natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TRACES number of the certificate is a unique reference number assigned by the TRACES system.
Číslo TRACES osvedčenia je jednotné referenčné číslo pridelené systémom TRACES.
Box I.3:
Stĺpec I.3.
Competent Central Authority: The name of the Central Authority of the country of dispatch which is responsible for certification.
Príslušný ústredný orgán: názov ústredného orgánu odosielajúcej krajiny oprávneného vydávať osvedčenia.
Box I.4:
Stĺpec I.4.
Competent Local Authority: If applicable, the name of the local authority responsible at the place of origin or place of dispatch in the country which is responsible for certification.
Príslušný miestny orgán: v prípadoch, kde sa to vyžaduje, názov zodpovedného miestneho orgánu miesta pôvodu alebo miesta odoslania z krajiny, oprávneného vydávať osvedčenia.
Box I.5:
Stĺpec I.5.
Consigneee: Please give the name and address (street, town and post code) of the physical or legal person to whom the consignment is shipped in the Member State of destination.
Príjemca: Uveďte meno a adresu (ulicu, mesto a PSČ) fyzickej alebo právnickej osoby, ktorej je určená zásielka v členskom štáte určenia.
This information is not compulsory for goods in transit through the EU.
V prípade tranzitu komodity cez územie EÚ sa tento údaj nemusí uvádzať.
Box I.6
Stĺpec I.6.
Person responsible for the load in the EU:
Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ:
1 for products in transit through the EU: Please give the name and address (street, town and post code).
1 V prípade tranzitu produktov cez územie EÚ: uveďte jej meno a adresu (ulicu, mesto a PSČ).
It is recommended that the telephone and fax numbers or the e-mail address be given.
Odporúča sa uviesť aj telefónne číslo, faxové číslo alebo elektronickú adresu.
This person is responsible for the consignment when it is presented at the border inspection post and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Táto osoba je poverená zabezpečením odbavenia zásielky na stanovišti hraničnej kontroly a v mene dovozcu prekladá potrebné vyhlásenia príslušným orgánom.
This information can be amended until the Common Veterinary Entry Document is completed.
Táto informácia sa môže zmeniť do dátumu vystavenia spoločného vstupného veterinárneho dokladu.
Box I.7:
Stĺpec I.7.
Country of origin: Please give the name of the third country in which the finished products were produced, manufactured or packaged or in which the animals were kept during the required period.
Krajina pôvodu: Uveďte názov tretej krajiny, v ktorej boli hotové produkty vyprodukované, priemyselne vyrobené alebo zabalené alebo v ktorých sa zvieratá zdržiavali počas požadovaného zákonného obdobia.
Box I.8:
Stĺpec I.8.
Region of origin: If applicable: This is only for species or products affected by regionalisation measures or by the setting up of approved zones in accordance with a European Community Decision.
Región (oblasť) pôvodu: V prípadoch, kde sa to vyžaduje: týka sa iba druhov alebo produktov, na ktoré sa vzťahujú regionalizačné opatrenia alebo zavedenie schválených zón v súlade s rozhodnutím Európskeho spoločenstva.
The approved regions or zones must be indicated as described in the Official Journal of the European Union.
Schválené oblasti alebo zóny sa musia uviesť tak, ako sú opísané v Úradom vestníku Európskej únie.
Code: as indicated in the relevant regulations.
Kód: ako sa uvádza v príslušných právnych predpisoch.
Box I.9:
Stĺpec I.9.
Country of destination: Please give the name of the Member State of destination of the animals or products.
Krajina určenia: Uveďte názov členského štátu, pre ktorý sú zvieratá alebo produkty určené.
If the products are in transit, please give the name of the third country of destination.
Ak ide o produkty určené na tranzit, uveďte názov tretej krajiny určenia.
Box I.10:
Stĺpec I.10.
Region of destination: see Box I.8.
Región (oblasť) určenia: pozri stĺpec I.8.
Box I.11:
Stĺpec I.11.
Place of origin: place from which the animals or products come.
Miesto pôvodu: miesto, odkiaľ pochádzajú zvieratá alebo produkty.
For animals: an agricultural holding or any other officially monitored agricultural, industrial or commercial establishment, including zoos, amusement parks, wildlife and hunting reserves where animals are regularly kept or bred.
V prípade zvierat: poľnohospodárska prevádzka alebo akýkoľvek úradne kontrolovaný poľnohospodársky, priemyselný alebo obchodný podnik, vrátane zoologických záhrad, zábavných parkov, prírodných rezervácií a poľovníckych revírov, v ktorom sú zvieratá obvykle držané alebo chované.
For semen, embryos and ova: collection or storage centres for semen, and embryo and ova collection or production teams.
V prípade spermy, embryí a vajíčok: strediská pre odber a uskladnenie spermy, ako aj tímy pre odber alebo produkciu embryí a vajíčok.
For products or by-products of animal origin: any unit of a company in the food sector or animal feed sector.
V prípade produktov alebo vedľajších produktov živočíšneho pôvodu každá jednotka podniku z potravinárskeho sektora alebo zo sektora krmív pre zvieratá.
Only the establishment shipping the products or by-products is to be named and the country of dispatch if different from the country of origin.
Treba uviesť iba prevádzku, z ktorej sa odosielajú produkty alebo vedľajšie produkty, spolu s názvom krajiny odoslania, ak je iná ako krajina pôvodu.
Please give the name, address (street, town and region/province/state, as applicable) and the approval or registration number of these structures, if the latter is required by the regulation.
Uveďte názov, adresu (ulicu, mesto a región/provinciu/štát v prípadoch, kde sa to vyžaduje) a schvaľovacie alebo registračné číslo týchto štruktúr v prípade, ak sa na základe právnych predpisov vyžaduje.
Box I.12:
Stĺpec I.12.
Place of destination: for storage of products in transit: Please give the name, address(street/town and postcode) and the approval or registration number of the warehouse in a free zone, customs warehouse or ship chandler.
Miesto určenia: V prípade skladovania produktov v rámci tranzitu: Uveďte názov, adresu (ulicu, mesto a PSČ) a schvaľovacie alebo registračné číslo skladu v slobodnom pásme, slobodného skladu, colného skladu alebo lodného dodávateľa.
Place of destination: for import into the EU: Reserved for TRACES notification.
Miesto určenia: V prípade dovozu do EÚ: Vyhradené oznámeniu TRACES.
The place where the animals or products are sent for final unloading.
Miesto konečného vyloženia, do ktorého smerujú zvieratá alebo produkty.
Please give the name, address (street, town and post code) and the approval or registration number of the structures of the place of destination if applicable.
Uveďte názov, adresu (ulicu, mesto a PSČ), alebo aj schvaľovacie alebo registračné číslo štruktúr v mieste určenia v prípade, ak sa vyžaduje.
Box I.13:
Stĺpec I.13.
Place of loading: for animals: please give the place where the animals are loaded and, if they are assembled beforehand, the details of the assembly centre: this applies to official assembly centres for animals before shipping.
Miesto naloženia: Ak ide o zvieratá: Uveďte miesto ich naloženia, a najmä v prípade ich predbežného zhromaždenia údaje o zbernom stredisku: týka sa to úradných zberných stredísk zvierat pred ich odoslaním.
They must be approved by the offical authority or must be placed under their supervision.
Tieto strediská musia byť schválené úradným orgánom a musia byť pod kontrolou tohto orgánu.
For products, semen and embryos, please indicate the place of loading or the port of embarcation.
Ak ide o produkty, spermu a embryá: uveďte miesto naloženia alebo prístav nalodenia.
Box I.14:
Stĺpec I.14.
Date and time of departure
Dátum a čas odjazdu:
For animals: please give the date and time at which the animals are scheduled to leave.
Ak ide o zvieratá: Uveďte dátum a čas plánovaného odjazdu zvierat.
For products, semen, embryos and ova, please give the date of departure.
Ak ide o produkty, spermu a embryá: uveďte dátum odjazdu.
Box I.15:
Stĺpec I.15.
Means of transport: Please give all the details on the means of transport.
Dopravný prostriedok: Uveďte všetky podrobné údaje o dopravnom prostriedku.
The type of transport (air, ship, rail, road, other).
Spôsob dopravy (letecká, námorná, železničná, cestná a iné).
Identification of the means of transport: by air, the flight number, by ship, the name of the ship, by rail, the number of the train and the rail car and by road the number plate of the road vehicle and the number of the trailer if applicable.
Identifikácia dopravného prostriedku: letecky – číslo letu, loďou – názov lode, po železnici – číslo vlaku a vozňa a prostriedkom cestnej dopravy – EČV a číslo prívesu v prípadoch, kde je to potrebné.
Others: means of transport not listed by Directive 91/628/EEC on the welfare of animals in transport.
Iné: spôsoby prepravy neuvedené v smernici 91/628/EHS o dobrých životných podmienkach zvierat počas prepravy.
If the means of transport is changed after the certificate has been issued, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
V prípade zmeny dopravného prostriedku po vydaní osvedčenia je povinnosťou odosielateľa informovať o tejto zmene vstupné stanovište hraničnej kontroly v EÚ.
Documentary reference: optional: please indicate the number of the airway bill, bill of loading, or the commercial number of the train or road vehicle.
Odkaz na doklady: nepovinné: uveďte číslo leteckého nákladného listu, číslo námorného konosamentu alebo obchodné železničné alebo cestné číslo.
Box I.16:
Stĺpec I.16.
BIP of entry into the EU: Please give the name and the number of the BIP as it appears in the Official Journal of the European Union.
Vstupné stanovište hraničnej kontroly v EÚ: Uveďte názov a číslo vstupného stanovišťa hraničnej kontroly v EÚ, ako sú uvedené v Úradom vestníku Európskej únie.
This information can be changed until the Common Veterinary Entry Document is completed.
Táto informácia sa môže zmeniť do dátumu vystavenia spoločného vstupného veterinárneho dokladu.
Box I.17:
Stĺpec I.17.
CITES authorisation number: this is relevant only for animals and products listed in the Washington Convention on protected species.
Číslo povolenia CITES: Týka sa iba zvierat a produktov uvedených vo Washingtonskom dohovore o chránených druhoch.
Box I.18:
Stĺpec I.18.
Description of goods: Give a veterinary description of the goods or use the titles as they appear in the World Customs Organisation’s Harmonised System included in amended Regulation (EEC) No 2658/87.
Opis komodity: Uveďte veterinárny opis komodity alebo prevezmite názvy z harmonizovaného systému Svetovej colnej organizácie, prevzatého nariadením (EHS) č. 2658/87, v znení zmien a doplnení.
This customs description shall be supplemented, if necessary, by any information required to classify the goods in veterinary terms (species, processing, etc.).
Tento colný opis sa v prípade potreby doplní o akúkoľvek informáciu potrebnú na veterinárnu kategorizáciu komodity (druh, spracovanie…).
Box I.19:
Stĺpec I.19.
Goods code (HS code): Please give the code as it appears in the World Customs Organisation’s Harmonised System included in amended Regulation (EEC) No 2658/87.
Kód tovaru (kód KN): Uveďte kód, ako je uvedený v harmonizovanom systéme Svetovej colnej organizácie, prevzatom nariadením (EHS) č. 2658/87, v znení zmien a doplnení.
Box I.20:
Stĺpec I.20.
Quantity: For animals and animal products (semen, ova, embryo), please give the number of heads or straws expressed as units.
Počet/Množstvo: Pokiaľ ide o zvieratá a živočíšne produkty (sperma, vajíčka, embryá), uveďte celkový počet kusov alebo dávok vyjadrený v jednotkách.
For aquaculture animals and products, please give the total gross and net weights in kg.
Pokiaľ ide o živočíchov akvakultúry a produkty akvakultúry, uveďte ich celkovú hrubú hmotnosť a čistú hmotnosť v kg.
Box I.21:
Stĺpec I.21.
Temperature of the product: only for products of animal origin: please tick the appropriate temperature for transport/storage of the product.
Teplota produktu: týka sa iba produktov živočíšneho pôvodu: zaškrtnite príslušnú prepravnú/skladovaciu teplotu produktov.
Box I.22:
Stĺpec I.22.
Number of packages: Please indicate the total number of boxes, cages or stalls in which the animals are transported, the number of cryogenic containers for semen, ova and embryos and the number of packages for products.
Počet balení: Uveďte celkový počet škatúľ, klietok alebo státí, v ktorých sa zvieratá prepravujú, počet kryogénnych kontajnerov pre spermu, vajíčka a embryá alebo počet jednotlivých balíčkov s produktmi.
Box I.23:
Stĺpec I.23.
Number of seals and number of containers: The seal numbers may be required by the regulations.
Číslo plomb a číslo kontajnerov: uvedenie čísel plomb a kontajnerov môže byť predpísané právnymi predpismi.
If applicable, please indicate all the identification numbers of the seals and containers.
V prípade potreby uveďte všetky identifikačné čísla plomb a kontajnerov.
If there is no regulatory requirement, this information is optional.
Ak sa tento údaj na základe právnych predpisov nevyžaduje, je táto informácia nepovinná.
Box I.24:
Stĺpec I.24.
Type of packaging: only for products.
Druh balenia: týka sa iba produktov.
Box I.25:
Stĺpec I.25.
Goods certified for the purposes of: Please indicate the purpose of import of the animals or the intended use of the products (only the available options feature in each specific certificate).
Komodity osvedčené na: Uveďte účel dovozu zvierat alebo plánované použitie produktov. (V každom osobitnom osvedčení treba uviesť len možné alternatívy).
Breeding: for breeding and production animals.
Chov: pri plemenných a úžitkových zvieratách.
Fattening: only for sheep goats, cattle and pigs.
Výkrm: týka sa iba oviec, kôz, hovädzieho dobytka a ošípaných.
Slaughter: for animals destined for a slaughterhouse.
Zabitie: týka sa zvierat určených na bitúnok.
Quarantine: this refers to Decision 2000/666/EC for poultry, Directive 92/65/EEC for carnivores primates and bats and Council Directive 2000/88/EC for aquaculture animals.
Karanténa: odkazuje sa na rozhodnutie 2000/666/ES v prípade vtákov, na smernicu 92/65/EHS v prípade mäsožravcov, primátov a netopierov a smernicu Rady 2006/88/ES v prípade živočíchov akvakultúry.
Approved body: body, institute or centre officially approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Schválená organizácia: organizácia, inštitút alebo stredisko úradne schválené v súlade so smernicou 92/65/EHS.
Artificial reproduction: only for semen, ova and embryos.
Umelá reprodukcia: týka sa iba spermy, vajíčok a embryí.
Registered equidae: in accordance with Directive 90/426/EEC.
Registrované koňovité: v súlade so smernicou 90/426/EHS.
Restocking game: only for game for the purposes of rebuilding stocks and fish for organized restocking.
Zazverenie: týka sa iba zveri na účely obnovy stavu zveri a rýb na účely obnovy rybolovných zdrojov organizovaným zvyšovaním populácie.
Pets: animals of the species in Annex 1 of Regulation (EC) No 998/2003 and which are involved in commercial transactions.
Spoločenské zvieratá: druhy zvierat uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 998/2003, ktoré sú predmetom obchodovania.
Circus/exhibition: for circus and show animals and aquatic animals for aquariums.
Cirkus/výstava: týka sa cirkusov a súťažných zvierat, ako aj vodných živočíchov určených na umiestnenie v akváriách.
Relaying: only for aquaculture products.
Sádka: týka sa iba produktov akvakultúry.
Human consumption: only for products for human consumption and for which a health certificate is required by the regulations.
Ľudská spotreba: týka sa iba produktov určených na ľudskú spotrebu, pre ktoré právne predpisy vyžadujú zdravotné osvedčenie.
Animal feed: only for products for animal feed covered by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the European Council.
Krmivá pre zvieratá: týka sa iba produktov určených na výživu zvierat, ktoré sú uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002.
Processing: only for products or animals which are to be processed before they are marketed.
Ďalšie spracovanie: týka sa iba produktov alebo zvierat, ktoré musia byť pred uvedením na trh spracované.
Technical use: products not fit for human and animal consumption as defined by amended Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council.
Technické účely: produkty nevhodné na ľudskú spotrebu a kŕmenie zvierat, ako sú vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, v znení zmien a doplnení.
Others: for purposes not indicated in this classification.
Iné: určené na iné účely, ako sú účely uvedené v tejto klasifikácii.
Box I.26:
Stĺpec I.26.
Transit through the EU to a third country: only for the transit of products of animal origin through the EU/EEA from a third country and to a third country: Please give the name and the ISO code of the country of destination (This box appears only in the certificates for transit and storage, including storage for ships chandlers).
Tranzit cez územie EÚ do tretej krajiny: týka sa iba tranzitu produktov živočíšneho pôvodu cez územie EÚ/EHP z tretej krajiny a do inej tretej krajiny: Uveďte názov a ISO kód tretej krajiny určenia. (Osobitný stĺpec osvedčení na tranzit a skladovanie vrátane skladovania pre zásobovateľov).
Box I.27:
Stĺpec I.27.
For import or temporary entry into the EU (specific box for certificates for import and entry).
Pre dovoz alebo dočasný vstup do EÚ: (osobitný stĺpec týkajúci sa dovozných a vstupných osvedčení).
Final import: This option features only for the import of animal species also authorized for re-entry or temporary entry (such as registered equidae).
Konečný dovoz: táto možnosť sa uvádza iba v prípade vstupu živočíšnych druhov, pre ktoré bolo vydané aj povolenie na spätný dovoz alebo dočasný vstup (napríklad registrovaných koní).
Re-entry: This option features only in the context of import of animal species authorized for re-entry, such as registered equidae for races, shows or cultural events after temporary export (Commission Decision 93/195/EEC).
Spätný vstup: táto alternatíva sa uvedie iba v prípade vstupu živočíšnych druhov, pre ktoré bolo vydané povolenie na spätný vstup [napríklad koní registrovaných na účely pretekov, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze (rozhodnutie Komisie 93/195/EHS)].
Temporary entry: This option features only in the import of species of animals authorized for temporary entry (such as registered equidae for a maximum period of 90 days).
Dočasný vstup: táto alternatíva sa uvedie iba v prípade vstupu živočíšnych druhov, pre ktoré bolo vydané povolenie na dočasný vstup (napríklad koní registrovaných na obdobie najviac 90 dní).
Box I.28:
Stĺpec I.28.
Identification of goods: Please give the requirements specific to certain animal species and types of products.
Identifikácia komodity: Uveďte osobitné požiadavky podľa druhov zvierat a charakteru produktov.
The information required, which is listed exhaustively below, is set out in each specific certificate.
Požadované informácie, ktorých úplný zoznam sa nachádza nižšie, sa uvádzajú v každom osobitnom osvedčení.
For live animals: Species (scientific name), breed/category, identification method, identification number, age, sex, quantity, test.
Pokiaľ ide o živé zvieratá: druh (vedecký názov), plemeno/kategória, identifikačná metóda, identifikačné číslo, vek, pohlavie, množstvo/počet, test.
For semen, embryos and ova: Species (scientific name), breed/category, identification, collection date, approval number of the centre/team, identification of the donor, quantity.
Pokiaľ ide o spermu, embryá a vajíčka: druh (vedecký názov), plemeno/kategória, identifikačná značka, dátum odberu, schvaľovacie číslo strediska/tímu, identifikácia darcu, množstvo/počet.
For products: Species (scientific name), type of goods, type of processing, approval number of establishments (slaughterhouse, cutting plant/production plant, cold store), consignment number, package number, net weight.
Pokiaľ ide o produkty: druh (vedecký názov), charakter komodity, typ spracovania, schvaľovacie číslo prevádzok (bitúnok, úpravovňa/spracovateľská prevádzka, chladiaci sklad), číslo zásielky, počet balení, čistá hmotnosť.
Part II — Certification
Časť II – Osvedčenie
Box II.
Stĺpec II
Health information: Please give the information in compliance with the relevant regulation.
Zdravotná informácia: túto časť vyplňte v súlade s príslušným právnym predpisom.
Box II.a.
Stĺpec II.a
Reference number: cf. Box 1.2.
Referenčné číslo: pozri stĺpec I.2.
Box II.b.
Stĺpec II.b
TRACES reference number: cf. Box 1.2a
Referenčné číslo TRACES: pozri stĺpec I.2.a.
Official veterinarian: Please give name, qualification and title and the date of signature.
Úradný veterinárny lekár: Uveďte jeho meno, kvalifikáciu a titul, ako aj dátum podpisu.
In cases covered by the relevant legislation, the veterinary inspector may be replaced by an official inspector.
V prípadoch ustanovených príslušným právnym predpisom môže veterinárneho inšpektora nahradiť úradný inšpektor.
List of references to legislation on veterinary and health certificates
Zoznam odkazov na právne predpisy týkajúce sa veterinárnych a zdravotných osvedčení
OJ L 146 of 14.6.1979, p. 15.
Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006.
OJ L 130 of 15.5.1992, p. 67.
Ú. v. ES L 130, 15.5.1992, s. 67.
OJ L 86 of 6.4.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 1.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1792/2006.
OJ L 86 of 6.4.1993, p. 7.
Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 7.
OJ L 86 of 6.4.1993, p. 16.
Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 16.
OJ L 191 of 12.8.1995, p. 32.
Ú. v. ES L 191, 12.8.1995, s. 32.
Decision as last amended by Decision 2004/109/EC (OJ L 32 of 5.2.2004, p. 17).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/109/ES (Ú. v. EÚ L 32, 5.2.2004, s. 17).
OJ L 127 of 25.5.1996, p. 33.
Ú. v. ES L 127, 25.5.1996, s. 33.
Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36 of 7.2.2004, p. 56).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/119/ES (Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 56).
OJ L 230 of 11.9.1996, p. 23.
Ú. v. ES L 230, 11.9.1996, s. 23.
Decision amended by Decision 2000/284/EC (OJ L 94 of 14.4.2000, p. 35).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/284/ES (Ú. v. ES L 94, 14.4.2000, s. 35).
OJ L 230 of 11.9.1996, p. 28.
Ú. v. ES L 230, 11.9.1996, s. 28.
Decision amended by Decision 2000/284/EC.
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/284/ES.
OJ L 240 of 23.9.2000, p. 19.
Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 19.
Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154 of 30.4.2004, p. 65); corrected by OJ L 189 of 27.5.2004, p. 52).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/437/ES (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 65).
OJ L 251 of 6.10.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 251, 6.10.2000, s. 1.
OJ L 278 of 31.10.2000, p. 26.
Ú. v. ES L 278, 31.10.2000, s. 26.
Decision as last amended by Decision 2004/279/EC (OJ L 99 of 16.4.2002, p. 17).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/279/ES (Ú. v. EÚ L 99, 16.4.2002, s. 17).
OJ L 196 of 25.7.2002, p. 45.
Ú. v. ES L 196, 25.7.2002, s. 45.
Decision as last amended by Decision 2007/14/EC (OJ L 7 of 12.1.2007, p. 28).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/14/ES (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 28).
OJ L 22 of 25.1.2003, p. 38.
Ú. v. ES L 22, 25.1.2003, s. 38.
Decision as last amended by Decision 2006/855/EC (OJ L 338, 5.12.2006, p. 45).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/855/ES (Ú. v. EÚ L 338, 5.12.2006, s. 45).
OJ L 285 of 1.11.2003, p. 38.
Ú. v. EÚ L 285, 1.11.2003, s. 38.
Decision amended by Decision 2004/414/EC (OJ L 151 of 30.4.2004, p. 65); corrected version in OJ L 208 of 10.6.2004, p. 56).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/414/ES (Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 65).
OJ L 302 of 20.11.2003, p. 22.
Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 22.
Decision as last amended by Decision 2007/158/EC (OJ L 68, 8.3.2007, p. 10).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/158/ES (Ú. v. EÚ L 68, 8.3.2007, s. 10).
OJ L 324 of 11.12.2003, p. 37.
Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 37.