natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development and restructuring of infrastructure, in particular in the areas of energy and transport, the environment, telecommunications and water supply should take account of island-wide planning, where appropriate.
Rozvoj a reštrukturalizácia infraštruktúry, najmä v oblastiach energie a dopravy, životného prostredia, telekomunikácií a dodávky vody by mala, podľa potreby, vziať do úvahy plánovanie na celom ostrove.
In the implementation of actions financed under this Regulation, the rights of natural and legal persons, including the rights to possessions and property, should be respected.
Pri uskutočňovaní akcií financovaných podľa tohto nariadenia by sa mali rešpektovať práva fyzických a právnických osôb, vrátane vlastníckeho práva a práva držby.
Nothing in this Regulation is intended to imply recognition of any public authority in the areas other than the Government of the Republic of Cyprus.
Žiadna časť tohto nariadenia v sebe nezahŕňa uznanie akéhokoľvek iného verejného orgánu v daných oblastiach, ako je vláda Cyperskej republiky.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2], measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
V súlade s článkom 2 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [2], opatrenia pre vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať použitím riadiaceho postupu stanoveného v článku 4 uvedeného rozhodnutia.
Implementing this Regulation contributes, as set out above, to the achievement of Community objectives, but the Treaty provides for no powers, other than those referred to in Article 308 thereof, for the adoption of this Regulation,
Vykonávanie tohto nariadenia prispieva, ako je uvedené vyššie, k dosiahnutiu cieľov Spoločenstva, avšak pre prijatie tohto nariadenia zmluva nestanovuje iné právomoci okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 308,
Overall Objective and Beneficiaries
Celkový cieľ a príjemcovia
The Community shall provide assistance to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on the economic integration of the island, on improving contacts between the two communities and with the EU, and on preparation for the acquis communautaire.
Spoločenstvo poskytne pomoc na uľahčenie znovuzjednotenia Cypru stimulovaním hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov s osobitným dôrazom na hospodársku integráciu ostrova, na zlepšenie kontaktov medzi týmito dvoma komunitami a s EÚ a na prípravu pre acquis communautaire.
Assistance shall benefit inter alia local bodies, cooperatives and representatives of civil society, in particular organisations of the social partners, business support organisations, bodies carrying out functions in the general interest in the areas, local or traditional communities, associations, foundations, non-profit organisations, non-governmental organisations, and natural and legal persons.
Pomoc prinesie prospech, okrem iných, miestnym subjektom, družstvám a zástupcom občianskej spoločnosti, hlavne organizáciám sociálnych partnerov, organizáciám na podporu podnikania, subjektom vykonávajúcim v daných oblastiach funkcie vo všeobecnom záujme, miestnym alebo tradičným spoločenstvám, združeniam, nadáciám, neziskovým organizáciám, mimovládnym organizáciám a fyzickým a právnickým osobám.
The granting of such assistance shall not imply recognition of any public authority in the areas other than the Government of the Republic of Cyprus.
Poskytnutie takejto pomoci neznamená uznanie akéhokoľvek iného verejného orgánu v daných oblastiach ako je vláda Cyperskej republiky.
Assistance shall be used to support inter alia:
Pomoc sa použije okrem iného na podporu:
the promotion of social and economic development including restructuring, in particular concerning rural development, human resources development and regional development,
sociálneho a hospodárskeho rozvoja vrátane reštrukturalizácie, najmä na rozvoj vidieka, ľudských zdrojov a regionálneho rozvoja,
the development and restructuring of infrastructure, in particular in the areas of energy and transport, the environment, telecommunications and water supply,
rozvoja a reštrukturalizácie infraštruktúry, najmä v oblastiach energie a dopravy, životného prostredia, telekomunikácií a dodávky vody,
reconciliation, confidence building measures, and support to civil society,
opatrení na zmierenie, budovanie dôvery a na podporu občianskej spoločnosti,
bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, through inter alia information on the European Union’s political and legal order, promotion of people to people contacts and Community scholarships,
priblíženia komunity cyperských Turkov k Únii, okrem iného prostredníctvom informácií o politickom a právnom poriadku Európskej únie, podpory kontaktov medzi ľuďmi a štipendií Spoločenstva,
preparation of legal texts aligned with the acquis communautaire for the purpose of these being immediately applicable upon the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem,
pri príprave právnych textov v súlade s acquis communautaire s cieľom ich okamžitého uplatňovania, akonáhle príde k úplnému vyriešeniu cyperského problému,
preparation for implementation of the acquis communautaire in view of the withdrawal of its suspension in accordance with Article 1 of Protocol No 10 to the Act of Accession.
pri príprave vykonávania acquis communautaire vzhľadom na zrušenie jeho dočasného odkladu v súlade s článkom 1 protokolu 10 k aktu o pristúpení.
Management of Assistance
Riadenie pomoci
The Commission shall be responsible for administering the assistance.
Komisia zodpovedá za správu pomoci.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 3906/89 [3], composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor ustanovený podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3906/89 [3], zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Where, in accordance with paragraph 3, the Committee is not consulted on financing decisions, the Commission shall inform it no later than one week after the decision is taken.
Ak sa v súlade s odsekom 3 s výborom nekonzultujú rozhodnutia o financovaní, Komisia ho informuje najneskôr jeden týždeň po prijatí rozhodnutia.
For the purposes of this Regulation, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Na účely tohto nariadenia sa použije riadiaci postup ustanovený v článku 4 rozhodnutia 1999/468/ES, v súlade s jeho článkom 7 ods. 3.
Types of Assistance
Typy pomoci
Assistance under this Regulation may, inter alia, finance procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance.
Pomoc podľa tohto nariadenia sa môže, okrem iného, použiť na financovanie zmlúv o verejnom obstarávaní, granty, vrátane bonifikácií úrokov, osobitných úverov, úverových záruk a finančnej pomoci.
Assistance may be financed in full by the budget where it is justified and necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Pomoc môže byť financovaná v plnej výške z rozpočtu, ak je to odôvodnené a nevyhnutné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
Assistance may also be used to cover in particular the costs for supporting activities such as preliminary and comparative studies, training, activities linked to preparing, appraising, managing, implementing, monitoring, controlling and evaluation of assistance, activities linked to information and visibility purposes as well as costs for supporting staff, renting of premises and supply of equipment.
Pomoc sa tiež môže použiť najmä na pokrytie nákladov na podporné aktivity, ako napríklad predbežné a porovnávacie štúdie, vzdelávanie, aktivity spojené s prípravou, odhadmi, riadením, vykonávaním, monitorovaním, kontrolovaním a hodnotením pomoci, na aktivity spojené s informovanosťou a zviditeľňovaním, ako aj nákladov na podporu zamestnancov, prenájom priestorov a dodávku vybavenia.
Implementation of Assistance
Vykonávanie pomoci
Actions under this Regulation shall be implemented according to the rules set down in Title IV of part 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Činnosti podľa tohto nariadenia sa vykonávajú podľa pravidiel ustanovených v hlave IV časti 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4].
All individual legal commitments relating to assistance under this Regulation shall be concluded no later than three years following the date of the budgetary commitment.
Všetky jednotlivé právne záväzky súvisiace s pomocou podľa tohto nariadenia sa uzatvoria najneskôr tri roky po dátume rozpočtového záväzku.
Without prejudice to any decision taken in accordance with Article 2(5) of Regulation (EC) No 2667/2000, the Commission may, within the limits established in Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular implementation tasks, to the European Agency for Reconstruction or other bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.
Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek rozhodnutie prijaté v súlade s článkom 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2667/2000, Komisia môže v rámci limitov stanovených v článku 54 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 rozhodnúť, že pridelí úlohy verejného orgánu, a najmä realizačné úlohy Európskej agentúre pre obnovu alebo iným orgánom uvedeným v článku 54 ods. 2 uvedeného nariadenia.
The selection criteria for the bodies listed in Article 54(2)(c) are the following:
Kritériá výberu pre orgány uvedené v článku 54 ods. 2 písm. c) sú tieto:
internationally recognised standing,
medzinárodne uznávané postavenie,
compliance with internationally recognised systems of management and control, and
súlad s medzinárodne uznávanými systémami riadenia a kontroly a
supervision by a public authority of a Member State or by an international organisation/institution.
dohľad verejného orgánu členského štátu alebo medzinárodnej organizácie/inštitúcie.
Actions under this Regulation may be implemented by shared management according to the rules set down in Title I and II of part 2 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Činnosti podľa tohto nariadenia sa môžu vykonávať pod spoločným riadením podľa pravidiel stanovených v hlavách I a II časti 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
In Article 2 of Regulation (EC) No 2667/2000 the following paragraph shall be added:
V článku 2 nariadenia (ES) č. 2667/2000 sa dopĺňa tento odsek:
The Commission may entrust the Agency with the implementation of assistance for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community within the framework of Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
Komisia môže poveriť agentúru vykonávaním pomoci na stimuláciu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov v rámci nariadenia Rady (ES) č. 389/2005 z 27. februára 2006, ktorým sa vytvára nástroj finančnej podpory na stimulovanie hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu.
Protection of Rights of Natural and Legal Persons
Ochrana práv fyzických a právnických osôb
The Commission shall ensure that in the implementation of actions financed under this Regulation the rights of natural or legal persons including the rights to possessions and property shall be respected.
Komisia zabezpečí, aby sa pri uskutočňovaní činností financovaných podľa tohto nariadenia rešpektovali práva fyzických a právnických osôb vrátane vlastníckeho práva a práva držby.
In this context, the Commission shall act in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
V tejto súvislosti Komisia koná v súlade s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva.
In order to allow the Member States to convey to the Commission any information on possible violations of property rights, the Commission shall submit any draft financing decision which might affect property rights to the Committee referred to in Article 3(2) two months before the financing decision is to be taken.
S cieľom umožniť členským štátom odovzdávať Komisii informácie o možných porušeniach majetkových práv, Komisia predloží návrh každého rozhodnutia o financovaní, ktoré by mohlo ovplyvniť majetkové práva, výboru uvedenému v článku 3 ods. 2 dva mesiace pred prijatím tohto rozhodnutia o financovaní.
Protection of Community’s financial interests
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected against fraud, corruption and any other irregularities in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests [6] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [7], and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [8].
Pri vykonávaní činností financovaných podľa tohto nariadenia zabezpečí Komisia ochranu finančných záujmov Spoločenstva pred podvodom, korupciou a ostatnými nezrovnalosťami v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [6] a nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou za účelom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi [7], a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) [8].
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, by an unjustified item of expenditure, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them.
Pri činnostiach Spoločenstva financovaných podľa tohto nariadenia pojem nezrovnalosť uvedený v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 znamená akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva alebo akékoľvek porušenie zmluvnej povinnosti vyplývajúce z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, dôsledkom čoho je alebo by bolo poškodenie, neoprávnenou výdajovou položkou všeobecného rozpočtu Spoločenstiev alebo rozpočtov nimi spravovaných.
Any agreements with the beneficiaries shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Všetky zmluvy s príjemcami musia výslovne obsahovať oprávnenie Komisie a Dvora audítorov vykonať audit na základe dokumentov aj na mieste, u všetkých dodávateľov a subdodávateľov, ktorí prijali finančné prostriedky Spoločenstva.
Those agreements shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with the procedural provisions of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Tieto dohody musia tiež výslovne oprávňovať Komisiu na vykonávanie kontrol a inšpekcií na mieste v súlade s procesnými ustanoveniami nariadenia (ES, Euratom) č. 2185/96.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors as provided for in paragraph 3, during and after the implementation of contracts.
Všetky zmluvy vyplývajúce z vykonávania pomoci zaručia práva Komisie a Dvora audítorov uvedené v odseku 3, a to počas plnenia zmlúv a po ňom.
Participation in tenders and contracts
Účasť na verejných súťažiach a zmluvách
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to:
1 Účasť na zadávaní zákaziek v rámci verejného obstarávania alebo zmluvách o grante financovaných podľa tohto nariadenia je otvorená pre:
all natural or legal persons of Member States of the European Union,
všetky fyzické alebo právnické osoby z členských štátov Európskej únie,
all natural or legal persons who are nationals of, or legally established on the territory of another Member State of the European Economic Area,
všetky fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi iného členského štátu Európskeho hospodárskeho priestoru, alebo sú na jeho území usadené v súlade s právnymi predpismi,
all natural or legal persons who are nationals of, or legally established on the territory of Candidate Countries for Accession to the European Union.
všetky fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi kandidátskych krajín pre pristúpenie k Európskej únii alebo sú na ich území usadené v súlade s právnymi predpismi.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons who are nationals of, or legally established on the territory of, any other country than those referred to in paragraph 1 in cases where reciprocal access to their external assistance has been established.
Účasť na zadávaní zákaziek v rámci verejného obstarávania alebo zmluvách o grante financovaných podľa tohto nariadenia je otvorená pre všetky fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi akejkoľvek inej krajiny, ako je uvedená v odseku 1 v prípadoch, keď bol zavedený recipročný prístup k ich externej pomoci, alebo ktoré sú na jej území usadené.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Účasť na zadávaní zákaziek v rámci verejného obstarávania alebo zmluvách o grante financovaných podľa tohto nariadenia je otvorená pre medzinárodné organizácie.
All supplies and materials purchased under a contract financed under this Regulation must originate from the Community customs territory, the areas, or a country eligible under paragraphs (1) and (2).
Všetky dodávky a materiály nakúpené v rámci zmluvy financovanej podľa tohto nariadenia musia pochádzať z colného územia Spoločenstva, daných oblastí alebo krajín oprávnených podľa odsekov 1 a 2 tohto článku.
The Commission may, in duly substantiated cases and on a case-by-case basis, authorise the participation of natural and legal persons from other countries or the use of supplies and materials of different origin.
Komisia môže v riadne odôvodnených prípadoch a jednotlivo povoliť účasť fyzických a právnických osôb z iných krajín alebo použitie dodávok a materiálov iného pôvodu.
Each year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument.
Komisia každoročne zasiela Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní pomoci Spoločenstva podľa tohto nástroja.
The report shall contain information on the actions financed during the year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
Táto správa obsahuje informácie o činnostiach financovaných počas roka a o zisteniach monitorovania a uvedie vyhodnotenie výsledkov dosiahnutých pri vykonávaní pomoci.
Event of a settlement
Vyriešenie problému
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide unanimously on the necessary adaptations to this Regulation.
V prípade úplného vyriešenia cyperského problému Rada jednomyseľne rozhodne na základe návrhu Komisie o nevyhnutných úpravách tohto nariadenia.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2068/2004 OJ L 358, 3.12.2004, p. 2).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2068/2004 (Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 2).
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
Nariadenie Rady (EHS) č. 3906/89 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci určitým krajinám strednej a východnej Európy (Ú. v. ES L 375, 23.12.1989, s. 11).
OJ L 65, 7.3.2006, p. 5.’
Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 5.“
The Committee shall give its opinion on draft financing decisions, where they are in excess of EUR 5 million. The Commission may approve, without seeking the opinion of the Committee, financing decisions on supporting activities falling under Article 4(3) of this Regulation, and amendments to financing decisions complying with the objective of the programme and not exceeding 15 % of the financial envelope of such a financing decision.
Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhom rozhodnutí o financovaní, ak prekročia sumu 5 miliónov EUR. Komisia môže schváliť bez toho, aby vyžadovala stanovisko výboru, rozhodnutia o financovaní podporných aktivít, ktoré spadajú pod článok 4 ods. 3 tohto nariadenia, a zmeny a doplnenia rozhodnutí o financovaní, ktoré sú v súlade s cieľom programu a ktoré nepresahujú 15 % finančného rámca takéhoto rozhodnutia o financovaní.
Commission Regulation (EC) No 390/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 390/2006
This Regulation shall enter into force on 7 March 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. marca 2006.
to Commission Regulation of 6 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 391/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 391/2006
opening tendering procedure No 56/2006 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
ktorým sa otvára výberové konanie č. 56/2006 ES na predaj vínneho destilátu na nové priemyselné použitia
Tendering procedure No 56/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Týmto sa otvára výberové konanie č. 56/2006 ES na predaj vínneho destilátu na nové priemyselné použitia.
The volume put up for sale is 109970 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Objem ponúkaný na predaj predstavuje 109970 hektolitrov alkoholu s obsahom 100 % obj. Čísla sudov, miesta skladovania a objem alkoholu s obsahom 100 % obj. v každom z nich sa uvádzajú v prílohe.
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 56/2006 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponuky sa predkladajú v zalepenej obálke s nápisom „Ponuka na výberové konanie č. 56/2006 ES na nové priemyselné použitia“, ktorá je vložená v obálke adresovanej príslušnej intervenčnej agentúre.