natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(4), second and fourth subparagraph
článok 5 ods. 4 druhý a štvrtý pododsek
Article 29(3)
článok 29 ods. 3
Article 6(b)
článok 6 písm. b)
Article 6(d)
článok 6 písm. d)
Article 29(4)
článok 29 ods. 4
Article 5(2)(i), second indent
článok 5 ods. 2 písm. i) druhá zarážka
Article 5(2), Article 6
článok 5 ods. 2 článok 6
Article 4(1), third subparagraph, second indent, Article 5(2)(b), Article 5(4), third and fourth subparagraph
článok 4 ods. 1 tretí pododsek druhá zarážka, článok 5 ods. 2 písm. b), článok 5 ods. 4 tretí a štvrtý pododsek
Article 33(1)
článok 33 ods. 1
Article 6(a) fourth indent
článok 6 písm. a) štvrtá zarážka
Article 33(2)
článok 33 ods. 2
Article 6(a), fourth indent
článok 6 písm. a) štvrtá zarážka
Article 33(4)
článok 33 ods. 4
Article 34(1)
článok 34 ods. 1
Article 5(2)(c)
článok 5 ods. 2 písm. c)
Article 6(a), first and third indent
článok 6 písm. a) prvá a tretia zarážka
Article 34(2)
článok 34 ods. 2
Article 6(a), second, fifth and sixth indent
článok 6 písm. a) druhá, piata a šiesta zarážka
Article 37(a)
článok 37 písm. a)
Article 37(b)
článok 37 písm. b)
Article 38(1)
článok 38 ods. 1
Article 9(1), second sentence
článok 9 ods. 1 druhá veta
Article 38(2)
článok 38 ods. 2
Article 38(3)
článok 38 ods. 3
Article 39(a)
článok 39 písm. a)
Article 4(1), third paragraph, first indent
článok 4 ods. 1 tretí odsek prvá zarážka
Article 39(b)
článok 39 písm. b)
Article 39(c)
článok 39 písm. c)
Article 39(d)
článok 39 písm. d)
Article 44(1)
článok 44 ods. 1
Article 44(2)
článok 44 ods. 2
Article 6(a), first indent
článok 6 písm. a) prvá zarážka
Article 48(1)
článok 48 ods. 1
Article 48(2)
článok 48 ods. 2
Article 48(3)
článok 48 ods. 3
Article 48(4)
článok 48 ods. 4
Article 49(1)
článok 49 ods. 1
Article 49(2)
článok 49 ods. 2
Article 49(3)
článok 49 ods. 3
Article 50(1)
článok 50 ods. 1
Article 50(2)
článok 50 ods. 2
Article 50(3)
článok 50 ods. 3
Article 50(4)
článok 50 ods. 4
Article 51(1)
článok 51 ods. 1
Article 51(2)
článok 51 ods. 2
Article 53(1)
článok 53 ods. 1
Article 53(2)
článok 53 ods. 2
Article 53(3)
článok 53 ods. 3
Article 54(1)
článok 54 ods. 1
Article 54(2)
článok 54 ods. 2
Article 54(3)
článok 54 ods. 3
Article 55(1)
článok 55 ods. 1
Article 55(2)
článok 55 ods. 2
Article 55(3)
článok 55 ods. 3
Article 56(1)
článok 56 ods. 1
Article 12(1)
článok 12 ods. 1
Article 56(2)
článok 56 ods. 2
Article 56(3)
článok 56 ods. 3
Article 12(6)
článok 12 ods. 6
Article 6(5)
článok 6 ods. 5
Article 56(4)
článok 56 ods. 4
Article 56(5)
článok 56 ods. 5
Article 57(a)
článok 57 písm. a)
Article 57(b)
článok 57 písm. b)
Article 57(c)
článok 57 písm. c)
Article 58(1)
článok 58 ods. 1
Article 58(2)
článok 58 ods. 2
Article 58(3)
článok 58 ods. 3
Article 61(1)
článok 61 ods. 1
Article 61(2)
článok 61 ods. 2
Article 61(3)
článok 61 ods. 3
Article 18a
článok 18a
Article 5(4), fourth subparagraph
článok 5 ods. 4 štvrtý pododsek
any increased mortality in all farms and mollusc farming areas as appropriate for the type of production;
akejkoľvek zvýšenej mortality na všetkých farmách a v chovných oblastiach pre mäkkýše vzhľadom na typ produkcie
Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1).
nevyhlásená za oblasť bez výskytu chorôb, ale podlieha programu dohľadu schválenému v súlade s článkom 44 ods. 1
Targeted
cielený
Category V
kategória V
Article 1,
článok 1
Specific requirements in accordance with Article 44(1).
osobitné požiadavky v súlade s článkom 44 ods. 1
Category III
kategória III
Not known to be infected but not subject to surveillance programme for achieving disease-free status.
nie je známa infekcia, ale nepodlieha programu dohľadu na dosiahnutie štatútu oblasti bez výskytu chorôb
2 every year
2 každý rok
Known to be infected but subject to an eradication programme approved in accordance with Article 44(2).
je známa infekcia, ale podlieha eradikačnému programu schválenému v súlade s článkom 44 ods. 2
Specific requirements in accordance with Article 44(2).
osobitné požiadavky v súlade s článkom 44 ods. 2
Specific requirements in accordance with Chapter V.
osobitné požiadavky v súlade s kapitolou V
Risk levels
Úrovne rizika
A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Vysokoriziková farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše je farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše, ktorá:
‘increased mortality’ means unexplained mortalities significantly above the level of what is considered to be normal for the farm or mollusc farming area in question under the prevailing conditions.
„zvýšená mortalita“ je nevysvetliteľná mortalita výrazne nad hranicou bežnej úrovne mortality na príslušných farmách alebo v chovných oblastiach pre mäkkýše za prevládajúcich podmienok.
What is considered to be increased mortality shall be decided in cooperation between the farmer and the competent authority;
O tom, čo sa považuje za zvýšenú mortalitu, sa rozhodne v spolupráci medzi chovateľom a príslušným orgánom;
OJ L 332, 30.12.1995, p. 33. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 33.
Known to be infected. Subject to minimum control measures as provided for in Chapter V.
je známa infekcia, podlieha minimálnym kontrolným opatreniam ustanoveným v kapitole V
Commission Directive 2006/89/EC
Smernica Komisie 2006/89/ES
adapting for the sixth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
ktorou sa šiestykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 94/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou
Annexes A and B to Directive 94/55/EC refer to Annexes A and B to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road, (ADR), as applicable from 1 January 2005.
V prílohách A a B k smernici 94/55/ES sa odkazuje na prílohy A a B k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR) uplatniteľné od 1. januára 2005.
Consequently, an amended version shall apply as from 1 January 2007, with a transitional period up to 30 June 2007.
V dôsledku toho zmenená a doplnená verzia nadobudne účinnosť od 1. januára 2007 s prechodným obdobím do 30. júna 2007.
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up in Article 9 of Directive 94/55/EC,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prepravu nebezpečného tovaru, ktoré je uvedené v článku 9 smernice 94/55/ES,
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2007 at the latest.
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 2007.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii ich znenie a tabuľku zhody takýchto ustanovení a tejto smernice.
Commission Directive 2006/90/EC
Smernica Komisie 2006/90/ES
adapting for the seventh time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
ktorou sa siedmykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou
Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [1], and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou [1], a najmä na jej článok 8,
The Annex to Directive 96/49/EC refers to the Regulation concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID), as applicable from 1 January 2005.
V prílohe k smernici 96/49/ES sa odkazuje na Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (RID) platný od 1. januára 2005.
Consequently, the next amended version shall be applicable as from 1 January 2007, with a transitional period up to 30 June 2007.
V dôsledku toho ďalšia zmenená a doplnená verzia nadobudne účinnosť od 1. januára 2007 s prechodným obdobím až do 30. júna 2007.
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods referred to in Article 9 of Directive 96/49/EC,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prepravu nebezpečného tovaru, ktorý je uvedený v článku 9 smernice 96/49/ES,
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty tiež stanovia, ako má takýto odkaz vyzerať.
Council Directive 2006/91/EC
Smernica Rady 2006/91/ES
on control of San José Scale
o kontrole štítničky nebezpečnej
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 94 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 37 a 94,
Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José Scale [3] has been substantially amended [4].
Smernica Rady 69/466/EHS z 8. decembra 1969 o kontrole štítničky nebezpečnej [3] bola podstatným spôsobom zmenená a doplnená [4].
The production of woody dicotyledonous plants and their fruit occupies an important place in Community agriculture.
Produkcia dvojklíčnolistových drevín a ich plodov zaberá podstatné miesto v poľnohospodárstve Spoločenstva.
The yield of that production is constantly threatened by harmful organisms.
Výnos produkcie je neustále ohrozovaný škodlivými organizmami.
Through the protection of such plants against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained but also agricultural productivity increased.
Ochranou týchto rastlín proti takým škodlivým organizmom by sa mala zachovať nielen produkčná kapacita, ale aj zvýšiť poľnohospodárska produktivita.
Protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into individual Member States would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the Community and were not prevented from spreading.
Ochranné opatrenia na zabránenie zavlečeniu škodlivých organizmov do jednotlivých členských štátov by mali len obmedzený účinok, pokiaľ by sa takéto organizmy nekontrolovali súčasne a metodicky v celom Spoločenstve a nezabránilo sa ich rozširovaniu.
One of the organisms most harmful to woody dicotyledonous plants is San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Jeden z najnebezpečnejších škodlivých organizmov dvojklíčnolistových drevín je štítnička nebezpečná (Quadraspitiotus perniciosus Comst.).
This pest has occurred in several Member States and there are contaminated areas within the Community.
Tento škodca sa vyskytuje v niekoľkých členských štátoch a v Spoločenstve existujú ním napadnuté oblasti.
There is a permanent risk to the cultivation of woody dicotyledonous plants throughout the Community if effective measures are not taken to control this pest and prevent it from spreading.
Pokiaľ sa neprijmú účinné opatrenia na kontrolu tohto škodcu a na zabránenie jeho rozširovania, je pestovanie dvojklíčnolistových drevín v Spoločenstve trvalo ohrozené.
To eradicate this pest, minimum provisions should be adopted for the Community.
Na vyhubenie tohto škodcu by sa mali v Spoločenstve prijať minimálne opatrenia.
Member States should be able to adopt additional or stricter provisions where necessary.
Členské štáty by mali byť, ak je to nevyhnutné, schopné prijať dodatočné alebo prísnejšie opatrenia.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the timelimits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časti B,
This Directive concerns the minimum measures to be taken within the Member States to control San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) and to prevent it from spreading.
Táto smernica sa týka minimálnych opatrení, ktoré sa majú prijať v členských štátoch na kontrolu štítničky nebezpečnej (Quadraspitiotus perniciosus Comst.) a na zabránenie jej rozširovania.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Na účely tejto smernice sa uplatňuje nasledujúce vymedzenie pojmov:
‘plants’ means live plants and live parts of plants with the exception of fruit and seeds;
pojem „rastliny“ znamená živé rastliny a živé časti rastlín s výnimkou plodov a osiva;
‘contaminated plants or fruit’ means plants or fruit on which one or more San José Scale insects are found, unless it is confirmed that they are dead;
pojem „napadnuté rastliny alebo plody“ znamená rastliny alebo plody, na ktorých sa zistí jedna alebo viac štítničiek nebezpečných, pokiaľ sa nepotvrdí, že sú mŕtve;
‘San José Scale host plants’ means plants of the genera Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.;
pojem „hostiteľské rastliny štítničky nebezpečnej“ znamená rastliny rodov Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.;
‘nurseries’ means plantations in which plants intended for transplanting, multiplying or distributing as individually rooted plants are grown.
pojem „škôlky“ znamená výsadby, v ktorých sa pestujú rastliny určené na presádzanie, rozmnožovanie alebo distribúciu ako jednotlivo zakorenené rastliny.
When an occurrence of San José Scale is recorded, Member States shall demarcate the contaminated area and a safety zone large enough to ensure the protection of the surrounding areas.
Ak sa zaznamená výskyt štítničky nebezpečnej, členské štáty ohraničia napadnutú oblasť a ochrannú zónu dostatočne veľkú na zabezpečenie ochrany okolitých oblastí.
The Member States shall provide that, in contaminated areas and safety zones, San José Scale host plants shall be appropriately treated to control this pest and prevent it from spreading.
Členské štáty zabezpečia, aby sa hostiteľské rastliny štítničky nebezpečnej v napadnutých oblastiach a ochranných zónach primerane ošetrili proti tomuto škodcovi a zabránilo sa jeho rozširovaniu.
The Member States shall provide that:
Členské štáty zabezpečia, že:
all contaminated plants in nurseries shall be destroyed;
všetky napadnuté rastliny v škôlkach sú zničené;
all other plants which are contaminated or suspected of being contaminated and which are growing in a contaminated area shall be treated in such a way that those plants and the fresh fruit therefrom are no longer contaminated when moved;
všetky ostatné rastliny, ktoré sú napadnuté alebo u ktorých je podozrenie, že sú napadnuté, a ktoré sa pestujú v napadnutých oblastiach, sa ošetrujú takým spôsobom, aby tieto rastliny a ich čerstvé plody neboli už pri premiestňovaní napadnuté;
all rooted San José Scale host plants growing within a contaminated area, and parts of such plants which are intended for multiplication and are produced within that area, may be replanted within the contaminated area or transported away from it only if they have not been found to be contaminated and if they have been treated in such a way that any San José Scale insects which might still be present are destroyed.
všetky zakorenené hostiteľské rastliny štítničky nebezpečnej pestované v napadnutej oblasti a časti takýchto rastlín, ktoré sú určené na rozmnožovanie a pestujú sa v tejto oblasti, sa môžu opätovne presadiť v rámci napadnutej oblasti alebo prepravovať mimo nej, len ak sa nezistí, že sú napadnuté, a ak sa ošetrili takým spôsobom, aby sa všetky prípadné štítničky nebezpečné zahubili.
The Member States shall ensure that in the safety zones San José Scale host plants are subjected to official supervision and are inspected at least once a year in order to detect any occurrence of San José Scale.
Členské štáty zabezpečia, aby hostiteľské rastliny štítničky nebezpečnej v ochranných zónach podliehali úradnému dohľadu a kontrolovali sa najmenej jedenkrát ročne s cieľom zistiť akýkoľvek výskyt štítničky nebezpečnej.
The Member States shall provide that in any batch of plants (other than those that are rooted in the ground) and of fresh fruit within which contamination has been found, the contaminated plants and fruit shall be destroyed and the other plants and fruit in the batch treated or processed in such a way that any San José Scale insects which might still be present are destroyed.
Členské štáty zabezpečia, aby sa akákoľvek skupina rastlín (okrem zakorenených v pôde) a čerstvých plodov, v rámci ktorých sa zistilo napadnutie, zničila a ostatné rastliny a plody v skupine ošetrili a spracovali takým spôsobom, aby sa akékoľvek štítničky nebezpečné, ktoré sa ešte môžu vyskytovať, zničili.
Paragraph 1 shall not apply to slightly contaminated batches of fresh fruit.
Odsek 1 sa nevzťahuje na mierne napadnuté skupiny čerstvého ovocia.
The Member States shall revoke the measures taken to control San José Scale or to prevent it from spreading only if San José Scale is no longer found to be present.
Členské štáty odvolajú opatrenia prijaté na kontrolu štítničky nebezpečnej alebo na zabránenie jej rozširovania, len ak sa nezistí jej ďalší výskyt.
The Member States shall prohibit the holding of San José Scale.
Členské štáty zakážu uchovávanie štítničky nebezpečnej.
Member States may authorise:
Členské štáty môžu povoliť:
derogations from the measures referred to in Articles 4 and 5, Article 7(1) and Article 9 for scientific and phytosanitary purposes, tests and selection work;
výnimky z opatrení uvedených v článkoch 4 a 5, článku 7 ods. 1 a článku 9 na vedecké a fytosanitárne účely a pokusné a šľachtiteľské práce;
by way of derogation from point (b) of Article 5 and Article 7(1), the immediate processing of contaminated fresh fruit;
výnimkou z článku 5 písm. b) a článku 7 ods. 1 okamžité spracovanie napadnutých čerstvých plodov;
by way of derogation from point (b) of Article 5 and Article 7(1), the movement of contaminated fresh fruit within the contaminated area.
výnimkou z článkov 5 písm. b) a 7 ods. 1 premiestňovanie napadnutých čerstvých plodov v rámci napadnutej oblasti.
The Member States shall ensure that the authorisations provided for in paragraph 1 are granted only where adequate controls guarantee that they do not prejudice the control of San José Scale and create no risk of the spread of this pest.
Členské štáty zabezpečia, aby sa povolenia uvedené v odseku 1 udelili, len ak sa primeranými kontrolami zabezpečí, že tieto povolenia sú bez dotknutia ochrany proti štítničke nebezpečnej a nepredstavujú nebezpečenstvo rozširovania tohto škodcu.
Member States may adopt such additional or stricter provisions as may be required to control San José Scale or to prevent it from spreading.
Členské štáty môžu prijať takéto dodatočné alebo prísnejšie ustanovenia, ktoré sa môžu požadovať na ochranu proti štítničke nebezpečnej alebo na zabránenie jej rozširovania.
Directive 69/466/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Smernica 69/466/EHS sa týmto ruší bez dosahu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časti B.
Opinion delivered on 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko doručené 12. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion delivered on 5 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko doručené 5. júla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 323, 24.12.1969, p. 5.
Ú. v. ES L 323, 24.12.1969, s. 5.
Directive as amended by Directive 77/93/EEC (OJ L 26, 31.1.1977, p. 20).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 77/93/EHS (Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 20).
See Annex I, Part A, of this Official Journal.
Pozri prílohu I časť A.
Repealed Directive with its amendment
Zrušená smernica s jej zmenami a doplneniami
Council Directive 69/466/EEC
smernica Rady 69/466/EHS
(OJ L 323, 24.12.1969, p. 5)
(Ú. v. ES L 323, 24.12.1969, s. 5)
Council Directive 77/93/EEC
smernica Rady 77/93/EHS
(OJ L 26, 31.1.1977, p. 20)
(Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 20)
Article 19 only
iba článok 19
69/466/EEC [1]
69/466/EHS [1]
9 December 1971
december 1971
77/93/EEC [2] [3] [4]
77/93/EHS [2] [3] [4]
1 May 1980
máj 1980
For Ireland and the United Kingdom: 1 July 1973.
Pre Írsko a Spojené kráľovstvo: 1. júl 1973.
In accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 77/93/EEC, Member States may be authorised, on request, to comply with certain of the provisions of this Directive by a date later than 1 May 1980, but not later than 1 January 1981.
V súlade s postupom ustanoveným v článku 16 smernice 77/93/EHS možno členským štátom na požiadanie povoliť dosiahnuť súlad s niektorými ustanoveniami tejto smernice k neskoršiemu dátumu než k 1. máju 1980, najneskôr však k 1. januáru 1981.
For Greece: 1 January 1983.
Pre Grécko: 1. január 1983.
For Spain and Portugal: 1 March 1987.
Pre Španielsko a Portugalsko: 1. marec 1987.
Directive 69/466/EEC
Smernica 69/466/EHS
Articles 1-11
články 1 – 11
Commission Directive 2006/92/EC
Smernica Komisie 2006/92/EC
amending Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for captan, dichlorvos, ethion and folpet
ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí kaptánu, dichlórvosu, etiónu a folpetu
Having regard to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov a na ovocí a zelenine [1], najmä na jej článok 5,
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [2], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov a na obilninách [2], a najmä na jej článok 10,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [3], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny [3], a najmä na jej článok 7,
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
V prípade obilnín a produktov rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny hladiny rezíduí svedčia o používaní minimálnych množstiev pesticídov potrebných na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín, ktoré sa používajú takým spôsobom, aby bolo množstvo rezíduí čo najnižšie a zároveň toxikologicky najprijateľnejšie, predovšetkým so zreteľom na ochranu životného prostredia a odhadovaný potravinový príjem spotrebiteľov.