natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be achieved by for example, moving the swab along a two-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
To sa môže vykonať napríklad takým spôsobom, že tampónom sa cikcakovito pohybuje po 2 m dlhej dráhe tak, aby sa dostatočne pokryl trusovým materiálom.
If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring then the swab may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water;
V prípade potreby, napríklad pri teplom počasí alebo na roštových podlahách, sa môže tampón navlhčiť vhodnou tekutinou, napr. pitnou vodou.
where there is no such accumulation, for example in a field, a large yard, a farrowing house, or pens or other accommodation with low numbers of pigs per group, then individual pinches shall be selected from individual fresh faecal masses or places so that a minimum of 10 individuals, contribute to a total sample volume of at least 25 g. The sites from which these pinches are collected should be distributed in a representative manner across the area concerned.
Ak trus nie je takto nahromadený, napr. na poli, vo veľkom výbehu, v pôrodnom prístrešku alebo v kotercoch alebo v iných zariadeniach s malým počtom ošípaných v skupine, potom sa môže odobrať malé množstvo z jednotlivých kôpok čerstvého trusu alebo miest a čerstvým trusom tak, aby celková vzorka s objemom 25 g pochádzala najmenej od 10 jedincov. Miesta, z ktorých sa odoberajú tieto malé množstvá, by mali byť reprezentatívne rozložené na celej ploche.
Approach 1 shall be preferred where practical.
Ak je to možné z praktického hľadiska, uprednostňuje sa prístup 1.
In this approach at least 10 individual pigs must contribute to each sample taken, otherwise approach 2 shall be applied.
Pri tomto postupe musí odoberaná vzorka pochádzať od najmenej 10 jednotlivých ošípaných, inak sa použije druhý postup.
Additional sampling for the within-holding prevalence study
Dodatočný odber vzoriek na skúmanie výskytu v rámci chovu
Together, 10 holdings, selected at random from the overall sample of breeding holdings and of production holdings are subjected to more intensive sampling.
Intenzívnejší odber vzoriek sa vykoná spolu v 10 chovoch vybraných náhodne zo základného súboru plemenných chovov a úžitkových chovov.
On these holdings 10 routine samples shall be collected in the same manner as described previously (section 3.1).
V týchto chovoch sa odoberie 10 bežných vzoriek uvedeným spôsobom (časť 3.1).
In addition, 10 individual samples of at least 30 g shall be collected in each selected pen and shall be identified in such a manner that these 10 individual samples can be associated with the routine sample from that pen.
Okrem toho sa odoberie 10 individuálnych vzoriek s hmotnosťou najmenej 30 g v každom vybranom koterci a označia sa tak, aby týchto 10 individuálnych vzoriek bolo možné prepojiť s bežnou vzorkou z tohto koterca.
Thus in total, 10 routine samples and 100 (10 × 10) individual samples shall be collected from each of these 10 holdings.
Spolu sa teda v každom z týchto 10 chovov odoberie 10 bežných vzoriek a 100 (10 × 10) individuálnych vzoriek.
The processing of these samples is described in section 4.3.1.
Spracovanie týchto vzoriek je opísané v časti 4.3.1.
This sampling should be applied in the Czech Republic, Denmark, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Odber vzoriek sa vykoná v Českej republike, Dánsku, Rumunsku, Slovinsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve.
Sample information
Informácia o vzorke
All relevant information available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the data requirements in Part 5 to be fulfilled.
Všetky dostupné relevantné informácie o vzorke musí príslušný orgán zaznamenať do formulára o odbere vzoriek v záujme zabezpečenia splnenia požiadaviek na údaje podľa časti 5.
Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing, and with the code of the pen.
Každá vzorka a zodpovedajúci formulár o odbere vzoriek musia byť označené osobitným číslom, a to od fázy odberu vzoriek až po testovanie, a kódom koterca.
Samples shall be preferably kept at between + 2 to + 8 °C and free of external contamination during transportation.
Vzorky sa podľa možnosti uchovávajú pri teplote + 2 až + 8 °C a počas prepravy nesmie dôjsť k ich vonkajšej kontaminácii.
The samples shall be sent to the laboratory as quick as possible within 36 hours by fast mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Vzorky sa čo najrýchlejšie do 36 hodín zasielajú do laboratória rýchlou poštou alebo kuriérom a do laboratória by sa mali doručiť najneskôr 72 hodín od odberu vzoriek.
LABORATORY ANALYTICAL METHODS
LABORATÓRNE ANALYTICKÉ METÓDY
Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
Ak však národné referenčné laboratórium nemá kapacitu na vykonanie všetkých analýz alebo ak bežne nevykonáva detekciu, môže sa príslušný orgán rozhodnúť určiť na výkon týchto analýz obmedzený počet iných laboratórií, ktoré sú zapojené do úradnej kontroly Salmonella.
These laboratories shall have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be submitted to the supervision of the NRL.
Tieto laboratóriá musia mať preukázané skúsenosti s používaním požadovanej detekčnej metódy, systém zabezpečenia kvality, ktorý je v súlade s normou ISO 17025, a byť pod dohľadom NRL.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall preferably be carried out within 24 hours after receipt but in any case no later than 96 hours after the sample was collected.
V laboratóriu sa vzorky uchovávajú v chlade až do bakteriologického rozboru, ktorý sa podľa možnosti vykoná do 24 hodín od ich prijatia, ale v každom prípade najneskôr do 96 hodín od odberu vzorky.
Sample analysis
Analýza vzorky
Member States shall guarantee that all involved parties have been sufficiently trained to carry out the analyses.
Členské štáty zaručia, aby všetky zúčastnené strany boli dostatočne vyškolené na vykonanie analýz.
In the laboratory, routine samples shall be mixed carefully and thoroughly before 25 g are collected for analysis.
V laboratóriu sa bežné vzorky starostlivo a dôkladne premiešjú a potom sa odoberie 25 g na analýzu.
For evaluation of the within-holding prevalence in accordance with paragraph 3.2, each of the individual collected samples (30 g) needs to be divided into two parts.
Na vyhodnotenie výskytu v rámci chovu v súlade s odsekom 3.2 musí byť každá individuálne odobraná vzorka (30 g) rozdelená na dve časti.
One part, weighing at least 25 g, shall be mixed carefully and thoroughly and subsequently cultured individually.
Jedna časť s hmotnosťou najmenej 25 g je starostlivo a dôkladne premiešaná a potom kultivovaná samostatne.
The remaining second part is to be used to prepare an artificially pooled sample from the 10 individual samples in the selected pen, group or yard.
Zostávajúca druhá časť bude použitá na prípravu umelej súhrnnej vzorky z 10 individuálnych vzoriek z vybraného koterca, skupiny alebo výbehu.
This latter part shall be prepared by adding 10 times 2,5 g of the individual samples to create an artificially pooled sample of 25 g. The artificially pooled samples are mixed carefully and thoroughly before analysis.
Tato časť bude pripravená tak, že zmiešaním desiatich individuálnych vzoriek po 2,5 g vznikne jedna umelá zmiešaná vzorka s hmotnosťou 25 g. Umelé súhrnné vzorky sú pred analýzou starostlivo a dôkladne premiešané.
In total, 10 routine samples, 10 artificially pooled sample and 100 individual samples shall be analysed from each of the 10 holdings selected for the estimation of the within-holding prevalence.
Celkovo sa analyzuje 10 bežných vzoriek, 10 umelých súhrnných vzoriek a 100 individuálnych vzoriek z každého z 10 chovov vybraných na odhad výskytu v rámci chovu.
Detection and identification methods
Zisťovacie a identifikačné metódy
Detection of Salmonella
Zisťovanie Salmonella
The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Použije sa metóda, ktorú odporúča referenčné laboratórium Spoločenstva (RLS) pre Salmonella v Bilthovene v Holandsku.
This method is described in the Annex D of ISO 6579: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Táto metóda je opísaná v prílohe D ISO 6579: Zisťovanie Salmonella spp. v truse zvierat a vo vzorkách v štádiu prvovýroby.
The latest version of Annex D shall be used.
Použije sa najnovšia verzia prílohy D.
Serotyping of Salmonella
Sérotypizácia Salmonella
All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme, by the NRL for Salmonella.
V prípade všetkých izolovaných kmeňov potvrdených ako pozitívne na Salmonella spp. sa v Národnom referenčnom laboratóriu pre Salmonella vykoná rozbor podľa Kaufmann-Whitovej schémy.
For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL for Salmonella.
Na účely zaistenia kvality sa do Referenčného laboratória Spoločenstva pre Salmonella pošle 16 kmeňov, ktorých typizáciu možno uskutočniť, a 16 izolátov, ktorých typizáciu nemožno uskutočniť.
A proportion of these isolates shall be sent to the CRL on a quarterly basis.
Časť týchto izolátov sa do referenčných laboratórií Spoločenstva zasiela štvrťročne.
If fewer strains have been isolated all shall be sent.
Ak sa izolovalo menej kmeňov, pošlú sa všetky.
Phage typing of Salmonella
Fagotypizácia Salmonella
In case isolates of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are phage typed (optional), the methods described by the WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA) Colindale, London, shall be used.
V prípade, že sú izoláty Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium podrobené fagotypizácii (nepovinná analýza), použijú sa metódy opísané referenčným centrom WHO pre fagotypizáciu salmonely Agentúry na ochranu zdravia v Colindale, Londýn.
REPORTING FROM THE MEMBER STATES
HLÁSENIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Overall description on the implementation of the survey
Celkový opis implementácie programu prieskumu
A report in text format shall include at least:
Správa v textovom formáte obsahuje minimálne:
Member State;
Členský štát
description of the population of holdings with breeder pigs;
Opis populácie chovov s plemennými ošípanými
breeding holdings:
Plemenné chovy
total number of breeder holdings;
Počet plemenných chovov spolu
total number of nucleus holdings;
Počet chovov so šľachtením v jadre spolu
total number of multiplier holdings;
Počet množiteľských chovov spolu
number of breeder holdings planned to be sampled, and number of breeder holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefor;
Počet plemenných chovov, v ktorých sa odber vzoriek plánoval, a počet plemenných chovov, v ktorých sa odber vzoriek skutočne vykonal; počet chovov, v ktorých sa odber vzoriek plánoval, nebol však vykonaný, a zdôvodnenie
comments on the overall representativeness of the breeding holdings sampling programme;
Pripomienky k celkovej reprezentatívnosti programu odberu vzoriek plemenných chovov
production holdings:
Úžitkové chovy
total number of production holdings;
Počet úžitkových chovov spolu
total number of farrow to weaner/grower holdings;
Počet chovov od narodenia po odstavčatá/behúne spolu
total number of farrow to finish holdings;
Počet chovov od narodenia po výkrm spolu
number of production holdings planned to be sampled, and number of production holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefor;
Počet úžitkových chovov, v ktorých sa odber vzoriek plánoval, a počet úžitkových chovov, v ktorých sa odber vzoriek skutočne vykonal; počet chovov, v ktorých sa odber vzoriek plánoval, nebol však vykonaný, a zdôvodnenie
possible comments on overall representativeness of the production holdings sampling programme;
Eventuálne pripomienky k celkovej reprezentatívnosti programu odberu vzoriek úžitkových chovov
number of samples obtained and analysed:
Počet prijatých a analyzovaných vzoriek:
from breeding holdings;
z plemenných chovov
from production holdings;
z úžitkových chovov
from holdings sampled for within-holding prevalence study;
z chovov, v ktorých sa vykonal odber vzoriek na štúdiu o výskyte v rámci chovu
overall results:
Celkové výsledky
prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with Salmonella, and serovars of Salmonella;
Výskyt plemenných chovov a úžitkových chovov infikovaných Salmonella a sérovarmi Salmonella
outcome of within-holding prevalence study;
Výsledok štúdie o výskyte v rámci chovu
list of laboratories responsible in the baseline study for Salmonella:
Zoznam laboratórií zodpovedných za základnú štúdiu o Salmonella
detection;
Zisťovanie
serotyping;
Sérotypový rozbor
phage typing (if carried out).
Fagotypizácia (ak sa vykonala)
Complete data on each holding sampled and corresponding tests results
Úplné údaje o každom chove, v ktorom sa vykonal odber, a príslušné výsledky testov
The Member States shall submit the results of the investigation electronically in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Členské štáty zašlú výsledky výskumu elektronickou cestou vo forme nespracovaných údajov pomocou slovníka údajov a formulárov na zber údajov, ktoré poskytne Komisia.
This dictionary and forms shall be established by the Commission.
Tento slovník a formuláre určí Komisia.
The following information shall be collected in Member States for each holding selected for sampling:
Za každý chov vybraný na odber vzoriek sa v členských štátoch zbierajú tieto informácie:
code of the holding;
Kód chovu
holding production type;
Úžitkový typ chovu:
indoor versus ‘any stage of the production kept outdoors’;
chov v interiéri alebo „v jednej alebo vo viacerých etapách produkcie sa zvieratá chovajú v exteriéri“
nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;
stáda so šľachtením v jadre, množiteľské, od narodenia po odstavčatá, od narodenia po výkrm a od narodenia po behúne
holding size: the number of breeding pigs present at the time of sampling (adult inventory);
Veľkosť chovu: počet plemenných ošípaných v čase odberu vzoriek (súpis dospelých jedincov)
replacement policy: all replacement breeding pigs purchased; some replacement breeding pigs homebred or all replacement breeding pigs homebred;
Postup pri nahradení inou ošípanou: všetky nahradené plemenné ošípané boli kúpené; niektoré nahradené plemenné ošípané sú z vlastného chovu alebo všetky nahradené plemenné ošípané sú z vlastného chovu
(voluntarily:) clinical symptoms of diarrhoea: were there symptoms of diarrhoea within the three months before the sampling?
(Nepovinné:) Klinické príznaky hnačky: Vyskytli sa príznaky hnačky v priebehu 3 mesiacov pred odberom vzoriek?
code of the sample;
Kód vzorky
code of the laboratory involved in initial analysis;
Kód laboratória, ktoré vykonalo prvú analýzu
date of sample collection;
Dátum odberu vzoriek
date laboratory analysis begun;
Dátum začatia laboratórnej analýzy
detection of Salmonella: qualitative result (positive/negative);
Zistenie Salmonella: kvalitatívny výsledok (pozitívny/negatívny)
serotyping of Salmonella: serovar(s) detected (may be more than one);
Sérotypizácia Salmonella: zistený(-é) sérovar(-y) (aj viac než jeden)
age of the pigs: all gilts versus mixed age breeding pigs;
Vek ošípaných: všetky prasničky alebo plemenné ošípané v rôznom veku
sex: only sows; sows and boars or only boars;
Pohlavie: len prasnice; prasnice a kance alebo len kance
production stage: maternity; mating, gestation (other?);
Produkčné štádium: materstvo; párenie, gestácia (iné?)
housing: slatted floor (fully/partly); solid floor; deep straw or other;
Ustajnenie: roštová podlaha (úplne/čiastočne); pevná podlaha; hlboká slama alebo iné
diet: are pigs in this pen, yard or group fed compound feed exclusively?;
Potrava: Sú ošípané v tomto koterci, výbehu alebo skupine kŕmené výhradne kŕmnou zmesou?
feed supplement: is there any Salmonella reducing substance added to the feed (like organic acid, a probiotic)?;
Doplnková výživa: Pridáva sa do krmiva nejaká látka redukujúca Salmonella (napr. organická kyselina alebo probiotická látka)?
systematic use of antibiotics: are antibiotics used in all animals of this group by any route of administration;
Systematické používanie antibiotík: Používajú sa antibiotiká u všetkých zvierat v tejto skupine bez ohľadu na spôsob podania?
the last date of administration of antimicrobials to the animals (within the last four weeks).
Dátum posledného podania antimikrobiálnych látok zvieratám (v priebehu posledných týždňov)
The following additional information shall be collected in Member States for each individual sample sent to the laboratory within the frame of the sampling for the within-holding prevalence:
Pre každú individuálnu vzorku poslanú do laboratória v rámci odberu vzoriek na zistenie výskytu v rámci chovu sa v členských štátoch zozbierajú tieto údaje:
code of the pooled sample;
Kód súhrnnej vzorky
detection of Salmonella in each individual sample: qualitative result (positive/negative);
Zistenie prítomnosti Salmonella v každej individuálnej vzorke: kvalitatívny výsledok (pozitívny/negatívny)
serotyping of Salmonella in each individual sample: serovar(s) detected (may be more than one).
Sérotypizácia Salmonella v každej individuálnej vzorke: zistený(-é) sérovar(-y) (aj viac než jeden)
Maximum Community financial contribution to the Member States referred to in Article 5
Maximálny finančný príspevok Spoločenstva členským štátom podľa článku 5
Maximum total amount for co-financing of analyses (EUR)
Maximálna celková suma na spolufinancovanie výkonu analýz (EUR)
Certified financial report on the implementation of the baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs
Certifikovaná finančná správa o uplatňovaní základného prieskumu výskytu Salmonella spp. v stádach plemenných ošípaných
Reporting period: to
Sledované obdobie od do
Total costs of testing incurred during reporting period (national currency)
Celkové náklady na testovanie vzniknuté počas sledovaného obdobia (národná mena)
Serotyping Salmonella isolates
Sérotypový rozbor izolátov Salmonella
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks,
uvedené náklady sú skutočné a vznikli pri vykonávaní úloh ustanovených v tomto rozhodnutí a boli nevyhnutné pre riadne vykonanie týchto úloh,
all supporting documents for the costs are available for audit purposes,
všetky doklady potvrdzujúce uvedené náklady sú k dispozícii na účely auditu,
no other Community contribution was requested for this survey.
na tento prieskum sa nežiadal žiadny iný príspevok Spoločenstva.
appointing four Spanish members and seven Spanish alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú štyria španielski členovia a siedmi španielski náhradníci Výboru regiónov
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES [1], ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Mr MATAS PALOU, Mr MARTÍN MENIS, Mr REVILLA ROIZ and Mr RODRÍGUEZ IBARRA.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov MATASA PALOUA, MARTÍNA MENISA, REVILLU ROIZA a RODRÍGUEZA IBARRU sa uvoľnili štyri miesta členov Výboru regiónov.
Seven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Ms GOROSTIAGA SÁIZ, Mr SÁNCHEZ AMOR, Mr VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Ms AMOR PÉREZ, Mr DÍAZ ÁLVAREZ, Mr JAÉN PALACIOS and Ms de ESTEBAN MARTÍN,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani GOROSTIAGOVEJ SÁIZOVEJ, pánov SÁNCHEZA AMORA a VILLANUEVU RODRÍGUEZA, pani AMOROVEJ PÉREZOVEJ, pánov DÍAZA ALVAREZA a JAÉNA PALACIOSA a pani de ESTEBANOVEJ MARTÍNOVEJ sa uvoľnilo sedem miest náhradníkov Výboru regiónov,
Mr Francesc ANTICH i OLIVER, Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares,
pán Francesc ANTICH i OLIVER, Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma Islas Baleares,
Mr Paulino RIVERO BAUTES, Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias,
pán Paulino RIVERO BAUTES, Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias,
Mr Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Presidente de la Junta de Extremadura,
pán Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Presidente de la Junta de Extremadura,
Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (change of mandate),
pani Dolores GOROSTIAGA SÁIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (zmena mandátu)
Mr Vicente RAMBLA MOMPLET, Vicepresidente Primero y Consejero de Presidencia, Comunidad Valenciana,
pán Vicente RAMBLA MOMPLET, Vicepresidente Primero y Consejero de Presidencia, Comunidad Valenciana,
Mr Jaime RABANAL GARCÍA, Consejero de Economía y Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma del Principado de Asturias,
pán Jaime RABANAL GARCÍA, Consejero de Economía y Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma del Principado de Asturias,
Mr Gabriel AMER AMER, Delegado del Gobierno de las Islas Baleares en Bruselas, Comunidad Autónoma de las Islas Baleares,
pán Gabriel AMER AMER, Delegado del Gobierno de las Islas Baleares en Bruselas, Comunidad Autónoma Islas Baleares,
Mr José Félix GARCÍA CALLEJA, Director General Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, Comunidad Autónoma de Cantabria,
pán José Félix GARCÍA CALLEJA, Director General Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, Comunidad Autónoma de Cantabria,
Ms María de DIEGO DURANTEZ, Directora General Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Castilla y León,
pani María de DIEGO DURANTEZ, Directora General Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Comunidad Autónoma Castilla y León
Ms Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Directora General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Extremadura,
pani Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Directora General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Extremadura
Mr Antonio GONZÁLEZ TEROL, Director General de Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma de Madrid.
pán Antonio GONZÁLEZ TEROL, Director General de Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma de Madrid.
of 24 September 2007
z 24. septembra 2007
on emergency vaccination of poultry in Italy against low pathogenic avian influenza
o núdzovej vakcinácii hydiny v Taliansku proti nízkopatogénnej vtáčej chrípke
(notified under document number C(2007) 4393)
[oznámené pod číslom K(2007) 4393]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 54(2) thereof;
so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [1], a najmä na jej článok 54 ods. 2,
Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
Smernicou 2005/94/ES sa ustanovujú minimálne kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade prepuknutia vtáčej chrípky u hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva.