natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 This Interpretation provides guidance on how to apply the requirements of IAS 29 in a reporting period in which an entity identifies [1] the existence of hyperinflation in the economy of its functional currency, when that economy was not hyperinflationary in the prior period, and the entity therefore restates its financial statements in accordance with IAS 29.
1 Táto interpretácia poskytuje usmernenia pre uplatňovanie požiadaviek štandardu IAS 29 vo vykazovanom období, v ktorom subjekt zistí [1] výskyt hyperinflácie v ekonomike svojej funkčnej meny, pričom táto ekonomika v predchádzajúcom období hyperinfláciu nevykazovala, a subjekt preto prepracováva svoje finančné výkazy v súlade so štandardom IAS 29.
Issues
Predmet
2 The questions addressed in this Interpretation are:
2 Táto interpretácia sa venuje týmto otázkam:
how should the requirement ‘… stated in terms of the measuring unit current at the balance sheet date’ in paragraph 8 of IAS 29 be interpreted when an entity applies the Standard?
Ako by sa mala vyložiť požiadavka „…vyjadruje sa zúčtovacou jednotkou bežnou k súvahovému dňu“ v odseku 8 štandardu IAS 29 pri uplatňovaní štandardu subjektom?
how should an entity account for opening deferred tax items in its restated financial statements?
Ako by mal subjekt účtovať východiskový stav položiek odloženej dane vo svojom prepracovanom finančnom výkaze?
3 In the reporting period in which an entity identifies the existence of hyperinflation in the economy of its functional currency, not having been hyperinflationary in the prior period, the entity shall apply the requirements of IAS 29 as if the economy had always been hyperinflationary.
3 Vo vykazovanom období, v ktorom subjekt zistí výskyt hyperinflácie v ekonomike svojej funkčnej meny, ktorá nevykazovala hyperinfláciu v predchádzajúcom období, subjekt uplatňuje požiadavky štandardu IAS 29, ako keby ekonomika vždy vykazovala hyperinfláciu.
Therefore, in relation to non-monetary items measured at historical cost, the entity’s opening balance sheet at the beginning of the earliest period presented in the financial statements shall be restated to reflect the effect of inflation from the date the assets were acquired and the liabilities were incurred or assumed until the closing balance sheet date of the reporting period.
V súvislosti s nepeňažnými položkami ocenenými v historických cenách sa preto prepracuje počiatočná súvaha subjektu k začiatku najskoršieho obdobia uvedeného vo finančných výkazoch tak, aby sa vyjadril účinok inflácie od dátumu, keď boli nadobudnuté aktíva a keď vznikli alebo boli prijaté záväzky až do dátumu záverečnej súvahy za vykazované obdobie.
For non-monetary items carried in the opening balance sheet at amounts current at dates other than those of acquisition or incurrence, that restatement shall reflect instead the effect of inflation from the dates those carrying amounts were determined until the closing balance sheet date of the reporting period.
Pri nepeňažných položkách vykazovaných v počiatočnej súvahe v sumách, ktoré boli bežné k dátumom iným, než sú dátumy nadobudnutia aktív alebo vzniku záväzkov, tento prepracovaný výkaz vyjadruje namiesto toho účinok inflácie od dátumov, keď boli tieto účtovné hodnoty stanovené, až do dátumu záverečnej súvahy za vykazované obdobie.
4 At the closing balance sheet date, deferred tax items are recognised and measured in accordance with IAS 12.
4 K dátumu záverečnej súvahy sa položky odloženej dane uznávajú a oceňujú v súlade so štandardom IAS 12.
However, the deferred tax figures in the opening balance sheet for the reporting period shall be determined as follows:
Čiastky odloženej dane sa však v počiatočnej súvahe za vykazované obdobie stanovujú takto:
the entity remeasures the deferred tax items in accordance with IAS 12 after it has restated the nominal carrying amounts of its non monetary items at the date of the opening balance sheet of the reporting period by applying the measuring unit at that date.
subjekt znovu oceňuje položky odloženej dane v súlade so štandardom IAS 12 potom, čo prepracoval nominálne účtovné hodnoty svojich nepeňažných položiek k dátumu počiatočnej súvahy za vykazované obdobie uplatnením zúčtovacej jednotky k tomuto dátumu.
the deferred tax items remeasured in accordance with (a) are restated for the change in the measuring unit from the date of the opening balance sheet of the reporting period to the closing balance sheet date of that period.
položky odloženej dane znovu ocenené v súlade s písmenom a) sa prepracujú pre zmenu v zúčtovacej jednotke od dátumu počiatočnej súvahy za vykazované obdobie do dátumu záverečnej súvahy za vykazované obdobie.
The entity applies the approach in (a) and (b) in restating the deferred tax items in the opening balance sheet of any comparative periods presented in the restated financial statements for the reporting period in which the entity applies IAS 29.
Subjekt uplatňuje metódu v písmenách a) a b) pri prepracovaní položiek odloženej dane v počiatočnej súvahe za ktorékoľvek porovnateľné obdobie uvedené v prepracovaných finančných výkazoch za vykazované obdobie, v ktorom subjekt uplatňuje štandard IAS 29.
5 After an entity has restated its financial statements, all corresponding figures in the financial statements for a subsequent reporting period, including deferred tax items, are restated by applying the change in the measuring unit for that subsequent reporting period only to the restated financial statements for the previous reporting period.
5 Potom, čo subjekt prepracoval svoje finančné výkazy, prepracujú sa všetky zodpovedajúce číselné údaje vo finančných výkazoch za nasledujúce vykazované obdobie, vrátane položiek odloženej dane, uplatnením zmeny v účtovnej jednotke za nasledujúce vykazované obdobie iba v prepracovanom finančnom výkaze za predchádzajúce vykazované obdobie.
Effective date
Dátum nadobudnutia účinnosti
6 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 March 2006.
6 Subjekt uplatňuje túto interpretáciu v ročnom účtovacom období počínajúc 1. marcom 2006 alebo neskôr.
If an entity applies this Interpretation to financial statements for a period beginning before 1 March 2006, it shall disclose that fact.
Ak subjekt uplatňuje túto interpretáciu na finančné výkazy za obdobie, ktoré začalo pred 1. marcom 2006, musí túto skutočnosť uviesť.
Amendment to IAS 21
Zmena a doplnenie IAS
The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
Účinky zmien v kurzoch cudzích mien
This document sets out amendments to IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates.
V tomto dokumente sú ustanovené zmeny a doplnenia štandardu IAS 21 Účinky zmien v kurzoch iných mien.
The amendments finalise proposals that were contained in Draft Technical Correction 1 Proposed Amendments to IAS 21 Net Investment in a Foreign Operation published in September 2005.
Zmeny a doplnenia sú finalizáciou návrhov obsiahnutých v Návrhu technickej korekcie 1 Navrhnuté zmeny a doplnenia štandardu IAS 21 Čistá investícia do zahraničnej operácie, uverejnenom v septembri 2005.
An entity shall apply the amendments in this document for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Subjekt uplatňuje tieto zmeny a doplnenia v tomto dokumente pre ročné obdobia počínajúc 1. januárom 2006 alebo po tomto dátume.
Net investment in a foreign operation
Čistá investícia do zahraničnej operácie
Paragraph 15A is added as follows.
Dopĺňa sa odsek 15A, ktorý znie takto:
The entity that has a monetary item receivable from or payable to a foreign operation described in paragraph 15 may be any subsidiary of the group.
Subjekt, ktorý má peňažnú položku ako pohľadávku alebo záväzok voči zahraničnej operácii opísanej v odseku 15, môže byť dcérskou spoločnosťou skupiny.
For example, an entity has two subsidiaries, A and B. Subsidiary B is a foreign operation.
Subjekt má napríklad dve dcérske spoločnosti, A a B. Dcérska spoločnosť B predstavuje zahraničnú operáciu.
Subsidiary A grants a loan to Subsidiary B. Subsidiary A’s loan receivable from Subsidiary B would be part of the entity’s net investment in Subsidiary B if settlement of the loan is neither planned nor likely to occur in the foreseeable future.
Dcérska spoločnosť A poskytne pôžičku spoločnosti B. Pôžička spoločnosti A, ktorá je pohľadávkou voči spoločnosti B, tvorí časť čistej investície subjektu do dcérskej spoločnosti B vtedy, ak sa splatenie pôžičky neplánuje a nie je ani pravdepodobné, že k splateniu pôžičky v blízkej budúcnosti dôjde.
This would also be true if Subsidiary A were itself a foreign operation.’
To by platilo aj vtedy, keby dcérska spoločnosť A bola zahraničnou operáciou.“
Recognition of exchange difference
Vykazovanie kurzového rozdielu
Paragraph 33 is amended as follows.
Odsek 33 sa mení a dopĺňa takto:
When a monetary item forms part of a reporting entity’s net investment in a foreign operation and is denominated in the functional currency of the reporting entity, an exchange difference arises in the foreign operation’s individual financial statements in accordance with paragraph 28.
Ak peňažná položka tvorí súčasť čistej investície vykazujúceho subjektu do zahraničnej operácie a je denominovaná vo funkčnej mene tohto subjektu, kurzový rozdiel vzniká v samostatných finančných výkazoch zahraničnej operácie v súlade s odsekom 28.
If such an item is denominated in the functional currency of the foreign operation, an exchange difference arises in the reporting entity’s separate financial statements in accordance with paragraph 28.
V prípade, že je táto položka denominovaná vo funkčnej mene zahraničnej operácie, kurzový rozdiel vzniká v osobitných finančných výkazoch vykazujúceho subjektu v súlade s odsekom 28.
If such an item is denominated in a currency other than the functional currency of either the reporting entity or the foreign operation, an exchange difference arises in the reporting entity’s separate financial statements and in the foreign operation’s individual financial statements in accordance with paragraph 28.
Ak je táto položka denominovaná v inej než funkčnej mene vykazujúceho subjektu alebo funkčnej mene zahraničnej operácie, kurzový rozdiel vzniká v osobitných finančných výkazoch vykazujúceho subjektu a v samostatných finančných výkazoch zahraničnej operácie, v súlade s odsekom 28.
Such exchange differences are reclassified to the separate component of equity in the financial statements that include the foreign operation and the reporting entity (ie financial statements in which the foreign operation is consolidated, proportionately consolidated or accounted for using the equity method).’
Tieto kurzové rozdiely sú preklasifikované do osobitnej zložky vlastného imania vo finančných výkazoch, ktoré zahŕňajú zahraničnú operáciu a vykazujúci subjekt (t. j. finančné výkazy, v ktorých je zahraničná operácia konsolidovaná, proporcionálne konsolidovaná alebo účtovaná metódou vlastného imania).“
Paragraph 58A is added as follows.
Dopĺňa sa odsek 58A, ktorý znie takto:
Net Investment in a Foreign Operation (Amendment to IAS 21), issued in December 2005, added paragraph 15A and amended paragraph 33.
Čistá investícia do zahraničnej operácie (zmena a doplnenie štandardu IAS 21), vydané v decembri 2005, dopĺňa sa odsek 15A a mení a dopĺňa sa odsek 33.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Subjekt uplatňuje tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia počínajúc 1. januárom 2006 alebo neskôr.
Earlier application is encouraged.’
Podporuje sa skoršie uplatňovanie.“
The identification of hyperinflation is based on the entity’s judgement of the criteria in paragraph 3 of IAS 29.
Zistenie hyperinflácie je založené na posúdení kritérií subjektom v odseku 3 štandardu IAS 29.
Commission Regulation (EC) No 709/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 709/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 9 May 2006
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 9. mája 2006
Regulation as amended by Regulation (EC) No 678/2006 (OJ L 118, 3.5.2006, p. 5).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 678/2006 (Ú. v. EÚ L 118, 3.5.2006, s. 5).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 9 May 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 9. mája 2006
Import duty [1](EUR/tonne)
Dovozné clo [1](EUR/t)
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2/t, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
Na tovar prichádzajúci do spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav [článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96] môže dovozca požívať výhodu zníženia cla o:3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, Estónsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,33 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,37 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 16,33 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 20,37 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 710/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 710/2006
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 8 May 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Aby takáto situácia nenastala, je potrebné zamietnuť žiadosti o povolenia systému B pre paradajky vyvezené po 8. máji 2006, a to až do konca plynúceho vývozného obdobia,
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 230/2006, export declarations for which are accepted after 8 May and before 16 May 2006, are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia systému B pre paradajky, predložené na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 230/2006, na ktoré bolo vyhlásenie o vývoze produktov prijaté po 8. máji a pred 16. májom 2006, sa zamietajú.
Council Regulation (EC) No 711/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 711/2006
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
týkajúce sa vykonávania Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Nariadením (EHS) č. 2658/87 [1] sa stanovila nomenklatúra tovaru (ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“) a prijali sa zmluvné colné sadzby Spoločného colného sadzobníka.
By Decision 2006/333/EC of 20 March 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2] the Council approved the said Agreement on behalf of the Community, with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Rozhodnutím 2006/333/ES z 20. marca 2006 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii [2], Rada schválila v mene Spoločenstva uvedenú dohodu s cieľom ukončiť rokovania začaté podľa článku XXIV:6 GATT z roku 1994.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení a dopĺňa takto:
in Part two, Schedule of customs duties, the duty rates shall be amended as shown in point (a) of the Annex to this Regulation;
v druhej časti – Harmonogram ciel – colné sadzby sa menia a dopĺňajú v zmysle písmena a) prílohy k tomuto nariadeniu;
Annex 7 of Section III of Part three, WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, shall be amended with the duties and supplemented with the volumes following the terms and conditions shown in point (b) of the Annex to this Regulation.
príloha 7 oddielu III tretej časti s názvom Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva sa mení a dopĺňa clami a dopĺňa objemami podľa podmienok uvedených v písmene b) prílohy k tomuto nariadeniu.
Article 1, point (b) shall apply six weeks from the date of the publication of this Regulation.
Článok 1 písm. b) sa uplatňuje po šiestich týždňoch odo dňa uverejnenia tohto nariadenia.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation.
Napriek pravidlám výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu, pričom úľavy v kontexte tejto prílohy sa určujú uvedením kódov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Part two, Schedule of customs duties, the duty rates are the following:
V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 v druhej časti – Harmonogram ciel – sú colné sadzby takéto:
Duty rate
Sadzba cla
Tariff item number 03042058
číslo colnej položky 03042058
Frozen fillets of hake
Mrazené filé z merlúzy
Bound duty of 6,1 %
záväzná colná sadzba 6,1 %
Tariff item number 03042085
číslo colnej položky 03042085
Frozen fillets of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Mrazené filé z tresky aljašskej (Theragra chalcogramma)
Bound duty of 14,2 %
záväzná colná sadzba 14,2 %
Tariff item number 03049005
číslo colnej položky 03049005
Tariff item number 21061080
číslo colnej položky 21061080
Protein concentrates
Bielkovinové koncentráty
Elimination of the ad valorem duty of 9 %
zníženie cla ad valorem 9 %
Tariff item number 39209100
číslo colnej položky 39209100
Polyvinyl butyral
Poly(vinylbutyral)
Tariff item number 76090000
číslo colnej položky 76090000
Aluminium tube
Hliníkové rúry
Bound duty of 5,9 %
záväzná colná sadzba 5,9 %
Tariff number 81029600
číslo colnej položky 81029600
Molybdenum wire
Molybdénové drôty
Annex 7, WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, Part three, Section III of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the other terms and conditions are the following:
Príloha 7 – Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva – v tretej časti oddiele III prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, sú iné podmienky takéto:
Tariff item numbers 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069, 01029079
čísla colných položiek 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069, 01029079
Live bovine animals, bulls, cows and heifers (other than for slaughter) of the following mountain breeds: spotted Simmental, Schwyz and Fribourg
Živé hovädzie zvieratá, býky, kravy a jalovice (okrem jatočných) týchto horských plemien: škvrnité Simmentálske, Schwyz a Frigbourg
Adjust the EC tariff rate quota (erga omnes) to 711 heads, in-quota rate 4 %
upravenie colnej kvóty ES (erga omnes) na 711 hláv, sadzba v rámci kvóty 4 %
Tariff item numbers 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069
čísla colných položiek 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069
Live bovine animals, heifers and cows (other than for slaughter) of the following mountain breeds: grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau
Živé hovädzie zvieratá, jalovice a kravy (okrem jatočných) týchto horských plemien: sivé, hnedé, žlté, škvrnité Simmentálske a Pingzgau
Adjust the EC tariff rate quota (erga omnes) to 710 heads, in-quota rate 6 %
upravenie colnej kvóty ES (erga omnes) na 710 hláv, sadzba v rámci kvóty 6 %
Tariff item numbers 01029005, 01029029, 01029049
čísla colných položiek 01029005, 01029029, 01029049
Live bovine animals weighing 300 kg or less intended for fattening
Živé hovädzie zvieratá s hmotnosťou neprevyšujúcou 300 kg, určené na výkrm
Adjust the EC tariff rate quota (erga omnes) to 24070 heads, in-quota rate 16 % + EUR 582/t
upravenie colnej kvóty ES (erga omnes) na 24070 hláv, sadzba v rámci kvóty 16 % + 582 EUR/t
Tariff item numbers 01041030, 01041080, 01042090
čísla colných položiek 01041030, 01041080, 01042090
Live sheep, other than pure-bred breeding animals
Živé ovce okrem plemenných čistokrvných zvierat
Adjust the EC tariff rate quota to 5676 tonnes, in-quota rate 10 %
upravenie colnej kvóty ES na 5676 ton, sadzba v rámci kvóty 10 %
Tariff item numbers 02022030, 020230, 02062991
čísla colných položiek 02022030, 020230, 02062991
Meat of bovine animals, frozen; un-separated or separated forequarters; boneless and edible offal of bovine animals, frozen; thick skirt and thin skirt.
Mäso z hovädzích zvierat mrazené; neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny; vykostené a jedlé droby z hovädzích zvierat mrazené; hrubá bránica a tenká bránica.
Add 4003 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES o 4003 ton (erga omnes)
Tariff item numbers ex02031955 and ex02032955
čísla colných položiek ex02031955 a ex02032955
Frozen boneless hams and loins
Mrazené vykostené chrbty a stehná
Open a country allocated (US) tariff rate quota 4722 tonnes, in-quota rate EUR 250/t
otvorenie colnej kvóty pridelenej krajine (US) 4722 ton, sadzba v rámci kvóty 250 EUR/t
Tariff item numbers ex02031955, ex02032955
čísla colných položiek ex02031955, ex02032955
Add 1265 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES o 1265 ton (erga omnes)
Tariff item numbers 02031110, 02032110
čísla colných položiek 02031110, 02032110
Carcasses and half carcasses of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Trupy a polovičky trupov z domácich svíň čerstvé, chladené alebo mrazené
Add 67 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES o 67 ton (erga omnes)
Tariff item numbers 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, 02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, 02032955, 02032959
čísla colných položiek 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, 02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, 02032955, 02032959