natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community's interest to maintain suspension of autonomous Common Customs Tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Viacero výrobkov, ktoré sa uvádzajú v uvedenom nariadení, by malo byť zo zoznamu v prílohe vypustených, pretože už nie je v záujme Spoločenstva, aby bolo naďalej pozastavené uplatňovanie všeobecných ciel podľa Spoločného colného sadzobníka, alebo pretože je potrebné upraviť opis týchto výrobkov tak, aby sa zohľadnil technický vývoj výrobkov a hospodárske trendy na trhu.
Accordingly, products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
Podľa toho by sa mali výrobky, ktorých opis je potrebné upraviť, považovať za nové výrobky.
The validity period of the measure should be 1 July 2006 to 31 December 2008, in order to be able to carry out economic examinations of the individual suspensions in that period.
Obdobie platnosti tohto opatrenia by malo byť od 1. júla 2006 do 31. decembra 2008, aby bolo možné v tomto období vykonať hospodárske preskúmania jednotlivých prípadov pozastavenia.
Eight years of experience have shown the need to provide for an expiry date of the suspensions listed in the Annex to this Regulation to ensure that account is taken of technological and economic changes.
Z osemročnej skúsenosti vyplynula potreba stanoviť lehotu ukončenia platnosti jednotlivých prípadov pozastavenia uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu, aby sa zabezpečilo zohľadnenie technologických a hospodárskych zmien.
This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond this period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
Nemalo by byť vyňaté ani predčasné ukončenie platnosti určitých opatrení alebo predĺženie ich platnosti, ak boli predložené hospodárske dôvody v súlade so zásadami stanovenými v oznámení Komisie týkajúcom sa pozastavenia uplatňovania všeobecných ciel a kvót [2].
Regulation (EC) No 1255/96 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1255/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
the products listed in Annex I to this Regulation shall be inserted;
Dopĺňajú sa výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
the products for which the CN codes are set out in Annex II to this Regulation shall be deleted.
Výrobky, ktorých kódy KN sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, sa vypúšťajú.
However, for products with TARIC codes 5205310010 and 8414308920, it shall apply from 1 January 2006.
V prípade výrobkov s kódmi TARIC 5205310010 a 8414308920 sa však uplatňuje od 1. januára 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 300/2006 (OJ L 56, 25.2.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 300/2006 (Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 1).
Validity period
Dátum ukončenia platnosti
3-Bromo-5-nitro-trifluoromethyl benzene
3-Bróm-5-nitro-trifluórmetylbenzén
p-Phenylbenzaldehyde
p-Fenylbenzaldehyd
2,4-Di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxyphenyl)ethyl]phenylacrylate
2,4-Di-terc-pentyl-6-[1-(3,5-di-terc-pentyl-2-hydroxyfenyl)etyl]fenylakrylát
2-Nitroaniline
2-Nitroanilín
2,4,5-Trichloroaniline
2,4,5-Trichlóranilín
4-Aminotoluene-3-sulphonic acid
kyselina 4-aminotoluén-3-sulfónová
2-Methyl-p-phenylenediamine sulphate
2-Metyl-p-fenyléndiamín sulfát
D-(-)-Dihydrophenylglycine
D-(-)-Dihydrofenylglycín
4,4′-Dicyano-4,4′-azodivaleric acid
kyselina 4,4′-dikyano-4,4′-azodivalérová
2,2′-Dithiodi(benzoic acid)
kyselina 2,2′-ditiodibenzoová
4-[4-(2-Propenyloxy)phenylsulphonyl]phenol
4-[4-(2-Propenyloxy)fenylsulfonyl]fenol
3-(Hydroxyphenylphosphinoyl)propionic acid
kyselina 3-(hydroxyfenylfosfinoyl)propiónová
Potassium 4-tolylphosphinate, in the form of an aqueous solution
4-Tolylfosfinát draselný vo forme vodného roztoku
Gibberellic acid with a minimum purity by weight of 88 %
kyselina giberelínová s minimálnou čistotou 88 hmotnostných %
Fenpyroximate (ISO)
fenpyroximát (ISO)
4-Amino-N-(4-aminophenyl)benzenesulphonamide
4-Amino-N-(4-aminofenyl)benzénsulfónamid
N-(5,7-Dimethoxy[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidin-2-yl)-2-methoxy-4-(trifluoromethyl)pyridine-3-sulphonamide
N-(5,7-dimetoxy[1,2,4]triazol[1,5-a]pyrimidín-2-yl)-2-metoxy-4-(trifluórmetyl)pyridín-3-sulfónamid
6,11-Difluoro-3,3-di-(4-methoxyphenyl)-13,13-dimethyl-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromene
6,11-Difluór-3,3-di-(4-metoxyfenyl)-13,13-dimetyl-3,13-dihydrobenzo[h]indén[2,1-f]chromén
3-(4-Fluorophenyl)-3-(4-piperidinophenyl)-13,13-dimethyl-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromene
3-(4-Fluórfenyl)-3-(4-piperidínfenyl)-13,13-dimetyl-3,13-dihydrobenzo[h]indén[2,1-f]chromén
6,7-Dimethoxy-11-cyano-3,3-di-(4-methoxyphenyl)-13,13-dimethyl-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromene
6,7-Dimetoxy-11-kyano-3,3-di-(4-metoxyfenyl)-13,13-dimetyl-3,13-dihydrobenzo[h]indén[2,1-f]chromén
Preparation containing:
Prípravok obsahuje:
not more than 85 % by weight of silver,
najviac 85 hmotnostných % striebra,
not less than 2 % by weight of palladium,
najmenej 2 hmotnostné % paládia,
barium titanate,
titanát bária,
terpineol, and
terpineol a,
ethyl cellulose,
etylcelulózu,
used for screen printing in the manufacture of multilayer ceramic capacitors [1]
používa sa na sieťotlač pri výrobe viacvrstvových keramických kondenzátorov [1]
Vinyl copolymer surface active agent based on polypropylene glycol
vinylkopolymérová povrchovo aktívna látka na základe polypropylénglykolu
Two component microencapsulated epoxy adhesive dispersed in a solvent
dvojzložkové mikrokapsulované epoxidové lepidlo rozptýlené v rozpúšťadle
Preparation based on photosensitive acrylic containing polymer, containing colour pigments, 2-methoxy-1-methylethylacetate and cyclohexanone and whether or not containing ethyl-3-ethoxypropionate
prípravok na základe fotosenzitívneho polyméru obsahujúceho akryl, s obsahom farebných pigmentov, 2-metoxy-1-metyletylacetátu a cyklohexanónu a bez ohľadu na to, či obsahuje etyl-3-etoxypropionát
Dinonylnaphthylsulphonic acid salt, in a mineral oil solution
soľ dinonylnaftylsulfónovej kyseliny vo forme roztoku v minerálnom oleji
Initiator based on dimethylaminopropyl urea for the manufacture of polyurethane foam systems [1]
spúšťač reakcií na základe dimetylaminopropylmočoviny určený na výrobu systémov z polyuretánovej peny [1]
Fire resistant hydraulic fluid based on phosphate ester
ohňovzdorná hydraulická kvapalina na základe fosfátesteru
Oligomer of tetrafluoroethylene, having one iodoethyl end-group
oligomér tetrafluóretylénu s jednou jódetylovou koncovou skupinou
Preparation based on: 2-pentanone, 4-methyl-O,O′,O″-(methylsilylidyne)trioxime and 4-methyl-2-butanone-O, O′, O″, O″′-silane tetrayl tetraoxime
prípravok na základe: 2-pentanónu, 4-metyl-O,O′,O′′-(metylsilylidýn)trioxímu a 4-metyl-2-butanón-O,O′,O′′,O′′′-silántetrayltetraoxímu
Mixture of phytosterols in the form of a crystalline waxy powder, containing by weight:
Zmes fytosterolov vo forme kryštalického voskového prášku obsahujúca:
36 % or more, but not more than 79 % of sitosterols,
36 alebo viac hmotnostných %, maximálne však 79 hmotnostných % sitosterolov,
15 % or more, but not more than 34 % of sitostanols,
15 alebo viac hmotnostných %, maximálne však 34 hmotnostných % sitostanolov,
4 % or more, but not more than 25 % of campesterols,
4 alebo viac hmotnostných %, maximálne však 25 hmotnostných % kampesterolov,
0 % or more, but not more than 14 % of campestanols
0 alebo viac hmotnostných %, maximálne však 14 hmotnostných % kampestanolov
Hollow spheres of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics:
Duté guľôčky z roztaveného hlinitokremičitanu s obsahom amorfného hlinitokremičitanu 65 – 80 % s týmito vlastnosťami:
a melting point of between 1600 °C and 1800 °C,
bod tavenia medzi 1600 °C a 1800 °C,
a density of 0,6-0,8 g/cm3,
hustota 0,6 – 0,8 g/cm3,
for use in the manufacture of particle filters in motor vehicles [1]
určené na použitie pri výrobe filtrov častíc pre motorové vozidlá [1]
Mixture of polytetrafluoroethylene (PTFE), sodium chloride and a nonionic surfactant
zmes polytetrafluóretylénu (PTFE), chloridu sodného a neiónového povrchovo aktívneho činidla
Copolymer of tetrahydrofuran and tetrahydro-3-methylfuran with an average molecular weight of 3500 (± 100)
kopolymér tetrahydrofuránu a tetrahydro-3-metylfuránu s priemernou molekulovou hmotnosťou 3500 (± 100)
Liquid epoxide resin of 2-propenenitrile/1,3-butadiene-epoxide copolymer, not containing any solvent, with:
kvapalná epoxidová živica z kopolyméru 2-propénnitrilu/1,3-butadién-epoxidu, bez rozpúšťadiel, s obsahom:
a zinc borate hydrate content not exceeding 40 % by weight,
hydrátu boritanu zinočnatého do 40 hmotnostných %,
a diantimony trioxide content not exceeding 5 % by weight
oxidu antimonitého do 5 hmotnostných %
Copolymer of isophthalic acid and 5-sodiosulphoisophthalic acid with cyclohexanedimethanol and diethylene glycol
kopolymér kyseliny izoftalovej a kyseliny 5-nátrium-sulfoizoftalovej s cyklohexándimetanolom a dietylénglykolom
Hydroxypropyl methylcellulose phthalate
ftalát hydroxypropylmetylcelulózy
Thermo-shrinkable polystyrene tube for use in the manufacture of zinc carbon batteries [1]
tepelne zmrštiteľné polystyrénová túrka určená na použitie pri výrobe zinkovo-uhlíkových batérií [1]
Poly(ethylene terephthalate) film, with a coloured layer on one side and a self adhesive layer on the other, coated on both sides with protective film, with an overall thickness of 100 (± 10) μm, in rolls, for the manufacture of optical filters [1]
fólia z poly(etyléntereftalátu) s farebnou vrstvou na jednej strane a so samolepiacou vrstvou na druhej strane, pokrytá na oboch stranách ochranným filmom, s celkovou hrúbkou 100 (± 10) μm, vo zvitkoch, určená na výrobu optických filtrov [1]
Sheet of poly(ethylene terephthalate), containing:
Fólia z poly(etyléntereftalátu) obsahujúca:
temperature-sensitive layers which form primary colours after heating,
vrstvy citlivé na teplo, ktoré po ohriatí vytvárajú základné farby,
reflective layer,
odrazovú vrstvu,
protective layer,
ochrannú vrstvu,
to be used in polychromatic thermal printers [1]
určená na použitie v polychromatických tepelných tlačiarňach [1]
Biodegradeable sheet of a thickness not exceeding 1 mm containing by weight:
Biologicky odbúrateľná fólia s hrúbkou najviac 1 mm obsahujúca:
90 % (± 5 %) starch,
90 hmotnostných % (± 5 %) škrobu,
10 % (± 5 %) of a synthetic polymer,
10 hmotnostných % (± 5 %) syntetického polyméru,
0,5 % (± 0,5 %) of stearic acid
0,5 hmotnostného % (± 0,5 %) kyseliny stearovej
Hollow microspheres of a copolymer of isooctylacrylate and acrylic acid, having a diameter of 10 μm or more but not exceeding 1000 μm, dispersed in water
duté mikroguľočky z kopolyméru izooktylakrylátu a kyseliny akrylovej s priemerom 10 μm alebo viac, najviac však 1000 μm, rozptýlené vo vode
Six ply yarn of bleached cotton, measuring 925 dtex or more but not more than 989 dtex per single yarn, for the manufacture of tampons [1]
priadza z bielenej bavlny súkaná zo šiestich vlákien s dĺžkovou hmotnosťou 925 decitextov alebo väčšou, nie však väčšou ako 989 decitextov jednoduchej priadze, určená na výrobu tampónov [1]
Abrasive in the form of identically shaped particles on a support
brúsny materiál vo forme častíc rovnakého tvaru na nosiči
High modulus glass cord (K) impregnated with rubber, obtained from twisted high modulus glass filament yarns, coated with a latex comprising a resorcinol-formaldehyde resin with or without vinylpyridine and/or hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber (HNBR)
sklené vlákno s vysokým modulom pružnosti (typ K) impregnované kaučukom, vyrábané z vlákien z točených sklených vlákien s vysokým modulom pružnosti, potiahnuté latexom s obsahom rezorcín-formaldehydovej živice, ktoré môže obsahovať aj vinylpyridín a/alebo hydrogenovaný akrylonitril-butadiénový kaučuk (HNBR)
Staples of a width of 12 mm (± 1 mm) and a depth of 8 mm (± 1 mm) for use in copiers and printers [1]
zošívacie spony so šírkou 12 mm (± 1 mm) a hĺbkou 8 mm (± 1 mm) určené na použitie v kopírovacích a tlačiarenských strojoch [1]
Vehicle air conditioning system part, consisting of an open shaft reciprocating compressor of a power exceeding 0,4 kW but not exceeding 10 kW
časť klimatizačného systému vozidla pozostávajúca z piestového kompresora s voľným hriadeľom s výkonom presahujúcim 0,4 kW, ale nepresahujúcim 10 kW
Drive part, for compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1]
hnacia časť na včlenenie do kompresorov klimatizačných strojov motorových vozidiel [1]
Magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
magnety pozostávajúce zo zliatiny neodýmu, železa a bóru, buď v tvare zaobleného pravouholníka s rozmermi nepresahujúcimi 15 × 10 × 2 mm, alebo v tvare kotúča s priemerom nepresahujúcim 90 mm, tiež obsahujúce otvor v strede
Electromagnetic wrap spring clutch with a diameter not exceeding 40 mm, for use in the manufacture of copiers and printers, including multi-functional copiers [1]
elektromagnetická pásová pružinová spojka s priemerom nepresahujúcim 40 mm, na použitie pri výrobe kopírovacích strojov a tlačiarní, vrátane multifunkčných kopírovacích strojov [1]
Electromagnetic clutch, for use in the manufacture of compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1]
elektromagnetická spojka na použitie pri výrobe kompresorov klimatizačných zariadení motorových vozidiel [1]
Integrated circuit package with TV reception functionality containing a channel decoder die, tuner die, power management die, GSM filters and discrete as well as embedded passive circuit elements for reception of digitally broadcasting videosignals of DVB-T and DVB-H formats
sada integrovaných obvodov s funkciou príjmu TV signálu obsahujúca čip kanálového dekodéra, čip tunera, čip riadenia napájania, GSM filtre a jednotlivé, ako aj integrované pasívne obvodové prvky na príjem digitálne vysielaných video signálov vo formátoch DVB-T a DVB-H
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Záznam v tejto podpoložke podlieha podmienkam uvedeným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].
Dyestuff C.I.
Farbivo C.I.
Bis(2-ethoxyethyl)ether
Bis(2-etoxyetyl)éter
Aprepitant (INN)
aprepitantum (INN)
Commission Regulation (EC) No 964/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 964/2006
of 29 June 2006
z 29. júna 2006,
This Regulation shall enter into force on 30 June 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. júna 2006.
to Commission Regulation of 29 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 29. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru
(Official Journal of the European Union L 178 of 1 July 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 178 z 1. júla 2006)
On page 34, in the first paragraph of Article 39:
Na strane 34 v článku 39 prvom odseku:
‘If the difference between the trigger price in question referred to in Article 34 for molasses or Article 37 for sugar products and the cif import price of the consignment in question:’
„Ak rozdiel medzi danou aktivačnou cenou uvedenou v článku 34 pre melasu alebo v článku 37 pre výrobky z cukru a cif dovoznou cenou danej zásielky:“
‘If the difference between the trigger price in question referred to in Article 34 for molasses or Article 36 for sugar products and the cif import price of the consignment in question:’ ,
„Ak rozdiel medzi danou aktivačnou cenou uvedenou v článku 34 pre melasu alebo v článku 36 pre výrobky z cukru a cif dovoznou cenou danej zásielky:“
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 965/2006 of 29 June 2006 amending Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 965/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 327/98 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže
(Official Journal of the European Union L 176 of 30 June 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 176 z 30. júna 2006)
‘However, in respect of those parts of the quotas relating to countries for which an export licence is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of quotas the origin of which is described as “all countries”, a certificate of origin is not required’
„Osvedčenie o pôvode sa však nepožaduje v súvislosti s tými časťami kvót, ktoré sa týkajú krajín, pri ktorých sa požaduje vývozná licencia podľa článku 3 tohto nariadenia alebo v prípade ktorých je pôvod označený ako ‚všetky krajiny’.“
On page 14, in the second subparagraph of Article 1(6)(b):
Na strane 14 v článku 1 ods. 6 písm. b) druhom pododseku:
‘However, in respect of those parts of the quotas relating to countries for which a certificate of origin is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of quotas the origin of which is described as “all countries”, a certificate of origin is not required.’ ,
„Osvedčenie o pôvode sa však nepožaduje v súvislosti s tými časťami kvót, ktoré sa týkajú krajín, pri ktorých sa požaduje dovozná licencia podľa článku 3 tohto nariadenia alebo v prípade ktorých je pôvod označený ako ‚všetky krajiny’.“
Commission Regulation (EC) No 965/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 965/2006
amending Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 327/98 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/324/EC [3], provides for an increase in the current annual global tariff quota at zero duty for wholly milled and semi-milled rice covered by CN code 100630 of 25516 tonnes for all origins and of 1200 tonnes for Thailand.
Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii [2], schválenou rozhodnutím Rady 2006/324/ES [3], sa ustanovuje zvýšenie celkovej ročnej colnej kvóty s nulovou colnou sadzbou na polobielenú alebo bielenú ryžu spadajúcu pod číselný znak KN 100630 o 25516 ton pre ryžu zo všetkých krajín pôvodu a o 1200 ton pre ryžu pôvodom v Thajsku.
It also provides for the opening of a new zero-duty tariff quota of 31788 tonnes of broken rice covered by CN code 100640 for all origins.
V uvedenej dohode sa tiež ustanovuje otvorenie novej ročnej colnej kvóty s nulovým clom vo výške 31788 ton zlomkovej ryže spadajúcej pod číselný znak KN 100640 zo všetkých krajín pôvodu.
The above Decision also provides for new quotas at 15 % duty valid for all origins of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610 and 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620.
Okrem toho sa v uvedenej dohode ustanovuje otvorenie nových kvót s 15 % clom platným pre všetky krajiny pôvodu, a to vo výške 7 ton nelúpanej ryže spadajúcej pod číselný znak KN 100610 a 1634 ton lúpanej ryže spadajúcej pod číselný znak KN 100620.
For the sake of simplification and given the small volume of the paddy rice quota provided for in Decision 2006/324/EC, that quota should be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
V záujme zjednodušenia a vzhľadom na malý objem vyššie uvedenej kvóty, ktorá predstavuje 7 ton nelúpanej ryže, by sa mala táto colná kvóta spravovať v súlade ustanoveniami nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [4].
The quota of 20000 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at a duty of EUR 88 per tonne provided for in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 327/98 [5] has become obsolete as a result of the amendment of the duty applicable to husked rice laid down in Article 11a of Regulation (EC) No 1785/2003.
Kvóta vo výške 20000 ton lúpanej ryže spadajúcej pod číselný znak KN 100620 s clom 88 EUR za tonu, stanovená v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 327/98 [5], sa stala obsolentnou potom, čo došlo k úprave cla uplatniteľného na dovoz lúpanej ryže stanoveného v článku 11a nariadenia (ES) č. 1785/2003.
That quota should therefore be abolished.
Túto kvótu by preto bolo vhodné zrušiť.
In order not to disturb the normal marketing of rice produced in the Community the quotas should be opened in such a way that the imports can be better absorbed by the Community market.
S cieľom zabrániť narušeniu normálneho odbytu ryže dopestovanej v Spoločenstve by sa kvóty mali otvoriť takým spôsobom, aby trh Spoločenstva mohol lepšie pohltiť dovezenú ryžu.
In particular, where the application of a reduction percentage would give rise to the allocation of licences for quantities of less than 20 tonnes and Member States organise that allocation by drawing lots, provision should be made for the redistribution by the competent national authorities of the remaining quantities with a view to utilising the quota to the maximum possible extent and avoiding the allocation of very small quantities.
Najmä v prípade, keď by uplatnenie percentuálneho zníženia viedlo k udeleniu licencií na množstvá menšie ako 20 ton a členské štáty by pristúpili k tomuto udeľovaniu prostredníctvom losovania, by sa malo ustanoviť, aby príslušné orgány členských štátov prerozdelili zostatkové množstvá s cieľom maximálne využiť kvótu a zabrániť, aby sa pridelili príliš malé množstvá.
For the same reasons, provision should also be made for redistribution in cases where the application of a reduction percentage fails to result in the constitution of a lot of 20 tonnes.
Z rovnakých dôvodov by sa malo ustanoviť prerozdelenie aj v prípadoch, keď by uplatnenie percentuálneho zníženia neumožnilo vytvorenie 20 tonového objemu.