natgillin/translations-raw huggingface dataset:
South Africa has submitted official information showing that the magisterial districts of Hartswater and Warrenton in Northern Cape are free from Guignardia citricarpa.
Južná Afrika predložila úradné informácie, ktoré potvrdzujú, že administratívne okresy Hartswater a Warrenton v Severnom myse sú bez výskytu Guignardia citricarpa.
These districts of South Africa should therefore be recognised as being free from this harmful organism.
Tieto okresy Južnej Afriky by preto mali byť uznané za okresy bez výskytu tohto škodlivého organizmu.
Australia has submitted information indicating that Queensland is no longer free from Xanthomonas campestris.
Austrália predložila úradné informácie, ktoré naznačujú, že Queensland už nie je oblasťou bez výskytu Xanthomonas campestris.
Queensland should therefore no longer be recognised as being free from that harmful organism.
Preto by sa Queensland nemal naďalej považovať za oblasť bez výskytu tohto škodlivého organizmu.
For the purposes of point 16.2 of Section I of Part A of Annex IV, the following third countries are recognised as being free from all strains of Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus:
Na účely bodu 16.2 oddielu I časti A prílohy IV sa tieto tretie krajiny uznávajú za krajiny bez výskytu akéhokoľvek kmeňa Xanthomonas campestris patogénneho pre citrónovník:
all citrus-growing third countries in Europe, Algeria, Egypt, Israel, Libya, Morocco, Tunisia and Turkey;
všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Európe, Alžírsku, Egypte, Izraeli, Líbyi, Maroku, Tunise a Turecku,
Africa: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, Swaziland and Zimbabwe;
Afrika: Južná Afrika, Gambia, Ghana, Guinea, Keňa, Sudán, Svazijsko a Zimbabwe,
Central and South America and the Caribbean: the Bahamas, Belize, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Peru, the Dominican Republic, Saint Lucia, El Salvador, Surinam and Venezuela;
Stredná a južná Amerika a Karibská oblasť: Bahamy, Belize, Čile, Kolumbia, Kostarika, Kuba, Ekvádor, Honduras, Jamajka, Mexiko, Nikaragua, Peru, Dominikánska republika, Svätá Lucia, Salvádor, Surinam a Venezuela,
Oceania: New Zealand.
Oceánia: Nový Zéland.
For the purposes of point 16.2 of Section I of Part A of Annex IV, the following areas are recognised as being free from all strains of Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus:
Na účely bodu 16.2 oddielu I časti A prílohy IV sa tieto oblasti uznávajú za oblasti bez výskytu akéhokoľvek kmeňa Xanthomonas campestris patogénneho pre citrónovník:
Australia: New South Wales, South Australia and Victoria;
Austrália: Nový Južný Wales, Južná Austrália a Viktória,
Brazil, except the States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais and Mato Grosso do Sul;
Brazília s výnimkou štátov Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais a Mato Grosso do Sul,
United States: Arizona, California, Guam, Hawaii, Louisiana, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas and the United States Virgin Islands;
Spojené štáty americké: Arizona, Kalifornia, Guam, Havaj, Louisiana, Severné Mariánske ostrovy, Puerto Rico, Americká Samoa, Texas a Panenské ostrovy,
Uruguay, except the Departments of Salto, Rivera and Paysandu — north of River Chapicuy.
Uruguaj s výnimkou krajov Salto, Rivera a Paysandu – severne od rieky Chapicuy.
For the purposes of point 16.3 of Section I of Part A of Annex IV, the following third countries are recognised as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes:
Na účely bodu 16.3 oddielu I časti A prílohy IV sa tieto tretie krajiny uznávajú za krajiny bez výskytu Cercospora angolensis Carv. et Mendes:
all citrus-growing third countries in North, Central and South America, the Caribbean, Asia, except Yemen, Europe and Oceania;
všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Severnej, Strednej a Južnej Amerike, v Karibskej oblasti, v Ázii s výnimkou Jemenu, v Európe a v Oceánii,
all citrus-growing third countries in Africa, except Angola, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Gabon, Guinea, Kenya, Mozambique, Nigeria, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Afrike s výnimkou Angoly, Kamerunu, Stredoafrickej republiky, Konžskej demokratickej republiky, Gabonu, Guiney, Kene, Mozambiku, Nigérie, Ugandy, Zambie a Zimbabwe.
For the purposes of point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV, the following third countries are recognised as being free from all strains of Guignardia citricarpa Kiely pathogenic to Citrus:
Na účely bodu 16.4 oddielu I časti A prílohy IV sa tieto tretie krajiny uznávajú za krajiny bez výskytu akéhokoľvek kmeňa Guignardia citricarpa Kiely patogénneho pre citrónovník:
all citrus-growing third countries in North, Central and South America, except Argentina and Brazil, the Caribbean and Europe;
všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Severnej, Strednej a Južnej Amerike s výnimkou Argentíny a Brazílie, Karibskej oblasti a v Európe,
all citrus-growing third countries in Asia, except Bhutan, China, Indonesia, Philippines and Taiwan;
všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Ázii s výnimkou Bhutánu, Číny, Indonézie, Filipín a Taiwanu,
all citrus-growing third countries in Africa, except South Africa, Kenya, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe;
všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Afrike s výnimkou Južnej Afriky, Kene, Mozambiku, Svazijska, Zambie a Zimbabwe,
all citrus-growing third countries in Oceania, except Australia and Vanuatu.
všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Oceánii s výnimkou Austrálie a Vanuatu.
For the purposes of point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV, the following areas are recognised as being free from all strains of Guignardia citricicarpa Kiely pathogenic to Citrus:
Na účely bodu 16.4 oddielu I časti A prílohy IV sa tieto oblasti uznávajú za oblasti bez výskytu akéhokoľvek kmeňa Guignardia citricarpa Kiely patogénneho pre citrónovník:
South Africa: Western Cape; Northern Cape: magisterial districts of Hartswater and Warrenton;
Južná Afrika: Západný mys; Severný mys: administratívne okresy Hartswater a Warrenton;
Australia: South Australia, Western Australia and Northern Territory;
Austrália: Južná Austrália, Západná Austrália a Severné teritórium,
China: all areas, except Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian and Zhejiang;
Čína: všetky oblasti s výnimkou Sičhuanu, Junnanu, Guangdongu, Fujianu a Čeťiangu,
Brazil: all areas, except the States of Rio de Janeiro, São Paulo and Rio Grande do Sul.
Brazília: všetky oblasti s výnimkou štátov Rio de Janeiro, São Paulo a Rio Grande do Sul.
Decision 98/83/EC shall be repealed.
Zrušuje sa rozhodnutie 98/83/ES.
Done at Brussels, 5 July 2006.
V Bruseli 5. júla 2006
OJ L 15, 21.1.1998, p. 41.
Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 41.
Decision as last amended by Decision 2003/129/EC (OJ L 51, 26.2.2003, p. 21).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/129/ES (Ú. v. EÚ L 51, 26.2.2003, s. 21).
of 6 July 2006
zo 6. júla 2006
concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in the Member States and repealing Decision 2005/744/EC
o opatreniach na prevenciu šírenia vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobenej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 na vtáky v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách v členských štátoch a o zrušení rozhodnutia 2005/744/ES
(notified under document number C(2006) 3054)
[oznámené pod číslom K(2006) 3054]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2], and in particular Articles 56(3), 57(2), 63(3) and 66(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [2], a najmä na jej články 56 ods. 3, 57 ods. 2, 63 ods. 3 a 66 ods. 2,
Certain requirements in relation to biosecurity and vaccination of zoo birds, in the light of the risk posed by highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 have been adopted by Commission Decision 2005/744/EC of 21 October 2005 laying down the requirements for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in birds kept in zoos in the Member States [3].
Určité požiadavky v súvislosti s biologickou bezpečnosťou a očkovaním vtákov v zoologických záhradách, v zmysle rizika, ktorý predstavuje vysoko patogénny vírus vtáčej chrípky A podtypu H5N1, boli ustanovené rozhodnutím Komisie č. 2005/744/ES z 21. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú požiadavky zamerané na prevenciu vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 u vtákov v zoologických záhradách v členských štátoch [3].
That Decision also provides for the submission by the Member States to the Commission of their plans for the vaccination of birds kept in zoos.
Toto rozhodnutie taktiež ustanovuje plány na očkovanie vtákov v zoologických záhradách, ktoré členské štáty predložia Komisii.
Directive 2005/94/EC lays down rules for the introduction of preventive vaccination against avian influenza, inter alia, of captive birds, such as birds kept in zoos and provides for detailed rules thereof to be established by the Commission.
Smernica 2005/94/ES ustanovuje pravidlá na zavedenie preventívneho očkovania proti vtáčej chrípke, okrem iného vtákov chovaných v zajatí, akými sú vtáky v zoologických záhradách, a v tejto súvislosti ustanovuje podrobné pravidlá, ktoré Komisia zavedie.
That Directive also provides for the submission by the Member States to the Commission for approval of their preventive vaccination plans for poultry or other captive birds.
Táto smernica taktiež ustanovuje plány preventívneho očkovania hydiny a iných vtákov v zajatí, ktoré členské štáty vypracujú a predložia Komisii na schválenie.
Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos [4], defines zoos which are covered by that Directive.
Smernica Rady 1999/22/ES z 29. marca 1999 o chove voľne žijúcich živočíchov v zoologických záhradách vymedzuje zoologické záhrady [4], na ktoré sa uvedená smernica vzťahuje.
That definition should be taken into account for the purposes of this Decision.
Toto vymedzenie by sa malo zohľadniť na účely tohto rozhodnutia.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [5], provides for rules concerning animals traded between approved bodies, institutes or centres.
Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami v rámci Spoločenstva a na ich dovoz do Spoločenstva, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS [5], ustanovuje pravidlá na obchodovanie so zvieratami medzi schválenými zariadeniami, inštitútmi alebo strediskami.
Given that, due to their confinement, birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres cannot normally come into contact with poultry or other captive birds and do therefore not pose any risk of contamination for poultry or other captive birds and given the value of birds kept in zoos, preventive vaccination of such birds may constitute an appropriate additional preventative measure.
Keďže vzhľadom na ich zadržiavanie, vtáky v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách nemôžu prísť za normálnych okolností do styku s hydinou alebo inými vtákmi v zajatí a tak nepredstavujú riziko kontaminácie pre hydinu alebo iné vtáky v zajatí, a vzhľadom na hodnotu vtákov v zoologických záhradách, môže preventívne očkovanie týchto vtákov predstavovať vhodné dodatočné preventívne opatrenie.
It is therefore appropriate to lay down at Community level detailed rules concerning preventive vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres that the Member States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds.
Je teda vhodné ustanoviť na úrovni Spoločenstva detailné pravidlá v súvislosti s preventívnym očkovaním vtákov v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch a strediskách, ktoré by mali členské štáty dodržiavať, ak považujú očkovanie týchto vtákov za vhodné.
It is also appropriate to lay down at Community level detailed rules on bio-security measures for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in birds kept in zoos and in approved bodies, institutes and centres in the Member State to protect wild fauna and to conserve bio-diversity.
Je taktiež vhodné ustanoviť na úrovni Spoločenstva detailné pravidlá biologickej bezpečnosti na prevenciu vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobenej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 u vtákov v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch a strediskách v členských štátoch s cieľom chrániť voľne žijúcich živočíchov a zachovať biologickú rozmanitosť.
It is appropriate to provide for the approval of the vaccination plans which have been submitted by the Member States in accordance with Decision 2005/744/EC and Directive 2005/94/EC.
Je vhodné zabezpečiť schválenie očkovacích plánov, ktoré členské štáty predložia v súlade s rozhodnutím 2005/744/ES a smernicou 2005/94/ES.
For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2005/744/EC and replace it by this Decision.
V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné zrušiť rozhodnutie 2005/744/ES a nahradiť ho týmto rozhodnutím.
This Decision lays down detailed rules:
Toto rozhodnutie ustanovuje podrobné pravidlá:
to be applied in order to prevent the spread of avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 (‘HPAI H5N1’) from birds living in the wild to birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres;
ktoré sa majú uplatňovať s cieľom predchádzať šíreniu vtáčej chrípky spôsobovanej vysoko patogénnym chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 (ďalej len „VPVCH H5N1“) z voľne žijúcich vtákov na vtáky v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách.
for the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
na očkovanie vtákov v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách.
This Decision approves certain plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres submitted to the Commission pursuant to Article 5(1) of Decision 2005/744/EC and preventive vaccination plans pursuant to Article 56(2) of Directive 2005/94/EC.
Týmto rozhodnutím sa schvaľujú určité plány na očkovanie vtákov v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách predložené Komisii podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia 2005/744/ES a plány na preventívne očkovanie podľa článku 56 ods. 2 smernice 2005/94/ES.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Directive 2005/94/EC shall apply.
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú pojmy, ako sú vymedzené v smernici 2005/94/ES.
In addition, the definition of zoos in Article 2 of Directive 1999/22/EC and the definition for approved bodies, institutes and centres of Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC shall apply.
Okrem toho sa uplatňuje definícia zoologických záhrad uvedená v článku 2 smernice 1999/22/ES a definícia schválených zariadení, inštitútov a stredísk v článku 2 ods. 1 písm. c) smernice 92/65/EHS.
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of ‘HPAI H5N1’ from birds living in the wild to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I.
Členské štáty prijmú vhodné a realizovateľné opatrenia na zníženie rizika prenosu „VPVCH H5N1“ z voľne žijúcich vtákov na vtákov v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch a strediskách s ohľadom na kritériá a rizikové faktory uvedené v prílohe I.
In particular, depending on the specific epidemiological situation, those measures shall be directed at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, and birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres.
Najmä v závislosti od osobitnej epidemiologickej situácie sa tieto opatrenia zamerajú na prevenciu priameho a nepriameho kontaktu medzi voľne žijúcimi vtákmi, najmä vodným vtáctvom, a vtákmi v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch a strediskách.
Preventive vaccination plans against ‘HPAI H5N1’, submitted in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, shall, based on a risk assessment, be targeted at birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres.
Plány preventívneho očkovania proti „VPVCH H5N1“ predložené v súlade s článkom 56 ods. 2 smernice 2005/94/ES sa na základe hodnotenia rizika zamerajú na vtáky v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch a strediskách.
Where Member States submit preventive vaccination plans against ‘HPAI H5N1’ in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, which are targeted at birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres, those plans shall:
Plány, ktoré členské štáty predložia na preventívne očkovanie proti „VPVCH H5N1“ v súlade s článkom 56 ods. 2 smernice 2005/94/ES so zameraním na vtáky v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch a strediskách,
be drawn up in accordance with the requirements set out in Annex II to this Decision; and
majú byť vypracované v súlade s požiadavkami stanovenými v Prílohe II k tomuto rozhodnutiu; a
in addition to the information provided for Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, contain the exact address and location of the zoos and approved bodies, institutes and centres where the preventive vaccination is to be carried out.
okrem informácií stanovených v článku 56 ods. 2 smernice 2005/94/ES majú obsahovať presnú adresu a miesto zoologických záhrad a schválených zariadení, inštitútov a stredísk, kde sa ma preventívne očkovanie vykonávať.
The preventive vaccination plans, submitted by the Member States in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and listed in Annex III to this Decision, are approved.
Plány preventívneho očkovania, ktoré predložia členské štáty v súlade s článkom 56 ods. 2 smernice 2005/94/ES a uvedené v Prílohe III k tomuto rozhodnutiu, sa schvaľujú.
The plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres submitted by the Member States in accordance with Decision 2005/744/EC and listed in Annex III to this Decision shall be considered as being approved in the sense of paragraph 1 of this Article.
Plány očkovania vtákov v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách, ktoré predložili členské štáty v súlade s rozhodnutím 2005/744/ES, a ktoré sú uvedené v Prílohe III k tomuto rozhodnutia sa považujú za schválené v zmysle odseku 1 tohto článku.
The Commission shall publish the preventive vaccination plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres listed in Annex III.
Komisia bude publikovať plány preventívneho očkovania vtákov v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách uvedených v Prílohe III.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision.
Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Decision 2005/744/EC is repealed.
Rozhodnutie 2005/744/ES sa zrušuje.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 75.
Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 75.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 52.
Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 52.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 128).
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in individual zoos or approved bodies, institutes and centres
Kritériá a rizikové faktory, ktoré je potrebné zvážiť pri uplatňovaní opatrení uvedených v článku 3 v samotných zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách
Location of the zoo or approved body, institute and centre along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from Africa, central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas;
Umiestnenie zoologickej záhrady alebo schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska pozdĺž migračných trás sťahovavého vtáctva, najmä ak smerujú z Afriky, zo strednej a východnej Ázie a z oblastí Kaspického a Čierneho mora;
Distance of the zoo, approved body, institute and centre from wet areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather;
Vzdialenosť zoologickej záhrady, schváleného zariadenia, inštitútu a strediska od mokrých oblastí, akými sú rybníky, bažiny, jazerá alebo rieky, v ktorých sa môže zhromažďovať sťahovavé vodné vtáctvo;
Location of the zoo, approved bodies, institutes and centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
Umiestnenie zoologických záhrad, schválených zariadení, inštitútov a stredísk v oblastiach vysokého výskytu sťahovavého vtáctva, najmä vodného vtáctva.
Requirements for the use of preventive vaccination
Požiadavky na výkon preventívneho očkovania
Extent of the vaccination to be carried out
Rozsah očkovania
The vaccination shall only take place on birds in a zoo or in approved bodies, institutes and centres.
Očkovanie sa vykoná len na vtákoch v zoologických záhradách alebo v schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách.
Species of the birds to be vaccinated
Vypracuje sa zoznam všetkých vtákov, ktoré majú byť očkované, spolu s ich individuálnou identifikáciou.
A list of all the birds to be vaccinated together with the individual identification shall be laid down and kept for at least 10 years from the date of the vaccination.
Zoznam sa uchová po dobu najmenej 10 rokov od dátumu očkovania.
All birds to be vaccinated in a zoo or approved bodies, institutes and centres shall be vaccinated as quickly as possible.
Všetky vtáky v zoologických záhradách alebo schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách, ktoré majú byť zaočkované, budú zaočkované v najskoršom možnom termíne.
In any case, each vaccination in a zoo shall be completed as soon as possible within one week.
V každom prípade však musí každé očkovanie prebehnúť v priebehu jedného týždňa.
Specific standstill of vaccinated birds and products of vaccinated birds
Osobitné karanténne obdobie očkovaných vtákov a produktov očkovaných vtákov
Movements of vaccinated birds in the same Member State or to other Member States between approved bodies, centres and institutes as defined in Directive 92/65/EEC shall be allowed provided the birds come from a zoo or an approved body, institute or centre located in an area for which no animal health restrictions in relation to HPAI are in place.
Pohyb očkovaných vtákov medzi schválenými zariadeniami, strediskami a inštitútmi vymedzenými v smernici 92/65/EHS v rámci členského štátu alebo do iného členského štátu sa povoľuje len v prípade, že vtáky pochádzajú zo zoologickej záhrady alebo schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska, ktoré sa nachádza v oblasti, na ktorú sa nevzťahujú žiadne veterinárne obmedzenia v súvislosti s VPVCH.
The following words shall be added to the health certificate provided for in Annex E, Part 3 to Directive 92/65/EEC:
Nasledujúce slovné spojenie sa doplní do veterinárneho osvedčenia uvedeného v Prílohe E, časť 3 smernice 92/65/EHS: