natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Article ‘inland fishing’ means fishing carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters or by other devices used for ice fishing.
Pre potreby tohto článku je „vnútrozemský rybolov“ rybolov, ktorý z komerčných dôvodov vykonávajú plavidlá výhradne vo vnútrozemských vodách alebo iné zariadenia používané na rybolov na ľade.
Support for inland fishing may cover investments for the construction, extension, equipment and modernisation of inland fishing facilities, with a view to improving safety, working conditions, hygiene and product quality, human or animal health, or to reducing negative or having beneficial impact on the environment.
Podpora pre vnútrozemský rybolov sa môže vzťahovať na investície do výstavby, rozšírenia, zariaďovania a modernizácie zariadení pre vnútrozemský rybolov, najmä pokiaľ ide o zlepšenie bezpečnosti, pracovných podmienok, hygieny, kvality produktov, zdravia ľudí alebo zvierat, zníženie negatívneho alebo dosiahnutie pozitívneho vplyvu na životné prostredie.
Investments on board vessels may be supported in accordance with the relevant provisions laid down in Article 25.
Investície na palubách plavidiel možno podporiť v súlade s príslušnými ustanoveniami článku 25.
The EFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing.
EFRH môže podporovať preraďovanie plavidiel vykonávajúcich vnútrozemský rybolov na iné činnosti mimo rybolovu.
National authorities shall take the appropriate measures to ensure that vessels receiving assistance from the EFF under this paragraph shall not return to operate in fishing.
Vnútroštátne orgány vykonajú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa plavidlá, ktoré dostanú pomoc z EFRH na základe tohto odseku, nevracali späť k rybolovu.
Where measures for the recovery of species occurring in inland waters are provided for in a Community legal act, the EFF may grant support for measures for the temporary cessation of inland fishing activities for fishers and the owners of vessels operating exclusively in inland waters.
Ak sa opatrenia na obnovu druhov vo vnútrozemských vodách ustanovujú v právnom akte Spoločenstva, EFRH môže poskytnúť podporu opatreniam dočasného zastavenia vnútrozemských rybolovných činností rybárov a vlastníkov plavidiel vykonávajúcich rybolov výhradne vo vnútrozemských vodách.
Support shall be limited to a maximum total duration of 12 months over the entire programming period for the vessels concerned.
Podpora pre dotknuté plavidlo je obmedzená na maximálne celkové obdobie dvanástich mesiacov za celé programové obdobie.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 3 and 4, permanent or temporary cessation of fishing activities and construction of vessels operating in inland waters shall not be eligible for assistance.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odsekov 3 a 4, trvalé ani dočasné zastavenie rybolovných činností a stavba plavidiel vykonávajúcich vnútrozemský rybolov nie sú oprávnené na pomoc.
Investments shall not be eligible for assistance if they are likely to jeopardize the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.
Investície, ktoré by mohli ohroziť rovnováhu medzi veľkosťou flotily a príslušnými využiteľnými zdrojmi rybolovu, nie sú oprávnené na pomoc.
The management authority shall take all measures necessary in order to ensure that vessels receiving financial assistance from the EFF under this Article shall continue to operate exclusively in inland waters.
Riadiaci orgán vykoná všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby plavidlá, ktoré dostanú finančnú pomoc z EFRH na základe tohto článku, naďalej pracovali výhradne vo vnútrozemských vodách.
Investments in processing and marketing
Investície do spracovania a uvádzania na trh
The EFF may support investments in processing and marketing of fisheries and aquaculture products.
EFRH môže podporovať investície do spracovania a do uvádzania produktov rybolovu a akvakultúry na trh.
The EFF may also support lifelong learning.
EFRH môže podporovať aj celoživotné vzdelávanie.
Investments shall not be eligible for assistance where they concern fisheries and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the treatment, processing and marketing of fisheries and aquaculture product waste.
Investície nie sú oprávnené na pomoc, ak sa týkajú produktov rybolovu a akvakultúry určených na použitie a spracovanie na iné účely ako na spotrebu pre ľudí, s výnimkou investícií určených výlučne na úpravu, spracovanie a uvádzanie odpadu z produktov rybného hospodárstva a akvakultúry na trh.
Where operations are realised for the purpose of guaranteeing compliance with the standards under Community law on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted until the date on which the standards become mandatory for the enterprises.
Ak sa realizujú operácie na účely zabezpečenia dodržiavania noriem podľa práva Spoločenstva pre oblasť životného prostredia, zdravia ľudí alebo zvierat, hygieny alebo pohody zvierat, pomoc sa môže poskytnúť do dňa, v ktorom sa tieto normy stanú pre podniky povinnými.
Eligible measures in processing and marketing
Oprávnené opatrenia spracovania a uvádzania na trh
The EFF may support the construction, extension, equipment and modernisation of enterprises while concentrating, in particular, on achieving one or more of the following objectives:
EFRH môže podporovať výstavbu, rozširovanie, zariaďovanie a modernizáciu podnikov, pričom sa sústredí najmä na dosiahnutie jedného lebo viacerých z týchto cieľov:
improving working conditions;
zlepšenie pracovných podmienok;
improving and monitoring public health and hygiene conditions or product quality;
zlepšenie a monitorovanie verejného zdravia a hygienických podmienok alebo kvality produktov;
producing high quality products for niche markets;
výroba vysokokvalitných produktov pre okrajové trhy;
reducing negative impacts on the environment;
zníženie negatívnych vplyvov na životné prostredie;
improving the use of little-used species, by-products and waste;
zlepšenie využívania málo využívaných druhov, vedľajších produktov a odpadu;
producing or marketing new products, applying new technologies, or developing innovative production methods;
výroba alebo uvádzanie nových produktov na trh, zavádzanie nových technológií alebo vývoj inovačných výrobných metód;
marketing products mainly originating from local landings and aquaculture.
uvádzanie výrobkov pochádzajúcich hlavne z miestnej vykládky a akvakultúry na trh.
Investments shall aim overall to promote sustainable employment in the fisheries sector.
Investície majú za celkový cieľ podporovať trvalo udržateľnú zamestnanosť v odvetví rybného hospodárstva.
By way of derogation from paragraph 3, in the outermost regions and the outlying Greek islands, aid may be granted to all enterprises.
Odchylne od odseku 3 možno v najvzdialenejších regiónoch a na odľahlých gréckych ostrovoch poskytovať pomoc všetkým podnikom.
Community aid shall not be granted to investments relating to the retail trade.
Pomoc Spoločenstva sa neposkytuje investíciám týkajúcim sa maloobchodu.
Priority axis 3: measures of common interest
Prioritná os 3: opatrenia spoločného záujmu
Scope of intervention
Rozsah opatrení
The EFF may support measures of common interest with a broader scope than measures normally undertaken by private enterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
EFRH môže podporovať opatrenia spoločného záujmu, ktoré majú širší rozsah ako opatrenia bežne vykonávané súkromnými podnikmi a ktoré pomáhajú plniť ciele spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
These measures may concern:
Tieto opatrenia sa môžu týkať:
collective actions;
kolektívnych činností;
protection and development of aquatic fauna and flora;
ochrany a rozvoja vodných živočíchov a rastlín;
fishing ports, landing sites and shelters;
rybárskych prístavov, vykládkových miest a prístreškov;
development of new markets and promotional campaigns;
rozvoja nových trhov a propagačných kampaní;
pilot projects;
pilotných projektov;
modification for reassignment of fishing vessels.
úpravy na preradenie rybárskych plavidiel.
Collective actions
Kolektívne činnosti
The EFF may support measures of common interest which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State and which aim, in particular, to:
EFRH môže podporovať opatrenia spoločného záujmu, ktoré sa vykonávajú za aktívnej podpory samotných subjektov alebo organizácií konajúcich v mene výrobcov alebo iných organizácií uznaných členským štátom a ktoré majú za cieľ najmä:
contribute sustainably to better management or conservation of resources;
udržateľne prispievať k lepšiemu riadeniu alebo ochrane zdrojov;
promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches;
podporovať metódy alebo zariadenia selektívneho rybolovu a znižovanie vedľajších úlovkov;
remove lost fishing gear from the sea bed in order to combat ghost fishing;
odstraňovať stratený rybársky výstroj z morského dna v rámci boja proti neúmyselnému zachytávaniu rýb;
improve working conditions and safety;
zlepšovať pracovné podmienky a bezpečnosť;
contribute to the transparency of markets in fisheries and aquaculture products including traceability;
prispieť k transparentnosti trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry vrátane sledovateľnosti;
improve quality and food safety;
zlepšovať kvalitu a bezpečnosť potravín;
develop, restructure or improve aquaculture sites;
rozvíjať, reštrukturalizovať alebo zlepšovať akvakultúrne lokality;
investments concerning production, processing or marketing equipment and infrastructure including for waste treatment;
investovať do zariadení na produkciu, spracovanie alebo uvádzanie na trh a do infraštruktúry vrátane zariadení na spracovanie odpadu;
upgrade professional skills, or develop new training methods and tools;
zlepšiť odborné zručnosti alebo vyvinúť nové metódy a nástroje odbornej prípravy;
promote partnership between scientists and operators in the fisheries sector;
podporiť partnerstvo medzi vedcami a subjektmi v odvetví rybného hospodárstva;
networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunities between men and women and other stakeholders;
vytvárať siete a vymieňať skúsenosti a najlepšie postupy medzi organizáciami, ktoré podporujú rovnosť príležitostí medzi mužmi a ženami, a inými zainteresovanými stranami;
contribute to the objectives laid down for small-scale coastal fishing in Article 26(4);
prispievať k cieľom stanoveným pre maloobjemový pobrežný rybolov v článku 26 ods. 4;
improve management and control of access conditions to fishing areas, in particular through the drawing up of local management plans approved by the competent national authorities;
zlepšovať riadenie a kontrolu podmienok prístupu k rybolovným oblastiam najmä prostredníctvom vypracovania miestnych plánov riadenia schválených príslušnými vnútroštátnymi orgánmi;
create producer organisations recognised under Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [18], their restructuring and the implementation of their plans to improve quality;
zriaďovať organizácie výrobcov uznávané podľa nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [18], podporovať ich reštrukturalizáciu a vykonávanie ich plánov na zlepšovanie kvality;
carry out feasibility studies relating to promotion of partnerships with third countries in the fisheries sector.
uskutočňovať štúdie uskutočniteľnosti týkajúce sa podpory partnerstiev s tretími krajinami v odvetví rybného hospodárstva.
Aid referred to in point (n) shall be granted for a maximum of three years following the date of recognition or following the date of the decision on restructuring of the producer organisation and shall be degressive over these three years.
Pomoc uvedená v písmene n) sa poskytuje najviac tri roky od dátumu uznania organizácie výrobcov alebo od dátumu rozhodnutia o jej reštrukturalizácii a počas týchto troch rokov je degresívna.
Measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora
Opatrenia zamerané na ochranu a rozvoj vodných živočíchov a rastlín
The EFF may support measures of common interest intended to protect and develop aquatic fauna and flora while enhancing the aquatic environment.
EFRH môže podporovať opatrenia spoločného záujmu zamerané na ochranu a rozvoj vodných živočíchov a rastlín, ktoré vedú k zlepšeniu vodného životného prostredia.
These measures shall relate to:
Tieto opatrenia sa týkajú:
the protection and enhancement of the environment in the framework of NATURA 2000 where its areas directly concern fishing activities, excluding operational costs.
ochrany a zlepšenia životného prostredia v rámci sústavy Natura 2000, keď jej územie priamo súvisí s rybolovnými činnosťami, s výnimkou prevádzkových nákladov.
Direct restocking shall not be eligible for aid, unless explicitly foreseen as a conservation measure by a Community legal act.
Priame zarybňovanie nie je oprávnené na pomoc, pokiaľ sa výslovne nepredvída ako ochranné opatrenie v právnom akte Spoločenstva.
The action must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Akcie musia vykonávať verejné alebo poloverejné orgány, uznané obchodné organizácie alebo iné orgány vymenované na tento účel členským štátom.
Fishing ports, landing sites and shelters
Rybárske prístavy, vykládkové miesta a prístrešky
The EFF may support investments in existing public or private fishing ports, which are of interest to fishers and aquaculture producers using them, with the aim of improving the services offered.
EFRH môže podporovať investície do existujúcich verejných alebo súkromných rybárskych prístavov, ktoré sú dôležité pre rybárov a výrobcov akvakultúry, ktorí ich využívajú, s cieľom zlepšovať ponúkané služby.
The EFF may also support investments to restructure landing sites and to improve the conditions for fish landed by coastal fishers in existing fish landing sites designated by the competent national authorities.
EFRH môže podporovať aj investície do reštrukturalizácie vykládkových miest a zlepšenia podmienok pre ryby vykladané pobrežnými rybármi na existujúcich vykládkových miestach, ktoré určia príslušné vnútroštátne orgány.
The investments shall relate, in particular, to:
Investície sa týkajú najmä:
improving the conditions under which fisheries and aquaculture products are landed, processed, stored in the ports and auctioned;
zlepšenia podmienok, za ktorých sa produkty rybolovu a akvakultúry vykladajú, spracúvajú a skladujú v prístavoch a predávajú na aukciách;
the provision of fuel, ice, water and electricity;
poskytovania paliva, ľadu, vody a elektrickej energie;
repair equipment and the maintenance of fishing vessels;
opravárenských zariadení a údržby rybárskych plavidiel;
construction, modernisation and extension of quays improving safety during landing or loading;
výstavby, modernizácie a rozširovania prístavísk zlepšujúcich bezpečnosť počas vykládky alebo nakládky;
computerised management of fishing activities;
počítačového riadenia rybolovných činností;
improving safety and working conditions;
zlepšenia pracovných podmienok a bezpečnosti;
the storage and treatment of waste;
skladovania a spracovania odpadu;
measures to reduce discards.
opatrení na zníženie objemu vyhadzovaného materiálu.
In order to improve the safety of fishers, the EFF may also support safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters.
S cieľom zlepšiť bezpečnosť rybárov EFRH môže podporovať aj investície týkajúce sa bezpečnosti do výstavby alebo modernizácie malých rybárskych prístreškov.
Development of new markets and promotional campaigns
Rozvoj nových trhov a propagačné kampane
The EFF may support measures of common interest intended to implement a policy of quality and value enhancement, development of new markets or promotional campaigns for fisheries and aquaculture products.
EFRH môže podporovať opatrenia spoločného záujmu zamerané na vykonávanie politiky zlepšovania kvality a zvyšovania hodnoty, rozvoj nových trhov alebo propagačných kampaní pre produkty rybolovu a akvakultúry.
The operations may not be aimed at commercial brands or make reference to specific countries or geographical areas, except in case of products recognised under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [19].
Operácie sa nemôžu zameriavať na obchodné značky ani odkazovať na konkrétne krajiny alebo geografické oblasti s výnimkou prípadov produktov uznaných za podmienok nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [19].
The measures shall, in particular, relate to:
Opatrenia sa týkajú najmä:
conducting regional, national or transnational promotion campaigns for fisheries and aquaculture products;
vedenia národných alebo nadnárodných reklamných kampaní pre produkty rybolovu a akvakultúry;
the supply to the market of surplus or underexploited species which are normally discarded or of no commercial interest;
zásobovania trhu nadbytočnými alebo nedostatočne využívanými druhmi, ktoré sa bežne vyhadzujú alebo ktoré nie sú zaujímavé z obchodného hľadiska;
implementation of a quality policy for fisheries and aquaculture products;
vykonávania politiky kvality pre produkty rybolovu a akvakultúry;
promotion of products obtained using methods with low impact on the environment;
podpory produktov získavaných použitím metód s nízkym vplyvom na životné prostredie;
promotion of products recognised under the terms of Regulation (EC) No 510/2006;
podpory produktov uznaných podľa podmienok nariadenia (ES) č. 510/2006;
quality certification, including label creation and the certification of products caught or farmed using environmentally friendly production methods;
certifikácie kvality vrátane vytvorenia značky a certifikácie produktov ulovených alebo dochovaných použitím environmentálne vhodných výrobných postupov;
campaigns to improve the image of fisheries and aquaculture products and the image of the fisheries sector;
kampaní na zlepšenie imidžu produktov rybného hospodárstva a akvakultúry a imidžu odvetvia rybného hospodárstva;
implementation of market surveys.
vykonávania prieskumov trhu.
The EFF may support pilot projects, including the experimental use of more selective fishing techniques, aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientific or technical body.
EFRH môže podporovať pilotné projekty, vrátane experimentálneho používania selektívnejších techník rybolovu, zamerané na získavanie a šírenie nových technických poznatkov a realizované hospodárskym subjektom, uznaným obchodným združením alebo iným príslušným orgánom povereným na tento účel členským štátom v spolupráci s vedeckým alebo technickým orgánom.
The pilot projects provided for in the paragraph 1 may:
Pilotné projekty uvedené v odseku 1 môžu:
test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or economic viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or economic knowledge of the technology tested;
skúšať za takmer skutočných podmienok vo výrobnom odvetví technickú alebo hospodársku životaschopnosť inovačnej technológie s cieľom získania a šírenia technických a ekonomických poznatkov o skúšanej technológii;
enable tests to be carried out on management plans and fishing effort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-fishing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences, and experimental restocking;
umožniť uskutočnenie skúšania plánov riadenia a plánov prideľovania rybolovného úsilia vrátane zriadenia zón bez rybolovu, ak je to potrebné, aby sa vyhodnotili biologické a finančné dôsledky, a experimentálneho opätovného zarybnenia;
develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom;
vyvíjať a skúšať metódy zlepšenia selektivity zariadení, zníženia vedľajších úlovkov, vyhadzovania alebo vplyvov na životné prostredie, najmä na morské dno;
test alternative types of fishing management techniques.
skúšať alternatívne druhy techník riadenia rybolovu.
A pilot project shall always include adequate scientific follow-up in order to yield significant results.
Pilotný projekt vždy zahŕňa primerané vedecké hodnotenie, aby priniesol významné výsledky.
The results of pilot projects financed under paragraph 1 shall be the subject of technical reports available to the public.
Výsledky pilotných projektov financovaných podľa odseku 1 budú predmetom technických správ dostupných verejnosti.
Modification for reassignment of fishing vessels
Úpravy na preradenie rybárskych plavidiel
The EFF may support the modification of fishing vessels for their reassignment, under the flag of a Member State and registered in the Community for training or research purposes in the fisheries sector or for other activities outside fishing.
EFRH môže podporovať úpravu rybárskych plavidiel na účely ich preradenia pod vlajkou členského štátu a registrovaných v Spoločenstve na výcvikové alebo výskumné účely v odvetví rybného hospodárstva alebo iné činnosti mimo rybolovu.
These operations shall be limited to public or semi-public bodies.
Tieto operácie sa obmedzujú na verejné alebo poloverejné orgány.
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas
Prioritná os 4: trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí
Scope of assistance
Rozsah opatrení
The EFF may provide assistance, complementary to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life in fisheries areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic effects.
EFRH môže poskytnúť doplnkovú pomoc k ostatným nástrojom Spoločenstva na trvalo udržateľný rozvoj a zlepšovanie kvality života v oprávnených rybolovných oblastiach v rámci celkovej stratégie, ktorá sa usiluje o podporu vykonávania cieľov spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva s osobitným ohľadom na jej sociálno-ekonomické účinky.
The measures for sustainable development of fisheries areas shall seek to:
Opatrenia na trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí sa usilujú:
maintain the economic and social prosperity of these areas and add value to fisheries and aquaculture products;
udržať ekonomickú a sociálnu prosperitu týchto oblastí a pridať hodnotu produktom rybolovu a akvakultúry;
maintain and develop jobs in fisheries areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas facing socio-economic difficulties as a result of changes in the fisheries sector;
udržať a rozvíjať pracovné miesta v rybolovných oblastiach prostredníctvom podpory diverzifikácie alebo hospodárskej a sociálnej reštrukturalizácie oblastí, ktoré čelia sociálno-ekonomickým ťažkostiam v dôsledku zmien v odvetví rybného hospodárstva;
promote the quality of the coastal environment;
podporovať kvalitu pobrežného životného prostredia;
promote national and transnational cooperation between fisheries areas.
podporovať národnú a nadnárodnú spoluprácu medzi rybolovnými oblasťami.