natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For dichlorprop-P the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 5 November 2003.
Pre dichlorprop-P bolo spravodajským členským štátom Dánsko a všetky príslušné informácie boli predložené 5. novembra 2003.
For metconazole the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 27 January 2004.
Pre metconazole bolo spravodajským členským štátom Belgicko a všetky príslušné informácie boli predložené 27. januára 2004.
For pyrimethanil the rapporteur Member State was Austria and all relevant information was submitted on 15 April 2004.
Pre pyrimethanil bolo spravodajským členským štátom Rakúsko a všetky príslušné informácie boli predložené 15. apríla 2004.
For triclopyr the rapporteur Member State was Ireland and all relevant information was submitted on 21 November 2003.
Pre triclopyr bolo spravodajským členským štátom Írsko a všetky príslušné informácie boli predložené 21. novembra 2003.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 14 December 2005 for triclopyr and on 13 January 2006 for dichlorprop-P, metconazole and pyrimethanil in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Hodnotiace správy boli vzájomne preskúmané (spôsobom peer review) členskými štátmi a EÚBP a predložené Komisii vo forme vedeckých správ EÚBP 14. decembra 2005 pre triclopyr a 13. januára 2006 pre dichlorprop-P, metconazole a pyrimethanil [4].
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 23 May 2006 in the format of the Commission review reports for dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr.
Tieto správy preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a boli finalizované 23. mája 2006 vo forme revíznych správ Komisie týkajúcich sa dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triclopyru.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Z rôznych vykonaných skúšok vyplýva, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil a triclopyr, vo všeobecnosti splnia požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o použitie, ktoré bolo preskúmané a podrobne opísané v revíznych správach Komisie.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Preto je vhodné zaradiť tieto účinné látky do prílohy I, aby sa zabezpečilo, že povolenia pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tieto účinné látky, sa vo všetkých členských štátoch môžu udeľovať v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points concerning dichlorprop-P, pyrimethanil and triclopyr.
Bez toho, aby bol dotknutý uvedený záver, je vhodné získať ďalšie informácie o určitých konkrétnych otázkach týkajúcich sa dichlorpropu-P, pyrimethanilu a triclopyru.
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa uvádza, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam.
Therefore it is appropriate to require that dichlorprop-P, pyrimethanil and triclopyr should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for some issues and that such studies should be presented by the notifiers.
Preto je vhodné vyžadovať, aby boli dichlorprop-P, pyrimethanil a triclopyr podrobené ďalšiemu testovaniu s cieľom potvrdiť posúdenie rizika v súvislosti s niektorými otázkami a aby takéto štúdie predložili oznamovatelia.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v smernici 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triclopyru, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali v prípade potreby zmeniť, nahradiť alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS.
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici.
Member States shall adopt and publish by 30 November 2007 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. novembra 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 1 December 2007.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. decembra 2007.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as active substances by 30 November 2007.
V súlade so smernicou 91/414/EHS členské štáty v prípade potreby do 30. novembra 2007 zmenia alebo odoberú existujúce povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triclopyru ako účinných látok.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Do tohto dátumu overia najmä to, či podmienky prílohy I k tejto smernici týkajúce sa dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triclopyru sú splnené, s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B položky týkajúcej sa týchto účinných látok, a či držiteľ povolenia má dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k tejto smernici alebo má k nej prístup v súlade s podmienkami článku 13 tejto smernice.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr respectively.
Odchylne od odseku 1 členské štáty prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triclopyru ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky sú uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS najneskôr do 31. mája 2007, v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k tejto smernici a s prihliadnutím na časť B položiek v prílohe I k tejto smernici týkajúcich sa dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triclopyru.
in the case of a product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2011 at the latest; or
v prípade prípravku s obsahom dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triclopyru ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. mája 2011 alebo
in the case of a product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
v prípade prípravku s obsahom niektorej z látok dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil a triclopyr ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia alebo odoberú povolenie do 31. mája 2011 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.
This Directive shall enter into force on 1 June 2007.
Táto smernica nadobúda účinnosť 1. júna 2007.
Done at Brussels, 21 August 2006.
V Bruseli 21. augusta 2006
EFSA Scientific Report (2006) 52, 1-67, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dichlorprop-P (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2006) 64, 1-71, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metconazole (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2006) 61, 1-70, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyrimethanil (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2005) 56, 1-103, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triclopyr (finalised: 14 December 2005).
Vedecká správa EÚBP (2006) 52, 1–67, Záver zo vzájomného preskúmania (preskúmania spôsobom peer review) účinnej látky dichlorprop-P z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 13. januára 2006).Vedecká správa EÚBP (2006) 64, 1–71, Záver zo vzájomného preskúmania (preskúmania spôsobom peer review) posúdenia rizika pesticídov s účinnou látkou metconazole (finalizovaná 13. januára 2006).Vedecká správa EÚBP (2006) 61, 1–70, Záver zo vzájomného preskúmania (preskúmania spôsobom peer review) posúdenia rizika pesticídov s účinnou látkou pyrimethanil (finalizovaná 13. januára 2006).Vedecká správa EÚBP (2005) 56, 1–103, Záver zo vzájomného preskúmania (preskúmania spôsobom peer review) účinnej látky triclopyr z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 14. decembra 2005).
OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10.
The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňa táto položka:
CAS No 15165-67-0
č. CAS 15165-67-0
CIPAC No 476
č. CIPAC 476
(R)-2-(2,4-dichlorophenoxy) propanoic acid
kyselina (R)-2-(2,4-dichlórfenoxy)propánová
31 May 2017
mája 2017
Only uses as herbicide may be authorised.
Povolené môže byť len použitie ako herbicíd.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dichlorprop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
Na uplatňovanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy pre dichlorprop-P, najmä jej dodatkov I a II v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 23. mája 2006.
must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target plants.
musia venovať osobitnú pozornosť ochrane vtákov, cicavcov, vodných organizmov a necielených rastlín.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
Podmienky povolenia by v prípade potreby mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the results on animal metabolism and the risk assessment on acute and short-term exposure for birds and on acute exposure for herbivorous mammals.
Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií na účel potvrdenia výsledkov posúdenia metabolizmu zvierat a posúdenia rizika pri akútnom a krátkodobom vystavení v prípade vtákov a akútnom vystavení v prípade bylinožravých cicavcov.
They shall ensure that the notifiers at whose request dichlorprop-P has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years of the entry into force of this Directive.
Zabezpečia, aby oznamovatelia, na ktorých žiadosť bol dichlorprop-P zaradený do tejto prílohy, predložili Komisii takéto štúdie do 2 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
CAS No 125116-23-6 (unstated stereochemistry)
č. CAS 125116-23-6 (stereochemicky neurčený)
CIPAC No 706
č. CIPAC 706
≥ 940 g/kg (sum of cis- and trans-isomers)
≥ 940 g/kg (zmes cis- a trans-izomérov)
Only uses as fungicide may be authorised.
Povolené môže byť len použitie ako fungicíd.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on metconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
Na uplatňovanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy pre metconazole, najmä jej dodatkov I a II, v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 23. mája 2006.
In this overall assessment:
Pri tomto celkovom posúdení členské štáty:
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, birds and mammals.
musia venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov, vtákov a cicavcov.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate,
Podmienky povolenia by, v prípade potreby, mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika,
Member States must pay particular attention to the operator safety.
musia venovať mimoriadnu pozornosť bezpečnosti užívateľov.
CAS No 53112-28-0
č. CAS 53112-28-0
CIPAC No not allocated
č. CIPAC nepridelené
N-(4,6-dimethylpyrimidin-2-yl) aniline
N-(4,6-dimetylpyrimidín-2-yl)anilín
(the manufacturing impurity cyanamide is considered to be of toxicological concern and must not exceed 0,5 g/kg in the technical material)
(vzniknutá technická nečistota kyánamid sa pokladá za závažné toxikologické riziko a hodnota nesmie byť vyššia ako 0,5 g/kg v technickom materiále)
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyrimethanil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
Na uplatňovanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy pre pyrimethanil, najmä jej dodatkov I a II v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 23. mája 2006.
must pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
musia venovať zvláštnu pozornosť ochrane vodných organizmov.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones,
Podmienky povolenia by, v prípade potreby, mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika, ako sú ochranné zóny,
must pay particular attention to the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment.
musia venovať osobitnú pozornosť bezpečnosti používateľov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment to fish.
Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií na účel potvrdenia posúdenia rizika v prípade rýb.
They shall ensure that the notifiers at whose request pyrimethanil has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Zabezpečia, aby oznamovateľ, na ktorého žiadosť bol pyrimethanil zaradený do tejto prílohy, predložil Komisii takéto štúdie do 2 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
CAS No 055335-06-3
č. CAS 055335-06-3
CIPAC No 376
č. CIPAC 376
3,5,6-trichloro-2-pyridyloxyacetic acid
kyselina [(3,5,6-trichlórpyridín-2-yl)oxy]octová
(as Triclopyr butoxyethyl ester)
(ako butoxyetylester Triclopyr)
In assessing applications to authorise plant protection products containing triclopyr for uses other than spring applications in pasture and grassland, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Pri posudzovaní žiadostí o povolenie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú triclopyr, na iné použitie ako na jarné aplikácie na pastvinách a trávnych porastoch členské štáty venujú osobitnú pozornosť kritériám v článku 4 ods. 1 písm. b) a zabezpečia, aby pred udelením takéhoto povolenia boli poskytnuté všetky potrebné údaje a informácie.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on triclopyr, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa triclopyru v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 23. mája 2006 a najmä jej dodatky I a II.
must pay particular attention to the protection of groundwater under vulnerable conditions.
musia venovať osobitnú pozornosť ochrane podzemnej vody v citlivých oblastiach.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated in vulnerable zones, where appropriate,
Podmienky povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika a v prípade potreby by sa mali začať monitorovacie programy v citlivých oblastiach,
must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
musia venovať osobitnú pozornosť bezpečnosti používateľov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja,
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the acute and long-term risk assessment for birds and mammals and the risk to aquatic organisms from exposure to the metabolite 6-chloro-2-pyridinol.
Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií na účel potvrdenia posúdenia akútneho a dlhodobého rizika pre vtáky a cicavce a rizika vyplývajúceho z vystavenia vodných organizmov účinkom metabolitu 6-chlórpiridín-2-ol.
They shall ensure that the notifiers at whose request triclopyr has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.’
Zabezpečia, aby oznamovatelia, na ktorých žiadosť bol triclopyr zaradený do tejto prílohy, predložili Komisii takéto štúdie do 2 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.“
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
(1RS,5RS:1RS,5SR)-5-(4-chlorobenzyl)-2,2-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)cyclopentanol
(1RS,5RS:1RS,5SR)-5-(4-chlórbenzyl)-2,2-dimetyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)cyklopentanol
Commission Directive 2006/75/EC
Smernica Komisie 2006/75/ES
of 11 September 2006
z 11. septembra 2006,
amending Council Directive 91/414/EEC to include dimoxystrobin as active substance
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť dimoxystrobín medzi účinné látky
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 28 November 2001 an application from BASF for the inclusion of the active substance dimoxystrobin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola 28. novembra 2001 Spojenému kráľovstvu doručená žiadosť od firmy BASF o začlenenie aktívnej látky dimoxystrobín do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 2002/593/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisia v rozhodnutí 2002/593/ES [2] potvrdila, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií, stanovené v prílohe II a III k smernici 91/414/EHS.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Účinky na zdravie ľudí a životné prostredie sa posudzovali v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS pre spôsoby použitia, ktoré navrhli žiadatelia.
The designated rapporteur Member State submitted draft assessment report concerning the substance dimoxystrobin to the European Food Safety Authority (EFSA) on 14 August 2003.
Určené spravodajské členské štáty predložili Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) návrh hodnotiacej správy o látke dimoxystrobín 14. augusta 2003.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substance concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Z rôznych vyšetrení, ktoré sa uskutočnili, vyplynulo, že sa dá predpokladať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú príslušnú účinnú látku, vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a v článku 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS najmä so zreteľom na použitia, ktoré boli skúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie.
It is therefore appropriate to include dimoxystrobin in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Je preto vhodné začleniť dimoxystrobín do prílohy I k uvedenej smernici s cieľom zabezpečiť udeľovanie povolení pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom tejto účinnej látky vo všetkých členských štátoch v súlade s ustanoveniami tejto smernice.