natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Austrian member's seat on the Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Hans KLETZMAYR,
V dôsledku odstúpenia pána Hansa KLETZMAYRA sa uvoľnilo jedno miesto rakúskeho člena uvedeného výboru,
Mr Gerfried GRUBER is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Hans KLETZMAYR for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010.
Pán Gerfried GRUBER sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za pána Hansa KLETZMAYRA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
Done at Luxembourg, 15 October 2007.
V Luxemburgu 15. októbra 2007
Decision as amended by Decision 2007/622/EC, Euratom (OJ L 253, 28.9.2007, p. 39).
Rozhdnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/622/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2007, s. 39).
amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files
ktorým sa mení a dopĺňa akt Rady, ktorým sa prijímajú pravidlá uplatniteľné na analytické súbory Europolu
Having regard to the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
so zreteľom na Dohovor na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole) [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 1,
Having regard to the initiative by the Republic of Finland,
so zreteľom na podnet Fínskej republiky,
Having regard to the draft prepared by the Management Board of Europol,
so zreteľom na návrh vypracovaný správnou radou Europolu,
The Europol Convention makes provision in Title III for work files for the purposes of analysis; amendments thereto were introduced by the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Europol Convention; in particular, amendments were made to Articles 10, 12, 16 and 21 of the Europol Convention, which constitute the framework for the opening of an analysis file and the collection, processing, utilisation and deletion of personal data contained therein.
Dohovor o Europole obsahuje v hlave III ustanovenia o pracovných súboroch na účely analýzy; protokol vypracovaný na základe článku 43 ods. 1 dohovoru o Europole ho zmenil a doplnil, a to najmä články 10, 12, 16 a 21 dohovoru o Europole, ktoré vytvárajú rámec na otvorenie analytického súboru a na zber, spracúvanie, použitie a vymazanie osobných údajov v uvedenom súbore.
Implementing rules were adopted for work files for the purpose of analysis by Council Act (1999/C 26/01) of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files [3].
Vykonávacie pravidlá pre pracovné súbory na účely analýzy boli prijaté aktom Rady (1999/C 26/01) z 3. novembra 1998, ktorým sa prijímajú pravidlá uplatniteľné na analytické súbory Europolu [3].
These rules need to be amended as a consequence of the amendments made by the said Protocol to the Europol Convention.
Tieto pravidlá je potrebné zmeniť a doplniť v dôsledku zmien a doplnení dohovoru o Europolu zavedených uvedeným protokolom.
The Act should therefore be amended accordingly.
Akt by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
After consulting the Joint Supervisory Body,
Po porade so spoločným dozorným orgánom,
Council Act (1999/C 26/01) adopting rules applicable to Europol analysis files is hereby amended as follows:
Akt Rady (1999/C 26/01), ktorým sa prijímajú pravidlá uplatniteľné na analytické súbory Europolu, sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 3(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
v článku 3 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘After receipt, it shall be determined as soon as possible to what extent the data shall be included in a specific file.’;
„Po získaní údajov sa hneď, ako to je možné, určí, do akého rozsahu sa údaje vložia do osobitného súboru.“;
Article 5(3) shall be replaced by the following:
článok 5 ods. 3 sa nahrádza takto:
The orders mentioned in this Article, including later amendments, shall be established in accordance with the procedure established in Article 12 of the Europol Convention.’;
Príkazy spomínané v tomto článku vrátane neskorších zmien a doplnení sa vytvoria v súlade s postupom ustanoveným v článku 12 dohovoru o Europole.“;
Article 7 shall be amended as follows:
článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
v odseku 1 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
‘The review of the need for the continuation of an analysis work file in accordance with Article 12(4) of the Europol Convention shall be carried out by the participants in the analysis.
„Prehodnotenie potreby na pokračovanie analytického pracovného súboru v súlade s článkom 12 ods. 4 dohovoru o Europole vykonajú účastníci analýzy.
On the basis of this review, a decision shall be taken by the Director on the continuation or closure of the file.
Na základe výsledkov uvedeného prehodnotenia riaditeľ rozhodne o pokračovaní alebo uzatvorení súboru.
The Director shall inform the Management Board of his decision.’;
O svojom rozhodnutí riaditeľ informuje správnu radu.“;
Personal data may not be retained for a period longer than that mentioned in Article 12(4) of the Europol Convention.
Osobné údaje sa nesmú uchovávať po dobu dlhšiu, ako je to stanovené v článku 12 ods. 4 dohovoru o Europole.
Where, as a consequence of the continuation of the analysis file, data concerning persons as referred to in Article 6(3) to (6) are stored in a file for a period exceeding five years, the Joint Supervisory Body shall be informed accordingly.’;
Ak sú v súvislosti s pokračovaním analytického súboru uchovávané v súbore údaje týkajúce sa osôb podľa ustanovení článku 6 ods. 3 až 6 po dobu dlhšiu ako päť rokov, zodpovedajúcim spôsobom sa upovedomí spoločný dozorný orgán.“;
Article 12 shall be amended as follows:
článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 2, the first subparagraph shall be deleted and the text of the second subparagraph shall be preceded by the number ‘2.’;
v odseku 2 sa vypúšťa prvý pododsek a pred textom druhého pododseku je uvedené číslo „2.“;
Analysis activities and the dissemination of analysis results may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.
Analytická činnosť a rozširovanie výsledkov analýzy sa môže začať bezprostredne po otvorení analytického súboru v súlade s článkom 12 ods. 1 dohovoru o Europole.
Should the Management Board instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file, data which may not be included in the file or, if the file is to be closed, all data contained in that file, shall be deleted immediately.’;
Ak dá správna rada riaditeľovi Europolu pokyn zmeniť a doplniť príkaz na otvorenie alebo zatvorenie súboru, údaje, ktoré sa do súboru nemôžu vložiť, alebo ak sa súbor uzatvára, všetky údaje obsiahnuté v tomto súbore sa ihneď vymažú.“;
The following Article shall be inserted:
dopĺňa sa nasledujúci článok:
Participants in an analysis project within the meaning of Article 10(2) of the Europol Convention shall only be authorised to retrieve data after they have been accredited by Europol and undergone training on their specific obligations under the Europol legal framework.’;
Účastníkom v analytickom projekte v zmysle článku 10 ods. 2 dohovoru o Europole sa povolí vyhľadávanie údajov až po ich akreditácii Europolom a po ich zaškolení o osobitných povinnostiach v súlade s právnym rámcom Europolu.“;
Article 15(4) and (5) shall be deleted.
v článku 15 sa odseky 4 a 5 sa vypúšťajú.
This Decision shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Convention as last amended by the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention (OJ C 2, 6.1.2004, p. 3).
Dohovor naposledy zmenený a doplnený protokolom vypracovaným na základe článku 43 ods. 1 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole), ktorým sa mení a dopĺňa uvedený dohovor (Ú. v. EÚ C 2, 6.1.2004, s. 3).
Opinion of 4 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 4. septembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 26, 30.1.1999, p. 1.
Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 1.
Act as last amended by the Council Act of 19 December 2002 amending the Staff Regulations applicable to Europol employees (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1).
Akt naposledy zmenený a doplnený aktom Rady z 19. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok vzťahujúci sa na zamestnancov Europolu (Ú. v. ES C 24, 31.1.2003, s. 1).
on State aid N 575/04 implemented by France for Ernault and measure C 32/05 (ex N 250/05), the subject of proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
o štátnej pomoci N 575/04 poskytnutej Francúzskom spoločnosti Ernault a o opatrení C 32/05 (ex N 250/05), na ktoré sa vzťahuje konanie podľa článku 88 ods. 2 zmluvy
(notified under document number C(2007) 1405)
[oznámené pod číslom K(2007) 1405]
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
po výzve zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými článkami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
By decision of 20 January 2005 [2], the Commission authorised France to grant rescue aid to Ernault.
Rozhodnutím z 20. januára 2005 [2] Komisia povolila Francúzsku udeliť pomoc na záchranu spoločnosti Ernault.
The aid took the form of a loan of EUR 2 million at an interest rate of 4,43 % for a maximum period of six months from the first payment of amounts loaned to the undertaking.
Pomoc pozostávala z úveru vo výške 2 milióny EUR s úrokovou sadzbou 4,43 % a na obdobie, ktoré neprekročí šesť mesiacov od prvého vyplatenia čiastok požičaných spoločnosti.
According to information provided by the French authorities, this aid was implemented on 14 February 2005.
Podľa informácií zo strany francúzskych orgánov sa táto pomoc poskytla 14. februára 2005.
By letter of 19 May 2005, registered as received by the Commission on 23 May, France notified the European Commission that it intended to grant EUR 2 million in restructuring aid to Ernault. The case was registered under number N 250/05.
Listom z 19. mája 2005, zaevidovaným v Komisii 23. mája 2005, Francúzsko oznámilo Komisii svoj úmysel poskytnúť pomoc na reštrukturalizáciu podniku Ernault vo výške 2 milióny EUR. Prípad bol zaevidovaný pod číslom N 250/05.
By letter of 2 June 2005, the Commission asked additional questions about the notification which France answered by letter of 12 July.
Listom z 2. júna 2005 Komisia položila dodatočné otázky týkajúce sa oznámenia, na ktoré Francúzsko odpovedalo listom z 12. júla 2005.
By letter of 6 September 2005, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the measure referred to in paragraph 2.
Listom zo 6. septembra 2005 Komisia informovala Francúzsko o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 88 ods. 2 zmluvy v súvislosti s opatrením uvedeným v odôvodnení 2.
The decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Toto rozhodnutie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k predmetnej pomoci.
The Commission received comments from the French authorities, registered as received on 16 November 2005, 16 May 2006, 29 June 2006, 24 July 2006 and 21 September 2006.
Komisia dostala pripomienky zo strany francúzskych orgánov, zaevidované 16. novembra 2005, 16. mája 2006, 29. júna 2006, 24. júla 2006 a 21. septembra 2006.
Meetings were held between the French authorities and Commission staff on 3 July and 26 October 2006.
Stretnutia francúzskych orgánov s útvarmi Komisie sa uskutočnili 3. júla 2006 a 26. októbra 2006.
By letter of 13 December 2006, registered as received by the Commission on 14 December, the French authorities informed the Commission that Ernault was in receivership and that they were withdrawing the notification of restructuring aid.
Oznámením z 13. decembra 2006, zaevidovaným v Komisii 14. decembra 2006, francúzske orgány informovali Komisiu, že podnik Ernault sa nachádza v nútenej správe a že sťahujú oznámenie o pomoci na reštrukturalizáciu.
By letter of 2 March 2007, registered as received by the Commission on 5 March, the French authorities informed the Commission that on 13 September 2006 they had registered their claim for the rescue aid with the official receiver in charge of the Ernault case.
Oznámením z 2. marca 2007, zaevidovaným v Komisii 5. marca 2007, francúzske orgány informovali Komisiu, že 13. septembra 2006 oznámili pohľadávku týkajúcu sa pomoci na záchranu u správcu konkurznej podstaty povereného prípadom Ernault.
RESCUE AID
POMOC NA ZÁCHRANU
In its decision of 20 January 2005, the Commission expressed the view that the loan of EUR 2 million was compatible with the common market as rescue aid within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] (the Guidelines).
Spomenutým rozhodnutím z 20. januára 2005 Komisia zvážila, že úver vo výške 2 milióny EUR bol kompatibilný so spoločným trhom v rámci pomoci na záchranu v zmysle usmernení Spoločenstva týkajúcich sa pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [4] (ďalej len „usmernenia“).
This assessment was based on compliance with certain conditions, in particular the French authorities' undertaking to submit to the Commission, within six months of the Commission's authorisation of the aid, a liquidation plan, a restructuring plan or proof that the loan had been repaid in full.
Toto hodnotenie bolo založené na splnení určitých podmienok, a najmä na záväzku francúzskych úradov predložiť Komisii plán likvidácie, plán reštrukturalizácie alebo dôkaz, že úver bol úplne splatený v lehote šesť mesiacov od schválenia pomoci Komisiou.
The French authorities did notify a restructuring plan to the Commission on 19 May 2005, which was within six months of the Commission's decision.
Je pravda, že francúzske orgány oznámili plán reštrukturalizácie Komisii 19. mája 2005, čiže šesť mesiacov od rozhodnutia Komisie.
However, they later withdrew the notification.
Rovnaké orgány však neskôr stiahli oznámenie.
Under paragraph 26 of the Guidelines, notification of a restructuring plan to the Commission is a precondition for extending the deadline for repayment.
Oznámenie plánu reštrukturalizácie Komisii je nevyhnutnou podmienkou predĺženia lehoty splatnosti úveru, ako sa stanovuje v bode 26 usmernení.
Therefore, when a notification is withdrawn, the extension of the deadline cannot be maintained beyond the date of withdrawal, and the loan becomes repayable immediately.
Keďže oznámený plán bol stiahnutý, predĺženie lehoty sa nemôže zachovať po dátume stiahnutia a úver sa stáva okamžite splatným.
The Commission also notes that the French authorities have not provided it with proof of repayment of the loan or informed it about a liquidation plan for Ernault.
Komisia okrem toho zdôrazňuje, že jej francúzske orgány neodovzdali dôkaz o splatení úveru, ani nepredložili plán likvidácie spoločnosti.
Therefore none of the conditions for extending the deadline set out in paragraph 26 of the Guidelines is met.
Žiadna z podmienok požadovaných na predĺženie lehoty podľa bodu 26 usmernení preto nie je splnená.
The Commission must therefore find that the loan granted to Ernault by the French authorities as rescue aid is incompatible with the common market under the Guidelines and has been so since 14 December 2006, the date on which notification of the restructuring plan was withdrawn.
Za týchto okolností musí Komisia konštatovať, že úver udelený francúzskymi orgánmi spoločnosti Ernault v rámci pomoci na záchranu je nekompatibilný so spoločným trhom na základe usmernení, a to od 14. decembra 2006, dátumu stiahnutia oznámenia plánu pomoci na reštrukturalizáciu.
It also finds that there is no other legal basis for deeming the aid to be compatible with the common market.
Okrem toho Komisia konštatuje, že sa táto pomoc nemôže pokladať za kompatibilnú so spoločným trhom na inom právnom základe.
The loan granted as rescue aid must therefore be considered to be incompatible state aid as it has been maintained beyond 14 December and must, therefore, be recovered by France from the beneficiary, Ernault.
Úver udelený v rámci pomoci na záchranu sa preto musí považovať za nekompatibilnú štátnu pomoc, ak sa poskytuje po 14. decembri 2006, a preto ju musí Francúzsko spätne získať od jej príjemcu, spoločnosti Ernault.
The Commission notes that the French authorities have registered the claim for the rescue aid with the official receiver in charge of the receivership of Ernault.
Komisia zdôrazňuje, že francúzske orgány vyhlásili nútenú správu týkajúcu sa pomoci na záchranu u správcu konkurznej podstaty povereného prípadom nútenej správy spoločnosti Ernault.
RESTRUCTURING AID
POMOC NA REŠTRUKTURALIZÁCIU
The Commission notes that, under Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5], the Member State concerned may withdraw its notification in due time before the Commission has taken a decision on the aid.
Komisia zdôrazňuje, že podľa článku 8 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [5] môže dotknutý členský štát pred tým, než Komisia o danej pomoci rozhodne, v primeranom čase stiahnuť rozhodnutie.
In cases where the Commission has already initiated the formal investigation procedure, it must close that procedure.
V prípade, že Komisia už začala postup formálneho zisťovania, Komisia tento postup ukončí.
Therefore, the formal investigation procedure opened by the above-mentioned Decision of 6 September 2005 must be closed since, as the notification has been withdrawn, it no longer serves any purpose in respect of the restructuring aid for Ernault,
Je preto potrebné uzavrieť postup formálneho zisťovania začatý rozhodnutím zo 6. septembra 2005, ktorý sa stal vzhľadom na stiahnutie oznámenia bezpredmetný, pokiaľ ide o pomoc na reštrukturalizáciu spoločnosti Ernault,
The state aid which was implemented by France for Ernault as rescue aid and was the subject of the Commission decision of 20 January 2005 is incompatible with the common market since it has been maintained beyond 14 December 2006.
Štátna pomoc poskytnutá Francúzskom ako pomoc na záchranu spoločnosti Ernault, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie Komisie z 20. januára 2005, je nekompatibilná so spoločným trhom, ak bola poskytovaná po 14. decembri 2006.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Francúzsko prijme všetky opatrenia potrebné na spätné získanie pomoci uvedenej v článku 1, ktorá bola príjemcovi protiprávne poskytnutá, od jej príjemcu.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Pomoc sa okamžite vráti v súlade s postupmi vnútroštátnych právnych predpisov, ak tieto vnútroštátne právne predpisy umožnia okamžité a účinné vykonanie tohto rozhodnutia.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Čiastky, ktoré sa majú spätne získať, zahŕňajú úroky od dátumu, ku ktorému boli dané príjemcovi k dispozícii, do dátumu ich skutočného spätného získania.
For the period from 14 December 2006, the date on which notification of the restructuring plan was withdrawn, and the date of recovery of the aid, interest shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [6].
Na obdobie medzi 14. decembrom 2006, dátumom stiahnutia oznámenia plánu reštrukturalizácie, a dátumom skutočného spätného získania pomoci sa úrok vypočíta podľa ustanovení kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [6].
The procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty and opened by the Commission decision of 6 September 2006 (measure C 32/05) is closed as a consequence of the withdrawal of the notification of 23 May 2005.
Konanie podľa článku 88 ods. 2 zmluvy, začaté rozhodnutím Komisie zo 6. septembra 2006 (opatrenie C 32/05), sa uzatvára v nadväznosti na stiahnutie oznámenia z 23. mája 2005.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures which it has already taken and plans to take to comply with Articles 1 and 2.
Francúzsko v lehote dvoch mesiacov informuje Komisiu o oznámení tohto rozhodnutia, plánovaných a už uskutočnených opatreniach s cieľom dosiahnuť súlad s jeho článkami 1 a 2.
It shall supply this information by completing the questionnaire set out in the Annex hereto.
Tieto informácie poskytne vyplnením dotazníka nachádzajúceho sa v prílohe.
Done in Brussels, 4 April 2007.
V Bruseli 4. apríla 2007
OJ C 324, 21.12.2005, p. 23.
Ú. v. EÚ C 324, 21.12.2005, s. 23.
OJ C 16, 21.1.2006, p. 21.
Ú. v. EÚ C 16, 21.1.2006, s. 21.
Case N 575/04 — Rescue aid for Ernault.
Vec N 575/04 – Pomoc na záchranu spoločnosti ERNAULT.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Information regarding the implementation of the Commission Decision of 4 April 2007 on State aid 575/04 implemented by France for Ernault, and measure No C 32/05 (ex N 250/05), the subject of proceedings under Article 88(2) of the Treaty
Informácie týkajúce sa implementácie rozhodnutia Komisie zo 4. apríla 2007 o štátnej pomoci N 575/04 poskytnutej Francúzskom spoločnosti Ernault a o opatrení C 32/05 (ex N 250/05), na ktoré sa vzťahuje konanie podľa článku 88 ods. 2 zmluvy
Calculation of the amount to be recovered
Výpočet čiastky, ktorá sa má spätne získať
Please provide the following details regarding the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the recipient:
Vyplňte nasledujúce informácie týkajúce sa výšky pomoci, ktorá bola protiprávne poskytnutá príjemcovi:
Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Podrobne spresnite ako sa vypočítajú úroky, ktoré sa majú zaplatiť z čiastky pomoci, ktorá sa má spätne získať.
Recovery measures planned or already taken
Plánované a už uskutočnené opatrenia s cieľom spätne získať pomoc
Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
Spresnite, aké sú plánované a už uskutočnené opatrenia s cieľom účinne spätne získať pomoc.
Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
Uveďte tiež, ak je to vhodné, právny základ, na ktorom boli/budú založené tieto opatrenia.
By what date will the recovery of the aid be completed?
K akému dátumu sa uskutočnilo úplné spätné získanie pomoci?
Recovery already effected
Už uskutočnené spätné získanie
Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
Uveďte tieto informácie týkajúce sa čiastky (čiastok) pomoci, ktorá(-é) už boli predmetom spätného získania od príjemcu:
Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
Predložte príslušné dokumenty, ktoré jasne ukazujú spätné získanie čiastok pomoci uvedených v tabuľke v bode 3.1.