natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex IV, the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its intention to grant an authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within five working days of notification.
ak sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe IV, dotknutý členský štát oznámil tento záver a svoje rozhodnutie udeliť povolenie výboru pre sankcie a výbor pre sankcie voči tomuto postupu do piatich pracovných dní od oznámenia nevyslovil námietky.
By way of derogation from Article 7, the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex III, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that
Odchylne od článku 7 môžu príslušné orgány členských štátov podľa internetových stránok uvedených v prílohe III povoliť uvoľnenie alebo sprístupnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak dospeli k záveru, že tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú potrebné na úhradu mimoriadnych výdavkov, pod podmienkou, že:
if the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex IV, the Sanctions Committee has been notified of this determination by the Member State concerned and that the determination has been approved by that Committee, and
ak sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe IV, dotknutý členský štát oznámil tento záver výboru pre sankcie a tento výbor ho schválil, a
if the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex V, the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities of the Member States and to the Commission at least two weeks before the authorisation.
ak sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe V, príslušný orgán oznámil ostatným príslušným orgánom členských štátov a Komisii dôvody, na základe ktorých dospel k záveru, že by sa malo udeliť osobitné povolenie, a to aspoň dva týždne pred jeho udelením.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 and 2.
Príslušný členský štát oznámi každé povolenie udelené podľa odsekov 1 a 2 ostatným členským štátom a Komisii.
Article 7(3) shall not prevent financial or credit institutions in the Community from crediting frozen accounts where they receive funds transferred by third parties to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Článok 7 ods. 3 nebráni finančným alebo úverovým inštitúciám v Spoločenstve, ktoré dostávajú finančné prostriedky prevádzané tretími stranami na účet fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu zo zoznamu, úverovať zmrazené účty pod podmienkou, že akékoľvek sumy pripísané na takéto účty sa tiež zmrazia.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Finančná alebo úverová inštitúcia o takýchto transakciách bezodkladne informuje príslušné orgány.
Article 7(3) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Článok 7 ods. 3 sa nevzťahuje na pripisovanie na zmrazené účty:
interest or other earnings on those accounts; or
úrokov alebo iných príjmov z týchto účtov, alebo
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before 23 December 2006;
platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli, resp. vznikli pred 23. decembrom 2006;
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 7(1) or 7(2).
pod podmienkou, že všetky takéto úroky, iné príjmy a platby sa zmrazia v súlade s článkom 7 ods. 1 alebo 2.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Zmrazením finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov alebo odmietnutím sprístupniť finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje v dobrej viere na základe toho, že takýto krok je v súlade s týmto nariadením, nevzniká fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu, ktorý tento krok podniknú, ani ich riaditeľom alebo zamestnancom zodpovednosť žiadneho druhu, pokiaľ sa nepreukáže, že finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa zmrazili alebo zadržali v dôsledku nedbanlivosti.
The prohibitions set out in Articles 5(1)(c) and 7(3) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe these prohibitions.
Zákazmi uvedenými v článku 5 ods. 1 písm. c) a článku 7 ods. 3 nevzniká dotknutým fyzickým alebo právnickým osobám alebo subjektom zodpovednosť žiadneho druhu, ak nevedeli a nemali žiadny rozumný dôvod predpokladať, že svojím konaním tieto zákazy porušujú.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 7, to the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex III, where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the Member States, to the Commission;
ihneď poskytujú akékoľvek informácie, ktoré by uľahčili dodržiavanie tohto nariadenia, ako napr. o účtoch a sumách zmrazených v súlade s článkom 7, príslušným orgánom členských štátov podľa internetových stránok uvedených v prílohe III, v ktorých majú uvedené fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány pobyt alebo sídlo, ako aj Komisii, a to buď priamo, alebo prostredníctvom týchto členských štátov;
cooperate with the competent authorities, as indicated in the websites listed in Annex III, in any verification of this information.
spolupracujú s príslušnými orgánmi podľa internetových stránok uvedených v prílohe III pri akomkoľvek overovaní týchto informácií.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.
Akékoľvek dodatočné informácie, ktoré získala Komisia priamo, sa sprístupnia dotknutému členskému štátu.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Akékoľvek informácie, ktoré sa poskytnú alebo získajú v súlade s týmto článkom, sa použijú len na účely, na ktoré sa poskytli alebo získali.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violations and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisia a členské štáty sa ihneď navzájom informujú o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia a poskytujú si v súvislosti s týmto nariadením všetky ostatné relevantné informácie, ktoré majú k dispozícii, najmä informácie o jeho porušovaní, problémoch s vynútiteľnosťou a rozhodnutiach vnútroštátnych súdov.
The Commission shall:
Komisia mení a dopĺňa:
amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee;
prílohu I na základe označení Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov alebo výboru pre sankcie;
amend Annex III on the basis of information supplied by Member States;
prílohu III na základe informácií od členských štátov;
amend Annex IV on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.
prílohu IV na základe označení Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov alebo výboru pre sankcie.
The Council, acting by qualified majority, shall establish, review and amend the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) and in full accordance with the determinations made by the Council in respect of Annex II to Common Position 2007/140/CFSP.
Rada kvalifikovanou väčšinou zostaví, preskúma, zmení a doplní zoznam osôb a subjektov uvedených v článku 7 ods. 2 v plnom súlade s rozhodnutiami Rady v súvislosti s prílohou II k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP.
The list in Annex V shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.
Zoznam v prílohe V sa pravidelne, a to aspoň každých 12 mesiacov preskúma.
The Council shall state individual and specific reasons for decisions taken pursuant to paragraph 2 and make them known to the persons, entities and bodies concerned.
Rada uvedie individuálne a špecifické dôvody pre rozhodnutia prijaté podľa odseku 2 a oznámi ich dotknutým osobám, subjektom a orgánom.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty stanovia pravidlá pre sankcie uplatniteľné v prípade porušenia tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonania.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Členské štáty bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia tieto pravidlá a každú ich následnú zmenu a doplnenie oznámia Komisii.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in or through the websites as listed in Annex III.
Členské štáty určia príslušné orgány uvedené v tomto nariadení a údaje o nich uvedú na internetových stránkach uvedených v prílohe III.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Členské štáty bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia svoje príslušné orgány a každú ich následnú zmenu a doplnenie oznámia Komisii.
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na palube každého lietadla alebo plavidla podliehajúceho jurisdikcii členského štátu;
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
na každú osobu na území Spoločenstva alebo mimo neho, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek obchodnou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Spoločenstve.
Goods and technology referred to in Article 2
Tovar a technológie uvedené v článku 2
Where possible, the items in this Annex are defined by reference to the list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000.
Pokiaľ je to možné, sú položky v tejto prílohe definované odkazom na zoznam položiek s dvojakým použitím uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1334/2000.
If an item in this Annex is not identical to an item included in that Annex, the reference number taken from the list of dual-use items is preceded by ‘ex’ and the description of the goods or technology found in this Annex shall be decisive.
Ak položka v tejto prílohe nie je totožná s položkou v uvedenej prílohe, jej číslu prevzatému zo zoznamu položiek s dvojakým použitím predchádza označenie „ex“ a smerodajný je opis tohto tovaru alebo technológie v tejto prílohe.
Technology
Technológie
Goods and technology referred to in Article 3
Tovar a technológie uvedené v článku 3
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled ‘Description’ refer to the descriptions of dual-use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000.
Pokiaľ nie je uvedené inak, referenčné čísla uvedené v stĺpci „Opis“ odkazujú na opisy položiek a technológií s dvojakým použitím uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1334/2000.
A reference number in the column below entitled ‘Related item from Annex I to Regulation (EC) No 394/2006’ means that the characteristics of the item described in the column ‘Description’ lie outside the parameters set out in the description of the dual-use entry referred to.
Referenčné číslo v stĺpci s názvom „Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 394/2006“ znamená, že vlastnosti položky opísanej v stĺpci „Opis“ presahujú parametre stanovené v opise príslušnej položky s dvojakým využitím.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item.
Vymedzenia pojmov uvedených v 'jednoduchých úvodzovkách' sú uvedené v technickej poznámke k príslušnej položke.
Definitions of terms between "double quotation marks" can be found in Annex I to Regulation (EC) No 394/2006.
Vymedzenia pojmov uvedených v "dvojitých úvodzovkách" je možné nájsť v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 394/2006.
GOODS
TOVAR
Nuclear materials, facilities, and equipment
Jadrové materiály, zariadenie a príslušenstvo
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 394/2006
Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 394/2006
Hollow cathode lamps as follows:
Výbojky s dutou katódou:
Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz
jódové výbojky s dutou katódou s otvormi z čistého kremíka alebo kremeňa;
Uranium hollow cathode lamps
uránové výbojky s dutou katódou.
Faraday isolators in the wavelength range 500–650 nm
Faradayove izolátory pre vlnovú dĺžku v rozsahu 500 nm – 650 nm.
Optical gratings in the wavelength range 500–650 nm
Optické mriežky pre vlnovú dĺžku v rozsahu 500 nm – 650 nm.
Optical fibres in the wavelength range 500–650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500–650 nm and having core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm
Optické vlákna pre vlnovú dĺžku v rozsahu 500 nm – 650 nm potiahnuté antireflexnými vrstvami pre vlnovú dĺžku v rozsahu 500 – 650 nm s priemerom jadra väčším ako 0,4 mm, ale nepresahujúcim 2 mm.
Nuclear reactor vessel components and testing equipment, other than those specified in 0A001, as follows:
Súčasti nádoby jadrového rektora a skúšobné zaradenie okrem tých, ktoré sú uvedené v 0A001:
Seals
upchávky;
Internal components
vnútorné súčasti;
Sealing, testing and measurement equipment
tesniace, skúšobné a meracie zariadenie.
Nuclear detection systems for detection, identification or quantification of radioactive materials and radiation of nuclear origin and specially designed components therefor, other than those specified in 0A001.j or 1A004c
Jadrové detekčné systémy na detekciu, identifikáciu alebo kvantifikáciu rádioaktívnych materiálov a žiarenia jadrového pôvodu a ich špeciálne navrhnuté súčasti okrem tých, ktoré sú uvedené v 0A001.j alebo 1A004.c.
Bellows-sealed valves made of aluminium alloy or stainless steel type 304 or 316 L.
Vlnovcové ventily s tesnením vyrobené zo zliatiny hliníka alebo nehrdzavejúcej ocele typu 304 alebo 316 L.
Note: This item does not control bellow valves defined in 0B001.c.6 and 2A226
Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na vlnovcové ventily vymedzené v 0B001.c.6 a 2A226.
Plane, convex and concave mirrors, coated with high-reflecting or controlled multi-layers in the wavelength range 500 nm-650 nm
Rovinné, konvexné a konkávne zrkadlá s vysoko reflexnými alebo regulovanými viacvrstvami pre vlnovú dĺžku v rozsahu 500 nm – 650 nm.
Lenses, polarisers, half-wave retarder plates (λ/2 plates), quarter-wave retarder plates (λ/4 plates), laser windows in silicon or quartz and rotators, coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500–650 nm
Šošovky, polarizátory, polvlnové retardačné doštičky (doštičky λ/2), štvrťvlnové retardačné doštičky (doštičky λ/4), laserové okienka z kremíka alebo kremeňa a rotátory s antireflexnými vrstvami pre vlnovú dĺžku v rozsahu 500 nm – 650 nm.
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with nickel or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1.
Rúrky, potrubia, obruby, fitingy vyrobené z niklu alebo ním potiahnuté alebo zo zliatiny niklu s obsahom minimálne 40 % hmotnostných niklu okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B350.h.1.
Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2. or 2B231, as follows:
Vákuové vývevy okrem tých, ktoré sú uvedené v 0B002.f.2 alebo 2B231:
Turbomolecular pumps having a flowrate equal to or greater than 400 l/s
turbomolekulárne vývevy s prietokom minimálne 400 l/s,
Roots-type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flowrate greater than 200 m3/h
Rootsové vývevy na predvákuum s objemovým prietokom odsávania väčším ako 200 m3/h.
Bellows-sealed, scroll, dry compressor, and bellows sealed, scroll, dry vacuum pumps
Suchý špirálový kompresor s vlnovcovým utesnením a suché špirálové vákuové vývevy s vlnovcovým utesnením.
Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells).
Uzatvorené priestranstvo na manipuláciu, skladovanie a zaobchádzanie s radioaktívnymi látkami (horúce komory).
"Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001.
"Prírodný urán" alebo "ochudobnený urán" alebo tórium v podobe kovu, zliatiny, chemickej zlúčeniny alebo koncentrátu a akýkoľvek iný materiál obsahujúci jednu alebo viacero z uvedených zložiek okrem tých, ktoré sú uvedené v 0C001.
Materials, chemicals, ‘micro-organisms’ and ‘toxins’
Materiály, chemikálie, „mikroorganizmy“ a „toxíny“
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %
Bis(2-etylhexyl)-hydrogen-fosfát (HDEHP alebo D2HPA) CAS 298-07-7 rozpustný v akomkoľvek množstve s čistotou väčšou ako 90 %.
Fluorine gas (Chemical Abstract Number (CAS) 7782-41-4), with a purity greater than 95 %
Fluór (Chemical Abstract Service Number (číslo CAS) 7782-41-4) s čistotou väčšou ako 95 %.
Seals and gaskets made of any of the following materials
Upchávky a tesnenia vyrobené z týchto materiálov:
Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
fluórované polyimidy s obsahom najmenej 10 % hmotnostných kombinovaného fluóru;
Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine;
elastoméry z fluórovaného fosfazénu s obsahom najmenej 30 % hmotnostných kombinovaného fluóru;
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
polychlórtrifluóretylén (PCTFE, napr. Kel-F ®);
Viton fluoro-elastomers;
viton fluórelastoméry;
Polytetrafluoroethylene (PTFE).
polytetrafluóretylén (PTFE).
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters
Osobné zariadenie na zistenie žiarenia jadrového pôvodu vrátane osobných dozimetrov.
Note: This item does not control nuclear detection systems defined in item 1A004.c
Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na zariadenia na zistenie jadrového žiarenia vymedzené v položke 1A004.c.
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 100 g of fluorine per hour.
Elektrolytické články na výrobu fluóru s výrobnou kapacitou nad 100 g fluóru za hodinu.
Note: This item does not control electrolytic cells defined in item 1B225
Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na elektrolytické články vymedzené v položke 1B225.
Platinised catalysts, other than those specified in 1A225, specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water and substitutes therefor.
Poplatinované katalyzátory okrem tých, ktoré sú uvedené v 1A225, osobitne navrhnuté alebo upravené na podporu reakcie výmeny izotopov vodíka medzi vodíkom a vodou na získanie trícia z ťažkej vody alebo na výrobu ťažkej vody a jej náhrad.
Aluminium and its alloys, other than those specified in 1C002.b.4 or 1C202.a, in crude or semi-fabricated form having either of the following characteristics:
Hliník a jeho zliatiny, okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C002.b.4 alebo 1C202.a, v surovej alebo poloopracovanej forme, ktoré sa vyznačujú týmito vlastnosťami:
Capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
dosahujú medzu pevnosti v ťahu minimálne 460 MPa pri 293 K (20 °C) alebo
Having a tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C).
s pevnosťou v ťahu minimálne 415 MPa pri 298 K (25 °C).
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having an initial relative permeability of 120000 or more and a thickness between 0,05 and 0,1 mm
Magnetické kovy všetkých druhov a foriem s počiatočnou relatívnou permeabilitou najmenej 120000 a hrúbkou medzi 0,05 a 0,1 mm.
"Fibrous or filamentary materials" or prepregs, as follows:
"Vláknité alebo vláknové materiály" alebo predimpregnované lamináty:
Carbon or aramid "fibrous or filamentary materials" having either of the following characteristics:
uhlíkové alebo aramidové "vláknité alebo vláknové materiály" s jednou z týchto vlastností:
A "specific modulus" exceeding 10 × 106 m; or
"špecifický modul" minimálne 10 × 106 m; alebo
A "specific tensile strength" exceeding 17 × 104 m;
"špecifická pevnosť v ťahu" vyššia ako 17 × 104 m;
Glass "fibrous or filamentary materials" having either of the following characteristics:
sklené "vláknité alebo vláknové materiály" s jednou z týchto vlastností:
A "specific modulus" exceeding 3.18 × 106 m; or
"špecifický modul" minimálne 3,18 × 106 m alebo
A "specific tensile strength" exceeding 76,2 × 103 m;
"špecifická pevnosť v ťahu" vyššia ako 76,2 × 103 m;
Thermoset resin impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes" with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass "fibrous or filamentary materials" other than those specified in II.A1.010.a. or b.
nekonečné "priadze", "pramene", "lanká" alebo "pásky" impregnované živicou vytvrditeľnou teplom, so šírkou najviac 15 mm (predimpregnované lamináty) vyrobené z uhlíkových alebo sklených "vláknitých alebo vláknových materiálov" okrem tých, ktoré sú uvedené v IIA1.010.a alebo b.
Note: This item does not control fibrous or filamentary materials defined in items 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a and 1C210.b
Poznámka: Tieto položky sa nevzťahujú na vláknité alebo vláknové materiály vymedzené v položkách 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a a 1C210.b.
Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or "carbon fibre preforms", as follows:
Živicou alebo dechtom impregnované vlákna (predimpregnované lamináty), kovom alebo uhlíkom potiahnuté vlákna (predtvarky) alebo "predtvarky z uhlíkových vlákien":
made from "fibrous or filamentary materials" specified in II.A1.009 above;
vyrobené z "vláknitých alebo vláknových materiálov" uvedených v IIA1.010;
Epoxy resin "matrix" impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" (prepregs), specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c., for the repair of aircraft structures or laminates, in which the size of individual sheets of prepreg does not exceed 50 cm × 90 cm;
uhlíkové "vláknité alebo vláknové materiály" (predimpregnované lamináty) impregnované "matricou" z epoxidovej živice, uvedené v 1C010.a, 1C010.b alebo 1C010.c, určené na opravu leteckých konštrukcií alebo lamináty, u ktorých veľkosť jednotlivých tabúľ predimpregnovaných laminátov neprekračuje rozmery 50 cm × 90 cm;