natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where vessels are replaced the overall tonnage must not be exceeded.
V prípade výmeny plavidiel sa celková nosnosť nesmie prekročiť.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall distribute among the Member States the number of vessels determined in accordance with paragraph 1 of this Article.
Rada v súlade s postupom stanoveným v článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 rozdelí medzi členské štáty počet plavidiel určený v súlade s odsekom 1 tohto článku.
Species not targeted
Druhy, ktoré nie sú cieľové
Member States shall do their utmost to encourage the release of live sharks caught accidentally, in particular juveniles.
Členské štáty robia všetko pre to, aby podporili vracanie živých náhodne ulovených žralokov, a najmä nedospelých jedincov, naspäť do mora.
Member States shall encourage the reduction of discards of sharks.
Členské štáty podporujú znižovanie počtu odhodených žralokov.
Member States shall do their utmost to reduce the impact of fishing on sea turtles, in particular by applying the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4.
Členské štáty robia všetko pre to, aby zmiernili vplyv rybolovu na morské korytnačky, najmä uplatňovaním opatrení ustanovených v odsekoch 2, 3 a 4.
The use of all fishing gear shall be subject to the following conditions:
Používanie akéhokoľvek rybárskeho výstroja podlieha týmto podmienkam:
appropriate handling, including the recovery or prompt release of sea turtles caught accidentally (by hooks or nets) or as by-catch;
vhodná manipulácia vrátane zotavenia alebo rýchleho vrátenia morských korytnačiek ulovených náhodne (na háčik alebo do siete) alebo ako vedľajší úlovok do vody;
the presence on board of equipment necessary for the release of sea turtles caught accidentally or as by-catch.
prítomnosť na palube vybavenia potrebného na vrátenie morských korytnačiek ulovených náhodne alebo ako vedľajší úlovok do vody.
The use of the purse seine shall be subject to the following conditions:
Používanie kruhových záťahových sietí podlieha týmto podmienkam:
an obligation to avoid, where possible, encircling sea turtles;
povinnosť predísť, ak je to možné, obkľučovaniu morských korytnačiek;
the development and application of specifications for appropriate gear for minimising by-catches of sea turtles;
vypracovanie a uplatňovanie špecifikácií pre vhodný výstroj na minimalizovanie vedľajších úlovkov morských korytnačiek;
the adoption of all the measures necessary for releasing encircled or caught sea turtles;
prijatie opatrení potrebných na vrátenie obkľúčených alebo ulovených morských korytnačiek do vody;
the adoption of all the measures necessary for monitoring fish-aggregating devices in which sea turtles could be caught, to release those taken and recover devices that are not used.
prijatie opatrení na monitorovanie zariadení na zhlukovanie rýb, do ktorých by sa mohli morské korytnačky chytiť, aby sa chytené korytnačky mohli vypustiť a aby sa nepoužívané zariadenia mohli odstrániť.
The use of longlines shall be subject to the following conditions:
Používanie dlhých lovných šnúr podlieha týmto podmienkam:
the development and putting in place of combinations of hook shapes, type of lures, depth and design of nets and fishing practices to minimise accidental catches or by-catches and mortality of sea turtles;
vytvorenie a zavedenie kombinácií háčikov, typov návnad, hĺbky a tvaru sietí a rybolovnej praxe s cieľom minimalizovať náhodné alebo vedľajšie úlovky morských korytnačiek a ich úhyn;
the presence on board of equipment necessary for releasing sea turtles caught accidentally or as by-catch. including tools for unhooking them or cutting the lines and landing nets.
prítomnosť vybavenia na vrátenie morských korytnačiek ulovených náhodne alebo ako vedľajší úlovok naspäť do vody na palube vrátane nástrojov na vytiahnutie háčikov alebo prerezanie šnúr a vykladacích sietí.
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 3
TECHNICKÉ OPATRENIA UPLATNITEĽNÉ V OBLASTI 3
The use of ancillary vessels to support vessels fishing with the aid of fish-aggregating devices shall be prohibited.
Je zakázané používať pomocné plavidlá na pomoc plavidlám, ktoré využívajú na lov zariadenia na zhlukovanie rýb.
Transhipments at sea by seiners shall be prohibited.
Pre plavidlá loviace pomocou záťahových sietí platí zákaz prekládky na mori.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of Community seiners authorised to fish in Area 3.
Rada v súlade s postupom stanoveným v článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 určí počet plavidiel Spoločenstva loviacich pomocou záťahových sietí, ktoré dostanú povolenie na lov v oblasti 3.
The number of vessels shall be set at the number of Community seiners registered in the IATTC register on 28 June 2002.
Tento počet plavidiel sa určí vzhľadom na počet plavidiel Spoločenstva loviacich pomocou záťahových sietí, ktoré boli zapísané do registra IATTC 28. júna 2002.
Member States shall forward to the Commission, before 10 December each year, a list of the vessels flying their flag and intending to fish for tuna in Area 3.
Členské štáty zašlú Komisii každý rok do 10. decembra zoznam plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré majú v úmysle loviť tuniaky v oblasti 3.
Vessels which are not included in that list shall be regarded as inactive and shall not be authorised to fish during the current year.
Plavidlá, ktoré nie sú uvedené na tomto zozname, sa považujú za nečinné a počas prebiehajúceho roku nedostanú povolenie na rybolov.
The lists shall mention the internal fishing fleet register number assigned to the vessel in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 and the type of gear used.
Na zoznamoch sa uvedie interné číslo zapísané v registri rybárskej flotily, ktoré sa plavidlu pridelilo v súlade s prílohou I k nariadeniu (ES) č. 26/2004, ako aj typ použitého rybárskeho výstroja.
Protection of dolphins
Ochrana delfínov
Only Community fishing vessels operating under the conditions laid down in the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme which have been allocated a Dolphin Mortality Limit (DML) shall be authorised to encircle schools or groups of dolphins with purse seines when fishing for yellowfin tuna in Area 3.
Výhradne rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré sa prevádzkujú za podmienok ustanovených v Dohode o medzinárodnom programe na ochranu delfínov a ktorým sa pridelila hraničná hodnota úhynu delfínov (HHÚD), sú oprávnené obkľúčiť húfy alebo skupinu delfínov pomocou kruhových záťahových sietí pri love tuniakov žltoplutvých v oblasti 3.
Requests for DMLs
Žiadosti o pridelenie HHÚD
Member States shall send the Commission before 15 September each year:
Členské štáty každý rok do 15. septembra zašlú Komisii:
a list of vessels flying their flag with a load capacity greater than 363 metric tonnes (400 net tonnes) which have applied for a DML for the whole of the following year;
zoznam plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktorých nosnosť presahuje 363 metrických ton (400 ton netto) a ktoré podali žiadosť o pridelenie HHÚD na celý nasledujúci rok;
a list of vessels flying their flag with a load capacity greater than 363 metric tonnes (400 net tonnes) which have applied for a DML for the first or second half of the following year;
zoznam plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktorých nosnosť presahuje 363 metrických ton (400 ton netto) a ktoré podali žiadosť o pridelenie HHÚD na prvý alebo druhý polrok nasledujúceho roka;
for each vessel requesting a DML, a certificate stating that the vessel has all the proper gears and equipment to protect dolphins and that its captain has completed an approved training course on rescuing and releasing dolphins;
osvedčenie pre každé plavidlo, pre ktoré žiadajú o pridelenie HHÚD, v ktorom sa uvádza, že plavidlo má k dispozícii riadny výstroj a vybavenie na ochranu delfínov a že jeho kapitán absolvoval schválené školenie o záchrane a vypúšťaní delfínov na slobodu;
a list of vessels flying their flag which are likely to operate in the area in the course of the following year.
zoznam plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré pravdepodobne budú vykonávať činnosť v danej oblasti v priebehu nasledujúceho roka.
Allocation of DMLs
Pridelenie HHÚD
Member States shall ensure that applications for DMLs comply with the conditions laid down in the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme and the conservation measures adopted by the IATTC.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadosti o pridelenie HHÚD spĺňali podmienky ustanovené v Dohode o medzinárodnom programe na ochranu delfínov a ochranné opatrenia, ktoré prijala IATTC.
The Commission shall examine the lists and ensure that they comply with the provisions of the Agreement on the International Dolphin Conservation Program and the conservation measures adopted by the IATTC and shall send them to the Director of the IATTC.
Komisia preskúma zoznamy a zabezpečí, aby boli v súlade s ustanoveniami Dohody o medzinárodnom programe na ochranu delfínov a ochrannými opatreniami prijatými IATTC, a zašle ich riaditeľovi IATTC.
Where this examination reveals that the application does not meet the conditions referred to in this paragraph, the Commission shall immediately inform the Member State concerned that it cannot send all or part of an application to the Director of the IATTC, stating its reasons.
Ak sa pri skúmaní ukáže, že žiadosť nespĺňa podmienky uvedené v tomto odseku, Komisia ihneď oznámi príslušnému členskému štátu, že celú žiadosť alebo jej časť nemôže zaslať riaditeľovi IATTC, a uvedie dôvody.
The Commission shall communicate to each Member State the overall DML to be distributed among the vessels flying their flag.
Komisia každému členskému štátu oznámi celkovú HHÚD, ktorá sa rozdelí medzi plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou.
Each Member State shall send the Commission the breakdown of the DMLs among the vessels flying the flag of that Member State by 15 January each year.
Každý členský štát zašle Komisii každý rok do 15. januára rozdelenie HHÚD medzi plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou.
The Commission shall send the Director of the IATTC the list and breakdown of the DMLs between Community fishing vessels by 1 February each year.
Komisia zašle každý rok do 1. februára riaditeľovi IATTC zoznam a informácie o rozdelení HHÚD medzi rybárske plavidlá Spoločenstva.
Protection of other species not targeted
Ochrana iných druhov, ktoré nie sú cieľové
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, skipjack tuna, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Plavidlá loviace pomocou kruhových záťahových sietí rýchlo vypustia späť do mora, ak je to možné, nepoškodené morské korytnačky, žraloky, tuniaky pruhované, ostriežovité ryby, raje, koryfény a iné druhy, ktoré nie sú cieľové.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
Rybári sa podnecujú k tomu, aby vyvinuli a používali techniky a vybavenie, ktoré im uľahčia rýchle a bezpečné vypustenie takýchto živočíchov naspäť do mora.
Whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat.
Vždy, keď sa v sieti spozoruje morská korytnačka, je potrebné vyvinúť dostatočné úsilie na jej vyslobodenie skôr, ako sa do siete zamotá, vrátane použitia motorového člna, ak je to potrebné.
If a sea turtle is entangled in the net, net roll shall stop as soon as the turtle comes out of the water and shall not start again until the turtle has been disentangled and released.
Ak sa morská korytnačka zamotá do siete, navíjanie siete sa zastaví hneď, ako sa korytnačka dostane z vody, a nesmie sa znovu spustiť skôr, ako sa korytnačka neuvoľní a nevypustí naspäť do vody.
If a sea turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle shall be made before returning it to the water.
Ak sa morská korytnačka dostane na palubu plavidla, použijú sa všetky vhodné metódy na pomoc korytnačke pri zotavení a až potom sa korytnačka vráti do vody.
Tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea.
Pre plavidlá, ktoré lovia tuniaky, platí zákaz vyhadzovať do mora soľné vrecia a iné typy plastového odpadu.
Where possible sea turtles caught in fish-aggregating devices and other fishing gear shall be released.
Morské korytnačky, ktoré sa zachytili do zariadení na zhlukovanie rýb a iného rybárskeho výstroja, sa vrátia, ak je to možné, späť do mora.
Fish-aggregating devices which are not used for fishing shall be recovered.
Zariadenia na zhlukovanie rýb, ktoré sa nepoužívajú na rybolov, sa odstránia.
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 4
TECHNICKÉ OPATRENIA UPLATNITEĽNÉ V OBLASTI 4
Waste reduction
Zníženie množstva odpadov
Member States shall take measures to reduce to the minimum waste, discards, catches taken by lost or abandoned gear, pollution from fishing vessels, catches of fish and animals of species not targeted and repercussions for related or dependent species, in particular species threatened with extinction.
Členské štáty prijmú opatrenia na zníženie množstva odpadu, odhodení, prípadov zachytenia rýb do strateného alebo vyhodeného výstroja, znečistenia spôsobeného rybárskymi plavidlami, prípadov ulovenia druhov rýb a živočíchov, ktoré nie sú cieľové, ako aj dosahov na súvisiace alebo závislé druhy, najmä na druhy, ktorým hrozí vyhynutie.
Marine mammals
Morské cicavce
The encircling with purse seines of any school or group of marine mammals shall be prohibited.
Obkľučovanie húfov alebo skupín morských cicavcov pomocou kruhových záťahových sietí sa zakazuje.
Paragraph 1 shall apply to all Community fishing vessels with the exception of the vessels referred to in Article 23.
Odsek 1 sa vzťahuje na všetky rybárske plavidlá Spoločenstva, okrem plavidiel uvedených v článku 23.
The measures to be taken under Articles 6(4) and 8(2) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Opatrenia, ktoré sa majú prijať podľa článku 6 ods. 4 a článku 8 ods. 2, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Regulation (EC) No 973/2001 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 973/2001 sa týmto zrušuje.
OJ L 236, 5.10.1995, p. 24.
Ú. v. ES L 236, 5.10.1995, s. 24.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 26.
Ú. v. EÚ L 348, 30.12.2005, s. 26.
OJ L 15, 19.1.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ L 15, 19.1.2005, s. 9.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 28.
Ú. v. EÚ L 348, 30.12.2005, s. 28.
List of highly migratory species
Zoznam druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti
Albacore: Thunnus alalunga
Tuniak dlhoplutvý: Thunnus alalunga
Bluefin tuna: Thunnus thynnus
Tuniak modroplutvý: Thunnus thynnus
Bigeye tuna: Thunnus obesus
Tuniak veľkooký: Thunnus obesus
Skipjack tuna: Katsuwonus pelamis
Tuniak pruhovaný: Katsuwonus pelamis
Atlantic bonito: Sarda sarda
Pelamída atlantická: Sarda sarda
Yellowfin tuna: Thunnus albacares
Tuniak žltoplutvý: Thunnus albacares
Blackfin tuna: Thunnus atlanticus
Tuniak čiernoplutvý: Thunnus atlanticus
Little tuna: Euthynnus spp.
malá makrela: Euthynnus spp.
Southern bluefin tuna: Thunnus maccoyii
Tuniak austrálsky: Thunnus maccoyii
Frigate tuna: Auxis spp.
Malá makrela: Auxis spp.
Oceanic sea breams: Bramidae
Bramy: Bramidae
Marlins: Tetrapturus spp.; Makaira spp.
Marlíny: Tetrapturus spp.; Makaira spp.
Sailfish: Istiophorus spp.
Plachetník: Istiophorus spp.
Swordfish: Xiphias gladius
Mečiar obyčajný: Xiphias gladius
Sauries: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Sajry: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Dolphinfish; common dolphinfish: Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis
Koryfény: Koryféna veľká: Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis
Sharks: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincodon typus; Carcharhinide; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
Žraloky: Hexandus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincodon typus; Carcharhinide; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
Cetaceans (whales and porpoises): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae
Veľryby (veľryby, delfíny a sviňuchy): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae
ICCAT list of tunas and related species
Zoznam tuniakov a príbuzných druhov ICCAT
Albacore tuna: Thunnus alalunga
Tuniak dlhoplutvý: Thunnus alalunga
Little tuna: Euthynnus alletteratus
Atlantický malý tuniak: Euthynnus alletteratus
Skipjack: Katsuwonus pelamis
Tuniak pruhovaný: Katsuwonus pelamis
Frigate tuna: Auxis thazard
Makrela fregata: Auxis thazard
Frigate tuna: Auxis rochei
Tuniak makrelovitý: Auxis rochei
Palomette: Orcynopsis unicolor
Pelamída jednofarebná: Orcynopsis unicolor
Wahoo: Acanthocybium solandri
Makrela druhu: Acanthocybium solandri
Chub mackerel: Scomberomorus maculatus
Makrela japonská: Scomberomorus maculatus
King mackerel: Scomberomourus cavalla
Makrela druhu: Scomberomorus cavalla
West African Spanish mackerel: Scomberomorus tritor
Makrela druhu: Scomberomorus tritor
Serra Spanish mackerel: Scomberomorus brasilliensis
Makrela druhu: Scomberomorus brasilliensis
Cero: Scomberomorus regalis
Makrela druhu: Scomberomorus regalis
Sailfish: Istiophorus albicans
Plachetník druhu: Istiophorus albicans
Black marlin: Makaira indica
Marlín indický: Makaira indica
Blue marlin: Makaira nigricans
Marlín čierny: Makaira nigricans
White marlin: Tetrapturus albidus
Marlín biely: Tetrapturus albidus
Long-bill spearfish: Tetrapturus pfluegeri
Marlín druhu: Tetrapturus pfluegeri
Length of vessels (Article 6(2))
Dĺžka plavidiel (článok 6 ods. 2)
ICCAT definition of the length of vessels:
Vymedzenie dĺžky plavidiel, ktoré stanovila ICCAT:
for any fishing vessel built after 18 July 1982, 96 % of the total length on a waterline at 85 % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if this be greater.
pre rybárske plavidlá postavené po 18. júli 1982: 96 % celkovej dĺžky na čiare ponoru v 85 % najmenšej bočnej lodnej výšky meranej od vrcholu kýlu alebo dĺžka od čela provy po os pňa kormidla na tejto čiare ponoru, ak je väčšia.
In ships designed with a rake of keel, the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline,
V prípade plavidiel s nakloneným kýlom je čiara ponoru, na ktorej sa táto dĺžka meria, rovnobežná s konštrukčnou čiarou ponoru,
for any fishing vessel built before 18 July 1982, registered length as entered in the national registers or other record of vessels.
pre rybárske plavidlá postavené pred 18. júlom 1982: registrovaná dĺžka, ako je zapísaná v národných registroch alebo v inej evidencii plavidiel.
MINIMUM SIZES
MINIMÁLNE VEĽKOSTI
(Article 8(1))
(článok 8 ods. 1)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) [1]
Tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus) [1]
6,4 kg or 70 cm
6,4 kg alebo 70 cm
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) [2]
Tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus) [2]
10 kg or 80 cm
10 kg alebo 80 cm
Swordfish (Xiphias gladius) [3]
Mečiar obyčajný (Xiphias gladius) [3]
25 kg or 125 cm (lower mandible)
25 kg alebo 125 cm (dolná čeľusť)
this minimum size is applicable only in the Eastern Atlantic Ocean
Táto minimálna veľkosť je uplatniteľná len vo východnej časti Atlantického oceánu.
this minimum size is applicable only in the Mediterranean Sea
Táto minimálna veľkosť je uplatniteľná len v Stredozemnom mori.
this minimum size is applicable only in the Atlantic Ocean
Táto minimálna veľkosť je uplatniteľná len v Atlantickom oceáne.
Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
Obmedzenia používania určitých typov plavidiel a výstroja
Protection of bigeye tuna in certain tropical waters
Ochrana tuniakov veľkookých v určitých tropických vodách
Fishing by purse seiners and pole-and-line tuna vessels shall be prohibited during the period 1 to 30 November in the following area:
Pre plavidlá loviace pomocou kruhových záťahových sietí a pre plavidlá na lov tuniakov udicami platí zákaz rybolovu od 1. do 30. novembra v oblasti vymedzenej takto:
Commission Regulation (EC) No 521/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 521/2007
of 11 May 2007
z 11. mája 2007,
This Regulation shall enter into force on 12 May 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. mája 2007.
Done at Brussels, 11 May 2007.
V Bruseli 11. mája 2007
to Commission Regulation of 11 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 11. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 522/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 522/2007
of 11 May 2007
z 11. mája 2007
fixing the minimum selling prices for butter for the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 31. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 31. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 31th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Minimálna predajná cena masla a výška zábezpeky za spracovanie pre 31. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 523/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 523/2007
concerning the 31st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
týkajúce sa 31. jednotlivej verejnej súťaže v rámci stálej verejnej súťaže podľa kapitoly II nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
V súvislosti s 31. verejnou súťažou v rámci stálej verejnej súťaže podľa kapitoly II nariadenia (ES) č. 1898/2005, sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť verejnú súťaž.
Commission Regulation (EC) No 524/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 524/2007
concerning the 31st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III
týkajúce sa 31. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v kapitole III nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 31st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III no award shall be made.
V súvislosti s 31. ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v kapitole III nariadeniz (ES) .č. 1898/2005, sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.
Commission Regulation (EC) No 525/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 525/2007
fixing the minimum selling price for butter for the 63rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 63. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999