natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This joint monitoring committee fulfils the role of the sectoral monitoring committee referred to in Article 59.
Spoločný monitorovací výbor plní úlohu sektorového monitorovacieho výboru podl'a článku 59.
By way of derogation from Article 59(1), the joint monitoring committee shall be set up within three months after the entry into force of the first financing agreement relating to the programme.
Odchylne od ustanovení článku 59 ods. 1 platí, že spoločný monitorovací výbor sa zriadi do troch mesiacov po nadobudnutí účinnosti prvej finančnej dohody týkajúcej sa programu.
Each joint monitoring committee shall draw up its rules of procedures in compliance with a joint monitoring committee mandate set out by the Commission and within the institutional, legal and financing framework of the participating countries concerned, in order to exercise its mission in accordance with the present Regulation.
Každý spoločný monitorovací výbor vypracuje v záujme plnenia úloh, ktoré mu vyplývajú z tohto nariadenia, v súlade s mandátom spoločného monitorovacieho výboru vymedzeným Komisiou a v rámci, ktorý tvorí inštitucionálny, právny a finančný systém zúčastnených krajín, vlastný rokovací poriadok.
It shall adopt these rules of procedures.
Tento svoj rokovací poriadok prijme.
The joint monitoring committee shall be chaired by a representative of one of the participating countries.
Spoločnému monitorovaciemu výboru predsedá zástupca niektorej zo zúčastnených krajín.
Each participating country shall appoint its representatives, including representatives of the operating structure responsible for the programme, to sit on the joint monitoring committee.
Každá zúčastnená krajina určí osoby, a to aj spomedzi zástupcov operačnej štruktúry zodpovednej za program, ktoré ju budú zastupovat' v spoločnom monitorovacom výbore.
With regards to the composition of the joint monitoring committee, due account shall be taken of provisions of Article 87.
V rámci rozhodovania o zložení spoločného monitorovacieho výboru sa náležite zohl'adnia ustanovenia článku 87.
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the cross-border programme on the basis of documents submitted by the operating structures of participating beneficiary countries;
pravidelne skúma pokrok dosiahnutý pri plnení konkrétnych ciel'ov cezhraničného programu, a to na základe dokumentov predložených operačnými štruktúrami zúčastnených prijímajúcich krajín;
it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and the evaluations referred to in Article 57(4) and Article 141;
skúma výsledky vykonávania, najmä dosahovanie ciel'ov stanovených pre každú prioritnú os a hodnotenia uvedené v článku 57 ods. 4 a článku 141;
it shall examine the annual and final reports on implementation referred to in Article 144;
skúma výročnú správu a záverečnú správu o vykonávaní podl'a článku 144;
it shall be informed, as applicable of the annual audit activity report(s) referred to in Article 29(2)(b) first indent, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report;
oboznamuje sa s výročnou správou či správami o audítorskej činnosti uvedenými v článku 29 ods. 2 písm. b) prvej zarážke, ako aj so všetkými relevantnými pripomienkami, ktoré Komisia prípadne vznesie po preskúmaní týchto správ;
it shall be responsible for selecting operations, but may delegate this function to a steering committee;
je zodpovedný za výber operácií, avšak môže túto funkciu delegovat' na riadiaci výbor;
Shared tasks of the operating structures and the joint monitoring committee
Spoločné úlohy operačných štruktúr a spoločného monitorovacieho výboru
The operating structures of the participating beneficiary countries and the joint monitoring committee shall ensure the quality of the implementation of the cross-border programme.
Operačné štruktúry zúčastnených prijímajúcich krajín a spoločný monitorovací výbor zabezpečia kvalitné vykonávanie cezhraničného programu.
They shall carry out monitoring by reference to the indicators referred to in Article 94(1)(d) and, in the event of decentralised management, the financial indicators specified in the cross-border programme.
Uskutočňujú monitorovanie s ohl'adom na ukazovatele uvedené v článku 94 ods. 1 písm. d) a pri decentralizovanom hospodárení s ohl'adom na finančné ukazovatele stanovené v cezhraničnom programe.
The operating structures of the beneficiary countries participating in a cross-border programme shall send the Commission and the respective national IPA coordinators an annual report and a final report on the implementation of the cross-border programme after examination by the joint monitoring committee.
Operačné štruktúry prijímajúcich krajín zúčastnených na cezhraničnom programe zašlú Komisii a príslušným národným koordinátorom IPA po preskúmaní spoločným monitorovacím výborom výročnú správu a záverečnú správu o vykonávaní cezhraničného programu.
In the case of decentralised management, the reports shall also be sent to the respective national authorising officers.
Pri decentralizovanom hospodárení sa tieto správy zašlú aj príslušným národným povol'ujúcim úradníkom.
The annual report shall be submitted by 30 June each year and for the first time in the second year following the adoption of the cross-border programme.
Výročná správa sa predloží vždy do 30. júna každého roka a po prvýkrát sa predloží počas druhého roka po prijatí cezhraničného programu.
The final report shall be submitted at the latest 6 months after the closure of the cross-border programme.
Záverečná správa sa predloží najneskôr 6 mesiacov po ukončení cezhraničného programu.
detailed information about the financial implementation of the cross-border programme;
podrobné informácie o finančnom vykonávaní cezhraničného programu;
the steps taken by the operating structures and/or the joint monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
o opatreniach prijatých operačnými štruktúrami a/alebo spoločným monitorovacím výborom na zabezpečenie kvality a účinnosti vykonávania, najmä:
a summary of any significant problems encountered in implementing the cross-border programme and any measures taken;
súhrnnú informáciu o akýchkol'vek závažných problémoch, ktoré sa vyskytli počas vykonávania cezhraničného programu, a o akýchkol'vek prijatých opatreniach;
the measures taken to provide information on and publicise the cross-border programme.
o opatreniach prijatých na účely informovania o cezhraničnom programe a na jeho propagáciu.
Where appropriate, the information referred to in points (a) to (d) of this paragraph may be provided in summary form.
Informácie uvedené v písmenách a) až d) tohto odseku môžu byt' prípadne poskytnuté aj v súhrnnej podobe.
The information referred to in point (b) shall be included in the reports only in the case of decentralised management.
Informácie uvedené v písmene b) sa v správach uvedú len pri decentralizovanom hospodárení.
Information referred to in point (c) need not be included if there has been no significant modification since the previous report.
Informácie uvedené v písmene c) sa nemusia uviest', ak od predchádzajúcej správy nedošlo k žiadnej podstatnej zmene.
Following the selection of joint operations in accordance with Article 95, the operating structures in the event of decentralised management and the Commission in the event of centralised management, shall issue a grant to the lead beneficiary of the participating beneficiary country concerned.
Po výbere spoločných operácií v súlade s článkom 95 poskytnú grant hlavnému príjemcovi príslušnej zúčastnenej prijímajúcej krajiny pri decentralizovanom hospodárení operačné štruktúry a pri centralizovanom hospodárení Komisia.
Applicable rules
Príslušné ustanovenia
In the event of decentralised management, the provisions of Articles 79 paragraphs (1), (2) and (3), and 80 shall apply.
Pri decentralizovanom hospodárení sa uplatňujú ustanovenia článku 79 ods. 1, 2 a 3 a článku 80.
REGIONAL DEVELOPMENT AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT COMPONENTS
ZLOŽKA REGIONÁLNY ROZVOJ A ZLOŽKA ROZVOJ L'UDSKÝCH ZDROJOV
Regional development component
Zložka regionálny rozvoj
The regional development component may support operations under the following priorities:
Zložka regionálny rozvoj môže podporovat' operácie v rámci týchto priorít:
transport infrastructure, in particular interconnection and interoperability between national networks, and between national and trans-European networks;
dopravná infraštruktúra, najmä vzájomné prepojenie a interoperabilita medzi vnútroštátnymi siet'ami a medzi vnútroštátnymi a transeurópskymi siet'ami;
environment measures related to waste management, water supply, urban waste water and air quality; rehabilitation of contaminated sites and land; areas related to sustainable development which present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy;
environmentálne opatrenia týkajúce sa odpadového hospodárstva, dodávok vody, mestských odpadových vôd a kvality ovzdušia; asanácia zamorených lokalít a pôdy; oblasti, ktoré sa týkajú trvalo udržatel'ného rozvoja a ktoré predstavujú environmentálny prínos, menovite energetická účinnost' a obnovitel'né zdroje energie;
operations which enhance regional competitiveness and a productive environment, and encourage creation and safeguarding of sustainable employment, involving in particular:
operácie, ktoré posilňujú regionálnu konkurencieschopnost' a produktívne prostredie a stimulujú vytváranie a ochranu udržatel'nej zamestnanosti, kam predovšetkým patrí:
provision of business and technology services for enterprises, particularly in the fields of management, market research and development and networking;
poskytovanie služieb pre podnikatel'ov a technologických služieb podnikom, a to predovšetkým v oblasti riadenia, prieskumu a rozvoja trhu a vytvárania sietí;
access and use of information and communication technologies;
prístup k informačným a komunikačným technológiám a ich využívanie;
promotion of technological development, research and innovation including through cooperation with tertiary education and research institutions and research and technology centres;
podpora technologického rozvoja, výskumu a inovácií vrátane ich podpory prostredníctvom spolupráce so vzdelávacími inštitúciami vyššieho stupňa a výskumnými ústavmi a výskumnými a technologickými centrami;
development of business networks and clusters;
rozvoj sietí a zoskupení podnikatel'ov;
creation and development of financing instruments which facilitate access to revolving financing through venture capital, loan and guarantee funds;
vytváranie a rozvoj finančných nástrojov, ktoré umožňujú prístup k revolvingovému financovaniu prostredníctvom rizikového kapitálu a pôžičkových a záručných fondov;
provision of local infrastructure and services which contribute to facilitate establishment, development and expansion of new and existing business;
obstaranie miestnej infraštruktúry a služieb, ktoré napomáhajú vo vytváraní, rozvoji a expanzii nových a existujúcich podnikatel'ských subjektov;
education and training infrastructures, where necessary for regional development and in close coordination with the human resources development component.
vzdelávacia infraštruktúra a infraštruktúra odbornej prípravy, ak je nevyhnutná pre dosiahnutie regionálneho rozvoja, a to pri úzkej koordinácii so zložkou rozvoj l'udských zdrojov.
Under this component, technical assistance may be granted for preliminary studies and technical support related to eligible activities, including those necessary for their implementation.
V rámci tejto zložky je možné poskytnút' technickú pomoc na predbežné štúdie a technickú podporu, ak súvisia s oprávnenými činnost'ami, ako aj na také štúdie a opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na vykonanie týchto činností.
Technical assistance may also finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the assistance under the IPA Regulation provided through this component.
Technickou pomocou sa takisto môžu financovat' aj činnosti zamerané na prípravu, riadenie, monitorovanie, hodnotenie, poskytovanie informácií a kontrolu a činnosti zamerané na posilňovanie administratívnej kapacity v rámci vykonávania pomoci podl'a nariadenia IPA poskytovanej prostredníctvom tejto zložky.
Expenditure under this component shall be eligible if it has actually been paid after the signature of the financing agreement following the adoption of the relevant programme.
Výdavky v rámci tejto zložky sú oprávnené, ak boli skutočne zaplatené po podpísaní finančnej dohody uzatvorenej po prijatí príslušného programu.
In the case of major projects as referred to in Article 157, expenditure shall not be eligible before the Commission Decision approving the major project has been adopted, as referred to in Article 157(3).
V prípade hlavných projektov uvedených v článku 157 nie sú výdavky oprávnené skôr, ako bolo prijaté rozhodnutie Komisie o schválení príslušného hlavného projektu podl'a článku 157 ods. 3.
In addition to rules set out in Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible:
Popri pravidlách stanovených v článku 34 ods. 3 platí, že oprávnenými nie sú tieto výdavky:
maintenance and rental costs;
náklady na údržbu a nájom;
depreciation costs for the infrastructures.
náklady na odpis infraštruktúr.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based on the public expenditure.
Na účely tejto zložky sú oprávnené výdavky uvedené v článku 38 ods. 1 založené na verejných výdavkoch.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75 % of the eligible expenditure at the level at the priority axis.
Príspevok Spoločenstva nesmie presiahnut' strop, ktorým je 75 % oprávnených výdavkov na úrovni príslušnej prioritnej osi.
In exceptional and duly justified cases, with regard to the scope of the priority axis, this ceiling may reach 85 %.
Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch, vzhl'adom na rozsah prioritnej osi, môže byt' tento strop stanovený až na 85 %.
Revenue-generating projects
Projekty vytvárajúce príjmy
For the purposes of this component, a revenue-generating project means any operation proposed for pre-accession assistance involving an investment in infrastructure, the use of which is subject to charges borne directly by users and which generates revenues, or any operation involving the sale or rent of land or buildings.
Na účely tejto zložky je projektom vytvárajúcim príjmy akákol'vek na predvstupovú pomoc navrhnutá operácia, s ktorou je spojená investícia do infraštruktúry, za využívanie ktorej platia poplatky priamo používatelia a ktorá vytvára príjmy, alebo akákol'vek operácia, s ktorou je spojený predaj alebo prenájom pozemkov alebo budov.
Public expenditure for revenue-generating projects, used for calculating the Community contribution in accordance with Article 149, shall be equal to the discounted value of the investment cost of the proposed project less the discounted value of the net revenue, calculated by deducting the operating costs from the global revenues from the investment over the appropriate reference period, depending on the project's financial features.
Verejné výdavky na projekty vytvárajúce príjmy sa na účely výpočtu príspevku Spoločenstva podl'a článku 149 rovnajú rozdielu diskontovanej hodnoty investičného nákladu navrhovaného projektu a diskontovanej hodnoty čistého príjmu vypočítanej odpočítaním prevádzkových nákladov od celkových príjmov vytvorených investíciou za referenčné obdobie, ktoré je stanovené adekvátne vzhl'adom na finančné charakteristiky projektu.
Where not all the investment cost is eligible for co-financing the net revenue shall be allocated pro rata to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.
Ak na spolufinancovanie nie je oprávnená celá investícia, čistý príjem sa rozdelí pomerom časti investície, ktorá je oprávnená na spolufinancovanie, k časti investície, ktorá na spolufinancovanie oprávnená nie je.
In the calculation, the operating structure shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally expected of the category of investment concerned and of the application of the polluter-pays principle, and, if appropriate, of considerations of affordability, in particular in the environment sector.
Pri výpočte operačná štruktúra zoberie do úvahy, aké referenčné obdobie je adekvátne pri investícii danej kategórie, kategóriu projektu, predpokladanú ziskovost' pri investícii danej kategórie, takisto aj zásadu „znečist'ovatel' platí“, a v prípade potreby aj aspekt dostupnosti, najmä v oblasti životného prostredia.
Human resources development component
Zložka rozvoj l'udských zdrojov
The human resources development component shall contribute to strengthening economic and social cohesion as well as to the priorities of the European Employment Strategy in the field of employment, education and training and social inclusion.
Zložka rozvoj l'udských zdrojov prispieva k posilneniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti, ako aj k prioritám Európskej stratégie zamestnanosti v oblasti zamestnanosti, vzdelávania, odbornej prípravy a sociálneho začlenenia.
In particular, the scope of this component shall cover assistance to persons and focus on the following priorities, the precise mix and concentration of which shall depend on the economic and social specificities of each beneficiary country:
Rozsah tejto zložky predovšetkým zahŕňa pomoc l'ud'om a zameriava sa na tieto priority, konkrétna kombinácia a koncentrácia ktorých závisí od hospodárskych a sociálnych špecifík každej prijímajúcej krajiny:
increase adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, with a view to improving the anticipation and positive management of economic change, in particular by promoting:
zvýšenie adaptability pracovníkov, podnikov a podnikatel'ov v záujme zlepšenia schopnosti anticipovat' a pozitívne riadit' hospodárske zmeny, a to predovšetkým prostredníctvom podpory:
life long learning and increased investment in human resources by enterprises and workers;
celoživotného vzdelávania a vyšších investícií do l'udských zdrojov zo strany podnikov a pracovníkov;
design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation;
navrhovania produktívnejších foriem organizácie práce a šírenia informácií o nich;
enhance access to employment and sustainable inclusion in the labour market of job seekers and inactive people, prevent unemployment, in particular long term and youth unemployment, encourage active aging and prolong working lives, increase participation in the labour market notably by promoting:
skvalitnenie prístupu k pracovným príležitostiam a k trvalo udržatel'nému začleneniu do pracovného trhu zo strany uchádzačov o zamestnanie a neaktívnych osôb, prevencia nezamestnanosti, najmä dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých, podpora aktívneho starnutia a predlžovanie dĺžky doby strávenej v zamestnaní, zvyšovanie účasti na trhu práce, najmä prostredníctvom podpory:
creation, modernisation and strengthening of labour market institutions;
vytvárania, modernizácie a posilňovania inštitúcií trhu práce;
implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs;
implementácie aktívnych a preventívnych opatrení zabezpečujúcich včasné určenie potrieb;
improvement of access to employment and increase of sustainable participation and progress of women in employment;
zlepšenia prístupu k zamestnaniu a zvýšenia trvalo udržatel'nej účasti a postupu žien v zamestnaní;
increase in migrants’ participation in employment, thereby strengthening their social integration;
zvýšenia účasti prist'ahovalcov v zamestnaní, čím sa posilní ich sociálna integrácia;
facilitation of geographic and occupational mobility of workers and integration of cross-border labour markets;
zjednodušenia geografickej a profesijnej mobility pracovníkov a integrácie cezhraničných trhov práce;
reinforce social inclusion and integration of people at a disadvantage, with a view to their sustainable integration in employment, and combat all forms of discrimination in the labour market, in particular by promoting:
posilňovanie sociálneho začlenenia a integrácie znevýhodnených osôb v záujme ich trvalo udržatel'nej integrácie v rámci zamestnania a boja so všetkými formami diskriminácie na trhu práce, najmä prostredníctvom podpory:
pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people;
ciest k integrácii a opätovného vstupu do zamestnania pre znevýhodnených l'udí;
acceptance of diversity in the workplace and non discrimination;
akceptovania rôznosti na pracovisku a nediskriminácie;
promote partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as social partners and non-governmental organisations, at national, regional, local level, in order to mobilise for reforms in the field of employment and labour market inclusiveness;
podpora partnerstiev, zmlúv a iniciatív prostredníctvom vytvárania sietí zainteresovaných subjektov, akými sú sociálni partneri a mimovládne organizácie, na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, s ciel'om mobilizácie zdrojov pre reformy v oblasti zamestnanosti a začleňovania do trhu práce;
expand and enhance investment in human capital, in particular by promoting:
rozširovanie a zvyšovanie investícií do l'udského kapitálu najmä prostredníctvom podpory:
the design, introduction and implementation of reforms in education and training systems, in order to develop employability and labour market relevance;
navrhovania, zavádzania a vykonávania reforiem vo vzdelávacích systémoch a systémoch odbornej prípravy s ciel'om rozvíjat' schopnost' zamestnat' sa a zvyšovat' význam pre trh práce;
increased participation in education and training throughout the life-cycle;
zvýšenia účasti na celoživotnom vzdelávaní a odbornej príprave;
the development of human potential in research and innovation;
rozvoja l'udského potenciálu v rámci výskumu a inovácie;
networking activities between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;
činností zameraných na tvorbu sietí medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania, výskumnými a technologickými centrami a podnikmi;
strengthen institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, the social partners and non-governmental organisations with a view to reforms and good governance in the employment, education and training, as well as social fields.
posilňovanie inštitucionálnej kapacity a efektívnosti verejných správ a verejnoprávnych služieb na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, prípadne sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií, s ciel'om uskutočnit' reformy a dosiahnut' dobrú správu vecí verejných v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj v sociálnej oblasti.
At the initiative of the beneficiary country, technical assistance may be granted under this component to support the preparatory, management, monitoring, administrative support, information, evaluation and control activities of the programme, and preparatory activities with a view to the future management of European Structural Funds.
Na podnet prijímajúcej krajiny je v rámci tejto zložky možné poskytnút' technickú pomoc na podporu činností programu zameraných na prípravu, riadenie, monitorovanie, administratívnu podporu, poskytovanie informácií, hodnotenie a na kontrolu a na prípravné činnosti zamerané na prípravu na riadenie európskych štrukturálnych fondov v budúcnosti.
Assistance shall focus on those policies and activities which have the potential to act as catalyst for policy change and which enhance good governance and partnership.
Pomoc sa zameriava na tie politiky a činnosti, ktoré môžu potenciálne pôsobit' ako katalyzátory politických zmien a ktoré posilňujú dobrú správu vecí verejných a partnerstvo.
The following expenditure may be eligible for operations falling under the scope of Article 151:
Pre operácie, ktoré patria do pôsobnosti článku 151, môžu byt' oprávnené tieto výdavky: