natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a clear definition and precise delimitation of the powers delegated to the body concerned and the powers retained by the National Authorising Officer;’;
jasnú definíciu a presné vymedzenie právomocí delegovaných na príslušný orgán a právomocí, ktoré si ponechal národný zmocňujúci úradník;“.
Point (d) shall be replaced by the following:
písmeno d) sa nahrádza takto:
the possibility of ex post review and financial penalties where the granting of funds or award of contracts by the body concerned does not correspond to the procedures laid down at point (c);’.
možnosť vykonávať kontroly ex post a ukladať finančné pokuty, ak prideľovanie finančných prostriedkov alebo prideľovanie zmlúv príslušným orgánom nezodpovedá postupom uvedeným v písmene c);“.
It shall apply for the same period as the Internal Agreement.
Uplatňuje sa na to isté obdobie ako interná dohoda.
Agreement as amended by Agreement of 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Dohoda zmenená a doplnená dohodou z 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4).
OJ L 287, 28.10.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 1.
OJ C 12, 17.1.2003, p. 19.
Ú. v. ES C 12, 17.1.2003, s 19.
Commission Regulation (EC) No 310/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 310/2007
This Regulation shall enter into force on 23 March 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. marca 2007.
to Commission Regulation of 22 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 22. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 311/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 311/2007
Some Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72.
Niekoľko členských štátov alebo ich príslušné orgány požadujú zmeny a doplnenia k prílohám nariadenia (EHS) č. 574/72.
The proposed amendments derive from decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
Navrhované zmeny a doplnenia vyplývajú z rozhodnutí prijatých príslušnými členskými štátmi alebo ich príslušnými orgánmi, ktoré určili úrady zodpovedné za implementáciu právnych predpisov sociálneho zabezpečenia v súlade s právom Spoločenstva.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost for benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72, are listed in Annex 9 of that Regulation.
Systémy, ktoré je potrebné vziať do úvahy pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky v súlade s článkom 94 a článkom 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, sú uvedené v prílohe 9 uvedeného nariadenia.
Annexes 1 to 5, Annexes 7, 9 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy 1 až 5 a prílohy 7, 9 a 10 k nariadeniu (EHS) č. 574/72 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annex 1 is amended as follows:
Príloha 1 k nariadeniu (EHS) č. 574/72 sa mení a dopĺňa takto:
Section ‘C.
Položka „C.
DENMARK’ is replaced by the following:
DÁNSKO“ sa nahrádza takto:
Socialministeren (Minister of Social Affairs), København.
Socialministeren (minister sociálnych vecí), København.
Beskæftigelseministeriet (Ministry of Employment), København.
Beskftigelsesministeriet (ministerstvo zamestnanosti), København.
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministry of Internal Affairs and Health), København.
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (ministerstvo vnútra a zdravotníctva), København.
Finansministeren (Minister for Finance), København.
Finansminsteren (minister financií), København.
Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (Minister for Family and Consumer Affairs), København.’
Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (minister rodiny a ochrany spotrebiteľa), København.“
Minister Pracy i Polityki Społecznej (Minister of Labour and Social Policy), Warszawa.
Minister Pracy i Polityki Społecznej (minister práce a sociálnej politiky), Warszawa.
Minister Zdrowia (Minister of Health), Warszawa.’
Minister Zdrowia (minister zdravotníctva), Warszawa.“
Section ‘Y.
Oddiel „Y.
UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa nahrádza takto:
Secretary of State for Work and Pensions, London.
Secretary of State for Work and Pensions (minister práce a dôchodkov), London.
Secretary of State for Health, London.
Secretary of State for Health (minister zdravotníctva), London.
Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative, London.
Commissioners of HM Revenue and Customs (pracovníci daňových a colných úradov) alebo úradný zástupca týchto úradov, London.
Secretary of State for Scotland, Edinburgh.
Secretary of State for Scotland (minister pre Škótsko), Edinburgh.
Secretary of State for Wales, Cardiff.
Secretary of State for Wales (minister pre Wales), Cardiff.
Department for Social Development, Belfast;
Department for Social Development (ministerstvo sociálneho rozvoja), Belfast.
Department of Health, Social Services and Public Safety Belfast.
Department of Health, Social Services and Public Safety (ministerstvo zdravotníctva, sociálnych služieb a verejnej bezpečnosti), Belfast.
Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar.
Principal Secretary, Social Affairs (hlavný tajomník, sociálne veci), Gibraltar.
Chief Executive of the Gibraltar Health Authority.’
Chief Executive of the Gibraltar Health Authority (generálny riaditeľ gibraltárskeho úradu pre zdravotníctvo).“
DENMARK’ is amended as follows:
DÁNSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
In general:
Všeobecne:
The competent region.
Príslušná oblasť.
For pension claimants and pensioners and members of their families residing in another Member State, see the provisions of Title III, Chapter 1, Sections 4 and 5 of the Regulation and Articles 28 to 30 of the implementing Regulation:
Pokiaľ ide o žiadateľov o dôchodky a dôchodcov a ich rodinných príslušníkov s bydliskom v inom členskom štáte, pozri ustanovenia hlavy III kapitoly 1 oddielov 4 a 5 uvedeného nariadenia a články 28 až 30 vykonávacieho nariadenia:
Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Administration), København.
Den Sociale Sikringsstyrelse (Správa sociálneho zabezpečenia), København.
Local authority of the commune in which the beneficiary resides.’
Miestne zastupiteľstvo podľa bydliska príjemcu.“
Section ‘I.
Oddiel „I.
IRELAND’ is amended as follows:
ÍRSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster, Tullamore, County Offaly.
Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), Dublin-Mid Leinster, Tullamore, Co. Offaly.
Health Service Executive Dublin-North East, Kells, County Meath.
Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), Dublin-North East, Kells, Co. Meath.
Health Service Executive South, Cork.
Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), South, Cork.
Health Service Executive West, Galway.’
Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), West, Galway.“
ITALY’ amended as follows:
TALIANSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Point 3.B. is replaced by the following:
Bod 3B sa nahrádza takto:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAP) (National Welfare and Assistance Office for members of the caring profession);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAP) (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre zdravotnícky personál);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre expertov v oblasti zamestnanosti);
Cassa nazionale del notariato (National Fund for Notaries);
Cassa nazionale del notariato (Národný fond pre notárov);
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (National Welfare and Assistance Office for Psychologists);
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre psychológov);
Istituto Nazionale di previdenza ed assistenza dei giornalisti italiani (National Welfare Institute for Italian Journalists);
Istituto Nazionale di previdenza ed assistenza dei giornalisti italiani;
for self-employed workers in agriculture, handicraft and trade:
pre samostatne zárobkovo činné osoby v poľnohospodárstve, remeselnej výrobe a obchode:
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS-provincial offices).’
Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia, INPS – oblastné úrady).“
for persons who, under Article 2 of the Health Care Insurance Act, are obliged to take out insurance with a health care insurer: the health care insurer with which the person concerned has concluded health care insurance within the meaning of the Health Care Insurance Act; or
pre osoby, ktoré podľa článku 2 zákona o zdravotnom poistení musia povinne uzatvoriť poistenie so zdravotnou poisťovňou: zdravotná poisťovňa, s ktorou príslušná osoba uzavrela poistenie zdravotnej starostlivosti v zmysle zákona o zdravotnom poistení, alebo
persons not included in the category in the previous indent who are resident abroad and who, in application of the Regulation or pursuant to the EEA Agreement or the Agreement with Switzerland on the free movement of persons, are entitled to health care in their country of residence pursuant to Netherlands legislation:
pre osoby nezahrnuté do kategórie v predchádzajúcej zarážke, ktoré majú bydlisko v zahraničí a ktoré pri uplatňovaní tohto nariadenia alebo podľa Dohody o EHP, alebo dohody so Švajčiarskom o voľnom pohybe osôb majú podľa právnych predpisov Holandska nárok na zdravotnú starostlivosť vo svojej krajine bydliska:
the registration and levying of the statutory contributions: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or
registrácia a výber zákonných príspevkov: College voor zorgverzekeringen v Diemene, alebo
health care: Agis Zorgverzekeringen, Amersfoort.
zdravotná starostlivosť: Agis Zorgverzekeringen, Amersfoort;
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Employee Insurance Administration Institution), Amsterdam;
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Úrad správy poistenia zamestnancov), Amsterdam;
Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.’
Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.“
regional centre of social policy competent in respect of the place of residence or stay for persons entitled to benefits.’
Pre osoby oprávnené poberať dávky oblastné stredisko sociálnej politiky príslušné podľa miesta bydliska alebo pobytu.“
as a general rule:
podľa všeobecného pravidla:
for mariners not resident in Sweden:
pre námorníkov, ktorí nemajú bydlisko vo Švédsku:
for application of Articles 35 to 59 of the implementing Regulation to persons not resident in Sweden:
na uplatňovanie článkov 35 až 59 vykonávacieho nariadenia, pokiaľ ide o osoby, ktoré nemajú bydlisko vo Švédsku:
the Social Insurance Agency Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
Sociálna poisťovňa Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
for application of Articles 60 to 77 of the implementing Regulation with the exception of mariners not resident in Sweden:
na uplatňovanie článkov 60 až 77 vykonávacieho nariadenia okrem námorníkov, ktorí nemajú bydlisko vo Švédsku:
the Social Insurance Agency at the place where the work accident or occupational disease occurred (Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig);
Sociálna poisťovňa v mieste, kde prišlo k pracovnému úrazu alebo vznikla choroba z povolania (Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig);
for application of Articles 60 to 77 of the implementing Regulation for mariners not resident in Sweden:
na uplatňovanie článkov 60 až 77 vykonávacieho nariadenia, pokiaľ ide o námorníkov, ktorí nemajú bydlisko vo Švédsku:
the Social Insurance Agency Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).’
Sociálna poisťovňa Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).“
UNITED KINGDOM’ is amended as follows:
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa mení a dopĺňa takto:
Great Britain:
Veľká Británia:
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne,
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Daňové a colné úrady, Úrad pre prídavky na deti), Newcastle upon Tyne,
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Preston.
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Daňové a colné úrady, Úrad daňových úverov), Preston.
Northern Ireland:
Severné Írsko:
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, (NI) Belfast,
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Daňové a colné úrady, Úrad pre prídavky na deti), Severné Írsko, Belfast,
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Belfast.
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Daňové a colné úrady, Úrad daňových úverov), Belfast.
Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar.’
Principal Secretary, Social Affairs (hlavný tajomník, sociálne veci), Gibraltár.“
Point II is replaced by the following:
Bod II. sa nahrádza takto:
INSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY
INŠTITÚCIE MIESTA POBYTU
for the purposes of applying Articles 19a, 20, 21 and 31 of the implementing Regulation:
na účely uplatňovania článkov 19a, 20, 21 a 31 vykonávacieho nariadenia:
The competent region;
príslušná oblasť;
for the purposes of applying Article 24 of the implementing Regulation:
na účely uplatňovania článku 24 vykonávacieho nariadenia:
Local authority of the commune in which the beneficiary is staying;
miestne zastupiteľstvo obce, v ktorej má príjemca pobyt.
for the purposes of applying Chapter 4 of Title IV, except for Article 64, of the implementing Regulation:
na účely uplatňovania kapitoly 4 hlavy IV vykonávacieho nariadenia, s výnimkou jeho článku 64:
Arbejdsskadestyrelsen (National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases), København;
Arbejdsskadestyrelsen (Národný úrad pre pracovné úrazy a choroby z povolania), København;
for the purposes of applying Article 64 of the implementing Regulation:
na účely uplatňovania článku 64 vykonávacieho nariadenia:
Local Authority of the commune in which the beneficiary is staying;
miestne zastupiteľstvo obce, v ktorej má príjemca pobyt.
unemployment:
Nezamestnanosť:
for the purposes of applying Chapter 6 of Title VI, except for Article 83, of the implementing Regulation:
na účely uplatňovania kapitoly 6 hlavy VI vykonávacieho nariadenia, s výnimkou jeho článku 83:
the competent unemployment fund;
príslušný fond podpory v nezamestnanosti;
for the purposes of applying Article 83 of the implementing Regulation:
na účely uplatňovania článku 83 vykonávacieho nariadenia:
the State Job Centre situated in the municipality in which the beneficiary is staying.’
štátny úrad práce v samosprávnej oblasti, v ktorej má príjemca pobyt.“
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster, Tullamore, County Offaly,
Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), Dublin-North East, Kells, Co. Meath,
Health Service Executive Dublin-North East, Kells, County Meath,
Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), South, Cork,
Health Service Executive South, Cork,
Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), South, Cork,
Point 3B is replaced by the following:
Bod 3B sa nahrádza takto:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAPI) (National Welfare and Assistance Office for members of the caring profession);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAPI) (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre zdravotnícky personál);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (National Welfare Fund for Engineers and Architects);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre slobodné povolania inžinierov a architektov);
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (National Welfare and Assistance Fund for Surveyors);
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre geodetov);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre právnych zástupcov a advokátov);
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Welfare Fund for Customs Agents);
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Fond sociálnej starostlivosti pre colných úradníkov);
Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (National Welfare Institute for Italian Journalists);
Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (Národný inštitút sociálnej starostlivosti pre talianskych novinárov);
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS — provincial offices).’
Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia, INPS – oblastné úrady).“
point 2 (a) is replaced by the following:
bod 2 písm. a) sa nahrádza takto:
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c), (d) and (e):
pre osoby, ktoré boli nedávno zamestnané alebo samostatne zárobkovo činné, s výnimkou samostatne zárobkovo činných farmárov, a pre profesionálnych vojakov a príslušníkov, ktorí ukončili obdobia služby iné ako uvedené v písmenách c), d) a e):
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – pobočka Łódź – pre osoby, ktoré ukončili obdobia poistenia v Poľsku a zahraničí vrátane období nedávno ukončených v Španielsku, Portugalsku, Taliansku, Grécku, na Cypre alebo Malte;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia or Slovenia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – pobočka Nowy Sącz – pre osoby, ktoré ukončili obdobia poistenia v Poľsku a zahraničí vrátane období nedávno ukončených v Rakúsku, Českej republike, Maďarsku, na Slovensku alebo v Slovinsku;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – pobočka Opole – pre osoby, ktoré ukončili obdobia poistenia v Poľsku a zahraničí vrátane období nedávno ukončených v Nemecku;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – pobočka Szczecin – pre osoby, ktoré ukončili obdobia poistenia v Poľsku a zahraničí vrátane období nedávno ukončených v Dánsku, Fínsku, Švédsku, Litve, Lotyšsku alebo Estónsku;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (Pobočka I vo Varšave – Ústredný úrad medzinárodných dohôd) – pre osoby, ktoré ukončili obdobia poistenia v Poľsku a zahraničí vrátane nedávno ukončených období poistenia v Belgicku, Francúzsku, Holandsku, Luxembursku, Írsku alebo Spojenom kráľovstve.“;
Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (National Health Fund — Regional Branch) of the region where the person concerned resides or stays;
Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Národný zdravotný fond – oblastná pobočka) v oblasti, kde má príslušná osoba bydlisko alebo pobyt;
filed offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay,
oblastné pobočky Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) miestne príslušné podľa miesta bydliska alebo pobytu,
regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay;
oblastné pobočky Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Poľnohospodársky fond sociálneho poistenia – KRUS) miestne príslušné podľa miesta bydliska alebo pobytu:
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(a),
oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bode 2 písm. a),
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2(b),
oddelenia Poľnohospodárskeho fondu sociálneho poistenia (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) uvedené v bode 2 písm. b);
for professional soldiers in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:
pre profesionálnych vojakov v prípade období vojenskej služby v Poľsku, ak posledné obdobie bolo obdobím uvedenej služby, a zahraničných období poistenia:
for officers, mentioned in point 2(d), in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of service in one of the formations listed in point 2(d) and foreign periods of insurance:
pre príslušníkov, ako je uvedené v bode 2 písm. d), v prípade období vojenskej služby v Poľsku, ak posledné obdobie bolo obdobím služby v jednom z útvarov uvedených v bode 2 písm. d), a zahraničných období poistenia:
for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:
pre príslušníkov väzenskej stráže, v prípade období služby v Poľsku, ak posledné obdobie bolo obdobím uvedenej služby, a zahraničných období poistenia:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent,
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Dôchodkový úrad väzenskej služby vo Varšave), ak je to oprávnená inštitúcia uvedená v prílohe 2 bode 3 písm. b) bode ii) piatej zarážke,
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’
oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bode 2 písm. g).“
For the purposes of applying Articles 73 and 74 of the Regulation:
Na účely uplatňovania článkov 73 a 74 nariadenia:
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne, NE88 1AA
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Daňové a colné úrady, Úrad pre prídavky na deti), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA
HM Revenue and Customs, Tax Credits Office, Preston, PR1 0SB
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Daňové a colné úrady, Úrad daňových úverov), Preston, PR1 0SB