natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
Finančné deriváty sa môžu zaznamenávať aj v čistom vyjadrení podľa rozličných metód oceňovania.
Where only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions must be reported as default.
V prípade, ak sú k dispozícii len čisté pozície alebo sa pozície zaznamenávajú v inej ako trhovej hodnote, tieto pozície by sa mali vykazovať ako implicitné hodnoty.
Other assets: all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items (BSI) must be allocated in ‘Other assets’.
Ostatné aktíva: všetky pohľadávky, ktoré nemôžu byť zaradené do jednej z hlavných bilančných položiek, sa musia zaradiť do položky „ostatné aktíva“.
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified e.g. fixed assets, loans and deposits depending on the subcategory of OFI.
Táto položka obsahuje aktíva ako naakumulovaný úrok z úverov a časovo rozlíšené nájomné za budovy, dividendy, ktoré sa majú prijať, pohľadávky, ktoré nesúvisia s hlavnou obchodnou činnosťou ostatných finančných sprostredkovateľov, pohľadávky v hrubom vyjadrení súvisiace s evidenčnými položkami, pohľadávky v hrubom vyjadrení súvisiace s prechodnými položkami, ostatné aktíva neuvádzané osobitne, napr. fixné aktíva, úvery a vklady v závislosti od podkategórie ostatných finančných sprostredkovateľov.
Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also asset item ‘Total assets/liabilities’).
Celkové aktíva/pasíva: celkové pasíva sa musia rovnať súčtu všetkých položiek, ktoré sú v bilancii uvedené osobitne na strane pasív a tiež sa musia rovnať celkovým aktívam (pozri tiež položku aktív „celkové aktíva/pasíva“).
Deposits and loans taken: this item consists of:
Vklady a prijaté úvery: túto položku tvoria:
deposits: transferable deposits and other deposits (see assets) placed with OFIs.
vklady: prevoditeľné vklady a ostatné vklady (pozri stranu aktív) uložené u ostatných finančných sprostredkovateľov.
These deposits are generally placed by MFIs,
Tieto vklady obvykle vkladajú peňažné finančné inštitúcie,
loans: loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable.
úvery: úvery poskytnuté vykazujúcim ostatným finančným sprostredkovateľom, ktoré nie sú doložené dokumentmi alebo sú reprezentované jedným dokumentom dokonca aj vtedy, ak by sa stal obchodovateľným.
Debt securities issued: in some countries, OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs.
Vydané dlhové cenné papiere: v niektorých krajinách môžu ostatní finanční sprostredkovatelia vydávať obchodovateľné nástroje s vlastnosťami, ktoré sú podobné dlhovým cenným papierom, ktoré vydávajú peňažné finančné inštitúcie.
In this reporting scheme, all such instruments must be classified as debt securities.
V tejto schéme vykazovania sa všetky takéto nástroje musia klasifikovať ako dlhové cenné papiere.
In the case of investment funds, this item is to be allocated under ‘Other liabilities’.
V prípade investičných fondov sa má táto položka zaradiť do položky „ostatné pasíva“.
Capital and reserves: this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and a share in its own funds in the event of liquidation.
Kapitál a rezervy: Táto položka zahŕňa sumy, ktoré vznikajú z emisie kmeňových akcií vykazujúcimi ostatnými finančnými sprostredkovateľmi akcionárom alebo ostatným vlastníkom, ktoré predstavujú vlastnícke práva držiteľa v ostatných finančných sprostredkovateľoch a vo všeobecnosti mu zabezpečujú nárok na podiel zo zisku a na podiel na likvidačnom zostatku v prípade likvidácie.
Funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Patria sem aj finančné prostriedky vzniknuté z nerozdeleného zisku alebo finančné prostriedky, ktoré vykazujúci ostatní finanční sprostredkovatelia použijú na vytvorenie rezerv na očakávané možné platby a záväzky v budúcnosti.
undistributed benefits or funds,
nerozdelený zisk alebo finančné prostriedky,
In the case of investment funds, this item is to be allocated under ‘other liabilities’.
V prípade investičných fondov sa táto položka zaradí do položky „ostatné pasíva“.
Investment fund shares/units issued: this item refers to shares or units issued by investment funds other than MMFs.
Vydané akcie/podielové listy investičných fondov: táto položka sa vzťahuje na akcie alebo podielové listy vydané investičnými fondmi inými ako fondy peňažného trhu.
Financial derivatives: see asset item ‘Financial derivatives’.
Finančné deriváty: pozri položku „finančné deriváty“ na strane aktív.
Other liabilities: all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in ‘other liabilities’.
Ostatné pasíva: všetky sumy, ktoré nemôžu byť zaradené do jednej z hlavných bilančných položiek na strane pasív, sa musia zaradiť do položky „ostatné pasíva“.
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities, other liabilities not separately identified e.g. debt securities, financial derivatives depending on the subcategory of OFI.
Táto položka zahŕňa pasíva, ako napríklad zostatky v hrubom vyjadrení, súvisiace s evidenčnými položkami, zostatky v hrubom vyjadrení, súvisiace s prechodnými položkami, naakumulovaný úrok z vkladov, dividendy, ktoré sa majú vyplatiť, zostatky, ktoré nesúvisia s hlavnou obchodnou činnosťou ostatných finančných sprostredkovateľov, rezervy, ktoré predstavujú záväzky voči tretím osobám, zálohové platby (marže) vyplývajúce z derivátových zmlúv, predstavujúce hotovostnú zábezpeku na ochranu proti úverovému riziku, ktorá však zostáva vo vlastníctve vkladateľa, a ktorá sa vkladateľovi vyplatí po splnení zmluvy, čisté pozície vzniknuté z požičiavania cenných papierov bez hotovostnej zábezpeky, čisté sumy splatné v súvislosti s budúcimi vyrovnaniami transakcií s cennými papiermi, ostatné pasíva, ktoré nie sú osobitne uvedené, napr. dlhové cenné papiere, finančné deriváty v závislosti od podkategórie ostatných finančných sprostredkovateľov.
Section 3:
Oddiel 3:
National explanatory notes
Národné vysvetlivky
Data sources/data collection system: this must include:
Zdroje údajov/systém zberu údajov: sem patria:
data sources used to compile OFI statistics, except insurance corporations and pension funds, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,
zdroje údajov, ktoré sa používajú na zostavovanie štatistiky za ostatných finančných sprostredkovateľov okrem poisťovní a penzijných fondov, napr. štatistické úrady, priame vykazovanie ostatnými finančnými sprostredkovateľmi a/alebo správcami fondov,
details on the collection systems, e.g. voluntary reports, business surveys, sampling, reporting subject to the existence of thresholds and grossing up.
podrobné informácie o systémoch zberu údajov, napr. dobrovoľné správy, prieskumy, zabezpečovanie zberu vzoriek, vykazovanie, pri ktorom sú stanovené hraničné hodnoty, dopĺňanie údajov na základe odhadov na 100 % pokrytie.
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. detailed description of estimates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
Postup zostavovania štatistiky: je potrebné opísať metódu použitú pri zostavovaní údajov, napr. podrobný opis urobených odhadov a/alebo predpokladov, a opis toho, ako sa série údajov agregujú v prípade, ak majú dve série údajov rozdielnu periodicitu.
Legal framework: comprehensive information on the institutions' national legal framework must be provided.
Právny rámec: je potrebné uviesť podrobné informácie o vnútroštátnom právnom rámci pre tieto inštitúcie.
Links with Community legislation must be specifically outlined.
Osobitne by sa mala zvýrazniť väzba na právne predpisy Európskej únie.
If several types of institutions are included under the same category, information must be provided for all types of institutions.
V prípade, že do jednej kategórie je zaradených niekoľko typov inštitúcií, požadujú sa informácie za všetky typy inštitúcií.
Deviations from the ECB's reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
Odchýlky od pokynov ECB na vykazovanie: národné centrálne banky sú povinné poskytovať informácie o odchýlkach od pokynov na vykazovanie.
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to:
Odchýlky od pokynov na vykazovanie sa môžu vyskytnúť v súvislosti s:
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB's reporting instructions e.g. two different instruments cannot be separately identified,
členením podľa nástrojov: pokrytie nástrojov sa môže líšiť od pokynov ECB na vykazovanie, napr. dva rozličné nástroje nie je možné uvádzať osobitne,
maturity breakdown,
členením podľa splatnosti,
geographical breakdown,
geografickým členením,
sectoral breakdown,
sektorovým členením,
valuation methods.
metódami oceňovania.
Investment funds by type: the criteria for classifying investment funds by type must be explained e.g. a fund is classified as an equity fund when it invests at least 60 % of its total assets in equity.
Investičné fondy podľa typu: je potrebné vysvetliť kritériá klasifikácie investičných fondov podľa typu, napr. fond je klasifikovaný ako akciový fond, ak investuje aspoň 60 % celkových aktív do majetkovej účasti.
Information must be provided on whether these criteria are set or defined in the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, included in marketing documents etc.
Je potrebné uviesť informácie, či sú tieto kritériá uvedené a/alebo vymedzené v prospekte pre verejnosť, pravidlách fondu, zakladajúcich dokumentoch, prijatých štatútoch alebo stanovách, v propagačných materiáloch atď.
Reporting population: The NCBs may classify in a specific OFI subcategory all institutions complying with the OFI definition.
Spravodajská skupina: Národné centrálne banky môžu zaradiť do osobitnej podskupiny ostatných finančných sprostredkovateľov všetky inštitúcie, ktoré spĺňajú vymedzenie pojmu ostatných finančných sprostredkovateľov.
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI subcategory.
Je potrebné opísať všetky inštitúcie zahrnuté alebo nezahrnuté do jednotlivých podskupín ostatných finančných sprostredkovateľov.
Total investment funds must include general public funds but exclude all special investor funds.
Investičné fondy spolu zahŕňajú fondy určené pre širokú verejnosť, ale nezahŕňajú špeciálne investorské fondy.
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the total reporting population.
Ak je to možné, národné centrálne banky musia uviesť odhad pokrytia údajov vyjadrených ako celkové aktíva celej spravodajskej skupiny.
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
Chýbajúce údaje v sériách historických údajov: je potrebné opísať chýbajúce údaje a hlavné zmeny, ku ktorým dôjde v priebehu vykazovaného obdobia pri zbere, pokrytí vykazovania, schéme vykazovania a zostavovaní sérií historických údajov.
In the case of breaks, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
V prípade chýbajúcich údajov je potrebné uviesť rozsah, v akom sa môžu staré a nové údaje považovať za porovnateľné.
Other comments: any other relevant comments or indications.
Ďalšie poznámky: všetky ostatné súvisiace poznámky alebo pripomienky.
PART 12
ČASŤ 12
Section 1: Introduction
Oddiel 1: Úvod
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
Štatistika vydaných cenných papierov za eurozónu poskytuje dva hlavné agregáty:
all issues by euro area residents in any currency, and
všetky emisie vydané rezidentmi eurozóny v akejkoľvek mene, a
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
všetky emisie na svete v eurách, tak tuzemské, ako aj zahraničné.
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area.
Emisie je potrebné primárne rozlišovať podľa rezidentskej príslušnosti emitenta, čím národné centrálne banky Eurosystému spoločne pokrývajú všetky emisie vydané rezidentmi eurozóny.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the ‘rest of the world’ (RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.
Banka pre medzinárodné zúčtovanie (BIS) vykazuje emisie „zvyšku sveta“ (ďalej len „zvyšok sveta“), zahŕňajúce všetkých rezidentov mimo eurozóny, pričom emisie vydané rezidentmi každého z nezúčastnených členských štátov sú odlíšené od údajov za ostatné krajiny zvyšku sveta.
The chart below summarises the reporting requirements.
Táto schéma predstavuje súhrn požiadaviek na vykazovanie.
(each NCB reporting on its domestic residents)
(každá národná centrálna banka vykazuje o tuzemských rezidentoch)
In other currencies [1201]
V ostatných menách [1201]
not required
sa nevyžaduje
Section 2: Reporting requirements
Oddiel 2: Požiadavky na vykazovanie
Block A reporting form for NCBs [1202]
Formulár výkazov pre národné centrálne banky – blok A [1202]
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
EMITENTI – TUZEMSKÍ REZIDENTI//EURO/NÁRODNÉ MENY
Outstanding amounts
Zostatky emisií
Gross issues
Emisie v hrubom vyjadrení
Redemptions
Splatené emisie
Net issues
Emisie v čistom vyjadrení
SHORT-TERM DEBT SECURITIES
KRÁTKODOBÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE
MFIs other than central banks
PFI iné ako centrálne banky
OFIs
OFS
Insurance corp. and pension funds
Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy
State and local government
Podriadené dlhopisy, často označované ako podriadený dlh (Subordinated bonds, often referred to as subordinated debt) predstavujú podriadenú pohľadávku voči vydávajúcej inštitúcii, ktorú možno uplatniť, až keď boli uspokojené všetky pohľadávky s vyšším postavením (napr. vklady/úvery alebo prednostné dlhové cenné papiere), čo im dáva niektoré znaky „akcií a iných majetkových účastí“.
LONG-TERM DEBT SECURITIES
DLHODOBÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE
of which fixed rate issues:
z toho emisie s pevným výnosom:
of which floating rate issues:
z toho emisie s pohyblivým výnosom:
of which zero coupon bonds:
z toho dlhopisy s nulovým kupónom:
QUOTED SHARES [1203]
KÓTOVANÉ AKCIE [1203]
Block C reporting form for NCBs
Formulár výkazov pre národné centrálne banky – blok C
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//OTHER CURRENCIES
EMITENTI – TUZEMSKÍ REZIDENTI//OSTATNÉ MENY
Block B Reporting form for the BIS
Formulár výkazov pre Banku pre medzinárodné zúčtovanie – blok B
ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
EMITENTI – REZIDENTI ZVYŠKU SVETA//EURO/NÁRODNÉ MENY
Block A memorandum items reporting form for NCBs
Formulár výkazov doplňujúcich položiek pre národné centrálne banky – blok A
UNQUOTED SHARES
NEKÓTOVANÉ AKCIE
OTHER EQUITY
OSTATNÉ MAJETKOVÉ ÚČASTI
Residency of the issuer
Rezidentská príslušnosť emitenta
Issues by subsidiaries owned by the reporting country's non-residents operating in the reporting country's economic territory must be classified as issues by the reporting country's resident units.
Emisie vydané dcérskymi spoločnosťami nerezidentov vykazujúcej krajiny, ktoré pôsobia na hospodárskom území vykazujúcej krajiny, je potrebné klasifikovať ako emisie rezidentských subjektov vykazujúcej krajiny.
Issues by head offices located in the reporting country's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units.
Emisie vydané ústrediami, ktoré sa nachádzajú na hospodárskom území vykazujúcej krajiny a ktoré pôsobia medzinárodne, je tiež potrebné považovať za emisie vydané rezidentskými subjektmi.
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
Emisie vydané ústrediami alebo dcérskymi spoločnosťami nachádzajúcimi sa mimo hospodárskeho územia vykazujúcej krajiny, ktoré však vlastnia rezidenti vykazujúcej krajiny, sa považujú za emisie vydané nerezidentmi.
For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country's territory.
Napríklad emisie vydané spoločnosťou Volkswagen Brazil sa považujú za emisie vydané subjektom, ktorý je rezidentom v Brazílii, a nie subjektom, ktorý je rezidentom vo vykazujúcej krajine.
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by financial vehicle corporations must be addressed bilaterally, involving the BIS and NCBs concerned.
Na to, aby sa predišlo dvojitému započítaniu alebo chýbajúcim údajom, vykazovanie emisií vydaných finančnými spoločnosťami zvláštneho účelu musí byť adresované dvojstranne a zahŕňa Banku pre medzinárodné zúčtovanie aj príslušné národné centrálne banky.
NCBs and not the BIS must report issues by financial vehicles corporations which fulfil the residency criteria of ESA 95 and are classified as euro area residents.
Národné centrálne banky sú povinné vykazovať emisie cenných papierov vydané finančnými spoločnosťami zvláštneho účelu, ktoré spĺňajú kritériá rezidentskej príslušnosti podľa ESA 95 a sú preto klasifikované ako rezidenti eurozóny, túto povinnosť však nemá Banka pre medzinárodné zúčtovanie.
Sectoral breakdown of issuers
Sektorové členenie emitentov
Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
Emisie je potrebné klasifikovať podľa sektora preberajúceho záväzok za vydané cenné papiere.
Securities issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC.
V prípade cenných papierov vydaných prostredníctvom finančných spoločností zvláštneho účelu, kde záväzok za emisiu nepreberá finančná spoločnosť zvláštneho účelu, ale materská organizácia, emisie sa priradia materskej organizácii a nie finančnej spoločnosti zvláštneho účelu.
For example, issues by a FVC of Philips must be allocated to the non-financial corporation sector and reported by the Netherlands.
Napríklad emisie vydané finančnou spoločnosťou zvláštneho účelu spoločnosti Philips je potrebné priradiť do sektora nefinančné inštitúcie a vykáže ich Holandsko.
However, the FVC and its parent must be located in the same country.
Finančná spoločnosť zvláštneho účelu a jej materská organizácia sa však musia nachádzať v tej istej krajine.
Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be OFIs.
Preto ak materská organizácia nie je rezidentom vo vykazujúcej krajine, potom sa finančná spoločnosť zvláštneho účelu považuje za fiktívneho rezidenta vykazujúcej krajiny a vydávajúci sektor je sektor ostatní finanční sprostredkovatelia.
For example, issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands, because the parent company ‘Toyota’ is not resident in the Netherlands.
Napríklad emisie vydané spoločnosťou Toyota Motor Finance Netherlands BV je potrebné zaradiť do sektora ostatní finanční sprostredkovatelia v Holandsku, pretože materská organizácia „Toyota“ nie je rezidentom v Holandsku.
monetary financial institutions (MFIs),
peňažné finančné inštitúcie,
other financial intermediaries,
ostatní finanční sprostredkovatelia,
insurance corporations and pension funds,
poisťovne a penzijné fondy,
non-financial corporations,
nefinančné inštitúcie,
State and local government,
regionálna a miestna správa,
social security funds,
fondy sociálneho zabezpečenia,
international institutions.
medzinárodné inštitúcie.
If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares, the issuing sector must be classified as ‘non-financial corporations’.
Keď sa verejná spoločnosť sprivatizuje vydaním kótovaných akcií, vydávajúci sektor je potrebné klasifikovať ako „nefinančné inštitúcie“.
Similarly, if a public CI is privatised, the issuing sector must be classifed ‘MFIs other than central banks’.
Podobne, ak sa verejná úverová inštitúcia sprivatizuje, vydávajúci sektor je potrebné klasifikovať ako „peňažné finančné inštitúcie iné ako centrálne banky“.
Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by ‘non-financial corporations’.
Emisie vydané domácnosťami alebo neziskovými inštitúciami slúžiacimi domácnostiam je potrebné klasifikovať ako emisie vydané „nefinančnými spoločnosťami“.
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms, as shown in the chart below.
Banka pre medzinárodné zúčtovanie sa riadi priradením sektorového členenia emisií, ktoré je dostupné v databáze Banky pre medzinárodné zúčtovanie, k sektorovému členeniu požadovanému vo formulároch výkazov, ako je to uvedené v nasledujúcej schéme.
Sectoral breakdown in BIS database
Sektorové členenie v databáze Banky pre medzinárodné zúčtovanie
Classification in report forms
Klasifikácia vo formulároch výkazov
NCB and ECB
NCB a ECB
Commercial banks
Komerčné banky
OFI
OFS
Other government State agencies
Ostatná správa Štátne orgány
Corporations
Spoločnosti
International institutions
Medzinárodné inštitúcie
International institutions (RoW)
Medzinárodné inštitúcie (zvyšok sveta)
Maturity of issues
Splatnosť emisie
Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less, even if they are issued under longer-term facilities.
Krátkodobé dlhové cenné papiere zahŕňajú cenné papiere, ktorých pôvodná splatnosť je jeden rok alebo kratšia, dokonca aj vtedy, ak sú vydané v rámci dlhodobejších programov.
Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year.
Dlhodobé dlhové cenné papiere zahŕňajú cenné papiere, ktorých pôvodná splatnosť je dlhšia ako jeden rok.
Issues with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away, and issues with indefinite maturity dates, are classified as long-term.
Emisie s voliteľnými dátumami splatnosti, pričom posledný z nich je dlhší ako jeden rok, a emisie s neurčenými dobami splatnosti sa klasifikujú ako dlhodobé.
As proposed in paragraph 5.22 of the ESA 95, the maturity breakdown may be flexible, i.e. in exceptional cases short-term securities may have an original maturity of two years.
Podľa ESA 95 odsek 5.22 je povolená určitá flexibilita pri členení podľa splatnosti, t. j. vo výnimočných prípadoch majú krátkodobé cenné papiere pôvodnú splatnosť dva roky.
The methodology currently applied by the BIS differs.
Metodika, ktorú v súčasnosti používa Banka pre medzinárodné zúčtovanie, sa líši.