natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, it does not appear likely that Chinese exporters would still increase significantly their volumes of exports of DBM to the USA in the near future.
Preto sa nezdá pravdepodobné, že by čínski vývozcovia v blízkej budúcnosti ešte významne zvýšili objem svojich vývozov SH do USA.
In any event, in view of the significant spare capacity of the producers in the PRC, it is unlikely that third countries could absorb an increase of Chinese exports.
V každom prípade vzhľadom na významnú rezervnú kapacitu výrobcov v ČĽR nie je pravdepodobné, že by tretie krajiny boli schopné absorbovať zvýšenie čínskeho vývozu.
If measures were allowed to lapse, Chinese exporters would therefore have an incentive to increase exports to the Community.
Keby sa teda pripustilo skončenie platnosti opatrení, čínski vývozcovia by boli stimulovaní zvyšovať svoje vývozy do Spoločenstva.
Likely evolution of Chinese exports to the Community
Pravdepodobný vývoj čínskeho vývozu do Spoločenstva
Bearing in mind that no Chinese exporting producer cooperated with the investigation, the analysis of the evolution of Chinese exports to the Community was based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Keďže žiadny z čínskych vyvážajúcich výrobcov pri prešetrovaní nespolupracoval, analýza vývoja čínskeho vývozu do Spoločenstva v súlade s článkom 18 základného nariadenia vychádza zo skutočností, ktoré sú k dispozícii.
The trends observed during the period considered show big annual variations in average volumes and unit prices of the Chinese exports to the Community.
Vývojové tendencie, ktoré sa pozorovali počas uvažovaného obdobia, ukazujú veľké medziročné rozdiely v priemerných objemoch a jednotkových cenách čínskeho vývozu do Spoločenstva.
Concerning prices, as mentioned above, the overall decrease in prices during the period considered was 10 %, but a substantial decrease (– 24 %) has occurred in the last years of the period considered, namely between 2001 and 2004.
Pokiaľ ide o ceny, ako sme už uviedli, celkové zníženie cien počas uvažovaného obdobia bolo 10 %, ale k najväčšiemu zníženiu (–24 %) došlo v posledných rokoch uvažovaného obdobia, konkrétne v období 2001 až 2004.
As to volumes, it was pointed out above that the Chinese exporters would have an incentive to further increase their export volumes to the EU in view of the available spare capacity and the limited possibilities to increase exports to third countries.
Pokiaľ ide o objem, už sme poukázali na to, že čínski vývozcovia budú stimulovaní k ďalšiemu zvyšovaniu objemu svojich vývozov do EÚ vzhľadom na dostupnú rezervnú kapacitu a obmedzené možnosti zvyšovania vývozu do tretích krajín.
Furthermore, while the overall evolution during the period considered showed an increase of 6 %, considerable increases have occurred in the last years of the period considered (+ 36 % between 2001 and 2004).
Okrem toho, zatiaľ čo celkový vývoj v sledovanom období vykázal nárast o 6 %, značné zvýšenie nastalo v posledných rokoch uvažovaného obdobia (+36 % v rokoch 2001 až 2004).
As there is no indication that the trends observed during the last years of the period considered would not continue, the information available shows that a further decrease in prices and a further increase in volume are likely to happen.
Keďže neexistujú žiadne známky toho, že vývojové tendencie pozorované v posledných rokoch uvažovaného obdobia nebudú pokračovať, dostupné informácie ukazujú, že pravdepodobne nastane ďalšie znižovanie cien a ďalšie zvyšovanie objemov.
Indeed, the expected further increase of Chinese exports to the EC would probably be made at the expense of the Community industry, in other words at prices at or even below the current dumped price levels in order to gain market share.
V skutočnosti predpokladané ďalšie zvýšenie čínskeho vývozu do ES pravdepodobne pôjde na ťarchu výrobného odvetvia Spoločenstva, inými slovami získaním podielu na trhu za cenu na úrovni súčasnej dumpingovej ceny alebo dokonca nižšej.
Furthermore, it has to be pointed out that, as described in recital 73 of Regulation (EC) No 360/2000, the Chinese export prices and quantities are currently influenced by the export licence system put in place by the Chinese authorities, indicating that, should this system be abolished, the Chinese exporters have the potential to raise their export volume and to lower their export price.
Okrem toho je potrebné poukázať na to, že ako sa už uviedlo v odôvodnení 73 nariadenia (ES) č. 360/2000, čínske vývozné ceny a množstvá v súčasnosti ovplyvňuje systém vývozných povolení, ktorý zaviedli čínske orgány a ktorý naznačuje, že ak by tento systém bol zrušený, čínski vývozcovia majú potenciál na zvýšenie vývozných objemov a na zníženie vývozných cien.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Záver k pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
The investigation showed that the Chinese exporters continued their dumping practices during the IP at significant level.
Prešetrovanie ukázalo, že čínski vývozcovia v značnej miere počas OP pokračovali vo svojich dumpingových praktikách.
Given the fact that China has considerable spare production capacity and that the EC may have become a more attractive market for Chinese exporters than in the past as compared to other markets, there is a strong likelihood that dumping, at the very least at similar levels, would continue if the existing measures were repealed.
Vzhľadom na skutočnosť, že Čína má značnú rezervnú výrobnú kapacitu a že ES sa môže stať atraktívnejším trhom pre čínskych vývozcov ako v minulosti v porovnaní s inými trhmi, existuje tu vysoká pravdepodobnosť, že dumping, minimálne na podobnej úrovni, bude pokračovať, ak sa existujúce opatrenia zrušia.
Moreover, there is a likelihood that the volume of dumped imports would significantly increase and that their price would decrease if existing measures were repealed.
Okrem toho je pravdepodobné, že objem dumpingových dovozov sa značne zvýši a že ich ceny klesnú, ak sa existujúce opatrenia zrušia.
During the IP there were five producers of DBM in the Community.
Počas OP bolo v Spoločenstve päť výrobcov SH.
The investigation established that the three applicant and fully cooperating Community producers represented around 55 % of the Community production of DBM and, therefore, constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Pri prešetrovaní sa zistilo, že traja žiadajúci výrobcovia zo Spoločenstva, ktorí plne spolupracovali, pokrývajú asi 55 % výroby SH v Spoločenstve, a teda tvoria výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
One producer did not cooperate, but did also not oppose the investigation.
Jeden výrobca nespolupracoval, ale nemal námietky voči prešetrovaniu.
It was shown that this producer is a completely downstream integrated producer, using its output of DBM exclusively for internal consumption.
Ukázalo sa, že tento výrobca je plne integrovaný druhotný výrobca, ktorý svoj výstup SH využíva výlučne na vnútornú spotrebu.
Another producer was known to the Commission and was contacted in the framework of this proceeding.
Iný výrobca bol Komisii známy a bol kontaktovaný v rámci tohto konania.
This company did not express its support or oppose the proceeding.
Táto spoločnosť nevyjadrila svoju podporu, ani voči konaniu nenamietala.
DETERMINATION OF THE RELEVANT COMMUNITY MARKET
URČENIE PRÍSLUŠNÉHO TRHU SPOLOČENSTVA
In order to establish whether or not the Community industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry's production of the like product had to be taken into account in the analysis.
V snahe zistiť, či výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo ujmu, a stanoviť spotrebu a rôzne hospodárske ukazovatele týkajúce sa situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva, skúmalo sa, či vôbec a v akom rozsahu sa musí pri analýze zohľadniť následná spotreba podobného výrobku vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
DBM is used as an input in the production of refractories within the same companies, or is sold as such to a third party, related or not.
SH sa používa ako vstup do výroby žiaruvzdorných materiálov v rámci spoločností alebo sa predáva tretej strane, či už prepojenej, alebo nezávislej.
For the purpose of this investigation, captive use was defined as occurring when production was delivered within the same group of companies for further downstream processing.
Na účely tohto prešetrovania bolo využitie na vlastnú spotrebu definované ako existujúce vtedy, keď sa výrobok dodáva v rámci tej istej skupiny spoločností na ďalšie priame druhotné spracovanie.
In situations of captive use, sales or transfer of costs were made at transfer value not set according to market conditions or were made to a company which did not have a free choice of supplier.
V prípadoch využitia na vlastnú spotrebu sa predaj alebo prevod nákladov robil pri hodnote prevodu, ktorá nie je nastavená podľa trhových podmienok, alebo sa robí do spoločnosti, ktorá nemá slobodný výber dodávateľa.
Consequently, captive use had to be analysed at the level of produced quantities and the proportion of total sales it represented.
V dôsledku toho sa využívanie na vlastnú spotrebu muselo analyzovať na úrovni vyrobených množstiev a podľa podielu na celkovom predaji, ktorý využitie na vlastnú spotrebu predstavovalo.
All other situations were considered as free market sales.
Všetky ostatné prípady sa posudzovali ako predaj na voľnom trhu.
The distinction between the captive and the free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition with imports.
Rozlíšenie trhu na vlastnú spotrebu a voľného trhu je pre analyzovanie ujmy dôležité, lebo výrobky určené na vlastnú spotrebu nie sú vystavené priamej hospodárskej súťaži s dovozmi.
By contrast, production destined for free market sales was found to be in direct competition with imports of the product concerned.
Naproti tomu sa zistilo, že výroba určená pre predaj na voľnom trhu je v priamej hospodárskej súťaži s príslušným výrobkom z dovozu.
In order to provide as complete a picture as possible of the situation of the Community industry, data have been obtained and analysed for the entire DBM activity and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
V snahe vytvoriť čo najúplnejší obraz o situácii v tomto výrobnom odvetví Spoločenstva sa zhromaždili a analyzovali údaje za celú činnosť v súvislosti so SH a následne sa rozhodlo o tom, či výroba bola určená na vlastnú spotrebu, alebo pre voľný trh.
On the basis of the investigation, it was found that certain economic indicators related to the Community industry could reasonably be examined by referring to the whole activity, i.e. for both captive use and free market sales.
Na základe prešetrovania sa zistilo, že určité hospodárske ukazovatele týkajúce sa tohto výrobného odvetvia Spoločenstva možno vhodne preskúmať s prihliadnutím na činnosť ako celok, t. j. na využitie na vlastnú spotrebu aj na predaj na voľnom trhu.
Indeed, production, production capacity and capacity utilisation, cash flow, investments, ability to raise capital, stocks, employment, labour costs and productivity depend upon the whole activity, regardless of whether the product is transferred downstream within a group of companies for further processing or whether it is sold on the free market.
V skutočnosti výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity, peňažný tok, investície, schopnosť navyšovať kapitál, zásoby, zamestnanosť, mzdové náklady a produktivita závisia od činnosti ako celku, bez ohľadu na to, či výrobok prechádza druhotne v rámci skupiny spoločností na ďalšie spracovanie, alebo sa predáva na voľnom trhu.
The other economic indicators related to the Community industry were analysed and evaluated referring to the situation prevailing on the free market, in particular where measurable market conditions exist and where transactions are made under normal market conditions implying free choice of supplier: sales volume and sales prices on the Community market, export volume and prices.
Ďalšie hospodárske ukazovatele týkajúce sa tohto výrobného odvetvia Spoločenstva sa analyzovali a hodnotili s prihliadnutím na situáciu prevládajúcu na voľnom trhu, najmä keď existujú merateľné trhové podmienky a keď sa transakcie vykonávajú v normálnych trhových podmienkach, kde sa predpokladá slobodný výber dodávateľa: objem predaja a predajné ceny na trhu Spoločenstva, objem a ceny vývozu.
In this respect, consumption, market shares, growth as well as profitability and return on investment were determined on the basis of the free market sales.
Vzhľadom na to sa spotreba, podiely na trhu, rast, ako aj rentabilita a návratnosť investícií určovali na základe predaja na voľnom trhu.
SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET
SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Community consumption was based on the combined volume of sales made by the Community industry in the Community, excluding captive use, imports from the PRC and imports from other third countries.
Spotreba Spoločenstva bola daná kombináciou objemu predaja výrobného odvetvia Spoločenstva v rámci Spoločenstva, bez využitia dovozu z ČĽR a dovozu z iných tretích krajín na vlastnú spotrebu.
On this basis, during the period considered, Community consumption increased by 32 %, from 693145 tonnes in 2000 to 911672 tonnes in the IP.
Na základe toho sa počas uvažovaného obdobia spotreba Spoločenstva zvýšila o 32 %, zo 693145 ton v roku 2000 na 911672 ton v OP.
This was partially due to the recovery of the steel industry.
Čiastočne to bolo spôsobené oživením oceliarskeho priemyslu.
Table 1 — Community consumption
Tabuľka 1 – spotreba Spoločenstva
Source: Eurostat, verified questionnaire replies of the Community industry and market information provided by the applicant producers.
Zdroj: EUROSTAT, overené vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Spoločenstva a trhové informácie, ktoré poskytli žiadajúci výrobcovia
Free market (tonnes)
Voľný trh (tony)
Y/Y trend
Medziročný vývoj
For the purpose of completing the information provided for Community consumption on the free market, the consumption for captive use was also calculated, based on verified questionnaire replies of the Community industry and on market information provided by the applicant producers.
Na účely doplnenia informácií o spotrebe Spoločenstva na voľnom trhu bola vypočítaná aj spotreba na vlastné použitie na základe overených vyplnených dotazníkov o výrobnom odvetví Spoločenstva a trhových informácií, ktoré poskytli žiadajúci výrobcovia.
It was found that the consumption for captive use increased by 12 % during the period considered.
Zistilo sa, že spotreba na vlastné použitie sa počas príslušného obdobia zvýšila o 12 %.
Table 2 — Captive use
Tabuľka 2 – použitie na vlastnú spotrebu
Captive use
Použitie na vlastnú spotrebu
Quantity (tonnes)
Množstvo (tony)
Import from the PRC
Dovoz z ČĽR
Volumes imported from the PRC did not follow the same trend as Community consumption.
Objem dovážaný z ČĽR nesleduje ten istý vývoj ako spotreba Spoločenstva.
They decreased first by 25 % on average from 2000 to 2002, and then increased between 2002 and the IP by 41 %.
V rokoch 2000 až 2002 najprv klesol v priemere o 25 % a potom od roku 2002 do OP vzrástol o 41 %.
Overall, during the period considered imports from the PRC increased by 6 %, from 349561 to 369079 tonnes.
Celkove v sledovanom období sa dovoz z ČĽR zvýšil o 6 %, z 349561 ton na 369079 ton.
Table 3 — Imports from the PRC
Tabuľka 3 – dovoz z ČĽR
Source: Eurostat.
Zdroj: EUROSTAT
The market share of the Chinese imports, expressed as a percentage of the Community consumption on the free market, decreased from 50 % in 2000 to 40 % in the IP.
Trhový podiel čínskeho dovozu, vyjadrený ako percentuálny podiel zo spotreby Spoločenstva na voľnom trhu, sa znížil z 50 % v roku 2000 na 40 % v OP.
Table 4 — Market share of the imports from the PRC
Tabuľka 4 – trhový podiel dovozu z ČĽR
Source: Eurostat and verified questionnaire replies of the Community industry.
Zdroj: EUROSTAT a overené vyplnené dotazníky o výrobnom odvetví Spoločenstva
Market share of the imports from the PRC
Trhový podiel dovozov z ČĽR
Percentage of free market
Percentuálny podiel z voľného trhu
Price evolution of the imports and undercutting
Cenový vývoj dovozov a cenové podhodnotenie
The average CIF Community-frontier import price from the PRC increased by 14 % between 2000 and 2002 but decreased sharply between 2002 and the IP, by 22 %.
Priemerná CIF cena pri dovoze cez hranice Spoločenstva z ČĽR v rokoch 2000 až 2002 vzrástla o 14 %, ale prudko klesla od roku 2002 do OP, a to o 22 %.
Over the whole period considered, it decreased by 10 % and reached EUR 140 per tonne in the IP.
V priebehu celého sledovaného obdobia sa znížila o 10 % a v OP dosiahla 140 EUR/tona.
Table 5 — Average import price from the PRC
Tabuľka 5 – priemerná cena dovozu z ČĽR
Average import price from the PRC
Priemerná cena dovozu z ČĽR
The Commission has examined whether the exporting producers in the country concerned undercut the prices of the Community industry during the IP.
Komisia skúmala, či vyvážajúci výrobcovia v príslušnej krajine počas OP podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
In order to bring prices to a comparable basis, the Community producer's prices have been adjusted to an ex-works level.
S cieľom dostať ceny na porovnateľný základ boli ceny výrobcov zo Spoločenstva upravené na úroveň priamo zo závodu.
The undercutting margin found on this basis was 7,6 %.
Rozpätie podhodnotenia zistené na tomto základe bolo 7,6 %.
Economic situation of the Community industry
Ekonomická situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Analysis of the factors pertinent to the entire activity, including captive use
Analýza faktorov týkajúcich sa činnosti ako celku, vrátane použitia na vlastnú spotrebu
The Community industry's production increased by 11 % during the period considered, following to some extent the trend of the Community consumption.
V sledovanom období sa výroba vo výrobnom odvetví Spoločenstva zvýšila o 11 %, čo do určitej miery kopíruje vývoj spotreby Spoločenstva.
The decrease of the production by three percentage points in 2002 coincided with the contraction of the consumption of DBM in the Community market.
Pokles výroby o 3 percentuálne body v roku 2002 sa zhodoval s krátením spotreby SH na trhu Spoločenstva.
Table 6 — Production volume
Tabuľka 6 – objem výroby
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry.
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky o výrobnom odvetví Spoločenstva
Production volume
Objem výroby
During the period considered, the production capacity of the Community industry first remained stable between 2000 and 2002 and then increased by 3 % between 2002 and the IP.
Počas sledovaného obdobia bola výrobná kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva najprv stabilná v rokoch 2000 až 2002 a potom vzrástla o 3 % od roku 2002 do OP.
Table 7 — Production capacity
Tabuľka 7 – výrobná kapacita
0(72) During the period considered, the capacity utilisation followed the same trend as the Community production and consumption.
0(72) Počas uvažovaného obdobia využitie kapacity sledovalo ten istý vývoj ako výroba a spotreba Spoločenstva.
Capacity utilisation decreased by 2 % between 2000 and 2002 but increased after 2002, so that over the period considered it increased by 7 %.
Využitie kapacity sa znížilo o 2 % v rokoch 2000 až 2002, ale po roku 2002 sa zvýšilo, takže v sledovanom období vzrástlo o 7 %.
Table 8 — Capacity utilisation
Tabuľka 8 – využitie kapacity
The cash flow fluctuated during the period considered.
Peňažný tok v sledovanom období kolísal.
However, it remained overall at the same level (– 1 %).
Celkove však zostal na rovnakej úrovni (– 1 %).
Table 9 — Cash flow
Tabuľka 9 – peňažný tok
Investments and ability to raise capital
Investície a schopnosť navyšovania kapitálu
Investments decreased by around 23 % during the period considered.
V sledovanom období sa investície znížili asi o 23 %.
However, they remained significant and represented during the IP about 10 % of the total turnover of the Community industry.
Zostali však na významnej úrovni a počas OP predstavovali okolo 10 % z celkového obratu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Table 10 — Investments
Tabuľka 10 – investície
The Community industry was not found to be experiencing difficulties in raising capital during the period considered.
Nezistilo sa, že by výrobné odvetvie Spoločenstva malo v sledovanom období ťažkosti s navyšovaním kapitálu.
The table below shows that stocks increased significantly during the period considered by 88 %.
Tabuľka uvedená ďalej ukazuje, že zásoby sa v sledovanom období značne zvýšili o 88 %.
However, in absolute terms this increase is not significant.
V absolútnom vyjadrení však toto zvýšenie nie je významné.
The ratio of stocks volume to production volume, which attained 4 % in 2000, increased to around 7 % in the IP.
Pomer objemu zásob k objemu výroby, ktorý dosiahol 4 % v roku 2000, sa v OP zvýšil približne na 7 %.
Stock volumes
Objemy zásob
Employment, productivity and labour cost
Zamestnanosť, produktivita a mzdové náklady
After an increase of 8 % between 2000 and 2002, employment decreased in 2003 and in the IP.
Po zvýšení o 8 % v rokoch 2000 až 2002 sa v roku 2003 a v OP zamestnanosť znížila.
Overall, it decreased by 4 % during the period considered.
Celkove počas sledovaného obdobia klesla o 4 %.
Table 12 — Employment
Tabuľka 12 – zamestnanosť
Against the background of the increase in production and the decrease in employment, productivity increased during the period considered by 15 %.
So zreteľom na zvýšenie výroby a zníženie zamestnanosti produktivita vzrástla v sledovanom období o 15 %.
Table 13 — Productivity
Tabuľka 13 – produktivita
During the period considered the labour costs of the Community industry gradually increased.
Počas uvažovaného obdobia postupne rástli mzdové náklady vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
The total increase between 2000 and the IP was 32 %.
Celkový nárast od roku 2000 do OP bol 32 %.
Table 14 — Wages
Tabuľka 14 – mzdy
Analysis of the factors pertinent for the free-market activity
Analýza faktorov týkajúcich sa fungovania voľného trhu
Sales volume, captive use and sales prices
Objem predaja, použitie na vlastnú spotrebu a predajné ceny
The Community industry's sales to unrelated customers on the Community market decreased by 9 % between 2000 and 2003, but increased during the IP, so that it overall increased by 3 % during the period considered.
Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom na trhu Spoločenstva klesol v rokoch 2000 až 2003 o 9 %, ale v sledovanom období vzrástol, takže celkove v sledovanom období stúpol o 3 %.
Table 15 — Community industry's sales to unrelated parties
Tabuľka 15 – predaj výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým stranám
Community industry's sales to unrelated parties
Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým stranám
During the period considered the average sales prices prevailing on the free Community market of DBM charged by the Community industry gradually increased.
Počas uvažovaného obdobia priemerná predajná cena prevládajúca na voľnom trhu Spoločenstva so SH, ktorú účtovalo výrobné odvetvie Spoločenstva, postupne rástla.
The total increase between 2000 and the IP was 25 %.
Celkový nárast od roku 2000 do OP bol 25 %.
Table 16 — Community industry's sales price
Tabuľka 16 – predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva
Community industry's sales price
Predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva
The overall market share held by the Community industry decreased from 26 % in 2000 to 20 % in the IP.
Celkový podiel na trhu, ktorý zaberalo výrobné odvetvie Spoločenstva, klesol z 26 % v roku 2000 na 20 % v OP.
Table 17 — Market share of the Community industry's sales
Tabuľka 17 – trhový podiel predaja výrobného odvetvia Spoločenstva
Market share of the Community industry's sales
Trhový podiel predaja výrobného odvetvia Spoločenstva