natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
minister financií (bývalý štátny tajomník pre prevod majetku do rúk pôvodného obyvateľstva a hospodárske zapojenie), dátum narodenia 23.10.1942
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945.
minister zahraničných vecí, dátum narodenia 20.7.1945
Former Minister of Finance, born 31.7.1941.
bývalý minister financií, dátum narodenia 31.7.1941
Minister of Transport and Communications (former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954.
minister dopravy a komunikácií (bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií), dátum narodenia 6.2.1954
Secretary for Administration, born 27.7.1935.
štátny tajomník pre národnú bezpečnosť, pozemkovú reformu a presídľovanie v prezidentskej kancelárii, tajomník ZANU (PF) pre administratívu, dátum narodenia 27.7.1935
Minister for Water Resources and Infrastructural Development.
minister pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier.
minister pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti, brigádny generál vo výslužbe
Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate).
námestníčka ministra pre prevod majetku do rúk pôvodného obyvateľstva a hospodárske zapojenie (bývalá podpredsedníčka senátu)
Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948.
námestník ministra pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti, dátum narodenia 27.5.1948
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922.
vyššia členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 28.10.1922
Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957.
brigádny generál (bývalý generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby), dátum narodenia 24.6.1957
Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
bývalý člen bezpečnostných síl s veľkou zodpovednosťou za vážne porušovanie slobody pokojného zhromažďovania
Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964.
námestník ministra pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry, dátum narodenia 16.3.1964
Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954.
námestník ministra verejnej služby, práce a sociálnych vecí (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum narodenia 13.10.1954
ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930.
tajomník politbyra ZANU (PF) pre výrobu a prácu, dátum narodenia 22.10.1930
ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942.
námestník komisariátu politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 26.6.1942
Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949.
námestník informácií a propagácie (bývalý minister vysokoškolského a vyššieho vzdelávania), dátum narodenia 20.9.1949
Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955.
minister hospodárskeho rozvoja (bývalý námestník ministra poľnohospodárstva), dátum narodenia 4.8.1955
Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959.
minister životného prostredia a cestovného ruchu, dátum narodenia 7.4.1959
Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934.
hovorca parlamentu (bývalý minister pre osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 22.8.1934
Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955.
minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý generálporučík, guvernér provincie Manicaland), dátum narodenia 23.7.1955
Deputy Minister of Transport and Communications.
námestník ministra dopravy a komunikácií
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology.
námestník tajomníka politbyra ZANU (PF) pre vedu a techniku
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949.
ministerka pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti, dátum narodenia 20.9.1949
Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950.
minister zdravotníctva a starostlivosti o deti (bývalý námestník ministra), dátum narodenia 2.8.1950
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928.
námestník tajomníka politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 28.10.1928
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture.
námestníčka tajomníka politbyra ZANU (PF) pre rovnosť príležitostí a kultúru
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development.
námestník ministra pre miestnu správu, verejné práce a rozvoj miest
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare.
námestník tajomníka politbyra ZANU (PF) pre zdravotníctvo a starostlivosť o deti
Provincial Governor: Mashonaland West.
guvernér provincie Mashonaland West
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs.
námestníčka tajomníka politbyra ZANU (PF) pre záležitosti žien
ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
námestník tajomníka ZANU (PF) pre dopravu a sociálne veci, dátum narodenia 21.3.1968
Minister of Defence, born 30.3.1944.
minister obrany, dátum narodenia 30.3.1944
Chief Elections Officer.
hlavný úradník pre voľby
Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
väzby s vládou a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
štátny tajomník pre realizáciu politík (bývalý štátny tajomník pre realizáciu politík v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 6.6.1945
ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928.
tajomník politbyra ZANU (PF) pre informácie a propagáciu, dátum narodenia 29.9.1928
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
maršál letectva (vzdušné sily), dátum narodenia 1.11.1955
Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
člen bezpečnostných síl so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949.
námestník ministra pre školstvo, šport a kultúru, dátum narodenia 3.1.1949
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970.
bývalý predseda Národného združenia vojnových veteránov, dátum narodenia 31.12.1970
Cabinet Secretary (successor to No. 127 Charles Utete), born 3.5.1949.
tajomník vlády [nástupca Charlesa Uteteho (č. 127)], dátum narodenia 3.5.1949
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956.
veliteľ zimbabwianskej národnej armády, generálporučík, dátum narodenia 25.8.1956
ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs.
tajomník politbyra ZANU (PF) pre záležitosti mládeže
Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936.
poradca v prezidentskej kancelárii pre otázky zdravia, dátum narodenia 15.10.1936
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940.
námestník tajomníka politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 15.6.1940
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
štátny tajomník pre štátne podniky (bývalý námestník ministra pre hospodársky rozvoj)
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938.
predseda prezidentského výboru pre pozemkovú previerku (bývalý tajomník vlády), dátum narodenia 30.10.1938
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare.
prvý námestník policajného riaditeľa, dôstojník riadiaci Harare
Prisons Director, born 4.3.1947.
riaditeľ väzníc, dátum narodenia 4.3.1947
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew).
námestník ministra pre vedu a techniku (poznámka: Mugabeho synovec)
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943.
politbyro, výbor pre prevod majetku do rúk pôvodného obyvateľstva a hospodárske zapojenie v strane, dátum narodenia 27.9.1943
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.
bývalý člen bezpečnostných síl a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky a člen politbyra
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945.
námestník tajomníka politbyra ZANU (PF) pre právne záležitosti, rok narodenia 1945.
NB Ambassador to South Africa.
Poznámka: veľvyslanec v Juhoafrickej republike.
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly allowances are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Článok 15 ods. 7 rozhodnutia 2003/479/ES ustanovuje, že výška denných a mesačných príspevkov sa upravuje každý rok bez spätného účinku podľa úpravy základných platov úradníkov Spoločenstva v Bruseli a Luxemburgu.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006 of 19 December 2006 adjusting with effect from 1 July 2006 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto [2], adopted an adjustment of 2,3 % to the remuneration and pensions of Community officials,
Nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1895/2006 z 19. decembra 2006, ktoré upravuje, počínajúc 1. júlom 2006, odmeňovanie a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na toto odmeňovanie a dôchodky [2], sa stanovila úprava odmeňovania a dôchodkov úradníkov Spoločenstva o 2,3 %,
Article 15(1) of Decision 2003/479/EC is hereby amended as follows:
Článok 15 rozhodnutia 2003/479/ES sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the amounts EUR 28,78 and EUR 115,09 shall be replaced by EUR 29,44 and EUR 117,74 respectively;
v odseku 1 sa suma „28,78 EUR“ nahrádza sumou „29,44 EUR“ a suma „115,09 EUR“ sa nahrádza sumou „117,74 EUR“;
in paragraph 2, the table shall be replaced by the following:
v odseku 2 sa tabuľka nahrádza takto:
(in km)
(v km)
in paragraph 4, the amount EUR 28,78 shall be replaced by EUR 29,44.
v odseku 4 sa suma „28,78 EUR“ nahrádza sumou „29,44 EUR“.
Decision as last amended by Decision 2006/471/EC (OJ L 187, 8.7.2006, p. 32).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/471/ES (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 32).
OJ L 397, 30.12.2006, p. 6.
Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 6.
amending Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC and 2002/747/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/689/ES, 2002/739/ES, 2002/740/ES, 2002/741/ES a 2002/747/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom
(notified under document number C(2007) 3128)
[oznámené pod číslom K(2007) 3128]
The ecological criteria set out in Commission Decision 2001/689/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers [2] expires on 28 August 2007.
Platnosť ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí Komisie 2001/689/ES z 28. augusta 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva elektrickým umývačkám riadu pre domácnosť [2], sa skončí 28. augusta 2007.
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC [3] expires on 31 August 2007.
Rozhodnutie Komisie 2002/739/ES z 3. septembra 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá pre udelenie environmentálnej značky Spoločenstva náterovým farbám a lakom určeným na použitie v uzavretom priestore a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/10/ES [3], stráca účinnosť 31. augusta 2007.
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [4] expire on 31 August 2007.
Rozhodnutie Komisie 2002/740/ES z 3. septembra 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva posteľovým matracom a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/634/ES [4], stráca účinnosť 31. augusta 2007.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [5] expire on 31 August 2007.
Rozhodnutie Komisie 2002/741/ES zo 4. septembra 2002, ktorým sa ustanovujú revidované ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva na kopírovací a grafický papier a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/554/ES [5] stráca účinnosť 31. augusta 2007.
The ecological criteria set out in Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [6] expire on 31 August 2007.
Platnosť ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí Komisie 2002/747/ES z 9. septembra 2002, ktorým sa ustanovujú revidované ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva na svetelné zdroje a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/568/ES [6], sa skončí 31. augusta 2007.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate in all five cases to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of 18 months.
Na základe prieskumu týchto kritérií a požiadaviek je primerané predĺžiť obdobie platnosti ekologických kritérií a požiadaviek vo všetkých piatich prípadoch o ďalších 18 mesiacov.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC and 2002/741/EC and 2002/747/EC remain in effect.
Vzhľadom na to, že povinnosť preskúmania podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa vzťahuje len na ekologické kritériá a požiadavky na hodnotenie a overovanie, je primerané, aby rozhodnutia 2001/689/ES, 2002/739/ES, 2002/740/ES, 2002/741/ES a 2002/747/ES nestratili účinnosť.
Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC and 2002/747/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2001/689/ES, 2002/739/ES, 2002/740/ES, 2002/741/ES a 2002/747/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The ecological criteria for the product group dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚elektrické umývačky riadu pre domácnosť‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné do 28. februára 2009.“
Article 5 of Decision 2002/739/EC is replaced by the following:
Článok 5 rozhodnutia 2002/739/ES sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group indoor paints and varnishes, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚náterové farby a laky určené na použitie v uzavretom priestore‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné do 28. februára 2009.“
Article 5 of Decision 2002/740/EC is replaced by the following:
Článok 5 rozhodnutia 2002/740/ES sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group bed mattresses, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚posteľové matrace‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné do 28. februára 2009.“
Article 5 of Decision 2002/741/EC is replaced by the following:
Článok 5 rozhodnutia 2002/741/ES sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group copying and graphic paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚kopírovací a grafický papier‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné do 28. februára 2009.“
Article 5 of Decision 2002/747/EC is replaced by the following:
Článok 5 rozhodnutia 2002/747/ES sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group light bulbs, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚svetelné zdroje‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné do 28. februára 2009.“
Decision as amended by Decision 2005/783/EC (OJ L 295, 11.11.2005, p. 51).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/783/ES (Ú. v. EÚ L 295, 11.11.2005, s. 51).
amending Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES o osobitných podmienkach vzťahujúcich sa na určité potraviny dovezené z určitých tretích krajín v dôsledku rizík kontaminácie týchto výrobkov aflatoxínmi
(notified under document number C(2007) 3020)
[oznámené pod číslom K(2007) 3020]
Commission Decision 2006/504/EC [2] establishes special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins.
Rozhodnutím Komisie 2006/504/ES [2] sa stanovujú osobitné podmienky vzťahujúce sa na určité potraviny dovezené z určitých tretích krajín v dôsledku rizík kontaminácie týchto výrobkov aflatoxínmi.
The application of Decision 2006/504/EC has revealed that certain amendments are necessary.
Uplatňovaním rozhodnutia 2006/504/ES sa zistilo, že sú potrebné určité zmeny a doplnenia.
The list of designated points of import through which the products covered by that Decision may be imported into the Community should be updated, particularly in the framework of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Zoznam určených miest dovozu, ktorými sa výrobky uvedené v danom rozhodnutí môžu do Spoločenstva dovážať, by sa mal aktualizovať, najmä v rámci pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii.
For the protection of public health it is important that compound foodstuffs containing to a significant amount the foodstuffs covered by this Decision are also within the scope of this Decision.
V záujme ochrany zdravia je dôležité, aby do pôsobnosti tohto rozhoduntia boli zahrnuté i zložené potraviny obsahujúce vo výraznom množstve potraviny uvedené v tomto rozhodnutí.
A threshold of 10 % is established.
Je určená prahová hranica vo výške 10 %.
Competent authorities may control at random for the presence of aflatoxins compound foodstuffs containing less than 10 % of foodstuffs covered by this Decision.
Príslušné orgány môžu vykonať náhodné kontroly prítomnosti alfatoxínov v zložených potravinách, ktoré obsahujú menej ako 10 % potravín pokrytých týmto rozhodnutím.
In case monitoring data indicate that compound foodstuffs containing less than 10 % of foodstuffs covered by this Decision have been found in several cases to be non-compliant with the EU legislation on maximum levels for aflatoxins, this threshold should be reviewed.
Ak monitorovanie údajov ukazuje, že sa v niekoľkých prípadoch zistili zložené potraviny obsahujúce menej než 10 % potravín uvedených v tomto rozhodnutí, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi EÚ na maximálnych úrovniach alfatoxínov, táto prahová hranica by sa mala opätovne preskúmať.
Decision 2006/504/EC provides that Member State may only permit imports of certain foodstuffs where the consignment is accompanied by, inter alia, a health certificate.
Rozhodnutím 2006/504/ES sa stanovuje, že členský štát môže povoliť len dovoz určitých potravín, ak je k zásielke priložené, okrem iného, aj zdravotné osvedčenie.
That requirement applies from 1 October 2006.
Táto požiadavka sa uplatňuje od 1. októbra 2006.
In order to avoid differences in the implementation of that Decision, it appears necessary to clarify that the requirement regarding the health certificate relates to the consignments which left the country of origin from 1 October 2006 onwards.
S cieľom vyhnúť sa rozdielnej implementácii uvedeného rozhodnutia sa zdá byť potrebné objasniť, že táto požiadavka na zdravotné osvedčenie sa týka zásielok, ktoré boli odoslané z krajiny pôvodu od 1. októbra 2006.
Moreover, the model health certificate set out in that Decision should be amended by a separation of the health certificate to be completed by the competent authorities of the country of origin of the foodstuffs covered by Commission Decision 2006/504/EC from the information to be provided by the competent authorities of the Member States.
Okrem toho by sa vzor zdravotného osvedčenia stanovený v uvedenom rozhodnutí mal upraviť oddelením zdravotného osvedčenia, ktoré vyplnia príslušné orgány krajiny pôvodu potravín uvedených v rozhodnutí 2006/504/ES, od informácií, ktoré majú poskytnúť príslušné orgány členských štátov.
Furthermore the common document containing the information on the checks performed has to be amended to provide also for the situation where the competent authority at the point of introduction into the Community is different from the competent authority at the designated point of import, or where a physical check is not mandatory.
Spoločný dokument obsahujúci informácie o vykonaných kontrolách sa navyše musí zmeniť a doplniť pre prípad, že príslušný orgán pri vstupe do Spoločenstva je iný ako príslušný orgán na určenom mieste dovozu, alebo ak fyzická kontrola nie je povinná.
Commission Decision 2006/504/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie Komisie 2006/504/ES by sa preto malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2006/504/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2006/504/ES sa mení a dopĺňa takto:
This Decision shall apply to the foodstuffs referred to in points (a) to (e) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (e).
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na potraviny uvedené v písmenách a) až e), ako aj na spracované a zložené potraviny získané z potravín alebo s obsahom potravín uvedených v písmenách b) až e).
However, it shall not apply to consignments of foodstuffs with a gross weight not exceeding 5 kg.
Neuplatňuje sa však na zásielky potravín s hrubou váhou neprevyšujúcou 5 kg.
Foodstuffs shall be considered as containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (e), where they are present therein in a quantity of at least 10 %.
Potraviny sa považujú za potraviny obsahujúce výrazné množstvo potravín uvedených v písmenách b) až e), ak sú prítomné v množstve minimálne 10 %.
The following foodstuffs originating in or consigned from Brazil:
Nasledujúce potraviny pochádzajúce alebo zasielané z Brazílie:
Brazil nuts in shell falling within category CN code 08012100;
brazílske orechy nevylúpané patriace pod kód KN 08012100;
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell;
zmesi orechov alebo sušeného ovocia patriace pod kód KN 081350 a obsahujúce brazílske orechy nevylúpané.
The following foodstuffs originating in or consigned from China:
Nasledujúce potraviny pochádzajúce alebo zasielané z Číny:
peanuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
arašidové oriešky patriace pod kódy KN 12021090 alebo 12022000;
peanuts falling within CN code 20081194 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
arašidy patriace pod kódy KN 20081194 (v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg) alebo 20081198 (v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg);