natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the variables ‘ISIN codes’ and ‘ISIN_1’ are missing, the ECB rejects the entire request.
Ak premenné „ISIN codes“ a „ISIN_1“ chýbajú, ECB zamietne celú žiadosť.
NAV per investment fund
Čistá hodnota aktív za investičný fond
when reporting the net asset value per investment fund, the variable ‘if_req_nav’ is given;
pri vykazovaní čistej hodnoty aktív za investičný fond je uvedená premenná „if_req_nav“,
the variable ‘if_req_nav’ is comprised of two parts: ‘if_nav_value’ and ‘if_nav_date’.
premenná „if_req_nav“ pozostáva z dvoch častí: „if_nav_value“ a „if_nav_date“.
If the actual values are not available, the term ‘not available’ is entered; and
Ak skutočné hodnoty nie sú dostupné, uvedie sa výraz/premenná „not available“ a
if a reason for ‘not available’ is used, accompanying information is also provided in the ‘free_text’ field.
ak je dôvod na použitie výrazu/premennej „not available“, je uvedená tiež sprievodná informácia v kolónke „free_text“.
If the variable ‘if_req_nav’ and its relevant parts are incomplete or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Ak sú premenná „if_req_nav“ a jej príslušné časti neúplné, nesprávne, alebo chýbajú, ECB zašle NCB upozornenie v správe o potvrdení.
when reporting domestic or cross-border mergers, the variable ‘if_req_merger’ is given;
premenná „if_req_merger“ je uvedená, ak sa vykazujú tuzemské alebo cezhraničné zlúčenia alebo splynutia,
each group (i.e. two or more institutions) sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity is reported under a separate ‘submerger’ tag;
každá skupina (t.j. dve alebo viac inštitúcií) s rovnakým dátumom („date“) nadobudnutia právneho účinku zlúčenia alebo splynutia je vykázaná pod samostatným označením „submerger“,
when the variable ‘submerger’ is specified, a value for the variable ‘date’is completed;
ak je uvedená premenná „submerger“, je uvedená aj premenná „date“,
at least one institution involved in a merger is an IF;
aspoň jedna inštitúcia, ktorá sa zúčastňuje na zlúčení alebo splynutí je IF,
when there is no change in the attributes of an IF as a result of merger activity, this IF is reported as a modification (i.e. ‘if_req_mod’);
ak sa ako dôsledok zlúčenia alebo splynutia nevyskytnú žiadne zmeny v atribútoch IF, tento IF je vykázaný ako úprava (t.j. „if_req_mod“),
the variable ‘involved_if’ is only reported in case of cross-border mergers;
premenná „involved_if“ ej vykázaná len v prípade cezhraničného zlúčenia alebo splynutia,
when an institution is specified as an ‘involved_if’, the variable ‘if_ref’ is completed;
ak je inštitúcia uvedená ako „involved_if“, je uvedená aj premenná „if_ref“,
the variable ‘if_ref’ is comprised of two parts: ‘if_id’ itself composed of the variables ‘host’ and ‘id’ and ‘name’;
premenná „if_ref“ pozostáva z dvoch častí: „if_id“, ktorá pozostáva z premenných „host“ a „id“ a „name“,
when an institution is specified as an ‘involved_non_if’, the ‘non_if_id’ and ‘name’ are completed; and
ak je inštitúcia uvedená ako „involved_non_if“, sú uvedené aj premenné „non_if_id“ a „name“ a
the ‘non_if_id’ of an ‘involved_non_if’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
premenná „non_if_id“ premennej „involved_non_if“ pozostáva z dvoch častí: „host“ a „id“.
The ‘id’ should refer to either the appropriate sectoral classification of the ESA95 e.g. if the ‘involved_non-if’ is a Belgian financial auxiliary, the ‘host’ part must be reported as ‘BE’ and the ‘id’ part as ‘124’ or if the IF has merged with an MFI, the ‘id’ must be the appropriate unique MFI identification code (excluding the two-digit code referring to the country of residence which should be reported under the ‘host’ part).
Čast „id“ by mala zodpovedať buď príslušnej sektorovej klasifikácii podľa ESA95, napr. ak „involved_non-if“ je belgická finančná pomocná inštitúcia, časť „host“ sa vykáže ako „BE“ a časť „id“ ako „124“, alebo ak IF je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s PFI časť „id“ musí byť príslušný jedinečný id kód PFI (s výnimkou dvojmiestneho kódu zodpovedajúceho krajine, v ktorej sa inštitúcia nachádza, ktorý sa vykazuje pod časťou „host“).
Confidentiality flag
Indikátor dôvernosti
NCBs may mark certain values as confidential with the confidentiality flag when reporting an update to an investment fund to the ECB.
Pri vykazovaní aktualizácie IF do ECB môžu národné centrálne banky niektoré hodnoty označiť ako dôverné indikátorom dôvernosti.
In such cases, accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the ‘free_text’ field.
V takýchto prípadoch by sa sprievodné informácie o dôvode pre dôvernosť mali poskytovať v kolónke „free_text“.
The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs.
ECB neuverejňuje takéto hodnoty na svojej internetovej stránke ani ich nerozširuje späť do národných centrálnych bánk.
Refer to the RIAD Exchange Specifications document for the precise configuration for reporting this variable
Odkazuje na dokument Špecifikácia výmeny pre RIAD o podrobnejšom usporiadaní na vykazovanie tejto premennej
Unless expressly stated otherwise, the term ‘mergers’ refers to domestic merger activity.
Pojem „zlúčenia alebo splynutia“ sa týka domácich zlúčení alebo splynutí, pokiaľ nie je výslovne uvedené inak.
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Smernica Rady 85/611/EHS z 20. decembra 1985 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP).
are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government. Cheque
(kótované a nekótované) zahŕňajú všetky finančné aktíva, ktoré predstavujú majetkové práva v spoločnostiach a kvázi spoločnostiach.
are credit transaction initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e credit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Tieto cenné papiere vo všeobecnosti oprávňujú majiteľov akcií na zisky spoločností alebo kvázi spoločností a na podiel na ich vlastných fondoch v prípade likvidácie.
are securities, which according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders’ shares, profits shares, dividends shares, etc. These securities: (i) do not form part of the registered capital; (ii) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense, and (iii) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation.
Nástroje patriace do tejto kategórie možno charakterizovať ako cenné papiere, ktoré dávajú majiteľovi bezvýhradné právo na pevne stanovený alebo zmluvne určený pohyblivý úrokový výnos v podobe výplaty kupónu (výnosu) a/alebo pevne stanovenej sumy ku konkrétnemu dátumu alebo dátumom, alebo počínajúc určitým dátumom určeným v čase ich vydania.
They may be designed to transmit such payment information either online (with a real-time request for authorisation) or offline.
To zodpovedá kategórii F.33 v ESA 95. Domácnosti (Households)
E-money
zahŕňajú jednotlivcov alebo skupiny jednotlivcov ako spotrebiteľov a výrobcov tovarov a poskytovateľov nefinančných služieb výhradne pre svoju vlastnú konečnú spotrebu, a ako výrobcov trhových tovarov a poskytovateľov nefinančných a finančných služieb za predpokladu, že ich činnosti nie sú činnosťami kvázi spoločností. Patria sem aj neziskové inštitúcie poskytujúce služby domácnostiam, ktoré sú z rozhodujúcej časti zapojené do výroby netrhového tovaru a poskytovania služieb určených pre určité skupiny domácností (ESA 95, odseky 2.75 až 2.88).
means monetary value as represented by a claim on the issuer which is (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued; (iii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer.
Elektronickými peniazmi (E-money) sa rozumie peňažná hodnota tak, ako ju predstavuje nárok voči emitentovi, ktorá je i) uchovaná na elektronickom nosiči, ii) vydaná pri prijatí peňažných prostriedkov najmenej vo výške vydanej peňažnej hodnoty, iii) prijatá ako platobný prostriedok inými podnikmi ako je emitent.
This definition follows the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Toto vymedzenie vychádza zo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/46/ES z 18. septembra 2000 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva.
E-money card-loading/card-unloading transaction
Emisiami delených akcií (Split share issues)
is a transaction allowing the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa.
sa rozumejú emisie akcií, kde spoločnosť alebo kvázi spoločnosť zvyšuje počet akcií určitým pomerom alebo násobkom. Emisie s pevnou úrokovou sadzbou (Fixed rate issues)
E-money card terminals
zahŕňajú všetky emisie, pri ktorých sa kupónová platba založená na kupónovej hodnote istiny cenného papiera nemení počas životnosti emisie. Patria sem aj cenné papiere, ktoré nie sú emitované s čisto pevným úrokovým výnosom alebo s čisto pohyblivým úrokovým výnosom, t. j. emisie so zmiešaným úrokovým výnosom [napríklad emisie, ktoré majú najprv pevný a potom pohyblivý úrokový výnos, alebo emisie, ktoré majú najprv pohyblivý a potom pevný úrokový výnos, a emisie, pri ktorých sa nevypláca stále rovnaká suma za kupóny počas celej doby životnosti cenných papierov, ďalej cenné papiere s rastúcim alebo klesajúcim výnosom („step-up, step-down securities“)].
allow the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa (e-money card-loading/unloading terminal) or from the balance on a card to the balance of a beneficiary (e-money card-accepting terminal).
Emisie s pohyblivým úrokovým výnosom (Variable rate issues)
E-money purchase transaction
Emitenti nerezidenti (Non-resident issuers)
is a transaction whereby the holder of e-money transfers e-money from their balance to the balance of the beneficiary, either with an e-money card or with other e-money storage device. Equity funds
zahŕňajú subjekty, ktoré sa: i) nachádzajú na hospodárskom území vykazujúcej krajiny, ale sa na území tejto vykazujúcej krajiny nezaoberajú, ani sa nemajú v úmysle zaoberať, obchodnými aktivitami alebo transakciami počas obdobia jedného roka alebo počas dlhšieho obdobia, alebo ii) sa nachádzajú mimo hospodárskeho územia vykazujúcej krajiny.
are investment funds primarily investing in shares and other equity.
Emitentmi cenných papierov (Issuers of securities)
The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
sú tie spoločnosti a kvázi spoločnosti, ktoré sú zapojené do emisií cenných papierov a ktoré majú záväzok zo zákona voči držiteľom týchto nástrojov v súlade s emisnými podmienkami. Eurobankovkami a euromincami v držbe ústrednej štátnej správy (Euro banknotes and coins held by the central government)
Eurobonds
Eurobondmi (Eurobonds)
Corporations specialising in financial leasing, factoring, mortgage lending and consumer lending are included in this category. These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, financial vehicle corporation created to hold securitised assets, etc. Financial derivatives are financial assets based on or derived from a different underlying instrument.
Finančné spoločnosti zvláštneho účelu, tiež označované ako spoločnosti vytvorené na zvláštny účel alebo špeciálne finančné inštitúcie [Financial vehicle corporations (FVCs), also referred to as special purpose vehicles/entities or special financing institutions]
This underlying instrument is usually another financial asset, but may also be a commodity or an index (ESA 95, paragraph 5.65).
sú zriadené na držbu sekuritizovaných aktív (ESA 95, odsek 2.55 písm. f)). Finančnými derivátmi (Financial derivatives)
Financial vehicle corporations (FVCs), also referred to as special purpose vehicles/entities or special financing institutions
sa rozumejú finančné aktíva založené na odlišnom základnom nástroji alebo z neho odvodené.
General government includes the central government, state government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71-2.74). For further guidance on the sectoral classification, please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999. General public funds are funds whose units/shares are sold to the public. Global bonds are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market.
Finančnými spoločnosťami poskytujúcimi úvery [Financial corporations engaged in lending (FCLs)]
Hardware-based e-money includes e-money products that provide customers with a portable electronic device, typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip (e.g. prepaid cards). Hedge funds shall, for the purpose of this Guideline, mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws, which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns, and whose managers, in addition to management fees, are remunerated in relation to the fund’s performance.
ktoré sú klasifikované ako ostatní finanční sprostredkovatelia, sa rozumejú finančné spoločnosti, ktoré sa špecializujú najmä na financovanie aktív pre domácnosti a nefinančné inštitúcie.
are overnight deposit accounts held by non-MFIs that the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines (e.g. in order to make credit transfers and pay bills). They often require an extension of the contract, between the account holder and their MFI, to include such services and may also require that the MFI provide the account holder with electronic identifiers (PINs, TANs, etc.). Intraday borrowing from the central bank is the total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day. Investment funds are defined by the first indent of Article 1 of Regulation ECB/2007/8. Issuers of securities are those corporations and quasi-corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of the issue. Issue of bonus shares is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings. Leasing
sa rozumejú investičné fondy, ktoré investujú predovšetkým do akcií alebo podielových listov iných investičných fondov.
is defined for statistical purposes as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good. At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II). Loans are funds lent by reporting agents to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable). Loan transfer
Kritériá pre klasifikáciu investičných fondov ako fondy fondov vychádzajú z prospektov pre verejnosť, pravidiel fondov, zakladajúcich dokumentov, prijatých štatútov alebo stanov, upisovacích listín alebo investičných zmlúv, marketingových materiálov, alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami.
Non-monetary financial institutions (non-MFIs)
sa rozumejú akcie, ktoré nie sú kótované (ESA 95, odseky 5.88 až 5.93). Nepeňažné finančné inštitúcie [Non-monetary financial institutions (non-MFIs)]
the issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country, that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in this territory (ESA 95, paragraph 1.30).
sú vymedzené v článku 2 ods. 1 nariadenia ECB/2001/13 z 22. novembra 2001, ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov.
This sub-position does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice (ESA 95, paragraphs 5.56-5.59).
Platobná služba nie je spojená s poskytovaním technickej infraštruktúry (napr. telekomunikačných a platobných terminálov umiestnených u obchodníkov) alebo s poskytovaním zúčtovania (napr. platobný systém). Pobočkami (Branches)
are issues of shares where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by a ratio or multiple.
Každý podfond predstavuje samostatnú a špecializovanú inštitúciu. Špecializácia sa môže týkať určitého finančného nástroja alebo určitého trhu.
state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government, except for the administration of social security funds.
Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy (Insurance corporations and pension funds) zahŕňajú nepeňažné finančné inštitúcie a kvázi inštitúcie, ktoré sú z rozhodujúcej časti zapojené do finančného sprostredkovania v dôsledku zdieľania rizík (ESA 95, odseky 2.60 až 2.67). Poisťovne (Insurance companies)
specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments.
Zaistenie sem nepatrí.
A ‘sub-fund’ is also known as a ‘compartment’.
Poskytnutím hotovosti cez terminályPOS (Cash advance at POS terminals)
Subordinated bonds, often referred to as subordinated debt
Poskytovateľom platobnej služby (Payment service provider)
are shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93).
sa rozumie každý pokyn príkazcu alebo príjemcu svojmu poskytovateľovi platobných služieb, ktorým sa požaduje vykonanie platobnej transakcie.
Variable rate issues
Prevodom úverov (Loan transfer)
include all coupon paying issues where the coupon or principal is periodically re-fixed by reference to an independent interest rate or index.
sa rozumie operácia podobná sekuritizácii, pri ktorej predávajú peňažné finančné inštitúcie úvery investorom v procese, pri ktorom nedochádza k vydávaniu cenných papierov.
Zero coupon bonds
Ekonomický účel tejto operácie a jej štatistické spracovanie sú však z určitého hľadiska podobné sekuritizácii.
include all issues without coupon payment.
Prevzatím dlhu (Debt assumption)
Usually such bonds are issued at a discount and redeemed at par. They also include bonds issued at par and redeemed at a premium, for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index.
sa rozumie operácia, pri ktorej zvyčajne ústredná štátna správa nahradí verejné spoločnosti (patriace do ostatných rezidentských sektorov) ako dlžníka v súvislosti s úvermi, ktoré pôvodne poskytli banky [sektor peňažných finančných inštitúcií (PFI)].
Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Takáto finančná operácia sa môže uskutočniť aj medzi ostatnými inštitucionálnymi sektormi.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information. If correct information depends on updates sent by other NCBs during the course of the latest month and so is not available on the ECB's website, NCBs shall contact the ECB via the N13 Cebamail account, with specific details of the information required.
Ak správne informácie závisia od aktualizácií zaslaných inými národnými bankami v priebehu posledného mesiaca, a teda nie sú dostupné na internetovej stránke ECB, národné centrálne banky kontaktujú ECB prostredníctvom účtu N13 Cebamail s uvedením osobitných detailov požadovaných informácií.
Non MFIs
NpFI
Number of employees of CIs.
Počet zamestnancov úverových inštitúcií.
This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year.
Tento ukazovateľ sa týka priemerného počtu pracovníkov zamestnaných v úverových inštitúciách počas referenčného roka.
The sectoral classification comprises the following nine types of issuers:
Sektorová klasifikácia zahŕňa týchto deväť typov emitentov:
ECB/NCBs,
ECB/národné centrálne banky,
undated or perpetual bonds,
časovo neobmedzené dlhopisy alebo večné dlhopisy,
variable rate notes,
zmenky s pohyblivým úrokovým výnosom,
dividend shares issued by limited liability companies,
akcie spätne odkúpené kapitálovými spoločnosťami, v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená,
The cross-check flag should be utilised in the following way:
Indikátor krížovej kontroly sa použije týmto spôsobom:
where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas, the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request,
ak je možné údaje o PFI a MPEC koordinovať s príslušnými odbornými útvarmi, indikátor krížovej kontroly by sa mal zahrnúť len do druhého súboru zasielaného pri žiadosti PFI alebo MPEC,
This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent.
Táto premenná udáva, že informácie o NAV boli zaslané.
It is composed of two parts: ‘if_nav_value’ and ‘if_nav_date’.
Pozostáva z dvoch častí: „if_nav_value“ a „if_nav_date“.
Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs
Akcie (Shares)
is a written order from one party (the drawer) to another (the drawee; normally a credit institution) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer.
Tieto finančné aktíva obvykle oprávňujú ich vlastníkov na podiely na ziskoch spoločností alebo kvázi spoločností a na podiely na ich čistých aktívach v prípade likvidácie.
Credits to the accounts by simple book entry
sa vzťahujú na vlastnenie cenných papierov, ktoré predstavujú vlastnícke práva v spoločnostiach a kvázi spoločnostiach.
Both the payment order and the funds described therein move from the credit institution of the payer to the credit institution of the payee (beneficiary), potentially via several intermediary credit institutions and/or one or more payment and settlement systems.
Atribútmi (Attributes)
Cross-border transactions received
sa rozumejú štatistické veličiny, ktoré používateľom poskytujú doplňujúce kódované (napr. jednotku) a nekódované (napr. metódu zostavenia) informácie o vymieňaných údajoch.
are transactions with payment instruments involving non-MFIs received from outside the reporting country, i.e. the party sending the transaction is located outside the reporting country.
„Povinné“ platí pre atribúty, ktoré musia nadobúdať nejakú hodnotu, inak príslušné údaje, ktorých sa týkajú, nedávajú zmysel.
is defined as the currency denomination of the security.
Bankomatom [Automated teller machine (ATM)]
Debits from the account by simple book entry
sa rozumie elektromechanický prístroj, ktorý umožňuje oprávneným držiteľom kariet zvyčajne s použitím kariet z plastov, ktoré dokáže čítať prístrojová technika, výber hotovosti z ich účtov a/alebo prístup k iným službám ako sú informácie o stave účtu, prevod prostriedkov alebo prijatie vkladov.
are debit transactions initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e debit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Prístroj, ktorý umožňuje len získanie informácií o stave účtu, sa nepovažuje za bankomat.