natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members are appointed for a 2-year renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 5 or their term of office ends.
Členovia sú menovaní na 2-ročné funkčné obdobie a vo funkcii ostávajú, pokým nie sú podľa odseku 5 nahradení, alebo sa ich funkčné obdobie neskončí.
Members may be replaced for the remaining period of their term of office in any of the following cases:
Členov možno nahradiť na zostávajúcu časť funkčného obdobia v týchto prípadoch:
where the member resigns;
pokiaľ člen odstúpi;
where the member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations;
pokiaľ člen nie je naďalej schopný účinne prispievať k rokovaniam skupiny;
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty.
pokiaľ člen nespĺňa podmienky stanovené v článku 287 zmluvy.
The names of members shall be published on the Internet site of DG Enterprise and Industry.
Mená členov sa uverejňujú na internetovej stránke GR pre podnikanie a priemysel.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provision of Regulation (EC) No 45/2001.
Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001.
The ‘sherpa’ sub-group shall prepare the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be recommended by the group; it will work in close contact with the Commission services in order to prepare the work for the group meetings.
Podskupina „šerpov“ pripravuje rokovania, stanoviská a usmernenia pre činnosť a/alebo politické opatrenia, ktoré má skupina odporúčať; úzko spolupracuje s útvarmi Komisie pri príprave zasadnutí skupiny.
The group may, with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Po dohode s Komisiou môže skupina vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať osobitné otázky za podmienok stanovených skupinou.
Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Podskupiny zanikajú hneď, ako splnia svoje poslanie.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group, or in the deliberations or work of sub-groups and ad hoc groups, if in the opinion of the Commission this is necessary or useful.
Ak je to podľa názoru Komisie nevyhnutné alebo užitočné, môže zástupca Komisie požiadať expertov alebo pozorovateľov odborne spôsobilých v oblasti diskutovaných otázok, aby sa zúčastnili na rokovaniach alebo činnostiach podskupiny.
Information obtained by participating in deliberations or work of the group or ad hoc groups or sub-groups shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informácie získané na základe účasti na rokovaniach alebo práci skupiny, ad hoc skupín alebo podskupín nemožno rozširovať, ak sa podľa Komisie týkajú dôverných otázok.
The group, the ‘sherpa’ sub-group, and other sub-groups shall normally meet on the Commission’s premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Skupina, podskupina „šerpov“ a iné podskupiny sa obvykle stretávajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanovenými Komisiou.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť iní úradníci Komisie, ktorí o rokovania prejavia záujem.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, partial conclusion or working document of the group.
Komisia môže uverejňovať alebo umiestňovať na internetových stránkach všetky zhrnutia, závery, čiastočné závery alebo pracovné dokumenty skupiny v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.
Proceedings and interim reports will be available on a dedicated website.
Rokovania a priebežné správy sú dostupné na špecializovanej internetovej stránke.
The final report will be published early after the final meeting of the group.
Záverečná správa sa uverejňuje krátko po záverečnom zasadnutí skupiny.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members, ‘sherpa’ group members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Komisia uhrádza cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie členom skupiny a členom skupiny „šerpov“, expertom a pozorovateľom v súvislosti s činnosťou skupiny v súlade s ustanoveniami Komisie o náhradách pre externých expertov.
The members of the group, ‘sherpa’ sub-group members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Členom skupiny a členom skupiny „šerpov“, expertom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
The Decision shall apply until two years from the day of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
COM(2005) 474 of October 2005.
KOM(2005) 474 z októbra 2005.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, zmenené v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.
appointing a member of the Management Board of the European Food Safety Authority
ktorým sa vymenúva člen správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín
It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority (‘Authority’).
Je mimoriadne dôležité zabezpečiť nezávislosť, vysokú vedeckú kvalitu, transparentnosť a efektívnosť Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
Cooperation with Member States is also indispensable.
Nevyhnutná je tiež spolupráca s členskými štátmi.
A seat as a member of the Management Board of the Authority, appointed until 30 June 2008, has become vacant as a result of resignation.
Miesto člena správnej rady úradu vymenovaného do 30. júna 2008 sa uvoľnilo v dôsledku jeho odstúpenia.
The candidatures have been examined with a view to appointing a new member of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament with the aim of securing the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union,
Preskúmali sa jednotlivé kandidatúry s cieľom vymenovať nového člena správnej rady na základe dokumentácie poskytnutej Komisiou a na základe stanoviska Európskeho parlamentu tak, aby sa zabezpečila čo najvyššia úroveň kvalifikácie, široký rozsah príslušných odborných schopností, napríklad v oblasti riadenia a verejnej správy, a čo najširšie možné geografické rozmiestnenie v rámci Únie,
Mr Milan POGAČNIK is hereby appointed a member of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Pán Milan POGAČNIK sa týmto vymenúva za člena správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008.
repealing Decision 96/587/EC on the publication of the list of recognised organisations which have been notified by Member States in accordance with Council Directive 94/57/EC
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/587/ES o uverejnení zoznamu uznaných organizácií, ktoré oznámili členské štáty v súlade so smernicou Rady 94/57/ES
(notified under document number C(2007) 2379)
[oznámené pod číslom K(2007) 2379]
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for relevant activities of maritime administrations [1], and in particular Article 4(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 94/57/ES z 22. novembra 1994 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a pre príslušné činnosti námorných úradov [1], a najmä na jej článok 4 ods. 4,
Commission Decision 96/587/EC [2] listed the organisations recognised by the Member States in accordance with Directive 94/57/EC.
V rozhodnutí Komisie 96/587/ES [2] je uvedený zoznam organizácií uznaných členskými štátmi v súlade so smernicou 94/57/ES.
In accordance with Article 4(5) of Directive 94/57/EC, the organisations which on 22 January 2002 are already recognised on the basis of the said Directive shall continue to be recognised.
V súlade s článkom 4 ods. 5 smernice 94/57/ES sú organizácie, ktoré sú na základe uvedenej smernice uznané už k 22. januáru 2002, uznané aj naďalej.
Commission Decision 2005/623/EC [3] extended the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping for a period of three years, with effects for Greece and Cyprus.
V rozhodnutí Komisie 2005/623/ES [3] sa predĺžilo obmedzené uznanie organizácii Hellenic Register of Shipping na obdobie troch rokov s účinnosťou pre Grécko a Cyprus.
Commission Decision 2006/382/EC [4] extended the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping with effects for Malta.
V rozhodnutí Komisie 2006/382/ES [4] sa predĺžilo obmedzené uznanie organizácii Hellenic Register of Shipping s účinnosťou pre Maltu.
Commission Decision 2006/660/EC [5] granted Community limited recognition to the Polish Register of Shipping for a period of three years with effects for the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and the Slovak Republic.
V rozhodnutí Komisie 2006/660/ES [5] sa udelilo obmedzené uznanie Spoločenstva organizácii Polish Register of Shipping na obdobie troch rokov s účinnosťou pre Českú republiku, Cyprus, Litvu, Maltu, Poľsko a Slovenskú republiku.
Decision 96/587/EC, now obsolete, should therefore be repealed while an updated list of the organisations recognised in compliance with Directive 94/57/EC should be published in the Official Journal of the European Union at regular intervals,
Rozhodnutie 96/587/ES je už zastaralé, a preto by sa malo zrušiť s tým, že sa aktualizovaný zoznam organizácií uznaných v súlade so smernicou 94/57/ES bude v pravidelných intervaloch uverejňovať v Úradnom vestníku Európskej únie,
Decision 96/587/EC is repealed.
Rozhodnutie 96/587/ES sa zrušuje.
The Director General for Energy and Transport shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of organisations recognised in compliance with Directive 94/57/EC by 1 July each year.
Generálny riaditeľ pre energetiku a dopravu uverejní aktualizovaný zoznam organizácií uznaných v súlade so smernicou 94/57/ES v Úradnom vestníku Európskej únie do prvého júla každého roka.
OJ L 257, 10.10.1996, p. 43.
Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 43.
Decision as last amended by Decision 2002/221/EC (OJ L 73, 15.3.2002, p. 30).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/221/ES (Ú. v. ES L 73, 15.3.2002, s. 30).
OJ L 151, 6.6.2006, p. 31.
Ú. v. EÚ L 151, 6.6.2006, s. 31.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 17.
Ú. v. EÚ L 272, 3.10.2006, s. 17.
of 18 June 2007
z 18. júna 2007,
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Argentina, Australia and the United States of America
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/EHS, pokiaľ ide o určité pracoviská na odber a produkciu embryí v Argentíne, Austrálii a v Spojených štátoch amerických
(notified under document number C(2007) 2498)
[oznámené pod číslom K(2007) 2498]
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams and embryo production teams listed in that Decision.
V rozhodnutí Komisie 92/452/EHS z 30. júla 1992 ustanovujúcom zoznamy pracovísk na odber a produkciu embryí v tretích krajinách s povolením na vývoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva [2] sa ustanovuje, že členské štáty môžu dovážať embryá z tretích krajín len v prípade, ak boli tieto embryá odobrané, spracované a skladované pracoviskami na odber a produkciu embryí vymenovanými v uvedenom rozhodnutí.
Argentina and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Argentína a Spojené štáty americké požiadali o vykonanie zmien a doplnení v zápisoch týkajúcich sa týchto krajín v týchto zoznamoch, pokiaľ ide o určité pracoviská na odber a produkciu embryí.
Argentina and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Argentína a Spojené štáty americké poskytli záruky týkajúce sa súladu s príslušnými pravidlami ustanovenými v smernici 89/556/EHS a príslušné pracoviská na odber a produkciu embryí boli úradne schválené veterinárnymi službami týchto krajín na vývoz do Spoločenstva.
Australia has requested that certain entries for that country on the lists should be deleted.
Austrália požiadala, aby niektoré zápisy týkajúce sa tejto krajiny v týchto zoznamoch boli vypustené.
Done at Brussels, 18 June 2007.
V Bruseli 18. júna 2007
Decision as last amended by Decision 2007/237/EC (OJ L 103, 20.4.2007, p. 49).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/237/ES (Ú. v. EÚ L 103, 20.4.2007, s. 49).
the row for Argentina embryo collection team LE/UT/BE-18 is deleted;
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí LE/UT/BE-18 v Argentíne sa vypúšťa;
the row for Argentina embryo collection team LE/UT/BE-22 is deleted;
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí LE/UT/BE-22 v Argentíne sa vypúšťa;
the rows for Argentina embryo collection teams LE/UT/BE-24 and LE/UT/BE-25 are deleted;
riadky týkajúce sa pracovísk na odber embryí LE/UT/BE-24 a LE/UT/BE-25 v Argentíne sa vypúšťajú;
the row for Argentina embryo collection team LE/UT/BE-28 is deleted;
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí LE/UT/BE-28 v Argentíne sa vypúšťa;
the following rows for Argentina are inserted:
vkladajú sa tieto riadky týkajúce sa Argentíny:
Dr Gabriel Bo’
Dr. Gabriel Bo“
the row for Australia embryo collection team ETV0002 is deleted;
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí ETV0002 v Austrálii sa vypúšťa;
the row for Australia embryo collection team ETV0005 is deleted;
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí ETV0005 v Austrálii sa vypúšťa;
the rows for Australia embryo collection teams ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 and ETV0013 are deleted;
riadky týkajúce sa pracovísk na odber embryí ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 a ETV0013 v Austrálii sa vypúšťajú;
the row for the United States of America embryo collection team No 91CA035 E689 is replaced by the following:
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. 91CA035 E689 v Spojených štátoch amerických sa nahrádza takto:
Dr Kenneth Halback’
Dr. Kenneth Halback“
the row for the United States of America embryo collection team No 04MT111 E1127 is deleted;
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. 04MT111 E1127 v Spojených štátoch amerických sa vypúšťa;
the following rows for the United States of America embryo collection teams Nos 05NC114 E705 and 05NC117 E705 are replaced by the following:
riadky týkajúce sa pracovísk na odber embryí č. 05NC114 E705 a č. 05NC117 E705 v Spojených štátoch amerických sa nahrádzajú takto:
Dr Samuel P. Galphin’
Dr. Samuel P. Galphin“
the following rows for the United States of America are inserted:
vkladajú sa tieto riadky týkajúce sa Spojených štátov amerických:
Dr Boyd Bien’
Dr. Boyd Bien“
05NC117 E705
05NC114 E705
Council Decision 2007/423/CFSP
Rozhodnutie Rady 2007/423/SZBP
implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
Having regard to Council Common Position 2004/293/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2004/293/SZBP [1], a najmä na jej článok 2 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Rada spoločnou pozíciou 2004/293/SZBP prijala opatrenie na zabránenie vstupu na územie členských štátov alebo tranzitu cez ne pre jedincov zapojených do činností pomáhajúcich osobám na úteku vyhnúť sa spravodlivosti za zločiny, z ktorých ich obvinil Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY), alebo ktorí iným konaním môžu brániť účinnému napĺňaniu mandátu ICTY.
Following the transfer of Ante Gotovina to the custody of the ICTY, certain individuals referred to in Article 2 of the Common Position and connected with Mr Gotovina should be removed from the list.
Po presune Ante Gotovinu do vyšetrovacej väzby ICTY by sa zo zoznamu mali vypustiť isté osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 2 spoločnej pozície a ktoré sú spojené s pánom Gotovinom.
An update of the details of the remaining persons on the list is also necessary.
Je tiež potrebné aktualizovať zoznam ostávajúcich osôb.
In addition, other persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate, should be listed.
Na zoznam je tiež potrebné pridať iné osoby zapojené do činností pomáhajúcich osobám na úteku vyhnúť sa spravodlivosti za zločiny, z ktorých ich obvinil Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY), alebo ktoré iným konaním môžu brániť účinnému napĺňaniu mandátu ICTY.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
Zodpovedajúcim spôsobom by sa mal zmeniť zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/293/SZBP,
Done at Luxembourg, 18 June 2007.
V Luxemburgu 18. júna 2007
Council Common Position as last amended by Common Position 2007/150/CFSP (OJ L 66, 6.3.2007, p. 21).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/150/SZBP (Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2007, s. 21).
Son of: Svetko BILBIJA
Syn Svetka BILBIJU
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 13.8.1956, Sanski Most, Bosna a Hercegovina
Address: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 19.10.1958, Rogatica, Bosna a Hercegovina
Passport No: 0000148, issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Číslo cestovného pasu: 0000148, vydaný 26.7.1998 v Srbskom Sarajeve (zrušený)
Address: CENTREK Company in Pale, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Firma CENTREK v Pale, Bosna a Hercegovina
DJORDJEVIC, Jelena (married name: GLUSICA Jelena)
DJORDJEVIC, Jelena (vydatá: GLUSICA Jelena)
Daughter of: Vlastimir and Sojka DJORDJEVIC
Dcéra: Vlastimira a Sojky DJORDJEVIC
Date of Birth/Place of Birth: 7.2.1977 in Zajecar, Serbia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 7.2.1977, Zajecar, Srbsko
Address: Beogradskog Bataljona Street No 39, Belgrade, Serbia
Adresa: Beogradskog Bataljona č. 39, Belehrad, Srbsko
Relationship to PIFWC: Daughter of Vlastimir DJORDJEVIC
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: dcéra Vlastimira DJORDJEVICA
Date of Birth/Place of Birth: 29.9.1949, Municipality of Knjazevac, Serbia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 29.9.1949, obec Knjazevac, Srbsko
Relationship to PIFWC: Spouse of Vlastimir DJORDJEVIC
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: manželka Vlastimira DJORDJEVICA
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6.1.1964, Sviljanac, Bosna a Hercegovina
Passport No: 0144290, issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Číslo cestovného pasu: 0144290 vydaný 21.11.1998 v Banje Luke (zrušený)
Personal ID No: 0601964100083
Rodné číslo: 0601964100083
Address: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Daughter of: Branko and Milena HADZIC
Dcéra: Branka a Mileny HADZIC
Date of Birth/Place of Birth: 18.6.1962 in Vinkovci Municipality, Croatia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 18.6.1962, obec Vinkovci, Chorvátsko
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID card No 569934/03
Číslo preukazu totožnosti: 1806962308218 (JMBG), číslo preukazu totožnosti: 569934/03
Address: Aranj Janosa Street No 9, Novi Sad, Serbia
Adresa: Aranj Janosa č. 9, Novi Sad, Srbsko
Relationship to PIFWC: Sister of Goran HADZIC
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: sestra Gorana HADZICA
Daughter of: Goran and Zivka HADZIC
Dcéra: Gorana a Zivky HADZIC
Date of Birth/Place of Birth: born on 25.2.1983 in Vukovar, Croatia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 25.2.1983, Vukovar, Chorvátsko
Relationship to PIFWC: Daughter of Goran HADZIC
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: dcéra Gorana HADZICA
Son of: Goran and Zivka HADZIC
Syn: Gorana a Zivky HADZIC
Date of Birth/Place of Birth: 8.10.1987 in Vukovar, Croatia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.10.1987, Vukovar, Chorvátsko
Relationship to PIFWC: Son of Goran HADZIC
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: syn Gorana HADZICA
Daughter of: Branislav NUDIC
Dcéra: Branislava NUDICA
Date of Birth/Place of Birth: 9.6.1957 in Vinkovci, Croatia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 9.6.1957, Vinkovica, Chorvátsko
Relationship to PIFWC: Spouse of Goran HADZIC
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: manželka Gorana HADZICA
Son of: Desmir JOVICIC
Syn Desmira JOVICICA
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 1.3.1963, Pale, Bosna a Hercegovina
Address: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Milana Simovica 23, Pale, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina
Passport No: 0036395 (expired 12.10.1998)
Číslo cestovného pasu: 0036395 (platnosť skončila 12.10.1998)
Daughter of: Vojo and Anka
Dcéra Voja a Anky
Date of birth/Place of birth: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina
KARADZIC, Luka
KARADŽIĆ, Luka
Son of: Vuko and Jovanka KARADZIC
Syn: Vuka a Jovanky KARADŽIĆ
Date of Birth/Place of Birth: 31.7.1951 in Savnik municipality, Montenegro
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 31.7.1951, obec Savnik, Čierna Hora
Address: Dubrovacka Street No 14, Belgrade, Serbia
Adresa: Dubrovacka č. 14, Belehrad, Srbsko
, and Janka Vukotica Street No 24, Rastoci, Municipality of Niksic, Montenegro
a Janka Vukotica č. 24, Rastoci, obec Niksic, Čierna Hora
Relationship to PIFWC: Brother of Radovan KARADZIC
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: brat Radovana KARADŽIĆA
KARADZIC-JOVICEVIC, Sonja
KARADŽIĆ-JOVICEVIC, Sonja
Daughter of: Radovan KARADZIC and Ljiljana ZELEN-KARADZIC
Dcéra: Radovana KARADŽIĆA a Ljiljany ZELEN-KARADŽIĆ
Date of Birth/Place of Birth: 22.5.1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 22.5.1967, Sarajevo, Bosna a Hercegovina