natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In state aid case Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG(2000) D/106264 of 17 August 2000, the Commission concluded that the market for VSG and coated class including insulating glass is EEA-wide.
V prípade pomoci Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG (2000) D/106264 zo 17. augusta 2000 dospela Komisia k záveru, že trh pre VSG a povrchovo upravené sklo vrátane izolačného zahŕňa celý EHP.
In the merger case IV/M/1230 Glaverbel/PPG, paragraph 16 states: ‘In respect of general trade in the Pilkington-Techint/SIV case the Commission left the precise definition of the geographic market open.
Odôvodnenie 16 v rozhodnutí vo veci konania o koncentrácii IV/M/1230 Glaverbel/PPG znie: „Pokiaľ ide o všeobecný obchod, nechala Komisia vo veci Pilkington-Techint/SIV presnú definíciu geografického trhu otvorenú.
In particular, on silvered and laminated glass the Commission noted that these products were transported over long distances by the large producers.
Komisia poukazuje na to, že najmä strieborné a laminované sklo od veľkých výrobcov sa prepravuje na veľké vzdialenosti.
Therefore, the parties hold that there is a strong argument for defining these markets EU-wide as well.
Preto je aj podľa názoru zúčastnených strán tiež celkom odôvodnené definovať tieto trhy ako trhy s pôsobnosťou v celej EÚ.
The parties submit that the same conclusion is valid for toughened glass and sealed units as all major producers are operating at least on an EU-wide basis and market conditions in the different Member States are sufficiently homogeneous.
Zúčastnené strany uvádzajú, že tieto závery sa týkajú aj tvrdeného skla a skla Thermopän, keďže pôsobnosť všetkých väčších výrobcov zahŕňa minimálne EÚ a trhové podmienky v rozličných členských štátoch sú dostatočne rovnorodé.
The Commission's investigation in the present case has confirmed that the markets for silvered glass (mirrors) and laminated glass are EU-wide.
Výsledky zisťovania, ktoré Komisia vykonala v tejto veci, potvrdili, že trhy so zrkadlovým sklom (zrkadlá) a laminovaným sklom zahŕňajú celú EÚ.
For the other product markets in the general trade segment the results are not so clear’.
Pre iné trhy výrobkov v segmente všeobecného obchodu nie sú tieto výsledky také jednoznačné.“
Therefore, defining the geographic market for level 2 as national, as suggested by Pilkington in its comments, would be contradictory to its own statement in response to the investigation of the merger case.
Národné vymedzenie geografického trhu pre 2. stupeň, ako to vo svojom stanovisku navrhuje Pilkington, by preto bolo v rozpore s vyhlásením, ktoré podnik predložil v rámci vyšetrovania v konaní o koncentrácii výroby.
Conclusion: The Commission concludes that the geographic market for processed glass (level 2) in the form of safety and multiple-walled glass for the building sector is the EEA as a whole.
Zhrnutie: Komisia dospela k záveru, že geografický trh so spracovaným sklom (2. stupeň) v podobe bezpečnostného skla a viacvrstvového skla pre sektor stavebníctva zahŕňa celý EHP.
The Commission has no reason to conclude that the market for processed glass should be differently defined in geographic terms than the market for raw float glass.
Komisia nemá dôvod domnievať sa, že trh so spracovaným sklom treba geograficky vymedziť inak ako trh so surovým plaveným sklom.
Determining the competition factor for the processed glass market (level 2)
Zisťovanie faktoru hospodárskej súťaže trhu so spracovaným sklom (2. stupeň)
The Commission notes that data on capacity utilisation for the level 2 market are not available or do not exist.
Komisia poukazuje na to, že pre trh 2. stupňa nie sú k dispozícii, resp. ani neexistujú žiadne údaje o vyťažení kapacít.
The necessary information on the (yearly) production volume and the (yearly) maximum production capacity in the EEA of the factories processing raw float glass in the form of safety glass and multiple-walled glass for the construction industry is not available — either from Eurostat or research institutes or from sector associations.
Požadované informácie o (ročnom) objeme výroby a o (ročnej) maximálnej výrobnej kapacite závodov v EHP, ktoré spracovávajú surové plavené sklo na bezpečnostné a viacvrstvové sklo pre stavebný priemysel, nemá k dispozícii ani Eurostat, ani výskumné ústavy, ani odvetvové zväzy.
Consequently, the Commission takes the view that the situation regarding capacity for processed glass in the form of safety glass and multiple-walled glass for the construction industry cannot be taken into consideration in assessing the competition factor.
Komisia sa preto domnieva, že skutočnosti týkajúce sa výrobnej kapacity na spracované sklo vo forme bezpečnostného skla a viacvrstvového skla pre stavebný priemysel nemožno pri zisťovaní faktoru hospodárskej súťaže brať do úvahy.
As stated in paragraph 80, point 3.4 of the MSF 1998 provides that, in the absence of sufficient data on capacity utilisation, the Commission will use the figures on apparent consumption in order to determine whether the investment is taking place in a declining market.
Ako je uvedené v odôvodnení 80, v prípade chýbania dostatočných údajov o využití kapacity sa Komisia v zmysle bodu 3.4 MSR 1998 opiera o údaje o evidentnej spotrebe, aby zistila, či nejde o investíciu do slabnúceho trhu.
According to point 7.8 of the MSF 1998, the market for the product in question is deemed to be declining if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question is more than 10 % below the annual average of EEA manufacturing industry as a whole, unless there is a strong upward trend in the relative growth rate of demand for the product.
Podľa bodu 7.8 MSR 1998 sa trh výrobkov považuje za slabnúci, ak sa priemerný ročný prírastok evidentnej spotreby príslušného výrobku za posledných päť rokov nachádza pod hranicou 10 % ročného priemeru celého spracovateľského odvetvia v EHP, okrem prípadov, v ktorých sa pozoruje silná tendencia rastu relatívnej miery rastu dopytu po danom tovare.
The Commission has the following data on apparent consumption in value for the reference period 1997 to 2002 (source: COMEXT/Eurostat):
Komisia má k dispozícii tieto údaje o veľkosti evidentnej spotreby surového plaveného skla v sledovanom období 1997 – 2002 (zdroj: COMEXT/Eurostat):
Market for processed float glass (level 2) in EUR
Trh so spracovaným plaveným sklom (2. stupeň) v EUR
Compound average annual growth rate (1997-2002)
Priemerný ročný prírastok (1997 – 2002)
26121230 (toughened safety glass, n.e.c.)
26121230 (tvrdené bezpečnostné sklo, inak nenazývané)
26121270 (laminated safety glass, n.e.c.)
26121270 (laminované bezpečnostné sklo, inak nenazývané)
26121330 (multiple-walled insulating units of glass)
26121330 (viacvrstvové izolačné zlepené elementy)
Germany has submitted volume data from the industry association CPIV, which show that the market for safety glass (ESG and VSG) and multiple-walled glass grew by 5,54 % during the reference period 1997 to 2002.
Nemecko predložilo údaje o objemoch, ktoré poskytol priemyselný zväz CPIV, podľa ktorých zaznamenal trh s bezpečnostným sklom (ESG a VSG) a viacvrstvovým sklom v období rokov 1997 až 2002 mieru rastu 5,54 %.
These volume data have been converted into turnover figures by using price information from the beneficiary as far as available as well as price estimates.
Tieto objemy sa vypočítali na základe dostupných cenových informácií od odberateľov a cenových odhadov z hodnôt obratu.
The compound average annual growth rate in value terms calculated is 7,6 % for the reference period 1997 to 2002.
Vypočítaná priemerná ročná hodnotová miera rastu predstavuje 7,6 % v sledovanom období 1997 až 2002.
This figure is in line with the COMEXT/Eurostat data shown above.
Tento výsledok zodpovedá už spomínaným údajom COMEXT/Eurostat.
The annual average growth rate of the apparent consumption in value terms for all relevant products (safety glass in the form of VSG and ESG as well multiple-walled glass) individually but also together as reflected in the table above lies above the average annual growth rate of EEA manufacturing industry for the same time period, which was 4,8 %.
Príslušná priemerná ročná hodnotová miera rastu evidentnej spotreby všetkých relevantných výrobkov (bezpečnostné sklo v podobe VSG a ESG, ako aj viacvrstvové sklo) tak v každej krajne, ako aj vo všetkých krajinách spolu (pozri predchádzajúcu tabuľku) presahuje priemerný ročný prírastok celého spracovateľského priemyslu v EHP v rovnakom období, ktorý dosiahol 4,8 %.
Conclusion: The Commission therefore concludes that the market for processed glass as defined above is not a declining market and that the competition factor pursuant to point 3.10.1(iv) of the MSF 1998 must be put at 1,0.
Zhrnutie: Komisia preto dospela k záveru, že trh so spracovaným sklom sa nedá považovať za slabnúci trh v zmysle uvedenej definície a že faktor hospodárskej súťaže možno podľa bodu 3.10.1 bodu iv) MSR 1998 vyjadriť koeficientom 1,0.
The assessment of the processing market (level 2) together with the analysis of the market for raw float glass (level 1) shows that these markets have developed in the same direction during the reference period 1997 to 2002, namely with a growth rate above the average growth rate of manufacturing industry.
Aj hodnotenie spracovateľského trhu (2. stupeň), aj analýza trhu so surovým plaveným sklom (1. stupeň), ukazujú, že v sledovanom období 1997 až 2002 sa tieto trhy vyvíjali rovnakým smerom s mierou rastu, ktorá prevyšuje priemernú ročnú mieru rastu v spracovateľskom priemysle.
The Commission notes that for both markets (level 1 and level 2) the competition factor is set at 1,0, which also means that the competition factor for the project as a whole is set at 1,0.
Komisia poukazuje na to, že faktor hospodárskej súťaže je pre obidva trhy (1. a 2. stupeň) vyjadrený koeficientom 1,0, čo znamená, že faktor hospodárskej súťaže celého projektu možno takisto vyjadriť koeficientom 1,0.
The capital-labour factor
Faktor „pomer kapitálové náklady – pracovné miesta“
The assessment of the capital-labour factor as described in the original decision of 20 April 2004 was not called into question and not part of the decision of 20 April 2005 initiating the procedure.
Výsledok výskumu faktoru „pomer kapitálové náklady – pracovné miesta“ popísaný v pôvodnom rozhodnutí o začatí konania z 20. apríla 2004 nebol spochybnený a ani nebol predmetom rozhodnutia o začatí konania z 20. apríla 2005.
The capital-labour factor of the MSF 1998 aims to adjust the admissible maximum aid intensity in favour of projects which contribute effectively and more positively to reducing unemployment through the creation of a relatively higher number of new jobs or the safeguarding of existing jobs.
Podľa MSR 1998 sa pomocou faktoru „pomer kapitálové náklady – pracovné miesta“ sleduje zmena dovolenej intenzity pomoci v prospech projektov, ktoré by mali efektívnejšie a lepšie prispieť k zníženiu nezamestnanosti vytvorením pomerne veľkého počtu nových, resp. zachovaním existujúcich pracovných miest.
According to the information provided by Germany, the project will create 186 long-term jobs, broken down as follows:
Podľa informácií Nemecka sa realizáciou projektu vytvorí 186 trvalých pracovných miest s touto štruktúrou:
Activity field
Oblasť činnosti
Administrative
Správa
Commercial
Predaj
Production — management
Výroba – vedenie
Production –mixture/cullet
Výroba – kmeň/črepy
Production — hot end
Výroba – horúca oblasť (Hot end)
Production — bath/annealing lehr/cold end
Výroba – kúpeľ/chladiaca komora/studená oblasť
Production — cutting
Výroba - kmeň
Production — storage/distribution
Výroba – sklad/distribúcia
Production — quality/laboratory
Výroba – kvalita/laboratórium
Technical services
Technické služby
Apprenticeships
Učňovské miesta
The Commission considers these figures plausible.
Komisia považuje tieto údaje za dôveryhodné.
Eligible investment costs of EUR 121 million for the creation of 186 jobs give a figure of EUR 650538 per job.
Oprávnené investičné náklady vo výške 121 miliónov EUR a vytvorenie 186 pracovných miest zodpovedajú hodnote 650538 EUR na jedno pracovné miesto.
In accordance with point 3.10.2 of the MSF 1998, the capital-labour factor must therefore be put at 0,8.
Podľa bodu 3.10.2. MSR 1998 treba teda faktor „pomer kapitálové náklady – pracovné miesta“ vyjadriť hodnotou 0,8.
The regional impact factor
Faktor „regionálny prínos“
The regional impact factor as described and assessed in the original decision of 20 April 2004 was not called into question and not part of the decision of 20 April 2005 initiating the procedure.
Faktor „regionálny prínos“, opísaný v pôvodnom rozhodnutí o začatí konania z 20. apríla 2004, spochybnený nebol ani nebol predmetom rozhodnutia o začatí konania z 20. apríla 2005.
The regional impact factor takes account of the beneficial effects of new investment on the economy of the assisted region.
Faktor „regionálny prínos“ sa hodnotí hospodársky prínos novej investície pre podporovanú oblasť.
The Commission considers that job creation can be used as an indicator of a project's contribution to the development of a region.
Vytvorenie pracovných miest je podľa Komisie dobrým ukazovateľom prínosu investičného projektu k regionálnemu rozvoju.
Investment, including capital-intensive investment, may create indirect jobs in the assisted region concerned and in any adjacent assisted region, with job creation in this context referring to jobs created directly by the project or by first-tier suppliers and customers.
Kapitálovo silné investície môžu nepriamo prispieť k vytvoreniu pracovných miest v samotnom podporovanom regióne alebo v susednom regióne, pričom pod nimi treba rozumieť tie pracovné miesta, ktoré vzniknú bezprostredne v rámci projektu alebo u priamych dodávateľov a odberateľov.
The project will contribute to the creation of indirect jobs in the following areas:
Projekt nepriamo prispeje k vytvoreniu pracovných miest v týchto oblastiach činnosti:
Claimed indirect jobs
Údajné nepriamo vytvorené pracovné miesta
To be recognised
Uznané
Raw material production — soda
Ťažba surovín - sóda
Raw material production — sand
Ťažba surovín - piesok
Raw material production — dolomite
Ťažba surovín - dolomit
Raw material production — limestone
Ťažba surovín - vápno
Raw material production — cullet
Ťažba surovín - sklené črepy
Raw material transport — sand, limestone and soda
Preprava surovín – piesok, vápno a sóda
Raw material transport — remainder
Preprava surovín - zvyšok
Float glass transport
Doprava plaveného skla
Further processing (small firms)
Ďalšie spracovanie (malé podniky)
Operation and maintenance of the supply facilities — nitrogen, hydrogen
Prevádzka a údržba zásobovacích zariadení – dusík, vodík
Operation and maintenance of the supply facilities — electricity, natural gas (municipal plants)
Prevádzka a údržba zásobovacích zariadení – elektrina, zemný plyn (mestské elektrárne, plynárne)
Waste disposal
Likvidácia odpadu
Packaging producers
Výrobcovia baliaceho materiálu
Servicing, spare parts, maintenance, repair (machinery, production plant, cranes, pumps, heating, ventilation and sanitary equipment, electronics, air conditioning, transport, vehicles)
Servis, náhradné súčiastky, údržba, oprava (stroje, výrobné linky, žeriavy, čerpadlá, vykurovacie, odsávacie a sanitárne zariadenia, elektronika, klimatizačná technika, dopravné podvozky, vozidlá)
Permanent painting work
Permanentné maliarske práce
Maintenance/servicing of computers, communications equipment and industrial TV technology
Údržba/servis počítačov, komunikačnej techniky a priemyselnej televízie
Cleaning services
Čistiaca služba
Cleaning/upkeep of external facilities, winter service
Čistenie/starostlivosť o okolie, zimná služba
Guards/security
Strážna služba/podniková ochrana
Canteen
Závodná jedáleň
Suppliers of replacement and expendable parts
Dodávatelia náhradných a rýchlo opotrebovateľných súčiastok
0Total
0Spolu
As regards the areas for which the contacted firms provided letters of intent, the Commission recognises the figures specified in such letters of intent (a total of 297 jobs).
V oblastiach, pre ktoré kontaktované firmy podali predbežné vyhlásenia, Komisia uznala počty pracovných miest, ktoré v nich boli uvedené (spolu 297 pracovných miest).
In the case of 24 other jobs, no letters of intent have been provided.
Pre ďalších 24 pracovných miest nie sú k dispozícii predbežné vyhlásenia.
However, the explanations and figures given by Germany for these jobs appear convincing.
Vyhlásenia a číselné údaje o týchto pracovných miestach, ktoré predložilo Nemecko, sa však zdajú dosť presvedčivé.
The Commission therefore concludes that, compared to the 186 directly created jobs, there will be a high degree of indirect job creation (more than 100 %).
V tejto súvislosti dospela Komisia k záveru, že oproti 186 bezprostredne vytvoreným pracovným miestam je tu veľký nárast nepriamo vytvorených pracovných miest (viac ako 100 %).
Pursuant to point 3.10.3(i) of MSF 1998, the regional impact indicator is therefore 1,5.
Podľa bodu 3.10.3 bodu i) MSR 1998 možno teda faktor „regionálny prínos“ hodnotiť koeficientom 1,5.
Maximum authorised aid intensity
Maximálna povolená intenzita pomoci
In the light of the above and on the basis of the figures provided by Germany, the MSF 1998 formula for calculating the maximum aid intensity for this project is: 35 % gross x 1,0 x 0,8 x 1,5 = 42 % gross, limited by the regional aid ceiling of 35 % gross.
Vzhľadom na predchádzajúce závery a na základe údajov, ktoré poskytlo Nemecko, vyzerá vzorec podľa MSR 1998 na výpočet maximálnej povolenej intenzity pomoci pre tento projekt takto: 35 % brutto × 1,0 × 0,8 × 1,5 = 42 % brutto, čo je limitované maximálnou regionálnou pomocou vo výške 35 % brutto.
The aid intensity of up to 35 % gross of eligible investment costs which Germany proposes to grant to e-glass is consequently compatible with the maximum aid intensity calculated on the basis of the MSF 1998.
Intenzita pomoci vo výške 35 % hrubých oprávnených investičných nákladov, ktorú Nemecko plánuje poskytnúť spoločnosti e-glass, je teda zlučiteľná s povolenou maximálnou intenzitou pomoci, ktorá sa vypočítala na základe predpisov MSR 1998.
The notified aid intensity of up to 35 % gross which Germany proposes to grant to e-glass AG meets the conditions that allow it to be regarded as compatible with the multisectoral framework on regional aid for large investment projects (1998),
Oznámená intenzita pomoci vo výške 35 % v hrubom vyjadrení, ktorú Nemecko plánuje poskytnúť spoločnosti e-glass AG, spĺňa predpoklady stanovené multisektorovým rámcom na poskytovanie regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty (1998),
The Decision adopted on 20 April 2004 in case N 611/2003 is hereby revoked.
Zrušuje sa rozhodnutie prijaté 20. apríla 2004 vo veci N 611/2003.
The state aid of up to 35 % gross of eligible expenditure for e-glass, notified to the Commission by Germany on 15 December 2003, is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Štátna pomoc vo výške 35 % hrubých oprávnených nákladov v prospech spoločnosti e-glass, ktorú Nemecko oznámilo Komisii 15. decembra 2003, je zlučiteľná so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1, Regulation as amended by the 2003 Acts of Accession.
Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
OJ C 220, 8.9.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ C 220, 8.9.2005, s. 3.
Business secret
Obchodné tajomstvo.
For details see chapter 3.1.
Podrobnosti pozri v kapitole 3.1.
Commission decision of 2.4.2003 in state aid case N 641/2002 concerning the German regional aid map (OJ C 186, 6.8.2003, p. 18).
Rozhodnutie Komisie z 2. apríla 2003 vo veci pomoci N 641/2002 týkajúce sa mapy regionálnej pomoci (Ú. v. EÚ C 186, 6.8.2003, s. 18).
According to the study Pilkington and the flat glass industry 2003, published by one of the leading float glass producers, Pilkington plc, some 35 million tonnes of flat glass were produced worldwide in 2002, with float glass accounting for some 29 million tonnes of this total.
Podľa štúdie Pilkington and the flat glass industry 2003, ktorú vydal jeden z najväčších výrobcov plaveného skla, Pilkington plc, sa v roku 2002 vyrobilo na celom svete asi 35 miliónov ton plochého skla, z toho približne 29 miliónov ton plaveného skla.
Commission decision of 1.10.2003 in state aid case N 642/2002 (SG(2000) D/232040 of 2.10.2003).
Rozhodnutie Komisie z 1. októbra 2003 v prípade pomoci N 642/2002 [SG (2000) D/232040 z 2. októbra 2003].
Commission decision of 9.12.1998 in state aid case N 702/1997 (SG(98) D/12428 of 31.12.1998), of 28.2.2001 in state aid case C 72/1998 (SG(2001) D/286551 of 2.3.2001) and of 10.12.2003 in state aid case N 336/2003 (SG(2003) D/233359 of 11.12.2003).
Rozhodnutie Komisie z 9. decembra 1998 v prípade pomoci N 702/1997 [SG (1998) D/12428 z 31. decembra 1998], z 28. februára 2001 v prípade pomoci C 72/1998 [SG (2001) D/286551 z 2. marca 2001] a z 10. decembra 2003 v prípade pomoci N 336/2003 [SG (2003) D/233359 z 11. decembra 2003].
Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin Ost, N 297/1991, SG(91) D/1344 of 15.7.1991, E 24/1995, SG(96) D/5500 of 18.6.1996, and SG(98) D/54570 of 11.11.1998.
Program priamych záruk spolku a spolkových krajín v nových spolkových krajinách a regióne Východný Berlín, N 297/1991, SG (91) D/1344 z 15. júla 1991, E 24/1995, SG (96) D/5500 z 18. júna 1996 a SG (98) D/54570 z 11. novembra 1998.
All the German aid schemes approved by the Commission contain a stipulation that at least 25 % of total eligible costs must not contain any aid element.
Všetky nemecké schémy pomoci, ktoré Komisia schválila, obsahujú ustanovenie, podľa ktorého minimálne 25 % celkových oprávnených nákladov nesmie obsahovať žiaden prvok pomoci.
In its comments, this competitor requested anonymity.
Tento účastník hospodárskej súťaže si želal zostať v anonymite.
See minutes of the 255th meeting of the Joint Task Sub-Committee.
Pozri protokol 255. zasadnutia SP-podvýboru.
See Decision 94/359/EC in merger case Pilkington-Techint/SIV, paragraph 11 (OJ L 158, 25.6.1994, p. 24), and the decision of 7.8.1998 in merger case Glaverbel/PPG, paragraphs 7 to 12 (OJ C 282, 11.9.1998, p. 2).
Pozri rozhodnutie 94/359/ES v rámci konania o kontrole koncentrácie medzi podnikmi Pilkington-Techint/SIV, odôvodnenie 11 (Ú. v. ES L 158, 25.6.1994, s. 24), a rozhodnutie zo 7. augusta 1998 v konaní o kontrole koncentrácie medzi podnikmi Glaverbel/PPG, odôvodnenia 7 až 12 (Ú. v. ES C 282, 11.9.1998, s. 2).
See footnote 17: Decision 94/359/EC, paragraph 13, and the decision in merger case Glaverbel/PPG, paragraphs 7 to 12.
Pozri poznámku pod čiarou č. 18: rozhodnutie 94/359/ES, odôvodnenie 13 a rozhodnutie v rámci konania o kontrole koncentrácie medzi podnikmi Glaverbel/PPG, odôvodnenie 7.
The reasons behind this conclusion are outlined above under 3.2.
Príslušné dôvody sú vysvetlené v odseku 3.2.
According to the study Pilkington and the flat glass industry 2003, transport costs generally account for 10 % of total costs.
Podľa štúdie Pilkington and the flat glass industry 2003 na dopravné náklady pripadá spravidla 10 % celkových nákladov.