natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1893/2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
MODULE 1: ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
MODUL 1: PODNIKY A INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
TÉMY A ICH UKAZOVATELE
The subjects to be covered for the reference year 2008, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
K témam vybraným zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2008, patria:
ICT systems and their usage in enterprises;
systémy IKT a ich používanie v podnikoch,
Use of Internet and other electronic networks by enterprises;
používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch,
e-Commerce and e-Business processes;
procesy elektronického obchodovania a podnikania.
ICT systems and their usage in enterprises
Systémy IKT a ich používanie v podnikoch
Characteristics to be collected for all enterprises:
Ukazovatele sledované vo všetkých podnikoch:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače:
(Optional) Percentage of persons employed using computers at least once a week
(nepovinné) podiel osôb v % z celkového počtu zamestnancov, ktoré používajú počítač aspoň raz za týždeň,
Use of an internal computer network (e.g. LAN)
používanie miestnej počítačovej siete (napr. LAN),
Use of an internal homepage (intranet)
používanie firemného portálu pre zamestnancov (intranet),
Use of extranet
používanie extranetu,
Use of dedicated applications for employees to access human resources services (e.g. see open job positions, request annual leave, view or download payslips, or other services)
používanie aplikácií, ktoré zamestnancom umožňujú prístup k službám ľudských zdrojov (napr. prehliadanie voľných pracovných miest, podávanie žiadostí o dovolenku, prehliadanie alebo sťahovanie výplatných pások alebo iné služby),
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: reorganisation and simplification of work routines
(nepovinné) pozitívny účinok projektov IKT: reorganizácia a zjednodušenie štandardných pracovných postupov,
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: release of resources
(nepovinné) pozitívny účinok projektov IKT: uvoľnenie zdrojov,
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: higher earnings for the enterprise
(nepovinné) pozitívny účinok projektov IKT: vyššie príjmy podniku,
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: development of new products and services
(nepovinné) pozitívny účinok projektov IKT: vývoj nových výrobkov a služieb.
Characteristics to be collected for enterprises that use an internal computer network (e.g. LAN):
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú miestnu počítačovú sieť (napr. LAN):
Use of wireless access to the internal computer network (e.g. LAN)
využívanie bezdrôtového prístupu na miestnu počítačovú sieť (napr. LAN).
Characteristics to be collected for enterprises that use an intranet:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú intranet:
(Optional) Use of intranet for sharing: general policy or strategy of the enterprise
(nepovinné) používanie intranetu na sprístupnenie informácií: všeobecná politika alebo stratégia podniku,
(Optional) Use of intranet for sharing: internal company newsletters or daily news
(nepovinné) používanie intranetu na sprístupnenie informácií: interné informačné buletiny spoločnosti alebo denné správy,
(Optional) Use of intranet for sharing: day-to-day/working documents (e.g. for meeting)
(nepovinné) používanie intranetu na sprístupnenie informácií: denná agenda/pracovné podklady (napr. na stretnutie),
(Optional) Use of intranet for sharing: manuals, guides or training material
(nepovinné) používanie intranetu na sprístupnenie informácií: príručky, usmernenia alebo vzdelávací materiál,
(Optional) Use of intranet for sharing: product or services catalogues
(nepovinné) používanie intranetu na sprístupnenie informácií: katalógy výrobkov alebo služieb.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré majú prístup na internet:
Percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week
podiel osôb v % z celkového počtu zamestnancov používajúcich počítače, ktorí sa aspoň raz za týždeň pripojili na internetovú sieť,
Internet connection: traditional modem or ISDN
pripojenie na internet: klasický modem alebo ISDN,
Internet connection: DSL
pripojenie na internet: DSL,
Internet connection: other fixed Internet connection
pripojenie na internet: iné pevné pripojenie,
Internet connection: mobile connection
pripojenie na internet: mobilné pripojenie,
Internet usage as consumer for banking and financial services
používanie internetu v postavení zákazníka na bankové a finančné služby,
Internet usage as consumer for training and education
používanie internetu v postavení zákazníka na vzdelávanie a odbornú prípravu,
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year
používanie internetu na spoluprácu s verejnými orgánmi v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Use of website
používanie internetovej stránky.
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet, in the previous calendar year:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré spolupracovali s verejnými orgánmi prostredníctvom internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku:
Internet usage for obtaining information from public authorities' websites, in the previous calendar year
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
Internet usage for obtaining forms from public authorities' websites, in the previous calendar year
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získanie formulárov z internetových stránok verejných orgánov,
Internet usage for returning filled in forms to public authorities, in the previous calendar year
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na vrátenie vyplnených formulárov verejným orgánom,
Internet usage for treating an administrative procedure completely electronically without the need for additional paper work, in the previous calendar year
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na administratívne vybavovanie výlučne elektronickou cestou bez potreby spracovania dokumentov v papierovej forme,
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na predloženie návrhu do elektronického systému verejného obstarávania.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré majú internetovú stránku:
Provision of the following facility: product catalogues or price lists
funkčná ponuka: katalógy výrobkov alebo cenníky,
Provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products
funkčná ponuka: možnosť pre návštevníkov prispôsobiť si alebo navrhnúť výrobky,
Provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility
funkčná ponuka: online objednávanie alebo rezervovanie,
Provision of the following facility: online payment
funkčná ponuka: online platby,
Provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors
funkčná ponuka: individualizácia obsahu pre pravidelných/častejších návštevníkov,
Provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application
funkčná ponuka: zverejnenie voľných pracovných miest alebo online podávanie žiadostí o zamestnanie.
E-commerce and e-business processes
Procesy elektronického obchodovania a podnikania
Use of automated data exchange (ADE) defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the internet or other computer networks in an agreed format which allows its automatic processing (e.g. XML, EDIFACT etc.) without the individual message being manually typed
používanie automatizovanej výmeny údajov (AVÚ) definovanej ako výmena správ (napr. objednávok, faktúr, platobných operácií alebo opisu tovaru) cez internet alebo iné počítačové siete v dohodnutom formáte, ktorý umožňuje ich automatické spracovanie (napr. XML, EDIFACT atď.) bez manuálneho písania jednotlivých správ,
Electronic share of supply chain management information with customers or suppliers
elektronická výmena informácií o riadení dodávateľského reťazca so zákazníkmi alebo dodávateľmi,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the management of inventory levels
automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) so správou zásob,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting
automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s účtovníctvom,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management
automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s riadením výroby alebo služieb,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management
automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s riadením distribúcie,
Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the management of inventory levels
automatická elektronická výmena relevantných informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) so správou zásob,
Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the accounting
automatická elektronická výmena relevantných informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) s účtovníctvom,
Use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing, etc.)
používanie aplikácií ERP na výmenu informácií o predaji a/alebo nákupe s inými internými funkčnými oblasťami (napríklad finančníctvo, plánovanie, marketing atď.),
Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients
používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (tzv. CRM) na zachytenie, ukladanie a sprístupnenie informácií o zákazníkoch ostatným podnikovým funkčným oblastiam,
Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to make analysis of the information about clients for marketing purposes (setting prices, make sales promotion, choose distribution channels, etc.)
používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (tzv. CRM) na analýzu informácií o zákazníkoch na účely marketingu (tvorba cien, podpora predaja, výber distribučných kanálov atď.),
Use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it)
používanie bezplatných operačných systémov alebo operačných systémov s otvoreným zdrojovým kódom, ako napr. Linux [t. j. operačné systémy dodávané spolu so zdrojovým kódom, pri ktorých sa nemusia platiť poplatky za autorské práva a ktoré je možné upraviť a/alebo (re)distribuovať],
Use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable)
používanie digitálneho podpisu v akejkoľvek odoslanej správe, t. j. metódami kódovania, ktorými sa zabezpečí autenticita a integrita správy (keďže umožňujú jednoznačnú identifikáciu autora podpisu a zistenie ďalších zmien v správe).
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú automatizovanú výmenu údajov (AVÚ):
Use of ADE for: sending orders to suppliers
používanie AVÚ na: odosielanie objednávok dodávateľom,
Use of ADE for: receiving e-invoices
používanie AVÚ na: prijímanie faktúr,
Use of ADE for: receiving orders from customers
používanie AVÚ na: prijímanie objednávok od zákazníkov,
Use of ADE for: sending e-invoices
používanie AVÚ na: odosielanie elektronických faktúr,
Use of ADE for: sending or receiving product information
používanie AVÚ na: odosielanie alebo prijímanie informácií o výrobku,
Use of ADE for: sending or receiving transport documents
používanie AVÚ na: odosielanie alebo prijímanie prepravných dokladov,
Use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions
používanie AVÚ na: odosielanie pokynov o platbách finančným inštitúciám,
Use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities
používanie AVÚ na: odosielanie údajov verejným orgánom alebo prijímanie údajov od verejných orgánov,
(Optional) Use of ADE format: EDIFACT or similar standards
(nepovinné) používanie formátu AVÚ: EDIFACT alebo podobné štandardy,
(Optional) Use of ADE format: XML based standards
(nepovinné) používanie formátu AVÚ: štandardy založené na XML,
(Optional) Use of ADE format: proprietary standards agreed between the enterprise and other organisations
(nepovinné) používanie formátu AVÚ: vlastné štandardy dohodnuté medzi podnikom a inými organizáciami.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and do not use automated data exchange:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače, ale nepoužívajú automatizovanú výmenu údajov:
(Optional) Barriers to ADE: no interest in using automated data exchange due to lack of relevance for the business
(nepovinné) dôvody nepoužívania AVÚ: nezáujem o používanie automatizovanej výmeny údajov, pretože pre podnik nie je relevantné,
(Optional) Barriers to ADE: lack of expertise in-house for its implementation
(nepovinné) dôvody nepoužívania AVÚ: nedostatok odborných znalostí v podniku potrebných na jej zavedenie,
(Optional) Barriers to ADE: return on the investment too low or not clear
(nepovinné) dôvody nepoužívania AVÚ: príliš nízka alebo nejasná návratnosť investícií,
(Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise
(nepovinné) dôvody nepoužívania AVÚ: nedostatok vhodných softvérových riešení pre konkrétne odvetvie/veľkosť podniku,
(Optional) Barriers to ADE: difficulty with agreeing common standards with business partners
(nepovinné) dôvody nepoužívania AVÚ: problémy dohodnúť sa s obchodnými partnermi na spoločnom štandarde,
(Optional) Barriers to ADE: uncertainty of the legal status of the messages exchanged
(nepovinné) dôvody nepoužívania AVÚ: neistota, pokiaľ ide o právny status vymieňaných správ.
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré si vymieňajú informácie o riadení zásobovacieho reťazca so zákazníkmi alebo dodávateľmi:
Exchange of information with suppliers on inventory levels, production plans or demand forecasts
výmena informácií s dodávateľmi o stave zásob, výrobných plánoch alebo prognózach dopytu,
(Optional) Exchange of information with suppliers on demand forecasts
(nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi o prognózach dopytu,
(Optional) Exchange of information with suppliers on inventory levels
(nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi o stave zásob,
(Optional) Exchange of information with suppliers on production plans
(nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi o výrobných plánoch,
Exchange of information with suppliers on progress of deliveries
výmena informácií s dodávateľmi o stave dodávky,
Exchange of information with customers on inventory levels, production plans or demand forecasts
výmena informácií so zákazníkmi o stave zásob, výrobných plánoch alebo prognózach dopytu,
(Optional) Exchange of information with customers on demand forecasts
(nepovinné) výmena informácií so zákazníkmi o prognózach dopytu,
(Optional) Exchange of information with customers on inventory levels
(nepovinné) výmena informácií so zákazníkmi o stave zásob,
(Optional) Exchange of information with customers on production plans
(nepovinné) výmena informácií so zákazníkmi o výrobných plánoch,
Exchange of information with customers on progress of deliveries
výmena informácií so zákazníkmi o stave dodávky,
Exchange of information with suppliers or customers via websites
výmena informácií s dodávateľmi alebo so zákazníkmi prostredníctvom internetových stránok,
Exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange
výmena informácií s dodávateľmi alebo so zákazníkmi prostredníctvom automatizovanej výmeny údajov.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače a ktoré nie sú zaradené do kategórie J NACE Rev. 1.1:
Have received orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year
prijatie objednávok na výrobky alebo služby prostredníctvom počítačových sietí v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Have sent orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year
odoslanie objednávok na výrobky alebo služby prostredníctvom počítačových sietí v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré prijali objednávky prostredníctvom počítačových sietí a ktoré nie sú zaradené do kategórie J NACE Rev. 1.1:
Percentage of total turnover that resulted from orders received via computer networks, in the previous calendar year
podiel z celkových tržieb, ktoré boli výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom počítačových sietí, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year
(nepovinné) podiel z predaja elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom internetových stránok, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over the internet, in the previous calendar year
(nepovinné) podiel z predaja elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom automatizovanej výmeny údajov cez internet, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over other computer networks, in the previous calendar year
(nepovinné) podiel z predaja elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom automatizovanej výmeny údajov cez ostatné počítačové siete, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders
používanie bezpečnostných protokolov (SSL/TLS) pri prijímaní internetových objednávok.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré odoslali objednávky prostredníctvom počítačových sietí a ktoré nie sú zaradené do kategórie J NACE Rev. 1.1:
Percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ( [0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100] )
podiel z celkovej hodnoty nákupu, ktorý bol výsledkom objednávok odoslaných prostredníctvom počítačových sietí, v percentuálnych skupinách, v predchádzajúcom kalendárnom roku ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Ukazovatele definované v bode 1 písm. b) tejto prílohy sa zbierajú a zisťujú za podniky zaradené do týchto ekonomických činností, veľkostných tried a s týmto zemepisným rozsahom:
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1:
Ekonomická činnosť: Podniky zaradené do týchto položiek NACE Rev. 1.1:
NACE category
Položka NACE
‘Manufacturing’
„Priemyselná výroba“
Enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1 are to be covered optionally:
Pokrytie podnikov zaradených do týchto položiek NACE Rev. 1.1 je nepovinné:
‘Electricity, gas and water supply’
„Výroba a rozvod elektriny, plynu a vody“
Groups 55.3, 55.4 and 55.5
Skupiny 55.3, 55.4 a 55.5
‘Restaurants’, ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
„Reštaurácie“, „Bary“ a „Jedálne, výroba a dodávka hotových jedál“
Groups 92.3 to 92.7 inclusive
Skupiny 92.3 až 92.7 vrátane
‘Recreational, cultural and sporting activities’, except ‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
„Rekreačné, kultúrne a športové činnosti“ okrem „Tvorby a distribúcie filmov a videozáznamov“ a „Činností rozhlasu a televízie“
Division 93
Oddiel 93
‘Other service activities’
„Ostatné služby“
Classes 67.12, 67.13, 67.2
Triedy 67.12, 67.13, 67.2
‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’
„Pomocné činnosti súvisiace s finančným sprostredkovaním“ okrem „Správy finančných trhov“
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally;
Veľkosť podniku: podniky s 10 a viac zamestnancami; podniky s menej ako 10 zamestnancami sa sledujú na nepovinnom základe.
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Zemepisný rozsah: Podniky nachádzajúce sa v akejkoľvek časti územia členského štátu.
The reference period is the year 2007 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Pre ukazovatele za predchádzajúci kalendárny rok je referenčným obdobím rok 2007.
The reference period is January 2008 for the other characteristics.
Pre ostatné ukazovatele je referenčným obdobím január 2008.
BREAKDOWNS
ČLENENIA
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns.
Témy a ukazovatele uvedené v bode 1 písm. b) tejto prílohy sa poskytujú zvlášť v týchto členeniach:
NACE aggregation
Agregácia NACE
40+41 (optional)
40 + 41 (nepovinné)
55.3+55.4+55.5 (optional)
+ 55.4 + 55.5 (nepovinné)
to 92.7 (optional)
až 92.7 (nepovinné)
93 (optional)
93 (nepovinné)
22 (optional)
22 (nepovinné)
67.12+67.13+67.2 (optional)
+ 67.13 + 67.2 (nepovinné)
Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Členenie podľa veľkostných tried: Údaje sa poskytujú v členení podľa týchto veľkostných tried v závislosti od počtu zamestnancov.
Size class
Veľkostná trieda
Less than 10 persons employed (optional)
Menej ako 10 zamestnancov (nepovinné)
Less than five persons employed (optional)
Menej ako 5 zamestnancov (nepovinné)
Five to nine persons employed (optional)
5 až 9 zamestnancov (nepovinné)
250 or more persons employed
250 alebo viac zamestnancov
Geographic breakdown: data shall be broken down by the following regional groups.
Zemepisné členenie: Údaje sa poskytujú v členení podľa týchto regionálnych skupín.
Regional group
Regionálna skupina
Convergence regions (including phasing-out regions)
Regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia (vrátane postupne vyraďovaných regiónov)