natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2961/95 (OJ L 308, 21.12.1995, p. 61).
Nariadenie Rady (ES) č. 2961/95 (Ú. v. ES L 308, 21.12.1995, s. 61).
Council Regulation (EC) No 695/2002 (OJ L 109, 25.4.2002, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 695/2002 (Ú. v. ES L 109, 25.4.2002, s. 1).
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company and bearing the company's official stamp, in the following format:
Platná obchodná faktúra uvedená v článku 1 ods. 3 tohto nariadenia musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom spoločnosti a označené úradnou pečiatkou spoločnosti v tomto tvare:
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of persulphates sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People's Republic of China.
Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný, potvrdzujem, že [objem] persíranov, ktoré boli predané na vývoz do Európskeho spoločenstva, zahrnutý v tejto faktúre, bol vyrobený [názov a adresa spoločnosti] [doplnkový kód TARIC] v Čínskej ľudovej republike.
The product concerned is peroxosulphates (persulphates) originating in the USA, the PRC and Taiwan (the product concerned).
Príslušný výrobok sú peroxysírany (persírany) s pôvodom v USA, ČĽR a na Taiwane (ďalej len „príslušný výrobok“).
The product concerned is normally declared within CN codes 28334000 and ex28429080 (CN codes since 1 January 2007).
Príslušný výrobok je zvyčajne zaradený pod kódy KN 28334000 a ex28429080 (kódy KN od 1. januára 2007).
Hebei Jiheng Group Co., Ltd, Hengshui
Hebei Jiheng Group Co., Ltd, Hengshui,
Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd, Wang Jia Jing
Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd, Wang Jia Jing,
Shaanxi Baohua Technologies Co., Ltd, Baoji
Shaanxi Baohua Technologies Co., Ltd, Baoji,
Shangyu Jiehua Chemical Co., Ltd, Shangyu
Shangyu Jiehua Chemical Co., Ltd, Shangyu.
DuPont De Nemours, Wilmington, Delaware
DuPont De Nemours, Wilmington, Delaware,
FMC Corporation, Tonawanda, New York
FMC Corporation, Tonawanda, New York.
Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd
Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd,
ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd
ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd,
Commission Regulation (EC) No 391/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 391/2007
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 861/2006, pokiaľ ide o výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri implementácii monitorovacích a kontrolných systémov, použiteľných pre spoločnú politiku rybného hospodárstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 31 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva [1], a najmä na jeho článok 31,
The Community has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990, in line with the objectives established under Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
Spoločenstvo financuje akcie členských štátov v oblasti kontroly a presadzovania práva v sektore rybného hospodárstva od roku 1990 v súlade s cieľmi stanovenými v rámci nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 [2].
Improvements towards an efficient control system throughout the Community will be difficult to achieve without incentives, in particular when new technologies are to be tested and introduced where appropriate.
Zlepšenia v záujme účinnejšieho kontrolného systému v celom Spoločenstve bude ťažké dosiahnuť bez stimulov, najmä v prípade, keď bude treba otestovať a zaviesť nové technológie.
Evidence shows that the resources of Member States are still inadequate to fulfil their obligations under Regulation (EC) No 2371/2002.
Všetko nasvedčuje tomu, že členské štáty stále nemajú primerané zdroje na plnenie svojich povinností podľa nariadenia (ES) č. 2371/2002.
In particular, Community aid to assist Member States is requested in order to overcome existing differences in their fisheries control and surveillance capabilities.
Pomoc Spoločenstva členským štátom sa vyžaduje najmä na prekonanie existujúcich rozdielov v ich kapacitách kontroly a dozoru nad rybolovom.
Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for Community financial measures for expenditure on fisheries control, inspection and surveillance for the period 2007 to 2013.
Nariadením (ES) č. 861/2006 sa okrem iného stanovujú finančné opatrenia Spoločenstva týkajúce sa výdavkov na kontrolu, inšpekciu a dozor nad rybolovom na obdobie rokov 2007 – 2013.
Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 provides for a list of actions undertaken by Member States in the area of fisheries control and enforcement which shall be considered eligible for Community financial assistance.
Článkom 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006 sa ustanovuje zoznam akcií členských štátov v oblasti kontroly a presadzovania práva v sektore rybného hospodárstva, ktoré sa považujú za oprávnené na finančnú pomoc Spoločenstva.
In view of the principle of sound financial management, Member States must have clear indications on the rules to be followed in order to benefit from Community financial assistance when incurring on expenditure in the area of fisheries control and enforcement.
Vzhľadom na zásadu správneho finančného hospodárenia musia mať členské štáty jasné informácie o pravidlách, ktoré majú dodržiavať na využívanie finančnej pomoci Spoločenstva pri vzniknutých výdavkoch v oblasti kontroly a presadzovania práva v sektore rybného hospodárstva.
It is necessary to ensure that Community funds available for such actions are allocated efficiently with a view to reducing identified weaknesses in such a way that controls are carried out to a high standard.
Je potrebné zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky Spoločenstva na takéto akcie prideľovali efektívne s cieľom redukovať zistené slabiny tak, aby sa kontroly vykonávali na vysokej úrovni.
Member States should assess their programmes and the impact of their expenditure on control, inspection and surveillance, each year and over the whole period 2007 to 2013.
Členské štáty by mali vyhodnocovať svoje programy a účinok svojich výdavkov na kontrolu, inšpekciu a dozor každý rok a počas celého obdobia rokov 2007 – 2013.
With the view of simplifying procedures, as of 1 January 2007 claims for reimbursement relating to expenditure approved on the basis of Council Decisions 95/527/EC [3], 2001/431/EC [4] and 2004/465/EC [5], shall be submitted in accordance with Annexes VI and VII to this Regulation.
S cieľom zjednodušiť postupy sa žiadosti o úhradu týkajúce sa výdavkov schválených na základe rozhodnutí Rady 95/527/ES [3], 2001/431/ES [4] a 2004/465/ES [5] od 1. januára 2007 podávajú podľa príloh VI a VII k tomuto nariadeniu.
This Regulation establishes detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006 as regards the Community financial contribution for expenditure incurred by Member States in implementing monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy in the period 2007 to 2013.
Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 861/2006, pokiaľ ide o finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri implementácii monitorovacích a kontrolných systémov použiteľných pre spoločnú politiku rybného hospodárstva na obdobie rokov 2007 – 2013.
‘Annual fisheries control programme’ means an annual programme drawn up by a Member State in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006;
„ročný program na kontrolu rybolovu“ znamená ročný program vypracovaný členským štátom v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 861/2006;
‘Budgetary commitment’ means the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment;
„rozpočtový záväzok“ znamená operáciu, ktorou sa vyhradia rozpočtové prostriedky potrebné na uhradenie následných platieb vykonávaných pri splácaní právneho záväzku;
‘Legal commitment’ means the act whereby the authorising authority of a Member State enters into or establishes an obligation which results in a charge.
„právny záväzok“ je úkon, ktorým povoľujúci orgán členského štátu vstupuje do záväzku, z ktorého vyplýva platba, alebo taký záväzok vytvára.
Annual fisheries control programmes
Ročné programy na kontrolu rybolovu
Member States wishing to receive a financial contribution for expenditure incurred under Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 shall notify to the Commission an annual fisheries control programme by 31 January of each year.
Členské štáty, ktoré si želajú získať finančný príspevok na výdavky vzniknuté podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006, oznámia Komisii každý rok do 31. januára ročný program na kontrolu rybolovu.
In addition to the information required by Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, Member States shall state in their fisheries control programme, for each project:
Okrem informácií požadovaných v zmysle článku 20 nariadenia (ES) č. 861/2006 členské štáty vo svojich programoch na kontrolu rybolovu pre každý projekt stanovia:
a yearly forecast of reimbursement requests;
ročný odhad žiadostí o náhradu;
the measures foreseen to make known to the public that the project received financial support from the Community;
plánované opatrenia na informovanie verejnosti o tom, že projekt získal finančnú podporu od Spoločenstva;
when the project concerns the purchase and modernisation of vessels and aircraft: the specification of the type of vessel or aircraft;
v prípade, že sa projekt týka nákupu a modernizácie plavidiel a lietadiel, špecifikáciu druhu plavidla alebo lietadla;
a description of all means available by the administration for fisheries monitoring and control, drawn up in accordance with Annex I.
opis všetkých prostriedkov, ktoré dáva k dispozícii správa monitorovania a kontroly rybolovu, vypracovaný podľa prílohy I.
Detailed rules as to the eligibility of certain actions are set out in Annexes II, III and IV.
Podrobné pravidlá týkajúce sa oprávnenosti niektorých akcií sa stanovujú v prílohách II, III a IV.
Member States shall enter into legal and budgetary commitments for actions considered eligible for a financial contribution under the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006 within 12 months of the end of the year in which they were notified of such decision.
Členským štátom vzniknú právne a rozpočtové záväzky v prípade akcií, ktoré sa považujú za oprávnené na finančný príspevok podľa rozhodnutia stanoveného v článku 21 nariadenia (ES) č. 861/2006 do 12 mesiacov od konca roka, v ktorom im takéto rozhodnutie bolo oznámené.
In order to be eligible for reimbursement, expenditure shall:
Na to, aby boli výdavky oprávnené na úhradu, musia:
be foreseen in the fisheries control programme; and
byť naplánované v programe na kontrolu rybolovu a
relate to any of the actions referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006;
súvisieť s ktoroukoľvek z akcií, ktoré sú uvedené v článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006;
concern projects with a cost exceeding EUR 40000, VAT excluded, except where the project concerns an action referred to in Article 8(a)(ii) or (v) of Regulation (EC) No 861/2006 or where duly justified;
sa týkať projektov s nákladmi prevyšujúcimi 40000 EUR bez DPH s výnimkou projektov týkajúcich sa akcie uvedenej v článku 8 písm. a) bode ii) alebo v bode v) nariadenia (ES) č. 861/2006 alebo riadne odôvodnených prípadov;
arise from legal and budgetary commitments entered into by Member States in accordance with Article 4 of this Regulation;
vyplývať z právnych a rozpočtových záväzkov, do ktorých členské štáty vstúpili v súlade s článkom 4 tohto nariadenia;
concern projects implemented in accordance with Article 8 of this Regulation;
sa týkať projektov uskutočnených v súlade s článkom 8 tohto nariadenia;
comply with specific Community rules, where those rules apply.
byť v súlade s osobitnými predpismi Spoločenstva v prípadoch, v ktorých sa uplatňujú.
Eligible expenditure related to certain actions
Oprávnené výdavky týkajúce sa niektorých akcií
Expenditure incurred on new control technologies shall be eligible to the extent that it complies with Annex II and it is used for monitoring and control of fishing activities, as declared by the Member State concerned.
Výdavky vynaložené na nové kontrolné technológie sú oprávnené, pokiaľ sú v súlade s prílohou II a ak sa na základe vyhlásenia príslušného členského štátu použijú na monitorovanie a kontrolu rybolovných činností.
Expenditure incurred on the purchase and modernisation of aircraft and vessels shall be eligible to the extent that it complies with Annex III and it is used for monitoring and control of fishing activities, as declared by the Member State concerned, for at least 25 % of their activity.
Výdavky vynaložené na nákup a modernizáciu lietadiel a plavidiel sú oprávnené, pokiaľ sú v súlade s prílohou III a ak sa na základe vyhlásenia príslušného členského štátu používajú na monitorovanie a kontrolu minimálne 25 % rybolovných činností.
Expenditure incurred on training and exchange programmes and on seminars and media tools shall be eligible to the extent that it complies with Annex IV.
Výdavky vynaložené na školiace a výmenné programy a na semináre a mediálne nástroje sú oprávnené, pokiaľ sú v súlade s prílohou IV.
Such expenditure may cover, inter alia:
Tieto výdavky môžu okrem iného zahŕňať:
fisheries surveillance methodology;
metodológiu dozoru nad rybolovom;
Community legislation governing the Common Fisheries Policy and, in particular, control;
právne predpisy Spoločenstva upravujúce spoločnú politiku rybného hospodárstva, a to hlavne pokiaľ ide o kontrolu;
the use of fisheries control techniques;
používanie techník na kontrolu rybolovu;
the implementation by Member States of the applicable control system, in accordance with the Common Fisheries Policy rules.
implementáciu uplatniteľného kontrolného systému v členských štátoch v súlade s predpismi spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Non-eligible expenditure
Neoprávnené výdavky
Expenditure shall not be eligible if incurred before January 1 of the year in which the annual fisheries control programme is submitted to the Commission.
Výdavky sú neoprávnené, ak vzniknú pred 1. januárom toho roka, v ktorom sa ročný program na kontrolu rybolovu predloží Komisii.
Value added tax (VAT) shall not be eligible for reimbursement.
Daň z pridanej hodnoty (DPH) nie je oprávnená na úhradu.
An indicative list of non-eligible expenditure items is set out in Annex V.
Orientačný zoznam neoprávnených výdavkov je uvedený v prílohe V.
Implementation of projects
Uskutočnenie projektov
Projects shall be started and completed in accordance with the schedule laid down in the annual fisheries control programme.
Projekty sa začnú a dokončia v súlade s harmonogramom stanoveným v ročnom programe na kontrolu rybolovu.
The schedule shall state the foreseen date of commencement and termination of projects.
V harmonograme sa stanoví plánovaný dátum začiatku a ukončenia projektov.
Non-implementation and delay of projects
Neuskutočnenie projektov a ich meškanie
When a Member State decides not to implement all or part of the projects for which a financial contribution has been granted, or a delay occurs, it shall immediately inform the Commission in writing, stating:
V prípade, ak sa členský štát rozhodne neuskutočniť časť projektov alebo všetky projekty, na ktoré sa poskytol finančný príspevok, alebo ak uskutočnenie projektov mešká, okamžite o tom písomne informuje Komisiu, pričom uvedie:
the implications for its annual fisheries control programme, including those of a financial nature;
dôsledky na svoj ročný program kontroly rybolovu vrátane finančných dôsledkov;
the reasons for the delay or non-implementation;
dôvody meškania alebo neuskutočnenia;
the foreseen new implementation time frame.
nový plánovaný časový rozvrh uskutočnenia.
At the reasoned request of a Member State, the Commission may grant an advance for each project of up to 50 % of the financial contribution granted in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006.
Na základe odôvodnenej žiadosti členského štátu môže Komisia poskytnúť zálohu na každý projekt do výšky 50 % finančného príspevku stanoveného v rozhodnutí podľa článku 21 nariadenia (ES) č. 861/2006.
The amount of the advance shall be deducted from any interim payment as well as from the final payment of the financial contribution for that project to the concerned Member State.
Výška zálohy sa odpočíta od každej priebežnej platby a od konečnej platby finančného príspevku na daný projekt príslušnému členskému štátu.
The request by the Member State shall be accompanied by a certified copy of the contract between the relevant administration and the supplier.
Žiadosť členského štátu obsahuje aj overenú kópiu zmluvy medzi príslušnou administratívnou organizáciou a dodávateľom.
If a binding legal commitment is not made by the competent authority of a Member State within the period laid down in Article 4 of this Regulation, any advance granted shall be repaid forthwith.
Ak príslušný orgán členského štátu nevykoná záväzný právny záväzok v lehote ustanovenej v článku 4 tohto nariadenia, všetky poskytnuté zálohy sa neodkladne vrátia.
Claims for reimbursement
Žiadosti o úhradu
Member States shall submit to the Commission their claims for reimbursement within nine months of the date on which expenditure was incurred.
Členské štáty Komisii predkladajú svoje žiadosti o úhradu do deviatich mesiacov odo dňa vzniku výdavku.
Claims for reimbursement shall include the items listed in Annex VI and shall be drafted in accordance with the form set out in Annex VII.
Žiadosti o úhradu obsahujú položky uvedené v prílohe VI a vypracujú sa v súlade s formulárom stanoveným v prílohe VII.
When submitting claims for reimbursement, Member States shall verify and certify that the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, this Regulation and in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006, and with Community legislation on the award of public contracts.
Pri podávaní žiadostí o úhradu členské štáty overia a osvedčia, že výdavky vznikli v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 861/2006, v tomto nariadení a v rozhodnutí stanovenom v článku 21 nariadenia (ES) č. 861/2006 a s právnymi predpismi Spoločenstva o verejnom obstarávaní.
The claim shall include a statement concerning the accuracy and veracity of the transmitted accounts, in accordance with the form set out in Annex VII.
Žiadosť obsahuje vyhlásenie o správnosti a pravosti predložených účtov v súlade s formulárom stanoveným v prílohe VII.
Claims for an amount of less than EUR 20000 shall not be processed, unless duly justified.
Žiadosti o sumu menšiu ako 20000 EUR sa nespracujú, ak nie sú riadne odôvodnené.
Claims may be regrouped.
Žiadosti možno zoskupovať.
Claims for projects which were not completed in accordance with the schedule referred to in Article 8 of this Regulation may be accepted only where the delay is duly justified.
Žiadosti na projekty, ktoré sa nedokončili v súlade s harmonogramom uvedeným v článku 8 tohto nariadenia, možno akceptovať, len ak je meškanie riadne zdôvodnené.
Where such claims are not accepted, the Community appropriations shall be de-committed.
V prípade, že takéto žiadosti nie sú akceptované, záväzok rozpočtových prostriedkov Spoločenstva sa zruší.
If the Commission considers that the claim does not comply with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, in this Regulation, in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006, or with Community legislation on the award of public contracts, it shall request the Member State to submit its observations on the matter within a time limit.
Ak Komisia usudzuje, že žiadosť nespĺňa podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 861/2006, v tomto nariadení, v rozhodnutí, ktoré sa uvádza v článku 21 nariadenia (ES) č. 861/2006, alebo ak nespĺňa právne predpisy Spoločenstva o verejnom obstarávaní, požiada členský štát o podanie príslušných pripomienok v rámci stanovenej lehoty.
If the examination confirms non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure at issue and, where appropriate, request reimbursement of undue payments.
Ak sa preskúmaním potvrdí nesúlad, Komisia zamietne úhradu všetkých výdavkov alebo ich časti a prípadne požiada o vrátenie neoprávnených platieb.
Fisheries control programmes, claims for reimbursement of expenditure and claims for payment of advances shall be expressed in euro.
Programy na kontrolu rybolovu, žiadosti o úhradu výdavkov a žiadosti o platbu záloh sa vyjadria v eurách.
Reimbursement shall be made in euro on the basis of the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department of the Commission.
Úhrada sa uskutoční v eurách na základe výmenného kurzu uverejneného v sérii C Úradného vestníka Európskej únie zo dňa, keď schvaľujúci útvar Komisie vydá platobný príkaz alebo príkaz na úhradu.
Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall specify the exchange rate used.
Členské štáty nezúčastňujúce sa na tretej etape hospodárskej a menovej únie uvedú použitý výmenný kurz.
Audits and financial corrections
Audity a finančné nápravy
Member States shall provide the Commission and the Court of Auditors with any information those institutions may request for the audits and financial corrections referred to Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Členské štáty poskytujú Komisii a Dvoru audítorov všetky informácie, ktoré si tieto inštitúcie vyžiadajú na audity a finančné opravy podľa článku 28 nariadenia (ES) č. 861/2006.
Reports from the Member States
Hlásenia členských štátov
Member States shall send the Commission information enabling it to verify the use made of the financial contribution and to assess the impact on control, inspection and surveillance activities of the measures provided for in this Regulation.
Členské štáty Komisii zašlú informácie, na základe ktorých bude môcť overiť použitie finančného príspevku a vyhodnotiť dosah na kontrolné, inšpekčné a dozorné aktivity opatrení ustanovených v tomto nariadení.
Member States shall also:
Členské štáty takisto:
By 31 March each year, submit to the Commission an intermediate assessment report on their fisheries control programme for the previous year covering the following:
do 31. marca každého roka predložia Komisii priebežnú hodnotiacu správu svojho programu na kontrolu rybolovu za predchádzajúci rok, v ktorej uvedú:
the projects completed and the rate of execution of the fisheries control programme;
dokončené projekty a úmernosť plnenia programu na kontrolu rybolovu;
a forecast of claims for reimbursement for the current and following year;
odhad žiadostí o náhradu na prebiehajúci a budúci rok;
the impact of the projects on the fisheries control programmes, by applying the indicators listed in the programme;
účinok projektov na programy na kontrolu rybolovu prostredníctvom ukazovateľov uvedených v programe;
any adjustments made to the original fisheries control programme.
akékoľvek úpravy vykonané v pôvodnom programe na kontrolu rybolovu;
By 31 March 2014, submit to the Commission a final assessment report covering the following:
do 31. marca predložia Komisii záverečnú hodnotiacu správu, v ktorej uvedú:
the projects completed;
dokončené projekty;
the cost of projects;
náklady na projekty;