natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no, please note that according to point 103 of the Guidelines combined with article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, aid to cover other costs cannot be authorised.
Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu 103 usmernení v spojení s článkom 15.2 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006, nemožno schváliť pomoc týkajúcu sa pokrytia iných nákladov.
Please state the aid intensity …
Uveďte intenzitu pomoci: ….
Will the aid involve direct payments to producers?
Budú súčasťou pomoci priame platby výrobcom?
Please note that according to point 103 of the Guidelines combined with Article 15.3 of Regulation (EC) No 1857/2006 aid must not involve direct payments to producers.
Upozorňujeme vás, že podľa bodu 103 usmernení v spojení s článkom 15.3 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006, súčasťou pomoci nesmú byť priame platby výrobcom.
AID TO COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Pomoc spoločnostiam pôsobiacim v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov
Concerning the services provided by outside consultants, are the eligible expenses limited only to costs of activities of non-continuous or non-periodic character, not relating to the enterprise's usual operating expenditure?
Pokiaľ ide o služby poskytované externými poradcami, sú oprávnené výdavky obmedzené len na náklady na činnosti, ktoré nepredstavujú stálu alebo pravidelnú činnosť, ani nesúvisia so zvyčajnými prevádzkovými výdavkami podniku?
If no, please note that according to point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) aid towards financing services being a continuous or periodic activity or related to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising can not be authorised.
Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu 105 usmernení v spojení s článkom 5 nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 (alebo akýmkoľvek ustanovením, ktoré ho nahrádza) nemožno schváliť pomoc týkajúcu sa financovania služieb, ktoré predstavujú stálu alebo pravidelnú činnosť, alebo súvisia so zvyčajnými prevádzkovými výdavkami podniku, akými sú napríklad bežné služby daňového poradenstva, pravidelné právne služby alebo propagácia.
Concerning the participation in fairs and exhibitions, are the eligible costs limited only to the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand and apply only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition?
Pokiaľ ide o účasť na veľtrhoch a výstavách, sú oprávnené výdavky obmedzené len na dodatočné náklady na prenájom, zriadenie a prevádzku stánku a týkajú sa len prvej účasti podniku na konkrétnom veľtrhu alebo výstave?
If no, please note that aid for costs other than specified in point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) cannot be authorised.
Ak nie, upozorňujeme vás, že nie je možné schváliť iné náklady ako tie, ktoré sú uvedené v bode 105 usmernení v spojení s článkom 5 nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 (alebo akýmkoľvek ustanovením, ktoré ho nahrádza).
Please state the aid intensity: … (max. 50 %)
Uveďte intenzitu pomoci …. (max. 50 %)
Please note that according to point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) aid rates higher than the abovementioned ceiling cannot be authorised.
Upozorňujeme vás, že podľa bodu 105 usmernení v spojení s článkom 5 nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 (alebo akýmkoľvek ustanovením, ktoré ho nahrádza), nie je možné schváliť mieru pomoci, ktorá prevyšuje uvedenú maximálnu hranicu.
Concerning the activities for the vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects, can you confirm that the total amount of aid for such projects granted to a company will not exceed EUR 100000 over three fiscal years?
Pokiaľ ide o činnosti súvisiace s popularizáciou nových postupov, akými sú napríklad skúšobné alebo demonštračné projekty v prijateľnom menšom rozsahu, môžete potvrdiť, že v rámci obdobia troch finančných rokov neprekročí celková čiastka pomoci pri takýchto projektoch udelená spoločnosti čiastku 100000 EUR?
If farmers are not the direct beneficiaries of the aid:
V prípade, že priamymi príjemcami pomoci nie sú poľnohospodári:
Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
Ak poskytovanie technickej pomoci zabezpečujú zoskupenia výrobcov alebo iné organizácie, je členstvo v takýchto zoskupeniach alebo organizáciách podmienkou prístupu k danej službe?
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Je príspevok nečlenov týkajúci sa administratívnych nákladov príslušného zoskupenia alebo organizácie obmedzený na náklady na zabezpečenie služby?
PART III.12.L
ČASŤ III.12.L
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE LIVESTOCK SECTOR
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI V RÁMCI ODVETVIA HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT
This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described by point IV.L of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [50].
Tento formulár sa musí použiť na notifikáciu každej schémy štátnej pomoci určenej na podporu odvetvia chovu dobytka v zmysle kapitoly IV.L usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013. [50]
Eligible expenses
Oprávnené výdavky
Which of the following eligible expenses does the support measure cover:
Ktoré oprávnené výdavky sú pokryté v rámci podporného opatrenia:
 the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books?
 administratívne poplatky spojené so založením a vedením plemenných kníh?
 tests to determine the genetic quality or yield of livestock (tests undertaken by or on behalf of third parties)?
 testy na určenie genetickej kvality alebo úžitkovosti hospodárskych zvierat (okrem testov vykonaných tretími stranami alebo v ich mene, kontrol vykonaných majiteľom stáda a rutinných kontrol zameraných na kvalitu mlieka)?
 eligible costs for investments in the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices?
 oprávnené náklady na investície do zavedenia inovačných chovných techník a metód na úrovni poľnohospodárskej usadlosti?
If the planned measure includes other eligible expenses, please note that Article 16(1) of Regulation (EC) No 1857/2006 [51] only allows this aid to cover the eligible expenses listed above.
V prípade, že sa v rámci opatrenia predpokladá zahrnutie iných oprávnených výdavkov, upozorňujeme, že podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006 [51] sa poskytuje pomoc iba na hore uvedené oprávnené výdavky.
Checks carried out by the owner of the herd and routine checks on the quality of the milk are excluded.
Kontroly uskutočnené majiteľom stáda a rutinné kontroly kvality mlieka sú vylúčené.
Please specify the maximum rate of public support expressed as a volume of eligible expenses:
Uveďte maximálnu úroveň verejnej pomoci vyjadrenú v objeme oprávnených výdavkov:
… to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (max. 100 %);
…..… administratívne náklady spojené so založením a vedením plemenných kníh (max. 100 %),
… for costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (max. 70 %);
….. testy na určenie genetickej kvality alebo úžitkovosti hospodárskych zvierat (max. 70 %),
… eligible costs for investments centring on the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices (max. 40 %, and up to 31 December 2011).
… oprávnené náklady na investície do zavedenia inovačných chovných techník a metód na úrovni poľnohospodárskej usadlosti (max. 40 % a do 31. decembra 2011).
What measures have been taken to avoid overcompensation and to verify compliance with the above aid intensities?
Aké opatrenia sa prijali proti nadmernému vyrovnaniu a na overenie súladu s intenzitou uvedenej pomoci?
Is the aid limited to firms which meet the Community definition of small and medium-sized undertakings?
Je pomoc určená podnikom zodpovedajúcim definícii Spoločenstva malých a stredných podnikov?
If no, please note that, under point 109 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, large companies are excluded from receiving aid.
Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu 109 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013, sú veľké podniky vylúčené z prijatia pomoci.
PART III.12.M
ČASŤ III.12 M
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE OUTERMOST REGIONS AND THE AEGEAN ISLANDS
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI PRE NAJODĽAHLEJŠIE REGIÓNY A EGEJSKÉ OSTROVY
This form must be used by Member State to notify aids for the outermost regions and the Aegean islands, as dealt with in point IV.M of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [52].
Tento formulár musia používať členské štáty na notifikáciu pomoci najodľahlejším regiónom a egejským ostrovom podľa bodu IV.M usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [52].
Does the proposed aid for the outermost regions and the Aegean Islands depart from the other provisions set out in the Guidelines?
Odchyľuje sa navrhovaná pomoc pre najodľahlejšie regióny a egejské ostrovy od ustanovení uvedených v usmerneniach?
if no, please complete the notification form relevant to the type of aid (investment aid, technical support, etc).
Ak nie, vyplňte oznamovací formulár určený podľa konkrétneho druhu pomoci (investičná pomoc, technická podpora atď.)
if yes, please continue to complete this form.
Ak áno, pokračujte pri vypĺňaní tohto formulára.
Does the measure involve the granting of operating aid?
Je súčasťou opatrenia udelenie operatívnej pomoci?
Is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location?
Má pomoc slúžiť na zmiernenie osobitných prekážok poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch v dôsledku ich odľahlosti, izolovanosti a okrajovej polohy?
If yes, please determine the amount of the additional costs resulting from these specific constraints and the method of calculation:
Ak áno, uveďte výšku dodatočných nákladov v dôsledku týchto osobitých prekážok, ako aj spôsob výpočtu:
How can the authorities establish the link between the additional costs and the factors entailing them (like remoteness or distant location)?
Akým spôsobom môžu príslušné orgány určiť súvislosť medzi dodatočnými nákladmi a faktormi, v dôsledku ktorých vznikajú (napr. odľahlosť, alebo okrajová poloha)?
If yes, please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount [53]:
Ak áno, preukážte existenciu týchto dodatočných nákladov a spôsob výpočtu, ktorý sa použil na stanovenie ich výšky [53]:
In the case of Spain, is the aid intended for the production of tobacco in the Canary Islands [54]?
Je v prípade Španielska pomoc určená na výrobu tabaku na Kanárskych ostrovoch [54]?
If yes, is the aid limited to EUR 2980,62 per tonne and to a maximum of 10 tonnes each year?
Ak áno, obmedzuje sa pomoc na čiastku 2980,62 EUR na tonu a maximálne na 10 ton ročne?
How can the Spanish authorities guarantee that the aid will not result in discrimination between producers in the islands?
Akým spôsobom môžu španielske orgány zaručiť, že na základe tejto pomoci nedôjde k diskriminácii medzi výrobcami na týchto ostrovoch? … …
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences (point V.B.2. of the Guidelines)
Pomoc na nápravu škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami (bod V.B.2 usmernení)
Which disaster or exceptional occurrence caused the damage for which the compensation is envisaged?
Aká prírodná katastrofa alebo mimoriadna udalosť spôsobila škody, za ktoré sa má poskytnúť kompenzácia?
What kind of physical damage was caused?
Aký je charakter spôsobených materiálnych škôd?
What rate of compensation for material damage is contemplated?
Aká je plánovaná výška kompenzácie materiálnych škôd?
Is compensation planned for losses of income?
Plánuje sa s kompenzáciou ušlých príjmov?
If yes, what level of compensation is contemplated and how will income losses be calculated?
Ak áno, uveďte, aká je plánovaná výška kompenzácie a akým spôsobom sa vypočítajú ušlé príjmy.
Is the compensation to be calculated for each individual recipient?
Kompenzácia sa vypočíta zvlášť pre každého jednotlivého príjemcu?
Are insurance payments to be deducted from the aid?
Sumy prijaté na základe poistnej zmluvy sa odpočítajú od pomoci, ktorá sa má vyplatiť? Vysvetlite, na základe akého kontrolného mechanizmu možno overiť, či došlo alebo nedošlo k zaplateniu zo strany poisťovacej spoločnosti.
Aid to compensate farmers [56]for losses caused by bad weather (point V.B.3 of the Guidelines)
Pomoc určená na odškodnenie poľnohospodárov [56] za straty spôsobené nepriaznivými poveternostnými podmienkami (bod V.B.3 usmernení)
What weather event has justified the aid?
Aká poveternostná situácia bola dôvodom na udelenie pomoci?
Please give the weather data demonstrating the exceptional nature of the event:
Meteorologické údaje, ktoré potvrdzujú mimoriadny charakter situácie.
Please indicate the last date until which aid may be granted [57]:
Uveďte dátum, do ktorého sa môže pomoc udeľovať [57].
What is the threshold of loss, in relation to normal production of the relevant crop [58] in a normal year, above which farmers will qualify for aid?
Od akej prahovej hodnoty straty vzhľadom na normálnu produkciu danej plodiny [58] za normálny rok si môže poľnohospodár nárokovať na pomoc?
Please note that the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if those events can be assimilated to natural disasters as defined by Article 2(8) of Regulation (EC) No 1857/2006 [59].
Upozorňujeme vás, že Komisia vyhlási pomoc udelenú na straty spojené s nepriaznivými poveternostnými podmienkami za zlučiteľnú s článkom 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, iba ak sú tieto udalosti porovnateľné s prírodnými katastrofami v zmysle definície v článku 2 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1857/2006 [59].
Describe the method by which this figure has been arrived at [60].
Opíšte metódu, pomocou ktorej ste určili toto množstvo [60].
In the case of damage to the means of production (e.g. destruction of trees), explain how the threshold of loss to qualify for the aid has been calculated.
V prípade škôd spôsobených na výrobných prostriedkoch (napríklad zničenie stromov) vysvetlite, ako sa vypočíta prahová hodnota straty zakladajúca nárok na pomoc.
Is the amount eligible for aid calculated as follows: (mean level of production in a given normal period x average price for the same period) - (actual production during the year of the event x average price for that year)?
Výška pomoci sa vypočíta takto: (priemerná úroveň produkcie v normálnom období x priemerná cena počas rovnakého obdobia) – (skutočná produkcia počas roka, v ktorom sa udalosť vyskytla x priemerná cena za daný rok)?
Are losses calculated for each individual holding or for a whole area?
Straty sa vypočítajú pre jednotlivé podniky alebo pre celú oblasť?
In the latter case, please show that the averages used are representative and not likely to lead to considerable over-compensation for some beneficiaries.
V druhom prípade dokážte, že použité priemerné hodnoty sú reprezentatívne a nepovedú k nadmerným kompenzáciám určitých príjemcov.
Will insurance payments be deducted from the amount eligible for aid?
Výška pomoci sa zníži o celú sumu, ktorá sa prípadne vyplatila na základe poistnej zmluvy?
Will the normal costs no longer faced by the farmer (e.g. because there was no actual harvest) be taken into account in calculating the aid?
Normálne náklady, ktoré poľnohospodár nevynaložil (napr. z dôvodu, že zber úrody sa neuskutočnil), budú zohľadnené pri výpočte pomoci?
If such normal costs go up because of the weather event, is additional aid envisaged to cover the extra costs?
Ak sa tieto normálne náklady zvýšia z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok, plánujete s poskytnutím ďalšej pomoci na pokrytie dodatočných nákladov? Ak áno, uveďte, aké percento dodatočných nákladov bude pomoc pokrývať.
Will aid be paid to compensate for damage caused by the weather event to buildings and equipment?
Plánuje sa s udelením pomoci na kompenzáciu škôd spôsobených danou udalosťou na budovách a vybavení? Ak áno, uveďte, aké percento škôd bude pokrývať.
Please indicate the maximum rate of public aid as a percentage of eligible damage [61]:
Uveďte maximálnu výšku štátnej pomoci vzhľadom na škody oprávnené [61] na kompenzáciu:
… in less-favoured areas [62] (max. 90 %);
….. v znevýhodnených oblastiach [62] (max. 90 %),
… in other zones (max. 80 %).
….. v ostatných oblastiach (min. 80 %).
Will aid be paid directly to farmers or in some circumstances to the producer organisations to which those farmers belong?
Pomoc sa vyplatí priamo poľnohospodárovi alebo prípadne organizácii výrobcov, do ktorej poľnohospodár patrí?
In the latter case, what mechanisms will be used to check that the amount of aid collected by a farmer will not be more than the losses suffered?
V druhom prípade uveďte, na základe akého kontrolného mechanizmu možno overiť, či výška pomoci prijatej poľnohospodárom nepresiahne výšku spôsobených strát.
From 1 January 2010 will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken insurance covering at least 50 % of mean annual production or of income related to production and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?
Od 1. januára 2010 sa udelená kompenzácia zníži o 50 %, ak príslušný poľnohospodár neuzavrel poistenie, ktoré by pokrývalo minimálne 50 % priemernej ročnej produkcie alebo príjmov spojených s produkciou a poveternostné riziká, ktoré sú v príslušnom členskom štáte alebo regióne štatisticky najčastejšie?
If no, please note that under point 126 of the Guidelines the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if all conditions of Article 11 of Regulation (EC) No 1857/2006 are met and that this condition is explicitly laid down by that Article 11.
Ak nie, upozorňujeme vás, že v zmysle bodu 126 usmernení Komisia vyhlási pomoc udelenú na straty spojené s nepriaznivými poveternostnými podmienkami za zlučiteľnú s článkom 87 ods. 3 písm. b) zmluvy, iba ak sa splnia všetky podmienky článku 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006, a že je táto podmienka výslovne stanovená uvedeným článkom 11.
Please show too that, despite all reasonable efforts, no financially accessible insurance policy covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was available at the time the damage was incurred.
Preukážte, že napriek všetkému rozumnému vynaloženému úsiliu nebolo v momente, kedy došlo k škodám finančne dostupné žiadne poistenie pokrývajúce poveternostné riziká, ktoré sú v príslušnom členskom štáte alebo regióne štatisticky najčastejšie.
For aid pertaining to drought-related losses incurred after 1 January 2011, has the Member State fully implemented Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [63] with regard to agriculture:
Pokiaľ ide o pomoc vyplácanú na straty spôsobené suchami po 1. januári 2011, uplatnil členský štát v plnej miere článok 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [63], pokiaľ ide o poľnohospodárstvo:
and does it guarantee that all costs for water services in the agricultural sector are recovered from the sector (Article 11(9) of Regulation (EC) No 1857/2006)?
a zaručí, že získal naspäť od odvetvia poľnohospodárstva všetky výdavky za služby spojené s používaním vody v odvetví poľnohospodárstva [článok 11 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006]?
If no, please note that under point 126 of the Guidelines the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if all conditions of [Article 11 of Regulation (EC) No 1857/2006] are met and that the above two conditions are explicitly laid down by that Article 11.
Ak nie, upozorňujeme vás, že v zmysle bodu 126 usmernení Komisia vyhlási pomoc udelenú na straty spojené s nepriaznivými poveternostnými podmienkami za zlučiteľnú s článkom 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, iba ak sa splnia všetky podmienky [článku 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006], a že obe uvedené podmienky sú výslovne stanovené uvedeným článkom 11.
PART III.12.O
ČASŤ III.12.O
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL AND PLANT DISEASES
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA BOJ PROTI CHOROBÁM ZVIERAT A RASTLÍN
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production as described by point V.B.4 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [64].
Tento formulár musia použiť členské štáty na notifikáciu štátnej pomoci určenej na kompenzáciu škôd na poľnohospodárskej produkcii alebo na prostriedkoch poľnohospodárskej výroby podľa opisu v bode V.B.4 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [64].
Animal and plant diseases
Choroby zvierat a rastlín
What disease is involved?
O akú chorobu ide?
Does this disease appear on the list of animal diseases drawn up by the World Organisation for Animal Health?
Táto choroba sa nachádza na zozname chorôb zvierat vyhotovenom Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat?
If the disease has been caused by adverse weather
Ak je choroba výsledkom nepriaznivých klimatických podmienok
Please answer the questions in the Information Sheet “Part III.12.N”, providing any relevant information for making the cause-and-effect link between the weather event and the disease.
Odpovedzte na otázky položené v informačnom formulári ‚Časť III.12.N’ a uveďte všetky informácie umožňujúce vytvoriť príčinnú súvislosť medzi poveternostnou situáciou a chorobou. …
Is there provision for aid for firms involved in the processing and marketing of agricultural products?
Pomoc je určená podnikom na spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov?
If yes, please refer to point 131 of the Guidelines.
Ak áno, pozrite si bod 131 usmernení.
Has the aid scheme been introduced within three years of the expenses or losses?
Schéma pomoci sa zavedie do troch rokov od vzniku výdavkov alebo strát?
Please indicate the last date until which aid may be granted [65].
Uveďte dátum, do ktorého sa môže pomoc udeľovať [65].
Please show that there are Community-level or national legislative, regulatory or administrative provisions empowering the authorities to act against the disease, either by adopting measures to eradicate it (in particular mandatory measures giving entitlement to financial compensation) or by establishing an early-warning system combined, where necessary, with aid to encourage private individuals to participate in prevention schemes on a voluntary basis [66].
Preukážte, že na úrovni Spoločenstva alebo vnútroštátnej úrovni existujú právne, regulačné alebo administratívne ustanovenia umožňujúce orgánom konať v prípade choroby, a to prijatím opatrení na eradikáciu (najmä obmedzujúce opatrenia, ktoré sú vyrovnané finančnou kompenzáciou), alebo zavedením systému včasného varovania, podľa potreby v spojení s pomocou určenou na motivovanie fyzických osôb dobrovoľne sa zúčastňovať na programoch prevencie [66].
Tick the applicable purpose of the aid scheme:
Označte cieľ, ktorý opatrenie pomoci sleduje: