natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rate of pension should be that as on original award of pensions/s.
Sadzba dôchodku by mala byť rovnaká ako pri pôvodnom priznaní dôchodku(-ov).
For the purposes of Spanish institutions state whether this occupation entails compulsory pension insurance cover.
Na účely španielskych inštitúcií uveďte, či zamestnanie zahŕňa úhradu povinného dôchodkového poistenia.
E 215 additional page 1 NO
E 215 doplnková strana 1 NO
Name: … Forename: … Date of birth: …
Priezvisko: … Meno: … Dátum narodenia: …
Income per year (All kinds): …
Ročný príjem (všetky druhy):
Does the child share the household with both parents?
Býva dieťa v spoločnej domácnosti s obidvoma rodičmi?
If ‘No’, state which of the children, if not all children are concerned:
Ak nie, uveďte, ktoré z detí nebýva v spoločnej domácnosti s oboma rodičmi, ak sa to netýka všetkých detí:
If the parents are not married and the child (children) shares the household with both parents, give information about the other parent
Ak rodičia nie sú zosobášení a dieťa (deti) býva(-jú) v spoločnej domácnosti s obidvoma rodičmi, uveďte údaje o druhom rodičovi:
Income per year (All kinds. Specify): …
Ročný príjem (všetky druhy, spresnite): …
Name of the child (children) if not all children are concerned: …
Meno(-á) dieťaťa (detí), ak sa to netýka všetkých detí: …
Cohabitant
Druh (družka)
Has the pensioner previously been married to the cohabitant?
Bol(-a) dôchodca(-kyňa) predtým zosobášený(-a) s družkou (druhom)?
Does the pensioner have or has she/he had children by the cohabitant?
Má alebo mal(-a) dôchodca(-kyňa) deti s družkou (druhom)?
Other known resources: …
Iné známe zdroje príjmu: …
income per year (all kinds. Specify): …
Ročný príjem (všetky druhy, spresnite):…
Identification No (2) (13)
Identifikačné číslo (2) (13)
Date from which the pension was due: …
Dátum, od ktorého bol dôchodok splatný: …
deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would have been entitled.
o odklad výpočtu starobného dôchodku, na ktorý by mal nárok.
(Where appropriate, indicate the country: … )
(Kde je to vhodné, uveďte štát: )
The investigating institution pays does not pay
Prešetrujúca inštitúcia
may
sa môžu
may not
sa nemôžu
If ‘Yes’, a copy of certificate of educational institution should be enclosed.
Ak áno, treba priložiť kópiu potvrdenia od vzdelávacej inštitúcie.
ADDITIONAL INFORMATION FOR CZECH INSTITUTIONS
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE PRE ČESKÉ INŠTITÚCIE
Dissolved by divorce on: Surname and forenames: Surname at birth: Date of birth: Date of death: 3rd marriage:
Zrušené rozvodom dňa:
E 203 additional page 10 CH (continued) Yes No If yes, please indicate the duration of the marriage(s):
E 203 doplnková strana 10 CH (pokračovanie)
Yes No
Nie
Have the claimant’s duties undergone a change? No
Zmenili sa povinnosti žiadateľa?
Equivalent periods for which no dates are specified.
Ekvivalentné doby, pre ktoré nie sú určené žiadne dátumy.
Additional insurance periods, early retirement pension (Article 5a, Royal Decree No 50).
Dodatočné doby poistenia, predčasný odchod do dôchodku (článok 5a, kráľovský dekrét č. 50).
Periods Year To
BANE
For surname please state usual surname or surname acquired by marriage. The ‘surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Ako priezvisko uveďte zvyčajne používané priezvisko alebo priezvisko nadobudnuté manželstvom.
Insurance periods from 1 January 1957.
Obdobia poistenia od 1. 1. 1957.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person, in this case of persons born in Spain, state only the province.
Tu je potrebné uviest' oblasť alebo okres, v ktorom sa nachádza miesto narodenia (príklad: v prípade Francúzska, ak je miestom narodenia Lille, ako okres narodenia sa uvedie „Nord“ spolu s oblastným kódom, ak je poistencovi známy, v tomto pripade: 59. Úplný záznam teda je: „Nord 59“). V prípade osôb narodených v Španielsku uveďte len provinciu.
Insurance periods under AOW/ANW (14) (17)
Obdobia poistenia v systéme AOW/ANW (14) (17)
Insurance periods under WAO/AAW/WAZ (14)
Obdobia poistenia v systéme WAO/AAW/WAZ (14)
State PESEL number or NKP number if the person concerned is subject to social insurance for farmers.
Uveďte číslo PESEL alebo NKP, ak je príslušná osoba v systéme sociálneho poistenia pre poľnohospodárskych pracovníkov.
If there is no such number state the series and number of identity card or passport.
Ak takéto číslo neexistuje, uveďte sériu a číslo preukazu totožnosti alebo pasu.
Periods taken into account only for the entitlement to old-age pension, but not for the calculation of a pension, are indicated by number (14).
Obdobia, ktoré sa zohľadňujú iba pri nároku na starobný dôchodok, nie však pri výpočte dôchodku, sú označené číslom (14).
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, attach additional page indicating employment in mines or similar undertakings.
Ak ide o osoby, ktoré boli zamestnané v baniach alebo podnikoch, ktoré sa za bane považujú, priložte doplnkovú stranu s údajmi o zamestnaní v baniach alebo podobných podnikoch.
For Belgian Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Pre belgické, grécke a španielske inštitúcie, kde je to vhodné, uveďte konkrétne druh príslušnej činnosti.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or book of the country issuing the certificate should be enclosed.
Pre španielske inštitúcie, a ak ide o námorníkov, je potrebné priložiť fotokópiu námorníkovej knižky alebo knižiek zo štátu, ktorý vydáva potvrdenie.
Periods which count double under Slovenian legislation are indicated by number (18).
Obdobia, ktoré sa podľa slovinských právnych predpisov zarátajú dvakrát, sú označené číslom (18).
After periods with bonus, number (19) as well as the rate of increase (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18) are put.
Za obdobiami s bonusom sa uvádza číslo (19) a koeficient nárastu (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
Movement (power and tone) (8):
Motorika (sila a tonus) (8):
stiff
stuhnutá
slowed
spomalená
weak
slabá
Gait:
Chôdza:
are temporary, from …
majú dočasný charakter od …
Muscular tone
Svalový tonus
Other Nature :…
výška (46): … v …
Amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death:
Výška dôchodku zosnulej osoby vypočítaného na základe jej zamestnania, v čase jej úmrtia:
Occupation (15) (16) (17) 8a. Mines
Povolanie (15) (16) (17)
Reference: …
Referenčný dokument: …
The insured person has applied for the following benefits:
Poistenec
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’). In the case of persons born in Spain, state only the province.
Úplný záznam teda je: Nord 59).V prípade osôb narodených v Španielsku uveďte len provinciu.
E 202 Additional page 6 CZ ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF CZECH INSTITUTIONS
E 202 doplnková strana 6 CZ
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number. If not a maltese national, state maltese social security number.
Na účely maltských inštitúcií, a ak ide o maltských štátnych príslušníkov, uveďte číslo ich preukazu totožnosti, ak nejde o maltského štátneho príslušníka, uveďte číslo maltského sociálneho zabezpečenia.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Na účely maltských inštitúcií, a ak ide o maltských štátnych príslušníkov, uveďte číslo ich preukazu totožnosti, ak nejde o maltského štátneho príslušníka, uveďte číslo maltského sociálneho zabezpečenia.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number (e.g. 123456M or 012345G). If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Na účely maltských inštitúcií, a ak ide o maltských štátnych príslušníkov, uveďte číslo ich preukazu totožnosti (napr. 123456M alebo 012345G), ak nejde o maltského štátneho príslušníka, uveďte číslo maltského sociálneho zabezpečenia.
From Periods during which insurance periods and periods treated as such were completed
Obdobia, počas ktorých boli dosiahnuté obdobia poistenia, a obdobia uznané za obdobia poistenia
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Na účely maltských inštitúcií, a ak ide o maltských štátnych príslušníkov, uveďte číslo ich preukazu totožnosti, ak nejde o maltského štátneho príslušníka, uveďte číslo maltského sociálneho zabezpečenia.
The person named in box 11 is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution Yes No Not yet determined
Inštitúcia zodpovedná za výplatu týchto dávok: …
The person named in box 11 (43) 12.10 The person named in box 11
Ak je osoba uvedená v tabuľke 11 tehotná, uveďte predpokladaný dátum pôrodu: …
is entitled to a survivor’s pension under accident at work or occupational disease insurance from the following institution: Name of i nstitution: …
Osoba uvedená v tabuľke 11 má nárok na vecné dávky nemocenského poistenia podľa právnych predpisov, ktoré vykonáva prešetrujúca inštitúcia.
Failing this, state ‘None’. For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number.
Na účely maltských inštitúcií, a ak ide o maltských štátnych príslušníkov, uveďte číslo ich preukazu totožnosti, ak nejde o maltského štátneho príslušníka, uveďte číslo maltského sociálneho zabezpečenia.
Months Days Total
Spolu
If there are causes of incapacity for work other than illness, please give a brief description and the degree of contribution:
Ak sú dôvody pracovnej neschopnosti iné ako choroba, uveďte ich stručný opis a stupeň zapríčinenia pracovnej neschopnosti.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921.
Deň a mesiac majú byť uvedené dvoma číslicami a rok štyrmi číslicami (príklad: 1. august 1921 = 01.
Surname (3)
Mená
The work performance is reduced because the insured person is restricted in using his/her sensory organs, hands etc.
Pracovná výkonnosť je znížená, pretože poistenec má obmedzenú funkčnosť zmyslových orgánov, rúk atď. …
is raising a child is not raising a child
má nárok na pozostalostný dôchodok podľa úrazového poistenia od tejto uvedenej inštitúcie:
For the purpose of Slovak institutions survivor’s pensions includes survivors’ accident pension. For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for or is receiving an occupational pension from a former employer.
Na účely slovenských inštitúcií pozostalostný dôchodok zahŕňa pozostalostnú úrazovú rentu; na účely maltských inštitúcií uveďte, či poistenec požiadal o zamestnanecký dôchodok alebo poberá zamestnanecký dôchodok od predchádzajúceho zamestnávateľa.
Provide the details of this in point 9.16. For the purposes of Polish institutions also complete form E 204 additional page 7.
Podrobnosti uveďte v bode 9.16; na účely poľských inštitúcií vyplňte aj formulár E 204 doplnkovú stranu č. 7.
Periods of employment or periods treated as such Length of each period
Obdobia zamestnania alebo obdobia uznané za obdobia zamestnania
Surname (3): … 6.4 Address (2) (20): … … 6.5 Date of marriage/cohabiting: … 6.6 The spouse/partner
Priezvisko (3): …
The child named in line No … of item 12.1 pursues gainful employment does not pursue gainful employment
Dieťa uvedené v riadku č. … v bode 12.1
overall Underground work From To Years
Dĺžka každého obdobia
Months Days Years
celkove
No If ‘Yes’ please indicate some examples of adapted work
Ak nie, uveďte maximálne trvanie pracovnej doby (v hodinách alebo percentách pracovného dňa): …
Did the claimant live in the same household as the spouse or partner? Yes, No, since: … since: …
Žil žiadateľ v rovnakej domácnosti ako manžel(-ka) alebo druh(-žka)?
For the purposes of Lithuanian institutions complete also E 203/additional page 7. For the purposes of Swiss institutions also fill in form E 203/additional page 10; For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
Na účely litovských inštitúcií vyplňte aj formulár E 203 doplnkovú stranu č. 7; na účely švajčiarskych inštitúcií vyplňte aj formulár E 203 doplnkovú stranu č. 10; na účely poľských inštitúcií vyplňte aj doplnkovú stranu č. 11.
Days (1)
dni
as a self-employed person (state nature of activity): …
ako samostatne zárobkovo činná osoba (uveďte charakter činnosti): …
Death (19) is assumed
že úmrtie (19) nastalo v dôsledku pracovného úrazu (20) alebo choroby z povolania
Death (21) is assumed
Nepredpokladá sa,
is not assumed to have been caused by a third party.
že úmrtie (21) bolo zapríčinené treťou stranou.
In the case of a missing person: date last heard of (22a): …
dátum poslednej zmienky o osobe (22a): …
Do the spouses have, or have they had, a child in common (either natural or adopted children) (33)? Yes No
Áno
Where applicable, date of separation from bed and board (34): … Divorce: …
Kde je to vhodné, uveďte dátum
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Portuguese, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution. If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease or purely assistance benefits.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela nemeckej, gréckej, francúzskej, talianskej, lotyšskej, luxemburskej, holandskej, rakúskej, portugalskej, slovinskej, fínskej, švédskej a islandskej inštitúcii.
Yes No 4.
Áno
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION
Pre španielske inštitúcie, a ak ide o námorníkov, je potrebné priložiť fotokópiu námorníkovej knižky alebo knižiek zo štátu, ktorý vydáva potvrdenie.
and periods as such were completed (14) Employed Persons
Obdobia, počas ktorých boli dosiahnuté obdobia poistenia, a samotné obdobia (14)
Voluntary insurance Year From To Weeks Weeks Weeks
samostatne zárobkovo činné osoby
Periods during which insurance periods and periods treated as such were completed Periods treated as insurance periods (14)
Obdobia, počas ktorých boli dosiahnuté obdobia poistenia, a obdobia uznané za obdobia poistenia
Muscle power normal
normálna
of 13 September 2006
z 13. septembra 2006,
(notified under document number C(2006) 4085)
[oznámené pod číslom K(2006) 4085]
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
V rozhodnutí Komisie 92/452/EHS z 30. júla 1992 ustanovujúcom zoznamy pracovísk na odber a produkciu embryí v tretích krajinách s povolením pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva [2] sa ustanovuje, že členské štáty môžu dovážať embryá z tretích krajín len v prípade, ak sa tieto embryá odoberajú, spracúvajú a uchovávajú v pracoviskách na odber embryí vymenovaných v uvedenom rozhodnutí.
The United States of America have requested that amendments be made to the entries for that country on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Spojené štáty americké požiadali, aby sa v uvedených zoznamoch vykonali zmeny v zápisoch, ktoré sa týkajú uvedenej krajiny, v súvislosti s určitými pracoviskami na odber a produkciu embryí.
The United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Spojené štáty americké poskytli záruky dodržiavania príslušných pravidiel stanovených v smernici 89/556/EHS a dotknuté pracoviská na odber embryí boli úradne schválené veterinárnymi úradmi uvedenej krajiny na účely vývozu do Spoločenstva.
This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od tretieho dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 13 September 2006.
V Bruseli 13. septembra 2006
Decision as last amended by Decision 2006/556/EC (OJ L 218, 9.8.2006, p. 20).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/556/ES (Ú. v. EÚ L 218, 9.8.2006, s. 20).
the following row for United States of America embryo collection teams is deleted:
vypúšťa sa tento riadok týkajúci sa pracovísk na odber embryí v Spojených štátoch amerických:
Dr. James Herbert Brown’
Dr. James Herbert Brown“
Dr. Robert H Zinnikas’
Dr. Robert H Zinnikas“
the following row for United States of America embryo collection teams is added:
dopĺňa sa tento riadok týkajúci sa pracovísk na odber embryí v Spojených štátoch amerických:
Dr. Gregor Morgan’
Dr. Gregor Morgan“
Dr. Galen Lusk’
Dr. Galen Lusk“
granting temporary approval for the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in the United Kingdom in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004
ktorým sa udeľuje dočasné povolenie pre systémy na identifikáciu a registráciu oviec a kôz v Spojenom kráľovstve v súlade s nariadením Rady (ES) č. 21/2004
(notified under document number C(2006) 4086)
[oznámené pod číslom K(2006) 4086]
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 4(2)(d) thereof,
So zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a smernice 92/102/EHS a 64/432/EHS [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 2 písm. d),
Regulation (EC) No 21/2004 lays down rules for the establishment of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
V nariadení (ES) č. 21/2004 sa stanovujú pravidlá zavádzania systémov na identifikáciu a registráciu oviec a kôz.
It provides that those animals on a holding are to be identified within the time limits laid down in that Regulation.
Podľa tohto nariadenia sa uvedené zvieratá v chove majú identifikovať v rámci časových limitov, ktoré sú v ňom stanovené.
In addition, Regulation (EC) No 21/2004 provides that ovine and caprine animals are to be identified by a first and second means of identification set out in that Regulation.
Okrem toho sa v nariadení (ES) č. 21/2004 stanovuje, že ovce a kozy sa majú najskôr identifikovať pomocou prvého a druhého prostriedku identifikácie, ktoré sú stanovené v tomto nariadení.
It lays down that the second means of identification may be replaced until 1 January 2008 by a system which complies with that Regulation and is approved by the Commission, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
V nariadení sa ďalej stanovuje, že druhý prostriedok identifikácie je možné nahradiť do 1. januára 2008 systémom, ktorý je v súlade s týmto nariadením a je schválený Komisiou, okrem prípadov, keď ide o zvieratá zainteresované do obchodu v rámci Spoločenstva.
Therefore, ovine and caprine animals involved in intra-Community trade must fully comply with Regulation (EC) No 21/2004.
Preto musia ovce a kozy zainteresované do obchodu v rámci Spoločenstva v plnej miere vyhovovať požiadavkám stanoveným v nariadení (ES) č. 21/2004.
Article 4(2)(b) of that Regulation provides that such animals must be identified by a second means of identification approved by the competent authority and conforming to the technical characteristics set out in the Section A.4 of the Annex to the Regulation.
V článku 4 ods. 2 písm. b) sa ustanovuje, že tieto zvieratá sa musia identifikovať pomocou druhého prostriedku identifikácie schváleného príslušným orgánom a vyhovujúceho technickým charakteristikám vymenovaným v oddiele A.4 prílohy k tomuto nariadeniu.
Commission Decision 2005/617/EC of 17 August 2005 temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 21/2004 [2] granted provisional approval for those systems until 30 April 2006.
Rozhodnutím Komisie 2005/617/ES zo 17. augusta 2005, ktorým sa dočasne uznávajú systémy na identifikáciu a registráciu oviec a kôz vo Veľkej Británii a v Severnom Írsku, v Spojenom Kráľovstve, podľa článku 4 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 21/2004 [2] sa tieto systémy dočasne schvaľujú do 30. apríla 2006.
That Decision provided for that approval for the two systems to be reviewed in the light of inspections carried out by 31 January 2006.
V tomto rozhodnutí sa stanovuje schválenie týchto dvoch systémov, ktoré sa majú preskúmať vzhľadom na kontroly vykonané do 31. januára 2006.
In cooperation with the United Kingdom, the Commission carried out on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems and to verify the implementation of the commitments given by the United Kingdom concerning those systems.
V spolupráci so Spojeným kráľovstvom vykonala Komisia kontroly na mieste s cieľom zhodnotiť fungovanie týchto systémov a preveriť implementáciu záväzkov udelených zo strany Spojeného kráľovstva v súvislosti s týmito systémami.
The final report and an acceptable action plan from the United Kingdom are now available and were discussed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Záverečná správa a prijateľný akčný plán Spojeného kráľovstva sú už k dispozícii a boli prerokované v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
The United Kingdom has undertaken to address the concerns raised in the on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems, and in particular to timely complete the proposed action plan by taking all the necessary measures reinforcing the systems to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 before 31 December 2006.
Spojené kráľovstvo sa zaviazalo pristúpiť k otázkam vzneseným pri kontrolách na mieste a zhodnotiť fungovanie týchto systémov, a najmä dokončiť navrhovaný akčný plán v stanovenom čase tak, že sa do 31. decembra 2006 prijme všetky potrebné opatrenia, ktorými sa posilnia uvedené systémy, čím sa zabezpečí súlad s nariadením (ES) č. 21/2004.
The systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should therefore be approved for a new temporary period in order to permit the replacement of the second means of identification for ovine and caprine animals by that system, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Systémy na identifikáciu a registráciu oviec a kôz vo Veľkej Británii a Severnom Írsku by preto mali byť schválené na nové predbežné obdobie, aby sa mohol nahradiť druhý prostriedok identifikácie oviec a kôz týmto systémom, s výnimkou zvierat zainteresovaných do obchodu v rámci Spoločenstva.
In order to avoid any disrutption of trade, the temporary approval of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should be retroactive as from 30 April 2006 to cover the whole period of implementation of the systems.
S cieľom vyhnúť sa akémukoľvek narušeniu obchodu by dočasné schválenie systémov na identifikáciu a registráciu oviec a kôz vo Veľkej Británii a Severnom Írsku malo byť so spätnou platnosťou od 30. apríla 2006, aby sa pokrylo celé obdobie uplatňovania systémov.