natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 3rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 July 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 233,00 EUR/100 kg.
Pre 3. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 796/2006, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 11. júla 2006, sa maximálna nákupná cena masla stanovuje na 233,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1095/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1095/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 13th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 13. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 13th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Pre 13. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 19,8 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 22 EUR/100 kg.
Zábezpeka za konečné použitie podľa článku 53 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa stanovuje na 22 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1096/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1096/2006
amending Regulation (EC) No 796/2006, as regards the list of Member States where buying-in of butter by tendering is open for the period expiring on 31 August 2006
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 796/2006, pokiaľ ide o zoznam členských štátov, v ktorých je nákup masla prostredníctvom verejnej súťaže otvorený v období, ktoré sa končí 31. augusta 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 796/2006 of 29 May 2006 suspending the buying-in of butter at 90 % of the intervention price and opening the buying-in by tendering for the period expiring on 31 August 2006 [2], and in particular Article 2(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 796/2006 z 29. mája 2006, ktorým sa pozastavuje nákup masla za 90 % intervenčnej ceny a otvára nákup prostredníctvom verejnej súťaže v období, ktoré sa končí 31. augusta 2006 [2], a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Regulation (EC) No 796/2006 has opened the buying-in of butter by tendering for the period expiring on 31 August 2006 in accordance with the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Nariadením (ES) č. 796/2006 sa otvára nákup masla prostredníctvom verejnej súťaže v období, ktoré sa končí 31. augusta 2006, v súlade s tretím pododsekom článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
On the basis of most recent communications by Belgium, the Czech Republic, Germany, France, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Na základe posledných oznámení Belgicka, Českej republiky, Nemecka, Francúzska, Talianska, Lotyšska, Luxemburska, Holandska, Fínska, Švédska a Spojeného kráľovstva Komisia konštatovala, že trhové ceny masla sa rovnali alebo boli vyššie ako 92 % intervenčnej ceny počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in these Member States.
V týchto členských štátoch by sa preto mal pozastaviť intervenčný nákup prostredníctvom verejnej súťaže.
These Member States should therefore be removed from the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Tieto členské štáty by sa preto mali vypustiť zo zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 796/2006.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 15 July to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Estonia, Spain, Ireland, Poland and Portugal.’
Podľa tretieho pododseku článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa nákup masla prostredníctvom verejnej súťaže týmto otvára na obdobie od 15. júla do 31. augusta 2006 v týchto členských štátoch za podmienok stanovených v oddiele 3a nariadenia (ES) č. 2771/1999: Estónsko, Španielsko, Írsko, Poľsko a Portugalsko.“
Commission Regulation (EC) No 1097/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1097/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 45th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 45. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 45th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 July 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 250,00 EUR/100 kg.
Pre 45. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1999, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 11. júla 2006, stanovuje minimálna predajná cena masla na 250,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1098/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1098/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2006
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. júla 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 July 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. júla 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,99 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,89 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 19,99 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 25,89 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1099/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1099/2006
This Regulation shall enter into force on 18 July 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. júla 2006.
to Commission Regulation of 17 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 17. júla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1100/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1100/2006
laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries
ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 stanovujú podrobné pravidlá otvorenia a správy colných kvót na surový trstinový cukor na rafináciu s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách a podrobné pravidlá uplatňované pri dovoze výrobkov colného sadzobníka 1701, ktoré majú pôvod v najmenej rozvinutých krajinách
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 12(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2], and in particular Articles 23(4) and 40(1) and 40(2)(f) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [2], a najmä na jeho článok 23 ods. 4, článok 40 ods. 1 a článok 40 ods. 2 písm. f),
Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, for products of tariff heading 1701 originating in a country which according to Annex I to that regulation benefits from the special arrangement for least developed countries, the Common Customs Tariff duties are to be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007, by 80 % on 1 July 2008 and by 100 % on 1 July 2009.
V článku 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 980/2005 sa stanovuje, že pokiaľ ide o výrobky položky colného sadzobníka 1701 s pôvodom v štáte, ktorý podľa prílohy I uvedeného nariadenia využíva osobitné dojednania pre najmenej rozvinuté krajiny, clá podľa Spoločného colného sadzobníka sa znížia k 1. júlu 2006 o 20 %, k 1. júlu 2007 o 50 %, k 1. júlu 2008 o 80 % a k 1. júlu 2009 o 100 %.
Pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and to Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [3], additional duties may be imposed on imports where certain conditions are met.
Podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 318/2006 a článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, v ktorom sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchod s tretími krajinami v sektore cukru [3], na dovoz, ktorý spĺňa určité podmienky, možno uložiť dodatočné clo.
Within the framework of the reform of the common market in the sugar sector, analyses have been made on quantities which are likely to be imported from least developed countries pursuant to Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005.
V rámci reformy spoločného trhu v sektore cukru sa vykonali analýzy množstva, ktoré sa pravdepodobne dovezie z najmenej rozvinutých krajín podľa článku 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 980/2005.
Within these quantitative limits, such imports are unlikely to disturb the Community market.
V tomto množstvovom limite tento dovoz pravdepodobne nenaruší trh Spoločenstva.
Therefore, the full application of additional duties to such imports would be disproportionate, and any additional duties on such imports should be reduced commensurately with the reductions in Common Customs Tariff duties provided for in the same Article, particularly given the objective of providing duty-free and quota-free access for such imports in accordance with Regulation (EC) No 980/2005.
Preto by bolo úplné uplatňovanie dodatočného cla na tento dovoz nevyvážené a každé dodatočné clo by sa malo znížiť primerane so znížením cla v Spoločnom colnom sadzobníku uvedeným v tomto článku, najmä s cieľom poskytnúť takémuto dovozu bezcolný a kvótam nepodliehajúci prístup v súlade s nariadením (ES) č. 980/2005.
Imports pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 are not subject to additional duties.
Dovoz podľa článku 12 ods. 5 nariadenia (ES) č. 980/2005 už nepodlieha dodatočnému clu.
Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, until those Common Customs Tariff duties are entirely suspended, a global tariff quota at zero duty is to be opened every marketing year for raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a least developed country.
V článku 12 ods. 5 nariadenia č. 980/2005 sa stanovuje, že pokiaľ clo podľa Spoločného colného sadzobníka nie je celkom pozastavené, otvorí sa na surový trstinový cukor na rafináciu patriaci pod kód KN 17011110 a s pôvodom v najmenej rozvinutej krajine globálna colná kvóta pri nulovom cle pre každý hospodársky rok.
Such a tariff quota was made available by Commission Regulation (EC) No 1381/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, for the marketing years 2002/03 to 2005/06 [4], and is to continue to be made available until 30 June 2009.
Takéto colné kvóty boli poskytnuté na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1381/2002 z 29. júla 2002, v ktorom sa stanovujú podrobné pravidlá otvorenia a spravovania colných kvót na surový trstinový cukor na rafináciu, ktorý má pôvod v najmenej rozvinutých krajinách, na hospodárske roky 2002/2003 až 2005/2006 [4] a ich poskytovanie sa má predĺžiť do 30. júna 2009.
The tariff quota for the marketing year 2006/07 is to be equal to 149214 tonnes, expressed as ‘white-sugar equivalent’, for products of CN code 17011110.
Colná kvóta na výrobky kódu KN 17011110 na hospodársky rok 2006/2007 je stanovená na 149214 ton vyjadrených „ekvivalentom bieleho cukru“.
For each of the following marketing years, the quota is to be increased by 15 % over the quota of the previous marketing year.
Na každý nasledujúci hospodársky rok sa uvedené kvóty zvyšujú oproti kvótam predchádzajúceho hospodárskeho roka o 15 %.
The opening and administration of those tariff quotas should be implemented within the framework of the common trading system established by Regulation (EC) No 318/2006, in particular as regards the system of applications for import licences.
Otvorenie a správa týchto colných kvót by sa mali vykonávať v rámci spoločného systému obchodovania stanoveného v nariadení (ES) č. 318/2006, najmä pokiaľ ide o systém uplatňovania dovozných povolení.
The quantities of sugar for refining benefiting from the reduced Common Customs Tariff duties or from the global tariff quotas should be imported under conditions which meet the traditional supply needs for refining of the Member States, referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 318/2006.
Množstvo cukru na rafináciu, pri ktorom sa využíva znížené clo Spoločného colného sadzobníka alebo globálna colná kvóta, by sa malo dovážať, ak sú splnené podmienky v súlade s tradičnou potrebou členských štátov na rafináciu uvedené v článku 29 nariadenia (ES) č. 318/2006.
To ensure an adequate price for the raw sugar exported by least developed countries to the Community, a minimum price to be paid by the refiners should be fixed.
Je potrebné stanoviť minimálnu cenu, ktorú majú platiť rafinéri, aby sa zabezpečila primeraná cena surového cukru, ktorý do Spoločenstva vyvážajú najmenej rozvinuté krajiny.
The purchase price paid should be at least equal to the guaranteed price referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 318/2006.
Zaplatená nákupná cena by mala byť aspoň na rovnakej úrovni ako zaručená cena uvedená v článku 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 318/2006.
The general rules as regards import licences, provided in Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], as well as the special detailed rules for the sugar sector, established by Regulation (EC) No 951/2006, apply.
Všeobecné pravidlá týkajúce sa dovozných povolení, stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, v ktorom sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [5], ako aj osobitné podrobné pravidlá pre sektor cukru, stanovené v nariadení (ES) č. 951/2006.
For the management of imports and in order to ensure that annual limits are respected, there is a need for detailed rules concerning the issue of import licences for raw sugar.
Na riadenie dovozu a aby sa zabezpečilo dodržiavanie ročných limitov, sú potrebné podrobné pravidlá týkajúce sa dovozných povolení na surový cukor.
Since the global tariff quotas do not provide for a margin to exceed those quantities, the Common Customs Tariff duty, reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005, should apply to all quantities imported in excess of those figuring on the import licence.
Keďže v globálnych colných kvótach nie je zahrnuté rozpätie, v rámci ktorého možno toto množstvo prekročiť, podľa Spoločného colného cadzobníka by sa clo znížené v súlade s článkom 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 980/2005 malo uplatňovať na celé množstvo, ktoré sa doviezlo navyše množstva uvedeného na dovoznom povolení.
In order to avoid an excess of imported raw sugar in the Community from least developed countries, provisions are necessary to ensure that the imported quantities of sugar are effectively refined by the end of the marketing year or before a certain date set by the Member State.
Ak sa má zabrániť tomu, aby sa do Spoločenstva dovážalo nadbytočné množstvo surového cukru z najmenej rozvinutých krajín, je potrebné prijať predpisy, na základe ktorých sa zabezpečí, že dovezené množstvá cukru sa budú skutočne rafinovať do konca daného hospodárskeho roka alebo do určitého dňa stanoveného členským štátom.
Because of the traditional supply need set per Member State in the sector for sugar refining and of the need to maintain strict control of the sharing out of quantities of sugar to be imported, it is desirable to provide that the issue, as well as the transfer, of import licences be restricted to full-time refiners.
So zreteľom na tradičnú potrebu zásob, ktorú si jednotlivé členské štáty stanovujú v sektore rafinácie cukru, a vzhľadom na potrebu udržať si prísnu kontrolu nad rozdeľovaním množstva cukru určeného na dovoz je žiaduce stanoviť, že vydávanie a prevod dovozných povolení je obmedzený na rafinérie s plnou prevádzkou.
Since the marketing year for 2006/07 will last for 15 months and that the marketing years for 2007/08 and 2008/09 will run from October of the first year to September of the following year, the volumes of the annual tariff quotas provided for in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 should be adjusted in consequence.
Keďže hospodársky rok 2006/2007 bude mať dĺžku 15 mesiacov a hospodárske roky 2007/2008 a 2008/2009 budú trvať od októbra prvého roka do septembra nasledujúceho roka, objem ročných colných kvót uvedený v článku 12 ods. 5 nariadenia (ES) č. 980/2005 by sa v dôsledku toho mal upraviť.
In order to respect the annual quota quantity as set out by Regulation (EC) No 980/2005, Member States should communicate to the Commission the quantities of raw sugar expressed as ‘white-sugar equivalent’.
Na dodržiavanie množstva stanoveného v ročných kvótach stanovených v nariadení (ES) č. 980/2005 by členské štáty mali oznámiť Komisii množstvo surového cukru vyjadrené „ekvivalentom bieleho cukru“.
In order to manage the imports effectively, Member States should keep a record of the relevant data and notify them to the Commission.
Aby sa dovoz spravoval efektívne, členské štáty by mali viesť záznamy s príslušnými údajmi a oznamovať ich Komisii.
For control purposes, imports should be subject to the surveillance referred to in Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Na účely kontroly by sa pri dovoze mal vykonávať dohľad uvedený v článku 308 písm. d) nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorý obsahuje ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [6].
The provisions concerning the proof of origin, set out in Articles 67 to 97 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, establish the definition of the concept of originating products, to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
Ustanovenia týkajúce sa dôkazu o krajine pôvodu uvedené v článkoch 67 až 97 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 zavádzajú definíciu pojmu krajina pôvodu výrobku, ktorý sa má používať na účel všeobecného systému colných preferencií.
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman.
Riadiaci výbor pre cukor nevydal žiadne stanovisko v lehote, ktorá mu bola pridelená jeho predsedom.
This Regulation lays down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09:
Na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 sa v tomto nariadení stanovujú:
the rules for the opening and administration of the global tariff quotas for raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005, and
pravidlá otvorenia a správy globálnych colných kvót na surový trstinový cukor na rafináciu, na ktoré sa vzťahuje kód KN 17011110 a ktoré sú uvedené v článku 12 ods. 5 nariadenia (ES) č. 980/2005, a
the rules applying to the importation of products of tariff heading 1701, for the purposes of Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 980/2005.
pravidlá, ktoré sa uplatňujú na dovoz výrobkov patriacich pod položku colného sadzobníka 1701 na účely článku 12 ods. 4 a 5 nariadenia (ES) č. 980/2005.
‘marketing year’ means the marketing year referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, beginning on 1 October and ending on 30 September of the following year, except for the marketing year 2006/07 which shall begin on 1 July 2006 and end on 30 September 2007,
„hospodársky rok“ znamená hospodársky rok uvedený v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006, ktorý sa začína 1. októbra a končí sa 30. septembra nasledujúceho roka, s výnimkou hospodárskeho roka 2006/2007, ktorý sa začína 1. júla 2006 a končí sa 30. septembra 2007,
‘full-time refiner’ means a production unit:
„rafinéria s plnou prevádzkou“ znamená výrobnú jednotku, ktorá:
the sole activity of which consists of refining imported raw cane-sugar,
sa zaoberá výhradne rafináciou dovezeného surového trstinového cukru
which, in the marketing year 2004/05, refined a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane-sugar,
v hospodárskom roku 2004/2005 rafináciou zhodnotila najmenej 15000 ton dovezeného surového trstinového cukru,
‘tel quel’ weight means the weight of the sugar in the natural state.
hmotnosť „tel quel“ znamená hmotnosť cukru v prirodzenom stave.
The following global tariff quotas at zero duty, expressed as ‘white-sugar equivalent’, shall be opened for imports of raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a country which, according to Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, benefits from the special arrangement for least developed countries:
Na dovoz surového trstinového cukru na rafináciu, ktorý patrí pod kód KN 17011110 a pochádza z krajiny, ktorá podľa prílohy I nariadenia (ES) č. 980/2005 využíva osobitné dojednania pre najmenej rozvinuté krajiny, sa otvárajú tieto súhrnné colné kvóty s nulovým clom vyjadrené „ekvivalentom bieleho cukru“:
192113 tonnes for the marketing year from 1 July 2006 to 30 September 2007;
192113 ton na hospodársky rok od 1. júla 2006 do 30. septembra 2007,
178030,75 tonnes for the marketing year from 1 October 2007 to 30 September 2008;
178030,75 ton na hospodársky rok od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008,
148001,25 tonnes for the marketing year from 1 October 2008 to 30 June 2009.
148001,25 ton na hospodársky rok od 1. októbra 2008 do 30. júna 2009.
The quotas shall bear the order numbers 09.4360, 09.4361 and 09.4362, respectively.
Kvóty budú mať poradové čísla 09.4360, 09.4361 a 09.4362 v uvedenom poradí.
Each quota shall be opened on the first day of the marketing year concerned and shall remain open until the last day of that marketing year.
Každá z týchto kvót sa otvorí v prvý deň príslušného hospodárskeho roka a ostane otvorená až do posledného dňa toho istého hospodárskeho roka.
All Common Customs Tariff duties, as well as any additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall not apply to imports under these quotas.
Celé clo stanovené podľa Spoločného colného sadzobníka, ako aj dodatočné clo uvedené v článku 27 nariadenia (ES) č. 318/2006, na ktoré sa vzťahuje článok 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, sa nebude uplatňovať na dovoz v rámci týchto kvót.