natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2007/554/EC defines the high and low risk areas in the affected Member States and provides for a prohibition on the dispatch of susceptible animals from the high and low risk areas and on the dispatch of products derived from susceptible animals from the high risk area.
V rozhodnutí 2007/554/ES sú určené oblasti s vysokým a nízkym rizikom postihnutia v postihnutých členských štátoch a stanovuje sa zákaz vyvážania náchylných zvierat z oblastí s vysokým a nízkym rizikom postihnutia a vyvážanie výrobkov vyrobených z náchylných zvierat z oblasti s vysokým rizikom postihnutia.
The Decision also provides for the rules applicable to the dispatch from those areas of safe products that either had been produced before the restrictions, from raw material sourced from outside the restricted areas or that had undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
V rozhodnutí sa stanovujú tiež pravidlá uplatniteľné na vyvážanie bezpečných výrobkov z týchto oblastí, ktoré boli vyrobené pred stanovením týchto obmedzení zo surovín pochádzajúcich z miest mimo obmedzených oblastí alebo boli upravené spôsobom, ktorý sa osvedčil ako účinný pri ničení možného vírusu slintačky a krívačky.
Until 15 September 2007 Annexes I and II to Decision 2007/554/EC limit the high and low risk areas respectively to the perimeters of the consolidated surveillance zone around the two outbreaks of foot-and-mouth disease confirmed in the beginning of August 2007, which was maintained until 8 September in accordance with Article 44 of Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
V prílohách I a II k rozhodnutiu 2007/554/ES sa do 15. septembra 2007 oblasti s vysokým aj nízkym rizikom postihnutia obmedzujú na obvod konsolidovanej kontrolnej zóny okolo dvoch ohnísk slintačky a krívačky potvrdených na začiatku augusta 2007, ktorá bola zachovaná do 8. septembra v súlade s článkom 44 smernice 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS [4].
Following a new outbreak of foot-and-mouth disease on 12 September 2007 in Great Britain outside the areas described in Annexes I and II to Decision 2007/554/EC, the United Kingdom has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC and has introduced further measures within the affected areas.
V dôsledku výskytu nového ohniska slintačky a krívačky 12. septembra 2007 vo Veľkej Británii mimo oblastí opísaných v prílohách I a II k rozhodnutiu 2007/554/ES prijalo Spojené kráľovstvo opatrenia v rámci smernice Rady 2003/85/ES a zaviedlo ďalšie opatrenia v postihnutých oblastiach.
The foot-and-mouth disease situation in the United Kingdom is liable to endanger the herds of other Member States in view of trade in live biungulate animals and the placing on the market of certain of their products.
Situácia v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o slintačku a krívačku, by mohla ohroziť stáda v iných členských štátoch, a to obchodovaním so živými párnokopytníkmi a umiestnením určitých výrobkov z nich na trh.
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to ensure that Decision 2007/554/EC is amended before the 15 September 2007 in order to extended its application until at least 15 October 2007 and to enlarge the areas under restriction in the light of the epidemiological situation.
Vzhľadom na situáciu v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o uvedenú chorobu, je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa rozhodnutie 2007/554/ES zmenilo a doplnilo pred 15. septembrom 2007, s cieľom rozšíriť jeho uplatňovanie najmenej do 15. októbra 2007 a rozšíriť obmedzené oblasti vzhľadom na epidemiologickú situáciu.
In Article 17, ‘15 September 2007’ is replaced by ‘15 October 2007’;
V článku 17 sa dátum „15. septembra 2007“ nahrádza dátumom „15. októbra 2007“.
Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia vzťahujúce sa na obchod tak, aby ich zosúladili s týmto rozhodnutím.
Done at Brussels, 13 September 2007.
V Bruseli 13. septembra 2007
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; zmenené v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Decision as amended by Decision 2007/588/EC (OJ L 220, 25.8.2007, p. 27).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/588/ES (Ú. v. EÚ L 220, 25.8.2007, s. 27).
of 10 September 2007
z 10. septembra 2007
on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira
o stanovení opatrení oprávnených na financovanie Spoločenstva v rámci programov boja proti organizmom škodlivým pre rastliny alebo rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departmánoch, na Azorách a na Madeire
(notified under document number C(2007) 4140)
[oznámené pod číslom K(2007) 4140]
(Only the French and Portuguese texts are authentic)
(Iba francúzske a portugalské znenie je autentické)
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the second sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie [1], a najmä na článok 17 ods. 3 prvý pododsek druhú vetu,
The plant health of agricultural crops in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira is subject to particular problems associated with the climate and the specificity of the harmful organisms present in those regions.
Z klimatických podmienok a zo špecifickosti škodlivých organizmov vyskytujúcich sa na Azorách a na Madeire vyplývajú osobitné problémy týkajúce sa fytosanitárneho stavu poľnohospodárskych plodín.
The Member States concerned have adopted programs designed to control those organisms.
Príslušné členské štáty prijali programy boja proti týmto organizmom.
New rules for Community contributions to plant health measures in the outermost regions of the Union were adopted by Regulation (EC) No 247/2006.
Nariadením (ES) č. 247/2006 sa prijali nové pravidlá pre príspevky Spoločenstva na fytosanitárne opatrenia v najvzdialenejších regiónoch Únie.
Consequently, as regards the French overseas departments, the Azores and Madeira, the measures for which Community financing is available and the expenditure eligible should be redefined.
Z toho dôvodu by sa mali znova zadefinovať opatrenia, pre ktoré prichádza do úvahy financovanie francúzskych zámorských departmánov, Azor a Madeiry, zo strany Spoločenstva, ako aj výdavky oprávnené na finančnú pomoc.
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programs for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] should therefore be replaced.
Rozhodnutie Komisie 93/522/EHS z 30. septembra 1993 o určení opatrení oprávnených na financovanie Spoločenstva v rámci programov kontroly organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departmánoch, na Azorách a na Madeire [2], by sa preto malo nahradiť.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3] lays down protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Smernicou Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [3] sa stanovujú ochranné opatrenia proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva.
Decision 93/522/EEC should therefore be repealed.
Rozhodnutie 93/522/EHS by sa preto malo zrušiť.
The measures in the programs for the control of harmful organisms in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira which are eligible for Community financing, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006, are defined in the Annex to this Decision.
Opatrenia programov boja proti škodlivým organizmom vo francúzskych zámorských departmánoch, na Azorách a na Madeire, ktoré sú oprávnené na finančnú pomoc Spoločenstva v súlade s článkom 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 247/2006, sú definované v prílohe k tomuto nariadeniu.
Such measures shall relate to all or part of the programmes for the control of harmful organisms within the meaning of Article 2(1)(e) of Directive 2000/29/EC.
Tieto opatrenia sa týkajú všetkých programov boja proti škodlivým organizmom v zmysle článku 2 ods. 1 písm. e) smernice 2000/29/ES alebo ich častí.
Decision 93/522/EEC is repealed.
Rozhodnutie 93/522/EHS sa zrušuje.
This Decision is addressed to the French Republic and the Portuguese Republic.
Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike a Portugalskej republike.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2013/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 13).
Decision as amended by Decision 96/633/EC (OJ L 283, 5.11.1996, p. 58).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 96/633/ES (Ú. v. ES L 283, 5.11.1996, s. 58).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/41/ES (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 51).
ELIGIBLE MEASURES AND EXPENDITURE
OPRÁVNENÉ OPATRENIA A VÝDAVKY
Eligible Measures
Oprávnené Opatrenia
Measures concerning knowledge of the local phytosanitary situation:
Opatrenia týkajúce sa poznatkov o miestnom fytosanitárnom stave:
official studies and surveys in order to have a better knowledge of the local situation as regards harmful organisms:
oficiálne štúdie a zisťovania na získanie lepších poznatkov o miestnej situácii v oblasti škodlivých organizmov:
mapping of harmful organisms,
mapovanie škodlivých organizmov;
evaluation of the economic impact of harmful organisms,
hodnotenie ekonomického vplyvu škodlivých organizmov;
evaluation of the risk of evolution of harmful organisms;
hodnotenie rizika ďalšieho vývoja škodlivých organizmov;
studies and surveys in order to maintain surveillance of zones which are to be protected against the introduction of harmful organisms;
štúdie a zisťovania na ďalšie zabezpečenie dohľadu nad zónami, ktoré sa majú chrániť proti zavlečeniu škodlivých organizmov.
preventive measures against organisms harmful to plant or plant products:
Preventívne opatrenia proti organizmom škodlivým pre rastliny alebo rastlinné výrobky:
preventive measures taken in respect of plants, plant products and other objects suspected of being contaminated;
preventívne opatrenia v súvislosti s rastlinami, rastlinnými výrobkami a inými produktmi v prípade podozrenia na nákazu;
inspections on farms intended to ensure compliance of plants or plant products with the phytosanitary requirements;
inšpekcie fariem na zabezpečenie dodržiavania fytosanitárnych požiadaviek v prípade rastlín a rastlinných výrobkov;
organization of official phytosanitary survey and alert networks against the contamination of crops by harmful organisms;
organizovanie oficiálnych sietí na zisťovanie fytosanitárneho stavu a sietí včasného varovania proti napadnutiu plodín škodlivými organizmami;
official laboratory or field experiments in order to look for means to avoid or limit the damage caused by harmful organisms:
oficiálne laboratórne alebo terénne pokusy na výskum možností, ako zabrániť škodám spôsobeným škodlivými organizmami alebo ich obmedziť:
research on resistant varieties,
výskum rezistentných odrôd;
research on methods of chemical or biological control or prophylactic methods,
výskum chemických alebo biologických metód boja proti škodlivým organizmom alebo profylaktických metód;
studies on biology of harmful organisms;
štúdie týkajúce sa biológie škodlivých organizmov;
studies on improving diagnosis methods for harmful organisms;
štúdie týkajúce sa zlepšovania metód diagnostiky škodlivých organizmov.
curative measures against organisms harmful to plants or plant products:
Liečebné opatrenia proti organizmom škodlivým pre rastliny alebo rastlinné výrobky:
implementation of official programs for collective control of organisms harmful to crops and natural flora, including forests;
realizácia oficiálnych programov na kolektívny boj proti organizmom škodlivým pre plodiny a prírodnú flóru vrátane lesov;
curative measures taken in respect of plants and plant products:
liečebné opatrenia v prípade rastlín a rastlinných výrobkov:
destruction,
zničenie;
fumigation, treatment,
fumigácia, ošetrenie;
laboratory tests;
laboratórne testy.
measures of technical support to programs for the control of organisms harmful to plants and plant products:
Opatrenia technickej podpory pre programy boja proti organizmom škodlivým pre rastliny a rastlinné výrobky:
equipment and functioning of laboratories carrying out diagnosis or determination of harmful organisms for the official authorities of the Community's outermost regions;
vybavenie a prevádzkovanie laboratórií, ktoré diagnostikujú alebo zisťujú škodlivé organizmy pre úradné orgány v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva;
contribution to the setting up and functioning of production units for biological control;
pomoc pri zriaďovaní a prevádzkovaní výrobných jednotiek pre biologický boj;
contribution to the setting up and functioning of installations for fumigation and storage of plants and plant products submitted to plant health checks;
pomoc pri zriaďovaní a prevádzkovaní zariadení na fumigáciu a skladov rastlín a rastlinných výrobkov, ktoré sú predmetom fytosanitárnych kontrol rastlín;
technical training of the staff in charge of carrying out the control programs;
technická odborná príprava personálu zodpovedného za programy boja proti škodlivým organizmom;
carrying out of official information campaigns for farmers or public people on collective and individual methods of control of harmful organisms, including:
realizácia oficiálnych informačných kampaní pre poľnohospodárov alebo verejnosť o kolektívnych alebo individuálnych metódach boja proti škodlivým organizmom vrátane:
setting up and development of phytosanitary information networks (any form),
budovania a rozvoja informačných sietí týkajúcich sa fytosanitárneho stavu rastlín (akákoľvek forma);
organization of training sessions for farmers,
organizovania odbornej prípravy pre poľnohospodárov;
organization of official information meetings with farmers, public people and organizations affected by the control programs.
organizovania oficiálnych informačných stretnutí s poľnohospodármi, verejnosťou a organizáciami, ktorých sa programy boja proti škodlivým organizmom týkajú.
Eligible Expenditure
Oprávnené Výdavky
personnel costs involved in the provision of specific services as part of contracts on the provision of services;
Personálne náklady na určité služby v rámci zmlúv o poskytovaní služieb
consumables and equipment used for the execution of the measures;
Spotrebné materiály a vybavenie používané na realizáciu opatrení
purchases of services or hire of means of transport insofar they are necessary for the execution of the measures.
Nákup služieb alebo prenájom dopravných zariadení, ak sú potrebné na realizáciu opatrení
of 11 September 2007
z 11. septembra 2007
on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2007
o finančnej účasti Spoločenstva na programe boja proti organizmom škodlivým pre rastliny a rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departmánoch na rok 2007
(notified under document number C(2007) 4147)
[oznámené pod číslom K(2007) 4147]
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 3 prvý pododsek prvú vetu,
Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production.
Podmienky pestovania vo francúzskych zámorských departmánoch vyžadujú osobitné opatrenia týkajúce sa rastlinnej výroby.
Those measures include expensive plant health measures.
Tieto opatrenia zahŕňajú nákladné fytosanitárne opatrenia.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Rozhodnutím Komisie 2007/609/ES z 10. septembra 2007 o stanovení opatrení oprávnených na financovanie Spoločenstva v rámci programov boja proti organizmom škodlivým pre rastliny alebo rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departmánoch, na Azorách a na Madeire [2] sa stanovujú opatrenia, ktoré sú oprávnené na financovanie Spoločenstva v rámci programov boja proti organizmom škodlivým pre rastliny a rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departmánoch, na Azorách a na Madeire.
The French authorities have submitted to the Commission a programme providing for plant health measures.
Francúzske orgány predložili Komisii program fytosanitárnych opatrení.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
V tomto programe sa spresňujú ciele, ktoré je potrebné dosiahnuť, očakávané výsledky, opatrenia, ktoré je potrebné realizovať, ich trvanie, ako aj ich náklady s cieľom možnej finančnej účasti Spoločenstva.
The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Commission Decision 2007/609/EC.
Opatrenia stanovené v tomto programe spĺňajú požiadavky rozhodnutia 2007/609/ES.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [3] by sa fytosanitárne opatrenia mali financovať z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
Na finančnú kontrolu týchto opatrení sa vzťahujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2007, as specified in Part A of the Annex, is approved.
Týmto sa schvaľuje finančný príspevok Spoločenstva pre Francúzsko na oficiálny program boja proti organizmom škodlivým pre rastliny a rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departmánoch na rok 2007 podľa časti A prílohy.
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 224700 (VAT excluded).
Príspevok nesmie prekročiť 60 % celkových oprávnených výdavkov podľa časti B prílohy a môže predstavovať maximálne 224700 EUR (bez DPH).
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
Záloha vo výške 100000 EUR sa vyplatí do 60 dní od prijatia žiadosti o platbu zo strany Francúzska.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2008 at the latest.
Zostatok finančného príspevku sa vyplatí, ak bude Komisii najneskôr do 15. marca 2008 predložená záverečná správa o realizácii programu v elektronickej forme.
That report shall contain:
Táto správa musí obsahovať:
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
stručné technické hodnotenie celého programu vrátane stupňa dosiahnutia fyzických a kvantitatívnych cieľov a dosiahnutého pokroku a hodnotenie priameho fytosanitárneho a hospodárskeho vplyvu a
a financial cost statement indicating the actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
výkaz o skutočných výdavkoch v členení podľa čiastkových programov a podľa opatrení.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Pokiaľ ide o predbežné členenie rozpočtu uvedené v časti B prílohy, Francúzsko môže prerozdeliť financovanie rôznych opatrení v rovnakom čiastkovom programe do výšky 15 % príspevku Spoločenstva na tento čiastkový program, ak sa neprekročí celková suma oprávnených nákladov plánovaných v programe a ak sa tým neohrozia hlavné ciele programu.
It shall inform the Commission of any adjustments made.
O všetkých rozhodnutiach týkajúcich sa prerozdelenia je povinné informovať Komisiu.
Done at Brussels, 11 September 2007.
V Bruseli 11. septembra 2007
Programme and indicative budget breakdown for 2007
Program a predbežné členenie rozpočtu na rok 2007
The programme shall consist of three sub-programmes:
Program pozostáva z troch čiastkových programov:
sub-programme for the department of Martinique:
čiastkový program pre departmán Martinik:
Measure 1.1: plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (‘labo vert’);
opatrenie 1.1: fytosanitárne hodnotenie a diagnostika prostredníctvom využívania regionálneho laboratória a jeho mobilnej jednotky („zelené laboratórium“);
Measure 1.2: study of the biodiversity in fruit or vegetable farms;
opatrenie 1.2: štúdia o biodiverzite na ovocných alebo zeleninových farmách;
sub-programme for the department of Guyana:
čiastkový program pre departmán Guyana:
Measure 2.1: set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
opatrenie 2.1: vybudovanie poľnohospodárskeho fytosanitárneho systému včasného varovania v oblasti pestovania ryže;
Measure 2.2: strengthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (‘labo vert’);
opatrenie 2.2: posilnenie kapacity diagnostiky prostredníctvom využívania regionálneho laboratória a jeho mobilnej jednotky („zelené laboratórium“);
sub-programme for the department of Guadeloupe:
čiastkový program pre departmán Guadeloupe:
Measure 3.1: set up of an survey network for fruit flies;
opatrenie 3.1: vybudovať sieť na zisťovanie výskytu ovocných mušiek;