natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland sugar beet growing is subject to particular geographical and climatic conditions which will adversely affect the growing beyond the general effects of the sugar reform.
Pestovanie cukrovej repy vo Fínsku závisí od osobitných geografických a klimatických podmienok, ktoré budú pestovanie okrem všeobecných účinkov cukrovej reformy nepriaznivo ovplyvňovať.
For this reason provision should be made for authorising that Member State on a permanent basis to grant its sugar beet growers an adequate amount of State aid.
Z tohto dôvodu by sa malo vytvoriť ustanovenie oprávňujúce tento členský štát, aby svojim pestovateľom cukrovej repy stále poskytoval primeranú štátnu pomoc.
It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market.
Je vhodné ustanoviť opatrenia, ktoré by sa mali prijať, keď významný nárast alebo pokles cien naruší alebo ohrozí narušenie trhu Spoločenstva.
These measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
Tieto opatrenia môžu na nevyhnutné časové obdobie zahŕňať zavedenie kvóty so zníženou tarifou na dovoz cukru zo svetového trhu.
Since the common market in sugar is continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each informed of relevant developments.
Keďže sa spoločný trh s cukrom nepretržite rozvíja, mali by sa členské štáty a Komisia o príslušnom vývoji vzájomne informovať.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [5].
The Commission should be authorised to adopt necessary measures to solve specific practical problems in case of emergency.
Komisia by mala dostať oprávnenie na prijímanie nevyhnutných opatrení na riešenie konkrétnych praktických problémov v prípade núdze.
The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
Charakteristika výroby cukru v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva odlišuje túto výrobu od výroby cukru vo zvyšku Spoločenstva.
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [6].
Tomuto sektoru by sa preto mala poskytnúť finančná podpora pridelením zdrojov poľnohospodárom v týchto regiónoch po nadobudnutí platnosti podporných programov na pomoc miestnej výrobe, ktoré členské štáty pripravia podľa nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v najvzdialenejších regiónoch Únie [6].
For the same reason, France should be authorised to grant a fixed amount of State aid to its outermost regions.
Z toho istého dôvodu by malo byť Francúzsko oprávnené udeliť pevne stanovenú sumu štátnej pomoci svojim najvzdialenejším regiónom.
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [7], and, as from 1 January 2007 in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Výdavky, ktoré vznikli členským štátom v dôsledku povinností vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia, by malo financovať Spoločenstvo v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [7] a od 1. januára 2007 v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation as well as the change-over from the market situation in the marketing year 2005/2006 to the market situation in the marketing year 2006/2007 and in order to ensure compliance by the Community with its international commitments with regard to C sugar referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1260/2001 could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Prechod z dojednaní v nariadení (ES) č. 1260/2001 na dojednania ustanovené v tomto nariadení, ako aj prechod z trhovej situácie v hospodárskom roku 2005/2006 na trhovú situáciu v hospodárskom roku 2006/2007 a cieľ zabezpečiť zhodu zo strany Spoločenstva s jeho medzinárodnými záväzkami týkajúcimi sa cukru C uvedeného v článku 13 nariadenia (ES) č. 1260/2001 by mohol spôsobiť ťažkosti, ktoré toto nariadenie nerieši.
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures,
Komisii by sa malo umožniť prijatie prechodných opatrení, aby bolo možné takéto ťažkosti vyriešiť,
SCOPE AND DEFINITIONS
ROZSAH ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
The common organisation of the markets in the sugar sector established by this Regulation shall cover the following products:
Spoločná organizácia trhov v sektore cukru, ktoré definuje toto nariadenie, sa týka týchto výrobkov:
Sugar cane
Cukrová trstina
Maple sugar and maple syrup
Javorový cukor a javorový sirup
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Ostatné cukry v pevnom stave a cukrové sirupy bez prídavných aromatických látok a farbív, ale s výnimkou laktózy a glukózy, maltodextrínu a izoglukózy
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
Umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom
Caramel containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Karamel obsahujúci v suchom stave 50 % alebo viac hmotnosti sacharózy
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups
Aromatizované alebo prifarbované cukrové sirupy s výnimkou izoglukózového, laktózového, glukózového a maltodextrínového sirupu
Inulin syrup
Inulínový sirup
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Melasy získané extrahovaním alebo rafináciou cukru
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Aromatizované alebo prifarbované izoglukózové sirupy
Beet pulp, bagasse and other waste of sugar undertakings
Repné rezky, bagasa a ostatný odpad z výroby cukru
The marketing year for the products listed in paragraph 1 shall begin on 1 October and end on 30 September of the following year.
Hospodársky rok pre výrobky uvedené v odseku 1 sa začína 1. októbra a končí 30. septembra nasledujúceho roka.
However, the marketing year 2006/2007 shall begin on 1 July 2006 and end on 30 September 2007.
Hospodársky rok 2006/2007 sa však začne 1. júla 2006 a skončí 30. septembra 2007.
‘white sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„biele cukry“ sú cukry bez aróm, farbív a iných pridaných zložiek obsahujúce v sušine najmenej 99,5 hmotnostných percent sacharózy, ktorá bola stanovená polarimetrickou metódou;
‘raw sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„surové cukry“ sú cukry bez aróm, farbív ani iných pridaných zložiek obsahujúce v sušine menej ako 99,5 hmotnostných percent sacharózy, ktorá bola stanovená polarimetrickou metódou;
‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
„izoglukóza“ je výrobok získaný z glukózy alebo jej polymérov s obsahom najmenej 10 hmotnostných percent fruktózy v sušine;
‘inulin syrup’ means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
„inulínový sirup“ je bezprostredný výrobok získaný hydrolýzou inulínu alebo oligofruktóz obsahujúci v sušine najmenej 10 % fruktózy vo voľnej forme alebo vo forme sacharózy vyjadrenej ako ekvivalent cukor/izoglukóza.
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 39(2);
S cieľom vyhnúť sa obmedzeniam výrobkov na trhu, ktoré majú nízku sladivosť a ktoré vyrobili výrobcovia inulínovej vlákniny bez kvóty inulínového sirupu, možno toto vymedzenie zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2;
‘quota sugar’, ‘quota isoglucose’ and ‘quota inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned;
„kvótovaný cukor“, „kvótovaná izoglukóza“ a „kvótovaný inulínový sirup“ je množstvo vyrobeného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu, pridelené na konkrétny hospodársky rok v rámci kvóty pre príslušný podnik;
‘industrial sugar’ means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 13(2);
„priemyselný cukor“ je každé množstvo vyrobeného cukru pridelené na konkrétny hospodársky rok navyše nad príslušné množstvo uvedené v bode 5 určené na priemyselnú výrobu jedného z výrobkov uvedených v článku 13 ods. 2;
‘industrial isoglucose’ and ‘industrial inulin syrup’ mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 13(2);
„priemyselná izoglukóza“ a „priemyselný inulínový sirup“ je každé množstvo vyrobeného izoglukózového alebo inulínového cukru pridelené na konkrétny hospodársky rok určené na priemyselnú výrobu jedného z výrobkov uvedených v článku 13 ods. 2;
‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5), (6) and (7);
„nadbytočný cukor“, „nadbytočná izoglukóza“ a „nadbytočný inulínový sirup“ je každé množstvo vyrobeného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu pridelené na konkrétny hospodársky rok, ktoré presahuje množstvá uvedené v bodoch 5, 6 a 7;
‘quota beet’ means all sugar beet processed into quota sugar;
„kvótovaná cukrová repa“ je všetka cukrová repa spracovaná na kvótovaný cukor;
‘delivery contract’ means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
„dodávateľská zmluva“ je zmluva medzi predajcom a cukrovarom o dodávke cukrovej repy na výrobu cukru;
‘agreement within the trade’ means one of the following:
„dohoda v rámci odvetvia“ je niektorá z týchto možností:
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other;
dohoda uzatvorená ešte pred uzatvorením akejkoľvek dodávateľskej zmluvy na úrovni Spoločenstva medzi skupinou organizácií vnútroštátnych podnikov na jednej strane a skupinou organizácií vnútroštátnych predajcov na druhej strane,
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or an undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other;
dohoda uzatvorená ešte pred uzatvorením akejkoľvek dodávateľskej zmluvy medzi podnikmi alebo organizáciou podnikov uznanými príslušným členským štátom na jednej strane a združením predajcov uznaným členským štátom na druhej strane,
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar;
zákon o spoločnostiach a zákon o družstvách, pokiaľ upravujú dodávky cukrovej repy podielnikov, členov spoločnosti alebo družstva vyrábajúceho cukor, a to v prípade, že neexistuje žiadna dohoda podľa písmena a) alebo b),
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories;
v prípade, že neexistuje žiadna z dohôd uvedených v písmene a) alebo b), dojednania existujúce pred uzatvorením akejkoľvek dodávateľskej zmluvy za predpokladu, že predajcovia, ktorí súhlasia s dojednaniami, dodávajú najmenej 60 % celkového množstva cukrovej repy, ktoré nakúpil podnik na výrobu cukru v jednom závode či vo viacerých závodoch.
‘ACP/Indian sugar’ means sugar falling within CN code 1701 originating in the States listed in Annex VI and imported into the Community under:
„cukor AKT/indický cukor“ je cukor spadajúci pod číselný znak KN 1701 pochádzajúci zo štátov uvedených v prílohe VI a dovážaný do Spoločenstva v rámci:
Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement,
Protokolu 3 k prílohe V k Dohode o partnerstve AKT-ES
the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India [8];13) ‘full-time refiner’ means a production unit:
Dohody o trstinovom cukre medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou [8];13) „rafinéria s celoročnou výrobou cukru“ je výrobná jednotka,
of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar,
ktorej jedinou činnosťou je rafinácia dovezeného surového trstinového cukru,
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar.
ktorá v hospodárskom roku 2004/2005 rafináciou spracovala najmenej 15000 ton dovezeného surového trstinového cukru.
Reference prices
Referenčné ceny
For white sugar, the reference price shall be:
Referenčné ceny bieleho cukru sú:
EUR 631,9 per tonne for each of the marketing years 2006/2007 and 2007/2008;
631,9 EUR za tonu v každom hospodárskom roku 2006/2007 a 2007/2008;
EUR 541,5 per tonne for the marketing year 2008/2009;
541,5 EUR za tonu v hospodárskom roku 2008/2009;
EUR 404,4 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
404,4 EUR za tonu od hospodárskeho roku 2009/2010.
For raw sugar, the reference price shall be:
Referenčné ceny surového cukru sú:
EUR 496,8 per tonne for each of the marketing years 2006/2007 and 2007/2008;
496,8 EUR za tonu v každom hospodárskom roku 2006/2007 a 2007/2008;
EUR 448,8 per tonne for the marketing year 2008/2009;
448,8 EUR za tonu v hospodárskom roku 2008/2009;
EUR 335,2 per tonne as from marketing year 2009/2010.
335,2 EUR za tonu od hospodárskeho roku 2009/2010.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex factory.
Referenčné ceny uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vzťahujú na nebalený cukor zo závodu.
They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
Vzťahujú sa na biely cukor a surový cukor štandardnej kvality uvedenej v prílohe I.
Price reporting
Oznamovanie ceny
The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
Komisia zriadi informačný systém o cenách na trhu s cukrom vrátane systému zverejňovania cenových úrovní pre trh s cukrom.
The system shall be based on information submitted by undertakings producing white sugar or by other operators involved in the sugar trade.
Systém sa zakladá na informáciách poskytnutých podnikmi vyrábajúcimi biely cukor alebo inými prevádzkovateľmi vstupujúcimi na trh s cukrom.
This information shall be treated with confidentiality.
S týmito informáciami sa zaobchádza ako s dôvernými.
The Commission shall ensure that the information published shall not permit to identify the prices of individual undertakings or operators.
Komisia zabezpečí, aby prostredníctvom uverejnených informácií nebolo možné zistiť ceny jednotlivých podnikov alebo prevádzkovateľov.
Minimum beet price
Minimálna cena cukrovej repy
The minimum price for quota beet shall be:
Minimálna cena pre kvótovanú cukrovú repu je:
EUR 32,86 per tonne for the marketing year 2006/2007;
32,86 EUR za tonu v hospodárskom roku 2006/2007;
EUR 29,78 per tonne for the marketing year 2007/2008;
29,78 EUR za tonu v hospodárskom roku 2007/2008;
EUR 27,83 per tonne for the marketing year 2008/2009;
27,83 EUR za tonu v hospodárskom roku 2008/2009;
EUR 26,29 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
26,29 EUR za tonu od hospodárskeho roku 2009/2010.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I.
Minimálna cena uvedená odseku 1 sa vzťahuje na cukrovú repu štandardnej kvality, ako sa uvádza v prílohe I.
Sugar undertakings buying quota beet suitable for processing into sugar and intended for processing into quota sugar shall be required to pay at least the minimum price, adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality.
Od cukrovarov nakupujúcich kvótovanú cukrovú repu vhodnú na výrobu cukru, z ktorej majú v úmysle vyrábať kvótovaný cukor, sa vyžaduje, aby zaplatili aspoň minimálnu cenu, upravenú o cenový nárast alebo zníženie v závislosti od odchýlok od štandardnej kvality.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus amount provided for in Article 15, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Pri množstvách cukrovej repy, ktoré zodpovedajú množstvám priemyselného cukru alebo nadbytočného cukru a znamenajú prebytočné množstvo podľa článku 15, príslušný cukrovar upraví nákupnú cenu tak, aby sa rovnala najmenej minimálnej cene kvótovanej cukrovej repy.
Interprofessional agreements
Medzioborové dohody
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms laid down in Annex II, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Dohody v rámci odvetvia a dodávateľské zmluvy musia byť v súlade s odsekom 3 a s nákupnými podmienkami stanovenými v prílohe II, najmä pokiaľ ide o podmienky nákupu, dodávky, prebierky a platby za cukrovú repu.
The terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Community growers of these raw materials and Community sugar undertakings.
Podmienky nákupu cukrovej repy a trstiny sa riadia dohodami v rámci odvetvia uzatvorenými medzi pestovateľmi týchto surovín v Spoločenstve a cukrovarníckymi podnikmi Spoločenstva.
In delivery contracts, a distinction shall be made according to whether the quantities of sugar to be manufactured from sugar beet will be:
V dodávateľských zmluvách sa rozlišuje, či množstvá cukru, ktoré sa majú vyrobiť z cukrovej repy, sa vzťahujú na:
quota sugar,
kvótovaný cukor,
out-of-quota sugar.
cukor mimo kvóty.
Each sugar undertaking shall provide the Member State in which it produces sugar with the following information:
Každý cukrovarnícky podnik poskytne členskému štátu, v ktorom cukor vyrába, tieto informácie:
the quantities of beet referred to in the first indent of paragraph 3, for which they have concluded pre-sowing delivery contracts and the sugar content on which those contracts are based;
množstvá cukrovej repy vzťahujúce sa na prvú zarážku odseku 3, na ktoré pred vysiatím uzatvorili dodávateľské zmluvy, a cukornatosť, na ktorej sa tieto zmluvy zakladajú;
the corresponding estimated yield.
príslušný odhadovaný výnos.
Member States may require additional information.
Členské štáty môžu vyžadovať dodatočné informácie.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to their quota sugar shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
Cukrovarnícke podniky, ktoré pred vysiatím nepodpísali dodávateľské zmluvy pri minimálnej cene kvótovanej cukrovej repy na množstvo cukrovej repy zodpovedajúce ich kvótovanému cukru, sú povinné zaplatiť aspoň minimálnu cenu kvótovanej cukrovej repy za všetku cukrovú repu, ktorú spracujú na cukor.
Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3 and 4.
Dohody v rámci odvetvia sa na základe schválenia príslušným členským štátom môžu odchýliť od odsekov 3 a 4.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned shall take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Ak dohody v rámci odvetvia neexistujú, príslušný členský štát v rámci tohto nariadenia podnikne nevyhnutné kroky na ochranu záujmov príslušných strán.
Quota production
Výroba v rámci kvóty
Quota allocation
Prideľovanie kvót
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup at national or regional level are fixed in Annex III.
Kvóty na výrobu cukru, izoglukózy a inulínového sirupu na vnútroštátnej a regionálnej úrovni sú stanovené v prílohe III.
The Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup established in its territory and approved under Article 17.
Členský štát pridelí kvótu každému podniku, ktorý vyrába cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup a je zriadený na jeho území a schválený podľa článku 17.
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the total of the A and B quotas under Regulation (EC) No 1260/2001 which were allocated to the undertaking for the marketing year 2005/2006.
Každému podniku sa pridelí kvóta, ktorá sa rovná súčtu kvót A a B podľa nariadenia (ES) č. 1260/2001, ktoré mu boli pridelené v hospodárskom roku 2005/2006.
In case of allocation of a quota to a sugar undertaking having more than one production unit, the Member States shall adopt the measures they consider necessary in order to take due account of the interests of sugar beet and cane growers.
Pri prideľovaní kvóty cukrovarníckemu podniku, ktorý má viac ako jeden výrobný závod, členské štáty prijmú opatrenia, ktoré považujú za potrebné na riadne zohľadnenie záujmov pestovateľov cukrovej repy a trstiny.
Additional sugar quota
Dodatočné kvóty na cukor
By 30 September 2007 at the latest, any sugar undertaking may request from the Member State where it is established the allocation of an additional sugar quota.
Každý cukrovarnícky podnik môže najneskôr do 30. septembra 2007 členský štát, v ktorom je zriadený, požiadať o pridelenie dodatočnej kvóty na cukor.
The maximum additional sugar quotas per Member State are fixed in point I of Annex IV.
Maximálne dodatočné kvóty na cukor na členský štát sú stanovené v bode I prílohy IV.
On the basis of the requests, the Member State shall determine according to objective and non-discriminatory criteria the quantities which are acceptable.
Členský štát na základe žiadostí podľa cieľa a nediskriminačných kritérií stanoví množstvá, ktoré sú prijateľné.