natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found that, irrespective of their origin, ironing boards produced/sold by the countries concerned and those produced/sold by the Community industry compete against each other since they are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution channels.
Zistilo sa, že bez ohľadu na pôvod žehliace dosky vyrábané/predávané príslušnými krajinami a žehliace dosky vyrábané/predávané výrobným odvetvím Spoločenstva si navzájom konkurujú, keďže sú podobné z hľadiska svojich základných vlastností, zameniteľné z pohľadu spotrebiteľa a distribuujú sa prostredníctvom tých istých distribučných kanálov.
Certain interested parties claimed that the conditions for cumulative assessment were not fulfilled in this case because there are fundamental differences between imports from the PRC and Ukraine in terms of prices and market behaviour.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že v tomto prípade neboli splnené podmienky na súhrnné vyhodnotenie, keďže existujú zásadné rozdiely medzi dovozom z ČĽR a Ukrajiny z hľadiska cien a trhového správania.
As regards prices, it is noted that the absolute difference in the level of the prices between the two countries is not decisive in the context of the cumulative assessment.
Pokiaľ ide o ceny, je potrebné poznamenať, že absolútny rozdiel v úrovni cien medzi dvoma krajinami nie je v súvislosti so súhrnným vyhodnotením rozhodujúci.
It may indeed be explained by various factors, e.g. a different product mix.
To možno zdôvodniť rôznymi faktormi, napríklad rozdielnym sortimentom výrobkov.
It is the price trend over the period considered that is relevant and the trend is comparable for the two countries.
Dôležitý je cenový trend počas posudzovaného obdobia a tento trend je v týchto dvoch krajinách porovnateľný.
In fact, the average import price from the PRC and Ukraine increased by 27 % and 12 % respectively between 2002 (2003 in the case of Ukraine) and the IP.
Priemerná dovozná cena z ČĽR a Ukrajiny sa v skutočnosti zvýšila o 27 %, respektíve 12 % medzi rokom 2002 (2003 v prípade Ukrajiny) a OP.
As far as the market behaviour is concerned, as already stated in recital (82) above, no substantial differences in terms of product characteristics, distribution channels etc. were established.
Pokiaľ ide o trhové správanie, ako sa uvádza v odôvodnení 82, nezistili sa podstatné rozdiely z hľadiska vlastností výrobkov, distribučných kanálov atď.
On this basis, it is provisionally concluded that all conditions of cumulation are met and that accordingly the effects of the dumped imports originating in the countries concerned should be assessed jointly for the purpose of the injury analysis.
Na tomto základe sa dospelo k predbežnému záveru, že všetky podmienky kumulácie sú splnené, a preto by sa účinok dumpingového dovozu s pôvodom v príslušných krajinách mal na účely analýzy ujmy hodnotiť spoločne.
Volume, price and market share of dumped imports from the countries concerned:
Objem, cena a podiel dumpingového dovozu z príslušných krajín na trhu
Source: questionnaire replies from co-operating Chinese and Ukrainian exporting producers, information collected from other Chinese exporting producers.
Zdroj: Vyplnené dotazníky od spolupracujúcich čínskych a ukrajinských vyvážajúcich výrobcov, informácie získané od iných čínskych vyvážajúcich výrobcov.
Imports (units)
Dovoz (kusy)
The volume of imports of the product concerned increased significantly throughout the period considered.
Objem dovozu príslušného výrobku sa počas posudzovaného obdobia výrazne zvýšil.
Imports in the IP increased more than 850 % since 2002.
Dovoz počas OP vzrástol od roku 2002 o viac ako 850 %.
It should be noted that there were no imports from Ukraine in 2002.
Je potrebné poznamenať, že v roku 2002 sa nerealizoval žiadny dovoz z Ukrajiny.
The only Ukrainian producer of ironing boards started its operation in 2003.
Jediný ukrajinský výrobca žehliacich dosiek začal pôsobiť v roku 2003.
The imports from Ukraine increased sharply in 2004, by more than 400 %.
Dovoz z Ukrajiny sa v roku 2004 prudko zvýšil, o viac ako 400 %.
Source: questionnaire replies from co-operating Chinese and Ukrainian exporting producers.
Zdroj: Vyplnené dotazníky spolupracujúcich čínskych a ukrajinských vyvážajúcich výrobcov.
Average import price (EUR/unit)
Priemerná dovozná cena (EUR/kus)
The average import price increased throughout the period considered.
Priemerná dovozná cena sa počas posudzovaného obdobia zvýšila.
However, it remained significantly below the average prices of the Community industry (see relevant table and recital (99)).
Zostala však výrazne nižšia ako priemerné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva (pozri príslušnú tabuľku a odôvodnenie 99).
In the IP, the average import price was by more than 40 % lower than the average price of the Community industry.
Počas OP bola priemerná dovozná cena o viac ako 40 % nižšia ako priemerná cena výrobného odvetvia Spoločenstva.
The increase of average import prices can be attributed to the following factors.
Zvýšenie priemernej dovoznej ceny možno pripísať týmto faktorom:
There was a significant move by the PRC exporters towards the mid to high end of the market.
Vývozcovia ČĽR sa výrazne presunuli do strednej a hornej časti cenovej palety trhu.
In fact, as already mentioned in recital (78) above, some traditional Community producers significantly lowered or discontinued their production in the Community and started to import from the countries concerned.
Ako sa uvádza v odôvodnení 78, niektorí tradiční výrobcovia Spoločenstva v skutočnosti výrazne znížili alebo ukončili svoju výrobu v Spoločenstve a začali dovážať z príslušných krajín.
Most of these companies are established in mid and high range products.
Väčšina týchto spoločností je etablovaná v strednej a hornej časti cenovej palety výrobkov.
Most of the Chinese exporting producers are recent entrants to the ironing board market and it is not surprising to observe some increase in prices as they become more established.
Väčšina čínskych vyvážajúcich výrobcov vstúpila na trh so žehliacimi doskami nedávno a neprekvapuje, že s ich lepším etablovaním možno pozorovať určité zvýšenie cien.
The share of imports from Ukraine suddenly increased in 2004.
Podiel dovozu z Ukrajiny sa v roku 2004 náhle zvýšil.
Since the average price level of these imports is above the average price level of imports from the PRC, the cumulated price level is higher.
Keďže priemerná cenová úroveň tohto dovozu je vyššia ako priemerná cenová úroveň dovozu z ČĽR, súhrnná cenová úroveň je vyššia.
The market share of dumped imports from the countries concerned increased dramatically throughout the period considered.
Podiel dumpingového dovozu z príslušných krajín na trhu sa počas posudzovaného obdobia výrazne zvýšil.
It almost tripled between 2003 and 2004, when the imports from Ukraine massively penetrated the Community market, and continued increasing at a high rate in the IP to an extent that they took almost half of the market.
Medzi rokom 2003 a rokom 2004 sa takmer strojnásobil, keď dovoz z Ukrajiny výrazne prenikol na trh Spoločenstva, a počas OP naďalej rástol vysokou mierou, až získal takmer polovicu trhu.
Undercutting
Cenové podhodnotenie
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the co-operating exporting producers were compared to the Community industry prices, on the basis of weighted averages for comparable product types during the IP.
Na účel analýzy cenového podhodnotenia sa počas OP dovozné ceny spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov porovnávali s cenami výrobného odvetvia Spoločenstva na základe vážených priemerov za porovnateľné druhy výrobkov.
The Community industry prices were adjusted to an ex-works level, and compared to cif Community frontier import prices, plus customs duties where applicable.
Ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa upravili na úroveň cien zo závodu a porovnávali s cenami CIF na hranici Spoločenstva, podľa potreby s pripočítaním ciel.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Toto cenové porovnanie sa uskutočnilo za transakcie na rovnakej úrovni obchodovania, v prípade potreby primerane upravené a po odpočítaní zliav a zrážok.
On the basis of the co-operating exporting producers' prices, the undercutting margins found, by country, and expressed as a percentage of the Community industry's prices, are as follows:
Na základe cien spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov zistené rozpätia podhodnotenia podľa krajín vyjadrené ako percento cien výrobného odvetvia Spoločenstva sú takéto:
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
Podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky hospodárske faktory a indexy, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia Spoločenstva.
Full analysis of these factors was carried out for the complainants and one other fully co-operating producer, i.e. the Community industry.
Úplná analýza týchto faktorov sa vykonala za navrhovateľov a za jedného úplne spolupracujúceho výrobcu, t. j. výrobné odvetvie Spoločenstva.
Injury indicators
Ukazovatele ujmy
Production, capacity and capacity utilisation:
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Source: verified questionnaire replies.
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky.
Production (units)
Výroba (kusy)
Capacity (units)
Kapacita (kusy)
During the period considered, the Community industry's production decreased by 22 %.
Počas posudzovaného obdobia sa výroba výrobného odvetvia Spoločenstva znížila o 22 %.
The slight increase in capacity in the IP was because one Community producer installed extra capacity to benefit from the increased consumption following the enlargement of the EU.
Mierne zvýšenie kapacity v OP bolo spôsobené jedným výrobcom Spoločenstva, ktorý inštaloval dodatočnú kapacitu, aby využil zvýšenú spotrebu po rozšírení EÚ.
Unfortunately, only imports benefited from this increase in consumption.
Toto zvýšenie spotreby sa bohužiaľ využilo len z hľadiska dovozu.
As a result, the capacity utilisation decreased more than the output in the IP.
V dôsledku toho využitie kapacity v OP kleslo viac ako produkcia.
Stocks:
Zásoby
Stocks (units)
Zásoby (kusy)
There has been an overall increase in stocks between 2002 and the IP.
Medzi rokom 2002 a OP nastalo celkové zvýšenie zásob.
Although the peak in 2004 was in all likelihood in part influenced by completed orders not yet delivered to the customers, the overall increasing trend is evident.
Hoci vrchol v roku 2004 bol so všetkou pravdepodobnosťou sčasti ovplyvnený splnenými zákazkami, ktoré ešte neboli dodané zákazníkom, celkový rastový trend je zrejmý.
Sales volume, sales price and market share:
Objem predaja, predajná cena a podiel na trhu
Sales in the EC (units)
Predaj v ES (kusy)
Sales price (EUR/unit)
Predajná cena (EUR/kus)
Sales of the Community industry decreased throughout the period considered and in the IP dropped at 79 % of their original volume.
Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia klesal a v OP klesol na 79 % pôvodného objemu.
Such a decreasing trend is even more worrying when seen within the context of increasing Community consumption.
Takýto klesajúci trend je ešte znepokojivejší, ak sa posudzuje v kontexte rastúcej spotreby Spoločenstva.
In fact, the Community industry lost 39 % of its market share between 2002 and the IP.
Výrobné odvetvie Spoločenstva v skutočnosti stratilo medzi rokom 2002 a OP 39 % svojho podielu na trhu.
No growth of the Community industry could be observed.
Nebol zaznamenaný žiadny rast výrobného odvetvia Spoločenstva.
In fact, the Community industry has not benefited from the growth of the market, i.e. the increased Community consumption, but to the contrary has lost 21 % of its sales volume in the period considered.
Výrobné odvetvie Spoločenstva nemalo prospech z rastu trhu, t. j. zo zvýšenej spotreby Spoločenstva, ale naopak stratilo v posudzovanom období 21 % svojho objemu predaja.
Average unit price of the Community industry's own production decreased significantly in the first three years, i.e. by 14 %.
Priemerná jednotková cena vlastnej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva výrazne klesla počas prvých troch rokov, t. j. o 14 %.
It reached its lowest level in 2004 and remained stable in the IP.
Najnižšiu úroveň dosiahla v roku 2004 a v OP zostala stabilná.
Profitability:
Ziskovosť
Over the period considered profitability of the Community industry deteriorated.
Počas posudzovaného obdobia sa ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva zhoršila.
The profit margin in the IP was 40 % lower than in 2002.
Ziskové rozpätie v OP bolo o 40 % nižšie ako v roku 2002.
The apparent improvement in the IP, as compared to 2004, was in reality achieved by cuts in remunerations of the management of some companies.
Zjavné zlepšenie v OP v porovnaní s rokom 2004 sa v skutočnosti dosiahlo znížením odmien manažmentu niektorých spoločností.
Such remuneration cuts had significant impact on their profit margins.
Tieto zníženia odmien mali výrazný vplyv na ich ziskové rozpätia.
In fact, the overall gross profit continued decreasing in the IP and reached 65 % of its 2002 level.
Celkový hrubý zisk v skutočnosti v OP naďalej klesal a dosiahol 65 % svojej úrovne z roku 2002.
It is therefore evident that the increase of overall net pre-tax profit is artificial and not sustainable.
Je preto zrejmé, že zvýšenie celkového čistého zisku pred zdanením je umelé a nie je trvalo udržateľné.
Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital:
Investície, návratnosť investícií, peňažný tok a schopnosť získať kapitál
Investment (EUR)
Investície (EUR)
Investments significantly decreased over the period considered, reaching in the IP less than half of the level in 2002.
Investície sa počas posudzovaného obdobia znížili a v OP dosiahli menej ako polovicu úrovne z roku 2002.
Furthermore, major part of the investments constituted necessary replacement and renovation investments.
Veľkú časť investícií ďalej predstavovali nutné investície na náhradu a renováciu.
Part of the 2004 investment was also connected with preparation for new opportunities after the enlargement of the EU.
Časť investícií z roku 2004 bola spojená aj s prípravou na nové príležitosti po rozšírení EÚ.
However, as shown above, the increased consumption was entirely taken over by imports from the countries concerned.
Ako sa však už uviedlo, zvýšená spotreba bola takmer úplne prevzatá dovozom z príslušných krajín.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Community industry and the net book value of its investments developed in line with the investment and the profit margins.
Návratnosť investícií vyjadrená z hľadiska čistých ziskov výrobného odvetvia Spoločenstva a čistá účtovná hodnota jeho investícií sa vyvíjala v súlade s investíciami a ziskovými rozpätiami.
In respect of the seemingly high level of return on net assets, it should be noted that most of the companies constituting the Community industry were established 30 or more years ago and thus most of their assets have already been considerably depreciated.
V súvislosti so zdanlivo vysokou úrovňou návratnosti čistých aktív je potrebné poznamenať, že väčšina spoločností, ktoré predstavujú výrobné odvetvie Spoločenstva, bola zriadená pred 30 alebo viac rokmi, a tak väčšina ich aktív už bola značne odpísaná.
In fact, in 2004 when certain investments were made and when profit margins reflected the actual performance of the Community industry (rather than the artificially increased profit in the IP), the return on investment dropped by 63 percentage points.
V roku 2004, keď sa vykonali určité investície a ziskové rozpätia odrážali skutočnú výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva (na rozdiel od umelého zvýšenia zisku v OP), návratnosť investícií v skutočnosti klesla o 63 percentuálnych bodov.
This confirms the inability of the Community producers to raise capital, in particular because of decreasing sales volume and low sales price.
To potvrdzuje neschopnosť výrobcov Spoločenstva obstarať kapitál, najmä z dôvodu poklesu objemu predaja a nízkej predajnej ceny.
The Community industry's cash flow fluctuated.
Peňažný tok výrobného odvetvia Spoločenstva kolísal.
The 2003 improvement was followed by a sudden drop in 2004.
Za zlepšením v roku 2003 nasledoval prudký pokles v roku 2004.
The recovery in the IP is in line with the measures aimed at profitability improvement, as described in recital 100 above.
Oživenie v OP je spojené s opatreniami na zlepšenie ziskovosti, ako sa uvádza v odôvodnení 100.
Overall, cash flow deteriorated over the period considered.
Peňažný tok sa celkovo počas posudzovaného obdobia zhoršil.
Employment, productivity and wages:
Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Labour cost (EUR)
Náklady práce (EUR)
Average labour cost per worker (EUR)
Priemerné náklady práce na pracovníka (EUR)
Productivity per worker (units per year)
Produktivita na pracovníka (kusy za rok)
The number of employees of the Community industry involved with the like product diminished by 33 % between 2002 and the IP.
Počet zamestnancov výrobného odvetvia Spoločenstva podieľajúcich sa na podobnom výrobku sa medzi rokom 2002 a OP znížil o 33 %.
The average labour cost per employee, reflecting wages, remained rather stable; temporary decrease in 2004 was compensated by a slight increase in the IP.
Priemerné náklady práce na zamestnanca, zahŕňajúce mzdy, zostali dosť stabilné; dočasné zníženie v roku 2004 bolo kompenzované miernym zvýšením v OP.
Efforts to decrease production cost, rationalisation and reduction in number of employees resulted in an increased output per worker (19 % increase over the period considered).
Úsilie o zníženie výrobných nákladov, racionalizáciu a zníženie počtu zamestnancov viedlo k zvýšeniu produkcie na pracovníka (19 % zvýšenie počas posudzovaného obdobia).
However, as result from the above described financial indicators of the Community industry, the increased productivity could not compensate decrease in volume of sales and price level.
V dôsledku uvedených finančných ukazovateľov výrobného odvetvia Spoločenstva však zvýšená produktivita nemohla kompenzovať pokles objemu predaja a cenovej úrovne.
Magnitude of dumping, recovery from past dumping or subsidisation
Veľkosť dumpingu, zotavenie z dumpingu v minulosti alebo zo subvencovania
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of dumped imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Pokiaľ ide o vplyv veľkosti skutočného dumpingového rozpätia na výrobné odvetvie Spoločenstva, vzhľadom na objem a ceny dumpingového dovozu z príslušných krajín nemožno tento vplyv považovať za zanedbateľný.
Furthermore, there were no indications that the Community industry was recovering, during the IP, from the effects of any past dumping or subsidisation.
Okrem toho neexistoval žiadny náznak, že by sa výrobné odvetvie Spoločenstva počas OP zotavovalo z účinkov akéhokoľvek dumpingu v minulosti alebo zo subvencovania.
During the period considered the presence of low-priced dumped imports from the PRC and Ukraine increased dramatically.
Počas posudzovaného obdobia sa dumpingový dovoz s nízkymi cenami z ČĽR a Ukrajiny prudko zvýšil.
In terms of volume, dumped imports from the countries concerned increased by more than 850 % during the period considered.
Z hľadiska objemu sa dumpingový dovoz z príslušných krajín zvýšil počas posudzovaného obdobia o viac ako 850 %.
In terms of market share, they gained more than 40 percentage points of the Community ironing boards market during the same period.
Z hľadiska podielu na trhu získal počas toho istého obdobia viac ako 40 percentuálnych bodov trhu so žehliacimi doskami Spoločenstva.
The analysis of the economic indicators of the Community industry revealed that the injury materialised in terms of decrease of sales volume, sales price and market share.
Na základe analýzy hospodárskych ukazovateľov výrobného odvetvia Spoločenstva sa zistilo, že ujma sa prejavila v znížení objemu predaja, predajných cien a podielu na trhu.
This had a direct negative impact on the financial situation of the Community industry, the production level and employment.
To malo priamy negatívny vplyv na finančnú situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva, úroveň výroby a zamestnanosť.
During the period considered the Community industry's sales volume on the Community market decreased by more than 20 %, market share declined by 15 percentage points and employment dropped by more than 30 %.
Počas posudzovaného obdobia objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva klesol o viac ako 20 %, podiel na trhu klesol o 15 percentuálnych bodov a zamestnanosť sa znížila o viac ako 30 %.
The average sales price of the Community industry decreased by 14 % and the individual prices reached their lowest possible level.
Priemerná predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva klesla o 14 % a jednotlivé ceny dosiahli najnižšiu možnú úroveň.
In fact, the financial indicators confirm that the Community industry is no longer in the position to further decrease their price levels without incurring losses which, in the case of SMEs, cannot be sustained for more than a few months without being forced to close down.
Finančné ukazovatele v skutočnosti potvrdzujú, že výrobné odvetvie Spoločenstva už nie je schopné ďalej znižovať cenové úrovne bez utrpenia strát, ktoré sa v prípade MSP nemôžu znášať dlhšie ako niekoľko mesiacov bez toho, aby nedošlo k zatvoreniu podniku.
Taking into account all these factors, it is provisionally considered that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Po zohľadnení všetkých týchto faktorov sa dospelo k predbežnému záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
In accordance with Articles 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the material injury suffered by the Community industry was caused by dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned.
Podľa článku 3 ods. 6 a ods. 7 základného nariadenia Komisia preskúmala, či značná ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, bola spôsobená dumpingovým dovozom príslušného výrobku s pôvodom v príslušných krajinách.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Preskúmali sa aj ostatné známe faktory iné ako dumpingový dovoz, ktoré mohli súčasne spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, s cieľom zabezpečiť, aby možná ujma spôsobená týmito ostatnými faktormi nebola pripísaná dumpingovému dovozu.
First, it is recalled that the investigation revealed that the ironing boards imported from the countries concerned directly compete with the ironing boards produced and sold by the Community industry, since they are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution channels.
Po prvé, je potrebné pripomenúť, že prešetrovaním sa zistilo, že žehliace dosky dovážané z príslušných krajín priamo konkurujú žehliacim doskám vyrábaným a predávaným výrobným odvetvím Spoločenstva, keďže sú podobné z hľadiska svojich základných vlastností, zameniteľné z hľadiska spotrebiteľa a distribuujú sa prostredníctvom tých istých distribučných kanálov.
The significant increase in volume of the dumped imports from the countries concerned (more than 850 %) coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Výrazné zvýšenie objemu dumpingového dovozu z príslušných krajín (viac ako 850 %) sa časovo zhodovalo so zhoršením hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.