natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For pesticides posing an acute risk i.e. where an ARfD is set (e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates) sampling should be done in such a way to allow the selection of two laboratory samples.
V prípade pesticídov, ktoré predstavujú akútne riziko, t. j. v prípade, ak je stanovená akútna referenčná dávka (ArfD) (napr. v prípade organofosfátových esterov, endosulfánu a N-metylkarbamátov) by sa odber vzoriek mal uskutočniť tak, aby sa umožnil výber dvoch laboratórnych vzoriek.
If the first laboratory sample contains a detectable residue of a targeted pesticide, the units of the second sample should be analysed individually.
Ak prvá laboratórna vzorka obsahuje zistiteľné rezíduum cieľového pesticídu, jednotky druhej vzorky by sa mali analyzovať jednotlivo.
This applies to the following products:
To sa vzťahuje sa na tieto produkty:
Aubergines
baklažán,
Grapes [9]
hrozno [9],
Bananas
banány,
Pepper
paprika.
Of these products a reasonable number of samples should also be subjected to individual analysis of the individual units within the second laboratory sample in case such pesticides are detected in the first sample and particularly if it is the produce of a single producer.
Primeraný počet vzoriek z týchto produktov by mal prejsť aj individuálnou analýzou jednotlivých jednotiek v rámci druhej laboratórnej vzorky v prípade, že sa v prvej vzorke zistí prítomnosť týchto pesticídov a najmä vtedy, ak ide o produkt jedného producenta.
Of the total amount of samples as given according to Annex I and II, each Member State should take and analyse:
Je potrebné, aby z celkového počtu vzoriek v súlade s prílohou I a II každý štát odobral a analyzoval:
at least ten samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
najmenej desať vzoriek detskej potravy, najmä zo zeleniny, ovocia alebo obilnín;
a number of samples (with a minimum of one sample, where available) from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
počet vzoriek (s minimálne jednou vzorkou, ak sú takéto vzorky dostupné) z produktu organického hospodárenia, v ktorom sa odráža trhový podiel organickej produkcie v každom členskom štáte.
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2007 at the latest, indicating:
Členské štáty sú vyzvané, aby najneskôr do 31. augusta 2007 nahlásili výsledky analýzy vzoriek testovaných na kombinácie produktu a rezídua pesticídov stanovené v prílohe I, pričom je potrebné uviesť:
The analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis;
použité analytické metódy a dosiahnuté stupne hlásenia v súlade s postupmi kontroly kvality uvedenými v Postupoch kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov;
The number and type of infringements and the action taken.
počet prípadov porušenia a ich povahu a prijaté opatrenia.
The report should be produced in a format — including the electronic format — conforming to the guidance to the Member States with regard to implementation of Commission recommendations concerning coordinated Community monitoring programmes provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Hlásenie by malo byť vypracované vo formáte (vrátane elektronického formátu), ktorý sa riadi usmernením určeným členským štátom v súvislosti s implementáciou odporúčaní Komisie týkajúcich sa koordinovaných monitorovacích programov Spoločenstva, ktoré zabezpečuje Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
The result on samples of baby food and on samples taken from produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets.
Výsledok vzoriek odobratých z detskej potravy a z produktov organického hospodárenia by sa mali nahlasovať na osobitnom hárku s údajmi.
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2006 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2005 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Členské štáty sú vyzvané, aby Komisii a ostatným členským štátom zaslali najneskôr do 31. augusta 2006 informácie požadované v zmysle článku 7 ods. 3 smernice 86/362/EHS a článku 4 ods. 3 smernice 90/642/EHS o uskutočňovaní monitorovania v roku 2005, aby sa aspoň kontrolným odberom vzoriek zabezpečil súlad s maximálnymi hladinami rezíduí pesticídov vrátane:
The results of their national programmes concerning pesticide residues;
výsledkov ich národných programov týkajúcich sa rezíduí pesticídov;
Information on their laboratories quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
informácií o postupoch kontroly kvality v ich laboratóriách a najmä informácie o aspektoch usmernení týkajúcich sa postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov, ktoré nedokázali uplatniť alebo s uplatňovaním ktorých mali problémy;
Information on accreditation in accordance with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (including scope of the accreditation, accreditation body and copy of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses;
informácií o akreditácii laboratórií, ktoré vykonávajú analýzy, v súlade ustanoveniami článku 12 nariadenia (ES) č. 882/2004 (vrátane rozsahu akreditácie, akreditačného orgánu a kópie akreditačného osvedčenia);
Information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
informácií o testoch odbornej spôsobilosti a kruhových testoch, na ktorých sa laboratóriá zúčastnili.
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2006 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2007, including information on:
Členské štáty majú najneskôr do 30. septembra 2006 zaslať Komisii svoje plánované národné programy monitorovania maximálnych hladín rezíduí pesticídov, ktoré sú stanovené v smerniciach 90/642/EHS a 86/362/EHS na rok 2007, vrátane informácií o:
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out,
kritériách uplatňovaných pri určovaní počtu vzoriek, ktoré sa majú odobrať a analýz, ktoré je potrebné uskutočniť;
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed, and
uplatňovaných stupňoch nahlasovania a kritérií, podľa ktorých boli stanovené stupne nahlasovania stanovené;
Details of accreditation, under Regulation (EC) No 882/2004, of the laboratories carrying out analyses.
podrobných údajoch o akreditácii laboratórií, ktoré vykonávajú analýzy, podľa smernice (ES) č. 882/2004.
Done at Brussels, 18 January 2006.
V Bruseli, 18. januára 2006
Directive as last amended by Commission Directive 2005/76/EC (OJ L 293, 9.11.2005, p. 14).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/76/ES (Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 14).
Directive as last amended by Directive 2005/76/EC.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/76/ES.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, p. 372.
Potravinový kódex, rezíduá pesticídov v potravinách, Rím 1994, ISBN 92-5-203271-1, zv. 2, strana 372.
Document number SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Číslo dokumentu SANCO /10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
For grapes the unit (i.e. standard bunch) is considered to have a size of about 500 g.
V prípade hrozna sa za jednotku (t. j. štandardný strapec) považuje strapec s hmotnosťou približne 500 g.
PESTICIDE/PRODUCT COMBINATIONS TO BE MONITORED
KOMBINÁCIE PESTICÍDU A PRODUKTU URČENÉ NA MONITOROVANIE
Beans (fresh or frozen), carrots, cucumber, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Fazuľa (čerstvá alebo mrazená), mrkva, uhorky, pomaranče alebo mandarínky, hrušky, zemiaky, ryža, špenát (čerstvý alebo mrazený).
Aubergines, bananas, cauliflower, grapes, orange juice [3], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Baklažán, banány, karfiol, hrozno, pomarančový džús [3], hrach (čerstvý alebo mrazený, bez strukov), paprika (sladká), pšenica.
Apples, head cabbage, leek, lettuce tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries.
Jablká, hlávková kapusta, pór, šalátové rajčiaky, broskyne vrátane nektaríniek a podobných hybridov, raž alebo ovos, jahody.
Pesticide residue to be analysed for
látka, ktorá sa má analyzovať v rezíduu pesticídu
Acephate
acefát
Azinphos-methyl
azinfos-metyl
Benomyl group
benomylová skupina
Bromopropylate
brómpropylát
Bupirimate
bupirimát
Captan + Folpet
kaptán + folpet
Carbaryl
karbaryl
Chlormequat [2]
chlórmekvát [2]
Chlorpropham
chlórprofám
Chlorpyriphos
chlórpyrifos
Chlorpyriphos-methyl
chlórpyrifos-metyl
Dicofol
dikofol
Dimethoate + Omethoate
dimetoát + ometoát
Omethoate
ometoát
Diphenylamine
difenylamín
Imidacloprid
imidakloprid
Indoxacarb
indoxakarb
Iprodione
iprodión
Iprovalicarb
iprovalikarb
Maneb group
manebová skupina
Methiocarb
metiokarb
Myclobutanil
myklobutanil
Penconazole
penkonazol
Phosalone
fosalón
Pirimicarb
pirimikarb
Procymidone
procymidón
Propargite
propargit
Pyretrins
pyretríny
Quenoxifen
chinoxyfén
Spiroxamine
spiroxamín
Tebuconazole
tebukonazol
Tebufenozide
tebufenozid
Thiabendazole
tiabendazól
Tolcloflos-methyl
tolkloflos-metyl
Triademefon + Triadimenol
triademefón + triadimenol
Triademefon
triademefón
Vinclozolin
vinklozolín
Indicative for 2007 and 2008, subject to programmes which will be recommended for these years.
Indikatívne pre roky 2007 a 2008 vzhľadom na programy, ktoré sa pre tieto roky odporúčajú.
Chlormequat should be analysed in cereals, carrots, fruiting vegetables and pears.
Chlórmekvát by sa mal analyzovať len v obilninách, mrkve, plodovej zelenine a hruškách.
For orange juice Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
V prípade pomarančového džúsu je potrebné uviesť zdroj (koncentráty alebo čerstvé ovocie).
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
Počet vzoriek jednotlivých produktov, ktoré sa majú v každom členskom štáte odobrať a analyzovať
Total minimum number of samples: 613
Celkový počet vzoriek: 613
Minimum number of samples for each single residue method applied.
Minimálny počet vzoriek na každú použitú metódu na kontrolu jedného rezídua
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
Minimálny počet vzoriek na každú použitú metódu na kontrolu viacerých rezíduí
Kresoxim-methyl
krezoxim-metyl
Lambda-cyhalothrin
lambda-cyhalotrín
Oxydemeton-methyl
oxydemetón-metyl
Deltamethrin
deltametrín
Methidathion
metidatión
Azoxystrobin
azoxystrobín
Bifenthrin
bifentrín
Endosulfan
endosulfán
Hexythiazox
hexytiazox
Pyrimethanil
pyrimetanil
Pyriproxyfen
pyriproxyfén
on guidelines for the application of Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
o usmerneniach na uplatňovanie nariadenia (Euratom) č. 302/2005 o uplatňovaní systému záruk Euratomu
(notified under document number C(2005) 5127)
[oznámené pod číslom K(2005) 5127]
Having regard to Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards [1], and in particular Article 37 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (Euratom) č. 302/2005 z 8. februára 2005 o uplatňovaní systému záruk Euratomu [1], a najmä na jeho článok 37,
Regulation (Euratom) No 302/2005 defines the nature and extent of the requirements referred to in Articles 77, 78, 79 and 81 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Nariadenie (Euratom) č. 302/2005 definuje charakter a rozsah požiadaviek uvedených v článkoch 77, 78, 79 a 81 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
According to the Council/Commission statement annexed to that Regulation, guidelines should be adopted and published by the Commission, providing for non-binding orientations and guidance to operators, so as to facilitate the application of Regulation (Euratom) No 302/2005.
V súlade s vyhlásením Rady/Komisie pripojeným k uvedenému nariadeniu by mala Komisia prijať a uverejniť usmernenia poskytujúce nezáväzné orientačné informácie a pokyny pre prevádzkovateľov s cieľom umožniť uplatňovanie nariadenia (Euratom) č. 302/2005.
Those guidelines should register the explanations offered and the understandings reached during bilateral discussions between the Commission and various stakeholders.
Uvedené usmernenia by mali zaznamenávať ponúkané vysvetlenia a dosiahnuté porozumenia počas dvojstranných diskusií medzi Komisiou a rôznymi zainteresovanými subjektmi.
They should not create any legal rights or obligations.
Nemali by vytvárať žiadne zákonné práva alebo povinnosti.
On the basis of the developments in the field of safeguards, the Commission should be given the possibility to modify, as appropriate, this recommendation after having consulted the interested parties and the Member States,
Na základe vývoja v oblasti systému záruk by sa mala Komisii poskytnúť možnosť náležitým spôsobom zmeniť toto odporúčanie po porade so zainteresovanými stranami a členskými štátmi,
Τhe guidelines set up in the Annex should be followed when applying Regulation (Euratom) No 302/2005.
Pri uplatňovaní nariadenia (Euratom) č. 302/2005 by sa mali dodržiavať usmernenia uvedené v prílohe.
It is understood that, by following the guidelines, the persons, undertakings and Member States referred to in Article 3(1) and (2) to that Regulation are in compliance with its provisions addressed by these guidelines.
Má sa za to, že dodržiavaním usmernení osoby, podniky a členské štáty uvedené v článku 3 ods. 1 a ods. 2 zmieneného nariadenia dodržiavajú jeho ustanovenia, na ktoré sa tieto usmernenia vzťahujú.
Commission Recommendation 2006/40/Euratom on guidelines for the application of Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
Odporúčanie Komisie 2006/40/Euratom o usmerneniach na uplatňovanie nariadenia (Euratom) č. 302/2005 o uplatňovaní systému záruk Euratomu
Structure of this document
Štruktúra tohto dokumentu
Guidelines per part of the Regulation
Usmernenia pre jednotlivé časti nariadenia
Chapter I — Scope and definitions (Articles 1 and 2)
Kapitola I – Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov (články 1 a 2)
Chapter II — BTCs and PSPs (Articles 2 to 6)
Kapitola II – Základné technické charakteristiky a konkrétne zárukové postupy (články 2 – 6)
BTCs (Basic technical characteristics) (Article 3.1)
Základné technické charakteristiky (BTCs) (článok 3.1)
The site declaration (Article 3.2 and 3.3)
Vyhlásenie o lokalite (články 3.2 a 3.3)
Electronic transmission
Elektronický prenos
Time limits (Article 4)
Lehoty (článok 4)
Programme of activities (Article 5 and Annex XI)
Program činností (článok 5 a príloha XI)
Particular safeguard provisions (Article 6) (PSPs)
Konkrétne zárukové postupy (článok 6) (PSPs)
Chapter III — Nuclear, material accountancy
Kapitola III – Účtovná evidencia jadrového materiálu
Accounting system (Article 7)
Systém účtovnej evidencie (článok 7)
Operating records (Article 8)
Prevádzkové záznamy (článok 8)
Accounting records and reports (Articles 9 and 10)
Účtovné záznamy a správy (články 9 a 10)
Inventory change report (ICR), material balance report (MBR), physical inventory listing (PIL) (Articles 12 and 13)
Správa o zmenách zásob (ICR), Správa o materiálovej bilancii (MBR), Súpis fyzických zásob (PIL) (články 12 a 13)
Annexes III, IV, V
Prílohy III, IV, V
Particular safeguard obligations and categories of nuclear material (Article 17)
Špecifické zárukové záväzky (článok 17)
Chapter IV — Transfers between States (Articles 20 to 23)
Kapitola IV – Preprava medzi štátmi (články 20 – 23)
Chapter V — Specific provisions (Articles 24 to 33)
Kapitola V – Osobitné ustanovenia (články 24 – 33)
Transmission of information and data to IAEA (Article 29)
Odovzdávanie informácií a údajov Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu (článok 29)
Provision for nuclear material contained in waste (Articles 30 to 32, and Annexes XII to XV)
Ustanovenia pre jadrový materiál obsiahnutý v odpade (články 30 až 32 a prílohy XII až XV)
Chapter VII — Final provisions (Articles 35 to 40)
Kapitola VII – Záverečné ustanovenia (články 35 – 40)
Summary of reporting obligations (who, when, what)
Zhrnutie oznamovacích povinností (kto, kedy, čo)
The XML schema
Schéma XML
The CRC algorithm
Algoritmus CRC
List of Internet addresses
Zoznam internetových adries
STRUCTURE OF THIS DOCUMENT
ŠTRUKTÚRA TOHTO DOKUMENTU
The guidelines are presented for each chapter of the Regulation, and are further broken down into articles and related annexes where needed.
Usmernenia sa predkladajú pre každú kapitolu nariadenia a ďalej sa podľa potreby rozpisujú na články a súvisiace prílohy.
Given that most potential users of this document (i.e. the accountants of the nuclear installations) are already familiar with nuclear material accountancy and reporting under Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 [1], it was not deemed necessary to cover articles for which no changes are introduced by the Regulation.On the contrary, for those parts of the Regulation where substantial innovations have been introduced, the guidelines analyse and explain in detail what is expected, and go further in providing examples of reporting.
Vzhľadom na to, že väčšina potenciálnych používateľov tohto dokumentu (t. j. účtovníkov jadrových zariadení) je už oboznámená s evidenciou a vykazovaním jadrového materiálu podľa nariadenia Komisie (Euratom) č. 3227/76 [1], nepovažovali sme za potrebné zahrnúť články, pre ktoré toto nariadenie nezaviedlo žiadne zmeny.Naopak, pre tie časti nariadenia, v ktorých boli zavedené podstatné inovácie, usmernenia analyzujú a podrobne vysvetľujú, čo sa očakáva, a pokračujú poskytovaním príkladov podávania správ.
These detailed explanations and examples will also be of value to the operators of nuclear installations in countries acceding to the European Union.
Tieto podrobné vysvetlenia a príklady budú cenné aj pre prevádzkovateľov jadrových zariadení v krajinách pristupujúcich k Európskej únii.
For some of the explanations, links to Internet addresses are given.
U niektorých vysvetlení sú uvedené internetové adresy.
These allow the users to get further information on the subject.
Tie umožnia používateľom získať ďalšie informácie o danom predmete.
The guidelines cannot address all possible issues relating to the application of the new Regulation, and there will very likely be specific questions, which would require further, more detailed discussions between the Commission and the operators concerned.
Usmernenia sa nemôžu zaoberať všetkými možnými otázkami týkajúcimi sa uplatňovania nového nariadenia a veľmi pravdepodobne sa vyskytnú špecifické otázky, ktoré budú vyžadovať ďalšie, podrobnejšie diskusie medzi Komisiou a príslušnými prevádzkovateľmi.
GUIDELINES PER PART OF THE REGULATION
USMERNENIA PRE JEDNOTLIVÉ ČASTI NARIADENIA
Article 1 excludes from this Regulation the final holders of end products used for non-nuclear purposes, which incorporate nuclear materials and which are in a practically irrecoverable form.
Článok 1 vylučuje z tohto nariadenia konečných držiteľov konečných produktov používaných na nejadrové účely, ktoré zahŕňajú jadrové materiály a ktoré sú v reálne neobnoviteľnej forme.
Examples of end products are: decorative glaze in ceramics, colouring in glass, coating of filaments for fluorescent lamps, pigments for paints, gas mantles, etc.
Príklady konečných produktov: ozdobná glazúra v keramike, farbivá používané v sklenených materiáloch, povlaky vlákien pre žiarivky, pigmenty pre náterivá, plynové pančušky lámp atď.
All other holders of nuclear material shall report under this Regulation.
Všetci ostatní držitelia jadrového materiálu podávajú správy podľa tohto nariadenia.
The definitions of Article 2 will be dealt with, if necessary, at the appropriate parts of these guidelines.
Definíciám v článku 2 sa v prípade potreby budú venovať príslušné časti usmernení.
BTCs (Basic technical characteristics) (Article 3.1)
Základné technické charakteristiky (Basic technical characteristics, BTCs) (článok 3.1)
BTCs of existing installations: basically no change to BTCs submitted under Regulation (Euratom) No 3227/76, except declaration of use, to be done by letter within 120 days of entry into force.
Základné technické charakteristiky existujúcich zariadení: v zásade sa nemá vykonať žiadna zmena základných technických charakteristík predložená podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76, s výnimkou vyhlásenia o použití, listom do 120 dní od nadobudnutia účinnosti.
BTCs of installations should reflect the actual status of an installation.
Základné technické charakteristiky zariadení majú odzrkadľovať aktuálny stav zariadenia.
They should thus be updated when necessary.
Majú sa preto podľa potreby aktualizovať.
Installations may use the opportunity of the new Regulation's entry into force to update or adjust their BTCs.
Zariadenia môžu využiť nadobudnutie účinnosti nového nariadenia na aktualizáciu alebo úpravu svojich základných technických charakteristík.
Small adjustments can be communicated to the Commission by letter, giving a clear reference to the version of the BTCs that is updated.
Malé úpravy môžu oznámiť Komisii listom s uvedením zreteľného odkazu na verziu základných technických charakteristík, ktorá sa aktualizuje.
It is reminded that the Euratom safeguards system recognises the following statuses for an installation, with the corresponding definition:
Pripomíname, že systém záruk Euratomu uznáva tieto stavy pre zariadenie s príslušnou definíciou:
an active installation: an installation where nuclear material is present and operations are ongoing.
Aktívne zariadenie: Zariadenie, v ktorom je prítomný jadrový materiál a prebiehajú operácie.
This category also includes those installations that are under construction and those that already have an MBA code but have not received any nuclear material,
Táto kategória zahŕňa aj tie zariadenia, ktoré sú vo výstavbe, a tie, ktoré už majú kód MBA (material bilance area, priestor materiálovej bilancie), ale ešte nedostali jadrový materiál.
a shutdown installation: an installation where operations have been stopped, but where nuclear material remains at the installation.
Zastavené zariadenie: Zariadenie, v ktorom boli operácie zastavené, ale jadrový materiál zostáva v zariadení.
Shutdown installations are a subset of the active ones.
Zastavené zariadenia sú podskupinou aktívnych zariadení.
Shutdown installations have the same set of reporting obligations as active installations,
Zastavené zariadenia majú ten istý súbor povinností podávať správy ako aktívne zariadenia.
a closed-down installation: an installation where operations have stopped, the nuclear material has been removed, the empty state of the installation has been verified by inspections, but has not been decommissioned,
Odstavené zariadenie: Zariadenie, v ktorom boli operácie zastavené, jadrový materiál bol vyvezený, inšpekcie overili prázdny stav, ale zariadenie nebolo vyradené.
a decommissioned installation: an installation at which residual structures and equipment essential for its operations have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store, and can no longer be used to handle, process or utilise nuclear material,
Vyradené zariadenie: Zariadenie, v ktorom zvyškové štruktúry a vybavenie podstatné pre jeho používanie boli odstránené alebo vyradené z prevádzky, takže sa nepoužíva na skladovanie a nemôže byť viac použité na manipulovanie, spracovanie alebo využívanie jadrového materiálu.