natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if certain conditions are met, the regional aid ceiling may be increased to 35 % gross.
Ak sú však určité podmienky splnené kumulatívne, môže sa hranica sadzby zvýšiť až na 35 % v hrubom vyjadrení.
Upon application by a Land, and with approval of the Joint Task Sub-Committee (Unterausschuss der Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ (GA)), in justified exceptional cases measures which are structurally particularly effective in relation to the location of undertakings may receive the higher aid intensity.
Na žiadosť spolkovej krajiny a za predpokladu súhlasu podvýboru pre spoločný program Zlepšenie regionálnej hospodárskej štruktúry („SP-podvýbor“ – „GA-Unterausschuss“) sa v odôvodnených výnimočných prípadoch môže poskytnúť vyššia podpora v prospech usídlenia podniku, ak ide o opatrenie s veľkým štrukturálnym dosahom.
According to the information provided by Germany, these conditions are met, since the Sub-Committee approved the application of Saxony-Anhalt on 23 July 2003.
Podľa informácií, ktoré poskytlo Nemecko, sú tieto podmienky splnené, lebo podvýbor GA takúto žiadosť Saska-Anhaltska 23. júla 2003 schválil.
Consequently, a regional aid ceiling of 35 % gross applies in this instance.
V danom prípade teda platí maximálna výška regionálnej podpory 35 % v hrubom vyjadrení.
In calculating the maximum aid intensity allowed for the relevant project, this regional aid ceiling must be adjusted in accordance with the provisions of the MSF 1998 to take account of various coefficients that result from the application of three assessment factors, namely the competition factor (T), which takes account of the situation in the relevant product market, the capital-labour factor (I) and the regional impact factor (M).
Na účely výpočtu maximálnej intenzity pomoci pre tento projekt treba túto sadzbu v súlade s ustanoveniami MSR 1998 korigovať rôznymi hodnotami, ktoré vyplývajú z uplatňovania troch hodnotiacich faktorov – faktor hospodárskej súťaže (T), ktorý zohľadňuje situáciu na relevantnom trhu výrobkov, faktor „Kapitálové náklady – pracovné miesta“ (I) a faktor „regionálne dôsledky“ (M).
The competition factor
Faktor hospodárskej súťaže
Defining the relevant product market — preliminary remarks
Vymedzenie relevantného trhu výrobkov - Úvod
The approval of aid to firms in industries with structural overcapacity poses particular risks of distorting competition.
Schvaľovanie pomoci podnikom v hospodárskych odvetviach, ktoré štrukturálne vykazujú nadmerné kapacity, skrýva v sebe reálne nebezpečenstvo narušenia hospodárskej súťaže.
Any increase in capacity that is not offset by a capacity reduction elsewhere makes the problem of structural overcapacity more acute.
Každé rozšírenie kapacity, ktoré nie je vyrovnané jej redukciou na inom mieste, len zhoršuje problém nadmerných štrukturálnych kapacít.
Consequently, in determining the competition factor, the Commission must examine whether the planned project is being carried out in an industry or branch of industry in which there is structural overcapacity.
Pri určení faktora hospodárskej súťaže musí preto Komisia skúmať, či plánovaný projekt nebude realizovaný v takom hospodárskom sektore alebo jeho časti, kde sú nadmerné štrukturálne kapacity.
According to point 7.6 of the MSF 1998, the relevant product market(s) compromises the products envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered by the consumer (by reason of the products’ characteristics, their prices and their intended use) or by the producer (through flexibility of the product installations).
Podľa bodu 7.6 MSR 1998 relevantný trh výrobkov obsahuje výrobky investičného zámeru a také výrobky, ktoré spotrebiteľ (z dôvodu osobitných vlastností výrobkov, ich ceny alebo ich plánovaného použitia) alebo výrobca (z dôvodu flexibility výrobných zariadení) môže považovať za zhodné alebo vzájomne nahraditeľné.
This product market is in turn divided into two levels that must be assessed separately from one another, namely the production of unprocessed float glass (level 1) and the processing of float glass (level 2).
Tento trh výrobkov sa zasa delí na dva stupne, ktoré si vyžadujú samostatné hodnotenie, a to na výrobu surového plaveného skla (1. stupeň) na ďalšie spracovanie plaveného skla (2. stupeň).
The Commission's analysis in the decision of 20 April 2004 led to the conclusion that in this particular case solely the market for raw float glass (level 1) needs to be assessed.
Na základe analýzy Komisie uvedenej v rozhodnutí z 20. apríla 2004 sa dospelo k záveru, že v tomto osobitnom prípade treba hodnotiť len trh so surovým plaveným sklom (1. stupeň).
Due to the incorrect information on the ownership structure, this conclusion cannot be upheld and the processing market (level 2) needs to be included in the definition of the relevant markets since the aid could distort competition at this level also.
No pre nesprávnu informáciu o vlastníckych pomeroch sa tento záver nedá udržať, z čoho vyplýva, že spracovateľský trh (2. stupeň) treba tiež zaradiť do definície relevantných trhov, pretože pomoc by mohla narušiť hospodársku súťaž aj na tomto stupni.
In the following section the market for raw float glass (level 1) is first assessed, followed by an assessment of the market for processed float glass (level 2).
V ďalšej časti sa najprv analyzuje trh so surovým plaveným sklom (1. stupeň) a potom trh so spracovaným plaveným sklom (2. stupeň).
Analysis of the market for raw float glass (level 1)
Analýza trhu so surovým plaveným sklom (1. stupeň)
Preliminary remark
Úvod
The assessment of the market for raw float glass (level 1) as described in the original decision of 20 April 2004 was not called into question and not part of the decision of 20 April 2005 initiating the procedure.
Prieskum trhu so surovým plaveným sklom (1. stupeň), uvedený v pôvodnom rozhodnutí o začatí konania z 20. apríla 2004, nebol spochybnený a nestal sa predmetom rozhodnutia o začatí konania z 20. apríla 2005.
The following part is therefore a reproduction of the assessment that was carried out and described in the decision of 20 April 2004.
V nasledujúcej časti preto opakujeme hodnotenie, ktoré sa vykonalo a opísalo v rozhodnutí z 20. apríla 2004.
The relevant geographic market definition for raw float glass (level 1)
Relevantný geografický trh so surovým plaveným sklom (1. stupeň)
Point 7.6 of the MSF 1998 states that the relevant geographic market comprises usually the EEA or, alternatively, any significant part of it if the conditions of competition in that area can be sufficiently distinguished from other areas of the EEA.
Podľa bodu 7.6 MSR 1998 relevantný geografický trh v podstate zahŕňa EHP, resp. jeho významnú časť, ak sa dajú dostatočne odlíšiť podmienky v týchto oblastiach oproti iným oblastiam EHP.
Where appropriate the relevant market may be considered to be global.
Za základ relevantného geografického trhu by sa dal prípadne vziať aj svetový trh.
Because of the relatively high costs of transporting raw float glass, the sales markets of the individual production plants do not cover the whole of the EEA.
V dôsledku pomerne vysokých nákladov na dopravu surového plaveného skla sa odbytové trhy jednotlivých výrobných závodov nenachádzajú na celom území EHP.
Rather, they take the form of concentric circles round the relevant production site whose radius is determined by the economically viable transport distance, which as a rule is not more than 500 to 1000 km for transport by road, this being the form of transport most frequently used.
Namiesto toho sú odbytové trhy umiestnené ako sústredné kruhy okolo príslušného výrobného závodu, ktorých rádius je daný ekonomicky únosnou dopravnou vzdialenosťou, čo spravidla nepresahuje 500 km až maximálne 1000 km pri prevažne používanej pozemnej doprave.
However, since there are now more than 50 production sites operated by European float glass manufacturers throughout the EEA, and since consequently their sales markets overlap, they jointly cover the whole of the EEA.
Keďže viac ako 50 výrobných závodov európskych výrobcov surového plaveného skla je rozmiestnených na celom území EHP a ich odbytové trhy sa teda vzájomne prelínajú, vyplýva z toho, že spoločne pokrývajú celý EHP.
In order to determine whether, on the basis of this geographic overlapping of individual markets, similar conditions of competition also exist in the various areas of the EEA, the Commission examined whether separate markets exist on which separate prices have been able to develop independently from the other sales markets, or whether pricing in the EEA follows a uniform basic pattern.
V snahe zistiť, či na základe tohto územného prelínania jednotlivých trhov sú aj podobné podmienky hospodárskej súťaže v rôznych oblastiach EHP, Komisia skúmala, či existujú samostatné trhy, na ktorých by sa mohli ceny tvoriť nezávisle od iných odbytových trhov, alebo či sa cenový vývoj v EHP riadi skôr jednotným vzorom.
On the basis of the Eurostat statistics available, the Commission compared prices per tonne in the main float-glass-producing Member States, namely in France, Germany, Italy, the United Kingdom and Spain in the period 1997 to 2002 and in Belgium (due to missing data) in the period 1999 to 2002.
Za týmto účelom Komisia porovnávala vývoj cien za tonu výrobku v tých členských štátoch, ktoré sú najvýznamnejšími výrobcami surového plaveného skla, a to vo Francúzsku, Nemecku, Taliansku, Veľkej Británii a v Španielsku v rokoch 1997 až 2002, ako aj v Belgicku – kvôli chýbajúcim údajom – v rokoch 1999 až 2002. Zdrojom porovnania boli dostupné štatistky Eurostatu.
The figures show that prices for raw float glass in the individual Member States show a high degree of correlation in the period 1997 to 2002.
Údaje ukazujú, že medzi cenovým vývojom surového plaveného skla v jednotlivých členských štátoch v rokoch 1997 až 2002 je vysoká korelácia.
This parallel trend in prices indicates that purchasers of raw float glass have sufficient scope to switch to producers in other Member States — a clear indication of a single geographic market.
Takýto paralelný vývoj vedie k záveru, že odberatelia surového plaveného skla majú dostatok možností, aby siahli po výrobcoch v iných členských štátoch – čo jasne svedčí v prospech jednotného geografického trhu.
Conclusion: The Commission concludes that the geographic market for raw float glass is the EEA as a whole.
Zhrnutie: Komisia konštatuje, že geografický trh surového plaveného skla zahŕňa celý EHP.
Determining the competition factor for the raw float glass market (level 1)
Stanovenie faktoru hospodárskej súťaže pre trh so surovým plaveným sklom (1. stupeň)
The lowest level of the NACE classification corresponding to the production of raw float glass is NACE class 26.11 ‘manufacture of flat glass’.
Najnižší stupeň klasifikácie NACE, ktorý zodpovedá výrobe surového plaveného skla, je trieda NACE 26.11 „Výroba plochého skla“.
Raw float glass accounts for well over 80 % of total flat glass production in the EEA and can therefore be regarded as representative of NACE class 26.11.
Na surové plavené sklo pripadá z celkovej výroby plochého skla v EHP podiel dobre vyše 80 %, takže tento výrobok sa dá považovať za reprezentatívny pre triedu NACE 26.11.
However, capacity in the flat glass sector is measured by reference to exploitable (saleable) capacities.
V sektore plochého skla sa však kapacita meria na základe využiteľných (predajných) kapacít.
This measurement method is not comparable with the measurement of capacity in manufacturing industry as a whole.
Táto metóda merania sa nedá porovnať s meraním kapacity v celom spracovateľskom priemysle.
Consequently, the Commission takes the view that the situation regarding capacity for the raw float glass market cannot be taken into consideration in assessing the competition factor.
Komisia preto zastáva názor, že pri hodnotení faktora hospodárskej súťaže sa situácia s kapacitou na trhu surového plaveného skla nedá použiť.
Point 3.4 of the MSF 1998 provides that, in the absence of sufficient data on capacity utilisation, the Commission will use the figures on apparent consumption in order to determine whether the investment is taking place in a declining market.
Ak chýbajú dostatočné údaje o vyťažení kapacity, Komisia sa v súlade s bodom 3.4 MSR 1998 opiera o údaje o evidentnej spotrebe, aby zistila, či nejde o investíciu na slabnúcom trhu.
The market for the product in question is deemed to be declining if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question is more than 10 % below the annual average of EEA manufacturing industry as a whole, unless there is a strong upward trend in the relative growth rate of demand for the product.
Za slabnúci sa považuje taký trh výrobkov, na ktorom sa priemerný ročný rast evidentnej spotreby príslušného výrobku za posledných päť rokov nachádza pod úrovňou 10 % ročného priemeru celého spracovateľského priemyslu v EHP okrem prípadov, v ktorých sa dá pozorovať silná vzostupná tendencia relatívneho prírastku dopytu po príslušnom výrobku.
An absolutely declining market is one in which the average annual growth rate of apparent consumption over the last five years is negative.
Za absolútne slabnúci sa považuje trh, na ktorom je priemerný ročný prírastok evidentnej spotreby za posledných päť rokov negatívny.
The Commission has the following data on apparent consumption of raw float glass for the period 1997–2002:
Komisia má k dispozícii tieto údaje o evidentnej spotrebe surového plaveného skla v rokoch 1997 – 2002:
Market for raw float glass in the Community
Trh so surovým plaveným sklom v Spoločenstve
Average annual growth rate
Priemerný ročný prírastok
Total consumption in volume terms (million tonnes) [25]
Celková spotreba (v mil. ton) v Spoločenstve [25]
Average price per tonne (in EUR) [26]
Priemerná cena za tonu (v EUR) v Spoločenstve [26]
Total consumption in value terms (EUR million)
Hodnota celkovej spotreby (v mil. EUR)
In the period 1997-2002, the average annual growth rate of EEA manufacturing industry as a whole was 4,8 %.
V rokoch 1997 – 2002 predstavoval priemerný ročný prírastok celého spracovateľského priemyslu v EHP 4,8 %.
The threshold below which, pursuant to point 7.8 of the MSF 1998, a declining market must be assumed to exist is accordingly 4,4 %.
Prahová hodnota, pod ktorú by podľa bodu 7.8 MSR 1998 musela táto hodnota klesnúť, aby sa dalo hovoriť o slabnúcom trhu, teda predstavuje 4,4 %.
The European raw float glass market had an average annual growth rate in value terms of 5,28 % over that period and is therefore well above the EEA average.
Európsky trh so surovým plaveným sklom dosiahol v rovnakom období priemerný ročný nárast o 5,28 %, čo je oveľa viac ako priemer EHP.
The Commission also examined, on the basis of the available Eurostat/Comext intra-Community trade data, whether the trend of apparent consumption of raw float glass in value terms in the individual Member States confirmed this result and found that it did so.
Na základe dostupných údajov Eurostat-/COMEXT o obchode v rámci Spoločenstva Komisia okrem toho skúmala, či aj hodnotový vývoj evidentnej spotreby surového plaveného skla v jednotlivých členských štátoch potvrdzuje tento výsledok, a dospela ku kladnej odpovedi.
The positive trend of the raw float glass market is reflected in the conduct of the producers, since, on the European market, which is concentrated on a few large float glass producers, investment has been carried out in new production plant in recent years in France (2001 — Pilkington/Interpane), in Belgium (2001 — Glaverbel/Scheuten) and in Italy (2002 — Sangalli).
Pozitívny vývoj trhu so surovým plaveným sklom sa odráža v konaní výrobcov, pretože na európskom trhu, kde prevláda zopár veľkých výrobcov surového plaveného skla, sa v priebehu posledných rokov investovalo do nových výrobných zariadení vo Francúzsku (2001 – Pilkington/Interpane), Belgicku (2001 - Glaverbel/Scheuten) a v Taliansku (2002 – Sangalli).
Conclusion: The Commission therefore concludes that the market for raw float glass is not a declining market and that the competition factor pursuant to point 3.10.1(iv) of the MSF 1998 must be put at 1,0.
Zhrnutie: Komisia preto dospela k záveru, že v prípade trhu so surovým plaveným sklom nejde o slabnúci trh a faktor hospodárskej súťaže možno podľa bodu 3.10.1 písm. iv) MSR 1998 vyjadriť koeficientom 1,0.
Analysis of the market for processed glass (level 2)
Analýza trhu so spracovaným sklom (2. stupeň)
Products concerned
Predmetné výrobky
According to point 7.6 of the MSF 1998, the relevant product market(s) comprises the products envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered by the consumer (by reason of the products’ characteristics, their prices and their intended use) or by the producer (through flexibility of the product installations).
Podľa bodu 7.6 MSR 1998 obsahuje relevantný trh výrobkov výrobky investičného projektu a prípadne také tovary, ktoré spotrebiteľ (pre osobitné vlastnosti výrobkov, ich cenu a ich plánované použitie) alebo výrobca (pre flexibilitu výrobných zariadení) môže považovať za zhodné alebo vzájomne zastupiteľné.
The market for processed glass (level 2) needs to be further subdivided in order to identify the products concerned and to define the relevant market in this case.
Aby sa príslušné výrobky dali identifikovať a relevantný trh vymedziť, je v tomto prípade potrebné ešte ďalej deliť trh so spracovaným sklom (2. stupeň).
Two broad categories can be clearly distinguished which are not substitutable from the consumer or producer point of view: automotive glass and building glass.
Jednoznačne sa dajú rozlíšiť dve všeobecné kategórie, ktoré nie sú vzájomne zameniteľné ani z hľadiska spotrebiteľa, ani z hľadiska výrobcu: autosklo a stavebné sklo.
These two products form two separate product markets since production technology, customer base as well as marketing strongly differ.
Obidva tieto výrobky tvoria dva samostatné trhy výrobkov, pretože výrobná technológia, zákaznícka základňa a predaj sa navzájom veľmi líšia.
The market for building glass can then be subdivided into the following sub-markets: (i) multiple-walled glass (sealed units); (ii) toughened glass (ESG — safety glass); (iii) laminated glass (VSG — safety glass); and (iv) silvered glass (mirrors).
Trh so stavebným sklom sa zasa dá rozdeliť na nasledujúce čiastkové trhy: i) viacvrstvové sklo (tabule Thermopane); ii) tvrdené sklo (ESG - bezpečnostné sklo); iii) lepené sklo (VSG - bezpečnostné sklo) a iv) strieborné sklo (zrkadlá).
Safety glass (ESG and VSG) and multiple-walled glass are substitutes from the supply side as the manufacturers can adjust the production to the different products within a short time frame and without significant cost.
Bezpečnostné sklo (ESG a VSG) a viacvrstvové sklo sú z hľadiska výrobcu zameniteľné, lebo výrobca môže prestaviť výrobu za krátky čas a bez podstatnejšieho zvýšenia nákladov na rôzne výrobky.
According to Germany, around 70 to 80 % of the processed glass for the building industry is produced by manufacturers that offer the two products, safety glass and multiple-walled glass, at the same time.
Podľa Nemecka 70 % až 80 % spracovávaného skla pre sektor stavebníctva vyrábajú výrobcovia, ktorí súčasne ponúkajú obidva výrobky – bezpečnostné aj viacvrstvové sklo.
It is also important to note that safety glass can serve as a final product but also as an input product for the production of multiple-walled glass.
Tiež treba poukázať na to, že bezpečnostné sklo sa dá predávať ako konečný výrobok, ale aj ako predstupeň na výrobu viacvrstvového skla.
In addition, sales and distribution of safety and multiple-walled glass for the building industry are often done simultaneously.
Okrem toho sa predaj a distribúcia bezpečnostného a viacvrstvového skla pre sektor stavebníctva často uskutočňujú súčasne.
On this basis, it would be erroneous to conclude that the relevant product market should be limited to sealed units only as competitors suggested in their comments.
Bolo by teda chybou obmedziť relevantný trh výrobkov výlučne na tabule Thermopane, ako to v rámci záveru vo svojich stanoviskách uvádzali konkurenti.
The Commission notes that all three shareholders in e-glass produce safety glass (VSG and ESG) and multiple-walled glass for the building industry but do not manufacture technical glass or glass for the automotive industry.
Komisia ďalej poukazuje na to, že všetci traja podieloví vlastníci spoločnosti e-glass vyrábajú bezpečnostné sklo (VSG a ESG) a viacvrstvové sklo pre sektor stavebníctva, nie však technické sklo alebo autosklo.
Conclusion: The Commission concludes that the relevant product market is a sub-group of the level 2 market, namely safety glass (VSG and ESG) and multiple-walled glass for the construction industry, with the following PRODCOM codes: 26121230 (toughened safety glass, n.e.c.), 26121270 (laminated safety glass, n.e.c.) and 26121330 (multiple-walled insulating units of glass).
Zhrnutie: Komisia dospela k záveru, že v prípade relevantného trhu výrobkov ide o trh 2. stupňa, a to o trh s bezpečnostným sklom (VSG a ESG) a s viacvrstvovým sklom pre stavebný priemysel s týmito kódmi PRODCOM: 26121230 (tvrdené bezpečnostné sklo, inak nenazývané), 26121270 (laminované bezpečnostné sklo, inak nenazývané) a 26121330 (viacvrstvové izolačné zlepené elementy).
The relevant geographic market definition for the processed glass market (level 2)
Definícia relevantného geografického trhu pre trh so spracovaným sklom (2.stupeň)
Germany suggests that, like the market for raw float glass (level 1), the market for processed float glass (level 2) has to be considered to be EEA-wide.
Podľa Nemecka je treba tak ako pri trhu so surovým plaveným sklom (1. stupeň) vychádzať z toho, že trh so spracovaným plaveným sklom (2. stupeň) zahŕňa celý EHP.
Competitors of e-glass suggest in their comments that the market for processed glass (level 2) is national or even regional in scope as high transport costs would not allow for wider distribution.
Konkurenti spoločnosti e-glass vo svojich stanoviskách uviedli, že v prípade spracovaného skla (2. stupeň) treba vychádzať z národných, resp. dokonca len regionálnych trhov, lebo vysoké dopravné náklady neumožňujú predaj na veľkom priestore.
According to evidence provided by Germany, the customer base of e-glass's shareholders for the relevant market as defined in paragraphs 85 to 90 is larger than national or regional and covers various areas of the EEA.
Podľa dôkazových prostriedkov, ktoré predložilo Nemecko, je zákaznícka základňa podielových vlastníkov spoločnosti e-glass na relevantnom trhu definovanom v bodoch 85 – 90 väčšia ako národná alebo regionálna a pokrýva rozličné oblasti EHP.
Sales markets form concentric circles around the different production sites and, despite relatively high transport costs, processed glass is transported over a long distance.
Odbytové trhy tvoria sústredné kruhy okolo príslušného výrobného miesta, a napriek pomerne vysokým dopravným nákladom sa spracované sklo dodáva na veľké vzdialenosti.
These concentric circles overlap each other and cover jointly the whole EEA.
Tieto kruhy sa prelínajú a sú rozmiestnené na celom území EHP.
Furthermore, there are no different technical standards or regulatory barriers to trade for processed glass (level 2) within the EEA territory and about 20 % of the German production is imported.
Okrem toho v oblasti EHP neexistujú odlišné technické normy alebo právne prekážky pre dovoz spracovaného skla (2. stupeň), a približne 20 % nemeckej výroby sa dováža.
In line with previous merger and state aid decisions, the Commission considers that, like the market for raw float glass (level 1), the market for processed float glass (level 2) has to be seen as EEA-wide.
Tak ako aj v prípade predchádzajúcich rozhodnutí o koncentrácii a štátnej pomoci Komisia vychádza z toho, že trh so spracovaným sklom (2. stupeň) treba analogicky s trhom so surovým plaveným sklom (1. stupeň) považovať za trh zahŕňajúci oblasť EHP.