natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sums recovered in this way shall be paid to the paying departments and agencies and offset by them against expenditure financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Sumy získané týmto spôsobom sa platia platobným oddeleniam a agentúram a nahrádzajú sa nimi výdavky financované Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
In addition to the notifications required under Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2204/90, Member States shall submit to the Commission before the end of each quarter the following information on the previous quarter:
Okrem vyrozumenia požadovaného podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2204/90 členské štáty predložia Komisii pred koncom každého štvrťroka tieto informácie o predchádzajúcom štvrťroku:
the number of authorisations granted and/or revoked;
počet udelených a/alebo zrušených povolení;
the quantities of casein and caseinates declared in respect of these authorisations, broken down by type of cheese.
množstvá kazeínu a kazeinátov deklarovaných v súvislosti s týmito povoleniami, rozpísané podľa typu syra.
Regulation (EEC) No 2742/90 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2742/90 sa zrušuje.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1815/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1815/2005 (Ú. v. EÚ L 292, 8.11.2005, s. 4).
Maximum percentages to be incorporated, as referred to in Article 2(1):
Maximálne percentuálne množstvá, ktoré sa môžu zapracovať, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1:
processed cheese falling within CN code 040630: 5 %;
tavený syr spadajúci pod kód KN 040630: 5 %;
grated processed cheese covered by CN code ex040620: 5 % [1];
strúhaný tavený syr, na ktorý sa vzťahuje kód KN ex040620: 5 % [1];
processed cheese in powdered form covered by CN code ex040620: 5 % [1] Manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese.
tavený syr v sušenej forme, na ktorý sa vzťahuje kód KN ex040620: 5 % [1] Vyrábaný kontinuálnym tavením bez pridania už vyrobeného taveného syru.
Manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese.
Vyrábaný kontinuálnym tavením bez pridania už vyrobeného taveného syru.
Commission Regulation (EEC) No 2742/90
nariadenie Komisie (EHS) č. 2742/90
(OJ L 264, 27.9.1990, p. 20)
(Ú. v. ES L 264, 27.9.1990, s. 20)
Commission Regulation (EEC) No 837/91
nariadenie Komisie (EHS) č. 837/91
(OJ L 85, 5.4.1991, p. 15)
(Ú. v. ES L 85, 5.4.1991, s. 15)
Commission Regulation (EEC) No 2146/92
nariadenie Komisie (EHS) č. 2146/92
(OJ L 214, 30.7.1992, p. 23)
(Ú. v. ES L 214, 30.7.1992, s. 23)
Commission Regulation (EC) No 1802/95
nariadenie Komisie (ES) č. 1802/95
(OJ L 174, 26.7.1995, p. 27)
(Ú. v. ES L 174, 26.7.1995, s. 27)
Only concerning references made in the Annex to Regulation (EEC) No 2742/90
iba to, čo sa vzťahuje na odkaz na nariadenie (EHS) č. 2742/90 nachádzajúci sa v jeho prílohe
Commission Regulation (EC) No 78/96
nariadenie Komisie (ES) č. 78/96
(OJ L 15, 20.1.1996, p. 15)
(Ú. v. ES L 15, 20.1.1996, s. 15)
Commission Regulation (EC) No 265/2002
nariadenie Komisie (ES) č. 265/2002
(OJ L 43, 14.2.2002, p. 13)
(Ú. v. ES L 43, 14.2.2002, s. 13)
Commission Regulation (EC) No 1815/2005
nariadenie Komisie (ES) č. 1815/2005
(OJ L 292, 8.11.2005, p. 4)
(Ú. v. EÚ L 292, 8.11.2005, s. 4)
Regulation (EEC) No 2742/90
Nariadenie (EHS) č. 2742/90
Articles 1 to 4
články 1 až 4
Article 5, points (1) and (2)
článok 5 body 1 a 2
Article 5, points (a) and (b)
článok 5 písm. a) a b)
Annex, indents 1, 2 and 3
príloha, prvá až tretia zarážka
Annex I, points (a) (b) and (c)
príloha I písm. a) až c)
Commission Regulation (EC) No 1548/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1548/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 17 October 2006
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 17. októbra 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1538/2006 [3].
Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1538/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) 1538/2006,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 1538/2006,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1538/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1538/2006 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 11.
Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 11.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 17 October 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 17. októbra 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,71 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,81 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 23,71 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 32,81 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1550/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1550/2006
This Regulation shall enter into force on 18 October 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. októbra 2006.
to Commission Regulation of 17 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 17. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1551/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1551/2006
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain frozen strawberries originating in the People’s Republic of China
ktorým sa zavádza dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých mrazených jahôd s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskych spoločenstiev [1] („základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 7,
On 19 January 2006 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain frozen strawberries originating in the People’s Republic of China (PRC).
Dňa 19. januára 2006 Komisia prostredníctvom oznámenia, ktoré bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2], oznámila začatie antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých mrazených jahôd s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Spoločenstva.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 5 December 2005 by the Polish Freezing Industry Union (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of certain frozen strawberries.
Konanie sa začalo v dôsledku podnetu, ktorý 5. decembra 2005 podal Poľský zväz mraziarenského priemyslu (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje podstatnú časť celkovej výroby určitých mrazených jahôd v Spoločenstve, v tomto prípade viac než 25 %.
The complaint contained evidence of dumping of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Podnet obsahoval dôkaz dumpingu príslušného výrobku a z neho vyplývajúcej závažnej ujmy, ktorý sa považoval za dostatočný na odôvodnenie začatia konania.
The Commission officially advised the complaining Community producers, other Community producers, the exporting producers, suppliers, importers and users as well as user associations known to be concerned, and the representatives of the PRC of the opening of the proceeding.
Komisia o začatí konania oficiálne informovala výrobcov v Spoločenstve, ktorí podali podnet, iných výrobcov v Spoločenstve, vyvážajúcich výrobcov, dodávateľov, dovozcov a spotrebiteľov, ako aj spotrebiteľské združenia, o ktorých sa vie, že sa ich konanie týka, a zástupcov ČĽR.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť písomne oznámiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí konania.
The complainant producers, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, users and user associations made their views known.
Svoje stanoviská predložili výrobcovia, ktorí podali podnet, ďalší spolupracujúci výrobcovia v Spoločenstve, vyvážajúci výrobcovia, dovozcovia, spotrebitelia a spotrebiteľské združenia.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že by na základe konkrétnych dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Aby vyvážajúci výrobcovia v ČĽR mohli predložiť žiadosť o trhovohospodársky prístup („THP“) alebo individuálny prístup („IP“), ak by si to želali, Komisia zaslala čínskym spoločnostiam, o ktorých sa vie, že sa ich konanie týka, dotazníky žiadosti o trhovohospodársky prístup a o individuálny prístup.
Five companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET and one company requested only IT.
Päť spoločností požiadalo o THP podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia alebo o individuálny prístup, ak by sa prešetrovaním zistilo, že nesplnili podmienky na získanie THP, a jedna spoločnosť požiadala iba o IP.
In the notice of initiation, the Commission indicated that sampling for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation may be applied.
V oznámení o začatí konania Komisia uviedla, že na stanovenie dumpingu a ujmy v súlade s článkom 17 základného nariadenia sa môže použiť výber vzorky.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all Community producers, exporting producers and unrelated importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 January to 31 December 2005).
Aby Komisia mohla rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a ak áno, aby mohla vzorku vybrať, boli všetci výrobcovia v Spoločenstve, vyvážajúci výrobcovia a neprepojení dovozcovia vyzvaní, aby sa Komisii prihlásili a počas obdobia prešetrovania (1. januára až 31. decembra 2005) poskytli základné informácie o svojich aktivitách týkajúcich sa príslušného výrobku, ako je uvedené v oznámení o začatí konania.
After examination of the information submitted, and given the low number of exporting producers in the PRC and unrelated importers which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was only necessary with regard to Community producers.
Po preskúmaní informácií, ktoré boli poskytnuté, a so zreteľom na malý počet vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a neprepojených vývozcov, ktorí oznámili svoju ochotu spolupracovať, bolo rozhodnuté, že výber vzorky je potrebný iba pri výrobcoch v Spoločenstve.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komisia zaslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých sa vie, že sa ich konanie týka, a všetkým ďalším spoločnostiam, ktoré sa prihlásili v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania.
A total of 26 Community producers responded to the sample form.
Spolu 26 výrobcov v Spoločenstve vyplnilo dotazníky na výber vzorky.
Questionnaire replies were received from eight sampled complainant Community producers, five exporting producers in the PRC, two traders related located in China, four unrelated importers and nine unrelated users in the Community.
Vyplnené dotazníky poskytlo aj osem výrobcov v Spoločenstve, ktorí boli navrhovateľmi a súčasťou výberu vzorky, ako aj päť vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, dvaja prepojení predajcovia so sídlom v Číne, štyria neprepojení dovozcovia a deväť neprepojených spotrebiteľov v Spoločenstve.
Submissions were made by one more unrelated importer and one user.
Stanoviská poskytol aj jeden ďalší neprepojený dovozca a jeden spotrebiteľ.
Submissions were also received from three importer associations and four user associations.
Údaje poskytli aj tri združenia dovozcov a štyri združenia spotrebiteľov.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na dočasné stanovenie dumpingu, z neho vyplývajúcej ujmy a záujmu Spoločenstva, a vykonala overovanie v priestoroch týchto spoločností:
Community producers (all based in Poland):
Výrobcovia v Spoločenstve (všetci so sídlom v Poľsku):
Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Handlowe ‘Fructodor’ Sp. z o.o., Bolimow
Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Handlowe „Fructodor“ Sp. z o.o., Bolimow
Unifreeze Sp z. o.o., Miesiączkowo
Unifreeze Sp. z o.o., Miesiączkowo.
Harbin Gaotai Food, Binzhou Town
Harbin Gaotai Food, Binzhou
Dalian Dili Delicious Foods, Zhuanghe City
Dalian Dili Delicious Foods, Zhuanghe
Yantai Yongchang Foodstuff, Laiyang City
Yantai Yongchang Foodstuff, Laiyang
Dandong Junao Foodstuff, Fengcheng City
Dandong Junao Foodstuff, Fengcheng.
Related traders in the PRC
Prepojení predajcovia v ČĽR:
Community users
Spotrebitelia v Spoločenstve:
Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgium
Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgicko.
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following companies:
Vzhľadom na potrebu stanoviť normálnu hodnotu v prípade vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorým by pravdepodobne nebol priznaný THP, bolo v prevádzkach uvedených spoločností vykonané overovanie s cieľom stanoviť normálnu hodnotu na základe údajov z analogickej krajiny:
Producers in Turkey
Výrobcovia v Turecku:
With regard to the Community producers the Commission selected, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample of eight companies based on the largest representative volume of production in the Community (around 14 %), which could be reasonably investigated within the time available.
Vzhľadom na výrobcov v Spoločenstve Komisia v súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia vybrala vzorku z ôsmich spoločností s najväčším reprezentatívnym objemom výroby v Spoločenstve (asi 14 %), ktorú by v stanovenom období bolo možné primerane prešetriť.
In addition, the remaining Community producers were requested to provide certain general data for the injury analysis.
Zvyšní výrobcovia v Spoločenstve boli okrem toho požiadaní, aby poskytli určité všeobecné údaje na analýzu ujmy.
INVESTIGATION PERIOD (IP)
OBDOBIE PREŠETROVANIA (OP)
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January to 31 December 2005 (IP).
Prešetrovanie dumpingu a ujmy trvalo od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 (ďalej len „OP“).
Frozen strawberries are normally used by the food processing industry for the production of jams, fruit juices, yoghurts and other dairy products.
Mrazené jahody sa obvykle používajú pri potravinárskom spracovaní na výrobu džemov, ovocných štiav, jogurtov a iných mliečnych výrobkov.
Only a small part is sold to the retail industry and catering industry for direct consumption.
Iba malá časť sa predáva do maloobchodnej siete a v stravovacích službách na priamu spotrebu.
Frozen strawberries must normally be consumed within a one-year period in order to ensure that the characteristics in terms of taste and colour are preserved.
Mrazené jahody treba obvykle spotrebovať do jedného roka, aby sa zabezpečilo zachovanie ich charakteristickej chuti a farby.
The product is normally produced to standard specifications which are then altered to fit the demands of the end user.
Tento výrobok sa zvyčajne vyrába v štandardnom vyhotovení, ktoré sa potom upravuje podľa požiadaviek spotrebiteľa.
The product concerned is strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People’s Republic of China currently classifiable within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
Príslušným výrobkom sú jahody, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá s pôvodom v Čínskej ľudovej republike v súčasnosti zaradené pod kódy KN08111011, 08111019 a 08111090.
These CN codes are only given for information.
Tieto kódy KN sa uvádzajú iba na informáciu.
The investigation has shown that, despite differences in varieties, quality, size and post-processing, the different types of the product concerned all share the same basic physical and biological characteristics and are basically used for the same purposes.
Prešetrovaním sa zistilo, že napriek rozdielom v druhoch, kvalite, veľkosti a následnom spracovaní majú rozličné druhy príslušného výrobku rovnaké fyzikálne a biologické vlastnosti a v zásade sa používajú na rovnaké účely.
They are therefore considered to constitute one single product.
Z tohto dôvodu sa považujú za jediný výrobok.
It has been argued by some interested parties that there are significant differences between the product concerned and the product produced by the Community industry.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že medzi príslušným výrobkom a výrobkom, ktorý vyrába výrobné odvetvie Spoločenstva, sú výrazné rozdiely.
These differences relate mainly to the differences in the strawberry varieties and species used, the quality and the final use of the product.
Tieto rozdiely sa týkajú najmä rozdielnych odrôd jahôd a použitých druhov, kvality a konečného použitia výrobku.
However, the investigation has shown that all types of the product concerned produced and sold on the domestic market of the PRC, and on the domestic market of Turkey, which served as analogue country, as well as the frozen strawberries produced and sold in the Community by the Community producers were, despite differences in some factors such as, inter alia, quality and post treatments, shapes and sizes, found to have the same basic physical and biological characteristics and uses.
Prešetrovaním sa však preukázalo, že všetky druhy príslušných výrobkov vyrábaných a predávaných na domácom trhu v ČĽR a na domácom trhu v Turecku, ktoré bolo analogickou krajinou, ako aj mrazené jahody vyrobené výrobcami v Spoločenstve a predávané v Spoločenstve mali napriek rozdielom v niektorých znakoch, ako je napríklad okrem iného kvalita a následné spracovanie, tvar a veľkosť, rovnaké fyzikálne a biologické vlastnosti a použitie.
It is therefore provisionally concluded that all types of frozen strawberries form one product and are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Z tohto dôvodu bol prijatý predbežný záver, že všetky druhy mrazených jahôd predstavujú jeden výrobok a v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia sa považujú za podobné.
MARKET ECONOMY TREATMENT
TRHOVOHOSPODÁRSKY PRÍSTUP
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Podľa článku 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia sa normálna hodnota v antidumpingových prešetrovaniach týkajúcich sa dovozu s pôvodom v ČĽR stanovuje v súlade s odsekmi 1 až 6 uvedeného článku pri tých výrobcoch, u ktorých sa zistilo, že spĺňajú kritériá stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
Len na pripomenutie stručne uvádzame súhrn kritérií THP:
Business decisions and costs are made in response to market conditions and without State interference.
Obchodné rozhodnutia sa prijímajú a náklady sa stanovujú na základe trhových podmienok a bez závažných zásahov štátu.
Accounting records are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes.
Účtovné záznamy preverujú nezávislí audítori v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi a používajú sa na všetky účely.
There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system.
Neexistujú výrazné deformácie prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva.
Legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws.
Právna istota a stabilita sú stanovené právnymi predpismi v oblasti konkurzného konania a vlastníckych vzťahov.
Currency exchanges are carried out at the market rate.
Výmenný kurz sa riadi trhovým kurzom.
In the present investigation, five exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form within the given deadlines.
Pri prebiehajúcom prešetrovaní päť vyvážajúcich výrobcov v ČĽR požiadalo o THP podľa článku 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia a v stanovenom termíne vyplnilo formulár žiadosti o THP.
Where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is an exporter of the product concerned, the related party was also invited to complete the MET claim form and visited on the spot.
V prípadoch, ak pobočka alebo iná spoločnosť prepojená s navrhovateľom v Čínskej ľudovej republike je vývozcom príslušného výrobku, aj prepojená strana bola požiadaná o vyplnenie formulára žiadosti o THP a vykonalo sa u nej overovanie na mieste.
Indeed, it is the Commission’s consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
Konzistentným postupom Komisie je preskúmať, či skupina prepojených spoločností ako celok spĺňa podmienky pre THP.
The investigation revealed that one of the five Chinese exporting producers fulfilled all conditions to be granted MET.
Prešetrovaním sa zistilo, že jeden z piatich čínskych vyvážajúcich výrobcov splnil všetky podmienky na priznanie THP.
The following table summarises the determination for each company not granted MET, against each of the five criteria as set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation:
Nasledujúca tabuľka obsahuje súhrn zistení v každej spoločnosti, ktorej nebol priznaný THP, a to podľa každého z piatich kritérií stanovených v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia:
not met
nesplnené
met
splnené
On this basis, the following exporting producer in the PRC was granted MET:
Na základe týchto skutočností bol THP priznaný tomuto vyvážajúcemu výrobcovi z ČĽR:
Regarding the four companies that could not be granted MET, three of them were found not to meet criterion 1.
Pokiaľ ide o štyri spoločnosti, ktorým nemohol byť priznaný THP, zistilo sa, že tri z nich nespĺňajú kritérium 1.