natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the subsequent discussions within the EC (Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, Burden Sharing Agreement, Denmark committed to reduce its overall level of greenhouse gases emissions by 21 % during this period.
Počas následných diskusií s ES [rozhodnutie Rady 2002/358/ES z 25. apríla 2002, ktoré sa týka schválenia Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách a spoločnom plnení záväzkov z neho vyplývajúcich v mene Európskeho spoločenstva, dohoda o rozdelení povolených emisií], sa Dánsko zaviazalo v uvedenom období znížiť svoju celkovú úroveň emisií skleníkových plynov o 21 %.
In their notification, the Danish authorities invoke the objective of protecting the environment and, in particular, the need to achieve by all possible means the target of greenhouse gas emissions reduction, as laid down in Decision 2002/358/EC.
Dánske orgány sa vo svojom oznámení odvolávajú na cieľ súvisiaci s ochranou životného prostredia, a najmä na potrebu všetkými dostupnými prostriedkami dosiahnuť cieľ súvisiaci so znížením emisií skleníkových plynov, ako sa ustanovuje v rozhodnutí 2002/358/ES.
In the case of this Order, the objective is to contribute to the reduction of greenhouse gases emission through the prevention of fluorinated greenhouse gases emissions.
V prípade uvedenej vyhlášky je cieľom prispieť k zníženiu skleníkových plynov zabránením emisií fluórovaných skleníkových plynov.
The Danish authorities point out that the purpose of the Danish Order on industrial greenhouse gases is to restrict the use and therefore, the emission of industrial greenhouse gases as far as possible, so as to contribute to the reduction of their emissions and thereby contribute to meeting its obligations which it has committed to in an international context.
Dánske orgány zdôrazňujú, že cieľom dánskej vyhlášky o priemyselných skleníkových plynoch je do najvyššej možnej miery obmedziť používanie priemyselných skleníkových plynov a následne ich emisiu, a tým prispieť k zníženiu svojich emisií, čím by sa Dánsko podieľalo na plnení záväzkov, na ktoré sa zaviazalo v medzinárodnom kontexte.
The Danish authorities consider that the ambitious target of greenhouse gases emissions reductions which Denmark committed itself to reach under Decision 2002/358/EC requires a concerted effort in tackling every source of greenhouse gas emissions.
Dánske orgány sa domnievajú, že náročný cieľ týkajúci sa zníženia emisií skleníkových plynov, ktorý sa Dánsko zaviazalo dosiahnuť podľa rozhodnutia 2002/358/ES, vyžaduje sústredené úsilie pri riešení každého zdroja emisií skleníkových plynov.
HFCs are used in Denmark mainly as cooling fluids in refrigeration units.
Skleníkové plyny HFC sa v Dánsku používajú najmä ako chladiace tekutiny v chladiacich zariadeniach.
PFCs are no longer used in Denmark.
Skleníkové plyny PFC sa v Dánsku už nepoužívajú.
was previously used in soundproof insulating glass units and within the electrical sector in certain switches.
Skleníkový plyn SF6 sa používal v izolačnom zloženom skle a v rámci elektrotechnického sektora v určitých vypínačoch.
Nowadays, it is only used for the latter application, involving very few tonnes per year.
V súčasnosti sa používa len v určitých vypínačoch, čo ročne predstavuje len niekoľko ton.
In their notification, the Danish authorities refer to projections according to which, without further regulation, the level of emissions would double by 2010, accounting for 0,5-0,7 million more tonnes of carbon dioxide equivalent than with the notified legislative measures.
Dánske orgány sa vo svojom oznámení odvolávajú na prognózy, podľa ktorých by sa bez ďalších opatrení úroveň emisií do roku 2010 zdvojnásobila, čo by predstavovalo o 0,5 – 0,7 milióna ton ekvivalentu oxidu uhličitého viac, než sa uvádza v oznámených legislatívnych opatreniach.
The Danish authorities indicate that the principles introduced at Community level by Regulation (EC) 842/2006 to reduce emissions through containment were introduced in the Danish legislation more than 50 years ago and since then applied to applications using F-gases and are therefore unlikely to result in further reductions.
Dánske orgány uvádzajú, že zásady zavedené na úrovni Spoločenstva nariadením (ES) č. 842/2006 na zníženie emisií prostredníctvom obmedzenia sa do dánskych právnych predpisov zaviedli pred viac ako 50 rokmi a odvtedy sa uplatňujú na aplikácie, pri ktorých sa používajú F-plyny, a preto s vysokou pravdepodobnosťou nebudú viesť k ďalším obmedzeniam.
In its notification, Denmark gives a brief description of some of the areas of application where alternative solutions have been developed, and which therefore are covered by the Danish regulation.
Vo svojom oznámení Dánsko stručne opisuje niektoré z oblastí uplatňovania, v ktorých sa vyvinuli alternatívne riešenia a na ktoré sa preto vzťahujú dánske právne predpisy.
From Denmark's point of view, there is a presumption that alternatives to the industrial greenhouse gases being used in the applications which were banned from 1 January 2006 or will be banned from 1 January 2007 are available.
Z pohľadu Dánska existuje predpoklad, že sú k dispozícii alternatívy priemyselných skleníkových plynov používané v aplikáciách, ktoré sa zakázali od 1. januára 2006 alebo sa zakážu od 1. januára 2007.
The general ban on the import, sale and use of new products containing the covered F-gases is accompanied by derogations specified in Annex I of the Order.
K všeobecnému zákazu na dovoz, predaj a použitie nových výrobkov obsahujúcich uvedené F-plyny sú priložené výnimky uvedené v prílohe I k vyhláške.
These derogations relate to a number of highly specific applications and, for a number of more common applications, are based on the quantity of greenhouse gases used in the respective systems, thereby exempting for instance refrigeration units, heat pumps or air conditioning units with charges between 0,15 kg and 10 kg as well as refrigeration systems for recovering heat with a charge less or equal to 50 kg.
Tieto výnimky sa vzťahujú na mnohé veľmi špecifické aplikácie a na mnohé všeobecnejšie aplikácie a závisia od množstva skleníkových plynov použitých v príslušných systémoch, čím sa napríklad výnimky vzťahujú na chladiace zariadenia, tepelné čerpadlá alebo klimatizačné zariadenia s náplňou 0,15 kg až 10 kg, ako aj chladiace systémy na zužitkovanie tepla s náplňou menšou alebo rovnajúcou sa 50 kg.
Products for ships and military use as well as the use of SF6 in high voltage units are exempted.
Výnimka sa vzťahuje na výrobky, ktoré sa využívajú v lodiarstve a na vojenské účely, ako aj na využitie SF6 v zariadeniach vysokého napätia.
In addition to the derogations mentioned above, the Danish Order provides a possibility, ‘in very special cases’, for an exemption from the general ban.
Okrem uvedených výnimiek sa v dánskej vyhláške „vo veľmi špecifických prípadoch“ ustanovuje možnosť udeliť výnimku zo všeobecného zákazu.
The purpose of this exemption option is to prevent the ban, in specific cases, from having disproportionately serious consequences (in cases not envisaged when the order was issued, in specific situations where the installation of refrigeration equipment based on alternatives to HFCs would incur exceptional and unreasonable additional costs for the installer/owner, or in situations where the overall level of greenhouse gas emissions converted to carbon dioxide equivalent are demonstrated to be lower for a system containing F-gases.).
Účelom možnosti udelenia výnimky je zabrániť neúmerne závažným následkom zákazu, ku ktorým by mohlo dôjsť v osobitných prípadoch (v prípadoch, ktoré sa nepredpokladali pri uverejnení vyhlášky, v osobitných situáciách, v ktorých by inštalácia chladiaceho zariadenia založeného na alternatívach HFC viedla k výnimočným a neprimeraným dodatočným nákladom na subjekt zabezpečujúci inštaláciu zariadenia alebo subjekt vlastniaci zariadenie, alebo v situáciách, v ktorých sa celková úroveň emisií skleníkových plynov v prepočte na ekvivalent oxidu uhličitého javí nižšia v systéme obsahujúcom F-plyny).
The exemption option is intended to be used so that the environmental improvement expected by the ban is achieved in the best and most effective way from an overall environmental perspective, including from an energy standpoint.
Predpokladá sa, že možnosť udelenia výnimky sa využije spôsobom vedúcim k zvýšeniu ochrany životného prostredia, tak ako je cieľom zákazu, a to z environmentálneho hľadiska, vrátane energetického hľadiska čo najlepšie a najefektívnejšie.
In accordance with Article 8 of the Act on Chemical Substances and Products No 21 of 16 January 1996, the ban does not apply to the import, production and sale of products exclusively intended for export.
V súlade s článkom 8 zákona o chemických látkach a chemických výrobkoch č. 21 zo 16. januára 1996 sa zákaz neuplatňuje na dovoz, výrobu a predaj výrobkov určených výhradne na vývoz.
In addition, there is no ban either on importing industrial greenhouse gases to be used in the manufacture of a given product intended for export.
Ďalej sa zákaz dovozu priemyselných skleníkových plynov nevzťahuje na ich využitie pri výrobe daného výrobku určeného na vývoz.
The Danish Government takes the view that the purpose of the Order is to protect the environment and that it is necessary and proportionate in terms of preventing and reducing emissions of fluorinated gases.
Dánska vláda zastáva názor, že cieľom vyhlášky je ochrana životného prostredia a že je nevyhnutná a úmerná z hľadiska zabránenia emisiám fluórovaných skleníkových plynov a ich znižovania.
Therefore, in its view, it is compatible with the Treaty.
Z tohto hľadiska je preto v súlade so zmluvou.
Evaluation of the position of Denmark
Hodnotenie pozície Dánska
After having examined the information submitted by Denmark, the Commission considers that the request to maintain more stringent measures than those contained in Regulation (EC) 842/2006 can be considered compatible with the Treaty for the following reasons.
Po posúdení informácií predložených Dánskom sa Komisia domnieva, že požiadavka zachovať prísnejšie opatrenia, než sú opatrenia uvedené v nariadení (ES) č. 842/2006, sa môže považovať v súlade so zmluvou z týchto dôvodov.
The environmental justification:
Odôvodnenie z environmentálneho hľadiska:
The Order forms part of a broader strategy put in place by Denmark in order to meet its emission reduction target under the Kyoto Protocol and the subsequent burden sharing agreement adopted at Community level.
Vyhláška je súčasťou rozsiahlejšej stratégie, ktorú Dánsko zaviedlo, aby dosiahlo cieľ zníženia emisií podľa Kjótskeho protokolu a následnej dohody o rozdelení povolených emisií prijatej na úrovni Spoločenstva.
Under such a Community arrangement, Denmark shall reduce its Greenhouse gases (GHG) emissions by 21 % over the period 2008 to 2012 compared to the 1990 base year.
Na základe uvedeného dojednania Spoločenstva Dánsko zníži svoje emisie skleníkových plynov o 21 % v období rokov 2008 – 2012 v porovnaní so základným rokom 1990.
Considering the above, Denmark is putting in place a climate strategy to meet its commitments which covers every source of greenhouse gas emissions.
Pri zohľadnení uvedených skutočností Dánsko zavádza klimatickú stratégiu s cieľom splniť záväzky, ktorá sa vzťahuje na každý zdroj emisií skleníkových plynov.
Measures on F-Gases are therefore part of its overall effort to fulfil its obligations.
Opatrenia týkajúce sa F-plynov sú preto súčasťou celkového úsilia pri plnení svojich povinností.
It should be noted that emissions of these F-Gases are estimated to double by 2010 in the absence of further regulation with increasing use of refrigeration and also as a result of the up-coming phase out of HCFCs from refrigeration under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer.
Je potrebné uviesť, že sa odhaduje zdvojnásobenie emisií uvedených F-plynov do roku 2010 v prípade neexistencie ďalších opatrení, a to zvýšeným využívaním chladenia a tiež ako výsledok nadchádzajúceho vyradenia skleníkových plynov HCFC z procesu chladenia podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu.
Regulation (EC) 842/2006 is expected to result in significant F-gases emission reductions throughout the Community, principally in those Member States where appropriate measures for reducing F-gases emissions are not yet in place, mainly by measures aimed at improving the containment and recovery of F-gases used in certain applications.
Očakáva sa, že nariadenie (ES) č. 842/2006 bude viesť k významnému zníženiu emisií F-plynov v celom Spoločenstve, v prvom rade v tých členských štátoch, v ktorých sa ešte neprijali primerané opatrenia na zníženie emisií F-plynov, a to najmä opatreniami zameranými na zlepšovanie obmedzenia a zhodnotenia F-plynov používaných v určitých aplikáciách.
However, the Danish legislation had already introduced comparable provisions (containment policy based notably on compulsory training programmes, regular checks for leakages)more than 50 years ago, which was then applied to applications containing F-gases, and are therefore unlikely to result in further reductions that could significantly counter the expected growth in F-gases emissions in Denmark.
Avšak v dánskych právnych predpisoch sa už zaviedli porovnateľné ustanovenia (politika obmedzovania založená najmä na povinných programoch odborného vzdelávania, pravidelné kontroly úniku) pred viac než 50 rokmi, keď sa uplatňovali na aplikácie, pri ktorých sa používali F-plyny, a preto s vysokou pravdepodobnosťou nebudú viesť k ďalšiemu obmedzovaniu, ktoré by výrazne nepriaznivo ovplyvnilo očakávaný rast emisií F-plynov v Dánsku.
Considering the above, the Commission considers that the environmental justification given by Denmark, namely the reduction and prevention of fluorinated gases emissions, is valid.
Na základe uvedeného sa Komisia domnieva, že odôvodnenie z environmentálneho hľadiska, ktoré Dánsko poskytlo, konkrétne zníženie emisií fluórovaných skleníkových plynov a ich zabránenie je platné.
Relevance and proportionality of the Danish Order in relation to the objective of achieving further reduction of fluorinated greenhouse gases:
Význam a úmernosť dánskej vyhlášky v súvislosti s cieľom zameraným na ďalšie zníženie fluórovaných skleníkových plynov
In this context, and in order to further reduce and prevent F-gases emissions, Denmark has decided in 2002 already to opt for selective placing on the market bans of new equipment.
V tomto kontexte a s cieľom ďalšieho znižovania a zabránenia emisií F-plynov sa Dánsko už v roku 2002 rozhodlo zvoliť si selektívny zákaz umiestňovania nových zariadení na trh.
This selection was based on investigations that were aimed to check, in particular, the existence and availability of F-gas free alternatives.
Táto selekcia bola založená na zisťovaniach zameraných na kontrolu, a najmä na existenciu a dostupnosť alternatív bez obsahu F-plynov.
Based on this investigation, the Order foresees a general ban on imports, sales and use of new products containing F-gases as from 1 January 2006, with a significant number of derogations and exemptions by which certain products and equipments are automatically exempted or could be exempted under certain conditions, or by which the ban schedule is advanced or put back.
Na základe uvedeného zisťovania sa vo vyhláške od 1. januára 2006 predpokladá so všeobecným zákazom dovozu, predaja a používania nových výrobkov obsahujúcich F-plyny, s významným množstvom výnimiek, pri ktorých sa na určité výrobky a zariadenia výnimka automaticky vzťahuje alebo by sa za určitých podmienok vzťahovala, alebo pri ktorých sa plán zákazu navrhne alebo stiahne.
Annex I of the Order contains specific derogations for a number of highly specific applications (e.g medical aerosols, laboratory equipment) and, for some more common applications, exemptions which are based on the quantity of fluorinated gases used in the respective systems, which results in exempting refrigeration units, heat pumps or air conditioning units with charges between 0,15 kg and 10 kg as well as refrigeration systems for recovering heat with a charge less or equal to 50 kg.
V prílohe I k vyhláške sa uvádzajú osobitné výnimky vzťahujúce sa na mnohé veľmi špecifické aplikácie (napr. lekárske aerosóly, laboratórne zariadenia) a na mnohé všeobecnejšie aplikácie, výnimky, ktoré závisia od množstva fluórovaných skleníkových plynov použitých v príslušných systémoch, čím sa napríklad výnimky vzťahujú na chladiace zariadenia, tepelné čerpadlá alebo klimatizačné zariadenia s náplňou 0,15 kg a 10 kg, ako aj chladiace systémy na zužitkúvanie tepla s náplňou menšou alebo rovnajúcou sa 50 kg.
Products for ship and military use as well as the use of SF6 in high voltage units are equally exempted.
Výnimka sa vzťahuje rovnako na výrobky, ktoré sa využívajú v lodiarstve a na vojenské účely, ako aj na využitie SF6 v zariadeniach vysokého napätia.
Additionally, the Order allows for exemptions to be possibly granted by the Danish Environmental Protection Agency in ‘very special cases’, namely in cases not envisaged when the order was issued, in situations where it turns out that alternatives are not available or not suitable, or in situations where the overall level of greenhouse gas emissions (including ‘indirect emissions’ due to energy consumption) converted to carbon dioxide equivalent are demonstrated to be lower for a system containing F-gases.
Vyhláška ďalej umožňuje výnimky, ktoré v prípade potreby dánska Agentúra pre ochranu životného prostredia udelí vo veľmi špecifických prípadoch, a to najmä v prípadoch, ktoré sa nepredpokladali pri uverejnení vyhlášky, v situáciách, v ktorých alternatívy nie sú k dispozícii alebo nie sú vhodné, alebo v situáciách, ktorých sa preukáže, že celková úroveň emisií skleníkových plynov (vrátane „nepriamych emisií“) v prepočte na ekvivalent oxidu uhličitého je nižšia v systéme obsahujúcom F-plyny.
The procedure applied by the Danish Environmental Protection Agency is clearly described, as well as the criteria upon which the decisions to grant or refuse exemptions are based.
Postup, ktorý uplatňuje dánska Agentúra pre ochranu životného prostredia, ako aj kritériá, na základe ktorých sa prijímajú rozhodnutia udeliť alebo odmietnuť výnimky, sú v nej jasne opísané.
These criteria take into account the principle of proportionality.
V uvedených kritériách sa zohľadňuje zásada proporcionality.
In the same vein, it is worth pointing out that the Danish Order allows the use of F-gases for the servicing and maintenance of existing equipment so as not to result in the unnecessary abandonment of equipment.
Rovnako je dôležité zdôrazniť, že dánska vyhláška umožňuje využitie F-plynov na servis a údržbu existujúcich zariadení, aby sa predišlo zbytočnému skončeniu využívania týchto zariadení.
While noting that the Order has implications on the free circulation of goods within the Community, the Commission nevertheless draws the conclusion from the above analysis that the Order is justified from an environmental point of view and takes into consideration the implications of the envisaged bans on the internal market, reinforced by the possibility to grant individual exemptions.
Hoci má vyhláška vplyv na voľný pohyb tovaru v rámci Spoločenstva, Komisia z uvedenej analýzy dospela k záveru, že vyhláška je z environmentálneho hľadiska opodstatnená a zohľadňuje sa v nej vplyv predpokladaných zákazov na vnútorný trh s možnosťou udeľovať individuálne výnimky.
Absence of any arbitrary discrimination, any disguised restriction of trade between Member States
Neexistencia akejkoľvek svojvoľnej diskriminácie a skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi
Pursuant to Article 95(6) of the EC Treaty, the Commission shall approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Podľa článku 95 ods. 6 Zmluvy o ES Komisia schváli alebo zamietne dané vnútroštátne predpisy na základe overenia, že neslúžia svojvoľnej diskriminácii ani skrytému obmedzovaniu obchodu medzi členskými štátmi.
It should be recalled that an application pursuant to Article 95(4) of the EC Treaty must be assessed in the light of the conditions laid down in both that paragraph and paragraph 6 of that Article.
Je potrebné uviesť, že podľa článku 95 ods. 4 Zmluvy o ES sa musí žiadosť posúdiť na základe podmienok ustanovených v odsekoch 4 a 6 uvedeného článku.
If any one of those conditions is not met, the application must be rejected without there being a need to examine the others.
Ak sa niektorá z uvedených podmienok nesplní, žiadosť sa musí zamietnuť bez toho, aby sa overovalo splnenie ďalších podmienok.
The notified national provisions are general and apply to national and imported products alike.
Oznámené vnútroštátne predpisy sú všeobecné a uplatňujú sa na vnútroštátne a dovezené výrobky.
There is no evidence that the notified national provisions can be used as a means of arbitrary discrimination between economic operators in the Community.
V dôsledku toho neexistuje žiadny dôkaz, že sa oznámené vnútroštátne predpisy môžu použiť ako prostriedok svojvoľnej diskriminácie medzi hospodárskymi subjektmi v Spoločenstve.
The objective behind the order is the protection of the environment, there is no indication that the Order, in its intention or implementation, would result in any arbitrary discrimination or disguised barriers to trade.
Cieľom vyhlášky je ochrana životného prostredia, nič nesvedčí o tom, že by účel vyhlášky alebo jej implementácia viedli k svojvoľnej diskriminácii alebo skrytému obmedzovaniu obchodu.
In view of the risks for the environment resulting from certain F-gases, the Commission considers that there is no evidence indicating that the national provisions notified by the Danish authorities do constitute a disproportionate obstacle to the functioning of the internal market in relation to the pursued objectives.
Z hľadiska environmentálnych rizík vyplývajúcich z určitých F-plynov sa Komisia domnieva, že neexistujú žiadne dôkazy naznačujúce, že vnútroštátne predpisy oznámené dánskymi orgánmi predstavujú neprimeranú prekážku fungovaniu vnútorného trhu, pokiaľ ide o sledované ciele.
In the light of the above considerations, and taking account of comments provided by Member States and other third parties on the notification submitted by the Danish authorities, the Commission is of the opinion that the request by Denmark, submitted on 2 June 2006, for maintaining until 31 December 2012 its national legislation more stringent than Regulation (EC) No 842/2006 with respect to the placing on the market of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, F-gases, as, is admissible.
Na základe uvedených úvah a pri zohľadnení pripomienok členských štátov a ďalších tretích strán týkajúcich sa oznámenia predloženého dánskymi orgánmi Komisia považuje žiadosť, ktorú Dánsko predložilo 2. júna 2006 o zachovanie prísnejších vnútroštátnych predpisov, než je nariadenie (ES) č. 842/2006, s ohľadom na uvádzanie výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú F-plyny alebo ktorých fungovanie závisí od týchto plynov, na trh za prípustnú.
Moreover, the Commission finds that the national provisions:
Komisia okrem toho konštatuje, že vnútroštátne predpisy:
meet needs on grounds of the protection of the environment,
spĺňajú potreby z dôvodu ochrany životného prostredia,
take into account the existence and technical and economic availability of alternatives to the banned applications in Denmark, and are likely to result in limited economic impact,
zohľadňujú existenciu dostupnosti alternatív zakázaných aplikácií v Dánsku z technického a hospodárskeho hľadiska a pravdepodobne budú mať obmedzený hospodársky vplyv,
are not a means of arbitrary discrimination,
nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie a
do not constitute a disguised restriction on trade between Member States, and
nepredstavujú skryté obmedzovanie obchodu medzi členskými štátmi,