natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
V prípade krádeže, straty alebo zničenia vývoznej licencie môže vývozca požiadať príslušný orgán, ktorý doklad vydal, o vyhotovenie duplikátu na základe vývozných dokladov, ktoré vlastní.
The duplicate licence issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Takto vydaný duplikát licencie musí obsahovať označenie „duplikát“.
It shall bear the date of the original licence.
Dátum duplikátu sa musí zhodovať s dátumom originálu licencie.
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Ak podľa článku 4 Komisia potvrdí, že požadované množstvo je v rámci príslušného množstvového obmedzenia dostupné, príslušné orgány členského štátu vydajú dovoznú licenciu najneskôr do piatich pracovných dní od predloženia originálu príslušnej vývoznej licencie dovozcom.
Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Dovozné licencie vydajú príslušné orgány ktoréhokoľvek členského štátu bez ohľadu na to, ktorý členský štát je uvedený vo vývoznej licencii, ak v súlade s článkom 4 Komisia potvrdí, že požadované množstvo je v rámci príslušného množstvového obmedzenia k dispozícii.
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Príslušné orgány členského štátu na základe riadne odôvodnenej žiadosti dovozcu môžu predĺžiť lehotu platnosti o ďalšie obdobie najviac štyroch mesiacov.
Import licences shall be drawn up in the form set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Dovozné licencie sa vyhotovia na tlačive stanovenom v prílohe III a platia na celom colnom území Spoločenstva.
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import licence shall contain:
Deklarácia alebo žiadosť, ktorú dovozca podá na získanie dovoznej licencie, musí obsahovať:
the full name and address of the exporter;
úplný názov a adresu vývozcu;
the full name and address of the importer;
úplný názov a adresu dovozcu;
the exact description of the goods and the TARIC code(s);
presný opis tovaru a kód, resp. kódy TARIC;
the cif value of the products at Community frontier by TARIC heading;
CIF hodnotu výrobkov na hraniciach Spoločenstva podľa kapitoly TARIC;
whether the products concerned are seconds or of substandard quality;
vyjadrenie, či príslušné výrobky sú druhotriedne, alebo neštandardnej kvality;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
v prípade potreby dátumy platby a dodania a kópiu konosamentu a kúpno-predajnej zmluvy;
The validity of import licences issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent Ukrainian authorities on the basis of which the import licences have been issued.
Platnosť dovozných licencií vydaných orgánmi členských štátov je viazaná na platnosť vývozných licencií a na množstvá uvedené vo vývozných licenciách vydaných príslušnými ukrajinskými orgánmi, na základe ktorých sa vydali dovozné licencie.
Import licences or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under the current rules.
Dovozné licencie alebo rovnocenné doklady vydávajú príslušné orgány členských štátov podľa článku 2 ods. 2 a bez diskriminácie ktoréhokoľvek dovozcu v Spoločenstve bez ohľadu na to, kde sa jeho sídlo v Spoločenstve nachádza, bez toho, aby bolo dotknuté dodržiavanie ostatných podmienok vyžadovaných podľa platných predpisov.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by Ukraine for a particular product group exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import licences.
Ak Komisia zistí, že celkové množstvá uvedené vo vývozných licenciách vydaných Ukrajinou pre konkrétnu skupinu výrobkov prevyšujú množstvové obmedzenie stanovené pre túto skupinu výrobkov, Komisia ihneď informuje príslušné orgány v členských štátoch, ktoré dovozné licencie vydávajú, aby zastavili ich ďalšie vydávanie.
In this event, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
V tomto prípade Komisia bezodkladne začne konzultácie.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in Ukraine which are not covered by export licenses issued in accordance with the provisions of Articles 6 to 11.
Príslušné orgány členského štátu odmietnu vydať dovoznú licenciu na výrobky s pôvodom na Ukrajine, na ktoré sa nevzťahuje vývozná licencia vydaná v súlade s ustanoveniami článkov 6 až 11.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
Tlačivá používané príslušnými orgánmi členských štátov na vydávanie dovozných licencií uvedených v článku 12 musia zodpovedať vzoru dovoznej licencie stanovenému v prílohe III.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Tlačivá dovoznej licencie a jej výpisy sa vydávajú dvojmo, jeden výtlačok s označením „Kópia vlastníka“ a s číslom 1 je potrebné vydať žiadateľovi a druhý, s označením „Kópia pre vydávajúci orgán“ a s číslom 2, si ponecháva orgán, ktorý licenciu vydal.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Príslušné orgány môžu na administratívne účely pridať ďalšie kópie formulára 2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Tlačivá musia byť vytlačené na bielom papieri bez drevoviny, s úpravou na písanie, a musia vážiť od 55 do 65 g/m2.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Musia mať rozmery 210 × 297 mm; odstup riadkov je 4,24 mm (jedna šestina palca); grafickú úpravu formulárov je potrebné presne dodržiavať.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obe strany kópie č. 1, ktorá predstavuje samotnú licenciu, musia mať okrem toho vytlačený na pozadí červený gilošovaný vzor, aby bolo možné zistiť mechanické alebo chemické falšovanie.
Member States shall be responsible for having the forms printed.
Za vytlačenie týchto formulárov zodpovedajú členské štáty.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Tieto formuláre môžu vytlačiť aj tlačiarne, ktoré určí členský štát, v ktorom sú založené.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
V tomto prípade sa musí na každom formulári uvádzať odkaz na príslušné menovanie členským štátom.
Each form shall bear an identification of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Každý formulár musí obsahovať názov a adresu tlačiarne alebo znak umožňujúci jej identifikáciu.
At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
Príslušné orgány členského štátu priradia v čase vydania dovozným licenciám alebo výpisom číslo vydania.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Číslo dovoznej licencie treba oznámiť Komisii elektronicky v rámci integrovanej siete zriadenej podľa článku 4.
Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Licencie a výpisy sa vypĺňajú v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu vydania.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
V kolónke č. 10 príslušné orgány uvádzajú príslušnú skupinu výrobku z ocele.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
Označenia vydávajúcich agentúr a orgánov sa majú aplikovať s použitím pečiatky.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp.
Reliéfna tlač kombinovaná s písmenami alebo číslicami získanými perforáciou alebo potlač na licencii však môže byť nahradená pečiatkou vydávajúceho orgánu.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Vydávajúce orgány použijú pri zázname prideleného množstva akúkoľvek metódu zabraňujúcu falšovaniu, ktorá znemožní vložiť čísla alebo odkazy.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Na rube kópie č. 1 a kópie č. 2 sa nachádza rámček, do ktorého môžu vpísať množstvá buď colné orgány pri vybavovaní dovozných formalít, alebo príslušné správne orgány pri vydávaní výpisu.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
V prípade, že miesto na licencii alebo výpise, vyhradené pre dlžné čiastky, nestačí, príslušné orgány môžu pripojiť jednu alebo viac doplňujúcich strán, na ktorých sa nachádzajú rámčeky zodpovedajúce tým, ktoré sa nachádzajú na rube kópie č. 1 a kópie č. 2 licencie alebo výpisu.
The debiting authorities shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
Vydávajúce orgány umiestňujú pečiatku tak, aby sa jedna polovica nachádzala na licencii alebo jej výpise a druhá polovica na doplňujúcej strane.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
V prípade, že sa pridá viac než jedna strana, je potrebné opečiatkovať strany podobným spôsobom, a teda umiestniť pečiatku cez každú stranu a stranu, ktorá ju predchádza.
Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Vydané dovozné licencie, výpisy, zápisy a poznámky vykonané orgánmi jedného členského štátu majú mať rovnakú právnu účinnosť v každom z ostatných členských štátov ako vydané dokumenty a vykonané zápisy a poznámky uskutočnené orgánmi týchto členských štátov.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one or the official languages of that Member State.
Príslušné orgány daných členských štátov môžu v prípade nutnosti požiadať o preklad obsahu licencií alebo výpisov do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov toho členského štátu.
OJ L 232, 8.9.2005, p. 43.
Ú. v. EÚ L 232, 8.9.2005, s. 43.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 (OJ L 301, 31.10.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1549/2006 (Ú. v. EÚ L 301, 31.10.2006, s. 1).
(other flat rolled products)
(ostatné ploché valcované výrobky)
(beams)
(trámy)
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Príjemca (názov, úplná adresa, krajina, IČ DPH)
Authority responsible for issue
Vydávajúci orgán
(name, address and telephone No)
(názov, adresa a tel. číslo)
Declarant/representative as applicable
Deklarant/zástupca (podľa potreby)
(name and full address)
(názov a úplná adresa)
(and geonomenclature code)
(a kód geonomenklatúry)
Country of consignment
Krajina odoslania
Security/guarantee (as applicable)
Zábezpeka/záruka (podľa potreby)
Competent authority's endorsement Date:
Potvrdenie príslušným orgánom Dátum
(Signature) (Stamp)
(Podpis) (Pečiatka)
Holder's copy
Kópia pre držiteľa
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Vyznačte dostupné množstvo v časti 1 stĺpca 17 a priradené množstvo v jeho časti 2.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka určujúca jednotku)
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Colný dokument (druh a číslo) alebo číslo výpisu a dátum priradenia
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Názov, členský štát, pečiatka a podpis priraďovacieho orgánu
Extension pages to be attached hereto.
Prípadné doplňujúce strany sa pripoja tu.
QUANTITATIVE LIMITS
MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA
Year 2006
Rok 2006
Council Regulation (EC) No 1756/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1756/2006
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first sentence of Article 181a(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 181a ods. 2 prvú vetu,
Community assistance provided for in Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC [2] (the CARDS programme) is implemented in Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia by the European Agency for Reconstruction established by Council Regulation (EC) No 2667/2000 [3].
Pomoc Spoločenstva ustanovená v nariadení Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávii a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1628/96 a menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 3906/89 a (EHS) č. 1360/90 a rozhodnutia 97/256/ES a 1999/311/ES [2] (ďalej len „program CARDS“), sa vykonáva v Srbsku a Čiernej Hore vrátane Kosova tak, ako je to vymedzené rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999, a v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko pod záštitou Európskej agentúry pre obnovu zriadenej nariadením Rady (ES) č. 2667/2000 [3].
Regulation (EC) No 2667/2000 applies until 31 December 2006.
Nariadenie (ES) č. 2667/2000 sa uplatňuje do 31. decembra 2006.
Regulation (EC) No 2667/2000 provides for a report from the Commission to the Council on the future of the mandate of the European Agency for Reconstruction.
Nariadenie (ES) č. 2667/2000 ustanovuje správu Komisie Rade o budúcnosti mandátu Európskej agentúry pre obnovu.
The Commission submitted the said report to the Council, and to the European Parliament for information, on 23 December 2005.
Komisia predložila uvedenú správu Rade a Európskemu parlamentu na účely informovania 23. decembra 2005.
In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but nevertheless to extend its existence for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, so as to phase out its activities under the CARDS programme.
V uvedenej správe Komisia navrhuje ukončiť činnosť Európskej agentúry pre obnovu, avšak zároveň navrhuje predĺženie jej pôsobenia na dva roky, do 31. decembra 2008, s jej súčasným mandátom a štatútom a postupné ukončenie jej aktivity podľa programu CARDS.
Regulation (EC) No 2667/2000 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 2667/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
In Article 16 of Regulation (EC) No 2667/2000, the date ‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2008’.
V článku 16 nariadenia (ES) č. 2667/2000 sa dátum „31. decembra 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2008“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 389/2006 (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 389/2006 (Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1757/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1757/2006
of 29 November 2006
z 29. novembra 2006,
This Regulation shall enter into force on 30 November 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. novembra 2006.
Done at Brussels, 29 November 2006.
V Bruseli 29. novembra 2006
to Commission Regulation of 29 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 29. novembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Council Regulation (EC) No 1758/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1758/2006
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Malaysia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Malajziou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 [1] sa ustanovila nomenklatúra tovaru, ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“, a prijali sa zmluvné colné sadzby Spoločného colného sadzobníka.
By Decision 2006/862/EC of 22 May 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Malaysia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Rozhodnutím 2006/862/ES z 22. mája 2006 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Malajziou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii [2], Rada v mene Spoločenstva schválila uvedenú dohodu s cieľom ukončiť rokovania začaté podľa článku XXIV:6 GATT z roku 1994.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Part Two ‘Schedule of customs duties’ of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as shown in the Annex to this Regulation.
Druhá časť „Harmonogram ciel“ prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
See page 38 of this Official Journal.
Pozri stranu 38 tohto úradného vestníka.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation.
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry sa znenie opisu výrobkov považuje iba za orientačné; úľavy sa v kontexte tejto prílohy stanovujú rozsahom kódov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ak sú uvedené kódy ex KN, úľavy sa stanovujú uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom.
In Part Two ‘Schedule of customs duties’ of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following duty rates shall apply for the period indicated:
V druhej časti „Harmonogram ciel“ prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je colná sadzba takáto:
Solid palm oil fractions, whether or not refined, but not chemically modified, in packing of > 1 kg
Tuhé frakcie palmového oleja, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, v balení > 1 kg
An applied rate of 10,0 % [1]
Uplatniteľná sadzba vo výške 10,0 % [1]
Other video camera recorders, other than those only able to record sound and images taken by the television camera
Ostatné videokamery, iné ako tie, ktoré sú iba na záznam obrazu a zvuku snímaného televíznou kamerou
Implemented through Council Regulation (EC) No 2114/2005
Vykonané nariadením Rady (ES) č. 2114/2005
The lower applied rate indicated above is to be applied for three years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda Round reaches the tariff level above, whichever comes first.’
Uvedená znížená uplatniteľná sadzba sa má uplatňovať tri roky alebo do obdobia, keď implementácia výsledkov rokovaní z Doha o rozvojovom programe dosiahne uvedenú úroveň sadzieb, podľa toho, čo nastane skôr.“
Council Regulation (EC) No 1759/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1759/2006