natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shall not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Nesmie sa uvádzať na trh ani používať ako látka alebo zložka prípravkov v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnostného.
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Výrobky sa nesmú uvádzať na trh, ak samy alebo ich časti upravené retardérmi horenia obsahujú túto látku v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnostného.
Diphenylether, octabromo derivative C12H2Br8O
Difenyléter, oktabrómderivát C12H2Br8O
Shall not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Nesmie sa uvádzať na trh ani používať ako látka alebo zložka látok alebo prípravkov v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnostného.
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Výrobky sa nesmú uvádzať na trh, ak samotné, alebo ich časti upravené retardérmi horenia obsahujú túto látku v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnostného.
Nonylphenol C6H4(OH)C9H19
Nonylfenol C6H4(OH)C9H19
Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O
Nonylfenol,-etoxylovaný (C2H4O)nC15H24O
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in concentrations equal or higher than 0,1 % by mass for the following purposes:
Nesmie sa uvádzať na trh ani používať ako látka alebo zložka prípravkov v koncentráciách rovných alebo vyšších ako 0,1 % hmotnostného na tieto účely:
industrial and institutional cleaning except:
priemyselné alebo inštitucionálne čistenie s výnimkou:
controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
kontrolovaných uzatvorených systémov suchého čistenia, kde sa pracia kvapalina recykluje alebo spaľuje,
cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated;
čistiacich systémov so špeciálnou úpravou, kde sa pracia kvapalina recykluje alebo spaľuje;
domestic cleaning;
čistenie v domácnostiach;
textiles and leather processing except:
spracovanie textílií a usní s výnimkou:
processing with no release into waste water,
spracovania, pri ktorom nedochádza k ich uvoľňovaniu do odpadových vôd,
systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
systémov so špeciálnou úpravou, kde sa voda z výroby najprv upravuje tak, aby sa úplne odstránili organické frakcie pred biologickým čistením odpadových vôd (odmasťovanie ovčej kože);
emulsifier in agricultural teat dips;
ako antimastitídne emulgačné činidlo v poľnohospodárstve;
metal working except:
obrábanie kovov s výnimkou:
uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;
použitia v kontrolovaných uzatvorených systémoch, kde sa pracia kvapalina recykluje alebo spaľuje;
manufacturing of pulp and paper;
výroba buničiny a papiera;
cosmetic products;
kozmetické výrobky;
other personal care products except:
ostatné výrobky osobnej hygieny s výnimkou:
spermicides;
spermicídov;
co-formulants in pesticides and biocides.
ako jedna zo zložiek v pesticídoch a biocídoch.
Cement and cement-containing preparations shall not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Cement a prípravky obsahujúce cement sa nesmú používať ani uvádzať na trh, ak v hydratovanom stave obsahujú viac ako 0,0002 % rozpustného šesťmocného chrómu z celkovej čistej hmotnosti cementu.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement-containing preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
Ak sa používajú redukčné činidlá, potom bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ostatných ustanovení Spoločenstva o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných látok a prípravkov, na obaloch cementu a prípravkov obsahujúcich cement musia byť čitateľne a nezmazateľne uvedené údaje o dátume balenia, ako aj skladovacie podmienky a lehota uskladnenia potrebné na zachovanie činnosti redukčných činidiel a na zachovanie obsahu rozpustného šesťmocného chrómu pod limitom uvedeným v odseku 1.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cement-containing preparations are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
Odchylne sa odseky 1 a 2 neuplatňujú na uvádzanie na trh a používanie v kontrolovaných uzatvorených a úplne automatizovaných procesoch, pri ktorých s cementom a s prípravkami obsahujúcimi cement manipulujú len stroje a pri ktorých nie je možný žiadny kontakt s pokožkou.
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass in adhesives and spray paints intended for sale to the general public.
Nemôže sa uvádzať na trh ani používať ako látka alebo zložka prípravkov v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnostného v lepidlách a sprejových náteroch určených na predaj širokej verejnosti.
Member States shall apply these measures from 15 June 2007.
Členské štáty budú tieto opatrenia uplatňovať od 15. júna 2007.
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass for all uses except:
Nemôže sa uvádzať na trh ani používať ako látka alebo zložka prípravkov v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnostného okrem využitia ako:
as an intermediate of synthesis, or
medziprodukt syntézy alebo
as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions, or
procesné rozpúšťadlo v uzavretých chemických aplikáciách pre chloračné reakcie, alebo
in the manufacture of 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — triaminobenzene (TATB).
pri výrobe 1,3,5-trinitrobenzén-2,4,6-triamínu(TATB).
Benzo(e)pyrene (BeP)
Benzo(e)pyrén (BeP)
Extender oils shall not be placed on the market and used for the production of tyres or parts of tyres, if they contain:
Procesné oleje sa nemôžu uvádzať na trh ani používať pri výrobe pneumatík a ich súčastí, ak obsahujú:
more than 1 mg/kg BaP, or
viac než 1 mg/kg BaP alebo
more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
viac než 10 mg/kg množstva všetkých polycyklicko-aromatických uhľovodíkov uvedených v zozname.
These limits are regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
Tieto obmedzenia sa pokladajú za dodržané vtedy, keď extrakt polycyklických aromátov (PCA) je menej ako 3 % hmotnostných podľa normy Inštitútu pre ropu IP346: 1998 (Stanovenie PCA v nepoužitých základových mazacích olejoch a bezasfalténových ropných frakciách – metóda indexu lomu extrakciou dimetylsulfoxidom), za predpokladu, že dodržiavanie hraničných hodnôt BaP a PAH uvedených v zozname, ako aj vzájomný vzťah meraných hodnôt a výťažku PCA kontroluje výrobca alebo dovozca každých šesť mesiacov alebo po každej významnej prevádzkovej zmene, podľa toho, čo nastane skôr.
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
Tieto limity sa považujú za dodržané vtedy, keď zmesi vulkanizovanej gumy neprekračujú hranicu 0,35 % Bay protónov, merané a vypočítané podľa ISO 21461 (Zvulkanizovaná guma – stanovenie aromacity oleja vo zvulkanizovanej gume).
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits referred to in paragraph 1.
Odchylne sa odsek 2 neuplatňuje na protektorované pneumatiky, ak ich behúň neobsahuje procesné oleje prekračujúce limity uvedené v odseku 1.
Member States shall apply these measures from 1 January 2010.
Členské štáty budú tieto opatrenia uplatňovať od 1. januára 2010.
The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
Nasledujúce ftaláty (alebo iné čísla CAS a EINECS vzťahujúce sa na látku):
bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP)
CAS No 117-81-7
CAS č. 117-81-7,
CAS No 84-74-2
CAS č. 84-74-2,
CAS No 85-68-7
CAS č. 85-68-7,
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles [76].
Nemôžu sa používať ako látky alebo zložky v prípravkoch v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnostného v PVC materiáloch v hračkách a výrobkoch pre deti [76].
Toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration higher than 0,1 % by mass of the plasticised material shall not be placed on the market.
Hračky a výrobky pre deti s obsahom týchto ftalátov v koncentrácii vyššej ako 0,1 % hmotnostného v PVC materiáloch sa nesmú uvádzať na trh.
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010, the measures provided for in relation to this point in the light of new scientific information on such substances and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
Do 16. januára 2010 Komisia prehodnotí opatrenia prijaté v súvislosti s týmto bodom vo svetle nových vedeckých informácií o takýchto látkach a ich náhradách a v odôvodnených prípadoch tieto opatrenia primerane upraví.
di-‘isononyl’ phthalate (DINP)
di-„izononyl“-ftalát (DINP)
di-‘isodecyl’ phthalate (DIDP)
di-„izodecyl“-ftalát (DIDP)
di-n-octyl phthalate (DNOP)
dioktyl-ftalát (DNOP)
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles [76] which can be placed in the mouth by children.
Nemôžu sa používať ako látky alebo zložky v prípravkoch v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnostného v PVC materiáloch v hračkách a výrobkoch pre deti [76], ktoré by deti mohli dávať do úst.
Chrysotile has two CAS Nos, confirmed by ECB.
Chryzotil má dve čísla CAS potvrdené Európskym úradom pre chemické látky (ECB).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
OJ L 147, 9.6.1975, p. 40.
Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, s. 40.
For the purposes of this point ‘childcare article’ shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.
Na účely tohto bodu „výrobok pre deti“ znamená akýkoľvek výrobok určený na uľahčenie spánku, odpočinku, hygieny, kŕmenia alebo dojčenia detí.
Appendices 1 to 6
Dodatky 1 až 6
Explanations of column headings
Vysvetlenie záhlavia stĺpcov tabuľky
Substances:
Látky:
The name is the same as that used for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Názov sa zhoduje s názvom, ktorý sa pre látku používa v prílohe I k smernici 67/548/EHS.
Whenever possible dangerous substances are designated by their EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) or ELINCS (European List of Notified Chemical Substances) names.
Vždy keď je to možné, sú nebezpečné látky označené svojim číslom EINECS (Európsky zoznam existujúcich komerčných chemických látok) alebo ELINCS (Európsky zoznam nových chemických látok).
These are referred to as EC numbers in the table.
Tieto sú uvedené v tabuľke ako čísla ES.
Other entries not listed in EINECS or ELINCS are designated using an internationally recognised chemical name (e.g. ISO, IUPAC).
Iné položky, ktoré nie sú uvedené v EINECS alebo ELINCS, sú označené použitím medzinárodne uznaného chemického názvu (napr. ISO, IUPAC).
An additional common name is included in some cases.
V niektorých prípadoch sa uvádza doplnkový bežný názov.
Index number:
Indexové číslo:
The index number is the identification code given to the substance in Annex I of Directive 67/548/EEC.
Indexové číslo je identifikačným kódom, ktorý sa látke prideľuje v prílohe I k smernici 67/548/EHS.
Substances are listed in the Appendix according to this index number.
Látky sú uvádzané v dodatku podľa tohto indexového čísla.
EINECS number:
Číslo EINECS:
For each substance listed in the EINECS there is an identification code.
Pre každú látku uvedenú v Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok (EINECS) existuje identifikačný kód.
The code starts at 200-001 8.
Tento kód začína pri čísle 200-001-8.
ELINCS number
Číslo ELINCS:
For each new substance notified under the Directive 67/548/EEC an identification code has been defined and published in the ELINCS.
Pre každú novú látku oznámenú podľa smernice 67/548/EHS sa určil identifikačný kód, ktorý sa uverejnil v ELINCS.
The code starts at 400-010-9.
Tento kód začína pri čísle 400-010-9.
CAS number:
Číslo CAS:
Chemical Abstracts Service (CAS) numbers have been defined for substances to help in their identification.
Ako pomôcka pre identifikácii látok sa pre ne určili čísla služby pre chemické abstrakty (CAS).
The full text of the notes can be found in the Foreword of Annex I to Directive 67/548/EEC.
Plné znenie textu poznámok možno nájsť v úvode prílohy I k smernici 67/548/EHS.
The notes to be taken into account for the purposes of this Regulation are the following:
Poznámky, ktoré sa berú do úvahy na účely tohto nariadenia, sú tieto:
Note A:
Poznámka A:
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a) of that Directive).
Názov látky sa musí nachádzať na obale vo forme jedného z označení uvedených v prílohe I k smernici 67/548/EHS [pozri článok 23 ods. 2 písm. a) uvedenej smernice].
In Annex I to Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as ‘… compounds’ or ‘… salts’.
V prílohe I k smernici 67/548/EHS sa použitie niekedy vyznačuje formou všeobecného opisu, ako napr. „… zlúčeniny“ alebo „… soli“.
In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of the Chapter entitled ‘Nomenclature’ of the Foreword to that Annex.
V takomto prípade sa od výrobcu alebo akejkoľvek inej osoby, ktorá umiestňuje takúto látkou na trh, vyžaduje, aby uviedli na obale správny názov, pričom náležitý opis sa preberá z kapitoly „Nomenklatúra“ z predhovoru uvedenej prílohy.
Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I to that Directive (Article 23(2)(c), (d) and (e) of that Directive).
Smernica 67/548/EHS tiež vyžaduje, aby sa pre každú látku používali tie výstražné symboly, označenia nebezpečenstva, R-vety a S-vety, ktoré sú uvedené v prílohe I [článok 23 ods. 2 písm. c), d) a e) uvedenej smernice].
For substances belonging to one particular group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that Annex.
Pre látky patriace do konkrétnej skupiny látok uvedených v prílohe I k smernici 67/548/EHS je potrebné používať tie výstražné symboly, označenia nebezpečenstva, R-vety a S-vety, ktoré sú uvedené v príslušnej položke uvedenej prílohy.
Note C:
Poznámka C:
Some organic substances may be marketed either in a specific isomeric form or as a mixture of several isomers.
Niektoré organické látky sa môžu uvádzať na trh v špecifickej izomérovej forme alebo ako zmes viacerých izomérov.
Note D:
Poznámka D:
Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
Určité látky, ktoré sú náchylné na spontánnu polymerizáciu alebo rozklad, sa spravidla uvádzajú na trh v stabilizovanej forme.
It is in this form that they are listed in Annex I to Directive 67/548/EEC.
V prílohe I k smernici 67/548/EHS sa uvádzajú v tejto forme.
However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form.
Takéto látky sa však niekedy uvádzajú na trh v nestabilizovanej forme.
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words ‘non-stabilised’.
V takom prípade musí výrobca alebo ktokoľvek, kto uvádza takúto látku na trh, v označení udať názov látky a za ním uviesť slovo „nestabilizovaná“.
Note E:
Poznámka E:
Note H:
Poznámka H:
The classification and label shown for this substance applies to the dangerous property(ies) indicated by the risk phrase(s) in combination with the category(ies) of danger shown.
Klasifikácia a označenie na obale pre túto látku sa vzťahuje na nebezpečnú(-é) vlastnosť(-ti) uvedenú(-é) v R-vete(-ách) v kombinácii s označenou(-ými) kategóriou(-iami) nebezpečenstva.
The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Konečné označenie musí vyhovovať požiadavkám ustanoveným v oddiele 7 prílohy VI k smernici 67/548/EHS.
This note applies to certain coal- and oil-derived substances and to certain entries for groups of substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Táto poznámka sa vzťahuje na určité látky vyrobené z uhlia a ropy a na určité položky skupín látok uvedených v prílohe I k smernici 67/548/EHS.
Note J:
Poznámka J:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EINECS No 200-753-7).
Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak sa preukáže, že obsahuje menej ako 0,1 % hmotnostného benzénu (EINECS č. 200-753-7).
Note K:
Poznámka K:
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EINECS No 203-450-8).
Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna alebo mutagénna, ak sa preukáže, že obsahuje menej ako 0,1 % hmotnostného buta-1,3-diénu (EINECS č. 203-450-8).
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the S-phrases (2-)9-16 should apply.
Ak látka nie je klasifikovaná ako karcinogénna alebo mutagénna, potom je potrebné uviesť aspoň S-vety: (2-)9-16.
This note applies to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EC
Táto poznámka sa vzťahuje na určité komplexné ropné deriváty uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS.
Note L:
Poznámka L:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346.
Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak sa preukáže, že obsahuje menej ako 3 % extraktu DMSO nameraných IP 346.
Note M:
Poznámka M:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (EINECS No 200-028-5).
Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak sa preukáže, že obsahuje menej ako 0,005 % hmotnostného benzo[a]pyrénu (EINECS č. 200-028-5).
Note N:
Poznámka N:
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see section 8 of Annex VI of that Directive).
Táto látka si nemusí vyžadovať označenie podľa článku 23 smernice 67/548/EHS. (pozri oddiel 8 prílohy VI k tejto smernici).
Point 28 — Carcinogens: category 1
Bod 28 – Karcinogénne látky: kategória 1
Chromium (VI) trioxide
Oxid chrómový
Zinc chromates including zinc potassium chromate
Chróman zinočnatý vrátane chrómanu draselno zinočnatého
Nickel monoxide
Oxid nikelnatý
Nickel dioxide
Oxid nikličitý
Dinickel trioxide
Oxid niklitý
Nickel sulphide
Sulfid nikelnatý
Nickel subsulphide
Disulfid trinikelnatý
Diarsenic trioxide; arsenic trioxide
Oxid arzenitý
Arsenic pentoxide; arsenic oxide
Oxid arzeničný
Arsenic acid and its salts
Kyselina arzeničná a jej soli
Lead hydrogen arsenate
Hydrogenarzeničnan olovnatý
Butane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
Bután [obsahujúci ≥ 0,1 % butadiénu (203-450-8)] [1]
Isobutane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [2]
Izobután [obsahujúci ≥ 0,1 % butadiénu (203-450-8)] [2]
Triethyl arsenate
Trietyl-arzenát
Vinyl chloride; chloroethylene
Vinylchlorid; chlóretén
Bis (chloromethyl) ether
Bis (chlórmetyl) éter
Chloromethyl methyl ether; chlorodimethyl ether
Chlórmetyl(metyl)éter; chlórdimetyléter
2-Naphthylamine; beta-naphthylamine
2-naftylamín; beta-naftylamín
Benzidine; 4,4′-diaminobiphenyl; biphenyl-4,4′-ylenediamine
Benzidín; 4,4′-diaminobifenyl; bifenyl-4,4′-diamín
Salts of benzidine
Soli benzidínu
Salts of 2-naphthylamine
Soli 2-naftylamínu
Biphenyl-4-ylamine; xenylamine; 4-aminobiphenyl
Bifenyl-4-lamín; 4-aminobifenyl; xenylamín
Salts of biphenyl-4-ylamine; salts of xenylamine; salts of 4-aminobiphenyl
Soli bifenyl-4-lamínu; soli 4-aminobifenylu; soli xenylamínu;
Tar, coal; Coal tar
Decht, uhoľný; uhoľný decht
(The by-product from the destructive distillation of coal.
(Vedľajší produkt štiepnej destilácie uhlia.
Almost black semisolid.
Takmer čierna polotuhá látka.
A complex combination of aromatic hydro-carbons, phenolic compounds, nitrogen bases and thiophene.)
Komplexná zmes aromatických uhľovodíkov, fenolových zlúčenín, dusíkových báz a tiofénu.)
Tar, coal, high-temperature; Coal tar
Decht, uhoľný, vysokoteplotný; uhoľný decht
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Kondenzát získavaný ochladzovaním približne na teplotu prostredia, plyn vznikajúci pri vysokoteplotnej (nad 700 °C) štiepnej destilácii uhlia.
A black viscous liquid denser than water.
Čierna viskózna kvapalina hustejšia ako voda.
Composed primarily of a complex mixture of condensed ring aromatic hydrocarbons.
Pozostáva predovšetkým z komplexnej zmesi kondenzovaných cyklických aromatických uhľovodíkov.
May contain minor amounts of phenolic compounds and aromatic nitrogen bases.)
Občas obsahuje menšie množstvá fenolových zlúčenín a aromatických dusíkových báz.)
Tar, coal, low-temperature; Coal oil
Decht, uhoľný, nízkoteplotný; uhoľný decht
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in low temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Kondenzát získavaný ochladzovaním približne na teplotu prostredia, plyn, ktorý vzniká nízkoteplotnou (pod 700 °C) štiepnou destiláciou uhlia.
Composed primarily of condensed ring aromatic hydrocarbons, phenolic compounds, aromatic nitrogen bases, and their alkyl derivatives.)
Pozostáva predovšetkým z komplexnej zmesi kondenzovaných cyklických aromatických uhľovodíkov, fenolových zlúčenín, aromatických dusíkových báz a ich alkylových derivátov.)
Tar brown-coal;
Decht hnedouhoľný
(An oil distilled from brown-coal tar.
(Olej získavaný destiláciou hnedouhoľného dechtu.