natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Department of Political Science of the Baruch College of the City University of New York (New York State, United States of America), the German Central Bank, the Employment Analysis Unit of the Directorate-General of Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission, the World Bank and the University of Tel Aviv (Israel) have to be regarded as a bodies fulfilling the required conditions and therefore have to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Katedra politických vied Baruch College City University of New York (štát New York, Spojené štáty americké), Nemecká centrálna banka, Európska komisia – oddelenie analýzy zamestnanosti Generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti, Svetová banka a Telavivská univerzita (Izrael) sa uznávajú ako subjekty, ktoré spĺňajú požadované podmienky, a preto musia byť doplnené do zoznamu agentúr, organizácií a inštitúcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 831/2002.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2005/746/EC (OJ L 280, 25.10.2005, p. 16).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/746/ES (Ú. v. EÚ L 280, 25.10.2005, s. 16).
University of Cornell (New York State, United States of America)
Cornellova univerzita (štát New York, Spojené štáty americké)
Department of Political Science, Baruch College, City University of New York (New York State, United States of America)
Katedra politických vied Baruch College City University of New York (štát New York, Spojené štáty americké)
German Central Bank
Nemecká centrálna banka
Unit Employment Analysis, Directorate-General of Employment, Social Affairs and Equality Opportunities of the European Commission
Európska komisia – oddelenie analýzy zamestnanosti Generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti
University of Tel Aviv (Israel)
Telavivská univerzita
World Bank’
Svetová banka“
(Case COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant)
(Prípad č. COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant)
(notified under document number C(2005) 3230)
[oznámené pod číslom K(2005) 3230]
On 25 August 2005 the Commission adopted a Decision in a merger case pursuant to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(1) of that Regulation.
Dňa 25. augusta 2005 Komisia prijala rozhodnutie v prípade fúzie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [1], a najmä podľa článku 8 ods. 1 tohto nariadenia.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Úplná verzia tohto rozhodnutia, ktorá nemá dôverný charakter, je dostupná v pôvodnom jazyku tohto prípadu a v pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
On 15 March 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 (Merger Regulation) by which the undertaking Johnson & Johnson (J & J, USA) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of that Regulation control of the whole of the undertaking Guidant Corporation (Guidant, USA) by way of purchase of shares.
Dňa 15. marca 2005 Komisia dostala oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 139/2004 („nariadenie o fúziách“), ktorou podnik Johnson & Johnson („J & J“, USA) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia Rady získava kúpou akcií kontrolu nad celým podnikom Guidant Corporation („Guidant“, USA).
The Parties
Zúčastnené strany
J & J is a company incorporated in the USA.
J & J je spoločnosť registrovaná v USA.
In 2003, it had 111000 employees worldwide and generated a turnover of around EUR 37 billion. Its activities span over three main businesses: consumer goods (18 % of turnover), pharmaceuticals (47 %) and medical devices and diagnostics (MD & D, 36 % of turnover).
V roku 2003 mala po celom svete 111000 zamestnancov a dosiahla obrat približne 37 miliárd EUR. Jej činnosti sa zameriavajú na tri hlavné oblasti podnikania: spotrebný tovar (18 % obratu), lieky (47 %) a zdravotnícke pomôcky a diagnostika („ZP a D“, 36 % obratu).
Guidant is a company incorporated in the United States of America (USA) that is active in the design and development of cardiovascular medical products.
Guidant je spoločnosť registrovaná v USA, ktorá pôsobí v oblasti navrhovania a vývoja kardiovaskulárnych zdravotníckych pomôcok.
In 2003, it had around 12000 employees worldwide and a turnover of around EUR 3,3 billion. Guidant’s presence covers four main areas within the fast-growing cardiovascular medical products business: cardiac rhythm management, interventional cardiology, endovascular devices and cardiac surgery.
V roku 2003 mala po celom svete približne 12000 zamestnancov a dosiahla obrat približne 3,3 miliardy EUR. Guidant je prítomný v štyroch hlavných oblastiach rýchlo sa rozvíjajúceho obchodu s kardiovaskulárnymi zdravotníckymi pomôckami: riadenie srdcového rytmu, intervenčná kardiológia, endovaskulárne inštrumentárium a kardiochirurgia.
The operation
Pôsobenie
The concentration is an acquisition of sole control by J & J over Guidant, within the meaning of Article 3(1)(b) of the EC Merger Regulation.
Táto koncentrácia značí prevzatie výlučnej kontroly nad spoločnosťou Guidant zo strany spoločnosti J & J v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách.
The market investigation confirmed that the areas mostly affected by the merger are the following: 1. interventional cardiology devices; 2. endovascular devices; 3. cardiac surgery devices; and 4. cardiac rhythm management devices.
Prieskum trhu potvrdil, že fúzia najviac ovplyvní tieto oblasti: 1. intervenčné kardiologické inštrumentárium; 2. endovaskulárne inštrumentárium; 3. kardiochirurgické inštrumentárium; 4. inštrumentárium na riadenie srdcového rytmu.
In the latter, there are no overlaps, as J & J is currently not active in the business.
V poslednej oblasti nedochádza k prekrývaniu, pretože J & J v súčasnosti v tejto oblasti nepôsobí.
The relevant product markets
Relevantné trhy s výrobkami
Interventional cardiology devices
Intervenčné kardiologické inštrumentárium
Interventional cardiology devices are designed to treat, through minimally invasive procedures, coronary artery diseases.
Intervenčné kardiologické inštrumentárium je určené na liečenie chorôb koronárnych tepien minimálne invazívnymi postupmi.
In this area the main device is the stent, a small expandable wire tube that is placed in an occluded coronary artery to remove the plaque and support the walls of the vessel, thus enabling the blood to flow properly.
Hlavným inštrumentáriom v tejto oblasti je stent, malá drôtená rúrka, ktorá sa umiestňuje do uzavretej koronárnej tepny na odstránenie plaku a vystuženie stien cievy, čím sa umožní správny prietok krvi.
Bare metal stents (BMS) and drug eluting stents (DES) are two separate product markets for the following reasons: no significant price correlation, no supply side substitutability, very significant differences in clinical outcomes, and different reimbursement systems.
Nepokryté kovové stenty (BMS) a liekmi poťahované stenty (DES) predstavujú dva samostatné trhy výrobkov z týchto dôvodov: neexistuje medzi nimi žiadna cenová korelácia, nahraditeľnosť pri dodávkach, klinické výsledky sú veľmi rozdielne a odlišné sú aj systémy preplácania.
Moreover, despite the fact that BMS and DES share the same stent structure and delivery system, a number of components are specifically important to a coronary DES (the drug, drug dosage and rate of release, and polymer coatings).
Navyše napriek skutočnosti, že BMS a DES majú rovnakú štruktúru stentu a systém dodávok, pre koronárne DES je osobitne významný celý rad okolností (liek, dávkovanie lieku a rýchlosť uvoľňovania, polymérové poťahy).
Concerning the accessories coronary guiding catheters, coronary steerable guidewires, coronary PTCA balloon catheters, the Commission’s market inquiry has established that each of these products constitutes a separate relevant product market.
Pokiaľ ide o pomôcky, ako sú koronárne vodiace katétre, koronárne ovládateľné vodiče a balónikové katétre PTCA, prieskum trhov Komisie ukázal, že každý z týchto výrobkov predstavuje samostatný relevantný trh výrobkov.
Most interventions will require a specific set of accessories, with different dimensions and shape.
Najviac zásahov si bude vyžadovať osobitný súbor pomôcok s rôznymi rozmermi a tvarmi.
Endovascular devices
Endovaskulárne inštrumentárium
Endovascular devices are used for the minimally invasive treatment of peripheral vascular (or endovascular) diseases such as the build up of plaque (i.e. vessel calcification) in peripheral vessels (peripheral arterial disease) and aneurysm (the enlargement of a weak area of an artery).
Endovaskulárne inštrumentárium sa používa minimálne na invazívnu liečbu periférnych cievnych (alebo vnútrocievnych) chorôb, ako je tvorenie plaku (t. j. kalcifikácia ciev) v periférnych cievach (choroba periférnych tepien) a aneuryzma (rozšírenie zoslabených častí tepien).
Similar to interventional cardiology stents, endovascular stents are small expandable tubes designed to treat a narrowing or blockage in a peripheral artery.
Podobne ako intervenčné kardiologické stenty, aj endovaskulárne stenty sú malé expandovateľné rúrky určené na liečenie zúžení alebo upchatí periférnych tepien.
The parties submitted, and the Commission’s market inquiry confirmed, that two separate markets should be identified for endovascular stents: a market for balloon expandable stents (BX) (usually made of stainless steel and which come mounted on a PTA balloon catheter), and a market for self-expandable stents (SX), which use a different deployment technology.
Zúčastnené strany uviedli, a potvrdil to aj prieskum trhu Komisie, že by sa mali odlíšiť dva samostatné trhy s endovaskulárnymi stentmi: trh s balónom expandovateľnými stentmi (BX) (obvykle vyrobenými z nehrdzavejúcej ocele a umiestnenými na balónikovom katétri PTA) a trh so samoexpandovateľnými stentmi (SX), ktoré majú rozdielnu techniku používania.
The Commission inquiry established a clear trend towards more specialisation in the endovascular area, both for BX stents (e.g. segments for renal (BX) stents and for iliac-femoral (BX) stents) and for SX stents (e.g. segments for femoral (SX) stents, iliac (SX) stents and carotid stents).
Prieskum Komisie ukázal jasnú tendenciu k vyššej špecializácii v endovaskulárnej oblasti pri stentoch BX [napr. segmenty s renálnymi stentmi (BX) a iliofemorálnymi stentmi (BX)] a aj pri stentoch SX [napr. segmenty s femorálnymi stentmi (SX), iliakálnymi stentmi (SX) a karotickými stentmi].
As far as the accessories are concerned, endovascular guiding catheters, steerable guidewires and PTA balloon catheters perform a similar function to the corresponding products in interventional cardiology.
Pokiaľ ide o pomôcky, endovaskulárne vodiace katétre, ovládateľné vodiče a balónikové katétre, PTA majú podobnú funkciu ako zodpovedajúce výrobky v intervenčnej kardiológii.
Similarly to the coronary area, a relevant market should be defined for each of these accessories, due to the high degree of supply side substitutability and the fact that all major manufacturers offer, within each accessory, a very broad range of models in terms of dimensions and shapes.
Podobne ako v koronárnej oblasti by sa mal definovať relevantný trh pre každú z týchto pomôcok vzhľadom na vysoký stupeň nahraditeľnosti dodávok a na skutočnosť, že všetci veľkí výrobcovia ponúkajú v prípade každej pomôcky veľmi široký sortiment modelov, pokiaľ ide o veľkosť a tvary.
Cardiac surgery devices
Kardiochirurgické inštrumentárium
Coronary artery bypass graft surgery (CABG) is used to treat coronary artery disease; the blocked artery is ‘bypassed’ by sewing (grafting) another blood vessel to the aorta at one end and to the coronary artery beyond the damaged area the other end.
Koronárna bypassová chirurgia („CABG“) sa používa na liečenie chorôb koronárnej tepny; upchatá tepna sa „obíde“ tak, že sa iná cieva prišije („naštepí“) na jednom konci k aorte a na druhom konci ku koronárnej tepne za poškodenou oblasťou.
After the operation, blood flows through the new grafted vessel to the heart muscle.
Po operácii prúdi krv do srdcového svalu novou naštepenou cievou.
The vessel used for the bypass is removed (harvested) from the leg (saphenous vein graft), chest or arm.
Cieva použitá na bypass sa získa („odoberie“) z nohy („štep z véna saphena“), hrudníka alebo z ruky.
The following markets are affected in the cardiac surgery area: (i) beating-heart CABG products (stabilisation systems and accessories as blowers/misters); and (ii) endoscopic vessel harvesting (EVH) devices.
V oblasti kardiochirurgie sú ovplyvnené tieto trhy: i) výrobky pre koronárnu bypassovú chirurgiu CABG na bijúcom srdci (stabilizačné systémy a pomôcky ako balóniky/rozprašovače); ii) endoskopické inštrumentárium na odber ciev („EVH“).
The relevant geographic markets
Relevantné geografické trhy
The market investigation confirmed that relevant geographic markets are all national because of significant differences between reimbursement schemes and procurement processes; price variations between countries; need to establish a local sales office; the parties’ and competitors’ market share variations across Member States.
Prieskum trhu potvrdil, že relevantnými geografickými trhmi sú všetky vnútroštátne trhy vzhľadom na značné rozdiely medzi systémami preplácania a procesmi obstarávania, cenové výkyvy medzi jednotlivými krajinami, potreba zriadiť miestnu obchodnú kanceláriu, výkyvy podielov zúčastnených strán a konkurentov na trhu v rôznych členských štátoch.
Interventional cardiology
Intervenčná kardiolóogia
Interventional cardiology is a relatively recent, innovation driven business which is characterised by significant barriers to entry, i.e. R & D financing, intellectual property rights for product development, long time-to-market for new products, clinical trials, and product range.
Intervenčná kardiológia je relatívne nová inovačná oblasť podnikania, ktorá sa vyznačuje značnými vstupnými prekážkami, ako je napr. financovanie výskumu a vývoja, práva duševného vlastníctva pri vývoji výrobkov, dlhý čas do uvedenia nových výrobkov na trh, klinické skúšky, sortiment výrobkov.
In the area of interventional cardiology there are two leagues of players: large global companies competing on a worldwide level (J & J, Guidant, Medtronic, Boston Scientific and Abbott) and ‘local players’ (Sorin, Biotronik and others).
V oblasti intervenčnej kardiológie pôsobia dve skupiny subjektov: veľké nadnárodné spoločnosti súťažiace na celosvetovej úrovni (J & J, Guidant, Medtronic, Boston Scientific a Abbott) a „miestne subjekty“ (Sorin, Biotronik a iné).
Drug-eluting stents
Liekmi poťahované stenty
In the market for DES, the concentration would result in the removal of a potential competitor given that Guidant is present only in BMS and not yet in DES, while J & J is one of the only two players already active in this segment, the other being Boston Scientific.
Na trhu s liekmi poťahovanými stentmi (DES) by mala koncentrácia za následok odstránenie možného konkurenta vzhľadom na to, že Guidant v súčasnosti pôsobí iba na trhu s BMS, ale nie s DES, zatiaľ čo J & J je jedným z dvoch subjektov už pôsobiacich v tomto segmente, pričom druhým z nich je Boston Scientific.
Despite the fact that there is an indication that Guidant would likely have been one of the key players in the market for DES, acting as a major competitive constraint vis-à-vis the two current competitors J & J and Boston Scientific, the evidence collected in the investigation also proved that the other new entrants will be likely to exert sufficient competitive constraints on the market for DES, compensating for the loss of competition resulting from J & J’s acquisition of Guidant (Medtronic, Abbott, Conor/Biotronik and Sorin).
Napriek skutočnosti, že existujú náznaky, že Guidant by bol pravdepodobne jedným z kľúčových subjektov na trhu s DES pôsobiacim vo vzťahu k súčasným konkurentom J & J a Boston Scientific ako hlavný konkurent, dôkazy zhromaždené v rámci prieskumu taktiež potvrdili, že nové subjekty vstupujúce na trh (Medtronic, Abbott, Conor/Biotronik a Sorin) budú pravdepodobne dostatočnou konkurenciou na trhu s DES, ktorá nahradí stratu konkurencie spôsobenú tým, že J & J získa Guidant.
The Commission, therefore, concluded that the notified concentration does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market with regard to DES and thus, the concentration will not significantly impede effective competition in the common market for DES.
Preto Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia nevyvoláva žiadne vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom vo vzťahu k DES, a táto koncentrácia teda významne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu s DES.
Steerable guidewires
Ovládateľné vodiče
In the interventional cardiology market for steerable guidewires virtually all national markets are strongly affected by the concentration (above 40 % and with an increment of at least 5 %), and in many of these, including the largest countries of the EU, the parties’ combined market shares are above (65 to 75 %) and even (75 to 85 %).
Na trhu intervenčnej kardiológie s ovládateľnými vodičmi sú v podstate všetky vnútroštátne trhy silno ovplyvnené koncentráciou (viac ako 40 % a s nárastom najmenej 5 %) a na mnohých z nich, vrátane najväčších štátov EÚ, sú spoločné podiely strán na trhu vyššie ako [65 % – 75 %] a dokonca [75 % – 85 %].
The Commission, therefore, concluded that the notified concentration raises serious doubts as to its compatibility with the common market by enabling the merging parties to strengthen Guidant’s uncontested leadership, in so far as it removes one of the only two main competitors in this market.
Preto Komisia dospela k záveru, že pokiaľ oznámená koncentrácia odstraňuje jedného z dvoch hlavných konkurentov na tomto trhu, vyvoláva vážne pochybnosti o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom tým, že umožňuje, aby zlučujúce sa strany posilnili nesporne vedúce postavenie Guidantu.
Further, the remaining firms in the market may even be expected to benefit from the reduction in competition which will result from the merger; the increase in concentration will enable them to attain higher prices than would otherwise have been the case.
Okrem toho možno očakávať, že zostávajúce firmy na trhu budú mať prospech z obmedzenia hospodárskej súťaže, ktoré vyplynie z tejto fúzie; zvýšená koncentrácia im umožní dosiahnuť vyššie ceny, aké by boli v opačnom prípade.
Both J & J and Guidant are leading suppliers in the area of endovascular devices in the EEA.
J & J aj Guidant sú hlavnými dodávateľmi v oblasti endovaskulárneho inštrumentária v EHP.
Although there is a fair number of competitors in the endovascular markets (Abbott, Bard, Boston Scientific, B.Braun, Cook, Edwards Lifesciences, ev3, Invatec, Medtronic, Sorin and Terumo), not all players have the same strength or are present in all product or geographic markets.
Hoci je na trhoch s endovaskulárnym inštrumentáriom dostatočný počet konkurentov (Abbott, Bard, Boston Scientific, B. Braun, Cook, Edwards Lifesciences, ev3, Invatec, Medtronic, Sorin a Terumo), nie všetky subjekty sú rovnako silné alebo zastúpené všetkými výrobkami alebo na všetkých geografických trhoch.
Moreover, the market investigation has highlighted that the disappearance of Guidant as a competitor will eliminate the closest substitute to J & J stents.
Prieskum trhu navyše ukázal, že odstránením spoločnosti Guidant ako konkurenta sa vylúči aj najbližšia náhrada za stenty spoločnosti J & J.
In the endovascular market for balloon expandable stents, at EEA level, the combined market share of the merging parties amounts to (60 to 70 %), (J & J, (30 to 40 %), Guidant, (25 to 35 %)).
Na endovaskulárnom trhu s balónom expandovateľnými stentmi na úrovni EHP spoločný podiel zlučujúcich sa strán dosahuje na trhu (60 % – 70 %), [J & J, (30 % – 40 %), Guidant, (25 % – 35 %)].
Those market shares have been relatively stable for the past four years.
Tieto podiely na trhu boli v posledných štyroch rokoch relatívne stabilné.
When looking at the relevant geographic markets, i.e. each Member State, for the purpose of the competitive assessment, there are nine countries more substantially affected, namely: Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain.
Ak sa pozrieme na relevantné geografické trhy, t. j. na každý členský štát, na účely posúdenia hospodárskej súťaže existuje deväť výraznejšie ovplyvnených krajín, a to: Rakúsko, Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko a Španielsko.
Having regard to the fact that the merger combines the strongest and second strongest player, it will create a dominant position in virtually all the markets considered and will lead to a significant impediment to effective competition.
So zreteľom na skutočnosť, že fúziou sa zlučujú dva najsilnejšie subjekty, vznikne dominantné postavenie v podstate na všetkých uvažovaných trhoch, ktoré povedie k značnému narušeniu účinnej hospodárskej súťaže.
In the endovascular market for Carotid stents in the EEA, the member States most substantially affected are: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.
Na endovaskulárnom trhu s karotickými stentmi v EHP sú najviac ovplyvnenými členskými štátmi: Rakúsko, Belgicko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Holandsko, Portugalsko a Španielsko.
There are three main players in the carotid stent market: J & J, Guidant and Boston Scientific.
Na trhu s karotickými stentmi pôsobia tri hlavné subjekty: J & J, Guidant a Boston Scientific.
Together they account for 83 to 96 % of the market.
Spolu predstavujú 83 % až 96 % trhu.
The concentration will either reinforce the leadership of J & J or Guidant (in Austria, Finland, the Netherlands, Portugal and Spain) or combine the second and third player to create a new market leader (Belgium, Germany and Italy).
Koncentrácia buď posilní vedúce postavenie spoločnosti J & J alebo spoločnosti Guidant (v Rakúsku, Fínsku, Holandsku, Portugalsku a Španielsku), alebo spojí druhý a tretí subjekt, čím vznikne nový vedúci subjekt na trhu (v Belgicku, Nemecku a Taliansku).
In the above national markets, given the degree of concentration, barriers to entry, customer loyalty, closeness of substitution and, as a result of the elimination of a major competitive constraint, the operation will give rise to unilateral adverse effects in those markets and therefore impede effective competition in the common market.
Vzhľadom na stupeň koncentrácie, prekážky pre vstup na trh, lojálnosť zákazníkov a možnosť nahrádzania výrobkov, ale aj v dôsledku odstránenia významného konkurenta toto pôsobenie vyvolá na uvedených trhoch jednostranné nepriaznivé účinky, a teda naruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu.
In the endovascular devices market for non-carotid stents, the Member States most substantially affected are: Austria, Belgium, Germany and the Netherlands.
Na trhu endovaskulárneho inštrumentária s nekarotickými stentmi sú najviac ovplyvnenými členskými štátmi: Rakúsko, Belgicko, Nemecko a Holandsko.
In most of these markets, J & J is market leader and Guidant is one of the leading players and is considered by the majority of the customers as the closest substitute to J & J.
Na väčšine týchto trhov má vedúce postavenie J & J a Guidant je jedným z významných subjektov a väčšina zákazníkov ho považuje za najbližšieho náhradníka za J & J.