natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
„epidemiologická jednotka“ je skupina vodných živočíchov, u ktorých je približne rovnaké riziko vystavenia sa pôvodcom chorôb v rámci definovanej lokality.
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals;
Toto riziko môže vznikať napríklad preto, lebo živočíchy žijú v rovnakom vodnom prostredí, alebo preto, že kvôli riadiacim postupom by sa pôvodca chorôb mohol ľahko preniesť z jednej skupiny živočíchov na druhú;
‘fallowing’ means, for disease management purposes, an operation where a farm is emptied of aquaculture animals susceptible to the disease of concern or known to be capable of transferring the disease agent, and, where feasible, of the carrying water;
„úhorovanie“ je na účel riadenia chorôb činnosť, pri ktorej sa farma zbaví živočíchov akvakultúry náchylných na danú chorobu alebo živočíchov, o ktorých sa vie, že sú schopné prenášať pôvodcov choroby, a keď je to uskutočniteľné, aj prenášajúcej vody;
‘further processing’ means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases;
„ďalšie spracovanie“ je spracovanie živočíchov akvakultúry predtým, ako sa použijú na ľudskú spotrebu, a to akýmikoľvek opatreniami a technikami porušujúcimi anatomickú celistvosť, ako napríklad odkrvenie, pitvanie, odstránenie hláv, porciovanie a vykostenie, čo produkuje odpad alebo vedľajšie produkty a môže spôsobiť riziko šírenia chorôb;
‘infection’ means the presence of a multiplying, or otherwise developing, or latent disease agent in, or on, a host;
„infekcia“ je prítomnosť pôvodcu choroby, ktorý sa množí, inak vyvíja alebo je v latentnom stave v alebo na hostiteľovi;
‘infected zone or compartment’ means zones or compartments where the infection is known to occur;
„infikovaná zóna alebo priestor“ sú zóny alebo priestory, v ktorých sa infekcia objavila;
‘quarantine’ means maintaining a group of aquatic animals in isolation with no direct or indirect contact with other aquatic animals, in order to undergo observation for a specified length of time and, where appropriate, testing and treatment, including proper treatment of the effluent waters;
„karanténa“ je udržiavanie skupiny vodných živočíchov v izolácii bez priameho či nepriamo kontaktu s inými vodnými živočíchmi z dôvodu vykonania pozorovaní v rámci určitého časového obdobia a prípadne aj kvôli vykonaniu skúšok a liečeniu, vrátane riadnej úpravy odpadových vôd;
‘susceptible species’ means any species in which infection by a disease agent has been demonstrated by natural cases or by experimental infection that mimics the natural pathways;
„vnímavé druhy“ sú akékoľvek druhy, u ktorých sa preukázala infekcia pôvodcom choroby prirodzeným spôsobom alebo experimentálnou infekciou, ktorá imituje prirodzené cesty;
‘vector’ means a species that is not susceptible to a disease but which is capable of spreading infection by conveying pathogens from one host to another;
„prenášač“ je druh, ktorý nie je vnímavý na chorobu, ale je schopný šíriť infekciu prenášaním patogénov z jedného hostiteľa na druhého;
‘zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
„zóna“ je presná geografická oblasť s homogénnym hydrologickým systémom obsahujúcim časť povodia od prameňa (prameňov) po prirodzenú alebo umelú bariéru, ktorá zabraňuje migrácii vodných živočíchov z nižších úsekov povodia proti prúdu, celkové povodie od jeho prameňa (prameňov) po jeho ústie alebo viacero povodí vrátane ich ústia pre epidemiologické prepojenie povodí cez ústie.
Information required in the official register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Informácie požadované v úradnom registri podnikov akvakultúrnej produkcie a povolených spracovateľských prevádzkarní
Authorised aquaculture production business
Povolené podniky akvakultúrnej produkcie
The following minimum information on each aquaculture production business shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
Ako ustanovuje článok 6, príslušný orgán uchováva v registri aspoň tieto informácie o každom podniku akvakultúrnej produkcie:
the name and addresses of the aquaculture production business, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
názov a adresu podniku akvakultúrnej produkcie a kontaktné údaje (telefónne číslo, fax, e-mail);
the registration number and particulars of the authorisation delivered, (i.e. dates for specific authorisations, identification codes or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
registračné číslo a podrobnosti udeleného povolenia (t. j. dátumy pri konkrétnych povoleniach, identifikačné kódy alebo čísla, špecifické podmienky produkcie, akékoľvek iné údaje súvisiace s povoleniami);
the geographical position of the farm defined by a suitable system of coordinates of all farm-sites (if possible, GIS coordinates);
geografické umiestnenie farmy vymedzené vhodným systémom súradníc všetkých fariem (ak je to možné, súradnicami GIS);
the purpose, type (i.e. type of culture system, or facilities such as land-based facilities, sea cages, earth ponds) and maximum volume of production where this is regulated;
účel, typ (t. j. typ kultúrneho systému alebo zariadení, ako napríklad suchozemské zariadenia, morské klietky, rybníky) a maximálny objem produkcie tam, kde sa reguluje;
for continental farms, dispatch centres and purification centres, details on the farm's water supply and discharges;
v prípade suchozemských fariem, distribučných centier a purifikačných stredísk: podrobnosti o vodnom zdroji farmy a výtoku;
the species of aquaculture animals reared at the farm (for multi-species farms or ornamental farms, it shall as a minimum be registered whether any of the species are known to be susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV, or known vectors of such diseases);
druhy živočíchov akvakultúry chované na farme (pri viacdruhových farmách alebo farmách s okrasnými živočíchmi sa aspoň zaregistruje, či sa vie o vnímavosti niektorých z týchto druhov na choroby uvedené v časti II prílohy IV, alebo to, či takéto choroby prenášajú);
updated information on the health status (i.e. if the farm is disease-free (located in a Member State, zone or compartment), where the farm is under a programme with a view of achieving such status, or where the farm is declared infected by a disease referred to in Annex IV).
aktuálne informácie o zdravotnom štatúte [t. j. či je farma oblasťou bez výskytu chorôb (nachádza sa v členskom štáte, zóne alebo priestore), či je súčasťou programu na získanie tohto štatútu alebo či je farma vyhlásená za infikovanú chorobou uvedenou v prílohe IV].
Where an authorisation is granted to a mollusc farming area in accordance with the second subparagraph of Article 4(1), the data required pursuant to point 1(a) of this part shall be recorded for all aquaculture production businesses which operate within the mollusc farming area.
Keď sa v súlade s druhým pododsekom článku 4 ods. 1 udelí chovnej oblasti pre mäkkýše povolenie, pre všetky podniky akvakultúrnej produkcie, ktoré vykonávajú svoju činnosť v rámci chovnej oblasti pre mäkkýše, sa zaznamenajú údaje vyžadované v rámci bodu 1 písm. a) tejto časti.
The data required pursuant to points 1(b) to 1(g) of this part shall be recorded at mollusc farming area level.
Údaje požadované v bode 1 písm. b) až g) tejto časti sa zaznamenávajú na úrovni chovnej oblasti pre mäkkýše.
Authorised processing establishments
Povolené spracovateľské prevádzkarne
The following minimum information on each authorised processing establishment shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
Ako ustanovuje článok 6, príslušný orgán uchováva v registri aspoň tieto informácie o každej povolenej spracovateľskej prevádzkarni:
the name and addresses of the authorised processing establishment, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
názov a adresu povolenej spracovateľskej prevádzkarne a kontaktné údaje (telefónne číslo, fax, e-mail);
the registration number and particulars of the authorisation delivered (i.e. dates for specific authorisations, identification codes or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
registračné číslo a podrobnosti udeleného povolenia (t. j. dátumy pri konkrétnych povoleniach, identifikačné kódy alebo čísla, špecifické podmienky produkcie, akékoľvek iné údaje súvisiace s povoleniami);
the geographical position of the processing establishment defined by a suitable system of coordinates (if possible GIS coordinates);
geografické umiestnenie spracovateľskej prevádzkarne určené vhodným systémom súradníc (ak je to možné súradnicami GIS);
details on the authorised processing establishment's water effluent treatment systems;
podrobnosti o systémoch úpravy odpadových vôd povolenej spracovateľskej prevádzkarne;
the species of aquaculture animals handled in the authorised processing establishment.
druhy živočíchov akvakultúry, s ktorými povolená spracovateľská prevádzkareň nakladá.
Health status of aquaculture zones or compartments to be considered for the application of Article 12
Zdravotný štatút zón alebo priestorov akvakultúry, ktorý sa má vziať do úvahy pre uplatňovanie článku 12
Aquaculture animals for farming and restocking
Živočíchy akvakultúry na chov a obnovu zásob
Health status
Zdravotný štatút
May introduce animals from
Môže introdukovať živočíchy z
Health certification
Zdravotná certifikácia
May dispatch animals to
Môže distribuovať živočíchy do
Dispatching
Distribúcia
Disease-free
bez výskytu choroby (čl.
(Articles 49 or 50)
49 alebo čl. 50)
Only category I
iba kategória I
NO when dispatched to category III or V
NIE, ak sa distribuuje do kategórie III alebo V
All categories
všetky kategórie
YES when dispatched to categories I, II or IV
ÁNO, ak sa distribuuje do kategórií I, II alebo IV
Surveillance Programme
program dohľadu (čl.
(Article 44(1))
44 ods. 1)
Categories III and V
kategória III a V
Undetermined
Neurčený
(not known to be infected but not subject to a programme for achieving disease-free status)
(nie je známa infekcia, ale nepodlieha programu na dosiahnutie štatútu oblasti bez výskytu choroby)
Categories I, II, or III
kategórie I, II alebo III
Eradication Programme
eradikačný program (čl.
(Article 44(2))
44 ods. 2)
Only category V
iba kategória V
Infected
infikovaná oblasť (čl.
Recommended surveillance and inspections on farms and mollusc-farming areas
Odporúčaný dohľad a inšpekcie na farmách a v chovných oblastiach pre mäkkýše
Species present
Prítomné druhy
Health status as referred to in Part A
Zdravotný štatút, ako je uvedený v časti A
Risk level
Úroveň rizika
Surveillance
Dohľad
Recommended inspection frequency by the competent authority (Article 7)
Odporúčaná frekvencia inšpekcií vykonávaných príslušným orgánom (článok 7)
Recommended inspection frequency by qualified aquatic animal health services (Article 10)
Odporúčaná frekvencia inšpekcií vykonávaných odbornou zdravotnou službou pre vodné živočíchy (článok 10)
Specific requirements for inspections, sampling and surveillance necessary to maintain the health status
Osobitné požiadavky na inšpekcie, odber vzoriek a dohľad potrebné na zachovanie zdravotného štatútu
No species susceptible to the diseases listed in Annex IV
Žiadne druhy vnímavé na choroby zo zoznamu v prílohe IV
Category I
kategória I
Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b).
vyhlásená za oblasť bez výskytu chorôb v súlade s článkom 49 ods. 1 písm. a) alebo b) alebo článkom 50 ods. 1 písm. a) alebo b)
Low
nízka
Passive
pasívny
Specific requirements for the maintenance of the disease-free status in accordance with Article 52.
osobitné požiadavky na zachovanie štatútu oblasti bez výskytu choroby v súlade s článkom 52
The recommended inspection frequencies shall apply without prejudice to the specific requirements mentioned for each health status.
Odporúčaná frekvencia inšpekcií sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky uvedené pre každý zdravotný štatút.
However, where possible, such inspections and sampling should be combined with the inspections required pursuant to Articles 7 and 10.
Takéto inšpekcie a odber vzoriek by sa však mali kombinovať s inšpekciami, ktoré sa požadujú podľa článku 7 a 10, ak je to možné.
The aim of inspections by the competent authority is to check compliance with this Directive in accordance with Article 7.
Hlavným cieľom inšpekcií vykonávaných príslušnými orgánmi je kontrola dodržiavania tejto smernice v súlade s článkom 7.
The aim of inspections by qualified aquatic animal health services is to check the health status of the animals, to advise the aquaculture production business operator on aquatic animal health issues, and where necessary, undertake the necessary veterinary measures.
Cieľom inšpekcií vykonávaných odbornými zdravotnými službami pre vodné živočíchy je kontrolovať zdravotný stav živočíchov, poskytovať prevádzkovateľovi podniku akvakultúrnej produkcie poradenstvo v otázkach zdravia vodných živočíchov a v prípade potreby vykonať potrebné veterinárne opatrenia.
Species susceptible to one or more of the diseases listed in Annex IV
Druhy vnímavé na jednu alebo viac chorôb uvedených v prílohe IV
Declared disease-free in accordance with of Article 49(1)(c) or of Article 50(1)(c).
vyhlásená za oblasť bez výskytu chorôb v súlade s článkom 49 ods. 1 písm. c) alebo článkom 50 ods. 1 písm. c)
High
vysoká
Active, targeted or passive
aktívny, cielený alebo pasívny
1 every year
1 každý rok
1 every 2 years
1 každé 2 roky
1 every 4 years
1 každé 4 roky
Category II
kategória II
Active
aktívny
3 every year
3 každý rok
Medium
stredná
Category IV
kategória IV
has a high risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
predstavuje vysoké riziko z hľadiska šírenia chorôb na ostatné farmy alebo voľne žijúce zásoby alebo nakazenia sa chorobami od nich;
operates under farming conditions which could increase the risk of disease outbreaks (high biomass, low water quality), taking into account the species present;
sa prevádzkuje za podmienok, ktoré by mohli zvýšiť riziko vypuknutia chorôb (veľká biomasa, nízka kvalita vody) vzhľadom na prítomné druhy;
sells live aquatic animals for further farming or restocking.
predáva živé vodné živočíchy na ďalší chov alebo obnovu zásob.
A medium-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Stredne riziková farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše je farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše, ktorá:
has medium risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
predstavuje stredné riziko z hľadiska šírenia chorôb na ostatné farmy alebo voľne žijúce zásoby alebo nakazenia sa chorobami od nich;
operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of disease outbreaks (medium biomass and water quality), taking into account the species present;
sa prevádzkuje za podmienok, ktoré nemusia nevyhnutne zvyšovať riziko vypuknutia chorôb (stredná biomasa a kvalita vody) vzhľadom na prítomné druhy;
sells live aquatic animals mainly for human consumption.
predáva živé vodné živočíchy najmä na ľudskú spotrebu.
A low-risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Nízko riziková farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše je farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše, ktorá:
has a low risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
predstavuje nízke riziko z hľadiska šírenia chorôb na ostatné farmy alebo voľne žijúce zásoby alebo nakazenia sa chorobami od nich;
operates under farming conditions which would not increase the risk of disease outbreaks (low biomass, good water quality), taking into account the species present;
sa prevádzkuje za podmienok, ktoré by nezvýšili riziko vypuknutia chorôb (malá biomasa, dobrá kvalita vody) vzhľadom na prítomné druhy;
sells live aquatic animals for human consumption only.
predáva živé vodné živočíchy iba na ľudskú spotrebu.
Types of health surveillance
Druhy zdravotného dohľadu
Passive surveillance shall include mandatory immediate notification of the occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Pasívny dohľad zahŕňa povinné okamžité oznámenie výskytu alebo podozrenia na špecifické choroby alebo akejkoľvek zvýšenej mortality.
In such cases investigation in accordance with Section 2 of Chapter V shall be required.
V takýchto prípadoch sa vyžaduje vyšetrovanie v súlade s oddielom 2 kapitoly V.
Active surveillance shall include:
Aktívny dohľad zahŕňa:
routine inspection by the competent authority or by other qualified health services on behalf of the competent authorities;
rutinnú inšpekciu príslušným orgánom alebo inou odbornou zdravotnou službou v mene príslušných orgánov;
examination of the aquaculture animal population on the farm or in the mollusc farming area for clinical disease;
vyšetrenie populácie živočíchov akvakultúry na farme alebo v chovnej oblasti pre mäkkýše na klinické príznaky choroby;
diagnostic samples to be collected on suspicion of a listed disease or observed increased mortality during inspection;
odber diagnostických vzoriek v prípade podozrenia na chorobu zo zoznamu alebo pozorovanej zvýšenej mortality počas inšpekcie;
mandatory immediate notification of occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
povinné okamžité oznámenie výskytu alebo podozrenia na špecifické choroby, alebo akejkoľvek zvýšenej mortality.
Targeted surveillance shall include:
Cielený dohľad zahŕňa:
prescribed samples of aquaculture animals to be taken and tested for specific pathogen(s) by specified methods;
predpísané vzorky živočíchov akvakultúry, ktoré sa majú odobrať a testovať na špecifické patogény stanovenými metódami;
Disease listing
Uvedenie chorôb v zozname
Criteria for listing diseases
Kritériá zaradenia chorôb do zoznamu
Exotic diseases shall meet the following criteria laid down in point 1 and either point 2 or 3.
Exotické choroby musia spĺňať tieto kritériá stanovené v bode 1 a buď v bode 2, alebo 3.
The disease is exotic to the Community, i.e. the disease is not established in Community aquaculture, and the pathogen is not known to be present in Community waters.
Choroba je pre Spoločenstvo exotická, t. j. v akvakultúre Spoločenstva sa nevyskytuje a nie je známe, že by sa patogén vyskytoval vo vodách Spoločenstva.
It has potential for significant economic impact if introduced into the Community, either by production losses in Community aquaculture or by restricting the potential for trade in aquaculture animals and products thereof.
Môže mať pri zavlečení do Spoločenstva významný vplyv na hospodárstvo, spôsobujúci buď výrobné straty v akvakultúre Spoločenstva, alebo obmedzenia obchodného potenciálu v oblasti živočíchov a produktov akvakultúry.
It has potential for detrimental environmental impact if introduced into the Community, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Community law or international provisions.
Môže mať pri zavlečení do Spoločenstva škodlivý environmentálny vplyv na voľne žijúce populácie druhov vodných živočíchov, ktoré sú hodné ochrany právom Spoločenstva alebo medzinárodnými ustanoveniami.
Non-exotic diseases shall meet the following criteria laid down in points 1, 4, 5, 6, 7, and 2 or 3.
Neexotické choroby musia spĺňať tieto kritériá stanovené v bodoch 1, 4, 5, 6, 7 a 2 alebo 3.
Several Member States, or regions in several Member States, are free of the specific disease.
V niekoľkých členských štátoch alebo v regiónoch niektorých členských štátov sa špecifická choroba nevyskytuje.
It has potential for significant economic impact if introduced into a Member State free of the disease, either by production losses, and annual costs associated with the disease and its control exceeding 5 % of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region, or by restricting the possibilities for international trade in aquaculture animals and products thereof.
Pri zavlečení do členského štátu, v ktorom sa nevyskytuje, môže mať značný vplyv na hospodárstvo buď spôsobením výrobných strát a ročných nákladov spojených s chorobou a jej kontrolou, presahujúcich 5 % hodnoty produkcie vnímavých druhov živočíchov akvakultúry v regióne, alebo obmedzením možností v rámci medzinárodného obchodu so živočíchmi akvakultúry a ich produktmi.
The disease has shown, where it occurs, to have a detrimental environmental impact if introduced into a Member State free of the disease, to wild aquatic animal populations of species that is an asset worth protecting under Community law or international provisions.
Choroba pri svojom výskyte preukázala, že pri zavlečení do členského štátu, v ktorom sa nevyskytuje, má škodlivý environmentálny vplyv na voľne žijúce populácie rôznych druhov vodných živočíchov, ktoré sú hodné ochrany podľa práva Spoločenstva alebo medzinárodných ustanovení.
The disease is difficult to control and contain at farm or mollusc farming area level without stringent control measures and trade restrictions.
Choroba sa ťažko kontroluje a ťažko sa zabraňuje jej šíreniu na úrovni fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše bez prísnych kontrolných opatrení a obmedzení obchodnej činnosti.
The disease may be controlled at Member State level, experience having shown that zones or compartments free of the disease may be established and maintained, and that this maintenance is cost-beneficial.
Choroba sa môže kontrolovať na úrovni členského štátu, pričom skúsenosť preukázala, že sa môžu založiť a udržať zóny alebo priestory bez výskytu chorôb a že toto udržanie je nákladovo výhodné.
During placing on the market of aquaculture animals, there is a risk that the disease will establish itself in a previously uninfected area.
Počas uvádzania živočíchov akvakultúry na trh je riziko, že sa choroba dostane do oblastí, ktoré predtým neboli infikované.
Reliable and simple tests for infected aquatic animals are available.
Sú dostupné jednoduché a spoľahlivé skúšky pre infikované vodné živočíchy.
The tests must be specific and sensitive and the testing method harmonised at Community level.
Skúšky musia byť špecifické a citlivé a skúšobné metódy sa musia harmonizovať na úrovni Spoločenstva.
Listed diseases
Zoznam chorôb
EXOTIC DISEASES
EXOTICKÉ CHOROBY
DISEASE
CHOROBA
SUSCEPTIBLE SPECIES
VNÍMAVÉ DRUHY
Epizootic haematopoietic necrosis
epizootická hematopoetická nekróza
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and redfin perch (Perca fluviatilis)
pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss) a ostriež zelenkavý (Perca fluviatilis)
Epizootic ulcerative syndrome
epizootický ulcerózny syndróm
Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius and Trichogaster.
Rody: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius a Trichogaster
MOLLUSCS
MÄKKÝŠE
Infection with Bonamia exitiosa
bonamióza (Bonamia exitiosa)
Australian mud oyster (Ostrea angasi) and Chilean flat oyster (O. chilensis)
Ostrea angasi a ustrica čílska (Ostrea chilensis)
Infection with Perkinsus marinus
perkinsóza (Perkinsus marinus)
Pacific oyster (Crassostrea gigas) and Eastern oyster (C. virginica)
Crassostrea gigas a Crassostrea virginica
Infection with Microcytos mackini
mikrocytóza (Microcytos mackini)