natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it states that the contribution from cadmium in fertilisers may not by itself be sufficient to cause a severe and immediate risk to human health or to the environment, caution is needed, as the risk to human health cannot be excluded for all local and regional situations because of the large variability in food cadmium concentrations, dietary habits and nutritional status.
Hoci uvádza, že samotné kadmium v hnojivách nemôže spôsobiť vážne a okamžité riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, opatrnosť je potrebná, keďže riziko pre ľudské zdravie sa nedá vylúčiť na všetkých miestach a v regiónoch v dôsledku obrovskej premenlivosti koncentrácií kadmia v potravinách, stravovacích návykov a charakteru výživy.
Pending finalisation of the general risk assessment on cadmium and cadmium oxide as well as the potential follow-up work on risk reduction measures, the Commission proposal on cadmium in fertilisers has been subject to some delays.
V dôsledku prebiehajúceho dokončovania všeobecného hodnotenia rizika pokiaľ ide o kadmium a oxid kademnatý, ako aj potenciálnej následnej činnosti v súvislosti s opatreniami na zníženie rizika, dochádza k určitému omeškaniu návrhu Komisie o obsahu kadmia v hnojivách.
The risk assessment carried out by the Czech Republic
Hodnotenie rizika vykonané Českou republikou
In support of the request for a limit on cadmium in phosphate fertilisers the Czech authorities have submitted a national risk assessment.
S cieľom podporiť žiadosť o obmedzenie kadmia vo fosfátových hnojivách české orgány predložili vnútroštátne hodnotenie rizika.
The framework used for conducting its risk assessment is built around three modules:
Rámec použitý na realizáciu hodnotenia rizika sa zakladá približne na troch moduloch:
The accumulation module
Akumulačný modul
According to this module, the net accumulation of cadmium in soil and soil solution (or pore water) [21], resulting from the application of fertilisers, is computed over time at steady state.
Podľa tohto modulu sa čistá kumulácia kadmia v pôde a pôdnom roztoku (alebo v pórovej vode) [21] vznikajúca používaním hnojív vypočítava počas určitého časového obdobia a v stabilnom stave.
The accumulation module allows for a range of inputs, for example average and extreme rates of application.
Pri akumulačnom module sú možné rôzne vstupné hodnoty, napríklad priemerné a extrémne hodnoty pre dávkovanie.
The Czech risk assessment shows that with this module the following parameters have been considered:
České hodnotenie rizika ukazuje, že na základe tohto modulu boli zohľadnené tieto parametre:
the present day cadmium concentration in soil,
súčasná koncentrácia kadmia v pôde,
the cadmium input rate (due to mineral fertilisers but also to atmospheric deposition, soil conditioning preparations, sewage sludge and weathering of parent rock),
miera príjmu kadmia (v dôsledku minerálnych hnojív, ale aj atmosférickej depozície, prípravkov na úpravu pôdy, kalov z čističiek odpadových vôd a zvetrávania materskej horniny),
the cadmium up-take rate concerning plants,
miera absorpcie kadmia rastlinami,
the cadmium leaching rate, depending on the annual precipitation excess and the concentration of cadmium in the pore water leachate,
miera presakovania kadmia v závislosti od ročných nadmerných zrážok a koncentrácia kadmia vo výluhu vody v pôdnych póroch,
the concentration of cadmium in the soil and leaching rates at present and after one hundred years for three scenarios: current conditions, conditions of increased fertiliser application rates and conditions of increased fertiliser cadmium content.
koncentrácia kadmia v pôde a súčasné miery presakovania a jeho koncentrácia po sto rokoch na základe troch údajov: bežných podmienok, podmienok zvýšeného používania hnojiva a podmienok zvýšeného používania obsahu kadmia v hnojive.
The exposure module
Expozičný modul
According to this module, the uptake of cadmium from soil into cultivated plants and the subsequent intake of cadmium by humans are computed, using exposure parameters characterising both current and extreme exposure scenarios.
Podľa tohto modulu sa absorpcia kadmia pestovanými rastlinami z pôdy a jeho následný príjem ľuďmi vypočítava s použitím expozičných parametrov, ktoré predstavujú tak priemerné ako aj extrémne scenáre expozície.
The risk characterisation module
Modul charakterizácie rizika
This module allows the Czech Republic to estimate the incidence and severity of the adverse effects likely to occur due to actual or predicted exposure to cadmium.
Tento modul umožňuje Českej republike odhadnúť výskyt a vážnosť negatívnych účinkov, ktoré by pravdepodobne mohli vzniknúť v dôsledku skutočnej alebo predpokladanej expozície kadmiu.
Calculations are performed for three scenarios and four PNEC [22] values.
Výpočty sa realizujú pre tri možnosti a štyri hodnoty PNEC [22].
The results of the risk assessment
Výsledky hodnotenia rizika
The application of the modules has produced hazard indices (PEC/PNEC ratios) [23] in the range of 0,1-1,19, with a realistic worse-case value of 0,93 highlighted as justification for national restrictions, provided that the cadmium content in phosphorous mineral fertilisers does not exceed 50 mg/kg P2O5.
Použitím modulov sa zistili ukazovatele rizika (pomer PEC/PNEC) [23] v rozmedzí od 0,1–1,19 a hodnota reálna dosiahnuteľná v najhoršom prípade – 0,93, ktorou sa zdôvodňujú vnútroštátne obmedzenia pod podmienkou, že obsah kadmia vo fosforečných minerálnych hnojivách nepresahuje 50 mg/kg P2O5.
Evaluation of the position of the Czech Republic
Zhodnotenie stanoviska Českej republiky
The risk-assessment submitted by the Czech authorities has been carried out according to the procedures and the methodology established at Community level, which are considered to ensure a high degree of reliability of the information obtained.
Hodnotenie rizika, ktoré predložili české orgány, bolo vykonané podľa postupov a metodiky stanovených na úrovni Spoločenstva, ktoré sa považujú za postupy zabezpečujúce vysoký stupeň spoľahlivosti získaných informácií.
Given that the value proposed by the Czech Republic to justify the maintenance of national measures is to a PEC/PNEC ratio close to 1, it was deemed appropriate to submit the risk-assessment to the Commission's Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) for a careful evaluation.
Keďže hodnota pomeru PEC/PNEC, navrhovaná Českou republikou s cieľom zdôvodniť zachovanie vnútroštátnych opatrení, je blízko 1, považuje sa za vhodné predložiť Vedeckému výboru pre zdravie a environmentálne riziká (SCHER) hodnotenie rizika na dôkladné zhodnotenie.
In particular, the SCHER has been requested to:
Od SCHER sa vyžaduje najmä, aby:
Assess the overall scientific quality of the Czech report and identify any major deficiencies.
zhodnotil celkovú vedeckú kvalitu českej správy a určil všetky vážne nedostatky;
Comment on the appropriateness of the scenarios studied and on the conclusions concerning the accumulation of cadmium in the soil.
sa vyjadril k vhodnosti preskúmaných scenárov a k záverom týkajúcim sa akumulácie kadmia v pôde;
Comment on whether the reported PEC/PNEC ratio of 0,93 is the most appropriate value to describe the risk to human health and the environment.
sa vyjadril k tomu, či pomer PEC/PNEC — 0,93 v správe je najvhodnejšou hodnotou na vyjadrenie rizika pre ľudské zdravie a prostredie.
The evaluation of the position of the Czech Republic is therefore deferred until the Commission receives the opinion of the scientific committee.
Zhodnotenie stanoviska Českej republiky sa preto odkladá až dovtedy, kým Komisia nedostane stanovisko vedeckého výboru.
RECOURSE TO ARTICLE 95(6), THIRD SUBPARAGRAPH, OF THE TREATY
ODVOLANIE SA NA ČLÁNOK 95 ODS. 6 TRETIEHO PODODSEKU ZMLUVY
After a careful examination of these data, the Commission considers that the conditions laid down in Article 95(6), third subparagraph, are met in order for it to have recourse to the possibility of extending the six-month period within which it has to approve or reject the national provisions provided for by that Article.
Po dôkladnom preskúmaní týchto údajov sa Komisia domnieva, že podmienky stanovené v článku 95 ods. 6 tretieho pododseku sa musia splniť, aby sa mohla využiť možnosť predĺženia šesťmesačného obdobia, v rámci ktorého má schváliť alebo zamietnuť vnútroštátne ustanovenia uvedené v tomto článku.
Justification based on the complexity of the matter
Zdôvodnenie na základe komplexnosti záležitosti
In view of the study submitted by the Czech authorities, which concludes that the PEC/PNEC ratio is very close to 1, an examination by the SCHER is necessary in order to clarify whether there is indeed a risk to the environment and human health.
Vzhľadom na štúdiu predloženú českými orgánmi, v ktorej záveroch sa uvádza, že pomer PEC/PNEC je veľmi blízko hodnoty 1, je potrebné, aby SCHER preskúmal štúdiu s cieľom vysvetliť, či existuje skutočne riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.
The Commission's scientific committee was consulted in the past when Austria, Finland and Sweden submitted similar studies in support of their request for a national derogation.
Vedecký výbor Komisie bol konzultovaný v minulosti, v prípadoch, v ktorých Rakúsko, Fínsko a Švédsko predložili podobné štúdie s cieľom podporiť svoje žiadosti o vnútroštátnu výnimku.
The Commission Decision under Article 95(6), first subparagraph, should therefore await the outcome of this review.
S rozhodnutím Komisie podľa článku 95 ods. 6 prvého pododseku by sa preto malo počkať až do výsledku tohto preskúmania.
In these circumstances, the Commission considers that it is justified to extend the six-month period within which it has to approve or reject the national provisions for a further period in order to allow for a careful evaluation and opinion by the scientific committee and for corresponding conclusions to be drawn as regards the national provisions.
Za týchto okolností sa Komisia domnieva, že je oprávnené predĺžiť šesťmesačné obdobie, v rámci ktorého má schváliť alebo zamietnuť vnútroštátne ustanovenia, o ďalšie obdobie s cieľom zabezpečiť časový priestor na vypracovanie podrobného zhodnotenia a stanoviska vedeckého výboru a na vyvodenie zodpovedajúcich záverov v súvislosti s vnútroštátnymi ustanoveniami.
To this end, a period expiring on 6 December 2006 is necessary.
Za týmto účelom je potrebné predĺžiť obdobie do 6. decembra 2006.
Absence of danger to human health
Žiadne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie
On the basis of the assumptions and scenarios used, the Czech report concludes that there is currently no risk to human health resulting from the use of cadmium in fertilisers.
Na základe použitých predpokladov a scenárov dospieva česká správa k záveru, že v súčasnosti neexistuje riziko pre ľudské zdravie vyplývajúce z používania kadmia v hnojivách.
The permitted tolerable weekly intake (PTWI) of cadmium set by the WHO (World Health Organisation) is of 7 μg/kg/week.
Povolený akceptovateľný týždenný príjem (PTWI) kadmia stanovený Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) je 7 μg/kg za týždeň.
This limit is equivalent to 60 μg/day for an individual with an average weight of 60 kg.
Tento limit zodpovedá 60 μg za deň na jednotlivca s priemernou hmotnosťou 60 kg.
In the Czech Republic, the average daily cadmium intake by an adult was estimated at 12-27 μg/day in 2000, depending on the scenario envisaged, which amounts to approximately 19 %-45 % of the WHO limit.
V Českej republike bol v roku 2000 priemerný denný príjem kadmia dospelým človekom odhadovaný na 12–27 μg za deň v závislosti od predpokladaného scenára; to zodpovedá približne 19 %–45 % limitu WHO.
In the human risk characterisation module provided by the Czech authorities, the intakes of cadmium identified in different scenarios were compared with the limit values recommended by the WHO.
V module charakterizácie ľudského rizika, ktorý poskytli české orgány, sa príjem kadmia určený na základe rôznych scenárov porovnával s limitnými hodnotami odporúčanými WHO.
The result is the so-called margin of safety (MOS).
Výsledkom je tzv. bezpečnostná hranica (BH).
When the margin of safety exceeds 1, the examined situation can be considered as a source of potential health risk for an exposed person.
Ak bezpečnostná hranica presiahne hodnotu 1, skúmaná situácia sa môže považovať za zdroj potencionálneho rizika pre zdravie vystavenej osoby.
Under the assumptions and with the methodology used in the Czech report, which is being scrutinised by the Scientific Committee, the limit MOS ratio of 1 was not exceeded in any of the exposure scenarios, including the upper-bound scenario studied, i.e. assuming that 100 % of supplied food originates from fertiliser-applied areas and that the cadmium content is at the level of 90 mg/kg P2O5.
Na základe predpokladov a pri použití metodiky z českej správy, ktorú skúma vedecký výbor, nebol limit bezpečnostnej hranice 1 prekročený podľa žiadneho scenára expozície, ani podľa preskúmaného scenára hornej hranice t. j. ak predpokladáme, že 100 % dodanej potravy pochádza z oblastí, v ktorých sa používajú hnojivá a že obsah kadmia je na úrovni 90 mg/kg P2O5.
CONCLUSION
ZÁVERY
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the application that the Czech Republic notified to it on 1 December 2005 with a view to obtaining approval of its national provisions on the limit of the cadmium content in fertilisers is admissible.
Na základe uvedeného dospela Komisia k záveru, že žiadosť, ktorú Česká republika oznámila 1. decembra 2005 s cieľom získať súhlas pre vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa obsahu kadmia v hnojivách sa považuje za prípustnú.
However, in view of the complexity of the matter and of the absence of evidence highlighting a danger for human health, the Commission considers it justified to extend the period referred to in Article 95(6), first subparagraph, for a further period expiring on 6 December 2006,
Avšak vzhľadom na komplexnosť záležitosti a nedostatok dôkazov na zdôvodnenie nebezpečenstva pre ľudské zdravie sa Komisia domnieva, že je oprávnené predĺžiť obdobie uvedené v článku 95 ods. 6 prvého pododseku o ďalšie obdobie až do 6. decembra 2006,
Pursuant Article 95(6), third subparagraph, of the Treaty, the period referred to in the first subparagraph of the said Article to approve or reject the national provisions on cadmium in fertilisers notified by the Czech Republic on 1 December 2005 pursuant to Article 95(4) is extended until 6 December 2006.
Podľa článku 95 ods. 6 tretieho pododseku zmluvy sa obdobie uvedené v prvom pododseku uvedeného článku, s cieľom schváliť alebo zamietnuť vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa obsahu kadmia v hnojivách oznámených 1. decembra 2005 Českou republikou podľa článku 95 ods. 4, predlžuje do 6. decembra 2006.
Done at Brussels, 24 May 2006.
V Bruseli 24. mája 2006
Commission Decision 2002/366/EC of 15 May 2002 on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 132, 17.5.2002, p. 65).
Rozhodnutie Komisie 2002/366/ES z 15. mája 2002 o vnútroštátnych ustanoveniach oznámených Rakúskou republikou podľa článku 95 ods. 4 Zmluvy o ES týkajúcich sa maximálne prípustného obsahu kadmia v hnojivách (Ú. v. ES L 132, 17.5.2002, s. 65).
Commission Decision 2002/398/EC of 24 May 2002 on the national provisions notified by the Republic of Finland under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 138, 28.5.2002, p. 15).
Rozhodnutie Komisie 2002/398/ES z 24. mája 2002 o vnútroštátnych ustanoveniach oznámených Fínskou republikou podľa článku 95 ods. 4 Zmluvy o ES týkajúcich sa maximálne prípustného obsahu kadmia v hnojivách (Ú. v. ES L 138, 28.5.2002, s. 15).
Commission Decision 2002/399/EC of 24 May 2002 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) o the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 138, 28.5.2002, p. 24).
Rozhodnutie Komisie 2002/399/ES z 24. mája 2002 o vnútroštátnych ustanoveniach oznámených Švédskou republikou podľa článku 95 ods. 4 Zmluvy o ES týkajúcich sa maximálne prípustného obsahu kadmia v hnojivách (Ú. v. ES L 138, 28.5.2002, s. 24).
Act 156/1998 of 12 June 1998 on fertilisers, supplementary soil substances, supplementary plant preparations and substrates and on agrochemical testing of agricultural land (Sbírka zákonů České Republiky No 54, 13.7.1998, p. 6709).
Zákon 156/1998 z 12. júna 1998 o hnojivách, pomocných pôdnych látkach, pomocných rastlinných prípravkoch a substrátoch a o agrochemickom skúšaní poľnohospodárskych pôd (Sbírka zákonů České Republiky č. 54, 13.7.1998, s. 6709).
Sbírka zákonů České Republiky No 137, 20.12.2000, p. 7404.
Sbírka zákonů České Republiky č. 137, 20.12.2000, s. 7404.
Sbírka zákonů České Republiky No 75, 20.5.2005, p. 3928.
Sbírka zákonů České Republiky č. 75, 20.5.2005, s. 3928.
OJ C 29, 4.2.2006, p. 8.
Ú. v. EÚ C 29, 4.2.2006, s. 8.
Čupr, P., Sáňka, M., Holoubek, I.: Study to assess risks to the environment and health resulting from the use of phosphate fertilisers containing cadmium, November 2005; RECETOX Research Centre for Environmental Chemistry and Ecotoxicology, Masaryk University; TOCOEN REPORT No 285. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Čupr, P., Sáňka, M., Holoubek, I.: Štúdia na zhodnotenie rizík pre životné prostredie a zdravie vyplývajúce z používania fosfátových hnojív obsahujúcich kadmium, november 2005; RECETOX Výskumné centrum environmentálnej chémie a ekotoxikológie, Masarykova univerzita; TOCOEN REPORT No 285 http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
ERM, study on data requirements and programme for data production and gathering to support a future evaluation of the risks to health and the environment for cadmium in fertilisers, March 1999; See also ERM, study to establish a programme of detailed procedures for the assessment of risks to health and the environment from cadmium in fertilisers, February 2000.
ERM, štúdia týkajúca sa údajov a programu na poskytovanie údajov a ich zhromažďovania s cieľom podporiť budúce zhodnotenie rizík pre zdravie a životné prostredie vyplývajúce z obsahu kadmia v hnojivách, marec 1999; Pozri aj ERM, štúdia týkajúca sa zriadenia programu podrobných postupov na hodnotenie rizík pre zdravie a životné prostredie vyplývajúce z obsahu kadmia v hnojivách, február 2000.
http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm
http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en
ERM, analysis and conclusions from Member States' assessment of the risk to health and the environment from Cadmium in fertilisers, October 2001.
ERM, analýza a závery členských štátov týkajúce sa hodnotenia rizika pre zdravie a životné prostredie vyplývajúceho z obsahu kadmia v hnojivách, október 2001.
Renamed SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks).
Premenovaný SCHER (Vedecký výbor pre zdravie a environmentálne riziká).
CSTEE's opinion on Member State assessments of the risk to health and the environment from cadmium in fertilisers.
Stanovisko CSTEE v súvislosti s hodnoteniami rizika pre zdravie a životné prostredie vyplývajúce z obsahu kadmia v hnojivách, ktoré vypracovali členské štáty.
Opinion expressed at the 33rd CSTEE Plenary meeting, Brussels, 24 September 2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Stanovisko vyjadrené na 33. plenárnom zasadnutí, CSTEE Brusel, 24. september 2002.
Pore water means that part of the water contained in the soil which is maintained by capillarity between the solid particles of the soil.
Pórová voda je časť vody nachádzajúca sa v pôde, ktorá sa kapilaritou udržuje medzi pevnými časticami pôdy.
PNEC: Predictable No-Effect Concentration.
PNEC: Predpovedateľná koncentrácia bez účinku.
The risk-assessment methodology, outlined in Commission Regulation (EC) No 1488/94 and further detailed in the Technical Guidance Document on risk assessment for new and existing substances, consists in calculating the ratios between the Predicted Environmental Concentration (PEC) of a given substance and the Predicted No-Effect Concentration (PNEC) of that substance in any specific environmental compartment.
Metodika manažmentu rizika načrtnutá v nariadení Komisie (ES) č. 1488/94 a ďalej rozvinutá v odbornom usmernení týkajúcom sa hodnotenia rizika nových a existujúcich chemických látok pozostáva z výpočtu pomeru medzi predpokladanou environmentálnou koncentráciou (PEC) danej chemickej látky a predpokladanou koncentráciou nulového účinku (PNEC) takejto chemickej látky v akejkoľvek osobitnej oblasti životného prostredia.
Risk is quantified by the PEC/PNEC ratio, a quantity referred to in the Czech report as the hazard index.
Riziko sa kvantifikuje pomerom PEC/PNEC a množstvom uvedenom v českej správe ako index nebezpečenstva.
A PEC/PNEC ratio below 1 indicates no risk to the environment, whereas a ratio of 1 or greater indicates a situation of real or potential risk; the larger the value, the greater the magnitude of the effect.
Pomer PEC/PNEC pod hodnotou 1 nepredstavuje riziko pre životné prostredie, zatiaľ čo pomer väčší ako 1 predstavuje situáciu reálneho alebo potencionálneho rizika; čím vyššia je hodnota, tým závažnejší je následok.
Proportionate risk management measures are indicated in cases where the PEC/PNEC ratio is greater than 1.
Primerané opatrenia manažmentu rizika sú uvedené v prípadoch, v ktorých je pomer PEC/PNEC väčší ako 1.
of 30 May 2006
z 30. mája 2006,
amending Decision 2006/346/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/346/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Nemecku
(notified under document number C(2006) 2058)
[oznámené pod číslom K(2006) 2058]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2] and in particular Article 11(1)(f) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [2], a najmä na jej článok 11 ods. 1 písm. f),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the first subparagraph of Article 4(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [3], a najmä na prvý pododsek jej článku 4 ods. 3,
Following outbreaks of classical swine fever in Germany, protection and surveillance zones were immediately established around outbreak sites in Germany in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC.
Po výskyte ohnísk klasického moru ošípaných v Nemecku sa v okolí ohnísk v Nemecku okamžite stanovili zóny ochrany a dozoru v súlade s článkom 9 ods. 1 smernice 2001/89/ES.
In addition, Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC [4] was adopted in order to maintain and extend the measures taken by Germany pursuant to Directive 2001/89/EC.
Okrem toho bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2006/346/ES z 15. mája 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Nemecku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/274/ES [4], s cieľom zachovať a rozšíriť opatrenia prijaté Nemeckom podľa smernice 2001/89/ES.