natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further components are programmable logic controllers and contactors.
Ďalšími komponentmi sú riadenia programovateľné z pamäti („SPS“) a spotrebiteľské odbočky.
The markets for both the components and the assembled switchgear were, in line with previous decisions, analysed on a Member State basis, but since the proposed merger does not raise competition concerns at EEA level the question can ultimately be left open.
Trhy komponentov a zmontovaných rozvádzačov sa v súlade s predchádzajúcimi rozhodnutiami podrobili prieskumu podľa jednotlivých členských štátov, ale keďže navrhované zlúčenie nevyvoláva pochybnosti z hľadiska hospodárskej súťaže na úrovni EHP, môže táto otázka ostať otvorená.
On that basis the markets for LV switchgear and some components in Austria and for other components in the EEA and in some Member States would be markets horizontally and/or vertically affected by the proposed transaction.
Na základe toho by boli trhy nízkonapäťových rozvádzačov a niektorých komponentov v Rakúsku, iných komponentov v EHP a v niektorých členských štátoch plánovaným zámerom dotknuté horizontálne a/alebo vertikálne.
VA Tech is a panel builder and sources all components it needs to assemble an LV switchboard from third parties.
VA Tech je výrobcom základných dosiek a komponenty, potrebné na montáž nízkonapäťových rozvádzačov nakupuje od tretích organizácií.
Siemens is both a panel builder and a supplier of all components needed.
Siemens vyrába tak základné dosky, ako aj všetky potrebné komponenty.
However, regardless of the market definition chosen the combined market share is in no horizontally affected market higher than [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Nezávisle od zvolenej definície trhu by spoločný podiel na trhu na žiadnom z horizontálne dotknutých trhov nepresiahol [30 – 40] [1] Časti textu sú vynechané, aby nedošlo k uverejneniu dôverných informácií; tieto časti sú označené hranatými zátvorkami a hviezdičkou.
%, and there are strong competitors in all affected markets which either produce their own components or have their own, independent source of components so that it will be impossible for Siemens to foreclose these competitors.
%, okrem toho existujú silní konkurenti na všetkých dotknutých trhoch, ktorí buď vyrábajú svoje vlastné komponenty, alebo disponujú svojím vlastným, nezávislým zdrojom komponentov, takže Siemens nemôže týchto konkurentov nijako vylúčiť.
Therefore, the Commission came to the conclusion that competition concerns are unlikely to arise.
Na základe toho Komisia dospela k názoru, že neexistujú obavy z narušenia hospodárskej súťaže.
BUILDING TECHNOLOGY AND FACILITY MANAGEMENT
TECHNIKA BUDOV A RIADIACE SYSTÉMY PRE ZARIADENIA
Building technology
Technika budov
Siemens and VA Tech are active in the field of building technology, which in Siemens's view must be segmented into three levels: the component level, the system level and the installation level.
Siemens aj VA Tech majú v predmete svojej činnosti aj techniku budov, ktorá sa podľa Siemensu dá rozdeliť na rovinu komponentov, systémovú rovinu a rovinu zariadení.
Siemens states that, although there are markets for facility management (see G.2), other services should be allocated to the respective primary market.
Podľa Siemensu existujú síce trhy riadenia budov (pozri G.2), ostatné služby by sa však mali priradiť k príslušnému hlavnému trhu.
The component and system levels should be divided according to area of application.
Rovina komponentov a systémov by sa mala deliť podľa oblasti aplikácie.
At the component level, a distinction should be made above all between the areas of electrical installation technology, safety technology, control and instrumentation technology and HVAC (heating, ventilating and air-conditioning), and at the system level between safety technology and control and instrumentation technology.
Na rovine komponentov by sa malo rozlišovať medzi elektrickou inštalačnou technikou, bezpečnostnou technikou, riadiacou technikou a HKLS (zariadenia vykurovania, vetrania, klimatizácie a chladenia, sanitárne), v systémovej rovine by sa malo rozlišovať medzi bezpečnostnou a riadiacou technikou.
Lastly, at the installation level, it is necessary to distinguish between electrical and mechanical contracting.
V rovine zariadení treba rozlíšiť elektrické a mechanické zariadenia.
On the basis of the results of the Commission's market investigation, a distinction ought to be made in the case of safety technology at least between the areas of (i) fire protection and (ii) access control/intruder detection.
Na základe výsledkov prieskumu trhu by sa bezpečnostná technika mala deliť aspoň na (i) protipožiarnu ochranu a (ii) prístupovú ochranu/ochranu pred vlámaním.
The question of any further subdivisions can remain open for the purposes of this Decision.
Otázka ďalšieho delenia môže v tomto rozhodnutí zostať otvorená.
At the installation level, a distinction can be made between electrical contracting and mechanical contracting.
V rovine zariadení je potrebné rozlišovať medzi elektrickými a mechanickými zariadeniami budov.
The market investigation showed that there may be a separate, overlapping market for the construction of electrical and mechanical building installations by a technical general contractor bearing overall responsibility.
Prieskum trhu ukázal, že by mohol existovať aj samostatný trh zastrešujúci všetky tieto oblasti, ktorý by sa zameriaval na inštalovanie elektrických a mechanických zariadení budov z rúk jedného generálneho dodávateľa, zodpovedného za všetky výkony.
The exact definition of the market can, however, ultimately be left open.
Presné vymedzenie však môže ešte zostať otvorené.
Facility management
Riadenie budov
The market investigation shows that the market may be segmented into technical facility management, commercial facility management and general facility management.
Prieskum trhu ukázal, že tento trh sa dá rozdeliť na technické, obchodné a všeobecné riadenie budov.
The question of the precise product market definition can, however, be left open.
Presná definícia trhu výrobkov zatiaľ môže zostať otvorená.
In Siemens's view, all the markets referred to above in part G (apart from that for installation technology components) are at least EEA-wide.
Podľa názoru Siemensu sú všetky trhy, uvedené v časti G (okrem komponentov techniky budov) prinajmenšom trhmi v rámci EHP.
According to the findings of the market investigation, there are many indications that the markets are national.
Prieskum trhu priniesol rad náznakov, že ide o vnútroštátne trhy.
The question of the geographic market definition can, however, be left open.
Otázka definície geografických trhov môže ešte zostať otvorená.
The same holds true for the market or markets in the area of facility management.
Rovnaké závery platia pre trh/trhy riadenia budov.
At the component level, it is only in a vertical respect that there can be any relevant markets inasmuch as VA Tech is not itself active in these markets.
V rovine komponentov môžu existovať len vertikálne dotknuté trhy, pretože VA Tech nie je na týchto trhoch zastúpený.
The market investigation provided insufficient indications that Siemens would as a result of the merger be in a position to foreclose the said component markets in Austria to its competitors on the component level.
Prieskum trhu nepreukázal dostatok dôkazov na to, že Siemens bude po zlúčení schopný vylúčiť z trhu komponentov v Rakúsku svojich konkurentov v rovine komponentov.
There is sufficient competition in the markets for downstream systems and installations.
Na nadväzujúcich trhoch systémov a zariadení existuje dostatočná hospodárska súťaž.
At the immediately downstream systems level, the addition of market shares due to the merger would, moreover, be very small.
V bezprostredne nadväzujúcej systémovej rovine je okrem toho sčítanie podielov na trhu v dôsledku zlúčenia veľmi málo pravdepodobné.
In the said component markets themselves, Siemens faces competition from large, internationally established companies (including ABB and Möller or Honeywell, Johnson Controls and Sauter).
Na vlastných trhoch komponentov súperia so Siemensom veľké medzinárodné podniky (okrem iného ABB a Möller, resp. Honeywell, Johnson Controls a Sauter).
According to the company itself, VA Tech is not at all active at the systems level.
VA Tech podľa vlastných údajov nevyvíja aktivity v systémovej rovine.
VA Tech attributes all of its turnover in this area to contracting (installation level).
Svoje obraty v tejto oblasti priraďuje k výrobe zariadení.
The horizontal effects of the merger in the area of individual works outside Austria are marginal.
Horizontálne dôsledky zlúčenia v oblasti jednotlivých remeselných podnikov mimo Rakúska sú zanedbateľné.
Likewise within Austria there are no relevant markets with a market share addition of more than 10 %.
Ani v rámci Rakúska neexistujú významné trhy s prírastkom podielu na trhu vyše 10 %.
A sufficient number of alternative system suppliers and integrators are available.
Prítomný je dostatočný počet alternatívnych systémových ponúkateľov a integrátorov.
Also from a vertical standpoint the merger would not lead to any significant impediment to competition.
Ani z vertikálneho hľadiska by zlúčenie nemalo za následok citeľné narušenie hospodárskej súťaže.
At the installation level, it is only in Austria that there are any overlaps worth mentioning between VA Tech and Siemens.
V rovine zariadení sa činnosť VA Tech a Siemensu výraznejšie prekrýva len v Rakúsku.
Most pronounced are the direct competitive position and the respective market strengths of Siemens and VA Tech in the possible submarket for technical general contractors.
Najvýraznejšie sa prejavuje postavenie bezprostredných konkurentov a príslušná trhová sila Siemensu a VA Tech na možnom čiastkovom trhu technologických generálnych dodávateľov.
Although the merger would result in a reduction in the number of suppliers in Austria, RWE Solutions, MCE, the Dutch Imtech group (through its German subsidiary) and M+W Zander (Germany) would still remain as technical general contractors in Austria.
Zlúčenie by tu síce viedlo k poklesu počtu ponúkateľov v Rakúsku, no na rakúskom trhu by zostali zachovaní veľkí generálni ponúkatelia technických zariadení, ako RWE Solutions, MCE, holandská skupina Imtech (cez svoju nemeckú dcéru) a M+W Zander (Nemecko).
Medium-sized electrical contractors such as, for example, Klenk & Meder, Landsteiner and Bostelmann operate in the market through consortia.
Stredne veľkí ponúkatelia elektrických zariadení, ako napr. Klenk & Meder, Landsteiner a Bostelmann sú na tomto trhu zastúpení prostredníctvom konzorcií.
If, as might happen especially in the case of major projects, there were not enough suppliers available to carry out the technical general contract, then customers have indicated that they see no problem in reacting by breaking up tenders into smaller parts (for individual systems/works instead of the overall technical general contract).
Ak by sa stalo, že v jednotlivých prípadoch, napríklad pri veľkých projektoch, je z hľadiska zákazníkov málo uchádzačov o realizáciu projektu, potom by zákazníci podľa vlastného vyjadrenia neváhali rozdeliť verejnú súťaž na menšie časti (na jednotlivé systémy/remeselné podniky namiesto generálneho dodávateľa techniky).
Customers would then either take care of the planning and integration themselves or entrust it to an engineering consultancy.
Zákazníci by si v takom prípade buď sami urobili plánovanie a integráciu, alebo by tým poverili inžiniersku konzultačnú kanceláriu.
There would therefore not be any significant impediment to competition.
Hospodárska súťaž by sa tým citeľne nenarušila.
The same holds true for the areas of electrical and mechanical contracting.
To isté možno povedať aj o oblasti elektrických a mechanických zariadení budov.
Most of Siemens's and VA Tech's customers indicated in the market survey that the respective other party was not the most promising competitor in the context of the tendering or negotiated procedure.
Väčšina zákazníkov Siemensu a VA Tech v prieskume trhu uviedla, že druhá protistrana nie je vo výberových konaniach a rokovaniach uchádzačom s najlepšími vyhliadkami na úspech.
In Austria, the only possible relevant market, there are a number of other suppliers whose services in the area of technical facility management are from a customer standpoint basically equivalent to those of VA Tech and Siemens.
V Rakúsku, ktoré je jediným možným trhom, ktorého sa to týka, je veľa iných väčších ponúkateľov, ktorých služby v oblasti technického riadenia budov sú zo zákazníckeho hľadiska porovnateľné s výkonmi VA Tech a Siemensu.
Even smaller companies, especially at regional level, exert competitive pressure on the above-mentioned larger competitors.
Aj malé podniky, hlavne na regionálnej úrovni, vyvíjajú konkurenčný tlak na spomínaných väčších konkurentov.
The merger would therefore not lead to any significant impediment to effective competition in this area.
Zlúčenie by preto nemalo mať za následok citeľné narušenie fungujúcej hospodárskej súťaže.
INFRASTRUCTURE INSTALLATIONS AND ELECTRICAL EQUIPMENT FOR ROPEWAYS
ZARIADENIA INFRAŠTRUKTÚRY A LANOVKOVÁ TECHNIKA
TRAFFIC INFRASTRUCTURE INSTALLATIONS
ZARIADENIA DOPRAVNEJ INFRAŠTRUKTÚRY
With respect to traffic infrastructure installations, only in Austria would there be a few small overlaps between Siemens and VA Tech in the case of street lighting, traffic signalling equipment, parking space control installations and traffic control installations.
V oblasti dopravnej infraštruktúry by k určitému menšiemu prekrývaniu služieb medzi Siemensom a VA Tech mohlo dôjsť iba v Rakúsku – pri pouličnom osvetlení, cestnej svetelnej signalizácii, riadení parkovísk a pri kontrolných dopravných zariadeniach.
The question of product markets and geographic markets can be left open in these areas.
Otázka vecne a geograficky významných trhov v týchto oblastiach môže zostať otvorená.
Customers have sufficient alternatives available.
Zákazníci si môžu vyberať z dostatočného množstva alternatív.
The merger would therefore not lead to any significant impediment to effective competition.
Zlúčenie by preto nemalo mať za následok citeľné narušenie fungujúcej hospodárskej súťaže.
WATER TREATMENT INSTALLATIONS
ZARIADENIA NA ÚPRAVU VODY
The same holds true for water treatment installations.
To isté platí aj pre úpravu vody.
ELECTRICAL EQUIPMENT FOR ROPEWAYS
ELEKTRICKÉ PRÍSLUŠENSTVO PRE LANOVKY
The same holds true for electrical equipment for ropeways.
To isté platí aj pre elektrické príslušenstvo lanoviek.
I. OTHER IT SERVICES
I. OSTATNÉ IT-SLUŽBY
The same holds true for electrical equipment for other IT services.
To isté platí aj pre elektrické príslušenstvo k ostatným IT-službám.
The Decision therefore concludes that the notified concentration would lead to a SIEC, in particular through the creation of a dominant position, in the markets for (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant building.
Návrh týmto dospel k záveru, že oznámený zámer by mal za následok citeľné narušenie fungujúcej hospodárskej súťaže, najmä v dôsledku vytvorenia rozhodujúceho postavenia na trhoch (i) zariadení pre vodné elektrárne a (ii) mechanických zariadení pre metalurgiu.
COMMITMENTS
PRÍSĽUBY
In order to address the aforementioned competition concerns in the markets for (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant building, the parties have submitted the commitments described below.
V snahe odstrániť obavy z narušenia hospodárskej súťaže na trhoch (i) zariadení pre vodné elektrárne a (ii) mechanických zariadení pre metalurgiu zúčastnené strany predložili tieto prísľuby.
In hydroelectric power equipment, the parties commit to divest VA Tech Hydro, a subsidiary of VA Tech containing the company's activities in hydroelectric power equipment as well as in combined-cycle power generation equipment.
V oblasti zariadení pre vodné elektrárne realizovať predaj VA Tech Hydro, dcérskej spoločnosti VA Tech, kde sa sústreďuje činnosť podniku zameraná na výrobu zariadení pre vodné elektrárne a zariadení pre kombinované elektrárne.
No competition concerns were raised in the latter area, but most of this business is heavily integrated with the hydroelectric operations, both physically and financially.
Posledná oblasť nevyvolala žiadne obavy z narušenia hospodárskej súťaže, ale jej prevažná časť je vo veľkej miere tak fyzicky ako aj finančne integrovaná do obchodu s vodnými elektrárňami.
The market test confirmed that divestiture of VA Tech Hydro (which removes entirely the competitive overlap in hydroelectric power) would solve the competition problems in this market.
Testovanie trhu potvrdilo, že predaj VA Tech Hydro (čím by sa úplne odstránilo prekrývanie v hospodárskej súťaži u vodných elektrární) by vyriešil problémy s hospodárskou súťažou na tomto trhu.
In mechanical metallurgical plant building, divestiture of Siemens's 28 % shareholding in VA Tech's most important competitor, SMS Demag, would be necessary to prevent a significant impediment to effective competition.
V oblasti mechanických zariadení pre metalurgiu realizovať predaj 28 % podielu Siemensu spoločnosti SMS Demag, hlavnému konkurentovi VA Tech, aby sa odstránila hrozba citeľného narušenia fungujúcej hospodárskej súťaže.
Siemens has already exercised a put option (effective 31 December 2004) to sell its stake to SMS Demag's controlling shareholder.
Siemens si už uplatnil opciu na predaj s platnosťou od 31. decembra 2004, aby mohol predať svoj podiel akcionárovi, ktorý kontroluje SMS Demag.
However, implementation of the divestiture is delayed for an uncertain period owing to litigation with SMS about valuation of the shares.
Realizácia opcie však bola pre právny spor so SMS o ocenení akcií odsunutá na neurčito.
Siemens has, therefore, submitted a commitment that will remove any competitive effect of the continued shareholding […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Siemens preto vypracoval prísľub, ktorým odstránil obavy z narušenia hospodárskej súťaže pretrvávajúcim podielom […] [1] Časti textu sú vynechané, aby nedošlo k uverejneniu dôverných informácií; tieto časti sú označené hranatými zátvorkami a hviezdičkou.
in SMS and the economic interest in its future competitor.
v SMS a hospodárskym záujmom na svojom budúcom konkurentovi.
Under the commitment, a trustee will replace Siemens's representatives in SMS's shareholder committee and supervisory board.
Podľa neho nahradí zástupcov Siemensu vo výbore akcionárov a v dozornej rade SMS poverený správca.
No sensitive strategic information concerning SMS's future business activities will be passed on to Siemens.
Siemens nedostane žiadne citlivé strategické informácie týkajúce sa budúceho obchodného správania SMS.
The trustee will provide Siemens with information only as far as strictly required for Siemens's defence in the court proceedings and for producing its annual accounts.
Správca bude Siemensu predkladať len informácie nevyhnutne potrebné na to, aby sa Siemens mohol obhajovať v súdnych sporoch a aby mohol predkladať svoje výročné správy.
The former information will relate only to information before 31 December 2004, while the latter information will not rely on the shareholders’ agreement, but on normal legal rights of minority shareholders.
Prvý druh informácií sa týka len obdobia do 31. 12. 2004, ostatné informácie sa budú poskytovať nie na základe dohody akcionárov, ale bežných práv vyplývajúcich z menšinovej účasti.
In addition, a non-buyback commitment and clarification by Siemens that the shareholding will be valued as of 31 December 2004, as well as the fact that Siemens cannot count on dividends, eliminates any concern that Siemens can expect to continue to participate in SMS Demag's future profits.
Okrem toho sa tým, že sa Siemens zriekne možnosti spätnej kúpy, stanoví hodnota podielu Siemensu k 31. decembru 2004, ako aj skutočnosťou, že Siemens nemôže počítať s dividendami, odstráni akákoľvek možnosť, že by Siemens mohol počítať s tým, že bude v budúcnosti profitovať zo ziskov SMS Demag.
Hence the commitment replicates, as closely as feasible, a full divestiture of the SMS Demag stake while litigation continues.
Takýto prísľub sa čo najviac približuje úplnému predaju podielu v SMS Demag do ukončenia právneho sporu.
The market test of the proposed commitment in mechanical metallurgical plant building was positive.
Kontrola trhu so zreteľom na záväzný prísľub v oblasti mechanických zariadení pre metalurgiu dopadla pozitívne.
In its Decision, the Commission has, therefore, reached the conclusion that, on the basis of the commitments submitted by the parties, the notified concentration will not lead to a dominant position of the parties in (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant building.
Komisia vo svojom rozhodnutí dospela k záveru, že na základe prísľubov, ktoré prijali zúčastnené strany, oznámené zlúčenie nebude mať za následok vytvorenie rozhodujúceho postavenia na trhoch (i) zariadení pre vodné elektrárne a (ii) mechanických zariadení pre metalurgiu.
The Decision concludes that, subject to full compliance with the commitments given by the parties, the proposed concentration will not impede effective competition in the common market or in a substantial part of it.
V rozhodnutí sa dospelo k záveru, že ak strany dodržia prijaté záväzky, plánované zlúčenie neohrozí hospodársku súťaž v rámci Spoločného trhu alebo jeho podstatnej časti.
The Commission has therefore decided to declare the concentration compatible with the common market and the EEA Agreement in accordance with Articles 2(2) and 8(2) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Komisia sa preto rozhodla vyhlásiť zlúčenie podľa článku 2 ods. 2 a článku 8 ods. 2 nariadenia ES o fúziách a článku 57 Dohody o EHP za zlučiteľné so spoločným trhom a Dohodou o EHP.
ADVISORY COMMITTEE
PORADNÝ VÝBOR
At its 133rd meeting on 29 June 2005 the Advisory Committee on Concentrations gave its unanimous support to the Commission's draft decision to clear the concentration subject to conditions and obligations based on the commitments given by the parties.
Poradný výbor na kontrolu podnikových fúzií na svojom 133. zasadnutí 29. júna 2005 jednohlasne podporil návrh rozhodnutia Komisie schváliť zlúčenie s podmienkou dodržania nariadení uložených na základe prísľubov zúčastnených strán.
Pursuant to Article 19(7) of the Merger Regulation, the Commission is making public the opinion of the Advisory Committee together with the Decision, having regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Podľa článku 19 ods. 7 nariadenia ES o fúziách Komisia uverejní stanovisko poradného výboru spolu s rozhodnutím so zreteľom na oprávnený záujem podnikov na zachovaní obchodného tajomstva.
In the present case the Advisory Committee's opinion does not contain any business secrets.
V danom prípade stanovisko poradného výboru neobsahuje žiadne obchodné tajomstvo.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Časti textu sú vynechané, aby nedošlo k uverejneniu dôverných informácií; tieto časti sú označené hranatými zátvorkami a hviezdičkou.
Voith Siemens is the joint venture through which Siemens is active in hydroelectric power.
Voith Siemens je spoločný podnik, s ktorým Siemens pôsobí v oblasti vodných elektrární.
40 % non-controlling shareholding; 60 % sold in 2004 to Southern States LLC (United States)
Nekontrolovaný podiel 40 %; 60 % predané v roku 2004 spoločnoti Southern States LLC (USA).
The parties’ activities in this area relate as a rule to non-industrial building installations (residential and office buildings and such structures as concert halls, museums, hospitals and tunnels).
Činnosť zúčastnených strán v tejto oblasti sa zameriava hlavne na stavbu bytov, kancelárií, koncertných sál, múzeí, nemocníc a tunelov.