natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further upgrade the policy formulation and monitoring capacities of the Ministry of Labour and Social Welfare, with emphasis on labour market integration of young people, women and vulnerable groups and on modernising social policies; further upgrade performance management of active employment measures implemented by the Montenegrin employment service.
Naďalej zvyšovať kapacity formulovania a monitorovania politiky ministerstva práce a sociálnych vecí s dôrazom na integráciu mladých ľudí, žien a zraniteľných skupín na trhu práce a na modernizáciu sociálnej politiky. Naďalej zlepšovať riadenie výkonu, pokiaľ ide o aktívne opatrenia zamestnanosti implementované čiernohorským úradom práce.
Ensure the European Charter for Small Enterprises is fully implemented.
Zabezpečiť úplnú implementáciu Európskej charty pre malé podniky.
Start introducing regulatory impact assessments.
Začať zavádzať hodnotenie dosahu regulačných opatrení.
Further improve access to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business and technology parks).
Naďalej zlepšovať prístup k financovaniu a vytvoriť štruktúry na podporu podnikania (zoskupenia, inkubátory, podnikateľské a technologické parky).
Further administrative capacities for policy formulation and implementation in the agricultural and rural development sector.
Podporovať administratívne kapacity pre formulovanie a implementáciu politiky v sektore poľnohospodárstva a rozvoja vidieka.
Design and start implementing a rural development policy.
Vypracovať a začať implementovať politiku rozvoja vidieka.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Vypracovať program pre modernizáciu zariadení na spracovanie potravín s cieľom splniť požiadavky EÚ.
Start action with a view to identification of sheep and goats and registration of their movements.
Prijať prvé opatrenia na účely identifikácie oviec a kôz a registráciu ich pohybu.
Start action to ensure efficient control of domestic plant production, in particular for products subject to specific EU requirements.
Prijať prvé opatrenia na zabezpečenie účinných kontrol domácej rastlinnej výroby, najmä pokiaľ ide o výrobky s výhradou osobitných požiadaviek EÚ.
Take measures to ensure that the fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Prijať opatrenia na priblíženie politiky rybného hospodárstva normám EÚ, a to najmä v oblastiach riadenia zdrojov, inšpekcie a kontroly a v oblasti trhovej a štrukturálnej politiky.
Continue ensuring protection of the geographical indications and designations of origin registered in the Community pursuant to Council Regulation (EC) No 510/2006 and its subsequent amendments.
Pokračovať v zabezpečení ochrany zemepisných označení a označení pôvodu registrovaných v Spoločenstve podľa nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 a jeho následných zmien a doplnení.
Update the list of protected geographical indications and designations of origin in line with developments of the EU acquis in this area.
Aktualizovať zoznam chránených zemepisných označení a označení pôvodu v súlade s vývojom acquis EÚ v tejto oblasti.
Continue the approximation of Montenegrin legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and chemicals.
Naďalej harmonizovať právne predpisy Čiernej Hory s právnymi predpismi a normami EÚ, najmä právne predpisy o znečisťovaní ovzdušia, o vode a o chemických látkach.
Begin implementing the land use plan and the overall environment protection strategy.
Začať implementovať územný plán a celkovú stratégiu ochrany životného prostredia.
Begin implementing the sustainable development strategy and other sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Začať implementovať stratégiu trvalo udržateľného rozvoja a ostatné sektorové stratégie (integrované riadenie pobrežnej oblasti, biodiverzita, klimatické zmeny).
Ensure a viable financial framework for implementing a mid- to long-term environmental protection policy.
Zabezpečiť funkčný finančný rámec na implementáciu strednodobej až dlhodobej politiky ochrany životného prostredia.
Ratify and start implementing the Kyoto protocol.
Ratifikovať Kjótsky protokol a začať s jeho implementáciou.
Continue strengthening the administrative capacity of ministries and bodies in charge of environmental planning, permitting, inspecting, enforcement and monitoring, as well as project management.
Naďalej posilňovať administratívnu kapacitu ministerstiev a orgánov zodpovedných za plánovanie, udeľovanie povolení, inšpekcie, vymáhanie a monitorovanie v oblasti ochrany životného prostredia, ako aj za riadenie projektov.
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Posilniť budovanie kapacít vrátane projektovej prípravy na veľké investície.
Implement international commitments under International Maritime Organisation Conventions and improve maritime safety conditions of the fleet in the light of the Paris Memorandum of Understanding.
Implementovať medzinárodné záväzky vyplývajúce z dohovorov Medzinárodnej námornej organizácie a zlepšiť podmienky námornej bezpečnosti plavidiel so zreteľom na Parížske memorandum o porozumení.
Adopt and implement a long term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Prijať a implementovať dlhodobú stratégiu environmentálne udržateľnej energetickej politiky.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market.
Pokračovať v implementácii regionálnych a medzinárodných záväzkov v tejto oblasti s cieľom vytvoriť konkurencieschopné regionálne trhy s energiou.
Become party to international nuclear safety conventions to which Euratom is already a Contracting Party.
Stať sa zmluvnou stranou medzinárodných dohovorov o jadrovej bezpečnosti, ktorých zmluvnou stranou je EURATOM.
Finalise transposition into national legislation of the EU 2002 framework for electronic communications.
Dokončiť transpozíciu rámca EÚ z roku 2002 pre elektronické komunikácie do vnútroštátnych právnych predpisov.
Establish a competitive electronic communications market through progressive implementation of legislation, and by applying competitive safeguards and addressing any existing market entry barriers.
Vytvoriť konkurencieschopný trh pre elektronické komunikácie prostredníctvom postupnej implementácie právnych predpisov, uplatňovaním ochranných opatrení pre hospodársku súťaž a riešením prípadných existujúcich prekážok vstupu na trh.
Maintain the independence of the regulatory authorities and ensure there are sufficient resources and expertise to execute their tasks.
Zachovať nezávislosť regulačných orgánov a zabezpečiť dostatočné zdroje a odbornosť pre výkon ich úloh.
Fully align legislation to the audiovisual acquis.
Plne zosúladiť právne predpisy s acquis v oblasti audiovizuálnej politiky.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Vypracovať a implementovať zásady decentralizovanej zodpovednosti za riadenie a funkčne nezávislého vnútorného auditu podľa noriem prijatých na medzinárodnej úrovni a podľa osvedčených postupov EÚ.
Strengthen the operational capacity, and the functional and financial independence of the State audit Office.
Ďalej posilňovať prevádzkové kapacity a funkčnú a finančnú nezávislosť štátneho kontrolného úradu.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Vytvoriť postupy a administratívne kapacity na zabezpečenie účinnej ochrany finančných záujmov EÚ.
Continue developing reliable economic statistics.
Pokračovať vo vytváraní spoľahlivej hospodárskej štatistiky.
Build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards in the area of business statistics, labour market statistics and national accounts.
Vybudovať inštitucionálnu kapacitu na vytvorenie a zverejňovanie základných štatistických údajov harmonizovaných s európskymi normami v oblasti obchodnej štatistiky, štatistiky týkajúcej sa trhu práce a národných účtov.
Fully include local government in general government accounts.
Plne zahrnúť miestnu správu do účtov verejných financií.
Develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the Integrated Border Management policy, including strengthening the border police and the customs services.
Vytvoriť technickú infraštruktúru a kapacity v oblasti ľudských zdrojov na implementáciu integrovanej politiky správy hraníc vrátane posilnenia hraničnej polície a colných služieb.
Further align visa policy with EU legislation and practice.
Pokračovať v zosúladení vízovej politiky s právnymi predpismi a postupmi EÚ.
Strengthen inter-agency and international cooperation and further develop the capacity of relevant law enforcement authorities to combat drug trafficking.
Posilniť spoluprácu medzi jednotlivými úradmi a na medzinárodnej úrovni a ďalej rozvíjať kapacitu príslušných orgánov činných v trestnom konaní na účely boja proti obchodovaniu s drogami.
Continue restructuring; ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Pokračovať v reštrukturalizácii, zabezpečiť zodpovednosť, zaviesť reformu vzdelávania v polícii, zabezpečiť spoluprácu medzi orgánmi činnými v trestnom konaní.
Develop an effective system of witness protection, which also incorporates regional elements.
Zaviesť účinný systém ochrany svedkov, súčasťou ktorého budú aj regionálne prvky.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, and improve the relevant legislation.
Zintenzívniť boj proti hospodárskej a finančnej trestnej činnosti (vrátane prania špinavých peňazí a falšovania peňazí), podvodom a korupcii a zlepšiť príslušné právne predpisy.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded from EU Member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
V príslušných štátnych orgánoch pôsobiacich v oblasti boja proti organizovanému zločinu uľahčiť pôsobenie styčných úradníkov vyslaných z členských štátov EÚ.
Implement the Palermo Convention and its Protocols on transnational organised crime and the applicable international standards on financial and economic crime.
Implementovať Dohovor z Palerma o cezhraničnom organizovanom zločine a jeho protokoly a uplatniteľné medzinárodné normy týkajúce sa finančnej a hospodárskej trestnej činnosti.
Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime.
Zvýšiť administratívne kapacity a možnosti súdnictva na implementáciu trestného zákonníka vo vzťahu k organizovanému zločinu.
Further strengthen the unit for the fight against organised crime in the Ministry of the Interior, and ensure coordination of all the enforcement bodies, including the further development of appropriate criminal intelligence capacity.
Naďalej posilňovať sekciu boja proti organizovanému zločinu na ministerstve vnútra a zabezpečiť koordináciu všetkých orgánov činných v trestnom konaní vrátane ďalšieho posilnenia príslušnej kapacity kriminálneho spravodajstva.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including the fight against counterfeiting of both cash and non-cash means of payment) and upgrade institutional and administrative capacity to deal with related challenges.
Posilniť boj proti hospodárskej a finančnej trestnej činnosti (vrátane boja proti falšovaniu hotovostných i nehotovostných platobných prostriedkov) a zvýšiť inštitucionálnu a administratívnu kapacitu na riešenie príslušných problémov.
Ensure the smooth functioning of the data protection supervisory authority.
Zabezpečiť bezproblémové fungovanie dozorného orgánu na ochranu údajov.
Ensure the capacity of State authorities, in particular law enforcement bodies, to implement the legislation on protection of personal data.
Zabezpečiť kapacitu štátnych orgánov, najmä orgánov činných v trestnom konaní, na účely implementácie právnych predpisov o ochrane osobných údajov.
Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular under Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2].
Pomoc Spoločenstva krajinám západného Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia sa poskytuje prostredníctvom existujúcich finančných nástrojov, najmä na základe nariadenia Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) [2].
Montenegro can thus have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Čierna Hora môže mať preto prístup k financovaniu z viacnárodných a horizontálnych programov.5.
Community assistance to the western Balkan countries is conditional on progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Pomoc Spoločenstva krajinám západného Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia je podmienená pokrokom v plnení kodanských kritérií, ako aj pokrokom pri plnení osobitných priorít tohto európskeho partnerstva.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006.
Ak sa tieto podmienky nedodržia, Rada môže prijať primerané opatrenia na základe článku 21 nariadenia (ES) č. 1085/2006.
Community assistance is also subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Pomoc Spoločenstva závisí aj od podmienok, ktoré Rada definovala vo svojich záveroch z 29. apríla 1997, najmä pokiaľ ide o záväzok príjemcu uskutočniť demokratické, hospodárske a inštitucionálne reformy.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual reports presented by the Commission of the European Communities.
Implementácia európskeho partnerstva sa skúma prostredníctvom mechanizmov vytvorených v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, najmä prostredníctvom výročných správ predložených Komisiou Európskych spoločenstiev.
of 30 January 2007
z 30. januára 2007,
authorising Romania to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services referred to in Article 106 of Directive 2006/112/EC
ktorým sa Rumunsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu DPH na určité služby s vysokým podielom ľudskej práce uvedené v článku 106 smernice 2006/112/ES
Having regard to the 2005 Treaty of Accession [1], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení z roku 2005 [1], a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Having regard to the 2005 Act of Accession [2], and in particular Article 55 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005 [2], a najmä na jeho článok 55,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3], and in particular Article 106 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [3], a najmä na jej článok 106,
The Council may authorise Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services, which must meet the conditions provided for in Directive 2006/112/EC and be included in the list given in Annex IV thereto.
Rada môže povoliť členským štátom uplatňovať zníženú sadzbu DPH na určité služby s vysokým podielom ľudskej práce, tieto služby musia na jednej strane spĺňať podmienky ustanovené smernicou 2006/112/ES a na druhej strane musia byť uvedené v prílohe IV k tejto istej smernici.
Directive No 2006/112/EC extended the period of application of the reduced rates of VAT until 31 December 2010.
Smernicou 2006/112/ES sa predĺžilo obdobie uplatňovania znížených sadzieb DPH do 31. decembra 2010.
It enables Member States, both those wishing to avail themselves for the first time of the facility provided for, and those wishing to change the list of services to which they have applied the said provision in the past, to submit their request to the Commission.
Okrem toho sa ním umožňuje členským štátom, ktoré si želajú po prvýkrát využiť možnosť, ktorá je tu ustanovená, ako aj členským štátom, ktoré si želajú zmeniť zoznam služieb, na ktoré uplatňovali uvedené ustanovenie v minulosti, aby o to mohli požiadať Komisiu.
This is intended to make it possible for all Member States to take part under the same conditions in the trial of reduced rates for labour-intensive services.
Cieľom uvedeného článku je umožniť všetkým členským štátom zapojiť sa za rovnakých podmienok do skúšobného uplatňovania znížených sadzieb na služby s vysokým podielom ľudskej práce.
It is therefore appropriate to grant the acceding States, from their accession to the European Union, the same possibility of applying a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
Je preto vhodné poskytnúť pristupujúcim štátom hneď od ich vstupu do EÚ tú istú možnosť uplatňovať zníženú sadzbu DPH na niektoré služby s vysokým podielom ľudskej práce.
By letter dated 31 March 2006, Romania submitted a request to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services covered by the said trial.
Rumunsko podalo listom z 31. marca 2006 žiadosť o uplatňovanie zníženej sadzby DPH na určité služby s vysokým podielom ľudskej práce v zmysle uvedeného skúšobného uplatňovania.
To ensure equality among the Member States, this Decision should apply from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska, aby sa tak zaručila rovnosť medzi členskými štátmi.
Under Article 55 of the 2005 Act of Accession, read in conjunction with Articles 106 and 108 of Directive 2006/112/EC, Romania is authorised to apply, from the entry into force of the 2005 Treaty of Accession until 31 December 2010, the reduced rates provided for in Article 98 to the following services, referred to in points 1 and 4 of Annex IV to Directive 2006/112/EC:
V súlade s článkom 55 Aktu o pristúpení z roku 2005, v spojení s článkami 106 a 108 smernice 2006/112/ES, sa Rumunsku povoľuje uplatňovať znížené sadzby ustanovené v článku 98, a to odo dňa nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení z roku 2005 do 31. decembra 2010 na služby uvedené v bodoch 1 a 4 prílohy IV k smernici 2006/112/ES:
minor services of repairing clothing and household linen (including mending and alteration);
malé opravy šatstva a domácich textílií (vrátane zašívania a prešívania);
domestic care services.
služby starostlivosti v domácnosti.
This Decision shall apply from the date of entry into force of the 2005 Treaty of Accession, and shall cease to have effect on 31 December 2010.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení z roku 2005 a jeho uplatňovanie sa končí 31. decembra 2010.
This Decision is addressed to Romania.
Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.
Done at Brussels, 30 January 2007.
V Bruseli 30. januára 2007
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Directive as amended by Directive No 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/138/ES (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 92).
on State aid C27/2001 (ex NN 2/2001) concerning the implementation in France of a programme to control pollution of agricultural origin (PMPOA) during the period 1994 to 2000
o štátnej pomoci C 27/2001 (ex NN 2/2001) o plnení Programu na kontrolu znečistenia poľnohospodárskeho pôvodu (Programme de maîtrise des pollutions d'origine agricole – PMPOA) Francúzskom v období 1994 – 2000
(notified under document number C(2004) 415)
[oznámené pod číslom K(2004) 415]
Having asked interested parties to submit their observations in accordance with that Article and having regard to those observations,
potom, ako vyzvala zainteresované strany vyjadriť svoje pripomienky v súlade s uvedeným článkom a so zreteľom na tieto pripomienky,
Following information received by the Commission on the existence in France of a programme to control pollution of agricultural origin (‘Programme de maîtrise des pollutions d'origine agricole’ — hereafter called PMPOA or the programme) the Commission sent a letter to the French authorities on 24 February 2000 requesting information on the application of that programme since 1994.
V nadväznosti na informácie doručené Komisii ohľadom existencie Programu na kontrolu znečistenia poľnohospodárskeho pôvodu vo Francúzsku (ďalej len „PMPOA“ alebo „program“), Komisia zaslala francúzskym orgánom 24. februára 2000 list so žiadosťou o bližšie informácie o plnení spomenutého programu od roku 1994.
By letter dated 31 May 2000 France confirmed that the PMPOA had existed since 1994.
Listom z 31. mája 2000 Francúzsko zaslalo určité informácie, z ktorých niektoré potvrdzujú existenciu PMPOA od roku 1994.
Additional information was requested by the Commission by letter dated 11 July 2000.
Komisia listom z 11. júla 2000 požiadala o doplňujúce informácie.
The French authorities replied by letter dated 26 December 2000.
Francúzske orgány odpovedali listom z 26. decembra 2000.
On 13 February 1991 France notified a State aid relating to aid for investments in individual pig farms in favour of the environment.
Francúzske orgány 13. februára 1991 informovali o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia pre chovy ošípaných s cieľom podporovať individuálne investície.
The Commission authorised the aid by letter of 11 December 1991.
Komisia listom z 11. decembra 1991 pomoc povolila.
In addition, on 20 April 1993, as part of a part-financed structural programme and in accordance with Article 29(4) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of on improving the efficiency of agricultural structures, France forwarded DEPSE/SDEE circulars No 93-7005 of 2 March 1993 and No 7027 of 5 November 1992 on investment aid in the beef and veal sector.
Okrem toho francúzske orgány 20. apríla 1993 v rámci spolufinancovaného štrukturálneho programu a v súlade s článkom 29 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2328/91 z 15. júla 1991 o zvýšení účinnosti poľnohospodárskych štruktúr poskytli obežníky DEPSE/SDEE č. 93-7005 z 2. marca 1993 a DEPSE/SDEE č. 7027 z 5. novembra 1992 o podpore investíciám v odvetví hovädzieho mäsa.
In accordance with Regulation (EEC) No 2328/91 on 29 July 1993 the Commission adopted a Decision authorising a Community financial contribution to that joint measure.
V súlade s nariadením (EHS) č. 2328/91 Komisia prijala 29. júla 1993 rozhodnutie, ktorým sa povoľuje finančná účasť Spoločenstva na tejto jednotnej akcii.
However, the national aid was not notified to the Commission within the meaning of Article 88(3) of the Treaty.
Komisia však nebola o štátnej pomoci informovaná v zmysle článku 88 ods. 3 Zmluvy.
The French authorities declared that those provisions, which predated the entry into force of the PMPOA, had been integrated into it by DEPSE circular No 7016 of 22 April 1994.
Podľa tvrdení francúzskych orgánov tieto opatrenia, ktoré existovali už pred tým, ako PMPOA vstúpil do platnosti, boli do programu začlenené obežníkom DEPSE č. 7016 z 22. apríla 1994.
They therefore form the beef and pig sector components of the PMPOA.
Predstavujú teda časť PMPOA, ktorá sa týka hovädzieho dobytka a ošípaných.
That circular was also not notified to the Commission within the meaning of Article 88(3) of the Treaty.
Komisia však nebola v zmysle článku 88 ods. 3 Zmluvy upovedomená ani o tomto obežníku.
By letter of 13 June 1994 France notified a State aid for investments to protect the environment in the poultry sector.
Listom z 13. júna 1994 francúzske orgány oznámili štátnu pomoc investíciám na ochranu životného prostredia v odvetví chovu hydiny.