natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales to the Community of goods which are subject to the undertaking:
V obchodnej faktúre k tovaru, ktorý spoločnosť predáva do Spoločenstva a na ktorý sa vzťahuje záväzok, sa uvádzajú tieto údaje:
The name of the company issuing the commercial invoice.
Názov spoločnosti, ktorá vystavuje obchodnú faktúru.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Community frontier.
Doplnkový kód TARIC, pod ktorým má byť tovar uvedený vo faktúre preclený na hranici Spoločenstva.
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
číselného kódu výrobku (PCN) používaného na účely záväzku,
the company product code number (CPC),
kódu výrobku spoločnosti (CPC),
Taric code,
kódu TARIC,
The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
Meno zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil obchodnú faktúru, a toto podpísané vyhlásenie:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2007/424/EC.
„Ja, podpísaný, potvrdzujem, že predaj tovaru určeného na priamy vývoz do Európskeho spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, sa uskutočňuje v rámci a za podmienok záväzku, ktorý ponúkla [SPOLOČNOSŤ] a prijala Komisia rozhodnutím 2007/424/ES.
Commission Regulation (EC) No 683/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 683/2007
This Regulation shall enter into force on 20 June 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júna 2007.
to Commission Regulation of 19 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. júna 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 684/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 684/2007
Export refunds on pigmeat applicable from 20 June 2007
Vývozné náhrady za bravčové mäso uplatniteľné od 20. júna 2007
Commission Regulation (EC) No 685/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 685/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 591/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 20).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 591/2007 (Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, s. 20).
to the Commission Regulation of 19 June 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 19. júna 2007, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 686/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 686/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2007 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso
Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [3], and in particular Article 5(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 533/2007 zo 14. mája 2007 ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje ich správa v odvetví hydinového mäsa [3], a najmä na jeho článok 5 ods. 6,
Regulation (EC) No 533/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultrymeat sector.
Nariadením (ES) č. 533/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz produktov v sektore hydinového mäsa.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2007 na čiastkové obdobie od 1. júla 2007 do 30. septembra 2007 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2007 na čiastkové obdobie od 1. júla 2007 do 30. septembra 2007 pri niektorých kvótach nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Je preto treba určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá bude treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie kvóty,
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla 2007 do 30. septembra 2007 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007, are set out in the Annex to this Regulation.
Množstvá, na ktoré žiadosti o dovozné povolenia neboli podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007, ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra 2007 do 31. decembra 2007, sú stanovené v prílohe.
OJ L 125, 15.5.2007, p. 9.
Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 9.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1 July to 30 September 2007
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2007
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007
Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo, a ktoré sa pridajú do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2007
Not applied: no licence application has been sent to the Commission.
Neuplatňuje sa: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.
Commission Regulation (EC) No 687/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 687/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2007 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu
Having regard to Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
Having regard to Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 4(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom [2], a najmä na jeho článok 4 ods. 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [4], and in particular Article 5(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 539/2007 z 15. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje ich správa v odvetví vajec a vaječného albumínu [4], a najmä na jeho článok 5 ods. 6,
Regulation (EC) No 539/2007 opened tariff quotas for imports of products in the egg sector and for egg albumin.
Nariadením (ES) č. 539/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v odvetví vajec a vaječného albumínu.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca jún 2007 na čiastkové obdobie od 1. júla 2007 do 30. septembra 2007 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca jún 2007 na čiastkové obdobie od 1. júla 2007 do 30. septembra 2007 pri niektorých kvótach nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 539/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla 2007 do 30. septembra 2007 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007, are set out in the Annex to this Regulation.
Množstvá, na ktoré žiadosti o dovozné povolenia neboli podané podľa nariadenia (ES) č. 539/2007, ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra 2007 do 31. decembra 2007, sú stanovené v prílohe.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 19.
Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 19.
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007
Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa pridajú do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2007
Not applied: the applications do not cover the total quantity available.
Neuplatňuje sa: Žiadosti sú nižšie ako množstvá, ktoré sú k dispozícii.
Commission Regulation (EC) No 688/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 688/2007
amending Regulation (EC) No 2771/1999 as regards the entry into storage of intervention butter put on sale
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2771/1999, pokiaľ ide o skladovanie intervenčného masla určeného na predaj
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä jeho článok 10,
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 September 2006.
V článku 21 nariadenia Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou [2], sa ustanovuje, že intervenčné maslo ponúknuté na predaj muselo byť prijaté do skladu pred 1. septembrom 2006.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 June 2007 should be available for sale.
Vzhľadom na situáciu na trhu s maslom a na množstvo masla v intervenčných skladoch by sa malo maslo skladované pred 1. júnom 2007 určiť na predaj.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, ‘1 September 2006’ is replaced by ‘1 June 2007’.
V článku 21 nariadenia (ES) č. 2771/1999 sa výraz „1. septembrom 2006“ nahrádza výrazom „1. júnom 2007“.
Commission Regulation (EC) No 689/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 689/2007
Rates of the refunds applicable from 20 June 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzba náhrad uplatniteľná od 20. júna 2007 na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Commission Regulation (EC) No 690/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 690/2007
amending Council Regulation (EC) No 1412/2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1412/2006 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libanonu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1412/2006 of 25 September 2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1412/2006 z 25. septembra 2006 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libanonu [1], a najmä na jeho článok 5,
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1412/2006 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým sú udelené špecifické funkcie spojené s vykonávaním uvedeného nariadenia.
Council Regulation (EC) No 1791/2006 [2] has made adaptations to several acts adopted by the institutions required by reason of the accession of Bulgaria and Romania.
V súvislosti s pristúpením Bulharska a Rumunska sa nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 [2] upravilo niekoľko aktov, ktoré inštitúcie prijali.
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 was, however, not amended on that occasion.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1412/2006 však zostala bez zmeny.
Bulgaria and Romania provided information on their competent authorities.
Bulharsko a Rumunsko poskytli informácie o svojich príslušných orgánoch.
These authorities should therefore be included in the Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 from the date on which Bulgaria and Romania acceded to the European Community,
Tieto orgány je preto potrebné doplniť do prílohy k nariadeniu (ES) č. 1412/2006 odo dňa, keď Bulharsko a Rumunsko pristúpili k Európskemu spoločenstvu,
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1412/2006 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 267, 27.9.2006, p. 2.
Ú. v. EÚ L 267, 27.9.2006, s. 2.
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1412/2006 sa mení a dopĺňa takto:
The following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Medzi údaje o Belgicku a Českej republike sa vkladajú tieto údaje:
Concerning financing and financial assistance related to military activities:
V súvislosti s financovaním a finančnou pomocou týkajúcou sa vojenských činností:
Concerning technical assistance related to military activities:
V súvislosti s technickou pomocou týkajúcou sa vojenských činností:
Concerning credit institutions:
V súvislosti s úverovými inštitúciami:
Fax (+359) 291 45 25 35’
Fax (+359) 291 45 25 35“
The following is inserted between the entries for Portugal and Slovenia:
Medzi údaje o Portugalsku a Slovinsku sa vkladajú tieto údaje:
Agenția Națională de control al exporturilor Str.
Agenția Națională de control al exporturilor
Polonă, nr. 8, sector 1, București
Str. Polonă, nr. 8, sector 1, București
Direcția Generală de informații și protecție internă Str.
Direcția Generală de informații și protecție internă
Beldiman, nr. 2-4, sector 5, București
Str. Beldiman, nr. 2-4, sector 5, București
Ministerul Apărării Str.
Ministerul Apărării
Izvor, nr. 3-5, Sector 5, București
Str. Izvor, nr. 3-5, Sector 5, București
Autoritatea Națională a Vămilor Str.
Autoritatea Națională a Vămilor
Matei Millo, nr. 13, sector 1, București
Str. Matei Millo, nr. 13, sector 1, București
Website: www.customs.ro’
Website: www.customs.ro“
Council Regulation (EC) No 691/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 691/2007
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain saddles originating in the People's Republic of China
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a stanovuje konečný výber dočasného cla uloženého na dovoz niektorých sedadiel s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
The Commission, by Regulation (EC) No 1999/2006 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain saddles, currently classifiable within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110, originating in the People's Republic of China (PRC).
Nariadením (ES) č. 1999/2006 [2] (ďalej len „dočasné nariadenie“) Komisia uložila dočasné antidumpingové clo na dovoz niektorých sedadiel s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“), ktoré v súčasnosti patria pod kódy KN 87149500, ex87149990 a ex95069110.
It is recalled that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005 (investigation period or IP).
Znova sa pripomína, že prešetrovanie dumpingu a ujmy prebiehalo v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (period considered).
So zreteľom na trendy týkajúce sa hodnotenia ujmy uskutočnila Komisia analýzu údajov súvisiacich s obdobím od 1. januára 2002 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain saddles originating in the PRC, some interested parties submitted comments in writing.
Na základe uloženia dočasného antidumpingového cla na dovoz niektorých sedadiel s pôvodom v Čínskej ľudovej republike niektoré zainteresované strany predložili pripomienky v písomnej forme.
The parties, who so requested, were also granted an opportunity to be heard.
Tým stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť ústneho vypočutia.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain saddles originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach, podľa ktorých sa plánovalo odporučiť uloženie konečného antidumpingového cla na dovoz niektorých sedadiel s pôvodom v ČĽR a konečný výber súm zabezpečených z dočasného cla.
The oral and written comments submitted by the parties were considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Ústne a písomné pripomienky predložené týmito stranami sa posúdili a rozhodnutia sa podľa potreby podľa nich upravili.
One importer argued against the inclusion into the scope of the investigation of essential parts of saddles (bases, cushions and covers) on the grounds that the inclusion of the latter was not justified by any evidence of dumping from either the complaint or the investigation.
Jeden dovozca namietal voči zahrnutiu hlavných častí sedadiel (základňa, vypchávky a poťahy) do rozsahu prešetrovania tvrdením, že zahrnutie uvedených častí nebolo odôvodnené na základe žiadnych dôkazov o dumpingu v rámci podnetu alebo prešetrovania.
This importer claimed also that it is not sufficient to consider saddles and saddle parts as one single product on the basis that both were used for the same end product (i.e. bicycles and similar).
Tento dovozca takisto tvrdil, že nie je postačujúce považovať sedadlá a sedadlové časti za jeden výrobok na základe toho, že obidve časti sa používajú na rovnaký konečný výrobok (t. j. bicykle a podobné výrobky).
The same importer further alleged that certain saddle parts were included in the product definition to prevent circumvention in case anti-dumping duties were imposed.
Ten istý dovozca ďalej tvrdil, že určité časti sedadiel boli zahrnuté v definícii výrobku s cieľom predísť obchádzaniu v prípade, že by sa uložili antidumpingové clá.
On this basis, it was argued that importers in the Community should be allowed to request exemptions from the anti-dumping duty within the meaning of Article 13(4) of the basic Regulation.
Na základe toho existovali tvrdenia, že dovozcovia do Spoločenstva by mali mať povolenie žiadať o výnimky z antidumpingového cla v zmysle článku 13 ods. 4 základného nariadenia.
It should be noted, first of all, that the complaint mentions saddles and essential parts thereof.
Po prvé treba uviesť, že v podnete sa uvádzajú sedadlá a ich hlavné časti.
It is considered, however, that the prima facie evidence of dumping necessary for initiating an investigation does not need to cover all product types included in the scope of the investigation.
Dôkazy prima facie o dumpingu potrebnom na začatie prešetrovania sa podľa domnienky nemusia vzťahovať na všetky typy výrobku zahrnuté do rozsahu prešetrovania.
As long as the parts of a saddle have the same basic technical, physical and chemical characteristics and cannot have another end-use than being incorporated in the whole (i.e. into saddles) and, as such, they are not a distinct product, they are defined as part of the product concerned and should form part of the investigation.
Pokiaľ časti sedadla majú rovnaké základné technické, fyzikálne a chemické vlastnosti a nemôžu mať iné konečné použitie, ako je ich začlenenie do kompletného výrobku (t. j. do sedadiel), a ako také sa nepovažujú za odlišný výrobok, definujú sa ako súčasť príslušného výrobku a mali by byť súčasťou prešetrovania.
Furthermore, the fact that essential parts were not exported as such to the Community by the cooperating exporting producers during the IP does not preclude that this could have happened for the exporters which have not cooperated.
Okrem toho skutočnosť, že hlavné časti ako také sa počas OP nevyvážali do Spoločenstva prostredníctvom spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, nevyvracia možnosť, že sa tak mohlo diať zo strany vývozcov, ktorí nespolupracovali.
It is recalled that the latter exporters represent over 75 % of the exports of the product concerned to the Community.
Treba pripomenúť, že nespolupracujúci vývozcovia predstavujú viac ako 75 % vývozu príslušného výrobku do Spoločenstva.
As outlined in recital 16 of the provisional Regulation, the investigation has shown that, despite differences in shapes, materials and production processes, the different types of the product concerned all share the same basic physical and technical characteristics and are basically used for the same purposes.
Ako sa uvádza v odôvodnení 16 dočasného nariadenia, prešetrovaním sa zistilo, že napriek rozdielom v tvaroch, materiáloch a výrobných postupoch majú všetky rozličné typy príslušného výrobku rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti a v podstate sa používajú na rovnaké účely.
This finding was not contested by the importer in question (or by any other interested party of this proceeding) who did also not provide any evidence or information which would have contradicted the provisional findings.
Toto zistenie nebolo zo strany príslušného dovozcu (alebo zo strany akejkoľvek ďalšej zúčastnenej strany v tomto konaní) vyvrátené a príslušný dovozca takisto neposkytol žiadne dôkazy alebo informácie, ktoré by boli v rozpore s dočasnými zisteniami.