natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 March 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Ponukám doručeným od 9. do 15. marca 2007 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na mäkkej pšenicu v zmysle nariadenia (ES) č. 936/2006 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 278/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 278/2007
Commission Regulation (EC) No 134/2007 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Nariadenie Komisie (ES) č. 134/2007 [3] určilo smerné množstvá, na ktoré môžu byť vydané povolenia systému B.
To avoid this situation, applications for system B licences for oranges after 15 March 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Aby takáto situácia nenastala, je potrebné zamietnuť žiadosti o povolenia systému B pre pomaranče vyvezené po 15. marca 2007, a to až do konca plynúceho vývozného obdobia,
Applications for system B export licences for oranges submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 134/2007, export declarations for which are accepted after 15 March and before 1 July 2007, are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia systému B pre pomaranče, predložené na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 134/2007, na ktoré bolo vyhlásenie o vývoze produktov prijaté po 15. marca a pred 1. júla 2007, sa zamietajú.
OJ L 42, 14.2.2007, p. 16, as corrected by OJ L 52, 21.2.2007, p. 12.
Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2007, s. 16, zmenené v Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2007, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 279/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 279/2007
The rates of the refunds applicable from 2 March 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 223/2007 [2].
Sadzby náhrad uplatniteľné od 2. marca 2007, na výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 223/2007 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 223/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií uvedených v nariadení (ES) č. 223/2007 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vyplýva, že vývozné náhrady uplatňované v súčasnosti by mali byť zmenené podľa prílohy k tomuto nariadeniu,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 223/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzby náhrad stanovené nariadením (ES) č. 223/2007 sa týmto menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 20.
Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 20.
Rates of the refunds applicable from 16 March 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 16. marca 2007 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 280/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 280/2007
This Regulation shall enter into force on 17 March 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. marca 2007.
to Commission Regulation of 16 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 16. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 281/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 281/2007
of 16 March 2007
zo 16. marca 2007
fixing the minimum selling prices for butter for the 27th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 27. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 27th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 27. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 27th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Minimálna predajná cena masla a výška zábezpeky za spracovanie pre 27. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 282/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 282/2007
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 27th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 27. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 27th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 27. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 27th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie pre 27. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 283/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 283/2007
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 27th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 27. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 27th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 16,27 EUR/100 kg.
Pre 27. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 16,27 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 284/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 284/2007
fixing the minimum selling price for butter for the 59th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 59. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 59th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 March 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 238,01 EUR/100 kg.
Pre 59. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1999, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 13. marca 2007, stanovuje minimálna predajná cena masla na 238,01 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 285/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 285/2007
determining the extent to which applications lodged in March 2007 for import licences for certain pigmeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 can be accepted
ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia podané v marci 2007 na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa v rámci režimu určeného nariadením (ES) č. 1233/2006
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2007 are less than the quantities available and can therefore be fulfilled entirely,
Žiadosti o dovozné povolenia predložené na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2007 sa vzťahujú na množstvo, ktoré je nižšie ako disponibilné množstvo, a možno im preto vyhovieť v celom rozsahu,
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2007 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia predloženým na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2007 podľa nariadenia (ES) č. 1233/2006 vyhovuje.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2007
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia predložených na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2007
Commission Regulation (EC) No 286/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 286/2007
determining the extent to which applications lodged in March 2007 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 April to 30 June 2007 can be accepted
ktorým sa určuje rozsah, v akom možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia predloženým v marci 2007 v rámci dovozných tarifných kvót na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2007
The applications for import licences lodged for the second quarter of 2007 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Žiadosti o dovozné povolenia predložené na druhý štvrťrok 2007 sa vzťahujú na menšie množstvo, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2007 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex.
V rozsahu, ktorý určuje príloha, sa žiadostiam o dovozné povolenia predloženým na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2007 v zmysle nariadenia (ES) č. 1458/2003 vyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 287/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 287/2007
amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Ginseng, standardised extracts and preparations thereof
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu v súvislosti so ženšenom, tandardizovanými extraktmi a prípravkami z neho
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [1], a najmä na jeho článok 3,
The substance Ginseng is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 in the category of substances used in homeopathic veterinary medicinal products, for all food-producing species, for use only in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias at concentrations corresponding to the mother tincture, and dilutions thereof.
Účinná látka ženšen je zahrnutá do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 v kategórií látok používaných v homeopatických veterinárnych liekoch pre všetky zvieratá určené na produkciu potravín, na použitie len v homeopatických veterinárnych liekoch pripravovaných podľa homeopatického liekopisu v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a jej roztokom.
Following the examination of an application, it is considered appropriate to include a new entry in Annex II, in the category of substances of vegetable origin, for Ginseng, standardised extracts and preparations thereof, for all food-producing species.
Po preskúmaní žiadosti sa považuje za vhodné zahrnúť do prílohy II v kategórii látok rastlinného pôvodu nový záznam pre ženšen, štandardizované extrakty a prípravky z neho pre všetky zvieratá určené na produkciu potravín.
Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 16 May 2007.
Uplatňuje sa od 16. mája 2007.
The following substance is inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
Do prílohy II (Zoznam látok, pre ktoré nie sú stanovené maximálne limity rezíduí) k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa vkladá táto látka:
‘Ginseng, standardised extracts and preparations thereof
„ženšen, štandardizované extrakty a prípravky z neho
All food-producing species’
všetky zvieratá určené na produkciu potravín“
Commission Regulation (EC) No 288/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 288/2007
laying down transitional measures to be adopted on account of the accession of Bulgaria and Romania in respect of the requirements for the granting of export refunds on certain milk and egg products pursuant to Regulation (EC) No 1043/2005
ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia, ktoré sa majú prijať vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska, v súvislosti s požiadavkami na priznávanie vývozných náhrad za určité výrobky z mlieka a vajec podľa nariadenia (ES) č. 1043/2005
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na prvý odsek jeho článku 41,
Article 52(4) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [1], provides that the granting of a refund on certain milk and egg based goods is conditional on them meeting the relevant requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific rules on the hygiene of foodstuffs [3].
V článku 52 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 v súvislosti so systémom priznávajúcim vývozné náhrady na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériami stanovovania výšky týchto náhrad [1], sa stanovuje, že podmienkou priznávania náhrad na určité výrobky z mlieka a vajec je, aby spĺňali príslušné požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [2] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [3].
In particular, the goods must, under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 853/2004, be prepared in an approved establishment and comply with specific health marking requirements.
Najmä podľa článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 853/2004 sa tovar musí pripraviť v schválenom zariadení a spĺňať osobitné požiadavky označenia zdravotnej nezávadnosti.
Commission Decision 2007/30/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania [4] lays down measures to facilitate the transition from the existing regime in those States to that resulting from the application of Community veterinary legislation.
Rozhodnutím Komisie 2007/30/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia pre obchodovanie s niektorými výrobkami živočíšneho pôvodu získanými v Bulharsku a Rumunsku [4], sa stanovujú opatrenia na uľahčenie prechodu z existujúceho režimu v uvedených štátoch do režimu vyplývajúceho z uplatňovania veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva.
According to Article 3 of that Decision, Member States are to authorise trade from 1 January to 31 December 2007 in products which are obtained in establishments in Bulgaria and Romania authorised to export milk or egg products to the Community before the date of accession, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with Decision 2007/30/EC.
Podľa článku 3 uvedeného rozhodnutia majú členské štáty od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 povoľovať obchod s výrobkami pochádzajúcimi zo zariadení v Bulharsku a Rumunsku oprávnených na vývoz výrobkov z mlieka a vajec do Spoločenstva pred pristúpením pod podmienkou, že výrobky sú opatrené zdravotným označením na vývoz do Spoločenstva príslušného zariadenia a sú sprevádzané dokladom, ktorým sa potvrdzuje, že boli vyrobené v súlade s rozhodnutím 2007/30/ES.
It is therefore appropriate to derogate from Article 52(4) of Regulation (EC) No 1043/2005, without prejudice to the application of the other provisions of that Regulation, and provide that goods which comply with Article 3 of Decision 2007/30/EC and are authorised to be traded for the period from 1 January to 31 December 2007 should be eligible for an export refund.
Je preto vhodné udeliť výnimku z článku 52 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1043/2005 bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ostatných ustanovení uvedeného nariadenia, a ustanoviť, aby sa na tovar, ktorý je v súlade s článkom 3 rozhodnutia 2007/30/ES a s ktorým možno obchodovať od 1. januára do 31. decembra 2007, vzťahovala náhrada pri vývoze.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky, ktoré sa týkajú obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami neuvedenými v prílohe I k zmluve,
By way of derogation from Article 52(4) of Regulation (EC) No 1043/2005, goods obtained before the date of accession in establishments in Bulgaria and Romania authorised to export to the Community before the date of accession and exported from the Community in the period from the accession date to 31 December 2007 shall be eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) and (b) of Decision 2007/30/EC.
Odchylne od článku 52 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1043/2005 tovar získaný pred pristúpením zo zariadení v Bulharsku a Rumunsku povolený na vývoz do Spoločenstva pred dátumom pristúpenia a vyvážaný zo Spoločenstva od pristúpenia do 31. decembra 2007 má nárok na náhradu pri vývoze pod podmienkou, že spĺňa požiadavky článku 3 písm. a) a b) rozhodnutia 2007/30/ES.
It shall apply to export declarations accepted from 1 January to 31 December 2007.
Uplatňuje sa na vývozné vyhlásenia prijaté odo dňa nadobudnutia účinnosti od 1. januára do 31. decembra 2007.
Commission Regulation (EC) No 289/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 289/2007
adapting Regulation (EC) No 1301/2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
ktorým sa upravuje nariadenie (ES) č. 1301/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií, z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii
Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [1] provide for entries in all the languages of the Community as constituted at 31 December 2006.
Prílohy II a III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1301/2006 [1] obsahujú niektoré záznamy vo všetkých jazykoch Spoločenstva k 31. decembru 2006.
Regulation (EC) No 1301/2006 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1301/2006 sa teda musí podľa toho zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1301/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1301/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Príloha II sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu.
Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Príloha III sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
However, it shall not affect the validity of licence applications and licences issued between 1 January 2007 and the day of the entry into force of this Regulation.
Nemá však vplyv na platnosť žiadostí o licenciu a licencií vydaných od 1. januára 2007 do dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
In Bulgarian Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
Po bulharsky Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
In Spanish No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71 —
Po španielsky No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71
In Danish Artikel 3, stk.
Po dánsky Artikel 3, stk.
In German Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
Po nemecky Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
In Estonian Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
Po estónsky Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
In Greek Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ.
Po grécky Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ.
In English Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
Po anglicky Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
In French L’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
Po francúzsky L’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
In Italian L’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
Po taliansky L’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
In Latvian Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
Po lotyšsky Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
In Lithuanian Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
Po litovsky Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
In Hungarian Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
Po maďarsky Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
In Dutch Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
Po holandsky Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
In Polish Artykuł 3 ust.
Po poľsky Artykuł 3 ust.
In Portuguese O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
Po portugalsky O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
In Romanian Articolul 3 alineatul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1182/71 nu se aplică
Po rumunsky Articolul 3 alineatul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1182/71 nu se aplică