natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference to the national legislation Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, as amended
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, v znení zmien a doplnení.
Subject Adoption of RO-LT 15.1
Predmet prijatie RO-LT 15.1
Reference to the national legislation Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, as amended.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, v znení zmien a doplnení.
Subject Transport documentation for UN 1965
Predmet prepravné doklady pre UN 1965
Reference to the Annex to the Directive 5.4.1.
Odkaz na prílohu k smernici 5.4.1.
Content of the Annex to the Directive Requirements for transport documentation.
Obsah prílohy k smernici Požiadavky na prepravné doklady.
Reference to the national legislation Despacho DGTT 7560/2004, 16 April 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003 of 27 October.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Despacho DGTT 7560/2004, 16. apríla 2004, podľa článku 5, č. 1, Decreto-Lei nr. 267-A/2003 z 27. októbra.
Content of the national legislation The proper shipping name to be indicated in the transport document, as provided for in Section 5.4.1 of the RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), for commercial butane and propane gases covered by the collective heading ‘UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.’, transported in cylinders, may be replaced by other trade names as follows:
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Správne expedičné označenie, ktoré je potrebné uviesť v prepravnom doklade podľa oddielu 5.4.1 RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada) pre komerčné plyny bután a propán pod spoločným názvom „UN 1965 zmes hydrokarbónových plynov, skvapalnená, inak nešpecifikovaná“, prepravované v cisternách, sa môže nahradiť inými obchodnými názvami:
‘UN 1965 Butane’ in the case of mixtures A, A01, A02 and A0, as described in Subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders;
„UN 1965 bután“ v prípade zmesí A, A01, A02 a A0, podľa opisu v pododdiele 2.2.2.3 RPE, prepravovaných v cisternách,
‘UN 1965 Propane’ in the case of mixture C, as described in Subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders.
„UN 1965 propán“ v prípade zmesi C, podľa opisu v pododdiele 2.2.2.3 RPE, prepravovanej v cisternách,
Comments The importance of making it easier for economic operators to fill in transport documents for dangerous goods is recognised, provided that the safety of these operations is not affected.
Pripomienky Uznáva sa dôležitosť zjednodušenia vypĺňania prepravných dokumentov týkajúcich sa nebezpečných tovarov pre hospodárske subjekty za predpokladu, že to neovplyvní bezpečnosť týchto činností.
Subject Transport documentation for empty uncleaned tanks and containers.
Predmet Prepravné doklady pre prázdne nevyčistené cisterny a kontajnery.
Content of the Annex to the Directive Requirements for transport documentation
Obsah prílohy k smernici Požiadavky na prepravné doklady.
Reference to the national legislation Despacho DGTT 15162/2004, 28 July 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003, of 27 October.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Despacho DGTT 15162/2004, 28. júla 2004, podľa článku 5, č. 1, Decreto-Lei nr. 267-A/2003 z 27. októbra.
Content of the national legislation For the return journeys of empty tanks and containers that have transported dangerous goods, the transport document referred to in Section 5.4.1 of the RPE may be replaced by the transport document issued for the immediately preceding journey made to deliver the goods.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Pri spiatočnej ceste prázdnych cisterien a kontajnerov, v ktorých sa prepravovali nebezpečné tovary, sa prepravný doklad uvedený v bode 5.4.1 RPE môže nahradiť prepravným dokladom vydaným pre bezprostredne predchádzajúcu cestu slúžiacu na dodanie tovarov.
Comments The obligation that the transport of empty tanks and containers that have contained dangerous goods be accompanied by a transport document in accordance with the RPE causes, in certain cases, practical difficulties, which can be kept to the minimum without prejudice to safety.
Pripomienky Povinnosť mať pri preprave prázdnych cisterien a kontajnerov, ktoré obsahovali nebezpečné tovary, prepravný doklad podľa RPE spôsobuje v určitých prípadoch praktické ťažkosti, ktoré sa môžu obmedziť na minimum bez vplyvu na bezpečnosť.
FINLAND
FINSKO
Subject Adoption of RO-LT 14.10
Predmet prijatie RO-LT 14.10
Reference to the national legislation To be specified in forthcoming legislation.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Musí sa špecifikovať v pripravovaných právnych predpisoch.
Subject Adoption of RO-LT 14.12
Predmet prijatie RO-LT 14.12
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Nariadenia týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru a používania prenosných tlakových zariadení z roku 2007, časť 1.
Subject Collection of used batteries for disposal or recycling.
Predmet Zber použitých batérií na likvidáciu alebo recykláciu.
Reference to the Annex of the Directive Annexes A and B.
Odkaz na prílohu smernice prílohy A a B.
Content of the Annex to the Directive Special Provision 636
Obsah prílohy k smernici osobitné ustanovenie 636.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Nariadenia týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru a používania prenosných tlakových zariadení z roku 2007, časť 1.
Content of the national legislation Permits the following alternative conditions for Special Provision 636 of Chapter 3.3:
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Povoľuje tieto alternatívne podmienky pre osobitné ustanovenie 636 kapitoly 3.3:
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions:
Použité lítiové články a batérie (UN 3090 a UN 3091) zhromaždené a pripravené na odvoz medzi zberným miestom pre spotrebiteľa a spracovateľským zariadením spolu s nelítiovými článkami alebo batériami (UN 2800 a UN 3028) nepodliehajú iným ustanoveniam ADR, ak spĺňajú tieto požiadavky:
They shall be packed in IH2 drums or 4H2 boxes conforming to the packing group II performance level for solids;
sú balené v sudoch IH2 alebo v škatuliach 4H2 podľa skupiny obalov II prevedenie pre pevné látky,
Not more than 5 % of each package shall be lithium and lithium ion batteries;
v každom balení je maximálne 5 % lítiových a lítiovo iónových batérií,
The maximum gross mass of each package shall not exceed 25 kg;
maximálna celková hmotnosť každého balenia neprekročí 25 kg,
The total quantity of packages per Transport Unit shall not exceed 333 kg;
súhrn všetkých balení v jednej prepravnej jednotke neprekročí 333 kg,
No other dangerous goods may be carried.
nepreváža sa žiadny iný nebezpečný tovar.
Comments Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR.
Pripomienky Zberné miesta pre spotrebiteľa sa zvyčajne nachádzajú v maloobchodných predajných priestoroch a z praktických dôvodov nie je možné vyškoliť veľký počet ľudí, aby triedili a balili použité batérie v súlade s ADR.
The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and Resources Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate instructions.
Systém v Spojenom kráľovstve bude fungovať podľa pravidiel stanovených v akčnom programe Spojeného kráľovstva pre odpadové hospodárstvo a zdroje a bude zahŕňať vhodné balenia v súlade s ADR, ako aj príslušné pokyny.
Council Decision 2007/449/CFSP
Rozhodnutie Rady 2007/449/SZBP
Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
Podľa podmienok spoločnej pozície 2004/694/SZBP Rada prijala opatrenia s cieľom zmraziť všetky finančné a hospodárske zdroje patriace fyzickým osobám uvedeným v prílohe k tejto spoločnej pozícii, ktoré boli obvinené ICTY.
Following the transfer of Mr Zdravko TOLIMIR and Mr Vlastimir DJORDJEVIC to the custody of the ICTY on 1 June 2007, their names should be removed from the list.
V dôsledku presunu Zdravka TOLIMIRA a Vlastimira DJORDJEVICA do vyšetrovacej väzby ICTY 1. júna 2007 by mali byť ich mená vypustené zo zoznamu.
Furthermore, reasons should be provided in relation to the individuals who remain listed.
K menám osôb, ktoré na zozname ostali, by sa mali doplniť odôvodnenia.
It is accordingly necessary to adapt the list set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP accordingly,
Zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom upraviť,
The Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Common Position as amended by Decision 2006/484/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 25) and extended by Common Position 2006/671/CFSP (OJ L 275, 6.10.2006, p. 66).
Spoločná pozícia zmenená a doplnená rozhodnutím 2006/484/SZBP (Ú. v. EÚ L 189, 12.7.2006, s. 25) a predĺžená spoločnou pozíciou 2006/671/SZBP (Ú. v. EÚ L 275, 6.10.2006, s. 66).
Individual
Osoba
Name: HADZIC Goran (male)
Meno: HADŽIČ Goran
Place of birth: Vinkovci, Croatia
Miesto narodenia: Vinkovci, Croatia
National of Serbia
srbský občan
indicted by ICTY and still at large
Obvinený ICTY a stále na slobode
Indictment: 4.6.2004
Obvinený: 4. júna 2004
Case No: IT-04-75
Číslo spisu: IT-04-75
Name: KARADZIC Radovan (male)
Meno: KARADŽIČ Radovan
Place of birth: Petnjica, Savnik municipality, Montenegro
Miesto narodenia: Petnjica, obec Savnik, Čierna Hora
National of Bosnia and Herzegovina
občan Bosny a Hercegoviny
Initial indictment: 25.7.1995; second indictment: 16.11.1995; amended indictment: 31.5.2000
Počiatočné obvinenie: 25. júla 1995; druhé obvinenie: 16. novembra 1995; zmenené a doplnené obvinenie: 31. mája 2000
Case No: IT-95-5/18
Číslo spisu: IT-95-5/18
Name: MLADIC Ratko (male)
Meno: MLADIČ Ratko
Date of birth: 12.3.1948
Dátum narodenia: 12.3.1948
Place of birth: Bozanovici, Kalinovik municipality, Bosnia and Herzegovina
Miesto narodenia: Božanoviči, obec Kalinovik, Bosna a Hercegovina
Initial indictment: 25.7.1995; second indictment: 16.11.1995; amended indictment: 8.11.2002
Počiatočné obvinenie: 25. júla 1995; druhé obvinenie: 16. novembra 1995; zmenené a doplnené obvinenie: 8. novembra 2002
Name: ZUPLJANIN Stojan (male)
Meno: ŽUPLJANIN Stojan
Initial indictment: 17.12.1999; second amended indictment: 6.10.2004
Počiatočné obvinenie: 17. decembra 1999; druhé zmenené a doplnené obvinenie: 6. októbra 2004
Case No: IT-99-36-I
Číslo spisu: IT-99-36-I
correcting Directive 2006/132/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include procymidone as active substance
ktorým sa opravuje smernica 2006/132/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť procymidón medzi účinné látky
(notified under document number C(2007) 3066)
[oznámené pod číslom K(2007) 3066]
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1,
Commission Directive 2006/132/EC [2] contains an error which must be corrected, namely a reference to grams instead of kilograms in its Annex.
V prílohe k smernici Komisie 2006/132/ES [2] je chyba, ktorá sa musí opraviť, a to odkaz na gramy namiesto kilogramov.
It is necessary for that correction to take effect from the date of entry into force of Directive 2006/132/EC.
Je preto potrebné, aby oprava nadobudla účinnosť od dátumu platnosti smernice 2006/132/ES.
This retroactive effect does not interfere with the rights of any individuals.
Tento retroaktívny účinok nezasahuje do práv jednotlivcov.
In the Annex to Directive 2006/132/EC in the column ‘Specific provisions’, the third indent is replaced by the following:
V prílohe k smernici 2006/132/ES sa tretia zarážka v stĺpci „Osobitné ustanovenia“ nahrádza týmto:
0,75 kg active substance per hectare per application’.
0,75 kg účinnej látky na hektár na jedno použitie“.
OJ L 349, 12.12.2006, p. 22.
Ú. v. EÚ L 349, 12.12.2006, s. 22.
establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk
ktorým sa stanovuje štatút členských štátov, tretích krajín alebo ich regiónov podľa rizika BSE
(notified under document number C(2007) 3114)
[oznámené pod číslom K(2007) 3114]
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 5(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) u zvierat.
According to Article 1 of that Regulation it applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Podľa článku 1 daného nariadenia sa toto nariadenie vzťahuje na produkciu a uvádzanie na trh živých zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu.
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (countries or regions) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk as laid down in Article 5(1) of that Regulation.
Na tento účel sa má určiť štatút členských štátov, tretích krajín alebo ich regiónov („krajín alebo oblastí“), a to ich zaradením do jednej z troch kategórií podľa rizika bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE), tak ako sa to stanovuje v článku 5 ods. 1 uvedeného nariadenia.
The objective of categorising countries or regions according to their BSE risk is to establish trade rules for each BSE risk category in order to provide the necessary guarantees for protecting animal and public health.
Cieľom zaradenia krajín alebo oblastí do kategórií podľa rizika BSE je ustanoviť pre každú kategóriu také pravidlá obchodovania, aby sa zaručila potrebná ochrana zdravia zvierat a ľudí.
Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the rules for intra-Community trade and Annex IX to that Regulation sets out the rules relating to imports into the Community.
V prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá obchodovania vnútri Spoločenstva a v prílohe IX k uvedenému nariadeniu sa stanovujú pravidlá vzťahujúce sa na dovoz do Spoločenstva.
They are based on the rules laid down in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Tieto pravidlá sú založené na pravidlách stanovených v Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
The OIE plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
OIE zohráva hlavnú úlohu v kategorizácii krajín a regiónov podľa ich rizika BSE.
During the OIE General Session in May 2007, a Resolution was adopted relating to the BSE status of different countries.
OIE prijalo na generálnom zasadaní v máji 2007 rezolúciu vzťahujúcu sa na štatút rôznych krajín v súvislosti s BSE.
Pending a final conclusion on the BSE risk status of the Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, the Member States should be provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
Pokiaľ nie je definitívne uzavretý štatút členských štátov podľa rizika BSE, a pri zohľadnení zosúladených prísnych ochranných opatrení v súvislosti s BSE, ktoré sa uplatňujú v rámci Spoločenstva, členské štáty by mali byť dočasne považované za krajiny s kontrolovaným rizikom BSE.
In addition, awaiting the final conclusion on the BSE risk status concerning Norway and Iceland and taking into account the results of the most recent risk assessments concerning those third countries, they should be provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
Kým sa navyše čaká na konečné určenie štatútu Nórska a Islandu v súvislosti s rizikom BSE, a pri zohľadnení výsledkov najnovších hodnotení rizika v týchto tretích krajinách, Nórsko a Island by mali byť dočasne považované za krajiny s kontrolovaným rizikom BSE.
Pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001, transitional measures were taken for a period ending on 1 July 2007.
Na základe článku 23 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa prijali prechodné opatrenia na obdobie, ktoré sa končí 1. júla 2007.
Those measures are to cease to apply immediately following the date of adoption of a decision on classification in accordance with Article 5 of that Regulation.
Tieto opatrenia sa prestanú uplatňovať hneď po dátume prijatia rozhodnutia o zaradení podľa článku 5 uvedeného rozhodnutia.
A decision should therefore be taken to classify countries or regions according to their BSE risk before that date.
Pred týmto dátumom by sa preto malo rozhodnúť, ako zaradiť krajiny alebo oblasti podľa rizika BSE.
The BSE status of countries or regions according to their BSE risk is set out in the Annex.
Štatút krajín alebo oblastí podľa rizika BSE je stanovený v prílohe.
This Decision shall apply from 1 July 2007.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2007.
LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
ZOZNAM KRAJÍN ALEBO REGIÓNOV
Countries or regions with a negligible BSE risk
Krajiny alebo oblasti so zanedbateľným rizikom BSE
Countries or regions with a controlled BSE risk
Krajiny alebo oblasti s kontrolovaným rizikom BSE
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, the United Kingdom
Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo
EFTA Countries
Krajiny EZVO
Iceland, Norway, Switzerland
Island, Nórsko, Švajčiarsko
Countries or regions with undetermined BSE risk
Krajiny alebo oblasti s neurčitým rizikom BSE
Countries or regions not listed in points A or B of this Annex.
Krajiny a regióny, ktoré nie sú v zozname v bodoch A a B tejto prílohy.
(notified under document number C(2007) 3183)
[oznámené pod číslom K(2007) 3183]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Articles 63(3) and Article 66(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [3], a najmä na jej články 63 ods. 3 a 66 ods. 2,
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Smernicou 2005/94/ES sa ustanovujú určité preventívne opatrenia týkajúce sa sledovania a včasného zistenia vtáčej chrípky, ako aj minimálne kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade zistenia ohniska tohto ochorenia hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí.
It provides that detailed rules, required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in that Directive, are to be laid down.
V tejto smernici sa ustanovuje, že je potrebné stanoviť podrobné pravidlá, ktoré si epidemiologická situácia vyžiada ako doplnenie minimálnych kontrolných opatrení ustanovených touto smernicou.
The date for the transposition of that Directive into the national law of the Member States is 1 July 2007.
Dátum transpozície tejto smernice do vnútroštátnych predpisov členských štátov je 1. júl 2007.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
V rozhodnutí Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/135/ES [4], sa ustanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať, aby sa zabránilo rozšíreniu tejto choroby, vrátane zriadenia oblastí A a B po podozrení na vznik ohniska tejto choroby alebo jeho potvrdení.
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC and include parts of the Czech Republic, Hungary and the United Kingdom.
Tieto oblasti sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2006/415/ES a tvoria ich územia v Českej republike, Maďarsku a v Spojenom kráľovstve.
That Decision currently applies until 30 June 2007.
Toto rozhodnutie sa v súčasnosti uplatňuje do 30. júna 2007.
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [5] provides for measures to be applied by Member States that have not fully transposed the provisions of Directive 2005/94/EC.
Rozhodnutím Komisie 2006/416/ES zo 14. júna 2006 týkajúcim sa určitých prechodných opatrení v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou u hydiny a iného vtáctva žijúceho v zajatí v Spoločenstve [5] sa ustanovujú opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v členských štátoch, ktoré v plnej miere netransponovali ustanovenia smernice 2005/94/ES.
That Decision applies until 30 June 2007.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. júna 2007.
As Directive 2005/94/EC is to be transposed into the national law by the Member States by 1 July 2007, the measures provided for therein will replace the measures currently provided for in Decision 2006/416/EC.
Keďže smernicu 2005/94/ES je potrebné transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov do 1. júla 2007, opatreniami, ktoré sú v nej ustanovené sa nahradia opatrenia, ktoré sú v súčasnosti ustanovené v rozhodnutí 2006/416/ES.
As outbreaks of the avian influenza virus of the subtype H5N1 continue to occur, the measures laid down in Decision 2006/415/EC should continue to apply where that virus is detected in poultry, thereby supplementing the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Keďže sa ohniská vtáčej chrípky podtypu H5N1 naďalej vyskytujú, opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2006/415/ES by sa naďalej mali uplatňovať, ak sa zistí, že týmto vírusom je napadnutá hydina, čím sa nahradia opatrenia ustanovené v smernici 2005/94/ES.