natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of the eligible regions in the Community and in the beneficiary countries.
Komisia prijme zoznam oprávnených regiónov v Spoločenstve a prijímajúcich krajinách bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
This list shall be valid from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Tento zoznam je platný od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
For the purposes of cross-border cooperation as referred to in Article 86(1)(b), the eligible areas for financing shall be as follows:
Na účely cezhraničnej spolupráce podl'a článku 86 ods. 1 písm. b) sú oblast'ami oprávnenými na financovanie:
NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along land borders between beneficiary countries;
regióny úrovne NUTS 3, alebo ak klasifikácia NUTS neexistuje, porovnatel'né oblasti pozdĺž pozemných hraníc medzi prijímajúcimi krajinami;
NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along maritime borders between beneficiary countries separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
regióny úrovne NUTS 3, alebo ak klasifikácia NUTS neexistuje, porovnatel'né oblasti pozdĺž morských hraníc medzi prijímajúcimi krajinami, ktoré sú obvykle od seba vzdialené najviac 150 kilometrov, berúc do úvahy možné úpravy pre zabezpečenie koherencie a kontinuity spolupráce.
The list of eligible regions shall be included in the relevant cross-border programmes referred to in Article 94.
Zoznam oprávnených regiónov je zahrnutý v príslušných cezhraničných programoch podl'a článku 94.
For the purposes of participation in the programmes referred to in Article 86(4), the eligible regions of the beneficiary countries shall be established in the relevant programming document, as appropriate.
Oprávnené regióny prijímajúcich krajín sú na účely účasti v programoch podl'a článku 86 ods. 4 stanovené podl'a potreby v dokumente o príslušnom programe.
Expenditure under this component shall be eligible if it has actually been paid between 1 January 2007 and 31 December of the third year following the last budgetary commitment, for operations or part of operations implemented within Member States, and incurred after the signature of the financing agreement for operations or part of operations implemented within beneficiary countries.
Výdavky v rámci tejto zložky sú oprávnené, ak boli skutočne vynaložené od 1. januára 2007 do 31. decembra tretieho roku po poslednom rozpočtovom záväzku na operácie alebo ich časti vykonané členskými štátmi a vznikli po podpísaní finančnej dohody, ktorá sa vzt'ahuje na operácie alebo ich časti vykonané prijímajúcimi krajinami.
interest on debt;
úroky z úverov;
the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the eligible expenditure of the operation concerned.
nákup pôdy za sumu prevyšujúcu 10 % z oprávnených výdavkov pre príslušnú operáciu.
By way of derogation from Article 34(3), the following expenditure shall be eligible:
Odchylne od ustanovení článku 34 ods. 3 platí, že oprávnené sú tieto výdavky:
they are not recoverable by any means;
daň z pridanej hodnoty sa nevracia;
it is established that they are borne by the final beneficiary; and
je stanovené, že túto daň platí konečný príjemca, a
charges for transnational financial transactions;
poplatky za medzinárodné finančné transakcie;
where the implementation of an operation requires a separate account or accounts to be opened, the bank charges for opening and administering the accounts;
bankové poplatky za otvorenie a vedenie účtov, ak si vykonávanie operácií vyžaduje otvorenie osobitného účtu alebo účtov;
legal consultancy fees, notarial fees, costs of technical or financial experts, and accountancy or audit costs, if they are directly linked to the co-financed operation and are necessary for its preparation or implementation;
náklady na právne poradenstvo, notárske poplatky, náklady na technických alebo finančných expertov, účtovné náklady alebo náklady na audit, ak priamo súvisia so spolufinancovaním operácie a sú potrebné pre jej prípravu alebo vykonávanie;
the cost of guarantees provided by a bank or other financial institutions, to the extent that the guarantees are required by national or Community legislation;
náklady na záruky poskytované bankou alebo inými finančnými inštitúciami, pokial' také záruky vyžadujú vnútroštátne právne predpisy alebo predpisy Spoločenstva;
overheads, provided they are based on real costs attributable to the implementation of the operation concerned.
režijné náklady, ak vznikli na základe skutočných nákladov súvisiacich s vykonávaním príslušnej operácie.
Flat-rates based on average costs may not exceed 25 % of those direct costs of an operation that can affect the level of overheads.
Paušálne sadzby založené na priemerných nákladoch nesmú prekročit' 25 % tých priamych nákladov na operáciu, ktoré môžu ovplyvnit' výšku režijných nákladov.
The calculation shall be properly documented and periodically reviewed.
Výpočet sa riadne zadokumentuje a pravidelne sa posudzuje.
In addition to the technical assistance for the cross-border programme referred to Article 94, the following expenditure paid by public authorities in the preparation or implementation of an operation shall be eligible:
Okrem technickej pomoci pre cezhraničný program podl'a článku 94 sa za oprávnené pokladajú tieto výdavky vynaložené verejnými orgánmi pri príprave alebo vykonávaní operácie:
the costs of professional services provided by a public authority other than the final beneficiary in the preparation or implementation of an operation;
náklady na odborné služby, ktoré poskytuje verejný orgán, s výnimkou konečného príjemcu, pri príprave alebo vykonávaní operácie;
the costs of the provision of services relating to the preparation and implementation of an operation provided by a public authority that is itself the final beneficiary and which is executing an operation for its own account without recourse to other outside service providers if they are additional costs and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation.
náklady na služby súvisiace s prípravou a vykonávaním operácie, ktoré poskytuje verejný orgán, ktorý je zároveň aj konečným príjemcom a operáciu vykonáva na vlastný účet bez toho, aby využíval iných vonkajších poskytovatel'ov služieb, pokial' také náklady sú dodatočnými nákladmi a súvisia s výdavkami skutočne a priamo vyplatenými pri spolufinancovanej operácii.
The public authority concerned shall either invoice the costs referred to in point (a) of this paragraph to the final beneficiary or certify those costs on the basis of documents of equivalent probative value which permit the identification of real costs paid by that authority for that operation.
Príslušný verejný orgán bud' faktúruje náklady podl'a písmena a) tohto odseku konečnému príjemcovi, alebo osvedčí tieto náklady na základe dokladov rovnakej dôkaznej hodnoty, ktoré umožňujú určit' skutočné náklady, ktoré tento orgán na túto operáciu vynaložil.
The costs referred to in point (b) of this paragraph must be certified by means of documents which permit the identification of real costs paid by the public authority concerned for that operation.
Náklady podl'a písmena b) tohto odseku musia byt' osvedčené na základe dokladov, ktoré umožňujú určit' skutočné náklady, ktoré príslušný verejný orgán na danú operáciu vynaložil.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, further rules on eligibility of expenditure may be laid down by the participating countries in the cross-border programme.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odsekov 1 až 4, zúčastnené krajiny môžu v cezhraničnom programe stanovit' d'alšie pravidlá pre oprávnenost' výdavkov.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based either on the public expenditure or on the total expenditure, as agreed by the participating countries and laid down in the cross-border programme.
Na účely tejto zložky sú oprávnené výdavky podl'a článku 38 ods. 1 založené bud' na verejných výdavkoch, alebo na celkových výdavkoch, na ktorých sa zúčastnené krajiny dohodli a ktoré sú stanovené v cezhraničnom programe.
The Community contribution for cross-border programmes at the level of priority axis shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure.
Príspevok Spoločenstva pre cezhraničné programy nesmie na úrovni prioritnej osi presiahnut' strop, ktorým je 85 % verejných výdavkov.
The Community contribution for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible expenditure.
Príspevok Spoločenstva pre každú prioritnú os nesmie byt' menej ako 20 % oprávnených výdavkov.
No operation shall benefit from a higher co-financing rate than the one relating to the priority axis concerned.
Na operáciu sa neposkytne vyššia miera spolufinancovania ako je tá, ktorá sa vzt'ahuje na príslušnú prioritnú os.
During the period of eligibility referred to in paragraph 1 of Article 89, in addition to the provisions of Article 34(4):
Okrem ustanovení článku 34 ods. 4 počas obdobia oprávnenosti podl'a článku 89 ods. 1:
an operation may receive Community assistance under only one cross-border programme at a time;
možno operácii poskytovat' pomoc Spoločenstva len v rámci jedného cezhraničného programu;
an operation shall not receive assistance to a value greater than the total allocated public expenditure.
operácii nemožno poskytovat' pomoc vo výške prevyšujúcej celkové pridelené verejné výdavky.
For State aid to enterprises in the meaning of Article 87 of the Treaty, public aid granted under cross-border programmes shall observe the ceilings on State aid.
Pri štátnej pomoci pre podnikatel'ov v zmysle článku 87 zmluvy sa pri poskytovaní verejnej pomoci v rámci cezhraničných programov dodržiavajú stropy pre štátnu pomoc.
Programmes
Programy
Preparation and approval of cross-border programmes
Príprava a schválenie cezhraničných programov
Assistance to the cross-border cooperation referred to in Article 86(1) shall in principle be granted within the framework of multi-annual programmes for cross-border cooperation, hereinafter referred to as the ‘cross-border programmes’.
Pomoc pre cezhraničnú spoluprácu podl'a článku 86 ods. 1 sa v zásade poskytuje v rámci viacročných programov pre cezhraničnú spoluprácu, d'alej len „cezhraničné programy“.
Cross-border programmes shall be drawn up for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas.
Cezhraničné programy vypracúva pre každú hranicu alebo skupiny hraníc príslušné zoskupenie na úrovni regiónov NUTS 3, alebo ak neexistuje klasifikácia NUTS, na úrovni porovnatel'ných oblastí.
Each cross-border programme shall be jointly drawn up by the participating countries, in cooperation with the partners referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Každý cezhraničný program vypracúvajú spoločne zúčastnené krajiny v spolupráci s partnermi podl'a článku 11 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
The participating countries shall jointly submit a proposal for a cross-border programme to the Commission, containing all the elements referred to in Article 94.
Zúčastnené krajiny spoločne predkladajú Komisii návrh cezhraničného programu, ktorý obsahuje všetky náležitosti podl'a článku 94.
The Commission shall appraise the proposed cross-border programme to determine whether it contains all the elements referred to in Article 94 and whether it contributes to the goals and priorities of the relevant multi-annual indicative planning document(s) referred to in Article 5.
Komisia posudzuje navrhnutý cezhraničný program aby zistila, či obsahuje všetky náležitosti podl'a článku 94 a prispieva k dosiahnutiu ciel'ov a priorít stanovených v dokumente o viacročnom orientačnom plánovaní podl'a článku 5.
Where the Commission considers that a cross-border programme does not contain all the elements referred to in Article 94 or is not in line with the goals and priorities of the multi-annual indicative planning document(s), it may invite the participating countries to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
Ak Komisia dospeje k záveru, že cezhraničný program neobsahuje všetky náležitosti podl'a článku 94 alebo nie je v súlade s ciel'mi a prioritami stanovenými v dokumente o viacročnom orientačnom plánovaní, môže zúčastnené krajiny vyzvat', aby jej poskytli všetky potrebné dodatočné informácie a podl'a možností navrhovaný program primerane upravili.
The Commission shall adopt the cross-border programme by decision.
Komisia rozhodnutím schváli cezhraničný program.
Financing agreements
Finančné dohody
For cross-border programmes concerning the cooperation referred to in Article 86(1)(a), multi-annual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme, on the basis of the decision referred to in Article 91(6).
Pri cezhraničných programoch týkajúcich sa spolupráce podl'a článku 86 ods. 1 písm. a) uzatvára Komisia s každou prijímajúcou krajinou zúčastnenou na programe viacročné finančné dohody na základe rozhodnutia podl'a článku 91 ods. 6.
Where the cross-border programme is implemented under the transitional arrangements referred to in Article 99, annual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme.
Ak sa cezhraničný program vykonáva podl'a prechodného mechanizmu podl'a článku 99, uzatvára Komisia s každou prijímajúcou krajinou zúčastnenou na programe ročné finančné dohody.
Each such financing agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year concerned, as specified in the financing plan referred to in Article 99(2).
Každá taká finančná dohoda upravuje príspevok Spoločenstva pre prijímajúcu krajinu na príslušný rok v súlade s finančným plánom podl'a článku 99 ods. 2.
For cross-border programmes concerning the cooperation referred to in Article 86(1)(b), annual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme on the basis of the decision referred to in Article 91(6).
Pri cezhraničných programoch týkajúcich sa spolupráce podl'a článku 86 ods. 1 písm. b) uzatvára Komisia s každou prijímajúcou krajinou zúčastnenou na programe ročné finančné dohody na základe rozhodnutia podl'a článku 91 ods. 6.
Each such financing agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year concerned, as specified in the financing plan referred to in Article 94(2), second subparagraph.
Každá taká finančná dohoda upravuje príspevok Spoločenstva pre prijímajúcu krajinu na príslušný rok v súlade s finančným plánom podl'a článku 94 ods. 2 druhého pododseku.
Revision of cross-border programmes
Úprava cezhraničných programov
At the initiative of the participating countries or that of the Commission in agreement with the participating countries, cross-border programmes may be re-examined and, if necessary, the remainder of the programme revised, in one or more of the following cases:
Na podnet zúčastnených krajín alebo Komisie po dohode so zúčastnenými krajinami sa cezhraničné programy môžu opätovne posúdit' a v prípade potreby môže byt' zostávajúca čast' programu revidovaná v jednom alebo vo viacerých z týchto prípadov:
in order to update the financing plan, according to the revision of the multi-annual indicative financial framework referred to in Article 5 of the IPA Regulation;
za účelom aktualizácie finančného plánu, ak došlo k úpravám viacročného orientačného finančného rámca podl'a článku 5 nariadenia IPA;
following significant socio-economic changes;
na základe významných sociálno-ekonomických zmien;
in order to take greater or different account of major changes in Community, national or regional priorities;
s ciel'om vo väčšej miere alebo odlišným spôsobom zohl'adnit' významné zmeny priorít Spoločenstva, vnútroštátnych alebo regionálnych priorít;
in the light of the evaluation referred to in Article 109 or Article 141;
na základe hodnotení uvedených v článku 109 alebo 141;
following implementation difficulties;
na základe t'ažkostí pri vykonávaní;
following the termination of transitional arrangements referred to in Article 100 or any other modification of the implementing provisions, including the transition in the beneficiary countries from centralised to decentralised management.
po ukončení uplatňovania prechodného mechanizmu podl'a článku 100 alebo iných zmenách vykonávacích ustanovení vrátane prechodu prijímajúcich krajín z centralizovaného na decentralizované hospodárenie.
The Commission shall adopt the revised cross-border programme by decision and a new financing agreement(s) as mentioned in Article 92 shall be concluded accordingly.
Komisia rozhodnutím schváli upravený cezhraničný program a následne sa uzatvorí nová finančná dohoda (nové finančné dohody) podl'a článku 92.
Where relevant, the provisions of Article 9(3) of the IPA Regulation shall apply.
V prípade potreby sa použijú ustanovenia článku 9 ods. 3 nariadenia IPA.
Content of cross-border programmes
Obsah cezhraničných programov
Each cross-border programme shall contain the following information:
Každý cezhraničný program obsahuje tieto informácie:
a list of the eligible areas covered by the programme in accordance with Article 88, including the flexibility areas as referred to in Article 97;
zoznam oprávnených oblastí zahrnutých v programe v súlade s článkom 88 vrátane flexibilných oblastí podl'a článku 97;
an analysis of the situation of the eligible cooperation areas in terms of strengths and weaknesses and the medium term needs and objective deriving from that analysis;
analýza stavu oblastí oprávnených na spoluprácu, ich silných a slabých stránok, strednodobých potrieb a ciel'ov odvodených z tejto analýzy;
a description of the cooperation strategy and the priorities and measures chosen for assistance, having regard to the relevant multi-annual indicative planning document(s) of the beneficiary country(ies) and other relevant national and regional strategic documents, as well as the results from the ex ante evaluation referred to in Article 109 or in Article 141;
opis stratégie spolupráce a priorít a opatrení vybraných pre pomoc so zretel'om na príslušný dokument, či dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní prijímajúcej krajiny (prijímajúcich krajín) a d'alšie relevantné národné a regionálne strategické dokumenty, ako aj výsledky ex ante hodnotenia podl'a článku 109 alebo 141;
information on the priority axes, the related measures and their specific targets.
informácie týkajúce sa prioritných osí a informácie o súvisiacich opatreniach a ich konkrétnych ciel'och.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for output and results, taking into account the proportionality principle.
Tieto ciele sa vyčíslia pomocou vymedzeného počtu ukazovatel'ov, vzhl'adom na dosah a výsledky, berúc do úvahy zásadu proporcionality.
The indicators shall make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Na základe týchto ukazovatel'ov musí byt' možné posúdit' pokrok, ktorý sa oproti východiskovej situácii dosiahol, a účinnost' ciel'ov na vykonávanie priorít;
the rules on eligibility of expenditure referred to in Article 89;
pravidlá pre oprávnenost' výdavkov podl'a článku 89;
information on complementarity with measures financed by other IPA components or other Community instruments, where relevant;
informácie o komplementarite s ostatnými opatreniami financovanými v rámci IPA zložiek, prípadne s d'alšími nástrojmi Spoločenstva;
the implementing provisions for the cross-border programme, including:
vykonávacie ustanovenia pre cezhraničný program vrátane:
designation by the participating countries of the structures and authorities stipulated in Article 102 and, where applicable, Article 139;
určenia štruktúr a orgánov uvedených v článkoch 102, prípadne 139 prijímajúcimi krajinami;
as applicable, information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries;
prípadných informácií o príslušnom subjekte, ktorý bude prijímat' platby od Komisie, a o subjekte alebo subjektoch zodpovedných za vykonávanie platieb príjemcom;
as applicable, a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
prípadnej definície postupov pre mobilizáciu a obeh finančných tokov s ciel'om zabezpečit' ich transparentnost';
the elements aimed at ensuring the publicity and the information of the cross-border programme as referred to in Article 62;
prvkov zameraných na zabezpečenie informácií o cezhraničnom programe a jeho propagácie podl'a článku 62;
as applicable, a description of the procedures agreed between the Commission and the participating countries for the exchange of computerised data.
prípadného opisu postupov pre výmenu počítačových údajov dohodnutých medzi Komisiou a zúčastnenými krajinami.
Furthermore, the cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a), shall contain a single financing plan based on the multi-annual indicative financial framework with no breakdown by participating countries, comprising a table specifying for each year covered by the multi-annual indicative financial framework and for each priority axis, the amount of the Community contribution and its rate, as well as the amount financed by the national counterparts.
Okrem toho cezhraničné programy týkajúce sa spolupráce podl'a článku 86 ods. 1 písm. a) obsahujú jednotný finančný plán založený na viacročnom orientačnom finančnom rámci, ktorý nie je rozčlenený podl'a zúčastnených krajín a obsahuje tabul'ku, v ktorej sa pre každý rok zahrnutý do príslušných viacročných orientačných finančných rámcov a pre každú prioritnú os uvádza výška príspevku Spoločenstva a jeho miera, ako aj čiastka financovaná vnútroštátnymi subjektmi.
The cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(b) shall contain a financing plan based on the multi-annual indicative financial framework comprising a table for each participating country specifying for each year covered by the multi-annual indicative financial framework and for each priority axis, the amount of the Community contribution and its rate, as well as, where appropriate, the amount financed by the national counterparts.
Cezhraničné programy týkajúce sa spolupráce podl'a článku 86 ods. 1 písm. b) obsahujú finančný plán založený na viacročnom orientačnom finančnom rámci, ktorý obsahuje tabul'ku, v ktorej sa pre každú zúčastnenú krajinu a každý rok zahrnutý do príslušných viacročných orientačných finančných rámcov a pre každú prioritnú os uvádza výška príspevku Spoločenstva a jeho miera a podl'a potreby aj čiastka financovaná vnútroštátnymi subjektmi.
Operations
Činnosti
Cross-border programmes shall finance joint operations which have been jointly selected by the participating countries through a single call for proposals covering the whole eligible area.
V rámci cezhraničných programov sa financujú spoločné operácie, ktoré prijímajúce krajiny spoločne vybrali prostredníctvom jednej výzvy na predkladanie návrhov, ktorá sa vzt'ahuje na celé oprávnené územie.
Participating countries may also identify joint operations outside calls for proposals.
Zúčastnené krajiny môžu určit' spoločné operácie aj mimo rámec výzvy na predkladanie návrhov.