natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of calculating notional income for the income-related sickness compensation and activity compensation in accordance with Chapter 8 of Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act), the following shall apply:
Na výpočet teoretického príjmu pre nemocenskú náhradu súvisiacu s príjmom a náhradu za činnosť v súlade s kapitolou 8 Lag (1962:381) om allmän försäkring (zákon o všeobecnom poistení) platí toto:
where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued;
ak podlieha poistenec počas referenčného obdobia aj právnym predpisom jedného alebo viacerých členských štátov na základe činnosti ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, príjem v dotknutom členskom(-ých) štáte(-och) zodpovedá priemernému hrubému príjmu poistenca vo Švédsku počas časti referenčného obdobia vo Švédsku, vypočítanému vydelením príjmu vo Švédsku počtom rokov, počas ktorých tento príjem vznikal;
where the benefits are calculated pursuant to Article 40 of this Regulation and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8(2) and (8) of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
ak sa dávky počítajú podľa článku 40 tohto nariadenia a osoby nie sú poistené vo Švédsku, referenčné obdobie sa určí v súlade s kapitolou 8 ods. 2 a 8 uvedeného zákona, ako keby dotknutá osoba bola poistená vo Švédsku.
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on income-based old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful activity in Sweden.’
Ak dotknutá osoba nemá počas tohto obdobia žiaden príjem, z ktorého vzniká dôchodok podľa zákona o starobnom dôchodku založenom na príjme (1998:674), môže sa referenčné obdobie počítať od skoršieho dátumu, keď mal poistenec príjem zo zárobkovej činnosti vo Švédsku.“;
Point 4 shall be replaced by the following:
bod 4 sa nahrádza takto:
For the purpose of calculating notional pension asset for an income-based survivor's pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Na účely výpočtu teoretického dôchodkového kapitálu pre pozostalostný dôchodok založený na príjme (zákon 2000:461), ak podľa švédskych právnych predpisov nie je splnená podmienka nároku na dôchodok, a to minimálne tri z piatich kalendárnych rokov bezprostredne pred úmrtím poistenca (referenčné obdobie), zohľadňujú sa aj doby poistenia v iných členských štátoch, ako keby boli dosiahnuté vo Švédsku.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base.
Doby poistenia v iných členských štátoch sa započítavajú na základe priemerného švédskeho základu dôchodku.
If the person concerned has only one year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount.
Ak má dotknutá osoba vo Švédsku len jeden rok so základom dôchodku, každá doba poistenia v inom členskom štáte sa započítava s rovnakou sumou.
For the purpose of calculating notional pension credits for widows' pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.’.
Na výpočet teoretických dôchodkových bodov pre vdovské dôchodky, ktoré sa týkajú prípadov úmrtia po 1. januári 2003 vrátane, ak nie je splnená požiadavka, ustanovená vo švédskych právnych predpisoch, že sa dosiahnu dôchodkové body aspoň za dva zo štyroch rokov bezprostredne pred úmrtím poistenca (referenčné obdobie) a doby poistenia sa dosiahli počas referenčného obdobia v inom členskom štáte, sa tieto roky započítavajú na základe rovnakých dôchodkových bodov ako rok vo Švédsku.“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1993/2006 of 21 December 2006 laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 1282/2006, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1993/2006 z 21. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v oblasti vývozu mlieka a mliečnych výrobkov podľa nariadenia (ES) č. 1282/2006 z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii
(Official Journal of the European Union L 413 of 30 December 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 413 z 30. decembra 2006)
Regulation (EC) No 1993/2006 should read as follows:
Nariadenie (ES) č. 1993/2006 má znieť takto:
Commission Regulation (EC) No 1993/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1993/2006
laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 1282/2006, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v oblasti vývozu mlieka a mliečnych výrobkov podľa nariadenia (ES) č. 1282/2006 z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 41,
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products provides that, for a refund to be granted, the products must meet the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
V článku 3 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2006 zo 17. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady pre mlieko a mliečne výrobky, sa ustanovuje, že na to, aby sa poskytla náhrada, musia výrobky spĺňať požiadavky ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu.
Notably, the products must be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Výrobky sa predovšetkým musia vyrábať v schválených zariadeniach a spĺňať požiadavky týkajúce sa označovania zdravotnými značkami podľa článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 853/2004.
Commission Decision 2007/…/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania lays down measures to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.
V rozhodnutí Komisie 2007/.../ES z 22. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v oblasti obchodovania s určitými výrobkami živočíšneho pôvodu získanými v Bulharsku a Rumunsku, sa ustanovujú opatrenia určené na zjednodušenie prechodu z existujúceho systému v Bulharsku a Rumunsku na systém, ktorý je výsledkom uplatňovania veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva.
According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise trade from 1 January to 31 December 2007 in products which are obtained in establishments in Bulgaria and Romania authorised to export milk products to the Community before the accession date, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document certifying that they have been produced before 1 January 2007.
Z článku 3 uvedeného rozhodnutia vyplýva, že členské štáty povoľujú na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007 obchodovanie s výrobkami vyrobenými v zariadeniach v Bulharsku a Rumunsku, ktoré mali pred dátumom pristúpenia povolenie na vývoz mliečnych výrobkoch, pokiaľ sú tieto výrobky označené zdravotnou značkou príslušného zariadenia určenou na vývoz do Spoločenstva a sprevádza ich doklad, ktorý potvrdzuje, že boli vyrobené pred 1. januárom 2007.
It is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 1282/2006 and provide that products which comply with Article 3 of Decision 2007/…/EC and are authorised to be traded for the period from 1 January to 31 December 2007 should be eligible for an export refund.
Je primerané stanoviť výnimku z nariadenia (ES) č. 1282/2006, podľa ktorej je možné vyvážať s náhradou výrobky, ktoré sú v súlade s článkom 3 rozhodnutia 2007/.../ES a s ktorými je povolené obchodovať počas obdobia od 1. januára do 31. decembra 2007.
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EC) No 1282/2006, products obtained before the date of accession in establishments of Bulgaria and Romania authorised to export to the Community before the accession date and exported from the Community in the period from the accession date to 31 December 2007 are eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) of Decision 2007/…/EC and are accompanied by the document set out in Annex II to Commission Decision 2004/438/EC to which the following particulars shall be added:‘Produced before 1 January 2007, in conformity with Commission Decision 2007/…/EC’.
Odchylne od článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1282/2006 výrobky vyrobené v zariadeniach v Bulharsku a Rumunsku, ktoré majú povolenie na vývoz do Spoločenstva, pred dátumom pristúpenia a vyvezené zo Spoločenstva v období od dátumu pristúpenia do 31. decembra 2007 sa môžu vyviezť s náhradou, pokiaľ spĺňajú podmienky článku 3 písm. a) rozhodnutia 2007/.../ES a sprevádza ich doklad podľa prílohy II k rozhodnutiu Komisie 2004/438/ES, ku ktorému je potrebné pripojiť tento text:„Vyrobené pred 1. januárom 2007 v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/.../ES“.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska dňom nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
It shall apply to export declarations accepted from its date of entry into force to 31 December 2007.
Uplatňuje sa na vývozné vyhlásenia prijaté odo dňa jeho nadobudnutia účinnosti do 31. decembra 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1662/2006 (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 1).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 57.
Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 72.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1994/2006 of 27 December 2006 opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1994/2006 z 27. decembra 2006, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso na rok 2007
Regulation (EC) No 1994/2006 should read as follows:
Nariadenie (ES) č. 1994/2006 má znieť takto:
Commission regulation (EC) No 1994/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1994/2006
of 27 December 2006
z 27. decembra 2006,
opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso na rok 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat, and in particular Article 16 (1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom, a najmä na jeho článok 16 ods. 1,
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2007.
Na rok 2007 by sa mali otvoriť colné kvóty Spoločenstva pre ovčie a kozie mäso.
The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2007.
Clá a množstvá uvedené v nariadení (ES) č. 2529/2001 by sa mali stanoviť v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami platnými počas roku 2007.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Nariadením Rady (ES) č. 312/2003 z 18. februára 2003, ktorým sa v Spoločenstve vykonávajú colné ustanovenia Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, sa ustanovili dodatočné dvojstranné colné kvóty vo výške 2000 ton s 10 % ročným nárastom pôvodného množstva, ktoré sa mali otvoriť pre produkt s kódom 0204 od 1. februára 2003.
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2007.
Preto by sa ku GATT/WTO kvóte pre Čile malo pridať ďalších 200 ton a obidve kvóty by sa počas roka 2007 mali naďalej spravovať rovnakým spôsobom.
Certain tariff quotas for sheep and goat meat products have been granted to the ACP States under the Cotonou Agreement.
Určité colné kvóty pre produkty z ovčieho a kozieho mäsa sa krajinám AKT udelili na základe Dohody z Cotonou.
Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2007 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and half of the quantity for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Keďže dovozy, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by sa mali spravovať na základe kalendárneho roka, zodpovedajúce množstvá, ktoré sa majú stanoviť pre kalendárny rok 2007 vzhľadom na príslušné kvóty, sú súčtom polovičného množstva pre obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 a polovičného množstva pre obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008.
Quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector, be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Kvóty týkajúce sa týchto produktov by sa odchylne od nariadenia Komisie (ES) č. 1439/95 z 26. júna 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné predpisy uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 3013/89 o dovoze a vývoze výrobkov v sektore ovčieho a kozieho mäsa, mali preto spravovať v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2529/2001.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Malo by sa to zrealizovať v súlade s článkami 308a, 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva.
Tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come, first-served system.
Tarifné kvóty podľa tohto nariadenia by sa mali spočiatku pokladať za nekritické v zmysle článku 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93, ak sa spravujú na základe systému „kto prv príde, ten prv berie“.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné orgány by mali byť preto oprávnené upustiť od požadovania zábezpeky v súvislosti s tovarom, ktorý sa pôvodne dovážal na základe týchto kvót v súlade s článkom 308c ods. 1 a článkom 248 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
When sheepmeat products are presented by operators to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
Keď prevádzkovatelia predkladajú colným orgánom produkty z ovčieho mäsa, ktoré sú určené na dovoz, je pre tieto orgány ťažké stanoviť, či tieto produkty pochádzajú z domácich oviec alebo z iných oviec, pre ktoré platia rozdielne colné sadzby.
In accordance with Chapter II of Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, imports may be authorised only for products meeting the requirements of the food chain procedures, rules and checks in force in the Community.
V súlade s kapitolou II smernice Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcej pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh, a so smernicou Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín, sa môže povoliť dovoz len tých výrobkov, ktoré spĺňajú požiadavky postupov potravinového reťazca, ako aj predpisy a kontroly platné v Spoločenstve.
This Regulation opens Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2007.
Týmto nariadením sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007.
The customs duties applicable to imports into the Community of sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 and 0204 originating in the countries indicated in the Annex shall be suspended or reduced in accordance with this Regulation.
Clá, ktoré sa uplatňujú pri dovoze oviec, kôz, ovčieho a kozieho mäsa do Spoločenstva, patriacich pod kódy KN 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 a 0204, ktoré majú pôvod v krajinách uvedených v prílohe, sa pozastavujú alebo znižujú v súlade s týmto nariadením.
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of meat falling within CN code 0204 and of live animals falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90, as well as the customs duty applicable shall be those as laid down in the Annex.
Množstvá vyjadrené v ekvivalente hmotnosti jatočného tela pre dovoz mäsa patriaceho pod kód KN 0204 a živých zvierat patriacich pod kódy KN 01041030, 01041080 a 01042090, ako aj platné clo sú ustanovené v prílohe.
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase weight equivalent’ referred to in paragraph 1, the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Na vypočítanie množstiev „ekvivalentu hmotnosti jatočného tela“ uvedeného v odseku 1 sa čistá hmotnosť produktov z ovčieho a kozieho mäsa násobí týmito koeficientmi:
for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67;
pri vykostenom jahňacom a kozľacom mäse: 1,67;
for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81;
pri vykostenom baraňom, ovčom a kozom mäse (okrem kozľacieho mäsa) a ich zmesi: 1,81;
‘Kid’ shall mean goat of up to one year old.
„Kozľa“ znamená kozy do jedného roku veku.
By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2007.
Odchylne od hlavy II časti A a B nariadenia (ES) č. 1439/95 sa od 1. januára do 31. decembra 2007 colné kvóty stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu spravujú na základe systému „kto prv príde, ten prv berie“ v súlade s článkami 308a, 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Článok 308c ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia sa neuplatňuje.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Community customs authorities.
Na účely využívania colných kvót stanovených v prílohe sa colným orgánom Spoločenstva predkladá platný dôkaz o pôvode, ktorý vydali príslušné orgány tretích krajín, spolu s colným vyhlásením o prepustení príslušného tovaru do voľného obehu.
the total net weight per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation.
celková čistá hmotnosť podľa kategórie koeficientu uvedenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia;
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
v prípade, že ide o štát, ktorého kvóty spadajú pod písmená a) a b) a sú zlúčené, dôkaz uvedený v písmene a).
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
Ak sa dôkaz o pôvode uvedený v písmene b) predkladá ako sprievodný doklad len jedného vyhlásenia o prepustení do voľného obehu, môže obsahovať niekoľko poradových čísiel.
In all other cases, it shall only contain one order number.
Vo všetkých ostatných prípadoch obsahuje jedno poradové číslo.
In order to benefit from the tariff quota set out in the Annex for Country Group 4 in respect of products falling under CN codes ex 0204, ex 0210 99 21 and ex 0210 99 29 the proof of origin shall contain in the box concerning the description of the products one of the following:
Na účely využívania colnej kvóty stanovenej v prílohe pre skupinu krajín 4 v súvislosti s produktmi patriacimi pod kódy KN ex0204, ex02109921 a ex02109929 obsahuje dôkaz o pôvode v kolónke týkajúcej sa opisu produktov jeden z týchto údajov:
‘sheep product/s from the species domestic sheep’;
„produkt/produkty z druhov domácich oviec“;
Done at Brussels, 27 December 2006.
V Bruseli 27. decembra 2006
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
SHEEPMEAT AND GOATMEAT
OVČIE A KOZIE MÄSO
(in tonnes (t) of carcase weight equivalent)
[v tonách (t) ekvivalentu hmotnosti jatočného tela]