natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the transition towards the single payment scheme, Article 48a(11) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5], provides for the continuation of the applicability of the previous hops regime in Slovenia until 31 December 2006 and therefore to proceed to the implementation of the single payment scheme for all sectors concerned in 2007.
S cieľom uľahčiť prechod k režimu jednotnej platby v článku 48a ods. 11 nariadenia Komisie (ES) č. 795/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú predpisy na vykonávanie schémy jednotných platieb ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné predpisy pre schémy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a určité podporné schémy pre poľnohospodárov [5], sa stanovuje pokračovanie uplatniteľnosti predchádzajúceho režimu vzťahujúceho sa na chmeľ v Slovinsku do 31. decembra 2006, a tým pristúpenie k implementácii režimu jednotnej platby pre všetky príslušné sektory v roku 2007.
It is, therefore, appropriate to align the provisions of Regulation (EC) No 1973/2004 with those contained in Regulation (EC) No 795/2004 and, thus, to provide for the applicability, in Slovenia until 31 December 2006, of the implementing rules provided for in Commission Regulation (EC) No 609/1999 of 19 March 1999 laying down detailed rules for granting aid to hop producers [6].
Je preto vhodné zosúladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 1973/2004 s ustanoveniami v nariadení (ES) č. 795/2004, a tým v Slovinsku do 31. decembra 2006 ustanoviť uplatniteľnosť vykonávacích pravidiel ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 609/1999 z 19. marca 1999 ustanovujúcom podrobné pravidlá udeľovania pomoci pestovateľom chmeľu [6].
Pursuant to the second paragraph of Article 71 of Regulation (EC) No 1973/2004, Spain has proposed an amendment of Annex X to that Regulation with a view to adding the less-favoured areas in the provinces of Coruña and Lugo situated in the Autonomous Region of Galicia and provided the Commission with a detailed justification of this proposal which indicates that the criteria referred to in Article 113(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are fulfilled.
Podľa druhého odseku článku 71 nariadenia (ES) č. 1973/2004 Španielsko navrhlo zmenu a doplnenie prílohy X k uvedenému nariadeniu s cieľom pridať znevýhodnené oblasti v provinciách Coruña a Lugo situovaných v autonómnej oblasti Galície a Komisii poskytlo podrobné odôvodnenie uvedeného návrhu, v ktorom sa uvádza, že kritériá uvedené v článku 113 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sú splnené.
Taking account of this justification, Annex X to Regulation (EC) No 1973/2004 should be amended in order to insert the areas in question.
Pri zohľadnení uvedeného odôvodnenia je prílohu X k nariadeniu (ES) č. 1973/2004 potrebné zmeniť a doplniť, aby sa doplnili príslušné oblasti.
Annex II to Commission Decision C(2004) 1439/3 of 29 April 2004 concerning the minimum size of eligible area per holding, the agricultural area under the single area payment scheme and the annual financial envelope in respect of the year 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia, sets out the agricultural area under the single area payment scheme referred to in Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
V prílohe II k rozhodnutiu Komisie K(2004) 1439/3 z 29. apríla 2004 týkajúcej sa minimálnej rozlohy oprávnenej plochy na poľnohospodársky podnik poľnohospodárskej plochy v režime jednotnej platby na plochu a ročného finančného rámca vo vzťahu k roku 2004 pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Litvu, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko a Slovensko sa ustanovuje poľnohospodárska plocha v režime jednotnej platby na plochu ustanovenom v článku 143b ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
The respective figure concerning Poland has been amended by Commission Decision C(2005) 4553 of 25 November 2005.
Príslušný údaj týkajúci sa Poľska bol upravený v rozhodnutí Komisie K(2005) 4553 z 25. novembra 2005.
That amount should also be reflected in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Túto výšku je tiež potrebné zohľadniť v prílohe XXI k nariadeniu (ES) č. 1973/2004.
Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004 sets the agricultural area under the single area payment scheme for Slovakia at 1976 thousand hectares.
V prílohe XXI k nariadeniu (ES) č. 1973/2004 sa ustanovuje poľnohospodárska plocha v režime jednotnej platby na plochu pre Slovensko o rozlohe 1976 tisíc hektárov.
However, the correct area to be taken into account amounts to 1955 thousand hectares as it has been established in Annex II to Decision C(2004) 1439/3.
Správna oblasť, ktorá sa má zohľadniť, však dosahuje rozlohu 1955 tisíc hektárov, ako sa ustanovilo v prílohe II k rozhodnutiu K(2004) 1439/3.
That amount needs to be reflected in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Túto výšku je tiež potrebné zohľadniť v prílohe XXI k nariadeniu (ES) č. 1973/2004.
Following a further review in Lithuania of the estimation of the agricultural area under the single area payment scheme in accordance with Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, Commission Decision C(2006) 1691 of 26 April 2006 increased the overall agricultural area from currently 2288 thousand hectares to 2574 thousand hectares.
Po ďalšom preskúmaní v Litve týkajúcom sa odhadu poľnohospodárskej plochy v režime jednotnej platby na plochu v súlade s článkom 143b ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003 v rozhodnutí Komisie K(2006) 1691 z 26. apríla 2006 sa zvýšila celková poľnohospodárska plocha zo súčasných 2288 tisíc hektárov na 2574 tisíc hektárov.
Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004 should be adapted accordingly.
Prílohu XXI k nariadeniu (ES) č. 1973/2004 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
New tobacco varieties have been introduced to the Community market, which should be included in Annex XXV to Regulation (EC) No 1973/2004.
Na trh Spoločenstva sa uviedli nové tabakové odrody, čo je potrebné zahrnúť do prílohy XXV k nariadeniu (ES) č. 1973/2004.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1973/2004 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Since the amendments provided for in this Regulation relate to the marketing years starting as from the year 2006, this Regulation should apply as of 1 January 2006.
Pretože sa zmeny a doplnenia stanovené v tomto nariadení vzťahujú na hospodárske roky začínajúce rokom 2006, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2006.
However, as regards the amendment of the agricultural area under the single area payment scheme in relation to Poland, this Regulation should take effect as from the year 2005 as it leads to higher payments to the applicants under that scheme.
Pokiaľ však ide o zmeny a doplnenia v poľnohospodárskej oblasti v režime jednotnej platby na plochu vo vzťahu k Poľsku, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť od roku 2005, pretože pre žiadateľov v uvedenom režime vedie k vyšším platbám.
Article 3(c) is replaced by the following:
Článok 3 písm. c) sa nahrádza takto:
by 31 July of the following year at the latest, after, where applicable, the deduction of the reductions in area provided for in Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 796/2004, the final data corresponding to the following:
najneskôr k 31. júlu nasledujúceho roka, ak je uplatniteľné, po odpočte znížení týkajúcich sa plochy ustanovených v kapitole I hlavy IV nariadenia (ES) č. 796/2004, konečné údaje sa týkajú:
the areas or quantities referred to in point (a) for which the aid has actually been paid for the year concerned;
plôch alebo množstiev uvedených v písmene a), pre ktoré podpora už bola v skutočnosti pre daný rok vyplatená;
the quantities expressed in starch equivalent in the case of the aid for starch potato provided for in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003 for which the aid has actually been paid for the year concerned;
množstiev vyjadrených v škrobovom ekvivalente v prípade podpory na škrobové zemiaky ustanovenej v článku 93 nariadenia (ES) č. 1782/2003, pre ktoré podpora už bola v skutočnosti pre daný rok vyplatená;
the quantities of sugar under quota obtained from sugar beet or cane delivered under contract in the case of aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, for which aid has actually been paid for the year concerned.’;
množstiev cukru v rámci kvóty získaného z cukrovej repy alebo trstiny dodanej na základe zmluvy v prípade podpory pre producentov cukrovej repy a trstiny ustanovenej v kapitole 10f hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003, pre ktoré podpora už bola v skutočnosti pre daný rok vyplatená.“
in Article 23, the following point is added:
V článku 23 sa dopĺňa toto písmeno:
“collector” means any person concluding a contract with an applicant as referred to in Article 26, who purchases on his own account raw materials referred to in Article 24 and intended for the uses provided for in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
‚nákupca’ je akákoľvek osoba uzatvárajúca zmluvu so žiadateľom, ako je ustanovené v článku 26, ktorá na svoj účet nakupuje suroviny uvedené v článku 24 a určené na použitie ustanovené v druhom odseku článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
‘Any agricultural raw material may be grown on the areas covered by the aid provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 provided that they are intended primarily for use in the production of the energy products referred to in the second paragraph of that Article.’;
„Akékoľvek poľnohospodárske suroviny môžu byť pestované na plochách, na ktoré sa vzťahuje pomoc ustanovená v článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pod podmienkou, že sú v prvom rade určené na použitie pri výrobe energetických výrobkov uvedených v druhom odseku tohto článku.“;
paragraph 3 is amended as follows:
odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
‘Applicants shall deliver all raw materials harvested to a collector or first processor who shall take delivery of them and ensure that an equivalent quantity of such raw materials is used within the Community for the manufacture of one or more energy products as referred to in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
„Žiadatelia dodajú všetky zozbierané suroviny nákupcovi alebo prvému spracovateľovi, ktorý prevezme ich dodávku a zaručí, že v rámci Spoločenstva bude použité ekvivalentné množstvo týchto surovín na výrobu jedného alebo viacerých energetických výrobkov, ako je uvedené v druhom odseku článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“;
‘In the case referred to in the second subparagraph, or where the collector sells an equivalent quantity of the raw material harvested, the first processor or the collector shall so inform the competent authority with whom the security is lodged.
„V prípade uvedenom v druhom pododseku, alebo ak nákupca predá ekvivalentné množstvo zozbieraných surovín, prvý spracovateľ alebo nákupca informuje príslušný orgán, ktorému bola zložená záruka.
Where such equivalent quantity is used in a Member State other than that in which the raw material is harvested, the competent authorities of the Member States concerned shall inform each other of the details of such transaction.’;
Ak je toto ekvivalentné množstvo použité v inom členskom štáte ako v tom, kde boli suroviny zozbierané, príslušné orgány príslušných členských sa navzájom informujú o podrobnostiach tejto transakcie.“;
In accordance with the national provisions governing contractual relations, the first processor may delegate to a third party the collection of the raw material from the farmer applying for the aid.
V súlade s vnútroštátnymi opatreniami upravujúcimi zmluvné vzťahy môže prvý spracovateľ splnomocniť tretiu stranu na zber surovín od poľnohospodára, ktorý požaduje pomoc.
The processor remains solely responsible with regard to the obligations laid down by this Chapter.’;
Spracovateľ zostáva jediný zodpovedný vzhľadom na povinnosti stanovené v tejto kapitole.“
In support of their aid applications, applicants shall submit to their competent authorities the contracts they have concluded with a collector or first processor.
Na podporu svojej žiadosti o pomoc žiadatelia predložia príslušným orgánom zmluvy, ktoré uzavreli s nákupcom alebo prvým spracovateľom.
However, Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.’;
Členské štáty však môžu rozhodnúť, že zmluva môže byť uzavretá iba medzi žiadateľom a prvým spracovateľom.“;
Applicants shall ensure that the contracts are concluded in time to allow collectors or first processors to deposit a copy with their competent authorities within the time-limits laid down in Article 34(1).’;
Žiadatelia zabezpečia, aby zmluvy boli uzavreté v lehote umožňujúcej nákupcom alebo prvým spracovateľom predložiť rovnopis zmluvy príslušným orgánom v lehote stanovenej článku 34 ods. 1.“
the first paragraph is replaced by the following:
prvý odsek sa nahrádza takto:
‘Without prejudice to Article 27, collectors or first processors may alter the intended primary end uses of raw materials, as referred to in Article 26(2)(f), once the raw materials under contract have been delivered to them and once the conditions laid down in Article 31(1) and in the first subparagraph of Article 34(3) have been fulfilled.’;
„Bez toho, aby bol dotknutý článok 27, môžu nákupcovia alebo prví spracovatelia zmeniť pôvodne plánované konečné použitie surovín, ako je uvedené v článku 26 ods. 2 písm. f), po tom, čo im boli suroviny na základe zmluvy dodané a boli splnené podmienky ustanovené v článku 31 ods. 1 a prvom pododseku článku 34 ods. 3.“;
the third paragraph is replaced by the following:
tretí pododsek sa nahrádza takto:
‘The collectors or first processors shall give prior notice to their competent authorities with a view to the requisite controls.’;
„Nákupcovia alebo prví spracovatelia vopred informujú svoje príslušné orgány na účely predpísaných kontrol.“
in Article 31(2), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 31 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘The actual quantities to be delivered by the applicants to the collectors or first processors shall at least correspond to the representative yield.’;
„Skutočné množstvá, ktoré sú dodané žiadateľmi nákupcom alebo prvým spracovateľom, musia minimálne zodpovedať reprezentatívnemu výnosu.“
in Article 32, paragraph 1 is amended as follows:
V článku 32 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
the introductory terms are replaced by the following:
úvodný text sa nahrádza takto:
‘The aid may be paid to applicants before the raw material is processed.
„Pomoc môže byť vyplatená žiadateľom pred spracovaním surovín.
However, such payments shall be made only where the requisite quantities of raw materials pursuant to this Chapter have been delivered to the collector or first processor and where:’;
Platby sa však realizujú iba vtedy, ak boli množstvá surovín uvedené v tejto kapitole dodané nákupcovi alebo prvému spracovateľovi a ak:“;
a copy of the contract has been deposited with the collector’s or first processor's competent authority in accordance with Article 34(1) and the conditions provided for in Article 24(1) have been fulfilled;’
bol predložený rovnopis zmluvy príslušnému orgánu prvého spracovateľa v súlade s článkom 34 ods. 1 a boli splnené podmienky ustanovené v článku 24 ods. 1;“.
in Chapter 8, the heading of Section 6 is replaced by the following:
V kapitole 8 sa názov oddielu 6 nahrádza takto:
‘SECTION 6
„ODDIEL 6
Obligations on applicants, collectors and first processors’
Povinnosti žiadateľov, nákupcov a prvých spracovateľov“
Article 33 is replaced by the following:
Článok 33 sa nahrádza takto:
‘Article 33
„Článok 33
Energy products shall be obtained at the most by a third successive processor’;
Energetické výrobky môžu byť získané nanajvýš tretím spracovateľom.“
Collectors or first processors shall deposit a copy of the contract with their competent authorities under a timetable to be established by the Member State concerned and no later than the closing date for the submission of aid applications for the year in question in the Member State concerned.
Nákupcovia alebo prví spracovatelia uschovajú rovnopis zmluvy u svojich príslušných orgánov podľa časového harmonogramu stanoveného príslušným členským štátom, najneskôr v záverečnom termíne na predloženie žiadostí o pomoc v príslušnom členskom štáte, počas daného roku.
Where applicants and collectors or first processors amend or terminate contracts prior to the date referred to in Article 27 in a given year, the collectors or first processors shall deposit with their competent authorities a copy of the amended or terminated contract, no later than that date.’
Ak žiadatelia a nákupcovia alebo prví spracovatelia zmenia a doplnia alebo vypovedajú zmluvu pred dátumom uvedeným v článku 27 v priebehu daného roka, nákupcovia alebo prví spracovatelia predložia rovnopis zmenenej a doplnenej alebo vypovedanej zmluvy svojim príslušným orgánom najneskôr v tomto termíne.“;
Collectors or first processors who have taken over the raw materials from applicants shall inform their competent authorities of the quantities of raw materials received, specifying the species, the name and address of the party to the contract who delivered the raw materials, the place of delivery and the contract reference, within a time-limit to be set by the Member States that allows the payments to be made within the period specified in Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Nákupcovia alebo prví spracovatelia, ktorí prevzali suroviny dodané žiadateľmi, informujú svoje príslušné orgány o množstvách získaných surovín, uvedením druhov, ako aj mena a adresy zmluvnej strany, ktorá suroviny dodala, miesta dodávky a odkazu na danú zmluvu, v lehote stanovenej členskými štátmi spôsobom, ktorý umožňuje uskutočnenie platieb v lehote určenej v článku 28 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Where the Member State of the collector or first processor is not the same Member State in which the raw materials have been grown, the competent authorities concerned shall inform the competent authority of the applicant of the total quantities of raw materials delivered, within 40 working days of receipt of the information referred to in the first subparagraph.’;
V prípade, ak je členský štát nákupcu alebo prvého spracovateľa odlišný od členského štátu, v ktorom boli suroviny dopestované, príslušné orgány informujú príslušný orgán žiadateľa v lehote 40 pracovných dní od doručenia informácií uvedených v prvom pododseku o celkovom množstve dodaných surovín;“.
Article 35 is amended as follows:
Článok 35 sa mení a dopĺňa takto:
Collectors and first processors’;
Nákupcovia a prví spracovatelia“;
Collectors or first processors shall lodge a full security as provided for in paragraph 2 with their competent authorities by the closing date for submission of payment applications for the year in question in the Member State concerned.
Nákupcovia alebo prví spracovatelia zložia celú záruku, ako je ustanovené v odseku 2, príslušným orgánom najneskôr do záverečného termínu na podanie žiadostí o platbu počas daného roka v príslušnom členskom štáte.
The securities to be lodged in respect of each raw material shall be calculated by multiplying the sum of all areas covered by a contract signed by the collector or first processor concerned and used to produce that raw material, by the rate of EUR 60 per hectare.’;
Záruky, ktoré budú zložené vzhľadom na každú surovinu, sa vypočítajú vynásobením súčtu všetkých plôch pokrytých zmluvou podpísanou príslušným nákupcom alebo prvým spracovateľom a použitých na produkciu tejto suroviny sadzbou 60 EUR na hektár.“;
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof that the quantity of raw material in question has been processed in compliance with the requirement laid down in Article 26(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to the Article 29.’;
Percento záruky je uvoľnené pre každú surovinu za predpokladu, že príslušný orgán príslušného nákupcu alebo prvého spracovateľa vlastní dôkazy, že dané množstvo surovín bolo spracované v súlade s požiadavkami ustanovenými v článku 26 ods. 2 písm. f) s ohľadom, kde je to potrebné, na všetky zmeny podľa článku 29.“;
Without prejudice to paragraph 4, where the security has been lodged by the collector, it shall be released once the raw material in question has been delivered to the first processor, provided that the collector's competent authority has proof that the first processor has lodged an equivalent security with their competent authority.’;
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, ak bola záruka zložená nákupcom, je uvoľnená po tom, čo bola príslušná surovina dodaná prvému spracovateľovi pod podmienkou, že príslušný orgán nákupcu vlastní dôkaz, že prvý spracovateľ zložil zodpovedajúcu záruku svojmu príslušnému orgánu.“
in Article 36(2), the introductory terms are replaced by the following:
V článku 36 ods. 2 sa úvodný text nahrádza takto:
‘The following obligations, incumbent on collectors or first processors, shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:’;
„Tieto povinnosti pripadajúce na nákupcov alebo prvých spracovateľov, predstavujú vedľajšie požiadavky, ako je ustanovené v článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85:“.
in Article 37, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 37 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Where first processors sell or transfer to second or third processors in other Member States intermediate products covered by contracts as provided for in Article 26, the products shall be accompanied by T5 control copies issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
„Ak prví spracovatelia predajú alebo prevedú na druhého alebo tretieho spracovateľa v iných členských štátoch medziprodukty, ktoré sú predmetom zmluvy, ako je ustanovené v článku 26, produkty sú sprevádzané kontrolným exemplárom T5 vyhotoveným v súlade s nariadením (EHS) č. 2454/93.
Where collectors sell or transfer to first processors established in other Member States raw materials covered by contracts, the first paragraph shall apply.’;
V prípade, keď nákupcovia predajú alebo postúpia prvým spracovateľom v iných členských štátoch suroviny, ktoré sú predmetom zmluvy, uplatňujú sa ustanovenia prvého odseku.“
Article 38 is amended as follows:
Článok 38 sa mení a dopĺňa takto:
‘If the T5 control copy is not returned to the office of departure of the body responsible for control in the Member State in which the collector or first processor is established two months after expiry of the deadline for the processing of raw materials provided for in Article 36(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the following documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy:’;
„Ak sa kontrolný exemplár T5 nevráti úradu na výstupe orgánu zodpovedného za kontrolu v členskom štáte, v ktorom má prvý spracovateľ sídlo, do dvoch mesiacov po uplynutí záverečného termínu pre spracovanie surovín ustanoveného v článku 36 ods. 1 písm. a) v dôsledku okolností, za ktoré nákupca alebo prvý spracovateľ nie sú zodpovední, môžu byť ako alternatívy kontrolného exempláru T5 akceptované tieto doklady:“;
statements by the second and third processors verifying the final processing of the raw materials into energy products as referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
vyhlásenia druhého a tretieho spracovateľa potvrdzujúce finálne spracovanie surovín na energetické výrobky, ako je uvedené v článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
certified photocopies from the second and third processors of accounting documents providing that processing has been carried out.’;
overené fotokópie účtovných dokladov druhého a tretieho spracovateľa potvrdzujúce, že spracovanie bolo vykonané.“