natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enroute service unit shall be calculated as the multiplication of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.
Jednotka traťovej služby sa vypočíta vynásobením činiteľa vzdialenosti a činiteľa hmotnosti pre príslušné lietadlo.
The distance factor shall be obtained by dividing by one hundred the number of kilometres flown in the great circle distance between the entry and the exit point of the charging zones, according to the latest known flight plan filed by the aircraft concerned for air traffic flow purposes.
Činiteľ vzdialenosti dostaneme, ak vydelíme počet nalietaných kilometrov v ortodromickej vzdialenosti medzi vstupným a výstupným bodom zón spoplatnenia podľa najnovšieho známeho letového plánu, podaného v súvislosti s príslušným lietadlom na účely usporiadania toku letovej prevádzky, číslom sto.
If the exit and entry point of one flight are identical in a charging zone, the distance factor shall be equal to the distance in the great circle distance between these points and the most distant point of the flight plan.
Ak výstupný a vstupný bod jedného letu je v zónach spoplatňovania totožný, činiteľ vzdialenosti sa rovná ortodromickej vzdialenosti medzi týmito bodmi a najvzdialenejším bodom letového plánu.
The distance to be taken into account shall be reduced by 20 kilometres for each take-off from and for each landing on the territory of a Member State.
Vzdialenosť, ktorá sa má vziať do úvahy, sa zníži o 20 kilometrov za každé vzlietnutie z územia a za každé pristátie na území členského štátu.
The weight factor, expressed as a figure taken to two decimal places, shall be the square root of the quotient obtained by dividing by fifty the number of metric tons in the maximum certificated take-off weight of the aircraft as shown in the certificate of airworthiness or any equivalent official document provided by the aircraft operator.
Činiteľ hmotnosti, vyjadrený ako číslo s presnosťou na dve desatinné miesta, je druhá odmocnina kvocientu získaného vydelením počtu metrických ton maximálnej povolenej vzletovej hmotnosti lietadla, uvedenej v osvedčení letovej spôsobilosti alebo ekvivalentnom oficiálnom doklade predloženom prevádzkovateľom lietadiel, päťdesiatimi.
Where this weight is unknown, the weight of the heaviest aircraft of the same type known to exist shall be used.
Ak táto váha nie je známa, použije sa známa váha najťažšieho lietadla toho istého typu.
Where an aircraft as multiple certificated maximum take-off weights, the maximum one shall be used.
Ak má lietadlo viacero maximálnych letových hmotností, použije sa maximálna hmotnosť.
Where an aircraft operator operates two or more aircraft which are different versions of the same type, the average of the maximum take-off weights of all his aircraft of that type shall be used for each aircraft of that type.
Ak prevádzkovateľ lietadiel prevádzkuje dve alebo viac lietadiel, ktoré sú rôzne verzie toho istého typu, použije sa pre každé lietadlo tohto typu priemer maximálnych letových hmotností všetkých jeho lietadiel tohto typu.
The calculation of the weight factor per aircraft type and per operator shall be effected at least once a year.
Výpočet činiteľa hmotnosti typu lietadla a prevádzkovateľa sa uskutoční aspoň raz za rok.
CALCULATION OF THE TERMINAL SERVICE UNITS
VÝPOČET TERMINÁLNYCH JEDNOTIEK ZA SLUŽBU
The terminal service unit shall be equal to the weight factor for the aircraft concerned.
Jednotka terminálnych služieb sa rovná činiteľu hmotnosti príslušných lietadiel.
The weight factor, expressed as a figure taken to two decimal places, shall be the quotient, obtained by dividing by fifty the number of metric tons in the highest maximum certified take-off weight of the aircraft, referred to in Annex IV, paragraph 5, to the power of 0,7.
Činiteľ hmotnosti, vyjadrený ako číslo s presnosťou na dve desatinné miesta, je kvocient získaný delením počtu metrických ton najvyššej maximálnej povolenej vzletovej hmotnosti lietadla uvedenej v prílohe IV ods. 5 umocneným na 0,7 päťdesiatimi.
However, in a transitional period of five years following the calculation of the first terminal unit rate under this Regulation, this exponent shall be comprised between 0,5 and 0,9.
Počas prechodného obdobia piatich rokov od výpočtu sadzby prvej jednotky terminálnej služby podľa tejto smernice je tento exponent medzi 0,5 a 0,9.
CHARGING MECHANISM
MECHANIZMUS SPOPLATŇOVANIA
Member States shall fill the following reporting table for each charging zone under their responsibility.
Členské štáty musia vyplniť nasledujúcu tabuľku pre každú zónu spoplatňovania, za ktoré sú zodpovedné.
Member States shall also provide a consolidated Table 1 for each charging zone under their responsibility.
Členské štáty musia tiež predložiť konsolidovanú tabuľku 1 pre každú zónu spoplatňovania, za ktoré sú zodpovedné.
When a charging zone extends across the airspace of more than one Member State, they shall fill the table jointly in accordance with the arrangements referred to in Article 4(4).
Ak sa zóna spoplatňovania rozprestiera cez vzdušný priestor viacerých členských štátov než jedného, vyplnia tabuľku spoločne v súlade s dohodami uvedenými v článku 4 ods. 4.
The ‘Total costs’ shall be established as the sum of all total costs presented in Table 1 which are allocated to this charging zone.
„Celkové náklady“ sa stanovia ako súčet celkových nákladov uvedených v tabuľke 1, ktoré sú pridelené pre toto pásmo spoplatňovania.
Unit rate calculation
Výpočet jednotkovej sadzby
Organisation(s):
Organizácia(-e):
Unit rate (in euro)
Jednotková sadzba (v EUR)
Total costs [1]
Celkové náklady [1]
Costs of exempted flights
Náklady na lety, ktorým bola udelená výnimka
Amounts carried over to year (n)
Sumy prenesené do roku (n)
Income from other sources
Príjem z ostatných zdrojov
Chargeable costs
Účtovateľné náklady
Total service units
Jednotky za službu celkom
Chargeable service units
Účtovateľné jednotky za službu
Unit rate [2]
Jednotková sadzba [2]
Unit rate (in national currency)
Jednotková sadzba (v národnej mene)
Unit rate
Jednotková sadzba
Balance to be carried over (in national currency)
Zostatok, ktorý sa má preniesť (v národnej mene)
Charges billed to users
Odplaty fakturované používateľom
Actual total costs
Skutočné celkové náklady
Actual costs of exempted flights
Skutočné náklady na lety, ktorým bola udelená výnimka
Balance of year (n)
Zostatok za rok (n)
In addition, the Member States concerned shall collect and provide at least the following information:
Okrem toho príslušné členské štáty zhromažďujú a poskytujú minimálne tieto informácie:
description and rationale for the establishment of the different charging zones, in particular with regard to terminal charging zones and potential cross-subsidies between airports,
opis a zdôvodnenie zavedenia rôznych zón spoplatňovania, najmä pokiaľ ide o terminálne zóny spoplatňovania, a prípadné krížové dotácie medzi letiskami,
description and explanation on the calculation of the forecast chargeable service units,
opis a vysvetlenie výpočtu predpovedaných účtovateľných jednotiek za službu,
description and explanation of the methodology used with respect to the recovery of the balance resulting from over or under recovery of previous years,
opis a vysvetlenie metodológie používanej ohľadom náhrady zostatku, ktorý vyplýva z nadmernej alebo nedostatočnej náhrady z minulých rokov,
description of the policy on exemptions and a description of the financing means to cover the related costs,
opis politiky výnimiek a opis finančných prostriedkov v súvislosti s príslušnými nákladmi,
description of the income from other sources when they exist,
opis príjmov z iných zdrojov, ak existujú,
description of the plans of air navigation service providers in order to meet projected demand and performance objectives,
opis plánov poskytovateľov leteckých navigačných služieb s cieľom splniť plánovaný dopyt a výkonnostné ciele,
description and explanation of incentives applied on users of air navigation services.
opis a vysvetlenia stimulov, ktoré sa uplatňujú na používateľov leteckých navigačných služieb.
As the sum of all total costs presented in Table 1 which are allocated to this charging zone (when certain air navigation services are outsourced, the cost to be taken into account shall be the cost of the annual expenditure).
Ako súčet celkových nákladov uvedených v tabuľke 1, ktoré sú pridelené pre túto zónu spoplatňovania (ak niektoré letecké navigačné služby sa zadajú externe, náklady, ktoré sa zoberú do úvahy, sú náklady výdavkov za rok).
Unit Rate Chargeable cost/Chargeable service units.
Jednotková sadzba účtovateľné náklady/účtovateľné jednotky za službu.
description and explanation of the method adopted for the calculation of depreciation costs: historic costs or current costs. When current cost accounting is adopted, provision of comparable historic cost data,
opis a vysvetlenie metódy prijatej na výpočet nákladov na odpisy: buď obstarávacie náklady, alebo súčasné náklady v prípade prijatia metódy účtovania súčasných nákladov treba poskytnúť porovnateľné údaje pre obstarávacie náklady,
description and explanation of incentives applied on air navigation service providers and, in particular, the modalities to be applied in setting regulatory conditions on the level of unit rates. Description and explanation of the objectives in terms of performance and on the modalities to take them into account in the setting of maximum unit rates,
opis a vysvetlenie stimulov použitých pre poskytovateľov leteckých navigačných služieb, a najmä modality, ktoré sa majú uplatniť pri stanovení regulačných podmienok na úrovni jednotkových sadzieb; opis a vysvetlenie cieľov z hľadiska výkonu a modalít, ktoré sa zohľadňujú pri stanovení maximálnych jednotkových sadzieb,
breakdown of the meteorological costs between direct costs and ‘MET core costs’ defined as the costs of supporting meteorological facilities and services that also serve meteorological requirements in general. These include general analysis and forecasting, weather radar and satellite observations, surface and upper-air observation networks, meteorological communication systems, data-processing centres and supporting core research, training and administration,
rozdelenie meteorologických nákladov medzi priame náklady a „základné náklady MET“, ktoré sa vymedzujú ako náklady na podporu meteorologických služieb a zariadení, ktoré tiež slúžia meteorologickým požiadavkám vo všeobecnosti; sem patrí všeobecná analýza a predpovede, radarové a družicové meteorologické pozorovania, meteorologické pozorovacie siete pre spodnú a hornú atmosféru, spojovacie systémy pre leteckú meteorologickú službu, výpočtové strediská a podpora základného výskumu, školenie a administratíva,
Commission Regulation (EC) No 1795/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1795/2006
opening the tariff quota for the year 2007 for the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
ktorým sa otvára colná kvóta na rok 2007 na dovoz určitých tovarov s pôvodom v Nórsku do Európskeho spoločenstva, ktoré sú výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov zahrnutých v nariadení Rady (ES) č. 3448/93
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/859/ES z 25. októbra 2004 týkajúce sa uzavretia Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o protokole 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom [2], a najmä na jeho článok 3,
Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], and Protocol 3 to the EEA Agreement [4], determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protokol 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom [3] a protokol 3 k Dohode o EHP [4] určujú obchodné opatrenia na určité poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky medzi zmluvnými stranami.
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision 138/2004 of the EEA Joint Committee [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
Protokol 3 k Dohode o EHP, zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 138/2004 [5], ustanovuje nulové clo, ktoré sa uplatňuje na určité vody s obsahom pridaného cukru alebo iných sladidiel alebo ochucovacích látok zaradené pod kód KN 22021000 a určité iné nealkoholické nápoje s obsahom cukru zaradené pod kód KN ex22029010.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Decision 2004/859/EC.
Nulové clo pre vody a iné príslušné nápoje sa dočasne pozastavilo pre Nórsko prostredníctvom Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa protokolu 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom [6] (ďalej len „dohoda“), schválenej rozhodnutím Rady 2004/859/ES.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
Podľa bodu IV odsúhlasenej zápisnice k dohode sa bezcolný dovoz tovarov patriacich pod kódy KN 22021000 a ex22029010 s pôvodom v Nórsku povoľuje len v medziach bezcolnej kvóty, kým clo sa platí za dovoz mimo pridelenia kvóty.
It is necessary to open the tariff quota for the year 2007 for the soft drinks in question.
Je preto potrebné otvoriť túto colnú kvótu pre uvedené nealkoholické nápoje na rok 2007.
According to statistics provided to the Commission, the annual quota for 2006 for the products in question opened by Commission Regulation (EC) No 2028/2005 [7] has been exhausted on 31 October 2006.
Na základe štatistiky, ktorú Komisia poskytla, sa ročná kvóta na rok 2006 pre uvedené výrobky otvorená nariadením Komisie (ES) č. 2028/2005 [7] vyčerpala 31. októbra 2006.
Pursuant to Point IV of the Agreed Minutes of the Agreement the tariff quota for 2007 should therefore be increased by 10 %.
Podľa bodu IV odsúhlasenej zápisnice k dohode by sa preto colná kvóta na rok 2007 mala zvýšiť o 10 %.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [8], lays down rules for the management of tariff quotas.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúcom ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [8], sa stanovujú pravidlá riadenia colných kvót.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this regulation is to be managed in accordance with those rules.
Je preto vhodné ustanoviť, aby colná kvóta otvorená týmto nariadením bola riadená v súlade s týmito pravidlami.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I to the Treaty,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými výrobkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k Zmluve,
For 1 January to 31 December 2007, the Community tariff quota set out in the Annex is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
Colná kvóta Spoločenstva uvedená v prílohe sa otvára v období od 1. januára do 31. decembra 2007 na tovary s pôvodom v Nórsku, ktoré sú vymenované v uvedenej prílohe podľa podmienok v nej vymedzených.
The rules of origin mutually applicable to the goods set out in the Annex shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Pravidlá pôvodu vzájomne uplatniteľné na tovary uvedené v prílohe sa stanovujú v protokole 3 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom.
For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of EUR 0,047/litre shall apply.
Na množstvá dovážané nad objem kvóty sa uplatňuje preferenčné clo 0,047 EUR/liter.
The Community tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colnú kvótu Spoločenstva uvedenú v článku 1 riadi Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
It shall be applicable from 1 January 2007.
Je uplatniteľné od 1. januára 2007.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 7.
Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 7.
Tariff quota applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Colná kvóta uplatniteľná na dovoz tovarov s pôvodom v Nórsku do Spoločenstva
Annual Quota Volume for 2007
Objem ročnej kvóty na rok 2007
Rate of duty applicable within the limits of the quota
Colná sadzba uplatniteľná v medziach kvóty
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, s obsahom pridaného cukru alebo iných sladidiel alebo ochucovacích látok
17,303 million litres
17,303 milióna litrov
Exemption
výnimka
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
Iné nealkoholické nápoje s obsahom cukru (sacharóza alebo invertný cukor)
Commission Regulation (EC) No 1796/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1796/2006
opening for the year 2007 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
o otvorení colnej kvóty na rok 2007 uplatniteľnej na dovoz určitého tovaru s pôvodom na Islande, ktorý sa získava spracúvaním poľnohospodárskych výrobkov uvedených v nariadení Rady (ES) č. 3448/93, do Európskeho spoločenstva
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and, in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/492/ES z 21. júna 1999, ktoré sa týka schválenia dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Islandskou republikou na strane druhej o protokole 2 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou [2], a najmä na jeho článok 2,
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
V Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Islandskou republikou na strane druhej o protokole 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, schválenej rozhodnutím 1999/492/ES, sa stanovuje ročná colná kvóta na dovoz cukroviniek a čokolády a ostatných potravinových prípravkov obsahujúcich kakao.
It is necessary to open that quota for 2007.
Túto kvótu je potrebné otvoriť na rok 2007.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], lays down rules for the management of tariff quotas.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [3], sa stanovujú pravidlá riadenia colných kvót.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Je vhodné ustanoviť, aby sa colné kvóty otvorené týmto nariadením riadili v súlade s týmito pravidlami.
From 1 January to 31 December 2007, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Tovar s pôvodom na Islande dovezený do Spoločenstva, uvedený v prílohe, podlieha v období od 1. januára do 31. decembra 2007 clu stanovenému v prílohe, a to v rámci ročnej kvóty, ktorá sa tam uvádza.
Order No
Paradové čislo
Sugar confectionary (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao, zaradené pod kód KN 170490
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of EUR 35,15/100 kg
50 % colnej sadzby pre tretie krajiny [1] do maximálnej výšky EUR 35,15/100 kg
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532
Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, zaradené pod kódy KN 180632, 180690, 190531 a 190532
Sweet biscuits, waffles and wafers
Sladké sušienky; vafle a oblátky
Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff.
Colná sadzba pre tretie krajiny: sadzba pozostávajúca z cla ad valorem a prípadne poľnohospodárskej zložky obmedzenej na maximálnu sadzbu, ako sa stanovuje v Spoločnom colnom sadzobníku.
Commission Regulation (EC) No 1797/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1797/2006
opening for the year 2007 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
o otvorení colnej kvóty na rok 2007 týkajúcej sa dovozu určitého tovaru získavaného spracovaním poľnohospodárskych výrobkov uvedených v nariadení Rady (ES) č. 3448/93 pôvodom z Nórska do Európskeho spoločenstva
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, approved by Decision 96/753/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Norway of chocolate and other food preparations containing cocoa.
V dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na strane druhej o protokole 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, schválenej rozhodnutím 96/753/ES, sa stanovuje ročná colná kvóta uplatniteľná na dovoz čokolády a ostatných potravinových prípravkov obsahujúcich kakao s pôvodom v Nórsku.
It is necessary to open that quota for 2007.
Je potrebné otvoriť túto kvótu na rok 2007.