natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A television broadcaster which has acquired the live-and-in-full transmission rights to an event may nevertheless postpone the broadcasting of this event on a free-access television broadcasting service in the following cases:
Televízny vysielateľ, ktorý získal práva na vysielanie podujatia v priamom prenose a v úplnom trvaní, môže napriek tomu vysielanie tohto podujatia prostredníctvom voľne prístupného televízneho vysielania odložiť v týchto prípadoch:
if the event takes place between midnight and 8 a.m., Belgian time;
ak sa podujatie koná v čase medzi polnocou a 8:00 belgického času;
if the event coincides with a news or current affairs programme normally broadcast by the service at that time;
ak sa podujatie koná v čase vysielania spravodajskej relácie, ktorú tento vysielateľ zvyčajne vysiela;
if the event comprises several elements taking place simultaneously.
ak podujatie pozostáva z viacerých častí, ktoré prebiehajú súčasne.
This Order does not create any broadcasting obligation for the head of RTBF or the television broadcasting services of the French Community.
Touto vyhláškou nevznikne pre riaditeľa RTBF alebo televíznych vysielateľov pôsobiacich vo francúzskom spoločenstve žiadna vysielacia povinnosť.
The Minister for Audiovisual is responsible for the implementation of this Order.
Za implementáciu tejto vyhlášky zodpovedá minister pre audiovizuálne záležitosti.
Brussels, 8 June 2004.
V Bruseli 8. júna 2004
For the Government of the French Community
Za vládu francúzskeho spoločenstva:
The Minister for Audiovisual
Minister pre audiovizuálne záležitosti
Annex to the Order
Príloha k vyhláške
List of events and categories of events of major importance and arrangements for free public access to them:
Zoznam podujatí a kategórií podujatí veľkého významu a podmienky ich voľného prístupu pre verejnosť:
Summer and Winter Olympic Games, live and with excerpts;
letné a zimné olympijské hry, v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;
Belgian Football Cup Final (men), live and in full;
finále belgického pohára vo futbale, (muži), v priamom prenose a v úplnom trvaní;
All matches involving the Belgian men's football team, live and in full;
všetky zápasy, v ktorých hrá belgické mužské futbalové družstvo, v priamom prenose a v úplnom trvaní;
Football World Cup Finals Tournament (men), live and in full;
finále Svetového pohára vo futbale, (muži), v priamom prenose a v úplnom trvaní;
European Football Championship, final round (men), live and in full;
Majstrovstvá Európy vo futbale, finále, (muži), v priamom prenose a v úplnom trvaní;
Champions League, matches involving Belgian clubs, live and in full;
Liga majstrov, zápasy, v ktorých hrajú belgické kluby, v priamom prenose a v úplnom trvaní;
UEFA Cup, matches involving Belgian clubs, live and in full;
Pohár UEFA, zápasy, v ktorých hrajú belgické kluby, v priamom prenose a v úplnom trvaní;
Tour de France, men, professional, live and with excerpts;
cyklistické preteky Tour de France, muži, profesionáli, v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;
Liège-Bastogne-Liège, live and with excerpts;
Liège – Bastogne – Liège, v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;
Amstel Gold Race, live and with excerpts;
Amstel Gold Race, v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;
Tour of Flanders, live and with excerpts;
cyklistické preteky Tour of Flanders, v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;
Paris-Roubaix, live and with excerpts;
Paríž – Roubaix, v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;
Milan-San Remo, live and with excerpts;
Miláno – San Remo, v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;
Belgian Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;
majstrovstvá Belgicka v cestnej cyklistike, profesionáli, (muži), v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;
World Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;
majstrovstvá sveta v cestnej cyklistike, profesionáli, (muži), v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;
Ivo Van Damme Memorial, live and in full;
Memoriál Ivo Van Damme, v priamom prenose a v úplnom trvaní;
Belgian Formula 1 Grand Prix, live and in full;
Veľká cena Belgicka vo Formule 1, v priamom prenose a v úplnom trvaní;
The following Grand Slam tennis tournaments: Roland Garros and Wimbledon, quarter finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full;
tieto grandslamové tenisové turnaje: Roland Garros a Wimbledon, štvrťfinálové, semifinálové a finálové zápasy s účasťou hráča alebo hráčky z Belgicka, v priamom prenose a v úplnom trvaní;
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team, live and in full;
Davis Cup a Fed Cup, štvrťfinálové, semifinálové a finálové zápasy s účasťou belgického družstva, v priamom prenose a v úplnom trvaní;
Queen Elisabeth Music Competition, the final, live and in full;
Hudobná súťaž kráľovnej Alžbety, finále, v priamom prenose a v úplnom trvaní;
La Flèche wallonne, live and with excerpts;
cyklistické preteky La Flèche wallonne, v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;
World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full;
súťaže majstrovstiev sveta v atletike s účasťou belgických atlétov, v priamom prenose a v úplnom trvaní;
To be annexed to the order of 8 June 2004.
zoznam sa má pripojiť k vyhláške z 8. júna 2004.
Chastel’
Chastel“
FLEMISH COMMUNITY
FLÁMSKE SPOLOČENSTVO
Decree of 25 January 1995
Výnos z 25. januára 1995
Art. 76 § 1
Článok 76 ods. 1
The Flemish Government shall draw up a list of events considered to be of major importance for the public and which, for this reason, may not be broadcast on an exclusive basis so that a large part of the public of the Flemish Community cannot watch them live or deferred on free-access television.
Flámska vláda zostaví zoznam podujatí, ktoré sa považujú za podujatia veľkého významu pre verejnosť a ktoré sa z tohto dôvodu nemôžu vysielať na báze exkluzivity tým spôsobom, že by veľká časť verejnosti flámskeho spoločenstva nemohla sledovať tieto podujatia vo voľne prístupnej televízii, v priamom prenose ani zo záznamu.
The Flemish Government shall decide whether these events shall be broadcast via whole or partial live coverage or, where necessary or appropriate for objective reasons of general interest, via whole or partial deferred coverage.
Flámska vláda rozhodne, či tieto podujatia majú byť vysielané v priamom prenose v úplnom alebo čiastočnom trvaní, alebo ak je to potrebné alebo vhodné z objektívnych dôvodov všeobecného záujmu zo záznamu v úplnom alebo čiastočnom trvaní.
Art. 76 § 2
Článok 76 ods. 2
Television broadcasting undertakings of or recognised by the Flemish Community may not exercise the exclusive rights thus gained such that a large part of the public of another Member State of the European Community cannot without payment watch the events designated by that Member State wholly or partially live or, where necessary or appropriate for objective reasons of general interest, wholly or partially deferred, as determined by that Member State.
Televízne spoločnosti flámskeho spoločenstva alebo spoločnosti ním oprávnené nesmú vykonávať nadobudnuté exkluzívne práva tým spôsobom, že by veľká časť verejnosti v inom členskom štáte Európskeho spoločenstva nemohla sledovať podujatia určené týmto členským štátom vo voľne prístupnej televízii v priamom prenose v úplnom alebo čiastočnom trvaní, alebo ak je to potrebné či vhodné z objektívnych dôvodov všeobecného záujmu zo záznamu v úplnom alebo čiastočnom trvaní, tak ako to určuje daný členský štát.
Order of the Flemish Government establishing the list of events of major importance to society […]
Vyhláška flámskej vlády, ktorou sa stanovuje zoznam podujatí veľkého významu pre spoločnosť […]
Whereas an event can be considered as an event of major importance to society if two of the following conditions are met:
Podujatie možno považovať za podujatie veľkého významu pre spoločnosť, keď sú splnené dve z týchto podmienok:
the event has great topical value and attracts considerable public interest;
podujatie má veľkú aktuálnu hodnotu a vzbudzuje široký záujem verejnosti;
the event is taking place in the context of an important international competition or is a competition in which the national team, a Belgian club team or one or more Belgian athlete(s) is/are taking part;
podujatie sa koná v rámci významnej medzinárodnej súťaže alebo je to súťaž, na ktorej sa zúčastňuje národné družstvo, družstvo belgického klubu alebo jeden či viacerí športovci alebo športovkyne z Belgicka;
the event belongs to an important sporting discipline and represents an important cultural asset to the Flemish Community;
podujatie sa vzťahuje na významnú športovú disciplínu a predstavuje významnú kultúrnu hodnotu v rámci flámskeho spoločenstva;
the event is broadcast traditionally by free-access television and has a high viewer rating for its category.
podujatie sa vysiela tradične vo voľne prístupnej televízii a má vo svojej kategórii vysokú sledovanosť.
Article 1 § 1
Článok 1 ods. 1
The following events are considered as events of major importance to society:
Tieto podujatia sa považujú za podujatia veľkého významu pre spoločnosť:
Summer Olympic Games;
letné olympijské hry;
Football (men): all matches involving the national team and all final-round World Cup and European Championship matches;
futbal (muži): všetky zápasy národného mužstva a všetky finálové zápasy svetového pohára a majstrovstiev Európy;
Champions League and UEFA Cup:
Liga majstrov a Pohár UEFA:
matches in which a Belgian club team is playing;
zápasy, v ktorých hrá družstvo belgického klubu;
semi-finals and finals;
semifinále a finále;
Belgian Football Cup Final (men);
finále belgického pohára vo futbale (muži);
Cycling:
cyklistika:
The Tour de France for elite cyclists (men): all stages;
Tour de France pre špičkových pretekárov (muži): všetky etapy;
the following World Cup races: Milan-San Remo, Tour of Flanders, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Paris-Tours and Tour of Lombardy;
tieto preteky svetového pohára: Miláno-San Remo, Tour de Flandre, Paríž-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Pariž-Tours a Tour of Lombardy;
the Belgian Championship and the World Championship for elite cyclists (men).
majstrovstvá Belgicka a majstrovstvá sveta v cestnej cyklistike pre špičkových pretekárov (muži);
Cyclo-cross: the Belgian Championships and World Championships for elite cyclists (men).
cyklokros: majstrovstvá Belgicka a majstrovstvá sveta v cyklokrose pre špičkových pretekárov (muži);
Tennis:
tenis:
Grand Slam tournaments: all matches with Belgian players from the quarter-finals onward and all finals (singles);
Grandslamové turnaje: všetky zápasy, na ktorých sa zúčastňujú hráči/hráčky Belgicka od štvrťfinále a všetky finálové zápasy (dvojhra);
Davis Cup and Fed Cup: quarter-finals, semi-finals and finals involving Belgian teams.
Davis Cup a Fed Cup: štvrťfinálové, semifinálové a finálové zápasy, na ktorých sa zúčastňujú belgické družstvá;
Belgian Formula 1 Grand Prix.
Veľká cena Belgicka vo Formule 1;
Athletics: the Van Damme Memorial.
atletika: Memoriál Van Damme;
Queen Elisabeth Competition.
Súťaž kráľovnej Alžbety.
Article 1 § 2
Článok 1 ods. 2
The events referred to under 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 and 10 are made available via whole live coverage.
Podujatia uvedené v bodoch 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 a 10 sa vysielajú v úplnom trvaní v priamom prenose.
The events referred to under 1 and 5 are made available via partial live coverage.
Podujatia uvedené v bodoch 1 a 5 sa vysielajú v priamom prenose v skrátenom trvaní.
Art. 2
Článok 2
The exclusive rights over the events mentioned in Article 1 § 1 may not be exercised in such a way as to prevent a large part of the population from following these events on free-access television.
Exkluzívne práva na podujatia uvedené v článku 1 ods. 1 sa nesmú vykonávať tým spôsobom, že by sa zabránilo veľkej časti obyvateľstva sledovať tieto podujatia vo voľne prístupnej televízii.
A large part of the population of the Flemish Community is considered to be able to follow an event of major importance to society on free-access television when the event is broadcast by a television station transmitting in the Dutch language and can be received by at least 90 % of the population without any payment in excess of the television distribution subscription price.
Veľká časť obyvateľstva flámskeho spoločenstva má možnosť sledovať podujatie veľkého významu pre spoločnosť vo voľne prístupnej televízii vtedy, keď sa podujatie vysiela v televízii vysielajúcej v holandčine a ktorej príjem je zabezpečený pre najmenej 90 % obyvateľstva bezplatne, odhliadnuc od ceny predplatného za televízny rozvod.
Art. 3 § 1
Článok 3 ods. 1
Television stations which do not satisfy the requirements of Article 2 and which acquire exclusive transmission rights in the Dutch-speaking region and the bilingual Brussels-Capital region for the events mentioned in Article 1 § 1 may not exercise these rights unless they can guarantee, on the basis of contracts concluded, that a large part of the population will not be prevented from following these events on free-access television as provided for in Articles 1 § 2 and 2.
Televízne spoločnosti, ktoré nespĺňajú požiadavky stanovené v článku 2 a ktoré nadobudnú exkluzívne vysielacie práva v regióne s holandským jazykom a v dvojjazyčnom regióne Brusel – hlavné mesto na podujatia uvedené v článku 1 ods. 1, nesmú vykonávať tieto práva, ak nemôžu zaručiť na základe uzatvorených zmlúv, že veľkej časti obyvateľstva sa nezabráni sledovať tieto podujatia vo voľne prístupnej televízii, ako sa uvádza v článku 1 ods. 2 a v článku 2.
Art. 3 § 2
Článok 3 ods. 2
Television stations which hold exclusive transmission rights may grant sub-licences, at reasonable market prices and within time limits to be agreed with the television stations, to television stations which satisfy the requirements of Article 2.
Televízne spoločnosti, ktoré vlastnia exkluzívne vysielacie práva, môžu udeliť sublicencie za rozumné trhové ceny a to v lehotách, ktoré dohodnú televízne spoločnosti, tým televíznym spoločnostiam, ktoré spĺňajú požiadavky článku 2.
Art. 3 § 3
Článok 3 ods. 3
If no television station declares itself willing to take sub-licences under these conditions, the television station concerned may, by way of derogation from Article 2 and Article 3 § l, make use of the transmission rights acquired.
Ak žiadna televízna spoločnosť neprejaví záujem o získanie sublicencií za týchto podmienok, príslušná televízna spoločnosť môže odchylne od článku 2 a článku 3 ods. 1 použiť získané vysielacie práva.
Art. 4
Článok 4
The Flemish Minister with responsibility for media policy shall be responsible for the implementation of this Order.
Za implementáciu tejto vyhlášky zodpovedá flámsky minister, ktorý je zodpovedný za mediálnu politiku.
Brussels, 28 May 2004.
V Bruseli 28. mája 2004.
The Minister-President of the Flemish Government
Ministerský predseda flámskej vlády,
The Flemish Minister for Housing, Media and Sport
Flámsky minister pre bývanie, médiá a šport
Keulen’
Keulen“
Consolidated list of events of major importance for Belgium
Konsolidovaný zoznam podujatí veľkého významu pre Belgicko
Summer Olympic Games
Letné olympijské hry
Flemish Community: live and with excerpts
Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní
French Community: live and with excerpts
Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní
Belgian Football Cup Final (men)
Finále belgického pohára vo futbale (muži)
Flemish Community: live and in full
Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní
French Community: live and in full
Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní
All matches involving the Belgian men's football team
Všetky zápasy, v ktorých hrá belgické mužské futbalové družstvo
Football World Cup Finals Tournament (men)
Finále Svetového pohára vo futbale (muži)
European Football Championship, final round (men)
Finále majstrovstiev Európy vo futbale (muži)
Champion's League, matches involving Belgian clubs
Liga majstrov, zápasy, v ktorých hrajú belgické kluby
UEFA Cup, matches involving Belgian clubs
Pohár UEFA, zápasy, v ktorých hrajú belgické kluby
Tour de France, men, professional
Cyklistické preteky Tour de France, muži, profesionáli
Liège-Bastogne-Liège
Liège – Bastogne - Liège
Tour of Flanders
Tour de Flandre
Paris-Roubaix
Paris – Roubaix
Milan-San Remo
Miláno – San Remo
Belgian Road Cycling Championships, professional (men)
Majstrovstvá Belgicka v cestnej cyklistike, profesionáli, (muži)
World Road Cycling Championships, professional (men)
Majstrovstvá sveta v cestnej cyklistike, profesionáli, (muži)
Ivo Van Damme Memorial
Memoriál Ivo Van Damme
Belgian Formula 1 Grand Prix
Veľká cena Belgicka vo Formule 1
The following Grand Slam tennis tournaments: Roland Garros and Wimbledon, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player
Tieto grandslamové tenisové turnaje: Roland Garros a Wimbledon, štvrťfinálové, semifinálové a finálové zápasy s účasťou hráča alebo hráčky z Belgicka
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team
Davis Cup a Fed Cup, štvrťfinálové, semifinálové a finálové zápasy s účasťou belgického družstva
Queen Elisabeth Music Competition, the final
Hudobná súťaž kráľovnej Alžbety, finále
Events specific to the French list
Podujatia špecifické pre francúzsky zoznam
La Flèche wallonne (live and with excerpts).
Cyklistické preteky La Flèche wallonne (v priamom prenose a v čiastočnom trvaní).
Winter Olympic Games (live and with excerpts).
Zimné olympijské hry (v priamom prenose a v čiastočnom trvaní).
World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full.
Súťaže majstrovstiev sveta v atletike s účasťou belgických atlétov, v priamom prenose a v neskrátenom trvaní.
Events specific to the Flemish list
Podujatia špecifické pre flámsky zoznam
Champions League: finals and semi-finals, live and in full.
Liga majstrov: finále a semifinále, v priamom prenose a v neskrátenom trvaní.
UEFA Cup: finals and semi-finals, live and in full.
Pohár UEFA: finále a semifinále, v priamom prenose a v neskrátenom trvaní.
Cycling, Paris-Tours and Tour of Lombardy: live and with excerpts.
Cyklistika, Paris – Tours a Tour of Lombardy: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní.
The Belgian and World Cyclo-cross Championships, men, professional: live and in full.
Majstrovstvá Belgicka a sveta v cyklokrose, muži, profesionáli: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní.
The following Grand Slam tennis tournaments: Australian Open and US Open, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full.
Tieto grandslamové tenisové turnaje: Australia Open a US Open, štvrťfinálové, semifinálové a finálové zápasy s účasťou hráča alebo hráčky z Belgicka, v priamom prenose a v neskrátenom trvaní.
on the compatibility with Community law of measures taken by France pursuant to Article 3a(1) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
o zlučiteľnosti opatrení, ktoré prijalo Francúzsko podľa článku 3a ods. 1 smernice Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania, s právnymi predpismi Spoločenstva
Having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [1], and in particular Article 3a(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania, [1] a najmä na jej článok 3a ods. 2,
By letter of 30 December 2003, France notified to the Commission measures to be taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC.
Listom z 30. decembra 2003 Francúzsko oznámilo Komisii opatrenia, ktoré sa majú prijať podľa článku 3a ods. 1 smernice 89/552/EHS.
In its examination, the Commission took into consideration the available data on the French media landscape.
Pri svojom preskúmaní Komisia zohľadnila údaje dostupné na francúzskej mediálnej scéne.
The list of events of major importance for society included in the French measures was drawn up in a clear and transparent manner and a far-reaching consultation process had been launched in France.
Zoznam podujatí s veľkým významom pre spoločnosť zahrnutých do francúzskych opatrení bol zostavený zrozumiteľne a transparentne a vo Francúzsku sa začal proces rozsiahlych konzultácií.
The Commission was satisfied that the events listed in the French measures met at least two of the following criteria considered to be reliable indicators of the importance of events for society: (i) a special general resonance within the Member State, and not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; (ii) a generally recognised, distinct cultural importance for the population in the Member State, in particular as a catalyst of cultural identity; (iii) involvement of the national team in the event concerned in the context of a competition or tournament of international importance; and (iv) the fact that the event has traditionally been broadcast on free television and has commanded large television audiences.
Komisia vyjadrila spokojnosť s tým, že podujatia uvedené vo francúzskych opatreniach spĺňajú aspoň dve z týchto kritérií, ktoré sa považujú za spoľahlivé ukazovatele dôležitosti podujatí pre spoločnosť: i) mimoriadny všeobecný ohlas v členskom štáte a nielen význam pre tých, ktorí zvyčajne sledujú príslušnú činnosť alebo šport; ii) všeobecne uznávaný osobitý kultúrny význam pre obyvateľstvo členského štátu, najmä ako katalyzátor kultúrnej identity; iii) účasť národného družstva na príslušnom podujatí v kontexte súťaže alebo turnaja medzinárodného významu a iv) skutočnosť, že podujatie tradične vysiela voľne prístupná televízia a láka množstvo televíznych divákov.
A number of the events listed in the French measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening match, semi-finals and final of the football World Cup as well as the semi-finals and final of the European Football Championship, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Množstvo podujatí uvedených vo francúzskych opatreniach vrátane letných a zimných olympijských hier, ako aj úvodného zápasu, semifinále a finále Svetového pohára vo futbale a semifinále a finále majstrovstiev Európy vo futbale patria do kategórie podujatí, ktoré sa tradične považujú za podujatia s veľkým významom pre spoločnosť, ako sa výslovne uvádza v odôvodnení 18 smernice 97/36/ES.
These events have a special general resonance in France, as they are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Tieto podujatia majú mimoriadny všeobecný ohlas vo Francúzsku, pretože sú obzvlášť obľúbené u širokej verejnosti a nielen u tých, ktorí zvyčajne sledujú športové podujatia.
The other listed football events, including the official matches of the French national football team in the FIFA calendar, the final of the UEFA Cup, where a French club involved in one of the French championships is playing, the French football Cup final and the final of the football Champions’ League, have a special general resonance in France, as football is the most popular sport in that country.
Ďalšie uvedené futbalové podujatia vrátane oficiálnych zápasov francúzskeho národného futbalového družstva v kalendári FIFA, finále Pohára UEFA, v ktorom hrá francúzsky klub, ktorý sa zúčastňuje na jednom z francúzskych majstrovstiev, finále francúzskeho pohára vo futbale a finále Ligy majstrov majú mimoriadny všeobecný ohlas vo Francúzsku, pretože futbal je najobľúbenejším športom v tejto krajine.