natgillin/translations-raw huggingface dataset:
set a term of office for the DPO of between two and five years; and
stanoví dĺžku funkčného obdobia ÚOÚ v rozmedzí od dvoch do piatich rokov a
register the DPO with the European Data Protection Supervisor (EDPS).
zaregistruje ÚOÚ u európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDÚOÚ).
The Executive Board shall ensure that the DPO can carry out DPO tasks and duties in an independent manner.
Výkonná rada zabezpečí, aby ÚOÚ mohol svoju funkciu vykonávať nezávisle.
Without prejudice to such independence:
Bez toho, aby bola dotknutá táto nezávislosť:
the DPO shall be subject to the ECB’s conditions of employment;
sa na ÚOÚ vzťahujú podmienky zamestnávania ECB;
for administrative purposes the DPO shall be allocated to one of the ECB’s business areas; and
z administratívnych dôvodov je ÚOÚ pridelený do niektorého z odborných útvarov ECB;
the DPO’s appraisers shall consult the EDPS before appraising the DPO’s performance of DPO tasks and duties.
osoby, ktoré hodnotia, ako si ÚOÚ plní svoje úlohy a povinnosti, sa pred uskutočnením tohto hodnotenia poradia s EDÚOÚ.
The relevant controller shall ensure that the DPO is kept informed without delay:
Príslušný prevádzkovateľ zabezpečí, aby bol ÚOÚ bezodkladne informovaný:
when an issue arises that has, or might have, data protection implications; and
ak sa objaví záležitosť, ktorá súvisí alebo by mohla súvisieť s ochranou údajov, a
in respect of all contacts with external parties relating to the application of Regulation (EC) No 45/2001, notably any interaction with the EDPS.
o akejkoľvek komunikácii s osobami mimo ECB, ktorá sa týka uplatňovania nariadenia (ES) č. 45/2001, hlavne o akejkoľvek komunikácii s EDÚOÚ.
The Executive Board may appoint a Deputy DPO, to whom paragraphs 1 and 2 shall apply.
Výkonná rada môže vymenovať zástupcu ÚOÚ, na ktorého sa vzťahujú odseky 1 a 2.
The Deputy DPO shall support the DPO in carrying out DPO tasks and duties and deputise in the event of the DPO’s absence.
Zástupca ÚOÚ pomáha ÚOÚ pri vykonávaní jeho úloh a povinností a zastupuje ho v čase jeho neprítomnosti.
Any staff providing support to the DPO in relation to data protection issues shall act solely on the DPO’s instructions.
Zamestnanec, ktorý pomáha ÚOÚ v súvislosti s ochranou údajov, koná výlučne na základe pokynov ÚOÚ.
Data Protection Officer’s tasks and duties
Úlohy a povinnosti úradníka pre ochranu údajov
When carrying out the tasks specified in Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001 and in the Annex to that Regulation, the DPO shall perform the following duties, taking into account input from relevant ECB business areas where necessary:
Pri plnení úloh uvedených v článku 24 nariadenia (ES) č. 45/2001 a v prílohe k tomuto nariadeniu plní ÚOÚ, berúc do úvahy informácie od odborných útvarov ECB, ak je to potrebné, tieto povinnosti:
advise the Executive Board, the controllers and the data protection coordinators on matters concerning the application of data protection provisions at the ECB.
radí Výkonnej rade, prevádzkovateľom a koordinátorom ochrany údajov v otázkach týkajúcich sa uplatňovania ustanovení o ochrane údajov v ECB.
The DPO may be consulted by the Executive Board, any of the controllers concerned, the Staff Committee or any individual on any matter concerning the interpretation or application of Regulation (EC) No 45/2001;
Výkonná rada, ktorýkoľvek z dotknutých prevádzkovateľov, výbor zamestnancov alebo jednotlivci môžu s ÚOÚ prekonzultovať akúkoľvek otázku, ktorá sa týka výkladu alebo uplatňovania nariadenia (ES) č. 45/2001;
on the DPO’s own initiative or on the request of the Executive Board, a controller, the Staff Committee or any individual, investigate matters and occurrences directly relating to DPO tasks and duties that come to the DPO’s notice, and report back to the person who commissioned the investigation.
z vlastného podnetu alebo na žiadosť Výkonnej rady, prevádzkovateľa, výboru zamestnancov alebo jednotlivcov vyšetruje záležitosti, ktoré priamo súvisia s úlohami a povinnosťami ÚOÚ, a podáva správu o výsledku vyšetrovania osobe, ktorá ho vyšetrovaním poverila.
The DPO shall consider issues and facts impartially and with due regard to the data subject’s rights.
ÚOÚ posudzuje záležitosti a skutočnosti nestranne a s náležitým ohľadom na práva dotknutých osôb.
If the DPO deems it appropriate, the DPO shall inform all other parties concerned accordingly.
ÚOÚ informuje primerane všetky ďalšie dotknuté strany, ak to považuje za vhodné.
If the requester is an individual, or if the requester acts on behalf of an individual, the DPO shall, to the extent possible, ensure that the request remains confidential, unless the data subject concerned gives their unambiguous consent to treat the request otherwise;
Ak je žiadateľom jednotlivec alebo ak žiadateľ koná v mene jednotlivca, ÚOÚ zabezpečí dôvernosť žiadosti v čo najväčšom možnom rozsahu, pokiaľ dotknutá osoba nedá jednoznačný súhlas, aby sa so žiadosťou zaobchádzalo inak;
cooperate with the DPOs of other Community institutions and bodies, in particular by exchanging experience and sharing know-how and representing the ECB in all discussions — excluding court cases — relating to data protection issues; and
spolupracuje s úradníkmi pre ochranu údajov iných inštitúcií a orgánov Spoločenstva najmä formou výmeny skúseností a odovzdávania know-how a zastupovania ECB vo všetkých diskusiách – s výnimkou súdnych konaní, – ktoré sa týkajú otázok ochrany údajov, a
submit an annual work programme and an annual report on DPO activities to the Executive Board and the EDPS.
predkladá ročný pracovný plán a výročnú správu o činnosti ÚOÚ Výkonnej rade a EDÚOÚ.
Data Protection Officer’s powers
Právomoci úradníka pre ochranu údajov
The DPO may:
ÚOÚ môže:
request an opinion from any ECB business area on any matter relating to DPO tasks and duties;
vyžadovať stanovisko od akéhokoľvek odborného útvaru ECB k otázkam, ktoré súvisia s úlohami a povinnosťami ÚOÚ;
issue an opinion on the lawfulness of actual or proposed processing operations or on any issue concerning the notification of processing operations;
vydať stanovisko k zákonnosti prebiehajúcich alebo navrhovaných operácií spracovania alebo k akejkoľvek otázke, ktorá sa týka oznámenia o operáciách spracovania;
bring to the Executive Board’s attention any failure of a staff member to comply with Regulation (EC) No 45/2001; and
oznámiť Výkonnej rade každé porušenie nariadenia (ES) č. 45/2001 zamestnancom a
carry out the other tasks specified in the Annex to Regulation (EC) No 45/2001.
plniť ďalšie úlohy uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 45/2001.
CONTROLLERS AND DATA PROTECTION COORDINATORS
PREVÁDZKOVATELIA A KOORDINÁTORI OCHRANY ÚDAJOV
Tasks and duties of controllers and data protection coordinators
Úlohy a povinnosti prevádzkovateľov a koordinátorov ochrany údajov
The controllers shall ensure that all processing operations involving personal data that are performed within their area of responsibility comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Prevádzkovatelia zabezpečia, aby všetky operácie spracovania osobných údajov, ktoré sa uskutočňujú v oblasti, za ktorú sú zodpovední, boli v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
When fulfilling their obligation to assist the DPO and the EDPS in the performance of their duties, the controllers shall provide full information to them, grant access to personal data and respond to questions within 20 working days of receipt of the request.
Prevádzkovatelia poskytujú pri plnení svojej povinnosti pomáhať ÚOÚ a EDÚOÚ všetky informácie, prístup k osobným údajom a odpovedajú na otázky do dvadsiatich dní od prijatia žiadosti.
Without prejudice to the controllers’ responsibilities:
Bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť prevádzkovateľov:
The data protection coordinators shall assist the controllers in fulfilling their obligations, either at the controllers’ request or on their own initiative.
koordinátori ochrany údajov pomáhajú prevádzkovateľom pri plnení ich povinností buď na žiadosť prevádzkovateľov, alebo z vlastného podnetu.
When doing so, the data protection coordinators shall liaise with the controllers’ staff, who shall provide them with all necessary information.
V rámci toho sa koordinátori ochrany údajov obrátia na zamestnancov, ktorí podliehajú prevádzkovateľovi, a tí im poskytnú všetky potrebné informácie.
This may, at the relevant controller’s discretion, include accessing personal data processed under that controller’s responsibility.
Na základe vlastného uváženia prevádzkovateľa môže tento postup zahŕňať prístup k osobným údajom, za ktorých spracovanie zodpovedá tento prevádzkovateľ;
The data protection coordinators shall assist the DPO in:
koordinátori ochrany údajov pomáhajú ÚOÚ pri:
identifying the relevant controllers of processing operations relating to personal data;
identifikácii príslušných prevádzkovateľov pre operácie spracovania osobných údajov;
promulgating the DPO’s advice and supporting the controllers under the DPO’s guidance;
zverejňovaní stanovísk ÚOÚ a podpore prevádzkovateľov pod vedením ÚOÚ;
other aspects of the DPO’s work programme as agreed between the DPO and the coordinators’ management.
iných aspektoch pracovného programu ÚOÚ, ako bolo dohodnuté medzi ÚOÚ a vedením koordinátorov.
Notification procedure
Oznamovanie
Before introducing new processing operations relating to personal data, the relevant controller shall notify the DPO thereof using the on-line interface accessible through the DPO website on the ECB’s intranet.
Pred zavedením nových operácií spracovania osobných údajov príslušný prevádzkovateľ oznámi ÚOÚ túto skutočnosť pomocou online rozhrania, ktoré je prístupné prostredníctvom internetovej stránky ÚOÚ na intranete ECB.
Any processing operation that is subject to prior checking pursuant to Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 shall be notified sufficiently well in advance of introduction to allow for prior checking by the EDPS.
Všetky operácie spracovania, ktoré podliehajú predbežnej kontrole podľa článku 27 ods. 3 nariadenia (ES) č. 45/2001, sa oznámia v dostatočnom predstihu, aby sa umožnila predbežná kontrola EDÚOÚ.
The controllers shall immediately inform the DPO of any change affecting the information contained in a notification already submitted to the DPO.
Prevádzkovatelia bezodkladne oznámia ÚOÚ akúkoľvek zmenu, ktorá ovplyvňuje informácie v oznámení, ktoré už bolo ÚOÚ predložené.
DATA SUBJECTS’ RIGHTS
PRÁVA DOTKNUTÝCH OSÔB
The register kept by the DPO pursuant to Article 26 of Regulation (EC) No 45/2001 shall serve as an index of all processing operations relating to personal data conducted at the ECB.
Register, ktorý vedie ÚOÚ podľa článku 26 nariadenia č. 45/2001, slúži ako zoznam všetkých operácií spracovania osobných údajov uskutočnených v ECB.
Data subjects may make use of the information contained in the register to exercise their rights under Articles 13 to 19 of Regulation (EC) No 45/2001.
Dotknuté osoby môžu použiť informácie z registra na výkon svojich práv podľa článkov 13 až 19 nariadenia (ES) č. 45/2001.
Exercise of data subjects’ rights
Výkon práv dotknutých osôb
Further to their right to be appropriately informed about any processing of their personal data, data subjects may approach the relevant controller to exercise their rights pursuant to Articles 13 to 19 of Regulation (EC) No 45/2001, as specified below.
Okrem práva byť dostatočne informovaní o spracovaní svojich osobných údajov sa dotknuté osoby môžu obrátiť na príslušného prevádzkovateľa s cieľom uplatniť svoje práva v súlade s článkami 13 až 19 nariadenia (ES) č. 45/2001, ako je uvedené ďalej.
These rights may only be exercised by the data subject or their duly authorised representative.
Tieto práva môže uplatniť len dotknutá osoba alebo jej riadne splnomocnený zástupca.
Such persons may exercise any of these rights free of charge.
Takéto osoby môžu uplatniť tieto práva bezplatne.
Requests to exercise these rights shall be addressed in writing to the relevant controller.
Žiadosti o uplatnenie týchto práv sa podávajú príslušnému prevádzkovateľovi písomne.
The controller shall only grant the request if the requester’s identity and, if relevant, their entitlement to represent the data subject have been appropriately verified.
Prevádzkovateľ prijme žiadosť, len ak bola totožnosť žiadateľa, prípadne jeho oprávnenie zastupovať dotknutú osobu dostatočne overené.
The controller shall without delay inform the data subject in writing of whether or not the request has been accepted.
Prevádzkovateľ bezodkladne písomne oznámi dotknutej osobe, či bola jej žiadosť prijatá.
If the request has been rejected, the controller shall include the grounds for the rejection.
Ak bola žiadosť odmietnutá, prevádzkovateľ uvedie dôvody odmietnutia.
The controller shall, at any time within three calendar months of receipt of the request, grant access pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 by enabling the data subject to consult these data on-site or to receive a copy thereof, according to the applicant’s preference.
Kedykoľvek v lehote troch kalendárnych mesiacov od prijatia žiadosti prevádzkovateľ umožní prístup podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 45/2001 tak, že umožní dotknutej osobe nahliadnuť do týchto údajov alebo získať kópie týchto údajov podľa potreby žiadateľa.
Data subjects may contact the DPO in the event that the controller does not respect either of the time limits in paragraphs (b) or (c).
Ak prevádzkovateľ nedodrží lehoty podľa písmena b) alebo c), dotknuté osoby sa môžu obrátiť na ÚOÚ.
In the event of obvious abuse by a data subject in exercising their rights, the controller may refer the data subject to the DPO.
V prípade zjavného zneužitia práv dotknutou osobou prevádzkovateľ môže odkázať dotknutú osobu na ÚOÚ.
If the case is referred to the DPO, the DPO will decide on the merits of the request and the appropriate follow-up.
Ak bol prípad postúpený ÚOÚ, tento rozhodne vo veci a stanoví ďalší postup.
In the event of disagreement between the data subject and the controller, both parties shall have the right to consult the DPO.
V prípade nezhody medzi dotknutou osobou a prevádzkovateľom majú obe strany právo prerokovať predmetnú záležitosť s ÚOÚ.
ECB staff members may consult the DPO before lodging a complaint with the EDPS pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 45/2001.
Pred podaním sťažnosti EDÚOÚ podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 45/2001 sa môžu zamestnanci ECB poradiť s ÚOÚ.
Exemptions and restrictions
Výnimky a obmedzenia
Provided that the DPO has been consulted in advance, the controller may restrict the rights referred to in Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 on the grounds, and in accordance with the conditions, set out in Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001.
Za predpokladu, že sa vopred uskutočnili konzultácie s ÚOÚ, prevádzkovateľ môže obmedziť práva uvedené v článkoch 13 až 17 nariadenia (ES) č. 45/2001 z dôvodov a v súlade s podmienkami, ktoré sú ustanovené v článku 20 nariadenia (ES) č. 45/2001.
Any affected person may ask the EDPS to apply Article 47(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001.
Akákoľvek dotknutá osoba môže požiadať EDÚOÚ, aby postupoval podľa článku 47 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 45/2001.
Investigation procedure
Vyšetrovanie
Any request for an investigation under Article 4(b) shall be addressed to the DPO in writing.
Žiadosti o vyšetrovanie podľa článku 4 písm. b) sa podávajú ÚOÚ písomne.
The DPO shall send an acknowledgement of receipt to the requester within 20 working days of receipt of the request.
ÚOÚ zašle žiadateľovi potvrdenie o prijatí žiadosti do dvadsiatich pracovných dní od jej prijatia.
The DPO may investigate the matter on-site and request a written statement from the controller.
ÚOÚ môže vyšetriť záležitosť na mieste a vyžiadať si písomné stanovisko od prevádzkovateľa.
The controller shall provide their response to the DPO within 20 working days of the controller’s receipt of the DPO’s request.
Prevádzkovateľ je povinný odpovedať na žiadosť ÚOÚ do dvadsiatich dní od prijatia jeho žiadosti.
The DPO may ask for additional information or assistance from any ECB business area.
ÚOÚ si môže vyžiadať ďalšie informácie alebo pomoc od ktoréhokoľvek odborného útvaru ECB.
The business area shall provide such additional information or assistance within 20 working days of the DPO’s request.
Odborný útvar poskytne takéto informácie alebo pomoc do dvadsiatich pracovných dní odo dňa, keď ÚOÚ o to požiadal.
The DPO shall report back to the requester within three calendar months of receipt of the request.
ÚOÚ podá žiadateľovi správu o vyšetrovaní do troch kalendárnych mesiacov od prijatia žiadosti.
In addition to the remedies laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 45/2001, which are available to all data subjects, the remedies laid down in the ECB’s Conditions of Employment shall be available to data subjects who are ECB staff members.
Dotknutým osobám, ktoré sú zamestnancami ECB, sú okrem opravných prostriedkov uvedených v článku 32 nariadenia (ES) č. 45/2001, ktoré môžu využiť všetky dotknuté osoby, k dispozícii aj opravné prostriedky uvedené v podmienkach zamestnávania ECB.
Done at Frankfurt am Main, 17 April 2007.
Vo Frankfurte nad Mohanom 17. apríla 2007
of 1 January 2007
z 1. januára 2007,
appointing Members of the Commission of the European Communities
ktorým sa vymenúvajú členovia Komisie Európskych spoločenstiev
Having regard to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and of Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 45 thereof,
so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, a najmä na jeho článok 45,
Having regard to the Opinions of the European Parliament,
so zreteľom na stanoviská Európskeho parlamentu,
By common accord with the President of the Commission,
vzájomnou dohodou s predsedom Komisie,
The following are hereby appointed Members of the Commission for the period from 1 January 2007 to 31 October 2009:
Za členov Komisie sa na obdobie od 1. januára 2007 do 31. októbra 2009 vymenúvajú:
This Decision shall take effect on 1 January 2007.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.
Done at Brussels, 1 January 2007.
V Bruseli 1. januára 2007
appointing members of the Court of Auditors
ktorým sa vymenúvajú členovia Dvora audítorov
(2007/2/EC, Euratom)
(2007/2/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(1), (2) and (3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 247 ods. 1, 2 a 3,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 47 thereof,
so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, a najmä na jeho článok 47,
In accordance with Article 47 of the said Act of Accession, the Court of Auditors should be enlarged by the appointment of two additional members for a term of office of six years,
keďže v súlade s článkom 47 uvedeného aktu o pristúpení je potrebné Dvor audítorov doplniť vymenovaním dvoch ďalších členov s funkčným obdobím šesť rokov,
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for a period of six years with effect from the date of adoption of this Decision:
Za členov Dvora audítorov sú vymenovaní na obdobie šiestich rokov s účinnosťou odo dňa prijatia tohto rozhodnutia:
Ms Nadezhda SANDOLOVA
Nadežda SANDOLOVA
appointing the Bulgarian and Romanian members of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúvajú bulharskí a rumunskí členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
(2007/3/EC, Euratom)
(2007/3/ES, Euratom)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Articles 12 and 48 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho články 12 a 48,
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and Romania,
so zreteľom na návrhy vlád Bulharskej republiky a Rumunska,
The members of the European Economic and Social Committee have been appointed, for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010, by Council Decisions 2006/524/EC, Euratom [1], 2006/651/EC, Euratom [2] and 2006/703/EC, Euratom [3].
Členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2006 do 20. septembra 2010 boli vymenovaní rozhodnutiami Rady 2006/524/ES, Euratom [1], 2006/651/ES, Euratom [2] a 2006/703/ES, Euratom [3].
Following the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union, the European Economic and Social Committee should be enlarged by the appointment of 27 members representing the various economic and social components of organised civil society,
Po pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii by sa mal Európsky hospodársky a sociálny výbor doplniť vymenovaním dvadsiatich siedmich členov, ktorí zastupujú rôzne hospodárske a sociálne kategórie občianskej spoločnosti,
The persons whose names and titles are listed in the Annex are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period up to 20 September 2010.
Do Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sú na obdobie do 20. septembra 2010 vymenované osoby, ktorých mená a funkcie sa nachádzajú na zoznamoch pripojených k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 33.
Ú. v. EÚ L 291, 21.10.2006, s. 33.
REPUBLIC OF BULGARIA
BULHARSKÁ REPUBLIKA
Deputy Chairman of the Economic Commission at the Bulgarian Union of Private Entrepreneurs ‘Vuzrazdane’
Deputy Chairman of the Economic Commission at the Bulgarian Union of Private Entrepreneurs „Vuzrazdane“
Vice-President of the Confederation of Labour ‘Podkrepa’
Vice President of the Confederation of Labour „Podkrepa“
Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour ‘Podkrepa’
Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour „Podkrepa“
Confédération Nationale Syndicale ‘CartelALFA’
Confédération Nationale Syndicale „CartelALFA“
Secrétaire Général
SecrétaireGénéral,
Having regard to the opinion of the European Commission,
so zreteľom na návrh Komisie,
amending the Council’s Rules of Procedure
ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok
(2007/4/EC, Euratom)
(2007/4/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 207(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 3 prvý pododsek,
Having regard to Article 2(2) of Annex III to the Council’s Rules of Procedure [1],
so zreteľom na článok 2 ods. 2 prílohy III k rokovaciemu poriadku Rady [1],
Article 11(5) of the Council’s Rules of Procedure (hereinafter referred to as Rules of Procedure) provides that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure.
Článok 11 ods. 5 rokovacieho poriadku Rady (ďalej len „rokovací poriadok“) ustanovuje, že pri prijímaní rozhodnutia Rady kvalifikovanou väčšinou sa v prípade, že o to člen Rady požiada, na základe číselných údajov o obyvateľstve uvedených v článku 1 prílohy III k rokovaciemu poriadku overuje, či členské štáty tvoriace túto kvalifikovanú väčšinu predstavujú aspoň 62 % celkového obyvateľstva Únie.