natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to guarantee legal certainty, this Decision should apply as from the date of the first publication in the Official Journal of the European Union of the measures notified by the UK,
Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od dátumu prvého uverejnenia opatrení, ktoré oznámilo Spojené kráľovstvo, v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev,
The measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC and notified by the United Kingdom to the Commission on 5 May 2000, as published in the Official Journal of the European Communities C 328 of 18 November 2000, are compatible with Community law.
Opatrenia, ktoré Spojené kráľovstvo prijalo a oznámilo Komisii 5. mája 2000 podľa článku 3a ods. 1 smernice 89/552/EHS, ako boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev sérii C 328 z 18. novembra 2000, sú zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva.
The measures, as set out in the Annex to this Decision, shall be published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Opatrenia stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 3a ods. 2 smernice 89/552/EHS.
This Decision shall apply as from 18 November 2000.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 18. novembra 2000.
The UK list was amended in 2001 following the change of name of this event from Five Nations Rugby Tournament to Six Nations Rugby Tournament.
Zoznam UK bol zmenený a doplnený v roku 2001 po zmene názvu tohto podujatia z Turnaja piatich národov v ragby na Turnaj šiestich národov v ragby.
OJ C 328, 18.11.2000, p. 2.
Ú. v. ES C 328, 18.11.2000, s. 2.
The measures taken by the UK to be published pursuant to Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC are set out in the following extracts:
Opatrenia, ktoré prijalo Spojené kráľovstvo a ktoré sa majú uverejniť v súlade s článkom 3a ods. 2 smernice 89/552/EHS, sú stanovené v týchto výňatkoch:
[Extracts from Part IV of the Broadcasting Act 1996]
[Výňatky z časti IV zákona o vysielaní z roku 1996]
BROADCASTING ACT 1996
ZÁKON O VYSIELANÍ Z ROKU 1996
Sporting and other events of national interest
Športové a iné podujatia celoštátneho významu
Listed events
Podujatia uvedené v zozname
For the purposes of this Part, a listed event is a sporting or other event of national interest which is for the time being included in a list drawn up by the Secretary of State for the purposes of this Part.
Na účely tejto časti „podujatie uvedené v zozname“ je športové alebo iné podujatie celoštátneho významu, ktoré je v súčasnosti zaradené do zoznamu vypracovaného ministrom na účely tejto časti.
The Secretary of State shall not at any time draw up, revise or cease to maintain such a list as is mentioned in subsection 1 unless he has first consulted:
Minister nemôže kedykoľvek zostaviť, zmeniť či prestať udržiavať takýto zoznam, ako sa uvádza v pododdiele 1, pokiaľ najprv neuskutočnil konzultácie s:
the Welsh Authority;
Waleského správneho orgánu;
the Commission; and
komisiou a
in relation to a relevant event, the person from whom the rights to televise that event may be acquired;
v súvislosti s príslušným podujatím s osobou, od ktorej možno získať práva na vysielanie tohto podujatia;
and for the purposes of this subsection a relevant event is a sporting or other event of national interest which the Secretary of State proposes to include in, or omit from, the list.
a na účely tohto pododdielu „príslušné podujatie“ je športové alebo iné podujatie celoštátneho významu, ktoré minister navrhne zaradiť do zoznamu alebo ho z neho vypustiť.
As soon as he has drawn up or revised such a list as is mentioned in subsection 1, the Secretary of State shall publish the list in such manner as he considers appropriate for bringing it to the attention of:
Len čo minister zostaví alebo prepracuje taký zoznam, ako sa uvádza v pododdiele 1, uverejní tento zoznam spôsobom, ktorý považuje za vhodný na upútanie pozornosti:
the persons mentioned in subsection 2; and
osôb uvedených v pododdiele 2 a
every person who is the holder of a licence granted by the Commission under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence granted by them under Part I of this Act.
všetkých osôb, ktoré sú držiteľmi licencie udelenej komisiou podľa časti I zákona z roku 1990 alebo licencie na digitálne vysielanie, ktorá im bola udelená podľa časti I tohto zákona.
In this section ‘national interest’ includes interest within England, Scotland, Wales or Northern Ireland.
V tomto oddiele „celoštátny záujem“ zahŕňa záujem v rámci Anglicka, Škótska, Walesu alebo Severného Írska.
The addition of any relevant event to such a list as is mentioned in subsection 1 shall not affect:
Pridanie akéhokoľvek príslušného podujatia do takého zoznamu, ako sa uvádza v pododdiele 1, neovplyvní:
the validity of any contract entered into before the date on which the Secretary of State consulted the persons mentioned in subsection 2 in relation to the proposed addition; or
platnosť akejkoľvek zmluvy, ktorá nadobudla platnosť pred dátumom, keď minister konzultoval s osobami uvedenými v pododdiele 2 v súvislosti s navrhovaným doplnením, alebo
the exercise of any rights acquired under such a contract.
uplatňovanie akýchkoľvek práv nadobudnutých na základe takej zmluvy.
The list drawn up by the Secretary of State for the purposes of section 182 of the 1990 Act, as that list is in force immediately before the commencement of this section, shall be taken to have been drawn up for the purposes of this Part.
Zoznam zostavený ministrom na účely oddielu 182 zákona z roku 1990 sa považuje za zoznam zostavený na účely tejto časti, keďže nadobudol platnosť bezprostredne pred dátumom nadobudnutia platnosti tohto oddielu.
Categories of service
Kategórie služieb
For the purposes of this Part, television programme services shall be divided into two categories as follows:
Na účely tejto časti sa televízne programové služby delia do dvoch kategórií, a to takto:
such of the services specified in subsection 2 as are provided without any charge being made for the reception of programmes included in the service;
služby stanovené v pododdiele 2, ktoré sa poskytujú bez platenia akýchkoľvek poplatkov za príjem programov zahrnutých do služby;
all televison programme services not for the time being falling within paragraph (a).
všetky televízne programové služby, ktoré zatiaľ nespadajú pod písmeno a).
The services referred to in subsection 1(a) are:
K službám uvedeným v pododdiele 1 písm. a) patria:
regional and national Channel 3 services;
regionálne a celoštátne služby Kanála 3;
Channel 4; and
Kanál 4 a
the television broadcasting services provided by the BBC.
služby televízneho vysielania, ktoré zabezpečuje BBC.
The Secretary of State may by order amend subsection 2 so as to remove any service from, or add any service to, the services specified in it.
Minister môže vyhláškou zmeniť a doplniť pododdiel 2, a to tak, že vylúči ktorúkoľvek zo služieb, ktoré sú v ňom uvedené, alebo ju doplní.
An order under subsection 3 shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
Vyhláška podľa pododdielu 3 podlieha zrušeniu následkom rozhodnutia ktorejkoľvek zo snemovní.
Restriction on televising of listed event
Obmedzenie vysielania podujatia uvedeného v zozname
A person providing a service falling within either of the categories set out in subsection 1 of section 98 (the first service) for reception in the United Kingdom or in any area of the United Kingdom shall not, without the previous consent of the Commission, include in that service live coverage of the whole or any part of a listed event unless:
Osoba, ktorá zabezpečuje službu spadajúcu do niektorej z kategórií stanovených v pododdiele 1 oddielu 98 (ďalej len „prvá služba“) na účely príjmu v Spojenom kráľovstve alebo v ktorejkoľvek oblasti Spojeného kráľovstva, nezahrnie do tejto služby priamy prenos celého podujatia uvedeného v zozname alebo ktorejkoľvek jeho časti bez predchádzajúceho súhlasu komisie, pokiaľ:
another person, who is providing a service falling within the other category set out in that subsection (the second service), has acquired the right to include in the second service live coverage of the whole of the event or of that part of the event; and
iná osoba, ktorá zabezpečuje službu spadajúcu do druhej kategórie uvedenej v tomto pododdiele (ďalej len „druhá služba“), nenadobudla právo zahrnúť do druhej služby priamy prenos celého podujatia alebo tej časti daného podujatia a
the area for which the second service is provided consists of or includes the whole, or substantially the whole, of the area for which the first service is provided.
oblasť, pre ktorú sa zabezpečuje druhá služba, nepozostáva z celej oblasti, pre ktorú sa zabezpečuje prvá služba, alebo z jej podstatnej časti, prípadne nezahŕňa celú túto oblasť alebo jej podstatnú časť.
The Commission may revoke any consent given by them under subsection 1.
Komisia môže zrušiť súhlas, ktorý vydala podľa pododdielu 1.
Failure to comply with subsection 1 shall not affect the validity of any contract.
Nedodržanie ustanovení pododdielu 1 neovplyvní platnosť žiadnej zmluvy.
Subsection 1 shall not have effect where the television programme provider providing the first service is exercising rights acquired before the commencement of this section.
Pododdiel 1 nemá účinok, ak poskytovateľ televízneho programu, ktorý zabezpečuje prvú službu, uplatňuje práva nadobudnuté pred nadobudnutím platnosti tohto oddielu.
Power of Commission to impose penalty
Právomoc komisie uložiť pokutu
If the Commission:
Ak je komisia:
are satisfied that the holder of a licence under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence under Part I of this Act has failed to comply with subsection 1 of section 101; and
je presvedčená, že držiteľ licencie podľa časti I zákona z roku 1990 alebo licencie na digitálne vysielanie podľa časti I tohto zákona nekonal v súlade s oddielom 101 pododdielom 1, a
are not satisfied that in all the circumstances it would be unreasonable to expect him to have complied with that subsection;
nie je presvedčená, že za týchto okolností by bolo nerozumné očakávať, že držiteľ licencie bude konať v súlade s týmto pododdielom,
they may require him to pay, within a specified period, a specified financial penalty to the Commission.
môže vyžadovať, aby v stanovenej lehote zaplatil komisii určenú finančnú pokutu.
If the Commission are satisfied that, in connection with an application for consent under subsection 1 of section 101, the holder of a licence under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence under Part I of this Act has:
Ak sa komisia presvedčí, že v súvislosti so žiadosťou o súhlas podľa oddielu 101 pododdielu 1 držiteľ licencie podľa časti I zákona z roku 1990 alebo licencie na digitálne vysielanie podľa časti I tohto zákona:
provided them with information which was false in a material particular; or
jej poskytol informácie, ktoré boli nepravdivé v závažných údajoch, alebo
withheld any material information with the intention of causing the Commission to be misled;
neposkytol akékoľvek závažné informácie so zámerom uviesť komisiu do omylu;
The amount of any financial penalty imposed on any person under subsection 1 or 2 shall not exceed the amount produced by multiplying the relevant consideration by the prescribed multiplier.
Výška finančnej pokuty uloženej ktorejkoľvek osobe podľa pododdielu 1 alebo 2 nepresiahne sumu získanú vynásobením relevantnej úhrady stanoveným násobiteľom.
In subsection 3:
V pododdiele 3:
‘the relevant consideration’ means an amount determined by the Commission as representing so much of any consideration paid by the person on whom the penalty is being imposed as is attributable to the acquisition of the rights to televise the event in question; and
„relevantná úhrada“ znamená sumu, ktorú určí komisia ako sumu, ktorá predstavuje takú úhradu zaplatenú osobou, ktorej je uložená pokuta, aká zodpovedá nadobudnutiu práv na vysielanie príslušného podujatia, a
‘the prescribed multiplier’ means such number as the Secretary of State may from time to time by order prescribe.
„stanovený násobiteľ“ znamená číslo, ktoré môže z času na čas minister stanoviť vyhláškou.
An order under subsection 4(b) shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
Vyhláška podľa pododdielu 4 písm. b) podlieha zrušeniu následkom rozhodnutia ktorejkoľvek zo snemovní.
Where the Commission receive any amount payable to them by virtue of subsection 1 or 2, that amount shall not form part of the revenues of the Commission but shall be paid into the Consolidated Fund.
Ak komisia dostane akúkoľvek sumu, ktorá sa jej má zaplatiť na základe pododdielu 1 alebo 2, táto suma netvorí súčasť príjmov komisie, ale poukáže sa do konsolidačného fondu.
Any amount payable by any person to the Commission by virtue of subsection 1 or 2 shall be recoverable by them as a debt due to them from that person.
Akúkoľvek sumu, ktorú má komisii zaplatiť niektorá osoba na základe pododdielu 1 alebo 2, musí komisia vymáhať ako dlh, ktorý jej má zaplatiť táto osoba.
Report to Secretary of State
Správa ministrovi
are satisfied that a broadcasting body has failed to comply with subsection 1 of section 101; and
presvedčená, že vysielateľ nekonal v súlade s oddielom 101 pododdielom 1, a
are not satisfied that in all the circumstances it would be unreasonable to expect the body to have complied with that subsection,
nie je presvedčená, že za týchto okolností by bolo nerozumné očakávať, že vysielateľ bude konať v súlade s týmto pododdielom,
they shall make a report on the matter to the Secretary of State.
predloží správu o danej veci ministrovi.
If the Commission are satisfied that, in connection with an application for consent under subsection 1 of section 101, a broadcasting body has:
Ak sa komisia presvedčí, že v súvislosti so žiadosťou o súhlas podľa oddielu 101 pododdielu 1 jej vysielateľ:
provided them with information which was false in a material particular: or
poskytol informácie, ktoré boli nepravdivé v závažných údajoch, alebo
withheld any material information with the intention of causing the Commission to be misled,
neposkytol závažné informácie so zámerom uviesť komisiu do omylu,
In this section ‘broadcasting body’ means the BBC or the Welsh Authority.
V tomto oddiele „vysielateľ“ znamená BBC alebo Waleský správny orgán.
Code of guidance
Spresňujúce pravidlá
The Commission shall draw up, and may from time to time review, a code:
Komisia vypracuje a príležitostne môže preskúmať spresňujúce pravidlá:
specifying the circumstances in which the televising of listed events generally, or of a particular listed event, is, or is not, to be treated as live for the purposes of this Part; and
vymedzujúce okolnosti, za ktorých sa vysielanie podujatí uvedených v zozname vo všeobecnosti alebo vysielanie konkrétneho podujatia uvedeného v zozname považuje alebo nepovažuje za priamy prenos na účely tejto časti, a
giving guidance as to the matters which they will take into account in determining:
týkajúce sa záležitostí, ktoré bude brať do úvahy pri rozhodovaní o tom, či:
whether to give or revoke their consent under section 101(1), or
vydá alebo odvolá svoj súhlas podľa oddielu 101 pododdielu 1 alebo
for the purposes of section 102(1) or 103(1), whether in all the circumstances it is unreasonable to expect a television programme provider to comply with section 101(1).
či by pri všetkých týchto okolnostiach bolo neodôvodnené predpokladať na účely oddielu 102 pododdielu 1 alebo oddielu 103 pododdielu 1, že vysielateľ televízneho programu koná v súlade s oddielom 101 pododdielom 1.
In exercising their powers under this Part, the Commission shall have regard to the provisions of the code.
Komisia berie pri výkone svojich právomocí ohľad na ustanovenia pravidiel.
Before drawing up or revising the code the Commission shall consult such persons as appear to the Commission to be appropriate.
Komisia pred vypracovaním alebo preskúmaním pravidiel konzultuje s takými osobami, ktoré sa jej javia ako vhodné.
As soon as the Commission have drawn up or revised such a code, the Commission shall publish the code in such manner as they consider appropriate for bringing it to the attention of:
Len čo Komisia vypracuje alebo preskúma také pravidlá, uverejní ich spôsobom, ktorý považuje za vhodný na upútanie pozornosti:
every person from whom the rights to televise a listed event may be acquired;
všetkých osôb, od ktorých možno získať práva na vysielanie podujatia uvedeného v zozname;
Interpretation of Part IV and supplementary provisions
Výklad časti IV a doplňujúce ustanovenia
In this Part (unless the context otherwise requires):
V tejto časti (pokiaľ kontext nevyžaduje inak):
‘Channel 4’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
„Kanál 4“ má rovnaký význam ako v časti I zákona z roku 1990;
‘the Commission’ means the Independent Television Commission;
„komisia“ znamená Nezávislú televíziu komisiu (Independent Television Commission, ITC);
‘listed event’ has the meaning given by section 97(1);
„podujatie uvedené v zozname“ má taký význam, aký sa uvádza v oddiele 97 pododdiele 1;
‘live’ shall be construed in accordance with the code drawn up under section 104;
„priamy prenos“ sa vykladá v súlade s pravidlami vypracovanými podľa oddielu 104;
‘national Channel 3 service’ and ‘regional Channel 3 service’ have the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
„celoštátna služba Kanála 3“ a „regionálna služba Kanála 3“ majú rovnaký význam ako v časti I zákona z roku 1990;
‘television broadcasting service’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
„televízne vysielanie“ má rovnaký význam ako v časti I zákona z roku 1990;
‘television programme provider’ has the meaning given by section 99(2);
„poskytovateľ televízneho programu“ má taký význam, aký sa uvádza v oddiele 99 pododdiele 2;
‘television programme service’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act.
„televízna programová služba“ má rovnaký význam ako v časti I zákona z roku 1990.
Section 182 of the 1990 Act (certain events not to be shown on pay-per-view terms) shall cease to have effect.
Oddiel 182 zákona z roku 1990 (určité podujatia sa nesmú uvádzať na základe podmienky „zaplať a pozeraj“) stratí účinnosť.
[Extracts from the Television Broadcasting Regulations 2000]
[Výňatky z nariadení o televíznom vysielaní z roku 2000]
STATUTORY INSTRUMENTS
PRÁVNE NÁSTROJE
BROADCASTING
VYSIELANIE
The Television Broadcasting Regulations 2000
Nariadenia o televíznom vysielaní z roku 2000
Made: 14 January 2000
Vydané: 14. januára 2000
Laid before Parliament: 14 January 2000
Predložené parlamentu: 14. januára 2000
Coming into force: 19 January 2000
Nadobudnutie účinnosti: 19. januára 2000
Whereas the Secretary of State is a Minister designated [1] for the purposes of section 2(2) of the European Communities Act 1972 [2] with regard to measures relating to television broadcasting;Now, therefore, the Secretary of State, in exercise of the powers conferred on him by section 2(2) of the European Communities Act 1972 and all other powers enabling him in that behalf, hereby makes the following Regulations:
Keďže minister je vymenovaný [1] na účely oddielu 2 ods. 2 zákona o Európskych spoločenstvách z roku 1972 [2] so zreteľom na opatrenia týkajúce sa televízneho vysielania;preto teraz minister pri výkone právomocí, ktoré na neho boli delegované oddielom 2 ods. 2 zákona o Európskych spoločenstvách, a všetkých ďalších právomocí oprávňujúcich ho v tomto záujme vydáva tieto nariadenia:
Citation and commencement
Citácia a nadobudnutie účinnosti
These Regulations may be cited as the Television Broadcasting Regulations 2000
Tieto nariadenia sa môžu citovať ako „nariadenia o televíznom vysielaní z roku 2000“.
These Regulations shall come into force on 19 January 2000.
Tieto nariadenia nadobúdajú účinnosť 19. januára 2000.
Amendments of Broadcasting Act 1996
Zmeny a doplnenia zákona o vysielaní z roku 1996
Part IV of the Broadcasting Act 1996 [3] (sporting and other events of national interest) is amended in accordance with the Schedule to these Regulations.
Časť IV zákona o vysielaní z roku 1996 [3] (športové a iné podujatia celoštátneho významu) sa mení a dopĺňa v súlade s harmonogramom k tomuto nariadeniu.
14 January 2000
januára 2000
Secretary of State for Culture, Media and Sport
Minister kultúry, médií a športu
SCHEDULE
HARMONOGRAM
Regulation 3
Nariadenie 3
Amendments of broadcasting act 1996: sporting and other events of national interest
Zmeny a doplnenia zákona o vysielaní z roku 1996: športové a iné podujatia celoštátneho významu
For section 98 there is substituted:
Oddiel 98 sa nahrádza týmto:
For the purposes of this Part, television programme services and EEA satellite services shall be divided into two categories as follows:
Na účely tejto časti sa televízne programové služby a služby satelitného vysielania EHP rozdeľujú do týchto dvoch kategórií:
those television programme services and EEA satellite services which for the time being satisfy the qualifying conditions, and
tie televízne programové služby a služby satelitného vysielania EHP, ktoré zatiaľ spĺňajú kvalifikačné podmienky, a
all other television programme services and EEA satellite services.
všetky ostatné televízne programové služby a služby satelitného vysielania EHP.
In this section, ‘the qualifying conditions’, in relation to a service, means the conditions:
V tomto oddiele „kvalifikačné podmienky“ vo vzťahu k službe znamenajú tieto podmienky:
that the service is provided without any consideration being required for reception of the service, and
služba sa poskytuje bez toho, že by sa za príjem služby požadovala akákoľvek protihodnota, a
that the service is received by at least 95 % of the population of the United Kingdom.
službu prijíma najmenej 95 % obyvateľstva Spojeného kráľovstva.
There shall be disregarded for the purposes of subsection (2)(a) any fee payable in respect of a television licence, as defined by section 1(7) of the Wireless Telegraphy Act 1949.
Na účely pododdielu 2 písm. a) sa neberie do úvahy žiadny poplatok, ktorý sa má platiť v súvislosti s televíznou licenciou, ako je definovaný v oddiele 1 ods. 7 zákona o bezdrôtovej telegrafii z roku 1949.
The condition in subsection (2)(b):
Podmienka v pododdiele 2 písm. b):
is to be taken to be satisfied in relation to a regional Channel 3 service if it is satisfied in relation to Channel 3 as a whole, and
sa považuje za splnenú vo vzťahu k regionálnej službe Kanála 3, ak je splnená vo vzťahu ku Kanálu 3 ako celku, a
is to be taken to be satisfied in relation to Channel 4 if it is satisfied in relation to Channel 4 and S4C taken together.
sa považuje za splnenú vo vzťahu ku Kanálu 4, ak je splnená vo vzťahu ku Kanálu 4 spoločne s kanálom S4C.
The Commission shall from time to time publish a list of the television programme services and EEA satellite services which appear to them to satisfy the qualifying conditions.
Komisia priebežne uverejňuje zoznam televíznych programových služieb a služieb satelitného vysielania EHP, ktoré podľa nej spĺňajú kvalifikačné podmienky.
In this section, ‘EEA satellite service’ means any service which:
V tomto oddiele „služby satelitného vysielania EHP“ znamenajú všetky služby, ktoré:
consists in the transmission for general reception of television programmes by satellite, and
pozostávajú z vysielania pre všeobecný príjem televíznych programov prostredníctvom satelitu a
is provided by a person who for the purposes of Council Directive 89/552/EEC is under the jurisdiction of an EEA State other than the United Kingdom.
poskytuje ich osoba, ktorá na účely smernice Rady 89/552/EHS patrí pod súdnu právomoc iného štátu EHP než Spojeného kráľovstva.
In Section 101 (restriction on televising of listed event), in subsection (1), for ‘person’, in the first place where it occurs, there is substituted ‘television programme provider’.
V oddiele 101 (obmedzenie vysielania podujatia uvedeného v zozname), sa v pododdiele 1 slovo „osoba“ na prvom mieste, kde sa vyskytne, nahrádza slovami „poskytovateľ televízneho programu“.
In section 105(1) (interpretation of Part IV):
V oddiele 105 pododdiele 1 (výklad časti IV):