natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special types of search
Osobitné druhy pátrania
Geographically targeted search
Geograficky zamerané pátranie
Search with participation of special police units of targeted search
Pátranie za účasti zvláštnych policajných jednotiek cieľového pátrania
Adding a flag
Pridanie označenia
The exchange of information when adding a flag
Výmena informácií pri pridávaní označenia
Consulting the Member States with a view to adding a flag
Konzultácia s členskými štátmi v súvislosti s pridaním označenia
A request for a flag to be added
Žiadosť o pridanie označenia
Systematic request for a flag to be added to a Member State's nationals
Žiadosť o systematické pridávanie označenia v prípade štátnych príslušníkov určitého členského štátu
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95
UPOZORNENIA PODĽA ČLÁNKU 95
Member State checks prior to issuing the alert.
Kontroly vykonané členským štátom pred vydaním upozornenia
Checking whether the national law of the Member States authorises arrest with a view to surrender or extradition
Kontrola, či vnútroštátne právne predpisy členského štátu umožňujú zatknutie na účely vydania alebo extradície
Multiple alerts
Viacnásobné upozornenia
Check for multiple alerts (Article 107)
Kontrola existencie viacnásobných upozornení (článok 107)
Entering an alias
Vloženie prezývky
Supplementary information to be sent to Member States
Dodatočné informácie, ktoré majú byť zaslané členským štátom
Supplementary information to be sent with regards to an EAW
Dodatočné informácie, ktoré majú byť zaslané v súvislosti s EZR
Supplementary information to be sent with regards to provisional arrest
Dodatočné informácie, ktoré majú byť zaslané v súvislosti s predbežným zadržaním
Further information to establish a person's identity
Ďalšie informácie na určenie totožnosti osoby
Sending the A and M forms
Zasielanie formulárov A a M
At the request of another Member State to add a flag
Pridanie označenia na základe žiadosti iného členského štátu
Action by Sirene bureaux upon receipt of an Article 95 alert
Postup úradov Sirene po prijatí upozornenia na základe článku 95
Informing the Member States if an alert is matched
Informovanie členských štátov v prípade zistenia zhody s upozornením
Following a hit
V prípade pozitívneho výsledku vyhľadávania
Deletion of an alert
Vymazanie upozornenia
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Vymazanie v prípade zániku podmienok zachovania upozornenia
Gathering and communicating information on the person whose identity is misused
Zhromažďovania a poskytovanie informácií o osobe, ktorej totožnosť bola zneužitá
Communicating information on a person whose identity is misused
Poskytovanie informácií o osobe, ktorej totožnosť bola zneužitá
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96
UPOZORNENIA PODĽA ČLÁNKU 96
Alerts pursuant to Article 96
Upozornenia podľa článku 96
Gathering and communicating information on a person whose identity is misused
Zhromažďovanie a poskytovanie informácií o osobe, ktorej totožnosť bola zneužitá
Issuing residence permits or visas
Vydávanie povolení na pobyt alebo víz
Refusing admission or expulsion from Schengen territory
Odopretie vstupu alebo vyhostenie zo schengenského územia
The exchange of information on third country nationals not to be granted admission
Výmena informácií o štátnych príslušníkoch tretích štátov, ktorým má byť odopretý vstup
Informing the Schengen Member States if an alert is matched
Informovanie schengenských členských štátov v prípade zistenia zhody s upozornením
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97
UPOZORNENIA PODĽA ČLÁNKU 97
Alerts pursuant to Article 97
Upozornenia podľa článku 97
After a hit
V prípade pozitívneho výsledku vyhľadávania
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98
UPOZORNENIA PODĽA ČLÁNKU 98
Alerts pursuant to Article 98
Upozornenia podľa článku 98
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99
UPOZORNENIA PODĽA ČLÁNKU 99
Alerts pursuant to Article 99(2)
Upozornenia podľa článku 99 ods. 2
Consulting the Member States prior to alerts on grounds of State security
Konzultácia s členskými štátmi pred vložením upozornenia z dôvodov bezpečnosti štátu
Communicating further information following a hit
Poskytovanie ďalších informácií v prípade pozitívneho výsledku vyhľadávania
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100
UPOZORNENIA PODĽA ČLÁNKU 100
Vehicle alerts pursuant to Article 100
Upozornenia na vozidlá podľa článku 100
Checking for multiple alerts on a vehicle.
Kontrola existencie viacnásobných upozornení na vozidlo
The specific case of alerts on vehicles.
Osobitný prípad upozornení na vozidlá
STATISTICS
ŠTATISTIKA
On 14 June 1985, five countries (The Kingdom of Belgium, The Federal Republic of Germany, The French Republic, The Grand Duchy of Luxembourg and The Kingdom of the Netherlands) signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘… all nationals of the Member States to cross internal borders freely …’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
Dňa 14. júna 1985 päť štátov (Belgické kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Francúzska republika, Luxemburské veľkovojvodstvo a Holandské kráľovstvo) podpísalo v Schengene, malom mestečku v Luxembursku, dohodu s cieľom umožniť „… všetkým štátnym príslušníkom členských štátov voľne prekračovať vnútorné hranice …“ a umožniť „voľný pohyb tovaru a služieb“.
One of the conditions for applying this agreement was that abolishing internal borders should not jeopardise State security.
Jednou z podmienok uplatňovania tejto dohody bolo, aby zrušenie vnútorných hraníc neohrozovalo bezpečnosť štátu.
This means that all of the territories of the Member States have to be protected.
Inými slovami, územie členských štátov musí byť chránené.
Several specialised groups were empowered to study practical measures so as to avoid security shortcomings once the agreement was brought into force.
Niekoľko špecializovaných skupín bolo poverených preskúmaním praktických opatrení, ktoré by umožnili vyhnúť sa bezpečnostným nedostatkom po nadobudnutí platnosti dohody.
The practical outcome of this work can be found in two documents, one technical (the feasibility study), and the other legal (the Convention).
Praktické výsledky tejto práce sú zhrnuté v dvoch dokumentoch, jednom technickom (realizačná štúdia) a druhom právnom (dohovor).
The feasibility study, put to the Ministers and Secretaries of State of the five signatory countries to the Agreement in November 1988, lays down the broad technical principles for setting up the Schengen Information System (SIS).
V realizačnej štúdii, ktorá bola predložená ministrom a štátnym tajomníkom piatich signatárskych štátov dohody v novembri 1988, sú stanovené všeobecné technické princípy vytvorenia Schengenského informačného systému (SIS).
The study not only sets out the structure of the information system, but also gives the essential specifications on the way it is to be organised to ensure it functions properly.
V štúdii sa stanovuje nielen štruktúra informačného systému, ale aj základné špecifikácie jeho organizácie, ktorá má zaručiť jeho správne fungovanie.
This structure has been given the name ‘Sirene’, which is an acronym of the definition of the structure in English: Supplementary Information REquest at the National Entries.
Táto štruktúra bola označená názvom „Sirene“, ktorý je akronymom jej definície v angličtine: Supplementary Information REquest at the National Entries (žiadosť o dodatočné informácie k národným záznamom).
This is a summary description of a procedure for transmitting the supplementary information required by an end-user for further action when the SIS has been consulted and a hit established.
Toto je súhrnný opis postupu pri prenose dodatočných informácií požadovaných konečným používateľom na účely ďalšieho postupu v prípade, keď bol použitý SIS a výsledok vyhľadávania bol pozitívny.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [2] on 19 June 1990, and were later joined by Italy on 27 November 1990, Spain and Portugal on 25 June 1991, Greece on 6 November 1992, Austria on 28 April 1995 and by Denmark, Sweden and Finland on 19 December 1996.
Päť zakladateľských štátov podpísalo Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda [2], 19. júna 1990 a neskôr sa k nim pripojili Taliansko (27. novembra 1990), Španielsko a Portugalsko (25. júna 1991), Grécko (6. novembra 1992), Rakúsko (28. apríla 1995) a Dánsko, Švédsko a Fínsko (19. decembra 1996).
The Convention lays down all of the legal rules that are binding on all of the Member States.
V dohovore sú stanovené všetky právne predpisy, ktoré sú záväzné pre všetky členské štáty.
Norway and Iceland also concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996.
Nórsko a Island tiež uzavreli s členskými štátmi dohodu o spolupráci 19. decembra 1996.
The Schengen acquis — Convention was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam in 1999.
Schengenské acquis – dohovor – bolo začlenené do právneho rámca Európskej únie prostredníctvom protokolov pripojených k Amsterdamskej zmluve v roku 1999.
A Council Decision was adopted on 12 May 1999 determining in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
Dňa 12. mája 1999 bolo prijaté rozhodnutie Rady, ktorým sa v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o Európskej únii stanovuje právny základ pre všetky ustanovenia alebo rozhodnutia, ktoré tvoria schengenské acquis.
The common procedures and rules for cooperation between the partners are also detailed.
Podrobne sú stanovené aj spoločné postupy a pravidlá spolupráce medzi partnermi.
Title IV focuses exclusively on the Schengen Information System.
Hlava IV je venovaná výhradne Schengenskému informačnému systému.
The Schengen Information System (SIS) should provide the authorities responsible for:
Schengenský Informačný Systém (SIS) by mal orgánom zodpovedným za:
border controls;
hraničné kontroly;
carrying out and coordinating the other police and customs checks within the country;
vykonávanie a koordináciu iných policajných a colných kontrol vo vnútrozemí;
issuing visas, residence permits and for administrative matters relating to aliens;
vydávanie víz, povolení na pobyt a administratívne záležitosti týkajúce sa cudzincov;
access to alerts on persons, vehicles and objects, by means of an automated consultation procedure.
poskytovať prístup k upozorneniam na osoby, vozidlá a veci prostredníctvom automatizovaného postupu vyhľadávania.
The SIS is made up of two separate components: one is the central system, and the other is the national systems (one for each country).
Systém SIS tvoria dve samostatné zložky: jednou z nich je centrálny systém a druhou národné systémy (jeden v každom štáte).
The SIS operates on the principle that the national systems cannot exchange computerised data directly between themselves, but instead only via the central system (C.SIS).
Systém SIS funguje na princípe, ktorý spočíva v tom, že národné systémy si údaje v elektronickej podobe nemôžu vymieňať priamo medzi sebou, ale len prostredníctvom centrálneho systému (C.SIS).
It should, nonetheless, be possible for the Member States to exchange the supplementary information required for implementing certain provisions foreseen under the Convention, and for the SIS to function properly, either on a bilateral or multi-lateral basis.
Členským štátom by však malo byť umožnené vymieňať si dodatočné informácie potrebné na implementáciu niektorých ustanovení dohovoru a na riadne fungovanie SIS, a to buď na dvojstrannom, alebo na viacstrannom základe.
If each National Schengen Information System (N.SIS) is to meet the operating constraints set out in the feasibility study and the Convention, it must therefore avail itself of this supplementary information which is indispensable for using the Sirene computer system.
Aby každý národný schengenský informačný systém (N.SIS) spĺňal prevádzkové požiadavky stanovené v realizačnej štúdii a dohovore, musí využívať tieto dodatočné informácie, ktoré sú nevyhnutné na využívanie počítačového systému Sirene.
This is the technical operational service that will be used and will be responsible for transmitting all supplementary information requests at the National Entries.
Prostredníctvom tohto technicko-prevádzkového útvaru bude zabezpečený prenos všetkých žiadostí o dodatočné informácie k národným upozorneniam.
The following principle has been adopted by the Member States:
Členské štáty prijali túto zásadu:
A ‘national Sirene bureau’ shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the other partners, available around the clock.
Každý členský štát zriadi národný úrad Sirene, ktorý bude slúžiť ako jediný kontaktný bod pre ostatných partnerov a bude v nepretržitej prevádzke.
The legal foundations, the cases when action ought to be taken, the procedures to be followed and the general principles for organising the Sirene bureaux are defined jointly by all Member States so as to have common rules.
Právne základy, prípady, v ktorých je potrebné konať, postupy, ktoré sa majú dodržiavať, a všeobecné zásady organizácie úradov Sirene sú vymedzené spoločne všetkými členskými štátmi, aby existovali jednotné spoločné pravidlá.
The arrangements are recorded in this ‘Sirene Manual’.
Predmetné dojednania sú uvedené v tejto „príručke Sirene“.
The SIS, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention) [3] constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Schengenský informačný systém (SIS) vytvorený na základe ustanovení hlavy IV Dohovoru z roku 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (Schengenský dohovor) [3], predstavuje dôležitý nástroj na uplatňovanie ustanovení schengenského acquis integrovaného do rámca Európskej únie.
Legal basis (Article 92(4) Schengen Convention) [4]
Právny základ (článok 92 ods. 4 Schengenského dohovoru) [4]
Member States shall exchange, through the authorities designated for that purpose (known as Sirene), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in the System.
Členské štáty si vymieňajú prostredníctvom orgánov určených na tento účel (Sirene) všetky potrebné informácie súvisiace s vkladaním upozornení a umožňujúce prijatie vhodných opatrení v prípadoch, keď sa osoby a veci, o ktorých boli do Schengenského informačného systému vložené údaje, nájdu ako výsledok vyhľadávania v tomto systéme.
The SIS operates on the principle that the national systems cannot exchange computerised data directly between themselves, but instead only via the central system (C.SIS)
Systém SIS funguje na princípe, ktorý spočíva v tom, že národné systémy si údaje v elektronickej podobe nemôžu vymieňať priamo medzi sebou, ale len prostredníctvom centrálneho systému (C.SIS).
However, it is necessary for the Schengen Member States to be able to exchange supplementary information required for implementing certain provisions laid in the convention, and for the SIS to function properly, either on a bilateral or multilateral basis.
Je však nutné, aby si schengenské členské štáty mohli vymieňať dodatočné informácie potrebné na implementáciu niektorých ustanovení dohovoru a na riadne fungovanie SIS, a to buď na dvojstrannom, alebo na viacstrannom základe.
To meet the operating constraints set out in the convention, every Schengen Member State has to establish a central authority as a single contact point for exchanging supplementary information related to SIS data.
Na splnenie prevádzkových požiadaviek stanovených v dohovore musí každý schengenský členský štát zriadiť centrálny orgán, ktorý bude jediným kontaktným bodom na výmenu dodatočných informácií súvisiacich s údajmi SIS.
This contact point, which is referred to as Sirene bureau, has to be fully operational on a 24/7 basis.
Tento kontaktný bod, ktorý sa označuje ako úrad Sirene, musí byť plne funkčný 24 hodín denne 7 dní v týždni.
The Sirene Manual is a set of instructions for Sirene bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information referred to in paragraph 1.2
Príručka Sirene je súborom pokynov pre úrady Sirene, v ktorej sú podrobne opísané pravidlá a postupy, ktorými sa riadi dvojstranná alebo viacstranná výmena dodatočných informácií uvedených v odseku 1.2.
The fundamental standards that underpin the cooperation via Sirene are the following:
Spolupráca prostredníctvom Sirene je založená na týchto základných normách:
A national Sirene bureau shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the Member States applying the Schengen Convention.
Každý členský štát zriadi národný úrad Sirene, ktorý bude slúžiť ako jediný kontaktný bod pre členské štáty uplatňujúce Schengenský dohovor.
It shall be fully operational 24 hours a day.
Tento úrad je plne prevádzkyschopný 24 hodín denne.
Availability for technical analysis, support and solutions shall also be provided 24 hours a day.
Dostupnosť technických analýz, podpory a riešení je tiež zabezpečená 24 hodín denne.
Each Sirene bureau shall build an internal structure, which guarantees the continuity of management, staff and technical infrastructure.
Každý úrad Sirene vybuduje vnútornú štruktúru, ktorá zabezpečuje kontinuitu, pokiaľ ide o riadenie, zamestnancov a technickú infraštruktúru.
The heads of each Sirene bureau shall meet at least twice a year to assess the quality of the cooperation between their services, to adopt necessary technical or organisational measures in the event of any difficulties and to adjust procedures where required.
Riaditelia jednotlivých úradov Sirene sa stretávajú aspoň dvakrát ročne, aby posúdili kvalitu spolupráce medzi svojimi útvarmi, prijali potrebné technické alebo organizačné opatrenia v prípade ťažkostí a aby podľa potreby upravili jednotlivé postupy.
Security on premises
Bezpečnosť priestorov
Physical and organisational security features are necessary to protect the Sirene bureau premises.
Ochrana priestorov úradov Sirene musí byť zabezpečená prostredníctvom fyzických a organizačných bezpečnostných opatrení.
The specific measures will be determined by and be dependant on, the results of threat assessments that will be carried out by each Schengen State.
Konkrétne opatrenia sa stanovia v závislosti od výsledkov posúdenia hrozieb, ktoré vykoná každý schengenský štát.
Recommendations and best practices laid down in Volume 2 of the EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, Sirene, should be reflected in practice, as should Council Decision 2001/264/EC [5].The specific features may differ as they will have to answer to threats in the immediate surroundings and exact location of the Sirene bureau.
Odporúčania a osvedčené postupy uvedené vo zväzku 2 Schengenského katalógu EÚ: Schengenský informačný systém Sirene by sa mali preniesť do praxe, rovnako ako aj rozhodnutie Rady 2001/264/ES [5].Konkrétne opatrenia sa môžu líšiť, keďže budú musieť zodpovedať hrozbám v bezprostrednom okolí a konkrétnemu umiestneniu úradu Sirene.
They may include:
Môžu zahŕňať:
external windows fitted with security glass,
vonkajšie okná vybavené bezpečnostnými sklami,
secured and closed doors,
zabezpečené a uzatvorené dvere,
brick/concrete walls enclosing of the Sirene bureau,
tehlové/betónové steny obklopujúce úrad Sirene,
intrusion alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
poplašné zariadenia proti neoprávnenému vniknutiu do objektu vrátane zaznamenávania vstupov, výstupov a neobvyklých udalostí,
security guards on site or rapidly available,
bezpečnostnú strážnu službu na mieste alebo rýchlo dostupnú,
fire extinction system and/or direct link to fire brigade,
hasiaci systém a/alebo priame prepojenie na hasičský zbor,
dedicated premises to avoid staff who are not involved in international police cooperation measures, or who do not have requisite access to documents from having to enter or to pass the Sirene bureau offices, and/or
vyhradené priestory, aby zamestnanci, ktorí sa nepodieľajú na opatreniach medzinárodnej policajnej spolupráce alebo ktorí nemajú oprávnenie na prístup k dokumentom, nemohli vstupovať do kancelárií úradu Sirene alebo cez ne prechádzať a/alebo
sufficient back-up power supply.
dostatočný záložný zdroj elektrickej energie.
Security on the system
Bezpečnosť systému
The principles underlying the security of the system are set out in Article 118 of the Schengen Convention.
Základné zásady bezpečnosti systému sú stanovené v článku 118 Schengenského dohovoru.
Ideally, the Sirene bureau system should have a back up computer and data base system at a secondary site in case of a serious emergency at the Sirene bureau.
V ideálnom prípade by systém úradu Sirene mal zahŕňať záložný počítačový a databázový systém na inom mieste pre prípad vážnej mimoriadnej udalosti v úrade Sirene.
In order to fulfil the requirement to provide supplementary information, the Sirene staff shall have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
Na splnenie povinnosti poskytnúť dodatočné informácie musia mať zamestnanci priamy alebo nepriamy prístup ku všetkým relevantným vnútroštátnym informáciám a odbornému poradenstvu.
Operational
Operatívna
The specific channel to use for Sirene communications shall be jointly decided by the Schengen Member States.
Schengenské členské štáty vyberú na základe spoločnej dohody osobitný kanál, ktorý sa bude využívať na komunikáciu v rámci Sirene.
Only if this channel is not available, another, and given the circumstances the most appropriate, means of communication shall be determined on a case by case basis, according to technical possibilities and the security and quality requirements that the communication has to meet.
Len vtedy, keď tento kanál nie je dostupný, sa v závislosti od konkrétneho prípadu určia iné a vzhľadom na okolnosti najvhodnejšie prostriedky komunikácie, a to podľa technických možností a požiadaviek na bezpečnosť a kvalitu, ktoré musia byť splnené.
Written messages are divided into two categories: free text and standard forms.
Písomné správy sa delia do dvoch kategórií: voľný text a štandardné formuláre.
The latter must respect the instructions set out in Annex 5.
Formuláre musia byť v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe 5.
The B [6], C [7] and D [8] forms shall not be used any longer and are removed from Annex 5.
Formuláre B [6], C [7] a D [8] sa už nebudú používať a z prílohy 5 sú odstránené.
In order to achieve utmost efficiency in bilateral communication between Sirene staff, a language familiar to both parties shall be used.
Aby sa pri dvojstrannej komunikácii medzi zamestnancami Sirene dosiahla maximálna účinnosť, použije sa jazyk, ktorý ovládajú obe strany.
The Sirene bureau shall answer all requests for information made by the other Member States via their Sirene bureaux as soon as possible.
Úrad Sirene odpovedá čo najskôr na všetky žiadosti o informácie, ktoré predložili iné členské štáty prostredníctvom ich úradov Sirene.
In any event a response shall be given within 12 hours.
Odpoveď musí byť v každom prípade poskytnutá do 12 hodín.
Priorities in daily work shall be based on the type of the alert and the importance of the case.
Priority v rámci každodennej práce sa určia na základe druhu upozornenia a dôležitosti prípadu.
Non-operational
Neoperatívna
The Sirene bureau should use the dedicated SIS-NET e-mail address for the exchange of non-operational information.
Na výmenu iných ako operatívnych informácií by mal úrad Sirene používať určené e-mailové adresy SIS-NET.
Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.
Pravidlá transkripcie uvedené v prílohe 2 sa musia dodržiavať.