natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Italian authorities did not submit any objections, the Commission confirms the appraisal made when initiating the formal investigation procedure, according to which the advantage is attributable to the State as it consists in the forgoing of tax revenues normally collected by the Italian Treasury.
Keďže Taliansko nepredložilo námietky v tejto súvislosti, Komisia potvrdzuje hodnotenie, ktoré bolo vyjadrené pri začatí konania vo veci formálneho zisťovania, v zmysle ktorého výhoda pochádza zo štátnych zdrojov, pretože spočíva v zrieknutí sa daňových výnosov, ktoré podľa zákona poberá talianska štátna pokladňa.
Effect on competition and trade
Vplyv na hospodársku súťaž a obchod
Considering the effects of the measure, the Commission confirms the appraisal made when initiating the formal investigation procedure, namely that the measure is liable to distort competition and have an effect on trade between Member States because the beneficiaries may be operating on international markets and involved in trade and other business activities in markets where competition is intense.
Na základe hodnotenia vplyvu opatrenia Komisia potvrdzuje hodnotenie, ktoré vykonala pri začatí konania vo veci formálneho zisťovania, v zmysle ktorého toto opatrenie môže narúšať hospodársku súťaž medzi podnikmi a obchod medzi členskými štátmi, pretože spoločnosti využívajúce túto výhodu môžu podnikať na medzinárodných trhoch a vykonávať obchodné a iné hospodárske činnosti na trhoch charakteristických silnou konkurenciou.
Following the settled case law of the Court [7], for a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition.
Podľa konsolidovanej jurisdikcie Súdneho dvora [7], aby opatrenie narúšalo hospodársku súťaž stačí, ak sa príjemca pomoci nachádza v hospodárskej súťaži s inými podnikmi na trhoch otvorených hospodárskej súťaži.
In applying for admission to listing on a regulated stock exchange a company seeks to achieve several significant financial objectives, which include (a) increasing and diversifying the sources of corporate financing with a view to pursuing asset and stock acquisitions; (b) increasing the financial standing of the listed company with respect to debt holders, suppliers and other creditors accepting the stock as a guarantee of debt; and (c) obtaining a market valuation for the company, so as to facilitate merger and acquisition transactions at any future date.
Pri žiadosti o vstup na regulovaný burzový trh spoločnosti sledujú rôzne významné finančné ciele, medzi ktorými a) zvýšenie a diferencovanie zdrojov financovania určené na nadobudnutie činností a akcií; b) zvýšenie svojej vlastnej finančnej schopnosti vzhľadom na držiteľov dlžných úpisov, dodávateľov a iných veriteľov, ktorí prijímajú akcie ako úverovú záruku; c) získanie trhového ohodnotenia s cieľom uľahčiť v akejkoľvek chvíli operácie fúzie a akvizície.
By conferring an extraordinary tax advantage on companies that decide to seek a listing, the scheme improves their competitive position and financial standing vis-à-vis their competitors.
Udelením výnimočnej daňovej úľavy pre spoločnosti, ktoré sa rozhodnú vstúpiť na burzový trh, táto schéma zlepšuje konkurenčnú pozíciu a finančnú schopnosť týchto spoločností oproti konkurenčných spoločnostiam.
Given that the above effects may favour Italian beneficiaries operating on markets where intra-Community trade takes place, the Commission considers that, for this reason too, the scheme affects trade and distorts competition.
Keďže uvedené účinky môžu uprednostniť talianskych príjemcov podnikajúcich na trhoch, v ktorých prebieha obchod v rámci Spoločenstva, Komisia sa domnieva, že aj z tohto dôvodu má táto schéma vplyv na obchod a narúša hospodársku súťaž.
The Commission moreover notes that, as of 31 December 2004, ten companies were admitted to listing on the Italian stock markets (a 100% increase on the previous year) [8].
Komisia okrem toho pripomína, že k 31. decembru 2004 vstúpilo na burzový trh desať spoločností (nárast o 100 % vzhľadom na prechádzajúci rok) [8].
Under the scheme, the newly listed companies are entitled to tax benefits in proportion to their future profits.
Schéma udeľuje spoločnostiam, ktoré vstúpili na burzový trh právo na daňové výhody, ktoré sú priamo úmerné ich budúcim ziskom.
The companies obtaining a listing on the Italian stock markets belong to various sectors, ranging from manufacturing to public utilities, which are open to international competition.
Spoločnosti, ktoré vstúpili na taliansky burzový trh patria do rôznych sektorov, od výrobného sektora po sektor verejných služieb a tieto sektory sú otvorené medzinárodnej hospodárskej súťaži.
Neither the Italian authorities nor third parties have argued that, on account of certain specific features of the beneficiaries, the advantages granted to them do not affect competition and intra Community trade.
Ani talianske orgány, ani tretie zúčastnené strany nepredložili argumenty, na základe ktorých z dôvodu niektorých špecifických charakteristík príjemcov udelené výhody nemôžu mať vplyv na hospodársku súťaž a na obchod v rámci Spoločenstva.
In the light of projections based on the profits generated by the beneficiaries in the three years prior to their listing, the Commission has established that each of the companies could benefit from considerable tax reductions.
Na základe predpokladov založených na výnosoch dosiahnutých príjemcami výhody počas troch rokov pred ich vstupom na burzový trh, Komisia vypočítala, že každá spoločnosť bude môcť využiť podstatné zníženie daní.
The Commission concludes that the distortion of competition deriving from the scheme in the different sectors where the beneficiaries operate is significant, considering that the beneficiaries are often leaders in their respective business sectors in Italy, and this justifies the negative appraisal of the scheme.
Komisia uzatvára, že narušenie hospodárskej súťaže spôsobené touto schémou v rôznych sektoroch, v ktorých podnikajú jej príjemcovia, je podstatné, keďže títo príjemcovia majú často dominantné postavenie v príslušných sektoroch v Taliansku, čo opodstatňuje negatívne hodnotenie vyjadrené v súvislosti s touto schémou.
Legality of the scheme
Legitimita schémy v súvislosti s oznamovacou povinnosťou
The Italian authorities have put the scheme into effect without prior notification to the Commission and have therefore failed to fulfil their obligation under Article 88(3) of the Treaty.
Talianske orgány zaviedli schému bez predchádzajúceho oznámenia Komisii a teda bez dodržania povinností ustanovených v článku 88 ods. 3 zmluvy.
In so far as the measure constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and has been put into effect without prior approval from the Commission, it is to be classed as unlawful aid.
Keďže podľa článku 87 ods. 1 zmluvy táto schéma predstavuje štátnu pomoc a bola zavedená bez predchádzajúceho schválenia Komisiou, opatrenie má charakter nelegálnej pomoci.
Compatibility
Zlučiteľnosť so spoločným trhom
In so far as the measure constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, its compatibility must be assessed in the light of the exceptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty.
Predmetné opatrenie prestavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy a jeho zlučiteľnosť so spoločným trhom je preto potrebné hodnotiť vo svetle výnimiek ustanovených v článku 87 ods. 2 a v článku 87 ods. 3 zmluvy.
The Italian authorities have not explicitly challenged the Commission’s assessment, set out in its letter of 18 March 2004 initiating the formal investigation, that none of the exceptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty, whereby state aid may be considered compatible with the common market, applies in the present case.
Talianske orgány výslovne nepopreli hodnotenie Komisie vyjadrené v liste z 18. februára 2004 o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, podľa ktorého nie je v tomto prípade uplatniteľná žiadna z výnimiek ustanovených v článku 87 ods. 2 a 3 zmluvy, na základe ktorých štátnu pomoc je možné považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Nor has the Commission found any other elements that could invalidate this conclusion.
Komisia nezistila nové prvky, ktoré by tento záver vyvrátili.
The advantages in question are either unrelated to any expenses or linked to expenses that are not eligible for aid under the Community block exemption regulations or guidelines.
V tomto prípade výhody buď nie sú spojené so žiadnymi výdavkami alebo sú spojené s výdavkami, pre ktoré nie je možné poskytnúť pomoc v zmysle nariadení o kategorických oslobodeniach alebo o usmerneniach Spoločenstva.
The exceptions provided for in Article 87(2) of the Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case.
Výnimky ustanovené v článku 87 ods. 2 zmluvy týkajúce sa pomoci sociálnej povahy poskytovanej jednotlivým spotrebiteľom, pomoci určenej na náhradu škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo inými mimoriadnymi udalosťami a pomoci poskytnuté hospodárstvu určitých oblastí Nemeckej spolkovej republiky sa v tomto prípade neuplatňujú.
Neither does the scheme qualify for the exception allowed by Article 87(3)(a) of the Treaty for aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, because the measure in question applies throughout Italy and not only in the Article 87(3)(a) areas of the country.
Taktiež nie je uplatniteľná výnimka ustanovená v článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy o oprávnenosti pomoci určenej na podporu hospodárskeho rozvoja oblastí s mimoriadne nízkou životnou úrovňou alebo oblastí s mimoriadne vysokou nezamestnanosťou, keďže opatrenie platí pre celé územie Talianska a nielen v oblastiach, na ktoré sa odkazuje článok 87 ods. 3 písm. a).
Finally, the scheme does not appear to contribute in any way to the development of such areas.
Táto schéma sa nakoniec žiadnym spôsobom nepodieľa na rozvoji týchto oblastí.
In the same way, the scheme cannot be considered to be an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in Italy’s economy, as provided for by Article 87(3)(b) of the Treaty; nor does it have as its object the promotion of culture and heritage conservation as provided for by Article 87(3)(d) of the Treaty.
Okrem toho túto schému nie je možné považovať za dôležitý projekt spoločného európskeho záujmu a taktiež jeho cieľom nie je napraviť vážne poruchu fungovania hospodárstva Talianska v zmysle článku 87 ods. 3 písm. b) zmluvy. Táto schéma tiež nemá za cieľ podporovať kultúru a zachovanie kultúrneho dedičstva v zmysle článku 87 ods. 3 písm. d) zmluvy.
Finally, the scheme in question must be examined in the light of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Nakoniec je túto schému potrebné hodnotiť vo svetle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
This Article provides for the authorisation of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Tento článok ustanovuje, že pomoc určená na podporu rozvoja určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí môže byť prijateľná za predpokladu, že neovplyvní podmienky obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom.
The tax advantages granted by the scheme are not linked to specific investments, job creation or specific projects.
Daňové úľavy poskytované predmetnou schémou nie sú spojené so špecifickými investíciami, s vytvorením pracovných miest alebo so špecifickými projektmi.
They simply constitute a reduction in the costs that would normally have to be borne by the firms concerned in the course of their business and must therefore be regarded as operating aid that is incompatible with the common market.
Tieto úľavy predstavujú jednoducho zníženie daňového zaťaženia, ktoré musia zúčastnené podniky podľa zákona znášať počas vykonávania svojej podnikateľskej činnosti, a preto je potrebné ich považovať za štátnu pomoc určenú na prevádzku podnikov, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom.
CONCLUSIONS
VI ZÁVERY
The Commission concludes that the tax incentives granted under this measure constitute operating aid that does not qualify for any of the exceptions to the general ban on such aid and is therefore incompatible with the common market.
Komisia dospela k záveru, že daňové úľavy poskytované predmetným opatrením predstavujú štátnu pomoc určenú na prevádzku podnikov, na ktorú nie je možné uplatniť žiadnu výnimku zo všeobecného zákazu pre túto pomoc, a preto je nezlučiteľná so spoločným trhom.
The Commission also finds that Italy has unlawfully implemented the measure in question.
Komisia okrem toho tvrdí, že Taliansko zaviedlo predmetné opatrenie do účinnosti nelegálne.
Where unlawfully granted state aid is found to be incompatible with the common market, the natural consequence of such a finding is that the aid should be recovered from the beneficiaries.
Zistenie nelegálne poskytnutej štátnej pomoci a pomoci nezlučiteľnej so spoločným trhom zahrňuje ako bežný následok vrátenie samotnej pomoci od príjemcov.
Through recovery of the aid, the competitive position that existed before the aid was granted is restored as far as possible.
Prostredníctvom vrátenia pomoci sa v čo najlepšej možnej miere obnoví konkurenčná pozícia z obdobia pred zavedením pomoci.
Although in this case the procedure was closed shortly after the end of the first tax year of application of the scheme and therefore before the tax due by most beneficiaries had to be paid, the Commission cannot rule out the possibility that some firms may already have benefited from the aid in terms, for example, of lower advance payments of taxes relating to the current tax year.
Aj keď toto konanie bolo ukončené krátko po skončení prvého daňového obdobia, v ktorom táto schéma prináša svoje účinky a teda pred tým, ako bola splatná daň väčšiny príjemcov, Komisia nemôže vylúčiť, že niektoré podniky už pomoc využili napríklad prostredníctvom nižších daňových preddavkov za bežné daňové obdobie.
The Commission notes that, following the opening of the formal investigation, the Italian authorities publicly warned the scheme’s potential beneficiaries of the possible consequences should the Commission find that the measure in question constituted incompatible aid.
Komisia okrem iného poznamenáva, že v dôsledku začatia konania vo veci formálneho zisťovania, talianske orgány verejne upozornili potenciálnych príjemcov pomoci v rámci schémy o možných následkoch spôsobených zistením zo strany Komisie, že predmetné opatrenie predstavuje nezlučiteľnú pomoc so spoločným trhom.
The Commission nevertheless considers it necessary that any aid already made available to the beneficiaries should be recovered.
Komisia tvrdí, že je však potrebné vykonať vrátenie pomoci, ktorá bola prípadne poskytnutá príjemcom.
To that end, Italy should be required to enjoin the potential beneficiaries of the scheme, within two months of the date of notification of this Decision, to reimburse the aid with interest calculated in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [9].
Za týmto účelom musí Komisia požiadať Taliansko o vyzvanie potenciálnych príjemcov pomoci vrátiť, do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia, pomoc s úrokmi vypočítanými podľa kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [9].
In particular, where the aid has already been made available through reductions in payments of taxes due for the current tax year, Italy must collect the entire tax due by means of the final scheduled payment for 2004.
V prípade, že pomoc už bola poskytnutá prostredníctvom zníženia platieb daní splatných v bežnom daňovom období, Taliansko musí vymáhať celkovú čiastku dane v rámci poslednej splátky za rok 2004.
In any event, full recovery must be completed at the latest by the end of the first tax year following the date of notification of the present Decision.
V každom prípade celkové vrátenie pomoci musí byť ukončené pred prvým daňovým obdobím nasledujúcim po dátume oznámenia tohto rozhodnutia.
Italy should be required to provide the Commission with the necessary information, compiling a list of the beneficiaries concerned and indicating clearly the measures planned and already taken to secure immediate and effective recovery of the unlawful state aid.
Komisia musí žiadať od Talianska predloženie potrebných informácií, v ktorých uvedie zoznam zúčastnených príjemcov a jasne špecifikuje plánované opatrenia a opatrenia, ktoré už boli prijaté na okamžité a efektívne vrátenie nelegálnej štátnej pomoci.
It should also be called upon to forward to the Commission, within two months of the notification of this Decision, all documents giving evidence that recovery proceedings have been initiated against the beneficiaries of the unlawful aid.
Komisia musí vyzvať Taliansko, aby do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia predložilo všetky dokumenty potvrdzujúce skutočné začatie konania týkajúce sa vrátenia pomoci voči príjemcom nelegálnej pomoci.
However, it is without prejudice to the possibility that all or part of the aid granted in individual cases may be deemed compatible, in particular under Article 5(b) of the Block Exemption Regulation for aid to SMEs,
Toto rozhodnutie sa však nedotýka možností, v ktorých celá alebo časť poskytnutej pomoci sa v jednotlivých prípadoch považuje za zlučiteľnú, najmä v zmysle článku 5 písm. b) nariadenia o kategorických oslobodeniach týkajúceho sa pomoci pre malé a stredné podniky,
The state aid scheme in the form of tax incentives for companies admitted to listing on a regulated European market, provided for by Articles 1(1)(d) and 11 of Decree-Law No 269 of 30 September 2003, which Italy has put into effect, is incompatible with the common market.
Schéma štátnej pomoci poskytovaná v podobe daňových výhod v prospech kótovaných spoločností na niektorom z európskych burzových trhov ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. d) a článku 11 vládneho nariadenia č. 269 z 30. septembra 2003, ktorú zaviedlo Taliansko, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Italy shall abolish the aid scheme referred to in Article 1 with effect from the tax year current on the date of notification of this Decision.
Taliansko zruší schému štátnej pomoci uvedenú v článku 1 s účinkom od daňového obdobia, do ktorého spadá oznámenie o tomto rozhodnutí.
Italy shall take the necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to them.
Taliansko príjme všetky potrebné opatrenia, aby príjemcovia vrátili pomoc uvedenú v článku 1, ktorá im boli poskytnutá nelegálne.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective implementation of the Decision.
Vrátenie sa vykoná okamžite a podľa postupov štátneho práva za predpokladu, že tieto postupy umožňujú okamžité a efektívne vykonanie tohto rozhodnutia.
The recovery shall be completed at the earliest opportunity.
Vrátenie sa vykoná čo najrýchlejšie.
In particular, where the aid has already been made available by means of lower part-payments of taxes due for the current tax year, Italy shall collect the entire tax due by means of the final scheduled payment for 2004.
Najmä v prípade, že pomoc už bola poskytnutá prostredníctvom zníženia preddavkov za dane splatné v bežnom daňovom období, Taliansko musí vymáhať celkovú čiastku splatnej dane prostredníctvom poslednej splátky za rok 2004.
In all other cases, Italy shall recover the tax due at the latest by the end of the tax year current on the date of notification of this Decision.
Vo všetkých ostatných prípadoch Taliansko získa daň späť najneskôr na konci daňového obdobia, do ktorého spadá dátum oznámenia tohto rozhodnutia.
The aid to be recovered shall bear interest, running from the date on which it was first put at the disposal of the beneficiaries until its actual recovery.
Pomoc, ktorú je potrebné vrátiť obsahuje úroky, ktoré bežia odo dňa poskytnutia pomoci príjemcom až do skutočného vrátenia pomoci.
The interest shall be calculated in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Úroky sa počítajú na základe pravidla uvedeného v kapitole V nariadenia (ES) č. 794/2004.
Within two months of the date of notification of this Decision, Italy shall enjoin all beneficiaries of the aid referred to in Article 1 to reimburse the unlawful aid, with interest.
Do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia Taliansko prikáže všetkým príjemcom pomoci uvedenej v článku 1 vrátiť nelegálnu pomoc vrátane úrokov.
Within two months of the date of notification of this Decision, Italy shall inform the Commission of the measures already taken and planned to comply with it.
Taliansko bude informovať Komisiu po uplynutí dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia o prijatých a plánovaných opatreniach, ktoré sú určené na splnenie tohto rozhodnutia.
This information shall be provided using the questionnaire in Annex I to this Decision.
Tieto informácie budú oznamované prostredníctvom dotazníka uvedeného v prílohe 1 tohto rozhodnutia.
Within the same period of time, Italy shall transmit all documents giving evidence that the recovery proceedings have been initiated against the beneficiaries of the unlawful aid.
Taliansko predloží v tejto istej lehote dokumenty potvrdzujúce začatie postupu vrátenia voči príjemcom nelegálnej pomoci.
OJ C 221, 3.9.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ C 221, 3.9.2004, s. 2.
Regulation amended by the 2003 Act of Accession.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
See footnote 1.
Pozri poznámku 1.
Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] ECR I-8365.
Prípad C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Zb. 2001, s. I-8365.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709.
Prípad 173/73, Taliansko/Komisia, Zb. 1974, s. 709.
Case 203/82 Italy v Commission [1983] ECR 2525.
Prípad 203/82, Taliansko/Komisia, Zb. 1983, s. 2525.
Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Pozri prípad T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Komisia, Zb. 1998, s. II-717.
These were: (1) Trevisan SpA, industrial painting plants; (2) Isagro SpA, pharmaceuticals, (3) Digital Multimedia Technologies (DMT) SpA, media, (4) Terna SpA, public utilities (electricity); (5) Procomac SpA, bottling plants; (6) Azimut Holding SpA, financial services; (7) Greenvision Ambiente SpA, services, (8) Panariagroup SpA, ceramics; (9) RGI SpA, IT applications; (10) Geox SpA, clothing.
Ide o nasledujúce spoločnosti: 1) TREVISAN SpA, priemyselné lakovacie zariadenia; 2) ISAGRO SpA, farmaceutické výrobky; 3) DIGITAL MULTIMEDIA TECHNOLOGIES (DMT) SpA, médiá; 4) TERNA SpA, verejnoprospešné služby (elektrická energia); 5) PROCOMAC SpA, fľaškovacie zariadenia; 6) AZIMUT HOLDING SpA, finančné služby; 7) GREENVISION AMBIENTE SpA, služby; 8) PANARIAGROUP SpA, keramika; 9) RGI SpA, informatické aplikácie; 10) GEOX SpA, oblečenie.
Information regarding the implementation of Commission Decision of 16.03.2005 on aid scheme C8/2004 (ex NN164/2003) implemented by Italy in favour of newly listed companies
Informácie o implementácii rozhodnutia Komisie z 16.03.2005 týkajúce sa schémy štátnej pomoci C8/2004 (ex NN164/2003), ktorú zaviedlo Taliansko v prospech spoločností, ktoré nedávno vstúpili na burzový trh
The principal
Istina
The interest.
Úroky
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalent; at … prices)?
Uveďte celkovú výšku nezákonne poskytnutej pomoci v zmysle predmetnej schémy, ktorú je potrebné vrátiť (zodpovedajúcu hrubej subvencii; ceny … ).