natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of the carcases and the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 and No 854/2004,
úradná veterinárna zdravotná prehliadka bola vykonaná na reprezentatívnej vzorke tiel zabitých zvierat a mäso bolo získané a prehliadnuté v súlade s nariadeniami (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004;
the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28 above.)
mäso bolo označené pripevnením úradnej značky pôvodu, o ktorej sú podrobné údaje zaznamenané v kolónke 1.28;]
was obtained from wild game birds which were killed between … and … (dates of killing);
bolo získané z voľne žijúcej pernatej zveri, ktorá bola zabitá v čase od … do … (dátumy zabitia);
complies with Decision 96/23/EC, and in particular Articles 29 and 30 thereof.
spĺňa požiadavky rozhodnutia 96/23/ES, a najmä jeho článku 29 a 30.
I, the undersigned official veterinarian, certify
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem,
that: …
že …
((Specific conditions when required in Annex II and described in Annex IV to Decision 2000/585/EC))
[(Osobitné podmienky, ak sa vyžadujú v prílohe II a sú opísané v prílohe IV k rozhodnutiu 2000/585/ES).]
Box I.11: name, address and approval number of establishment of dispatch.
Kolónka I.11: Názov, adresa a číslo schválenia prevádzkarne odoslania.
Box I.28 (Nature of commodity): select one of the following: plucked and eviscerated game birds/non-plucked and non-eviscerated game birds.
Kolónka: I.28 (Povaha komodity): označte jednu z možností: ošklbaná a vypitvaná pernatá zver/neošklbaná a nevypitvaná pernatá zver.
‘Fresh wild game-bird meat’ means edible parts of wild game-birds hunted for human consumption and excluding offal, except for non-plucked and non-eviscerated wild-game birds which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Pod pojmom „čerstvé mäso z voľne žijúcej pernatej zveri“ sa rozumejú jedlé časti voľne žijúcej pernatej zveri ulovenej na ľudskú spotrebu s vylúčením vnútorností, okrem neošklbanej a nevypitvanej voľne žijúcej pernatej zveri, ktorá nebola podrobená žiadnemu inému ošetreniu, ako je ošetrenie chladom, s cieľom zabezpečiť konzervovanie; vákuovo balené mäso alebo mäso balené v regulovanej atmosfére musí byť taktiež sprevádzané osvedčením v súlade s týmto vzorom.
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat(WGM-MI/MSM)
Vzor veterinárneho osvedčenia pre mleté mäso a mechanicky oddelené mäso z voľne žijúcej pernatej zveri (WGM-MI/MSM)
Model veterinary certificate for eggs (E)
Vzor veterinárneho osvedčenia pre vajcia (E)
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Ja, podpísaný úradný inšpektor, vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, a týmto potvrdzujem, že vajcia opísané v tomto osvedčení boli získané v súlade s takýmito požiadavkami, a najmä že:
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
pochádzajú z prevádzkarne(-í) realizujúcej(-ich) program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions laid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
sa držali, skladovali, prepravovali a dodávali v súlade s príslušnými podmienkami stanovenými v oddiele X kapitoly I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;
spĺňajú požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1688/2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o osobitné záruky týkajúce sa salmonely v súvislosti so zásielkami istých druhov mäsa a vajec do Fínska a Švédska;
Official veterinarian or Official inspector
Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Model veterinary certificate for egg products(EP)
Vzor veterinárneho osvedčenia pre výrobky z vajec (EP)
EP (egg products)
EP (výrobky z vajec)
I, the undersigned, official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Ja, podpísaný úradný inšpektor, vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, a týmto potvrdzujem, že výrobky z vajec opísané v tomto osvedčení boli získané v súlade s takýmito požiadavkami, a najmä že:
they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
boli vyrobené zo suroviny, ktorá spĺňa požiadavky oddielu X kapitoly II (II) prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
boli vyrobené v súlade s hygienickými požiadavkami uvedenými v oddiele X kapitoly II (III) prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
vyhovujú analytickým technickým podmienkam v oddiele X kapitoly II (IV) prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a príslušným kritériám k nariadeniu (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
boli označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II a oddielom X kapitoly II (V) prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Box I.11: name, address and approval number of establishment of dispatch.·
Kolónka I.11: Názov, adresa a číslo schválenia prevádzkarne odoslania.
Box I.19: use the appropriate HS code: 04.08 or 21.06.10.
Kolónka I.19: Použite príslušný kód HS: 04.08 alebo 21.06.10.
Box I.28: nature of commodity: specify the Egg content percentage.
Kolónka I.28: Povaha komodity: špecifikujte percentuálny obsah vajec.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
Uplatniteľné iba dovtedy, kým sa tento pristupujúci štát nestane členským štátom Spoločenstva.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, ktorá nemá vplyv na konečné označenie krajiny, ktoré bude priradené po ukončení rokovaní v súčasnosti prebiehajúcich na pôde Organizácie Spojených národov.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Bez Kosova, ako je definované rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs forming a State Union and therefore are listed separately.
Srbsko a Čierna Hora sú republiky so samostatnými colnicami tvoriace štátny zväzok, a preto sú uvedené samostatne.
Indications referred to in Article 9 (3)
Označenia uvedené v článku 9 ods. 3
in Spanish: ‘para incubar’
v španielčine: „para incubar“
in Czech: ‘líhnutí’
v češtine: „líhnutí“
in Danish: ‘rugeæg’
v dánčine: „rugeæg“
in German: ‘Brutei’
v nemčine: „Brutei“
in Estonian: ‘haue’
v estónčine: „haue“
in Greek: ‘προς εκκόλαψιν’
v gréčtine: „προς εκκόλαψιν“
in English: ‘hatching’
v angličtine: „hatching“
in French: ‘à couver’
vo francúzštine: „à couver“
in Italian: ‘cova’
v taliančine: „cova“
in Latvian: ‘inkubācija’
v lotyštine: „inkubācija“
in Lithuanian: ‘Skirti perinti’
v litovčine: „perinimas“
in Hungarian: ‘keltetésre’
v maďarčine: „keltetésre“
in Maltese: ‘tifqis’
v maltčine: „tifqis“
in Dutch: ‘broedei’
v holandčine: „broedei“
in Polish: ‘do wylęgu’
v poľštine: „do wylęgu“
in Portuguese: ‘para incubação’
v portugalčine: „para incubação“
in Slovak: ‘liahnutie’
v slovenčine: „liahnutie“
in Slovene: ‘valjenje’
v slovinčine: „valjenje“
in Finnish: ‘haudottavaksi’
vo fínčine: „haudottavaksi“
in Swedish: ‘för kläckning’.
vo švédčine: „för kläckning“.
Model veterinary certificate for transit/storage of meat minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products
Vzor veterinárneho osvedčenia na prepravu/skladovanie mäsa, mletého mäsa a mechanicky oddeleného mäsa z hydiny, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri, vajec bez obsahu špecifikovaných patogénov, vajec a výrobkov z vajec
Person responsible for the consignment in EU (TRACES)
Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ (TRACES)
Ship supplier
Colný sklad
country
Tretia krajina ISO kód
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products (1) described in this certificate:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že mäso, mleté mäso a mechanicky oddelené mäso z hydiny, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri, vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov, vajcia a výrobky z vajec (1) opísané v tomto osvedčení:
comes from the territory of a third country or a part thereof appearing in Part 1 of Annex I or II to Decision 2006/696/EC, and
pochádzajú z územia tretej krajiny alebo jej časti uvedenej v časti 1 prílohy I alebo II k rozhodnutiu 2006/696/ES a
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex I or II to Decision 2006/696/EC (3).
spĺňajú príslušné podmienky týkajúce sa zdravia zvierat uvedené v potvrdení o zdravotnom stave zvierat vo vzoroch osvedčení v prílohe I alebo II k rozhodnutiu 2006/696/ES (3).
Box I.19: use the appropriate HS code: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 or 21.06.10.
Kolónka I.19: Použite príslušný kód HS: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 alebo 21.06.10.
Meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specific pathogenic free eggs, eggs and egg products as laid down in Part 1 of Annex I or II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Mäso, mleté mäso a mechanicky oddelené mäso z hydiny, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri, vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov, vajcia a výrobky z vajec uvedené v časti 1 prílohy I alebo II rozhodnutia 2006/696/ES [naposledy zmeneného a doplneného].
In the case of meat, of poultry (POU), ratites (RAT), wild game-bird meat (WGM), minced meat and mechanically separated meat of poultry (POU-MI/MSM), minced meat and mechanically separated meat of ratites (RAT-MI/MSM), wild game-bird minced meat and mechanically separated meat (WGM-MI/MSM), eggs (E), egg products (EP) or specified pathogen-free eggs (SPF).
V prípade mäsa z hydiny [POU], vtákov nadradu bežce [RAT], mäsa z voľne žijúcej pernatej zveri [WGM], mletého mäsa a mechanicky oddeleného mäsa z hydiny [POU-MI/MSM], mletého mäsa a mechanicky oddeleného mäsa vtákov nadradu bežce[RAT-MI/MSM], mletého mäsa a mechanicky oddeleného mäsa voľne žijúcej pernatej zveri [WGM-MI/MSM], vajec [E], výrobkov z vajec [EP] alebo vajec bez obsahu špecifikovaných patogénov [SPF].
Only in the case of egg and egg products the certificate may be signed by an official inspector and not an official veterinarian.
Iba v prípade vajec a výrobkov z vajec môže osvedčenie podpísať úradný inšpektor, a nie úradný veterinárny lekár.
PROTECTIVE MEASURES IN RELATION TO CRIMEAN-CONGO HAEMORRHAGIC FEVER
OCHRANNÉ OPATRENIA VZHĽADOM NA KRYMSKO-KONŽSKÚ HEMORAGICKÚ HORÚČKU
For ratites
Pre vtáky nadradu bežce
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 21 days prior to export.
Príslušný úrad zabezpečí, aby vtáky nadradu bežce boli izolované v prostredí zabezpečenom pred hlodavcami, bez výskytu kliešťov, aspoň 21 dní pred vývozom.
Before moving to the tick-free surroundings, the birds shall be treated to ensure that all ectoparasites on them are destroyed.
Pred premiestnením do prostredia bez výskytu kliešťov musia byť vtáky ošetrené s cieľom zabezpečiť, že budú na nich zničené všetky ektoparazity.
After 14 days in tick-free surroundings, the ratites shall undergo the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever.
Po 14 dňoch v prostredí bez výskytu kliešťov budú vtáky nadradu bežce podrobené porovnávaciemu testu ELISA na protilátky krymsko-konžskej hemoragickej horúčky.
Every animal put into isolation must test negative to the test.
U každého zvieraťa daného do izolácie musí test vykázať negatívny výsledok.
On the animals' arrival in the Community, the treatment for ectoparasites and the serological test shall be repeated.
Po príchode zvierat do Spoločenstva sa ošetrenie na ektoparazity a sérologický test zopakujú.
For ratite meat
Pre mäso vtákov nadradu bežce
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 14 days prior to slaughter.
Príslušný úrad zabezpečí, aby vtáky nadradu bežce boli izolované v prostredí zabezpečenom pred hlodavcami, bez výskytu kliešťov, aspoň 14 dní pred zabitím.
Before moving to the tick-free surroundings, the birds shall either be examined to verify that they are tick-free or treated to ensure that all ticks on them are destroyed.
Pred premiestnením do prostredia bez výskytu kliešťov budú vtátky buď vyšetrené s cieľom overiť, že sú bez výskytu kliešťov, alebo ošetrené tak, aby sa zabezpečilo, že všetky kliešte na nich budú zničené.
The treatment used must be specified on the import certificate.
Druh ošetrenia sa musí špecifikovať v osvedčení o dovoze.
Any treatment used shall not result in any detectable residues in the ratite meat.
Žiadne použité ošetrenie nesmie mať za následok výskyt žiadnych stanoviteľných rezíduí v mäse vtákov nadradu bežce.
Each batch of ratites shall be examined for ticks prior to slaughter.
Každá šarža vtákov nadradu bežce musí byť pred zabitím vyšetrená na kliešte.
If any are detected, the entire batch shall again be put into pre-slaughter isolation.
Ak sa zistia kliešte, tak je nevyhnutné každú šaržu pred zabitím znovu izolovať.
Animal and public-health conditions appearing in model veterinary certificate to be requested
Podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a ľudí uvedené vo vzore veterinárneho osvedčenia, ktoré sa majú požadovať
Code of terri-tory
Kód územia
Leporidae (rabbit and hare)
Zajacovité (králik a zajac)
Wild land mammals other than leporidae and ungulates
Voľne žijúce suchozemské cicavce iné ako zajacovité a kopytníky
Wild
Voľne žijúce
Domestic rabbit
Králik domáci
Romania [1]
Rumunsko [1]
Any other third country appearing in the list in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, as last amended
Akákoľvek iná tretia krajina uvedená v zozname v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS naposledy zmenenom a doplnenom
model certificate to be completed.
MC: vzor osvedčenia sa musí vyplniť.
The letters “C”, “H” and “E” appearing in the table refer to the model certificate described in Annex III to this Decision, to be used for each category of meat.
Písmená ‚C’, ‚H’ a ‚E’ uvedené v tabuľke sa týkajú vzoru osvedčenia opísaného v prílohe III k tomuto rozhodnutiu, ktorý sa má použiť pre každú kategóriu mäsa.
A dash “—” indicates that imports of the meat are not authorised.
Pomlčka ‚–’ označuje, že dovozy mäsa nie sú povolené.
They must be inserted by the exporting country in Section V of the relevant model certificate set out in Annex III to this Decision.’
Vyvážajúca krajina ich musí vložiť do oddielu V príslušného vzoru osvedčenia uvedeného v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.“
E (Eggs)
E (vajcia)
treatment type Transit/storage of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products
Preprava/skladovanie mäsa, mletého mäsa a mechanicky oddeleného mäsa z hydiny, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri, vajec bez obsahu špecifikovaných patogénov, vajec a výrobkov z vajec
CL – Chile
CL – Čile
UY – Uruguay
UY – Uruguaj
Species (Scientific name) 04.07
Druh (Vedecký názov)
KR – Korea
KR – Kórea
Commodities certified for: Human consumption
Komodity sú osvedčené na:
Nature of commodity Abattoir
Druh (Vedecký názov)
Entry BIP in EU Aeroplane
Vstupné stanovište hraničnej kontroly v EÚ
OJ L 137, 8.6.1993, p. 24. Decision as last amended by Decision 94/438/EC (OJ L 181, 15.7.1994, p. 35).
Ú. v. ES L 137, 8.6.1993, s. 24 Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 94/438/ES (Ú. v. ES L 181, 15.7.1994, s. 35).
Number of packages Ambient
Počet balení
Serological examination: 60 birds to be sampled at the point of lay. Testing must be carried out in accordance with the methods described in the latest version of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, published by OIE.
Sérologické vyšetrenie: v mieste znášky sa musia odobrať vzorky od 60 vtákov Metódy testovania musia byť v súlade s metódami opísanými v najnovšej verzii Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá vydanej OIE.
Approval number Custom warehouse
Schvaľovacie číslo
SC: specific conditions. The numbers appearing in the table refer to the specific conditions to be met by the exporting country, as described in Annex IV to this Decision.
SC: osobitné podmienky Čísla uvedené v tabuľke sa týkajú osobitných podmienok, ktoré má vyvážajúca krajina splniť, opísané v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu.
on emergency measures applying to fishery products imported from Brazil and intended for human consumption
týkajúce sa núdzových opatrení vzťahujúcich sa na produkty rybolovu dovezené z Brazílie a určené na ľudskú spotrebu
(notified under document number C(2006) 4819)
[oznámené pod číslom K(2006) 4819]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [1], a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b),
In accordance with Regulation (EC) No 178/2002, the necessary measures must be adopted where it is evident that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
V súlade s nariadením (ES) č. 178/2002 sa musia prijať nevyhnutné opatrenia, ak je zrejmé, že potraviny dovezené z tretej krajiny pravdepodobne predstavujú závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie a že sa také riziko nedá uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých príslušným(-i) členským(-i) štátom(-mi).
Under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], food business operators must ensure that the limits with regard to histamine in fishery products are not exceeded.
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [2], prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia zabezpečiť, aby limity týkajúce sa histamínu vo výrobkoch rybolovu neboli prekročené.
Those limits, together with the sampling and analytical methods, were established by Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [3].
Tieto limity spolu s metódami na odber vzoriek a analýzu boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny [3].
A recent Community inspection in Brazil has revealed serious hygiene shortcomings in the handling of fishery products.
Nedávnou inšpekciou Spoločenstva v Brazílii sa zistilo niekoľko vážnych nedostatkov v súvislosti s hygienou pri spracovávaní produktov rybolovu.
As a result of those shortcomings the fish is not as fresh as it should be and spoils quickly and there may be high levels of histamine in certain fish species (in particular those belonging to the families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombresosidae).
V dôsledku týchto nedostatkov ryby nie sú natoľko čerstvé, ako by mali byť, rýchle sa kazia a u určitých druhov rýb sa vyskytujú vysoké hodnoty histamínu (najmä u tých, ktoré patria do čeľade: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae a Scombresosidae).
The inspections have also revealed a limited capacity of the Brazilian authorities to carry out the necessary checks of fish, in particular to detect histamine in those species.
Inšpekciami sa zistili aj obmedzené možnosti brazílskych orgánov vykonávať nevyhnutné kontroly rýb, najmä kontroly s cieľom zisťovať prítomnosť histamínu u týchto druhov.
Excessive levels of histamine in fishery products constitute a serious risk for human health.
Presahujúce hodnoty histamínu v produktoch rybolovu predstavujú závažné riziko pre zdravie ľudí.
It is appropriate to adopt at Community level measures applicable to imports of fishery products which might be contaminated to ensure effective and uniform protection in all the Member States.
Na úrovni Spoločenstva je vhodné prijať opatrenia uplatniteľné na dovoz produktov rybolovu, ktoré by mohli byť kontaminované, s cieľom zabezpečiť účinnú a jednotnú ochranu vo všetkých členských štátoch.
Imports into the Community of fishery products from fish species associated with a high amount of histidine, should be authorised only if it can be shown that they have been subjected to a systematic check at origin to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Dovoz produktov rybolovu pochádzajúci z druhov rýb asociovaných s vysokou hodnotou histamínu do Spoločenstva by sa mal povoliť, len ak je možné dokázať, že v mieste pôvodu prešli systematickou kontrolou, s cieľom preveriť, že ich hodnoty histamínu nepresahujú limity stanovené nariadením (ES) č. 2073/2005.
However, it is appropriate to temporarily authorise, the import of consignments that are not accompanied by the results of checks at origin, provided that Member States ensure that those consignments undergo appropriate checks on arrival at the Community border to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Je však vhodné dočasne povoliť dovoz zásielok, ku ktorým nie sú pripojené výsledky kontrol v mieste pôvodu, pod podmienkou, že členské štáty zabezpečia, že tieto zásielky budú náležite skontrolované pri príchode na hranici Spoločenstva, aby sa preverilo, že ich hodnoty histamínu nepresahujú limity stanovené nariadením (ES) č. 2073/2005.