natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 32(2) of the Convention on social security of 18 December 1957.’;
Článok 32 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. decembra 1957.“.
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — GERMANY’ is changed from ‘2’ to ‘5’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „2. ČESKÁ REPUBLIKA — NEMECKO“ sa mení na „5.
CZECH REPUBLIC — CYPRUS’
ČESKÁ REPUBLIKA — TALIANSKO“
CZECH REPUBLIC — LUXEMBOURG’
ČESKÁ REPUBLIKA — LUXEMBURSKO“
CZECH REPUBLIC — AUSTRIA’
ČESKÁ REPUBLIKA — RAKÚSKO“
CZECH REPUBLIC — SLOVAKIA’
ČESKÁ REPUBLIKA — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:
DENMARK — FINLAND’
DÁNSKO — SLOVENSKO“ „96.
DENMARK — SWEDEN’
DÁNSKO — ŠVÉDSKO“
GERMANY — GREECE’
NEMECKO — GRÉCKO“
GERMANY — SPAIN’
NEMECKO — ŠPANIELSKO“
GERMANY — FRANCE’
NEMECKO — FRANCÚZSKO“
GERMANY — LUXEMBOURG’
NEMECKO — LUXEMBURSKO“
GERMANY — HUNGARY’
NEMECKO — MAĎARSKO“
GERMANY — NETHERLANDS’
NEMECKO — HOLANDSKO“
GERMANY — AUSTRIA’
NEMECKO — RAKÚSKO“
GERMANY — POLAND’;
NEMECKO — POĽSKO“
after the entry under the heading ‘19.
za údaj pod názvom „19.
GERMANY — POLAND’ insert:
NEMECKO — POĽSKO“ sa vkladá:
GERMANY — ROMANIA
NEMECKO — RUMUNSKO
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005.
článok 28 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení z 8. apríla 2005.
Point 13 of the Final Protocol to the said Convention.’;
bod 13 záverečného protokolu k uvedenému dohovoru“;
the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from‘17’ to ‘21’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „17. NEMECKO — SLOVINSKO“ sa mení na „21.NEMECKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:
GERMANY — SLOVAKIA’
NEMECKO — SLOVENSKO“
GERMANY — UNITED KINGDOM’
NEMECKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
SPAIN — PORTUGAL’
ŠPANIELSKO — PORTUGALSKO“
IRELAND — UNITED KINGDOM’
ÍRSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
ITALY — SLOVENIA’
NEMECKO — SLOVINSKO“
LUXEMBOURG — SLOVAKIA’
LUXEMBURSKO — SLOVENSKO“
HUNGARY — AUSTRIA’
MAĎARSKO — RAKÚSKO“
HUNGARY — SLOVENIA’
MAĎARSKO — RAKÚSKO“
NETHERLANDS — PORTUGAL’
HOLANDSKO — PORTUGALSKO“
AUSTRIA — POLAND’
RAKÚSKO — POĽSKO“
AUSTRIA — SLOVENIA’
RAKÚSKO — SLOVINSKO“
AUSTRIA — SLOVAKIA’
RAKÚSKO — SLOVENSKO“
POLAND — UNITED KINGDOM’
POĽSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
FINLAND — SWEDEN’;
FÍNSKO — ŠVÉDSKO“
Annex III, Part B ‘Provisions of Conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies’ is amended as follows:
Príloha III, časť B „Ustanovenia dohovorov, ktoré sa nevzťahujú na všetky osoby, na ktoré sa vzťahuje nariadenie“ sa mení a dopĺňa takto:
before the entry under the heading ‘1.
pred údaj pod názvom „1.
CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ insert:
ČESKÁ REPUBLIKA — CYPRUS“ sa vkladá:
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.’;
Článok 38 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 14. apríla 2005.“;
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „1. ČESKÁ REPUBLIKA — CYPRUS“ sa mení na „2.
GERMANY — SLOVENIA’
NEMECKO — MAĎARSKO“
AUSTRIA –SLOVENIA’
RAKÚSKO — SLOVINSKO“
AUSTRIA — SLOVAKIA’;
RAKÚSKO — SLOVENSKO“
Annex IV, Part A ‘Legislations referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance’ is amended as follows:
Príloha IV, časť A „Právne predpisy uvedené v článku 37 ods. 1 nariadenia, podľa ktorých výška dávok v invalidite nezávisí od dĺžky dôb poistenia“ sa mení a dopĺňa takto:
Annex IV, Part B ‘Special schemes for self-employed persons within the meaning of Articles 38(3) and 45(3) of Regulation 1408/71’ is amended as follows:
Príloha IV, časť B „Osobitné systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby článku 38 ods. 3 a 45 ods. 3 nariadenia č. 1408/71“ sa mení a dopĺňa takto:
Annex IV, Part C ‘Cases referred to in Article 46(1)(b) of the Regulation, where the calculation of benefit in accordance with Article 46(2) of the Regulation may be waived’ is amended as follows:
Príloha IV, časť C „Prípady uvedené v článku 46 ods. 1 písm. b) nariadenia, kde možno upustiť od výpočtu dávok v súlade s článkom 46 ods. 2 nariadenia“ sa mení a dopĺňa takto:
All applications for pensions for periods of insurance and old age, invalidity pensions because of general disease, and survivors' pensions derived from the above mentioned pensions.’;
Všetky žiadosti o dôchodky za poistné obdobia a starobné dôchodky, invalidné dôchodky v dôsledku všeobecného ochorenia a pozostalostné dôchodky odvodené z vyššie uvedených dôchodkov“;
after the entry under the heading ‘U.
za údaje pod názvom „U.
Annex VI ‘Special procedures for applying the legislations of certain Member States’ is amended as follows:
Príloha VI „Osobitné postupy na uplatňovanie právnych predpisov určitých členských štátov“ sa mení a dopĺňa takto:
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points, the competent institution shall take into account, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the number of pension points arrived at by dividing the number of pension points acquired under the legislation it applies by the number of years corresponding to these points.’;
Na výpočet teoretickej čiastky uvedenej v článku 46 ods. 2 písm. a) nariadenia, v systémoch, v ktorých sa dôchodky vypočítavajú na základe dôchodkových bodov príslušný orgán zohľadní, vzhľadom na každý rok ukončeného poistenia podľa právnych predpisov akéhokoľvek iného členského štátu, počet dosiahnutých dôchodkových bodov tým, že počet dôchodkových bodov získaných podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, podelí počtom rokov zodpovedajúcich týmto bodom.“;
INSTANCES IN WHICH A PERSON SHALL BE SIMULTANEOUSLY SUBJECT TO THE LEGISLATION OF TWO MEMBER STATES
PRÍPADY, V KTORÝCH SA NA OSOBU VZŤAHUJÚ SÚČASNE PRÁVNE PREDPISY DVOCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
(Article 14c(1)(b) of the Regulation)
(Článok 14c ods. 1 písm. b) nariadenia)
Where he is self-employed in Belgium and gainfully employed in any other Member State.
Ak je samostatne zárobkovo činný v Belgicku a zamestnaný v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
Where a person is self-employed in Bulgaria and gainfully employed in any other Member State.
Ak je osoba samostatne zárobkovo činná v Bulharsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
Where a person is self-employed in the Czech Republic and gainfully employed in any other Member State.
Ak je osoba samostatne zárobkovo činná v Českej republike a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
Where a person resident in Denmark is self-employed in Denmark and gainfully employed in any other Member State.
Ak je osoba s bydliskom v Dánsku samostatne zárobkovo činná v Dánsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
For the agricultural accident insurance scheme and the old-age insurance scheme for farmers: where he is self-employed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
Pre systém úrazového poistenia v poľnohospodárstve a systém dôchodkového poistenia pracovníkov poľnohospodárstva: ak je daná osoba samostatne zárobkovo činná v poľnohospodárstve v Nemecku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte.
Where a person resident in Estonia is self-employed in Estonia and gainfully employed in any other Member State.
Ak je osoba s bydliskom v Estónsku samostatne zárobkovo činná v Estónsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
For the pension insurance scheme for self-employed persons: where he is self-employed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
Systém dôchodkového poistenia samostatne zárobkovo činných osôb: ak je daná osoba samostatne zárobkovo činná v Grécku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte.
Where a person resident in Spain is self-employed in Spain and gainfully employed in any other Member State.
Ak je osoba s bydliskom v Španielsku samostatne zárobkovo činná v Španielsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
Where he is self-employed in France and gainfully employed in any other Member State, except Luxembourg.
Ak ide o osobu, ktorá je samostatne zárobkovo činná vo Francúzsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte s výnimkou Luxemburska.
Where he is self-employed in farming in France and gainfully employed in Luxembourg.
Ak ide o osobu, ktorá je samostatne zárobkovo činná v poľnohospodárstve vo Francúzsku a zamestnaná v Luxembursku.
Where he is self-employed in Italy and gainfully employed in any other Member State.
Ak ide o osobu, ktorá je samostatne zárobkovo činná v Taliansku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
Where a person resident in Cyprus is self-employed in Cyprus and gainfully employed in any other Member State.
Ak je osoba s bydliskom na Cypre samostatne zárobkovo činná na Cypre a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
Where a person is self-employed in Malta and gainfully employed in any other Member State.
Ak je osoba samostatne zárobkovo činná na Malte a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
Where he is self-employed in Portugal and gainfully employed in any other Member State.
Ak je daná osoba samostatne zárobkovo činná v Portugalsku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte.
Where a person is self-employed in Romania and gainfully employed in any other Member State.
Ak je osoba samostatne zárobkovo činná v Rumunsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
Where a person resident in Finland is self-employed in Finland and gainfully employed in any other Member State.
Ak je osoba s bydliskom vo Fínsku, samostatne zárobkovo činná vo Fínsku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte.
Where a person is self-employed in Slovakia and gainfully employed in any other Member State.
Ak je osoba samostatne zárobkovo činná na Slovensku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte.
Where a person resident in Sweden is self-employed in Sweden and gainfully employed in any other Member State.’;
Ak je osoba s bydliskom vo Švédsku, samostatne zárobkovo činná vo Švédsku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte.“;
Annex VIII ‘Schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans (Article 78a of the Regulation)’ is amended as follows:
Príloha VIII „Systémy, ktoré poskytujú výhradne rodinné prídavky alebo doplnkové alebo osobitné príspevky pre siroty (článok 78a nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
None.’.
Žiadne.“.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1), as amended and last updated by:
31972 R 0574: nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1) zmenené a doplnené a naposledy aktualizované predpisom:
Council Regulation (EC) No 118/97 of 2.12.1996 (OJ L 28, 30.1.1997, p. 1),
31997 R 0118: nariadenie Rady (ES) č. 118/97 z 2.12.1996 (Ú. v. ES L 28, 30.1.1997, s. 1),
and subsequently amended by:
a následne zmenené a doplnené predpismi:
Commission Regulation (EC) No 89/2001 of 17.1.2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p. 16),
32001 R 0089: nariadenie Komisie (ES) č. 89/2001 zo 17.1.2001 (Ú. v. ES L 14, 18.1.2001, s. 16),
Commission Regulation (EC) No 410/2002 of 27.2.2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 17),
32002 R 0410: nariadenie Komisie (ES) č. 410/2002 z 27.2.2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 17),
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17.10.2003 (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3),
32003 R 1851: nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2003 z 17.10.2003 (Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 77/2005 of 13.1.2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 3),
32005 R 0077: nariadenie Komisie (ES) č. 77/2005 z 13.1.2005 (Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7.2.2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3),
32006 R 0207: nariadenie Komisie (ES) č. 207/2006 zo 7.2.2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 3),
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5.4.2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).
32006 R 0629: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 z 5.4.2006 (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 1).
Annex 1 ‘Competent authorities (Article 1(1) of the Regulation, and Articles 4(1) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Príloha 1 „Príslušné orgány (článok 1 ods. 1 nariadenia a články 4 ods. 1 a 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
Министърът на труда и социалната политика (Minister of Labour and Social Policy), София.
Министърът на труда и социалната политика (minister práce a sociálnej politiky), София.
Министърът на здравеопазването (Minister of Health), София.’;
Министърът на здравеопазването (minister zdravotníctva), София.“;
RELAND’, ‘K.
ÍRSKO“, „K.
LITHUANIA’, ‘O.LUXEMBOURG’, ‘P.
LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P.
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București.
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerstvo práce, sociálnej solidarity a rodiny), București.
Ministerul Sănătății (Ministry of Health), București.’;
Ministerul Sănătății (Ministerstvo zdravotníctva), București.“;
Annex 2 ‘Competent institutions (Article 1(o) of the Regulation and Article 4(2) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Príloha 2 „Príslušné inštitúcie (článok 1 písm. o) nariadenia a článok 4 ods. 2 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
Министерство на здравеопазването (Ministry of Health), София,
Министерство на здравеопазването (ministerstvo zdravotníctva), София,
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София,
Национална здравноосигурителна каса (Národný fond zdravotného poistenia), София,
Агенция за хората с увреждания (Agency for People with Disabilities), София;
Агенция за хората с увреждания (Agentúra pre ľudí so zdravotným postihnutím), София;
Национален осигурителен институт (National Social Security Institute), София.
Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálnej starostlivosti), София.
Invalidity, old age and survivors' pensions:
Invalidné, starobné a pozostalostné dôchodky:
Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency), София.’;
Агенция за социално подпомагане (agentúra sociálnej pomoci), София.“;
Casa județeană de asigurări de sănătate (County Health Insurance House);
Casa județeană de asigurări de sănătate (okresný úrad nemocenského poistenia);
general cases:
všeobecné prípady:
Casa de asigurari de sanatate (House for Health Insurance);
Casa de asigurari de Sanatate (úrad zdravotného poistenia);
particular cases:
osobitné prípady:
professional soldiers:
vojaci z povolania:
Specialised unit of the Ministry of National Defence;
špecializovaný útvar Ministerstva národnej obrany;
members of the police:
príslušníci polície:
Specialised unit of the Ministry of Administration and Interior;
špecializovaný útvar Ministerstva správy a vnútra;
attorneys:
advokáti:
Casa de Asigurări a Avocaților (Insurance House for Attorneys).
Casa de Asigurări a Avocaților (poisťovňa pre advokátov).
Invalidity:
Invalidita:
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (County House for Pensions and Other Social Insurance Rights);
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (okresný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia);
Old age, survivors' pensions, death grants:
Starobné, pozostalostné dôchodky, podpory pri úmrtí:
cash benefits and pensions:
peňažné dávky a dôchodky:
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (County House for Pensions and Other Social Insurance Rights).
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (okresný úrad pre dôchodky a iné práva sociálneho poistenia).
in general:
všeobecne:
in particular:
osobitne:
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (County Agency for Employment).
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (okresný úrad práce).
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București,
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (ministerstvo práce, sociálnej solidarity a rodiny), București,
Ministerul Educației și Cercetării (Ministry of Education and Research), București.’;
Ministerul Educației și Cercetării (ministerstvo školstva a výskumu), București.“;
Annex 3 ‘Institutions of the place of residence and institutions of the place of stay (Article 1(p) of the Regulation and Article 4(3) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Príloha 3 „Inštitúcie miesta bydliska a inštitúcie miesta pobytu (článok 1 písm. p) nariadenia a článok 4 ods. 3 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
Regional offices of the National Social Security Institute.
krajské úrady Národného inštitútu sociálneho zabezpečenia.
Central Headquarters of the National Social Security Institute.
ústredné sídlo Národného inštitútu sociálneho zabezpečenia.
short–term cash benefits:
krátkodobé peňažné dávky:
Regional offices of the National Social Security Institute;
krajské úrady Národného inštitútu sociálneho zabezpečenia.
invalidity pensions:
invalidné dôchodky:
Social Assistance Directorates of the Social Assistance Agency,’;
riaditeľstvá sociálnej pomoci Agentúry sociálnej pomoci,“;
Casa județeană de asigurări de sănătate (County Health Insurance House).
Casa județeană de asigurări de sănătate (okresný úrad nemocenského poistenia);
for sickness and maternity:
pre chorobu a materstvo:
invalidity, old age, survivors' pensions and death grants:
invalidné, starobné, pozostalostné dôchodky a podpora pri úmrtí:
accidents at work and occupational diseases:
pracovné úrazy a choroby z povolania:
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (County Agency for Employment);
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (okresný úrad práce);
family benefits:
rodinné dávky:
Local and school authorities.’;
miestne a školské úrady.“;
Annex 4 ‘Liaison bodies (Articles 3(1), 4(4) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Príloha 4 „Styčné orgány (článok 3 ods. 1, 4 ods. 4 a 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София;
Национална здравноосигурителна каса (Národný fond nemocenského poistenia), София;
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (National Health Insurance House), București.
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Národná zdravotná poisťovňa), București.
Casa Nationala de Asigurari de Sanatate, (National House for Health Insurance), Bucuresti;
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Národný úrad zdravotného poistenia), București;
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București;
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia), București;
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (National Agency for Employment), București;
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Národný úrad práce), București.;
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București.’;
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (ministerstvo práce, sociálnej solidarity a rodiny), București.“;
Annex 5 ‘Implementing provisions of bilateral conventions which remain in force (Articles 4(5), 5, 53(3), 104, 105(2), 116, 121 and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Príloha 5 „Vykonávacie ustanovenia dvojstranných dohovorov, ktoré zostávajú v platnosti (článok 4 ods. 5, článok 5, článok 53 ods. 3, článok 104, článok 105 ods. 2, článok 116, článok 121 a článok 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
BELGIUM — CZECH REPUBLIC’ insert:
BELGICKO — ČESKÁ REPUBLIKA“ sa vkladá:
BELGIUM — BULGARIA
BELGICKO — BULHARSKO
No convention.’;
xliv) číslovanie názvu „286.
the numbering of the heading ‘BELGIUM — CZECH REPUBLIC’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „1. BELGICKO — ČESKÁ REPUBLIKA“ sa mení na „2.
BELGIUM — DENMARK’
BELGICKO — ČESKÁ REPUBLIKA“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:
BELGIUM — GERMANY’
BELGICKO — DÁNSKO“
BELGIUM — ESTONIA’
BELGICKO — NEMECKO“
BELGIUM — GREECE’
BELGICKO — ESTÓNSKO“
BELGIUM — SPAIN’
BELGICKO — GRÉCKO“
BELGIUM — FRANCE’
BELGICKO — ŠPANIELSKO“
BELGIUM — IRELAND’
BELGICKO — FRANCÚZSKO“
BELGIUM — ITALY’
BELGICKO — ÍRSKO“
BELGIUM — CYPRUS’
BELGICKO — TALIANSKO“
BELGIUM — LATVIA’
BELGICKO — CYPRUS“
BELGIUM — LITHUANIA’
BELGICKO — LOTYŠSKO“ „13.
BELGIUM — LUXEMBOURG’
BELGICKO — LUXEMBURSKO“
BELGIUM — HUNGARY’
BELGICKO — MAĎARSKO“
BELGIUM — MALTA’
BELGICKO — MALTA“
BELGIUM — NETHERLANDS’
BELGICKO — HOLANDSKO“
BELGIUM — AUSTRIA’
BELGICKO — RAKÚSKO“
BELGIUM — POLAND’
BELGICKO — POĽSKO“
BELGIUM — PORTUGAL’;
POĽSKO — PORTUGALSKO“;
after the entry under the heading ‘20.
za údaj pod názvom „20.
BELGIUM — PORTUGAL’ insert:
BELGICKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
BELGIUM — ROMANIA
BELGICKO — RUMUNSKO
the numbering of the heading ‘BELGIUM — SLOVENIA’ is changed from ‘20’ to ‘22’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „20. BELGICKO — SLOVINSKO“ sa mení na „22.
BELGIUM — SLOVAKIA’
BELGICKO — SLOVENSKO“
BELGIUM — FINLAND’
BELGICKO — FÍNSKO“
BELGIUM — SWEDEN’
BELGICKO — ŠVÉDSKO“
BELGIUM — UNITED KINGDOM’;
BELGICKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;
after the last entry under the heading ‘26.
za posledný údaj pod názvom „26.
BELGIUM — UNITED KINGDOM’ insert:
BELGICKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa vkladá:
BULGARIA — CZECH REPUBLIC
BULHARSKO — ČESKÁ REPUBLIKA
Article 29(1) and (3) of the Agreement of 25 November 1998 and Article 5(4) of the Administrative Arrangement of 30 November 1999 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examination.
Článok 29 ods. 1 a 3 dohody z 25. novembra 1998 a článok 5 ods. 4 správneho dojednania z 30. novembra 1999 o vzdaní sa náhrady nákladov správnych kontrol a lekárskych prehliadok.
BULGARIA — DENMARK
BULHARSKO — DÁNSKO
No convention.
Žiadny dohovor.
BULGARIA — GERMANY
BULHARSKO — NEMECKO
Articles 8 to 9 of the Administrative Agreement on implementing the Convention on social security of 17 December 1997 in the pension field.
Články 8 a 9 správnej dohody o vykonávaní Dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 17. decembra 1997 v oblasti dôchodkov.
BULGARIA — ESTONIA
BULHARSKO — ESTÓNSKO
BULGARIA — GREECE
BULHARSKO — GRÉCKO
BULGARIA — SPAIN
BULHARSKO — ŠPANIELSKO
BULGARIA — FRANCE
BULHARSKO — FRANCÚZSKO
BULGARIA — IRELAND
BULHARSKO — ÍRSKO
BULGARIA — ITALY
BULHARSKO — TALIANSKO
BULGARIA — CYPRUS
BULHARSKO — CYPRUS
BULGARIA — LATVIA
BULHARSKO — LOTYŠSKO
BULGARIA — LITHUANIA
BULHARSKO — LITVA
BULGARIA — LUXEMBOURG
BULHARSKO — LUXEMBURSKO
BULGARIA — HUNGARY
BULHARSKO — MAĎARSKO
BULGARIA — MALTA
BULHARSKO — MALTA
BULGARIA — NETHERLANDS
BULHARSKO — HOLANDSKO
BULGARIA — POLAND
BULHARSKO — POĽSKO
BULGARIA — PORTUGAL
BULHARSKO — PORTUGALSKO
BULGARIA — ROMANIA
BULHARSKO — RUMUNSKO
BULGARIA — SLOVAKIA
BULHARSKO — SLOVENSKO
Article 9(1) of the Administrative Agreement on implementing the Convention on social security of 30 May 2001.
Článok 9 ods. 1 správnej dohody o vykonávaní Dohovoru o sociálnom zabezpečení z 30. mája 2001.
BULGARIA — FINLAND
BULHARSKO — FÍNSKO
BULGARIA — SWEDEN
BULHARSKO — ŠVÉDSKO
BULGARIA — UNITED KINGDOM
BULHARSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — DENMARK’ is changed from ‘25’ to ‘52’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „25. ČESKÁ REPUBLIKA — DÁNSKO“ sa mení na „52.
CZECH REPUBLIC — GERMANY’
ČESKÁ REPUBLIKA — DÁNSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:
CZECH REPUBLIC — ESTONIA’
ČESKÁ REPUBLIKA — NEMECKO“
CZECH REPUBLIC — GREECE’
ČESKÁ REPUBLIKA — ESTÓNSKO“
CZECH REPUBLIC — SPAIN’
ČESKÁ REPUBLIKA — GRÉCKO“