natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Swedish:‘vara som exporteras i enlighet med artikel 4.1 första stycket i förordning (EG) nr 247/2006’
po švédsky:„vara som exporteras i enlighet med artikel 4.1 första stycket i förordning (EG) nr 247/2006“
Entries referred to in Article 18(4):
Poznámky uvedené v článku 18 ods. 4:
in Spanish:‘Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006’ in Czech:‘zboží vyvážené podle čl.
po španielsky:„Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006“
2, i forordning (EF) nr. 247/2006’
2, i forordning (EF) nr. 247/2006“
in German:‘Ausgeführte Ware gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006’
po nemecky:„Ausgeführte Ware gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006“
in Estonian:‘määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 4 lõike 2 alusel eksporditav kaup’
po estónsky: „määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 4 lõike 2 alusel eksporditav kaup“
in Greek:‘εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
po grécky:„εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English:‘goods exported according to Article 4(2) of Regulation (EC) No 247/2006’
po anglicky:„goods exported under Article 4(2) of Regulation (EC) No 247/2006“
in French:‘marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 247/2006’
po francúzsky:„marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 247/2006“
in Italian:‘merce esportata in virtù dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 247/2006’
po taliansky:„merce esportata in virtù dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 247/2006“
in Latvian:‘prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 2. punkta noteikumiem’
po lotyšsky:„prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 2. punkta noteikumiem“
in Lithuanian:‘pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė’
po litovsky:„pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“
in Hungarian:‘a 247/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék’
po maďarsky:„a 247/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék“
in Maltese:‘merkanzija esportata skond l-Artikolu 4, paragrafu 2, tar-Regolament (KE) Nru 247/2006’
po maltsky:„merkanzija esportata skond l-Artikolu 4, paragrafu 2, tar-Regolament (KE) Nru 247/2006“
in Dutch:‘op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgevoerde goederen’
po holandsky:„op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgevoerde goederen“
2 rozporządzenia (WE) nr 247/2006’
2 rozporządzenia (WE) nr 247/2006“
in Portuguese:‘mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006’
po portugalsky:„mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006“
in Slovene:‘blago, izvoženo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št.
po slovinsky:„blago, izvoženo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št.
in Finnish:‘Asetuksen (EY) N: o 247/2006 4 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara’
po fínsky:„Asetuksen (EY) N: o 247/2006 4 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara“
in Swedish:‘vara som exporteras i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 247/2006’
po švédsky:„vara som exporteras i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 247/2006“
PART J
ČASŤ J
Entries referred to in Article 46(1), first subparagraph:
Poznámky uvedené v článku 46 ods. 1 prvom pododseku:
in Spanish:‘Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco’
po španielsky:„Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco“
in Czech:‘produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků’
po česky:„produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“
in Danish:‘produkt til tobaksvareindustrien’
po dánsky:„produkt til tobaksvareindustrien“
in German:‘Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren’
po nemecky:„Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“
in Estonian:‘tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode’
po estónsky:„tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode“
in Greek:‘προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες’
po grécky:„προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες“
in English:‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
po anglicky:„product intended for industries manufacturing tobacco products“
in French:‘produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac’
po francúzsky:„produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac“
in Italian:‘prodotto destinato alla manifattura di tabacchi’
po taliansky:„prodotto destinato alla manifattura di tabacchi“
in Latvian:‘produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm’
po lotyšsky:„produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm“
in Lithuanian:‘produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei’
po litovsky:„produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
in Hungarian:‘a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek’
po maďarsky:„a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek“
in Maltese:‘prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk’
po maltsky:„prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk“
in Dutch:‘product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd’
po holandsky:„product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd“
in Polish:‘towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego’
po poľsky:„towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego“
in Portuguese:‘produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco’
po portugalsky:„produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco“
in Slovak:‘výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov’
po slovensky:„výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
in Slovene:‘proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov’
po slovinsky:„proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
in Finnish:‘tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote’
po fínsky:„tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote“
in Swedish:‘produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter’
po švédsky:„produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter“
For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
Na účely osvedčenia o pomoci sú čistokrvné zvieratá, zvieratá komerčných plemien a výrobky z vajec zahrnuté do kategórie výrobkov určených na použitie ako poľnohospodárske vstupy.
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the French overseas departments in the context of regional trade or traditional consignments
Maximálne ročné množstvá spracovaných výrobkov, ktoré sa môžu vyvážať v rámci regionálneho obchodu a tradičných zásielok z francúzskych zámorských departementov
Quantity in kilograms [(*) or litres]
Množstvá v kilogramoch [(*) alebo v litroch]
To the Community
Do Spoločenstva
To third countries
Do tretích krajín
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Azores and Madeira in the context of regional trade and traditional consignments
Maximálne ročné množstvá spracovaných výrobkov, ktoré sa môžu vyvážať v rámci regionálneho obchodu a tradičných zásielok z Azor a Madeiry
AZORES
AZORY
This quantity shall apply from 2010.
Toto množstvo sa bude uplatňovať od roku 2010.
In the preceding years, the following maximum quantities shall apply:in 2006: 3000000 kgin 2007: 2285000 kgin 2008: 1570000 kgin 2009: 855000 kg.
Do roku 2010 sa budú uplatňovať tieto množstvá:v roku 2006: 3000000 kg,v roku 2007: 2285000 kg,v roku 2008: 1570000 kg,v roku 2009: 855000 kg.
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments
Maximálne množstvá spracovaných výrobkov, ktoré sa môžu vyvážať v rámci tradičného vývozu a tradičných zásielok z Kanárskych ostrovov
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of regional trade
Maximálne ročné množstvá spracovaných výrobkov, ktoré sa môžu vyvážať v rámci regionálneho obchodu z Kanárskych ostrovov
Third countries to which processed products are exported from the French overseas departments in the context of regional trade
Tretie krajiny, do ktorých sa vyvážajú spracované výrobky v rámci regionálneho obchodu z francúzskych zámorských departementov
Réunion: Mauritius, Madagascar, Mayotte and Comoros
Réunion: Maurícius, Madagaskar, Mayotte a Komory
Martinique: Lesser Antilles
Martinik: Malé Antily
Guadeloupe: Lesser Antilles [1] Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Guadelupe: Malé Antily [1] Malé Antily: Panenské ostrovy, Svätý Krištof a Nevis, Antigua a Barbuda, Dominique, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenada, Barbados, Trinidad a Tobago, Svätý Martin, Anguilla.
French Guiana: Brazil, Surinam and Guyana
Francúzska Guyana: Brazília, Surinam a Guyana.
Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
Tretie krajiny, do ktorých sa vyvážajú spracované výrobky v rámci regionálneho obchodu z Azorských ostrovov a Madeiry
Azores: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau
Azory: Maroko, Kapverdy a Guinea Bissau
Madeira: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau
Madeira: Maroko, Kapverdy a Guinea Bissau.
Third countries to which processed products are exported from the Canary Islands in the context of regional trade
Tretie krajiny, do ktorých sa vyvážajú spracované výrobky v rámci regionálneho obchodu z Kanárskych ostrovov
Mauritania, Senegal, Equatorial Guinea, Cape Verde and Morocco
Mauritánia, Senegal, Rovníková Guinea, Kapverdy, Maroko.
Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Malé Antily: Panenské ostrovy, Svätý Krištof a Nevis, Antigua a Barbuda, Dominique, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenada, Barbados, Trinidad a Tobago, Svätý Martin, Anguilla.
GRAPHIC SYMBOL
GRAFICKÝ SYMBOL
Versions of the graphic symbol
Verzie grafického symbolu
‘It was considered opportune to create a common graphic symbol for the most remote regions of the Community in order to promote the agricultural products originating from these regions.
„Bolo uznané za vhodné vytvoriť spoločný grafický symbol pre najodľahlejšie regióny Spoločenstva, aby sa tak podporili poľnohospodárske výrobky pochádzajúce z týchto regiónov.
For the sake of simplification and clarity, the names of the different regions have been written in the official language of each region concerned.’
Pre zjednodušenie a jasnosť sú názvy rôznych regiónov uvedené v úradnom jazyku každého príslušného regiónu.“
Explanation regarding the symbolics of the graphic symbol
Objasnenie symboliky grafického symbolu
The green fertile land underneath signalizes agricultural products and the clear blue colour at the bottom represents the sea and its produts.
Zelená úrodná krajina pod ním symbolizuje poľnohospodárske výrobky. Jasná modrá farba naspodu zasa reprezentuje výrobky, ktoré dáva more.
The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.The sweeping lines of the land and the sea add life to the graphic symbol and signal exotisism.
Slnko ako symbol subtropických a tropických oblastí je dominujúcim elementom. Vlniace sa línie krajiny a mora dodávajú grafickému symbolu život a sú symbolom exotiky.
The colours indicate naturalness, authenticity and quality.
Farby symbolizujú prirodzenosť, pôvodnosť a kvalitu.
Below the graphic symbol, the European flag, combined with the names of the regions, states clearly that those most remote regions belong to the Community.
Pod grafickým symbolom je európska vlajka kombinovaná s názvami regiónov, ktorá dáva jasne najavo, že najvzdialenejšie regióny patria do Spoločenstva.
Technical description of the graphic symbol
[REGION] Technický opis grafického symbolu
Exceptionally it may also be reproduced in black and white.
Výnimočne môže byť reprodukovaný aj v čierno-bielej kombinácii.
When the graphic symbol forms part of a photo or is placed on a coloured background it must be placed within a white delimination area.
Ak grafický symbol tvorí súčasť fotografie alebo je umiestnený na pozadí, musí byť umiestnený do bielej ohraničujúcej oblasti. [REGION]
Reference colours
Referenčné farby
yellow quadricolour: 00109000
Štvorfarebná žltá: 00109000
10 % mangeta, 90 % yellow
10 % zelenomodrá, 90 % žltá
Green quadricolour: XX008000
Štvorfarebná zelená: XX008000
100 % cyan, 80 % yellow
100 % purpurová, 80 % žltá
Blue quadricolour: XX100000
Štvorfarebná modrá: XX100000
100 % mangeta, 10 %
100 % purpurová, 10 % zelenomodrá
Flag quadricolour: XX800000
Štvorfarebná farba vlajky: XX800000
100 % cyan, 80 % magenta
100 % purpurová, 80 % zelenomodrá
Stars quadricolour: 0000XX00
Štvorfarebná farba hviezd: 0000XX00
100 % yellow
100 % žltá
The names of the regions are always set in black types.
Názvy regiónov sú vždy vytlačené čiernymi písmenami.
Reference black and white
Referenčné farby čierno-bielej kombinácie
Yellow = 30 %
žltá = 30 % čiernej
Green = 80 %
zelená = 80 % čiernej
Bleu = 60 %
modrá = 60 % čiernej
Flag = 100 %
vlajka = 100 % čiernej
Stars = white
hviezdy = biela
The names of the regions are always set in black types
Názvy regiónov sú vždy vytlačené čiernymi písmenami.
Grey scales are reproduced with 60 lines per cm2 / 140 lines per inch2.
Stupnica sivej je reprodukovaná so 60 riadkami na cm2 (140 riadkov na štvorcový palec).
[REGION]
Mierka zmenšenia
The graphic symbol in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the EU flag.
Farebný grafický symbol by sa nemal reprodukovať a tlačiť menší než vysoký 25 mm pre veľkosť hviezd na vlajke EÚ.
In black and white reproduction the minimum size is 30 mm high.
V čierno-bielej reprodukcii e minimálna veľkosť 30 mm.
When placing the graphic symbol in a white frame as described above, the size of the delimination area around the graphic symbol shall correspond to the height of the EU flag.
Pri umiestňovaní grafického symbolu do bieleho rámčeka, tak ako je to opísané vyššie, veľkosť ohraničujúcej oblasti okolo grafického symbolu zodpovedá výške vlajky EÚ.
Typography
Sadzba
The type face of the text is Linotype Univers Condensed, compressed to 65 %.
Písmo textu je Linotype Univers Condensed, ktoré je komprimované na 65 %.
The spacing from the flag to the front edge of the text is 1/2 the height of the flag as show in the examples on page 9.
Medzera medzi vlajkou a ľavým okrajom textu je 1/2 výšky vlajky, ako je to znázornené v príkladoch na strane 9.
The original to the left may be used for reproduction.
Originál naľavo sa môže použiť na reprodukovanie.
For reproduction on a smaller scale, it is essential to respect the instructions given on page 47.
Na reprodukovanie v menšej mierke je nevyhnutné rešpektovať pokyny uvedené na str. 7. [REGION]
Coefficients of equivalence for products exempt from customs duties on direct importation into the Canary Islands
Koeficienty ekvivalencie pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie od dovozného cla pri priamom dovoze na Kanárske ostrovy
Description of goods
Označenie tovaru
Coefficient of equivalence
Koeficient ekvivalencie
Unmanufactured tobacco, not stemmed/stripped
Surový tabak nezbavený listovej stopky
Unmanufactured tobacco, stemmed/stripped
Surový tabak zbavený listovej stopky
Tobacco refuse
Tabakové zvyšky
Unfinished cigars without wrapping
Polotovarové cigary bez obalu
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos)
Tabak v kúskoch (konečné zmesi tabaku používaného na výrobu cigariet, malých cigár a cigár)
Homogenised or reconstituted tobacco
Homogenizovaný alebo upravený tabak
Expanded tobacco
Pórovitý tabak
Regulation (EC) No 20/2002
Nariadenie (ES) č. 20/2002
Regulation (EC) No 43/2003
Nariadenie (ES) č. 43/2003
Regulation (EC) No 1418/96
Nariadenie (ES) č. 1418/96
Regulation (EC) No 1195/2002
Nariadenie (ES) č. 1195/2002
Article 55
článok 55
Article 56
článok 56
Article 57
článok 57
Article 58
článok 58
Article 59
článok 59
Article 60
článok 60
Article 61
článok 61
Article 62
článok 62
Article 65
článok 65
Article 67
článok 67
Except in cases of force majeure or climatic aberrations, certificates must be presented within 30 days of the date on which they are charged.
S výnimkou prípadov vyššej moci alebo neobvyklých klimatických situácií sa osvedčenia musia predložiť do 30 dní odo dňa, keď boli udelené.
Camera-ready copy [REGION]
Kópia na rozmnožovanie
GUADELOUPE
GUADELUPE
[REGION] The graphic symbol should always be printed on a white background and as far as possible in full colour, quadricolour.
Grafický symbol by mal byť vždy vytlačený na bielom podklade a najlepšie v plnej farbe, vytvorenej miešaním štyroch farieb.
1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 247/2006’
1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 247/2006“
2 nařízení (ES) č. 247/2006’
2 nařízení (ES) č. 247/2006“
[REGION] At the top of the graphic symbol is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
Navrchu grafického symbolu je veľké žlté slnko dávajúce teplo, svetlo a vzrast všetkému živému.
Presenting an aid certificate to the authorities responsible for making payments shall be tantamount to applying for the aid.
Predloženie osvedčenia o pomoci orgánom povereným vyplácaním pomoci je rovnocenné žiadosti o poskytnutie pomoci.
4 odst.
po česky:„zboží vyvážené podle čl. 4 odst.
in Slovak:‘tovar vyvezený podľa článku 4 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 247/2006’
po slovensky:„tovar vyvezený podľa článku 4 ods. 1 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 247/2006“
in Slovak:‘tovar vyvezený podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006’
po slovensky:„tovar vyvezený podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006“
Commission Regulation (EC) No 794/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2006
This Regulation shall enter into force on 30 May 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. mája 2006.
to Commission Regulation of 29 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 29. mája 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 795/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 795/2006
Commission Regulation (EC) No 27/2006 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 1500000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 27/2006 [2] sa otvorila stála verejná súťaž na vývoz 1500000 ton pšenice obyčajnej v držbe nemeckej intervenčnej agentúry.
The invitation to tender shall cover a maximum of 2000000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 2000000 ton pšenice obyčajnej, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín s výnimkou Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvátska, Lichtenštajnska, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.Článok 2
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 505/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 505/2006 (Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 796/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 796/2006
suspending the buying-in of butter at 90 % of the intervention price and opening the buying-in by tendering for the period expiring on 31 August 2006
ktorým sa pozastavuje nákup masla za 90 % intervenčnej ceny a otvára nákup prostredníctvom verejnej súťaže na obdobie, ktoré sa skončí 31. augusta 2006
Commission Regulation (EC) No 343/2006 [2] has opened the buying-in of butter at 90 % of the intervention price in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2006.
Nariadením Komisie (ES) č. 343/2006 [2] sa na obdobie od 1. marca do 31. augusta 2006 otvára v určitých členských štátoch nákup masla za 90 % intervenčnej ceny.
The second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the Commission may suspend the buying-in of butter at 90 % of the intervention price where the quantities offered for intervention in the period from 1 March to 31 August 2006 exceed 50000 tonnes.
V druhom pododseku článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa uvádza, že Komisia môže pozastaviť nákup masla za 90 % intervenčnej ceny, ak množstvá ponúkané na intervenciu v období od 1. marca do 31. augusta 2006 presiahnu 50000 ton.
Since the threshold of 50000 tonnes is met, the buying-in of butter at fixed price should be suspended.
Vzhľadom na to, že hranica 50000 ton sa dosiahla, nákup masla za pevne stanovenú cenu by sa mal pozastaviť.
Regulation (EC) No 343/2006 should therefore be repealed.
Nariadenie (ES) č. 343/2006 by sa preto malo zrušiť.
In order to continue to support the butter market, the buying-in of butter should be authorised under a standing invitation to tender in accordance with the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 in those Member States where the market price of butter is less than 92 % of the intervention price.
Aby bolo možné pokračovať v podpore trhu s maslom, nákup masla by sa mal v rámci stálej verejnej súťaže v súlade s tretím pododsekom článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 povoliť v tých členských štátoch, v ktorých je trhová cena masla nižšia ako 92 % intervenčnej ceny.
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention of the market in butter and cream [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a standing invitation to tender.
V nariadení Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999 ustanovujúcom podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou [3], sa ustanovujú pravidlá, ktoré sa majú dodržiavať v prípade, že Komisia rozhodne o tom, že nákup masla sa má uskutočňovať v rámci stálej verejnej súťaže.
The buying-in of butter at 90 % of the intervention price, opened by Regulation (EC) No 343/2006, is suspended in the Community in accordance with the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Nákup masla za 90 % intervenčnej ceny, ktorý bol otvorený nariadením (ES) č. 343/2006, sa v Spoločenstve pozastavuje v súlade s druhým pododsekom článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Regulation (EC) No 343/2006 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 343/2006 sa zrušuje.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 30 May to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999:
Nákup masla prostredníctvom verejnej súťaže podľa tretieho pododseku článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa za podmienok ustanovených v oddiele 3a nariadenia (ES) č. 2771/1999 týmto otvára na obdobie od 30. mája do 31. augusta 2006 v týchto členských štátoch:
The list set out in paragraph 1 may be amended by the Commission on the basis of the market prices over two consecutive weeks for the purposes of application of the third and fourth subparagraphs of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Komisia môže na účely uplatňovania tretieho a štvrtého pododseku článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 zmeniť a doplniť zoznam uvedený v odseku 1 na základe trhových cien v priebehu dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
OJ L 55, 25.2.2006, p 17.
Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 17.