natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Including jigging lines.
Vrátane šnúr rybárskych háčikov.
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for historical data purposes.
Kód LDV pre šnúrové zariadenia ovládané z člna s plochým dnom sa zachová na účely historických údajov.
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
Táto položka zahŕňa: ručné a vykladacie siete, siete určené na vplávanie, zber rukou jednoduchým ručným náradím s potápačským výstrojom alebo bez neho, jedy a výbušniny, cvičené zvieratá, elektrický rybolov.
NAFO AREA
OBLASŤ NAFO
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 29(2).
Tento zoznam je čiastočným zoznamom zásob, ktoré je potrebné vykazovať podľa článku 29 ods. 2.
Catfishes (Wolffishes) nei
Sumce inde nezaradené
ANNEX XIII
PRÍLOHA XIII ZÁKAZ RIADENÉHO RYBOLOVU V OBLASTI CCAMLR Cieľový druh Zóna Obdobie zákazu
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR AREA
Notothenia rossii FAO 48.1. antarktická, v polostrovnej oblasti
Period of prohibition
FAO 48.3 antarktická, okolo Južnej Georgie
FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia
Celoročne Gobionotothen gibberifrons
All year
Celoročne
FAO 48.1 Antarctic [1]FAO 48.2 Antarctic [1]
Pseudochaenichthys georgianus
Pseudochaenichthys georgianus
FAO 48,3
FAO 48.5 Antarctic
Dissostichus spp
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
[1]FAO 58.4.4 antarktická [1]FAO 58,6.1 antarktická [1]FAO 58,7.1 antarktická [1]
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO 58.5.2
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
S výnimkou vôd spadajúcich pod národnú jurisdikciu (výlučné hospodárske zóny).
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2005/06
OBMEDZENIA ÚLOVKU A VEDĽAJŠIEHO ÚLOVKU PRE NOVÝ A PRIESKUMNÝ RYBOLOV V OBLASTI CCAMLR V ROKOCH 2005/06
Subarea/Division
Podoblasť/Časť
Catch Limit (tonnes)
Obmedzenie výlovu Dissostichus spp.
By-catch Catch Limit (tonnes)
(v tonách) Obmedzenie vedľajších úlovkov (v tonách)
Total Subarea
Podoblasť celkom
All
Celá
Division:
časť:
All Division outside Areas of National Jurisdiction
Celá časť mimo oblastí spadajúcich pod národnú jurisdikciu
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:—Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest—Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.—Other species: 20 tonnes per SSRU.
Pravidlá obmedzenia úlovku pre druhy vedľajšieho úlovku na SSRU platné v rámci celkových obmedzení vedľajšieho úlovku pre podoblasť:—raje a rajnoky: obmedzenie pre Dissostichus spp.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 30.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 602/2004 (Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 30).
OJ L 365, 31.12.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 365, 31.12.1998, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 448/2005 (Ú. v. EÚ L 74, 19.3.2005, s. 5).
«Head-off» shrimp (kg)
"Head-off" shrimp (kg)
Queen crab
Americký úhor
Chionoecetes opilio
Anguilla rostrata
OJ L 396, 31.12.2004, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 134, 8.6.2005, p. 1).
Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 4.
Hippoglossoides platessoides
Anarhichas lupus
Glyptocephalus cynoglossus
Anarhichas minor
Coryphaenoides rupestris
Thunnus obesus
Anchoa mitchilli
Spisula solidissima
Illex illecebrosus
Cancer irroratus
Reinharditius hippoglossoides
Sleď obyčajný Clupea harengus
Notothenia rossii
Celoročne Kostnaté ryby
All year Finfish
Chaenocephalus aceratus
All year Gobionotothen gibberifrons
Lepidonotothen squamifrons
Anarhichas lupus
Illex illecebrosus
«Head-on» shrimp (kg)
"Head-on" shrimp (kg)
Scomberesox saurus
Mya arenaria
Sebastes sp.
Platesy (neidentifikované) Pleuronectiformes FLX Čert morský Lophius americanus ANG ryby druhu Prionotus Prionotus sp. SRA
Lepidonotothen squamifrons
Celoročne
Sphoeroides maculatus
Thunnus alalunga
Argentina sp.
Salvelinus sp.
TBN
TNB
Chaenocephalus aceratus
Patagonotothen guntheri
Patagonotothen guntheri
Dissostichus spp
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply from 1 January 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Argopecten gibbus
Homarus americanus
SCC
LBA
Target species Zone
FAO 48.2. antarktická, okolo Južných Orkneí
FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys
FAO 48.1antarktická [1]FAO 48,2.1 antarktická [1]
Hippoglossus hippoglossus
Scomber scombrus
Scophthalmus aquosus
Scomberesox saurus
FLD
SAU
Pleuronectiformes
Anchoa mitchilli
FLX
ANB
Lophius americanus
Pomatomus saltatrix
ANG
BLU
SRA
CVJ
Microgadus tomcod
Auxis thazard
TOM
FRI
Antimora rostrata
Scomberomourus cavalla
ANT
KGM
CUN
SSM
Cyclopterus lumpus
Makaira nigricans
LUM
BUM
Menticirrhus saxatilis
Xiphias gladius
KGF
SWO
PUF
ALB
ELZ
BON
POC
LTA
RNG
BET
Macrourus berglax
Thunnus thynnus
RHG
BFT
SCU
YFT
Tautoga onitis
Scombridae
TAU
TUN
TIL
PEL
CAT
SQL
CAA
SQI
Clupea harengus
Ensis directus
AMX
BDM
ELA
BSB
Myxine glutinosa
Alosa aestivalis
MYG
BBH
Alosa sapidissima
Mallotus villosus
SHA
CAP
Micropogonias undulatus
Rachycentron canadum
CKA
CBA
Menidia menidia
Dorosoma cepedianum
SSA
SHG
Opisthonema oglinum
Pomadasyidae
THA
GRX
Alepocephalus bairdii
Alosa mediocris
ALC
SHH
Pogonias cromis
Notoscopelus sp.
BDM
LAX
At its 27th Annual Meeting of 19 to 23 September 2005, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of technical and control measures. It is necessary to implement these measures.
Na svojom 27. výročnom zasadnutí od 19. do 23. septembra 2005 Organizácia pre rybné hospodárstvo v severozápadnom Atlantiku (NAFO) prijala mnoho technických a kontrolných opatrení, ktoré je potrebné vykonávať.
From 1 February 2006 until 31 March 2006, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3. This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline. 4.3. By way of derogation from points 4.1. and 4.2. it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Odchylne od bodov 4.1. a 4.2. je povolené vykonávať v určených oblastiach a obdobiach rybolovné činnosti s použitím košov a košíkov na ryby za predpokladu, že:
Waters of the Russian Federation All fisheries
Všetky druhy rybolovu
XEU
IRCS
Gadus morhua
Platesa červená Glyptocephalus cynoglossus WIT Platesa žltochvostá Limanda ferruginea YEL Halibut tmavý
Melanogrammus aeglefinus
ryby druhu Paralichthys dentatus Paralichthys dentatus
Sebastes marinus
ryby druhu Tautogolabrus adspersus Tautogolabrus adspersus CUN Mníkovec bielokrký Brosme brosme USK Treska grónska Gadus ogac GRC Mieň dyptergygia Molva dypterygia BLI Mieň molva Molva molva LIN Hranáč sivý
REG
Cyclopterus lumpus LUM
Sebastes mentella
ryby druhu Sphoeroides maculatus Sphoeroides maculatus PUF
REB
Sliznáče (neidentifik.) Lycodes sp. ELZ
Sebastes fasciatus
Koryféna tuponosá Coryphaenoides rupestris RNG Granatier drsnohlavý Macrourus berglax RHG Piesočnice Ammodytes sp. SAN
REN
ryby druhu Myoxocephalus Myoxocephalus sp. SCU
Merluccius bilinearis
ryby druhu Lopholatilus chamaeleonticeps Lopholatilus chamaeleonticeps
HKS
TIL
Urophycis chuss
Urophycis tenuis
HKR
HKW
Pollachius virens
Anarhicas sp.
WIT
CAS
Yellowtail flounder Limanda ferruginea
Hlbokomorské ryby (neidetifikované)
YEL
GRO
Pseudopleuronectes americanus
Peprilus triacanthus
FLW
BUT
Paralichthys dentatus
Brevoortia tyrannus
FLS
MHA
Blue whiting Micromesistius poutassou WHB
Atlantická španielska makrela
Cunner Tautogolabrus adspersus
Scomberomourus maculatus
Cusk (=Tusk) Brosme brosme USK
ryby druhu Istiophorus platypterus
Greenland cod Gadus ogac GRC
Istiophorus platypterus
Molva dypterygia BLI
Marlin biely
Ling Molva molva
Tetrapturus albidus
Ocean pout Macrozoarces americanus OPT
ryby druhu Euthynnus alletteratus
Polar cod Boreogadus saida
Euthynnus alletteratus
Scup Stenotomus chrysops SCP Tautog
Makrelovité (nidentifik.)
Tilefish Lopholatilus chamaeleonticeps
Pelagické ryby (neidentifik.)
Urophycis tenuis HKW
ryby druhu Loligo pealei
Wolffishes (NS) Anarhicas sp.
Loligo pealei
Spotted wolffish Anarhichas minor
Olihňovité (neidentifik.)
CAS Groundfish (NS)
Loliginidae, Ommastrephidae
GRO
SQU
Pelagics Atlantic herring
Atlantická strenka
Atlantic mackerel Scomber scombrus MAC
ryby druhu Mercenaria mercenaria
Atlantic butterfish Peprilus triacanthus
Mercenaria mercenaria
BUT
CLH
Brevoortia tyrannus
Arctica islandica
MHA
CLQ
SAU
CLS
ANB
CLB
Bluefish Pomatomus saltatrix BLU
Stimpsonova mušľa príbojová
Crevalle jack Caranx hippos
Spisula polynyma
CVJ
CLT
Frigate tuna Auxis thazard FRI
Mušle (neidentifik.)
King mackerel Scomberomourus cavalla
Prionodesmacea, Teleodesmacea
KGM
CLX
Scomberomourus maculatus
Argopecten irradians
SSM
SCB
Sailfish Istiophorus platypterus SAI
ryby druhu Argopecten gibbus
White marlin Tetrapturus albidus
Argopecten gibbus
WHM
SCC
Makaira nigricans
Chylamys islandica
BUM
ISC
Swordfish Xiphias gladius SWO
Hrebenatka morská
Albacore tuna Thunnus alalunga
Placopecten magellanicus
ALB
SCA
Atlantic bonito Sarda sarda
Hrebenatky (neidentifikované)
BON
Pectinidae
Euthynnus alletteratus LTA
Ustrica americká
Bigeye tunny Thunnus obesus
Crassostrea virginica
BET
OYA
Thunnus thynnus
Mytilus edulis
BFT
MUS
Skipjack tuna Katsuwonus pelamis
ryby druhu Busycon sp.
SKJ Yellowfin tuna
(neidentifikované)
Thunnus albacares
Busycon sp.
YFT
WHX
Tunas (NS) Scombridae TUN
Brezničky (neidentifikované)
PEL
PER
Invertebrates Long-finned squid (Loligo)
Morské mäkkýše (neidentifikované)
Loligo pealei
llusca
SQL
MOL
SQI
CRK
Loliginidae, Ommastrephidae
Callinectes sapidus
SQU
CRB
Ensis directus
Carcinus maenas
CLR
CRG
Hard clam Mercenaria mercenaria CLH
Krab druhu Cancer borealis
Ocean quahog Arctica islandica
Cancer borealis
CLQ
CRJ
Mya arenaria
Chionoecetes opilio
CLS
CRQ
Spisula solidissima
Geryon quinquedens
CLB
CRR
Spisula polynyma
Lithodes maia
CLT
KCT
Clams (NS) Prionodesmacea, Teleodesmacea CLX Bay scallop
Morské kraby (neidentifikované)
Argopecten irradians
Reptantia
SCB
CRA
Sea scallop Placopecten magellanicus SCA
Morské kôrovce (neidentifikované)
Pectinidae SCX
CRU
Blue mussel Mytilus edulis MUS
Morské červy (neidentifik.)
Busycon sp. WHX
WOR
Cancer irroratus CRK
ryby druhu Alosa pseudoharengus
Blue crab Callinectes sapidus
Alosa pseudoharengus
American lobster Homarus americanus LBA
ryby druhu Micropogonias undulatus
Northern prawn Pandalus borealis
Micropogonias undulatus
Sea-urchin Strongylocentrotus sp.
ryby druhu Alepocephalus bairdii
URC Other Fish
Alepocephalus bairdii
Alosa pseudoharengus ALE
ryby druhu Pogonias cromis
Amberjacks Seriola sp.
Pogonias cromis
American conger Conger oceanicus COA
ryby druhu Centropristis striata
American eel Anguilla rostrata
Centropristis striata
Atlantic needlefish Strongylura marina NFA
ryby druhu Trachinotus carolinus
Atlantic salmon Salmo salar
Trachinotus carolinus
Centropristis striata
Mugilidae
BSB
MUL
Blueback herring Alosa aestivalis BBH
ryby druhu Peprilus alepidotus
Capelin Mallotus villosus
Peprilus alepidotus (=paru)
CAP
HVF
Chars (NS) Salvelinus sp. CHR
ryby druhu Orthopristis chrysoptera
Cobia Rachycentron canadum
Orthopristis chrysoptera
CBA
PIG
Trachinotus carolinus
Osmerus mordax
POM
SMR
Gizzard shad Dorosoma cepedianum SHG
ryby druhu Sciaenops ocellatus
Grunts (NS) Pomadasyidae
Sciaenops ocellatus
GRX
RDM
Alosa mediocris
Pagrus pagrus
SHH
RPG
Lanternfish Notoscopelus sp. LAX
ryby druhu Trachurus lathami
Mullets (NS) Mugilidae
Trachurus lathami
MUL
RSC
Peprilus alepidotus (=paru)
Diplectrum formosum
HVF
PES
Pigfish Orthopristis chrysoptera PIG
ryby druhu Archosargus probatocephalus
Rainbow smelt Osmerus mordax
Archosargus probatocephalus
SMR
SPH
Red drum Sciaenops ocellatus RDM
ryby druhu Leiostomus xanthurus
Red porgy Pagrus pagrus
Leiostomus xanthurus
RPG
SPT
Rough scad Trachurus lathami RSC
ryby druhu Cynoscion nebulosus
Sand perch Diplectrum formosum
Cynoscion nebulosus
PES
SWF
Sheepshead Archosargus probatocephalus SPH
ryby druhu Cynoscion regalis
Spot croaker Leiostomus xanthurus
Cynoscion regalis
SPT
STG
Cynoscion nebulosus
Morone saxatilis
SWF
STB
Cynoscion regalis
Acipenseridae
STG
STU
Striped bass Morone saxatilis STB
ryby druhu Tarpon atlanticus
Sturgeons (NS) Acipenseridae STU
Tarpon (=megalops) atlanticus
Tarpon (=megalops) atlanticus TAR
Pstruhy (neidentifikované)
TRO White perch
ryby druhu Morone americana
Codend Topside of codend
horná časť vaku zaťahovacej siete
OTB
OTP
FPN
FNP
FCN Falling Gear (not specified)
Spúšťacie zariadenie (nešpecifikované)
HMP
HPM
FAO 48.3 All year
FAO 48,5 AntarktÝda
to 30.11.2006 Dissostichus spp
FAO 88,3.1 antarktická [1]FAO 58.5.1 antarktická [1] [2]FAO 58.5.2 antarktická východne od 79o20' v. d. a mimo výlučných hospodárskych oblastí západne od 79o20' v. d. [1]FAO 88.2 antarktická severne od 65o j. š.
SSRU Dissostichus spp.
SSRU (malá prieskum-ná jednotka)
Council Regulation (EC) No 52/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 52/2006
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006
ktorým sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Baltskom mori
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok, a najmä na jeho článok 2,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities, taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 vyžaduje, aby Rada prijala opatrenia potrebné na zabezpečenie prístupu do vôd a k zdrojom a trvalo udržateľné vykonávanie rybolovných činností pri zohľadnení dostupných vedeckých odporúčaní, a najmä správu vypracovanú Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and the allocation of these opportunities to Member States.
Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 je úlohou Rady stanoviť obmedzenia rybolovných možností podľa oblasti rybolovu alebo skupiny oblastí rybolovu a rozdeliť tieto možnosti medzi členské štáty.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
Na zabezpečenie účinného riadenia rybolovných možností by sa mali stanoviť konkrétne podmienky, za ktorých rybolov prebieha.
The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Zásady a určité postupy riadenia rybného hospodárstva je potrebné stanoviť na úrovni Spoločenstva, aby mohli členské štáty zabezpečiť riadenie plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing opportunities.
V článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sú vymedzené pojmy, ktoré sú dôležité z hľadiska rozdeľovania rybolovných možností.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein need to be identified.
V súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 847/1996 je potrebné určiť zásoby, ktoré podliehajú rôznym opatreniam uvedeným v tomto nariadení.
Fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the subject, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels, Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish, Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems, Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels, Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic, and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Rybolovné možnosti by sa mali využívať v súlade s právnymi prepismi Spoločenstva v tejto oblasti, a najmä s nariadením Komisie (EHS) č. 1381/87 z 20. mája 1987, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre označovanie a dokumentáciu rybárskych plavidiel, nariadením Komisie (EHS) č. 2807/1983 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkoch rýb členských štátov, nariadením Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu, nariadením Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici, nariadením Rady (EHS) č. 2930/86 z 22. septembra 1986, ktoré definuje charakteristické vlastnosti rybárskych plavidiel, nariadením Rady (EHS) č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku a nariadením Rady (ES) č. 2187/2005 z 21. decembra 2005 na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures on control and technical conditions of fishing should be implemented in 2006.
V záujme prispenia k ochrane zásob rýb by sa mali v roku 2006 vykonať určité doplňujúce opatrenia v oblasti kontroly a technických podmienok rybolovu.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen and avoid endangering resources and any possible difficulty due to the lapsing of Regulation (EC) No 27/2005, it is important to open these fisheries on 1 January 2006.
V záujme zabezpečenia živobytia rybárov Spoločenstva a vyhnutia sa ohrozeniu zdrojov a akýmkoľvek možným ťažkostiam spôsobeným uplynutím účinnosti nariadenia (ES) č. 27/2005 je dôležité otvoriť tieto oblasti rybolovu 1. januára 2006.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Vzhľadom na naliehavosť tejto záležitosti je nevyhnutné udeliť výnimku vo vzťahu k šesťtýždennému obdobiu uvedenému v odseku I bod 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2006 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Toto nariadenie stanovuje rybolovné možnosti na rok 2006 pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb v Baltskom mori a súvisiace podmienky, za ktorých sa môžu tieto rybolovné možnosti využívať.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) and fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries operating in the Baltic Sea.
Toto nariadenie sa vzťahuje na rybárske plavidlá Spoločenstva (plavidlá Spoločenstva) a rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou tretích krajín pôsobiacich v Baltskom mori a sú v nich registrované.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Odchylne od odseku 1 sa toto nariadenie nevzťahuje na rybolovné operácie, ktoré sa vykonávajú len na účely vedeckého skúmania, ktoré sa vykonáva s povolením a v rámci právomoci dotknutého členského štátu a o ktorom boli Komisia a členský štát, vo vodách ktorého sa výskum vykonáva, vopred informované.
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Okrem vymedzenia pojmov ustanoveného v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa na účely tohto nariadenia uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones shall be as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
zóny Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) platia tak, ako sú vymedzené v nariadení Rady (EHS) č. 3880/91;
‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId;
„Baltské more“ sú časti ICES IIIb, IIIc a IIId;
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
„celkový povolený výlov (TAC)“ je množstvo, ktoré je možné z každej zásoby uloviť každý rok;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
„kvóta“ je podiel z TAC pridelený Spoločenstvu, členskému štátu alebo tretej krajine.
FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS
RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI A SÚVISIACE PODMIENKY
The catch limits, the allocation of such limits among Member States and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Obmedzenia výlovu, rozdelenie týchto obmedzení medzi členské štáty a dodatočné podmienky v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Special provisions on allocations
Osobitné ustanovenia o rozdelení
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
Rozdelením obmedzení výlovu medzi členské štáty, ktoré je stanovené v prílohe I, nie sú dotknuté:
reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93;
prerozdelenia vykonané podľa článku 21 ods. 4, článku 23 ods. 1 a článku 32 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93;
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
dodatočné vykládky povolené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96;
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
množstvá zadržané podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 847/96;
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96.
zníženia vykonané podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96.
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2007, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Na účely zadržania kvót, ktoré sa presunú na rok 2007, sa môže odchylne od nariadenia (ES) č. 847/96 uplatniť na všetky zásoby, ktoré podliehajú analytickému TAC, článok 4 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Conditions for catches and by-catches
Podmienky pre úlovky a vedľajšie úlovky