natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all NACE activities required by the STS Regulation (except for NACE 50 and 51)
všetky činnosti NACE požadované v nariadení o krátkodobej štatistike (okrem NACE 50 a 51)
CPA 15.71, 15.83 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 15.71, 15.83 v prípade dovozu z krajín mimo eurozóny
CPA 13.20, 14.22, 20.20, 25.21, 26.26, 29.22, 32.30, 36.14, 36.40, 40.11 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 13.20, 14.22, 20.20, 25.21, 26.26, 29.22, 32.30, 36.14, 36.40, 40.11 v prípade dovozu z krajín mimo eurozóny
Commission Regulation (EC) No 1503/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1503/2006
implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation
ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o definície ukazovateľov, zoznam ukazovateľov a periodicitu spracovania údajov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1], and in particular Article 17(b) to (d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike [1], a najmä na jeho článok 17 písm. b) až d),
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle and laid down the required variables.
Nariadením (ES) č. 1165/98 sa vytvoril spoločný rámec na tvorbu krátkodobej štatistiky o hospodárskom cykle v Spoločenstve a stanovili sa požadované ukazovatele.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning data collection.
Nariadením (ES) č. 1158/2005 sa zaviedli nové ukazovatele a členským štátom sa uložili nové povinnosti v oblasti zberu údajov.
As a consequence, implementing measures, as well as amendments to Regulation (EC) No 1165/98, are necessary with regard to definitions of variables, the list of variables and the frequency of data compilation.
Preto je potrebné prijať vykonávacie opatrenia, ako aj zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1165/98, týkajúce sa definícií ukazovateľov, zoznamu ukazovateľov a periodicity spracovania údajov.
Commission Regulation (EC) No 588/2001 of 26 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definitions of variables [2] should be therefore replaced by this Regulation.
Nariadenie Komisie (ES) č. 588/2001 z 26. marca 2001, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o definície ukazovateľov [2], by sa preto malo nahradiť týmto nariadením.
Definitions of variables
Definície ukazovateľov
The definitions of the variables laid down in Annexes A to D to Regulation (EC) No 1165/98, as well as their objectives, characteristics and ways of calculation of the relevant indices, are described in Annex I to this Regulation.
Definície ukazovateľov stanovených v prílohách A až D k nariadeniu (ES) č. 1165/98 a ich ciele, charakteristiky a spôsoby výpočtu príslušných indexov sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Member States shall start to apply these definitions for the collection of statistical data not later than one year from the date of entry into force of this Regulation.
Členské štáty začnú tieto definície uplatňovať pri zbere štatistických údajov do jedného roka odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Full compliance with these definitions should be achieved not later than at the next revision of the base year as provided in Article 11 of Regulation (EC) No 1165/98.
Plný súlad s týmito definíciami by sa mal dosiahnuť do ďalšej zmeny bázického roku uvedenej v článku 11 nariadenia (ES) č. 1165/98.
Member States shall ensure that existing statistical data covered by Regulation (EC) 1165/98 will be revised by recalculation or estimation to satisfy these definitions.
Členské štáty zabezpečia, aby sa existujúce štatistické údaje, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1165/98, zrevidovali prepočítaním alebo odhadom, aby zodpovedali týmto definíciám.
Each Member State shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information on the conformance of statistical data to the definitions set forth in Annex I to this Regulation.
Na požiadanie Komisie jej každý členský štát zašle všetky príslušné informácie o súlade štatistických údajov s definíciami stanovenými v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Results for a variable differing by not more than 0,2 % from the results of a variable which conforms with the definitions of the variable laid down in Annex I shall be deemed conforming.
Výsledky ukazovateľov, ktoré sa od výsledkov ukazovateľov zodpovedajúcich definíciám ukazovateľov stanovených v prílohe I líšia najviac o 0,2 %, sa pokladajú za zodpovedajúce definíciám.
Amendments to Regulation (EC) No 1165/98
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1165/98
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as shown in Annex II to this Regulation.
Príloha B k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 588/2001 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 588/2001 sa zrušuje.
DEFINITION OF OBJECTIVES AND CHARACTERISTICS OF VARIABLES
DEFINÍCIA CIEĽOV A CHARAKTERISTIKA UKAZOVATEĽOV
Variable: 110 Production
Ukazovateľ: 110 Produkcia
It is the objective of the production index to measure changes in the volume of output at close and regular intervals, normally monthly.
Cieľom indexu produkcie je merať zmeny objemu produkcie v krátkych a pravidelných intervaloch, spravidla mesačných.
It provides a measure of the volume trend in value added over a given reference period [1].
Index produkcie predstavuje objemové trendy v pridanej hodnote za dané referenčné obdobie [1].
The production index is a theoretical measure that must be approximated by practical measures.
Index produkcie je teoretické meranie, ktoré sa musí aproximovať praktickými meraniami.
Value added at basic prices [2] can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received.
Pridaná hodnota v základných cenách [2] sa môže počítať z tržieb za vlastné výkony a tovar (bez DPH a ostatných podobných odpočítateľných daní priamo súvisiacich s obratom) plus aktivácia hmotného a nehmotného investičného majetku, plus ostatné prevádzkové výnosy, plus alebo mínus zmena stavu zásob, spotreba tovaru a služieb, mínus dane z výrobkov, ktoré súvisia s tržbami za vlastné výkony a tovar, no nie sú odpočítateľné, plus všetky prijaté subvencie na výrobky.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
Výnosy a náklady klasifikované ako finančné alebo mimoriadne v podnikových účtoch nie sú zahrnuté do pridanej hodnoty.
Hence, subsidies on products are included in value added at basic prices, whereas all taxes on products are excluded.
Subvencie na produkty sú preto zahrnuté v pridanej hodnote v základných cenách, kým všetky dane z produktov sú vylúčené.
Value-added is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted.
Pridaná hodnota sa počíta „hrubá“, keďže sa neodpočítavajú upravujúce položky (ako napríklad odpisy).
Note: indirect taxes can be separated into three groups.
Poznámka: nepriame dane sa môžu rozdeliť do troch skupín:
The first comprises VAT and other deductible taxes directly linked to turnover (which are excluded from turnover).
Prvá zahŕňa DPH a iné odpočítateľné dane priamo súvisiace s tržbami (ktoré nie sú zahrnuté do tržieb).
These taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
Tieto dane podnik vyberá na etapy (postupne) a v plnom rozsahu ich znáša konečný odberateľ.
The second group concerns all other taxes and duties on products which are either (1) linked to turnover and not deductible or (2) taxes on products not linked to turnover.
Druhú skupinu tvoria všetky ostatné dane a clá z výrobkov, ktoré buď: 1. súvisia s tržbami a sú neodpočítateľné, alebo sú to: 2. dane z výrobkov nesúvisiace s tržbami.
Included here are taxes and duties on imports and taxes that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of goods and services or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
Sem patria dane a clá z dovozu a dane, ktoré sa musia platiť v súvislosti s produkciou, vývozom, predajom, prevodom, prenájmom alebo dodávkou tovarov a služieb, alebo v súvislosti s ich použitím na vlastnú spotrebu alebo tvorbu vlastného kapitálu.
The third group concerns other taxes on production, which comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold.
Tretia skupina sa týka ostatných daní z produkcie zahŕňajúcich všetky dane, ktoré musia zaplatiť podniky v súvislosti s ich výrobnou činnosťou bez ohľadu na množstvo alebo hodnotu vyprodukovaných a predaných tovarov a služieb.
They may be payable on the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production.
Môžu sa platiť za zamestnávanie pracovnej sily, vlastníctvo alebo využívanie pozemkov, budov alebo iných aktív používaných v procese výroby.
The theoretical formula for an index of production (Q) is a Laspeyres-type volume index, i.e.
Teoretický vzorec na výpočet indexu produkcie (Q) je objemový index Laspeyresovho typu, t. j.:
with q — output quantity, p — output price, α — input material prices and δ — input material quantities, i — one of N commodities, j — one of M input materials, 0 — base period, t — current period.
kde q – množstvo produkcie, p – cena produkcie, α – cena vstupného materiálu a δ – množstvo vstupného materiálu, i – jedna z komodít N, j – jeden zo vstupných materiálov M, 0 – bázické obdobie, t – súčasné obdobie.
The data necessary for the compilation of such an index are, however, not available on a monthly basis.
Údaje potrebné na spracovanie takéhoto indexu však nie sú dostupné mesačne.
In practice, suitable proxy values for the continuation of the indices are:
V praxi sú vhodnými náhradnými ukazovateľmi na odvodenie vývoja indexov:
continuation with gross production values (deflated),
vývoja hodnôt hrubej produkcie (deflovanej),
continuation with volumes,
vývoja objemov,
continuation with turnover (deflated),
vývoja tržieb za vlastné výkony a tovar (deflovaných),
continuation with labour input,
vývoja pracovných vstupov,
continuation with raw material input,
vývoja surovinových vstupov,
continuation with energy input.
vývoja energetických vstupov.
Dependent on the approximation method used, the index of production should take account of:
Podľa použitej metódy aproximácie by mal index produkcie brať do úvahy:
variations in type and quality of the commodities and of the input materials,
zmeny typu a kvality komodít a vstupných materiálov,
changes in stocks of finished goods and work in progress on goods and services,
zmeny stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby tovarov a služieb,
changes in technical input-output relations (processing techniques),
zmeny v technických vstupno-výstupných vzťahoch (spracovateľské postupy),
services related to the achievement of value added, such as the assembling of production units, mounting, installations, repairs, planning, engineering, creation of software.
služby súvisiace s dosiahnutím pridanej hodnoty, ako je montáž výrobných jednotiek, pripevňovanie, inštalácie, opravy, plánovanie, technická údržba, tvorba softvéru.
Variable: 115 Production of building construction
Ukazovateľ: 115 Produkcia výstavby budov
Variable: 116 Production of civil engineering
Ukazovateľ: 116 Produkcia inžinierskych stavieb
The objectives and characteristics of indices for variable 110 (production) also apply to the indices for the variables on building construction and civil engineering.
Ciele a charakteristiky indexov ukazovateľa 110 (produkcia) sa vzťahujú aj na indexy ukazovateľov produkcie výstavby budov a produkcie inžinierskych stavieb.
The division of production between building construction and civil engineering is based on the classification of types of construction (CC).
Rozdelenie produkcie na výstavbu budov a inžinierske stavby vychádza z klasifikácie stavieb (KS).
These indices aim to show the development of value added for each of the two main sections in construction, namely buildings and civil engineering works.
Cieľom týchto indexov je ukázať vývoj pridanej hodnoty za obidve hlavné typy stavieb, a to za budovy a inžinierske stavby.
These indices are calculated by assigning the basic information (deflated output, hours worked, authorisations/permits) to products in the CC and then aggregating the product indices in accordance with the CC to the section level.
Tieto indexy sa počítajú priradením základných informácií (deflovaný výstup, odpracované hodiny, oprávnenia/povolenia) produktom v KS a potom agregovaním indexov produktov v súlade s KS na úroveň typu.
Variable: 120 Turnover
Ukazovateľ: 120 Tržby za vlastné výkony a tovar
It is the objective of the turnover index to show the development of the market for goods and services.
Cieľom indexu tržieb za vlastné výkony a tovar je ukázať vývoj trhu tovaru a služieb.
Turnover [3] comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Tržby za vlastné výkony a tovar [3] zahŕňajú celkové čiastky fakturované spravodajskou jednotkou počas referenčného obdobia, čo zodpovedá trhovému predaju tovaru a služieb dodávaných tretím stranám.
Turnover also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Tržby za vlastné výkony a tovar zahŕňajú aj všetky ostatné poplatky (za dopravu, balenie atď.) prenášané na zákazníka, aj keď tieto poplatky sú vo faktúre uvedené samostatne.
Turnover excludes VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit.
Tržby za vlastné výkony a tovar nezahŕňajú DPH a ostatné podobné odpočítateľné dane priamo súvisiace s tržbami ani žiadne clá a dane z tovaru alebo služieb fakturované jednotkou.
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
Cenové zníženie, rabaty, zľavy a hodnota vrátených obalov sa musia odpočítať.
Price reductions, rebates and bonuses conceded later to clients, for example at the end of the year, are not taken into account.
Cenové zníženie, rabaty a prémie priznané klientom neskôr, napríklad na konci roka, sa neberú do úvahy.
Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.
Príjmy klasifikované ako ostatné prevádzkové výnosy, finančné výnosy a mimoriadne výnosy v podnikových účtoch sa vyčleňujú z tržieb.
According to this definition, the items generally included are:
Podľa tejto definície položky všeobecne zahŕňané sú:
sales of manufactured products,
predaj vyrobených výrobkov,
sales of products manufactured by subcontractors,
predaj výrobkov vyrobených subdodávateľmi,
sales of goods purchased for resale in the same condition as received,
predaj tovaru nakúpeného s cieľom ďalšieho predaja v tom istom stave, ako sa získal,
invoiced services provided,
fakturované poskytnuté služby,
sales of by-products,
predaj vedľajších výrobkov,
invoiced charges for packaging and transport,
fakturované poplatky za balenie a dopravu,
invoiced hours worked to third parties for labour-only subcontracting,
odpracované hodiny fakturované tretím stranám iba v rámci subdodávok,
invoiced mounting, installations and repairs,
fakturované montážne, inštalačné práce a opravy,
invoiced instalments (stage payments),
fakturované splátky (platby po etapách),
invoiced development of software and software licences,
fakturovaný vývoj softvéru a softvérové licencie,
sales of supplied electric power, gas, heat, steam and water,
predaj dodanej elektrickej energie, plynu, tepla, pary a vody,
sales of waste and scrap materials,
predaj odpadu a odpadových materiálov,
subsidies on products [4].
subvencie na produkty [4].
Subject to the treatment of income classified as ‘other operating income, financial income and extraordinary income’ in company accounts [5], the items generally excluded are:
Vo vzťahu k výnosom klasifikovaným ako „ostatné prevádzkové výnosy, finančné výnosy a mimoriadne výnosy“ v podnikových účtoch spoločnosti [5] sa vo všeobecnosti vyčleňujú tieto položky:
VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit
DPH a ostatné podobné odpočítateľné dane priamo súvisiace s tržbami a všetky clá a dane z tovaru alebo služieb fakturované jednotkou,
commissions,
provízie,
leases and rentals,
prenájmy a nájmy,
leases for own production units and machines if used by third parties,
prenájom vlastných výrobných jednotiek a strojov, ak ich používajú tretie strany,
leases of company-owned dwellings,
prenájom bytov vo vlastníctve spoločnosti,
receipts for licence-fees,
tržby za licenčné poplatky,
receipts from staff facilities (for example from a factory canteen),
tržby zo zariadení, ktoré slúžia zamestnancom (napr. tržby z podnikovej jedálne),
the supply of products and services within the observation unit,
dodávky výrobkov a služieb v rámci spravodajskej jednotky,
sales of own land and fixed assets,
predaj vlastnej pôdy a fixných aktív,
sales or leases of own properties,
predaj alebo prenájom vlastného majetku,
sales of shares,
predaj akcií,
interest receipts and dividends,
úrokové príjmy a dividendy,
other extraordinary income.
ostatné mimoriadne výnosy.
The above items may be included if they generate turnover in the principle field of operation of the observation unit.
Vyššie uvedené položky sa môžu zahrnúť, ak sú súčasťou tržieb z hlavnej činnosti spravodajskej jednotky.
Variable: 121 Domestic turnover
Ukazovateľ: 121 Tržby z predaja na domácom trhu
Variable: 122 Non-domestic turnover
Ukazovateľ: 122 Tržby z predaja na vývoz
The objectives and characteristics of indices for variable 120 (turnover) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic turnover.
Ciele a charakteristika indexov ukazovateľa 120 (tržby za vlastné výkony a tovar) platia aj pri indexoch v členení na tržby z predaja na domácom trhu a z predaja na vývoz.
The indices of domestic and non-domestic turnover require turnover to be split according to the first destination of the product based on the change of ownership (whether or not there are also corresponding physical movements of goods across frontiers).
Indexy tržieb z predaja na domácom trhu a z predaja na vývoz sa rozlišujú podľa prvého miesta určenia výrobku na základe zmeny vlastníctva (či už prišlo k fyzickému premiestneniu tovaru cez hranice, alebo nie).
The destination is determined by the residency of the third party that purchased the goods and services.
Miesto určenia sa určuje podľa sídla tretej strany, ktorá kúpila tovar a služby.
The domestic market is defined as third parties resident in the same national territory as the observation unit.
Domáci trh sa definuje ako tretie strany, ktoré majú trvalé sídlo na tom istom vnútroštátnom území ako spravodajská jednotka.
Non-domestic turnover is further sub-divided into turnover despatched to euro-zone countries (122z) and all other non-domestic turnover (122x).
Tržby z predaja na vývoz sa ďalej členia na tržby z predaja na vývoz do štátov eurozóny (122z) a ostatné tržby z predaja na vývoz (122x).
Variable: 123 Volume of sales
Ukazovateľ: 123 Objem predaja
The volume of sales represents the value of turnover in constant prices and as such is a quantity index.
Objem predaja predstavuje hodnotu tržieb v stálych cenách a ako taký je indexom množstva.
It can be calculated as turnover at current prices, deflated by the deflator of sales, or as a quantity index derived directly from the quantity of goods sold.
Môže sa vypočítať ako tržby v bežných cenách deflované deflátorom predaja alebo ako index množstva odvodený priamo od množstva predaného tovaru.
The information on the volume of sales (variable 123) can be used instead of the deflator of sales (variable 330) in Annex C: Retail trade and repair of Regulation (EC) No 1165/98.
Namiesto deflátora predaja (ukazovateľ 330) v prílohe C sa môžu použiť informácie o objeme predaja (ukazovateľ 123): Maloobchod a opravy uvedené v nariadení (ES) č. 1165/98.
Variable: 130 New orders received
Ukazovateľ: 130 Nové prijaté objednávky
It is the objective of the new orders received index to show the development of demand for products and services as an indication of future production.
Cieľom indexu nových prijatých objednávok je ukázať vývoj dopytu po výrobkoch a službách ako ukazovateľa budúcej výroby.
It is also suitable to indicate whether the demand originates from the domestic or non-domestic market.
Vhodné je aj uviesť, či dopyt vznikol na domácom, alebo zahraničnom trhu.
An order is defined as the value of the contract linking a producer and a third party in respect of the provision by the producer of goods and services.
Objednávka sa definuje ako hodnota zmluvne potvrdená výrobcom a treťou stranou, týkajúca sa obstarania tovaru alebo služieb výrobcom.
The order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement.
Objednávka je prijatá, ak podľa názoru výrobcu existujú dostatočné podklady na uzavretie platnej dohody.
New orders refer to goods and services to be provided by the observation unit, including those originating from sub-contractors.
Nové objednávky sa týkajú tovaru a služieb, ktoré má obstarať spravodajská jednotka vrátane subdodávok.
The following items should be deducted from the value of orders:
Z hodnoty objednávok by sa mali odpočítať tieto položky:
VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover,
DPH a ostatné podobné odpočítateľné dane priamo súvisiace s tržbami,
all duties and taxes on the goods or services that will be invoiced by the unit,
všetky clá a dane z tovaru alebo služieb, ktoré bude fakturovať jednotka,
reduction in prices, rebates and discounts when they are given at the moment of order as well as the value of packing that is expected to be returned after the delivery.
cenové zníženie, rabaty a zľavy, ak sa poskytujú v okamihu objednávky, ako aj hodnota obalov, ktoré sa majú po dodaní vrátiť.
Orders of previous periods that have been cancelled during the reference period are not to be deducted from the new orders received nor is the index for previous periods revised due to cancellations.
Objednávky predchádzajúcich období, ktoré sa zrušili počas referenčného obdobia, sa nemajú odpočítavať z nových prijatých objednávok, z dôvodu stornovaných objednávok sa nereviduje ani index za predchádzajúce obdobia.
The value of new orders also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges will be listed separately in the invoice.
Hodnota nových objednávok zahŕňa aj všetky ostatné poplatky (za dopravu, obaly atď.) prenesené na zákazníka, aj keď sa tieto poplatky na faktúre uvedú samostatne.
Variable: 131 Domestic new orders
Ukazovateľ: 131 Nové domáce objednávky
Variable: 132 Non-domestic new orders
Ukazovateľ: 132 Nové zahraničné objednávky
The objectives and characteristics of indices for variable 130 (new orders received) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic new orders.
Ciele a charakteristika indexov ukazovateľa 130 (nové prijaté objednávky) platia aj pri indexoch ukazovateľa v členení na nové domáce a zahraničné objednávky.