natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the key raw materials used in the manufacturing process of the like product are internationally quoted commodities and both the Community industry and its Korean competitors are large groups endowed with a similarly large purchasing power.
Okrem toho hlavné suroviny používané vo výrobnom procese podobného výrobku sú medzinárodne známe komodity a výrobné odvetvie Spoločenstva aj jeho kórejskí konkurenti sú veľké skupiny s podobne veľkou kúpnou silou.
They therefore procure their raw materials at similar prices.
Preto získavajú svoje suroviny za podobné ceny.
If anything, euro-based producers like the Community industry have, given the movements in the Korean won vis-à-vis the US dollar during the period considered, an advantage over their Korean competitors for the share of the procurement sourced from US dollar-based suppliers.
Ak je to možné, výrobcovia využívajúci euro, ako výrobné odvetvie Spoločenstva, vzhľadom na pohyby kórejskej menovej jednotky voči americkému doláru počas posudzovaného obdobia, majú výhodu oproti ich kórejským konkurentom v podiele obstarávania získaného v dolároch od dodávateľov z USA.
In addition, the investigation evidenced that the Community industry’s unit production costs first decreased sharply in 2003 over 2002, in connection with the growing volume of activity of the newly built plant and then remained flat over the period 2003–IP.
Navyše prešetrovaním sa priniesli dôkazy o tom, že jednotkové výrobné náklady výrobného odvetvia Spoločenstva najprv výrazne klesli v roku 2003 po roku 2002, v súvislosti s rastúcim objemom činnosti novovybudovaného podniku a potom zostali na tej istej úrovni od roku 2003 do OP.
The sharp deterioration of profitability observed between 2003 and the IP is therefore not attributable to any slippage of the costs of production, but rather to the decline in sales prices.
Výrazné zhoršenie ziskovosti zistenej medzi rokom 2003 a OP sa preto nepripisuje žiadnemu prepadu výrobných nákladov, ale skôr poklesu predajných cien.
Indeed, the Community industry’s sales prices dropped by 5 percentage points between 2003 and the IP, as a consequence of price depression and price suppression caused by dumped imports.
Predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva skutočne klesli medzi rokom 2003 a OP o 5 percentuálnych bodov v dôsledku cenovej depresie a zníženia cien spôsobeným dumpingovým dovozom.
The rise in raw material prices therefore only played a limited role in the injury suffered by the Community industry, if any, and to an extent that is not such as to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Nárast cien surovín preto zohrával len obmedzenú úlohu v prípade ujmy, ktorú výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo, ak vôbec nejakú, a v rozsahu, ktorý nie je taký veľký ako narušenie príčinnej súvislosti medzi dumpingovým dovozom a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Rise in intra-group sales
Zvýšenie predaja v rámci skupiny
One interested party claimed that any injury suffered by the Community industry was linked to the rise observed in the volume of intra-group sales made by the Community industry.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že každá ujma, ktorú výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo, bola prepojená s nárastom zisteným v objeme predaja výrobného odvetvia Spoločenstva v rámci skupiny.
Like any company which is part of a multinational group, the Community industry has made during the period 2002-IP a number of sales to related parties at a transfer price.
Podobne ako každá spoločnosť, ktorá je súčasťou nadnárodnej skupiny, výrobné odvetvie Spoločenstva uskutočnilo od roku 2002 do OP viacero predajov prepojeným stranám za vnútropodnikovú cenu.
In 2002, 2003, 2004 and the IP, these intra-company sales represented respectively only 2 %, 5 %, 15 % and 12 % of the Community industry’s total sales.
V rokoch 2002, 2003, 2004 a počas OP tento predaj v rámci spoločností predstavoval len 2 %, 5 %, 15 % a 12 % celkového predaja výrobného odvetvia Spoločenstva.
Moreover, these sales were 100 % destined to non-EU markets.
Okrem toho tento predaj bol 100 % určený na trhy mimo EÚ.
The sales volume analysed under recital (54) above, the sales prices analysed under recital (60) above and the profitability analysed under recital (62) above refer explicitly to sales to unrelated customers of own produced goods.
Objem predaja analyzovaný v odôvodnení 54, predajné ceny analyzované v odôvodnení 60 a ziskovosť analyzovaná v odôvodnení 62 jasne odkazujú na prepojených spotrebiteľov vlastného vyrábaného tovaru.
Therefore, any negative price effect arising from the sales to related customers has been carefully eliminated from the injury analysis.
Z tohto dôvodu akýkoľvek negatívny cenový vplyv vyplývajúci z predaja prepojeným spotrebiteľom bol z analýzy ujmy pozorne odstránený.
The argument is therefore rejected.
Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Original Equipment Manufacturer (OEM) imports
Dovoz výrobcu pôvodného zariadenia [VPZ; Original Equipment Manufacturer (OEM)]
One interested party claimed that OEM imports from the country concerned had caused self-inflicted injury to the Community industry.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že dovozom VPZ z príslušnej krajiny si výrobné odvetvie Spoločenstva spôsobilo úmyselnú ujmu.
Contrary to the allegation of the above party, the Community industry did not import the product concerned from the country concerned during the period 2002–IP, be it under an OEM supply agreement or any other channel.
Na rozdiel od tvrdenia uvedenej strany výrobné odvetvie Spoločenstva nedovážalo príslušný výrobok z príslušnej krajiny od roku 2002 do OP, na základe dohody o dodávaní VPZ alebo iným postupom.
Imports from other countries
Dovoz z ostatných krajín
As indicated under recital (42) above, the Community market is supplied by three origins only: Korean exporting producers, the Community industry and the USA.
Ako sa uvádza v odôvodnení 42, trh výrobného odvetvia Spoločenstva je zásobovaný len z troch pôvodných zdrojov: kórejskí vyvážajúci výrobcovia, výrobné odvetvie Spoločenstva a USA.
The volume of total imports (including imports by the Community industry) originating in the USA declined by 49 % in 2003, stayed at this level in 2004 and increased slightly by 4 percentage points in the IP.
Objem celkového dovozu (vrátane dovozu výrobným odvetvím Spoločenstva) s pôvodom v USA klesol v roku 2003 o 49 %, v roku 2004 zostal na tej istej úrovni a počas OP sa mierne zvýšil o 4 percentuálne body.
The corresponding market share held by imports from the USA declined by 66 % in 2003, by a further 9 percentage points in 2004 and stayed at this level in the IP.
Zodpovedajúci podiel dovozu z USA na trhu klesol v roku 2003 o 66 %, v roku 2004 o ďalších 9 percentuálnych bodov a počas OP zostal na tej istej úrovni.
During the IP, the market share held by US imports (including imports by the Community industry) ranged between 5 and 10 %.
Počas OP bol podiel na trhu v oblasti dovozu USA (vrátane dovozu výrobného odvetvia Spoločenstva) v rozsahu od 5 do 10 %.
These volume and market share developments are influenced by the two following reasons: the complainant’s procurement of the like product from its parent company in the USA during the start-up phase and the effects of increasing volumes of the dumped imports from the Korean producers on the Community market.
Tento vývoj v objeme a podiele na trhu ovplyvnili dva nasledujúce dôvody: obstarávanie podobného výrobku navrhovateľom z jeho materskej spoločnosti v USA počas začatia prevádzky a vplyv zvyšujúceho sa objemu dumpingového dovozu od kórejských výrobcov na trh Spoločenstva.
The output of the Community industry gathered pace in 2002 and 2003.
Tempo rodukcie výrobného odvetvia Spoločenstva sa v rokoch 2002 a 2003 zvýšilo.
The complainant therefore drastically reduced its procurement from its mother company in the USA.
Navrhovateľ preto drasticky znížil svoje obstarávanie z jeho materskej spoločnosti v USA.
In 2002, the Community industry procured 62 % of its total sales from its US parent company.
V roku 2002 výrobné odvetvie získalo 62 % svojho celkového predaja zo svojej materskej spoločnosti v USA.
This ratio fell sharply to 3 % in 2003 and was 6 % in 2004 and 8 % in the IP.
Tento podiel v roku 2003 výrazne klesol na 3 %, v roku 2004 to bolo 6 % a počas OP 8 %.
The Community industry’s imports from its US parent company represented around 57 % of the total statistical import volumes originating in the USA in 2002, 6 % in 2003, 19 % in 2004 and 23 % in the IP.
Dovoz výrobného odvetvia Spoločenstva z jeho materskej spoločnosti v USA predstavoval v roku 2002 približne 57 % celkového štatistického objemu dovozu s pôvodom v USA, v roku 2003 6 %, v roku 2004 19 % a počas OP 23 %.
It is noted that the complainants’ imports from the USA were, during the period 2003–IP, limited in volume and that, as shown in the table below, prices of total imports from the US (complainant’s own imports and other imports) were made at prices above both Korean and Community industry’s prices.
Uvádza sa, že dovoz navrhovateľa z USA bol od roku 2003 do OP obmedzený v objeme a že ako sa uvádza ďalej v tabuľke, ceny celkového dovozu z USA (vlastný dovoz navrhovateľa a iný dovoz) sa uskutočnili pri cenách vyšších ako boli ceny výrobného odvetvia Kórei a Spoločenstva.
Given the declining volume, market share and the relatively high prices, it is concluded that imports from the USA, be it by Whirlpool itself or by an independent competitor, did not cause any injury to the Community industry.
Vzhľadom na klesajúci objem, podiel na trhu a relatívne nízke ceny sa dospelo k záveru, že dovoz z USA, buď samotnou spol. Whirlpool alebo nezávislým konkurentom, nespôsobil žiadnu ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Volume of imports from the USA (pieces)
Objem dovozu z USA (kusy)
Market share of imports from the USA
Podiel dovozu z USA na trhu
Prices of imports from the USA (EUR/piece)
Ceny dovozu z USA (eur za kus)
Consequence of start-up operations
Dôsledok operácií na zavedenie výroby
One interested party claimed that any injury felt by the Community industry was due to the start-up operations of the newly built production facility.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že každá ujma, ktorú výrobné odvetvie Spoločenstva pocítilo, bola spôsobená začatím prevádzok novovybudovaného výrobného zariadenia.
The said interested party further alleged that the first like products manufactured in the facility of the Community industry reached the market some time in April 2003.
Uvedená zainteresovaná strana ďalej tvrdila, že prvé podobné výrobky vyrobené v zariadení výrobného odvetvia Spoločenstva sa dostali na trh niekedy v apríli 2003.
This is incorrect.
Toto tvrdenie je nesprávne.
The facility started its operation in April 2002 and these products were sold already in 2002.
Zariadenie začalo svoju prevádzku v apríli 2002 a tieto výrobky boli predané už v roku 2002.
As shown under recital (62) above, the profitability of the Community industry was indeed highly negative in the year of the start-up (2002).
Na základe odôvodnenia 62 ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva bola skutočne vysoko negatívna v roku začatia prevádzky (rok 2002).
However, already in 2003, profitability improved markedly and almost reached a break-even level.
Avšak už v roku 2003 sa ziskovosť výrazne zlepšila a takmer dosiahla úroveň rentability (break-even).
In 2004 and the IP, profitability deteriorated again.
V roku 2004 a počas OP sa ziskovosť znovu zhoršila.
The argument of this interested party bears no explanation as to the reasons why after, indeed, a foreseeably difficult start-up period in 2002, profitability improved markedly (2003) before deteriorating (2004 and IP).
Tvrdenie tejto zainteresovanej strany nie je podložené žiadnym vysvetlením, čo sa týka dôvodov, prečo po skutočne predvídateľnom ťažkom období začatia prevádzky v roku 2002 sa ziskovosť výrazne zlepšila (rok 2003) pred zhoršením (rok 2004 a OP).
Effects of sales of other types of refrigerators
Vplyv predaja ostatných druhov chladničiek
One interested party claimed that when assessing the injurious situation of the Community industry, attention should be paid also to the effect of sales of other types of refrigerators, as consumers seeking refrigerators have a choice among all types of refrigerators in making their buying decisions.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že pri posúdení situácie, ktorá spôsobila ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, by sa mala pozornosť takisto sústrediť na vplyv predaja ostatných druhov chladničiek, keďže spotrebitelia so záujmom o chladničky majú možnosť vybrať si medzi všetkými druhmi chladničiek.
It has been determined under recitals (9) to (17) above that the Community market for the product concerned and the like product constitute a market which is autonomous and distinct from the markets of other refrigerators.
V odôvodneniach 9 až 17 sa uviedlo, že trh Spoločenstva s príslušným výrobkom a podobným výrobkom predstavuje trh, ktorý je nezávislý a odlišný od trhu s ostatnými chladničkami.
The issue of the competition between this market and the market of any other product is therefore irrelevant and the argument is rejected.
Otázka hospodárskej súťaže medzi týmto trhom a trhom s iným výrobkom je preto irelevantná a tvrdenie sa zamieta.
In any event, the analysis of the situation of the Community industry in recitals (48) to (71) above has been made solely on the basis of data relating to side-by-side refrigerators.
V každom prípade analýza situácie výrobného odvetvia Spoločenstva v uvedených odôvodneniach 48 až 71 bola poskytnutá výhradne na základe údajov týkajúcich sa chladničiek side-by-side.
Self-inflicted injury due to erroneous design and marketing decisions
Úmyselná ujma z dôvodu chybného dizajnu a marketingových rozhodnutí
One interested party claimed that the injury suffered by the Community industry was not caused by dumping but was rather self-inflicted due to a number of erroneous strategic decisions.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že ujmu, ktorú výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo, nespôsobil dumping, ale bola skôr úmyselná z dôvodu viacerých strategických rozhodnutí.
In detail, this party mentioned the allegedly wrong door design (rounded doors), expensive outer materials (i.e. stainless steel) and longer product renewal cycle.
Konkrétne táto strana uviedla údajne chybný dizajn dverí (oblé dvere), drahý vonkajší materiál (t. j. nehrdzavejúca oceľ) a dlhší cyklus obnovenia výroby.
As to the first point, it should be noted that the Community industry has always produced and offered models with both rounded and flat doors.
Čo sa týka prvého bodu, je potrebné poznamenať, že výrobné odvetvie Spoločenstva vždy vyrábalo a ponúkalo modely s oblými aj plochými dverami.
Further, the Community industry’s sales figures and market studies show a clear preference of consumers for rounded door models, contrary to the allegations of the above party.
Takisto čísla predaja a marketingové štúdie výrobného odvetvia Spoločenstva ukazujú, že spotrebitelia jasne uprednostňujú modely s oblými dverami, na rozdiel od tvrdení uvedenej strany.
Finally, it is noted that the above party itself has recently introduced a rounded door range, a decision at odds with its above allegation.
Napokon sa uvádza, že samotná uvedená strana nedávno zaviedla sortiment s oblými dverami, čo je v rozpore s jej tvrdením.
As to the second point, the investigation found that the Community industry does not only use stainless steel for the outer finishing of the like product, but also other cheaper materials.
Čo sa týka druhého bodu, prešetrovaním sa zistilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva nevyužíva len nehrdzavejúcu oceľ na vonkajšie dohotovenie podobného výrobku, ale aj iné lacné materiály.
In any event, a comparison of the cost of the stainless steel used by the Community industry with the cost of its nearest substitute as used by Korean exporting producers evidenced that the difference would amount to around 1 % of the total costs of production.
V každom prípade porovnaním nákladov za hrdzavejúcu oceľ používanú výrobným odvetvím Spoločenstva a nákladov jej najbližšej náhrady, ktorú využívajú kórejskí vyvážajúci výrobcovia, sa preukázalo, že rozdiel by sa rovnal približne 1 % celkových výrobných nákladov.
Against this background, the cost of the stainless steel outer finishing cannot be the only cause for the injury suffered by the Community industry.
Na základe týchto skutočností náklady na vonkajšie dohotovenie hrdzavejúcou oceľou nemôžu byť jedinou príčinou ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
As to the third point, the Community industry implements a product renewal cycle of one to two years, while the above interested party changes models annually.
Čo sa týka tretieho bodu, výrobné odvetvie Spoločenstva obnovuje výrobu každý rok až dva roky, zatiaľ čo uvedená zainteresovaná strana mení modely každý rok.
Admittedly, the product renewal cycle of the Community industry is slightly less rapid than that of the above interested party, but it is in line with that of US producers.
Nepochybne cyklus obnovenia výroby výrobného odvetvia Spoločenstva je o niečo pomalší ako uvedenej zainteresovanej strany, ale je v súlade s výrobcami USA.
The above interested party has not provided any material evidence as to why and how a shorter product renewal cycle of one year instead of two years would automatically trigger higher sales volumes and higher profits.
Uvedená zainteresovaná strany neposkytla žiadne hmotné dôkazy o tom, prečo a o čo kratší cyklus obnovenia výroby z jedného roka na dva roky by automaticky spustil vyšší objem predaja a vyšší zisk.
Instead, the Community industry has provided evidence that trade partners and retailers do not favour too frequent renewals of the product range, due to the high costs of display and catalogues involved.
Namiesto toho výrobné odvetvie Spoločenstva poskytlo dôkazy o tom, že obchodní partneri a maloobchodníci neuprednostňujú príliš časté obnovenia výrobného sortimentu z dôvodu vysokých vynaložených nákladov a vyžadovaných katalógov.
The issue of allegedly erroneous design and marketing decisions therefore only played a marginal role, if any, in the injury suffered by the Community industry, to an extent that is not such as to break the causal link.
Otázka údajne chybného dizajnu a marketingových rozhodnutí preto zohrávala len nepodstatnú úlohu, ak vôbec nejakú, v ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, v rozsahu, ktorý nie je taký veľký ako porušenie príčinného vzťahu.
Competition in different product ranges
Hospodárska súťaž v rôznych sortimentoch výrobku
One interested party claimed that (i) it was not competing with the Community industry in the same product range; (ii) drawing conclusions from a comparison of average prices was misleading; and (iii) as a consequence, it could not have caused injury to the Community industry.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že i) sa nezúčastnila hospodárskej súťaže v rovnakom sortimente výrobku s výrobným odvetvím Spoločenstva; ii) závery vyvodené z porovnania priemerných cien boli zavádzajúce; a iii) v dôsledku toho nemohla spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
The homogeneity of the scope of the product concerned and of the like product has been defined under recitals (9) to (17) above.
Homogenita rozsahu príslušného výrobku a podobného výrobku bola stanovená v odôvodneniach 9 až 17.
Obviously, each market so defined encompasses a number of types, models or qualities.
Evidentne každý trh takto definovaný zahŕňa viacero druhov, modelov alebo množstiev.
However, these various models share the same basic physical, technical and end-use characteristics and no clear dividing line can be drawn between one segment and the other, as overlaps exist between adjoining segments.
Tieto rôzne modely však mali rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti a vlastnosti konečného využitia a žiadnu jasnú deliacu čiaru nemožno urobiť medzi jednou a druhou časťou, keďže priľahlé časti sa prekrývajú.
Undercutting calculations have been made on a model basis (see recital (47) above), and not simply on an average price basis.
Výpočty podhodnotenia sa uskutočnili na základe modelu (pozri odôvodnenie 47) a nielen na základe priemernej ceny.
Undercutting of the Community industry’s prices by the export prices of this exporting producer has been evidenced for virtually all the models compared.
Podhodnotenie cien výrobného odvetvia Spoločenstva vývoznými cenami tohto vyvážajúceho výrobcu bolo dokázané pre takmer všetky porovnané modely.
In conclusion, the above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the imports originating in the country concerned between 2002 and the IP, together with a considerable decrease in their sales prices and a high level of price undercutting during the IP.
Záverom sa v uvedenej analýze ukázalo, že medzi rokom 2002 a OP sa výrazne zvýšil objem a podiel dovozu na trhu s pôvodom v príslušnej krajine, spolu s výrazným znížením jeho predajných cien a vysokou úrovňou cenového podhodnotenia počas OP.
This increase in market share of the low-priced Korean imports coincided with a decline in the Community industry’s market share and in unit sales price, and with the drop in profitability, in return on investments and cash-flow from operating activities.
Toto zvýšenie podielu lacného dovozu z Kórejskej republiky na trhu sa zhodovalo so znížením podielu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu a jednotkovej predajnej ceny a s poklesom ziskovosti, návratnosti investícií a pohybu hotovosti z prevádzkových činností.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Na druhej strane sa preskúmaním ostatných faktorov, ktoré mohli spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, zistilo, že žiadny z týchto faktorov nemohol mať výrazný negatívny vplyv.
Based on the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports originating in the country concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Na základe uvedenej analýzy, ktorou sa náležite rozlíšil a oddelil vplyv všetkých známych faktorov týkajúcich sa situácie výrobného odvetvia Spoločenstva od škodlivého vplyvu dumpingového dovozu, sa preto predbežne dospelo k záveru, že dumpingový dovoz s pôvodom v príslušnej krajine spôsobil závažnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
The Commission examined whether, despite the conclusions on dumping, injury and causation, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Komisia preskúmala, či napriek záverom o dumpingu, ujme a príčinných súvislostiach, existovali presvedčivé dôvody, ktoré by viedli k záveru, že nie je v záujme Spoločenstva prijať opatrenia v tomto konkrétnom prípade.
For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the Commission considered the likely impact of measures for all parties concerned.
Z tohto dôvodu a podľa článku 21 ods. 1 základného nariadenia, Komisia zvážila pravdepodobný vplyv opatrení na všetky príslušné strany.
As indicated under recital (39) above, the Community industry is composed of one company, with one production facility in Italy, and employs in the range of 300-500 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
Ako sa uvádza v odôvodnení 39, výrobné odvetvie Spoločenstva tvorí jedna spoločnosť s jedným výrobným zariadením v Taliansku a zamestnáva približne 300-500 pracovníkov priamo zamestnaných vo výrobe, v predaji a administratíve podobného výrobku.
If measures are imposed, it is expected that the sales volumes of the Community industry on the Community market would rise.
Ak sa prijmú opatrenia, očakáva sa, že objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva by vzrástol.