natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for organic production, the terms set out in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 [11].
v prípade ekologickej výroby výrazy stanovené v článku 2 k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 [11].
The meaning of the producer code shall be explained on or inside the pack.
Význam kódu výrobcu sa vysvetľuje na obale alebo vnútri obalu.
Where laying hens are kept in systems of production in accordance with the requirements laid down in Chapter III of Council Directive 1999/74/EC, the identification of the farming method may be complemented by one of the indications listed in Part B of Annex I to this Regulation.
Ak sa nosnice chovajú v systémoch produkcie v súlade s požiadavkami ustanovenými v kapitole III smernice 1999/74/ES, na označenie metódy chovu sa môže navyše použiť aj jeden z údajov uvedených v časti B prílohy I k tomuto nariadeniu.
Paragraph 2 shall apply without prejudice to national technical measures going beyond the minimum requirements laid down in Annex II, which may apply only to producers of the Member State concerned and provided that they are compatible with Community law.
Odsek 2 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne technické opatrenia, ktoré presahujú minimálne požiadavky ustanovené v prílohe II, ktoré je možné uplatniť len na výrobcov príslušných členských štátov a za predpokladu, že sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Packs containing Class B eggs shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type:
Na vonkajšej strane obalov obsahujúcich vajcia triedy B sa uvádzajú jasne viditeľné a ľahko čitateľné tieto údaje:
the quality grading; packs shall be identified either by the words ‘Class B’ or the letter ‘B’;
akostná trieda; obaly sa označujú buď slovami „trieda B“, alebo písmenom „B“;
the packing date.
dátum balenia.
The Member States may require, for packs of eggs produced on their territory, that the labels be affixed in such a way so as to be broken when opening the packs.
Členské štáty môžu v prípade obalov obsahujúcich vajcia produkované na ich území vyžadovať, aby sa etikety upevňovali tak, že sa pri otváraní obalu roztrhnú.
Indication of the date of minimum durability
Vyznačenie dátumu minimálnej trvanlivosti
The date of minimum durability referred to in Article 3(1)(5) of Directive 2000/13/EC shall be fixed at not more than 28 days after laying.
Dátum minimálnej trvanlivosti uvedený v článku 3 ods. 1 bode 5 smernice 2000/13/ES sa stanovuje najneskôr na 28 dní po znáške.
Where the period of laying is indicated, the date of minimum durability shall be determined from the first day of that period.
Ak sa uvádza obdobie znášky, dátum minimálnej trvanlivosti sa stanoví od prvého dňa tohto obdobia.
Packs marked as ‘extra’
Obaly označené ako „extra“
The words ‘extra’ or ‘extra fresh’ may be used as an additional quality indication on packs containing Class A eggs until the ninth day after laying of the eggs.
Slová „extra“ alebo „extra čerstvé“ sa môžu na obaloch obsahujúcich vajcia triedy A používať ako ďalšie kvalitatívne údaje až do deviateho dňa po znáške vajec.
Where indications referred to in paragraph 1 are used, the laying date and the time limit of nine days shall be shown on the pack in such a way as to be easily visible and clearly legible.
Ak sa používajú údaje uvedené v odseku 1, uvádzajú sa na obale jasne viditeľné a ľahko čitateľné údaje o dátume znášky a lehote deviatich dní.
Indication of how laying hens are fed
Označenie metódy kŕmenia nosníc
Where an indication of how the laying hens are fed is used, the following minimum requirements shall apply:
Ak sa uvádza údaj o metóde kŕmenia nosníc, platia tieto minimálne požiadavky:
reference may be made to cereals as a feed ingredient only where they account for at least 60 % in weight of the feed formula given, of which no more than 15 % of cereal by-products may be part;
obilniny sa ako zložka krmiva môžu uvádzať, len ak tvoria aspoň 60 % hmotnosti danej kŕmnej zmesi, ktorá nesmie obsahovať viac ako 15 % vedľajších produktov obilnín;
without prejudice to the minimum of 60 % referred to in point (a), where reference is made to a specific cereal, it shall account for at least 30 % of the feed formula used.
bez toho, aby bola dotknutá minimálna požiadavka 60 % uvedená v písmene a), ak sa uvádza špecifická obilnina, musí tvoriť aspoň 30 % použitej kŕmnej zmesi.
If specific reference is made to more than one cereal, each shall account for at least 5 % of the feed formula.
Ak sa uvádza viac ako jedna obilnina, každá musí tvoriť aspoň 5 % kŕmnej zmesi.
Information to be displayed for loose egg sales
Údaje, ktoré sa majú uvádzať v prípade predaja voľne ložených vajec
For loose egg sales, the following information shall be given in such a manner as to be easily visible and clearly legible to the consumer:
V prípade predaja voľne ložených vajec sa uvádzajú pre spotrebiteľa jasne viditeľné a ľahko čitateľné tieto údaje:
the quality gradings;
akostné triedy;
the weight grading in accordance with Article 4;
hmotnostná trieda v súlade s článkom 4;
an indication of the farming method equivalent to that referred to in Article 12(2);
údaj o metóde chovu rovnocenný údaju uvedenému v článku 12 ods. 2;
an explanation of the meaning of the producer code;
vysvetlenie významu kódu výrobcu;
the date of minimum durability.
dátum minimálnej trvanlivosti.
Quality of packs
Kvalita obalov
Without prejudice to the requirements laid down in Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, packs shall be shock resistant, dry, clean and in good repair, and be of materials which protect the eggs from extraneous odour and the risk of quality deterioration.
Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky ustanovené v kapitole X prílohy II k nariadeniu (ES) č. 852/2004, sú obaly odolné proti nárazom, suché, čisté, v dobrom stave a sú vyrobené z materiálov, ktoré chránia vajcia pred cudzími zápachmi a rizikom zhoršenia kvality.
Industrial eggs
Priemyselné vajcia
Industrial eggs shall be marketed in packaging containers with a red band or label.
Priemyselné vajcia sa na trh uvádzajú v obaloch s červenou páskou alebo etiketou.
Those bands and labels shall show:
Na týchto páskach a etiketách sa uvádza:
the name and address of the operator for whom the eggs are intended;
názov a adresa prevádzkovateľa, ktorému sú vajcia určené;
the name and address of the operator who has dispatched the eggs;
názov a adresa prevádzkovateľa, ktorý vajcia odoslal;
the words ‘industrial eggs’ in capital letters 2 cm high, and the words ‘unsuitable for human consumption’ in letters at least 8 mm high.
slová „priemyselné vajcia“ veľkými 2 cm vysokými písmenami a slová „nevhodné na ľudskú spotrebu“ prinajmenšom 8 mm vysokými písmenami.
Repacking
Opätovné balenie
Packed Class A eggs may be repacked only by packing centres.
Balené vajcia triedy A sa môžu opätovne baliť len v triediarňach.
Each pack shall contain only eggs of a single batch.
Každé balenie obsahuje len vajcia z jednej šarže.
Records to be kept by producers
Záznamy, ktoré majú uchovávať výrobcovia
Producers shall record information on the farming methods, specifying for each farming method used:
Výrobcovia si vedú záznamy o údajoch týkajúcich sa metód chovu, pričom pri každej použitej metóde chovu špecifikujú:
the date of placing, age at placing and number of laying hens;
dátum ustajnenia, vek pri ustajnení a počet nosníc;
the date of culling and the number of hens culled;
dátum brakovania a počet vyradených nosníc;
daily egg production;
dennú produkciu vajec;
the number and/or weight of eggs sold per day or delivered daily by other means;
počet a/alebo hmotnosť predaných alebo iným spôsobom dodaných vajec za deň;
the names and addresses of purchasers.
názvy a adresy odberateľov.
Where the feeding method is indicated in accordance with Article 15 of this Regulation, producers shall, without prejudice to the requirements laid down in part A.III of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004, record the following information, specifying for each feeding method used:
Ak je metóda kŕmenia uvedená v súlade s článkom 15 tohto nariadenia, výrobcovia si bez toho, aby boli dotknuté požiadavky ustanovené v časti A oddiele III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 852/2004, vedú záznamy o údajoch, pričom pri každej použitej metóde kŕmenia špecifikujú:
the quantity and type of feed supplied or mixed on site;
množstvo a druh krmiva dodaného alebo pripraveného na mieste;
the date of delivery of feed.
dátum dodania krmiva.
Where a producer uses different farming methods on a single production site, the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be broken down by hen house.
V prípade, že výrobca používa na jednom mieste produkcie rozdielne metódy chovu, údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 sa rozčlenia podľa jednotlivých hál.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, producers may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraphs 1 and 2.
Namiesto vedenia záznamov o predaji a dodávkach si výrobcovia na účely tohto článku môžu viesť evidenciu faktúr a dodacích listov s údajmi podľa odsekov 1 a 2.
Records to be kept by collectors
Záznamy, ktoré majú uchovávať zberné zariadenia
Collectors shall record separately, by farming method and by day:
Zberné zariadenia si vedú samostatné údaje podľa metódy chovu a dňa:
the quantity of eggs collected, broken down by producer, giving the name, address and producer code, and the laying date or period;
o množstve zozbieraných vajec rozčlenenom podľa výrobcov s uvedením názvu, adresy a kódu výrobcu a o dátume alebo období znášky;
the quantity of eggs delivered to the relevant packing centres, broken down by producer, giving the name, address, packing centre code and the laying date or period.
o množstve vajec dodaných do príslušných triediarní rozčlenenom podľa výrobcov s uvedením názvu, adresy, kódu triediarní a dátumu alebo obdobia znášky.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, collectors may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraph 1.
Namiesto vedenia záznamov o predaji a dodávkach si zberné zariadenia na účely tohto článku môžu viesť evidenciu faktúr a dodacích listov s údajmi podľa odseku 1.
Records to be kept by packing centres
Záznamy, ktoré majú uchovávať triediarne
Packing centres shall record separately, by farming method and by day:
Triediarne si vedú samostatné údaje podľa metódy chovu a dňa:
the quantities of ungraded eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address and producer code and the laying date or period;
o množstve k nim dodaných netriedených vajec rozčlenenom podľa výrobcov s uvedením názvu, adresy a kódu výrobcu a o dátume alebo období znášky;
after the eggs are graded, the quantities by quality and weight grade;
o množstve podľa kvality a hmotnosti, po zatriedení vajec;
the quantities of graded eggs received coming from other packing centres, including the code of those packing centres and the date of minimum durability;
o množstve dodaných triedených vajec z iných triediarní spolu s kódom daných triediarní a dátumom minimálnej trvanlivosti;
the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, broken down by producer, including the code of those packing centres and the laying date or period;
o množstve netriedených vajec dodaných do iných triediarní rozčlenenom podľa výrobcov spolu s kódom daných triediarní a dátumom alebo obdobím znášky;
the number and/or weight of eggs delivered, by quality and weight grade, packing date in the case of Class B eggs or the date of minimum durability in the case of Class A eggs, and by purchaser, with the name and address of the latter.
o počte a/alebo hmotnosti dodaných vajec podľa kvality a hmotnosti, dátumu balenia v prípade vajec triedy B alebo dátumu minimálnej trvanlivosti v prípade vajec triedy A a podľa odberateľov s uvedením ich názvu a adresy.
Packing centres shall update their physical stock records each week.
Triediarne aktualizujú svoje záznamy fyzických zásob každý týždeň.
Where Class A eggs and their packs bear an indication of how laying hens are fed in accordance with Article 15, packing centres using such indications shall keep separate records in accordance with paragraph 1.
Ak sa na vajciach triedy A a na ich obaloch uvádza údaj o metóde kŕmenia nosníc v súlade s článkom 15, triediarne, ktoré používajú tieto údaje, si vedú samostatné záznamy v súlade s odsekom 1.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, packing centres may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraphs 1 and 2.
Namiesto vedenia záznamov o predaji a dodávkach si triediarne na účely tohto článku môžu viesť evidenciu faktúr a dodacích listov s údajmi podľa odsekov 1 a 2.
Time limits for keeping records
Lehoty na uchovávanie záznamov
Records and files referred to in Articles 7(2), 20, 21 and 22 shall be kept for at least 12 months from the date of their creation.
Záznamy a zoznamy uvedené v článku 7 ods. 2, v článkoch 20, 21 a 22 sa uchovávajú odo dňa ich vyhotovenia na obdobie minimálne dvanástich mesiacov.
Inspection of operators
Kontrola prevádzkovateľov
Apart from random sampling, operators shall be inspected at a frequency to be determined by the inspection services on the basis of a risk analysis as referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1028/2006 taking account, at least, of:
Odhliadnuc od náhodného výberu vzoriek sú prevádzkovatelia kontrolovaní s častosťou, ktorú stanovia kontrolné orgány na základe analýzy rizika podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1028/2006, s prihliadnutím prinajmenšom na:
the results of previous checks;
výsledky predchádzajúcich kontrol;
the complexity of the marketing channels followed by the eggs;
komplexnosť štruktúry obchodovania s vajcami;
the degree of segmentation in the production or packing establishment;
stupeň segmentácie vo výrobnom zariadení alebo triediarni;
the quantity of eggs produced or packed;
množstvo vyprodukovaných alebo zabalených vajec;
any substantial changes from previous years in the type of eggs produced or processed or in the marketing method.
podstatné zmeny v type produkovaných alebo spracúvaných vajec, alebo v obchodnej metóde v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.
Inspections shall be conducted regularly and be unannounced.
Kontroly sa vykonávajú pravidelne a neohlásene.
Records referred to in Articles 20, 21 and 22 shall be made available on first request to the inspection services.
Záznamy uvedené v článkoch 20, 21 a 22 sa kontrolnému orgánu dajú k dispozícii hneď na prvú žiadosť.
Decisions on non-compliance
Rozhodnutia o nedodržaní ustanovení
Decisions by inspection services following inspections provided for in Article 24 indicating non-compliance with this Regulation may only be taken for the whole of the batch which has been checked.
Rozhodnutia kontrolných orgánov na základe kontrol ustanovených v článku 24, ktoré sa týkajú nedodržania ustanovení tohto nariadenia, sa môžu prijímať len v súvislosti s celou kontrolovanou šaržou.
Where the checked batch is deemed not to comply with this Regulation, the inspection service shall prohibit its marketing, or importation if the batch comes from a third country, unless and until proof is forthcoming that it has been made to comply with this Regulation.
Ak sa kontrolovaná šarža považuje za nevyhovujúcu tomuto nariadeniu, kontrolný orgán zakáže obchodovanie s ňou alebo jej dovoz v prípade, že šarža pochádza z tretej krajiny, a to až dovtedy, kým nie je k dispozícii dôkaz o tom, že šarža už spĺňa ustanovenia tohto nariadenia.
The inspection service which made the check shall verify whether the rejected batch has been or is being made to comply with this Regulation.
Kontrolný orgán, ktorý vykonal kontrolu, overí, či zamietnutá šarža bola uvedená alebo sa uvádza do súladu s týmto nariadením.
Tolerance for quality defects
Tolerancie v prípade nedostatkov kvality
The following tolerances shall be allowed when checking batches of Class A eggs:
Pri kontrole šarží vajec triedy A sú prípustné tieto tolerancie:
at the packing centre, just before dispatch: 5 % of eggs with quality defects;
v triediarni, bezprostredne pred odoslaním: 5 % vajec s nedostatkami kvality;
at the other marketing stages: 7 % of eggs with quality defects.
na ostatných úrovniach obchodovania: 7 % vajec s nedostatkami kvality.
For eggs marketed as ‘extra’ or ‘extra fresh’, no tolerance shall be allowed for the height of the air space at the time of packing or import.
V prípade vajec uvádzaných na trh s označením „extra“ alebo „extra čerstvé“ nie je v čase balenia alebo dovozu prípustná žiadna tolerancia vzhľadom na výšku vzduchovej bubliny.
Where the batch checked contains fewer than 180 eggs, the percentages provided for in paragraph 1 shall be doubled.
Ak kontrolovaná šarža obsahuje menej ako 180 vajec, percentuálne podiely ustanovené v odseku 1 sa zdvojnásobia.
Tolerance for egg weight
Tolerancie v prípade hmotnosti vajec
Except in the case provided for in Article 4(3), in the checking of batches of Class A eggs, a tolerance shall be allowed as regards the weight per egg.
Okrem prípadov ustanovených v článku 4 ods. 3 je pri kontrole šarží vajec triedy A prípustná tolerancia vzhľadom na hmotnosť jednotlivých vajec.
Such batches may contain not more than 10 % of eggs of weight grades adjacent to that marked on the packing, but not more than 5 % of eggs of the next lower weight grade.
Takéto šarže môžu obsahovať maximálne 10 % vajec hmotnostnej triedy bezprostredne nižšej, príp. vyššej, ako je hmotnostná trieda vyznačená na obale, avšak maximálne 5 % vajec z nasledujúcej nižšej hmotnostnej triedy.
Tolerance for marking eggs
Tolerancie v prípade označovania vajec
A tolerance of 20 % of eggs with marks that are illegible shall be allowed in the checking of batches and packs.
Pri kontrole šarží a obalov je prípustná tolerancia 20 % vajec s nečitateľným označením.
Eggs for export to third countries
Vajcia určené na vývoz do tretích krajín
Eggs packed and intended for export may be made to comply with requirements different from those laid down in Regulation (EC) No 1028/2006 and this Regulation as regards quality, marking and labelling, or with additional requirements.
Je možné zabezpečiť, aby vajcia balené a určené na vývoz spĺňali požiadavky, ktoré sa odlišujú od požiadaviek ustanovených v nariadení (ES) č. 1028/2006 a v tomto nariadení, pokiaľ ide o kvalitu, označovanie a etiketovanie, alebo ďalšie požiadavky.
Imported eggs
Dovážané vajcia
Any evaluation of equivalence as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall include an assessment of whether the requirements contained in this Regulation are effectively met by operators in the third country concerned.
V hodnotení rovnocennosti podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1028/2006 sa posúdi, či prevádzkovatelia v príslušnej tretej krajine účinne spĺňajú požiadavky uvedené v tomto nariadení.
It shall be updated regularly.
Pravidelne sa aktualizuje.
The Commission shall publish the result of the evaluation in the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejní výsledky hodnotenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Eggs imported from third countries shall be clearly and legibly marked in the country of origin in accordance with the ISO 3166 country code.
Vajcia dovážané z tretích krajín sa jasne a čitateľne označujú v krajine pôvodu v súlade s kódom krajiny podľa ISO 3166.
Packs containing eggs imported from countries not offering sufficient guarantees as to the equivalence of rules as referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type:
Na vonkajšej strane obalov obsahujúcich vajcia dovážané z krajín, ktoré neposkytujú dostatočné záruky vzhľadom na rovnocennosť pravidiel podľa článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1028/2006, sa uvádzajú jasne viditeľné a ľahko čitateľné tieto údaje:
the country of origin;
krajina pôvodu;
the farming method as ‘non-EC standard’.
metóda chovu ako „norma, ktorá nie je normou ES“.
Reporting
Nahlasovanie
Before 1 April each year, each Member State shall notify the Commission by electronic means of the number of production sites with the breakdown of the farming methods, including the maximum capacity of the establishment in number of birds present at one time.
Všetky členské štáty každoročne do 1. apríla nahlasujú elektronicky Komisii počet miest produkcie s rozčlenením metód chovu vrátane údaja o maximálnej kapacite zariadenia vyjadrenej ako počet vtákov prítomných v rovnakom čase.
Notification of infringements
Oznamovanie porušení
Member States shall notify the Commission within five working days by electronic means of any infringements found by inspection services, or any serious suspicion thereof, which are liable to affect intra-Community trade in eggs.
Členské štáty oznamujú Komisii elektronicky do piatich pracovných dní porušenia, ktoré zistili kontrolné orgány, alebo akékoľvek vážne podozrenie na takéto porušenia, ktoré môžu negatívne ovplyvniť obchodovanie s vajcami vnútri Spoločenstva.
Intra-Community trade is deemed to be affected in particular in the event of serious infringements by operators that produce or market eggs for sale in another Member State.
Obchodovanie vnútri Spoločenstva sa považuje za negatívne ovplyvnené najmä v prípade vážnych porušení zo strany prevádzkovateľov, ktorí produkujú alebo uvádzajú na trh vajcia s cieľom ich predaja v inom členskom štáte.
Exceptions for the French overseas departments
Výnimky týkajúce sa francúzskych zámorských departementov
By way of derogation from Article 2(3), eggs intended for retail trade in the French overseas departments may be dispatched chilled to those departments.
Odchylne od článku 2 ods. 3 sa vajcia určené na maloobchodný predaj vo francúzskych zámorských departementoch môžu odosielať do týchto departementov chladené.
In that case, the sell-by date may be extended to 33 days.
V takom prípade je možné lehotu pre dátum predaja predĺžiť na 33 dní.
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, in addition to the requirements provided for in Articles 12 and 16, the wording ‘chilled eggs’ shall appear and particulars as to refrigeration shall be given on the outer surface of the pack.
V prípade uvedenom v odseku 1 tohto článku sa okrem požiadaviek ustanovených v článkoch 12 a 16 uvádza slovné spojenie „chladené vajcia“ a na vonkajšej strane obalu sa uvádzajú údaje o chladení.
The distinguishing mark for ‘chilled eggs’ shall be an equilateral triangle of at least 10 mm along the sides.
Rozlišujúcim znakom pre „chladené vajcia“ je rovnostranný trojuholník s dĺžkou strany minimálne 10 mm.
Exceptions for certain regions of Finland
Výnimky týkajúce sa určitých regiónov Fínska
Eggs sold directly by the producer to retail outlets in the regions listed in Annex III shall be exempted from the requirements of Regulation (EC) No 1028/2006 and of this Regulation.
Vajcia, ktoré v regiónoch uvedených v prílohe III predáva výrobca priamo maloobchodníkom, sú oslobodené od požiadaviek nariadenia (ES) č. 1028/2006 a tohto nariadenia.
However, the farming method must be duly identified in accordance with Articles 12(2) and 16(c) of this Regulation.
Metóda chovu však musí byť riadne vyznačená v súlade s článkom 12 ods. 2 a článkom 16 písm. c) tohto nariadenia.
Evaluation of practices regarding certain voluntary labelling
Hodnotenie postupov súvisiacich s určitým nepovinným označovaním
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall evaluate the use made of the voluntary labelling in accordance with the last subparagraph of Article 12(2), with a view, if necessary, to rendering it compulsory.
Najneskôr do 31. decembra 2009 Komisia prehodnotí uplatňovanie nepovinných ustanovení o označovaní v súlade s článkom 12 ods. 2 posledným pododsekom s cieľom zmeniť v prípade potreby toto označovanie na povinné.
Regulation (EC) No 2295/2003 is repealed with effect from 1 July 2007.
Nariadenie (ES) č. 2295/2003 sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2007.
Article 33 shall apply until 30 June 2009.
Článok 33 sa uplatňuje do 30. júna 2009.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2001/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 39).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2001/2006 (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 39).