natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community.
Okrem toho existuje naliehavá potreba šíriť informácie o právnych predpisoch týkajúcich sa zdravia zvierat a bezpečnosti potravín v najvyššej možnej miere v rámci celého Spoločenstva.
It is therefore desirable to extend the scope of Decision 90/424/EEC so as to include the financing of information policy in the field of animal protection to animal health and food safety in products of animal origin.
Preto je žiaduce rozšíriť rozsah pôsobnosti rozhodnutia 90/424/EHS tak, aby zahŕňal aj zdravie zvierat a bezpečnosť potravín živočíšneho pôvodu a aby pokrýval aj financovanie informačnej politiky v oblasti ochrany zvierat.
Council Decision 2006/53/EC amending Decision 90/424/EEC established that Community financial contribution shall be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza.
Rozhodnutie Rady 2006/53/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS, stanovilo, že finančný príspevok Spoločenstva sa udeľuje na eradikačné opatrenia, ktoré členské štáty vykonávajú na boj proti vtáčej chrípke.
It is desirable that this contribution covers also the costs incurred by the Member States for compensation to owners for their losses due to the destruction of eggs.
Je žiadúce, aby tento príspevok zahŕňal aj náklady, ktoré vzniknú členským štátom poskytovaním náhrad za straty spôsobené ničením vajec.
Furthermore, Decision 90/424/EEC provides that technical and scientific assistance shall be granted to Member States for the development of Community veterinary legislation and training.
Rozhodnutie 90/424/EHS okrem toho ustanovuje, že členským štátom sa poskytuje technická a vedecká pomoc na tvorbu veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva a školenia.
Having regard to the past experience, it is desirable to extent the possibility for this assistance to international organisations such as the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Food and Agriculture Organisation (FAO).
So zreteľom na skúsenosti z minulosti je žiaduce rozšíriť možnosti tejto pomoci na medzinárodné organizácie, ako napríklad Svetovú organizáciu pre zdravie zvierat (OIE) a Organizáciu pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO).
For the sake of clarity, it is also appropriate to modify Decision 90/424/EEC in order to enable a Member State to inform the Commission of being directly threatened by the occurrence of the animal diseases in a third country or another Member State and to extend the animal diseases referred to in Article 6 of that Decision to those provided for in the Annex.
V záujme zrozumiteľnosti je tiež vhodné pozmeniť rozhodnutie 90/424/EHS s cieľom umožniť členským štátom, aby informovali Komisiu o priamom ohrození výskytom chorôb zvierat v tretej krajine alebo inom členskom štáte a rozšírili choroby zvierat uvedené v článku 6 uvedeného rozhodnutia o choroby ustanovené v prílohe.
Decision 90/424/EEC is amended as follows:
Rozhodnutie 90/424/EHS sa mení a dopĺňa takto:
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses’.
programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz“.
In Article 3a, paragraph 3, the first indent is replaced by the following:
V článku 3a sa v odseku 3 prvá zarážka nahrádza takto:
50 % of the costs incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing of poultry or other captive birds and the value of the eggs destroyed.’.
vo výške 50 % nákladov, ktoré členským štátom vzniknú pri kompenzácii vlastníkov za usmrtenie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva a za hodnotu zničených vajec.“
In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
Where a Member State is directly threatened by the occurrence or the development, in the territory of a third country or Member State, of one of the diseases referred to in Article 3(1), 3a(1), 4(1) and (2), 11(1) or in the Annex, it shall inform the Commission and the other Member States of the measures which it intends to adopt for its protection.’.
Ak je členský štát priamo ohrozený výskytom alebo vývojom jednej z chorôb uvedených v článku 3 ods. 1, v článku 3a ods. 1, v článku 4 ods. 1 a 2, v článku 11 ods. 1 alebo v prílohe na území tretej krajiny alebo členského štátu, informuje Komisiu a ostatné členské štáty o opatreniach, ktoré zamýšľa prijať pre svoju ochranu.“
The title of Chapter 3 of Title I is replaced by following:
Názov kapitoly 3 v hlave I sa nahrádza takto:
‘Information policy for animal health, animal welfare and food safety’.
„Informačná politika v oblasti zdravia zvierat, pohody zvierat a bezpečnosti potravín“.
The Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
Spoločenstvo poskytne finančný príspevok na vytvorenie informačnej politiky v oblasti zdravia zvierat, pohody zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu vrátane:
the installation and development of information tools, including an appropriate database for:
inštalácie a tvorby informačných nástrojov, ktorých súčasťou je primeraná databáza určená na:
gathering and storing all information relating to Community legislation concerning animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin;
zhromažďovanie a uchovávanie všetkých informácií súvisiacich s právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sa týkajú zdravia zvierat, pohody zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu;
disseminating the information referred to in point (i) to the competent authorities, producers and consumers, taking into account interfaces with national databases where appropriate;
šírenie informácií uvedených v bode i) príslušným orgánom, výrobcom a spotrebiteľom podľa potreby pri zohľadnení rozhrania s vnútroštátnymi databázami;
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.’.
realizácie štúdií potrebných na prípravu a vývoj právnych predpisov v oblasti pohody zvierat.“
Article 19 is replaced by the following:
Článok 19 sa nahrádza takto:
‘The Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.’.
„Spoločenstvo sa môže zaviazať alebo pomáhať členským štátom alebo medzinárodným organizáciám pri záväzku prijímať technické a vedecké opatrenia potrebné na tvorbu veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva a na rozvoj veterinárneho vzdelávania a odbornej prípravy.“
The title of Title II is replaced by the following:
Názov prílohy II sa nahrádza takto:
‘Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses’.
„Programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz“.
Article 24 is replaced by the following:
Článok 24 sa nahrádza takto:
A Community financial measure shall be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex (programmes).
Finančné opatrenie Spoločenstva sa zavádza s cieľom nahradiť výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri financovaní národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz uvedených v prílohe (‚programy’).
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health, or in the light of new epidemiological or scientific evidence.
Zoznam uvedený v prílohe sa môže meniť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 41, najmä s ohľadom na nové choroby zvierat, ktoré predstavujú riziko pre zdravie zvierat a nepriamo aj pre verejné zdravie alebo vzhľadom na nové epidemiologické alebo vedecké dôkazy.
Each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Každoročne najneskôr do 30. apríla predkladajú členské štáty Komisii ročné alebo viacročné programy na obdobie začínajúce v nasledujúcom roku, na ktoré by chceli získať finančný príspevok Spoločenstva.
Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
Programy predložené po 30. apríli nie sú oprávnené na financovanie v nasledujúcom roku.
The programmes submitted by the Member States shall contain at least the following:
Programy, ktoré predkladajú členské štáty, obsahujú aspoň:
a description of the epidemiological situation of the disease before the date of the beginning of the programme;
opis epidemiologickej situácie choroby pred dátumom začiatku programu;
a description and demarcation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied;
opis a vymedzenie geografickej a administratívnej oblasti, v ktorej sa má program uplatňovať;
the likely duration of the programme, the measures to be applied and the objective to be attained by the completion date of the programme;
pravdepodobná dĺžku trvania programu, opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať, a cieľ, ktorý sa má dosiahnuť ku dňu ukončenia programu;
an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme.
analýzu odhadovaných nákladov a očakávaného prínosu programu.
The detailed criteria including those involving more than one Member State, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
Podrobné kritériá vrátane tých, ktoré zahŕňajú viac ako jeden členský štát, sa prijímajú v súlade s postupom stanoveným v článku 41.
In each multi-annual programme submitted by the Member State, the information required in accordance with the criteria referred to in this paragraph shall be provided for each year of duration of the programme.
V prípade viacročných programov, ktoré predkladá členský štát, sa informácie vyžadované v súlade s kritériami uvedenými v tomto odseku poskytujú pre každý rok trvania programu.
The Commission may invite a Member State to submit a multi-annual programme or to extend the duration of a submitted annual programme as appropriate where multi-annual programming is deemed necessary in order to ensure a more efficient and effective eradication, control and monitoring of a particular disease, in particular with regard to potential threats to animal health and, indirectly, to public health.
Komisia môže vyzvať členské štáty, aby predložili viacročné programy alebo prípadne predĺžili obdobie trvania predložených ročných programov, ak sa viacročné plánovanie považuje za potrebné na zabezpečenie účinnejšej a efektívnejšej eradikácie, kontroly a monitorovania konkrétnej choroby, najmä s ohľadom na potenciálne ohrozenie zdravia zvierat a nepriamo aj verejného zdravia.
The Commission may coordinate the regional programmes involving more than one Member State in cooperation with the Member States concerned.
Komisia môže v spolupráci s dotknutým členským štátom koordinovať regionálne programy, ktoré zahŕňajú viac ako jeden členský štát.
The Commission shall assess the programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial angle.
Komisia hodnotí programy, ktoré predkladajú členské štáty, z veterinárneho i finančného hľadiska.
The Member States shall communicate to the Commission relevant additional information the latter requires for its assessment of the programme.
Členské štáty oznámia Komisii všetky dôležité dodatočné informácie, ktoré si Komisia vyžiada na účely jej hodnotenia daného programu.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
Obdobie na zhromaždenie všetkých informácií o programoch končí každý rok 15. septembra.
Each year by 30 November at the latest, the following shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 42:
Každoročne sa najneskôr do 30. novembra v súlade s postupom uvedeným v článku 42 schvaľujú:
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4;
programy, v prípade potreby zmenené a doplnené s cieľom zohľadniť hodnotenie uvedené v odseku 4;
the level of the financial contribution from the Community;
výška finančného príspevku zo strany Spoločenstva;
the upper limit of the financial contribution from the Community;
horná hranica finančného príspevku zo strany Spoločenstva;
any conditions to which the financial contribution from the Community may be subject.
všetky podmienky, ktorým môže podliehať finančný príspevok zo strany Spoločenstva.
Programmes shall be approved for no longer than six years.
Programy sa schvaľujú najviac na šesť rokov.
Amendments of the programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Zmeny a doplnenia programov sa schvaľujú v súlade s postupom uvedeným v článku 42.
For each approved programme the Member States shall submit the following reports to the Commission:
Členské štáty predkladajú Komisii v súvislosti s každým schváleným programom tieto správy:
intermediate technical and financial reports;
predbežné technické a finančné správy;
by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report including the assessment of the results achieved and a detailed account of expenditure incurred for the previous year.
každoročne najneskôr do 30. apríla výročnú podrobnú technickú správu spolu s hodnotením dosiahnutých výsledkov a podrobný výkaz vzniknutých výdavkov za predchádzajúci rok.
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 30 April at the latest.
Žiadosti o platby vzťahujúce sa na výdavky, ktoré vznikli členskému štátu v súvislosti s daným programom za predchádzajúci rok, sa predkladajú Komisii najneskôr do 30. apríla.
In case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 June, 50 % on 1 August, 75 % on 1 September and 100 % on 1 October of that year.
V prípade oneskorených žiadostí o platby sa finančný príspevok Spoločenstva znižuje v tom istom roku 1. júna o 25 %, 1. augusta o 50 %, 1. septembra o 75 % a 1. októbra o 100 %.
By 30 October each year at the latest, the Commission shall decide on the Community payment taking account of the technical and financial reports submitted by the Member State in accordance with paragraph 7.
Každoročne najneskôr do 30. októbra Komisia rozhoduje o platbe Spoločenstva, pričom zohľadňuje technické a finančné správy, ktoré v súlade s odsekom 7 predložili členské štáty.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Odborníci Komisie môžu v spolupráci s príslušným orgánom vykonávať kontroly na mieste, pokiaľ je to potrebné na zabezpečenie jednotného uplatňovania tohto rozhodnutia v súlade s článkom 45 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá.Pri vykonávaní týchto kontrol môže odborníkom Komisie pomáhať skupina odborníkov zriadená v súlade s postupom uvedeným v článku 41.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 41.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex.The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
Členské štáty môžu v rámci operačných programov vypracovaných v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1198/2006 prideliť finančné prostriedky na eradikáciu chorôb u živočíchov akvakultúry uvedených v prílohe.Finančné prostriedky sa prideľujú v súlade s postupmi stanovenými v tomto článku s týmito úpravami:
paragraph 8 of this Article shall not apply.
odsek 8 tohto článku sa neuplatňuje.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, or under an eradication programme.
Eradikácia sa vykonáva v súlade s článkom 38 ods. 1 smernice Rady 2006/88/ES o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov alebo v rámci eradikačného programu vypracovaného, schváleného a vykonávaného v súlade s článkom 44 ods. 2 tejto smernice.
Article 26 is replaced by the following:
Článok 26 sa nahrádza takto:
‘Article 26
„Článok 26
The Community budget commitments for the co-financing of the programmes shall be effected annually.
Rozpočtové záväzky Spoločenstva na spolufinancovanie uvedených programov sa realizujú každoročne.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Záväzky súvisiace s výdavkami na viacročné programy sa prijímajú v súlade s článkom 76 ods. 3 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev. V prípade viacročných programov sa prvý rozpočtový záväzok plní po ich schválení.
For multi-annual programmes, the first budget commitment shall be made after their approval Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 24(5).(10) Articles 29, 29a, 32 and 33 are deleted.
Každý ďalší záväzok plní Komisia na základe rozhodnutia o udelení príspevku uvedeného v článku 24 ods. 5.10. Články 29, 29a, 32 a 33 sa vypúšťajú.
In Article 37a(1) is replaced by the following:
V článku 37a sa odsek 1 nahrádza takto:
Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to:
Finančný príspevok Spoločenstva sa môže udeliť na účely automatizácie veterinárnych postupov súvisiacich s:
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin;
obchodom v rámci Spoločenstva a dovozmi živých zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu;
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.’.
hostingom, riadením a údržbou a integrovaných počítačových veterinárnych systémov, ak je to vhodné, vrátane rozhraní s vnútroštátnymi databázami.“
Article 43a is replaced by the following:
Článok 43a sa nahrádza takto:
‘Article 43a
„Článok 43a
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.’.
Každé štyri roky Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o situácii v oblasti zdravia zvierat a nákladovej účinnosti vykonávania programov v rôznych členských štátoch, vrátia detailov o prijatých kritériách.“
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the fourth subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision.
Rozhodnutie 90/638/EHS sa ruší dátumom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia, ktorým sa stanovujú kritériá uvedené v štvrtom pododseku článku 24 ods.2 rozhodnutia 90/424/EHS a podrobné pravidlá uvedené v článku 24 ods.10 daného rozhodnutia.
For programmes approved before the taking effect of this Decision, the relevant provisions of Decision 90/424/EEC before it was amended by this decision shall continue to apply.
Na programy schválené pred nadobudnutím účinnosti toho rozhodnutia sa naďalej uplatňujú príslušné ustanovenia rozhodnutia 90/424/EHS pred jeho zmenou a doplnením týmto rozhodnutím.
Notwithstanding Article 24(1), programmes for Enzootic Bovine Leucosis and Aujeszky's disease may be funded until 31 December 2010.
Bez ohľadu na článok 24 ods. 1 sa programy súvisiace s enzootickou bovinnou leukózou a Aujeszkyho chorobou môžu financovať do 31. decmbra 2010.
Done at Brussels, 19 December 2006.
V Bruseli 19. decembra 2006
Opinion delivered on 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 12. decembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradom vestníku).
Opinion delivered on 26 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 26. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradom vestníku).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on a European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’
Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.“
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.’.
Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.“
Animal diseases and zoonoses
Choroby zvierat a zoonózy
Bluetongue in endemic or high risk areas
katarálna horúčka oviec v endemických alebo vysokorizikových oblastiach
Infectious haematopoietic necrosis
infekčná hematopoetická nekróza
Infectious salmon anaemia
infekčná anémia lososov
Anthrax
antrax
Contagious bovine pleuropneumonia
nákazlivá pleuropneumónia hovädzieho dobytka
Echinococcosis
echinokokóza
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE)
prenosné spongiformné encefalopatie (PSE)
Campylobacteriosis
kampylobakterióza
Listeriosis
listerióza
Salmonellosis (zoonotic salmonella)
salmonelóza (zoonotická salmonela)
Trichinellosis
trichinelóza
Verotoxigenic E. coli
verotoxigénna E. coli“
Spring viraemia of carp (SVC)
jarná virémia kaprov (SVC)
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS)
vírusová hemoragická septikémia (VHS)
Koi herpes virus infection (KHV)
herpesviróza kaprov koi (KHV)
Infection with Bonamia ostreae
bonamióza (Bonamia ostreae)
Infection with Marteilia refringens
marteilióza (Marteilia refringens)
White spot disease in crustaceans.
ichtyoftirióza u kôrovcov (choroba bielych škvŕn)
concerning the non-inclusion of alachlor in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
o nezaradení alachlóru do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto účinnú látku
(notified under document number C(2006) 6567)
[oznámené pod číslom K(2006) 6567]
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Komisia európskych spoločenstiev,