natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permits to fly shall be issued in accordance with this Subpart to aircraft that do not meet, or have not been shown to meet, applicable airworthiness requirements but are capable of safe flight under defined conditions and for the following purposes:
Letové povolenie sa v súlade s touto podčasťou vydáva pre lietadlo, ktoré nespĺňa, alebo v prípade ktorého sa nepreukázalo, že spĺňa, príslušné požiadavky na letovú spôsobilosť, ale je schopné bezpečného letu za vymedzených podmienok a na účely:
development;
vývoja;
showing compliance with regulations or certification specifications;
preukázania zhody s nariadeniami alebo technickými podmienkami osvedčovania;
design organisations or production organisations crew training;
výcviku posádok projekčných alebo výrobných organizácií;
production flight testing of new production aircraft;
továrenských letov, ktorými sa skúšajú lietadlá novej výroby;
flying aircraft under production between production facilities;
letov lietadiel, ktoré sú vo výrobe, medzi výrobnými zariadeniami;
flying the aircraft for customer acceptance;
letov lietadiel na ich prijatie zo strany zákazníka;
delivering or exporting the aircraft;
dodania alebo vývozu lietadiel;
flying the aircraft for Authority acceptance;
letov lietadiel na ich prijatie zo strany príslušného orgánu;
market survey, including customer’s crew training;
prieskumu trhu vrátane výcviku posádok zákazníka;
exhibition and air show;
predvádzacích letov a leteckých prehliadok;
flying the aircraft to a location where maintenance or airworthiness review are to be performed, or to a place of storage;
letov lietadiel na miesto, kde sa má uskutočniť údržba alebo posúdenie letovej spôsobilosti, alebo na miesto skladovania;
flying an aircraft at a weight in excess of its maximum certificated takeoff weight for flight beyond the normal range over water, or over land areas where adequate landing facilities or appropriate fuel is not available;
letov lietadiel s hmotnosťou prekračujúcou ich maximálne osvedčenú vzletovú hmotnosť pre let mimo normálneho rozsahu nad hladinou vody alebo nad kontinentálnymi oblasťami, kde nie sú k dispozícii náležité pristávacie zariadenia alebo vhodné palivo;
record breaking, air racing or similar competition;
prekonávania rekordov, leteckých pretekov alebo podobných súťaží;
flying aircraft meeting the applicable airworthiness requirements before conformity to the environmental requirements has been found;
letov lietadiel, ktoré spĺňajú príslušné požiadavky na letovú spôsobilosť skôr, než sa zistí zhoda s environmentálnymi požiadavkami;
for non-commercial flying activity on individual non-complex aircraft or types for which a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness is not appropriate.
nekomerčnej letovej činnosti na jednotlivých jednoduchých lietadlách alebo typoch, pre ktoré osvedčenie o letovej spôsobilosti alebo obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti nie je vhodné.
Any natural or legal person shall be eligible as an applicant for a permit to fly except for a permit to fly requested for the purpose of 21A.701(a)(15) where the applicant shall be the owner.
Každá fyzická alebo právnická osoba je oprávnená byť žiadateľom o letové povolenie s výnimkou letového povolenia požadovaného na účel článku 21A.701 ods. a) bodu 15, kde žiadateľ musí byť vlastníkom.
A person eligible for an application for permit to fly is also eligible for application for the approval of the flight conditions.
Osoba, ktorá je oprávnená požiadať o letové povolenie, má právo požiadať aj o schválenie letových podmienok.
Notwithstanding 21.1, for the purpose of this Subpart, the “Competent Authority” shall be:
Bez ohľadu na článok 21.1. na účely tejto podčasti je ‚príslušným orgánom’:
the authority designated by the Member State of registry; or
orgán určený členským štátom registrácie alebo
for unregistered aircraft, the authority designated by the Member State which prescribed the identification marks.
v prípade neregistrovaného lietadla orgán určený členským štátom, ktorý predpísal registračné značky.
Application for permit to fly
Žiadosť o letové povolenie
Pursuant to 21A.703 and when the applicant has not been granted the privilege to issue a permit to fly, an application for a permit to fly shall be made to the Competent Authority in a form and manner established by that authority.
Podľa článku 21A.703 a ak žiadateľovi nebola udelená výsada vydávať letové povolenie, podá sa príslušnému orgánu žiadosť o letové povolenie formou a spôsobom, ktoré určí tento orgán.
Each application for a permit to fly shall include:
Každá žiadosť o letové povolenie musí obsahovať:
the purpose(s) of the flight(s), in accordance with 21A.701;
účel (účely) letu (letov) v súlade s článkom 21A.701;
the ways in which the aircraft does not comply with the applicable airworthiness requirements;
ako lietadlo nevyhovuje príslušným požiadavkám na letovú spôsobilosť;
the flight conditions approved in accordance with 21A.710.
letové podmienky schválené v súlade s článkom 21A.710.
Where the flight conditions are not approved at the time of application for a permit to fly, an application for approval of the flight conditions shall be made in accordance with 21A.709.
Ak letové podmienky nie sú v čase podávania žiadosti o letové povolenie schválené, musí sa podať žiadosť o ich schválenie v súlade s článkom 21A.709.
Flight conditions
Letové podmienky
Flight conditions include:
Letové podmienky zahŕňajú:
the configuration(s) for which the permit to fly is requested;
konfiguráciu, pre ktorú (konfigurácie, pre ktoré) sa žiada letové povolenie;
any condition or restriction necessary for safe operation of the aircraft, including:
akúkoľvek podmienku alebo obmedzenie potrebné pre bezpečnú prevádzku lietadla vrátane:
the conditions or restrictions put on itineraries or airspace, or both, required for the flight(s);
podmienok alebo obmedzení kladených na letové trasy alebo vzdušný priestor alebo na oboje, ktoré sú potrebné pre let (lety);
the conditions and restrictions put on the flight crew to fly the aircraft;
podmienok a obmedzení kladených na letovú posádku pre let s lietadlom;
the restrictions regarding carriage of persons other than flight crew;
obmedzení týkajúcich sa prepravy osôb okrem letovej posádky;
the operating limitations, specific procedures or technical conditions to be met;
prevádzkových obmedzení, zvláštnych postupov alebo technických podmienok, ktoré sa musia splniť;
the specific flight test programme (if applicable);
špecifického letového skúšobného programu (ak je to vhodné);
the specific continuing airworthiness arrangements including maintenance instructions and regime under which they will be performed;
osobitných opatrení na zachovanie letovej spôsobilosti vrátane pokynov na údržbu a vrátane režimu, podľa ktorého sa budú uskutočňovať;
the substantiation that the aircraft is capable of safe flight under the conditions or restrictions of subparagraph (b);
odôvodnenie, že lietadlo je spôsobilé na bezpečný let za podmienok alebo obmedzení písmena b);
the method used for the control of the aircraft configuration, in order to remain within the established conditions.
metóda používaná na kontrolu konfigurácie lietadla, aby zostala v rámci ustanovených podmienok.
Application for approval of flight conditions
Žiadosť o schválenie letových podmienok
Pursuant to 21A.707(c) and when the applicant has not been granted the privilege to approve the flight conditions, an application for approval of the flight conditions shall be made:
V súlade s článkom 21A.707 písm. c) a ak žiadateľovi nebola udelená výsada schvaľovať letové podmienky, musí byť žiadosť o ich schválenie podaná:
when approval of the flight conditions is related to the safety of the design, to the Agency in a form and manner established by the Agency; or
ak sa schválenie letových podmienok týka bezpečnosti konštrukcie, tak agentúre formou a spôsobom, ktoré určí agentúra, alebo
when approval of the flight conditions is not related to the safety of the design, to the Competent Authority in a form and manner established by that authority.
ak sa schválenie letových podmienok netýka bezpečnosti konštrukcie, tak príslušnému orgánu formou a spôsobom, ktoré určí tento orgán.
Each application for approval of the flight conditions shall include:
Každá žiadosť o schválenie letových podmienok musí obsahovať:
the proposed flight conditions;
navrhované letové podmienky;
the documentation supporting these conditions; and
dokumentáciu na podporu týchto podmienok a
a declaration that the aircraft is capable of safe flight under the conditions or restrictions of paragraph 21A.708(b).
vyhlásenie, že lietadlo je spôsobilé na bezpečný let podľa podmienok alebo obmedzení článku 21A.708 písm. b).
Approval of flight conditions
Schválenie letových podmienok
When approval of the flight conditions is related to the safety of the design, the flight conditions shall be approved by:
Ak sa schválenie letových podmienok týka bezpečnosti konštrukcie, letové podmienky musí schváliť:
the Agency; or
agentúra alebo
an appropriately approved design organisation, under the privilege of 21A.263(c)(6).
príslušne schválená projekčná organizácia podľa výsady článku 21A.263 písm. c) bodu 6.
When approval of the flight conditions is not related to the safety of the design, the flight conditions shall be approved by the Competent Authority, or the appropriately approved organisation that will also issue the permit to fly.
Ak sa schválenie letových podmienok netýka bezpečnosti konštrukcie, letové podmienky schváli príslušný orgán alebo príslušne schválená organizácia, ktorá tiež vydá letové povolenie.
Before approving the flight conditions, the Agency, the Competent Authority or the approved organisation must be satisfied that the aircraft is capable of safe flight under the specified conditions and restrictions.
Pred schválením letových podmienok musí byť agentúra, príslušný orgán alebo schválená organizácia presvedčená, že lietadlo je spôsobilé na bezpečný let za špecifikovaných podmienok a obmedzení.
The Agency or the Competent Authority may make or require the applicant to make any necessary inspections or tests for that purpose.
Agentúra alebo príslušný orgán môžu uskutočniť, alebo požiadať žiadateľa, aby na tento účel uskutočnil všetky potrebné kontroly alebo skúšky.
Issue of a permit to fly
Vydanie letového povolenia
The Competent Authority shall issue a permit to fly:
Príslušný orgán vydá letové povolenie:
upon presentation of the data required by 21A.707; and
na základe predloženia údajov požadovaných v článku 21A.707 a
when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710; and
ak podmienky článku 21A.708 boli schválené v súlade s článkom 21A.710 a
when the Competent Authority, through its own investigations, which may include inspections, or through procedures agreed with the applicant, is satisfied that the aircraft conforms to the design defined under 21A.708 before flight.
ak je príslušný orgán presvedčený na základe vlastného skúmania, ktoré môže zahŕňať kontroly, alebo na základe postupov dohodnutých so žiadateľom, že lietadlo pred letom vyhovuje návrhu uvedenému v článku 21A.708.
An appropriately approved design organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under 21A.263(c)(7), when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710.
Príslušne schválená projekčná organizácia môže vydať letové povolenie (formulár 20b EASA, pozri dodatok) na základe výsady udelenej podľa článku 21A.263 písm. c) bodu 7, ak podmienky článku 21A.708 boli schválené v súlade s článkom 21A.710.
An appropriately approved production organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under 21A.163(e), when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710.
Príslušne schválená výrobná organizácia môže vydať letové povolenie (formulár 20b EASA, pozri dodatok) na základe výsady udelenej podľa článku 21A.163 písm. e), ak podmienky článku 21A.708 boli schválené v súlade s článkom 21A.710.
The permit to fly shall specify the purpose(s) and any conditions and restrictions approved under 21A.710.
V letovom povolení sa musia špecifikovať účely a všetky podmienky a obmedzenia schválené podľa článku 21A.710.
For permits issued under subparagraph (b) or (c), a copy of the permit to fly shall be submitted to the Competent Authority.
V prípade povolení vydávaných podľa písmena b) alebo c) sa musí kópia letového povolenia predložiť príslušnému orgánu.
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.723(a) are not met for a permit to fly that an organisation has issued pursuant to subparagraph (b) or (c), that organisation shall revoke that permit to fly.
Na základe dôkazov, že niektorá z podmienok uvedených v článku 21A.723 písm. a) nie je splnená, príslušná organizácia, ktorá letové povolenie podľa článku 21A.711 písm. b) alebo c) vydala, toto letové povolenie zruší.
Changes
Zmeny
Any change that invalidates the flight conditions or associated substantiation established for the permit to fly shall be approved in accordance with 21A.710.
Akákoľvek zmena, ktorou sa zruší platnosť letových podmienok alebo súvisiacich odôvodnení ustanovených pre letové povolenie, musí byť schválená v súlade s článkom 21A.710.
When relevant an application shall be made in accordance with 21A.709.
Ak je to vhodné, podá sa žiadosť v súlade s článkom 21A.709.
A change affecting the content of the permit to fly requires the issuance of a new permit to fly in accordance with 21A.711.
Zmena, ktorá sa dotkne obsahu letového povolenia, si vyžaduje vydanie nového letového povolenia v súlade s článkom 21A.711.
The manuals, placards, listings, and instrument markings and other necessary information required by applicable certification specifications shall be presented in one or more of the official language(s) of the European Community acceptable to the Competent Authority.
Príručky, štítky, zoznamy, označenie prístrojov a iné potrebné informácie vyžadované príslušnými technickými podmienkami osvedčovania musia byť predložené v jednom úradnom jazyku alebo vo viacerých úradných jazykoch Európskeho spoločenstva, ktoré sú prijateľné pre príslušný orgán.
A permit to fly is not transferable.
Letové povolenie je neprenosné.
Notwithstanding subparagraph (a) for a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15), where ownership of an aircraft has changed, the permit to fly shall be transferred together with the aircraft provided the aircraft remains on the same register, or issued only with the agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it is transferred.
V prípade letového povolenia vydaného na účely článku 21A.701 písm. a) bodu 15 sa bez ohľadu na písmena a) v prípade zmeny vlastníctva lietadla letové povolenie odovzdáva spolu s lietadlom, pokiaľ lietadlo zostáva v tom istom registri, alebo sa vydá len so súhlasom príslušného orgánu členského štátu registrácie, do ktorého sa prevádza.
The holder of, or the applicant for, a permit to fly shall provide access to the aircraft concerned at the request of the Competent Authority.
Držiteľ letového povolenia alebo žiadateľ o letové povolenie na žiadosť príslušného orgánu zaistí prístup k danému lietadlu.
Duration and continued validity
Obdobie trvania a zachovanie platnosti
A permit to fly shall be issued for a maximum of 12 months and shall remain valid subject to:
Letové povolenie sa vydáva na obdobie maximálne 12 mesiacov a zostáva v platnosti za predpokladu, že:
compliance with the conditions and restrictions of 21A.711(d) associated to the permit to fly;
existuje zhoda s podmienkami a obmedzeniami článku 21A.711 písm. d), ktoré súvisia s letovým povolením;
the permit to fly not being surrendered or revoked under 21B.530;
letové povolenie nie je odvolané alebo zrušené podľa článku 21B.530;
the aircraft remaining on the same register.
lietadlo zostáva v tom istom registri.
Notwithstanding subparagraph (a), a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15) may be issued for unlimited duration.
Bez ohľadu na písmeno a) letové povolenie vydané na účely článku 21A.701 písm. a) bodu 15 sa môže vydať na neobmedzené obdobie.
Upon surrender or revocation, the permit to fly shall be returned to the Competent Authority.
Na základe odvolania alebo zrušenia sa letové povolenie vráti príslušnému orgánu.
Renewal of permit to fly
Obnovenie letového povolenia
Renewal of the permit to fly shall be processed as a change in accordance with 21A.713.
Obnovenie letového povolenia sa spracuje ako zmena v súlade s článkom 21A.713.
Obligations of the holder of a permit to fly
Povinnosti držiteľa letového povolenia
The holder of a permit to fly shall ensure that all the conditions and restrictions associated with the permit to fly are satisfied and maintained.
Držiteľ letového povolenia musí zaistiť splnenie a zachovanie všetkých podmienok a obmedzení súvisiacich s letovým povolením.
Recordkeeping
Vedenie záznamov
All documents produced to establish and justify the flight conditions shall be held by the holder of the approval of the flight conditions at the disposal of the Agency and Competent Authority and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the aircraft.
Držiteľ schválenia letových podmienok musí udržiavať všetky dokumenty spracované s cieľom určiť a zdôvodniť letové podmienky tak, aby boli k dispozícii agentúre a príslušnému orgánu, a musí ich uchovávať na účely poskytnutia informácií potrebných na zaistenie zachovania letovej spôsobilosti lietadla.
All documents associated to the issue of permits to fly under the privilege of approved organisations, including inspection records, documents supporting the approval of flight conditions and the permit to fly itself, shall be held by the related approved organisation at the disposal of the Agency or the Competent Authority and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the aircraft.’
Príslušná schválená organizácia musí udržiavať všetky dokumenty spojené s vydaním letového povolenia na základe výsady schválenej organizácie, vrátane záznamov o kontrolách, dokumentov na podporu schválenia letových podmienok a samotného schválenia na let tak, aby boli k dispozícii agentúre a príslušnému orgánu, a uchováva ich na účely poskytnutia informácií potrebných na zaistenie zachovania letovej spôsobilosti lietadla.“
Paragraph 21B.20 is replaced by the following:
Článok 21B.20 sa nahrádza takto:
Obligations of the competent authority
Povinnosti príslušného orgánu
Each competent authority of the Member State is responsible for the implementation of Section A, Subparts F, G, H, I and P only for applicants, or holders, whose principal place of business is in its territory.’
Každý príslušný orgán členského štátu je zodpovedný za uplatňovanie oddielu A podčastí F, G, H, I a P len na žiadateľov alebo držiteľov, ktorých hlavné miesto podnikateľskej činnosti je na jeho území.“
In paragraph 21B.25 subparagraph (a) is replaced by the following:
V článku 21B.25 sa písmeno a) nahrádza takto:
General:
Všeobecne:
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the implementation of Section A, Subparts F, G, H, I and P with documented procedures, organisation structure and staff.’
Členský štát určí príslušný orgán s pridelenou zodpovednosťou za uplatňovanie oddielu A podčastí F, G, H, I a P so zdokumentovanými postupmi, organizačnou štruktúrou a personálom.“
The title of Subpart H of Section B is replaced by the following:
Názov podčasti H oddielu B sa nahrádza takto:
In paragraph 21B.325 subparagraph (a) is replaced by the following:
V článku 21B.325 sa odsek a) nahrádza takto:
The competent authority of the Member State of registry shall, as applicable, issue, or amend a Certificate of Airworthiness (EASA Form 25, see Appendix) or Restricted Certificate of Airworthiness (EASA Form 24, see Appendix) without undue delay when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart H are met.’
Príslušný orgán členského štátu registrácie musí, ak je to vhodné, vydať, alebo zmeniť a doplniť osvedčenie o letovej spôsobilosti (formulár 25 EASA, pozri dodatok) alebo obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti (formulár 24 EASA, pozri dodatok) bez zbytočného zdržania, keď sa presvedčí, že príslušné požiadavky oddielu A podčasti H sú splnené.“
Paragraph 21B.330 is replaced by the following:
Článok 21B.330 sa nahrádza takto:
Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
Pozastavenie platnosti a zrušenie osvedčení o letovej spôsobilosti a obmedzených osvedčení o letovej spôsobilosti
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.181(a) is not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke an airworthiness certificate.
Na základe dôkazov, že niektorá z podmienok uvedených v článku 21A.181 písm. a) nie je splnená, príslušný orgán členského štátu registrácie pozastaví alebo zruší osvedčenie o letovej spôsobilosti.
Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension or revocation and inform the holder of the certificate on its right to appeal.’
Pri vydaní oznámenia o pozastavení a zrušení osvedčenia o letovej spôsobilosti alebo obmedzeného osvedčenia o letovej spôsobilosti príslušný orgán členského štátu registrácie musí uviesť dôvody pozastavenia alebo zrušenia a informovať držiteľa osvedčenia o jeho práve na odvolanie.“
Subpart P of Section B is replaced by the following:
Podčasť P oddielu B sa nahrádza takto:
The Competent Authority shall perform sufficient investigation activities to justify the issuance, or revocation of the permit to fly.
Príslušný orgán musí vykonávať dostatočné vyšetrovacie činnosti, aby zdôvodnil vydanie alebo zrušenie letového povolenia.
The Competent Authority shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
Príslušný orgán spracuje postupy hodnotenia zahŕňajúce najmenej tieto prvky:
evaluation of the eligibility of the applicant;
hodnotenie oprávnenosti žiadateľa;
evaluation of the eligibility of the application;
hodnotenie oprávnenosti žiadosti;
evaluation of the documentation received with the application;
hodnotenie dokumentácie zaslanej so žiadosťou;
inspection of the aircraft;
kontrola lietadla;
approval of the flight conditions in accordance with 21A.710(b).
schválenie letových podmienok v súlade s článkom 21A.710 písm. b).
Issue of permits to fly
Vydávanie letových povolení
The Competent Authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix) when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart P are met.
Príslušný orgán vydá letové povolenie (formulár 20a EASA, pozri dodatok), keď sa presvedčí, že sú splnené príslušné požiadavky oddielu A podčasti P.
Revocation of permits to fly
Zrušenie letového povolenia
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.723(a) are not met for a permit to fly it has issued, the Competent Authority shall revoke that permit to fly.
Na základe dôkazov, že niektorá z podmienok uvedených v článku 21A.723 písm. a) nie je splnená, príslušný orgán zruší letové povolenie.
Upon issuance of the notice of revocation of a permit to fly the Competent Authority shall state the reasons for the revocation and inform the holder of the permit to fly on the right to appeal.
Pri vydaní oznámenia o zrušení letového povolenia musí príslušný orgán uviesť dôvody zrušenia a informovať držiteľa letového povolenia o práve na odvolanie.
The Competent Authority shall operate a system of record keeping that provides adequate traceability of the process for the issue and revocation of each individual permit to fly.
Príslušný orgán musí mať zavedený systém vedenia záznamov, ktorý zaisťuje príslušnú sledovateľnosť procesu pre vydávanie a zrušenie každého jednotlivého letového povolenia.
The records shall at least contain:
Záznamy musia obsahovať aspoň:
the documents provided by the applicant;
dokumenty, ktoré poskytol žiadateľ;