natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All other STC, major design changes or repairs
Všetky ostatné STC, väčšie zmeny konštrukcie alebo opravy
Significant [1] STC or major design change
Závažný [1] STC alebo väčšia zmena konštrukcie
Validated US Federal Aviation Administration (FAA) STC
STC potvrdené Federálnym úradom civilného letectva Spojených štátov (FAA)
Basic [2]
Základné [2]
Non-basic
Nie základné
Significant non-basic
Závažné nie základné
Validated FAA major design change
Väčšia zmena konštrukcie potvrdená FAA
Level 2 [2] major design changes when not automatically accepted [3]
Úroveň 2 [2] väčšie zmeny konštrukcie, ak nie sú automaticky akceptované [3]
Level 1 [2]
Úroveň 1 [2]
Significant level 1
Podstatná úroveň 1
Validated FAA major repair
Väčšia oprava potvrdená FAA
(automatic acceptance)
(automatické akceptovanie)
Repairs on critical component [2]
Opravy rozhodujúcich komponentov [2]
In Table 7 of Part I, Design Organisations are categorized as follows:
V Tabuľke 7 časti I sú projektové organizácie kategorizované takto:
Design Organisation Agreement Scope
Rozsah dohody s projektovou organizáciou
Type certificates holders
Držitelia certifikátov typu
Highly complex/Large
Veľmi zložité/veľké
Complex/Small-Medium
Zložité/malé – stredné
Less complex/Very small
Menej zložité/veľmi malé
STC/Changes/Repairs
STC / zmeny / opravy
Unrestricted
Neobmedzené
Restricted
Obmedzené
(technical fields)
(technické oblasti)
(aircraft size)
(veľkosť lietadla)
Minor Changes/Repairs
Menšie zmeny/opravy
In Table 8 of Part I, the turnover taken into account is the turnover related to activities under the scope of the agreement.
V tabuľke 8 časti I je zohľadňovaným obratom obrat týkajúci sa činností v rozsahu dohody.
In Tables 7, 9 and 10 of Part I, the number of staff taken into account is the number of staff related to activities under the scope of the agreement.
V tabuľkách 7, 9 a 10 časti I je zohľadňovaným počtom pracovníkov počet pracovníkov týkajúci sa činností v rozsahu dohody.
Tasks charged a flat fee
Činnosti, za ktoré sa účtuje paušálny poplatok
Table 1: Type Certificates and Restricted Type Certificates (referred to in subpart B and subpart O of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [4])
Tabuľka 1: Certifikáty typu a certifikáty obmedzeného typu alebo ich ekvivalenty [uvedené v podčasti B a podčasti O prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 1702/2003 [4]]
Flat fee
Paušálny poplatok
Fixed wing aircraft
Lietadlo s pevnými krídlami
Over 150 tons
Viac ako 150 ton
Over 50 tons up to 150 tons
Nad 50 ton do 150 ton
Over 22 tons up to 50 tons
Nad 22 ton do 50 ton
Over 5,7 tons up to 22 tons
Nad 5,7 tony do 22 ton
Over 2 tons up to 5,7 tons
Nad 2 tony do 5,7 tony
Up to 2 tons
Do 2 ton
Very Light Aeroplanes, Sailplanes
Veľmi ľahké lietadlá, vetrone
Rotorcraft
Vrtuľníky
Balloons
Balóny
Propulsion
Pohon
Over 25 KN
Viac ako 25 KN
Up to 25 KN
Do 25 KN
Non turbine engines
Neturbínové motory
Non turbine engines CS 22 H
Neturbínové motory CS 22 H
Propeller over 22 t
Vrtuľa nad 22 t
Propeller up to 22 t
Vrtuľa do 22 t
Parts
Časti
Value above 20000 EUR
Hodnota viac ako 20000 EUR
Value between 2000 and 20000 EUR
Hodnota od 2000 do 20000 EUR
Value below 2000 EUR
Hodnota menej ako 2000 EUR
Table 2: Derivatives to Type certificates or Restricted Type Certificates
Tabuľka 2: Odvodené modely pre certifikáty typu alebo certifikáty obmedzeného typu
Flat fee [5]
Paušálny poplatok [5]
Table 3: Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tabuľka 3: Doplňujúce certifikáty typu [uvedené v podčasti E prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003]
Flat fee [6]
Paušálny poplatok [6]
Table 4: Major changes and major repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tabuľka 4: Väčšie zmeny a väčšie opravy [uvedené v podčasti D a M prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003]
Flat fee [7] [8]
Paušálny poplatok [7] [8]
Table 5: Minor changes and minor repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tabuľka 5: Menšie zmeny a menšie opravy [uvedené v podčastiach D a M prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003]
Flat fee [9]
Paušálny poplatok [9]
Table 6: Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 1592/2002
Tabuľka 6: Ročný poplatok pre držiteľov certifikátov typu EASA a certifikátov obmedzeného typu a iných typov certifikátov uznávaných v zmysle nariadenia (ES) č. 1592/2002
Flat fee [10] [11] [12]
Paušálny poplatok [10] [11] [12]
EU Design
Projekt EÚ
Non EU Design
Projekt mimo EÚ
Table 7: Design Organisation Approval (referred to in subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tabuľka 7: Povolenie projektovej organizácii [uvedené v podčasti J prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003]
Approval fee
Schvaľovací poplatok
Staff related below 10
Príslušný personál menej než 10
Over 5000
Viac ako 5000
Surveillance fee
Poplatok za dohľad
Table 8: Production Organisation Approval (referred to in subpart G of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tabuľka 8: Povolenie výrobnej organizácii [uvedené v podčasti G prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003]
Turnover below 1 million euros
Obrat menej ako 1 milión eur
Between 1000000 and 4999999
Od 1000000 do 4999999
Between 5000000 and 9999999
Od 5000000 do 9999999
Between 10000000 and 49999999
Od 10000000 do 49999999
Between 50000000 and 99999999
Od 50000000 do 99999999
Between 100000000 and 499999999
Od 100000000 do 499999999
Between 500000000 and 999999999
Od 500000000 do 999999999
Over 999999999
Viac ako 999999999
Table 9: Maintenance Organisation Approval (referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [13])
Tabuľka 9: Povolenie organizácii na vykonávanie údržby [uvedené v prílohe I podčasti F a v prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 2042/2003 [13]]
Approval fee [14]
Schvaľovací poplatok [14]
Surveillance fee [14]
Poplatok za dohľad [14]
Staff related below 5
Príslušný personál menej než 5
Between 5 and 9
Od 5 do 9
Between 10 and 49
Od 10 do 49
Between 50 and 99
Od 50 do 99
Between 100 and 499
Od 100 do 499
Between 500 and 999
Od 500 do 999
Over 999
Viac ako 999
Technical Ratings
Technické ratingy
Flat fee based on technical rating [15]
Paušálny poplatok založený na technickom ratingu [15]
Table 10: Maintenance Training Organisation Approval (referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
Tabuľka 10: Povolenie organizácii poskytujúcej školenia na vykonávanie údržby [uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 2042/2003]
Over 99
Nad 99
Tasks charged on an hourly basis
Činnosti účtované na hodinovom základe
Hourly fee:
Hodinový poplatok:
Applicable hourly fee
Platný hodinový poplatok
Hourly basis according to the tasks concerned:
Hodinový základ podľa príslušných činností:
Demonstration of design capability by means of alternative procedures
Preukázanie vhodnosti projektu formou alternatívnych postupov
Actual number of hours
Skutočný počet hodín
Acceptable Means of Compliance to AD's
Akceptovateľné prostriedky dodržania AD
Validation support (acceptance of EASA certificates by foreign authorities)
Podpora potvrdenia (akceptovanie certifikátov EASA zahraničnými úradmi)
Technical assistance requested by foreign authorities
Technická pomoc žiadaná zahraničnými úradmi
Transfer of certificates
Prenos certifikátov
Approval of flight conditions for Permit to fly
Schválenie letových podmienok pre povolenie na let
3 hours
3 hodiny
Administrative re-issuance of documents
Administratívne opätovné vydanie dokumentov
1 hour
1 hodina
Fees for other certification related tasks
Poplatky za ostatné činnosti súvisiace s certifikáciou
Acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ and ‘Part 147’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements:
Akceptovanie schválení ekvivalentných k „časti“ a „časti 147“ schválenia podľa platných bilaterálnych dohôd:
New approvals, per application
Nové schválenia, za žiadosť
Renewals of existing approvals, per period of 12 months
Obnovenie existujúcich schválení za obdobie 12 mesiacov
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval (referred to in Part M Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003):
Povolenie manažérskej organizácii k trvalej letovej vhodnosti [uvedené v časti M podčasti G prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2042/2003]
Stand-alone revisions and/or amendments to Aircraft Flight Manual:
Samostatné revízie a(alebo) zmeny a doplnenia letovej príručky lietadla:
To be charged like a change to the corresponding product.
Budú sa účtovať ako zmena zodpovedajúceho výrobku.
Charges for appeals
Platby za odvolania
Charges are levied for the administration of appeals as described in Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Za výkony súvisiace s administratívnym pracovaním odvolaní sa vyberajú platby podľa článku 35 nariadenia (ES) č. 1592/2002.
All appeal applications attract the fixed charge shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Na všetky odvolacie žiadosti sa vzťahuje fixná platba uvedená v tabuľke, vynásobená koeficientom označeným pre zodpovedajúcu kategóriu poplatku príslušnej osoby alebo organizácie.
The charge shall be refunded in those cases where the appeal results in a revocation of a Decision of the Agency.
Platba sa vracia v prípadoch, ak je výsledkom odvolacieho konania zrušenie rozhodnutia agentúry.
Organisations are required to supply a signed certificate from an authorised officer of the organisation concerned in order for the Agency to determine the corresponding charge category.
Organizácie sú povinné predložiť certifikát podpísaný oprávneným pracovníkom príslušnej organizácie s cieľom stanoviť zodpovedajúcu kategóriu poplatku zo strany agentúry.
Fixed charge
Fixná platba
Charge category for natural persons
Kategória platby pre fyzické osoby
Fixed fee coefficient
Koeficient fixnej platby
Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant in euro
Kategória platby pre organizácie podľa výšky finančného obratu odvolávajúceho sa (EUR)
less than 100001
Menej ako 100001
between 100001 and 1200000
Od 100001 do 1200000
between 1200001 and 2500000
Od 1200001 do 2500000
between 2500001 and 5000000
Od 2500001 do 5000000
between 5000001 and 50000000
Od 5000001 do 50000000
between 50000001 and 500000000
Od 50000001 do 500000000
between 500000001 and 1000000000
Od 500000001 do 1000000000
over 1000000000
Viac ako 1000000000
PART V
ČASŤ V
Annual inflation rate
Ročná miera inflácie
The amounts set out in Parts I, II and III shall be indexed to the inflation rate set out in this Part.
Výška uvedená v častiach I, II a III sa bude indexovať podľa miery inflácie uvedenej v tejto časti.
This indexation shall take place on the yearly anniversary of the entry into force of this Regulation.
Táto indexácia sa vykoná na ročné výročie od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Annual inflation rate to be used:
Ročná miera inflácie, ktorá sa má použiť:
EUROSTAT HICP (All items) — EU 27 (2005 = 100)
EUROSTAT HICP (všetky položky) — EU-27 (2005 = 100)
Percentage change/12 months average
Percentuálna zmena/priemer 12 mesiacov
Value of the rate to be taken into account:
Výška miery, ktorá sa má zohľadniť:
Value of the rate on the 31st December preceding the implementation of the indexation
Výška miery 31. decembra predchádzajúceho zavedenie indexácie
PART VI
ČASŤ VI
Performance information
Informácie o výkonnosti
The following information shall relate to the last 6 month period preceding their issue by the Agency in accordance with Article 5.
Nasledujúce informácie sa budú týkať posledných 6 mesiacov predchádzajúcich ich vydaniu agentúrou podľa článku 5.
Number of Agency staff conducting certification tasks
Počet pracovníkov agentúry vykonávajúcich certifikačné činnosti
Number of hours outsourced to National Aviation Administrations (NAAs)
Počet hodín zadaných do vnútroštátnych leteckých administratív (NAA)
Overall certification cost
Celkové certifikačné náklady
Number of certification tasks carried out (in full or started) by the Agency
Počet certifikačných činností vykonaných (úplne alebo začatých) agentúrou
Number of certification tasks carried out (in full or started) on behalf of the Agency
Počet certifikačných činností vykonaných (úplne alebo začatých) v mene agentúry
Number of hours spent by Agency's staff on continuing airworthiness activities
Počet hodín strávených pracovníkmi agentúry na pokračovaní činností letovej spôsobilosti
Overall amount invoiced to industry
Celková suma fakturovaná odvetviu
‘Significant’ is defined in paragraph 21A.101 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (and similarly in FAA 21.101 (b)).
„Závažný“ je definované v odseku 21A.101 písm. b) prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003 [a podobne v FAA 21.101 b)].
‘Basic’, ‘level 1’, ‘level 2’ and ‘critical component’ are defined in the technical implementation procedures for airworthiness and environmental certification (TIP) to the EU/US draft bilateral aviation safety agreement.
„Základná“, „úroveň 1“, „úroveň 2“ a „rozhodujúci komponent“ sú definované v postupoch technickej implementácie pre letovú spôsobilosť a environmentálnu certifikáciu (TIP) pre návrh bilaterálnej dohody o bezpečnosti letectva EÚ/USA.
Automatic acceptance criteria by EASA for FAA level 2 major changes are defined in EASA Executive Director Decision 2004/04/CF, or in the technical implementation procedures for airworthiness and environmental certification (TIP) to the EU/US draft bilateral aviation safety agreement, as applicable.
Automatické akceptačné kritériá EASA pre väčšie zmeny úrovne 2 FAA sú definované v rozhodnutí výkonného riaditeľa EASA 2004/04/CF, alebo v postupoch technickej implementácie pre letovú spôsobilosť a environmentálnu certifikáciu (TIP) pre návrh bilaterálnej dohody o bezpečnosti letectva EÚ/USA, podľa vhodnosti.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 243, 27.9.2003, p. 6) as last amended by Regulation (EC) No 375/2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003 z 24. septembra 2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 6), nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 375/2007 (Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 3).
For Derivatives including significant Major Changes(s), as described in Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, and involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Pre odvodené modely vrátane závažných dôležitých zmien, ako sa uvádza v podčasti D prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003 a obsahuje zmeny geometrie lietadla a(alebo) hnacieho ústrojenstva, bude platiť poplatok za príslušný certifikát typu alebo poplatok za certifikát obmedzeného typu, ako je definované v tabuľke 1.
For Supplemental Type Certificates involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Na doplňujúce certifikáty typu, ktoré sa týkajú zmien geometrie lietadla a(alebo) hnacieho ústrojenstva, sa vzťahuje poplatok za príslušný typ certifikátu a certifikát obmedzeného typu uvedený v bode i).
For significant Major Changes, as described in Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Pre závažné dôležité zmeny, ako sú opísané v podčasti D prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003, ktoré obsahujú zmeny geometrie lietadla a(alebo) hnacieho ústrojenstva platí poplatok za certifikát typu alebo certifikát obmedzeného typu, ako je definovaný v tabuľke 1.
Changes and repairs on Auxiliary Power Unit (APU) shall be charged as changes and repairs on engines of the same power rating.
Zmeny a opravy pomocného hnacieho zariadenia (APU) sa budú účtovať ako zmeny a opravy na motoroch s rovnakým výkonovým ratingom.
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and Repairs carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Poplatky stanovené v tejto tabuľke sa nevzťahujú na menšie zmeny a opravy vykonávané projektovými organizáciami v zmysle časti 21A.263 písm. c) 2) podčasti J prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003.
For freighter versions of an aircraft, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
Pre nákladnú verziu lietadla sa pri poplatku uplatní koeficient 0,85 k poplatku za ekvivalentnú verziu pre pasažierov.
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same product category as shown in the following table:Product in identical categoryReduction applied to flat fee1st0 %2nd10 %3rd20 %4th30 %5th40 %6th50 %7th60 %8th70 %9th80 %10th90 %11th and subsequent products100 %
Pre držiteľov hromadných typov certifikátov a(alebo) hromadných certifikátov obmedzeného typu sa uplatní zníženie ročného poplatku pre druhý a nasledujúce certifikáty typu alebo certifikáty obmedzeného typu v tej istej kategórii výrobkov, ako je znázornené v nasledujúcej tabuľke:Výrobok rovnakej kategórieUplatnené zníženie paušálneho poplatkuPrvý0 %Druhý10 %Tretí20 %Štvrtý30 %Piaty40 %Šiesty50 %Siedmy60 %Ôsmy70 %Deviaty80 %Desiaty90 %Jedenásty a nasledujúce výrobky100 %
For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities shall be charged on an hourly basis, at the hourly fee set out in Part II of the Annex, up to the level of the fee for the relevant aircraft product category.
Pre lietadlá, ktorých je na svete registrovaných menej než 50 exemplárov, sa činnosti pre pokračujúcu letovú spôsobilosť účtujú na hodinovom základe podľa hodinovej sadzby uvedenej v časti II prílohy, do výšky poplatku pre príslušnú kategóriu leteckého výrobku.
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.
Pre výrobky, súčiastky alebo príslušenstvo, ktoré nepredstavujú lietadlo, sa toto obmedzenie týka počtu lietadiel, do ktorých sa výrobok, súčiastka alebo príslušenstvo inštaluje.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 376/2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 18).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003 z 20. novembra 2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností (Ú. v. EÚ L 315, 28.11.2003, s. 1), nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 376/2007 (Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 18).
The fee to be paid shall be composed of the flat fee based on the number of staff related plus the flat fee(s) based on technical rating.
Poplatok, ktorý sa bude platiť, sa bude skladať z paušálneho poplatku založeného na počte príslušných pracovníkov, plus paušálneho(-ych) poplatku(-ov) založeného(-ých) na technickom ratingu.
For organisations holding several A and/or B ratings, only the highest fee shall be charged.
Pre organizácie, ktoré majú viac ratingov A a/alebo B, sa bude uplatňovať iba najvyšší poplatok.
For organisations holding one or several C and/or D ratings, every rating shall be charged the ‘C rating’ fee.
Pre organizácie, ktoré majú jeden alebo viac ratingov C a/alebo D, sa za každý rating bude účtovať poplatok za „rating C“.
N/A
Neuplatňuje sa
EASA acceptance of MRB reports
Akceptovanie správ MRB zo strany EASA
Commission Regulation (EC) No 594/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 594/2007
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 31. mája 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 595/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 595/2007
Commission Regulation (EC) No 596/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 596/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2007
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. júna 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 June 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 1. júna 2007 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá,
From 1 June 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Počnúc od 1. júna 2007 sú dovozné clá v sektore obilnín, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 June 2007
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. júna 2007
Commission Regulation (EC) No 597/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 597/2007
Rates of the refunds applicable from 1 June 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 1. júna 2007 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 598/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 598/2007
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 [3] on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1518/95 [3], týkajúce sa dovozného a vývozného režimu výrobkov na báze obilnín a ryže, definovalo vo svojom článku 2 špecifické kritériá, ktoré je potrebné brať do úvahy pri výpočte vývozných náhrad za tieto produkty.
to Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 31. mája 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 599/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 599/2007
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 31. mája 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 600/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 600/2007
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 31. mája 2007 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 601/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 601/2007
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 31. mája 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 602/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 602/2007
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 31. mája 2007, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu