natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Regulation (EEC) No 404/93 allowing for the recognition and operation of groups encompassing one or more of the economic activities relating to the production, marketing or processing of bananas have not found any practical application.
Ustanovenia nariadenia (EHS) č. 404/93, ktorými sa umožňuje uznanie a činnosť skupín zahrňujúcich jednu alebo viac hospodárskych činností súvisiacich s produkciou, uvedením na trh alebo spracovaním banánov, nenašli žiadne praktické uplatnenie.
They should therefore be deleted.
Mali by sa preto zrušiť.
In the light of the changes made to the banana regime, it is no longer necessary to have a separate Management Committee for Bananas.
Na základe zmien režimu týkajúceho sa banánov už viac nie je potrebné, aby existoval samostatný Riadiaci výbor pre banány.
The Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables established by Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [4] should be used instead, as appropriate.
Namiesto neho by sa mal primerane využiť Riadiaci výbor pre čerstvé ovocie a zeleninu ustanovený nariadením Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [4].
A number of provisions contained in Regulation (EEC) No 404/93 are obsolete and should therefore be repealed for the sake of clarity.
Viacero ustanovení obsiahnutých v nariadení (EHS) č. 404/93 je obsolentných, a v záujme jasnosti by sa preto mali zrušiť.
Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 247/2006 by sa preto mali primeraným spôsobom zmeniť a doplniť.
Provision should be made for the Commission to adopt any detailed rules necessary for the implementation of the amendments provided for in this Regulation and transitional measures necessary to facilitate the switch-over from the existing arrangements to those laid down by this Regulation.
Mali by sa prijať ustanovenia, aby Komisia prijala všetky podrobné pravidlá nevyhnutné pre realizáciu zmien a doplnení ustanovených v tomto nariadení a prechodné opatrenia nevyhnutné na uľahčenie prechodu od existujúcich úprav k úpravám tohto nariadenia.
The Act of Accession of Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the 2005 Act of Accession), this Regulation and Regulation (EC) No 2011/2006 [5] (Sugar and Seeds) all amend Regulation (EC) No 1782/2003, and those amendments should come into force on the same day.
Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska (ďalej len „Akt o pristúpení z roku 2005“), toto nariadenie a nariadenie (ES) č. 2011/2006 [5] (cukor a osivá) menia a dopĺňajú nariadenie (ES) č. 1782/2003 a tieto zmeny a doplnenia by mali nadobudnúť platnosť rovnakým dňom.
In order to avoid prolonging unnecessarily the current aid scheme for bananas and in the interests of simple and effective management, the amendments provided for in this Regulation should apply as soon as practicable, namely from the 2007 marketing year for bananas,
S cieľom vyhnúť sa zbytočnému predlžovaniu súčasného režimu pomoci na banány a v záujme jednoduchého a účinnej správy by sa zmeny a doplnenia ustanovené v tomto nariadení mali uplatniť, hneď ako to bude možné, konkrétne pre banány od hospodárskeho roku 2007,
Amendments to Regulation (EEC) No 404/93
Zmeny a doplnenia nariadenia (EHS) č. 404/93
Regulation (EEC) No 404/93 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 404/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Titles II and III, Articles 16 to 20, Article 21(2), Article 25 and Articles 30 to 32 shall be deleted;
hlavy II a III, články 16 až 20, článok 21 ods. 2, článok 25 a články 30 až 32 sa vypúšťajú;
In Article 27, paragraph 1 shall be replaced by the following:
v článku 27 sa odsek 1 nahrádza týmto znením:
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables referred to in Article 46(1) of Regulation (EC) No 2200/96.
Komisii pomáha Riadiaci výbor pre čerstvé ovocie a zeleninu uvedený v článku 46 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96.
References to the Management Committee for Bananas shall be construed as references to the Committee referred to in the first subparagraph.’;
Odkazy na Riadiaci výbor pre banány sa chápu ako odkazy na výbor uvedený v prvom pododseku.“;
Article 29 shall be replaced by the following:
článok 29 sa nahrádza týmto znením:
‘Article 29
„Článok 29
Member States shall provide the Commission with the information it requires to implement this Regulation.’;
Členské štáty poskytnú Komisii informácie, ktoré požaduje na vykonávanie tohto nariadenia.“;
The following Article shall be inserted:
vkladá sa tento článok:
‘Article 29a
„Článok 29a
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).’
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.“.
Amendments to Regulation (EC) No 1782/2003
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1782/2003
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended, including by the 2005 Act of Accession, and Regulation (EC) No 2011/2006 (Sugar and Seeds), is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 v znení zmien a doplnení (vrátane zmien a doplnení účinných na základe Aktu o pristúpení z roku 2005 a nariadenia (ES) č. 2011/2006 (cukor a osivá) sa týmto mení a dopĺňa takto:
In Article 33(1), point (a) shall be replaced by the following:
v článku 33 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza týmto znením:
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII.’;
ak sa im poskytla platba v referenčnom období uvedenom v článku 38 v rámci aspoň jedného režimu uvedenom v prílohe VI alebo v prípade olivového oleja v hospodárskych rokoch uvedených v druhom pododseku článku 37 ods. 1, alebo v prípade cukrovej repy, trstiny a čakanky, ak využívali trhovú podporu v reprezentatívnom období uvedenom v písmene K prílohy VII, alebo v prípade banánov, ak využívali náhradu straty výnosov v reprezentatívnom období uvedenom v písmene L prílohy VII.“;
In Article 37(1), the following subparagraph shall be added:
v článku 37 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘For bananas the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point L of Annex VII.’;
„Referenčná suma pre banány sa vypočíta a upraví v súlade s písmenom L prílohy VII.“;
In Article 40, paragraph 2 shall be replaced by the following:
v článku 40 sa odsek 2 nahrádza týmto znením:
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period or, in case of sugar beet, cane and chicory on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII, or, in case of bananas on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
Ak bolo celé referenčné obdobie ovplyvnené vyššou mocou alebo výnimočnými okolnosťami, členský štát vypočíta referenčnú sumu na základe obdobia 1997 až 1999 alebo v prípade cukrovej repy, trstiny a čakanky na základe najbližšieho roka predchádzajúceho reprezentatívnemu obdobiu vybranému v súlade s písmenom K prílohy VII, alebo v prípade banánov na základe najbližšieho hospodárskeho roka predchádzajúceho reprezentatívnemu obdobiu vybranému v súlade s písmenom L prílohy VII.
In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.’;
V takom prípade sa odsek 1 uplatní mutatis mutandis.“;
In Article 43(2), point (a) shall be replaced by the following:
v článku 43 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza týmto znením:
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in points B, D, F, H, I of Annex VII, in case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of that Annex and in the case of bananas, the number of hectares as calculated in accordance with point L of that Annex;’;
v prípade podpory pre zemiakový škrob, sušené krmivá, osivo, olivové háje a tabak uvedené v prílohe VII počet hektárov, na ktorých produkciu sa v referenčnom období poskytla podpora, ako je vypočítané v písmenách B, D, F, H a I prílohy VII, v prípade podpory pre cukrovú repu, trstinu a čakanku počet hektárov vypočítaných v súlade s bodom 4 písm. K danej prílohy a v prípade banánov počet hektárov vypočítaný v súlade s písmenom L danej prílohy.“;
In Article 44(2), the second subparagraph, the words ‘or planted with bananas,’ shall be inserted after the words ‘or being under temporary resting obligation,’;
v článku 44 ods. 2 druhom pododseku sa za slová „alebo plocha, ktorá musí dočasne ležať úhorom,“ vkladajú slová „alebo sa pestujú s banánmi“;
In Article 51, point (a), the words ‘or bananas’ shall be added after the word ‘hops’ at the end;
v článku 51 písm. a) sa na konci za slovo „chmeľ“ dopĺňajú slová „či banány“;
In Article 145, the following point shall be inserted after point (d)b):
v článku 145 sa za bod d)b) vkladá tento bod:
detailed rules relating to the inclusion of banana support into the Single Payment Scheme.’;
podrobné pravidlá v súvislosti so začlenením podpory pre banány do režimu jednotnej platby.“;
Article 155 shall be replaced by the following:
článok 155 sa nahrádza takto:
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153, in Regulation (EC) No 1260/2001 and in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Ďalšie opatrenia požadované z dôvodu uľahčenia prechodu od úprav ustanovených v nariadeniach uvedených v článkoch 152 a 153, v nariadení (ES) č. 1260/2001 a v nariadení Rady (EHS) č. 404/93 k úpravám tohto nariadenia, najmä tým, ktoré súvisia s uplatňovaním článkov 4 a 5 a prílohy k nariadeniu (ES) č. 1259/1999 a článku 6 nariadenia (ES) č. 1251/1999, a od ustanovení, ktoré súvisia s plánmi zlepšenia ustanovenými v nariadení (EHS) č. 1035/72, k úpravám uvedeným v článkoch 83 až 87 tohto nariadenia sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 144 ods. 2 tohto nariadenia.
Article 23 shall be amended as follows:
článok 23 sa mení a dopĺňa takto:
The measures provided for in this Regulation, except for Article 16, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy for the period up to 31 December 2006.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení s výnimkou opatrení uvedených v článku 16 predstavujú intervencie zamerané na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky na obdobie do 31. decembra 2006.
With effect from 1 January 2007 the same measures shall constitute intervention to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b), or direct payments to farmers under Article 3(1)(c), of Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Rovnaké opatrenia budú s účinnosťou od 1. januára 2007 predstavovať intervencie určené na reguláciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) alebo priame platby poľnohospodárom v zmysle článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Spoločenstvo financuje opatrenia ustanovené v hlavách II a III tohto nariadenia až do týchto ročných maximálnych výšok:
(million EUR)
(v mil. EUR)
Financial year 2010 and further
Finančný rok 2010 a viac
French overseas departments
Francúzske zámorské departementy
Azores and Madeira
Azory a Madeira
paragraph 4 shall be replaced by the following:
v článku 23 sa odsek 4 nahrádza takto:
The annual amounts referred to in paragraphs 2 and 3 shall include any expenditure incurred in accordance with the Regulations referred to in Article 29.’;
Ročné sumy uvedené v odsekoch 2 a 3 zahŕňajú akékoľvek náklady vzniknuté v súlade s nariadeniami uvedenými v článku 29.“;
By 15 March 2007, Member States shall submit to the Commission the draft amendments to their overall programme to reflect the changes introduced by Regulation (EC) No 2011/2006.
Členské štáty predložia Komisii do 15. marca 2007 návrh zmien a doplnení k ich celkovému programu, ktoré odrážajú zmeny zahrnuté v nariadení (ES) č. 2011/2006.
The Commission shall evaluate the amendments proposed and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Komisia prehodnotí navrhnuté zmeny a doplnenia a rozhodne o ich schválení najneskôr do štyroch mesiacov od ich predloženia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.
By way of derogation from Article 24(3), the amendments shall apply from 1 January 2007.
Odchylne od článku 24 ods. 3 sa zmeny a doplnenia uplatňujú od 1. januára 2007.
In Article 28, paragraph 3 shall be replaced by the following:
v článku 28 sa odsek 3 nahrádza takto:
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals.’;
Komisia poskytne Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 31. decembra 2009 a potom každých päť rokov všeobecnú správu, v ktorej bude uvedený vplyv činnosti uskutočnenej na základe tohto nariadenia, aj v odvetví banánov, v prípade uplatniteľnosti spolu s primeranými návrhmi.“;
In Article 30, the following paragraph shall be added:
do článku 30 sa vkladá tento odsek:
‘In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.Article 4
„Komisia v súlade s tým istým postupom môže tiež prijať opatrenia na uľahčenie prechodu od úprav ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 404/93 k úpravám tohto nariadenia.Článok 4
Notwithstanding Article 1, point (1) of this Regulation:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 bod 1 tohto nariadenia:
Member States shall continue to apply Articles 5, 6 and 25(2) of Regulation (EEC) No 404/93 to producers' organisations which they have recognised no later than 31 December 2006 and to whom aid has already been paid under Article 6(2) of that Regulation prior to that date, and
členské štáty pokračujú v uplatňovaní článkov 5, 6 a 25 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 404/93 na organizácie výrobcov, ktoré uznali najneskôr 31. decembra 2006 a ktorým sa pomoc vyplácala na základe článku 6 ods. 2 daného nariadenia už pred uvedeným dátumom, a
Article 12 of that Regulation shall continue to apply in respect of the compensatory aid scheme for 2006.
článok 12 uvedeného nariadenia sa naďalej uplatňuje vo vzťahu k režimu kompenzačnej pomoci na rok 2006.
Detailed rules necessary for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) of Regulation (EEC) No 404/93.
Podrobné pravidlá nevyhnutné na implementáciu odseku 1 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 404/93.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 318/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 686/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 686/2004 (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 12).
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.’
Ú. v. ES L 47, 25.2.1993, s. 1.“;
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006.’;
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).“
See page 1 of this Official Journal.’;
Pozri stranu 1 Ú. v. EÚ.“;
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.’
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.“
The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are hereby amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 sa týmto menia a dopĺňajú takto:
In Annex I the row concerning bananas shall be deleted;
v prílohe I sa vypúšťa riadok týkajúci sa banánov;
The following row shall be added to Annex VI:
k prílohe VI sa dopĺňa tento riadok:
‘Bananas
„Banány
Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93
Článok 12 nariadenia (EHS) č. 404/93
Compensation for loss of income’;
Náhrada za stratu výnosov“
The following point shall be added to Annex VII:
do prílohy VII sa dopĺňa toto písmeno:
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Členské štáty určia sumu, ktorá sa začlení do referenčnej sumy každého poľnohospodára na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, ako napríklad:
the quantity of bananas marketed by that farmer for which compensation for loss of income was paid under Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 during a representative period between the 2000 and 2005 marketing years;
množstvo banánov uvedené na trh príslušným poľnohospodárom, na ktoré sa vyplatila náhrada za stratu výnosov na základe článku 12 nariadenia (EHS) č. 404/93 počas reprezentatívneho obdobia medzi hospodárskymi rokmi 2000 a 2005;
the areas on which the bananas referred to in point (a) were grown; and
plochy, na ktorých sa banány uvedené v písmene a) pestovali; a
the amount of compensation for loss of income paid to the farmer during the period referred to in point (a).
suma náhrady za stratu výnosov vyplatená poľnohospodárovi počas obdobia uvedeného v písmene a).
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in point (b).’
Členské štáty vypočítajú uplatniteľné hektáre uvedené v článku 43 ods. 2 tohto nariadenia na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, ako sú napríklad plochy uvedené v písmene b) prvého odseku.“;
Annex VIII shall be replaced by the following:
Príloha VIII sa nahrádza takto:
(EUR '000)
v tis. EUR
2010 and subsequent years
2010 a nasledujúce roky
In Annex VIIIa, the column concerning Cyprus shall be replaced by the following:
v prílohe VIIIa sa stĺpec týkajúci sa Cypru nahrádza takto:
‘Calendar year
„Kalendárny rok
Information and infrastructure measures in the context of rural development can play an important role in the shift to producer support, whereby one aim could be to shift banana production and marketing to various quality and production standards such as organic products or local varieties.
Informačné a infraštruktúrne opatrenia v prospech rozvoja vidieka musia hrať prvoradú úlohu počas konverzie pomoci pre pestovateľov, z tohto dôvodu je potrebné, aby sa produkcia a predaj banánov prispôsobili rôznym kvalitatívnym normám, ako sú normy spravodlivého obchodu, produktov ekologického poľnohospodárstva, miestnych druhov alebo osvedčenia o geografickom pôvode.
Bananas can also be marketed as a special local product within the framework of existing tourism in these areas, thereby creating a link between consumers and local bananas as an identifiable product.
V rámci turizmu v týchto regiónoch je tiež možné predávať banány ako miestnu špecialitu, čo môže vytvoriť vzťah spotrebiteľov k týmto banánom ako k identifikovateľne uprednostňovaným produktom.
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.9. The Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nariadenia a články uvedené v článkoch 152 a 153 sa uplatňujú naďalej na účely stanovenia referenčných súm uvedených v prílohe VII.9. prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
‘(d)c)
„d)c)
Council Regulation (EC) No 2014/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 2014/2006
On 20 December 1996, the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 [1].
Rada prijala 20. decembra 1996 nariadenie (ES) č. 2505/96 [1].
Since Community demand for the products in question is to be met under the most favourable conditions, certain existing tariff quotas should be extended or adjusted, and some new Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, without disturbing the markets for these products.
Vzhľadom na to, že dopyt Spoločenstva po príslušných výrobkoch sa má uspokojiť za najpriaznivejších podmienok, určité existujúce colné kvóty by sa mali predĺžiť alebo upraviť a niektoré nové colné kvóty Spoločenstva by sa mali otvoriť so zníženými alebo nulovými colnými sadzbami pre príslušné objemy bez toho, aby sa narušil trh s takýmito výrobkami.
Since the quota amount for one Community tariff quota is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period, it should be increased with effect from 1 January 2007.
Vzhľadom na to, že objem kvóty pre jednu colnú kvótu Spoločenstva je nedostatočný na uspokojenie potrieb výrobného odvetvia Spoločenstva počas súčasného kvótového obdobia, mal by sa zvýšiť s účinnosťou od 1. januára 2007.
It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2007 for certain products on which duties were suspended in 2006.
Nie je v záujme Spoločenstva, aby naďalej v roku 2007 poskytovalo colné kvóty Spoločenstva na určité výrobky, ktoré boli v roku 2006 oslobodené od cla.
These products should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Tieto výrobky by sa preto mali odstrániť z tabuľky uvedenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96.
In view of the many changes to be made, clarity requires Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 to be replaced in its entirety.
Vzhľadom na mnohé zmeny, ktoré sa majú vykonať, je v záujme jasnosti nevyhnutné nahradiť prílohu I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 v celom jej rozsahu.
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
For the quota period from 1 January to 31 December 2006, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, the amount of the tariff quota for order number 09.2981 shall be fixed at 260000 units.
Pre obdobie kvóty od 1. januára do 31. decembra 2006 podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 sa objem colnej kvóty pre poradové číslo 09.2981 stanovuje na 260000 jednotiek.
For the quota period from 1 January to 31 December 2007, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
Pre obdobie kvóty od 1. januára do 31. decembra 2007 podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2505/96: