natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information that has been sent to the storage mechanism and displayed should not be taken out of the storage mechanism.
Informácie, ktoré boli poslané do mechanizmu archivovania a zobrazené, by nemali byť vyňaté z mechanizmu archivovania.
If an addition or correction is necessary, then the correcting or additional piece of information should identify the item it modifies and should be identified as a correction or addendum.
Ak je potrebné doplnenie alebo oprava, potom by opravené alebo doplňujúce informácie mali určovať upravenú položku, a tá by mala byť označená ako oprava alebo doplnenie.
Validation
Hodnotenie
The storage mechanism should be able to validate the information filed, meaning that the mechanism should enable an automatic inspection of the filed documents for technical adherence to standards required, completeness and accuracy of their formats.
Prostredníctvom mechanizmu archivovania by malo byť možné hodnotenie registrovaných informácií, čo znamená, že tento mechanizmus by mal umožniť automatickú kontrolu registrovaných dokumentov z hľadiska technického dodržiavania požadovaných noriem, úplnosti a presnosti ich formátov.
The storage mechanism should have systems in place to detect interruptions of the electronic feed and to request the re-transmission of any data that it fails to receive from the sender.
Mechanizmus archivovania by mal mať zavedené systémy na odhalenie prerušenia elektronického napájania a požiadať o opakované poskytnutie akýchkoľvek údajov, ktoré sa mu nepodarí prevziať od odosielateľa.
Reliable access to services
Spoľahlivý prístup k službám
The storage mechanism should have security systems in place so as to ensure that its services can be accessed by issuers and end users, without disruption, 24 hours a day and seven days a week.
Mechanizmus archivovania by mal mať zavedené bezpečnostné systémy s cieľom zabezpečiť, aby jeho služby boli prístupné emitentom a koncovým užívateľom bez prerušenia 24 hodín denne a 7 dní v týždni.
Each storage mechanism should define its own requirements, based on the characteristics of its systems and the particular conditions in which it operates.
Každý mechanizmus archivovania by mal definovať vlastné požiadavky na základe charakteristík svojich systémov a konkrétnych podmienok, v akých pracuje.
The capacity of the systems, namely, the capacity of its servers and the bandwidth available, should be sufficient to support the expected requests from issuers, as regards filing of information, and end users, as regards access to stored information.
Kapacita systémov, konkrétne kapacita ich serverov a dostupná šírka pásma, by mala byť dostatočná na podporu očakávaných požiadaviek od emitentov, pokiaľ ide o registráciu informácií a koncových užívateľov s ohľadom na prístup k archivovaným informáciám.
The storage mechanism should be entitled to prevent access to its systems for brief periods when necessary in order to perform essential maintenance or in order to upgrade its services.
Mechanizmus archivovania by mal mať oprávnenie na krátkodobé zabránenie prístupu k jeho systémom, keď to je potrebné na vykonanie základnej údržby alebo na účely modernizácie jeho služieb.
Where possible, such interruptions should be announced in advance.
Takéto prerušenia prevádzky by sa podľa možnosti mali oznámiť vopred.
Acceptance of waivers and recovery
Akceptovanie výnimiek a obnova
The storage mechanism should have an evaluation process for reviewing and accepting or denying waivers for late filings due to technical issues of the storage mechanism and non-standard submissions.
V mechanizme archivovania by mal byť hodnotiaci proces na preskúmanie a akceptovanie alebo odmietanie výnimiek pre neskoré registrácie z technických dôvodov súvisiacich s mechanizmom archivovania a neštandardným predkladaním informácií.
The mechanism should also provide recovery tools that allow the issuer to use other mechanisms of filing in place of the prescribed one when this is out of order.
Mechanizmus by mal poskytnúť aj nástroje na obnovu, ktoré umožnia emitentovi použiť iné mechanizmy registrácie namiesto predpísaných, keď predpísané mechanizmy nefungujú.
However, there should be an obligation on the issuer to re-file the information through the main mechanism when restored.
Emitent by však mal mať povinnosť doplniť informácie prostredníctvom hlavného mechanizmu po jeho obnovení.
Back-up systems
Záložné systémy
The storage mechanism should be technologically independent and have sufficient back-up facilities in place in order to maintain and to re-establish its services in a reasonable timeframe.
Mechanizmus archivovania by mal byť technologicky nezávislý a mal by mať dostatočné záložné zariadenia, aby mohol udržiavať a znovu zriadiť svoje služby v primeranom časovom rámci.
The nature of these back-up systems will need to be evaluated by each storage mechanism taking into consideration the specific characteristics of the systems in place.
Charakter týchto záložných systémov sa bude musieť prehodnotiť pre každý mechanizmus archivovania so zreteľom na osobitné vlastnosti príslušných systémov.
Certainty as to the information source
Istota týkajúca sa zdroja informácií
Certainty as to the source of information and the authenticity of origin
Istota týkajúca sa zdroja informácií a vierohodnosť pôvodu
The storage mechanism should have in place sound systems designed to provide certainty as to the source of the information being filed.
Mechanizmus archivovania by mal mať zdravé systémy poskytujúce istotu s ohľadom na zdroj registrovaných informácií.
The storage mechanism should have certainty that the information it receives is from an authentic source.
Prostredníctvom mechanizmu archivovania by sa malo zabezpečiť, že informácie, ktoré dostáva, sú z vierohodného zdroja.
The storage mechanism should verify that any regulated financial information it receives directly originates from the person or entity that has the filing obligation or from a person or entity authorised to on its behalf.
Prostredníctvom mechanizmu archivovania by sa malo overovať, či regulované finančné informácie, ktoré dostáva, pochádzajú priamo od osoby alebo subjektu, ktorý má povinnosť registrovať informácie, alebo od osoby alebo subjektu, ktorý je oprávnený konať v jeho mene.
The storage mechanism should be able to electronically acknowledge receipt of documents.
Prostredníctvom mechanizmu archivovania by malo byť možné elektronicky potvrdiť prijatie dokumentov.
The storage mechanism should either confirm validation of filing or reject a submission with an explanation for the rejection and it should have a ‘non-repudiation’ function.
Prostredníctvom mechanizmu archivovania by sa malo potvrdiť overenie registrácie alebo odmietnuť registrácia s vysvetlením dôvodov odmietnutia, pričom by to mala byť „neodvolateľná“ funkcia.
User Authentication
Overenie užívateľa
The security measures of the storage mechanism should be designed to establish the validity of the originator, or a means of verifying an individual’s authorization to send specific information.
Mali by byť navrhnuté bezpečnostné opatrenia mechanizmu archivovania na určenie platnosti pôvodcu alebo prostriedky na overenie, či je subjekt oprávnený posielať špecifické informácie.
The storage mechanism should be entitled to impose the use of digital signatures, access codes or any other appropriate measure providing with sufficient certainty.
Mechanizmus archivovania by mal byť oprávnený nariadiť používanie digitálnych podpisov, prístupových kódov alebo akýchkoľvek ďalších vhodných opatrení na zabezpečenie dostatočnej istoty.
Need to ensure integrity of the content of regulated information
Potreba zabezpečiť integritu obsahu regulovaných informácií
The storage mechanism should assure that there is no significant risk of corruption or change of original information either accidentally or maliciously and to ascertain any alteration.
Mechanizmus archivovania by mal zabezpečovať, aby sa nevyskytovalo závažné riziko korupcie alebo zmeny pôvodných informácií, či už náhodou, alebo so zlým úmyslom, a overovať akúkoľvek zmenu.
Time recording
Zaznamenávanie času
Electronic docketing and date and time stamp
Elektronické zapisovanie, uvádzanie dátumu a času
The storage mechanism should be able to automatically docket electronic filings and add a date and time stamp.
Prostredníctvom mechanizmu archivovania by malo byť možné automaticky zapisovať elektronické záznamy a dopĺňať dátum a čas.
The storage mechanism should be entitled to impose the filing of information in pre-determined formats and templates allowing for the use of straight-through processing technology.
Mechanizmus archivovania by mal byť oprávnený nariadiť registráciu informácií v predurčených formátoch a vzoroch s možnosťou používania technológie priameho spracúvania.
If particular formats are imposed, the storage mechanism should nevertheless use open architecture systems for the filing of information and should, at least, accept:
Ak sú nariadené konkrétne formáty, mal by mechanizmus archivovania napriek tomu používať otvorené stavebné systémy na registráciu informácií a mal by akceptovať aspoň:
file formats and transmission protocols that are non-proprietary and that obviate single vendor software applications;
formáty súboru a protokoly procesu, ktoré nie sú patentované a ktoré zabránia používať softvérové aplikácie od jediného predajcu;
commonly used and generally accepted proprietary formats.
bežne používané a všeobecne akceptované patentované formáty.
If templates are imposed, the storage mechanism should ensure that they are easily accessible and, where available, they should be aligned with those used for filing the same regulated information with the competent authority.
Pokiaľ sú nariadené vzory, mechanizmus archivovania by mal zabezpečiť, aby boli ľahko dostupné a podľa možnosti by mali byť zosúladené so vzormi, ktoré sa používajú na registráciu tých istých regulovaných informácií s príslušným orgánom.
The information should be date and time stamped as it enters into the storage mechanism, irrespective of whether the information is checked by the competent authority before (ex ante control) or will be checked after (ex post control) it enters in the storage mechanism.
Pri informáciách by mal byť uvedený dátum a čas, kedy sa dostali do mechanizmu archivovania, bez ohľadu na to, či príslušný orgán skontroloval informácie predtým (kontrola ex ante), alebo ich skontroluje potom (kontrola ex post), ako sa dostanú do mechanizmu archivovania.
Easy Access by end users
Ľahký prístup pre koncových užívateľov
Presentation of the information
Predkladanie informácií
When presenting its services to the end users, the storage mechanism should distinguish between regulated financial information filed pursuant to a legal obligation and any additional valued-added service offered by the storage mechanism.
Pri poskytovaní služieb koncovým užívateľom by mechanizmus archivovania mal rozlišovať medzi regulovanými finančnými informáciami registrovanými na základe právneho záväzku a akýmikoľvek doplnkovými službami s pridanou hodnotou ponúkanými mechanizmom archivovania.
The storage mechanism should file and facilitate access to all the available linguistic versions of the information as submitted by the issuer.
Mechanizmus archivovania by mal registrovať a uľahčovať prístup ku všetkým dostupným jazykovým verziám informácií predložených emitentom.
However, access to all the linguistic versions does not mean that the information should be translated by the storage mechanism into languages other than those submitted by the issuer.
Prístup k všetkým lingvistickým verziám však neznamená, že mechanizmus archivovania by mal informácie preložiť do iných jazykov, ako sú tie, ktoré predložil emitent.
The searching facilities in the storage mechanism should be available in the language accepted by the competent authorities in the home Member State and, at least, in a language customary in the sphere of international finance.
V mechanizme archivovania by mali byť k dispozícii vyhľadávacie zariadenia v jazyku, ktorý akceptujú príslušné orgány domovského členského štátu, a aspoň v jazyku bežnom vo sfére medzinárodných financií.
Technical accessibility
Technická dostupnosť
The storage mechanism should use open architecture systems for the access to the stored information.
Mechanizmus archivovania by mal na prístup k archivovaným informáciám používať otvorené stavebné systémy.
In designing the systems, the storage mechanism should ensure that its systems allow or are capable of allowing for technical interoperability with other storage mechanisms in the same or in other Member States.
Pri navrhovaní systémov by mal mechanizmus archivovania zabezpečiť, aby jeho systémy umožňovali alebo boli schopné umožňovať technickú interoperabilitu s inými mechanizmami archivovania v tom istom členskom štáte alebo v iných členských štátoch.
Information should be accessible to end users by the storage mechanism as soon as technically feasible from its filing, taking into consideration the structures and operating procedures of the storage mechanism.
Informácie by mali byť dostupné koncovým užívateľom prostredníctvom mechanizmu archivovania ihneď, ako to bude technicky uskutočniteľné po ich registrácii, pričom sa zohľadňujú štruktúry a operačné postupy mechanizmu archivovania.
The storage mechanism should not deliberately delay the process.
Mechanizmus archivovania by nemal zámerne zdržiavať tento proces.
The storage mechanism should provide end users with access to all stored regulated information on a continuous basis, in accordance with the conditions described in point 10.
Mechanizmus archivovania by mal v súlade s podmienkami opísanými v bode 10 poskytovať koncovým užívateľom nepretržitý prístup ku všetkým archivovaným regulovaným informáciám.
The storage mechanism should offer service support for its users.
Mechanizmus archivovania by mal ponúkať svojim užívateľom podporné služby.
The level of support that each storage mechanism decides to provide needs to be decided at national level.
O úrovni podpory, ktorú sa rozhodne poskytovať každý mechanizmus archivovania, sa musí rozhodnúť na vnútroštátnej úrovni.
Format of the information that can be accessed by end users
Formát informácií, ku ktorému môžu mať prístup koncoví užívatelia
Regulated information held by the storage mechanism should be held in a format that enables users to view, download and print, in a straightforward manner, the full content of regulated information from wherever the user is located.
Regulované informácie uchovávané mechanizmom archivovania by sa mali uchovávať vo formáte, ktorý umožňuje užívateľom, aby si nekomplikovaným spôsobom prezerali, sťahovali a tlačili celý obsah regulovaných informácií bez ohľadu na to, kde sa nachádza užívateľ.
However, access to the regulated information does not mean that printed copies of this information should be made available by the storage mechanism.
Prístup k regulovaným informáciám však neznamená, že tlačené kópie týchto informácií by mali byť k dispozícii prostredníctvom mechanizmu archivovania.
The storage mechanism should offer end users the possibility to search, order and interrogate regulated information stored.
Mechanizmus archivovania by mal ponúkať koncovým užívateľom možnosť vyhľadávať, objednávať a prehliadať archivované informácie.
The storage mechanism should record sufficient reference information relating to the regulated information it receives.
Mechanizmus archivovania by mal zaznamenávať dostatok referenčných informácií týkajúcich sa regulovaných informácií, ktoré dostáva.
Such reference information should, at least, include the following items:
Takéto referenčné informácie by mali obsahovať aspoň tieto položky:
identify the information as regulated information;
rozpoznanie informácií ako regulovaných informácií;
the name of the issuer from which the regulated information originated;
meno emitenta, od ktorého pochádzajú regulované informácie;
the title of the document;
názov dokumentu;
the time and date on which the regulated information was disseminated;
čas a dátum, keď sa informácie poskytli;
the language of the document;
jazyk dokumentu;
the type of regulated information.
druh regulovaných informácií.
The storage mechanism should organise and categorise regulated information in accordance with, at least, the items listed in the first subparagraph.
Mechanizmus archivovania by mal organizovať a kategorizovať regulované informácie aspoň v súlade s položkami uvedenými v prvom pododseku.
The storage mechanism should be allowed to require issuers to provide the necessary reference information when filing regulated information.
Prostredníctvom mechanizmu archivovania by malo byť možné požiadať emitentov, aby pri registrácii regulovaných informácií poskytli potrebné referenčné informácie.
The storage mechanism should align these categories with the other storage mechanisms, in particular in relation to the type of regulated information, in accordance with the agreement referred to in chapter II of this Recommendation.
Mechanizmus archivovania by mal tieto kategórie zosúladiť s inými mechanizmami archivovania, najmä s ohľadom na druh regulovaných informácií, v súlade s dohodou uvedenou v kapitole II tohto odporúčania.
The storage mechanism should be allowed to require issuers to use predetermined file formats and templates.
Prostredníctvom mechanizmu archivovania by malo byť možné požiadať emitentov, aby používali predurčené formáty a vzory súborov.
In any event, the storage mechanism should, at least, accept:
V každom prípade by mechanizmus archivovania mal akceptovať aspoň:
If templates are imposed, the storage mechanism should ensure that they are easily accessible and they should be aligned with those used for filing the same regulated information with the competent authority.
Pokiaľ sú nariadené vzory, mechanizmus archivovania by mal zabezpečiť, aby boli ľahko dostupné a podľa možnosti by mali byť zosúladené so vzormi, ktoré sa používajú na registráciu tých istých regulovaných informácií v príslušnom orgáne.
GUIDELINES FOR FUTURE DEVELOPMENT OF ELECTRONIC NETWORK
USMERNENIA TÝKAJÚCE SA BUDÚCEHO ROZVOJA ELEKTRONICKEJ SIETE
The Member States should encourage the competent authorities to draw up, by 30 September 2010, within CESR, appropriate guidelines for the future development of the electronic network.
Členské štáty by mali podporiť príslušné orgány, aby v rámci CESR do 30. septembra 2010 vypracovali príslušné usmernenia týkajúce sa budúceho rozvoja elektronickej siete.
Those guidelines should in particular examine the feasibility, including a cost/benefit analysis, to require:
V týchto usmerneniach by sa mala preskúmať uskutočniteľnosť vrátane analýzy nákladov a prínosov, čo vyžaduje:
the use, in all the access points to the electronic network, of harmonised searching facilities based on a set of common search keys and reference data items, thus harmonising the methods of classifying and identifying the information to store;
na všetkých prístupových miestach elektronickej siete používanie zosúladených vyhľadávacích zariadení založených na súbore spoločných vyhľadávacích kľúčov a položkách referenčných údajov, čím by sa zosúladili metódy klasifikácie a rozpoznávania informácií, ktoré sa archivujú;
the use of common input formats and standards for the submission of regulated information to the storage mechanisms;
používanie spoločných vstupných formátov a noriem na predkladanie regulovaných informácií pre mechanizmy archivovania;
the use by the storage mechanism of a common list of types of regulated information;
používanie spoločného zoznamu druhov regulovaných informácií mechanizmami archivovania;
the technical interconnection with the electronic network developed by the national company registries covered by the Directive 68/151/EEC;
technické prepojenie s elektronickou sieťou vyvíjanou registrami vnútroštátnych spoločností, na ktoré sa vzťahuje smernica 68/151/EHS;
entrusting the supervision of the services provided by any legal entity operating the common elements of the electronic network to a single body composed of representatives of the competent authorities referred to in Article 24 of Directive 2004/109/EC.
poverenie dohľadom nad službami poskytovanými akoukoľvek právnickou osobou prevádzkujúcou spoločné prvky elektronickej siete jedinému subjektu zloženému z predstaviteľov príslušných orgánov uvedených v článku 24 smernice 2004/109/ES.
The harmonised searching facilities referred to in point (a) of the first subparagraph should at least provide for the possibility of making:
Zosúladené vyhľadávacie zariadenia uvedené v prvom pododseku písm. a) by mali poskytovať aspoň možnosť vykonávania:
searches using common category labels attached to the regulated financial information when filed with the storage mechanisms, such as: issuer name; date of filing; country of issuer; title of document; industry/branch of trade and type of regulated information;
vyhľadávania pomocou spoločných štítkov pre danú kategóriu pripojených k regulovaným finančným informáciám pri ich registrácii prostredníctvom mechanizmov archivovania, ako je: meno emitenta, dátum registrácie, krajina emitenta, názov dokumentu, priemysel/odvetvie obchodu a druh regulovaných informácií;
dynamic or chain searches;
dynamické alebo reťazové prehľadávanie;
multiple-country searches with a single request.
viacnásobné prehľadávanie krajiny na základe jednej požiadavky.
The guidelines should also develop common lists for the purposes of establishing sub-category labels with regard to industry/branch of trade and type of regulated information.
Na základe usmernení by sa mali vypracovať spoločné zoznamy na účely vytvorenia podkategórie štítkov s ohľadom na priemysel/odvetvie obchodu a druh regulovaných informácií.
FOLLOW-UP AND ADDRESSEES
OPATRENIA A URČENIE
Member States are invited to inform the Commission of the steps taken in the light of this Recommendation by 31 December 2008.
Členské štáty boli vyzvané, aby informovali Komisiu o krokoch, ktoré s ohľadom na toto odporúčanie prijmú pred 31. decembrom 2008.
This recommendation is addressed to the Member States.
Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Done at Brussels, 11 October 2007.
V Bruseli 11. októbra 2007
Directive as last amended by Directive 2006/99/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 137).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/99/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 137).
Commission Recommendation
Odporúčanie komisie
of 17 December 2007
zo 17. decembra 2007
on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
o príslušných trhoch výrobkov a služieb v sektore elektronickej komunikácie umožňujúcich reguláciu ex ante v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby
(notified under document number C(2007) 5406)
[oznámené pod číslom K(2007) 5406]
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [1], and in particular Article 15(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby [1], a najmä na jej článok 15 ods. 1,
Directive 2002/21/EC establishes a legislative framework for the electronic communications sector that seeks to respond to convergence trends by covering all electronic communications networks and services within its scope.
Smernicou 2002/21/ES sa vytvára nový legislatívny rámec sektora elektronickej komunikácie, je prejavom snahy reagovať na konvergentné trendy pokrytím všetkých elektronických komunikačných sietí a služieb v rámci svojho rozsahu.
The aim of the regulatory framework is to reduce ex ante sector-specific rules progressively as competition in the market develops.
Zámerom regulačného rámca je postupne s rozvojom hospodárskej súťaže na trhu znížiť počet pravidiel ex ante špecifické pre daný sektor.