natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose, and except for rhamnose, raffinose and mannose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 2937, 2938 or 2939
Cukry, chemicky čisté, iné ako sacharóza, laktóza, maltóza, glukóza a fruktóza a iné ako ramnóza, rafinóza a manóza; étery cukrov, acetály cukrov a estery cukrov a ich soli, iné ako výrobky položiek 2937, 2938 alebo 2939
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous
Minerálne alebo chemické dusíkaté hnojivá
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of Chapter 31 in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Minerálne alebo chemické hnojivá, obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor a draslík; ostatné hnojivá; výrobky kapitoly 31 v tabletách alebo podobných formách alebo v baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for the products of headings 3204 and 3206, and excluding the products of subheadings 32012000, 32019020, ex32019090 (tanning extracts of eucalyptus), ex32019090 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex32019090 (other tanning extracts of vegetable origin)
Trieslovinové alebo farbiace výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty; okrem výrobkov položiek 3204 a 3206 a okrem výrobkov podpoložiek 32012000, 32019020, ex32019090 (trieslovinové výťažky z eukalyptu), ex32019090 (trieslovinové výťažky odvodené z plodov gambíru a myrobalnu) a ex32019090 (iné trieslovinové výťažky rastlinného pôvodu)
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to Chapter 32 based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Syntetické organické farbivá, tiež chemicky definované; prípravky špecifikované v poznámke 3 ku kapitole 32 na základe syntetického organického farbiva; syntetické organické výrobky používané ako fluorescenčné zjasňovacie prostriedky alebo ako luminofóry, tiež chemicky definované
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to Chapter 32, other than those of headings 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Ostatné farbivá; prípravky špecifikované v poznámke 3 ku kapitole 32, iné ako položiek 3203, 3204 alebo 3205; anorganické výrobky druhov používaných ako luminofóry, tiež chemicky definované
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster
Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace alebo čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na základe sadry
Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501
Želatína (vrátane želatíny v štvorcových a obdĺžnikových fóliách, tiež povrchovo upravené alebo farbené) a deriváty želatíny; vyzina; ostatné gleje živočíšneho pôvodu, okrem kazeínových glejov položky 3501
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed
Peptóny a ich deriváty; ostatné proteínové látky a ich deriváty inde nešpecifikované ani nezahrnuté; kožný prášok, tiež chrómovaný
Starches, esterified or etherified
Esterifikované a éterifikované škroby
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Pripravené gleje a ostatné pripravené lepidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; výrobky vhodné na použitie ako gleje alebo lepidlá, upravené na predaj v malom ako gleje alebo lepidlá s netto hmotnosťou nepresahujúcou 1 kg
Photographic or cinematographic goods
Fotografický alebo kinematografický tovar
Miscellaneous chemical products, except for the products of headings 3802 and 381700, subheadings 38231200 and 38237000, and heading 3825, and excluding the products of subheadings 380910 and 382460
Rôzne chemické výrobky, okrem výrobkov položiek 3802 a 381700, podpoložiek 38231200 a 38237000 a položky 3825 a okrem výrobkov podpoložiek 380910 a 382460
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of heading 2707 or 2902
Zmesi alkylbenzénov a zmesi alkylnaftalénov, iné ako položky 2707 alebo 2902
Industrial fatty alcohols
Technické mastné alkoholy
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to Chapter 38
Zvyškové produkty chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; komunálny odpad; kal z čističiek odpadových vôd; ostatný odpad uvedený v poznámke 6 ku kapitole 38
ex Chapter 39
ex kapitola 39
Plastics and articles thereof, except for the products of headings 3901, 3902, 3903 and 3904, subheadings 39061000, 39071000, 390760 and 390799, headings 3908 and 3920, and subheadings 39219019 and 39232100
Plasty a výrobky z nich, okrem výrobkov položiek 3901, 3902, 3903 a 3904, podpoložiek 39061000, 39071000, 390760 a 390799, položiek 3908 a 3920 a podpoložiek 39219019 a 39232100
Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms
Polyméry propylénu alebo ostatných olefínov v primárnych formách
Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primary forms
Polyméry vinylchloridu alebo ostatných halogénovaných olefínov, v primárnych formách
Poly(methyl methacrylate)
Poly(metylmetakrylát)
Poly(ethylene terephthalate)
Poly(etyléntereftalát)
Polyamides in primary forms
Polyamidy v primárnych formách
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Ostatné platne, listy, filmy, fólie, pruhy, pásky z plastov, neľahčené, nelaminované, nevystužené ani inak nekombinované s inými materiálmi
Other plates, sheets, film, foil and strip, of polyesters, other than cellular products and other than corrugated sheets and plates
Ostatné platne listy, filmy, fólie, pruhy, pásky z polyesterov, iné ako ľahčené výrobky a iné ako vlnité listy a platne
Sacks and bags (including cones), of polymers of ethylene
Vrecia, vrecúška (vrátane kornútov), z polymérov etylénu
Rubber and articles thereof, except for the products of heading 4010
Kaučuk a výrobky z neho, okrem výrobkov položky 4010
Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber
Dopravníkové alebo hnacie pásy alebo remene, z vulkanizovaného kaučuku
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products of subheadings 41044119 and 41044919
Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale ďalej neupravené, okrem výrobkov podpoložiek 41044119 a 41044919
Tanned or crust hides and skins of swine, without hair on, in the wet state (including wet-blue), split but not further prepared, or in the dry state (crust), whether or not split, but not further prepared, excluding the products of subheading 41063110
Činené alebo krustované kože a kožky svíň, odchlpené, v mokrom stave (vrátane wet-blue), štiepané, ale ďalej neupravené, alebo v suchom stave (krustované), tiež štiepané, ale ďalej neupravené, okrem výrobkov podpoložky 41063110
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní, vrátane pergamenových koží, z oviec alebo jahniat, odchlpené, tiež štiepané, iné ako usne položky 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114, except for the products of subheading 41131000
Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní, vrátane pergamenových koží, z ostatných zvierat, odchlpené, tiež štiepané, iné ako usne položky 4114, okrem výrobkov podpoložky 41131000
Of goats or kids
Z kôz alebo kozliat
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Semišové usne (vrátane kombinovaného semišu) usne; lakové usne a lakové laminované usne; metalizované usne
ex Chapter 42
ex kapitola 42
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut); except for the products of headings 4202 and 4203
Kožené výrobky; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas); okrem výrobkov položiek 4202 a 4203
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Lodné kufre, cestovné kufre, puzdrá na toaletné potreby, diplomatky, aktovky, školské tašky, puzdrá na okuliare, puzdrá na ďalekohľady, puzdrá na divadelné ďalekohľady, puzdrá na fotografické prístroje a kamery, puzdrá na hudobné nástroje, puzdrá na pušky, puzdrá na pištole a revolvery a podobné schránky; cestovné vaky, izolačné tašky na potraviny alebo nápoje, tašky na toaletné potreby, plecniaky, kabely a kabelky, nákupné tašky, náprsné tašky, peňaženky, puzdrá na mapy, puzdrá na cigarety, mešteky na tabak, schránky na náradie a nástroje, športové tašky a vaky, puzdrá na fľaše, šperkovnice, pudrenky, škatule na nože a podobné schránky, z usne alebo kompozitnej usne, z plastových fólií, z textilných materiálov, vulkánfíbra alebo lepenky, alebo celkom alebo čiastočne potiahnuté týmito materiálmi alebo papierom
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
Odevy a odevné doplnky, z usne alebo kompozitnej usne
Wood and articles of wood, except for the products of headings 4410, 4411, 4412, subheadings 441810, 44182010, 44187100, 44201011, 44209010 and 44209091; wood charcoal
Drevo a výrobky z dreva, okrem výrobkov položiek 4410, 4411, 4412, podpoložiek 441810, 44182010, 44187100, 44201011, 44209010 a 44209091; drevené uhlie
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Drevotrieskové dosky, dosky s orientovanými vláknami (OSB) a podobné dosky (napríklad trieskové dosky) z dreva alebo ostatných drevitých materiálov, tiež aglomerované živicami alebo inými organickými spojivami
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances
Drevovláknité dosky alebo podobné dosky z ostatných drevitých materiálov, tiež spájané živicami alebo inými organickými spojivami
Windows, French windows and their frames, of wood
Okná, francúzske okná a ich rámy, z dreva
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood as specified in additional note 2 to Chapter 44
Dvere a ich rámy, zárubne a prahy, z tropického dreva, špecifikovaného v doplnkovej poznámke 2 ku kapitole 44
Assembled flooring panels for mosaic floors, of wood
Zostavené podlahové dosky na mozaikové podlahy, z dreva
Statuettes and other ornaments, of tropical wood as specified in additional note 2 to Chapter 44; wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, and wooden articles of furniture not falling in Chapter 94, of tropical wood as specified in additional note 2 to Chapter 44
Figúrky a ostatné ozdobné predmety z tropického dreva špecifikovaného v doplnkovej poznámke 2 ku kapitole 44; intarzované a inkrustované dosky z dreva; puzdrá a kazety na šperky alebo príbory a podobné výrobky a nábytok z dreva, ktorý nepatrí do kapitoly 94, z tropického dreva špecifikovaného v doplnkovej poznámke 2 ku kapitole 44
Cork and articles of cork, except for the products of heading 4503
Korok a výrobky z korku, okrem výrobkov položky 4503
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Výrobky zo slamy, z esparta alebo ostatného pletacieho materiálu; košikársky tovar a práce z prútia
Silk
Hodváb
Wool, fine or coarse animal hair, excluding the products of heading 5105; horsehair yarn and woven fabric
Vlna, jemné alebo hrubé chlpy zvierat, okrem výrobkov položky 5105; priadza a tkaniny z vlásia
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Ostatné rastlinné textilné vlákna; papierová priadza a tkaniny z papierovej priadze
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Chemické vlákna; pásiky a podobné tvary z chemických textilných materiálov
Man-made staple fibres
Chemické strižné vlákna
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Vata, plsť a netkané textílie; špeciálne priadze; motúzy, šnúry, povrazy a laná a výrobky z nich
Carpets and other textile floor coverings
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; pramikárske výrobky; výšivky
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované textílie; textilné výrobky vhodné na priemyselné použitie
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Odevy a odevné doplnky, nepletené alebo neháčkované
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Ostatné celkom dohotovené textilné výrobky; súpravy; obnosené odevy a opotrebované textilné výrobky; handry
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Obuv, gamaše a podobné predmety; časti týchto predmetov
Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a ich časti
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Upravené perie a páperie a predmety vyrobené z peria alebo páperia; umelé kvetiny; predmety z ľudských vlasov
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Predmety z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov
Glass and glassware
Sklo a sklenený tovar
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for the products of heading 7117
Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a predmety z nich; bižutéria; mince; okrem výrobkov položky 7117
Articles of iron or steel
Výrobky zo železa alebo z ocele
Copper and articles thereof
Meď a predmety z nej
Bars, rods and profiles, of nickel alloys
Tyče, prúty a profily zo zliatin niklu
Wire, of nickel alloys
Drôty zo zliatin niklu
Plates, sheets, strip and foil, of nickel alloys
Dosky, plechy, pásy a fólie zo zliatin niklu
Nickel tube or pipe fittings
Niklové rúry alebo príslušenstvo na ne
Aluminium and articles thereof, excluding the products of heading 7601
Hliník a predmety z neho, okrem výrobkov položky 7601
Lead and articles thereof, excluding the products of heading 7801
Olovo a predmety z neho, okrem výrobkov položky 7801
Zinc and articles thereof, excluding the products of headings 7901 and 7903
Zinok a predmety z neho, okrem výrobkov položiek 7901 a 7903
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products of subheadings 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81125100, 81125900, 811292 and 81130020
Ostatné základné kovy; cermety; predmety z nich, okrem výrobkov podpoložiek 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81125100, 81125900, 811292 a 81130020
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof, of base metal
Nástroje, náradie, nožiarsky tovar, lyžice a vidličky zo základného kovu; ich časti a súčasti zo základného kovu
Miscellaneous articles of base metal
Rôzne predmety zo základných kovov
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof, except for the products of subheadings 84011000 and 84072110
Jadrové reaktory, kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súčasti, okrem výrobkov podpoložiek 84011000 a 84072110
Outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
Závesné motory s objemom valcov nepresahujúcim 325 cm3
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles, except for the products of subheadings 85165000, 85176939, 85177015, 85177019, 851920, 851930, 85198111 to 85198145, 85198185, 85198911 to 85198919, headings 8521, 8525 and 8527, subheadings 852849, 852859 and 852869 to 852872, heading 8529 and subheadings 854011 and 854012
Elektrické stroje, prístroje a zariadenia a ich časti a súčasti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, časti a súčasti a príslušenstvo týchto prístrojov, okrem výrobkov podpoložiek 85165000, 85176939, 85177015, 85177019, 851920, 851930, 85198111 až 85198145, 85198185, 85198911 až 85198919, položiek 8521, 8525 a 8527, podpoložiek 852849, 852859 a 852869 až 852872, položky 8529 a podpoložiek 854011 a 854012
Reception apparatus for radio-telephony or radio telegraphy, other than portable receivers for calling, alerting or paging
Prijímacie prístroje na rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu, iné ako prenosné prijímače na volanie, odkazovanie alebo vyhľadávanie osôb
Aerials and aerial reflectors of all kinds, other than aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus; parts suitable for use therewith
Antény a parabolické antény všetkých druhov, iné ako antény pre prístroje na rádiotelefóniu alebo rádiotelegrafiu; časti a súčasti vhodné na použitie s nimi
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment; turntables (record-decks)
Prístroje fungujúce po vložení mince, bankovky, bankovej karty, známky alebo ostatných platidiel; gramofónové šasi
Sound-reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound-recording device
Zvukové reprodukčné prístroje (vrátane kazetových prehrávačov), bez zariadenia na záznam zvuku
Other magnetic tape recorders incorporating sound-reproducing apparatus, other than cassette-type
Ostatné prístroje na záznam zvuku na magnetickú pásku so zabudovaným zariadením na reprodukciu zvuku, iné ako kazetové prístroje
Other sound-reproducing apparatus, not incorporating a sound-recording device
Ostatné zvukové reprodukčné prístroje, bez zariadenia na záznam zvuku
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Videofonické prístroje na záznam alebo reprodukciu, tiež so zabudovaným videotunerom
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound-recording or -reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Vysielacie prístroje pre rozhlasové alebo televízne vysielanie, tiež so zabudovanými prístrojmi na príjem alebo záznam, alebo reprodukciu zvuku; televízne kamery, digitálne fotoaparáty a videokamery
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound-recording or -reproducing apparatus or a clock
Rozhlasové prijímače, tiež kombinované pod spoločným krytom s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami
Monitors and projectors, not incorporating television-reception apparatus, other than of a kind used solely or principally in an automatic data-processing system of heading 8471; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound- or video-recording or -reproducing apparatus
Monitory a projektory, ktoré nezahŕňajú televízne prijímače, iné ako druhov používaných výlučne alebo hlavne v systémoch na automatické spracovanie údajov položky 8471; televízne prijímače, tiež so zabudovanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Časti a súčasti vhodné výlučne alebo hlavne na prístroje položiek 8525 až 8528
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes, colour, or black-and-white or other monochrome
Televízne CRT obrazovky, vrátane CRT obrazoviek pre videomonitory, farebné alebo čierno-biele alebo inak monochromatické
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic-signalling equipment of all kinds
Železničné alebo električkové lokomotívy, koľajové vozidlá a ich časti a súčasti; zvrškový upevňovací materiál železničných alebo električkových tratí a jeho časti a súčasti; mechanické (vrátane elektromechanických) dopravné signalizačné zariadenie všetkých druhov
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof, except for the products of headings 8702, 8703, 8704, 8705, 870600, 8707, 8708, 8709, 8711, 871200 and 8714
Vozidlá iné ako železničné alebo električkové koľajové vozidlá, a ich časti a súčasti a príslušenstvo, okrem výrobkov položiek 8702, 8703, 8704, 8705, 870600, 8707, 8708, 8709, 8711, 871200 a 8714
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Motorové vozidlá na dopravu desiatich alebo viacerých osôb, vrátane vodiča
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Osobné automobily a ostatné motorové vozidlá konštruované hlavne na prepravu osôb (iné vozidlá ako sú uvedené v položke 8702), vrátane osobných dodávkových a pretekárskych automobilov