natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following subparagraph is added to Article 10(3) of section A of the Annex to the MAFAs:
Do odseku 3 článku 10 oddielu A prílohy k VFD sa pridáva tento pododsek:
‘However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro.’
„Avšak úroky, ktoré neboli použité pre projekty podporované v rámci programu Českej republiky, Estónska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Poľska, Slovenska a Slovinska, sa Komisii zaplatia v eurách“.
Article 12(7) of Section A of the Annex to the MAFA is replaced by the following:
Článok 12 ods. 7 časti A prílohy k VFD sa nahrádza takto:
‘The amount to be recovered in accordance with the conformity clearance Decisions, shall be communicated to the National Authorising Officer who shall, on behalf of the Member States, ensure that the amount is credited to the Sapard euro account within two months of the date the conformity clearance Decision was taken.
„Suma, ktorá sa má získať späť v súlade s rozhodnutiami o zhode zúčtovaných účtov, sa oznámi splnomocnencovi pre Národný fond, ktorý v mene členských štátov zabezpečí, aby sa táto suma pripísala na účet programu Sapard vedený v eurách do dvoch mesiacov odo dňa prijatia rozhodnutia o zhode zúčtovaných účtov.
The Commission may, however, on a case by case basis, decide that any amount to be credited to it shall be offset against payments due to be made by the Commission to the Member States under any Community instrument.’
Komisia však môže v jednotlivých prípadoch rozhodnúť, že akákoľvek suma, ktorá jej má byť uhradená, sa započíta voči platbám, ktoré má Komisia poskytnúť členským štátom v rámci ktoréhokoľvek nástroja Spoločenstva.“
Replacement of the amounts provided for in Article 2 of AFA 2003
Nahradenie čiastok stanovených v článku 2 RFD 2003
The amount provided for in Article 2 of each of the AFAs 2003 shall be replaced by the amounts referred to in Annex IV.
Suma uvedená v článku 2 každej z RFD 2003 sa nahrádza sumami uvedenými v prílohe IV.
Amendment of Article 3 of AFAs 2000 to 2003
Zmena a doplnenie článku 3 RFD 2000 – 2003
At the end of Article 3 of each of the AFAs, the following subparagraph is added:
Na záver článku 3 každej RFD sa pridáva tento pododsek:
‘Any part of the Community contribution referred to in Article 2 for which no contracts with the final beneficiaries have been signed as of the date referred to in the second subparagraph shall be notified to the Commission within three months of this amount being known.’
„Akákoľvek časť príspevku Spoločenstva, ktorá sa uvádza v článku 2, v súvislosti s ktorou neboli podpísané žiadne zmluvy s konečnými príjemcami k dátumu uvedenému v druhom pododseku, sa oznámi Komisii do troch mesiacov od zistenia tejto sumy.“
Chapter I shall apply in respect of the implementation of the Sapard programme in Bulgaria and Romania.
Kapitola I sa uplatňuje v súvislosti s implementáciou programu Sapard v Bulharsku a Rumunsku.
Chapter II shall apply in respect of the implementation of the Sapard programme in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Kapitola II sa uplatňuje v súvislosti s implementáciou programu Sapard v Českej republike, Estónsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litve, Poľsku, Slovensku a Slovinsku.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offical Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Chapter I shall apply from 1 January 2007.
Kapitola I sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Chapter II shall apply from 1 May 2007.
Príloha II sa uplatňuje od 1. mája 2007.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ L 269, 28.9.2006, s. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2278/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 36).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2278/2004 (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1052/2006 (OJ L 189, 12.7.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1052/2006 (Ú. v. EÚ L 189, 12.7.2006, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1155/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 14).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1155/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 14).
Correlation table for measures provided for in Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005
Korelačná tabuľka opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 1268/1999 a nariadení (ES) č. 1698/2005
Measures under Regulation (EC) No 1268/1999
Opatrenia v zmysle nariadenia (ES) č. 1268/1999
Axe and measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Os a opatrenia v zmysle nariadenia (ES) č. 1698/2005
Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside, Article 2, fourth indent.
Metódy poľnohospodárskej produkcie zamerané na ochranu životného prostredia a zachovanie krajiny, článok 2 štvrtá zarážka
Article 36(a)(iv) and Article 39: Agri-environment payments
Článok 36 písm. a) bod iv) a článok 39: Agroenvironmentálne platby
Setting up producer groups, Article 2, seventh indent.
Zakladanie združení výrobcov, článok 2 siedma zarážka
Article 20(d)(ii) and Article 35: Producer groups
Článok 20 písm. d) bod ii) a článok 35: Odbytové organizácie výrobcov
Forestry, including afforestation of agricultural areas, investments in forest holdings owned by private forest owners and processing and marketing of forestry products, Article 2, 14th indent.
Lesné hospodárstvo vrátane zalesňovania poľnohospodárskych plôch, investícií do lesníckych podnikov vlastnených súkromnými vlastníkmi lesov, spracovanie a marketing produktov lesného hospodárstva, článok 2 štrnásta zarážka
Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land
Článok 36 písm. b) bod i) a článok 43: Prvé zalesnenie poľnohospodárskej pôdy
Technical assistance for the measures covered by this Regulation, including studies to assist with the preparation and monitoring of the programme, information and publicity campaigns.
Technická pomoc pre opatrenia pokryté týmto nariadením vrátane štúdií s cieľom pomôcť s prípravou a monitorovaním programu, informačných a verejných kampaní
Article 66(2): Technical assistance
Článok 66 ods. 2: Technická pomoc
Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) concluded between the European Commission and Romania and Bulgaria
Viacročné finančné dohody (VFD) a ročné finančné dohody (RFD) uzatvorené medzi Európskou komisiou a Rumunskom a Bulharskom
The following MAFAs were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Nasledujúce VFD boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a
the Republic of Bulgaria the twentieth day of April in the year two thousand and one,
Bulharskou republikou dňa dvadsiateho apríla roku dvetisícjeden,
the Government of Romania the seventeenth day of January in the year two thousand and two.
vládou Rumunska dňa sedemnásteho januára roku dvetisícdva.
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Nasledujúce RFD na rok 2000 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Nasledujúce RFD na rok 2001 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a
the Republic of Bulgaria the twenty-ninth day of July in the year two thousand and two,
Bulharskou republikou dňa dvadsiateho deviateho júla roku dvetisícdva,
the Government of Romania the eleventh day of October in the year two thousand and two.
vládou Rumunska dňa jedenásteho októbra roku dvetisícdva.
The following AFAs for 2002 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Nasledujúce RFD na rok 2002 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and three,
Bulharskou republikou dňa šiesteho júna roku dvetisíctri,
the Government of Romania the twelfth day of May in the year two thousand and three.
vládou Rumunska dňa dvanásteho mája roku dvetisíctri.
The following AFAs for 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Nasledujúce RFD na rok 2003 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a
the Republic of Bulgaria the first day of October in the year two thousand and three,
Bulharskou republikou dňa prvého októbra roku dvetisíctri,
the Government of Romania the twenty-second day of September in the year two thousand and four.
vládou Rumunska dňa dvadsiateho druhého septembra roku dvetisícštyri.
Annual financing agreement 2004
Ročná finančná dohoda 2004
The following AFAs for 2004 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Nasledujúce RFD na rok 2004 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and five,
Bulharskou republikou dňa šiesteho júna roku dvetisícpäť,
the Government of Romania the third day of November in the year two thousand and five.
vládou Rumunska dňa tretieho novembra roku dvetisícpäť.
Annual financing agreement 2005
Ročná finančná dohoda 2005
The following AFAs for 2005 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Nasledujúce RFD na rok 2005 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and six,
Bulharskou republikou dňa šiesteho júna roku dvetisícšesť,
the Government of Romania the twenty-fifth day of July in the year two thousand and six.
vládou Rumunska dňa dvadsiateho piateho júla roku dvetisícšesť.
Annual financing agreement 2006
Ročná finančná dohoda 2006
The following AFAs for 2006 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Nasledujúce RFD na rok 2006 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a
the Republic of Bulgaria the twenty-ninth of December in the year two thousand and six,
Bulharskou republikou dňa dvadsiateho deviateho decembra roku dvetisícšesť,
Adopted by the Commission on 18 October 2006, signed by the Commission and the Government of Romania on 31 October 2006, undergoing conclusion procedures in Romania.
Prijaté Komisiou 18. októbra 2006, podpísané Komisiou a vládou Rumunska 31. októbra 2006, momentálne prebieha proces uzatvárania v Rumunsku.
Multi-Annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) concluded between the European Commission and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia
Viacročné finančné dohody (VFD) a ročné finančné dohody (RFD) uzatvorené medzi Európskou komisiou a Českou republikou, Estónskom, Maďarskom, Lotyšskom, Litvou, Poľskom, Slovenskom a Slovinskom
The following MAFAs were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Nasledujúce VFD boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a
the Czech Republic the tenth day of December in the year two thousand and one,
Českou republikou dňa desiateho decembra roku dvetisícjeden,
the Republic of Estonia the twenty-eighth day of May in the year two thousand and one,
Estónskou republikou dňa dvadsiateho ôsmeho mája roku dvetisícjeden,
the Republic of Hungary the fifteenth day of June in the year two thousand and one,
Maďarskou republikou dňa pätnásteho júna roku dvetisícjeden,
the Republic of Latvia the fourth day of July in the year two thousand and one,
Lotyšskou republikou dňa štvrtého júla roku dvetisícjeden,
the Republic of Lithuania the twenty-ninth day of August in the year two thousand and one,
Litovskou republikou dňa dvadsiateho deviateho augusta roku dvetisícjeden,
the Republic of Poland the eighteenth day of May in the year two thousand and one,
Poľskou republikou dňa osemnásteho mája roku dvetisícjeden,
the Republic of Slovakia the sixteenth day of May in the year two thousand and one, and
Slovenskou republikou dňa šestnásteho mája roku dvetisícjeden a
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of August in the year two thousand and one.
Slovinskou republikou dňa dvadsiateho ôsmeho augusta roku dvetisícjeden.
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Nasledujúce RFD na rok 2000 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a
the Republic of Latvia the eleventh day of May in the year two thousand and one,
Lotyšskou republikou dňa jedenásteho mája roku dvetisícjeden,
the Republic of Slovenia the sixteenth day of October in the year two thousand and one.
Slovinskou republikou dňa šestnásteho októbra roku dvetisícjeden.
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Nasledujúce RFD na rok 2001 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a
the Czech Republic the nineteenth day of June in the year two thousand and three,
Českou republikou dňa devätnásteho júna roku dvetisíctri,
the Republic of Estonia the tenth day of July in the year two thousand and three,
Estónskou republikou dňa desiateho júla roku dvetisíctri,
the Republic of of Hungary the twenty-sixth day of March in the year two thousand and three,
Maďarskou republikou dňa dvadsiateho šiesteho marca roku dvetisíctri,
the Republic of Latvia the thirtieth day of May in the year two thousand and two,
Lotyšskou republikou dňa tridsiateho mája roku dvetisícdva,
the Republic of Lithuania the eighteenth day of July in the year two thousand and two,
Litovskou republikou dňa osemnásteho júla roku dvetisícdva,
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and two,
Poľskou republikou dňa desiateho júna roku dvetisícdva,
the Republic of Slovakia the fourth day of November in the year two thousand and two, and
Slovenskou republikou dňa štvrtého novembra roku dvetisícdva a
the Republic of Slovenia the seventeenth day of July in the year two thousand and two.
Slovinskou republikou dňa sedemnásteho júla roku dvetisícdva.
The following AFAs 2002 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Nasledujúce RFD na rok 2002 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a
the Czech Republic the third day of June in the year two thousand and four,
Českou republikou dňa tretieho júna roku dvetisícštyri,
the Republic of Estonia the eleventh day of December in the year two thousand and three,
Estónskou republikou dňa jedenásteho decembra roku dvetisíctri,
the Republic of Hungary the twenty-second day of December in the year two thousand and three,
Maďarskou republikou dňa dvadsiateho druhého decembra roku dvetisíctri,
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and three,
Lotyšskou republikou dňa dvanásteho mája roku dvetisíctri,
the Republic of Lithuania the sixth day of June in the year two thousand and three,
Litovskou republikou dňa šiesteho júna roku dvetisíctri,
the Republic of Poland the fourteenth day of April in the year two thousand and three,
Poľskou republikou dňa štrnásteho apríla roku dvetisíctri,
the Republic of Slovakia the thirtieth day of September in the year two thousand and three, and
Slovenskou republikou dňa tridsiateho septembra roku dvetisíctri a
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of July in the year two thousand and three.
Slovinskou republikou dňa dvadsiateho ôsmeho júla roku dvetisíctri.
The following AFAs 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and
Nasledujúce RFD na rok 2003 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a
the Czech Republic the second day of July in the year two thousand and four,
Českou republikou dňa druhého júla roku dvetisícštyri,
the Republic of Latvia the first day of December in the year two thousand and three,
Lotyšskou republikou dňa prvého decembra roku dvetisíctri,
the Republic of Lithuania the fifteenth day of January in the year two thousand and four,
Litovskou republikou dňa pätnásteho januára roku dvetisícštyri,
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and three,
Poľskou republikou dňa desiateho júna roku dvetisíctri,
the Republic of Slovakia the twenty-sixth day of December in the year two thousand and three, and
Slovenskou republikou dňa dvadsiateho šiesteho decembra roku dvetisíctri a
the Republic of Slovenia the eleventh day of November in the year two thousand and three.
Slovinskou republikou dňa jedenásteho novembra roku dvetisíctri.
Annual Financial Agreement 2003 allocation by country
Ročná finančná dohoda 2003 – pridelenie podľa krajín
Commission Regulation (EC) No 249/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 249/2007
amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1431/94, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvára a zabezpečuje spravovanie určitých colných kvót Spoločenstva pre hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky
The tariff quota for group 1 provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1431/94 [3], with the serial number 09.4410 covering codes CN 02071410, 02071450 and 02071470 (frozen chicken cuts), is specifically allocated to Brazil.
Colná kvóta skupiny číslo 1 ustanovená v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1431/94 [3] s poradovým číslom 09.4410 a vzťahujúca sa na kódy KN 02071410, 02071450 a 02071470 (mrazené kusy kuracieho mäsa) sa osobitne prideľuje Brazílii.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil reached during negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, approved by Council Decision 2006/963/EC [4], provides for an annual import tariff quota for poultrymeat of 2332 tonnes for certain frozen chicken cuts (CN codes 02071410, 02071450 and 02071470), at a rate of 0 %.
V dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou uzavretej v rámci rokovaní podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, schválenej rozhodnutím Rady 2006/963/ES [4], sa ustanovujú ročné dovozné colné kvóty na hydinové mäso na 2332 ton určitých mrazených kusov kuracieho mäsa (kódy KN 02071410, 02071450 a 02071470) so sadzbou 0 %.
This amount should be added to the quota for group 1.
Je vhodné pridať toto množstvo ku kvóte skupiny číslo 1.
Annex I to Regulation (EC) No 1431/94 is hereby replaced by the Annex hereto.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1431/94 sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1938/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 150).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1938/2006 (Ú. v. EÚ L 407, 30.12.2006, s. 150).
OJ L 397, 30.12.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 10.
Reduction in customs duty set at 100 %
Znížená colná sadzba stanovená na 100 %
Commission Regulation (EC) No 250/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 250/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 March 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 9. marca 2007 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 251/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 251/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 March 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 8. marca 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 8 March 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 26,793 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 8. marca 2007, je 26,793 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 252/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 252/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 9 March 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 9. marca 2007 [1]Poznámka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 253/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 253/2007
The rates of the refunds applicable from 23 February 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 181/2007 [2].
Sadzba náhrad platná od 23. februára 2007 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie (ES) č. 181/2007 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 181/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií obsiahnutých v nariadení (ES) č. 181/2007 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vyplýva, že v súčasnosti platné vývozné náhrady by mali byť pozmenené podľa prílohy tohto nariadeniu,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 181/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzba náhrady stanovená nariadením (ES) č. 181/2007 sa týmto upravuje podľa jeho prílohy.
This Regulation shall enter into force on 9 March 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 9. marca 2007.
OJ L 55, 23.2.2007, p. 24.
Ú. v. EÚ L 55, 23.2.2007, s. 24.
Rates of refunds applicable from 9 March 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 9. marca 2007 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 254/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 254/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 March 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 7. marca 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 7 March 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 347,70 EUR/tonne.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 7. marca 2007, je 347,70 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 255/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 255/2007