natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1 September following the end of the financial year, the Steering Board shall approve the audited financial report and grant the discharge to the Chief Executive and the Accounting Officer for the financial year.
Do 1. septembra nasledujúceho po skončení rozpočtového roku riadiaci výbor schváli správu o finančnom hospodárení overenú audítorom a udelí absolutórium výkonnému riaditeľovi a účtovníkovi za tento rozpočtový rok.
Once approved by the Steering Board, the publication of the audited financial report shall be notified in the Official Journal of the European Union.
Zverejnenie správy o finančnom hospodárení sa po jej schválení riadiacim výborom oznámi v Úradnom vestníku Európskej únie.
All accounts and inventories shall be retained by the Accounting Officer for a period of five years from the date on which the corresponding discharge was granted.
Všetky výkazy a súpisy zásob účtovník uchováva počas piatich rokov od dátumu udelenia príslušného absolutória.
Directive as amended by Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/97/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 107).
PROCUREMENT RULES AND RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET OF THE EUROPEAN DEFENCE AGENCY (THE AGENCY)
PRAVIDLÁ OBSTARÁVANIA A PRAVIDLÁ PRE FINANČNÉ PRÍSPEVKY Z OPERAČNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ OBRANNEJ AGENTÚRY (ĎALEJ LEN „AGENTÚRA“)
CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
KAPITOLA 1 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Definitions and scope
Vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnosti
Award principles and contracts with lots
Zásady zadávania zákaziek a zákazky zadané po častiach
Procurement procedures
Postupy obstarávania
Thresholds and estimation of contract value
Prahové hodnoty a odhad hodnoty zákazky
Call for tenders
Výzva na predkladanie ponúk
Participation in tendering procedures
Účasť na postupoch obstarávania
WTO Agreement on Government Procurement
Dohoda WTO o vládnom obstarávaní
Exclusion criteria
Kritériá vylúčenia
Absence of conflict of interest and of misrepresentation
Konflikt záujmov a skresľovanie skutočností
Central database
Centrálna databáza
Administrative or financial penalties
Administratívne alebo finančné sankcie
Selection criteria and award procedures
Kritériá výberu a postupy zadávania zákazky
General principles for tenders
Všeobecné zásady predkladania ponúk
Contacts between the Agency and the candidates or tenderers
Kontakty medzi agentúrou a záujemcami alebo uchádzačmi
Informing candidates and tenderers
Informovanie záujemcov a uchádzačov
Cancellation or abandonment of the procedure
Zrušenie alebo odstúpenie od postupu obstarávania
Vitiation of the procedure
Narušenie postupu
CHAPTER 2 IMPLEMENTING MODALITIES
KAPITOLA 2 VYKONÁVACIE POSTUPY
Framework agreements and specific contracts
Rámcové dohody a konkrétne zákazky
Advertising of contracts covered by Directive 2004/18/EC
Uverejnenie zákaziek, ktoré upravuje smernica 2004/18/ES
Advertising of contracts not covered by Directive 2004/18/EC
Uverejňovanie zákaziek, ktoré neupravuje smernica 2004/18/ES
Publication of notices
Uverejňovanie oznámení
Other forms of advertising
Iné formy uverejňovania
Types of procurement procedures
Druhy postupov obstarávania
Number of candidates in restricted or negotiated procedures
Počet kandidátov pri užšom alebo rokovacom konaní
Arrangements for negotiated procedures
Pravidlá rokovacieho konania
Contests
Súťaže
Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
Použitie rokovacieho konania bez uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania
Use of a negotiated procedure after prior publication of a contract notice
Použitie rokovacieho konania po uverejnení oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania
Calls for expressions of interest
Výzva na prejavenie záujmu
Low-value contracts
Zákazky s nízkou hodnotou
Thresholds for pre-information notices
Prahové hodnoty pre predbežné informatívne oznámenia
Thresholds applicable to the procedures under Directive 2004/18/EC
Prahové hodnoty uplatniteľné na postupy podľa smernice 2004/18/ES
Documents relating to the invitation to tender
Dokumenty týkajúce sa výzvy na predkladanie ponúk
Price revision
Úprava ceny
Administrative and financial penalties
Administratívne a finančné sankcie
Evidencing documents
Dôkazné dokumenty
Economic and financial capacity
Ekonomická a finančná spôsobilosť
Technical and professional capacity
Technická a odborná spôsobilosť
Award arrangements and award criteria
Spôsoby a kritériá zadávania zákaziek
Use of electronic auctions
Používanie elektronických aukcií
Time limits for receipt of tenders and requests to participate
Lehoty na prijímanie ponúk a žiadostí o účasť
Time allowed for access to invitation to tender documents
Čas poskytnutý na prístup k podkladom týkajúcim sa výzvy na predkladanie ponúk
Methods of communication
Spôsoby oznamovania
Opening of tenders and requests to participate
Otvorenie ponúk a žiadostí o účasť
Committee for the evaluation of tenders and requests to participate
Komisia na vyhodnotenie ponúk a žiadostí o účasť
Article 296 TEC
Článok 296 ZES
CHAPTER 3 RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET
KAPITOLA 3 PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA FINANČNÝCH PRÍSPEVKOV Z OPERAČNÉHO ROZPOČTU
Evaluation of proposals
Vyhodnotenie návrhov
Content of calls for proposals
Obsah výziev na predkladanie návrhov
Applications for financial contributions
Žiadosti o finančné príspevky
Content of financial contribution agreement
Obsah dohody o finančnom príspevku
Supporting documents for requests for payments
Sprievodné podklady pre žiadosti o platbu
Public contracts shall be contracts for pecuniary interest concluded in writing by the Agency acting as a contracting authority, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the general budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Verejné zákazky sú zmluvy s peňažným plnením, ktoré písomne uzavrie agentúra konajúca ako verejný obstarávateľ s cieľom získať za cenu, ktorá sa celá alebo jej časť zaplatí zo všeobecného rozpočtu, dodávku hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, vykonanie prác alebo poskytnutie služieb.
Public contracts shall comprise:
Medzi verejné zákazky patria:
contracts for the purchase or rental of a building;
zákazky na nákup alebo prenájom budovy;
supply contracts;
zákazky na dodávku tovaru;
works contracts;
zákazky na práce;
service contracts.
zákazky na služby.
Building contracts shall cover the purchase, long lease, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate;
Zákazky na nehnuteľnosti sa vzťahujú na kúpu pôdy, existujúcich budov alebo iného nehnuteľného majetku, ich dlhodobý nájom, lízing, kúpu na splátky alebo prenájom s možnosťou alebo bez možnosti odkúpenia.
supply contracts shall cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
Zákazky na dodávku tovaru sa vzťahujú na kúpu výrobkov, ich lízing, kúpu na splátky alebo prenájom s možnosťou alebo bez možnosti odkúpenia.
A contract for the supply of products and, incidentally, for siting and installation shall be considered a supply contract;
Zákazka na dodávku výrobkov a prípadne na montáž a inštaláciu sa považuje za zákazku na dodávku tovaru.
works contracts shall cover either the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex I to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the Agency.
Zákazky na práce sa vzťahujú buď na vykonanie prác, alebo na vykonanie prác a vypracovanie projektovej dokumentácie v súvislosti s jednou z činností uvedených v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby alebo na realizáciu diela akýmkoľvek spôsobom zodpovedajúcim požiadavkám stanoveným agentúrou.
‘Work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
„Dielo“ znamená výsledok stavebných alebo stavebnoinžinierskych prác ako celku, ktorý sám osebe stačí na to, aby plnil ekonomickú alebo technickú funkciu.
service contracts shall cover all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts.
Zákazky na služby sa vzťahujú na všetky služby spojené s duševnou činnosťou, ako aj na služby nespojené s duševnou činnosťou okrem služieb, na ktoré sa vzťahujú zákazky na dodávku tovaru, zákazky na práce a zákazky na nehnuteľnosti.
Those services are listed in Annexes IIA and IIB to Directive 2004/18/EC;
Tieto služby sú uvedené v prílohách II A a II B k smernici 2004/18/ES.
a contract covering both products and services shall be considered a service contract where the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
Zákazka, ktorá sa vzťahuje na výrobky aj služby, sa považuje za zákazku na služby, ak hodnota daných služieb prevyšuje hodnotu výrobkov, na ktoré sa táto zákazka vzťahuje.
A contract having as its object services and involving works that are only incidental in relation to the principal object of the contract shall be considered a service contract.
Zákazka, ktorej predmetom sú služby a ktorá zahŕňa práce, ktoré sú len sprievodné k hlavnému predmetu zákazky, sa považuje za zákazku na služby.
A contract having as its object services covered by Annex IIA to Directive 2004/18/EC and services covered by Annex IIB thereto shall be considered as covered by Annex IIA if the value of the services listed in that Annex exceeds that of the services listed in Annex IIB;
Zákazka, ktorej predmetom sú služby upravené v prílohe II A k smernici 2004/18/ES a služby upravené v jej prílohe II B, sa považuje za zákazku na služby upravené v prílohe II A, ak hodnota služieb uvedených v tejto prílohe prevyšuje hodnotu služieb uvedených v prílohe II B.
the description of the various types of contract shall be based on the reference nomenclature constituted by the common procurement vocabulary (CPV) within the meaning of Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council.
Opis rôznych druhov zákaziek je založený na referenčnej nomenklatúre, ktorá pozostáva zo spoločného slovníka obstarávania (CPV) v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002.
In the event of differences between the CPV and the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE), listed in Annex I to Directive 2004/18/EC, or between the CPV and the Central Product Classification (CPC) (provisional version), listed in Annex II to that Directive, the NACE nomenclature or the CPC nomenclature respectively shall take precedence;
V prípade odlišností medzi nomenklatúrou CPV a štatistickou klasifikáciou ekonomických činností Európskeho spoločenstva (NACE) uvedenou v prílohe I k smernici 2004/18/ES alebo medzi nomenklatúrou CPV a ústrednou klasifikáciou produkcie (CPC) (predbežná verzia) uvedenou v prílohe II k uvedenej smernici sa prednostne uplatňuje v prvom prípade nomenklatúra NACE a v druhom prípade nomenklatúra CPC.
the terms ‘contractor’, ‘supplier’ and ‘service provider’ shall refer to any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which offers to execute works, supply products and provide services respectively.
Pojmy „zhotoviteľ“, „dodávateľ“ a „poskytovateľ služieb“ sa týkajú všetkých fyzických alebo právnických osôb alebo verejných subjektov, alebo združenia týchto osôb a/alebo subjektov, ktoré ponúkajú vykonanie prác, dodávku výrobkov alebo poskytovanie služieb.
The term ‘economic operator’ shall cover ‘contractors’, ‘suppliers’ and ‘service providers’.
Pojem „hospodársky subjekt“ sa vzťahuje na „zhotoviteľov“, „dodávateľov“ a „poskytovateľov služieb“.
Economic operators who have submitted a tender shall be referred to as ‘tenderers’.
Hospodárske subjekty, ktoré predložia ponuku, sa označujú ako „uchádzači“.
Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, including a competitive dialogue, or in a negotiated procedure shall be referred to as ‘candidates’;
Tí, ktorí žiadajú o možnosť zúčastniť sa na užšom konaní, vrátane súťažného dialógu, alebo na rokovacom konaní, sa označujú ako „záujemcovia“.
the term ‘operational budget’ shall refer to Article 2 of the Financial rules of the European Defence Agency and ‘functioning budget’ to the general budget (as defined in Article 1 of the Financial rules of the European Defence Agency), except the operational budget;
Pojem „operačný rozpočet“ odkazuje na článok 2 finančných pravidiel Európskej obrannej agentúry a pojem „prevádzkový rozpočet“ odkazuje na všeobecný rozpočet (ako je definovaný v článku 1 finančných pravidiel Európskej obrannej agentúry) s výnimkou operačného rozpočtu.
the term ‘contract related to defence’ shall refer to a contract to be concluded by the Agency in the fields where Member States may invoke the exception of Article 10 of Directive 2004/18/EC.
Pojem „zákazka na účely obrany“ sa vzťahuje na zmluvu, ktorú má uzavrieť agentúra v oblastiach, v ktorých členské štáty môžu uplatniť výnimku uvedenú v článku 10 smernice 2004/18/ES.
All public contracts financed in whole or in part by the general budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Všetky zákazky financované úplne alebo čiastočne zo všeobecného rozpočtu sú v súlade so zásadami transparentnosti, proporcionality, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 4(1)(f).
Všetky zákazky v rámci obstarávania sa dajú do súťaže na čo najširšej možnej úrovni okrem prípadov, keď sa využije rokovacie konanie uvedené v článku 4 ods. 1 písm. f).
The estimated value of a contract may not be determined with a view to evading the requirements laid down in these Provisions, nor may a contract be split up for that purpose.
Odhadovaná hodnota zákazky sa nesmie stanoviť s cieľom obísť podmienky uvedené v týchto ustanoveniach a zákazka sa na tento účel ani nemôže rozdeliť.
Where the subject of a supply, service or works contract is subdivided into several lots, each one the subject of an individual contract, the value of each lot shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
Ak je predmet zákazky na dodávku tovaru, zákazky na služby alebo zákazky na práce rozdelený na niekoľko častí, pričom každá z nich je predmetom samostatnej zákazky, pri celkovom vyhodnotení uplatniteľnej prahovej hodnoty sa zohľadní hodnota každej časti.
Where the overall value of lots is equal to, or exceeds, the thresholds laid down in Article 36, then Articles 3 and 4 shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80000 in the case of service or supply contracts, or less than EUR 1 million in the case of works contracts, provided that the aggregate amount of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots making up the contract in question.
Ak sa celková hodnota častí rovná prahovým hodnotám stanoveným v článku 36 alebo ich prevyšuje, články 3 a 4 sa vzťahujú na každú časť okrem tých, ktorých odhadovaná hodnota je nižšia ako 80000 EUR v prípade zákaziek na služby alebo zákaziek na dodávku tovarov, alebo nižšia ako 1000000 EUR v prípade zákaziek na práce za predpokladu, že celková suma týchto častí nepresahuje 20 % celkovej hodnoty všetkých častí, z ktorých daná zákazka pozostáva.
Where the planned purchase of standard supplies may give rise to simultaneous contracts in separate lots, the estimated value of all those lots shall be taken as the basis for determining the applicable threshold.
Ak plánovaný nákup štandardných dodávok môže viesť k tomu, že zákazky sa zadajú súčasne vo forme samostatných častí, za základ stanovenia uplatniteľnej prahovej hodnoty sa zoberie odhadovaná hodnota všetkých týchto častí.
Except in the case of secret contracts and except also as otherwise provided herein for those contracts related to defence, all contracts exceeding the thresholds provided for in Directive 2004/18/EC shall be published in the Official Journal of the European Union.
S výnimkou tajných zákaziek a tiež pokiaľ nie je inak ustanovené pre zákazky na účely obrany, všetky zákazky, ktoré prevyšujú prahové hodnoty ustanovené v smernici 2004/18/ES, sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.
Contract notices shall be published in advance except in the cases of low-value contracts referred to in Article 34 and except as otherwise provided herein.
Oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania sa uverejňujú vopred okrem prípadov zákaziek s nízkou cenou uvedených v článku 34 a pokiaľ nie je ustanovené inak.
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or to the interest of the Agency or of the Union, would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Od uverejnenia niektorých informácií po zadaní zákazky sa môže upustiť v prípade, že by to bránilo uplatneniu práva, bolo by to v rozpore s verejným záujmom alebo záujmom agentúry alebo Únie, poškodilo by to oprávnené obchodné záujmy verejných alebo súkromných podnikov alebo by mohlo narušiť spravodlivú hospodársku súťaž medzi týmito podnikmi.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 34 shall be advertised as appropriate, except as otherwise provided herein.
Zákazky s hodnotou pod prahovými hodnotami ustanovenými v článku 34 sa uverejňujú podľa potreby, pokiaľ nie je ustanovené inak.
Procurement procedures shall take one of the following forms:
Postupy obstarávania majú jednu z týchto foriem:
the open procedure;
otvorené konanie;
the restricted procedure;
užšie konanie;
the dynamic purchasing system;
dynamický obstarávací systém;
the competitive dialogue;
súťažný dialóg;
Except as otherwise provided herein for those contracts related to defence, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine:
Pokiaľ nie je ustanovené inak pre zákazky na účely obrany, smernica 2004/18/ES stanovuje prahové hodnoty, ktoré určujú:
the publication arrangements referred to in Article 3;
opatrenia na uverejnenie uvedené v článku 3;
the choice of procedures referred to in Article 4;
výber postupov uvedených v článku 4;
It shall be for each Authorising Officer by delegation or sub-delegation to assess whether the thresholds referred to in paragraph 1 have been reached.
Každý povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním posúdi, či sa dosiahli prahové hodnoty uvedené v odseku 1.
For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the Agency shall include the contractor's total estimated remuneration.
Na účely výpočtu odhadovanej sumy zákazky agentúra zahŕňa aj celkovú odhadovanú odmenu zhotoviteľovi.
Where a contract provides for options or possible renewal, the basis for calculation shall be the maximum amount authorised, including the use of option clauses and renewal.
Ak sú súčasťou zákazky prednostné práva alebo možnosť jej predĺženia, základom výpočtu je maximálna povolená suma zahŕňajúca prednostné práva a predĺženie.
This estimate shall be made when the contract notice is sent or, where there is no such publicity, when the Agency initiates the award procedure.
Tento odhad sa robí v čase odoslania oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania alebo v prípade, ak nedôjde k takémuto uverejneniu, v čase, keď agentúra začne zadanie zákazky.
For framework agreements and dynamic purchasing systems, the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total lifetime of the framework agreement or dynamic purchasing system.
Pri rámcových dohodách a dynamických obstarávacích systémoch sa do úvahy vezme maximálna hodnota všetkých zákaziek, ktoré sa očakávajú počas trvania rámcovej dohody alebo dynamického obstarávacieho systému.
For service contracts, account shall be taken of:
Pri zákazkách na služby sa zohľadňuje:
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
splatné poistné a ostatné formy odmien, ak ide o poisťovacie služby;
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
poplatky, provízie, úroky a ostatné formy odmien, ak ide o bankové alebo finančné služby;
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
poplatky, splatné provízie a ostatné formy odmeny, ak ide o zákazky zahŕňajúce vypracovanie projektovej dokumentácie.
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, rental or hire purchase of products, the value to be taken as the basis for calculating the estimated value shall be:
Pokiaľ ide o zákazky na služby, pri ktorých nie je uvedená celková cena, alebo o zákazky na dodávku tovaru, ktoré súvisia s lízingom výrobkov, ich prenájmom alebo kúpou na splátky, hodnotou, ktorá sa berie ako základ výpočtu predpokladanej hodnoty, je:
in the case of fixed-term contracts:
v prípade zmlúv na dobu určitú:
where their term is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
ak je táto doba najviac štyridsaťosem mesiacov v prípade služieb alebo najviac dvanásť mesiacov v prípade dodávok tovaru, celková hodnota zákazky počas jej trvania;
where their term is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value.
ak je táto doba dlhšia ako dvanásť mesiacov v prípade dodávok tovaru, celková hodnota vrátane predpokladanej zostatkovej hodnoty;
in the case of contracts for an indefinite period or, in the case of services, for a period exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
v prípade zmlúv bez pevne stanovenej doby alebo v prípade zmlúv na služby na dobu viac ako štyridsaťosem mesiacov, mesačná hodnota vynásobená štyridsiatimi ôsmimi.
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given time, the contract value shall be established on the basis of:
V prípade zákaziek na služby alebo zákaziek na dodávku tovaru, ktoré sa pravidelne zadávajú alebo sa v stanovenom čase musia obnoviť, hodnota zákazky sa stanoví na základe:
either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services or products awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract; or
buď skutočných celkových nákladov podobných zákaziek pre rovnaké kategórie služieb alebo výrobkov zadaných počas predchádzajúceho rozpočtového roku, alebo v priebehu predchádzajúcich dvanástich mesiacov upravených podľa možnosti tak, aby zohľadňovali predpokladané zmeny množstva alebo hodnoty, ku ktorým došlo počas dvanástich mesiacov po zadaní pôvodnej zákazky, alebo
the estimated aggregate cost of successive contracts during the 12 months following the first service performed or first delivery or during the term of the contract, where this is greater than 12 months.
predpokladaných celkových nákladov po sebe nasledujúcich zákaziek zadaných počas dvanástich mesiacov po prvej uskutočnenej službe alebo po prvej dodávke, alebo počas trvania zmluvy, ak je dlhšia ako dvanásť mesiacov.