natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having examined standard EN 848-3:1999, the Commission has established that it fails to meet essential health and safety requirements 1.1.2(a) (Principles of safety integration), 1.3.2 (Risk of break-up during operation), 1.3.3 (Risks due to falling or ejected objects) and 1.4.1 (General requirements for guards and protection devices) of Annex I to Directive 98/37/EC.
Po preskúmaní normy EN 848-3:1999 Komisia zistila, že nespĺňa základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky uvedené v 1.1.2 písm. a) (Princípy integrovanej bezpečnosti), 1.3.2 (Riziko zničenia počas prevádzky), 1.3.3 (Ohrozenie, spôsobené padajúcimi alebo odletujúcimi predmetmi) a 1.4.1 (Všeobecné požiadavky na ochranné kryty a ochranné zariadenia) prílohy k smernici 98/37/ES.
The specifications of EN 848-3:1999 in clause 5.2.7.1.2 (b), paragraphs 1 to 6, concerning the characteristics of and the choice of materials for curtain guards, especially strip curtains, are not adequate to prevent the foreseeable ejection of parts of tools.
Špecifikácie normy EN 848-3:1999 stanovené v ustanovení 5.2.7.1.2 písm. b), odseky 1 až 6, ktoré sa týkajú vlastností a výberu materiálov pre ochranné závesy, najmä deliace závesy, nezabraňujú dostatočne predvídateľnému odletovaniu časti nástrojov.
CEN has not yet amended standard EN 848-3:1999, as requested in the standardisation mandate No 311 awarded to it as regards Directive 98/37/EC.
CEN ešte nezmenil ani nedoplnil normu EN 848-3:1999, ako sa to vyžaduje v normalizačnom mandáte č. 311 udelenom v zmysle smernice 98/37/ES.
Pending the amendment of standard EN 848-3:1999, in the interest of safety and legal certainty, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 848-3:1999 should therefore be accompanied by an appropriate warning.
Kým sa nezmení a nedoplní norma EN 848-3:1999, v záujme bezpečnosti a právnej istoty, by sa preto k odkazu na normu uverejnenú v Úradnom vestníku Európskej únie malo priložiť primerané upozornenie.
Member States should add an identical warning in their national standards transposing standard EN 848-3:1999.
Členské štáty by do svojich vnútroštátnych noriem, ktorými sa táto harmonizovaná norma transponuje, mali doplniť rovnaké upozornenie.
The reference of standard EN 848-3:1999 should therefore be replaced accordingly,
Odkaz na normu EN 848-3:1999 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom nahradiť,
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 848-3:1999 ‘Safety of woodworking machines — One side moulding machines with rotating tool — Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines’ is replaced by the text set out in the Annex.
Uverejnenie odkazu na normu EN 848-3:1999 „Bezpečnosť drevárskych strojov – Jednostranné profilovacie frézovačky – Časť 3: Číslicovo riadené (NC) vŕtačky a horné frézovačky“ v Úradnom vestníku Európskej únie sa nahrádza textom uvedením v prílohe.
Where, pursuant to Article 5(2) of Directive 98/37/EC, Member States publish the reference of a national standard transposing harmonised standard EN 848-3:1999, they shall add to that publication a warning identical to that set out in the Annex to this Decision.
Ak podľa článku 5 ods. 2 smernice 98/37/ES členské štáty uverejnia odkaz na vnútroštátnu normu, ktorou sa transponuje harmonizovaná norma EN 848-3:1999, doplnia jeho uverejnenie rovnakým upozornením, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 20 October 2006.
V Bruseli 20. októbra 2006
Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 98/79/ES (Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1).
OJ C 110, 15.4.2000, p. 38.
Ú. v. ES C 110, 15.4.2000, s. 38.
OJ L 349, 24.12.2002, p. 103.
Ú. v. ES L 349, 24.12.2002, s. 103.
‘(Publication of titles and references of harmonised standards under the directive)
„(Uverejnenie názvov a odkazov na harmonizované normy podľa smernice)
Reference and title of the harmonised standard
Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
(and reference document)
(a referenčný dokument)
First publication OJ
Prvé uverejnenie v Ú. v.
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Dátum ukončenia predpokladu zhody so starou normou
Safety of woodworking machines — One side moulding machines with rotating tool — Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines
‚Bezpečnosť drevárskych strojov - Jednostranné profilovacie frézovačky – Časť 3: Číslicovo riadené (NC) vŕtačky a horné frézovačky’
Warning: With regard to the characteristics of and the choice of materials for curtain guards, especially strip curtains, this publication does not concern clauses 5.2.7.1.2 (b), paragraphs 1 to 6, of this standard, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.3.2, 1.3.3 and 1.4.1 of Annex I to Directive 98/37/EC in conjunction with essential health and safety requirement 1.1.2 (a) of that Annex.
Upozornenie: Pokiaľ ide o vlastnosti materiálov a ich výber pre ochranné kryty, najmä deliace závesy, toto uverejnenie sa netýka ustanovení 5.2.7.1.2 písm. b), odseky 1 až 6 uvedenej normy, uplatňovanie ktorej neposkytuje predpoklad zhody so základnými zdravotnými a bezpečnostnými požiadavkami uvedenými v 1.3.2 a 1.4.1 prílohy I k smernici 98/37/ES v súlade so základnou zdravotnou a bezpečnostnou požiadavkou v 1.1.2 písm. a) uvedenej prílohy.
Note 1 Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (“dow”), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Poznámka 1 Dátum ukončenia predpokladu zhody bude vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanoveným Európskou organizáciou pre normalizáciu, ale používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.
Note 2.1 The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Poznámka 2.1 Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive.
V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.
Note 3 In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment.
Poznámka 3 V prípade zmien a doplnení je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie.
The superseded standard (column 3) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia.
Note 4 Presumption of conformity for a product is achieved by complying with the requirements of Part 1 and the relevant Part 2 when this Part 2 is also listed in the OJ under Directive 98/37/EC.
Poznámka 4 Predpoklad zhody pre výrobok sa dosiahne dodržiavaním požiadaviek časti 1 a príslušnej časti 2, keď táto časť 2 je takisto na zozname uverejnenom v Ú. v. v zmysle smernice 98/37/ES.
Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC of the European Parliament and Council amended by the Directive 98/48/EC.Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages.
Všetky informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu, alebo od národných orgánov pre normalizáciu, ktorých zoznam je uvedený v prílohe k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES.Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
More information about harmonised standards on the Internet at http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Viac informácii o harmonizovaných normách nájdete na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
ESO: European Standardisation Organisation:CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be),CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org),ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).
ESO: Európska normalizačná organizáciaCEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00 ; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.’
Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.“
of 20 October 2006
z 20. októbra 2006,
approving the plan for preventive vaccination against avian influenza of subtype H5 in certain holdings in North Rhine-Westphalia submitted by Germany under Council Directive 2005/94/EC
ktorým sa schvaľuje plán preventívneho očkovania proti vtáčej chrípke podtypu H5 v určitých chovoch v Severnom Porýní-Vestfálsku predložený Nemeckom podľa smernice Rady 2005/94/ES
(notified under document number C(2006) 4906)
[oznámené pod číslom K(2006) 4906]
(Only the German text is authentic)
(Len znenie v nemeckom jazyku je autentické)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 57(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [1], a najmä na jej článok 57 ods. 2,
Germany has recently experienced a high number of positive findings of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in wild birds.
Nemecko zaznamenalo v nedávnom období veľký počet pozitívnych nálezov vírusu vysokopatogénnej vtáčej chrípky A podtypu H5N1 u voľne žijúcich vtákov.
Outbreaks of the disease have also occurred in a poultry holding and in a zoo.
Ohniská tohto ochorenia sa vyskytli aj v chove hydiny a v zoologickej záhrade.
Vaccination against avian influenza of subtypes H5 and H7 may be a valuable tool for disease prevention and control.
Očkovanie proti vtáčej chrípke podtypov H5 a H7 môže byť cenným nástrojom prevencie a kontroly ochorenia.
However, it has not yet been applied on poultry holdings in Germany.
Doteraz sa však nevykonalo v chovoch hydiny v Nemecku.
Germany wishes to gather further data on the use of vaccination by means of a large-scale field study.
Nemecko má v úmysle zhromaždiť ďalšie údaje o vykonávaní očkovania prostredníctvom rozsiahlej odbornej štúdie.
On 24 August 2006 Germany has submitted for approval a preventive vaccination plan to be carried out in three commercial holdings located in North Rhine-Westphalia in the framework of a study aimed at assessing the protective efficacy of an avian influenza vaccine of subtype H5 by applying vaccination to poultry kept under normal field conditions.
Nemecko predložilo 24. augusta 2006 na schválenie plán preventívneho očkovania, ktorý sa má vykonať v troch komerčných chovoch v Severnom Porýní-Vestfálsku v rámci štúdie zameranej na posúdenie ochrannej účinnosti očkovacej látky proti vtáčej chrípke podtypu H5 prostredníctvom očkovania hydiny chovanej v bežných chovných podmienok.
The preventive vaccination plan submitted contains the information required by Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and is in accordance with a Differentiating Infected from Vaccinated Animal (DIVA) strategy.
Predložený plán preventívneho očkovania obsahuje informácie vyžadované podľa článku 56 ods. 2 smernice 2005/94/ES a je v súlade so stratégiou rozlišovania nakazených zvierat od zaočkovaných (Differentiating Infected from Vaccinated Animal – DIVA).
In the light of an assessment of the plan and discussions with Germany it appears appropriate to approve the plan.
Na základe posúdenia plánu a vzhľadom na diskusie s Nemeckom sa zdá, že je vhodné plán schváliť.
Preventive vaccination plan
Plán preventívneho očkovania
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza of subtype H5 to be applied until 30 September 2008, submitted by Germany on 24 August 2006 is approved.
Plán preventívneho očkovania proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke podtypu H5 predložený Nemeckom 24. augusta 2006, ktorý sa má vykonávať do 30. septembra 2008, sa schvaľuje.
The preventive vaccination shall be carried out with an inactivated vaccine of avian influenza of the subtype H5N2 in three selected poultry holdings in North Rhine-Westphalia in Germany in accordance with that plan.
Preventívne očkovanie sa vykoná prostredníctvom inaktivovanej očkovacej látky obsahujúcej vírus vtáčej chrípky podtypu H5N2 v troch vybraných chovoch v Severnom Porýní-Vestfálsku v súlade s uvedeným plánom.
Official surveillance accompanied by appropriate biosecurity measures, as set out in the preventive vaccination plan, shall be carried out in the poultry holdings referred to in paragraph 1.
V chovoch hydiny uvedených v odseku 1 sa vykonáva úradný dozor a náležité opatrenia biologickej bezpečnosti, ako je stanovené v pláne preventívneho očkovania.
The preventive vaccination plan shall be implemented efficiently.
Plán preventívneho očkovania sa realizuje účinným spôsobom.
The Commission shall publish the preventive vaccination plan.
Komisia uverejní plán preventívneho očkovania.
Measures restricting movements
Opatrenia na obmedzenie presunu
poultry, eggs, poultry carcasses and fresh poultry meat from poultry kept on the holdings referred to in Article 1(1) (‘poultry and other commodities’) are not moved from those holdings;
hydina, vajcia, kadávery hydiny a čerstvé hydinové mäso z hydiny chovanej v chovoch uvedených v článku 1 ods. 1 (ďalej len „hydina a iné výrobky“) sa nepremiestňovali z uvedených chovov;
poultry and other captive birds are not introduced into the holdings referred to in Article 1(1) during the implementation of the preventive vaccination plan.
hydina a iné vtáky chované v zajatí sa neprijímali do chovov uvedených v článku 1 ods. 1 počas realizácie plánu preventívneho očkovania.
The competent authority may, by way of derogation from paragraph 1(a) and in accordance with the preventive vaccination plan, authorise the following movements of poultry and other commodities:
Odchylne od odseku 1 písm. a) a v súlade s plánom preventívneho očkovania príslušný orgán môže povoliť premiestňovanie hydiny a iných výrobkov na tieto účely:
movement to the national reference laboratory for avian influenza in Germany;
presun do národného referenčného laboratória pre vtáčiu chrípku v Nemecku;
transport for immediate disposal within Germany following the collection of appropriate samples to be dispatched to that laboratory.
preprava na okamžitú likvidáciu v Nemecku po odobratí príslušných vzoriek, ktoré sa majú odoslať do uvedeného laboratória.
Cleansing and disinfection of holdings and means of transport
Čistenie a dezinfekcia chovov a dopravných prostriedkov
The competent authority shall ensure that the poultry holdings referred to in Article 1(1) are cleansed and disinfected in accordance with the instructions of the competent authority following the removal of all poultry from the holdings.
Príslušný orgán zabezpečí, aby chovy hydiny uvedené v článku 1 ods. 1 boli po odstránení všetkej hydiny z chovov vyčistené a vydezinfikované v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
The competent authority shall ensure that all means of transport used for movements of poultry and other commodities are cleansed and disinfected following each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
Príslušný orgán zabezpečí, aby všetky dopravné prostriedky používané na premiestňovanie hydiny a iných výrobkov boli vyčistené a vydezinfikované po každej preprave dezinfekčnými prostriedkami a pomocou metód použitia, ktoré schválil príslušný orgán.
Germany shall submit a report to the Commission on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of application of this Decision.
Nemecko predloží Komisii správu o realizácii plánu preventívneho očkovania do jedného mesiaca odo dňa začatia uplatňovania tohto rozhodnutia.
It shall present quarterly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as from 3 October 2006.
Od 3. októbra 2006 Nemecko štvrťročne predkladá správy Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Addresses
Adresát
(notified under document number C(2006) 4907)
[oznámené pod číslom K(2006) 4907]
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 8 ods. 1,
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
V rozhodnutí Komisie 92/452/EHS z 30. júla 1992 ustanovujúcom zoznamy pracovísk na odber a produkciu embryí v tretích krajinách s povolením na vývoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva [2] sa ustanovuje, že členské štáty môžu dovážať embryá z tretích krajín len v prípade, ak boli tieto embryá odobraté, spracované a skladované v pracoviskách na odber embryí vymenovaných v uvedenom rozhodnutí.
Decision as last amended by Decision 2006/614/EC (OJ L 252, 15.9.2006, p. 25).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/614/ES (Ú. v. EÚ L 252, 15.9.2006, s. 25).
the following rows for United States of America are inserted:
dopĺňajú sa tieto riadky týkajúce sa Spojených štátov amerických:
Dr. Patrick Comyn’
Dr. Patrick Comyn“
the row for United States of America embryo collection team No 04WI109 is replaced by the following:
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. 04WI109 v Spojených štátoch amerických sa nahrádza takto:
Dr. Brent Beck’
Dr. Brent Beck“
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
(2006/710/EC, Euratom)
(2006/710/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 44 ods. 2, poslednú vetu článku 47 ods. 2 a článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2 a články 93, 94, 133 a 181a v spojení s druhou vetou článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
Having regard to the Treaty of Accession of 16 April 2003, and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na zmluvu o pristúpení zo 16. apríla 2003, a najmä na jej článok 2 ods. 3,
Having regard to the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na akt o pristúpení pripojený k zmluve o pristúpení, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, and providing for certain technical adjustments linked to the institutional and legal developments within the European Union, was signed on behalf of the European Community and the Member States on 30 April 2004 in accordance with Council Decision No 2006/709/EC [2].
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazaškou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, ustanovujúc isté technické úpravy spojené s inštitucionálnym a právnym rozvojom v rámci Európskej únie, bol v mene Európskeho spoločenstva a členských štátov podpísaný 30. apríla 2004 v súlade s rozhodnutím Rady 2006/709/ES [2].
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from the date of accession.
Protokol sa predbežne vykonáva odo dňa pristúpenia až do nadobudnutia jeho platnosti.
The Protocol should be concluded,
Protokol by mal byť uzatvorený,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazaškou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a členských štátov.
The text of the Protocol is attached to this Decision [3].
Text protokolu je pripojený [3] k tomuto rozhodnutiu.
OJ C 174 E, 14.7.2005, p. 16.
Ú. v. EÚ C 174 E, 14.7.2005, s. 16.