natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to annex VIII of the Accession Treaty, by way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC (hereinafter the Sixth VAT Directive), Latvia was allowed to maintain an exemption from value added tax on the supply of heating sold to households until 31 December 2004.
Podľa prílohy VIII k zmluve o pristúpení, odchylne od článku 12 ods. 3 písm. a) smernice 77/388/EHS (ďalej len „šiesta smernica o DPH“) sa Lotyšsku povolilo uplatňovať výnimku v prípade dane z pridanej hodnoty na dodávku vykurovacej energie domácnostiam do 31. decembra 2004.
In fact, Latvia applied an exemption from value added tax on the supply of district heating to households also after this date.
Lotyšsko v skutočnosti uplatňovalo výnimku v prípade dane z pridanej hodnoty na dodávku diaľkového vykurovania domácnostiam aj po tomto dátume.
Latvia wishes to apply a reduced rate (5 %) to supplies of district heating, natural gas and electricity to households, excluding supplies for commercial activities or for other professional activities.
Lotyšsko by chcelo uplatňovať zníženú sadzbu (5 %) na dodávku diaľkového vykurovania, zemného plynu a elektrickej energie domácnostiam. Na dodávku na obchodnú činnosť a inú profesijnú činnosť by sa znížená sadzba neuplatňovala.
This rate neither causes distortion of competition, nor tax-induced changes in the consumption of electricity, gas or heating sold to households.
Touto sadzbou sa nenarúša hospodárska súťaž ani nemení spotreba elektrickej energie, zemného plynu alebo vykurovacej energie predávaných domácnostiam z dôvodu zdanenia.
This is mainly because from a technical-technological point of view, those three products act as substitute goods only for heating purposes.
Dôvodom tejto skutočnosti je predovšetkým to, že z technicko-technologického hľadiska figurujú tieto tri produkty ako alternatívy iba v prípade vykurovacích účelov.
Moreover, since the application of this reduced VAT rate is restricted to households, such application is not likely to cause distortion of competition vis-à-vis legal persons who exercise the right to deduct VAT and thus do not bear the final cost of VAT.
Okrem toho, keďže uplatňovanie tejto zníženej sadzby DPH je obmedzené na domácnosti, je nepravdepodobné, že sa ním naruší hospodárska súťaž voči právnickým osobám, ktoré sú oprávnené odpočítať DPH, a teda neznášajú konečné náklady DPH.
Moreover, the VAT rules regarding the place of supply of natural gas and electricity, as laid down in the Sixth VAT Directive, were amended by Council Directive 2003/92/EC.
Okrem toho sa pravidlá DPH vzhľadom na miesto dodávky zemného plynu a elektrickej energie, stanovené v šiestej smernici o DPH, zmenili a doplnili smernicou 2003/92/ES.
The supply of natural gas through the distribution networks and electricity in the final stage, from traders and distributors to final consumers, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Dodávka zemného plynu prostredníctvom rozvodných sietí a elektrickej energie v konečnej fáze, od obchodníkov a distribútorov ku koncovým spotrebiteľom, sa zdaňuje na mieste, kde spotrebiteľ skutočne využíva a spotrebúva tovar, aby sa zabezpečilo zdaňovanie v krajine, kde sa realizuje skutočná spotreba.
As regards the supply of district heating, as there are no cross-border transactions, the supply is thus local and there is no risk of distortion of competition within the meaning of Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
Pokiaľ ide o dodávku diaľkového vykurovania, nerealizuje sa prostredníctvom cezhraničných transakcií, je teda miestna a neexistuje riziko narušenia hospodárskej súťaže v zmysle článku 12 ods. 3 písm. b) šiestej smernice o DPH.
The planned measure applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating, natural gas and electricity to households pursuant to Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive is limited to the supplies made to final consumers and does not apply to the supplies made to taxable persons for the needs of their commercial, professional and other economic activities.
Plánované opatrenie uplatňovať zníženú sadzbu DPH na dodávku diaľkového vykurovania, zemného plynu a elektrickej energie domácnostiam podľa článku 12 ods. 3 písm. b) šiestej smernice o DPH je obmedzené na dodávku koncovým spotrebiteľom a nevzťahuje sa na dodávku zdaniteľným osobám na potreby ich obchodnej, profesijnej a inej hospodárskej činnosti.
Since the measure is limited to the supplies made to final consumers and does not apply to the supplies made to taxable persons for the needs of their commercial, professional and other economic activities, the risk of distortion of competition must be thus deemed non-existent.
Opatrenie sa obmedzuje sa dodávku koncovým spotrebiteľom a nevzťahuje sa na dodávku daňovým poplatníkom na potreby ich obchodnej, profesijnej a inej hospodárskej činnosti, a teda sa musí vychádzať z toho, že neexistuje riziko narušenia hospodárskej súťaže.
Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Latvia should be authorised to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Podmienka stanovená v článku 12 ods. 3 písm. b) šiestej smernice je týmto splnená, Lotyšsko by teda malo mať možnosť uplatňovať príslušné opatrenie čím skôr po oznámení tohto rozhodnutia,
Latvia may apply the measure notified in its letter registered by the Commission on 10 July 2006, applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating, natural gas and electricity to households, irrespective of the conditions of production and supply.
Lotyšsko môže uplatňovať opatrenie na uplatňovanie zníženej sadzby DPH na dodávku diaľkového vykurovania, zemného plynu a elektrickej energie domácnostiam, ktoré oznámilo v liste doručenom Komisii 10. júla 2006, bez ohľadu na podmienky výroby a dodávky.
For the purposes of this Decision, households shall be defined as natural persons who are the recipients of the supplies referred to in Article 1 for the purposes of their final consumption, excluding therefore any supplies made for the needs of their commercial, professional and other economic activities.
Na účely tohto rozhodnutia sa pojem „domácnosti“ vymedzuje ako fyzické osoby, ktoré prijímajú dodávku uvedenú v článku 1 na účel koncovej spotreby, čím sa vylučuje dodávka na potreby obchodnej, profesijnej a inej hospodárskej činnosti.
of 18 December 2006
z 18 decembra 2006,
authorising Romania to postpone the application of certain provisions of Council Directive 2002/53/EC with regard to the marketing of seed of certain varieties of agricultural plant species
ktorým sa Rumunsku povoľuje odložiť uplatňovanie niektorých ustanovení smernice Rady 2002/53/ES, pokiaľ ide o obchod s osivom niektorých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov
(notified under document number C(2006) 6568)
[oznámené pod číslom K(2006) 6568]
Pursuant to Article 42 of the Act of Accession, the Commission may adopt transitional measures if these transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules.
Podľa článku 42 Aktu o pristúpení môže Komisia prijať prechodné opatrenia, ak sú potrebné na uľahčenie prechodu z existujúceho režimu v nových členských štátoch na režim vyplývajúci z uplatňovania veterinárnych a fytosanitárnych predpisov Spoločenstva.
Those rules include the rules in respect of the marketing of seed.
Tento režim obsahuje pravidlá týkajúce sa obchodu s osivom.
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species provides that seed of varieties of agricultural plant species covered by the Directive 2002/53/EC as referred to in its Article 1(1) may be marketed only if the requirements of Articles 4(1), 7 and 11 of this Directive have been met.
Smernica Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov stanovuje, že s osivom niektorých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov podľa článku 1 ods. 1 tejto smernice možno obchodovať, len ak sú splnené podmienky článku 4 ods. 1 a článkov 7 a 11 tejto smernice.
Marketing of seed of certain varieties would have to be banned in Romania from the date of accession, unless a derogation from those provisions is granted.
Pokiaľ sa neudelí výnimka z týchto ustanovení, obchodovanie s osivom niektorých odrôd sa bude musieť v Rumunsku odo dňa pristúpenia zakázať.
In order to enable Romania to take and to implement the measures necessary to ensure that the varieties in question have been accepted in accordance with the principles of the Community system, it should be allowed to postpone for a period of three years following the date of accession, the application of Directive 2002/53/EC with regard to the marketing in its territory of seed of the varieties that are listed in its catalogue in accordance with principles other than those of that Directive and that are covered by the Romanian official request of 28 September 2006.
Aby sa Rumunsku umožnilo prijať a implementovať opatrenia na zabezpečenie toho, že dotknuté odrody budú prijaté v súlade so zásadami systému Spoločenstva, treba povoliť odloženie uplatňovania smernice 2002/53/ES o tri roky odo dňa pristúpenia Rumunska, pokiaľ ide o obchodovanie s osivom odrôd uvedených v katalógu na jeho území v súlade s inými zásadami, ako sú uvedené v tejto smernici a v oficiálnej rumunskej žiadosti z 28. septembra 2006.
By way of derogation from Articles 4(1), 7 and 11 of Directive 2002/53/EC Romania may postpone, for a period of three years following the date of accession, the application of that Directive with regard to the marketing in its territory of seed of the varieties listed in the Annex to this Decision.
Na základe výnimky z článku 4 ods. 1 a článkov 7 a 11 smernice 2002/53/ES Rumunsko môže odložiť uplatňovanie tejto smernice na obdobie troch rokov po jeho pristúpení, pokiaľ ide o obchodovanie s osivom odrôd uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu na jeho území.
During that period, such seed shall only be marketed in the territory of Romania.
Počas uvedeného obdobia sa s týmto osivom môže obchodovať len na území Rumunska.
Any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot under the provisions of this Decision shall clearly indicate that the seed is intended to be marketed exclusively in the territory of Romania.
Úradná alebo iná nálepka alebo iný doklad, ktoré sú nalepené alebo pripojené k dávke osiva podľa ustanovení tohto rozhodnutia, musia jednoznačne označovať, že osivo je určené na obchodovanie výlučne na území Rumunska.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje len s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a od dátumu nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Done at Brussels, 18 December 2006.
V Bruseli 18 decembra 2006.
Species/Variety
Druh/Odroda
Beta vulgaris L. — Sugar Beet
Beta vulgaris L. – Cukrová repa
Beta vulgaris L. — Fodder Beet
Beta vulgaris L. – Kŕmna repa
Hordeum vulgare L.- 2 row barley
Hordeum vulgare L. – Jačmeň dvojradý
Hordeum vulgare L.- 6 row barley
Hordeum vulgare L. – Jačmeň šesťradý
concerning the extension of the deadline for placing on the market of biocidal products containing certain active substances not examined during the ten-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC
o predĺžení lehoty na uvádzanie na trh biocídnych výrobkov obsahujúcich niektoré účinné látky, ktoré nebudú preskúmané počas desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice 98/8/ES
(notified under document number C(2006) 6707)
[oznámené pod číslom K(2006) 6707]
(Only the Czech, Danish, English, Finnish, Greek and Swedish text is authentic)
(Len znenie v anglickom, českom, dánskom, fínskom, gréckom a švédskom jazyku je autentické)
Having regard to the European Parliament and Council Directive 98/8/EC of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, and in particular Article 16 (2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, a najmä na jej článok 16 ods. 2,
Article 16(2) second subparagraph, and (3) of Directive 98/8/EC (hereinafter referred to as ’the Directive’) provide that, where the requisite information and data for the evaluation of an active substance have not been submitted within the prescribed period, it may be decided not to include the active substance in Annexes I, IA or IB of the Directive.
V článku 16 ods. 2 druhý pododsek a v článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES (ďalej len „smernica“) sa ustanovuje, že v prípadoch, keď požadované informácie a údaje na hodnotenie účinnej látky neboli predložené do predpísanej lehoty, je možné rozhodnúť, že táto účinná látka nebude zaradená do prílohy I, I A nebo I B smernice.
Following such a decision, Member States should withdraw all authorisations for biocidal products containing the active substance.
Po tomto rozhodnutí by členské štáty mali zrušiť všetky povolenia pre biocídne výrobky obsahujúce takúto účinnú látku.
Commission Regulations (EC) No 1896/2000 and (EC) No 2032/2003 lay down the detailed rules for the implementation of the first and second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of the Directive.
V nariadení Komisie (EHS) č. 1896/2000 a nariadení Komisie (ES) č. 2032/2003 sa ustanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvej a druhej fázy 10-ročného pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 16 ods. 2 uvedenej smernice.
Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 specifies 1 September 2006 as the date with effect from which Member States shall cancel existing authorisations for biocidal products containing active substances in respect of which there has been neither an accepted notification nor an expression of interest by a Member State.
V článku 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2032/2003 sa uvádza 1. september 2006 ako dátum, od ktorého členské štáty zrušia existujúce povolenia pre biocídne výrobky obsahujúce účinné látky, pre ktoré nebolo prijaté žiadne oznámenie, ani o ne neprejavil záujem žiadny členský štát.
Article 4a of Commission Regulation (EC) No 2032/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 1048/2005, lays down the conditions under which Member States may apply to the Commission for an extension of the phase-out period laid down in its Article 4(2) and the conditions for granting such an extension.
V článku 4a nariadenia Komisie (ES) č. 2032/2003 zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1048/2005 sa ustanovujú podmienky, za ktorých môžu členské štáty požiadať Komisiu o predĺženie lehoty na postupné vyraďovanie účinných látok ustanovenej v článku 4 ods. 2 a podmienky udelenia takejto lehoty.
For some of the active substances for which use in biocidal products shall be prohibited after 1 September 2006, applications for extension of this phase-out period have been submitted by individual Member States to the Commission together with information demonstrating a need for further use of the substances concerned.
Pre niektoré účinné látky, ktorých použitie v biocídnych výrobkoch je po 1. septembri 2006 zakázané, boli jednotlivými členskými štátmi Komisii podané žiadosti o predĺženie uvedenej lehoty na postupné vyraďovanie účinných látok spoločne s informáciami preukazujúcimi potrebu ďalšieho používania príslušných látok.
Finland, Denmark, Norway and Iceland have submitted information demonstrating the absence of suitable alternatives to pine tar with regard to its use as a wood protection product on historical wooden buildings, vessels and articles.
Fínsko, Dánsko, Nórsko a Island predložili informácie preukazujúce neprítomnosť vhodných alternatív borovicovej živice s ohľadom na jej použitie ako prípravku na ochranu dreva na historických drevených budovách, plavidlách a predmetoch.
An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate in order to preserve the cultural heritage of these Member States and countries.
Predĺženie lehoty na postupné vyraďovanie pre túto látku sa zdá byť vhodné, aby sa mohlo zachovať kultúrne dedičstvo týchto členských štátov a krajín.
The Czech Republic has submitted information demonstrating the highly prevalent use of sodium N-chlorobenzenesulphonamide/Chloramine B as a disinfectant by the Czech armed forces and public health services.
Česká republika predložila informácie preukazujúce veľmi rozšírené používanie chemickej látky nátrium-N-chlórbenzénsulfónamid/chloramín B ako dezinfekčného prípravku v českých ozbrojených silách a verejných zdravotných službách.
Its substitution by other, notified substances might prove problematic if it were to happen by the end of the phase-out period, especially where public procurement procedures need to be carried out.
Jeho nahradenie inou oznámenou látkou by mohlo byť problematické, pokiaľ by k tomu malo dôjsť do konca lehoty na postupné vyraďovanie, najmä v prípadoch zadávania verejných zákaziek.
An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate to allow for a switch to other disinfectants.
Predĺženie lehoty na postupné vyraďovanie účinných látok sa pre túto látku zdá byť vhodné, aby bol umožnený prechod na iné dezinfekčné prípravky.
Greece has submitted information demonstrating the prevalent use of temephos for mosquito nuisance and public health control by public authorities.
Grécko predložilo informácie preukazujúce rozšírené používanie temefosu verejnými orgánmi pri hubení komárov a pri ochrane zdravia ľudí.
An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate to allow for a switch to other available substances.
Predĺženie lehoty na postupné vyraďovanie pre túto látku sa zdá byť vhodné, aby sa umožnil prechod na iné dostupné látky.
The United Kingdom has submitted information demonstrating the need for temporary continuation of use of ammonia as a veterinary hygiene biocidal product to prevent infections by coccidia, cryptosporidium and nematodes in livestock.
Spojené kráľovstvo predložilo informácie preukazujúce potrebu dočasného ďalšieho používania amoniaku ako veterinárneho hygienického biocídneho výrobku na prevenciu infekcií spôsobených kokcídiami, kryptosporídiami a nematódami u hospodárskych zvierat.
An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate to permit its gradual replacement by other available substances that are notified for evaluation under the Directive's review programme.
Predĺženie lehoty na postupné vyraďovanie pre túto látku sa zdá byť vhodné, aby bolo umožnené jej postupné nahradenie inými dostupnými látkami, ktoré sú oznámené na účely hodnotenia v súlade s programom preskúmania ustanovenom v smernici.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Stálej komisie pre biocídne výrobky,
By derogation from Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003, the Member States listed in column B of the Annex to this Decision may grant or maintain an existing approval for placing on the market of biocidal products containing substances listed in column A of the Annex, for the essential uses listed in column D and until the dates stated in column C of that Annex.
Odchylne od článku 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2032/2003 môžu členské štáty uvedené v stĺpci B prílohy tohto rozhodnutia poskytnúť alebo naďalej zachovávať existujúce schválenie uvádzania na trh biocídnych výrobkov obsahujúcich látky uvedené v stĺpci A prílohy pre základné použitie uvedené v stĺpci D až do dátumu uvedeného v stĺpci C prílohy.
Member States making use of the derogation provided for in Article 1 of this Decision shall ensure that the following conditions are complied with:
Členské štáty, ktoré využívajú výnimku ustanovenú v článku 1 tohto rozhodnutia zabezpečia, že budú splnené nasledujúce podmienky:
continued use is only possible under the conditions that products containing the substance are approved for the intended essential use;
ďalšie používanie je možné len pod podmienkou, že výrobky obsahujúce látku, sú schválené na účely zamýšľaného nevyhnutného použitia;
the continued use is only accepted so far as it has no unacceptable effect on human or animal health or on the environment;
ďalšie používanie je akceptovateľné len do tej miery, pokiaľ nemá žiadne škodlivé účinky na zdravie ľudí alebo zvierat a žiadny neprijateľný vplyv na životné prostredie,
all appropriate risk reduction measures are imposed when granting approval;
pri udelení schválenia sa prijmú všetky vhodné opatrenia na zníženie rizika,
such biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
biocídne výrobky, ktoré zostali na trhu po 1. septembri 2006 sa znovu označia tak, aby spĺňali podmienky obmedzeného používania,
where appropriate, Member States shall ensure that alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or by the Member States concerned, or that a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC by 14 May 2008 at the latest.
členské štáty v prípade potreby zabezpečia, aby držitelia povolení alebo príslušné členské štáty hľadali pre takéto použitie alternatívy, alebo pripravili dokumentáciu na predloženie podľa postupu stanoveného v článku 11 smernice 98/8/ES najneskôr do 14. mája 2008.
The Member States concerned shall inform the Commission annually on the application of paragraph 1 and in particular on the actions taken pursuant to point (e).
Príslušné členské štáty každoročne informujú Komisiu o uplatňovaní odseku 1, a najmä o krokoch, ktoré podnikli v súlade s písmenom e).
This Decision is addressed to the Republic of Finland, the Kingdom of Denmark, the Czech Republic, the Hellenic Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Fínskej republike, Dánskemu kráľovstvu, Českej republike, Gréckej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
List of authorisations referred to in Article 1
Zoznam povolení uvedených v článku 1
Column D
Stĺpec D
Dates
Dátum
Pine tar
Borovicová živica
As wood protection product for buildings, vessels and articles that belong to the cultural heritage of the applicant Member States
Ako prípravok na ochranu dreva na budovách, plavidlách a predmetoch, ktoré sú súčasťou kultúrneho dedičstva žiadajúcich členských štátov
EC no 232-374-8
č. EC 232-374-8
CAS no 8011-48-1
č. CAS 8011-48-1
Sodium N-chlorobenzene-sulphonamide/Chloramine B
Nátrium-N-chlórbenzénsulfónamid/chloramín B
EC no 204-847-9
č. EC 204-847-9
CAS no 127-52-6
č. CAS 127-52-6
Disinfectant for use by the public health service, the public veterinary service and the armed forces (civilian purposes) of the applicant Member State
Dezinfekčný prostriedok na použitie vo verejných zdravotných službách, vo verejných veterinárnych službách a v ozbrojených silách (na civilné účely) žiadajúceho členského štátu
EC no 222-191-1
č. EC 222-191-1
CAS no 3383-96-8
č. CAS 3383-96-8
For nuisance and public health mosquito (Culicidae) control
Na hubenie komárov (Culicidae) a výkon s tým súvisiacej ochrany zdravia ľudí
Ammonia
Amoniak
EC no 231-635-3
č. EC 231-635-3
CAS no 7664-41-7
č. CAS 7664-41-7
Veterinary hygiene biocidal pro-duct for the prevention of infe-ctions by coccidia, cryptosporidia and nematodes in livestock; only when no other means with similar effect can be used
Veterinárny hygienický biocídny výrobok na prevenciu infekcií spôsobených kokcídiami, kryptosporídiami a nematódami u hospodárskych zvierat; len v prípadoch, keď nie je možné použiť iné výrobky s podobným účinkom
setting up a scientific group of experts for designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed
ktorým sa zriaďuje vedecká skupina odborníkov pre označenia pôvodu, zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality