natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment;
organické zlúčeniny halogénu a látky, ktoré môžu vytvárať takéto zlúčeniny vo vodnom prostredí;
organophosphorus compounds;
organické zlúčeniny fosforu;
organotin compounds;
organické zlúčeniny cínu;
substances which have been proved to possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment;
látky, u ktorých bolo dokázané, že majú karcinogénne vlastnosti vo vodnom prostredí alebo ich získavajú pôsobením vodného prostredia;
mercury and its compounds;
ortuť a jej zlúčeniny;
cadmium and its compounds;
kadmium a jeho zlúčeniny;
persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin;
perzistentné minerálne oleje a uhľovodíky ropného pôvodu
and for the purposes of implementing Articles 3, 7, 8 and 12:
a na účely vykonávania článkov 3, 7, 8 a 12:
persistent synthetic substances which may float, remain in suspension or sink and which may interfere with any use of the waters.
perzistentné syntetické látky, ktoré môžu plávať na hladine, zostávať v suspenzii alebo klesať ku dnu a ktoré môžu nepriaznivo ovplyvňovať akékoľvek použitie vôd.
List II of families and groups of substances
Zoznam skupín látok II
List II contains:
Zoznam II obsahuje:
substances belonging to the families and groups of substances in List I for which the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC have not been determined by those Directives,
látky patriace do skupín látok zo zoznamu I, pre ktoré limitné emisné hodnoty stanovené smernicami uvedenými v prílohe IX k smernici 2000/60/ES, neboli podľa týchto smerníc určené,
certain individual substances and categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below,
určité jednotlivé látky a kategórie látok patriacich do skupín látok uvedených ďalej,
and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water into which such substances are discharged.
a ktoré majú škodlivý vplyv na vodné prostredie, ktorý však môže byť obmedzený na danú oblasť a závisieť od charakteru a lokality vôd, do ktorých sa vypúšťajú.
Families and groups of substances referred to in the second indent
Skupiny látok uvádzané v druhej zarážke
The following metalloids and metals and their compounds:
Nasledujúce polokovy, kovy a ich zlúčeniny:
zinc
zinok
copper
meď
nickel
nikel
chromium
chróm
selenium
selén
antimony
antimón
molybdenum
molybdén
tin
cín
beryllium
berýlium
vanadium
vanád
tellurium
telúr
silver
striebro
Biocides
Biocidy
and their derivatives not appearing in List I.
a ich deriváty, neuvedené v zozname I.
Toxic or persistent organic compounds of silicon, and substances which may give rise to such compounds in water, excluding those which are biologically harmless or are rapidly converted in water into harmless substances.
Toxické alebo perzistentné organické zlúčeniny kremíka a látky, ktoré môžu spôsobiť vznik takýchto zlúčenín vo vode s výnimkou tých, ktoré sú biologicky neškodné alebo sa vo vode rýchlo menia na neškodné látky.
Inorganic compounds of phosphorus and elemental phosphorus.
Anorganické zlúčeniny fosforu a elementárny fosfor.
Non‐persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin.
Rozložiteľné minerálne oleje a uhľovodíky ropného pôvodu.
Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly:
Látky, ktoré majú nepriaznivý vplyv na rovnováhu kyslíka vo vode, najmä:
ammonia,
amoniak,
nitrites.
dusitany.
Statement on Article 7
Vyhlásenie k článku 7
With regard to the discharge of waste water into the open sea by means of pipelines, Member States undertake to lay down requirements which shall be not less stringent than those imposed by this Directive.
Členské štáty sa zaväzujú ustanoviť s ohľadom na vypúšťanie odpadových vôd do otvoreného mora prostredníctvom potrubí požiadavky, ktoré nebudú menej prísne, ako sú požiadavky stanovené touto smernicou.
Where certain substances in List II are carcinogenic, they are included in category 4 of this list.
Ak sú určité látky v zozname II karcinogénne, sú začlenené do kategórie 4 tohto zoznamu.
REPEALED DIRECTIVE WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
ZRUŠENÁ SMERNICA V ZNENÍ NESKORŠÍCH ZMIEN A DOPLNENÍ
(referred to in Article 13)
(v zmysle článku 13)
Council Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976, p. 23)
Smernica Rady 76/464/EHS (Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23)
Council Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
Smernica Rady 91/692/EHS (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48)
Annex I, point (a) only
iba príloha I písm. a)
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1)
Only as regards the reference in Article 22(2), fourth indent, to Article 6 of Directive 76/464/EEC
iba odkaz v článku 22 ods. 2 štvrtá zarážka týkajúci sa článku 6 smernice 76/464/EHS
LIST OF TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
ZOZNAM LEHÔT NA TRANSPOZÍCIU DO VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV
Time limit for transposition
Lehota na transpozíciu
76/464/EEC
76/464/EHS
91/692/EEC
91/692/EHS
1 January 1993
január 1993
22 December 2003
december 2003
Directive 76/464/EEC
Smernica 76/464/EHS
Article 1(1), introductory wording
článok 1 ods. 1 úvodná veta
Article 1, introductory wording
článok 1 úvodná veta
Article 1(1), first indent
článok 1 ods. 1 prvá zarážka
Article 1(1), second indent
článok 1 ods. 1 druhá zarážka
Article 1(1), third indent
článok 1 ods. 1 tretia zarážka
Article 1(c)
článok 1 písm. c)
Article 1(1), fourth indent
článok 1 ods. 1 štvrtá zarážka
Article 1(2), introductory wording
článok 1 ods. 2 úvodná veta
Article 2, introductory wording
článok 2 úvodná veta
Article 1(2)(a), (b) and (c)
článok 1 ods. 2 písm. a), b) a c)
Article 2(a), (b) and (c)
článok 2 písm. a), b) a c)
Article 1(2)(d), first indent
článok 1 ods. 2 písm. d) prvá zarážka
Article 2(d)(i)
článok 2 písm. d) bod i)
Article 1(2)(d), second indent
článok 1 ods. 2 písm. d) druhá zarážka
Article 2(d)(ii)
článok 2 písm. d) bod ii)
Article 1(2)(d), third indent
článok 1 ods. 2 písm. d) tretia zarážka
Article 2(d)(iii)
článok 2 písm. d) bod iii)
Article 1(2)(e)
článok 1 ods. 2 písm. e)
Article 2(e)
článok 2 písm. e)
Article 3, introductory wording
článok 3 úvodná veta
Article 4, introductory wording
článok 4 úvodná veta
Article 3, point 1
článok 3 bod 1
Article 4(a)
článok 4 písm. a)
Article 3, point 2
článok 3 bod 2
Article 4(b)
článok 4 písm. b)
Article 3, point 3
článok 3 bod 3
Article 3, point 4
článok 3 bod 4
Article 4(c)
článok 4 písm. c)
the maximum concentration of a substance permissible in a discharge.
maximálnu koncentráciu látky povolenú pri vypúšťaní.
In the case of dilution, the emission limit value laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC shall be divided by the dilution factor;
V prípade zriedenia sa limitná emisná hodnota stanovená smernicami uvedenými v prílohe IX smernice 2000/60/ES vydelí činiteľom zriedenia;
thalium
tálium
Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of the products for human consumption derived from the aquatic environment, and compounds liable to give rise to such substances in water.
Látky,ktoré majú škodlivý vplyv na chuť a/alebo vôňu výrobkov pre ľudskú spotrebu odvodených z vodného prostredia, a zlúčeniny spôsobujúce vznik takýchto látok vo vode.
Cyanides, fluorides.
Kyanidy a fluoridy.
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady2006/12/ES
of 5 April 2006
z 5. apríla 2006
on waste
o odpadoch
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175,
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste has been significantly amended on several occasions.
Smernica Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
In order to clarify matters, a codification of the provisions in question should be drawn up.
V záujme zrozumiteľnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
The essential objective of all provisions relating to waste management should be the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste.
Podstatným cieľom všetkých opatrení vzťahujúcich sa na odpadové hospodárstvo by mala byť ochrana zdravia ľudí a ochrana životného prostredia pred škodlivým účinkom spôsobovaným zberom, prepravou, úpravou, skladovaním a odstraňovaním odpadov.
Common terminology and a definition of waste are needed in order to improve the efficiency of waste management in the Community.
Na zvýšenie účinnosti odpadového hospodárstva v Spoločenstve je potrebná jednotná terminológia a definícia odpadov.
Effective and consistent rules on waste disposal and recovery should be applied, subject to certain exceptions, to movable property which the holder discards or intends or is required to discard.
Účinné a konzistentné nariadenie o zneškodňovaní a zhodnocovaní odpadov by sa malo s určitými výnimkami vzťahovať na hnuteľné veci, ktorých sa držiteľ zbavuje, chce sa zbaviť alebo je povinný sa zbaviť.
The recovery of waste and the use of recovered materials as raw materials should be encouraged in order to conserve natural resources.
Zhodnocovanie odpadov a použitie zhodnocovaných materiálov ako prvotných surovín by sa malo podporiť s cieľom zachovať prírodné zdroje.
It may be necessary to adopt specific rules for re‐usable waste.
Môže byť potrebné prijať osobitné pravidlá pre opätovne použiteľný odpad.
In order to achieve a high level of environmental protection, Member States should, in addition to taking responsible action to ensure the disposal and recovery of waste, take measures to restrict the production of waste particularly by promoting clean technologies and products which can be recycled and re‐used, taking into consideration existing or potential market opportunities for recovered waste.
Na dosiahnutie vysokého stupňa ochrany životného prostredia by členské štáty mali okrem vykonávania zodpovedajúcej činnosti na zaistenie zneškodňovania a zhodnocovania odpadov prijať opatrenia na obmedzenie vzniku odpadov najmä podporou čistých technológií a výrobkov, ktoré možno recyklovať a opätovne používať, a to s prihliadnutím na existujúce či potenciálne trhové možnosti zhodnoteného odpadu.
Moreover, discrepancies between Member States’ legislation with regard to waste disposal and recovery may affect the quality of the environment and the smooth operation of the internal market.
Rozdiel medzi právnymi predpismi členských štátov s ohľadom na zneškodňovanie a zhodnocovanie odpadov môže naviac ovplyvniť kvalitu životného prostredia a riadne fungovanie vnútorného trhu.
It is important for the Community as a whole to become self‐sufficient in waste disposal and desirable for Member States individually to aim at such self‐sufficiency.
Pre Spoločenstvo ako celok je dôležité, aby sa stalo sebestačným pri zneškodňovaní odpadov, a pre jednotlivé členské štáty je žiaduce, aby dosiahli takúto sebestačnosť.
In order to achieve those objectives, waste management plans should be drawn up in the Member States.
Členské štáty by mali na dosiahnutie týchto cieľov vypracovať plány odpadového hospodárstva.
Movements of waste should be reduced and Member States may take the necessary measures to that end in their management plans.
Mal by byť obmedzený pohyb odpadov a členské štáty môžu s týmto cieľom prijať potrebné opatrenia vo svojich plánoch odpadového hospodárstva.
To ensure a high level of protection and effective control, it is necessary to provide for authorisation and inspection of undertakings which carry out waste disposal and recovery.
Na zabezpečenie vysokého stupňa ochrany a účinnej kontroly je nutné vytvoriť systém udeľovania povolení na prevádzku a systém kontroly podnikov, ktoré vykonávajú zneškodňovanie a zhodnocovanie odpadov.
Subject to certain conditions, and provided that they comply with environmental protection requirements, some establishments which process their waste themselves or carry out waste recovery may be exempted from permit requirements.
Za určitých podmienok a za predpokladu dodržiavania požiadaviek ochrany životného prostredia môžu byť určité zariadenia, ktoré spracúvajú ich odpady alebo uskutočňujú ich zhodnocovanie, oslobodené od požiadaviek na povolenie.
Such establishments should be subject to registration.
Takéto zariadenia by mali byť registrované.
In order that waste can be monitored from its production to its final disposal, other undertakings involved with waste, such as waste collectors, carriers and brokers should also be subject to authorisation or registration and appropriate inspection.
V záujme možnosti monitorovania odpadov od ich vzniku až po konečné zneškodnenie by predmetom povoľovania alebo registrácie a vhodnej kontroly mali byť aj ostatné podniky, ktoré sa zaoberajú odpadmi, ako sú zariadenia na zber odpadov, prepravcovia alebo obchodní sprostredkovatelia.
That proportion of the costs not covered by the proceeds of treating the waste must be defrayed in accordance with the ‘polluter pays’ principle.
Tie časti nákladov nepokryté výnosmi zo zhodnocovania odpadov by mali byť uhradené v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Mali by sa prijať opatrenia potrebné na vykonanie tejto smernice v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives listed in Part B of Annex III,
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe III, časť B,
‘waste’ shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard;
„odpad“ je akákoľvek látka alebo predmet v kategórii ustanovenej v prílohe I, ktorej sa jej držiteľ zbavuje, chce sa zbaviť alebo je povinný sa zbaviť;
‘producer’ shall mean anyone whose activities produce waste (‘original producer’) and/or anyone who carries out pre‐processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
„pôvodca“ odpadu je každý, koho činnosťou odpad vzniká (prvotný pôvodca), alebo ten, kto vykonáva úpravu, zmiešavanie alebo iné úkony s odpadmi, ak je ich výsledkom zmena povahy alebo zloženia týchto odpadov;
‘holder’ shall mean the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
„držiteľ odpadu“ je pôvodca odpadu alebo fyzická osoba alebo právnická osoba, u ktorej sa odpad nachádza;
‘management’ shall mean the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after‐care of disposal sites;
„nakladanie s odpadmi“ je zber, preprava, zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadov, vrátane dozoru nad týmito činnosťami a následnej starostlivosti o miesta zneškodňovania;
‘disposal’ shall mean any of the operations provided for in Annex II A;
„zneškodňovanie odpadov“ je akákoľvek z činností, ktoré sú uvedené v prílohe II A;
‘recovery’ shall mean any of the operations provided for in Annex II B;
„zhodnocovanie odpadov“ je akákoľvek z činností, ktoré sú uvedené v prílohe II B;
‘collection’ shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
„zber odpadov“ je zhromažďovanie, triedenie a/alebo zmiešavanie odpadov na účel ich prepravy.
For the purposes of paragraph 1, point (a), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), shall draw up a list of waste belonging to the categories listed in Annex I. This list shall be periodically reviewed and, if necessary, revised in accordance with the same procedure.
Na účely odseku 1 písm. a) Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 18 ods. 3 zostavuje zoznam odpadov, ktoré patria do kategórií uvedených v prílohe I. Tento zoznam sa pravidelne preskúmava a v prípade potreby rovnakým postupom reviduje.
The following shall be excluded from the scope of this Directive:
Táto smernica sa nevzťahuje na:
gaseous effluents emitted into the atmosphere;
plynné odpady vypúšťané do atmosféry;
where they are already covered by other legislation:
odpady, na ktoré sa už vzťahuje iná právna úprava:
radioactive waste;
rádioaktívny odpad;
waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
odpad vznikajúci pri prieskume, ťažbe, úprave a skladovaní nerastných surovín a pri práci v kameňolomoch;
animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non‐dangerous substances used in farming;
mŕtve telá zvierat a ďalší poľnohospodársky odpad: fekálie a iné prírodné látky používané v poľnohospodárstve, ktoré nie sú nebezpečné;
waste waters, with the exception of waste in liquid form;
odpadové vody, s výnimkou odpadov v kvapalnej forme;
decommissioned explosives.
vyradené výbušniny.
Specific rules for particular instances, or supplementing those of this Directive, on the management of particular categories of waste, may be laid down by means of individual Directives.
Prostredníctvom osobitných smerníc sa môžu ustanoviť osobitné pravidlá pre zvláštne prípady alebo osobitné pravidlá pre nakladanie s určitými kategóriami odpadov, ktoré doplňujú túto smernicu.
Member States shall take appropriate measures to encourage:
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia:
first, the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, in particular by:
po prvé, na podporu predchádzania alebo obmedzenia vzniku odpadov a ich škodlivosti najmä:
the development of clean technologies more sparing in their use of natural resources;
vývojom čistých technológií, pri ktorých používaní sa viac šetria prírodné zdroje;
the technical development and marketing of products designed so as to make no contribution or to make the smallest possible contribution, by the nature of their manufacture, use or disposal, to increasing the amount or harmfulness of waste and pollution hazards;
technickým rozvojom a marketingom výrobkov navrhnutých tak, aby spôsobom svojej výroby, použitia či zneškodnenia neprispievali alebo čo najmenej prispievali k zvyšovaniu množstva alebo škodlivosti odpadov alebo nebezpečenstvu znečistenia;
the development of appropriate techniques for the final disposal of dangerous substances contained in waste destined for recovery;
vývojom vhodných metód konečného zneškodňovania nebezpečných látok obsiahnutých v odpadoch určených na zhodnocovanie;
second:
po druhé, na podporu:
the recovery of waste by means of recycling, re‐use or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials; or
zhodnocovania odpadov prostredníctvom recyklácie, opätovného použitia alebo spätného získavania či akéhokoľvek iného procesu umožňujúceho získanie druhotných surovín, alebo
the use of waste as a source of energy.
využitia odpadov ako zdroja energie.
Except where Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations applies, Member States shall inform the Commission of any measures they intend to take to achieve the aims set out in paragraph 1.
S výnimkou prípadov, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, členské štáty informujú Komisiu o akýchkoľvek opatreniach, ktoré majú v úmysle prijať na dosiahnutie cieľov stanovených v odseku 1.
The Commission shall inform the other Member States and the Committee referred to in Article 18(1) of such measures.
Komisia informuje o týchto opatreniach ostatné členské štáty a výbor uvedený v článku 18 ods. 1.
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in particular:
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zaistenie toho, aby sa odpady zhodnocovali alebo zneškodňovali bez ohrozenia zdravia ľudí a bez použitia postupov alebo metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie, a najmä:
without risk to water, air or soil, or to plants or animals;
bez ohrozovania vody, ovzdušia, pôdy, rastlín alebo živočíchov;
without causing a nuisance through noise or odours;
bez obťažovania okolia hlukom alebo zápachom;
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
bez nepriaznivého ovplyvňovania krajiny alebo miest osobitného záujmu.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zákaz svojvoľného opúšťania, nepovoleného ukladania a nekontrolovaného zneškodňovania odpadov.
Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available technology not involving excessive costs.
Členské štáty prijmú tam, kde je to nevyhnutné alebo účelné, v spolupráci s ďalšími členskými štátmi vhodné opatrenia na vybudovanie jednotnej a primeranej siete zariadení na zneškodňovanie odpadov s využitím najlepšej dostupnej technológie, ktorá nevyžaduje nadmerné náklady.
The network must enable the Community as a whole to become self‐sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Táto sieť musí Spoločenstvu ako celku umožniť, aby sa stalo sebestačným pri zneškodňovaní odpadov, a členským štátom, aby sa k tomuto cieľu jednotlivo približovali, s rešpektovaním geografických podmienok alebo potreby zariadení špecializovaných pre určité druhy odpadov.
The network referred to in paragraph 1 must enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Sieť uvedená v odseku 1 umožní, aby sa odpady zneškodňovali v niektorom z najbližších vhodných zariadení, s použitím čo najvhodnejších metód a technológií na zaistenie vysokého stupňa ochrany životného prostredia a verejného zdravia.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible for implementing this Directive.
Členské štáty vytvoria alebo poveria príslušný orgán alebo orgány zodpovedné za vykonávanie tejto smernice.
In order to attain the objectives referred to in Articles 3, 4 and 5, the competent authority or authorities referred to in Article 6 shall be required to draw up as soon as possible one or more waste management plans.
Na dosiahnutie cieľov uvedených v článkoch 3, 4 a 5 vypracuje príslušný orgán alebo orgány uvedené v článku 6 čo najskôr jeden alebo niekoľko plánov odpadového hospodárstva.
Such plans shall relate in particular to:
Tieto plány sa vzťahujú najmä na:
the type, quantity and origin of waste to be recovered or disposed of;
druh, množstvo a pôvod odpadov, ktoré sa majú zhodnocovať alebo zneškodňovať;
general technical requirements;
všeobecné technické požiadavky;
any special arrangements for particular wastes;
všetky osobitné opatrenia týkajúce sa určitých odpadov;
suitable disposal sites or installations.
vhodné miesta alebo zariadenia na zneškodňovanie odpadov.