natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total amount declared for the period concerned (N) and the total cumulative amount declared since the start of the financial year,
celková suma vyhlásená za príslušné obdobie (N) a celková súhrnná suma vyhlásená od začiatku finančného roka,
space for comments.
poznámky.
Syntax of the message
Skladba správy
Description of the fields
Opis jednotlivých polí
Fields marked with an asterisk are compulsory.
Polia označené hviezdičkou sú povinné.
Header of the declaration: occurrence of data = 1
Záhlavie vyhlásenia: výskyt údajov = 1
Identification code given by DG FISH
Identifikačný kód pridelený GR FISH
Date (YYYYMM)
Dátum (RRRRMM)
Expenditure period
Obdobie výdavkov
(2 characters)
(2 znaky)
ISO code for the language
Kód ISO pre jazyk
Body of the declaration: occurrence of data = 1 to n
Vlastné vyhlásenie: výskyt údajov = 1 až n
Number (15)
Číslo (15)
Sub-item
Podpoložka
Free text (600)
Ľubovoľný text (600)
Wording of the sub-item
Znenie podpoložky
Number (15,2)
Číslo (15,2)
Amount declared
Vyhlásená suma
Cumulative amount
Súhrnná suma
End section: occurrence of data = 1
Záver vyhlásenia: výskyt údajov = 1
Total amount declared
Celková vyhlásená suma
Cumulative total amount
Celková súhrnná suma
Free text (80)
Ľubovoľný text (80)
Commission Regulation (EC) No 2004/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 2004/2006
amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals, and adapting the said regulation due to the accession of Bulgaria and Romania
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2273/93 určujúce intervenčné centrá pre obilniny a ktorým sa upravuje uvedené nariadenie z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 6 písm. a),
A number of Member States have submitted requests to make amendments to some of centres for cereals listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2273/93 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Niektoré štáty predložili žiadosti o zmenu niektorých intervenčných centier, ktoré sú uvedené v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2271/93 [2] na účel ich lepšieho umiestnenia alebo lepšieho splnenia požadovaných kritérií.
Their requests should be granted.
Je vhodné vyhovieť týmto žiadostiam.
In view of the accession of Bulgaria and Romania, the intervention centres must be determined for those new Member States and be listed in Regulation (EEC) No 2273/93.
Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska je potrebné, aby sa pre tieto nové členské štáty určili intervenčné centrá a uviedli sa v zozname ustanovenom nariadením (EHS) č. 2273/93.
Regulation (EEC) No 2273/93 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2273/93 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2273/93 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
However, points 1, 2 and 6 of the Annex apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Body 1, 2 a 6 prílohy sa však uplatňujú s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005, (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1805/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1805/2004 (Ú. v. EÚ L 318, 19.10.2004, s. 9).
The title, the explanatory notes before the table and the titles of the columns are replaced by the following:
Názov, vysvetlivky pred tabuľkou a názvy kolóniek sa nahrádzajú týmto textom:
Semnul ‘+’ indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Semnul „+“ indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Semnul ‘–’ indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Semnul „–“ indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Sorgum’
Sorgum“
Before the section ‘BELGIQUE’, the following section is inserted:
za časť nazvanú „BELGIQUE“ sa vkladá táto časť:
in the ‘BELGIQUE/BELGIË’ section:
Časť nazvaná „BELGIQUE“ sa mení a dopĺňa takto:
the ‘Ath’ centre is deleted.
centrum „Ath“ sa vypúšťa;
After the ‘Liege’ centre, the ‘Seneffe’ centre is added for common wheat and for barley,
za centrum Liège sa vkladá centrum „Seneffe“ pre pšenicu obyčajnú a jačmeň.
in the ‘BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND’ section:
časť nazvaná „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND“ sa mení a dopĺňa takto:
under ‘Brandenburg’, ‘Gusow’ is replaced by ‘Gusow-Platkow’;
v spolkovej krajine „Brandenburg“ sa názov centra „Gusow“ nahrádza názvom „Gusow-Platkow“;
under ‘Sachsen-Anhalt’, ‘Vahldorf’ is replaced by ‘Niedere Börde’;
v spolkovej krajine „Sachsen-Anhalt“ sa názov centra „Vahldorf“ nahrádza názvom „Niedere Börde“.
in the ‘FRANCE’ section:
časť nazvaná „FRANCE“ sa mení a dopĺňa takto:
the text corresponding to the department ‘Creuse-23’ is amended as follows:
text zodpovedajúci departementu „Creuse-23“ sa mení a dopĺňa takto:
the ‘Reterre’ centre is deleted,
centrum „Reterre“ sa vypúšťa;
the line corresponding to the ‘Maison-Feyne’ centre is replaced by the following:
riadok zodpovedajúci centru „Maison-Feyne“ sa nahrádza takto:
the text corresponding to the department ‘Haute-Loire-43’ is amended as follows:
text zodpovedajúci departementu „Haute-Loire-43“ sa mení a dopĺňa takto:
the line corresponding to the ‘Brioude’ centre is replaced by the following:
riadok zodpovedajúci centru „Brioude“ sa nahrádza takto:
the ‘Le Puy’ centre is deleted;
centrum „Le Puy“ sa vypúšťa;
in the department ‘Puy-de-Dôme-63’, the line corresponding to the ‘Issoire’ centre is replaced by the following:
v departemente „Puy-de-Dôme-63“ riadok zodpovedajúci centru „Issoire“ sa nahrádza takto:
the text corresponding to the department ‘Somme-80’ is amended as follows:
text zodpovedajúci departementu „Somme-80“ sa nahrádza takto:
‘Somme — 80
„Somme 80
After the section ‘NEDERLAND’, the following section is inserted:
za časť nazvanú „NEDERLAND“ sa vkladá táto časť:
in the ‘ÖSTERREICH’ section, the line corresponding to the ‘Ennsdorf’centre is replaced by the following:
v časti nazvanej „OSTERREICH“ sa riadok zodpovedajúci centru „Ennsdorf“ nahrádza takto:
in the ‘ČESKÁ REPUBLIKA’ section:
časť nazvaná „ČESKÁ REPUBLIKA“ sa mení a dopĺňa takto:
the text corresponding to the ‘Středočeský kraj’ region is amended as follows:
text zodpovedajúci kraju „Středočeský kraj“ sa mení a dopĺňa takto:
the ‘Lysa n. L.’ and ‘Beroun’ centres are deleted,
centrá „Lysá n. L.“ a „Beroun“ sa vypúšťajú;
the following text is added:
vkladá sa nasledujúci text:
the text corresponding to the ‘Karlovarský kraj’ region is replaced by the following:
text zodpovedajúci kraju „Karlovarský kraj“ sa nahrádza týmto textom:
the text corresponding to the ‘Jihomoravský kraj’ region is amended as follows:
text zodpovedajúci kraju „Jihomoravský kraj“ sa mení a dopĺňa takto:
the line corresponding to the ‘Hodonice’ centre is replaced by the following:
riadok zodpovedajúci centru „Hodonice“ sa nahrádza takto:
in the ‘Moravskoslezský kraj’ region, the ‘Mesto Albrechtice’ centre is added for common wheat;
v kraji „Moravskoslezský kraj“ sa vkladá centrum „Mesto Albrechtice“ pre pšenicu obyčajnú
in the ‘LIETUVA’ section:
časť nazvaná „LIETUVA“ sa mení a dopĺňa takto:
the line corresponding to the ‘Alytus’ centre is replaced by the following:
riadok zodpovedajúci centru „Alytus“ sa nahrádza takto:
the line corresponding to the ‘Marijampole’ centre is replaced by the following:
riadok zodpovedajúci centru „Marijampole“ sa nahrádza takto:
in the ‘MAGYARORSZÁG’ section:
časť nazvaná „MAGYARORSZAG“ sa mení a dopĺňa takto:
the line corresponding to the ‘Kaposvar’ centre is replaced by the following:
riadok zodpovedajúci centru „Kaposvar“ sa nahrádza takto:
the line corresponding to the ‘Encs’ centre is replaced by the following:
riadok zodpovedajúci centru „Encs“ sa nahrádza takto:
in the ‘SLOVENSKO’ section, the following text is added in the ‘Košický kraj’ region:
v časti nazvanej „SLOVENSKO“ sa vkladá tento text ku kraju „Košický kraj“
‘Dobra
„Dobrá
Psenica tvrdá
Pšeniez tvrdá
Commission Regulation (EC) No 2005/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 2005/2006
imposing provisional anti-dumping duties on imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan
ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz syntetických strižných vlákien z polyesteru (PSV) s pôvodom v Malajzii a na Taiwane
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘basic Regulation’), as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 [2], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 [2], a najmä na jeho článok 7,
On 12 April 2006, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of synthetic staple fibres of polyesters (‘PSF’) originating in Malaysia and Taiwan.
Dňa 12. apríla 2006 Komisia oznámila prostredníctvom oznámenia (ďalej len „oznámenie o začatí konania“) uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [3] začatie antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu syntetických strižných vlákien z polyesteru (PSV) s pôvodom v Malajzii a na Taiwane do Spoločenstva.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 3 March 2006 by the Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (‘CIRFS’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of PSF.
Antidumpingové konanie sa začalo na základe podnetu, ktorý dňa 3. marca 2006 podal Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (ďalej len „CIRFS“ alebo „navrhovateľ“) v mene výrobcov predstavujúcich podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 50 % výroby PSV v Spoločenstve.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Podnet obsahoval dôkazy o dumpingu uvedeného výrobku a dumpingom spôsobenej značnej ujme, čo sa považovalo za dostatočný dôvod na začatie konania.
In March 2005, by Regulation (EC) No 428/2005 [4], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of PSF originating in the People's Republic of China, and Saudi Arabia and amended the existing anti-dumping duties on PSF originating in the Republic of Korea.
Rada nariadením (ES) č. 428/2005 [4] uložila v marci 2005 konečné antidumpingové clá na dovoz PSV s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Saudskej Arábii a zmenila a doplnila existujúce antidumpingové clá na PSV s pôvodom v Kórejskej republike.
Also, definitive anti-dumping measures are in force on imports of PSF from Belarus [5].
Účinnosť majú aj konečné antidumpingové opatrenia proti dovozu PSV z Bieloruska [5].
The Commission officially advised the exporting producers in Malaysia and in Taiwan, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned as well as the complainant and all known Community producers of the initiation of the proceeding.
Komisia oficiálne informovala o začatí konania vyvážajúcich výrobcov v Malajzii a na Taiwane, dovozcov/obchodníkov a ich združenia, dodávateľov a používateľov, o ktorých sa vie, že sa ich to týka, predstaviteľov príslušných vyvážajúcich krajín a navrhovateľa ako aj ostatných známych výrobcov v Spoločenstve.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť svoje názory písomne a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámeniach o začatí konania.
The parties who so requested were granted the opportunity to be heard.
Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť vypočutia.
In view of the apparent large number of Taiwanese exporting producers listed in the complaint, and the large number of Community producers and importers of PSF, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vzhľadom na veľký počet taiwanských vyvážajúcich výrobcov uvedených v podnete a veľký počet výrobcov a dovozcov PSV v Spoločenstve sa v oznámení o začatí konania počítalo s výberom vzorky na stanovenie dumpingu a ujmy v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers from Taiwan, Community producers and importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to PSF during the period 1 January 2005 to 31 December 2005. (‘investigation period’ (IP)).
Komisia v snahe rozhodnúť, či je výber vzorky nevyhnutný, a podľa potreby vybrať vzorku, požiadala všetkých vyvážajúcich výrobcov z Taiwanu a výrobcov a dovozcov v Spoločenstve, aby sa Komisii prihlásili a, ako je uvedené v oznámení o začatí konania, jej poskytli základné informácie o svojich aktivitách súvisiacich s PSV v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
In the case of Taiwan, nine companies replied to the sampling questions.
V prípade Taiwanu odpovedalo na otázky súvisiace s výberom vzorky deväť spoločností.
Eight out of nine reported export sales to the Community during the IP.
Osem z deviatich spoločností vykázalo vývozný predaj do Spoločenstva počas OP.
Four companies representing more than 80.0 % of the reported export quantities to the Community, during the IP, were included in the sample.
Do vzorky boli zaradené štyri spoločnosti predstavujúce vyše 80,0 % vykázaných množstiev vyvezených počas OP do Spoločenstva.
The sample selected was based on the largest representative volume of exports which could reasonably be investigated within the time available.
Vybraná vzorka sa zakladala na najväčšom reprezentatívnom objeme vývozu, ktorý bolo možné náležite prešetriť v rámci danej lehoty.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Taiwanese authorities were consulted and raised no objection.
Taiwanské orgány po porade v súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia nemali žiadne námietky.
The sample consists of the following companies:
Vzorka pozostáva z týchto spoločností:
Tuntex Distinct Corporation and its related company Tuntex Synthetic Corporation.
Tuntex Distinct Corporation a jej prepojená spoločnosť Tuntex Synthetic Corporation.
As far as importers into the European Community are concerned, only three unrelated importers made themselves known and provided the requested information in due time.
Pokiaľ ide o dovozcov do Európskeho spoločenstva, prihlásili sa a v určenej lehote poskytli požadované informácie len traja neprepojení dovozcovia.
It was therefore not necessary to use the sampling methodology.
Preto nebolo potrebné uplatniť metódu výberu vzorky.
Questionnaires have been sent to these three unrelated importers but two of them were subsequently considered as non-cooperating given that they refrained to fill in the full questionnaire sent to them.
Týmto trom neprepojeným dovozcom boli zaslané dotazníky, ale dvaja z nich sa následne považovali za nespolupracujúcich, pretože odmietli vyplniť celý dotazník, ktorý im bol zaslaný.
As far as Community industry producers are concerned, only three of them made themselves known, provided the requested information in due time and were ready to reply to the questionnaire.
Pokiaľ ide o výrobcov vo výrobnom odvetví Spoločenstva, len traja z nich sa prihlásili, včas poskytli požadované informácie a boli ochotní odpovedať na dotazník.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and/or to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komisia poslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých sa vedelo, že sa ich to týka, a/alebo všetkým ďalším spoločnostiam, ktoré sa prihlásili v lehotách stanovených v oznámení o začatí konania.
Replies were received from two Malaysian exporting producers, from four Taiwanese exporting producers included in the sample, from one company related to a Taiwanese exporting producer, as well as from three Community producers, one unrelated importer, one supplier of raw material and from seven users.
Odpovede prišli od dvoch malajzijských vyvážajúcich výrobcov, štyroch taiwanských vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky, od jednej spoločnosti prepojenej s taiwanským vyvážajúcim výrobcom, ako aj od troch výrobcov zo Spoločenstva, jedného neprepojeného dovozcu, jedného dodávateľa suroviny a siedmich používateľov.
The Commission and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Komisia si vyžiadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za nevyhnutné na účel predbežného stanovenia dumpingu, z neho vyplývajúcej ujmy a záujmu Spoločenstva.
Community producers
výrobcovia spoločenstva:
Advansa GmbH, Hamm, Germany
Advansa GmbH, Hamm, Nemecko;
Wellman International Ltd., Kells, Ireland
Wellman International Ltd., Kells, Írsko;
La Seda de Barcelona, Barcelona, Spain
La Seda de Barcelona, Barcelona, Španielsko;
SIMP SPA, Verrone, Italy
SIMP SPA, Verrone, Taliansko;
Users
používatelia:
Tharreau Industries, Chemillé, France
Tharreau Industries, Chemillé, Francúzsko;
Libeltex, Meulebeke, Belgium
Libeltex, Meulebeke, Belgicko;
Exporting producers in Malaysia
vyvážajúci výrobcovia v Malajziji:
Exporting producers in Taiwan
vyvážajúci výrobcovia na Taiwane:
Far Eastern Textile Ltd., Taipei
Far Eastern Textile Ltd., Tchaj-pej;
Nan Ya Plastics Corporation, Taipei
Nan Ya Plastics Corporation, Tchaj-pej;
Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Taipei
Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Tchaj-pej;
Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, and its related company Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County
Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, a jej prepojená spoločnosť Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, okres Tchaj-pej.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005 (‘ period’ or ‘IP’).
Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa uskutočnilo od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2002 to the end of the IP (‘period considered’ or Injury Investigation Period ‘IIP’).
Skúmanie trendov v súvislosti s analýzou ujmy sa konalo od 1. januára 2002 do konca OP (ďalej len „posudzované obdobie“ alebo obdobie prešetrovania ujmy „OPU“).
The product concerned is synthetic staple fibres of polyester, not carded, combed or otherwise processed for spinning and is currently classifiable within CN code 55032000.
Príslušný výrobok sú syntetické strižné vlákna z polyesteru, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spriadanie a v súčasnosti ho možno zaradiť pod kód KN 55032000.
It is commonly referred to as polyester staple fibres.
Obvykle sa uvádzajú ako polyesterové strižné vlákna.
The product is a basic material used at various stages of the manufacturing process of textile products.
Výrobok je základným materiálom používaným v rozličných štádiách technológie výroby textilných výrobkov.
The Community consumption of PSF is either used for spinning, i.e. manufacturing filaments for the production of textiles, mixed with other fibres such as cotton and wool or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions, car seats and jackets.
PSV spotrebúvané v Spoločenstve sa používajú buď na spriadanie, t. j. spracovanie vlákien na výrobu textílií spolu s inými vláknami, ako je bavlna a vlna, alebo na netkané aplikácie, ako je plnenie, t. j. vypchávanie alebo impregnovanie niektorých textilných tovarov, ako sú vankúše, sedadlá áut a vetrovky.
The product is sold in different product types which can be identified through different specifications such as weight, tenacity, lustre and silicon treatment or through their classification into product families such as round, hollow, bi-component fibres and specialities such as coloured and tri-lobal fibres.
Výrobok sa predáva v rôznych druhoch výrobkov, ktoré je možné identifikovať pomocou rôznych špecifikácií, ako je hmotnosť, súdržnosť, lesk a silikónová úprava, alebo pomocou ich zatriedenia do skupín výrobkov, ako sú okrúhle, duté, dvojzložkové vlákna a špeciálne vlákna, ako sú farbené a trilobálne vlákna.
From a production point of view, a distinction can be made between virgin PSF, produced from virgin raw materials, and regenerated PSF, produced from recycled polyester.
Z hľadiska výroby možno rozlišovať pôvodné PSV vyrábané z pôvodných surovín a regenerované PSV vyrábané z recyklovaného polyesteru.
Finally, quality may be substandard or first grade.
A napokon, kvalita môže byť znížená alebo prvotriedna.
The investigation has shown that all types of the product concerned as defined in recital 13, despite differences in a variety of factors as defined in the preceding recital, have the same basic physical and chemical characteristics and are used for the same purposes.
Prešetrovanie ukázalo, že všetky druhy príslušného výrobku definovaného v odôvodnení (13), napriek rozdielom v rôznych faktoroch, definovaným v predchádzajúcom odôvodnení, majú rovnaké základné fyzikálne a chemické vlastnosti a používajú sa na tie isté účely.
Therefore, and for the purpose of the present anti-dumping proceeding, all types of the product concerned are regarded as one product.
Z tohto dôvodu sa na účel tohto antidumpingového konania posudzujú všetky druhy príslušného výrobku ako jeden výrobok.
The product concerned, and the PSF produced and sold in the Community by the Community industry and the PSF produced and sold on the domestic market of both exporting countries were found to have essentially the same physical and chemical characteristics and the same uses.
Zistilo sa, že príslušný výrobok, PSV vyrábané a predávané v Spoločenstve výrobným odvetvím Spoločenstva a PSV vyrábané a predávané na domácom trhu obidvoch vyvážajúcich krajín majú v podstate zhodné fyzikálne a chemické vlastnosti a rovnaké použitie.
They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Z tohto dôvodu sa tieto výrobky predbežne považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Below, the general methodology is described.
V nasledujúcich odsekoch sa opisuje všeobecná metodika.
The subsequent presentation of the findings on dumping for the countries concerned therefore only describes issues specific to each exporting country.
Ďalej uvedená prezentácia záverov o dumpingu pre príslušné krajiny preto uvádza len otázky špecifické pre každú vyvážajúcu krajinu.