natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout each phase of an electronic auction the Agency shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Počas každej etapy elektronickej aukcie agentúra oznamuje bezodkladne všetkým uchádzačom aspoň dostatočné informácie, ktoré im v každom okamihu umožnia posúdiť ich relatívne umiestnenie.
The Agency may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specification.
Agentúra môže takisto oznámiť ďalšie informácie týkajúce sa iných predložených cien alebo hodnôt pod podmienkou, že je to uvedené v špecifikáciách.
It may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
Taktiež môže kedykoľvek v danej etape aukcie zverejniť počet účastníkov.
In no case, however, may the Agency disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
V žiadnom prípade však agentúra nesmie v žiadnej etape elektronickej aukcie zverejniť totožnosť uchádzačov.
The Agency shall close an electronic auction in one or more of the following ways:
Agentúra ukončí elektronickú aukciu jedným alebo viacerými z nasledujúcich spôsobov:
in the invitation to take part in the auction, the Agency shall indicate the date and time fixed in advance;
agentúra vo výzve na účasť v aukcii uvedie vopred stanovený dátum a čas skončenia aukcie;
when the Agency receives no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences.
ak agentúra nedostane žiadne ďalšie nové ceny alebo nové hodnoty, ktoré spĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálnych rozdielov.
In that event, the Agency shall state in the invitation to take part in the auction the time which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic auction;
V takom prípade spresní vo výzve na účasť v aukcii lehotu od prijatia poslednej ponuky do skončenia elektronickej aukcie;
when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the auction, has been completed.
ak sa dokončil počet etáp v aukcii, ktorý bol pevne stanovený vo výzve na účasť v danej aukcii.
When the Agency has decided to close an electronic auction in accordance with point (c), possibly in combination with the arrangements laid down in point (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
Ak sa agentúra rozhodne ukončiť elektronickú aukciu v súlade s písmenom c), prípadne v kombinácii so spôsobmi ustanovenými v písmene b), uvedie sa vo výzve na účasť v aukcii harmonogram každej etapy aukcie.
After closing an electronic auction, the Agency shall award the contract in accordance with Article 45 on the basis of the results of the electronic auction.
Po ukončení elektronickej aukcie agentúra zadá zákazku v súlade s článkom 45 na základe výsledkov elektronickej aukcie.
The Agency may not have improper recourse to electronic auctions nor may it use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition, or to change the subject matter of the contract, as put up for tender in the published contract notice and defined in the specification.
Agentúra nesmie elektronické aukcie zneužívať ani ich nesmie používať takým spôsobom, ktorý by bránil hospodárskej súťaži, obmedzoval ju alebo ju narúšal, nesmie ani meniť predmet zákazky, ktorý bol daný do súťaže v uverejnenom oznámení o vyhlásení zadávacieho konania a vymedzený v špecifikáciách.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low, the Agency shall, before rejecting such tenders on that ground alone, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements, after due hearing of the parties, taking account of the explanations received.
Ak sa pri určitej zákazke objavia ponuky s neobvykle nízkou cenou, agentúra predtým, ako takéto ponuky odmietne len z tohto dôvodu, písomne požiada o podrobnosti týkajúce sa základných charakteristických parametrov ponuky, ktoré považuje za dôležité, a tieto základné charakteristické parametre si preverí po vypočutí zúčastnených strán, pričom zohľadní poskytnuté vysvetlenia.
These details may relate in particular to compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
Tieto podrobnosti môžu súvisieť najmä so súladom s ustanoveniami týkajúcimi sa ochrany zamestnanosti a pracovných podmienok platnými na mieste, kde sa má práca, služby alebo dodávka tovaru vykonať.
The Agency may, in particular, take into consideration explanations relating to:
Agentúra môže zohľadniť najmä vysvetlenia, ktoré sa týkajú:
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
hospodárnosti výrobného procesu, poskytovania služieb alebo stavebných postupov;
the technical solutions chosen or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
zvolených technických riešení alebo výnimočne priaznivých podmienok, ktoré má uchádzač k dispozícii;
the originality of the tender.
originality ponuky.
Where the Agency establishes that a tender is abnormally low as a result of State aid provided, it may reject the tender on that ground alone only if the tenderer is unable to prove, within a reasonable time determined by the Agency, that the aid in question has been awarded definitively and in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid.
Ak agentúra zistí, že ponuka má mimoriadne nízku cenu v dôsledku poskytnutej štátnej pomoci, môže ju zamietnuť len z tohto jediného dôvodu iba vtedy, ak uchádzač nie je schopný preukázať v prijateľnej lehote stanovenej agentúrou, že táto pomoc bola poskytnutá s konečnou platnosťou a v súlade s postupmi a rozhodnutiami uvedenými v pravidlách Spoločenstva o poskytovaní štátnej pomoci.
The time limits for the receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the Agency, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders, taking particular account of the complexity of the contract or the need to visit the site or consult on the spot the documents annexed to the specifications.
Lehoty na prijímanie ponúk a žiadostí o účasť stanovené agentúrou v kalendárnych dňoch sú dostatočne dlhé na to, aby poskytli zainteresovaným stranám prijateľný a primeraný čas na vypracovanie a predloženie ponúk, pričom sa zohľadní predovšetkým zložitosť zákazky alebo potreba navštíviť dané miesto, alebo nahliadnuť do dokumentov pripojených k špecifikáciám priamo na mieste.
In open procedures for contracts with a value equal to, or above, the thresholds set in Article 36, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 52 days from the date on which the contract notice is dispatched.
V prípade otvorených konaní na zákazky s hodnotou rovnou alebo vyššou ako prahové hodnoty stanovené v článku 36 nesmie byť lehota na prijímanie ponúk kratšia ako 52 dní odo dňa, keď bolo odoslané oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania.
In restricted procedures, including cases of use of the competitive dialogue referred to in Article 30, and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts with a value equal to or above the thresholds set in Article 36, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
V prípade užších konaní vrátane použitia súťažného dialógu uvedeného v článku 30 a v prípade rokovacích konaní s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania na zákazky s hodnotou rovnou alebo vyššou ako prahové hodnoty stanovené v článku 36 nesmie byť lehota na prijímanie žiadostí o účasť kratšia ako 37 dní odo dňa, keď bolo odoslané oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania.
In restricted procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds set in Article 36, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 40 days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
V prípade užších konaní na zákazky s hodnotou rovnou alebo vyššou ako prahové hodnoty stanovené v článku 36 nesmie byť lehota na prijímanie ponúk kratšia ako 40 dní odo dňa, keď bola odoslaná výzva na predkladanie ponúk.
However, in the restricted procedures and the negotiated procedures after a call for expressions of interest referred to in Article 33, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 21 days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
V prípade užších konaní a rokovacích konaní však po výzve na vyjadrenie záujmu uvedenej v článku 33 nesmie byť lehota na prijímanie ponúk kratšia ako 21 dní odo dňa, keď bola odoslaná výzva na predkladanie ponúk.
Where the Agency, in accordance with Article 21(2), has sent a pre-information notice for publication or has itself published a pre-information notice on its buyer profile, the time limit for the receipt of tenders may generally be reduced to 36 days but shall in no circumstances be less than 22 days from the date of dispatch of the contract notice or the invitation to tender.
Ak agentúra v súlade s článkom 21 ods. 2 poslala na uverejnenie predbežné informatívne oznámenie alebo sama uverejnila predbežné informatívne oznámenie na jej profile kupujúceho, lehota na prijímanie ponúk sa môže spravidla skrátiť na 36 dní, ale za žiadnych okolností nesmie byť kratšia ako 22 dní odo dňa, keď bolo odoslané oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania alebo výzva na predkladanie ponúk.
The shortened time limits referred to in the first subparagraph shall be permitted only if the pre-information notice satisfies the following conditions:
Skrátené lehoty uvedené v prvom pododseku sú povolené len v prípade, že predbežné informatívne oznámenie spĺňa tieto podmienky:
it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the notice is published;
obsahuje všetky informácie, ktoré sa vyžadujú pri oznámeniach o vyhlásení zadávacieho konania, pokiaľ sú takéto informácie k dispozícii v čase, keď sa oznámenie uverejňuje;
it was sent for publication between 52 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent.
odoslalo sa na uverejnenie v rozpätí od päťdesiatich dvoch dní do dvanástich mesiacov pred dňom, keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania odoslané.
The time limits for receipt of tenders may be shortened by five days if unrestricted and direct access is available by electronic means to all documents constituting the call for tenders from the date of publication of the contract notice or the call for expressions of interest.
Lehoty na prijímanie ponúk sa môžu skrátiť o päť dní, ak odo dňa uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania alebo výzvy na vyjavenie záujmu je k všetkým podkladom týkajúcim sa výzvy na predkladanie ponúk zabezpečený neobmedzený a priamy elektronický prístup.
Provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders, the specifications or descriptive documents in the procedure referred to in Article 30 and additional documents shall be sent, within six calendar days of the receipt of the request, to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in taking part in a dialogue or in submitting a tender, subject to the provisions of paragraph 4.
Za predpokladu, že žiadosť bola podaná s dostatočným predstihom pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk, špecifikácie alebo informatívne dokumenty v konaní uvedenom v článku 30 a doplňujúce podklady sa posielajú do šiestich kalendárnych dní od prijatia žiadosti všetkým hospodárskym subjektom, ktorí požiadali o špecifikácie alebo vyjadrili záujem zúčastniť sa na dialógu alebo predložiť ponuku, ak ustanovenia odseku 4 neustanovujú inak.
The Agency shall not be bound to reply to requests for documents made less than five working days before the deadline for submission of tenders.
Agentúra nie je povinná odpovedať na žiadosti o zaslanie podkladov, ktoré sa podajú neskôr ako päť pracovných dní pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk.
Provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders or of requests to participate, additional information relating to the call for tenders or the call for requests to participate shall be supplied simultaneously to all economic operators who have shown interest in participating in the procedure, no later than six days before the relevant deadline or, in the case of requests for information received less than eight calendar days before the deadline, as soon as possible after receipt of the request.
Za predpokladu, že žiadosť sa podala s dostatočným predstihom pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk alebo žiadostí o účasť, doplňujúce informácie týkajúce sa výzvy na predkladanie ponúk alebo žiadostí o účasť sa zašlú súčasne všetkým hospodárskym subjektom, ktoré prejavili záujem o účasť v konaní, najneskôr však šesť dní pred uplynutím príslušnej lehoty alebo v prípade žiadostí o informácie prijatých neskôr ako osem kalendárnych dní pred uplynutím príslušnej lehoty čo najskôr od prijatia žiadosti.
The Agency shall not be bound to reply to requests for additional information made less than five working days before the relevant deadline.
Agentúra nie je povinná odpovedať na žiadosti o zaslanie doplňujúcich informácií, ktoré sa podajú neskôr ako päť pracovných dní pred uplynutím príslušnej lehoty.
If, for whatever reason, the specifications and the additional documents or information cannot be supplied within the time limits set in paragraphs 1 and 2, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot consultation of the documents annexed to the specifications, the time limits for receipt of tenders referred to in Article 48 shall be extended to enable all economic operators to acquaint themselves with all the requisite information for preparing tenders.
Ak sa z akýchkoľvek dôvodov nemôžu špecifikácie a doplňujúce podklady alebo informácie poskytnúť v lehotách stanovených v odsekoch 1 a 2 alebo ak možno ponuky vypracovať len po obhliadke miesta alebo po nahliadnutí do dokumentov pripojených k špecifikáciám priamo na mieste, lehoty na prijímanie ponúk uvedené v článku 48 sa predĺžia tak, aby sa všetky hospodárske subjekty mohli oboznámiť so všetkými potrebnými informáciami na vypracovanie ponúk.
That extension shall be advertised in appropriate manner, in accordance with Articles 21 to 24.
Takéto predĺženie sa uverejní príslušným spôsobom v súlade s článkami 21 až 24.
In the open procedure, including the dynamic purchasing systems referred to in Article 29, if there is unrestricted and full direct access by electronic means to the entire call for tenders and any additional documents, paragraph 1 shall not apply.
Ak pri otvorenom konaní vrátane dynamických obstarávacích systémov uvedených v článku 29 existuje neobmedzený a plne elektronický priamy prístup k celej výzve na predkladanie ponúk a všetkým doplňujúcim podkladom, odsek 1 sa neuplatňuje.
The contract notice referred to in Article 21(3) shall give the Internet address at which those documents may be consulted.
V oznámení o vyhlásení zadávacieho konania uvedenom v článku 21 ods. 3 sa uvedie internetová adresa, na ktorej možno nahliadnuť do týchto podkladov.
In such cases, any additional documents and information shall also be made freely, fully and directly accessible as soon as they are supplied to all the economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender.
V takýchto prípadoch sú všetky doplňujúce podklady a informácie taktiež voľne, úplne a priamo prístupné hneď, ako sa zašlú všetkým hospodárskym subjektom, ktoré si vyžiadali špecifikácie alebo prejavili záujem predložiť ponuku.
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in Article 48(3) for restricted procedures and negotiated procedures where a contract notice is published as well as for the negotiated procedure without publication for contracts related to defence, the Agency may set the following time limits, expressed in calendar days:
Ak náležite odôvodnená časová tieseň znemožňuje použitie minimálnych lehôt stanovených v článku 48 ods. 3 pri užších konaniach a rokovacích konaniach, pri ktorých sa uverejnilo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania, a pri rokovacom konaní bez uverejnenia takéhoto oznámenia pre zákazky na účely obrany, môže agentúra stanoviť tieto lehoty vyjadrené v kalendárnych dňoch:
a time limit for the receipt of requests to participate, which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched or 10 days if the notice is sent to the Office for Official Publications of the European Communities electronically;
lehotu na prijímanie žiadostí o účasť, ktorá nesmie byť kratšia ako 15 dní odo dňa, keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania odoslané, alebo 10 dní, ak sa oznámenie odoslalo Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev elektronicky;
a time limit for the receipt of tenders, which may not be less than 10 days from the date of the invitation to tender.
lehotu na prijímanie ponúk, ktorá nesmie byť kratšia ako 10 dní odo dňa výzvy na predkladanie ponúk.
In restricted procedures and fast-track negotiated procedures, additional information on the specifications shall, provided it has been requested in good time, be communicated to all candidates or tenderers no later than four calendar days before the deadline for receipt of tenders.
Pri užších konaniach a zrýchlených rokovacích konaniach sa doplňujúce informácie o špecifikáciách oznamujú všetkým záujemcom alebo uchádzačom najneskôr štyri kalendárne dni pred uplynutím lehoty na prijímanie ponúk, ak sa žiadosť o tieto informácie podala s dostatočným predstihom.
The arrangements for the submission of tenders and requests to participate shall be determined by the Agency, which may choose an exclusive method of submission.
Pravidlá predkladania ponúk a žiadostí o účasť určuje agentúra, ktorá si môže vyhradiť metódu predkladania.
Tenders and requests to participate may be submitted by letter or electronic means.
Ponuky a žiadosti o účasť sa môžu predkladať písomne alebo elektronicky.
Requests to participate may also be submitted by fax.
Žiadosti o účasť sa tiež môžu predkladať faxom.
Requests to participate submitted by fax or electronic mail shall be confirmed by letter before expiry of the time limits set in Article 48.
Žiadosti o účasť predložené faxom alebo elektronickou poštou sa musia potvrdiť písomne pred uplynutím lehôt stanovených v článku 48.
The means of communication chosen shall be non-discriminatory in nature and shall not have the effect of restricting the access of economic operators to the award procedure.
Vybrané spôsoby oznamovania majú nediskriminačný charakter a ich dôsledkom nemôže byť obmedzenie prístupu hospodárskych subjektov k postupu zadávania zákazky.
The means of communication chosen shall be such as to ensure that the following conditions are satisfied:
Vybrané spôsoby oznamovania sú také, aby zaručili splnenie týchto podmienok:
each submission contains all the information required for its evaluation;
každé predloženie obsahuje všetky informácie potrebné na jeho vyhodnotenie;
the integrity of data is preserved;
je zachovaná úplnosť údajov;
the confidentiality of tenders is preserved and the Agency examines the content of tenders only after the time limit set for submitting them has expired.
je zachovaná ochrana dôverných údajov uvedených v ponukách a agentúra preskúma obsah ponúk až po uplynutí lehoty stanovenej na ich predloženie.
The Agency may require that electronic tenders be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Agentúra môže vyžadovať, aby elektronické ponuky obsahovali zaručený elektronický podpis v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES.
Where the Agency authorises submission of tenders and requests to participate by electronic means, the tools used and their technical characteristics shall be non-discriminatory in nature, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use.
Ak agentúra povolí elektronické predkladanie ponúk a žiadostí o účasť, použité nástroje a ich technické charakteristiky nie sú diskriminačné, sú všeobecne dostupné a interoperabilné so všeobecne používanými produktmi informačných a komunikačných technológií.
The information relating to the specifications required for presentation of tenders and requests to participate, including encryption, shall be made available to the tenderers or candidates.
Informácie, ktoré sa týkajú špecifikácií potrebných na predloženie ponúk a žiadostí o účasť vrátane kódovania, sú dostupné uchádzačom alebo záujemcom.
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex X to Directive 2004/18/EC.
Okrem toho zariadenia na elektronické prijímanie ponúk a žiadostí o účasť sú v súlade s požiadavkami prílohy X k smernici 2004/18/ES.
Where submission is by letter, candidates or tenderers may choose to submit requests to participate or tenders:
Ak záujemcovia alebo uchádzači predkladajú ponuky alebo žiadosti o účasť písomne, môžu si vybrať, že ich:
either by registered post, for which purposes the relevant date shall be the effective date of receipt (during business hours) by the Agency of the registered post; or
buď pošlú doporučenou poštou; v tomto prípade rozhodujúcim dátumom je skutočný dátum prijatia (počas pracovných hodín) doporučenej zásielky agentúrou, alebo
by hand-delivery to the premises of the Agency by the candidate or tenderer in person or by an agent, including courier service, for which purposes the Agency shall specify the department to which requests to participate or tenders are to be delivered against a signed and dated receipt and that the relevant date shall be the effective date of receipt (during business hours) by the Agency.
ich osobne doručí záujemca alebo uchádzač, alebo jeho zástupca vrátane kuriérnej služby do priestorov agentúry; v tomto prípade agentúra určí útvar, ktorému sa majú žiadosti o účasť alebo ponuky doručiť proti podpísanému potvrdeniu o prijatí s uvedením dátumu, a tiež určí, že rozhodujúcim dátumom je skutočný dátum prijatia (počas pracovných hodín) agentúrou.
In order to maintain secrecy and to avoid any difficulties where tenders are sent by post, the invitation to tender must include the following provision:
Na účely zachovania mlčanlivosti a vyhnutia sa akýmkoľvek ťažkostiam pri posielaní ponúk poštou sa musí vo výzve na predkladanie ponúk uviesť toto ustanovenie:
‘Tenders must be submitted in a sealed envelope itself enclosed within a second sealed envelope.
„Ponuky sa musia predkladať v zapečatenej obálke, ktorá musí byť vložená do druhej zapečatenej obálky.
The inner envelope must bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words: “Invitation to tender — Not to be opened by the mail service”.
Na vnútornej obálke musia byť uvedené okrem názvu útvaru, ktorému je adresovaná, ako je uvedené vo výzve na predkladanie ponúk, slová: Výzva na predkladanie ponúk – poštová služba nesmie otvoriť.
If self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across that tape.’
Ak sa používajú samolepiace obálky, musia byť zapečatené lepiacou páskou a odosielateľ sa musí podpísať cez túto pásku.“
All requests to participate and tenders that satisfy the requirements of Article 51(1) and (2) shall be opened.
Všetky žiadosti o účasť a ponuky, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v článku 51 ods. 1 a 2, sa musia otvoriť.