natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legal consultancy fees, notarial fees, costs of technical and financial experts, and accountancy and audit costs, if they are directly linked to the co-financed operation and are necessary for its preparation or implementation or, in the case of accounting and audit costs, if they relate to requirements imposed by the managing authority;
poplatky za právne poradenstvo, notárske poplatky, náklady na technických a finančných expertov a náklady na účtovníctvo a audity, ak sú priamo viazané na spolufinancovanú operáciu a sú potrebné na jej prípravu alebo vykonanie, alebo v prípade nákladov na účtovníctvo a audity, ak súvisia s požiadavkami, ktoré ukladá riadiaci orgán;
the cost of guarantees provided by a bank or other financial institution to the extent to which the guarantees are required by national or Community legislation.
náklady na záruky, ktoré poskytuje banka alebo iná finančná inštitúcia, pokiaľ sa tieto záruky vyžadujú v zmysle právnych predpisov štátu alebo Spoločenstva.
Fines, financial penalties and expenditure on legal disputes shall not be eligible.
Pokuty, finančné sankcie a výdavky na právne spory nie sú oprávnené.
Expenditure by public authorities relating to the implementation of operations
Výdavky verejných orgánov v súvislosti s vykonávaním operácií
In addition to technical assistance for the operational programme pursuant to Article 46 of Regulation (EC) No 1083/2006, the following expenditure paid by public authorities in the preparation or implementation of an operation shall be eligible:
Okrem technickej pomoci pre operačný program podľa článku 46 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sú oprávnené tieto výdavky, ktoré platia verejné orgány pri príprave alebo vykonávaní operácie:
the costs of professional services provided by a public authority other than the beneficiary in the preparation or implementation of an operation;
náklady na odborné služby, ktoré poskytuje iný verejný orgán ako prijímateľ, pri príprave alebo vykonávaní operácie;
the costs of the provision of services relating to the preparation and implementation of an operation provided by a public authority which is itself the beneficiary and which is executing an operation for its own account without recourse to outside service-providers.
náklady na poskytovanie služieb súvisiacich s prípravou a vykonaním operácie, ktoré poskytuje verejný orgán, ktorý je sám prijímateľom a ktorý vykonáva operáciu samostatne, bez pomoci externých poskytovateľov služieb.
The public authority concerned shall either invoice the costs referred to in paragraph 1(a) to the beneficiary or certify those costs on the basis of documents of equivalent probative value which permit the identification of real costs paid by that authority for that operation.
Náklady uvedené v odseku 1 písm. a) príslušný verejný orgán fakturuje prijímateľovi alebo tieto náklady certifikuje na základe dokladov, ktoré majú rovnocennú hodnotu ako faktúry a umožňujú zistiť skutočné náklady, ktoré tento orgán zaplatil za danú operáciu.
The costs referred to in paragraph 1(b) shall be eligible if they are additional costs and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation or to in-kind contributions, as referred to in Article 51.
Tieto náklady uvedené v odseku 1 písm. b) sú oprávnené, ak sú to dodatočné náklady a súvisia buď s výdavkami skutočne a priamo zaplatenými za spolufinancovanú operáciu, alebo s vecnými príspevkami, ako sa uvádza v článku 51.
Those costs shall be certified by means of documents which permit the identification of real costs paid or in-kind contributions provided by the public authority concerned for that operation.
Náklady sa certifikujú pomocou dokladov, ktoré umožňujú zistiť skutočné zaplatené náklady alebo vecné príspevky, ktoré poskytol príslušný verejný orgán na túto operáciu.
In-kind contributions
Vecné príspevky
In-kind contributions of a public or private beneficiary shall be eligible expenditure if they fulfil the following conditions:
Vecné príspevky verejného alebo súkromného prijímateľa sú oprávneným výdavkom, ak spĺňajú tieto podmienky:
they consist of the provision of land or real estate, equipment or raw materials, research or professional work or unpaid voluntary work;
spočívajú v poskytnutí pozemku alebo nehnuteľnosti, zariadenia alebo surovín, výskumných alebo odborných prác alebo neplatenej dobrovoľnej práce;
their value can be independently assessed and audited.
ich hodnota sa dá nezávisle vyhodnotiť a podrobiť auditu.
In the case of the provision of land or real estate, the value shall be certified by an independent qualified valuer or duly authorised official body.
V prípade poskytnutia pozemku alebo nehnuteľnosti ich hodnotu potvrdí nezávislý odborný znalec alebo riadne splnomocnený úradný orgán.
In the case of unpaid voluntary work, the value of that work shall be determined taking into account the time spent and the hourly and daily rates of remuneration for equivalent work.
V prípade neplatenej dobrovoľnej práce sa hodnota tejto práce určí s prihliadnutím na čas strávený v práci a hodinovú a dennú výšku odmeny za rovnocennú prácu.
Overheads shall be eligible provided that they are based on real costs attributable to the implementation of the operation concerned or on the average real costs attributable to operations of the same type.
Režijné náklady sú oprávnené, ak vychádzajú zo skutočných nákladov, ktoré možno pripísať vykonávaniu príslušnej operácie, alebo z priemerných skutočných nákladov, ktoré možno pripísať operáciám rovnakého typu.
Flat rates based on average costs may not exceed 25 % of those direct costs of an operation which can affect the level of overheads.
Paušálne sadzby na základe priemerných nákladov nesmú presiahnuť 25 % tých priamych nákladov na operáciu, ktoré môžu ovplyvniť výšku režijných nákladov.
The calculation of flat rates shall be properly documented and periodically reviewed.
O výpočte paušálnych sadzieb sa vedie riadna dokumentácia a pravidelne sa prehodnocujú.
Depreciation
Odpisovanie
The depreciation expenditure of depreciable assets directly used for an operation, and incurred during the period of its co-financing, shall be eligible, provided that the acquisition of the assets is not declared as eligible expenditure.
Výdavky na odpisy odpísateľných aktív priamo použitých na operáciu a vynaložených počas doby ich spolufinancovania sú oprávnené, ak sa získanie týchto aktív nevykáže ako oprávnený výdavok.
Regulations (EC) No 1681/94, (EC) No 1159/2000, (EC) No 1685/2000, (EC) No 438/2001 and (EC) No 448/2001 are hereby repealed.
Nariadenia (ES) č. 1681/94, (ES) č. 1159/2000, (ES) č. 1685/2000, (ES) č. 438/2001 a (ES) č. 448/2001 sa týmto zrušujú.
The provisions of the repealed Regulations shall continue to apply to assistance approved pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999.
Ustanovenia zrušených nariadení naďalej platia pre pomoc schválenú na základe nariadenia (ES) č. 1260/1999.
Regulations (EC) No 1831/94, (EC) No 1386/2002, (EC) No 16/2003 and (EC) No 621/2004 are hereby repealed.
Nariadenia (ES) č. 1831/94, (ES) č. 1386/2002, (ES) č. 16/2003 a (ES) č. 621/2004 sa týmto zrušujú.
The provisions of the repealed Regulations shall continue to apply to decisions adopted pursuant to Regulation (EC) No 1164/94.
Ustanovenia zrušených nariadení naďalej platia pre rozhodnutia prijaté na základe nariadenia (ES) č. 1164/94.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 1.
OJ L 191, 27.7.1994, p. 9.
Ú. v. ES L 191, 27.7.1994, s. 9.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2168/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 15).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2168/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 15).
OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
Ú. v. EÚ L 194, 18.8.2006, s. 2.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 30.
Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 30.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 66).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 448/2004 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 66).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2355/2002 (OJ L 351, 28.12.2002, p. 42).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2355/2002 (Ú. v. ES L 351, 28.12.2002, s. 42).
OJ L 64, 6.3.2001, p. 13.
Ú. v. ES L 64, 6.3.2001, s. 13.
OJ L 2, 7.1.2003, p. 7.
Ú. v. ES L 2, 7.1.2003, s. 7.
OJ L 98, 2.4.2004, p. 22.
Ú. v. EÚ L 98, 2.4.2004, s. 22.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Ú. v. EÚ L 244, 1.10.2004, s. 2.
INSTRUCTIONS FOR CREATING THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
POKYNY NA VYTVORENIE ZNAKU A VYMEDZENIE ŠTANDARDNÝCH FARIEB
SYMBOLIC DESCRIPTION
OPIS SYMBOLOV
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Na pozadí modrej oblohy dvanásť zlatých hviezd v kruhu, ktoré predstavujú úniu európskych národov.
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
Počet hviezd je nemenný, pričom dvanásť symbolizuje dokonalosť a jednotu.
HERALDIC DESCRIPTION
HERALDICKÝ OPIS
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
Na azúrovom poli kruh z dvanástich zlatých hviezd, pričom ich cípy sa nedotýkajú.
GEOMETRIC DESCRIPTION
GEOMETRICKÝ OPIS
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one-and-a-half times the length of the hoist.
Znak má tvar modrej obdĺžnikovej vlajky, ktorej šírka je jedenapolkrát dlhšia ako výška.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Dvanásť zlatých hviezd je rozmiestnených v rovnakých vzdialenostiach na neviditeľnom kruhu, ktorého stred je priesečníkom uhlopriečok obdĺžnika.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Polomer kruhu sa rovná jednej tretine výšky vlajky.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to 1/18th of the height of the hoist.
Každá z hviezd má päť cípov, ktoré sú umiestnené po obvode neviditeľného kruhu, ktorého polomer je jedna osemnástina z výšky.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Všetky hviezdy sú vo zvislej polohe, t. j. jeden cíp kolmo a dva cípy v pravom uhle so sťažňom vlajky.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Kruh je usporiadaný tak, že hviezdy sú položené ako číslice na hodinovom ciferníku.
Their number is invariable.
Ich počet je nemenný.
REGULATION COLOURS
REGULAČNÉ FARBY
The emblem is in the following colours:
Znak má tieto farby:
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
PANTONE REFLEXNÁ MODRÁ na ploche obdĺžnika,
PANTONE YELLOW for the stars.
PANTONE ŽLTÁ pre hviezdy.
FOUR-COLOUR PROCESS
ŠTVORFAREBNÝ POSTUP
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
Ak chcete použiť štvorfarebný postup, znova vytvorte tieto dve štandardné farby použitím štyroch farieb štvorfarebného postupu.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
Farbu PANTONE ŽLTÁ získame použitím 100 % „Process Yellow“.
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
PANTONE REFLEXNÚ MODRÚ získame zmiešaním 100 % „Process Cyan“ a 80 % „Process Magenta“.
In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Na internetovej palete PANTONE REFLEXNÁ MODRÁ zodpovedá farbe RGB:0/0/153 (šestnástkovo: 000099) a PANTONE ŽLTÁ farbe RGB:255/204/0 (šestnástkovo: FFCC00).
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
MONOCHROMATICKÝ REPRODUKČNÝ PROCES
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Ak používate čiernu farbu, orámujte obdĺžnik čiernou čiarou a hviezdy vytlačte čiernou farbou na bielom pozadí.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Ak používate modrú farbu (reflexná modrá), použite ju na 100 % a hviezdy sú reprodukované v bielom negatíve.
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
REPRODUKCIA NA FAREBNOM POZADÍ
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Ak nemáte inú možnosť ako farebné pozadie, orámujte obdĺžnik bielym pruhom so šírkou, ktorá sa rovná 1/25 výške obdĺžnika.
CATEGORISATION OF FUNDS [1] ASSISTANCE FOR 2007-2013
KATEGORIZÁCIA POMOCI Z FONDOV [1] NA ROKY 2007 — 2013
TABLE 1: CODES FOR THE PRIORITY THEME DIMENSION
TABUĽKA 1: KÓDY PRE OBLASŤ PRIORITNÝCH TÉM
Priority theme
Prioritná téma
Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship
Výskum a technický rozvoj (VTR), inovácie a podnikanie
R&TD activities in research centres
Činnosti VTR vo výskumných strediskách
Technology transfer and improvement of cooperation networks between small businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)
Transfer technológií a zlepšovanie sietí spolupráce medzi malými podnikmi (MSP), medzi malými podnikmi a inými podnikmi a univerzitami, zariadeniami vyššieho vzdelávania každého druhu, regionálnymi orgánmi, výskumnými strediskami a vedeckými a technickými strediskami (vedeckými a technickými parkami, technostrediskami atď.)
Assistance to R&TD, particularly in SMEs (including access to R&TD services in research centres)
Pomoc pre VTR, najmä v MSP (vrátane prístupu k službám VTR vo výskumných strediskách)
Services and applications for the citizen (e-health, e-government, e-learning, e-inclusion, etc.)
Služby a aplikácie pre občana (elektronické zdravotníctvo, elektronická štátna správa, elektronické učenie, elektronické začlenenie atď.)
Services and applications for SMEs (e-commerce, education and training, networking, etc.)
Služby a aplikácie pre MSP (elektronický obchod, vzdelávanie a odborná príprava, vytváranie sietí atď.)
Other measures for improving access to and efficient use of ICT by SMEs
Iné opatrenia na zlepšenie prístupu MSP k IKT a ich účinné využívanie
Mobile rail assets
Mobilný železničný majetok
Mobile rail assets (TEN-T)
Mobilný železničný majetok (TEN-T)
National roads
Štátne cesty
Regional/local roads
Regionálne/miestne cesty
Cycle tracks
Cyklistické dráhy
Urban transport
Mestská doprava
Inland waterways (regional and local)
Vnútrozemské vodné cesty (regionálne a miestne)
Electricity
Elektrina
Petroleum products
Ropné výrobky
Management of household and industrial waste
Hospodárenie s domácim a priemyselným odpadom
Management and distribution of water (drinking water)
Hospodárenie s vodou a jej distribúcia (pitná voda)
Water treatment (waste water)
Spracovanie vody (odpadová voda)
Air quality
Kvalita vzduchu
Integrated prevention and pollution control
Integrovaná prevencia a kontrola znečistenia
Mitigation and adaptation to climate change
Zmierňovanie klimatickej zmeny a prispôsobovanie sa klimatickej zmene
Rehabilitation of industrial sites and contaminated land
Ozdravovanie priemyselných lokalít a kontaminovanej pôdy
Promotion of biodiversity and nature protection (including NATURA 2000)
Podpora biodiverzity a ochrana prírody (vrátane Natura 2000)
Risk prevention (including the drafting and implementation of plans and measures to prevent and manage natural and technological risks)
Predchádzanie rizikám (vrátane návrhu a realizácie plánov a opatrení na predchádzanie prírodným a technologickým rizikám a ich riadenia)
Other measures to preserve the environment and prevent risks
Iné opatrenia na zachovanie životného prostredia a predchádzanie rizikám
Tourism
Služby
Promotion of natural assets
Podpora prírodného bohatstva
Protection and development of natural heritage
Ochrana a rozvoj prírodného dedičstva
Other assistance to improve tourist services
Iná pomoc na zlepšovanie služieb cestovného ruchu
Protection and preservation of the cultural heritage
Ochrana a zachovanie kultúrneho dedičstva
Development of cultural infrastructure
Rozvoj kultúrnej infraštruktúry
Other assistance to improve cultural services
Iná pomoc na zlepšovanie služieb v oblasti kultúry
Urban and rural regeneration
Obnova miest a vidieka
Integrated projects for urban and rural regeneration
Integrované projekty na obnovu miest a vidieka
Development of life-long learning systems and strategies in firms; training and services for employees to step up their adaptability to change; promoting entrepreneurship and innovation
Rozvoj systémov a stratégií celoživotného vzdelávania vo firmách; odborná príprava a služby pre zamestnancov na zlepšenie ich prispôsobivosti zmene; podpora podnikania a inovácie
Modernisation and strengthening labour market institutions
Modernizácia a posilňovanie inštitúcií trhu práce
Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce gender-based segregation in the labour market, and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons
Opatrenia na zlepšenie prístupu k zamestnaniu a zvýšenie trvalo udržateľnej účasti a pokroku žien v oblasti zamestnanosti na zníženie segregácie na základe pohlavia na trhu práce a zosúladenie pracovného a súkromného života ako napr. opatrenia uľahčujúce prístup k starostlivosti o dieťa a k starostlivosti o závislé osoby
Specific action to increase migrants’ participation in employment and thereby strengthen their social integration
Konkrétne opatrenia na zvýšenie účasti migrantov na zamestnanosti, a tým aj na posilnenie ich spoločenskej integrácie
Improving the social inclusion of less-favoured persons
Zlepšenie sociálneho začlenenia znevýhodnených osôb
Design, introduction and implementation of reforms in education and training systems in order to develop employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy
Návrh, zavádzanie a vykonávanie reforiem v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom rozvíjať zamestnateľnosť pri súčasnom zvyšovaní dôležitosti východiskového a odborného vzdelávania a prípravy pre trh práce a pri priebežnom aktualizovaní kvalifikácie školiaceho personálu smerom k inovácii a znalostnej ekonomike
Measures to increase participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in early school leaving, gender-based segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education and training
Opatrenia na zvýšenie účasti na celoživotnom vzdelávaní a odbornej príprave okrem iného prostredníctvom opatrení na dosiahnutie poklesu počtu žiakov, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku, zníženia počtu predmetov, pri ktorých sa žiaci delia podľa pohlavia, a zlepšeného prístupu k východiskovému, odbornému a terciárnemu vzdelávaniu a odbornej príprave a ich zvýšenej kvality
Developing human potential in the field of research and innovation, in particular through post-graduate studies and training of researchers, and networking activities between universities, research centres and businesses
Rozvoj ľudského potenciálu vo výskume a inovácii najmä prostredníctvom postgraduálneho štúdia a odbornej prípravy výskumných pracovníkov a prepájanie činností univerzít, výskumných stredísk a podnikov
Investment in social infrastructure
Investície do sociálnej infraštruktúry
Education infrastructure
Vzdelávacia infraštruktúra
Health infrastructure
Zdravotná infraštruktúra
Childcare infrastructure
Infraštruktúra v oblasti starostlivosti o deti
Housing infrastructure
Infraštruktúra bývania
Other social infrastructure
Iná sociálna infraštruktúra
Mobilisation for reforms in the fields of employment and inclusion
Mobilizácia za reformy v oblasti zamestnanosti a začleňovania
Promoting partnerships, pacts and initiatives through the networking of relevant stakeholders
Podpora partnerstiev, dohôd a iniciatív prostredníctvom vytvárania sietí príslušných zainteresovaných strán
Strengthening institutional capacity at national, regional and local level
Posilňovanie inštitucionálnej kapacity na štátnej, regionálnej a miestnej úrovni
Mechanisms for improving good policy and programme design, monitoring and evaluation at national, regional and local level, capacity building in the delivery of policies and programmes.
Mechanizmy na zlepšenie tvorby politiky a programov, monitorovanie a hodnotenie na štátnej, regionálnej a miestnej úrovni, budovanie kapacít pri predkladaní stratégií a programov
Reduction of additional costs hindering the outermost regions development
Znižovanie dodatočných nákladov, ktoré bránia rozvoju najodľahlejších regiónov
Compensation of any additional costs due to accessibility deficit and territorial fragmentation
Kompenzácie všetkých dodatočných nákladov v dôsledku nedostatočného prístupu a územnej rozdrobenosti
Specific action addressed to compensate additional costs due to size market factors
Osobitné opatrenia určené na kompenzáciu dodatočných nákladov v dôsledku faktorov súvisiacich s veľkosťou trhu
Support to compensate additional costs due to climate conditions and relief difficulties
Podpora kompenzácie dodatočných nákladov v dôsledku klimatických podmienok a problémov súvisiacich s reliéfom krajiny
Preparation, implementation, monitoring and inspection
Príprava, vykonávanie, monitorovanie a kontrola
Evaluation and studies; information and communication
Hodnotenie a štúdie; informácie a komunikácia
TABLE 2: CODES FOR THE FORM OF FINANCE DIMENSION
TABUĽKA 2: KÓDY PRE OBLASŤ FORMY FINANCOVANIA
Form of finance
Forma financovania
Non-repayable aid
Nenávratná dotácia
Aid (loan, interest subsidy, guarantees)
Pomoc (pôžička, úroková subvencia, záruky)
Venture capital (participation, venture-capital fund)
Rizikový kapitál (účasť, rizikový kapitálový fond)
Other forms of finance
Iné formy financovania
TABLE 3: CODES FOR THE TERRITORIAL DIMENSION
TABUĽKA 3: KÓDY PRE ÚZEMNÚ OBLASŤ
Territory type
Typ územia
Urban
Mestské
Mountains
Horské
Islands
Ostrovné
Sparsely and very sparsely populated areas
Riedko a veľmi riedko osídlené oblasti
Rural areas (other than mountains, islands or sparsely and very sparsely populated areas)
Vidiecke oblasti (iné ako horské, ostrovné alebo riedko a veľmi riedko osídlené oblasti)
Former EU external borders (after 30 April 2004)
Bývalé vonkajšie hranice EÚ (po 30. 4. 2004)
Outermost region
Najodľahlejšie oblasti
Cross-border cooperation area
Oblasť cezhraničnej spolupráce
Transnational cooperation area
Oblasť nadnárodnej spolupráce
Inter-regional cooperation area
Oblasť medziregionálnej spolupráce
TABLE 4: CODES FOR THE ECONOMIC ACTIVITY DIMENSION
TABUĽKA 4: KÓDY PRE OBLASŤ HOSPODÁRSKEJ ČINNOSTI
Economic activity [2]
Hospodárska činnosť [2]
Manufacture of food products and beverages
Výroba potravín a nápojov
Unspecified manufacturing industries
Nešpecifikované výrobné odvetvia
Mining and quarrying of energy producing materials
Ťažba a úprava energetických surovín
Electricity, gas, steam and hot water supply
Dodávka elektriny, plynu, pary a teplej vody
Collection, purification and distribution of water
Zber, čistenie a rozvod vody
Wholesale and retail trade
Veľkoobchod a maloobchod
Hotels and restaurants
Hotely a reštaurácie
Financial intermediation
Finančné sprostredkovanie
Real estate, renting and business activities
Nehnuteľnosti, prenájom a obchodné činnosti
Human health activities
Zdravotnícke činnosti
Social work, community, social and personal services
Sociálna práca, spoločenské, sociálne a osobné služby
Activities linked to the environment
Činnosti súvisiace so životným prostredím
Other unspecified services
Iné nešpecifikované služby
TABLE 5: CODES FOR THE LOCATION DIMENSION
TABUĽKA 5: KÓDY PRE OBLASŤ UMIESTNENIA
Location [3]
Umiestnenie [3]