natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is responsible for evaluating the terrorist threat in Africa and for promoting intra-African cooperation against terrorism.
Je zodpovedné hlavne za hodnotenie teroristickej hrozby v Afrike a podporu vzájomnej africkej protiteroristickej spolupráce.
It wishes to receive support from Europe.
Má záujem o európsku podporu.
The terrorist threat is developing in certain African countries and represents a growing danger not only for them, but also for the European Union.
Teroristická hrozba sa rozvíja v niektorých afrických krajinách a predstavuje pre tieto krajiny, ale aj pre Európsku úniu, rastúce nebezpečenstvo.
The efficiency of the fight against terrorism in Africa is undermined by certain local weaknesses, particularly in the area of institutional organisation,
Na účinnosť boja proti terorizmu v Afrike majú vplyv niektoré miestne nedostatky, najmä v oblasti inštitucionálnej organizácie,
The objective of this Joint Action is to provide the Member States of the African Union with support from the European Union in improving the organisation of their capacities in the fight against terrorism in the framework of the provisions of the European Union counter-terrorism strategy on the promotion of a partnership in this area outside the European Union, in particular with international organisations.
Cieľom tejto jednotnej akcie je poskytnúť podporu Európskej únie členským štátom Africkej únie na účely zlepšenia organizácie ich kapacít v oblasti boja proti terorizmu v rámci ustanovení stratégie Európskej únie boja proti terorizmu týkajúcich sa podpory partnerstva v tejto oblasti mimo Európskej únie, a to najmä s medzinárodnými organizáciami.
By means of this Joint Action, the European Union is also seeking to strengthen cooperation between the African Union countries in the field of counter-terrorism, in particular through the exchange of information.
Európska únia má v úmysle posilniť touto jednotnou akciou spoluprácu medzi krajinami Africkej únie v oblasti boja proti terorizmu, najmä prostredníctvom výmeny informácií.
For the purposes of this Joint Action, the European Union shall provide the ACSRT with financial support for the implementation of the project described below, which aims to improve the efficiency of the counter-terrorism arrangements of the African countries.
Európska únia poskytne na účely tejto jednotnej akcie finančnú podporu pre CAERT na realizáciu projektu opísaného nižšie, ktorého cieľom je zlepšiť efektívnosť protiteroristických opatrení v afrických krajinách.
The project shall consist in carrying out audit missions on national counter-terrorism arrangements and providing advice on reorganisation in the Member States of the African Union.
Projekt spočíva v realizácii misií zameraných na audit vnútroštátnych opatrení na boj proti terorizmu a poradenstvo v oblasti reorganizácie v členských štátoch Africkej únie.
These missions shall be based on an action plan, drawn up in collaboration with the ACSRT, which the European Union shall present at a seminar held beforehand in Addis Ababa with all member countries of the African Union.
Tieto misie budú vychádzať z akčného plánu vypracovaného s pomocou CAERT, ktorý Európska únia predstaví pri príležitosti predbežného seminára v Addis Abebe so všetkými členskými krajinami Africkej únie.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
Podrobný opis tohto projektu sa nachádza v prílohe.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Za vykonávanie tejto jednotnej akcie je zodpovedné predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký splnomocnenec pre SZBP (GT/VS).
The technical implementation of the project referred to in Article 2 shall be entrusted to the ACSRT, which shall perform this task under the control of the SG/HR.
Technickým vykonávaním projektu uvedeného v článku 2 je poverené CAERT, pričom podlieha kontrole GT/VS.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the ACSRT.
GT/VS uzavrie na tento účel potrebné dohody s CAERT.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 2 is EUR 665000, funded from the general budget of the European Communities for 2007.
Finančná referenčná suma na vykonávanie projektu uvedeného v článku 2 je 665000 EUR a poskytne sa zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2007.
The expenditure shall be managed under the responsibility of the Commission in accordance with the rules and procedures of the European Community applicable to the general budget of the European Communities.
Za riadenie výdavkov bude zodpovedná Komisia v súlade s postupmi a pravidlami Európskych spoločenstiev uplatniteľnými na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which will take the form of a grant.
Komisia dohliada na správne riadenie výdavkov uvedených v odseku 2, ktoré budú mať formu nenávratnej pomoci.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the ACSRT.
Komisia uzavrie na tento účel s CAERT dohodu o financovaní.
The financing agreement provides that the ACSRT shall ensure that the European Union's contribution is fully visible, appropriate to its size.
V dohode o financovaní sa ustanovuje, že CAERT zabezpečuje plné zviditeľnenie príspevku Európskej únie v závislosti od jeho objemu.
Reporting and evaluation
Informovanie a hodnotenie
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports to be provided by the ACSRT.
Predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VS, podáva Rade správu o vykonávaní tejto jednotnej akcie na základe správ, ktoré pravidelne vypracúva CAERT.
The reports drawn up for the Council shall include an evaluation of the project referred to in Article 2.
Správy vypracované pre Radu obsahujú hodnotenie projektu uvedeného v článku 2.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Komisia sa plne zapája a poskytuje informácie o finančných aspektoch vykonávania tejto jednotnej akcie.
Consistency and cooperation
Súlad a spolupráca
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty on the European Union.
Rada a Komisia zabezpečujú v rámci svojich právomocí súlad medzi vykonávaním tejto jednotnej akcie a vykonávaním iných vonkajších činností Spoločenstva v súlade s článkom 3, druhým odsekom Zmluvy o Európskej únii.
It shall expire 18 months after the financing agreement between the Commission and the ACSRT, referred to in Article 4(3), has been concluded, or on 16 July 2008 if the financing agreement has not been concluded before that date.
Jej účinnosť uplynie osemnásť mesiacov po uzavretí dohody o financovaní medzi Komisiou a CAERT ako je uvedené v článku 4 ods. 3 alebo 16. júla 2008 ak sa dohoda o financovaní sa neuzavrie pred týmto dňom.
European Union action to support the African Union in the fight against terrorism
Akcia Európskej únie na podporu Africkej únie v oblasti boja proti terorizmu
Description of the action
Opis akcie
The Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, signed in Algiers on 14 July 1999 by the member countries of the Organisation of African Unity (OAU), is the first instrument specifically designed to combat terrorism across the entire African continent.
Dohovor o predchádzaní terorizmu a boji proti nemu, podpísaný 14. júla 1999 v Alžíre členskými štátmi Organizácie Africkej jednoty (OAJ), je prvým konkrétnym nástrojom na boj proti terorizmu na úrovni celého afrického kontinentu.
This convention contains a definition of terrorism [1], the obligation to classify terrorist acts as crimes under national law, the undertaking not to support terrorist activities, the obligation for states to cooperate in combating terrorism by exchanging information, and provisions on the extradition of terrorists and on facilitating criminal investigations by foreign authorities on national territory.
Tento dohovor obsahuje vymedzenie pojmu terorizmus [1], povinnosť kvalifikovať podľa vnútroštátneho práva teroristické činy ako trestné činy, záväzok nepodporovať teroristické aktivity, povinnosť spolupracovať s ostatnými štátmi v boji proti terorizmu prostredníctvom výmeny informácií, ustanovenia o vydávaní teroristov a uľahčenie súdnych vyšetrovaní cudzími orgánmi na vnútroštátnom území.
On this basis, the African Union (AU), which replaced the OAU in 2001, approved the Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa on 14 September 2002 in Algiers. The plan aims to implement the OAU Convention by means of specific measures.
Na základe toho Africká únia (AÚ), ktorá je od roku 2001 nástupcom OAJ, schválila 14. septembra 2002 v Alžíri Akčný plán na predchádzanie terorizmu v Afrike a boj proti nemu, ktorého cieľom je vykonávať Dohovor OAJ prostredníctvom konkrétnych akcií.
In particular, Section H of the Plan of Action provides for the creation of the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT), with responsibility for carrying out training measures, conducting studies on terrorism, setting up a database system for gathering, exchanging and analysing intelligence, as well as for terrorism-related surveillance and alerts.
V tomto pláne sa v oddiele H ustanovuje najmä vytvorenie Afrického centra pre štúdium a výskum terorizmu (CAERT), ktoré je poverené realizáciou vzdelávacích činností, vykonávaním štúdií v oblasti terorizmu, vytvorením systému databáz pre zhromažďovanie, výmenu a analýzu informácií a vykonávaním funkcie sledovania a varovania v oblasti terorizmu.
The Centre has a correspondent, called the ‘focal point’, in each country.
Centrum má v každom štáte jedného korešpondenta, ktorý sa nazýva „kontaktný bod“.
Content of the project
Obsah projektu
The EU's support for the AU in the fight against terrorism forms part of a phased approach which makes it possible to identify cooperation needs and the added value of a measure.
Podpora Európskej únie (EÚ) pre AÚ v oblasti boja proti terorizmu je súčasťou postupného prístupu, ktorý umožňuje identifikáciu potrieb spolupráce a pridanej hodnoty takejto akcie.
A joint seminar will be organised by the ACSRT in the second half of 2007 in Addis Ababa in which the EU will offer to evaluate the national counter-terrorism arrangements of the African countries and to provide advice on reorganisation.
CAERT zorganizuje v druhom polroku 2007 v Addis Abebe spoločný seminár s cieľom predložiť africkým krajinám európsku ponuku na zhodnotenie ich vnútroštátnych opatrení na boj proti terorizmu a poradenstvo v oblasti reorganizácie.
An action plan will be presented during this seminar.
Na seminári sa predstaví akčný plán.
At the end, those countries wishing to participate in the implementation of the plan and to host an audit mission on their territory can express their desire to do so.
Po jeho skončení budú môcť krajiny, ktoré si to budú želať, vyjadriť svoje prianie zúčastniť sa na jeho vykonávaní prijatím audítorskej misie na svojom území.
This plan involves carrying out audit missions to improve the organisation of counter-terrorism in Africa.
Tento plán spočíva v realizácii audítorských misií na účely zlepšenia organizácie boja proti terorizmu v Afrike.
In a second phase, missions to evaluate the AU countries' local counter-terrorism capacities will be carried out in those countries which request them at the end of the seminar.
V druhej fáze sa v krajinách, ktoré o to po ukončení semináru požiadali, uskutočnia misie na zhodnotenie miestnych kapacít krajín AÚ v oblasti boja proti terorizmu.
The audit teams will evaluate the countries' counter-terrorism capacities in situ in order to suggest improvements in a report drawn up by the Head of Mission and then forwarded to the ACSRT, which will be responsible for sending it to the Council for communication to the Member States.
Audítorské skupiny zhodnotia na mieste kapacity štátov v oblasti boja proti terorizmu s cieľom navrhnúť zlepšenia v správe vypracovanej vedúcim misie a predloženej CAERT-u, ktoré bude zodpovedné za jej zaslanie Rade na účely informovania členských štátov.
In a third phase and on the basis of these evaluations, the ACSRT (with the agreement of the EU) will make recommendations to the audited countries, which will be responsible for implementing their conclusions.
V tretej fáze CAERT na základe týchto hodnotení (po odsúhlasení EÚ) ponúkne poradenstvo krajinám, v ktorých sa uskutočnil audit a ktoré budú zodpovedné za vykonanie záverov týchto hodnotení.
Arrangements for implementing the joint action
Opatrenia na vykonávanie jednotnej akcie
In receiving CFSP funds, the ACSRT is given a central role in the implementation of the Joint Action.
CAERT, ktorý získava prostriedky SZBP, bude pri vykonávaní jednotnej akcie zohrávať ústrednú úlohu.
The ACSRT will take charge of the organisation of the Addis Ababa seminar. In order to prepare the audit missions, it will be in permanent contact with the States which have accepted the action plan; it will also manage the missions in operational and financial terms and play a coordinating role.
CAERT bude mať na starosti zorganizovanie seminára v Addis Abebe, na účely realizácie audítorských misií zabezpečí stály kontakt so štátmi, ktoré akceptovali akčný plán, bude tieto misie riadiť z operačného a finančného hľadiska a bude mať úlohu koordinátora.
The Member States will be briefed regularly on the progress of this Joint Action which will take place over a period of 18 months.
Členské štáty sa budú pravidelne informovať o pokroku tejto jednotnej akcie, ktorá sa bude vykonávať po dobu osemnásť mesiacov.
A seminar bringing together two representatives from the 53 countries of the AU, Morocco, the UNODC, the ACSRT and each EU Member State, as well as the EU Counter-terrorism Coordinator, will be held in Addis Ababa, seat of the AU, in the second half of 2007.
Seminár, na ktorom sa stretnú dvaja zástupcovia 53 krajín AÚ, Maroka, UNODC, CAERT a každého členského štátu EÚ, ako aj koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu, sa uskutoční v druhom polroku 2007 v Addis Abebe, sídle AÚ.
The representatives will be high-level experts and senior officials.
Zástupcovia budú odborníci na vysokej úrovni a vysokí úradníci.
Opened by a representative of the AU, it will include contributions by:
Seminár otvorí zástupca AÚ a predstavia sa na ňom príspevky:
the ACSRT on evaluating the terrorist threat,
CAERT-u o hodnotení teroristickej hrozby,
the UNODC on international agreements,
UNODC o medzinárodných dohovoroch,
the coordinator of European counter-terrorism policy,
európskeho koordinátora o európskej politike v oblasti boja proti terorizmu,
European representatives from the national counter-terrorism coordination units,
európskych zástupcov o vnútroštátnych jednotkách na koordináciu boja proti terorizmu,
AU representatives.
a nakoniec zástupcov AÚ.
The seminar will close with the presentation of an action plan drawn up in advance by the EU proposing missions, for those countries wishing to have them, to audit national counter-terrorism arrangements and give advice on reorganisation.
Na záver seminára sa uskutoční prezentácia akčného plánu, ktorý vopred vypracovala EÚ a ktorého cieľom je ponúknuť krajinám, ktoré si to želajú, misie zamerané na audit ich opatrení na boj proti terorizmu a poradenstvo v oblasti reorganizácie.
The provisional budget for the seminar will cover the travel and subsistence expenses of the representatives of the 53 countries of the AU and of Morocco, the representatives from Europe and from the international organisations, as well as a preparatory mission and a mission to put the logistics of the seminar in place.
Predbežný rozpočet seminára bude pokrývať cestovné náklady a náklady na pobyt zástupcov 53 krajín AÚ, Maroka, európskych zástupcov a zástupcov medzinárodných organizácií, ako aj prípravnú misiu a misiu na zabezpečenie logistiky seminára.
The working languages of the seminar will be those of the AU: English, French, Arabic and Portuguese.
Pracovnými jazykmi seminára budú jazyky AÚ: angličtina, francúzština, arabčina a portugalčina.
At the close of the seminar, the African states will state whether they wish to receive an audit mission or not.
Africké štáty vyjadria na záver seminára svoj záujem alebo nezáujem o vykonanie audítorskej misie.
The audit teams will be made up of two specialists from the EU Member States and one member of the ACSRT.
Audítorské skupiny budú zložené z dvoch špecialistov z členských štátov EÚ a jedného člena CAERT-u.
They must have free access to all relevant information and their aim will be to evaluate the counter-terrorism arrangements in each State.
Musia mať voľný prístup ku všetkým dôležitým informáciám a ich cieľom bude zhodnotenie protiteroristických opatrení každého štátu.
At the end of their mission, they will draft reports containing recommendations, which, if accepted by the authorities of the audited countries, will be implemented by these authorities with monitoring by the ACSRT.
Po ukončení misie vypracujú správy s odporúčaniami, ktoré orgány štátu, v ktorom sa audítorská misia uskutočnila, vykonajú pod dohľadom CAERT-u, v prípade, že tieto orgány odporúčania správy prijmú.
Article 1(3) of this Convention defines a ‘terrorist act’ as ‘any act which is a violation of the criminal laws of a State Party and which may endanger the life, physical integrity or freedom of, or cause serious injury or death to, any person, any number or group of persons or causes or may cause damage to public or private property, natural resources, environmental or cultural heritage and is calculated or intended to:i) intimidate, put in fear, force, coerce or induce any government, body, institution, the general public or any segment thereof, to do or abstain from doing any act, or to adopt or abandon a particular standpoint, or to act according to certain principles; orii) disrupt any public service, the delivery of any essential service to the public or to create a public emergency; oriii) create general insurrection in a State.’The definition in this Article also covers the financing of terrorism, insofar as it includes ‘any promotion, sponsoring, contribution to, command, aid, incitement, encouragement, attempt, threat, conspiracy, organizing, or procurement of any person, with the intent to commit any act referred to in [the preceding] paragraph.’
V článku 1 ods. 3 tohto dohovoru sa „teroristický čin“ vymedzuje ako „akýkoľvek čin alebo hrozba činu, ktorý je porušením trestnoprávnych predpisov zmluvnej strany, ktorý by mohol ohroziť život, fyzickú integritu, slobody osoby alebo skupiny osôb, ktorý spôsobuje alebo by mohol spôsobiť škody na súkromnom alebo verejnom majetku, prírodných zdrojoch, životnom prostrední alebo kultúrnom dedičstve, a ktorý je spáchaný s úmyslom:i) zastrašiť, vyvolať hrôzu, vynucovať, vykonávať nátlak alebo doviesť akúkoľvek vládu, orgán, inštitúciu, obyvateľstvo alebo skupinu obyvateľstva k tomu, aby sa zapojili do akejkoľvek iniciatívy alebo aby sa jej zdržali, aby prijali konkrétnu pozíciu, zriekli sa konkrétnej pozície alebo aby konali podľa určitých zásad, aleboii) narušiť normálne fungovanie verejných služieb, poskytovanie základných služieb obyvateľstvu alebo vytvoriť krízovú situáciu v rámci obyvateľstva;iii) spôsobiť v zmluvnej strane všeobecnú vzburu.“Vymedzenie v tomto článku zahŕňa aj financovanie terorizmu, a to v rozsahu, ktorý zahŕňa aj „akúkoľvek podporu, financovanie, príspevok, príkaz, pomoc, stimul, povzbudenie, pokus, hrozbu, konšpiráciu, organizáciu alebo vybavenie akejkoľvek osoby s úmyslom spáchať ktorýkoľvek čin uvedený v [predchádzajúcom] odseku.“
Council Joint Action 2007/517/CFSP
Jednotná akcia Rady 2007/517/SZBP
amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of a EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team)
ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2006/623/SZBP o zriadení tímu EÚ na pomoc s prípravami na zriadenie možnej medzinárodnej civilnej misie v Kosove vrátane zložky osobitného zástupcu Európskej únie (prípravný tím ICM/OZEÚ)
On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1], which expires on 31 July 2007.
Rada 15. septembra 2006 prijala jednotnú akciu 2006/623/SZBP [1], ktorej účinnosť sa končí 31. júla 2007.
In the light of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, dated 26 March 2007, which provides for an International Civilian Representative in Kosovo, who will also be a European Union Special Representative and who will be supported by an International Civilian Office (ICO) in Kosovo, including a European Union Special Representative component, the ICM/EUSR Preparation Team should be renamed ICO/EUSR Preparation Team.
Vzhľadom na komplexný návrh riešenia otázky štatútu Kosova z 26. marca 2007, ktorým sa ustanovuje vymenovanie medzinárodného civilného zástupcu v Kosove, ktorý bude tiež osobitným zástupcom Európskej únie a ktorého bude podporovať medzinárodná civilná misia (ICO – International Civilian Office) v Kosove vrátane zložky osobitného zástupcu Európskej únie, prípravný tím ICM/OZEÚ by sa mal premenovať na prípravný tím ICO/OZEÚ.
The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 30 November 2007, or until 30 days after the adoption of a new United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an International Civilian Representative, if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.
Mandát prípravného tímu ICM/OZEÚ by sa mal zmeniť, doplniť a predĺžiť do 30. novembra 2007 alebo 30 dní po schválení novej rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN), ktorá nahradí rezolúciu BR OSN 1244 a schváli vymenovanie medzinárodného civilného zástupcu, pod podmienkou, že sa takáto rezolúcia BR OSN prijme do 1. novembra 2007.
Joint Action 2006/623/CFSP should be amended and extended accordingly,
Jednotná akcia 2006/623/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a predĺžiť,
Joint Action 2006/623/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2006/623/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
The references to the ‘international civilian mission’, ‘ICM’ and the ‘ICM/EUSR Preparation Team’ shall be read as references to the ‘International Civilian Office’, ‘ICO’ and the ‘ICO/EUSR Preparation Team’ respectively.
Odkazy na „medzinárodnú civilnú misiu“, „ICM“ a „prípravný tím ICM/OZEÚ“ sa považujú podľa poradia za odkazy na „Medzinárodný civilný úrad“, „ICO“ a „prípravný tím ICO/OZEÚ“.
The following point shall be added to Article 2:
V článku 2 sa dopĺňa tento bod:
working with the Kosovo authorities, UNMIK and other key international partners in planning for the transition of authority from UNMIK and in preparing for the implementation of the status settlement.’
Spolupracovať s kosovskými orgánmi, UNMIK-om a ďalšími kľúčovými medzinárodnými partnermi pri príprave prechodu úradnej moci z UNMIK-u a pri príprave vykonávania dohody o právnom postavení.“
Mr Jonas Jonsson is hereby appointed Head of the ICO/EUSR Preparation Team.’
Jonas Jonsson sa týmto vymenúva za vedúceho prípravného tímu ICO/OZEÚ.“
The following subparagraph shall be added to Article 9(1):
V článku 9 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the ICO/EUSR Preparation Team from 1 August 2007 to 30 November 2007 shall be EUR 1875000.’
„ Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s činnosťou prípravného tímu ICO/OZEÚ od 1. augusta do 30. novembra 2007 je1875000 EUR.“