natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele’;
Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele“;
the following is inserted in Annex X ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS’ after the entry for Belgium:
do prílohy X „OBSTARÁVATELIA V OBLASTI LETISKOVÝCH ZARIADENÍ“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (General Directorate “Civil Aviation Administration”)
Главна дирекция ‚Гражданска въздухоплавателна администрация’ (Generálne riaditeľstvo ‚Správa civilného letectva’)
ДП “Ръководство на въздушното движение”
ДП ‚Ръководство на въздушното движение’
Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law (published in State Gazette No 94/1.12.1972)
Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Prevádzkovatelia civilných letísk na verejné využitie určení Radou ministrov podľa článku 43 ods. 3 zákona o civilnom letectve (uverejneného v štátnom vestníku č. 94/1.12.1972)
“Летище София” ЕАД
‚Летище София’ ЕАД
“Летище Варна” ЕАД
‚Летище Варна’ ЕАД
“Летище Бургас” ЕАД
‚Летище Бургас’ ЕАД
“Летище Пловдив” ЕАД
‚Летище Пловдив’ ЕАД
“Летище Русе” ЕООД
‚Летище Русе’ ЕООД
“Летище Горна Оряховица” ЕАД’,
‚Летище Горна Оряховица’ ЕАД“,
Compania Națională “Aeroportul Internațional Henri Coandă București” — SA
Compania Națională ‚Aeroportul Internațional Henri Coandă București’ — SA
Societatea Națională “Aeroportul Internațional București — Băneasa” — SA
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional București — Băneasa’ — SA
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Constanța” — SA
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Constanța’ — SA
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia” — SA
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia’ — SA
Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA”
Regia Autonomă ‚Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA’
Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română”
Regia Autonomă ‚Autoritatea Aeronautică Civilă Română’
Regia Autonomă Aeroportul Tulcea’.
Regia Autonomă Aeroportul Tulcea“.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114), as amended by:
32004 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114) zmenená a doplnená predpismi:
Commission Directive 2005/51/EC of 7.9.2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127),
32005 L 0051: smernica Komisie (ES) č. 2005/51/ES zo 7.9.2005 (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127),
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16.11.2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55),
32005 L 0075: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/75/ES zo 16.11.2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 55),
The following is added to Annex III ‘LIST OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW AS REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(9)’:
v prílohe III „ZOZNAM A KATEGÓRIE VEREJNOPRÁVNYCH INŠTITÚCIÍ UVEDENÝCH V DRUHOM PODODSEKU ČLÁNKU 1 ods. 9)“ sa dopĺňa:
‘XXVI — BULGARIA
„XXVI — BULHARSKO
Икономически и социален съвет (Economic and Social Council)
Икономически и социален съвет (Hospodárska a sociálna rada)
Национален осигурителен институт (National Social Security Institute)
Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia)
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund)
Национална здравноосигурителна каса (Národný fond zdravotného poistenia)
Български червен кръст (Bulgarian Red Cross)
Български червен кръст (Bulharský červený kríž)
Българска академия на науките (Bulgarian Academy of Sciences)
Българска академия на науките (Bulharská akadémia vied)
Национален център за аграрни науки (National Centre for Agrarian Science)
Национален център за аграрни науки (Národné centrum agrárnej vedy)
Български институт за стандартизация (Bulgarian Institute for Standardisation)
Български институт за стандартизация (Bulharský inštitút pre štandardizáciu)
Българско национално радио (Bulgarian National Radio)
Българско национално радио (Bulharský štátny rozhlas)
Българска национална телевизия (Bulgarian National Television)
Българско национално радио (Bulharská štátna televízia)
Categories
Kategórie:
Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991) (State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the Commercial Law (published in State Gazette No 48/18.6.1991)).
Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991) (Štátne podniky v zmysle článku 62 ods. 3 obchodného práva (uverejneného v štátnom vestníku č. 48/18.6.1991)).
ДП “Строителство и възстановяване”
ДП ‚Строителство и възстановяване’
ДП “Транспортно строителство и възстановяване”
ДП ‚Транспортно строителство и възстановяване’
ДП “Съобщително строителство и възстановяване”
ДП ‚Съобщително строителство и възстановяване’
ДП “Радиоактивни отпадъци”
ДП ‚Радиоактивни отпадъци’
ДП “Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда”
ДП ‚Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда’
ДП “Български спортен тотализатор”
ДП ‚Български спортен тотализатор’
ДП “Държавна парично-предметна лотария”
ДП ‚Държавна парично-предметна лотария’
ДП “Кабиюк”, Шумен
ДП ‚Кабиюк’, Шумен
Държавни дивечовъдни станции (State game breeding stations)
Държавни дивечовъдни станции (Štátne chovateľské stanice pre divú zver)
Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл.13 на Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (State Universities, established pursuant to Article 13 of the Law on the Higher Education (published in State Gazette No 112/27.12.1995)).
Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл.13 на Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (Štátne univerzity zriadené podľa článku 13 zákona o vyššom vzdelávaní (uverejneného v štátnom vestníku č. 112/27.12.1995)).
Аграрен университет — Пловдив (Agricultural University — Plovdiv)
Аграрен университет – Пловдив (Poľnohospodárska univerzita – Plovdiv)
Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство — Пловдив (Academy of Music, Dance and Fine Arts — Plovdiv)
Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство – Пловдив (Akadémia hudby, tanca a výtvarného umenia – Plovdiv)
Великотърновски университет “Св. св.
Великотърновски университет ‚Св. св.
Кирил и Методий” (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Кирил и Методий’ (Univerzita sv. Cyrila a Metoda vo Velikom Tarnove)
Висше военноморско училище “Н.
Висше военноморско училище ‚Н.
Висше строително училище “Любен Каравелов” — София (Civil Engineering Higher School “Lyuben Karavelov” — Sofia)
Висше строително училище ‚Любен Каравелов’ – София (Vyššia stavebná škola ‚Lyuben Karavelov’ – Sofia)
Висше транспортно училище “Тодор Каблешков” — София (Higher School of Transport “Todor Kableshkov” — Sofia)
Висше транспортно училище ‚Тодор Каблешков’ – София (Vyššia dopravná škola ‚Todor Kableškov’ – Sofia)
Военна академия “Г.
Военна академия ‚Г.
Държавна музикална академия “Проф.
Държавна музикална академия ‚Проф.
Икономически университет — Варна (University of Economics — Varna)
Икономически университет – Варна (Ekonomická univerzita – Varna)
Колеж по телекомуникации и пощи — София (College of Telecommunications and Posts — Sofia)
Колеж по телекомуникации и пощи – София (Vysoká škola telekomunikácií a pôšt – Sofia)
Лесотехнически университет — София (University of Forestry — Sofia)
Икономически университет Варна (Lesnícka univerzita – Varna)
Медицински университет — Плевен (Medical University — Pleven)
Медицински университет – Плевен (Lekárska univerzita – Pleven)
Медицински университет — Пловдив (Medical University — Plovdiv)
Медицински университет – Пловдив (Lekárska univerzita – Plovdiv)
Медицински университет — София (Medical University — Sofia)
Медицински университет – София (Lekárska univerzita – Sofia)
Минно-геоложки университет “Св.
Минно-геоложки университет ‚Св.
Национален военен университет “Васил Левски” — Велико Търново (National Military University “Vasil Levski” — Veliko Tarnovo)
Национален военен университет ‚Васил Левски’ – Велико Търново (Národná vojenská univerzita ‚Vasil Levski’ – Veliko Tarnovo)
Национална академия за театрално и филмово изкуство “Кръстьо Сарафов” — София (National Academy of Theatre and Film Arts “Krasyo Sarafov” — Sofia)
Национална академия за театрално и филмово изкуство ‚Кръстьо Сарафов’ – София (Národná divadelná a filmová akadémia ‚Krsťo Sarafov’ – Sofia)
Национална спортна академия “Васил Левски” — София (National Sports Academy “Vasil Levski” — Sofia)
Национална спортна академия ‚Васил Левски’ – София (Národná akadémia športu ‚Vasil Levski’ – Sofia)
Национална художествена академия — София (National Academy of Arts — Sofia)
Национална художествена академия – София (Národná umelecká akadémia – Sofia)
Пловдивски университет “Паисий Хилендарски” (Plovdiv University “Paisiy Hilendarski”)
Пловдивски университет ‚Паисий Хилендарски’ (Univerzita ‚Paisij Chilendarski’ – Plovdiv)
Русенски университет “Ангел Кънчев” (Ruse University “Angel Kanchev”)
Русенски университет ‚Ангел Кънчев’ (Univerzita ‚Angel Kančev’ – Ruse)
Софийски университет “Св.
Софийски университет ‚Св.
Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии — София (Specialised Higher School on Library Science and Information Technologies — Sofia)
Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии – София (Špecializovaná vyššia škola knihovedy a informačných technológií – Sofia)
Стопанска академия “Д.
Стопанска академия ‚Д.
Технически университет — Варна (Technical University — Varna)
Технически университет – Варна (Technická univerzita – Varna)
Технически университет — Габрово (Technical University — Gabrovo)
Технически университет – Габрово (Technická univerzita – Gabrovo)
Технически университет — София (Technical University — Sofia)
Технически университет – София (Technická univerzita – Sofia)
Тракийски университет — Стара Загора (Trakia University — Stara Zagora)
Тракийски университет – Стара Загора (Trácka univerzita – Stara Zagora)
Университет за национално и световно стопанство — София (University of National and World Economy — Sofia)
Университет за национално и световно стопанство – София (Univerzita národného a svetového hospodárstva – Sofia)
Университет по архитектура, строителство и геодезия — София (University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy — Sofia)
Университет по архитектура, строителство и геодезия – София (Univerzita architektúry, stavebného inžinierstva a geodézie – Sofia)
Университет по хранителни технологии — Пловдив (University of Food Technologies — Plovdiv)
Университет по хранителни технологии – Пловдив (Univerzita potravinárskych technológií – Plovdiv)
Химико-технологичен и металургичен университет — София (University of Chemical Technology and Metallurgy — Sofia)
Химико-технологичен и металургичен университет – София (Chemicko-technologická a hutnícka univerzita – Sofia)
Шуменски университет “Епископ Константин Преславски” (Shumen University “Konstantin Preslavski”)
Шуменски университет ‚Епископ Константин Преславски’ (Univerzita ‚biskup Konstantin Preslavski’ – Šumen)
Югозападен университет “Неофит Рилски” — Благоевград (South-West University “Neofit Rilski” — Blagoevgrad)
Югозападен университет ‚Неофит Рилски’ – Благоевград (Juhozápadná univerzita ‚Neofit Rilski’ – Blagoevgrad)
Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999) (Cultural institutes within the meaning of the Law on Culture Protection and Development (published in State Gazette No 50/1.6.1999)).
Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999) (Kultúrne inštitúcie v zmysle zákona o ochrane a rozvoji kultúry (uverejneného v štátnom vestníku č. 50/1.6.1999)).
Българска национална фонотека (Bulgarian National Records Library)
Българска национална фонотека (Bulharská národná fonotéka)
Българска национална филмотека (Bulgarian National Film Library)
Българска национална филмотека (Bulharská národná filmotéka)
Национален фонд “Култура” (National Culture Fund)
Национален фонд ‚Култура’ (Národný fond kultúry)
Национален институт за паметниците на културата (National Institute for Monuments of Culture)
Национален институт за паметниците на културата (Národný inštitút kultúrnych pamiatok)
Театри (Theatres)
Театри (Divadlá)
Опери, филхармонии и ансамбли (Operas, philharmonic orchestras, ensembles)
Опери, филхармонии и ансамбли (Opery, filharmonické orchestre, súbory)
Музеи и галерии (Museums and galleries)
Музеи и галерии (Múzeá a galérie)
Училища по изкуствата и културата (Art and culture schools)
Училища по изкуствата и културата (Umelecké a kultúrne školy)
Български културни институти в чужбина (Bulgarian cultural institutes abroad)
Български културни институти в чужбина (Bulharské kultúrne inštitúty v zahraničí)
1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (State or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/9.7.1999)).
1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Štátne alebo mestské zdravotnícke inštitúcie uvedené v článku 3 ods. 1 zákona o lekárskych inštitúciách (uverejneného v štátnom vestníku č. 62/9.7.1999)).
1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/9.7.1999)).
1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Zdravotnícke inštitúcie uvedené v článku 5 ods. 1 zákona o zdravotníckych inštitúciách (uverejneného v štátnom vestníku č. 62/9.7.1999)).
Домове за медико-социални грижи за деца (Medical and social care institutions for children)
Домове за медико-социални грижи за деца (Ústavy zdravotnej a sociálnej starostlivosti pre deti)
Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (Medical institutions for inpatient psychiatric care)
Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (Psychiatrické liečebne)
Центрове за спешна медицинска помощ (Centres for emergency medical care)
Центрове за спешна медицинска помощ (Centrá rýchlej zdravotnej pomoci)
Центрове за трансфузионна хематология (Centres for transfusion haematology)
Центрове за трансфузионна хематология (Centrá transfúznej hematológie)
Болница“Лозенец” (Hospital “Lozenets”)
Болница ‚Лозенец’ (Nemocnica ‚Lozenec’)
Военномедицинска академия (Military Medical Academy)
Военномедицинска академия (Akadémia vojenského lekárstva)
Медицински институт на Министерство на вътрешните работи (Medical Institute under the Ministry of the Interior)
Медицински институт на Министерство на вътрешните работи (Lekársky inštitút ministerstva vnútra)
Лечебни заведения към Министерството на правосъдието (Medical institutions under the Ministry of Justice)
Лечебни заведения към Министерството на правосъдието (Liečebné zariadenia ministerstva spravodlivosti)
Лечебни заведения към Министерството на транспорта (Medical institutions under the Ministry of Transport)
Лечебни заведения към Министерството на транспорта (Liečebné zariadenia ministerstva dopravy)
28/6.4.2004) (Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Law on Legal Persons of a Non-commercial Character (published in State Gazette No 81/6.10.2000), and satisfying the conditions of §1, item 1 of the Public Procurement Law (published in State Gazette No 28/6.4.2004)).
28/6.4.2004) (Právnické osoby neobchodného charakteru, ktoré boli zriadené na účel plnenia potrieb vo všeobecnom záujme podľa zákona o právnických osobách neobchodného charakteru (uverejneného v štátnom vestníku č. 81/6.10.2000) a na splnenie podmienok § 1 bodu 1 zákona o verejnom obstarávaní (uverejneného v štátnom vestníku č. 28/6.4.2000)).
XXVII — ROMANIA
XXVII — RUMUNSKO
Academia Română (Romanian Academy)
Academia Română (Rumunská akadémia)
Biblioteca Națională (National Library)
Biblioteca Națională (Národná knižnica)
Institutul Cultural Român (Romanian Cultural Institute)
Institutul Cultural Român (Rumunský kultúrny inštitút)
Institutul European din România (European Institute of Romania)
Institutul European din România (Európsky inštitút Rumunska)
Institutul de Memorie Culturală (Institute for Cultural Memory)
Institutul de Memorie Culturală (Inštitút kultúrneho dedičstva)
Agenția Națională “Socrates” (National Agency “Socrates”)
Agenția Națională ‚Socrates’ (Národná agentúra ‚Socrates’)
Centrul European UNESCO pentru Învățământul Superior (CEPES) (UNESCO European Centre for Higher Education)
Centrul European UNESCO pentru Învățământul Superior (CEPES) (Európske centrum UNESCO pre vyššie vzdelávanie)
Comisia Națională a României pentru UNESCO (National Romanian Commission for UNESCO)
Comisia Națională a României pentru UNESCO (Rumunská štátna komisia pre UNESCO)
Societatea Română de Radiodifuziune (Romanian Broadcasting Company)
Societatea Română de Radiodifuziune (Rumunská spoločnosť pre rozhlasové vysielanie)
Societatea Română de Televiziune (Romanian Television Company)
Societatea Română de Televiziune (Rumunská spoločnosť pre televízne vysielanie)
Societatea Națională pentru Radiocomunicații (National Radiocommunication Company)
Societatea Națională pentru Radiocomunicații (Štátna rádiokomunikačná spoločnosť)
Oficiul Național al Cinematografiei (National Cinematography Office)
Oficiul Național al Cinematografiei (Štátny kinematografický úrad)
Studioul de Creație Cinematografică (Studio of Cinematographic Creation)
Studioul de Creație Cinematografică (Štúdio kinematografickej tvorby)
Arhiva Națională de Filme (National Film Archive)
Arhiva Națională de Filme (Štátny filmový archív)
Oficiul Național pentru Documentare și Expoziții de Artă (National Office for Documentation and Art Exhibition)
Oficiul Național pentru Documentare și Expoziții de Artă (Štátny úrad pre dokumentáciu a umelecké výstavy)
Corul Național de Cameră “Madrigal” (National Chamber Choir Madrigal)
Corul Național de Cameră ‚Madrigal’ (Štátny komorný zbor ‚Madrigal’)
Inspectoratul muzicilor militare (Institute of Military Music)
Inspectoratul muzicilor militare (Vojenský hudobný inštitút)
Palatul Național al Copiilor (National Children's Palace)
Palatul Național al Copiilor (Národný dom detí)
Oficiul Național al Burselor de Studii în Străinătate (National Office for Scholarships Abroad)
Oficiul Național al Burselor de Studii în Străinătate (Štátny úrad pre zahraničné štipendiá)
Agenția Socială a Studenților (Social Agency of Students)
Agenția Socială a Studenților (Študentská sociálna agentúra)
Comitetul Olimpic Român (Romanian Olympic Committee)
Comitetul Olimpic Român (Rumunský olympijský výbor)
Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Romanian Agency for European Youth Cooperation)
Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Rumunská agentúra pre spoluprácu európskej mládeže)
Centrul de Informare și Consultanță pentru Tineret (INFOTIN) (Youth Information and Counselling Centre)
Centrul de Informare și Consultanță pentru Tineret (INFOTIN) (Informačné a poradenské centrum pre mládež)
Centrul de Studii și Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Youth Studies and Research Centre)
Centrul de Studii și Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Centrum vedy a výskumu zamerané na problémy mládeže)
Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Centre for Sport Research)
Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Výskumné centrum v oblasti športu)
Societatea Națională de Cruce Roșie (Romanian National Red Cross Society)
Societatea Națională de Cruce Roșie (Rumunská národná spoločnosť červeného kríža)
Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării (National Council for Combatting Discrimination)
Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării (Štátna rada pre boj s diskrimináciou)
Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluționarilor din Decembrie 1989 (State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems)
Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluționarilor din Decembrie 1989 (Štátny sekretariát pre problémy revolucionárov z decembra 1989)
Secretariatul de Stat pentru Culte (State Secretariat for Cults)
Secretariatul de Stat pentru Culte (Štátny sekretariát pre cirkvi)
Agenția Națională pentru Locuințe (National Agency for Housing)
Agenția Națională pentru Locuințe (Národná agentúra bývania)
Casa Națională de Pensii și Alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House of Pension and Other Social Insurance Rights)
Casa Națională de Pensii și Alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia)
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (National House of Health Insurance)
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Národný úrad nemocenského poistenia)
Inspecția Muncii (Labour Inspection)
Inspecția Muncii (Inšpektorát práce)
Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Central State Office for Special Problems)
Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Ústredný štátny úrad pre osobitné záležitosti)
Inspectoratul General pentru Situații de Urgență (General Inspectorate for Emergency Situations)
Inspectoratul General pentru Situații de Urgență (Generálny inšpektorát pre mimoriadne situácie)
Agenția Națională de Consultanță Agricolă (National Agency for Agricultural Counselling)
Agenția Națională de Consultanță Agricolă (Národná agentúra pre poradenstvo v oblasti poľnohospodárstva)
Agenția Națională pentru Ameliorare și Reproducție în Zootehnie (National Agency for Improvement and Zootechnic Reproduction)
Agenția Națională pentru Ameliorare și Reproducție în Zootehnie (Národná agentúra pre zvyšovanie kvality a zootechnickú reprodukciu)
Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (Central Laboratory of Phytosanitary Quarantine)
Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (Centrálne laboratórium fytosanitárnej karantény)
Laboratorul Central pentru Controlul Calității Semințelor (Central Laboratory for Seeds Quality Control)
Laboratorul Central pentru Controlul Calității Semințelor (Centrálne laboratórium na kontrolu kvality osiva)
Institutul pentru Controlul Produselor Biologice și Medicamentelor de Uz Veterinar (Institute for the Control of Veterinary Biological Products and Medicines)
Institutul pentru Controlul Produselor Biologice și Medicamentelor de Uz Veterinar (Inštitút kontroly veterinárnych biologických produktov a iných liečív)
Institutul de Igienă și Sănătate Publică și Veterinară (Hygiene Institute of Veterinary Public Health)
Institutul de Igienă și Sănătate Publică și Veterinară (Hygienický inštitút veterinárneho verejného zdravia)
Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală (Institute for Diagnosis and Animal Health)
Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală (Inštitút diagnostiky a zdravia zvierat)
Institutul de Stat pentru Testarea și Înregistrarea Soiurilor (State Institute for Variety Testing and Registration)
Institutul de Stat pentru Testarea și Înregistrarea Soiurilor (Štátny ústav testovania a registrácie druhov)
Banca de Resurse Genetice Vegetale (Genetical Vegetal Resources Bank)
Banca de Resurse Genetice Vegetale (Genetická banka rastlinných zdrojov)
Institutul Diplomatic Roman (Romanian Diplomatic Institute)
Institutul Diplomatic Roman (Rumunský diplomatický inštitút)