natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information provided by Germany, the staff and financial data of the enterprises in which the Sauter family has a majority holding (excluding NUW Verwaltung GmbH) for the years 2002, 2003, 2004 and 2005 were as follows:
Z údajov predložených Nemeckom vyplývajú pre podniky, ktoré sa nachádzajú v majoritnom vlastníctve rodiny Sauterovcov (bez NUW Verwaltung GmbH) za roky 2002, 2003, 2004 a 2005 nasledujúce údaje o zamestnancoch a finančné údaje:
Annual turnover in EUR
Ročný obrat v EUR
Annual balance sheet total in EUR
Ročná bilančná suma v EUR
Details of the employment and financial data for each enterprise are set out in the Annex.
Presnejšie hodnoty o stave zamestnancov a finančných údajov jednotlivých podnikov sú obsiahnuté v prílohe.
According to the Annex to the Commission Recommendation, an SME is defined as an enterprise which employs fewer than 250 persons and which has an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million. Whereas the Sauter group exceeded the thresholds of annual turnover and annual balance sheet total in 2002 and 2003, it actually exceeded all three criteria in 2004 and 2005.
V prílohe odporúčania MSP Komisie sú definované MSP ako podniky, ktoré zamestnávajú menej ako 250 osôb a buď dosahujú ročný obrat maximálne 50 mil. EUR alebo ich ročná bilančná suma neprekročí 43 mil. EUR. Zatiaľ čo skupina Sauter prekročila hraničné hodnoty ročného obratu a ročnej bilančnej sumy v rokoch 2002 a 2003, dochádza v rokoch 2004 a 2005 dokonca k prekročeniu všetkých troch kritérií.
Consequently, NUW as a member of this group cannot be considered to be an SME and is therefore not eligible for the SME bonus.
Preto nie je možné posudzovať NUW ako podnik tejto skupiny za MSP a z tohto dôvodu nemá nárok na príplatok MSP.
Taking into account the structure of the Sauter group, the links between the shareholders of the different companies and the economic links between the different entities of the group, it further appears that neither the group as a whole nor NUW as a member of the group suffers from the typical handicaps of an SME: in view of the turnover and the annual balance sheet total of the group, it must be assumed that NUW has full access to the financial markets and can finance the envisaged investment on terms similar to those of any large enterprise.
Vzhľadom na štruktúru skupiny Sauter, vzťahy medzi spoločníkmi jednotlivých podnikov a hospodárske väzby medzi jednotlivými spoločnosťami skupiny nie je okrem toho ani skupina ako celok, ani NUW ako člen tejto skupiny konfrontovaná s typickými problémami MSP: po zohľadnení obratu a ročnej bilančnej sumy skupiny treba vychádzať z toho, že NUW má neobmedzený prístup k finančným trhom a je schopná financovať plánovanú investíciu za podobných podmienok ako každý veľkopodnik.
At least NUW, NBE and MBE have large oil companies as customers.
Zákazníkmi minimálne NUW, NBE a MBE sú veľké ropné spoločnosti.
Therefore the members of the Sauter group are able to supply beyond the regional or German market.
Preto sú členovia skupiny Sauter v stave dodávať za hranicami regionálneho alebo nemeckého trhu.
Particularly through SBE Swiss BioEnergy AG they also have access to the necessary technology.
Osobitne prostredníctvom SBE Swiss BioEnergy AG majú rovnako prístup k potrebnej technológii.
As the different members of the group are active on different levels of the production and marketing chain, the Sauter group will be able to act on the market as an integrated group and not as a typical SME.
Keďže sú rôzni členovia skupiny aktívni na rôznych úrovniach výrobného a distribučného reťazca, je skupina Sauter schopná konať ako integrovaná skupina – a nie ako typický MSP.
The Commission concludes that NUW and the Sauter group do not form an SME within the meaning of the definition of the Recommendation and that therefore they do not suffer from the typical handicaps of an SME.
Komisia vyvodzuje záver, že NUW a skupina Sauter netvoria MSP v zmysle definície odporúčania MSP, a preto netrpia typickými nevýhodami MSP.
Consequently, they are not eligible for the SME bonus.
Z tohto dôvodu nie sú oprávnené dostať bonus MSP.
In the light of all facts brought to the Commission's attention, the Commission concludes that the state aid which Germany intends to grant to NUW in the form of the SME bonus should be deemed incompatible with the common market,
Komisia po zohľadnení všetkých predložených faktov dospela k záveru, že štátna pomoc, ktorú má Nemecko v úmysle poskytnúť NUW formou príplatku MSP, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
The aid which Germany is planning to implement for NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG in the form of an SME bonus is incompatible with the common market.
Pomoc, ktorú má Nemecko v úmysle poskytnúť spoločnosti NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG formou príplatku MSP, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
The aid may accordingly not be implemented.
Z uvedeného dôvodu nesmie byť táto pomoc poskytnutá.
Done at Brussels, 7 June 2006.
V Bruseli zo 7. júna 2006.
OJ C 27, 27.1.2001, p. 44.
Ú. v. EÚ C 27, 27.1.2001, s. 44
OJ C 86, 8.4.2005, p. 2.
Ú. v. EÚ C 86, 8.4.2005, s. 2.
‘Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) ’Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA’, the latest prolongation approved by Commission decision under the number N 642/02 on 1.10.2003, OJ C 284, 27.11.2003, p. 2.
„Zákon o úlohe Spoločenstva ‚Zlepšenie regionálnej štruktúry hospodárstva‘ zo 6. októbra 1969 v spojení s príslušnými ustanoveniami II. časti 31. rámcového plánu k úlohe Spoločenstva“, posledné predĺženie bolo schválené rozhodnutím Komisie pod číslom N 642/02 1. októbra 2003 (Ú. v. EÚ C 284, 27.11.2003, s. 2).
‘Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004’, approved under the number N 336/2003 on 10.12.2003, based on ‘Investitionszulagengesetz 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003’; OJ C 67, 17.3.2004, p. 12.
‚Investičný príplatok na prevádzkové investície v roku 2004‘, schválený pod číslom N 336/2003, 10. 12. 2003 na základe ‚Zákona o investičných príplatkoch 1999 v znení oznámenia z 11. októbra 2002 vzhľadom na návrh zákona o zmene daní 2003‘ ( Ú. v. EÚ C 67, 17.3.2004, s. 12).
NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH is NUW's associate company.
NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH je komplementárnou spoločnosťou k NUW.
Judgement of the ECJ of 14.11.1984, Case 323/82 Intermills v Commission [1984] ECR 3808.
Rozsudok Európskeho súdneho dvora zo 14. novembra 1984 vo veci 323/82, Intermills/Komisia, Zb. 1984, s. 3808.
Judgement of the CFI of 14.10.2004, Case T-137/02 Pollmeier Malchow v Commission [2005] ECR II-3541.
Rozsudok súdu prvého stupňa zo 14. októbra 2004 vo veci T-137/02, Pollmeier Malchow/Komisia, Zb. 2005, s. II-3541.
Judgement of the European Court of Justice of 29.4.2004, Case C-91/01 Italian Republic v Commission [2004] ECR I-4355, paragraph 54.
Rozsudok súdneho dvora z 29. apríla 2004 vo veci C-91/01 Taliansko/Komisia, Zbierka 2004, I-4355, bod 54.
Enterprises of the Sauter family according to information provided by Germany
Podniky rodiny Sauterovcov podľa údajov predložených Nemeckom
Shareholdings
Podiely
Managing Directors
Konateľ
Daniela Sauter and Klaus-Dieter Bettin
Daniela Sauter a Klaus-Dieter Bettin
represented by
zastúpený
Product: biodiesel
Produkt: bio-nafta
Product: bioethanol
Produkt: bio-etanol
Turnover:
Obrat:
0Turnover:
0Obrat:
Balance sheet:
Bilančná suma:
Employees:
Zamest-nanci:
0Employees:
0Zamest-nanci:
(estimated)
(odhad)
Bernd Sauter
Bernd Sauter und Roland Koch
trade in bioenergy
Obchod s biogénnymi pohonnými hmotami
renting and l, easing, trade, processing and marketing of renewables
Prenájom, obchod, spracovanie a distribučný predaj obnoviteľných surovín
Represented by Sauter GmbH
zastúpená Sauter GmbH
trade in agricultural products
Obchod s poľnohospodárskymi produktami
disposal in agricultural products
Likvidácia čističkových kalov a kompostu
energy generation plants
Zariadenia na výrobu energie
trade in vehicles, transport
Prevádzka prepravnej kancelárie, obchod s vozidlami, preprava
sheet:
0Bilančná suma:
95 Employees:
0Zamest-nanci:
MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG
MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co KG
NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG
NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co KG
MBE Mitteldeutsche BioEnergie GmbH & Co. KG
MBE Mitteldeutsche BioEnergie GmbH & Co KG
NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH & Co. KG
NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH & Co KG
Alois Sauter Landesprodukten-Großhandlung GmbH & Co. KG
Alois Sauter Landesprodukten-Großhandlung GmbH & Co KG
By letter dated 11 October 2004, registered as received on 12 October 2004, Germany informed the Commission of its intention to implement a regional aid measure for NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke. The aid was registered as notified aid number N 451/2004.
Nemecko oznámilo Komisii listom z 11. októbra 2004, doručeným 12. októbra 2004, úmysel poskytnúť regionálnu pomoc spoločnosti NUW Nordbrandenburger Umesterungs-Werke zaevidovanú pod číslom N 451/2004 ako ohlásená pomoc.
The aid will be provided in the form of a direct investment grant of EUR 14,204 million and in the form of an investment premium of EUR 6,716 million on the basis of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures (in original language: ‘Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’) (hereinafter referred to as the GA scheme) and under the aid scheme entitled ‘Investment premium for investment at operational level in the year 2004’ (in original language: ‘Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004’). Germany will ensure that the 50 % ceiling for aid intensity will not be exceeded.
Pomoc bude poskytnutá formou priameho investičného príspevku vo výške 14,204 mil. EUR a investičného príplatku vo výške 6,716 mil. EUR na základe úlohy Spoločenstva „Zlepšenie regionálnej štruktúry hospodárstva“ (ďalej len „úloha Spoločenstva“) a v rámci programu pomoci „Investičný príplatok na prevádzkové investície v roku 2004“ Nemecko zabezpečí, aby sa neprekročila horná hranica 50 % intenzity pomoci.
establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention 1999
ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorú je potrebné prijať v mene Spoločenstva vo Výbore pre potravinovú pomoc, pokiaľ ide o predĺženie platnosti Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 in conjunction with Article 300(2), second subparagraph, thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 181 v spojení s druhým pododsekom článku 300 ods. 2,
The Food Aid Convention 1999 (hereinafter the ‘Convention’) was concluded by the Community by Decision 2000/421/EC [1] and extended by decisions of the Food Aid Committee in June 2002, in June 2003 and in June 2005, so as to remain in force until 30 June 2007.
Dohovor o potravinovej pomoci z roku 1999 (ďalej len „dohovor“) uzatvorilo Spoločenstvo rozhodnutím 2000/421/ES [1] a jeho platnosť bola predĺžená do 30. júna 2007 rozhodnutiami Výboru pre potravinovú pomoc v júni 2002, júni 2003 a v júni 2005.
A further one year extension of the Convention is in the interest of both the Community and its Member States.
Je v záujme Spoločenstva a jeho členských štátov predĺžiť platnosť dohovoru o ďalší rok.
Pursuant to Article XXV(b) of the Convention, that extension is conditional upon the remaining in force, for the same period, of the Grains Trade Convention 1995.
Podľa článku XXV písm. b) dohovoru musí v prípade tohto predĺženia zostať Dohovor o obchodovaní s obilninami z roku 1995 počas tohto obdobia v platnosti.
The Commission, which represents the Community in the Food Aid Committee, should therefore be authorised by a Council Decision to vote in favour of such extension,
Komisia, ktorá zastupuje Spoločenstvo vo Výbore pre potravinovú pomoc, by preto mala byť splnomocnená rozhodnutím Rady hlasovať v prospech takéhoto predĺženia platnosti,
The European Community's position within the Food Aid Committee shall be to vote in favour of the extension of the Food Aid Convention 1999 for a further one year period, on the condition that the Grains Trade Convention 1995 remains in force for the same period.
Pozícia Európskeho spoločenstva vo Výbore pre potravinovú pomoc spočíva v hlasovaní v prospech predĺženia platnosti Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999 o ďalší rok za predpokladu, že Dohovor o obchodovaní s obilninami z roku 1995 zostane počas tohto obdobia v platnosti.
The Commission is hereby authorised to express this position within the Food Aid Committee.
Komisia sa týmto splnomocňuje vyjadriť túto pozíciu vo Výbore pre potravinovú pomoc.
OJ L 163, 4.7.2000, p. 37.
Ú. v. ES L 163, 4.7.2000, s. 37.
appointing a Spanish member to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva španielsky člen Výboru regiónov
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Rada24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 [1].
A seat as member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Joan CLOS i MATHEU,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia Joana CLOSA i MATHEUA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Mr Jordi HEREU i BOHER, Mayor of the city of Barcelona, is hereby appointed member of the Committee of the Regions in place of Mr Joan CLOS i MATHEU for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Za člena Výboru regiónov sa vymenúva Jordi HEREU i BOHER, starosta Barcelony, ako náhrada za Joana CLOSA i MATHEUA na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
o prvej splátke tretieho príspevku Spoločenstva Európskej banke pre obnovu a rozvoj pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora
(2006/908/EC, Euratom)
(2006/908/ES, Euratom)
The Community, in pursuance of a clear policy of supporting Ukraine in its efforts to eliminate the consequences of the nuclear accident which occurred on 26 April 1986 at the Chernobyl Nuclear Power Plant, has already contributed EUR 90,5 million over the years 1999 to 2000 to the Chernobyl Shelter Fund, established at the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), in accordance with Decision 98/381/EC, Euratom [2] and a further EUR 100 million over the years 2001 to 2005, in accordance with Decision 2001/824/EC, Euratom [3].
Spoločenstvo pri napĺňaní politiky, ktorej jednoznačným cieľom je podporovať úsilie Ukrajiny pri odstraňovaní následkov jadrovej havárie, ku ktorej došlo 26. apríla 1986 v černobyľskej jadrovej elektrárni, už počas rokov 1999 – 2000 poskytlo do Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora, ktorý bol zriadený v rámci Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), príspevok vo výške 90,5 milióna EUR v súlade s rozhodnutím 98/381/ES, Euratom [2], ako aj ďalších 100 miliónov EUR počas rokov 2001 – 2005 v súlade s rozhodnutím 2001/824/ES, Euratom [3].
The EBRD, as administrator of the Chernobyl Shelter Fund, confirmed to the Fund’s Assembly of Contributors that there was a shortfall of roughly EUR 250 million and that there were not sufficient unallocated funds to allow a contract award for the New Safe Confinement.
Európska banka pre obnovu a rozvoj ako správca Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora zhromaždeniu prispievateľov fondu potvrdila, že existuje deficit vo výške približne 250 miliónov EUR a že nepridelené prostriedky nie sú dostatočné na uzatvorenie zmluvy o novom bezpečnostnom kryte.
New commitments were required from the contributors in 2005 to avoid further delays to the project.
V roku 2005 boli prispievatelia požiadaní o nové záväzky, aby nedošlo k ďalším zdržaniam pri realizácii projektu.
The ex-G7 Members and the Community, which have provided most of the contributions to the Chernobyl Shelter Fund, agreed on the principle of further contributions to the Fund according to the historical burden-sharing amongst the contributors.
Členovia bývalej skupiny G7 a Spoločenstvo, ktorí boli hlavnými prispievateľmi do Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora, sa dohodli na zásade ďalších príspevkov do fondu podľa historického rozdelenia finančnej záťaže medzi prispievateľmi.
Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to partner States in Eastern Europe and Central Asia [4] includes as a priority in the area of nuclear safety the contribution to relevant EU-supported international initiatives such as the G7/EU initiative on the closure of Chernobyl.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 99/2000 z 29. decembra 1999 o poskytovaní pomoci partnerským štátom vo východnej Európe a strednej Ázii [4] zahŕňa ako jednu z priorít v oblasti jadrovej bezpečnosti príspevok na príslušné medzinárodné iniciatívy s podporou EÚ, ako je napríklad iniciatíva G7/EÚ týkajúca sa uzatvorenia Černobyľa.
In the Communication of 6 September 2000 from the Commission to the European Parliament and the Council, the Commission proposed that from 2001 Community financial support for nuclear safety in the newly independent States and the countries of central and eastern Europe should be taken from a single budget line for financial assistance to nuclear safety for the newly independent States.
Komisia vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade zo 6. septembra 2000 navrhla, aby bola finančná podpora pre jadrovú bezpečnosť v nových nezávislých štátoch a v krajinách strednej a východnej Európy od roku 2001 financovaná z jednej rozpočtovej položky pre finančnú pomoc na jadrovú bezpečnosť v nových nezávislých štátoch.
EBRD procurement rules apply to grants made from the resources of the Chernobyl Shelter Fund, on the understanding that procurement should in principle be limited to goods and services produced in or supplied from the countries of the contributors or the countries of EBRD operations.
Na granty poskytnuté zo zdrojov Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora sa vzťahujú pravidlá obstarávania EBOR, pričom obstarávanie sa v zásade obmedzí na tovary vyrobené v tých krajinách a služby dodávané z tých krajín, ktoré sú prispievateľmi alebo ktoré sa podieľajú na operáciách EBOR.
Those rules are not identical to those applied to operations directly financed through the TACIS programme, which cannot consequently cover the contribution which is the subject of this Decision.
Tieto pravidlá sa líšia od pravidiel, ktoré sa vzťahujú na operácie financované priamo prostredníctvom programu TACIS a ktoré sa preto nemôžu uplatňovať na príspevok, ktorý je predmetom tohto rozhodnutia.
It is, however, appropriate to ensure that, with regard to procurement arrangements made pursuant to the EBRD’s Rules of the Chernobyl Shelter Fund, there is no discrimination between individual Member States, irrespective of whether they have concluded individual contribution agreements with the EBRD or not.
Pokiaľ ide o pravidlá a postupy pri obstarávaní vytvorené na základe pravidiel EBOR pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora, je potrebné zaistiť, aby nedochádzalo k diskriminácií medzi jednotlivými členskými štátmi, a to bez ohľadu na to, či uzatvorili alebo neuzatvorili individuálnu dohodu o príspevku s EBOR.
It is also appropriate that procurement arrangements with third countries that are not TACIS partner countries be authorised, on a case-by-case basis, in the interest of the projects concerning the Chernobyl Shelter Implementation Plan.
V záujme projektov týkajúcich sa plánu vybudovania ochranného krytu černobyľského reaktora je tiež vhodné povoliť účasť na obstarávaní aj tretím krajinám, ktoré nie sú partnerskými krajinami v rámci programu TACIS, a to na základe individuálneho posúdenia jednotlivých prípadov.
The Treaties do not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty,
Zmluvy nestanovujú na prijatie tohto rozhodnutia iné právomoci ako tie, ktoré sú uvedené v článku 308 Zmluvy o ES a v článku 203 Zmluvy o Euratome,
The Community shall make a contribution of EUR 14,4 million to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl Shelter Fund in 2006.
Spoločenstvo v roku 2006 poskytne Európskej banke pre obnovu a rozvoj (EBOR) príspevok vo výške 14,4 milióna EUR pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora.
The appropriation shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
The contribution shall be financed against available annual budgetary appropriations.
Príspevok sa financuje z dostupných ročných rozpočtových prostriedkov.
The Commission shall administer the contribution to the Chernobyl Shelter Fund in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], having particular regard to the principles of sound and efficient management.The Commission shall forward all relevant information to the budgetary authority and the Court of Auditors and shall provide any supplementary information that they may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community’s contribution.
Komisia spravuje príspevok pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5], najmä so zreteľom na zásady riadneho a účinného riadenia.Komisia postúpi rozpočtovému orgánu a Dvoru audítorov všetky relevantné informácie a poskytne akékoľvek dodatočné informácie, ktoré si vyžiadajú, pokiaľ ide o aspekty fungovania Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora, ktoré súvisia s príspevkom Spoločenstva.
The Commission shall ensure that, with respect to procurement arrangements relating to grants made from the resources of the Chernobyl Shelter Fund, there is no discrimination between the Member States.
Pokiaľ ide o pravidlá a postupy pri obstarávaní súvisiacom s grantmi poskytnutými z prostriedkov Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora, Komisia zabezpečí, aby nedochádzalo k diskriminácii medzi jednotlivými členskými štátmi.
The Commission may authorise, on a case-by-case basis, procurement arrangements with third countries that are not TACIS partner countries, in the interest of the projects concerning the Chernobyl Shelter Implementation Plan.
Komisia môže na základe posúdenia jednotlivých prípadov povoliť v záujme projektov týkajúcich sa plánu vybudovania ochranného krytu černobyľského reaktora účasť na obstarávaní aj tretím krajinám, ktoré nie sú partnerskými krajinami v rámci programu TACIS.
In accordance with Section 2.02 of Article II of the Rules of the Chernobyl Shelter Fund, the Community contribution shall be the subject of a formal Contribution Agreement between the Commission and the EBRD.
V súlade s článkom II oddielom 2.02 pravidiel Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora je príspevok Spoločenstva predmetom formálnej dohody o príspevku medzi Komisiou a EBOR.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, on a yearly basis, a progress report on the implementation of the Chernobyl Shelter Fund.
Komisia každoročne predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku pri implementácii Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora.