natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than 30 September 2010, the Commission shall submit a mid-term review of LIFE+ to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 13(1).
Komisia najneskôr do 30. septembra 2010 predloží Európskemu parlamentu a výboru uvedenému v článku 13 ods. 1 priebežnú správu o LIFE+ v polovici jeho trvania.
The mid-term review shall evaluate the implementation of this Regulation from 2007 to 2009.
Priebežná správa vyhodnotí vykonávanie tohto nariadenia v rokoch 2007 až 2009.
The Commission shall, if appropriate, propose modifications to the implementing decisions in accordance with Article 14.
Komisia v prípade potreby navrhne úpravy vykonávacích rozhodnutí v súlade s článkom 14.
The Commission shall arrange for a final evaluation of the implementation of this Regulation assessing the contribution, both specifically and in general, that actions and projects financed under this Regulation have made to the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation and the use made of the appropriations.
Komisia pripraví záverečné vyhodnotenie vykonávania tohto nariadenia, v ktorom sa zhodnotí príspevok, ktorým akcie a projekty financované podľa tohto nariadenia osobitne aj všeobecne prispeli k vykonávaniu, aktualizácii a rozvoju environmentálnej politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia, a využitie rozpočtových prostriedkov.
It shall submit this final evaluation to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2012, together, if appropriate, with a proposal for the further development of a financial instrument exclusively in the environmental field, to apply from 2014 onwards.
Záverečné hodnotenie predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 31. decembra 2012 a v prípade potreby k nemu pripojí návrh na vytvorenie ďalšieho finančného nástroja výlučne v oblasti životného prostredia, ktorý by sa uplatňoval od roku 2014.
Repeal and transitional provisions
Zrušovacie a prechodné ustanovenia
The following instruments shall be repealed with a view to simplification and consolidation:
S cieľom zjednodušenia a zjednotenia sa zrušujú tieto nástroje:
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) [15];
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 zo 17. júla 2000 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE) [15];
Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development [16];
rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 1411/2001/ES z 27. júna 2001 o rámci Spoločenstva pre spoluprácu na podporu trvalo udržateľného rozvoja miest [16];
Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection [17];
rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 466/2002/ES z 1. marca 2002, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva podporujúci mimovládne organizácie aktívne najmä v oblasti ochrany životného prostredia [17];
Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) [18].
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 zo 17. novembra 2003 týkajúce sa monitorovania lesov a environmentálnych interakcií v Spoločenstve (Forest Focus) [18].
Measures started before 31 December 2006 pursuant to the acts referred to in paragraph 1 shall, until their completion, continue to be governed by those acts.
Opatrenia, ktoré sa začali uskutočňovať pred 31. decembrom 2006 podľa aktov uvedených v odseku 1, sa až do svojho ukončenia riadia tými aktmi.
The Committee referred to in Article 13(1) shall replace the committees provided for in these acts.
Výbor uvedený v článku 13 ods. 1 nahrádza výbory uvedené v týchto aktoch.
This Regulation shall be used to fund any obligatory monitoring and evaluation required under those acts following their expiry.
Toto nariadenie sa po strate účinnosti uvedených aktov vzťahuje na financovanie každého povinného monitorovania a hodnotenia, ktoré vyžadujú tieto akty.
Until their completion, measures shall comply with the technical provisions defined in the acts referred to in paragraph 1.
Opatrenia sú do svojho ukončenia v zhode s technickými ustanoveniami vymedzenými v aktoch uvedených v odseku 1.
For grants awarded in 2007 under point (a) of Annex I, the period of eligibility of expenditure may start on 1 January 2007, provided that the expenditure does not precede the date on which the beneficiary's budget year starts.
Pre granty udelené v roku 2007 podľa bodu a) prílohy I môže obdobie oprávnenosti výdavkov začať 1. januára 2007, ak výdavky nevznikli pred dátumom začatia rozpočtového roka prijímateľa.
For such grants, on an exceptional basis, the agreements referred to in Article 112(2) of the Financial Regulation may be signed not later than 31 October 2007.
Pre takéto granty môžu byť najneskôr do 31. októbra 2007 výnimočne podpísané dohody, uvedené v článku 112 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The amount needed within the financial envelope to provide for monitoring and auditing measures in the period following 31 December 2013 shall be deemed to be confirmed only if it is consistent with the new financial framework applicable from 2014.
Suma potrebná v rámci finančného krytia na ustanovenie opatrení pre monitorovanie a dohľad na obdobie po 31. decembri 2013 sa považuje za schválenú iba, ak bude v súlade s novým finančným rámcom na obdobie po roku 2014.
Done at Brussels, 23 May 2007.
V Bruseli, 23. mája 2007
OJ C 255, 14.10.2005, p. 52.
Ú. v. EÚ C 255, 14.10.2005, s. 52.
OJ C 231, 20.9.2005, p. 72.
Ú. v. EÚ C 231, 20.9.2005, s. 72.
Opinion of the European Parliament of 7 July 2005 (OJ C 157 E, 6.7.2006, p. 451), Council common position of 27 June 2006 (OJ C 238 E, 3.10.2006, p. 1) and position of the European Parliament of 24 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 7. júla 2005 (Ú. v. EÚ C 157 E, 6.7.2006, s. 451), spoločná pozícia Rady z 27. júna 2006 (Ú. v. EÚ C 238 E, 3.10.2006, s. 1) a pozícia Európskeho parlamentu z 24. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 May 2007.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 14. mája 2007.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/105/ES.
OJ L 117, 5.5.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 117, 5.5.1999, s. 1.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 1.
OJ L 75, 16.3.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 1.
MEASURES ELIGIBLE FOR FUNDING
OPATRENIA OPRÁVNENÉ NA FINANCOVANIE
Without prejudice to Article 9, the following measures may be financed by LIFE+ if they satisfy the eligibility criteria set out in Article 3:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9, prostredníctvom LIFE+ sa môžu financovať tieto opatrenia, ak spĺňajú kritéria oprávnenosti stanovené v článku 3:
operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation;
prevádzkové činnosti MVO, ktoré sú aktívne najmä pri ochrane a zlepšovaní životného prostredia na európskej úrovni a podieľajú sa na rozvoji a vykonávaní politiky a právnych predpisov Spoločenstva;
developing and maintaining networks, databases and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information;
rozvoj a údržba sietí, databáz a počítačových systémov, ktoré priamo súvisia s vykonávaním environmentálnej politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia, najmä pokiaľ ide o zlepšovanie prístupu verejnosti k informáciám o životnom prostredí;
studies, surveys, modelling and scenario building;
vypracovanie štúdií a prehľadov, modelovanie a tvorba scenárov;
monitoring, including the monitoring of forests;
monitorovanie vrátane monitorovania lesov;
capacity building assistance;
pomoc pri budovaní kapacít;
training, workshops and meetings, including the training of agents involved in forest fire prevention initiatives;
odborná príprava, tvorivé dielne a stretnutia vrátane prípravy osôb, ktoré sa zúčastňujú na iniciatívach týkajúcich sa ochrany lesov pred požiarmi;
networking and best-practice platforms;
budovanie kontaktných sietí a platformy pre najlepšie postupy;
information and communication actions, including awareness-raising campaigns and, in particular, public awareness-campaigns on forest fires;
informačné a komunikačné činnosti vrátane kampaní na zvyšovanie povedomia, a najmä kampaní na informovanie verejnosti o lesných požiaroch;
specifically for the nature and biodiversity component:
konkrétne pre zložku Príroda a biodiverzita:
site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network,
riadenie druhov a riadenie a plánovanie lokalít vrátane zvýšenia ekologickej súdržnosti siete Natura 2000,
the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring,
stav monitorovania a ochrany vrátane stanovenia postupov a štruktúr tohto monitorovania,
the development and implementation of species and habitats conservation action plans,
tvorba a vykonávanie akčných plánov na ochranu druhov a biotopov,
the extension of the Natura 2000 network in marine areas,
rozšírenie siete Natura 2000 do morských oblastí,
the purchase of land, provided that:
nákup pozemkov, ak:
the purchase would contribute to maintaining or restoring the integrity of a Natura 2000 site,
by nákup prispel k zachovaniu alebo obnoveniu celistvosti lokality siete Natura 2000,
land purchase is the only or most effective way of achieving the desired conservation outcome,
je nákup pozemkov jediným alebo nákladovo najefektívnejším spôsobom dosiahnutia želaného výsledku ochrany,
the land purchased is reserved in the long term for uses consistent with the objectives set out in Article 4(2),
je nákup pozemkov vyhradený z dlhodobého hľadiska na využitie v súlade s cieľmi uvedenými v článku 4 ods. 2,
the Member State concerned shall, by way of transfer or otherwise, ensure the long-term reservation of such land for nature conservation purposes.
dotknutý členský štát zabezpečí, prenosom alebo iným spôsobom, aby táto pôda bola z dlhodobého hľadiska vyhradená na účely ochrany prírody.
MULTI-ANNUAL STRATEGIC PROGRAMME
VIACROČNÝ STRATEGICKÝ PROGRAM
NATURE AND BIODIVERSITY
PRÍRODA A BIODIVERZITA
Principal objective
Základný cieľ
To protect, conserve, restore, monitor and facilitate the functioning of natural systems, natural habitats, and wild flora and fauna, with the aim of halting the loss of biodiversity, including diversity of genetic resources, within the EU by 2010.
V rámci EÚ chrániť, zachovávať, obnovovať, monitorovať a zjednodušovať fungovanie prírodných systémov, prirodzených biotopov, voľne žijúcich živočíchov a rastlín, s cieľom zastaviť do roku 2010 stratu biodiverzity, vrátane diverzity genetických zdrojov.
Priority areas of action:
Prioritné oblasti akcie:
contributing to implementing Community policy and legislation on nature and biodiversity, in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, and promoting their integration with other policy areas,
prispievať k vykonávaniu politík a právnych predpisov Spoločenstva o prírode a biodiverzite, najmä smerníc 79/409/EHS a 92/43/EHS, a podporovať ich začleňovanie do iných politík;
supporting the further development and implementation of the Natura 2000 network, including coastal and marine habitats and species,
podporovať ďalší rozvoj a implementáciu siete Natura 2000, vrátane pobrežných a morských biotopov a druhov;
supporting the design and implementation of policy approaches and instruments for monitoring and assessing nature and biodiversity and the factors, pressures and responses that impact on them, in particular in relation to achieving the target of halting biodiversity loss within the Community by 2010,
podporovať navrhovanie a vykonávanie prístupov a nástrojov politiky na monitorovanie a posudzovanie prírody a biodiverzity a faktorov, tlakov a reakcií, ktoré na ne vplývajú, najmä vo vzťahu k dosiahnutiu cieľa znižovania straty biodiverzity v Spoločenstva do roku 2010;
improving knowledge of the impact of genetically modified organisms on ecosystems and biodiversity: risk assessment methodologies.
zlepšovať poznatky o vplyve geneticky modifikovaných organizmov na ekosystémy a biodiverzitu: metodológie hodnotenia rizika.
ENVIRONMENT POLICY AND GOVERNANCE
ENVIROMANTÁLNA POLITIKA A RIADENIE V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Principal objective ‘Climate change’
Základný cieľ „Zmena klímy“
To stabilise greenhouse gas concentration at a level that prevents global warming above 2 °C.
Stabilizovať koncentráciu skleníkových plynov na úrovni, ktorá zabraňuje globálnemu otepľovaniu o viac ako 2 °C.
ensuring the implementation of EU commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and developing a post-2012 strategy and implementation programme,
zabezpečiť vykonávanie záväzkov EÚ podľa Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a rozvíjať stratégiu pre obdobie po roku 2012 a vykonávanie programu;
ensuring the adaptation of the EU economy and society, of nature and biodiversity, of water resources and of human health to the adverse impacts of climate change (to a potential temperature increase of 2 °C resulting from increased greenhouse gas concentrations) and mitigating such impacts,
zabezpečiť prispôsobovanie sa hospodárstva a spoločnosti, prírody a biodiverzity, vodných zdrojov a ľudského zdravia v rámci EÚ nepriaznivým účinkom zmeny klímy (možný vzrast teploty o 2 °C, vplyvom zvýšenej koncentrácie skleníkových plynov) a zmierňovanie týchto vplyvov;
ensuring the implementation and use of market-based instruments, in particular greenhouse gas emission trading, in order to achieve a cost-efficient emission reduction in a post-2012 framework.
zabezpečiť vykonávanie a využívanie nástrojov trhu, najmä obchodovanie s emisiami skleníkových plynov, na účely dosahovania nákladovo efektívneho znižovania emisií po roku 2012.
Principal objective ‘Water’
Základný cieľ „Voda“
exchanging policy-relevant information and best practices,
vymieňať si relevantné informácie o politikách a najlepších postupoch;
enhancing science-policy integration and transfer of results in support to Member States for preparing river basin management plans, including preparing the programmes of measures under Directive 2000/60/EC and integrating measures from parent directives such as Directive 91/271/EEC [2], Directive 91/414/EEC [3], Directive 91/676/EEC [4], Directive 96/61/EC [5], Directive 98/83/EC [6] and Directive 2006/7/EC [7],contributing to the effective implementation of the Thematic Strategy on the protection and conservation of the marine environment,
zintenzívniť vedecko-politickú integráciu a prenos výsledkov na podporu členských štátov na účely prípravy vodohospodárskych plánov manažmentu povodia, vrátane prípravy programov opatrení podľa smernice 2000/60/ES a integračných opatrení zo základných smerníc ako sú smernica 91/271/EHS [2], smernica 91/414/EHS [3], smernica 91/676/ES [4], smernica 96/61/ES [5], smernica 98/83/ES [6] a smernica 2006/7/ES [7];prispievať k účinnému vykonávaniu tematickej stratégie o ochrane a zachovaní morského životného prostredia;
hydromorphological features such as restoring floodplains and other measures in support of a directive on the assessment and management of flood risks.
hydromorfologické črty ako obnovovanie povodňových oblastí a iné opatrenia na podporu smernice o hodnotení a manažmente povodňových rizík.
Principal objective ‘Air’
Základný cieľ „Vzduch“
To achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Dosiahnuť takú úroveň kvality vzduchu, ktorá by nemala výrazne negatívne dopady a neohrozovala by ľudské zdravie a životné prostredie.
Priority area of action:
Prioritná oblasť akcie:
implementing the Thematic Strategy on air pollution.
vykonávať tematickú stratégiu o znečistení ovzdušia.
Principal objective ‘Soil’
Základný cieľ „Pôda“
To protect and to ensure the sustainable use of soil by preserving soil functions, preventing threats to soil, mitigating their effects and restoring degraded soils.
Chrániť a zabezpečiť trvalo udržateľné využívanie pôdy zachovávajúc pritom jej funkcie, predchádzať ohrozeniam pôdy, zmierňovať ich účinky a obnovovať poškodenú pôdu.
implementing the Thematic Strategy for soil protection,
vykonávať tematickú stratégiu na ochranu pôdy; a
ensuring the protection and restoration of soil biodiversity.
zabezpečiť ochranu a obnovu biodiverzity pôdy.
Principal objective ‘Urban environment’
Základný cieľ „Mestské prostredie“
To contribute to improving the environmental performance of Europe's urban areas.
Prispieť k zdokonaľovaniu environmentálnych vlastností európskych mestských oblastí.
contributing to improved implementation of existing Community environmental policy and legislation at local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management, including the transport and energy sectors.
prispievať k lepšiemu vykonávaniu súčasnej environmentálnej politiky Spoločenstva a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia na miestnej úrovni podporou a motivovaním miestnych orgánov k prijímaniu integrovanejšieho prístupu k mestskému manažmentu, vrátane odvetví dopravy a energetiky.
Principal objective ‘Noise’
Základný cieľ „Hluk“
To contribute to policy development and implementation on environmental noise.
Prispievať k rozvoju a vykonávaniu politík týkajúcich sa environmentálneho hluku.
preventing and reducing the harmful effects from exposure to environmental noise.
zabraňovanie a znižovanie škodlivých účinkov vystavovania sa environmentálnemu hluku.
Principal objective ‘Chemicals’
Základný cieľ „Chemikálie“
enhancing science-policy integration and the transfer of results to provide a solid technical background in support of REACH,
zintenzívniť vedecko-politickú integráciu a prenos výsledkov a tak zabezpečiť technické zázemie na podporu REACH;
implementation of the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides.
vykonávať tematickú stratégiu o udržateľnosti používania využívania pesticídov.
Principal objective ‘Environment and health’
Základný cieľ „Životné prostredie a zdravie“
To develop the information base for policy on the environment and health (the Environment and Health Action Plan 2004-2010).
Rozvíjať informačný základ politiky životného prostredia a zdravia (Akčný plán pre životné prostredie a zdravie na roky 2004 – 2010).
human biomonitoring and data linkage on the environment and health,
biomonitoring človeka a prepojenie údajov o životnom prostredí a zdraví;
protection of the ozone layer to reduce negative impacts on health and the environment.
ochrana ozónovej vrstvy s cieľom znižovať negatívne dopady na zdravie a životné prostredie.
Principal objective ‘Natural resources and waste’
Základný cieľ „Prírodné zdroje a odpady“
To develop and implement policies designed to ensure sustainable management and use of natural resources and waste, and to improve the environmental performance of products, sustainable production and consumption patterns, waste prevention, recovery and recycling.
rozvíjať a vykonávať politiky, ktorých cieľom je zabezpečiť trvalo udržateľné riadenie a využívanie prírodných zdrojov a zdokonaľovať environmentálne vlastnosti výrobkov, trvalo udržateľnú výrobu a modely spotreby, predchádzať vzniku odpadov, zhodnocovať a recyklovať odpady.
To contribute to the effective implementation of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
prispievať k účinnému vykonávaniu tematickej stratégie o odpadoch.
developing and implementing sustainable consumption and production policies, including the Integrated Product Policy,
rozvíjať a vykonávať trvalo udržateľné politiky spotreby a výroby, vrátane integrovanej politiky výrobkov;
promoting sustainable use of natural resources, with a life-cycle approach, including environmental, social and economic aspects, in order to decouple environmental impact from economic growth,
podporovať trvalo udržateľné využitie prírodných zdrojov, v rámci prístupu životného cyklu, vrátane environmentálnych, spoločenských a hospodárskych aspektov, s cieľom zrušiť väzbu medzi environmentálnymi dopadmi a hospodárskym rastom;
promoting waste prevention, recovery and recycling with a focus on life-cycle thinking, eco-design and the development of recycling markets,
podporovať predchádzanie vzniku odpadov, ich zhodnocovanie a recykláciu berúc do úvahy prístup životného cyklu, ekodizajn a rozvoj trhov v oblasti recyklácie;
contributing to the implementation of Community policy and legislation on waste, in particular Directive 75/439/EEC [9], Directive 91/689/EC [10], Directive 96/59/EC [11], Directive 1999/31/EC [12], Directive 2000/53/EC [13], Directive 2002/95/EC [14], Directive 2002/96/EC [15], Regulation (EC) No 850/2004 [16], Directive 2006/12/EC [17], Directive 2006/21/EC [18] and Regulation (EC) No 1013/2006 [19].11.
prispievať k vykonávaniu politiky a právnych predpisov Spoločenstva o odpadoch, najmä smernice 75/439/EHS [9], smernice 91/689/ES [10], smernice 96/59/ES [11], smernice 1999/31/ES [12], smernice 2000/53/ES [13], smernice 2002/95/ES [14], smernice 2002/96/ES [15], nariadenia (ES) č. 850/2004 [16], smernice 2006/12/ES [17], smernice 2006/21/ES [18] a nariadenia (ES) č. 1013/2006 [19].11.
Principal objective ‘Forests’
Základný cieľ „Lesy“
To provide, especially through an EU coordination network, a concise and comprehensive basis for policy relevant information on forests in relation to climate change (impact on forest ecosystems, mitigation, substitution effects), biodiversity (baseline information and protected forest areas), forest fires, forest conditions and the protective functions of forests (water, soil and infrastructure) as well as contributing to the protection of forests against fires.
Zabezpečiť stručné a zrozumiteľné podklady pre relevantné informácie týkajúce sa politiky o lesoch v súvislosti so zmenami klímy (dopady na lesné ekosystémy, zmierňovanie, náhradné účinky), biodiverzitou (základné informácie a chránené lesné oblasti), lesné požiare, lesné podmienky a ochranné funkcie lesov (voda, pôda a infraštruktúra), najmä prostredníctvom koordinačnej siete EÚ, a taktiež podporovaním ochrany lesov proti požiarom.
promoting the collection, analysis and dissemination of policy-relevant information concerning forests and environmental interactions,
podporovať zhromažďovanie, hodnotenie a šírenie informácií týkajúcich sa politiky o lesoch a o environmentálnych interakciách;
promoting harmonisation and effectiveness of forest monitoring activities and data collection systems and making use of synergies by creating links between monitoring mechanisms established at regional, national, Community and global level,
podporovať harmonizáciu a efektívnosť činností monitorovania lesa a systémov zhromažďovania údajov a využitia synergie vytváraním prepojenia medzi mechanizmami monitorovania stanovenými na regionálnej, národnej úrovni, na úrovni Spoločenstva a celosvetovej úrovni;
stimulating synergies between specific forest-related issues and environmental initiatives and legislation (e.g. Thematic Strategy for soil protection, Natura 2000, Directive 2000/60/EC),
podporovať synergie medzi osobitnými otázkami týkajúcimi sa lesov a iniciatívami a právnymi predpismi pre oblasť životného prostredia (napr.: Tematická stratégia na ochranu pôdy, Natura 2000, smernica 2000/60/ES);