natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Príslušný orgán do ôsmich pracovných dní od uverejnenia rozhodnutia oznámi Komisii množstvá, na ktoré boli stiahnuté žiadosti a bola uvoľnená zábezpeka.
Where the total quantity covered by licence applications is less than the quantity available for the period in question, the Commission shall allocate the quantity remaining, on the basis of objective criteria taking account in particular of licence applications for all the products falling within CN codes 040210, 040221 and 040229.
Ak je celkové množstvo, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o licencie, menšie ako dostupné množstvo pre dané obdobie, Komisia rozdelí zostávajúce množstvo na základe objektívnych kritérií zohľadňujúc najmä žiadosti o licenciu na všetky výrobky spadajúce pod číselné znaky KN 040210, 040221 a 040229.
Licences shall be issued at the request of the operator, not earlier than 1 June and not later than 15 February of the following year.
Licencie sa vydávajú na žiadosť prevádzkovateľa najskôr 1. júna a najneskôr 15. februára nasledujúceho roku.
They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 33(1).
Vydávajú sa iba tým prevádzkovateľom, ktorých žiadosti o licenciu boli oznámené v súlade s článkom 33 ods. 1.
Member States shall communicate to the Commission by the end of February at the latest, using the model form in Annex VI, for both parts of the quota, the quantities for which no licences were issued.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do konca februára prostredníctvom vzorového formulára v prílohe VI množstvá týkajúce sa obidvoch častí kvóty, na ktoré neboli vydané licencie.
Export licences issued in accordance with this Section shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until 30 June of the quota year for which the licence application was made.
Vývozné licencie vydané v súlade s týmto oddielom platia od skutočného dňa ich vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 do 30. júna kvótového roku, na ktorý bola žiadosť o povolenie podaná.
The security shall be released only in one of the following cases:
Zábezpeka sa uvoľní iba v jednom z týchto prípadov:
on presentation of the proof referred to in Article 35(5) of Regulation (EC) No 1291/2000;
pri predložení dôkazu podľa článku 35 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1291/2000;
in respect of the quantities covered by applications for which no licence could be issued.
pokiaľ ide o množstvá v rámci žiadostí, na ktoré nebolo možné vydať licenciu.
The security relating to the quantity not exported shall be forfeited.
Zábezpeka týkajúca sa nevyvezeného množstva prepadne.
By 31 August each year at the latest, the competent authority of the Member State shall report to the Commission, using the model form in Annex VII and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 30(1), the following quantities, broken down by product code of the nomenclature for refunds:
Najneskôr do 31. augusta každého roku oznámi príslušný orgán členského štátu Komisii prostredníctvom vzorového formulára v prílohe VII a pri zohľadnení obdobia predchádzajúcich 12 mesiacov podľa článku 30 ods. 1 tieto množstvá rozpísané podľa číselného znaku výrobku nomenklatúry náhrad:
the quantity allocated,
pridelené množstvo,
the quantity for which licences have been issued,
množstvo, na ktoré boli vydané licencie,
the quantity exported.
vyvezené množstvo.
Chapter II shall apply, with the exception of Articles 8, 10 and 11.
Uplatňuje sa kapitola II s výnimkou článkov 8, 10 a 11.
By way of derogation from Article 7(1), licence holders may on request obtain a change of the code in section 16 of the export licence to another code referred to in Article 29(2), where the refund is identical.
Odchylne od článku 7 ods. 1 môžu držitelia licencií na základe žiadosti zmeniť číselný znak v kolónke 16 vývoznej licencie za iný číselný znak podľa článku 29 ods. 2, ak je náhrada rovnaká.
Such requests shall be lodged before the day of export within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Uvedené žiadosti sa v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999 podávajú pred dňom vývozu.
Within two working days of a product code change, the competent authorities of the Member State shall report to the Commission:
Príslušné orgány členského štátu oznámia Komisii do dvoch pracovných dní po zmene číselného znaku výrobku:
the name and the address of the licence holder;
meno a adresu držiteľa licencie;
the serial number of the licence or the licence extract and the date of issue;
sériové číslo licencie alebo výpisu z licencie a dátum vydania;
the initial product code;
pôvodný číselný znak výrobku;
the final product code.
konečný číselný znak výrobku.
The communications by the Member States provided for in this Section shall be made by electronic means as indicated to the Member States by the Commission.
Podľa pokynov Komisie členským štátom podávajú členské štáty oznámenia ustanovené v tomto oddiele elektronicky.
Regulations (EC) No 174/1999 and (EEC) No 896/84 are repealed.
Nariadenia (ES) č. 174/1999 a (ES) č. 896/84 sa zrušujú.
References to Regulation (EC) No 174/1999 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 174/1999 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a ich znenie je v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VIII.
Regulation (EC) No 174/1999 shall continue to apply to licences applied for before the date of application of this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 174/1999 sa naďalej uplatňuje na licencie, na ktoré boli žiadosti predložené pred uplatňovaním tohto nariadenia.
It shall apply on export licences lodged as from 1 September 2006.
Uplatňuje sa na vývozné licencie podané od 1. septembra 2006.
At the request of the interested operator submitted within three months after the date of publication of this Regulation, Article 7(2) shall apply to licences issued before 1 September 2006.
Na žiadosť prevádzkovateľa, ktorý prejaví záujem a podá žiadosť do 3 mesiacov po uverejnení tohto nariadenia, sa článok 7 ods. 2 uplatňuje na licencie vydané pred 1. septembrom 2006.
OJ L 334, 30.12.1995, p. 33.
Ú. v. ES L 334, 30.12.1995, s. 33.
OJ L 334, 30.12.1995, p. 25.
Ú. v. ES L 334, 30.12.1995, s. 25.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 222/88 (Ú. v. ES L 28, 1.2.1988, s. 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1, zmenemé v U. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55, zmenemé v U. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.
OJ L 95, 14.4.2005, p. 11.
Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 11.
Product categories referred to in Article 6(1)
Kategórie výrobkov podľa článku 6 ods. 1
Butter, other fats and oils derived from milk and spreads
Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka a mliečne nátierky
Cheese and curd
Syry a tvaroh
Other milk products
Ostatné mliečne výrobky
Product groups referred to in Article 6(2)
Skupiny výrobkov podľa článku 6 ods. 2
Milk product code
Číselný znak mliečneho výrobku
(nomenclature for refunds)
(nomenklatúra náhrad)
Information required under Article 21(4)
Informácie vyžadované podľa článku 21 ods. 4
Data relating to the period:
Údaje týkajúce sa obdobia:
Trader's name/address
Meno/adresa obchodníka
CN code of product
Číselný znak KN výrobku
(pursuant to Article 19)
(podľa článku 19)
Licences issued
Vydané licencie
Entries referred to in Article 32(c)
Zápisy podľa článku 32 písm. c)
in Spanish Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006:
V španielčine Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006:
in Czech kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. 1282/2006:
V češtine kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. 1282/2006:
in Danish kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
V dánčine kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
in German Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:
V nemčine Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jaos:
V estónčine määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jaos:
in Greek κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
V gréčtine κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006:
V angličtine Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006:
in French chapitre III, section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
Vo francúzštine chapitre III, section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
in Italian capo III, sezione 3, del regolamento (CE) n. 1282/2006:
V taliančine capo III, sezione 3, del regolamento (CE) n. 1282/2006:
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3 iedaļā:
V lotyštine Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3 iedaļā:
in Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje:
V litovčine Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje:
in Hungarian Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3 szakasza:
V maďarčine Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3 szakasza:
in Maltese Kapitolu III, Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
V maltčine Kapitolu III, Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
in Dutch Hoofdstuk III, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
V holandčine Hoofdstuk III, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
in Polish rozdział III, sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
V poľštine rozdział III, sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
in Portuguese Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006:
V portugalčine Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006:
in Slovak kapitola III, oddiel 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006:
V slovenčine kapitola III, oddiel 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006:
in Slovenian poglavje III oddelka 3 Uredbe (ES) št.
V slovinčine poglavje III oddelka 3 Uredbe (ES) št.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa:
Vo fínčine asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa:
in Swedish avsnitt 3 i kapitel III i förordning (EG) nr 1282/2006:
Vo švédčine avsnitt 3 i kapitel III i förordning (EG) nr 1282/2006:
Information required under Article 33(1)
Informácie vyžadované podľa článku 33 ods. 1
Data relating to the period from 1 July … to 30 June …
Údaje týkajúce sa obdobia od 1. júla … do 30. júna …
Quota referred to in Article 30(1)(a)
Kvóta podľa článku 30 ods. 1 písm. a)
Name/Address of applicant
Meno/Adresa žiadateľa
Reference data exports to the Dominican Republic
Referenčné údaje Vývoz do Dominikánskej republiky
Product code in the refunds nomenclature
Číselný znak výrobku v nomenklatúre náhrad
Quantities exported
Vyvezené množstvá
Year of export
Rok vývozu
Quantity maximum = 110 % of (3)
Maximálne množstvo = 110 % z (3)
Quota referred to in Article 30(1)(b)
Kvóta podľa článku 30 ods. 1 písm. b)
Quantity applied for
Množstvo požadované
Information required under Article 34(1)
Informácie vyžadované podľa článku 34 ods. 1
Exporter's name and address
Meno a adresa vývozcu
Code in the refund nomenclature
Číselný znak v nomenklatúre náhrad
Quantities allocated for which licences were not issued
Pridelené množstvá, na ktoré neboli vydané licencie
Information required under Article 34(5)
Informácie vyžadované podľa článku 34 ods. 5
Code in the refunds nomenclature
Číselný znak v nomenklatúre náhrad
Quantities for which licences were allocated
Množstvá, na ktoré boli licencie udelené
Quantities for which licences were issued
Množstvá, na ktoré boli licencie vydané
Regulation (EC) No 174/1999
Nariadenie (ES) č. 174/1999
Article 1(1), Article 2
článok 1 ods. 1, článok 2
Article 9(1) to (5)
článok 9 ods. 1 až 5
Article 9(6)
článok 9 ods. 6
Article 9(7)
článok 9 ods. 7
Article 18(4)
článok 18 ods. 4
Article 18(5)
článok 18 ods. 5
Article 18(6)
článok 18 ods. 6
Article 21(1)(2
článok 21 ods. 1 a 2
Article 18(7)
článok 18 ods. 7
Article 18(8)
článok 18 ods. 8
Article 21(4)
článok 21 ods. 4
Article 18(9)
článok 18 ods. 9
Article 20(3) and (9)
článok 20 ods. 3 a 9
Article 25(2)
článok 25 ods. 2
Article 25(3)
článok 25 ods. 3
Article 20(7)
článok 20 ods. 7
Article 20(8)
článok 20 ods. 8
Article 20(10)
článok 20 ods. 10
Article 20(11)
článok 20 ods. 11
Article 20a(1) and (2)
článok 20a ods. 1 a 2
Article 20a(3)
článok 20a ods. 3
Article 20a(4)
článok 20a ods. 4
Article 20a(5)
článok 20a ods. 5
Article 30(2)
článok 30 ods. 2
Article 20a(6)
článok 20a ods. 6
Article 30(3)
článok 30 ods. 3
Article 20a(7)
článok 20a ods. 7
Article 20a(9)
článok 20a ods. 9
Article 20a(10)
článok 20a ods. 10
Article 20a(11)
článok 20a ods. 11
Article 20a(12)
článok 20a ods. 12
Article 20a(13)
článok 20a ods. 13
Article 20a(14)
článok 20a ods. 14
Article 20a(15)
článok 20a ods. 15
Article 34(4)
článok 34 ods. 4
Article 20a(16)
článok 20a ods. 16
Article 34(5)
článok 34 ods. 5
Article 20a(17)
článok 20a ods. 17
Article 35(1)
článok 35 ods. 1
Article 20a(18)
článok 20a ods. 18
Article 35(2)
článok 35 ods. 2
Commission Regulation (EC) No 1283/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1283/2006
of 29 August 2006
z 29. augusta 2006,
This Regulation shall enter into force on 30 August 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. augusta 2006.
to Commission Regulation of 29 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 29. augusta 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1284/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1284/2006
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs
o časovo neobmedzených povoleniach určitých prídavných látok do krmív
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie prídavných látok na používanie vo výžive zvierat.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Článkom 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa ustanovujú prechodné opatrenia vzťahujúce sa na žiadosti o povolenie prídavných látok do krmív, ktoré boli predložené v súlade so smernicou 70/524/EHS predo dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The applications for the authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Žiadosti o povolenie prídavných látok uvedených v prílohách k tomuto nariadeniu boli predložené predo dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Úvodné pripomienky k týmto žiadostiam v zmysle článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EHS boli predložené Komisii predo dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [3].
Používanie enzýmového prípravku obsahujúceho endo-1,3(4)-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a alfa-amylázu produkovanú mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) sa prvýkrát dočasne povolilo nariadením Komisie (ES) č. 2690/1999 [3] pre odstavčatá.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of that enzyme preparation.
Na podporu žiadosti o časovo neobmedzené povolenie tohto enzýmového prípravku sa predložili nové údaje.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Z hodnotenia vyplýva, že podmienky na takéto povolenie ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS sú splnené.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time-limit.
Malo by sa preto povoliť časovo neobmedzené používanie tohto enzýmového prípravku podľa prílohy I k tomuto nariadeniu.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for the first time for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 2013/2001 [4].
Používanie enzýmového prípravku obsahujúceho endo-1,3(4)-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylázu produkovanú mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) a endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) sa prvýkrát dočasne povolilo nariadením Komisie (ES) č. 2013/2001 [4] na výkrm moriek.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time-limit.
Malo by sa preto povoliť časovo neobmedzené používanie tohto enzýmového prípravku podľa prílohy II k tomuto nariadeniu.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [5].
Používanie enzýmového prípravku obsahujúceho endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) sa prvýkrát dočasne povolilo nariadením Komisie (ES) č. 1411/1999 [5] na výkrm ošípaných.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time-limit.
Malo by sa preto povoliť časovo neobmedzené používanie tohto enzýmového prípravku podľa prílohy III k tomuto nariadeniu.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Z hodnotenia týchto žiadostí vyplýva, že by sa mali vyžadovať určité postupy na ochranu pracovníkov pred vystavením účinkom prídavných látok uvedených v prílohách.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [6].
Takáto ochrana by sa mala zabezpečiť prostredníctvom uplatňovania smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [6].
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Používanie prípravku patriaceho do skupiny „Enzýmy“, ktorý je vymedzený v prílohe I, ako prídavnej látky vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v uvedenej prílohe sa povoľuje bez časového obmedzenia.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Používanie prípravku patriaceho do skupiny „Enzýmy“, ktorý je vymedzený v prílohe II, ako prídavnej látky vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v uvedenej prílohe sa povoľuje bez časového obmedzenia.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Používanie prípravku patriaceho do skupiny „Enzýmy“, ktorý je vymedzený v prílohe III, ako prídavnej látky vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v uvedenej prílohe sa povoľuje bez časového obmedzenia.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) having a minimum activity of:
prípravok obsahujúci endo-1,3(4)-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a alfa-amylázu produkovanú mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) s aktivitou najmenej:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U [1]/g
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 250 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [2]/g
endo-1,4-beta-xylanáza: 400 U [2]/g
Alpha-amylase: 1000 U [3]/g
alfa-amyláza: 1000 U [3]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 250 U
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
V návode na použitie prídavnej látky a premixu uveďte teplotu skladovania, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 250 U
alpha-amylase: 1000 U.
alfa-amyláza: 1000 U.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 50 % barley.
Na použitie v kŕmnej zmesi obsahujúcej cereálie bohaté na škrobové a neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány a beta-glukány), napr. obsahujúcej viac ako 50 % jačmeňa.
For weaned piglets up to approximately 35 kg.
Pre odstavčatá s hmotnosťou do cca 35 kg.
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 400 U
Alpha-amylase: 1000 U
alfa-amyláza: 1000 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z jačmenného beta-glukánu za minútu pri pH 5,0 a teplote 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) zo xylánu z ovsených pliev za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré hydrolyzuje 1 mikromol glukozidových väzieb zo zosieteného škrobového substrátu nerozpustného vo vode za minútu pri pH 6,5 a teplote 37 °C.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of:
prípravok obsahujúci endo-1,3(4)-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylázu produkovanú mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) a endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) s aktivitou najmenej: