natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1698/2005 establishes a compulsory Leader axis within the rural development programme, which must account for a minimum percentage of EAFRD contribution to the programme.
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 stanovuje pre každý program rozvoja vidieka povinnú os Leader, ktorá musí predstavovať minimálny percentuálny podiel príspevku na dotknutý program z fondu EPFRV.
Given the lack of experience of Bulgaria and Romania in implementing the Leader approach and in order to build sufficient local capacity to apply Leader, the average financial contribution of 2,5 % for the Leader axis should be applied for the period 2010 to 2013 for those countries.
Vzhľadom na nedostatok skúseností Bulharska a Rumunska s uplatňovaním prístupu Leader a s cieľom vytvoriť dostatočnú miestnu kapacitu na vykonávanie prístupu Leader je dôležité, aby sa priemerný finančný príspevok vo výške 2,5 % stanovený pre os Leader uplatňoval v týchto dvoch krajinách v období rokov 2010 – 2013.
With a view to allowing Bulgaria and Romania to benefit until 2013 from the transitional measures concerning the support to semi-subsistence agricultural holdings and the setting-up of producer groups, Bulgaria and Romania should be added to the list of countries benefiting from these measures.
Aby mohlo Bulharsko a Rumunsko využívať prechodné opatrenia v oblasti podpory polosamozásobiteľských poľnohospodárskych podnikov a podpory pri zriaďovaní odbytových organizácií výrobcov do roku 2013, je potrebné zahrnúť Bulharsko a Rumunsko do zoznamu krajín, ktoré tieto opatrenia využívajú.
Regulation (EC) No 1698/2005 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 ba sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1698/2005 shall be amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 sa mení a dopĺňa takto:
the following subparagraph shall be added to Article 17(2):
V článku 17 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
‘For Bulgaria and Romania, an average of at least 2,5 % of the EAFRD total contribution for axis 4 shall be respected during the period 2010 to 2013.
„Pre Bulharsko a Rumunsko sa počas obdobia rokov 2010 – 2013 zachováva priemer minimálne 2,5 % z celkového príspevku z EPFRV pre os 4.
Any contribution from the EAFRD for that axis during the period 2007 to 2009 shall be taken into account for the calculation of that percentage.’ ;
Pri výpočte tohto percentuálneho podielu sa zohľadňuje každý príspevok z EPFRV pre túto os poskytnutý počas obdobia rokov 2007 – 2009.“
the introductory words in Article 20(d) shall be replaced by the following:
Úvodné slová v článku 20 písm. d) sa nahrádzajú takto:
‘transitional measures for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia concerning:’
„prechodných opatrení pre Bulharsko, Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko, ktoré sa týkajú:“
This Regulation shall enter into force on 1 January 2007 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2007 s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.
Commission Regulation (EC) No 1464/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1464/2006
This Regulation shall enter into force on 4 October 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. októbra 2006.
to Commission Regulation of 3 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1465/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1465/2006
amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 and the second paragraph of Article 24 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 6 a druhý pododsek článku 24,
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down in particular the price conditions to be met when selling products on the Community market.
Nariadením Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] sa stanovujú cenové podmienky, ktoré musia byť dodržiavané pri predaji výrobkov na trhu Spoločenstva.
Products held in intervention storage are intended first and foremost for food and feed uses, to take account of specific situations on the cereals market.
Výrobky v intervenčných skladoch sú určené predovšetkým na výživu ľudí a zvierat s cieľom zohľadniť špecifické situácie na trhu s obilninami.
However, the quantity and quality of the products in intervention storage may, temporarily and occasionally, make it necessary to dispose of them for other purposes, in particular to meet the Community’s undertakings, where the situation of stocks so warrants and where supply to traditional food markets is not threatened.
Množstvo či kvalita uskladnených výrobkov však môžu viesť, dočasne a príležitostne, k nevyhnutnému odbytu na iné účely, aby sa tým dodržali záväzky Spoločenstva, pokiaľ to stav zásob opodstatňuje a pokiaľ sa tým neohrozí zásobovanie tradičných potravinových trhov.
The rise in processing cereals to produce biofuels for use in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
Zvýšené používanie procesu spracovávania obilnín na výrobu biopalív v dopravnom sektore Spoločenstva je jedným zo skupiny opatrení určených na plnenie záväzkov Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
Promoting the use of biofuels may therefore open a new market for agricultural products held in intervention storage in the Member States, provided that prices applicable to the sale of cereals reflect this specific market in biofuels.
Podporovanie používania biopalív môže viesť k otvoreniu nového trhu pre poľnohospodárske výrobky v intervenčných skladoch členských štátov za predpokladu, že cenové podmienky uplatňované pri predaji obilnín budú prispôsobené tomuto špecifickému trhu biopalív.
Nonetheless, purchasing cereals to produce bioethanol and its use as a biofuel may prove particularly difficult.
Nákup obilnín určených na výrobu bioetanolu a jeho používanie ako biopalivo však môže byť mimoriadne náročný.
Provision should therefore be made for selling intervention stocks at special prices in such cases.
Pre tieto prípady je preto vhodné zabezpečiť možnosť predať intervenčné zásoby za osobitné ceny.
Intervention stocks of cereals are sold on the Community market according to availability and market conditions.
Intervenčné zásoby obilnín sa na trhu Spoločenstva predávajú v závislosti od situácie na trhu a od zásob, ktoré sú k dispozícii.
Sales may be influenced by or dependent upon specific or exceptional circumstances on those markets, and must therefore be able to take account of such situations.
Predaj môže byť ovplyvnený alebo môže závisieť od mimoriadnych či výnimočných okolností na daných trhoch a v takom prípade musí tieto situácie zohľadniť.
To this end, provision should be made for prices that avoid market disturbances and ensure that sales reflect the above circumstances.
Z tohto dôvodu je vhodné určiť cenové podmienky, aby sa jednak zabránilo narušeniu trhu a aby bol zároveň umožnený predaj v závislosti od daných okolností.
This twofold objective can be achieved if the selling price is equal to the price on the market concerned, account being taken of the quality of the cereals put up for sale by tender and of transport costs.
Tento dvojaký cieľ sa môže dosiahnuť tak, že predajná cena bude zodpovedať cene na najbližšom trhu, pričom bude zohľadňovať kvalitu obilnín ponúkaných do verejnej súťaže a náklady na dopravu.
In the interests of sound management of the cereals intervention scheme, the information to be communicated by Member States to the Commission should be clarified. This information should be sent by electronic means.
V záujme dobrého riadenia intervenčného režimu by sa mali špecifikovať údaje, ktoré by mali členské štáty zasielať Komisii elektronickou formou.
Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2131/93 je preto potrebné zmeniť a doplniť.
Regulation (EEC) No 2131/93 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 2131/93 sa mení a dopĺňa takto:
For the resale of cereals on the Community market, tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply.
Pri ďalšom predaji obilnín na trhu Spoločenstva sa ponuka vyhotovuje vzhľadom na skutočnú kvalitu dávky, na ktorú sa ponuka vzťahuje.
The following additional conditions shall apply:
Uplatňujú sa tieto dodatočné podmienky:
in the case of resale of maize and grain sorghum during the first three months of the marketing year and of common wheat, durum wheat, rye and barley during the first two months of the marketing year, successful tenders shall quote a price at least equal to the intervention price applicable for the 11th month of the preceding marketing year, plus one monthly increase fixed for that year;
v prípade ďalšieho predaja kukurice a ciroku počas prvých troch mesiacov hospodárskeho roku a v prípade ďalšieho predaja pšenice obyčajnej, pšenice tvrdej, raže a jačmeňa počas prvých dvoch mesiacov hospodárskeho roku musia prijaté ponuky zodpovedať minimálne intervenčnej cene platnej v jedenástom mesiaci predchádzajúceho hospodárskeho roku, zvýšenej o mesačný príplatok stanovený na daný hospodársky rok;
in the case of resale during the rest of the marketing year, tenders may in no circumstances be lower than the intervention price applicable on the closing date for the submission of tenders. However, the intervention prices to be taken into account during the 12th month of the marketing year shall be those applicable for the 11th month, plus one monthly increase.
v prípade ďalšieho predaja počas zvyšku hospodárskeho roku nesmú byť ponuky v žiadnom prípade nižšie ako intervenčná cena platná v posledný deň lehoty na predkladanie ponúk; intervenčné ceny, ktoré sa majú brať do úvahy počas dvanásteho mesiaca hospodárskeho roku, sú ceny platné pre jedenásty mesiac a zvýšené o mesačný príplatok.
For successful tenders, the minimum selling price shall be fixed at a level that does not distort the cereals markets and that is at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Pre prijaté ponuky sa minimálna predajná cena stanoví na takej úrovni, aby nenarúšala trh s obilninami a aby zodpovedala minimálne cene zaznamenanej pre rovnakú kvalitu a pre reprezentatívne množstvo na trhu v mieste skladovania alebo, ak to nie je možné, na najbližšom trhu, pričom sa budú brať do úvahy prepravné náklady.
Notwithstanding paragraph 1, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender for the processing of cereals into bioethanol and the use of this bioethanol to produce biofuels in the Community, provided that supply to traditional food markets is not threatened.
Odchylne od odseku 1 môže byť predaj na trhu Spoločenstva organizovaný na základe špecifickej verejnej súťaže, ktorej cieľom bude spracovanie obilnín na bioetanol a jeho následné použitie na výrobu biopalív v Spoločenstve, pokiaľ sa tým neohrozí zásobovanie tradičných potravinových trhov.
In such cases, the minimum selling price shall be at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market of products used to produce biofuels, account being taken of transport costs.
V tom prípade minimálna predajná cena zodpovedá minimálne cene zaznamenanej pre rovnakú kvalitu a pre reprezentatívne množstvo na trhu s produktmi použitými na výrobu biopalív, pričom sa budú brať do úvahy prepravné náklady.
If during the marketing year there are distortions in the common organisation of the market, in particular due to difficulties in selling cereals at the prices which comply with paragraph 1, or in cases of exceptional circumstances, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender under special conditions and selling prices fixed in accordance with the procedure set out in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003.’
Ak sa zistí, že počas hospodárskeho roku došlo k narušeniu fungovania spoločnej organizácie trhu, najmä pre problém s predajom obilnín za ceny podľa odseku 1, alebo ak sa naskytnú výnimočné okolnosti, predaj na trhu Spoločenstva sa môže za mimoriadnych podmienok organizovať na základe špecifickej verejnej súťaže a predajné ceny sa stanovia podľa postupu uvedeného v článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003.“
The following Article 12a is added:
Vkladá sa nasledujúci článok 12a:
Each Member State shall forward by electronic means the representative market price expressed in national currency, per tonne, of every cereal listed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 by 12.00 (Brussels time) every Wednesday.
Každý členský štát musí oznámiť elektronickou formou najneskôr každú stredu o 12.00 hod. (bruselského času) reprezentatívnu trhovú cenu za tonu, vyjadrenú v národnej mene, každej obilniny uvedenej v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003.
These prices must be calculated regularly, independently and transparently.
Ceny musia byť zaznamenávané pravidelne, nezávisle a transparentne.
Member States shall indicate in particular the qualitative properties of each cereal, the stage of marketing and the place of quotation.’
Členské štáty uvedú predovšetkým kvalitatívne charakteristiky každej obilniny, jej štádium marketingu a taktiež miesto ustanovenia ceny.“
Article 13(1) is deleted.
Odsek 1 článku 13 sa zrušuje.
It shall apply to resales organised as of the 2006/2007 marketing year.
Uplatňuje sa pre ďalší predaj od hospodárskeho roku 2006/2007.
Commission Regulation (EC) No 1466/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1466/2006
of 4 October 2006
zo 4. októbra 2006,
This Regulation shall enter into force on 5 October 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. októbra 2006.
to Commission Regulation of 4 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1467/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1467/2006
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 19 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS [1], a najmä na jeho články 10 a 19,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movements.
Nariadením (ES) č. 998/2003 sa ustanovujú veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a predpisy vzťahujúce sa na kontroly takéhoto premiestňovania.
Regulation (EC) No 998/2003 lays down that a list of third countries from which the movement of pet animals to the Community may be authorised, provided that certain requirements are met, is to be set out in Part C of Annex II to that Regulation.
V nariadení (ES) č. 998/2003 sa ustanovuje, že v časti C prílohy II k uvedenému nariadeniu sa stanoví zoznam tretích krajín, z ktorých je možné povoliť premiestňovanie spoločenských zvierat do Spoločenstva za predpokladu splnenia určitých požiadaviek.
The list in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 includes third countries and territories which are free of rabies and third countries and territories in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from those third countries and territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
V zozname v časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003 sú uvedené tretie krajiny a územia bez výskytu besnoty, ako aj tretie krajiny a územia, v prípade ktorých sa dospelo k zisteniu, že riziko zavlečenia besnoty do Spoločenstva ako dôsledok premiestňovania z týchto krajín a území nie je vyššie ako riziko spojené s premiestňovaním medzi členskými štátmi.
From the information submitted by the United Kingdom as regards the British Virgin Islands, it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from that territory is no higher than the risk associated with movements of pet animals between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Pokiaľ ide o Britské Panenské ostrovy, z informácií poskytnutých Spojeným kráľovstvom je možné konštatovať, že riziko zavlečenia besnoty do Spoločenstva ako dôsledok premiestňovania spoločenských zvierat z tohto územia nie je vyššie ako riziko spojené s premiestňovaním spoločenských zvierat medzi členskými štátmi alebo z tretích krajín, ktoré už boli zaradené do zoznamu uvedeného v nariadení (ES) č. 998/2003.
Therefore the British Virgin Islands should be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Britské Panenské ostrovy by sa preto mali zaradiť do zoznamu uvedeného v časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003.
In the interest of clarity of Community legislation, the list of countries and territories set out in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 should be replaced in its entirety.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa mal zoznam krajín a území uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 998/2003 nahradiť v celom rozsahu.
DK Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroe Islands;
DK Dánsko vrátane GL Grónska a FO Faerských ostrovov;
FR France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion;
FR Francúzsko vrátane GF Francúzskej Guyany, GP Guadeloupu, MQ Martiniku a RE Réunionu;
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b), (c) and (e) of this Section.Section 2
členské štáty okrem tých, ktoré sú uvedené v časti A a v písmenách a), b), c) a e) tohto oddielu.Oddiel 2
AC Ascension Island
AC ostrov Ascension
US United States of America (including GU — Guam)
US Spojené štáty americké (vrátane GU Guamu)
VG British Virgin Islands
VG Britské Panenské ostrovy
Commission Regulation (EC) No 1468/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1468/2006
amending Regulation (EC) No 595/2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 595/2004, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003 stanovujúceho poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Articles 3(3) and 24 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1788/2003 z 29. septembra 2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a článok 24,
In order to ensure harmonised implementation of the rules regarding the period of notice and conditions for withdrawal of the individual reference quantity or approval provided for in Articles 8(4) and 11(4) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2], the relevant provisions need clarification.
S cieľom zabezpečiť zosúladené uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa lehoty výzvy a podmienok odobratia individuálneho referenčného množstva alebo schválenia ustanovených v článku 8 ods. 4 a článku 11 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004 [2] je potrebné objasniť príslušné ustanovenia.
Furthermore, to facilitate management by Member States the deadlines set up in those Articles need to be adapted.
Okrem toho je potrebné upraviť lehoty stanovené v týchto článkoch, aby sa členským štátom uľahčilo riadenie.
Article 10 of Regulation (EC) No 595/2004 provides for the way the fat content of milk is to be taken into account when drawing up the definitive statement of quantities.
V článku 10 nariadenia (ES) č. 595/2004 sa ustanovuje spôsob, ktorým sa má zohľadniť obsah tuku mlieka pri vypracovávaní konečného výkazu o množstvách.
The experience has shown that some producers whose reference fat content is very high and not representative for their current dairy herd and milk production can benefit from a significant fat correction.
Skúsenosti ukazujú, že niektorí výrobcovia, u ktorých je referenčný obsah tuku veľmi vysoký a nie je reprezentatívny vzhľadom na ich súčasné stádo dojníc a produkciu mlieka, môžu využívať výraznú korekciu obsahu tuku.
In order to prevent the unfair use of the fat correction mechanism, a limit for the negative correction of fat should therefore be set up.
Mala by sa preto stanoviť hranica zápornej korekcie obsahu tuku, aby sa predišlo zneužívaniu korekčného mechanizmu obsahu tuku.
It is however appropriate to apply this provision as from the 12 month period, as referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, starting on 1 April 2007 so that the quantities of milk marketed during the current 12 month period are not affected by the new arrangements.
Toto ustanovenie je vhodné uplatňovať až počas dvanásťmesačného obdobia podľa článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1788/2003 začínajúceho 1. aprílom 2007, aby sa nové opatrenia nedotýkali množstiev mlieka predaného počas súčasného dvanásťmesačného obdobia.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1788/2003 as amended by Regulation (EC) No 1406/2006, the levy due shall be paid by Member States in the period between 16 October to 30 November of each year.
V súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1788/2003, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1406/2006, uhradia členské štáty príslušný poplatok v lehote od 16. októbra do 30. novembra každého roka.
Therefore the deadline set in Article 15 of Regulation (EC) No 595/2004 in which the levy due to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) has to be paid and declared should be changed.
Lehota stanovená v článku 15 nariadenia (ES) č. 595/2004, v ktorej sa má uhradiť a oznámiť príslušný poplatok splatný Európskemu poľnohospodárskemu záručnému fondu (EPZF), by sa preto mala zmeniť.
Article 26(3) of Regulation (EC) No 595/2004 provides for an update of the questionnaire in Annex I to that Regulation, duly completed pursuant to Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 1788/2003, to be communicated to the Commission before 1 December, 1 March, 1 June and 1 September each year.
V článku 26 ods. 3 nariadenia (ES) č. 595/2004 sa ustanovuje, že Komisii treba do 1. decembra, 1. marca, 1. júna a 1. septembra každého roka oznámiť aktualizáciu dotazníka uvedeného v prílohe I k uvedenému nariadeniu a riadne vyplneného podľa článku 8 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1788/2003.
Such updates may give rise to a different amount of levy due.
Takéto aktualizácie môžu viesť k zmenám vo výške splatného poplatku.
The way the adjusted amounts due to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1788/2003 have to be declared should therefore be laid down.
Mal by sa preto stanoviť spôsob, akým sa majú oznámiť upravené čiastky splatné Európskemu poľnohospodárskemu záručnému fondu (EPZF) podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1788/2003.