natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the control of the compliance with the above listed conditions shall be carried out by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities who will communicate to the other Member States and the Commission a list of those establishments which they have approved in application of these provisions.
kontrolu súladu s uvedenými podmienkami vykoná príslušný veterinárny orgán pod dohľadom ústredného veterinárneho orgánu, ktorý ostatným členským štátom a Komisii oznámi zoznam tých poľnohospodárskych podnikov, ktoré schválil na základe uplatnenia týchto ustanovení.
The prohibitions provided for in paragraph 1 shall not apply to fresh meat obtained from cutting plants situated in the area listed in Annex I under the following conditions:
Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na čerstvé mäso získané z rozrábkarní, ktoré sa nachádzajú v oblasti uvedenej v prílohe I, ak spĺňa tieto podmienky:
all such fresh meat must bear the health mark in accordance with Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004/EC;
takéto čerstvé mäso musí byť označené zdravotnou značkou v súlade s kapitolou III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004/ES;
the plant is operated under strict veterinary control;
poľnohospodársky podnik je pod prísnou veterinárnou kontrolou;
the fresh meat must be clearly identified, and transported and stored separately from meat which is not eligible for dispatch outside the areas mentioned in Annex I;
čerstvé mäso musí byť jasne označené, prepravované a uskladňované oddelene od mäsa, ktoré sa nesmie vyvážať z oblastí uvedených v prílohe I;
Meat consigned from the United Kingdom to other Member States shall be accompanied by a certificate from an official veterinarian.
Mäso vyvezené zo Spojeného kráľovstva do ostatných členských štátov je sprevádzané osvedčením vydaným úradným veterinárom.
The certificate shall bear the following words:
Osvedčenie musí obsahovať túto vetu:
‘Meat conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
„Mäso v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/552/ES zo 6. augusta 2007 o dočasných ochranných opatreniach týkajúcich sa slintačky a krívačky v Spojenom kráľovstve“.
The United Kingdom shall not dispatch meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates coming from those parts of the United Kingdom listed in the Annex I or prepared using meat obtained from animals originating in those parts of the United Kingdom.
Spojené kráľovstvo nevyvezie mäsové výrobky, vrátane ošetrených žalúdkov, mechúrov a čriev z hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov, ktoré pochádzajú z tých častí Spojeného kráľovstva, ktoré sú uvedené v prílohe I, alebo upravené mäso získané zo zvierat pochádzajúcich z týchto častí Spojeného kráľovstva.
Provided that the meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, are clearly identified, and have been transported and stored since the date of production separately from meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, not eligible, in accordance with the provisions of this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I, the prohibition provided for in paragraph (1) shall not apply to meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, bearing the health mark in accordance with Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004/EC and which:
Pod podmienkou, že mäsové výrobky, vrátane ošetrených žalúdkov, mechúrov a čriev sú jasne označené a boli od dátumu výroby prepravované a uskladňované oddelene od mäsových výrobkov, vrátane ošetrených žalúdkov, mechúrov a čriev, ktoré sa nesmú vyvážať, v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia, pokiaľ ide o vývoz mimo oblastí uvedených v prílohe I, zákaz stanovený v odseku 1 sa neuplatňuje na mäsové výrobky, vrátane ošetrených žalúdkov, mechúrov a čriev, ktoré sú označené zdravotnou značkou v súlade s kapitolou III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004/ES, a ktoré:
are either made from meats described in Article 2 (4); or
sú buď vyrobené z mäsa opísaného v článku 2 ods. 4 alebo
have undergone at least one of the relevant treatments laid down for foot-and-mouth disease in Part 1 of Annex III to Directive 2002/99/EC;.
boli ošetrené aspoň jedným z príslušných spôsobov stanovených pre slintačku a krívačku v časti 1 prílohy III k smernici 2002/99/ES.
The control of the compliance with the above listed conditions shall be carried out by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities who will communicate to other Member States and the Commission a list of those establishments which they have approved in application of these provisions.
Kontrolu súladu s uvedenými podmienkami vykoná príslušný veterinárny orgán pod dohľadom ústredného veterinárneho orgánu, ktorý ostatným členským štátom a Komisii oznámi zoznam tých poľnohospodárskych podnikov, ktoré schválil na základe uplatnenia týchto ustanovení.
Meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, consigned from United Kingdom to other Member States shall be accompanied by an official certificate.
Mäsové výrobky, vrátane ošetrených žalúdkov, mechúrov a čriev, vyvezené zo Spojeného kráľovstva do ostatných členských štátov sú sprevádzané úradným osvedčením.
‘Meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
„Mäsové výrobky, vrátane ošetrených žalúdkov, mechúrov a čriev v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/552/ES zo 6. augusta 2007 o dočasných ochranných opatreniach týkajúcich sa slintačky a krívačky v Spojenom kráľovstve“.
Derogating from the provisions in paragraph 4 it shall be sufficient, in the case of meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, which conform to the requirements of paragraph 2 and have been processed in an establishment operating HACCP [17] and an auditable standard operating procedure which ensures that standards for treatment are met and recorded, that compliance with the conditions required for the treatment laid down in paragraph 2 is stated in the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).
Odchylne od ustanovení odseku 4, v prípade mäsových výrobkov, vrátane ošetrených žalúdkov, mechúrov a čriev, ktoré spĺňajú požiadavky odseku 2 a boli spracované v poľnohospodárskom podniku, ktorý vykonáva HACCP [17] a uplatňuje bežný prevádzkový postup, ktorý sa dá kontrolovať a zaisťuje, že normy pre ošetrenie sú dodržané a zaznamenané, stačí, že súlad s podmienkami, ktoré sa vyžadujú v súvislosti s ošetrením a sú stanovené v odseku 2, je uvedený v obchodnom doklade, ktorý sprevádza zásielku a bol schválený v súlade s článkom 9 ods. 1.
Derogating from the provisions in paragraph 4 it shall be sufficient in the case of meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, heat treated at least in accordance with paragraph 2 (b) in hermetically sealed containers so as to ensure that they are shelf stable, to be accompanied by a commercial document stating the heat treatment applied.
Odchylne od ustanovení odseku 4, v prípade mäsových výrobkov, vrátane ošetrených žalúdkov, mechúrov a čriev, ktoré sú tepelne ošetrené aspoň v súlade s odsekom 2 písm. b) v hermeticky uzavretých kontajneroch, aby sa zaistila ich skladovateľnosť, stačí, že sú sprevádzané obchodným dokladom, v ktorom sa uvádza spôsob tepelného ošetrenia.
The United Kingdom shall not dispatch milk intended or not intended for human consumption from those parts of its territory listed in the Annex I.
Spojené kráľovstvo nevyvezie mlieko určené alebo neurčené na ľudskú spotrebu z tých častí svojho územia, ktoré sú uvedené v prílohe I.
The prohibitions described in paragraph 1 shall not apply to milk which has been subjected to at least a treatment in accordance with
Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na mlieko, ktoré bolo ošetrené aspoň v súlade s:
Part A of Annex IX to Directive 2003/85/EC, if the milk is intended for human consumption; or
časťou A prílohy IX k smernici 2003/85/ES, ak je mlieko určené na ľudskú spotrebu alebo
Part B of Annex IX to Directive 2003/85/EC, if the milk is not intended for human consumption or is intended for feeding to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease.
časťou B prílohy IX k smernici 2003/85/ES, ak mlieko nie je určené na ľudskú spotrebu alebo je určené na kŕmenie zvierat vnímavého druhu na slintačku a krívačku.
The prohibitions described in paragraph 1 shall not apply to milk prepared in establishments situated in the areas listed in Annex I under the following conditions:
Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na mlieko pripravené v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v prílohe I, ak spĺňa tieto podmienky:
all milk used in the establishment must either conform to the conditions of paragraph 2 or be obtained from animals reared and milked outside the area listed in Annex I,
mlieko použité v poľnohospodárskom podniku musí buď spĺňať podmienky odseku 2 alebo musí byť získané zo zvierat chovaných a dojených mimo oblastí uvedených v prílohe I;
the establishment is operated under strict veterinary control,
poľnohospodársky podnik je pod prísnou veterinárnou kontrolou,
the milk must be clearly identified and transported and stored separately from milk and dairy products which are not eligible for dispatch outside the areas mentioned in Annex I,
mlieko musí byť jasne označené, prepravované a uskladňované oddelene od mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré sa nesmú vyvážať z oblastí uvedených v prílohe I;
transport of raw milk from holdings situated outside the areas mentioned in Annex I to the establishments referred to above is carried out in vehicles which were cleaned and disinfected prior to operation and had no subsequent contact with holdings in the areas mentioned in Annex I keeping animals of species susceptible to foot-and-mouth disease,
preprava surového mlieka z poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa nachádzajú mimo oblastí uvedených v prílohe I, do vyššie uvedených poľnohospodárskych podnikov sa uskutočňuje dopravnými prostriedkami, ktoré boli vyčistené a dezinfikované pred prepravou a následne neprišli do kontaktu s poľnohospodárskymi podnikmi, ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v prílohe I, kde sa nachádzajú zvieratá vnímavého druhu na slintačku a krívačku;
the control of the compliance with the above listed conditions shall be carried out by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities who will communicate to other Member States and the Commission a list of those establishments which they have approved in application of these provisions.
kontrolu súladu s uvedenými podmienkami vykoná príslušný veterinárny orgán pod dohľadom ústredného veterinárneho orgánu, ktorý ostatným členským štátom a Komisii oznámi zoznam tých poľnohospodárskych podnikov, ktoré schválil na základe uplatnenia týchto ustanovení.
Milk consigned from the United Kingdom to other Member States shall be accompanied by an official certificate.
Mlieko vyvezené zo Spojeného kráľovstva do ostatných členských štátov je sprevádzané úradným osvedčením.
‘Milk conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
„Mlieko v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/552/ES zo 6. augusta 2007 o dočasných ochranných opatreniach týkajúcich sa slintačky a krívačky v Spojenom kráľovstve“.
Derogating from the provisions in paragraph 4 it shall be sufficient, in the case of milk which conforms to the requirements of paragraph 2(a) or (b) and has been processed in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that standards for treatment are met and recorded, that compliance with the conditions required for the treatment laid down in paragraph 2(a) or (b) is stated in the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).
Odchylne od ustanovení odseku 4, v prípade mlieka, ktoré spĺňa požiadavky odseku 2 písm. a) alebo b) a bolo spracované v poľnohospodárskom podniku, ktorý vykonáva HACCP a uplatňuje bežný prevádzkový postup, ktorý sa dá kontrolovať a zaisťuje, že normy pre ošetrenie sú dodržané a zaznamenané, stačí, že súlad s podmienkami, ktoré sa vyžadujú v súvislosti s ošetrením a sú stanovené v odseku 2 písm. a) alebo b), je uvedený v obchodnom doklade, ktorý sprevádza zásielku a bol schválený v súlade s článkom 9 ods. 1.
Derogating from the provisions in paragraph 4 it shall be sufficient in the case of milk which conforms to the requirements in paragraph 2(a) or (b) and which has been treated in hermetically sealed containers so as to ensure that it is shelf stable, to be accompanied by a commercial document stating the heat treatment applied.
Odchylne od ustanovení odseku 4, v prípade mlieka, ktoré je v súlade s požiadavkami odseku 2 písm. a) alebo b) a bolo ošetrené v hermeticky uzavretých kontajneroch, aby sa zaistila jeho skladovateľnosť, stačí, že je sprevádzané obchodným dokladom, v ktorom sa uvádza spôsob tepelného ošetrenia.
The United Kingdom shall not dispatch dairy products intended or not intended for human consumption from those parts of its territory listed in Annex I.
Spojené kráľovstvo nevyvezie mliečne výrobky určené alebo neurčené na ľudskú spotrebu z tých častí svojho územia, ktoré sú uvedené v prílohe I.
The prohibitions described in paragraph 1 shall not apply to dairy products intended or not intended for human consumption:
Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na mliečne výrobky, ktoré sú alebo nie sú určené na ľudskú spotrebu a ktoré:
produced before 15 July 2007; or
boli vyrobené do 15. júla 2007;
prepared from milk complying with the provisions in Article 4(2) or (3), or
boli pripravené z mlieka, ktoré spĺňa ustanovenia článku 4 ods. 2 alebo 3 alebo
for export to a third country where import conditions permit such products to be subject to treatment other than laid down in this Decision which ensures the inactivation of the foot-and-mouth disease virus.
sa vyváža do tretej krajiny, v ktorej dovozné podmienky povoľujú, aby boli takéto výrobky ošetrené iným spôsobom ako sa stanovuje v tomto rozhodnutí a ktorým sa zabezpečí zničenie vírusu slintačky a krívačky.
Without prejudice to Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 the prohibitions described in paragraph 1 shall not apply to dairy products intended for human consumption:
Bez toho, aby bola dotknutá kapitola II časti IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu, ktoré:
produced from milk of a controlled pH less than 7.0 and subject to a heat treatment at a temperature of at least 72 °C for at least 15 seconds, on the understanding that such treatment was not necessary for finished products, the ingredients of which comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision.
boli vyrobené z mlieka s kontrolovaným pH menším ako 7,0 a boli tepelne ošetrené pri teplote najmenej 72 °C aspoň po dobu 15 sekúnd, pričom sa rozumie, že takéto ošetrenie nebolo potrebné v prípade hotových výrobkov, ktorých zložky spĺňajú príslušné veterinárne podmienky stanovené v tomto rozhodnutí;
produced from raw milk of bovine, ovine or caprine animals which have been resident for at least 30 days on a holding situated, within an area listed in Annex I, in the centre of a circle of at least 10 km radius where no outbreak of foot-and-mouth disease has occurred during the 30 days prior to producing the raw milk, and which are subject to a maturation or ripening process of at least 90 days during which the pH is lowered below 6.0 throughout the substance, and the rind of which has been treated with 0,2 % citric acid immediately prior to wrapping or packaging.
boli vyrobené zo surového mlieka hovädzieho dobytku, oviec alebo kôz, ktoré strávili aspoň 30 dní v poľnohospodárskom podniku, ktorý sa nachádza v oblasti uvedenej v prílohe I, v centre okruhu s priemerom aspoň 10 km, kde neprepukla slintačka a krívačka v priebehu 30 dní pred vyrobením surového mlieka, a ktoré kvasia a dozrievajú aspoň po dobu 90 dní, počas ktorých je pH v celej substancii nižšie ako 6,0 a ktorých koža bola ošetrená 0,2 % kyselinou citrónovou okamžite pred zabalením.
The prohibitions described in paragraph 1 shall not apply to:
Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na:
dairy products prepared in establishments situated in the areas listed in Annex I under the following conditions:
mliečne výrobky pripravené v poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v prílohe I, ak spĺňajú tieto podmienky:
all milk used in the establishment will either conform to the conditions of Article 4(2) or be obtained from animals outside the area listed in Annex I,
mlieko použité v poľnohospodárskom podniku buď spĺňa podmienky článku 4 ods. 2 alebo bolo získané od zvierat nachádzajúcich sa mimo oblasti uvedenej v prílohe I,
all dairy products used in the final product will either conform to the conditions of paragraph 2(a) and (b) or 3 or be made from milk obtained from animals outside the area listed in Annex I,
mliečne výrobky použité ako konečný výrobok sú buď v súlade s podmienkami odseku 2 písm. a) a b) alebo odseku 3 alebo boli vyrobené z mlieka získaného od zvierat nachádzajúcich sa mimo oblasti uvedenej v prílohe I,
the dairy products must be clearly identified and transported and stored separately from milk and dairy products which are not eligible for dispatch outside the areas mentioned in Annex I,
mliečne výrobky musia byť jasne označené, prepravované a uskladňované oddelene od mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré sa nesmú vyvážať z oblastí uvedených v prílohe I,
the control of the compliance with the above listed conditions shall be carried out by the competent authority under the responsibility of the central veterinary authorities who will communicate to other Member States and the Commission a list of those establishments which they have approved in application of these provisions;
kontrolu súladu s uvedenými podmienkami vykoná príslušný veterinárny orgán pod dohľadom ústredného veterinárneho orgánu, ktorý ostatným členským štátom a Komisii oznámi zoznam tých poľnohospodárskych podnikov, ktoré schválil na základe uplatnenia týchto ustanovení;
dairy products prepared in the parts of the territory outside the areas mentioned in Annex I using milk obtained before 15 July 2007 from parts of the territory mentioned in Annex I provided that the dairy products are clearly identified and transported and stored separately from dairy products which are not eligible for dispatch outside the areas mentioned in Annex I.
mliečne výrobky pripravené v častiach územia, ktoré sa nachádzajú mimo oblastí uvedených v prílohe I a ktoré využívajú mlieko získané do 15. júla 2007 z častí územia uvedených v prílohe I, ak sú tieto mliečne výrobky jasne označené, prepravované a uskladňované oddelene od mliečnych výrobkov, ktoré sa nesmú vyvážať z oblastí uvedených v prílohe I.
Dairy products consigned from the United Kingdom to other Member States shall be accompanied by an official certificate.
Mliečne výrobky vyvezené zo Spojeného kráľovstva do ostatných členských štátov sú sprevádzané úradným osvedčením.
‘Dairy products conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom.’
„Mliečne výrobky v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/552/ES zo 6. augusta 2007 o dočasných ochranných opatreniach týkajúcich sa slintačky a krívačky v Spojenom kráľovstve“.
Derogating from the provisions in paragraph 5 it shall be sufficient in the case of dairy products which conform to the requirements of paragraphs 2(a) and (b), 3 and 4 and have been processed in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that standards for treatment are met and recorded, that compliance with the conditions laid down in paragraphs 2(a) and (b), 3 and 4 is stated in the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).
Odchylne od ustanovení odseku 5, v prípade mliečnych výrobkov, ktoré spĺňajú požiadavky odseku 2 písm. a) a b), odseku 3 a 4 a boli spracované v poľnohospodárskom podniku, ktorý vykonáva HACCP a uplatňuje bežný prevádzkový postup, ktorý sa dá kontrolovať a zaisťuje, že normy pre ošetrenie sú dodržané a zaznamenané, stačí, že súlad s podmienkami stanovenými v odseku 2 písm. a) a b), odseku 3 a 4 je uvedený v obchodnom doklade, ktorý sprevádza zásielku a bol schválený v súlade s článkom 9 ods. 1.
Derogating from the provisions in paragraph 5 it shall be sufficient in the case of dairy products which conform to the requirements of paragraphs 2(a) and (b), 3 and 4 and which have been treated in hermetically sealed containers so as to ensure that they are shelf stable to be accompanied by a commercial document stating the heat treatment applied.
Odchylne od ustanovení odseku 5, v prípade mliečnych výrobkov, ktoré sú v súlade s požiadavkami odseku 2 písm. a) a b), odseku 3 a 4 a ktoré boli ošetrené v hermeticky uzavretých kontajneroch, aby sa zaistila ich skladovateľnosť, stačí, že sú sprevádzané obchodným dokladom, v ktorom sa uvádza spôsob tepelného ošetrenia.
The United Kingdom shall not dispatch semen, ova and embryos of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from those parts of its territory listed in the Annex I to other parts of the United Kingdom.
Spojené kráľovstvo nevyvezie spermu, vajíčka a embryá hovädzieho dobytku, oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov z tých častí svojho územia, ktoré sú uvedené v prílohe I do iných častí Spojeného kráľovstva.
The United Kingdom shall not dispatch semen, ova and embryos of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from those parts of its territory listed in Annex I and Annex II.
Spojené kráľovstvo nevyvezie spermu, vajíčka a embryá hovädzieho dobytku, oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov z tých častí svojho územia, ktoré sú uvedené v prílohe I a prílohe II.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
Zákazy stanovené v odseku 1 a 2 sa nevzťahujú na:
frozen bovine and porcine semen produced before 15 July 2007; and
zmrazenú spermu hovädzieho dobytka a ošípaných vyprodukovanú do 15. júla 2007 a
frozen bovine and porcine semen and bovine embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Council Directives 88/407/EEC, 90/429/EEC and 89/556/EEC respectively, and which since introduction into the United Kingdom have been stored and transported separately from semen and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraphs 1 and 2.
zmrazenú spermu hovädzieho dobytka a ošípaných a embryá hovädzieho dobytka dovezené do Spojeného kráľovstva v súlade s podmienkami stanovenými v smerniciach Rady 88/407/EHS, 90/429/EHS a 89/556/EHS, ktoré od privezenia do Spojeného kráľovstva boli uskladňované a prepravované oddelene od spermy a embryí, ktoré nie sa nesmú vyvážať v súlade s odsekmi 1 a 2.
Before the dispatch of the semen the United Kingdom shall provide de Commission and the other Member States with the list of centres authorized for the purpose of this paragraph.
Predtým ako bude sperma vyvezená, Spojené kráľovstvo poskytne Komisii a ostatným členským štátom zoznam autorizovaných centier na účely tohto odseku.
The health certificate provided for in Council Directive 88/407/EEC and accompanying frozen bovine semen consigned from the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:
Veterinárne osvedčenie stanovené v smernici Rady 88/407/EHS, ktoré sprevádza zmrazenú spermu hovädzieho dobytku vyvezenú zo Spojeného kráľovstva do ostatných členských štátov, musí obsahovať túto vetu: