natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any agreement or contract resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [17], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [18], and Regulation (EC, Euratom) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [19].
Všetky dohody vyplývajúce z vykonávania tohto nariadenia obsahujú ustanovenia, ktoré v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1998 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [17], nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. Novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou za účelom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi [18] a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) [19] zabezpečujú ochranu finančných záujmov Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o nezrovnalosti, podvody, korupciu a nezrovnalosti.
Agreements and contracts shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Dohody a zákazky výslovne oprávňujú Komisiu a Dvor audítorov vykonávať audit dokladov a audit na mieste u akéhokoľvek zmluvného dodávateľa alebo subdodávateľa, ktorý prijal finančné prostriedky Spoločenstva.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Tiež výslovne oprávňujú Komisiu vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste ustanovené v nariadení (Euratom, ES) č. 2185/96.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the effectiveness, coherence and consistency of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisia pravidelne monitoruje a preskúmava svoje programy a hodnotí účinnosť, súdržnosť a jednotnosť plánovania, v prípade potreby prostredníctvom nezávislých externých hodnotení, aby zistila, či sa dosiahli ciele, a mohla navrhnúť odporúčania s cieľom zlepšiť budúce operácie.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
Návrhy Európskeho parlamentu a Rady na nezávislé externé hodnotenia sa náležite zohľadnia.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 17(1) and to the European Parliament for information.
Komisia zašle svoje hodnotiace správy na informáciu výboru uvedenému v článku 17 ods. 1 a Európskemu parlamentu.
Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 17(1).
Členské štáty môžu požiadať o prerokovanie konkrétnych hodnotení vo výbore uvedenom v článku 17 ods. 1.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Výsledky sa spätne premietnu do návrhu programu a do rozdelenia finančných prostriedkov.
The Commission shall associate all stakeholders as appropriate in the evaluation phase of Community assistance provided under this Regulation.
Komisia podľa potreby zapája všetky zainteresované strany vo fáze hodnotenia pomoci Spoločenstva upravenej v tomto nariadení.
Joint evaluations with Member States, international organisations or other bodies shall be encouraged.
Podporí sa spoločné hodnotenie s účasťou členských štátov, medzinárodných organizácií alebo iných subjektov.
The Commission shall be assisted by a Democracy and Human Rights Committee, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisii pomáha výbor pre demokraciu a ľudské práva (ďalej len „výbor“).
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be 30 days.
Lehota uvedená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je 30 dní.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the assistance measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, main outcomes and impacts of the assistance.
Komisia preskúma pokrok dosiahnutý pri vykonávaní opatrení pomoci prijatých na základe tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o vykonávaní a výsledkoch a v rozsahu v akom je to možné, aj o hlavných dôsledkoch a vplyvoch pomoci.
The report shall be an integral part of the Annual Report on European Community development policy implementation and implementation of external assistance and of the EU Annual Report on Human Rights.
Správa je neoddeliteľnou súčasťou výročnej správy o vykonávaní rozvojovej politiky Európskeho spoločenstva a vykonávaní vonkajšej pomoci, ako aj výročnej správy EÚ o ľudských právach.
The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down according to global, regional, and country measures, and fields of assistance.
Vo výročnej správe sú obsiahnuté informácie, ktoré súvisia s predchádzajúcim rokom, o financovaných opatreniach, výsledkoch monitorovania a hodnotenia, účasti príslušných partnerov a o plnení rozpočtových záväzkov a platieb, v členení podľa globálnych, regionálnych a národných opatrení, ako aj oblastí pomoci.
It shall assess the results of assistance, using as far as possible specific and measurable indicators of its role in meeting the objectives of this Regulation.
Zhodnotia sa v nej výsledky pomoci prostredníctvom použitia špecifických a merateľných ukazovateľov jej postavenia v rozsahu v akom je to možné, pokiaľ ide o plnenie cieľov tohto nariadenia.
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 1104000000. Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework 2007 – 2013.
Finančné krytie na vykonávanie tohto nariadenia na obdobie rokov 2007 – 2013 je 1104000000 EUR. Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca na obdobie 2007 – 2013.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to this Regulation.
Najneskôr do 31. decembra 2010 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej sa hodnotí vykonávanie tohto nariadenia v priebehu prvých troch rokov a v prípade potreby zároveň predloží legislatívny návrh s potrebnými úpravami tohto nariadenia.
Done at Brussels, 20 December 2006.
V Bruseli, z 20. decembra 2006
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 December 2006.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. decembra 2006 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 20. decembra 2006.
OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1.
OJ L 386, 29.12.2006, p. 1
Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 1
OJ L 327, 24.11.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 1.
Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries.
Oznámenie Komisie z 8. mája 2001 o úlohe Európskej únie pri podpore ľudských práv a demokratizácii v tretích krajinách.
Commission Communication of 23 May 1995 on the Inclusion of Respect for Democratic Principles and Human Rights in Agreements between the Community and Third Countries.
Oznámenie Komisie z 23. mája 1995 o začlenení dodržiavania demokratických zásad a ľudských práv do zmlúv medzi Spoločenstvom a tretími krajinami.
OJ C 46, 24.2.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ C 46, 24.2.2006, s.1.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3; OJ L 385, 29.12.2004, p. 88.
Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3; Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 88.
OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ C 139, 14. 6. 2006, s. 1.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
Ú. v. ES L 138, 30.4.2004, s. 31.
Commission Communication of 11 April 2000 on EU Election Assistance and Observation.
Oznámenie Komisie z 11. apríla 2000 o volebnej pozorovateľskej činnosti a pomoci EÚ.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 248, 16.09.2002, s. 1.
Regulation (EC) No 1890/2006 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1890/2006
on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve, pokiaľ ide o finančný rámec na obdobie 2007–2009 a maximálny príspevok Spoločenstva pre Bulharsko a Rumunsko
Council Regulation (EEC) No 571/88 [2] provides for the Member States to be reimbursed up to a maximum amount per survey, as a contribution to expenses incurred.
Nariadením Rady (EHS) č. 571/88 [2] sa stanovuje, že členským štátom sa poskytne náhrada vzniknutých výdavkov až do výšky maximálnej sumy za prieskum.
In order to carry out the surveys on the structure of agricultural holdings, considerable funding will be required from the Member States and from the Community to meet the information requirements of the Community institutions.
Vykonávanie štrukturálnych zisťovaní poľnohospodárskych podnikov bude od členských štátov a Spoločenstva vyžadovať značné finančné prostriedky, aby sa splnili požiadavky inštitúcií Spoločenstva na informácie.
With a view to the accession of Bulgaria and Romania and to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey; this adaptation is needed by reason of accession and has not been provided for in the Act of Accession.
Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska a na vykonávanie prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov k referenčnému roku 2007 v týchto nových členských štátoch je vhodné stanoviť maximálny príspevok Spoločenstva na prieskum; táto úprava je potrebná kvôli pristúpeniu a nebola ustanovená v akte o pristúpení.
This Regulation lays down, for the remainder of the programme, a financial envelope constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3],
Týmto nariadením sa ustanovuje finančné krytie pre zostávajúce obdobie programu, predstavujúci základný odkaz pre rozpočtový orgán počas ročného rozpočtového postupu v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [3].
Regulation (EEC) No 571/88 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 571/88 sa mení a dopĺňa takto:
the following indents are added to the first subparagraph of Article 14(1):
V článku 14 ods. 1 prvom pododseku sa dopĺňajú tieto zarážky:
EUR 2000000 for Bulgaria,
2000000 EUR pre Bulharsko a Rumunsko,
EUR 2000000 for Romania.’;
2000000 EUR pre Rumunsko.“
in Article 14, the third, fourth and fifth subparagraphs of paragraph 1 are replaced by the following:
V článku 14 ods. 1sa tretí, štvrtý a piaty pododsek nahrádzajú takto:
‘The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 20400000 for the period 2007-2009.
„Finančné krytie na vykonávanie tohto programu, vrátane rozpočtových prostriedkov potrebných na riadenie projektu Eurofarm predstavuje 20400000 EUR na obdobie rokov 2007-2009.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.’.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.“
Article 1(1) shall apply as from 1 January 2007.
Článok 1 ods. 1 sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Done at Brussels, 20 December 2006.
V Bruseli, 20. decembra 2006
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of….
Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. decembra 2006. (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 20. decembra 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 204/2006 (Ú. v. ES L 34, 7.2.2006, s. 3).
Council Regulation (EC) No 1891/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1891/2006
amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 6/2002 a (ES) č. 40/94 a ktorým nadobúda platnosť pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody o medzinárodnom zápise priemyselných dizajnov
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu
Having regard to the opinion of the European Parliament,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs [1] created the Community design system whereby undertakings can by means of one procedural system obtain Community designs to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community.
Nariadením Rady (ES) č. 6/2002 z 12. decembra 2001 o dizajnoch Spoločenstva [1] sa vytvoril systém dizajnov Spoločenstva, ktorý umožňuje podnikom, aby jediným postupom získali jednotnú ochranu dizajnov Spoločenstva s účinkami na celom území Spoločenstva.
Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) with the participation of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the ‘Geneva Act’) on 2 July 1999.
Po prípravách, ktoré iniciovala a uskutočnila Svetová organizácia duševného vlastníctva (ďalej len „WIPO“) s účasťou členských štátov, ktoré sú členmi Haagskej únie, členských štátov, ktoré nie sú členmi Haagskej únie, a Európskeho spoločenstva, sa 2. júla 1999 na diplomatickej konferencii, ktorá bola na tento účel zvolaná v Ženeve, prijal Ženevský akt Haagskej dohody o medzinárodnom zápise priemyselných dizajnov (ďalej len „Ženevský akt“).
The Council, by Council Decision 954 approved the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs [2] and authorised the President of the Council to deposit the instrument of accession with the Director-General of WIPO as from the date on which the Council has adopted the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
Rada rozhodnutím 2006/954/ES schválila pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody o medzinárodnom zápise priemyselných dizajnov [2] a poverila predsedu Rady, aby uložil listinu o pristúpení u generálneho riaditeľa WIPO, len čo Rada prijme opatrenia potrebné na to, aby pristúpenie Spoločenstva k Ženevskému aktu nadobudlo platnosť.
This Regulation contains those measures.
Toto nariadenie obsahuje uvedené opatrenia.
The appropriate measures should be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on ‘International registration of designs’.
Vhodné opatrenia by sa mali začleniť do nariadenia (ES) č. 6/2002 vložením novej hlavy o „medzinárodnom zápise dizajnov“.
The rules and procedures relating to international registrations designating the Community should, in principle, be the same as the rules and procedures which apply to Community designs applications.
Pravidlá a postupy pre medzinárodný zápis s vyznačením Spoločenstva by mali byť v zásade rovnaké ako pravidlá a postupy, ktoré sa vzťahujú na prihlášky dizajnov Spoločenstva.
According to this principle, an international registration designating the Community should be subject to the examination as to the grounds for non-registrability before it takes the same effect as a registered Community design.
Podľa tejto zásady by mal medzinárodný zápis s vyznačením Spoločenstva podliehať preskúmaniu, či neexistujú dôvody pre jeho výluku zo zápisu, predtým ako nadobudne rovnaký účinok ako zapísaný dizajn Spoločenstva.
Likewise, an international registration having the same effect as a registered Community design should be subject to the same rules on invalidation as a registered Community design.
Podobne by mal medzinárodný zápis, ktorý má rovnaký účinok ako zapísaný dizajn Spoločenstva, podliehať rovnakým pravidlám pre výmaz ako zapísaný dizajn Spoločenstva.
Regulation (EC) No 6/2002 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 6/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Pristúpením Spoločenstva k Ženevskému aktu sa vytvorí nový zdroj príjmov pre Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory).
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [3] should therefore be amended accordingly,
Nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva [3] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 134(3) of Regulation (EC) No 40/94 is replaced by the following:
Článok 134 ods. 3 nariadenia (ES) č. 40/94 sa nahrádza takto:
Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under the fees regulations, total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 of this Regulation for an international registration designating the European Communities and other payments made to Contracting Parties to the Madrid Protocol, total fees payable under the Geneva Act referred to in Article 106c of Regulation (EC) No 6/2002 for an international registration designating the European Community and other payments made to Contracting Parties to the Geneva Act, and, to the extend necessary, a subsidy entered against a specific heading of the general budget of the European Communities, Commission section.’.
Bez toho, aby boli dotknuté iné druhy príjmov, zahŕňajú príjmy celkové poplatky splatné na základe predpisov o poplatkoch, celkové poplatky splatné na základe Madridského protokolu uvedené v článku 140 tohto nariadenia pre medzinárodný zápis s vyznačením Európskych spoločenstiev a iné platby v prospech zmluvných strán Madridského protokolu, celkové poplatky splatné podľa Ženevského aktu uvedené v článku 106c nariadenia (ES) č. 6/2002 pre medzinárodný zápis s vyznačením Európskeho spoločenstva a iné platby v prospech zmluvných strán Ženevského aktu a v nevyhnutnom rozsahu subvenciu zapísanú do osobitnej kapitoly všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, oddiel Komisia.“
Regulation (EC) No 6/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 6/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Article 25(1)(d) is replaced by the following:
Článok 25 ods. 1 písm. d) sa nahrádza takto:
if the Community design is in conflict with a prior design which has been made available to the public after the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority of the Community design, and which is protected from a date prior to the said date
ak je dizajn Spoločenstva v rozpore so skorším dizajnom, ktorý bol sprístupnený verejnosti po dni podania prihlášky alebo – ak sa požaduje právo prednosti – po dni vzniku práva prednosti dizajnu Spoločenstva a ktorý je chránený odo dňa, ktorý predchádza uvedenému dňu,
by a registered Community design or an application for such a design,
zapísaným dizajnom Spoločenstva alebo prihláškou o takýto dizajn,
by a registered design right of a Member State, or by an application for such a right,
zapísaným právom na dizajn členského štátu alebo prihláškou o takéto právo,
by a design right registered under the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999, hereinafter referred to as “the Geneva Act”, which was approved by Council Decision 954/2006 and which has effect in the Community, or by an application for such a right;’
právom na dizajn zapísaným podľa Ženevského aktu Haagskej dohody o medzinárodnom zápise priemyselných dizajnov, prijatého 2. júla 1999 v Ženeve (ďalej len ‚Ženevský akt’), ktorý bol schválený rozhodnutím Rady 2006/954/ES a ktorý má účinok v Spoločenstve, alebo prihláškou o takéto právo;“
The following title is inserted after title XI:
Za hlavu XI sa vkladá táto hlava:
‘TITLE XIa:
„HLAVA XIA:
INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
MEDZINÁRODNÝ ZÁPIS DIZAJNOV
Article 106a
Článok 106a
Application of provisions
Uplatňovanie ustanovení
Unless otherwise specified in this title, this Regulation and any Regulations implementing this Regulation adopted pursuant to Article 109 shall apply, mutatis mutandis, to registrations of industrial designs in the international register maintained by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereinafter referred to as “international registration” and “the International Bureau”) designating the Community, under the Geneva Act.
Ak v tejto hlave nie je ustanovené inak, toto nariadenie a akékoľvek nariadenia prijaté podľa článku 109, ktorými sa toto nariadenie vykonáva, sa uplatňujú obdobne na zápisy priemyselných dizajnov s vyznačením Spoločenstva podľa Ženevského aktu v medzinárodnom registri, ktorý vedie Medzinárodný úrad Svetovej organizácie duševného vlastníctva (ďalej len ‚medzinárodný zápis’ a ‚medzinárodný úrad’).
Any recording of an international registration designating the Community in the International Register shall have the same effect as if it had been made in the register of Community designs of the Office, and any publication of an international registration designating the Community in the Bulletin of the International Bureau shall have the same effect as if it had been published in the Community Designs Bulletin.
Akýkoľvek záznam medzinárodného zápisu s vyznačením Spoločenstva v medzinárodnom registri má rovnaký účinok, ako keby bol urobený v registri dizajnov Spoločenstva na úrade, a akékoľvek uverejnenie medzinárodného zápisu s vyznačením Spoločenstva vo vestníku medzinárodného úradu má rovnaký účinok ako uverejnenie vo Vestníku dizajnov Spoločenstva.
International registrations designating the community
Medzinárodné zápisy s vyznačením spoločenstva
Article 106b
Článok 106b
Procedure for filing the international application
Postup pre podanie medzinárodnej prihlášky