natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Special Committee shall approve the management account and balance sheet for the operation which have been submitted to it.
Osobitný výbor schváli prevádzkový účet a súvahu pre operáciu, ktoré mu boli predložené.
It shall grant a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander for the operation in question.
Správcovi, účtovníkovi a veliteľovi príslušnej operácie udelí absolutórium, ktoré sa týka predmetnej operácie.
LEGAL LIABILITY
PRÁVNA ZODPOVEDNOSŤ
The conditions governing the disciplinary or criminal liability of the operation commander, the administrator and other staff made available in particular by the Community institutions or Member States in the event of misconduct or negligence in the implementation of the budget shall be governed by the Staff Regulations or the arrangements applicable to them.
Podmienky vzťahujúce sa na disciplinárnu alebo trestnú zodpovednosť veliteľa operácie, správcu a ďalšieho personálu, stanovené predovšetkým inštutúciami Spoločenstva alebo členskými štátmi pre prípad zneužitia právomoci alebo nedbanlivosti pri plnení rozpočtu, sú upravené služobným poriadkom alebo úpravami, ktoré sa na ne vzťahujú.
In addition, Athena may at its own initiative or at the request of a contributing State bring a civil action against the abovementioned staff.
Okrem toho môže ATHENA z vlastného podnetu alebo na žiadosť prispievajúceho štátu podať žalobu v občianskoprávnom konaní proti uvedenému personálu.
In no case may the European Communities or the Secretary-General of the Council be held liable by a contributing State as a result of the performance of their duties by the administrator, the accounting officer or the staff assigned to them.
V žiadnom prípade nemôže prispievajúci štát považovať Európske spoločenstvá alebo generálneho tajomníka Rady za zodpovedné za vykonávanie povinností správcu, účtovníka alebo im pridelenému personálu.
The contractual liability which may arise from contracts concluded in the context of implementation of the budget shall be covered through Athena by the contributing States.
Zmluvná zodpovednosť, ktorá môže vyplynúť zo zmlúv uzavretých v súvislosti s plnením rozpočtu, majú prostredníctvom mechanizmu ATHENA prispievajúce štáty.
It shall be governed by the law applicable to the contracts in question.
Zmluvná zodpovednosť sa riadi právom, ktorým sa riadi príslušná zmluva.
In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component headquarters of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through Athena by the contributing States, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the Staff Regulations of the forces, applicable in the theatre of operations.
V prípade mimozmluvnej zodpovednosti sa všetky škody spôsobené operačným štábom, vojenským štábom a zložkovým štábom krízovej štruktúry, ktorej zloženie schválil veliteľ operácie, alebo ich personálom počas vykonávania svojich povinností hradia prostredníctvom mechanizmu ATHENA prispievajúcimi štátmi v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne poriadky členských štátov a pre služobný poriadok ozbrojených síl, ktoré sú uplatniteľné na mieste operácie.
In no case may the European Communities or the Member States be held liable by a contributing State for contracts concluded in the framework of budget implementation or for damage caused by the units and departments of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties.
V žiadnom prípade nemôže prispievajúci štát považovať Európske spoločenstvá alebo členské štáty za zodpovedné za zmluvy uzavreté v rámci plnenia rozpočtu alebo za škody spôsobené jednotkami a oddeleniami krízovej štruktúry, ktorých zloženie schválil veliteľ operácie, alebo ich personálom počas vykonávania svojich povinností.
This Decision, including its Annexes, shall be reviewed after every operation and at least every 18 months.
Toto rozhodnutie vrátane jeho príloh sa reviduje po každej operácii a minimálne raz za 18 mesiacov.
The first review shall take place before end 2004 at the latest.
Prvá revízia sa uskutoční najneskôr do konca roku 2004.
Athena's management bodies shall contribute to such reviews.
Na týchto revíziách sa podieľajú správne orgány mechanizmu ATHENA.
Decision 2004/197/CFSP is hereby repealed.
Rozhodnutie 2004/197/SZBP sa týmto zrušuje.
References made to the repealed Decision shall be construed as being made to this Decision and should be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a mali by znieť v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VI.
Decision as last amended by Decision 2007/91/CFSP (OJ L 41, 13.2.2007, p. 11).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/91/SZBP (Ú. v. EÚ L 41, 13.2.2007, s. 11).
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Ú. v. EÚ L 248, 16.9.2002, s. 1.
Common costs borne by Athena whenever they are incurred
Spoločné náklady hradené mechanizmom ATHENA bez ohľadu na to, kedy boli vynaložené
In cases when the following common costs cannot be linked directly to a specific operation, the Special Committee may decide to allocate the corresponding appropriations to the general part of the annual budget.
V prípadoch, keď tieto spoločné náklady nie je možné priradiť priamo konkrétnej operácii, osobitný výbor môže rozhodnúť o začlenení príslušných rozpočtových prostriedkov do všeobecnej časti ročného rozpočtu.
These appropriations should, as much as possible, be entered in articles showing the operation to which they are most related.
Tieto rozpočtové položky by sa mali podľa možnosti uvádzať v článkoch operácie, s ktorou najviac súvisia.
Mission expenditure incurred by the operation commander and his/her staff for submitting an operation's accounts to the Special Committee
Výdavky misie vynaložené veliteľom operácie a jeho personálom pri predkladaní účtov operácie osobitnému výboru.
Indemnities for damages and costs resulting from claims and actions to be paid through Athena
Náhrada škôd a náklady vyplývajúce zo žalôb a súdnych sporov hradené prostredníctvom mechanizmu ATHENA.
Costs pursuant to any decision to store material which was acquired in common for an operation (where these costs are attributed to the general part of the annual budget, a link to a specific operation shall be indicated).
Náklady súvisiace s akýmkoľvek rozhodnutím o uskladnení materiálu, ktorý bol získaný pre operáciu spoločne (ak sú tieto náklady začlenené do všeobecnej časti ročného rozpočtu, musí byť uvedené prepojenie na konkrétnu operáciu).
The general part of the annual budget shall furthermore include appropriations, where necessary, to cover the following common costs in operations to the financing of which the participating Member States contribute:
Všeobecná časť ročného rozpočtu ďalej zahŕňa prostriedky, ktoré sú v prípade potreby určené na úhradu nasledujúcich spoločných nákladov operácií, na ktoré finančne prispievajú zúčastnené členské štáty:
Banking costs
bankové náklady;
Auditing costs
náklady na audit;
Common costs relative to the preparatory phase of an operation as defined at Annex II.
spoločné náklady týkajúce sa prípravnej fázy operácie, ako je vymedzená v prílohe II.
Operational common costs relative to the preparatory phase of an operation borne by Athena
Prevádzkové spoločné náklady súvisiace s prípravnou fázou operácie hradené mechanizmom ATHENA
Incremental costs of transport and accommodation necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military forces with a view to a specific Union military operation.
Prírastkové náklady na dopravu a ubytovanie potrebné na prieskumné misie a prípravu (najmä vyšetrovacie a výzvedné misie) ozbrojených síl v kontexte špecifickej vojenskej operácie únie.
Medical services: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in exploratory missions and preparations by military forces with a view to a specific Union military operation, when medical treatment cannot be provided in theatre.
Lekárske služby: náklady na pohotovostnú lekársku evakuáciu (Medevac) osôb zúčastňujúcich sa na prieskumných misiách a na príprave vojenských síl s cieľom uskutočnenia konkrétnej vojenskej operácie EÚ, ak nie je možné vykonať lekárske ošetrenie a liečbu na mieste.
Operational common costs relative to the active phase of operations always borne by Athena
Prevádzkové spoločné náklady súvisiace s aktívnou fázou operácií vždy hradené mechanizmom ATHENA
For any Union military operation, Athena will bear as operational common costs the incremental costs required for the operation defined below.
V prípade akejkoľvek vojenskej operácie EÚ bude ATHENA ako prevádzkové spoločné náklady hradiť prírastkové náklady požadované pre operáciu a vymedzené nižšie.
Incremental costs for (deployable or fixed) headquarters for EU-led operations or exercises
Prírastkové náklady (dislokovaného alebo stabilného) veliteľstva na výcvik alebo operácie vedené Európskou úniou:
Headquarters (HQ):
štáb (HQ):
operation, force and component headquarters.
operačný, vojenský a zložkový štáb;
Operation Headquarters (OHQ):
operačný štáb (OHQ):
the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining, and recovering an EU force;
statický, poľný štáb veliteľa operácie, ktorý je zodpovedný za zostavenie, uvedenie do činnosti, posilu a náhradu vojenských síl EÚ;
The definition of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General Secretariat of the Council and Athena in so far as they are acting directly for that operation;
vymedzenie spoločných nákladov vzťahujúcich sa na OHQ na danú operáciu sa vzťahuje aj na generálny sekretariát a mechanizmus ATHENA, ak konajú priamo v súvislosti s touto operáciou;
Force Headquarters (FHQ):
vojenský štáb (FHQ):
the headquarters of an EU force deployed to the area of operations;
štáb vojenských síl EÚ dislokovaný do oblasti operácie;
Component Headquarters (CCHQ):
zložkový štáb (CCHQ):
the headquarters of an EU component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other specific functions commanders that could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation);
štáb zložkového veliteľa EÚ dislokovaný pre danú operáciu (t. j. velitelia vzdušných, pozemných, námorných síl a iných špecifických funkcií, ktorých vymenovanie by sa mohlo považovať za potrebné v závislosti od charakteru operácie);
transport costs:
dopravné náklady:
transport to and from the theatre of operations to deploy, sustain and recover FHQs and CCHQs; transport costs incurred by the OHQ necessary to an operation;
doprava na miesto operácie a z miesta operácie za účelom dislokovania, posily a náhrady FHQ a CCHQ; dopravné náklady potrebné pre operáciu, ktoré vynaložil OHQ;
administration:
administratíva:
additional office and accommodation equipment, contractual services and utilities, maintenance costs of the buildings;
dodatočné kancelárske a ubytovacie zariadenia, zmluvné služby a pomocné služby, náklady na údržbu budov,
locally hired personnel:
miestne zamestnaný personál:
civilian personnel, international consultants and locally hired (national and expatriate) personnel needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (including any overtime compensation payments);
civilný personál, medzinárodní poradcovia a miestne zamestnaný (národný alebo zahraničný) personál potrebný na uskutočnenie operácie nad bežné prevádzkové požiadavky (vrátane akýchkoľvek platieb predstavujúcich náhradu za nadčasy);
communications:
oznamovacia technika:
capital expenditure for the purchase and the use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofax, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks);
investičné výdavky na nákup a používanie dodatočných telekomunikačných zariadení a zariadení IT a náklady na poskytované služby (prenájom a údržba modemov, telefónnych liniek, satelitného spojenia, kryptofaxov, zabezpečených liniek, internetu, dátových liniek, lokálnych sietí);
transportation/travel (excluding ‘per diem’ costs) within the operations area of HQs:
preprava HQ (s výnimkou nákladov na diéty) v rámci oblasti operácie:
expenditure related to vehicle transportation and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; costs of official journeys between the operational location and Brussels and/or EU-organised meetings; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations on their territory;
výdavky súvisiace s prepravou vozidlami a s iným cestovaním inými prostriedkami a výdavky na nákladnú prepravu, vrátane cestovného pre národné posily a pre návštevníkov; prírastkové náklady na pohonné hmoty nad rámec bežných nákladov na operáciu; prenájom ďalších vozidiel; náklady na oficiálne cestovanie medzi miestom operácie a Bruselom a/alebo miestami zasadnutí organizovaných Európskou úniou; náklady na poistenie tretej strany vynakladané niektorými krajinami v súvislosti s medzinárodnými organizáciami uskutočňujúcimi operácie na ich území,;
barracks and lodging/infrastructure:
kasárne a ubytovanie/infraštruktúra:
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required;
výdavky na získanie, prenájom alebo renováciu ubytovacích zariadení potrebných pre HQ na mieste operácie (prenájom budov, prístreškov, stanov);
public information:
informácie pre verejnosť:
costs related to information campaigns and to inform media at OHQ and FHQ, in accordance with the information strategy developed by the operational HQ;
náklady súvisiace s informačnými kampaňami a s informovaním médií zo strany OHQ a FHQ, v súlade s informačnou stratégiou vypracovanou operačným štábom;
representation and hospitality:
reprezentácia a pohostinnosť:
representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
reprezentačné náklady, náklady na úrovni HQ potrebné pre uskutočnenie operácie.
works for deployment/infrastructure:
práce súvisiace s nasadením/infraštruktúrou:
expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (common used airport, railway, harbours, roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; power and water supply, static force protection, storage facilities, parking lots; engineering support);
výdavky nevyhnutne potrebné pre ozbrojené sily ako celok pri plnení ich misie (spoločne využívané letisko, železnice, prístavy, cesty vrátane miest vyloženia a zoskupovania síl; zdroje energie a vodné zdroje, ochrana statických síl, skladovacie zariadenia, parkoviská; inžinierska podpora);
identification marking:
identifikačné označenie:
specific identification marks, ‘European Union’ identity cards, badges, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms);
špecifické identifikačné označenie, identifikačné preukazy „Európskej únie“, odznaky, medaily, zástavy vo farbách Európskej únie alebo iných ozbrojených síl alebo identifikačné označenie HQ (s výnimkou odevu, pokrývok hlavy alebo uniforiem);
medical services:
lekárske služby:
emergency medical evacuations (Medevac).
pohotovostná lekárska evakuácia (Medevac).
The cost for the European Union of the application for one of its military operations of the arrangements between the EU and NATO relating to release, monitoring and return or recall of NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Náklady Európskej únie na uplatnenie mechanizmov medzi EÚ a NATO na jednu z jej vojenských operácií v súvislosti s používaním, monitorovaním a vrátaním alebo opätovným vyžiadaním spoločného majetku a kapacít NATO, ktoré sú k dispozícii pre operácie vedené EÚ.
Reimbursements by NATO to the EU.
Náhrady zo strany NATO EÚ.
Incremental costs incurred by the EU for goods, services or works included in the list of common costs and made available in an EU-led operation by a Member State, an EU institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to at Articles 11 and 12.
Prírastkové náklady, ktoré EÚ vzniknú v súvislosti s tovarmi, službami alebo prácami zaradenými na zoznam spoločných nákladov a ktoré dá k dispozícii pri operácii vedenej EÚ členský štát, inštitúcia EÚ, tretí štát alebo medzinárodná organizácia podľa dojednania uvedeného v článkoch 11 a 12.
Reimbursements by a State, an EU institution or an international organisation based on such an arrangement.
Náhrady zo strany štátu, inštitúcie EÚ alebo medzinárodnej inštitúcie vychádzajúce z tohto dojednania.
Operational common costs relative to the active phase of a specific operation, borne by Athena when the Council so decides
Prevádzkové spoločné náklady súvisiace s aktívnou fázou konkrétnej operácie hradené mechanizmom ATHENA, ak o tom rozhodne Rada
Transport costs:
Dopravné náklady:
transport to and from the theatre of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation.
doprava na miesto operácie a z miesta operácie za účelom dislokácie, posily a náhrady ozbrojených síl potrebných pre operáciu.
Barracks and lodging/infrastructure:
Kasárne a ubytovanie/infraštruktúra:
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
výdavky na získanie, prenájom alebo renováciu ubytovacích zariadení na mieste operácie (prenájom budov, prístreškov, stanov), ktoré sú potrebné pre ozbrojené sily dislokované na účely operácie.
Multinational task-force headquarters:
Hlavný štáb mnohonárodnej jednotky:
the multi-national headquarters of EU task-forces deployed in the area of operation
mnohonárodný štáb jednotiek EÚ nasadených v oblasti operácie.
Acquisition of information:
Získavanie informácií:
acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence).
získavanie informácií (satelitné snímky, spravodajstvo na mieste operácie, výzvedné misie a dohľad (ISR), vrátane leteckého sledovania územia (AGSR); rozviedka).
Operational common costs borne by Athena when requested by the Operation Commander and approved by the Special Committee
Spoločné operačné výdavky, ktoré znáša ATHENA, ak ju o to požiada veliteľ operácie a schváli osobitný výbor
essential additional equipment: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission;
Dôležité dodatočné zariadenia: v priebehu operácie prenájom alebo nákup nepredvídaných špecifických zariadení dôležitých pre uskutočnenie operácie, pokiaľ sa zakúpené zariadenia na konci misie nerepatriujú.
medical services: Roles 1, 2 and 3 facilities in theatre;
Lekárske služby: úlohy 1, 2 a 3 v súvislosti so zariadeniami na mieste operácie.
acquisition of information: acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence);
Získavanie informácií: získavanie informácií [satelitné snímky, spravodajstvo na mieste operácie, výzvedné misie a dohľad (ISR) vrátane leteckého sledovania územia (AGSR); rozviedka].
other critical theatre-level capabilities: theatre-level capabilities (demining within theatre in so far as necessary to the operation; chemical, biological, radiological and nuclear protection (CBRN); fuel storage and supply facilities; storage and destruction of arms and ammunitions collected within the area of operation), in accordance with the Joint Action.
Iné dôležité spôsobilosti v mieste: operácie spôsobilosti v mieste operácie (odmínovanie miesta operácie, ak je to potrebné na účely operácie, chemická, biologická, rádiologická a jadrová ochrana (CBRN), skladovanie paliva a zásobovacie zariadenie, skladovanie a zničenie zbraní a munície zhromaždených v oblasti operácie), v súlade s jednotnou akciou.
Operational common costs relative to the winding-up of an operation, borne by Athena
Prevádzkové spoločné náklady súvisiace s ukončením operácie hradené mechanizmom ATHENA
Costs incurred for finding the final destination for the equipment and infrastructure commonly funded for the operation.
Náklady vynaložené na nájdenie konečného miesta určenia pre zariadenia a infraštruktúru, ktoré sú spoločne financované v rámci operácie.
Incremental costs of drawing up the accounts for the operation.
Prírastkové náklady na vypracovanie účtov o operácii.
The eligible common costs shall be determined in accordance with Annex III, keeping in view the fact that the staff needed to draw up the accounts belong to the headquarters for that operation, even after the latter has ceased its activities.
Oprávnené spoločné náklady sa stanovia v súlade s prílohou III so zreteľom na skutočnosť, že personál zostavujúci účty patrí k štábu tejto operácie, hoci tento štáb už ukončil svoju činnosť.
Repealed Decision with its successive amendments
Zrušené rozhodnutie s jeho následnými zmenami a doplneniami
Council Decision 2004/197/CFSP
Rozhodnutie Rady 2004/197/SZBP
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 68).
(Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 68)
Council Decision 2004/925/CFSP
Rozhodnutie Rady 2004/925/SZBP
(OJ L 395, 31.12.2004, p. 68).
(Ú. v. EÚ L 395, 31.12.2004, s. 68)
Council Decision 2005/68/CFSP
Rozhodnutie Rady 2005/68/SZBP
(OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).
(Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 59)
(OJ L 41, 13.2.2007, p. 11).
(Ú. v. EÚ L 41, 13.2.2007, s. 11)
Decision 2004/197/CFSP
Rozhodnutie 2004/197/SZBP
Articles 1 to 10
články 1 až 10
Article 10b
článok 10b
Article 14(1) to (3)
článok 14 ods. 1 až 3
Article 14(3a)
článok 14 ods. 3a
Article 16(5)
článok 16 ods. 5
Article 14(5)
článok 14 ods. 5
Article 16(6)
článok 16 ods. 6
Article 16(7)
článok 16 ods. 7
Article 14(7)
článok 14 ods. 7
Article 16(8)
článok 16 ods. 8
Article 24(2)
článok 24 ods. 2
Article 24(3)
článok 24 ods. 3
Article 24(4)
článok 24 ods. 4
Article 26(3)
článok 26 ods. 3
Article 26(5)
článok 26 ods. 5
Article 26(6)
článok 26 ods. 6
Article 24(8)
článok 24 ods. 8
Article 26(7)
článok 26 ods. 7
Article 25(1) to (6)
článok 25 ods. 1 až 6
Article 27(1) to (6)
článok 27 ods. 1 až 6
Article 27(8)
článok 27 ods. 8
Article 27(9)
článok 27 ods. 9
Article 37(1) and (2)
článok 37 ods. 1 a 2
Article 39(1) and (2)
článok 39 ods. 1 a 2
Article 37(4)
článok 37 ods. 4
Article 39(3)
článok 39 ods. 3
Article 37(5)
článok 37 ods. 5
Article 39(4)
článok 39 ods. 4
Article 37(6)
článok 37 ods. 6
Article 39(5)
článok 39 ods. 5
Article 37(7)
článok 37 ods. 7
Article 39(6)
článok 39 ods. 6
Article 37(8)
článok 37 ods. 8
Article 39(7)
článok 39 ods. 7
Article 40(1) and (2)
článok 40 ods. 1 a 2
Article 38(2a)
článok 38 ods. 2a
Article 40(3)
článok 40 ods. 3
Article 40(4)
článok 40 ods. 4
Article 38(4)
článok 38 ods. 4
Article 40(5)
článok 40 ods. 5
Article 38(5)
článok 38 ods. 5
Article 40(6)
článok 40 ods. 6
Article 38(6)
článok 38 ods. 6
Article 40(7)
článok 40 ods. 7
Article 38(7)
článok 38 ods. 7
Article 40(8)
článok 40 ods. 8
Article 38(8)
článok 38 ods. 8
Article 40(9)
článok 40 ods. 9
Article 43, first sentence
článok 43 prvá veta
Article 43, second sentence
článok 43 druhá veta
Annex I, first subparagraph, point 2
príloha I prvý pododsek bod 2
Annex I, first subparagraph, point 1
príloha I prvý pododsek bod 1
Annex I, first subparagraph, point 3
príloha I prvý pododsek bod 3
Annex I, first subparagraph, point 5
príloha I prvý pododsek bod 5
Annex I, second subparagraph
príloha I druhý pododsek
Annexes II to IV
prílohy II až IV
Article 27(7)
článok 27 ods. 7