natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a short-term programme as short-term instruments, and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity.
Banka pre medzinárodné zúčtovanie považuje všetky euro obchodné cenné papiere („Euro commercial paper“) a ostatné eurozmenky vydané v rámci krátkodobého programu za krátkodobé nástroje a všetky nástroje vydané na základe dlhodobej dokumentácie za dlhodobé nástroje, bez ohľadu na ich pôvodnú splatnosť.
A two-year maturity split as in the MFI balance sheet statistics is not considered necessary.
Delenie podľa dvojročnej splatnosti, aké sa používa v bilančnej štatistike peňažných finančných inštitúcií, sa nepovažuje za potrebné.
Classification of issues
Klasifikácia emisií
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives [1204]; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units [1205].
Emisie sa analyzujú v dvoch veľkých skupinách: 1) dlhové cenné papiere, t. j. cenné papiere iné ako akcie okrem finančných derivátov [1204]; a 2) kótované akcie okrem akcií/podielových listov investičných fondov [1205].
Private placements are covered as far as possible.
zahŕňajú všetky emisie dlhových cenných papierov s dlhodobou pôvodnou splatnosťou presahujúcou jeden rok; dlhodobé cenné papiere sú zvyčajne emitované s kupónmi (pozri ESA 95, odseky 5.60 až 5.64).
Money market paper is included as part of debt securities.
Cenné papiere peňažného trhu sa zahŕňajú ako súčasť dlhových cenných papierov.
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items.
Nekótované akcie a iné majetkové účasti sa môžu vykazovať dobrovoľne ako doplňujúce položky.
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities:
Nasledujúce nástroje, ktoré sú uvedené v databáze Banky pre medzinárodné zúčtovanie sa klasifikujú ako dlhové cenné papiere:
certificates of deposit,
vkladové certifikáty,
commercial paper,
obchodné cenné papiere („commercial paper“),
treasury bills,
štátne pokladničné poukážky,
bonds,
dlhopisy,
Euro commercial paper (ECP),
euro obchodné cenné papiere („Euro commercial paper“),
medium-term notes,
strednodobé zmenky,
other short-term paper.
ostatné krátkodobé cenné papiere.
Debt securities
Čistou hodnotou aktív [Net asset value (NAV)]
Short-term debt securities
Krátkodobé dlhové cenné papiere
The following instruments are included as a minimum:
Patria sem minimálne tieto nástroje:
treasury bills and other short-term paper issued by general government,
štátne pokladničné poukážky a iné krátkodobé cenné papiere vydané verejnou správou,
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
obchodovateľné krátkodobé cenné papiere vydané finančnými a nefinančnými spoločnosťami.
A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
Pre tieto cenné papiere sa používa široká škála názvov, napríklad obchodné cenné papiere („commercial paper“), komerčné zmenky („commercial bills“), vlastné zmenky („promissory notes“), obchodné zmenky („bills of trade“), cudzie zmenky („bills of exchange“) a vkladové certifikáty („certificates of deposit“),
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
krátkodobé cenné papiere vydané v rámci dlhodobých programov upisovania emisií strednodobých zmeniek,
bankers' acceptances.
bankové akcepty.
Long-term debt securities
Dlhodobé dlhové cenné papiere
The following instruments are illustrative and included as a minimum:
Patria sem minimálne tieto nástroje, ktoré sú uvedené demonštratívne:
bearer bonds,
dlhopisy na doručiteľa,
subordinated bonds,
podriadené dlhopisy,
bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away,
dlhopisy s voliteľnými dobami splatnosti, posledná z nich je viac ako jeden rok od vydania,
convertible bonds,
konvertibilné dlhopisy,
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or to an exchange rate index,
cenné papiere viazané na index, kde je hodnota istiny cenného papiera viazaná na cenový index, cenu určitej komodity alebo index výmenného kurzu,
deep-discounted bonds,
dlhopisy s veľkým diskontom,
zero coupon bonds,
dlhopisy s nulovým kupónom,
euro bonds,
eurobondy,
global bonds,
globálne dlhopisy,
privately issued bonds,
súkromne vydané dlhopisy,
securities resulting from the conversion of loans,
cenné papiere vyplývajúce z konverzie úverov,
loans that have become negotiable de facto,
úvery, ktoré sa de facto stali prevoditeľnými,
debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company, so long as they have not been converted.
osobitné druhy dlhopisov („debentures“) a požičané cenné papiere („loan stock“) vymeniteľné za akcie, či už za akcie vydávajúcej spoločnosti alebo za akcie inej spoločnosti, pokiaľ neboli vymenené.
Where separable from the underlying bond, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded,
Nepatria sem opcie zakladajúce právo na výmenu za akcie, pokiaľ sú oddeliteľné od základných dlhopisov,
shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
akcie alebo cenné papiere s pevným úrokovým výnosom, ktoré neumožňujú účasť na rozdeľovaní zostatkovej hodnoty pri zrušení spoločnosti, vrátane prioritných akcií bez účasti na zisku,
financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
finančné aktíva vydané ako súčasť sekuritizácie úverov, hypoték, dlhov z kreditných kariet, pohľadávok a ostatných aktív.
The following instruments are excluded:
Nepatria sem tieto nástroje:
transactions in securities as part of repurchase agreements,
transakcie s cennými papiermi ako súčasť dohôd o spätnom odkúpení,
issues of non-negotiable securities,
emisie neobchodovateľných cenných papierov,
non-negotiable loans.
neobchodovateľné úvery.
Long-term debt securities issues are divided into:
Emisie dlhodobých dlhových cenných papierov sa delia na:
fixed rate issues, i.e bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
emisie s pevnou úrokovou sadzbou, t. j. dlhopisy, pri ktorých sa kupónová platba počas životnosti emisie nemení,
variable rate issues, i.e bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
emisie s pohyblivou úrokovou sadzbou, t. j. dlhopisy, pri ktorých hodnota kupónu alebo istiny súvisí s úrokovou sadzbou alebo iným indexom, z čoho vyplýva premenlivá nominálna kupónová platba počas životnosti emisie,
zero coupon issues, i.e instruments that do not pay any periodic coupon payments.
dlhopisy s nulovým kupónom, t. j. nástroje, pri ktorých sa pravidelne nevyplácajú kupónové platby.
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Zvyčajne sa takéto dlhopisy vydávajú s diskontom a spätne sa odkupujú za menovitú hodnotu. Diskont väčšinou predstavuje ekvivalent úroku naakumulovaného počas životnosti dlhopisu.
Quoted shares include:
Kótované akcie zahŕňajú:
preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
akcie vynášajúce dividendu vydané kapitálovými spoločnosťami, v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená, prioritné cenné papiere alebo akcie, ktoré umožňujú nárok pri rozdeľovaní zostatkovej hodnoty pri zrušení spoločnosti.
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange,
Môžu byť kótované alebo nekótované na uznávanej burze,
private placements where possible.
neverejné ponuky cenných papierov, ak je to možné.
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company's capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Ak sa spoločnosť privatizuje a štát si ponechá časť akcií, ale druhá časť sa kótuje na regulovanom trhu, celá hodnota základného imania spoločnosti sa zaznamená v rámci zostatkov kótovaných akcií, pretože potenciálne by sa kedykoľvek mohlo obchodovať so všetkými akciami za trhovú hodnotu.
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
To isté platí, ak sa časť akcií predá veľkým investorom a len so zvyšnou časťou, t. j. „free float“ sa obchoduje na burze cenných papierov.
Quoted shares exclude:
Medzi kótované akcie nepatria:
shares offered for sale but not taken up on issue,
akcie ponúkané na predaj, ktorých emisia sa však neprevzala,
the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships,
vlastnícke podiely partnerov s neobmedzeným ručením v osobných spoločnostiach,
government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital,
vládne investície do základného imania medzinárodných organizácií, ktoré sú založené ako obchodné kapitálové spoločnosti,
issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues.
emisie prémiových akcií len v čase vydania a emisie delených akcií.
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.
Prémiové akcie a delené akcie sa však zahŕňajú nečlenené do celkového stavu kótovaných akcií.
Currency of issue
Mena emisie
Dual currency bonds, where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond, must be classified according to the denomination of the bond.
Dlhopisy v dvoch menách, pri ktorých je dlhopis splatený alebo kupón vyplatený v inej mene, ako je mena, v ktorej je dlhopis vydaný, je potrebné klasifikovať podľa meny dlhopisu.
If a global bond is issued in more than one currency, each portion must be reported as a separate issue, according to its currency of issue.
Ak sú globálne dlhopisy vydané vo viacerých menách, každá časť sa vykazuje ako samostatná emisia, podľa meny emisie.
Where issues are denominated in two currencies, for example 70 % in euro and 30 % in US dollars, the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination.
Ak sú emisie vydané v dvoch menách, napríklad 70 % v eurách a 30 % v amerických dolároch, príslušné časti emisie je potrebné, ak je to možné, vykazovať osobitne podľa meny, v ktorej sú vydané.
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations [1206] and 30 % as issues in other currencies.
Preto je 70 % emisie potrebné vykazovať ako emisiu v eurách/národných menách [1206] a 30 % ako emisiu v ostatných menách.
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes.
Ak nie je možné určiť jednotlivé časti emisie v príslušných menách, potom je skutočné členenie, ktoré použila vykazujúca krajina, potrebné uviesť v národných vysvetlivkách.
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation's country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
Musí sa predpokladať, že kótované akcie sú vydané v mene krajiny, ktorej rezidentom je spoločnosť; emisie akcií v ostatných menách sú zanedbateľné, alebo neexistujú.
Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents which are listed within the euro area only.
Preto sa všetky údaje o kótovaných akciách týkajú všetkých emisií vydaných rezidentmi eurozóny, ktoré sú kótované len v eurozóne.
Time of recording issue
Čas zaznamenania emisie
An issue is considered to have occurred when the issuer receives payment, and not when the syndicate takes up the commitment.
Emisia sa považuje za uskutočnenú v okamihu, keď emitent prijme platbu, a nie vtedy, keď syndikát preberie záväzok.
Reconciliation of stocks and flows
Odsúhlasovanie stavov a tokov
NCBs must submit information on outstanding amounts, gross issues, redemptions and net issues of short-term and long-term debt securities and on quoted shares.
Národné centrálne banky sú povinné predkladať informácie o zostatkoch, emisiách v hrubom vyjadrení, splatených emisiách a emisiách v čistom vyjadrení krátkodobých a dlhodobých dlhových cenných papierov a o kótovaných akciách.
The chart below illustrates the link between stocks (i.e. outstanding amounts) and flows (i.e. gross issues, redemptions and net issues).
Nasledujúca schéma zobrazuje vzťah medzi stavmi (t. j. zostatkami) a tokmi (t. j. emisiami v hrubom vyjadrení, splatenými emisiami a emisiami v čistom vyjadrení).
In practice, the link is more complex due to price and exchange-rate valuation changes, reinvested (i.e. accrued) interest, reclassifications, revisions and other adjustments [1207].
V praxi je tento vzťah oveľa zložitejší kvôli zmenám cien a výmenných kurzov, opakovane investovanému (t. j. naakumulovanému) úroku, reklasifikácii, revíziám a ostatným úpravám [1207].
Outstanding issues at end of reporting period
Zostatky emisií na konci vykazovacieho obdobia
Outstanding issues at end of previous reporting period
Zostatky emisií na konci predchádzajúceho vykazovacieho obdobia
Gross issues during reporting period
Emisie v hrubom vyjadrení počas vykazovacieho obdobia
Redemptions during reporting period
Splatené emisie počas vykazovacieho obdobia
Net issues during reporting period
Emisie v čistom vyjadrení počas vykazovacieho obdobia
Gross issues during the reporting period must include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells newly created securities for cash.
Emisie v hrubom vyjadrení počas vykazovacieho obdobia musia zahŕňať všetky emisie dlhových cenných papierov a kótovaných akcií, ak emitent predáva novovytvorené cenné papiere za hotovosť.
They concern the regular creation of new instruments.
Týkajú sa riadnej tvorby nových nástrojov.
The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made; the recording of issues must therefore reflect as closely as possible the timing of payment for the underlying issue.
Časový okamih, v ktorom bolo vydávanie celej emisie ukončené, sa definuje ako čas, kedy došlo k zaplateniu; zaznamenávanie emisií musí preto odrážať podľa možnosti čo najpresnejšie čas zaplatenia základnej emisie.
The gross issues cover the newly created shares which are issued for cash by corporations quoted on a stock exchange for the first time, including newly created companies or private companies becoming public companies.
Emisie v hrubom vyjadrení zahŕňajú novovytvorené akcie, ktoré sú vydané za hotovosť spoločnosťami po prvýkrát kótovanými na burze, vrátane novovytvorených spoločností alebo súkromných spoločností, ktoré sa stali verejnými spoločnosťami.
Gross issues also cover the newly created shares which are issued against cash during the privatisation of public corporations when the corporation's shares become quoted on a stock exchange.
Emisie v hrubom vyjadrení tiež zahŕňajú novovytvorené akcie, ktoré sú vydané za hotovosť počas privatizácie verejných spoločností, keď sa ich akcie kótujú na burze.
The issue of bonus shares must be excluded [1208].
Nepatria sem emisie prioritných akcií [1208].
Gross issues must not be reported in the event of a sole listing of a corporation on a stock exchange where no new capital is raised.
Emisie v hrubom vyjadrení sa nesmú vykazovať v prípade výhradného kótovania cenných papierov spoločnosti na burze cenných papierov, ak sa nezískava nový kapitál.
The exchange or transfer of already existing securities during a takeover or merger is not covered [1209] within the reported gross issues or redemptions, except for the new instruments which are created and issued against cash by a euro area resident entity.
Výmena alebo prevod už existujúcich cenných papierov pri prevzatí alebo zlúčení a/alebo splynutí spoločností sa nezahŕňa [1209] do vykazovanej emisie v hrubom vyjadrení alebo splatenej emisie s výnimkou nových nástrojov, ktoré boli vytvorené a vydané za hotovosť rezidentmi eurozóny.
Issues of securities which can later be converted into other instruments must be recorded as issues in their original instrument category; on conversion they are redeemed from this instrument category with an identical amount and then treated as gross issue in a new category [1210].
Emisie cenných papierov, ktoré sa dajú neskôr vymeniť za iné nástroje, je potrebné zaznamenávať ako emisie v pôvodnej kategórii nástrojov; po výmene sú v tejto kategórii finančných nástrojov splatené pri rovnakej hodnote, a potom sa v novej kategórii považujú za emisie v hrubom vyjadrení [1210].
Redemptions during the reporting period cover all repurchases of debt securities and quoted shares by the issuer, where the investor receives cash for the securities.
Splatené emisie počas vykazovacieho obdobia zahŕňajú všetky spätné odkúpenia dlhových cenných papierov a kótovaných akcií emitentom, kedy investor dostal za cenné papiere hotovosť.
Redemptions concern the regular deletion of instruments.
Týkajú sa riadneho zániku nástrojov.
They cover all debt securities reaching their maturity date, as well as early redemptions.
Patria sem všetky dlhové cenné papiere, ktoré boli odkúpené v čase splatnosti, ako aj predčasne splatené cenné papiere.
Company share buy-backs are covered, if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form, or part of its shares against cash which are cancelled, leading to a reduction in capital.
Patria sem spätné odkúpenia akcií spoločnosťou, ak spoločnosť kupuje späť všetky akcie za hotovosť pred zmenou svojej právnej formy, alebo časť svojich akcií za hotovosť, čo má za následok zníženie základného imania.
Company share buy-backs are not covered if they are investments in own shares [1209] Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
Nepatria sem spätné odkúpenia akcií spoločnosťou, ak ide o investície do vlastných akcií [1209] Transakcia na sekundárnom trhu, pri ktorej dochádza k zmene držiteľa; do tejto štatistiky sa nezahŕňa.
Redemptions must not be reported in the event of a sole delisting from a stock exchange.
Splatené emisie sa nesmú vykazovať v prípade jednotlivého vylúčenia cenných papierov z burzy cenných papierov.
Net issues are the balance of all issues made minus all redemptions that have occurred during the reporting period.
Emisie v čistom vyjadrení predstavujú rozdiel medzi všetkými vydanými a splatenými emisiami počas vykazovaného obdobia.
The outstanding amounts of quoted shares must cover the market value of all the quoted shares of the resident entities.
Zostatky kótovaných akcií musia zahŕňať trhovú hodnotu všetkých kótovaných akcií rezidentov.
The outstanding amounts of quoted shares reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a listed entity.
Zostatky kótovaných akcií vykazované krajinou eurozóny sa preto môžu zvýšiť alebo znížiť v dôsledku presídlenia kótovaného subjektu.
This also applies in the event of a takeover or merger where no instruments are created and issued against cash and/or redeemed against cash and cancelled.
To platí aj pri prevzatí alebo zlúčení alebo splynutí v prípade, ak nedôjde k vytvoreniu alebo emisii žiadnych nástrojov za hotovosť a/alebo spätnému odkúpeniu a zrušeniu.
To avoid double counting or gaps for debt securities and quoted shares in the event of an issuer relocation to another resident country, the NCBs must coordinate the timing of reporting of such an event bilaterally.
Aby sa predišlo dvojitému započítaniu alebo chýbajúcim údajom pri dlhových cenných papieroch a kótovaných akciách v prípade presídlenia emitenta do inej rezidentskej krajiny, musia národné centrálne banky dvojstranne koordinovať dobu vykazovania takejto udalosti.
The value of securities issues comprises a price component and, where issues are denominated in currencies other than the reporting currency, an exchange rate component.
Hodnota emisie cenných papierov pozostáva z cenovej zložky a, ak sú emisie vydané v iných menách ako je mena vykazovania, kurzovej zložky.
NCBs must report debt securities at nominal value (i.e face value) and quoted shares at market value (i.e transaction value).
Národné centrálne banky sú povinné vykazovať dlhové cenné papiere v menovitej hodnote a kótované akcie v trhovej hodnote (t. j. transakčnej hodnote).
For long-term debt securities the types of issue (fixed rate, variable rate and zero coupon bonds) may be valued using different methods, resulting in a mixed valuation for the total.
Pre dlhodobé dlhové cenné papiere sa môžu typy emisií (dlhopisy s pevnou úrokovou sadzbou, dlhopisy s pohyblivou úrokovou sadzbou a dlhopisy s nulovým kupónom) oceňovať použitím rozličných metód, čo má pri súhrne za následok zmiešané oceňovanie.
For example, fixed and variable issues are typically valued at nominal value and zero coupon bonds at the effective amount paid.
Napríklad emisie s pevnou úrokovou sadzbou a s pohyblivou úrokovou sadzbou sa zvyčajne oceňujú menovitou hodnotou a dlhopisy s nulovým kupónom skutočne vyplatenou hodnotou.
Generally, the relative amount of zero coupon bonds is small, so that no provision for a mixed valuation value has been made in the code list; the total amount of long-term debt securities is reported at nominal value (N).
Vo všeobecnosti je relatívna hodnota dlhopisov s nulovým kupónom malá, preto zoznam kódov neobsahuje žiadnu položku pre zmiešané oceňovanie; celková hodnota dlhodobých dlhových cenných papierov sa vykazuje v menovitej hodnote (N).
Where the magnitude of the phenomenon is significant, the value ‘Z’ for ‘not specified’ is used.
V prípadoch, ak je rozsah tohto javu významný, sa pre „nešpecifikované“ použije hodnota (Z).
In general, whenever there is a situation where mixed valuation occurs, details are provided by the NCB at the attribute level according to the attributes in Annex IV.
Vo všeobecnosti vždy, keď sa vyskytne zmiešané oceňovanie, národné centrálne banky poskytnú podrobné informácie na úrovni atribútu v súlade s atribútmi v prílohe IV.
Stocks and flows of quoted shares must be reported at market value; stocks and flows of debt securities at nominal value.
Stavy a toky kótovaných akcií je potrebné vykazovať v trhovej hodnote, stavy a toky dlhových cenných papierov v menovitej hodnote.
An exception to the recording of stocks and flows of debt securities at nominal value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the discounted price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at nominal value.
Výnimka pri vykazovaní stavov a tokov dlhových cenných papierov v menovitej hodnote sa týka dlhopisov s veľkým diskontom a dlhopisov s nulovým kupónom, pri ktorých sa vydané emisie zaznamenávajú v skutočne zaplatenej sume, t. j. v diskontovanej cene v čase nákupu, a splatené emisie sa zaznamenávajú v lehote splatnosti v menovitej hodnote.
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below.
Zostatky dlhopisov s veľkým diskontom a dlhopisov s nulovým kupónom sú skutočne zaplatené sumy plus naakumulovaný úrok, ako je ďalej uvedené.
E effective value (amount paid at the time of issuance or redemption)
E skutočná hodnota (suma zaplatená v čase emisie alebo splatenia)
P nominal value (repaid at end of maturity)
P menovitá hodnota (vyplatená v čase skončenia lehoty splatnosti)
T time to maturity from issue date (in days)
T čas od dátumu vydania do dátumu splatnosti (v dňoch)