natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000 it is foreseen that Decisions covering expenditures incurred by Member States under the data collection will follow the rates of 50 % for the minimum programme and 35 % for the extended programme.
V súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1543/2000 sa ustanovuje, že rozhodnutia, ktoré sa vzťahujú na výdavky členských štátov v rámci zberu údajov, sa budú riadiť sadzbami 50 % na minimálny program a 35 % na rozšírený program.
A first instalment should be delivered to the Member States concerned.
Príslušným členským štátom by sa mala vyplatiť prvá splátka.
A second instalment should be forwarded, in 2008, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity detailing the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes.
Druhá splátka sa má vyplatiť v roku 2008 po tom, čo sa Komisii predloží na schválenie finančná a technická správa o činnosti, v ktorej sa podrobne opisuje stav dosiahnutia cieľov stanovených v období prípravy minimálnych a rozšírených programov.
This Decision establishes for 2007 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
V tomto rozhodnutí sa na rok 2007 ustanovuje výška oprávnených výdavkov pre každý členský štát a sadzby finančného príspevku Spoločenstva na zber a správu údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 50 % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Výdavky, ktoré vznikli pri zbere a správe údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva podľa prílohy I, spĺňajú podmienky na finančný príspevok Spoločenstva, ktorý nepresahuje 50 % oprávnených nákladov na minimálny program podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1543/2000.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Výdavky, ktoré vznikli pri zbere a správe údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva podľa prílohy II, spĺňajú podmienky na finančný príspevok Spoločenstva, ktorý nepresahuje 35 % oprávnených nákladov na rozšírený program podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1543/2000.
A second instalment shall be delivered in 2008, after the reception and approval of a financial and a technical report.
Druhá splátka sa vyplatí v roku 2008 po prijatí a schválení finančnej a technickej správy.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2006.
Na výpočet oprávnených súm podľa tohto rozhodnutia sa použije výmenný kurz eura platný v máji roku 2006.
The expenditure declarations and applications for advances in national currency received from the Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall be converted into euro at the rate in force for the month in which those declarations and applications are received by the Commission.
Vyhlásenia o výdavkoch a žiadosti o preddavky vo vnútroštátnej mene predložené členskými štátmi, ktoré sa nezúčastňujú na tretej etape hospodárskej a menovej únie, sa prepočítajú na eurá podľa výmenného kurzu platného počas mesiaca, v ktorom boli Komisii tieto vyhlásenia a žiadosti doručené.
Decision amended by Decision 2005/703/EC (OJ L 267, 12.10.2005, p. 26).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/703/ES (Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2005, s. 26).
Max. Community contribution
Maximálny príspevok Spoločenstva
of 8 August 2007
z 8. augusta 2007,
laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument
ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania ustanovení o doprave v rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany
(notified under document number C(2007) 3769)
[oznámené pod číslom K(2007) 3769]
(2007/606/EC, Euratom)
(2007/606/ES, Euratom)
Having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument [1], and in particular Article 4(4) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/162/ES, Euratom z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 4,
A Community Mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, hereinafter ‘the Mechanism’, was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom [2].
Rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom [2] sa ustanovil mechanizmus Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany (ďalej len „mechanizmus“).
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom [3] lays down rules for the implementation thereof.
V rozhodnutí Komisie 2004/277/ES, Euratom [3] sa stanovujú pravidlá jeho vykonávania.
It is necessary to refer to that Decision for the definitions of participating States and third countries.
V prípade vymedzenia zúčastnených štátov a tretích krajín je nutné uvádzať odkaz na uvedené rozhodnutie.
Decision 2007/162/EC, Euratom makes special provisions to fund certain transport resources in the event of a major emergency to facilitate a rapid and effective response thereto.
Rozhodnutie 2007/162/ES, Euratom obsahuje osobitné ustanovenia o financovaní určitých dopravných zdrojov v prípade závažnej mimoriadnej udalosti s cieľom podporiť rýchlu a účinnú reakciu na takúto udalosť.
It is necessary to establish the rules and procedures concerning the requests made by the participating States to obtain financial support from the Community to transport their assistance to the affected country and the handling of those requests by the Commission.
Je nutné stanoviť pravidlá a postupy týkajúce sa žiadostí podávaných zúčastnenými štátmi o získanie finančnej podpory Spoločenstva na prepravu ich pomoci do postihnutej krajiny a vybavovania týchto žiadostí Komisiou.
To that end, it is necessary to establish the rules and procedures to follow with regard to the pooling or identifying of transport resources since one of the conditions for the provision of financial support is that all other possibilities for finding transport under the Mechanism have been exhausted.
Na splnenie tohto cieľa je nutné stanoviť pravidlá a postupy, ktoré sa majú dodržiavať, pokiaľ ide o združovanie alebo určovanie dopravných zdrojov, keďže jednou z podmienok poskytnutia finančnej podpory je vyčerpanie všetkých ostatných možností zabezpečenia dopravy v rámci mechanizmu.
To ensure a rapid and effective response of the Community to major emergencies it is necessary to set a period on expiry of which requests for Community financing may become eligible.
Aby sa zabezpečila rýchla a účinná reakcia Spoločenstva na závažné mimoriadne udalosti, je nutné stanoviť lehotu, po uplynutí ktorej sa žiadosti o financovanie zo Spoločenstva môžu stať oprávnenými.
For reasons of transparency, coherence and effectiveness it is necessary to establish the information to be provided in the requests for transport support and related replies by the Participating States and the Commission.
Z dôvodu transparentnosti, súdržnosti a efektívnosti je nutné stanoviť informácie, ktoré majú zúčastnené štáty uvádzať v žiadostiach o podporu na prepravu a ktoré má Komisia uvádzať v príslušných odpovediach.
Where Community financial assistance may be provided in accordance with Decision 2007/162/EC, Euratom, participating States should have the choice to request either a grant or a transport service.
V prípade, že Spoločenstvo môže poskytnúť finančnú pomoc v súlade s rozhodnutím 2007/162/ES, Euratom, zúčastnené štáty by si mali zvoliť buď žiadosť o grant, alebo o dopravnú službu.
It is necessary to define the information to be taken into account in order to determine whether the criteria set out in points (i) and (iii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom and the principles of economy, efficiency and effectiveness of the Financial Regulation are met.
Je nutné definovať informácie, ktoré sa majú zohľadňovať pri určovaní, či sú splnené kritériá stanovené v článku 4 ods. 2 písm. c) bodoch i) a iii) rozhodnutia 2007/162/ES, Euratom a zásady hospodárnosti, účinnosti a efektívnosti nariadenia o rozpočtových pravidlách.
It is necessary to define the eligible costs since under Decision 2007/162/EC, Euratom the financial assistance from the Community may take the form of grants or public procurement contracts implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Je nutné definovať oprávnené náklady, keďže podľa rozhodnutia 2007/162/ES, Euratom môže mať finančná pomoc zo Spoločenstva formu grantov alebo zmlúv o verejnom obstarávaní vykonávaných v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4].
Decision 2007/162/EC, Euratom provides that Member States requesting financial support from the Community for the transport of their assistance are to reimburse at least 50 % of the Community funds received within 180 days of the intervention.
V rozhodnutí 2007/162/ES, Euratom sa ustanovuje, že členské štáty žiadajúce od Spoločenstva finančnú podporu na prepravu svojej pomoci nahradia aspoň 50 % finančných prostriedkov získaných zo Spoločenstva do 180 dní po zásahu.
It is necessary to establish rules and procedures for that purpose.
Na uvedený účel je nutné stanoviť pravidlá a postupy.
The costs incurred by the Commission are to be considered as funds received by Member States within the meaning of Article 4(3) of Decision 2007/162/EC, Euratom.
Náklady, ktoré vznikli Komisii, sa majú považovať za finančné prostriedky, ktoré členské štáty dostali v zmysle článku 4 ods. 3 rozhodnutia 2007/162/ES, Euratom.
Since it is the responsibility of Member States to provide equipment and transport for the civil protection assistance they offer in the framework of the Mechanism, and since the Commission has only a supporting role in financing additional transport resources at the request of Member States, it is necessary to safeguard the financial interests of the Community concerning compensation for possible damage by providing that the participating State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Community where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Keďže za zabezpečenie vybavenia a prepravy pomoci v oblasti civilnej ochrany sú zodpovedné členské štáty, ktoré ju ponúkajú v rámci mechanizmu, a keďže Komisia má iba podpornú úlohu vo financovaní doplňujúcich dopravných zdrojov na žiadosť členských štátov, je nutné chrániť finančné záujmy Spoločenstva týkajúce sa náhrady možných škôd zabezpečením, aby sa zúčastnený štát žiadajúci o podporu na prepravu zdržal akejkoľvek žiadosti o náhradu od Spoločenstva v prípadoch, ak takáto škoda vznikla v dôsledku poskytnutia podpory na prepravu, ktorá sa riadi týmto rozhodnutím, pokiaľ sa nedokáže, že škoda bola spôsobená podvodom alebo vážnym zneužitím úradnej moci.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for civil protection,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre civilnú ochranu,
This Decision lays down rules for the implementation of the actions in the field of transport that are eligible for financial assistance from the Community under Article 4(2)(b) and (c) and Article 4(3) of Decision 2007/162/EC, Euratom.
V tomto rozhodnutí sa stanovujú pravidlá vykonávania akcií v oblasti dopravy, ktoré sú oprávnené na finančnú pomoc zo Spoločenstva podľa článku 4 ods. 2 písm. b) a c) a článku 4 ods. 3 rozhodnutia 2007/162/ES, Euratom.
‘participating State’ has the meaning assigned to it in Article 2 of Commission Decision 2004/277/EC, Euratom.
„zúčastnený štát“ je zúčastnený štát v zmysle článku 2 rozhodnutia 2004/277/ES, Euratom;
‘third countries’ has the meaning assigned to it in Article 2 of Commission Decision 2004/277/EC, Euratom.
„tretie krajiny“ sú tretie krajiny v zmysle článku 2 rozhodnutia 2004/277/ES, Euratom;
‘affected State’ means the participating State or third country affected by a major emergency for which the Mechanism is activated.
„postihnutý štát“ je zúčastnený štát alebo tretia krajina postihnuté závažnou mimoriadnou udalosťou, kvôli ktorej sa aktivuje mechanizmus;
‘participating State requesting transport support’ means the participating State, which requests support from the Mechanism to transport its assistance to the affected State.
„zúčastnený štát požadujúci podporu na prepravu“ je zúčastnený štát, ktorý žiada o podporu z mechanizmu na prepravu svojej pomoci do postihnutého štátu;
‘civil protection assistance’ means civil protection teams, experts or modules with their equipment as well as relief materials or supplies needed to mitigate the immediate consequences of an emergency.
„pomoc v oblasti civilnej ochrany“ znamená tímy, odborníkov alebo moduly civilnej ochrany s ich vybavením, ako aj materiály určené na pomoc oblastiam postihnutým katastrofami alebo dodávky potrebné na zmiernenie okamžitých dôsledkov mimoriadnej udalosti.
Procedures applying to requests for support through the Mechanism for the transport of assistance and to related replies
Postupy vzťahujúce sa na žiadosti o podporu prostredníctvom mechanizmu na prepravu pomoci a na súvisiace odpovede
The procedures provided for in Articles 4 and 5 shall apply whenever requests are made by participating States for support through the Mechanism in order to transport their civil protection assistance to an affected State, hereinafter ‘transport support’.
Postupy ustanovené v článkoch 4 a 5 sa uplatňujú vždy, keď zúčastnené štáty požiadajú o podporu prostredníctvom mechanizmu na účely prepravy svojej pomoci v oblasti civilnej ochrany do postihnutého štátu (ďalej len „podpora na prepravu“).
Where a request for transport support includes a request for financial support, the latter shall not be eligible for consideration by the Commission until the procedures referred to in Paragraph 1 have been completed.
V prípade, že žiadosť o podporu na prepravu zahŕňa žiadosť o finančnú podporu, Komisia neposudzuje žiadosť o finančnú podporu dovtedy, kým sa neukončia postupy uvedené v odseku 1.
Requests shall be issued by the competent authority referred to in Article 12 and sent to the Commission in writing.
Žiadosti podáva príslušný orgán uvedený v článku 12, ktorý ich zasiela Komisii písomne.
They shall contain the information provided for in Part A of the Annex.
Žiadosti obsahujú informácie ustanovené v časti A prílohy.
All requests for transport support under this Decision and related replies and exchanges of information between the participating States and the Commission shall be transmit to and processed by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC) established by Decision 2004/277/EC, Euratom.
Všetky žiadosti o podporu na prepravu podľa tohto rozhodnutia a súvisiace odpovede a výmeny informácií medzi zúčastnenými štátmi a Komisiou sa zasielajú Monitorovaciemu a informačnému stredisku Komisie zriadenému rozhodnutím 2004/277/ES, Euratom, ktoré ich spracuje.
Requests may be transmitted by telefax, electronic mail or through the common emergency communication and information system (CECIS) established by Decision 2004/277/EC, Euratom.
Žiadosti možno zasielať faxom, elektronickou poštou alebo prostredníctvom spoločného pohotovostného komunikačného a informačného systému (common emergency communication and information system – CECIS), ktorý bol vytvorený rozhodnutím 2004/277/ES, Euratom.
Transmission of requests involving Community financing by telefax, electronic mail or CECIS are accepted provided that the originals signed by the competent authority are subsequently provided to the Commission without delay.
Zasielanie žiadostí týkajúcich sa financovania zo Spoločenstva faxom, elektronickou poštou alebo prostredníctvom systému CECIS sa akceptuje za predpokladu, že originály podpísané príslušným orgánom sa následne čo najskôr zašlú Komisii.
Requests for support for pooling or identifying transport resources
Žiadosti o podporu na združenie alebo určenie dopravných zdrojov
The Commission shall, upon receipt of a request for support from the Mechanism for pooling or identifying transport resources in order to transport civil protection assistance to an affected State, immediately notify the contact points, designated by the participating States under point (e) of Article 3 of Decision 2001/792/EC, Euratom of this request.
Komisia na základe doručenia žiadosti o podporu z mechanizmu na združenie alebo určenie dopravných zdrojov na účely prepravy pomoci v oblasti civilnej ochrany do postihnutého štátu okamžite informuje o tejto žiadosti kontaktné miesta určené zúčastnenými štátmi podľa článku 3 písm. e) rozhodnutia 2001/792/ES.
In the notification, the Commission shall invite participating States to provide it with details of any transport resources which they can make available to the participating State making the request.
Komisia v oznámení vyzve zúčastnené štáty, aby jej poskytli podrobnosti o akýchkoľvek dopravných zdrojoch, ktoré môžu dať k dispozícii zúčastnenému štátu, ktorý žiada o podporu.
In the notification referred to in Paragraph 2, the Commission shall also set a period on expiry of which requests for Community financing may become eligible.
V oznámení uvedenom v odseku 2 Komisia stanoví aj lehotu, po ktorej uplynutí sa žiadosti o financovanie zo Spoločenstva môžu stať oprávnenými.
That period shall not exceed 24 hours from the notification.
Uvedená lehota nepresiahne 24 hodín od oznámenia.
The Commission may shorten that period to a minimum of six hours where this is necessary in order to respond effectively to urgent and vital needs.
Komisia môže v nutných prípadoch skrátiť uvedenú lehotu minimálne na šesť hodín, aby účinne reagovala na naliehavé a životne dôležité potreby.
Replies to requests for support for pooling or identifying transport resources
Odpovede na žiadosti o podporu na združenie alebo určenie dopravných zdrojov
Participating States shall inform the Commission as soon as possible of any transport resources they can make available on a voluntary basis in response to the request for support for pooling or identifying transport resources.
Zúčastnené štáty čo najskôr informujú Komisiu o akýchkoľvek dopravných zdrojoch, ktoré môžu dať k dispozícii dobrovoľne v reakcii na žiadosť o podporu na združenie alebo určenie dopravných zdrojov.
That information shall contain the elements provided for in Part B of the Annex.
Uvedené informácie obsahujú prvky ustanovené v časti B prílohy.
Participating States which do not have suitable transport resources available should inform the Commission immediately.
Zúčastnené štáty, ktoré nemajú k dispozícii vhodné dopravné zdroje, by okamžite mali informovať Komisiu o tejto skutočnosti.
The Commission shall compile the information on available transport resources and forward it to the participating State making the request and to other participating States, as soon as possible.
Komisia zhromaždí informácie o dostupných dopravných zdrojoch a čo najskôr ich odošle zúčastnenému štátu, ktorý žiada o podporu, a ostatným zúčastneným štátom.
In addition to the information referred to in Paragraph 3, the Commission shall forward to the participating States any other information it has concerning transport resources available from other sources, including the commercial market and shall facilitate the access of participating States to those additional resources.
Okrem informácií uvedených v odseku 3 Komisia odošle zúčastneným štátom akékoľvek ďalšie informácie, ktoré má a ktoré sa týkajú dopravných zdrojov dostupných z iných zdrojov vrátane obchodného trhu, a uľahčí zúčastneným štátom prístup k uvedeným doplňujúcim zdrojom.
The participating State making the request shall inform the Commission of the transport solutions it has selected and shall liaise with the participating States providing such support or the operator identified by the Commission.
Zúčastnený štát žiadajúci o podporu informuje Komisiu o dopravných riešeniach, ktoré si vybral, a nadviaže kontakt so zúčastnenými štátmi poskytujúcimi takúto podporu alebo so subjektom učeným Komisiou.
The Commission shall inform all participating States of the selection made by the participating State making the request.
Komisia informuje všetky zúčastnené štáty o výbere, ktorý urobil zúčastnený štát žiadajúci o podporu.
That State shall keep the Commission regularly informed of the progress in the delivery of its civil protection assistance.
Uvedený štát pravidelne informuje Komisiu o pokroku pri poskytovaní pomoci v oblasti civilnej ochrany.
Request for a grant
Žiadosť o grant
Where a possible transport solution has been identified but Community funding is required to allow the transport of the civil protection assistance, the participating State may request a grant from the Community.
Ak sa určí možné dopravné riešenie, ale na umožnenie prepravy pomoci v oblasti civilnej ochrany je potrebné financovanie zo Spoločenstva, zúčastnený štát môže požiadať o grant zo Spoločenstva.
The participating State shall indicate in its request what percentage of the eligible costs it will reimburse.
Zúčastnený štát vo svojej žiadosti uvedie, aké percento oprávnených nákladov nahradí.
That percentage shall not be less than 50 %.
Uvedené percento nie je nižšie ako 50 %.
The Commission shall immediately inform all the participating States of the request.
Komisia okamžite informuje všetky zúčastnené štáty o tejto žiadosti.
The Commission may conclude framework partnership agreements as defined in Article 163 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [5] with the relevant competent authorities of participating States in order to facilitate procedures under this Article.
Komisia môže s príslušnými oprávnenými orgánmi zúčastnených štátov uzavrieť rámcové dohody o partnerstve podľa článku 163 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 [5].
Request for a transport service
Žiadosť o dopravnú službu
In cases other than that referred to in Article 6, the participating State requesting transport support may request the Commission to contract a transport service to private or other entities in order to transport its civil protection assistance to the affected country.
V prípadoch, ktoré nie sú uvedené v článku 6, zúčastnený štát žiadajúci o podporu na prepravu môže požiadať Komisiu, aby uzavrela zmluvu o dopravnej službe so súkromnými alebo inými subjektmi na prepravu jeho pomoci v oblasti civilnej ochrany do postihnutej krajiny.
Upon receipt of a request as referred to in Paragraph 1, the Commission shall immediately inform all the participating States of the request and shall inform the participating State requesting a transport service of any available transport solutions and their costs.
Po doručení žiadosti uvedenej v odseku 1 Komisia okamžite informuje všetky zúčastnené štáty o tejto žiadosti a zúčastnený štát žiadajúci o dopravnú službu informuje o akýchkoľvek dostupných dopravných riešeniach a nákladoch na ne.