natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose: radiographic contrast agent used for oesophageal and gastrointestinal contrast examinations.
Účel: kontrastný rádiografický činiteľ na kontrastné vyšetrenia pažeráku a tráviacej rúry.
Iohexol
johexol
Purpose: radiographic contrast agent used for lower urinary tract studies, arthrography, myelography, sino- or fistulography and dacryocystography.
Účel: kontrastný rádiografický činiteľ používaný na pozorovanie dolných močových ciest, artrografiu, myelografiu, sínusografiu, fistulografiu a dakryocystografiu.
Identification of alternatives: iopamidol.
Identifikácia alternatív: jopamidol.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent.
Diskusia k špecifickým výhodám: Neiónové nízko osmolárne kontrastné činidlo.
Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.
Johexol a jopamidol sú rovnako prijateľné.
Iopamidol
jopamidol
Identification of alternatives: iohexol.
Identifikácia alternatív: johexol.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent used for.
Diskusia k špecifickým výhodám: Neiónové nízko osmolárne kontrastné činidlo.
Digoxin
digoxín
Ticarcillin
tikarcilín
Rifampicin
rifampicín
Amikacin
amikacín
Oxymetazolin
oxymetazolín
Isometamidium
izometamídium
Ofloxacin
ofloxacín
Griseofulvin
grizeofulvín
Nystatin
nystatín
Purpose: cartilage healing. Chondroprotection.
Účel: liečba chrupky, chondroprotekcia, liečba artritídy.
Treatment of arthritis. Identification of alternatives: none identified.
Identifikácia alternatív: žiadne neboli identifikované.
Commission Regulation (EC) No 1951/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1951/2006
amending Regulation (EC) No 753/2002 concerning certain detailed rules implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards the presentation of wines treated in wood containers
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and Article 53(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 46 ods. 1 a článok 53 ods. 1,
Article 22(3) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [2] sets out the conditions for using indications concerning the production method as regards the use of oak wood containers in winemaking.
V ods. 3 článku 22 nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002 z 29. apríla 2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov [2], sa stanovujú podmienky používania označení týkajúcich sa výrobnej metódy výrobku v prípadoch, keď sa pri výrobe vín používajú nádoby z dubového dreva.
This provision limits the use of certain terms referred to in Annex X of Regulation (EC) No 753/2002 solely to wines that have been exclusively fermented, matured or aged in oak containers.
Toto ustanovenie obmedzuje používanie určitých termínov uvedených v prílohe X k nariadeniu (ES) č. 753/2002 iba na vína, ktoré výlučne podliehajú kvaseniu, školeniu alebo dozrievaniu v nádobe z dubového dreva.
While it is true that oak wood is usually and traditionally used in cooperage, other types of wood such as ash or chestnut are also used in certain Member States.
Aj keď je pravda, že sa v debnárstve zvyčajne a tradične používa dubové drevo, v niektorých členských štátoch sa používajú aj iné druhy dreva, ako napr. jaseňové alebo gaštanové drevo.
Steps should therefore be taken to extend the use of the terms referred to in Annex X of Regulation (EC) No 753/2002 to types of wood other than oak, provided that the relevant indications are correct and not misleading.
Odteraz je vhodné umožniť používanie termínov uvedených v prílohe X k nariadeniu (ES) č. 753/2002 na iné druhy dreva ako je dubové drevo pod podmienkou, že je príslušné označenie správne a nezavádzajúce.
To prevent any distortion of competition between producers, appropriate labelling rules should be laid down.
V záujme toho, aby sa vyhlo akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže medzi výrobcami, by sa mali stanoviť príslušné pravidlá označovania etiketami.
In Article 22, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 22 sa odsek 3 nahrádza takto:
The indications listed in Annex X are the only terms which may be used to describe a wine that has been fermented, matured or aged in a wood container.
Na označenie vína, ktorého kvasenie, školenie alebo dozrievanie prebiehalo v nádobe z dreva, sa môžu použiť iba pojmy uvedené v prílohe X.
The Member States may, however, establish other indications equivalent to those laid down in Annex X for such wines, paragraphs 1 and 2 applying mutatis mutandis.
Členské štáty však môžu zaviesť iné pojmy, ktoré sú rovnocenné s pojmami stanovenými v prílohe X, pričom ods. 1 a ods. 2 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Use of one of the indications listed in the first subparagraph shall be permitted where the wine has been aged in a wood container in accordance with the national rules in force, even when the ageing process continues in another type of container.
Použitie niektorého z pojmov uvedených v prvom pododseku sa povoľuje v prípade, že víno dozrievalo v nádobe z dreva v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi, a to aj vtedy, keď proces dozrievania neskôr pokračuje v inom type nádoby.
The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
Členské štáty oznámia Komisii opatrenia, ktoré prijali na uplatnenie prvého pododseku.
The indications listed in the first subparagraph may not be used to describe a wine that has been produced with the aid of oak chips, even in association with the use of a wood container or wood containers.’
Na označenie vína, pri výrobe ktorého sa použili kusy dubového dreva, sa pojmy uvedené v prvom pododseku nemôžu použiť, a to ani v prípade, že sa pritom použila aj nádoba(-y) z dreva.“
Annex X is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha X sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 21 December 2006.
V Bruseli, 21. decembra 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1507/2006 (Ú. v. EÚ L 280, 12.10.2006, s. 9).
“barrel aged”
‚dozrievajúce v barikovom sude’
“…-cask fermented [indicate the type of wood]”
‚kvasené v sude z [názov príslušného druhu dreva]’
“…-cask matured [indicate the type of wood]”
‚školené v sude z [názov príslušného druhu dreva]’
“…-cask aged [indicate the type of wood]”
‚dozrievajúce v sude z [názov príslušného druhu dreva]’
“cask aged” ’
‚dozrievajúce v sude’ “
Commission Regulation (EC) No 1952/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1952/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1713/2006 (Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 8).
Rates of the refunds applicable from 22 December 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 22. decembra 2006 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 1953/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1953/2006
to Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 21. decembra 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 1954/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1954/2006
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 21. decembra 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 1955/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1955/2006
Commission Regulation (EC) No 1956/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1956/2006
Rates of refunds applicable from 22 December 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 22. decembra 2006 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 1957/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1957/2006
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 21. decembra 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1958/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1958/2006
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 21. decembra 2006, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1959/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1959/2006
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 21. decembra 2006, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 1960/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1960/2006
of 21 December 2006
z 21. decembra 2006
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Ponukám doručeným od 15. do 21. decembra 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 935/2006 sa nevyhovuje.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1961/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 1396/98 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1961/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1396/98 ustanovujúce v sektore hydinového mäsa podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 779/98 o dovoze poľnohospodárskych produktov pôvodom z Turecka do Spoločenstva
(Official Journal of the European Union L 408 of 30 December 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 408 z 30. decembra 2006)
Regulation (EC) No 1961/2006 should read as follows:
Nariadenie (ES) č. 1961/2006 má znieť takto:
Commission Regulation (EC) No 1961/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2006
amending Regulation (EC) No 1396/98 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1396/98 ustanovujúce v sektore hydinového mäsa podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 779/98 o dovoze poľnohospodárskych produktov pochádzajúcich z Turecka do Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 779/98 zo 7. apríla 1998 o dovoze poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka do Spoločenstva, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4115/86 a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3010/95 [2],
Commission Regulation (EC) No 1396/98 [3] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey.
Nariadením Komisie (ES) č. 1396/98 [3] sa ustanovujú pre sektor hydinového mäsa podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 779/98 o dovoze poľnohospodárskych výrobkov pôvodom z Turecka do Spoločenstva.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for the import tariff quota periods from 1 January 2007.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných povolení [4], sa uplatňuje na dovozné povolenia pre obdobia dovozných colných kvót začínajúce 1. januára 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular rules on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Nariadením (ES) č. 1301/2006 sa určujú najmä pravidlá vzťahujúce sa na žiadosti o dovozné povolenia, na postavenie žiadateľa a tiež na vydávanie dovozných povolení.
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 1396/98, save as otherwise provided for in that Regulation.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú na dovozné povolenia vydané v zmysle nariadenia (ES) č. 1396/98, pokiaľ v uvedenom nariadení nie je ustanovené inak.
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 1396/98 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Je preto potrebné zosúladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 1396/98 s nariadením (ES) č. 1301/2006, ak je to nevyhnutné.
Regulation (EC) No 1396/98 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1396/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1396/98 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1396/98 sa mení a dopĺňa takto:
Articles 1, 2, 3, 4 and 5 are replaced by the following:
Články 1, 2, 3, 4, a 5 sa nahrádzajú takto:
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quotas on the products falling within the CN codes listed in Annex I hereto, opened by Regulation (EC) No 779/98.
Týmto nariadením sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania colných kvót na dovoz produktov patriacich pod kódy KN uvedené v prílohe I, otvorené nariadením (ES) č. 779/98.
Commission Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Ustanovenia nariadení Komisie (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú, pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.
The quantity fixed for each quota shall be divided into four subperiods, as follows:
Množstvo stanovené pre každú skupinu sa rozdelí na štyri čiastkové obdobia takto:
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences must supply proof, when making their first application for a given tariff quota period, that they have imported or exported at least 50 tonnes of products falling under Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in that Article 5.
Pre uplatnenie článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 žiadateľ o dovozné povolenie predloží pri podaní prvej žiadosti vzťahujúcej sa na dané obdobie colnej kvóty doklad o tom, že počas každého z dvoch období v uvedenom článku 5 vyviezol alebo doviezol najmenej 50 ton produktov spadajúcich pod nariadenie (EHS) č. 2777/75.
Licence applications may involve several products covered by different CN codes.
Žiadosť o povolenie sa môže vzťahovať na viaceré produkty, patriace pod rôzne kódy KN.
Applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned and in the subperiod in question.
Žiadosť o povolenie sa musí týkať najmenej desiatich ton a najviac 10 % množstva príslušnej skupiny produktov, ktoré je k dispozícii na dané čiastkové obdobie.
Section 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references shown in Annex II.A.
V kolónke 20 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvádza jeden z údajov uvedených v prílohe II časti A.
Section 24 of the licence shall contain one of the references shown in Annex II.B.
V kolónke 24 povolenia sa uvádza jeden z údajov uvedených v prílohe II časti B.
Licence applications may be lodged only in the first seven days of the month preceding each subperiod referred to in Article 2.
Žiadosť o povolenie sa môže podávať iba počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému z čiastkových období uvedených v článku 2.
However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first fifteen days of January 2007.
V období od 1. januára do 31. marca 2007 sa však žiadosti o povolenie podávajú počas prvých pätnástich dní mesiaca január 2007.
A security of EUR 20 per 100 kg shall be lodged against applications for import licences for any product indicated in Article 1.
K žiadostiam o dovozné povolenia sa na všetky produkty uvedené v článku 1 skladá zábezpeka vo výške 20 EUR na 100 kilogramov.
Not later than the fifth working day following the end of the period for submission of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each quota.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr piaty pracovný deň po uplynutí obdobia na podávanie žiadostí celkové požadované množstvá pre každú skupinu vyjadrené v kilogramoch.
The Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) under each quota actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Členské štáty oznámia Komisii pred koncom štvrtého mesiaca, ktorý nasleduje po uplynutí každého ročného obdobia, množstvá, vyjadrené v kilogramoch, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu v zmysle tohto nariadenia počas príslušného obdobia pre každú skupinu.
Import licences shall be valid for 150 days from the actual day of issue under Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Dovozné povolenia sú platné 150 dní odo dňa ich skutočného vydania v súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Article 6 is deleted.
Článok 6 sa zrušuje.
Annexes I and II are replaced by the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II sa nahrádzajú prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1772/2006 (OJ L 322, 22.11.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1722/2006 (Ú. v. EÚ L 322, 22.11.2006, s. 3).
Applicable common customs tariff duty
Uplatniteľná sadzba SCS
Annual tariff quota
Ročná colná kvóta
Entries referred to in Article 3(4):
Údaje uvedené v článku 3 ods. 4
in Bulgarian
po bulharsky
in Spanish
po španielsky
in Danish
po dánsky
in German
po nemecky
in Estonian
po estónsky
in Greek
po grécky
in English
po anglicky
in French
po francúzsky
in Italian
po taliansky
in Latvian
po lotyšsky
in Lithuanian
po litovsky
in Hungarian
po maďarsky
in Maltese
po maltsky
in Dutch
po holandsky
in Polish
po poľsky
in Portuguese
po portugalsky
in Romanian
po rumunsky
in Slovak
po slovensky
in Slovenian
po slovinsky
in Finnish
po fínsky
in Swedish
po švédsky
Entries referred to in Article 3(5):
Údaje uvedené v článku 3 ods. 5
Reglamento (CE) no 1396/98. —
Reglamento (CE) no 1396/98.
Nařízení (ES) č.
po česky
Regulament (CE) nr. 1396/98. —
Regulament (CE) nr. 1396/98.
Nariadenie (ES) č.
po slovensky
reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1396/98. —
reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1396/98.
snížení společné celní sazby podle Nařízení (ES) č.
po česky
zníženie spoločnej colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 1396/98.
zníženie spoločnej colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 1396/98.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1962/2006 of 21 December 2006 in application of Article 37 of the Act of Accession of Bulgaria to the European Union
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1962/2006 z 21. decembra 2006 pri uplatňovaní článku 37 Aktu o pristúpení Bulharska k Európskej únii
Regulation (EC) No 1962/2006 should read as follows:
Nariadenie (ES) č. 1962/2006 má znieť takto:
Commission Regulation (EC) No 1962/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1962/2006
in application of Article 37 of the Act of Accession of Bulgaria to the European Union
ktorým sa uplatňuje článok 37 Aktu o pristúpení Bulharska k Európskej únii
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union, and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union, and in particular Article 37 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii, a najmä na jeho článok 37,
Article 37 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania allows the Commission to take appropriate safeguard measures in order to address a serious breach of the functioning of the internal market, or an imminent risk of such a breach, resulting from a failure to implement commitments undertaken by Bulgaria in the context of accession negotiations with regard to any Community sectoral policy which concerns economic activities with cross border effect; there is an imminent risk that Bulgaria’s failure to implement its commitments to comply with regulations [1] [2] will cause a serious breach of the internal market for air transport.
Na základe článku 37 Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska môže Komisia prijať príslušné ochranné opatrenia na riešenie vážneho narušenia fungovania vnútorného trhu alebo bezprostredného rizika takéhoto narušenia, ktoré vedie k nesplneniu záväzkov, ktoré Bulharsko prijalo v kontexte prístupových rokovaní vzhľadom na sektorovú politiku Spoločenstva týkajúcu sa hospodárskych činností s cezhraničným účinkom. Existuje bezprostredné riziko, že ak Bulharsko nesplní svoje záväzky dodržiavať nariadenia [1] [2], bude to znamenať vážne narušenie vnútorného trhu s leteckou dopravou.
The Community has adopted on the basis of Article 80 of the EC Treaty a common air transport policy, which includes rules establishing an internal market for the provision of air transport services [3] as well as common rules in order to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe [4].
Na základe článku 80 Zmluvy o ES Spoločenstvo prijalo spoločnú leteckú dopravnú politiku, ktorá zahŕňa pravidlá týkajúce sa vytvorenia vnútorného trhu na poskytovanie leteckých dopravných služieb [3], ako aj spoločné pravidlá týkajúce sa vytvorenia a udržiavania vysokého stupňa bezpečnosti civilného letectva v Európe [4].
Both sets of rules have a direct impact on the supply of air transport services between the Member States.
Obidva súbory pravidiel majú priamy vplyv na poskytovanie leteckých dopravných služieb medzi členskými štátmi.
In the context of the accession negotiations Bulgaria committed itself to fully apply the Community rules in the area of air transport as from the date of its accession to the European Union.
V súvislosti s prístupovými rokovaniami sa Bulharsko zaviazalo plne uplatňovať pravidlá Spoločenstva v oblasti leteckej dopravy odo dňa vstupu do Európskej únie.