natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the investigation it was found that investments in buildings, plants and machinery were mainly made to maintain the production capacity and, only in 2004 and the IP, to a lesser extent, to develop new product types.
Počas prešetrovania sa zistilo, že investície do budov, výrobných priestorov a strojových zariadení boli realizované najmä za účelom udržania výrobnej kapacity a len v roku 2004 a OP, v menšej miere, na vývoj nových druhov výrobkov.
In view of the low capacity utilisation mentioned before, investments were in any case not made with the purpose to increase the overall production volume.
Vzhľadom na nízku kapacitu používania uvedenú vyššie, investície neboli v každom prípade realizované za účelom zvýšenia celkového výrobného objemu.
The investigation revealed that the Community industry is considered as the world leader concerning product design, and innovation of saddles.
Prešetrovaním sa ukázalo, že výrobné odvetvie Spoločenstva sa považuje za svetovú špičku, čo sa týka dizajnu výrobku a inovácie sedadiel.
Between 2000 and the IP, the Community producers designed and marketed over one thousand new types of saddles.
Medzi rokom 2000 a OP výrobcovia Spoločenstva vytvorili a uviedli na trh viac ako tisíc nových druhov sedadiel.
R&D accounts for approximately 8 % to 10 % of turnover of the Community industry.
Výskum a rozvoj predstavuje približne 8 % – 10 % obratu výrobného odvetvia Spoločenstva.
In order to keep this position, the Community industry needs to maintain a certain level of investment, even if capacity utilisation is low.
S cieľom zachovať si túto pozíciu potrebuje výrobné odvetvie Spoločenstva udržať si istú úroveň investícií aj pri nízkom využití kapacity.
There are two main sales channels for saddles: the original equipment manufacturer (OEM) market and the ‘after market’.
Pre sedadlá existujú dva hlavné predajné kanály: trh pôvodných výrobcov zariadenia a náhradných dielov.
In the first case, saddles are sold to be put on a new bicycle and, in the second case saddles are sold in order to replace a used bicycle saddle.
V prvom prípade sú predávané sedadlá určené na montáž na nové bicykle a v druhom prípade sa sedadlá predávajú za účelom výmeny použitého bicyklového sedadla.
It was found that OEM sales account for approximately 60 % and after market sales for approximately 40 % of the total market.
Zistilo sa, že predaj pôvodným výrobcom zariadenia predstavoval približne 60 % a predaj náhradných dielov predstavoval približne 40 % celkového trhu.
Like tyres, saddles are those components of a bicycle which are replaced most frequently.
Sedadlá sú rovnako ako pneumatiky najčastejšie vymieňanými komponentmi na bicykloch.
Sales volumes of the whole Community industry declined by 20 % over the period considered from 15109569 pieces to 12139162 pieces in the IP, i.e. the Community industry sold almost three million saddles less in the IP than during 2002.
Objem predaja celého výrobného odvetvia Spoločenstva sa znížil o 20 % v priebehu posudzovaného obdobia z 15109569 kusov na 12139162 kusov v priebehu OP, t. j. výrobné odvetvie Spoločenstva predalo takmer o 3 milióny sedadiel menej v priebehu OP ako počas roka 2002.
After a small decrease of 1 % in 2003 compared to 2002, the loss in sales volumes was more pronounced in 2004 and the IP.
Po malom poklese vo výške 1 % v roku 2003 v porovnaní s 2002, bola strata objemu výraznejšia v roku 2004 ako v OP.
In terms of value, over the whole period considered sales of saddles by the Community industry increased only by 1 %.
Čo sa týka hodnoty počas celého posudzovaného obdobia narástol predaj sedadiel výrobným odvetvím Spoločenstva len o 1 %.
Sales value on the Community market increased by 5 % from EUR 54460180 in 2002 to EUR 56978530 in 2003 and then further to EUR 58052609 in 2004.
Hodnota predaja na trhu Spoločenstva narástla o 5 % z 54460180 EUR v roku 2002 na 56978530 EUR v roku 2003 a potom na 58052609 EUR v roku 2004.
Corresponding to the decline in sales volumes, the Community market share also went down significantly from 81 % in 2002 to 58 % in the IP.
Zároveň s poklesom objemu predaja sa podstatne znížil tiež podiel na trhu Spoločenstva z 81 % v roku 2002 na 58 % v priebehu OP.
In other words, the Community industry lost 23 percentage points of its market share over the whole period considered to increasing imports from the PRC.
Inými slovami, výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo 23 percentuálnych bodov svojho trhového podielu počas celého posudzovaného obdobia voči narastajúcemu dovozu z ČĽR.
Sales value (EUR)
Hodnota predaja (EUR)
Sales in the EC (pieces)
Predaj v ES (kusov)
The Community industry's average unit selling price increased by 25 % over the period considered.
Priemerná jednotková cena výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšila o 25 %.
This price increase can be explained, on the one hand, as a result of the increased cost of raw material, which impacted the whole industry and, on the other hand, by a shift from low tech to high tech product types which incorporate more expensive raw materials and whose production is also more labour intensive.
Toto zvýšenie cien je možné vysvetliť na jednej strane ako dôsledok zvýšených nákladov na suroviny, ktoré mali dopad na celé výrobné odvetvie, a na druhej strane presunom druhov výrobkov z nízkej úrovne technologického vypracovania na špičkovú, ktorý si vyžiadal nákladnejšie suroviny, a ktorých výroba je náročnejšia na prácu.
The main raw materials used for the production of saddles include plastic shells, coverings, polyurethane, rails and clamps.
Medzi hlavné suroviny použité pri výrobe sedadiel patria plastové štruktúry, kryty, polyuretán, držiaky a svorky.
The prices of these raw materials are indirectly related to the development of the oil price and metal prices.
Ceny týchto surovín nepriamo súvisia s vývojom ceny ropy a kovov.
The raw material is a major cost driving component in the production cost of saddles accounting for approximately half of the total production cost and has a direct impact on the sales price evolution.
Suroviny predstavujú hlavný komponent, od ktorého závisia výrobné náklady sedadiel, tvoria približne polovicu celých výrobných nákladov a majú priamy vplyv na vývoj predajných cien.
It was found that average prices of raw materials remained stable between 2002 and 2003, but increased from 2003 and also during the IP, which was reflected in the higher sales prices of the Community industry
Na základe prešetrovania sa zistilo, že priemerné ceny surovín boli medzi rokmi 2002 a 2003 stabilné, ale zvýšili sa od roku 2003 a tiež v priebehu OP, čo sa odrazilo vo vyšších predajných cenách výrobného odvetvia Spoločenstva.
One unrelated importer alleged that the rise of prices of the Community industry was a result of a change in consumer demand.
Jeden neprepojený dovozca tvrdil, že nárast cien výrobného odvetvia Spoločenstva súvisel so zmenou dopytu zákazníkov.
The company argued that the demand for low price bicycles and accordingly low price saddles has declined whereas the demand for more expensive high quality saddles has increased.
Spoločnosť tvrdila, že dopyt po lacných bicykloch a zároveň lacných sedadlách klesol, zatiaľ čo dopyt po drahších vysokokvalitných sedadlách sa zvýšil.
This statement is contradicted by the fact that low priced imports from the PRC increased in relative terms considerably more that the overall consumption of saddles in the Community as stated in recital 72.
Tomuto stanovisku odporuje skutočnosť, že lacný dovoz z ČĽR podstatne narástol v relatívnych číslach viac ako celková spotreba sedadiel v Spoločenstve, ako je uvedené v odôvodnení 70.
During the period considered the weighted average profitability on net turnover of the Community industry decreased sharply from 3,8 % in 2002 to only 0,4 % in the IP.
V priebehu posudzovaného obdobia sa vážená priemerná ziskovosť z čistého obratu výrobného odvetvia Spoločenstva prudko znížila z 3,8 % v roku 2002 na len 0,4 % v priebehu OP.
Whereas profitability increased to 5,0 % in 2003, it dropped to 3,1 % in 2004 and reached finally 0,4 % during the IP.
Zatiaľ čo sa ziskovosť v roku 2003 zvýšila na 5,0 %, v roku 2004 klesla na 3,1 % a nakoniec dosiahla 0,4 % v priebehu OP.
The low profit margin is a consequence of the fact that the Community industry was unable to sufficiently pass on the price increase in raw materials to its customers.
Nízka zisková marža je dôsledkom skutočnosti, že výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo schopné presunúť cenový nárast surovín na svojich zákazníkov.
Pre-tax profit margin
Zisková marža pred zdanením
The Community industry generated a cash flow of EUR 3990473 during the IP which was approximately EUR 1,1 million or 22 % lower than in the year 2002.
Výrobné odvetvie Spoločenstva vytvorilo peňažný tok vo výške 3990473 EUR v priebehu OP, ktorý bol približne o 1,1 milióna EUR alebo 22 % nižší ako v roku 2002.
The still substantial amount of liquidity of the Community industry is explained by the fact that it is a capital intensive industry which requires high depreciation amounts.
Stálu podstatnú výšku likvidity výrobného odvetvia Spoločenstva je možné vysvetliť pomocou skutočnosti, že ide stále o kapitálovo intenzívne výrobné odvetvie, ktoré si vyžaduje vysoké odpisované sumy.
In general, it could be seen that the liquidity of the Community industry developed in a similar trend as profitability.
Vo všeobecnosti je možné poznamenať, že likvidita výrobného odvetvia Spoločenstva sa vyvíjala rovnakým smerom ako ziskovosť.
Return on net assets
Návratnosť čistého majetku
The return on net assets was calculated by expressing the pre-tax net profit of the like product as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the like product.
Návratnosť čistého majetku bola vypočítaná vyjadrením čistého zisku pred zdanením podobných výrobkov ako percentuálny podiel čistej účtovnej hodnoty hmotného majetku prideleného podobným výrobkom.
This indicator followed a similar trend as profitability, decreasing from 12 % in 2002 to only 1 % in the IP.
Tento ukazovateľ sledoval rovnaký vývoj ako ziskovosť, klesol z 12 % v roku 2002 na len 1 % v priebehu OP.
Ability to raise capital
Schopnosť navýšiť kapitál
There was no claim from the Community industry nor indication that it encountered problems to raise capital for its activities and it was therefore concluded that the Community industry, as a whole, was in a position to raise capital for its activities throughout the period considered.
Nebola zistená žiadna žiadosť zo strany výrobného odvetvia Spoločenstva ani žiaden údaj nenasvedčoval tomu, že by malo ťažkosti s navyšovaním kapitálu pre svoje činnosti a Komisia preto dospela k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva ako celok bolo schopné navýšiť kapitál pre svoje činnosti v priebehu posudzovaného obdobia.
Employment in the Community industry remained stable over the whole period considered.
Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva zostala stabilná v priebehu celého posudzovaného obdobia.
After a small increase in 2003 and 2004, the Community industry employed 418 people on a full time basis during the IP, i.e. almost the same number as in 2002.
Po malom zvýšení v roku 2003 a 2004 výrobné odvetvie Spoločenstva zamestnávalo 418 osôb na plný pracovný úväzok v priebehu OP, t. j. takmer rovnaký počet ako v roku 2002.
However, it is noted that all Community producers outsource substantial parts of their production to other small and medium sized enterprises located in the Community and, in a few cases, almost the entire production process to other small and medium sized enterprises.
Je však potrebné poznamenať, že všetci výrobcovia Spoločenstva prenechávajú výrobu podstatných častí svojej výroby iným malým a stredným podnikom so sídlom v Spoločenstve a v niektorých výnimočných prípadoch takmer celý výrobný postup iným malým a stredným podnikom.
Therefore, the total amount of people employed on a full time basis in the production of saddles is much higher than the number of employees directly employed by the Community industry.
Preto je celkový počet osôb zamestnaných na plný pracovný úväzok pri výrobe sedadiel oveľa vyšší ako počet zamestnancov, ktorých priamo zamestnáva výrobné odvetvie Spoločenstva.
It is estimated that the total number of employees working in the production of the like product is at least three times higher, i.e. approximately 1200 people during the IP.
Predpokladá sa, že celkový počet zamestnancov pracujúcich vo výrobe podobných výrobkov je aspoň trikrát vyšší, t. j. približne 1200 osôb v priebehu OP.
Average annual wages developed along the same trend as labour cost, i.e. they increased by 5 % over the period considered from EUR 7784339 in 2002 to EUR 8190911 in the IP, which is below the inflation rate in the Community during the same period.
Priemerné ročné mzdy sledovali rovnaký vývoj ako pracovné náklady, t. j. zvýšili sa o 5 % v priebehu posudzovaného obdobia zo 7784339 EUR v roku 2002 na 8190911 EUR v priebehu OP.
Labour cost (EUR/year)
Pracovné náklady (EUR/rok)
Wages (EUR/year)
Mzdy (EUR/rok)
Productivity measured in output (production) per employee per year amounted to 42225 pieces in 2002 and declined steadily over the years to 33317 pieces in the IP.
Produktivita meraná vo výstupe (výrobe) na zamestnanca za rok predstavovala 42225 kusov v roku 2002 a prudko sa znížila počas niekoľkých rokov na 33317 v priebehu OP.
This decrease is caused by the decreasing production volume.
Tento pokles spôsobil klesajúci objem výroby.
Productivity (pieces/employee)
Produktivita (kusov/zamestnanca)
While Community consumption increased by 17 % between 2002 and the IP, the sales volume of the Community industry remained stable during the same period.
Zatiaľ čo spotreba Spoločenstva sa zvýšila o 17 % od roku 2002 do OP, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva zostal v priebehu tohto obdobia stabilný.
Thus, sales by the Community industry increased far less than the demand during the period considered.
Preto sa predaj výrobného odvetvia Spoločenstva znížil oveľa menej ako dopyt v priebehu posudzovaného obdobia.
On the other hand, the market share of imports from the PRC went up by 19 percentage points.
Na druhej strane sa podiel na trhu dovozu z ČĽR zvýšil o 21 percentuálnych bodov.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Veľkosť dumpingovej marže a zotavenie z dumpingu v minulosti
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC, this impact cannot be considered negligible.
Čo sa týka dopadu veľkosti súčasnej dumpingovej marže na výrobné odvetvie Spoločenstva, na základe objemu a cien dovozu z ČĽR nie je možné tento dopad považovať za zanedbateľný.
The Community industry was not found to be recovering from the effects of past dumping or subsidisation.
Výrobné odvetvie Spoločenstva sa nezotavilo z účinkov dumpingu v minulosti alebo zo subvencovania.
The analysis of the injury indicators revealed that the situation of the Community industry deteriorated significantly over the period considered.
Na základe analýzy ujmy sa zistilo, že situácia výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia podstatne zhoršila.
The majority of injury indicators (net sales in volume, production volume, capacity utilisation, profitability, return on investments, investments, cash flow and employment) follow a negative trend over the period considered.
Väčšina ukazovateľov ujmy (čistý objem predaja, výrobný objem, využívanie kapacity, ziskovosť, návratnosť investícií, investície, peňažné toky a zamestnanosť) majú v priebehu posudzovaného obdobia zápornú tendenciu.
Still, some injury indicators show a stable development (net sales in value and ability to raise capital) or, they even show a positive trend (average sales prices, production capacity and closing stocks).
Niektoré ukazovatele ujmy majú stále stabilný vývoj (čistá hodnota predaja a schopnosť navýšiť kapitál) alebo majú dokonca kladnú tendenciu (priemerné ceny predaja, výrobná kapacita a konečné zásoby).
However, the increase in sales prices and net sales value during IP cannot be attributed to an improvement of the situation of the Community industry as such, but were a consequence of the increased prices of raw materials and also a shift of the Community industry to the production of higher value product types.
Avšak nárast predajných cien a čistej hodnoty predaja v priebehu OP nie je možné priradiť zlepšeniu situácie v priemyselnom odvetví Spoločenstva ako takom, ale sú dôsledkom zvýšenia cien surovín a tiež presunutím výrobného odvetvia Spoločenstva na výrobu druhov výrobkov s vyššou hodnotou.
As far as closing stocks are concerned, as mentioned in recital 82, in view of the particularity of this industry, closing stocks cannot be considered as relevant for the determination of the injury.
Čo sa týka konečných zásob, ako je uvedené v odôvodnení 82, vzhľadom na zvláštny charakter tohto výrobného odvetvia nie je možné konečné zásoby považovať za relevantné na stanovenie ujmy.
Given the vastly negative development of the profit-related indicators, the viability of the industry can be considered to be at stake if this situation is not remedied.
Vzhľadom na nesmierne záporný vývoj ziskových ukazovateľov je možné považovať životaschopnosť priemyselného odvetvia za ohrozenú, ak sa táto situácia nenapraví.
Indeed, as the Community industry consists of small and medium sized enterprises and operates in a capital intensive business, it is highly unlikely that the Community industry could financially survive a longer period at this level.
Keďže sa výrobné odvetvie Spoločenstva v skutočnosti skladá z malých a stredných podnikov a pracuje v kapitálovo intenzívnej obchodnej činnosti, je veľmi nepravdepodobné, že by výrobné odvetvie mohlo finančne prežiť dlhšie obdobie na tejto úrovni.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti sa preto dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo hmotnú škodu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
In accordance with Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
V súlade s článkom 3 ods. 6 a 3 ods. 7 základného nariadenia Komisia prešetrila, či dumpingový dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR spôsobil ujmu výrobnému odvetviu Spoločnosti v takej miere, že sa môže považovať za značnú.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Boli preskúmané aj známe faktory iné ako dumpingový dovoz, ktoré mohli v rovnakom čase poškodzovať výrobné odvetvie Spoločenstva, aby sa overilo, či sa možná ujma spôsobená týmito faktormi nepripisovala dumpingovému dovozu.
Imports from the PRC more than quadrupled over the period considered, i.e. they increased by 343 % in terms of volume, and by 19 percentage points in terms of market share.
Dovoz z ČĽR sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšil o viac ako štvornásobok, t. j. o 343 % vzhľadom na objem a o 19 percentuálnych bodov vzhľadom na podiel na trhu.
At the same time, average prices of all exporting producers in the PRC undercut the average Community industry prices by 70,1 % in the IP.
Zároveň priemerné ceny všetkých vyvážajúcich výrobcov v ČĽR podhodnocovali priemerné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva o 70,1 % v priebehu OP.
The substantial increase in the volume of imports from the PRC and their gain in market share during the period considered, at prices which were only a fraction of those of the Community industry, coincided with the evident deterioration of the overall financial situation of the Community industry during the same period.
Výrazný nárast objemu dovozu z ČĽR a ich získanie podielu na trhu v priebehu posudzovaného obdobia pri cenách, ktoré boli nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, sa zhodovali s očividným zhoršovaním celkovej finančnej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva v priebehu tohto obdobia.
Whereas unit prices of imports from PRC steadily declined over the period considered by 21 % from EUR 1,4 in 2002 to EUR 1,1 in the IP, the Community industry's prices increased over the same period by 26 % from EUR 3,6 in 2002 to EUR 4,5 during the IP.
Keďže jednotkové ceny dovozu z ČĽR v priebehu posudzovaného obdobia prudko klesli o 21 % z 1,4 EUR v roku 2002 na 1,1 EUR v priebehu OP, ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu rovnakého obdobia zvýšili o 26 % z 3,6 EUR v roku 2002 na 4,5 EUR v priebehu OP.
This price development into opposite directions can only partly be explained by a different product mix of saddles produced in the Community and the PRC.
Tento vývoj cien opačným smerom je možné len čiastočne vysvetliť rozdielnym sortimentom sedadiel vyrábaných v Spoločenstve a ČĽR.
Moreover, the Community producers have submitted evidence that the access to and the prices of most raw materials are similar in the Community and the PRC.
Okrem toho výrobcovia Spoločenstva predložili dôkazy o tom, že prístup k surovinám a ceny väčšiny surovín sú podobné v Spoločenstve a v ČĽR.
They have also shown that the raw material cost of saddles in the Community increased over the period considered.
Taktiež preukázali, že náklady na surovinu sedadiel v Spoločenstve sa počas posudzovaného obdobia zvýšili.
Indeed, some exporting producers in the PRC sell their products to the Community below cost of the raw material and this clearly shows that this is not a situation where prices are low because of a comparative advantage of the producers in the PRC, but because of the existence of dumping practices.
V skutočnosti niektorí vyvážajúci výrobcovia v ČĽR predávajú svoje výrobky do Spoločenstva pod úrovňou nákladov na surovinu a toto je jasným dôkazom, že toto nie je situácia, v ktorej sú ceny nízke z dôvodu komparatívnej výhody výrobcov v ČĽR, ale z dôvodu dumpingových praktík.
The effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and could not even cover the increase of cost of raw materials.
Vplyv tohto nekalého cenového správania dumpingového dovozu z ČĽR bol taký, že ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli potlačené a nemohli pokryť ani nárast cien surovín.
This was further confirmed by the significant reduction in profitability by the Community industry.
Toto tiež potvrdilo výrazné zníženie ziskovosti výrobného odvetvia Spoločenstva.
Based on the above considerations, it is evident that the low-priced imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry have had a determining role in the deterioration of the situation of the Community industry, which is reflected in particular in the decrease of production and sales volumes, market share, and in the sharp decrease of profitability.
Na základe vyššie uvedených skutočností je zjavné, že lacný dovoz z ČĽR, ktorý výrazne podhodnotil ceny výrobného odvetvia Spoločenstva mal určujúci vplyv na situáciu v priemyselnom odvetví Spoločenstva, čo sa prejavilo predovšetkým v poklese výroby, objemu predaja, podielu na trhu a v prudkom znížení ziskovosti.
Non-dumped imports originating in the PRC
Nedumpingový dovoz s pôvodom v ČĽR
For one exporting producer the dumping margin established was below the de minimis threshold.
Dumpingová marža stanovená pre jedného vyvážajúceho výrobcu bola pod hranicou de minimis.
Therefore, imports of this company were not considered in the injury analysis above.
Preto nebol dovoz tejto spoločnosti zohľadnený vo vyššie uvedenej analýze ujmy.