natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation shall be granted only for a whole material balance area in which nuclear material is not processed or stored together with nuclear material for which no derogation can be granted.
Výnimka sa udeľuje iba na celý priestor materiálovej bilancie, v ktorom jadrový materiál nie je spracovávaný alebo skladovaný spoločne s jadrovým materiálom, pre ktorý nemôže byť výnimka udelená.
The follow up for the reports submitted as a result of derogation (transit matching, deadline for transmission, quality and consistency check) is different from the follow up required for monthly reports.
Pokračovanie pre správy predložené ako výsledok výnimky (prispôsobenie tranzitu, konečný termín pre prenos, kontrola kvality a konzistentnosti...) sa líši od pokračovania vyžadovaného pre mesačné správy.
This is a reason why derogation can only be applied to a whole MBA.
Toto je jeden dôvod, pre ktorý sa výnimka môže uplatňovať len na celý priestor materiálovej bilancie.
Another one is the possibility to link an MBA with derogation with an MBA exempted from IAEA safeguards.
Ďalším dôvodom je možnosť nadviazať priestor materiálovej bilancie s výnimkou na priestor materiálovej bilancie vyňatý zo systému záruk MAAE.
However, an operator who holds at the same time nuclear material used in non-nuclear activities which could be eligible for derogation together with other nuclear material or activities that are not eligible for derogation, can consider creating a separate MBA, dedicated only to those nuclear materials and activities that fulfil the conditions for derogation.
No prevádzkovateľ, ktorý vlastní súčasne jadrový materiál používaný pri nejadrových činnostiach, ktorý môže prichádzať do úvahy pre výnimku spolu s iným jadrovým materiálom s činnosťami, ktoré neprichádzajú do úvahy pre výnimku, môže zvážiť utvorenie samostatného priestoru materiálovej bilancie venovaného len tým jadrovým materiálom a činnostiam, ktoré spĺňajú podmienky pre výnimku.
In this case, any movements between this MBA and those MBAs with no derogation will have to be declared only by the latter.
V takom prípade sa všetky pohyby medzi týmto priestorom materiálovej bilancie a priestormi materiálovej bilancie bez udelenia výnimky budú musieť deklarovať len podľa posledne menovaného.
As noted above, operators who hold nuclear material that may fall under more than one of the derogation criteria defined in Article 19(2) will be required to submit a separate derogation for each situation.
Ako sa už uviedlo, prevádzkovatelia vlastniaci jadrový materiál, ktorý môže spadať pod viac ako jedno kritérium výnimky definované v článku 19 ods. 2, budú musieť predložiť pre každú situáciu samostatnú žiadosť o výnimku.
Quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G, which are kept in the same state for long periods
množstvá jadrového materiálu primerané množstvám špecifikovaným v prílohe I-G, ktoré sú dlhodobo držané v tom istom stave;
manufacturers of measurement instruments who use sealed sources as standards for calibration,
výrobcovia meracích prístrojov, ktorí používajú zapuzdrené zdroje ako štandardy na kalibráciu,
analytical laboratories which use nuclear material as reference sources,
analytické laboratóriá, ktoré používajú jadrový materiál ako referenčné zdroje,
universities, colleges, research institutes etc. who use nuclear material for academic studies.
univerzity, vysoké školy, výskumné ústavy atď., ktoré používajú jadrový materiál na akademické ciele.
Depleted uranium, natural uranium or thorium which is used exclusively in non-nuclear activities
ochudobnený urán, prírodný urán alebo tórium, ktoré sa používajú výlučne pri nejadrových činnostiach;
radiation shielding:
Tienenie pred žiarením:
holders or suppliers of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium as radiation shielding (e.g. radiotherapy instruments),
držitelia alebo dodávatelia lekárskeho alebo priemyselného zariadenia obsahujúceho ochudobnený urán ako tienenie proti žiareniu (napr. rádioterapeutických prístrojov),
suppliers of medical or industrial radioisotopes who use transport containers incorporating depleted uranium,
dodávatelia lekárskych alebo priemyselných rádioizotopov, ktorí používajú prepravné kontajnery obsahujúce ochudobnený urán,
holders of depleted uranium used as radiation shielding if their main activity is not linked with the nuclear fuel cycle,
držitelia ochudobneného uránu používaného ako tienenie proti žiareniu, ak ich hlavná činnosť nesúvisí s jadrovým palivovým cyklom,
holders of transport containers containing depleted uranium as shielding.
držitelia prepravných kontajnerov obsahujúcich ochudobnený urán ako tienenie.
ballasts/counterweights
Záťaže/vyvažovacie závažia:
airline companies, helicopters, eccentric vibrators,
letecké spoločnosti, vrtuľníky, vibračné excentre,
robotic systems incorporating depleted uranium counterweights.
robotické systémy obsahujúce vyvažovacie závažia z ochudobneného uránu.
high hardness alloys
Zliatiny s vysokou tvrdosťou:
magnesium/thorium alloys used in aerospace applications.
horčíkové/tóriové zliatiny používané v kozmických aplikáciách.
catalysts for use in chemical industry
Katalyzátory na použitie v chemickom priemysle
pigments for glass.
Pigmenty na farbenie skla
Special fissile materials when used in gram quantities or less as sensing components in instruments
špeciálne štiepne materiály, ak sú používané v gramových alebo menších množstvách ako senzorové komponenty v prístrojoch;
Smoke alarm manufacturers
Výrobcovia dymových poplachových zariadení
Fission chamber manufacturers.
Výrobcovia štiepnych komôr
Plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %
plutónium s izotopovou koncentráciou plutónia-238 presahujúcou 80 %.
Pacemaker manufacturers.
Výrobcovia rádiostimulátorov
The persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit to the Commission an annual report by 31 January of each year, using the form set out in Annex X.
Osoby alebo podniky, ktorým je udelená výnimka, zašlú Komisii do 31. januára každého roka výročnú správu s použitím formulára uvedeného v prílohe X.
The Annex X annual report must include (see point 3.3.7.3 below - example 2)
Príloha X k výročnej správe musí obsahovať (pozri bod 3.3.7.3 – príklad 2)
the inventory of each category of nuclear material at the beginning of the year
zásoby každej kategórie jadrového materiálu na začiatku roka
(see example 2, declaration number 20, entry number 1).
(pozri príklad 2 číslo vyhlásenia 20 číslo zápisu 1)
the inventory changes which increase the stock of nuclear material owned by the MBA:
zmeny zásob, ktoré zvyšujú zásobu jadrového materiálu vlastneného priestorom materiálovej bilancie:
RD (domestic receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is in the EU
RD (domáce prevzatie) pre nový nákup jadrového materiálu, na ktorý je udelená výnimka, ak je dodávateľ v Európskej únii
(see example 2, declaration number 20, entry number 2.)
(pozri príklad 2 číslo vyhlásenia 20 číslo zápisu 2)
RF (foreign receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is not in the EU
RF (prevzatie zo zahraničia) pre nový nákup jadrového materiálu, na ktorý je udelená výnimka, ak dodávateľ nie je v Európskej únii
(see example 2, declaration number 20, entry number 3.)
(pozri príklad číslo vyhlásenia 20 číslo zápisu 3)
MP (material production) for example installation dealing with rare earths and the production of nuclear material is a by-product of the treatment.
MP (výroba materiálu) napríklad zariadenie pracujúce so vzácnymi zeminami a výroba jadrového materiálu je vedľajším produktom spracovania.
the inventory changes which reduce the inventory of nuclear material owned by the MBA:
zmeny zásob, ktoré znižujú zásoby jadrového materiálu nachádzajúceho sa v priestore materiálovej bilancie:
SD (domestic shipment) for sale of nuclear material to a customer located in the EU;
SD (domáce expedovanie) na predaj jadrového materiálu zákazníkovi so sídlom v Európskej únii
(see example 2, declaration number 20, entry numbers 6, 7.)
(pozri príklad 2 číslo vyhlásenia 20 čísla zápisu 6, 7)
SF (foreign shipment) for sale of nuclear material to a customer located outside the EU;
SF (expedovanie do zahraničia) na predaj jadrového materiálu zákazníkovi so sídlom mimo Európskej únie
(see example 2, declaration number 20, entry numbers 8, 9.)
(pozri príklad 2 číslo vyhlásenia 20 čísla zápisu 8, 9)
RA (rounding adjustment)
RA (zaokrúhľujúca úprava)
TW (transfer to retained waste)
TW (prevod do zadržaného odpadu)
(see example 2, declaration number 20, entry number 10.)
(pozri príklad 2 číslo vyhlásenia 20 číslo zápisu 10)
TC (transfer to conditioned waste)
TC (prevod do upraveného odpadu)
TU (termination of use)
TU (ukončenie používania)
if an accidental loss of nuclear material is discovered, this event has to be the subject of a special report and the Commission informed as soon as the loss is known.
LA: ak sa zistí havarijná strata jadrového materiálu, táto udalosť musí byť predmetom osobitnej správy a Komisia musí byť informovaná, akonáhle sa táto strata zistí.
When an error in an annual report is discovered by the operator or notified by the Commission, the correction shall be submitted within 15 days of the end of the month in which the error is identified.
Ak prevádzkovateľ zistí chybu vo výročnej správe alebo mu túto chybu oznámi Komisia, do 15 dní od konca mesiaca, v ktorom sa chyba zistila, sa predloží oprava.
To correct a report, the erroneous record, identified using the appropriate references (Report Declaration number and entry number) is deleted and the record with the correct data is declared (see point 3.3.7.3 below - example 2.1)
Na opravu chyby sa chybný záznam zistený pomocou príslušných referencií (číslo vyhlásenia a číslo zápisu v správe) vymaže a deklaruje sa záznam so správnymi údajmi (pozri bod 3.3.7.3 – príklad 2.1).
If the nuclear material comes into and then goes out of the derogated MBA (for example depleted uranium transport container), without any change in the ownership, these transfers do not have to be declared.
Poznámka: Ak jadrový materiál prichádza do priestoru materiálovej bilancie a potom z neho odchádza (napríklad prepravný kontajner z ochudobneného uránu) bez akejkoľvek zmeny vlastníctva, tieto presuny sa nemusia deklarovať.
the closing inventory of the nuclear material at the end of the year i.e. on 31 December
konečné zásoby jadrového materiálu na konci roka, t. j. k 31. decembru
The annual report shall be submitted to the Commission by 31 January at the latest.
Výročná správa sa predkladá Komisii najneskôr do 31. januára.
Other examples of reports and correction:
Ďalšie príklady správ a opravy:
no change: (see point 2.3.6.3. below - example 2.2)
žiadna zmena: (pozri bod 2.3.6.3 – príklad 2.2)
receipts and shipments of depleted uranium transport containers not involving a change of ownership or receipts and shipments of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium shielding, e.g. for maintenance (see point 2.3.6.3. below - example 2.3)
prevzatia a expedovania prepravných kontajnerov z ochudobneného uránu nezahŕňajúce zmenu vlastníctva alebo prevzatia a expedovania lekárskeho alebo priemyselného zariadenia obsahujúceho tienenie z ochudobneného uránu, napr. na údržbu (pozri bod 2.3.6.3 – príklad 2.3)
consumption of nuclear material: (see point 2.3.6.3 below - example 2.4)
spotreba jadrového materiálu: (pozri bod 2.3.6.3 – príklad 2.4)
In the case of exports of nuclear material to a third country, the persons or undertakings to whom a derogation has been granted shall transmit a report to the Commission as soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the export occurred, using the form set out in Annex X.
V prípade vývozov jadrového materiálu do tretej krajiny osoby alebo podniky, ktorým bola udelená výnimka, zašlú čo možno najskôr Komisii správu, a to najneskôr do 15 dní od skončenia mesiaca, v ktorom sa vývoz uskutočnil, použijúc pritom formulár uvedený v prílohe X.
if the derogated MBA is also exempted from IAEA safeguards, a de-exemption of this nuclear material should be requested from the IAEA before the export takes place.
Poznámka: ak priestor materiálovej bilancie, ktorému bola udelená výnimka, je tiež vyňatý zo záruk MAAE, treba pred uskutočnením vývozu požiadať MAAE o zrušenie vyňatia tohto jadrového materiálu.
This procedure, which will be initiated by the Commission, can take a long time.
Tento postup, ktorý bude iniciovať Komisia, môže trvať dlhý čas.
Example of export report for shipment of nuclear material outside the EU (see point 2.3.6.3 below - example 3):
Príklad správy o vývoze pre expedovanie jadrového materiálu mimo Európskej únie (pozri bod 2.3.6.3 – príklad 3):
On 12 July, a manufacturer sells gamma equipment incorporating depleted uranium to a customer outside the EU.
Dňa 12. júla výrobca pošle gama zariadenie obsahujúce ochudobnený urán zákazníkovi mimo Európskej únie:
Using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005 the export will be reported to the Commission at the latest by 15 August.
S použitím prílohy X k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005 sa vývoz oznámi Komisii najneskôr do 15. augusta.
This report allows the Commission to match international transfers.
Táto správa umožní Komisii prispôsobiť sa medzinárodnej preprave.
The report declaration number shall be sequential (i.e. previous declaration number + 1).
Číslovanie vyhlásení v správe je postupné (to znamená číslo predchádzajúceho vyhlásenia + 1).
As Annex X is used for two different types of report (annual and export), the type of report must be shown in the first column.
Keď sa príloha X používa pre dva rôzne druhy správ (výročnú a správu o vývoze), druh správy sa musí uviesť v prvom stĺpci.
The customer's MBA code or (if the MBA code is not known) name and address is indicated.
Uvedie sa kód zákazníkovho priestoru materiálovej bilancie alebo (ak tento kód nie je známy) jeho meno a adresa.
If the manufacturer uses an internal code to identify his customers then it would be possible to use this procedure if the codes, as well as any updates, are provided to the Commission (see example 3 below which uses EX-C940 as a code to identify the customer).
Ak výrobca používa interný kód na identifikáciu svojich zákazníkov, potom bude možné používať tento postup, ak sa tieto kódy, ako aj všetky aktualizácie poskytnú Komisii (pozri príklad 3, ktorý používa EX-C940 ako kód na identifikáciu zákazníka).
This export shall be included in the annual report using the inventory change code SF.
Tento vývoz sa zahrnie do výročnej správy s použitím kódu zmeny zásob SF.
In the case of imports of nuclear material from a third country the persons or undertakings to which a derogation is granted shall transmit a request to the Commission to add this material to the list of materials in respect of which the derogation applies.
V prípade dovozov jadrového materiálu z tretej krajiny, osoby alebo podniky, ktorým je udelená výnimka, zašlú Komisii žiadosť o pripojenie tohto materiálu do zoznamu materiálov, na ktoré sa vzťahuje výnimka.
The request shall be transmitted to the Commission as soon as the transfer date is known to the person or undertaking and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer occurred, using the form set out in Annex IX.
Táto žiadosť sa zašle Komisii, akonáhle bude osobám alebo podnikom známy dátum prepravy, najneskôr však do 15-tich dní od skončenia mesiaca, v ktorom sa preprava uskutočnila, použijúc pritom formulár uvedený v prílohe IX.
Example of Import report (see point 2.3.6.3 - example 4)
Príklad správy o dovoze (pozri bod 2.3.6.3 – príklad 4)
A medical radioisotopes supplier receives a dozen depleted uranium transport containers purchased from outside of the EU.
Dodávateľ lekárskych rádioizotopov dostane tucet prepravných kontajnerov z ochudobneného uránu zakúpených mimo územia Európskej únie.
The containers arrive on 28 August.
Kontajnery prídu 28. augusta.
This receipt is reported using Annex IX, which is the form also used for the initial derogation request.
Toto prevzatie sa oznámi s použitím prílohy IX, čo je formulár používaný aj na úvodnú žiadosť o výnimku.
This report should be submitted as soon as the date of transfer is known and at latest by 15 September.
Táto správa sa má predložiť, akonáhle je známy dátum prepravy, najneskôr však do 15. septembra.
This report will allow the Commission to confirm that the conditions for derogation remain applicable and to allow matching of international transfers.
Táto správa umožní Komisii potvrdiť, že podmienky pre výnimku zostávajú v platnosti, a prispôsobiť sa medzinárodnej preprave.
Entry 13 of Annex IX: as this is not an initial request for derogation the date of receipt has to be completed, as well as the shipper's name and address.
Zápis 13 prílohy IX: Keďže toto nie je úvodná žiadosť o výnimku, treba vyplniť dátum prevzatia, ako aj meno a adresu odosielateľa.
The receipt is included in the annual report using the inventory change code RF.
Prevzatie sa zahrnie do výročnej správy s použitím kódu zmeny zásob RF.
Through the provisions of the PSPs, the Commission may grant derogation in reporting format and frequency that differ from those described above.
Prostredníctvom ustanovení konkrétnych zárukových postupov môže Komisia udeliť výnimku z formátu a frekvencie vykazovania, ktoré sa líšia od opísaných vyššie:
The reporting frequency can be adjusted from annually to quarterly, semi-annual, five-yearly according to the particular circumstances relevant to an operator.
Frekvencia vykazovania sa môže zmeniť z ročnej na štvrťročnú, polročnú, päťročnú v závislosti od konkrétnych okolností relevantných pre prevádzkovateľa.
The reporting formats used can be those described in Annexes III, IV and V, especially if there is a PSP and/or a FA in force for the installation.
Môžu sa používať formáty vykazovania opísané v prílohách III, IV a V, najmä ak je pre dané zariadenie v platnosti PSP a/alebo FA.
If the conditions for derogation are no longer met, the derogation shall be withdrawn by the Commission, acting upon receipt of information from the persons or undertakings to which a derogation is granted.
Ak už nie sú viac splnené podmienky oprávňujúce režim výnimky, Komisia ju zruší, pričom koná na základe prijatia informácií od osôb alebo podnikov, ktorým bola výnimka udelená.
When the conditions for which the derogation was granted according to this article, are no longer met (for example: change of use, receipt of nuclear material not eligible for derogation), the operator must inform the Commission as soon as possible.
Ak už viac nie sú splnené podmienky, pre ktoré bola podľa tohto článku výnimka udelená (napríklad: zmena používania, prevzatie jadrového materiálu, ktorý neprichádza do úvahy pre výnimku...), prevádzkovateľ musí o tom čo najskôr informovať Komisiu.
The Commission will then inform the operator that the derogation has been either suspended (if the change in the conditions is temporary) or cancelled, depending on the particular circumstances of the operator.
Komisia potom informuje prevádzkovateľa, že výnimka bola pozastavená (ak je zmena podmienok dočasná) alebo zrušená, v závislosti od konkrétnych okolností prevádzkovateľa.
Reports will then have to be submitted following the procedures/format described in Articles 10 to 18.
Správy sa potom musia predkladať, riadiac sa postupmi/formátom opísanými v článkoch 10 až 18.
If, during its checks, the Commission discovers that an installation no longer meets the conditions to be eligible for derogation, the operator will be asked to provide additional information before derogations are suspended or cancelled.
Ak Komisia počas svojich kontrol zistí, že zariadenie už viac nespĺňa podmienky, aby prichádzalo do úvahy pre výnimku, požiada prevádzkovateľa, aby pred pozastavením alebo zrušením výnimky predložil dodatočné informácie.
Examples
PRÍKLADY
Example 1: Initial request for derogation
Príklad 1: Úvodná žiadosť o výnimku
REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF REPORTS
ŽIADOSŤ ZARIADENIA O VÝNIMKU Z PRAVIDIEL, KTORÝMI SA RIADI FORMA A FREKVENCIA SPRÁV
EUROPEAN COMMISSION - EURATOM SAFEGUARDS
EURÓPSKA KOMISIA – SYSTÉM ZÁRUK EURATOMU
Date: 1.3.2005
Dátum 1. 3. 2005
Installation: International Society of Medical and Industrial Equipment for Radiography
Zariadenie: Medzinárodná spoločnosť lekárskeho a priemyselného zariadenia pre rádiografiu
Material balance area code: ZYXV
Kód priestoru materiálovej bilancie: ZYXV
Category of nuclear material: Depleted uranium
Kategória jadrového materiálu: ochudobnený urán
Enrichment or isotopic composition: N/A (not needed for DU)
Obohatenie alebo izotopové zloženie: neuvedené (nie je potrebné pre DU)
Quantities: 10350000 g
Množstvá: 10350000 g
Chemical composition: U metal
Chemické zloženie: uránový kov
Physical form: Solid
Fyzikálna forma: pevná látka
Type of derogation (Article 19 (2)):
Druh výnimky (článok 19 ods. 2):
small quantities kept unchanged for a long period
malé množstvá držané dlhodobo nezmenené
non-nuclear activities
nejadrové činnosti
sensing components
senzorové komponenty
Pu with Pu-238 content greater than 80 %
Pu s obsahom Pu-238 väčším ako 80 %
Intended use: shielding against radiation in medical or industrial equipment
Plánované použitie: tienenie proti žiareniu v lekárskom alebo priemyselnom zariadení
Particular safeguards obligation: N
Špecifický zárukový záväzok: N
Date of transfer: …N/A…From
Dátum prevodu: … neuvedený… Od
Date and place of dispatch of request:Godlinster, 1 March 2005. Name and position of signatory: M. du Mont Joly - technical manager
Dátum a miesto odoslania žiadosti: Godlinster 1. marca 2005
Signature:
Meno a pozícia podpisujúceho: M. du Mont Joly – technický riaditeľ
Derogation granted as above Date: 31 May 2005.
Výnimka udelená podľa vyššie uvedeného Dátum: 31. mája 2005
Name and position of signatory granting the derogation:
Meno a pozícia podpisujúceho udeľujúceho výnimku:
Signature (for the Commission)
Podpis: (za Komisiu)
Example 2: Annual report
Príklad 2: Výročná správa
EU-xxxx corresponding installation inside the European Union
EU-xxxx príslušné zariadenie na území Európskej únie
EX-xxxx corresponding installation outside the European Union
EX-xxxx príslušné zariadenie mimo Európskej únie
This transaction required an export report - see example 3 below.
Táto transakcia vyžaduje správu o vývoze, pozri príklad 3.
This transaction required an import report - see example 4 below.
Táto transakcia vyžaduje správu o dovoze, pozri príklad 4.
These operations do not have to be reported in the annual report but have to be kept as operational records
Tieto operácie sa nemusia vykazovať vo výročnej správe, musia však byť vedené ako prevádzkové záznamy.
All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
Všetky prevody s tým istým príslušným miestom môžu byť zoskupené v jednom riadku.
DN = declaration number; EN = entry number. All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
DN = číslo vyhlásenia; EN = číslo zápisu: všetky prevody s tým istým príslušným miestom môžu byť zoskupené v jednom riadku.
Sale of 1 equipment to customer
predaj 1 zariadenia zákazníkovi
(see DN=20 EN=4)
(pozri DN = 20 EN = 4)
Purchase of Depl. from supplier
zakúpenie ochudobneného uránu od dodávateľa
(see DN=20 EN=2)
(pozri DN = 20 EN = 2)
Maintenance of
údržba zariadenia zákazníka
EU-C107 customer equipment
EU-C107
(see DN=20 EN=8)
(pozri DN = 20 EN = 8)
Import of Depl. from supplier
dovoz ochudobneného uránu od dodávateľa
(see DN=20 EN=3)
(pozri DN = 20 EN = 3)
EX-C903 customer equipment
EU-C903
(see DN=20 EN=6)
(pozri DN = 20 EN = 6)
(see DN=20 EN=7)
(pozri DN = 20 EN = 7)
EU-C177 customer equipment
EU-C177
(see DN=20 EN=5)
(pozri DN = 20 EN = 5)
Transfer to retained waste of one downgraded equipment
presun jedného zariadenia nižšej kategórie do zachyteného odpadu
(see DN=20 EN=9)
(pozri DN = 20 EN = 9)
Example 2: Annual report(continued)
Príklad 2: Výročná správa(pokračovanie)
Date and place of dispatch of report: 31.1.2006
Dátum a miesto odoslania správy: 31. 1. 2006