natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a very limited part of the territory of France would be concerned; it does not unduly prevent activities around urban areas and the areas involved would be rural and would not overlap with major towns.
Dotknutá by bola len veľmi obmedzená časť územia Francúzska; nebránilo by sa neprimeraným spôsobom aktivitám v okolí mestských oblastí a oblasti, ktorých sa žiadosť týka, by boli obmedzené na vidiecke oblasti a neprekrývali by sa s väčšími mestami.
RFID would still be permitted in the designated areas, albeit with a reduced power level.
Používanie RFID by bolo naďalej povolené v určitých oblastiach, i keď so zníženým výkonom.
Overall, the derogation would in effect not significantly impact on the deployment of RFID technology in France.
Uznanie výnimky by celkovo nemalo významný dosah na využívanie technológií RFID vo Francúzsku.
The limitation should remain exceptional and be allowed for a limited period of time.
Obmedzenie by sa malo týkať len výnimočných prípadov a malo by platiť len počas obmedzeného obdobia.
France would report on the evolution of technology and usage by its military forces and on the implementation of the limitation after three years.
Francúzsko by po troch rokoch podalo správu o vývoji technológií a ich využívaní ozbrojenými silami a o uplatňovaní obmedzenia.
The report would include any fact or measurement during the three year period.
Správa by obsahovala všetky skutočnosti a výsledky meraní zistené počas tohto trojročného obdobia.
France has indicated that it would adopt new military equipment which would be compatible with the emission levels of Commission Decision 2006/804/EC as soon as new technology would be available; considering the time necessary for technology development, France has indicated that it may wish to apply for three year-renewals of this derogation, until 2020 at the latest.
Podľa náznakov by Francúzsko chcelo zavádzať nové vojenské vybavenie, ktoré by pri prevádzke neprekročilo hladinu vysielania stanovenú v rozhodnutí 2006/804/ES, len čo by bola dostupná nová technológia; vzhľadom na čas nevyhnutný na vývoj technológií Francúzsko naznačilo, že v prípade potreby bude vyžadovať obnovenie tejto výnimky vždy po uplynutí troch rokov, a to najneskôr do roku 2020.
However, it remains that such derogation is exceptional and any extension thereof should be properly justified and necessary.
Naďalej však platí, že takáto výnimka sa udeľuje len za mimoriadnych okolností a mala by byť predĺžená len v prípade, ak je naozaj potrebná a dostatočne odôvodnená.
The members of the Radio Spectrum Committee have indicated at the meeting of the Committee on 4 and 5 December 2006 that they do not object to this transitional derogation.
Členovia Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum na svojom stretnutí, ktoré sa konalo 4. až 5. decembra 2006, naznačili, že proti udeleniu tejto prechodnej výnimky nemajú žiadne námietky.
The requested limitation would not unduly defer implementation of Decision 2006/804/EC or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Vyžadované obmedzenie by nespôsobilo neprimeraný odklad implementácie rozhodnutia 2006/804/ES ani nevytvorilo neprípustné rozdielnosti v rámci hospodárskej súťaže alebo právnej úpravy v členských štátoch.
The request is justified and a transitional derogation would be appropriate to facilitate the full implementation of Decision 2006/804/EC,
Žiadosť je oprávnená a udelenie prechodnej výnimky by bolo primerané snahe uľahčiť úplnú implementáciu rozhodnutia 2006/804/ES,
The request by France by letter of 23 February 2007 (SG/CDC/2007/A/1821) to further limit the emission powers for the use of the 865,6-867,6 MHz frequency band for radio frequency identification devices (RFID) operating on the territory of France, as a derogation to Decision 2006/804/EC, is hereby approved, subject to the conditions laid down in this Decision.
Žiadosť Francúzska vo forme listu z 23. februára 2007 (SG/CDC/2007/A/1821) ďalej obmedzovať vysielací výkon v rámci rádiového frekvenčného pásma v rozmedzí 865,6 až 867,6 MHz pre zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) prevádzkované na území Francúzska sa týmto schvaľuje ako výnimka z rozhodnutia 2006/804/ES za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí.
In the 865,6-867,6 MHz frequency band, the maximum power/field strength shall not be higher than 500 mW effective radiated power (e.r.p.) in the zones as defined in the Annex.
V rámci rádiového frekvenčného pásma v rozmedzí 865,6 až 867,6 MHz maximálny výkon/intenzita poľa nesmie prevýšiť efektívne vyžiarený výkon (ERP) 500 mW v zónach, ktoré sú uvedené v prílohe.
France shall submit by 30 June 2010 a report on the implementation of this Decision.
Do 30. júna 2010 Francúzsko predloží správu o implementácii tohto rozhodnutia.
This Decision shall expire on 31 December 2010.
Účinnosť tohto rozhodnutia sa skončí 31. decembra 2010.
Geographical coordinates
Zemepisné súradnice
Radius of zone with maximum power/field strength of 500 mW e.r.p.
Polomer zóny s maximálnym výkonom/ intenzitou poľa 500 mW ERP
12′ 04″ N — 000° 28′ 48″ E
12′ 04″ s. š. – 000° 28′ 48″ v. d.
56′ 56″ N — 002° 09′ 26″ W
56′ 56″ s. š. – 002° 09′ 26″ z. d.
03′ 09″ N — 007° 28′ 43″ E
03′ 09″ s. š. – 007° 28′ 43″ v. d.
20 km (only on French territory)
20 km (len na území Francúzska)
16′ 42″ N — 001° 44′ 57″ E
16′ 42″ s. š. – 001° 44′ 57″ v. d.
00′ 40″ N — 003° 10′ 16″ E
00′ 40″ s. š. – 003° 10′ 16″ v. d.
42′ 40″ N — 002° 15′ 18″ E
42′ 40″ s. š. – 002° 15′ 18″ v. d.
39′ 55″ N — 004° 13′ 04″ E
39′ 55″ s. š. – 004° 13′ 04″ v. d.
38′ 47″ N — 006° 28′ 05″ E
38′ 47″ s. š. – 006° 28′ 05″ v. d.
07′ 30″ N — 004° 21′ 59″ E
07′ 30″ s. š. – 004° 21′ 59″ v. d.
34′ 08″ N — 003° 54′ 57″ E
34′ 08″ s. š. – 003° 54′ 57″ v. d.
07′ 37″ N — 004° 33′ 05″ E
07′ 37″ s. š. – 004° 33′ 05″ v. d.
09′ 24″ N — 006° 19′ 25″ E
09′ 24″ s. š. – 006° 19′ 25″ v. d.
Department
Depártment
amending Decision 2004/416/EC on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Argentina or Brazil
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/416/ES o dočasných mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa určitých citrusových plodov s pôvodom v Argentíne alebo Brazílii
(notified under document number C(2007) 2089)
[oznámené pod číslom K(2007) 2089]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu do Spoločenstva organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 16 ods. 3,
Commission Decision 2004/416/EC [2] laid down temporary emergency measures aimed at providing strengthened prevention of the entry of harmful organisms, and in particular of Guignardia citricarpa Kiely and Xanthomonas campestris in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in Argentina or Brazil.
Rozhodnutím Komisie 2004/416/ES [2] boli zavedené dočasné mimoriadne opatrenia s cieľom vo zvýšenej miere predchádzať zavlečeniu škodlivých organizmov, a najmä Guignardia citricarpa Kiely a Xanthomonas campestris, ktoré sa týkajú plodov Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a ich krížencov s pôvodom v Argentíne alebo Brazílii.
On the basis of the assessment by the Food and Veterinary Office in 2004 and 2005 in Argentina and Brazil, information from detailed technical reports on the results of plant health checks carried out in 2004, 2005 and 2006 by Member States on those citrus fruits imported from Argentina and Brazil and additional information provided by Argentina in 2006 and 2007 on the traceability system and the official operators’ register established in Argentina in the citrus fruits exporting sector, it has become apparent that the temporary emergency measures are no longer necessary in respect of Argentina.
Na základe hodnotení Potravinového a veterinárneho úradu z roku 2004 a 2005 v Argentíne a Brazílii, informácií z podrobných technických správ o výsledkoch rastlin olekárskych kontrol týchto citrusových plodov dovážaných z Argentíny a Brazílie, ktoré v rokoch 2004, 2005 a 2006 vykonali členské štáty, a dodatočných informácií zo strany Argentíny v rokoch 2006 a 2007 o systéme spätnej sledovateľnosti a zavedení úradného registra prevádzkovateľov v odvetví vývozu citrusových plodov v Argentíne je zjavné, že dočasné mimoriadne opatrenia týkajúce sa Argentíny nie sú ďalej potrebné.
The effect of the temporary emergency measures concerned was evaluated by the Standing Committee on Plant Health on several occasions during 2005, 2006 and 2007.
Stály výbor pre zdravie rastlín viacnásobne posúdil v priebehu rokov 2005, 2006 a 2007 účinky uvedených dočasných mimoriadnych opatrení.
It was recommended that the temporary emergency measures should no longer apply to citrus fruits originating in Argentina, but should, however, remain in force in respect of those citrus fruits originating in Brazil.
Bolo odporučené, aby sa dočasné mimoriadne opatrenia ďalej nevzťahovali na citrusové plody s pôvodom v Argentíne, mali by sa však naďalej uplatňovať na citrusové plody s pôvodom v Brazílii.
Decision 2004/416/EC should, therefore, be amended accordingly.
Rozhodnutie 2004/416/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2004/416/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2004/416/ES sa mení a dopĺňa takto:
in the title, the words ‘Argentina or’ are deleted;
V nadpise sa vypúšťajú slová „Argentíne alebo“.
in Article 1, the words ‘Argentina or’ are deleted.
V článku 1 sa vypúšťajú slová „Argentíne a“.
‘Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC, each Member State importing citrus fruits originating in Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December 2007 at the latest, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November 2007.
„Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Komisie 94/3/ES, každý členský štát dovážajúci citrusové plody s pôvodom v Brazílii predloží Komisii a ostatným členským štátom najneskôr do 31. decembra 2007 podrobnú technickú správu o výsledkoch rastlinolekárskych kontrol vykonaných na týchto plodoch podľa článku 13 ods. 1 smernice 2000/29/ES v období od 1. mája do 30. novembra 2007.
in Article 3, ‘2004’ is replaced by ‘2007’;
V článku 3 sa rok „2004“ nahrádza rokom „2007“.
Article 4 is deleted;
Článok 4 sa vypúšťa.
in Article 5, ‘2005’ is replaced by ‘2008’;
V článku 5 sa rok „2005“ nahrádza rokom „2008“.
in points 1 and 2, the words ‘Argentina or’ are deleted;
v bode 1 a 2 sa vypúšťajú slová „Argentíne alebo“;
in point 3, the words ‘Argentina or Brazil respectively’ are replaced by ‘Brazil’.
v bode 3 sa slová „argentínskeho alebo brazílskeho“ nahrádzajú slovom „brazílskeho“.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 76, corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 68.
Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 76.
OJ L 32, 5.2.1994, p. 37.’;
Ú. v. ES L 32, 5.2.1994, s. 37.“
amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood-based panels
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/43/ES, ktorým sa ustanovujú triedy reakcie na oheň pre určité stavebné výrobky, pokiaľ ide o drevené panely
(notified under document number C(2007) 2045)
[oznámené pod číslom K(2007) 2045]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky [1], a najmä na jej článok 20 ods. 2,
Commission Decision 2003/43/EC [2] establishes classes of reaction-to-fire performance for certain construction products.
Rozhodnutím Komisie 2003/43/ES [2] sa ustanovujú triedy reakcie na oheň pre určité stavebné výrobky.
Decision 2003/43/EC needs to be further adapted to take account of technical progress regarding wood-based panels.
Rozhodnutie 2003/43/ES je potrebné ďalej upraviť s cieľom zohľadniť technický pokrok, pokiaľ ide o drevené panely.
Decision as last amended by Decision 2006/673/EC (OJ L 276, 7.10.2006, p. 77).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/673/ES (Ú. v. EÚ L 276, 7.10.2006, s. 77).
In the Annex to Decision 2003/43/EC, Table 1 is replaced by the following:
V prílohe k rozhodnutiu 2003/43/ES sa tabuľka 1 nahrádza takto:
Classes of reaction to fire performance for wood-based panels
Triedy požiarnej odolnosti pre drevené panely
EN product standard
EN norma na výrobky
End use condition [6]
Úprava pri konečnom použití [6]
Minimum thickness
Minimálna hrúbka
Class [7](excluding floorings)
Trieda [7](okrem podláh)
Class [8](floorings)
Trieda [8](podlahy)
Cement-bonded particleboard [1]
cementovotriesková doska [1]
without an air gap behind the panel
bez vzduchovej medzery za panelom
Fibreboard, hard [1]
drevnovláknitá doska, tvrdá [1]
without an air gap behind the wood-based panel
bez vzduchovej medzery za dreveným panelom
Fibreboard, hard [3]
drevnovláknitá doska, tvrdá [3]
with a closed air gap not more than 22 mm behind the wood-based panel
s uzavretou vzduchovou medzerou do 22 m za dreveným panelom
Particleboard [1], [2], [5]
drevotriesková doska [1], [2], [5]
Fibreboard, hard and medium [1], [2], [5]
drevovláknitá doska, tvrdá a stredne tvrdá [1], [2], [5]
MDF [1], [2], [5]
doska s orientovanými vláknami [1], [2], [5]
Plywood [1], [2], [5]
preglejka [1], [2], [5]
Solid wood panel [1], [2], [5]
plný drevený panel [1], [2], [5]
Flaxboard [1], [2], [5]
drevotriesková doska s ľanovým pazderím [1], [2], [5]
Particleboard [3], [5]
drevotriesková doska [3], [5]
with a closed or an open air gap not more than 22 mm behind the wood-based panel
s uzavretou alebo otvorenou vzduchovou medzerou do 22 mm za dreveným panelom
Fibreboard, hard and medium [3], [5]
drevovláknitá doska, tvrdá a stredne tvrdá [3], [5]
MDF [3], [5]
drevovláknitá doska strednej hustoty [3], [5]
OSB [3], [5]
doska s orientovanými vláknami [3], [5]
Plywood [3], [5]
preglejka [3], [5]
Solid wood panel [3], [5]
plný drevený panel [3], [5]
Particleboard [4], [5]
drevotriesková doska [4], [5]
with a closed air gap behind the wood-based panel
s uzavretou vzduchovou medzerou za dreveným panelom
Fibreboard, medium [4], [5]
drevovláknitá doska, stredne tvrdá [4], [5]
MDF [4], [5]
drevovláknitá doska strednej hustoty [4], [5]
OSB [4], [5]
doska s orientovanými vláknami [4], [5]
Plywood [4], [5]
preglejka [4], [5]
Solid wood panel [4], [5]
plný drevený panel [4], [5]
Flaxboard [4], [5]
drevotriesková doska s ľanovým pazderím [4], [5]
with an open air gap behind the wood-based panel
s uzavretou vzduchovou medzerou za dreveným panelom
Particleboard [5]
drevotriesková doska [5]
any
žiadna
OSB [5]
doska s orientovanými vláknami [5]
MDF [5]
drevovláknitá doska strednej hustoty [5]
Plywood [5]
preglejka [5]
Fibreboard, hard [5]
drevovláknitá doska, tvrdá [5]
Fibreboard, medium [5]
drevovláknitá doska, stredne tvrdá [5]
Fibreboard, soft
drevovláknitá doska, mäkká
Mounted without an air gap directly against class A1 or A2-s1, d0 products with minimum density 10 kg/m3 or at least class D-s2, d2 products with minimum density 400 kg/m3.
Osadené bez vzduchovej medzery priamo na výrobky triedy A1 alebo A2-sl, d0 s minimálnou hustotou 10 kg/m3, alebo minimálne na výrobky triedy D-s2, d2 s minimálnou hustotou 400 kg/m3.
A substrate of cellulose insulation material of at least class E may be included if mounted directly against the wood-based panel, but not for floorings.
Ak osadené priamo na drevené panely, môže sa vložiť podklad z celulózového izolačného materiálu minimálne triedy E, avšak nie pri podlahách.
Mounted with an air gap behind.
Osadené vzadu so vzduchovou medzerou.
The reverse face of the cavity shall be at least class A2-s1, d0 products with minimum density 10 kg/m3.
Opačnú stenu dutiny musia tvoriť výrobky minimálne triedy A2-sl, d0 s minimálnou hustotou 10 kg/m3.
The reverse face of the cavity shall be at least class D-s2, d2 products with minimum density 400 kg/m3.
Opačnú stenu dutiny musia tvoriť výrobky minimálne triedy D-2, d2 s minimálnou hustotou 400 kg/m3.
Veneered, phenol- and melamine-faced panels are included for class excl. floorings.
Dyhované panely a panely potiahnuté fenolom alebo melamínom sú zahrnuté v triede, okrem podláh.
A vapour barrier with a thickness up to 0,4 mm and a mass up to 200 g/m2 can be mounted in between the wood-based panel and a substrate if there are no air gaps in between.
Medzi drevený panel a podklad sa môže osadiť parozábrana do 0,4 mm a hmota do 200 g/m2 v prípade, že uprostred nie sú vzduchové medzery.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Trieda ako je uvedené v tabuľke 1 prílohy k rozhodnutiu 2000/147/ES.
Class as provided for in Table 2 of the Annex to Decision 2000/147/EC.’
Trieda ako je uvedené v tabuľke 2 prílohy k rozhodnutiu 2000/147/ES.“
amending Decision 2006/609/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the ‘European territorial cooperation’ objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/609/ES, ktorým sa stanovuje predbežné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov podľa členských štátov v rámci cieľa Európska územná spolupráca na obdobie rokov 2007 až 2013, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko
(notified under document number C(2007) 2047)
[oznámené pod číslom K(2007) 2047]
By Decision 2006/609/EC [2], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013.
Rozhodnutím 2006/609/ES [2] Komisia stanovila predbežné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov podľa členských štátov v rámci cieľa Európska územná spolupráca na obdobie rokov 2007 až 2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the European territorial cooperation objective should be fixed for those Member States.
Po pristúpení Bulharska a Rumunska by sa pre tieto štáty mali stanoviť predbežné sumy viazaných rozpočtových prostriedkov pre regióny, ktoré sú oprávnené využívať štrukturálne fondy v rámci cieľa Európska územná spolupráca.
Decision 2006/609/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/609/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2006/609/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2006/609/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 26.
Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 26.
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States and regions eligible for funding from the Structural Funds under the “European territorial cooperation” objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Indikatívne pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov, ktoré sú určené členským štátom a regiónom, ktoré sú oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Európska územná spolupráca na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013
Table 1 — Amount of appropriations (EUR, 2004 prices)
Tabuľka 1 – Suma rozpočtových prostriedkov (EUR, v cenách z roku 2004)
Regions eligible under the European territorial cooperation objective
Oprávnené regióny v rámci cieľa Európska územná spolupráca
Cross-border
Cezhraničná línia
Transnational
Nadnárodná línia
Table 2 — Yearly breakdown of appropriations (EUR, 2004 prices)
Tabuľka 2 – Ročné rozdelenie rozpočtových prostriedkov (EUR, v cenách z roku 2004)
of 7 May 2007
zo 7. mája 2007,
appointing a Latvian full member and two Latvian alternate members to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden lotyšský člen a dvaja lotyšskí náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposals from the Latvian Government,
so zreteľom na návrh lotyšskej vlády,
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Uldis AUGULIS.
Jedno miesto člena Výboru regiónov sa uvoľnilo v dôsledku skončenia funkčného obdobia Uldisa AUGULISA.
One seat as alternate member of the Committee of the Regions becomes vacant with the appointment of Mr Aleksandrs LIELMEŽS as a member of that Committee.
Jedno miesto náhradníka Výboru regiónov sa uvoľnilo v dôsledku vymenovania Aleksandrsa LIELMEŽSA za člena výboru.
One seat as alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Gunārs LAICĀNS,
Druhé miesto náhradníka Výboru regiónov sa uvoľnilo v dôsledku skončenia funkčného obdobia Gunārsa LAICĀNSA,
Mr Aleksandrs LIELMEŽS, in place of Mr Uldis AUGULIS,
Aleksandrs LIELMEŽS, ako náhrada za Uldisa AUGULISA,
Ms Ligita GINTERE, Chairman of Jaunpils Local Municipality, in place of Mr Aleksandrs LIELMEŽS,
Ligita GINTERE, predsedníčka miestnej samosprávy v Jaunpilse, ako náhrada za Aleksandrsa LIELMEŽSA,
Mr Jānis NEIMANIS, Chairman of Grobiņa Town Municipality, in place of Mr Gunārs LAICĀNS.
Jānis NEIMANIS, predseda mestskej samosprávy v Grobiņe, ako náhrada za Gunārsa LAICĀNSA.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Andreas SCHIEDER,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia Andreasa SCHIEDERA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
Ms Elisabeth VITOUCH, Gemeinderätin der Stadt Wien, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andreas SCHIEDER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Elisabeth VITOUCH, Gemeinderätin der Stadt Wien, sa vymenúva za náhradníčku Výboru regiónov ako náhrada za Andreasa SCHIEDERA na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
of 14 May 2007
zo 14. mája 2007,
Acting as the authority vested with the power to appoint Deputy Director of Europol,
konajúc ako orgán s právomocou vymenovať zástupcu riaditeľa Europolu,
Due to the expiry of the term of office of a Deputy Director of Europol, it is necessary to appoint a Deputy Director.
Z dôvodu skončenia funkčného obdobia zástupcu riaditeľa Europolu je potrebné vymenovať zástupcu riaditeľa.
The Staff Regulations applicable to Europol employees [2], and in particular their Appendix 8, establish special provisions on the procedure for the selection of the Director or a Deputy Director of Europol.
Služobný poriadok, ktorý je uplatniteľný na zamestnancov Europolu [2], a najmä jeho príloha 8 obsahuje osobitné ustanovenia o postupe výberu riaditeľa alebo zástupcu riaditeľa Europolu.
The Management Board presented the Council with a short list of suitable applicants for appointment, together with the full file of each of those applicants, as well as the full list of the applicants.
Správna rada predložila Rade užší zoznam vhodných kandidátov na vymenovanie spolu s úplným spisom každého z týchto kandidátov, ako aj úplný zoznam kandidátov.
Mr Eugenio ORLANDI is hereby appointed as Deputy Director of Europol from 1 August 2007 to 31 July 2011.
Pán Eugenio ORLANDI sa týmto vymenúva za zástupcu riaditeľa Europolu od 1. augusta 2007 do 31. júla 2011.
Done at Brussels, 14 May 2007.
V Bruseli 14. mája 2007
See Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23) as amended by Council Act of 19 December 2002 (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1).
Pozri akt Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa ustanovuje služobný poriadok uplatniteľný na zamestnancov Europolu (Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 23), zmenený a doplnený aktom Rady z 19. decembra 2002 (Ú. v. ES C 24, 31.1.2003, s. 1).