natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, give the exact address of the person in the corresponding State.
Na tento účel uveďte presnú adresu osoby v príslušnom štáte.
Indicate the type of work performed (employed or self-employed), e.g. mechanic, shop assistant, self-employed farmer.
Uveďte druh vykonávanej činnosti (ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba), napr. mechanik, predavač, samostatne hospodáriaci pracovník v poľnohospodárstve.
Where applicable: school or vocational training: (specify type of course and diplomas obtained); periods without paid employment (e.g. housewife, unemployed, sickness, etc.); military service (country).
Podľa potreby: vzdelanie alebo odborné vzdelanie: (bližšie uveďte druh vzdelávania a získané osvedčenie); obdobia bez plateného zamestnania [napr. v domácnosti, nezamestnaný, ochorenie atď.); vojenská služba (štát)].
If the person concerned served in the Spanish armed forces, enclose a copy of the service record book (cartilla militar) with form E 207.
Ak príslušná osoba vykonávala vojenskú službu v španielskych ozbrojených silách, priložte kópiu vojenskej knižky (cartilla militar) a formulár E 207.
Failing this, provide the following information: year of conscription, service branch, function, province of recruitment and place of residence immediately after discharge.
Ak to nie je možné, uveďte tieto údaje: rok začiatku vojenskej služby, útvar, hodnosť, provincia odvodu a miesto bydliska bezprostredne po prepustení zo služobného pomeru.
If the person concerned served in the armed forces in Italy, in Latvia or in Lithuania or the former USSR, or in Slovakia or the former Czechoslovakia a copy of his service book (for Italy: ‘foglio matricolare’) or of his service record (for Italy: ‘stato di servizio’) should be enclosed where possible with the E 207 form.
Ak bola príslušná osoba príslušníkom ozbrojených síl v Taliansku, v Lotyšsku alebo v Litve, v bývalom ZSSR, na Slovensku alebo v bývalom Československu, kópia jeho (jej) vojenskej knižky (v Taliansku „foglio matricolare“) alebo osobnej identifikačnej služobnej karty (v Taliansku „stato di servizio“) spolu s formulárom E 207.
Where the activity is carried out in France, give the name of the department.
Ak sa činnosť vykonáva vo Francúzsku, uveďte názov departementu.
Failing this, state ‘None’; to a Polish institution, state the reference number of the pension file for the person who applied for or had established the right to a pension from the Polish social security system, for a person applying for a Polish pension for the first time, state PESEL and NIP or NKP number (NKP number — if the person concerned is subject to social insurance for farmers), if there is no such number state the series and number of identity card or passport; to a Portuguese institution, indicate the registration number with the general insurance scheme, and if it is the case, if the person concerned has been insured under the social security scheme for civil servants in Portugal; to a Slovak institution, state the birth number; to a Slovene institution, state the personal identification number (EMŠO); to a Swiss institution, state the AVS/AI (AHV/IV) insurance number.
Pre poľskú inštitúciu uveďte referenčné číslo dôchodkového spisu osoby, ktorá požiadala o dôchodok alebo si uplatnila právo na dôchodok z poľského systému sociálneho zabezpečenia, a pre osobu, ktorá požiadala o poľský dôchodok prvý raz, uveďte PESEL a NIP alebo číslo NKP (číslo NKP – ak príslušná osoba patrí do sociálneho zabezpečenia pre pracovníkov v poľnohospodárstve), a ak takéto číslo neexistuje, uveďte sériu a číslo preukazu totožnosti alebo pasu; pre portugalskú inštitúciu uveďte registračné číslo vo všeobecnom dôchodkovom systéme, či je daná osoba poistená v rámci systému sociálneho zabezpečenia pre štátnych zamestnancov v Portugalsku; pre slovenskú inštitúciu uveďte rodné číslo; pre slovinskú inštitúciu uveďte osobné identifikačné číslo (EMŠO); pre švajčiarsku inštitúciu uveďte číslo poistenia AVS/AI (AHV/IV).
The TAJ number or personal identification number is required when the form is being sent to Hungarian institutions.
Číslo TAJ alebo osobné identifikačné číslo sa vyžaduje, keď sa formulár posiela maďarským inštitúciám.
Specify whether compulsory insurance, voluntary insurance, optional continued insurance or period uninsured.
Uveďte, či ide o povinné poistenie, dobrovoľné poistenie, nepretržité voliteľné poistenie alebo obdobie bez poistenia.
For Greece, indicate the commune and department where the person concerned is insured with OGA.
Pre Grécko uveďte obec a okres, kde je príslušná osoba poistená v OGA.
If page 2 is completed by the claimant him/herself, the claimant’s signature and date must be given.
Ak stranu 2 vypĺňa žiadateľ osobne, je potrebné, aby ju podpísal a uviedol dátum.
In the case of Ireland, a copy of the national form completed by the claimant will be attached.
V prípade Írska sa priloží kópia írskeho formulára, ktorú vyplnil žiadateľ.
E 207 additional page 1 SE
E 207 doplnková strana 1 SE
ADDITIONAL INFORMATION FOR SWEDISH INSTITUTIONS
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE PRE ŠVÉDSKE INŠTITÚCIE
Periods of residence between 16 and 65 years
Obdobia bydliska medzi 16. a 65. rokom
Periods under employment
Obdobia zamestnania
Duration
Dĺžka
years
roky
months
mesiace
days
dni
Addresses in Sweden
Adresy vo Švédsku
In case of a survivor’s pension, the abovementioned periods refer to the deceased.
V prípade pozostalostného dôchodku sa uvedené obdobia vzťahujú na zosnulého.
If the claimant/the deceased was employed/self-employed in Sweden before 1960, proof of employment should be enclosed if possible.
Ak bol žiadateľ/zosnulý zamestnancom alebo samostatne zárobkovo činnou osobou vo Švédsku pred rokom 1960, podľa možnosti je potrebné priložiť doklad o zamestnaní.
(Symbol of the country)
Symbol štátu
NOTIFICATION OF DECISION CONCERNING A CLAIM FOR A PENSION
OZNÁMENIE ROZHODNUTIA O ŽIADOSTI O DÔCHODOK
Application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72
Uplatňovanie nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72
Old age
starobný
Invalidity
invalidný
Survivor
pozostalostný
Award or rejection
Priznanie alebo zamietnutie
Each of the institutions concerned should complete this form and send it to the investigating institution together with a copy of the formal decision.
Každá z dotknutých inštitúcií vyplní tento formulár a zašle ho prešetrujúcej inštitúcii spolu s kópiou rozhodnutia.
One extra copy should be added for any additional institution concerned.
Ďalšiu kópiu priloží pre každú ďalšiu dotknutú inštitúciu.
Investigating institution to which the form is addressed
Prešetrujúca inštitúcia, ktorej je formulár adresovaný
Number of insured person/reference number of file: …
Číslo poistenca/referenčné číslo spisu: …
Identification No: …
Identifikačné číslo: …
Information concerning the entitled person
Údaje o oprávnenej osobe
Family relationship or other connection with the deceased insured person (box 2): …
Príbuzenský vzťah alebo iný vzťah k zomretému poistencovi (tabuľka 2): …
of insured person
poistenca
of entitled person
oprávnenej osoby
The claim is rejected
Žiadosť sa zamieta
Reasons: …
Dôvody: …
A pension is awarded
Dôchodok sa priznáva.
This benefit is awarded pursuant to:
Táto dávka sa priznáva podľa:
Article 46(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 (national).
článku 46 ods. 1 písm. a) bodu i) nariadenia (EHS) č. 1408/71 (národný).
Article 46(1)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro rata).
článku 46 ods. 1 písm. a) bodu ii) nariadenia (EHS) č. 1408/71 (pomerný).
Article 46(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro rata).
článku 46 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (pomerný).
Article 51a(2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
článku 51 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71.
For the award of the benefit, a rule against overlapping was applied from , taking account of:
Pri priznaní dávok sa uplatnilo pravidlo proti prekrývaniu od pri zohľadnení:
benefit of the same kind:
dávky rovnakého druhu:
(state type of benefit)
(uveďte druh dávky)
benefit of a different kind:
dávky iného druhu:
other sources of income
iné zdroje príjmu
professional or trade activity/activity as a civil servant.
z výkonu povolania alebo živnosti/služby štátneho zamestnanca
other (state the income concerned):
iné (uveďte príslušný príjem):
The effect of the rule against overlapping was limited by the application of provisions of:
Účinok pravidla proti prekrývaniu bol obmedzený uplatnením ustanovení:
Article 46a(3)(d) of Regulation (EEC) No 1408/71.
článku 46a ods. 3 písm. d) nariadenia (EHS) č. 1408/71
Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71 because one or more institutions took account of:
článku 46c nariadenia (EHS) č. 1408/71, pretože jedna alebo viacero inštitúcií zohľadnili:
a benefit of a different kind: …
dávku iného druhu: …
professional trade or activity/activity as a civil servant.
výkon povolania alebo živnosti/službu štátneho zamestnanca
other (please specify):
iné (spresnite):
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
článku 7 ods.1 nariadenia (EHS) č. 574/72
Number of monthly payments per year
Počet mesačných platieb za rok
From: …
Od: …
Monthly amount, where appropriate, for the application of Article 46a(3)(d), Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71, or Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72: …
Mesačná suma, kde je to vhodné, na uplatnenie článku 46a ods. 3 písm. d), článku 46c nariadenia (EHS) č. 1408/71 alebo článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 574/72: …
Part of the amount awarded on the basis of voluntary insurance (Article 46a(3)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71) (to be completed only at the request of the investigating institution): …
Časť sumy priznanej na základe dobrovoľného poistenia [článku 46a ods. 3 písm. c) nariadenia (EHS) č. 1408/71] (vypĺňa sa iba na žiadosť prešetrujúcej inštitúcie): …
Monthly amount before deduction of taxes, etc. (Article 46a(3)(b) of Regulation (EEC) No 1408/71), where appropriate, following application of Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71 or of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72: … …
Brutto mesačná suma pred odrátaním daní a pod. [článku 46a ods. 3 písm. b) nariadenia (EHS) č. 1408/71], kde je to vhodné, článku 46c nariadenia (EHS) č. 1408/71 alebo článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 574/72: …
Monthly amount due (amount paid after deduction of taxes, etc.): …
Netto mesačná suma (po odrátaní daní a pod.): …
To be filled in by Swedish institutions
Vyplnia švédske inštitúcie
Monthly amount from the guaranteed pension/ compensation scheme: …
Mesačná suma zo systému garantovaného dôchodku/garantovaných dávok: …
Monthly amount from the income related pension/compensation scheme: …
Mesačná suma zo systému dôchodkov/dávok podľa príjmu: …
Appeals and periods allowed for appeals
Odvolania a lehoty na podanie odvolania
Procedure to follow: …
Uplatňuje sa tento postup: …
Time limit: …
Uplatňuje sa tento postup: …
See ‘Instruction’ page 3
Pozri pokyny na strane 3
SUMMARY OF DECISIONS
SÚHRN ROZHODNUTÍ
Regulation (EEC) No 574/72, Article 48
Nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, článok 48
The investigating institution should complete this form and send a copy to the claimant in his own language attaching a copy of each of the formal decisions.
Tento formulár vyplní prešetrujúca inštitúcia a jeho kópiu zašle žiadateľovi v jeho vlastnom jazyku spolu s kópiou každého rozhodnutia.
The investigating institution should also send a copy of an E 211 form to each of the institutions concerned, attaching a copy of its own decision and of the decisions of the other institutions concerned.
Prešetrujúca inštitúcia zašle každej príslušnej inštitúcii kópiu formulára E 211 spolu s kópiami vlastného rozhodnutia a rozhodnutí ostatných príslušných inštitúcií.
Claimant
Žiadateľ
Surname (2): …
Priezvisko (2): …
Previous names (2): …
Predchádzajúce mená (2): …
Place of birth (3): …
Miesto narodenia (3):…
Address (5): …
Adresa (5): …
Identification No at the investigating institution (4): …
Identifikačné číslo v prešetrujúcej inštitúcii: …
Identification No at the institution concerned (4): …
Identifikačné číslo v príslušnej inštitúcii (4): …
Your claim for a pension for
Vaša žiadosť o dôchodok
survivor
pozostalostný
has been examined by the following institutions:
bola prešetrená v týchto inštitúciách:
Institutions concerned:
Príslušné inštitúcie:
File reference
Referenčné číslo spisu
These institutions have taken the following decisions (see original decisions attached)
Tieto inštitúcie prijali nasledujúce rozhodnutia (pozri originály priložených rozhodnutí)
Your claim has been rejected
Vaša žiadosť bola zamietnutá
Concerning (6): …
pokiaľ ide o (6): …
Reason: …
Dôvod: …
A pension (7) has been awarded to you
Bol Vám priznaný dôchodok (7)
Concerning (6):
pokiaľ ide o (6):
Annual amount in currency of country responsible for payment (8) (9):
Ročná výška v mene štátu zodpovedného za výplatu (8) (9):
Payable from (date):
Bude sa vyplácať od (dátum):
If you do not agree with the decision or decisions taken, you may appeal.
Ak s prijatým rozhodnutím alebo s prijatými rozhodnutiami nesúhlasíte, môžete sa odvolať.
For this purpose you should, for each contested decision:
Na tento účel by ste mali pri každom rozhodnutí, proti ktorému sa odvolávate:
clearly state the grounds for your appeal in a letter, which you must sign,
jasne uviesť dôvody Vášho odvolania v liste, ktorý musíte podpísať,
if you cannot sign, you may make a cross and have the letter signed by two persons of full age, who must give their surnames, forenames and full addresses,
urobiť krížik a dať ho podpísať dvom plnoletým osobám, ktoré musia uviesť svoje priezvisko, meno a úplnú adresu, ak list nemôžete podpísať,
in this letter you must give the references of the notification relating to the contested decision and attach a copy of the decision,
uviesť referenčné údaje o oznámení rozhodnutia, proti ktorému sa odvolávate a priložiť kópiu tohto rozhodnutia,
the letter must be sent to the authority mentioned in the decision within the period indicated in the decision,
list v lehote uvedenej v rozhodnutí zaslať inštitúcii sociálneho poistenia, ktorá rozhodnutie vydala,
in accordance with Article 48(1) of Regulation (EEC) No 574/72, this period commences on the date of receipt of the summarised statement,
lehota na podanie odvolania začína podľa článku 48 ods. 1 nariadenia (EHS) č. Rady (EHS) č. 574/72 plynúť dňom doručenia tohto prehľadu rozhodnutí,
IT IS ESSENTIAL TO COMPLY WITH THE TIME PERIODS INDICATED IN EACH DECISION,
JE NUTNÉ DODRŽAŤ LEHOTY UVEDENÉ V KAŽDOM ROZHODNUTÍ.
in accordance with Article 86 of Regulation (EEC) No 1408/71, appeals which would have been submitted within the period stipulated by the legislation of one State are admissible if they are submitted within the same period to the corresponding authority of another State.
Podľa článku 86 nariadenia (EHS) č. Rady (EHS) č. 1408/71 sú prípustné aj odvolania, ktoré boli podané v lehote stanovenej v právnych predpisoch niektorého štátu, ak boli v rovnakej lehote podané príslušnej inštitúcii sociálneho poistenia iného štátu.
Procedure to be followed: …
Uplatňuje sa tento postup: …
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only
Tento formulár vyplňte tlačeným písmom a píšte len na vybodkované riadky.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs:
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár:
BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Nemecko; EE = Estónsko; GR = Grécko; ES = Španielsko; FR = Francúzsko; IE = Írsko; IT = Taliansko; CY = Cyprus; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Luxembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Holandsko; AT = Rakúsko; PL = Poľsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Fínsko; SE = Švédsko; UK = Spojené kráľovstvo; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; NO = Nórsko; CH = Švajčiarsko.
For the purposes of Czech institutions, always state the surname at birth and all further surnames in the item ‘Previous names’.
Na účely českých inštitúcií vždy uveďte rodné priezvisko a všetky ďalšie mená v rubrike „Predchádzajúce mená“.
Indicate country and where necessary the scheme concerned.
Uveďte štát a kde je to potrebné príslušný systém.
Or cash compensation in Liechtenstein.
Alebo v Lichtenštajnsku peňažnú náhradu.
Where rates of pensions are upgraded by virtue of national legislation, the amount indicated above will be changed.
Ak sa na základe vnútroštátnych právnych predpisov upravuje výška dôchodkov, uvedená výška sa zmení.
The new amount will not be communicated to any other institution.
Zvýšená suma sa neoznámi nijakej inštitúcii.
It is possible that this amount is reduced by taxes and contributions payable by the pensioner.
Je možné, že sa táto výška zníži na základe daní a príspevkov, ktoré platí dôchodca.
See ‘Instructions’ on page 7
Pozri pokyny na strane 7
DETAILED MEDICAL REPORT
PODROBNÁ LEKÁRSKA SPRÁVA
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 39 to 41; Article 43a; Article 87
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: články 39 až 41; článok 43a; článok 87
Institution to which the report is addressed
Inštitúcia, ktorej je správa adresovaná
Person examined
Vyšetrená osoba
Previous names (3): …
Predchádzajúce mená (3): …
Place of birth (4): …
Miesto narodenia (4):…
Identification No (5): …
Identifikačné číslo (5): …
Last occupation (6): …
Posledné povolanie (6): …
Insurance No: …
Číslo poistenia:…
File No: …
Číslo spisu:…
Date of submission of pension claim: …
Dátum podania žiadosti o dôchodok: …
Date of submission of request on grounds of aggravation: …
Dátum podania žiadosti z dôvodu zhoršenia zdravotného stavu: …
Doctor who drew up the report
Lekár, ktorý vypracoval správu
Examining doctor of (7): …
Vyšetrujúci lekár (7): …
Institution which requested the examination
Inštitúcia, ktorá žiadala o vyšetrenie
Reference No of file: …
Referenčné číslo spisu: …
Surname, Forenames … Date: …
Priezvisko, mená: Dátum: …
Opinion based on the own examination of (date): …
Posudok na základe vlastného vyšetrenia z (dátum):…
Opinion based on medical report of (date): …
Posudok na základe lekárskej správy z (dátum): …
Patient’s history
Údaje o vývoji zdravotného stavu pacienta
Medical history: …
Údaje o poskytnutej liečbe: …
Current chief complaints: …
Zdravotné problémy v súčasnosti: …
Doctor currently treating the patient: …
Súčasný ošetrujúci lekár: …
Current treatment: …
Súčasná liečba: …
Social and employment history (6): …
História sociálneho poistenia a zamestnania (6):…
Is the insured person currently gainfully employed?
Má poistenec v súčasnosti platené zamestnanie?
Number of working hours: … Type of actual employment: …
Druh súčasného zamestnania: …
Accidents at work/occupational diseases: …
Pracovné úrazy/choroby z povolania: …
Type of last employment: …
Druh posledného zamestnania: …
Unfit for work
Ukončenie práce od
Since …
od … od …
Cessation of work on …
dĺžka pracovného času: …
General conditions
Celkový stav
Height: … cm
Výška: … cm
Weight: … kg
Hmotnosť: … kg
Nutrition condition:
Výživa:
good
primeraná
overweight
nadváha
underweight
podváha
Mucous membranes: …
Sliznice: …
Skin: …
Koža: …
Mental status, mood: …
Mentálny a emotívny stav: …
Head: …
Hlava: …
Vision: …
Zrak: …
Hearing: …
Sluch: …
Other sensory organs: …
Ostatné zmyslové orgány: …
Neck (external findings): …
Šija (vonkajší nález): …
Review of thyroid gland: …
Vyšetrenie štítnej žľazy: …
Lymphatic nodes: …
Lymfatické uzliny: …
Others: …
Iné: …
Respiratory organs: …
Dýchacie orgány: …
Circulatory system: …
Krvný obeh: …
Heart: …
Srdce: …
Pulse: …
Pulz: …
Blood pressure (at rest): …
Krvný tlak (v pokoji): …
Blood pressure (second measurement): …
Krvný tlak (druhé meranie): …
Peripheral blood vessels: …
Periférne cievy: …
Oedema: …
Edém: …
ECG (at rest): …
EKG (v pokoji): …
Surname, forenames: … Date: …
Priezvisko, mená: Dátum: …
Abdomen: …
Brucho: …
Digestive system and linked intra-abdominal organs: …
Zažívacie orgány a súvisiace intraabdominálne orgány: …
Liver: …
Pečeň: …
Spleen: …
Slezina: …
Endocrine system: …
Endokrinologický systém: …
Genito-urinary system: …
Pohlavné orgány a močové ústrojenstvo: …
[See page 4 - Diagrams]
[Pozri stranu 4 – grafy]
Locomotor system (if necessary use Neutral-0 method, page 4): …
Pohybové ústrojenstvo (podľa potreby použite metódu Neutral-0, strana 4): …
Spine: …
Chrbtica: …
Upper limbs: …
Horné končatiny: …
Lower limbs: …
Dolné končatiny: …
Presence of lymphatic nodes: …
Prítomnosť lymfatických uzlín: …
Neurologic findings
Neurologické zistenia
unremarkable
primeraná
ponderous
kríva na ľavú nohu
impaired on right
ťažkopádna
impaired on left
kríva na pravú nohu
Reflexes: …
Reflexy: …
Psychoautonomic symptoms or psychologically determined physical symptoms: …
Neurovegetatívne príznaky alebo psychicky podmienené telesné príznaky: …
Other (Allergies, etc.): …
Iné (alergie atď.): …
Function and other tests (when necessary)
Funkčné a iné vyšetrenia (v prípade potreby)
Lung function: …
Funkčnosť pľúc: …
Cardiac function/exercise ECG: …
Funkčnosť srdca/EKG pri námahe: …
Doppler ultransonography (Heart and vessels): …
Sonografia Doppler (srdce a cievy): …
Imaging studies (please specify date): …
Vyšetrenie pomocou snímkov (uveďte dátum): …
Findings in today’s X-rays examination: …
Zistenia dnešného röntgenologického vyšetrenia: …
Earlier findings/X-ray examinations done elsewhere: …
Predchádzajúce zistenia/röntgenologické vyšetrenia vykonané inde: …
Ultrasonography (abdomen et al): …
Sonografia (brušná dutina a iné): …
MRI and special investigations: …
MRI a špeciálne vyšetrenia: …
Laboratory results: …
Výsledky laboratórnych skúšok: …
Other tests: …
Iné vyšetrenia: …
Additional sheet for further specialists’ findings (shall be completed only if relevant).
6 Doplnková strana pre ďalšie zistenia odborných lekárov (vypĺňa sa, len ak je to potrebné)
Diagnosis:
7 Diagnóza:
(ICD code recommended)
(Odporúčaný ICD kód)
DIAGRAMS
GRAFY
Summary:
Závery:
Course of disease: …
Vývoj choroby: …
Damage to health: …
Poškodenie zdravia: …
Functional deficits: …
Funkčné nedostatky:
Compared with previous report (dated )
Zmeny v porovnaní s predchádzajúcou správou (zo dňa: )
worsening
zhoršenie
no change
žiadna zmena
improvement
zlepšenie
The insured person is still capable of regularly performing the following types of work:
Poistenec je schopný pravidelne vykonávať tieto druhy prác
heavy
ťažké
average
stredne ťažké
The following restrictions should be taken into account
Je potrebné zohľadniť tieto obmedzenia
Work can only be performed without
Práca sa môže vykonávať len s vylúčením
Damp
vlhkosti
Cold
chladu
Heat
horúčavy
Noise
hluku
Smoke, gases, vapours
dymu, plynov, výparov
Shifts
práce na smeny
Nightshifts
nočných zmien
Frequent bending, lifting, carrying objects
častého zohýbania, dvíhania a prenášania predmetov
Climbing ramps, ladders or stairs
vystupovania na plošiny, rebríky alebo schody
Danger of falling
nebezpečenstva pádu
Work can only be performed under the following conditions
Prácu možno vykonávať iba za týchto podmienok
Only in seated positions
len v sede
Only with additional breaks
len s dodatočnými prestávkami
Only indoors
len vo vnútri
(in addition to the usual breaks)
(okrem bežných prestávok)
number and length of breaks …
počet a trvanie prestávok: …
Work with varying body posture
práca so stálou zmenou polohy tela
is allergic to …
je alergický na …
Work varying between walking, standing, sitting
práca, pri ktorej sa strieda chôdza, státie, sedenie
Work only without particular time pressure
práca len bez časovej tiesne
Additional questions
Doplňujúce otázky
Can the insured person do video-screen work?
Môže poistenec vykonávať prácu pri obrazovke?
If ‘No’ please specify the reason: …
Ak nie, uveďte dôvod.: …
Can the insured person work without the support of another person at the working place?
Môže poistenec pracovať na pracovisku bez pomoci inej osoby?
Can the insured person work without the support of another person at home?
Môže poistenec pracovať doma bez pomoci inej osoby? Ak nie, uveďte dôvod.: …