natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it is found that a member does not participate in the work of a Scientific Committee or wishes to resign, the Commission may terminate the member’s membership and appoint a replacement either from the reverse list provided for in Article 4 or, for justified reasons, following a call for expressions of interest.’
Ak sa zistí, že člen sa nezúčastňuje práce vo vedeckom výbore alebo si želá odstúpiť, Komisia môže ukončiť jeho členstvo a vymenovať náhradníka buď z rezervného zoznamu ustanoveného článkom 4, alebo môže v opodstatnených prípadoch vymenovať náhradníka prostredníctvom výzvy na prejavenie záujmu.“
Done at Brussels, 23 April 2007.
V Bruseli 23. apríla 2007
of 25 April 2007
z 25. apríla 2007,
amending Decision 2007/30/EC as regards transitional measures for certain milk products obtained in Bulgaria
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/30/ES, pokiaľ ide o prechodné opatrenia pre určité mliečne výrobky získané v Bulharsku
(notified under document number C(2007) 1787)
[oznámené pod číslom K(2007) 1787]
Commission Decision 2007/30/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in establishments in Bulgaria and Romania [1] provides for certain transitional measures for products of animal origin falling within the scope of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] and obtained in establishments in Bulgaria and Romania until 31 December 2006.
V rozhodnutí Komisie 2007/30/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia pre obchodovanie s niektorými výrobkami živočíšneho pôvodu získanými v Bulharsku a v Rumunsku [1], sa ustanovujú určité prechodné opatrenia na výrobky živočíšneho pôvodu, ktoré boli získané v zariadeniach v Bulharsku a Rumunsku pred 31. decembrom 2006 a ktoré spadajú do rozsahu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [2].
Bulgaria has now requested the possibility to export to third countries certain milk products obtained in establishments in that Member State before 31 December 2006 which fall within the scope of Decision 2007/30/EC.
Bulharsko požiadalo o možnosť vyvážať určité mliečne výrobky, ktoré boli získané v zariadeniach tohto členského štátu pred 31. decembrom 2006 a ktoré spadajú do rozsahu rozhodnutia 2007/30/ES, do tretích krajín.
This request can be granted under the conditions of Article 12(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3].
Tejto žiadosti sa môže vyhovieť za podmienok ustanovených v článku 12 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [3].
In this framework, Bulgaria has provided the necessary information on the agreement of the countries of destination.
V tejto súvislosti Bulharsko poskytlo nevyhnutné informácie o dohode krajín určenia.
Decision 2007/30/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2007/30/ES by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 2(1) of Decision 2007/30/EC the following subparagraph is added:
Do článku 2 ods. 1 rozhodnutia 2007/30/ES sa dopĺňa tento pododsek:
‘In addition, milk products obtained in establishments in Bulgaria may be exported to third countries until 31 December 2007 provided that the export is carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.Article 2
„Mliečne výrobky získané v zariadeniach v Bulharsku môžu byť navyše do 31. decembra 2007 exportované do tretích krajín za predpokladu, že vývoz sa vykoná v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.Článok 2
Done at Brussels, 25 April 2007.
V Bruseli 25. apríla 2007
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 365, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.’
Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.“
of 26 April 2007
z 26. apríla 2007,
amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC to include additional health measures for the trade in live bees, and to update the health certificates models
ktorým sa mení a dopĺňa príloha E k smernici Rady 92/65/EHS s cieľom zahrnúť dodatočné veterinárne opatrenia na obchodovanie so živými včelami a aktualizovať vzory veterinárnych osvedčení
(notified under document number C(2007) 1811)
[oznámené pod číslom K(2007) 1811]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 22 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS [1] z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v oddiele 1 prílohy A k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva, a najmä na jej článok 22,
The model certificate for intra-Community trade in live bees (Apis mellifera) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Vzor osvedčenia pre obchod so živými včelami (Apis mellifera) v rámci Spoločenstva je stanovený v časti 2 prílohy E k smernici 92/65/EHS.
In this health certificate, there are no animal health requirements as regards the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), as these infestations have never been recorded in the Community.
V tomto veterinárnom osvedčení sa neuvádzajú žiadne požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat, pokiaľ ide o malé úľové chrobáky (Aethina tumida) alebo roztoče (Tropilaelaps spp.), keďže sa v Spoločenstve nikdy nevyskytli zamorenia týmito škodcami.
However, to reflect the potential threat of these pests, their presence is now subject to a compulsory OIE (International Office of Epizootic Diseases) notification and protection measures on the importation of live bees from third countries have been laid down in Commission Decision 2003/881/EC [2].
Na to, aby bolo možné vyjadriť potenciálne ohrozenie týmito škodcami, je však ich prítomnosť teraz predmetom povinného oznámenia Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (International Office of Epizootic Diseases, OIE) a ochranné opatrenia o dovoze živých včiel z tretích krajín boli stanovené v rozhodnutí Komisie 2003/881/ES [2].
Despite these measures, should these pests be introduced into the Community, it is important that additional precautionary measures are in place to limit the spread of the disease throughout the Community.
Napriek uvedeným opatreniam v prípade výskytu týchto škodcov v Spoločenstve je dôležité, aby sa zaviedli dodatočné bezpečnostné opatrenia, ktorými by sa zamedzilo šírenie nákazy na území Spoločenstva.
It is therefore opportune to review the certificate for intra-Community trade of live bees and bumble bees in order to introduce animal health requirements concerning the small hive beetle and the Tropilaelaps mite infestations.
Preto je vhodné preskúmať osvedčenie na obchod so živými včelami a čmeliakmi v rámci Spoločenstva s cieľom zaviesť požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat v súvislosti so zamorením malými úľovými chrobákmi a roztočmi.
These requirements should be aimed at limiting the movements of live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) from infected areas.
Cieľom týchto požiadaviek by malo byť zamedzenie pohybu živých včiel (Apis mellifera) a čmeliakov (Bombus spp.) z nakazených oblastí.
Taking into account the capacity of the small hive beetle and the Tropilaelaps mite to spread quickly, the area to consider under restriction in the case of an outbreak of this disease should be at least 100 kilometres around the infected premises.
Oblasť podliehajúca obmedzeniam v prípade výskytu tejto nákazy by mala byť, berúc do úvahy schopnosť malých úľových chrobákov a roztočov rýchlo sa šíriť, najmenej 100 kilometrov od nakazených oblastí.
In addition, the Trade Control and Expert System (Traces), an integrated computerised veterinary system, was established in accordance with Commission Decision 2003/623/EC [3].
Okrem toho bol v súlade s rozhodnutím Komisie 2003/623/ES [3] zavedený integrovaný počítačový veterinárny systém zvaný Traces.
For Traces to work as effectively as possible, the models for the certificates for intra-Community trade should be compatible with this electronic system.
Na to, aby systém Traces mohol fungovať čo najefektívnejšie, by mali byť vzory osvedčení pre obchod v rámci Spoločenstva kompatibilné s týmto elektronickým systémom.
Therefore, the health certificates in Annex E to Directive 92/65/EEC should be amended in order to facilitate the operation of Traces, and the health certificate in Part 2 of Annex E should, in addition, be modified to include the additional health measures for the trade in live bees and bumble bees.
Z tohto dôvodu by sa mali zmeniť a doplniť veterinárne osvedčenia uvedené v prílohe E k smernici 92/65/EHS na uľahčenie prevádzky systému Traces a veterinárne osvedčenie uvedené v časti 2 prílohy E by sa okrem toho malo upraviť tak, aby zahŕňalo dodatočné veterinárne opatrenia pre obchod so živými včelami a čmeliakmi.
Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha E k smernici 92/65/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This decision shall apply from 1 May 2007.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. mája 2007.
Done at Brussels, 26 April 2007.
V Bruseli 26. apríla 2007
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321).
Decision as amended by Decision 2005/60/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 64).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/60/ES (Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2005, s. 64).
‘ANNEX E
„PRÍLOHA E
Part 1 — Health Certificate for trade in animals from holdings
Časť 1 – Veterinárne osvedčenie na obchodovanie so zvieratami z poľnohospodárskych podnikov
Transporter
Prepravca
Commodity code (CN code)
Kód tovaru (kód HS)
Animals certified as/products certified for
Zvieratá potvrdené pre/propdukty potvrdené pre
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
92/65 EI Zvieratá z poľnohospodárskych podnikov (kopytníky, vtáky, zajacovité, psy, mačky a fretky)
I, the undersigned official veterinarian (1) /veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
Ja podpísaný úradný veterinár (1)/veterinár zodpovedný za zariadenie pôvodu a menovaný príslušným úradom potvrdzujem, že:
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
v čase kontroly boli uvedené zvieratá v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1/2005 spôsobilé na prepravu po plánovanej ceste
The conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled.
podmienky uvedené v článku 4 smernice Rady 92/65/EHS sú splnené
Ruminant/suidae (1) other than that covered by Directive 64/432/EEC: (1)
prežúvavec/sviňovitý (1) okrem toho, ktorý je uvedený v smernici 64/432/EHS (1):
belongs to the species;
patrí do živočíšnych druhov;
at the time of examination, does not show any clinical sign of any disease to which it is susceptible;
v čase vyšetrenia nepreukazuje klinické príznaky žiadnej nákazy, na ktorú je náchylný;
comes from an officially tuberculosis-free/officially brucellosis-free or brucellosis-free herd/a holding not subject to swine-fever restrictions (1) or from a holding where it was subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) of Directive 92/65/EEC.
pochádza zo stáda bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy/brucelózy alebo zo stáda bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy/z poľnohospodárskeho podniku, na ktorý sa nevzťahujú obmedzenia klasického moru ošípaných (1), alebo z poľnohospodárskeho podniku, ktorý bol s negatívnymi výsledkami podrobený testom stanoveným v článku 6 ods. 2 písm. b) smernice 92/65/EHS
Birds other than those referred to in Directive 90/539/EEC (1)
vtáky okrem tých, ktoré sú uvedené v smernici 90/539/EHS (1)
satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination.
spĺňajú požiadavky uvedené v článku 7 smernice 92/65/EHS a podmienku, že zvieratá nepreukazujú žiadne klinické príznaky skúmanej nákazy
lagomorphs (1)
zajacovité (1)
satisfy the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination.
spĺňajú požiadavky uvedené v článku 9 smernice 92/65/EHS a podmienku, že zvieratá nepreukazujú žiadne klinické príznaky skúmanej nákazy
Dogs, cats and ferrets (1)
psy, mačky a fretky (1):
either [(a) satisfy the requirement laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC, and]
buď [a) spĺňajú požiadavky stanovené v článkoch 5 a 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS, a]
or [(a) satisfy the requirement laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 when trade is to Ireland, the United Kingdom or Sweden, and]
alebo [a) spĺňajú požiadavku stanovenú v článkoch 6 a 16 nariadenia (ES) č. 998/2003 v prípade obchodu do Írska, Spojeného kráľovstva alebo Švédska a]
underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health and fit to travel.
do 24 hodín od odoslania sa podrobili klinickému vyšetreniu, ktoré vykonal veterinár so súhlasom príslušného úradu, a týmto vyšetrením sa preukázalo, že zvieratá sú zdravé a spôsobilé na prepravu
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) of Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
dodatočné záruky, pokiaľ ide o nákazy uvedené v zozname v prílohe B (2) k smernici 92/65/EHS, sú tieto (1):
Disease
nákaza
Box reference I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Kolónka I.6: Číslo(-a) sprievodných dokladov: CITES, ak je to vhodné.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Kolónka I.19: použijú sa príslušné kódy HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.31: Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Kolónka I.31: Identifikácia: samostatná identifikácia sa musí použiť, ak je to možné, ale v prípade malých zvierat možno použiť identifikačnú šaržu.
Age and Sex: only to be completed in case of live animals, if appropriate.
Vek a pohlavie: vyplní sa len v prípade živých zvierat, ak je to vhodné.
As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Community legislation.
Na žiadosť členského štátu, ktorý využíva výhody dodatočných záruk podľa právnych predpisov Spoločenstva.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov osvedčenia.
Official/approved veterinarian
Úradný/menovaný veterinár
Name (in Capital):
Meno (s veľkými písmenami):
Part 2 — Health certificate for trade in colonies of bees/queen bees and bumble bees
Časť 2 – Veterinárne osvedčenie na obchodovanie s kolóniami včiel/včelích kráľovien a čmeliakov
92/65 EII bees/queen bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.)
92/65 EII včely/včelie kráľovné (Apis mellifera) a čmeliaky (Bombus spp.)
I, the undersigned certify that:
Ja podpísaný potvrdzujem, že:
the bees/bumble bees:
včely/čmeliaky:
come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
pochádzajú z oblasti v okruhu minimálne 100 km, na ktorú sa nevzťahujú žiadne obmedzenia v súvislosti s výskytom malého úľového chrobáka (Aethina tumida) alebo roztočov (Tropilaelaps spp.), a kde nie sú tieto nákazy prítomné;
as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.
rovnako ich balenie sa podrobilo vizuálnej kontrole na zistenie výskytu malého úľového chrobáka (Aethina tumida) alebo jeho vajíčok a lariev, prípadne výskytu inej nákazy, najmä roztočov (Tropilaelaps spp.), ktoré postihujú včely
the additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) of Directive 92/65/EEC are as follows (2):
dodatočné záruky, pokiaľ ide o nákazy uvedené v zozname v prílohe B (1) k smernici 92/65/EHS, sú tieto (2):
Box reference I.31.: Species: introduce Apis mellifera or Bombus spp.
Kolónka I.31: Druhy: uvedie sa Apis mellifera alebo Bombus spp.
Quantity: provide the number of colonies.
Množstvo: uvedie sa počet kolónií.
Batch number: provide the number of seals where applicable.
Číslo šarže: uvedie sa počet pečatí, ak je to vhodné.
Approved veterinarian or approved official
Menovaný veterinár alebo menovaný úradník
No of the related LVU:
Číslo príslušnej MVJ
Part 3 — Health certificate for trade in animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres
Časť 3 – Veterinárne osvedčenie na obchodovanie so zvieratami, spermou, embryami a vajíčkami zo schválených úradov, inštitútov alebo stredísk
92/65 EIII Animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres
92/65 EIII Zvieratá, sperma, embryá a vajíčka zo schválených úradov, inštitútov alebo stredísk
I, the undersigned veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
Ja podpísaný veterinár, zodpovedný za zariadenie pôvodu a menovaný príslušným úradom, potvrdzujem, že:
The body, institute or centre of origin is approved according to Annex C of Directive 92/65/EEC for the purpose of trading the animals, semen, embryos or ova described above.
Úrad, inštitút alebo miesto pôvodu sa schvaľuje podľa prílohy C k smernici 92/65/EHS na účely obchodovania s uvedenými zvieratami, spermou, embryami alebo vajíčkami.
The animals/donor animals described in this certificate have been examined today and found to be healthy and free of clinical signs of infectious disease including those described in Annex A of Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and have remained on this body, institute or centre either since birth or for the following period of time (months or years).
Zvieratá/darcovia opísané/-í v tomto osvedčení boli dnes vyšetrené/-í a zistilo sa, že sú zdravé/-í a neprejavujú žiadne klinické príznaky infekčnej choroby vrátane tých chorôb, ktoré sú uvedené v prílohe A k smernici 92/65/EHS, nevzťahujú sa na ne žiadne úradné obmedzenia a uchovali sa v tomto úrade, inštitúte alebo stredisku buď od narodenia, alebo počas nasledujúceho obdobia (mesiace alebo roky).
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and to IATA requirements and/or CITES guidelines for transport where applicable.
V čase kontroly boli uvedené zvieratá v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1/2005 a požiadavkami IATA a/alebo usmerneniami CITES na prepravu spôsobilé na prepravu po plánovanej ceste.
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) of Directive 92/65/EEC are as follows (2):
Dodatočné záruky, pokiaľ ide o nákazy uvedené v zozname v prílohe B (1) k smernici 92/65/EHS, sú tieto (2):
Birds conform to Decision 2006/474/EEC were vaccinated against Avian Influenza on (date), vaccine (name).
Vtáky spĺňajúce ustanovenia v rozhodnutí 2006/474/EHS boli zaočkované proti vtáčej chrípke dňa (dátum), vakcína (názov)
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Kolónka I.19: použijú sa príslušné kódy HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Approved veterinarian
Menovaný veterinár
Stamp’
Pečiatka“
come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood. (The period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres has been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority.);
pochádzajú z oblasti, na ktorú sa vzťahuje zákaz v súvislosti s výskytom moru včelieho plodu (obdobie zákazu pokračuje najmenej 30 dní po poslednom zaznamenanom prípade a dátume, keď všetky úle v okruhu troch kilometrov skontroloval príslušný úrad a všetky nakazené úle spálil alebo ošetril, prípadne vyšetril k spokojnosti uvedeného príslušného úradu);
of 13 April 2007
z 13. apríla 2007
on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States and amending Decision 2004/450/EC
o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/450/ES
(notified under document number C(2007) 1554)
[oznámené pod číslom K(2007) 1554]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 24(2) and Article (10) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na štvrtý pododsek jeho článku 24 ods. 2 a článok 10,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2] and in particular Article 4(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [2], a najmä na jej článok 4 ods. 2,
Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases.
V rozhodnutí 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku sa stanovujú postupy udeľovania finančného príspevku Spoločenstva na programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat.
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [3], provides that Community financial assistance may be granted to Member States for those eradication measures carried out by the Member States to combat low pathogenic avian influenza (LPAI) strains known to have the potential to mutate to highly pathogenic avian influenza (HPAI).
V rozhodnutí 90/424/EHS zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2006/53/ES [3] sa stanovuje, že finančný príspevok sa členským štátom môže udeliť na tie eradikačné opatrenia, ktoré členské štáty vykonajú v rámci boja proti nízkopatogénnym kmeňom vírusu vtáčej chrípky (LPAI), o ktorých je známe, že by mohli zmutovať na vysokopatogénne kmene (HPAI).