natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin, presented separately
Kusy z domácich svíň čerstvé, chladené alebo mrazené, s kosťami alebo vykostené, okrem sviečkovice predkladanej samostatne
Add 35 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES o 35 ton (erga omnes)
Tariff item numbers and in-quota rates (see footnote [1])
čísla colných položiek a sadzby [pozri poznámku pod čiarou [1]]
Open a country allocated (US) tariff rate quota 16665 tonnes
otvorenie colnej kvóty pridelenej krajine (US) 16665 ton
Tariff item numbers 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290
čísla colných položiek 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290
Chicken carcasse, fresh, chilled or frozen
Kuracie trupy čerstvé, chladené alebo mrazené
Add 49 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES o 49 ton (erga omnes)
Tariff item numbers 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460
čísla colných položiek 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460
Chicken cuts, fresh, chilled or frozen
Kuracie kusy čerstvé, chladené alebo mrazené
Add 4070 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES o 4070 ton (erga omnes)
Tariff item number 02071410
číslo colnej položky 02071410
Cuts of fowl
Kusy hydiny
Add 1605 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota, in quota rate EUR 795/t
zvýšenie colnej kvóty ES o 1605 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 795 EUR/t
Tariff item numbers 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770
čísla colných položiek 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770
Turkey meat, fresh, chilled or frozen
Mäso z moriakov čerstvé, chladené alebo mrazené
Add 201 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES o 201 ton (erga omnes)
Tariff item numbers 02072710, 02072720, 02072780
čísla colných položiek 02072710, 02072720, 02072780
Turkey cuts, frozen
Kusy moriakov a moriek mrazené
Add 2485 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES o 2485 ton (erga omnes)
Tariff item numbers ex04061020, ex04061080
čísla colných položiek ex04061020, ex04061080
Pizza cheese
Pizzový syr
Add 60 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES o 60 ton (erga omnes)
Tariff item numbers ex04063010, 04069013
čísla colných položiek ex04063010, 04069013
Add 38 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES o 38 ton (erga omnes)
Tariff item numbers ex04063010, 04069015
čísla colných položiek ex04063010, 04069015
Add 213 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES o 213 ton (erga omnes)
Tariff item number 04069001
číslo colnej položky 04069001
Cheese for processing
Syr na spracovanie
Add 7 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES o 7 ton (erga omnes)
Tariff item number 04069021
číslo colnej položky 04069021
Add 5 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES o 5 ton (erga omnes)
Tariff item numbers ex04061020, ex04061080, 04062090, 04063031, 04063039, 04063090, 04064010, 04074050, 04074090, 04069017, 04069018, 04069023, 04069025, 04069027, 04069029, 04069031, 04069033, 04069035, 04069037, 04069039, 04069050, ex04069063, 04069069, 04069073, ex04069075, ex04069076, 04069078, ex04069079, ex04069081, 04069082, 04069084, 04069086, 04069087, 04069088, 04069093, 04069099
čísla colných položiek ex04061020, ex04061080, 04062090, 04063031, 04063039, 04063090, 04064010, 04074050, 04074090, 04069017, 04069018, 04069023, 04069025, 04069027, 04069029, 04069031, 04069033, 04069035, 04069037, 04069039, 04069050, ex04069063, 04069069, 04069073, ex04069075, ex04069076, 04069078, ex04069079, ex04069081, 04069082, 04069084, 04069086, 04069087, 04069088, 04069093, 04069099
Fresh cheeses
Čerstvé syry
Add 25 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES o 25 ton (erga omnes)
Tariff item number ex07019051
číslo colnej položky ex07019051
Fresh or chilled new potatoes
Čerstvé alebo chladené nové zemiaky
Add 295 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES o 295 ton (erga omnes)
Tariff item number 07020000
číslo colnej položky 07020000
Open a tariff rate quota 472 tonnes (erga omnes), in-quota rate 12 %
otvorenie colnej kvóty 472 ton (erga omnes)
Tariff item number 07061000
číslo colnej položky 07061000
Carrots and turnips
Mrkvy a repy
Add 44 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES o 44 ton (erga omnes)
Tariff item number ex07070005
číslo colnej položky ex07070005
Add 34 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES o 34 ton (erga omnes)
Tariff item number 10019099
číslo colnej položky 10019099
Common wheat
Mäkká pšenica
Add 6787 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in quota rate EUR 12/t
zvýšenie colnej kvóty ES o 6787 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 12 EUR/t
Tariff item number 100300
číslo colnej položky 100300
Add 6215 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in quota rate EUR 16/t
zvýšenie colnej kvóty ES o 6215 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 16 EUR/t
Tariff item numbers 10051090, 10059000
čísla colných položiek 10051090, 10059000
Open a tariff rate quota 242074 tonnes (erga omnes), in quota rate 0 %
otvorenie colnej kvóty 242074 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 0 %
Paddy rice
Nelúpaná ryža
Implemented through Regulation (EC) No 683/2006
implementované v rámci nariadenia (ES) č. 683/2006
Husked rice
Lúpaná ryža
Milled and semi-milled rice
Bielená alebo polobielená ryža
Tariff item numbers 16010091, 16010099
čísla colných položiek 16010091, 16010099
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Párky a salámy suché alebo nátierkové, tepelne neupravené
Add 2 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES o 2 tony (erga omnes)
Tariff item numbers 16024110, 16024210, 16024911, 16024913, 16024915, 16024919, 16024930, 16024950
čísla colných položiek 16024110, 16024210, 16024911, 16024913, 16024915, 16024919, 16024930, 16024950
Add 61 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES o 61 ton (erga omnes)
Tariff item number 17011110
číslo colnej položky 17011110
Raw cane sugar
Surový trstinový cukor
Add 1413 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in-quota rate EUR 98/t
zvýšenie colnej kvóty ES o 1413 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 98 EUR/t
Tariff item number 17025000
číslo colnej položky 17025000
Fructose
Fruktóza
Open a tariff rate quota 1253 tonnes (erga omnes), in-quota rate 20 %
otvorenie colnej kvóty 1253 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 20 %
Tariff item number 1806
číslo colnej položky 1806
Chocolate
Čokoláda
Open a tariff rate quota 107 tonnes (erga omnes), in-quota rate 43 %
otvorenie colnej kvóty 107 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 43 %
Tariff item numbers 19019099, 19043000, 19049080, 19059020
čísla colných položiek 19019099, 19043000, 19049080, 19059020
Food preparations with cereals
Potravinové prípravky s obilím
Open a tariff rate quota 191 tonnes (erga omnes), in-quota rate 33 %
otvorenie colnej kvóty 191 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 33 %
Tariff item number 1902; 19022010 and 19022030 excluded
číslo colnej položky 1902; 19022010 okrem 19022030
Open a tariff rate quota 532 tonnes (erga omnes), in-quota rate 11 %
otvorenie colnej kvóty 532 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 11 %
Tariff item numbers (see footnote [2])
čísla colných položiek [pozri poznámku pod čiarou [2]]
Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
Konzervované ananásy, citrusové ovocie, hrušky, marhule, čerešne, broskyne a jahody
Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in-quota rate 20 %.
otvorenie colnej kvóty 2838 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 20 %.
The existing out-of-quota rates of the EC shall apply
Uplatnia sa súčasné sadzby mimo kvóty ES.
Tariff item numbers 20091111, 20091119, 20091911, 20091919, 20092911, 20092919, 20093911, 20093919, 20094911, 20094919, 20097911, 20097919, 20098011, 20098019, 20098032, 20098033, 20098035, 20098036, 20098038, 20099011, 20099019, 20099021, 20099029
čísla colných položiek 20091111, 20091119, 20091911, 20091919, 20092911, 20092919, 20093911, 20093919, 20094911, 20094919, 20097911, 20097919, 20098011, 20098019, 20098032, 20098033, 20098035, 20098036, 20098038, 20099011, 20099019, 20099021, 20099029
Fruit juices
Ovocné šťavy
Open a tariff rate quota 7044 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %
otvorenie colnej kvóty 7044 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 20 %
Tariff item numbers 20096190, 20096911, 20096919, 20096951, 20096990
čísla colných položiek 20096190, 20096911, 20096919, 20096951, 20096990
Add 29 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES o 29 ton (erga omnes)
Tariff item number 21069098
číslo colnej položky 21069098
Food preparations
Potravinové prípravky
Open a tariff rate quota 921 tonnes (erga omnes), in-quota rate 18 %
otvorenie colnej kvóty 921 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 18 %
Tariff item number 23031011
číslo colnej položky 23031011
Corn gluten
Kukuričný lepok
Open a country allocated (US) tariff rate quota 10000 tonnes, in-quota rate 16 %
otvorenie colnej kvóty pridelenej krajine (US) 10000 ton, sadzba v rámci kvóty 16 %
Tariff item numbers 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070
čísla colných položiek 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070
Dog and cat food
Výživa pre psov a mačky
Open a tariff rate quota 2058 tonnes (erga omnes), in-quota rate 7 %.
otvorenie colnej kvóty 2058 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 7 %
20082011: EUR 25,6 + 2,5/100 kg/net20082019: 25,620082031: EUR 25,6 + 2,5/100 kg/net20082039: 25,620082071: 20,820083011: 25,620083019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20083031: 2420083039: 25,620083079: 20,820084011: 25,620084019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20084021: 2420084029: 25,620084031: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20084039: 25,620085011: 25,620085019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20085031: 2420085039: 25,620085051: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20085059: 25,620085071: 20,820086011: 25,620086019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20086031: 2420086039: 25,620086060: 20,820087011: 25,620087919: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20087031: 2420087039: 25,620087051: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20087059: 25,620088011: 25,620088019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20088031: 2420088039: 25,620088070: 20,8
20082011: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net20082019: 25,620082031: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net20082039: 25,620082071: 20,820083011: 25,620083019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20083031: 2420083039: 25,620083079: 20,820084011: 25,620084019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20084021: 2420084029: 25,620084031: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20084039: 25,620085011: 25,620085019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20085031: 2420085039: 25,620085051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20085059: 25,620085071: 20,820086011: 25,620086019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20086031: 2420086039: 25,620086060: 20,820087011: 25,620087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20087031: 2420087039: 25,620087051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20087059: 25,620088011: 25,620088019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20088031: 2420088039: 25,620088070: 20,8
Commission Regulation (EC) No 712/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 712/2006
This Regulation shall enter into force on 11 May 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. mája 2006.
to Commission Regulation of 10 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. mája 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 713/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 713/2006
Commission Regulation (EC) No 1695/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 1700000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 1695/2005 [2] sa otvorila stála verejná súťaž na vývoz 1700000 ton pšenice obyčajnej v držbe francúzskej intervenčnej agentúry.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the French intervention agency should be authorised to increase by 97250 tonnes the quantity put out to tender for export.
Vzhľadom na vysoký dopyt zaznamenaný v posledných týždňoch a situáciu na trhu je vhodné poskytnúť nové množstvá a umožniť francúzskej intervenčnej agentúre pristúpiť k zvýšeniu množstva ponúknutého do verejnej súťaže na vývoz o 97250 ton.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1797250 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 1797250 ton pšenice obyčajnej, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín s výnimkou Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvátska, Lichtenštajnska, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.Článok 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 504/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 504/2006 (Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 3).
Including Kosovo as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Commission Regulation (EC) No 714/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 714/2006
amending Regulation (EC) No 1164/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1164/2005, pokiaľ ide o množstvo určené na stálu verejnú súťaž na ďalší predaj kukurice v držbe poľskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 155197 tonnes of maize held by the Polish intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 1164/2005 [2] sa vyhlásila stála verejná súťaž na ďalší predaj 155197 ton kukurice v držbe poľskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Polish intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 246437 tonnes.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu je vhodné pristúpiť k zvýšeniu množstva kukurice určenej na predaj poľskou intervenčnou agentúrou na vnútornom trhu na základe stálej verejnej súťaže na 246437 ton.
Regulation (EC) No 1164/2005 should therefore be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1164/2005.
Regulation (EC) No 1164/2005 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1164/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 1, ‘155197 tonnes’ is replaced by ‘246437 tonnes’;
V článku 1 sa text „155197 ton“ nahrádza textom „246437 ton“.
in the title of the Annex, ‘155197 tonnes’ is replaced by ‘246437 tonnes’.
V nadpise prílohy sa text „155197 ton“ nahrádza textom „246437 ton“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2005 (OJ L 320, 8.12.2005, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2005 (Ú. v. EÚ L 320, 8.12.2005, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 715/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 715/2006
of 10 May 2006
z 10. mája 2006
All applications for import licences from 1 to 5 May 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. mája 2006 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 pism. f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of June 2006 for 10283,529 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca jún 2006 pre množstvo 10283,529 ton.
Council Regulation (EC) No 716/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 716/2006
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz spekaného (sintrovaného) horčíka pôvodom z Čínskej ľudovej republiky
Having regard to the Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (hereinafter referred to as the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho články 9 a 11 ods. 2,
In December 1993, definitive anti-dumping measures on imports of dead-burned (sintered) magnesia (DBM or the product concerned) originating in the People's Republic of China (PRC) were imposed by Council Regulation (EC) No 3386/93 [2] (original investigation).
V decembri 1993 boli uložené konečné antidumpingové opatrenia na dovoz spekaného (sintrovaného) horčíka (ďalej len „SH“ alebo „príslušný výrobok“) pôvodom z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „ČĽR“) nariadením Rady (ES) č. 3386/93 [2] (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“).
These measures took the form of a minimum import price.
Tieto opatrenia mali formu minimálnej dovoznej ceny.
Following an expiry review, these anti-dumping measures were maintained in February 2000 by Council Regulation (EC) No 360/2000 [3].
Po preskúmaní uplynutia platnosti boli tieto antidumpingové opatrenia zachované nariadením Rady (ES) č. 360/2000 [3] vo februári 2000.
Following an interim review, the Council, by Regulation (EC) No 986/2003 [4], amended the form of the anti-dumping measures in force by maintaining the minimum price but subject to specific conditions and imposing an ad valorem duty of 63,3 % in all other cases.
Po predbežnom preskúmaní Rada nariadením (ES) č. 986/2003 [4] zmenila a doplnila formu účinných antidumpingových opatrení zachovaním minimálnej ceny, ale v závislosti od osobitných podmienok a uložením hodnotového cla vo výške 63,3 % vo všetkých ostatných prípadoch.
Request for a review
Žiadosť o prekúmanie
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of DBM originating in the PRC [5], the Commission's services received a request in November 2004 to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí účinnosti antidumpingových opatrení na dovoz SH pôvodom z ČĽR [5] útvary Komisie dostali v novembri 2004 žiadosť o preskúmanie týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
The request was lodged by Eurométaux, acting on behalf of Community producers (hereinafter referred to as the applicant producers) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of DBM.
Žiadosť podal Eurométaux vystupujúci v mene výrobcov zo Spoločenstva (ďalej len „žiadajúci výrobcovia“), ktorí zastupujú väčšinu, v tomto prípade viac ako 50 % z celkovej výroby SH v Spoločenstve.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Žiadosť bola zdôvodnená tým, že uplynutie účinnosti opatrení bude pravdepodobne viesť k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation [6] pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Keď sa po konzultáciách s Poradným výborom zistilo, že existuje dostatok dôkazov na začatie preskúmania, Komisia toto preskúmanie začala [6] podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
The Commission's services officially advised the applicant Community producers, the other Community producers, the exporting producers in the PRC (hereinafter Chinese exporters), the importers, traders, users and their associations known to be concerned, as well as the representatives of the government of the exporting country, of the initiation of the review.
Útvary Komisie oficiálne oznámili začatie prešetrovania žiadajúcim výrobcom zo Spoločenstva, iným výrobcom zo Spoločenstva, vyvážajúcim výrobcom v ČĽR (ďalej len „čínski vývozcovia“), dovozcom, obchodníkom, spotrebiteľom a ich združeniam, o ktorých sa vedelo, že sa ich tento problém týka, ako aj zástupcom vlády vyvážajúcej krajiny.
The Commission's services sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.
Útvary Komisie zaslali dotazníky všetkým týmto stranám a tým, ktorí sa prihlásili v časovom limite stanovenom v oznámení o začatí prešetrovania.
The Commission's services also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Útvary Komisie tiež dali zainteresovaným stranám možnosť priamo vyjadriť svoje názory písomne a požiadať o vypočutie v časovom limite stanovenom v oznámení o začatí prešetrovania.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and importers of the product concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vzhľadom na zrejme vysoký počet vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a dovozcov príslušného výrobku sa v oznámení o začatí prešetrovania počítalo s výberom vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission's services sent out sampling forms asking specific information on average sales volume and prices of each exporting producer and importer concerned.
Na to, aby sa dalo rozhodnúť, či výber vzorky bude potrebný, a ak áno, výber vzorky vykonať, útvary Komisie rozoslali formuláre na výber vzorky a požiadali každého zainteresovaného vyvážajúceho výrobcu a dovozcu o určité informácie o priemernom objeme predaja a o cenách.
No reply was received from any exporting producer, and only three replies were received from importers.
Odpoveď neprišla od žiadneho vyvážajúceho výrobcu a od dovozcov prišli len tri odpovede.
It was therefore decided that sampling was not necessary.
Preto sa rozhodlo, že výber vzorky nie je potrebný.
In addition, questionnaires were sent to producers in potential analogue countries, namely Brazil, Canada and Turkey, which were known to the Commission's services.
Okrem toho boli dotazníky zaslané výrobcom v potenciálnych analogických krajinách, konkrétne v Brazílii, Kanade a Turecku, ktoré boli útvarom Komisie známe.
All the applicant Community producers replied to the questionnaire.
Všetci žiadajúci výrobcovia zo Spoločenstva vyplnili dotazník.
No Chinese exporting producer and no importer replied to the questionnaire.
Dotazník nevyplnil žiadny vyvážajúci výrobca z Číny ani žiadny dovozca.
However, two importers made their views known in writing.
Dvaja dovozcovia však oznámili svoje stanoviská písomne.
One user submitted a partial reply to the questionnaire.
Jeden spotrebiteľ predložil čiastočne vyplnený dotazník.