natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lying area should allow all animals to lie in lateral recumbency simultaneously, bearing in mind that whilst some farm animals, for example pigs, generally prefer to lie in physical contact with other conspecifics, others, such as equines prefer a degree of spatial separation.
Ležovisko by malo všetkým zvieratám poskytovať možnosť ležať súčasne, pričom je treba mať na pamäti, že niektoré hospodárske zvieratá, napríklad ošípané, spravidla uprednostňujú pri ležaní fyzický kontakt s ostatnými jedincami rovnakého druhu, kým iné, napríklad koňovité, uprednostňujú určitý odstup.
Under conditions of high temperatures, where animals need to lie with complete spatial separation to facilitate heat loss, a greater lying area should be allowed.
Pri vysokých teplotách, keď zvieratá potrebujú ležať oddelene v dostatočnej vzdialenosti, aby sa mohli lepšie ochladzovať, by mala byť zabezpečená väčšia plocha na ležanie.
The lying area should be provided with bedding to enhance comfort and reduce the incidence of pressure lesions.
Ležovisko by malo byť vybavené podstielkou na zvýšenie pohodlia a zníženie výskytu lézií v dôsledku otlačenia.
Where absence of bedding is necessary for experimental reasons, the floor should be designed and insulated to improve physical and, unless a suitable controlled environment is provided, thermal comfort.
Pokiaľ z dôvodov pokusu nie je k dispozícii podstielka, podlaha by mala byť navrhnutá a izolovaná na zvýšenie fyzického pohodlia a v prípade, že nie je zabezpečené vhodné regulované prostredie, aj na zvýšenie tepelného pohodlia.
The height of enclosures should allow natural rearing and mounting behaviour.
Výška priestorov by mala umožňovať prirodzené prejavy správania pri ulíhaní a vstávaní.
Enclosure flooring materials should be non-injurious and provide adequate grip for unconstrained locomotion and posture change.
Materiál podlahy priestorov by nemal byť zdraviu škodlivý, mal by mať protišmykovú úpravu a umožňovať prirodzený pohyb a zmenu polohy.
Floors should be well maintained and replaced when necessary, as surface damage causing injuries will develop over time.
Podlahy by mali byť riadne udržiavané a v prípade potreby sa by sa mali vymeniť, keďže časom sa vyskytne poškodenie povrchu, ktoré môže spôsobiť poranenia.
The diet should provide adequate nutrients to support the maintenance energy requirements of each animal, given the environmental conditions under which animals are kept.
Potrava by mala obsahovať dostatok živín na zabezpečenie energetických požiadaviek všetkých zvierat v podmienkach prostredia, v ktorých sú zvieratá držané.
Additional energy will be needed to support pregnancy, lactation and growth, and should be tailored to the needs of the animals (for example, high genetic merit dairy cattle).
Dodatočnú energiu treba zabezpečiť v období gravidity, laktácie a rastu a mala by byť prispôsobená potrebám daných zvierat (napríklad mliečny dobytok s vysokým genetickým potenciálom).
Vitamin and mineral levels in the diet should also be considered, for example to avoid copper toxicity in sheep or the formation of urinary calculi in male castrated sheep, and where necessary, mineral licks should be provided.
Je tiež treba zvážiť obsah vitamínov a minerálov v potrave, napríklad aby v prípade oviec nedochádzalo k ich intoxikácii meďou alebo k tvorbe močových kameňoch u vykastrovaných samcov, a v prípade potreby treba zabezpečiť minerálne lízanky.
When grazed grass is used as forage, stocking densities should be controlled to ensure adequate supplies are available to meet the nutritional requirements of all the animals.
Keď sa používa ako krmivo tráva na pastve, mala by sa kontrolovať hustota osadenia, aby sa zabezpečili primerané zásoby na uspokojenie nutričných požiadaviek všetkých zvierat.
Where grass supply is limited, provision of additional feed in the field should be considered.
V prípade obmedzeného množstva trávy by sa malo zvážiť zabezpečenie ďalšieho krmiva.
For ruminants and horses, sudden changes in diet should be avoided, and new items introduced gradually, especially where high-energy feeds are introduced, or during periods of high metabolic demand, for example around parturition.
V prípade prežúvavcov a koní sa treba vystríhať náhlych zmien potravy a nové zložky krmiva by sa mali zavádzať postupne, najmä pri zavádzaní krmív s vysokým energetickým obsahom, alebo počas období vysokého metabolického dopytu, napríklad v období pôrodu.
Sufficient roughage should be provided.
Mal by byť zabezpečený dostatok vláknin.
In group-housing systems, there should be sufficient food provided in sufficient numbers of sites for all individuals to access without risk of injury.
V systémoch skupinového ustajnenia by mal byť k dispozícii dostatok potravy na dostatočnom počte miest, aby všetky jedince mali prístup k potrave bez rizika poranenia.
Forage forms a significant component of the diets of farm animals.
Vlákniny tvoria významnú zložky potravy hospodárskych zvierat.
Since the amount of forage needed may preclude the use of bags for storage, forage items, including hay, straw, silage and root crops, should be stored in a way that minimises deterioration in quality and the risk of contamination.
Vzhľadom na to, že množstvo potrebnej vlákniny môže znemožňovať používanie vriec na skladovanie, mala by sa vláknina vrátane sena, slamy, siláže a koreňových plodín skladovať tak, aby bolo minimalizované zhoršenie kvality a riziko kontaminácie.
A pest-control strategy should be in place in areas where forage and concentrates are stored.
V priestoroch, kde sa skladujú vlákniny a koncentráty, by sa mala zaviesť stratégia kontroly škodcov.
When grass is cut for feeding housed animals (for example, zero-grazing), it should be done frequently, as cut grass heats up when stored and becomes unpalatable.
Keď sa kosí tráva na kŕmenie ustajnených zvierat (napríklad v prípade zvierat, ktoré sa nepasú), malo by sa to vykonávať často, pretože pokosená tráva sa pri skladovaní zahrieva a stáva sa nekonzumovateľnou.
Animals should have access at all times to fresh uncontaminated water, which should be readily accessible to all individuals within the social group.
Zvieratá by mali mať celý čas prístup k čerstvej nekontaminovanej vode, ktorá by mala byť ľahko prístupná pre všetky jedince v rámci sociálnej skupiny.
The number of drinking points or trough length should be sufficient to allow access to water for all individuals within the social group.
Počet napájačiek alebo dĺžka žľabu by mali byť dostatočné, aby umožnili prístup k vode všetkým jedincom v rámci sociálnej skupiny.
Flow rates should meet the demands of the individual animal as these will vary depending on the feed, physiological status and ambient temperature, for example, lactating animals have much higher water demands than stock animals.
Prietok by mal vyhovovať požiadavkám jednotlivých zvierat, pretože tieto požiadavky sa menia v závislosti od krmiva, fyziologických potrieb zvierat a teploty okolia, napríklad dojčiace samice majú oveľa vyššiu spotrebu vody ako ostatné chovné zvieratá.
If handling and restraint facilities are required, these should be of robust construction and safe for animals and operators.
Ak sú na manipuláciu a upokojenie zvierat potrebné zvláštne zariadena, mali by mať masívnu konštrukciu a mali by byť bezpečné pre zvieratá a personál.
In particular, a non-slip floor should be provided.
Mali by mať podlahu s protišmykovou úpravou.
Handling and restraint facilities can take the form of basic equipment provided within the animal enclosure, or more complex, dedicated facilities serving the needs of the whole establishment.
Takéto zariadenia môžu byť súčasťou základného vybavenia priestorov pre zvieratá, alebo to môžu byť zložitejšie, účelové zariadenia, ktoré slúžia potrebám celého objektu.
Handling and restraint facilities can be provided in the enclosure area, but care should be taken to ensure that these do not compromise space allowances or create a potentially hazardous physical obstruction in the enclosure.
Takéto zariadenia sa môžu nachádzať v priestoroch pre zvieratá, je však potrebné dbať na to, aby sa nezhoršili priestorové podmienky alebo aby sa v priestoroch nevytvárali potenciálne nebezpečné fyzické prekážky.
The dedicated facilities should, where possible, incorporate races and pens for separating animals; footbaths; special facilities for some species such as plunge dip baths and shearing pens for sheep; and an area to allow animals to recover after treatments.
Účelové zariadenia by mali pokiaľ možno zahŕňať priechody a výbehy na oddelenie zvierat, kúpele končatín, zvláštne zariadenia pre niektoré druhy, ako napríklad malé bazény, koterce na strihanie oviec a priestor na zotavenie zvierat po pokusoch.
Ideally these facilities should be protected from prevailing weather conditions for the comfort of both animals and operators.
V ideálnom prípade by tieto zariadenia chránené mali byť chránené pred nepriaznivými poveternostnými podmienkami a mali by zabezpečovať pohodlie zvierat a personálu.
Animals should be handled quietly and firmly and not be rushed along races and passageways.
So zvieratami by sa malo manipulovať pokojne a rozhodne a nemali by sa priechodmi a chodbami hnať.
These should be designed, taking account of the natural behaviour of the animals, to facilitate ease of movement and minimise the risk of injury.
Priechody a chodby by mali byť navrhnuté s prihliadnutím na prirodzené správanie zvierat, mali by uľahčovať ich pohyb a minimalizovať riziko poranenia.
Immobilisation devices should not cause injury or unnecessary distress.
Zariadenia na imobilizáciu zvierat by nemali spôsobovať poranenia ani zbytočný stres.
Aversive stimuli, physical or electrical, should not be used.
Nemali by sa používať nepríjemné fyzické alebo elektrické podnety.
Passages and gates should be of sufficient width to permit two animals to pass freely, whereas races should be of width only to permit one-way movement.
Chodby a brány by mali byť dostatočne široké, aby nimi mohla prechádzať dve zvieratá, kým priechody do účelového zariadenia by mali umožňovať vstup len jednému zvieraťu.
Regular handling will allow habituation of animals to human contact.
Pravidelná manipulácia uľahčí zvieratám privykanie si na kontakt s ľuďmi.
Where frequent handling is required, a programme of training and positive rewards should be considered to minimise fear and distress.
V prípade, kde sa vyžaduje pravidelná manipulácia, by sa mal zvážiť program výcviku a pozitívneho odmeňovania na minimalizáciu strachu a stresu.
Animals should not be closely confined except for the duration of any examination, treatment or sampling, whilst accommodation is being cleaned, collecting for milking, or loading for transport.
Zvieratá nesmú byť uzavreté v príliš obmedzenom priestore s výnimkou trvania pokusu, ošetrenia alebo odberu vzoriek, počas čistenia priestorov na ustajnenie, odberu mlieka alebo nakládky na prepravu.
All systems for the humane killing of farm animals should be designed to ensure that animals are not caused unnecessary distress.
Všetky systémy humánneho usmrcovania hospodárskych zvierat by mali byť navrhnuté tak, aby nespôsobovali zvieratám zbytočnú úzkosť.
Careful handling by experienced staff, with minimum disruption to normal practices, will minimise distress to the animals, before they are humanely killed.
Starostlivé zaobchádzanie zo strany skúseného personálu s minimálnym narušením bežných postupov minimalizuje úzkosť zvierat pred ich humánnym usmrtením.
Killing should not be performed in areas where other animals are present, unless in the case of euthanasia of a badly injured animal where additional suffering may be caused by moving the animal.
Usmrcovanie by sa nemalo vykonávať v priestoroch, v ktorých sú prítomné iné zvieratá, pokiaľ nejde o prípad eutanázie ťažko poraneného zvieraťa, ktoré by premiestnením ešte viac trpelo.
Animals should be individually identified by the appropriate use of transponders, ear tags, plastic neck collars and/or rumen boluses.
Každé zviera by malo byť vhodne označené transpondérom, ušnými štítkami, plastovými obojkami a/alebo bachorovými bolusmi.
Freeze branding and tattooing may be less suitable.
Vypaľovanie značiek za studena a tetovanie sú menej vhodné.
Hot branding should not be used.
Vypaľovanie značiek za horúca sa nesmie používať.
Identification devices should only be applied by trained personnel and at times when the procedure is likely to have minimal adverse effects on the animal.
Označovanie by mal vykonávať len zaškolený personál v čase, keď označovanie bude mať pravdepodobne minimálne nepriaznivé účinky na zviera.
Tagged or tattooed ears should be checked regularly for signs of infection and lost tags should be replaced using the original tag hole where possible.
Uši označené štítkom alebo tetované uši by sa mali pravidelne kontrolovať z hľadiska infekcie a náhradné štítky by sa mali pokiaľ možno aplikovať do pôvodného otvoru pre štítok.
If electronic devices of identification are used, they should be of the correct size and specification for the animal and should be checked regularly for function and the absence of any adverse reactions, for example, injection site reactions and rubbing or pharyngeal trauma as a result of improper bolus administration.
Ak sa na označovanie používajú elektronické prístroje, mali by mať značky správnu veľkosť a špecifikáciu pre dané zviera a mali by sa pravidelne kontrolovať z hľadiska funkčnosti a výskytu negatívnych reakcií, napríklad reakcie v mieste vpichu a odrenie alebo poranenie hltanu v dôsledku nevhodného zavedenia bolusu.
Cattle (Bos taurus and Bos indicus) are social animals forming hierarchies based on dominance relationships among herd members.
Dobytok (Bos taurus a Bos indicus) sú spoločenské zvieratá, ktoré vytvárajú hierarchické štruktúry na základe dominantných vzťahov medzi členmi stáda.
They will frequently develop affinity relationships with conspecifics.
Často sa vytvára silné puto medzi zvieratami rovnakého druhu.
As ruminants, cattle spend much of the day foraging, followed by long rest periods.
Ako prežúvavce trávia jedince dobytka väčšinu dňa hľadaním potravy, po ktorom nasleduje dlhý čas odpočinku.
Cattle are normally docile and are easily habituated to human contact.
Dobytok je bežne poslušný a ľahko si navyká na kontakt s ľuďmi.
(See paragraph 2 of the General considerations for farm animals and mini-pigs)
(Pozri bod 2 všeobecných poznámok o hospodárskych zvieratách a miniprasiatkach.)
(See paragraph 3 of the General considerations for farm animals and mini-pigs)
(Pozri bod 3 všeobecných poznámok o hospodárskych zvieratách a miniprasiatkach.)
Horned and polled animals should not be mixed, except for young calves and their mothers.
Rožné a bezrohé zvieratá sa sa nesmú ustajňovať spolu, s výnimkou mladých teliat a ich matiek.
Table G.1.
Tabuľka G.1
Cattle: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Dobytok: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
(m2/animal)
(m2/zviera)
Trough space for ad-libitum feeding of polled cattle (m/animal)
Priestor pri žľabe pri adlibitnom kŕmení bezrohého dobytka (m/zviera)
Trough space for restricted feeding of polled cattle (m/animal)
Priestor pri žľabe pri reštrikčnom kŕmení bezrohého dobytka (m/zviera)
over 100 to 200
nad 100 až 200
over 200 to 400
nad 200 až 400
over 600 to 800
nad 600 až 800
over 800
nad 800
Where cattle are housed indoors, a bedded area sufficient to allow all of the animals to lie simultaneously will be provided.
Keď je dobytok ustajnený vo vnútri, mala by byť zabezpečená plocha s podstielkou, ktorá umožní všetkým zvieratám ležať súčasne.
Where cubicles are not provided, this area will normally be approximately 70 % of the minimum floor area shown in the above table.
Ak sa nepoužívajú kóje, zaberá táto plocha obvykle 70 % minimálnej plochy podlahy uvedenej v tabuľke vyššie.
The remainder of the enclosure can be non-bedded for feeding and exercise.
Zvyšná plocha priestorov na kŕmenie a telesný pohyb môže byť bez podstielky.
If individual open-ended cubicles are provided as the bedded area, this area may be reduced in size, but the total number of cubicles should exceed animal numbers by 5 % to reduce competition and permit all animals to lie simultaneously.
Ak sa ako plocha s podstielkou používajú otvorené kóje, veľkosť tejto plochy možno zmenšiť, ale celkový počet kójí by mal prevyšovať počet zvierat o 5 %, aby nedochádzalo k súpereniu zvierat a aby mohli všetky zvieratá ležať súčasne.
The design of cubicles is critical to their comfort, and specialist advice should be sought before installation.
Konštrukcia kójí je veľmi dôležitá pre pohodlie zvierat a pred inštaláciou je potrebné konzultovať odborníka.
It should include consideration of the body size of the animal, a surface sufficiently cushioned to prevent injury, adequate stall drainage, correctly positioned stall dividers and head rails, lateral and vertical freedom for head movement and adequate lunging space.
Mala by sa brať do úvahy telesná veľkosť zvieraťa, dostatočne vystlaný priestor, aby nedochádzalo k poraneniam, dostatočný odtok, správne umiestnenie prepážok a vodorovných tyčí v úrovni hlavy, priestor na pohyb hlavou do strán i dohora a nadol a dostatočný priestor na pohyb vpred.
The height of the rear step should prevent dung entering the cubicle during cleaning, but not be of such a height that it causes damage to the feet during ingress and exit.
Výška zadného schodu by mala zabrániť prenikaniu hnoja do kójí počas čistenia, jeho výška by však nemala spôsobovať zranenie zvierat pri vstupovaní a vychádzaní z kóje.
Cubicle length is primarily determined by the weight of the animals.
Dĺžka kóje sa v prvom rade určuje podľa hmotnosti zvierat.
Cubicle width will vary, depending on the type of division used, but must be sufficient to allow the animals to lie comfortably without undue pressure being exerted by the divisions on vulnerable parts of the body.
Šírka kóje sa líši v závislosti od druhu použitých prepážok, mala by však byť dostatočná na to, aby umožňovala zvieratám ležať pohodlne bez toho, aby ich prepážky tlačili na citlivých častiach tela.
Specialist advice should be sought on the design and installation of cubicles.
Konštrukčné riešenie a inštalácia kójí by sa mali prekonzultovať s odborníkom.
The trough space provided will allow all animals to feed at the same time, unless the diet is available ad libitum (see above table).
Poskytnutý priestor pri žľabe by mal umožňovať prístup k potrave všetkým zvieratám zároveň, pokiaľ nejde o adlibitné kŕmenie (pozri tabuľku vyššie).
Horned cattle require more trough space than polled animals, and due allowance should be made for this.
Rožný dobytok si vyžaduje viac priestoru pri žľabe ako bezrohý dobytok, čo by sa malo primerane zohľadniť.
Water troughs: there should be sufficient linear trough space to allow 10 % of the animals to drink at one time. This equates to a minimum of 0,3 metres per 10 adult cattle.
Vodné žľaby: pozdĺž žľabu by mal byť dostatočný priestor, ktorý umožní piť súčasne 10 % zvierat, čo sa rovná minimálne 0,3 m na 10 dospelých zvierat.
Lactating dairy cows will require 50 % more space.
Dojčiace kravy si vyžadujú o 50 % viac priestoru.
Water bowls: a minimum of two water bowls should be provided when cattle are group-housed.
Miskové napájačky: pri skupinovom ustajnení by mali byť zabezpečené minimálne dve miskové napájačky.
For groups of over twenty cattle, at least one drinking bowl for ten animals should be provided.
V prípade skupín s viac ako dvadsiatimi kusmi dobytka by sa mala zabezpečiť aspoň jedna misková napájačka na desať zvierat.
Where animals are milked by machine, equipment should be maintained to a high standard to prevent diseases such as mastitis.
Keď sa zvieratá doja strojovo, zariadenie by sa malo riadne udržiavať, aby sa zabránilo chorobám ako je mastitída.
Horned cattle may present a danger to personnel in confined spaces.
Rožný dobytok môže v stiesnených priestoroch predstavovať nebezpečenstvo pre personál.
Under these circumstances, it may be necessary to consider dehorning.
Za týchto okolností treba zvážiť odstránenie rohov.
Wherever possible, this should be carried out on calves under the age of eight weeks.
To by sa malo vykonať u teliat do ôsmich týždňov po narodení.
Sheep (Ovis aries) are grazing animals which, because of differences between breeds, for example fleece characteristics, will thrive in a wide range of climatic conditions.
Ovce domáce (Ovis aries) sú pasúce sa zvieratá. Vzhľadom na rozdiely medzi plemenami, napríklad v kvalite rúna, sa im dobre darí v rôznych klimatických podmienkach.
Under natural or farming conditions, sheep are very social, spending all their lives close to other members of the flock whom they recognise individually.
V prírode aj v podmienkach chovu v poľnospodárskom podniku sú ovce veľmi spoločenské zvieratá, ktoré trávia celý svoj život v blízkosti ostatných členov stáda, z ktorých každého poznajú.
As a species, they are therefore particularly disturbed by social isolation, a factor which should be taken into account when designing animal accommodation.
Preto je pre ne ako pre druh mimoriadne stresujúca sociálna izolácia, čo by sa malo vziať do úvahy pri navrhovaní priestorov pre zvieratá.
However, in terms of social cohesion there are recognisable variations between breeds as, for example, hill sheep tend not to flock closely together when left undisturbed.
Pokiaľ však ide o sociálnu súdržnosť, existujú rozpoznateľné rozdiely medzi plemenami, ako napríklad ovce žijúce na pahorkatinách majú sklon nezhlukovať sa tesne do stád, pokiaľ ich nič nevyrušuje.
Goats (Capra hircus) are a naturally inquisitive species and generally interact well with other animal species and humans.
Kozy domáce (Capra hircus) sú prirodzene zvedavý druh a spravidla sa dobre znášajú s ostatnými živočíšnymi druhmi aj s človekom.
Like sheep, goats live in social groups and are disturbed by social isolation.
Rovnako ako ovce žijú kozy v sociálnych skupinách a sociálna izolácia je pre ne stresujúca.
Goats obtain their food by browsing more than by grazing and are best adapted to dry, firm ground.
Kozy si obstarávajú potravu skôr spásaním ako pasením sa najlepšie sa im darí na suchej, tvrdej pôde.
Their ability to climb is considerable and this facilitates their browsing.
Veľmi obratne šplhajú, čo im uľahčuje spásanie svahov.
They prefer warm conditions and do not tolerate wet and windy conditions well.
Uprednostňujú teplé podmienky a nedobre znášajú vlhké a veterné podmienky.
Under extreme conditions, sheep will require access to natural or artificial wind-break shelter and shade, whilst different coat characteristics mean that goats are less tolerant of prolonged rain and should have free access to roofed shelter areas whilst outside.
Za extrémnych podmienok si ovce vyžadujú prístup do prírodných alebo umelých úkrytov na ochranu pred vetrom, ako aj do tieňa, kým kozy vzhľadom na odlišnú kvalitu srsti horšie znášajú dlhodobý dážď a mali by mať počas umiestnenia v prírode voľný prístup do krytého prístrešku.
Recently shorn animals may need higher environmental temperatures than fleeced animals.
Po strihaní si zvieratá vyžadujú vyššiu teploty okolia ako zvieratá s rúnom.
Adult sheep and goats of wool breeds should be shorn at least once per year, unless this would compromise their welfare.
Dospelé ovce a kozy plemien chovaných na vlnu by sa mali strihať raz ročne, pokiaľ to neohrozuje ich blaho.
Entire adult males from both species can be more solitary than females and young offspring.
Nekastrované dospelé samce oboch druhov môžu byť samotárskejšie ako samice a mláďatá.
They may be aggressive, particularly during the breeding season, requiring careful management to reduce the risks of fighting and injury to handlers.
Môžu byť agresívne najmä v období ruje, čo si vyžaduje opatrené zaobchádzanie, aby nenapadli a nezranili ošetrovateľov.
Horned and polled goats should not be housed together.
Rohaté a bezrohé kozy by sa nemali ustajňovať spolu.
Sufficient raised areas of appropriate size and quantity to prevent dominant animals impeding access should be provided for goats.
Pre kozy by mal byť zabezpečený dostatočný počet vyvýšených plošín dostatočnej veľkosti, aby dominantní jedinci nemohli brániť v prístupe ostatným zvieratám.
Table G.2.
Tabuľka G.2