natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the validity of the EC-type examination certificate is not renewed, the manufacturer shall cease the placing on the market of the machinery concerned.
V prípade neobnovenia platnosti certifikátu o ES skúške typu výrobca prestane uvádzať predmetné strojové zariadenie na trh.
Full quality assurance
Komplexné zabezpečenie kvality
This Annex describes the conformity assessment of machinery referred to in Annex IV, manufactured using a full quality assurance system, and the procedure whereby a notified body assesses and approves the quality system and monitors its application.
Táto príloha opisuje posudzovanie zhody strojových zariadení uvedených v prílohe IV, vyrábaných za použitia systému komplexného zabezpečenia kvality, a postup, pomocou ktorého notifikovaná osoba posudzuje a schvaľuje systém kvality a monitoruje jeho uplatňovanie.
The manufacturer must operate an approved quality system for design, manufacture, final inspection and testing, as specified in point 2, and shall be subject to the surveillance referred to in point 3.
Výrobca musí prevádzkovať schválený systém kvality pre návrh, výrobu, konečnú kontrolu a skúšanie, ako sa uvádza v bode 2, a podlieha dozoru uvedenému v bode 3.
The manufacturer or his authorised representative shall lodge an application for assessment of his quality system to a notified body of his choice.
Výrobca alebo jeho splnomocnenec podajú notifikovanej osobe podľa svojho výberu žiadosť o posúdenie svojho systému kvality.
The application shall contain:
Žiadosť obsahuje:
the places of design, manufacture, inspection, testing and storage of the machinery,
miesta navrhovania, výroby, kontroly, skúšania a skladovania strojového zariadenia,
the technical file described in Annex VII, Part A, for one model of each category of machinery referred to in Annex IV which he intends to manufacture,
súbor technickej dokumentácie opísaný v prílohe VII časti A pre jeden model z každej kategórie strojových zariadení uvedených v prílohe IV, ktoré plánuje vyrábať,
the documentation on the quality system,
dokumentáciu o systéme kvality,
a written declaration that the application has not been submitted to another notified body.
písomné vyhlásenie, že žiadosť sa nepredkladá aj inej notifikovanej osobe.
The quality system must ensure conformity of the machinery with the provisions of this Directive.
Systém kvality musí zabezpečovať zhodu strojového zariadenia s ustanoveniami tejto smernice.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner, in the form of measures, procedures and written instructions.
Všetky prvky, požiadavky a ustanovenia, ktoré výrobca prijal, sa musia systematicky a riadne dokumentovať vo forme opatrení, postupov a písomných pokynov.
The documentation on the quality system must permit a uniform interpretation of the procedural and quality measures, such as quality programmes, plans, manuals and records.
Táto dokumentácia k systému kvality musí umožňovať jednotný výklad procedurálnych a kvalitatívnych opatrení, akými sú napríklad programy kvality, plány, príručky a záznamy.
It must contain, in particular, an adequate description of:
Dokumentácia musí obsahovať najmä zodpovedajúci opis:
the quality objectives, the organisational structure, and the responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the machinery,
cieľov kvality, organizačnej štruktúry a povinností a právomocí vedenia vo vzťahu k navrhovania a ku kvalite strojových zariadení,
the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the standards referred to in Article 7(2) are not applied in full, the means that will be used to ensure that the essential health and safety requirements of this Directive are fulfilled,
špecifikácií technického navrhovania, vrátane uplatňovaných noriem, a ak sa normy uvedené v článku 7 ods. 2 neuplatňujú v úplnosti, tak prostriedky, ktoré sa použijú na zabezpečenie splnenia základných požiadaviek na bezpečnosť a ochranu zdravia z tejto smernice,
the design inspection and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing machinery covered by this Directive,
techník kontroly navrhovania a overenie návrhu, procesov a systematických akcií použitých pri navrhovaní strojových zariadení, ktorých sa týka táto smernica,
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
zodpovedajúcich techník výroby, riadenia kvality a zabezpečenia kvality, postupov a systematických činností, ktoré sa použijú,
the inspections and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
kontrol a skúšok, ktoré sa vykonajú pred, počas a po výrobe, a frekvenciu ich vykonávania,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, and reports on the qualifications of the personnel concerned,
záznamov o kvalite, akými sú napríklad správy z kontroly a údaje zo skúšok, kalibračné údaje a správy o kvalifikácii príslušného personálu,
the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the machinery, as well as the effective operation of the quality system.
prostriedkov na monitorovanie dosiahnutia požadovaného dizajnu a kvality strojového zariadenia, ako aj účinnej prevádzky systému kvality.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of point 2.2.
Notifikovaná osoba posúdi systém kvality s cieľom určiť, či vyhovuje požiadavkám z bodu 2.2.
The elements of the quality system which conform to the relevant harmonised standard shall be presumed to conform to the corresponding requirements referred to in point 2.2.
Predpokladá sa, že prvky systému kvality, ktoré sú v zhode s príslušnou harmonizovanou normou, sú v zhode s príslušnými požiadavkami uvedenými v bode 2.2.
The team of auditors must have at least one member who is experienced in the assessment of the technology of the machinery.
Tím audítorov musí zahŕňať prinajmenšom jedného člena so skúsenosťami s posudzovaním technológie strojových zariadení.
The assessment procedure shall include an inspection to be carried out at the manufacturer's premises.
Postup posudzovania zahŕňa kontrolu vykonávanú v priestoroch výrobcu.
During the assessment, the team of auditors shall carry out a review of the technical files referred to in point 2.1, second paragraph, third indent to ensure their compliance with the relevant health and safety requirements.
Tím audítorov v priebehu posudzovania preskúma súbor technickej dokumentácie uvedený v bode 2.1 druhom odseku tretej zarážke, aby sa zabezpečil jeho súlad s príslušnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia.
The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision.
Rozhodnutie bude oznámené výrobcovi alebo jeho splnomocnencovi.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Oznámenie bude obsahovať závery z preskúšania a odôvodnené rozhodnutie o posudku.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to ensure that it remains appropriate and effective.
Výrobca sa zaväzuje splniť povinnosti vyplývajúce zo systému kvality, ako bol schválený, a zabezpečiť, aby systém zostal správny a účinný.
The manufacturer or his authorised representative shall inform the notified body which approved the quality system of any planned change to it.
Výrobca alebo jeho splnomocnenec informujú notifikovanú osobu, ktorá systém kvality schválila, o všetkých zamýšľaných zmenách tohto systému.
The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality assurance system will continue to satisfy the requirements referred to in point 2.2, or whether a re-assessment is necessary.
Notifikovaná osoba posúdi navrhované zmeny a rozhodne, či pozmenený systém zabezpečenia kvality bude i naďalej spĺňať požiadavky uvedené v bode 2.2, alebo či je potrebné vykonať nové posúdenie.
It shall notify the manufacturer of its decision.
Svoje rozhodnutie oznámi výrobcovi.
Surveillance under the responsibility of the notified body
Dohľad pod zodpovednosťou notifikovanej osoby
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Účelom dohľadu je zabezpečiť, aby výrobca riadne plnil povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
The manufacturer shall, for inspection purposes, allow the notified body access to the places of design, manufacture, inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, such as:
Výrobca pre účely kontroly umožní notifikovanej osobe prístup na miesta navrhovania, výroby, kontroly, skúšania a skladovania a poskytne jej všetky potrebné informácie, ako napríklad:
the documentation concerning the quality system,
dokumentáciu o systéme kvality,
the quality records provided for in that part of the quality system concerned with design, such as the results of analyses, calculations, tests, etc.,
záznamy o kvalite vyhotovené pre tú časť systému kvality, ktorá sa týka navrhovania, akými sú napríklad výsledky analýz, výpočtov, skúšok atď.,
the quality records provided for in that part of the quality system concerned with manufacture, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
záznamy o kvalite vyhotovené pre tú časť systému kvality, ktorá sa týka výroby, akými sú napríklad správy o kontrole a údaje zo skúšok, kalibračné údaje, správy o kvalifikácii príslušného personálu atď.
The notified body shall conduct periodic audits to make sure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report.
Notifikovaná osoba vykonáva pravidelné audity s cieľom zabezpečiť, že výrobca zachováva a uplatňuje systém kvality; správu z auditu poskytne výrobcovi.
The frequency of the periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
Frekvencia pravidelných auditov bude taká, aby sa celkové opakované posúdenie vykonávalo každé tri roky.
Moreover, the notified body may pay the manufacturer unannounced visits.
Notifikovaná osoba môže okrem toho vykonať u výrobcu neočakávanú navštevu.
The need for these additional visits and their frequency will be determined on the basis of a visit monitoring system managed by the notified body.
Potreba týchto doplňujúcich návštev a ich frekvencia sa stanoví na základe návštevy na účely monitorovania systému, ktorú povedie notifikovaná osoba.
In particular, the following factors will be taken into account in the visits monitoring system:
Na návštevách na účely monitorovania systému sa berú do úvahy najmä tieto faktory:
the results of previous surveillance visits,
výsledky predchádzajúcich návštev na účely vykonania dohľadu,
the need to monitor remedial measures,
potreba monitorovania nápravných opatrení,
where appropriate, special conditions attaching to approval of the system,
v prípade potreby osobitné podmienky súvisiace so schválením systému,
significant modifications in the organisation of the manufacturing process, measures or techniques.
podstatné zmeny organizácie výrobného procesu, opatrení alebo techník.
On the occasion of such visits, the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system.
Pri príležitosti týchto návštev môže notifikovaná osoba podľa potreby vykonať skúšky alebo ich dať vykonať s cieľom overiť správne fungovanie systému kvality.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test was carried out, with a test report.
Výrobcovi poskytne správu o návšteve, a ak bola vykonaná skúška, aj správu o nej.
The manufacturer or his authorised representative shall keep available for the national authorities, for a period of ten years from the last date of manufacture:
Výrobca alebo jeho splnomocnenec uchovávajú po dobu desiatich rokov od dátumu poslednej výroby tieto dokumenty pre vnútroštátne orgány:
the documentation referred to in point 2.1,
dokumentáciu uvedenú v bode 2.1,
the decisions and reports of the notified body referred to in point 2.4, third and fourth subparagraphs, and in points 3.3 and 3.4.
rozhodnutia a správy notifikovanej osoby uvedené v bode 2.4 treťom a štvrtom pododseku a v bodoch 3.3 a 3.4.
Minimum criteria to be taken into account by Member States for the notification of bodies
Minimálne kritériá, ktoré majú vziať členské štáty do úvahy pri notifikovaní osôb
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machines which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
Osoba, jej riaditeľ a pracovníci zodpovední za výkon overovacích skúšok nesmú byť pracovníkmi projekčnej či výrobnej organizácie ani organizácie, ktorá zabezpečuje dodávku či inštaláciu strojov, ktoré overujú, ani splnomocnencami žiadnej z týchto strán.
They shall not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, construction, marketing or maintenance of the machines.
Nesmú sa podieľať ani priamo, ani ako splnomocnenci na navrhovaní, konštrukcii, marketingu či údržbe strojov.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
To však nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom a osobou.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Osoba a jej pracovníci vykonávajú overovacie skúšky s najvyšším stupňom profesijnej čestnosti a technickej spôsobilosti a nesmú byť vystavení akémukoľvek nátlaku či podnetom, najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvňovať ich rozhodovanie alebo výsledky kontroly, zvlášť zo strany tých osôb alebo skupín, ktoré sú zainteresované na výsledku overovania.
For each category of machinery for which it is notified, the body must possess personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform a conformity assessment.
Pre každú kategóriu strojových zariadení, pre ktoré bola notifikovaná osoba notifikovaná, musí mať táto osoba personál s technickými znalosťami a dostatočnými a zodpovedajúcimi skúsenosťami na vykonávanie posudzovania zhody.
It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner; it must also have access to the equipment necessary for the exceptional checks.
Musí mať prostriedky potrebné na realizáciu technických a administratívnych úloh spojených s vykonávaním kontrol vhodným spôsobom; musí mať aj prístup k výbave potrebnej na mimoriadne kontroly.
The staff responsible for inspection shall have:
Pracovníci zodpovední za kontrolu majú:
sound technical and vocational training,
náležitý technický a odborný výcvik,
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
vyhovujúce znalosti o požiadavkách skúšok, ktoré vykonávajú, a primerané skúsenosti s takými skúškami,
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
schopnosť vyhotovovať certifikáty, záznamy a správy potrebné na oficiálne preukázanie vykonania skúšok.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Musí byť zaručená nestrannosť kontrolných pracovníkov.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Ich odmeňovanie nezávisí od počtu vykonaných skúšok ani od výsledkov týchto skúšok.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Osoba uzavrie poistenie zodpovednosti, pokiaľ sa nepredpokladá, že jej zodpovednosť nesie štát v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, alebo pokiaľ nie je samotný členský štát priamo zodpovedný za skúšky.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Pracovníci osoby sú viazaní povinnosťou zachovávať mlčanlivosť, pokiaľ ide o všetky informácie, ktoré získali v priebehu plnenia svojich úloh (s výnimkou prípadov jednania vis-á-vis s príslušnými správnymi orgánmi štátu, v ktorom pracovníci vykonávajú svoje činnosti) podľa tejto smernice alebo podľa akéhokoľvek ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorým sa smernica prijíma.
Notified bodies shall participate in coordination activities.
Notifikované osoby sa zúčastňujú na koordinačných činnostiach.
They shall also take part directly or be represented in European standardisation, or ensure that they know the situation in respect of relevant standards.
Takisto sa priamo zúčastňujú alebo sú zastúpené v procese európskej normalizácie, alebo zabezpečia, že sú oboznámené so stavom príslušných noriem.
Member States may take all necessary measures they regard as necessary in order to ensure that, in the event of cessation of the activities of a notified body, the files of its customers are sent to another body or are made available to the Member State which has notified it.
Členské štáty môžu podniknúť všetky potrebné opatrenia, ktoré považujú za potrebné, s cieľom zabezpečiť, že v prípade ukončenia činnosti notifikovanej osoby sa súbory jej klientov zašlú inej osobe alebo sa sprístupnia pre členské štáty, ktoré osobu notifikovali.
Correlation table [1]
Tabuľka zhody [1]
Directive 98/37/EC
Smernica 98/37/ES
Article 2(a) and (b)
článok 2 písm. a) a b)
Article 2(c)
článok 2 písm. c)
Article 1(3)
článok 1 ods. 3
Article 1(4)
článok 1 ods. 4
Article 1(5)
článok 1 ods. 5
Article 4(1)
článok 4 ods. 1
Article 2(2)
článok 2 ods. 2
Article 6(3)
článok 6 ods. 3
Article 5(1)(a)
článok 5 ods. 1 písm. a)
Article 6(1)
článok 6 ods. 1
Article 4(2), first subparagraph
článok 4 ods. 2 prvý pododsek
Article 6(2)
článok 6 ods. 2
Article 4(2), second subparagraph
článok 4 ods. 2 druhý pododsek
Article 4(3)
článok 4 ods. 3
Article 5(1), first subparagraph
článok 5 ods. 1 prvý pododsek
Article 7(1)
článok 7 ods. 1
Article 5(1), second subparagraph
článok 5 ods. 1 druhý pododsek
Article 5(2), first subparagraph
článok 5 ods. 2 prvý pododsek
Article 7(2) and (3)
článok 7 ods. 2 a 3
Article 5(2), last subparagraph
článok 5 ods. 2 posledný pododsek
Article 5(3)
článok 5 ods. 3
Article 11(1) and (2)
článok 11 ods. 1 a 2
Article 11(3) and (4)
článok 11 ods. 3 a 4
Article 11(5)
článok 11 ods. 5
Article 8(1), first subparagraph
článok 8 ods. 1 prvý pododsek
Article 5(1)(e) and Article 12(1)
článok 5 ods. 1 písm. e) a článok 12 ods. 1
Article 8(1), second subparagraph
článok 8 ods. 1 druhý pododsek
Article 5(1)(f)
článok 5 ods. 1 písm. f)
Article 8(2)(a)
článok 8 ods. 2 písm. a)
Article 12(2)
článok 12 ods. 2
Article 8(2)(b)
článok 8 ods. 2 písm. b)
Article 12(4)
článok 12 ods. 4
Article 8(2)(c)
článok 8 ods. 2 písm. c)
Article 12(3)
článok 12 ods. 3
Article 8(3)
článok 8 ods. 3
Article 8(4)
článok 8 ods. 4
Article 8(5)
článok 8 ods. 5
Article 8(6)
článok 8 ods. 6
Article 5(4)
článok 5 ods. 4
Article 8(7)
článok 8 ods. 7
Article 8(8)
článok 8 ods. 8
Article 14(1)
článok 14 ods. 1
Article 9(1), second subparagraph
článok 9 ods. 1 druhý pododsek
Article 14(4)
článok 14 ods. 4
Article 14(3) and (5)
článok 14 ods. 3 a 5
Article 9(3)
článok 9 ods. 3
Article 14(8)
článok 14 ods. 8
Article 10(1 to 3)
článok 10 ods. 1 až 3
Article 16(1) to (3)
článok 16 ods. 1 až 3
Article 10(4)
článok 10 ods. 4
Article 13(1)
článok 13 ods. 1
Article 26(2)
článok 26 ods. 2
Article 13(2)
článok 13 ods. 2
Annex I — Preliminary observation 1
príloha I – predbežná poznámka 1
Annex I — General Principles point 2
príloha I – všeobecné zásady bod 2
Annex I — Preliminary observation 2
príloha I – predbežná poznámka 2
Annex I — General Principles point 3
príloha I – všeobecné zásady bod 3
Annex I — Preliminary observation 3
príloha I – predbežná poznámka 3
Annex I — General Principles point 4
príloha I – všeobecné zásady bod 4
Annex I, Part 1
príloha I časť 1
Annex I, Section 1.1.
príloha I časť 1.1
Annex I, Section 1.1.1.
príloha I oddiel 1.1.1
Annex I, Section 1.1.2.
príloha I oddiel 1.1.2
Annex I, Section 1.1.2(d)
príloha I oddiel 1.1.2 písm. d)
Annex I, Section 1.1.6.
príloha I oddiel 1.1.6
Annex I, Section 1.1.3.
príloha I oddiel 1.1.3
Annex I, Section 1.1.4.
príloha I oddiel 1.1.4
Annex I, Section 1.1.5.
príloha I oddiel 1.1.5
Annex I, Section 1.2.
príloha I oddiel 1.2
Annex I, Section 1.2.1.
príloha I oddiel 1.2.1
Annex I, Section 1.2.2.
príloha I oddiel 1.2.2
Annex I, Section 1.2.3.
príloha I oddiel 1.2.3
Annex I, Section 1.2.4.
príloha I oddiel 1.2.4
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 1 to 3
príloha I oddiel 1.2.4 odseky 1 až 3
Annex I, Section 1.2.4.1.
príloha I oddiel 1.2.4.1
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 4 to 6
príloha I oddiel 1.2.4 odseky 4 až 6
Annex I, Section 1.2.4.3.
príloha I oddiel 1.2.4.3
Annex I, Section 1.2.4., paragraph 7
príloha I oddiel 1.2.4. odsek 7
Annex I, Section 1.2.4.4.
príloha I oddiel 1.2.4.4
Annex I, Section 1.2.5.
príloha I oddiel 1.2.5
Annex I, Section 1.2.6.
príloha I oddiel 1.2.6
Annex I, Section 1.2.7.
príloha I oddiel 1.2.7
Annex I, Section 1.2.8.
príloha I oddiel 1.2.8
Annex I, Section 1.3
príloha I oddiel 1.3
Annex I, Section 1.3.1.
príloha I oddiel 1.3.1
Annex I, Section 1.3.2.
príloha I oddiel 1.3.2
Annex I, Section 1.3.3.
príloha I oddiel 1.3.3
Annex I, Section 1.3.4.
príloha I oddiel 1.3.4
Annex I, Section 1.3.5.
príloha I oddiel 1.3.5
Annex I, Section 1.3.6.
príloha I oddiel 1.3.6
Annex I, Section 1.3.7.
príloha I oddiel 1.3.7
Annex I, Section 1.3.8
príloha I oddiel 1.3.8
Annex I, Section 1.3.8.
príloha I oddiel 1.3.8
Annex I, Section 1.3.8 A
príloha I oddiel 1.3.8 A
Annex I, Section 1.3.8.1.
príloha I oddiel 1.3.8.1
Annex I, Section 1.3.8 B
príloha I oddiel 1.3.8 B
Annex I, Section 1.3.8.2.
príloha I oddiel 1.3.8.2
Annex I, Section 1.4.
príloha I oddiel 1.4
Annex I, Section 1.4.1.
príloha I oddiel 1.4.1
Annex I, Section 1.4.2.
príloha I oddiel 1.4.2
Annex I, Section 1.4.2.1.
príloha I oddiel 1.4.2.1
Annex I, Section 1.4.2.2.
príloha I oddiel 1.4.2.2
Annex I, Section 1.4.2.3.
príloha I oddiel 1.4.2.3
Annex I, Section 1.4.3.
príloha I oddiel 1.4.3
Annex I, Section 1.5.
príloha I oddiel 1.5
Annex I, Section 1.5.1.
príloha I oddiel 1.5.1
Annex I, Section 1.5.2.
príloha I oddiel 1.5.2
Annex I, Section 1.5.3.
príloha I oddiel 1.5.3
Annex I, Section 1.5.4.
príloha I oddiel 1.5.4
Annex I, Section 1.5.5.
príloha I oddiel 1.5.5
Annex I, Section 1.5.6.
príloha I oddiel 1.5.6
Annex I, Section 1.5.7.
príloha I oddiel 1.5.7
Annex I, Section 1.5.8.
príloha I oddiel 1.5.8
Annex I, Section 1.5.9.
príloha I oddiel 1.5.9
Annex I, Section 1.5.10.
príloha I oddiel 1.5.10
Annex I, Section 1.5.11.
príloha I oddiel 1.5.11
Annex I, Section 1.5.12.
príloha I oddiel 1.5.12
Annex I, Section 1.5.13.
príloha I oddiel 1.5.13
Annex I, Section 1.5.14.
príloha I oddiel 1.5.14
Annex I, Section 1.5.15.
príloha I oddiel 1.5.15
Annex I, Section 1.6.
príloha I oddiel 1.6
Annex I, Section 1.6.1.
príloha I oddiel 1.6.1
Annex I, Section 1.6.2.
príloha I oddiel 1.6.2
Annex I, Section 1.6.3.
príloha I oddiel 1.6.3
Annex I, Section 1.6.4.
príloha I oddiel 1.6.4
Annex I, Section 1.6.5.
príloha I oddiel 1.6.5
Annex I, Section 1.7.
príloha I oddiel 1.7
Annex I, Section 1.7.0.
príloha I oddiel 1.7.0
Annex I, Section 1.7.1.1.
príloha I oddiel 1.7.1.1
Annex I, Section 1.7.1.
príloha I oddiel 1.7.1
Annex I, Section 1.7.1.2.
príloha I oddiel 1.7.1.2