natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Lithuanian Aukštikalnių ir kalnų veislės (Reglamentas (EB) Nr. 659/2007), importo metai: …
v litovčine Aukštikalnių ir kalnų veislės (Reglamentas (EB) Nr. 659/2007), importo metai: …
in Hungarian alpesi és hegyi fajtájú (659/2007/EK rendelet), behozatal éve: …
v maďarčine alpesi és hegyi fajtájú (659/2007/EK rendelet), behozatal éve: …
in Maltese Razez Alpini u tal-muntanja (Ir-Regolament (KE) Nru 659/2007), is-Sena ta' l-importazzjoni: …
v maltčine Razez Alpini u tal-muntanja (Ir-Regolament (KE) Nru 659/2007), is-Sena ta' l-importazzjoni: …
in Dutch Bergrassen (Verordening (EG) nr. 659/2007), invoerjaar: …
v holandčine Bergrassen (Verordening (EG) nr. 659/2007), invoerjaar: …
in Polish Rasy alpejskie i górskie (rozporządzenie (WE) nr 659/2007), rok przywozu: …
v poľštine Rasy alpejskie i górskie (rozporządzenie (WE) nr 659/2007), rok przywozu: …
in Portuguese Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 659/2007], ano de importação: …
v portugalčine Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 659/2007], ano de importação: …
in Romanian Rase alpine și montane [Regulamentul (CE) nr. 659/2007], anul de import: … —
v rumunčine Rase alpine și montane [Regulamentul (CE) nr. 659/2007], anul de import: …
659/2007], Rok vývozu: …
v slovenčine Alpské a horské plemená [nariadenie (ES) č. 659/2007], Rok vývozu: …
in Slovenian Alpske in gorske pasme (Uredba (ES) št.
v slovinčine Alpske in gorske pasme (Uredba (ES) št.
in Finnish Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 659/2007), tuontivuosi: …
vo fínčine Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 659/2007), tuontivuosi: …
in Swedish Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 659/2007), importår: …
vo švédčine Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 659/2007), importår: …
Commission Regulation (EC) No 660/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 660/2007
Given the present situation on the market in milk and milk products, no export refunds should therefore be fixed.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami by sa preto nemali stanoviť žiadne vývozné náhrady.
No export refunds as provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be granted on the products set out in the Annex to this Regulation.
Na výrobky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa neposkytujú žiadne vývozné náhrady ustanovené v článku 30 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Export refunds on milk and milk products applicable from 15 June 2007
Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 15. júna 2007
Commission Regulation (EC) No 661/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 661/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 12 June 2007.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 12. júna 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 June 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Pre stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 12. júna 2007, sa neposkytuje žiadna náhrada na výrobky a miesta určenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 662/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 662/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 15 June 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 15. júna 2007 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 663/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 663/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 14 June 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 14. júna 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 14 June 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 38,778 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 14. júna 2007, je 38,778 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 664/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 664/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 13 June 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 13. júna 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 13 June 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 435,00 EUR/tonne.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 13. júna 2007, je 435,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 665/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 665/2007
The rates of the refunds applicable from 25 May 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 570/2007 [2].
Sadzby náhrad uplatniteľné od 25. mája 2007, na výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 570/2007 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 570/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií uvedených v nariadení (ES) č. 570/2007 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vyplýva, že vývozné náhrady uplatňované v súčasnosti by mali byť zmenené podľa prílohy k tomuto nariadeniu,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 570/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzby náhrad stanovené nariadením (ES) č. 570/2007 sa týmto menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 133, 25.5.2007, p. 18.
Ú. v. EÚ L 133, 25.5.2007, s. 18.
Rates of the refunds applicable from 15 June 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 15. júna 2007 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 666/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 666/2007
The rates of the refunds applicable from 25 May 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 571/2007 [2].
Sadzba náhrad platná od 25. mája 2007 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie (ES) č. 571/2007 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 571/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií obsiahnutých v nariadení (ES) č. 571/2007 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vyplýva, že v súčasnosti platné vývozné náhrady by mali byť pozmenené podľa prílohy tohto nariadeniu,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 571/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzba náhrady stanovená nariadením (ES) č. 571/2007 sa týmto upravuje podľa jeho prílohy.
This Regulation shall enter into force on 15 June 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 15. júna 2007.
OJ L 133, 25.5.2007, p. 21.
Ú. v. EÚ L 133, 25.5.2007, s. 21.
Rates of refunds applicable from 15 June 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 15. júna 2007 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 667/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 667/2007
Rates of the refunds applicable from 15 June 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 15. júna 2007 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 668/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 668/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 15 June 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 15. júna 2007 [1]Poznámka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 669/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 669/2007
Portugal should therefore be withdrawn from the list established in Regulation (EC) No 195/2007.
Portugalska by sa malo preto vyňať zo zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 195/2007.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in the following Member States:
Nákup masla podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa týmto prerušvje v týchto členských štátoch:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 354/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 47).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 354/2007 (Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 47).
On the basis of most recent communications by Portugal, the Commission has observed that butter market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Na základe posledných oznámení Portugalska, Komisia konštatovala, že trhové ceny masla boli rovné alebo vyššie ako 92 % intervenčnej ceny počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State.
V Portugalsku by sa mal preto prerušiť intervenčný nákup.
Commission Regulation (EC) Νo 670/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 670/2007
to Commission Regulation of 14 June 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie zo 14. júna 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Council Regulation (EC) No 671/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 671/2007
amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94, ktorým sa zavádza systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu
The Annex to Council Regulation (EC) No 1868/94 [2] fixes the potato starch quotas for producer Member States for the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years.
V prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 1868/94 [2] sa ustanovujú kvóty zemiakového škrobu pre výrobcov v členských štátoch na hospodárske roky 2005/2006 a 2006/2007.
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the allocation of quotas within the Community is based on a report from the Commission to the Council.
V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1868/94 je pridelenie kvót v Spoločenstve založené na správe Komisie predloženej Rade.
According to the report presented to the Council, the recent reform of the common market organisation in the sugar sector should be taken into account in the analysis of developments on the starch market. However, the sugar reform would become fully applicable gradually over a transitional period.
Podľa správy Rade by sa súčasná reforma organizácie spoločného trhu v sektore cukru mala zohľadniť pri analýze vývoja na trhu so škrobom.
Therefore, pending indication of the initial effects of this reform on the potato starch sector, the quotas for the 2006/2007 marketing year should be rolled over for two more years.
Cukrová reforma by sa však v prechodnom období stala postupne uplatniteľnou v plnom rozsahu, a preto až do získania údajov o počiatočných účinkoch tejto reformy na sektor zemiakového škrobu by sa kvóty na hospodársky rok 2006/2007 mali predĺžiť o ďalšie dva roky.
Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
Vyrábajúce členské štáty by mali rozdeliť svoju kvótu na obdobie dvoch rokov medzi všetkých výrobcov zemiakového škrobu na základe kvót pridelených na hospodársky rok 2006/2007.
Quantities used by potato starch manufacturers in excess of the sub-quotas available in the 2006/2007 marketing year should be deducted in the 2007/2008 marketing year in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Množstvo využité výrobcami zemiakového škrobu nad rámec pridelených subkvót počas hospodárskeho roku 2006/2007 by malo byť v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1868/94 odpočítané od množstva na hospodársky rok 2007/2008.
Regulation (EC) No 1868/94 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1868/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1868/94 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1868/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Articles 2 and 3 shall be replaced by the following:
Články 2 a 3 sa nahradzujú takto:
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years in accordance with the Annex.
Členským štátom vyrábajúcim zemiakový škrob sa prideľujú kvóty na hospodárske roky 2007/2008 a 2008/2009 v súlade s prílohou.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe pridelí svoju kvótu výrobcom zemiakového škrobu na využitie počas hospodárskych rokov 2007/2008 a 2008/2009 na základe subkvót, ktoré má každý výrobca k dispozícii v hospodárskom roku 2006/2007, pod podmienkou uplatňovania druhého pododseku.
The sub-quotas available for each manufacturer for the 2007/2008 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 2006/2007 marketing year in accordance with Article 6(2).
Subkvóty, ktoré sú k dispozícii pre každého výrobcu na hospodársky rok 2007/2008, sa upravia s cieľom zohľadniť akúkoľvek výšku použitú navyše ku kvóte počas hospodárskeho roku 2006/2007 v súlade s článkom 6 ods. 2.
The Commission shall present the Council, before 1 January 2009, with a report on the functioning of the quota system within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Komisia do 1. januára 2009 predloží Rade správu o fungovaní systému kvót v rámci Spoločenstva, doplnenú vhodnými návrhmi.
This report shall take account of developments on the potato starch and cereal starch markets.’
V tejto správe sa zohľadní vývoj trhu so zemiakovým škrobom a obilným škrobom.“
The Annex shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Opinion of 24 April 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 24. apríla 2007 (Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2005 (OJ L 159, 22.6.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 941/2005 (Ú. v. EÚ L 159, 22.6.2005, s. 1).
Potato starch quotas for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years
Kvóty zemiakového škrobu na hospodárske roky 2007/2008 a 2008/2009
Commission Regulation (EC) No 672/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 672/2007
This Regulation shall enter into force on 16 June 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. júna 2007.
to Commission Regulation of 15 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. júna 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 673/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 673/2007
concerning the 33rd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
týkajúce sa 33. jednotlivej verejnej súťaže v rámci stálej verejnej súťaže podľa kapitoly II nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 33rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
V súvislosti s 33. verejnou súťažou v rámci stálej verejnej súťaže podľa kapitoly II nariadenia (ES) č. 1898/2005, sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť verejnú súťaž.
Commission Regulation (EC) No 674/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 674/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2007
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. júna 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. júna 2007 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá,
From 16 June 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Počnúc od 16. júna 2007 sú dovozné clá v sektore obilnín, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 June 2007
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. júna 2007
Commission Regulation (EC) No 675/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 675/2007
determining the extent to which the applications for import licences lodged during the first 10 days of June 2007 for butter originating in New Zealand under quota numbers 09.4195 and 09.4182 can be accepted
ktorým sa vymedzuje rozsah, v akom možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia vzťahujúcim sa na maslo s pôvodom na Novom Zélande v rámci kvót 09.4195 a 09.4182 predloženým počas prvých desiatich dní mesiaca júna 2007
Applications for import licences, lodged from 1 to 10 June 2007 for butter originating in New Zealand under quotas numbers 09.4195 and 09.4182 referred to in Annex IIIA to Regulation (EC) No 2535/2001 and notified to the Commission by 13 June 2007, concern quantities greater than those available.
Žiadosti o dovozné povolenia vzťahujúce sa na maslo s pôvodom na Novom Zélande v rámci kvót 09.4195 a 09.4182 uvedené v prílohe IIIA k nariadeniu (ES) č. 2535/2001, podané od 1. do 10. júna 2007 a oznámené Komisii do 13. júna 2007, sa týkajú množstiev väčších ako sú dostupné množstvá.
Applications for import licences for butter originating in New Zealand under the quota numbers 09.4195 and 09.4182 lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001 from 1 to 10 June 2007 and notified to the Commission by 13 June 2007 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia vzťahujúcim sa na maslo s pôvodom na Novom Zélande v rámci kvót 09.4195 a 09.4182 podaným podľa nariadenia (ES) č. 2535/2001 od 1. do 10. júna 2007 a oznámeným Komisii do 13. júna 2007 sa vyhovuje pod podmienkou uplatnenia prideľovacieho koeficientu stanoveného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 487/2007 (OJ L 114, 1.5.2007, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 487/2007 (Ú. v. EÚ L 114, 1.5.2007, s. 8).
Council Regulation (EC) No 676/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 676/2007
establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre rybolov využívajúci populácie platesy a soley v Severnom mori
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the stocks of plaice and of sole in the North Sea have been subjected to levels of mortality by fishing which have exceeded the level determined by ICES as being consistent with the precautionary approach, and the stocks are at risk of being harvested unsustainably.
V nedávnom vedeckom odporúčaní Medzinárodnej rady pre prieskum mora (ICES – International Council for the Exploration of the Sea) sa uvádza, že populácie platesy a soley v Severnom mori boli vystavené miere úhynu pri rybolove, ktorá prekračuje mieru, ktorú ICES určila za spĺňajúcu zásadu predbežnej opatrnosti, a hrozí, že populácie sa lovia spôsobom, ktorý nie je trvalo udržateľný.
Advice from a committee of experts examining multiannual management strategies indicates that the highest yield of sole can be taken at a fishing mortality rate of 0,2 on ages two to six years.
V odporúčaní výboru expertov, ktorí skúmajú viacročné stratégie riadenia, sa uvádza, že najvyšší výnos soley možno dosiahnuť pri miere úhynu vo výške 0,2 pri rybolove jedincov vo veku 2 až 6 rokov.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has advised that the precautionary biomass for the stock of plaice in the North Sea should be 230000 tonnes, that the fishing mortality rate necessary to produce the highest yield from the stock of plaice in the North Sea in the long term is 0,3 and that the precautionary biomass for the stock of sole in the North Sea should be 35000 tonnes.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF – Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) odporúča, že ak sa má dodržať zásada predbežnej opatrnosti v prípade populácie platesy v Severnom mori, jej biomasa by mala byť 230000 t, že miera úhynu pri rybolove, pri ktorej sa dosiahne dlhodobý najvyšší výnos z populácie platesy v Severnom mori, je 0,3, a že ak sa má dodržať zásada predbežnej opatrnosti v prípade populácie soley v Severnom mori, jej biomasa by mala byť 35000 t.
Measures need to be taken to establish a multiannual plan for fisheries management of the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Je potrebné prijať opatrenia na vytvorenie viacročného plánu pre riadenie lovu populácií platesy a soley v Severnom mori.
Such measures, where they concern the stock of plaice in the North Sea, are to be established in the light of consultations with Norway.
Takéto opatrenia, ak sa týkajú populácie platesy v Severnom mori, sa zavedú na základe konzultácií s Nórskom.