natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of names whose registration is sought in a single language, the group may specify in the product specification that, when the product is marketed, the label may contain, in addition to the name of the product in the original language, an indication in the other official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originated.
V prípade názvov, pri ktorých sa požaduje zápis do registra iba v jednom jazyku, môže skupina v špecifikácii určiť, aby pri uvedení výrobku na trh bola na etikete okrem názvu výrobku v pôvodnom jazyku uvedená informácia, že výrobok bol vyrobený podľa tradície regiónu, členského štátu alebo tretej krajiny, odkiaľ pochádza žiadosť.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Regulation in conformity with Regulation (EC) No 882/2004.
Členské štáty určia príslušný orgán alebo orgány zodpovedné za kontroly v súvislosti s osobitnými povinnosťami ustanovenými v tomto nariadení v súlade s nariadením (ES) č. 882/04.
Member States shall ensure that any operator complying with this Regulation is entitled to be covered by a system of official controls.
Členské štáty zabezpečia, aby každý hospodársky subjekt spĺňajúci požiadavky tohto nariadenia, bol oprávnený na zahrnutie do systému úradných kontrol.
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 1 or in Article 15 and update it periodically.
Komisia zverejní názov a adresu orgánov a úradov uvedených v odseku 1 alebo článku 15 a pravidelne ich aktualizuje.
Verification of compliance with specifications
Overovanie dodržiavania špecifikácie
In respect of agricultural products and foodstuffs produced within the Community, verification of compliance with the specifications, before placing the product on the market, shall be ensured by:
Pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky alebo potraviny vyrobené v Spoločenstve, zabezpečuje overovanie dodržiavania špecifikácií pred uvedením výrobku na trh:
one or more competent authorities referred to in Article 14, and/or
jeden alebo viac príslušných orgánov uvedený v článku 14 a/alebo
one or more control bodies within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
jeden alebo viac kontrolných orgánov v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré vykonávajú činnosť certifikačného orgánu pre výrobky.
The cost of such verification of compliance with the specifications shall be borne by the operators subject to those controls.
Náklady takéhoto overovania dodržiavania špecifikácií znášajú kontrolované subjekty.
In respect of agricultural products and foodstuffs produced in a third-country, verification of compliance with the specifications, before placing the product on the market, shall be ensured by:
Pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky a potraviny vyrobené v tretej krajine zabezpečuje overovanie dodržiavania špecifikácií pred uvedením výrobku na trh:
one or more public authorities designated by the third-country, and/or
jeden alebo viac orgánov verejnej moci určených treťou krajinou a/alebo
one or more product certification bodies.
jeden alebo viac certifikačných orgánov pre výrobky.
The product certification bodies referred to in paragraphs 1 and 2 shall comply with and, from 1 May 2010 be accredited in accordance with, European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Certifikačné orgány pre výrobky uvedené v odsekoch 1 a 2 dodržiavajú európsku normu EN 45011 alebo pokyn ISO/IEC 65 (Všeobecné požiadavky na orgány prevádzkujúce certifikačné systémy) a od 1. mája 2010 sú v súlade s nimi akreditované.
Where the authorities referred to in paragraphs 1 and 2 have chosen to verify compliance with the specifications, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.
Ak sa orgány uvedené v odsekoch 1 a 2 rozhodli overovať dodržiavanie špecifikácií, musia ponúknuť primerané záruky objektivity a nestrannosti a mať k dispozícii kvalifikovaný personál a zdroje potrebné na plnenie svojich funkcií.
Producer declarations to designated authorities or bodies
Vyhlásenia výrobcov pre určené orgány alebo úrady
A producer in a Member State intending to produce a traditional speciality guaranteed for the first time, even if belonging to the group that made the initial application, shall notify this fact beforehand to the designated authorities or bodies referred to in Article 14(3) of the Member State in which the producer is established, as instructed by the competent authorities referred to in Article 14(1).
Výrobca členského štátu, ktorý po prvýkrát zamýšľa vyrábať zaručenú tradičnú špecialitu, aj keď patrí do skupiny, ktorá pôvodne žiadala o zápis do registra, to včas oznámi určeným orgánom alebo úradom uvedeným v článku 14 ods. 3 členského štátu, v ktorom je výrobca usadený, podľa pokynov príslušných orgánov uvedených v článku 14 ods. 1.
A third-country producer intending to produce a traditional speciality guaranteed for the first time, even if belonging to the group making the initial application, shall notify this fact beforehand to the designated authorities or bodies referred to in Article 14(3), if need be as instructed by the producer group or authority of the third-country.
Každý výrobca z tretej krajiny, ktorý po prvýkrát zamýšľa vyrábať zaručenú tradičnú špecialitu, aj keď patrí do skupiny, ktorá pôvodne žiadala o zápis do registra, to včas oznámi určeným orgánom alebo úradom uvedeným v článku 14 ods. 3, ak je to potrebné podľa pokynov skupiny výrobcov alebo príslušného orgánu tretej krajiny.
Member States shall take the necessary measures to ensure legal protection against any misuse or misleading use of the term ‘traditional speciality guaranteed’, the abbreviation ‘TSG’ and the associated Community symbol and against any imitation of names registered and reserved under Article 13(2).
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie právnej ochrany proti akémukoľvek zneužitiu alebo zavádzajúcemu použitiu označenia „zaručená tradičná špecialita“, skratky „ZTŠ“ a pridruženého symbolu Spoločenstva, ako aj proti napodobňovaniu zaregistrovaných a vyhradených názvov podľa článku 13 ods. 2.
Registered names shall be protected against any practice liable to mislead the consumer, including practices suggesting that an agricultural product or foodstuff is a traditional speciality guaranteed recognised by the Community.
Názvy zapísané v registri sú chránené proti všetkým praktikám, ktoré by mohli zavádzať spotrebiteľa, vrátane takých, ktoré vyvolávajú dojem, že poľnohospodársky výrobok alebo potravina je zaručenou tradičnou špecialitou uznanou Spoločenstvom.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that sales descriptions used at national level do not give rise to confusion with names registered and reserved under Article 13(2).
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby sa obchodné pomenovania používané na vnútroštátnej úrovni nemohli zamieňať za zaregistrované a vyhradené názvy podľa článku 13 ods. 2.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed.
Komisii pomáha Stály výbor pre zaručené tradičné špeciality.
Implementing rules and transitional provisions
Vykonávacie pravidlá a prechodné ustanovenia
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
V súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 sa na vykonávanie tohto nariadenia prijmú podrobné pravidlá.
They shall cover in particular:
V nich sa ustanovia najmä:
the information that must be included in the product specification referred to in Article 6(2);
údaje, ktoré musí obsahovať špecifikácia výrobku uvedená v článku 6 ods. 2;
the submission of an application for registration under Article 7(1) by groups based in different Member States or third-countries;
predloženie žiadosti o zápis do registra podľa článku 7 ods. 1 skupinami so sídlom v rôznych členských štátoch alebo v tretích krajinách;
the transmission to the Commission of the applications referred to in Articles 7(3) and (6), and in Article 7(7) and the applications for amendments referred to in Article 11;
zaslanie Komisii žiadostí o zápis do registra uvedených v článku 7 ods. 3 a 6, a v článku 7 ods. 7 a žiadostí o zmenu a doplnenie uvedených v článku 11;
the register of traditional specialities guaranteed referred to in Article 3;
register zaručených tradičných špecialít uvedený v článku 3;
the objections referred to in Article 9, including rules on adequate consultations between the interested parties;
námietky uvedené v článku 9 vrátane zodpovedajúcich konzultácií medzi zainteresovanými stranami;
the cancellation of a traditional speciality guaranteed registration as referred to in Article 10;
zrušenie zápisu zaručenej tradičnej špeciality uvedenej v článku 10 v registri;
the indication and symbol referred to in Article 12;
označenie a symbol uvedený v článku 12;
a definition of the minor nature of the amendments referred to in the fourth subparagraph of Article 11(1);
vymedzenie menších zmien a doplnení uvedených v štvrtom pododseku článku 11 ods. 1;
the conditions for checking compliance with the product specifications.
podmienky kontroly dodržiavania špecifikácií.
Names already registered under Regulation (EEC) No 2082/92 on the date of entry into force of this Regulation shall be automatically entered in the register referred to in Article 3.
Názvy, ktoré už boli v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zapísané v registri podľa nariadenia (EHS) č. 2082/92, sú automaticky zapísané do registra uvedeného v článku 3.
The relevant specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 6(1).
Príslušné špecifikácie sa považujú za špecifikácie podľa článku 6 ods. 1.
In respect of pending applications, statements and requests received by the Commission before the date of entry into force of this Regulation:
Na prejednávané žiadosti a vyhlásenia prijaté Komisiou pred dátumom nadobudnutia účinnosti:
the procedures in Article 7 shall not apply;
sa nevzťahujú postupy v článku 7;
where the specification includes elements not listed in Article 6, the Commission may request a new version of the product specification compatible with that Article, if it is necessary to be able to proceed with the application.
ak špecifikácia zahŕňa prvky neuvedené v článku 6, Komisia si môže vyžiadať novú verziu špecifikácie výrobku kompatibilnú s týmto článkom, ak je to potrebné pre ďalšie konanie o žiadosti.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in scrutinising applications for registration, statements of objection, applications for amendments and requests for cancellations under this Regulation.
Členské štáty si môžu účtovať poplatok na pokrytie svojich nákladov vrátane nákladov vzniknutých počas skúmania žiadostí o zápis do registra, vyhlásení o námietke, žiadostí o zmenu a doplnenie a žiadostí o zrušenie podľa tohto nariadenia.
Regulation (EEC) No 2082/92 is hereby repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2082/92 sa týmto zrušuje.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa podľa tabuľky zhody uvedenej v prílohe II.
However, Article 12(2) shall apply with effect from 1 May 2009, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Článok 12 ods. 2 sa však uplatňuje s účinnosťou od 1. mája 2009 bez toho, aby boli dotknuté výrobky uvedené na trh pred týmto dátumom.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2167/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2167/2004 (Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s. 8).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Foodstuffs referred to in Article 1(1)(b)
Potraviny uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b)
Beer,
pivo
Chocolate and other food preparations containing cocoa,
čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares,
cukrárske výrobky, chlieb, pečivo, koláče, keksy a ostatné pekárske výrobky
Pasta, whether or not cooked or stuffed,
cestoviny, tiež varené alebo plnené
Pre-cooked meals,
predvarené jedlá
Prepared condiment sauces,
pripravené korenené omáčky
Soups or broths,
polievky alebo vývary
Beverages made from plant extracts,
nápoje pripravené z rastlinných extraktov
Ice-creams and sorbets.
zmrzliny a sorbety
Regulation (EEC) No 2082/92
Nariadenie (EHS) č. 2082/92
Article 1(1) first subparagraph
článok 1 ods. 1 prvý pododsek
Article 1(1) second subparagraph
článok 1 ods. 1 druhý pododsek
Article 1(2) and (3)
článok 1 ods. 2 a ods. 3
Article 2(1) first subparagraph
článok 2 ods. 1 prvý pododsek
Article 2(1) (point (a)
článok 2 ods. 1 písm. a)
Article 2(1) second subparagraph
článok 2 ods. 1 druhý pododsek
Article 2(2) second subparagraph
článok 2 ods. 2 druhý pododsek
Article 2(1) third subparagraph
článok 2 ods. 1 tretí pododsek
Article 2(2) third subparagraph
článok 2 ods. 2 tretí pododsek
Article 2(2) first sentence
článok 2 ods. 2 prvá veta
Article 2(1) (point (d)
článok 2 ods. 1 písm. d)
Article 2(2) second sentence
článok 2 ods. 2 druhá veta
Article 2(2) fourth subparagraph
článok 2 ods. 2 štvrtý pododsek
Article 2(1) (point (c)
článok 2 ods. 1 písm. c)
Article 2(1) (point (b)
článok 2 ods. 1 písm. b)
Article 2(2) first subparagraph
článok 2 ods. 2 prvý pododsek
Article 4(1) first subparagraph
článok 4 ods. 1 prvý pododsek
Article 4(1) second subparagraph
článok 4 ods. 1 druhý pododsek
Article 4(3) second subparagraph
článok 4 ods. 3 druhý pododsek
Article 4(3) first subparagraph
článok 4 ods. 3 prvý pododsek
Article 4(1) second sentence of second subparagraph
článok 4 ods. 1 druhá veta druhého pododseku
Article 7(7) and (8)
článok 7 ods. 7 a 8
Article 7(4) and (5)
článok 7 ods. 4 a 5
Article 8(1) first subparagraph
článok 8 ods. 1 prvý pododsek
Article 8(1) second subparagraph
článok 8 ods. 1 druhý pododsek
Article 8(2) first subparagraph
článok 8 ods. 2 prvý pododsek
Article 9(1) and (2)
článok 9 ods. 1 a 2
Article 9(5)
článok 9 ods. 5
Article 11(1) first subparagraph
článok 11 ods. 1 prvý pododsek
Article 11(2) first subparagraph
článok 11 ods. 2 prvý pododsek
Article 11(1) third subparagraph
článok 11 ods. 1 tretí pododsek
Article 11(1) second subparagraph
článok 11 ods. 1 druhý pododsek
Article 11(2) second subparagraph
článok 11 ods. 2 druhý pododsek
Article 19(1)(g)
článok 19 ods. 1 písm. g)
Articles 14 and 15
články 14 a 15
Article 17(1) and (2)
článok 17 ods. 1 a 2
Council Regulation (EC) No 510/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006
on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
The diversification of agricultural production should be encouraged so as to achieve a better balance between supply and demand on the markets.
Mala by sa podporovať rozmanitosť poľnohospodárskej výroby, aby sa dosiahla lepšia rovnováha medzi ponukou a dopytom na trhu.
The promotion of products having certain characteristics can be of considerable benefit to the rural economy, particularly in less-favoured or remote areas, by improving the incomes of farmers and by retaining the rural population in these areas.
Podporovanie výrobkov, ktoré majú určité charakteristické vlastnosti, by mohlo byť veľkým prínosom pre vidiecke hospodárstvo, najmä v znevýhodnených alebo vzdialených oblastiach, pretože by zlepšilo príjmy pre poľnohospodárov a udržalo vidiecke obyvateľstvo v týchto oblastiach.
A constantly increasing number of consumers attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Neustále narastá počet spotrebiteľov, ktorí pripisujú väčší význam kvalite potravín v ich strave než množstvu.
This quest for specific products generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable geographical origin.
Toto vyhľadávanie špecifických výrobkov vedie k vzniku dopytu po poľnohospodárskych výrobkoch alebo potravinách s identifikovateľným zemepisným pôvodom.
In view of the wide variety of products marketed and the abundance of product information provided, the consumer should, in order to be able to make the best choices, be given clear and succinct information regarding the product origin.
Vzhľadom na širokú škálu výrobkov na trhu a množstvo poskytovaných informácií o výrobkoch by sa mala spotrebiteľovi poskytnúť jasná a stručná informácia o pôvode výrobku, aby sa mohol čo najlepšie rozhodnúť.
The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [2].
Označovanie poľnohospodárskych výrobkov a potravín etiketami podlieha všeobecným pravidlám ustanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [2].
In view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a defined geographical area requiring producers to use the appropriate Community symbols or indications on packaging.
Vzhľadom na ich špecifickú povahu by sa mali prijať dodatočné osobitné ustanovenia pre poľnohospodárske výrobky a potraviny z vymedzených zemepisných oblastí, ktoré by vyžadovali, aby výrobcovia používali na obaloch vhodné symboly alebo označenia Spoločenstva.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Community designations, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Používanie takýchto symbolov alebo označení by sa malo stať povinným v prípade označení Spoločenstva, aby na jednej strane spotrebitelia lepšie spoznali túto kategóriu výrobkov a záruky s nimi spojené a na strane druhej aby sa umožnila ľahšia identifikácia týchto výrobkov na trhu, čím by sa uľahčili kontroly.
A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.
Hospodárskym subjektom by sa mal poskytnúť dostatočný čas na to, aby sa prispôsobili tejto povinnosti.
Provision should be made for a Community approach to designations of origin and geographical indications.
Mal by sa ustanoviť prístup Spoločenstva, pokiaľ ide o označenia pôvodu a zemepisné označenia.
A framework of Community rules on a system of protection permits the development of geographical indications and designations of origin since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
Rámec pravidiel Spoločenstva o systéme ochrany umožňuje rozvoj zemepisných označení a označení pôvodu, pretože zavedením jednotnejšieho prístupu tento rámec zabezpečuje spravodlivú hospodársku súťaž medzi výrobcami výrobkov s takýmito označeniami a zvyšuje dôveryhodnosť takýchto výrobkov v očiach spotrebiteľov.
The rules provided for should apply without interfering with existing Community legislation on wines and spirit drinks.
Ustanovené pravidlá by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté existujúce právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa vína a liehovín.
The scope of this Regulation should be limited to certain agricultural products and foodstuffs for which a link exists between product or foodstuff characteristics and geographical origin.
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa mal obmedziť na určité poľnohospodárske výrobky a potraviny, pri ktorých existuje spojitosť medzi charakteristickými vlastnosťami výrobku alebo potraviny a zemepisným pôvodom.
However, its scope could be enlarged to encompass other agricultural products or foodstuffs.
Tento rozsah pôsobnosti by sa však mohol rozšíriť aj na ďalšie poľnohospodárske výrobky a potraviny.
In the light of existing practices, two different types of geographical description should be defined, namely protected geographical indications and protected designations of origin.
Vzhľadom na existujúce postupy by sa mali vymedziť dva rôzne typy zemepisného opisu, konkrétne chránené zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu.
An agricultural product or foodstuff bearing such a description should meet certain conditions set out in a specification.
Poľnohospodársky výrobok s takýmto opisom by mal spĺňať určité podmienky stanovené v špecifikácii.
To qualify for protection in the Member States, geographical indications and designations of origin should be registered at Community level.
Zemepisné označenia a označenia pôvodu by mali byť zapísané v registri na úrovni Spoločenstva, aby boli oprávnené na ochranu v členských štátoch.
To ensure that Community-registered names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
S cieľom zabezpečiť, aby názvy zapísané v registri Spoločenstva spĺňali podmienky stanovené v tomto nariadení, mali by žiadosti preskúmať vnútroštátne orgány dotknutých členských štátov, pričom musia dodržiavať minimálne spoločné ustanovenia vrátane vnútroštátneho námietkového konania.
The Commission should subsequently be involved in a scrutiny procedure to ensure that applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform across the Member States.
Komisia by mala následne žiadosti preskúmať, aby sa zabezpečilo, že žiadosti spĺňajú podmienky stanovené v tomto nariadení a že prístup je jednotný vo všetkých členských štátoch.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the availability, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (Dohoda TRIPS z roku 1994 obsiahnutá v prílohe 1C Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie) obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa existencie, nadobudnutia, rozsahu, zachovania a vynútiteľnosti práv duševného vlastníctva.
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Ochrana prostredníctvom registrácie, ktorú toto nariadenie poskytuje, by mala byť otvorená pre zemepisné označenia tretích krajín v prípade, že sú chránené v ich krajine pôvodu.
The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise their rights by notifying their objections.
Registračné konanie by malo umožniť každej fyzickej alebo právnickej osobe, ktorá má oprávnený záujem, v členskom štáte alebo tretej krajine, aby uplatnila svoje práva oznámením námietky.