natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consignments of mollusc species susceptible to infection with Bonamia ostrea and/or Marteilia refringens, imported into Member States or zones being declared free, or under programme for achieving such status in accordance with Articles 5 or 10 of Directive 91/67/EEC, must comply with the following, in addition to the requirements set out in Article 4:
Zásielky mäkkýšov, ktoré patria k druhom vnímavým na infekciu Bonamia ostrea a/alebo Marteilia refringens a boli dovezené do členských štátov alebo zón vyhlásených za zóny bez výskytu týchto infekcií, alebo zón, na ktoré sa vzťahuje program zameraný na nadobudnutie takéhoto štatútu v súlade s článkami 5 alebo 10 smernice 91/67/EHS, musia okrem požiadaviek článku 4 spĺňať aj tieto požiadavky:
the source must be recognised free from the relevant disease in accordance with Community legislation or the relevant OIE Standard by the competent authority of the third country of origin; or
zdroj musí príslušný orgán v tretej krajine pôvodu uznať za zdroj bez výskytu danej choroby v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva alebo príslušnou normou OIE, alebo
the consignment must be imported as processed or unprocessed products as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004; or
zásielka musí byť dovezená ako spracované alebo nespracované produkty podľa definícií v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 852/2004, alebo
the consignment must be sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed without prejudice to Annex III Section VII of Regulation (EC) No 853/2004 and Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004;
zásielka sa musí zaslať priamo do schváleného dovozného strediska, kde sa tieto mäkkýše ďalej spracujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia oddielu VII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a článku 6 nariadenia (ES) č. 854/2004.
This Article shall not apply if the molluscs are packed and labelled to be presented for sale to the final consumer in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.’;
Tento článok sa neuplatňuje v prípade, že mäkkýše sú zabalené a označené tak, aby mohli byť ponúknuté na predaj konečnému spotrebiteľovi v súlade s nariadením (ES) č. 853/2004.“
In Part A of Annex V, point 2 is replaced by the following:
V časti A prílohy V sa bod 2 nahrádza týmto textom:
Viable molluscs may only leave approved import centres if they are packaged and labelled to be presented for sale to the final consumer in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.’
Živé mäkkýše môžu opustiť schválené dovozné stredisko len vtedy, ak sú zabalené a označené tak, aby mohli byť ponúknuté na predaj konečnému spotrebiteľovi v súlade s nariadením (ES) č. 853/2004.“
Amendments to Decision 2003/858/EC
Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2003/858/ES
Decision 2003/858/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2003/858/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 5(1) is replaced by the following:
Odsek 1 článku 5 sa nahrádza týmto textom:
Conditions for the importation of fish products of aquaculture origin for human consumption
Podmienky týkajúce sa dovozu rybích produktov pochádzajúcich z akvakultúry, určených na ľudskú spotrebu
Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of aquaculture origin intended for human consumption, only if:
Členské štáty povolia dovoz rybích produktov pochádzajúcich z akvakultúry a určených na ľudskú spotrebu na svoje územie iba vtedy, ak:
Article 6 is replaced by the following
Článok 6 sa nahrádza týmto textom:
Additional conditions for the importation of certain fish products of aquaculture origin for human consumption
Dodatočné podmienky týkajúce sa dovozu rybích produktov pochádzajúcich z akvakultúry, určených na ľudskú spotrebu
Consignments of fish species susceptible to ISA and/or EHN must, in addition to the requirements set out in Article 5, also comply with the following:
Zásielky rýb, ktoré patria k druhom vnímavým na infekčnú anémiu lososov (ISA) a/alebo epizootickú hematopoetickú nekrózu rýb (EHN), musia okrem požiadaviek článku 5 spĺňať aj tieto požiadavky:
the source must be recognised free from diseases in question in accordance with Community legislation or the relevant OIE (World Organisation for Animal Health) Standard by the competent authority of the third country of origin, or
zdroj musí príslušný orgán v tretej krajine pôvodu uznať za zdroj bez výskytu danej choroby v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva alebo príslušnou normou OIE, alebo
the fish must be eviscerated before dispatch, or
ryby musia byť pred odoslaním vypitvané, alebo
the consignment must be sent directly to an approved import centre where the fish are further processed.
zásielka sa musí zaslať priamo do schváleného dovozného strediska, kde sa tieto ryby ďalej spracujú.
Consignments of fish species susceptible to VHS and/or IHN, imported into Member States or zones being declared free or under programme for achieving such status in accordance with Articles 5 or 10 of Directive 91/67/EEC, must comply with the following, in addition to the requirements set out in Article 5:
Zásielky rýb, ktoré patria k druhom náchylným na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a/alebo IHN a boli dovezené do členských štátov alebo zón vyhlásených za zóny bez výskytu týchto chorôb, alebo zón, na ktoré sa vzťahuje program zameraný na nadobudnutie takéhoto štatútu v súlade s článkami 5 alebo 10 smernice 91/67/EHS, musia okrem požiadaviek článku 5 spĺňať aj tieto požiadavky:
the source must be recognised free from the relevant disease in accordance with Community legislation or the relevant OIE Standard by the competent authority of the third country of origin, or
zdroj musí príslušný orgán v tretej krajine pôvodu uznať za zdroj bez výskytu danej choroby v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva alebo príslušnou normou OIE, alebo
the consignment must be sent directly to an approved import centre where the fish are further processed.’
zásielka sa musí zaslať priamo do schváleného dovozného strediska, kde sa tieto ryby ďalej spracujú.“
Annexes IV and V are deleted.
Prílohy IV a V sa vypúšťajú.
This Decision shall apply on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 776/2006 (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 3).
Decision as last amended by Decision 2005/409/EC (OJ L 139, 2.6.2005, p. 16).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/409/ES (Ú. v. EÚ L 139, 2.6.2005, s. 16).
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.’
Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 53.“
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53’
Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 53.“
of 7 November 2006
zo 7. novembra 2006,
amending Decision 2003/583/EC on the reallocation of funds received by the European Investment Bank for operations carried out in the Democratic Republic of Congo under the second, third, fourth, fifth and sixth EDFs
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/583/ES o opätovnom prerozdelení prostriedkov prijatých od Európskej investičnej banky na operácie v Konžskej demokratickej republike podľa 2., 3., 4., 5. a 6. ERF
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1],
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 [1],
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the overseas countries and territories to which part four of the EC Treaty applies [2], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na Vnútornú dohodu z 12. septembra 2000 medzi zástupcami členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa finančného protokolu k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, podpísanej v Cotonou (Benin) 23. júna 2000, a rozdelení finančnej pomoci pre zámorské krajiny a teritóriá, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES [2], a najmä na článok 8 ods. 2 vnútornej dohody,
Having regard to the proposal from the Commission drafted in agreement with the European Investment Bank (EIB),
so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný so súhlasom Európskej investičnej banky (EIB),
Council Decision 2003/583/EC [3] indicates that the total additional allocation is made available for a four-year period as of the date on which the account is opened.
V rozhodnutí Rady 2003/583/ES [3] sa ustanovuje, že celková suma dodatočne pridelených prostriedkov je k dispozícii na obdobie štyroch rokov od dátumu otvorenia účtu.
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council [4] sets the deadline for committing the funds of the 9th European Development Fund (EDF) at 31 December 2007.
Rozhodnutím zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade 2005/446/ES [4] z 30. mája 2005 sa stanovil konečný termín viazania finančných prostriedkov z 9. Európskeho rozvojového fond v (ERF) na 31. december 2007.
Because the transition in the Democratic Republic of Congo took longer to complete than anticipated in the light of delays in preparations for the electoral process, the deadline for committing the funds of the additional allocation referred to by Decision 2003/583/EC has had to be extended.
Predĺženie ukončenia transformácie v Konžskej demokratickej republike v dôsledku oneskorenia, ktoré vzniklo pri príprave volieb, si vyžaduje predĺženie konečného termínu viazania dodatočných finančných prostriedkov uvedených v rozhodnutí 2003/583/ES.
Accordingly, the deadline for committing the additional funds provided for in Decision 2003/583/EC should be aligned with the deadline provided for in Decision 2005/446/EC,
Je potrebné zosúladiť konečný termín viazania dodatočných finančných prostriedkov ustanovených v rozhodnutí 2003/583/ES s konečným termínom ustanoveným v rozhodnutí 2005/446/ES,
On the completion of all operations funded from the allocation, the bank account will be closed and any remaining funds will be refunded to Member States.
Po ukončení všetkých operácií financovaných z finančných prostriedkov sa bankový účet uzavrie a zvyšné finančné prostriedky sa refundujú členským štátom.
The account will be closed no later than 31 December 2011.’
Účet sa uzavrie najneskôr 31. decembra 2011.“
Done at Brussels, 7 November 2006.
V Bruseli 7. novembra 2006
OJ L 198, 6.8.2003, p. 9.
Ú. v. EÚ L 198, 6.8.2003, s. 9.
The third sentence of Article 4 of Decision 2003/583/EC is replaced by the following: ‘The deadline for committing the funds deposited on this account shall be 31 December 2007, as per Decision 2005/446/EC.
V článku 4 rozhodnutia 2003/583/ES sa tretia veta nahrádza takto:„Konečný termín viazania finančných prostriedkov uložených na tomto účte sa stanovuje na 31. december 2007 v súlade s rozhodnutím 2005/446/ES.
drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013
ktorým sa zostavuje zoznam regiónov a oblastí oprávnených na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cezhraničnej a nadnárodnej línie cieľa európskej územnej spolupráce na obdobie rokov 2007 – 2013
(notified under document number C(2006) 5144)
[oznámené pod číslom K(2006) 5144]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde [1], a najmä na jeho článok 7,
After consulting the Coordination Committee of the Funds referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006,
po porade s Výborom pre koordináciu fondov uvedeným v článku 103 nariadenia (ES) č. 1083/2006,
Pursuant to point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European territorial cooperation objective aims at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives and transnational cooperation by means of action conducive to integrated territorial development linked to Community priorities.
Podľa článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1083/2006 cieľ európskej územnej spolupráce je zameraný na posilnenie cezhraničnej spolupráce prostredníctvom spoločných miestnych a regionálnych iniciatív a posilnenie nadnárodnej spolupráce prostredníctvom akcií prispievajúcich k integrovanému územnému rozvoju napĺňajúcemu priority Spoločenstva.
Pursuant to the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the NUTS level III regions of the Community along all the internal and certain external land borders and all NUTS level III regions of the Community along the maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation actions, shall be eligible for financing by the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective.
Podľa prvého pododseku článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sú regióny Spoločenstva úrovne III NUTS pozdĺž všetkých vnútorných a niektorých vonkajších pozemných hraníc a všetky regióny Spoločenstva úrovne III NUTS pozdĺž námorných hraníc vzdialené spravidla maximálne 150 km s prihliadnutím na možné úpravy potrebné na zabezpečenie súdržnosti a kontinuity akcií spolupráce oprávnené na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cieľa európskej územnej spolupráce.
Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, transnational areas are also eligible for financing.
Podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sú na financovanie oprávnené aj nadnárodné oblasti.
It is necessary to establish the lists of eligible regions and areas accordingly.
Je nevyhnutné vyhotoviť zoznamy oprávnených regiónov a oblastí zodpovedajúcim spôsobom.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre koordináciu fondov,
For the purpose of cross-border cooperation, as referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, the regions eligible for funding from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective shall be those listed in Annex I.
Na účely cezhraničnej spolupráce, ako sa uvádza v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006, regiónmi oprávnenými na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cieľa európskej územnej spolupráce sú regióny uvedené v prílohe I.
For the purpose of transnational cooperation, as referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, the areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective shall be those listed in Annex II.
Na účely nadnárodnej spolupráce, ako sa uvádza v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006, oblasťami oprávnenými na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cieľa európskej územnej spolupráce sú oblasti uvedené v prílohe II.
List of NUTS level III regions eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border strand of the European territorial cooperation objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Zoznam regiónov úrovne III NUTS oprávnených na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cezhraničnej línie cieľa európskej územnej spolupráce na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013
List of areas and of NUTS level II regions eligible for funding from the European Regional Development Fund under the transnational strand of the European territorial cooperation objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Zoznam oblastí a regiónov úrovne II NUTS oprávnených na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci nadnárodnej línie cieľa európskej územnej spolupráce na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013
AZORES-MADEIRA-CANARY ISLANDS (MACARONESIA)
AZORY – MADEIRA – KANÁRSKE OSTROVY (MAKARONÉZIA)
ALPINE SPACE
ALPSKÝ PRIESTOR
ATLANTIC COAST
ATLANTICKÉ POBREŽIE
Andalucía (only the following NUTS3 regions)
Andalucía (iba nasledujúce regióny NUTS3)
BALTIC SEA
BALTSKÉ MORE
CARIBBEAN AREA
KARIBSKÁ OBLASŤ
EAST-CENTRAL EUROPE
STREDNÁ A VÝCHODNÁ EURÓPA
INDIAN OCEAN AREA
IOBLASŤ INDICKÉHO OCEÁNU
MEDITERRANEAN
STREDOZEMIE
NORTH SEA
SEVERNÉ MORE
Sydsverige (only the following NUTS3 region)
Sydsverige (iba nasledujúci región NUTS3)
Norra Mellansverige (only the following NUTS3 region)
Norra Mellansverige (iba nasledujúci región NUTS3)
Småland med öarna (only the following NUTS3 region)
Småland med öarna (iba nasledujúci región NUTS3)
Highlands and Islands (only the following NUTS3 regions)
Highlands and Islands (iba nasledujúce regióny NUTS3)
NORTH WEST EUROPE
SEVEROZÁPADNÁ EURÓPA
NORTHERN PERIPHERY
SEVERNÉ OKRAJOVÉ OBLASTI
Länsi-Suomi (only the following NUTS3 region)
Länsi-Suomi (iba nasledujúci región NUTS3)
SOUTH EAST EUROPE
JUHOVÝCHODNÁ EURÓPA
SOUTH WEST EUROPE
JUHOZÁPADNÁ EURÓPA
The area also includes Gibraltar.
Oblasť zahŕňa aj Gibraltár.
amending the Annex to Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
ktorým sa mení a dopĺňa príloha nariadenia (ES) č. 1228/2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie
Having regard to Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [1], and in particular Article 8(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 z 26. júna 2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie [1], najmä na článok 8 ods. 4 tohto nariadenia,
Regulation (EC) No 1228/2003 set up guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems.
Nariadenie (ES) č. 1228/2003 stanovilo usmernenia ohľadom riadenia a pridelenia dostupnej prenosovej kapacity prepojovacích vedení medzi národnými sústavami.
Efficient methods of congestion management should be introduced in these guidelines for cross-border electricity interconnection capacities in order to ensure effective access to transmission systems for the purpose of cross-border transactions.
Na zabezpečenie efektívneho prístupu k prenosovým sústavám na účely cezhraničných transakcií by mali byť zavedené do týchto usmernení pre cezhraničné kapacity prepojovacích vedení elektrickej energie účinné metódy riadenia preťaženia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1228/2003,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sa v súlade so stanoviskom výboru odvolávajú na článok 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1228/2003,
The Annex to Regulation (EC) No 1228/2003 is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha nariadenia (ES) č. 1228/2003 sa nahrádza prílohou tohto rozhodnutia.
Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems
Usmernenia o riadení a pridelení dostupnej prenosovej kapacity prepojovacích vedení medzinárodnými sústavami
TSOs shall endeavour to accept all commercial transactions, including those involving cross-border-trade.
PPS (prevádzkovatelia prenosových sústav) sa usilujú prijímať všetky obchodné transakcie, vrátane takých transakcií, ktorých súčasťou je cezhraničný obchod.
When there is no congestion, there shall be no restriction of access to the interconnection.
Ak nedochádza k preťaženiu, prístup k prepojovacím vedeniam sa nijako neobmedzí.
Where this is usually the case, there need be no permanent general allocation procedure for access to a cross-border transmission service.
Ak je to zvyčajný stav, pre prístup k cezhraničnej prenosovej službe nie je potrebný žiadny permanentný všeobecný postup prideľovania.
Where scheduled commercial transactions are not compatible with secure network operation, the TSOs shall alleviate congestion in compliance with the requirements of grid operational security while endeavouring to ensure that any associated costs remain at an economically efficient level.
V prípade, ak plánované obchodné transakcie nie sú zlučiteľné s bezpečnou prevádzkou siete, PPS znížia preťaženie v súlade s požiadavkami prevádzkovej bezpečnosti rozvodnej siete a súčasne sa usilujú zabezpečiť, aby nijaké súvisiace náklady nepresiahli hospodársky únosnú úroveň.
Curative redispatching or countertrading shall be envisaged in case lower cost measures cannot be applied.
Nápravný opätovný prenos alebo protiobchod sa zvažuje v prípade, ak nie je možné použiť menej nákladné opatrenia.
If structural congestion appears, appropriate congestion management rules and arrangements defined and agreed upon in advance shall be implemented immediately by the TSOs.
Ak sa vyskytne štrukturálne preťaženie, PPS okamžite použijú príslušné vopred definované a dohodnuté pravidlá a opatrenia pre riadenie preťaženia.
The Congestion management methods shall ensure that the physical power flows associated with all allocated transmission capacity comply with network security standards.
Metódy riadenia preťaženia zabezpečia, aby fyzické toky energie súvisiace s celou pridelenou prenosovou kapacitou boli v súlade so sieťovými bezpečnostnými normami.
The methods adopted for congestion management shall give efficient economic signals to market participants and TSOs, promote competition and be suitable for regional and communitywide application.
Metódy prijaté na riadenie preťaženia poskytnú trhovým subjektom a PPS účinné ekonomické signály, budú podporovať konkurenciu a budú vhodné na použitie v rámci regiónu i celého Spoločenstva.
No transaction-based distinction may be applied in congestion management.
Pri riadení preťaženia sa nesmie rozlišovať na základe transakcií.
A particular request for transmission service shall be denied only when the following conditions are jointly fulfilled:
Konkrétna požiadavka na prenosovú službu sa bude môcť odmietnuť len vtedy, keď budú naraz splnené tieto podmienky:
the incremental physical power flows resulting from the acceptance of this request imply that secure operation of the power system may no longer be guaranteed, and
inkrementálne fyzické toky energie vyplývajúce z prijatia tejto žiadosti naznačujú, že by sa už viac nedala zaručiť bezpečná prevádzka energetického systému, a
the value in monetary amount attached to this request in the congestion management procedure is lower than all other requests intended to be accepted for the same service and conditions.
finančná hodnota spojená s touto žiadosťou v postupe riadenia preťaženia je nižšia než pri všetkých ostatných žiadostiach o rovnaké služby za rovnakých podmienok, ktorým prevádzkovateľ mieni vyhovieť.