natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ('the reference rate'), plus at least seven percentage points.
Pri obchodných transakciách podľa smernice 2000/35/ES z 29. júna 2000 o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách je zákonnou úrokovou sadzbou súčet sadzby, ktorú Európska centrálna banka uplatnila na svoju najnovšiu hlavnú refinančnú operáciu vykonanú pred kalendárnym dňom predmetného polroka („referenčná sadzba“), a aspoň siedmich percentuálnych bodov.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
Pre členský štát, ktorý sa nezúčastňuje na tretej etape hospodárskej a menovej únie, je uvedenou referenčnou sadzbou rovnocenná sadzba stanovená na vnútroštátnej úrovni (napr. národnou centrálnou bankou).
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Art. 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
V oboch prípadoch sa referenčná sadzba platná v prvý kalendárny deň predmetného polroka uplatňuje nasledujúcich šesť mesiacov (pozri článok 3 ods. 1 písm. d) smernice 2000/35/ES).
The "base rate (ECB)" refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Kolónka základná sadzba ECB sa vzťahuje na úrokovú sadzbu, ktorú táto banka uplatňuje na svoje hlavné refinančné operácie.
Costs (if applicable) If reimbursement of costs is demanded, these must be described using the codes indicated on the form.
Náklady (v prípade potreby) Ak požadujete náhradu nákladov, musíte ich opísať prostredníctvom kódov uvedených na tlačive.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
Kolónka [Uveďte] sa používa, iba pre kód 02, teda ak požadujete náhradu nákladov iných ako súdnych poplatkov.
These other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs.
Tieto iné náklady môžu zahŕňať napr. poplatky pre zástupcu navrhovateľa alebo náhradu nákladov, ktoré vznikli pred konaním.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Ak požadujete náhradu súdnych poplatkov, ale nepoznáte jeho presnú výšku, musíte v kolónke [Kód] uviesť 01, kolónku [Suma] však ponecháte prázdnu; vyplní ju súd.
Evidence available in support of the claim This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Dostupné dôkazy odôvodňujúce pohľadávku V tejto časti musíte prostredníctvom kódov uvedených na tlačive uviesť dostupné dôkazy, ktoré opodstatňujú jednotlivé pohľadávky.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
Kolónka Opis dôkazu môže obsahovať napríklad názov, označenie a/alebo referenčné číslo predmetného dokumentu, sumu uvedenú v predmetnom dokumente a/alebo meno svedka alebo znalca.
Additional statements and further information (if necessary) You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Ďalšie vyhlásenia a iné informácie (v prípade potreby) Túto časť tlačiva môžete použiť, ak potrebujete viac miesta pre ktorúkoľvek z predchádzajúcich častí, alebo, ak je to potrebné, na oznámenie akýchkoľvek ďalších užitočných informácií súdu.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant.
Napríklad, ak je viacero odporcov jednotlivo zodpovedných za časti pohľadávky, na tomto mieste uvediete sumy, ktoré vám dlžia jednotliví odporcovia.
Appendix 1 Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Dodatok 1 Tu musíte uviesť údaje o vašej kreditnej karte alebo bankovom účte, ak sa rozhodnete zaplatiť súdne poplatky kreditnou kartou alebo inkasom z vášho bankového účtu v prospech súdu.
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Je potrebné si uvedomiť, že informácie uvedené v dodatku 1 sa nezasielajú odporcovi.
Appendix 2 Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Dodatok 2 Tu musíte informovať súd o tom, že si neprajete pokračovať v konaní v prípade, že odporca podá proti pohľadávke odpor.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Ak pošlete túto informáciu súdu až po tom, ako ste zaslali návrh, ubezpečte sa, že ste vyplnili číslo spisu pridelené súdom.
Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
Je potrebné si uvedomiť, že informácie uvedené v dodatku 2 sa nezasielajú odporcovi.
Request to the claimant to complete and/or rectify an application for a European order for payment
Žiadosť o doplnenie a/alebo opravu návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu navrhovateľom
Form B Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Tlačivo B Článok 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze
02 Defendant 04 Defendant's representative * 06 Defendant's legally authorised representative **
02 Odporca 04 Právny zástupca odporcu * 06 Zákonný zástupca odporcu ***
Occupation***
Zamestnanie ***
Following the examination of your application for a European order for payment, please complete and/or rectify the attached application as indicated below as soon as possible and in any event by ______/______/______
Po preskúmaní vášho návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu doplňte a/alebo opravte návrh v prílohe, ako je uvedené nižšie, bez zbytočného odkladu, najneskôr do ___/___/____
Your initial application should be completed and/or rectified in the language or in one of the languages accepted by the court seised.
Váš pôvodný návrh by sa mal doplniť a/alebo opraviť v jazyku alebo v jednom z jazykov súdu konajúceho vo veci.
The court will reject the application, under the conditions provided for in the Regulation, if you fail to complete and/or rectify the application within the time limit set out above.
Súd návrh podľa ustanovení nariadenia zamietne, ak nedoplníte a/alebo neopravíte návrh v lehote uvedenej vyššie.
Your application has not been filled in in the correct language.
Váš návrh nebol vyplnený v správnom jazyku.
Please fill it in in one of the following languages:
Vyplňte ho v jednom z týchto jazykov:
01 Czech
01 Českom
02 German
02 Nemeckom
03 Estonian
03 Estónskom
04 Spanish 05 Greek
04 Španielskom 05 Gréckom
06 French
06 Francúzskom
07 Italian
07 Talianskom
08 Latvian 09 Lithuanian
08 Lotyšskom 09 Litovskom
10 Hungarian
10 Maďarskom
11 Maltese
11 Maltskom
12 Dutch 13 Polish
12 Holandskom 13 Poľskom
14 Portuguese
14 Portugalskom
15 Slovak
15 Slovenskom
16 Slovene 17 Finnish
16 Slovinskom 17 Fínskom
18 Swedish
18 Švédskom
19 English
19 Anglickom
20 other (please specify)
20 v inom jazyku (uveďte)
Language code
Jazykový kód
Language specification (only for code 20)
Jazyková špecifikácia (len pre kód 20)
The following items must be completed and/or rectified:
Tieto položky sa musia doplniť a/alebo opraviť:
01 Parties and their representatives
01 Strany a ich zástupcovia
02 Grounds of jurisdiction
02 Dôvody súdnej právomoci
03 Cross border nature of the case 04 Bank details
03 Cezhraničný charakter sporu 04 Bankové údaje
05 Principal
05 Pohľadávka
06 Interest 07 Contractual penalties
06 Úroky 07 Zmluvné pokuty
08 Costs
08 Náklady
09 Evidence 10 Additional statements
09 Dôkazy 10 Ďalšie vyhlásenia
11 Signature
11 Podpis alebo meno
Proposal to the claimant to modify an application for a European order for payment
Návrh navrhovateľovi na zmenu návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu
Form C Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Tlačivo C Článok 10 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze
Beruf ***
Zamestnanie ***
Sonstige Angaben ***
Iné údaje ***
After examination of your application for a European order for payment, the court considers that the necessary requirements are met for only a part of the claim.
Po preskúmaní vášho návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu je súd toho názoru, že potrebné požiadavky boli splnené len pre časť návrhu.
Therefore, the court proposes the following modification to the application:
Súd preto navrhuje tieto zmeny návrhu:
Please send your reply to the court as soon as possible and in any event by ______/______/______
Odpoveď pošlite súdu bez zbytočného odkladu, nejneskôr do : ______/______/______
If you fail to send your reply to the court within the time limit set out above or refuse this proposal, the court will reject your application for a European order for payment, under the conditions provided for in the Regulation, in its entirety.
Ak nepošlete odpoveď súdu v lehote uvedenej vyššie alebo odmietnete tento návrh, súd podľa ustanovení nariadenia zamietne váš návrh na vydanie európskeho platobného rozkazu v celom rozsahu.
If you accept this proposal, the court will issue a European order for payment for that part of the claim.
Ak tento návrh prijmete, súd vydá európsky platobný rozkaz na túto časť návrhu.
It depends on the national law of the Member State where the court is seised whether you will be able, in further proceedings, to recover the remaining part of your initial claim not covered by the European order for payment.
Možnosť vymôcť zvyšnú časť vašej pôvodnej pohľadávky, na ktorú sa nevzťahuje európsky platobný rozkaz, v ďalšom konaní závisí od vnútroštátneho práva členského štátu súdu konajúceho vo veci.
I accept the above proposal by the court I refuse the above proposal by the court
Prijímam uvedený návrh súdu Odmietam uvedený návrh súdu
Surname, first name
Meno a priezvisko
Decision to reject the application for a European order for payment
Odločitev o zavrnitvi vloge za evropski plačilni nalog Obrazec D
The court has examined your application for a European order for payment, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1896/2006 and rejects it on the following ground(s):
Sodišče je preučil o vašo vlogo za evropski plačilni nalog v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1896/2006 o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog in jo zavrnilo zaradi naslednjega:
01 The application does not fall within the scope of Article 2 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
01 Vloga ne sodi na področje uporabe člena 2 Uredbe (člen 11(1)(a)).
02 The application does not concern a cross-border case within the meaning of Article 3 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
02 Vloga ne zadeva čezmejnega primera v smislu člena 3 Uredbe (člen 11(1)(a)).
03 The application does not concern a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
03 Vloga ne zadeva denarnega zahtevka za določen denarni znesek, k i je zapadel v plačilo, iz člena 4 Uredbe (člen 11(1)(a)).
04 The court does not have jurisdiction in accordance with Article 6 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
04 Sodišče ni pristojno v skladu s členom 6 Uredbe (člen 11(1)(a)).
05 The application does not fulfil the requirements set out in Article 7 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
05 Vloga ne izpolnjuje zahtev iz člena 7 Uredbe (člen 11(1)(a)).
06 The claim is clearly unfounded (Article 11(1)(b)).
06 Zahtevek je očitno neutemeljen (člen 11(1)(b)).
07 The application was not completed or rectified within the time limit specified by the court (Article 9(2) and Article 11(1)(c)).
07 Vloga ni bila dopolnjena all popravljena v roku, ki ga je določilo sodišče (člen 9(2) in člen 11(1)(c)).
08 The application was not modified within the time limit specified by the court (Article 10 and Article 11(1)(d)).
08 Vloga ni bila spremenjena v roku, ki ga je določilo sodišče (člen 10 in člen 11(1)(d)).
Ground(s) for rejection (please use code)
Razlog(i) za zavmitev (prosimo, uporabite oznako)
Further information, where necessary
Dodatne informacije, po potrebi
There is no right of appeal against this rejection.
Zoper zavmitav ni pravnaga sradstva.
However, this does not preclude a new application for a European order for payment or any other procedure available under the law of a Member State.
Vendar pa to na izključuje ponovne vloge za avropski plačilni nalog ali katerega koli drugega postopka, ki je na voljo po pravu države članice.
European order for payment
Európsky platobný rozkaz
Form E Article 12 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Tlačivo E Článok 12 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1896/2006, the court has issued this European order for payment on the basis of the attached application.
V súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 1896/2006 vydal súd na základe priloženého návrhu európsky platobný rozkaz.
By virtue of this decision, you are ordered to pay the claimant the following amount:
Týmto rozhodnutím Vám súd ukladá zaplatiť navrhovateľovi túto sumu:
Defendant 1
Odporca 1
Currency Amount Date (day/month/year)
Valuta Beløb Dato (dag/måned/år)
Principal
Pohľadávka
Interest (as of)
Úroky (ku dňu)
Contractual penalties
Zmluvné pokuty
Total amount
Celková suma
Defendant 2
Odporca 2
Joint liability
Spoločná zodpovednosť
IMPORTANT INFORMATION FOR THE DEFENDANT
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE ODPORCU
You are hereby advised that:
Týmto Vás oboznamujeme s tým, že:
You have the option to:
máte možnosť:
i. pay the amount indicated in this order to the claimant; or
i. zaplatiť navrhovateľovi sumu uvedenú v rozkaze; alebo
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court that issued this order within the time limit indicated in (b);
namietať proti rozkazu podaním odporu na súd, ktorý rozkaz vydal, v lehote uvedenej v písm. b);
The statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this order on you.
odpor sa musí súdu zaslať do 30 dní odo dňa doručenia rozkazu odporcovi.
This 30-day period starts on the day following that on which this order was served.
Táto tridsaťdňová lehota začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď bol rozkaz doručený.
This period includes Saturdays, Sundays and public holidays.
Zahŕňa soboty, nedele a štátne sviatky.
Where the last day of such a period is a Saturday, a Sunday or a public holiday, the period will expire on the following working day (see Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 *).
Ak je posledným dňom takejto lehoty sobota, nedeľa alebo štátny sviatok, lehota sa skončí nasledujúci pracovný deň (pozri nariadenie Rady (EHS, Euratom) č 1182/71 z 3. júna 1971 *).
The public holidays to be taken into account are those of the Member State where the court is situated;
Štátne sviatky sú sviatky členského štátu, v ktorom sa nachádza súd;
This order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant. That information has not been verified by the court;
tento rozkaz bol vydaný iba na základe informácií, ktoré poskytol navrhovateľ, a súd ich neoveroval;
This order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court within the time limit indicated in (b);
tento rozkaz sa stane vykonateľným, ak sa v lehote uvedenej v písm. b) na súd nepodá odpor;
Where a statement of opposition is lodged, the proceedings will continue before the competent courts of the Member State where this order was issued in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
ak sa podá odpor, konanie pokračuje na príslušných súdoch členského štátu, ktorý tento rozkaz vydal, v súlade s pravidlami riadneho občianskeho súdneho konania, pokiaľ navrhovateľ vyslovene nepožiadal o ukončenie konania v takomto prípade.
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl).
Ú. v. ES L 124, 8. 6. 1971, s. 1. (de, fr, it, nl)
English special edition: Series I Chapter 1971(II), p. 354.
Osobitné anglické vydanie: séria I kapitola 1971(II), s. 354
Greek special edition: Chapter 01 Volume 1, p. 131.
Osobitné grécke vydanie: kapitola 01 zväzok 1, s. 131
Portuguese and Spanish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 149.
Osobitné portugalské a španielske vydania: kapitola 01 zväzok 1, s. 149
Finnish and Swedish special editions: Chapter 1 Volume 1, p. 71.
Osobitné fínske a švédske vydania: kapitola 1 zväzok 1, s. 71
Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 51.
Osobitné vydania české, estónske, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, poľské, slovenské a slovinské: kapitola 01 zväzok 1, s. 51.
Opposition to a European order for payment
Odpor proti európskemu platobnému rozkazu
Form F Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Tlačivo F Článok 16 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze
Ort
Obec
Land
Štát
I hereby lodge a statement of opposition against the European order for payment issued on ______/______/______
Týmto podávam odpor proti európskemu platobnému rozkazu vydanému ______/______/_______
Declaration of enforceability
Vyhlásenie vykonateľnosti
Form G Article 18(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Tlačivo G Článok 18 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze
The court hereby declares that the attached European order for payment, issued on ______/______/______ and served on ______/______/______ is enforceable in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1896/2006.
Súd týmto vyhlasuje, že pripojený európsky platobný rozkaz vydaný _____/_____/____ a doručený __/__/____ je vykonateľný v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze.
This European order for payment is automatically enforceable in all Member States of the European Union except Denmark, without the need for an additional declaration of enforceability in the Member State where enforcement is sought and without any possibility of opposing its recognition.
Tento európsky platobný rozkaz je automaticky vykonateľný vo všetkých členských štátoch Európskej únie s výnimkou Dánska bez potreby ďalšieho vyhlásenia vykonateľnosti v členskom štáte, v ktorom sa o výkon žiada, a bez akejkoľvek možnosti namietať proti jeho uznaniu.
The enforcement procedures are governed by the law of the Member State of enforcement, except where the Regulation provides otherwise.
Vykonávacie konania sa spravujú právom členského štátu výkonu, ak nariadenie neustanovuje inak.
24 Maintenance agreement
24 Dohoda o výživnom
25 Other (please specify)
25 Iné (uveďte)
1 Code 1
Kód 1
Form A Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament
Tlačivo A Článok 7 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006,
and of the Council creating a European order for payment procedure
1896/006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
Address Postal code
Ulica, číslo a/alebo P.O. box alebo poštová schránka
Identification code (if applicable) Address
Oznaka Priimek, ime/lme podjetja ali organizacije
Date (day/month/year) * Fill in corresponding claim ID
Dátum (deň/mesiac/rok)
Please specify Code
Uveďte
Form D Article 11(1) of Regulation (EC) No 1896 /2006 of the European Parliament
Člen 11(1) Uredbe (ES) št.
e-Mail ***
E -Mail ***
Country Phone ***
Naslov Poštna številkaKraj Država
Done at Date (day/month/year)
Poštna številka Kraj Država
Address Postal code City Country Phone ***
Naslov Poštna številkaKraj Dršava
Fax *** e-Mail ***
Telefon *** Faks** E-pošta ***
Postal code City
Identifikacijska oznaka (po potrebi)
Country Case number
V/NaDatum (dan/mesec/leto)
Address Postal code City
Naslov Poštna številka Kraj Država
Occupation *** Other details *** Code
Poklic *** Druge podrobnosti ***
Occupation *** Other details ***
Poklic *** Druge podrobnosti ***
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A. If interest is demanded up to the decision by the court, the last box [to] should be left blank.
Ak sa napríklad úroková sadzba dohodla zmluvou a počíta sa ročne, správny kód je 02 A. Ak požadujete zaplatenie úrokov až do doby rozhodnutia súdu, poslednú kolónku [do] nechajte prázdnu.
Country Phone *** Fax ***
Telefon *** Faks** E-pošta ***
Council Regulation (EC) No 1897/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1897/2006
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky, ako aj produkty rybolovu
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96.
Je v záujme Spoločenstva, aby sa čiastočne alebo úplne pozastavilo uplatňovanie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na viacero nových výrobkov neuvedených v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 1255/96.
A number of products which are referred to in Regulation (EC) No 1255/96 should be withdrawn from the list in the Annex thereto because it is no longer in the Community's interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Viacero výrobkov, ktoré sa uvádzajú v nariadení (ES) č. 1255/96, by malo byť zo zoznamu v prílohe k uvedenému nariadeniu vypustených, pretože už nie je v záujme Spoločenstva, aby bolo naďalej pozastavené uplatňovanie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka alebo pretože je potrebné upraviť opis týchto výrobkov tak, aby sa zohľadnil ich technický pokrok a hospodárske trendy na trhu.
Accordingly, products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
V tomto zmysle by sa mali výrobky, ktorých opis je potrebné upraviť, považovať za nové výrobky.
For ease of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2007, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version with effect from that date.
Na ľahšie pochopenie a so zreteľom na veľký počet zmien, ktoré nadobúdajú účinnosť 1. januára 2007, by bolo potrebné prílohu k nariadeniu č. 1255/96 nahradiť úplne novou verziou s účinnosťou od uvedeného dňa.