natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No action shall be taken on the tenders notified from 27 January to 2 February 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Ponukám doručeným od 27. januára do 2. februára 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 193/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 193/2006
For tenders notified from 27 January to 2 February 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,92 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 27. januára do 2. februára 2006 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 4,92 EUR/ft.
Commission Regulation (EC) No 194/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 194/2006
This Regulation shall enter into force on 4 February 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. februára 2006.
to Commission Regulation of 3 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. februára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 195/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 195/2006
amending Regulation (EC) No 1377/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Finish intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1377/2005, pokiaľ ide o množstvo, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe fínskej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EC) No 1377/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 27780 tonnes of barley held by the Finnish intervention agency.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1377/2005 [3] otvorilo stálu verejnú súťaž na vývoz 27780 ton jačmeňa, ktorý je v držbe fínskej intervenčnej agentúry.
Finland has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 35000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Fínsko informovalo Komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry zvýšiť množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na účely vývozu o 35000 ton.
In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Finland should be granted.
Vzhľadom na túto požiadavku, dostupné množstvá a situáciu na trhu je potrebné súhlasne odpovedať na žiadosť Fínska.
Regulation (EC) No 1377/2005 should therefore be amended.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1377/2005.
Article 2 of Regulation (EC) No 1377/2005 is replaced by the following:
Článok 2 nariadenia (ES) č. 1377/2005 sa nahrádza takto:
The invitation to tender shall cover a maximum of 62780 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro Switzerland and the United States of America.Article 2
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 62780 ton jačmeňa, ktorý sa má vyviesť do tretích krajín okrem Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.Článok 2
OJ L 219, 24.8.2005, p. 21.
Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2005, s. 21.
Including Kosovo, at defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vrátane Kosova tak, ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Commission Regulation (EC) No 196/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 196/2006
amending Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004, and repealing Decision 97/265/EC
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 s cieľom zohľadniť európsku normu EN ISO 14001:2004 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 97/265/ES
Having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1], and in particular Article 9(1)(a) and Article 15(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a) a článok 15 ods. 2,
The requirements set out in Section 4 of the European Standard EN ISO 14001:1996 constitute the environmental management system requirements of the Regulation (EC) No 761/2001, as set out in Part A of Annex I thereto.
Požiadavky stanovené v časti 4 európskej normy EN ISO 14001:1996 tvoria požiadavky na systém environmentálneho riadenia v nariadení (ES) č. 761/2001, ako sa stanovuje v časti A jeho prílohy I.
The International Standard ISO 14001:1996 has been modified in 2004 following the work of the International Organisation for Standardisation (ISO) Committee TC207/SC1 Environment Management System, in order to improve compatibility of ISO 14001 with ISO 9001 and to clarify the existing text of ISO 14001 without adding any new additional requirements.
Medzinárodná norma ISO 14001:1996 bola upravená v roku 2004 na základe práce výboru Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (ISO) TC207/SC1 Systém environmentálneho riadenia, s cieľom posilniť kompatibilitu medzi normami ISO 14001 a ISO 9001 a objasniť existujúce znenie normy ISO 14001 bez pridávania ďalších dodatočných požiadaviek.
ISO has subsequently released a new revised version of the International Standard ISO 14001:2004 and of the European Standard EN ISO 14001:2004.
ISO následne uverejnila novú revidovanú verziu medzinárodnej normy ISO 14001:2004 a európskej normy EN ISO 14001:2004.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 should be amended to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004.
Príloha I A k nariadeniu (ES) č. 761/2001 by sa mala zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť európsku normu EN ISO 14001:2004.
Regulation (EC) No 761/2001 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 761/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Transitional arrangements are needed for organisations already registered under EMAS.
Pre organizácie, ktoré sú už zaregistrované v rámci EMAS, sú potrebné prechodné opatrenia.
Commission Decision 97/265/EC [2] on the recognition of the International Standard ISO 14001:1996 and the European Standard EN ISO 14001:1996, should be repealed.
Rozhodnutie Komisie 97/265/ES [2] o uznávaní medzinárodnej normy ISO 14001:1996 a európskej normy EN ISO 14001:1996 by sa malo zrušiť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 14 of Regulation (EC) No 761/2001,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený článkom 14 nariadenia (ES) č. 761/2001,
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 is replaced by the Annex to this Regulation.
Časť A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 761/2001 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Organisations registered in the EMAS register at the time of entry into force of this Regulation shall remain on the EMAS register, subject to the verification referred to in paragraph 2.
Organizácie zaregistrované v registri EMAS v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zostávajú v registri EMAS a podliehajú previerke uvedenej v odseku 2.
Compliance with the requirements of Regulation (EC) No 761/2001 as amended by this Regulation shall be checked at the time of the next verification of the organisation.
Súlad s požiadavkami nariadenia (ES) č. 761/2001 zmeneného a doplneného týmto nariadením sa skontroluje počas nasledujúcej previerky organizácie.
If the next verification is to be carried out sooner than six months after entry into force of this Regulation, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the competent body.
Ak sa má nasledujúca previerka konať skôr než 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, je možné po dohode s environmentálnym overovateľom a príslušným orgánom posunúť termín nasledujúcej previerky o 6 mesiacov.
Decision 97/265/EC is repealed.
Rozhodnutie 97/265/ES sa zrušuje.
OJ L 104, 22.4.1997, p. 37.
Ú. v. ES L 104, 22.4.1997, s. 37.
ENVIRONMENT MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA SYSTÉM ENVIRONMENTÁLNEHO RIADENIA
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard [1] and are fully reproduced below:
Organizácie, ktoré sa zúčastňujú na environmentálnom riadení a audítorskom systéme (eco-management and audit scheme – EMAS) implementujú požiadavky EN ISO 14001:2004, ktoré sa opisujú v časti 4 tejto európskej normy [1] a v plnom znení sa uvádzajú nižšie.
Environmental management system requirements
Požiadavky na systém environmentálneho riadenia
The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfil these requirements.
Organizácia vytvorí, dokumentuje, zavedie, udržiava a sústavne zlepšuje systém environmentálneho riadenia v súlade s požiadavkami tejto medzinárodnej normy a určí, ako tieto požiadavky splní.
The organisation shall define and document the scope of its environmental management system.
Organizácia stanoví a dokumentuje rozsah svojho systému environmentálneho riadenia.
Environmental policy
Environmentálna politika
Top management shall define the organisation’s environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it:
Vrcholné vedenie definuje environmentálnu politiku organizácie a zabezpečí, aby v rámci definovaného rozsahu jeho systému environmentálneho riadenia:
is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
bola primeraná charakteru, rozsahu a environmentálnym vplyvom činností, výrobkov a služieb;
includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
obsahovala záväzok na sústavné zlepšovanie a prevenciu znečisťovania;
includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
obsahovala záväzok na dodržiavanie uplatniteľných právnych požiadaviek a ďalších požiadaviek, ktoré sa organizácia zaviazala plniť a ktoré súvisia s jej environmentálnymi aspektmi;
provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
poskytovala rámec na stanovenie a preskúmanie celkových a čiastkových environmentálnych cieľov;
is documented, implemented and maintained;
dokumentovala sa, zavádzala a udržiavala;
is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
oboznamovali sa s ňou všetky osoby pracujúce pre organizáciu alebo v mene organizácie; a
is available to the public.
bola prístupná verejnosti.
Environmental aspects
Environmentálne aspekty
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s):
Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava postup/postupy:
to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and
identifikácie environmentálnych aspektov svojich činností, výrobkov a služieb v rámci definovaného rozsahu systému environmentálneho riadenia, ktoré môže kontrolovať, a aspektov, ktoré môže ovplyvniť s ohľadom na plánovaný alebo nový vývoj alebo nové či upravené činnosti, výrobky a službyi; a
to determine those aspects that have or can have significant impact(s) on the environment (i.e. significant environmental aspects).
určenia tých aspektov, ktoré majú alebo môžu mať významný vplyv/vplyvy na životné prostredie (t. j. významné environmentálne aspekty).
The organisation shall document this information and keep it up to date.
Organizácia tieto informácie dokumentuje a aktualizuje.
The organisation shall ensure that the significant environmental aspects are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Organizácia zabezpečí, aby sa významné environmentálne aspekty brali do úvahy pri vytváraní, zavádzaní a udržiavaní jej systému environmentálneho riadenia.
Legal and other requirements
Právne a iné požiadavky
to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
identifikácie a prístupu k uplatniteľným právnym požiadavkám a iným požiadavkám, ktoré sa organizácia zaviazala plniť a ktoré súvisia s jej environmentálnymi aspektmi; a
to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
určenia spôsobu, akým sa tieto požiadavky uplatnia na jej environmentálne aspekty.
The organisation shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Organizácia zabezpečí, že tieto uplatniteľné právne požiadavky a iné požiadavky, ktoré sa organizácia zaviazala plniť, sa berú do úvahy pri vytváraní, zavádzaní a udržiavaní jej systému environmentálneho riadenia.
Objectives, targets and programme(s)
Celkové a čiastkové ciele a program/programy
The organisation shall establish, implement and maintain documented environmental objectives and targets, at relevant functions and levels within the organisation.
Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava dokumentované celkové a čiastkové environmentálne ciele na každej príslušnej funkcii a úrovni organizácie.
The objectives and targets shall be measurable, where practicable, and consistent with the environmental policy, including the commitments to prevention of pollution, to compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes, and to continual improvement.
Celkové a čiastkové ciele musia byť merateľné, ak je to možné, a musia byť v súlade s environmentálnou politikou, vrátane záväzkov predchádzania znečisťovaniu a súladu s uplatniteľnými právnymi požiadavkami a inými požiadavkami, ktoré sa organizácia zaviazala plniť, ako aj sústavného zlepšovania.
When establishing and reviewing its objectives and targets, an organisation shall take into account the legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes, and its significant environmental aspects.
Organizácia pri vytváraní a preskúmavaní svojich celkových a čiastkových cieľov berie do úvahy právne požiadavky a iné požiadavky, ktoré sa zaviazala plniť, ako aj svoje významné environmentálne aspekty.
It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
Do úvahy berie aj svoje technologické možnosti, finančné, prevádzkové a obchodné požiadavky a názory zainteresovaných strán.
The organisation shall establish, implement and maintain a programme(s) for achieving its objectives and targets.
Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava program/programy na dosahovanie svojich celkových a čiastkových cieľov.
Programme(s) shall include:
Program/programy obsahujú:
designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
určenie zodpovednosti za dosahovanie celkových a čiastkových cieľov pre príslušné funkcie a úrovne organizácie; a
the means and time-frame by which they are to be achieved.
prostriedky a časový rámec, v ktorom sa majú dosiahnuť.
Implementation and operation
Zavedenie a prevádzka
Resources, roles, responsibility and authority
Zdroje, úlohy, zodpovednosť a právomoc
Management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system.
Vedenie zabezpečí dostupnosť zdrojov potrebných na vytvorenie, zavedenie, udržiavanie a zlepšovanie systému environmentálneho riadenia.
Resources include human resources and specialised skills, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Medzi zdroje patria ľudské zdroje a špecializované schopnosti, organizačná infraštruktúra, technológia a finančné zdroje.
Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
Úlohy, zodpovednosť a právomoci sa musia definovať, dokumentovať a oznamovať s cieľom podporovať účinné environmentálne riadenie.
The organisation’s top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
Vrcholné vedenie organizácie vymenuje osobitného predstaviteľa (predstaviteľov), ktorý musí mať bez ohľadu na ďalšie zodpovednosti definované úlohy, zodpovednosť a právomoc na:
ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
zabezpečenie ustanovenia, zavedenia a udržiavania požiadaviek systému environmentálneho riadenia v súlade s požiadavkami tejto medzinárodnej normy;
reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
predkladanie správ vrcholnému vedeniu o fungovaní systému environmentálneho riadenia na preskúmanie, vrátane odporúčaní na zlepšenie.
Competence, training and awareness
Odborná spôsobilosť, príprava pracovníkov a povedomie
The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.
Organizácia zabezpečí, že každá osoba/osoby, ktorá pre organizáciu alebo v jej mene vykonáva úlohy, ktoré môžu mať významný environmentálny vplyv/vplyvy zistený organizáciou, je spôsobilá na základe náležitého vzdelania, odbornej prípravy alebo skúseností, a vedie o tom príslušné záznamy.
The organisation shall identify training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system.
Organizácia zistí potreby v oblasti odbornej prípravy spojené s jej environmentálnymi aspektmi a systémom environmentálneho riadenia.
It shall provide training or take other action to meet these needs, and shall retain associated records.
Poskytne odbornú prípravu alebo podnikne iný krok s cieľom splniť tieto potreby a vedie o tom príslušné záznamy.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to make persons working for it or on its behalf aware of:
Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava postup/postupy pre osoby, ktoré pracujú pre organizáciu alebo v jej mene, aby si uvedomili:
the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
dôležitosť zhody s environmentálnou politikou a postupmi a s požiadavkami systému environmentálneho riadenia;
the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
významné environmentálne aspekty a súvisiace skutočné alebo potenciálne vplyvy spojené s ich prácou, ako aj environmentálne prínosy, ktoré vyplývajú zo zlepšeného osobného správania;
their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
svoje úlohy a zodpovednosť pri dosahovaní zhody s požiadavkami systému environmentálneho riadenia; a
the potential consequences of departure from specified procedures.
potenciálne dôsledky nedodržania špecifikovaných postupov.
With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for:
Organizácia vzhľadom na svoje environmentálne aspekty a systém environmentálneho riadenia vytvorí, zavedie a udržiava postup/postupy:
internal communication among the various levels and functions of the organisation;
internej komunikácie medzi rôznymi úrovňami a funkciami v organizácii;
receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
prijímania, dokumentovania a odozvy na príslušnú komunikáciu s externými zainteresovanými stranami.
The organisation shall decide whether to communicate externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision.
Organizácia sa rozhodne, či bude o svojich významných environmentálnych aspektoch komunikovať externe a svoje rozhodnutie zdokumentuje.
If the decision is to communicate, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication.
Ak sa organizácia rozhodne komunikovať, stanoví a zavedie metódu/metódy svojej externej komunikácie.
The environmental management system documentation shall include:
Do systému environmentálneho riadenia patrí:
the environmental policy, objectives and targets;
environmentálna politika, celkové a čiastkové ciele;
description of the scope of the environmental management system;
opis rozsahu systému environmentálneho riadenia;
description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
opis hlavných prvkov systému environmentálneho riadenia a ich vzájomné pôsobenie, ako aj odkaz na súvisiace dokumenty;
documents, including records, required by this International Standard; and
dokumenty, vrátane záznamov, ktoré sa vyžadujú v tejto medzinárodnej norme; a
documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
dokumenty, vrátane záznamov, ktoré určí organizácia ako potrebné na zabezpečenie účinného plánovania, prevádzky a kontroly procesov, ktoré sa vzťahujú na jej významné environmentálne aspekty.
Control of documents
Operatívne riadenie dokumentácie
Documents required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled.
Dokumentácia, ktorá sa vyžaduje v systéme environmentálneho riadenia a v tejto medzinárodnej norme, sa riadi.
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in A.5.4.
Záznamy sú osobitným typom dokumentu a riadia sa v súlade s požiadavkami stanovenými v bode A.5.4.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to:
Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava postup/postupy:
approve documents for adequacy prior to issue;
schvaľovania adekvátnosti dokumentov pred ich vydaním;
review and update as necessary and re-approve documents,
preskúmania a aktualizácie podľa potreby a opätovného schvaľovania dokumentov;
ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
zabezpečenia identifikácie zmien a aktuálneho stavu revízie;
ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
zabezpečenia dostupnosti príslušných verzií uplatniteľných dokumentov na miestach ich používania;
ensure that documents remain legible and readily identifiable;
zabezpečenia zrozumiteľnosti a ľahkej identifikovateľnosti dokumentov;