natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in a collaborative trial with a minimum of eight laboratories conducted according to the Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3].S R
pri spoločne vykonanej skúške za účasti najmenej ôsmich laboratórií riadenej v súlade s Protokolom pre navrhovanie, riadenie a interpretáciu štúdií zameraných na overovanie spoľahlivosti metód [3].S R
and according to the Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3] Horwitz, W., Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies.
a v súlade s Protokolom pre navrhovanie, riadenie a interpretáciu štúdií zameraných na overovanie spoľahlivosti metód [3] Horwitz, W.: Protokol pre navrhovanie, riadenie a interpretáciu štúdií zmeraných na overovanie spoľahlivosti metód.
Relative single-laboratory repeatability standard deviation (Si expressed in percent of the measured value),
Relatívna štandardná odchýlka opakovateľnosti pri postupe v jedinom laboratóriu (Si vyjadrená ako percentuálny podiel meranej hodnoty).
Relative average repeatability standard deviation (Sr expressed in percent of the measured value),
Relatívna priemerná štandardná odchýlka opakovateľnosti (Sr vyjadrená ako percentuálny podiel meranej hodnoty).
Relative reproducibility standard deviation (SR expressed in percent of the measured value).
Relatívna štandardná odchýlka reprodukovateľnosti (SR vyjadrená ako percentuálny podiel meranej hodnoty).
Without prejudice to Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004, the validated method for identification and characterisation to be selected by the laboratory shall comply with the quality criteria indicated in Tables 1 and 2.
Bez toho, aby bol dotknutý článok nariadenia (ES) č. 882/2004, je overená metóda identifikácie a charakterizácie, ktorú si zvolí predmetné laboratóirum, v súlade s kvalitatívnymi kritériami uvedenými v tabuľkách 1 a 2.
Quality criteria for methods for identification and quantification of chemical constituents in the solvent free mass and the volatile fraction of primary products
Kvalitatívne kritériá týkajúce sa overených analytických metód identifikácie a kvantifikácie chemických zložiek nachádzajúcich sa v obsahu základných udiarenských výrobkov bez rozpúšťadla a v ich prchavej frakcii
Value/Comment
Hodnota/Poznámka
Solvent free mass
hmotnosť bez obsahu rozpúšťadla:
At least 50 % by mass shall be identified and quantified
potrebné identifikovať a kvanitifkovať najmenej 50 % hmotnosti
Volatile fraction
prchavá frakcia
At least 80 % by mass shall be identified and quantified
potrebné identifikovať a kvanitifkovať najmenej 80 % hmotnosti
Minimum method quality criteria for analysing Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs)
Minimálne kvalitatívne kritériá týkajúce sa metód v súvislosti s analýzou polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAH)
Analyte(s) PAH
Analyzovaná látka (látky) PAH
Analytical range [6]
Analytické rozpätie [6]
Recovery [4]
Obnova [4]
benzo[a]pyrene
benzo[a]pyrén
cyclopenta[cd]pyrene [5]dibenzo[a,e]pyrene [5]dibenzo[a,i]pyrene [5]dibenzo[a,h]pyrene [5]
cyclopenta[cd]pyrén [5]dibenzo[a,e]pyrén [5]dibenzo[a,i]pyrén [5]dibenzo[a,h]pyrén [5]
5-methylchrysene
5-metylchryzén
benzo[b]fluoranthene
benzo[b]fluórantén
benzo[j]fluoranthene
benzo[j]fluórantén
benzo[k]fluoranthene
benzo[k]fluórantén
indeno[123-cd]pyrene
indeno[123-cd]pyrén
benzo[ghi]perylene
benzo[ghi]perylén
dibenzo[a,l]pyrene
dibenzo[a,l]pyrén
Over the whole analytical range.
Nad celé analytické rozpätie.
The RSDi, RSDr and RSDR values are relatively high due to the low stability of the analytes in primary smoke condensate.
Hodnoty RSDi, RSDr and RSDR sú relatívne vysoké v dôsledku nízkej stability analyzovaných látok v základných udiarenských výrobkoch.
Corrected for recovery.
Opravené s ohľadom na obnovu.
ISO5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions. 1994: Geneva.
ISO 5725-1: Správnosť (pravdivosť a presnosť) metód a výsledkov merania – časť 1: Všeobecné predpisy a definície, 1994, Ženeva.
Horwitz, W., Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies.
Horwitz, W.: Protokol pre navrhovanie, riadenie a interpretáciu štúdií zmeraných na overovanie spoľahlivosti metód.
The average within laboratory standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions. Geneva, 1994.
Priemerná hodnota v rámci štandardnej laboratórnej odchýlky vypočítanej na základe výsledkov získaných za podmienok opakovateľnosti podľa normy ISO 5725-1 [1] ISO 5725-1: Správnosť (pravdivosť a presnosť) metód a výsledkov merania – časť 1: Všeobecné predpisy a definície, 1994, Ženeva.
The between laboratory standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions. Geneva, 1994.
Medzilaboratórna štandardná odchýlka vypočítaná na základe výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti podľa normy ISO 5725- [1] ISO 5725-1: Správnosť (pravdivosť a presnosť) metód a výsledkov merania – časť 1: Všeobecné predpisy a definície, 1994, Ženeva.
ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions. Geneva, 1994.
ISO 5725-1: Správnosť (pravdivosť a presnosť) metód a výsledkov merania – časť 1: Všeobecné predpisy a definície, 1994, Ženeva.
Thompson, M., S.L.R. Ellison, and R. Wood, Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis.
Thompson, M., S. L. R. Ellison a R. Wood: Harmonizované usmernenia pre overovanie analytických metód v jedinom laboratóriu.
Pure and Applied Chemistry, 2002.
Čistá a aplikovaná chémia, 2002.
Pure and Applied Chemistry, 1995.
Čistá a aplikovaná chémia, 1995.
Commission Regulation (EC) No 628/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 628/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 603/2006 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 603/2006 [4].
OJ L 106, 19.4.2006, p. 12.
Ú. v. EÚ L 106, 19.4.2006, s. 12.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 April 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 22. apríla 2006
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006
amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 42 a 308,
With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures, procedures for obtaining access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State were simplified.
Nadobudnutím účinnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, pokiaľ ide o vyrovnanie práv a zjednodušenie postupov, sa zjednodušili postupy na získanie prístupu k nemocenským vecným dávkam počas prechodného pobytu v inom členskom štáte.
It is appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Je vhodné rozšíriť tieto zjednodušené postupy aj na ustanovenia o dávkach v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania obsiahnuté v nariadeniach (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.
In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, in particular in the new Member States since the end of accession negotiations, the Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
Aby sa zohľadnili zmeny v právnych predpisoch určitých členských štátov, a to najmä nových členských štátov od ukončenia prístupových rokovaní, je potrebné prispôsobiť prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1408/71.
Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to ensure legal certainty and to protect the legitimate expectations of persons affected, it is necessary to provide that certain provisions modifying Annex III to Regulation (EEC) No 1408/71 take effect retroactively from 1 May 2004.
S cieľom zaručiť právnu istotu a ochraňovať legitímne očakávania dotknutých osôb je potrebné, aby určité ustanovenia upravujúce prílohu III k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 mali spätnú účinnosť od 1. mája 2004.
The Treaty does not provide powers other than those under Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons,
Zmluva neposkytuje iné oprávnenia než oprávnenia podľa článku 308 na prijatie vhodných opatrení v oblasti sociálneho zabezpečenia pre osoby iné než zamestnancov,
Annexes I, II, IIa, III, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I, II, IIa, III, IV a VI k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation (EEC) No 574/72 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 574/72 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 60, paragraphs 5 and 6 shall be deleted;
v článku 60 sa vypúšťajú odseky 5 a 6;
Article 62 shall be replaced by the following:
článok 62 sa nahrádza takto:
‘Article 62
„Článok 62
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Vecné dávky v prípade pobytu v inom členskom štáte ako v príslušnom štáte
In order to receive benefits in kind under Article 55(1)(a)(i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
S cieľom dostávať vecné dávky podľa článku 55 ods. 1 písm. a) bodu i) nariadenia zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba predloží poskytovateľovi starostlivosti doklad vydaný príslušnou inštitúciou, ktorý potvrdzuje že táto osoba má nárok na vecné dávky.
That document shall be drawn up in accordance with Article 2.
Tento doklad sa vystaví v súlade s článkom 2.
If the person concerned is not able to submit that document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Ak dotknutá osoba nie je schopná takýto doklad predložiť, obráti sa na inštitúciu miesta pobytu, ktorá od príslušnej inštitúcie vyžiada osvedčenie o tom, že dotknutá osoba má nárok na vecné dávky.
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 55(1)(a)(i) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay.
Doklad o nároku na dávky v súlade s článkom 55 ods. 1 písm. a) bodom i) nariadenia vydaný príslušnou inštitúciou, má v každom jednotlivom prípade vo vzťahu k poskytovateľovi starostlivosti rovnaký účinok ako vnútroštátny doklad o nároku osôb poistených v inštitúcii miesta pobytu.
Article 60(9) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.’;
Článok 60 ods. 9 vykonávacieho nariadenia sa uplatňuje obdobne.“;
Article 63(2) shall be replaced by the following:
článok 63 ods. 2 sa nahrádza takto:
in Article 66(1), ‘in Articles 20 and 21’ shall be replaced by ‘in Article 21’;
v článku 66 ods. 1 sa slová „v článkoch 20 a 21“ nahrádzajú slovami „v článku 21“;
in Article 93(1), ‘22b’ shall be deleted and ‘34a or 34b’ shall be replaced by ‘or 34a’.
v článku 93 ods. 1 sa vypúšťa odkaz „22b“ a odkaz „34a alebo 34b“ sa nahrádza odkazom „alebo 34a“.
Point 5(a)(ii) to (ix) and point 5(b)(ii) and (iv) of the Annex shall apply from 1 May 2004.
Bod 5 písm. a) body ii) až ix) a bod 5 písm. b) body ii) a iv) prílohy sa uplatňujú od 1. mája 2004.
OJ C 24, 31.1.2006, p. 25.
Ú. v. EÚ C 24, 31.1.2006, s. 25.
Opinion of the European Parliament of 15 November 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 10 March 2006.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 15. novembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 10. marca 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 207/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 207/2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 3).
The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 sa menia a dopĺňajú takto:
in Annex I, section II, point ‘V.
v prílohe I časti II sa bod „V.
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of title III of the Regulation, “member of the family” means a spouse and/or a dependent child as defined by the Act on Child Allowance’;
Na účely priznania nároku na vecné dávky podľa ustanovení kapitoly 1 hlavy III nariadenia sa ‚rodinným príslušníkom‘ rozumie manžel/manželka a/alebo nezaopatrené dieťa v zmysle zákona o prídavku na dieťa“;
in Annex II, section I, point ‘H.
v prílohe II časti I sa bod „H.
FRANCE’ is replaced by the following:
FRANCÚZSKO“ nahrádza takto:
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
Doplnkové systémy dávok pre samostatne zárobkovo činné osoby v remeselníckych, priemyselných alebo obchodných povolaniach alebo v slobodných povolaniach, doplnkové systémy starobného dôchodkového poistenia pre samostatne zárobkovo činné osoby v slobodných povolaniach, doplnkové systémy poistenia pre samostatne zárobkovo činné osoby v slobodných povolaniach pre prípad invalidity alebo smrti, doplnkové systémy dávok v starobe pre zmluvných zdravotníckych pracovníkov a pomocné sily uvedené v článkoch L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 a L.723-14 zákona o sociálnom zabezpečení.
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.’;
Doplnkové systémy nemocenského poistenia a poistenia v materstve pre samostatne zárobkovo činné osoby v poľnohospodárstve uvedené v článku L.727-1 Vidieckeho zákonníka.“;
Annex II, section II is amended as follows:
príloha II časť II sa mení a dopĺňa takto:
point ‘E.
bod „E.
Childbirth allowance;
príspevok pri narodení dieťaťa;
Adoption allowance’;
príspevok pri osvojení dieťaťa“;
point ‘L.
bod „L.
Childbirth grant;
podpora pri narodení dieťaťa;
point ‘S.
bod „S.
Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)’;
Príplatok pri narodení dieťaťa (zákon z 28. novembra 2003 o rodinných dávkach)“;
Annex IIa is amended as follows:
príloha IIa sa mení a dopĺňa takto:
in point ‘D.
v bode „D.
GERMANY’, ‘None’ is replaced by:
NEMECKO“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:
‘Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24(1) of Book II of the Social Code) are fulfilled’;
„Dávky na pokrytie nákladov na živobytie v rámci základného príspevku pre uchádzačov o zamestnanie, pokiaľ nie sú vo vzťahu k týmto dávkam splnené požiadavky na dočasný príplatok na základe poberania dávok v nezamestnanosti (článok 24 ods. 1 knihy II Sociálneho zákonníka)“;
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
dávky štátneho sociálneho zabezpečenia (zákon o štátnych sociálnych dávkach z 1. januára 2003);
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)’;
príspevok na náhradu dopravných nákladov pre osoby so zdravotným postihnutím s obmedzenou pohyblivosťou (zákon o štátnych sociálnych dávkach z 1. januára 2003)“;
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions)’;
Sociálny dôchodok (zákon z 27. júna 2003 o sociálnom dôchodku)“;
point ‘V.
bod „V.
Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income.’;
Úprava dôchodkov z dôvodu jediného zdroja príjmu priznaná pred 1. januárom 2004.“;
Annex III is amended as follows:
príloha III sa mení a dopĺňa takto:
part A is amended as follows:
časť A sa mení a dopĺňa takto:
the following points are deleted:
tieto body sa vypúšťajú:
points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297;
Body 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297;
the numbering is changed as follows:BELGIUM-GERMANY, from ‘3’ to ‘1’,
nasledujúce číslovanie sa mení takto:bod BELGICKO – NEMECKO z „3“ na „1“,
CZECH REPUBLIC-GERMANY, from ‘26’ to ‘2’,
bod ČESKÁ REPUBLIKA – NEMECKO z „26“ na „2“,
CZECH REPUBLIC-CYPRUS, from ‘33’ to ‘3’,
bod ČESKÁ REPUBLIKA – CYPRUS z „33“ na „3“,
CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG, from ‘36’ to ‘4’,
bod ČESKÁ REPUBLIKA – LUXEMBURSKO z „36“ na „4“,
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA, from ‘40’ to ‘5’,
bod ČESKÁ REPUBLIKA – RAKÚSKO zo „40“ na „5“,
CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA, from ‘44’ to ‘6’,
bod ČESKÁ REPUBLIKA – SLOVENSKO zo „44“ na „6“,
DENMARK-FINLAND, from ‘67’ to ‘7’,
bod DÁNSKO – FÍNSKO zo „67“ na „7“,
DENMARK-SWEDEN, from ‘68’ to ‘8’,
bod DÁNSKO – ŠVÉDSKO zo „68“ na „8“,
GERMANY-GREECE, from ‘71’ to ‘9’,
bod NEMECKO – GRÉCKO zo „71“ na „9“,
GERMANY-SPAIN, from ‘72’ to ‘10’,
bod NEMECKO – ŠPANIELSKO zo „72“ na „10“,
GERMANY-FRANCE, from ‘73’ to ‘11’,
bod NEMECKO – FRANCÚZSKO zo „73“ na „11“,
GERMANY-LUXEMBOURG, from ‘79’ to ‘12’,
bod NEMECKO – LUXEMBURSKO zo „79“ na „12“,
GERMANY-HUNGARY, from ‘80’ to ‘13’,
bod NEMECKO – MAĎARSKO z „80“ na „13“,
GERMANY-NETHERLANDS, from ‘82’ to ‘14’,
bod NEMECKO – HOLANDSKO z „82“ na „14“,
GERMANY-AUSTRIA, from ‘83’ to ‘15’,
bod NEMECKO – RAKÚSKO z „83“ na „15“,
GERMANY-POLAND, from ‘84’ to ‘16’,
bod NEMECKO – POĽSKO z „84“ na „16“,
GERMANY-SLOVENIA, from ‘86’ to ‘17’,
bod NEMECKO – SLOVINSKO z „86“ na „17“,
GERMANY-SLOVAKIA, from ‘87’ to ‘18’,
bod NEMECKO – SLOVENSKO z „87“ na „18“,
GERMANY-UNITED KINGDOM, from ‘90’ to ‘19’,
bod NEMECKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO z „90“ na „19“,
SPAIN-PORTUGAL, from ‘142’ to ‘20’,
bod ŠPANIELSKO – PORTUGALSKO zo „142“ na „20“,
IRELAND-UNITED KINGDOM, from ‘180’ to ‘21’,
bod ÍRSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO zo „180“ na „21“,
ITALY-SLOVENIA, from ‘191’ to ‘22’,
bod TALIANSKO – SLOVINSKO zo „191“ na „22“,
LUXEMBOURG-SLOVAKIA, from ‘242’ to ‘23’,
bod LUXEMBURSKO – SLOVENSKO z „242“ na „23“,
HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘24’,
bod MAĎARSKO – RAKÚSKO z „248“ na „24“,
HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘25’,
bod MAĎARSKO – SLOVINSKO z „251“ na „25“,
NETHERLANDS-PORTUGAL, from ‘267’ to ‘26’,
bod HOLANDSKO – PORTUGALSKO z „267“ na „26“,
AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘27’,
bod RAKÚSKO – POĽSKO z „273“ na „27“,
AUSTRIA-SLOVENIA, from ‘275’ to ‘28’,
bod RAKÚSKO – SLOVINSKO z „275“ na „28“,
AUSTRIA-SLOVAKIA, from ‘276’ to ‘29’,
bod RAKÚSKO – SLOVENSKO z „276“ na „29“,
PORTUGAL-UNITED KINGDOM, from ‘290’ to ‘30’ and
bod PORTUGALSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO z „290“ na „30“ a
FINLAND-SWEDEN, from ‘298’ to ‘31’;
bod FÍNSKO – ŠVÉDSKO z „298“ na „31“;
in point ‘2.
v bode „2.
CZECH REPUBLIC–GERMANY’, ‘No convention’ is replaced by the following:
ČESKÁ REPUBLIKA – NEMECKO“ sa slová „žiadny dohovor“ nahrádzajú takto:
‘Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
„Článok 39 ods. 1 písm. b) a c) zmluvy o sociálnom zabezpečení z 27. júla 2001;
point 14 of the Final Protocol to the Agreement on Social Security of 27 July 2001’;
Bod 14 záverečného protokolu k zmluve o sociálnom zabezpečení z 27. júla 2001“;
in point ‘3.
v bode „3.
CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘No convention’ is replaced by the following:
ČESKÁ REPUBLIKA – CYPRUS“ sa slovo „žiadny dohovor“ nahrádza takto:
‘Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999’;
„Článok 32 ods. 4 dohody o sociálnom zabezpečení z 19. januára 1999“;
in point ‘4.
v bode „4.
CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG’, ‘None’ is replaced by the following:
ČESKÁ REPUBLIKA – LUXEMBURSKO“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:
‘Article 52 (8), of the Agreement of 17 November 2000’;
„Článok 52 bod 8 zmluvy zo 17. novembra 2000“;
point ‘6.
bod „6.
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA’ is replaced by the following:
ČESKÁ REPUBLIKA – SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA
ČESKÁ REPUBLIKA – SLOVENSKO
Articles 12, 20 and 33 of the Agreement on Social Security of 29 October 1992’;
Články 12, 20 a 33 zmluvy o sociálnom zabezpečení z 29. októbra 1992“;
in point ‘18.
v bode „18.
GERMANY-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
NEMECKO – SLOVENSKO“ sa slová „žiadny dohovor“ nahrádzajú takto: