natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion delivered on 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 14. novembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 171, 17.6.1998, p. 31.
Ú. v. ES L 171, 17.6.1998, s. 31.
OJ L 308, 27.11.2001, p. 25.
Ú. v. ES L 308, 27.11.2001, s. 25.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2112/2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 23).
amending Council Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC as regards lists of national reference laboratories and State institutes
ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 64/432/EHS, 90/539/EHS, 92/35/EHS, 92/119/EHS, 93/53/EHS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES a rozhodnutie 2001/618/ES, pokiaľ ide o zoznamy národných referenčných laboratórií a štátnych ústavov
(notified under document number C(2006) 5856)
[oznámené pod číslom K(2006) 5856]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 8, Article 9 (2), Article 10 (2) and the second subparagraph of Article 16 (1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 8, článok 9 ods. 2, článok 10 ods. 2 a druhý pododsek článku 16 ods. 1,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Article 34 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 34,
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [3], in particular Article 18 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/35/EHS z 29. apríla 1992, ktorou sa stanovujú pravidlá kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní [3], a najmä na jej článok 18,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [4], and in particular Article 24 (2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných [4], a najmä na jej článok 24 ods. 2,
Having regard to Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5], and in particular the second paragraph of Article 18 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 93/53/EHS z 24. júna 1993 zavádzajúcu minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb [5], a najmä na jej článok 18 ods. 2,
Having regard to Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs [6], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 95/70/ES z 22. decembra 1995, ktorou sa zavádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb lastúrnikov [6], a najmä na jej článok 9 ods. 2,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [7], and in particular the second paragraph of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcu špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka [7], a najmä na jej článok 19 ods. 2,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [8], and in particular Article 25 (2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [8], a najmä na jej článok 25 ods. 2,
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EC as regards Teschen disease and African swine fever [9], and in particular Article 26 (1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných, a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných [9], a najmä na jej článok 26 ods. 1,
Directive 64/432/EEC sets out a list of State institutes and national reference laboratories responsible for official testing of tuberculins and reagents, a list of national reference laboratories for bovine brucellosis, as well as a list of official institutes responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the State Veterinary Serum Laboratory in Copenhagen, as regards enzootic bovine leucosis.
V smernici 64/432 sa ustanovuje zoznam štátnych inštitúcií a národných referenčných laboratórií zodpovedných za úradné testovanie tuberkulínov a reagentov, zoznam národných referenčných laboratórií pre brucelózu hovädzieho dobytka, ako aj zoznam úradných inštitúcií zodpovedných za kalibrovanie štandardne fungujúcich antigénov laboratória voči oficiálnemu štandardnému séru EHS (sérum EI) dodanému Štátnym veterinárnym laboratóriom sér v Kodani, pokiaľ ide o enzootickú leukózu hovädzieho dobytka.
Directive 90/539/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories responsible for coordinating diagnostic methods and their use by approved laboratories.
V smernici 90/539/EHS sa ustanovuje, že každý členský štát určí národné referenčné laboratórium zodpovedné za koordináciu diagnostických metód a ich použitie schválenými laboratóriami.
The national reference laboratories are listed in that Directive.
Zoznam týchto národných referenčných laboratórií je uvedený v tejto smernici.
Directive 92/35/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories responsible for coordinating diagnostic methods and their use by approved laboratories.
V smernici 92/35/EHS sa ustanovuje, že každý členský štát určí národné referenčné laboratórium zodpovedné za koordináciu diagnostických metód a ich použitie schválenými laboratóriami.
Directive 92/119/EEC provides for the designation by Member States of national laboratories, for each of the diseases referred to in that Directive.
V smernici 92/119/EHS sa ustanovuje, že každý členský štát určí národné laboratórium pre každú chorobu uvedenú v tejto smernici.
The list of national laboratories for swine vesicular disease is set out in that Directive.
Zoznam národných laboratórií pre vezikulárnu chorobu ošípaných je uvedený v tejto smernici.
Directive 93/53/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories, for each of the diseases referred to in that Directive.
V smernici 93/53/EHS sa ustanovuje, že každý členský štát určí národné referenčné laboratórium pre každú chorobu uvedenú v tejto smernici.
The list of national reference laboratories for fish diseases is set out in that Directive.
Zoznam národných referenčných laboratórií pre choroby rýb je uvedený v tejto smernici.
Directive 95/70/EC provides for the designation by Member States of national reference laboratories to carry out sampling and testing.
V smernici 95/70/ES sa ustanovuje, že každý členský štát určí národné referenčné laboratórium na vykonávanie odberu vzoriek a testovania.
The list of national reference laboratories for diseases of bivalve molluscs is set out in that Directive.
Zoznam národných referenčných laboratórií pre choroby lastúrnikov je uvedený v tejto smernici.
Directive 2000/75/EC provides for the designation by Member States of national laboratories responsible for carrying out laboratory tests.
V smernici 2000/75/ES sa ustanovuje, že každý členský štát určí národné laboratórium zodpovedné za vykonávanie laboratórnych testov.
Those national laboratories are listed in that Directive.
Zoznam týchto národných laboratórií je uvedený v tejto smernici.
Directive 2001/89/EC provides that Member States are to ensure that a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis.
V smernici 2001/89/ES sa ustanovuje, že každý členský štát zabezpečí, aby národné laboratórium malo na starosti koordináciu noriem a diagnostických metód.
Directive 2002/60/EC provides that Member States are to ensure that a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis.
V smernici 2002/60/ES sa ustanovuje, že každý členský štát zabezpečí, aby národné laboratórium zodpovedalo za koordináciu noriem a metód určovania diagnózy.
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [10] establishes the list of institutes responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
V rozhodnutí Komisie 2001/618/ES z 23. júla 2001 o dodatočných zárukách v obchode s ošípanými vo vnútri Spoločenstva, čo sa týka Aujeszkeho choroby, o kritériách na poskytovanie informácií o tejto chorobe a o zrušení rozhodnutia 93/24/EHS a 93/244/EHS [10] sa ustanovuje zoznam ústavov zodpovedajúcich za kontrolu kvality metódy ELISA v každom členskom štáte a najmä za výrobu a štandardizáciu národných referenčných sér podľa referenčných sér Spoločenstva.
That list is set out in that Decision.
Tento zoznam je uvedený v rozhodnutí 2001/618/ES.
The competent authorities of almost all Member States submitted requests for updating details concerning national reference laboratories listed in a number of Directives and Decision.
Príslušné orgány takmer všetkých členských štátov predložili žiadosť o aktualizáciu podrobných údajov týkajúcich sa národných referenčných laboratórií, ktorých zoznam je uvedený v mnohých smerniciach a uvedenom rozhodnutí.
In addition, it is appropriate that the national references laboratories and State institutes referred to in those acts are listed in the alphabetic order of the ISO code for each Member State.
Okrem toho je vhodné, aby referenčné laboratóriá a štátne ústavy uvedené v týchto aktoch boli uvedené v abecednom poradí podľa kódu ISO pre každý členský štát.
In the interests of clarity and consistency of Community legislation, it is appropriate to replace such lists in those Directives and that Decision.
V záujme zrozumiteľnosti a konzistencie právnych predpisov Spoločenstva je vhodné v uvedených smerniciach a uvedenom rozhodnutí tieto zoznamy nahradiť.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC should therefore be amended accordingly.
Smernice 64/432/EHS, 90/539/EHS, 92/35/EHS, 92/119/EHS, 93/53/EHS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES a rozhodnutie 2001/618/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Smernice 64/432/EHS, 90/539/EHS, 92/35/EHS, 92/119/EHS, 93/53/EHS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES a rozhodnutie 2001/618/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Directive as last amended by Commision Decision 2006/775/EC (OJ L 314, 15.11.2006, p. 33).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutí Komisie 2006/775/ES (Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 33).
Decision as last amended by Decision 2005/768/EC (OJ L 290, 4.11.2005, p. 27).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/768/ES (Ú. v. EÚ L 290, 4.11.2005, s. 27).
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC are amended as follows:
Smernice 64/432/EHS, 90/539/EHS, 92/35/EHS, 92/119/EHS, 93/53/EHS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES a rozhodnutie 2001/618/ES sa menia a dopĺňajú takto:
In Annex B to Directive 64/432/EEC, point 4.2 is replaced by the following:
V prílohe B k smernici 64/432/EHS sa bod 4.2 nahrádza takto:
List of State institutes and national reference laboratories
Zoznam štátnych ústavov a národných referenčných laboratórií
SK-949 01 Nitra’
SK-949 01 Nitra“
In Annex C to Directive 64/432/EEC, point 4.2 is replaced by the following:
V prílohe C k smernici 64/432/EHS sa bod 4.2 nahrádza takto:
List of national reference laboratories
Zoznam štátnych referenčných laboratórií
SK-960 86 Zvolen’
SK-960 86 Zvolen“
In Annex D to Directive 64/432/EEC, points A.1 and A.2 in Chapter II are replaced by the following:
V prílohe D k smernici 64/432/EHS sa body A.1 a A.2 v kapitole II nahrádzajú takto:
The antigen to be used in the test must contain bovine leukosis virus glycoproteins.
Antigén, ktorý sa má použiť na testovanie, musí obsahovať glykoproteíny vírusu leukózy hovädzieho dobytka.
The antigen must be standardised against a standard serum (EI serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen.
Antigén musí byť štandardizovaný voči séru (sérum EI) dodanému Dánskym ústavom pre potravinový a veterinárny výskum (Danish Institute for Food and Veterinary Research) v Kodani.
The official institutes indicated below must be responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen.
Uvedené úradné ústavy musia zodpovedať za kalibrovanie štandardne fungujúcich antigénov laboratória voči oficiálnemu štandardnému séru EHS (sérum EI) dodanému Dánskym ústavom pre potravinový a veterinárny výskum v Kodani.
In Annex I to Directive 90/539/EEC, point 1 is replaced by the following:
V prílohe I k smernici 90/539/EHS sa bod 1 nahrádza takto:
The national reference laboratories for avian diseases are as follows:
Národné referenčné laboratóriá pre nákazy hydiny sú tieto:
Botanická 15, 842 52 Bratislava’
Botanická 15, 842 52 Bratislava“
In Annex I to Directive 92/35/EEC, point A is replaced by the following:
V prílohe I k smernici 92/35/EHS sa bod A nahrádza takto:
LIST OF NATIONAL LABORATORIES FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
ZOZNAM NÁRODNÝCH LABORATÓRIÍ PRE AFRICKÝ MOR KONÍ
E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk’
E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk“
In Annex II to Directive 92/119/EEC, point 5 is replaced by the following:
V prílohe II k smernici 92/119/EHS sa bod 5 nahrádza takto:
Diagnostic laboratories
Diagnostické laboratóriá
960 86 Zvolen’
960 86 Zvolen“
Annex A to Directive 93/53/EEC is replaced by the following:
Príloha A k smernici 93/53/EHS sa nahrádza takto:
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR FISH DISEASES
NÁRODNÉ REFERENČNÉ LABORATÓRIA PRE CHOROBY RÝB
026 80 Dolný Kubín’
026 80 Dolný Kubín“
Annex C to Directive 95/70/EC is replaced by the following:
Príloha C k smernici 95/70/ES sa nahrádza takto:
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
NÁRODNÉ REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ PRE CHOROBY LASTÚRNIKOV
In Annex I to Directive 2000/75/EC, point A is replaced by the following:
V prílohe I k smernici 2000/75/ES sa bod A nahrádza takto:
LIST OF THE NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES
ZOZNAM NÁRODNÝCH LABORATÓRIÍ PRE KATARÁLNU HORÚČKU OVIEC
In Annex III to Directive 2001/89/EC, point 1 is replaced by the following:
V prílohe III k smernici 2001/89/ES sa bod 1 nahrádza takto:
The national classical swine fever laboratories are as follows:
Národné laboratóriá pre klasický mor ošípaných sú tieto:
In Annex IV to Directive 2002/60/EC, point 1 is replaced by the following:
V prílohe IV k smernici 2002/60/ES sa bod 1 nahrádza takto:
The national African swine fever laboratories are as follows:
Národné laboratóriá pre africký mor ošípaných sú tieto:
In Annex III to Decision 2001/618/EC, point (d) of paragraph 2 is replaced by the following:
V prílohe III k rozhodnutiu 2001/618/ES sa písm. d) ods. 2 nahrádza takto:
The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Uvedené ústavy budú okrem toho zodpovedné za kontrolu kvality metódy ELISA v každom členskom štáte, a najmä za výrobu a štandardizáciu národných referenčných sér podľa referenčných sér Spoločenstva.
amending Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2006
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/723/ES a 2005/873/ES, pokiaľ ide o prerozdelenie finančného príspevku Spoločenstva niektorým členským štátom na ich programy eradikácie a monitorovania chorôb zvierat a programy kontrol zameraných na prevenciu zoonóz v roku 2006
(notified under document number C(2006) 5937)
[oznámené pod číslom K(2006) 5937]
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community towards the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
V rozhodnutí 90/424/EHS sa stanovuje, že Spoločenstvo sa môže finančne podieľať na programoch členských štátov zameraných na eradikáciu a monitorovanie ochorení zvierat a na programoch kontrol zameraných na prevenciu zoonóz.
Commission Decision 2005/723/EC of 14 October 2005 on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006 [2] sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
V rozhodnutí Komisie 2005/723/ES zo 14. októbra 2005 o programoch eradikácie a monitorovania chorôb zvierat, určitých prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) a prevencie zoonóz, ktoré spĺňajú podmienky na získanie finančného príspevku od Spoločenstva v roku 2006 [2], sa stanovuje navrhovaná percentuálna sadzba a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program predložený členskými štátmi.
Commission Decision 2005/873/EC of 30 November 2005 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2006 [3] sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
V rozhodnutí Komisie 2005/873/ES z 30. novembra 2005, ktorým sa schvaľujú programy eradikácie a monitorovania chorôb zvierat, určitých prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) a prevencie zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2006 [3], sa stanovuje maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program predložený členskými štátmi.
The Commission has analysed the reports forwarded by the Member States on the expenditures of those programmes.
Komisia vykonala analýzu správ predložených členskými štátmi v súvislosti s výdavkami na tieto programy.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2006 while others will spend in excess of the allocated amount.
Z výsledkov tejto analýzy vyplýva, že niektoré členské štáty nevyužijú celý svoj príspevok pridelený na rok 2006, zatiaľ čo iné výšku prideleného príspevku prekročia.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States, which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Finančné prostriedky z programov členských štátov, ktoré nevyčerpajú celý svoj príspevok, je vhodné presunúť na tie štáty, ktoré ho prekročia.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Presun by sa mal zakladať na najnovších informáciách o výdavkoch, ktoré príslušným členským štátom skutočne vznikli.
Annexes I to V to Decision 2005/723/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I až V k rozhodnutiu 2005/723/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2005/873/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2005/873/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1(2)(d), ‘EUR 105000’ is replaced by ‘EUR 0’;
v článku 1 ods. 2 písm. d) sa výraz „105000 EUR“ nahrádza výrazom „0 EUR“;
in Article 1(2)(f), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 0’;
v článku 1 ods. 2 písm. f) sa výraz „600000 EUR“ nahrádza výrazom „0 EUR“;
in Article 3(2)(a), ‘EUR 65000’ is replaced by ‘EUR 135000’;
v článku 3 ods. 2 písm. a) sa výraz „65000 EUR“ nahrádza výrazom „135000 EUR“;
in Article 3(2)(b), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 7000000’;
v článku 3 ods. 2 písm. b) sa výraz „5000000 EUR“ nahrádza výrazom „7000000 EUR“;
in Article 3(2)(e), ‘EUR 240000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
v článku 3 ods. 2 písm. e) sa výraz „240000 EUR“ nahrádza výrazom „370000 EUR“;
in Article 4(2)(c), ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 90000’;
v článku 4 ods. 2 písm. c) sa výraz „50000 EUR“ nahrádza výrazom „90000 EUR“;
in Article 4(2)(e), ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
v článku 4 ods. 2 písm. e) sa výraz „100000 EUR“ nahrádza výrazom „400000 EUR“;
in Article 5(2)(f), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 1130000’;
v článku 5 ods. 2 písm. f) sa výraz „1000000 EUR“ nahrádza výrazom „1130000 EUR“;
in Article 6(2)(a), ‘EUR 2200000’ is replaced by ‘EUR 4200000’;
v článku 6 ods. 2 písm. a) sa výraz „2200000 EUR“ nahrádza výrazom „4200000 EUR“;
in Article 7(1)(a), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
v článku 7 ods. 1 písm. a) sa výraz „650000 EUR“ nahrádza výrazom „550000 EUR“;
in Article 7(1)(c), ‘EUR 900000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
v článku 7 ods. 1 písm. c) sa výraz „900000 EUR“ nahrádza výrazom „300000 EUR“;
in Article 7(1)(k), ‘EUR 488000’ is replaced by ‘EUR 38000’;
v článku 7 ods. 1 písm. k) sa výraz „488000 EUR“ nahrádza výrazom „38000 EUR“;
in Article 8(2)(b), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
v článku 8 ods. 2 písm. b) sa výraz „600000 EUR“ nahrádza výrazom „1200000 EUR“;
in Article 9(2)(a), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 260000’;
v článku 9 ods. 2 písm. a) sa výraz „160000 EUR“ nahrádza výrazom „260000 EUR“;
in Article 11(2)(h), ‘EUR 25760000’ is replaced by ‘EUR 26065000’;
v článku 11 ods. 2 písm. h) sa výraz „25760000 EUR“ nahrádza výrazom „26065000 EUR“;
in Article 11(2)(q), ‘EUR 5515000’ is replaced by ‘EUR 5550000’;
v článku 11 ods. 2 písm. q) sa výraz „5515000 EUR“ nahrádza výrazom „5550000 EUR“;
in Article 11(2)(t), ‘EUR 2205000’ is replaced by ‘EUR 2665000’;
v článku 11 ods. 2 písm. t) sa výraz „2205000 EUR“ nahrádza výrazom „2665000 EUR“;
in Article 12(2)(h), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
v článku 12 ods. 2 písm. h) sa výraz „300000 EUR“ nahrádza výrazom „100000 EUR“;
in Article 12(2)(p), ‘EUR 685000’ is replaced by ‘EUR 335000’;
v článku 12 ods. 2 písm. p) sa výraz „685000 EUR“ nahrádza výrazom „335000 EUR“;
in Article 13(2)(g), ‘EUR 12790000’ is replaced by ‘EUR 4790000’;
v článku 13 ods. 2 písm. g) sa výraz „12790000 EUR“ nahrádza výrazom „4790000 EUR“;
in Article 13(2)(k), ‘EUR 5215000’ is replaced by ‘EUR 2815000’;
v článku 13 ods. 2 písm. k) sa výraz „5215000 EUR“ nahrádza výrazom „2815000 EUR“;
in Article 13(2)(p), ‘EUR 685000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
v článku 13 ods. 2 písm. p) sa výraz „685000 EUR“ nahrádza výrazom „500000 EUR“;