natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], as well as various agreements concluded between the Community and certain third countries and Council Decisions opening import tariff quotas on an autonomous basis provide for different management methods in respect of import tariff quotas subject to an import licensing system.
Nariadenie Rady (ES) č. 3290/94 z 22. decembra 1994 o úpravách a prechodných opatreniach požadovaných v odvetví poľnohospodárstva na účely realizácie dohôd, ktoré sa uzatvorili počas Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní [2], ako aj rôzne dohody uzavreté medzi Spoločenstvom a určitými tretími krajinami a rozhodnutia Rady, ktorými sa otvárajú dovozné colné kvóty na autonómnom základe ustanovujú rôzne metódy správy týkajúce sa dovozných colných kvót, ktoré podliehajú systému udeľovania dovozných licencií.
In order to simplify and improve the effectiveness and usefulness of the administration and control mechanisms, common conditions should be laid down for the administration of import tariff quotas subject to an import licensing system and which have to be managed by a method according to which licences are allocated in proportion to the overall quantities requested (hereinafter the ‘simultaneous examination method’), or a method of import based on documents to be issued by third countries.
V záujme zjednodušenia a zlepšenia efektívnosti a užitočnosti administratívnych a kontrolných mechanizmov by sa mali ustanoviť spoločné podmienky pre správu dovozných colných kvót, ktoré podliehajú systému dovozných licencií a ktoré musia byť spravované postupom, podľa ktorého sa licencie prideľujú úmerne k celkovým požadovaným množstvám (ďalej len „metóda súčasného overovania“), alebo na základe dovozného postupu založeného na dokumentoch, ktoré vydávajú tretie krajiny.
Such provisions should also contain rules on the submission of applications and licences which should apply where necessary in addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
Takéto ustanovenia by mali tiež obsahovať pravidlá o podávaní žiadostí a licencií, ktoré by sa mali v prípade potreby uplatňovať na dôvažok k určitým ustanoveniam nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky alebo odchylne od ustanovení tohto nariadenia [3].
A single annual import quota period should be opened in respect of all the import tariff quotas falling within the scope of this Regulation.
Pre všetky dovozné colné kvóty v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia by sa malo otvoriť jedno ročné obdobie pre dovozné kvóty.
However, in some cases, there may be a need to provide for subperiods within the annual import quota period.
Avšak v niektorých prípadoch môže byť potrebné ustanoviť podobdobia v rámci ročného obdobia dovoznej kvóty.
Experience shows that provisions need to be laid down to deter inaccurate documents from being presented.
Z doterajších skúseností vyplýva, že je potrebné vytvoriť ustanovenia, ktoré by zabránili predkladaniu dokumentov obsahujúcich nepresné údaje.
A suitable penalty system should therefore be established and the cases where no penalties are to be applied should be determined.
Mal by sa preto vytvoriť vhodný penalizačný systém a mali by sa stanoviť prípady, na ktoré sa nevzťahujú sankcie.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] applies for the management of tariff measures.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúce ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [4] sa vzťahuje na správu sadzobných opatrení.
Pursuant to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5], Regulation (EEC) No 2454/93 is applicable without prejudice to specific provisions laid down in other fields.
Podľa článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [5], sa nariadenie (EHS) č. 2454/93 uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia v iných oblastiach.
Such specific provisions exist for the management of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences.
Takéto osobitné ustanovenia upravujú správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií.
However, the rules on Community surveillance as set out in Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93 should apply to improve controls.
Na účely zlepšenia kontrol sa však uplatňujú pravidlá týkajúce sa dohľadu Spoločenstva uvedené v článku 308d nariadenia (EHS) č. 2454/93.
As regards the simultaneous examination method, detailed rules covering the submission of licence applications and the necessary information should be laid down.
Pokiaľ ide o metódu súčasného overovania, je potrebné ustanoviť podrobné pravidlá upravujúce podávanie žiadostí o licenciu a nevyhnutné poskytovanie informácií.
In that connection, in order to improve controls, provision should be made for applicants to be able to submit not more than one import licence application for the same quota order number in respect of a given import tariff quota period or subperiod, as the case may be.
V tejto súvislosti by sa v záujme zlepšenia kontrol malo ustanoviť, že žiadatelia nemôžu predložiť viac ako jednu žiadosť o dovoznú licenciu pre to isté poradové číslo kvóty vzťahujúcu sa na dané obdobie prípadne podobdobie dovoznej colnej kvóty.
Moreover, such applications should be lodged only in a Member State in which the applicant is established and registered for VAT purposes.
Žiadosti o udelenie dovozných práv by sa mali podávať len v tom členskom štáte, v ktorom je žiadateľ usadený a registrovaný ako platca DPH.
Provisions governing the issuing of import licences should be laid down.
Mali by sa vytvoriť ustanovenia upravujúce vydávanie dovozných licencií.
Licences should be issued after an adequate period for evaluating the licence applications submitted.
Licencie by sa mali vydávať po uplynutí obdobia, ktoré je dostatočné na posúdenie predložených žiadostí o licenciu.
However, if the quantities covered by the licence applications exceed the quantities available for the import tariff quota period concerned, allocation should be subject, where appropriate, to the application of an allocation coefficient.
Ak však množstvá, na ktoré sa žiadosti o licenciu vzťahujú, prekročia množstvá, ktoré sú k dispozícii pre dané obdobie dovoznej colnej kvóty, mal by sa pri pridelení v prípade potreby použiť alokačný koeficient.
After that coefficient has been applied, the result may nevertheless need to be adapted as regards the decimals in order to ensure that the available quantity will not be exceeded.
Po použití koeficientu je však možné, že treba výsledok nevyhnutne opraviť, pokiaľ ide o desatiny, aby sa zabezpečilo, že dostupné množstvá nebudú prekročené.
Provision should be made for the period of validity of import licences to be fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota concerned.
Malo by sa vydať ustanovenie, podľa ktorého sa obdobie platnosti dovozných licencií upraví nariadeniami Komisie upravujúcimi predmetné dovozné colné kvóty.
However, experience shows that to ensure the best efficiency of Community surveillance as set out in Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93, in the interest of sound management of import tariff quotas, provision should be made for import licences not to be valid after the last day of the import tariff quota period, even if that day is a Saturday, Sunday or public holiday, by way of derogation from Article 3(4) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [6].
Zo skúseností však vyplýva, že na zabezpečenie najvyššej efektivity dohľadu Spoločenstva podľa článku 308d nariadenia (EHS) č. 2454/93 by sa v záujme riadnej správy dovozných colných kvót malo ustanoviť, aby dovozné licencie neboli platné po poslednom dni obdobia dovoznej colnej kvóty, a to ani v prípade, že týmto dňom je sobota, nedeľa alebo deň pracovného pokoja, odchylne od článku 3 ods. 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny [6].
If a titular holder or a transferee of an import licence has been unable to use the licence owing to a case of force majeure, he should only be entitled to apply to the competent body of the Member State of issue for the licence to be cancelled and, by way of derogation from Article 41 of Regulation (EC) No 1291/2000, not to apply for the period of validity of the licence to be extended after the last day of the import tariff quota period.
Ak titulárny držiteľ alebo cesionár dovoznej licencie nemohli licenciu použiť z dôvodu vyššej moci, mal by byť titulárny držiteľ licencie oprávnený na to, aby požiadal príslušný úrad členského štátu, ktorý licenciu vydal, len o jej zrušenie a, odchylne od článku 41 nariadenia (ES) č. 1291/2000, nemohol požiadať o predĺženie obdobia platnosti licencie za posledný deň obdobia dovoznej colnej kvóty.
The rules applicable to the time limit within which proof has to be furnished that licences have been used should also be laid down.
Mali by sa tiež ustanoviť pravidlá vzťahujúce sa na lehotu, v rámci ktorej je nevyhnutné poskytnúť dôkaz o použití licencie.
For the sake of the sound management of import tariff quotas, the Commission should receive the relevant information in good time.
Na účely riadnej správy dovozných colných kvót by Komisia mala dostať všetky náležité informácie včas.
Common conditions based on documents issued by third countries, such as export licences, should be established for the management system.
Pre systém správy by sa mali vytvoriť spoločné podmienky založené na dokumentoch vydaných tretími krajinami, napr. na vývozných licenciách.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committees concerned,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Scope and definition
Rozsah pôsobnosti a vymedzenie
Without prejudice to derogations laid down in Commission Regulations specific to certain quotas, this Regulation lays down common rules for the administration of import tariff quotas managed by a system of import licences and the management of which falls within the scope of the common organisation of a market.
Bez toho, aby boli dotknuté odchýlky ustanovené v nariadeniach Komisie, ktoré sa týkajú určitých kvót, ustanovujú sa v tomto nariadení všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót, ktoré sú spravované prostredníctvom systému dovozných licencií a správa ktorých je v rozsahu pôsobnosti spoločnej organizácie trhu.
This Regulation shall not apply to the import tariff quotas listed in Annex I.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na dovozné colné kvóty uvedené v prílohe I.
Commission Regulations governing a given import tariff quota managed by a system of import licences and the management of which does not fall within the scope of the common organisation of a market may provide that this Regulation shall apply to that import tariff quota.
Nariadeniami Komisie, ktorými sa upravuje daná dovozná colná kvóta spravovaná prostredníctvom systému dovozných licencií a správa ktorého nie je v pôsobnosti spoločnej organizácie trhu, sa môže ustanoviť, že sa v prípade danej colnej kvóty uplatňuje toto nariadenie.
Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to import licences, save as otherwise provided for in this Regulation.
Ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak, uplatňuje sa v prípade dovozných licencií nariadenie (ES) č. 1291/2000.
For the purposes of this Regulation, ‘import tariff quota’ means a specified quantity of goods that can be imported during a limited period subject to the total (total suspension) or partial waiver (partial suspension) of the normal duties applicable.
Na účely tohto nariadenia znamená „dovozná colná kvóta“ určené množstvo tovaru, ktorý sa môže doviezť počas ohraničeného obdobia a na ktorý sa vzťahuje celkové upustenie (celkové pozastavenie) alebo čiastočné upustenie (čiastočné pozastavenie) od bežných platných ciel.
Import tariff quota period
Obdobie dovoznej colnej kvóty
Import tariff quotas shall be opened for a period of 12 consecutive months, hereinafter referred to as ‘import tariff quota period’.
Dovozné colné kvóty sú otvorené počas 12 po sebe nasledujúcich mesiacov (ďalej len „obdobie dovoznej colnej kvóty“).
The import tariff quota period may be divided into several subperiods.
Dovoznú colnú kvótu je možné rozdeliť na niekoľko podobdobí.
Where it is found that a document presented by an applicant for the attribution of the rights deriving from Commission Regulations governing a given import quota provides with incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authorities of the Member State shall:
Ak sa zistí, že dokument, ktorý žiadateľ predložil s cieľom získať práva vyplývajúce z nariadení Komisie upravujúcich danú dovoznú kvótu, obsahuje nepresné informácie, a ak sú tieto nepresné informácie rozhodujúce z hľadiska získania tohto práva, príslušné orgány členského štátu:
bar the applicant from importing any goods under the import tariff quota concerned for the entire import tariff quota period during which the finding was made and;
zakážu žiadateľovi dovoz akéhokoľvek tovaru v rámci príslušnej dovoznej colnej kvóty na celé obdobie dovoznej colnej kvóty, počas ktorej boli zistené nezrovnalosti, a
exclude the applicant from the licence application system for the import tariff quota concerned during the following import tariff quota period.
na nasledujúce obdobie dovoznej colnej kvóty vylúčia žiadateľa zo systému žiadostí o licenciu pre príslušnú dovoznú colnú kvótu.
However, points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that the situation referred to in the first subparagraph is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to obvious error.
Písmená a) a b) sa neuplatňujú, ak žiadateľ uspokojivo preukáže príslušnému orgánu, že situácia uvedená v prvom pododseku nie je dôsledkom jeho hrubej nedbalosti, alebo že je dôsledkom vyššej moci alebo zjavnej chyby.
If an applicant presents an incorrect document as referred to in paragraph 1 deliberately, that applicant shall:
Ak žiadateľ predloží dokument uvedený v odseku 1 zámerne,
be barred from importing any goods under the import tariff quota concerned for the entire import tariff quota period during which the finding was made and;
žiadateľovi sa zakáže dovoz akéhokoľvek tovaru v rámci príslušnej dovoznej colnej kvóty na celé obdobie dovoznej colnej kvóty, počas ktorej boli zistené nezrovnalosti, a
be excluded from the licence application system for the import tariff quota concerned during the following two import tariff quota periods.
žiadateľ je na dve nasledujúce obdobia dovoznej kvóty vylúčený zo systému žiadostí o licenciu pre príslušnú dovoznú colnú kvótu.
Where imports have already been carried out prior to the finding referred to in paragraphs 1 or 2, any undue financial advantages resulting therefrom shall be recovered.
Ak sa dovozy uskutočnili pred zisteniami uvedenými v odsekoch 1 alebo 2, budú všetky z toho vyplývajúce neoprávnené finančné výhody vrátené.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [7], the penalties referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to any additional penalties pursuant to other provisions of Community or national law.
Podľa článku 6 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 [7] nie sú sankciami uvedenými v odsekoch 1 a 2 tohto článku dotknuté akékoľvek dodatočné sankcie podľa iných ustanovení komunitárnych alebo vnútroštátnych právnych predpisov.
Surveillance of goods
Dohľad nad tovarom
At the request of the Commission, the Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation under the import tariff quotas during the months specified by the Commission, in accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Na žiadosť Komisie členský štát prepošle v súlade s článkom 308d nariadenia (EHS) č. 2454/93 Komisii podrobné údaje o množstvách výrobkov, ktoré boli v rámci dovozných colných kvót prepustené do voľného obehu počas mesiacov určených Komisiou.
Applicants
Žiadatelia
Applicants shall submit, at the time of their first application for a given import tariff quota period to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes the application referred to in Article 6(1) accompanied by proof that at the time their application is submitted, they have been engaged in trade with third countries in products covered by the relevant common market organisation:
Žiadatelia predkladajú pri svojej prvej žiadosti týkajúcej sa daného obdobia dovoznej colnej kvóty príslušným orgánom členským štátov, v ktorých sú usadení a v ktorých sú registrovaní na účely DPH, žiadosť podľa článku 6 ods. 1, ku ktorej sa prikladá dôkaz o tom, že boli v čase podania žiadosti zapojení do obchodovania s tretími krajinami s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje príslušná spoločná organizácia trhu:
during the 12 month period immediately prior to the time of that application, and
počas 12 mesiacov, ktoré bezprostredne predchádzali tejto žiadosti, a
during the 12 month period immediately prior to the 12 month period referred to in the first indent.
počas 12 mesiacov, ktoré bezprostredne predchádzali obdobiu 12 mesiacov uvedeného v prvej zarážke.
Proof of trade with third countries shall be furnished exclusively either by means of the customs documents of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee, or by means of the customs document of exportation duly endorsed by the customs authorities.
Dôkaz o obchodovaní s tretími krajinami sa poskytuje výhradne buď prostredníctvom colných dokumentov o prepustení do voľného obehu, riadne potvrdenými colnými orgánmi a obsahujúcimi odkaz na príslušného žiadateľa ako príjemcu alebo prostredníctvom vývozného colného dokumentu riadne potvrdeného colnými orgánmi.
Customs agents or representatives shall not apply for import licences under the quotas falling within the scope of this Regulation.
Colní agenti alebo zástupcovia nemôžu žiadať o dovozné licencie v rámci kvót, ktoré sú v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
SIMULTANEOUS EXAMINATION METHOD
METÓDA SÚČASNÉHO OVEROVANIA
Import licence applications and import licences
Žiadosti o dovoznú licenciu a dovozné licencie
Applicants for import licences shall not lodge more than one import licence application for the same quota order number in respect of an import tariff quota period or subperiod.
Žiadatelia o dovozné licencie nesmú podať viac ako jednu žiadosť o licenciu pre to isté poradové číslo kvóty, ktorá sa vzťahuje na obdobie alebo podobdobie dovoznej colnej kvóty.
Where an applicant lodges more than one application, none of his applications shall be admissible.
Ak žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť, žiadna z jeho žiadostí nie je prípustná.
In accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 a security shall be lodged.
V súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa skladá záruka.
The security shall be released in respect of quantities covered by applications for which no licence could be issued further to the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of this Regulation.
Záruka týkajúca sa množstiev, na ktoré sa vzťahujú žiadosti, v prípade ktorých nebolo možné vydať licenciu bez použitia alokačného koeficientu uvedeného v článku 7 ods. 2 tohto nariadenia, sa uvoľní.
Where this is deemed necessary for the management of a given import tariff quota, the Commission Regulations governing that quota may provide for additional conditions.
Ak je to nevyhnutné pre správu danej dovoznej colnej kvóty, môžu sa v nariadeniach Komisie upravujúcich danú kvótu ustanoviť dodatočné podmienky.
They may, in particular, provide for the application of a system according to which the quotas are managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Môže sa v nich najmä ustanoviť použitie systému, podľa ktorého sa kvóty spravujú prostredníctvom udelenia dovozných práv ako prvého kroku a vydaním dovozných licencií ako druhého kroku.
Paragraphs 1, 2 and 5 of this Article, Article 5, Article 7(1) second subparagraph, Article 7(2) and (4) and Article 11(1)(a) shall apply mutatis mutandis where a system of attribution of import rights is applied.
Odseky 1, 2 a 5 tohto článku, článok 5, článok 7 ods. 1 druhý pododsek, článok 7 ods. 2 a ods. 4 a článok 11 ods. 1 písm. a) sa uplatňujú mutatis mutandis v tých prípadoch, v ktorých sa uplatňuje systém pridelenia dovozných práv.
Box 20 of import licence applications and import licences shall contain the import tariff quota order number referred to in paragraph 1.
V kolónke 20 žiadosti o dovoznú licenciu, ako aj v dovozných licenciách sa uvedie poradové číslo dovoznej kvóty podľa odseku 1.
An import licence application may not relate, by import tariff quota period or subperiod, to a quantity exceeding the quantity or, as the case may be, the limit fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota for that import tariff quota period or subperiod.
Žiadosť o dovoznú licenciu sa prostredníctvom obdobia alebo podobdobia dovoznej colnej kvóty nemôže vzťahovať na množstvo presahujúce množstvo, prípadne medznú hodnotu ustanovenú v nariadeniach Komisie upravujúcich dovoznú colnú kvótu pre toto obdobie alebo podobdobie dovoznej colnej kvóty.
Import licence applications shall be lodged during a period fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota in question.
Žiadosti o dovoznú licenciu sa podávajú počas obdobia ustanoveného v nariadeniach Komisie upravujúcich predmetnú dovoznú colnú kvótu.
That period may precede the import tariff quota period or subperiod.
Toto obdobie môže predchádzať obdobiu alebo podobdobiu dovoznej colnej kvóty.
Quantities shall be indicated by weight, volume in whole units or pieces, not fractions thereof, on the import licence applications.
V žiadostiach o dovoznú licenciu sa uvedie hmotnosť, objem v celých jednotkách alebo v kusoch a nie v ich zlomkoch.
Issue of import licences
Vydanie dovoznej licencie
Import licences shall be issued within a specific period fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota in question, subject to the measures adopted by the Commission pursuant to paragraph 2.
Dovozné licencie sa vydajú v osobitnej lehote stanovenej v nariadeniach upravujúcich príslušnú dovoznú colnú kvótu, ak sa v opatreniach prijatých Komisiou v súlade s odsekom 2 neustanovuje inak.
Licences shall be issued for all the applications lodged in accordance with the relevant provisions and notified to the Commission pursuant to Article 11(1)(a).
Licencie sa vydajú pre všetky žiadosti podané v súlade s príslušnými ustanoveniami a oznámené Komisii v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. a).
Import licences shall not be issued for quantities that had not been notified.
Dovozné licencie sa nevydávajú na množstvá, ktoré neboli oznámené.