natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sugar concerned the refining of preferential sugars by certain refineries should continue to be limited and the control on presumed maximum supply needs should be maintained, and provision should be made for the continued application of Commission Regulation (EC) No 1460/2003 of 18 August 2003 setting for the 2003/2004 to 2005/2006 marketing years rules of application for Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the presumed maximum raw sugar supply needs of refineries [9].
Malo by sa tiež ustanoviť, aby sa aj naďalej uplatňovalo nariadenie Komisie (ES) č. 1460/2003 z 18. augusta 2003, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 na hospodársky rok 2003/2004 až 2005/2006, pokiaľ ide o predpokladanú maximálnu potrebu dodávok surového cukru pre rafinérie [9].
To carry out the calculation, fixing and collecting of production levies in the 2005/2006 marketing year, certain provisions of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [10] and of Commission Regulation (EC) No 779/96 of 29 April 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1785/81 as regards communications in the sugar sector [11] should continue to apply beyond 30 June 2006.
Na účely výpočtu, stanovenia a vyberania produkčných odvodov za hospodársky rok 2005/2006 sa určité ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 314/2002 z 20. februára 2002 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému kvót v sektore cukru [10] a nariadenia Komisie (ES) č. 779/96 z 29. apríla 1996, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1785/81, pokiaľ ide o oznamovanie informácií v sektore cukru [11], musia naďalej uplatňovať aj po 30. júni 2006.
The levies are calculated on the basis of statistical data which are regularly updated.
Odvody sa vypočítajú na základe štatistických údajov, ktoré sa pravidelne aktualizujú.
As it is the last time that levies are to be fixed for the entire period between the 2001/2002 marketing year and the 2005/2006 marketing year, without a subsequent possibility, as in previous years, to adjust the calculations on the basis of updated figures, the calculation should be deferred and the levies should be fixed on 15 February 2007 to guarantee the reliability of the calculations and the relevance of the statistical data used.
Vzhľadom na skutočnosť, že ide o posledné stanovenie odvodov za celé obdobie, ktoré uplynulo od hospodárskeho roku 2001/2002 do hospodárskeho roku 2005/2006, bez predchádzajúcej možnosti upraviť výpočty na základe aktualizovaných údajov, ako to bolo za predchádzajúce roky, bolo by vhodné presunúť výpočet a stanovenie odvodov na 15. február 2007, aby sa zabezpečila spoľahlivosť výpočtov a správnosť použitých štatistických údajov.
In order to ensure the supply to the chemical industry in the context of the transition between the existing regime and the new regime introduced on 1 July 2006, certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1265/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards granting the production refund on certain sugar products used in the chemical industry [12] should continue to apply beyond 30 June 2006 to the refund certificates issued before that date.
S cieľom zabezpečiť zásobovanie chemického priemyslu v rámci prechodu zo súčasného režimu na nový režim zavedený od 1. júla 2006 sa určité ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1265/2001 z 27. júna 2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001, pokiaľ ide o vyplácanie výrobnej náhrady určitých výrobkov z cukru používaných v chemickom priemysle [12], musia uplatňovať aj po 30. júni 2006 na certifikáty o náhrade vydané pred týmto dátumom.
Since the new regime allows the use by the chemical industry of non-quota sugar, the period of validity of the export certificates should be reduced and the granting of the refund should be limited to the production under quota in the 2005/2006 marketing year.
Vzhľadom na to, že nový režim umožňuje, aby sa v chemickom priemysle využíval cukor vyrobený nad kvótu, trvanie platnosti certifikátov o náhrade sa musí skrátiť a udeľovanie náhrady sa musí obmedziť na výrobu v rámci kvóty za hospodársky rok 2005/2006.
Under Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the period covered by the marketing year begins on 1 October and ends on 30 September of the following year.
V článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa stanovuje, že hospodársky rok začína 1. októbra a končí 30. septembra.
However, the 2005/2006 marketing year, as laid down by Regulation (EC) No 1260/2001, ends on 30 June 2006.
Hospodársky rok 2005/2006, tak ako je vymedzený v nariadení (ES) č. 1260/2001, sa však končí 30. júna 2006.
The 2006/2007 marketing year therefore begins on 1 July 2006 and ends on 30 September 2007, and thus extends over 15 months.
Hospodársky rok 2006/2007 sa preto stanovil ako obdobie začínajúce 1. júla 2006 a končiace 30. septembra 2007, takže zahŕňa 15 mesiacov.
For the 2006/2007 marketing year, therefore, provision should be made for an increase in the quotas and the traditional refining requirements which previously corresponded to a 12-month period and which will, after this marketing year, again apply to a 12-month period, by taking the extra three months into account so as to ensure an allocation which corresponds to that of the preceding and subsequent marketing years.
Na hospodársky rok 2006/2007 by sa malo ustanoviť zvýšenie kvót a tradičných potrieb rafinácie, ktoré predtým zodpovedali 12 mesiacom a ktoré sa po tomto hospodárskom roku budú vzťahovať na 12 mesiacov, pričom treba vziať do úvahy tri dodatočné mesiace, aby sa zabezpečilo pridelenie, ktoré zodpovedá prideleniu v predchádzajúcich a nasledujúcich hospodárskych rokoch.
These transitional quotas should cover sugar production from the start of the 2006/2007 marketing year, from sugar beet sown before 1 January 2006.
Tieto prechodné kvóty sa musia vzťahovať na výrobu cukru od začiatku hospodárskeho roku 2006/2007, ktorý pochádza z cukrovej repy zasiatej pred 1. januárom 2006.
Regulations (EC) No 314/2002 and (EC) No 1265/2001 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 314/2002 a (ES) č. 1265/2001 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre cukor,
Carrying forward of quotas
Presun kvót
Notwithstanding Article 14 of Regulation (EC) No 1260/2001, and within the limits laid down in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 65/82, each undertaking may decide by 31 October 2006 on the quantity of C sugar production attributable to the 2005/2006 marketing year that it is to carry forward to the 2006/2007 marketing year, or amend its decision made before the entry into force of this Regulation to carry forward a certain quantity.
Odchylne od článku 14 nariadenia (ES) č. 1260/2001 a v rozsahu stanovenom v článku 2 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EHS) č. 65/82 môže každý podnik najneskôr do 31. októbra 2006 rozhodnúť o množstve cukru C vyrobeného za hospodársky rok 2005/2006, ktorý presunie do hospodárskeho roku 2006/2007, alebo zmeniť svoje rozhodnutie o presune prijaté pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Undertakings which make a decision to carry forward as referred to in paragraph 1, or which amend their decision, shall:
Podniky, ktoré rozhodnú o presune podľa odseku 1 alebo zmenia svoje rozhodnutie, sú povinné:
inform the Member State concerned, before 31 October 2006, of the quantity of sugar carried forward;
informovať príslušný členský štát pred 31. októbrom 2006 o presunutom množstve cukru;
undertake to store the quantity carried forward until 31 October 2006.
zaviazať sa, že presunuté množstvo budú skladovať až do 31. októbra 2006.
Regulation (EEC) No 65/82 shall apply to B and C sugar from the 2005/2006 marketing year carried forward to the 2006/2007 marketing year.
Nariadenie (EHS) č. 65/82 sa uplatňuje na cukor B a C z hospodárskeho roku 2005/2006, ktorý sa presunul do hospodárskeho roku 2006/2007.
Member States shall inform the Commission, not later than 30 November 2006 and for each undertaking, of the quantity of B and C sugar carried forward from the 2005/2006 marketing year to the 2006/2007 marketing year.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 30. novembra 2006 a za každý podnik množstvo cukru B a C, ktoré sa presunulo z hospodárskeho roku 2005/2006 do hospodárskeho roku 2006/207.
C sugar
Cukor C
Without prejudice to decisions to carry forward taken in accordance with Article 1 of this Regulation, and to exports under licences issued in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1464/95 [13], C sugar from the 2005/2006 marketing year shall be considered to be non-quota sugar, as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 318/2006, produced in respect of the 2006/2007 marketing year.
Bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia o presune prijaté v súlade s článkom 1 tohto nariadenia, a bez toho, aby boli dotknuté vývozy na základe licencií vydaných v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1464/95 [13], sa cukor C z hospodárskeho roku 2005/2006 považuje za cukor nad kvótu, podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 318/2006, vyrobený za hospodársky rok 2006/2007.
Notwithstanding Article 15 of Regulation (EC) No 318/2006, the levy shall not be charged on the quantities of C sugar referred to in paragraph 1 of this Article which are used in animal feed under the same control conditions as those laid down by the Commission for the industrial sugar referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Odchylne od článku 15 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa poplatok nevyberá za množstvá cukru C uvedeného v odseku 1 tohto článku, ktoré sa použijú v krmivách, a to za rovnakých kontrolných podmienok, aké Komisia stanovila pre priemyselný cukor uvedený v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006.
Regulation (EEC) No 2670/81 shall apply to C sugar production in the 2005/2006 marketing year, with the exception of the sugar carried forward or considered to be non-quota sugar in the 2006/2007 marketing year as referred to in paragraph 1 of this Article.
Nariadenie (EHS) č. 2670/81 sa uplatňuje na výrobu cukru C za hospodársky rok 2005/2006 s výnimkou cukru, ktorý sa presunul alebo sa považuje sa cukor vyrobený nad kvótu za hospodársky rok 2006/2007 podľa odseku 1 tohto článku.
The minimum price for A sugar for the 2005/2006 marketing year shall apply to the beet equivalent to the quantity of sugar referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2670/81.
Minimálna cena A za hospodársky rok 2005/2006 je uplatniteľná na cukrovú repu, ktorá zodpovedá množstvu cukru uvedenému v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2670/81.
Preventive withdrawal
Preventívne stiahnutie z trhu
For each undertaking, the share of the production of sugar, isoglucose or inulin syrup in the 2006/2007 marketing year which is produced under the quotas listed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 and which exceeds the threshold established in accordance with paragraph 2 of this Article shall be considered withdrawn within the meaning of Article 19 of that Regulation or, at the request of the undertaking concerned before 31 January 2007, shall be considered fully or partially to be produced in excess of the quota within the meaning of Article 12 of that Regulation.
V prípade každého podniku sa časť výroby cukru, izoglukózy alebo inulínového cukru v hospodárskom roku 2006/2007, ktorá sa vyrobí na základe kvót uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 318/2006 a ktorá presahuje prahovú hodnotu stanovenú v súlade s odsekom 2 tohto článku, považuje za výrobu stiahnutú z trhu v zmysle článku 19 uvedeného nariadenia alebo, na žiadosť príslušného podniku podanú pred 31. januárom 2007, sa považuje čiastočne alebo vo svojej celistvosti za výrobu nad kvótu v zmysle článku 12 uvedeného nariadenia.
For each undertaking, the threshold referred to in paragraph 1 shall be established by multiplying the quota allocated to the undertaking under Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006 by the sum of the following coefficients:
V prípade každého podniku sa prahová hodnota uvedená v odseku 1 určí vynásobením kvóty pridelenej podniku podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 súčtom týchto koeficientov:
the coefficient fixed for the Member State concerned in Annex I to this Regulation;
koeficient stanovený príslušným členským štátom v prílohe I k tomuto nariadeniu;
the coefficient obtained by dividing the sum of the quotas renounced in the 2006/2007 marketing year in the Member State concerned under Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 by the sum of the quotas fixed for that Member State in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
koeficient získaný vydelením súčtu kvót, ktorých sa podniky vzdali za hospodársky rok 2006/2007 v príslušnom členskom štáte na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 320/2006, súčtom kvót stanovených pre tento členský štát v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 318/2006.
The Commission shall fix this coefficient not later than 15 October 2006.
Komisia stanoví tento koeficient najneskôr do 15. októbra 2006.
However, where the sum of the coefficients exceeds 1,0000, the threshold shall be equal to the quota referred to in paragraph 1.
Ak je však súčet koeficientov vyšší ako 1,0000, prahová hodnota sa rovná kvóte uvedenej v odseku 1.
The minimum price applicable to the quantity of beet equivalent to the sugar production withdrawn in accordance with paragraph 1 shall be that of the 2007/2008 marketing year.
Minimálna cena uplatniteľná na množstvo cukrovej repy zodpovedajúcej výrobe cukru stiahnutej v súlade s odsekom 1 sa zhoduje s cenou za hospodársky rok 2007/2008.
The obligation referred to in Article 6(5) of Regulation (EC) No 318/2006 shall concern the quantity of beet equivalent to the threshold referred to in paragraph 1 of this Article.
Povinnosť uvedená v článku 6 ods. 5 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa vzťahuje na množstvo cukrovej repy zodpovedajúce prahovej hodnote stanovenej v odseku 1 tohto článku.
Before 1 July 2006, Member States shall send the Commission an estimate of the quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup to be considered withdrawn under this Article.
Členské štáty oznámia Komisii pred 1. júlom 2006 odhad množstiev cukru, izoglukózy a inulínového sirupu, ktoré treba považovať za stiahnuté v súlade s týmto článkom.
Aid for sugar produced in the French overseas departments
Pomoc na cukor vyrobený v zámorských departementoch
Aid for disposal and additional aid shall be granted to sugar produced under quota in the 2005/2006 marketing year in the French overseas departments, refined and/or transported between 1 July 2006 and 31 October 2006.
Pomoc na odbyt a doplnková pomoc sa udeľuje na cukor vyrobený vo francúzskych zámorských departementoch v rámci kvóty za hospodársky rok 2005/2006, rafinovaný a/alebo prepravený v období od 1. júla 2006 do 31. októbra 2006.
They shall apply to the quantities of sugar concerned, in replacement for the aids referred to in Articles 7(4) and 38(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Uvedené typy pomoci sa vzťahujú na množstvá príslušného cukru a nahrádzajú pomoc uvedenú v článku 7 ods. 4 a článku 38 ods. 3 a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
The aid for disposal shall concern:
Pomoc na odbyt sa vzťahuje na:
refining in refineries in the European regions of the Community of the sugars produced in the French overseas departments, in particular on the basis of their output,
rafináciu cukru vyrobeného vo francúzskych zámorských departementoch v rafinériách európskych regiónov Spoločenstva, a to v závislosti od ich výkonu,
the transport of sugar produced in the French overseas departments to the European regions of the Community and, where appropriate, its storage in these departments.
prepravu cukru vyrobeného vo francúzskych zámorských departementoch do európskych regiónov Spoločenstva a prípadne aj na jeho skladovanie v týchto departementoch.
Regulations (EC) No 1554/2001 and (EC) No 1646/2001 shall apply to the sugar produced under quota in the 2005/2006 marketing year for the aid for disposal and the additional aid referred to in paragraph 1 of this Article.
Nariadenia (ES) č. 1554/2001 a (ES) č. 1646/2001 sa uplatňujú na cukor vyrobený v rámci kvóty za hospodársky rok 2005/2006 v súvislosti s pomocou na odbyt a doplnkovou pomocou podľa odseku 1 tohto článku.
For the purposes of this Article, ‘refinery’ means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage.
V zmysle tohto článku sa rafinériou rozumie technická jednotka, ktorej jediná činnosť spočíva v rafinácii surového cukru alebo sirupov vyrobených z cukru v pevnom skupenstve.
Refining aid
Pomoc do rafinacji
Adjustment aid shall be granted to the industry refining preferential raw cane sugar imported under Protocol 3 on ACP sugar attached to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [14], and refined in the 2005/2006 delivery period between 1 July 2006 and 30 September 2006.
Pomoc na prispôsobenie rafinérskeho priemyslu sa udeľuje na surový preferenčný cukor z cukrovej trstiny dovezený v rámci protokolu 3 o cukre „AKT“ priloženého k prílohe IV k dohode o partnerstve AKT – EÚ podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 [14] a rafinovaný v dodávkovom období 2005/2006 od 1. júla 2006 do 30. septembra 2006.
This aid shall be paid to refineries.
Táto pomoc sa vypláca rafinériám.
It shall apply to the quantities referred to in Regulation (EC) No 180/2006 and not refined by 1 July 2006, as a replacement for the aid referred to in Article 38(1), (2) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Uplatňuje sa na množstvá cukru uvedené v nariadení (ES) č. 180/2006, ktoré k 1. júlu 2006 ešte neboli rafinované, a nahrádza pomoc uvedenú v článku 38 ods. 1, ods. 2 a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Regulation (EC) No 1646/2001 shall apply to the preferential sugar refined in the 2005/2006 delivery period.
Nariadenie (ES) č. 1646/2001 sa uplatňuje na rafinovaný preferenčný cukor za dodávkové obdobie 2005/2006.
Except in cases of force majeure, where the presumed maximum supply needs for a Member State as laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 are exceeded in the course of the 2005/2006 marketing year, a quantity corresponding to the excess shall be subject to the payment of an amount corresponding to the full rate of import duty in force for the marketing year in question, increased by EUR 115,40 per tonne of white sugar equivalent.
Okrem prípadov vyššej moci platí, že pokiaľ sa predpokladané maximálne potreby zásobovania pre členský štát, tak ako sú stanovené v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001, presiahnu počas hospodárskeho roku 2005/2006, tak sa na množstvo rovné prekročenému množstvu uloží platba zodpovedajúca plnému dovoznému clu platnému v danom hospodárskom roku, navýšená o 115,40 EUR na tonu ekvivalentu bieleho cukru.
Regulation (EC) No 1460/2003 shall apply to control and, where appropriate, the consequences of exceeding the presumed maximum supply needs for the refining industries as referred to in paragraph 3 of this Article.
Nariadenie (ES) č. 1460/2003 sa uplatňuje na kontrolu a prípadne na dôsledky prekročenia predpokladaných maximálnych potrieb zásobovania rafinérskeho priemyslu podľa odseku 3 tohto článku.
Levies
Odvody
Regulation (EC) No 314/2002, as amended by this Regulation, shall apply to the fixing and collecting of production levies in the 2005/2006 marketing year, including the corrections relating to the calculation of the levies in the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years as laid down in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Nariadenie (ES) č. 314/2002, v znení zmenenom a doplnenom týmto nariadením, sa uplatňuje na stanovenie a vyberanie produkčných odvodov v hospodárskom roku 2005/2006 vrátane úprav v súvislosti s výpočtom odvodov za hospodárske roky 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004 a 2004/2005 uvedených v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Production refunds
Výrobné náhrady
Articles 1, 2, 3, 11, 14, 15, 17 18, 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 1265/2001, as amended by this Regulation, shall apply to the refund certificates issued until 30 June 2006.
Články 1, 2, 3, 11, 14, 15, 17, 18, 19, 20 a 21 nariadenia (ES) č. 1265/2001, v znení zmenenom a doplnenom týmto nariadením, sa uplatňujú na certifikáty o náhrade vydané do 30. júna 2006.
Notifications
Oznamovanie informácií
Regulation (EC) No 779/96 shall apply until 30 September 2006.
Nariadenie (ES) č. 779/96 sa uplatňuje až do 30. septembra 2006.
Transitional quotas
Dočasné kvóty
For the 2006/2007 marketing year, a transitional sugar quota of 497780 tonnes shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part A of Annex II.
Na hospodársky rok 2006/2007 sa členským štátom udeľuje dočasná kvóta na cukor vo výške 497780 ton podľa rozdelenia uvedeného v časti A prílohy II.
The quota referred to in the first subparagraph shall be reserved for sugar produced from beet sown before 1 January 2006.
Kvóta uvedená v prvom pododseku je vyhradená pre cukor vyrobený z cukrovej repy zasiatej pred 1. januárom 2006.
The minimum price of this beet, within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006, shall be EUR 47,67 per tonne.
Minimálna cena tejto cukrovej repy v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 318/2006 je stanovená na 47,67 EUR na tonu.
For the 2006/2007 marketing year, a transitional isoglucose quota of 126921 tonnes of dry matter shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part B of Annex II.
Na hospodársky rok 2006/2007 sa členským štátom udeľuje dočasná kvóta na izoglukózu vo výške 126921 ton sušiny podľa rozdelenia uvedeného v časti B prílohy II.
For the 2006/2007 marketing year, a transitional inulin syrup quota of 80180 tonnes of dry matter, expressed as white sugar/isoglucose equivalent, shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part C of Annex II.
Na hospodársky rok 2006/2007 sa členským štátom udeľuje dočasná kvóta na inulínový sirup vo výške 80180 ton sušiny, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru/izoglukózy, podľa rozdelenia uvedeného v časti C prílohy II.
The transitional quotas laid down in paragraphs 1, 2 and 3:
Pokiaľ ide o dočasné kvóty stanovené v odsekoch 1, 2 a 3:
shall not be subject to the payment of the temporary restructuring amount provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 320/2006;
nepodliehajú platbe dočasnej reštrukturalizačnej sumy stanovenej v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 320/2006;
may not benefit from the payment of the aid provided for in Regulation (EC) No 320/2006.
nevzťahuje sa na ne vyplácanie pomoci stanovenej v nariadení (ES) č. 320/2006.
The Member States shall allocate transitional quotas, on the basis of objective criteria and in a manner ensuring equal treatment of producers and to avoid market and competition distortion, to undertakings producing sugar, isoglucose and inulin syrup established in their territory and approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006.
Členské štáty udelia výrobným podnikom cukru, izoglukózy alebo inulínového cukru, ktoré majú sídlo na ich územiach a sú schválené podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 318/2006, dočasné kvóty podľa objektívnych kritérií a spôsobom, ktorý zaručí rovnaké zaobchádzanie s výrobcami a zabráni narušeniu trhu a hospodárskej súťaže.
The Member States shall introduce a control system and shall take all the necessary steps to verify the production of the products referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and in particular that the sugar corresponds to sugar beet sown before 1 January 2006.
Členské štáty zavedú kontrolný režim a prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby overili výrobu výrobkov uvedených v odsekoch 1, 2 a 3, najmä pokiaľ ide o zhodu medzi cukrom a cukrovou repou zasiatou pred 1. januárom 2006.