natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consolidation should reflect the economic reality of a group of enterprises operating in the same or closely related sectors.
Konsolidácia by mala obsahovať ekonomickú realitu skupiny podnikov, ktoré prevádzajú svoje aktivity v rovnakom alebo blízkom sektore.
Consolidated reports from diverse, and purely financial, holdings shall not be sufficient.
Konsolidované správy od rôznych holdingov, a čisto finančné, nebudú považované za postačujúce.
The information required under paragraphs 2 and 3 shall be supplied to the Commission on an annual basis.
Informácie, požadované na základe odsekov 2 a 3, sa musia predkladať Komisii každoročne.
The information shall be provided within 15 working days of the date of publication of the annual report of the public undertaking concerned.
Informácie majú byť poskytnuté do 15 pracovných dní odo dňa uverejnenia ročnej správy daného podniku.
In any case, and specifically for undertakings which do not publish an annual report, the required information shall be submitted not later than nine months following the end of the undertaking's financial year.
V každom prípade, a špecificky pre podniky, ktoré neuverejňujú ročné správy, požadované informácie majú byť dodané najneskôr deväť mesiacov od ukončenia finančného roka daného podniku.
In order to assess the number of companies covered by this reporting system, Member States shall supply to the Commission a list of the companies covered by this Article and their turnover.
Aby bolo možné vyhodnotiť množstvo podnikov, ktoré spadajú do tohto vykazovacieho systému, členské štáty musia Komisii dodať zoznam podnikov, ktoré spadajú pod tento článok a ich obrat.
The list is to be updated by 31 March of each year.
Zoznam sa aktualizuje každý rok k 31. marcu.
Member States will furnish the Commission with any additional information that it deems necessary in order to complete a thorough appraisal of the data submitted.
Členské štáty musia poskytnúť Komisii všetky dodatočné informácie, ktoré považujú za potrebné pre vypracovanie úplného vyhodnotenia predložených údajov.
The Commission shall regularly inform the Member States of the results of the operation of this Directive.
Komisia pravidelne informuje členské štáty o výsledkoch uplatňovania tejto smernice.
Directive 80/723/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Smernica 80/723/EHS, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe I časti A, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časti B.
This Directive shall enter into force on 20 December 2006.
Táto smernica nadobúda účinnosť 20. decembra 2006.
Directive as last amended by Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/81/ES (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 47).
OJ C 281, 26.9.1996, p. 3.
Ú. v. ES C 281, 26.9.1996, s. 3.
OJ C 17, 19.1.2001, p. 4.
Ú. v. ES C 17, 19.1.2001, s. 4.
OJ L 83, 3.4.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 83, 3.4.1993, s. 1.
(referred to in Article 10)
(v zmysle článku 10)
Commission Directive 80/723/EEC
Smernica Komisie 80/723/EHS
(OJ L 195, 29.7.1980, p. 35)
(Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 35)
Commission Directive 85/413/EEC
Smernica Komisie 85/413/EHS
(OJ L 229, 28.8.1985, p. 20)
(Ú. v. ES L 229, 28.8.1985, s. 20)
Commission Directive 93/84/EEC
Smernica Komisie 93/84/EHS
(OJ L 254, 12.10.1993, p. 16)
(Ú. v. ES L 254, 12.10.1993, s. 16)
Commission Directive 2000/52/EC
Smernica Komisie 2000/52/ES
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 75)
(Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 75)
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 47)
(Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 47)
LIST OF TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
ZOZNAM LEHÔT NA TRANSPOZÍCIU DO VNÚTROŠTÁTNEHO PRÁVA
80/723/EEC
80/723/EHS
85/413/EEC
85/413/EHS
1 January 1986
januára 1986
93/84/EEC
93/84/EHS
1 November 1993
novembra 1993
31 July 2001
júla 2001
19 December 2006
decembra 2006
Directive 80/723/EEC
Smernica 80/723/EHS
Article 2(1), point (a)
článok 2 ods. 1 písm. a)
Article 2, point (a)
článok 2 písm. a)
Article 2(1), point (b)
článok 2 ods. 1 písm. b)
Article 2, point (b), first subparagraph
článok 2 písm. b) prvý pododsek
Article 2(1), points (c) to (f)
článok 2 ods. 1 písm. c) až f)
Article 2, points (c) to (f)
článok 2 písm. c) až f)
Article 2(1), point (g), introductory words
článok 2 ods. 1 písm. g) úvodné slová
Article 2, point (g), introductory words
článok 2 písm. g) úvodné slová
Article 2(1), point (g), first indent
článok 2 ods. 1 písm. g) prvá zarážka
Article 2, point (g)(i)
článok 2 písm. g) bod i)
Article 2(1), point (g), second indent
článok 2 ods. 1 písm. g) druhá zarážka
Article 2, point (g)(ii)
článok 2 písm. g) bod ii)
Article 2(1), point (g), third indent
článok 2 ods. 1 písm. g) tretia zarážka
Article 2, point (g)(iii)
článok 2 písm. g) bod iii)
Article 2(2), introductory sentence
článok 2 ods. 2 úvodná veta
Article 2, point (b), second subparagraph, introductory sentence
článok 2 písm. b) druhý pododsek úvodná veta
Article 2(2), point (a)
článok 2 ods. 2 písm. a)
Article 2, point (b), second subparagraph, point (i)
článok 2 písm. b) druhý pododsek bod i)
Article 2(2), point (b)
článok 2 ods. 2 písm. b)
Article 2, point (b), second subparagraph, point (ii)
článok 2 písm. b) druhý pododsek bod ii)
Article 2(2), point (c)
článok 2 ods. 2 písm. c)
Article 2, point (b), second subparagraph, point (iii)
článok 2 písm. b) druhý pododsek bod iii)
Article 5a(1)
článok 5a ods. 1
Article 5a(2), first subparagraph, introductory sentence
článok 5a ods. 2 prvý pododsek úvodná veta
Article 8(2), first subparagraph
článok 8 ods. 2 prvý pododsek
Article 5a(2), first subparagraph, point (i)
článok 5a ods. 2 prvý pododsek bod i)
Article 5a(2), second subparagraph, introductory sentence
článok 5a ods. 2 druhý pododsek úvodná veta
Article 8(3), first subparagraph, introductory sentence
článok 8 ods. 3 prvý pododsek úvodná veta
Article 5a(2), second subparagraph, point (ii)
článok 5a ods. 2 druhý pododsek bod ii)
Article 8(3), first subparagraph, point (a)
článok 8 ods. 3 prvý pododsek písmeno a)
Article 5a(2), second subparagraph, point (iii)
článok 5a ods. 2 druhý pododsek bod iii)
Article 8(3), first subparagraph, point (b)
článok 8 ods. 3 prvý pododsek písmeno b)
Article 5a(2), second subparagraph, point (iv)
článok 5a ods. 2 druhý pododsek bod iv)
Article 8(3), first subparagraph, point (c)
článok 8 ods. 3 prvý pododsek písmeno c)
Article 5a(2), second subparagraph, point (v)
článok 5a ods. 2 druhý pododsek bod v)
Article 8(3), first subparagraph, point (d)
článok 8 ods. 3 prvý pododsek písmeno d)
Article 5a(2), second subparagraph, point (vi)
článok 5a ods. 2 druhý pododsek bod vi)
Article 8(3), first subparagraph, point (e)
článok 8 ods. 3 prvý pododsek písmeno e)
Article 5a(2), second subparagraph, point (vii)
článok 5a ods. 2 druhý pododsek bod vii)
Article 8(3), first subparagraph, point (f)
článok8 ods. 3 prvý pododsek písmeno f)
Article 5a(3), first subparagraph
článok 5a ods. 3 prvý pododsek
Article 8(4), first subparagraph
článok 8 ods. 4 prvý pododsek
Article 5a(3), second subparagraph, first sentence
článok 5a ods. 3 prvý pododsek
Article 8(2), second subparagraph
článok 8 ods. 4 druhý pododsek článok 5a ods. 3 druhý pododsek druhá veta článok 8 ods. 3 druhý pododsek prvá veta článok 5a ods. 3 druhý pododsek tretia veta
Article 5a(3), third subparagraph
článok 8 ods. 3 druhý pododsek druhá veta článok 5a ods. 3 druhý pododsek posledná veta
Article 8(4), third subparagraph
článok 8 ods. 2 druhý pododsek článok 5a ods. 3 tretí pododsek
Article 5a(4), second subparagraph
článok 5a ods. 4 prvý pododsek
Article 8(5), second subparagraph
článok 8 ods. 5 prvý pododsek
Article 5a(4), third subparagraph
článok 5a ods. 4 druhý pododsek
Article 8(6)
článok 8 ods. 6.
Article 5a(5)
článok 5a ods. 5
Article 5a(6)
článok 5a ods. 6
Article 7, first paragraph
článok 7 prvý odsek
Article 7, second paragraph
článok 7 druhý odsek
public undertakings whose total annual net turnover over the period of the two financial years preceding that in which the funds referred to in Article 1(1) are made available or used has been less than EUR 40 million. However, for public credit institutions the corresponding threshold shall be a balance sheet total of EUR 800 million.
verejnými podnikmi, ktorých celkový čistý ročný obrat v období dvoch finančných rokov, ktoré predchádzajú tomu roku, v ktorom sa poskytnú alebo využijú fondy podľa článku 1 ods. 1, bol menej ako 40 miliónov EUR. Avšak pre štátne úverové inštitúcie je zodpovedajúcim limitom konečná bilancia 800 miliónov EUR.
Article 8(4), second subparagraph Article 5a(3), second subparagraph, second sentence Article 8(3), second subparagraph, first sentence
článok 8 ods. 4 prvý pododsek
Article 5a(3), second subparagraph, third sentence Article 8(3), second subparagraph, second sentence Article 5a(3), second subparagraph, last sentence
článok 5a ods. 3 druhý pododsek prvá veta
Article 5a(4), first subparagraph Article 8(5), first subparagraph
článok 8 ods. 4 tretí pododsek
Council Directive 2006/112/EC
Smernica Rady 2006/112/ES
on the common system of value added tax
o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment has been significantly amended on several occasions.
Smernica Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný vymeriavací základ sa niekoľkokrát podstatným spôsobom zmenila a doplnila.
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation that the Directive should be recast.
Vzhľadom na nové zmeny a doplnenia uvedenej smernice, v záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala uvedená smernica prepracovať.
The recast text should incorporate all those provisions of Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes which are still applicable.
Prepracované znenie by malo obsahovať všetky zatiaľ platné ustanovenia smernice Rady 67/227/EHS z 11. apríla 1967 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dane z obratu.
That Directive should therefore be repealed.
Uvedená smernica by sa preto mala zrušiť.
To ensure that the provisions are presented in a clear and rational manner, consistent with the principle of better regulation, it is appropriate to recast the structure and the wording of the Directive although this will not, in principle, bring about material changes in the existing legislation.
Je vhodné prepracovať štruktúru a znenie smernice s cieľom zabezpečiť, aby v súlade so zásadou lepšej právnej úpravy boli ustanovenia uvedené jasne a prehľadne, aj keď to v zásade neprinesie podstatné zmeny platných právnych predpisov.
A small number of substantive amendments are however inherent to the recasting exercise and should nevertheless be made.
S procesom prepracovania však súvisí malý počet zásadných zmien a doplnení, ktoré by sa preto mali vykonať.
Where such changes are made, these are listed exhaustively in the provisions governing transposition and entry into force.
Všetky vykonané zmeny a doplnenia sa kompletne uvádzajú v ustanoveniach o transpozícii a nadobudnutí účinnosti.
The attainment of the objective of establishing an internal market presupposes the application in Member States of legislation on turnover taxes that does not distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services.
Dosiahnutie cieľa vytvorenia vnútorného trhu predpokladá, že sa v členských štátoch budú uplatňovať právne predpisy týkajúce sa daní z obratu tak, aby nenarušili podmienky hospodárskej súťaže a nebránili voľnému pohybu tovaru a služieb.
It is therefore necessary to achieve such harmonisation of legislation on turnover taxes by means of a system of value added tax (VAT), such as will eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level.
Je preto nevyhnutné dosiahnuť takúto harmonizáciu právnych predpisov týkajúcich sa daní z obratu za pomoci systému dane z pridanej hodnoty (DPH), aby sa v maximálnej možnej miere odstránili faktory, ktoré by mohli narušiť podmienky hospodárskej súťaže, či už na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni Spoločenstva.
A VAT system achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible and when its scope covers all stages of production and distribution, as well as the supply of services.
Systém DPH je najjednoduchší a najneutrálnejší, keď sa daň vyberá čo najvšeobecnejším spôsobom a keď sa vzťahuje na všetky stupne výroby a distribúcie, ako aj na poskytovanie služieb.
It is therefore in the interests of the internal market and of Member States to adopt a common system which also applies to the retail trade.
Je preto v záujme vnútorného trhu a členských štátov prijať spoločný systém, ktorý sa vzťahuje aj na maloobchod.
It is necessary to proceed by stages, since the harmonisation of turnover taxes leads in Member States to alterations in tax structure and appreciable consequences in the budgetary, economic and social fields.
Je nevyhnutné postupovať po etapách, pretože harmonizácia daní z obratu vedie v členských štátoch k zmenám daňovej štruktúry a má značné dôsledky na rozpočtovú, hospodársku a sociálnu oblasť.
The common system of VAT should, even if rates and exemptions are not fully harmonised, result in neutrality in competition, such that within the territory of each Member State similar goods and services bear the same tax burden, whatever the length of the production and distribution chain.
Aj keď sadzby a oslobodenia od dane nie sú úplne harmonizované, spoločný systém DPH by mal viesť k neutrálnej hospodárskej súťaži v tom zmysle, že podobné tovary a služby majú na území každého členského štátu rovnaké daňové zaťaženie bez ohľadu na dĺžku výrobného a distribučného reťazca.
Pursuant to Council Decision 2000/597/EC, Euratom, of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, the budget of the European Communities is to be financed, without prejudice to other revenue, wholly from the Communities' own resources.
Podľa rozhodnutia Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev je rozpočet Európskych spoločenstiev financovaný nezávisle od iných príjmov výhradne z vlastných zdrojov Spoločenstiev.
Those resources are to include those accruing from VAT and obtained through the application of a uniform rate of tax to bases of assessment determined in a uniform manner and in accordance with Community rules.
Medzi tieto zdroje patria aj zdroje nadobudnuté z DPH a získané uplatnením spoločnej daňovej sadzby na vymeriavací základ určený jednotným spôsobom v súlade s pravidlami Spoločenstva.
It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Je nevyhnutné stanoviť prechodné obdobie na postupné prispôsobenie vnútroštátnych právnych predpisov v konkrétnych oblastiach.
During this transitional period, intra-Community transactions carried out by taxable persons other than exempt taxable persons should be taxed in the Member State of destination, in accordance with the rates and conditions set by that Member State.
Počas tohto prechodného obdobia by sa transakcie v rámci Spoločenstva, ktoré uskutočňujú zdaniteľné osoby iné ako zdaniteľné osoby oslobodené od dane, mali zdaňovať v členskom štáte určenia v súlade so sadzbami a podmienkami stanovenými týmto členským štátom.
It is also appropriate that, during that transitional period, intra-Community acquisitions of a certain value, made by exempt persons or by non-taxable legal persons, certain intra-Community distance selling and the supply of new means of transport to individuals or to exempt or non-taxable bodies should also be taxed in the Member State of destination, in accordance with the rates and conditions set by that Member State, in so far as such transactions would, in the absence of special provisions, be likely to cause significant distortion of competition between Member States.
Nadobudnutia tovaru s určitou hodnotou uskutočnené osobami oslobodenými od dane alebo nezdaniteľnými právnickými osobami v rámci Spoločenstva, ako aj určité predaje na diaľku v rámci Spoločenstva a dodanie nových dopravných prostriedkov pre jednotlivcov, subjekty oslobodené od dane alebo nezdaniteľné subjekty by sa mali taktiež zdaňovať počas prechodného obdobia v členskom štáte určenia v súlade so sadzbami a podmienkami stanovenými týmto členským štátom, pokiaľ by tieto transakcie mohli pri absencii osobitných ustanovení spôsobiť vážne narušenie hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi.
For reasons connected with their geographic, economic and social situation, certain territories should be excluded from the scope of this Directive.
Niektoré územia by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice z dôvodu ich zemepisnej, hospodárskej a sociálnej situácie.
In order to enhance the non-discriminatory nature of the tax, the term ‘taxable person’ should be defined in such a way that the Member States may use it to cover persons who occasionally carry out certain transactions.
Na zaručenie väčšej neutrality dane by samal pojem „zdaniteľná osoba“ zadefinovať tak, aby bolo umožnené členským štátom do neho zahrnúť osoby, ktoré príležitostne uskutočňujú určité transakcie.
The term ‘taxable transaction’ may lead to difficulties, in particular as regards transactions treated as taxable transactions.
Pojem „zdaniteľná transakcia“ môže spôsobovať ťažkosti, najmä pokiaľ ide o transakcie považované za zdaniteľné transakcie.
Those concepts should therefore be clarified.
Tieto pojmy sa preto musia upresniť.
With a view to facilitating intra-Community trade in work on movable tangible property, it is appropriate to establish the tax arrangements applicable to such transactions when they are carried out for a customer who is identified for VAT purposes in a Member State other than that in which the transaction is physically carried out.
S cieľom napomôcť obchodu v rámci Spoločenstva v oblasti práce na hmotnom hnuteľnom majetku by sa mala pre takéto transakcie vytvoriť daňová úprava, keď sa uskutočňujú pre zákazníka, ktorý je identifikovaný pre DPH v inom členskom štáte než je členský štát, v ktorom sa transakcia fyzicky uskutočňuje.
A transport operation within the territory of a Member State should be treated as the intra-Community transport of goods where it is directly linked to a transport operation carried out between Member States, in order to simplify not only the principles and arrangements for taxing those domestic transport services but also the rules applicable to ancillary services and to services supplied by intermediaries who take part in the supply of the various services.
Preprava na území členského štátu by sa mala považovať za prepravu tovaru v rámci Spoločenstva, keď je priamo spojená s prepravou medzi členskými štátmi, aby sa zjednodušili nielen zásady a úprava zdaňovania týchto vnútroštátnych prepravných služieb, ale aj pravidlá uplatňované na doplnkové služby a služby poskytované sprostredkovateľmi, ktorí sa zúčastňujú na poskytovaní týchto rôznych služieb.
Determination of the place where taxable transactions are carried out may engender conflicts concerning jurisdiction as between Member States, in particular as regards the supply of goods for assembly or the supply of services.
Určenie miesta, kde sa uskutočňujú zdaniteľné transakcie, sa môže stať predmetom sporu medzi jurisdikciami členských štátov predovšetkým v otázke dodania tovaru spojeného s jeho montážou alebo v otázke poskytovania služieb.
Although the place where a supply of services is carried out should in principle be fixed as the place where the supplier has established his place of business, it should be defined as being in the Member State of the customer, in particular in the case of certain services supplied between taxable persons where the cost of the services is included in the price of the goods.
Hoci miestom poskytovania služieb by malo byť v zásade miesto, kde má dodávateľ zriadené sídlo svojej ekonomickej činnosti, malo by sa zadefinovať ako miesto v členskom štáte zákazníka, predovšetkým v prípade niektorých služieb poskytovaných medzi zdaniteľnými osobami, keď sú náklady na služby zahrnuté v cene tovaru.
It is necessary to clarify the definition of the place of taxation of certain transactions carried out on board ships, aircraft or trains in the course of passenger transport within the Community.
Je potrebné objasniť definíciu miesta zdanenia niektorých transakcií uskutočňovaných na palube lodí, lietadiel alebo vo vlakoch počas prepravy cestujúcich v rámci Spoločenstva.
Electricity and gas are treated as goods for VAT purposes.
Na účely DPH sa elektrina a plyn považujú za tovar.
It is, however, particularly difficult to determine the place of supply.
Je však obzvlášť zložité určiť miesto dodania.
In order to avoid double taxation or non taxation and to attain a genuine internal market free of barriers linked to the VAT regime, the place of supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, before the goods reach the final stage of consumption, should therefore be the place where the customer has established his business.
S cieľom vyhnúť sa dvojitému zdaneniu alebo nezdaneniu a s cieľom vytvoriť skutočný vnútorný trh s plynom a elektrinou bez prekážok súvisiacich s úpravou DPH by preto miestom dodania plynu prostredníctvom rozvodnej siete zemného plynu alebo miestom dodania elektriny pred tým, ako tovar dosiahne stupeň konečnej spotreby, malo byť miesto, kde má zákazník zriadené sídlo svoje ekonomickej činnosti.
The supply of electricity and gas at the final stage, that is to say, from traders and distributors to the final consumer, should be taxed at the place where the customer actually uses and consumes the goods.
Dodanie elektriny a plynu na konečnom stupni, t. j. dodanie od obchodníkov a distribútorov ku konečnému spotrebiteľovi, by sa malo zdaňovať v mieste, kde zákazník skutočne používa a spotrebúva tovar.
In the case of the hiring out of movable tangible property, application of the general rule that supplies of services are taxed in the Member State in which the supplier is established may lead to substantial distortion of competition if the lessor and the lessee are established in different Member States and the rates of taxation in those States differ.
V prípade prenájmu hmotného hnuteľného majetku môže uplatňovanie všeobecného pravidla, podľa ktorého je poskytovanie služieb zdaňované v členskom štáte, v ktorom je poskytovateľ usadený, viesť k vážnemu narušeniu hospodárskej súťaže, ak sú prenajímateľ a nájomca usadení v rôznych členských štátoch a ak sa daňové sadzby v týchto štátoch líšia.
It is therefore necessary to establish that the place of supply of a service is the place where the customer has established his business or has a fixed establishment for which the service has been supplied or, in the absence thereof, the place where he has his permanent address or usually resides.
Je preto potrebné ustanoviť, aby miestom poskytovania služieb bolo miesto, kde má zákazník zriadené sídlo svojej ekonomickej činnosti alebo stálu prevádzkáreň, ktorej sa služba poskytuje, alebo v prípade, že takéto miesta neexistujú, miesto, kde má trvalé bydlisko alebo kde sa obvykle zdržiava.
However, as regards the hiring out of means of transport, it is appropriate, for reasons of control, to apply strictly the general rule, and thus to regard the place where the supplier has established his business as the place of supply.
Pri nájme dopravných prostriedkov je však vhodné, aby sa z dôvodu kontroly prísne uplatňovalo všeobecné pravidlo, a teda aby sa za miesto poskytovania služieb považovalo miesto, kde je poskytovateľ usadený.