natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that the resources allocated to the completion of the integrated projects could not cover the overall financial needs of the sector, additional resources under Law No 67/88 were also used for financing these integrated projects.
Vzhľadom na to, že zdroje vyčlenené na realizáciu integrovaných projektov nepostačovali na pokrytie celkovej finančnej potreby sektora, na financovanie týchto integrovaných projektov sa použili dodatočné zdroje vyčlenené na základe č. 67/88.
The interventions were carried out within the framework of an overall programme of rationalisation and restructuring of the beef sector which, in Italy, unlike most other countries in Europe, had only started in the early 1990s.
Tieto intervencie sa vykonali v rámci celkového programu racionalizácie a reštrukturalizácie sektora hovädzieho mäsa, ktorý sa v Taliansku, na rozdiel od iných európskych krajín, začal iba na začiatku 90. rokov.
Other countries in the European Union, such as France, had launched programmes for the restructuring and rationalisation of their slaughtering plants as early as the 1970s.
Ostatné krajiny Európskej únie, ako Francúzsko, začali programy reštrukturalizácie a racionalizácie bitúnkov už od 70. rokov.
The very high number of slaughtering plants in Italy and their inappropriate distribution over the national territory called for a drastic reorganisation of the sector which, according to the Italian authorities, could only be carried out with strong public support on the basis of a programme designed to modernise the entire sector.
Veľké množstvo bitúnkov v Taliansku a ich nevhodné rozmiestnenie na vnútroštátnom území si vyžiadali drastickú reorganizáciu sektora, ktorá sa podľa talianskych orgánov mohla uskutočniť iba s rozsiahlou verejnou podporou a na základe programu zameraného na modernizáciu celého sektora.
In order to survive, Italian undertakings needed to speed up technological innovation and organisational restructuring along two lines:
Talianske podniky, aby mohli prežiť, museli urýchliť proces technickej inovácie a organizačnej reštrukturalizácie podľa dvoch zásad:
rationalisation of the breeding systems with the adoption of technological improvement methods designed to achieve standardised productions at competitive costs;
racionalizácia reprodukčných systémov prostredníctvom zavedenia metód technického zlepšenia zameraných na dosiahnutie štandardizovanej výroby pri konkurencieschopných nákladoch;
diversification of productions of high quality level and rationalisation of products of constant and uniform quality.
diverzifikácia výroby vysokej kvalitatívnej úrovne a stála a homogénna racionalizácia kvalitných výrobkov.
The task of implementing the law was delegated to a group of experts, who were required to draw up an urgent action programme, define the strategic approach and decide whether the projects submitted could be eligible for aid.
Úlohou implementovať zákon č. 67/88 bola poverená skupina expertov, ktorá mala zostaviť program nutných opatrení, zadefinovať strategickú štruktúru a rozhodnúť o tom, či sa predložené projekty mohli oprávniť na financovanie.
Given the serious crisis of the bovine sector, the actions of the programme were mainly targeted to this sector and, to a lesser extent, to the pigmeat and sheepmeat sectors.
Vzhľadom na vážnosť krízy v sektore hovädzieho mäsa sa opatrenia navrhnuté v programe zameriavali najmä na tento sektor, v menšej miere na sektory bravčového a ovčieho mäsa.
Law No 67/88 of 11 March 1988
Zákon č. 67/88 z 11. marca 1988
Law No 67/88 establishing the credit subsidies referred to in Article 5 of Law No 290/99 lays down provisions for the annual and multiannual state budget and constitutes the Italian 1988 Finance Law.
Zákonom č. 67/88, ktorým sa ustanovujú úverové subvencie podľa článku 5 zákona č. 290/99, sa zavádzajú opatrenia na zostavenie ročného a viacročného štátneho rozpočtu a je talianskym finančným zákonom z roku 1988.
Article 15(16) of this Law allows that cooperatives and their consortia to raise loans up to a maximum of ITL 700 billion for the construction, restructuring or extension of slaughtering plants.
V článku 15 ods. 16 zákona sa stanovuje, že poľnohospodárske družstvá a ich združenia môžu dostať pôžičku do maximálnej výšky 700 miliárd ITL na výstavbu, reštrukturalizáciu a rozšírenie svojich bitúnkov.
According to the Law, those taking out the loans may use them, up to a limit of ITL 100 billion for 1988 and ITL 50 billion for 1989, to consolidate existing debt on the aforementioned structures and premises.
V zákone sa okrem iného stanovuje, že tieto pôžičky sa môžu v rozsahu 100 mld. ITL v roku 1988 a 50 mld. ITL v roku 1989 použiť na konsolidáciu existujúcich záväzkov, ktoré vznikli v súvislosti s uvedenými stavbami a zariadeniami.
A maximum interest subsidy of 10 % is granted on these loans.
Na takéto pôžičky sa poskytuje príspevok na úroky v maximálnej výške 10 %.
Article 15(16) also applies to the funding of projects to consolidate and develop agricultural cooperatives and their consortia engaged in milk or meat production.
Ustanovenia tohto odseku sa uplatňujú aj na financovanie projektov týkajúcich sa konsolidácie a rozvoja chovov poľnohospodárskych družstiev a ich združení zameraných na mlieko a na mäso.
The Law was never notified to the Commission as required by Article 88(3) of the Treaty.
Tento zákon nebol nikdy oznámený Komisii v zmysle článku 88 ods. 3 zmluvy.
Article 5 of Law No 290/99
Článok 5 zákona č. 290/99
Article 5 of the notified Law establishes the circumstances when credit subsidies on loans contracted under Article 15(16) of Law No 67/88 can continue to apply even where some of the conditions initially laid down have not been met.
V článku 5 oznámeného zákona sa stanovujú prípady, keď úverové subvencie na pôžičky získané v zmysle článku 1 ods. 16 zákona č. 67/88 zostanú platné aj v prípade nedodržania niektorých pôvodne stanovených podmienok.
In particular, Article 5(2) provides that credit subsidies on loans contracted under the abovementioned Article 15(16) in respect of joint development or debt-consolidation measures continue to apply even where the integrated project approved under Article 1 of Law No 87/90, as replaced by Article 1 of Law No 252/91, is only completed in part, provided that the integrated project of the person who took out the loan is completed.
Presnejšie, v článku 5 ods. 2 sa uvádza, že úverové subvencie týkajúce sa pôžičiek získaných v zmysle uvedeného článku 15 ods. 16 na opatrenia spojené s rozvojom a konsolidáciou záväzkov zostanú platné aj v prípade čiastočnej realizácie integrovaného projektu schváleného v zmysle článku 1 zákona č. 87/90, zmeneného a doplneného článkom 1 zákona č. 252/91, pod podmienkou, že sa integrovaný projekt subjektu, ktorý je príjemcom pôžičky, ukončil.
Article 5(3) provides that credit subsidies on loans contracted for the sole purpose of debt consolidation remain valid even where the integrated project fails to be carried out or is carried out only in part, provided that the person who took out the loan submits a personal investment project, to be undertaken using some of the loan.
V článku 5 ods. 3 sa stanovuje, že úverové subvencie týkajúce sa pôžičiek poskytnutých iba na konsolidáciu záväzkov zostanú platné aj v prípade nezrealizovania alebo čiastočného realizovania, integrovaného projektu, pod podmienkou, že príjemca pôžičky predloží vlastný investičný projekt, ktorý sa má realizovať z časti aj z pôžičky.
Moreover, paragraph 4 of the same Article provides that undertakings that have joined together for an integrated livestock project of national importance and eligible for funding under Article 1 of Law No 87/90, as replaced by Article 1 of Law No 252/91, should maintain their right to and eligibility for credit subsidies even where the original integrated project is not completed, provided that they complete their own part of the project.
V odseku 4 sa okrem toho stanovuje, že podniky, ktoré sa spojili s cieľom realizácie integrovaného rozvojového projektu vnútroštátneho významu v sektore živočíšnej výroby, už oprávnené na financovanie v zmysle článku 1 zákona č. 87/90, zmeneného a doplneného článkom 1 zákona č. 252/91, si zachovajú oprávnenie na zvýhodnené financovanie a jeho účel aj v prípade nezrealizovania pôvodného integrovaného projektu, ak ukončia svoju časť projektu.
Article 4 of Law No 290/99
Článok 4 zákona č. 290/99
Article 4 provides for measures to facilitate agricultural credit operations.
V článku 4 sa stanovujú opatrenia zamerané na zvýhodnenie úverových operácií pre poľnohospodárov.
In particular, it extended by twelve months the repayment period for operating, improvement and agricultural loans which expired on 31 March 1998.
V tomto článku sa predovšetkým predlžuje splátkové obdobie pri úverových operáciách pre poľnohospodárov, na prevádzku a vylepšenia, splatných do 31. marca 1998, až o 12 mesiacov.
The beneficiaries were agricultural holdings primarily engaged in olive growing in Apulia, Calabria and Sicily, run by owner-occupiers or full-time farmers or olive-growing cooperatives who had been affected by the serious crisis on the market for olives and olive oil.
Príjemcami sú poľnohospodárske podniky v regiónoch Puglia, Kalábria a Sicília, ktoré sa v prvom rade zaoberajú pestovaním olív, riadené priamo pestovateľmi a poľnohospodárskymi podnikateľmi, ako aj družstvá pestujúce olivy, poškodené vážnou krízou na trhu s olivami a olivovým olejom.
Agricultural holdings and olive-growing cooperatives in other olive-growing regions can also qualify for these measures under the same rules and procedures if similarly affected by the crisis on the market for olives and olive oil.
Rovnaké intervencie, s tými istými postupmi a podmienkami, sa uplatňujú aj v prospech poľnohospodárskych podnikov a družstiev pestujúcich olivy v iných regiónoch s oblasťami pestovania olív, v ktorých vznikla vážna kríza na trhu s olivami a olivovým olejom.
The Article defines an agricultural holding or an olive-growing cooperative primarily engaged in olive growing as an entity that derives at least 50 % of its gross commercial production from olives.
V článku sa definujú poľnohospodárske podniky a družstvá zaoberajúce sa prevažne pestovaním olív ako subjekty, ktorých aspoň 50 % hrubej výroby pochádza z produkcie olív.
On 3 April 2002, the Commission took a final negative decision with respect to the aid provided for by Article 4 of Law No 290/99.
Komisia prijala 3. apríla 2002 zamietavé konečné rozhodnutie k pomoci ustanovenej článkom 4 zákona č. 290/99.
As clearly indicated in the decision, however, the decision did not concern, nor extended its effects to farming, operating and improvement loans which expired on 31 March 1998 for which an extension was provided for by Article 4 of Law No 290/99.
Toto rozhodnutie, ako jasne vyplýva z jeho znenia, sa netýka ani nemá vplyv na úverové operácie pre poľnohospodárov, na prevádzku a vylepšenia, splatné do 31. marca 1998, na ktoré sa v článku 4 zákona č. 290/99 stanovilo predĺženie.
These loans therefore still need to be assessed.
Tieto operácie sa preto ešte musia prehodnotiť.
Law No 252/91 of 8 August 1991
Zákon č. 252/91 z 8. augusta 1991
The other law referred to in Article 5 as a legal basis for the granting of various forms of aid is Law No 252/91 amending Law No 87/90 on urgent animal husbandry measures.
Ďalší zákon, označený v článku 5 ako právny základ na poskytovanie rôznych foriem pomoci, je zákon č. 252/91, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 87/90 o naliehavé intervencie v oblasti živočíšnej výroby.
It variously assists exceptional animal husbandry measures in the form of integrated projects of national importance, for which it also authorises the relevant appropriations.
Zákonom sa prostredníctvom vyčlenenia rozpočtových prostriedkov podporujú rôzne výnimočné opatrenia v oblasti živočíšnej výroby, realizované formou integrovaných projektov vnútroštátneho významu.
The Law also provides for the incorporation of a joint stock company where 51 % of the shares is owned by the Ministry for Agricultural and Forestry Policy which will be entrusted with the following tasks:
V zákone sa okrem toho podnecuje vytvorenie akciovej spoločnosti, v ktorej je aspoň 51 % kapitálu upísaných ministerstvom pre poľnohospodárstvo a lesníctvo, poverenej týmito úlohami:
providing guarantees on loans;
poskytovať právne záruky na úverové operácie;
carrying out funding operations;
zabezpečovať rezervy, ktoré sa majú prideliť k úverovým investičným operáciám;
granting financing with respect to rescuing and restructuring operations and winding-up of companies;
poskytovať financovanie na intervencie spojené s ozdravením a likvidáciou spoločnosti;
buying shares of companies carrying out special projects.
nadobúdať majetkové podiely v spoločnostiach založených na realizáciu osobitných projektov.
Livestock farmers operating in the production, processing and marketing of meat products.
Poľnohospodári v živočíšnej výrobe, ktorí sa zaoberajú výrobou, spracovaním a odbytom mäsových výrobkov.
The total updated budget to carry out the integrated projects amounts to:
Celkový, aktualizovaný, rozpočet určený na uskutočnenie integrovaných projektov je nasledovný:
Law No 252/91: ITL 97015515581 (about EUR 50 million);
zákon č. 252/91: 97015515581 ITL (približne 50 mil. EUR);
Law No 67/88 (development loans): ITL 6349660726 (about EUR 3,280 million);
zákon č. 67/88 (rozvojové pôžičky): 6349660726 ITL (približne 3,280 mil. EUR);
Law No 67/88 (consolidation loans): ITL 1968222804 (about EUR 1,016 million).
zákon č. 67/88 (konsolidačné pôžičky): 1968222804 ITL (približne 1,016 mil. EUR).
REASONS FOR INITIATING PROCEEDINGS
DÔVODY ROZHODNUTIA ZAČAŤ KONANIE
Article 5 of Law No 290/99 lays down the conditions under which the credit subsidies on loans contracted under specific legislative acts can continue to apply even where some of the conditions initially laid down have not been met.
V článku 5 zákona č. 290/99 sa stanovujú prípady, v ktorých úverové subvencie na pôžičky získané v zmysle určitých právnych predpisov, zostanú platné aj v prípade nesplnenia pôvodne stanovených podmienok.
At the time the Commission decided to initiate the procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty, no background information was available on the Laws referred to by Article 5, which are strictly related to the assessment of the abovementioned Article.
V čase, keď sa Komisia rozhodla začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, neboli k dispozícii informácie o zákonoch, na ktoré sa odvoláva článok 5, ktoré úzko súvisia s hodnotením tohto článku.
The Italian authorities sent the texts of these two laws (Law No 252/91 and Law No 67/88) to the Commission at its express request.
Talianske orgány predložili texty dvoch zákonov (zákon č. 252/91 a zákon č. 67/88) Komisii na jej výslovnú žiadosť.
However, when the Commission decided to initiate the procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty, the Italian authorities had supplied no further information or additional data on these laws or on the aid measures they set up.
V čase, keď Komisia rozhodla začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, talianske orgány ešte neposkytli ďalšie informácie alebo dodatočné údaje o príslušných zákonoch alebo v nich obsiahnutých opatreniach pomoci.
The Commission was not in a position to decide whether Article 5 of Law No 290/99 related to aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty because Italian authorities had not provided clear information on the issue.
Komisia teda nemohla stanoviť, či sa článok 5 zákona č. 290/99 vzťahoval na pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, keďže talianske orgány neposkytli presné informácie v tomto ohľade.
However, by enabling certain agricultural undertakings to continue to benefit from specific aid measures even in cases of non-compliance with all the initial eligibility requirements, the measure seemed to favour these undertakings with respect to those which, in the same situation, were compliant.
Zdalo sa však, že opatrenie tým, že určitým poľnohospodárskym podnikom umožnilo naďalej prijímať osobitnú pomoc, aj v prípadoch, keď neboli schopné splniť všetky povinnosti pôvodne stanovené pre oprávnenosť na takéto výhody, zvýhodňuje tieto podniky voči iným podnikom, ktoré za rovnakých okolností preukázali, že sú schopné splniť všetky pôvodne stanovené povinnosti.
As a consequence, the measure provided for by Article 5 led to at least a presumption of aid which, in the absence of information on the part of the Italian authorities, could only be clarified by initiating the procedure provided for by Article 88(2) of the EC Treaty.
Opatrenie, ustanovené v článku 5, preto viedlo k predpokladu o existencii pomoci, čo sa bez informácií zo strany talianskych orgánov mohlo objasniť iba začatím konania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Moreover, Article 5 of Law No 290/99 could not be assessed in isolation from the instruments which constituted the legal basis for granting those particular benefits (credit subsidies and financing) it referred to, namely Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91.
Článok 5 zákona č. 290/99 sa okrem toho nemohol posudzovať bez prihliadnutia na právne predpisy, ktoré tvorili právny základ na poskytovanie osobitných výhod (úverové subvencie a financovanie), na ktoré sa článok odvoláva: a to článok 15 ods. 16 zákona č. 67/88 a zákon č. 252/91.
The texts of these instruments were sent by the Italian authorities to the Commission at its express request.
Texty týchto zákonov zaslali talianske orgány Komisii na jej výslovnú žiadosť.
They clearly provide for State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
V obidvoch týchto právnych predpisoch sa jasne stanovuje štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
In particular, Article 15(16) of Law No 67/88 provides for the granting of soft loans to agricultural cooperatives and consortia for which a maximum interest subsidy of 10 % may be granted.
Presnejšie, v článku 15 ods. 16 zákona č. 67/88 sa stanovuje poskytovanie zvýhodnených pôžičiek poľnohospodárskym družstvám a združeniam, ktorým možno poskytnúť subvenciu na úroky až do maximálnej výšky 10 %.
It therefore relieves the agricultural undertakings concerned of the burden represented by the payment of the full interest rate in force on the market at the time the loan is granted, which would otherwise be paid by any other agricultural undertaking not entitled to that benefit.
Takéto zvýhodnenie pre prijímateľské poľnohospodárske podniky znamená odstránenie nákladov súvisiacich s platením úrokovej sadzby platnej na trhu v čase poskytnutia pôžičky, ktorú by inak musel zaplatiť akýkoľvek iný poľnohospodársky podnik, ktorý nie je na takúto výhodu oprávnený.
The ‘relief’ in question would, in this case, be equal to the difference between the market interest rate in force at the time of the loan and the (lower) interest rate actually paid by the beneficiaries thanks to State assistance.
Dané zvýhodnenie by sa v tomto prípade rovnalo rozdielu medzi trhovou úrokovou sadzbou, platnou v čase poskytnutia pôžičky a úrokovou sadzbou (nižšou), ktorú príjemcovia skutočne zaplatili vďaka verejnému príspevku.
For its part, Law No 252/91 authorises the allocations of public funds for the implementation of different types of projects in the livestock sector and in thus doing it favours the recipients of these funds with respect to other agricultural undertakings which are obliged to carry out similar projects relying solely on their own financial resources.
V zákone č. 252/91 sa naopak povoľuje uvoľnenie verejných zdrojov na realizáciu rôznych typov projektov v sektore živočíšnej výroby, a tým sa zvýhodňujú príjemcovia týchto zdrojov voči iným poľnohospodárskym podnikom, ktoré musia podobné projekty realizovať výhradne z vlastných finančných zdrojov.
By definition, the two measures above seemed to fall within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Zdalo sa, že na obidve uvedené opatrenia sa vzťahuje článok 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
When the procedure was initiated, the Commission was not in a position to establish the lawfulness of these aid measures.
Komisia nemohla v čase začatia konania stanoviť zákonnosť týchto opatrení pomoci.
Despite specific and repeated requests in this respect, Italian authorities did not confirm to the Commission whether the instruments had been notified in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty and, therefore, whether the measures therein contained formed part of existing aid schemes assessed by the Commission in the light of Articles 87, 88 and 89 of the EC Treaty or whether they had ever been notified to the Commission.
Talianske orgány Komisii napriek opakovaným žiadostiam v tomto ohľade v skutočnosti neobjasnili, či tieto právne predpisy boli oznámené v zmysle článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES, a teda, či opatrenia v nich obsiahnuté boli súčasťou existujúcich schém pomoci posúdených Komisiou v zmysle článkov 87, 88 a 89 Zmluvy o ES alebo či sa Komisii nikdy neoznámili.
From a substantive point of view, the Commission had doubts as to the compatibility with the common market of some aspects of the aid schemes provided for by these legislative acts.
Komisia mala v skutočnosti pochybnosti o zlučiteľnosti niektorých prvkov schém pomoci stanovených v týchto právnych predpisoch so spoločným trhom.
On the basis of the information available at the time, derived from an analysis of the texts sent to the Commission, some of the measures contained in Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91, might indeed constitute operating aid.
Niektoré opatrenia obsiahnuté v článku 15 ods. 16 zákona č. 67/88 a v zákone č. 252/91 mohli na základe informácií dostupných v tom čase, získaných analýzou textov predložených Komisii, skutočne predstavovať prevádzkovú pomoc.
In the absence of more accurate and detailed information refuting this preliminary approach, this could only induce the Commission to adopt a negative position with respect to such aid.
Komisia, keďže nemala presnejšie a podrobnejšie informácie, ktoré mohli vyvrátiť toto predbežné hodnotenie, mohla k tejto pomoci prijať iba zamietavé stanovisko.
The Commission, in its decision to initiate the procedure under Article 88(2) of the Treaty, enjoined Italy to provide all the information available on the terms and conditions (interest rates, guarantees if any, etc.) at which the loans for which an extension was provided by Article 4 of Law No 290/99 were originally granted and the overall amount of the loans granted, as well as to indicate whether the aid formed part of an existing aid scheme (and if so to indicate which one).
Pokiaľ ide o článok 4 zákona č. 290/99, Komisia vo svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 88 ods. 2 zmluvy vyzvala Taliansko, aby predložilo všetky dostupné informácie o podmienkach (úrokové sadzby, prípadné záruky...), za ktorých sa pôvodne poskytli pôžičky, pre ktoré sa na základe článku 4 zákona č. 290/99 stanovilo predĺženie a celkovej výške poskytnutých pôžičiek, a aby uviedlo, či sa na dané pomoci vzťahujú už existujúcej schémy pomoci (a ak áno, uviesť aké).
Since the final decision on Article 4 of Law No 290/99 did not concern or have any effect on the farming, operating and improvement loans which expired on 31 March 1998 for which an extension was provided by the abovementioned Article, these loans still needed to be assessed to establish whether the aid in question was granted at market conditions (and if so, the latter should have been specified) or whether they were part of existing aid schemes approved by the Commission (also to be specified).
Keďže sa konečné rozhodnutie týkajúce sa článku 4 zákona č. 290/99 nevzťahovalo ani nemalo vplyv na úverové operácie pre poľnohospodárov, na prevádzku a vylepšenia, splatné do 31. marca 1998, pre ktoré sa článkom 4 zákona č. 290/99 stanovilo predĺženie, tieto pôžičky sa museli ešte preskúmať s cieľom zistiť, či sa daná pomoc poskytla za trhových podmienok (v takom prípade by bolo potrebné určiť takéto podmienky) alebo či sa na ne vzťahujú už existujúce schémy pomoci schválené Komisiou (v takom prípade by bolo potrebné určiť tieto schémy).
INFORMATION PROVIDED BY ITALY FOLLOWING THE INITIATION OF THE PROCEDURE
INFORMÁCIE, KTORÉ TALIANSKO POSKYTLO PO ZAČATÍ KONANIA