natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendments to that programme take into account the evolution in the situation in Finland.
Navrhované zmeny a doplnenia k programu vychádzajú z aktuálneho vývoja situácie vo Fínsku.
They comply with the relevant Community veterinary legislation and, in particular, with the requirements laid down in Regulation (EC) No 2160/2003.
Sú v súlade s príslušnými veterinárnymi právnymi predpismi Spoločenstva, a najmä s požiadavkami nariadenia (ES) č. 2160/2003.
The amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland should therefore be approved.
Z tohto dôvodu sa odporúča Fínskom navrhované zmeny a doplnenia k národnému programu kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus prijať.
The amendments which Finland has submitted to its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus, as approved by Decision 2006/759/EC, are approved.
Zmeny a doplnenia, ktoré predložilo Fínsko k národnému programu kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus schválenému rozhodnutím 2006/759/ES, sa prijímajú.
Done at Brussels, 12 December 2007.
V Bruseli 12. decembra 2007
amending Decisions 2006/687/EC, 2006/875/EC and 2006/876/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2007
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/687/ES, 2006/875/ES a 2006/876/ES, pokiaľ ide o prerozdelenie finančného príspevku Spoločenstva niektorým členským štátom na ich programy eradikácie a monitorovania ochorení zvierat a na kontroly zamerané na prevenciu zoonóz v roku 2007
(notified under document number C(2007) 5985)
[oznámené pod číslom K(2007) 5985]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 24(5) and (6), and Articles 29 and 32 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 5 a 6 a články 29 a 32,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
V rozhodnutí 90/424/EHS sa stanovujú postupy súvisiace s finančným príspevkom Spoločenstva na programy eradikácie, kontroly a monitorovania určitých ochorení zvierat a zoonóz.
Commission Decision 2006/687/EC of 12 October 2006 on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie [2] sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
V rozhodnutí Komisie 2006/687/ES z 12. októbra 2006 o programoch na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat, na prevenciu zoonóz, na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) a na eradikáciu BSE a krívačky, ktoré spĺňajú podmienky na finančný príspevok Spoločenstva v roku 2007 [2], sa stanovuje navrhovaná miera a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program predložený členskými štátmi.
Commission Decision 2006/875/EC of 30 November 2006 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007 [3] and Commission Decision 2006/876/EC of 30 November 2006 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by Bulgaria and Romania for the year 2007 and amending Decision 2006/687/EC set out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
V rozhodnutí Komisie 2006/875/ES z 30. novembra 2006, ktorým sa schvaľujú programy na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat, určitých PSE a na prevenciu zoonóz, predložené členskými štátmi na rok 2007 [3], a v rozhodnutí Komisie 2006/876/ES 30. novembra 2006, ktorým sa schvaľujú programy na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat, určitých PSE a na prevenciu zoonóz, predložené Bulharskom a Rumunskom na rok 2007, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/687/ES, sa stanovuje maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program predložený členskými štátmi.
The Commission has assessed the reports forwarded by the Member States on the expenditures of those programmes.
Komisia posúdila správy týkajúce sa výdavkov na tieto programy, ktoré predložili členské štáty.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2007 while others will spend in excess of the allocated amount.
Z výsledkov tohto posúdenia vyplýva, že niektoré členské štáty nevyužijú celý svoj príspevok pridelený na rok 2007, zatiaľ čo iné výšku prideleného príspevku prekročia.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States, which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Je vhodné prerozdeliť finančné prostriedky z programov členských štátov, ktoré nečerpajú celý svoj príspevok, tým štátom, ktoré ho prekračujú.
Decisions 2006/687/EC, 2006/875/EC and 2006/876/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2006/687/ES, 2006/875/ES a 2006/876/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annexes I to V to Decision 2006/687/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I až V k rozhodnutiu 2006/687/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2006/875/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2006/875/ES sa mení a dopĺňa takto:
Paragraph 2 is amended as follows:
odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
In point (d), ‘EUR 1200000’ is replaced by ‘EUR 790000’;
v písmene d) sa výraz „1200000 EUR“ nahrádza výrazom „790000 EUR“;
In point (e), ‘EUR 1850000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
v písmene e) sa výraz „1850000 EUR“ nahrádza výrazom „900000 EUR“;
In point (g), ‘EUR 4850000’ is replaced by ‘EUR 4100000’;
v písmene g) sa výraz „4850000 EUR“ nahrádza výrazom „4100000 EUR“;
In paragraph 3, ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 450000’;
v odseku 3 sa výraz „600000 EUR“ nahrádza výrazom „450000 EUR“.
Article 2(2) is amended as follows:
Článok 2 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
In point (a), ‘EUR 3500000’ is replaced by ‘EUR 5500000’;
v písmene a) sa výraz „3500000 EUR“ nahrádza výrazom „5500000 EUR“;
In point (b), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1950000’;
v písmene b) sa výraz „1100000 EUR“ nahrádza výrazom „1950000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 3000000’;
v písmene c) sa výraz „2000000 EUR“ nahrádza výrazom „3000000 EUR“;
In point (d), ‘EUR 95000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
v písmene d) sa výraz „95000 EUR“ nahrádza výrazom „20000 EUR“;
In point (e), ‘EUR 1600000’ is replaced by ‘EUR 1280000’;
v písmene e) sa výraz „1600000 EUR“ nahrádza výrazom „1280000 EUR“.
Article 3(2) is amended as follows:
Článok 3 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
In point (a), ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 8000000’;
v písmene a) sa výraz „3000000 EUR“ nahrádza výrazom „8000000 EUR“;
In point (b), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2950000’;
v písmene b) sa výraz „2500000 EUR“ nahrádza výrazom „2950000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1550000’;
v písmene c) sa výraz „1100000 EUR“ nahrádza výrazom „1550000 EUR“;
Article 4(2) is amended as follows:
Článok 4 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
In point (b), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
v písmene b) sa výraz „400000 EUR“ nahrádza výrazom „1600000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 85000’;
v písmene c) sa výraz „35000 EUR“ nahrádza výrazom „85000 EUR“;
In point (e), ‘EUR 2300000’ is replaced by ‘EUR 4800000’;
v písmene e) sa výraz „2300000 EUR“ nahrádza výrazom „4800000 EUR“;
In point (f), ‘EUR 225000’ is replaced by ‘EUR 425000’;
v písmene f) sa výraz „225000 EUR“ nahrádza výrazom „425000 EUR“.
In point (a), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5900000’;
v písmene a) sa výraz „5000000 EUR“ nahrádza výrazom „5900000 EUR“;
In point (b), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 570000’;
v písmene b) sa výraz „200000 EUR“ nahrádza výrazom „570000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
v písmene c) sa výraz „4000000 EUR“ nahrádza výrazom „5000000 EUR“;
In point (e), ‘EUR 1600000’ is replaced by ‘EUR 1220000’;
v písmene e) sa výraz „1600000 EUR“ nahrádza výrazom „1220000 EUR“;
In paragraph 3, ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
v odseku 3 sa výraz „650000 EUR“ nahrádza výrazom „200000 EUR“.
Article 6(2) is amended as follows:
Článok 6 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
In point (a), ‘EUR 4900000’ is replaced by ‘EUR 8000000’;
v písmene a) sa výraz „4900000 EUR“ nahrádza výrazom „8000000 EUR“;
In point (b), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 360000’;
v písmene b) sa výraz „160000 EUR“ nahrádza výrazom „360000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
v písmene c) sa výraz „1300000 EUR“ nahrádza výrazom „1400000 EUR“;
In point (d), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1100000’;
v písmene d) sa výraz „600000 EUR“ nahrádza výrazom „1100000 EUR“.
Article 7(2) is amended as follows:
Článok 7 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
In point (a), ‘EUR 660000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
v písmene a) sa výraz „660000 EUR“ nahrádza výrazom „550000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
v písmene c) sa výraz „250000 EUR“ nahrádza výrazom „500000 EUR“;
In point (g), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 960000’;
v písmene g) sa výraz „2000000 EUR“ nahrádza výrazom „960000 EUR“;
In point (h), ‘EUR 875000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
v písmene h) sa výraz „875000 EUR“ nahrádza výrazom „550000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 175000’ is replaced by ‘EUR 0’;
v písmene i) sa výraz „175000 EUR“ nahrádza výrazom „0 EUR“;
In point (j), ‘EUR 320000’ is replaced by ‘EUR 590000’;
v písmene j) sa výraz „320000 EUR“ nahrádza výrazom „590000 EUR“;
In point (m), ‘EUR 60000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
v písmene m) sa výraz „60000 EUR“ nahrádza výrazom „110000 EUR“;
In point (q), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
v písmene q) sa výraz „450000 EUR“ nahrádza výrazom „20000 EUR“;
In point (r), ‘EUR 205000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
v písmene r) sa výraz „205000 EUR“ nahrádza výrazom „50000 EUR“.
Article 8(2) is amended as follows:
Článok 8 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
In point (a), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 1100000’;
v písmene a) sa výraz „800000 EUR“ nahrádza výrazom „1100000 EUR“;
In point (b), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
v písmene b) sa výraz „500000 EUR“ nahrádza výrazom „650000 EUR“.
In Article 9(2)(a), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
V článku 9 ods. 2 písm. a) sa výraz „250000 EUR“ nahrádza výrazom „350000 EUR“.
In Article 10(2), ‘EUR 120000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
V článku 10 ods. 2 sa výraz „120000 EUR“ nahrádza výrazom „350000 EUR“.
Article 12(2) is amended as follows:
Článok 12 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
In point (c), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
v písmene c) sa výraz „160000 EUR“ nahrádza výrazom „310000 EUR“;
In point (d), ‘EUR 243000’ is replaced by ‘EUR 460000’;
v písmene d) sa výraz „243000 EUR“ nahrádza výrazom „460000 EUR“;
In point (j), ‘EUR 510000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
v písmene j) sa výraz „510000 EUR“ nahrádza výrazom „900000 EUR“;
In point (n), ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 15000’;
v písmene n) sa výraz „10000 EUR“ nahrádza výrazom „15000 EUR“;
In point (t), ‘EUR 121000’ is replaced by ‘EUR 46000’;
v písmene t) sa výraz „121000 EUR“ nahrádza výrazom „46000 EUR“;
In point (x), ‘EUR 130000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
v písmene x) sa výraz „130000 EUR“ nahrádza výrazom „200000 EUR“;
In point (y), ‘EUR 275000’ is replaced by ‘EUR 1125000’;
v písmene y) sa výraz „275000 EUR“ nahrádza výrazom „1125000 EUR“.
Article 13(2) is amended as follows:
Článok 13 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
In point (b), ‘EUR 1059000’ is replaced by ‘EUR 1320000’;
v písmene b) sa výraz „1059000 EUR“ nahrádza výrazom „1320000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 1680000’ is replaced by ‘EUR 1950000’;
v písmene c) sa výraz „1680000 EUR“ nahrádza výrazom „1950000 EUR“;
In point (f), ‘EUR 1827000’ is replaced by ‘EUR 1650000’;
v písmene f) sa výraz „1827000 EUR“ nahrádza výrazom „1650000 EUR“;
In point (g), ‘EUR 10237000’ is replaced by ‘EUR 9100000’;
v písmene g) sa výraz „10237000 EUR“ nahrádza výrazom „9100000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 6755000’ is replaced by ‘EUR 6410000’;
v písmene i) sa výraz „6755000 EUR“ nahrádza výrazom „6410000 EUR“;
In point (j), ‘EUR 3375000’ is replaced by ‘EUR 3000000’;
v písmene j) sa výraz „3375000 EUR“ nahrádza výrazom „3000000 EUR“;
In point (k), ‘EUR 348000’ is replaced by ‘EUR 530000’;
v písmene k) sa výraz „348000 EUR“ nahrádza výrazom „530000 EUR“;
In point (s), ‘EUR 3744000’ is replaced by ‘EUR 244000’;
v písmene s) sa výraz „3744000 EUR“ nahrádza výrazom „244000 EUR“;
In point (t), ‘EUR 2115000’ is replaced by ‘EUR 2940000’;
v písmene t) sa výraz „2115000 EUR“ nahrádza výrazom „2940000 EUR“;
In point (v), ‘EUR 1088000’ is replaced by ‘EUR 610000’;
v písmene v) sa výraz „1088000 EUR“ nahrádza výrazom „610000 EUR“.
Article 14(2) is amended as follows:
Článok 14 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
In point (d), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
v písmene d) sa výraz „500000 EUR“ nahrádza výrazom „50000 EUR“;
In point (g), ‘EUR 713000’ is replaced by ‘EUR 413000’;
v písmene g) sa výraz „713000 EUR“ nahrádza výrazom „413000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 70000’;
v písmene i) sa výraz „800000 EUR“ nahrádza výrazom „70000 EUR“;
In point (j), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 65000’;
v písmene j) sa výraz „150000 EUR“ nahrádza výrazom „65000 EUR“;
In point (o), ‘EUR 328000’ is replaced by ‘EUR 530000’;
v písmene o) sa výraz „328000 EUR“ nahrádza výrazom „530000 EUR“;
In point (p), ‘EUR 305000’ is replaced by ‘EUR 45000’;
v písmene p) sa výraz „305000 EUR“ nahrádza výrazom „45000 EUR“.
Article 15(2) is amended as follows:
Článok 15 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
In point (c), ‘EUR 927000’ is replaced by ‘EUR 827000’;
v písmene c) sa výraz „927000 EUR“ nahrádza výrazom „827000 EUR“;
In point (e), ‘EUR 1306000’ is replaced by ‘EUR 516000’;
v písmene e) sa výraz „1306000 EUR“ nahrádza výrazom „516000 EUR“;
In point (f), ‘EUR 5374000’ is replaced by ‘EUR 4500000’;
v písmene f) sa výraz „5374000 EUR“ nahrádza výrazom „4500000 EUR“;
In point (h), ‘EUR 629000’ is replaced by ‘EUR 279000’;
v písmene h) sa výraz „629000 EUR“ nahrádza výrazom „279000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 3076000’ is replaced by ‘EUR 620000’;
v písmene i) sa výraz „3076000 EUR“ nahrádza výrazom „620000 EUR“;
In point (j), ‘EUR 2200000’ is replaced by ‘EUR 1280000’;
v písmene j) sa výraz „2200000 EUR“ nahrádza výrazom „1280000 EUR“;
In point (l), ‘EUR 332000’ is replaced by ‘EUR 232000’;
v písmene l) sa výraz „332000 EUR“ nahrádza výrazom „232000 EUR“;
In point (o), ‘EUR 716000’ is replaced by ‘EUR 41000’;
v písmene o) sa výraz „716000 EUR“ nahrádza výrazom „41000 EUR“;
In point (q), ‘EUR 279000’ is replaced by ‘EUR 179000’;
v písmene q) sa výraz „279000 EUR“ nahrádza výrazom „179000 EUR“;
In point (t), ‘EUR 9178000’ is replaced by ‘EUR 5178000’.
v písmene t) sa výraz „9178000 EUR“ nahrádza výrazom „5178000 EUR“.
Decision 2006/876/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2006/876/ES sa mení a dopĺňa takto:
In point (a), ‘EUR 830000’ is replaced by ‘EUR 0’;
v písmene a) sa výraz „830000 EUR“ nahrádza výrazom „0 EUR“;
In point (b), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 0’;
v písmene b) sa výraz „800000 EUR“ nahrádza výrazom „0 EUR“.
In Article 2(2)(a), ‘EUR 425000’ is replaced by ‘EUR 275000’;
V článku 2 ods. 2 písm. a) sa výraz „425000 EUR“ nahrádza výrazom „275000 EUR“.
In Article 3(2)(a), ‘EUR 508000’ is replaced by ‘EUR 5000’;
V článku 3 ods. 2 písm. a) sa výraz „508000 EUR“ nahrádza výrazom „5000 EUR“.
In point (a), ‘EUR 23000’ is replaced by ‘EUR 88000’;
v písmene a) sa výraz „23000 EUR“ nahrádza výrazom „88000 EUR“;
In point (b), ‘EUR 105000’ is replaced by ‘EUR 505000’.
v písmene b) sa výraz „105000 EUR“ nahrádza výrazom „505000 EUR“.
Decision as amended by Decision 2006/876/EC (OJ L 337, 5.12.2006, p. 57).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/876/ES (Ú. v. EÚ L 337, 5.12.2006, s. 57).
Annexes I to V to Decision 2006/687/EC are replaced by the following:
Prílohy I až V k rozhodnutiu 2006/687/ES sa nahrádzajú takto:
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases as referred to in Article 1(1)
Zoznam programov eradikácie a monitorovania ochorení zvierat podľa článku 1 ods. 1
Aujeszky’s disease
Aujezského choroba
0Slovenia
0Slovinsko
0Greece
0Grécko
50 % culling
50 % zabitie
List of programmes for the eradication of scrapie as referred to in Article 5(1)
Zoznam programov eradikácie scrapie podľa článku 5 ods. 1
50 % culling; 50 % genotyping
50 % zabitie; 50 % genotypizácia
amending Decision 2005/5/EC as regards Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/5/ES, pokiaľ ide o porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli Asparagus officinalis podľa smernice Rady 2002/55/ES
(notified under document number C(2007) 6168)
[oznámené pod číslom K(2007) 6168]
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 43(3) and (5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [1], a najmä na jej článok 43 ods. 3 a 5,
Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 [2] sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
V rozhodnutí Komisie 2005/5/ES z 27. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli určitých rastlín poľnohospodárskych druhov a druhov zeleniny a viniča podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES na roky 2005 až 2009 [2], sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie testy a skúšky, ktoré sa majú vykonať podľa smernice Rady 2002/55/ES, pokiaľ ide o Asparagus officinalis, od roku 2005 do roku 2009.
The body responsible for carrying out those trials and tests has informed the Commission that work has progressed more rapidly than expected and that, due to a proper development of plants being observed during the years 2005 to 2007, it now expects all relevant observations required by the call for projects published on 21 June 2004 [3] to be completed by the end of 2008 instead of 2009.
Orgán zodpovedný za vykonávanie takýchto skúšok a testov informoval Komisiu, že práca pokročila rýchlejšie ako sa očakávalo a že v súčasnosti očakáva, vzhľadom na riadny rozvoj rastlín pozorovaných počas rokov 2005 až 2007, že sa všetky príslušné pozorovania požadované vo výzve na predkladanie projektov uverejnenej 21. júna 2004 [3] ukončia do konca roka 2008 namiesto roka 2009.
It pointed out that as a result total eligible costs would be lower than originally assumed, while costs in 2008 would be higher.
Upozornil na to, že výsledkom by boli nižšie celkové oprávnené náklady ako pôvodne predpokladané, kým náklady v roku 2008 by boli vyššie.
Based on those facts, the responsible body has submitted a proposal for a recalculation of the eligible costs and of the Community contribution.
Na základe týchto údajov zodpovedný orgán predložil návrh na opätovné vypočítanie oprávnených nákladov a príspevku Spoločenstva.
Consequently, the eligible expenditure and the Community contribution should be adapted.
Následne by sa mali upraviť oprávnené výdavky a príspevok Spoločenstva.
Decision 2005/5/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/5/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2005/5/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2005/5/ES sa mení a dopĺňa takto:
in the first paragraph of Article 1, ‘2009’ is replaced by ‘2008’;
V článku 1 prvom pododseku sa údaj „2009“ nahradí údajom „2008“.
in the first paragraph of Article 3, ‘2009’ is replaced by ‘2008’;
V článku 3 prvom pododseku sa údaj „2009“ nahradí údajom „2008“.
The Annex to Decision 2005/5/EC is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2005/5/ES sa mení a dopĺňa takto:
The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2008’ is replaced by the following table:
Tabuľka s názvom „Skúšky a testy, ktoré sa majú vykonať v roku 2008“ sa nahrádza touto tabuľkou:
‘Trials and tests to be carried out in 2008
„Skúšky a testy, ktoré sa majú vykonať v roku 2008
Responsible Body
Zodpovedný orgán
Conditions to be Assessed
Podmienky, ktoré sa majú hodnotiť
Number of Samples
Počet vzoriek
Maximum Community financial contribution (equivalent to 80 % of the eligible costs)
Maximálny finančný príspevok Spoločenstva (rovnajúci sa 80 % oprávnených nákladov)
The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2009’ is deleted.
Tabuľka s názvom „Skúšky a testy, ktoré sa majú vykonať v roku 2009“ sa zrušuje.
Trials and tests lasting more than one year.’
Skúšky a testy trvajúce viac ako jeden rok.“
of 13 December 2007
z 13. decembra 2007
on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC started in 2005
o tom, že v roku 2008 sa bude pokračovať v porovnávacích skúškach a testoch Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli Asparagus officinalis podľa smernice Rady 2002/55/ES, ktoré sa začali v roku 2005
Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
V rozhodnutí 2005/5/ES sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy, ktoré sa podľa smernice 2002/55/ES majú v súvislosti s Asparagus officinalis vykonať v rokoch 2005 až 2009.
Trials and tests carried out in 2005, 2006 and 2007 should be continued in 2008,
V skúškach a testoch, ktoré sa vykonali v rokoch 2005, 2006 a 2007, by sa malo pokračovať v roku 2008,
Community comparative trials and tests which began in 2005 on seeds and propagating material of Asparagus officinalis shall be continued in 2008 in accordance with Decision 2005/5/EC.
Porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli Asparagus officinalis, ktoré sa začali v roku 2005, pokračujú v roku 2008 v súlade s rozhodnutím 2005/5/ES.
concerning the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 3(4) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 3 ods. 4,
The Convention on the Law applicable to Contractual Obligations (hereinafter referred to as the Convention of 1980) was opened for signature in Rome on 19 June 1980 and entered into force on 1 April 1991.
Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (ďalej len „dohovor z roku 1980“) bol otvorený na podpis v Ríme 19. júna 1980 a nadobudol platnosť 1. apríla 1991.