natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the representativeness of the cooperating company for the downstream industry is limited, since it purchased less than 5 % of the total DBM imported from the PRC during the IP, the impact of the measures in force on its situation was evaluated.
I keď zastúpenie spolupracujúcich spoločností z druhotného výrobného odvetvia je obmedzené, keďže nakúpili menej ako 5 % všetkého SH dovezeného z ČĽR počas uvažovaného obdobia, vplyv platných opatrení na túto situáciu sa hodnotil.
In this respect, the investigation established that the cooperating user continued to import DBM originating from the PRC in spite of the measures in force.
V súvislosti s tým sa pri prešetrovaní zistilo, že spolupracujúci spotrebiteľ naďalej dovážal SH pochádzajúci z ČĽR aj napriek platným opatreniam.
These measures therefore did not constitute a deterrent for the producers of refractories leading them to change their sources of supply.
Týmito opatreniami sa teda nevytvorila prekážka pre výrobcov žiaruvzdorných materiálov, ktorá by ich viedla k zmene zdroja dodávok.
While DBM constitutes a non negligible, albeit small, part of the cost of production of refractories, the Chinese import prices were still comparatively low, and they even decreased on average during the period considered.
Zatiaľ čo SH tvorí nezanedbateľnú, i keď malú časť nákladov na výrobu žiaruvzdorných materiálov, ceny čínskeho dovozu boli stále porovnateľne nízke a v sledovanom období dokonca v priemere klesli.
Thus, it can be concluded that the anti-dumping measures had no significant negative influence on the cost situation and on the profitability of the users of the product concerned.
Možno teda urobiť záver, že antidumpingové opatrenia nemali žiadny výrazný negatívny vplyv na náklady, ani na rentabilitu spotrebiteľov príslušného výrobku.
The cooperating user submitted that, although on the short term maintaining the anti-dumping measures would not have a significant influence on its situation, on the medium or long term it could lead to more and more refractories being produced outside the EC and imported into the EC instead of the raw material, DBM.
Spolupracujúci spotrebiteľ tvrdil, že i keď v krátkodobom horizonte by zachovanie antidumpingových opatrení nemalo žiadny závažný vplyv na jeho situáciu, v strednodobom a dlhodobom výhľade by mohlo viesť k tomu, že čoraz viac a viac žiaruvzdorných materiálov by sa vyrábalo mimo ES a dovážalo by sa do ES namiesto suroviny, t. j. SH.
In this respect, it has to be reminded that, as shown above, the result of the anti-dumping measures in force has not been to close the Community market to imports of DBM, but rather to combat the unfair trade practices and to remedy to some extent the distorting effects of dumped imports.
Vzhľadom na to je potrebné pripomenúť, že ako sa už uviedlo, výsledkom platných antidumpingových opatrení nebolo uzatvorenie trhu Spoločenstva pre dovoz SH, ale boj proti nečistým obchodným praktikám a do určitej miery aj náprava deformačných vplyvov dumpingových dovozov.
Ensuring a level playing field for the Community industry of DBM also guarantees a higher degree of competition between various suppliers of DBM, including Chinese exporters of DBM, on the EC market.
Zabezpečenie vyváženého prostredia pre odvetvie výroby SH v Spoločenstve tiež garantuje vyššiu mieru hospodárskej súťaže medzi rôznymi dodávateľmi SH, vrátane čínskych vývozcov SH, na trhu ES.
Moreover, it was found that exports from the PRC were made at higher prices to some other major markets, including the US, than to the Community.
Okrem toho sa zistilo, že vývoz z ČĽR na iné veľké trhy vrátane USA mal vyššie ceny ako vývoz do Spoločenstva.
The measures therefore do not appear to have caused the import prices into the Community to rise above the import prices to other third countries.
Pritom sa nezdá, že by opatrenia spôsobili nárast dovozných cien do Spoločenstva nad dovozné ceny do iných tretích krajín.
The claim that the continuation of anti-dumping measures would affect competitiveness on other markets was therefore rejected.
Tvrdenie, že pokračovanie antidumpingových opatrení nepriaznivo ovplyvní konkurencieschopnosť na iných trhoch, bolo preto zamietnuté.
It was therefore concluded that, if the measures were maintained at the same level, this would not imply any deterioration of the situation of the users.
Preto sa dospelo k záveru, že ak sa opatrenia zachovajú na rovnakej úrovni, nevyvolá to žiadne zhoršenie situácie spotrebiteľov.
The investigation has shown that the existing anti-dumping measures have allowed the Community industry to recover to a certain extent.
Prešetrovanie ukázalo, že existujúce antidumpingové opatrenia umožnili výrobnému odvetviu Spoločenstva do určitej miery zotaviť sa.
If measures were allowed to lapse, this would endanger the recovery process, and possibly lead to the disappearance of the Community industry.
Ak by sa umožnilo uplynutie platnosti týchto opatrení, ohrozilo by to ozdravný proces a viedlo aj k možnému zániku výrobného odvetvia Spoločenstva.
Therefore, the continuation of measures is in the interest of the Community industry.
Pokračovanie opatrení je teda v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Furthermore, in the past, the existing measures appeared not to have any significant negative effects on the economic situation of users and importers.
Okrem toho v minulosti sa zdalo, že existujúce opatrenia nemajú žiadne významné negatívne účinky na hospodársku situáciu spotrebiteľov a dovozcov.
Any price increase, if at all, for users resulting from the imposition of anti-dumping measures, on the basis of the information collected during the current investigation, does not appear to be disproportionate when compared to the benefit to the Community industry achieved by the removal of the trade distortion caused by the dumped imports, as well as to the benefit for users of continued competition between different suppliers of DBM on the EC market.
Žiadne zvýšenie cien pre spotrebiteľov, ak by vôbec k nejakému došlo, v dôsledku uloženia antidumpingových opatrení, na základe informácií získaných počas súčasného prešetrovania, sa nejaví ako neprimerané v porovnaní s prínosom pre výrobné odvetvie Spoločenstva, dosiahnutým odstránením deformácií trhu spôsobených dumpingovým dovozom, ako aj s prínosom pre spotrebiteľov v dôsledku pokračujúcej hospodárskej súťaže medzi rôznymi dodávateľmi SH na trhu ES.
Therefore, it is concluded that there are no compelling reasons against the prolongation of the existing anti-dumping measures.
Záver je teda taký, že neexistujú žiadne nevyvrátiteľné dôvody proti predĺženiu existujúcich antidumpingových opatrení.
All parties concerned have been informed of the essential facts and considerations on the basis of which the maintenance of the existing measures is proposed.
Všetky zainteresované strany boli informované o zásadných faktoch a aspektoch, na základe ktorých sa navrhuje zachovanie existujúcich opatrení.
They have been granted a period within which to make representations subsequent to disclosures.
Dostali čas, v ktorom mohli žiadať následné vysvetlenia k zisteniam.
No comments were received which were such as to change the above conclusions.
Neboli predložené žiadne také pripomienky, na základe ktorých by bolo potrebné zmeniť uvedené závery.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the variable anti-dumping duties in combination with a minimum price of EUR 120 per tonne on imports of DBM originating in the PRC imposed by Regulation (EC) No 360/2000, should be maintained,
Z uvedeného vyplýva, že v zmysle článku 11 ods. 2 základného nariadenia pohyblivé antidumpingové clá v kombinácii s minimálnou cenou 120 EUR/tona na dovoz SH pôvodom z ČĽR, uložené nariadením (ES) č. 360/2000, by sa mali zachovať,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dead-burned magnesiafalling within CN code 25199030 originating in the People's Republic of China.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz spekaného horčíka, ktorý spadá pod kód KN 25199030, pôvodom z Čínskej ľudovej republiky.
The amount of the duty shall be
Výška cla je:
the difference between the minimum import price of EUR 120 per tonne and the net, free-at-Community frontier price, before duty, in all cases where the latter is:
rozdiel medzi minimálnou dovoznou cenou 120 EUR/tona a čistou franko cenou na hranici Spoločenstva pred preclením vo všetkých prípadoch, keď druhá cena je:
less than the minimum import price, and
nižšia ako minimálna dovozná cena a
established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the People's Republic of China directly to an unrelated party in the Community (Taric additional code A439).
stanovená na základe faktúry, ktorú vydá vývozca so sídlom v Čínskej ľudovej republike priamo nezávislej strane v Spoločenstve (dodatkový kód Taric A439);
zero, if the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the People's Republic of China directly to an unrelated party in the Community and equal to or higher than the minimum import price of EUR 120 per tonne (Taric additional code A439).
nula, ak sa čistá franko cena na hranici Spoločenstva pred preclením zistí na základe faktúry, ktorú vydal vývozca so sídlom v Čínskej ľudovej republike priamo nezávislej strane v Spoločenstve, a rovná sa alebo je vyššia ako minimálna dovozná cena 120 EUR/tona (dodatkový kód Taric A439);
equal to an ad valorem duty of 63,3 % in all other cases not falling under subparagraph (a) and (b) above (Taric additional code A999).
rovná hodnotovému clu 63,3 % vo všetkých ostatných prípadoch, ktoré nepatria do písmena a) a b) (dodatkový kód Taric A999).
In cases where the anti-dumping duty is established according to subparagraph 2(a) of Article 1 and where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7], the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
V prípadoch, keď sa antidumpingové clo stanovuje podľa článku 1 pododseku 2 písm. a) a keď bol tovar poškodený pred vstupom do voľného obehu, a teda cena skutočne zaplatená alebo splatná sa pre určenie cla rozdelí podľa článku 145 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa ustanovujú opatrenia na implementáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [7], minimálna dovozná cena stanovená vyššie sa zníži o percentuálny podiel, ktorý zodpovedá rozdeleniu zaplatenej alebo splatnej ceny.
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance.
Splatné clo sa potom rovná rozdielu medzi zníženou minimálnou dovoznou cenou a zníženou čistou franko cenou na hranici Spoločenstva pred preclením.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning duties and other customs practices shall apply.
Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia týkajúce sa ciel a iných colných postupov.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
OJ L 306, 11.12.1993, p. 16.
Ú. v. ES L 306, 11.12.1993, s. 16.
OJ L 46, 18.2.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 46, 18.2.2000, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 986/2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 5).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 986/2003 (Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 5).
OJ L 143, 11.6.2003, p. 5.
Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 5.
OJ C 38, 15.2.2005, p. 2.
Ú. v. EÚ C 38, 15.2.2005, s. 2.
Commission Regulation (EC) No 717/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 717/2006
This Regulation shall enter into force on 12 May 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. mája 2006.
to Commission Regulation of 11 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 11. mája 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 718/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 718/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 9 May 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 9. mája 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 9 May 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 9. mája 2006, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 719/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 719/2006
fixing the maximum export refund for skimmed-milk powder in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 582/2004
ktorým sa ustanovuje maximálna vývozná náhrada na sušené odstredené mlieko v rámci stáleho verejného výberového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 582/2004
Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds for skimmed-milk powder [2] provides for a permanent tender.
Nariadenie Komisie (ES) č. 582/2004 z 26. marca 2004 o vypísaní stáleho verejného výberového konania na vývoznú náhradu na sušené odstredené mlieko [2] ustanovuje stále verejné výberové konanie.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 9 May 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 9. mája 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 9 May 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 7,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 9. mája 2006, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 7,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 720/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 720/2006
For tenders notified from 5 to 11 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 5,95 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 5. do 11. mája 2006 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1058/2005, sa stanovuje na 5,95 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 721/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 721/2006
For tenders notified from 5 to 11 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,20 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 5. do 11. mája 2006 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 6,20 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 722/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 722/2006
of 12 May 2006
z 12. mája 2006,
This Regulation shall enter into force on 13 May 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. mája 2006.
Done at Brussels, 12 May 2006.
V Bruseli 12. mája 2006
to Commission Regulation of 12 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 12. mája 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 723/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 723/2006
of 12 May 2006
z 12. mája 2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 9th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 9. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 9th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 9. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 9th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Minimálna predajná cena masla a výška zábezpeky za spracovanie pre 9. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 724/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 724/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 9th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 9. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 9th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 9. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 9th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie pre 9. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 725/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 725/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 9th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 9. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 9th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 32,8 EUR/100 kg,
Pre 9. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 32,8 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 36 EUR/100 kg.
Zábezpeka za konečné použitie podľa článku 53 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa stanovuje na 36 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 726/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 726/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 41st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 41. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 41st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 May 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 255,00 EUR/100 kg.
Pre 41. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1999, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 9. mája 2006, stanovuje minimálna predajná cena masla na 255,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 727/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 727/2006
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2006 to 30 June 2007)
o otvorení a zabezpečení správy dovoznej colnej kvóty na mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (od 1. júla 2006 do 30. júna 2007)
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 50700 tonnes of frozen beef intended for processing.
V zozname CXL Svetovej obchodnej organizácie sa uvádza požiadavka, aby Spoločenstvo otvorilo ročnú dovoznú colnú kvótu na 50700 ton mrazeného hovädzieho mäsa určeného na spracovanie.