natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model opinion issued under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 and under Article 50 of the present Regulation on the compliance of management and control system
Vzor stanoviska na základe článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a článku 50 tohto nariadenia o súlade riadiacich a kontrolných systémov
I, the undersigned representing (name of the audit authority or the operationally independent body designated by the Member State under Article 71(3) of Regulation (EC) No 1198/2006, as the body responsible for drawing up a report setting out the results of an assessment of the management and control systems established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) and for giving an opinion on their compliance with Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 have carried out an examination in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 498/2007.
Ja, podpísaný, ktorý zastupujem [názov orgánu auditu alebo prevádzkovo nezávislého orgánu, ktorý určí členský štát na základe článku 71 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1198/2006], ako orgán zodpovedný za vypracovanie správy o výsledkoch hodnotenia riadiacich a kontrolných systémov zavedených pre program … (názov operačného programu, kódové číslo CCI, obdobie) a za podanie stanoviska o ich súlade s článkami 57 až 61 nariadenia (ES) č. 1198/2006, som vykonal skúmanie v súlade s článkom 50 nariadenia (ES) č. 498/2007.
Scope of the examination
Rozsah skúmania
The examination was based on the description of the management and control systems received on dd/mm/yyyy from (name of body/bodies submitting the description).
Skúmanie vychádzalo z opisu riadiacich a kontrolných systémov doručených dd/mm/rrrr od [názov orgánu (orgánov), ktorý(-é) predkladá(-ajú) opis].
In addition, we have examined further information concerning (subjects) and interviewed staff of (bodies whose staff was interviewed).
Okrem toho sme skúmali ďalšie informácie týkajúce sa … (predmety skúmania) a viedli rozhovory s personálom … (orgány, s personálom ktorých sa viedli rozhovory).
Opinion [1]Either
Stanovisko [1]Buď
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007.
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že riadiace a kontrolné systémy zavedené pre program … (názov operačného programu, kódové číslo CCI, obdobie) sú v súlade s požiadavkami článkov 57 až 61 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a kapitoly VII nariadenia (ES) č. 498/2007.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007, except in the following respects … [2].
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že riadiace a kontrolné systémy zavedené pre program … (názov operačného programu, kódové číslo CCI, obdobie) sú v súlade s požiadavkami článkov 57 až 61 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a kapitoly VII nariadenia (ES) č. 498/2007, s výnimkou týchto hľadísk … [2]
My reasons for considering that this/these aspect(s) of the systems do(es) not comply with the requirements and my assessment of the seriousness is as follows [3]:
Moje dôvody, pre ktoré sa domnievam, že tento aspekt/tieto aspekty nie je/nie sú v súlade s požiadavkami a moje hodnotenie závažnosti je [3]:
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme (s) … (name of operational programme, CCI code number, period) do not comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007.
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že riadiace a kontrolné systémy zavedené pre program… (názov operačného programu, kódové číslo CCI, obdobie) nie sú v súlade s požiadavkami článkov 57 až 61 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a kapitoly VII nariadenia (ES) č. 498/2007.
This adverse opinion is based on … [4]
Toto nepriaznivé stanovisko vychádza z: … [4].
Where the opinion is issued by the audit authority, the latter must provide a separate ‘Declaration of Competence and Operational Independence’ on its own functions under Article 65 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Keď orgán auditu vydá stanovisko, mal by poskytnúť osobitné „Vyhlásenie o spôsobilosti a prevádzkovej nezávislosti“ v súvislosti s vlastnými funkciami na základe článku 65 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
Indicate the body or bodies and the aspects of their systems that appear not to comply with the requirements.
Uveďte orgán alebo orgány a hľadiská ich systémov, o ktorých sa zdá, že nie sú v súlade s požiadavkami.
Indicate the reason(s) for the reservations entered for each body and on each aspect.
Uveďte dôvod(-y) výhrad uvedených pre každý orgán a pre každé hľadisko.
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect.
Uveďte dôvod(-y) nepriaznivého stanoviska pre každý orgán a pre každé hľadisko.
ANNEXE XIII
PRÍLOHA XIII
FORECASTS OF LIKELY APPLICATIONS FOR PAYMENT
PREDPOKLADY PRAVDEPODOBNÝCH PLATIEB VÝDAVKOV
Provisional forecasts of likely payment applications, for the current and subsequent financial year:
Predbežné predpovede pravdepodobných žiadostí o platby na súčasný a na nasledujúci finančný rok:
Community co-financing [1]
Spolufinancovanie Spoločenstva [1]
(current year)
(bežný rok)
(following year)
(nasledujúci rok)
OP (CCI number) total
OP (číslo CCI) celkom
Only provisional forecasts of likely applications for payment in respect of the Community contribution, and not total expenditure forecast, shall be stated in the table.
V tabuľke sa uvedú len predbežné prognózy pravdepodobných žiadostí o platby v súvislosti s príspevkom Spoločenstva a nie prognózy celkových výdavkov.
In the provisional forecasts of likely applications for payment, the Community contribution must be stated for the year in question, and must not be cumulated from the beginning of the programming period.
V predbežných prognózach pravdepodobných žiadostí o platby sa musí uviesť príspevok Spoločenstva za daný rok a nemá sa kumulovať od začiatku programovacieho obdobia.
Operational programme
Operačný program
Programme number (CCI No):
Číslo programu (č. CCI):
Report on implementation
Realizačná správa
Reporting year:
Vykazovaný rok:
Date of approval of the annual report by the monitoring committee:
Dátum schválenia výročnej správy monitorovacím výborom:
EXECUTIVE SUMMARY
ZHRNUTIE
OVERVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMME BY PRORITY AXIS
PREHĽAD REALIZÁCIE OPERAČNÉHO PROGRAMU PODĽA PRIORITNÝCH OSÍ
Information on the physical progress of the priority axes
Informácie o fyzickom pokroku prioritných osí
For each quantifiable result indicator mentioned in the operational programme related to the objectives and the expected results, (for the year N, for the previous reporting years, as well as cumulatively).
Pre každý vyčísliteľný ukazovateľ výsledkov uvedený v operačnom programe súvisiaci s cieľmi a očakávanými výsledkami (na rok N, na predchádzajúce roky, ako aj súhrnne).
Priority axis:
Prioritná os:
… etc
… atď.
In addition the information may be presented graphically.
Informácie je okrem toho možno prezentovať aj graficky.
All indicators shall be broken down by gender where possible.
Všetky ukazovatele sú rozpísané podľa rodu, ak je to možné.
If the figures (data) are not yet available, information on when they will become available and how the Managing Authority will provide it to the Commission shall be stated.
Ak čísla (údaje) ešte nie sú k dispozícii, uvedú sa informácie o tom, kedy sa stanú dostupnými a akým spôsobom ich riadiaci orgán poskytne Komisii.
Specific information for priority axes and measures
Špecifické informácie pre prioritné osi a opatrenia
Analysis of the results of in implementing the fishing effort adjustments plans using the indicators defined in the operational programme in the form of table as provided for in point 3.1.
Analýza výsledkov realizácie plánov úpravy rybolovného úsilia pomocou ukazovateľov definovaných v operačnom programe vo forme tabuľky, ako sa stanovuje v bode 3.1 tejto prílohy.
Fisheries areas selected, groups selected, budget allocated to them, percentage of fisheries areas covered by the local development strategies.
Vybrané rybolovné oblasti, vybrané skupiny, rozpočet, ktorý im bol pridelený, percentuálny podiel rybolovných oblastí zahrnutých do stratégií miestneho rozvoja.
Financial information (All financial data shall be expressed in Euro)
Finančné informácie (všetky finančné údaje sa vyjadria v eurách)
Regions eligible under the convergence objective
Regióny oprávnené v rámci cieľa Konvergencia
Expenditure paid by the beneficiaries included in payment claims sent to the managing authority
Výdavky zaplatené príjemcami zahrnuté do nárokov na platbu odoslaných riadiacemu orgánu
Corresponding public contribution
Zodpovedajúci verejný príspevok
Corresponding EFF contribution
Zodpovedajúci príspevok EFRH
Expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries
Výdavky zaplatené subjektom zodpovedným za vykonanie platby príjemcom
EFF committed by the Managing authority
EFRH prisľúbený riadiacim orgánom
Total payment requested from the Commission
Celková platba požadovaná od Komisie
Specify the basis for calculating the Community contribution
Uveďte základ pre výpočet príspevku Spoločenstva
(Article 76(1) or 76(2) of Council Regulation (EC) No 1198/2006)
[článok 76 ods. 1 alebo článok 76 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006]
Regions eligible under the non convergence objective
Oprávnené regióny mimo rámca cieľa Konvergencie
(Article 76(1) or 76(2) of Council Regulation (EC) No1198/2006)
[článok 76 ods. 1 alebo článok 76 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006]
In addition, financial information may be provided graphically.
Finančné informácie sa môžu poskytovať aj v grafickej podobe.
Analysis of the achievements as measured by physical and financial indicators, including qualitative analysis on the progress achieved in relation to the targets set out initially.
Analýza dosiahnutých výsledkov hodnotená na základe fyzických a finančných ukazovateľov vrátane kvalitatívnej analýzy pokroku dosiahnutého v pomere k cieľom stanoveným na začiatku.
Demonstration on the effects of the operational programme on the promotion of equal opportunities between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
Demonštrovanie vplyvov operačného programu na presadzovanie rovnosti príležitostí medzi mužmi a ženami podľa potreby a opis dohôd o partnerstve.
List of unfinished operations and the schedule for their completion (final report only).
Zoznam neukončených operácií a plán na ich ukončenie (len záverečná správa).
Monitoring and evaluation measures taken by the Managing Authority or the Monitoring Committee, to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular monitoring and evaluation measures, including mid-term and ongoing evaluation activities, data collection arrangements, difficulties encountered and steps taken to solve them.
Monitorovacie a riadiace opatrenia, ktoré prijal riadiaci orgán alebo monitorovací výbor s cieľom zabezpečiť kvalitu a efektívnosť realizácie, najmä monitorovacie a hodnotiace opatrenia, vrátane strednodobých a aktuálnych hodnotiacich činností, mechanizmov zhromažďovania údajov, ťažkostí, ktoré sa vyskytli a krokov, ktoré sa urobili na ich riešenie.
Any significant problems encountered in implementing the operational programme and by priority axis to the extent of which any priority axis is affected, including a summary of serious problems identified under the procedure in Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solve the problems.
Všetky závažné problémy, ktoré sa vyskytli pri realizácii operačného programu a aj prioritných osí, pokiaľ bola ovplyvnená ktorákoľvek z prioritných osí, vrátane zhrnutia závažných problémov zistených na základe postupu uvedeného v článku 61 ods. 1 písm. e) bodu i) nariadenia (ES) č. 1198/2006, ak je to vhodné, ako aj všetky opatrenia, ktoré riadiaci orgán alebo monitorovací výbor prijal na riešenie problémov.
Recommendations from the Commission following annual examination of the Operational programme (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Odporúčania Komisie na základe výročného preskúmania operačného programu (vyplniť, iba ak došlo k významnej úprave od predloženia predošlej správy)
Where appropriate, the report must provide the description of how the Member State has implemented the recommendation from the Commission for the previous annual examination of the programme.
V správe sa v prípade potreby poskytne opis toho, ako členský štát vykonal odporúčanie Komisie vyplývajúce z predošlého výročného skúmania programu.
If any recommendation has not been implemented, the Managing Authority must provide reasons for not implementing it.
Ak sa niektoré odporúčanie nerealizovalo, riadiaci orgán by mal uviesť dôvody, pre ktoré sa nerealizovalo.
Assistance repaid or re-used (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Pomoc, ktorá bola zaplatená alebo opätovne použitá (vyplniť, iba ak došlo k významnej úprave od predloženia predošlej správy)
Information on the use made of assistance repaid or re-used following cancellation of assistance as referred to in Article 56 and Article 96(2) of the Regulation (EC) No 1198/2006.
Informácie o využití pomoci, ktorá bola zaplatená alebo opätovne použitá po zrušení pomoci, ako sa uvádza v článku 56 a v článku 96 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
Substantial modification within the meaning of Article 56 of Regulation (EC) No 1198/2006 (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Podstatné úpravy v zmysle článku 56 nariadenia (ES) č. 1198/2006 (vyplniť, iba ak došlo k významnej úprave od predloženia predošlej správy)
Cases where a substantial modification within the meaning of Article 56 of Regulation (EC) No 1198/2006 has been detected.
Prípady, keď sa zistili podstatné úpravy v zmysle článku 56 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
Changes in the context and general conditions to the implementation of the Operational programme (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Zmeny v kontexte a všeobecných podmienkach realizácie operačného programu (vyplniť, iba ak došlo k významnej úprave od predloženia predošlej správy)
Description of any elements which, without stemming directly from the assistance of the operational programme, have a direct impact on the programme's implementation (such as legislative changes or unexpected socio-economic developments).
Opis všetkých prvkov, ktoré bez toho, aby vyplynuli priamo z pomoci operačného programu, majú priamy vplyv na realizáciu programu (to znamená, legislatívne zmeny alebo nečakaný sociálno-ekonomický vývoj).
THE USE MADE OF TECHNICAL ASSISTANCE (TO BE COMPLETED ONLY IF THERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATION SINCE THE PREVIOUS REPORT)
VYUŽITIE TECHNICKEJ POMOCI (VYPLNIŤ, IBA AK DOŠLO K VÝZNAMNEJ ÚPRAVE OD PREDLOŽENIA PREDOŠLEJ SPRÁVY)
Explanation of the use made of technical assistance.
Vysvetlenie využitia technickej pomoci
Percentage of the amount of the EFF's contribution allocated to the operational programme spent under technical assistance.
Percentuálny podiel výšky príspevku z EFRH prideleného operačnému programu a vynaloženého v rámci technickej pomoci
INFORMATION AND PUBLICITY (TO BE COMPLETED ONLY IF THERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATION SINCE THE PREVIOUS REPORT)
INFORMOVANOSŤ A PROPAGÁCIA (VYPLNIŤ, IBA AK DOŠLO K VÝZNAMNEJ ÚPRAVE OD PREDLOŽENIA PREDOŠLEJ SPRÁVY)
Measures taken to provide information and publicity on the Operational programme, including examples of best practices and highlighting significant events and the arrangements for the information and publicity measures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of Regulation (EC) No 498/2007 as well as the electronic address where such data may be found.
Opatrenia prijaté na zabezpečenie informovanosti o operačnom programe a jeho propagácie vrátane príkladov správnej praxe a vyzdvihovania významných udalostí a mechanizmy určené pre informačné a propagačné opatrenia uvedené v písm. d) druhého odseku článku 31 nariadenia (ES) č. 498/2007, ako aj adresa elektronickej pošty, na ktorej možno nájsť také údaje
Indicators in the form of tables as provided for in point 3.1.
Ukazovatele vo forme tabuliek, ako sa stanovuje v bode 3.1
Evaluation of the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of the operational programme and of the role played by the Community (only in the annual implementation report covering the year 2010 and the final report on implementation).
Hodnotenie výsledkov informačných a propagačných opatrení z hľadiska viditeľnosti operačného programu a povedomia o ňom a úlohy, ktorú zohráva Spoločenstvo (iba vo výročnej realizačnej správe, ktorá zahŕňa rok 2010 a v záverečnej realizačnej správe)
INFORMATION ABOUT COMPLIANCE WITH COMMUNITY LAW
INFORMÁCIE O SÚLADE S PRÁVOM SPOLOČENSTVA
Any significant problems relating to the Compliance with the Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and the measures taken to deal with them.
Všetky závažné problémy súvisiace so súladom s právom Spoločenstva, ktoré sa vyskytli pri realizácii operačného programu, a opatrenia prijaté na ich riešenie.
COMPLEMENTARITY WITH OTHER INSTRUMENTS
DOPLNKOVOSŤ S INÝMI NÁSTROJMI
Summary of the implementation of the arrangements made ensuring demarcation and complementarity between the assistance from the EFF, the Structural Funds, the Cohesion Fund, and other existing financial instruments (Article 6(4) of Regulation (EC) No 1198/2006).
Zhrnutie realizácie uskutočnených mechanizmov zabezpečujúcich vymedzenie a komplementárnosť medzi pomocou z EFRH, Štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a inými existujúcimi finančnými nástrojmi [článok 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1198/2006].
The target can be given annually or for the whole programming period.
Cieľ možno určiť buď každoročne, alebo na celé programové obdobie.
The plaque shall state the type and name of the operation in addition to the information referred to in Article 33.
Okrem informácií uvedených v článku 33 sa na tabuľke uvedie druh a názov operácie.
The information referred to in that Article shall take up at least 25 % of the plaque.
Informácie uvedené v tomto článku zaberajú najmenej 25 % plochy tabuľky.
Pursuant to Article 55(8) of the basic Regulation, as part of an operational programme, the EFF may co-finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support financial engineering instruments for enterprises, primarily to small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [21] as of 1 January 2005, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds including through holding funds.
V súlade s článkom 55 ods. 8 základného nariadenia EFRH môže ako súčasť operačného programu spolufinancovať výdavky v súvislosti s operáciou, ktorá zahŕňa príspevky na podporu nástrojov finančného inžinierstva pre podniky, predovšetkým malé a stredne veľké podniky (MSP) vrátane mikropodnikov, ako sa definuje v odporúčaní Komisie 2003/361/ES [21] od 1. januára 2005, napríklad rizikových investičných fondov, záručných fondov a pôžičkových fondov a aj holdingových fondov.
The financial engineering instruments shall be in the form of actions which make repayable investments or provide guarantees for repayable investments, or both.
Nástroje finančného inžinierstva majú formu opatrení pre návratné investície alebo pre poskytovanie záruk na návratné investície alebo obe tieto formy.
The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are … respectively.
Suma celkových vykázaných výdavkov a výška verejného príspevku, ktorého sa týkajú, je …, resp. ….
As a consequence, the corresponding Community contribution that could be affected is ….
V dôsledku toho príslušný príspevok Spoločenstva, ktorý by tým mohol byť ovplyvnený, je …
Significant problems encountered and measures taken to overcome them. (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Závažné problémy, ktoré sa vyskytli, a opatrenia prijaté na ich prekonanie (vyplniť, iba ak došlo k významnej úprave od predloženia predošlej správy)
Commission Regulation (EC) No 499/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 499/2007
This Regulation shall enter into force on 8 May 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. mája 2007.
to Commission Regulation of 7 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 7. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 500/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 500/2007
amending Regulation (EC) No 1463/2004 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Sacox 120 microGranulate’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1463/2004, pokiaľ ide o zavedenie maximálneho limitu rezíduí pre kŕmnu doplnkovú látku Sacox 120 microGranulate patriacu do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky
The additive salinomycin sodium (Sacox 120 microGranulate) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Za určitých podmienok v súlade so smernicou Rady 70/524/EHS [2] sa povolilo používanie doplnkovej látky salinomycín sodný (Sacox 120 microGranulate).
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
V nariadení Komisie (ES) č. 1463/2004 [3] sa povolilo používanie tejto doplnkovej látky na výkrm kurčiat na desať rokov s tým, že je povolenie viazané na osobu zodpovednú za uvádzanie uvedenej doplnkovej látky do obehu.
The holder of the authorisation of the additive salinomycin sodium (Sacox 120 microGranulate) has submitted an application which proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority.
Držiteľ povolenia doplnkovej látky salinomycín sodný (Sacox 120 microGranulate) predložil žiadosť, v ktorej sa navrhujú zmeny podmienok povolenia zavedením maximálneho limitu reziduí (MLR) na základe hodnotenia uskutočneného úradom.
In its opinion adopted on 30 June 2004 [4], the Authority proposed to establish an MRL of 5 μg/kg for the active substance concerned.
Vo svojom stanovisku prijatom 30. júna 2004 [4] úrad navrhol stanoviť pre príslušnú účinnú látku MLR na 5 μg/kg.
It may be necessary to review that MRL in the light of the results of a future evaluation of that active substance by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Môže byť potrebné preskúmať uvedený MLR na základe výsledkov budúceho hodnotenia uvedenej účinnej látky Európskou agentúrou pre hodnotenie liečiv.
Regulation (EC) No 1463/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1463/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Regulation (EC) No 1463/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1463/2004 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 249/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 22).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 249/2006 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 22).
Salinomycin sodium ≥ 120 g/kg
Salinomycín sodný ≥ 120 g/kg
Silicon dioxide 10-100 g/kg
Oxid kremičitý 10–100 g/kg