natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may consult the group on any matter relating to the general improvement of the stakeholder consultation process in the areas of public health and consumer protection.
Komisia sa môže poradiť so skupinou o akýchkoľvek záležitostiach týkajúcich sa všeobecného zlepšenia konzultačného procesu zainteresovaných strán v oblasti zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa.
consider the issue of stakeholder representativeness;
zvážiť otázku reprezentatívnosti zainteresovaných strán;
discuss the issue of stakeholder asymmetries and advise the Commission on possible methods for consultation which respect and adapt to the context of the stakeholders;
rokovať o otázke asymetrií zainteresovaných strán a odporúčať Komisii možné konzultačné metódy, ktoré berú ohľad na kontext zainteresovaných strán a prispôsobujú sa mu;
examine criteria for consultations, which need a more flexible and longer timeframe (more than eight weeks);
skúmať kritériá konzultácií, na ktoré je potrebný pružnejší a dlhší časový rámec (viac ako osem týždňov);
consider the role of national platforms in building the capacity of non-governmental organisations from the Member States which acceded to the Community in 2004 and 2007 and look into the role of Member States in going local.
zvážiť úlohu vnútroštátnych platforiem pri vytváraní kapacít mimovládnych organizácií z členských štátov, ktoré pristúpili k Spoločenstvu v rokoch 2004 a 2007, a zaoberať sa otázkou úlohy členských štátov pri zameriavaní sa na miestnu úroveň.
The chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Predseda skupiny môže Komisii poradiť, ak je to žiaduce, aby so skupinou konzultovala osobitnú otázku.
Membership – Appointment
Členstvo a menovanie
The members of the group, ‘members’, shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) and who have responded to the call for an expression of interest.
Komisia vymenuje členov skupiny (ďalej len „členov“) spomedzi odborníkov s kvalifikáciou v oblastiach uvedených v článku 2 ods. 2, ktorí zareagovali na výzvu na vyjadrenie záujmu.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Členovia sa vymenúvajú osobne a radia Komisii nezávisle od vonkajších vplyvov.
Members shall be appointed for a four-year non-renewable term of office.
Členovia skupiny sa vymenúvajú na štvorročné funkčné obdobie, ktoré nemožno obnoviť.
However, with regards to the first appointment of members only, half of the members shall be appointed for a two-year non-renewable term of office.
Pri prvom vymenovaní (iba pri ňom) sa však polovica členov vymenuje na dvojročné funkčné obdobie, ktoré nemožno predĺžiť.
Members shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Členovia vykonávajú svoju funkciu dovtedy, kým nebudú nahradení alebo im neuplynie funkčné obdobie.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Členov, ktorí už nie sú schopní efektívne prispievať k rokovaniam skupiny, ktorí sa vzdali funkcie alebo ktorí nedodržiavajú podmienky stanovené v odseku 3 tohto článku alebo v článku 287 zmluvy, možno na zvyšok ich funkčného obdobia nahradiť ich nástupcami.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Členovia vymenovaní na základe osobnej spôsobilosti podpíšu každoročne dokument, v ktorom sa zaväzujú konať vo verejnom záujme, a vyhlásenie, v ktorom uvedú, či existujú, alebo neexistujú akékoľvek záujmy, ktoré by mohli ovplyvniť ich objektívnosť.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
Mená členov vymenovaných osobne sa zverejnia na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Mená členov sa zhromaždia, spracujú a uverejnia v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Takéto skupiny zaniknú hneď, ako splnia svoje mandáty.
The chairperson may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Predseda môže v prípade, že je to užitočné a/alebo potrebné, požiadať odborníkov alebo pozorovateľov so špecifickými odbornými znalosťami v oblasti témy, ktorá je na rokovacom programe, aby sa zúčastnili na rokovaní skupiny alebo podskupiny.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if the Commission states that such information relates to confidential matters, without prejudice to the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Informácie získané účasťou na rokovaniach skupiny alebo podskupiny nemožno voľne šíriť, ak Komisia vyhlási, že sa týkajú dôverných otázok, bez toho, aby bola dotknutá príloha k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sa zaujímajú o otázky prerokúvané na zasadaniach.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure of the group of experts adopted by the Commission [6].
Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku skupiny odborníkov, ktorý prijala Komisia [6].
The Commission shall publish on the Internet site of the Health and Consumer Protection Directorate-General, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisia uverejní na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa všetky zhrnutia, závery, predbežné závery alebo pracovné dokumenty skupiny v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
V súlade s ustanoveniami Komisie o náhrade externým odborníkom Komisia uhradí členom, odborníkom a pozorovateľom cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie vynaložené v súvislosti s činnosťou skupiny.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Členom, odborníkom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Výdavky na zasadnutia sa uhrádzajú v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
Done at Brussels, 5 September 2007.
V Bruseli 5. septembra 2007
OJ C 321E, 29.12.2006, p. 308.
Ú. v. EÚ C 321 E, 29.12.2006, s. 308.
COM(2001) 428 final.
KOM(2001) 428 v konečnom znení.
COM(2007) 127 final.
KOM(2007) 127 v konečnom znení.
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/548/ES (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 38).
Annex III to SEC(2005) 1004.
SEK(2005) 1004, príloha III.
of 7 September 2007
zo 7. septembra 2007,
amending Decision 2001/618/EC to include Slovakia in the list of regions free of Aujeszky’s disease and regions of Spain in the list of regions where approved Aujeszky's disease control programmes are in place
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/618/ES s cieľom zahrnúť Slovensko do zoznamu regiónov bez výskytu Aujeszkeho choroby a regiónov v Španielsku do zoznamu regiónov, v ktorých sa realizujú schválené programy boja proti Aujeszkeho chorobe
(notified under document number C(2007) 4108)
[oznámené pod číslom K(2007) 4108]
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in certain animals.
Smernicou 64/432/EHS sa stanovujú predpisy pre obchod s určitými zvieratami vo vnútri Spoločenstva.
Article 9 of that Directive provides for compulsory national programmes for certain contagious disease, including Aujeszky's disease, to be submitted to the Commission for approval.
Podľa článku 9 uvedenej smernice sa Komisii v prípade určitých nákazlivých chorôb vrátane Aujeszkeho choroby predkladajú na schválenie povinné národné programy.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EC provides for Member States to submit documentation to the Commission concerning the status of those diseases in their territory.
Okrem toho musia členské štáty podľa článku 10 smernice 64/432/EHS predložiť Komisii dokumentáciu o výskyte týchto chorôb na ich území.
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2] contains a list of Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited in Annex I thereto.
Rozhodnutie Komisie 2001/618/ES z 23. júla 2001 o dodatočných zárukách v obchode s ošípanými vo vnútri Spoločenstva, čo sa týka Aujeszkeho choroby, o kritériách na poskytovanie informácií o tejto chorobe a o zrušení rozhodnutia 93/24/EHS a 93/244/EHS [2] obsahuje zoznam členských štátov alebo ich regiónov bez výskytu Aujeszkeho choroby, v ktorých je podľa prílohy I zakázané očkovanie.
Annex II to Decision 2001/618/EC contains a list of Member States or regions thereof where disease control programme for that disease are in place.
Príloha II k rozhodnutiu 2001/618/ES obsahuje zoznam členských štátov alebo ich regiónov, v ktorých sa realizujú programy boja proti Aujeszkeho chorobe.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in Slovakia for several years.
Program eradikácie Aujeszkeho choroby sa v Slovenskej republike realizuje už niekoľko rokov.
Slovakia has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky's disease-free status of the territory of Slovakia demonstrating that the disease has been eradicated from that Member State.
Slovensko predložilo Komisii podkladovú dokumentáciu, z ktorej vyplýva, že územie Slovenska je bez výskytu Aujeszkeho choroby a táto choroba bola v tomto členskom štáte eradikovaná.
The Commission has examined the documentation submitted by Slovakia and found it to comply with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Komisia preskúmala dokumentáciu, ktorú predložilo Slovensko a zistila, že je v súlade s článkom 10 ods. 1 smernice 64/432/EHS.
Accordingly, that Member State should be included in the list in Annex I to Decision 2001/618/EC.
Z tohto dôvodu by sa mal tento členský štát zaradiť do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2001/618/ES.
A programme for the eradication of Aujeszky's disease has been implemented in Spain for several years.
Program eradikácie Aujeszkeho choroby sa v Španielsku realizuje už niekoľko rokov.
Spain has now submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja, and the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León and the province of Las Palmas in the Canary Islands and requested the approval of this programme.
Španielsko v súčasnosti predložilo Komisii podkladovú dokumentáciu o programe v autonómnych oblastiach Galícia, País Vasco, Astúria, Kantábria, Navarra, La Rioja a v provinciách León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid a Ávila v autonómnej oblasti Castilla y León a v provincii Las Palmas na Kanárskych ostrovoch a požiadalo o schválenie tohto programu.
The Commission has examined the submitted documentation by Spain and found it to comply with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Komisia preskúmala dokumentáciu, ktorú predložilo Španielsko a zistila, že zodpovedá kritériám stanoveným v článku 9 ods. 1 smernice 64/432/EHS.
Accordingly, the list in Annex II to Decision 2001/618/EC should be amended to include those regions of Spain.
Z toho dôvodu by sa mal zoznam uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2001/618/ES doplniť o tieto regióny Španielska.
Annexes I and II to Decision 2001/618/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2001/618/ES sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 7 September 2007.
V Bruseli 7. septembra 2007
Decision as last amended by Decision 2006/911/EC (OJ L 346, 9.12.2006, p. 41).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/911/ES (Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 41).
Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
Členské štáty alebo ich regióny, ktoré sú bez výskytu Aujeszkeho choroby a v ktorých je očkovanie zakázané
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
departementy Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Member States or regions thereof where approved Aujeszky's disease control programmes are in place
Členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené programy boja proti Aujeszkeho chorobe
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
územie autonómnych oblastí Galícia, País Vasco, Astúria, Kantábria, Navarra, La Rioja
The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León.
územie provincií León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid a Ávila v autonómnej oblasti Castilla y León
The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands
územie provincie Las Palmas na Kanárskych ostrovoch
(notified under document number C(2007) 4141)
[oznámené pod číslom K(2007) 4141]
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease.
Rozhodnutím Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/135/ES [4] sa ustanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať, aby sa zabránilo rozšíreniu uvedenej choroby.
Those measures include the establishment of areas A and B, where protection measures are to be applied, following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Tieto opatrenia zahŕňajú zriadenie oblastí A a B po vzniku podozrenia na ohnisko tejto choroby alebo po jeho potvrdení, v ktorých sa majú ochranné opatrenia uplatňovať.
The Annex to Decision 2006/415/EC lists areas A and B.
V prílohe k rozhodnutiu 2006/415/ES sú uvedené oblasti A a B.
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the Land Bavaria in Germany, Decision 2006/415/EC was amended by Decision 2007/591/EC, in order to amend the Annex to Decision 2006/415/EC, as regards the entries for that Member State.
Po vzniku ohniska vysoko patogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v spolkovej krajine Bavorsko v Nemecku bolo rozhodnutie 2006/415/ES zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/591/ES, aby sa zmenila a doplnila príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES, pokiaľ ide o údaje týkajúce sa uvedeného štátu.
The protection measures taken by Germany pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ochranné opatrenia, ktoré prijalo Nemecko podľa rozhodnutia 2006/415/ES vrátane zriadenia oblastí A a B podľa článku 4 uvedeného rozhodnutia, sa teraz v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat preskúmali.
In addition, in the interests of clarity of Community legislation, entries in the Annex to Decision 2006/415/EC which refer to areas A and B in the Czech Republic and Germany where protection measures are no longer applicable should be deleted.
V záujme jasnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa okrem toho mali vypustiť údaje v prílohe k rozhodnutiu 2006/415/ES vzťahujúce sa na oblasti A a B v Českej republike a v Nemecku, v ktorých už ochranné opatrenia nie sú uplatniteľné.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33); opravené znenie (Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Decision as last amended by Decision 2007/591/EC (OJ L 222, 28.8.2007, p. 21).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/591/ES (Ú. v. EÚ L 222, 28.8.2007, s. 21).
ISO Country Code
ISO Členský štát
Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)
Dátum ukončenia platnosti (článok 4 ods. 4 písm. b) (iii))
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Wachenroth including all or parts of the communes of:
Desaťkilometrové pásmo zriadené okolo ohniska v obci Wachenroth zahŕňajúce celé obce alebo ich časti:
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2007 for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
o oprávnenosti výdavkov, ktoré v roku 2007 vzniknú niektorým členským štátom v súvislosti so zberom a správou údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva
(notified under document number C(2007) 3737)
[oznámené pod číslom K(2007) 3737]
Having regard to the Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 24(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 1,
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
V nariadení (ES) č. 861/2006 sa ustanovujú podmienky, za ktorých môžu členské štáty získať príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vynaložili na svoje národné programy pre zber a správu údajov.
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [2] and Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [3].
Tieto programy sa majú vypracovať v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1543/2000 z 29. júna 2000 ustanovujúcim rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu [2] a s nariadením Komisie (ES) č. 1639/2001 z 25. júla 2001 zavádzajúcim minimálne a rozšírené programy Spoločenstva na zhromažďovanie údajov v odvetví rybolovu a stanovujúcim podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 1543/2000 [3].
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2007.
Belgicko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Fínsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo predložili svoje národné programy na rok 2007.
Those Member States have also submitted applications for a financial contribution by the Community.
Tieto členské štáty predložili aj žiadosti o finančný príspevok od Spoločenstva.
The Commission has examined Member States’ programmes and has assessed the eligibility of the expenditures.
Komisia preskúmala programy členských štátov a posúdila oprávnenosť výdavkov.
Council Decision 2000/439/EC [4] was repealed by Council Regulation (EC) No 861/2006.
Rozhodnutie Rady 2004/439/ES [4] bolo zrušené nariadením (ES) č. 861/2006.
Article 16 of the latter Regulation establishes that Community financial measures in the area of basic data collection shall not exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out a programme as provided for in Article 23(1) of the same Regulation (861/2006).
V článku 16 nariadenia (ES) č. 861/2006 sa ustanovuje, že finančné opatrenia Spoločenstva v oblasti základného zberu údajov nepresiahnu 50 % nákladov, ktoré vynaložili členské štáty pri plnení programu podľa článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 861/2006.
Article 24, paragraph 3b of Council Regulation establishes that Commission Decisions shall fix the rate of the financial contribution.
V článku 24 ods. 3 písm. b) uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že sadzby finančného príspevku sa určia rozhodnutím Komisie.