natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of such developments, it appears necessary to review and update the measures included in certain Annexes to Directive 98/57/EC;
V dôsledku tohto pokroku sa zdá byť potrebné preskúmať a aktualizovať opatrenia obsiahnuté v určitých prílohách k smernici 98/57/ES.
As regards the detection and identification procedures, the fluorescent in-situ hybridisation (FISH), a modern detection method, is incorporated.
Pokiaľ ide o postupy zisťovania prítomnosti a identifikácie, zavádza sa moderná metóda zisťovania fluorescenčnou hybridáciou in situ (FISH).
Improvements of the polymerase chain reaction (PCR) method, as well as improvements of various technical elements of the current detection and identification procedure, and methods for the detection and identification of the organism in other host plants than potato, and in water and soil, have also been included;
Zavádza sa aj zdokonalená metóda polymerázovej reťazovej reakcie (PCR), ako aj zdokonalenia rôznych technických prvkov súčasného postupu zisťovania prítomnosti a identifikácie a patria sem metódy zisťovania prítomnosti a identifikácie organizmu v iných hostiteľských rastlinách ako sú zemiaky, vo vode a v pôde.
As regards the technical elements of the control measures, improved provisions are made for: the way of conservation of tested samples in order to ensure trace back of the organism, the elements needed to determine the extent of the probable contamination, the details of the notification of any confirmed presence of the organism and of the relevant contaminated zone, measures to implement in places of production designated as contaminated and within the demarcated zones.
Pokiaľ ide o technické prvky ochranných opatrení, zdokonalené ustanovenia sa zameriavajú na: spôsob konzervovania testovaných vzoriek, aby sa zaistilo spätné vystopovanie organizmu, prvky potrebné na stanovenie rozsahu pravdepodobnej kontaminácie, podrobný postup pri oznamovaní akejkoľvek potvrdenej prítomnosti organizmu a relevantnej kontaminovanej oblasti, opatrenia, ktoré sa majú uplatniť na miestach produkcie, ktoré boli označené za kontaminované a nachádzajúce sa v rámci vymedzených oblastí.
In addition, some provisions for tomato have been incorporated in order to take more into account the relevance of this plant as host for the organism;
Zaviedli sa aj určité ustanovenia pre rajčiaky, aby bolo možné viac zohľadniť význam tejto rastliny ako hostiteľa tohto organizmu.
The measures provided in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho fytosanitárneho výboru,
Annexes II to VII to Directive 98/57/EC are hereby replaced by the corresponding texts in Annex to this Directive.
Prílohy II až VII k smernici 98/57/ES sa týmto nahrádzajú zodpovedajúcimi zneniami v prílohe k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty najneskôr do 31. marca 2007 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia, ktoré musia byť v súlade s touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of these provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty okamžite oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych zákonov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
OJ L 235, 21.8.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 235, 21.8.1998, s. 1.
TEST SCHEME FOR DIAGNOSIS, DETECTION AND IDENTIFICATION OF RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
TESTOVACIA SCHÉMA NA DIAGNOSTIKU, URČOVANIE PRÍTOMNOSTI A IDENTIFIKÁCIU RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
The presented scheme describes the various procedures involved in:
V tejto schéme sa opisujú rozličné postupy používané pri:
Diagnosis of brown rot in potato tubers and of bacterial wilt in potato, tomato and some other host plants;
diagnostike hnedej hniloby v hľuzách zemiakov a baktériového vädnutia rastlín zemiakov, rajčiakov a niektorých iných hostiteľských rastlín;
Detection of Ralstonia solanacearum in samples of potato tubers, potato-, tomato- and other host plants, water and soil;
určovaní prítomnosti Ralstonia solanacearum vo vzorkách hľúz zemiakov, v hostiteľských rastlinách zemiakov, rajčiakov a iných vo vode a pôde;
Identification of Ralstonia solanacearum (R. solanacearum).
identifikácii Ralstonia solanacearum (R. solanacearum).
General principles
Základné princípy
SECTION I:
ODDIEL I:
Application of the test scheme
Aplikácia testovacej schémy
Detection scheme for the diagnosis of brown rot and bacterial wilt (R. solanacearum) in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt
Schéma určovania prítomnosti hnedej hniloby a baktériového vädnutia (R. solanacearum) hľúz zemiakov a rastlín zemiakov, rajčiakov alebo iných hostiteľských rastlín s príznakmi hnedej hniloby alebo baktériového vädnutia
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Schéma určovania prítomnosti a identifikácie R. solanacearum vo vzorkách hľúz zemiakov bez príznakov
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic, potato, tomato or other host plants
Schéma určovania prítomnosti a identifikácie R. solanacearum vo vzorkách rastlín zemiakov, rajčiakov alebo iných hostiteľských rastlín bez príznakov
SECTION II:
ODDIEL II:
Detailed methods for detection of R. solanacearum in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt
Podrobné metódy určovania prítomnosti R. solanacearum v hľuzách zemiakov a v rastlinách zemiakov, rajčiakov alebo v iných hostiteľských rastlinách s príznakmi hnedej hniloby alebo baktériového vädnutia
Symptoms
Príznaky
Rapid screening tests
Testy vytekania baktériového slizu zo stonky
Isolation procedure
Postup izolácie
Identification tests for R. solanacearum
Identifikačné testy na R. solanacearum
SECTION III:
ODDIEL III:
Detailed methods for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Podrobné metódy určovania prítomnosti a identifikácie R. solanacearum vo vzorkách hľúz zemiakov bez príznakov
Sample preparation
Príprava vzorky
Detailed methods for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato, tomato or other plants
Podrobné metódy určovania prítomnosti a identifikácie R. solanacearum vo vzorkách rastlín zemiakov, rajčiakov alebo iných rastlín bez príznakov
SECTION IV:
ODDIEL IV:
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in water
Systém určovania prítomnosti a identifikácie R. solanacearum vo vode
Methods for detection and identification of R. solanacearum in water
Metódy určovania prítomnosti a identifikácie R. solanacearum vo vode
SECTION V:
ODDIEL V:
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in soil
Systém určovania prítomnosti a identifikácie R. solanacearum v pôde
Methods for detection and identification of R. solanacearum in soil
Metódy určovania prítomnosti a identifikácie R. solanacearum v pôde
Samples preparation
Príprava vzorky
SECTION VI:
ODDIEL VI:
Optimised protocols for detection and identification of R. solanacearum
Optimalizované protokoly na určovanie prítomnosti a identifikáciu R. solanacearum
Diagnostic and detection tests
Diagnostické testy a testy na určovanie prítomnosti
Stem streaming test
test vytekania baktériového slizu stonky
Detection of poly-ß-hydroxybutyrate granules
Určovanie prítomnosti granúl poly-β-hydroxybutyrátu
Serological agglutination tests
Testy sérologickej aglutinácie
Selective isolation
Selektívna izolácia
Enrichment procedure
Obohacovanie
Immunofluorescence test (IF test)
Imunofluorescenčný test (IF test)
Polymerase chain reaction test (PCR test)
Test polymerázovej reťazovej reakcie (test PCR)
Method according to Pastrik (2000)
Metóda podľa Pastrika (2000)
PCR
Test PCR
Fluorescent in-situ hybridization test (FISH test)
Test flourescenčnej hybridizácie in situ (test FISH)
Enzyme Linked ImmunoSorbent Assay (ELISA) tests
Testy enzýmovej imunoanalýzy (ELISA)
Indirect ELISA
Nepriamy test ELISA
DASI (Double-Antibody Sandwich Indirect) ELISA
Test DASI ELISA (sendvičová metóda enzýmovej imunoanalýzy ELISA)
Identification tests
Identifikačné testy
IF test
Test IF
FISH test
Test FISH
Fatty acid profiling (FAP)
Analýza mastných kyselín (FAP)
Strain characterisation methods
Metódy pre charakterizáciu kmeňa
Biovar determination
Určenie biovaru
Genomic fingerprinting
Genómová daktyloskopia
PCR methods
Metódy PCR
Confirmation test
Konfirmačný test
Laboratories involved in optimisation and validation of protocols
Laboratóriá zúčastnené na optimalizácii a validácii protokolov
Media for isolation and culture of R. solanacearum
Médiá na izoláciu a kultiváciu R. solanacearum
Commercially available standardised control material
Komerčne dostupný normalizovaný kontrolný materiál
Preparation of controls
Príprava pozitívnych a negatívnych kontrol pre skríningové testy výrezkov PCR/IF a FISH
Buffers for test procedures
Pufre pre testovacie postupy
Determination of contamination level in IF and FISH tests
Určovanie stupňa kontaminácie pri testoch IF a FISH
Validated PCR protocols and reagents
Validované PCR protokoly a reagenty
Validated reagents for FISH test
Validované reagenty pre FISH test
Culture conditions for tomato and eggplant
Pestovanie rajčiakov a baklažánov
References
Bibliografia
GENERAL PRINCIPLES
ZÁKLADNÉ PRINCÍPY
OptimiseOptimised protocols for the various methods, validated reagents and details for the preparation of test and control materials are provided in the Appendices.
V dodatkoch sa uvádzajú optimalizované protokoly rôznych metód, validované činidlá a podrobné pokyny na prípravu testovaných a kontrolných materiálov.
A list of the laboratories that were included in optimization and validation of protocols is provided in Appendix 1.
V dodatku 1 sa nachádza zoznam laboratórií, ktoré sa podieľali na optimalizácii a validácii protokolov.
Since the protocols involve detection of a quarantine organism and will include the use of viable cultures of R. solanacearum as control materials, it will be necessary to perform the procedures under suitable quarantined conditions with adequate waste disposal facilities and under the conditions of appropriate licences as issued by the official plant quarantine authorities.
Keďže v protokoloch ide o zisťovanie karanténnych organizmov a zahŕňajú použitie živých kultúr R. solanacearum ako kontrolných materiálov, postupy bude potrebné uskutočňovať vo vhodných karanténnych podmienkach s primeranými zariadeniami na likvidáciu odpadov a za podmienky príslušného povolenia vydaného príslušnými úradmi pre karanténu rastlín.
Testing parameters must assure consistent and reproducible detection of levels of R. solanacearum at the set thresholds of the selected methods.
Parametre testovania musia zabezpečiť konzistentné a reprodukovateľné odhalenie stupňov výskytu R. solanacearum pri stanovených prahových hodnotách zvolenej metódy.
Precise preparation of positive controls is imperative.
Presná príprava pozitívnej kontroly je nevyhnutná.
Testing according to the required thresholds also implies correct settings, maintenance and calibration of equipment, careful handling and preservation of reagents and all measures to prevent contamination between samples, e.g. separation of positive controls from test samples.
Testovanie podľa požadovaných prahových hodnôt zahŕňa aj správne nastavenie, údržbu a kalibráciu zariadení, opatrnú manipuláciu s činidlami a ich starostlivé uchovávanie a dodržiavanie všetkých opatrení na predchádzanie kontaminácie medzi vzorkami, t. j. oddelenia pozitívnej kontroly od testovaných vzoriek.
Quality control standards must be applied to avoid administrative and other errors, especially concerning labelling and documentation.
Musia sa uplatňovať normy na kontrolu kvality, aby nedochádzalo k administratívnym a iným omylom, najmä pokiaľ ide o označovanie a dokumentáciu.
A suspected occurrence, as referred to in Article 4(2) of Directive 98/57/EC implies a positive result in diagnostic or screening tests performed on a sample as specified in flow charts below.
Podozrenie na výskyt, ako sa uvádza v článku 4 ods. 2 smernice 98/57/ES, znamená pozitívny výsledok pri diagnostických alebo skríningových testoch uskutočnených na vzorke, ako sa určuje v nižšie uvedených vývojových diagramoch.
A positive first screening test (IF test, PCR/FISH, selective isolation) must be confirmed by a second screening test based on a different biological principle.
Pozitívny prvý skríningový test (IF test, PCR/FISH, selektívna izolácia) sa musí potvrdiť druhým skríningovým testom založeným na inom biologickom princípe.
If the first screening test is positive, then contamination with R. solanacearum is suspected and a second screening test must be done.
Ak je prvý skríningový test pozitívny, potom je podozrenie na kontamináciu R. solanacearum a musí sa urobiť druhý skríningový test.
If the second screening test is positive, than the suspicion is confirmed (suspected occurrence) and the testing according to the scheme must be continued.
Ak je pozitívny druhý skríningový test, potom sa podozrenie potvrdí (podozrenie na výskyt) a testovanie podľa systému musí pokračovať.
If the second screening test is negative, then the sample is considered not contaminated with R. solanacearum.
Ak je druhý skríningový test negatívny, vzorka sa nepovažuje za kontaminovanú R. solanacearum.
Confirmed presence as referred to in Article 5(1) in Directive 98/57/EC implies the isolation and identification of a pure culture of R. solanacearum with confirmation of pathogenicity.
Potvrdená prítomnosť, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1) smernice 98/57/ES, znamená izoláciu a identifikáciu čistej kultúry R. solanacearum s potvrdenou patogenitou.
APPLICATION OF THE TEST SCHEME
APLIKÁCIA TESTOVACEJ SCHÉMY
Detection scheme for the diagnosis of brown rot and bacterial wilt (Ralstonia solanacearum) in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt.
Schéma určovania prítomnosti hnedej hniloby a baktériového vädnutia (Ralstonia solanacearum) hľúz zemiakov a rastlín zemiakov, rajčiakov alebo iných hostiteľských rastlín s príznakmi hnedej hniloby alebo baktériového vädnutia
The testing procedure is intended for potato tubers and plants with symptoms typical or suspect of brown rot or vascular wilt.
Testovanie je určené pre hľuzy zemiakov a rastliny s typickými príznakmi hnedej hniloby alebo cievneho vädnutia alebo s podozrením na ne.
It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on (selective) medium and, in case of a positive result, identification of the culture as Ralstonia solanacearum.
Zahŕňa skríningový test, izoláciu patogénu z infikovaného cievneho pletiva na (selektívnom) médiu a v prípade pozitívneho výsledku identifikáciu kultúry ako Ralstonia solanacearum.
Potato tuber(s) or plant(s) of potato, tomato or other host with symptoms suspect of brown rot or bacterial wilt (1)
Hľuza(-y) zemiakov alebo rastlina(-y) zemiakov, rajčiakov alebo iného hostiteľa s príznakmi hnedej hniloby alebo baktériového vysychania (1)
RAPID DIAGNOSTIC TESTS (2)
DIAGNOSTICKÉ SKRÍNINGOVÉ TESTY (2)
Perform at least one of the following tests for presumptive diagnosis :
Urobte aspoň jeden z týchto testov na stanovenie predbežnej diagnózy:
bacterial ooze streaming test (3)
skríningový test baktériového slizu (3)
poly- β-hydroxybutyrate test (4)
test prítomnosti poly-β-hydroxybutyrátových granúl (4)
serological agglutination test (5)
test sérologickej aglutinácie (5)
IF test (6) / FISH test (7) / ELISA test (8) / PCR test (9)
test IF (6) / test FISH (7) / test ELISA (8) / test PCR (9)
CORE ISOLATION TEST (10)
IZOLAČNÝ TEST VÝREZKOV (10)
Colonies with typical morphology (11)
Kolónie s typickou morfológiou (11)
solanacearum not detected
solanacearum nezistená
sample not infected by
vzorku nenapadla
Purify by subculturing
Subkultivovať až do čistej kultúry
IDENTIFICATION TESTS (13)
IDENTIFIKAČNÉ TESTY (13)
PATHOGENICITY TEST (14)
TEST PATOGENITY (14)
Both tests confirm pure culture as R. solanacearum
Obidva testy potvrdzujú čistú kultúru ako R. solanacearum
Sample not infected by R. solanacearum
Vzorku nenapadla R. solanacearum
Sample infected by R. solanacearum
Vzorku napadla R. solanacearum
For description of symptoms see Section II.1.
Popis príznakov sa nachádza v oddiele II.1.
Rapid diagnostic tests facilitate presumptive diagnosis but are not essential.
Ríningové testy uľahčujú určenie predbežnej diagnostiky, ale nie sú rozhodujúce.
A negative result does not always guarantee absence of the pathogen.
Negatívny výsledok vždy nezaručuje neprítomnosť patogénu.
Streaming test for bacterial ooze from vascular stem tissue is described in Section VI.A.1.
Skríningový test baktériového slizu z cievnych zväzkov stonky sa popisuje v oddiele VI.A.1.
Test for poly-ß-hydroxybutyrate granules in bacterial cells is described in Section VI.A.2.
Test prítomnosti granúl poly-β-hydroxybutyrátu v bunkách baktérií sa popisuje v oddiele VI.A.2.
Serological agglutination tests on bacterial ooze or extracts from symptomatic tissue are described in Section VI.A.3.
Testy sérologickej aglutinácie na baktériovom slize alebo na pletivovom extrakte s príznakmi sa popisujú v oddiele VI.A.3.
IF test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.5.
Test IF na baktériovom slize rozptýlenom vo vode alebo na pletivovom extrakte s príznakmi sa popisuje v oddiele VI.A.5.
FISH test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.7.
Test FISH na baktériovom slize rozptýlenom vo vode alebo na pletivovom extrakte s príznakmi sa popisuje v oddiele VI.A.7.
ELISA test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.8.
Test ELISA na baktériovom slize rozptýlenom vo vode alebo na pletivovom extrakte s príznakmi sa popisuje v oddiele VI.A.8.
PCR test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.6.
Test PCR na baktériovom slize rozptýlenom vo vode alebo na pletivovom extrakte s príznakmi sa popisuje v oddiele VI.A.6.
The pathogen is usually easily isolated from symptomatic plant material by dilution plating (Section II.3).
Patogén sa zvyčajne dá ľahko izolovať z rastlinného materiálu s príznakmi riedeným platňovým rozterom (oddiel II.3).
Typical colony morphology is described in Section II.3.d.
Typická morfológia kolónie sa popisuje v oddiele II.3.d.
Culturing may fail from advanced stages of infection due to competition or overgrowth by saprophytic bacteria.
Kultivácia môže byť neúspešná kvôli pokročilým štádiám infekcie spôsobenej konkurenčnými alebo príliš rozmnoženými saprofytickými baktériami.
If disease symptoms are typical, but the isolation test is negative, then the isolation must be repeated, preferably using a selective plate test.
Ak sú príznaky choroby typické, ale izolačný test je negatívny, izolácia sa musí opakovať, najvhodnejším testom je selektívny platňový rozter.
Reliable identification of pure cultures of presumptive R. solanacearum isolates is achieved using the tests described in Section VI.B.
Spoľahlivá identifikácia čistých kultúr pravdepodobných jedincov R. solanacearum sa dosiahne pomocou testov, ktoré sa popisujú v oddiele VI.B.
Sub-specific characterisation is optional but recommended for each new case.
Subšpecifická charakteristika nie je povinná, ale odporúča sa pri každom novom prípade.
The pathogenicity test is described in Section VI.C.
Test patogenity sa popisuje v oddiele VI.C.
Scheme for detection and identification of Ralstonia solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Schéma určovania prítomnosti a identifikácie R. solanacearum vo vzorkách hľúz zemiakov bez príznakov
Principle:
Princíp
The testing procedure is intended for detection of latent infections in potato tubers.
Testovanie je zamerané na určenie prítomnosti latentných infekcií v hľuzách zemiakov.
A positive result from at least two screening tests (3), based on different biological principles, must be complemented by the isolation of the pathogen; followed by, in case of isolation of typical colonies, confirmation of a pure culture as R. solanacearum A positive result from only one of the screening tests is not sufficient to consider the sample suspect.
Pozitívny výsledok najmenej dvoch skríningových testov3, založených na rôznych biologických princípoch, sa musí doplniť izoláciou patogénu; v prípade izolácie typických kolónií nasleduje potvrdenie čistej kultúry ako R. solanacearum. Pozitívny výsledok iba jedného zo skríningových testov vzorky nestačí na potvrdenie podozrenia.
Screening tests and isolation tests must permit detection of 103 to 104 cells/ml of resuspended pellet, included as positive controls in each series of tests.
Skríningové testy a izolačné testy musia umožniť diagnostiku resuspendovaného peletu s hustotou 103 až 104 buniek/ml, ktorý je ako pozitívna kontrola súčasťou každej série testov.
Sample of potato tubers (1)
Vzorka hľúz zemiakov (1)
Extraction and concentration of the pathogen (2)
Extrakcia a koncentrácia patogénu (2)
IF test (4) / selective isolation (5) / PCR test (6) / FISH test (7)
Test IF (4) / selektívna izolácia (5) / test PCR (6) / test FISH (7)
Optional auxiliary test : ELISA (8)
Nepovinný pomocný test: ELISA (8)
First screening test (3)
Prvý skríningový test (3)
sample not infected by R. solanacearum
vzorku nenapadla R. solanacearum
Negative
negatívny
Positive
pozitívny
Second screening test (3)
Druhý skríningový test (3)
Selective isolation (5) and/or bioassay (9)
Selektívna izolácia (5) a/alebo biotest (9)
Colonies with typical morphology (10)
Kolónie s typickou morfológiou (10)
Purify by subculture
Subkultivovať do čistej kultúry
IDENTIFICATION TESTS (12)
IDENTIFIKAČNÉ TESTY (12)
PATHOGENICITY TEST (13)
TEST PATOGENITY (13)
The standard sample size is 200 tubers, although the procedure can be used with smaller samples if 200 tubers are not available.
Štandardná veľkosť vzorky je 200 hľúz, aj keď sa tento postup môže použiť aj pri menších vzorkách, ak nie je k dispozícii 200 hľúz.
Pathogen extraction and concentration methods are described in Section III.1.1.
Metódy patogénnej extrakcie a koncentrácie sa popisujú v oddiele III.1.1.
If at least two tests based on different biological principles are positive, isolation and confirmation have to be done Perform at least one screening test.
Ak sú aspoň dva testy založené na rôznych biologických princípoch pozitívne, musí sa urobiť izolácia a potvrdenie. Urobte aspoň jeden skríningový test.
When this test is negative the sample is considered to be negative In case this test is positive a second or more screening tests based on different biological principles are required to verify the first positive result.
Keď je tento test negatívny, vzorka sa považuje za negatívnu. V prípade, že je tento test pozitívny, na overenie prvého pozitívneho výsledku sa vyžaduje druhý alebo ďalšie skríningové testy založené na rôznych biologických princípoch.
If the second or other tests are negative the sample is considered negative.
Ak je negatívny druhý alebo ďalšie skríningové testy, vzorka sa považuje za negatívnu.
The selective isolation test is described in Section VI.A.4.
Test selektívnej izolácie sa popisuje v oddiele VI.A.4.
PCR tests are described in Section VI.A.6.
Testy PCR sa popisujú v oddiele VI.A.6.
The FISH test is described in Section VI.A.7.
Test FISH sa popisuje v oddiele VI.A.7.
ELISA tests are described in Section VI.A.8.
Testy ELISA sa popisujú v oddiele VI.A.8.
The bioassay is described in Section VI.A.9.
Biotest sa popisuje v oddiele VI.A.9.