natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following aid shall not be exempted from notification under this Regulation and shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty:
Na základe tohto nariadenia sa z oznamovacej povinnosti nevyníma, a teda oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy podlieha táto pomoc:
non-transparent regional investment aid schemes;
netransparentné schémy regionálnej investičnej pomoci;
regional aid schemes targeted at specific sectors of economic activity within manufacturing or services.
schémy regionálnej pomoci zamerané na osobitné sektory ekonomickej činnosti v rámci výroby alebo služieb.
Regional investment aid schemes aimed at tourism activities are not considered as targeted at specific sectors;
Schémy regionálnej investičnej pomoci zamerané na činnosti súvisiace s cestovným ruchom sa nepovažujú za schémy zamerané na konkrétne sektory;
regional aid schemes which provide for operating aid;
schémy regionálnej pomoci, ktorými sa poskytuje prevádzková pomoc a pomoc novozaloženým malým podnikom;
regional aid schemes which provide for aid other than investment or consultancy aid to newly created small undertakings;
schémy regionálnej pomoci, ktorými sa poskytuje iná ako investičná alebo poradenská pomoc novozaloženým malým podnikom;
regional aid awarded in favour of large investment projects on the basis of existing aid schemes if the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large undertakings in the approved regional aid map on the date the aid is to be granted;
regionálna pomoc poskytovaná na veľké investičné projekty na základe existujúcich schém pomoci, ak celková výška pomoci zo všetkých zdrojov presahuje 75 % maximálnej výšky pomoci, ktorá by sa mohla poskytnúť v prípade investície s oprávnenými výdavkami vo výške 100 miliónov EUR na základe uplatnenia štandardného stropu pomoci platného podľa schválenej mapy regionálnej pomoci pre veľké podniky ku dňu, v ktorom sa má pomoc poskytnúť;
ad hoc regional aid, other than that exempted pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 3(3) of this Regulation;
iná regionálna pomoc poskytovaná ad hoc než v zmysle výnimky stanovenej článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 70/2001 a článkom 3 ods. 3 tohto nariadenia;
investment aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring the aid illegal and incompatible with the common market.
investičná pomoc v prospech príjemcu, voči ktorému sa vykonáva inkasný príkaz vydaný na základe predchádzajúceho rozhodnutia Komisie, ktorým bola poskytnutá pomoc vyhlásená za nezákonnú a nezlučiteľnú so spoločným trhom.
On implementation of an aid scheme or grant of ad hoc aid exempted by this Regulation, Member States shall, within 20 working days, forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid in the form laid down in Annex I. This shall be provided electronically in computerised form.
Členské štáty predkladajú Komisii do 20 pracovných dní od implementácie schémy pomoci alebo pomoci ad hoc, na ktoré sa vzťahuje výnimka z oznamovacej povinnosti podľa tohto nariadenia, súhrn informácií o takej pomoci na účely ich uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I. Takýto súhrn sa predkladá v elektronickej podobe.
Whenever regional aid is granted on the basis of an existing aid scheme for large investment projects which fall below the threshold for individual notification laid down by Article 7(e), the Member States shall, within 20 working days starting from the day on which the aid is granted by the competent authority, provide the Commission with the information requested in the standard form laid down in Annex II, electronically in computerised form.
Ak sa na základe existujúcej schémy pomoci poskytuje regionálna pomoc na veľké investičné projekty, ktoré svojím rozsahom nepresahujú limit, od ktorého sa vyžaduje samostatné oznámenie podľa článku 7 písm. e), členské štáty predkladajú Komisii do 20 pracovných dní odo dňa, v ktorom príslušný orgán poskytol pomoc, požadované informácie v elektronickej podobe prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v prílohe II.
The Commission will make the summary information available to the public through its website (http://ec.europa.eu./comm/competition/).
Komisia sprístupní súhrnné informácie verejnosti prostredníctvom svojej internetovej stránky (http://ec.europa.eu/comm/competition/).
Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation and the individual aid awarded under those schemes.
Členské štáty uchovávajú podrobné záznamy o schémach pomoci, na ktoré sa vzťahuje výnimka z oznamovacej povinnosti podľa tohto nariadenia, a o individuálnej pomoci poskytnutej v rámci takých schém.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of any undertaking whose entitlement to aid depends on its status as an SME.
Tieto záznamy musia obsahovať všetky informácie potrebné na to, aby bolo možné určiť, či sú splnené podmienky na výnimku z oznamovacej povinnosti podľa tohto nariadenia, vrátane informácií o tom, či v prípade podniku ide o malý, alebo stredný podnik, ak jej nárok na pomoc závisí od tejto skutočnosti.
Member States shall keep a record regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was awarded under such scheme.
Členské štáty uchovávajú záznamy o schéme pomoci 10 rokov odo dňa, v ktorom bola v rámci tejto schémy posledný raz poskytnutá individuálna pomoc.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary to assess whether the conditions of this Regulation have been complied with.
Na základe písomnej žiadosti dotknutý členský štát poskytne Komisii v lehote do 20 pracovných dní alebo v dlhšej lehote stanovenej v žiadosti všetky informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné na posúdenie toho, či boli splnené podmienky podľa tohto nariadenia.
Member States shall submit a report to the Commission on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Chapter III of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [13].
Členské štáty zostavia a predložia Komisii správu o uplatňovaní tohto nariadenia za každý celý kalendárny rok alebo za jeho časť, počas ktorých sa toto nariadenie uplatňuje, a to vo forme uvedenej v kapitole III nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [13].
Member State shall publish the full text of the aid schemes which fall within the scope of this Regulation and shall communicate to the Commission the internet address of the publication.
Členské štáty uverejnia úplné znenie schém pomoci, ktoré patria do predmetu úpravy tohto nariadenia, a oznámia Komisii adresu internetovej stránky, na ktorej je úplné znenie uverejnené.
That information shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
Tieto informácie obsahuje aj výročná správa predkladaná podľa odseku 4.
Projects for which expenses were incurred before the date of publication of the aid scheme shall not be eligible for regional aid.
Projekty, v rámci ktorých boli výdavky vynaložené pred dátumom uverejnenia schémy pomoci, nie sú oprávnené na pomoc.
Entry into force and period of validity
Nadobudnutie účinnosti a obdobie platnosti
It shall apply to aid schemes which enter into force, or are put into effect, after 31 December 2006.
Vzťahuje sa na schémy pomoci, ktoré nadobudnú účinnosť alebo sa zavedú po 31. decembri 2006.
It shall remain in force until 31 December 2013.
Zostáva v účinnosti do 31. decembra 2013.
Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions.
Oznámenia nevybavené ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa posúdia v súlade s jeho ustanoveniami.
Aid schemes put into effect before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under those schemes, in the absence of a Commission authorisation and in breach of the obligation to notify laid down in Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempted under this Regulation if they fulfil all the conditions of this Regulation.
Schémy pomoci, ktoré boli zavedené pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, a pomoc poskytnutá v rámci týchto schém, v súvislosti s ktorými nebolo vydané povolenie Komisie a v prípade ktorých došlo k porušeniu oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy, sú zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 zmluvy a vzťahuje sa na ne výnimka z oznamovacej povinnosti podľa tohto nariadenia, ak spĺňajú všetky podmienky podľa tohto nariadenia.
At the end of the period of validity of this Regulation, the exemption for aid schemes exempted under this Regulation shall expire at the date of expiry of the approved regional aid maps.
Po uplynutí obdobia platnosti tohto nariadenia platí výnimka z oznamovacej povinnosti podľa tohto nariadenia v prípade schém pomoci, na ktoré sa vzťahuje, až do dátumu, ktorým zaniká platnosť schválených máp regionálnej pomoci.
OJ C 120, 20.5.2006, p. 2.
Ú. v. EÚ C 120, 20.5.2006, s. 2.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1040/2006 (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 8).
OJ L 182, 3.7.1987, p. 36.
Ú. v. ES L 182, 3.7.1987, s. 36.
Regulation as last amended by 1994 Act of Accession.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994.
Classification of Economic Activities in the European Community.
Zatriedenie ekonomických aktivít v Európskom spoločenstve.
Information communicated by Member States regarding state aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc
(to be provided in computerised form, by electronic mail, to stateaidgreffe@ec.europa.eu)
(Zašlite v elektronickej podobe na adresu: stateaidgreffe@ec.europa.eu)
Aid No
Číslo pomoci
XR (to be completed by DG COMP)/year
XR (vyplní GR COMP)/rok
Region in which the scheme applies (NUTS II)
Región, v ktorom sa schéma štátnej pomoci uplatňuje (NUTS II)
Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement
Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc
(for the scheme or for the ad hoc aid)
(pre schému alebo pomoc poskytovanú ad hoc)
Annual expenditure planned under the scheme.
Ročné výdavky plánované v rámci schémy
Amounts are to be given in EUR or, if applicable, in national currency.
Sumy majú byť uvedené v eurách alebo prípadne v národnej mene.
Indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Uveďte celkovú ročnú výšku rozpočtových prostriedkov alebo odhadovanú daňovú stratu za rok pre všetky nástroje pomoci zahrnuté v schéme.
Annual overall amount under the scheme
Celková ročná výška v rámci schémy
EUR … million
… mil. EUR
In case of ad hoc aid, Indicate the overall aid amount.
V prípade pomoci poskytovanej ad hoc uveďte celkovú výšku pomoci.
If appropriate, indicate also for how many years the ad hoc aid will be paid in instalments or how many years tax losses will be incurred.
V prípade potreby takisto uveďte, koľko rokov sa bude pomoc poskytovaná ad hoc vyplácať alebo koľko rokov sa budú zaznamenávať daňové straty.
Overall amount of ad hoc aid
Celková výška pomoci poskytovanej ad hoc
Paid over … years
Splatené za … roky/rokov
Maximum aid intensity
Maximálna intenzita pomoci
Please specify the %
Uviesť v %
In conformity with Article 4 of the Regulation
V súlade s článkom 4 nariadenia
Date of implementation
Dátum implementácie
(indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the ad hoc aid is granted)
(Uveďte dátum, odkedy možno pomoc v rámci schémy poskytovať alebo kedy sa poskytne pomoc ad hoc)
(indicate the date until which aid may be granted under the scheme or in case of an ad hoc aid the expected date of the last instalment to be paid)
(Uveďte dátum, dokedy možno pomoc v rámci schémy poskytovať, alebo v prípade pomoci poskytovanej ad hoc očakávaný dátum poslednej splátky, ktorú je potrebné vyplatiť)
Until …/…/20…
do …/…/20…
Economic sectors concerned
Príslušné sektory hospodárstva
All sectors eligible for regional investment aid
Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc
Limited to specific sectors
Pomoc obmedzená na špecifické sektory
Please specify which according to NACE Rev.1.1 classification (1):
Uveďte sektory podľa klasifikácie NACE Rev.1.1 (1):
Yes/No
Áno/Nie
Name and address of the granting authority
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc
(Include the telephone No and the address for electronic mail)
(Uveďte telefónne číslo a adresu elektronickej pošty)
Indicate the internet address of the publication of the aid scheme.
Uveďte internetovú adresu, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená.
Name
Názov:
NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
NACE Rev.1.1 predstavuje štatistickú klasifikáciu ekonomických činností v Európskom spoločenstve.
Form for the provision of summary information for aid for large investments projects where the aid does not exceed the thresholds referred to in Article 7(e)
Formulár na predkladanie súhrnných informácií v prípade pomoci na veľké investičné projekty, v rámci ktorých pomoc nepresahuje limity uvedené v článku 7 písm. e)
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid).
Príjemca pomoci (názov podniku/podnikov, ktorý/ktoré je/sú príjemcom/príjemcami pomoci):
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded).
Referenčné číslo schémy pomoci (referenčné číslo existujúcej schémy, v rámci ktorej sa poskytuje pomoc, pridelené Komisiou):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities).
Verejný subjekt, ktorý pomoc poskytuje (názov a kontaktné údaje orgánu poskytujúceho pomoc):
Member State where the investment takes place.
Členský štát, v ktorom sa uskutočňuje investícia:
Region (NUTS 3 level) where the investment takes place.
Región (úroveň 3 NUTS), v ktorom sa uskutočňuje investícia:
Municipality (previously NUTS 5 level, now LAU 2) where the investment takes place.
Obec (bývalá úroveň 5 NUTS, teraz LAU 2), v ktorej sa uskutočňuje investícia:
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment).
Druh projektu (zakladanie nového podniku, rozširovanie existujúceho podniku, diverzifikácia produkcie podniku na ďalšie nové výrobky alebo zásadná zmena výrobného procesu existujúceho podniku):
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with PRODCOM/NACE nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors).
Výrobky vyrábané alebo služby poskytované na základe investičného projektu (odkaz na nomenklatúru PRODCOM/NACE a nomenklatúru CPA v prípade projektov v sektore služieb):
Short description of investment project.
Stručný opis investičného projektu:
Discounted eligible cost of investment project (in EUR).
Diskontované oprávnené náklady na investičný projekt (v eurách):
Discounted aid amount (gross) in EUR.
Diskontovaná čiastka štátnej pomoci (brutto) v eurách:
Aid intensity (% in GGE).
Intenzita pomoci (% v HHFP):
Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any).
Podmienky spojené s platbou navrhovanej pomoci (v prípade, že sú stanovené):
Planned start and end date of the project.
Plánovaný dátum začatia a ukončenia projektu:
Date of award of the aid.
Dátum poskytnutia štátnej pomoci:
Commission Regulation (EC) No 1629/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1629/2006
Council Directive 93/119/EC [3] on the protection of animals at the time of slaughter or killing defines the concepts of ‘slaughter’ and ‘killing’.
V smernici Rady 93/119/ES [3] o ochrane zvierat sa definuje pojem zabitie a utratenie.
Articles 4 and 7 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [4] do not stipulate that the ‘killing’ of animals must be considered to be an exceptional market support measure in the same way as slaughter.
V článkoch 4 a 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1010/2006 [4] sa neupresňuje, že „utratenie“ zvierat by sa taktiež malo považovať za mimoriadne opatrenie na podporu trhu rovnako ako zabitie.
Given that the Member States did not have time to take the concept of ‘killing’ into account in their national legislation and in view of the recent amendment of Regulation (EC) No 1010/2006, some Member States might have problems meeting the deadline laid down in Article 10 of that Regulation for making payments to the beneficiaries of exceptional market support measures, i.e. 31 December 2006.
Vzhľadom na to, že členské štáty nemali čas zohľadniť pojem „utratenie“ vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch, ako aj na nedávne zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1010/2006, môžu mať niektoré členské štáty ťažkosti pri dodržaní uzávierky stanovenej v článku 10 uvedeného nariadenia na vykonanie platieb prijímateľom výhod vyplývajúcich z výnimočných nariadení na podporu trhu, teda do 31. decembra 2006.
The payment deadline should therefore be extended by several months.
Je preto potrebné predĺžiť dátum uzávierky platieb o niekoľko mesiacov.
Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended.
Nariadenie (ES) č. 1010/2006 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom.
Regulation (EC) No 1010/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1010/2006 sa mení a dopĺňa takto:
The slaughter or killing of part of a breeding flock shall, where it is brought forward by six weeks or more in order to reduce the production of eggs for hatching falling within CN codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 and 01059950, be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production at the location in question during that period.’;
Zabitie a predčasné utratenie, najmenej o 6 týždňov skôr, časti chovného kŕdľa s cieľom znížiť výrobu násadových vajec, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 a 01059950, sa považuje za výnimočné opatrenie na podporu trhu podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2777/75, v každom prípade však pod podmienkou, že počas tohto obdobia nebude žiadne zviera znovu zaradené do výroby v príslušných lokalitách.“
the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the early slaughter or killing referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex IV and the time limits specified therein.’.
„Náhrada za zabitie a predčasné utratenie uvedené v odseku 1 sa prideľuje každému príslušnému členskému štátu vo výške maximálneho počtu kusov, ktorý sa uvádza v prílohe IV, a na obdobie definované v uvedenej prílohe.“
The early slaughter or killing of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Zabitie a predčasné utratenie ‚nosníc pripravených na znášku‘ sa považuje za výnimočné opatrenie na podporu trhu podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2777/75.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for slaughter or killing as referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VII and the time limits specified therein.
Náhrada za zabitie a predčasné utratenie uvedené v odseku 1 sa prideľuje každému príslušnému členskému štátu vo výške maximálneho počtu zvierat, ktorý sa uvádza v prílohe VII, a na obdobie definované v uvedenej prílohe.
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of EUR 3,2 per ready-to-lay pullet.’.
Maximálna výška náhrady sa paušálne stanovuje na 3,2 EUR/nosnica ‚pripravená na znášku‘.“
In Article 10, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 March 2007’.
V článku 10 sa dátum „pred 31. decembrom 2006“ nahrádza dátumom „pred 31. marcom 2007“.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1256/2006 (OJ L 228, 22.8.2006, p. 9).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1256/2006 (Ú. v. EÚ L 228, 22.8.2006, s. 9).
Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 providing for the adoption of the measures concerned have been in force since 11 May 2006.
Ustanovenia článku 14 nariadenia (EHS) č. 2771/75 a článku 14 nariadenia (EHS) č. 2777/75, v ktorých sa predpokladá prijatie príslušných opatrení, sú v platnosti od 11. mája 2006.
This Regulation should therefore also apply from that date.
Toto nariadenie by sa preto malo tiež uplatňovať od tohto dátumu.
Commission Regulation (EC) No 1630/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1630/2006
amending Regulation (EC) No 933/2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Regulation (EC) No 851/95
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 933/2002 o otvorení a stanovení správy colných kvót na určité poľnohospodárske produkty s pôvodom vo Švajčiarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 851/95
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [2], hereinafter referred to as the Agreement, which entered into force on 1 June 2002.
Po rozšírení Európskej únie 1. mája 2004 sa Spoločenstvo a Švajčiarsko dohodli na prispôsobení colných úľav stanovených v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 21. júna 1999 o obchode s poľnohospodárskymi produktmi [2] ďalej len „dohoda“, ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2002.
In particular, they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to widen an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN code 07052100.
Dohodli sa najmä na zmene a doplnení príloh 1 a 2 k dohode, v ktorých sa uvádzajú úľavy, s cieľom rozšíriť existujúcu colnú kvótu Spoločenstva s nulovým clom, aby zahŕňala aj nový produkt, čakanku šalátovú, zatriedenú do číselného znaku KN 07052100.