natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to endosulfan as undesirable substance in animal feed, adopted on 20 June 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf
Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) prijala 20. júna 2005 na žiadosť Komisie stanovisko týkajúce sa endosulfánu ako nežiaducej látky v krmivách pre zvieratá.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to gamma-HCH and other hexachlorocyclohexanes as undesirable substance in animal feed, adopted on 4 July 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf
Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) prijala 4. júla 2005 na žiadosť Komisie stanovisko týkajúce sa gama-HCH a iných hexachlórcyklohexánov ako nežiaducich látok v krmivách pre zvieratá.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to endrin as undesirable substance in animal feed, adopted on 9 November 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) prijala 9. novembra 2005 na žiadosť Komisie stanovisko týkajúce sa endrínu ako nežiaducej látky v krmivách pre zvieratá.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
Rows 17 to 26 of Annex I to Directive 2002/32/EC are replaced by the following:
Riadky 17 až 26 prílohy I k smernici 2002/32/ES sa nahrádzajú takto:
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
Najvyššie prípustné množstvo v mg/kg (ppm) krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť
All feedingstuffs with the exception of
Všetky krmivá okrem:
fats and oils
tukov a olejov
fish feed
krmiva pre ryby
Camphechlor (toxaphene) — sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [3]
kamfechlór (toxafén) – zmes indikačných kongenérov CHB 26, 50 a 62 [3]
Fish oil [4]
Rybí olej [4]
Feedingstuffs for fish [4]
Krmivo pre ryby [4]
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and of oxychlordane, expressed as chlordane)
chlórdan (zmes cis- a transizomérov a oxychlórdanu vyjadrená ako chlórdan)
DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers, expressed as DDT)
DDT (zmes DDT-, TDE- a DDE-izomérov vyjadrená ako DDT)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
endosulfán (zmes alfa- a betaizomérov a endosulfánsíranu vyjadrená ako endosulfán)
maize and maize products derived from the processing thereof
kukurice a produktov z kukurice získaných jej spracovaním
oilseeds and products derived from the processing thereof with the exception of crude vegetable oil
repky olejnej a produktov získaných jej spracovaním s výnimkou surového rastlinného oleja
crude vegetable oil
surového rastlinného oleja
complete feedingstuffs for fish
kompletného krmiva pre ryby
Endrin (sum of endrin and of delta-ketoi-endrin, expressed as endrin)
endrín (zmes endrínu a delta-ketoendrínu vyjadrená ako endrín)
Heptachlor (sum of heptachlor and of heptachlorepoxide, expressed as heptachlor)
heptachlór (zmes heptachlóru a heptachlórepoxidu vyjadrená ako heptachlór)
Hexachlorobenzene (HCB)
hexachlórbenzol (HCB)
Hexachlorocyclohexane (HCH)
hexachlórcyklohexán (HCH)
alpha-isomers
alfaizoméry
beta-isomers
betaizoméry
All feed materials with the exception of
Kŕmne suroviny okrem:
All compound feedingstuffs with the exception of
Všetky kŕmne zmesi okrem:
compound feedingstuffs for dairy cattle
kŕmnych zmesí pre dojnice
gamma-isomers
gamaizoméry
Singly or combined expressed as dieldrin.
Samostatný alebo v kombinácii, vyjadrený ako dieldrín.
Maximum level for aldrin and dieldrin, singly or combined, expressed as dieldrin.
Maximálne hladiny aldrínu a dieldrínu, samostatného alebo v kombinácii, vyjadreného ako dieldrín.
Numbering system according to Parlar, prefixed by either “CHB” or “Parlar”: CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-octochlorobornane,CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonachlorobornane,CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane.
Systém číslovania podľa Parlar, s predčíslím ‚CHB’ alebo ‚Parlar’: CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-oktachlorobornánCHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonachlorobornánCHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornán.
The levels shall be reviewed by 31 December 2007 with the aim of reducing the maximum levels.’
S cieľom znížiť najvyššie prípustné množstvá sa uvedené hodnoty preskúmajú do 31. decembra 2007.“
Aldrin [1]
aldrín [1]
Dieldrin [1]
dieldrín [1]
Commission Directive 2006/78/EC
Smernica Komisie 2006/78/ES
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereto to technical progress
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť technickému pokroku jej prílohu II
After consulting the Scientific Committee of Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
po porade s Vedeckým výborom pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov,
Animal by-products falling within Category 1 material or Category 2 material pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] are prohibited from entering the production chain for a technical product, such as a cosmetic product.
Vstup živočíšnych vedľajších produktov, ktoré podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [2], patria pod materiál skupiny 1 alebo 2, do výrobného reťazca na účely technického výrobku, ako napr. kozmetického výrobku je zakázaný.
The sourcing restrictions thus imposed on cosmetic products produced within the Community should be extended to cover imported products.
Dodávateľské obmedzenia týmto uvalené na kozmetické výrobky v rámci Spoločenstva by sa mali vzťahovať aj na dovážané výrobky.
Since the specified risk material defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is included in the Category 1 material provided for in Regulation (EC) No 1774/2002, the reference to that Annex in entry No 419 of Annex II to Directive 76/768/EEC is no longer necessary.
Keďže špecifikovaný rizikový materiál uvedený v prílohe V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [3], je zahrnutý pod materiál skupiny 1 uvedený v nariadení (ES) č. 1774/2002, odkaz na túto prílohu v zápise č. 419 prílohy II k smernici 76/768/EHS už nie je potrebný.
In accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 999/2001, the provisions of Part A of Annex XI to that Regulation apply until the date of the adoption of a decision in accordance with Article 5(2) or (4) thereof, after which Article 8 of that Regulation and Annex V thereto become applicable.
V súlade s článkom 22 ods. 1 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa ustanovenia časti A prílohy XI k tomuto nariadeniu uplatňujú až do prijatia rozhodnutia v súlade s jeho článkom 5 ods. 2 alebo ods. 4, po prijatí ktorého sa článok 8 tohto nariadenia a jeho príloha V stanú uplatniteľnými.
In Annex II to Directive 76/768/EEC entry No 419 is replaced by the following:
V prílohe II k smernici 76/768/EHS, sa zápis č. 419 nahrádza takto:
Category 1 material and Category 2 material as defined in Articles 4 and 5 respectively of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, and ingredients derived therefrom.
Materiál skupiny 1 a 2 uvedený v článkoch 4 a 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 a z neho získané zložky.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 March 2007 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do 30. marca 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia ich znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1041/2006 (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 10.).
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1’.
Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.“
Council Directive 2006/79/EC
Smernica Rady 2006/79/ES
on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
o oslobodení od daní pri dovoze malých zásielok tovaru neobchodného charakteru z tretích krajín
Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries [3] has been substantially amended several times [4].
Smernica Rady 78/1035/EHS z 19. decembra 1978 o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín [3] bola opakovane [4] podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Provision should be made for the exemption from turnover taxes and excise duties of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
Je potrebné ustanoviť oslobodenie od dane z obratu a spotrebných daní pri dovoze malých zásielok tovaru neobchodného charakteru z tretích krajín.
To that end the limits within which such exemption is to be applied should, for practical reasons, be as far as possible the same as those laid down for the Community arrangements for exemption from customs duties in Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [5].
Ak je to možné, z praktických dôvodov by sa mal uplatniť taký istý rozsah oslobodenia od dane, aký je ustanovený v úpravách Spoločenstva, ktoré sa týkajú oslobodenia od cla podľa nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983, ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla [5].
It is necessary to set special limits for certain products because of the high level of taxation to which they are at present subject in the Member States.
Je nevyhnutné určiť osobitný rozsah pre niektoré výrobky z dôvodu vysokej úrovne zdaňovania, ktoré je v súčasnosti platné v členských štátoch.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa termínov na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časti B,
Goods in small consignments of a non-commercial character sent from a third country by private persons to other private persons in a Member State shall be exempt on importation from turnover tax and excise duty.
Malé zásielky tovaru neobchodného charakteru, zasielané z tretích krajín fyzickými osobami iným fyzickým osobám v členskom štáte, sú pri dovoze oslobodené od dane z obratu a spotrebnej dane.
For the purposes of paragraph 1, ‘small consignments of a non-commercial character’ shall mean consignments which:
Na účely odseku 1 sú „malé zásielky neobchodného charakteru“ zásielky, ktoré:
are of an occasional nature;
sú príležitostnej povahy;
contain only goods intended for the personal or family use of the consignees, the nature and quantity of which do not indicate that they are being imported for any commercial purpose;
obsahujú tovar výlučne určený na osobnú spotrebu príjemcom alebo členmi jeho rodiny, ktorého druh alebo množstvo nenaznačujú úmysel obchodovať s ním;
contain goods with a total value not exceeding EUR 45;
obsahujú tovar, ktorého úhrnná hodnota nepresahuje 45 EUR;
are sent by the sender to the consignee without payment of any kind.
odosielateľ odosiela príjemcovi bezplatne.
Article I shall apply to the goods listed below subject to the following quantitative limits:
Článok 1 sa uplatňuje na nasledujúce množstvo nižšie uvedeného tovaru:
tobacco products
tabakové výrobky:
50 cigarettes,
50 cigariet,
25 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each),
25 cigarillos (cigár s hmotnosťou najviac tri gramy na kus),
10 cigars,
10 cigár,
50 grams of smoking tobacco;
50 gramov tabaku na fajčenie;
alcohol and alcoholic beverages:
alkohol a alkoholické nápoje:
distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol.; undenatured ethyl alcohol of 80 % vol. and over: one standard bottle (up to 1 litre),
destiláty a liehoviny s objemovým alkoholickým titrom presahujúcim 22 % vol; nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholickým titrom 80 % vol a viac; jedna štandardná fľaša (do 1 litra),
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength of 22 % vol. or less; sparkling wines, fortified wines: one standard bottle (up to 1 litre),
destiláty a liehoviny, aperitívy na vínovej alebo alkoholovej báze, tafia, saké alebo podobné nápoje s objemovým alkoholickým titrom nepresahujúcim 22 % vol; jedna štandardná fľaša (do 1 litra),
still wines: two litres;
tiché vína: 2 litre;
perfumes: 50 grams,
parfumy: 50 gramov,
toilet waters: 0,25 litre or eight ounces;
toaletné vody: 0,25 litra alebo 8 uncí;
coffee: 500 grams,
káva: 500 gramov,
coffee extracts and essences: 200 grams;
kávové extrakty a esencie: 200 gramov;
tea: 100 grams,
čaj: 100 gramov,
tea extracts and essences: 40 grams.
čajové extrakty a esencie: 40 gramov.
Member States shall have the right to reduce the quantities of the products referred to in paragraph 1 eligible for exemption from turnover tax and excise duties, or to abolish exemption for such products altogether.
Členské štáty sú oprávnené znížiť množstvo výrobkov uvedených v odseku 1, na ktoré prichádza do úvahy oslobodenie od dane z obratu a spotrebných daní, alebo vylúčiť oslobodenie na všetky takéto výrobky.
Any goods listed in Article 2 which are contained in a small consignment of a non-commercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article shall be excluded in their entirety from exemption.
Tovar uvedený v článku 2, obsiahnutý v malých zásielkach neobchodného charakteru v množstve presahujúcom množstvá v uvedenom článku, je v celom rozsahu vylúčený z oslobodenia.
Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in euros provided for in Article 1(2), provided such rounding-off does not exceed EUR 2.
Použijú sa sadzby z prvého pracovného dňa v októbri s účinkom od 1. januára nasledujúceho roku. 2. Členské štáty môžu zaokrúhliť sumy vyjadrené v národnej mene, vyplývajúce z prepočtu súm v eurách, stanovených v článku 1 ods. 2, ak takéto zaokrúhlenie nepresiahne 2 EUR.
Member States may maintain the amount of the exemption in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 2, conversion of the amount of the exemption expressed in euros would result in a change of less than 5 % in the exemption expressed in national currency.
Členské štáty môžu ponechať sumy oslobodenia platné v čase každoročnej úpravy stanovenej v odseku 1, ak by sa pred zaokrúhľovaním podľa odseku 2 prepočet sumy oslobodenia vyjadrený v eurách líšil o menej ako 5 % od sumy oslobodenia vyjadrenej v národnej mene.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty poskytnú Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Directive 78/1035/EEC shall be repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Smernica 78/1035/EHS sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa termínov na transpozíciu smerníc uvedených v prílohe I časti B do vnútroštátneho práva.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
OJ L 366, 28.12.1978, p. 34.
Ú. v. ES L 366, 28.12.1978, s. 34.
Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.
Council Directive 78/1035/EEC [1](OJ L 366, 28.12.1978, p. 34)
Smernica Rady 78/1035/EHS [1](Ú. v. ES L 366, 28.12.1978, s. 34)
Council Directive 81/933/EEC
Smernica Rady 81/933/EHS
(OJ L 338, 25.11.1981, p. 24)
(Ú. v. ES L 338, 25.11.1981, s. 24)
only Article 2
iba článok 2
Council Directive 85/576/EEC
Smernica Rady 85/576/EHS
(OJ L 372, 31.12.1985, p. 30)
(Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 30)
Time-limits for transposition into national law
Zoznam termínov na transpozíciu do vnútroštátneho práva
(referred to in Article 6)
(uvedené v článku 6)
78/1035/EEC
78/1035/EHS
1 January 1979
januára 1979
81/933/EEC
81/933/EHS
31 December 1981
decembra 1981
85/576/EEC
85/576/EHS
Directive 78/1035/EEC was also amended by the 1994 Act of Accession.
Smernica 78/1035/EHS bola okrem iného zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.
Directive 78/1035/EEC
Smernica 78/1035/EHS
Article 1(2), fourth indent
článok 1 ods. 2 štvrtá zarážka
Article 1(2)(d)
článok 1 ods. 2 písm. d)
Article 2(1)(a), from ‘50 cigarettes’ to ‘50 grams of smoking tobacco’
článok 2 ods. 1 písm. a), od slov „50 cigariet“ až po slová „50 gramov šnupavého tabaku“
Article 2(1)(a)(i) to (iv)
článok 2 ods. 1 písm. a), body i) až iv)
Article 2(1)(b)
článok 2 ods. 1 písm. b)
Article 2(1)(b), first indent
článok 2 ods. 1 písm. b) prvá zarážka
Article 2(1)(b)(i)
článok 2 ods. 1 písm. b) bod i)
Article 2(1)(b), second indent
článok 2 ods. 1 písm. b) druhá zarážka
Article 2(1)(b)(ii)
článok 2 ods. 1 písm. b) bod ii)
Article 2(1)(b), third indent
článok 2 ods. 1 písm. b) tretia zarážka
Article 2(1)(b)(iii)
článok 2 ods. 1 písm. b) bod iii)
Article 2(1)(c), (d) and (e)
článok 2 ods. 1 písm. c), d) a e)
Article 4(4)
článok 4 ods. 4
The euro equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year. The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Ekvivalent eura v národnej mene, ktorý sa používa na uplatňovanie tejto smernice, sa pevne určuje raz ročne.
Repealed Directive with its successive amendments [1]
Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Commission Directive 2006/80/EC
Smernica Komisie 2006/80/ES
adapting certain directives in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti energetiky
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts which remain valid beyond 1 January 2007 require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act.
V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak si akty, ktoré po 1. januári 2007 ďalej ostávajú v platnosti vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, a ak nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, Komisia prijme nevyhnutné úpravy vo všetkých prípadoch, v ktorých prijala pôvodný akt.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the Institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a Rada a Komisia boli vyzvané, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.
Commission Directives 94/2/EC [1], 95/12/EC [2], 95/13/EC [3], 96/60/EC [4], 97/17/EC [5], 2002/31/EC [6] and 2002/40/EC [7] should therefore be amended accordingly,
Smernice Komisie 94/2/ES [1], 95/12/ES [2], 95/13/ES [3], 96/60/ES [4], 97/17/ES [5], 2002/31/ES [6] a 2002/40/ES [7] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directives 94/2/EC, 95/12/EC, 95/13/EC, 96/60/EC, 97/17/EC, 2002/31/EC and 2002/40/EC are amended as set out in the Annex.
Smernice 94/2/ES, 95/12/ES, 95/13/ES, 96/60/ES, 97/17/ES, 2002/31/ES a 2002/40/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii.
They shall apply those provisions from the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Tieto ustanovenia uplatňujú odo dňa pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblastiach pôsobnosti tejto smernice.
This Directive shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.
OJ L 266, 18.10.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 266, 18.10.1996, s. 1.
OJ L 128, 15.5.2002, p. 45.
Ú. v. ES L 128, 15.5.2002, s. 45.
ENERGY LABELLING
OZNAČOVANIE ENERGETICKÝMI ŠTÍTKAMI