natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Decision authorising the Commission to open negotiations for an Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment was adopted on 5 May 2006.
Rozhodnutie, ktorým Rada splnomocnila Komisiu začať rokovania o dohode medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti pre kancelárske zariadenia, bolo prijaté 5. mája 2006.
The negotiations have been concluded and the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was initialled by both Parties on 7 June 2006.
Rokovania sa skončili a 7. júna 2006 bola oboma stranami parafovaná dohoda medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti pre kancelárske zariadenia (ďalej len „dohoda“).
The appropriate internal Community procedures should be established to ensure proper operation of the Agreement.
Aby sa zabezpečilo správne fungovanie dohody, mali by sa ustanoviť príslušné postupy Spoločenstva.
The market for office equipment is evolving rapidly.
Trh kancelárskych zariadení sa rýchlo vyvíja.
It is essential to reassess frequently the potential for maximising energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy-efficient products.
Je nevyhnutné dostatočne často prehodnocovať potenciál maximalizácie úspor energie a prínosu pre životné prostredie, ktorý je obsiahnutý v podpore ponuky energeticky účinných výrobkov a dopytu po nich.
It is therefore necessary to empower the Commission, assisted by a Community advisory board made up of national representatives and of all interested parties, to reassess and upgrade the Common Specifications for office equipment set out in Annex C to the Agreement regularly and to take certain decisions for implementation of the Agreement, such as the layout of the Energy Star logo and the guidelines for use of the logo contained in Annexes A and B respectively.
Preto je potrebné splnomocniť Komisiu, aby za pomoci poradného výboru Spoločenstva tvoreného národnými zástupcami a všetkými zainteresovanými stranami pravidelne prehodnocovala a zlepšovala spoločné špecifikácie kancelárskych zariadení stanovené v prílohe C k dohode a aby prijala určité rozhodnutia týkajúce sa implementácie dohody, ako sú úprava loga Energy Star a usmernenia pre používanie loga obsiahnuté v prílohách A a B.
Implementation of the Agreement should be reviewed by the Technical Commission established by the Agreement.
Vykonanie dohody by mala preskúmať technická komisia vytvorená na základe dohody.
Each party to the Agreement should designate a management entity and the procedure for amending the Agreement should be defined.
Každá strana dohody by mala určiť správny orgán a mal by sa vymedziť postup zmeny a doplnenia dohody.
The Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, including its Annexes, is hereby approved on behalf of the Community.
Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania pre energeticky účinné kancelárske zariadenia, vrátane jej príloh.
The text of the Agreement and the Annexes thereto are attached to this Decision.
Text dohody a príloh k nej sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu (y) splnomocnenú (é) na podpísanie dohody s cieľom zaviazať Spoločenstvo.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification in writing provided for in Article XIV(1) of the Agreement.
Predseda Rady v mene Spoločenstva predloží písomné oznámenie stanovené v článku XIV ods. 1 dohody.
The Commission shall represent the Community in the Technical Commission provided for in Article VII of the Agreement, after having heard the views of the members of the European Community Energy Star Board established by Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
Komisia zastupuje Spoločenstvo v technickej komisii ustanovenej v článku VII dohody po vypočutí názorov členov Výboru Európskeho spoločenstva pre Energy Star zriadeného nariadením (ES) č. 2422/2001 [1].
After consulting the European Community Energy Star Board, the Commission shall carry out the tasks referred to in Articles VI(5), VII(1) and (2), and IX(4) of the Agreement.
Po konzultácii s Výborom Európskeho spoločenstva pre Energy Star Komisia vykoná úlohy uvedené v článku VI ods. 5, článku VII ods. 1 a 2 a článku IX ods. 4 dohody.
With a view to preparing the position of the Community with regard to amendments to the list of office equipment in Annex C to the Agreement, the Commission shall take into account any opinion given by the European Community Energy Star Board.
Komisia zoberie do úvahy všetky názory Výboru Európskeho spoločenstva pre Energy Star s cieľom pripraviť pozíciu Spoločenstva v súvislosti so zmenami a doplneniami zoznamu kancelárskych zariadení v prílohe C k dohode.
The position of the Community with regard to decisions to be taken by the management entities shall be determined, with regard to amendments of Annex A (Energy Star name and common logo), Annex B (Guidelines for proper use of the Energy Star name and common logo), and Annex C (Common Specifications) to the Agreement, by the Commission, after consultation of the European Community Energy Star Board.
Pozíciu Spoločenstva v súvislosti s rozhodnutiami prijímanými správnymi orgánmi so zreteľom na zmeny a doplnenia prílohy A (názov a spoločné logo Energy Star), prílohy B (usmernenia pre správne používanie názvu a spoločného loga Energy Star) a prílohy C (spoločné špecifikácie) určí Komisia po konzultácii s Výborom Európskeho spoločenstva pre Energy Star.
In all other cases, the position of the Community with regard to decisions to be taken by the Parties to the Agreement shall be determined by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 300 of the Treaty.
Vo všetkých ostatných prípadoch pozíciu Spoločenstva v súvislosti s rozhodnutiami, ktoré majú prijať zmluvné strany, určí Rada na základe návrhu Komisie v súlade s článkom 300 zmluvy.
Done at Brussels, 18 December 2006.
V Bruseli2006 m. gruodžio 18 d.
OJ L 332, 15.2.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 332, 15.12.2001, s.1.
Agreement
Dohoda medzi
between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment
vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení
The Government of the UNITED STATES OF AMERICA and the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter ‘the Parties’;
Vláda Spojených štátov amerických a Európske spoločenstvo, ďalej len „strany“;
DESIRING to maximise energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy-efficient products;
Želajúc si maximalizovať úspory energie a prínos pre životné prostredie podporovaním ponuky energeticky účinných výrobkov a dopytu po nich;
TAKING INTO ACCOUNT the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programs for Office Equipment, done on 19 December 2000, and its annexes, as amended (hereinafter ‘the 2000 Agreement’);
Berúc do úvahy Dohodu medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení uzavretú 19. decembra 2000 a jej prílohy v zmenenom a doplnenom znení (ďalej len „dohoda z roku 2000“);
SATISFIED by the progress made under the 2000 Agreement;
Uspokojení pokrokom dosiahnutým v rámci dohody z roku 2000;
CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;
Presvedčení, že ďalší prínos sa dosiahne pokračovaním spoločného úsilia v oblasti ENERGY STAR;
A common set of energy-efficiency specifications and a common logo shall be used by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of their individual efforts on the supply of and demand for such product types.
Strany použijú spoločný súbor špecifikácií energetickej účinnosti a spoločné logo na účely stanovenia jednotných cieľov pre výrobcov, čím sa maximalizuje účinok ich individuálneho úsilia v oblasti ponuky a dopytu po takýchto typoch výrobkov.
The Parties shall use the Common Logo for the purpose of identifying qualified energy-efficient product types listed in Annex C.
Strany použijú spoločné logo na účely identifikácie typov energeticky účinných výrobkov, ktoré spĺňajú požiadavky, uvedených v prílohe C.
The Parties shall ensure that common specifications encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced technical practices on the market.
Zmluvné strany zabezpečia, aby spoločné špecifikácie podporovali neustále zlepšovanie účinnosti pri zohľadnení najvyspelejších technických postupov na trhu.
The Common Specifications strive to represent not more than 25 percent of models for which data is available at the time the specifications are set while also taking other factors into consideration.
Spoločné špecifikácie sa usilujú nepredstavovať viac ako 25 percent modelov, o ktorých sú dostupné údaje v čase stanovovania špecifikácií, pričom sa zohľadňujú aj ďalšie faktory.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products by finding the label in the market.
Strany sa snažia zabezpečiť, aby spotrebitelia mali možnosť identifikovať úsporné výrobky na trhu na základe ich označenia.
Relation to the 2000 Agreement
Vzťah k dohode z roku 2000
This Agreement supersedes in its entirety the 2000 Agreement.
Táto dohoda nahrádza dohodu z roku 2000 v celom rozsahu.
‘ENERGY STAR’ means the service mark designated in Annex A and owned by the United States Environmental Protection Agency (‘U.S. EPA’);
„ENERGY STAR“ je servisná značka uvedená v prílohe A, ktorú vlastní Agentúra na ochranu životného prostredia Spojených štátov („US EPA“);
‘Common Logo’ means the certification mark designated in Annex A and owned by U.S. EPA;
„Spoločné logo“ je certifikačná značka uvedená v prílohe A, ktorú vlastní US EPA;
‘ENERGY STAR Marks’ means the ‘ENERGY STAR’ name and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;
„Značky ENERGY STAR“ sú názov „ENERGY STAR“ a spoločné logo, ako aj všetky verzie týchto značiek, ktoré môžu riadiace orgány alebo účastníci programu vymedzení v tejto dohode vytvoriť alebo modifikovať vrátane znaku alebo označenia nachádzajúceho sa v prílohe A k tejto dohode;
‘ENERGY STAR Labelling Program’ means a program administered by a Management Entity using common energy-efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
„Program označovania ENERGY STAR“ je program, ktorý spravuje riadiaci orgán použitím spoločných špecifikácií energetickej účinnosti, značiek a usmernení, ktoré sa majú uplatňovať na určené typy výrobkov;
‘Program Participants’ means manufacturers, vendors, or resale agents that sell designated, energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in, the ENERGY STAR Labelling Program by registering or entering an agreement with the Management Entity of either Party;
„Účastníci programu“ sú výrobcovia, predajcovia alebo ďalší predajcovia, ktorí predávajú označené energeticky účinné výrobky spĺňajúce špecifikácie a ktorí sa rozhodli pre účasť na programe označovania ENERGY STAR tým, že sa zaregistrovali alebo uzatvorili zmluvu s riadiacim orgánom jednej zo strán;
‘Common Specifications’ are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods listed in Annex C, used by Management Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the Common Logo.
„Spoločné špecifikácie“ sú požiadavky na energetickú účinnosť a spotrebu vrátane skúšobných metód uvedených v prílohe C, ktoré používajú riadiace orgány a účastníci programu na určenie, či energeticky účinné výrobky spĺňajú podmienky pre spoločné logo.
Management entities
Riadiace orgány
Each Party hereby designates a management entity responsible for implementation of this Agreement (the ‘Management Entities’).
Každá zmluvná strana týmto vymenuje riadiaci orgán zodpovedný za vykonávanie tejto dohody („riadiace orgány“).
The European Community designates the Commission of the European Communities (‘Commission’) as its Management Entity.
Európske spoločenstvo menuje za svoj riadiaci orgán Komisiu Európskych spoločenstiev („Komisia“).
The United States of America designates the U.S. EPA as its Management Entity.
Spojené štáty americké menujú za svoj riadiaci orgán US EPA.
Administration of the ENERGY STAR Labelling Program
Správa programu označovania ENERGY STAR
Each Management Entity shall administer the ENERGY STAR Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.
Každý riadiaci orgán bude spravovať program označovania ENERGY STAR pre energeticky účinné typy výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe C, podľa ustanovení a podmienok uvedených v tejto dohode.
Program administration includes registering Program Participants on a voluntary basis, maintaining Program Participant and compliant product lists, and enforcing the terms of the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Do správy programu patrí registrovanie účastníkov programu na základe dobrovoľnosti, vedenie zoznamov účastníkov programu a zodpovedajúcich výrobkov, ako aj vynucovanie podmienok usmernení pre správne používanie názvu a spoločného loga ENERGY STAR, ktoré sú uvedené v prílohe B.
The ENERGY STAR Labelling Program shall use the Common Specifications listed in Annex C.
Program označovania ENERGY STAR využíva spoločné špecifikácie uvedené v prílohe C.
To the extent that each Management Entity takes effective measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Pokiaľ ktorýkoľvek riadiaci orgán prijme účinné opatrenia na oboznámenie spotrebiteľov so značkami ENERGY STAR, urobí tak v súlade s podmienkami usmernení pre správne používanie názvu a spoločného loga ENERGY STAR, ktoré sú uvedené v prílohe B.
Each Management Entity shall bear the expenses for all of its activities under this Agreement.
Každý riadiaci orgán znáša náklady na všetky svoje aktivity uskutočňované v rámci tejto dohody.
Participation in the ENERGY STAR Labelling Program
Účasť na programe označovania ENERGY STAR
Any manufacturer, vendor or resale agent may enter the ENERGY STAR Labelling Program by registering as a Program Participant with the Management Entity of either Party.
Každý výrobca, predajca alebo ďalší predajca môže vstúpiť do programu označovania ENERGY STAR tak, že sa zaregistruje u riadiaceho orgánu jednej zo strán ako účastník programu.
Program Participants may use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C, and may self-certify product qualification.
Účastníci programu môžu používať spoločné logo na identifikáciu výrobkov spĺňajúcich požiadavky, ktoré boli vyskúšané v ich vlastných zariadeniach alebo v nezávislom skúšobnom laboratóriu a ktoré vyhovujú spoločným špecifikáciám stanoveným v prílohe C, a môžu sami certifikovať, že výrobok spĺňa potrebné podmienky.
The registration of a Program Participant in the ENERGY STAR Labelling Program by the Management Entity of one Party shall be recognised by the Management Entity of the other Party.
Registráciu účastníka programu v programe označovania ENERGY STAR vykonanú riadiacim orgánom jednej strany uzná aj riadiaci orgán druhej strany.
To facilitate the recognition of Program Participants in the ENERGY STAR Labelling Program in accordance with Paragraph 3 above, the Management Entities shall cooperate in order to maintain common lists of all Program Participants and products that qualify for the Common Logo.
Na uľahčenie uznávania účastníkov programu v programe označovania ENERGY STAR v súlade s odsekom 3 riadiace orgány spolupracujú na vedení spoločných zoznamov všetkých účastníkov programu a výrobkov, ktoré spĺňajú požiadavky pre spoločné logo.
Notwithstanding the self-certification procedures specified in Paragraph 2 above, each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Community Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C.
Bez ohľadu na postupy vydávania vlastných certifikátov uvedených v odseku 2 si každý riadiaci orgán vyhradzuje právo vyskúšať alebo inak preskúmať výrobky, ktoré sa na jeho území predávajú alebo predávali (v prípade Komisie na území členských štátov Európskeho spoločenstva), aby zistil, či sú výrobky certifikované v súlade so spoločnými špecifikáciami uvedenými v prílohe C. Riadiace orgány budú navzájom komunikovať a plne spolupracovať, aby sa zabezpečilo, že všetky výrobky, ktoré sú nositeľmi spoločného loga, spĺňajú spoločné špecifikácie uvedené v prílohe C.
Program coordination between the Parties
Koordinácia programu medzi stranami
The Parties shall establish a Technical Commission to review implementation of this Agreement, composed of representatives of their respective Management Entities.
Zmluvné strany zriadia na preskúmanie vykonávania tejto dohody technickú komisiu, ktorá bude zložená zo zástupcov príslušných riadiacich orgánov.
In principle, the Technical Commission shall meet annually and shall consult at the request of one of the Management Entities to review the operation and administration of the ENERGY STAR Labelling Program, the Common Specifications set forth in Annex C, product coverage, and the progress in achieving the objectives of this Agreement.
Technická komisia zasadá raz ročne a na žiadosť jedného z riadiacich orgánov o preskúmanie fungovania a správy programu označovania ENERGY STAR konzultuje spoločné špecifikácie stanovené v prílohe C, pokrytie výrobkov a pokrok pri dosahovaní cieľov tejto dohody.
Nonparties (including other governments and industry representatives) may attend meetings of the Technical Commission as observers, unless otherwise agreed by both Management Entities.
Nezúčastnené strany (vrátane zástupcov iných vlád a priemyselných odvetví) sa môžu zúčastňovať na zasadaniach technickej komisie ako pozorovatelia, pokiaľ sa obidva riadiace orgány nedohodnú inak.
Registration of the ENERGY STAR Marks
Registrácia značiek ENERGY STAR
The U.S. EPA, as owner of the ENERGY STAR marks, has registered the marks in the European Community as Community Trade Marks.
US EPA, ktorá je vlastníkom značiek ENERGY STAR, zaregistrovala tieto značky v Európskom spoločenstve ako ochranné známky Spoločenstva.
The Commission shall not seek or obtain any registration of the ENERGY STAR marks or any variation of the marks in any country.
Komisia nezíska v žiadnej krajine registráciu značiek ENERGY STAR či akýchkoľvek obmien týchto značiek a ani sa o ňu neuchádza.
The U.S. EPA undertakes not to consider as an infringement of these marks the use, by the Commission or by any Program Participant registered by the Commission, of the sign or marking contained in Annex A in accordance with the terms of this Agreement.
US EPA sa zaväzuje, že nebude považovať za porušenie ochranných známok, ak Komisia alebo ktorýkoľvek účastník programu zaregistrovaný u Komisie použije znak alebo označenie uvedené v prílohe A v súlade s podmienkami tejto dohody.
Enforcement and non-compliance
Vynútiteľnosť a nesúlad
In order to protect the ENERGY STAR marks, each Management Entity shall ensure the proper use of the ENERGY STAR marks within its territory (within the territories of the European Community Member States in the case of the Commission).
Na ochranu značiek ENERGY STAR zabezpečí každý riadiaci orgán na svojom území správne používanie značiek ENERGY STAR (v prípade Komisie na území členských štátov Európskeho spoločenstva).
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used only in the form that appears in Annex A. Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used solely in the manner specified in the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Každý riadiaci orgán zabezpečí, aby sa značky ENERGY STAR používali iba v podobe uvedenej v prílohe A. Každý riadiaci orgán zabezpečí, aby sa značky ENERGY STAR používali výlučne spôsobom uvedeným v usmerneniach pre správne používanie názvu a spoločného loga ENERGY STAR, ktoré sú ustanovené v prílohe B.
Each Management Entity shall ensure that prompt and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has affixed the ENERGY STAR marks to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C. Such actions shall include, but not be limited to:
Každý riadiaci orgán zabezpečí, aby sa prijali rýchle a vhodné opatrenia proti účastníkom programu, kedykoľvek sa dozvie, že účastník programu použil zavádzajúco podobnú značku alebo pripojil značky ENERGY STAR k výrobku, ktorý nezodpovedá špecifikáciám stanoveným v prílohe C. Takéto opatrenia okrem iného zahŕňajú:
informing the Program Participant in writing of its non- compliance with the terms of the ENERGY STAR Labelling Program;
písomné informovanie účastníka programu o nesúlade s podmienkami programu označovania ENERGY STAR;
through consultations, developing a plan to reach compliance;
na základe konzultácií vypracovanie plánu na dosiahnutie zhody;
if compliance cannot be reached, terminating the registration of the Program Participant, as appropriate.
ak nie je možné dosiahnuť zhodu, náležité ukončenie registrácie účastníka programu.
Each Management Entity shall ensure that all reasonable actions are taken to end the unauthorised use of the ENERGY STAR marks or use of an infringing mark by an entity that is not a Program Participant.
Každý riadiaci orgán zabezpečí, aby sa prijali všetky primerané opatrenia na ukončenie neoprávneného používania značiek ENERGY STAR alebo používania zavádzajúco podobnej značky subjektom, ktorý nie je účastníkom programu.
Such actions shall include, but shall not be limited to:
Takéto opatrenia okrem iného zahŕňajú:
informing the entity using the ENERGY STAR marks of ENERGY STAR Labelling Program requirements and the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo;
informovanie subjektu, ktorý používa značky ENERGY STAR, o požiadavkách a usmerneniach pre správne používanie názvu a spoločného loga ENERGY STAR;
encouraging the entity to become a Program Participant and register qualified products.
odporúčanie, aby sa subjekt stal účastníkom programu a aby zaregistroval výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky.