natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account should be taken of the specifications and analytical techniques for additives set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Je potrebné zohľadniť špecifikácie a analytické postupy pre doplnkové látky ustanovené v Potravinovom kódexe vypracované Spoločným výborom odborníkov FAO/WHO pre doplnkové látky do potravín (JECFA).
JECFA began the implementation of a systematic programme to replace the test for heavy metals (as lead) in all existing food additive specifications with appropriate limits for individual metals of concern.
JECFA začal implementáciu systematického programu nahrádzania skúšok pre ťažké kovy (ako olovo) vo všetkých súčasných špecifikáciách pre doplnkové látky s primeranými limitmi pre príslušné jednotlivé kovy.
These limits for sunset yellow FCF (E 110) should therefore be amended accordingly.
Tieto limity pre žltú FCF (E 110) by preto mali byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené.
Titanium dioxide (E 171) is authorised under Directive 94/36/EC as a colour for use in certain foodstuffs.
Oxid titaničitý (E 171) je podľa smernice 94/36/ES povolené používať ako farbivo v určitých potravinách.
Titanium dioxide can be manufactured to obtain crystals in the anatase or in the rutile form.
Oxid titaničitý sa môže vyrábať, aby sa získali kryštály v anatázovej alebo rutilovej forme.
The platelet form of rutile titanium dioxide differs from the anatase form in structure and optical properties (pearlescence).
Doštičková forma rutilového oxidu titaničitého sa odlišuje od anatázovej štruktúrou a optickými vlastnosťami (perleť).
There is a technological need for the use of the platelet form of rutile titanium dioxide as a colour in foodstuffs and in film coatings for food supplement tablets.
Z technologických príčin sa doštičková forma rutilového oxidu titaničitého používa ako potravinárske farbivo a na poťahovanie tabliet pre doplnkovú výživu.
On 7 December 2004 the European Food Safety Authority stated that the use of rutile titanium dioxide in the platelet or amorphous forms would not pose any safety concerns.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín 7. decembra 2004 uviedol, že používanie rutilného oxidu titaničitého v doštičkovej alebo amorfnej forme nepredstavuje žiadne bezpečnostné riziko.
The purity criteria for titanium dioxide (E 171) should therefore be amended in order to include both the anatase and the rutile form of the substance.
V záujme zahrnutia anatázovej a rutilovej formy látky by sa preto mali zmeniť a doplniť kritériá čistoty pre oxid titaničitý (E 171).
Directive 95/45/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 95/45/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Directive 95/45/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha k smernici 95/45/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 April 2007 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 10. apríla 2007.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení spolu s tabuľkou zhody týchto ustanovení a smernice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijímaných v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Directive as last amended by Directive 2004/47/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 24).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/47/ES (Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 24.)
In the Annex to Directive 95/45/EC, Part B is amended as follows:
V prílohe k smernici 95/45/ES sa časť B mení a dopĺňa takto:
The text concerning sunset yellow FCF (E 110) is replaced by the following:
Text týkajúci sa žltej FCF (E 110) sa nahrádza takto:
‘E 110 SUNSET YELLOW FCF
„E 110 ŽLTÁ FCF
CI Food Yellow 3, Orange Yellow S
CI potravinová žltá 3, oranžová žltá S
Sunset Yellow FCF consists essentially of disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo) naphthalene-6-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Žltá FCF sa skladá najmä z dinátrium-2-hydroxy-1-(4-sulfonátofenyldiazenyl)naftalén-6-sulfonátu a vedľajších farbív spolu s chloridom sodným a/alebo síranom sodným ako základnými nefarebnými zložkami.
Sunset Yellow FCF is described as the sodium salt.
Žltá FCF je opísaná ako sodná soľ.
The calcium and the potassium salt are also permitted.
Prípustná je aj vápenatá a draselná soľ.
Colour Index No
Indexové číslo farbiva
Chemical names
Chemický názov
Disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo)naphthalene-6-sulfonate
dinátrium 2-hydroxy-1-(4-sulfonátofenyldiazenyl)naftalén-6-disulfonát
Molecular weight
Molekulová hmotnosť
Content not less than 85 % total colouring matters calculated as the sodium salt
najmenej 85 % celkového obsahu farbiva, vyjadreného ako sodná soľ
%1 cm 555 at ca 485 nm in aqueous solution at pH 7
%1 cm 555 pri približne 485 nm vo vodnom roztoku s pH 7
Orange-red powder or granules
oranžovo-červený prášok alebo granule
Identification
Označenie
Spectrometry
spektrometria
Maximum in water at ca 485 nm at pH 7
maximum vo vode pri približne 485 nm s pH 7
Orange solution in water
oranžový vodný roztok
Purity
Čistota
Water insoluble matter
vo vode nerozpustné častice
Not more than 0,2 %
najviac 0,2 %
Subsidiary colouring matters
vedľajšie farbivá
Not more than 5,0 %
najviac 5,0 %
1-(Phenylazo)-2-naphthalenol (Sudan I)
1-(fenyldiazenyl)-2-naftalenol (Sudan I)
Not more than 0,5 mg/kg
najviac 0,5 mg/kg
Organic compounds other than colouring matters:
organické zlúčeniny iné ako farbivá:
4-aminobenzene-1-sulfonic acid
kyselina 4-aminobenzén-1-sulfónová
3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid
kyselina 3-hydroxynaftalén-2,7-disulfónová
6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid
kyselina 6-hydroxynaftalén-2-sulfónová
7-hydroxynaphthalene-1,3-disulfonic acid
kyselina 7-hydroxynaftalén-1,3-disulfónová
4,4′-diazoaminodi(benzene sulfonic acid)
kyselina 4,4′-diazoaminodi(benzénsulfónová)
6,6′-oxydi(naphthalene-2-sulfonic acid)
kyselina 6,6′-oxydi(naftalén-2-sulfónová)
Total not more than 0,5 %
spolu najviac 0,5 %
Unsulfonated primary aromatic amines
nesulfónové primárne aromatické amíny
Not more than 0,01 % (calculated as aniline)
najviac 0,01 % (vyjadrené ako anilín)
Ether extractable matter
látky, ktoré sa extrahujú éterom
Not more than 0,2 % under neutral conditions
najviac 0,2 % pri neutrálnom prostredí
Not more than 3 mg/kg
najviac 3 mg/kg
Not more than 2 mg/kg
najviac 2 mg/kg
Mercury
ortuť
Not more than 1 mg/kg
najviac 1 mg/kg
Not more than 1 mg/kg’
najviac 1 mg/kg“
The text concerning titanium dioxide (E 171) is replaced by the following:
Text týkajúci sa oxidu titaničitého (E 171) sa nahrádza takto:
‘E 171 TITANIUM DIOXIDE
„E 171 – OXID TITANIČITÝ
CI Pigment White 6
CI pigmentová biela 6
Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product.
Oxid titaničitý sa skladá prevažne z čistého oxidu titaničitého vo forme anatázového a/alebo rutilového oxidu titaničitého, ktorý môže byť pokrytý malým množstvom hliníka a/alebo kremíka na zlepšenie technologických vlastností výrobku.
Inorganic
anorganická
Content not less than 99 % on an alumina and silica-free basis
najviac 99 % bez hliníka a kremíka
White to slightly coloured powder
biely až jemne sfarbený prášok
Solubility
rozpustnosť
Insoluble in water and organic solvents.
Nerozpustný vo vode a organických rozpúšťadlách.
Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulfuric acid.
V kyseline fluórovodíkovej a v horúcej koncentrovanej kyseline sírovej sa rozpúšťa pomaly.
Loss on Drying
strata sušením
Not more than 0,5 % (105 oC, 3 hours)
najviac 0,5 % (105 °C, 3 hodiny)
Loss on Ignition
strata žíhaním
Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 oC)
najviac 1,0 % bez prchavých látok (800 °C)
Aluminum oxide and/or silicon dioxide
oxid hlinitý a/alebo oxid kremičitý
Total not more than 2,0 %
celkom najviac 2,0 %
Matter soluble in 0,5 N HCl
častice rozpustné v 0,5 N HCl
Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
najviac 0,5 % bez hliníka a kremíka a okrem toho pre výrobky s obsahom hliníka a/alebo kremíka najviac 1,5 % v predávanom výrobku
Water soluble matter
vo vode rozpustné častice
Not more than 0,5 %
najviac 0,5 %
Antimony
antimón
Not more than 50 mg/kg by total dissolution
najviac 50 mg/kg pri úplnom rozpustení
Not more than 3 mg/kg by total dissolution
najviac 3 mg/kg pri úplnom rozpustení
Not more than 10 mg/kg by total dissolution
najviac 10 mg/kg pri úplnom rozpustení
Not more than 1 mg/kg by total dissolution
najviac 1 mg/kg pri úplnom rozpustení
Zinc
zinok
Not more than 50 mg/kg by total dissolution.’.
najviac 50 mg/kg pri úplnom rozpustení.“
Commission Directive 2006/34/EC
Smernica Komisie 2006/34/ES
amending the Annex to Directive 2001/15/EC as regards the inclusion of certain substances
ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici 2001/15/ES, pokiaľ ide o začlenenie určitých látok
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie [1], a najmä na jej článok 4 ods. 2,
Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [2] specifies certain categories of substances and mentions for each of them the chemical substances that may be used in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses.
V smernici Komisie 2001/15/ES z 15. februára 2001 o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie [2], sa konkretizujú určité kategórie látok a pri každej z nich sa uvádzajú chemické látky, ktoré sa môžu použiť pri výrobe potravín na špeciálne výživové použitie.
Those chemical substances that have been evaluated by the European Food Safety Authority (hereafter ‘the Authority’) and have received a favourable scientific evaluation should be included in the Annex to Directive 2001/15/EC.
Tie chemické látky, ktoré ohodnotil Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a ktoré dostali priaznivé vedecké hodnotenie, by sa mali začleniť do prílohy k smernici 2001/15/ES.
Favourable scientific evaluation for some vitamins and mineral substances has been recently given and made public by the Authority.
Úrad nedávno udelil a zverejnil priaznivé vedecké hodnotenie v prípade niektorých vitamínov a minerálnych látok.
It is appropriate to replace the category heading ‘folic acid’ in order to take account of the inclusion of other forms of folate in the Annex to Directive 2001/15/EC.
Je vhodné nahradiť položku kategórie „kyselina listová“ s cieľom zohľadniť začlenenie ďalších foriem folátov do prílohy k smernici 2001/15/ES.
Directive 2001/15/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2001/15/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Directive 2001/15/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Príloha k smernici 2001/15/ES sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici.
Directive as amended by Directive 2004/5/EC (OJ L 14, 21.1.2004, p. 19).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/5/ES (Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2004, s. 19).
The Annex to Directive 2001/15/EC is amended as follows:
Príloha k smernici 2001/15/ES sa mení a dopĺňa takto:
The heading ‘FOLIC ACID’ is replaced by ‘FOLATE’.
položka „KYSELINA LISTOVÁ“ sa nahrádza položkou „FOLÁT“;
The following line is added under the heading ‘FOLATE’:
pod položku „FOLÁT“ sa pridáva tento riadok:
Conditions of use
Podmienky použitia
All FPNU
Všetky FPNU
calcium-L-methylfolate
kalcium-L-metylfolát
magnesium L-aspartate
magnézium L-aspartát
ferrous bisglycinate
ferrium-diglycinát
In the section concerning Category 2. Minerals, the following line is added under the heading ‘MAGNESIUM’:
V časti, ktorá sa týka 2. kategórie Minerály, v položke „HORČÍK“ sa pridáva tento riadok:
In the section concerning Category 2. Minerals, the following line is added under the heading ‘IRON’:
V časti, ktorá sa týka 2. kategórie Minerály, v položke „ŽELEZO“ sa pridáva tento riadok:
In the section concerning Category 1. Vitamins:
V časti, ktorá sa týka 1. kategórie Vitamíny:
Commission Directive 2006/35/EC
Smernica Komisie 2006/35/ES
of 24 March 2006
z 24. marca 2006,
amending Annexes I to IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
ktorou sa menia a vkladajú prílohy I až IV k smernici Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (c) of the second paragraph of Article 14 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej písmeno c) druhého odseku článku 14,
After consulting the Member States concerned,
po porade s príslušnými členskými štátmi,
Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the introduction into the Member States from other Member States or third countries of organisms which are harmful to plants or plant products.
V smernici 2000/29/ES sa ustanovujú určité opatrenia proti zavlečeniu organizmov, ktoré sú škodlivé pre rastliny alebo rastlinné produkty, do členských štátov z iných členských štátov alebo tretích krajín.
It also provides for certain zones to be recognised as protected zones.
Zároveň sa v nej vymedzujú určité zóny, ktoré sa uznávajú za chránené zóny.
These parts of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Tieto časti portugalského územia by sa preto už naďalej nemali uznávať za chránené zóny, pokiaľ ide o tento škodlivý organizmus.
From information supplied by Slovenia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Z informácií, ktoré predložilo Slovinsko sa zdá, že Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in the Gorenjska and Maribor regions.
Winsl. et al. sa v súčasnosti zistila v regiónoch Gorenjska a Maribor.
These regions should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Tieto regióny by sa preto už naďalej nemali uznávať za chránenú zónu, pokiaľ ide o Erwinia amylovora (Burr.)
These communes should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Tieto obce by sa preto už naďalej nemali uznávať za chránené zóny, pokiaľ ide o Erwinia amylovora (Burr.)
Those parts of the Italian territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Tieto časti talianskeho územia by sa preto už naďalej nemali uznávať za chránené zóny, pokiaľ ide o Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuania has submitted information showing that Beet necrotic yellow vein virus is now established in its territory.
Litva predložila informácie, ktoré dokazujú, že sa v súčasnosti zistila prítomnosť vírusu rizománie repy na jej území.
Lithuania should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus.
Litva by sa preto už naďalej nemala uznávať za chránenú zónu, pokiaľ ide o vírus rizománie repy.
The relevant Annexes to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Príslušné prílohy k smernici 2000/29/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the text in the Annex to this Directive.
Prílohy I až IV k smernici 2000/29/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s textom v prílohe k tejto smernici.
They shall apply those provisions from 1 May 2006.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. mája 2006.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Keď členské štáty príjmu tieto ustanovenia, uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/14/EC (OJ L 34, 7.2.2006, p. 24).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/14/ES (Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2006, s. 24).
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
Prílohy I až IV k smernici 2000/29/ES sa menia a vkladajú takto:
In Annex I, Part B is amended as follows:
Časť B prílohy I sa mení a dopĺňa takto:
in point 1 of heading (a) the words in brackets after ‘P’ are replaced by the following:
V bode 1 časti a) sa text v zátvorkách po „P“ nahrádza takto:
‘Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes’;
„Azory, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (obce Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche a Torres Vedras) a Trás-os-Montes“.
in point 1 of heading (b) ‘LT’ is deleted.
V položke b) sa v bode 1 vypúšťa „LT“.
In Annex II, Part B is amended as follows:
Časť B prílohy II sa mení a dopĺňa takto:
in the third column of point 2 of heading (b):
V položke b) sa v treťom stĺpci bodu 2:
the words ‘(with exclusion of the provincial area situated to the North of the State road n. 9 — Via Emilia)’ are added after each of the words ‘Forli-Cesena’ and ‘Rimini’;
po slovách „Forli-Cesena“ a „Rimini“ vkladajú slová „(s výnimkou oblasti provincie, ktorá sa nachádza na sever od štátnej cesty č. 9 – Via Emilia)“;
the words ‘Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento;’ are deleted;
slová „Trentino-Alto Adige: autonómna provincia Trento“ sa vypúšťajú;
the following words are inserted after the word ‘SI’: ‘(except the Gorenjska and Maribor regions)’;
tieto slová sa vkladajú za slovo „SI“: „(okrem regiónov Gorenjska a Maribor)“;
the following words are inserted after the word ‘SK’: ‘(except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))’.
tieto slová sa vkladajú za slovo „SK“: „[okrem obcí Blahová, Horné Mýto a Okoč (okres Dunajská Streda), Hronovce a Hronské Kľačany (okres Levice), Veľké Ripňany (okres Topoľčany), Málinec (okres Poltár), Hrhov (okres Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše a Zatín (okres Trebišov)]“.
In Annex III, Part B is amended as follows:
Časť B prílohy III sa mení a dopĺňa takto:
in the second column of points 1 and 2:
V druhom stĺpci bodov 1 a 2 sa:
In Annex IV, Part B is amended as follows:
Časť B prílohy IV sa mení a dopĺňa takto:
in the third column of point 20.1, ‘LT’ is deleted;
v treťom stĺpci bodu 20.1 sa vypúšťa „LT“;
in the third column of point 20.2, ‘LT ’is deleted;
v treťom stĺpci bodu 20.2 sa vypúšťa „LT“;
in the third column of point 21, the words ‘Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento;’ are deleted;
v treťom stĺpci bodu 21 sa vypúšťajú slová „Trentino-Alto Adige: autonómna provincia Trento“;
in the third column of points 21 and 21.3:
v treťom stĺpci bodov 21 a 21.3 sa:
in the third column of point 22, ‘LT’ is deleted;
v treťom stĺpci bodu 22 sa vypúšťa „LT“;
in the third column of point 23, ‘LT’ is deleted;
v treťom stĺpci bodu 23 sa vypúšťa „LT“;
in the third column of points 24.1, 24.2 and 24.3;
v treťom stĺpci bodov 24.1, 24.2 a 24.3:
the words in brackets after ‘P’ are replaced by the following words ‘Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes’.
text v zátvorkách po „P“ sa nahrádza takto „Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (obce Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche a Torres Vedras) a Trás-os-Montes“;
in the third column of point 25, ‘LT’ is deleted;
v treťom stĺpci bodu 25 sa vypúšťa „LT“;
in the third column of point 26, ‘LT’ is deleted;
v treťom stĺpci bodu 26 sa vypúšťa „LT“;
in the third column of point 27.1, ‘LT’ is deleted;
v treťom stĺpci bodu 27.1 sa vypúšťa „LT“;
in the third column of point 27.2, ‘LT’ is deleted;
v treťom stĺpci bodu 27.2 sa vypúšťa „LT“;
in the third column of point 30, ‘LT’ is deleted.
v treťom stĺpci bodu 30 sa vypúšťa „LT“.
From information supplied by Portugal, it appears that Bemisia tabaci Genn.
Z informácií, ktoré predložilo Portugalsko sa zdá, že výskyt Bemisia tabaci Genn.
(European populations) is now established in the Alentejo region and in some communes of the Ribatejo e Oeste region.
(európskych populácií) sa zistil v regióne Alentejo a v určitých obciach regiónu Ribatejo e Oeste.
From information supplied by Slovakia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Z informácií, ktoré predložilo Slovensko sa zdá, že prítomnosť Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in certain communes of the Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava and Trebišov Counties.
Winsl. et al. sa v súčasnosti zistila v určitých obciach okresov Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava a Trebišov.
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Taliansko predložilo informácie, ktoré dokazujú, že prítomnosť Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in some parts of its territory.
Winsl. et al. sa v súčasnosti zistila v určitých častiach jeho územia.
Commission Directive 2006/36/EC
Smernica Komisie 2006/36/ES
amending Directive 2001/32/EC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/32/ES o uznaní chránených zón vystavených osobitným zdravotným rizikám rastlín v Spoločenstve a ktorou sa zrušuje smernica 92/76/EHS
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej prvý pododsek článku 2 ods. 1 písm. h),