natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a composition of credit institutions included in the consolidated financial statements of a parent company where the parent company is obliged to present consolidated financial statements under International Accounting Standard 27 (IAS 27), adopted pursuant to Commission Regulation (EC) No 2238/2004 and consisting of either:
zoskupenie úverových inštitúcií zahrnutých v konsolidovaných finančných výkazoch materskej spoločnosti, ak je materská spoločnosť povinná predkladať konsolidované finančné výkazy podľa Medzinárodných účtovných štandardov 27 (IAS 27) prijatých podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2238/2004, a pozostáva buď:
a parent company and one or more subsidiaries; or
z materskej spoločnosti a jednej alebo viacerých dcérskych spoločností alebo
two or more subsidiaries of a parent company; or
z dvoch alebo viacerých dcérskych spoločností materskej spoločnosti, alebo
a composition of credit institutions as referred to in subparagraphs (a)(i) or (ii), where a parent company does not present consolidated financial statements in accordance with IAS 27, but may be able to satisfy the criteria defined in IAS 27 for inclusion in consolidated financial statements, subject to the verification of the CB of the direct participant or, in the case of an AL group, the managing NCB; or
zoskupenie úverových inštitúcií, ako je uvedené v písmene a) bodoch i) alebo ii), ak materská spoločnosť nepredkladá konsolidované finančné výkazy v súlade s IAS 27, ale môže spĺňať kritériá vymedzené v IAS 27 pre zahrnutie do konsolidovaných finančných výkazov s výhradou overenia CB priameho účastníka alebo v prípade člena AL skupiny riadiacej NCB, alebo
a bilateral or multilateral network of credit institutions that is:
dvojstranná alebo mnohostranná sieť úverových inštitúcií, ktorá je:
organised through a statutory framework determining the affiliation of credit institutions to such a network; or
organizovaná prostredníctvom právneho rámca, ktorý určuje pridruženie úverovej inštitúcie k takejto sieti, alebo
entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC], “liquidity transfer order” means a payment order, the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group,
a v každom prípade uvedenom v písmene c) považovaná za subjekt tvoriaci skupinu na základe žiadosti schválenej Radou guvernérov ECB,
settle such payments with such CB,
akýkoľvek iný prípad neplnenia alebo skutočnosť uvedená v článku 34 ods. 2, s ktorými a s ohľadom na závažnosť prípadu neplnenia lebo takejto skutočnosti [vložiť názov CB] rozhodla, že [vložiť, ak je uplatniteľné: [by sa malo vykonať záložné právo v súlade s článkom 25b] [by sa mal uplatniť nárok z kolaterálu v súlade s článkom 25c] a] by sa malo uskutočniť započítanie pohľadávok v súlade s článko 26, alebo c) alebo rozhodnutie o pozastavení alebo ukončení prístupu k vnútrodennému úveru;
“TARGET2-[insert CB/country reference]” means the TARGET2 component system of [insert CB name],
CUG“ (TARGET2 CUG) sa rozumie podskupina klientov poskytovateľa sieťových služieb, ktorí sú zoskupení na účely využívania príslušných služieb a výrobkov poskytovateľa sieťových služieb v rámci prístupu do PM, „technickou nefunkčnosťou TARGET2“ (technical malfunction of TARGET2) sa rozumejú akékoľvek ťažkosti, poruchy alebo zlyhania technickej infraštruktúry a/alebo počítačových systémov používaných TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] alebo akákoľvek iná skutočnosť, ktorá znemožňuje vykonávať a dokončiť spracovanie platieb v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] v ten istý deň alebo – v období prechodu – platieb z národných systémov RTGS, ktoré ešte neprešli na TARGET2 a naopak,
Commission Regulation (EC) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IASs IFRS 1, IASs Nos 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 33 (OJ L 394, 31.12.2004, p. 1).
Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 45.
The following Appendices form an integral part of these Conditions:
Neoddeliteľnou súčasťou týchto podmienok sú aj nasledujúce dodatky:
Appendix I: Technical specifications for the processing of payment orders
Dodatok I: Technické špecifikácie pre spracovávanie platobných príkazov
Appendix II: TARGET2 compensation scheme
Dodatok II: Systém náhrady škody v rámci TARGET2
Appendix III: Terms of reference for capacity and country opinions
Dodatok III: Podmienky pre stanoviská k spôsobilosti a národné stanoviská
Appendix IV: Business continuity and contingency procedures
Dodatok IV: Obnova prevádzky a núdzová prevádzka
Appendix V: Operating schedule
Dodatok V: Harmonogram prevádzky
Appendix VI: Fee schedule and invoicing
Dodatok VI: Rozpis poplatkov a fakturácia
Appendix VII: Aggregated liquidity agreement
Dodatok VII: Dohoda o zoskupenej likvidite
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions, the latter shall prevail.
V prípade akéhokoľvek rozporu alebo nesúladu medzi obsahom niektorého z dodatkov a obsahom niektorého iného ustanovenia týchto podmienok sa prednostne použijú tieto iné ustanovenia podmienok.
General description of TARGET2-[insert CB/country reference] and TARGET2
Všeobecný opis TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] a TARGET2
The following payment orders are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
V TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] sa spracovávajú tieto platobné príkazy:
payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
platobné príkazy, ktoré priamo vyplývajú z operácií menovej politiky Eurosystému alebo ktoré sú vykonávané v súvislosti s uvedenými operáciami;
settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
zúčtovanie eurovej strany devízových operácií týkajúcich sa Eurosystému;
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems;
zúčtovanie cezhraničných veľkoobjemových nettingových platobných systémov spracovávajúcich prevody eura;
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance; and
zúčtovanie prevodov eura, ktoré vyplývajú z transakcií v eurách v retailových platobných systémoch systémového významu, a
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.
akékoľvek iné platobné príkazy v eurách určené účastníkom TARGET2.
is established and functions on the basis of the SSP.
je vytvorený a funguje na základe SSP.
The Eurosystem specifies the SSP's technical configuration and features.
Technické nastavenie a vlastnosti SSP špecifikuje Eurosystém.
The SSP services are provided by the SSP-providing CBs for the benefit of the Eurosystem CBs, pursuant to separate agreements.
Služby SSP zabezpečujú centrálne banky poskytujúce SSP v prospech centrálnych bánk Eurosystému podľa osobitných dohôd.
The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
[vložiť názov CB] je poskytovateľom služieb podľa týchto podmienok.
Acts and omissions of the SSP-providing CBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
Konanie centrálnych bánk poskytujúcich SSP a ich opomenutie konať sa považuje za konanie a opomenutie konať [vložiť názov CB], za ktoré na seba berie zodpovednosť v súlade s nižšie uvedeným článkom 31.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing CBs when the latter act in that capacity.
Účasť podľa týchto podmienok nezakladá zmluvný vzťah medzi účastníkmi a centrálnymi bankami poskytujúcimi SSP, ak tieto banky konajú z uvedeného titulu.
Instructions, messages or information which a participant receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
Pokyny, správy alebo informácie, ktoré účastník dostane od SSP alebo pošle SSP, týkajúce sa služieb poskytovaných podľa týchto podmienok, sa považujú za prijaté alebo poslané [vložiť názov CB].
is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as ‘systems’ under the national laws implementing the Settlement Finality Directive.
predstavuje z právneho hľadiska množinu platobných systémov zloženú zo všetkých systémov, ktoré sú súčasťou TARGET2 a sú označené ako „systémy“ podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa transponuje smernica o konečnom zúčtovaní.
TARGET2-[insert CB/country reference] is designated as a ‘system’ under [insert the relevant legal provision implementing the Settlement Finality Directive].
TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] je označený ako „systém“ podľa [vložiť príslušné ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa transponuje smernica o konečnom zúčtovaní].
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
Účasť v TARGET2 sa uskutočňuje prostredníctvom účasti v systéme, ktorý je súčasťou TARGET2.
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
Tieto podmienky upravujú vzájomné práva a povinnosti účastníkov v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] a [vložiť názov CB].
The rules on the processing of payment orders (Title IV) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant.
Pravidlá týkajúce sa spracovávania platobných príkazov (hlava IV) sa vzťahujú na všetky zadané platobné príkazy alebo prijaté platby od ktoréhokoľvek účastníka TARGET2.
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2-[insert CB/country reference]:
Tieto typy subjektov sú oprávnené na priamu účasť v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu]:
credit institutions established in the EEA, including when they act through a branch established in the EEA;
úverové inštitúcie usadené v EHP, vrátane tých, ktoré konajú prostredníctvom pobočky usadenej v EHP;
credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the EEA; and
úverové inštitúcie usadené mimo EHP za predpokladu, že konajú prostredníctvom pobočky usadenej v EHP, a
NCBs of EU Member States and the ECB.
národné centrálne banky členských štátov EÚ a ECB.
The [insert name of the CB] may, at its discretion, also admit the following entities as direct participants:
[vložiť názov CB] môže na základe vlastného uváženia uznať za priamych účastníkov tiež tieto subjekty:
investment firms established in the EEA;
investičné spoločnosti usadené v EHP;
organisations providing clearing or settlement services that are established in the EEA and are subject to oversight by a competent authority; and
organizácie usadené v EHP, ktoré poskytujú služby v oblasti zúčtovania alebo klíringu a podliehajú dohľadu príslušného orgánu, a
credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs (a) to (d), in both cases where these are established in a country with which the European Community has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the European Community, subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Community legislation.
úverové inštitúcie alebo akékoľvek subjekty typov, ktoré sú vymenované v písmenách a) až d), v oboch prípadoch, ak sú usadené v krajine, s ktorou Európske spoločenstvo uzavrelo menovú dohodu umožňujúcu takýmto subjektom prístup do platobných systémov v Európskom spoločenstve, podliehajúc podmienkam ustanoveným v tejto menovej dohode a za predpokladu, že príslušný právny rámec, ktorý sa uplatňuje v danej krajine, zodpovedá príslušnej legislatíve Spoločenstva.
Electronic money institutions, within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 1(3)(a) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions], are not entitled to participate in TARGET2-[insert CB/country reference].
Inštitúcie elektronických peňazí v zmysle [vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa transponuje článok 1 ods. 3 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/46/ES z 18. septembra 2000 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronických peňazí] nie sú oprávnené zúčastňovať sa na TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu].
Direct participants
Priami účastníci
Direct participants in TARGET2-[insert CB/country reference] shall comply with the requirements set out in Article 8(1) and (2).
Priami účastníci v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] musia spĺňať požiadavky ustanovené v článku 8 ods. 1 a 2.
They shall have at least one PM account with the [insert name of CB].
Musia mať aspoň jeden PM účet v [vložiť názov CB].
Direct participants may designate addressable BIC holders, regardless of their place of establishment.
Priami účastníci môžu určiť adresovateľných držiteľov BIC bez ohľadu na miesto ich usadenia.
Direct participants may designate entities as indirect participants, provided that the conditions laid down in Article 6 are met.
Priami účastníci môžu určiť subjekty za nepriamych účastníkov za predpokladu, že sú splnené podmienky ustanovené v článku 6.
Multi-addressee access through branches may be provided as follows:
Multi-adresný prístup prostredníctvom pobočiek možno poskytnúť takto:
A credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), which has been admitted as a direct participant, may grant access to its PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to submit payment orders and/or receive payments directly, provided that [insert name of the CB] has been informed accordingly.
Úverová inštitúcia v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) alebo b), ktorá bola uznaná za priameho účastníka, môže udeliť prístup k svojmu PM účtu jednej alebo viacerým svojim pobočkám usadeným v EHP, aby priamo zadávali platobné príkazy a/alebo prijímali platby za predpokladu, že [vložiť názov CB] bola zodpovedajúcim spôsobom informovaná.
Where a branch of a credit institution has been admitted as a direct participant, the other branches of the same legal entity and/or its head office, in both cases provided that they are established in the EEA, may access the branch's PM account, provided that it has informed the [insert name of CB].
Ak bola pobočka úverovej inštitúcie uznaná za priameho účastníka, ostatné pobočky toho istého právneho subjektu a/alebo jeho ústredie, v oboch prípadoch za predpokladu, že sú usadené v EHP, môžu mať prístup k PM účtu tejto pobočky za predpokladu, že informovali [vložiť názov CB].
Indirect participants
Nepriami účastníci
Credit institutions established in the EEA may each enter into a contract with one direct participant that is either a credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), or a CB, in order to submit payment orders and/or receive payments, and to settle them via the PM account of that direct participant.
Úverové inštitúcie usadené v EHP môžu uzavrieť zmluvu s jedným priamym účastníkom, ktorý je buď úverovou inštitúciou v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) alebo b), alebo CB, s cieľom zadávať platobné príkazy a/alebo prijímať platby a ich zúčtovania prostredníctvom PM účtu tohto priameho účastníka.
TARGET2-[insert CB/country reference] shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2 directory, the latter as described in Article 9.
TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] uzná nepriamych účastníkov formou registrácie takejto nepriamej účasti v adresári TARGET2, ktorý je uvedený v článku 9.
Where a direct participant, which is a credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), and an indirect participant belong to the same group, the direct participant may expressly authorise the indirect participant to use the direct participant's PM account directly to submit payment orders and/or receive payments by way of group-related multi-addressee access.
Ak priamy účastník, ktorý je úverovou inštitúciou v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) alebo b), a nepriamy účastník patria do rovnakej skupiny, priamy účastník môže výslovne splnomocniť nepriameho účastníka na priame používanie PM účtu priameho účastníka, aby zadával platobné príkazy a/alebo prijímal platby formou multi-adresného prístupu v rámci skupiny.
Direct participant's responsibility
Zodpovednosť priameho účastníka
For the avoidance of doubt, payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6, and by branches under Article 5(4), shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself.
S cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek pochybnostiam sa platobné príkazy zadané nepriamym účastníkom alebo platby ním prijaté podľa článku 6, ako aj pobočkami podľa článku 5 ods. 4 považujú za zadané alebo prijaté samotným priamym účastníkom.
The direct participant shall be bound by such payment orders, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that participant and any of the entities referred to in paragraph 1.
Priamy účastník je viazaný takýmito platobnými príkazmi bez ohľadu na ich obsah alebo akýkoľvek nesúlad so zmluvnými alebo inými dojednaniami medzi týmto účastníkom a ktorýmkoľvek zo subjektov uvedených v odseku 1.
Application procedure
Konanie o žiadosti
To join TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants shall:
Na pripojenie sa do TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] žiadajúci účastníci musia:
fulfil the following technical requirements:
spĺňať tieto technické požiadavky:
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it.
nainštalovať, spravovať, prevádzkovať a monitorovať, ako aj zaistiť bezpečnosť IT infraštruktúry na pripojenie sa do TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] a zadávanie platobných príkazov do tohto systému.
In doing so, applicant participants may involve third parties, but retain sole liability.
Do vykonávania týchto činností môžu žiadajúci účastníci zapojiť tretie osoby, ale ich zodpovednosť zostáva výlučná.
In particular, applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions, in accordance with the technical specifications in Appendix I; and
Žiadajúci účastníci najmä uzavrú dohodu s poskytovateľom sieťových služieb, aby získali potrebné pripojenie a vstupy v súlade s technickými špecifikáciami uvedenými v dodatku I, a
have passed the tests required by the [insert name of CB]; and
vykonať testy požadované [vložiť názov CB] a
fulfil the following legal requirements:
spĺňať tieto právne požiadavky:
provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III, unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context; and
predložiť stanovisko k spôsobilosti vo forme uvedenej v dodatku III, pokiaľ [vložiť názov CB] neprijala už v inej súvislosti informácie a vyjadrenia, ktoré sa majú poskytnúť v takomto stanovisku k spôsobilosti, a
for the entities referred to in Article 4(1)(b), provide a country opinion in the form specified in Appendix III, unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context.
v prípade subjektov uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) predložiť národné stanovisko vo forme uvedenej v dodatku III, pokiaľ [vložiť názov CB] neprijala už v inej súvislosti informácie a vyjadrenia, ktoré sa majú poskytnúť v takomto národnom stanovisku.
Applicants shall apply in writing to the [insert name of CB], as a minimum enclosing the following documents/information:
Žiadatelia podávajú žiadosť písomne [vložiť názov CB], pričom pripoja aspoň tieto dokumenty/informácie:
completed static data collection forms as provided by [insert name of CB],
vyplnené formuláre pre zber statických údajov, ktoré poskytuje [vložiť názov CB];
the capacity opinion, if required by the [insert name of CB], and
stanovisko k spôsobilosti, ak ho požaduje [vložiť názov CB] a
the country opinion, if required by the [insert name of CB].
národné stanovisko, ak ho požaduje [vložiť názov CB].
The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to participate.
[vložiť názov CB] môže tiež požadovať dodatočnú informáciu, ktorú považuje za potrebnú na rozhodnutie o žiadosti.
The [insert name of CB] shall reject the application to participate if:
[vložiť názov CB] zamietne žiadosť, ak:
access criteria referred to in Article 4 are not met;
nie sú splnené kritériá prístupu uvedené v článku 4;
one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met; and/or
najmenej jedno kritérium pre účasť uvedené v odseku 1 nie je splnené a/alebo
in the [insert name of CB]'s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or would jeopardise the [insert name of CB]'s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
na základe posúdenia [vložiť názov CB] by takáto účasť ohrozila celkovú stabilitu, spoľahlivosť a bezpečnosť TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] alebo ktoréhokoľvek systému, ktorý je súčasťou TARGET2 alebo by ohrozila plnenie úloh [vložiť názov CB], ako sú uvedené v [odkaz na príslušné vnútroštátne právo] a v Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
The [insert name of CB] shall communicate its decision on the application to participate to the applicant within one month of the [insert name of CB]'s receipt of the application to participate.
[vložiť názov CB] oznámi žiadateľovi svoje rozhodnutie o žiadosti do jedného mesiaca od jej prijatia [vložiť názov CB].
Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]'s receipt of this information from the applicant.
Ak [vložiť názov CB] požaduje dodatočné informácie podľa odseku 3, rozhodnutie sa oznámi do jedného mesiaca od prijatia takýchto informácií [vložiť názov CB] od žiadateľa.
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection.
Každé zamietavé rozhodnutie musí obsahovať dôvody zamietnutia.
directory
Adresár TARGET2
The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to:
Adresár TARGET2 je databázou bankových identifikačných kódov, ktorá sa používa na nasmerovanie platobných príkazov určených:
participants and their branches with multi-addressee access;
účastníkom TARGET2 a ich pobočkám s multi-adresným prístupom;
indirect participants of TARGET2, including those with multi-addressee access; and
nepriamym účastníkom TARGET2, vrátane tých s multi-adresným prístupom, a
addressable BIC holders of TARGET2.
adresovateľným držiteľom BIC TARGET2.
It shall be updated weekly.
Aktualizuje sa týždenne.
Unless otherwise requested by the participant, BICs shall be published in the TARGET2 directory.
Pokiaľ sa zo strany účastníka nepožaduje niečo iné, bankové identifikačné kódy sa uverejňujú v adresári TARGET2.