natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Precision RSDr may be calculated as 0,66 times Precision RSDR at the concentration of interest.
Presná RSDr sa môže vypočítať ako 0,66-násobok presnej RSDR pri príslušnej koncentrácii.
Performance criteria for ochratoxin A
Kritériá účinnosti pre ochratoxín A
Recovery %
Výťažnosť %
Performance criteria for patulin
Kritériá účinnosti pre patulín
Performance criteria for deoxynivalenol
Kritériá účinnosti pre deoxynivalenol
Performance criteria for zearalenone
Kritériá účinnosti pre zearalenón
Performance criteria for Fumonisin B1 and B2
Kritériá účinnosti pre Fumonisín B1 a B2
Fumonisin B1 or B2
Fumonisín B1 alebo B2
Performance criteria for T-2 and HT-2 toxin
Kritéria účinnosti pre toxíny T-2 a HT-2
Notes to the performance criteria for the mycotoxins
Poznámky ku kritériám účinnosti pre mykotoxíny
The detection limits of the methods used are not stated as the precision values are given at the concentrations of interest
Detekčné limity použitých metód nie sú uvedené, keďže presné hodnoty sú uvedené pri príslušných koncentráciách.
The precision values are calculated from the Horwitz equation, i.e.:
Presné hodnoty sa vypočítajú z Horwitzovej rovnice, t. j.:
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR/
RSDR je relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti [(sR/
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg)
C je pomer koncentrácie (t. j. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg)
This is a generalised precision equation which has been found to be independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.
Toto je zovšeobecnená rovnica presnosti, ktorá sa považuje za nezávislú od analytu a matrice, ale pri najbežnejších analytických metódach závisí výlučne od koncentrácie.
‘Fitness-for-purpose’ approach
Prístup pod názvom „vhodnosť na daný účel“
In the case where there are a limited number of fully validated methods of analysis, alternatively, a ‘fitness-for-purpose’ approach, defining a single parameter, a fitness function, to evaluate the acceptability of methods of analysis may be used.
V prípade, že počet úplne schválených analytických metód je obmedzený, môže sa alternatívne použiť prístup pod názvom „vhodnosť na daný účel“, ktorý vymedzuje jediný parameter, funkciu vhodnosti, na hodnotenie prijateľnosti analytických metód.
A fitness function is an uncertainty function that specifies maximum levels of uncertainty regarded as fit for purpose.
Funkcia vhodnosti je funkcia nepresnosti, ktorá stanovuje maximálne hodnoty nepresnosti považované za vhodné na tento účel.
Given the limited number of methods of analysis, fully validated by a collaborative trial, especially for the determination of T-2 and HT-2 toxin, the uncertainty function approach, specifying the maximum acceptable uncertainty, may also be used to assess the suitability (the ‘fitness-for-purpose’) of the method of analysis to be used by the laboratory.
Vzhľadom na obmedzený počet analytických metód, ktoré boli overené kolaboratívnou skúškou, najmä na určenie toxínov T-2 a HT-2, sa na hodnotenie vhodnosti analytickej metódy („vhodnosť na daný účel“), ktorá sa má použiť v laboratóriu, môže použiť aj prístup funkcie nepresnosti, stanovujúci maximálnu prijateľnú nepresnosť.
The laboratory may use a method which produces results within the maximum standard uncertainty.
V laboratóriu sa môže použiť metóda, ktorá poskytuje výsledky v rámci maximálnej štandardnej nepresnosti.
The maximum standard uncertainty may be calculated using the following formula:
Maximálna štandardná nepresnosť sa môže vypočítať podľa tohto vzorca:
Uf is the maximum standard uncertainty (μg/kg)
Uf je maximálna štandardná nepresnosť (μg/kg),
α is a constant, numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are set out in the table hereafter
α je konštantný číselný faktor, ktorý sa má používať v závislosti od hodnoty C. Hodnoty, ktoré sa majú používať, sú uvedené ďalej v tabuľke.
If the analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty the method shall be considered being equally suitable to one which meets the performance criteria given in point 4.3.1.
Ak analytická metóda poskytuje výsledky s nepresnosťou merania menšou ako maximálna štandardná nepresnosť, táto metóda sa považuje za rovnako vhodnú ako metóda, ktorá spĺňa kritériá účinnosti uvedené v bode 4.3.1.
Numeric values to be used for α as constant in formula set out in this point, depending on the concentration of interest
Číselné hodnoty, ktoré sa majú použiť pre α ako konštantu vo vzorci uvedenom v tomto bode, v závislosti od príslušnej koncentrácie
Estimation of measurement uncertainty, recovery calculation and reporting of results [1]
Odhad nepresnosti merania, výpočet výťažnosti a oznamovanie výsledkov [1]
The analytical result must be reported corrected or uncorrected for recovery.
Analytický výsledok sa musí oznamovať upravený alebo neupravený na výťažnosť.
The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
Musí sa oznámiť spôsob oznámenia a stupeň výťažnosti.
The analytical result corrected for recovery shall be used for controlling compliance.
Analytický výsledok upravený na výťažnosť sa používa na kontrolu zhody.
The analytical result must be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty.
Analytický výsledok sa musí oznámiť ako x +/– U, kde x je analytický výsledok a U je rozšírená nepresnosť merania.
U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
U je rozšírená nepresnosť merania pri použití faktora rozsahu 2, ktorý zabezpečuje približne 95 % úroveň spoľahlivosti.
For food of animal origin, the taking into account of the measurement uncertainty can also be done by establishing the decision limit (CCα) in accordance with Commission Decision 2002/657/EC [2] (point 3.1.2.5. of the Annex — the case of substances with established permitted limit).The present interpretation rules of the analytical result in view of acceptance or rejection of the lot apply to the analytical result obtained on the sample for official control.
V prípade potravín živočíšneho pôvodu je možné zohľadniť aj nepresnosť merania stanovením limitu rozhodnutia (CCα) v súlade s rozhodnutím Komisie 2002/657/ES [2] (bod 3.1.2.5 prílohy – prípad látok so stanovenou povolenou úrovňou).Tieto pravidlá výkladu analytického výsledku vzhľadom na prijatie alebo odmietnutie dávky sa vzťahujú na analytický výsledok získaný zo vzorky určenej na úradnú kontrolu.
In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.
V prípade analýzy na účely obrany alebo rozhodcovského konania sa uplatňujú vnútroštátne predpisy.
Laboratory quality standards
Normy kvality laboratória
More details on procedures for the estimation of measurement uncertainty and on procedures for assessing recovery can be found in the report ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation’ — http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
Podrobnejšie údaje o postupoch pri odhade nepresnosti merania a o postupoch na hodnotenie výťažnosti možno nájsť v správe „Správa o vzťahu medzi analytickými výsledkami, nepresnosťou merania, faktormi výťažnosti a ustanoveniami právnych predpisov EÚ o potravinách a krmivách“ – http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report- sampling_analysis_2004_en.pdf
Decision as last amended by Decision 2004/25/EC (OJ L 6, 10.1.2004, p. 38).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/25/ES (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 38).
See also the transitional arrangements provided for in article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulation (EC) No 853/2004, 854/2004 and 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Pozri aj prechodné opatrenia uvedené v článku 18 nariadenia Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa implementácie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
This is e.g. the case where large lots of cereals are stored in warehouses or where cereals are stored in silos [3].B.4.
Takýto prípad nastáva, napríklad vtedy, ak sa veľké dávky obilnín skladujú v skladoch alebo ak sa obilniny skladujú v silách [3].B.4.
Method of sampling for cereals and cereal products for lots < 50 tonnes
Metóda odberu vzoriek z obilnín a výrobkov z obilnín pre dávky s hmotnosťou < 50 ton
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams.
Hmotnosť prírastkovej vzorky je približne 100 gramov.
In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.
V prípade dávok v maloobchodnom balení hmotnosť prírastkovej vzorky závisí od hmotnosti maloobchodného balenia.
For lots of spices less than 15 tonnes the sampling plan shall be used with 5 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 0,5 to 10 kg.
V prípade dávok korenia s hmotnosťou menej ako 15 ton sa používa plán odberu vzoriek s počtom 5 až 100 prírastkových vzoriek v závislosti od hmotnosti dávky, pričom hmotnosť súhrnnej vzorky je 0,5 až 10 kg.
The figures in the following Table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Údaje v tabuľke sa môžu použiť na určenie počtu prírastkových vzoriek, ktorý sa má odobrať.
For roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee under 15 tonnes the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
V prípade pražených kávových zŕn, mletej praženej kávy a rozpustnej kávy s hmotnosťou menej ako 15 ton sa používa plán odberu vzoriek s 10 až 100 prírastkovými vzorkami v závislosti od hmotnosti dávky, pričom hmotnosť súhrnnej vzorky je 1 až 10 kg.
T-2 toxin
Toxín T-2
HT-2 toxin
Toxín HT-2
Patulin
Patulín
The method of sampling for cereals and cereal products as set out in point B.4 of Annex I shall apply to food intended for infants and young children. Accordingly the number of incremental samples to be taken shall depend on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100, in accordance with Table 2 at point B.4 of Annex I. For very small lots (≤ 0,5 tonnes) a lower number of incremental samples may be taken, but the aggregate sample uniting all incremental samples shall be also in that case at least 1 kg.
V prípade potravín určených pre kojencov a malé deti sa používa metóda odberu vzoriek z obilnín a výrobkov z obilnín, ktorá je stanovená v bode B.4 prílohy I. Počet prírastkových vzoriek zodpovedajúcim spôsobom závisí od hmotnosti dávky s minimálnym počtom 10 a maximálnym počtom 100, v súlade s tabuľkou 2 v bode B.4 prílohy I. V prípade veľmi malých dávok ( 0,5 ton) je možné odobrať nižší počet prírastkových vzoriek, ale hmotnosť súhrnnej vzorky, ktorá je spojením všetkých prírastkových vzoriek, je aj v uvedenom prípade aspoň 1 kg.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 18. [7] OJ L 143, 7.6.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 18.
Commission Regulation (EC) No 402/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 402/2006
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa stanovujú ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva
In the light of experience gained since Commission Regulation (EC) No 89/97 of 20 January 1997 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] entered into force, it is necessary to specify the methods to be used for determining the net weight of fresh bananas.
Vzhľadom na skúsenosti získané od nadobudnutia účinnosti nariadenia Komisie (ES) č. 89/97 z 20. januára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa stanovujú ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2], je potrebné presne stanoviť metódy, ktoré sa majú používať pri určovaní čistej hmotnosti čerstvých banánov.
These methods should include the weighing of fresh bananas, to establish their net weight, and the drawing up of banana weighing certificates attesting that weight, by economic operators authorised by customs authorities.
Tieto metódy by mali zahŕňať váženie čerstvých banánov potrebné na stanovenie ich čistej váhy a vystavenie potvrdení o vážení banánov, potvrdzujúcich túto hmotnosť, ktoré hospodárske subjekty oprávnené colnými orgánmi vykonali.
The net weight of fresh bananas should be established for each consignment of fresh bananas delivered by any means of transport.
Čistú hmotnosť čerstvých banánov je potrebné stanoviť pre každú zásielku čerstvých banánov doručených akýmkoľvek dopravným prostriedkom.
To give sufficient time to Member States and economic operators to prepare for the authorisation of weighers, the measures concerning the weighing of fresh bananas and the drawing up of banana weighing certificates should apply from 1 June 2006.
S cieľom poskytnúť členským štátom a hospodárskym subjektom dostatok času, aby sa pripravili na oprávňovanie osôb oprávnených na váženie, opatrenia týkajúce sa váženia čerstvých banánov a vystavenie potvrdení o vážení banánov by sa mali uplatňovať od 1. júna 2006.
For imports of certain electronic circuits covered by Chapters 84 and 85 of the Combined Nomenclature, countervailing duties have been imposed by Council Regulation (EC) No 1480/2003 of 11 August 2003 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea [3].
Na dovoz určitých elektronických obvodov kapitol 84 a 85 kombinovanej nomenklatúry boli uložené vyrovnávacie clá podľa nariadenia Rady (ES) č. 1480/2003 z 11. augusta 2003, ktorým sa uplatňuje konečné vyrovnávacie clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uplatnené na dovozy niektorých mikroelektronických obvodov známych ako DRAM (dynamické pamäte s priamym prístupom), s pôvodom v Kórejskej republike [3].
With a view to ensuring the uniform application of these countervailing duties, it is necessary to have a specific rule of origin for the products covered by the said Regulation.
Na účely zabezpečenia jednotného uplatňovania týchto vyrovnávacích ciel je potrebné mať špecifické pravidlo pôvodu pre výrobky zahrnuté v uvedenom nariadení.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] should therefore be amended accordingly.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 [4] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
after Article 290, the following text is inserted:
Po článku 290 sa vkladá tento text:
‘CHAPTER 1a
„KAPITOLA 1a
Provisions concerning bananas’;
Ustanovenia týkajúce sa banánov“.
Article 290a is replaced by the following:
Článok 290a sa nahrádza takto:
‘Article 290a
„Článok 290a
For the purposes of this Chapter, and of Annexes 38b and 38c, the following definitions shall apply:
Na účely tejto kapitoly a príloh 38b a 38c sa uplatňujú tieto definície:
“authorised weigher” means any economic operator authorised by a customs office for the purpose of weighing fresh bananas;
‚osoba oprávnená na váženie’ je akýkoľvek hospodársky subjekt oprávnený colným úradom na váženie čerstvých banánov;
“applicant's records” means any documents related to the weighing of fresh bananas;
‚záznamy žiadateľa’ sú akékoľvek doklady týkajúce sa váženia čerstvých banánov;
“net weight of fresh bananas” means the weight of the bananas themselves without packing materials and packing containers of any kind;
‚čistá hmotnosť čerstvých banánov’ je hmotnosť samotných banánov bez baliaceho materiálu a baliacich kontajnerov akéhokoľvek druhu;
“consignment of fresh bananas” means the consignment comprising the total quantity of fresh bananas loaded on a single means of transport and shipped by a single exporter to one or more consignees;
‚zásielka čerstvých banánov’ je zásielka zahŕňajúca celkové množstvo čerstvých banánov naložených na jeden dopravný prostriedok a zaslaná jedným vývozcom jednému alebo viacerým príjemcom;
“place of unloading” means any place where a consignment of fresh bananas can be unloaded or removed to under a customs procedure, or in the case of containerised traffic, where the container is offloaded from the ship, or aircraft, or other principal means of transport or where the container is unpacked.’;
‚miesto vykládky’ je každé miesto, kde sa môže zásielka čerstvých banánov vyložiť alebo na ktoré sa môže podľa colného režimu presunúť, alebo v prípade dopravy v kontajneroch miesto, kde sa kontajner zloží z lode, lietadla alebo iného hlavného dopravného prostriedku alebo kde sa kontajner vybalí.“
the following Article 290b is inserted:
Vkladá sa tento článok 290b:
‘Article 290b
„Článok 290b
Any customs office shall grant the status of authorised weigher, on application, to an economic operator involved in the importation, carriage, storage or handling of fresh bananas, provided that the following conditions are fulfilled:
Každý colný úrad udeľuje štatút osoby oprávnenej na váženie hospodárskym subjektom, ktoré sa zúčastňujú na dovoze, preprave, skladovaní alebo zaobchádzaní s čerstvými banánmi pod podmienkou, že títo o to požiadajú a sú splnené nasledujúce podmienky:
the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the weighing;
žiadateľ poskytne všetky potrebné záruky pre riadny priebeh váženia;
the applicant has at his disposal appropriate weighing equipment;
žiadateľ má k dispozícii vhodné zariadenie na váženie;
the applicant’s records enable the customs authorities to carry out effective checks.
záznamy žiadateľa umožňujú colným orgánom vykonať účinné kontroly.
The customs office shall refuse the status of authorised weigher if the applicant has seriously or repeatedly infringed the customs legislation.
Colný úrad zamietne štatút osoby oprávnenej na váženie, ak žiadateľ vážne alebo opakovane porušuje colné predpisy.
The authorisation shall be limited to the weighing of fresh bananas carried out at the place supervised by the authorising customs office.
Oprávnenie sa obmedzuje na váženie čerstvých banánov, ktoré sa uskutoční na mieste kontrolovanom povereným colným úradom.
The authorising customs office shall withdraw the status of authorised weigher if the holder no longer fulfils the conditions set out in paragraph 1.’;
Poverený colný úrad stiahne štatút osoby oprávnenej na váženie, ak držiteľ už nespĺňa podmienky stanovené v odseku 1.“
the following Article 290c is inserted:
Vkladá sa tento článok 290c:
‘Article 290c
„Článok 290c
For the purposes of checking the net weight of fresh bananas imported into the Community falling within CN code 08030019, declarations for release for free circulation shall be accompanied by a banana weighing certificate stating the net weight of the consignment of the fresh bananas concerned, by type of packaging and origin.
Na účely kontroly čistej hmotnosti čerstvých banánov dovážaných do Spoločenstva a zatriedených do číselného znaku KN 08030019 sa k vyhláseniam o prepustení do voľného obehu priloží potvrdenie o vážení banánov, v ktorom sa podľa druhu balenia a pôvodu uvádza čistá hmotnosť zásielky príslušných čerstvých banánov.
The banana weighing certificates shall be drawn up by authorised weighers, in accordance with the procedure set out in Annex 38b and in the form corresponding to the specimen provided in Annex 38c.
Potvrdenia o vážení banánov vystavia osoby oprávnené na váženie v súlade s postupom stanoveným v prílohe 38b a vo forme zodpovedajúcej vzorke uvedenej v prílohe 38c.
Under conditions to be laid down by the customs authorities such certificates may be provided to the customs authorities in electronic form.
Na základe podmienok, ktoré majú colné orgány stanoviť, sa môžu takéto potvrdenia poskytnúť colným orgánom v elektronickej podobe.
The authorised weigher shall give the customs authorities advance notice of the weighing of a consignment of fresh bananas for the purpose of drawing up a banana weighing certificate, giving details of the type of packaging, the origin and the time and place of weighing.
Osoba oprávnená na váženie poskytne colným orgánom predbežné oznámenie o vážení zásielky čerstvých banánov na účely vystavenia potvrdenia o vážení banánov, pričom uvedie podrobnosti o druhu balenia, pôvode, čase a mieste váženia.
Customs offices shall verify the net weight of fresh bananas entered on banana weighing certificates, on the basis of risk analysis, by checking at least 5 % of the total number of banana weighing certificates presented each year, either by being present at the weighing of the representative samples of the bananas by the authorised weigher or by weighing those samples themselves, in accordance with the procedure set out in points 1, 2 and 3 of Annex 38b.’;
Colné úrady overujú čistú hmotnosť čerstvých banánov uvedenú v potvrdeniach o vážení banánov, na základe analýzy rizika, kontrolou aspoň 5 % z celkového počtu potvrdení o vážení banánov predložených každý rok, buď tak, že sú prítomní pri vážení reprezentatívnych vzoriek banánov osobami oprávnenými na váženie, alebo že odvážia tieto vzorky sami v súlade s postupom stanoveným v odsekoch 1, 2 a 3 prílohy 38b.“
the following Article 290d is inserted:
Vkladá sa tento článok 290d:
‘Article 290d
„Článok 290d
The Member States shall communicate to the Commission the list of authorised weighers and any subsequent changes thereto.
Členské štáty oznámia Komisii zoznam osôb oprávnených na váženie a akékoľvek následné zmeny.
The Commission shall forward such information to the other Member States.’;
Komisia postúpi tieto informácie ostatným členským štátom.“
Annex 11 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Príloha 11 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex 38b is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Príloha 38b sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Annex 38c is inserted in accordance with Annex III to this Regulation.
Príloha 38c sa vkladá v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
However, points 4, 7 and 8 of Article 1 shall apply from 1 June 2006.
Odseky 4, 7 a 8 článku 1 sa však uplatňujú od 1. júna 2006.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 28.
Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 28.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2116/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 7).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2116/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 215/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 215/2006 (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 11).
Annex 11 is amended as follows:
Príloha 11 sa mení a dopĺňa takto:
between the entries concerning products classified within CN codes ‘ex7117’ and ‘ex8482’ the following text is inserted:
medzi údaje týkajúce sa výrobkov zatriedených do číselných znakov KN „ex7117“ a „ex8482“ sa vkladá tento text:
and ex84735010
a ex84735010
Electronic integrated circuits known as dynamic random access memories (DRAMs)
Elektronické integrované obvody známe ako dynamické pamäte s priamym prístupom (DRAM)