natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Formuláre musia byť vytlačené na bielom papieri bez drevoviny s úpravou na písanie a musia vážiť od 55 do 65 g/m2.
Both sides of copy No 1, which is the import authorisation itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Obidve strany kópie č. 1, ktorá predstavuje samotné dovozné povolenie, sú navyše na pozadí potlačené červeným gilošovým vzorom, tak aby bolo viditeľné akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Tieto formuláre môžu vytlačiť aj tlačiarne, ktoré určí členský štát, v ktorom majú sídlo.
Each form shall bear the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Každý formulár musí byť opatrený názvom a adresou tlačiarne alebo značkou umožňujúcou identifikovať tlačiareň.
At the time of their issue the import authorisations or extracts shall be given an issue number determined by the national authority.
V čase ich vydávania sa dovozným povoleniam alebo výpisom prideľuje číslo vydania stanovené vnútroštátnym orgánom.
Import authorisations and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Dovozné povolenia a výpisy musia byť vyplnené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu vydania.
The marks of the issuing national authorities and the customs offices or competent administrative authorities shall be applied by means of a stamp.
Označenia vydávajúcich vnútroštátnych orgánov a colných úradov alebo príslušných administratívnych orgánov sa vyznačia formou pečiatky.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the import authorisation may be substituted for the issuing national authority's stamp.
Reliéfna tlač kombinovaná s písmenami alebo číslicami získanými perforáciou alebo potlač na dovoznom povolení však môžu nahradiť pečiatku vydávajúceho vnútroštátneho orgánu.
The issuing national authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Vydávajúce vnútroštátne orgány používajú pri zázname prideleného množstva akúkoľvek metódu zabraňujúcu falšovaniu, ktorá znemožní vložiť čísla alebo odkazy.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Na rube kópie č. 1 a kópie č. 2 sa nachádza rámček, do ktorého môžu vpísať množstvá buď colné orgány pri vybavovaní dovozných formalít, alebo príslušné administratívne orgány pri vydávaní výpisu.
If the space set aside for debits on an import authorisation or extract thereof is insufficient, the competent authorities of Member States may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the import authorisation or extract.
Pokiaľ nie je na dovoznom povolení alebo na výpise vyhradený dostatočný priestor, príslušné orgány členských štátov môžu pripojiť jednu alebo viacero dodatočných strán opatrených rovnakými rámčekmi ako rámčeky na rube kópie č. 1 a kópie č. 2 dovozného povolenia alebo výpisu.
The competent authorities of Member States shall place their stamp so that one half is on the import authorisation or extract thereof and the other half is on the extension page.
Príslušné orgány členských štátov umiestňujú svoju pečiatku tak, aby sa jedna polovica nachádzala na dovoznom povolení alebo jeho výpise a druhá polovica na dodatočnej strane.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of import authorisations or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov môžu, ak je to nevyhnutné, požiadať o preloženie obsahu dovozných povolení alebo výpisov do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov tohto členského štátu.
Import authorisations or extract thereof issued, entries and endorsements made by the authorities of a Member State shall have the same legal effects in each of the other Member States as import authorisations or extracts issued, entries and endorsements made by the competent authorities of these Member States.
Dovozné povolenia alebo ich výpisy, zápisy a potvrdenia, ktoré urobili orgány členského štátu, majú v každom z ostatných členských štátov rovnaké právne účinky ako vydané dovozné povolenia alebo výpisy, zápisy a doplňujúce potvrdenia, ktoré urobili príslušné orgány týchto členských štátov.
Import authorisations or extracts issued in accordance with this Regulation shall be valid throughout the customs territory of the European Community.
Dovozné povolenia alebo výpisy vydané v súlade s týmto nariadením sú platné na celom colnom území Európskeho spoločenstva.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.
OJ L 191, 12.7.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 191, 12.7.2006, s. 1.
LIST OF NATIONAL AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES
ZOZNAM VNÚTROŠTÁTNYCH ORGÁNOV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Sitio web:
internetová stránka:
tinklalapis: www.ukmin.lt
internetová stránka: www.ukmin.lt
Sítio web:
internetová stránka:
Spletišče: http://www.carina.gov.si
internetová stránka: http://www.carina.gov.si
webbsida: http://www.sjv.se
internetová stránka: http://www.sjv.se
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
‘Славянска’ 8
„Славянска“ 8
The declaration or request made by the importer in order to obtain an import authorisation shall contain:
Vyhlásenie alebo žiadosť predložená dovozcom na účel získania dovozného povolenia obsahuje:
Exporter (name and full address, telephone/fax number, e-mail address);
vývozcu (názov a úplná adresa, telefónne/faxové číslo, e-mailová adresa);
Importer (name and full address, telephone/fax number, e-mail address and VAT number);
dovozcu (názov a úplná adresa, telefónne/faxové číslo, e-mailová adresa a IČ DPH);
The exact description of the goods and the TARIC code(s);
presný opis tovaru a jeho kód(-y) TARIC;
Country of origin of the goods;
krajinu pôvodu tovaru;
Country of consignment;
krajinu odoslania;
Quantity requested in tonnes;
požadované množstvo v tonách;
The CIF or DAF (as applicable and as defined in Incoterms 2000) value of the product concerned at Community frontier by TARIC heading;
hodnotu CIF alebo DAF (ako je uplatniteľná a definovaná v Incoterms 2000) príslušného výrobku na hranici Spoločenstva podľa kódu TARIC;
Date and number of the contract;
dátum a číslo zmluvy;
Place and date and signature of the applicant;
miesto, dátum a podpis žiadateľa;
The following signed declaration: ‘I, the undersigned, declare that all information presented in this request is true, correct and in conformity with the requirements of Commission Regulation (EC) No 1818/2006.’
toto podpísané vyhlásenie: „Ja podpísaný vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto žiadosti sú pravdivé, správne a v súlade s požiadavkami nariadenia Komisie (ES) č. 1818/2006.“
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Príjemca (názov, úplná adresa, krajina, IČ, DPH)
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)
Orgán zodpovedný za vydanie (názov, adresa a telefónne číslo)
Declarant/representative as applicable (name and full address)
Deklarant/zástupca (ak sa hodí) (meno a úplná adresa)
Quantity expressed in tonnes
Množstvo vyjadrené v tonách
Security/guarantee (as applicable)
Zábezpeka/záruka (ak sa hodí)
Competent authority's endorsement
Potvrdenie príslušným orgánom
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Dostupné množstvo uveďte v časti 1 stĺpca 17 a priradené množstvo v časti 2 tohto stĺpca.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka s uvedením tejto jednotky)
In words for the quantity attributed
Slovom za priradené množstvo
Extension pages to be attached hereto.
Tu pripojte dodatočné strany.
Such request or declaration may be lodged with the national authorities, as listed in Annex I, in each of the Member States.
Takúto žiadosť alebo vyhlásenie možno podať vnútroštátnym orgánom uvedeným v prílohe I v každom členskom štáte.
The quantities requested in individual applications cannot exceed the quantities agreed for in the corresponding contract.
Množstvá, ktoré sa požadujú v jednotlivých žiadostiach, nemôžu presahovať množstvá, na ktorých sa dohodlo v príslušnej zmluve.
website: www.ebst.dk
internetová stránka: www.ebst.dk
Website: www.mincomes.it
internetová stránka: www.mincomes.it
Website: www.entemp.ie
internetová stránka: www.entemp.ie
Website: www.em.gov.lv
internetová stránka: www.em.gov.lv
website: www.eco.public.lu/attributions/office_licences/index.html
internetová stránka: www.eco.public.lu/attributions/office_licences/index.html
Website:
internetová stránka:
Council Regulation (EC) No 1819/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1819/2006
amending Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 234/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libérii
Having regard to Common Position 2006/31/CFSP of 23 January 2006 renewing the restrictive measures imposed against Liberia [1] and Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia [2],
so zreteľom na spoločnú pozíciu 2006/31/SZBP z 23. januára 2006, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Libérií [1] a na spoločnú pozíciu 2006/518/SZBP z 24. júla 2006, ktorou sa menia a obnovujú určité reštriktívne opatrenia voči Libérii [2],
In order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (hereinafter referred to as ‘UNSCR’) 1521 (2003), Common Position 2004/137/CFSP [3] of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia provided for the implementation of the measures set out in UNSCR 1521 (2003) concerning Liberia, and a ban on the provision to Liberia of financial assistance related to military activities.
S cieľom uplatňovať opatrenia uložené proti Libérii rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) 1521 (2003) spoločná pozícia 2004/137/SZBP [3] z 10. februára 2004 o reštriktívnych opatreniach voči Libérii stanovila uplatňovanie opatrení stanovených BR OSN 1521 (2003) týkajúcich sa Libérie a zákazu poskytovania finančnej pomoci Libérii súvisiacej s vojenskou činnosťou.
In line with UN Security Council Resolutions 1647 (2005), 1683 (2006) and 1689 (2006), Common Positions 2006/31/CFSP and 2006/518/CFSP confirmed the restrictive measures of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of time and provided for certain modifications.
V súlade s rezolúciami BR OSN 1647 (2005), 1683 (2006) a 1689 (2006), spoločné pozície 2006/31/SZBP a 2006/518/SZBP potvrdili obnovenie platnosti reštriktívnych opatrení spoločnej pozície 2004/137/SZBP o ďalšiu lehotu a stanovili určité úpravy.
Council Regulation (EC) No 234/2004 [4] prohibits the provision to Liberia of technical and financial assistance related to military activities, the import of rough diamonds from Liberia and the import of round logs and timber products originating in that country.
Nariadenie Rady (ES) 234/2004 [4] zakazuje poskytovanie technickej a finančnej pomoci Libérii, ktorá súvisí s vojenskou činnosťou, ako aj dovoz surových diamantov z Libérie a dovoz guľatiny a výrobkov z dreva pôvodom z tejto krajiny.
The Security Council expressed its determination to reinstate that prohibition if, within a period of ninety days, Liberia failed to pass the forestry legislation proposed by the Forest Reform Monitoring Committee created by the Government of Liberia.
Bezpečnostná rada vyjadrila svoje odhodlanie obnoviť tento zákaz v prípade, že počas lehoty deväťdesiatich dní Libéria nebude schopná schváliť právne predpisy týkajúce sa lesov predložené Monitorovacou komisiou pre lesnú reformu vytvorenou libérijskou vládou.
The Security Council revisited the matter on 20 October 2006 and concluded that Liberia had adopted the necessary forestry legislation.
Bezpečnostná rada prešetrila prípad 20. októbra 2006 a prišla k záveru, že Libéria prijala nevyhnutné právne predpisy týkajúce sa lesov.
It resolved therefore not to reinstate the prohibition.
Bezpečnostná rada sa preto rozhodla zákaz neobnoviť.
Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004, which prohibits the import into the Community of all round logs and timber products originating in Liberia and was suspended from 23 June 2006 to 18 September 2006, should therefore be repealed with retroactive effect to 19 September 2006,
Článok 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 234/2004, v ktorom sa stanovuje zákaz dovozu guľatiny a výrobkov z dreva pôvodom z Libérie do Spoločenstva a platnosť ktorého bola pozastavená v období od 23. júna 2006 do 18. septembra 2006, by sa mal preto zrušiť s retroaktívnym účinkom k 19. septembru 2006,
In Article 6 of Regulation (EC) No 234/2004, paragraph 2 shall be deleted.
V článku 6 nariadenia (ES) č. 234/2004 sa vypúšťa odsek 2.
It shall apply from 19 September 2006.
Uplatňuje sa od 19. septembra 2006.
OJ L 201, 25.7.2006, p. 36.
Ú. v. EÚ L 201, 25.7.2006, s. 36.
Common Position as last amended by Common Position 2006/518/CFSP (OJ L 201, 25.7.2006, p. 36).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2006/518/SZBP (Ú. v. EÚ L 201, 25.7.2006, s. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1126/2006.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1126/2006.
On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006).
Dňa 20. júna 2006 BR OSN prijala rezolúciu 1689 (2006).
It decided, inter alia, not to renew the prohibition against imports of all round logs and timber products originating in Liberia, which had been imposed by paragraph 10 of UNSCR 1521 (2003) and, after several extensions, expired on 20 June 2006.
Bezpečnostná rada rozhodla, okrem iného, o neobnovení zákazu dovozu guľatiny a výrobkov z dreva pôvodom z Libérie, ktorý bol stanovený v odseku 10 rezolúcie BR OSN 1521 (2003) a ktorého platnosť sa po niekoľkých predĺženiach skončila 20. júna 2006.
Commission Regulation (EC) No 1820/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1820/2006
This Regulation shall enter into force on 13 December 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. decembra 2006.
to Commission Regulation of 12 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 12. decembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1821/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1821/2006
Rates of the refunds applicable from 13 December 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzba náhrad uplatniteľná od 13. decembra 2006 na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Commission Regulation (EC) No 1822/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1822/2006
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
ktoré upravuje nariadenie (ES) č. 1555/96 týkajúce sa spúšťacieho prahu dodatočných dovozných ciel na hrušky, citróny, jablká a tekvice
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov s ovocím a zeleninou [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 4,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Na uplatňovanie článku 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola a na základe posledných získaných údajov na roky 2003, 2004 a 2005 sa má upraviť zavádzací súbor dodatočných ciel na hrušky, citróny, jablká a tekvice.
It shall apply from 1 January 2007.
Bude sa uplatňovať od 1. januára 2007.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1619/2006 (OJ L 300, 31.10.2006, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1619/2006 (Ú. v. EÚ L 300, 31.10.2006, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1823/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1823/2006
amending for the 73rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa sedemdesiaty tretíkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
On 5 and 7 December 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie sa 5. a 7. decembra 2006 rozhodol zmeniť a doplniť zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
S cieľom zaistiť, aby opatrenia stanovené v tomto nariadení nadobudli účinnosti, toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť okamžite,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1685/2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 24).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1685/2006 (Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 24).
‘Najmuddin Faraj Ahmad (alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin).
„Najmuddin Faraj Ahmad (alias a) Mullah Krekar, b) Fateh Najm Eddine Farraj, c) Faraj Ahmad Najmuddin).
Address: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norway
Adresa: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Nórsko
Date of birth: (a) 7.7.1956, (b) 17.6.1963.
Dátum narodenia: a) 7.7.1956, b) 17.6.1963.
Place of birth: Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Iraq.
Miesto narodenia: Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Irak.
Nationality: Iraqi.’
Štátna príslušnosť: Irak.“
‘Mohamed Moumou (alias (a) Mohamed Mumu, (b) Abu Shrayda, (c) Abu Amina, (d) Abu Abdallah, (e) Abou Abderrahman).
„Mohamed Moumou (alias a) Mohamed Mumu, b) Abu Shrayda, c) Abu Amina, d) Abu Abdallah, e) Abou Abderrahman.
Address: (a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, Sweden
Adresa: a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, Švédsko
, (b) Jungfruns Gata 413; Postal address Box 3027, 13603 Haninge, Sweden
, b) Jungfruns Gata 413; Postal address Box 3027, 13603 Haninge, Švédsko
, (c) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O Lamrabet, 113 52 Stockholm, Sweden
, c) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O Lamrabet, 113 52 Štokholm, Švédsko
, (d) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, Sweden
, d) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, Švédsko
Date of birth: (a) 30.7.1965, (b) 30.9.1965.
Dátum narodenia: a) 30.7.1965, b) 30.9.1965.
Place of birth: Fez, Morocco.
Miesto narodenia: Fez, Maroko.
Nationality: (a) Moroccan, (b) Swedish.
Štátna príslušnosť: a) Maroko, (b) Švédsko.
Passport No: 9817619 (Swedish passport, expires on 14.12.2009).’
Číslo pasu: 9817619 (švédsky cestovný pas, platnosť skončí 14.12.2009).“
The entry ‘Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil).
Záznam „Ghuma Abd’rabbah (alias a) Ghunia Abdurabba, b) Ghoma Abdrabba, c) Abd’rabbah, d) Abu Jamil).
Nationality: British.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Štátna príslušnosť: Veľká Británia“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil, (e) Ghunia Abdrabba).
„Ghuma Abd’rabbah (alias a) Ghunia Abdurabba, b) Ghoma Abdrabba, c) Abd’rabbah, d) Abu Jamil, e) Ghunia Abdrabba).
Nationality: British.’
Štátna príslušnosť: Veľká Británia.“
Commission Regulation (EC) No 1824/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1824/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1662/2006 (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1663/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1663/2006 (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 11).
Export refunds on pigmeat applicable from 13 December 2006
Vývozné náhrady za bravčové mäso uplatniteľné od 13. decembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1825/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1825/2006
Export refunds on eggs applicable from 13 December 2006
Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 13. decembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1826/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1826/2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 13 December 2006
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 13. decembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1827/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1827/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1725/2006 (OJ L 324, 23.11.2006, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1725/2006 (Ú. v. EÚ L 324, 23.11.2006, s. 5).
to the Commission Regulation of 12 December 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 12. decembra 2006, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1828/2006 z 8. decembra 2006, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja