natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of mandatory specifications set out in Annex A to the TSI attached to Decision 2006/679/EC relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system, is replaced by the list of mandatory specifications attached to the present Decision.
Zoznam povinných špecifikácií stanovený v prílohe A k TSI priloženej k rozhodnutiu 2006/679/ES, ktorá sa vzťahuje na subsystémy riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych konvenčných železníc, sa nahrádza zoznamom povinných špecifikácií priloženým k tomuto rozhodnutiu.
The list of mandatory specifications set out in Annex A to the TSI attached to Decision 2006/860/EC relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system, is replaced by the list of mandatory specifications attached to the present Decision.
Zoznam povinných špecifikácií stanovený v prílohe A k TSI priloženej k rozhodnutiu 2006/860/ES, ktorá sa vzťahuje na subsystémy riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc, sa nahrádza zoznamom povinných špecifikácií priloženým k tomuto rozhodnutiu.
Directive as amended by Directive 2004/50/EC.
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/50/ES.
Decision as amended by Decision 2006/860/EC (OJ L 342, 7.12.2006, p. 1).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/860/ES (Ú. v. EÚ L 342, 7.12.2006, s. 1).
OJ L 245, 12.9.2002, p. 37.
Ú. v. ES L 245, 12.9.2002, s. 37.
Decision as amended by Decision 2004/447/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 65, corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/447/ES (Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 65).
OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 220, 21.6.2004, s. 3.
‘LIST OF MANDATORY SPECIFICATIONS
„ZOZNAM POVINNÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ
## conditioned to CEPT approval of the frequency.’
Znamienko ‚##’ znamená: podmienené osvedčením/schválením frekvencie zo strany CEPT.“
Index No
Indexové č.
Document name
Názov dokumentu
Reserved 05E537
Vyhradené 05E537
Intentionally Deleted
Zámerne vymazané
Reserved
Rezervované
Reliability — Availability Requirements
Požiadavky spoľahlivosti a dostupnosti
Test specification for Interface “k”
Špecifikácia skúšky pre rozhranie „k“
Interface “K” Specification
Špecifikácia rozhrania „K“
Interface “G” Specification
Špecifikácia rozhrania „G“
ECC Decision of 5 July 2002 on the designation and availability of frequency bands for railway purposes in the 876-880 and 921-925 MHz bands
Rozhodnutie EHS z 5. júla 2002 o určení a dostupnosti frekvenčných pásiem na účely železnice v 876-880 a 921-925 MHz pásmach
Performance requirements for STM
Požiadavky na prevádzku pre STM
ERTMS/ETCS Functional Requirement Specification
ERTMS/ETCS Špecifikácia funkčných požiadaviek
ERTMS/ETCS Functional Statements
ERTMS/ETCS Funkčné vyhlásenia
Glossary of Terms and Abbreviations
Slovník pojmov a skratiek
System Requirement Specification
Špecifikácia systémovej požiadavky
FFFIS Juridical Recorder-Downloading Tool
FFFIS Právne zariadenie na nahrávanie-nástroj snímania údajov
FIS for Man-Machine Interface
Špecifikácia rozhrania funkcie FIS pre rozhranie človek-stroj
FIS for the Train Interface
FIS pre vlakové rozhranie
Specific Transmission Module FFFIS
Špecifický prenosový modul FFFIS
FFFIS for Eurobalise
FFFIS pre Eurobalízu
Euroradio FIS
Eurorádio FIS
Off line key management FIS
Manažment kľúčov FIS off line
FIS for the RBC/RBC Handover
FIS pre odovzdávanie medzi centrami RBC
Dimensioning and Engineering rules
Pravidlá pre dimenzovanie a konštrukciu
Performance Requirements for Interoperability
Výkonnostné požiadavky pre interoperabilitu
Interoperability-related consolidation on TSI annex A documents
Konsolidácia TSI dokumentov z prílohy A týkajúca sa interoperability
FFFIS for Euroloop sub-system
FFFIS pre subsystém Euroslučky
Radio In-fill FFFS
Rádio In-fill FFFS
Track-side-Trainborne FIS for Radio In-Fill
Traťové-vlakové FIS pre rádio in-fill
Trainborne FFFIS for Radio In-Fill
Vlakový FFFIS pre rádio in-fill
Radio In-fill FIS with LEU/Interlocking
Rádio in-fill FIS s LEU/zabezpečovacie zariadenie
Assignment of Values to ETCS variables
Prevod hodnôt na ETCS premenné veličiny
STM FFFIS Safe Time Layer
STM FFFIS Bezpečná časová úroveň
STM FFFIS Safe Link Layer
STM FFFIS Bezpečná spojovacia úroveň
Safety Requirements for the Technical Interoperability of ETCS in Levels 1 & 2
Bezpečnostné požiadavky pre technickú interoperabilitu ETCS na úrovni 1 a 2
UNISIG Functional Requirements for an On-board Reference Test Facility
UNISIG Funkčné požiadavky pre vozidlové skúšobné príslušenstvo
GSM-R Functional Requirements Specification
GSM-R špecifikácie funkčných požiadaviek
GSM-R System Requirements Specification
GSM-R Špecifikácia systémových požiadaviek
(MORANE) Radio Transmission FFFIS for EuroRadio
(MORANE) Rádiový prenos FFFIS pre Eurorádio
FFFIS STM Test cases document
FFFIS STM Dokument o skúškových prípadoch
Test cases related to features
Skúškové prípady spojené so znakmi
Test sequences
Postupnosť skúšok
Scope of the test specifications
Rozsah špecifikácií skúšok
ETCS marker board definition
Definícia označovacej tabule ETCS
ERTMS EuroRadio Conformance Requirements
ERTMS Požiadavky zhody Eurorádia
ERTMS EuroRadio Test cases Safety Layer
ERTMS Eurorádio Skúškové prípady bezpečnostnej úrovne
JRU Test Specification
JRU Špecifikácia skúšok
Test Specification for Eurobalise FFFIS
Špecifikácia skúšok pre Eurobalízu FFFIS
Odometry FIS
FIS merania rýchlosti
Safety Requirements and Requirements to Safety Analysis for Interoperability for the Control-Command and Signalling Sub-System
Bezpečnostné požiadavky a požiadavky na bezpečnostnú analýzu interoperability subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia
Test specification for mobile equipment GSM-R
Špecifikácia skúšok pre mobilné zariadenie GSM-R
Test specification for Euroloop
Špecifikácia skúšok pre Euroslučku
Ergonomic aspects of the DMI
Ergonomické aspekty DMI
FFFIS STM Application Layer
FFFIS STM Aplikačná úroveň
AEIF-ETCS-Variables-Manual
AEIF-ETCS-Manuál premenných veličín
Juridical recorder baseline requirements
Základné požiadavky právneho nahrávacieho zariadenia
ERTMS Key Management Conformance Requirements
ERTMS Požiadavky zhody manažmentu kľúčov
Requirements on pre-fitting of ERTMS on-board equipment
Požiadavky predmontáže vozidlového zariadenia ERTMS
Requirements for RBC-RBC Safe Communication Interface
Požiadavky na rozhranie bezpečnostnej komunikácie centier RBC
ETCS version management
Manažment verzie ETCS
GSM-R version management
Manažment verzie GSM-R
RBC-RBC Test specification for Safe Communication Interface
Špecifikácia skúšok pre rozhranie bezpečnostnej komunikácie centier RBC
RBC-RBC Safe Communication Interface
Rozhranie bezpečnostnej komunikácie centier RBC
abrogating Decision 2003/487/EC on the existence of an excessive deficit in France
ktorým sa ruší rozhodnutie 2003/487/ES o existencii nadmerného deficitu vo Francúzsku
By Decision 2003/487/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in France.
Rozhodnutím 2003/487/ES [1] sa po odporúčaní Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 zmluvy rozhodlo, že vo Francúzsku existuje nadmerný deficit.
The Council noted that the general government deficit was 3,1 % of GDP in 2002, above the 3 % of GDP Treaty reference value, and projected both by the French authorities and the Commission services to be above 3 % in 2003, while the general government gross debt stood at 58,2 % of GDP, and was very likely to breach the 60 % Treaty reference value in 2003.
Rada vzala na vedomie, že deficit verejných financií dosahoval v roku 2002 výšku 3,1 % HDP, čo bolo viac ako 3 % referenčná hodnota HDP stanovená v zmluve, a že podľa predpovedí francúzskych orgánov aj útvarov Komisie mal presiahnuť v roku 2003 3 %, zatiaľ čo hrubý dlh verejných financií dosahoval úroveň 58,2 % HDP a v roku 2003 s veľkou pravdepodobnosťou mohol prekročiť referenčnú hodnotu 60 % stanovenú v zmluve.
On 3 June 2003, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2] (EDP), the Council made a recommendation, based on a recommendation from the Commission, addressed to France with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2004.
Dňa 3. júna 2003 v súlade s článkom 104 ods. 7 zmluvy a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [2] (EDP) Rada na základe odporúčania Komisie vydala odporúčanie, ktoré bolo určené Francúzsku s cieľom odstrániť nadmerný deficit do roku 2004.
The recommendation was made public.
Odporúčanie bolo zverejnené.
In October 2003, the Commission considered that the measures taken by France had been insufficient to comply with the recommendation of 3 June 2003 and recommended that the excessive deficit procedure be stepped up.
V októbri 2003 Komisia usúdila, že opatrenia, ktoré prijalo Francúzsko, neboli dostatočné na dodržanie odporúčania z 3. júna 2003 a odporučila urýchliť postup pri nadmernom deficite.
Instead, on 25 November 2003, the Council adopted conclusions addressing recommendations to France for the correction of the deficit by 2005, which were annulled by the Court of Justice of the European Communities on 13 July 2004 [3].
Namiesto toho Rada 25. novembra 2003 prijala závery obsahujúce odporúčania pre Francúzsko na úpravu deficitu do roku 2005, ktoré Súdny dvor Európskych spoločenstiev vyhlásil za neplatné 13. júla 2004 [3].
On 14 December 2004, the Commission adopted a Communication to the Council which concluded that 2005 should be considered as the relevant deadline for the correction.
Dňa 14. decembra 2004 Komisia prijala oznámenie Rade, v ktorom dospela k záveru, že rok 2005 by sa mal považovať za príslušný konečný termín odstránenia nadmerného deficitu.
It also concluded that actions taken by France until then were broadly consistent with a correction of the excessive deficit by 2005, based on an adjustment in cyclically adjusted terms of some 1 % of GDP over 2004 and 2005.
Komisia tiež dospela k záveru, že opatrenia, ktoré dovtedy prijalo Francúzsko, boli vo veľkej miere v súlade s postupom odstránenia nadmerného deficitu do roku 2005, ktorý sa opieral o cyklicky upravené opatrenia predstavujúce približne 1 % HDP v rokoch 2004 a 2005.
On 18 January 2005, the Council concurred with this view.
Rada sa s týmto názorom stotožnila 18. januára 2005.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
V súlade s článkom 104 ods. 12 zmluvy sa rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zruší, keď sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte odstránil nadmerný deficit.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
V súlade s Protokolom o postupe pri nadmernom schodku, ktorý je pripojený k zmluve, Komisia poskytuje údaje na vykonanie tohto postupu.
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu členské štáty oznamujú údaje o dlhu a deficite verejných financií, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom deficite, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva [4].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by France before 1 October 2006 and on the Commission services' autumn 2006 forecast, the following conclusions are warranted:
Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 8g ods. 1 nariadenia (ES) č. 3605/93 na základe oznámenia Francúzska pred 1. októbrom 2006 a predpovede útvarov Komisie z jesene 2006, sú oprávnené tieto závery:
the general government deficit, after rising from 3,2 % of GDP in 2002 to 4,2 % of GDP in 2003, was reduced to 3,7 % of GDP in 2004 and further to 2,9 % of GDP in 2005, which is below the 3 % of GDP deficit reference value,
deficit verejných financií sa po zvýšení z 3,2 % HDP v roku 2002 na 4,2 % HDP v roku 2003 znížil v roku 2004 na 3,7 % HDP a v roku 2005 ďalej klesol na úroveň 2,9 %, ktorá je pod referenčnou hodnotou deficitu vo výške 3 % HDP,
over the period 2004 to 2005, the structural adjustment (namely, the improvement in the cyclically adjusted balance net of one-off and other temporary measures) reached 1 percentage point of GDP: 0,4 % in 2004 and 0,6 % in 2005.
v období rokov 2004 – 2005 štrukturálna úprava (konkrétne zlepšenie cyklicky upraveného zostatku bez jednorazových a ostatných dočasných opatrení) dosiahla 1 percentuálny bod HDP: 0,4 % v roku 2004 a 0,6 % v roku 2005.
Indeed, although the reduction in the headline deficit in 2005 below the 3 % Treaty reference value benefited from substantial one-off revenues and higher-than-expected tax revenues, the deficit reduction was also driven by a better expenditure control at the State and health-care sector levels.
Hoci zníženie celkového deficitu v roku 2005 pod 3 % referenčnú hodnotu stanovenú v zmluve vyplývalo z podstatných jednorazových príjmov a vyšších daňových príjmov oproti predpokladom, zníženiu deficitu napomohla aj lepšia kontrola výdavkov na úrovni štátneho a zdravotníckeho sektora.
In particular, the annual increase in spending in the health-care sector was drastically reduced compared to previous years as the measures decided as part of the 2004 health-care reform are bearing fruit,
Najmä ročný nárast výdavkov v zdravotníckom sektore sa výrazne znížil v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi, keďže opatrenia, ktoré boli prijaté ako súčasť reformy zdravotníctva v roku 2004, boli úspešné,
for 2006, the Commission services' autumn 2006 forecast projects the deficit as being reduced further to 2,7 % of GDP, better than the target set in the January 2006 update of the stability programme (2,9 %).
na rok 2006 predpoveď útvarov Komisie z jesene 2006 predpokladá ďalšie zníženie deficitu na úroveň 2,7 % HDP, čo je lepší výsledok ako cieľová hodnota stanovená v aktualizácii programu stability z januára 2006 (2,9 %).
The deficit reduction is expected to be driven by a further fall of the annual spending growth rate in the health-care sector and the continuous expenditure control at State level which is expected to meet its target of zero volume expenditure growth.
Očakáva sa, že znižovanie deficitu bude naďalej poháňané poklesom miery rastu ročných výdavkov v zdravotníckom sektore a neustálou kontrolou výdavkov na štátnej úrovni, ktorá by mala splniť svoj cieľ nulového objemového rastu výdavkov.
The recourse to one-offs would be limited to 1/4 % of GDP.
Používanie jednorazových opatrení by sa obmedzilo na 0,25 % HDP.
The autumn forecast projects for 2007 a further decline in the deficit to 2,6 % of GDP (with a recourse to one-offs limited to 0,05 % of GDP) and 2,2 % of GDP in 2008 (on a no-policy change basis and without one-offs).
V jesennej predpovedi na rok 2007 sa predpokladá ďalší pokles deficitu na 2,6 % HDP (s použitím jednorazových opatrení obmedzených na 0,05 % HDP) a na 2,2 % HDP v roku 2008 (ak nedôjde k zmene politiky a bez jednorazových opatrení).
This indicates that the deficit-to-GDP ratio has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
Znamená to, že pomer deficitu k HDP sa znížil pod hranicu 3 % HDP dôveryhodným a udržateľným spôsobom.
The improvement in the structural balance (the cyclically adjusted balance net of one-offs) is estimated at 0,5 %, 0,3 % and 0,6 % of GDP in 2006, 2007 and 2008, respectively.
Zlepšenie štrukturálneho zostatku (cyklicky upraveného zostatku bez jednorazových opatrení) sa predpokladá na úrovni 0,5 % v roku 2006, 0,3 % v roku 2007 a 0,6 % HDP v roku 2008.
This also has to be seen against the progress needed towards the medium-term objective (MTO) of a balanced structural position as set by the French authorities,
Toto je tiež potrebné vnímať v súvislosti s pokrokom potrebným k dosiahnutiu strednodobého cieľa(vyváženej štrukturálnej pozície, ktorú stanovili francúzske orgány,
after rising from 58,2 % of GDP in 2002 to 66,6 % of GDP in 2005, breaching the 60 % of GDP Treaty reference value in 2003, the debt-to-GDP ratio decreased to 65,4 % of GDP in the second quarter of 2006.
po tom, ako pomer dlhu k HDP stúpol z 58,2 % HDP v roku 2002 na 66,6 % HDP v roku 2005, čím v roku 2003 prekročil referenčnú hodnotu 60 % HDP stanovenú v zmluve, klesol v druhom štvrťroku 2006 na úroveň 65,4 % HDP.
According to the Commission services' autumn 2006 forecast, the general government gross debt is expected to fall further to 64,7 % of GDP in 2006 and around 63 % of GDP by 2008 (on a no-policy change basis).
Podľa predpovede útvarov Komisie z jesene 2006 sa očakáva, že hrubý dlh verejných financií ďalej klesne na úroveň 64,7 % HDP v roku 2006 a do roku 2008 dosiahne výšku približne 63 % HDP (ak nedôjde k zmene politiky).
In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2003/487/EC should therefore be abrogated,
Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit vo Francúzsku odstránený, a preto by sa rozhodnutie 2003/487/ES malo zrušiť,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že nadmerný deficit vo Francúzsku sa odstránil.
Decision 2003/487/EC is hereby abrogated.
Rozhodnutie 2003/487/ES sa týmto zrušuje.
The President
predseda F.-W.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 29.
Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 29.
Case C-27/04, Commission vs Council, [2004] ECR I-6649.
Vec C-27/04, Komisia/Rada, Zb. 2004, s. I-6649.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 913/2008 of 18 September 2008 fixing the export refunds on eggs
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 913/2008 z 18. septembra 2008, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore vajec
(Official Journal of the European Union L 251 of 19 September 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 251 z 19. septembra 2008)
On page 21, recital 5:
Na strane 21 v odôvodnení 5:
‘The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,’,
„Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,“
‘The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,’.
„Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 914/2008 of 18 September 2008 fixing the export refunds on poultrymeat
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 914/2008 z 18. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady v sektore hydinového mäsa
On page 23, recital 5:
Na strane 23 v odôvodnení 5:
amending Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure or the Schengen environment (‘SISNET’)
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/265/ES, ktorým sa stanovuje finančné nariadenie upravujúce rozpočtové hľadiská správy vykonávanej námestníkom generálneho tajomníka Rady pre zmluvy, ktoré uzaviera v zastúpení niektorých členských štátov a ktoré sa týkajú riadenia a fungovania komunikačnej infraštruktúry pre schengenské prostredie SISNET
Having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and in particular first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) thereof,
so zreteľom na Protokol o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho prvú vetu druhého pododseku článku 2 ods. 1,
The Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [1] and Decision 2007/149/EC [2] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (‘SISNET’) and to manage such contracts, pending the migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community.
Zástupca generálneho tajomníka Rady bol rozhodnutím 1999/870/ES [1] a rozhodnutím 2007/149/ES [2] poverený konať v súvislosti so začleňovaním schengenského acquis do rámca Európskej únie ako zástupca niektorých členských štátov na účely uzatvárania zmlúv o zavádzaní a prevádzke komunikačnej infraštruktúry pre schengenské prostredie (SISNET) a tieto zmluvy spravovať až do migrácie do komunikačnej infraštruktúry na náklady Európskeho spoločenstva.
The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget (hereinafter ‘the SISNET budget’) financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
Finančné záväzky vyplývajúce z týchto zmlúv sa hradia z osobitného rozpočtu (ďalej len „rozpočet SISNET“) určeného na financovanie komunikačnej infraštruktúry uvedenej v týchto rozhodnutiach Rady.
The new Member States, within the meaning of the 2003 Act of Accession, with the exception of Cyprus, are to be integrated into the first generation Schengen Information System (SIS 1+) on a date to be set by the Council in accordance with Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, (hereinafter the ‘SISone4ALL project’).
Nové členské štáty v zmysle Aktu o pristúpení z roku 2003, s výnimkou Cypru, sa majú začleniť do Schengenského informačného systému prvej generácie (SIS 1+) k dňu, ktorý stanoví Rada v súlade s článkom 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 (ďalej len „projekt SISone4ALL“).
From that date, those Member States should participate in the budget.
Od stanoveného dňa by sa mali uvedené členské štáty podieľať na rozpočte.
Two Member States, Ireland and the United Kingdom, which contribute to the SISNET budget, but which are not connected to the Schengen Information System, should not contribute to additional costs entailed by the SISone4ALL project,
Dva členské štáty, Írsko a Spojené kráľovstvo, ktoré prispievajú do rozpočtu SISNET, ale nie sú zapojené do Schengenského informačného systému, by nemali prispievať na dodatočné náklady, ktoré si vyžiada projekt SISone4ALL,
Decision 2000/265/EC [3] is hereby amended as follows:1.
Rozhodnutie 2000/265/ES [3] sa týmto mení a dopĺňa takto:1.
For the purposes of this Financial Regulation, the budget is the instrument which sets out forecasts of, and authorises in advance, for each financial year, the revenue and expenditure required to meet the obligations arising under the contracts referred to in Decision 1999/870/EC and Decision 2007/149/EC.
Na účely tohto finančného nariadenia je ‚rozpočet’ nástroj, ktorým sa na každý rozpočtový rok stanovujú a vopred schvaľujú príjmy a výdavky potrebné na splnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv uvedených v rozhodnutí 1999/870/ES a rozhodnutí 2007/149/ES.