natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 are to apply to plant health.
V článku 27a smernice 2000/29/ES sa stanovuje, že články 41 až 46 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa majú uplatňovať na zdravie rastlín.
However, the information required under Articles 42(2)(f) to (k) of that Regulation refers to provisions of the Regulation that are not applicable to plant health.
Informácie požadované podľa článku 42 ods. 2 písm. f) až k) uvedeného nariadenia však odkazujú na ustanovenia daného nariadenia, ktoré nie sú uplatniteľné na zdravie rastlín.
It should also be noted that as provided for by Articles 42(2)(f), 42(2)(h), 42(2)(i) and 42(2)(k) of Regulation (EC) 882/2004, Directive 2000/29/EC has corresponding or equivalent provisions in respect of plant health.
Je tiež potrebné poznamenať, že smernica 2000/29/ES má zodpovedajúce alebo rovnocenné ustanovenia, ako sú ustanovenia článku 42 ods. 2 písm. f), h), i) a k) nariadenia (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zdravie rastlín.
Please refer to:
Pozrite prosím:
Article 42(2)(f) — delegation of tasks to control bodies for which guidance is set out at Section 3.8 of these Guidelines,
článok 42 ods. 2 písm. f) – delegovanie úloh kontrolným orgánom, pre ktoré je usmernenie stanovené v oddiele 3.8 týchto usmernení,
Article 42(2)(h) — training of staff performing official controls for which guidance is set out at Section 3.10 of these Guidelines,
článok 42 ods. 2 písm. h) – odborná príprava personálu vykonávajúceho úradné kontroly, pre ktorú je usmernenie stanovené v oddiele 3.10 týchto usmernení,
Article 42(2)(i) — documented procedures for which guidance is set out in Section 3.11 of these Guidelines,
článok 42 ods. 2 písm. i) – zdokumentované postupy, pre ktoré je usmernenie stanovené v oddiele 3.11 týchto usmernení,
Article 42(2)(k) — organisation of cooperation and mutual assistance for which guidance is set out in Section 3.13 of these Guidelines.
článok 42 ods. 2 písm. k) – organizácia spolupráce a vzájomnej pomoci, pre ktorú je usmernenie stanovené v oddiele 3.13 týchto usmernení.
Information concerning the arrangements to comply with these matters in respect of Directive 2000/2029 should be included in the national control plans.
Do národných plánov kontroly by sa mali zahrnúť informácie týkajúce sa ustanovení prijatých s cieľom zabezpečenia súladu s týmito otázkami vzhľadom na smernicu 2000/29/ES.
These guidelines on the requirements of Article 42(2)(c), (d) and (e) contain some additional references to provisions of Regulation (EC) No 882/2004 which are not applicable to plant health.
Tieto usmernenia o požiadavkách článku 42 ods. 2 písm. c), d) a e) obsahujú niektoré dodatočné odkazy na ustanovenia nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré sa neuplatňujú na zdravie rastlín.
When addressing these requirements it is not necessary to apply those aspects of these guidelines to plant health.
Pri plnení týchto požiadaviek nie je potrebné uplatňovať tieto aspekty týchto usmernení na zdravie rastlín.
For example, the guidelines at Section 3.6 refer to audits of competent authorities as required by Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 which are not applicable to plant health.
Napríklad usmernenia v oddiele 3.6 odkazujú na audity príslušných orgánov, ako sa vyžaduje v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré nie sú uplatniteľné na zdravie rastlín.
However, if Member States carry out such audits, or apply other provisions of the guidelines in relation to official controls in respect of plant health they may provide this information on a voluntary basis in their description of their control system for plant health.
Ak však členské štáty vykonávajú takéto audity alebo uplatňujú iné ustanovenia usmernení vo vzťahu k úradným kontrolám, pokiaľ ide o zdravie rastlín, môžu pri svojom opise svojho systému kontroly zdravia rastlín poskytnúť tieto informácie na dobrovoľnej báze.
Single integrated multi-annual national control plans
Jediné integrované viacročné národné plány kontroly
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that each Member State is to prepare a single integrated multi-annual national control plan.
V článku 41 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa ustanovuje, že každý členský štát má pripraviť jediný integrovaný viacročný národný plán kontroly.
Those national control plans should apply to official controls by all competent authorities at all levels (central, regional and local), as applicable according to national arrangements for official controls.
Tieto národné plány kontroly by sa mali uplatňovať na úradné kontroly vykonávané všetkými príslušnými orgánmi na všetkých úrovniach (ústredná, regionálna a miestna) v súlade s vnútroštátnymi úpravami pre úradné kontroly.
For Member States with decentralised administrations, the national control plan should outline how coordination between the various administrations is ensured in order to arrive at a single integrated national control plan.
V prípade členských štátov s decentralizovanými správami by sa malo v národnom pláne kontroly načrtnúť, ako sa zabezpečuje koordinácia medzi rôznymi správami s cieľom dospieť k jedinému integrovanému národnému plánu kontroly.
A simple compilation of individual competent authority or sectoral plans which does not address the integration and coordination of official controls within and across competent authorities and sectors, with regard to related official controls, does not satisfy the requirement for a single integrated multi-annual national control plan.
Jednoduchá kompilácia plánov jedného príslušného orgánu alebo sektorových plánov, ktorá sa nezameriava na integráciu a koordináciu úradných kontrol v rámci príslušných orgánov a sektorov a medzi nimi, s ohľadom na pridružené úradné kontroly nespĺňa požiadavku jediného integrovaného viacročného národného plánu kontroly.
Competent authorities should devise appropriate systems for the integrated planning, development and coordination of activities regarding national control plans.
Príslušné orgány by mali navrhnúť príslušné systémy na integrované plánovanie, vývoj a koordináciu činností týkajúcich sa národných plánov kontroly.
This process should include putting in place arrangements for the transmission of a single national control plan to the Commission and the identification of a single contact point in the Member State for communications regarding the national control plan.
Tento proces by mal zahŕňať zavedenie úprav na predloženie jediného národného plánu kontroly Komisii a na identifikáciu jediného kontaktného miesta v členskom štáte na komunikáciu o národnom pláne kontroly.
When preparing a single national control plan, Member States should provide that during its implementation, evidence of compliance is gathered, retained and made available to any body involved in carrying out audits, and to the Commission upon request, to allow verification of its effective implementation.
Pri príprave jediného národného plánu kontroly by členské štát mali stanoviť, že počas jeho implementácie sa dôkazy o súlade zhromažďujú, uchovávajú a sprístupňujú každému orgánu vykonávajúcemu audity a na požiadanie Komisii s cieľom umožniť overenie jeho účinnej implementácie.
Such evidence should include written procedures, documentation and records of official controls.
Takéto dôkazy by mali zahŕňať písomné postupy, dokumentáciu a záznamy úradných kontrol.
Periodicity (length of planning cycle)
Periodicita (dĺžka plánovacieho cyklu)
The period of validity/duration of the national control plan is a matter for the Member State to decide and may be set to correspond with other national planning activities, such as, the budgetary cycle.
O období platnosti/trvania národného plánu kontroly rozhoduje členský štát a môže byť stanovené, aby zodpovedalo iným vnútroštátnym plánovacím činnostiam, ako je rozpočtový cyklus.
The reasons for selecting the chosen duration should be briefly stated in the national control plan.
Dôvody na zvolenie si vybranej dĺžky trvania by sa mali stručne uviesť v národnom pláne kontroly.
It is suggested that in order to be multi-annual, the national control plan should cover a minimum period of three years.
Keďže národný plán kontroly by mal mať viacročný charakter, navrhuje sa, aby pokrýval obdobie minimálne troch rokov.
In view of the difficulty for planning ahead in an evolving environment, it is suggested that the period of a single planning cycle should not exceed five years.
Vzhľadom na ťažkosti plánovania do budúcnosti v neustále sa vyvíjajúcom prostredí sa navrhuje, aby obdobie jedného plánovacieho cyklu nepresiahlo päť rokov.
Uncertainties and constraints dictate the level of detail on official controls that can be provided for in each year of the plan.
Úroveň podrobnosti o úradných kontrolách, ktorá sa môžu poskytnúť v každom roku plánu, určujú nejasnosti a prekážky.
In particular, operational goals/objectives for official controls may have to be set provisionally for the later years of the national control plan and updated on an ongoing basis in conjunction with the preparation of the annual report required under Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004.
Je možné najmä to, že operačné ciele úradných kontrol sa budú musieť predbežne stanoviť na neskoršie roky národného plánu kontroly a priebežne aktualizovať v spojení s prípravou výročnej správy požadovanej podľa článku 44 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004.
In that respect, please refer to the provisions regarding the adjustment or amendment of the national control plan as provided for in Article 42(3) of that Regulation.
V tomto ohľade pozrite, prosím, ustanovenia týkajúce sa úpravy alebo zmeny a doplnenia národného plánu kontroly stanovené v článku 42 ods. 3 uvedeného nariadenia.
GENERAL REQUIREMENTS FOR NATIONAL CONTROL PLANS
VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA NÁRODNÉ PLÁNY KONTROLY
Article 42(2) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
V článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:
‘Each multi-annual national control plan shall contain general information on the structure and organisation of the systems of feed and food control, and of animal health and animal welfare control in the Member State concerned, in particular on: (…).’
„Každý viacročný národný plán kontroly bude obsahovať všeobecné informácie o štruktúre a organizácii systémov kontroly krmív a potravín a kontroly zdravia zvierat a starostlivosti o zvieratá v príslušnom členskom štáte. Budú tu uvedené najmä tieto údaje: (…).“
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health.
V článku 27a smernice 2000/29/ES sa stanovuje, že ustanovenie nariadenia (ES) č. 882/2004 sa tiež vzťahuje na zdravie rastlín.
National control plans are required to contain general information on the structure and organisation of the Member States systems of official controls covering all sectors and all stages of the feed and food production chain, animal health, animal welfare and, as is provided for by Article 27a of Directive 2000/29/EC, plant health.
Požaduje sa, aby národné plány kontroly obsahovali všeobecné informácie o štruktúre a organizácii systémov úradných kontrol členských štátov pokrývajúcich všetky sektory a fázy krmivového a potravinového výrobného reťazca, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok, a ako sa stanovuje v článku 27a smernice 2000/29/ES, zdravia rastlín.
Although general in nature, the national control plans are required to include information on the specific issues provided for in Article 42(2)(a) to (k) of Regulation (EC) No 882/2004.
Aj keď majú národné plány kontroly v podstate všeobecný charakter, požaduje sa, aby obsahovali informácie o osobitných otázkach stanovených v článku 42 ods. 2 písm. a) až k) nariadenia (ES) č. 882/2004.
Guidance on those specific issues is set out in Sections 3.3 to 3.13 of these Guidelines.
Usmernenie o týchto osobitných otázkach je stanovené v oddieloch 3.3 až 3.13 týchto usmernení.
In addition, Section 3.14 of these Guidelines contains guidance on adjustments of the national control plans.
Okrem toho oddiel 3.14 týchto usmernení obsahuje usmernenie o úprave národných plánov kontroly.
Specific control plans, provided for under other relevant Community legislation are not replaced by the national control plans.
Národné plány kontroly nenahrádzajú špecifické plány kontroly ustanovené v iných príslušných právnych predpisoch Spoločenstva.
However, the national control plans should integrate the planning and implementation of such specific control plans into the overall national control plans.
Národné plány kontroly by však mali zahrnúť plánovanie a implementáciu takýchto špecifických plánov kontroly do celkových národných plánov kontroly.
A general description of the structure and organisation of the system of official controls for each of these specific areas should be included in the national control plans, and that description may make cross-references to the specific control plans.
Všeobecný opis štruktúry a organizácie systému úradných kontrol pre každú z týchto špecifických oblastí by mal byť zahrnutý do národných plánov kontroly a tento opis môže poskytovať krížové odkazy na špecifické plány kontroly.
STRATEGIC OBJECTIVES OF NATIONAL CONTROL PLANS
STRATEGICKÉ CIELE NÁRODNÝCH PLÁNOV KONTROLY
Article 42(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
V článku 42 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:
‘The strategic objectives of the plan and on how the prioritisation of controls and allocation of resources reflect these objectives.’
„Strategické ciele plánu a spôsob, ako tieto ciele odráža stanovenie priorít kontrol a prideľovanie prostriedkov.“
Taking into account that the main objective of Regulation (EC) No 882/2004 is to ensure effective enforcement of feed and food law and rules applicable to animal health, animal welfare, and plant health as provided for by Article 27a of Directive 2000/29/EC and the general obligation on Member States to enforce Community law, Member States should develop appropriate objectives and strategies to achieve that purpose.
Vzhľadom na to, že hlavným cieľom nariadenia (ES) č. 882/2004 je zabezpečiť účinné presadzovanie krmivového a potravinového práva a pravidiel uplatniteľných na zdravie zvierat, dobré životné podmienky zvierat a zdravie rastlín, ako sa stanovuje v článku 27a smernice 2000/29/ES, a vzhľadom na všeobecnú povinnosť členských štátov presadzovať právo Spoločenstva členské štáty by mali vyvinúť príslušné ciele a stratégie na dosiahnutie tohto cieľa.
Those objectives and strategies should form the basis of and be briefly set out in a single integrated multi-annual national control plan.
Tieto ciele a stratégie by mali tvoriť základ jediného integrovaného viacročného národného plánu kontroly a mali by v ňom byť stručne uvedené.
The strategy adopted by the Member State may involve the concentration or prioritisation of official controls or the allocation of resources on certain activities or at certain stages of the production chain.
Stratégia prijatá členským štátom môže zahŕňať koncentráciu alebo stanovenie priorít úradných kontrol, alebo prideľovanie zdrojov na určité činnosti alebo v určitých fázach výrobného reťazca.
Where this is the case, such concentration or priorities and the reasons therefore, should be indicated in the national control plan.
V takomto prípade by sa mala takáto koncentrácia alebo stanovenie priorít a dôvody na ne uviesť v národnom pláne kontroly.
RISK CATEGORISATION
KATEGORIZÁCIA RIZÍK
Article 42(2)(b) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
V článku 42 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:
‘The risk categorisation of the activities concerned.’
„… kategorizácia rizík príslušných činností.“
Taking into account that with regard to feed and food law and animal health and animal welfare, Article 3(1) of Regulation (EC) No 882/2004 requires official controls to be carried out on a risk basis with appropriate frequency, national control plans should indicate the risk categorisation, if any, assigned to the various activities subject to official controls.
Vzhľadom na to, že pokiaľ ide o krmivové a potravinové právo a zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa požaduje, aby sa úradné kontroly vykonávali na základe rizika s vhodnou frekvenciou, národné plány kontroly by mali uvádzať kategorizáciu rizík, ak existuje, pridelenú rôznym činnostiam, ktoré podliehajú úradným kontrolám.
It should be noted that Article 3(1) of Regulation (EC) No 882/2004 does not apply to plant health.
Je potrebné poznamenať, že článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa neuplatňuje na zdravie rastlín.
However, where Member States assign a risk categorisation for the performance of official controls under Directive 2000/29/EC a description of the risk categorisation, applied for those purposes should be provided in the national control plans.
Ak však členské štáty vytvoria kategorizáciu rizík na výkon úradných kontrol podľa smernice 2000/29/ES, opis takejto kategorizácie rizík, ak existuje, uplatňovanej na uvedené účely, by sa mal uviesť v národných plánoch kontroly.
A brief description of the process of risk categorisation used by the Member State may be included in the national control plan, if desired.
Ak je to žiaduce, možno do národného plánu kontroly zahrnúť stručný opis procesu kategorizácie rizík používaného členským štátom.
That information may, at a future date, contribute to the development of guidelines concerning the identification of risk-based priorities and the most effective official control procedures, as provided for by Article 43(1)(b) of Regulation (EC) No 882/2004.
Táto informácia môže v budúcnosti prispieť k vypracovaniu usmernení týkajúcich sa identifikácie priorít na základe rizika a najúčinnejších postupov úradných kontrol, ako sa stanovuje v článku 43 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 882/2004.
DESIGNATION OF COMPETENT AUTHORITIES
VYMENÚVANIE PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV
Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
V článku 42 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:
‘The designation of competent authorities and their tasks at central, regional and local level, and on the resources available to these authorities.’
„… menovanie príslušných orgánov a ich úlohy na centrálnej, regionálnej a miestnej úrovni a prostriedky, ktoré majú tieto orgány k dispozícii.“
National control plans should provide a comprehensive overview of the structure and tasks of the competent authorities.
Národné plány kontroly by mali poskytovať komplexný prehľad štruktúry a úloh príslušných orgánov.
The national control plans should:
Národné plány kontroly by mali:
identify the organisations, or, where appropriate, the categories of organisations, that are designated as competent authorities responsible for official controls; all competent authorities, or where appropriate the category of competent authority, at all levels, (central, regional and local level) should be identified, as should all control bodies to which certain official control tasks have been delegated in relation to plant health;
identifikovať organizácie alebo prípadne kategórie organizácií, ktoré sú vymenované ako príslušné orgány zodpovedné za úradné kontroly; mali by sa identifikovať všetky príslušné orgány alebo prípadne kategórie príslušného orgánu na všetkých úrovniach (ústredná, regionálna a miestna úroveň), ako aj všetky kontrolné orgány, na ktoré sa delegovali určité úlohy v rámci úradných kontrol vo vzťahu k zdraviu rastlín;
describe the allocation of official control tasks and responsibilities for the entire feed and food production chain, and for animal health, animal welfare and plant health;
opísať prideľovanie úloh a zodpovedností v oblasti úradných kontrol pre celý krmivový a potravinový výrobný reťazec a pre zdravie zvierat, dobré životné podmienky zvierat a zdravie rastlín;
indicate the resources (see guidance at the fourth paragraph of this Section), available to the competent authorities;
uvádzať zdroje (pozri usmernenie vo štvrtom odseku tohto oddielu) dostupné príslušným orgánom;
list the national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004, the areas for which they are designated as responsible and the competent authority responsible for the laboratory.
uvádzať národné referenčné laboratóriá vymenované v súlade s článkom 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004, oblasti, pre ktoré sú vymenované ako zodpovedné, a príslušný orgán zodpovedný za laboratórium.
The information referred to in points (a) to (d) may be illustrated in the form of an integrated national-level organigramme of the competent authorities and their respective tasks and responsibilities.
Informácie uvedené v písmenách a) až d) sa môžu zobraziť vo forme integrovaného organigramu na národnej úrovni, ktorý uvádza príslušné orgány a ich príslušné úlohy a zodpovednosti.
The description of resources available to the competent authorities should include the human resources and supporting facilities and services, such as specialist IT systems and laboratory, diagnostic, research and training facilities and services, as applicable.
Opis zdrojov dostupných príslušným orgánom by mal zahŕňať ľudské zdroje a podporné zariadenia a služby, ako sú špecializované systémy informačnej technológie a laboratóriá, diagnostické a výskumné zariadenia a služby a zariadenia a služby odbornej prípravy, ak je to vhodné.
Human resources should be described in terms of authorised full-time or ‘full-time equivalent’ posts.
Ľudské zdroje by sa mali opísať z hľadiska schválených pracovných miest na plný úväzok alebo „pracovných miest zodpovedajúcich plnému úväzku“.
The facilities and services available may be quantified in terms of level of service, laboratory capacity and range of analytical activities and, if appropriate, the information may be provided on a national or regional level indicating the number of competent authorities sharing the facilities.
Dostupné zariadenia a služby sa môžu číselne vyjadriť z hľadiska úrovne služby, kapacity laboratória a radu analytických činností, a ak je to vhodné, táto informácia sa môže poskytnúť na národnej alebo regionálnej úrovni, uvádzajúc počet príslušných orgánov, s ktorými sa uvedené zariadenia spoločne využívajú.
A full list of official laboratories designated to carry out analysis on samples taken during official controls is not required to be included in the plan, but should be maintained by the competent authority and made available for Community audits and inspections.
Nevyžaduje sa, aby sa úplný zoznam úradných laboratórií poverených vykonávaním analýz vzoriek odobratých počas úradných kontrol zaradil do tohto plánu, ale príslušný orgán by ho mal uchovať a sprístupniť na účely auditov a inšpekcií Spoločenstva.
When addressing this requirement, Member States should include the organisations equivalent to competent authorities under Article 1(4) and Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC and Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Pri plnení tejto požiadavky by členské štáty mali zahrnúť organizácie rovnocenné príslušným orgánom podľa článku 1 ods. 4 a článku 2 ods. 1 písm. g) smernice 2000/29/ES a článku 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
GENERAL ORGANISATION AND MANAGEMENT
VŠEOBECNÁ ORGANIZÁCIA A RIADENIE
Article 42(2)(d) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
V článku 42 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:
‘The general organisation and management of official controls at national, regional and local level, including official controls in individual establishments.’
„… všeobecná organizácia a riadenie úradných kontrol na národnej, regionálnej a miestnej úrovni vrátane úradných kontrol v jednotlivých prevádzkarniach.“