natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 January 2007 and shall end on 24 January 2007 at 15.00, Brussels time.
Lehota, počas ktorej sa môžu predkladať ponuky pre prvú čiastkovú verejnú súťaž, sa začína 19. januára 2007 a končí 24. januára 2007 o 15.00 hod. bruselského času.
Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as set out in Annex I.
Ponuky sa predkladajú intervenčnej agentúre, ktorá má v držbe cukor, tak ako je uvedené v prílohe I.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in Annex II.
Predložené ponuky sa oznamujú v elektronickej podobe podľa vzoru ustanoveného v prílohe II.
The Commission shall fix a maximum export refund for white sugar and for raw sugar or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Komisia stanoví maximálnu vývoznú náhradu pre biely a surový cukor alebo rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006, že ponuky nebudú akceptované.
The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 1039/2006.
Dostupné množstvo sa zníži o množstvá pridelené v rovnaký deň podľa nariadenia (ES) č. 1039/2006.
Where an award at a maximum export refund set pursuant to paragraph 1 would result in that reduced available quantity for a lot being exceeded, that award shall be limited to that reduced available quantity.
Ak by ponuka na maximálnu vývoznú náhradu stanovenú v zmysle odseku 1 viedla k prekročeniu zníženého dostupného množstva, ponuka sa obmedzí na znížené dostupné množstvo.
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same export refund for one lot would result in that reduced available quantity for that lot being exceeded, that reduced available quantity shall be awarded as follows:
Ak by pre členský štát ponuky pre všetkých účastníkov verejnej súťaže ponúkajúcich rovnakú vývoznú náhradu viedli k prekročeniu množstva pre daný členský štát, potom sa ponuka pre dostupné množstvo rozdelí takto:
The price to be paid by the successful tenderer in accordance with article 42(1)(d) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be EUR 632 per tonne for white sugar and EUR 497 per tonne for raw sugar.
Cena, ktorú zaplatí úspešný účastník výberového konania podľa článku 42 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 952/2006, je 632 EUR za tonu bieleho cukru a 497 EUR za tonu surového cukru.
Export licence applications and licences shall contain in box 20 one of the entries listed in Annex III.
V kolónke 20 žiadosti o vývozné povolenia a osvedčenia sa uvádza jeden z údajov, ktoré sa uvádzajú v prílohe III.
Export licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the fifth calendar month following that in which the partial invitation was issued.
Vývozné osvedčenia vydávané v súvislosti s čiastkovou verejnou súťažou budú platné od ich skutočného dátumu vydania do konca piateho mesiaca odo dňa vydania čiastkového výberového konania.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the maximum export refund, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex IV, the exact quantity sold by partial invitation to tender.
Najneskôr do piateho pracovného dňa po stanovení maximálnej vývoznej náhrady Komisiou oznámia príslušné intervenčné agentúry Komisii skutočne predané množstvo v čiastočnej verejnej súťaži na formulári uvedenom v prílohe IV.
Not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, Member States shall notify to the Commission the quantities of sugar of the export licences returned to the competent authorities and the corresponding quantities of sugar exported, taking account of the tolerances permitted by Article 8(4) and (5) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Najneskôr do konca každého kalendárneho mesiaca oznámia členské štáty Komisii za predchádzajúci mesiac množstvá cukru v rámci vývozných povolení vrátené príslušným orgánom a zodpovedajúce množstvá vyvezeného cukru, berúc do úvahy odchýlky povolené v článku 8 ods. 4 a 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [5].
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2011/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1555/2006 (OJ L 288, 19.10.2006, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1555/2006 (Ú. v. EÚ L 288, 19.10.2006, s. 3).
Quantities held by the intervention agency and available for sale for export
Množstvá v držbe intervenčnej agentúry a dostupné na predaj na vývoz
Regulation (EC) No 38/2007
Nariadenie (ES) č. 38/2007
Numbering of tenderers
Poradové číslo účastníkov verejnej súťaže
Lot No
Číslo časti
Export refund
Vývozná náhrada
To be faxed to the following number: +32 2 292 10 34.
Zašlite faxom na číslo: +32 2 292 10 34.
Entries referred to in Article 5(1)
Údaje uvedené v článku 5 ods. 1
in Bulgarian Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 38/2007
v bulharskom jazyku Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 38/2007
in Spanish Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007 in Czech Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
v španielskom jazyku Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
in Danish Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 38/2007
v dánskom jazyku Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 38/2007
in German Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 38/2007
v nemeckom jazyku Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 38/2007
in Estonian Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 38/2007
v estónskom jazyku Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 38/2007
in Greek Εξαγωγή με επιστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
v gréckom jazyku Εξαγωγή με επιστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 38/2007
v anglickom jazyku Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 38/2007
in French Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 38/2007
vo francúzskom jazyku Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 38/2007
in Italian Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 38/2007
v talianskom jazyku Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 38/2007
in Latvian Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 38/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju
v lotyšskom jazyku Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 38/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju
in Lithuanian Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 38/2007
v litovskom jazyku Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 38/2007
in Hungarian Visszatérítéssel exportálva a 38/2007/EK rendelet szerint
v maďarskom jazyku Visszatérítéssel exportálva a 38/2007/EK rendelet szerint
in Maltese Esportat b’rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 38/2007
v maltskom jazyku Esportat b’rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 38/2007
in Dutch Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 38/2007
v holandskom jazyku Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 38/2007
in Polish Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 38/2007
v poľskom jazyku Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 38/2007
in Portuguese Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 38/2007
v portugalskom jazyku Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 38/2007
in Romanian Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007 in Slovak Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
v rumunskom jazyku Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
in Slovenian Izvoženo z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) št.
v slovinskom jazyku Izvoženo z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Viety asetuksen (EY) N:o 38/2007 mukaisella vientituella
vo fínskom jazyku Viety asetuksen (EY) N:o 38/2007 mukaisella vientituella
in Swedish Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 38/2007
vo švédskom jazyku Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 38/2007
Model for the notification to the Commission as referred to in Article 6(1)
Vzor oznámenia Komisii podľa článku 6 ods. 1
Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention agencies
Čiastočná verejná súťaž z … na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr
Commission Regulation (EC) No 39/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 39/2007
correcting the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of Regulation (EEC) No 821/68 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals
ktorým sa opravuje anglická, bulharská, česká, dánska, estónska, fínska, francúzska, grécka, litovská, lotyšská, maďarská, maltská, poľská, portugalská, rumunská, slovenská, slovinská, španielska, švédska a talianska verzia nariadenia (EHS) č. 821/68 o vymedzení pojmov uplatňovaných pri udeľovaní vývozných náhrad na lúpané zrná a perlové zrná obilnín
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first paragraph of Article 18 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 18 prvý pododsek,
The Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of point A.1 of the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 of the Commission [2] differ from the text of the other official languages of the Community.
Anglická, bulharská, česká, dánska, estónska, fínska, francúzska, grécka, litovská, lotyšská, maďarská, maltská, poľská, portugalská, rumunská, slovenská, slovinská, španielska, švédska a talianska verzia bodu A.1 prílohy k nariadeniu Komisie (EHS) č. 821/68 [2] sa líši od textu v ostatných úradných jazykoch Spoločenstva.
To ensure the proper application of that provision, the necessary corrections must be made to those language versions.
S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tohto ustanovenia by sa v týchto jazykových verziách mali vykonať potrebné opravy.
Point A.1 of the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 is replaced by the following text:
V bode A prílohy k nariadeniu (EHS) č. 821/68 sa bod 1 nahrádza týmto textom:
Shelled grains:
Vymlátené zrná:
are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericarp so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).’
sú zrná obilnín, ktoré majú z veľkej časti odstránené oplodie, alebo zrná obilnín s plevami (pozri vysvetlivky k položke sadzobníka 10.03: zrná), z ktorých sú odstránené plevy, ktoré tesne priliehajú k oplodiu (ako napríklad v prípade jačmeňa ostnatého) alebo ktoré obklopujú oplodie tak pevne, že plevy nemôžu byť oddelené mlátením atď. (ako v prípade ovsa).“
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1634/71 (OJ L 170, 29.7.1971, p. 13).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1634/71 (Ú. v. ES L 170, 29.7.1971, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 40/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 40/2007
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 January 2007
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 18. januára 2007
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 30/2007 [3].
Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 30/2007 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) 30/2007,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 30/2007,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 30/2007 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 30/2007 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
OJ L 9, 16.1.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 9, 16.1.2007, s. 3.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 January 2007
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 18. januára 2007
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,41 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 0,00 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 27,41 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 0,00 EUR/t.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 41/2006 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Korigendum k nariadeniu (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 15 z 20. januára 2007)
On page 126, Annex IIA, point 13, Table 1, the entries for ‘Beam trawls’ should read as follows:
Na strane 126 v prílohe IIA v bode 13 tabuľke 1 údaje pre „vlečné siete“ majú znieť takto: Oblasti vymedzené v bode:
Areas as defined in point:
Výstroj Bod 4.1 Osobitná podmienka Bod 8 Označenie1: 2.a Kattegat 2.b
Gear Point 4.1
1 – Skaggerak 2 – II, IVa, b, c, 3 – VIId 2.c VIIa 2.d VIa 1 2 3 (…) „b.i
1 — Skagerrak
Vlečné siete s rozperným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 90 a < 100 mm nepodstatné 143(2) Neobmedz. 143 143(2) b.iii
2 — II, IVa, b,c,
Vlečné siete s rozperným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 100 a < 120 mm
3 — VIId
nepodstatné 143
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod
Vlečné siete s rozperným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 120 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej a viac ako 60 % platesy veľkej
n.r.
nepodstatné
Unl.
Neobmedz.
Special condition Point 8
Vlečné siete s rozperným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 80 a < 90 mm
Denomination1
nepodstatné
Kattegat
Neobmedz. 132
VIIa
Vlečné siete s rozperným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 120 mm
Beam trawls with mesh size ≥80 and < 90 mm
Vlečné siete s rozperným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 100 a < 120 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej
Beam trawls with mesh size ≥90 and < 100 mm
Vlečné siete s rozperným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 100 a < 120 mm v prípade plavidiel, ktoré v rokoch 2003, 2004, 2005 alebo 2006 využívali vlečné siete s rozperným brvnom
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120 mm
Vlečné siete s rozperným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 120 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm
Vlečné siete s rozperným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 120 mm v prípade plavidiel, ktoré v rokoch 2003, 2004, 2005 alebo 2006 využívali vlečné siete s rozperným brvnom
Corrigendum to the Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2007) On page 11, Article 26(1): for: ‘dolphin fish fisheries’, read: ‘dolphinfish fisheries’;
(Úradný vestník Európskej únie L 15 z 20. januára 2007)
on page 18, Chapter VIII, Title:
Na strane 18 v kapitole VIII v názve kapitoly:
‘… THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC REGULATORY AREA’,
„… tretích krajín v regulačnej oblasti NEAFC“
‘… THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC CONVENTION AREA’;
„… tretích krajín v oblasti dohovoru NEAFC“.
and in Article 49:
Na strane 18 v článku 49:
‘… third-country fishing vessels in the NEAFC Regulatory area …’,
„… tretích krajín v regulačnej oblasti NEAFC …“
‘… third-country fishing vessels in the NEAFC Convention area …’;
„… tretích krajín v oblasti dohovoru NEAFC …“.
on page 19, Article 52(3) and Article 54(2):
Na strane 19 v článku 52 ods. 3 a v článku 54 ods. 2:
‘… in the NEAFC Regulatory area’,
„… regulačnej oblasti NEAFC.“
‘… in the NEAFC Convention area’;
„… v oblasti dohovoru NEAFC.“
on page 26, Article 75, table, heading of right-hand column:
Na strane 26 v článku 75 v tabuľke v názve tretieho stĺpca:
‘Total Catch (Mt)’,
„Celkový úlovok (Mt)“
‘Total Catch (tonnes)’;
„Celkový úlovok (tony)“.
on page 48, Annex IA, Species: Megrims Lepidorhombus spp. in Zone VIIIc, IX and X:
Na strane 48 v prílohe I A v kolónke Druh: kalkany rodu Lepidorhombus, Lepidorhombus spp. v zóne VIIIc, IX a X:
‘Zone: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1 …’,
„Zóna: VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 31.1.1 …“
‘Zone: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 …’;
„Zóna: VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1 …“.
on page 51, Annex IA, Species: Anglerfish Lophiidae in Zone VIIIc, IX and X:
Na strane 51 v prílohe I A v kolónke Druh: čertovité, Lophiidae, v zóne VIIIC, IX a X:
on page 57, Annex IA, Species: Whiting Merlangius merlangus in Zone IX and X:
Na strane 57 v prílohe I A v kolónke Druh: treska merlang, Merlangius merlangus, v zóne IX a X:
‘Zone: IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1 ….’,
„Zóna: IX a X; vody ES zóny CECAF 31.1.1 ….“
‘Zone: IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 …’;
„Zóna: IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1 …“.
on page 85, Annex IA, Species: Sprat Sprattus sprattus in Zone VIId and VIIe:
Na strane 85 v prílohe I A v kolónke Druh: šprota severná, Sprattus sprattus, v zóne VIId a VIIe:
‘EC
„ES
on page 98, Annex IB, Species: Saithe Pollachius virens in Færoese waters of Zone Vb:
Na strane 98 v prílohe I B v kolónke Druh: treska tmavá, Pollachius virens, vo vodách Faerských ostrovoch zóny Vb:
on page 119, heading of Annex IIA: for:
Na strane 119 v názve prílohy II A:
‘… IN THE SKAGERRAK AND KAYYEGAT’, read:
namiesto:
‘… more than 70 % of Norway lobster’;
„… V SKAGERRAKU A KATTEGATU“.
on page 125, Annex IIA, point 13, Table I, Column ‘Denomination’, last entry of that page:
Na strane 125 v prílohe II A v bode 13 v tabuľke I v stĺpci „Označenie“ v poslednom zázname na uvedenej strane:
‘Trawls or Danish seines with mesh size > 120 mm …’,
„Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 100 a < 120 mm …“
‘Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm …’;
„Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 120 mm …“.
on page 126, Annex IIA, point 13, table, last entry of that page:
Na strane 126 v prílohe II A v bode 13 v tabuľke v poslednom zázname na uvedenej strane:
8.1.(f) Gillnets and entangling nets …’,
Žiabrové siete a pascové splietané siete …“
8.1.(f) Gillnets and entangling nets …’;
Žiabrové siete a pascové splietané siete …“.
on page 156, Annex IIIA, point 8.2.(b)(ii):
Na strane 156 v prílohe III A v bode 8.2. písm. b) bode ii):
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex.’,
sú zhotovené v súlade s technickými údajmi uvedenými v prílohe.“
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex to Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (division CIE VIIa).’;
sú zhotovené v súlade s technickými údajmi uvedenými v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 254/2002 z 12. februára 2002, ktorým sa ustanovujú opatrenia uplatniteľné v roku 2002 na obnovenie stavov tresky v Írskom mori.“
on page 103, Annex IB, Species: Redfish Sebastes spp. in Færoese waters of Zone Vb:
Na strane 103 v prílohe I B v kolónke Druh: sebasty, Sebastes spp., vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb:
‘… more than 70 % of lobster’, read:
má byť:
‘… IN THE SKAGERRAK AND KATTEGAT’; on page 121, Annex IIA, point 8.1.(b): for:
„… V SKAGERRAKU, KATTEGATU“
Council Regulation (EC) No 41/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 41/2007
fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks, and in particular Articles 6 and 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 423/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia na obnovu zásob tresky, a najmä na jeho články 6 a 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2166/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa stanovujú opatrenia na obnovu zásob merlúzy južnej a homára nórskeho v Kantábrijskom mori a na západe Pyrenejského polostrova, a najmä na jeho články 5 a 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay, and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 388/2006 z 23. februára 2006, ktorým sa ustanovuje viacročný plán trvalo udržateľného využívania zásob soley v Biskajskom zálive, a najmä na jeho článok 4,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities, taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
V článku 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa vyžaduje, aby Rada prijala opatrenia potrebné na zabezpečenie prístupu k vodám a zdrojom, ako aj trvalo udržateľného vykonávania činností rybolovu, berúc do úvahy dostupné vedecké odporúčania, a najmä správu, ktorú vypracoval Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF).
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 bolo uložené Rade stanoviť celkový povolený výlov (TAC) podľa rybolovu alebo skupiny rybolovov.
It is necessary, following the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), to maintain the application of a temporary system to manage the catch limits of anchovy in ICES zone VIII.
Na základe odporúčania Medzinárodnej rady pre využívanie morí (ICES) je potrebné zachovať uplatňovanie dočasného systému riadenia obmedzení výlovu sardel v zóne ICES VIII.
Commission Regulation (EC) No 1116/2006 of 20 July 2006 prohibiting fishing for anchovy in ICES Sub-area VIII should be repealed. inserted by me
Nariadenie Komisie (ES) č. 1116/2006 z 20. júla 2006, ktorým sa zakazuje lov sardely obyčajnej v podoblasti VIII ICES