natgillin/translations-raw huggingface dataset:
throughout their life in a place of production in a pest-free area, established by the responsible official body in a Member State or by the national plant protection organisation in a third country, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; or
po celý svoj cyklus na mieste svojho vypestovania v oblasti bez výskytu škodcu, ktorú určil zodpovedný úradný orgán členského štátu alebo organizácia ochrany rastlín v tretej krajine v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre fytosanitárne opatrenia, alebo
in a place of production in a Member State during a period of two years prior to the movement during which:
na mieste svojho vypestovania v členskom štáte v období dvoch rokov pred prepravou, počas ktorých:
the susceptible plants were placed in a site with complete physical protection against the introduction of the specified organism or application of appropriate preventive treatments, and
náchylné rastliny boli umiestnené na mieste s úplnou fyzickou ochranou proti zavlečeniu uvedeného organizmu alebo v lokalite, na ktorej sa uplatnili ochranné opatrenia, a
no signs of the specified organism have been observed in official inspections carried out at least every three months;
počas úradných kontrol, ktoré sa vykonávajú aspoň raz za tri mesiace, sa na nich nezistili nijaké stopy po uvedenom organizme,
if imported in accordance with point 1(c) of this Annex, have been grown since their introduction into the Community in a place of production in a Member State during a period of at least one year prior to the movement during which:
ak boli dovezené v súlade s bodom 1 písm. c) tejto prílohy a od svojho dovozu do Spoločenstva rástli na mieste svojho vypestovania v členskom štáte počas obdobia aspoň jedného roka pred ich premiestnením, počas ktorého:
no signs of the specified organism have been observed in official inspections carried out at least every three months.
počas úradných kontrol, ktoré sa vykonávajú aspoň raz za tri mesiace, sa nezistili nijaké stopy po uvedenom organizme.
Emergency measures referred to in Article 6 of this Decision
Núdzové opatrenia uvedené v článku 6 tohto rozhodnutia
The demarcated areas referred to in Article 6 shall consist of the following parts:
Vymedzené oblasti uvedené v článku 6 pozostávajú z týchto súčastí:
an infested zone where the presence of the specified organism has been confirmed and which includes all susceptible plants showing symptoms caused by the specified organism, and, where appropriate, all susceptible plants belonging to the same lot at the time of planting,
napadnutého územia, v ktorom sa výskyt uvedeného organizmu potvrdil, a s výskytom všetkých náchylných rastlín, na ktorých sa prejavujú príznaky spôsobené uvedeným organizmom a prípadne ktoré tvoria všetky náchylné rastliny, ktoré v čase svojej výsadby patrili k rovnakej zásielke;
a buffer zone with a boundary at least 10 km beyond the boundary of the infested zone.
ochranného pásma s hranicou prebiehajúcou aspoň 10 km od hranice napadnutého územia.
In cases where several buffer zones overlap or are geographically close, a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated areas and the areas between them.
Ak sa viacero ochranných pásiem prekrýva alebo sú situované blízko seba, určí sa širšia vymedzená oblasť, ktorej súčasťou sú príslušné vymedzené oblasti a oblasti medzi nimi.
The exact delimitation of the zones referred to in point (a) shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of susceptible plants in the Member State concerned.
Pásma uvedené v písmene a) sa presne vymedzia na základe spoľahlivých vedeckých princípov, biologických vlastností uvedeného organizmu, rozsahu napadnutia, ročného obdobia a osobitného rozšírenia náchylných rastlín v konkrétnom členskom štáte.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly.
Ak sa výskyt uvedeného organizmu potvrdí aj mimo napadnutého pásma, vymedzenie oblastí sa podľa toho zmení.
If, based on the annual surveys referred to in Article 5(1), the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of three years, this area shall cease to exist and the measures referred to in point 2 of this Annex shall no longer be necessary.
Ak sa na základe každoročných prieskumov uvedených v článku 5 ods. 1 výskyt uvedeného organizmu vo vymedzenej oblasti počas troch rokov nezistí, táto oblasť už nebude vymedzená a opatrenia uvedené v bode 2 tejto prílohy už nebudú potrebné.
Measures in demarcated areas
Opatrenia vo vymedzených oblastiach
The official measures referred to in Article 6 to be taken in the demarcated areas, shall include at least the following:
Úradné opatrenia uvedené v článku 6, ktoré je potrebné prijať vo vymedzených oblastiach, pozostávajú minimálne z:
appropriate measures aiming at eradicating the specified organism;
vhodných opatrení zameraných na vyhubenie uvedeného organizmu;
intensive monitoring for the presence of the specified organism by appropriate inspections.
intenzívneho monitorovania výskytu uvedeného organizmu na základe vhodných kontrol.
concerning the non-inclusion of thiodicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nezaradení tiodikarbu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odňatí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto látku
(notified under document number C(2007) 2165)
[oznámené pod číslom K(2007) 2165]
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
V článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že členský štát môže počas obdobia 12 rokov nasledujúcich po oznámení tejto smernice povoliť uvedenie na trh na svojom území prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k tejto smernici a ktoré sú už na trhu dva roky po dátume oznámenia tejto smernice, zatiaľ čo sa tieto látky v rámci pracovného programu postupne preskúmavajú.
That list includes thiodicarb.
Tento zoznam obsahuje tiodikarb.
For thiodicarb the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Účinky tiodikarbu na ľudské zdravie a životné prostredie boli posúdené v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 451/2000 a nariadenia (ES) č. 703/2001 na rad použití navrhnutých oznamovateľom.
For thiodicarb the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 19 January 2004.
Pre tiodikarb bolo spravodajským členským štátom Spojené kráľovstvo a všetky príslušné informácie boli predložené 19. januára 2004.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 14 December 2005 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance thiodicarb [4].
Hodnotiaca správa bola preskúmaná spôsobom peer review členskými štátmi a EÚBP v rámci pracovnej skupiny pre prehodnotenie a predložená Komisii 14. decembra 2005 vo forme záveru EÚBP týkajúceho sa preskúmania spôsobom peer review účinnej látky tiodikarb z hľadiska posúdenia rizika pesticídov [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 14 July 2006 in the format of the Commission review report for thiodicarb.
Táto správa bola preskúmaná členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a finalizovaná 14. júla 2006 vo forme revíznej správy Komisie pre tiodikarb.
During the evaluation of this active substance, a number of concerns were identified.
Počas hodnotenia tejto účinnej látky sa identifikovali viaceré problémy. Z posúdenia rizika súvisiaceho s použitím tiodikarbu ako insekcitídu vyplynulo, že konzumácia ošetreného stolového hrozna môže pre batoľatá predstavovať akútne riziko, rovnako ako konzumácia vína pre dospelé osoby.
The risk assessment for insecticidal use indicated an acute dietary risk for toddlers resulting from the consumption of treated table grapes and for adults resulting from the consumption of wine.
Okrem toho sa pri posúdení rizika súvisiaceho s použitím tiodikarbu ako moluskocídu objavili nedostatky v dôležitých údajoch, najmä pokiaľ ide o vystavenie prevádzkovateľov účinkom tejto látky a možné znečistenie podzemných vôd.
Furthermore, the risk assessment for use of thiodicarb as a molluscicide has shown important data gaps, in particular as regards the operator exposure and possible groundwater contamination, and so it was not possible to conclude on the basis of the information available that thiodicarb met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Z tohto dôvodu nebolo možné na základe dostupných informácií skonštatovať, či tiodikarb spĺňa kritériá pre zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Komisia vyzvala oznamovateľa, aby predložil svoje pripomienky k výsledkom preskúmania spôsobom peer review a aby sa vyjadril k tomu, či má v úmysle túto látku ďalej podporovať.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing thiodicarb satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Napriek argumentom, ktoré prezentoval oznamovateľ, však nebolo možné dané problémy vyriešiť a z posúdení vykonaných na základe informácií, ktoré sa predložili a prehodnotili počas stretnutí odborníkov EÚBP, nevyplýva, že za navrhovaných podmienok použitia možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom tiodikarbu vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
Thiodicarb should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tiodikarb by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing thiodicarb are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie odňatia platných povolení pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom tiodikarbu do stanovenej lehoty a na zabezpečenie toho, že tieto povolenia sa nebudú obnovovať a že sa pre takéto výrobky nebudú vydávať nové povolenia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing thiodicarb, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Všetky prechodné obdobia, ktoré členský štát poskytne na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a využívanie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín s obsahom tiodikarbu, by sa mali obmedziť na dvanásť mesiacov, aby sa mohli využiť existujúce zásoby v jednom nasledujúcom vegetačnom období.
This Decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances [5].
Toto rozhodnutie neovplyvňuje žiadne kroky, ktoré Komisia môže podniknúť v súvislosti s touto účinnou látkou v neskoršej etape v rámci smernice Rady 79/117/EHS z 21. decembra 1978, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky [5].
This Decision does not prejudice the submission of an application for thiodicarb according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Toto rozhodnutie neovplyvňuje predkladanie žiadostí týkajúcich sa tiodikarbu v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS na účely jeho možného zaradenia do prílohy I k tejto smernici.
Thiodicarb shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tiodikarb sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
authorisations for plant protection products containing thiodicarb are withdrawn by 25 November 2007;
odňatie povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tiodikarb do 25. novembra 2007;
no authorisations for plant protection products containing thiodicarb are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
že odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia sa nebudú poskytovať ani obnovovať žiadne povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tiodikarb.
Any period of grace granted by Member States, in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 25 November 2008 at the latest.
Prechodné obdobie udelené členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS musí byť čo najkratšie a uplynie najneskôr 25. novembra 2008.
EFSA Scientific Report (2005) 55, 1-76, ‘Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance thiodicarb’.
EFSA Scientific Report (2005) 55, 1-76, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of Thiodicarb.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7), corrected in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7).
concerning a financial contribution by the Community to Italy for the implementation of a system for collection and analysis of epidemiological information on bluetongue
o finančnom príspevku Spoločenstva Taliansku na zavedenie systému zbierania a analýzy epidemiologických informácií o katarálnej horúčke oviec
(notified under document number C(2007) 2166)
[oznámené pod číslom K(2007) 2166]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho články 19 a 20,
Bluetongue is a disease transmitted by insect vectors Culicoïdes spp.
Katarálna horúčka oviec je ochorenie prenášané hmyzom Culicoïdes spp.
It a trans-boundaries disease and individual national efforts are not sufficient for effective surveillance and control.
Je to ochorenie, ktorého prenos má cezhraničný charakter a preto snahy o účinné sledovanie a boj proti nemu na úrovni jednotlivých štátov nie sú postačujúce.
An integrated approach at Community level is required to analyze both regional and global distribution of the bluetongue infection as well as of the competent Culicoïdes vectors.
Na analýzu regionálneho a globálneho rozloženia infekcie katarálnej horúčky oviec, ako aj príslušných vektorov Culicoïdes je potrebný integrovaný prístup na úrovni Spoločenstva.
Therefore, the gathering and exchange of epidemiological information on bluetongue in the Member States is of fundamental importance to establish the appropriate measures for controlling the disease in this population and verifying their efficacy.
Preto je najdôležitejšie, aby sa v členských štátoch zbierali a vymieňali epidemiologické informácie o katarálnej horúčke oviec s cieľom zaviesť primerané opatrenia na kontrolu choroby u tejto populácie, a aby sa tieto informácie overovali.
The implementation of a Community surveillance network would enable an effective risk analysis on a Community scale and also a reduction of some of the costs that spare national systems would imply.
Zavedením dozornej siete Spoločenstva by sa umožnila účinná analýza rizika v rámci Spoločenstva, ako aj zníženie niektorých nákladov, ktoré vznikajú v rámci národných systémov.
In this context, the use of Geographic Information Systems (GIS) enhances data analysis capabilities and facilitates the understanding of disease dynamics and spread.
V tomto kontexte geografické informačné systémy (GIS) zlepšujú možnosti analýz a umožňujú lepšie pochopenie procesu šírenia tohto ochorenia, ako aj jej dynamiky.
The Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Inštitút Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Caporale’, Teramo Italy, that is a World Organisation for Animal Health (OIE) Collaborating Center for Veterinary Training, Epidemiology, Food Safety and Animal Welfare is in the process of establishing a web-based GIS to collect, store, and analyse bluetongue surveillance data (BlueTongue NETwork application).
Caporale“, Teramo v Taliansku, ktorý je kolaboračným centrom Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) v oblasti odborných veterinárnych školení, epidemiológie, bezpečnosti potravín blaha zvierat v súčasnosti zavádza internetové GIS na účely zbierania, uchovávania a analýzy údajov tákajúcich a sa sledovania katarálnej horúčky oviec (aplikácia BlueTongue NETwork).
This system can be shared with other Member States and third countries in order to verify its validity as a tool to control the disease and better understand disease dynamics and spread.
Tento systém môžu spoločne využívať aj ďalšie členské štáty a tretie krajiny, aby overili jeho efektívnosť ako nástroja na kontrolu tohto ochorenia a lepšie pochopili dynamiku a šírenie tohto ochorenia.
A financial contribution should be granted for that project, as it may contribute to the development of Community legislation on bluetongue and eventually to better control the disease.
Na tento projekt by sa mal poskytnúť finančný príspevok, keďže by mohol prispieť k vývoju právnych predpisov Spoločenstva, pokiaľ ide o katarálnu horúčku oviec a v konečnom dôsledku aj boj proti nej.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
V zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [2] sa veterinárne opatrenia majú financovať Európskym poľnohospodárskym záručným fondom.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply
Na účely finančnej kontroly sa uplatňujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information.
Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva musí byť podmienené uskutočnením plánovaných činností a poskytnutím všetkých potrebných informácií zo strany príslušných orgánov.
The Community shall grant Italy financial assistance for its project of establishing a web-based system to collect, store, and analyse bluetongue surveillance data (BlueTongue NETwork application) at the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Spoločenstvo poskytne Taliansku finančnú pomoc na projekt, ktorý predstavilo Taliansko, zameraný na zavedenie internetového systému na účely zbierania, uchovávania a analýzy údajov týkajúcich sa sledovania katarálnej horúčky oviec (BlueTongue NETwork application), ktorý vykoná inštitút Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Caporale’, Teramo Italy, as presented by Italy.
Caporale“, Teramo v Taliansku.
The following conditions must be fulfilled:
Musia sa splniť tieto podmienky:
The system must be established and made available to all Member States at their request on 31 May 2007 at the latest;
Systém sa musí zaviesť a sprístupniť všetkým členským štátom na ich žiadosť najneskôr 31. mája 2007.
Italy must forward a technical and financial report to the Commission on 30 September 2007 at the latest, the financial report accompanied by supporting documents justifying evidence as to the costs incurred and the results attained.
Taliansko musí zaslať technickú a finančnú správu Komisii najneskôr 30. septembra 2007. K finančnej správe musia byť priložené dokumenty, ktoré sú preukázateľným dôkazom vzniknutých nákladov a získaných výsledkov.
The Community’s financial assistance granted to Italy for the project referred to in Article 1 shall be at the rate of 100 % of the costs incurred for staff and the purchase equipments, including hardware and software and other consumables by the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Finančná pomoc Spoločenstva, ktorá sa udeľuje Taliansku na projekt uvedený v článku 1, predstavuje 100 % nákladov na personál a nákladov na zariadenia vrátane hardvéru a softvéru a iného spotrebného materiálu, ktoré vzniknú inštitútu Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Caporale’, Teramo Italy for the work referred to in Article 1(1) shall not exceed EUR 100000.
Caporale“, Teramo, Taliansko v súvislosti s prácou uvedenou v článku 1 ods. 1 a neprekročia sumu 100000 EUR.
The Community’s financial assistance shall be paid as follows:
Finančná pomoc Spoločenstva sa vypláca takto:
70 % by way of an advance at the request of Italy;
70 % sa vypláca vo forme preddavku na žiadosť Talianska;
the balance following presentation of the reports and supporting documents referred to Article 1(2)(b).
zostatok sa vypláca po predložení správ a podporných dokumentov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nriadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 387/2007 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).
appointing seven Greek members and five Greek alternate members to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú siedmi grécki členovia a piati grécki náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the Greek Government,
so zreteľom na návrh gréckej vlády,
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr CHATZOPOULOUS, Mr STAMATIS, Ms BAKOYANNI, Mr KARAVOLAS, Mr KAMARAS and Mr TZANIKOS.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov CHATZOPOULOUSA, STAMATISA, pani BAKOYANNIOVEJ, pánov KARAVOLASA, KAMARASA a TZANIKOSA sa uvoľnilo šesť miest členov Výboru regiónov.
One member’s seat has become vacant following the resignation of Mr TZATZANIS.
V dôsledku odstúpenia pána TZATZANISA sa uvoľnilo jedno miesto člena.
Five alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr GEORGAKIS, Mr KOUTSOULIS, Mr MACHIMARIS, Mr SPARTSIS and Mr SPYRIDON,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov GEORGAKISA, KOUTSOULISA, MACHIMARISA, SPARTSISA a SPYRIDONA sa uvoľnilo päť miest náhradníkov Výboru regiónov,
Mr Panayotis PSOMIADIS, Prefect of Thessaloniki, in place of Mr Christos CHATZOPOULOS,
pán Panayotis PSOMIADIS, prefekt Solúna, ako náhrada za pána Christosa CHATZOPOULOSA,
Mr Georgios PAPASTERGIOU, Prefect of Pieria, in place of Mr Dimitrios STAMATIS,
pán Georgios PAPASTERGIOU, prefekt Pierie, ako náhrada za pána Dimitriosa STAMATISA,