natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the assurances which the competent authority of the third country may give regarding compliance or equivalence with the relevant aquatic animal health conditions;
uistenie, ktoré môže príslušný orgán tretej krajiny poskytnúť, pokiaľ ide o dodržiavanie alebo ekvivalenciu s príslušnými zdravotnými podmienkami vodných živočíchov;
any experience of marketing live aquaculture animals from the third country and the results of any import controls carried out;
skúsenosti s nakupovaním živých živočíchov akvakultúry z tretej krajiny a výsledky uskutočnených dovozných kontrol;
the results of the Community assessment, in particular the results of the assessment carried out by the competent authorities of the third country concerned or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities of the third country on any inspections carried out;
výsledky hodnotenia Spoločenstva, najmä výsledky hodnotenia vykonaného príslušnými orgánmi dotknutej tretej krajiny, alebo ak to Komisia vyžaduje, správa predložená príslušnými orgánmi tretej krajiny o vykonaných inšpekciách;
the health status of farmed and wild aquatic animals in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general aquatic animal health situation in the country which might pose a risk to aquatic animal health in the Community;
zdravotný stav chovaných a voľne žijúcich vodných živočíchov v tretej krajine najmä vzhľadom na exotické choroby živočíchov a akékoľvek aspekty všeobecnej zdravotnej situácie vodných živočíchov v krajine, ktoré môžu predstavovať riziko pre zdravie vodných živočíchov v Spoločenstve;
the regularity, speed and accuracy with which the third country supplies information on the existence of infectious or contagious aquatic animal diseases in its territory, particularly the notifiable diseases, listed by the World Organisation for Animal Health (OIE);
pravidelnosť, rýchlosť a presnosť, s akou tretia krajina poskytuje informácie o existencii infekčných alebo prenosných chorôb vodných živočíchov na svojom území, predovšetkým o chorobách podliehajúcich povinnosti oznámenia, ktoré uvádza Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE),
the rules on the prevention and control of aquatic animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other countries.
pravidlá prevencie a kontroly chorôb vodných živočíchov, ktoré sú platné v tretej krajine, a ich dodržiavanie, vrátane pravidiel dovozu z iných krajín.
The Commission shall arrange for all lists to be drawn up or updated in accordance with Article 22 and made available to the public.
Komisia zabezpečí, aby sa všetky zoznamy zostavili alebo aktualizovali v súlade s článkom 22 a sprístupnili sa verejnosti.
Lists drawn up in accordance with Article 22 may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes.
Zoznamy zostavené v súlade s článkom 22 sa môžu kombinovať s inými zoznamami zostavenými na účely verejného zdravia a zdravia zvierat.
All consignments of aquaculture animals and products thereof shall be accompanied by a document containing an animal health certificate upon their entry into the Community.
Všetky zásielky živočíchov akvakultúry a produktov z nich pri ich vstupe do Spoločenstva sprevádza dokument obsahujúci zdravotný certifikát.
The animal health certificate shall certify that the consignment satisfies:
Zdravotný certifikát potvrdzuje, že zásielka spĺňa:
the requirements laid down for such commodities under this Directive;
požiadavky ustanovené pre takéto komodity podľa tejto smernice
any special import conditions established in accordance with Article 25(a).
všetky osobitné dovozné podmienky ustanovené v súlade s článkom 25 písm. a).
The document may include details required under other provisions of Community public and animal health legislation.
Dokument môže obsahovať podrobnosti, ktoré sa vyžadujú podľa iných ustanovení právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa verejného zdravia a zdravia zvierat.
Where necessary, detailed rules for the application of this Chapter may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
V prípade potreby sa môžu v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2 zaviesť podrobné pravidlá na uplatňovanie tejto kapitoly.
These rules may concern in particular:
Tieto pravidlá sa môžu týkať najmä:
special import conditions for each third country, parts thereof or group of third countries;
osobitných dovozných podmienok pre každú tretiu krajinu, jej časti alebo skupinu tretích krajín;
the criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to aquatic animal diseases;
kritérií klasifikácie tretích krajín a ich častí vzhľadom na choroby vodných živočíchov;
the use of electronic documents;
používania elektronických dokumentov;
model animal health certificates and other documents;
vzorových zdravotných certifikátov a iných dokumentov
procedures and certification for transit.
postupov a certifikácie pre tranzit.
NOTIFICATION AND MINIMUM MEASURES FOR CONTROL OF DISEASES OF AQUATIC ANIMALS
OZNAMOVANIE A MINIMÁLNE OPATRENIA NA KONTROLU CHORÔB VODNÝCH ŽIVOČÍCHOV
Disease notification
Oznamovanie chorôb
National notification
Vnútroštátne oznamovanie
when there are any reasons to suspect the presence of a disease listed in Part II of Annex IV, or the presence of such disease is confirmed in aquatic animals, the suspicion and/or the confirmation is immediately notified to the competent authority;
sa v prípade, že existujú akékoľvek dôvody na podozrenie na výskyt choroby uvedenej v časti II prílohy IV alebo je výskyt takejto choroby vodných živočíchov potvrdený, podozrenie a/alebo potvrdenie okamžite oznámilo príslušnému orgánu,
when increased mortality occurs in aquaculture animals, the mortality is immediately notified to the competent authority or a private veterinarian for further investigations.
aby sa v prípade výskytu zvýšenej mortality živočíchov akvakultúry táto mortalita okamžite oznámila príslušnému orgánu alebo súkromnému veterinárnemu lekárovi na ďalšie prešetrenie.
Member States shall ensure that the obligations to notify the matters referred to in paragraph 1 are imposed on:
Členské štáty zabezpečia, aby sa povinnosť oznamovať skutočnosti uvedené v odseku 1 uložila:
the owner and any person attending aquatic animals;
majiteľovi a každej osobe starajúcej sa o vodné živočíchy;
any person accompanying aquaculture animals during transport;
každej osobe sprevádzajúcej živočíchy akvakultúry počas prepravy;
veterinary practitioners and other professionals involved in aquatic animal health services;
veterinárnym lekárom a ostatným odborníkom, ktorí sa podieľajú na starostlivosti o zdravie vodných živočíchov;
official veterinarians, senior staff of veterinary or other official or private laboratories;
úradným veterinárnym lekárom, vedúcim pracovníkom veterinárnych alebo iných úradných alebo súkromných laboratórií
any other person with an occupational relationship to aquatic animals of susceptible species or to products of such animals.
akejkoľvek ďalšej osobe, ktorá má pracovný vzťah súvisiaci s vodnými živočíchmi vnímavých druhov alebo s produktmi takýchto živočíchov.
Notification of the other Member States, the Commission and EFTA Member States
Oznamovanie ostatným členským štátom, Komisii a členským štátom EZVO
Member States shall notify the other Member States, the Commission and EFTA Member States within 24 hours in case of confirmation of:
Členské štáty oznámia ostatným členským štátom, Komisii a členským štátom EZVO do 24 hodín prípady potvrdenia výskytu:
an exotic disease listed in Part II of Annex IV;
exotickej choroby uvedenej v časti II prílohy IV;
a non-exotic disease listed in Part II of Annex IV where the Member State concerned, zone, or compartment has been declared free of that disease.
neexotickej choroby uvedenej v časti II prílohy IV, ak boli dotknutý členský štát, zóna alebo priestor vyhlásené za oblasť bez výskytu tejto choroby.
Suspicion of a listed disease – Epizootic investigation
Podozrenie na chorobu zo zoznamu – Epizootické vyšetrenie
Initial control measures
Počiatočné kontrolné opatrenia
Member States shall ensure that, in the case of a suspicion of an exotic disease listed in Part II of Annex IV or, in the case of suspicion of a non-exotic disease listed in Part II of Annex IV in Member States, zones or compartments with a health status of either category I or III as referred to in Part A of Annex III, for that disease:
Členské štáty zabezpečia, aby sa v prípade podozrenia na exotickú chorobu uvedenú v časti II prílohy IV alebo v prípade podozrenia na neexotickú chorobu uvedenú v časti II prílohy IV v členských štátoch, zónach alebo priestoroch so zdravotným štatútom kategórie I alebo III uvedeným v časti A prílohy III vzhľadom na príslušnú chorobu:
appropriate samples are taken and examined in a laboratory designated in accordance with Article 57;
odobrali vhodné vzorky a vyšetrili v laboratóriu určenom v súlade s článkom 57;
pending the result of the examination provided for in point (a):
až do výsledkov vyšetrenia ustanoveného v písmene a):
the farm, or mollusc farming area, in which the disease is suspected, is placed under official surveillance and relevant control measures are implemented to prevent the spreading of the disease to other aquatic animals;
farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše, v ktorej je podozrenie na chorobu, dala pod úradný dozor a aby sa vykonali príslušné kontrolné opatrenia, ktoré zabránia šíreniu choroby na ostatné vodné živočíchy;
no aquaculture animals are allowed to leave or enter the affected farm or mollusc farming area in which the disease is suspected, unless authorised by the competent authority;
neumožnilo žiadnym živočíchom akvakultúry opustiť postihnutú farmu alebo chovnú oblasť pre mäkkýše, v ktorej existuje podozrenie na chorobu, alebo do nej vstúpiť, ak to nepovolí príslušný orgán;
the epizootic investigation provided for in Article 29 is initiated.
začalo epizootické vyšetrenie ustanovené v článku 29.
Epizootic investigation
Epizootické vyšetrenie
Member States shall ensure that the epizootic investigation initiated in accordance with Article 28(b)(iii) is carried out where the examination provided for in Article 28(a) shows the presence of:
Členské štáty zabezpečia, aby sa epizootické vyšetrenie, ktoré sa začalo v súlade s článkom 28 písm. b) bodom iii), uskutočnilo, ak vyšetrenie ustanovené v článku 28 písm. a) preukáže prítomnosť:
an exotic disease listed in Part II of Annex IV in any Member State;
exotickej choroby uvedenej v časti II prílohy IV v ktoromkoľvek členskom štáte,
a non-exotic disease listed in Part II of Annex IV in Member States, zones or compartments with a health status of either category I or III, as referred to in Part A of Annex III, for the disease in question.
neexotickej choroby uvedenej v časti II prílohy IV v členských štátoch, zónach alebo priestoroch so zdravotným štatútom kategórie I alebo III uvedeným v časti A prílohy III pre príslušnú chorobu.
The epizootic investigation provided for in paragraph 1 shall be aimed at:
Epizootické vyšetrenie ustanovené v odseku 1 sa zameriava na:
determining the possible origin and means of contamination;
určenie možného pôvodu a spôsobu infekcie;
investigating whether aquaculture animals have left the farm or mollusc farming area during the relevant period preceding the notification of the suspicion provided for in Article 26(1);
preskúmanie, či živočíchy akvakultúry opustili farmu alebo chovnú oblasť pre mäkkýše počas relevantného obdobia pred oznámením podozrenia stanoveným v článku 26 ods. 1;
investigating whether other farms have been infected.
zisťovanie, či sa nakazili aj iné farmy.
Where the epizootic investigation provided for in paragraph 1 shows that the disease may have been introduced into one or more farms, mollusc farming areas or unenclosed waters, the Member State concerned shall ensure that the measures provided for in Article 28 are applied in such farms, mollusc farming areas or unenclosed waters.
Keď epizootické vyšetrenie ustanovené v odseku 1 preukáže, že choroba mohla byť zavlečená do jednej alebo viacerých fariem, chovných oblastí pre mäkkýše alebo do neuzavretých vôd, dotknuté členské štáty zabezpečia, aby sa na týchto farmách, v chovných oblastiach pre mäkkýše alebo neuzavretých vodách uplatnili opatrenia ustanovené v článku 28.
In the case of extensive water catchment areas or coastal areas, the competent authority may decide to limit the application of Article 28 to a less extensive area in the vicinity of the farm or the mollusc farming area suspected of being infected, where it considers that such less extensive area is sufficiently large to guarantee that the disease does not spread.
V prípade rozľahlých povodí alebo pobrežných oblastí sa môže príslušný orgán rozhodnúť obmedziť uplatňovanie článku 28 na menej rozľahlú oblasť v blízkosti farmy alebo chovnej oblasti pre mäkkýše s podozrením na infekciu, ak sa domnieva, že takáto menej rozľahlá oblasť je dostatočne veľká na to, aby sa zaručilo, že sa choroba nerozšíri.
Where necessary, the competent authority of neighbouring Member States or third countries shall be informed of the suspected case of disease.
V prípade potreby sa o podozrení na chorobu informuje príslušný orgán susediacich členských štátov alebo tretích krajín.
In that event, the competent authorities of the Member States involved shall take appropriate action to apply the measures provided for in this Article within their territory.
V takom prípade príslušné orgány dotknutých členských štátov prijmú vhodné kroky na uplatnenie opatrení ustanovených v tomto článku na svojom území.
Lifting restrictions
Zrušenie obmedzení
The competent authority shall lift the restrictions provided for in Article 28(b) where the examination provided for in point (a) of that Article fails to demonstrate the presence of the disease.
Príslušný orgán zruší obmedzenia ustanovené v článku 28 písm. b), ak vyšetrenie ustanovené v písmene a) uvedeného článku nepreukáže prítomnosť choroby.
Minimum control measures in the case of confirmation of exotic diseases in aquaculture animals
Minimálne kontrolné opatrenia v prípade potvrdenia exotických chorôb u živočíchov akvakultúry
Introductory provision
Úvodné ustanovenie
This Section shall apply in the case of confirmation of an exotic disease listed in Part II of Annex IV in aquaculture animals.
Tento oddiel sa uplatňuje v prípade potvrdenia exotickej choroby živočíchov akvakultúry uvedenej v časti II prílohy IV.
General measures
Všeobecné opatrenia
the farm or mollusc farming area is officially declared infected;
sa farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše úradne vyhlásila za infikovanú;
a containment area appropriate to the disease in question is established, including a protection zone and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared infected;
sa zriadila uzavretá oblasť zodpovedajúca príslušnej chorobe vrátane ochrannej zóny a zóny pozorovania okolo farmy alebo chovnej oblasti pre mäkkýše vyhlásenej za infikovanú;
no restocking takes place and no aquaculture animals are moved into, within, and out of the containment area unless authorised by the competent authority;
neprebiehala žiadna obnova zásob v uzavretej oblasti a aby sa v nej, do nej alebo z nej nepresúvali žiadne živočíchy akvakultúry, pokiaľ to príslušný orgán nepovolí,
any additional measures necessary to prevent the further spread of the disease are implemented.
sa vykonali akékoľvek dodatočné opatrenia nevyhnutné na predchádzanie ďalšiemu šíreniu choroby.
Harvesting and further processing
Zber a ďalšie spracovanie
Aquaculture animals which have reached commercial size and show no clinical sign of disease may be harvested under the supervision of the competent authority for human consumption, or for further processing.
Živočíchy akvakultúry, ktoré dosiahli komerčnú veľkosť a nevykazujú žiadne klinické príznaky choroby, sa pod dohľadom príslušného orgánu môžu zbierať na ľudskú spotrebu alebo na ďalšie spracovanie.
Harvesting, introduction into dispatch centres or purification centres, further processing and any other related operations involved in the preparation of the aquaculture animals for entry into the food chain shall be carried out under conditions which prevent the spread of the pathogen responsible for causing the disease.
Zber, umiestnenie do distribučných centier alebo purifikačných stredísk, ďalšie spracovanie a ostatné činnosti spojené s prípravou živočíchov akvakultúry na vstup do potravinového reťazca sa vykonávajú za podmienok, ktoré zabraňujú šíreniu patogénu zodpovedného za vznik choroby.
Dispatch centres, purification centres or similar businesses shall be equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogen responsible for causing the disease, or the effluent shall be subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Distribučné centrá, purifikačné strediská alebo podobné podniky sú vybavené systémom čistenia odpadových vôd schopným inaktivovať patogén zodpovedný za vznik choroby alebo odpadové vody podliehajú iným druhom úpravy znižujúcim riziko prenosu chorôb do prírodných vôd na prijateľnú úroveň.
Further processing shall be performed in authorised processing establishments.
Ďalšie spracovanie sa vykonáva v povolených spracovateľských prevádzkarniach.
Removal and disposal
Odstránenie a likvidácia
Member States shall ensure that dead fish and crustaceans, as well as live fish and crustaceans showing clinical signs of disease, are removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [19], as soon as possible in accordance with the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby sa mŕtve ryby a kôrovce rovnako ako živé ryby a kôrovce, ktoré vykazujú klinické príznaky choroby, čo najskôr odstránili a zlikvidovali pod dohľadom príslušného orgánu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [19], v súlade s pohotovostným plánom ustanoveným v článku 47 tejto smernice.
Aquaculture animals which have not reached commercial size and do not show clinical signs of disease shall, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such animals pose for further spread of the disease, be removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, and the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.
Živočíchy akvakultúry, ktoré nedosiahli komerčnú veľkosť a nevykazujú klinické príznaky choroby, sa v príslušnom časovom rámci zohľadňujúcom typ produkcie a riziko, ktoré tieto živočíchy predstavujú pre ďalšie šírenie choroby, odstránia a zlikvidujú pod dohľadom príslušného orgánu v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 a pohotovostným plánom ustanoveným v článku 47 tejto smernice.
Fallowing
Úhorovanie
Where possible, infected farms or mollusc farming areas shall undergo an appropriate period of fallowing after being emptied and, where appropriate, cleansed and disinfected.
Ak je to možné, infikované farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše prejdú po ich vyprázdnení, prípadne vyčistení a dezinfekcii vhodným obdobím úhorovania.
For farms or mollusc farming areas rearing aquaculture animals not susceptible to the disease in question, decisions on fallowing shall be based on a risk assessment.
V prípade fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše chovajúcich živočíchy akvakultúry, ktoré na danú chorobu nie sú vnímavé, je rozhodnutie o úhorovaní založené na hodnotení rizika.
Protection of aquatic animals
Ochrana vodných živočíchov
Member States shall take the necessary measures to prevent the spreading of diseases to other aquatic animals.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili šíreniu chorôb na ostatné vodné živočíchy.
Lifting measures
Zrušenie opatrení
The measures provided for in this Section shall be maintained until:
Opatrenia ustanovené v tomto oddiele sa zachovávajú, pokým:
the eradication measures provided for in this Section have been carried out;
sa nevykonajú eradikačné opatrenia ustanovené v tomto oddiele;
sampling and surveillance as appropriate for the disease in question and the types of aquaculture production businesses affected has been carried out in the containment area with negative results.
sa v uzavretej oblasti nevykonal pre danú chorobu a typy postihnutých podnikov akvakultúrnej produkcie náležitý odber vzoriek a dohľad s negatívnymi výsledkami.
Minimum control measures in the case of confirmation of non-exotic diseases in aquaculture animals
Minimálne kontrolné opatrenia v prípade potvrdenia neexotických chorôb živočíchov akvakultúry
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex IV in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall either:
V prípade potvrdenia neexotickej choroby uvedenej v časti II prílohy IV v členskom štáte, zóne alebo priestore, ktorý nie je vyhlásený za oblasť bez výskytu tejto choroby, dotknutý členský štát buď:
apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status,
uplatní opatrenia ustanovené v oddiele 3, aby opäť získal štatút oblasti bez výskytu choroby,
draw up an eradication programme in accordance with Article 44(2).
vypracuje eradikačný program v súlade s článkom 44 ods. 2.
By way of derogation from Article 34(2), where a Member State decides to apply the measures provided for in Section 3, it may allow clinically healthy animals to be raised to market size before slaughter for human consumption or to be moved to another infected zone or compartment.
Ak sa odchylne od článku 34 ods. 2 členský štát rozhodne uplatniť opatrenia ustanovené v oddiele 3, môže povoliť, aby sa klinicky zdravé živočíchy chovali do dosiahnutia trhovej veľkosti pred tým, ako sa zabijú na účely ľudskej spotreby, alebo aby sa presunuli do inej infikovanej zóny alebo priestoru.
In such cases, measures shall be taken to reduce and as far as possible, prevent the further spreading of the disease.
V takýchto prípadoch sa prijmú všetky opatrenia na zníženie ďalšieho šírenia choroby, a pokiaľ je to možné, na predchádzanie tomuto ďalšiemu šíreniu.
Where the Member State concerned does not wish to regain disease-free status, Article 39 shall apply.
Ak si dotknutý členský štát neželá opätovne získať štatút oblasti bez výskytu choroby, uplatňuje sa článok 39.
Containment measures
Opatrenia na zabránenie šíreniu
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex IV in a Member State, zone or compartment not declared free of that disease, the Member State concerned shall take measures to contain the disease.
V prípade potvrdenia neexotickej choroby uvedenej v časti II prílohy IV v členskom štáte, zóne alebo priestore, ktorý nie je vyhlásený za oblasť bez výskytu tejto choroby, dotknutý členský štát prijme opatrenia na zabránenie šíreniu tejto choroby.
Those measures shall at least consist of:
Tieto opatrenia pozostávajú aspoň z:
declaring the farm or mollusc farming area to be infected;
vyhlásenia farmy alebo chovnej oblasti pre mäkkýše za infikovanú;
establishing a containment area appropriate to the disease in question, including a protection zone and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared infected;
zriadenia uzavretej oblasti zodpovedajúcej príslušnej chorobe vrátane ochrannej zóny a zóny pozorovania okolo farmy alebo chovnej oblasti pre mäkkýše vyhlásenej za infikovanú;
restricting the movement of aquaculture animals from the containment area to the effect that such animals may only be:
obmedzenia presunu živočíchov akvakultúry z uzavretej oblasti s tým účinkom, že takéto živočíchy sa môžu iba:
introduced into farms or mollusc farming areas in accordance with Article 12(2);
introdukovať do fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše v súlade s článkom 12 ods. 2,