natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annual Work Programme shall be in accordance with the available financial and human resources and shall take into account the research and statistical work of the Community.
Ročný pracovný program musí byť v súlade s dostupnými finančnými a ľudskými zdrojmi a musí zohľadňovať výskumnú a štatistickú činnosť Spoločenstva.
The Annual Work Programme shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission;
Ročný pracovný program sa zašle Európskemu parlamentu, Rade a Komisii;
adopt the annual reports referred to in Article 4(1)(e) and (g), comparing in the latter one, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme; without prejudice to Article 14(5), the Scientific Committee shall be consulted before adoption of the report referred to in Article 4(1)(e); the reports shall be transmitted not later than 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
prijíma výročné správy uvedené v článku 4 ods. 1 písm. e) a g), pričom v druhej z nich najmä porovnáva dosiahnuté výsledky s cieľmi ročného pracovného programu; bez toho, aby bol dotknutý článok 14 ods. 5, sa pred prijatím správy uvedenej v článku 4 ods. 1 písm. e) uskutočnia konzultácie s vedeckým výborom; tieto správy sa najneskôr 15. júna doručia Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov;
appoint and, if necessary, dismiss the Agency's Director;
vymenúva a v prípade potreby odvoláva riaditeľa agentúry;
adopt the Agency's annual draft and final budgets;
prijíma návrh ročného rozpočtu a konečný ročný rozpočet agentúry;
exercise the powers laid down in Article 24(2) in respect of the Director and disciplinary authority over the Director;
vykonáva právomoci ustanovené v článku 24 ods. 2 vo vzťahu k riaditeľovi a disciplinárnu právomoc nad riaditeľom;
draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Agency and send it to the Commission, in accordance with Article 20(5);
zostavuje ročný odhad výdavkov a príjmov agentúry a zasiela ho Komisii v súlade s článkom 20 ods. 5;
adopt the Agency's rules of procedure on the basis of the draft submitted by the Director after the Commission, the Scientific Committee and the person mentioned in paragraph 1(b) have delivered an opinion;
na základe návrhu riaditeľa, ku ktorému poskytla stanovisko Komisia, vedecký výbor a osoba uvedená v odseku 1 písm. b), prijíma rokovací poriadok agentúry;
adopt the financial rules applicable to the Agency on the basis of the draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion, in accordance with Article 21(11);
v súlade s článkom 21 ods. 11 a na základe návrhu riaditeľa, ku ktorému poskytla stanovisko Komisia, prijíma rozpočtové pravidlá uplatniteľné na agentúru;
adopt the necessary measures to implement the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, in accordance with Article 24(3);
v súlade s článkom 24 ods. 3 prijíma opatrenia potrebné na vykonávanie Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev;
adopt the arrangements on transparency and access to documents in accordance with Article 17(2);
v súlade s článkom 17 ods. 2 upravuje transparentnosť a prístup k dokumentom;
appoint and revoke the members of the Scientific Committee in accordance with Article 14(1) and (3); and
vymenúva a odvoláva členov vedeckého výboru v súlade s článkom 14 ods. 1 a 3 a
establish that a member or an alternate member of the Management Board no longer meets the criteria of independence, in accordance with paragraph 4.
stanovuje, že člen alebo náhradník správnej rady prestal spĺňať kritériá nezávislosti v súlade s odsekom 4.
The Management Board may delegate its responsibilities to the Executive Board except for matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (h), (k) and (l) of paragraph 6.
Okrem povinností uvedených v odseku 6 písm. a), b), c), d), e), g), h), k) a l) môže správna rada každú svoju právomoc delegovať na výkonnú radu.
Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in paragraph 5 and points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (k) and (l) of paragraph 6, where a two-thirds majority of all members shall be required, and as regards the decisions referred to in Article 25(2), where the Management Board shall act by unanimity.
Správna rada prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou odovzdaných hlasov okrem rozhodnutí uvedených v odseku 5 a v odseku 6 písm. a), b), c), d), e), g), k) a l), pri ktorých sa vyžaduje dvojtretinová väčšina všetkých členov, a okrem rozhodnutí uvedených v článku 25 ods. 2, pri ktorých sa správna rada uznáša jednomyseľne.
Each member of the Management Board, or in his or her absence his or her alternate, shall have one vote.
Každý člen správnej rady alebo v prípade jeho neprítomnosti jeho náhradník má jeden hlas.
The Chairperson shall have the casting vote.
V prípade rovnosti hlasov rozhoduje hlas predsedu.
The person appointed by the Council of Europe may vote on decisions referred to in points (a), (b) and (k) of paragraph 6.
Osoba vymenovaná Radou Európy môže hlasovať len o rozhodnutiach uvedených v odseku 6 písm. a), b) a k).
The Chairperson shall convene the Board twice a year, without prejudice to extraordinary meetings.
Zasadnutie rady zvoláva predseda dvakrát ročne bez toho, aby boli dotknuté mimoriadne zasadnutia.
The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.
Mimoriadne zasadnutia zvoláva predseda na vlastný podnet alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny členov správnej rady.
The Chairperson or Vice-Chairperson of the Scientific Committee and the Director of the European Institute for Gender Equality may attend meetings of the Management Board as observers.
Na zasadnutiach správnej rady sa môže ako pozorovateľ zúčastniť predseda alebo podpredseda vedeckého výboru a riaditeľ Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť.
The Directors of other relevant Community agencies and Union bodies as well as of other international bodies mentioned in Articles 8 and 9 may also attend as observers when invited by the Executive Board.
Na pozvanie výkonnej rady sa môžu na zasadnutí ako pozorovatelia zúčastniť aj riaditelia iných príslušných agentúr Spoločenstva a orgánov Únie, ako aj iných medzinárodných orgánov uvedených v článkoch 8 a 9.
The Management Board shall be assisted by an Executive Board.
Správnej rade pomáha výkonná rada.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, two other members of the Management Board elected by the Management Board in accordance with Article 12(5) and one of the representatives of the Commission in the Management Board.
Výkonnú radu tvorí predseda a podpredseda správnej rady, dvaja ďalší členovia správnej rady volení správnou radou v súlade s článkom 12 ods. 5 a jeden zo zástupcov Komisie v správnej rade.
The person appointed by the Council of Europe in the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board.
Na zasadnutiach výkonnej rady sa môže zúčastňovať osoba vymenovaná do správnej rady Radou Európy.
The Executive Board shall be convened by the Chairperson whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Výkonnú radu zvoláva predseda vždy, keď je potrebné pripraviť rozhodnutia správnej rady a pomôcť a poradiť riaditeľovi.
It shall adopt its decisions by simple majority.
Výkonná rada prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou.
The Director shall take part in the meetings of the Executive Board, without voting rights.
Na zasadnutiach výkonnej rady sa bez hlasovacieho práva zúčastňuje riaditeľ.
The Management Board shall ensure even geographical representation.
Správna rada zabezpečí rovnomerné geografické zastúpenie.
The members of the Management Board shall not be members of the Scientific Committee.
Členovia správnej rady nesmú byť členmi vedeckého výboru.
The rules of procedure referred to in Article 12(6)(g) shall lay down the detailed conditions governing the appointment of the Scientific Committee.
Rokovací poriadok uvedený v článku 12 ods. 6 písm. g) ustanoví podrobné podmienky, ktoré upravia vymenúvanie členov vedeckého výboru.
The term of office of the members of the Scientific Committee shall be five years.
Funkčné obdobie členov vedeckého výboru je päťročné.
The members of the Scientific Committee shall be independent.
Členovia vedeckého výboru sú nezávislí.
They may be replaced only at their own request, or in the event of their being permanently prevented from fulfilling their duties.
Možno ich nahradiť iba na vlastnú žiadosť alebo ak si trvalo nemôžu plniť svoje povinnosti.
However, where a member no longer meets the criteria of independence, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency.
Ak však niektorý člen alebo náhradník prestal spĺňať kritériá nezávislosti, ihneď to oznámi Komisii a riaditeľovi agentúry.
Alternatively the Management Board may declare, on a proposal of one third of its members or of the Commission, a lack of independence and revoke the person concerned.
Správna rada môže tiež na návrh tretiny svojich členov alebo Komisie vyhlásiť, že dotknutá osoba nespĺňa požiadavku nezávislosti, a odvolať ju.
The Management Board shall appoint a new member for the remaining term of office in accordance with the procedure for ordinary members.
Správna rada vymenuje nového člena na zvyšok funkčného obdobia v súlade s postupom pre radových členov.
Where the remaining term of office is less than two years, the mandate of the new member may be extended for a full term of five years.
Ak je zvyšok funkčného obdobia menej ako dva roky, mandát nového člena sa môže predĺžiť na celé päťročné funkčné obdobie.
The list of members of the Scientific Committee shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site.
Zoznam členov vedeckého výboru agentúra uverejní na svojej webovej stránke a aktualizuje.
The Scientific Committee shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson for a term of office of one year.
Vedecký výbor si zvolí svojho predsedu a podpredsedu na jednoročné funkčné obdobie.
The Scientific Committee shall be the guarantor of the scientific quality of the Agency's work, guiding the work to that effect.
Vedecký výbor je garantom vedeckej kvality práce agentúry a s týmto cieľom ju usmerňuje.
For that purpose, the Director shall involve the Scientific Committee as early as appropriate in the preparation of all documents drawn up in accordance with Article 4(1) (a), (b), (c), (d), (e), (f), and (h).
Na tento účel riaditeľ včas zapája vedecký výbor primerane do príprav všetkých dokumentov vypracúvaných v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a), b), c), d), e), f) a h).
The Scientific Committee shall pronounce itself by two thirds majority.
Vedecký výbor sa uznáša dvojtretinovou väčšinou.
It shall be convened by its Chairperson four times per year.
Zvoláva ho predseda štyrikrát ročne.
If necessary, the Chairperson shall launch a written procedure or shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least four members of the Scientific Committee.
V prípade potreby predseda na vlastný podnet alebo na žiadosť aspoň štyroch členov vedeckého výboru začína písomný postup alebo zvoláva mimoriadne zasadnutia.
The Agency shall be headed by a Director appointed by the Management Board in accordance with a cooperation (concertation) procedure provided for in paragraph 2.
Agentúru vedie riaditeľ, ktorého vymenúva správna rada v súlade s postupom spolupráce („vzájomnej dohody“) uvedeným v odseku 2.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, experience in the field of fundamental rights and administrative and management skills.
Riaditeľ sa vymenúva na základe svojich osobných zásluh, skúseností v oblasti základných práv a administratívnych a riadiacich schopností.
This cooperation procedure shall be as follows:
Postup spolupráce je takýto:
on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants will be asked before an appointment is made to address the Council and the competent European Parliament Committee and to reply to questions;
Na základe zoznamu zostaveného Komisiou po výzve pre kandidátov a transparentnom výberovom konaní sa uchádzači pred vymenovaním požiadajú, aby predstúpili pred Radu a príslušný výbor Európskeho parlamentu a odpovedali na ich otázky.
the European Parliament and the Council of the European Union will then give their opinions and state their orders of preference;
Európsky parlament a Rada Európskej únie potom zaujmú stanoviská a určia poradie kandidátov podľa úspešnosti.
the Management Board will appoint the Director taking these opinions into account.
Správna rada vymenuje riaditeľa, pričom tieto stanoviská zohľadní.
The Director's term of office shall be five years.
Funkčné obdobie riaditeľa je päťročné.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
V priebehu deviatich mesiacov pred koncom tohto obdobia Komisia vykoná hodnotenie.
In this evaluation, the Commission shall assess in particular:
V hodnotení Komisia posudzuje najmä:
the performance of the Director; and
výsledky riaditeľa a
the Agency's duties and requirements in the coming years.
povinnosti a požiadavky agentúry na nadchádzajúce roky.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, taking account of the evaluation report, and only in those cases where it can be justified by the duties and the requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Správna rada môže na návrh Komisie, so zreteľom na hodnotiacu správu a iba v prípadoch, ktoré možno opodstatniť povinnosťami a požiadavkami agentúry, predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa jedenkrát najviac o tri roky.
The Management Board shall inform the European Parliament and the Council about its intention to extend the Director's mandate.
Správna rada informuje Európsky parlament a Radu o svojom úmysle predĺžiť riaditeľov mandát.
Within a delay of one month before the Management Board formally takes its decision to extend this mandate, the Director may be asked to make a declaration before the competent committee of the European Parliament and to answer questions from its members.
V priebehu mesiaca pred tým, ako správna rada prijme formálne rozhodnutie o predĺžení riaditeľovho mandátu, možno riaditeľa požiadať, aby pred príslušným výborom Európskeho parlamentu urobil vyhlásenie a odpovedal na otázky jeho členov.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Ak sa funkčné obdobie nepredĺži, riaditeľ ostáva vo funkcii až do vymenovania svojho nástupcu.
The Director shall be responsible for:
Riaditeľ zodpovedá za:
performance of the tasks referred to in Article 4 and in particular the preparation and publication of the documents drawn up in accordance with Article 4(1) (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) in cooperation with the Scientific Committee;
plnenie úloh uvedených v článku 4, a najmä prípravu a uverejňovanie dokumentov vypracovaných v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a), b), c), d), e), f) g) a h) v spolupráci s vedeckým výborom;
preparation and implementation of the Agency's Annual Work Programme;
prípravu a vykonávanie ročného pracovného programu agentúry;
all staff matters, and in particular the exercise in respect of staff of the powers laid down in Article 24(2);
všetky personálne záležitosti, a najmä vykonávanie právomocí vo vzťahu k zamestnancom ustanovených v článku 24 ods. 2;
matters of day-to-day administration;
každodenné administratívne záležitosti;
implementation of the Agency's budget, in accordance with Article 21;
plnenie rozpočtu agentúry v súlade s článkom 21;
implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency against its objectives according to professionally recognised standards.
vykonávanie účinných postupov monitorovania a hodnotenia výsledkov agentúry so zreteľom na jej ciele podľa odborne uznávaných noriem.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system;
Riaditeľ raz do roka podáva správu o výsledkoch systému monitorovania správnej rade;
cooperation with National Liaison Officers; and
spoluprácu s národnými styčnými úradníkmi a
cooperation with civil society, including coordination of the Fundamental Rights Platform in accordance with Article 10.
spoluprácu s občianskou spoločnosťou vrátane koordinácie Fóra pre základné práva v súlade s článkom 10.
The Director shall perform his/her tasks independently.
Riaditeľ plní svoje úlohy nezávisle.
He or she shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board and shall participate in its meetings without voting rights.
Za výkon svojej funkcie zodpovedá správnej rade a zúčastňuje sa na jej zasadnutiach bez hlasovacieho práva.
The Director may be called upon at any time by the European Parliament or by the Council to attend a hearing on any matter linked to the Agency's activities.
Európsky parlament alebo Rada môžu riaditeľa kedykoľvek vyzvať, aby sa zúčastnil na rokovaní o akejkoľvek záležitosti súvisiacej s činnosťou agentúry.
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal of a third of its members or of the Commission.
Riaditeľa môže pred ukončením jeho funkčného obdobia odvolať správna rada na návrh tretiny jej členov alebo Komisie.
OPERATION
PREVÁDZKA
Independence and public interests
Nezávislosť a verejné záujmy
The Agency shall fulfil its tasks in complete independence.
Agentúra plní svoje úlohy celkom nezávisle.
The members and alternate members of the Management Board, the members of the Scientific Committee and the Director shall undertake to act in the public interest.
Členovia a náhradníci správnej rady, členovia vedeckého výboru a riaditeľ sa zaväzujú konať vo verejnom záujme.
For this purpose, they shall make a statement of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Na tento účel urobia vyhlásenie o záujmoch, v ktorom uvedú, že nemajú žiadne záujmy, ktoré sa môžu považovať za ohrozujúce ich nezávislosť, alebo že nemajú priame alebo nepriame záujmy, ktoré sa môžu považovať za ohrozujúce ich nezávislosť.
The statement shall be made in writing when taking office and shall be revised if changes occur with regard to the interests.
Vyhlásenie sa vyhotovuje písomne pri preberaní úradu a reviduje sa v prípade zmien v týchto záujmoch.
It shall be published by the Agency on its website.
Uverejňuje sa na webovej stránke agentúry.
Transparency and access to documents
Transparentnosť a prístup k dokumentom
The Agency shall develop good administrative practices in order to ensure the highest possible level of transparency concerning its activities.
Agentúra vytvorí osvedčené administratívne postupy, aby zabezpečila čo najväčšiu transparentnosť svojej činnosti.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Na dokumenty, ktoré má agentúra v držbe, sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1049/2001.
The Management Board shall, within six months of the commencement of the Agency's operation, adopt specific rules for the practical implementation of paragraph 1.
Správna rada do šiestich mesiacov od začatia činnosti agentúry prijme osobitné pravidlá praktického vykonávania odseku 1.
These shall include, inter alia, rules on:
Tieto pravidlá zahŕňajú okrem iného pravidlá o:
openness of meetings;
verejnej povahe zasadnutí;
publication of the work of the agency, including the work of the Scientific Committee; and
uverejňovaní prác agentúry vrátane prác vedeckého výboru a
arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001.
spôsobe vykonávania nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Where the Agency takes decisions under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001, a complaint may be lodged with the Ombudsman or an action may be brought in the Court of Justice of the European Communities, as provided by Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Na rozhodnutia agentúry prijaté podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 sa môže podať sťažnosť ombudsmanovi podľa článku 195 zmluvy alebo žaloba na Súdny dvor Európskych spoločenstiev podľa článku 230 zmluvy.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the Agency.
Na agentúru sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 45/2001.
Review by the Ombudsman
Preskúmanie ombudsmanom
The operations of the Agency shall be subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Činnosť agentúry podlieha dohľadu ombudsmana v súlade s ustanoveniami článku 195 zmluvy.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Agency.
Na každý rozpočtový rok zodpovedajúci kalendárnemu roku sa vypracuje odhad všetkých príjmov a výdavkov agentúry, ktoré sa zahrnú do rozpočtu agentúry.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Agency shall be in balance.
Rozpočtové príjmy a výdavky agentúry musia byť v rovnováhe.
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section).
Bez toho, aby boli dotknuté iné zdroje, príjmy agentúry zahŕňajú subvenciu Spoločenstva zahrnutú do všeobecného rozpočtu Európskej únie (oddiel Komisia).
This revenue may be complemented by:
Tieto príjmy môžu dopĺňať:
payments received for services rendered in the framework of the implementation of tasks listed in Article 4; and
platby za služby poskytnuté v rámci vykonávania úloh uvedených v článku 4 a
financial contributions from the organisations or countries referred to in Articles 8, 9 and 28.
finančné príspevky organizácií alebo krajín uvedených v článkoch 8, 9 a 28.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
Výdavky agentúry zahŕňajú odmeny zamestnancov, náklady na správu a infraštruktúru a prevádzkové náklady.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Správna rada na základe návrhu riaditeľa každoročne vypracuje odhad príjmov a výdavkov agentúry na najbližší rozpočtový rok.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Tento odhad, ktorý zahŕňa aj návrh plánu pracovných miest, zašle správna rada Komisii najneskôr do 31. marca.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komisia tento odhad zašle Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán“) spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.