natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1 week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months.
Suché konzervovanie 3 dni + 1 deň/kg, následne po nasolení odležanie 1 týždeň a zrenie od 45 dní do 18 mesiacov.
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 10 to 14 days followed by stabilisation/maturation.
Konzervovanie trvá približne 10 – 14 dní/kg v závislosti od tvaru a hmotnosti mäsa, potom nasleduje stabilizácia/zrenie.
3 Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking.
3 Procesy konzervovania ponorením a sušením sa buď vzájomne kombinujú alebo sa pridáva dusitan a/alebo dusičnan do kombinovaného výrobku, alebo sa pred varením injektuje do výrobku konzervačný roztok.
The products may undergo further treatments e.g. smoking.
Výrobky sa môžu ďalej upravovať, napr. údením.
Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution).
Suché konzervovanie a konzervovanie ponorením použité v kombinácii (bez injektovania konzervačného roztoku).
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 14 to 35 days followed by stabilisation/maturation.
Konzervovanie trvá približne 14 – 35 dní v závislosti od tvaru a hmotnosti mäsa, potom nasleduje stabilizácia/zrenie.
Injection of curing solution followed, after a minimum of 2 days, by cooking in boiling water for up to 3 hours.
Injektovanie konzervačného roztoku, následne najskôr po 2 dňoch varenie vo vriacej vode najviac 3 hodiny.
Product has a minimum 4-week maturation period and a water/protein ratio of less than 1,7.
Zrenie výrobku trvá najmenej 4 týždne a pomer vody a bielkovín je menej ako 1,7.
Maturation period of at least 30 days.
Zrenie najmenej 30 dní.
Dried product cooked to 70 oC followed by 8 to 12 day drying and smoking process.
Suchý výrobok sa varí, až kým teplota nedosiahne 70 oC, následne proces sušenia a údenia trvá 8 – 12 dní.
Fermented product subject to 14 to 30 day three-stage fermentation process followed by smoking.
Pri fermentovaných výrobkoch prebieha proces fermentácie v troch etapách 14 – 30 dní, potom sa výrobky údia.
Raw fermented dried sausage without added nitrites.
Surová fermentovaná suchá klobása bez pridaných dusitanov.
Product is fermented at temperatures in the range of 18 to 22 oC or lower (10 to 12 oC) and then has a minimum ageing/ripening period of 3 weeks.
Výrobok sa fermentuje pri teplote 18 – 22 oC alebo nižšej (10 – 12 oC) a obdobie zrenia potom trvá najmenej 3 týždne.
Product has a water/protein ratio of less than 1,7.’;
Výrobok má pomer vody a bielkovín menej ako 1,7.“
‘E No
„Číslo E
Foodstuff
Potravina
Maximum residual level (expressed as NaNO2)
Maximálne reziduálne množstvo (vyjadrené ako NaNO2)
Potassium nitrite [4]
Dusitan draselný [4]
Sodium nitrite [4]
Dusitan sodný [4]
Sterilised meat products (Fo > 3,00) [5]
Sterilizované mäsové výrobky (Fo > 3,00) [5]
Traditional immersion cured meat products (1):
Tradičné mäsové výrobky konzervované ponorením (1):
and similar products
a podobné výrobky
Traditional dry cured meat products (2):
Tradičné mäsové výrobky konzervované sušením (2):
Presunto, presunto da pá and paio do lombo (2.3);
Presunto, presunto da pá a paio do lombo (2.3);
Rohschinken, trockengepökelt (2.5);
Rohschinken trockengepökelt (2.5);
Other traditionally cured meat products (3):
Iné tradične konzervované mäsové výrobky (3):
Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);
Rohschinken, trocken–/nassgepökelt (3.1);
Potassium nitrate [6]Sodium nitrate [6]
Dusičnan sodný [6]Dusičnan draselný [6]
Non-heat-treated meat products
Tepelne neupravené mäsové výrobky
Wiltshire bacon and Wiltshire ham (1.1);
Wiltshire bacon a Wiltshire ham (1.1);
250 mg/kg without added E 249 or E 250
250 mg/kg bez pridania E 249 alebo E 250
Dry cured bacon and Dry cured ham (2.1);
Dry cured bacon a Dry cured ham (2.1);
Rohschinken, trockengepökelt (2.5); and similar products
Rohschinken trockengepökelt (2.5); a podobné výrobky
Rohwürste (Salami and Kantwurst) (3.3);
Rohwürste (Salami a Kantwurst) (3.3);
300 mg/kg (without added E 249 or E 250)
300 mg/kg bez pridania E 249 alebo E 250
(without added E 249 or E 250)
(bez pridania E 249 alebo E 250)
Hard, semi-hard and semi-soft cheese
Tvrdé, polotvrdé a polomäkké syry
150 mg/kg in the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
150 mg/kg v mlieku na výrobu syra alebo ekvivalentné množstvo, ak sa pridáva po odstránení srvátky a pridaní vody
Dairy-based cheese analogue
Obdoba syrov na mliečnej báze
Pickled herring and sprat
Nakladané slede a šproty
Part D is amended as follows:
Časť D sa mení a dopĺňa takto:
the Note is replaced by: ‘The * in the table refers to the proportionality rule: when combinations of gallates, TBHQ, BHA and BHT are used, the individual levels must be reduced proportionally.’;
Poznámka sa nahrádza takto: „Označenie * v tabuľke sa vzťahuje na proporcionalitu: Pri kombinácii galátov, TBHQ, BHA a BHT sa musia jednotlivé dávky úmerne znížiť.“
row E 310 to E 321 and row E 310 to E 320 are replaced by the following:
Položky E 310, E 311, E 312, E 320 a E 321 sa nahrádzajú takto:
Propyl gallate
propylgalát
Fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs
Tuky a oleje určené na priemyselnú výrobu tepelne spracovaných potravín
200*(gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
200* (galáty, TBHQ a BHA, samostatne alebo v kombinácii)
Octyl gallate
oktylgalát
Frying oil and frying fat, excluding olive pomace oil
Tuky a oleje na praženie okrem oleja z olivového odpadu
Dodecyl gallate
dodecylgalát
Tertiary-butyl hydroquinone
terciárny butylhydrochinón
Lard; fish oil; beef, poultry and sheep fat
Bravčová masť; rybací olej; hovädzí, hydinový a ovčí tuk
both expressed on fat
oba vyjadrené na tuk
Cake mixes
Zmesi na koláče
Cereal-based snack foods
Snacky na báze cereálií
Milk powder for vending machines
Sušené mlieko do automatov
200 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
200 (galáty a BHA, samostatne alebo v kombinácii)
Dehydrated soups and broths
Dehydrované polievky a bujóny
Sauces
Omáčky
Dehydrated meat
Dehydrované mäso
Processed nuts
Spracované orechy
Pre-cooked cereals
Predvarené cereálie
expressed on fat
vyjadrené na tuk
Seasonings and condiments
Koreniny a prísady
200 (gallates and BHA, individually or in combination) expressed on fat
200 (galáty, TBHQ a BHA, samostatne alebo v kombinácii) vyjadrené na tuk
Dehydrated potatoes
Dehydrované zemiaky
25 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
25 (galáty, TBHQ a BHA, samostatne alebo v kombinácii)
Chewing gum
Žuvačka
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Potravinové doplnky stanovené v smernici 2002/46/ES
400 (gallates, TBHQ, BHT and BHA, individually or in combination)
400 (galáty, TBHQ, BHT a BHA, samostatne alebo v kombinácii)
Essential oils
Esenciálne oleje
1000 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
1000 (galáty, TBHQ a BHA, samostatne alebo v kombinácii)
Flavourings other than essential oils
Arómy iné ako esenciálne oleje
100 * (gallates, individually or in combination)
100* (galáty, samostatne alebo v kombinácii) alebo
200 * (TBHQ and BHA, individually or in combination)’;
200* (TBHQ a BHA, samostatne alebo v kombinácii)“
the following row is added:
Dopĺňa sa tento riadok:
Fresh, frozen and deep-frozen crustaceans
Čerstvé, mrazené a hlboko mrazené kôrovce
2 mg/kg as residues in crustacean meat’;
2 mg/kg ako reziduálne množstvo v mäse kôrovcov“
the row for E 385 is replaced by the following:
Riadok pre E 385 sa nahrádza takto:
Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (Calcium disodium EDTA)
etyléndiamíntetra-acetát vápenato-disodný (vápenato-disodná soľ EDTA)
Emulsified sauces
Emulgované omáčky
Canned and bottled pulses, legumes, mushrooms and artichokes
Strukoviny, huby a artičoky v konzervách a vo fľašiach
Canned and bottled crustaceans and molluscs
Kôrovce a mäkkýše v konzervách a vo fľašiach
Canned and bottled fish
Ryby v konzervách a vo fľašiach
Spreadable fats as defined in Annexes B and C to Regulation (EC) No 2991/94 [7], having a fat content of 41 % or less
Roztierateľné tuky stanovené v prílohách B a C k nariadeniu (ES) č. 2991/94 [7], s obsahom tuku 41 % alebo menej
Frozen and deep‐frozen crustaceans
Mrazené a hlboko mrazené kôrovce
the following row is inserted after the row for E 967:
Nasledujúci riadok sa vkladá za riadok pre E 967:
Foodstuffs in general (except drinks and those foodstuffs referred to in Article 2(3))
Potraviny všeobecne (okrem nápojov a potravín stanovených v článku 2 ods. 3)
Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods
Mrazené a hlboko mrazené nespracované ryby, kôrovce, mäkkýše a hlavonožce
For purposes other than sweetening’;
Na iné účely než na sladenie“
Soybean hemicellulose
Sójová hemicelulóza
Dairy-based drinks intended for retail sale
Nápoje na mliečnej báze určené na maloobchodný predaj
Pre-packaged fine bakery wares intended for retail sale
Predbalené jemné pekárenské výrobky určené na maloobchodný predaj
Pre-packaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
Predbalené hotové orientálne rezance určené na maloobchodný predaj
Pre-packaged ready to eat rice intended for retail sale
Predbalená hotová ryža určená na maloobchodný predaj
Pre-packaged processed potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products) intended for retail sale
Predbalené spracované zemiaky a ryžové výrobky (vrátane mrazených, hlboko mrazených, chladených výrobkov a výrobkov spracovaných sušením) určené na maloobchodný predaj
Dehydrated, concentrated, frozen and deep-frozen egg products
Dehydrované, koncentrované, mrazené a hlboko mrazené vaječné výrobky
Jelly confectionery, except jelly mini-cups
Želatínové cukrovinky okrem želatínových kalíškov (jelly mini-cups)
10 g/kg’;
10 g/kg“
in row E 468 the words ‘Solid dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form’;
V riadku E 468 sa slová „Tuhé diétne doplnky“ nahrádzajú slovami „Potravinové doplnky ustanovené v smernici 2002/46/ES, dodávané v tuhej forme“.
in row E 338 to E 452 the words ‘Dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’;
V riadku E 338 až E 452 sa slová „Výživové doplnky“ nahrádzajú slovami „Potravinové doplnky stanovené v smernici 2002/46/ES“.
in row E 405, row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559, and row E 901 to E 904, the words ‘Dietary food supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’;
V riadku E 405, v riadku E 416, v riadku E 432 až E 436, v riadku E 473 a E 474, v riadku E 475,v riadku E 491 až E 495, v riadku E 551 až E 559 a v riadku E 901 až E 904 sa slová „Výživové potravinové doplnky“ nahrádzajú slovami „Potravinové doplnky stanovené v smernici 2002/46/ES“.
in row E 1201 and E 1202 the words ‘Dietary food supplements in tablet and coated tablet form’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in tablet and coated tablet form’;
V riadku E 1201 a E 1202 sa slová „Výživové doplnky vo forme tabliet a poťahovaných tabliet“ nahrádzajú slovami „Potravinové doplnky stanovené v smernici 2002/46/ES vo forme tabliet a poťahovaných tabliet“.
in row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’;
V riadku E 405, riadku E 432 až E 436, v riadku E 473 a E 474, riadku E 475, riadku E 477, riadku E 481 a E 482, riadku E 491 až E 495 sa slová „Diétna strava na zvláštne liečebné účely“ nahradia slovami „Dietetické potraviny na osobitné lekárske účely ustanovené v smernici 1999/21/ES“.
Row E 1505 to E 1520 is replaced by the following:
Položky E 1505 až E 1520 sa nahrádzajú takto:
Triethyl citrate
Trietylcitrát
Flavourings
Arómy
3 g/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer; individually or in combination.
3 g/kg zo všetkých zdrojov v potravinách konzumovaných alebo riedených podľa návodu výrobcu, jednotlivo alebo v kombinácii.
In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1 g/l.’;
Pri nápojoch okrem krémových likérov je maximálna hladina E 1520 1 g/l.“
Glyceryl diacetate (diacetin)
Glyceryldiacetát (diacetín)
Glyceryl triacetate (triacetin)
Glyceryltriacetát (triacetín)
Propan-1,2-diol (propylene glycol)
1,2-propándiol (propylénglykol)
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form
Potravinové doplnky stanovené v smernici 2002/46/ES vo forme kapsúl alebo tabliet
Breath freshening micro-sweets in the form of films
Drobné sladkosti na osvieženie dychu vo forme tenkých plátkov
Starch Aluminium Octenyl Succinate
Škrobový oktenyljantaran hlinitý
Encapsulated vitamin preparations in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Kapsulované vitamínové prípravky v potravinových doplnkoch stanovených v smernici 2002/46/ES
35 g/kg in food supplement’;
35 g/kg v potravinovom doplnku“
Erythritol’;
Erytritol“
the following row is inserted after the row for E 466:
Nasledujúci riadok sa vkladá za riadok pre E 466:
in the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
V treťom stĺpci v riadku pre E 551 a E 552 sa dopĺňa táto veta:
‘For E 551: in E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max. 90 % relative to the pigment).’;
„Pre E 551: v E 171 oxid titaničitý a E 172 oxidy a hydroxidy železa (max. 90 % v porovnaní s pigmentom).“
in the first, second and third paragraph of the introductory note ‘weaning foods’ are replaced by ‘processed cereal-based foods and baby foods’;
V prvom, druhom a treťom odseku úvodnej poznámky sa slová „potraviny predĺženej dojčenskej výživy“ nahradia slovami „spracované potraviny pre dojčatá a malé deti na báze cereálií“.
in Part 3, in the title, in row E 170 to E 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 ‘weaning foods’ are replaced by ‘processed cereal-based foods and baby foods’;
V časti 3 v titule v riadku E 170 až E 526, riadku E 500, E 501 a E 503, riadku E 338, riadku E 410 až E 440, riadku E 1404 až E 1450 a riadku E 1451 sa slová „potraviny predĺženej dojčenskej výživy“ nahradia slovami „spracované potraviny pre dojčatá a malé deti na báze cereálií“.
in Part 4, the following is inserted after row E 472c:
V časti 4 sa za riadok E 472c vkladá toto:
Sucrose esters of fatty acids
Estery sacharózy a mastných kyselín
Products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids’.
Výrobky obsahujúce hydrolyzované bielkoviny, peptidy a aminokyseliny“
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).’
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51).“
Commission Directive 1999/21/EC (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).’
Smernica Komisie 1999/21/ES (Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 29).“
In edible parts.’
V jedlom podiele.“
When labelled “for food use”, nitrite may be sold only in a mixture with salt or a salt substitute.
Dusitan s označením „na potravinový účel“ sa môže predávať iba zmiešaný so soľou alebo s náhradou soli.
Fo-value 3 is equivalent to 3 minutes heating at 121 oC (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000 cans to one spore in a thousand cans).
Hodnota Fo 3 sa rovná 3 minútam zohrievania pri teplote 121 oC (zníženie bakteriálnej záťaže z jednej miliardy spór na každých 1000 konzerv na jednu spóru v jednom tisíci konzerv).
Nitrates may be present in some heat-treated meat products resulting from natural conversion of nitrites to nitrates in a low-acid environment.
Dusičnany môžu byť prítomné v niektorých tepelne upravovaných mäsových výrobkoch v dôsledku prirodzenej premeny dusitanov na dusičnany v prostredí s nízkou hladinou kyseliny.
OJ L 316, 9.12.1994, p. 2.’;
Ú. v. ES L 316, 9.12.1994, s. 2.“
The Annex to Directive 94/35/EC is amended as follows:
Príloha k smernici 94/35/ES sa mení a dopĺňa takto:
in the first column of the row for E 420 to E 967, ‘E 968’ is added;
V prvom stĺpci riadku pre E 420 až E 967 sa dopĺňa „E 968“.
in the second column of the row for E 420 to E 967, ‘Erythritol’ is added.
V druhom stĺpci riadku pre E 420 až E 967 sa dopĺňa slovo „erytritol“.
Maximum amount that may be added during manufacture
Maximálne množstvo, ktoré sa môže pridať pri výrobe
(expressed as NaNO2)
(vyjadrené ako NaNO2)
Rohschinken, nassgepökelt (1.6);
Rohschinken nassgepökelt (1.6);
4-Hexylresorcinol
4-Hexylrezorcinol
quantum satis
nevyhnutné množstvo
Commission Directive 2006/53/EC
Smernica Komisie 2006/53/ES
amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of fenbutatin-oxide, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimephon/triadimenol, pymetrozine, and pyraclostrobin
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny pre rezíduá fenbutatín-oxidu, fenhexamidu, cyazofamidu, linurónu, triadimefonu/triadimenolu, pymetrozínu a pyraklostrobínu
Such authorisations have to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment.
Takéto povolenia musia byť založené na hodnotení účinkov na ľudské zdravie a zdravie zvierat a vplyvu na životné prostredie.
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
V maximálnych hladinách pre rezíduá (MRL) sa odráža použitie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie efektívnej ochrany rastlín aplikovaných tak, aby množstvo rezíduí bolo najmä z hľadiska odhadovaného príjmu vo výžive podľa možnosti čo najmenšie a toxicky prijateľné.
Maximum residue levels (MRLs) for pesticides covered by Directive 90/642/EEC are to be kept under review and may be modified to take account of new or changed uses.
Maximálne hladiny pre rezíduá (MRL) pesticídov pokryté smernicou 90/642/EHS sa majú stále skúmať a môžu sa upravovať s cieľom zohľadniť nové alebo nezmenené spôsoby použitia.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission with respect to fenbutatin oxide, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimephon/triadimenol, pymetrozine, and pyraclostrobin.
Informácie o nových alebo zmenených spôsoboch použitia, pokiaľ ide o fenbutatín-oxid, fenhexamid, cyazofamid, linurón, triadimefon/triadimenol, pymetrozín a pyraklostrobín boli oznámené Komisii.
The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [3].
Dlhodobé vystavenie spotrebiteľov týmto pesticídom prostredníctvom potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, sa posudzovalo a hodnotilo v súlade s postupmi a praktikami používanými v rámci Spoločenstva, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou [3].
Based on those assessment and evaluations, the MRLs for those pesticides should be set so as to ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
Na základe týchto posudkov a hodnotení by sa pri stanovení MRL týchto pesticídov malo zabezpečiť, aby sa neprekročil prijateľný denný príjem.
In the case of pymetrozine, linuron, triadimenol, pyraclostrobine and fenbutatin oxide for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
V prípade pymetrozínu, linurónu, triadimenolu, pyraklostrobínu a fenbutatín-oxidu, pre ktoré existuje akútna referenčná dávka (ArfD), akútne vystavenie spotrebiteľov prostredníctvom každého potravinového výrobku, ktorý môže obsahovať rezíduá týchto pesticídov sa posúdilo a zhodnotilo v súlade s postupmi a praktikami v súčasnosti používanými v Spoločenstve, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou.
The opinions of the Scientific Committee on Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [4], have been taken into account.
Zohľadnili sa stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä rady a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľov potravinových produktov ošetrených pesticídmi [4].
Based on the intake assessment of pymetrozine, linuron, triadimenol, pyraclostrobine and fenbutatin oxide, the MRLs for those five pesticides should be fixed so as to ensure that the ARfD will not be exceeded.
Na základe hodnotenia príjmu pymetrozínu, linurónu, triadimenolu, pyraklostrobínu a fenbutatín-oxidu by sa pri stanovení MRL u týchto piatich pesticídoch malo zabezpečiť, aby sa neprekročila ArfD.
In the case of the other substances, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed.
V prípade iných látok sa na základe posúdenia dostupných informácií preukázalo, že ArfD sa nepožaduje a preto krátkodobé posúdenie nie je potrebné.
Where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data, MRLs should be fixed at the lower limit of analytical determination.
V prípade, že povolené použitia prípravkov na ochranu rastlín nemajú za následok zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v alebo na potravinárskom výrobku, alebo keď takéto použitia nie sú povolené, alebo keď použitia, ktoré členské štáty povolili, neboli podložené potrebnými údajmi, alebo keď použitia v tretích krajinách, ktoré viedli k rezíduám v alebo na potravinárskych výrobkoch, ktoré sa môžu uviesť do obehu na trhu v rámci Spoločenstva, neboli podložené potrebnými údajmi, MRL by sa mali stanoviť na nižšej hranici analytického určenia.
Therefore it is appropriate to fix new MRLs for those pesticides.
Preto je vhodné stanoviť nové MRL týchto pesticídov.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for fenhexamid, cyazofamid, linuron, pymetrozine, and pyraclostrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Stanovenie alebo úpravy prechodných MRL na úrovni Spoločenstva nezabraňujú členským štátom zaviesť prechodné MRL pre fenhexamid, cyazofamid, linurón, pymetrozín a pyraklostrobín v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a prílohy VI k nej.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of these substances.
Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalších použití týchto látok.
Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernica 90/642/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Annex I to Directive 90/642/EEC in the category ‘2.
V prílohe I k smernici 90/642/EHS v kategórii „2.