natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the duty shall be levied on products falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC additional code A999) except when the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product is at or above the appropriate minimum import price set out in Annex I;
Clo sa vyberá na výrobky patriace pod kódy KN 31042050 a 31042090 (doplnkový kód TARIC A999) s výnimkou prípadov, keď je čistá franko cena výrobku na hranici Spoločenstva, pred preclením, na úrovni primeraných minimálnych dovozných cien stanovených v prílohe I alebo vyššia.
the duty shall be levied on products falling under CN codes 31042010, ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920).
Clo sa vyberá na výrobky patriace pod kódy KN 31042010, ex31052010 (kódy TARIC 3105201010 a 3105201020), ex31052090 (kódy TARIC 3105209010 a 3105209020), ex31056090 (kódy TARIC 3105609010 a 3105609020), ex31059091 (kódy TARIC 3105909110 a 3105909120), ex31059099 (kódy TARIC 3105909910 a 3105909920).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described in Article 1, originating in the Russian Federation and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú franko cenu výrobku, opísaného v článku 1 s pôvodom v Ruskej federácii a vyrobeného uvedenými spoločnosťami, na hranici Spoločenstva, pred preclením, je takáto:
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described in Article 1, originating in the Russian Federation and manufactured by all other companies than those mentioned in paragraph 1 (TARIC additional code A999) shall be equal to the fixed amount in euro per tonne of KCl shown below per category and grade (standard potash is to be understood as potash in powder form):
Sadzba antidumpingového cla uplatniteľná na čistú franko cenu výrobku opísaného v článku 1, s pôvodom v Ruskej federácii a vyrobeného všetkými ostatnými spoločnosťami, okrem spoločností uvedených v odseku 1 (doplnkový kód TARIC A999), na hranici Spoločenstva, pred preclením, sa rovná pevne stanovenej sume v eurách za tonu KCl uvedenej ďalej pre každú kategóriu a akostnú triedu (štandardná potaš je potaš vo forme prášku).
Potassium chloride not containing any additional fertilising elements
Chlorid draselný neobsahujúci žiadne ďalšie hnojivové prvky
Category:
Kategória
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous product
S obsahom K2O nepresahujúcim 40 % hmotnosti suchého bezvodého produktu
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product
S obsahom K2O presahujúcim 40 %, ale nepresahujúcim 62 % hmotnosti suchého bezvodého produktu
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 62 % on the dry anhydrous product
S obsahom K2O presahujúcim 62 % hmotnosti suchého bezvodého produktu
Grade
Akostná trieda
Standard
štandardná
Other than standard (including granular)
iná ako štandardná (vrátane granulovanej)
Fixed amount (EUR/tonne)
Pevne stanovená suma (EUR/tona)
Potassium chloride containing additional fertilising elements in special mixtures
Chlorid draselný obsahujúci ďalšie hnojivové prvky v špeciálnych zmesiach
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, equal to or exceeding 35 % but not exceeding 40 % on the dry anhydrous product
S obsahom K2O rovnajúcim sa alebo presahujúcim 35 %, ale nepresahujúcim 40 % hmotnosti suchého bezvodého produktu
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but equal to or not exceeding 62 % on the dry anhydrous product
S obsahom K2O presahujúcim 40 %, ale rovnajúcim sa alebo nepresahujúcim 62 % hmotnosti suchého bezvodého produktu
Notwithstanding Article 1 above, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 4.
Bez ohľadu na článok 1 sa konečné antidumpingové clo neuplatňuje na dovoz prepustený do voľného obehu v súlade s článkom 4.
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Decision 2005/802/EC, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Decision.
Dovoz deklarovaný na prepustenie do voľného obehu je oslobodený od antidumpingových ciel uložených článkom 1 pod podmienkou, že je vyrobený spoločnosťami, od ktorých Komisia prijala záväzky a ktorých názvy sú uvedené v rozhodnutí 2005/802/ES, ktoré sa čas od času mení a dopĺňa, a bol dovezený v súlade s ustanoveniami uvedeného rozhodnutia.
The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
Dovoz uvedený v odseku 1 je oslobodený od antidumpingového cla pod podmienkou, že:
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1;
tovar deklarovaný a predložený na preclenie presne zodpovedá výrobku opísanému v článku 1;
a commercial invoice containing at least the elements listed in Annex II is presented to Member States’ customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation;
sa pri predložení vyhlásenia o prepustení do voľného obehu colným orgánom členských štátov predloží obchodná faktúra obsahujúca aspoň prvky uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu,
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
tovar deklarovaný a predložený na preclenie presne zodpovedá opisu v obchodnej faktúre.
Done at Brussels, 11 July 2006.
V Bruseli 11. júla 2006.
OJ L 112, 11.5.2000, p. 4, as corrected by OJ L 2, 5.1.2001, p. 42.
Ú. v. ES L 112, 11.5.2000, s. 4, korigendum v Ú. v. ES L 2, 5.1.2001, s. 42.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 14.
Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2005, s. 14.
OJ C 249, 8.10.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ C 249, 8.10.2004, s. 3.
Based on Belaruskali’s estimate.
Na základe odhadov spoločnosti Belaruskali.
Based on the Russian producers’ estimates.
Na základe odhadov ruských výrobcov.
Based on the Russian companies’ estimates.
Na základe odhadov ruských spoločností.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.
Minimum import price (MIP) in euro per tonne, CIF (Community port) [1], net, free-at-Community frontier, before duty, for goods delivered by maritime transportation via third country sea ports
Minimálna dovozná cena („MDC“) v eurách za tonu, CIF (prístav Spoločenstva) [1], čistá franko cena tovaru dodaného námornou dopravou cez morské prístavy tretích krajín na hranici Spoločenstva, pred preclením
Minimum import price (MIP) in euro per tonne, DAF [1], net, free-at-Community frontier, before duty, for goods delivered by ground transportation
Minimálna dovozná cena („MDC“) v eurách za tonu, DAF [1], čistá franko cena tovaru dodaného pozemnou dopravou na hranici Spoločenstva, pred preclením
(TARIC additional code A747)
(doplnkový kód TARIC A747)
(TARIC additional code A748)
(doplnkový kód TARIC A748)
(TARIC additional code A749)
(doplnkový kód TARIC A749)
(TARIC additional code A750)
(doplnkový kód TARIC A750)
(TARIC additional code A751)
(doplnkový kód TARIC A751)
(TARIC additional code A752)
(doplnkový kód TARIC A752)
As defined in Incoterms 2000.
Ako je definované v Incoterms 2000.
The following elements shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company’s sales of potassium chloride to the Community which are subject to an undertaking:
V obchodnej faktúre sprevádzajúcej predaje spoločnosti chloridu draselného do Spoločenstva, ktoré podliehajú akémukoľvek záväzku, sa uvádzajú tieto údaje:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Záhlavie „OBCHODNÁ FAKTÚRA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR PODLIEHAJÚCI ZÁVÄZKU“.
The name of the company mentioned in Article 1 of Decision 2005/802/EC issuing the commercial invoice.
Názov spoločnosti uvedený v článku 1 rozhodnutia 2005/802/ES, ktorá vydáva obchodnú faktúru.
The date of issue of the commercial invoice.
Dátum vydania obchodnej faktúry.
The exact description of the goods, including:
Presný opis tovaru, vrátane:
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc),
kódového čísla výrobku (PCN) použitého na účely prešetrovania a záväzku (napr. PCN 1, PCN 2 atď.),
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
zrozumiteľného opisu tovaru zodpovedajúceho príslušným PCN,
company product code number (CPC) (if applicable),
kódového čísla výrobku spoločnosti (CPC) (ak sa používa),
quantity (to be given in tonnes).
množstva (uvádza sa v tonách).
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Názov spoločnosti konajúcej ako dovozca v Spoločenstve, pre ktorého spoločnosť priamo vydáva obchodnú faktúru sprevádzajúcu tovar podliehajúci záväzku.
The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
Meno úradnej osoby spoločnosti, ktorá vydala faktúru, s podpísaným vyhlásením:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by … [company], and accepted by the European Commission through Decision 2005/802/EC.
„Ja, podpísaný, potvrdzujem, že predaj tovaru, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, určeného na priamy vývoz do Európskeho spoločenstva, sa vykonáva v rámci a za podmienok záväzku, ktorý ponúkla … [spoločnosť] a ktorý Európska komisia prijala na základe rozhodnutia 2005/802/ES.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ .
Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
As concerns gas supplies, it was established on the basis of data found in the published annual report for 2004 of the Russian gas provider OAO Gazprom (whose regional distributor was the supplier to the exporting producers in question) that the domestic price of gas paid by the two Russian producers was around one fifth of the export price of natural gas from Russia.
Pokiaľ ide o dodávky plynu, na základe údajov nájdených v uverejnenej výročnej správe ruského dodávateľa plynu spoločnosti OAO Gazprom za rok 2004 (ktorého regionálny distribútor bol súčasne dodávateľom pre daných vyvážajúcich výrobcov) sa ukázalo, že domáca cena plynu, ktorú platili dvaja ruskí výrobcovia, predstavovala približne jednu pätinu vývoznej ceny zemného plynu z Ruska.
The same report says that ‘OAO Gazprom together with the Government of the Russian Federation carry out a lot of work to optimise the regulated gas wholesale prices.’
V tej istej správe sa uvádza, že „spoločnosť OAO Gazprom spolu s vládou Ruskej federácie vykonávajú značný objem práce s cieľom optimalizovať regulované veľkoobchodné ceny plynu“.
According to the analysis presented in the said report, there is ‘a risk of low prices for the natural gas sold in the domestic market’ and ‘Gazprom Group is required to supply natural gas to Russian consumers at prices regulated by the Federal Tariff Service.
Podľa analýzy prezentovanej v uvedenej správe existuje „riziko nízkych cien za zemný plyn predávaný na domácom trhu“ a „od skupiny Gazprom Group sa vyžaduje, aby ruským zákazníkom dodávala zemný plyn za ceny regulované Federálnym colným úradom.
As of now, these prices are considerably lower than the international prices for natural gas.’
Odteraz sú tieto ceny oveľa nižšie ako medzinárodné ceny zemného plynu“.
Furthermore, questionnaires were sent to importer/user organisations.
Okrem toho Komisia zaslala dotazníky aj organizáciám dovozcov/používateľov.
The European Fertiliser Import Association (EFIA) replied to the questionnaire as well as a number of user associations in different Member States.
Dotazník vyplnilo Európske združenie pre dovoz hnojív, ako aj niekoľko združení používateľov v rôznych členských štátoch.
This carries a high likelihood that the situation of the Community industry would deteriorate again from its currently moderately profitable status.
To vyvolá vysokú pravdepodobnosť, že situácia výrobného odvetvia Spoločenstva by sa opäť zhoršila v porovnaní s jeho súčasným mierne ziskovým stavom.
This could entail a severe reduction in investments and in the numbers of employees.
Znamenalo by to prudké zníženie investícií a počtu zamestnaných osôb.
JSC Silvinit, Solikamsk
JSC Uralkali, Solikamsk
JSC Uralkali, Berezniki
JSC Silvinit, Berezniki
Commission Regulation (EC) No 1051/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1051/2006
This Regulation shall enter into force on 12 July 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. júla 2006.
to Commission Regulation of 11 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 11. júla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1052/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1052/2006
amending Regulation (EC) No 2222/2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (Sapard)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2222/2000, ktoré ustanovuje finančné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období (Sapard)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1], and in particular Article 12(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1268/1999 z 21. júna 1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v žiadateľských krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 2,
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 [2] lays down the rules regarding automatic de-commitment of unused appropriations, and in particular provides, for the years 2004 and 2005, that this shall occur on 31 December of the second year following the year of the financial commitment concerned (the n+2 rule for automatic de-commitment) reflecting Article 31(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3].
Článkom 7 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2222/2000 [2] sa stanovujú pravidlá, ktoré sa týkajú automatického zrušenia nepoužitých finančných prostriedkov, a najmä pravidlo, že pre roky 2004 a 2005 dochádza k zrušeniu 31. decembra druhého roka nasledujúceho po roku finančného záväzku (pravidlo „n + 2“ pre automatické zrušenie) v súlade s článkom 31 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch [3].
In 2005 Bulgaria and especially Romania suffered under severe floods which further hampered the implementation of the instrument and which is likely to have repercussions on use of appropriations provided for the years 2004 and 2005.
V roku 2005 postihli Bulharsko a Rumunsko silné záplavy, ktoré ďalej spomaľovali vykonávanie príslušného nástroja, čo bude mať pravdepodobne následky na použitie rozpočtových položiek stanovených na roky 2004 a 2005.
It is therefore justified to apply an ‘n+3’ automatic de-commitment rule for the years 2004 and 2005 to Bulgaria and Romania.
Je preto odôvodnené použiť v prípade Bulharska a Rumunska na roky 2004 a 2005 pravidlo automatického uvoľňovania „n + 3“.
Regulation (EC) No 2222/2000 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2222/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agriculture and Guidance Fund (EAGGF),
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF),
Article 7(3) of Regulation (EC) No 2222/2000 is replaced by the following:
Článok 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2222/2000 sa nahrádza takto:
Taking account of the requirements of Article 10, the Commission shall de-commit any part of a commitment which has not been settled by the payment on account or for which it has not received an acceptable payment application by the following dates:
S prihliadnutím na požiadavky článku 10 Komisia zruší ktorúkoľvek časť záväzku, pre ktorý sa neuskutočnila platba na účet alebo pre ktorý nedostala prijateľnú žiadosť o platbu v týchto termínoch:
for appropriations corresponding to the 2000 annual allocation: 31 December 2004;
pre prostriedky zodpovedajúce prídelu na rok 2000: do 31. decembra 2004;
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2001: 31 December 2005;
pre prostriedky zodpovedajúce prídelu na rok 2001: do 31. decembra 2005;
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2002: 31 December 2006;
pre prostriedky zodpovedajúce prídelu na rok 2002: do 31. decembra 2006;
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2003: 31 December 2006;
pre prostriedky zodpovedajúce prídelu na rok 2003: do 31. decembra 2006;
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2004: 31 December 2007;
pre prostriedky zodpovedajúce prídelu na rok 2004: do 31. decembra 2007;
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2005: 31 December 2008;
pre prostriedky zodpovedajúce prídelu na rok 2005: do 31. decembra 2008;
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2006: 31 December 2008.’
pre prostriedky zodpovedajúce prídelu na rok 2006: do 31. decembra 2008.“
Commission Regulation (EC) No 1053/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1053/2006
amending, for the 10th time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
ktorým sa po desiaty krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Komisia je splnomocnená zmeniť a doplniť túto prílohu vzhľadom na rozhodnutia Rady, ktorými sa vykonáva spoločná pozícia 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) [2].
Council Decision 2006/484/CFSP implements that Common Position.
Rozhodnutím Rady 2006/484/SZBP sa vykonáva uvedená spoločná pozícia.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 416/2006 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2006, s. 7).
Common Position as last amended by Decision 2006/484/CFSP (See page 25 of this Official Journal).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2006/484/SZBP (pozri s. 25 tohto úradného vestníka).
Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina.
Miesto narodenia: Foča, Bosna a Hercegovina.
Zelenovic, Dragan.
Zelenović, Dragan.
Commission Regulation (EC) No 1054/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1054/2006
This Regulation shall enter into force on 13 July 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. júla 2006.
to Commission Regulation of 12 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 12. júla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1055/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1055/2006
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flubendazole and lasalocid
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o flubendazol a lasalocid
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 2 and the third paragraph of Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [1], a najmä na jeho článok 2 a tretí odsek článku 4,
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
V súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 by sa mali hodnotiť všetky farmakologicky účinné látky používané v rámci Spoločenstva vo veterinárnych liekoch určených na podávanie zvieratám určeným na výrobu potravín.
The substance flubendazole is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken, turkey, game birds and porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney as well as for chicken from which eggs are produced for human consumption.
Látka flubendazol je v súčasnosti uvedená v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre kurčatá, morky, pernatú zver a ošípané, a to pre svalovinu, kožu a tuk, pečeň a obličky, ako aj pre sliepky, ktoré znášajú vajcia určené na ľudskú spotrebu.
The entry for flubendazole in that Annex should be extended to all poultry species for muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs.
Zápis pre flubendazol v uvedenej prílohe by sa mal rozšíriť na všetky druhy hydiny, a to pre svalovinu, kožu a tuk, pečeň, obličky a vajcia.
The substance lasalocid is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Látka lasalocid je v súčasnosti uvedená v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hydinu, a to pre svalovinu, kožu a tuk, pečeň a obličky, s výnimkou zvierat, ktoré znášajú vajcia určené na ľudskú spotrebu.
The substance lasalocid should be included in Annex III to that Regulation for poultry from which eggs are produced for human consumption, awaiting validation of analytical methods.
Látka lasalocid by sa mala zahrnúť do prílohy III k uvedenému nariadeniu pre hydinu, ktorá znáša vajcia určené na ľudskú spotrebu, pričom sa čaká na validáciu analytických metód.
Consequently the current provision, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, should be deleted from the entry of lasalocid in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90.
Terajšie ustanovenie, s výnimkou zvierat, ktoré znášajú vajcia určené na ľudskú spotrebu, by sa následne malo zo zápisu pre lasalocid v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 vypustiť.