natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims also to assess the possibilities to adapt current surveys to obtain data on organic production and other variables, consumption, prices, etc.
Zameriava sa aj na zhodnotenie možností úpravy súčasných zisťovaní tak, aby sa získali údaje o ekologickej produkcii a iných ukazovateľoch, spotrebe, cenách atď.
Title of the action: Organic animal production in Denmark
Názov činnosti: Ekologická živočíšna výroba v Dánsku
Schedule for the work: six months.
Termín prác: 6 mesiacov.
The action aims to improve the quality of data on organic animal production and livestock from administrative sources.
Činnosť sa zameriava na zlepšenie kvality údajov o ekologickej živočíšnej výrobe a hospodárskych zvieratách z administratívnych zdrojov.
Title of the action: Direct sale of crop production at organic farms
Názov činnosti: Priamy predaj rastlinnej produkcie na ekologických farmách
The action aims to estimate the volume of organic production sold directly to the public by farmers.
Činnosť sa zameriava na odhad objemu ekologickej produkcie, ktorú poľnohospodári predávajú priamo verejnosti.
The estimation will be based on questionnaires sent directly to the farm shops.
Odhad bude založený na dotazníkoch zaslaných priamo do obchodov na farmách.
It will give an estimation of the direct sale of organic products and will verify the total volume sold and the data on production.
Získa sa odhad priameho predaja ekologických produktov a overí sa celkový objem predaja a údaje o produkcii.
Title of the action: Estimation of crop production at organic farms
Názov činnosti: Odhad produkcie plodín na ekologických farmách
Analyses of the data on organic production and other variable coming from other surveys.
Analýzy údajov o ekologickej produkcii a ďalších ukazovateľov, ktoré pochádzajú z iných zisťovaní.
Check quality and provide recommendations to improve the data coverage.
Kontrola kvality údajov a poskytnutie odporúčaní na zlepšenie rozsahu údajov.
Title of the action: Data on organic production and products of animal origin
Názov činnosti: Údaje o ekologickej produkcii a produktoch živočíšneho pôvodu
EU contribution: EUR 14650
Príspevok z EÚ: 14650 EUR
The aim is to organise the collection system of organic production and products data to provide data to the Eurostat database.
Zámerom je usporiadať systém zberu údajov o ekologickej produkcii a produktoch s cieľom poskytnúť údaje do databázy Eurostatu.
The methodology will try to link all data sources: surveys and administrative data using the definitions already provided.
Metodológia sa pokúsi spojiť všetky zdroje údajov: zisťovania a administratívne údaje pomocou už poskytnutých definícií.
Title of the action: Integration and evaluation of organic production data from various sources
Názov činnosti: Spojenie a hodnotenie údajov o ekologickej produkcii z rôznych zdrojov
EU contribution: EUR 144000
Príspevok z EÚ: 144000 EUR
The aim is to develop and propose methods to collect data and fill gaps on organic products.
Zámerom je vypracovať a navrhnúť spôsoby zberu údajov a zaplniť medzery v oblasti ekologických produktov.
The methodology proposed will focus on the integration of data sources and it will improve the quality of the data.
Navrhnutá metodológia sa zameria na spojenie zdrojov údajov a zlepší kvalitu údajov.
Title of the action: Wholesale prices of organic products collection
Názov činnosti: Zber údajov o veľkoobchodných cenách ekologických produktov
EU contribution: EUR 76681
Príspevok z EÚ: 76681 EUR
The action aims to collect data on organic wholesale prices by carrying over a new survey using the methodology already tested in the conventional agricultural products.
Činnosť sa zameriava na zber údajov o veľkoobchodných cenách ekologických produktov uskutočnením nového zisťovania pomocou metodológie, ktorá už bola vyskúšaná v prípade tradičných poľnohospodárskych produktov.
Title of the action: Consumer prices of organic products collection
Názov činnosti: Zber údajov o spotrebiteľských cenách ekologických produktov
EU contribution: EUR 71596
Príspevok z EÚ: 71596 EUR
The action consists of the adaptation of the conventional consumer prices survey to collect data on organic products consumer products.
Činnosť pozostáva z úpravy tradičného zisťovania spotrebiteľských cien s cieľom zozbierať údaje o spotrebiteľských cenách ekologických produktov.
Title of the action: Statistics on Italian organic farming: its structure, activities and agricultural practices in a multi-domain context
Názov činnosti: Štatistické údaje o ekologickom poľnohospodárstve v Taliansku: o jeho štruktúre, činnostiach a poľnohospodárskych postupoch z hľadiska viacerých oblastí
EU contribution: EUR 52060
Príspevok z EÚ: 52060 EUR
This action is interested in finding out the environmental and economic consequences of the organic farming methods and it can be useful for assessing the sustainability of the organic farms and for calculating the social return of the investment.
Táto činnosť sa zameriava na zistenie environmentálnych a hospodárskych dôsledkov metód ekologického poľnohospodárstva a môže byť užitočná pri hodnotení trvalej udržateľnosti ekologických fariem a pri výpočte sociálnej návratnosti investícií.
Title of the action: Revision of methodology of data collection system on organic farming
Názov činnosti: Zmena metodológie systému zberu údajov o ekologickom poľnohospodárstve
EU contribution: EUR 16284
Príspevok z EÚ: 16284 EUR
The action is concerned in the improvement of the methodology to collect data on organic products in order to build up a consistent and sustainable method to collect data on organic farming data, crops, animal production, livestock, using administrative data and linking these data to the statistical data.
Činnosť sa týka zlepšenia metodológie zberu údajov o ekologických produktoch s cieľom vybudovať jednotný a trvalo udržateľný spôsob zberu údajov o ekologickom poľnohospodárstve, plodinách, živočíšnej výrobe, hospodárskych zvieratách pomocou administratívnych údajov a spojením týchto údajov so štatistickými údajmi.
Title of the action: Organic production of agricultural products
Názov činnosti: Ekologická produkcia poľnohospodárskych produktov
EU contribution: EUR 31000
Príspevok z EÚ: 31000 EUR
The aim of the action is to improve the quality of the data collection of organic products variable by the implementation of the methods used by other MS. It involves the collaboration of the Certification body and the realisation of a survey and obtaining data on production of certified farms.
Zámerom činnosti je zlepšiť kvalitu zberu údajov o ekologických produktoch použitím metód, ktoré používajú ostatné ČŠ. Táto činnosť zahŕňa spoluprácu certifikačného orgánu a realizáciu zisťovania a získanie údajov o produkcii certifikovaných fariem.
Title of the action: organic production, trade and consumption statistics
Názov činnosti: Štatistické údaje o ekologickej produkcii, obchode a spotrebe
EU contribution: EUR 34597
Príspevok z EÚ: 34597 EUR
The action aims to complete the project undertaken by the Statistical Office and Biokontroll to fill in the gaps identified by this work.
Zámerom tejto činnosti je dokončiť projekt uskutočňovaný štatistickým úradom a organizáciou Biokontroll s cieľom zaplniť medzery zistené v rámci tejto práce.
Both institutions work closely together to link administrative sources, statistical definitions and sources.
Obe inštitúcie úzko spolupracujú, aby sa spojili administratívne zdroje, štatistické definície a zdroje.
The project to which it is linked has the objective of building an informatics tool and identifying the main gaps that will be filled accordingly by this second part.
Projekt, s ktorým je táto činnosť spojená, má za cieľ vybudovať nástroj informatiky a určiť hlavné medzery, ktoré budú zodpovedajúcim spôsobom zaplnené touto druhou časťou.
Title of the action: Data collection of organic crops growing, manufacturing of organic products, sales and utilization of organic products.
Názov činnosti: Zber údajov o ekologickom pestovaní plodín, spracovaní ekologických produktov, predaji a používaní ekologických produktov.
EU contribution: EUR 7200
Príspevok z EÚ: 7200 EUR
The action aims to collect data on organic products starting with the primary production and continuing with the marketing of this production.
Zámerom činnosti je zozbierať údaje o ekologických produktoch, a to od prvotnej produkcie až po predaj tejto produkcie.
It would try to collect relevant data on external trade.
Snahou tejto činnosti je zozbierať príslušné údaje o zahraničnom obchode.
The work will be in collaboration with the administrative bodies.
Práca bude prebiehať v spolupráci s administratívnymi orgánmi.
Title of the action: Finding more data on Swedish organic products
Názov činnosti: Zistenie ďalších údajov o švédskych ekologických produktoch
EU contribution: EUR 10800
Príspevok z EÚ: 10800 EUR
The action aims to fill in the gaps currently existing in the information handed out to Eurostat.
Táto činnosť sa zameriava na zaplnenie medzier, ktoré v súčasnosti existujú v informáciách, ktoré sa predkladajú Eurostatu.
The main objective will be to use existing but not ready available data and to try to build in a time series with the available data.
Hlavným cieľom bude využiť existujúce, ale ešte nedostupné údaje, a na základe dostupných údajov vytvoriť časové rady.
Title of the action: Developing the statistics on organic production chain of cereals — New methods for estimating the usages of organic products in the food chain
Názov činnosti: Rozvíjanie štatistiky o reťazci ekologickej produkcie obilnín – nové spôsoby odhadu využívania ekologických produktov v potravinovom reťazci
EU contribution: EUR 43400
Príspevok z EÚ: 43400 EUR
Schedule for the work: nine months.
Termín prác: 9 mesiacov.
The aim is to investigate the food chain of organic products focusing on some cereals.
Zámerom je preskúmať potravinový reťazec ekologických produktov zameraním sa na niektoré obilniny.
It would allow an estimation of gap between the production and the marketing of organic products.
Táto činnosť by umožnila odhadnúť medzeru medzi produkciou a predajom ekologických produktov.
Short description of the action: The action aims to organise and analyse data on organic production coming from several sources to complete the organic statistical data.
Táto činnosť sa zameriava na usporiadanie a analyzovanie údajov o ekologickej produkcii, ktoré pochádzajú z niekoľkých zdrojov, s cieľom doplniť štatistické údaje o ekologickom poľnohospodárstve.
Commission Regulation (EC) No 86/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 86/2007
of 29 January 2007
z 29. januára 2007,
This Regulation shall enter into force on 1 February 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. februára 2007.
Done at Brussels, 29 January 2007.
V Bruseli 29. januára 2007
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 29. januára 2007, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
of 8 February 2007
z 8. februára 2007
on the allocation to the Netherlands and the United Kingdom of three additional fishing days for enhanced observer coverage in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 51/2006
o udelení troch dodatočných dní rybolovu Holandsku a Spojenému kráľovstvu na posilnené pokrytie pozorovateľmi v súlade s prílohou IIa k nariadeniu Rady (ES) č. 51/2006
(notified under document number C(2007) 365)
[oznámené pod číslom K(2007) 365]
(Only the Dutch and English texts are authentic)
(Iba anglický a holandský text je autentický)
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 11 of Annex IIA thereto,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 51/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [1], a najmä na bod 11 prílohy IIa,
After consulting the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries,
po porade s Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo,
Point 8.2 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 specifies the maximum number of days per year for which a Community vessel may be present within any one of the areas as defined in point 2 of that Annex having carried on board one of the fishing gears referred to in point 4 of that same Annex.
V bode 8.2 prílohy IIa k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa uvádza maximálny počet dní za rok, počas ktorých môže byť plavidlo Spoločenstva prítomné v ktorejkoľvek z oblastí definovaných v bode 2 uvedenej prílohy, prevážajúc na palube ktorýkoľvek z rybárskeho výstroja uvedeného v bode 4 rovnakej prílohy.
Point 11 of Annex IIA enables the Commission to allocate three additional fishing days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the gears referred to in point 4 of that Annex on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Podľa bodu 11 prílohy IIa môže Komisia udeliť tri dodatočné dni, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oblasti, ak preváža na palube ktorýkoľvek rybársky výstroj uvedený v bode 4 uvedenej prílohy na základe posilneného programu pokrytia pozorovateľmi v partnerstve medzi vedcami a rybárskym priemyslom.
The Netherlands and the United Kingdom have submitted such an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Holandsko a Spojené kráľovstvo predložili tento posilnený program pokrytia pozorovateľmi v partnerstve medzi vedcami a rybárskym priemyslom.
In view of the programmes submitted, three additional days at sea should be allocated to the Netherlands and the United Kingdom for the period between 1 February 2006 and 31 January 2007 for the vessels involved in the submitted enhanced programmes of observer coverage.
Vzhľadom na predložené programy by sa Holandsku a Spojenému kráľovstvu mali udeliť tri dodatočné dni rybolovu na obdobie medzi 1. februárom 2006 a 31. januárom 2007 pre plavidlá, ktoré sa zúčastňujú na predložených posilnených programoch pokrytia pozorovateľmi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
The maximum number of days specified under point 8.2 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 shall for vessels carrying on board any of the gears referred to in point 4 of that Annex IIA, be increased by three days for vessels flying the flag of the Netherlands or the United Kingdom and involved in the submitted enhanced programmes of observer coverage referred to in point 11.1. of that Annex.
Maximálny počet dní uvedených v bode 8.2 prílohy IIa k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa pre plavidlá prevážajúce na palube ktorýkoľvek z rybárskeho výstroja uvedeného v bode 4 uvedenej prílohy IIa zvýši o tri dni pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Holandska alebo Spojeného kráľovstva a ktoré sa zúčastňujú na predložených posilnených programoch pokrytia pozorovateľmi uvedených v bode 11.1 uvedenej prílohy.
Seven days after the notification of the present Decision in the Official Journal of the European Union, the Netherlands and the United Kingdom shall submit to the Commission the exhaustive list of vessels selected for the samples related to the submitted enhanced programmes.
Holandsko a Spojené kráľovstvo predložia Komisii sedem dní po oznámení súčasného rozhodnutia Komisie v Úradnom vestníku Európskej únie kompletný zoznam plavidiel vybraných na odber vzoriek súvisiacich s predloženými posilnenými programami.
Only the vessels selected for the sampling plans, and which have participated until the end of the submitted enhanced programmes foreseen for the year 2006, will benefit from the allocation of additional days as laid down in Article 1.
Iba tie plavidlá, ktoré boli vybrané na plány odberu vzoriek a ktoré sa zúčastňovali na predložených posilnených programoch naplánovaných na rok 2006 až do ich ukončenia, môžu využívať udelenie dodatočných dní stanovených v článku 1.
Two months after the end of the submitted enhanced programmes for the year 2006, the Netherlands and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the outcomes of the programmes for the covered species and areas.
Dva mesiace po ukončení predložených posilnených programov na rok 2006 Holandsko a Spojené kráľovstvo predložia správu Komisii o výsledkoch programov týkajúcich sa zahrnutých druhov a oblastí.
This Decision is addressed to the Kingdom of Netherlands and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 8 February 2007.
V Bruseli 8. februára 2007
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2017/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 44).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2017/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 44).
of 12 February 2007
z 12. februára 2007,
appointing two Dutch members and four Dutch alternate members to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja holandskí členovia a štyria holandskí náhradníci Výboru regiónov
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES [1], ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandate of Mr Fons HERTOG and the resignation of Mr Pieter VAN WOENSEL.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Fonsa HERTOGA a odstúpenia pána Pietera VAN WOENSELA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov.
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the mandate of Ms Laetitia GRIFFITH, the resignation of Mr James LIDTH DE JEUDE, the end of the mandate of Mr Wim ZWAAN and the resignation of Mr Alexander SAKKERS,
Po skončení funkčného obdobia pani Laetitie GRIFFITH a pána Wima ZWAANA a po odstúpení pána Jamesa LIDTHA DE JEUDE a pána Alexandra SAKKERSA sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2010:
Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:
Mr Cor LAMERS, burgemeester van Houten, Mr Henk KOOL, wethouder te Den Haag, to replace
pán Cor LAMERS, burgemeester van Houten, ako náhrada za pána Fonsa HERTOGA,
Mr Fons HERTOG, Mr Pieter VAN WOENSEL;
pán Henk KOOL, wethouder te Den Haag, ako náhrada za pána Pietera VAN WOENSELA;
Mr Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam, Mr Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen,
pán Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam, ako náhrada za pani Laetitiu GRIFFITHOVÚ,
Ms Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal, Ms Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht, to replace
pán Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen, ako náhrada za pána Jamesa LIDTHA DE JEUDE,
Ms Laetitia GRIFFITH, Mr James LIDTH DE JEUDE,
pani Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal, ako náhrada za pána Wima ZWAANA,
Mr Wim ZWAAN, Mr Alexander SAKKERS.
pani Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht, ako náhrada za pána Alexandera SAKKERSA.
Done at Brussels, 12 February 2007.
V Bruseli 12. februára 2007
amending Decision 2005/513/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs)
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2005/513/ES o harmonizovanom používaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 GHz na implementáciu bezdrôtových prístupových systémov vrátane rádiových miestnych počítačových sietí LAN (WAS/RLAN)
(notified under document number C(2007) 269)
[oznámené pod číslom K(2007) 269]
Following the adoption of Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs) [2], further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the maximum mean e.i.r.p. density limits in the bands 5150-5250 MHz and 5250-5350 MHz can be expressed in a similar way, thus substantially facilitating equipment testing, as opposed to the specifications in the Decision of 11 July 2005.
Po prijatí rozhodnutia Komisie 2005/513/ES z 11. júla 2005 o harmonizovanom používaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 GHz na implementáciu bezdrôtových prístupových systémov vrátane rádiových miestnych počítačových sietí LAN (WAS/RLAN) [2] ďalšie skúmanie technických parametrov vymedzených v tomto rozhodnutí ukázalo, že limity maximálnej strednej hustoty v pásmach 5150 – 5250 MHz a 5250 – 5350 MHz sa dajú vyjadriť spôsobom, ktorý oproti špecifikáciám v rozhodnutí z 11. júla 2005 výrazne zjednodušuje skúšanie zariadenia.
The new formulation of the technical parameters would therefore ease the take-up of these systems in the EU.
Nová formulácia technických parametrov by preto uľahčila zavádzanie týchto systémov v EÚ.
Both ETSI and the CEPT have confirmed that the amendment to these technical parameters does not change the protection vis-à-vis the other services sharing the spectrum with WAS/RLANs and keeps in particular the aggregate interference from RLANs operating in the frequency band 5150-5350 MHz to a level sufficiently low so that interference to satellite communications would be avoided.
ETSI a CEPT potvrdili, že úprava týchto technických parametrov neznamená zmenu ochrany z hľadiska iných služieb, ktoré sa delia o spektrum s WAS/RLAN, a udržuje najmä súhrnné interferencie z RLAN pracujúcich vo frekvenčnom pásme 5150 – 5350 MHz na dostatočne nízkej úrovni, aby nedochádzalo k rušeniu satelitnej komunikácie.
The Harmonised Standard for RLAN equipment using the 5 GHz bands which has been adopted by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) under number EN 301 893 takes account of this simplification of technical parameters.
V harmonizovanej norma pre zariadenia RLAN používajúce pásmo 5 GHz, ktorú prijal Európsky inštitút pre normalizáciu v telekomunikáciách (ETSI) pod číslom EN 301 893 je toto zjednodušenie technických parametrov zohľadnené.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové spektrum.
Article 4(1) of Decision 2005/513/EC is replaced by the following:
Článok 4 ods. 1 rozhodnutia 2005/513/ES sa nahrádza takto:
In the frequency band 5150-5350 MHz, WAS/RLANs shall be restricted to indoor use with a maximum mean e.i.r.p. of 200 mW.
Vo frekvenčnom pásme 5150 – 5350 MHz sa používanie bezdrôtových prístupových systémov a rádiových miestnych počítačových sietí (WAS/RLAN) obmedzuje na používanie v uzatvorených priestoroch s maximálnou priemernou hodnotou e.i.r.p. 200 mW.
Furthermore, in the 5150-5350 MHz band the maximum mean e.i.r.p. density shall be limited to 10 mW/MHz in any 1 MHz band.’
V pásme 5150 – 5350 MHz sa navyše maximálna stredná hustota e.i.r.p. obmedzuje na 10 mW/MHz v ľubovoľnom pásme širokom 1 MHz.“
Council Decision 2007/91/CFSP
Rozhodnutie Rady 2007/91/SZBP