natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia shall ensure that the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by that Member State following outbreaks of classical swine fever in Croatia is prohibited.
Slovinsko zabezpečí, aby sa odosielanie ošípaných z chovov umiestnených v rámci vyhradených zón zriadených členským štátom po vypuknutí klasického moru ošípaných v Chorvátsku zakázalo.
However, such pigs may be dispatched from a holding where the pigs have been submitted with negative results to clinical examinations and laboratory investigations in accordance with:
Takéto ošípané sa však môžu odoslať z chovu, v ktorom ošípané podstúpili klinické a laboratórne vyšetrenia s negatívnym výsledkom v súlade s:
point 1 and point 3 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC when the pigs are moved directly to a designated slaughterhouse in Slovenia for immediate slaughter; or
bodom 1 a bodom 3 kapitoly IV (D) prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES, keď sú ošípané premiestnené priamo na určený bitúnok v Slovinsku na okamžitú porážku, alebo
points 1, 2 and the second, third and fourth subparagraphs of point 4 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC when the pigs are moved to a holding in Slovenia situated outside the restriction zone, whereby the blood samples for laboratory investigation must be taken on the holding of origin before the dispatch of the pigs.
bodom 1, 2 a druhým, tretím a štvrtým pododsekom bodu 4 kapitoly IV (D) prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES, keď sú ošípané premiestnené do chovu v Slovinsku umiestnenom mimo vyhradených zón, pričom treba zobrať vzorky krvi na laboratórne vyšetrenia v chove pôvodu pred odoslaním ošípaných.
Slovenia shall undertake laboratory investigations in accordance with point 4 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC for pigs referred to in paragraph 1 that are moved to a slaughterhouse.
Slovinsko uskutoční laboratórne vyšetrenia v súlade s bodom 4 kapitoly IV (D) prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES v prípade ošípaných uvedených v odseku 1, ktoré sa premiestňujú na bitúnok.
Slovenia shall without undue delay communicate to the Commission and to the other Member States the up-to-date lists of the restriction zones referred to in paragraph 1.
Slovinsko bezodkladne oznámi Komisii a ostatným členským štátom aktualizované zoznamy vyhradených zón uvedených v odseku 1.
Slovenia shall not be required to submit fresh meat obtained from the pigs referred to in Article 1(1) of this Decision to the appropriate treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC, provided that that fresh meat is marked with the mark provided for in Annex II to that Directive or with a legible and indelible alternative identification mark in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
Slovinsko nie je povinné podrobiť čerstvé mäso získané z ošípaných uvedené v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia príslušnému ošetreniu uvedenému v prílohe III k smernici 2002/99/ES pod podmienkou, že čerstvé mäso je označené značkou uvedenou v prílohe II k tejto smernici alebo čitateľnou a nezmazateľnou alternatívou identifikačnej značky v súlade so vzorom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
That mark cannot be confused with:
Túto značku si nemožno pomýliť s:
the identification mark for fresh meat provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
identifikačnou značkou pre čerstvé mäso ustanovenou v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
the health mark for fresh pig meat provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
zdravotnou značkou pre čerstvé bravčové mäso ustanovenou v kapitole III oddielu I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
the identification mark for fresh meat provided for in Article 4 to Regulation (EC) No 2076/2005.
identifikačnou značkou pre čerstvé mäso ustanovenou v článku 4 nariadenia (ES) č. 2076/2005.
Meat from the pigs referred to in Article 1 shall:
Mäso z ošípaných uvedené v článku 1:
not be dispatched from Slovenia to other Member States or exported to third countries;
sa nesmie odoslať zo Slovinska do ostatných členských štátov alebo vyvážať do tretích krajín;
be obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community trade or export to third countries;
sa získava, krája, preváža a skladuje oddelene od mäsa určeného na obchod vo vnútri Spoločenstva alebo vývoz do tretích krajín;
be used in such a way as to ensure that it is not introduced into meat products intended for intra-Community trade or export to third countries, unless it has undergone the treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC.
sa používa takým spôsobom, aby sa zamedzilo jeho pridávaniu do mäsových výrobkov určených pre obchod vnútri Spoločenstva alebo pre vývoz do tretích krajín, ak neprešlo spracovaním uvedeným v prílohe III k smernici 2002/99/ES.
Decision as amended by Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/859/ES (Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 55).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006.
The mark referred to in Article 2(1) shall be easily legible and have clearly displayed characters and the following shape and indications:
Značka uvedená v článku 2 ods. 1 musí byť ľahko čitateľná a mať viditeľne umiestnené znaky a tento tvar a údaje:
Whereby:
Pričom:
‘XY’ means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, and
„XY“ znamená kód príslušnej krajiny ustanovený v bode 6 časti B oddielu I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a
‘1234’ means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
„1234“ je schvaľovacie číslo prevádzkarne ustanovené v bode 7 časti B oddielu I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
of 30 April 2007
z 30. apríla 2007,
laying down specific measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie
ktorým sa stanovujú opatrenia, ktoré má uplatniť Cyprus ohľadne klusavky
(notified under document number C(2007) 1877)
[oznámené pod číslom K(2007) 1877]
Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie [2] was adopted in view of the exceptional high level of scrapie in the ovine and caprine populations in Cyprus.
Nariadenie Komisie (ES) č. 836/2004 z 28. apríla 2004, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, ktoré má vykonať Cyprus ohľadne klusavky [2], bolo prijaté vzhľadom na mimoriadne vysoký výskyt klusavky u populácie oviec a kôz na Cypre.
It lays down certain transitional measures, including a prohibition on the dispatch from Cyprus to other Member States and third countries of certain meat and meat products derived from ovine and caprine animals.
Stanovuje určité prechodné opatrenia vrátane zákazu zasielania určitého mäsa a mäsových výrobkov z oviec a kôz z Cypru do ostatných členských štátov.
That Regulation applies until 30 April 2007.
Toto nariadenie sa uplatňuje do 30. apríla 2007.
The results of the transmissible spongiform encephalopathies (TSE) eradication and monitoring programme for 2006 in the Community indicate that in Cyprus, 865 cases of TSE in sheep were diagnosed, out of the total of 2579 TSE cases in the Community, and 461 TSE cases in goats were diagnosed, out of the total of 531 TSE cases in the Community.
Výsledky eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) a monitorovacieho programu pre rok 2006 v Spoločenstve naznačujú, že na Cypre bolo diagnostikovaných 865 prípadov TSE u oviec z celkového počtu 2579 prípadov TSE v rámci Spoločenstva a 461 prípadov TSE u kôz z celkového počtu 531 prípadov TSE v rámci Spoločenstva.
In the framework of the TSE roadmap (COM(2005) 322 final) adopted on 15 July 2005 and in line with the SANCO work programme 2006-2007 on TSEs (SEC(2006) 1527), the Commission is currently discussing with the Member States on a proposal to review the current measures to apply in TSE affected flocks where BSE has been excluded.
V rámci plánu prekonávania TSE [KOM(2005) 322, konečné znenie] prijatého 15. júla 2005 a v súlade s pracovným programom SANCO na roky 2006 – 2007 o TSE [SEC(2006) 1527] Komisia v súčasnosti rokuje s členskými štátmi o návrhu preskúmať súčasné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať u tých čried napadnutých TSE, kde bolo vylúčené BSE.
Due to the animal health situation in Cyprus in sheep and goat populations with regard to scrapie, taking control requirements into account and awaiting the conclusions of the discussion on a review of the current eradication measures it is necessary to maintain certain protection measures as regards the intra-Community trade and trade with third countries with certain meat and meat products derived from ovine and caprine animals in order to prevent the risk of the disease in other Member States.
Vzhľadom na zdravotný stav zvierat na Cypre, pokiaľ ide o klusavku u populácie oviec a kôz, pri zohľadnení požiadaviek kontroly, pričom sa čaká na závery diskusie týkajúcej sa preskúmania súčasných eradikačných opatrení, je nevyhnutné pokračovať v určitých ochranných opatreniach, čo sa týka obchodovania s určitým mäsom a mäsovými výrobkami pochádzajúcimi z oviec a kôz vnútri Spoločenstva a s tretími štátmi v záujme prevencie rizika rozšírenia choroby v ostatných členských štátoch.
The dispatch of products derived from ovine and caprine animals in Cyprus to other Member States and the export thereof to third countries should therefore continue to be prohibited.
Preto by malo byť naďalej zakázané odosielanie výrobkov pochádzajúcich z oviec a kôz z Cypru do ostatných členských štátov, ako aj ich vývoz do tretích štátov.
Cyprus shall ensure that fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3], derived from ovine and caprine animals are not dispatched from that Member State to other Member States or exported to third countries.Article 2
Cyprus zabezpečuje, že čerstvé mäso a mleté mäso, mäsové prípravky a mäsové výrobky, ako sú definované v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [3], pochádzajúce z oviec a kôz, nebudú odosielané z uvedeného členského štátu do iných členských štátov alebo vyvážané do tretích krajín.Článok 2
This Decision shall apply until 31 October 2007.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 31. októbra 2007.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Toto rozhodnutie je určené Cypru.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Spoločenstva v rámci Medzinárodnej rady pre cukor vzhľadom na predĺženie platnosti Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho Spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2 druhým pododsekom,
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the Community by Decision 92/580/EEC [1] and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995.
Spoločenstvo uzavrelo Medzinárodnú dohodu o cukre z roku 1992 rozhodnutím 92/580/EHS [1] a táto dohoda nadobudla platnosť 1. januára 1993 na obdobie troch rokov do 31. decembra 1995.
Since then, it has been regularly extended for further periods of two years.
Platnosť dohody sa pravidelne predlžovala na obdobie ďalších dvoch rokov.
The Agreement was last extended by decision of the International Sugar Council in May 2005 and remains in force until 31 December 2007.
Platnosť tejto dohody bola naposledy predĺžená rozhodnutím Medzinárodnej rady pre cukor v máji 2005, a to do 31. decembra 2007.
A further extension is in the interest of the Community.
Ďalšie predĺženie platnosti dohody je v záujme Spoločenstva.
The Commission, which represents the Community in the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Komisia, ktorá zastupuje Spoločenstvo v Medzinárodnej rade pre cukor, by preto mala byť splnomocnená hlasovať v prospech takéhoto predĺženia platnosti,
The Community’s position within the International Sugar Council shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period of up to two years.
Pozícia Spoločenstva v rámci Medzinárodnej rady pre cukor je hlasovať za predĺženie platnosti Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992 na ďalšie maximálne dvojročné obdobie.
The Commission is hereby authorised to express this position within the International Sugar Council.
Komisia sa týmto splnomocňuje vyjadriť túto pozíciu v Medzinárodnej rade pre cukor.
OJ L 379, 23.12.1992, p. 15.
Ú. v. ES L 379, 23.12.1992, s. 15.
establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995
ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorú je potrebné prijať v mene Spoločenstva, v rámci Medzinárodnej rady pre obilniny vzhľadom na predĺženie platnosti Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995
The Grains Trade Convention 1995 was concluded by the Community by Decision 96/88/EC [1] and was regularly extended for further periods of two years.
Dohovor o obchodovaní s obilninami z roku 1995 uzavrelo Spoločenstvo rozhodnutím 96/88/ES [1] a jeho platnosť sa pravidelne predlžovala na obdobie ďalších dvoch rokov.
The Convention was extended last time by decision of the International Grains Council in June 2005 and remains in force until 30 June 2007.
Platnosť tejto dohody bola naposledy predĺžená rozhodnutím Medzinárodnej rady pre obchodovanie s obilninami v júni 2005, a to do 30. júna 2007.
A further extension is in the interest of the Community.
Ďalšie predĺženie platnosti dohovoru je v záujme Spoločenstva.
The Commission, which represents the Community in the International Grains Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Komisia, ktorá zastupuje Spoločenstvo v Medzinárodnej rade pre obilniny, by preto mala byť splnomocnená hlasovať v prospech takéhoto predĺženia platnosti,
The Community’s position within the International Grains Council shall be to vote in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years.
Pozícia Spoločenstva v rámci Medzinárodnej rady pre obilniny je hlasovať za predĺženie platnosti Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995 na ďalšie maximálne dvojročné obdobie.
The Commission is hereby authorised to express this position within the International Grains Council.
Komisia sa týmto splnomocňuje vyjadriť túto pozíciu v Medzinárodnej rade pre obilniny.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 47.
Ú. v. ES L 21, 27.1.1996, s. 47.
Corrigendum to Commission Decision 2007/319/EC of 8 September 2006 on State aid C 45/04 (ex NN 62/04) in favour of the Czech steel producer Třinecké železárny, a. s.
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2007/319/ES z 8. septembra 2006 o štátnej pomoci C 45/04 (ex NN 62/04) v prospech českého výrobcu ocele Třinecké železárny, a. s.
(Official Journal of the European Union L 119 of 9 May 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 119 z 9. mája 2007)
In the Table of Contents, in the title on page 37 and in the signature on page 44:
Na strane 37 v názve rozhodnutia, na strane 44 v záverečnej formulácii a na obálke v obsahu:
‘8 September 2006’;
septembra 2006“
‘8 November 2006’.
novembra 2006“.
on State aid C 45/04 (ex NN 62/04) in favour of the Czech steel producer Třinecké železárny a.s.
o štátnej pomoci C 45/04 (ex NN 62/04) v prospech českého výrobcu ocele Třinecké železárny, a. s.
(notified under document number C(2006) 5245)
[oznámené pod číslom K(2006) 5245]
(Only the Czech text is authentic)
(Iba české znenie je autentické)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2,
Having regard to Protocol 2 on the restructuring of the Czech steel industry to the 2003 Accession Treaty,
so zreteľom na protokol 2 o reštrukturalizácii českého oceliarskeho priemyslu k Zmluve o pristúpení z roku 2003,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
so zreteľom na výzvu určenú zainteresovaným stranám, aby predložili svoje pripomienky podľa vyššie uvedených ustanovení [1],
On 12 November 2003 the Commission received information that the Czech Government had adopted the ‘Resolution concerning the finalisation of the restructuring of the steel sector and proposing a solution for Třinecké železárny, a.s.’ (hereinafter referred to as TŽ).
Dňa 12. novembra 2003 bola Komisia informovaná, že česká vláda prijala uznesenie na dokončenie reštrukturalizácie českého oceliarskeho priemyslu – návrh riešenia pre spoločnosť Třinecké železárny, a. s. (ďalej len „TŽ“).
The Resolution indicated that the Government planned to grant State aid amounting to around CZK 1,9 billion (approximately EUR 67 million) [2] to TŽ.
Uznesenie naznačilo, že vláda plánuje poskytnúť TŽ štátnu pomoc približne vo výške 1,9 miliardy CZK (asi 67 miliónov EUR) [2].
In the Resolution the Czech Government gave its consent to the following transactions:
V uvedenom uznesení česká vláda vyjadrila súhlas s nasledujúcimi transakciami:
the Czech Government acquires from TŽ, through the Czech Consolidation Agency (CCA), the 10,54 % stake held by TŽ in the steel company ISPAT Nová Huť (INH).
Česká vláda nadobudne od TŽ prostredníctvom Českej konsolidačnej agentúry (ČKA) majetkovú účasť v spoločnosti ISPAT Nová Huť (INH) vo výške 10,54 %, vlastnenú TŽ.
The price for these shares will be determined by the Ministry of Finance in agreement with the Ministry of Industry and Trade,
Cenu týchto akcií stanoví ministerstvo financií po dohode s ministerstvom priemyslu a obchodu.
the CCA transfers 10000 bonds with a nominal value of CZK 1 billion (EUR 35 million), issued by TŽ and currently held by CCA, back to their issuer, TŽ, for a total price of CZK 100 million (EUR 3,5 million), i.e. only 10 % of their nominal value.
ČKA prevedie 10000 kusov dlhopisov v celkovej nominálnej hodnote 1 miliardy CZK (35 miliónov EUR), emitovaných spoločnosťou TŽ a v súčasnosti v držbe ČKA, na ich emitenta, spoločnosť TŽ, za celkovú kúpnu cenu 100 miliónov CZK (3,5 milióna EUR), t. j. iba 10 % ich nominálnej hodnoty.
The Resolution also stipulates that both transactions can only come into force after receiving a positive decision of the Czech Office for the Protection of Competition (OPC) issued following consultation with the European Commission.
Uznesenie zároveň uvádza, že obe transakcie môžu vstúpiť do platnosti až po získaní kladného rozhodnutia Úradu na ochranu hospodárskej súťaže (ÚOHS), vydaného po porade s Európskou komisiou.
By letter dated 26 November 2003, the Commission requested information concerning the above mentioned transactions.
V liste z 26. novembra 2003 si Komisia vyžiadala informácie o vyššie uvedených transakciách.
On 10 December 2003 and 7 January 2004 meetings were held between the Czech Prime Minister and Minister of Trade and Industry and the Commissioner for Competition.
Dňa 10. decembra 2003 a 7. januára 2004 sa uskutočnili stretnutia českého predsedu vlády a ministra priemyslu a obchodu s komisárom pre hospodársku súťaž.
It was agreed that the last statement of the Resolution would be respected (see point 3).
Dohodlo sa, že posledné tvrdenie vyššie uvedeného uznesenia sa bude rešpektovať (pozri bod 3).
On 20 February 2004 the Commission received a description of all the projects for which the Czech Government intended to grant State aid to TŽ.
Dňa 20. februára 2004 Komisia dostala opis všetkých projektov, pre ktoré hodlá česká vláda poskytnúť spoločnosti TŽ štátnu pomoc.
On 17 March 2004 a technical consultation between the Commission departments, the representatives of the Czech authorities and the company took place in Brussels.
marca 2004 sa uskutočnili v Bruseli odborné konzultácie medzi útvarmi Komisie a zástupcami českých orgánov a danej spoločnosti.
On 29 March and 29 April 2004 the Commission sent comments to the Czech authorities indicating that on the basis of the information provided it could not be excluded that the planned acquisition by the Czech Government of the INH shares held by TŽ would be done above the market price, thereby involving State aid in favour of the latter, and that State aid financing different TŽ projects did not seem to be compatible with the current Community State aid rules.
Dňa 29. marca a 29. apríla 2004 Komisia zaslala českým orgánom pripomienky, v ktorých uviedla, že na základe poskytnutých informácií nemožno vylúčiť, že plánovaná kúpa akcií držaných spoločnosťou TŽ v spoločnosti INH českou vládou by mohla presiahnuť trhovú cenu, čím by došlo k poskytnutiu štátnej pomoci vyššie uvedenej spoločnosti TŽ, a zároveň uviedla, že štátna pomoc, z ktorej by sa financovali rôzne projekty spoločnosti TŽ, sa nezdá byť zlučiteľná so súčasnými pravidlami Spoločenstva pre poskytovanie štátnej pomoci.
On 22 and 30 April 2004 the Czech Office for the Protection of Competition authorised the State aid to TŽ.
Dňa 22. a 30. apríla 2004 Úrad na ochranu hospodárskej súťaže schválil štátnu pomoc spoločnosti TŽ.
By letter dated 14 December 2004 the Commission informed the Czech Republic that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measures and requested certain information.
Listom zo 14. decembra 2004 Komisia informovala Českú republiku, že sa rozhodla začať vo veci uvedených opatrení konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, a požiadala o určité informácie.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky k tomuto opatreniu.
No comments were received.
Nedostala nijaké pripomienky.
By letters of 31 January 2005, registered as received on 1 February 2005, the Czech Republic replied to some questions raised in the decision to initiate the formal investigation procedure.
V listoch z 31. januára 2005, ktoré boli zaevidované 1. februára 2005, Česká republika odpovedala na niektoré otázky vznesené v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
By letter of 18 April 2005, the Commission requested additional information, which was provided by letter of 16 May 2005, registered as received on 18 May 2005.
Listom z 18. apríla 2005 Komisia požiadala o doplňujúce informácie, ktoré boli poskytnuté listom zo 16. mája 2005, zaevidovaným 18. mája 2005.
By letter of 4 July 2005, the Commission requested a copy of certain documents quoted by the Czech authorities, which were submitted by letter of 21 July 2005, registered as received on 25 July 2005.
Listom zo 4. júla 2005 Komisia požiadala o odpis niektorých dokumentov citovaných českými orgánmi, ktoré boli zaslané listom z 21. júla 2005, zaevidovaným 25. júla 2005.
By electronic mail of 10 August 2005, the Czech authorities informed the Commission about new elements.
Dňa 10. augusta 2005 české orgány informovali Komisiu elektronicky o nových skutočnostiach.
By letter of 28 September 2005, the Commission requested additional information, which was submitted during a meeting with the Czech authorities on 29 September 2005 and by letter of 18 October 2005, registered as received on 19 October 2005.
Listom z 28. septembra 2005 Komisia požiadala o ďalšie informácie, ktoré boli predložené v priebehu schôdzky s českými orgánmi 29. septembra 2005 a listom z 18. októbra 2005, zaevidovaným 19. októbra 2005.