natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/517/EC of 21 June 2004, (OJ L 221, 22.6.2004, p. 18),
32004 D 0517: rozhodnutie Komisie 2004/517/ES z 21.6.2004 (Ú. v. EÚ L 221, 22.6.2004, s. 18),
Commission Decision 2004/608/EC of 19.8.2004, (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15),
32004 D 0608: rozhodnutie Komisie 2004/608/ES z 19.8.2004 (Ú. v. EÚ L 274, 24.8.2004, s. 15),
Commission Decision 2005/13/EC of 3.1.2005, (OJ L 6, 8.1.2005, p. 8),
32005 D 0013: rozhodnutie Komisie 2005/13/ES z 3.1.2005 (Ú. v. EÚ L 6, 8.1.2005, s. 8),
Commission Decision 2005/102/EC of 26.1.2005, (OJ L 33, 5.2.2005, p. 30),
32005 D 0102: rozhodnutie Komisie 2005/102/ES z 26.1.2005 (Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2005, s. 30),
Commission Decision 2005/485/EC of 22.6.2005, (OJ L 181, 13.7.2005, p. 1),
32005 D 0485: rozhodnutie Komisie 2005/485/ES z 22.6.2005 (Ú. v. EÚ L 181, 13.7.2005, s. 1),
Commission Decision 2006/117/EC of 3.2.2006, (OJ L 53, 23.2.2006, p. 1),
32006 D 0117: rozhodnutie Komisie 2006/117/ES z 3.2.2006 (Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2006, s. 1),
Commission Decision 2006/414/EC of 7.6.2006 (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).
32006 D 0414: rozhodnutie Komisie 2006/414/ES zo 7.6.2006 (Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 27).
In the Annex, in the table for Greece, the following entries are deleted:
V prílohe sa z tabuľky venovanej Grécku vypúšťajú tieto údaje:
‘Ormenion* R’, ‘Promachonas F’, and ‘Promachonas R’,
„Ormenion* R“, „Promachonas F“, a „Promachonas R“,
In the Annex, the following entry is deleted from the table for Hungary:
V prílohe sa z tabuľky venovanej Maďarsku vypúšťajú tieto údaje:
‘Nagylak (13) R’
„Nagylak (13) R“
In the Annex, footnote 13 is deleted.
V prílohe sa vypúšťa poznámka pod čiarou č. 13.
Commission Decision 2002/472/EC of 20 June 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from the Republic of Bulgaria (OJ L 163, 21.6.2002, p. 24).
32002 D 0472: rozhodnutie Komisie 2002/472/ES z 20. júna 2002 ustanovujúce špecifické podmienky pre dovoz produktov rybolovu z Bulharskej republiky (Ú. v. ES L 163, 21.6.2002, s. 24).
Decision 2002/472/EC is repealed.
Rozhodnutie 2002/472/ES sa zrušuje.
Commission Decision 2003/630/EC of 29 August 2003 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on products of animal origin from Romania (OJ L 218, 30.8.2003, p. 55).
32003 D 0630: rozhodnutie Komisie 2003/630/ES z 29. augusta 2003, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, ktoré sa majú v Maďarsku uplatňovať so zreteľom na veterinárne kontroly výrobkov živočíšneho pôvodu z Rumunska (Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 55).
Decision 2003/630/EC is repealed.
Rozhodnutie 2003/630/ES sa zrušuje.
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption (OJ L 324, 11.12.2003, p. 37), as amended by:
32003 D 0858: rozhodnutie Komisie 2003/858/ES z 21. novembra 2003 ustanovujúce veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz živých rýb určených na chovateľské účely, ich ikier a gamét a živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a výrobkov z nich určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 37), zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 2004/454/EC of 29.4.2004 (OJ L 156, 30.4.2004, p. 29),
32004 D 0454: rozhodnutie Komisie 2004/454/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 29),
Commission Decision 2004/914/EC of 16.12.2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 60),
32004 D 0914: rozhodnutie Komisie 2004/914/ES zo 16.12.2004 (Ú. v. ES L 385, 29.12.2004, s. 60),
Commission Decision 2005/742/EC of 19.10.2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 71).
32005 D 0742: rozhodnutie Komisie 2005/742/ES z 19.10.2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 71).
In Annex V, the following countries are deleted:
Z prílohy V sa vypúšťajú tieto krajiny:
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
32004 D 0211: rozhodnutie Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí, a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/195/EHS a 94/63/ES (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1).
In Annex I, the entries for Bulgaria and Romania are deleted.
V prílohe I sa údaje týkajúce sa Bulharska a Rumunska vypúšťajú.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores (OJ L 71, 10.3.2004, p. 30), as amended by:
32004 D 0233: rozhodnutie Komisie 2004/233/ES zo 4. marca 2004, ktorým sa schvaľujú laboratóriá na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 30), zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 2004/448/EC of 29.4.2004 (OJ L 155, 30.4.2004, p. 80),
32004 D 0448: rozhodnutie Komisie 2004/448/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 80),
Commission Decision 2004/693/EC of 8.10.2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 47),
32004 D 0693: rozhodnutie Komisie 2004/693/ES z 8.10.2004 (Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 47),
Commission Decision 2005/392/EC of 17.5.2005 (OJ L 130, 24.5.2005, p. 17),
32005 D 0392: rozhodnutie Komisie 2005/392/ES zo 17.5.2005 (Ú. v. EÚ L 130, 24.5.2005, s. 17),
Commission Decision 2005/656/EC of 14.9.2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 63),
32005 D 0656: rozhodnutie Komisie 2005/656/ES zo 14.9.2005 (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 63),
Commission Decision 2006/48/EC of 27.1.2006 (OJ L 26, 31.1.2006, p. 20).
32006 D 0048: rozhodnutie Komisie 2006/48/ES z 27.1.2006 (Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2006, s. 20).
In Annex I, the following is inserted after the entry for (BE) Belgium:
V prílohe I sa za údaj týkajúci sa (BE) Belgicka vkladá:
‘(BG) BULGARIA
„(BG) BULHARSKO
National Diagnostic Veterinary Research Institute, National Reference Laboratory for Animal Rabies
Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav, Národné referenčné laboratórium pre zvieraciu besnotu,
Sofia 1606’
1606 Sofia“
and, before the entry for (SE) Sweden:
a pred údaje týkajúce sa (SE) Švédska:
‘RO ROMANIA
„RO RUMUNSKO
codul 060288, Bucurețti’.
codul 060288, București“.
Decision 2004/253/EC is repealed.
Rozhodnutie 2004/253/ES sa zrušuje.
Commission Decision 2004/361/EC of 13 April 2004 laying down special conditions for imports of fishery products from Romania (OJ L 113, 20.4.2004, p. 54).
32004 D 0361: rozhodnutie Komisie 2004/361/ES z 13. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky pri dovoze produktov rybolovu pochádzajúcich z Rumunska (Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 54).
Decision 2004/361/EC is repealed.
Rozhodnutie 2004/361/ES sa zrušuje.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 43), as amended by:
32004 D 0432: rozhodnutie Komisie 2004/432/ES z 29. apríla 2004 o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 43), zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 2004/685/EC of 27.9.2004 (OJ L 312, 9.10.2004, p. 19),
32004 D 0685: rozhodnutie Komisie 2004/685/ES z 27.9.2004 (Ú. v. EÚ L 312, 9.10.2004, s. 19),
Commission Decision 2005/233/EC of 11.3.2005 (OJ L 72, 18.3.2005, p. 30),
32005 D 0233: rozhodnutie Komisie 2005/233/ES z 11.3.2005 (Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 30),
Commission Decision 2006/208/EC of 7.3.2006 (OJ L 75, 14.3.2006, p. 20).
32006 D 0208: rozhodnutie Komisie 2006/208/ES zo 7.3.2006 (Ú. v. EÚ L 75, 14.3.2006, s. 20).
In the Annex the entries for the following countries are deleted:
V prílohe sa údaje vypúšťajú údaje týkajúce sa týchto krajín:
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption (OJ L 154, 30.4.2004, p. 73), as amended by:
32004 D 0438: rozhodnutie Komisie 2004/438/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú veterinárne a hygienické podmienky a podmienky na vydávanie veterinárnych certifikátov pre uvádzanie tepelne upraveného mlieka, výrobkov na báze mlieka a surového mlieka určeného na ľudskú spotrebu na trh Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 73), zmenené a doplnené predpisom:
Commission Decision 2006/295/EC of 18.4.2006 (OJ L 108, 21.4.2006, p. 24).
32006 D 0295: rozhodnutie Komisie 2006/295/ES z 18.4.2006 (Ú. v. EÚ L 108, 21.4.2006, s. 24).
Commission Decision 2004/616/EC of 26 July 2004 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries (OJ L 278, 27.8.2004, p. 64).
32004 D 0616: rozhodutie Komisie 2004/616/ES z 26. júla 2004 ustanovujúce zoznam schválených stredísk na odber semena pre dovozy semena koní z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 278, 27.8.2004, s. 64).
Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 292, 15.9.2004, p. 21), as amended by:
32004 D 0639: rozhodnutie Komisie 2004/639/ES zo 6. septembra 2004, ktorým sa stanovujú podmienky dovozu spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka (Ú. v. EÚ L 292, 15.9.2004, s. 21), zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 2005/290/EC of 4.4.2005, (OJ L 93, 12.4.2005, p. 34),
32005 D 0290: rozhodnutie Komisie 2005/290/ES zo 4.4.2005 (Ú. v. EÚ L 93, 12.4.2005, s. 34),
Commission Decision 2006/16/EC of 5.1.2006, (OJ L 11, 17.1.2006, p. 21),
32006 D 0016: rozhodnutie Komisie 2006/16/ES z 5.1.2006 (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2006, s. 21),
Commission Decision 2006/292/EC of 12.4.2006, (OJ L 107, 20.4.2006, p. 42).
32006 D 0292: rozhodnutie Komisie 2006/292/ES z 12.4.2006 (Ú. v. EÚ L 107, 20.4.2006, s. 42).
In Annex I, the entry for Romania is deleted.
V prílohe I sa vypúšťa údaj týkajúci sa Rumunska.
Commission Decision 2004/825/EC of 29 November 2004 on protection measures with regard to imports of equidae from Romania (OJ L 358, 3.12.2004, p. 18).
32004 D 0825: rozhodnutie Komisie 2004/825/ES z 29. novembra 2004 o ochranných opatreniach pokiaľ ide o dovoz zvierat koňovitých (equidae) z Rumunska (Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 18).
Decision 2004/825/EC is repealed.
Rozhodnutie 2004/825/ES sa zrušuje.
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65).
32004 R 0911: nariadenie Komisie (ES) č. 911/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o ušné značky, zdravotné preukazy zvierat a registre zvierat (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 65).
In Article 6, the following paragraph is added:
V článku 6 sa dopĺňa tento odsek:
For Bulgaria and Romania the derogation provided for in paragraph 3 shall apply to bovine animals born more than 6 months before the date of accession of Bulgaria and Romania.’
Pre Bulharsko a Rumunsko sa odchýlka uvedená v odseku 3 uplatňuje na hovädzí dobytok narodený viac ako 6 mesiacov pred dňom pristúpenia Bulharska a Rumunska.“
BG’
BG“
RO’
RO“
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC (OJ L 151, 14.6.2005, p. 3), as amended by:
32005 D 0432: rozhodnutie Komisie 2005/432/ES z 3. júna 2005, ktorým sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz mäsových výrobkov z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES (Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2005, s. 3), zmenené a doplnené predpisom:
Commission Decision 2006/330/EC of 5.4.2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 43).
32006 D 0330: rozhodnutie Komisie 2006/330/ES z 5.5.2006 (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006. s. 43).
In part I of Annex II, the entry for Bulgaria is deleted.
V časti I prílohy II sa vypúšťa údaj týkajúci sa Bulharska.
In part II of Annex II, the entries for Bulgaria and Romania are deleted.
V časti II prílohy II sa vypúšťajú údaje týkajúce sa Bulharska a Rumunska.
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria (OJ L 238, 15.9.2005, p. 16).
32005 D 0648: rozhodnutie Komisie 2005/648/ES z 8. septembra 2005 o ochranných opatreniach v súvislosti so pseudomorom hydiny v Bulharsku (Ú. v. EÚ L 238, 15.9.2005, s. 16).
Decision 2005/648/EC is repealed.
Rozhodnutie 2005/648/ES sa zrušuje.
Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Romania (OJ L 269, 14.10.2005, p. 42).
32005 D 0710: rozhodnutie Komisie 2005/710/ES z 13. októbra 2005, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v Rumunsku (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 42).
Decision 2005/710/EC is repealed.
Rozhodnutie 2005/710/ES sa zrušuje.
Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 19).
32006 D 0168: rozhodnutie Komisie 2006/168/ES zo 4. januára 2006, ktorým sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva a zrušuje rozhodnutie 2005/217/ES (Ú. v. EÚ L 57, 28.2.2006, s. 19).
Commission Decision 2006/264/EC of 27 March 2006 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Romania (OJ L 95, 4.4.2006, p. 6).
32006 D 0264: rozhodnutie Komisie 2006/264/ES z 27. marca 2006 o ochranných opatreniach v súvislosti so pseudomorom hydiny v Rumunsku (Ú. v. EÚ L 95, 4.4.2006, s. 6).
Decision 2006/264/EC is repealed.
Rozhodnutie 2006/264/ES sa zrušuje.
Commission Decision 2005/870/EC is repealed.
Rozhodnutie Komisie 2005/870/ES sa zrušuje.
Commission Decision 2005/942/EC of 21 December 2005 authorising Member States to take decisions under Council Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material produced in third countries (OJ L 342, 24.12.2005, p. 92).
32005 D 0942: rozhodnutie Komisie 2005/942/ES z 21. decembra 2005 , ktorým sa podľa smernice 1999/105/ES povoľuje členským štátom prijímať rozhodnutia o poskytovaní záruk týkajúcich sa množiteľského materiálu lesných kultúr z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 92).
Commission Regulation (EC) No 80/2001 of 16 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 13, 17.1.2001, p. 3), as amended by:
32001 R 0080: nariadenie Komisie (ES) č. 80/2001 zo 16. januára 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 ohľadne oznamovania týkajúceho sa uznávania výrobných organizácií, určovania cien a intervencie v rámci spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry (Ú. v. ES L 13, 17.1.2001, s. 3), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Regulation (EC) No 2494/2001 of 19.12.2001 (OJ L 337, 20.12.2001, p. 22),
32001 R 2494: nariadenie Komisie (ES) č. 2494/2001 z 19.12.2001 (Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 22),
The following is added to Annex VIII, Table 1:
V tabuľke 1 prílohy VIII sa dopĺňa:
NUTS codes ‘ISO-A3’
Kódy NUTS „ISO-A3“
NUTS name
Názov NUTS
Bucurețti’;
București“;
The following is inserted in Annex VIII, Table 6:
Do tabuľky 6 prílohy VIII sa vkladá:
Bulgarian lev
Bulharský lev
Romanian new leu’.
Rumunský nový lev“.
Commission Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products (OJ L 278, 23.10.2001, p. 6), as amended by:
32001 R 2065: nariadenie Komisie (ES) č. 2065/2001 z 22. októbra 2001, stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) 104/2000 o informovaní spotrebiteľov o produktoch rybolovu a akvakultúry (Ú. v. ES L 278, 23.10.2001, s. 6), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
In Article 4(1), the following is inserted before the entries for Spanish:
V článku 4 ods. 1 sa pred údaje v španielskom jazyku vkladá:
‘In Bulgarian:
„V bulharčine:
“… уловени …” or “… уловени в сладки води …” or “… отгледани …” ’;
‚… уловени …’ alebo ‚… уловени в сладки води …’ alebo ‚… отгледани …’ “;
and, between the entries for Portuguese and Slovak:
a medzi údaje v portugalskom jazyku a slovenskom jazyku:
‘in Romanian:
„V rumunčine:
“…pescuit…” or “…pescuit în ape dulci…” or “…produs de acvacultură…” ’.
‚…pescuit…’ alebo ‚…pescuit în ape dulci…’ alebo ‚…produs de acvacultură…’ “.
Commission Regulation (EC) No 2306/2002 of 20 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the notification of the prices of imported fishery products (OJ L 348, 21.12.2002, p. 94).
32002 R 2306: nariadenie Komisie (ES) č. 2306/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 ohľadom oznámenia cien dovezených produktov rybolovu (Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 94).
In Table 1 of the Annex, the following is inserted after the entry for Belgium:
V tabuľke 1 prílohy sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
In Table 2 of the Annex, the following is inserted at the beginning of the list:
V tabuľke 2 prílohy sa na začiatok zoznamu vkladá:
Bulgarian lev’
Bulharský lev“
and, before the entry for Sweden:
a pred údaje týkajúce sa Švédska:
Romanian new leu’;
Rumunský nový lev“;
In Table 3 of the Annex, the following is added:
V tabuľke 3 prílohy sa dopĺňa:
Port
Prístav
All customs offices involved in the release of goods into free circulation
Všetky colné úrady, ktorých sa týka uvedenie tovaru do voľného obehu
All customs offices involved in the release of goods into free circulation.’
Všetky colné úrady, ktorých sa týka uvedenie tovaru do voľného obehu.“
Commission Regulation (EEC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus (OJ L 268, 3.10.1998, p. 10), as amended by:
31998 R 2121: nariadenie Komisie (EHS) č. 2121/98 z 2. októbra 1998, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadení Rady (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98, pokiaľ ide o dokumenty pre prepravu cestujúcich autokarmi a autobusmi (Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 10) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
The following is inserted in footnote 1 to each of Annexes II, IV and V:
V poznámke pod čiarou č. 1 v prílohách II, IV a V sa vkladá:
The table contained in the Model Communication reproduced in Annex VI is replaced by the following:
Tabuľka obsiahnutá vo vzore oznámenia v prílohe VI sa nahrádza textom, ktorý znie:
‘Host Member State
„Prijímajúci členský štát
Number of passengers
Počet cestujúcich
Number of passengers — km
Počet cestujúcich — km
Type of services
Druh dopravných služieb
Special regular
Osobitné pravidelné
Occasional
Príležitostné
Total cabotage’
Kabotáž celkom“
Commission Decision 77/527/EEC of 29 July 1977 establishing the list of maritime shipping lanes for the application of Council Directive 76/135/EEC (OJ L 209, 17.8.1977, p. 29), as amended by:
31977 D 0527: rozhodnutie Komisie č. 77/527/EHS z 29. júla 1977, ktorým sa ustanovuje zoznam námorných vodných ciest na účely smernice Rady č. 76/135/EHS (Ú. v. ES L 209, 17.8.1977, s. 29), zmenené a doplnené predpismi:
The following is inserted in the title of the Annex:
Do názvu prílohy sa vkladá:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ’ and ‘Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО’;
„ПРИЛОЖЕНИЕ“ a „Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО“;
‘Anexă’ and ‘Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE’.
„Anexă“ a „Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE“.
The following is added to the list contained in the Annex:
V zozname obsiahnutom v prílohe sa dopĺňa:
Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.’.
Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.“.
Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty (OJ L 276, 19.9.1992, p. 1), as amended by:
31992 R 2719: nariadenie Komisie (EHS) č. 2719/92 z 11. septembra 1992 o sprievodnom správnom doklade na prepravu tovaru podliehajúcom spotrebnej dani v režime pozastavenia dane (Ú. v. ES L 276, 19.9.1992, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Regulation (EEC) No 2225/93 of 27.7.1993 (OJ L 198, 7.8.1993, p. 5),
31993 R 2225: nariadenie Komisie (EHS) č. 2225/93 z 27.7.1993 (Ú. v. ES L 198, 7.8.1993, s. 5),
Article 2a(2) is replaced by the following:
Článok 2a ods. 2 znie:
Accompanying documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in that part of Box 24 which is reserved for the consignor's signature, one of the following indications:
Sprievodný dokument vypracovaný v súlade s odsekom 1 musí v časti políčka 24, ktorá je vyhradená na podpis odosielateľa, obsahovať jedno z nasledujúcich označení:
Opustitev podpisa’.
Opustitev podpisa“.
In Annex Ι, Explanatory notes, point 2, Box 12, the list of abbreviations is replaced by the following:
Zoznam skratiek v políčku 12 bodu 2 vysvetliviek v prílohe I sa nahrádza takto:
GB United Kingdom’.
GB Spojené kráľovstvo“.
Commission Regulation (EC) No 1925/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (OJ L 331, 5.11.2004, p. 13).
32004 R 1925: nariadenie Komisie (ES) č. 1925/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania niektorých ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 331, 5.11.2004, s. 13).
Commission Regulation (EEC) No 1868/77 of 29 July 1977 laying down detailed rules of application for Regulation (EEC) No 2782/75 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJ L 209, 17.8.1977, p. 1), as amended by:
31977 R 1868: nariadenie Komisie (EHS) č. 1868/77 z 29. júla 1977, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 2782/75 o výrobe a obchodovaní s násadovými vajciami a kurčatami domácej hydiny (Ú. v. ES L 209, 17.8.1977, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Regulation (EEC) No 3759/85 of 23.12.1985 (OJ L 356, 31.12.1985, p. 64),
31985 R 3759: nariadenie Komisie (EHS) č. 3759/85 z 23.12.1985 (Ú. v. ES L 356, 31.12.1985, s. 64),
Commission Regulation (EEC) No 1351/87 of 15.5.1987 (OJ L 127, 16.5.1987, p. 18),
31987 R 1351: nariadenie Komisie (EHS) č. 1351/87 z 15.5.1987 (Ú. v. ES L 127, 16.5.1987, s. 18),
Commission Regulation (EEC) No 2773/90 of 27.9.1990 (OJ L 267, 29.9.1990, p. 25),
31990 R 2773: nariadenie Komisie (EHS) č. 2773/90 z 27.9.1990 (Ú. v. ES L 267, 29.9.1990, s. 25),
Commission Regulation (EC) No 3239/94 of 21.12.1994 (OJ L 338, 28.12.1994, p. 48),
31994 R 3239: nariadenie Komisie (ES) č. 3239/94 z 21.12.1994 (Ú. v. ES L 338, 28.12.1994, s. 48),