natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure compliance by the Community with its international obligations with regard to C sugar referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1260/2001 while avoiding any disruption of the sugar market in the Community.
na zabezpečenie zhody zo strany Spoločenstva s jeho medzinárodnými záväzkami ohľadne cukru C uvedeného v článku 13 nariadenia (ES) č. 1260/2001, pričom nedôjde k narušeniu trhu s cukrom v Spoločenstve.
Regulation (EC) No 1260/2001 shall be repealed.
Nariadenie (ES) č. 1260/2001 sa zrušuje.
It shall apply from the marketing year 2006/2007.
Uplatňuje sa od hospodárskeho roku 2006/2007.
However, Articles 39, 40, 41 and 44 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Články 39, 40, 41 a 44 sa však uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Title II shall apply until the end of marketing year 2014/2015.
Hlava II sa uplatňuje do konca hospodárskeho roku 2014/2015.
Done at Brussels, 20 February 2006.
V Bruseli 20. februára 2006.
Opinion delivered on 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 26. októbra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
See page 42 of this Official Journal.
Pozrite stranu 42 tohto úradného vestníka.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1.
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1290/2005 (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).
See page 32 of this Official Journal.
Pozrite stranu 32 tohto úradného vestníka.
STANDARD QUALITIES
ŠTANDARDNÁ KVALITA
POINT I
BOD I
Standard quality for sugar beet
Štandardná kvalita cukrovej repy
Standard quality beet shall:
Cukrová repa štandardnej kvality:
be of sound and fair merchantable quality;
je bezchybná a dobre obchodovateľná;
have a sugar content of 16 % at the reception point.
má na mieste príjmu cukornatosť 16 %.
POINT II
BOD II
Standard quality for white sugar
Štandardná kvalita bieleho cukru
White sugar of the standard quality shall have the following characteristics:
Biely cukor štandardnej kvality sa vyznačuje týmito charakteristikami:
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
je bezchybný, pravý a obchodovateľný; je suchý, pozostáva z homogénnych kryštálov, sypký;
minimum polarisation: 99,7°;
polarizácia najmenej 99,7°,
maximum moisture content: 0,06 %;
obsah vlhkosti najviac 0,06 %;
maximum invert sugar content: 0,04 %;
obsah invertného cukru najviac: 0,04 %;
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
celkový počet bodov stanovených podľa odseku 2 nepresahuje spolu 22 bodov a z toho je maximálne:
15 for the ash content,
15 bodov za obsah popola,
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as ‘the Brunswick method’),
9 bodov za typ farby stanovený pomocou metódy Brunswického ústavu pre poľnohospodársku technológiu (ďalej len „brunswická metóda“),
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (hereinafter referred to as ‘the ICUMSA method’).
6 bodov za farbu roztoku stanovenú metódou Medzinárodnej komisie pre jednotné metódy analýzy cukru (ďalej len „metóda ICUMSA“).
One point shall correspond to:
Jeden bod zodpovedá:
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28° Brix,
0,0018 % obsahu popola stanoveného metódou ICUMSA pri 28° Brix,
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method,
0,5 jednotky typu farby stanovenej brunswickou metódou,
7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
7,5 jednotky farby roztoku stanoveným metódou ICUMSA.
The methods for determining the factors referred to in paragraph 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Metódy stanovenia faktorov uvedených v odseku 1 sú metódami, ktoré sa používajú na stanovenie týchto faktorov pri intervenčných opatreniach.
POINT III
BOD III
Standard quality for raw sugar
Štandardná kvalita surového cukru
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
Surový cukor štandardnej kvality je cukor s výťažnosťou 92 % vyjadrenou v bielom cukre.
The yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar:
Výťažnosť surového repného cukru sa vypočíta tak, že sa od jeho stupňa polarizácie odčíta:
its percentage ash content multiplied by four;
jeho percentuálny obsah popola vynásobený štyrmi,
its percentage invert sugar content multiplied by two;
jeho percentuálny obsah invertného cukru vynásobený dvomi,
the number 1.
číslo 1.
The yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
Výťažnosť surového trstinového cukru sa vypočíta tak, že sa od dvojnásobku jeho stupňa polarizácie odčíta 100.
PURCHASE TERMS FOR BEET
PODMIENKY NÁKUPU CUKROVEJ REPY
For the purposes of this Annex ‘Contracting Parties’ means:
Na účely tejto prílohy „zmluvnými stranami“ sú:
sugar undertakings (hereinafter referred to as ‘manufacturers’),
cukrovarnícke podniky (ďalej len „výrobcovia“),
beet sellers (hereinafter referred to as ‘sellers’).
predajcovia cukrovej repy (ďalej len „predajcovia“).
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
Dodávateľské zmluvy sa vyhotovujú v písomnej podobe na konkrétne množstvo kvótovanej repy.
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
V dodávateľských zmluvách sa upresní, či sa môže dodať dodatočné množstvo repy a za akých podmienok.
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in the first indent and, if appropriate, second indent, of Article 6(3).
V dodávateľských zmluvách sa uvádzajú nákupné ceny za množstvá repy uvedené v prvej zarážke a prípadne aj v druhej zarážke článku 6 ods. 3.
In the case of the quantities referred to in the first indent of Article 6(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 5(1).
Ak ide o množstvá týkajúce sa prvej zarážky článku 6 ods. 3, tieto ceny nesmú byť nižšie, ako je minimálna cena kvótovanej repy uvedená v článku 5 ods. 1.
Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
V dodávateľských zmluvách sa stanovuje nemenný obsah cukru v repe.
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Uvádza sa v nich aj prevodná stupnica, ktorá uvádza rôzne obsahy cukru a faktory umožňujúce prepočet množstva dodanej repy na množstvá zodpovedajúce obsahu cukru uvedeného v dodávateľskej zmluve.
The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
Stupnica vychádza z výnosov zodpovedajúcich rôznym obsahom cukru.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet as referred to in the first indent of Article 6(3), all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries within the meaning of the first indent of Article 6(3), up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Ak predajca podpísal dodávateľskú zmluvu s výrobcom na dodanie repy ako je uvedené v prvej zarážke článku 6 ods. 3, všetky dodávky od tohto predajcu prepočítané v súlade s odsekom 2 tohto bodu sa považujú za dodávky vykonané v zmysle prvej zarážky článku 6 ods. 3, a to až do množstva repy uvedeného v dodávateľskej zmluve.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under the first indent of Article 6(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of the first indent of Article 6(3).
Výrobcovia vyrábajúci menej cukru ako je ich kvóta cukrovej repy, na ktorú podpísali dodávateľskú zmluvu pred vysiatím podľa prvej zarážky článku 6 ods. 3, rozdelia množstvo repy zodpovedajúce akejkoľvek dodatočnej produkcii až do výšky svojej kvóty medzi predajcov, s ktorými podpísali dodávateľské zmluvy pred vysiatím v zmysle prvej zarážky článku 6 ods. 3.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
Dohody v rámci odvetvia sa môžu od tohto ustanovenia odchyľovať.
POINT IV
BOD IV
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
Dodávateľské zmluvy obsahujú ustanovenia týkajúce sa rozvrhnutia a bežného trvania dodávok repy.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
Ustanovenia uvedené v odseku 1 sú také isté ako ustanovenia, ktoré sa uplatňovali v predchádzajúcom hospodárskom roku, pričom sa zohľadňuje úroveň skutočnej produkcie; dohody v rámci odvetvia sa môžu od nich odchyľovať.
POINT V
BOD V
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
V dodávateľských zmluvách sa ustanovujú miesta zhromažďovania repy.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Pokiaľ predajcovia a výrobcovia už podpísali dodávateľskú zmluvu na predchádzajúci hospodársky rok, miesta zhromažďovania, na ktorých sa vtedy dohodli, zostávajú v platnosti.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
V dodávateľských zmluvách sa ustanovuje, že náklady za nakládku a prepravu z miesta zhromažďovania má znášať výrobca na základe osobitných dohôd podliehajúcich miestnym pravidlám alebo zvyklostiam platným pred predchádzajúcim hospodárskym rokom.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
V Dánsku, Grécku, Španielsku, Írsku, Portugalsku, Fínsku a vo Veľkej Británii, kde sa repa dodáva franko do závodu, sa však v dodávateľských zmluvách od výrobcov vyžaduje, aby sa prispeli na náklady za nakládku a prepravu, čo sa v zmluve určí v percentách alebo vo výške sumy.
POINT VI
BOD VI
Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
V dodávateľských zmluvách sa ustanovujú miesta príjmu repy.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Ak predajcovia a výrobcovia už podpísali dodávateľskú zmluvu za predchádzajúci hospodársky rok, dohodnuté miesta príjmu zostávajú v platnosti.
POINT VII
BOD VII
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
V dodávateľských zmluvách sa ustanovuje, že obsah cukru sa určuje polarimetrickou metódou.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
Pri príjme sa odoberá vzorka cukrovej repy.
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
Dodody v rámci odvetvia môžu ustanovovať odber vzoriek v inej fáze.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
V takých prípadoch sa v dodávateľskej zmluve ustanovuje korekcia na vyrovnanie akéhokoľvek úbytku cukornatosti medzi príjmom repy a odberom vzorky.
POINT VIII
BOD VIII
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
V dodávateľských zmluvách sa ustanovuje hrubá hmotnosť, tara a obsah cukru, ktoré sa určujú jedným z nasledujúcich postupov:
jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
výrobca v súčinnosti s obchodnou organizáciou pestovateľov repy, ak sa tak ustanovuje v dohode v rámci odvetvia;
by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
stanoví ich výrobca pod dohľadom obchodnej organizácie pestovateľov repy;
by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
stanoví ich výrobca pod dohľadom odborníka uznávaného príslušným členským štátom, pričom náklady znáša predajca.
POINT IX
BOD IX
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
V dodávateľských zmluvách sa vyžaduje, aby výrobcovia pre celé množstvo dodanej repy splnili jednu alebo viac z týchto podmienok:
to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
bezplatné vrátenie čerstvých rezkov z tonáže doručenej repy predajcovi, franko zo závodu;
to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
bezplatné vrátenie časti rezkov, lisovaných, sušených alebo sušených a vyextrahovaných predajcovi, franko zo závodu;
to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
vrátenie lisovaných alebo sušených rezkov predajcovi, franko zo závodu; v tomto prípade môže výrobca žiadať od predajcu úhradu nákladov na lisovanie alebo sušenie;
to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
zaplatenie kompenzácie predajcovi, ktorá zohľadní možnosti predaja príslušných rezkov.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
Pokiaľ sa s časťami z celkovo dodaného množstva repy nakladá rozdielne, v dodávateľskej zmluve sa uloží viac ako jeden zo záväzkov ustanovených v prvom pododseku.
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
V dohodách v rámci odvetvia sa môže ustanoviť dodanie rezkov v inej fáze ako uvádza odsek 1 písm. a), b) a c).
POINT X
BOD X
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
V dodávateľských zmluvách sa stanovujú časové termíny na úhradu všetkých záloh a platieb za nákup repy.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
Časové termíny uvedené v odseku 1 sú rovnaké ako termíny, ktoré platili počas predchádzajúceho hospodárskeho roku.
POINT XI
BOD XI
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Ak sa v dodávateľských zmluvách uvádzajú pravidlá týkajúce sa otázok uvedených v tejto prílohe alebo ak obsahujú ustanovenia upravujúce iné otázky, ustanovenia a účinky dodávateľských zmlúv nesmú byť v rozpore s touto prílohou.
POINT XII
BOD XII
Agreements within the trade as described in Article 2(11)(b) shall contain arbitration clauses.
Dohody v rámci odvetvia opísané v článku 2 ods. 11 písm. b) obsahujú rozhodovacie doložky.
Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Ak dohody v rámci odvetvia v Spoločenstve alebo na regionálnej či miestnej úrovni stanovujú pravidlá týkajúce sa otázok uvedených v tomto nariadení alebo ak obsahujú ustanovenia upravujúce iné otázky, ustanovenia a účinky týchto dohôd nesmú byť v rozpore v touto prílohou.
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
Dohody uvedené v odseku 2 stanovujú najmä:
rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
pravidlá, podľa ktorých sa medzi predajcov rozdelia množstvá repy na výrobu cukru v rámci kvótových obmedzení, o ktorých nákupe výrobca rozhoduje ešte pred vysiatím;
rules on distribution as referred to in Point III(4);
pravidlá rozdeľovania ako sa uvádza v bode III ods. 4;
the conversion scale referred to in Point III(2);
prevodnú stupnicu podľa bodu III ods. 2;
rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
pravidlá výberu a zásobovania semenami odrôd repy, ktorá sa má dopestovať;
the minimum sugar content of beet to be delivered;
minimálnu cukornatosť repy, ktorá sa má dodať;
a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
požiadavku na poradu výrobcu so zástupcami predajcov pred stanovením termínu začatia dodávania repy;
the payment of premiums to sellers for early or late deliveries;
vyplácanie prémií predajcom za včasné alebo neskoré dodávky;
details of:
podrobnosti o:
the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
časti rezkov ako sa uvádza v bode IX ods. 1 písm. b),
the costs referred to in Point IX(1)(c),
nákladoch ako sa uvádza v bode IX ods. 1 písm. c),
the compensation referred to in Point IX(1)(d);
kompenzácii ako sa uvádza v bode IX ods. 1 písm. d);
the removal of pulp by the seller;
odvoz rezkov zo strany predajcu;
without prejudice to Article 5(1), rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 1, pravidlá o tom, ako sa má prípadný rozdiel medzi referenčnou cenou a skutočnou predajnou cenou cukru rozdeliť medzi výrobcu a predajcov.
POINT XIII
BOD XIII
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Ak nie je uzavretá dohoda v rámci odvetvia, čo sa týka toho, ako by sa množstvá repy určenej na výrobu cukru v rámci kvótových obmedzení, ktoré sa výrobca ponúka nakúpiť pred vysiatím, mali rozdeliť medzi predajcov, príslušný členský štát môže stanoviť vlastné pravidlá týkajúce sa uvedeného rozdelenia.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
Uvedenými pravidlami sa tradičným predajcom repy, ktorí predávajú družstvám, môžu tiež udeliť iné dodávateľské práva ako tie, ktoré by mali ako členovia týchto družstiev.
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS
VNÚTROŠTÁTNE A REGIONÁLNE KVÓTY
Member States or regions
Členské štáty alebo regióny
Inulin Syrup
Inulínový sirup
France (metropolitan)
Francúzsko (pevninské)
Portugal (mainland.)
Portugalsko
The autonomous region of the Azores
Autonómna oblasť Azorských ostrovov
ADDITIONAL QUOTAS FOR SUGAR
DODATOČNÉ KVÓTY NA CUKOR
Member states
Členské štáty
Additional quota
Dodatočná kvóta
Portugal (mainland)
Portugalsko (pevninské)
SUPPLEMENTARY QUOTAS FOR ISOGLUCOSE
DOPLNKOVÉ KVÓTY NA IZOGLUKÓZU
Supplementary quota
Doplnková kvóta
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS
PODROBNÉ PRAVIDLÁ PRENOSU KVÓT NA CUKOR ALEBO IZOGLUKÓZU
‘merger of undertakings’ means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
„zlúčenie podnikov“ je zlúčenie dvoch alebo viacerých podnikov do jedného;
‘transfer of an undertaking’ means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
„prevod podniku“ je prevod majetku podniku s pridelenou kvótou na jeden alebo viaceré podniky alebo jeho pohltenie jedným alebo viacerými podnikmi;
‘transfer of a factory’ means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
„prevod závodu“ je prevod vlastníctva technickej jednotky vrátane všetkých zariadení potrebných na výrobu daného výrobku do jedného alebo viacerých podnikov, čoho výsledkom je čiastočné alebo úplné pohltenie výroby podniku, ktorého sa prevod týka;
‘lease of a factory’ means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
„prenájom závodu“ je nájomná zmluva na technickú jednotku vrátane všetkých zariadení potrebných na výrobu cukru uzatvorená na obdobie najmenej troch za sebou nasledujúcich hospodárskych rokov, pričom strany súhlasia, že ju neukončia pred koncom tretieho hospodárskeho roku; ide o zmluvu, ktorá sa uzatvára s podnikom zriadeným v tom istom členskom štáte ako je daný závod, ak sa po nadobudnutí účinnosti nájomnej zmluvy môže podnik, ktorý si závod prenajal, z hľadiska celej jeho výroby považovať za podnik vyrábajúci výlučne cukor.
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of sugar-producing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows:
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, v prípade zlúčenia alebo prevodu cukrovarníckych podnikov alebo prevodu cukrovarníckych závodov sa kvóta upraví takto:
in the event of the merger of sugar-producing undertakings, the Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned;
v prípade zlúčenia cukrovarníckych podnikov členské štáty pridelia podniku, ktorý vznikol zlúčením, kvótu rovnajúcu sa súčtu kvót pridelených príslušným cukrovarníckym podnikom pred zlúčením;
in the event of the transfer of a sugar-producing undertaking, the Member State shall allocate the quota of the transferred undertaking to the transferee undertaking for the production of sugar or, if there is more than one transferee undertaking, the allocation shall be made in proportion to the sugar production absorbed by each of them;
v prípade prevodu cukrovarníckeho podniku členský štát pridelí kvótu na výrobu cukru prevedeného podniku prevádzajúcemu podniku alebo, ak existuje viac ako jeden prevádzajúci podnik, prerozdelí sa kvóta úmerne k výrobe cukru, ktorú každý z podnikov pohltil;
in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
v prípade prevodu cukrovarníckeho závodu členský štát zníži kvótu podniku, ktorý vlastníctvo závodu prevádza, a zvýši kvótu cukrovarníckemu podniku alebo podnikom kupujúcim daný závod v pomere pohltenej výroby.