natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The origin of the products covered by this Regulation should be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa stanoví v súlade s ustanoveniami platnými v Spoločenstve.
In order to verify the origin of the products concerned, a certificate of origin issued by the authorities of the country from which the maize originates should be required on import, in accordance with Community rules.
S cieľom overenia pôvodu výrobkov by sa počas dovozu malo požadovať osvedčenie o pôvode vydané orgánmi tretích krajín, z ktorých kukurica pochádza, v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Since the Agreement approved by Decision 2006/333/EC provides for implementation on 1 July 2006, this Regulation must apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Keďže dohoda schválená rozhodnutím 2006/333/ES ustanovuje implementáciu 1. júla 2006, malo by sa ustanoviť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
A tariff quota is hereby opened for the import of 242074 tonnes of maize falling within CN codes 10051090 and 10059000 (serial number 09.4131).
Týmto sa otvára colná kvóta vo výške 242074 ton kukurice spadajúcej pod číselné znaky KN 10051090 a 10059000 (poradové číslo 09.4131).
The tariff quota shall be opened on 1 January each year.
Colná kvóta sa otvára každoročne 1. januára.
The duty on imports within the tariff quota shall be zero.
V rámci colnej kvóty platí nulová colná sadzba na dovoz.
The quota shall be divided into two six-monthly tranches of 121037 tonnes each for the following periods:
Kvóta je rozdelená do dvoch polročných tranží po 121037 ton, a to na nasledujúce obdobia:
tranche 1: 1 January to 30 June;
tranža č. 1: od 1. januára do 30. júna;
tranche 2: 1 July to 31 December.
tranža č. 2: od 1. júla do 31. decembra.
Unused quantities from tranche 1 shall automatically be allocated to tranche 2.
Množstvá nevyužité v rámci tranže č. 1 sa automaticky pridelia do tranže č. 2.
Should tranche 1 be exhausted, the Commission may bring forward the opening of tranche 2 in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.
V prípade vyčerpania tranže č. 1 môže Komisia stanoviť predčasné otvorenie nasledujúcej tranže v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003.
All imports under the quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence issued in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000 and subject to the provisions of this Regulation.
Všetky dovozy v rámci kvóty stanovenej v článku 1 ods. 1 sú podmienené predložením dovozného povolenia vydaného v súlade s nariadením (ES) č. 1291/2000, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.
Traders may submit only one import licence application per weekly period as referred to in Article 4(1).
Hospodársky subjekt môže predložiť iba jednu žiadosť o dovozné povolenie za daný týždeň podľa článku 4 ods. 1.
Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Pokiaľ hospodársky subjekt predloží viac ako jednu žiadosť, všetky žiadosti sa zamietnu a zábezpeky zložené pri predkladaní žiadostí prepadnú v prospech príslušného členského štátu.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).
Žiadosti o dovozné povolenia sa podávajú na príslušnom orgáne členských štátov každý týždeň, no najneskôr do pondelka do 13.00 hod. bruselského času.
Applicants shall submit their licence applications to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes.
Žiadateľ podá svoju žiadosť o povolenie na príslušnom orgáne členského štátu, v ktorom je zaregistrovaný na účely DPH.
Applicants shall lodge a security, in accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, for the amount specified in Article 9 of this Regulation.
Žiadateľ zloží zábezpeku v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 vo výške stanovenej v článku 9 tohto nariadenia.
Each licence application shall indicate a quantity which may not exceed the quantity available per tranche concerned.
V každej žiadosti o povolenie sa uvádza množstvo, ktoré nemôže presiahnuť dostupné množstvo v rámci príslušnej tranže.
Import licence applications and import licences themselves shall mention a single country of origin.
V žiadosti o dovozné povolenie a v samotnom dovoznom povolení sa uvádza iba jedna krajina pôvodu.
No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in Annex I and the total quantity for which import licence applications have been submitted.
V posledný deň na podanie žiadostí o povolenia najneskôr do 18.00 hod. bruselského času oznámia príslušné orgány Komisii elektronickou poštou údaje podľa vzoru uvedeného v prílohe I, ako aj celkové množstvo, ktoré predstavuje súhrn množstiev uvedených v žiadostiach o dovozné povolenia.
Such notifications shall be made even when no applications have been submitted in a Member State.
Informácie sa odovzdávajú aj v prípade, že sa v danom členskom štáte nepodala žiadna žiadosť.
That information must be notified separately from the information on other import licence applications for cereals.
Uvedené údaje sa odovzdajú oddelene od údajov odovzdávaných v súvislosti s ostatnými žiadosťami o dovozné povolenia na obilniny.
If a Member State does not send the Commission notification of applications within the given deadlines, the Commission shall consider that no applications have been submitted in the Member State concerned.
Ak členský štát nepošle Komisii v predpísaných lehotách údaje v súvislosti so žiadosťami, Komisia bude posudzovať tento stav ako nepredloženie žiadostí v príslušnom členskom štáte.
If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant quota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, allocation coefficients to be applied to the quantities requested.
Ak celkový súhrn množstiev udelených od začiatku obdobia a množstiev uvedených v odseku 2 presiahne množstvo v rámci predmetnej kvóty alebo predmetnej tranže, Komisia stanoví koeficient pridelenia uplatniteľný na požadované množstvá najneskôr do tretieho pracovného dňa od posledného dňa na podanie žiadostí.
On the fourth working day following the final day for the lodging of applications, the competent authorities of the Member States shall, after applying, where necessary, the allocation coefficients fixed in accordance with paragraph 3, issue import licences against the applications notified to the Commission in accordance with paragraph 2.
Po tom, čo sa prípadne uplatnia koeficienty pridelenia stanovené v súlade s odsekom 3, príslušné orgány členských štátov vydajú v štvrtý pracovný deň od posledného dňa na podanie žiadostí dovozné povolenia zodpovedajúce žiadostiam oznámeným Komisii v súlade s odsekom 2.
No later than 18.00 Brussels time on the day the import licences are issued, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission electronically, on the basis of the model given in Annex I hereto, of the total quantity for which import licences have been issued on that day.
V deň vydania dovozných povolení príslušné orgány členských štátov oznámia Komisii elektronickou cestou najneskôr do 18.00 hod. bruselského času celkové množstvo, na ktoré sa vydali dovozné povolenia v daný deň, podľa vzoru uvedeného v prílohe I.
Import licences shall be valid for 45 days from the date of issue.
Dovozné povolenia sú platné počas obdobia 45 dní odo dňa vydania povolenia.
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
Dĺžka platnosti povolenia sa vypočíta odo dňa skutočného vydania v súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from the import licence shall not be transferable.
Odchylne od článku 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000 práva vyplývajúce z dovozného povolenia nie sú prevoditeľné.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in boxes 17 and 18 of the import licence.
Odchylne od článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000 množstvo uvoľnené do voľného obehu nemôže byť vyššie ako množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 dovozného povolenia.
To that end, the figure ‘0’ shall be entered in box 19 of the licence.
Číslo „0“ sa na tento účel vpisuje do kolónky 19 uvedeného povolenia.
The import licence application and the import licence shall contain the following information:
Žiadosť o dovozné povolenie a samotné dovozné povolenie obsahujú:
in box 8, the country of origin of the product, with a cross in the ‘yes’ box;
v kolónke 8 názov krajiny pôvodu výrobku a krížik v kolónke „áno“;
in box 20, one of the entries given in Annex II;
v kolónke 20 jednu z poznámok uvedených v prílohe II;
in box 24, the words ‘zero import duty’.
v kolónke 24 poznámku „nulové dovozné clo“.
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in box 8.
Povolenia sú platné výlučne pre výrobky pôvodom z krajiny uvedenej v kolónke 8.
By way of derogation from Article 12(a) and (b) of Regulation (EC) No 1342/2003, the security for the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 30 per tonne.
Odchylne od článku 12 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1342/2003 zábezpeka v súvislosti s dovoznými povoleniami stanovenými v tomto nariadení je 30 EUR za tonu.
Importation under the tariff quota provided for in Article 1 shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the third country in which the maize originates, in accordance with Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
Možnosť využiť colnú kvótu uvedenú v článku 1 je podmienená predložením osvedčenia o pôvode vydaného príslušnými orgánmi tretích krajín, z ktorých kukurica pochádza, v súlade s ustanoveniami článku 47 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [6].
The origin of products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Article 11
Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa stanoví v súlade s ustanoveniami platnými v Spoločenstve.Článok 11
For 2006, the total quota of 242074 tonnes shall comprise a single tranche open from 1 July to 31 December.
Na rok 2006 sa otvára kvóta vo výške 242074 ton v rámci jedinej tranže od 1. júla do 31. decembra.
Model of the notification referred to in Article 4(2) and (4)
Vzor oznámenia uvedený v článku 4 ods. 2 a ods. 4
Import quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Kvóta na dovoz kukurice otvorená nariadením (ES) č. 969/2006
Week from
Týždeň od
Serial No 09.4131 — Tranche No
Poradové číslo 09.4131 – Tranža č.
Total quantities applied for (tonnes):
Celkové požadované množstvá (v tonách):
Total quantities supplied (tonnes) [1]:
Celkové dodané množstvá (v tonách) [1]:
Trader’s No
Číslo hospodárskeho subjektu
Quantity supplied
Dodané množstvo
To be completed only for the purposes of the notification referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 969/2006.
Vyplniť iba v prípade oznámenia uvedeného v článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 969/2006.
Entries referred to in Article 8(b)
Poznámky uvedené v článku 8 písm. b)
In Spanish Reglamento (CE) no 969/2006 —
V španielčine Reglamento (CE) no 969/2006
In Danish Forordning (EF) nr. 969/2006
V dánčine Forordning (EF) nr. 969/2006
In German Verordnung (EG) Nr. 969/2006
V nemčine Verordnung (EG) Nr. 969/2006
In Estonian Määrus (EÜ) nr 969/2006
V estónčine Määrus (EÜ) nr 969/2006
In Greek Κανονισμός (EK) αριθ.
V gréčtine Κανονισμός (EK) αριθ.
In English Regulation (EC) No 969/2006
V angličtine Regulation (EC) No 969/2006
In French Règlement (CE) no 969/2006
Vo francúzštine Règlement (CE) no 969/2006
In Hungarian 969/2006/EK rendelet
V maďarčine 969/2006/EK rendelet
In Italian Regolamento (CE) n. 969/2006
V taliančine Regolamento (CE) n. 969/2006
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 969/2006
V litovčine Reglamentas (EB) Nr. 969/2006
In Latvian Regula (EK) Nr. 969/2006
V lotyštine Regula (EK) Nr. 969/2006
In Maltese Regolament (KE) Nru 969/2006
V maltčine Regolament (KE) Nru 969/2006
In Dutch Verordening (EG) nr. 969/2006
V holandčine Verordening (EG) nr. 969/2006
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 969/2006
V poľštine Rozporządzenie (WE) nr 969/2006
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 969/2006 —
V portugalčine Regulamento (CE) n.o 969/2006
In Slovene Uredba (ES) št.
V slovinčine Uredba (ES) št.
In Finnish Asetus (EY) N:o 969/2006
Vo fínčine Asetus (EY) N:o 969/2006
In Swedish Förordning (EG) nr 969/2006
Vo švédčine Förordning (EG) nr 969/2006
Commission Regulation (EC) No 970/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 970/2006
amending Regulation (EC) No 2305/2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2305/2003, ktorým sa otvára tarifná kvóta Spoločenstva na dovoz jačmeňa z tretích krajín a ustanovuje sa jej spravovanie
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for an increase of 6215 tonnes in the tariff quota for barley.
Dohoda vo forme výmeny listov uzavretá medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 [2], schválená rozhodnutím Rady 2006/333/ES [3], ustanovuje zvýšenie množstva jačmeňa o 6215 ton, na ktoré sa vzťahujú colné kvóty.
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [4] opens a Community tariff quota for barley.
Nariadením Komisie (ES) č. 2305/2003 [4] sa otvorila colná kvóta Spoločenstva na jačmeň.
The quantity of barley covered by the quota should be increased in application of the Agreement approved by Decision 2006/333/EC.
Je vhodné vykonať dohodu schválenú rozhodnutím 2006/333/ES tým, že sa zvýšia množstvá, na ktoré sa vzťahuje táto kvóta.
In the interests of simplification, the obsolete provisions of Regulation (EC) No 2305/2003, relating to 2004, should be deleted.
V záujme zjednodušenia je potrebné obsolentné ustanovenia nariadenia (ES) č. 2305/2003, ktoré sa vzťahujú na rok 2004, vypustiť.
In order to clarify the rules, it should be stipulated that import licence applications must be lodged on Monday at the latest but may be lodged earlier.
V záujme objasnenia je vhodné upresniť, aby sa žiadosti o dovozné povolenia predkladali najneskôr v pondelok, čo nevylučuje ich skoršie podanie.
With a view to modernising the administration of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Vzhľadom na modernizáciu riadenia systému je potrebné ustanoviť, aby sa informácie, ktoré vyžaduje Komisia, posielali elektronicky.
In order to clarify the rules, the expression ‘reduction coefficient’ should moreover be replaced by ‘allocation coefficient’.
V záujme objasnenia je takisto vhodné nahradiť pojem koeficient zníženia pojmom koeficient pridelenia.
Regulation (EC) No 2305/2003 should therefore be amended.
Nariadenie (ES) č. 2305/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Since the Agreement approved by Decision 2006/333/EC provides for implementation on 1 July 2006, this Regulation must apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Keďže dohodou schválenou rozhodnutím 2006/333/ES sa vykonanie ustanovuje na 1. júla 2006, je vhodné ustanoviť nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Regulation (EC) No 2305/2003 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2305/2003 sa mení a dopĺňa takto:
A tariff quota is hereby opened for the import of 306215 tonnes of barley falling within CN code 100300 (serial No 09.4126).
Otvára sa colná kvóta 306215 ton jačmeňa, ktorý patrí pod číselný znak KN 100300 (poradové číslo 09.4126).
The tariff quota shall be opened on 1 January each year.
Tarifná kvóta sa otvára každý rok 1. januára.
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 16 per tonne.
Clo na dovoz v rámci colnej kvóty predstavuje 16 EUR na tonu.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantity provided for in paragraph 1 of this Article.’
Článok 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa uplatňuje na výrobky uvedené v tomto nariadení, ktorých dovoz prekračuje množstvo ustanovené v odseku 1 tohto článku.“
Paragraph 1 is amended as follows:
odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
The first subparagraph is replaced by the following:
prvý pododsek sa nahrádza takto:
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).’
Žiadosti o dovozné povolenia sa predkladajú príslušným orgánom členských štátov každý týždeň, najneskôr v pondelok o 13.00 hod. bruselského času.“;
The third subparagraph is deleted.
tretí pododsek sa vypúšťa;
In the first subparagraph of paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
prvá veta sa v prvom pododseku odseku 2 nahrádza takto:
‘No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in the Annex and the total quantity for which import licence applications have been submitted.’
„V posledný deň na podanie žiadostí o povolenie príslušné orgány najneskôr do 18.00 hod. bruselského času zašlú Komisii elektronicky oznámenie v súlade so vzorom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu, a celkové množstvo vyplývajúce zo súčtu množstiev uvedených v žiadostiach o dovozné povolenie.“;
Paragraph 3 is replaced by the following:
odsek 3 sa nahrádza takto:
If the combined total of the quantities granted since the start of the year and the quantity referred to in paragraph 2 exceeds the relevant quota for the year concerned, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, an allocation coefficient to be applied to the quantities requested.’
Ak celkový úhrn množstiev udelených od začiatku roka a množstva uvedeného v odseku 2 prekročí zodpovedajúcu kvótu pre príslušný rok, Komisia najneskôr v tretí pracovný deň nasledujúci po poslednom dni na podanie žiadostí určí koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá.“;
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
v odseku 4 sa prvá veta nahrádza takto:
‘Without prejudice to paragraph 3, licences shall be issued on the fourth working day following the final day for the lodging of applications.’
„Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, sa povolenia vydávajú v štvrtý pracovný deň nasledujúci po poslednom dni na podanie žiadostí.“
Commission Regulation (EC) No 971/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 971/2006
amending Regulation (EC) No 2375/2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2375/2002, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre bežnú pšenicu z tretích krajín, okrem pšenice vysokej kvality
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for an increase in the tariff quota for common wheat.
Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 [2], schválenou rozhodnutím Rady 2006/333/ES [3] sa ustanovuje zvýšenie množstiev obyčajnej pšenice, na ktoré sa vzťahujú colné kvóty.
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [4] opens a Community tariff quota for common wheat of a quality other than high quality.
Nariadením Komisie (ES) č. 2375/2002 [4] sa otvorila colná kvóta Spoločenstva pre obyčajnú pšenicu inej ako vysokej kvality.
Subquota III for third countries other than the United States and Canada should be increased by 6787 tonnes in application of the Agreement approved by Decision 2006/333/EC.
Je vhodné vykonať dohodu schválenú rozhodnutím 2006/333/ES zvýšením množstiev, na ktoré sa vzťahuje podkvóta III pre tretie krajiny iné ako Spojené štáty a Kanada, o 6787 ton.
In order to clarify the rules, it should be stipulated that import licence applications must be lodged on Monday at the latest but may be lodged earlier.
V záujme objasnenia je vhodné upresniť, že žiadosti o dovozné povolenia sa musia podať najneskôr v pondelok, čo nevylučuje ich skoršie podanie.
Regulation (EC) No 2375/2002 should therefore be amended.
Nariadenie (ES) č. 2375/2002 je preto vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Since the Agreement approved by Decision 2006/333/EC provides for implementation on 1 July 2006, this Regulation must apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Keďže dohodou schválenou rozhodnutím 2006/333/ES sa stanovuje vykonanie na 1. júla 2006, je vhodné stanoviť nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia na deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
A tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat falling within code 10019099 of a quality other than high quality is hereby opened.’
Colná kvóta 2988387 ton obyčajnej pšenice inej ako vysokej kvality, ktorá patrí pod číselný znak 10019099, sa otvára.“
The overall tariff quota shall be divided into three subquotas:
Celková dovozná colná kvóta sa rozdelí na tri podkvóty:
subquota I (serial number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
podkvóta I (poradové číslo 09.4123): 572000 ton pre Spojené štáty,
subquota II (serial number 09.4124): 38000 tonnes for Canada,
podkvóta II (poradové číslo 09.4124): 38000 ton pre Kanadu,
subquota III (serial number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries.’;
podkvóta III (poradové číslo 09.4125): 2378387 ton pre ostatné tretie krajiny.“
Subquota III shall be divided into four quarterly tranches, each for the following periods and quantities:
Podkvóta III sa rozdelí na štyri štvrťročné tranže na tieto obdobia a množstvá:
tranche No 1: 1 January to 31 March — 594597 tonnes;
tranža č. 1 – 1. január až 31. marec – 594597 ton;
tranche No 2: 1 April to 30 June — 594597 tonnes;
tranža č. 2 – 1. apríl až 30. jún – 594597 ton;
tranche No 3: 1 July to 30 September — 594597 tonnes;
tranža č. 3 – 1. júl až 30. september – 594597 ton;
tranche No 4: 1 October to 31 December — 594597 tonnes.
tranža č. 4 – 1. október až 31. december – 594596 ton.
For 2006, tranche No 3 shall be 597991 tonnes.’
Na rok 2006 tranža č. 3 predstavuje 597991 ton.“
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following: ‘1.
V odseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).’;
„Žiadosti o dovozné povolenia sa podávajú príslušným orgánom členských štátov každý týždeň, vždy najneskôr do pondelka 13.00 hod. bruselského času.“