natgillin/translations-raw huggingface dataset:
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out within three years following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 50 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 40 % in other areas);
….. pre investície, ktoré majú za následok dodatočné náklady spojené s ochranou a zlepšovaním životného prostredia, so zlepšovaním hygienických podmienok v chovateľských podnikoch alebo životných podmienok hospodárskych zvierat a ktoré sa uskutočnili v lehote troch rokov od dátumu, ku ktorému musela byť investícia schválená v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva [max. 50 % v znevýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 a max. 40 % v ostatných oblastiach];
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out in the fourth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 25 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 20 % in other areas);
….. pre investície, ktoré majú za následok dodatočné náklady spojené s ochranou a zlepšovaním životného prostredia, so zlepšovaním hygienických podmienok v chovateľských podnikoch alebo životných podmienok hospodárskych zvierat a ktoré sa uskutočnili v priebehu štvrtého roka od dátumu, ku ktorému musela byť investícia schválená v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva [max. 25 % v znevýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 a max. 20 % v ostatných oblastiach];
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out in the fifth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 12,5 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 10 % in other areas, (no aid can be granted for expenses incurred beyond the fifth year);
….. pre investície, ktoré majú za následok dodatočné náklady spojené s ochranou a zlepšovaním životného prostredia, so zlepšovaním hygienických podmienok v chovateľských podnikoch alebo životných podmienok hospodárskych zvierat a ktoré sa uskutočnili v priebehu piateho roka od dátumu, ku ktorému musela byť investícia schválená v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva [max. 12,5 % v znevýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 a max. 10 % v ostatných oblastiach, pričom žiadna pomoc nesmie byť udelená na výdavky vynaložené po piatom roku];
… for additional investment expenditure made by those Member States who joined the Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 respectively, for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC [10] (max. 75 %);
…... pre dodatočné investičné výdavky, ktoré na účely implementácie smernice 91/676/EHS [10] vynaložili členské štáty, ktoré pristúpili k Spoločenstvu v uvedenom poradí dňa 1. mája 2004 a 1. januára 2007 (max. 75 %);
… for additional investment expenditure made for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC and which is the subject of support under Regulation (EC) No 1698/2005 (max. 50 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 40 % in other areas);
….. pre dodatočné investičné výdavky, ktoré boli vynaložené na účely implementácie smernice 91/676/EHS a ktoré sú predmetom podpory v zmysle nariadenia (ES) č. 1698/2005 [max. 50 % v znevýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 a max. 40 % v ostatných oblastiach];
…. for investments made by young farmers in order to comply with Community or national standards in force (max. 60 % in less favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 50 % in other areas).
… pre investície uskutočnené mladými poľnohospodármi s cieľom splniť platné normy Spoločenstva alebo vnútroštátne normy [max. 60 % v znevýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 a max. 50 % v ostatných oblastiach].
In the case of investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment, improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock, are the extra costs limited to investments either exceeding the minimum requirements currently prescribed by the Community or complying with newly introduced minimum standards? Are they strictly limited to eligible extra costs in connection with these objectives without resulting in an increased production capacity?
V prípade investícií, ktoré majú za následok dodatočné náklady spojené s ochranou a zlepšovaním životného prostredia, so zlepšovaním hygienických podmienok v chovateľských podnikoch alebo životných podmienok hospodárskych zvierat, sa zvýšenie obmedzuje iba na investície, ktoré presahujú rámec v súčasnosti predpísaných minimálnych noriem Spoločenstva, alebo investície uskutočnené s cieľom dosiahnuť súlad s naposledy zavedenými minimálnymi normami, a iba na oprávnené dodatočné náklady nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov bez toho, aby došlo k zvýšeniu výrobnej kapacity?
In the case of investments made for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC, is the envisaged aid intensity limited to necessary and eligible extra costs, and does it exclude investments leading to increased production capacity?
V prípade investícií uskutočnených s cieľom implementácie smernice 91/676/EHS sa intenzita plánovanej pomoci obmedzuje na nevyhnutné dodatočné oprávnené náklady a nevzťahuje sa na investície majúce za následok zvýšenie výrobnej kapacity?
In the case of investments made by young farmers in order to comply with Community or national standards in force, is the aid limited to extra costs as a result of implementing these standards and have these costs been incurred within 36 months after installation?
V prípade investícií uskutočnených mladými poľnohospodármi s cieľom splniť platné normy Spoločenstva alebo vnútroštátne normy sa pomoc obmedzuje iba na dodatočné náklady spojené s implementáciou normy, ktoré vznikli v priebehu 36 mesiacov od začatia činnosti?
Is the aid limited to agricultural holdings not in difficulty?
Pomoc je určená iba pre poľnohospodárske podniky, ktoré nie sú v ťažkostiach?
Is the aid intended for the manufacture and marketing of products which imitate or substitute for milk and milk products?
Pomoc je určená na výrobu a odbyt výrobkov, ktoré napodobňujú alebo nahrádzajú mlieko a mliečne výrobky?
Do eligible expenses include:
Medzi oprávnené výdavky patrí:
 construction, acquisition or improvement of immovable property;
 výstavba, kúpa alebo zhodnotenie nehnuteľného majetku;
 the purchase or lease purchase of machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset, exclusive of costs connected with a leasing contract (tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges etc);
 kúpa alebo lízing strojov a zariadení vrátane počítačového programového vybavenia do výšky trhovej hodnoty majetku, s výnimkou nákladov spojených so zmluvou o prenájme, ako sú dane, marža prenajímateľa, náklady na refinancovanie úrokov, režijné náklady, poisťovacie náklady atď.;
 overheads connected with the two previous types of expenses (for instance architect's fees, engineer's fees, expert's fees, feasibility studies, acquisition of patents and licences)?
 režijné náklady spojené s uvedenými dvomi výdavkovými položkami (napríklad honoráre architektov, inžinierov a znalcov, realizačné štúdie, kúpa patentov a licencií)?
Does the aid cover the purchase of second-hand machinery?
Pomoc sa vzťahuje aj na kúpu použitého zariadenia?
If yes, is eligibility limited to small and medium enterprises with a low technical level and limited capital?
Ak áno, predmetná kúpa je oprávnená iba v prípade malých a stredných podnikov, ktoré sú na nízkej technickej úrovni a disponujú malým kapitálom?
Are any of the following excluded from the aid scheme: the purchase of production rights, animals and annual plants, or the planting of annual plants?
Nákup výrobných práv, zvierat a jednoročných rastlín, ako aj výsadba jednoročných rastlín sú vylúčené z pomoci?
If no, please note that according to point 29 of the Guidelines no aid may be granted for such types of expenditure.
Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu 29 usmernení sa na tento druh výdavkov nemôže udeliť žiadna pomoc.
Is the share of purchases of land other than land for construction purposes in the eligible expenses for the planned investment limited to 10 %?
Podiel nákupu iných ako stavebných pozemkov v rámci oprávnených výdavkov na plánovanú investíciu je ohraničený max. stropom 10 %?
If no, please note that this 10 % ceiling is one of the eligibility criteria to be met under point 29 of the Guidelines.
Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu 29 usmernení je uvedený 10 % strop jednou z podmienok oprávnenosti.
Aid for the conservation of traditional landscapes and buildings
Pomoc na zachovanie tradičnej krajiny a budov
Does the aid concern investments or capital works intended for the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings?
Pomoc sa vzťahuje na investície alebo investičné práce, ktoré majú za cieľ zachovanie dedičných hodnôt výrobného charakteru nachádzajúcich sa v poľnohospodárskych podnikoch?
If yes, what is the envisaged rate of aid (max. 100 %):
Ak áno, uveďte plánovanú sadzbu pomoci (max: 100 %):
Do the eligible expenses include remuneration for the work of the farmer or his workers?
Oprávnené výdavky zahŕňajú odmenu za práce vykonané poľnohospodárom alebo jeho pracovnou silou?
If yes, will this remuneration be limited to a maximum of EUR 10000 per year?
Ak áno, táto odmena bude ohraničená stropom 10000 EUR ročne?
If no, please give reasons for exceeding the above limit.
Ak nie, odôvodnite prekročenie uvedeného stropu.
Does the aid concern investments or capital works intended to conserve the heritage features of productive assets on farms?
Pomoc sa vzťahuje na investície alebo investičné práce, ktoré majú za cieľ zachovať dedičné hodnoty výrobných aktív podnikov?
If yes, does the investment entail any increase in the production capacity of the farm?
Ak áno, uveďte, či bude mať predmetná investícia za následok zvýšenie výrobnej kapacity podniku.
What are the envisaged maximum aid rates for this type of investment?
Aké sú maximálne plánované sadzby pomoci pre tento druh investície?
 Investments without increase in capacity:
 Investície bez zvýšenia kapacity:
Maximum rate envisaged for less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (max. 75 %): …
Maximálna plánovaná sadzba v znevýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 (max. 75 %): ….…..
Maximum rate envisaged for other areas (max. 60 %): …
Maximálna plánovaná sadzba v ostatných oblastiach (max. 60 %): ….…..
 Investments with increase in capacity:
 Investície so zvýšením kapacity:
Maximum rate envisaged in cases where contemporary materials are used (max.: see point 3.1): …
Maximálna plánovaná sadzba v prípade použitia moderných materiálov (max.: pozrite bod 3.1): ….
Maximum rate envisaged in cases where traditional materials are used, expressed as a percentage of the extra cost (max. 100 %): …
Maximálna plánovaná sadzba v prípade použitia tradičných materiálov (max. 100 %): …..
Relocation of farm buildings in the public interest
Premiestnenie poľnohospodárskych budov vo verejnom záujme
Does the relocation result from expropriation?
Premiestnenie vyplýva z vyvlastnenia?
Is the relocation justified on grounds of public interest specified in the legal basis?
Premiestnenie je opodstatnené verejným záujmom, ktorý je spresnený v právnom základe?
Please note that the legal basis must explain the public interest served by the relocation.
Upozorňujeme vás, že právny základ musí vysvetľovať, aký je verejný záujem premiestnenia.
Does relocation simply consist of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities?
Premiestnenie spočíva len v odmontovaní zariadení, ich preprave a opätovnej montáži na inom mieste?
If yes, what it the intensity of the aid? (max.
Ak áno, uveďte intenzitu pomoci (max. 100 %).
Does relocation result in the farmer benefiting from more modern equipment and facilities?
Účelom premiestnenia je poskytnúť poľnohospodárovi modernejšie vybavenia a zariadenia?
If yes, what is the farmer's own contribution, as a percentage of the added value of the facilities after relocation?
Ak áno, uveďte, aká je výška príspevku požadovaná od poľnohospodára, vyjadrená ako percento pridanej hodnoty zariadení po premiestnení:
 In less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (min. 50 %)
 V znevýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 (min. 50 %)
 In other areas (min. 60 %)
 V ostatných oblastiach (min. 60 %)
 Young farmers in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (min. 45 %)
 V prípade mladých poľnohospodárov v znevýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 (min. 45 %)
 Young farmers in other areas (min. 55 %)
 V prípade mladých poľnohospodárov v ostatných oblastiach (min. 55 %)
Does relocation result in an increase in production capacity?
Výsledkom premiestnenia je zvýšenie výrobnej kapacity?
If yes, what is the farmer's own contribution, as a percentage of the expenditure linked to the increase?
Ak áno, uveďte, aká je výška príspevku poľnohospodára vyjadrená ako percento výdavkov spojených so zvýšením kapacity:
 In other areas (min 60 %)
 V ostatných oblastiach (min. 60 %)
 Young farmers in other areas (min 55 %)
 V prípade mladých poľnohospodárov v ostatných oblastiach (min. 55 %)
Is the notification accompanied by documentation demonstrating how the State aid measure is consistent with the relevant rural development programme(s) concerned?
K notifikácii je pripojená dokumentácia preukazujúca, že pomoc zodpovedá príslušnému(-ým) plánu(-om) rozvoja vidieka a že je s ním súlade?
If yes, please provide this documentation below or in an annex to this supplementary information sheet
Ak áno, uveďte túto dokumentáciu nižšie alebo v prílohe k tomuto formuláru doplňujúcich informácií.
If no, please note that this documentation must be provided under point 26 of the Guidelines
Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu 26 poľnohospodárskych usmernení sa požaduje predloženie tejto dokumentácie.
Is the notification accompanied by documentation showing that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages?
K notifikácii je doložená dokumentácia, ktorá preukazuje buď to, že pomoc je zameraná na jasne vymedzené ciele odrážajúce štrukturálne a územné potreby, ako aj zistené štrukturálne nevýhody, alebo to, že existujú odbytiská na trhoch pre príslušné výrobky?
If no, please note that this documentation must be provided under point 36 of the Guidelines
Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu 36 usmernení sa požaduje predloženie tejto dokumentácie.
PART III.12.B.
ČASŤ III.12.B
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR INVESTMENTS IN CONNECTION WITH THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA INVESTÍCIE SPOJENÉ SO SPRACOVANÍM A ODBYTOM POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV
This notification form applies to aid investments in the processing [11] and marketing [12] of agricultural products, as dealt with in point IV.B. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [13].
Tento notifikačný formulár sa vzťahuje na pomoc na investície do spracovania [11] a odbytu [12] poľnohospodárskych výrobkov, ktorá je predmetom bodu IV.B usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [13].
Scope & beneficiaries of the aid
Rozsah a príjemcovia pomoci
Please specify under which provision of the Agricultural Guidelines this notification is meant to fall:
Uveďte, prosím, pod ktoré z uvedených ustanovení poľnohospodárskych usmernení spadá táto notifikácia:
 point IV.B.2. (a) [Commission Regulation (EC) No 70/2001 [14] or any provision replacing it]
 bod IV.B.2 písm. a) [nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 [14] alebo všetky ustanovenia, ktorými sa toto nariadenie nahrádza];
 point IV.B.2. (b) [Commission Regulation (EC) No 1628/2006 [15]]
 bod IV.B.2 písm. b) [nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 [15]]
 point IV.B.2. (c) [Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [16]]
 bod IV.B.2 písm. c) [usmernenia Komisie pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 [16]]
 point IV.B.2. (d) [aid for intermediate companies in regions not eligible for regional aid]
 bod IV.B.2 písm. d) [pomoc pre stredne veľké podniky v regiónoch, ktoré nie sú oprávnené na poskytnutie regionálnej pomoci].
Commission Regulation (EC) No 70/2001 (State aid to small and medium-sized enterprises)
Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 (štátna pomoc pre malé a stredné podniky)
Is the beneficiary a SME in the processing or marketing of agricultural products?
Príjemcami pomoci v oblasti spracovania alebo odbytu poľnohospodárskych výrobkov sú malé a stredné podniky?
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under this Regulation and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(a) of the Guidelines.
Ak nie, pomoc nespĺňa nevyhnutné podmienky stanovené v tomto nariadení a nemožno ju uznať za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa bodu IV.B.2 písm. a) usmernení.
If yes, the aid is exempted from the obligation to notify.
Ak áno, na pomoc sa nevzťahuje notifikačná povinnosť.
Please state the reasons why your authorities still would like to submit a notification.
Uveďte, prosím, dôvody, pre ktoré chcú vaše orgány aj napriek tomu podať notifikáciu.
In this case, please refer to the relevant part of the general notification form (Annex I part I and III.1 of Regulation (EC) No 794/2004 [17] or any provision replacing it).
V tomto prípade si pozrite príslušnú časť všeobecného notifikačného formulára [príloha I časť I a III.1 k nariadeniu (ES) č. 794/2004 [17] alebo všetky ustanovenia, ktorými sa nahrádza].
Commission Regulation for regional investment aid
Nariadenie Komisie o regionálnej investičnej pomoci
Does the aid fulfil the conditions set out in this Regulation?
Spĺňa pomoc podmienky stanovené v tomto nariadení?
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under this Regulation and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(b) of the Guidelines.
Ak nie, pomoc nespĺňa nevyhnutné podmienky stanovené v tomto nariadení a nemožno ju uznať za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa bodu IV.B.2 písm. b) usmernení.
Please state the reasons why your authorities would still like to submit a notification.
Uveďte, prosím, dôvody, pre ktoré chcú vaše orgány aj napriek tomu podať notifikáciu.
In this case, please refer to the specific notification form.
V tomto prípade si pozrite osobitný notifikačný formulár.
Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [16] OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
Usmernenia Komisie pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 [16] Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.
Does the aid fulfil the conditions set out in these Guidelines?
Spĺňa pomoc podmienky stanovené v týchto usmerneniach?
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under these Guidelines and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(c) of the Agricultural Guidelines.
Ak nie, pomoc nespĺňa nevyhnutné podmienky stanovené v týchto usmerneniach a nemožno ju uznať za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa bodu IV.B.2 písm. c) poľnohospodárskych usmernení.
If yes, note that the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on National Regional aid.
Ak áno, upozorňujeme vás, že takáto pomoc sa musí posúdiť na základe usmernení pre národnú regionálnu pomoc.
Please refer to the relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [18]).
Pozrite si príslušnú časť všeobecného notifikačného formulára [príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 1627/2006 [18]].
Aid in regions NOT eligible for regional aid
Pomoc v regiónoch, ktoré NIE sú oprávnené na poskytnutie regionálnej pomoci
Are there beneficiaries, which are SMEs?
Sú príjemcami malé a stredné podniky (MSP)?
If yes, please refer to point 1.2. above [point IV.B.2 (a) of the Agricultural guidelines].
Ak áno, pozrite bod 1.2 [bod IV.B.2 písm. a) poľnohospodárskych usmernení].
Are there beneficiaries, which are large companies (i.e. 750 employees or more and EUR 200 million turnover or more)?
Sú príjemcami veľké podniky (t. j. 750 zamestnancov alebo viac a obrat 200 miliónov EUR alebo viac)?
If yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2(d) of the Agricultural guidelines.
Ak áno, upozorňujeme vás, že pomoc nemožno uznať za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa bodu bod IV.B.2 písm. d) poľnohospodárskych usmernení.
Are there beneficiaries, which are intermediate companies (i.e. less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover)?
Sú príjemcami stredne veľké podniky (t. j. menej ako 750 zamestnancov a/alebo obrat nižší ako 200 miliónov EUR)?
If yes, please refer to the relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No1627/2006) regarding the eligible expenses.
Ak áno, pozrite si príslušnú časť všeobecného notifikačného formulára [príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 1627/2006] týkajúcu sa oprávnených výdavkov.
If the beneficiaries are SMEs (Commission Regulation (EC) No 70/2001 or any provision replacing it):
Pokiaľ sú príjemcami MSP [nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 alebo všetky ustanovenia, ktorými sa toto nariadenie nahrádza]:
Please state the maximum aid intensity for eligible investments in:
Uveďte, prosím, maximálnu intenzitu pomoci na oprávnené investície:
outermost regions: … (max. 75 %)
v najvzdialenejších regiónoch: … (max. 75 %);
smaller Aegean Islands [19]: … (max. 65 %)
na menších ostrovoch v Egejskom mori [19] … (max. 65 %);
regions eligible under Art. 87(3)(a): …(max. 50 %)
v regiónoch oprávnených podľa článku 87 ods. 3 písm. a): … (max. 50 %);
other regions: … (max. 40 %)
v ostatných regiónoch: … (max. 40 %).
If the rate is higher than the above ceiling, please note that the measure would not be in line with Art. 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001.
Pokiaľ sadzba pomoci presahuje uvedené stropy, upozorňujeme vás, že toto opatrenie nie je v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001.
For aid falling under the Commission Regulation for regional investment aid or the Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 please specifiy the maximum aid intensity for:
Čo sa týka pomoci, ktorá spadá do pôsobnosti nariadenia Komisie pre regionálnu investičnú pomoc alebousmernení Komisie pre regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013, uveďte maximálnu intenzitu pomoci pre:
SMEs:
MSP: