natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of acceptable range is complicated in that optimum conditions are not well defined for many species and that the requirements of individual species may vary between different life-stages e.g larvae, juveniles, adults or according to physiological status for example metamorphosis, spawning, feeding, previous history of exposure.
Definícia prijateľného rozsahu je komplikovaná, pretože pre mnohé druhy nie sú presne definované optimálne podmienky a požiadavky jednotlivých druhov sa môžu líšiť podľa štádia života (napríklad larvy, mladé ryby, dospelé ryby), podľa fyziologického stavu (napríklad počas metamorfózy, trenia, kŕmenia) alebo podľa stresu, ktorému boli v minulosti vystavené.
Fish show varying degrees of adaptability to changing water-quality conditions.
Ryby vykazujú rôzne stupne adaptability na meniace sa podmienky kvality vody.
Some degree of acclimatisation may be necessary and this should be carried out for a period appropriate for the fish species in question.
Môže byť potrebný určitý stupeň aklimatizácie, ktorá by sa mala trvať tak dlho, ako je vhodné pre daný druh rýb.
As most fish species cannot function well in water containing a high level of suspended solids, these should be maintained within an acceptable range.
Vzhľadom na to, že väčšina druhov rýb nedokáže správne fungovať vo vode s vysokým obsahom rozptýlených pevných častíc, malo by sa množstvo týchto častíc udržiavať v prijateľnom rozsahu.
Where necessary water supply to facilities should be appropriately filtered to remove substances harmful to fish and to maintain suitable water physico-chemical parameters.
V prípade potreby by voda privádzaná do zariadení mala byť vhodne filtrovaná, aby sa odstránili látky škodlivé pre ryby a zachovali vhodné fyzikálne a chemické parametre vody.
Oxygen concentration should be appropriate to the species and the context in which they are held.
Koncentrácia kyslíka by mala byť vhodná pre daný druh a prostredie, v ktorom sú držané.
Required oxygen concentration will vary according to temperature, carbon dioxide concentration, salinity, feeding level and amount of handling.
Požadovaná koncentrácia kyslíka sa líši podľa teploty, koncentrácie oxidu uhličitého, slanosti, spôsobu kŕmenia a frekvencie manipulácie.
Where necessary supplementary aeration of water should be provided.
V prípade potreby by sa malo zabezpečiť doplnkové prevzdušňovanie vody.
Nitrogen compounds
Zlúčeniny dusíka
Ammonia is the main excretory product of fish.
Hlavným produktom vylučovania rýb je amoniak.
Dissolved urea, as well as feed and faeces, are converted to inorganic compounds such as ammonia and phosphate.
Rozpustená močovina, potrava aj výkaly sa premieňajú na anorganické zlúčeniny, ako je čpavok a fosfát.
Ammonia will be further converted into nitrite and nitrate.
Amoniak sa ďalej premieňa dusitany a dusičnany.
Ammonia and nitrite are very toxic to fish and their accumulation should be avoided by increasing flow rate, reducing density or temperature, or biofiltration.
Amoniak a dusitan sú pre ryby vysoko toxické a ich hromadeniu by sa malo predchádzať zvyšovaním prietoku, znižovaním hustoty osádky alebo teploty, prípadne biofiltráciou.
Susceptibility to ammonia varies between fish species and in general marine and younger fish are more susceptible.
Vnímavosť voči amoniaku sa líši podľa druhu rýb. Vo všeobecnosti sú naň spravidla citlivejšie morské a mladšie ryby.
The toxic form of ammonia is unionised ammonia, the amount of which depends not only on total ammonia concentration, but also on pH, salinity and temperature.
Toxickou formou amoniaku je neionizovaný amoniak, ktorého množstvo závisí nielen od celkovej koncentrácie amoniaku, ale aj od pH, slanosti a teploty.
Carbon dioxide (CO2)
Oxid uhličitý (CO2)
Carbon dioxide is produced by fish during respiration and dissolves in water to form carbonic acid, thus lowering the pH.
Oxid uhličitý produkujú ryby počas dýchania a vo vode sa rozpúšťa a vytvára kyselinu uhličitú, čím sa znižuje pH.
Accumulation of carbon dioxide can be a problem at a high stocking density if pure oxygen is used instead of air to maintain the oxygen content in the water.
Hromadenie oxidu uhličitého môže predstavovať problém pri vysokej hustote osadenia, ak sa na udržiavanie obsahu kyslíka vo vode používa namiesto vzduchu čistý kyslík.
Although high concentrations of free carbon dioxide can be fatal to fish this is most unlikely to be a problem under normal housing conditions.
Hoci vysoké koncentrácie voľného oxidu uhličitého môžu byť pre ryby smrteľné, je nanajvýš nepravdepodobné, že by sa tento problém vyskytol v bežných podmienkach umiestnenia.
However, care should be taken that water supply systems, particularly in the case of groundwater-based systems, do not introduce harmful quantities of carbon dioxide in the enclosures.
Treba však dbať na to, aby sa cez systémy prívodu vody, najmä v prípade systémov využívajúcich spodné vody, nedostávali do nádrží škodlivé množstvá oxidu uhličitého.
Acceptable pH levels depend on many water quality factors, for example, carbon dioxide and calcium.
Prijateľná hodnota pH závisí od mnohých ukazovateľov kvality vody, napríklad na koncentrácii oxidu uhličitého a vápnika.
As far as possible pH should be kept stable as any changes in pH will influence other water quality parameters.
Mala by sa udržiavať čo možno najstálejšie hodnota pH, keďže akékoľvek zmeny pH ovplyvňujú ostatné parametre kvality vody.
In general pH may be lower in freshwater than in salt water.
Hodnota pH môže byt spravidla v sladkej vode nižšia ako v slanej vode.
If necessary supply water should be buffered.
V prípade potreby by sa mala hodnota pH privádzanej vody tlmiť.
Salinity
Slanosť
Salinity requirements of fish will vary according to whether they are marine or freshwater in origin or adapted.
Požiadavky na slanosť sa v prípade jednotlivých druhov líšia podľa toho, či ide o pôvodné alebo adaptované morské alebo sladkovodné ryby.
Changes in salinity should be introduced gradually.
Zmeny slanosti by sa mali zavádzať postupne.
Temperature should be maintained within the optimal range of the fish species involved and any changes should take place gradually.
Teplota by sa mala udržiavať v optimálnom rozsahu pre daný druh rýb a všetky zmeny by sa mali uskutočňovať postupne.
At high temperatures it may be necessary to provide supplementary aeration of enclosure water.
Pri vysokých teplotách môže byť potrebné zabezpečiť doplnkové prevzdušňovanie v nádrži.
Many fish require light for feeding and other behavioural activities.
Mnohé ryby si vyžadujú svetlo pri kŕmení alebo pri uspokojovaní svojich ďalších etologických potrieb.
Fish should be maintained on an appropriate photoperiod as far as possible since the day/night cycle influences the physiology and the behaviour of fish.
Rybám by sa mala pokiaľ možno zabezpečiť vhodná fotoperióda, pretože cyklus striedania dňa a noci ovplyvňuje ich fyziológiu a správanie.
Many fish species should not normally be kept in bright light, although some tropical species naturally encounter very bright light.
Mnohé druhy rýb by sa nemali byť obvykle vystavené príliš jasnému svetlu, hoci niektoré tropické druhy sa s ním vo voľnej prírode stretávajú.
As appropriate for the species, lighting should be subdued or tanks should be covered and suitable hiding places provided.
Osvetlenie by malo byť podľa potreby jednotlivých druhov utlmené alebo by nádrže mali byť kryté a mali by sa v nich zabezpečiť vhodné miesta na úkryt rýb.
Abrupt changes in light should be avoided as far as possible.
Pokiaľ možno by nemalo dochádzať k náhlym zmenám osvetlenia.
Fish can be acutely sensitive to sounds, even at very low levels.
Ryby sú vysoko citlivé aj na veľmi nízke hladiny hluku.
Noise levels within experimental facilities should be kept to a minimum.
Hladina hluku v pokusných zariadeniach by sa mala udržiavať na minime.
Where possible equipment causing noise or vibration, such as power generators or filtration systems, should be separated from fish-holding facilities.
Zariadenia spôsobujúce hluk alebo vibrácie, ako napríklad generátory elektrickej energie alebo filtračné systémy, by mali byť umiestnené oddelene od zariadení na chov rýb.
Fish reared in a particular environment will adapt to the stimuli presented there and may become stressed if moved to unfamiliar surroundings.
Ryby chované v určitom prostredí sa prispôsobia miestnym podnetom a premiestnenie do neznámeho prostredia môže byť pre ne stresujúce.
(See Paragraph 2.6 of the General Section)
(Pozri bod 2.6. všeobecnej časti.)
Appropriate attention should be paid to hygiene within experimental facilities.
Primeranú pozornosť treba venovať hygiene v pokusných zariadeniach.
The health of fish is intimately bound up with their environmental and husbandry conditions.
Zdravie rýb úzko súvisí s podmienkami prostredia a chovu.
Most diseases are associated with stress arising from deficiencies in these conditions and any attempt to control disease should address these areas if problems are to be successfully eradicated.
Väčšina chorôb súvisí so stresom vyplývajúcim z nedodržania týchto podmienok a ak sa majú tieto problémy úspešne vyriešiť, akýkoľvek pokus o kontrolu choroby by sa mal zameriavať na tieto oblasti.
Fish health management is almost always concerned with populations rather than single individuals, and control measures should be designed accordingly.
Riadenie zdravia rýb sa takmer vždy týka skôr populácií ako jedincov a tomu treba prispôsobiť kontrolné opatrenia.
Hygiene and disinfection
Hygiena a dezinfekcia
Fish-holding facilities, including associated pipework, should be cleaned and disinfected when appropriate.
Zariadenia na chov rýb vrátane súvisiaceho systému potrubí by sa mali podľa potreby čistiť a dezinfikovať.
In closed systems cleaning and disinfection should be compatible with maintenance of optimal microbiological conditions.
V uzavretých systémoch by čistenie a dezinfekcia mali zodpovedať požiadavkám udržiavania optimálnych mikrobiologických podmienok.
Equipment, for example nets, should be disinfected between use.
Vybavenie, napríklad siete, by sa malo dezinfikovať medzi jednotlivými použitiami.
Staff should take precautions to prevent cross-contamination between fish enclosures.
Personál by mal prijať preventívne opatrenia na zamedzenie vzájomného znečisťovania jednotlivých nádrží.
Newly introduced stocks, both from farmed and wild fish, should be given an appropriate quarantine period, as far as possible separate from existing stocks.
Novo umiestňované populácie, či už z hospodárskych zariadení alebo voľne žijúce, by mali prejsť príslušnou karanténou, pokiaľ možno oddelene od existujúcich populácií.
During quarantine they should be closely monitored and any disease problem which arises should be treated or the stock destroyed.
Počas karantény by mali byť pozorne sledované a v prípade výskytu akejkoľvek choroby by sa mali ošetriť alebo by sa mala celá populácia zničiť.
Farmed fish should be procured from reputable suppliers and as far as possible have a verified health status.
Ryby z hospodárskych zariadení by sa mali získavať od osvedčených dodávateľov pokiaľ možno s overeným zdravotným statusom.
Fish behaviour will influence stocking density and schooling or territorial behaviour should be considered.
Správanie rýb ovplyvňuje hustotu osadenia a treba preto vziať do úvahy ich potrebu združovať sa do húfu alebo brániť svoje územie pred jedincami rovnakého druhu.
The stocking density of fish should be based on the total needs of the fish in respect of environmental conditions, health and welfare.
Pri hustote osadenia rýb by sa malo vychádzať z celkových potrieb rýb z hľadiska životného prostredia, zdravotného stavu a blaha.
Fish should have sufficient water volume for normal swimming.
Rybám by sa malo zabezpečiť dostatočné množstvo vody na bežné plávanie.
Measures should be taken to avoid or minimise conspecific aggression without otherwise compromising animal welfare.
Mali by sa prijať opatrenia, aby boli vylúčené alebo čo najviac obmedzené prejavy agresivity medzi jedincami rovnakého druhu bez toho, aby bolo inak ohrozené blaho.
Acceptable stocking density for a given species will vary depending on water flow and current, water quality, fish size, age, health and feeding method.
Prijateľná hustota osadenia pre daný druh sa líši v závislosti od prítoku a prúdu vody, kvality vody, veľkosti rýb, veku, zdravia a spôsobu kŕmenia.
In principle, groups should consist of fish of the same size to minimise the risk of injuries or cannibalism.
V zásade by mali mať skupiny rýb pozostávať z rýb rovnakej veľkosti, aby sa minimalizovalo riziko poranení alebo kanibalizmu.
For some species, environmental enrichment may be necessary to take account of their behavioural traits, for example, in reproduction or predation.
U niektorých druhov môže byť obohatenie prostredia potrebné na zohľadnenie ich etologických potrieb, napríklad pri reprodukcii alebo love.
Enclosures
Priestory
Fish holding facilities
Zariadenie na chov rýb
Fish can be maintained in land-based enclosures in dedicated buildings or in external areas, or in enclosures in open-water systems.
Ryby sa môžu držať v priestoroch postavených na súši vo vyhradených budovách alebo vo vonkajšom prostredí alebo v priestoroch umiestnených v otvorených vodách.
Where practical, these should have controlled access and be arranged to minimise disturbance of the fish, and to facilitate maintenance of suitable environmental conditions.
Prístup do týchto priestorov by mal byť regulovaný, ryby by mali byť čo najmenej rušené a malo by byť uľahčené udržiavanie vhodných podmienok životného prostredia.
Land-based enclosures
Priestory postavené na súši
The materials used to construct the enclosures should be non-toxic, durable and with a smooth internal surface to prevent abrasions to the fish.
Materiály používané pri stavbe týchto priestorov by mali byť netoxické, trvanlivé a s hladkým vnútorným povrchom zamedzujúcim oderom rýb.
Enclosures should be of an appropriate size to accommodate the required stocking density of fish and should be able to receive the necessary water flow.
Nádrže by mali byť dostatočne veľké z hľadiska hustoty osadenia a mali by byť schopné zvládnuť požadovaný prietok vody.
Enclosures should be of an appropriate shape to accommodate the behavioural needs and preferences of the particular experimental fish species; for example, circular enclosures are most appropriate for salmonids.
Mali by mať vhodný tvar zodpovedajúci etologickým potrebám a požiadavkám konkrétneho druhu rýb. Napríklad kruhové nádrže sú najvhodnejšie pre lososovité ryby.
Enclosures should be designed to prevent escape.
Nádrže by sa mali konštruovať tak, aby zabraňovali úniku rýb.
Enclosures should where appropriate be self-cleaning to aid removal of waste products and surplus feed.
V prípade potreby by nádrže mali byť samočistiace, čo uľahčuje odstraňovanie odpadových produktov a zvyškov potravy.
Open-water enclosures
Priestory umiestnené v otvorených vodách
Mesh size should permit good water exchange while preventing escape of fish.
Veľkosť ôk by mala umožňovať riadnu výmenu vody a súčasne zamedzovať úniku rýb.
Fish may be fed either on artificial diet or fresh/frozen natural feed.
Ryby sa môžu kŕmiť umelou potravou alebo čerstvou či mrazenou prírodnou potravou.
Artificial diet is preferable, providing it meets the nutritional requirements of the species, and is acceptable to the fish.
Umelá potrava je výhodnejšia za predpokladu, že spĺňa nutričné požiadavky daného druhu a je prijateľná pre ryby.
Some fish species or life stages will not take artificial diets.
Niektoré druhy rýb alebo ryby v niektorých štádiách života neprijímajú umelú potravu.
Artificial diets also tend to have less impact on water quality.
Umelá potrava má väčšinou menší dopad na kvalitu vody.
It is important that fish are fed at an appropriate feeding rate and frequency, and this will depend on a number of factors including temperature, size and maturity.
Je dôležité, aby boli ryby kŕmené vhodným tempom a intervalom kŕmenia, čo závisí od radu faktorov vrátane teploty, veľkosti a pohlavnej zrelosti rýb.
As high temperature increases the metabolic rate, feeding level should also be increased.
Vzhľadom na to, že vysoká teplota zrýchľuje metabolizmus, je potrebné zvýšiť aj dávky kŕmenia.
It may not always be necessary to feed fish daily.
Ryby sa nemusia vždy kŕmiť každý deň.
Presentation of diet is also very important to ensure adequate feeding.
Podávanie potravy je dôležitým faktorom správneho kŕmenia.
Consideration should be given to the number of meals per day, the age of the fish, the water temperature and the size of the pellet or food fragment offered.
Mal by sa zvážiť počet kŕmení za deň, vek rýb, teplota vody a veľkosť ponúkaných granúl alebo častí potravy.
Feeding regime, palatability and the presentation of food should ensure that all fish obtain sufficient food.
Režim kŕmenia, stráviteľnosť a podávanie potravy by mali zabezpečovať, aby všetky ryby dostávali dostatok potravy.
Particular attention should be paid to feeding of larval fish, especially where feeding is switched from live to artificial diets.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať kŕmeniu larválnych štádií rýb, najmä ak sa pri kŕmení prechádza z prírodnej na umelú potravu.
Cleaning of enclosures
Čistenie nádrží
All enclosures should be kept free of fish waste products or uneaten feed.
Všetky nádrže by sa mali čistiť od odpadových produktov a zvyškov potravy.
If these are allowed to accumulate, water quality and thus fish health will be adversely affected.
Ich hromadenie pôsobí nepriaznivo na kvalitu vody a zdravie rýb.
Enclosures should be regularly treated and cleaned to prevent fouling and reduced water exchange.
Pravidelne by sa mala vykonávať údržba a čistenie nádrží, aby nedochádzalo k usádzaniu nečistôt a obmedzeniu výmeny vody.
There should be no risk of back-flushing and consequent fouling of enclosure water and the risk of infection.
Malo by sa vylúčiť riziko spätného prúdenia spôsobujúceho znečistenie vody v nádrži a zvyšujúceho riziko infekcie.
If enclosures are not self-cleaning, waste material should be siphoned off as necessary, generally as soon as possible after feeding.
Ak nie sú steny nádrže samočistiace, mal by sa odpad odsávať podľa potreby, obvykle čo možno najskôr po kŕmení.
The sides and bottom of enclosures should be cleaned regularly to avoid build up of algae and other detritus.
Bočné steny a dno nádrží by sa mali pravidelne čistiť, aby nedochádzalo k premnoženiu rias a hromadeniu iných zvyškov.
Care should be taken to minimise stress during cleaning.
Počas čistenia treba dbať na minimalizovanie stresu.
Fish may be severely stressed by handling which should therefore be kept to the minimum possible.
Manipulácia môže byť pre ryby veľmi stresujúca a mala by sa obmedziť na minimum.
Fish should normally be netted out from the normal enclosure and anaesthetised in a smaller container before handling.
Pred manipuláciou treba ryby z priestorov vyloviť a umiestniť v anestézii do menšej nádrže.
Fish should be kept under anaesthetic for as short a time as possible and be placed in clean aerated water for recovery.
Ryby by sa mali byť v anestézii čo možno najkratšie a na zotavenie by sa mali umiestniť do čistej prevzdušnenej vody.
An effective concentration of anaesthetic should be maintained throughout the procedure.
Počas celého pokusu by sa mala dodržiavať účinná koncentrácia anestetika.
When catching fish, nets with an appropriate frame and mesh size should be used.
Pri výlove rýb by sa mali používať siete s vhodným rámom a veľkosťou ôk.
Knotted net mesh should be avoided.
Nemali by byť zauzlené.
Nets should be disinfected and rinsed in clean water before use.
Siete by sa mali pred použitím dezinfikovať a opláchnuť v čistej vode.
Out of water fish should be handled with wet gloves or wet hands and on a moist surface to avoid scale and mucus loss.
Pokiaľ sa ryby musia pri manipulácii vytiahnuť z vody, treba s nimi manipulovať vo vlhkých rukaviciach a na vlhkom povrchu tak, aby nedošlo k poškodeniu šupín a vysychaniu slizového povrchu.
Particular attention should be paid to handling practices to avoid desiccation, suffocation and other injury.
Mimoriadnu pozornosť treba pri manipulácii venovať tomu, aby nedošlo k vysychaniu pokožky, uduseniu rýb alebo ich poraneniu.
Most fish should be killed by either:
Väčšina rýb by sa mala usmrtiť buď:
an overdose of anaesthetic using appropriate route and anaesthetic agent for the size and species.
nadmernou dávkou anestetika podávaným pomocou látky a jej aplikácie, ktoré sú vhodné na danú veľkosť a daný druh ryby.
When killed by immersion, fish should be left in the anaesthetic solution for at least five minutes following the cessation of opercular movement and/or vestibulo-ocular reflex (VOR), or
Ak sa usmrcujú ponorením do anestetického roztoku, mali by sa v ňom ponechať aspoň päť minút po ukončení pohybu viečok a/alebo vestibulárno-okulárneho reflexu (VOR) alebo
concussion of the brain by striking of the cranium
silným úderom do hlavy.
Death should be confirmed, for example, by physical destruction of the brain or exsanguination.
Smrť by sa mala potvrdiť napríklad fyzickým zničením mozgu alebo vykrvácaním.
Records should be maintained on appropriate water quality parameters.
Mali by sa viesť záznamy o vhodných parametroch kvality vody.
It is not always necessary or feasible to individually identify all fish within a facility.
Nie je vždy potrebné ani realizovateľné označiť v rámci zariadenia všetky ryby.
If it is necessary to mark fish for identification purposes, subcutaneous dye injection is considered the least invasive method of marking.
Ak je potrebné ryby označiť, za najmenej invazívnu metódu označovania sa považuje podkožné vstreknutie farbiva.
Careful consideration is needed before more invasive methods such as fin clipping or PIT tagging are used.
Použitie invazívnejších metód, ako napríklad nastrihnutie plutiev alebo označenie pasívnym integrovaným transpondérom, je treba dôkladne zvážiť.
Mechanical tagging should not be used unless no other method is suitable.
Mechanické označovanie štítkami by sa nemalo používať, ak existujú iné vhodné metódy.
Marking should generally be carried out under anaesthesia in order to ease handling and minimise the risk of injury, morbidity and stress.
Označovanie by sa malo spravidla vykonávať v anestézii na uľahčenie manipulácie s rybami a minimalizovania rizika poranenia, choroby a stresu.
Fish should be deprived of food prior to transportation for a period sufficient to allow the gut to clear and reduce faecal contamination of the transport system.
Pred prepravou by sa rybám mala odoprieť potrava počas doby dostatočnej na vyprázdnenie čriev, aby nedochádzalo k znečisteniu prepravného systému výkalmi.
Care should be taken to prevent injury and stress to fish during capture, loading, transportation and unloading.
V priebehu výlovu, nakládky, prepravy a vykládky treba dbať na prevenciu poranenia rýb a obmedzenie stresu.
Abrupt temperature changes, periods of hypoxia and any deterioration in water quality due to excretory products should be avoided.
Malo by sa zabrániť náhlym zmenám teploty, hypoxii a akémukoľvek zhoršeniu kvality vody spôsobenému výkalmi rýb.
Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Myši sa po odstavení môžu chovať pri týchto vyšších hustotách osadenia počas krátkeho obdobia po odstavení až do reprodukcie za predpokladu, že zvieratá sú umiestnené vo väčších priestoroch s primerane obohateným prostredím.
These housing conditions should not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Tieto podmienky umiestnenia by nemali mať na blaho zvierat negatívne následky, ku ktorým patria napríklad zvýšená agresivita, chorobnosť alebo úmrtnosť, stereotypia a iné poruchy správania, úbytok hmotnosti alebo iné fyziologické alebo behaviorálne stresové reakcie.