natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third subparagraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [1], a najmä na tretí pododsek jeho článku 4 a článok 5 ods. 3,
Having regard to the opinion of the European Central Bank [2], as required under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95,
so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2], ako sa požaduje podľa článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95,
Harmonised indices of consumer prices (HICPs) are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the Treaty.
Harmonizované indexy spotrebiteľských cien („HICP“) sú harmonizované hodnoty inflácie požadované Komisiou a Európskou centrálnou bankou na účely vykonávania ich funkcií podľa článku 121 zmluvy.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
HICP majú zabezpečiť medzinárodné porovnanie inflácie spotrebiteľských cien.
They serve as important indicators for the management of monetary policy.
Slúžia ako dôležité ukazovatele riadenia menovej politiky.
Pursuant to Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required, as part of the implementation of that Regulation, to produce an HICP starting with the index for January 1997.
Podľa článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2494/95 sa od každého členského štátu ako súčasť implementácie uvedeného nariadenia požaduje vytvorenie HICP, počnúc indexom za január 1997.
Article 3 of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the HICP should be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member State for the purposes of directly satisfying consumer needs.
Podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 2494/95 sa vyžaduje, aby boli HICP založené na cenách tovarov a služieb, ktoré sú dostupné na nákup na hospodárskom území členského štátu na účely priameho uspokojovania potrieb spotrebiteľa.
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [3] defined the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure which is incurred, inter alia, on the economic territory of the Member State in one or both of the time periods being compared.
V nariadení Komisie (ES) č. 1749/96 z 9. septembra 1996 o počiatočných vykonávacích opatreniach nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [3] sa pokrytie HICP vymedzuje ako tie tovary a služby, ktoré sú zahrnuté do výdavkov konečnej spotreby domácností, ktoré vznikli okrem iného na hospodárskom území členského štátu v jednom alebo oboch porovnávaných časových obdobiach.
Article 8 of Regulation (EC) No 1749/96 requires the HICP to be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population.
Podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1749/96 sa vyžaduje, aby boli HICP vytvorené z cieľových vzoriek, ktoré majú dostatočné ceny v rámci každého základného agregátu, aby brali do úvahy variácie cenového pohybu v skupine.
Differences in price collection periods may lead to significant differences in the estimated price change for the time periods being compared.
Rozdiely v obdobiach zisťovania cien môžu viesť k značným rozdielom v odhadovanej zmene cien za porovnávané časové obdobia.
A harmonised approach with respect to the temporal coverage of the HICPs is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the requirements as to comparability, reliability, and relevance according to the third subparagraph of Article 4 and pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Harmonizovaný prístup, pokiaľ ide o časové pokrytie HICP, je potrebný na to, aby sa zabezpečilo, že výsledné HICP splnia požiadavky porovnateľnosti, spoľahlivosti a významu podľa tretieho pododseku článku 4 a článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95.
The compilation of the Monetary Union index of consumer prices (MUICP) and the European index of consumer prices (EICP) requires a harmonised concept for the temporal coverage of the HICPs.
Vytvorenie indexu spotrebiteľských cien menovej únie (MUICP) a európskeho indexu spotrebiteľských cien (EICP) vyžaduje harmonizovaný koncept na časové pokrytie HICP.
This should not, however, preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates of the average price change based on a part of the price information observed in the month to which the current index refers.
To by však nemalo brániť vydávaniu predbežných HICP alebo bleskových odhadov HICP priemernej zmeny cien na základe časti informácií o cenách, ktoré boli zistené v mesiaci, na ktorý sa súčasný index vzťahuje.
Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 [4] stipulates that changes in the system of harmonised rules should not require revisions, but that, where necessary, estimates of the impact on the annual rates of change of the HICP should be made.
V nariadení Komisie (ES) č. 1921/2001 z 28. septembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre revidovanie harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2602/2000 [4], sa ustanovuje, že zmeny v systéme harmonizovaných pravidiel by nemali vyžadovať revízie, ale ak je to potrebné, mali by byť urobené odhady vplyvu na ročné miery zmeny HICP.
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [5],
Výbor pre štatistické programy bol konzultovaný v súlade s článkom 3 rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom z 19. júna 1989 o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev [5],
The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability, reliability and relevance of HICPs.
Cieľom tohto nariadenia je zaviesť normy pre minimálne obdobia zisťovania cien, aby sa zlepšila porovnateľnosť, spoľahlivosť a význam HICP.
The HICP is a sample statistic which shall represent the average change in prices between the calendar month of the current index and the period to which it is compared.
HICP je štatistika výberového zisťovania, ktorá predstavuje priemernú zmenu cien medzi kalendárnym mesiacom súčasného indexu a obdobím, s ktorým sa porovnáva.
Minimum standards for price collection
Minimálne štandardy pre zisťovanie cien
Price collection shall take place across at least a one working week period at, or near, the middle of the calendar month to which the index pertains.
Zisťovanie cien prebieha minimálne počas obdobia jedného pracovného týždňa v strede alebo približne v strede kalendárneho mesiaca, ku ktorému daný index náleží.
Where products are known to typically show sharp and irregular price changes within the same month, price collection shall take place over a period of more than one working week.
Ak je známe, že pri výrobkoch typicky dochádza k prudkým a nepravidelným zmenám cien v rámci toho istého mesiaca, zisťovanie cien prebieha počas obdobia dlhšieho ako jeden pracovný týždeň.
This rule shall apply in particular to the following products:
Toto pravidlo sa uplatňuje najmä na tieto výrobky:
energy products; and
energetické výrobky; a
fresh food, such as fruit and vegetables.
čerstvé potraviny, ako sú ovocie a zelenina.
The provisions of this Regulation shall be implemented in December 2007 at the latest and take effect with the index for January 2008.
Ustanovenia tohto nariadenia sa vykonajú najneskôr v decembri 2007 a nadobúdajú platnosť spolu s indexom za január 2008.
Opinion of 27 February 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 27. februára 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1708/2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1708/2005 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 9).
OJ L 261, 29.9.2001, p. 49.
Ú. v . ES L 261, 29.9.2001, s. 49.
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
Ú. v .
Commission Regulation (EC) No 702/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 702/2006
to Commission Regulation of 8 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. mája 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 703/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 703/2006
amending Regulation (EC) No 1845/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Czech intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1845/2005, pokiaľ ide o množstvo určené na stálu verejnú súťaž pre ďalší predaj kukurice v držbe českej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Commission Regulation (EC) No 1845/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 31185 tonnes of maize held by the Czech intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 1845/2005 [2] sa vyhlásila stála verejná súťaž pre ďalší predaj 31185 ton kukurice v držbe českej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Czech intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 131185 tonnes.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu je vhodné pristúpiť k zvýšeniu množstva kukurice určenej na predaj českou intervenčnou agentúrou na vnútornom trhu na základe stálej verejnej súťaže na 131185 ton.
Regulation (EC) No 1845/2005 should therefore be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1845/2005.
Regulation (EC) No 1845/2005 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1845/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
In Article 1, ‘31185 tonnes’ is replaced by ‘131185 tonnes’.
V článku 1 sa text „31185 ton“ nahrádza textom „131185 ton“.
OJ L 296, 12.11.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 704/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 704/2006
opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007)
ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje kód KN 02062991 (s platnosťou od 1. júla 2006 do 30. júna 2007)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], a najmä na jeho článok 32 odsek 1,
Implementing rules should be laid down for the quota year 2006/2007 starting on 1 July 2006.
Vykonávacie pravidlá by sa mali ustanoviť na kvótový rok 2006/2007, ktorý sa začína 1. júla 2006.
The 2005/2006 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 715/2005 of 12 May 2005 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2005 to 30 June 2006) [2].
Kvóta na rok 2005/2006 bola spravovaná v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 715/2005 z 12. mája 2005, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje kód KN 02062991 (s platnosťou od 1. júla 2005 do 30. júna 2006) [2].
That Regulation introduced a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
Toto nariadenie zaviedlo metódu správy založenú na kritériách objemu dovozu, ktoré zabezpečujú, aby sa kvóty pridelili profesionálnym prevádzkovateľom, ktorí sú schopní dovážať hovädzie mäso bez neprimeraných špekulácií.
The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for the quota period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Skúsenosti s využívaním tejto metódy dokazujú, že vykazuje pozitívne výsledky, a preto je vhodné, aby sa pre kvótové obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 zachovala rovnaká metóda správy.
In view of the forthcoming entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union, without prejudice to Article 39 of that Treaty, and in order to enable operators of those countries to benefit from this quota as of the date of their accession, the quota period should be divided into two sub-periods and the quantity available under this quota should be staggered over these periods, taking into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota.
S prihliadnutím na nadchádzajúce nadobudnutie platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii, bez toho, aby bol dotknutý článok 39 tejto zmluvy, a s cieľom umožniť prevádzkovateľom týchto štátov využívať túto kvótu od dátumu ich pristúpenia, kvótové obdobie by malo byť rozdelené do dvoch podobdobí a množstvá dostupné podľa tejto kvóty by mali byť rozložené na tieto obdobia, vzhľadom na tradičné obchodné toky medzi Spoločenstvom a dodávateľskými štátmi v rámci tejto kvóty.
It is appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
Je vhodné stanoviť referenčné obdobie pre oprávnený dovoz, ktoré je dostatočne dlhé na to, aby poskytlo reprezentatívne údaje, a zároveň dostatočne aktuálne na to, aby odrážalo najnovší vývoj v obchode.
In order to prevent speculation, a security relating to import rights should be fixed for each applicant under the quota.
S cieľom predísť špekuláciám by sa mala každému žiadateľovi stanoviť záruka na dovozné práva v rámci kvóty.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] should be applicable to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [4], a nariadenie Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80 [5], by sa mali uplatňovať na dovozné licencie vydávané podľa tohto nariadenia, okrem prípadných výnimiek.
A tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Týmto sa zavádza colná kvóta v objeme 53000 ton hmotnosti vykosteného mäsa pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje kód KN 02062991, s platnosťou od 1. júla 2006 do 30. júna 2007.
The Common Custom Tariff duty applicable to the quota provided for in paragraph 1 shall be 20 % ad valorem.
Clo ad valorem Spoločného colného sadzobníka uplatňované pre kvótu ustanovenú v odseku 1 predstavuje 20 %.
The quantity referred to in paragraph 1 shall be staggered as follows:
Množstvo uvedené v odseku 1 je rozložené takto:
37000 tonnes for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
37000 ton za obdobie od 1. júla 2006 do 31. decembra 2006;
16000 tonnes for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.
16000 ton za obdobie od 1. januára 2007 do 30. júna 2007.
For the purposes of this Regulation,
Na účely tohto nariadenia,
100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat;
100 kilogramov nevykosteného mäsa zodpovedá 77 kilogramom vykosteného mäsa,
‘frozen meat’ means meat that is frozen and has an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
„mrazené mäso“ je mäso, ktoré je zmrazené a má pri vstupe na colné územie Spoločenstva vnútornú teplotu – 12 °C alebo nižšiu.
A Community operator may apply for import rights on the basis of a reference quantity which shall be the quantities of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her behalf under the relevant customs provisions, between 1 May 2005 and 30 April 2006.
Prevádzkovateľ v Spoločenstve môže požiadať o dovozné práva na základe referenčného množstva, ktorým sú množstvá hovädzieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 0201, 0202, 02061095 alebo 02062991, ktoré doviezol samostatne alebo boli dovezené v jeho mene v zmysle príslušných colných ustanovení v období od 1. mája 2005 do 30. apríla 2006.
Subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, operators in these countries may apply for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b), on the basis of imports in the period and of the products referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Vzhľadom na nadobudnutie platnosti zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska 1. januára 2007, prevádzkovatelia v týchto štátoch môžu požiadať o dovozné práva týkajúce sa množstiev dostupných pre druhé podobdobie tejto kvóty, ako je uvedené v článku 1 ods. 3 písm. b), na základe dovozov výrobkov uvedených v prvom pododseku tohto odseku v danom období.
Proof of imports referred to in paragraph 1 shall accompany the application for import rights and shall be provided by means of a duly endorsed copy for the consignee of the customs declaration for release for free circulation.
K žiadosti o dovozné práva sa priloží doklad o dovezenom tovare uvedený v odseku 1, pričom sa vystaví vo forme riadne potvrdeného vyhotovenia colného vyhlásenia o schválení uvedenia do voľného obehu, určenej pre prijímateľa zásielky.
However, operators that provided that proof together with their application for import rights in relation to the quantities available for the first sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(a), are exempted from the obligation to provide such proof in case of applications for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b).
Prevádzkovatelia, ktorí poskytli doklad spolu so žiadosťou o dovozné práva týkajúcou sa množstiev dostupných pre prvé podobdobie tejto kvóty, ako je uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a), sú však vyňatí z povinnosti poskytnúť takýto doklad v prípade žiadostí o dovozné práva týkajúcich sa množstiev dostupných pre druhé podobdobie tejto kvóty, ako je uvedené v článku 1 ods. 3 písm. b).
Applications for import rights shall reach the competent authority in the Member State where the applicant is entered in the national VAT register:
Žiadosti o dovozné práva sa môžu podať iba v členskom štáte, kde má žiadateľ národnú registráciu DPH:
no later than 13:00, Brussels time, on the second Friday following the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, for applications related to the sub-period as referred to in Article 1(3)(a);
najneskôr do 13.00 hod. bruselského času v druhý piatok po dátume uverejnenia nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie pre žiadosti týkajúce sa podobdobia uvedeného v článku 1 ods. 3 písm. a);
no later than 13:00, Brussels time, on 12 January 2007 for applications related to the sub-period as referred to in Article 1(3)(b).
najneskôr 12. januára 2007 do 13.00 hod. bruselského času pre žiadosti týkajúce sa podobdobia uvedeného v článku 1 ods. 3 písm. b).
After verifying the documents submitted, the Member States shall communicate to the Commission no later than the third Friday following the end of the respective periods for the submission of applications referred to in paragraph 1, a list of applicants for import rights under the quota provided for in Article 1, including in particular their names and addresses and the quantities of eligible meat imported during the reference period concerned.
Po overení predložených dokumentov oznámia členské štáty Komisii najneskôr v tretí piatok nasledujúci po ukončení období na predloženie žiadostí uvedených v odseku 1 zoznam žiadateľov o dovozné práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta ustanovená v článku 1, najmä vrátane ich mien, adries a množstiev vhodných mäsových výrobkov dovezených počas príslušného referenčného obdobia.
Communications of the information referred to in paragraph 2, including nil returns, shall be sent by fax or e-mail using the form in Annex I.
Oznámenia o informáciách uvedených v odseku 2, vrátane informácií o vrátených dodávkach, sa uvedú vo formulári v prílohe I a zašlú sa faxom alebo elektronickou poštou.
Where the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) the Commission shall fix an allocation coefficient.
V prípadoch, keď požadované dovozné práva presahujú dostupné množstvo uvedené v článku 1 ods. 1, stanoví Komisia príslušný prideľovací koeficient.
Where application of the allocation coefficient referred to in Article 5 causes fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Ak uplatňovanie prideľovacieho koeficientu uvedeného v článku 5 spôsobí, že sa pridelí menej dovozných práv, ako sa vyžaduje, zložená záruka bude bezodkladne úmerne uvoľnená.
The application for one or several import licences totalling the import rights allocated shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Žiadosť o jednu alebo viac licencií v celkovom množstve pridelených dovozných práv predstavuje zásadnú požiadavku v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Each issuing of import license shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
Každé udelenie dovoznej licencie má za následok zodpovedajúce obmedzenie získaných dovozných práv.
in section 16, one of the following groups of CN codes:
jednu z týchto skupín kódov KN v oddiele 16:
in section 20, one of the entries listed in Annex II.
v oddiele 20 jednu z položiek uvedených v prílohe II.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Podľa článku 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa za všetky dovezené množstvá presahujúce množstvá uvedené v dovoznej licencii vyberá riadne clo podľa Spoločného colného sadzobníka, uplatniteľné v deň prijatia colného vyhlásenia o prepustení do režimu voľného obehu.
No import licence shall be valid after 30 June 2007.
Žiadna dovozná licencia neplatí po 30. júni 2007.