natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information received under paragraphs 1, 2 and 3, the Member States' competent authorities listed in the Annex shall carry out the additional checks needed to ensure the proper administration of the tariff quota arrangements, in particular verification of the quantities imported under those arrangements, by means of a precise comparison of the licences and extracts issued with the licences and extracts used.
Na základe získaných oznámení podľa ods. 1, 2 a 3 príslušné orgány členských štátov, ktoré sú uvedené v prílohe, vykonajú potrebné doplňujúce kontroly s cieľom zabezpečiť dobré riadenie colnej kvóty, a najmä overenie dovezených množstiev v rámci tohto režimu, hlavne prostredníctvom presného porovnania vydaných licencií a výpisov a použitých licencií a výpisov.
To that end, they shall verify in particular the authenticity and conformity of the documents used and that the documents have been used by operators.’
Na tento účel overia predovšetkým pravosť použitých dokumentov a ich súlad s právnymi predpismi, ako aj ich použitie subjektmi.“
The second sentence of Article 8 is deleted.
V článku 8 sa druhá veta vypúšťa.
The text in the Annex to this Regulation shall be added in an annex.
Príloha k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha.
Notwithstanding Article 2(1)(c) of Regulation (EC) No 2014/2005 as amended by this Regulation, the information relating to the quantities covered by licences used and returned to the issuing body in January and February 2006 shall be sent to the Commission within seven days following the entry into force of this Regulation.
Odchylne od článku 2 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 2014/2005 zmeneného a doplneného týmto nariadením sa informácie týkajúce sa množstva pokrytého licenciami použitými a vrátenými vydávajúcemu orgánu v januári a februári 2006 predkladajú Komisii do siedmich dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Article 1(1)(d) shall apply to licences valid from 1 January 2006.
Článok 1 ods. 1) písm. d) sa uplatňuje na licencie platné od 1. januára 2006.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2005, s. 3.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 410/2006 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2006, s. 7).
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.’
Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66.“
Competent authorities of the Member States:
Príslušné orgány členských štátov:
United Kingdom’
United Kingdom“
Ireland Italy
Ireland
Ministero delle Attività produttive
Taliansko
Direzione generale per la Politica commerciale — Div.
Ministero delle Attività produttive
Commission Regulation (EC) No 567/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 567/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 7 April 2006
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 7. apríla 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 7 April 2006
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 7. apríla 2006
Commission Regulation (EC) No 568/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 568/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 7 APRIL 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 7. APRÍLA 2006 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 569/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 569/2006
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 23rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 23. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1138/2005
For the 23rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 28,797 EUR/100 kg.
Pre 23. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1138/2005, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 28,797 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 570/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 570/2006
to the Commission Regulation of 6 April 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie zo 6. apríla 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 571/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 571/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 31 March to 6 April 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Ponukám doručeným od 31. marca do 6. apríla 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 572/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 572/2006
For tenders notified from 31 March to 6 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 31. marca do 6. apríla 2006 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 4,00 EUR/ft.
Commission Regulation (EC) No 573/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 573/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 31 March to 6 April 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Ponukám predloženým v čase od 31. marca do 6. apríla 2006 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz ciroku podľa nariadenia (ES) č. 2094/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 574/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 574/2006
This Regulation shall enter into force on 8 April 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. apríla 2006.
to Commission Regulation of 7 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 7. apríla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 575/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 575/2006
amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the permanent Scientific Panels of the European Food Safety Authority
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 v súvislosti s počtom a názvami stálych vedeckých pracovných skupín Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular the second paragraph of Article 28(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [1], a najmä na druhý pododsek jeho článku 28 ods. 4,
The protection of plant health is an essential factor in the security of the food chain, and recent developments entail an increasing number of scientific assessments of plant health risks.
Ochrana zdravia rastlín je základným faktorom bezpečnosti potravinového reťazca a najnovší vývoj poukazuje na narastajúci počet odborných hodnotení rizík pre zdravotný stav rastlín.
The expertise currently available in the European Food Safety Authority’s Scientific Panel responsible for opinions concerning plant health, plant protection products and their residues allows for scientific assessments in the area of plant health to be carried out on a limited, case-by-case basis only.
V súčasnosti dostupné expertízy vedeckej skupiny Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, ktorý je zodpovedný za poskytovanie stanovísk k zdravotnému stavu rastlín, výrobkom na ochranu rastlín a ich rezíduám, umožňujú vypracovávať odborné hodnotenia v oblasti zdravia rastlín len v obmedzenej miere od prípadu k prípadu.
Accordingly, so as to deal with the increasing number of requests for scientific opinions in the area of plant health, the European Food Safety Authority has formally requested the Commission to establish a new permanent Scientific Panel bringing together a wide range of expertise in the various fields relevant to plant health, such as entomology, mycology, virology, bacteriology, botany, agronomy, plant quarantine and epidemiology of plant diseases.
Na základe toho Európsky úrad pre bezpečnosť potravín požiadal Komisiu o zriadenie novej stálej vedeckej pracovnej skupiny, ktorá bude združovať široký okruh expertízy v rôznych oblastiach súvisiacich so zdravotným stavom rastlín, ako sú entomológia, mykológia, virológia, bakteriológia, botanika, agronómia, rastlinná karanténa a epidemiológia rastlinných chorôb, aby bolo možné zvládať narastajúci počet žiadostí o odborné stanoviská v oblasti zdravotného stavu rastlín.
As a result of the creation of an additional Scientific Panel on plant health, the name of the ‘Panel on plant health, plant protection products and their residues’ must be changed.
Výsledkom vytvorenia ďalšej vedeckej pracovnej skupiny pre zdravotný stav rastlín je potreba zmeniť názov skupiny „pracovná skupina pre zdravotný stav rastlín, výrobky na ochranu rastlín a ich rezíduá“.
Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 178/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 28(4) of Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows:
Článok 28 ods. 4 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa mení a dopĺňa takto:
point (c) is replaced by the following:
písmeno c) sa nahrádza týmto:
the Panel on plant protection products and their residues;’
pracovná skupina pre výrobky na ochranu rastlín a ich rezíduá;“
a new point (i) is added as follows:
dopĺňa sa nové písmeno i):
the Panel on plant health.’
pracovná skupina pre zdravotný stav rastlín.“
Commission Regulation (EC) No 576/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 576/2006
amending Regulation (EC) No 1433/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1433/2003 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, pokiaľ ide o operačné fondy, operačné programy a finančnú pomoc
Point 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2] sets out that specific costs for organic, integrated or experimental production, organic plant protection materials, environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging and quality improvement measures, including certified mycelium and plants and seed of the categories ‘basic seed’ and ‘certified seed’ can be considered as optional eligible measures for operational programmes for a maximum of 10 years per action.
V bode 2 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1433/2003 [2] sa stanovuje, že osobitné náklady na organickú, integrovanú alebo experimentálnu výrobu, materiál na biologickú ochranu rastlín, opatrenia týkajúce sa životného prostredia vrátane nákladov vzniknutých obalovým hospodárstvom vhodným pre životné prostredie, opatrenia na zlepšenie kvality vrátane certifikovaných mysélií, rastlín a osív kategórie „základné osivá“ a „certifikované osivá“ sa môžu pokladať za voliteľné opatrenia v rámci operačných programov na obdobie najviac 10 rokov na činnosť.
Experience has shown that there has been a high take-up rate of these measures by producer organisations in most Member States.
Skúsenosť ukázala, že organizácie výrobcov vo väčšine členských štátov prijímali tieto opatrenia vo veľkej miere.
These producer organisations have thus taken full account of environmental and quality concerns in their operational programmes.
Tým tieto organizácie výrobcov v plnej miere vzali do úvahy záležitosti životného prostredia a kvality svojich operačných programov.
It is therefore envisaged to eliminate the current limit of ten years per action for these measures.
Z tohto dôvodu sa pre tieto opatrenia počíta so zrušením súčasného časového obmedzenia na desať rokov na činnosť.
Regulation (EC) No 1433/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1433/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003, the introductory words of the first subparagraph are replaced by the following:
V bode 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1433/2003 sa úvodné slová v prvom pododseku nahrádzajú týmito:
Specific costs for:’
Osobitné náklady na:“
Commission Regulation (EC) No 577/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 577/2006
This Regulation shall enter into force on 10 April 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. apríla 2006.
Export refunds on poultrymeat applicable from 10 April 2006
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 10. apríla 2006
Commission Regulation (EC) No 578/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 578/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 405/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 46).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 405/2006 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 46).
to the Commission Regulation of 7 April 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie zo 7. apríla 2006, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 579/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 579/2006
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (lemons)
o výdaji vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (citróny)
Commission Regulation (EC) No 230/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Nariadenie Komisie (ES) č. 230/2006 [3] určilo smerné množstvá, na ktoré môžu byť vydané povolenia systému B.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for lemons will shortly be exceeded.
Vzhľadom na informácie, ktoré má Komisia k dispozícii k dnešnému dňu, smerodajné množstvá pre citróny na plynúce vývozné obdobie môžu byť čoskoro prekročené.
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons after 7 April 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Aby takáto situácia nenastala, je potrebné zamietnuť žiadosti o povolenia systému B pre citróny vyvezené po 7. apríli 2006, a to až do konca plynúceho vývozného obdobia,
Applications for system B export licences for lemons submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 230/2006, export declarations for which are accepted after 7 April and before 16 May 2006, are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia systému B pre citróny, predložené na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 230/2006, na ktoré bolo vyhlásenie o vývoze produktov prijaté po 7. apríli a pred 16. májom 2006, sa zamietajú.
OJ L 39, 10.2.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2006, s. 10.
Commission Regulation (EC) No 580/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 580/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 559/2006 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 559/2006 [4].
OJ L 98, 6.4.2006, p. 71.
Ú. v. EÚ L 98, 6.4.2006, s. 71.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 April 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 8. apríla 2006
Commission Regulation (EC) No 581/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 581/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 8 April 2006
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 8. apríla 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 558/2006 (OJ L 98, 6.4.2006, p. 68).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 558/2006 (Ú. v. EÚ L 98, 6.4.2006, s. 68).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 8 April 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 8. apríla 2006
period from 31.3.2006-6.4.2006
obdobie od 31.3.2006–6.4.2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,14 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,51 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 17,14 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 20,51 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 582/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 582/2006
This Regulation shall enter into force on 11 April 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. apríla 2006.
to Commission Regulation of 10 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. apríla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 583/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 583/2006
All applications for import licences from 1 to 5 April 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. apríla 2006 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 pism. f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of May 2006 for 9416,696 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca máj 2006 pre množstvo 9416,696 ton.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 408/2006 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2006, s. 3).
Council Regulation (EC) No 584/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 584/2006
amending Regulation (EC) No 1480/2003 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1480/2003, ktorým sa uplatňuje konečné vyrovnávacie clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uplatnené na dovozy niektorých mikroelektronických obvodov známych ako DRAM (dynamické pamäte s priamym prístupom) s pôvodom v Kórejskej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1515/2001 of 23 July 2001 on the measures that may be taken by the Community following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1515/2001 z 23. júla 2001 o opatreniach, ktoré môže prijať Spoločenstvo na základe správy prijatej orgánom na urovnávanie sporov WTO, ktorá sa týka antidumpingových a antidotačných opatrení [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (the basic Regulation),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [2] (ďalej len „základné nariadenie“),
By Regulation (EC) No 1480/2003 [3] (the definitive Regulation), the Council imposed a definitive countervailing duty of 34,8 % on imports of certain electronic microcircuits known as dynamic random access memories (DRAMs) originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung Electronics Co., Ltd (Samsung), for which a 0 % duty rate was established.
Rada nariadením (ES) č. 1480/2003 [3] (ďalej len „konečné nariadenie“) uplatnila konečné vyrovnávacie clo vo výške 34,8 % na dovoz niektorých mikroelektronických obvodov známych ako dynamické pamäte s priamym prístupom („DRAM“) s pôvodom v Kórejskej republike, ktoré vyrábajú všetky spoločnosti s výnimkou spoločnosti Samsung Electronics Co., Ltd (ďalej len „Samsung“), pre ktorú bola stanovená colná sadzba vo výške 0 %.
The definitive Regulation was preceded by Commission Regulation (EC) No 708/2003 of 23 April 2003 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea [4] (provisional Regulation).
Konečnému nariadeniu predchádzalo nariadenie Komisie (ES) č. 708/2003 z 23. apríla 2003, ktorým sa uplatňuje dočasné vyrovnávacie clo na dovoz niektorých mikroelektronických obvodov známych ako DRAM (dynamické pamäte s priamym prístupom) s pôvodom v Kórejskej republike [4] (ďalej len „dočasné nariadenie“).
Two exporting producers located in the Republic of Korea cooperated in the investigation which led to the imposition of the existing measures (the original investigation): Samsung, which was not found receiving subsidies, and Hynix Semiconductor Inc. (Hynix).
Dvaja vyvážajúci výrobcovia so sídlom v Kórejskej republike spolupracovali na prešetrovaní, ktoré viedlo k uplatneniu existujúcich opatrení (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“): spoločnosť Samsung, o ktorej sa zistilo, že nedostáva subvencie, a spoločnosť Hynix Semiconductor Inc. (ďalej len „Hynix“).
The European Community (EC) industry in the original investigation consisted of two producers which accounted for the major proportion of the total Community production of DRAMs, Infineon Technologies AG, Munich, Germany (Infineon) and Micron Europe Ltd, Crowthorne, United Kingdom (Micron).
Výrobné odvetvie Európskeho spoločenstva (ES) v pôvodnom prešetrovaní pozostávalo z dvoch výrobcov, na ktorých pripadal hlavný objem celkovej produkcie DRAM v Spoločenstve, a to Infineon Technologies AG, Mníchov, Nemecko (ďalej len „Infineon“) a Micron Europe Ltd, Crowthorne, Spojené kráľovstvo (ďalej len „Micron“).
The investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 January 2001 to 31 December 2001 (IP).
Prešetrovanie subvencovania a ujmy trvalo od 1. januára 2001 do 31. decembra 2001 ďalej len „OP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 1998 to the end of the IP (the period under consideration).
Skúmanie trendov relevantných pre hodnotenie ujmy trvalo od 1. januára 1998 do konca OP (ďalej len „posudzované obdobie“).
Report adopted by the Dispute Settlement Body of the WTO
Správa, ktorú prijal orgán WTO na riešenie sporov
On 3 August 2005, the Dispute Settlement Body (DSB) of the World Trade Organisation (WTOmm) adopted a Panel report in ‘European Communities — Countervailing measures on dynamic random access memory chips from Korea’ [5].
Orgán na riešenie sporov („DSB“) Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“) prijal 3. augusta 2005 správu odbornej komisie k prípadu „Európske spoločenstvá – vyrovnávacie opatrenia uplatňované na čipy dynamických pamätí s priamym prístupom dovážané z Kórey“ [5].