natgillin/translations-raw huggingface dataset:
951528 tonnes for Italy,
951528 ton pre Taliansko,
45296 tonnes for Portugal,
45296 ton pre Portugalsko,
26 tonnes for Slovenia.
26 ton pre Slovinsko.
For the 2004/2005 marketing year, the unit amount of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production shall be:
Pre hospodársky rok 2004/2005 výška jednotnej podpory na výrobu stanovená v článku 5 nariadenia č. 136/66/EHS, splatná pre množstvo oprávnené na skutočnú výrobu, predstavuje:
130,27 EUR/100 kg for Greece,
130,27 EUR/100 kg pre Grécko,
90,53 EUR/100 kg for Spain,
90,53 EUR/100 kg pre Španielsko,
132,25 EUR/100 kg for France,
132,25 EUR/100 kg pre Francúzsko,
73,93 EUR/100 kg for Italy,
73,93 EUR/100 kg pre Taliansko,
132,25 EUR/100 kg for Portugal,
132,25 EUR/100 kg pre Portugalsko,
39,68 EUR/100 kg for Slovenia.
39,68 EUR/100 kg pre Slovinsko.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97). Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97).
OJ L 274, 20.10.2005, p. 11.
Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 40).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1795/2005 (Ú. v. EÚ L 288, 29.10.2005, s. 40).
Commission Regulation (EC) No 1044/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1044/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 865/2004 z 29. apríla 2004 o spoločnej organizácii trhu s olivovým olejom a stolovými olivami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 827/68 [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] provides for a system designating certain optional references for olive oils.
Nariadením Komisie (ES) č. 1019/2002 [2] sa ustanovuje režim označovania určitých fakultatívnych údajov pre olivové oleje.
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of the organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
V súlade s článkom 5 písm. c) nariadenia (ES) č. 1019/2002 sa údaje o organoleptických vlastnostiach panenských olivových olejov môžu uvádzať len vtedy, ak sa opierajú o výsledky analytickej metódy ustanovenej v nariadení Komisie (EHS) č. 2568/91 z 11. júla 1991 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o príslušných analytických metódach [3].
Under the tenth indent of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2568/91, organoleptic characteristics are to be evaluated in accordance with the method set out in Annex XII to that Regulation.
Podľa článku 2 ods. 1 desiatej zarážky nariadenia (EHS) č. 2568/91 sa hodnotenie organoleptických vlastností uskutoční podľa metódy uvedenej v prílohe XII k uvedenému nariadeniu.
Only the positive attributes listed in that Annex may be used.
Použiť možno len pozitívne vlastnosti uvedené v predmetnej prílohe.
However, because of the very small number of organoleptic attributes listed in that Annex, traders are experiencing difficulties in describing the organoleptic characteristics of their virgin olive oils on labels.
Ukázalo sa však, že vzhľadom na veľmi obmedzené množstvo organoleptických vlastností, ktoré sú ustanovené v uvedenej prílohe, majú subjekty problémy s opisom organoleptických vlastností na označení svojich panenských olivových olejov.
The International Olive Oil Council’s work to find new organoleptic evaluation methods that expand the range of positive attributes of virgin olive oils has now been concluded for extra virgin olive oils enjoying protected designation of origin status.
Pokiaľ ide o extra panenské olivové oleje s označením pôvodu, sú už dokončené práce týkajúce sa nových metód organoleptického hodnotenia, ktoré by umožnili rozšíriť škálu pozitívnych vlastností panenských olivových olejov, ktoré začala Medzinárodná rada pre olivový olej.
Work is still continuing for virgin olive oils without protected designation of origin status.
Tieto práce ešte prebiehajú pre oleje bez označenia pôvodu.
In order to allow the more exhaustive vocabulary necessary for better describing the wide range of varieties and tastes of virgin olive oils without protected designation of origin status, a new deadline should be laid down that is sufficient to permit the implementation of an organoleptic evaluation method that expands the range of positive attributes of virgin olive oils, with the exception of those with protected designation of origin status.
Na to, aby bolo možné využívať bohatší slovník, ktorý je potrebný na opis veľkej druhovej rôznorodosti a chutí panenských olejov bez označenia pôvodu, treba stanoviť novú lehotu na zavedenie metódy organoleptického hodnotenia, ktorá by umožnila rozšíriť škálu pozitívnych vlastností panenských olivových olejov s výnimkou panenských olivových olejov s označením pôvodu.
The date of application of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be postponed to the date on which the 2008/09 marketing year commences.
Uplatniteľnosť článku 5 písm. c) nariadenia (ES) č. 1019/2002 by sa preto mala preložiť na neskorší dátum, ktorý by sa zhodoval s dátumom začiatku hospodárskeho roka 2008/2009.
Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be amended.
Nariadenie (ES) č. 1019/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is replaced by:
V článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1019/2002 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘Article 5(c) shall apply from 1 July 2008.’
„Článok 5 písm. c) sa uplatňuje od 1. júla 2008.“
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1750/2004 (OJ L 312, 9.10.2004, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1750/2004 (Ú. v. EÚ L 312, 9.10.2004, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1045/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1045/2006
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year
ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular of the Article 36,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru [2], a najmä na jeho článok 36,
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2006/2007 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1002/2006 [3].
Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2006/2007 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1002/2006 [3].
The data currently available to the Commission indicate that the said amounts should be changed in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,
Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 951/2006,
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 55, 28.2.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2006, s. 1.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 36.
Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 36.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 July 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 8. júla 2006
Fixed for the standard quality defined in Annex I.III to Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode III nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1).
Fixed for the standard quality defined in Annex I.II to Regulation (EC) No 318/2006.
Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia (ES) č. 318/2006.
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 of 25 November 2005 concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Korigendum k rozhodnutiu Politického a bezpečnostného výboru EUPM/1/2005 z 25. novembra 2005 o vymenovaní veliteľa misie/policajného komisára Policajnej misie Európskej únie (EUMP) v Bosne a Hercegovine (BiH)
(Official Journal of the European Union L 335 of 21 December 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 335 z 21. decembra 2005)
On the cover page, in the contents, and on page 58, in the title:
Na obálke v obsahu a na strane 58 v názve:
‘Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 …’,
„Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPM/1/2005“
‘Political and Security Committee Decision EUPM/2/2005 …’.
„Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPM/2/2005“.
Commission Regulation (EC) No 1046/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1046/2006
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 5 July 2006, the quantity still available for the period until 31 August 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na základe informácií týkajúcich sa žiadostí o vývozné povolenia, ktoré má Komisia k dispozícii k 5. júlu 2006, množstvo ešte disponibilné na obdobie do 31. augusta 2006 pre pásmo 1. Afrika, 2. Ázia, 3. východná Európa a 4. západná Európa podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2001 by mohlo byť prekročené, ak sa neobmedzí vydávanie týchto vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 to 4 July 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2006,
Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie žiadostí predložených od 1. do 4. júla 2006 a pozastaviť pre tieto zóny do 16. septembra 2006 vydávanie potvrdení na predložené žiadosti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 4 July 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 9,19 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 12,52 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 13,48 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 8,76 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Vývozné povolenia s vopred stanovenou náhradou v sektore vinárstva, o ktoré sa predkladali žiadosti od 1. do 4. júla 2006 v rámci nariadenia (ES) č. 883/2001, sa vydávajú vo výške 9,19 % požadovaného množstva pre zónu 1. Afrika, vo výške 12,52 % požadovaného množstva pre zónu 2. Ázia, 13,48 % požadovaného množstva pre zónu 3. východná Európa a 8,76 % pozadovaného množstva pre zónu 4. západná Európa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 5 July 2006 and the submission of export licence applications from 8 July 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 16 September 2006.
Pre produkty v sektore vinárstva v zmysle odseku 1 sa vydávanie vývozných povolení, o ktoré sa predkladajú žiadosti od 5. júla 2006, ako aj podávanie žiadostí o vývozné povolenia od 8. júla 2006, pozastavuje pre pásma určenia 1. Afrika, 2. Ázia, 3. východná Európa a 4. západná Európa do 16. septembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1047/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1047/2006
This Regulation shall enter into force on 11 July 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. júla 2006.
to Commission Regulation of 10 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. júla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1048/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1048/2006
amending Regulation (EC) No 2185/2005 opening Community tariff quotas for 2006 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2185/2005, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso pre rok 2006
Commission Regulation (EC) No 2185/2005 [2] provides for the opening of Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2006.
Nariadením Komisie (ES) č. 2185/2005 [2] sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006 ustanovilo otvorenie colných kvót pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV.6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/106/EC [4], provides for the granting of an additional tariff quota quantity of 136 tonnes (carcass weight) for Australia as from 1 January 2006, which should be added to the quantity available for 2006.
V Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 [3], schválenej rozhodnutím Rady 2006/106/ES [4], sa pre Austráliu od 1. januára 2006 stanovuje povolenie dodatočnej colnej kvóty 136 ton (jatočná hmotnosť), ktoré by sa mali pripočítať k množstvu povolenému na rok 2006.
As a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [5], approved by Council Decision 2006/333/EC [6], the Community undertook to incorporate in its schedule an erga omnes annual import tariff quota of live sheep, other than pure-bred breeding animals of 91 tonnes natural weight (43 tonnes carcass weight).
Ako dôsledok rokovaní, ktoré viedli k dosiahnutiu Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 [5], schválenej rozhodnutím Rady 2006/333/ES [6], sa Spoločenstvo zaviazalo zaviesť do svojho harmonogramu ročnú dovoznú colnú kvótu erga omnes živých oviec, iných ako čistokrvných plemenných zvierat, s prirodzenou hmotnosťou 91 ton (jatočná hmotnosť 43 ton).
The import tariff quota of live animals of 49 tonnes carcass weight previously attributed to the ‘others’ shall be open to all.
Dovozná colná kvóta na živé zvieratá s jatočnou hmotnosťou 49 ton, pôvodne klasifikovaná ako „iné“, sa otvára pre všetkých.
The two import tariff quotas of live animals should be summed up to give a total of 92 tonnes carcass weight.
Dve dovozné colné kvóty na živé zvieratá by sa mali zhrnúť do jednej, aby sa dosiahla hodnota 92 ton jatočnej hmotnosti.
The order number of the quota will remain the same.
Poradové číslo kvóty zostane nezmenené.
Regulation (EC) No 2185/2005 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2185/2005 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Since the tariff quotas are opened from 1 January 2006, this Regulation should apply retroactively as from the same date.
Pretože colné kvóty sú otvorené od 1. januára 2006, toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od rovnakého dátumu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sheepmeat and goatmeat,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
The Annex to Regulation (EC) No 2185/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2185/2005 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 70.
Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 70.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2006
OVČIE A KOZIE MÄSO [v tonách (t) ekvivalentu hmotnosti jatočného tela] COLNÉ KVÓTY SPOLOČENSTVA NA ROK 2006
Order number under “first-come, first-served”
Poradové číslo na základe systému ‚kto prv príde, ten prv berie’
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Ročný objem v tonách ekvivalentu hmotnosti jatočného tela
Bone-in and carcasses
Mäso s kosťami a jatočné telá
For the species “other than domestic sheep” only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
len pre ‚iné ako domáce ovce’: ex0204, ex02109921 a ex02109929
For the species “domestic sheep” only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
len pre ‚domáce ovce’: ex0204, ex02109921 a ex02109929
“Others” shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
‚Iné’ odkazuje na všetky pôvody vrátane krajín AKT okrem iných krajín uvedených v tejto tabuľke.
Commission Regulation (EC) No 1049/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1049/2006
of 10 July 2006
z 10. júla 2006
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 949/2006 (OJ L 174, 28.6.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 949/2006 (Ú. v. EÚ L 174, 28.6.2006, s. 3).
Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a milky cream that does not contain cocoa, and embedding an almond.
Výrobok tvoria dve navzájom spojené duté polguľovité oblátky naplnené mliečnym krémom, ktorý neobsahuje kakao, a v strede je umiestnená mandľa.
The product has a white coating on the outside which consists of a preparation based on sugar, vegetable fat, skimmed milk and coconut milk, and is covered with grated coconut.
Na vonkajšej strane je poliaty bielou polevou, ktorá je pripravená z cukru, rastlinného tuku, odstredeného mlieka a kokosového mlieka a je pokrytá strúhaným kokosom.
The product has the shape of a ball with a diameter of approximately 2,5 cm.
Výrobok má tvar guľky s priemerom približne 2,5 cm.
The baked wafer, which is not visible from the outside, is approximately 2 mm thick.
Pečená oblátka, ktorá zvonku nie je viditeľná, má hrúbku približne 2 mm.
Classification is determined by General Rule 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 1704, 170490 and 17049099.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 1704, 170490 a 17049099.
Although the product is manufactured using a baked wafer in the shape of a ball, the product has the character of a sugar confectionery of heading 1704, and the stability of the product does not depend entirely on the wafer.
Aj keď výrobok je vyrobený použitím pečenej oblátky tvaru guľky, výrobok má charakter cukrovinky položky 1704 a stálosť výrobku nezávisí výlučne od oblátky.
Wafers can only be classified in heading 1905 if they have the character of baker's wares.
Oblátky môžu byť zatriedené do položky 1905 len vtedy, ak majú charakter pekárenských výrobkov.
Heading 1905 does not contain an upper limit for the filling content of pastries.
Položka 1905 neobsahuje hornú hranicu pre obsah náplne jemného pečiva.
However, the wafer does not give the product its essential character as it only serves to shape and separate the filling from the coating.
Avšak oblátka nedáva základný charakter výrobku, len určuje tvar výrobku a oddeľuje náplň od polevy.
Consequently, the product cannot be classified in heading 1905.
Z tohto dôvodu výrobok nemôže byť zatriedený do položky 1905.
Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a creamy nougat and nut centre containing cocoa, and a hazelnut.
Výrobok tvoria dve navzájom spojené duté polguľovité oblátky naplnené nugátovým krémom obsahujúcim kakao a v strede umiestneným orieškom.
It is completely coated on the outside with chocolate and chopped hazelnuts.
Na celom povrchu je poliaty čokoládou s nasekanými lieskovými orieškami.
The product has the shape of a ball with a diameter of approximately 3 cm.
Výrobok má tvar guľky s priemerom približne 3 cm.
The baked wafer, which is not visible from outside, is approximately 2 mm thick.
Pečená oblátka, ktorá zvonku nie je viditeľná, má hrúbku približne 2 mm.
Classification is determined by General Rule 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 17, Note 2 to Chapter 18 and the wording of CN codes 1806, 180690 and 18069019.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 písm. a) ku kapitole 17, poznámkou 2 ku kapitole 18 a znením kódov KN 1806, 180690 a 180619.
Although the product is manufactured using a baked wafer in the shape of a ball, the product has the character of a filled chocolate of heading 1806 (Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 18069011 and 18069019). The stability of the product does not depend entirely on the wafer.
Aj keď výrobok je vyrobený použitím pečenej oblátky tvaru guľky, výrobok má charakter plnenej čokolády položky 1806 (vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre k podpoložkám 18069011 a 18069019) a stálosť výrobku nezávisí výlučne od oblátky.
Council Regulation (EC) No 1050/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1050/2006
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus and Russia
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz chloridu draselného s pôvodom v Bielorusku a Rusku
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(2) and 11(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 2 a článok 11 ods. 3,