natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a procedure is in place in the slaughterhouse to ensure that no part of carcases examined leaves the premises until the result of the Trichinella examination is found to be negative and the procedure is formally approved by the competent authority or where the derogation provided for in Article 2(2)(b) applies, the health mark provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 854/2004 may be applied before the results of the Trichinella examination are available.’
Ak sa na bitúnku uplatňuje postup, ktorým sa zabezpečuje, že žiadna časť vyšetrovaných tiel neopustí priestory, kým sa nepreukáže, že výsledok vyšetrenia na trichinely (Trichinella) je negatívny, a tento postup je formálne schválený príslušným orgánom alebo v prípade, že sa uplatňuje výnimka podľa článku 2 ods. 2 písm. b), zdravotná značka sa môže podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 854/2004 použiť ešte predtým, ako sú k dispozícii výsledky vyšetrenia na trichinely (Trichinella).“
Commission Regulation (EC) No 1666/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1666/2006
amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2076/2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 lays down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005 sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004.
It is necessary to amend certain provisions.
Je potrebné zmeniť a doplniť určité ustanovenia.
Commission Decision 2006/766/EC draws up a list of third countries which satisfy the conditions referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and which are therefore able to guarantee that bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down in Community legislation to protect the health of consumers.
Rozhodnutie Komisie 2006/766/ES obsahuje zoznam tretích krajín, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 854/2004, a ktoré preto môžu zaručiť, že lastúrniky, plášťovce, ostnatokožce a morské ulitníky i produkty rybolovu vyvážané do Spoločenstva spĺňajú sanitárne podmienky stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva na ochranu zdravia spotrebiteľa.
Commission Decisions 97/20/EC and 97/296/EC allowed certain third countries which had not yet undergone a Community control to export live bivalve molluscs and fishery products into the Community under certain conditions.
Rozhodnutiami Komisie 97/20/ES a 97/296/ES sa určitým tretím krajinám, ktoré ešte neprešli kontrolou Spoločenstva, umožnilo za určitých podmienok vyvážať živé lastúrniky a produkty rybolovu do Spoločenstva.
Those Decisions are repealed by Commission Decision 2006/765/EC.
Tieto rozhodnutia sú zrušené rozhodnutím Komisie 2006/765/ES.
This possibility is not foreseen by Regulation (EC) No 854/2004.
Táto možnosť v nariadení (ES) č. 854/2004 nie je stanovená.
In order to avoid any disruption of the traditional pattern of trade, that possibility should be maintained on a transitional basis.
S cieľom vyhnúť sa akémukoľvek narušeniu tradičnej štruktúry obchodu by sa takáto možnosť mala prechodne zachovať.
The conditions to be applied to imports of live bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products from these third countries or territories should be at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products.
Podmienky, ktoré sa majú uplatňovať na dovoz živých lastúrnikov, plášťovcov, ostnatokožcov a morských ulitníkov a produktov rybolovu z týchto tretích krajín alebo území, by mali byť prinajmenšom rovnocenné s tými podmienkami, ktorými sa upravuje výroba produktov Spoločenstva a ich uvádzanie na trh.
Without prejudice to the general principle laid down in Chapter II(A)(4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 whereby live bivalve molluscs from classified B areas must not exceed the limits of 4600E.coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid, tolerance in 10 % of samples should be allowed for live bivalve molluscs originating from those areas.
Bez toho, aby bola dotknutá všeobecná zásada stanovená v prílohe II kapitole II časti A bode 4 k nariadeniu (ES) č. 854/2004, podľa ktorej živé lastúrniky z klasifikovaných oblastí triedy B nesmú prekročiť hraničnú hodnotu 4600E. coli na 100 g mäsa a medzichlopňovej tekutiny, by sa v prípade živých lastúrnikov pochádzajúcich z týchto oblastí mala povoliť tolerancia pri 10 % vzoriek.
Since the tolerance in 10 % of samples does not represent a risk for public health and with a view to allowing competent authorities to adapt progressively to the scope of the relevant provisions in Regulation (EC) No 854/2004 regarding the classification of B areas, a transitional period should be granted for the classification of those areas.
Keďže tolerancia pri 10 % vzoriek nepredstavuje riziko pre verejné zdravie a s cieľom umožniť príslušným orgánom postupne sa prispôsobiť rozsahu pôsobnosti príslušných ustanovení nariadenia (ES) č. 854/2004, pokiaľ ide o klasifikáciu oblastí triedy B, malo by sa poskytnúť prechodné obdobie na klasifikáciu týchto oblastí.
Regulation (EC) No 2076/2005 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2076/2005 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 2076/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2076/2005 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 7, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Do článku 7 sa dopĺňajú tieto odseky 3 a 4:
By way of derogation from Annex III, Section VIII, Chapter III, Part E to Regulation 853/2004, food business operators may continue until 31 October 2007 to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006.
Odchylne od prílohy III oddielu VIII kapitoly III časti E k nariadeniu (ES) č. 853/2004 môžu prevádzkovatelia potravinárskych podnikov do 31. októbra 2007 naďalej dovážať rybí olej z prevádzkarní v tretích krajinách, ktoré boli schválené na tento účel pred nadobudnutím účinnosti nariadenia Komisie (ES) č. 1664/2006.
By way of derogation from Annex VI to Regulation (EC) 2074/2005 the products referred in that Annex for which the relevant import certificates have been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006 where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, may be imported into the Community until 1 May 2007.
Odchylne od prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 2074/2005 môžu byť produkty nachádzajúce sa v uvedenej prílohe, pre ktoré boli vydané príslušné dovozné certifikáty v súlade s harmonizovanými pravidlami Spoločenstva platnými pred 1. januárom 2006 v prípadoch, keď je to uplatniteľné, a v ostatných prípadoch v súlade s vnútroštátnymi pravidlami implementovanými členskými štátmi pred uvedeným dátumom, dovážané do Spoločenstva do 1. mája 2007.
in Article 17 the following paragraph 2 is added:
Do článku 17 sa dopĺňa tento odsek 2:
By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, the Member States may authorise the import of bivalve molluscs and fishery products from the countries listed respectively in Annex I and Annex II to this Regulation, provided that:
Odchylne od článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 854/2004 môžu členské štáty povoliť dovoz lastúrnikov a produktov rybolovu z krajín uvedených v prílohe I a v prílohe II k tomuto nariadeniu, ak:
the competent authority of the third country or territory has provided to the Member State concerned the guarantees that the products in question have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products and
príslušný orgán tretej krajiny alebo územia poskytol danému členskému štátu záruky, že dotknuté produkty boli získané za podmienok, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné s tými podmienkami, ktorými sa upravuje výroba a uvedenie na trh produktov Spoločenstva, a
the competent authority of the third country or territory takes appropriate measures in order to ensure that these imported products are accompanied by the model health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC and 96/333/EC and marketed only on the domestic market of the importing Member State or Member States allowing the same import.
príslušný orgán tretej krajiny alebo územia prijme primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby tieto dovážané produkty boli sprevádzané vzorovými zdravotnými certifikátmi stanovenými v rozhodnutiach Komisie 95/328/ES a 96/333/ESa uvedené iba na domáci trh dovážajúceho členského štátu alebo členských štátov povoľujúcich ten istý dovoz.
The following Article 17a is inserted:
Vkladá sa tento článok 17a:
‘Article 17a
„Článok 17a
Classification of production and relaying areas for live bivalve molluscs
Klasifikácia produkčných a sádkovacích oblastí pre živé lastúrniky
By way of derogation from Chapter II (A) (4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004, the competent authority may continue to classify as being of Class B areas for which the relevant limits of 4600E. coli par 100 g are not exceeded in 90 % of samples.’;
Odchylne od prílohy II kapitoly II časti A bodu 4 k nariadeniu (ES) č. 854/2004 môže príslušný orgán naďalej klasifikovať ako oblasti triedy B tie oblasti, v ktorých pri 90 % vzoriek nie sú prekročené príslušné hraničné hodnoty 4600E. coli na 100 g.“
Annex I and Annex II are added in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I a príloha II sa dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 12.12.2005, s. 83).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2076/2005.
Decision as last amended by Decision 2006/200/EC (OJ L 71, 10.3.2002, p. 50).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/200/ES (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2006, s. 50).
OJ L 320, 18.11.2006, p. 13.’
Ú. v. EÚ L 320 18.11.2006, s. 13.“
OJ L 191, 12.8.1995, p. 32.
Ú. v. ES L 191, 12.8.1995, s. 32.
OJ L 127, 25.5.1996, p. 33.’
Ú. v. ES L 127, 25.5.1996, s. 33.“
List of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gasteropods in whatever form for human consumption may be permitted
Zoznam tretích krajín a území, z ktorých sa môže povoliť dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek forme na ľudskú spotrebu
List of third countries and territories from which imports of fishery products in whatever form for human consumption may be permitted
Zoznam tretích krajín a území, z ktorých sa môže povoliť dovoz produktov rybolovu v akejkoľvek forme na ľudskú spotrebu
AZ — AZERBAIJAN
AZ – AZERBAJDŽAN
CG — REPUBLIC OF CONGO
CG – KONŽSKÁ REPUBLIKA
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.
Povolený je len dovoz produktov rybolovu, ktoré boli ulovené, zmrazené a zabalené do finálnych obalov na mori.
Council Regulation (EC) No 1667/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1667/2006
on glucose and lactose
o glukóze a laktóze
Council Regulation (EEC) No 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose [3] has been substantially amended several times [4].
Nariadenie Rady (EHS) č. 2730/75 z 29. októbra 1975 o glukóze a laktóze [3] bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené [4].
In order to avoid technical difficulties as regards customs treatment, Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] groups glucose, glucose syrup, lactose and lactose syrup within one heading and chemically pure glucose and lactose within another.
Aby sa predišlo technickým ťažkostiam, pokiaľ ide o colný režim, nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [5] ustanovilo, že glukóza, glukózový sirup, laktóza a laktózový sirup budú spadať pod jednu položku sadzobníka a chemicky čistá glukóza a laktóza budú spadať pod inú.
However, glucose falling within subheadings 17023091, 17023099 and 17024090 of the combined nomenclature and lactose falling within subheading 17021900 of the combined nomenclature are listed in Annex I to the Treaty and are therefore subject to the system of trade with third countries provided for under the common organisation of the markets to which they belong, while chemically pure glucose and lactose not listed in Annex I of the Treaty are subject to the system of customs duties, the economic incidence of which can be appreciably different.
Avšak glukóza, ktorá spadá pod podpoložky 17023091, 17023099 a 17024090 kombinovanej nomenklatúry, a laktóza, ktorá spadá pod podpoložku 17021900 kombinovanej nomenklatúry, sú uvedené v prílohe I k zmluve, a preto podliehajú systému obchodu s tretími krajinami ustanovenému podľa spoločnej organizácie trhov, ku ktorým patria, zatiaľ čo chemicky čistá glukóza a laktóza, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k zmluve, podliehajú systému ciel, ktorých ekonomický dosah môže byť značne odlišný.
This situation creates difficulties which are all the greater in that the products in question, whatever their degree of purity, are derived from the same basic products.
Táto situácia spôsobuje ťažkosti, ktoré sú o to väčšie, keď sú príslušné produkty bez ohľadu na stupeň ich čistoty odvodené z tých istých základných produktov.
The criterion for customs classification between those products which are and those which are not chemically pure is a 99 % degree of purity.
Kritérium colnej klasifikácie medzi produktmi, ktoré sú a ktoré nie sú chemicky čisté, je 99 % stupeň čistoty.
In addition, products with a slightly higher or slightly lower degree of purity may have the same economic use.
Inak produkty s mierne vyšším alebo mierne nižším stupňom čistoty môžu mať rovnaké ekonomické využitie.
Therefore, the application of different systems leads to distortions of competition which are all the greater because of interchangeability.
Preto používanie odlišných systémov vedie k narušeniam konkurencie, ktoré sú kvôli zameniteľnosti väčšie.
The only solution to these difficulties is to submit the products to the same economic treatment whatever their degree of purity or, to the extent that this would appear adequate, to harmonise the treatment given to the two groups of products.
Jediným riešením týchto ťažkostí je podriadiť tieto produkty rovnakému ekonomickému režimu bez ohľadu na ich stupeň čistoty, alebo do tej miery, do akej to bude vhodné, harmonizovať režimy pre tieto dve skupiny produktov.
The Treaty does not specifically provide the authority needed to take such action.
Zmluva špecificky neustanovuje orgán potrebný pre takéto opatrenie.
In these circumstances the necessary measures should be taken on the basis of Article 308 of the Treaty.
Za týchto okolností by sa mali prijať potrebné opatrenia na základe článku 308 zmluvy.
In addition, the most appropriate measures are to extend to chemically pure glucose the treatment given to other glucose under Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [6], and to extend to chemically pure lactose the treatment given to other lactose under Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [7],
Inak najprimeranejšie opatrenia spočívajú v rozšírení na chemicky čistú glukózu režimu pre ostatnú glukózu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilím [6] a v rozšírení na chemicky čistú laktózu režimu pre ostatnú laktózu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [7],
The treatment provided by Regulation (EC) No 1784/2003 and by the provisions adopted for the application of this Regulation for glucose and glucose syrup falling within subheadings 17023091, 17023099 and 17024090 of the combined nomenclature shall be extended to glucose and to glucose syrup falling within subheadings 17023051 and 17023059 of the combined nomenclature.
Zaobchádzanie stanovené nariadením (ES) č. 1784/2003 a ustanoveniami prijatými na uplatňovanie tohto nariadenia pre glukózu a glukózový sirup patriace do podpoložiek 17023091, 17023099 a 17024090 kombinovanej nomenklatúry sa rozširuje aj na glukózu a glukózový sirup patriace do podpoložiek 17023051 a 17023059 kombinovanej nomenklatúry.
The treatment provided by Regulation (EC) No 1255/1999 and by the provisions adopted for the application of this Regulation for lactose and lactose syrup falling within subheading 17021900 of the combined nomenclature shall be extended to lactose and to lactose syrup falling within subheading 17021100 of the combined nomenclature.
Zaobchádzanie stanovené nariadením (ES) č. 1255/1999 a ustanoveniami prijatými na uplatňovanie tohto nariadenia pre laktózu a laktózový sirup patriace do podpoložky 17021900 kombinovanej nomenklatúry sa rozširuje aj na laktózu a laktózový sirup patriace do podpoložky 17021100 kombinovanej nomenklatúry.
When the treatment given to glucose and glucose syrup or to lactose and lactose syrup falling respectively within subheadings 17023091, 17023099, 17024090 and 17021900 of the combined nomenclature is amended pursuant to Article 37 of the Treaty or in accordance with procedures established for the application of that Article, such amendments shall extend as appropriate to glucose and to glucose syrup or to lactose or to lactose syrup falling respectively within subheadings 17023051, 17023059 and 17021100 of the combined nomenclature, unless, in accordance with the same procedures, other measures are taken for the harmonising of the treatment applicable to these products with the treatment applicable to those already mentioned.
Ak je zaobchádzanie pre glukózu a glukózový sirup alebo pre laktózu a laktózový sirup patriace do podpoložiek 17023091, 17023099, 17024090 a 17021900 kombinovanej nomenklatúry zmenené a doplnené podľa článku 37 zmluvy alebo v súlade s postupmi ustanovenými pre uplatňovanie tohto článku, rozšíria sa takéto zmeny a doplnenia na glukózu a glukózový sirup prípadne na laktózu alebo laktózový sirup patriace do podpoložiek 17023051, 17023059 a 17021100 kombinovanej nomenklatúry, ak v súlade s tými istými postupmi nie sú prijaté iné opatrenia pre harmonizáciu zaobchádzania s týmito produktmi so zaobchádzaním s vyššie uvedenými produktmi.
Regulation (EEC) No 2730/75 is hereby repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2730/75 sa zrušuje.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Opinion of 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko doručené 12. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of 13 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko doručené 13. septembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 281, 1.11.1975, p. 20.
Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 20.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2931/95 (OJ L 307, 20.12.1995, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2931/95 (Ú. v. ES L 307, 20.12.1995, s. 10).
Council Regulation (EEC) No 2730/75
Nariadenie Rady (EHS) č. 2730/75
(OJ L 281, 1.11.1975, p. 20)
(Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 20)
Commission Regulation (EEC) No 222/88
Nariadenie Komisie (EHS) č. 222/88
(OJ L 28, 1.2.1988, p. 1)
(Ú. v. ES L 28, 1.2.1988, s. 1)
only Article 7
iba článok 7
Commission Regulation (EC) No 2931/95
Nariadenie Komisie (ES) č. 2931/95
(OJ L 307, 20.12.1995, p. 10)
(Ú. v. ES L 307, 20.12.1995, s. 10)
Regulation (EEC) No 2730/75
Nariadenie (EHS) č. 2730/75
Commission Regulation (EC) No 1668/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1668/2006
This Regulation shall enter into force on 11 November 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2006.
to Commission Regulation of 10 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. novembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1669/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1669/2006
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 o nákupe hovädzieho mäsa
Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 562/2000 z 15. marca 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 o nákupe hovädzieho mäsa [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Article 27(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 ties the opening of public intervention to the average market price in a Member State or region of a Member State.
Článok 27 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1254/1999 spája začiatok verejnej intervencie s priemernou trhovou cenou v členskom štáte alebo regióne členského štátu.
Rules must accordingly be laid down for calculating the market prices in the Member States, in particular as regards the qualities to be used and weighting, the coefficients to be used for converting them into the reference quality grade R3 and the mechanisms for opening and closing buying-in.
Musia sa podľa toho stanoviť pravidlá na výpočet trhových cien v členských štátoch, a to najmä čo sa týka použitých akostí a váženia, koeficientov konverzie pre referenčnú akostnú triedu R3, ako aj mechanizmov začiatku a ukončenia nákupu.
The conditions for eligibility must rule out products that are not representative of national production of the Member State and that do not meet the health and veterinary rules in force and those over a weight normally sought after on the market.
Podmienky spôsobilosti musia vylúčiť produkty, ktoré nepredstavujú národnú výrobu členského štátu alebo nevyhovujú súčasne platným zdravotným a veterinárnym podmienkam, ako aj také, ktoré prekračujú trhom požadovanú hmotnosť.
The eligibility of beef carcasses of grade O3, which can be bought in Ireland, should also be extended to Northern Ireland in order to prevent deflections of trade that might disturb the beef market in that part of the Community.
Vhodnosť jatočných tiel hovädzieho dobytka triedy O3, ktoré možno kúpiť v Írsku, možno taktiež rozšíriť aj na Severné Írsko, aby sa zabránilo výkyvom na trhu, ktoré by mohli nepriaznivo ovplyvniť trh s hovädzím mäsom v tejto časti Spoločenstva.
Specific rules on identifying eligible carcasses should be laid down requiring the slaughter number to be stamped on the inner side of each quarter.
By sa mali zaviesť osobitné pravidlá určujúce vhodnosť jatočných tiel hovädzieho dobytka, požadujúce vyznačenie čísla porážky na vnútornej strane každej jatočnej štvrtky.