natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES zones III, IV, V, VI and VII and ICES zones VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.11.
Odchylne od ustanovení stanovených v článku 5 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 494/2002 z 19. marca 2002, ktorým sa určujú ďalšie technické opatrenia pre obnovu populácie merlúzy európskej v zónach ICES III, IV, V, VI a VII a zónach ICES VIII a, b, d, e, je povolené vykonávať rybolovnú činnosť s použitím vlečných sietí, dánskych záťahových sietí a podobného rybárskeho výstroja, okrem vlečných sietí s rozperným brvnom, s veľkosťou ôk v rozmedzí od 70 do 99 mm v oblasti vymedzenej v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 494/2002, ak je rybársky výstroj vybavený oknom so štvorcovými okami v súlade s dodatkom 3 k tejto prílohe.11.
Restrictions on fishing for anchovy in ices zone VIII and for roundnose grenadier in ICES zone IIIa
Obmedzenia rybolovu sardel v zóne ICES VIII a dlhochvosta tuponosého v zóne ices iiia
In ICES zone VIII it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship or land anchovy.
V zóne ICES VIII sa zakazuje loviť, držať na palube, prekladať alebo vykladať sardely.
If the catch limits for anchovy in ICES zone VIII are revised in accordance with Article 5(5), point 11.1of this Annex shall not apply.
Ak sa obmedzenia lovu sardel v zóne ICES VIII zrevidujú v súlade s článkom 5 ods. 5, bod 11.1 sa neuplatňuje.
Notwithstanding Council Regulation (EC) No 2015/2006 no directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted ICES zone IIIa pending consultations between the European Community and Norway in early 2007.
Bez ohľadu na nariadenie (ES) č. 2015/2006, sa v zóne ICES IIIa nevykonáva žiaden cielený rybolov dlhochvosta tuponosého, pokiaľ sa neukončia konzulácie medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom začiatkom roka 2007.
Fishing effort for deep sea species
Rybolovné úsilie v prípade hlbokomorských druhov
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2007:
Odchylne od nariadenia (ES) č. 2347/2002 sa v roku 2007 uplatňujú tieto ustanovenia:
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
Členské štáty zabezpečia, aby rybolovné činnosti, ktoré vedú k úlovkom a držaniu na palube viac ako 10 ton ročne hlbokomorských druhov halibuta tmavého plavidlami plaviacimi sa pod ich vlajkou a registrovanými na ich území, podliehali povoleniu na hlbokomorský lov.
It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit.
Je však zakázané uloviť a držať na palube, prekladať alebo vykladať akékoľvek celkové množstvo hlbokomorských druhov a halibuta tmavého prevyšujúce 100 kg na každú plavbu, ak dané plavidlo nemá povolenie na hlbokomorský lov.
Interim measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats
Dočasné opatrenia na ochranu hlbokomorských biotopov
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Je zakázané vykonávať používať vlečné siete na lov pri dne a rybolov statickým rybárskym výstrojom vrátane žiabrových sietí na lov pri dne a dlhých rybolovných šnúr v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
The Hecate Seamounts:52o 21.2866' N, 31o 09.2688' W
Hecate Seamounts:52o 21,2866' s. š., 31o 09,2688' z. d.,
The Faraday Seamounts:50o 01.7968' N, 29o 37.8077' W
Faraday Seamounts:50o 01,7968' s. š., 29o 37,8077' z. d.,
Part of the Reykjanes Ridge:55o 04.5327' N, 36o 49.0135' W
Časť Reykjanes Ridge:55o 04,5327' s. š., 36o 49,0135' z. d.,
The Altair Seamounts:44o 50.4953' N, 34o 26.9128' W
Altair Seamounts:44o 50,4953' s. š., 34o 26,9128' z. d.,
50.4953' N, 34o 26.9128' W
50,4953' s. š., 34o 26,9128' z. d.,
The Antialtair Seamounts:43o 43.1307' N, 22o 44.1174' W
Antialtair Seamounts:43o 43,1307' s. š., 22o 44,1174' z. d.,
Hatton Bank:59o 26' N, 14o 30' W
Hatton Bank:59o 26' s. š., 14o 30' z. d.,
12' N, 15o 08' W
12' s. š., 15o 08' z. d.,
01' N, 17o 00' W
01' s. š., 17o 00' z. d.,
50' N, 17o 38' W
50' s. š., 17o 38' z. d.,
30' N, 17o 52' W
30' s. š., 17o 52' z. d.,
30' N, 18o 45' W
30' s. š., 18o 45' z. d.,
47' N, 18o 37' W
47' s. š., 18o 37' z. d.,
05' N, 17o 32' W
05' s. š., 17o 32' z. d.,
16' N, 17o 20' W
16' s. š., 17o 20' z. d.,
22' N, 16o 50' W
22' s. š., 16o 50' z. d.,
21' N, 15o 40' W
21' s. š., 15o 40' z. d.,
North West Rockall:57o 00' N, 14o 53' W
severovýchod Rockal:57o 00' s. š., 14o 53' z. d.,
37' N, 14o 42' W
37' s. š., 14o 42' z. d.,
55' N, 14o 24' W
55' s. š., 14o 24' z. d.,
15' N, 13o 50' W
15' s. š., 13o 50' z. d.,
57' N, 13o 09' W
57' s. š., 13o 09' z. d.,
50' N, 13o 14' W
50' s. š., 13o 14' z. d.,
57' N, 13o 45' W
57' s. š., 13o 45' z. d.,
49' N, 14o 06' W
49' s. š., 14o 06' z. d.,
29' N, 14o 19' W
29' s. š., 14o 19' z. d.,
22' N, 14o 19' W
22' s. š., 14o 19' z. d.,
00' N, 14o 34' W
00' s. š., 14o 34' z. d.,
Logachev Mound:55o 17' N, 16o 10' W
Logachev Mound:55o 17' s. š., 16o 10' z. d.,
34' N, 15o 07' W
34' s. š., 15o 07' z. d.,
50' N, 15o 15' W
50' s. š., 15o 15' z. d.,
33' N, 16o 16' W
33' s. š., 16o 16' z. d.,
West Rockall Mound:57o 20' N, 16o 30' W
západný Rockall Mound:57o 20' s. š., 16o 30' z. d.,
05' N, 15o 58' W
05' s. š., 15o 58' z. d.,
21' N, 17o 17' W
21' s. š., 17o 17' z. d.,
40' N, 17o 50' W
40' s. š., 17o 50' z. d.
Highly migratory fish in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
Ryby migrujúce na veľké vzdialenosti vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori
By way of derogation from Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be 10 kg or 80 cm.
Odchylne od článku 6 a prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 973/2001 je minimálna veľkosť tuniaka modroplutvého v Stredozemnom mori 10 kg alebo 80 cm.
By way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EC) No 973/2001, no tolerance limit shall be granted for bluefin tuna fished in the East Atlantic and in the Mediterranean Sea.
Odchylne od článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 973/2001 sa žiadne rozpätie tolerancie neposkytuje pre tuniaka modroplutvého uloveného vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori.
Minimum size for bigeye tuna
Minimálna veľkosť tuniaka okatého
By way of derogation from Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size of bigeye tuna shall not apply.
Odchylne od článku 6 a prílohy IV nariadenia (ES) č. 973/2001 sa minimálna veľkosť tuniaka okatého zrušuje.
In order to protect the stock of bigeye tuna, in particular juvenile fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited and in the area specified in points (a) and for the period specified in (b):
S cieľom chrániť populácie tuniaka okatého, najmä mladých rýb, sa lov kruhovými zážahovými sieťami a pomocou člnov kladúcich návnady zakazuje v oblasti špecifikovanej pod písmenom a) a počas obdobia špecifikovaného pod písmenom b):
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 973/2001, Community vessels shall be authorised to fish without restriction on the use of certain types of vessels and gears in the area referred to in Article 3(2) of that Regulation and during the period specified in Article 3(1) of that Regulation.
Odchylne od článku 3 nariadenia (ES) č. 973/2001 sú plavidlá Spoločenstva oprávnené loviť bez obmedzenia pri používaní určitých druhov plavidiel a rybárskeho výstroja v oblasti uvedenej v článku 3 ods. 2 uvedeného nariadenia a počas obdobia uvedeného v článku 3 ods. 1 daného nariadenia.
Pending the entry into force of Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea the fisheries currently operating under the derogations provided for in Article3(1) and (1a) and Article 6(1) and (1a) of Regulation (EC) No1626/94 may temporarily continue their activity in 2007.
Pokiaľ nenadobudne účinnosť nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 z 21.decembra 2006 o riadiacích opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybolovu v Stredozemnom mori, rybolov, ktorý sa v súčasnosti vykonáva podľa výnimiek ustanovených v článku 3 ods. 1 a 1a a článku 6 ods. 1 a 1a nariadenia (ES) č. 1626/94, môže v roku 2007 dočasne pokračovať.
By way of derogation from Article 5a of Regulation (EC) No 973/2001, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna caught; this requires notably that size sampling at cages must be done on one sample (= 100 specimen) for every 100 tonnes of live fish.
Odchylne od článku 5a nariadenia (ES) č. 973/2001 vypracuje každý členský štát program vzorkovania na odhadovanie počtov v danej veľkosti ulovených tuniakov modroplutvých; konkrétne si to vyžaduje, aby sa vzorkovanie v klietkach vykonávalo na jednej vzorke (= 100 vzoriek) na každých 100 ton živých rýb.
The sampling should be conducted during any harvesting, covering all cages.
Vzorkovanie by sa malo vykonávať počas akéhokoľvek výlovu a malo by sa vzťahovať na všetky klietky.
Data must be transmitted to ICCAT by 1 May 2007 for the sampling conducted the previous year.
Za vzorkovanie vykonané v predchádzajúcom roku sa musia údaje zaslať ICCAT do 1. mája 2007.
Part C
ČASŤ C
Eastern Atlantic
Východný Atlantik
Eastern Central Atlantic
Východný a stredný Atlantik
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF (FAO Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) region shall be 450 g (gutted).
Minimálny rozmer chobotnice (Octopus vulgaris) v morských vodách, ktoré patria do súdnej právomoci tretích krajín a nachádzajú sa v regióne CECAF (Výbor pre rybolov vo východnom a strednom Atlantiku FAO), je 450 g (bez vnútorností).
Part D
ČASŤ D
Purse seines in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
Kruhové záťahové siete v regulačnej oblasti Medziamerickej komisie pre tropického tuniaka (IATTC)
The fishing by purse-seine vessels for Yellowfin Tuna (Thunnus albacares), Bigeye Tuna (Thunnus obesus) and Skipjack Tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2007, or, 20 November to 31 December 2007 in the area defined by the following limits:
Lov tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares), tuniaka okatého (Thunnus obesus) a tuniaka pruhovaného (Katsuwonus pelamis) plavidlami s kruhovými záťahovými sieťami sa od 1. augusta do 11. septembra 2007 alebo od 20. novembra do 31. decembra 2007 zakazuje v oblasti vymedzenej týmito hranicami:
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2007.
Príslušné členské štáty oznámia Komisii vybraté obdobie uzavretia pred 1. júlom 2007.
All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
Všetky plavidlá s kruhovými zážahovými sieťami príslušných členských štátov musia ukončiť rybolov s kruhovými zážahovými sieťami vo vymedzenej oblasti počas zvoleného obdobia.
As of ... purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami loviace tuniaka obyčajného v regulačnej oblasti IATTC si od ... ponechajú na palube a potom vyložia všetky ulovené tuniaky okaté, tuniaky pruhované a tuniaky žltoplutvé, okrem rýb, ktoré sa považujú za nevhodné na ľudskú spotrebu z iného dôvodu, ako je ich veľkosť.
Part E
ČASŤ E
Eastern Pacific Ocean and Western and Central Pacific Ocean
Východná časť Tichého oceánu a západná a stredná časť Tichého oceánu
Tuna and albacore in the Western and Central Pacific Ocean
Tuniaky v západnej a strednej časti Tichého oceánu
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the Western and Central Pacific Ocean is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
Členské štáty zabezpečia, aby celkové rybolovné úsilie zamerané na tuniaka okatého, tuniaka žltoplutvého, tuniaka pruhovaného a juhotichomorského tuniaka dlhoplutvého v západnej a strednej časti Tichého oceánu bolo obmedzené na rybolovné úsilie ustanovené v partnerských dohodách o rybolove medzi Spoločenstvom a pobrežnými štátmi tohto regiónu.
Special measures for the Eastern, Western and Central Pacific Ocean
Osobitné opatrenia pre východnú, západnú a strednú časť Tichého oceánu
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami vo východnej, západnej a strednej časti Tichého oceánu okamžite pustia v maximálnej možnej miere všetky nezranené morské korytnačky, žraloky, ryby plachetníky, raje, druh Coryphaena hippurus a ostatné druhy, ktoré nie sú cieľové.
Specific measures applying to encircled or entangled sea turtles
Osobitné opatrenia uplatňované na uzavreté a zamotané morské korytnačky
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean the following specific measures shall apply:
Vo východnej, západnej a strednej časti Tichého oceánu sa uplatňujú tieto osobitné opatrenia:
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;
vždy pri spozorovaní morskej korytnačky v sieti sa vyvinie maximálne primerané úsilie o jej vyslobodenie ešte skôr, ako sa zamotá do siete, v prípade potreby vrátane vyslania rýchleho motorového člna,
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
ak je korytnačka zamotaná do siete, navíjanie siete sa zastaví hneď, ako sa korytnačka dostane z vody, a nespustí sa znovu, kým sa korytnačka nevymotá a neuvoľní,
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water;
ak sa korytnačka dostane na palubu plavidla, použijú sa všetky vhodné metódy na pomoc korytnačke pri zotavení, a až potom sa korytnačka vráti do vody,
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea;
plavidlá loviace tuniaky nesmú hádzať do mora vaky so soľou alebo iný druh plastového odpadu,
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
všade, kde je to možné, sa podporuje vyslobodenie morských korytnačiek zamotaných do zariadení na zhlukovanie rýb (FAD) a v iných druhoch rybárskeho výstroja,
the recovery of FADs which are not being used in the fishery is also encouraged.
podporuje sa aj recyklácia FAD, ktoré sa nepoužívajú na rybolov.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1805/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 12).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1805/2005 (Ú. v. EÚ L 290, 4. 11. 2005, s. 12).
See footnote 1 in Annex ID concerning bluefin tuna.
Pozri poznámku pod čiarou 1 v prílohe ID o tuniakovi modroplutvom.
OJ L409, 30.12.2006, p. 11.
Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11.
Date of entry into force of this Regulation.
deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Mackerel, South of 62o00'N, purse seine fishery
Makrela, južne od 62o00' s. š., rybolov kruhovou záťahovou sieťou
Industrial species, South of 62o00'N
Priemyselný druh, južne od 62o00' s. š.
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62o28'N and east of 6o30'W
Riadený výlov tresky škvrnitej a tresky jednoškrvnnej s minimálnou veľkosťou oka 135 mm, ohraničený na oblasť južne od 62o 28' s. š. a východne od 6o 30' z. d.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
V období od 1. marca do 31. mája a od 1. októbra do 31. decembra tieto plavidlá môžu pôsobiť v oblasti medzi 61o 20' s. š. a 62o 00' s. š. a od 12 do 21 míľ od pobrežných línií.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the area between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between 60o30'N, 7o00'W and 60o00'N, 6o00'W.
Lov molvy modrej pomocou vlečných sietí s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm v oblasti južne 61o30' s. š. a západne od 9o00' z. d. a v oblasti medzi 7o00' z. d. a 9o00' z. d. južne od 60o30' s. š. a v oblasti juhozápadne od spojnice bodov 60o00' s. š., 7o00' z. d. a 60o00' s. š., 6o00' z. d.
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Riadený rybolov tresky tmavej vlečnými sieťami s minimálnou veľkosťou oka 120 mm a s možnosťou použiť popruhy okolo koncového rukávca.
Fisheries for blue whiting.
Lov tresky belasej.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’
Celkový počet licencií môže byť zvýšený o štyri plavidlá tvoriace páry, ak by faerské orgány zaviedli osobitné pravidlá pre prístup do oblasti nazývanej „hlavná oblasť lovu tresky belasej“
Herring fisheries north of 62oN
Lov sleďa atlantického severne od 62o s. š.
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
Makrela atlantická, VIa (severne od 56o30' s. š.), VIIe, f, h, stavrida, IV, VIa (severne od 56 30' s. š.), VIIe, f, h; sleď atlantický, VIa (severne od 56o30' s. š.)
Herring north of 62o00'N
Sleď obyčajný, severne od 62o00' s. š.
Ling and tusk
Molva veľká a mieň lemovaný
Blue whiting, II, VIa (north of 56o30'N), VIb, VII (west of 12o00'W)
Treska belasá, II, IVa, VIa (severne od 56o30' s. š.), VIb, VII (západne od 12o00' z. d.)
Snappers [6] (French Guyana waters)
Chňapače [6] (vody Francúzskej Guyany)
Sharks (French Guyana waters)
Žraloky (vody Francúzskej Guyany)
Name of master:
Meno agenta:
Name of agent:
Meno kapitána:
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Jednu kópiu uchováva kapitán, jednu kópiu úradník kontroly a jedna kópia sa zašle Komisii Európskych spoločenstiev.
This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
Toto rozdelenie platí pre rybolov záťahovou a vlečnou sieťou.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Vyberie sa z 11 licencií na lov makrely kruhovou zážahovou sieťou južne od 62 00′ s. š.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Podľa odsúhlaseného záznamu z roku 1999 sú údaje pre riadený lov tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnej zahrnuté v údajoch o „všetkých rybolovných činnostiach vlečnými sieťami pomocou plavidiel s dĺžkou najviac 180 stôp v pásme od 12 do 21 míľ od Faerských pobrežných línií“
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Tieto čísla sú zahrnuté v číslach pre „rybolov vlečnými sieťami mimo pásma 21 míľ od Faerských pobrežných línií“
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks).
Loví sa výlučne dlhými rybolovnými šnúrami alebo pascami (chňapače) alebo dlhými rybolovnými šnúrami resp. sieťami s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm v hĺbkach väčších ako 30 m (žraloky).
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75% of all snapper catches, or 50% of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.That contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Na vydanie týchto licencií treba predložiť dôkaz, že existuje platná zmluva medzi majiteľom lode žiadajúcim o licenciu a podnikom zaoberajúcim sa spracovaním nachádzajúcim sa v departmáne Francúzska Guyana, a že obsahuje povinnosť vyložiť najmenej 75 % celého úlovku chňapača, resp. 50 % všetkých úlovkov žraloka z príslušného plavidla v uvedenom departmáne, aby sa mohli spracovať v závode uvedeného podniku.Uvedenú zmluvu musia potvrdiť francúzske orgány, ktoré zabezpečia, aby bola v súlade so skutočnou kapacitou zmluvného spracovateľského podniku, ako aj s cieľmi rozvoja hospodárstva Guyany.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where that endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Kópia riadne podpísanej zmluvy sa priloží k žiadosti o licenciu.Ak je uvedené potvrdenie zamietnuté, francúzske orgány oznámia toto zamietnutie príslušnej strane a Komisii s uvedením dôvodov zamietnutia.
Information to be recorded in the logbook
Informácie, ktoré sa majú zaznamenať v lodnom denníku
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans-shipment occurred;
názov, externé identifikačné písmená a číslice plavidla, na ktoré sa vykonala prekládka, resp. z ktorého sa vykonala prekládka;
type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
Typ správy: „úlovok pri vstupe“, „úlovok pri výstupe“, „úlovok“, „prekládka“;
CONTENT AND MODALITIES OF THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE COMMISSION
OBSAH A FORMA PRENOSU INFORMÁCIÍ KOMISII
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission is as follows:
Informácie, ktoré sa majú zasielať Komisii Európskych spoločenstiev, a časový harmonogram ich prenosu sú:
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
Pri každej príležitosti, keď začne plavidlo rybársky výjazd [1] vo vodách Spoločenstva, odošle správu „úlovok pri vstupe“, v ktorej sa uvádza:
(= start of record)
(= Začiatok záznamu)
(serial number of message in current year)
(sériové číslo správy v bežnom roku)
(fishing trip serial number in the year)
(sériové číslo lovu v bežnom roku)