natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment of Article 131(2)(a) of Regulation (EC) No 1973/2004 introduced by Regulation (EC) No 1250/2006 did not take account of the time limit for the submission of applications established by the second subparagraph of Article 121(1) of Regulation (EC) No 1973/2004. This oversight should be corrected.
Keďže sa v zmene a doplnení článku 131 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1973/2004, ktoré sa vykonali na základe nariadenia (ES) č. 1250/2006, nezohľadnila lehota na podanie žiadostí stanovená v druhom pododseku článku 121 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1973/2004, je potrebné napraviť túto chybu.
Given this time limit, the deadline for the Member States to communicate the number of bovine animals other than calves in respect of which a slaughter premium has been applied for should be fixed for after 28 February.
Vzhľadom na uvedenú lehotu je vhodné stanoviť po 28. februári termín, do ktorého majú členské štáty oznámiť počet kusov iného hovädzieho dobytka ako teliat, ktoré sú predmetom žiadosti o prémiu za zabitie.
There were errors in Article 106(2) and in Annexes VI, XI, XII and XVIII to Regulation (EC) No 1973/2004, as amended by Regulation (EC) No 1250/2006.
V článku 106 ods. 2 a v prílohách VI, XI, XII a XVIII k nariadeniu (ES) č. 1973/2004, zmenených a doplnených nariadením (ES) č. 1250/2006, sa vyskytli určité chyby.
Given that in the case of the area payments for arable crops laid down in Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003 the overall area determined used to calculate the coefficient of reduction and any definitive rate of overrun must be notified to the Commission by 15 November at the latest, and taking account of the base areas listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1973/2004, Annex IV, as amended by this Regulation, should apply from 1 November 2006.
Keďže v prípade platby na plochu pre plodiny na ornej pôde ustanovenej v článku 100 nariadenia (ES) č. 1782/2003 treba Komisii najneskôr do 15. novembra oznámiť celkovú stanovenú plochu, ktorá sa použila na výpočet koeficientu zníženia, ako aj prípadný konečný koeficient prekročenia, pričom sa berú do úvahy základné výmery uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1973/2004, je potrebné, aby príloha IV, zmenená a doplnená týmto nariadením, nadobudla účinnosť od 1. novembra 2006.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended and corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1973/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, doplniť a opraviť.
Regulation (EC) No 1973/2004 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1973/2004 sa upravuje takto:
To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
Poberanie špecifickej podpory na ryžu je oprávnené pod podmienkou, že bola deklarovaná plocha osiata najneskôr:
on 30 June preceding the harvest in question, for Spain, Portugal and French Guiana;
júna pred príslušným zberom pre Španielsko, Portugalsko a Francúzsku Guyanu;
on 31 May for the other producing Member States, including mainland France, referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’.
mája pre ostatné produkujúce členské štáty vrátane kontinentálneho Francúzska, uvedené v článku 80 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
Article 14(2) is deleted.
Článok 14 ods. 2 sa zrušuje.
Article 131(2)(a) is replaced by the following:
Písmeno a) článku 131 ods. 2 sa nahrádza takto:
annually for information relating to the previous year:
každý rok tieto údaje za predchádzajúci rok:
by 1 February at the latest, the number of cows in respect of which the suckler cow premium has been applied for, broken down according to the schemes referred to in Article 125(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1782/2003;
počet kráv, v súvislosti s ktorými boli podané žiadosti o prémie za dojčiace kravy, rozpísané podľa schém uvedených v článku 125 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1782/2003, a to najneskôr do 1. februára;
by 1 March at the latest, the number of bovine animals other than calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;’.
počet hovädzieho dobytka, iného ako teľatá, v súvislosti s ktorými boli podané žiadosti o prémie za zabitie, a informácia o tom, či boli zvieratá usmrtené alebo vyvezené, a to najneskôr do 1. marca;“.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Príloha IV sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
In the introductory sentence of Article 106(2), ‘Part 3 of Annex XVIII’ is replaced by ‘Part 7 of Annex XVIII’.
V úvodnej vete článku 106 ods. 2 sa slová „v časti 3 prílohy XVIII“ nahrádzajú slovami „v časti 7 prílohy XVIII“.
In Annex VI, the footnote is replaced by the following:
V prílohe VI sa poznámka pod čiarou nahrádza takto:
‘(*) Base area as referred to in Annex IV.’.
„(*) Základná výmera uvedená v prílohe IV.“
In Annex XI, the first line of the title is replaced by the following:
V prílohe XI sa prvý riadok názvu nahrádza takto:
‘referred to in Article 3(1)(a)(iii)’.
„uvedená v článku 3 ods. 1 písm. a) bode iii)“.
In Annex XII, the first line of the title is replaced by the following:
V prílohe XII sa prvý riadok názvu nahrádza takto:
‘referred to in Article 3(1)(e)(iv)’.
„uvedená v článku 3 ods. 1 písm. e) bode (iv)“.
Annex XVIII is replaced by the text contained in Annex II to this Regulation.
Príloha XVIII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Points 1 and 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2007.
Body 1 a 2 článku 1 sa uplatňujú od 1. januára 2007.
Point 4 of Article 1 shall apply from 1 November 2006.
Bod 4 článku 1 sa uplatňuje od 1. novembra 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 23).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1250/2006 (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 23).
referred to in Articles 54(3) and 59(1) and referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i)
uvedená v článku 54 ods. 3 a v článku 59 ods. 1 a uvedená v článku 3 ods. 1 písm. a) bode i), písm. c) bode i) a písm. e) bode i)
of which maize
Z toho kukurica
of which silage grass
Z toho tráva na siláž
Including 256816 ha irrigated maize.
Vrátane 256816 ha zavlažovanej kukurice.
In accordance with Article XIb of Regulation (EC) No 1782/2003.’
V súlade s prílohou XI b k nariadeniu (ES) č. 1782/2003.“
referred to in Articles 106(2) and 131
uvedená v článku 106 ods. 2 a v článku 131
CLAIMED YEAR: …
POŽADOVANÝ ROK: …
MEMBER STATE: …
ČLENSKÝ ŠTÁT: …
General scheme
Všeobecná schéma
Slaughter scheme
Schéma usmrtenia
Article 131 (4)(a)
Článok 131 ods. 4 písm. a)
1 February
februára
Number of animals applied for (full year)
počet požadovaných zvierat (celý rok)
Article 131 (4)(b)(i)
Článok 131 ods. 4 písm. b) bod i)
31 July
júla
Number of animals accepted (full year)
počet akceptovaných zvierat (celý rok)
Article 131 (4)(b)(ii)
Článok 131 ods. 4 písm. b) bod ii)
Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling
počet neakceptovaných zvierat z dôvodu uplatnenia stropu
Number of producers granted premium
počet producentov, ktorým boli poskytnuté prémie
Number of animals accepted
počet akceptovaných zvierat
Article 131 (2)(b)(i)
Článok 131 ods. 2 písm. b) bod i)
Article 131 (6)(b)(ii)
Článok 131 ods. 6 písm. b) bod ii)
Number of cows accepted (full year)
počet akceptovaných kráv (celý rok)
Number of heifers accepted (full year)
počet akceptovaných jalovíc (celý rok)
Number of producers granted premium (full year)
počet producentov, ktorým boli poskytnuté prémie (celý rok)
Article 131 (2)(b)(iii)
Článok 131 ods. 2 písm. b) bod iii)
National premium
národné prémie
Article 131 (2)(b)(ii)
Článok 131 ods. 2 písm. b) bod ii)
Number of animals not accepted on account of the application of the national ceiling for heifers
počet zvierat neakceptovaných z dôvodu uplatnenia vnútroštátneho stropu pre jalovice
Application of the single stocking density (First subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Uplatnenie jednotného zaťaženia pôdy s produkciou krmovín jednotkami dobytka [prvý pododsek článku 132 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003]
Article 131 (6)(b)(i)
Článok 131 ods. 6 písm. b) bod i)
Article 131 (6)(b)(iii)
Článok 131 ods. 6 písm. b) bod iii)
Number of producers granted payments
počet producentov, ktorým boli poskytnuté platby
Application of the two stocking densities (second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Uplatnenie dvoch zaťažení pôdy s produkciou krmovín jednotkami dobytka [druhý pododsek článku 132 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003]
Article 131 (6)(b)(iv)
Článok 131 ods. 6 písm. b) bod iv)
Number of animals and producers in respect of which the premium exempt from the application of the density factor was granted
počet zvierat a producentov, v súvislosti s ktorými bola poskytnutá prémia nepodliehajúca faktoru zaťaženia
SLAUGHTER PREMIUM
PRÉMIA ZA ZABITIE
Article 131 (1)(a)
Článok 131 ods. 1 písm. a)
Article 131 (2)(a)(ii)
Článok 131 ods. 2 písm. a) bod ii)
Article 131(3)(a)
Článok 131 ods. 3 písm. a)
1 March
marca
Article 131 (1)(b)(i)
Článok 131 ods. 1 písm. b) bod i)
Article 131(2)(b)(iv)
Článok 131 ods. 2 písm. b) bod iv)
Article 131(3)(b)(i)
Článok 131 ods. 3 písm. b) bod i)
Article 131 (1)(b)(ii)
Článok 131 ods. 1 písm. b) bod ii)
Article 131(2)(b)(v)
Článok 131 ods. 2 písm. b) bod v)
Article 131 (3)(b)(ii)
Článok 131 ods. 3 písm. b) bod ii)
Article 106(3)
Článok 106 ods. 3
Commission Regulation (EC) No 1680/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1680/2006
repealing Regulation (EC) No 976/2006 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Germany
ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 976/2006, ktorým sa prijímajú mimoriadne opatrenia na podporu trhu s bravčovým mäsom v Nemecku
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 20(1) and the second paragraph of Article 22 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], a najmä na jeho článok 20 ods. 1 a článok 22 druhý odsek,
The German authorities have adopted animal health measures under Articles 9, 10 and 11 of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2] on account of outbreaks of classical swine fever in certain production regions in Germany.
Nemecké orgány prijali opatrenia zamerané na zdravie zvierat podľa článkov 9, 10 a 11 smernice Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [2] v dôsledku výskytu ohnísk klasického moru ošípaných v určitých oblastiach produkcie v Nemecku.
Exceptional support measures for the market in pigmeat were adopted for Germany by Commission Regulation (EC) No 976/2006 [3].
V nariadení Komisie (ES) č. 976/2006 [3] boli prijaté mimoriadne opatrenia na podporu trhu s bravčovým mäsom v Nemecku.
In the light of the progress made on animal health, the exceptional market support measures should be discontinued.
Vďaka pokroku v oblasti zdravia zvierat možno mimoriadne opatrenia na podporu trhu ukončiť.
Regulation (EC) No 976/2006 should be therefore be repealed.
Nariadenie (ES) č. 976/2006 by sa preto malo zrušiť.
Regulation (EC) No 976/2006 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 976/2006 sa týmto zrušuje.
Directive amended by the 2003 Act of Accession.
Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 71.
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 71.
Commission Regulation (EC) No 1681/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1681/2006
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2006/2007
ktorým sa určujú koeficienty uplatniteľné na obilniny vyvezené vo forme Irish whiskey na obdobie roka 2006/2007
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [2], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2825/93 z 15. októbra 1993, ktorým sa ustanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vzhľadom na stanovenie a poskytovanie upravených náhrad, pokiaľ ide o obilie vyvážané vo forme určitých liehovín [2], a najmä na jeho článok 5,
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2825/93 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund shall be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Článok 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2825/93 ustanovuje, že množstvá obilnín, na ktoré sa uplatňuje náhrada, sú množstvá, ktoré sú umiestnené pod kontrolu a destilované, vážené koeficientom, ktorý sa na každý rok stanovuje pre daný členský štát.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Tento koeficient vyjadruje vzhľadom na zmeny, ktoré nastali v týchto množstvách počas rokov, ktoré zodpovedajú obdobiu dozrievania daného alkoholického nápoja, pomer medzi vyvezenými celkovými množstvami a celkovými množstvami daného alkoholického nápoja umiestnenými na trh.
In view of the information provided by Ireland on the period 1 January to 31 December 2005, the average ageing period for Irish whiskey in 2005 was five years.
Na základe informácií, ktoré poskytlo Írsko a ktoré sa vzťahujú na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005, priemerný čas dozrievania Irish whiskey v roku 2005 predstavoval päť rokov.
The coefficients for the period 1 October 2006 to 30 September 2007 should therefore be set accordingly.
Mali by preto stanovit' koeficienty na obdobie od 1. októbra 2006 do 30. septembra 2007.
Moreover, the Community has concluded with certain third countries agreements abolishing export refunds.
Okrem toho Spoločenstvo uzavrelo s určitými tretími krajinami dohody, ktoré sa týkajú zrušenia vývozných náhrad.
According to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2006/2007,
Preto by sa to v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2825/93 malo brat' do úvahy pri výpočte koeficientov na obdobie roka 2006/2007,
For the period 1 October 2006 to 30 September 2007, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Na obdobie od 1. októbra 2006 do 30. septembra 2007 sa koeficienty uvedené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 2825/93, ktoré sa uplatňujú na obilniny používané v Írsku na výrobu Irish whiskey, určujú v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1633/2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 29).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1633/2000 (Ú. v. ES L 187, 26.7.2000, s. 29).
Coefficients applicable in Ireland
Koeficienty uplatniteľné v Írsku
Coefficient applicable
Uplatniteľný koeficient
1 October 2006 to 30 September 2007
Od 1. októbra 2006 do 30. septembra 2007
Commission Regulation (EC) No 1682/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1682/2006
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2006/2007
stanovujúce koeficienty uplatniteľné na obilniny vyvážané vo forme škótskej whisky na obdobie 2006/2007
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [2], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2825/93 z 15. októbra 1993 stanovujúce určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vzhľadom na stanovenie a poskytovanie upravených náhrad, pokiaľ ide o obilniny vyvážané vo forme určitých liehovín [2], a najmä na jeho článok 5,
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Tento koeficient vyjadruje, vzhľadom na zmeny, ktoré nastali v týchto množstvách počas rokov, ktoré zodpovedajú obdobiu dozrievania daného alkoholického nápoja, pomer medzi vyvezenými celkovými množstvami a celkovými množstvami daného alkoholického nápoja umiestnenými na trh.
In view of the information provided by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 2005, the average ageing period in 2005 was eight years for Scotch whisky.
Vzhľadom na informácie poskytnuté Spojeným kráľovstvom za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005, priemerný čas dozrievania v roku 2005 bol v prípade škótskej whisky osem rokov.
The coefficients for the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 should therefore be fixed accordingly.
Mali by sa preto stanoviť koeficienty na obdobie od 1. októbra 2006 do 30. septembra 2007.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area precludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Článok 10 protokolu 3 k dohode o Európskom hospodárskom priestore vylučuje poskytnutie vývozných náhrad do Lichtenštajnska, na Island a do Nórska.
Moreover, the Community has concluded with certain third countries agreements abolishing export refunds.
Okrem toho Komisia uzavrela s určitými tretími krajinami dohody o zrušení vývozných náhrad.
According to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2006/2007,
Preto by sa to v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2852/93 malo brať do úvahy pri výpočte koeficientov na obdobie 2006/2007,
For the period 1 October 2006 to 30 September 2007, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Na obdobie od 1. októbra 2006 do 30. septembra 2007 sa koeficienty uvedené v článku 4 nariadenia (EHS) 2825/93 uplatniteľné na obilniny používané v Spojenom kráľovstve na výrobu škótskej whisky stanovujú v prílohe k tomuto nariadeniu.
Coefficients applicable in the United Kingdom
Koeficienty uplatniteľné v Spojenom kráľovstve
to malted barley used in the production of malt whisky
na jačmeň premenený na slad použitý na výrobu sladovej whisky
to cereals used in the production of grain whisky
na obilniny použité na výrobu obilnej whisky
From 1 October 2006 to 30 September 2007
Od 1. októbra 2006 do 30. septembra 2007
Commission Regulation (EC) No 1683/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1683/2006
on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of Bulgaria and Romania
o prechodných opatrenia, ktoré je nutné prijať vzhľadom na obchod s poľnohospodárskymi výrobkami v súvislosti s pristúpením Bulharska a Rumunska
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 41 prvý odsek,
Transitional measures should be adopted in order to avoid the risk of deflection of trade, affecting the common organisation of agricultural markets due to the accession of two new States to the European Union on 1 January 2007.
S cieľom zabrániť riziku presmerovania obchodu, ktoré ovplyvňuje spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov z dôvodu pristúpenia 2 nových štátov k Európskej únii 1. januára 2007, by sa mali prijať prechodné opatrenia.
In accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [1], products are not entitled to refund unless they have left the customs territory of the Community within 60 days of acceptance of the export declaration.
V súlade s pravidlami stanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky [1], výrobky nie sú oprávnené na náhradu, ak neopustili colné územie Spoločenstva do 60 dní od prijatia vývozného colného vyhlásenia.
The obligation to leave the customs territory of the Community within 60 days of acceptance of the export declaration is also a primary requirement for releasing the security linked to the licence under Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2].
Povinnosť opustiť colné územie Spoločenstva do 60 dní od prijatia vývozného colného vyhlásenia je takisto prvoradou požiadavkou na uvoľnenie záruky spojenej s licenciou v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [2].
Since the internal borders will be removed upon accession, of Bulgaria and Romania, products exported from the Community of Twenty Five must have left the customs territory of the Community by 31 December 2006 at the latest in all cases, including where the export declaration has been accepted less than 60 days before the date of accession.
Pri pristúpení Bulharska a Rumunska sa odstránia vnútorné hranice, a preto výrobky vyvážané zo Spoločenstva dvadsiatich piatich krajín musia vo všetkých prípadoch opustiť colné územie Spoločenstva najneskôr do 31. decembra 2006 vrátane prípadov, keď vývozné colné vyhlásenie bolo prijaté menej 60 dní pred dátumom pristúpenia.
Trade deflections liable to disrupt the market organisations often involve products moved artificially with a view to enlargement and do not form part of the normal stocks of the State concerned.
Vychýlenia obchodu, v dôsledku ktorých dochádza k narušeniu organizácie trhu, sa často týkajú výrobkov umelo presunutých v súvislosti s rozšírením, pričom tieto výrobky nie sú súčasťou bežných zásob príslušného štátu.
Accumulation of such surplus quantities can also give rise to distortion of competition likely to affect the proper functioning of the common market organisation.
Hromadenie takýchto nadbytočných množstiev môže takisto mať za následok narušenie hospodárskej súťaže, čo by mohlo ovplyvniť správne fungovanie organizácie spoločného trhu.
Surplus stocks may also result from national production.
Nadbytočné zásoby môžu byť tiež výsledkom národnej produkcie.
Provisions should, therefore, be made for deterrent charges to be levied on surplus stocks in the new Member States.
Preto by sa mali prijať ustanovenia o odstrašujúcich poplatkoch, ktoré by sa uvalili na nadbytočné zásoby v nových členských štátoch.