natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
V prípade obilnín a produktov rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny svedčia hladiny rezíduí o používaní minimálnych množstiev pesticídov potrebných na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín, ktoré sa používajú takým spôsobom, aby bolo množstvo rezíduí čo najnižšie a zároveň toxikologicky najprijateľnejšie, predovšetkým so zreteľom na ochranu životného prostredia a odhadovaný potravinový príjem spotrebiteľov.
Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected.
Maximálne hladiny rezíduí (maximum residue levels – MRL) stanovené Spoločenstvom predstavujú hornú hranicu množstva takých rezíduí, ktorých výskyt možno v produktoch predpokladať pri dodržiavaní osvedčených poľnohospodárskych postupov.
MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information and data.
MRL pre pesticídy sa preskúmavajú a upravujú vzhľadom na nové informácie a údaje.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
MRL sa stanovujú na dolnej hranici analytického určenia v prípade, ak povolené použitie produktov na ochranu rastlín nespôsobuje zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v potravinovom produkte alebo na ňom, alebo v prípade, ak použitie týchto produktov nie je povolené, alebo bolo členskými štátmi povolené bez predloženia potrebných údajov, alebo ak použitie týchto produktov v tretích krajinách nie je podložené potrebnými údajmi a môže dôjsť k uvedeniu do obehu na trhu Spoločenstva rastlinných produktov, v ktorých alebo na ktorých sa nachádzajú rezíduá po použití týchto produktov.
A Member State informed the Commission of its desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Členský štát informoval Komisiu o svojom záujme prehodnotiť vnútroštátne MRL v súlade s článkom 8 smernice 90/642/EHS na základe obáv týkajúcich sa príjmu spotrebiteľov.
Proposals for the review of Community MRLs were submitted to the Commission.
Komisii boli predložené návrhy na prehodnotenie MRL stanovených Spoločenstvom.
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
V súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou sa opätovne posúdilo a prehodnotilo celoživotné a krátkodobé vystavenie spotrebiteľov účinkom pesticídov uvedených v tejto smernici prostredníctvom potravinových produktov.
On that basis, it is appropriate to fix new MRLs, which will ensure that there is no unacceptable consumer exposure.
Z tohto dôvodu je vhodné stanoviť nové MRL, prostredníctvom ktorých sa zabráni neprijateľnému vystaveniu spotrebiteľov týmto účinkom.
Where relevant, the acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
V súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou sa v príslušných prípadoch vykonalo posúdenie a vyhodnotenie akútneho vystavenia spotrebiteľov účinkom pesticídov prostredníctvom jednotlivých potravinových produktov s možným obsahom rezíduí.
It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the new MRLs will not cause acute toxic effects.
Dospelo sa k záveru, že prítomnosť rezíduí pesticídov na úrovni nových MRL alebo pod touto úrovňou nespôsobuje akútne toxické účinky.
At the request of the Commission, EFSA has given an opinion on the risk of the aldicarb MRLs in this Directive.
Na žiadosť Komisie poskytol EÚBP stanovisko o riziku MRL aldikarbu uvedených v tejto smernici.
The Annexes to Directives 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Prílohy k smernici 90/642/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Member States shall adopt and publish, by 1 September 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr 1. septembra 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Podrobnosti o odkaze upravujú členské štáty.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/92/EC (OJ L 311, 10.11.2006, p. 31).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/92/ES (Ú. v. EÚ L 311, 10.10.2006, s. 31).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Usmernenia na stanovenie predpokladaného potravinového príjmu rezíduí pesticídov (Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues) (upravené znenie), vypracované v rámci programu GEMS/potraviny v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
The EFSA Journal (2006) 409, p. 1.
The EFSA Journal (2006) 409, s. 1 – 23.
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for aldicarb are replaced by the following:
V časti A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa riadky pre aldikarb nahrádzajú takto:
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone expressed as aldicarb)
Aldikarb (súčet hodnôt aldikarbu, jeho sulfoxidu a sulfónu vyjadrený ako aldikarb)
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, konzervované mrazením, bez prídavku cukru; orechy
Mandarins (including clementines and other hybrids)
mandarínky (vrátane klementíniek a iných hybridov)
Strawberries (other than wild)
jahody (okrem lesných)
Cane fruit (other than wild)
krovité ovocné druhy (okrem lesných)
Other small fruit and berries (other than wild)
iné drobné ovocie a bobuľoviny (okrem lesných)
Wild berries and wild fruit
lesné bobuľoviny a ovocie
Oilseed
Olejnaté semená
Commission Directive 2007/10/EC
Smernica Komisie 2007/10/ES
of 21 February 2007
z 21. februára 2007,
amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the measures to be taken within a protection zone following an outbreak of swine vesicular disease
ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Rady 92/119/EHS, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré treba prijať v rámci ochrannej zóny v dôsledku prepuknutia vezikulárnej choroby ošípaných
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 24(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných, a najmä na jej článok 24 ods. 2,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular of Article 4(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Directive 92/119/EEC lays down measures for the control of certain animal diseases.
V smernici 92/119/EHS sa ustanovujú opatrenia na kontrolu určitých chorôb zvierat.
Specific provisions for swine vesicular disease are laid down in Annex II to that Directive.
Osobitné ustanovenia pre vezikulárnu chorobu ošípaných sú ustanovené v prílohe II k uvedenej smernici.
Since Council Directives 72/461/EEC and 80/215/EEC have been repealed with effect from 1 January 2006, references to those Directives contained in Directive 92/119/EEC should be replaced by references to Annexes II and III to Directive 2002/99/EC.
Keďže smernice Rady 72/461/EHS a 80/215/EHS boli zrušené s účinnosťou od 1. januára 2006, je potrebné nahradiť v smernici 92/119/EHS odkazy na tieto smernice odkazmi na prílohy II a III k smernici 2002/99/ES.
It is appropriate to provide for a specific solution with respect to the marking of meat and its subsequent use, as well as the destination of the processed products, where the swine vesicular disease health situation so permits, provided that this is done in such a way that the degree of protection from swine vesicular by intra-Community trade or international trade is not impaired.
Je vhodné zabezpečiť osobitné riešenie, pokiaľ ide o označovanie mäsa a jeho následné použitie, ako aj miesto určenia spracovaných produktov, keď to zdravotná situácia týkajúca sa vezikulárnej choroby ošípaných umožňuje, pod podmienkou, že sa to uskutočňuje takým spôsobom, že úroveň ochrany vnútorného trhu Spoločenstva alebo medzinárodného obchodu pred vezikulárnou chorobou ošípaných nie je narušená.
Certain Member States have informed the Commission that the identification mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC is poorly accepted by operators and customers in the industry.
Niektoré členské štáty informovali Komisiu, že subjekty odvetvia a spotrebitelia takmer vôbec neprijali identifikačnú známku stanovenú v prílohe II k smernici 2002/99/ES.
Accordingly, it is appropriate to provide for an alternative identification mark that Member States may decide to apply.
Preto je potrebné ustanoviť alternatívnu identifikačnú značku, ktorú sa môžu členské štáty rozhodnúť uplatňovať.
However, in the interests of controls, it is important that Member States inform the Commission beforehand, if they decide to apply the alternative identification mark in case of an outbreak of swine vesicular disease.
Na uskutočnenie kontrol je však potrebné, aby členské štáty dopredu informovali Komisiu, ak sa rozhodnú uplatniť alternatívnu identifikačnú značku v prípade prepuknutia vezikulárnej choroby ošípaných.
The alternative identification mark provided for in this Directive should be clearly distinguishable from other identification marks to be applied to pig meat in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin or Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
Alternatívna identifikačná značka ustanovená v tejto smernici by mala byť jasne odlíšiteľná od iných identifikačných značiek, ktoré sa majú použiť na bravčové mäso v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu, alebo s nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004.
Unlike the general provisions of Article 13 of Directive 92/119/EEC, the specific provisions for swine vesicular disease in Annex II to that Directive do not provide for an authorisation to remove the animals from a holding within the protection zone in case the removal prohibition is maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease.
Na rozdiel od všeobecných ustanovení článku 13 smernice 92/119/EHS sa v osobitných ustanoveniach pre vezikulárnu chorobu ošípaných v prílohe II k tejto smernici neustanovuje povolenie na prepravu zvierat z hospodárstva v ochrannej zóne v prípade, že zákaz prepravy sa dodržiava dlhšie ako 30 dní v dôsledku výskytu ďalších prípadov choroby.
It is appropriate to provide for such derogation for holdings in which the keeping of animals for longer periods than 30 days would cause problems.
Je vhodné ustanoviť takúto výnimku pre hospodárstva, v ktorých by ustajnenie zvierat na dlhšie obdobie ako 30 dní robilo problémy.
Section 7 of Annex II to Directive 92/119/EEC is amended as follows:
Oddiel 7 prílohy II k smernici 92/119/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Point 2 is amended as follows:
Bod 2 sa mení a dopĺňa takto:
Point (g) is replaced by the following:
Písm. g) sa nahrádza týmto:
meat from the pigs referred to in point (f)(i):
mäso z ošípaných uvedené v písm. f) bode i):
shall not enter into intra-Community or international trade and shall bear the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC;
nie je predmetom vnútorného obchodu Spoločenstva ani medzinárodného obchodu a musí byť označené zdravotnou značkou pre čerstvé mäso podľa prílohy II k smernici Rady 2002/99/ES;
shall be obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and shall be used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC;
získava sa, krája, prepravuje a uskladňuje oddelene od mäsa určeného pre vnútorný obchod Spoločenstva a medzinárodný obchod a používa sa tak, aby sa zabránilo jeho pridaniu do mäsových výrobkov určených pre vnútorný obchod Spoločenstva alebo medzinárodný obchod, pokiaľ nebolo podrobené ošetreniu uvedenému v prílohe III k smernici 2002/99/ES;
the following point (h) is added:
Vkladá sa toto písm. h):
by way of derogation from point (g), for meat from the pigs referred to in point (f)(i) Member States may decide to use an other identification mark than the special identification mark set out in Annex II to Directive 2002/99/EC, provided that it is clearly distinguishable from other identification marks to be applied to pig meat in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council or Commission Regulation (EC) No 2076/2005;
odchylne od písm. g) sa členské štáty môžu rozhodnúť použiť inú identifikačnú značku ako osobitnú identifikačnú značku uvedenú v prílohe II k smernici 2002/99/ES pre bravčové mäso uvedené v písm. f) bode i) pod podmienkou, že je jasne odlíšiteľná od iných identifikačných značiek, ktoré sa používajú pre bravčové mäso v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 alebo nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005.
Member States that decide to use the alternative identification mark shall inform the Commission thereof in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú použiť alternatívnu identifikačnú značku, informujú o tom Komisiu v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat;
for the purpose of (i) the identification mark must be legible and indelible, the characters easily readable and clearly displayed.
na účely bodu i) musí byť identifikačná značka čitateľná a nezmazateľná, znaky musia byť ľahko čitateľné a viditeľne umiestnené.
The identification mark must have following shape and contain following indications:
Identifikačná značka musí mať nasledujúci tvar a obsahovať nasledujúce údaje:
XY means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
XY znamená kód príslušnej krajiny ustanovený v bode 6 časti B oddielu I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
1234 means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
1234 je schvaľovacie číslo prevádzkarne stanovené v bode 7 časti B oddielu I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
the following point 5 is added:
Vkladá sa tento bod 5:
Where the prohibitions provided for in point 2(f) are maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease and as a result problems arise in keeping the animals, the competent authority may, following an application by the owner explaining the grounds for such application and provided that the official veterinarian has verified the facts, authorise the removal of the animals from a holding within the protection zone.
Keď sa zákazy ustanovené v bode 2 písm. f) dodržiavajú dlhšie ako 30 dní z dôvodu výskytu ďalších prípadov choroby a keď tým vznikajú problémy s ustajnením zvierat, kompetentný úrad môže na základe odôvodnenej žiadosti majiteľa a pod podmienkou, že úradný veterinár konštatoval vyššie uvedené skutočnosti, povoliť prepravu zvierat z hospodárstva v zóne ochrany.
Points 2(f) and (h) shall apply mutatis mutandis.’
Bod 2 písm. f) a h) sa uplatňuje mutatis mutandis.“
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2008 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 2008.
Directive repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Smernica zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
OJ L 47, 21.2.1980, p. 4.
Ú. v. ES L 47, 21.2.1980, s. 4.
Directive repealed by Directive 2004/41/EC.
Smernica zrušená smernicou 2004/41/ES.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 5; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.’;
Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.“
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.’;
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.“
Commission Directive 2007/11/EC
Smernica Komisie 2007/11/ES
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin and tribenuron
ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre acetamiprid, tiakloprid, imazosulfurón, metoxyfenozide, S-metolachlór, milbemektín a tribenurón
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin, and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986, ktorou sa stanovujú maximálne úrovne rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu, a najmä na jej článok 10,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, and in particular Article 4(1)(f) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
The existing active substance tribenuron has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2005/54/EC.
Smernicou Komisie 2005/54/ES bola do prílohy I k smernici 91/414/EHS zahrnutá existujúca účinná látka tribenurón.
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: acetamiprid and thiacloprid by Commission Directive 2004/99/EC, imazosulfuron, methoxyfenozide, and S-metholachlor by Commission Directive 2005/3/EC, and milbemectin by Commission Directive 2005/58/EC.
Do prílohy I k smernici 91/414/EHS boli zahrnuté tieto nové účinné látky: acetamiprid a tiakloprid smernicou Komisie 2004/99/ES, imazosulfurón, metoxyfenozide, a S-metolachlór smernicou Komisie 2005/3/ES a milbemektín smernicou Komisie 2005/58/ES.
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
Príslušné účinné látky boli zahrnuté do prílohy I k smernici 91/414/EHS na základe posúdenia predložených informácií o ich navrhovanom použití.
The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Dostupné informácie boli preskúmané a postačili na stanovenie určitých maximálnych hladín rezíduí (MRL).
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
V posudkových správach Komisie, ktoré sa pripravili na účely zaradenia uvedených účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS, sa pre tieto látky stanovil prijateľný denný príjem (Acceptable Daily Intake – ADI) a v prípade potreby aj akútna referenčná dávka (ARfD).
The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.
Vystavenie spotrebiteľov potravinových výrobkov, ktoré sú ošetrené uvedenými účinnými látkami, sa posudzovalo a prehodnocovalo v súlade s postupmi Spoločenstva.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation and the opinion of the Scientific Committee for Plants on the methodology employed.
Zohľadnili sa aj usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny k použitej metodológii.
It has been concluded that the MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
V závere je uvedené, že navrhnuté MRL nebudú viesť k prekročeniu ADI alebo ARfD.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
V záujme zabezpečenia primeranej ochrany spotrebiteľa pred vystavením účinkom rezíduí následkom neoprávneného používania prípravkov na ochranu rastlín, by sa mali pre príslušné kombinácie výrobkov/pesticídov stanoviť dočasné MRL na nižšiu hranicu analytického určenia.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit the development of further uses of the active substance concerned.
Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalších spôsobov použitia príslušných účinných látok.
The provisional MRL should then become definitive.
Prechodné MRL by sa potom mali zmeniť na konečné.