natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State, which intends to inspect fishing vessels flying the flag of another Member State or of a third country in Community waters under the jurisdiction of another Member State, in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall request the coastal Member State concerned for authorisation.
Členský štát, ktorý má v úmysle podrobiť inšpekcii rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré plávajú pod vlajkou iného členského štátu alebo tretej krajiny vo vodách Spoločenstva v právomoci iného členského štátu, v súlade s písmenom a) druhého pododseku článku 28 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 žiada príslušný pobrežný členský štát o oprávnenie.
That request shall include the information listed in Article 1(2) of this Regulation.
Žiadosť obsahuje informácie uvedené na zozname v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia.
The coastal Member State concerned shall decide whether to authorise the inspection within 24 hours of the time of the request and inform the inspecting Member State forthwith.
Príslušný pobrežný členský štát rozhoduje, či povolí inšpekciu, do 24 hodín po prijatí žiadosti a bezodkladne informuje inšpekčný členský štát.
Decisions shall also be communicated to the Commission or to the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Oznam o rozhodnutí sa posiela aj Komisii alebo orgánu, ktorý tým Komisia poverí.
The conditions under which a Member State may inspect fishing vessels flying the flag of another Member State or a third country in Community waters under the jurisdiction of another Member State, in accordance with point (b) of the second subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall be defined in the rules adopting the specific control and inspection programme concerned.
Podmienky, za ktorých môže členský štát podrobiť inšpekcii rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré plávajú pod vlajkou iného členského štátu alebo tretej krajiny vo vodách Spoločenstva v právomoci iného členského štátu, sa stanovujú v pravidlách, v rámci ktorých sa v súlade s písmenom b) druhého pododseku článku 28 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 prijme príslušný osobitný kontrolný a inšpekčný program.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the following purposes:
Členské štáty poverujú príslušný orgán, aby pôsobil ako kontaktný bod na:
issuing and receiving prior notifications in accordance with Article 1;
vydávanie a prijímanie predbežných upovedomení v súlade s článkom 1;
issuing and receiving requests and decisions in accordance with Article 2.
vydávanie a prijímanie žiadostí v súlade s článkom 2.
The contact point referred to in paragraph 1 shall be available 24 hours a day.
Kontaktný bod uvedený v odseku 1 je k dispozícii 24 hodín denne.
The contact details of the designated competent authority shall be notified to the Commission and to the other Member States.
Podrobné kontaktné údaje povereného príslušného orgánu sa oznamujú Komisii a ostatným členským štátom.
The Commission shall designate its contact point for the purpose of communication pursuant to this Regulation.
Komisia poveruje svoj kontaktný bod komunikáciou podľa tohto nariadenia.
Reporting obligation
Ohlasovacia povinnosť
Following inspections carried out by a Member State in Community waters under the jurisdiction of another Member State, in accordance with Articles 1 and 2, the inspecting Member State shall submit a daily report on its activities to the coastal Member State concerned.
Členský štát po vykonaní inšpekcie vo vodách Spoločenstva v právomoci iného členského štátu v súlade s článkami 1 a 2 predkladá denné správy o svojej činnosti pobrežnému členskému štátu.
If an infringement has been detected as a result of an inspection carried out in accordance with Articles 1 and 2, the inspecting Member State shall immediately submit a summarised inspection report to the coastal Member State.
Pokiaľ sa pri inšpekcii vykonanej v súlade s článkami 1 a 2 zistí priestupok, členský štát vykonávajúci inšpekciu bezodkladne predkladá súhrnnú inšpekčnú správu pobrežnému členskému štátu.
A full inspection report shall be submitted to the coastal and to the flag Member State within seven days from the time of inspection.
Úplná inšpekčná správa sa predkladá pobrežnému a vlajkovému členskému štátu do 7 dní od vykonania inšpekcie.
An inspection report drawn up after the inspection of a Community fishing vessel in international waters in accordance with the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall be submitted to the flag Member State of that vessel within seven days from the date of the inspection.
Inšpekčná správa napísaná po vykonaní inšpekcie rybárskeho plavidla Spoločenstva v medzinárodných vodách v súlade s tretím pododsekom článku 28 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa predkladá vlajkovému členskému štátu uvedeného plavidla do 7 dní odo dňa vykonania inšpekcie.
If an infringement has been detected as a result of the inspection, the inspecting Member State shall immediately submit a summarised inspection report to the flag Member State of the inspected vessel.
Pokiaľ sa pri inšpekcii zistí priestupok, členský štát vykonávajúci inšpekciu bezodkladne predloží súhrnnú inšpekčnú správu vlajkovému členskému štátu plavidla, ktoré bolo podrobené inšpekcii.
Paragraph 3 shall be without prejudice to rules laid down by international fisheries agreements.
Odsekom 3 nie sú dotknuté pravidlá ustanovené v medzinárodných dohodách v oblasti rybného hospodárstva.
Daily reports referred to in paragraph 1 and inspection reports referred to in paragraphs 2 and 3 shall be submitted, upon request, to the Commission or to the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Denné správy uvedené v odseku 1 a inšpekčné správy uvedené v odsekoch 2 a 3 sa na požiadanie predkladajú Komisii alebo orgánu, ktorý tým Komisia poverí.
COMMUNITY INSPECTORS AND INSPECTION MEANS
INŠPEKTORI A INŠPEKČNÉ PROSTRIEDKY SPOLOČENSTVA
Nomination of Community inspectors and inspection means
Nominovanie inšpektorov a inšpekčných prostriedkov Spoločenstva
Member States shall nominate Community inspectors, inspection vessels and inspection aircraft and other means of inspection to be included in the list established by the Commission in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Členské štáty nominujú inšpektorov, inšpekčné plavidlá a inšpekčné letecké a iné prostriedky do zoznamu zostavovaného Komisiou v súlade s článkom 28 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Member States shall ensure that the Community inspectors nominated:
Členské štáty zabezpečujú, že nominovaní inšpektori Spoločenstva:
are fisheries inspectors in the Member State;
pôsobia ako inšpektori rybného hospodárstva v členskom štáte;
have a thorough experience in the field of fisheries control and inspection;
majú rozsiahle skúsenosti v oblasti kontroly a inšpekcie rybného hospodárstva;
have an in-depth knowledge of Community fisheries legislation;
majú dôkladné vedomosti o právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti rybného hospodárstva;
have a thorough knowledge of one of the official languages of the Community and a satisfactory knowledge of a second;
jeden úradný jazyk Spoločenstva ovládajú výborne a druhý uspokojivo;
are physically fit to perform their duties;
sú fyzicky schopní vykonávať svoje pracovné povinnosti;
have received the necessary training with regard to safety at sea.
absolvovali potrebnú odbornú prípravu v oblasti bezpečnosti na mori.
List of Community inspectors and inspection means
Zoznam inšpektorov a inšpekčných prostriedkov Spoločenstva
Member States shall notify the Commission electronically by 31 October 2006 of the names of the inspectors, inspection vessels, inspection aircraft and other means of inspection which they have nominated.
Členské štáty do 31. októbra 2006 elektronicky upovedomia Komisiu o menách nominovaných inšpektorov, inšpekčných plavidiel, inšpekčných leteckých a iných prostriedkov.
On the basis of the notifications from Member States the Commission shall adopt by 31 December 2006 a list of Community inspectors, inspection vessels, inspection aircraft and other means of inspection authorised to carry out inspections in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Na základe upozornení od členských štátov Komisia do 31. decembra 2006 schváli zoznam inšpektorov, inšpekčných plavidiel a inšpekčných leteckých a iných prostriedkov Spoločenstva, ktorí sú oprávnení vykonávať inšpekcie v súlade s článkom 28 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
After the establishment of the initial list, Member States shall notify to the Commission by 31 October each year any modification to the list which they wish to introduce for the following calendar year.
Po zostavení prvotného zoznamu členské štáty do 31. októbra každého roka upovedomujú Komisiu o každej zmene, ktorú by chceli vykonať na zozname pre budúci kalendárny rok.
The Commission shall amend the list accordingly by 31 December each year.
Komisia zodpovedajúcim spôsobom mení a dopĺňa zoznam do 31. decembra každého roka.
The list and modifications thereto shall be published on the official website of the Commission or of the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Zoznam a jeho zmeny sa uverejňujú na oficiálnej webovej stránke Komisie alebo orgánu, ktorý tým poverí Komisia.
Tasks of Community inspectors
Úlohy inšpektorov Spoločenstva
Without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Community inspectors shall carry out inspections pursuant to Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002 in Community waters and on Community fishing vessels.
Bez toho, aby bola dotknutá primárna zodpovednosť pobrežných štátov, vykonávajú inšpektori Spoločenstva inšpekcie podľa kapitoly V nariadenia (ES) č. 2371/2002 vo vodách Spoločenstva a na rybárskych plavidlách Spoločenstva.
The Community inspectors may be assigned for:
Inšpektori Spoločenstva môžu byť poverení vykonávaním:
the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 34c of Regulation (EEC) No 2847/93;
konkrétnych kontrolných a inšpekčných programov schválených v súlade s článkom 34c nariadenia (EHS) č. 2847/93;
international fisheries control and inspection programmes, where the Community is under an obligation to provide for inspections and controls; or
medzinárodných kontrolných a inšpekčných programov v oblasti rybného hospodárstva, v ktorých je Spoločenstvo povinné zabezpečovať inšpekcie a kontroly, alebo
inspection programmes developed between Member States pursuant to Article 34b(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
inšpekčných programov, ktoré sa vytvorili medzi členskými štátmi podľa článku 34b ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Powers and obligations of Community inspectors
Právomoci a povinnosti inšpektorov Spoločenstva
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 2, Community inspectors shall have the same powers as those of the fisheries inspectors of the Member State in which the inspection takes place, in particular as regards access to all areas on board Community fishing vessels and any other vessels carrying out activities relating to the common fisheries policy.
Na vykonávanie svojich úloh a v zmysle odseku 2 majú inšpektori Spoločenstva rovnaké právomoci ako inšpektori rybného hospodárstva členského štátu, v ktorom sa inšpekcia uskutočňuje, najmä pokiaľ ide o prístup do všetkých priestorov na palube rybárskych plavidiel Spoločenstva a všetkých ostatných plavidiel vykonávajúcich činnosti, ktoré sa vzťahujú na spoločnú politiku rybolovu.
Community inspectors shall have no police and enforcement powers beyond the territory or outside the Community waters under the sovereignty and jurisdiction of their Member State of origin.
Inšpektori Spoločenstva nemajú žiadne policajné ani vynucovacie právomoci za hranicami územia alebo mimo vôd Spoločenstva, ktoré spadajú do zvrchovanosti a súdnej právomoci ich členského štátu pôvodu.
Community inspectors shall produce written authority.
Inšpektori Spoločenstva predkladajú písomné oprávnenie.
For this purpose they shall be provided with an identification document, issued by the Commission or the body that the Commission shall have designated for that purpose, stating their identity and capacity.
Na tento cieľ sa im poskytuje identifikačný dokument vystavený Komisiou alebo orgánom, ktorý tým Komisia poverí, kde sa uvádza ich identita a funkcia.
Member States shall afford the Community inspectors such assistance as they need to fulfil their tasks.
Členské štáty poskytujú inšpektorom Komisie pomoc v miere potrebnej na splnenie ich úloh.
Inspection and surveillance reports
Inšpekčné a dozorné správy
Community inspectors shall submit a daily report on their activities, including the name and identification number of each vessel inspected and the type of inspection carried out, to the coastal Member State concerned.
Inšpektori Spoločenstva predkladajú príslušnému pobrežnému členskému štátu denné správy o svojej činnosti, v ktorých sa uvádza názov a identifikačné číslo každého plavidla podrobeného inšpekcii a druh vykonávanej inšpekcie.
If Community inspectors detect an infringement as a result of their inspection, they shall immediately submit a summarised inspection report to the coastal Member State or, where the inspection was carried out outside Community waters, to the flag State of the inspected vessel.
Ak inšpektori Spoločenstva počas inšpekcie zistia priestupok, bezodkladne predkladajú súhrnnú inšpekčnú správu pobrežnému členskému štátu alebo v prípade, že inšpekcia bola vykonaná mimo vôd Spoločenstva, vlajkovému štátu plavidla podrobeného inšpekcii.
They shall submit a full inspection report within seven days from the date of inspection.
Do 7 dní od vykonania inšpekcie predkladajú úplnú inšpekčnú správu.
Community inspectors shall submit a copy of the full inspection report to the flag State of the inspected vessel within seven days from the date of inspection.
Inšpektori Spoločenstva predkladajú kópiu úplnej inšpekčnej správy vlajkovému štátu plavidla podrobeného inšpekcii do 7 dní od vykonania inšpekcie.
Daily and inspection reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted, upon request, to the Commission or the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Denné a inšpekčné správy uvedené v odsekoch 1 a 2 sa na požiadanie posielajú Komisii alebo orgánu, ktorý tým Komisia poverí.
Follow up of the reports
Ďalšie kroky v zmysle správ
Member States shall consider and act on reports submitted by the Community inspectors in accordance with Article 9(2) in the same way as they consider and act on reports from their own inspectors.
Členské štáty posudzujú a uvádzajú do praxe správy predložené inšpektormi Spoločenstva v súlade s článkom 9 ods. 2 rovnakým spôsobom, akým posudzujú a uvádzajú do praxe správy vlastných inšpektorov.
The Member State of origin of the Community inspector shall cooperate with the Member State acting on a report submitted by the Community inspector in order to facilitate judicial or administrative proceedings.
Členský štát pôvodu inšpektora Spoločenstva spolupracuje s členským štátom uvádzajúcim do praxe správu predloženú inšpektorom Spoločenstva s cieľom zjednodušiť súdne alebo správne konanie.
On request, a Community inspector shall assist and give evidence in infringement proceedings undertaken by any Member State.
Inšpektor Spoločenstva na požiadanie pomáha a poskytuje dôkazy v priestupkových konaniach, na ktoré dal podnet ktorýchkoľvek členský štát.
ACCESS TO INFORMATION
PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM
In the framework of inspections carried out under Article 28(3) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002, Member State inspectors and Community inspectors shall have access without delay to all information and documents, in particular to surveillance data including data generated by the system for satellite-based monitoring, which are needed to fulfil their tasks, to the same extent and under the same conditions as inspectors of the Member State in which the inspection takes place.
V rámci inšpekcií vykonávaných v zmysle článku 28 ods. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 majú inšpektori členských štátov a inšpektori Spoločenstva bezodkladne prístup ku všetkým informáciám a dokumentom, najmä k údajom získaným z dozoru vrátane údajov generovaných satelitným monitorovacím systémom, ktoré sú potrebné na vykonanie ich úloh, v rovnakej miere a za rovnakých podmienok ako inšpektori členského štátu, v ktorom inšpekcia prebieha.
Access to information as provided for in paragraph 1 shall be limited to the purpose, period and geographic area of the inspection concerned.
Prístup k informáciám ustanovený v odseku 1 sa obmedzuje podľa účelu, obdobia a zemepisnej oblasti príslušnej inšpekcie.
The data received in the framework of this Article shall be treated in a confidential manner and may be used solely for the purposes for which they are provided.
S údajmi získanými v rámci pôsobnosti tohto článku sa zaobchádza dôverne a možno ich použiť výhradne na účely, na ktoré sa poskytujú.
Commission Regulation (EC) No 1043/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2006
setting the actual production of olive oil and the unit amount of the production aid for the 2004/2005 marketing year
ktorým sa pre hospodársky rok 2004/2005 ustanovuje skutočná výroba olivového oleja a výška jednotnej podpory na výrobu
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2261/84 zo 17. júla 1984, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá na poskytovanie podpory na výrobu olivového oleja a podpory organizáciám výrobcov olivového oleja [2], a najmä na jeho článok 17a ods. 2,
Under Article 5 of Regulation No 136/66/EEC, the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
Z článku 5 nariadenia č. 136/66/EHS vyplýva, že jednotná podpora na výrobu musí byť upravená v každom členskom štáte, v ktorom skutočná výroba prekročila príslušné národné garantované množstvo podľa odseku 3 uvedeného článku.
With a view to assessing the extent of the overrun in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, account should be taken of the estimates for the production of table olives, expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, in the case of Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], in the case of Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], in the case of France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], in the case of Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and in the case of Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Pri určovaní rozsahu tohto prekročenia by sa v prípade Grécka, Španielska, Francúzska, Talianska a Portugalska mali zohľadniť odhady výroby stolových olív vyjadrené v ekvivalente olivového oleja na základe príslušných koeficientov uvedených pre Grécko v rozhodnutí Komisie 2001/649/ES [3], pre Španielsko v rozhodnutí Komisie 2001/650/ES [4], pre Francúzsko v rozhodnutí Komisie 2001/648/ES [5], pre Taliansko v rozhodnutí Komisie 2001/658/ES [6] a pre Portugalsko v rozhodnutí Komisie 2001/670/ES [7].
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
V odseku 1 článku 17a nariadenia (EHS) č. 2261/84 sa stanovuje, že z dôvodu vymedzenia jednotnej výšky podpory na výrobu olivového oleja, ktorá sa môže splatiť vopred, je potrebné vymedziť odhadovanú výrobu, ktorá sa vzťahuje na príslušný hospodársky rok.
That amount must be set at a level that rules out any risk of undue payment to olive growers.
Túto výšku je potrebné stanoviť na takej úrovni, aby sa predišlo akémukoľvek riziku neoprávnenej platby pestovateľom olív.
The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent.
Uvedená suma sa týka aj stolových olív vyjadrených v ekvivalente olivového oleja.
For the 2004/05 marketing year, the estimated production and the unit amount of the production aid that can be paid in advance were laid down in Commission Regulation (EC) No 1709/2005 [8].
Pre hospodársky rok 2004/2005 sa odhadovaná výroba, ako aj jednotná výška podpory na výrobu, ktorá sa môže splatiť vopred, stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 1709/2005 [8].
In order to determine the actual production for which entitlement to aid is recognised, the individual Member States concerned must inform the Commission no later than 15 May following each marketing year of the quantity on which the aid is payable in that Member State, in accordance with Article 14(4) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 [9].
S cieľom stanoviť skutočnú výrobu, v prípade ktorej sa uznal nárok na podporu, musia členské štáty oznámiť Komisii najneskôr do 15. mája po skončení každého hospodárskeho roku množstvo, ktoré získalo nárok na podporu v každom členskom štáte, v súlade s ustanoveniami článku 14 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 2366/98 [9].
According to that information, the quantity on which the aid is payable for the 2004/05 marketing year is 484598 tonnes for Greece, 1107906 tonnes for Spain, 3107 tonnes for France, 951528 tonnes for Italy, 45296 tonnes for Portugal and 26 tonnes for Slovenia.
Z týchto oznámení vyplýva, že množstvo, ktoré získalo nárok na podporu v rámci hospodárskeho roka 2004/2005, predstavuje pre Grécko 484598 ton, pre Španielsko 1107906 ton, pre Francúzsko 3107 ton, pre Taliansko 951528 ton, pre Portugalsko 45296 ton a pre Slovinsko 26 ton.
Confirmation by the Member States that aid is payable on those quantities implies that the controls referred to in Regulations (EEC) No 2261/84 and (EC) No 2366/98 have been carried out.
Ak členské štáty uznali nárok na podporu pre tieto množstvá, znamená to, že sa vykonali kontroly uvedené v nariadeniach (EHS) č. 2261/84 a (ES) č. 2366/98.
However, setting actual production on the basis of information from the Member States on the quantities on which aid is payable does not prejudge the conclusions that may be drawn from verification of the accuracy of that information under the accounts clearance procedure.
Určenie skutočnej výroby na základe informácií o množstvách, ktoré získali nárok na podporu a ktoré boli oznámené členskými štátmi, sa však nedotýka záverov, ktoré možno vyvodiť z overovania presnosti týchto údajov v rámci postupu účtovnej uzávierky.
Taking account of the actual production figures, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production should also be set.
Pri zohľadnení skutočnej výroby je taktiež potrebné ustanoviť výšku jednotnej podpory na výrobu stanovenú v článku 5 ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS, ktorá je splatná pre oprávnené množstvá skutočnej výroby.
For Slovenia, the unit amount of production aid set by this Regulation results from the application in 2005 of the percentage referred to in Article 143a of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [10], which established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
Pre Slovinsko vyplýva jednotná výška podpory na výrobu stanovená týmto nariadením z uplatnenia percentuálnej sadzby v roku 2005 uvedenej v článku 143a nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [10], ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov.
For the 2004/2005 marketing year, the actual production to be used to calculate the aid for olive oil as referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall be:
Pre hospodársky rok 2004/2005 skutočná výroba na určenie podpory pre olivový olej stanovenej v článku 5 nariadenia č. 136/66/EHS predstavuje:
484598 tonnes for Greece,
484598 ton pre Grécko,
1107906 tonnes for Spain,
1107906 ton pre Španielsko,
3107 tonnes for France,
3107 ton pre Francúzsko,