natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For imports outside of the quotas the current trade provisions continue to apply.
Na dovoz prevyšujúci tieto kvóty sa naďalej uplatňujú súčasné obchodné ustanovenia.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5], lays down rules for the management of tariff quotas.
Nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [5], sa stanovujú pravidlá správy colných kvót.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
Je vhodné zabezpečiť, aby sa tieto colné kvóty otvorené na základe tohto nariadenia spravovali v súlade s uvedenými pravidlami.
Commission Regulation (EC) No 2026/2005 of 13 December 2005 opening tariff quotas for 2006 and the following years for the importation into the European Community of certain goods from Turkey resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 [6] should be repealed.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2026/2005 z 13. decembra 2005, ktorým sa zavádzajú colné kvóty pre rok 2006 a nasledujúce roky na dovoz niektorých tovarov z Turecka vznikajúcich spracovaním poľnohospodárskych výrobkov uvedených v nariadení Rady (ES) č. 3448/93 [6] do Európskeho spoločenstva, by sa malo zrušiť.
Quantities imported under this Regulation between 1 January 2007 and the date of repealing should be deducted from the quantity of the corresponding new quota.
Množstvo dovezené v rámci tohto nariadenia od 1. januára 2007 do dátumu zrušenia by sa malo odpočítať z množstva príslušnej novej kvóty.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, ktoré nie sú uvedené v zozname v prílohe I,
The Community tariff quotas for the importation from Turkey of the goods set out in the Annex are opened for the period from 1 January to 31 December of each year from 2007 under the conditions set out in that Annex.
Colné kvóty Spoločenstva na dovoz tovaru z Turecka uvedeného v prílohe sú podľa podmienok stanovených v tejto prílohe otvorené od 1. januára do 31. decembra každého roku od roku 2007.
Admission to the benefit of those tariff quotas shall be subject to the presentation of an A.TR. movement certificate in accordance with Decision No 1/2006 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee.
Prístup k využívaniu týchto colných kvót je predmetom predkladania sprievodného osvedčenia A.TR. v súlade s rozhodnutím Výboru pre colnú spoluprácu ES a Turecka č. 1/2006.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné kvóty Spoločenstva uvedené v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Regulation (EC) No 2026/2005 shall be repealed on the date of entering into force of this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 2026/2005 sa zrušuje v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The quantity of tariff quota with order number 09.0232 shall be reduced by the quantities of pasta imported under Regulation (EC) No 2026/2005 (order number 09.0205) between 1 of January 2007 and the date of entering into force of this Regulation.
Množstvo colnej kvóty s poradovým číslom 09.0232 sa zníži o množstvo cestovín dovážaných v rámci nariadenia (ES) č. 2026/2005 (poradové číslo 09.0205) od 1. januára 2007 do dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 3.
Duty free tariff quotas applicable upon imports into the EU of processed agricultural products from Turkey
Colné kvóty oslobodené od cla uplatniteľné na dovoz spracovaných poľnohospodárskych výrobkov z Turecka do EÚ
Annual duty free tariff quota
Ročná colná kvóta oslobodená od cla
(in tonnes net weight)
(čistá váha v tonách)
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– Turkey
Žuvacia guma, tiež obalená cukrom:– z Turecka do EÚ
Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):
Containing less than 70 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
S obsahom menej ako 70 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)
Containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
S obsahom 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):
Halva and Loukhum
Halva a lukum
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– invert sugar expressed as sucrose):
Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:– nvertného cukru vyjadreného v sacharóze):
Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Obsahujúci 5 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza
Other preparations in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– nd the date of entering into force of this Regulation.
Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg:– ariadení Rady (ES) č. 3448/93 [6] do Európskeho spoločenstva, by sa malo zrušiť.
Chocolate flavour coating:
Čokoládové polevy:
Other, in blocks, slabs or bars:– weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Ostatné, v blokoch, v tabuľkách alebo v tyčinkách:– vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky hladkej, krúpov, múky hrubej, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905– v, múky hrubej, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo ostatnými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené:– y, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený:
Containing no common wheat flour or meal
Neobsahujúce múku hladkú alebo múku hrubú z mäkkej pšenice
Stuffed pasta whether or not cooked or otherwise prepared:– caroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené:– pšenice
Unprepared
Nepripravené
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky – corn flakes); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky hladkej, krúpov a múky hrubej), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov:– ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky hladkej, krúpov a múky hrubej), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek a napučaných obilnín:– acované zrno (okrem múky hladkej, krúpov a múky hrubej), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Sweet biscuits; waffles and wafers:– union wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Sladké sušienky; wafle a oblátky:– , prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo ostatnými prípravkami obsahujúcimi kakao:
Salted, whether or not filled
Solené, tiež plnené
Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
Chlieb neobsahujúci med, vajcia, syr alebo ovocie a obsahujúci v hmotnosti v suchom stave najviac 5 % cukrov a najviac 5 % tuku
Protein concentrates and textured protein substances:– fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky:– lené
Commission Regulation (EC) No 817/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 817/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 10 July 2007.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 10. júla 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 July 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Pre stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 10. júla 2007, sa neposkytuje žiadna náhrada na výrobky a miesta určenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 818/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 818/2007
Commission Regulation (EC) No 134/2007 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Nariadenie Komisie (ES) č. 134/2007 [3] určilo smerné množstvá, na ktoré sa môžu vývozné povolenia systému B vydať.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 1 March and 30 June 2007 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Pre povolenia systému B na rajčiny, pomaranče, citróny a jablká, o ktoré boli žiadosti podané od 1. marca do 30. júna 2007, sa má určiť definitívna miera náhrad na úrovni smernej miery a určiť percentuálny podiel na vydanie požadovaných množstiev,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 134/2007 between 1 March and 30 June 2007, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Pre žiadosti o vývozné povolenia systému B vydané na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 134/2007 medzi 1. marcom a 30. júnom 2007 sú percentuálne podiely vydania a miera uplatniteľných náhrad určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 52, 21.2.2007, p. 12.
Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2007, s. 12.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 March to 30 June 2007 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Percentuálny podiel požadovaných množstiev a miera uplatniteľných náhrad pre povolenia systému B, o ktoré bolo požiadané od 1. marca do 30. júna 2007 (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká)
Commission Regulation (EC) No 819/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 819/2007
of 12 July 2007
z 12. júla 2007
Commission Regulation (EC) No 678/2007 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Nariadenie Komisie (ES) č. 678/2007 [2] vyhlásilo verejnú súťaž a určilo smerné sadzby náhrady a smerné množstvá, pre ktoré možno vydať vývozné licencie systému A3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 678/2007 shall be fixed in the Annex.
Pre paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno, jablká a broskyne je maximálna sadzba náhrad a percentuálne podiely výdaja na výberové konanie, vyhlásené nariadením (ES) č. 678/2007, určené v prílohe.
OJ L 157, 11.6.2007, p. 9.
Ú. v. EÚ L 157, 11.6.2007, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 820/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 820/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 13 July 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 13. júla 2007 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 821/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 821/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 July 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 12. júla 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 12 July 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 39,313 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 12. júla 2007, je 39,313 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 822/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 822/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 11 July 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 11. júla 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 11 July 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 445,05 EUR/tonne.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 11. júla 2007, je 445,05 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 823/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 823/2007
prohibiting fishing for forkbeards in ICES areas VIII and IX (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the French flag
ktorým sa ustanovuje zákaz rybolovu rýb druhu Phycis blennoides v zónach VIII a IX Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Podľa informácií, ktoré Komisii dostala, sa výlovmi zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v uvedenom členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9; corrigendum: OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 9), zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas VIII and IX
Vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín VIII a IX
Council Regulation (EC) No 824/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 824/2007
opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2007 to 2009
ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Spoločenstva na určité produkty rybného hospodárstva na obdobie rokov 2007 – 2009 a stanovuje sa ich správa
Community supplies of certain fishery products currently depend on imports from third countries.
Zásoby určitých produktov rybného hospodárstva v Spoločenstve v súčasnosti závisia od dovozu z tretích krajín.
It is in the Community's interest to suspend in part or in whole the customs duties for those products, within Community tariff quotas of an appropriate volume.
V záujme Spoločenstva je v rámci ciel Spoločenstva primeraného objemu čiastočne alebo úplne pozastaviť uplatňovanie ciel na uvedené produkty.
In order not to jeopardise the development prospects of those products in the Community and in order to ensure an adequate supply to satisfy user industries, such quotas should be opened, applying variable customs duties in accordance with the sensitivity of the product in question on the Community market.
S cieľom neohroziť vyhliadky na rozvoj uvedených produktov v Spoločenstve a zabezpečiť primerané zásoby na uspokojenie užívateľských odvetví by takéto kvóty mali byť otvorené, pričom by sa v závislosti od citlivosti príslušného produktu na trhu Spoločenstva mali uplatňovať rôzne clá.
Equal and uninterrupted access to those quotas should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quotas should be applied without interruption to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up.
Pre všetkých dovozcov Spoločenstva by sa mal zabezpečiť rovnaký a stály prístup k uvedeným kvótam a sadzby stanovené na kvóty by sa mali uplatňovať tak, aby bol celkový dovoz príslušných produktov do všetkých členských štátov až do vyčerpania kvót plynulý.
To ensure the efficiency of a common management of the quotas, Member States should be permitted to draw from the quota amount the necessary quantities corresponding to their actual imports.
S cieľom zabezpečiť efektívnosť spoločnej správy kvót by členským štátom malo byť dovolené čerpať z objemu kvóty potrebné množstvo zodpovedajúce ich skutočnému dovozu.
Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the latter should in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and should inform the Member States accordingly.
Keďže si tento spôsob správy vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, najmä Komisia by mala mať možnosť monitorovať rozsah čerpania kvót, pričom by mala zodpovedajúcou formou informovať členské štáty.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [1] provides for a system of tariff quota management which follows the chronological order of the dates of acceptance of the declarations of release for free circulation.
Nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [1], sa stanovuje systém správy colných kvót, ktorým sa sleduje chronologické poradie dátumov prijatia vyhlásení o prepustení do voľného obehu.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Colné kvóty otvorené na základe tohto nariadenia by mala spravovať Komisia a členské štáty v súlade s týmto systémom.
Council Regulation (EC) No 379/2004 of 24 February 2004 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products [2] expired on 31 December 2006.
Účinnosť nariadenia Rady (ES) č. 379/2004 z 24. februára 2004, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Spoločenstva pre určité produkty rybolovu [2] a stanovuje sa ich správa, uplynula 31. decembra 2006.
No autonomous tariff quotas were available for the period between 1 January 2007 and the entry into force of this Regulation.
Žiadne colné kvóty neboli k dispozícii počas obdobia od 1. januára 2007 do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.