natgillin/translations-raw huggingface dataset:
products derived from or produced by the animals referred to in (a) to (d), such as fish eggs, but excluding meal derived from animals referred to in (d).
produkty získané alebo vyrobené zo zvierat uvedených v písm. a) až d) ako napr. ikry, ale s výnimkou mäsa získaného zo zvierat uvedených v písm. d).
Derogation regarding commercial documents and health certificates
Výnimka vzťahujúca sa na obchodné doklady a veterinárne osvedčenia
By way of derogation from point 1 of Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, animal by-products referred to in Article 1(2) of the present Regulation may be supplied by retailers to final users other than business operators without being accompanied during transportation by a commercial document or, when required by Regulation (EC) No 1774/2002, a health certificate.’
Odchylne od bodu 1 kapitoly III prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 môžu maloobchodní predajcovia dodávať živočíšne vedľajšie produkty uvedené v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia konečným spotrebiteľom okrem hospodárskych subjektov bez toho, aby k nim bol počas prepravy priložený obchodný doklad alebo veterinárne osvedčenie, ak sa takéto osvedčenie vyžaduje podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002.“
In the second sentence of Article 2 the reference to ‘points (c) and (d) of Article 1’ is replaced by the reference to ‘points (c) and (d) of Article 1(1)’.
V druhej vete článku 2 sa odkaz „v písmenách c) a d) článku 1“ nahrádza odkazom „v písm. c) a d) článku 1 ods. 1“.
In the second sentence of Article 3 the reference to ‘point (a) of Article 5’ is replaced by the reference to ‘paragraphs (1) or (2), as appropriate, of Article 5’.
V druhej vete článku 3 sa odkaz „v písmene a) článku 5“ nahrádza odkazom „v odsekoch 1 alebo 2 článku 5“.
The last sentence of Article 4(2) is replaced by the following:
Posledná veta článku 4 ods. 2 sa nahrádza takto:
‘As regards animal by-products referred to in Article 1 (1), imported consignments and consignments in transit shall be channelled in accordance with the monitoring procedure provided for in Article 8 (4) of Council Directive 97/78/EC7.
„Pokiaľ ide o živočíšne vedľajšie produkty uvedené v článku 1 ods. 1, dovážané zásielky a zásielky v tranzite sa prepravujú v súlade s postupom monitorovania stanoveným v článku 8 ods. 4 smernice Rady 97/78/ES.7.
Labelling, delivery, record keeping and treatment requirements
Označovanie, dodávky, vedenie záznamov a požiadavky na spracovanie
In addition to the identification requirements provided for in Chapter I of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, all packages of animal by-products referred to in Article 1(1) of the present Regulation, shall bear a label indicating “PROHIBITED IN FOOD, FEED, FERTILISERS, COSMETICS, MEDICINAL PRODUCTS AND MEDICAL DEVICES”.
Okrem splnenia požiadaviek na označenie stanovených v kapitole I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 musia byť všetky balenia živočíšnych vedľajších produktov uvedených v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia označené etiketou, na ktorej je uvedené ‚ZAKÁZANÉ NA POUŽITIE V POTRAVINÁCH, KRMIVE, HNOJIVÁCH, KOZMETIKE, LIEKOCH A ZDRAVOTNÍCKYCH POMÔCKACH’.
However, in case of animal by-products intended for medicinal products in accordance with Community legislation a different label may be used which shall indicate “DESTINED FOR MEDICINAL PRODUCTS ONLY”.
V prípade živočíšnych vedľajších produktov určených na použitie v liekoch sa však v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva môže použiť odlišná etiketa, na ktorej je uvedené ‚URČENÉ LEN PRE LIEKY’.
All packages of animal by-products referred to in Article 1(2), shall bear a label indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, unless they are dispatched in ready-to-sell packages, indicating that the content is destined for the feeding to pets only or for the use as fishing bait.
Všetky balenia živočíšnych vedľajších produktov uvedených v článku 1 ods. 2 musia byť označené etiketou, na ktorej je uvedené ‚NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU’, pokiaľ nie sú odosielané v predajných baleniach, na ktorých je uvedené, že obsah je určený len na kŕmenie spoločenských zvierat alebo na použitie ako návnada pri rybolove.
The animal by-products referred to in Article 1 of the present Regulation shall be delivered to a technical plant dedicated to the use of such materials and which has been approved in accordance with Article 18(1) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Živočíšne vedľajšie produkty uvedené v článku 1 tohto nariadenia sa dodávajú do technického závodu určeného na používanie takýchto materiálov a schváleného v súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1774/2002.
The animal by-products referred to in Article 1(2) may also be delivered:
Živočíšne vedľajšie produkty uvedené v článku 1 ods. 2 sa môžu dodávať aj:
to an intermediate plant approved in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
do zariadenia na predbežné spracovanie schváleného v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1774/2002;
to a storage plant approved in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
do skladu schváleného v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1774/2002;
to a petfood plant approved in accordance with Article 18(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
do závodu na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá schváleného v súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1774/2002;
to a holding or establishment keeping animals in accordance with the requirements referred to in Article 23(2)(c) of Regulation (EC) No 1774/2002;
do chovu alebo prevádzky, kde sa držia zvieratá v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 23 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1774/2002;
to the place of manufacture or the manufacturing establishment, as appropriate, of
do miesta výroby alebo prípadne do výrobnej prevádzky:
cosmetic products in accordance with Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products,
kozmetických výrobkov v súlade so smernicou Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov;
veterinary medicinal products in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products,
veterinárnych liekov v súlade so smernicou Európskeho Parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník spoločenstva o veterinárnych liekoch;
medicinal products in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use,
liekov v súlade so smernicou Európskeho Parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník spoločenstva o humánnych liekoch;
medical devices in accordance with Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices or
zdravotníckych pomôcok v súlade so smernicou Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach alebo
in vitro diagnostic devices in accordance with Directive 98/79/EC of the European Parliament and the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices; or
diagnostických pomôcok in vitro v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 diagnostických zdravotných pomôckach in vitro, alebo
directly for retail sale where the animal by-products are:
priamo na maloobchodný predaj, keď sa živočíšne vedľajšie produkty:
dispatched in ready-to-sell packages bearing a label with a clear indication that the content is only destined for:
odosielajú v predajných baleniach označených etiketou, na ktorej je zreteľne uvedené, že obsah je určený len na:
the feeding to pets; or fishing bait
kŕmenie spoločenských zvierat alebo na použitie ako návnada pri rybolove;
dried by a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella; or
sušia spôsobom dostatočným na zničenie patogénnych organizmov vrátane salmonely alebo
in the case of animal by-products referred to in Article 1(2)(b), (c) and, as regards Rodentia, (d) deep frozen;
zmrazujú, pokiaľ ide o živočíšne vedľajšie produkty uvedené v článku 1 ods. 2 písm. b), c) a d), pokiaľ ide o rad Rodentia (hlodavce).
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures, the animal by-products referred to in Article 1(2)(b) of the present Regulation may also be delivered for the use as feed material to a holding or establishment keeping aquatic animals.
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Komisie (ES) č. 811/2003 z 12. mája 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 vo vzťahu k zákazu vnútrodruhovej recirkulácie rýb, zakopávaniu a spaľovaniu vedľajších živočíšnych produktov a určitých prechodných opatrení, živočíšne vedľajšie produkty uvedené v článku 1 ods. 2 písm. b) tohto nariadenia sa môžu dodávať aj na použitie ako krmivo do chovu alebo prevádzky na chov vodných živočíchov.
The owner, operator or their representative of the plants, holdings or establishments referred to in paragraph 3 of this Article shall:
Vlastník alebo prevádzkovateľ (alebo ich zástupca) závodov, chovov alebo prevádzok uvedených v odseku 3 tohto článku:
keep records in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002;
vedie záznamy v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1774/2002;
ensure that the animal by-products are subjected, where appropriate, to a treatment which satisfies the competent authority in such a way that the resulting material does not pose a risk to animal and public health;
zabezpečuje, aby živočíšne vedľajšie produkty boli v prípade potreby spracované spôsobom, ktorý je v súlade s požiadavkami príslušného orgánu tak, aby výsledný materiál nepredstavoval riziko pre zdravie zvierat a verejné zdravie;
further dispatch or use the animal by-products exclusively for purposes authorised by the competent authority.
ďalej odosiela alebo používa živočíšne vedľajšie produkty výlučne na účely povolené príslušným orgánom.
In Article 7(b) the reference to ‘Article 5(c)’ is replaced by the reference to ‘Article 5(3)’.
V článku 7 písm. b) sa odkaz „v súlade s článkom 5 písm. c)“ nahrádza odkazom „v súlade s článkom 5 ods. 3“.
COM(2005) 521 final.
KOM(2005) 521, konečné znenie.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.’.
Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3.“
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.’.
Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.“
Directive as last amended by Commission Directive (EC) No 2006/78, (OJ L 271, 30.9.2006, p. 56).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/78/ES (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 56).
OJ L 117, 13.5.2003, p. 14.’
Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 14.“
Commission Regulation (EC) No 1878/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1878/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 December 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. decembra 2006, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie, uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny.
The following Member States shall issue on 21 December 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. decembra 2006 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:
48,5 t originating in Botswana,
48,5 t pochádzajúcich z Botswany,
10 t originating in Namibia;
10 t pochádzajúcich z Namíbie,
58,5 t originating in Botswana,
58,5 t pochádzajúcich z Botswany,
530 t originating in Namibia.
530 t pochádzajúcich z Namíbie.
Commission Regulation (EC) No 1879/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1879/2006
This Regulation shall enter into force on 20 December 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. decembra 2006.
to Commission Regulation of 19 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. decembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1880/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1880/2006
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in ICES zone NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu halibuta tmavého v zóne 3LMNO Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Halibut tmavý (Reinhardtius hippoglossoides)
24 November 2006 — 12.00 hours UTC
novembra 2006 – 12.00 UTC
Corrigendum to Council Decision 2011/33/EU of 8 November 2010 on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2011/33/EÚ z 8. novembra 2010 o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Ukrajinou o všeobecných zásadách účasti Ukrajiny na programoch Únie
(Official Journal of the European Union L 18 of 21 January 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 18 z 21. januára 2011)
The publication of Decision 2011/33/EU is to be considered null and void.
Uverejnené rozhodnutie 2011/33/EÚ sa považuje za neplatné a bezpredmetné.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006
setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pre cudzorodé látky v potravinách [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] has been amended substantially many times.
Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001 z 8. marca 2001, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých cudzorodých látok v potravinách [2], bolo veľakrát podstatne zmenené a doplnené.
It is necessary to amend again maximum levels for certain contaminants to take into account new information and developments in Codex Alimentarius.
Je potrebné znovu zmeniť a doplniť maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov, aby sa zohľadnili nové informácie a vývoj v Codex Alimentarius.
At the same time, the text should, where appropriate, be clarified.
Zároveň by sa malo znenie nariadenia v prípade potreby vyjasniť.
Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be replaced.
Nariadenie (ES) č. 466/2001 by sa preto malo nahradiť.
It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which are toxicologically acceptable.
Je veľmi dôležité, aby sa kvôli ochrane verejného zdravia udržiaval obsah kontaminantov na úrovniach, ktoré sú toxikologicky prijateľné.
In view of disparities between the laws of Member States and the consequent risk of distortion of competition, for some contaminants Community measures are necessary in order to ensure market unity while abiding by the principle of proportionality.
Vzhľadom na rozdiely medzi právnymi predpismi členských štátov a z toho vyplývajúce riziko narušenia hospodárskej súťaže sú v prípade niektorých kontaminantov potrebné opatrenia na úrovni Spoločenstva, ktoré by viedli k zabezpečeniu jednotnosti trhu, pričom sa musí dodržať zásada proporcionality.
Maximum levels should be set at a strict level which is reasonably achievable by following good agricultural, fishery and manufacturing practices and taking into account the risk related to the consumption of the food.
Maximálne hodnoty by mali byť stanovené na prísnej úrovni, ktorá je primerane dosiahnuteľná dodržiavaním správnej poľnohospodárskej, rybárskej a výrobnej praxe a zohľadňovaním rizika súvisiaceho so spotrebou potravín.
In the case of contaminants which are considered to be genotoxic carcinogens or in cases where current exposure of the population or of vulnerable groups in the population is close to or exceeds the tolerable intake, maximum levels should be set at a level which is as low as reasonably achievable (ALARA).
V prípade kontaminantov, ktoré sa považujú za genotoxické karcinogény, alebo v prípadoch, keď súčasné vystavenie obyvateľstva alebo citlivých skupín obyvateľstva dosahuje alebo presahuje prípustný príjem, by mali byť maximálne hodnoty stanovené na najnižšej primerane dosiahnuteľnej úrovni (ALARA).
Such approaches ensure that food business operators apply measures to prevent and reduce the contamination as far as possible in order to protect public health.
Takéto prístupy zabezpečujú, aby prevádzkovatelia potravinárskych podnikov uplatňovali opatrenia zamerané na predchádzanie kontaminácii a jej znižovanie v čo najväčšej miere na účely ochrany verejného zdravia.
It is furthermore appropriate for the health protection of infants and young children, a vulnerable group, to establish the lowest maximum levels, which are achievable through a strict selection of the raw materials used for the manufacturing of foods for infants and young children.
Okrem toho je pre ochranu zdravia citlivej skupiny obyvateľstva zahŕňajúcej dojčatá a malé deti vhodné zaviesť najnižšie maximálne hodnoty, ktoré sú dosiahnuteľné prostredníctvom prísneho výberu základných surovín, ktoré sa používajú na výrobu potravín pre dojčatá a malé deti.
This strict selection of the raw materials is also appropriate for the production of some specific foodstuffs such as bran for direct human consumption.
Takýto prísny výber základných surovín je vhodný aj pri výrobe určitých špecifických potravín, akými sú napríklad otruby určené na priamu ľudskú spotrebu.
To allow maximum levels to be applied to dried, diluted, processed and compound foodstuffs, where no specific Community maximum levels have been established, food business operators should provide the specific concentration and dilution factors accompanied by the appropriate experimental data justifying the factor proposed.
Aby bolo možné uplatniť maximálne hodnoty na sušené, zriedené, spracované a zložené potraviny, v prípade ktorých neboli stanovené žiadne maximálne hodnoty na úrovni Spoločenstva, mali by prevádzkovatelia potravinárskych podnikov poskytnúť špecifické koncentračné a zrieďovacie faktory spolu s príslušnými experimentálnymi údajmi odôvodňujúcimi navrhovaný faktor.
To ensure an efficient protection of public health, products containing contaminants exceeding the maximum levels should not be placed on the market either as such, after mixture with other foodstuffs or used as an ingredient in other foods.
Aby sa zabezpečila účinná ochrana verejného zdravia, výrobky, ktoré obsahujú kontaminanty prekračujúce maximálne hodnoty, by nemali byť uvedené na trh samostatne, po zmiešaní s inými potravinami alebo ako zložka iných potravín.
It is recognised that sorting or other physical treatments make it possible to reduce the aflatoxin content of consignments of groundnuts, nuts, dried fruit and maize.
Uznáva sa, že triedenie alebo iné spôsoby fyzického spracovania umožňujú znižovať obsah aflatoxínu v zásielkach podzemnice olejnej, orechov, sušeného ovocia a kukurice.
In order to minimise the effects on trade, it is appropriate to allow higher aflatoxin contents for those products which are not intended for direct human consumption or as an ingredient in foodstuffs.
Aby sa minimalizoval vplyv na obchod, je vhodné povoliť vyššie hodnoty obsahu aflatoxínu v prípade výrobkov, ktoré nie sú určené na priamu ľudskú spotrebu alebo na použitie ako zložka potravín.
In these cases, the maximum levels for aflatoxins should be fixed taking into consideration the effectiveness of the above-mentioned treatments to reduce the aflatoxin content in groundnuts, nuts, dried fruit and maize to levels below the maximum limits fixed for those products intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs.
V týchto prípadoch by mali byť maximálne hodnoty obsahu aflatoxínov stanovené pri zohľadnení účinnosti, s ktorou vyššie uvedené spôsoby spracovania znižujú obsah aflatoxínu v podzemnici olejnej, orechoch, sušenom ovocí a kukurici na hodnoty, ktoré sú nižšie ako najvyššie maximálne limity stanovené pre výrobky určené na priamu ľudskú spotrebu alebo na použitie ako zložky potravín.
To enable effective enforcement of the maximum levels for certain contaminants in certain foodstuffs, it is appropriate to provide for suitable labelling provisions for these cases.
Aby sa umožnilo účinné presadzovanie maximálnych hodnôt pre niektoré kontaminanty v niektorých potravinách, je pre tieto prípady vhodné zabezpečiť primerané ustanovenia o označovaní.
Because of the climatic conditions in some Member States, it is difficult to ensure that the maximum levels are not exceeded for fresh lettuce and fresh spinach.
Pre klimatické podmienky v niektorých členských štátoch je ťažké zabezpečiť, aby maximálne hodnoty neboli prekročené v prípade čerstvého šalátu a čerstvého špenátu.
These Member States should be allowed for a temporary period to continue to authorise the marketing of fresh lettuce and fresh spinach grown and intended for consumption in their territory with nitrate contents exceeding the maximum levels.
Týmto členským štátom by sa malo poskytnúť prechodné obdobie, počas ktorého môžu naďalej povoľovať uvádzanie čerstvého šalátu a čerstvého špenátu, ktoré sú vypestované a určené na spotrebu na ich území a v prípade ktorých obsah dusičnanov presahuje maximálne hodnoty, na trh.
Lettuce and spinach producers established in the Member States which have given the aforementioned authorisations should progressively modify their farming methods by applying the good agricultural practices recommended at national level.
Pestovatelia šalátu a špenátu so sídlom v členských štátoch, ktoré vydali vyššie uvedené povolenia, by mali postupne upravovať svoje metódy pestovania prostredníctvom uplatňovania správnej poľnohospodárskej praxe odporúčanej na národnej úrovni.
Certain fish species originating from the Baltic region may contain high levels of dioxins and dioxin-like PCBs.
Niektoré druhy rýb pochádzajúce z baltského regiónu môžu obsahovať vysoké hodnoty dioxínov a polychlórovaných bifenylov (PCB) podobných dioxínom.
A significant proportion of these fish species from the Baltic region will not comply with the maximum levels and would therefore be excluded from the diet.
Značná časť týchto druhov rýb z baltského regiónu nebude spĺňať maximálne hodnoty, a bude preto vylúčená zo stravy.
There are indications that the exclusion of fish from the diet may have a negative health impact in the Baltic region.
Ukazuje sa však, že toto vylúčenie rýb zo stravy môže mať negatívny dosah na zdravie v baltskom regióne.