natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to carry out the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking may conclude specific agreements with its members.
Na účely vykonávania úloh vymedzených v článku 1 ods. 5 tohto nariadenia spoločný podnik môže so svojimi členmi uzavrieť osobitné dohody.
Eurocontrol’s role and contribution shall be defined in an agreement with the Joint Undertaking.
Úloha Eurocontrolu a jeho príspevok sa vymedzia v dohode so spoločným podnikom.
This agreement shall:
Táto dohoda:
establish the detailed arrangements for the transfer and the use of the results of the definition phase to the Joint Undertaking;
stanoví podrobné dojednanie odovzdania a využívania výsledkov fázy definovania spoločným podnikom;
describe Eurocontrol’s tasks and responsibilities in the implementation of the ATM Master Plan under the authority of the Joint Undertaking, such as:
opíše úlohy a zodpovednosti Eurocontrolu pri vykonávaní akčného plánu RLP pod vedením spoločného podniku, ako sú:
organising research, development and validation activities in accordance with the work programme of the Joint Undertaking;
organizovanie výskumnej, vývojovej a schvaľovacej činnosti v súlade s pracovným plánom spoločného podniku;
coordinating the common developments for the future system under the responsibility of Eurocontrol;
koordinácia spoločných vývojových trendov pre budúci systém v rámci zodpovednosti Eurocontrolu;
proposing, after consultation with the stakeholders referred to in Article 1(5) of this Regulation, possible amendments to the ATM Master Plan;
navrhovanie možných zmien a doplnení akčného plánu RLP po porade so zainteresovanými stranami uvedenými v článku 1 ods. 5 tohto nariadenia;
updating convergence indicators (European convergence and implementation plan, local convergence and implementation plan);
aktualizovanie ukazovateľov konvergencie (európsky plán konvergencie a realizácie, miestny plán konvergencie a realizácie);
liaising with the International Civil Aviation Organisation.
spojenie s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva.
All agreements with members shall include appropriate provisions which shall prevent any possible conflict of interest for members in performing the tasks under the said agreements.
Všetky dohody s členmi obsahujú vhodné ustanovenia, ktoré zabránia možnému konfliktu záujmov členov pri vykonávaní úloh podľa uvedených dohôd.
Representatives of members of the Joint Undertaking shall not participate in deliberations of the Joint Undertaking pertaining to negotiations on the conclusion of their own agreements referred to in paragraph 1 and shall be denied access to the documentation on these deliberations.
Zástupcovia členov spoločného podniku sa nezúčastňujú rokovaní spoločného podniku týkajúcich sa rokovaní o uzatváraní vlastných dohôd uvedených v odseku 1 a nemajú prístup k dokumentácii o týchto rokovaniach.
External contracts
Zmluvy s externými účastníkmi
Notwithstanding the provisions of Article 9, the Joint Undertaking may conclude service and supply contracts with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9, spoločný podnik môže uzatvárať zmluvy o poskytovaní služieb a o dodávkach tovaru s podnikmi alebo konzorciami podnikov najmä na účely plnenia úloh ustanovených v článku 1 ods. 5 tohto nariadenia.
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts referred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Spoločný podnik zabezpečuje, aby zmluvy uvedené v odseku 1 ustanovili právo Komisie vykonávať v mene spoločného podniku kontroly, ktorých účelom je zabezpečiť, aby finančné záujmy Spoločenstva boli chránené.
The contracts referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 18 and appropriate penalty clauses.
Zmluvy uvedené v odseku 1 obsahujú všetky vhodné ustanovenia o právach duševného vlastníctva uvedených v článku 18 a vhodné doložky o sankciách.
In order to avoid any conflict of interests, members involved in defining work that is subject to an invitation to tender, including their staff seconded under Article 8(4), cannot take part in carrying out this work.
Členovia spoločného podniku vrátane ich zamestnancov dočasne preložených podľa článku 8 ods. 4, ktorí sú zapojení do vymedzenia prác podliehajúcich vyhláseniu verejnej súťaže, sa s cieľom zabrániť konfliktu záujmov nesmú zúčastňovať na vykonávaní tejto práce.
In order to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are not already being carried out elsewhere.
S cieľom vykonávať úlohy ustanovené v článku 1 ods. 5 tohto nariadenia, spoločný podnik môže vytvoriť určitý obmedzený počet pracovných skupín na vykonávanie činnosti, ktoré sa už nevykonávajú inde.
These groups shall rely on the expertise of professionals and shall work in a transparent manner.
Tieto pracovné skupiny sa opierajú o odborný posudok profesionálov a pracujú transparentne.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the Joint Undertaking.
Experti, ktorí sú členmi pracovných skupín, nie sú zamestnancami spoločného podniku.
The working groups shall be chaired by a representative of the Joint Undertaking.
Pracovným skupinám predsedá zástupca spoločného podniku.
The revenue of the Joint Undertaking shall come from the sources identified in Article 4 of this Regulation.
Príjmy spoločného podniku pochádzajú zo zdrojov vymedzených v článku 4 tohto nariadenia.
In order to start up the work of the Joint Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment of the Joint Undertaking.
S cieľom rozbehnúť prácu spoločného podniku zakladajúci členovia uhradia počiatočný príspevok v minimálnej výške 10 miliónov EUR v lehote jedného roku od založenia spoločného podniku.
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises [1], this amount shall be reduced to EUR 250000 regardless of when they become members.
V prípade podnikov, ktoré podávajú žiadosť individuálne alebo kolektívne a ktoré možno považovať za malé alebo stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie zo 6. mája 2003 o vymedzení pojmu malé a stredné podniky [1], sa táto suma znižuje na 250000 EUR bez ohľadu na to, kedy sa stali členmi podniku.
New members may be offered the option of paying the initial contribution in several instalments, over a period to be agreed and established in their agreements as referred to in Article 1(3).
Novým členom sa môže ponúknuť možnosť uhradiť počiatočný príspevok v niekoľkých splátkach v lehote, ktorá sa dohodne a ustanoví v dohodách uvedených v článku 1 ods. 3.
The Administrative Board shall decide on the amounts which must be released by each member in proportion to the contributions which it has agreed to pay and shall establish the deadline by which the members must pay their contributions.
Správna rada rozhodne o sumách, ktoré musí každý člen previesť v pomere k príspevkom, ktoré sa zaviazal zaplatiť, a stanoví konečný termín, do ktorého musia členovia svoje príspevky uhradiť.
Contributions in kind are possible except as regards the contributions referred to in paragraph 2.
Nepeňažné príspevky sú možné s výnimkou prípadu, keď ide o príspevky uvedené v odseku 2.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the tasks of the Joint Undertaking and shall be specified in the agreement referred to in Article 1(3).
Nepeňažné príspevky podliehajú posúdeniu ich hodnoty a užitočnosti pre vykonávanie úloh spoločného podniku a špecifikujú sa v dohode uvedenej v článku 1 ods. 3.
Any member of the Joint Undertaking that fails to meet its commitments concerning the contributions in kind or does not release the amount due within the prescribed time-limit shall be, for six months following the expiry of this time-limit, disqualified from voting in the Administrative Board until such time as its obligations have been met.
Každý člen spoločného podniku, ktorý si nesplní svoje záväzky týkajúce sa nepeňažných príspevkov alebo v stanovenej lehote neprevedie sumu, ktorú je povinný zaplatiť, je počas obdobia šiestich mesiacov od uplynutia tejto lehoty, pozbavený hlasovacieho práva v správnej rade až do času, kým si nesplní svoje záväzky.
Upon expiry of this period of six months, if the obligations have still not been met, its membership shall be revoked.
Ak si svoj záväzok nesplní ani po uplynutí tohto šesťmesačného obdobia, členstvo sa zruší.
All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation.
Všetky príjmy spoločného podniku sa použijú na podporu plnenia úloh vymedzených v článku 1 ods. 5 tohto nariadenia.
Subject to Article 25, no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be made to the members of the Joint Undertaking.
S výhradou článku 25 sa žiadna platba neuhradí členom spoločného podniku rozdelením akéhokoľvek príjmového prebytku vo vzťahu k výdavkom.
Notwithstanding the regulatory provisions applicable to the Community’s contribution, any interest yielded by the contributions paid by its members shall be considered to be revenue of the Joint Undertaking.
Úroky získané z príspevkov uhradených jeho členmi sa pokladajú za príjmy spoločného podniku bez ohľadu na regulačné ustanovenia uplatniteľné na príspevok Spoločenstva.
Financial regulations
Rozpočtové pravidlá
The financial regulations of the Joint Undertaking shall be adopted by the Administrative Board.
Rozpočtové pravidlá spoločného podniku prijíma správna rada.
The purpose of the financial regulations is to ensure the economic and sound financial management of the Joint Undertaking.
Cieľom rozpočtových pravidiel je zabezpečiť úsporné a riadne finančné hospodárenie spoločného podniku.
The financial regulations should respect the broad principles laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and shall in particular include the main rules on:(a) the presentation and structure of the Sesar project cost estimates and the annual budget;
Rozpočtové pravidlá by mali rešpektovať všeobecné zásady stanovené v nariadení (ES, Euratom) č. 2343/2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2] a obsahovať najmä hlavné pravidlá týkajúce sa:a) prezentácie a štruktúry odhadov nákladov na projekt SESAR a ročného rozpočtu;
the implementation of the annual budget and internal financial control;
plnenia ročného rozpočtu a vnútornej finančnej kontroly;
the method of payment of contributions by the members of the Joint Undertaking;
spôsobu platenia príspevkov členmi spoločného podniku;
the keeping and presentation of accounts and inventory records as well as the drawing up and presentation of the annual balance-sheet;
vedenia a predkladania účtov a záznamov o inventúrach, ako aj vypracovania a predkladania ročnej súvahy;
the procedure regarding calls for tender, based on non-discrimination between the countries of the members of the Joint Undertaking and the Community character of the project, the award and the terms and conditions of contracts and orders on behalf of the Joint Undertaking.
postupu vyhlasovania verejných súťaží, ktorý je založený na nediskriminácii krajín členov spoločného podniku a na charaktere projektov Spoločenstva, zadávania verejných zákaziek a objednávok a zmluvných podmienok v mene spoločného podniku.
The detailed implementing rules enabling the Commission to ensure compliance with its obligations pursuant to Article 274 of the Treaty establishing the European Community shall be set out in an agreement between the Joint Undertaking and the Commission.
Podrobné vykonávacie pravidlá, ktoré umožňujú Komisii plnenie jej záväzkov podľa článku 274 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, sú stanovené v dohode medzi spoločným podnikom a Komisiou.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Rozpočtový rok zodpovedá kalendárnemu roku.
Before 31 March of each year, the Executive Director shall transmit to the members the cost estimates of the Sesar project as approved by the Administrative Board.
Výkonný riaditeľ každoročne do 31. marca zašle členom odhady nákladov na projekt SESAR tak, ako ich schválila správna rada.
The project cost estimates shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Odhady nákladov na projekt obsahujú odhad ročných výdavkov na dva nadchádzajúce roky.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years (preliminary draft budget) shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the Joint Undertaking.
Odhady príjmov a výdavkov na prvý z týchto dvoch rozpočtových rokov (predbežný návrh rozpočtu) sa v rámci tohto odhadu zostavia dostatočne podrobne pre potreby interného rozpočtového postupu každého člena so zreteľom na jeho finančné príspevky do spoločného podniku.
The Executive Director shall supply the members with all supplementary information needed for this purpose.
Výkonný riaditeľ poskytne členom všetky doplňujúce informácie potrebné na tento účel.
The members shall forthwith communicate to the Executive Director their comments on the project cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Členovia bezodkladne oznámia výkonnému riaditeľovi svoje pripomienky k odhadom nákladov na projekt, najmä k odhadovaným príjmom a výdavkom na nasledujúci rok.
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Administrative Board for adoption before 30 September.
Na základe schválených odhadov nákladov na projekt, berúc do úvahy pripomienky členov, výkonný riaditeľ pripraví návrh rozpočtu na nasledujúci rok a do 30. septembra ho predloží správnej rade na schválenie.
Within two months of the end of each financial year, the Executive Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
Výkonný riaditeľ do dvoch mesiacov od skončenia každého rozpočtového roka predloží ročnú účtovnú uzávierku a ročnú súvahu za predchádzajúci rok Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev.
The audit executed by the Court of Auditors shall be based on records and performed on the spot.
Dvor audítorov vykoná audit na mieste na základe kontroly záznamov.
The Executive Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75 % of the votes cast.
Výkonný riaditeľ predloží ročnú účtovnú uzávierku a ročnú súvahu spolu so správou Dvora audítorov na schválenie správnej rade, ktorá rozhoduje 75 % väčšinou odovzdaných hlasov.
The Executive Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
Výkonný riaditeľ má právo, a ak ho o to požiada správna rada, aj povinnosť vyjadriť sa k správe.
The Court of Auditors shall send its report to the members of the Joint Undertaking.
Dvor audítorov zašle svoju správu členom spoločného podniku.
Work programme and reports
Pracovný program a správy
The Joint Undertaking shall draw up its work programme on the basis of sound management and accountability principles setting out clear deliverables and milestones.
Spoločný podnik vypracuje svoj pracovný program na základe zásad správneho riadenia a zodpovednosti, pričom stanoví jasné ciele a kroky.
It shall consist of:
Pozostáva z:
a global work programme, divided into periods of thirty-six months;
celkového pracovného programu rozdeleného na obdobia trvajúce 36 mesiacov;
annual work programmes established each year which describe the activities, timetable and costs of the Joint Undertaking over this period.
z ročných pracovných programov stanovených každý rok, ktoré opisujú činnosti, časový harmonogram a náklady spoločného podniku na toto obdobie.
The annual report shall show the progress of the Sesar project, in particular with regard to the timetable, costs and performance of this project.
Výročná správa poukazuje na pokrok v projekte SESAR, najmä pokiaľ ide o časový harmonogram, náklady a uskutočňovanie tohto projektu.
The Commission shall have the right to ensure that the financial interests of the Community are protected by carrying out effective controls.
Komisia má právo vykonávaním účinných kontrol zabezpečiť, aby finančné záujmy Spoločenstva boli chránené.
Should the Commission discover any irregularities, it shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent payment to the Joint Undertaking.
Ak Komisia zistí nezrovnalosti, vyhradzuje si právo znížiť alebo pozastaviť akúkoľvek neskoršiu platbu spoločnému podniku.
The reduced or suspended amount pursuant to paragraph 1 shall be equivalent to the amount of the irregularities actually discovered by the Commission.
Suma zníženej alebo pozastavenej platby podľa odseku 1 zodpovedá výške nezrovnalostí, ktorú Komisia skutočne zistila.
Property rights
Vlastnícke práva
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created by the Joint Undertaking or transferred to it for the development phase of the Sesar project in accordance with agreements referred to in Articles 1(3) and 9, concluded by the Joint Undertaking.
Spoločný podnik je vlastníkom všetkých hmotných a nehmotných aktív, ktoré vytvoril spoločný podnik alebo boli na neho prevedené pre fázu vývoja projektu SESAR v súlade s dohodami uvedenými v článku 1 ods. 3 a článku 9, ktoré uzavrel spoločný podnik.
The Joint Undertaking may grant access rights to the knowledge resulting from the project, in particular to its members as well as Member States of the European Union and/or Eurocontrol for their own and non commercial purposes.
Spoločný podnik môže umožniť prístup k poznatkom vyplývajúcim z projektu najmä svojim členom, ako aj členským štátom Európskej únie a/alebo Eurocontrolu na ich vlastné a nekomerčné účely.
Transparency and treatment of documents
Transparentnosť a nakladanie s dokumentmi
The Administrative Board shall adopt rules on the treatment of documents in order to reconcile the requirements of security, commercial secrecy, and public access.
Správna rada prijme pravidlá týkajúce sa nakladania s dokumentmi tak, aby zosúladila požiadavky na bezpečnosť a zachovanie obchodného tajomstva s požiadavkami na prístup verejnosti k dokumentom.
These rules shall take into account, where appropriate, the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3].Article 20
Tieto pravidlá zohľadňujú v prípade potreby zásady a obmedzenia stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [3].Článok 20
Anti-fraud measures
Opatrenia na boj proti podvodom
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [4] shall apply.
Na účely boja proti podvodom, korupcii a iným nezákonným činnostiam sa uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) [4].
The Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF) [5] and shall forthwith issue the appropriate provisions applicable to all employees of the Joint Undertaking.
Spoločný podnik pristupuje k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) [5], a bezodkladne prijme vhodné ustanovenia uplatniteľné na všetkých zamestnancov spoločného podniku.
The Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the Joint Undertaking’s funding and the agents responsible for allocating it.
Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonať kontrolu na mieste u príjemcov finančných prostriedkov spoločného podniku a pracovníkov zodpovedných za ich prideľovanie.
The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Spoločný podnik výlučne zodpovedá za plnenie svojich záväzkov.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku sa riadi príslušnými zmluvnými ustanoveniami a zákonom, ktorý sa vzťahuje na predmetné zmluvy.
Any payment by the Joint Undertaking for covering the liability referred to in paragraph 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the Joint Undertaking.
Platby spoločného podniku, ktoré sa vzťahujú na zodpovednosť uvedenú v odseku 2, ako aj na náklady a výdavky s ňou spojené sa pokladajú za výdavky spoločného podniku.
The Executive Director shall propose to the Administrative Board to take out any necessary insurance, and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may request.
Výkonný riaditeľ navrhne správnej rade, aby uzavrela potrebné poistenie, a spoločný podnik uzavrie takéto poistenie, ktoré od neho správna rada môže požadovať.
The Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, the non-authorised disclosure of which could damage the interests of the contracting parties.
Spoločný podnik zabezpečí ochranu citlivých informácií, ktorých neoprávnené sprístupnenie by mohlo mať za následok poškodenie záujmov zmluvných strán.
It shall apply the principles and minimum standards of security defined and implemented by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [6].Article 23
Spoločný podnik uplatňuje zásady a minimálne normy bezpečnosti, ktoré sa vymedzujú a vykonávajú na základe rozhodnutia Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúce bezpečnostné nariadenia Rady [6].Článok 23
Transfer of tangible and intangible assets by the Joint Undertaking
Prevod hmotných a nehmotných aktív spoločným podnikom
Upon expiry of the period referred to in Article 1 of this Regulation, the transfer by the Joint Undertaking of all or part of the tangible and intangible assets that it owns to another body shall be agreed by the Administrative Board.
Po uplynutí lehoty uvedenej v článku 1 tohto nariadenia prevod všetkých hmotných a nehmotných aktív, ktoré spoločný podnik vlastní, alebo ich časti na iný orgán schvaľuje správna rada.
Amending the Statutes
Zmeny a doplnenia stanov
Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
Ktorýkoľvek člen spoločného podniku môže správnej rade predložiť návrhy na zmeny a doplnenia týchto stanov.