natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That decision has been amended by for the last time by Commission Decision 2006/761/EC [3] to take account of the recent outbreaks referred to in recital (1).
Toto rozhodnutie bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2006/761/ES [3] s cieľom zohľadniť posledné prípady prepuknutia tejto choroby, ako sa uvádza v odôvodnení (1).
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community should contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Netherlands Belgium, Germany and France in the context of the emergency measures, as provided for in Decision 90/424/EEC.
V záujme predísť rozšíreniu tejto choroby v čo najkratšom čase by sa Spoločenstvo malo podľa rozhodnutia 90/424/EHS finančne podieľať na oprávnených výdavkoch, ktoré vznikli Holandsku, Belgicku, Nemecku a Francúzsku v rámci núdzových opatrení.
It is appropriate to urgently establish harmonised surveillance activities for bluetongue in the Netherlands Belgium, Germany and France.
Je vhodné, aby sa bezodkladne zaviedli harmonizované opatrenia zamerané na sledovanie katarálnej horúčky oviec v Holandsku, Belgicku, Nemecku a Francúzsku.
Harmonised and enhanced emergency surveillance measures were put in place in close collaboration by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands to control the epidemic by carrying out epidemiological surveys and disease surveillance measures, including laboratory tests for serological and virological surveillance and entomological surveillance.
Harmonizované a vylepšené núdzové opatrenia zamerané na sledovanie tejto choroby boli zavedené v úzkej spolupráci medzi Belgickom, Nemeckom, Francúzskom, Luxemburskom a Holandskom na kontrolu epidémie formou epidemiologických prieskumov a opatrení zameraných na sledovanie tejto choroby vrátane laboratórnych testov na sérologické a virologické sledovanie a entomologické sledovanie.
The authorities of the affected Member States (Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands) have provided evidence of strengthened cooperation to avoid the spread of the disease by carrying out bluetongue surveillance measures.
Orgány členských štátov, v ktorých choroba prepukla (Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Luxembursko a Holandsko), poskytli dôkazy o posilnenej vzájomnej spolupráci formou opatrení zameraných na sledovanie katarálnej horúčky oviec, vyvinutej v záujme zabránenia rozšíreniu tejto choroby.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary emergency measures undertaken in accordance with Community rules are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
V zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [4] sa núdzové opatrenia prijaté v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva majú financovať z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
Na účely finančnej kontroly sa uplatňujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
The payment of the financial contribution from the Community should be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time limits laid down.
Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva by malo byť podmienené uskutočnením plánovaných činností a poskytnutím všetkých potrebných informácií zo strany príslušných orgánov v stanovených termínoch.
In the first week of November 2006, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands submitted an initial estimation of the costs to be incurred for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the other emergency measures taken to combat the disease.
V priebehu prvého novembrového týždňa roku 2006 predložili Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Luxembursko a Holandsko počiatočný odhad nákladov, ktoré by mali vzniknúť v súvislosti s implementáciou opatrení zameraných na epidemiologický prieskum a sledovanie katarálnej horúčky oviec v rámci núdzových opatrení prijatých na boj s touto chorobou.
This estimation of epidemiological surveillance measures amounts to EUR 12533634.
Odhadovaná výška nákladov súvisiacich s opatreniami zameranými na epidemiologické sledovanie predstavuje 12533634 EUR.
Pending on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to fix the amount for payment of the first instalment of the Community financial contribution.
Kým Komisia vykoná kontroly na mieste, je potrebné stanoviť sumu, ktorá sa má zaplatiť ako prvá časť finančného príspevku Spoločenstva.
That first instalment should be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated eligible expenditure of the epidemiological surveillance measures.
Táto prvá časť by mala predstavovať 50 % príspevku Spoločenstva stanoveného na základe odhadovaných oprávnených výdavkov na opatrenia zamerané na epidemiologické sledovanie.
It is also appropriate to fix the maximum amounts to be reimbursed for the costs of certain tests used in the framework of these measures.
Je takisto vhodné stanoviť maximálne sumy, ktoré sa uhradia za náklady spojené s určitými testami použitými v rámci týchto opatrení.
The authorities of Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Belgické, nemecké, francúzske, luxemburské a holandské orgány splnili svoje technické a administratívne povinnosti, pokiaľ ide o opatrenia stanovené v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS.
Granting of a financial contribution from the Community to Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands
Poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva Belgicku, Nemecku, Francúzsku, Luxembursku a Holandsku
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2006 and 2007, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands shall be entitled to a financial contribution from the Community amounting to 50 % of the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance and for the costs of entomological surveillance, including the purchase of traps.
V rámci núdzových opatrení prijatých na boj proti katarálnej horúčke oviec v rokoch 2006 a 2007 sú Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Luxembursko a Holandsko oprávnené na finančný príspevok Spoločenstva vo výške 50 % výdavkov vzniknutých v súvislosti s laboratórnymi testami na sérologické a virologické sledovanie a entomologickým sledovaním vrátane nákupu pascí.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands for an ELISA test for serological surveillance referred to in paragraph 1 shall not exceed EUR 2,5 per test carried out.
Maximálna výška nákladov, ktorá sa uhradí Belgicku, Nemecku, Francúzsku, Luxembursku a Holandsku na test ELISA na sérologické sledovanie podľa odseku 1, neprekročí sumu 2,5 EUR na vykonaný test.
Payment arrangements
Spôsoby vyplácania finančného príspevku
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, a first tranche payment as part of the Community financial contribution provided for Article 1 shall be paid as follows:
Na základe výsledkov kontrol na mieste vykonaných v súlade s článkom 9 ods. 1 rozhodnutia 90/424/EHS sa splátka prvej tranže vyplatí ako časť finančného príspevku Spoločenstva podľa článku 1 takto:
EUR 300000 to Belgium;
300000 EUR pre Belgicko;
EUR 2200000 to Germany;
2200000 EUR pre Nemecko;
EUR 100000 to France;
100000 EUR pre Francúzsko;
EUR 25000 to Luxembourg;
25000 EUR pre Luxembursko;
EUR 165000 to the Netherlands.
165000 EUR pre Holandsko.
That payment shall be made on the basis of supporting documents submitted by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands relating to the laboratory tests for serological, virological and entomological surveillance and for the purchase of traps, referred in Article 1(1).
Príspevok sa vyplatí na základe podporných dokumentov o laboratórnych testoch na sérologické, virologické a entomologické sledovanie a o nákupe pascí, uvedených v článku 1, ktoré predložia Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Luxembursko a Holandsko.
Payment conditions and supporting documents
Podmienky vyplatenia a podporné dokumenty
The financial contribution from the Community as referred to in Article 1 shall be paid on the basis of:
Finančný príspevok Spoločenstva uvedený v článku 1 sa vyplatí na základe:
forwarding an intermediate technical report on the technical execution of the surveillance measures including the results attained during the period from 15 August 2006 to 31 March 2007;
odoslania predbežnej technickej správy o technickej implementácii opatrení zameraných na sledovanie vrátane výsledkov získaných v období od 15. augusta 2006 do 31. marca 2007;
forwarding an intermediate financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 15 August 2006 to 31 March 2007;
odoslania predbežnej finančnej správy o nákladoch, ktoré uhradili členské štáty v období od 15. augusta 2006 do 31. marca 2007, v elektronickej forme podľa prílohy;
forwarding a final technical report on the technical execution of the surveillance measures including the results attained during the period from 15 August 2006 to 31 December 2007;
odoslania záverečnej technickej správy o technickej implementácii opatrení zameraných na sledovanie choroby vrátane výsledkov získaných v období od 15. augusta 2006 do 31. decembra 2007;
forwarding a final financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 15 August 2006 to 31 December 2007;
odoslania záverečnej finančnej správy o nákladoch, ktoré uhradili členské štáty v období od 15. augusta 2006 do 31. decembra 2007, v elektronickej forme podľa prílohy;
The documents referred in points (a) to (d) shall be made available for on-the-spot checks referred in point (e) carried out by the Commission.
Dokumenty uvedené v bodoch a) až d) sa sprístupnia pri kontrolách na mieste vykonaných Komisiou a uvedených v bode e).
The intermediate technical report and the intermediate financial report referred to in paragraph 1 (a) and (b) shall be submitted by 31 May 2007 at the latest.
Predbežná technická správa a predbežná finančná správa, uvedené v odseku 1 písm. a) a b), sa predkladajú najneskôr do 31. mája 2007.
If that time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
V prípade nedodržania tohto termínu sa finančný príspevok Spoločenstva znižuje o 25 % za každý kalendárny mesiac oneskorenia.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1 (c) and (d) must be submitted by 31 May 2008 at the latest.
Záverečná technická správa a záverečná finančná správa, uvedené v odseku 1 písm. c) a d), sa predkladajú najneskôr do 31. mája 2008.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Nemeckej spolkovej republike, Francúzskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu a Holandskému kráľovstvu.
Data referred to in Article 3(1)(b) and (d)
Údaje uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) a d)
ELISA Tests
Testy ELISA
PCR Tests
Testy PCR
Other virological tests
Iné virologické testy
Entomological tests
Entomologické testy
of 17 December 2007
zo 17. decembra 2007,
amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2006/17 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] (ECB) does not contain specific rules on the capitalisation of costs related to the acquisition of intangible assets.
Rozhodnutie ECB/2006/17 z 10. novembra 2006 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky [1] (ďalej len „ECB“) neobsahuje osobitné pravidlá pre kapitalizáciu nákladov, ktoré sa týkajú nadobúdania nehmotných aktív.
It is desirable for reasons of clarity to insert a rule specifying the current practice.
Z dôvodov jasnosti je žiaduce zaviesť pravidlá upravujúce súčasnú prax.
Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system.
Článok 14 ods. 2 usmernenia ECB/2007/2 z 26. apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2) [2] ustanovuje, že systém TARGET2 nahradí súčasný systém TARGET.
The national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
Národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej len „zúčastnené členské štáty“), prejdú na TARGET2 v súlade s harmonogramom uvedeným v článku 13 usmernenia ECB/2007/2.
Furthermore, certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of participating Member States.
Navyše niektoré národné centrálne banky členských štátov, ktoré neprijali euro, sa pripoja k TARGET2 na základe osobitnej dohody s ECB a s národnými centrálnymi bankami zúčastnených členských štátov.
It is therefore necessary to amend references to ‘TARGET’ in Decision ECB/2006/17,
Preto je potrebné zmeniť a doplniť odkazy na „TARGET“ v rozhodnutí ECB/2006/17,
Decision ECB/2006/17 is amended as follows:
Rozhodnutie ECB/2006/17 sa mení a dopĺňa takto:
the following Article 10a is inserted:
Vkladá sa tento článok 10a:
Synthetic instruments
Syntetické nástroje
The accounting treatment of synthetic instruments shall be in accordance with Article 9a of Guideline ECB/2006/16.’;
Pri syntetických nástrojoch sa použijú účtovné postupy v súlade s článkom 9a usmernenia ECB/2006/16.“
Annex I to Decision ECB/2006/17 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Frankfurt am Main, 17 December 2007.
Vo Frankfurte nad Mohanom 17. decembra 2007
OJ L 348, 11.12.2006, p. 38.
Ú. v. EÚ L 348, 11.12.2006, s. 38.
Annex I to Decision ECB/2006/17 is amended as follows:
Príloha I k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa mení a dopĺňa takto:
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 11.2 (Tangible and intangible fixed assets), the following sentence is added at the end of the column headed ‘Valuation principle’:
Pokiaľ ide o súvahovú položku 11.2 („Hmotné a nehmotné fixné aktíva“) v tabuľke s názvom „Aktíva“, na konci stĺpca s názvom „Zásada oceňovania“ sa dopĺňa táto veta:
‘The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
„Náklady nehmotných aktív zahŕňajú cenu za nadobudnutie nehmotného aktíva.
Other direct or indirect costs are to be expensed.’;
Iné priame alebo nepriame náklady je potrebné vyúčtovať.“
the word ‘TARGET’ is replaced by the words ‘TARGET/TARGET2’ in the following provisions:
Slovo „TARGET“ sa nahrádza slovami „TARGET/TARGET2“ v týchto ustanoveniach:
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 9.3; and
v tabuľke s názvom „Aktíva“, pokiaľ ide o súvahovú položku 9.3, a
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet items 6 and 10.2.
v tabuľke s názvom „Pasíva“, pokiaľ ide o súvahové položky 6 a 10.2.
amending Decision 2005/760/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and imports of birds other than poultry into the Community
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/760/ES, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou a dovoz iných druhov vtákov ako hydina do Spoločenstva
(notified under document number C(2006) 6969)
[oznámené pod číslom K(2006) 6969]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 18(7) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [2], a najmä na jej článok 18 ods. 7,
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Po tom, čo v roku 2004 došlo v juhovýchodnej Ázii k výskytu ohniska vtáčej chrípky spôsobenej vysoko patogénnym vírusovým kmeňom, Komisia prijala niekoľko ochranných opatrení v súvislosti s týmto ochorením.
Those measures included in particular Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [4].
Išlo najmä o rozhodnutie Komisie 2005/760/ES z 27. októbra 2005, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení na dovoz vtákov chovaných v zajatí, v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v určitých tretích krajinách [4].
Commission Decision 2005/760/EC currently applies until 31 December 2006.
Podľa súčasnej právnej úpravy sa platnosť rozhodnutia 2005/760/ES končí 31. decembra 2006.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on animal health and welfare (AHAW) has adopted on 27 October 2006 a Scientific Opinion on the animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community (‘the Opinion’).
Pracovná skupina pre zdravotný stav a ochranu dobrých životných podmienok zvierat (Panel on animal health and welfare – AHAW) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) prijala 27. októbra 2006 vedecké stanovisko k ohrozeniu zdravia a dobrých životných podmienok zvierat v súvislosti s dovozom iných druhov voľne žijúceho vtáctva ako hydina do Spoločenstva (ďalej len „stanovisko“).
The Opinion became officially available on 14 November 2006.
Toto stanovisko bolo úradne sprístupnené 14. novembra 2006.
The Opinion has identified a number of areas whereby improvements would significantly reduce any identified health risk related to the import of birds other than poultry.
V stanovisku sa identifikovalo niekoľko oblastí, ktorých zlepšenie by viedlo k významnému zníženiu všetkých identifikovaných zdravotných rizík súvisiacich s dovozom iných druhov vtákov ako hydina.
In particular, the Opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to the import of these birds.
V stanovisku sa predovšetkým zdôrazňujú riziká šírenia vírusových ochorení ako vtáčia chrípka a pseudomor hydiny prostredníctvom dovozu iných druhov vtákov ako hydina a určujú možné nástroje a spôsoby, ktorými je možné znížiť všetky identifikované riziká pre zdravie zvierat súvisiace s dovozom týchto vtákov.
Because this Scientific Opinion will guide the future policy of the EU on the animal health and welfare aspects of these imports, it is important to properly assess the scientific input received by the Commission by giving careful consideration to the conclusions and recommendations laid down in the Opinion, in order to put in place a coherent system for these imports.
Keďže toto vedecké stanovisko bude slúžiť ako usmernenie pre budúcu politiku EÚ o vplyve dovozu týchto komodít na zdravie a dobré životné podmienky zvierat, je dôležité náležitým spôsobom oceniť vedecký príspevok predložený Komisii a starostlivo zvážiť závery a odporúčania uvedené v stanovisku s cieľom zaviesť koherentný systém v oblasti týchto dovozov.
With regard to the measures laid down in Decision 2005/760/EC, the Commission has started the evaluation of the Opinion immediately after its release and a first analysis of the Opinion and the possible modifications to these measures has taken place during an expert working group meeting in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 November 2006 and in the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2006.
Vzhľadom na opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2005/760/ES Komisia začala proces hodnotenia stanoviska hneď po jeho uverejnení a prvá analýza stanoviska a možné úpravy týchto opatrení sa uskutočnili počas zasadania odbornej pracovnej skupiny v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 14. novembra 2006 a na zasadaní Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 27. novembra 2006.
However, in the light of the current world animal health situation regarding avian influenza, in order to allow the Member States as they indicated at the meeting of 27 November 2006 and the Commission, in close cooperation with the Member States, to finalise this evaluation and to prepare the measures to be laid down, the restrictions provided for in Decision 2005/760/EC should be continued for a short transitional period.
Vzhľadom na súčasný stav zdravia zvierat vo svete v súvislosti s vtáčou chrípkou a s cieľom umožniť členským štátom, ako to uviedli na zasadaní 27. novembra 2006, ako aj Komisii, konajúc v úzkej spolupráci s členskými štátmi, ukončiť hodnotenie a navrhnúť opatrenia, ktoré sa majú ustanoviť, by sa však mali obmedzenia ustanovené v rozhodnutí 2005/760/ES naďalej uplatňovať počas krátkeho prechodného obdobia.
Decision 2005/760/EC should be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/760/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 March 2007’.
V článku 6 rozhodnutia 2005/760/ES sa dátum „31. decembra 2006“ nahrádza dátumom „31. marca 2007“.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1), zmenené v Ú. v. EÚ L 191, 28.05.2004, s. 1.
of 31 December 2007
z 31. decembra 2007
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank's reserves and provisions
o splatení základného imania, prevode devízových rezerv a príspevkov Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta do rezervných fondov a rezerv Európskej centrálnej banky
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Articles 30.1, 30.3, 49.1 and 49.2 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho články 30.1, 30.3, 49.1 a 49.2,