natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the region.
podporuje činnosť generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS) v regióne.
convey the EU’s views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
sprostredkováva názory EÚ na politický proces, pričom sa opiera o základné zásady dohodnuté medzi Afganistanom a medzinárodným spoločenstvom, najmä o spoločné vyhlásenie EÚ a Afganistanu a o dohodu s Afganistanom („Afghanistan Compact“);
establish and maintain close contact with and give support to the Afghan representative institutions, in particular the government and Parliament.
nadväzuje a udržiava úzky vzťah s afganskými reprezentatívnymi inštitúciami, najmä s vládou a parlamentom, a podporuje ich.
Contact should also be maintained with other Afghan political figures and other relevant players inside as well as outside the country;
Mal by byť v styku aj s inými afganskými politickými predstaviteľmi a inými príslušnými aktérmi v krajine, ako aj mimo nej;
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the local representatives of the UN;
udržiava úzky vzťah s príslušnými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, najmä s miestnymi predstaviteľmi OSN;
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in EU policy;
udržiava úzky vzťah so susednými a inými zainteresovanými krajinami v regióne, aby sa ich názory na situáciu v Afganistane a vývoj spolupráce medzi týmito krajinami a Afganistanom mohli zohľadniť v politike EÚ;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, — in particular in the following areas:
radí v otázke pokroku pri plnení cieľov spoločného vyhlásenia EÚ a Afganistanu a dohody s Afganistanom („Afghanistan Compact“), najmä pokiaľ ide o:
good governance and the establishment of rule of law institutions,
dobrú správu vecí verejných a zakladanie inštitúcií právneho štátu,
security sector reforms, including establishment of judicial institutions, a national army and police force,
reformy bezpečnostného sektora vrátane zakladania súdnych inštitúcií, národnej armády a policajného zboru,
respect for human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion,
rešpektovanie ľudských práv všetkých obyvateľov Afganistanu bez ohľadu na pohlavie, etnický pôvod alebo náboženstvo,
respect of democratic principles, the rule of law, the rights of persons belonging to minorities, the rights of women and children and the principles of international law,
rešpektovanie demokratických zásad, právneho štátu, práv menšín, žien a detí a zásad medzinárodného práva,
fostering participation by women in public administration and civil society,
podporu účasti žien vo verejnej správe a v občianskej spoločnosti,
respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking and trafficking in human beings,
plnenie medzinárodných záväzkov Afganistanu vrátane spolupráce v rámci medzinárodného úsilia v boji proti terorizmu, nedovolenému obchodovaniu s drogami a obchodovaniu s ľuďmi,
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons;
podporu humanitárnej pomoci a pokojný návrat utečencov a osôb presídlených v rámci krajiny;
in consultation with representatives of Member States and the Commission, assist in ensuring that the EU’s political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
po porade so zástupcami členských štátov a Komisie pomáha zabezpečiť, aby sa politický prístup EÚ odzrkadlil v jej úsilí o rozvoj Afganistanu;
jointly with the Commission, actively participate in the Monitoring Mechanism established under the Afghanistan Compact;
spoločne s Komisiou sa aktívne zúčastňuje na monitorovacom mechanizme zriadenom v súlade s dohodou s Afganistanom („Afghanistan Compact“);
advise on the participation and the positions of the EU in international conferences on Afghanistan.
radí v otázke účasti a pozícií EÚ na medzinárodných konferenciách o Afganistane.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1330000.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 1330000 EUR.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, will provide logistical support in the region.
Predsedníctvo, Komisia a/alebo členské štáty podľa potreby zabezpečia logistickú podporu v regióne.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
V rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov OZEÚ zodpovedá za vytvorenie svojho tímu po porade s predsedníctvom, ktorému pomáha GT/VS, a v plnej súčinnosti s Komisiou.
Member States and institutions of the EU may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Členské štáty a inštitúcie EÚ môžu navrhnúť dočasné vyslanie zamestnancov na prácu pre OZEÚ.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Odmeňovanie pracovníkov, ktorých môže členský štát alebo inštitúcia EÚ dočasne vyslať OZEÚ, zabezpečí dotknutý členský štát, resp. inštitúcia EÚ.
All A-type posts which are not covered by secondment will be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the EU in order to recruit the best-qualified applicants.
Všetky pracovné miesta kategórie A, ktoré sa neobsadia na základe dočasného vyslania, náležitým spôsobom uverejní generálny sekretariát Rady a oznámia sa tiež členským štátom a inštitúciám EÚ s cieľom prijať najkvalifikovanejších záujemcov.
As a rule, the EUSR will report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
OZEÚ spravidla osobne podáva správy GT/VS a PBV a môže tiež podávať správy príslušnej pracovnej skupine.
Regular written reports will be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
Pravidelné písomné správy sa postupujú GT/VS, Rade a Komisii.
To ensure the consistency of the external action of the EU, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
S cieľom zabezpečiť súlad vonkajšej činnosti EÚ sa činnosť OZEÚ koordinuje s činnosťou GT/VS, predsedníctva a Komisie.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/585/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005, p. 96).
Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/585/SZBP (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 96).
Council Joint Action 2006/184/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/184/SZBP
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
na podporu Dohovoru o biologických a toxických zbraniach v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Dňa 12. decembra 2003 prijala Európska rada Stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorá v kapitole III obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti takémuto šíreniu.
The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those related to reinforcing the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), including supporting national implementation of the BTWC, and continuing the reflection on the verification mechanism.
Európska únia aktívne vykonáva stratégiu EÚ a uvádza do platnosti opatrenia uvedené v kapitole III stratégie EÚ, najmä opatrenia, ktoré súvisia s posilnením Dohovoru o biologických a toxických zbraniach (BTWC) vrátane podpory vykonávania BTWC na národnej úrovni a pokračovania úvah o overovacom mechanizme.
The submission of Confidence Building Measures (CBMs) constitutes an important element to increase transparency in the implementation of the BTWC and an EU Action Plan has been agreed upon to improve the number of CBMs submitted by Member States and to encourage all Member States to submit lists of appropriate experts and laboratories to the United Nations Secretary-General (UNSG), the results of which could serve to define the contents of further Joint Actions in this field.
Predloženie opatrení na vytváranie dôvery predstavuje dôležitý prvok na zvýšenie transparentnosti pri vykonávaní BTWC; bol schválený akčný plán EÚ s cieľom zvýšiť počet opatrení na vytváranie dôvery predkladaných členskými štátmi a podporiť členské štáty v predkladaní zoznamov vhodných odborníkov a laboratórií generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov (GT OSN), ktorých výsledky by mohli slúžiť pri vymedzení obsahu ďalších jednotných akcií v tejto oblasti.
The Review Conference of the BTWC in 2006 will be a good opportunity to agree on specific, practical and realistic measures to strengthen both the BTWC and compliance with it.
Konferencia o preskúmaní BTWC, ktorá sa uskutoční v roku 2006, bude dobrou príležitosťou na schválenie osobitných, praktických a reálnych opatrení na posilnenie BTWC a jeho dodržiavania.
In this regard, the European Union remains committed to developing measures to verify compliance with the BTWC.
V tejto súvislosti sa Európska únia naďalej zaväzuje rozvíjať opatrenia na overenie dodržiavania BTWC.
In the absence of negotiations on such a verification mechanism however, much useful work remains to be done within the perimeters of the intersessional BTWC work programme.
V prípade neuskutočnenia rokovaní o takomto overovacom mechanizme však zostáva vykonať mnoho užitočnej práce v rámci pracovného programu BTWC medzi schôdzami.
The Commission is entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU financial contribution,
Komisia je poverená dohľadom nad riadnym vykonávaním finančného príspevku EÚ,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the BTWC, with the following objectives:
Na účely okamžitého a praktického uplatňovania niektorých častí Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia Európska únia podporuje BTWC, ktorej cieľmi sú:
promotion of the universality of the BTWC,
podpora univerzálnosti BTWC,
support for implementation of the BTWC by the States Parties.
podpora vykonávania BTWC štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
The projects corresponding to measures of the EU Strategy are those that aim at:
Projekty zodpovedajúce opatreniam stratégie EÚ sú tie, ktoré sú zamerané na:
promotion of the universality of the BTWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aimed at increasing the membership of the BTWC,
podporu univerzálnosti BTWC uskutočňovaním činností vrátane regionálnych a subregionálnych pracovných skupín a seminárov, ktoré sa zameriavajú na nárast členstva BTWC,
assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC, in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
pomoc štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru pri vnútroštátnom vykonávaní BTWC s cieľom zabezpečiť, aby štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, prevzali medzinárodné záväzky BTWC do svojich vnútroštátnych právnych predpisov a správnych opatrení.
A detailed description of the abovementioned projects is set out in the Annex.
Podrobný opis vyššie uvedených projektov je uvedený v prílohe.
The Presidency shall be responsible for the implementation of the Joint Action in full association with the Commission.
Predsedníctvo je zodpovedné za vykonávanie jednotnej akcie v úzkom spojení s Komisiou.
The Commission shall supervise the proper implementation of the financial contribution referred to in Article 3.
Komisia dohliada na riadne vykonávanie finančného príspevku uvedeného v článku 3.
In order to carry out the objectives specified in Article 1(1), the Presidency shall be assisted by the Secretary-General/High Representative for CFSP (SG/HR), who will be responsible for the political coordination of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Na účely dosiahnutia cieľov uvedených v článku 1 ods. 1 predsedníctvu pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec (GT/VS), ktorý bude zodpovedať za politickú koordináciu vykonávania projektov uvedených v článku 1 ods. 2.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Graduate Institute of International Studies, Geneva, which shall perform its tasks under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Technickou realizáciou projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je poverený Univerzitný inštitút medzinárodného štúdia v Ženeve, ktorý svoje úlohy vykonáva pod vedením predsedníctva a pod dohľadom GT/VS.
The financial reference amount for the two projects listed in Article 1(2) shall be EUR 867000.
Finančná referenčná suma na dva projekty uvedené v článku 1 ods. 2 je 867000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdavky financované sumou stanovenou v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami Spoločenstva platnými pre všeobecný rozpočet Európskej únie s výnimkou, že žiadne predbežné financovanie nezostane vo vlastníctve Spoločenstva.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1(2), the Commission shall conclude a financing arrangement with the Graduate Institute of International Studies, Geneva, referred to in Article 2(3).
Na účely vykonávania projektov uvedených v článku 1 ods. 2 Komisia uzavrie s Univerzitným inštitútom medzinárodného štúdia v Ženeve uvedenom v článku 2 ods. 3 dohodu o financovaní.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the Graduate Institute of International Studies, Geneva.
Predsedníctvo s pomocou GT/VS podáva Rade pravidelné správy o vykonávaní tejto jednotnej akcie, ktoré pripravuje Univerzitný inštitút medzinárodného štúdia v Ženeve.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Komisia sa plne zapája a poskytuje informácie o finančnom vykonávaní projektov uvedených v článku 1 ods. 2.
It shall expire 18 months after its adoption.
Jej platnosť sa skončí 18 mesiacov po jej prijatí.
Overall objective: to support the universalisation of the BTWC and, in particular, to promote the accession to the BTWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the BTWC by the States Parties.
Celkový cieľ: Podporovať univerzálnosť BTWC, a najmä presadzovať pristúpenie štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, k BTWC (signatárske, ako aj nesignatárske štáty) a podporovať štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, aby vykonávali BTWC.
Description: EU assistance to the BTWC will be focused on the following areas identified by the European BTWC States Parties as requiring urgent action:
Opis: Pomoc Európskej únie BTCW sa bude zameriavať na tieto oblasti, ktoré európske štáty, ktoré sú zmluvnými stranami BTWC, označili za naliehavé:
Promotion of the universality of the BTWC;
podpora univerzálnosti BTWC;
Support for implementation of the BTWC by the States Parties.
podpora vykonávania BTWC štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
Project 1: Promotion of the universality of the BTWC
Projekt č. 1: Podpora univerzálnosti BTWC
Enhanced membership of the BTWC through regional and sub-regional workshops.
Rozšírené členstvo BTWC prostredníctvom regionálnych a subregionálnych pracovných skupín.
The aim of the workshops will be to encourage greater membership and thereby enhanced implementation of the BTWC in these regions and to explain the benefits and consequences of acceding to the BTWC and to understand the needs of the States not Party to the BTWC in order to assist their accession and offer EU technical and drafting assistance to States in need.
Cieľom pracovných skupín bude podporiť širšie členstvo, a tým rozšírené vykonávanie BTWC v týchto regiónoch a vysvetľovať výhody a dôsledky pristúpenia k BTWC a porozumieť potrebám štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami BTWC, s cieľom pomôcť pri ich dodržiavaní a poskytovať pomoc a technickú podporu pri príprave na pristúpenie k dohovoru tým štátom, ktoré ju potrebujú.
Enhanced membership of the BTWC in various geographical regions (in West and Central Africa, Eastern and Southern Africa, the Middle East, Central Asia and the Caucasus, Asia and the Pacific Islands, Latin America and the Caribbean);
Rozšírené členstvo BTWC v rôznych geografických regiónoch (v západnej a strednej Afrike, vo východnej a južnej Afrike, na Strednom východe, v strednej Ázii a na Kaukaze, v Ázii a na tichomorských ostrovoch, v Latinskej Amerike a v karibskej oblasti);
Strengthened regional networking, involving sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the BTWC.
posilnená regionálna sieť vrátane príslušných subregionálnych organizácií a sietí v rozličných oblastiach, ktoré sú dôležité pre BTWC.
The project provides for the organisation of five regional workshops in 2006 - 2007 in three consecutive stages.
Projekt stanovuje v rokoch 2006 – 2007 zorganizovanie piatich regionálnych pracovných skupín v troch po sebe nasledujúcich etapách.
The first preparatory stage consists in establishing the contacts with relevant actors (diplomatic and expert community), holding preparatory meetings and drafting information packages, carrying forward research and implementation status review in targeted countries and creating an internet-based Information and Collaboration Management System of the project.
Prvá, prípravná etapa pozostáva z vybudovania kontaktov s príslušnými subjektmi (diplomatické a odborné spoločenstvo), konania prípravných zasadnutí a navrhovania informačných zväzkov, pokračovania výskumu a preskúmania stavu vykonávania v cieľových krajinách a vytvorenia internetového systému riadenia informácií a spolupráce projektu.
The aim of the second stage is to raise awareness of the relevance of the BTWC among the diplomatic community and more widely among national administrations of selected countries and found the grounds for effective participation of the countries concerned in the third stage of the project.
Cieľom druhej etapy je zvýšiť informovanosť o význame BTWC v diplomatickom spoločenstve a v širšom rozsahu medzi vnútroštátnymi správnymi orgánmi vybratých krajín a nájsť základ pre účinnú účasť dotknutých krajín na tretej etape projektu.
To this end, the series of meetings with diplomats of selected countries will be organised in Brussels, Geneva, The Hague and New York, where the BTWC-related diplomatic activities usually take place.
S týmto cieľom sa zorganizuje celý rad stretnutí s diplomatmi z vybratých krajín v Bruseli, Ženeve, Hagu a New Yorku, kde sa zvyčajne konajú diplomatické aktivity, ktoré sa týkajú BTWC.
Five regional workshops are foreseen in the third stage of the project:
V tretej etape projektu sa predpokladá päť regionálnych pracovných skupín:
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in West and Central Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations, e.g. African Union.
Pracovná skupina o BTWC pre podpísané štáty a štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru v západnej a strednej Afrike, ktorá má umožniť účasť osôb zodpovedných za rozhodovanie a regionálnych organizácií, napr. Africkej únie.
Representatives, including from Cameroon, Central African Republic, Republic of Chad, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinea, Liberia and Mauritania, will be invited.
Budú pozvaní aj zástupcovia Kamerunu, Stredoafrickej republiky, Republiky Čad, Pobrežia Slonoviny, Gabonu, Guiney, Libérie a Mauritánie.
Several speakers from the EU would brief the participants on the importance and benefits of acceding to the BTWC, as well as on the EU initiatives on non-proliferation and disarmament.
Niekoľkí prednášajúci z EÚ stručne poinformujú účastníkov o dôležitosti a výhodách pristúpenia k BTWC, ako aj o iniciatívach EÚ týkajúcich sa nešírenia a odzbrojovania.
A State Party to the BTWC in this region would also be invited to participate in the workshop.
Na túto pracovnú skupinu bude tiež pozvaný štát, ktorý je zmluvnou stranou BTWC v tomto regióne.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Eastern and Southern Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations, e.g. African Union.
Pracovná skupina o BTWC pre signatárske štáty a štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru vo východnej a južnej Afrike, ktorá má umožniť účasť osôb zodpovedných za rozhodovanie a regionálnych organizácií, napr. Africkej únie.
Representatives, including from Angola, Burundi, Comoros, Djibouti, Eritrea, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Somalia, United Republic of Tanzania and Zambia, will be invited.
Budú tiež pozvaní zástupcovia Angoly, Burundi, Komory, Džibutska, Eritrey, Madagaskaru, Malawi, Mozambiku, Namíbie, Somálska, Tanzánijskej zjednotenej republiky a Zambie.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in the Middle East.
Pracovná skupina o BTWC pre signatárske štáty a štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru na Strednom východe.
Representatives, including from Egypt, Israel, Syrian Arab Republic and United Arab Emirates will be invited.
Budú tiež pozvaní zástupcovia Egypta, Izraela, Sýrskej arabskej republiky a Spojených arabských emirátov.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Asia and the Pacific Islands.
Pracovná skupina o BTWC pre signatárske štáty a štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru v Ázii a na tichomorských ostrovoch.
Representatives, including from the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Myanmar, Nauru, Nepal, Niue, Samoa and Tuvalu, will be invited.
Budú tiež pozvaní zástupcovia Cookových ostrovov, Kiribati, Marschallových ostrovov, Mikronézie, Mjanmarska, Nauru, Nepálu, Niue, Samoy a Tuvalu.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Latin America and the Caribbean.
Pracovná skupina o BTWC pre signatárske štáty a štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru v Latinskej Amerike a v karibskej oblasti.
Representatives, including from Haiti, Guyana and Trinidad and Tobago, will be invited.
Budú tiež pozvaní zástupcovia Haiti, Guyany a Trinidadu a Tobaga.
A State Party to the BTWC in the region would also be invited to participate in the workshop.
Na túto pracovnú skupinu bude tiež pozvaný štát, ktorý je zmluvnou stranou BTWC v tomto regióne.
Estimated Cost: EUR 509661
Odhadované náklady: 509661 EUR
Project 2: Assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC
Projekt č. 2: Pomoc štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, pri vykonávaní BTWC na národnej úrovni