natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohibiting fishing for blue ling in ICES zones VI and VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu mieňa modrého v zónach VI a VII ICES (vody ES a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deepsea fish stocks [3] fixes the quotas for 2005 and 2006.
V nariadení Rady (ES) č. 2270/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb [3], sa ustanovujú kvóty na rok 2005 a 2006.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted their quota for 2006.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2006.
Blue ling (Molva dypterygia)
Mieň modrý (Molva dypterygia)
VI, VII (EC waters and international waters)
VI, VII (vody ES a medzinárodné vody)
14 June 2006
júna 2006
Commission Regulation (EC) No 1021/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1021/2006
This Regulation shall enter into force on 6 July 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. júla 2006.
to Commission Regulation of 5 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. júla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1022/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1022/2006
amending Regulation (EC) No 1071/2005 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1071/2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2826/2000 o informačných a propagačných činnostiach pre poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu
Having regard to Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [1], and in particular Articles 4, 5(1) and 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2826/2000 z 19. decembra 2000 o informačných a propagačných činnostiach pre poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu [1], a najmä na jeho článok 4, článok 5 ods. 1 a článok 12,
Article 3 of Regulation (EC) No 2826/2000 lays down the criteria to be used to determine the themes and products for which information and/or promotion actions may be carried out on the internal market.
V článku 3 nariadenia (ES) č. 2826/2000 sú definované kritériá na určenie sektorov a výrobkov, pri ktorých sa môžu realizovať informačné a/alebo propagačné činnosti na vnútornom trhu.
Those themes and products are listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1071/2005 [2].
Zoznam týchto sektorov a výrobkov je uvedený v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1071/2005 [2].
Under Article 5 of Regulation (EC) No 2826/2000, guidelines are to be laid down for each sector or product selected, giving a broad outline of the campaigns to be carried out in those sectors.
Podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2826/2000 sa pre každý sektor alebo vybraný výrobok musia stanoviť usmernenia, v ktorých sa definujú všeobecné smerovania kampaní, ktoré sa v daných sektoroch majú uskutočniť.
The guidelines for the sectors and products selected are given in Annex II to Regulation (EC) No 1071/2005.
Usmernenia pre sektory a vybrané výrobky sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1071/2005.
The recent avian influenza crisis has destabilised the poultrymeat sector, leading to a significant fall in consumption and a crisis in consumer confidence.
Nedávna kríza súvisiaca s vtáčou chrípkou destabilizovala sektor s hydinovým mäsom, čo viedlo k značnému zníženiu jeho konzumácie a vyústilo ku kríze dôvery spotrebiteľov.
As a result, provision should be made for the possibility of carrying out information and/or promotion measures in that sector to restore lasting consumer confidence, in particular by providing appropriate information.
Je preto potrebné, aby sa stanovila možnosť realizovať informačné a/alebo propagačné činnosti v tomto sektore, aby sa trvalo obnovila dôvera spotrebiteľov, najmä prostredníctvom poskytovania adekvátnych informácií.
Poultrymeat should therefore be included in the list of products to be promoted, and guidelines giving a broad outline of the campaigns to be carried out in that sector should be laid down.
Hydinové mäso by sa preto malo zahrnúť do zoznamu výrobkov, ktoré treba propagovať, a mali by sa ustanoviť usmernenia, v ktorých sa definujú všeobecné línie na realizáciu kampaní pre tento sektor.
Regulation (EC) No 1071/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1071/2005 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1071/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1071/2005 sa mení a dopĺňa takto:
the following indent is added to Annex I:
Do prílohy I sa vkladá nasledujúca zarážka:
Poultrymeat’;
hydinové mäso“.
the text of the Annex to this Regulation is added to Annex II.
Do prílohy II sa dopĺňa text v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2060/2004 (Ú. v. EÚ L 357, 2.12.2004, s. 3).
OJ L 179, 11.7.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 179, 11.7.2005, s. 1.
The following guidelines concerning poultrymeat are added to Annex II to Regulation (EC) No 1071/2005:
Do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1071/2005 sa vkladajú nižšie uvedené usmernenia týkajúce sa hydinového mäsa:
‘POULTRYMEAT
„HYDINOVÉ MÄSO
General analysis of the situation
Všeobecná analýza situácie
The crisis of consumer confidence in poultrymeat resulting from the reports on avian influenza in the media has resulted in a substantial fall in consumption.
Kríza dôvery spotrebiteľov voči hydinovému mäsu vyplývajúca z medializácie vtáčej chrípky sa prejavila značným poklesom jeho spotreby.
Consumer confidence in poultrymeat of Community origin should therefore be strengthened.
Preto by sa mala posilniť dôvera spotrebiteľov voči hydinovému mäsu s pôvodom v Spoločenstve.
To achieve this, objective information on Community production systems (marketing standards) and the controls required should be provided in addition to the general legislation on controls and food safety.
Preto je potrebné, aby sa poskytovali objektívne informácie o produkčných systémoch Spoločenstva (obchodných normách) a systémoch kvality a kontrolách požadovaných všeobecnými právnymi predpismi, ktoré sa týkajú kontroly a bezpečnosti potravín.
The information and promotion campaigns are restricted to products made in the EU.
Informačné a propagačné kampane sa obmedzujú na výrobky vyrobené v EÚ.
The aim is to:
Cieľom týchto kampaní je:
ensure that objective and complete information is provided on the rules for the Community and national production systems for the safety of poultrymeat products; in particular consumers must be provided with complete and precise information on marketing standards;
zaručiť objektívne a úplné informácie o právnych predpisoch Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa systémov výroby pre bezpečnosť výrobkov z hydinového mäsa, predovšetkým sprostredkovať spotrebiteľom úplné a presné informácie o obchodných normách,
inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of poultrymeat;
informovať spotrebiteľa o rôznorodosti a organoleptických a nutričných vlastnostiach hydinového mäsa,
draw consumers’ attention to traceability.
upriamiť pozornosť spotrebiteľa na spätnú vysledovateľnosť.
Consumers and consumer associations.
spotrebitelia a združenia spotrebiteľov
The person responsible for shopping in the household.
osoby zodpovedné za nákup v domácnosti
Institutions (restaurants, hospitals, schools, etc.).
inštitúcie (reštaurácie, nemocnice, školy atď.)
Distributors and distributors’ associations.
distribútori a združenia distribútorov
Journalists and opinion formers.
novinári a tvorcovia verejnej mienky
Poultrymeat marketed on the territory of the EU is governed by Community rules covering the entire chain of production, slaughter and consumption.
Obchodovanie s hydinovým mäsom na území EÚ je predmetom právnych predpisov Spoločenstva, ktoré pokrývajú celú sieť od výroby cez zabitie po spotrebu.
Safety measures are in place, including controls.
Vykonávajú sa efektívne bezpečnostné opatrenia vrátane kontrol.
General health advice on the handling of food products of animal origin.
Všeobecné rady týkajúce sa hygieny pri manipulácii s potravinárskymi výrobkami živočíšneho pôvodu.
The Internet.
internet
PR contacts with the media and advertising (scientific and specialised press, women’s press, newspapers and food and cookery magazines).
styk s verejnosťou prostredníctvom masmédií a reklama (vedecká a odborná tlač, tlač pre ženy, denníky, kulinárske časopisy)
Contacts with consumer associations.
styk so združeniami spotrebiteľov
Audiovisual communication.
audiovizuálne komunikačné prostriedky
Written documentation (folders, brochures, etc.).
tlačoviny (letáky, brožúry atď.)
Point-of-sale information.
poskytovanie informácií v miestach predaja
Duration and extent of the programmes
Trvanie a rozsah programov
The programmes must provide national coverage at least or relate to more than one Member State.
Programy musia pokrývať aspoň jeden štát alebo viacero členských štátov.
From 12 to 24 months, with a preference for multi-annual programmes with targets laid down for each stage.’
Dvanásť až dvadsaťštyri mesiacov, pričom sa uprednostňujú viacročné programy so stanovenými cieľmi pre každú etapu.“
Commission Regulation (EC) No 1023/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1023/2006
amending Regulation (EC) No 958/2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 958/2003 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania rozhodnutia Rady 2003/286/ES, pokiaľ ide o koncesie formou colných kvót Spoločenstva na určité výrobky z obilnín s pôvodom v Bulharsku, a meniace a dopĺňajúce nariadenie (ES) č. 2809/2000
Having regard to Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions [1], and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2003/286/ES z 8. apríla 2003 o uzatvorení protokolu upravujúceho obchodné aspekty Európskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane vzhľadom na výsledok rokovaní medzi týmito stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych výhodách [1], najmä na jeho článok 3 ods. 2,
In accordance with Decision 2003/286/EC, the Community has undertaken to establish for each marketing year import tariff quotas at a zero rate of duty for wheat, meslin, wheat gluten and maize originating in the Republic of Bulgaria.
V súlade s rozhodnutím 2003/286/ES sa Spoločenstvo zaviazalo stanoviť pre každý hospodársky rok dovozné colné kvóty pri nulovom cle pre pšenicu a súraž, pšeničný lepok a kukuricu s pôvodom v Bulharskej republike.
In the light of the experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 958/2003 [2], certain provisions of that Regulation should be clarified and simplified.
Vzhľadom na skúsenosti získané počas uplatňovania nariadenia Komisie (ES) č. 958/2003 [2] je potrebné objasniť a zjednodušiť niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia.
In order to ensure that the actual quantities being requested by individual traders may be verified, it is necessary to specify that traders must submit only one import licence application per period concerned, and to provide for a penalty in the event of a failure to meet this requirement.
Na overenie skutočného stavu množstiev požadovaných jednotlivými prevádzkovateľmi je potrebné určiť povinnosť pre prevádzkovateľa predložiť len jednu žiadosť o dovoznú licenciu na každé poradové číslo a na každé príslušné týždenné obdobie a stanoviť sankciu v prípade nerešpektovania tejto povinnosti.
Regulation (EC) No 958/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 958/2003 by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 958/2003 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 958/2003 sa mení a dopĺňa takto:
The following Article 1a is added:
Vkladá sa tento článok 1a:
Traders may submit only one import licence application per period concerned under Article 2(1).
Prevádzkovateľ môže na každé poradové číslo a príslušné týždenné obdobie podať len jednu žiadosť o dovoznú licenciu podľa článku 2 ods. 1.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13.00 Brussels time on the second Monday of each month.
Žiadosti o dovozné licencie sa podajú u príslušných orgánov členských štátov najneskôr do 13.00 hod. bruselského času v druhý pondelok každého mesiaca.
Each license application shall be for a quantity not exceeding the quantity available for the import of the relevant product in the marketing year concerned.’
Každá žiadosť o licenciu je na množstvo nepresahujúce množstvo, ktoré je k dispozícii na dovoz príslušného výrobku v danom obchodnom roku.“
If the total of the quantities for each product concerned since the start of the marketing year and the quantity referred to in paragraph 2 exceeds the quota for the marketing year concerned, the Commission shall set, no later than the third working day after the applications were lodged, a single application coefficient to be applied to the quantities requested.’
Ak celkové množstvá na každý daný výrobok od začiatku obchodného roka a množstvo uvedené v odseku 2 presahuje kvótu na daný obchodný rok, Komisia stanoví najneskôr na tretí pracovný deň po termíne na podanie žiadostí, samostatný koeficient odpočítania, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1046/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 79).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1046/2005 (Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 79).
Commission Regulation (EC) No 1024/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1024/2006
amending Regulation (EC) No 573/2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/18/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in Romania and amending Regulation (EC) No 2809/2000
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 573/2003 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania rozhodnutia Rady 2003/18/ES, pokiaľ ide o koncesie formou colných kvót Spoločenstva na určité výrobky z obilnín s pôvodom v Rumunsku, a meniace a dopĺňajúce nariadenie (ES) č. 2809/2000
Having regard to Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions [1], and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2003/18/ES z 19. decembra 2002 o uzavretí protokolu upravujúceho obchodné aspekty Európskej dohody zriaďujúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej s cieľom zohľadniť výsledky rokovaní medzi stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych koncesiách [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
In accordance with Decision 2003/18/EC, the Community has undertaken to establish for each marketing year import tariff quotas at a zero rate of duty for wheat and meslin and maize originating in Romania.
V súlade s rozhodnutím 2003/18/ES Spoločenstvo sa zaviazalo stanoviť na každý obchodný rok dovozné colné kvóty s nulovou colnou sadzbou na pšenicu a súraž a kukuricu s pôvodom v Rumunsku.
In the light of the experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 573/2003 [2], certain provisions of that Regulation should be clarified and simplified.
Vzhľadom na skúsenosti získané počas uplatňovania nariadenia Komisie (ES) č. 573/2003 [2] je potrebné objasniť a zjednodušiť niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia.
In order to ensure that the actual quantities being requested by individual traders may be verified, it is necessary to specify that traders must submit only one import licence application per period concerned, and to provide for a penalty in the event of a failure to meet this requirement.
Na overenie skutočného stavu množstiev požadovaných jednotlivými prevádzkovateľmi je potrebné určiť povinnosť prevádzkovateľa predložiť len jednu žiadosť o dovoznú licenciu na každé poradové číslo a na každé príslušné týždenné obdobie a stanoviť sankciu v prípade nerešpektovania tejto povinnosti.
Regulation (EC) No 573/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 573/2003 by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 573/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 573/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.’;
Keď prevádzkovateľ predloží viac ako jednu žiadosť, všetky žiadosti sa zamietnu a zábezpeky zložené pri predkladaní žiadostí prepadajú v prospech príslušného členského štátu.“
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13.00 Brussels time on the second Monday of each month.
Žiadosti o dovozné licencie sa podajú u príslušných orgánov členských štátov najneskôr do 13.00 hod. bruselského času druhý pondelok každého mesiaca.
Each licence application shall be for a quantity not exceeding the quantity available for the import of the relevant product in the marketing year concerned.’;
Každá žiadosť o licenciu je na množstvo nepresahujúce množstvo, ktoré je k dispozícii na dovoz príslušného výrobku v danom obchodnom roku.“;
If the total of the quantities for each product concerned since the start of the marketing year and the quantity referred to in paragraph 2 exceeds the quota for the marketing year concerned, the Commission shall set, no later than the third working day after the applications were lodged, a single application coefficient to be applied to the quantities requested.’;
Ak celkové množstvá na každý daný výrobok od začiatku obchodného roka a množstvo uvedené v odseku 2 presahujú kvótu na daný obchodný rok, Komisia stanoví najneskôr tretí pracovný deň po termíne na podanie žiadostí samostatný koeficient odpočítania, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá.“;
After applying, where necessary, the application coefficients fixed in accordance with paragraph 3, the competent authorities of the Member States shall issue, on the fourth working day following the day on which the application is submitted, the import licences corresponding to the applications sent to the Commission in accordance with paragraph 2.
Po prípadnom uplatnení prideľovacích koeficientov stanovených podľa odseku 3 príslušné orgány členských štátov vydajú štvrtý pracovný deň, ktorý nasleduje po dni podania žiadosti, dovozné licencie zodpovedajúce žiadostiam oznámeným Komisii podľa odseku 2.
Commission Regulation (EC) No 1025/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1025/2006
Commission Regulation (EC) No 557/2006 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Nariadenie Komisie (ES) č. 557/2006 [3] určilo smerné množstvá, na ktoré sa môžu vývozné povolenia systému B vydať.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 16 May and 30 June 2006, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Pre povolenia systému B na rajčiny, pomaranče, citróny a jablká, o ktoré boli žiadosti podané od 16. mája do 30. júna 2006, sa má určiť definitívna miera náhrad na úrovni smernej miery a určiť percentuálny podiel na vydanie požadovaných množstiev,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 557/2006 between 16 May and 30 June 2006, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Pre žiadosti o vývozné povolenia systému B, vydané na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 557/2006 medzi 16. májom a 30. júnom 2006, sú percentuálne podiely vydania a miera uplatniteľných náhrad určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 May to 30 June 2006 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Percentuálny podiel požadovaných množstiev a miera uplatniteľných náhrad pre povolenia systému B, o ktoré bolo požiadané od 16. mája do 30. júna 2006 (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká)
Commission Regulation (EC) No 1026/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1026/2006
laying down the allocation coefficient to be applied under the Community tariff quota for imports of maize from third countries provided for by Regulation (EC) No 969/2006
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatniť v rámci colnej kvóty Spoločenstva na dovoz kukurice z tretích krajín, ustanovený nariadením (ES) č. 969/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [2], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 969/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre dovoz kukurice z tretích krajín [2], a najmä na jeho článok 4 ods. 3,
Regulation (EC) No 969/2006 opens an annual tariff quota of 242074 tonnes of maize (serial number 09.4131).
Nariadením (ES) č. 969/2006 sa otvorila ročná colná kvóta na 242074 ton kukurice (poradové číslo 09.4131).
Article 11 of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 242074 tonnes for tranche 2 for the period from 1 July to 31 December 2006.
V článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 sa stanovil objem tranže č. 2 na 242074 ton na obdobie od 1. júla do 31. decembra 2006.
The quantities applied for by 13.00 (Brussels time) on Monday 3 July 2006 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006 exceed the quantities available.
Objemy požadované do pondelka 3. júla 2006 do 13.00 hod. bruselského času v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Je preto potrebné stanoviť, do akej miery sa môžu povolenia vydávať, pričom sa stanoví prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na požadované objemy,