natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Income not due in, but assignable to the reported period.
Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, ale je možné určiť jeho alikvótnu výšku za vykazované obdobie.
Prepaid expenditure and accrued interest paid [5]
Náklady budúcich období a platený časovo rozlíšený úrok [5].
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Nominálna hodnota, devízy prepočítané podľa trhového kurzu
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item ‘Revaluation accounts’).
Prechodné účty precenenia (iba súvahová položka počas roka: nerealizované straty ku dňom precenenia počas roka, ktoré nie sú pokryté príslušnými účtami precenenia v položke pasív „Účty precenenia“).
Loans on a trust basis.
Fiduciárne úvery.
Investments related to customer gold deposits.
Investície, ktoré sa týkajú vkladov klientov v zlate.
Coins denominated in national euro area currency units.
Mince v národných menových jednotkách krajín eurozóny.
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Bežné výdavky (čistá neuhradená strata), strata z predchádzajúceho roka pred rozdelením.
Revaluation suspense accounts
Prechodné účty precenenia
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítané podľa trhového kurzu
Investments related to customer gold deposits
Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate
Balance sheet item [8]
Súvahová položka [8]
Scope of application [9]
Rozsah pôsobnosti [9]
Banknotes in circulation [7]
Bankovky v obehu [7]
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key according to Guideline ECB/2001/15 and Decision ECB/2001/16
Eurobankovky, plus/mínus úpravy týkajúce sa uplatňovania kľúča na prideľovanie bankoviek podľa usmernenia ECB/2001/15 a rozhodnutia ECB/2001/16
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Bankovky v národných menových jednotkách krajín eurozóny počas roka prechodu na hotovostné euro
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurách, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7.
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Táto položka obsahuje najmä účty povinných minimálnych rezerv.
Debt certificates issued
Emitované dlhové certifikáty
Only an ECB balance sheet item - for the NCBs a transitional balance sheet item
Iba súvahová položka ECB - pre NCB prechodná súvahová položka.
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Dlhové certifikáty uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7.
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Diskontované cenné papiere emitované s cieľom absorpcie likvidity.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves – see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy – pozri položku pasív 2.1, atď.; termínované vklady, vklady splatné na požiadanie
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie, vrátane účtov vedených na účely platobného styku a na účely správy rezerv: ostatných bánk, centrálnych bánk, medzinárodných/nadnárodných inštitúcií vrátane Komisie Európskych spoločenstiev; bežné účty ostatných vkladateľov.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro
Repo obchody v súvislosti so simultánnymi reverznými repo obchodmi pre správu cenných papierov v eurách.
Balances of TARGET accounts of central banks of non-participating Member States
Zostatky na účtoch TARGET-u centrálnych bánk nezúčastnených členských štátov
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Bežné účty, záväzky z repo obchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Záväzky na základe repo obchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom
Nominal value, translation at the market rate
Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového kurzu
Intra-Eurosystem liabilities +
Záväzky v rámci Eurosystému+
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves +
Záväzky z prevodu devízových rezerv+
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Iba súvahová položka ECB v eurách
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
Záväzky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB+
Promissory notes issued to the ECB, due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
Vlastné zmenky vystavené na rad ECB na základe dohôd o nadväzných transakciách v súvislosti s dlhovými certifikátmi ECB
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem + [7]
Čisté záväzky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému+, [7]
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16
Pre NCB: čisté záväzky týkajúce sa uplatňovania kľúča na prideľovanie bankoviek, t. j. vrátane emisie bankoviek zo strany ECB vo vzťahu k zostatkom v rámci Eurosystému, kompenzovaná suma a jej súvzťažná účtovná položka vymedzená rozhodnutím ECB/2001/16
Other liabilities within the Eurosystem (net) +
Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (netto)+)
net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also asset item ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET-u a korešpondenčných účtoch NCB, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov - pozri aj položku aktív „Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (netto)“
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
záväzky vyplývajúce z rozdielu medzi menovým príjmom, ktorý sa má združiť a prerozdeliť.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Vzťahuje sa iba na obdobie medzi zaúčtovávaním menového príjmu ako súčasť postupov na konci roka a jeho vysporiadaním v posledný pracovný januárový deň každý rok
other intra-Eurosystem liabilities that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [7]
ostatné záväzky v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z eurobankoviek v prospech NCB [7]
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Zostatky na zúčtovacích účtoch (záväzky) vrátane prebiehajúcich žíro prevodov
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Other financial assets’.
Repo obchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultánnymi reverznými repo obchodmi pre správu portfólií cenných papierov pod položkou aktív „Ostatné finančné aktíva“.
Liabilities on a trust basis.
Záväzky z fiduciárnych úverov.
Customer gold deposits.
Vklady klientov v zlate.
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer.
Mince v obehu v prípade, že NCB je ich zákonným emitentom.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item Provisions.
Bankovky v obehu v jednotkách národnej meny krajín eurozóny, ktoré prestali byť zákonným platidlom, ale sú po roku prechodu na hotovostné euro stále v obehu, pokiaľ nie sú vykazované v položke pasív „Rezervy“.
Customer gold deposits
Vklady klientov v zlate
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item ‘Other liabilities/Sundry’
Na dôchodky, na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery a ceny zlata a na ostatné účely, napr. očakávané budúce výdavky, rezervy jednotiek národnej meny krajín eurozóny, ktoré prestali byť zákonným platidlom, ale sú po roku prechodu na hotovostné euro stále v obehu, pokiaľ nie sú vykazované pod položkou pasív „Ostatné pasíva/Ostatné“.
The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
Príspevky NCB pre ECB podľa článku 49.2 štatútu sa konsolidujú s príslušnými sumami uvedenými pod položkou aktív 9.1+)
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny ceny zlata, každého druhu cenného papiera v eurách, každého druhu cenného papiera v cudzej mene, opcií: rozdiely v trhovom oceňovaní týkajúce sa rizika úrokovej miery derivátov; účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny výmenného kurzu pre každú držanú čistú pozíciu meny, vrátane menových swapov/forwardov a SDR.
The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
Príspevky zo strany NCB podľa článku 49.2 štatútu pre ECB sa konsolidujú s príslušnými sumami uvedenými pod položkou aktív 9.1+)
Paid-up capital -the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs
Splatené základné imanie – základné imanie ECB sa konsoliduje s podielmi zúčastnených NCB na základnom imaní
Legal reserves and other reserves.
Zákonné rezervné fondy a iné rezervy.
Retained earnings
Nerozdelený zisk
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Vo zverejňovaných ročných finančných výkazoch NCB by sa mali harmonizovať informácie, ktoré sa týkajú eurobankoviek v obehu, úročenia čistých pohľadávok/záväzkov v rámci Eurosystému vyplývajúcich z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému a menového príjmu.
Item to be harmonised.
Položku treba harmonizovať.
See recital 4 of this guideline.
Pozri odôvodnenie 4 tohto usmernenia.
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Číslovanie v prvom stĺpci sa vzťahuje na formáty súvahy uvedené v prílohách V, VI a VII (týždenné finančné výkazy a konsolidovaná ročná súvaha Eurosystému).
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Číslovanie v druhom stĺpci sa vzťahuje na formát súvahy uvedený v prílohe VIII (ročná súvaha centrálnej banky).
The items marked with a ‘+’ are consolidated in the Eurosystem ' s weekly financial statements.
Položky označené „+)“ sú konsolidované v týždenných finančných výkazoch Eurosystému.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes i.e. material to the Eurosystem's operation.
Štruktúra a pravidlá oceňovania uvedené v tejto prílohe sa považujú za povinné pre účty ECB a pre významné aktíva a pasíva na účtoch NCB vedené na účely Eurosystému, t. j. významné pre prevádzkovanie Eurosystému.
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end
Konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému: formát, ktorý sa má používať na zverejňovanie po skončení štvrťroka
Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Z dôvodu zaokrúhľovania súčty/medzisúčty nemusia zodpovedať súčtu dielčích súm.
Balance as at …
Zostatok k …
Difference compared to last week due to
Rozdiel v porovnaní s predchádzajúcim týždňom z dôvodu:
transactions
transakcií
quarter-end adjustments
úprav ku koncu štvrťroka
9 Other assets
9 Ostatné aktíva
4 Debt certificates issued
4 Emitované dlhové certifikáty
10 Other liabilities
10 Ostatné pasíva
11 Revaluation accounts
11 Účty precenenia
12 Capital and reserves
12 Základné imanie a rezervné fondy
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
Konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému: formát, ktorý sa má používať na zverejňovanie počas štvrťroka
Difference compared to last week due to transactions
Rozdiel v porovnaní s predchádzajúcim týždňom z dôvodu transakcií
Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Konsolidovaná ročná súvaha Eurosystému
Annual balance sheet of a central bank [2]
Ročná súvaha centrálnej banky [2]
(EUR million) [3]
(v miliónoch eur) [3]
Participating interest in ECB
Podiel na základnom imaní ECB
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves
Pohľadávky z prevodu devízových rezerv
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Čisté pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému [1]
Other claims within the Eurosystem (net) [1]
Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (netto) [1]
Accruals and prepaid expenses [1]
Časové rozlíšenie a náklady budúcich období [1]
1 Banknotes in circulation [1]
1 Bankovky v obehu [1]
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Záväzky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Čisté záväzky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému [1]
Other liabilities within the Eurosystem (net) [1]
Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (netto) [1]
Accruals and income collected in advance [1]
Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období [1]
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs’ published annual financial statements.
Vo zverejňovaných ročných finančných výkazoch NCB by sa mali harmonizovať informácie, ktoré sa týkajú eurobankoviek v obehu, úročenia čistých pohľadávok/záväzkov v rámci Eurosystému vyplývajúcich z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému a menového príjmu.
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Centrálne banky môžu alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom.
Published profit and loss account of a central bank [2] [3]
Zverejňovaný výkaz ziskov a strát centrálnej banky [2] [3],
(EUR million) [4]
(v miliónoch eur) [4]
Interest income [1]
Úrokové výnosy [1]
Interest expense [1]
Úrokové náklady [1]
Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
Čistý výsledok finančných operácií, zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík
Net income/expense from fees and commissions
Čistý výnos/náklad z poplatkov a provízií
Income from equity shares and participating interests [4]
Výnos z akcií a podielových účastí [4]
Net result of pooling of monetary income [4]
Čistý výsledok zo systému združovania menového príjmu [4]
Staff costs [5]
Personálne náklady [5]
Administrative expenses [5]
Administratívne náklady [5]
Banknote production services [6]
Služby súvisiace s výrobou bankoviek [6]
Income tax and other government charges on income
Daň z príjmu a ostatné položky znižujúce príjem
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
Formát výkazu ziskov a strát ECB je mierne modifikovaný.
See Annex IV to Decision ECB/2006/17.
Pozri prílohu IV k rozhodnutiu ECB/2006/17.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
Odporúča sa, aby náklady vzniknuté v súvislosti s emisiou národných bankoviek, ako aj eurobankoviek boli zaúčtované vo výkaze ziskov a strát tak, ako sú fakturované alebo inak vynaložené.
Guideline ECB/2002/10
usmernenie ECB/2002/10
This Guideline
toto usmernenie
Article 5(1)
Článok 5 odsek 1
Article 5(2)
Článok 5 odsek 2
Article 5(3)
Článok 5 odsek 3
Article 8(3)
Článok 8 odsek 3
Article 8(4)
Článok 8 odsek 4
Article 8(5)
Článok 8 odsek 5
Article 8(6)
Článok 8 odsek 6
Article 10(1)
Článok 10 odsek 1
Article 10(a)
Článok 10 písmeno a)
Article 10(2)(a)
Článok 10 odsek 2 písmeno a)
Article 10(2)(b)
Článok 10 odsek 2 písmeno b)
Article 10(b)
Článok 10 písmeno b)
Article 10(2)(c)
Článok 10 odsek 2 písmeno c)
Article 12(3)(c)
Článok 12 odsek 3 písmeno c)
Article 12(3)(d)
Článok 12 odsek 3 písmeno d)
Article 12(3)(e)
Článok 12 odsek 3 písmeno e)
Article 12(3)(f)
Článok 12 odsek 3 písmeno f)
Article 16(5)
Článok 16 odsek 5
Article 16(6)
Článok 16 odsek 6
Article 16(7)
Článok 16 odsek 7
Article 17(3)
Článok 17 odsek 3
Article 17(4)
Článok 17 odsek 4
Article 17(5)
Článok 17 odsek 5
Article 22(1)
Článok 22 odsek 1
Article 23(1)
Článok 23 odsek 1
Article 22(2)
Článok 22 odsek 2
Article 23(3)
Článok 23 odsek 3
Article 22(3)
Článok 22 odsek 3
Article 23(4)
Článok 23 odsek 4
Article 22(4)
Článok 22 odsek 4
Article 23(5)
Článok 23 odsek 5
Article 22(5)
Článok 22 odsek 5
Article 23(6)
Článok 23 odsek 6
Article 22(6)
Článok 22 odsek 6
Article 23(2)
Článok 23 odsek 2
Article 25(2)
Článok 25 odsek 2
Article 25(3)
Článok 25 odsek 3
Article 27(2)
Článok 27 odsek 2
Equity instruments: dividend-bearing securities i.e. corporate shares, and securities evidencing an investment in an equity fund. Exchange rate: the value of one currency for the purpose of conversion to another.
Dohoda o forwardovej úrokovej miere: zmluva, podľa ktorej sa dve strany dohodnú na úrokovej miere, ktorá sa má zaplatiť z fiktívneho vkladu so stanovenou splatnosťou k určenému budúcemu dátumu.
Premium: the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par.
TARGET: Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase.
Provisions: amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk, the cost of which cannot be accurately determined (see ‘Reserves’).
Transakčná cena: znamená cenu dohodnutú medzi stranami pri uzavretí zmluvy.
Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets.
Transakčné náklady: náklady, ktoré je možné identifikovať ako náklady súvisiace s konkrétnou transakciou.
Sometimes a repo transaction is agreed via a third party (triparty repo).
Zahrňujú rozdiely v cenových kotáciách a/alebo v trhových výmenných kurzoch.
Settlement date: the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution.
Zvyčajne sa fyzické dodanie neuskutoční; zmluva sa obvykle ukončí pred dohodnutým termínom splatnosti.
The settlement's timing can be immediate (real-time), same day (end-of-day) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into. Spot rate: the rate at which a transaction settles on the spot settlement date.
Úrokový swap: zmluvná dohoda o výmene hotovostných tokov, ktoré predstavujú pravidelné úrokové platby, s druhou zmluvnou stranou v jednej mene alebo v prípade cezhraničných transakcií v dvoch rozdielnych menách.
In relation to foreign exchange forward transactions, the spot rate is the rate to which the forward points are applied in order to derive the forward rate.
Vnútorná miera výnosnosti (IRR): diskontná miera, pri ktorej sa účtovná hodnota cenného papiera rovná súčasnej hodnote budúceho hotovostného toku.
Spot settlement date: the date on which a spot transaction in a financial instrument is settled in accordance with prevailing market conventions for that financial instrument.
Výmenný kurz: vyjadrenie hodnoty jednej meny na účely jej konverzie na inú menu.
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Bežné príjmy (čistý nerozdelený zisk), zisk z predchádzajúceho roka pred rozdelením.
TARGET: the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system. Transaction costs: costs that are identifiable as related to the specific transaction.
V súvislosti s transakciami v rámci Eurosystému pojem vysporiadanie znamená vyrovnanie čistých zostatkov vyplývajúcich z transakcií v rámci Eurosystému a vyžaduje prevod aktív.
Transaction price: the price agreed between the parties when a contract is made. Unrealised gains/losses: gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition.
Zníženie hodnoty: zníženie spätne získateľných súm pod ich súvahovú hodnotu.
Financial liability: any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another undertaking or to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially unfavourable.
Fixné finančné aktíva: finančné aktíva alebo portfóliá držané ako trvalé investície, medzi iným zahŕňajúce cenné papiere s pevne stanoveným alebo určiteľným úrokovým výnosom a s vopred určenou splatnosťou, ktoré má NCB skutočný záujem a schopnosť držať až do splatnosti.
Foreign currency holding: the net position in the respective currency. For the purpose of this definition special drawing rights (SDRs) shall be considered as a separate currency.
Forwardové transakcie s cennými papiermi: mimoburzové zmluvy, podľa ktorých sa nákup alebo predaj úrokového nástroja, zvyčajne dlhopisu alebo zmenky, dohodne ku dňu uzatvorenia obchodu s tým, že sa za stanovenú cenu vysporiada k budúcemu dátumu.
Future-style option: listed options where a variation margin is paid or received on a daily basis. Impairment: a decline of the recoverable amount below the carrying amount.
Nerealizované zisky/straty: znamenajú zisky/straty, ktoré vyplývajú z preceňovania aktív v porovnaní s ich upravenými obstarávacími cenami.
Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys (reverse repo) or sells (repo) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral. Securities held as an earmarked portfolio: earmarked investments held as counterpart funds consisting of securities, equity instruments, participating interests and/or investments in subsidiaries, matching an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet, irrespective of whether there is a legal, statutory or other constraint e.g. pension funds, severance schemes, provisions, capital, reserves.
Úrokové futures: forwardová zmluva obchodovaná na burze cenných papierov.