natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shares and other equity, excluding investment fund shares
Platobnými prostriedkami, tiež označovanými ako zúčtovacie nástroje (Means of payments, also referred to as settlement media)
refer to securities holdings, which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
sa rozumejú aktíva alebo pohľadávky týkajúce sa aktív, ktoré sú prijaté príjemcom ako splnenie platobného záväzku platiteľa voči príjemcovi.
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
Platobnými službami (Payment service) sa rozumie podnikateľská činnosť pozostávajúca z vykonávania platobných transakcií v mene fyzickej alebo právnickej osoby, pri ktorých aspoň jeden z poskytovateľov platobných služieb sa nachádza v Európskom spoločenstve.
is, in the case of four-party schemes, a credit institution (or more rarely, another undertaking) which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card from that card scheme. In the case of three-party schemes (e.g. American Express, Diners Club International, etc.), the card issuer is the card scheme itself.
sú akcie, ktorých príslušný vklad na základnom imaní spoločnosť vrátila majiteľom, ale ktoré si ponechali majitelia, ktorí sú aj naďalej spoluvlastníkmi a majú nárok na podiel na zisku, ktorý zostane po zaplatení dividend zo zvyšného základného imania a taktiež na podiel z prípadného zostatku, ktorý môže zostať po likvidácii.
Credit transfer
Akciovými fondmi (Equity funds)
is a payment instrument allowing the payer to instruct its account-holding institution to transfer funds to the beneficiary.
sa rozumejú investičné fondy, ktoré prednostne investujú do akcií a iných majetkových podielov.
It is a payment order, or a sequence of payment orders, made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary.
Kritériá pre klasifikáciu investičných fondov ako akciových fondov vychádzajú z prospektov pre verejnosť, pravidiel fondov, zakladajúcich dokumentov, prijatých štatútov alebo stanov, upisovacích listín alebo investičných zmlúv, marketingových materiálov, alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami.
comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
sa rozumejú samostatné inštitucionálne jednotky, ktorých hlavnou činnosťou je financovanie dôchodkov.
Currency of issuance
Nie sú poisťovňami.
Exceptional revision is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period.
nerezidenčné jednotky, ktoré majú centrum ekonomického záujmu na hospodárskom území krajiny, alebo ii) nerezidenčné jednotky vo svojom postavení majiteľov pozemkov alebo budov na hospodárskom území krajiny, avšak iba vo vzťahu k transakciám ovplyvňujúcim tieto pozemky alebo budovy (ESA 95, odsek 2.15).
Money Market Funds (MMFs)
sú vymedzené ako centrálne, regionálne a miestne inštitucionálne jednotky, ktorých hlavnou činnosťou je poskytovanie sociálnych dávok (ESA 95, odsek 2.74). Fondmi určenými pre širokú verejnosť (General public funds) sa rozumejú fondy, ktorých podielové listy/akcie sa predávajú verejnosti. Globálnymi dlhopismi (Global bonds) sa rozumejú dlhopisy, ktoré sa vydávajú súčasne na tuzemskom trhu a na eurotrhu. Hotovostnou transakciou prostredníctvom bankomatu (ATM cash transaction) sa rozumie výber hotovosti alebo vklad na účet uskutočnený v bankomate s použitím karty s hotovostnou funkciou.
are defined in Annex I, Part 1 (I.6), of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions.
Hardvérové elektronické peniaze (Hardware-based e-money) zahŕňajú produkty elektronických peňazí, ktoré poskytujú zákazníkom prenosné elektronické zariadenie, zvyčajne kartu s integrovaným obvodom, ktorá obsahuje čip s mikroprocesorom (napr. predplatené karty). Hedge fondmi (Hedge funds) sa na účely tohto usmernenia rozumejú všetky spoločnosti kolektívneho investovania bez ohľadu na ich právnu štruktúru podľa vnútroštátneho práva, ktoré uplatňujú relatívne neobmedzené investičné stratégie na dosiahnutie kladných absolútnych návratov a ktorých vedúci pracovníci sú okrem manažérskych platov odmeňovaní na základe výkonnosti fondu.
Money-holding sector
Z tohto dôvodu majú hedge fondy len málo obmedzení, pokiaľ ide o finančné nástroje, do ktorých môžu investovať a môžu preto flexibilne uplatniť široké spektrum finančných techník vrátane pákového efektu (leverage), krátkych predajov (short-selling) a mnoho iných techník. Toto vymedzenie tiež zahŕňa fondy, ktoré investujú, v plnom rozsahu alebo čiastočne, do iných hedge fondov, ak v ostatných aspektoch spĺňajú vymedzenie pojmu. Tieto kritériá na identifikáciu hedge fondov je potrebné posudzovať na základe prospektov pre verejnosť ako aj pravidiel fondov, prijatých štatútov alebo stanov, upisovacích listín alebo investičných zmlúv, marketingových materiálov alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami. Hotovostnou transakciou za prepážkou [Over-the-counter (OTC) cash transaction]
includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector.
sa rozumie vklad hotovosti na účet alebo výber hotovosti z účtu v banke s použitím formuláru banky. Tieto transakcie nepredstavujú platby v pravom zmysle slova, pretože pozostávajú len zo zmeny peňažných prostriedkov centrálnej banky na peňažné prostriedky bankového účtu a naopak. Inkasom (Direct debits) sa rozumejú platobné nástroje oprávňujúce odpísanie peňažných prostriedkov z bankového účtu platiteľa z iniciatívy príjemcu na základe oprávnenia poskytnutého platiteľom. Inštitúciou elektronického peňažníctva (E-money institution) sa rozumie podnik alebo akákoľvek iná právnická osoba iná ako úverová inštitúcia, ako je vymedzená v článku 4 bode 1 písm. a) smernice 2006/48/ES, ktorá vydáva platobné prostriedky vo forme elektronických peňazí. Investičné fondy (Investment funds) sú vymedzené v článku 1 prvej zarážke nariadenia ECB/2007/8. Kartami (Cards) sa na účely štatistiky platobného styku rozumejú zariadenia z plastov, ktoré môžu ich držitelia použiť buď na platby za tovar a služby alebo na výber peňažných prostriedkov. Kartovým systémom (Card scheme)
Money order
sa rozumie technický a obchodný mechanizmus vytvorený pre jednu alebo viac konkrétnych typov kariet, ktorý predstavuje organizačné, právne a rámcové pravidlá potrebné na fungovanie služieb poskytovaných danou značkou. Kmeňovými akciami vydanými kapitálovými spoločnosťami, v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená (Capital shares issued by limited liability companies)
is an instrument, often used by persons who do not have a current account with a financial institution, which is used to remit money to a named payee, to pay bills, or to transfer money to another person or company.
sa rozumejú cenné papiere, ktoré zabezpečujú majiteľom postavenie spoluvlastníkov a oprávňujú ich tak na podiel na celkovom rozdeľovanom zisku, ako aj na podiel z čistých aktív v prípade likvidácie. Kótovanými akciami s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov (Quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units)
Postal orders are money orders in which the drawee is a postal institution.
sa rozumejú všetky akcie s cenami kótovanými na uznávanej burze cenných papierov alebo inej forme regulovaného trhu (ESA 95, odseky 5.88 až 5.93). Kótované akcie sú oceňované a vykazované v trhových hodnotách. To zodpovedá kategórii F.511 v ESA 95. Krátkodobé dlhové cenné papiere (Short-term debt securities)
This corresponds to the ESA 95 category F.331. Social security funds
sa rozumejú subjekty nezapísané v registri, bez samostatnej právnej subjektivity v úplnom vlastníctve materskej spoločnosti.
Split share issues
„Podfond“ sa tiež označuje ako „časť fondu“.
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities' issue, composed of 12 alphanumeric characters. -------------------------------------------------- GLOSSARY Automated teller machine (ATM)
Medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov: kód, ktorý jednoznačne identifikuje vydanie cenných papierov a pozostáva z 12 alfanumerických znakov.
‘Mandatory’ applies to attributes that must take a value, otherwise the observations they refer to are considered meaningless. ‘Conditional’ applies to attributes that are only defined if they are available in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks, etc.), and they can take empty values. Autonomous pension funds are separate institutional units whose main activity is funding pensions. They are not insurance companies. Bond funds are investment funds (IFs) primarily investing in securities other than shares. The criteria for classifying investment funds into bond funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. Branches are unincorporated entities, without independent legal status, wholly owned by their parent. Branch of a credit institution
SLOVNÍK POJMOV
Each sub-fund constitutes an autonomous and specialised establishment. Specialisation may relate to a particular financial instrument or a given market.
sa rozumie transakcia, pri ktorej držiteľ karty príjme hotovosť z terminálu POS v kombinácii s platbou POS za tovar alebo služby.
are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation. Terminals
Poslanými cezhraničnými transakciami (Cross-border transactions sent)
are defined by Article 2(1) of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector.
sú vymedzené v časti 1 ods. I.6 prílohy I k nariadeniu ECB/2001/13 z 22. novembra 2001, ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov. Fondy sociálneho zabezpečenia (Social security funds)
Local government comprises public administration whose competence extend only to a local part of the economic territory of the reporting country, excluding local agencies of social security funds (ESA 95, paragraphs 2.72 and 2.73). Sub-funds
sú vymedzené ako podniky, ktoré získali úradné povolenie podľa článku 6 prvej smernice Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, alebo článku 6 prvej smernice Rady 79/267/EHS z 5. marca 1979 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho životného poistenia.
Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties, these features are not considered relevant for classification purposes. Direct debits
cenné papiere iné ako akcie s výnimkou finančných derivátov, zahŕňajú všetky finančné aktíva, ktoré sú nástrojmi znejúcimi na doručiteľa, sú zvyčajne obchodovateľné a obchodované na sekundárnych trhoch a neposkytujú majiteľovi žiadne vlastnícke práva voči inštitucionálnej jednotke, ktorá ich vydala.
Euro banknotes and coins held by the central government are banknotes and coins issued by the European Central Bank, euro area national central banks and central governments, and are held by the central government.
sa rozumejú bankovky a mince vydané Európskou centrálnou bankou, národnými centrálnymi bankami a ústrednými štátnymi správami eurozóny, ktoré sú v držbe ústrednej štátnej správy.
Short-term debt securities consist of all issues of debt securities with a short-term original maturity of one year or less; short-term securities are generally issued at a discount.
Na účely štatistiky platobného styku sa platobná služba chápe ako prijatie platobnej transakcie určitým subjektom (napr. úverovou inštitúciou) na jej ďalšie spracovanie (čo môže byť úlohou iného subjektu) prostredníctvom bezhotovostného zúčtovania a/alebo vyrovnania.
capital shares issued by limited liability companies, redeemed shares in limited liability companies,
kmeňové akcie vydané kapitálovými spoločnosťami, v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená,
are funds where the units/shares are reserved for certain types of investors.
predstavujú osobitnú triedu alebo označenie jednotky vo fonde, ktorá investuje do osobitnej skupiny alebo portfólia investícií.
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items [1]. However, the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under ‘remaining assets/liabilities’ for statistical purposes, and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regards the statistical data).
Toto je spôsobené skutočnosťou, že pozície vo vnútri Eurosystému sú zahrnuté do štatistickej kategórie na agregovanom stupni, zatiaľ čo z účtovných položiek sú vylúčené [1].. Vzťah však môže byť odlišný, keďže účtovné položky obsahujú pozície vo vnútri Eurosystému, ktoré predstavujú protipoložku k úpravám eurobankoviek, zaznamenávaných na štatistické účely ako „ostatné aktíva/pasíva“, a keďže sa bilancie v cudzej mene preceňujú s rôznou periodicitou (štvrťročne, pokiaľ ide o účtovné údaje a mesačne, pokiaľ ide o štatistické údaje).
M14, M42
M14, M42:
Credit transfers Paper-based
prostredníctvom predtlačeného formulára
of which: Paper-based
prostredníctvom predtlačeného formulára
A local copy is generally stored at the NCBs. If this is not the case, the NCBs’ business area should contact the ECB WGSIM.
V prípade ak tomu tak nie je, odborný útvar národných centrálnych bánk by mal kontaktovať Pracovnú skupinu Manažmentu štatistických údajov ECB.
if_id
„if_id“
More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values. Refer to Part 2 below
Podrobnejšie informácie o štruktúre IF s jednou z 11 vopred zadefinovaných hodnôt: Pozri nižšie časť 2
means the place of business, other than the head office, which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country. All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country, constitute a single branch. Each of these places of business is counted as an individual office (see Office). Capital shares issued by limited liability companies are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation. Card issuer
Akciami spätne odkúpenými kapitálovými spoločnosťami, v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená (Redeemed shares in limited liability companies)
Card payment, except with an e-money function is a payment transaction using a card with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels. Cards for the purposes of payments statistics are plastic devices that can be used by their holders either to pay for goods and services or to withdraw money. Card scheme
Akciami vynášajúcimi dividendu vydanými kapitálovými spoločnosťami, v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená (Dividend shares issued by limited liability companies)
is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational, legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function. Cash advance at POS terminals is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services. Central government
sa rozumejú cenné papiere, ktoré v závislosti od krajiny a okolností, za ktorých vznikli, majú rozličné názvy, ako napríklad zakladateľské akcie, akcie s nárokom na podiel na zisku, akcie s nárokom na dividendy atď.
Closed-end investment funds are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund.
Akcie a iné majetkové účasti s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov (Shares and other equity, excluding investment fund shares)
are created to hold securitised assets (ESA 95, paragraph 2.55(f)). Fixed rate issues include all issues where the coupon payment, based on the security principal coupon rate, does not change during the life of the issue. Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates, i.e. mixed rate issues, are also included (e.g. fixed then variable rate issues, variable then fixed rate issues, issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities, step-up securities and step-down securities). Flows, also referred to as (financial) transactions are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions. Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments. Funds mean cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC. Funds of funds are investment funds primarily investing in investment funds’ shares or units. The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest. General government includes resident units, which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68-2.70).
Tento základný nástroj je zvyčajne iné finančné aktívum, ale môžu to byť aj komodita alebo index (ESA 95, odsek 5.65).
comprise all issues of debt securities with a long-term original maturity of more than one year; long-term securities are generally issued with coupons (see ESA 95 paragraphs 5.60-5.64). This corresponds to the ESA 95 category F.332. M-payment is a payment whereby a mobile phone is used to issue the payment order and possibly transfer the means of payment. Means of payments, also referred to as settlement media are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee. Merchant is a professional, or body representing a group of professionals, authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods or services and has established an agreement with a credit institution for accepting such funds (means of payment). A merchant may operate a server (merchant’s server), which may enable a customer to choose a means of payment and which stores the transaction for ultimate compensation. Mixed funds are investment funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument. The criteria for classifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. Monetary financial institutions (MFIs) other than central banks
Fondy peňažného trhu [Money Market Funds (MMFs)]
Net asset value (NAV)
zahŕňajú všetky emisie dlhových cenných papierov s krátkodobou pôvodnou splatnosťou nepresahujúcou jeden rok; krátkodobé cenné papiere sú zvyčajne emitované s diskontom. Táto podskupina nezahŕňa cenné papiere, ktorých obchodovateľnosť, aj keď je teoreticky možná, je v praxi veľmi obmedzená (ESA 95, odseky 5.56 až 5.59). To zodpovedá kategórii F.331 v ESA 95. Lízing (Leasing)
of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities, excluding investment fund shares.
je na štatistické účely vymedzený ako finančný lízing vtedy, ak sa dĺžka trvania lízingu úplne alebo takmer zhoduje s hospodárskou životnosťou tovaru dlhodobej spotreby. Po skončení obdobia trvania lízingu má nájomca lízingu často možnosť odkúpiť tovar za nominálnu hodnotu (ESA 95, príloha II). Medzibankovými systémami prevodu peňažných prostriedkov [Interbank funds transfer systems (IFTS)] sa rozumejú formálne dohody s viacnásobnou účasťou založené na zmluve alebo vyplývajúce zo zákona, všeobecné pravidlá a štandardizované dohody slúžiace na prenos a zúčtovanie peňažných záväzkov vznikajúcich medzi účastníkmi, pričom všetci priami účastníci alebo väčšina z nich sú úverovými inštitúciami a systémy sa používajú predovšetkým na spracovanie bezhotovostných platieb. Medzinárodné inštitúcie (International institutions) zahŕňajú nadnárodné a medzinárodné organizácie, ako napríklad Európska investičná banka, Medzinárodný menový fond a Svetová banka. Mena emisie (Currency of issuance) je vymedzená ako mena, v ktorej je cenný papier vydaný.
are defined in Annex I, Part 3, of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions. Non-resident issuers
sú vymedzené v časti 3 prílohy I k nariadeniu ECB/2001/13 z 22. novembra 2001, ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov.
Office is a place of business that forms a legally dependent part of (i) a credit institution or a non-EEA-based bank, (ii) a central bank, or (iii) another institution offering payment services to non-MFIs, and directly carries out some or all of the transactions inherent to the credit institutions business.
klasifikovanými ako ostatní finanční sprostredkovatelia sa rozumejú finančné spoločnosti, ktoré sa zaoberajú predovšetkým týmito činnosťami finančného sprostredkovania: i) obchodovaním s cennými papiermi na vlastný účet prostredníctvom nadobúdania a predaja týchto cenných papierov na účet a riziko sprostredkovateľa výhradne na účely získania prospechu z marže medzi nadobúdacou a predajnou cenou a ii) obchodovaním na vlastný účet prostredníctvom finančného sprostredkovateľa oprávneného podnikať na trhu s cennými papiermi alebo na iných organizovaných trhoch.
are investment funds the units or shares of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking’s assets. Ordinary revision
sa rozumie obchodník alebo orgán zastupujúci skupinu odborníkov, ktorý je oprávnený prijať peňažné prostriedky na výmenu za dodanie tovaru alebo služieb a uzavrel s úverovou inštitúciou zmluvu o prijatí takýchto peňažných prostriedkov (platobných prostriedkov).
provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans or senior debt securities) have been satisfied, which in some instances may give them some of the characteristics of ‘shares and other equity’. Subsidiaries
sa rozumie fyzická alebo právnická osoba, ktorej pravidelná práca alebo podnikateľská činnosť zahŕňa poskytovanie platobných služieb používateľom platobných služieb.
Terminals are physical access points and can be attended terminals (requiring the involvement of a terminal operator or cashier) or unattended terminals (designed to be used by the cardholder in self-service mode). Transferable deposits
Prevoditeľnými vkladmi (Transferable deposits)
of 20 September 2007
z 20. septembra 2007,
amending Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k usmerneniu ECB/2000/7 o nástrojoch menovej politiky a postupoch Eurosystému