natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one lot with the number 103/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 103/2007 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 104/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 104/2007 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 105/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 105/2007 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 106/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 106/2007 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 107/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 107/2007 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 108/2007 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
dávka očíslovaná 108/2007 ES v množstve 53380,74 hektolitra liehu 100 % obj.;
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 9/2007 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponuky sa vložia do zapečatenej obálky s označením „Predloženie ponuky – verejná súťaž č. 9/2007 ES na predaj liehu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve“, ktorá sa vloží do obálky s adresou príslušnej intervenčnej agentúry.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon (Brussels time) on 2 April 2007.
Ponuky sa musia doručiť príslušnej intervenčnej agentúre najneskôr do 2. apríla 2007 do 12.00 hod. (bruselského času).
an undertaking by tenderers that they will comply with all the rules applicable to this tendering procedure;
prísľub uchádzača o verejnú súťaž dodržiavať pravidlá týkajúce sa príslušného konania verejnej súťaže;
they accept that it is their responsibility to provide evidence that the alcohol is used as specified in the notice of invitation to tender in question.
súhlasí s povinnosťou poskytnúť dôkaz o tom, že lieh sa použije v súlade s ustanoveniami predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže.
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Intervenčné agentúry členských štátov, v ktorých sa predávaný lieh uskladňuje, vykonajú zodpovedajúce kontroly na overenie akosti liehu v čase jeho konečného použitia.
Lot No 96/2007 EC
dávka č. 96/2007 ES
Lot No 97/2007 EC
dávka č. 97/2007 ES
Lot No 98/2007 EC
dávka č. 98/2007 ES
Lot No 99/2007 EC
dávka č. 99/2007 ES
Lot No 100/2007 EC
dávka č. 100/2007 ES
Lot No 101/2007 EC
dávka č. 101/2007 ES
Lot No 102/2007 EC
dávka č. 102/2007 ES
Lot No 103/2007 EC
dávka č. 103/2007 ES
Lot No 104/2007 EC
dávka č. 104/2007 ES
Lot No 105/2007 EC
dávka č. 105/2007 ES
Lot No 106/2007 EC
dávka č. 106/2007 ES
Lot No 107/2007 EC
dávka č. 107/2007 ES
Lot No 108/2007 EC
dávka č. 108/2007 ES
télex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59)
(33-5) 57 55 20 00; télex 57 20 25; fax: (33) 557 55 20 59]
fax (34-91) 347 64 65)
(34-91) 347 64 66; fax: (34-91) 347 64 65]
fax (39) 06 49 49 97 61)
06 49 49 97 14; fax: (39) 06 49 49 97 61]
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce (Tél.
Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athènes [Tél.
fax (30-210) 212 47 91)
(30-210) 212 47 99; fax: (30-210) 212 47 91]
Commission Regulation (EC) No 294/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 294/2007
establishing for 2006 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
ktorým sa na rok 2006 stanovuje zoznam Prodcom priemyselných výrobkov, ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Zoznam výrobkov, ktorý nariadenie (EHS) č. 3924/91 vyžaduje a na ktorý sa odkazuje ako na „zoznam Prodcom“, je spoločný pre všetky členské štáty a nevyhnutný na porovnanie údajov medzi členskými štátmi.
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2006.
Zoznam Prodcom sa musí aktualizovať, a preto je potrebné stanoviť zoznam na rok 2006.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom,
The Prodcom list for 2006 shall be as set out in the Annex.
Zoznam Prodcom na rok 2006 je uvedený v prílohe.
Non-ferrous metal ores and concentrates (including of cobalt, chromium, molybdenum, titanium, tantalum, vanadium, zirconium, antimony, beryllium, bismuth, germanium, mercury)
Rudy ostatných neželezných kovov a koncentráty (vrátane kobaltu, chrómu, molybdénu, titánu, tantalu, vanádu, zirkónia, antimónu, berýlia, bizmutu, germánia, ortuti)
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs of a thickness ≤ 25 cm thick
Mramor a travertín, rezaný na obdĺžnikové alebo štvorcové kvádre alebo dosky s hrúbkou ≤ 25 cm
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs of a thickness > 25 cm
Mramor a travertín, rezaný na obdĺžnikové alebo štvorcové kvádre alebo dosky s hrúbkou > 25 cm
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs of a thickness ≤ 25 cm
Žula, len rezaná na obdĺžnikové (vrátane štvorcových) kvádre alebo dosky s hrúbkou ≤ 25 cm
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs of a thickness > 25 cm
Žula, len rezaná na obdĺžnikové (vrátane štvorcových) kvádre alebo dosky s hrúbkou > 25 cm
Porphyry, basalt and other monumental/building stone, crude, roughly trimmed/merely cut (excluding calcareous monumental/building stone of gravity>2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
Porfýr, čadič a ostatné monumentálne/stavebné kamene, surové, hrubo opracované, rezané (s výnimkou vápenatého monumentálneho/stavebného kameňa s mernou hmotnosťou > 2,5 kg/10 m3 žuly a pieskovca)
Construction sands such as clayey sands; kaolinic sands; feldspathic sands (excluding silica sands, metal bearing sands)
Stavebné piesky také ako hlinité piesky; kaolínové piesky; felspatické piesky (s výnimkou kremičitých pieskov, piesky obsahujúce kovy)
NACE 14.30: Mining of chemical and fertilizer minerals
NACE 14.30: Ťažba a úprava chemických a hnojivových nerastov
Carnallite; sylvite and other crude natural potassium salts as mineral or chemical fertilizers (excluding in tablets, similar forms, or in packages of a gross weight ≤ 10 kg)
Karnalit; sylvinit a iné surové prírodné draselné soli, ako aj minerálne alebo chemické hnojivá (s výnimkou tabliet, podobných foriem, alebo v baleniach s hmotnosťou ≤ 10 kg)
Magnesia whether from natural magnesium carbonate or from seawater or brine sources
Magnézia z prírodného páleného horčíka alebo z morskej vody alebo soľankových prameňov
Fresh or chilled carcases and half-carcases of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Čerstvé alebo chladené v jatočnej úprave a polovice z bravčového mäsa (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom)
Fresh or chilled hams; shoulders and cuts thereof with bone in; of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Čerstvé alebo chladené stehná, plecia a ich časti z bravčového mäsa (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom)
Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams; shoulders and cuts thereof with bone in)
Čerstvé alebo chladené mäso bravčové (vrátane mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom, s výnimkou trupov a polovíc, stehien, pliec a ich častí)
Frozen carcases and half-carcases of pig meat
Mrazené trupy, polovice z bravčového mäsa
Frozen hams; shoulders and cuts with bone in of pig-meat
Mrazené stehná, plecia a časti z bravčového mäsa
Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams; shoulders and cuts thereof with bone in)
Mrazené bravčové mäso (s výnimkou trupov a polovíc, stehien, pliec a častí)
Fresh; chilled or frozen goat-meat
Čerstvé, chladené alebo mrazené kozie mäso
Raw hides and skins of bovine or equine animals (excluding whole)
Surové kože a usne z dobytka alebo koní (s výnimkou v celku)
Pig meat salted, in brine, dried or smoked (including bacon, 3/4 sides/middles, fore-ends, loins and cuts thereof; excluding hams, shoulders and cuts thereof with bone in, bellies and cuts thereof)
Bravčové mäso solené, v soľanke, sušené alebo údené (vrátane slaniny, 3/4 stredný bok, predné-zadné, obličky a ich časti; s výnimkou stehien, pliec a ich častí s kosťou)
Meat salted; in brine; dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig-meat; beef and veal salted; in brine; dried or smoked)
Mäso solené; v soli; sušené alebo údené; múčky a prášky z mäsa alebo drobov (s výnimkou bravčového mäsa, hovädzieho mäsa soleného a teľacieho mäsa soleného; v slanom náleve; sušené alebo údené)
Preparations of goose/duck liver including pâtés and pastes not in sausage casings or form — food preparations containing > 20 % of meat excluding sausages — homogenized preparations
Prípravky z kačacích a husacích pečení, vrátane pást a nátierok nie v salámovom obale alebo jedla pripraveného z obsahom mäsa > 20 %, s výnimkou salámy – pripravenej homogenizovane
Preparations of animal liver (including pâtés and pastes other than in sausage) food preparations containing > 20 % of meat (excluding sausages/homogenized preparations, of goose or duck)
Prípravky zo zvieracích pečení (vrátane pást a nátierok iných ako v salámach), jedlá pripravené z obsahom mäsa > 20 % (s výnimkou salámy pripravenej homogenizovane z kačíc a husí)
Prepared pork meals containing < 40 % but > 20 % of meat/meat offal (including mixtures; fats of any kind/prepared meals, pies and pasties, excluding homogenised preparations)
Spracované bravčové múčky obsahujúce < 40 %, ale > 20 % mäsa/drobov (vrátane zmesí, tukov zo všetkých druhov spracovania múčok, nátierok, s výnimkou homogenizovaného spracovania)
Preparations of pork (including mixtures; fats of any kind or origin, excluding sausages and similar products, pates and pastes, homogenized preparations)
Prípravky z bravčového mäsa (vrátane zmesí, tukov všetkého druhu alebo pôvodu, s výnimkou salámy a podobných výrobkov, pást, homogenizovaného spracovania)
Prepared or preserved sardines, sardinella, brisling and sprats whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades) pastes, excluding dried, salted or in brine, or smoked)
Spracované alebo konzervované sardinky, malé sardinky a šproty, celé alebo v kusoch, ale nie mleté (vrátane v octe, oleji alebo marináde, pasty) (s výnimkou sušených, solených alebo v slanom náleve, alebo údených)
Prepared or preserved fish (including sausages and pastes, homogenized, prepared meals, minced (excluding smoked; dried; salted or in brine, fish fingers, caviar)
Spracované alebo konzervované ryby (vrátane salám a pást, homogenizované, spracovaných múčok, mletých) (s výnimkou údených, sušených, solených alebo v slanom náleve, rybích prstov, kaviáru)
Frozen potatoes, uncooked or cooked by steaming or boiling in water
Mrazené zemiaky, nevarené alebo varené v pare alebo varené vo vode
Unconcentrated juice of any single fruit/vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices)
Nekoncentrovaná šťava z akéhokoľvek iného jednotlivého ovocia/zeleniny, nekvasená a neobsahujúca pridaný alkohol (s výnimkou pomarančovej, grapefruitovej, ananásovej, rajčinovej, hroznovej a jablkovej šťavy)
Frozen vegetables and mixtures of vegetables; uncooked or cooked by steaming or boiling in water (excluding potatoes)
Mrazená zelenina a zmesi zeleniny; nevarené alebo varené v pare alebo varené vo vode (s výnimkou zemiakov)
Vegetables provisionally preserved; by sulphur dioxide gas; in brine; in sulphur water; or in other preservative solutions; but unsuitable in that state for immediate consumption
Zelenina čiastočne konzervovaná plynom oxidu siričitého, v slanom náleve, v siričitej vode, alebo v iných konzervačných roztokoch, ale nevhodné v tomto stave na okamžitú spotrebu
Prepared or preserved mushrooms and truffles (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen)
Spracované alebo konzervované huby a hľuzovky (s výnimkou octom alebo kyselinou octovou, sušené, mrazené)
Frozen vegetables and mixtures of vegetables (including vegetable dishes; excluding prepared/preserved by vinegar or acetic acid, cooked or not by steaming or boiling in water)
Mrazená zelenina a zmesi zeleniny (vrátane zeleninových jedál, s výnimkou spracovanej/konzervovanej v octe alebo kyseline octovej, varenej alebo neparenej alebo varenej vo vode)
Prepared or preserved peas (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen)
Spracovaný alebo konzervovaný hrach (s výnimkou v octe alebo kyseline octovej, sušeného, mrazeného)
Prepared or preserved shelled beans (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen)
Spracovaná alebo konzervovaná vylúpaná fazuľa (vrátane v octe alebo kyseline octovej, sušenej, mrazenej)
Prepared or preserved unshelled beans (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen)
Spracovaná alebo konzervovaná nevylúpaná fazuľa (s výnimkou v octe alebo kyseline octovej, sušenej, mrazenej)
Prepared or preserved asparagus (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen)
Spracovaná alebo konzervovaná špargľa (s výnimkou v octe alebo kyseline octovej, sušenej, mrazenej)
Prepared or preserved sweetcorn (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen)
Spracovaná alebo konzervovaná sladká kukurica (s výnimkou v octe alebo kyseline octovej, sušenej, mrazenej)
Citrus fruit jams; marmalades; jellies; purees or pastes; being cooked preparations (excluding homogenized preparations)
Džem z citrusového ovocia, marmelády, želatíny, pyré alebo pasty, konzervované varením (s výnimkou homogenizovaného konzervovania)
Jams; marmalades; fruit jellies; fruit or nut purees and pastes; being cooked preparations (excluding of citrus fruit, homogenized preparations)
Džemy, marmelády, ovocné želé, ovocné alebo orechové pyré a pasty, konzervované varením (s výnimkou z citrusového ovocia, homogenizovaného konzervovania)
Fruit and nuts provisionally preserved; by sulphur dioxide gas; in brine; sulphur water; or in other preservative solutions; but unsuitable for immediate consumption
Ovocie a orechy čiastočne konzervovaná plynom oxidu siričitého, v slanom náleve, v siričitej vode, alebo v iných konzervačných roztokoch, ale nevhodné v tomto stave na okamžitú spotrebu
Cooking and other preparation services (concentration, etc.) for the preservation of fruit and vegetables
Varenie a iné prípravné služby (zahusťovanie, ap.) pri konzervovaní ovocia a zeleniny
Oilcake and other solid residues from extraction of vegetable fats/oils (includingcotton seeds, linseed, coconut, copra, palm nuts or kernels; excluding soya beans, sunflower, rape or colza seeds)
Pokrutiny a iné pevné odpady, po extrahovaní iných rastlinných tukov alebo olejov (vrátane bavlnených semien, ľanu, kokosu, kopry, palmových orieškov alebo jadier; s výnimkou sójových bobúľ, slnečnice, repky alebo repicových semien)
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits (excluding of mustard)
Múka a krupica z olejnatých semien alebo olejnatých plodov (s výnimkou z horčice)
NACE 15.51: Operation of dairies and cheese making
NACE 15.51: Prevádzka mliekární a výroba syrov
Flavoured liquid yoghurt or acidified milk (curdled milk; cream; yoghurt and other fermented products flavoured or containing added fruit; nuts or cocoa)
Ochutený tekutý jogurt alebo kyslé mlieko (zrazené mlieko, smotana, jogurt a ostatné fermentované výrobky ochutené obsahujúce ovocie, orechy alebo kakao a iné prídavné látky)
Mixes and doughs for the preparation of bread; cakes; pastry; crispbread; biscuits; waffles; wafers; rusks; toasted bread and similar toasted products and other bakers' wares
Zmesi a cestá na prípravu chleba, koláčov, cestovín, suchárov, piškót, oblátok, napolitánok, hriankového chleba a podobných hriankových výrobkov a ostatných pekárenských výrobkov
Muesli type preparations based on unroasted cereal flakes
Prípravky typu müsli základy pre nepražené cereálne vločky
Starches (including rice; manioc; arrowroot and sago palm pith) (excluding wheat; maize (corn) and potato)
Škroby (vrátane ryže, manioku, arovrútu a dreň so ságovej palmy) (s výnimkou pšenice, kukurice a zemiakov)
Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
Sladké sušienky, oblátky a malé oblátky, úplne alebo čiastočne natretých alebo poliatych čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao
Bakers' wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products)
Pekárenské výrobky, bez prísad sladidiel (vrátane krepov, palaciniek, pizza; s výnimkou sendvičov, chrumkavého chleba, oblátok, malých oblátok, suchárov, toastov, ochutené alebo solené pretlačené/penové výrobky)
Chocolate etc. containing cocoa, blocks, slabs, bars > 2 kg, > 25 % but < 31 % cocoa butter
Čokoláda atď., obsahujúca kakao, bloky, dosky, tabuľky > 2 kg, > 25 %, ale < 31 % kakaového masla
Chocolate flavour coating containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg
Čokoládové prípravky natieracie obsahujúce 18 % a viac kakaového masla a v balení s hmotnosťou > 2 kg
Filled chocolate blocks; slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits)
Plnené čokoládové kusy, tabuľky alebo tyčinky plnené v strede (vrátane krémov, likérov alebo ovocných pást, s výnimkou čokoládových sušienok
Chocolate blocks; slabs or bars with added cereal; fruit or nuts (excluding filled, chocolate biscuits)
Čokoládové kusy, tabuľky alebo tyčinky s prísadou obilnín, ovocia alebo orechov (s výnimkou plnených, čokoládových sušienok)
Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in pack > 2 kg, to make beverages, chocolate spreads)
Potravinové prípravky s obsahom kakaa (s výnimkou kakaovej pasty, masla, prášku, kusov, tabuliek, tyčiniek, tekutých, pást, práškov, granúl iné objemové formy v balení > 2 kg, na výrobu nápojov, čokoládových nátierok)
Sugar confectionery pastes in immediate packings of a net content ≥ 1 kg (including marzipan, fondant; nougat and almond pastes)
Cukrovinkové pasty v balení s celkovým obsahom ≥1 kg (vrátane marcipánu, fondánu, nugátu a mandľových pást)
Gums; fruit jellies and fruit pastes in the form of sugar confectionery (excluding chewing gum)
Cukrovinky z gumy a želé, vrátane ovocných pást v podobe cukroviniek
Sugar confectionery, n.e.c.
Cukrovinky na báze cukru, i.n.
Cooked or otherwise prepared couscous (including put up with meat; vegetables and other ingredients as a complete dish of couscous)
Varený alebo podobne spracovaný kuskus (vrátane naloženého s mäsom, zeleninou a ďalšími prísadami, ako aj kompletných jedál z kuskusu)
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; and extracts; essences and concentrates thereof
Pražená čakanka a iné pražené náhradky kávy, a výťažkov, esencií a koncentrátov z nich
Extracts; essences and concentrates of tea or mate; and preparations with a basis of these extracts; essences or concentrates; or with a basis of tea or mate
Výťažky, esencie, koncentráty z čaju alebo maté, a prípravky na báze týchto extraktov, esencií alebo koncentrátov, alebo na báze čaju alebo maté
Sauces and preparations therefor, mixed condiments and mixed seasonings (excluding soya sauce, tomato ketchup, other tomato sauces, mustard flour or meal and prepared mustard)
Omáčky a omáčkové prípravky, koreninové zmesi a koreniny (s výnimkou sójovej omáčky, rajčinového kečupu, iných rajčinových omáčok, horčičnej múky alebo múčky a hotovej horčice)
NACE 15.88: Manufacture of homogenized food preparations and dietetic food
NACE 15.88: Výroba homogenizovaných potravinárskych prípravkov a diétnych potravín
Homogenized preparations of meat; meat offal or blood (excluding sausages and similar products of meat; food preparations based on these products)
Homogenizované prípravky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi (s výnimkou omáčok a podobných výrobkov z mäsa; potravinárske prípravky na báze týchto výrobkov)
Homogenized vegetables (excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid)
Homogenizovaná zelenina (s výnimkou mrazených, konzervovaná vínnym octom alebo kyselinou octovou)
Homogenized preparations of jams; fruit jellies; marmalades; fruit or nut puree and fruit or nut pastes
Homogenizované prípravky z džemov, ovocného želé, marmelád, ovocného alebo orechového pyré a ovocných alebo orechových pást
Homogenized composite food preparations for infant food or dietetic purposes p.r.s. in containers ≤ 250 g
Homogenizované zmesi potravinových prípravkov pre dojčenské potraviny alebo dietetické výrobky, balené pre maloobchod v baleniach ≤ 250 g
Food preparations for infants; p.r.s. (excluding homogenized composite food preparations)
Potravinové prípravky pre dojčatá, balené pre maloobchod (s výnimkou homogenizovaných zmesí potravinových prípravkov)
Soups and broths and preparations therefore
Polievky a bujóny a prípravky na ne
Dried bakers' yeast
Pekárenské droždie, sušené
Liquid or pressed bakers' yeast
Pekárenské droždie, nesušené
Active yeast (excluding bakers' yeast)
Aktívne droždie (s výnimkou pekárenského droždia)
Vodka of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty)
Vodka s obsahom alkoholu ≤ 45,4 % (dôležité: bez spotrebnej dane)
Quality wine/grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, v.q.p.r.d. of an alcoholic strength of ≤ 15 % excluding white wine and sparkling wine
Kvalitný hroznový mušt z kvasného procesu alebo zastaveného pri pridávaní alkoholu, zo špecifických regiónov, z obsahom alkoholu ≥ 15 % (s výnimkou bieleho vína a šumivého vína)
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, of an alcoholic strength ≤ 15 % (excluding white wine and sparkling wine v.q.p.r.d.)
Víno a hroznový mušt z kvasného procesu alebo zastaveného pri pridávaní alkoholu, zo špecifických regiónov, z obsahom alkoholu ≥ 15 % (s výnimkou bieleho vína a šumivého vína zo špecifických regiónov)
Port, Madeira, Sherry and other > 15 % alcohol
Vína portské, z Madeiry, sherry, tokajské a iné s objemovým alkoholometrickým titrom väčším ako 15 %
Waters, with added sugar; other sweetening matter or flavoured, i.e. soft drinks (including mineral and aerated)
Vody, s prídavkom cukru alebo iných sladidiel, alebo aromatizované, nealkoholické nápoje (vrátane minerálnych a prevzdušnených vôd)
NACE 17.10: Preparation and spinning of textile fibres
NACE 17.10: Príprava a spriadanie textilných vlákien
Yarn of carded wool or fine animal hair, n.p.r.s.
Priadza z mykanej vlny alebo jemných chlpov zvierat, neupravená na predaj v malom
Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings)
Priadza z nečesanej bavlny, nebalená pre maloobchod, pre iné použitie (vrátane kobercov a podlahových krytín)
Yarn of polyester staple fibres (other than sewing thread), mixed with artificial fibres, n.p.r.s.
Priadza z polyesterových strižných vlákien (iná ako šijacia niť), v zmesi s umelými vláknami, neupravená na predaj v malom
Yarn of synthetic staple fibres (other than sewing thread), mixed with cotton, n.p.r.s.
Priadza zo syntetických strižných vlákien (iná ako šijacia niť), v zmesi s bavlnou, neupravená na predaj v malom
Other yarns (other than sewing thread), of synthetic staple fibres, n.e.c., n.p.r.s.
Ostatné priadze (iné ako šijacia niť) zo syntetických strižných vlákien, i. n., neupravené na predaj v malom