natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such requirements for registration shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Tieto požiadavky sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
Small producers
Drobní výrobcovia
Member States may exempt producers which, relative to the size of the national market place very small quantities of batteries or accumulators on the national market, from the requirements of Article 16(1), on the condition that this does not impede the proper functioning of the collection and recycling schemes set up on the basis of Articles 8 and 12.
Členské štáty môžu výrobcov, ktorí v súvislosti s veľkosťou národného trhu uvádzajú na trh veľmi malé množstvá batérií alebo akumulátorov, vyňať z požiadaviek článku 16 ods. 1 pod podmienkou, že to nebude brániť riadnemu fungovaniu systémov zberu a recyklácie vytvorených na základe článkov 8 a 12.
Member States shall make public such draft measures and the grounds for proposing them and notify them to the Commission and other Member States through the Committee referred to in Article 24(1).
Členské štáty zverejnia návrhy takýchto opatrení a základy pre ich navrhovanie a oznámia ich Komisii a ostaným členským štátom prostredníctvom výboru, na ktorý odkazuje článok 24 ods. 1.
The Commission shall, within six months of notification as referred to in paragraph 2, approve or reject the draft measures after having verified that they are consistent with the considerations set out in paragraph 1 and do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Komisia do šiestich mesiacov od oznámenia uvedeného v odseku 2 schváli alebo zamietne navrhované opatrenia potom, ako overí, či sú zlučiteľné s požiadavkami stanovenými v odseku 1 a či nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie alebo skrytou prekážkou obchodu medzi členskými štátmi.
In absence of a decision by the Commission within this period, the draft measures shall be deemed to have been approved.
Ak Komisia v tejto lehote nerozhodne, navrhované opatrenia sa považujú za schválené.
Member States shall ensure that all economic operators and all competent public authorities may participate in the collection, treatment and recycling schemes referred to in Articles 8 and 12.
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky hospodárske subjekty a všetky príslušné verejné orgány mohli zúčastňovať na systémoch zberu, spracovania a recyklácie uvedených v článkoch 8 a 12.
These schemes shall also apply to batteries and accumulators imported from third countries under non-discriminatory conditions and shall be designed to avoid barriers to trade or distortions of competition.
Tieto systémy sa uplatňujú aj na batérie a akumulátory dovážané z tretích krajín za nediskriminačných podmienok a navrhujú sa s cieľom vyhnúť sa prekážkam pri obchodovaní alebo narušeniu hospodárskej súťaže.
Information for end-users
Informácie pre konečných užívateľov
Member States shall ensure, in particular through information campaigns, that end-users are fully informed of:
Členské štáty zabezpečia, najmä prostredníctvom informačných kampaní, aby boli koneční užívatelia plne informovaní o:
the potential effects on the environment and human health of the substances used in batteries and accumulators;
možných účinkoch látok používaných v batériách a akumulátoroch na životné prostredie a zdravie ľudí;
the desirability of not disposing of waste batteries and accumulators as unsorted municipal waste and of participating in their separate collection so as to facilitate treatment and recycling;
potrebe nezneškodňovať použité batérie a akumulátory ako zmesový komunálny odpad a o účasti na ich separovanom zbere, aby sa tak uľahčilo spracovanie a recyklácia;
the collection and recycling schemes available to them;
im dostupných systémoch zberu a recyklácie;
their role in contributing to the recycling of waste batteries and accumulators;
ich úlohe pri prispievaní k recyklácii použitých batérií a akumulátorov;
the meaning of the symbol of the crossed-out wheeled bin shown in Annex II and the chemical symbols Hg, Cd and Pb.
význame značky preškrtnutej smetnej nádoby na kolieskach zobrazenej v prílohe II a chemických značiek Hg, Cd a Pb.
Member States may require economic operators to provide some or all of the information referred to in paragraph 1.
Členské štáty môžu vyžadovať, aby hospodárske subjekty poskytli niektoré alebo všetky informácie uvedené v odseku 1.
Where Member States require distributors to take back waste portable batteries and accumulators pursuant to Article 8, they shall ensure that such distributors inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries or accumulators at their sales points.
Keď členské štáty vyžadujú, aby distribútori odovzdali použité prenosné batérie alebo akumulátory podľa článku 8, zabezpečia, aby títo distribútori informovali konečných užívateľov o možnosti odovzdania použitých prenosných batérií alebo akumulátorov na svojich predajných miestach.
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.
Členské štáty zabezpečia, aby boli všetky batérie, akumulátory a sady batérií vhodne označené značkou zobrazenou v prílohe II.
Member States shall ensure that the capacity of all portable and automotive batteries and accumulators is indicated on them in a visible, legible and indelible form by 26 September 2009.
Členské štáty zabezpečia, aby kapacita všetkých prenosných a automobilových batérií a akumulátorov na nich bola viditeľne, čitateľne a neodstrániteľne uvedená do 26. septembra 2009.
Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) no later than 26 March 2009.
Podrobné pravidlá na vykonanie tejto požiadavky, vrátane zosúladených metód na určovanie kapacity a riadneho použitia sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 najneskôr do 26. marca 2009.
Batteries, accumulators and button cells containing more than 0,0005 % mercury, more than 0,002 % cadmium or more than 0,004 % lead, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb.
Batérie, akumulátory a gombíkové články s obsahom ortuti vyšším ako 0,0005 %, kadmia vyšším ako 0,002 % alebo olova vyšším ako 0,004 % sa označia chemickou značkou daného kovu: Hg, Cd alebo Pb.
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol shown in Annex II and shall cover an area of at least one-quarter the size of that symbol.
Značka uvádzajúca obsah ťažkých kovov sa uvedie pod značkou uvedenou v prílohe II a bude veľká aspoň ako štvrtina veľkosti tejto značky.
The symbol shown in Annex II shall cover at least 3 % of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 × 5 cm.
Značka zobrazená v prílohe II pokryje aspoň 3 % najväčšej strany batérie, akumulátora alebo sady batérií, maximálna veľkosť je 5 × 5 cm.
In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover at least 1,5 % of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 × 5 cm.
V prípade valcových článkov značka zaplní aspoň 1,5 % povrchovej plochy batérie alebo akumulátora a bude mať veľkosť najviac 5 × 5 cm.
Where the size of the battery, accumulator or battery pack is such that the symbol would be smaller than 0,5 × 0,5 cm, the battery, accumulator or battery pack need not be marked but a symbol measuring at least 1 × 1 cm shall be printed on the packaging.
Ak je veľkosť batérie, akumulátora alebo sady batérií taká, že značka by bola menšia ako 0,5 × 0,5 cm, batériu, akumulátor alebo sadu batérií nie je potrebné označiť, no na obal sa vytlačí značka s veľkosťou aspoň 1 × 1 cm.
Symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
Značka sa vytlačí zreteľným, čitateľným a nezmazateľným spôsobom.
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Výnimky z požiadaviek označovania podľa tohto článku sa môžu udeliť v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
National implementation reports
Vnútroštátne správy o vykonávaní
Member States shall send the Commission a report on the implementation of this Directive every three years.
Členské štáty zašlú Komisii správu o vykonávaní tejto smernice každé tri roky.
However, the first report shall cover the period until 26 September 2012.
Prvá správa sa však vzťahuje na obdobie do 26. septembra 2012.
Reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Správy sa vypracujú vo forme dotazníka alebo osnovy, stanovených v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.
Dotazník alebo osnova sa zašlú členským štátom šesť mesiacov pred začiatkom prvého obdobia, ktorého sa správa týka.
Member States shall also report on any measures that they take to encourage developments affecting the impact of batteries and accumulators on the environment, in particular:
Členské štáty tak isto oznámia všetky opatrenia, ktoré prijali na podporu vývojových trendov, ktoré sa týkajú najmä vplyvu batérií a akumulátorov na životné prostredie, najmä:
developments, including voluntary steps taken by producers, reducing quantities of heavy metals and other hazardous substances contained in batteries and accumulators;
vývojové trendy vrátane dobrovoľných krokov prijatých výrobcami na zníženie množstiev ťažkých kovov a iných nebezpečných látok obsiahnutých v batériách a akumulátoroch;
new recycling and treatment techniques;
nové recyklačné a spracovateľské techniky;
economic operators' participation in environmental management schemes;
účasť hospodárskych subjektov na systémoch environmentálneho riadenia;
research in those fields; and
výskum v uvedených oblastiach a
measures taken to promote waste prevention.
opatrenia prijaté na podporu predchádzania vzniku odpadov.
The report shall be made available to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period concerned or, in the case of the first report, no later than 26 June 2013.
Správa bude k dispozícii Komisii najneskôr deväť mesiacov po ukončení dotknutého trojročného obdobia alebo v prípade prvej správy najneskôr do 26. júna 2013.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive and on the impact of this Directive on the environment and on the functioning of the internal market no later than nine months after receiving the reports from Member States in accordance with paragraph 4.
Komisia uverejní správu o vykonávaní tejto smernice a vplyve tejto smernice na životné prostredie a na fungovanie vnútorného trhu najneskôr deväť mesiacov po doručení správ od členských štátov v súlade s odsekom 4.
The Commission shall review the implementation of this Directive and the impact of this Directive on the environment and the functioning of the internal market after receiving reports from Member States in accordance with Article 22(4) for the second time.
Komisia preskúma vykonávanie tejto smernice a jej vplyv na životné prostredie a na fungovanie vnútorného trhu po doručení správ od členských štátov v súlade s článkom 22 ods. 4 po druhýkrát.
The second report that the Commission publishes in accordance with Article 22(5) shall include an evaluation on the following aspects of this Directive:
Druhá správa, ktorú Komisia uverejní v súlade s článkom 22 ods. 5, bude obsahovať hodnotenie nasledujúcich aspektov tejto smernice:
the appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals;
vhodnosť ďalších opatrení na riadenie rizík pre batérie a akumulátory, ktoré obsahujú ťažké kovy;
the appropriateness of the minimum collection targets for all waste portable batteries and accumulators set out in Article 10(2), and the possibility of introducing further targets for later years, taking account of technical progress and practical experience gained in Member States;
vhodnosť minimálnych cieľov zberu pre všetky použité prenosné batérie a akumulátory stanovené v článku 10 ods. 2 a možnosť zavedenia ďalších cieľov pre neskoršie roky pri zohľadnení technického pokroku a praktických skúseností nadobudnutých v členských štátoch;
the appropriateness of the minimum recycling requirements set out in Annex III, Part B, taking account of information that Member States provide, technical progress and practical experience gained in Member States.
vhodnosť minimálnych recyklačných požiadaviek stanovených v prílohe III časti B pri zohľadnení údajov poskytnutých členskými štátmi, technického pokroku a praktických skúseností nadobudnutých v členských štátoch.
If necessary, proposals for revision of the related provisions of this Directive shall accompany the report.
V prípade potreby by mali správu dopĺňať návrhy na preskúmanie súvisiacich ustanovení tejto smernice.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 18 of Directive 2006/12/EC.
Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 18 smernice 2006/12/ES.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
The Committee shall adopt its Rules of procedure.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Členské štáty ustanovia pravidlá pre ukladanie sankcií za porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tejto smernice a prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili ich vykonávanie.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Member States shall notify those measures to the Commission by 26 September 2008 and shall inform it without delay of any subsequent amendment to them.
Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii do 26. septembra 2008 a bezodkladne jej oznámia všetky ich následné zmeny a doplnenia.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 26 September 2008.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 26. septembra 2008.
Member States shall communicate to the Commission the text of all existing laws, regulations and administrative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie všetkých existujúcich zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení prijatých v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Voluntary agreements
Dobrovoľné dohody
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 8, 15 and 20 by means of agreements between the competent authorities and economic operators concerned.
Za predpokladu, že sa dosiahnu ciele ustanovené v tejto smernici, členské štáty môžu transponovať ustanovenia uvedené v článkoch 8, 15 a 20 prostredníctvom dohôd medzi príslušnými orgánmi a dotknutými hospodárskymi subjektmi.
Such agreements shall meet the following requirements:
Takéto dohody musia spĺňať tieto požiadavky:
they shall be enforceable;
musia byť vynútiteľné;
they must specify objectives with the corresponding deadlines;
musia vymedziť ciele s príslušnými termínmi;
they must be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission.
musia sa uverejniť vo vnútroštátnom úradnom vestníku alebo úradnom dokumente rovnako dostupnom verejnosti a zaslať Komisii.
The results achieved must be monitored regularly, and reported to the competent authorities and the Commission, and made available to the public under the conditions set out in the agreement.
Dosiahnuté výsledky sa musia pravidelne sledovať, oznamovať príslušným orgánom a Komisii a sprístupňovať verejnosti v súlade s podmienkami stanovenými v dohode.
The competent authorities shall ensure that the progress made under such agreements is examined.
Príslušné orgány zabezpečia preskúmanie pokroku dosiahnutého na základe dohody.
In cases of non-compliance with the agreements, Member States shall implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
V prípadoch nesúladu s dohodami členské štáty vykonajú príslušné ustanovenia tejto smernice pomocou právnych predpisov, regulačných alebo správnych opatrení.
Directive 91/157/EEC is repealed with effect from 26 September 2008.
Smernica 91/157/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 26. septembra 2008.
References to Directive 91/157/EEC shall be construed as references to this Directive.
Odkazy na smernicu 91/157/EHS sa vykladajú ako odkazy na túto smernicu.
OJ C 96, 21.4.2004, p. 29.
Ú. v. EÚ C 96, 21.4.2004, s. 29.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ C 117, 30.4.2004, s. 5.
OJ C 121, 30.4.2004, p. 35.
Ú. v. EÚ C 121, 30.4.2004, s. 35.
Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 354), Council Common Position of 18 July 2005 (OJ C 264 E, 25.10.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. apríla 2004 (Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 354), spoločná pozícia Rady z 18. júla 2005 (Ú. v. EÚ C 264 E, 25.10.2005, s. 1) a pozícia Európskeho parlamentu z 13. decembra 2005 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
European Parliament Legislative Resolution of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 July 2006.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. júla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. júla 2006.
OJ C 30, 4.2.1988, p. 1.
Ú. v. ES C 30, 4.2.1988, s. 1.
Directive as amended by Commission Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 98/101/ES (Ú. v. ES L 1, 5.1.1999, s. 1).
Directive as amended by Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/108/ES (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 106).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Directive as last amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/29/ES (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 166/2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 196/2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené Komisiou a doplnené nariadením (ES) č. 196/2006 (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 105/2005 (Ú. v. EÚ L 20, 22.1.2005, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 105/2005.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 105/2005.
MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE ARTICLE 10 COLLECTION TARGETS
Sledovanie súladu s článkom 10 ciele zberu
Data collection
Zber údajov
Sales in year 1 (S1)
Predaj v roku 1 (S1)
Sales in year 2 (S2)
Predaj v roku 2 (S2)
Sales in year 3 (S3)
Predaj v roku 3 (S3)
Collection in year 3 (C3)
Zber v roku 3 (C3)
Collection rate (CR3) = 3*C3/(S1+S2+S3)
Limit pre zber (CR3) = 3*C3/(S1 + S2 + S3)
Sales in year 4 (S4)
Predaj v roku 4 (S4)
Collection in year 4 (C4)
Zber v roku 4 (C4)
Collection rate (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4)
Limit pre zber (CR4) = 3*C4/(S2 + S3 + S4)
(Target set at 25 %.)
(Cieľ stanovený na 25 %)
Sales in year 5 (S5)
Predaj v roku 5 (S5)
Collection in year 5 (C5)
Zber v roku 5 (C5)
Collection rate (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5)
Limit pre zber (CR5) = 3*C5/(S3 + S4 + S5)
Sales in year 6 (S6)
Predaj v roku 6 (S6)
Collection in year 6 (C6)
Zber v roku 6 (C6)
Collection rate (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6)
Limit pre zber (CR6) = 3*C6/(S4 + S5 + S6)
Sales in year 7 (S7)
Predaj v roku 7 (S7)
Collection in year 7 (C7)
Zber v roku 7 (C7)
Collection rate (CR7) = 3*C7/(S5+S6+S7)
Limit pre zber (CR7) = 3*C7/(S5 + S6 + S7)
Sales in year 8 (S8)
Predaj v roku 8 (S8)
Collection in year 8 (C8)
Zber v roku 8 (C8)
Collection rate (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8)
Limit pre zber (CR8) = 3*C8/(S6 + S7 + S8)
(Target set at 45 %.)
(Cieľ stanovený na 45 %)
Sales in year 9 (S9)
Predaj v roku 9 (S9)
Collection in year 9 (C9)
Zber v roku 9 (C9)
Collection rate (CR9) = 3*C9/(S7+S8+S9)
Limit pre zber (CR9) = 3*C9/(S7 + S8 + S9)
Sales in year 10 (S10)
Predaj v roku 10 (S10)
Collection in year 10 (C10)
Zber v roku 10 (C10)
Collection rate (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)
Limit pre zber (CR10) = 3*C10/(S8 + S9 + S10)
Etc.
atď.
Year X is the year including the date mentioned in Article 26.
Rok X je rok, ktorý obsahuje dátum uvedený v článku 26.
SYMBOLS FOR BATTERIES, ACCUMULATORS AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION
Značky pre batérie, akumulátory a sady batérií pre separovaný zber
The symbol indicating ‘separate collection’ for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
Značka, ktorá označuje „separovaný zber“ pre všetky batérie a akumulátory, pozostáva z prečiarknutej smetnej nádoby na kolieskach, ako je zobrazené nižšie:
DETAILED TREATMENT AND RECYCLING REQUIREMENTS
Podrobné požiadavky na spracovanie a recykláciu
PART A: TREATMENT
ČASŤ A: SPRACOVANIE
Treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids.
Spracovanie zahŕňa aspoň odstránenie všetkých kvapalín a kyselín.
Treatment and any storage, including temporary storage, at treatment facilities shall take place in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
Spracovanie a akékoľvek uskladnenie vrátane dočasného uskladnenia v zariadeniach na spracovanie sa uskutočňuje na miestach s nepriepustným povrchom a vhodným pokrytím odolným voči poveternostným vplyvom alebo vo vhodných kontajneroch.
PART B: RECYCLING
ČASŤ B: RECYKLÁCIA
Recycling processes shall achieve the following minimum recycling efficiencies:
Proces recyklácie dosahuje túto minimálnu recyklačnú efektivitu:
recycling of 65 % by average weight of lead-acid batteries and accumulators, including recycling of the lead content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs;
recykláciu 65 priemerných hmotnostných percent olovených batérií a akumulátorov vrátane recyklácie oloveného obsahu v najvyššej technicky dosiahnuteľnej miere bez nadmerných nákladov;
recycling of 75 % by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators, including recycling of the cadmium content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs; and
recykláciu 75 priemerných hmotnostných percent niklovo-kadmiových batérií a akumulátorov vrátane recyklácie obsahu kadmia v najvyššej technicky dosiahnuteľnej miere bez nadmerných nákladov a
recycling of 50 % by average weight of other waste batteries and accumulators.
recykláciu 50 priemerných hmotnostných percent ostatných použitých batérií a akumulátorov.
Council Directive 2006/67/EC
Smernica Rady 2006/67/ES
imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,