natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Financovanie Spoločenstva môže pokryť výdavky priamo spojené s prípravou, plnením, monitorovaním, auditom a hodnotením potrebnými na vykonávanie tohto nariadenia a dosiahnutie jeho cieľov, napr. štúdie, stretnutia, informačné činnosti, zvyšovanie povedomia, odborná príprava a publikačná činnosť, výdavky spojené s počítačovými sieťami určenými na výmenu informácií a všetky ostatné administratívne výdavky alebo výdavky technickej pomoci, ktoré Komisia vynaloží na riadenie programu.
It shall also cover expenditure on administrative support staff employed at Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation.
Zahŕňa taktiež výdavky na zamestnancov administratívnej podpory v delegáciách Komisie, ktorí sú poverení riadením projektov financovaných podľa tohto nariadenia.
None of the support measures are necessarily covered by multi-annual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multi-annual indicative programmes.
Žiadne z podporných opatrení nemusí byť zahrnuté vo viacročnom programovaní a môžu byť preto financované mimo rámca strategických dokumentov a viacročných orientačných programov.
However, they may also be financed under multi-annual indicative programmes.
Môžu byť však financované aj v rámci viacročných orientačných programov.
The Commission shall adopt support measures not covered by multi annual indicative programmes in accordance with Article 6.
Komisia prijme podporné opatrenia, ktoré nie sú zahrnuté vo viacročných orientačných programoch, v súlade s článkom 6.
Measures financed under this Regulation shall be eligible for cofinancing from inter alia the following:
Opatrenia financované podľa tohto nariadenia sú oprávnené na spolufinancovanie okrem iného z týchto zdrojov:
Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
členských štátov, a najmä ich verejných a pološtátnych agentúr;
other donor countries and in particular their public and parastatal agencies;
iných darcovských krajín, a najmä ich verejných a pološtátnych agentúr;
companies, firms, other private organisations and businesses, and other non-state actors referred to in Article 7(2);
spoločností, firiem, ostatných súkromných organizácií a podnikov a iných neštátnych subjektov uvedených v článku 7 ods. 2;
partner countries and regions in receipt of funding.
partnerských krajín a regiónov prijímajúcich finančné prostriedky.
In the case of parallel cofinancing, the project or programme shall be split into a number of clearly identifiable sub-projects, which are each financed by different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
V prípade súbežného spolufinancovania sa projekt alebo program rozdelí na viacero jednoznačne identifikovateľných podprojektov, z ktorých každý financujú iní partneri poskytujúci spolufinancovanie takým spôsobom, aby bolo možné vždy identifikovať konečné použitie financovania.
In the case of joint cofinancing, the total cost of the project or programme shall be shared between the partners providing the cofinancing and resources are pooled in such a way that it is not possible to identify the source of funding for any given activity undertaken as part of the project or programme.
V prípade spoločného spolufinancovania sa celkové náklady projektu alebo programu rozdelia medzi partnerov poskytujúcich spolufinancovanie a zdroje sa spoja tak, aby nebolo možné identifikovať zdroj financovania žiadnej činnosti vykonanej v rámci projektu alebo programu.
In the case of joint cofinancing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to under (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this Article for the purpose of implementing joint measures.
V prípade spoločného spolufinancovania môže Komisia prijať a spravovať finančné prostriedky v mene subjektov uvedených pod písmenami a), b) a c) odseku 1 tohto článku s cieľom vykonávať spoločné opatrenia.
In this case, the Commission shall implement the measures centrally, either directly or indirectly, by delegating the task to Community agencies or bodies set up by the Community.
V tomto prípade Komisia vykonáva tieto opatrenia centrálne, buď priamo, alebo nepriamo, delegovaním úloh na agentúry Spoločenstva alebo orgány vytvorené Spoločenstvom.
Such funds shall be dealt with as assigned revenue in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [15].
Tieto finančné prostriedky sa považujú za pripísané príjmy v súlade s článkom 18 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [15].
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Opatrenia financované podľa tohto nariadenia sa vykonávajú v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.
Komisia sa môže v riadne odôvodnených prípadoch v súlade s článkom 54 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 rozhodnúť zveriť úlohy orgánu verejnej moci, a najmä úlohy plnenia rozpočtu, orgánom uvedeným v článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, ak majú medzinárodne uznané postavenie, dodržiavajú medzinárodne uznané systémy riadenia a kontroly a sú pod dozorom orgánu verejnej moci.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region.
V prípade decentralizovaného riadenia sa môže Komisia rozhodnúť použiť postupy pre zadávanie verejných zákaziek alebo poskytovanie grantov prijímajúcej partnerskej krajine alebo regiónu.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 5, 6 and 9.
Rozpočtové záväzky sa uskutočňujú na základe rozhodnutí prijatých Komisiou v súlade s článkami 5, 6 a 9.
The legal forms for Community financing shall include:
Právne formy pre financovanie Spoločenstva zahŕňajú:
procurement contracts,
verejné zákazky,
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [16] and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [17] and Regulation (Euratom) No 1074/99 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF) [18].
Všetky dohody vyplývajúce z tohto nariadenia obsahujú ustanovenia, ktoré zabezpečujú ochranu finančných záujmov Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o podvody, korupciu a všetky ostatné nezrovnalosti v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [16] a (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi [17] a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (Euratom) č. 1074/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) [18].
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Dohody výslovne oprávňujú Komisiu a Dvor audítorov vykonať audit na základe dokumentov a na mieste u všetkých dodávateľov a subdodávateľov, ktorí prijali finančné prostriedky Spoločenstva.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Výslovne tiež oprávňujú Komisiu vykonať kontroly a inšpekcie na mieste ustanovené v nariadení (Euratom, ES) č. 2185/96.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the right of the Commission and the Court of Auditors, as provided for in paragraph 2, during and after the implementation of contracts.
Všetky zmluvy vyplývajúce z vykonávania pomoci zabezpečia právo Komisie a Dvora audítorov ustanovené v odseku 2 počas vykonávania zmlúv a po ňom.
Rules of participation and origin
Pravidlá účasti a pôvodu
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural persons who are nationals of or legal persons who are established in a Member State of the European Union, a country that is or has been defined as beneficiary of assistance in an Action Programme adopted under the present Regulation, a country that is beneficiary of the Instrument of Pre-Accession or the European Neighbourhood and Partnership Instrument, or a non-EU Member State of the European Economic Area.
Účasť na zadávaní zákaziek v rámci verejného obstarávania alebo v rámci grantových schém financovaných podľa tohto nariadenia je otvorená pre všetky fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi členského štátu Európskej únie, krajiny, ktorá je alebo bola vymedzená ako príjemca pomoci v akčnom programe prijatom podľa tohto nariadenia, krajiny, ktorá je príjemcom pomoci v rámci nástroja predvstupovej pomoci alebo nástroja európskeho susedstva a partnerstva alebo členského štátu Európskeho hospodárskeho priestoru, ktorý nie je členom EÚ, alebo pre právnické osoby usadené v takomto štáte.
The Commission may, in duly substantiated cases, authorise the participation of natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in a country having traditional economic, trade or geographical links with a beneficiary country.
Komisia môže v riadne odôvodnených prípadoch povoliť účasť fyzických osôb, ktoré sú štátnymi príslušníkmi krajiny, ktorá má tradičné hospodárske, obchodné alebo geografické väzby s krajinou prijímajúcou pomoc, alebo právnických osôb, ktoré sú usadené v takejto krajine.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in any country other than those referred to in paragraph 1, whenever reciprocal access to their external assistance has been established.
Účasť na zadávaní zákaziek v rámci verejného obstarávania alebo v rámci grantových schém financovaných podľa tohto nariadenia je otvorená aj pre všetky fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi ktorejkoľvek inej krajiny, ako sú krajiny uvedené v odseku 1, ako aj pre právnické osoby usadené v takejto krajine, ak sa ustanoví recipročný prístup k jej vonkajšej pomoci.
Reciprocal access shall be granted whenever a country grants eligibility on equal terms to the Member States and to the recipient country concerned.
Recipročný prístup sa udeľuje vždy, ak krajina udelí za rovnakých podmienok oprávnenosť členským štátom a dotknutej prijímajúcej krajine.
Reciprocal access to the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation and under other Community external assistance instruments shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Recipročný prístup k zadávaniu zákaziek v rámci verejného obstarávania alebo v rámci grantových schém financovaných podľa tohto nariadenia a v rámci iných nástrojov vonkajšej pomoci Spoločenstva sa stanovuje prostredníctvom osobitného rozhodnutia týkajúceho sa danej krajiny alebo daného regionálneho zoskupenia krajín.
Such a decision shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 19(2) and shall be in force for a minimum period of one year.
Takéto rozhodnutie prijíma Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 19 ods. 2 a uplatňuje sa najmenej jeden rok.
The granting of reciprocal access to the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation and under other Community external assistance instruments shall be based on a comparison between the Community and other donors and shall proceed at sectoral level or entire country level, whether it be a donor or a recipient country.
Udeľovanie recipročného prístupu k zadávaniu zákaziek v rámci verejného obstarávania alebo v rámci grantových schém financovaných podľa tohto nariadenia a v rámci iných nástrojov vonkajšej pomoci Spoločenstva sa zakladá na porovnávaní medzi Spoločenstvom a inými darcami a uskutočňuje sa na odvetvovej alebo celoštátnej úrovni bez ohľadu na to, či ide o darcu alebo prijímateľa.
The beneficiary countries shall be consulted as part of the procedure described in this paragraph.
S krajinami, ktoré prijímajú pomoc, sa počas postupu uvedeného v tomto odseku vedú konzultácie.
Reciprocal access to the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation for the benefit of least-developed countries as defined by the OECD Development Assistance Committee shall automatically be granted to OECD Development Assistance Committee members.
Recipročný prístup k zadávaniu zákaziek v rámci verejného obstarávania alebo v rámci grantových schém financovaných podľa tohto nariadenia v prospech najmenej rozvinutých krajín vymedzených Výborom pre rozvojovú pomoc OECD sa automaticky udeľuje členom Výboru pre rozvojovú pomoc OECD.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Účasť pri zadávaní verejných zákaziek alebo poskytovaní grantových dohôd financovaných podľa tohto nariadenia je otvorená pre medzinárodné organizácie.
Experts may be of any nationality.
Experti môžu byť akejkoľvek štátnej príslušnosti.
This is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
Týmto nie sú dotknuté kvalitatívne ani finančné požiadavky stanovené v pravidlách Spoločenstva pre verejné obstarávanie.
All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation must originate from the Community or a country eligible under this Article.
Všetky dodávky a materiály nakúpené na základe zákaziek financovaných podľa tohto nariadenia musia pochádzať zo Spoločenstva alebo z krajiny oprávnenej podľa tohto článku.
The term ‘origin’ for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Na účely tohto nariadenie je pojem „pôvod“ vymedzený v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa pravidiel pôvodu na colné účely.
The Commission may, in duly substantiated cases, authorise the participation of natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in other countries than those referred to in paragraphs 1, 2, and 3, or the purchase of supplies and materials of different origin from that set out in paragraph 6.
Komisia môže v riadne odôvodnených prípadoch povoliť účasť fyzických osôb, ktoré sú štátnymi príslušníkmi krajín neuvedených v odsekoch 1, 2 a 3, alebo právnických osôb usadených v takýchto krajinách, alebo nákup dodávok a materiálov, ktorých pôvod sa líši od vymedzenia v odseku 6.
Derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
Výnimky sa môžu odôvodniť na základe nedostupnosti výrobkov a služieb na trhoch v dotknutých krajinách z dôvodov mimoriadnej naliehavosti, alebo ak by pravidlá oprávnenosti znemožňovali realizáciu projektu, programu, či akcií alebo by ich značným spôsobom sťažili.
Whenever Community financing covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Ak sa financovanie Spoločenstvom vzťahuje na činnosti vykonávané prostredníctvom medzinárodnej organizácie, je účasť na príslušných zmluvných postupoch otvorená pre všetky fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú oprávnené podľa odsekov 1, 2 a 3, ako aj pre všetky fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú oprávnené v súlade s pravidlami tejto organizácie, pričom je potrebné zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými darcami.
Whenever Community financing covers an operation cofinanced with a third country, subject to reciprocity as defined in paragraph 2, with a regional organisation, or with a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible under the rules of such third country, regional organisation or Member State.
Ak sa financovanie Spoločenstvom vzťahuje na činnosti spolufinancované treťou krajinou podliehajúce reciprocite, ako je vymedzené v odseku 2, regionálnou organizáciou alebo členským štátom, je účasť na príslušných zmluvných postupoch otvorená pre všetky fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú oprávnené podľa odsekov 1, 2 a 3, ako aj pre všetky fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú oprávnené podľa pravidiel tejto tretej krajiny, regionálnej organizácie alebo členského štátu.
Tenderers who have been awarded contracts under this Regulation shall respect core labour standards as defined in the relevant ILO Conventions.
Uchádzači, ktorým bola zadaná zákazka podľa tohto nariadenia, musia dodržiavať základné pracovné normy, ako sú vymedzené v príslušných dohovoroch MOP.
In accordance with Article 114 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 natural persons may receive grants.
Fyzické osoby môžu získať granty v súlade s článkom 114 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The funds referred to in Article 8(1)(c) and (h) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation capable of managing them.
Finančné prostriedky uvedené v článku 8 ods. 1 písm. c) a h) spravujú finanční sprostredkovatelia, Európska investičná banka alebo iná banka alebo organizácia spôsobilá na ich spravovanie.
The Commission shall adopt implementing provisions for this Article, on a case by case basis to cover risk-sharing, the remuneration of the intermediary entrusted with the task of implementation, the use and recovery of interest on the fund, and the closure of the operation.
Komisia musí prijať ustanovenia na vykonávanie tohto článku na základe posúdenia jednotlivých prípadov, aby zahŕňali rozdelenie rizík, odmeny sprostredkovateľa povereného vykonaním úlohy, použitie a vrátenie úrokov z finančných prostriedkov a ukončenie operácie.
The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisia pravidelne vyhodnocuje výsledky politík a programov a účinnosť programovania s cieľom zistiť, či boli ciele dosiahnuté, a umožniť navrhnutie odporúčaní na účely zlepšenia operácií v budúcnosti.
The Commission shall send significant evaluation reports to the committee established in accordance with Article 19.
Komisia zašle dôležité hodnotiace správy výboru zriadenému v súlade s článkom 19.
These results shall feed back into programme design and resource allocation.
Tieto výsledky sa využijú pri tvorbe programu a rozdeľovaní zdrojov.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Komisia preskúma pokrok dosiahnutý pri vykonávaní opatrení prijatých podľa tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o vykonávaní pomoci.
The report shall also be addressed to the Economic and Social Committee and to the Committee of Regions.
Správa je tiež určená Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Správa obsahuje údaje za predchádzajúci rok o financovaných opatreniach, informácie o výsledkoch monitorovacích a hodnotiacich aktivít a vykonávaní rozpočtových záväzkov a platieb, rozpísaných podľa krajiny, regiónu a oblasti spolupráce.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Where reference is made to this paragraph, the following procedure shall apply:
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa tento postup:
the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Výbor zaujme stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti prípadu.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 118(2) of the Euratom Treaty, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
V prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou ustanovenou v článku 118 ods. 2 Zmluvy o Euratome.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom stanoveným v uvedenom článku.
The chairman shall not vote;
Predseda nehlasuje.
the Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Komisia prijme opatrenia, ktoré sa uplatňujú ihneď.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade.
In that event, the Commission may defer application of the measures on which it has decided for a period of 30 days;
V tom prípade môže Komisia odložiť uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, o dobu 30 dní.