natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the electronically transmitted data of the applications;
elektronicky prenášané údaje uvedené v žiadostiach;
the AEO certificates, and where applicable, their amendment, revocation, or the suspension of the status of authorised economic operator;
osvedčenia SHS a prípadne ich zmeny, zrušenie alebo pozastavenie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu;
all other relevant information.
všetky iné príslušné informácie.
The issuing customs authority shall notify the risk analysis offices in its own Member State of the granting, amendment, revocation of an AEO certificate, or the suspension of the status of authorised economic operator.
Vydávajúci colný orgán oznámi úradom na analýzu rizík vo svojom vlastnom členskom štáte informáciu o udelení, zmenení, zrušenie osvedčenia SHS alebo pozastavenie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu.
It shall also inform all issuing authorities of the other Member States.
Oznámi to aj všetkým ostatným vydávajúcim colným orgánom ostatných členských štátov.
The list of authorised economic operators may be disclosed by the Commission to the public via the Internet with prior agreement of the authorised economic operator concerned.
Komisia môže zoznam schválených hospodárskych subjektov zverejniť prostredníctvom internetu po získaní súhlasu príslušného schváleného hospodárskeho subjektu.
The list shall be updated.’
Tento zoznam sa aktualizuje.“
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 1 is replaced by the following:
V časti I hlave VI sa nadpis kapitoly 1nahrádza takto:
Entry summary declaration’
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe“.
In Part I, Title VI, Chapter 1, the following Section 1 is inserted:
V časti I hlave VI kapitole 1 sa vkladá tento oddiel 1:
‘Section 1
„Oddiel 1
Article 181b
Článok 181b
Except where otherwise provided for in this Regulation, all goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a summary declaration in accordance with Article 36a of the Code, hereinafter referred to as an “entry summary declaration”.
Pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak, všetok tovar dovezený na colné územie Spoločenstva musí byť zahrnutý do predbežného colného vyhlásenia v súlade s článkom 36a kódexu (ďalej len ‚predbežné colné vyhlásenie o vstupe’).
Article 181c
Článok 181c
An entry summary declaration shall not be required in respect of the following goods:
Predbežné colné vyhlásenie sa nepožaduje pre tento tovar:
goods entering by pipeline;
tovar, ktorý vstupuje potrubím;
letters, postcards and printed matter, including on electronic medium;
listy, pohľadnice a tlač a to aj na elektronickom médiu;
goods moved under the rules of the Universal Postal Union Convention;
tovar prepravovaný podľa predpisov dohovoru o Svetovej poštovej únii;
goods covered by customs declarations made by any other act in accordance with Articles 230, 232 and 233;
tovar zahrnutý do colných vyhlásení vyhotovených podľa akéhokoľvek iného predpisu v súlade s článkami 230, 232 a 233;
goods contained in travellers’ personal luggage;
tovar, ktorý sa nachádza v osobnej batožine cestujúceho;
goods for which an oral customs declaration is permitted, in accordance with Articles 225, 227 and 229(1);
tovar, na ktorý je dovolené ústne colné vyhlásenie v súlade s článkami 225, 227 a článkom 229 ods. 1;
goods moved under cover of the form 302 provided for in the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
tovar prepravovaný s použitím formulára 302 ustanoveného podľa Dohovoru medzi stranami Severoatlantickej aliancie o statuse svojich síl podpísaného 19. júna 1951 v Londýne;
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b;
tovar prepravovaný na palube plavidiel pravidelných liniek, riadne potvrdený v súlade s článkom 313b;
goods entitled to relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions.
gtovar, ktorý má nárok byť prepustený podľa Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch z 18. apríla 1961, podľa Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch z 24. apríla 1963 alebo podľa iných konzulárnych dohovorov, alebo podľa Newyorského dohovoru zo 16. decembra 1969 o osobitných misiách.
However, in the cases covered by points (e), (f) and (g) of the first subparagraph, an entry summary declaration shall be required where the goods are to be placed in temporary storage.
Avšak v prípadoch zahrnutých v písmenách e), f) a g) prvého pododseku sa vyžaduje predbežné colné vyhlásenie o vstupe, ak sa tovar dočasne uskladní.
The first subparagraph of Article 184c shall apply.
Uplatní sa prvý pododsek článku 184c.
Article 181d
Článok 181d
If an international agreement between the Community and a third country provides for the recognition of security checks carried out in the country of export, the conditions set out in that agreement shall apply.’
Ak sa medzinárodnou dohodou medzi Spoločenstvom a treťou krajinou ustanovuje uznávanie bezpečnostných kontrol vykonávaných v krajine vývozu, uplatnia sa podmienky stanovené v predmetnej dohode.“
Article 182 is deleted.
Článok 182 sa vypúšťa.
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 2 is replaced by the following:
V časti I hlave VI sa nadpis kapitoly 2 nahrádza takto:
‘Section 2
„Oddiel 2
Lodging of an entry summary declaration’
Podávanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe“.
The entry summary declaration shall be made electronically.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe sa vyhotoví v elektronickej podobe.
It shall contain the particulars laid down for such declaration in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory notes in that Annex.
Obsahuje náležitosti stanovené pre takého vyhlásenie v prílohe 30A a vyplní sa v súlade s vysvetlivkami v uvedenej prílohe.
The entry summary declaration shall be authenticated by the person making it.
Pravosť predbežného colného vyhlásenia o vstupe potvrdí osoba, ktorá ho podáva.
Article 199(1) shall apply mutatis mutandis.
Článok 199 ods. 1 sa uplatňuje mutatis mutandis.
The customs authorities shall allow the lodgement of a paper-based entry summary declaration only in one of the following circumstances:
Colné orgány umožnia, aby sa predbežné colné vyhlásenie o vstupe mohlo podať na papierovom formulári len v prípade jednej z týchto okolností:
the customs authorities’ computerised system is not functioning;
nefunguje počítačový systém colných orgánov;
the electronic application of the person lodging the entry summary declaration is not functioning.
elektronická aplikácia osoby, ktorá podáva predbežné colné vyhlásenie o vstupe, nie je funkčná.
Such paper-based entry summary declarations shall be accompanied, where necessary, by loading lists or other appropriate lists, and shall contain the particulars laid down for entry summary declarations in Annex 30A.
Takéto predbežné colné vyhlásenia o vstupe v papierovej podobe obsahujú údaje pre predbežné colné vyhlásenia o vstupe požadované v prílohe 30A a v prípade potreby aj ložné listy alebo iné príslušné zoznamy.
The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2.
Colné orgány po vzájomnej dohode zavedú postup, ktorý sa uplatní v prípadoch uvedených v písmene a) prvého pododseku odseku 2.
The use of a paper-based entry summary declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be subject to the approval of the customs authorities.
Použite predbežného colného vyhlásenia o vstupe v papierovej podobe podľa písmena b) prvého pododseku odseku 2 podlieha schváleniu colnými orgánmi.
The paper-based entry summary declaration shall be signed by the person making it.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe v papierovej podobe podpíše osoba, ktorá ho podáva.
Entry summary declarations shall be registered by the customs authorities immediately upon their receipt.’
Colné orgány zaregistrujú predbežné colné vyhlásenia o vstupe hneď po ich obdržaní.“
The following Articles 183a to 183d are inserted:
Vkladajú sa tieto články 183a až 183d:
‘Article 183a
„Článok 183a
The data provided under a transit procedure may be used as an entry summary declaration if the following conditions are met:
Údaje poskytované v tranzitnom režime sa môžu použiť ako predbežné colné vyhlásenie o vstupe, ak sú splnené tieto podmienky:
the goods are brought into the customs territory of the Community under a transit procedure;
tovar sa dováža na colné územie Spoločenstva v tranzitnom režime;
the transit data is exchanged using information technology and computer networks;
tranzitné údaje sa vymieňajú prostredníctvom informačných technológií a počítačových sietí;
the data comprises all of the particulars required for an entry summary declaration.
údaje obsahujú všetky náležitosti požadované pre predbežné colné vyhlásenie o vstupe.
Provided the transit data containing the required particulars is exchanged by the relevant time limit laid down in Article 184a, the requirements of Article 183 shall be deemed to have been met, even where the goods have been released for transit outside the customs territory of the Community.
Ak sú tranzitné údaje, ktoré obsahujú požadované náležitosti, oznámené v príslušnej časovej lehote uvedenej v článku 184a, požiadavky článku 183 sa pokladajú za splnené, aj keď už bol tovar prepustený do tranzitu mimo colného územia Spoločenstva.
Article 183b
Článok 183b
In case of combined transportation, where the active means of transport entering the customs territory of the Community is only transporting another active means of transport, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the operator of that other means of transport.
V prípade kombinovanej prepravy, keď aktívny dopravný prostriedok vstupujúci na colné územie Spoločenstva iba prepravuje iný aktívny dopravný prostriedok, prevádzkovateľ tohto iného dopravného prostriedku má povinnosť podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe.
The time limit for lodging the entry summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 184a.
Časová lehota na podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe zodpovedá časovej lehote príslušnej pre aktívny dopravný prostriedok, ktorý prekračuje hranicu, ako je to stanovené v článku 184a.
Article 183c
Článok 183c
In the case of maritime or air traffic where a vessel sharing or contracting arrangement is in place, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the person who has undertaken a contract, and issued a bill of lading or air waybill, for the actual carriage of the goods on the vessel or aircraft subject to the arrangement.
V prípade námornej alebo leteckej dopravy, pokiaľ sa uplatňuje zdieľanie plavidiel alebo zmluvná úprava, povinnosť podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe má osoba, ktorá uzavrela zmluvu a vydala námorný alebo letecký nákladný list pre samotnú prepravu tovaru na plavidle alebo lietadle podliehajúcu tejto úprave.
Article 183d
Článok 183d
In the cases referred to in Articles 183b and 183c, the operator of the active means of transport entering the customs territory of the Community shall lodge a pre-arrival notification at the customs office of entry listing all consignments carried on that means of transport.
V prípadoch uvedených v článkoch 183b a 183c subjekt aktívneho dopravného prostriedku vstupujúceho na colné územie Spoločenstva podáva na colnom úrade vstupu oznámenie pred príchodom, pričom uvedie všetky zásielky prepravované na tomto dopravnom prostriedku.
The pre-arrival notification shall specify the identity of the active means of transport entering the customs territory of the Community.
V oznámení pred príchodom sa uvedie totožnosť aktívneho dopravného prostriedku vstupujúceho na colné územie Spoločenstva.
For each consignment, it shall contain the following information:
Oznámenie obsahuje pri každej zásielke tieto údaje:
the identity of the person responsible for carriage of the goods at the entry into the customs territory;
totožnosť osoby zodpovednej za prepravu tovaru pri vstupe na colné územie;
the identity of the person lodging the entry summary declaration;
totožnosť osoby podávajúcej predbežné colné vyhlásenie o vstupe;
the place of loading;
miesto nakladania;
the place of unloading;
miesto vykladania;
the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;
osobitné referenčné číslo zásielky, číslo prepravného dokumentu alebo referenčné číslo námorného nákladného listu alebo leteckého nákladného listu;
where appropriate, the identity of the means of transport or, if containerised, the equipment identification number.
prípadne totožnosť dopravného prostriedku alebo identifikačné číslo zariadenia, ak sú použité kontajnery.
The pre-arrival notification shall be lodged in the same format and by the same means as the entry summary declaration, or in the form of a commercial, port or transport manifest or loading list, provided that it contains the necessary particulars and is lodged in a manner acceptable to the customs authorities of the customs office of entry.
Oznámenie pred príchodom sa podáva v tej istej forme a tým istým spôsobom ako predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo vo forme obchodného, prístavného alebo dopravného manifestu alebo ložného listu, pokiaľ obsahuje potrebné náležitosti a je podaný spôsobom, ktorý je prijateľný pre colné orgány colného úradu vstupu.
In cases other than those referred to in Articles 183b and 183c, where an entry summary declaration for goods carried on a means of transport entering the customs territory of the Community is to be lodged by a person other than the operator of that means of transport, that operator may lodge a pre-arrival notification with the customs authorities at the customs office of entry.
V iných prípadoch, ako sú prípady uvedené v článkoch 183b a 183c, ak má predbežné colné vyhlásenie o vstupe pre tovar prepravovaný dopravným prostriedkom vstupujúcim na colné územie Spoločenstva podať iná osoba, ako je subjekt tohto dopravného prostriedku, tento subjekt môže podať oznámenie pred príchodom colným orgánom na colnom úrade vstupu.
The pre-arrival notification shall specify the identity of the means of transport crossing the border.
V oznámení pred príchodom sa uvedie totožnosť dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu.
if containerised, the equipment identification number.
ak sú použité kontajnery, identifikačné číslo zariadenia.
The notification referred to in paragraphs 1 and 2 shall be lodged by the time limit applicable to the means of transport set out in Article 184a.
Oznámenie uvedené v odsekoch 1 a 2 sa podá v časovej lehote uplatniteľnej pre dopravný prostriedok stanovený v článku 184a.
However in the case of the traffic referred to in point (a) of Article 184a(1) the notification shall be lodged at least 24 hours before the goods are brought into the customs territory of the Community.
Avšak v prípade dopravy uvedenej v písmene a) článku 184a ods. 1 sa oznámenie podá najmenej 24 hodín predtým, ako sa tovar dovezie na colné územie Spoločenstva.
Article 183 shall apply, mutatis mutandis, to pre-arrival notifications.’
Článok 183 sa uplatňuje mutatis mutandis na oznámenia pred príchodom.“
In Article 184(1), ‘Article 183(1)’ is replaced by ‘Article 183(1) and(2)’.
V článku 184 ods.1 sa výraz „v článku 183 ods. 1“ nahrádza výrazom „v článku 183 ods. 1 a 2“.
In Part I, Title VI, Chapter 1, the following Sections 3 and 4 are added:
V časti I hlave VI kapitole 1 sa pridávajú tieto oddiely 3 a 4:
‘Section 3
„Oddiel 3
Time limits
Časové lehoty
Article 184a
Článok 184a
In the case of maritime traffic the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry by the following deadlines:
V prípade námornej dopravy sa predbežné colné vyhlásenie o vstupe podáva na colnom úrade vstupu v týchto termínoch:
for containerised cargo, other than where point (c) or (d) applies, at least 24 hours before loading at the port of departure;
pre náklad v kontajneroch, na ktorý sa nevzťahujú písmená c) alebo d), najmenej 24 hodín pred naložením v prístave odoslania;
for bulk/break bulk cargo, at least four hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;
pre voľne uložený/kombinovaný náklad najmenej štyri hodiny pred príchodom do prvého prístavu na colnom území Spoločenstva;
for movement between Greenland, the Faeroe Islands, Ceuta, Melilla, Norway, Iceland or ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea or the Mediterranean, all ports of Morocco, and the customs territory of the Community with the exception of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, at least two hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;
pre pohyb tovaru medzi colným územím Spoločenstva s výnimkou francúzskych zámorských departementov, Azor, Madeiry a Kanárskych ostrovov a Grónskom, Faerskými ostrovmi, Ceutou, Melillou, Nórskom, Islandom alebo prístavmi Baltského mora, Severného mora, Čierneho mora alebo Stredozemného mora, všetkými prístavmi Maroka najmenej dve hodiny pred príchodom do prvého prístavu na colnom území Spoločenstva;
for movement, other than where point (c) applies, between a territory outside the customs territory of the Community and the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at least two hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community.
pre pohyb v prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje písmeno c), medzi územím mimo colného územia Spoločenstva a francúzskymi zámorskými departementmi, Azorami, Madeirou a Kanárskymi ostrovmi, ak cesta trvá menej ako 24 hodín a najmenej 2 hodiny pred príchodom do prvého prístavu na colnom území Spoločenstva.
In the case of air traffic the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry by the following deadlines:
V prípade leteckej dopravy sa predbežné colné vyhlásenie o vstupe podáva na colnom úrade vstupu v týchto termínoch:
for short haul flights, at least by the time of the actual take off of the aircraft;
pri krátkych letoch najneskôr do okamihu skutočného vzletu lietadla;
for long haul flights, at least four hours prior to arrival at the first airport in the customs territory of the Community;
pri dlhých letoch najmenej štyri hodiny pred príletom na prvé letisko na colnom území Spoločenstva.
For the purposes of this paragraph, “short haul flight” means a flight the duration of which is less than four hours from the last airport of departure in a third country till the arrival to the first Community airport.
Na účely tohto odseku sa za ‚krátky let“ považuje taký let, ktorého trvanie je kratšie ako štyri hodiny z posledného letiska odletu v tretej krajine do príletu na prvé letisko Spoločenstva.
All other flights are considered to be long haul flights.
Všetky ostatné lety sa považujú za dlhé lety.
In the case of rail and inland waters traffic, the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry at least two hours prior to arrival at the customs office of entry in the customs territory of the Community.
V prípade železničnej a vnútrozemskej vodnej dopravy sa predbežné colné vyhlásenie o vstupe podáva na colnom úrade vstupu najmenej dve hodiny pred príchodom na colný úrad vstupu na colnom území Spoločenstva.
In the case of road traffic, the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry at least one hour prior to arrival at the customs office of entry in the customs territory of the Community.
V prípade cestnej dopravy sa predbežné colné vyhlásenie o vstupe podáva na colnom úrade vstupu najmenej jednu hodinu pred príchodom na colný úrad vstupu na colnom území Spoločenstva.
Where the entry summary declaration is not lodged by use of a data processing technique, the time limit laid down in points (c) and (d) of paragraph 1, point (a) of paragraph 2 and in paragraphs 3 and 4 shall be at least four hours.
Ak sa predbežné colné vyhlásenie o vstupe podá inak ako s použitím metódy počítačového spracovania údajov, časová lehota uvedená v písmenách c) a d) odseku 1, v písmene a) odseku 2 a v odsekoch 3 a 4, je najmenej štyri hodiny.
If the customs authorities’ computerised system is temporarily not functioning, the deadlines provided for in paragraphs 1 to 4 shall still apply.
Ak počítačový systém colných orgánov dočasne nefunguje, aj naďalej sa uplatňujú termíny uvedené v odseku 1 až 4.
Article 184b
Článok 184b
The deadlines referred to in Article 184a(1) to (4) shall not apply in the following cases:
Časové termíny uvedené v článku 184a ods. 1 až 4 sa neuplatňujú v týchto prípadoch:
where international agreements between the Community and third countries provide for the recognition of security checks as referred to in Article 181d;
ak medzinárodné dohody medzi Spoločenstvom a inými krajinami ustanovujú uznávanie bezpečnostných kontrol, ako je uvedené v článku 181d;
where international agreements between the Community and third countries require the exchange of declaration data by deadlines different from those referred to in Article 184a(1) to (4);
ak si medzinárodné dohody medzi Spoločenstvom a inými krajinami vyžadujú výmenu údajov v colných vyhláseniach v iných termínoch ako tie, ktoré sú uvedené v článku 184a ods. 1 až 4;
cases of force majeure.
prípady vyššej moci.
Article 184c
Článok 184c
Where it is found that goods presented to customs requiring the lodging of an entry summary declaration are not covered by such a declaration, the person who brought the goods, or who assumed responsibility for the carriage of the goods, into the customs territory of the Community shall lodge an entry summary declaration immediately.
Ak sa zistí, že tovar predložený colnému úradu, ktorý vyžaduje podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe, nie je zahrnutý do takého vyhlásenia, osoba, ktorá tovar doviezla alebo ktorá prebrala zodpovednosť za dovoz tovaru na územie Spoločenstva, bezodkladne podá predbežné colné vyhlásenie o vstupe.
If an economic operator lodges the entry summary declaration after the deadlines provided for in Article 184a, this shall not preclude the application of the penalties laid down in the national legislation.
Podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe hospodárskym subjektom po termínoch stanovených v článku 184a nebráni uplatneniu postihov stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Article 184d
Článok 184d
The customs office of entry shall, upon receipt of the information contained in the entry summary declaration, carry out appropriate risk analysis, primarily for security and safety purposes, prior to arrival of the goods in the customs territory of the Community.
Colný úrad vstupu po prijatí informácií, ktoré obsahuje predbežné colné vyhlásenie o vstupe, vykoná primeranú analýzu rizík, predovšetkým na účely bezpečnosti a ochrany, a to pred príchodom tovaru na colné územie Spoločenstva.
Where the entry summary declaration has been lodged at a customs office other than the customs office of entry, and the particulars have been made available in accordance with Article 36a(2) and the second subparagraph of Article 36c(1) of the Code, the customs authorities at the customs office of entry shall either accept the results of any risk analysis carried out by that other customs office, or take into consideration the results when carrying out their own risk analysis.
V prípade, že bolo predbežné colné vyhlásenie o vstupe podané na inom colnom úrade, ako je colný úrad vstupu, a náležitosti boli sprístupnené v súlade s článkom 36a ods. 2 a druhým pododsekom článku 36c ods. 1 kódexu, colné orgány na colnom úrade vstupu buď akceptujú výsledky ktorejkoľvek analýzy rizík vykonanej týmto iným colným úradom alebo tieto výsledky zohľadnia pri vykonávaní svojej vlastnej analýzy rizík.