natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Names of lanolin derivatives usually contain the stem “lan”, e.g. Laneth-60.
Názvy lanolínových derivátov obvykle obsahujú slovný kmeň ‚lan‘, napr. laneth-60.
Because of the existing widespread use of these denominations, alkanolamides are named from the parent alkyl amide and the appropriate abbreviation for the amine used, e.g. Cocamide MEA.
Alkanolamidy sú pomenované špecifickým slovným kmeňom alkylamidu a vhodnou skratkou, napr. ‚cocamide MEA‘ z dôvodu rozšíreného používania týchto názvov.
The dimethyl term is omitted and is assumed in all alkyl dimethyl amine oxide names (e.g. Stearamine oxide).
Z názvov je vynechaný dimetyl s predpokladom, že je prítomný vo všetkých názvoch alkyl(dimetyl)amínoxidov (napr. stearamine oxide).
Tertiary amine oxides with different substituent groups are named completely (e.g. Dihydroxyethyl stearamine oxide).
Názvy oxidov terciárnych amínov s rôznymi substituentmi sú úplné (napr. dihydroxyethyl stearamine oxide).
Quaternary, ammonium salts usually have the suffix “-ium” in the stem of the cation.
V názvoch kvartérnych amóniových solí je ku kmeňom názvov katiónov pripojená prípona ‚ium‘.
The term “monium” describes a monomethyl-substituted quaternary nitrogen; “dimonium” describes a dimethyl-subsituted quaternary nitrogen; “trimonium” describes a trimethyl-substituted quaternary nitrogen.
Názvom ‚mónium‘ sa označuje kvartérny dusík substituovaný jednou metylovou skupinou; ako ‚dimónium‘ sa označuje kvartérny dusík substituovaný dvomi metylovými skupinami; ako ‚trimónium‘ sa potom označuje kvartérny dusík substituovaný tromi metylovými skupinami.
The terms quaternium/polyquaternium are used to describe complex quaternary ammonium salts that do not have a common name or that cannot be named by analogy to established names (e.g. Quaternium-82, Polyquaternium-20).
Názvy quarternium/polyquarternium sa používajú na opis zložitých kvartérnych amóniových solí, ktoré nemajú bežný názov alebo ktoré nie je možné pomenovať analogicky podľa zavedených názvov (napr. quarternium-82, polyquarternium-20).
The term “ampho” has been used as a combining term in the nomenclature for amphoteric surfactants derived from imidazoline intermediates.
Termín ‚amfo‘ sa použil ako skupinový názov pre amfoterné povrchovoaktívne látky imidazolinového typu.
In naming these compounds, this stem is combined with the appropriate stem names for the subsituent groupings (e.g. Sodium Cocoamphoacetate).
V názve týchto zlúčenín sa tento slovný kmeň kombinuje s vhodnými kmeňmi pre substituenty (napr. sodium cocoamphoacetate).
Common fatty stem terms are used to designate the alkyl portion of alkyl imidazoline compounds (e.g. Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline) even though one carbon atom of the fatty radical becomes a member of the heterocyclic ring during the materials’ manufacture.
Bežné kmene názvov mastných kyselín sa používajú na označenie alkylu v alkylimidazolinových zlúčeninách (napr. lauryl hydroxymethyl imidazoline), aj vtedy, ak sa pri výrobe látky jeden uhlíkový atóm mastného zvyšku stane súčasťou heterocyklu.
Biological materials are named by specific terms (e.g. Hyaluronic Acid, Hydrogenated Menhaden Oil) when the material has been isolated, purified and chemically characterized.
Biologické materiály sa pomenúvajú špecifickými termínmi (napr. hyaluronic acid, hydrogenated menhaden oil), ak bol materiál izolovaný, prečistený a chemicky charakterizovaný.
Alternative nomenclature for biologicals is utilized to name materials in accordance with the extent of their processing.
Alternatívne názvy biologických látok sa používajú podľa rozsahu ich spracovania.
They may have INCI names based on: (a) the Latin name of the genus, or (b) primarily on designations from Pharmacopoeias, followed by the part used if pertinent, and the type of preparation if pertinent (e.g. extract, oil, powder, etc.).
Môžu to byť názvy INCI založené na: a) latinskom názve rodu alebo b) najmä na označení z Pharmacopoeias, po ktorom, ak je to primerané, nasleduje príslušná časť a typ prípravku (napr. výťažok, olej, prášok).
For mammalian derived ingredients, usually (c) the INCI names are based on the English name of the part used, if pertinent (e.g. connective tissue, spleen, stomach, etc.) and the type of preparation, if pertinent (e.g. extract, oil).
Pre zložky pripravené z cicavcov sa obvykle používajú c) názvy INCI založené na anglickom názve použitej časti (napr. spojovacie tkanivo, slezina, žalúdok atď.) a typu prípravku, ak je to primerané (napr. výťažok, olej).
Examples of INCI names for biologicals are (a) Brevoortia Oil; (b) Faex Extract; (c) Connective Tissue Extract.
Príkladmi názvov INCI pre biologický materiál sú a) brevoortia oil; b) faex extract; c) connective tissue extract.
Cosmetic colorants have INCI names according to the nomenclature used in Annex IV to Directive 76/768/EEC.
Názvy INCI pri kozmetických farbivách zodpovedajú názvom použitým v prílohe IV k smernici 76/768/EHS.
Hair dye ingredients are named according to chemical structure.
Látky, ktoré sa používajú ako farby na vlasy sú nazvané podľa chemickej štruktúry.
In the event that chemical names are very complex, a colour/number combination is used prefixed by the letters “HC”.
Ak sú chemické názvy veľmi zložité, používa sa kombinácia farba/číslo s predponou ‚HC‘.
Denatured alcohols are designated by the INCI name “Alcohol denat.”.
Názov denaturovaného alkoholu podľa INCI je ‚alcohol denat.‘.
Alcohol denat. is ethyl alcohol that is denatured with one or more denaturing agents in accordance with the national legislation of each Community Member State.
Alcohol denat. je etylalkohol denaturovaný jednou alebo viacerými denaturačnými prísadami v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi každého členského štátu Spoločenstva.
Materials derived from plants are known as botanicals.
Materiály, ktoré majú pôvod v rastlinách, sú známe ako látky rastlinného pôvodu.
In general, these ingredients have not undergone chemical modifications and include plant derived ingredients such as extracts, juices, waters, distillates, powders, oils, unsaponifiables, etc. They have INCI names based on the international Linné designated nomenclature of the genus and the species, followed by the plant part, if pertinent or applicable (e.g. leaf, fruit, bark, etc.), and the type of preparation (e.g. extract, oil, powder, etc.).
Všeobecne, tieto zložky sa chemicky neupravujú a obsahujú zložky získané z rastlín, ako sú extrakty, šťavy, vody, destiláty, prášky, oleje, nezmydelniteľné látky atď. Ich názvy podľa INCI sú založené na medzinárodnej Linného nomenklatúre rodov a druhov, po ktorej sa uvádza časť rastliny, ak je to primerané alebo použiteľné (napr. list, ovocie, kôra atď.), a typ prípravku (napr. výťažok, olej, prášok atď.).
Chemical derivatives of botanicals follow the nomenclature rules for chemicals (e.g. Cocoglyderides, Hydrogenated Castor Oil, Hydrogenated Palm Acid, Olive Acid, Palm Alcohol, Soyamide DEA, Sulfated Olive Oil, etc.).
Názvy chemických derivátov látok rastlinného pôvodu sa riadia názvoslovnými pravidlami pre chemické názvy (napr. cocoglycerides, hydrogenated castor oil, hydrogenated palm acid, olive acid, palm alcohol, soyamide DEA, sulfated olive oil atď.).
The following references are used to establish the Linné-derived for botanicals: (a) The primary referece is Penso, G., Index Plantarum Medicinalium Totius Mundi Eorumque Synonymorum, O.E.M.F.
Na určenie látok rastlinného pôvodu podľa Linného nomenklatúry sa používajú tieto literárne odkazy: základným odkazom je Penso, G., Index Plantarum Medicinalium Totius Mundi Eorumque Synonymorum, O.E.M.F.
Milano (1983 — ISBN No 88-7076-027-8. (b) When the genus and species is not identified in the text cited in (a), a variety of secondary sources are utilised including the following, in order of priority: (1) Steinmetz, E.F., Codex vegetabilis, Amsterdam (1957); (2) Hoppe, H.A., Drogenkunde, 8th Edition, Walter de Gruyter, Berlin, Volume 1 (1957 — ISBN No 3-11-00-8), Volume 2 (1977 — ISBN 3-11-006660-2); (3) Mabberley, D.J., The Plant Book — A portable dictionary of higher plants, Cambridge 1992 — ISBN No 0-521-34060-8; (4) Hoppe H.A., Levring T., Tnaka Y., Marine Algae in Pharmaceutical Science, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 1979.
Milano (1983– ISBN No 88-7076-027-8. b) Ak rod a druh sa nenachádzajú v texte citovanom v písm. a), používajú sa niektoré zo sekundárnych zdrojov, vrátane týchto, podľa dôležitosti: (1) Steinmetz, E.F., Codex vegetabilis, Amsterdam (1957); (2) Hoppe, H. A., Drogenkunde, 8th Edition, Walter de Gruyter, Berlin, Volume 1 (1957 – ISBN No 3-11-00-8),Volume 2 (1977 – ISBN 3-11-006660-2); (3) Mabberley, D. J., The Plant Book – A portable dictionary of higher plants, Cambridge 1992 – ISBN No 0-521-34060-8; (4) Hoppe H. A., Levring T., Tnaka Y., Marine Algae in Pharmaceutical Science, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 1979.
Name/number combinations are used as INCI names for cosmetic ingredients only where the complexity and/or similarity of ingredients precludes assignment of reasonable nomenclature by any other means.
Pri kozmetických zložkách sa kombinácie názvov a čísel v názvoch INCI používajú iba vtedy, ak zložitosť alebo podobnosť prísad znemožňuje akékoľvek použitie vhodného názvoslovia.
In all cases where arbitrary numbers are used, these numbers are preceded by names suggestive of the structure or the composition of the material.
Vo všetkých prípadoch, ak sú použité akékoľvek čísla, predchádza im názov naznačujúci štruktúru alebo zloženie materiálu.
Each name/number combination represents a specific ingredient that is listed in the Inventory.
Každá kombinácia názvu a čísla predstavuje určitú prísadu, ktorá je uvedená v tomto súpise.
The following name/number series of combinations have been used:
Použil sa rad kombinácií názvu a čísla:
This term is used for all benzophenon derivatives (e.g. Benzophenone-2).
Tento názov sa používa pri všetkých derivátoch benzofenónu (napr. benzofenón-2).
HC colour
HC farba
See rule 28.
Pozri pravidlo 28.
Quaternium/Polyquaternium
Quarternium/polyquarternium
See rule 23.
Pozri pravidlo 23.
Hydrofluorocarbon/Hydrochlorofluorocarbon
Hydrofluorocarbon/hydrochlorofluorocarbon
These terms are used for hydrohalocarbon aerosol propellants (e.g.Hydrofluorocarbon 152a, Hydrochloroflurocarbon 142b).
Tieto názvy sa používajú pri aerosólových hnacích látkach na báze fluorovaných uhľovodíkov (napr. hydrofluorocarbon 152A, hydrochlorofluorocarbon 142B).
common names or established conventions for silicone compounds (e.g. Poylsilicone-1)
Toto je bežný názov alebo zaužívané pravidlo pri silikónových zlúčeninách (napr. polysilicone-1).
see rule 49.
Pozri pravidlo 49.
Commercial raw materials are often deliberate mixtures of several components.
Komerčné suroviny sú často úmyselne zmesi viacerých zlúčenín.
The mixtures do not appear as such and must be identified by listing the individual components (e.g. Kathon CG: Aqua, Chloromethylisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Magnesium chloride, Magnesium nitrate).
Zmesi ako také sa neuvádzajú a treba ich identifikovať vymenovaním jednotlivých zložiek (napr. kathon CG: aqua, chloromethylisothiazolinone, methylisothiazolinone, magnesium chloride, magnesium nitrate).
The INCI names for extracts represent the “material extracted” and do not include reference to the extracting solvents and/or other diluents that may be present in these materials.
Pri výťažkoch názvy podľa INCI predstavujú ‚vyextrahovaný materiál‘ a nezahŕňajú žiadny údaj o extrakčnom rozpúšťadle alebo iných riedidlách, ktoré môžu byť prítomné v týchto materiáloch.
Solvents and/or diluents contained in commercially available raw materials such as surfactants, polymers and resins are not normally identified as part of the INCI name.
Rozpúšťadlá alebo riedidlá obsiahnuté v komerčne dostupných surovinách, ako sú povrchovoaktívne látky, polyméry a živice, sa obvykle neuvádzajú ako súčasť názvu INCI.
Polyethylene glycol (polyoxy-1, 2-ethanediyl) is abbreviated to the acronym “PEG”.
Polyetylénglykol (polyoxy-1,2-etándiyl) sa skracuje akronymom ‚PEG‘.
Polyethylene glycol homopolymers are named as PEG-X, where X is the average number of ethylene oxide monomer units, e.g. PEG-10.
Homopolyméry polyetylénglykolu sa nazývajú PEG-X, kde X je priemerný počet monomérnych etylénoxidových jednotiek, napr. PEG-10.
Ethoxylated alcohols are named by combining the conventional alcoholic stem name with the suffix “eth” followed by the average number of ethylene oxide monomer units, e.g. Laureth-10.
Etoxylované alkoholy sa pomenúvajú doplnením konvenčného slovného kmeňa alkoholu príponou ‚eth‘, po ktorej nasleduje priemerný počet mólov etylénoxidu, napr. laureth-10.
Esters of polyethylene glycol homopolymers are named as PEG derivatives, e.g. PEG-10 stearate.
Estery homopolymérov polyetylénglykolu sa pomenúvajú ako deriváty PEG, napr. PEG-10 stearate.
Other ethoxylated substances are named accordingly, e.g. PEG-6 cocamide.
V súlade s uvedenými pravidlami sa pomenúvajú aj iné etoxylované látky, napr. PEG-6 cocamide.
Because names based on the approximate molecular weight of the ethylene oxide polymer are also in common use, the following table is provided to allow easy conversion between the two systems:
Keďže sa bežne používajú aj názvy založené na približnej molovej hmotnosti etylénoxidových polymérov, nasledujúca tabuľka umožňuje ľahkú konverziu medzi obidvomi spôsobmi.
Approximate Molecular Weight
Približná molekulová hmotnosť
Average Number of Monomer Units
Priemerný počet mólov
Polypropylene glycol (polyoxy-1, 2-propanediyl) is abbreviated to the acronym “PPG”.
Polypropylénglykol (polyoxy-1,2-propándiyl) sa skracuje akronymom ‚PPG‘.
Polypropylene glycol homopolymers are named as PPG-X, where X is the average number of propylene oxide monomer units, e.g. PPG-10.
Homopolyméry polypropylénglykolu sa nazývajú PPG-X, kde X je priemerný počet monomérnych propylénoxidových jednotiek, napr. PGG-10.
Esters and ethers of polypropylene glycol homopolymers are named as PPG derivatives, e.g. PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether.
Estery a étery homopolymérov polypropylénglykolu sa pomenúvajú ako deriváty PPG, napr. PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether.
Other propoxylated substances are named accordingly.
V súlade s týmito pravidlami sa pomenúvajú aj iné propoxylované látky.
PEG and PPG polymers or their derivatives in which one of the terminal primary alcohol groups (-CH2OH) has been oxidised to a carboxylic acid (-COOH) are named by adding the term “carboxylic acid” or “carboxylate” to the parent name of the original polymer, e.g. PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate.
Polyméry PEG a PPG alebo ich deriváty, v ktorých je jedna z koncových skupín primárneho alkoholu (-CH2OH) zoxidovaná na kyselinu karboxylovú (-COOH), sa pomenúvajú pridaním výrazu ‚carboxylic acid‘ alebo ‚carboxylate‘ k základnému názvu pôvodného polyméru, napr. PEG-10 carboxylic acid, coceth-7 carboxylic acid, ammonium laureth-8-carboxylate.
The term “Pareth” applies to ethoxylated parffinic alcohols containing both even- and odd-carbon chain length fractions.
Názov ‚pareth‘ sa používa pre etoxylované parafinické alkoholy, ktoré obsahujú úlomky reťazca s párnym aj nepárnym počtom uhlíkov.
The term “Acrylates” is used to describe linear, non-cross linked copolymers that contain combinations of acrylic acid, methacrylic acid and their methyl, ethyl, propyl or butyl esters.
Termín ‚acrylates‘ sa používa pri opise lineárnych nezosieťovaných kopolymérov na báze kyseliny akrylovej, kyseliny metakrylovej a ich metyl-, etyl-, propyl- a butylesterov.
Similarly, the term “Crotonate(s)” is used to describe the copolymers that contain combinations of crotonic acid and its methyl, ethyl, propyl or butyl esters.
Podobne názov ‚crotonate(s)‘ sa používa na opis kopolymérov na báze kyseliny krotónovej a jej metyl-, etyl-, propyl- a butylesterov.
(See also rule 41)
Sieťovacie činidlo (činidlá) je (sú) uvedené v definícii látky (pozri aj pravidlo 41).
The term “Poloxamer” denotes a symmetrical block copolymer formed by ethoxylation of polypropylene glycol.
Názov ‚poloxamer‘ označuje symetrický blok kopolyméru vytvoreného etoxyláciou polypropylénglykolu.
Substances with differing degrees of polymerisation are further identified by a code number derived from the molecular weight of the polymer.
Látky s rozdielnym stupňom polymerizácie sa ďalej identifikujú kódovým číslom odvodeným od molovej hmotnosti polyméru.
The term “Meroxapol” denotes a symmetrical clock copolymer formed by the propoxylation of polyethlene glycol.
Názov ‚meroxapol‘ označuje symetrický blok kopolyméru vytvoreného propoxyláciou polyetylénglykolu.
The term “Poloxamine” denotes a symmetrical block copolymer formed by successively propoxylating then ethoxylating ethylene diamine.
Názov ‚poloxamine‘ označuje symetrický blok kopolyméru vytvoreného najprv propoxyláciou a potom etoxyláciou etán-1,2-diamínu.
Copolymers of ethylene glycol and propylene glycol which do not form symmetrical block copolymers are named as PEG/PPG-X/Y derivatives where X and Y are the average number of ethylene oxide and propylene oxide monomer units respectively.
Kopolyméry etylénglykolu a propylénglykolu, ktoré netvoria symetrické bloky kopolymérov, sa pomenúvajú ako deriváty PEG/PPG-X/Y, kde X a Y je priemerný počet monomérnych etylénoxidových a propylénoxidových jednotiek.
The term “Alkoxyno-n” means an ethoxylated alkyl phenol where n indicates the average number of ethylene oxide units.
Názov ‚alkoxyno–n‘ znamená etoxylovaný alkylfenol, kde n znamená priemerný počet etylénoxidových jednotiek.
When the name is:
Ak názov je:
the alkyl is:
alkyl je:
Biotechnological materials are substances derived by the action of micro-organisms, such as bacteria or yeasts, on a substrate to produce materials by fermentation, metabolism, hydrolysis, lysis or other processes.
Biotechnologické materiály sú látky získané pôsobením mikroorganizmov, akými sú baktérie alebo kvasinky, na substrát za tvorby materiálov fermentáciou, metabolickými dejmi, hydrolýzou, rozkladom alebo inými procesmi.
The process may involve the use of nutrients or other materials such as enzymes.
Súčasťou procesu môže byť použitie živín alebo iných materiálov, napr. enzýmov.
The resulting product is referred to as a “culture” or “ferment”.
Výsledný produkt sa označuje ako ‚kultúra‘ alebo ‚ferment‘.
The ferment can be further processed by extraction, filtration, and/or other procedures to yield the final product.
Ferment sa môže ďalej spracovávať extrakciou, filtráciou, a/alebo inými postupmi poskytujúcimi konečný produkt.
The conventions used to provide INCI names for biotechnological materials are as follows:
Pri tvorbe názvov biotechnologických materiálov podľa INCI sa používajú tieto pravidlá:
When the end product produced from a given “ferment” or “culture” has a common or usual name, such name may be used, e.g. Yogurt, Gellan Gum or Xanthan Gum.
ak konečný produkt vyrobený z daného ‚fermentu‘ alebo `kultúry' má obvyklý alebo zaužívaný názov, takýto názov sa môže použiť, napr. yogurt, gellan gum alebo xanthan gum,
When the end product does not have a common or usual name, the product will be named using the genus of the micro-organism, followed by a slash and the name of the substrate (if applicable), followed by the work “ferment”.
ak konečný produkt vyrobený z daného ‚fermentu‘ alebo `kultúry' nemá obvyklý alebo zaužívaný názov, pomenúva sa použitím rodu mikroorganizmu, po ktorom nasleduje lomka a názov substrátu (ak je to použiteľné) a nakoniec slovo ‚ferment‘.
Substrates will be identified by their common, usual, or other technical name, e.g. Lactococcus/Carrot Ferment.
Substráty sa označujú ich obvyklými, zaužívanými alebo technickými názvami, napr. Lactococcus/carrot ferment.
On a case-by-case basis, the genus and species name of the micro-organism may be used when the used of the genus only may be misleading and the identification of the species is needed for clarity, e.g. Candida bombicola Ferment.
Podľa jednotlivého prípadu možno použiť rodový a druhový názov mikroorganizmu, ak by použitie iba rodového názvu mohlo byť zavádzajúce a pre jednoznačnosť treba identifikovať aj druh, napr. Candida bombicola Ferment,
If the selected components of the ferment have been isolated and purified to a significant extent and analytical evidence is provided, the name for one or more of the components may be used, e.g. Glycosphingolipids, Beta-Glucan or Dextran.
ak sa vybrané zložky fermentu izolovali, vo významnom rozsahu vyčistili a poskytol sa analytický dôkaz, možno použiť názov jednej alebo viacerých zložiek, napr. glycosphingolipids, beta-glucan alebo dextran.
The term “Ceramide” as part of an INCI name will be assigned to those classes and structures of natural lipids derived from skin as reported by Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.A., Strauss J.M. and Downing D.T. in “The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones”, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410-412 (1985).
Názov ‚ceramide‘ ako súčasť názvu INCI sa priraďuje triedam a štruktúram prírodných lipidov získaných z pokožky spôsobom opísaným autormi Wertz P. W., Miethke M. C., Long S. A., Strauss J. M. a Downing D. T. v ‚The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones‘, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410-412 (1985).
A synthetic N-acylated sphingoid base that is identical to any one of the many constituents of the natural ceramides, as reported by Wertz, will be assigned an INCI labelling name using the term ceramide followed by a number (e.g. Ceramide 3) or a number and Roman numeral (e.g. Ceramide 6II).
Syntetickej N-acylovanej sfingoidnej báze, ktorá je totožná s ktoroukoľvek zložkou prírodných ceramidov opísaných Wertzom, sa priraďuje značka INCI názvu použitím výrazu ceramid, po ktorom nasleduje číslo (napr. ceramide 3) alebo počet a rímska číslica (napr. ceramidE 6II).
The term ceramide as part of the INCI name will only be assigned to a synthetic N-acylated sphingoid base that contains, as the predominant component, the erythro isomer of at least one of the many natural ceramides described by Wertz.
Názov ceramid ako súčasť názvu INCI sa priraďuje len syntetickej N-acylovanej sfingoidnej báze, ktorá ako prevládajúcu zložku obsahuje erytro izomér aspoň jedného z mnohých prírodných ceramidov opísaných Wertzom.
A predominant component is one that is present at the highest concentration in relation to other synthetic materials of similar structure and related composition present in a mixture.
Prevládajúca zložka je zložka prítomná v najvyššej koncentrácii vo vzťahu k iným syntetickým materiálom s podobnou štruktúrou a príbuzným zložením, ktoré sú prítomné v zmesi.
Synthetic N-acylated sphingoid bases that do not have the erythro configuration, or otherwise are not constituents of natural ceramides as described by Wertz, will not be named using the term ceramide.
Syntetické N-acylované sfingoidné bázy, ktoré nemajú erytro konfiguráciu alebo inak nie sú zložkami prírodných ceramidov opísaných Wertzom, sa nepomenúvajú použitím názvu ceramid.
In such cases, a chemical or other appropriate name, to be determined by the International Nomenclature Committee (INC) on a case-by-case basis, will be assigned as the INCI labelling name.
V takýchto prípadoch Medzinárodný výbor pre tvorbu názvov (INC) určí pre konkrétny prípad chemický alebo iný vhodný názov a priradí mu značku INCI názvu.
The INC may accept a signed statement by a person requesting the assignment of an INCI name that a synthetic N-acylated sphingoid base is the erythro isomer and otherwise conforms in composition to the above criteria.
INC môže prijať podpísané vyhlásenie od osoby požadujúcej priradenie názvu INCI, že syntetická N-acylovaná sfingoidná báza je erytro izomér a aj inak vyhovuje zloženiu podľa uvedených kritérií.
The term “Aminoacrylates” refers to simple aminoacrylates, in which the substituted alkyl groups attached to amino nitrogen range from C1-4, and acrylates conforms to the definition as described in rule 33.
Názov ‚aminoacrylates‘ sa týka jednoduchých aminoakrylátov, v ktorých substituované alkylové skupiny s počtom atómov uhlíka C1 až C4 sú naviazané na atóm dusíka aminoskupiny a akrylátov vyhovujúcich definícii uvedenej v pravidle 33.