natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [4] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5].
Z tohto dôvodu by sa mali stanoviť pravidlá o spôsobe podávania žiadostí a informáciách, ktoré sa majú uvádzať v žiadostiach o licenciách, v prípade potreby doplnením alebo naopak odchýlením sa od určitých ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80 [4] a od nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [5].
Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
Zo skúseností vyplýva, že v záujme riadneho spravovania kvóty je potrebné, aby bol oprávnený držiteľ licencie skutočným dovozcom.
Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
Z tohto dôvodu by sa tento dovozca mal aktívne zúčastňovať na nákupe, preprave a dovoze príslušných zvierat.
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security, within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
S ohľadom na zábezpeku licencie v zmysle nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk pre poľnohospodárske výrobky [6], by malo byť preukazovanie uvedených činností základnou požiadavkou.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
S cieľom zabezpečiť prísnu štatistickú kontrolu dobytka dovezeného v rámci danej kvóty by sa nemala uplatňovať tolerancia uvedená v článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
The application of this tariff quota requires effective checks on the specific destination of the imported animals.
Pri využívaní tejto colnej kvóty je potrebné účinne kontrolovať konkrétne cieľové miesto určenia dovážaných zvierat.
A security should be lodged to ensure that the animals are fattened for at least 120 days in designated production units.
V záujme zabezpečenia aspoň 120 dní trvajúceho vykrmovania uvedených zvierat v určených výrobných jednotkách je potrebné zložiť zábezpeku.
The amount of the security should cover the difference between the Common Customs Tariff duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Výška zábezpeky by mala pokrývať rozdiel medzi clom podľa Spoločného colného sadzobníka a zníženým clom platným v deň uvedenia predmetného dobytka do voľného obehu.
A tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Týmto sa na obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 otvára colná kvóta pre 24070 kusov mladých býčkov patriacich pod číselný kód KN 01029005, 01029029 alebo 01029049 a určených na výkrm v Spoločenstve.
This tariff quota shall have the order number 09.4005.
Táto colná kvóta má poradové číslo 09.4005.
The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net.
Dovozné clo platné podľa colnej kvóty uvedenej v odseku 1 je 16 % ad valorem, k čomu sa pripočíta 582 EUR za tonu netto.
The rate of duty provided for in the first subparagraph shall apply on condition that the imported animals are fattened for at least 120 days in the Member State which has issued the import licence.
Sadzba cla uvedená v prvom pododseku platí pod podmienkou, že sa dovezený dobytok bude aspoň 120 dní vykrmovať v členskom štáte, ktorý vydal dovoznú licenciu.
The quantities referred to in paragraph 1 shall be staggered as follows:
Množstvá uvedené v odseku 1 sa rozložia takto:
12035 live bovine animals for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
12035 kusov živého hovädzieho dobytka na obdobie od 1. júla 2006 od 31. decembra 2006;
12035 live bovine animals for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.
12035 kusov živého hovädzieho dobytka na obdobie od 1. januára 2007 od 30. júna 2007.
If, during the period mentioned in paragraph 3(a), the quantity covered by licence applications submitted is less than the quantity available for that period, the remaining quantity of that period will be added to the quantity available for the period mentioned in paragraph 3(b).
Ak je počas obdobia uvedeného v odseku 3 písm. a) množstvo, na ktoré sa vzťahujú predložené žiadosti o licenciu, nižšie ako množstvo dostupné na toto obdobie, zostávajúce množstvo za uvedené obdobie sa doplní k množstvu dostupnému na obdobie uvedené v odseku 3 písm. b).
To be eligible for the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications for import licences, that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during the period from 1 May 2005 to 30 April 2006.
V záujme oprávnenosti na získanie kvót ustanovených v článku 1 je potrebné, aby žiadatelia boli fyzickými alebo právnickými osobami a aby v čase predloženia svojej žiadosti o dovoznú licenciu príslušným orgánom daného členského štátu uspokojivo preukázali, že počas obdobia od 1. mája 2005 do 30. apríla 2006 doviezli najmenej 50 kusov zvierat patriacich pod číselný kód KN 010290.
Subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, operators in those countries may apply for import licences in relation to the quantity available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b), provided they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during the period from 1 May 2005 to 30 April 2006.
Na základe vstupu Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii do platnosti 1. januára 2007 môžu prevádzkovatelia v týchto krajinách žiadať o dovozné licencie týkajúce sa dostupných množstiev vzťahujúcich sa na druhú časť obdobia platnosti tejto kvóty v zmysle článku 1 ods. 3 písm. b) za podmienky, že počas obdobia od 1. mája 2005 do 30. apríla 2006 doviezli najmenej 50 kusov zvierat patriacich pod číselný kód KN 010290.
Applicants must be listed in a national VAT register.
Žiadatelia musia byť zaregistrovaní vo vnútroštátnom registri platcov DPH.
Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee.
Dôkaz o dovoze sa predkladá výlučne formou colného dokladu o uvedení do voľného obehu, ktorý je riadne potvrdený colnými orgánmi a obsahuje odkaz na žiadateľa ako na príjemcu.
Member States may accept copies of the document referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
Členské štáty môžu uznať kópie dokumentov uvedených v prvom pododseku, ktoré sú riadne potvrdené príslušným orgánom.
Where such copies are accepted, notification thereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
Členské štáty informujú o uznaní takýchto kópií v prípade každého predmetného žiadateľa formou oznámenia Komisii podľa článku 3 ods. 5.
Operators who at 1 January 2006 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any application.
Prevádzkovatelia, ktorí k 1. januáru 2006 ukončili obchodovanie s tretími krajinami v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, nespĺňajú požiadavky na predkladanie žiadostí.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 may use those reference imports as a basis for its application.
Spoločnosť, ktorá vznikla zlúčením spoločností, ktorých referenčný dovoz je v súlade s minimálnym počtom kusov uvedeným v odseku 1, môže tento referenčný dovoz použiť ako základ svojej žiadosti.
Applications for import licences may be submitted only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Žiadosti o dovozné licencie sa môžu predkladať len v členskom štáte, v ktorom je žiadateľ registrovaný na účely DPH.
Applications for import licences per each period referred to in Article 1(3):
Žiadosti o dovozné licencie na každé obdobie uvedené v článku 1 ods. 3:
must cover at least 50 animals;
sa musia vzťahovať na minimálne 50 kusov dobytka;
Where applications exceed the quantity referred to in point (b) of the first subparagraph, the excess shall be disregarded.
Ak žiadosti prevyšujú množstvo uvedené v prvom pododseku písm. b), nadbytok sa nebude zohľadňovať.
Applications for import licences for the period referred to in Article 1(3)(a) shall be submitted during the 10 working days following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Žiadosti o dovozné licencie na obdobie uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a) je potrebné predložiť do desiatich pracovných dní po uverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Applications for import licences for the period as referred to in Article 1(3)(b) shall be submitted during the first 10 working days of that period.
Žiadosti o dovozné licencie na obdobie uvedené v článku 1 ods. 3 písm. b) je potrebné predložiť v priebehu prvých desiatich pracovných dní uvedeného obdobia.
After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the 5th working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
Po overení predložených dokumentov postúpia členské štáty Komisii do piatich pracovných dní po skončení obdobia na predkladanie žiadostí zoznam žiadateľov a ich adries, ako aj požadované množstvá.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I in cases where applications have actually been submitted.
Všetky oznámenia, vrátane oznámení označených ako „bezpredmetné“, sa zasielajú faxom alebo elektronickou poštou s použitím vzorového formuláru v prílohe I v prípadoch, keď boli žiadosti skutočne predložené.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single allocation coefficient to be applied to the quantities applied for.
Ak množstvá opísané v žiadostiach uvedených v článku 3 presahujú množstvá dostupné na príslušné obdobie, Komisia stanoví jednotný prideľovací koeficient, ktorý sa uplatní na žiadané množstvá.
Where application of the allocation coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.
V prípade, že sa žiadosť v dôsledku uplatňovania prideľovacieho koeficientu ustanoveného v prvom pododseku vzťahuje na počet nižší ako 50 kusov, príslušné členské štáty pridelia dostupný počet kusov žrebom o dovozné práva, pričom každý zo žrebov sa vzťahuje na 50 kusov dobytka.
Where the remainder lot is less than 50 head it shall be considered a single lot.
Ak zostávajúce množstvo predstavuje menej ako 50 kusov, toto množstvo sa považuje za množstvo, na ktoré sa vzťahuje jeden žreb.
Import licences shall be issued on the name of the operator who submitted the application.
Dovozné licencie sa vydávajú na meno prevádzkovateľa, ktorý žiadosť predložil.
Licence applications and licences shall show the following:
V žiadostiach o licenciu a samotných licenciách sa uvádzajú tieto údaje:
in box 16, one or several of the following Combined Nomenclature code: 01029005, 01029029 or 01029049;
v políčku 16 – jeden alebo viacero z týchto číselných kódov kombinovanej nomenklatúry: 01029005, 01029029 alebo 01029049,
in box 20, the order number of the quota (09.4005) and one of the endorsements provided for in Annex II.
v políčku 20 – poradové číslo kvóty (09.4005) a jedno z potvrdení uvedených v prílohe II.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Odchylne od článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 dovozné licencie vydávané podľa tohto nariadenia nemajú mať prenosný charakter. Môžu sa však nimi delegovať práva podľa colných kvót v prípade ich vystavenia na rovnaké meno a adresu, ako je meno a adresa príjemcu v priloženom colnom vyhlásení o uvedení do voľného obehu.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95 import licences shall be valid for 180 days from their actual day of issue within the meaning of Article 4(3) of this Regulation.
Odlišne od článku 3 nariadenia (ES) č. 1445/95 dovozné licencie sú platné 180 dní odo dňa ich skutočného vydania v zmysle článku 6 odsek 3 tohto nariadenia.
No import licences shall be valid after 30 June 2007.
Platnosť všetkých dovozných licencií sa skončí 30. júna 2007.
The security relating to the import licence shall be EUR 15 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
Pri predkladaní žiadosti o licenciu žiadateľ zloží aj zábezpeku súvisiacu s dovoznou licenciou vo výške 15 EUR za kus.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Podľa článku 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa za všetky dovezené počty kusov, ktoré presahujú počty uvedené v dovoznej licencii, vyberá plné clo podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné v deň prijatia colného vyhlásenia o uvedení do voľného obehu.
By way of derogation from the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Odchylne od ustanovení 4. oddielu hlavy III nariadenia (ES) č. 1291/2000 dochádza k uvoľneniu zábezpeky až po predložení dôkazu o tom, že oprávnený držiteľ licencie je obchodne a logisticky zodpovedný za nákup, prepravu a colné odbavenie príslušného dobytka pre režim voľného obehu.
the original commercial invoice or an authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
originálu alebo overenej kópie obchodnej faktúry vystavenej na meno oprávneného držiteľa predávajúcim alebo jeho zástupcom, pričom obe uvedené osoby majú sídlo v tretej krajine vývozu, ako aj z dokladu potvrdzujúceho, že oprávnený držiteľ predávajúcemu zaplatil alebo v jeho prospech otvoril neodvolateľný dokumentárny akreditív,
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
námorného nákladného listu, alebo v príslušných prípadoch dokladu o cestnej alebo leteckej preprave vystaveného pre predmetný dobytok na meno oprávneného držiteľa licencie,
proof that the goods have been declared for release for free circulation with the indication of the name and address of the titular holder as consignee.
dokladu o vyhlásení tovaru v predmetnej zásielke za spôsobilý na uvedenie do režimu voľného obehu s uvedením mena a adresy oprávneného držiteľa ako príjemcu uvedenej zásielky.
given a written undertaking to inform within one month the competent authority of the Member State of the farm or farms where the young bovine animals are to be fattened;
sa písomne zaviazal do jedného mesiaca informovať príslušný orgán členského štátu o poľnohospodárskom podniku alebo podnikoch, kde sa budú mladé býčky vykrmovať;
lodged a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex III with the competent authority of the Member State.
príslušnému orgánu členského štátu zložil zábezpeku vo výške určenej pre každý oprávnený kód KN v prílohe III.
The fattening of the imported animals in that Member State for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Základnou požiadavkou v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/85 je výkrm dovezeného dobytka v tomto členskom štáte aspoň počas 120 dní odo dňa prijatia colného vyhlásenia o uvedení do voľného obehu.
have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 1;
boli vykŕmené v poľnohospodárskom podniku alebo podnikoch uvedených v zmysle odseku 1;
have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
neboli zabité skôr ako po uplynutí 120 dní odo dňa dovozu; alebo
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
boli zo zdravotných dôvodov zabité pred uplynutím tejto lehoty, prípadne uhynuli v dôsledku ochorenia alebo nehody.
However, where the time-limit referred to in paragraph 1(a) has not been observed, the security to be released shall be reduced by:
V prípade nedodržania lehoty uvedenej v odseku 1 písm. a) sa uvoľnená zábezpeka zníži o:
The amounts not released shall be forfeited and retained as customs duties.
Neuvoľnené sumy prepadnú a zadržia sa ako clo.
If the proof referred to in paragraph 2 is not furnished within 180 days from the date of import, the security shall be forfeited and retained as customs duty.
Ak sa doklad uvedený v odseku 2 nepredloží do 180 dní odo dňa dovozu, zábezpeka prepadne a zadrží sa ako clo.
However, if such proof is not furnished within the period of 180 days provided for in the first subparagraph but is produced within six months following that period, the amount forfeited, less 15 % of the security, shall be repaid.
Ak sa však takýto doklad nepredloží v lehote 180 dní uvedenej v prvom pododseku, ale predloží sa do šiestich mesiacov po uvedenej lehote, prepadnutá zábezpeka znížená o 15 % sa vyplatí.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak, nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 sa uplatňujú.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004 (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 673/2004 (Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 17).
Application of Regulation (EC) No 800/2006
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 800/2006
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV GR AGRI R.2 – IMPLEMENTÁCIA TRHOVÝCH OPATRENÍ
APPLICATION FOR IMPORT LICENCES
ŽIADOSŤ O DOVOZNÉ LICENCIE
Quantity (Head)
Počet (kusy)
Indicate with an asterix where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(2).
Označte hviezdičkou v prípade žiadosti podávanej v súlade s druhým pododsekom článku 2 ods. 2.
Member State: Fax No:
Členský štát: Faxové číslo:
in Spanish ‘Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 800/2006]’
v španielčine „Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 800/2006]“
in Czech ‘Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č. 800/2006)’
v češtine „Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č. 800/2006)“
in Danish ‘Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 800/2006)’
v dánčine „Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 800/2006)“
in German ‘Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 800/2006)’
v nemčine „Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 800/2006)“
in Estonian ‘Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 800/2006)’
v estónčine „Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 800/2006)“
in English ‘Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 800/2006)’
v angličtine „Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 800/2006)“
in French ‘Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 800/2006]’
vo francúzštine „Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 800/2006]“
in Italian ‘Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 800/2006]’
v taliančine „Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 800/2006]“
in Latvian ‘Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 800/2006)’
v lotyštine „Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 800/2006)“
in Lithuanian ‘Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 800/2006)’
v litovčine „Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 800/2006)“
in Hungarian ‘Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (800/2006/EK rendelet)’
v maďarčine „Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (800/2006/EK rendelet)“
in Dutch ‘Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 800/2006)’
v holandčine „Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 800/2006)“
in Polish ‘Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 800/2006)’
v poľštine „Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 800/2006)“
in Portuguese ‘Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 800/2006]’
v portugalčine „Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 800/2006]“