natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 MBR entry, the circumstances in which they should be used
V tejto tabuľke sú uvedené povinné označenia na úrovni riadku, ktoré sa majú používať na vymazanie zápisu MBR nariadenia (Euratom) č. 3227/76, a okolnosti, za ktorých sa majú používať.
With the exception of the element weight and the fissile weight, the contents of the fields must match those of the original line.
S výnimkou políčok „element weight“ a „fissile weight“ musí obsah políčok zodpovedať obsahom políčok v pôvodnom riadku.
Error detected in PB: weight of isotope should read 3915,2
Chyba zistená v PB: hmotnosť izotopu má byť 3915,2.
The correction is reported as follows:
Uvedená oprava sa vykazuje takto:
The IC Codes values allowed are the ones defined in Regulation (Euratom) No 3227/76.
Povolené IC kódy sú IC kódy definované v nariadení (Euratom) č. 3227/76.
Example: cannot report an addition with the IC code R5.
Príklad: nemožno vykázať pridanie s použitím IC kódu R5.
Annex V - PIL
Príloha V – PIL
PIL data fields changes
Zmeny dátových políčok PIL
Size extended (from 8 chars to 20 chars)
rozsah zväčšený (z 8 znakov na 20 znakov)
Initial two chars of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field
prvé 2 znaky políčka opisu materiálu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76
Third char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field
tretí znak políčka opisu materiálu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76
Last char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field
posledný znak políčka opisu materiálu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76
Size extended (from 1 to 2)
rozsah zväčšený (z 1 na 2)
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 remarks field
nová, nahrádza políčko poznámok nariadenia (Euratom) č. 3227/76
PIL data content changes
Zmeny obsahu údajov PIL
PIL Labels
Označenia PIL
The tables below show the labels to be used in PILs, the circumstances in which they should be used and whether their use is mandatory or optional.
V tabuľkách sú uvedené označenia používané v súpisoch fyzických zásob, okolnosti, za ktorých sa majú používať, a či je ich používanie povinné alebo dobrovoľné.
They must occur only once per report.
Musia sa uvádzať v každej správe len raz.
Fields to report in order to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry:
Políčka, v ktorých sa vykazuje vymazanie zápisu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76:
The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 PIL entry
Nižšie v tabuľke sú uvedené povinné označenia na úrovni riadku, ktoré sa majú používať na vymazanie zápisu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76.
Correction: Batch F01DP has to be located in KMP A with an obligation P
Oprava: Dávka F01DP má byť umiestnená v KMP (Key measure point, kľúčový merací bod) A so záväzkom P.
Special provisions applicable when correcting lines originally declared under Regulation (Euratom) No 3227/76
Osobitné ustanovenia uplatňované pri oprave riadkov pôvodne deklarovaných podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76.
Particular safeguard obligations (Article 17)
Špecifické zárukové záväzky (článok 17)
The identification of the particular safeguard obligation in the notifications 17.1(a) to 17.1(d) should follow the Euratom obligation codes, as notified to the operators and updated by a circular letter.
Označenie špecifických zárukových záväzkov vo vyrozumeniach 17.1 písm. a) až 17.1 písm. d) sa majú riadiť záväzkovými kódmi Euratomu, ako boli oznámené prevádzkovateľom a aktualizované v obežníku.
The last circular letter with reference E/31/921 was sent to all operators on 24 June 1998.
Posledný obežník s referenčným číslo E/31/921 poslala Komisia všetkým prevádzkovateľom 24. júna 1998.
Agreements between Euratom and operators (normally by exchange of correspondence) concerning the operation at the installation(s) of a specific pool accountancy system, remain unaffected by this Regulation.
Dohody medzi Euratomom a prevádzkovateľmi (obvykle formou výmeny korešpondencie) týkajúce sa prevádzkovania osobitného systému spoločnej účtovnej evidencie v zariadení(-iach) zostávajú neovplyvnené týmto nariadením.
At the demand of an operator or the Commission the possibility of introducing a new pool or altering the rules of a pool accountancy system could be discussed.
Na žiadosť prevádzkovateľa alebo Komisie by bolo možné posúdiť možnosť zavedenia nového systému spoločnej účtovnej evidencie alebo zmeny jeho pravidiel.
General comment
Všeobecná poznámka
Article 19 is mainly addressed to the installations using nuclear material, which is in a recoverable form and used exclusively in non-nuclear activities.
Článok 19 je určený hlavne pre zariadenia používajúce jadrový materiál, ktorý je v regenerovateľnej forme a používa sa výlučne pri nejadrových činnostiach.
The Commission may nevertheless also grant, through the Particular Safeguard provisions, derogation in the reporting rules to shut down installations holding material that could qualify for derogation.
Napriek tomu Komisia môže tiež v pravidlách pre vykazovanie, prostredníctvom Konkrétnych zárukových postupov, udeliť výnimku pre zastavené zariadenia, v ktorých sa nachádza jadrový materiál a ktoré spĺňajú podmienky pre takúto výnimku.
Derogation - Article 19 of Regulation (Euratom) No 302/2005 and exemption - Articles 36 and 37 of INFCIRC 193
Výnimka – článok 19 nariadenia (Euratom) č. 302/2005 a vyňatie – články 36 a 37 dohody INFCIRC 193
Derogation and exemption are two different mechanisms.
Výnimka a vyňatie sú dva rozdielne mechanizmy.
Derogations are granted by the Commission and aim to lighten some reporting rules provided for in the Regulation.
Výnimky udeľuje Komisia a majú za cieľ zmierniť niektoré pravidlá podávania správ ustanovené v nariadení.
On the other hand, exemptions are granted by the IAEA and aim to exempt nuclear material from safeguards under the Safeguards Agreement (INFCIRC-193).
Na druhej strane, výnimky udeľuje MAAE a majú za cieľ vyňať jadrový materiál zo zárukových postupov v rámci Dohody o systéme záruk (INFCIRC-193).
The procedure for requesting an IAEA exemption is set out in INFCIRC-193.
Postup pre požiadanie MAAE o vyňatie je uvedený v dohode INFCIRC-193.
At the request of the Community, the IAEA may exempt nuclear material from safeguards.
MAAE môže na žiadosť Komisie vyňať jadrový materiál zo systému záruk.
The exemption is granted on the basis of the use of the material (Article 36 of INFCIRC-193) or on the basis of its quantity (Article 37 of INFCIRC-193).
Vyňatie sa udeľuje na základe používania materiálu (článok 36 dohody INFCIRC-193) alebo na základe jeho množstva (článok 37 dohody INFCIRC-193).
As this material is normally not used in nuclear fuel cycle related activities or as the amount of material is small, the relevance for IAEA safeguards is negligible.
Keďže sa tento materiál obvykle nepoužíva v činnostiach spojených s jadrovým palivovým cyklom alebo keďže je množstvo tohto materiálu malé, relevantnosť pre systém záruk MAAE je zanedbateľná.
Exemptions are also relevant to the implementation of the Commission Regulation due to the fact that where the nuclear material in a location outside facility (LOF) has been exempted in line with Article 36 or 37 of the Safeguards Agreement, this LOF would no longer constitute the core of a site.
Vyňatia sú relevantné aj pre realizáciu nariadenia Komisie v dôsledku toho, že ak bol jadrový materiál v mieste mimo zariadenia (LOF) vyňatý v súlade s článkom 36 alebo 37 Dohody o systéme záruk, toto miesto už viac nepredstavuje základ lokality.
Therefore no reporting would be necessary under Annex II of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Preto sa podľa prílohy II k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005 nebude vyžadovať žiadne podávanie správ.
In the following table a comparison of exemption under INFCIRC-193 and derogation under Regulation (Euratom) No 302/2005 is presented.
V nasledujúce tabuľke je uvedené porovnanie vyňatia podľa dohody INFCIRC-193 a výnimky podľa nariadenia (Euratom) č. 302/2005.
Exemption of INFCIRC 193
Vyňatie podľa dohody INFCIRC-193
Derogation of Regulation (Euratom) No 302/2005
Výnimky podľa nariadenia (Euratom) č. 302/2005
Exemption from IAEA safeguards means that no classical safeguards measures, including inspections, are applied on the material
Vyňatie zo systému záruk MAAE znamená, že sa na daný materiál neuplatňujú žiadne zárukové opatrenia vrátane inšpekcií.
Derogation means a simplification for the operator of the rule governing the format and the frequency of reporting as set out in Articles 10 to 18.
Výnimka znamená pre prevádzkovateľa zjednodušenie pravidiel, ktorými sa riadi formát a frekvencia podávania správ, ako sa uvádza v článkoch 10 až 18.
The nuclear material remains under Euratom safeguards, and is subject to control.
Jadrový materiál zostáva v rámci systému záruk Euratomu a podlieha kontrole.
Nuclear material, which could qualify for exemption based on use (Article 36 of the Safeguards Agreement) is:
Jadrový materiál, ktorý by mohol spĺňať podmienky pre vyňatie na základe používania (článok 36 Dohody o systéme záruk), je:
special fissionable material, when it is used in gram quantities or less as a sensing components in instruments;
špeciálny štiepiteľný materiál, ak sa používa v gramových alebo menších množstvách ako senzorový materiál v prístrojoch;
recoverable nuclear material when used in non-nuclear activities; and
regenerovateľný jadrový materiál, ak sa používa v nejadrových činnostiach, a
plutonium with an isotopic concentration of plutonium 238 exceeding 80 %.
plutónium s izotopovou koncentráciou plutónia 238 presahujúcou 80 %.
MBA holding only exempted nuclear material will upon request be granted derogation.
Priestoru materiálovej bilancie, v ktorom sa nachádza len vyňatý jadrový materiál, bude na požiadanie udelená výnimka.
Nevertheless the Commission may also grant derogation to MBAs that deal with material not eligible for exemption from IAEA safeguards.
Napriek tomu môže Komisia udeliť výnimku aj priestorom materiálovej bilancie narábajúcim s materiálom, ktorý neprichádza do úvahy na vyňatie zo systému záruk MAAE.
In that case, derogation from reporting will be granted in such a way that the provisions of IAEA safeguards are respected (inspections, reporting to IAEA).
V takom prípade sa vyňatie z vykazovania udelí takým spôsobom, aby boli dodržané ustanovenia systému záruk MAAE (inšpekcie, podávanie správ pre MAAE).
Nuclear material may be exempted from IAEA safeguards up to the quantities specified in Article 37 of the Safeguards Agreement.
Jadrový materiál môže byť vyňatý zo systému záruk MAAE až do množstiev špecifikovaných v článku 37 Dohody o systéme záruk.
Derogation may be granted to MBAs holding quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G but are kept in the same state for a long period.
Výnimka sa môže udeliť priestorom materiálov bilancie, v ktorých sa nachádzajú množstvá jadrového materiálu zodpovedajúce množstvám špecifikovaným v prílohe I-G, sú však držané dlhý čas v tom istom stave.
In that case, derogation will be granted in such a way that the provisions of IAEA safeguards are respected (inspections, reporting to IAEA).
V takom prípade sa vyňatie udelí takým spôsobom, aby boli dodržané ustanovenia systému záruk MAAE (inšpekcie, podávanie správ pre MAAE).
The exemption remains valid as long as the nuclear material is not permanently transferred to another location.
Vyňatie zostáva v platnosti dovtedy, kým jadrový materiál nebude trvalo prepravený na iné miesto.
Permanent transfers have to be reported to the Safeguards authorities, via the de-exemption mechanism.
Trvalé prepravenie sa musí oznámiť zárukovým orgánom prostredníctvom mechanizmu zrušenia vyňatia.
The annual report foreseen in the derogation procedure allows:
Výročná správa, s ktorou sa ráta v postupe udeľovania výnimky, umožňuje:
keeping the knowledge of the quantities and the location of exempted nuclear material from IAEA safeguards and
Udržiavať informácie o množstvách a mieste jadrového materiálu vyňatého zo systému záruk MAAE a
preparing reports according to Article 2a(vii) of the addition protocol (AP) of the Agreement, when relevant.
vypracovať správy podľa článku 2a bodu vii) Dodatkového protokolu (AP) dohody, keď je to relevantné.
There is a type of installation, called a CAM (Catch all MBA), which will be granted an automatic derogation under the new Regulation.
Existuje druh zariadenia nazývaný CAM (Catch all MBA), ktorému sa podľa nového nariadenia udelí automatická výnimka.
This includes those small holders whose inventory of nuclear material is lower than or equal to those defined in the Annex I-G to Regulation (Euratom) No 302/2005:
Sem patria tí mali držitelia, ktorých zásoba jadrového materiálu je menšia alebo sa rovná zásobám definovaným v prílohe I-G k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005:
Depleted uranium
ochudobnený urán
Natural uranium
prírodný urán
Low enriched uranium
nízkoobohatený urán
High enriched uranium
vysokoobohatený urán
Operators who think that they could become CAM Member, should use Annex I-G when submitting their BTCs.
Prevádzkovatelia, ktorí si myslia, že by sa mohli stať členmi CAM, majú pri predkladaní svojich základných technických charakteristík použiť prílohu I-G.
The decision on whether to include an operator in the CAM falls within the competence of the Commission because the total amount of all the nuclear material held by these small holders brought together within this individual installation can never exceed 1 effective kg (as defined in Article 2(13)).
Rozhodnutie o tom, či sa má prevádzkovateľ začleniť do CAM, spadá do kompetencie Komisie, pretože celkové množstvo všetkého jadrového materiálu v držbe týchto malých držiteľov zhromaždené v rámci tohto jedného zariadenia nemôže nikdy prekročiť 1 efektívny kilogram (ako je definované v článku 2.13).
The CAM, which presently exists only for the non-nuclear weapon states (NNWS), is subject to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards according to the specific provisions defined in the facility attachment (FA) for this installation.
CAM, ktoré v súčasnosti existuje len pre štáty nevlastniace jadrové zbrane (NNWS) podlieha systému záruk Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) v súlade s osobitnými ustanoveniami definovanými v Dodatku o možnostiach (FA) pre toto zariadenie.
The CAM was created to reduce the number of inspections carried out at small holders of nuclear material.
CAM bolo utvorené na zníženie počtu inšpekcií vykonávaných u malých držiteľov jadrového materiálu.
The FA for the CAM provides for an annual accounting inspection that takes place in the Commission offices.
FA ustanovuje pre CAM ročnú účtovnú inšpekciu, ktorá sa vykonáva v kanceláriách Komisie.
A CAM was not set up in the nuclear weapon states (NWS) because the verification agreement with the IAEA did not apply to these facilities.
CAM nebolo zriadené v štátoch vlastniacich jadrové zbrane (NWS), pretože overovacia dohoda s MAAE sa na tieto zriadenia nevzťahuje.
The reporting obligations for an operator who is required to request derogation and of one that has an automatic derogation, as CAM member, are very similar (see Table below which summarises the respective reporting requirements).
Povinnosti podávať správy pre prevádzkovateľa, ktorý musí požiadať o výnimku, a prevádzkovateľa, ktorý ako člen CAM má automatickú výnimku, sú veľmi podobné (pozri nižšie tabuľku, v ktorej sú zhrnuté príslušné požiadavky na podávanie správ).
CAM Member
Člen CAM
An installation that is granted a derogation, sends to the Commission the following reports, using the format of the appropriate annexes:
Zariadenie, ktorému je udelená výnimka, pošle Komisii tieto správy s použitím formátu príslušných príloh:
an initial derogation request (Annex IX);
úvodná žiadosť o výnimku (príloha IX);
an export report only if there has been a change of nuclear material ownership (Annex X);
správa o vývoze, len ak došlo k zmene vlastníctva jadrového materiálu (príloha X);
an derogation request on receipt of nuclear material that has been purchased by the operator (Annex IX);
žiadosť o výnimku po prevzatí jadrového materiálu, ktorý zakúpil prevádzkovateľ (príloha IX);
an annual report established on 31 December summarising all the inventory changes (where there has been a change of ownership) that have occurred during the reporting period (Annex X).
výročná správa vypracovaná k 31. decembru, v ktorej sú zhrnuté všetky zmeny zásob (ak došlo k zmene vlastníctva), ktoré sa vyskytli počas vykazovaného obdobia (príloha X).
An installation that the Commission classifies into the CAM, sends to the Commission the following reports either by letter or using the annexes provided for in the Regulation (Euratom) No 302/2005:
Zariadenie, ktoré Komisia zaradí do CAM, pošle Komisie tieto správy, a to buď listom alebo s použitím príloh ustanovených v nariadení (Euratom) č. 302/2005:
each inventory change when it occurs (all the RD/SD/RF/SF, even without change of ownership, and other inventory changes)
Každá zmena zásob, keď sa vyskytne (všetky RD/SD/RF/SF, a to aj bez zmeny vlastníctva, a iné zmeny zásob...).
an annual report with the stock established on the 31 of December, even if no inventory change occurred during the period.
Výročná správa so zásobami zistenými k 31. decembru, a to aj vtedy, keď sa počas vykazovaného obdobia nevyskytla žiadna zmena zásob.
Small holders of nuclear material (SHNM) who have previously submitted their basic technical characteristics (BTCs) will not be required to update these.
Malí držitelia jadrového materiálu (SHNM), ktorí predtým predložili svoje základné technické charakteristiky (BTCs), ich nemusia aktualizovať.
For those SHNM without BTCs: CAM candidates will use the format shown in Annex I-G, whereas non-CAM candidates will use the format of Annex I-J.
Pre SHNM bez BTCs: kandidáti na členstvo v CAM použijú formát uvedený v prílohe I-G, zatiaľ čo tí SHNM, ktorí nie sú kandidátmi na členstvo v CAM, použijú formát prílohy I-J.
The Commission may grant producers and users of nuclear materials a written derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in Articles 10 to 18, in order to take account of any particular circumstances in which safeguarded materials are used or produced.
Komisia môže udeliť výrobcom a používateľom jadrových materiálov písomnú výnimku z pravidiel, ktorými sa riadi forma a frekvencia oznámení uvedených v článkoch 10 až 18, aby boli zohľadnené osobitné okolnosti, v ktorých sa zabezpečené materiály používajú alebo vyrábajú.
Exemption from safeguards reporting obligations is only granted to those holders of end products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that are practically irrecoverable (see point 2.1. above).
Vyňatie zo zárukových povinností podávať správy sa udeľuje len tým držiteľom konečných výrobkov používaných na nejadrové účely, ktoré zahŕňajú jadrové materiály, ktoré sú prakticky neregenerovateľné (pozri bod 2.1).
The derogation shall be granted on submission of a request by the persons or undertakings concerned based on the form set out in Annex IX.
Výnimka sa udeľuje potom, čo príslušná osoba alebo podnik predloží žiadosť s použitím formulára uvedeného v prílohe IX.
Example of an initial request for derogation in reporting format and frequency (see example 1 below).
Príklad úvodnej žiadosti o výnimku z formátu a frekvencie podávania správ (pozri nižšie príklad 1).
A manufacturer of equipment for medical and industrial radiography holding only depleted uranium used as radiation shielding:
Výrobca zariadenia pre lekársku a priemyselnú rádiografiu vlastniaci iba ochudobnený urán ako tienenie proti žiareniu:
requests derogation in reporting format and frequency using Annex IX (Note: where an operator holds nuclear material that could fall under more than one of the criteria set out in Article 19(2) a separate derogation request will be required for each case).
Požiada o výnimku z formátu a frekvencie podávania správ s použitím prílohy IX (poznámka: ak prevádzkovateľ vlastní jadrový materiál, ktorý by mohol spadať pod viac ako jedno z kritérií uvedených v článku 19 ods. 2, vyžaduje sa pre každý prípad samostatná žiadosť o výnimku).
The Commission would routinely expect to deal with a derogation request within three months.
Predpokladá sa, že Komisia bežne vybaví žiadosť o výnimku do 3 mesiacov.
for the initial derogation request, point 13 of Annex IX (date of transfer … from …) is not relevant.
Bod 13 prílohy IX nie je pre úvodnú žiadosť o výnimku (dátum prepravy ... z ...) relevantný.
the total nuclear material inventory declared on the initial derogation request should be equal to the beginning inventory on the first annual report.
Celkové zásoby jadrového materiálu deklarované v úvodnej žiadosti o výnimku sa majú rovnať začiatočným zásobám uvedeným v prvej výročnej správe.
Operators should continue to report using current practise until the Commission has responded to their initial request for derogation.
Prevádzkovatelia majú pokračovať v podávaní správ s použitím bežnej praxe dovtedy, kým Komisia neodpovie na ich úvodnú žiadosť o výnimku.
When the Commission grants the derogation, on the last day of the month before the derogation will be implemented, the operator must carry out a physical inventory (PIT) and submit a physical inventory listing (PIL) to the Commission.
Ak Komisia udelí výnimku, prevádzkovateľ musí v posledný deň mesiaca predtým, ako sa zrealizuje výnimka, vykonať fyzickú inventarizáciu (PIT) a predložiť Komisii súpis fyzických zásob (PIL).
This will allow the Commission to know the status of the operator's inventory prior to implementation of the derogation.
To umožní Komisii spoznať stav zásob prevádzkovateľa pred realizáciou výnimky.
Operators who have previously been granted derogation under Regulation (Euratom) No 3227/76, normally included in particular safeguard provisions (PSPs), will not have to submit a new derogation request.
Prevádzkovatelia, ktorým bola už predtým udelená výnimka podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76, obvykle zaradená do konkrétnych zárukových postupov (PSPs), nebudú musieť predložiť novú žiadosť o výnimku.
The provisions defined in the PSPs will continue to be applied.
Ustanovenia uvedené v konkrétnych zárukových postupoch sa budú uplatňovať ďalej.
If agreed between the operator, the Commission and the Member State, PSPs could be re-examined.
Tie sa môžu opätovne preskúmať, ak sa na tom dohodne prevádzkovateľ, Komisia a členský štát.
Operators who received a derogation authorisation by letter for quarterly, semi-annual or annual declaration will be required to submit an initial request for derogation under Article 19 of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Prevádzkovatelia, ktorí dostali listom schválenie výnimky na štvrťročné, polročné alebo ročné vyhlásenie, budú musieť predložiť úvodnú žiadosť o výnimku podľa článku 19 nariadenia (Euratom) č. 302/2005.
This is because the format, the data, as well as the type of inventory change to be declared now differ from the previous procedure under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Je to tak preto, že formát, údaje, ako aj druh zmeny zásob, ktorý má byť deklarovaný, sa teraz líši od predchádzajúceho postupu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76.
Operators granted a derogation under Article 19 will have to declare those inventory changes which increase (new acquisitions or production of nuclear material) or which decrease (sales, transformations, transfer to waste, losses of nuclear material) the nuclear material inventory for which they have the responsibility.
Prevádzkovatelia, ktorým sa udelí výnimka podľa článku 19, budú musieť deklarovať tie zmeny zásob, ktoré zvyšujú (nové prírastky alebo výroba jadrového materiálu) alebo ktoré znižujú (predaj, premeny, prevod do odpadu, straty jadrového materiálu) zásoby jadrového materiálu, za ktorý nesú zodpovednosť.
These inventory changes will be transmitted in the annual report using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005.
Tieto zmeny zásob budú prenesené do výročnej správy s použitím prílohy X k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005.