natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Parts B and C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by providing a model of the label used for the product.
Členské štáty môžu na účely zjednodušenia účinného monitorovania potravín, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, a potravín obsahujúcich látky uvedené v časti B a časti C prílohy III požadovať, aby výrobcovia alebo osoby, ktoré umiestňujú takéto potraviny na trh na ich území, informovali príslušný úrad o takomto umiestnení potravín na trh tým, že danému orgánu poskytnú vzor etikety, ktorá sa používa pre daný výrobok.
In such cases, information on the withdrawal of the product from the market may also be required.
V takýchto prípadoch sa môžu požadovať aj informácie o stiahnutí výrobku z trhu.
By 1 July 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the effects of implementing this Regulation, in particular concerning the evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added, their consumption, nutrient intakes for the population and changes in dietary habits, and the addition of certain other substances, accompanied by any proposals for amendment of this Regulation which the Commission deems necessary.
Do 1. júla 2013 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o účinkoch vykonávania tohto nariadenia, predovšetkým na vývoj trhu s potravinami, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, o ich spotrebe, nutričnom príjme obyvateľstva a zmenách stravovacích návykov a o pridaní určitých ďalších látok, spolu so všetkými návrhmi zmien a doplnení tohto nariadenia, ktoré Komisia považuje za potrebné.
In this context Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission by 1 July 2012.
Členské štáty poskytnú v tomto kontexte potrebné informácie Komisii do 1. júla 2012.
Rules for implementing this Article shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Predpisy na vykonávanie tohto článku sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
By way of derogation from Article 3(1) and until 19 January 2014, Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
Odchylne od článku 3 ods. 1 a do 19. januára 2014 môžu členské štáty na svojom území povoliť používanie vitamínov a minerálnych látok, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, alebo sa nepoužívajú vo formách uvedených v prílohe II, za predpokladu, že:
the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on 19 January 2007; and
sa daná látka používa na pridávanie do potravín predávaných v rámci Spoločenstva v 19. januári 2007; a
the Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than 19 January 2010.
úrad na základe dokumentácie, ktorá podporuje používanie danej látky a ktorú členské štáty musia predložiť Komisii najneskôr 19. januára 2010, nevydal záporné stanovisko k používaniu danej látky, ani k jej používaniu v danej forme pri výrobe potravín.
Until 19 January 2014, Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Členské štáty môžu do 19. januára 2014 v súlade s ustanoveniami zmluvy pokračovať v uplatňovaní existujúcich vnútroštátnych obmedzení alebo zákazov obchodovania s potravinami, do ktorých sa pridávajú vitamíny a minerálne látky, ktoré sa neuvádzajú v zozname v prílohe I, alebo vo forme, ktorá nie je uvedená v prílohe II.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national provisions on maximum and minimum amounts of vitamins and minerals listed in Annex I added to foods and on the conditions applicable to this addition until the adoption of corresponding Community measures in accordance with Article 6 or under other specific Community provisions.
Členské štáty môžu v súlade s pravidlami zmluvy pokračovať v uplatňovaní existujúcich vnútroštátnych predpisov o maximálnych a minimálnych množstvách vitamínov a minerálnych látok uvedených v prílohe I, pridaných do potravín, a o podmienkach uplatniteľných na takéto pridávanie, dovtedy, kým sa v súlade s článkom 6 alebo podľa iných osobitných predpisov Spoločenstva neprijmú osobitné predpisy Spoločenstva.
Foods placed on the market or labelled prior to 1 July 2007 which do not comply with this Regulation may be marketed until their expiry date, but not later than 31 December 2009.
Potraviny uvedené na trh alebo označené skôr ako 1. júla 2007, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa môžu uvádzať na trh do dátumu ich použiteľnosti, najneskôr však 31. decembra 2009.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 44.
Ú. v. EÚ C 112, 30.4.2004, s. 44.
See page 9 of this Official Journal.
Pozri stranu 9 tohoto úradného vestníka.
VITAMINS AND MINERALS WHICH MAY BE ADDED TO FOODS
VITAMÍNY A MINERÁLNE LÁTKY, KTORÉ MOŽNO PRIDÁVAŤ DO POTRAVÍN
Pantothenic acid
Kyselina pantoténová
Molybdenum
Molybdén
Chloride
Chlorid
VITAMIN FORMULATIONS AND MINERAL SUBSTANCES WHICH MAY BE ADDED TO FOODS
FORMY VITAMÍNOV A MINERÁLNE LÁTKY, KTORÉ MOŽNO PRIDÁVAŤ DO POTRAVÍN
Vitamin formulations
Formy vitamínov
retinyl acetate
octan retinolu
retinyl palmitate
palmitan retinolu
beta-carotene
beta-karotén
cholecalciferol
cholekalciferol
D-alpha-tocopherol
D-alfa tokoferol
DL-alpha-tocopherol
DL-alfa tokoferol
D-alpha-tocopheryl acetate
octan D-alfa tokoferolu
DL-alpha-tocopheryl acetate
octan DL-alfa tokoferolu
D-alpha-tocopheryl acid succinate
sukcinát D-alfa tokoferolu
phylloquinone (phytomenadione)
fylochinón (fytomenadión)
thiamin hydrochloride
tiamín hydrochlorid
thiamin mononitrate
tiamín mononitrát
riboflavin 5'-phosphate, sodium
riboflavín 5'-fosfát sodný
nicotinic acid
kyselina nikotínová
nicotinamide
nikotínamid
PANTOTHENIC ACID
KYSELINA PANTOTÉNOVÁ
pyridoxine hydrochloride
pyridoxín hydrochlorid
pyridoxine 5'-phosphate
pyridoxín 5'-fosfát
pyridoxine dipalmitate
dipalmitan pyridoxínu
FOLIC ACID
KYSELINA LISTOVÁ
pteroylmonoglutamic acid
kyselina pteroylmonoglutámová
cyanocobalamin
kyanokobalamín
hydroxocobalamin
hydroxokobalamín
sodium-L-ascorbate
L-askorban sodný
calcium-L-ascorbate
L-askorban vápenatý
potassium-L-ascorbate
L-askorban draselný
L-ascorbyl 6-palmitate
L-askorbyl 6-palmitan
calcium chloride
chlorid vápenatý
calcium salts of citric acid
vápenaté soli kyseliny citrónovej
calcium gluconate
glukónan vápenatý
calcium glycerophosphate
glycerofosforečnan vápenatý
calcium lactate
laktát vápenatý
calcium salts of orthophosphoric acid
vápenaté soli kyseliny ortofosforečnej
calcium hydroxide
hydroxid vápenatý
calcium oxide
oxid vápenatý
calcium sulphate
síran vápenatý
magnesium acetate
octan horečnatý
magnesium carbonate
uhličitan horečnatý
magnesium chloride
chlorid horečnatý
magnesium salts of citric acid
horečnaté soli kyseliny citrónovej
magnesium gluconate
glukonan horečnatý
magnesium glycerophosphate
glycerofosforečnan horečnatý
magnesium salts of orthophosphoric acid
horečnaté soli kyseliny ortofosforečnej
magnesium lactate
laktát horečnatý
magnesium hydroxide
hydroxid horečnatý
magnesium oxide
oxid horečnatý
magnesium sulphate
síran horečnatý
ferrous carbonate
uhličitan železnatý
ferrous citrate
citrónan železnatý
ferric ammonium citrate
citrónan železito-amónny
ferrous gluconate
glukónan železnatý
ferrous fumarate
fumaran železnatý
ferric sodium diphosphate
difosforečnan železito-sodný
ferrous lactate
laktát železnatý
ferrous sulphate
síran železnatý
ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
difosforečnan železitý (pyrofosforečnan železitý)
ferric saccharate
sacharan železitý
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
elementárne železo (elektrolytická redukcia a hydrogenácia karbonylu železa)
cupric carbonate
uhličitan meďnatý
cupric citrate
citrónan meďnatý
cupric gluconate
glukónan meďnatý
cupric sulphate
síran meďnatý
copper lysine complex
lyzínový komplex medi
sodium iodide
jodid sodný
sodium iodate
jodičnan sodný
potassium iodide
jodid draselný
potassium iodate
jodičnan draselný
zinc acetate
octan zinočnatý
zinc chloride
chlorid zinočnatý
zinc citrate
citrónan zinočnatý
zinc gluconate
glukónan zinočnatý
zinc lactate
laktát zinočnatý
zinc oxide
oxid zinočnatý
zinc carbonate
uhličitan zinočnatý
zinc sulphate
síran zinočnatý
manganese carbonate
uhličitan mangánatý
manganese chloride
chlorid mangánatý
manganese citrate
citrónan mangánatý
manganese gluconate
glukónan mangánatý
manganese glycerophosphate
glycerofosforečnan mangánatý
manganese sulphate
síran mangánatý
sodium bicarbonate
hydrogénuhličitan sodný
sodium carbonate
uhličitan sodný
sodium citrate
citrónan sodný
sodium gluconate
glukónan sodný
sodium lactate
laktát sodný
sodium hydroxide
hydroxid sodný
sodium salts of orthophosphoric acid
sodné soli kyseliny ortofosforečnej
sodium selenate
selénan sodný
sodium hydrogen selenite
hydrogenseleničitan sodný
sodium selenite
seleničitan sodný
sodium fluoride
fluorid sodný
potassium fluoride
fluorid draselný
potassium bicarbonate
hydrogenuhličitan draselný
potassium carbonate
uhličitan draselný
potassium chloride
chlorid draselný
potassium citrate
citrónan draselný
potassium gluconate
glukónan draselný
potassium glycerophosphate
glycerofosforečnan draselný
potassium lactate
laktát draselný
potassium hydroxide
hydroxid draselný
potassium salts of orthophosphoric acid
draselné soli kyseliny ortofosforečnej
chromium (III) chloride and its hexahydrate
chlorid chromitý a jeho hexahydrát
chromium (III) sulphate and its hexahydrate
síran chromitý a jeho hexahydrát
ammonium molybdate (molybdenum (VI))
molybdénan amónny [molybdén (VI)]
sodium molybdate (molybdenum (VI))
molybdénan sodný [molybdén (VI)]
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINY
LÁTKY, KTORÝCH POUŽÍVANIE V POTRAVINÁCH JE ZAKÁZANÉ, OBMEDZENÉ ALEBO PODLIEHA SKÚMANIU SPOLOČENSTVA
Part A — Prohibited substances
Časť A – Zakázané látky
Part B — Restricted substances
Časť B – Obmedzené látky
Part C — Substances under Community scrutiny
Časť C – Látky podliehajúce skúmaniu Spoločenstva
Opinion of the European Parliament of 26 May 2005 (OJ C 117 E, 18.5.2006, p. 206), Council Common Position of 8 December 2005 (OJ C 80 E, 4.4.2006, p. 27) and Position of the European Parliament of 16 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. mája 2005 (Ú. v. EÚ C 117 E, 18.5.2006, s. 206), spoločná pozícia Rady z 8. decembra 2005 (Ú. v. EÚ C 80 E, 4.4.2006, s. 27) a pozícia Európskeho parlamentu zo 16. mája 2006 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
VITAMIN A
VITAMÍN A
VITAMIN D
VITAMÍN D
VITAMIN E
VITAMÍN E
VITAMIN K
VITAMÍN K
VITAMIN B1
VITAMÍN B1
VITAMIN B2
VITAMÍN B2
riboflavin
riboflavín
NIACIN
NIACÍN
VITAMIN B6
VITAMÍN B6
VITAMIN B12
VITAMÍN B12
BIOTIN
BIOTÍN
VITAMIN C
VITAMÍN C
Corrigendum to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
(Official Journal of the European Union L 406 of 30 December 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 406 z 30. decembra 2006)
On Page 1, Regulation (EC) No 1927/2006 should read as follows:
Nariadenie (ES) č. 1927/2006 má znieť takto:
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006
on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 159 tretí odsek,
Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth, jobs and prosperity and the need to enhance European competitiveness further through structural change, globalisation may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Bez ohľadu na pozitívne účinky globalizácie na rast, zamestnanosť a prosperitu a na potrebu ďalej posilňovať európsku konkurencieschopnosť prostredníctvom štrukturálnych zmien môže globalizácia priniesť aj negatívne dôsledky pre najzraniteľnejších a najmenej kvalifikovaných pracovníkov v niektorých odvetviach.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation Adjustment Fund (the EGF), accessible to all Member States, through which the Community could show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Je preto vhodné zriadiť Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“), prístupný všetkým členským štátom, prostredníctvom ktorého by Spoločenstvo mohlo preukázať solidaritu s pracovníkmi, ktorí sú prepúšťaní pre zmeny v štruktúre svetového obchodu.
It is necessary to preserve European values and to promote the development of fair external trade.
Je potrebné zachovať európske hodnoty a podporovať rozvoj spravodlivého vonkajšieho obchodu.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high social and ecological standards.
Negatívne účinky globalizácie by sa mali v prvom rade riešiť dlhodobou, udržateľnou stratégiou Spoločenstva pre obchodnú politiku, zameranou na dosiahnutie vysokých sociálnych a ekologických noriem.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to circumstances in the market that are constantly changing and often unforeseen.
Pomoc poskytovaná z EGF by mala byť dynamická a schopná prispôsobovať sa neustále sa meniacim a často nepredvídaným okolnostiam na trhu.
The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas, sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
V rámci EGF by sa mala poskytovať špecifická jednorazová podpora na uľahčenie opätovného vstupu pracovníkov do zamestnania v oblastiach, sektoroch, na územiach alebo v regiónoch trhu práce, ktoré trpia šokom vyvolaným závažným narušením hospodárstva.
The EGF should promote entrepreneurship, for example through micro-credits or by setting up cooperative projects.
EGF by mal podporovať podnikanie, a to napríklad prostredníctvom mikroúverov alebo vytváraním projektov spolupráce.
Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community.
Opatrenia v rámci tohto nariadenia by sa mali stanoviť podľa prísnych intervenčných kritérií, ktoré sa týkajú rozsahu ekonomických zmien vyplývajúcich z presunutia výroby a ich vplyvu na daný sektor alebo geografickú oblasť, s cieľom zabezpečiť, aby sa finančný príspevok z EGF zameral na pracovníkov v najviac postihnutých regiónoch a hospodárskych odvetviach Spoločenstva.
Such dislocation is not necessarily concentrated within a single Member State.
Takéto presunutie sa nemusí nutne sústreďovať len v jednom členskom štáte.
In such exceptional circumstances, Member States may therefore submit joint requests for assistance from the EGF.
Za takýchto výnimočných okolností môžu preto členské štáty predkladať spoločné žiadosti o pomoc z EGF.
The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis, especially the interventions of the Structural Funds, while making a genuine contribution to the Community's social policies.
Aktivity EGF by mali byť vzájomne prepojené a zlučiteľné s inými politikami Spoločenstva a takisto v súlade s acquis, najmä s intervenciami štrukturálnych fondov, a zároveň by mali byť skutočným prínosom pre sociálne politiky Spoločenstva.
Point 28 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [4] (Interinstitutional Agreement) determines the budgetary framework of the EGF.
Bod 28 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [4] (Medziinštitucionálna dohoda) stanovuje rozpočtový rámec EGF.
A specific action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Na osobitnú činnosť financovanú v rámci tohto nariadenia by sa nemala poskytnúť finančná pomoc z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
Coordination with existing or planned modernisation and restructuring measures in the framework of regional development is necessary however, although such coordination should not result in the creation of parallel or additional management structures for actions funded by the EGF.
Potrebná je koordinácia s existujúcimi alebo pripravovanými opatreniami na modernizáciu a reštrukturalizáciu v rámci regionálneho rozvoja, hoci táto koordinácia by nemala vyústiť do vytvorenia súbežných či dodatočných riadiacich štruktúr na činnosti financované z EGF.
To facilitate the implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date on which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers.
Na uľahčenie vykonávania tohto nariadenia by výdavky mali byť oprávnené odo dňa, keď členský štát začína poskytovať personalizované služby príslušným pracovníkom.
Reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re integration into employment, a deadline should be set for the use of the financial contribution from the EGF.
Vzhľadom na to, že je potrebná sústredená reakcia zameraná najmä na opätovný vstup do zamestnania, mal by sa stanoviť konečný termín použitia finančného príspevku z EGF.
The Member States should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5] (the Financial Regulation).
Členské štáty by však mali zostať zodpovedné za vykonávanie finančného príspevku, ako aj za riadenie a kontrolu činností, ktoré sú finančne podporované Spoločenstvom, v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5] (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
The Member States should justify the use made of the financial contribution received from the EGF.
Členské štáty by mali preukázateľne odôvodniť použitie prijatého finančného príspevku z EGF.
The European Monitoring Centre on Change may assist the Commission and the Member State concerned with qualitative and quantitative analyses in order to help in the evaluation of an application for EGF funds.
Európske observatórium pre zmeny môže pomáhať Komisii a dotknutému členskému štátu s kvalitatívnymi a kvantitatívnymi analýzami s cieľom pomôcť pri hodnotení žiadostí o pomoc z EGF.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže ciele tohto nariadenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale vzhľadom na ich rozsah a dôsledky ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
As the period of implementation of the EGF is linked to the duration of the financial framework from 1 January 2007 to 31 December 2013, support should be available to workers affected by trade-related redundancies from 1 January 2007,
Keďže obdobie vykonávania EGF je prepojené s trvaním finančného rámca od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, mala by byť podpora pre pracovníkov, ktorí sú prepúšťaní v dôsledku zmien v obchode, dostupná od 1. januára 2007,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
With the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union, this Regulation establishes the EGF to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
S cieľom stimulovať hospodársky rast a vytvoriť viac pracovných miest v Európskej únii sa týmto nariadením zriaďuje EGF, aby sa Spoločenstvu umožnilo poskytovať podporu pracovníkom, ktorí sú pre veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie prepúšťaní, a to v prípade, keď tieto prepúšťania vo významnej miere nepriaznivo vplývajú na regionálnu alebo miestnu ekonomiku.
The period of implementation of the EGF shall be linked to the financial framework, from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Obdobie vykonávania EGF je spojené s finančným rámcom pre obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by trade-related redundancies.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá fungovania EGF s cieľom uľahčiť opätovný vstup do zamestnania tým pracovníkom, ktorých sa týka prepúšťanie súvisiace s obchodom.
Intervention criteria
Intervenčné kritériá
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the European Union, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Finančný príspevok z EGF sa poskytuje v prípade, že veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu vedú k závažnému narušeniu ekonomiky, najmä k podstatnému nárastu dovozu do Európskej únie alebo k rýchlemu znižovaniu podielu EÚ na trhu v danom sektore, či k premiestneniu do tretích krajín, s týmito dôsledkami:
at least 1000 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers; or
najmenej 1000 prepúšťaných pracovníkov v období štyroch mesiacov v jednom podniku v jednom členskom štáte vrátane pracovníkov prepúšťaných u jeho dodávateľov alebo u nadväzujúcich výrobcov alebo
at least 1000 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
najmenej 1000 prepúšťaných pracovníkov v období deviatich mesiacov, najmä v malých a stredných podnikoch, v odvetví NACE 2 v jednom regióne alebo vo dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II.