natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 13 March 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. marca 2007.
Done at Brussels, 12 March 2007.
V Bruseli 12. marca 2007
to Commission Regulation of 12 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 12. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 262/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 262/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 237/2007 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 237/2007 [4].
OJ L 66, 6.3.2007, p. 17.
Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2007, s. 17.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 13 March 2007
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 13. marca 2007
Commission Regulation (EC) No 263/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 263/2007
Commission Regulation (EC) No 1510/2006 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1510/2006 [3] určilo smerné množstvá, na ktoré sa môžu vývozné povolenia systému B vydať.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 1 November 2006 and 28 February 2007 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Pre povolenia systému B na rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká o ktoré boli žiadosti podané od 1. novembra 2006 do 28. februára 2007, sa má určiť definitívna miera náhrad na úrovni smernej miery a určiť percentuálny podiel na vydanie požadovaných množstiev,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006 between 1 November 2006 and 28 February 2007, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Pre žiadosti o vývozné povolenia systému B vydané na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 1510/2006 medzi 1. novembrom 2006 do 28. februárom 2007 sú percentuálne podiely vydania a miera uplatniteľných náhrad určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 November 2006 to 28 February 2007 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Percentuálny podiel požadovaných množstiev a miera uplatniteľných náhrad pre povolenia systému B, o ktoré bolo požiadané od 1. novembra 2006 do 28. februára 2007 (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)
Commission Regulation (EC) No 264/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 264/2007
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu čerta morského v zónach VIIIc, IX a X Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES); vo vodách ES v zóne CECAF 34.1.1 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
Nariadením Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa stanovujú kvóty na rok 2007.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovmi zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta stanovená na rok 2007.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku na iné plavidlo alebo vykládku,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na rok 2007 pre zásoby uvedené v danej prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu stanoveného v uvedenej prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimisa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje odo dňa stanoveného v uvedenej prílohe.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po uvedenom dátume sa zakazuje ponechávať na palube, prekladať na iné plavidlo alebo vykladať dané zásoby vylovené takýmito plavidlami.
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morsté záležitosti
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11, zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX a X; vody ES CECAF 34.1.1
7 February 2007
februára 2007
Commission Regulation (EC) No 265/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 265/2007
of 13 March 2007
z 13. marca 2007,
This Regulation shall enter into force on 14 March 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. marca 2007.
Done at Brussels, 13 March 2007.
V Bruseli 13. marca 2007
to Commission Regulation of 13 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 266/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 266/2007
of 13 March 2007
z 13. marca 2007
Commission Regulation (EC) No 170/2007 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Nariadenie Komisie (ES) č. 170/2007 [2] vyhlásilo verejnú súťaž a určilo smerné sadzby náhrady a smerné množstvá, pre ktoré možno vydať vývozné licencie systému A3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 170/2007 shall be fixed in the Annex.
Pre paradajky, pomaranče, citróny a jablká sú maximálna sadzba náhrad a percentuálne podiely výdaja na výberové konanie, vyhlásené nariadením (ES) č. 170/2007, určené v prílohe.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 17.
Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 267/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 267/2007
This Regulation shall enter into force on 15 March 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. marca 2007.
to Commission Regulation of 14 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 14. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 268/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 268/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 5 to 9 March 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení od 5. do 9. marca 2007 na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 5 to 9 March 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4337.
Žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo boli v týždni od 5. do 9. marca 2007 predložené príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 alebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska [3], ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4337.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 5 to 9 March 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 5. do 9. marca 2007 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 alebo v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1832/2006 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 5 to 9 March 2007: % of requested quantity to be granted
Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 5. do 9. marca 2007
Exceptional import sugar and industrial import sugar
Cukor z mimoriadneho a priemyselného dovozu
Title VIII of Regulation (EC) No 950/2006
Hlava VIII nariadenia (ES) č. 950/2006
Exceptional
mimoriadny
Industrial
priemyselný
Commission Regulation (EC) No 269/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 269/2007
of 14 March 2007
zo 14. marca 2007
on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2007 to 8 November 2007
o vydávaní licencií na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) v období od 11. apríla 2007 do 8. novembra 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o spoločných pravidlách na dovozy a o zrušení nariadenia (ES) č. 518/94 [1],
This Regulation shall enter into force on 11 April 2007 and apply until 8 November 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. apríla 2007 a uplatňuje sa do 8. novembra 2007.
N/A
Neuv.
Commission Regulation (EC) No 270/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 270/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä na jeho článok 145,
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] provides for the communication of certain data to the Commission.
V článku 3 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 [2] sa ustanovuje, že Komisii sa musia oznámiť určité údaje.
As regards tobacco aid, the communication related to the indicative aid amount is required for the harvest year, and not the following year as mentioned in point (d) of that Article which should be amended accordingly.
Pokiaľ ide o pomoc na tabak, oznámenie o indikatívnej výške pomoci sa požaduje za rok zberu a nie za nasledujúci rok, ako je uvedené v písmene d) uvedeného článku, ktorý by sa mal z tohto dôvodu zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
As regards crop-specific payments for cotton, communications to the Commission required by Article 3(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 and by Article 171ai(3) of the same regulation are redundant.
Pokiaľ ide o špecifické platby na plodinu pre bavlnu, oznámenia Komisii požadované podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1973/2004 a článku 171ai ods. 3 uvedeného nariadenia sú nadbytočné.
Article 171ai(3) should, therefore, be deleted.
Článok 171ai ods. 3 by sa mal preto zrušiť.
In accordance with Article 71a(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], Member States are bound to take into account the application of reductions or exclusions to be applied to individual aid applications when fixing the reduction coefficient to be applied in case where the budgetary ceilings fixed for certain aid schemes are overshot.
Podľa článku 71a ods. 2 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 z 21. apríla 2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [3], sú členské štáty povinné zohľadniť zníženia alebo vylúčenia, ktoré sa majú uplatniť na individuálne žiadosti o pomoc, pri stanovovaní koeficientu zníženia uplatňovaného v prípade, že sa presiahnu rozpočtové stropy stanovené pre určité schémy pomoci.
Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides for the fixing of certain reduction coefficients by 15 November of a given year.
V článku 4 nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa ustanovuje, že určité koeficienty zníženia sa musia stanoviť k 15. novembru daného roka.
The overall effect of reductions and exclusions to be applied to individual aid applications are not necessarily known to the Member States by that date.
Členské štáty nemusia nutne poznať k tomuto dátumu celkový účinok znížení a vylúčení, ktoré sa majú uplatniť na žiadosti o individuálnu pomoc.
Moreover, there is no need for the fixing of those coefficients by that date.
Okrem toho nie je potrebné, aby sa tieto koeficienty stanovili k tomuto dátumu.
Furthermore, experience shows that the fixation of further coefficients of reduction required by Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 is often difficult to execute by the deadline of 15 November of the year concerned.
Zo skúseností ďalej vyplýva, že ďalšie koeficienty zníženia požadované v článku 4 nariadenia (ES) č. 1973/2004 je často ťažké stanoviť k 15. novembru príslušného roku.
Given that there is no particular need for the fixation of those coefficients at such an early stage and that it is sufficient if the data are communicated to the Commission by 31 January of the following year but in any case prior to the granting of any payments, Article 4 should be amended accordingly.
Keďže tieto koeficienty nie je potrebné stanoviť v takom skorom štádiu a stačí, ak sa tieto údaje oznámia Komisii k 31. januáru nasledujúceho roka, v každom prípade však ešte pred poskytnutím akýchkoľvek platieb, článok 4 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
That amendment has an impact on Articles 3, 61, 69, 171bb, Annex III and Annex VI of that Regulation which should, therefore, also be amended.
Tieto zmeny a doplnenia majú dosah na články 3, 61, 69, 171bb, prílohu III a prílohu VI k uvedenému nariadeniu, ktoré by sa preto mali takisto zmeniť a doplniť.
The report from the Commission to the Council on the review of the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 has underlined the need for enhancing the attractiveness of this aid for both the farmers and the processors.
V správe Komisie určenej Rade o preskúmaní pomoci na energetické plodiny, ustanovenej v článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003, sa zdôraznilo, že je potrebné zvýšiť príťažlivosť tejto pomoci pre poľnohospodárov, ako aj spracovateľov.
The implementing rules established in Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be simplified.
Vykonávacie pravidlá ustanovené v kapitole 8 nariadenia (ES) č. 1973/2004 by sa preto mali zjednodušiť.
The system of securities guarantees that the raw material grown on areas benefiting from the aid for energy crops delivered to collectors or first processors is finally processed into energy.
Systém zábezpek zaručuje, že suroviny dopestované v oblastiach, v ktorých sa využíva pomoc na energetické plodiny, a dodané nákupcom alebo prvým spracovateľom sa nakoniec spracujú na energie.
However, it appears appropriate to allow Member States to replace the system of securities by an alternative system of approval of operators designed to guarantee the same degree of effectiveness.
Bolo by však vhodné umožniť členským štátom, aby nahradili systém zábezpek alternatívnym systémom schvaľovania prevádzkovateľov, ktorý má zaručiť rovnakú mieru účinnosti.
Such authorised operators would have to comply with minimum requirements and would be sanctioned in case of non-compliance with their obligations, according to detailed rules to be set up at national level by the competent authorities.
Takíto schválení prevádzkovatelia by mali spĺňať minimálne požiadavky a mali by sa na nich uplatňovať sankcie v prípade, že si nesplnia svoje záväzky v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými na národnej úrovni príslušnými orgánmi.
The contract obligation is an efficient way of ensuring that farmers applying for aid for energy crops will eventually deliver those raw materials to a collector or a processor.
Zmluvný záväzok predstavuje účinný spôsob, ktorým sa zabezpečí, že poľnohospodári žiadajúci o pomoc na energetické plodiny dodajú nakoniec tieto suroviny nákupcovi alebo spracovateľovi.
However, since permanent crops (e.g. short rotation coppice) cannot be harvested in the first year(s) of plantation, the contract obligation should apply only from the year of the first harvest.
Avšak vzhľadom na to, že trvalé plodiny (napr. výmladkové porasty) sa nemôžu zozbierať v prvom roku (prvých rokoch) od výsadby, zmluvný záväzok by sa mal uplatňovať až od roku prvého zberu.
Representative yields should be used for the calculation of the minimum quantity of raw material to be delivered by the farmer to ensure that the areas concerned are used for energy purposes.
Reprezentatívne výnosy by sa mali použiť na výpočet minimálneho množstva suroviny, ktoré má poľnohospodár dodať, aby sa zaručilo, že príslušné plochy sa využívajú na energetické účely.
However, for certain raw materials any misuse is practically impossible due to their original character and the setting of a representative yield is therefore not necessary.
V prípade určitých surovín je však akékoľvek zneužitie prakticky nemožné vzhľadom na ich pôvodný charakter a stanovenie reprezentatívnych výnosov preto nie je potrebné.
The obligation of delivering all raw materials harvested on the areas concerned does not allow replacing the raw material harvested by an equivalent quantity of the same raw material.
V zmysle záväzku dodať všetky suroviny zozbierané na príslušných plochách nie je možné, aby sa zozbierané suroviny nahradili ekvivalentným množstvom rovnakých surovín.
For annual crops this obligation is not necessary and should be abolished, thus making the implementation of the scheme more flexible, without jeopardising the basic goal of the scheme.
V prípade ročných plodín nie je tento záväzok nevyhnutný a mal by sa zrušiť. Implementácia schémy pomoci by tak získala väčšiu pružnosť bez toho, aby došlo k ohrozeniu hlavného cieľa schémy.
It is appropriate to provide that, where it is possible, communications to the paying agency by both the farmer and the collector or first processor should be made in a manner allowing to avoid duplication.
Bolo by vhodné ustanoviť, aby v prípadoch, keď je to možné, poľnohospodár, ako aj nákupca alebo prvý spracovateľ podali oznámenia platobnej agentúre takým spôsobom, aby sa vyhlo duplicite.
Article 25 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides for the possibility for the Member States to allow farmers to use raw materials on their own holding for energy purposes.
V článku 25 nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa ustanovuje, že členské štáty majú možnosť povoliť poľnohospodárom, aby suroviny použili na energetické účely vo vlastných podnikoch.
For the sake of clarity and transparency and taking into account the specificities of this option it is appropriate to establish special rules applicable to this case.
V záujme jasnosti a priehľadnosti a vzhľadom na osobitosti tejto možnosti by bolo vhodné ustanoviť osobitné pravidlá uplatniteľné v takomto prípade.
For cereals and oilseeds used on the holding, the denaturation of the production is explicitly required pursuant to Article 25(4) of Regulation (EC) No 1973/2004.
V prípade obilnín a olejnín použitých priamo v podniku sa v článku 25 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1973/2004 výslovne požaduje denaturácia výroby.
Taking into account the possible limited volume of such production and the technical difficulties for such a process, it would be appropriate to leave it up to the Member State to set the appropriate measures and checks.
Vzhľadom na prípadné obmedzené množstvo takejto výroby a technické problémy spojené s takýmto procesom by bolo vhodné ponechať na členský štát, aby stanovil primerané opatrenia a kontroly.
This approach should also be extended to the determination of the quantities of raw materials harvested.
Rovnako by sa malo postupovať aj pri stanovovaní množstiev zozbieraných surovín.
In accordance with the third subparagraph of Article 24(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 first processors and collectors choosing to replace the raw materials and intermediate products or by-products by their equivalent quantities are required to inform the competent authorities about it.
V súlade s tretím pododsekom článku 24 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa od prvých spracovateľov a nákupcov, ktorí sa rozhodli nahradiť suroviny a medziprodukty alebo vedľajšie produkty ich ekvivalentnými množstvami, požaduje, aby o tom informovali príslušné orgány.
Furthermore, according to this provision, communication between the national authorities of Member States must be ensured in case such transactions concern different Member States, so that sufficient information on such transactions for the national authorities of Member States is available.
Okrem toho sa v súlade s týmto ustanovením musí zabezpečiť komunikácia medzi vnútroštátnymi orgánmi členských štátov v prípade, že sa takéto transakcie týkajú rôznych členských štátov, aby mali vnútroštátne orgány členských štátov k dispozícii dostatočné informácie o takýchto transakciách.