natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Italian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Iba anglické, dánske, estónske, francúzske, holandské, nemecké, slovinské, španielske a talianske znenie je autentické)
The Community has already phased out the production and consumption of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbon and bromochloromethane.
Spoločenstvo už postupne zrušilo výrobu a spotrebu chlórofluórouhľovodíkov, iných plne halogénovaných chlórofluórouhľovodíkov, halónov, tetrachlórmetánu, 1,1,1-trichlóretánu, hydrobrómofluórouhľovodíkov a brómchlórmetánu.
Each year the Commission is required to determine essential uses for these controlled substances, the quantities that may be used and the companies that may use them.
Komisia je povinná určiť pre tieto kontrolované látky ich základné použitie, množstvá, ktoré sa môžu používať, a podniky, ktoré ich môžu používať.
Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, hereinafter ‘the Montreal Protocol’, sets out the criteria used by the Commission for determining any essential uses and authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances in each Party.
V rozhodnutí zmluvných strán Montrealského protokolu IV/25 o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu, ďalej len „Montrealský protokol“, sa stanovujú kritériá, ktoré Komisia používa pri určovaní každého základného použitia, a povoľuje pre každú zmluvnú stranu výrobu a spotrebu kontrolovaných látok, ktoré sú potrebné na základné použitie.
Decision XV/8 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol for laboratory and analytical uses as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, as well as Decisions VII/11, XI/15 and XV/5 of the Parties to the Montreal Protocol.
V rozhodnutí zmluvných strán Montrealského protokolu XV/8 sa povoľuje výroba a spotreba kontrolovaných látok uvedených v prílohách A, B a C (látky skupiny II a III) k Montrealskému protokolu, ktoré sú potrebné na základné laboratórne a analytické použitie podľa prílohy IV k správe zo siedmeho zasadnutia zmluvných strán, s výhradou podmienok stanovených v prílohe II k správe zo šiesteho zasadnutia zmluvných strán, ako aj v rozhodnutiach zmluvných strán Montrealského protokolu VII/11, XI/15 a XV/5.
Decision XVII/10 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption of the controlled substance listed in Annex E of the Montreal Protocol necessary to satisfy laboratory and analytical uses of methyl bromide.
Rozhodnutím zmluvných strán Montrealského protokolu XVII/10 sa povoľuje výroba a spotreba kontrolovaných látok uvedených v prílohe E k Montrealskému protokolu, ktoré sú potrebné na laboratórne a analytické použitie metylbromidu.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free Metered-Dose Inhalers (MDIs), all Member States have notified [2] to the United Nations Environment Programme the active ingredients for which chlorofluorocarbons (CFCs) are no longer essential for the manufacture of CFC-MDIs for placing on the market of the European Community.
Podľa odseku 3 rozhodnutia zmluvných strán Montrealského protokolu XII/2 o opatreniach na zjednodušenie prechodu na aerosólové dávkovače bez obsahu chlórofluórouhľovodíkov všetky členské štáty oznámili [2] programu OSN pre životné prostredie, že chlórofluórouhľovodíky (freóny – CFC) už nie sú potrebné na výrobu aerosólových dávkovačov, ktoré sa majú uviesť na trh Európskeho spoločenstva.
Article 4(4)(i)(b) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFCs from being used and placed on the market unless they are considered essential under the conditions described in Article 3(1) of that Regulation.
Článkom 4 ods. 4 bodom i) písm. b) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa zakazuje používanie freónov a ich uvádzanie na trh, pokiaľ sa ich použitie nepovažuje za základné podľa podmienok opísaných v článku 3 ods. 1 uvedeného nariadenia.
These non-essentiality determinations have therefore reduced the demand for CFCs used in MDIs that are placed on the market of the European Community.
Zisteniami, že neexistuje žiadne základné použitie, sa znížil dopyt po freónoch používaných v aerosólových dávkovačoch, ktoré sa uvádzajú na trh Európskeho spoločenstva.
In addition, Article 4(6) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFC-MDI products being imported and placed on the market unless the CFCs in these products are considered essential under the conditions described in Article 3(1).
Okrem toho sa článkom 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2037/2000 zakazuje dovoz aerosólových dávkovačov s obsahom freónov a ich uvádzanie na trh, pokiaľ sa použitie freónov v týchto výrobkoch nepovažuje za základné podľa podmienok opísaných v článku 3 ods. 1.
The Commission has published a Notice [3] on the 22 July 2006 to those companies in the Community of 25 Member States that request consideration by the Commission for the use of controlled substances for essential uses in the Community in 2007 and has received declarations on intended essential uses of controlled substances for 2007.
Dňa 22. júla 2006 Komisia uverejnila oznámenie [3] určené podnikom v Spoločenstve 25 členských štátov, ktoré požadujú vyjadrenie Komisie k používaniu kontrolovaných látok na základné použitie v Spoločenstve v roku 2007, a boli jej doručené vyhlásenia o zamýšľanom základnom použití kontrolovaných látok v roku 2007.
For the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2007.
S cieľom umožniť zainteresovaným podnikom a prevádzkovateľom naďalej v predpísanom čase využívať systém udeľovania licencií je primerané, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od 1. januára 2007.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2007 shall be 316257,00 ODP [4] kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny I (chlórofluórouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa v roku 2007 môže v Spoločenstve používať na základné lekárske účely, je 316257,00 kilogramov ODP [4].
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential laboratory uses in the Community in 2007 shall be 65900,9 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny I (chlórofluórouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) a skupiny II (iné plne halogénované chlórofluórouhľovodíky) s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2007 používať v Spoločenstve na základné laboratórne účely, je 65900,9 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory use in the Community in 2007 shall be 718,7 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny III (halóny) s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2007 používať v Spoločenstve na základné laboratórne účely, je 718,7 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2007 shall be 147110436 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny IV (tetrachlórmetán) s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2007 používať v Spoločenstve na základné laboratórne účely, je 147110,436 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the European Union in 2007 shall be 672,0 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny V (1,1,1-trichlóretán) s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2007 používať v Európskej únii na základné laboratórne účely, je 672,0 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for laboratory and analytical uses in the Community in 2007 shall be 150,0 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny VI (metylbromid) s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2007 používať v Spoločenstve na kritické laboratórne a analytické účely, je 150,0 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2007 shall be 3,52 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny VII (hydrobrómofluórouhľovodíky) s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2007 používať v Spoločenstve na základné laboratórne účely, predstavuje 3,52 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2007 shall be 12048 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny IX (brómchlórmetán) s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2007 používať v Spoločenstve na základné laboratórne účely, predstavuje 12,048 kilogramov ODP.
The chlorofluorocarbon metered-dose inhalers listed in Annex I shall not be placed on markets where the Competent Authority has determined chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers on those markets to be non-essential.
Aerosólové dávkovače s obsahom chlórofluórouhľovodíkov uvedené v prílohe I sa neuvádzajú na trhy, v prípade ktorých príslušný orgán určil, že použitie chlórofluórouhľovodíkov v týchto výrobkoch nie je základné.
During the period 1 January to 31 December 2007 the following rules shall apply:
Počas obdobia od 1. januára do 31. decembra 2007 sa uplatňujú tieto pravidlá:
The allocation of essential medical use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 shall be to the companies indicated in Annex II.
Kvóty pre chlórofluórouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 na základné lekárske použitie sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe II.
The allocation of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
Kvóty pre chlórofluórouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plne halogénované chlórofluórouhľovodíky na základné laboratórne použitie sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe III.
The allocation of essential laboratory use quotas for halons shall be to the companies indicated in Annex IV.
Kvóty pre halóny na základné laboratórne použitie sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe IV.
The allocation of essential laboratory use quotas for carbon tetrachloride shall be to the companies indicated in Annex V.
Kvóty pre tetrachlórmetán na základné laboratórne použitie sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe V.
The allocation of essential laboratory use quotas for 1,1,1-trichloroethane shall be to the companies indicated in Annex VI.
Kvóty pre 1,1,1-trichlóretán na základné laboratórne použitie sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VI.
The allocation of laboratory and analytical critical use quotas for methyl bromide shall be to the companies indicated in Annex VII.
Kvóty pre metylbromid na kritické laboratórne a analytické použitie sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VII.
The allocation of essential laboratory use quotas for hydrobromofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex VIII.
Kvóty pre hydrobrómofluórouhľovodíky na základné laboratórne použitie sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VIII.
The allocation of essential laboratory use quotas for bromochloromethane shall be to the companies indicated in Annex IX.
Kvóty pre brómchlórmetán na základné laboratórne použitie sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe IX.
The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be as set out in Annex X.
Kvóty na základné použitie pre chlórofluórouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115, iné plne halogénované chlórofluórouhľovodíky, tetrachlórmetán, 1,1,1,-trichlóretán, hydrobrómofluórouhľovodíky a brómchlórmetán sú stanovené v prílohe X.
This Decision shall apply from 1 January 2007 and shall expire on 31 December 2007.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007 a stráca účinnosť 31. decembra 2007.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2000, s. 1.
OJ C 171, 22.7.2006, p. 27.
Ú. v. EÚ C 171, 22.7.2006, s. 27.
Ozone-depleting potential.
Potenciál poškodenia ozónu.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (MDIs), the following countries have determined that, due to the presence of suitable non-CFC MDIs, CFCs no longer qualify as ‘essential’ under the Protocol when combined with following active ingredients:
Podľa odseku 3 rozhodnutia zmluvných strán Montrealského protokolu XII/2 z dvanásteho zasadnutia o opatreniach na zjednodušenie prechodu na aerosólové dávkovače bez obsahu chlórofluórouhľovodíkov sa tieto krajiny rozhodli, že z dôvodu existencie vhodných aerosólových dávkovačov bez obsahu chlórofluórouhľovodíkov nie je použitie chlórofluórouhľovodíkov podľa protokolu viac „základné“ v prípade týchto účinných zložiek:
Short acting beta agonist bronchodilators
Bronchodilátory s dlhodobým účinkom na podávanie beta-agonistov
Non steroidal anti inflammatories
Nesteroidné protizápalové látky
Cromoglicic acid
Kyselina kromogliková
Nedrocromil
Nedrokromil
Anticholinergic bronchodilators
Anticholinergické bronchodilatanciá
Long acting beta agonist bronchodilators
Bronchodilátory s dlhodobým účinkom na podávanie beta-agonistov
X All products
X Všetky výrobky
Fluticasone + Salmeterol
Fluticazón + Salmeterol
Essential medical uses
Základné lekárske použitie
Essential laboratory uses
Základné laboratórne použitie
Laboratory and analytical critical uses
Kritické laboratórne a analytické použitie
Quota of controlled substances of Group VI that may be used for laboratory and analytical critical uses are allocated to:
Kvóty pre kontrolované látky skupiny VI, ktoré sú povolené na kritické laboratórne a analytické účely, sa prideľujú:
essential laboratory uses
Základné laboratórne použitie
This Annex is not published because it contains confidential commercial information.
Táto príloha sa neuverejňuje, pretože obsahuje obchodné informácie dôverného charakteru.
of 2 April 2007
z 2. apríla 2007,
amending Decision 2003/248/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Argentina
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/248/ES, pokiaľ ide o predĺženie platnosti dočasných výnimiek z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES v súvislosti s rastlinami jahody (Fragaria L.) určenými na pestovanie, okrem osiva, s pôvodom v Argentíne
(notified under document number C(2007) 1428)
[oznámené pod číslom K(2007) 1428]
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United States of America, may not in principle be introduced into the Community.
Podľa smernice 2000/29/ES sa rastliny jahody (Fragaria L.) určené na pestovanie, okrem osiva, s pôvodom v neeurópskych krajinách okrem krajín Stredozemia, Austrálie, Nového Zélandu, Kanady a kontinentálnych štátov Spojených štátov amerických v zásade nesmú dovážať do Spoločenstva.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
Danou smernicou sa však povoľujú výnimky z uvedeného pravidla za predpokladu, že sa preukáže, že neexistuje žiadne riziko rozšírenia škodlivých organizmov.
Commission Decision 2003/248/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in order to permit the import of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Argentina.
Rozhodnutím Komisie 2003/248/ES [2] sa členským štátom povoľuje ustanoviť dočasné výnimky z určitých ustanovení smernice 2000/29/ES s cieľom povoliť dovoz rastlín jahody (Fragaria L.) určených na pestovanie, okrem osiva, s pôvodom v Argentíne.
The circumstances justifying this derogation are still valid and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
Okolnosti odôvodňujúce uvedenú výnimku sú stále aktuálne a nie sú k dispozícii žiadne nové informácie, na základe ktorých by bola potrebná revízia osobitných podmienok.
The Member States should therefore be authorised to permit the introduction into their territory of such plants subject to specific conditions for a further limited period.
Členské štáty by preto mali byť oprávnené povoliť na ďalšie obmedzené časové obdobie dovoz týchto rastlín na svoje územie s výhradou splnenia osobitných podmienok.
In Article 1, second paragraph, of Decision 2003/248/EC the following points (e) to (h) are added:
Do druhého odseku článku 1 rozhodnutia 2003/248/ES sa dopĺňajú tieto písmená e) až h):
1 June 2007 to 30 September 2007;
júna 2007 do 30. septembra 2007;
1 June 2008 to 30 September 2008;
júna 2008 do 30. septembra 2008;
1 June 2009 to 30 September 2009;
júna 2009 do 30. septembra 2009;
1 June 2010 to 30 September 2010.’
júna 2010 do 30. septembra 2010.“
Done at Brussels, 2 April 2007.
V Bruseli 2. apríla 2007
OJ L 93, 10.4.2003, p. 28.
Ú. v. EÚ L 93, 10.4.2003, s. 28.
amending Decision 2007/31/EC laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/31/ES, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia, pokiaľ ide o zásielky určitých výrobkov sektora mäsa a mlieka, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, z Bulharska do iných členských štátov
(notified under document number C(2007) 1443)
[oznámené pod číslom K(2007) 1443]
Commission Decision 2007/31/EC [2] lays down transitional measures as regards the dispatch from Bulgaria to other Member States of certain products of the meat and milk sectors, covered by Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
V rozhodnutí Komisie 2007/31/ES [2] sa ustanovujú prechodné opatrenia, pokiaľ ide o zásielky určitých výrobkov sektora mäsa a mlieka, na ktoré sa vzťahuje príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [3].
Those products should be dispatched from Bulgaria only if obtained in a processing establishment listed in the Annex to that Decision.
Tieto výrobky by sa mali z Bulharska odosielať len vtedy, ak pochádzajú z prevádzkarne uvedenej v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Bulgaria is carrying out an assessment of all processing establishments in those sectors.
V súčasnosti Bulharsko prehodnocuje všetky prevádzkarne v uvedených sektoroch.
In that context, Bulgaria has requested the deletion of certain establishments listed in the Annex to Decision 2007/31/EC.
V tejto súvislosti Bulharsko požiadalo o vypustenie určitých prevádzkarní uvedených v zozname v prílohe k rozhodnutiu 2007/31/ES.
Therefore, the list in that Annex should be updated accordingly.
Preto by sa mal tento zoznam prevádzkarní v uvedenej prílohe zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace it by the Annex to this Decision.
V záujme zrozumiteľnosti je vhodné ho nahradiť prílohou k tomuto rozhodnutiu.
The Annex of Decision 2007/31/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2007/31/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
“Mesokombinat-Svishtov” EOOD
‚Mesokombinat-Svishtov’ EOOD
“33-ti Svishtovski polk” 91
‚33-ti Svishtovski polk’ 91
“Mesotsentrala — Montana” OOD
‚Mesotsentrala — Montana’ OOD
“Treti mart” 216
‚Treti mart’ 216
“Kompas” OOD
‚Kompas’ OOD
“Evropimel” OOD
‚Evropimel’ OOD
“Mesokombinat — Razgrad” AD
‚Mesokombinat — Razgrad’ AD
“Beli Lom” 1
‚Beli Lom’ 1
“Mekom” AD
‚Mekom’ AD
“Tandem-V” OOD
‚Tandem-V’ OOD
“Iliantsi” 23
‚Iliantsi’ 23
“Tandem — Popovo” OOD
‚Tandem — Popovo’ OOD
“Gala M” OOD
‚Gala M’ OOD
“Galus — 2004” EOOD
‚Galus — 2004’ EOOD
“Deniz 2001” EOOD
‚Deniz 2001’ EOOD
“Brezovo” AD
‚Brezovo’ AD
“Marin Domuschiev” 2
‚Marin Domuschiev’ 2
“Gradus-1” OOD
‚Gradus-1’ OOD
“Industrialen”
‚Industrialen’
“Alians Agrikol” OOD
‚Alians Agrikol’ OOD
“Bi Si Si Handel” OOD
‚Bi Si Si Handel’ OOD
“Treti Mart” 19
‚Treti Mart’ 19
“El Bi Bulgarikum” EAD
‚El Bi Bulgarikum’ EAD
OOD “Zorov — 97”
OOD ‚Zorov — 97’
“Mlechen ray — 99” EOOD
‚Mlechen ray — 99’ EOOD
“Kondov Ekoproduktsia” OOD
‚Kondov Ekoproduktsia’ OOD
“Lakrima” AD
‚Lakrima’ AD
“Buldeks” OOD
‚Buldeks’ OOD
“Yotovi” OOD
‚Yotovi’ OOD
“Tirbul” EAD
‚Tirbul’ EAD
“Danon — Serdika” AD
‚Danon — Serdika’ AD
“Darko” AD
‚Darko’ AD
“Megle-Em Dzhey” OOD
‚Megle-Em Dzhey’ OOD
“Probuda” 12–14
‚Probuda’ 12–14
“Mizia-Milk” OOD
‚Mizia-Milk’ OOD
“Balgarsko sirene” OOD
‚Balgarsko sirene’ OOD
“Saedinenie” 94’
‚Saedinenie’ 94“
of 3 April 2007
z 3. apríla 2007,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of pentaerythritol originating in the People’s Republic of China, Russia, Turkey, Ukraine and the United States of America
ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu pentaerytritolu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Rusku, Turecku, na Ukrajine a v Spojených štátoch amerických
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9,
On 2 December 2005, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by CEFIC (European Chemical Industry Council) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of pentaerythritol.
Komisia dostala 2. decembra 2005 podnet, ktorý CEFIC (Európska rada pre chemický priemysel) (ďalej len „navrhovateľ“) podala v mene výrobcov zastupujúcich prevažnú časť celkovej výroby pentaerytritolu v Spoločenstve, v tomto prípade viac ako 50 %.
This complaint contained evidence of dumping of pentaerythritol from the People’s Republic of China (PRC), Ukraine, Russia, Turkey and the United States of America (USA) and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Tento podnet obsahoval dôkazy o dumpingu pentaerytritolu z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „ČĽR“), Ukrajiny, Ruska, Turecka a Spojených štátov amerických (ďalej len „USA“) a o ujme z toho vyplývajúcej, ktoré Komisia posúdila ako dostatočné zdôvodnenie začatia konania.