natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an application must be made in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties (points 74 to 77).
Takáto žiadosť musí byť podaná v súlade s ustanoveniami Praktických pokynov pre účastníkov konania (body 74 až 77).
Where an application for confidential treatment does not comply with the Practice Directions to parties, the Registrar shall request the party concerned to put the application in order.
Žiadosť o dôverné zaobchádzanie, ktorá nerešpektuje Praktické pokyny pre účastníkov konania, bude predmetom žiadosti o odstránenie vád, ktorú tajomník zašle dotknutému účastníkovi konania.
If, despite such a request, the application for confidential treatment is not made to comply with the Practice Directions to parties, it will not be able properly to be processed; a copy of every procedural document in its entirety will then be furnished to the intervener in accordance with Article 116(2) of the Rules of Procedure.
Ak napriek žiadosti o odstránenie vád nedôjde k zosúladeniu žiadosti o dôverné zaobchádzanie s Praktickými pokynmi pre účastníkov konania, nebude možné o tejto žiadosti riadne rozhodnúť; všetky procesné písomnosti budú v súlade s článkom 116 ods. 2 rokovacieho poriadku doručené vedľajšiemu účastníkovi konania v ich celistvosti.
Where cases are joined, a party in one case may apply pursuant to Article 50(2) of the Rules of Procedure for certain information or documents on the case-file to be treated as confidential in relation to a party in a joined case.
V prípade spojenia vecí účastník konania vo veci môže v súlade s článkom 50 ods. 2 rokovacieho poriadku požiadať, aby sa mu povolilo dôverné zaobchádzanie s niektorými prvkami alebo písomnosťami spisu vo vzťahu k účastníkovi konania vo veci, s ktorou je jeho vec spojená.
Such an application must be made in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties (points 78 and 79).
Takáto žiadosť musí byť podaná v súlade s ustanoveniami Praktických pokynov pre účastníkov konania (body 78 a 79).
If, despite such a request, the application for confidential treatment is not made to comply with the Practice Directions to parties, it will not be able properly to be processed; the other party in the joined case will then have access to the whole case-file.
Ak napriek žiadosti o odstránenie vád nedôjde k zosúladeniu žiadosti o dôverné zaobchádzanie s Praktickými pokynmi pre účastníkov konania, nebude možné o tejto žiadosti riadne rozhodnúť; účastník konania v spojenej veci bude mať prístup k spisu v jeho celistvosti.
Non-acceptance of documents and regularisation
Odmietnutie písomností a odstránenie vád
The Registrar shall ensure that documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute of the Court of Justice, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these Instructions.
Tajomník dohliada na súlad písomností vložených do spisu s ustanoveniami štatútu Súdneho dvora, rokovacieho poriadku a s Praktickými pokynmi účastníkom konania prijatými Súdom prvého stupňa, ako aj s týmito pokynmi.
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the documents lodged.
V prípade potreby môže stanoviť účastníkom konania lehotu na odstránenie formálnych vád doručených písomností.
Service of a pleading shall be delayed in the event of non-compliance with the provisions of the Rules of Procedure referred to in points 55 and 56 of the Practice Directions to parties.
Doručenie vyjadrenia sa oddiali v prípade nedodržania ustanovení rokovacieho poriadku uvedených v bodoch 55 a 56 Praktických pokynov pre účastníkov konania.
Non-compliance with the provisions referred to in points 57 and 59 of the Practice Directions to parties shall delay, or may delay, as the case may be, the service of a pleading.
Nedodržanie ustanovení prevzatých do bodov 57 a 59 Praktických pokynov pre účastníkov konania v závislosti od jednotlivého prípadu oddiali alebo môže oddialiť doručenie vyjadrenia.
The Registrar shall refuse to register pleadings or procedural documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
Tajomník odmietne zapísať do registra vyjadrenia alebo podania, ktoré nestanovuje rokovací poriadok.
If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
V prípade pochybností o rozhodnutie požiada predsedu.
Without prejudice to Article 43(6) of the Rules of Procedure, concerning the lodgment of documents by fax or other technical means of communication, the Registrar shall accept only documents bearing the original signature of the party’s lawyer or agent.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 43 ods. 6 rokovacieho poriadku o doručovaní písomností faxom alebo akýmkoľvek iným technickým komunikačným prostriedkom, tajomník prijme len originál písomnosti podpísaný advokátom alebo splnomocneným zástupcom účastníka konania.
The Registrar may request the lodgment of a lawyer’s or agent’s specimen signature, if necessary certified as a true specimen, in order to enable him to verify that the first subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure has been complied with.
Tajomník môže prípadne požiadať o doručenie overeného podpisového vzoru advokáta alebo splnomocneného zástupcu, aby mohol overiť splnenie podmienky upravenej v článku 43 ods. 1 prvom pododseku rokovacieho poriadku.
Documents annexed to a pleading or procedural document must be lodged in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties relating to the production of annexes to pleadings.
Podanie písomnosti alebo dokumentu ako prílohy k vyjadreniu alebo procesného aktu sa musí uskutočniť v súlade s ustanoveniami Praktických pokynov pre účastníkov konania súvisiacimi s predkladaním príloh k vyjadreniam.
If the party concerned fails to make good the irregularity, the Registrar shall refer the matter to the Judge-Rapporteur for a decision, with the President’s agreement, on whether to refuse to accept the annexes not in conformity with the provisions of the Practice Directions to parties.
Pokiaľ dotknutý účastník konania neodstráni vady podania, tajomník sa obráti na sudcu–spravodajcu, aby so súhlasom predsedu rozhodol, či je potrebné zamietnuť prílohy predložené spôsobom, ktorý nie je v súlade s ustanoveniami Praktických pokynov pre účastníkov konania.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure, the Registrar shall refuse to accept pleadings or procedural documents of the parties drawn up in a language other than the language of the case.
Okrem prípadov výslovne upravených rokovacím poriadkom tajomník odmietne vyjadrenia alebo podania účastníkov konania vyhotovené v inom jazyku, ako je jazyk konania.
Where documents annexed to a pleading or procedural document are not accompanied by a translation into the language of the case, the Registrar shall require the party concerned to make good the irregularity if such a translation appears necessary for the purposes of the efficient conduct of the proceedings.
Ak písomnosti alebo dokumenty priložené k vyjadreniu alebo podaniu nie sú predložené spolu s prekladom do jazyka konania a takýto preklad sa ukáže byť nevyhnutným pre riadny priebeh konania, požiada tajomník dotknutého účastníka konania o odstránenie tejto vady.
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
Ak návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania podaný treťou osobou, ktorá nie je členským štátom, nie je vyhotovený v jazyku konania, požiada tajomník o odstránenie tejto vady predtým, ako ho doručí účastníkom konania.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the period prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the document was lodged.
Ak sa v lehote stanovenej na tento účel tajomníkom predloží znenie návrhu v jazyku konania, deň podania pôvodného návrhu vyhotoveného v inom jazyku sa považuje za deň podania písomnosti na účely jej zápisu do registra.
Where a party challenges the Registrar’s refusal to accept a document, the Registrar shall submit the document concerned to the President for a decision on whether it is to be accepted.
Ak účastník konania namieta odmietnutie písomnosti tajomníkom, tajomník predloží písomnosť predsedovi na rozhodnutie o jej prijatí.
Presentation of originating applications
Predloženie návrhu na začatie konania
Where the Registrar considers that an application initiating proceedings is not in conformity with Article 44(1) of the Rules of Procedure, he shall suspend service of the application in order that the Court may give a decision on the admissibility of the action.
Ak tajomník zistí, že návrh na začatie konania zjavne nie je v súlade s ustanoveniami článku 44 ods. 1 rokovacieho poriadku, odloží doručenie návrhu, aby mohol Súd prvého stupňa rozhodnúť o prípustnosti žaloby.
For the purposes of the production of the document required by Article 44(3) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer acting for a party or assisting the party’s agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Court.
Na účely predloženia osvedčenia podľa článku 44 ods. 3 rokovacieho poriadku o tom, že advokát zastupujúci účastníka konania alebo pomáhajúci splnomocnenému zástupcovi účastníka konania je oprávnený zastupovať účastníka konania pred súdom jedného z členských štátov alebo iného štátu, ktorý je zmluvnou stranou dohody o Európskom hospodárskom priestore, možno odkázať na písomnosť už doručenúdo kancelárie Súdu prvého stupňa.
Where the applicant is a legal person governed by private law, documents to be produced by virtue of Article 44(5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must enable the following to be verified:
V prípade, že je navrhovateľ právnickou osobou podľa súkromného práva, písomnosti, ktoré treba predložiť v zmysle článku 44 ods. 5 písm. a) a b) rokovacieho poriadku musia umožniť overiť:
existence of authority;
existenciu splnomocnenia,
existence in law of the legal person;
právnu existenciu právnickej osoby,
power and capacity of the authority’s signatory;
právomoc a postavenie splnomocniteľa,
proper conferment of the authority.
platné vyhotovenie splnomocnenia.
The Registrar shall, in accordance with Article 36(1) of the Rules of Procedure, arrange for everything said or written in the course of the proceedings to be translated, at the request of a Judge, an Advocate-General or a party, into the language of the case or, where necessary, into another language as provided for in Article 35(2) of the Rules of Procedure.
Tajomník dohliada na to, aby v súlade článkom 36 ods. 1 rokovacieho poriadku všetko, čo je povedané alebo napísané v priebehu konania, bolo na žiadosť sudcu, generálneho advokáta alebo účastníka konania preložené do jazyka konania alebo prípadne do iného jazyka uvedeného v článku 35 ods. 2 rokovacieho poriadku.
Where, for the purposes of the efficient conduct of the proceedings, a translation into another language, as provided for in Article 35(1) of the Rules of Procedure, is necessary, the Registrar shall also arrange for such a translation to be made.
Tajomník taktiež zabezpečí preklad do iného jazyka uvedeného v článku 35 ods. 1 rokovacieho poriadku v prípade, že je takýto preklad potrebný pre riadny priebeh konania.
If, pursuant to Article 131(4) of the Rules of Procedure, the Registrar has prescribed a period within which the party concerned is to produce a translation into the language of the case, the accuracy of which it must certify, and the translation is not produced within the prescribed period, the Registrar shall arrange for the pleading or procedural document concerned to be removed from the case-file.
Ak tajomník v súlade s článkom 131 ods. 4 rokovacieho poriadku stanovil dotknutému účastníkovi konania lehotu na predloženie prekladu do jazyka konania, ktorého presnú zhodu s originálom musí tento účastník konania potvrdiť, a ak preklad nebol predložený v stanovenej lehote, tajomník zabezpečí vyňatie predmetného vyjadrenia alebo procesného aktu zo súdneho spisu.
The Registrar shall prescribe the periods within which institutions which are parties to proceedings are to produce the translations provided for by Article 43(2) of the Rules of Procedure.
Tajomník stanovuje pre inštitúcie, ktoré sú účastníkmi konania, lehoty na predloženie prekladov upravených v článku 43 ods. 2 rokovacieho poriadku.
Service shall be effected, in accordance with Article 100(1) of the Rules of Procedure, either by the dispatch by registered post, with a form for acknowledgment of receipt, of a certified copy of the original of the document to be served or by personal delivery of such copy to the addressee against a receipt.
Písomnosti sa v súlade s článkom 100 ods. 1 rokovacieho poriadku doručujú buď doporučenou poštovou zásielkou s potvrdením o dodaní, alebo odovzdaním overenej kópie písomnosti adresátovi, ktorý toto prevzatie potvrdí.
If need be, the certified copy shall be prepared by the Registrar.
Tajomník v rozsahu, v akom je to potrebné, vyhotovuje a overuje kópie.
The copy of the document shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
Kópia podania sa doručí spolu so sprievodným listom, v ktorom je uvedené číslo veci, číslo registra a stručný údaj o povahe podania.
The signed original of that letter shall be kept on the case-file.
Podpísaný originál tohto listu sa uloží do príslušného spisu.
If service of the application on the defendant is attempted unsuccessfully, the Registrar shall prescribe a period within which the applicant is to supply a new address for service.
V prípade neúspešného pokusu o doručenie žaloby žalovanému stanoví tajomník žalobcovi lehotu na poskytnutie novej adresy na účely doručovania.
Provided that the addressee concerned has an address for service in Luxembourg, documents shall be served on the person authorised to accept service.
Ak si adresát zvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu, písomnosti sa doručia na túto adresu.
Where, contrary to Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party has omitted to state an address for service in Luxembourg and has not agreed that service is to be effected on him by fax or other technical means of communication, service shall be effected by the lodging at the post office in Luxembourg of a registered letter addressed to the lawyer or agent of the party concerned.
Ak si účastník konania v rozpore s ustanoveniami článku 44 ods. 2 rokovacieho poriadku nezvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu bez toho, aby vyjadril súhlas s doručovaním faxom alebo inými technickými komunikačnými prostriedkami, písomnosti sa doručia podaním doporučenej poštovej zásielky adresovanej splnomocnenému zástupcovi alebo advokátovi dotknutého účastníka konania na pošte v Luxemburgu.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party has agreed that service is to be effected on him by fax or other technical means of communication, service shall be effected, in accordance with Article 100(2) of the Rules of Procedure, by the transmission by such means of a copy of the document to be served.
Ak účastník konania v súlade s článkom 44 ods. 2 druhým pododsekom rokovacieho poriadku vyjadril súhlas s doručovaním faxom alebo inými technickými komunikačnými prostriedkami, písomnosti sa doručia v súlade s článkom 100 ods. 2 rokovacieho poriadku zaslaním kópie doručovanej písomnosti týmito prostriedkami.
However, judgments and orders of the Court of First Instance and documents which, for technical reasons or on account of their nature or length, cannot be transmitted by such means shall be served in accordance with paragraph 1 above.
Rozsudky a uznesenia Súdu prvého stupňa, ako aj písomnosti, ktorých kópiu nie je možné doručiť týmito prostriedkami z technických dôvodov alebo z dôvodu ich povahy či rozsahu, sa doručia v súlade s vyššie uvedeným odsekom 1.
Where the addressee has not stated an address for service in Luxembourg, he shall be informed of such service by the transmission by fax or other technical means of communication of a copy of the letter accompanying the document to be served and drawing his attention to the provisions of the second subparagraph of Article 100(2) of the Rules of Procedure.
Ak si účastník konania nezvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu, doručenie sa mu oznámi zaslaním kópie sprievodného listu k doručovanej písomnosti faxom alebo inými technickými komunikačnými prostriedkami s upozornením na ustanovenia článku 100 ods. 2 druhého pododseku rokovacieho poriadku.
The form for acknowledgment of receipt, the receipt, the proof of lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg or a document establishing the dispatch by fax or other technical means of communication shall be kept on the case-file together with a copy of the letter sent to the addressee when service was effected.
Potvrdenie o dodaní, potvrdenie o prevzatí, potvrdenie o uložení doporučenej poštovej zásielky na pošte v Luxemburgu alebo písomnosť potvrdzujúca odoslanie faxom alebo inými technickými komunikačnými prostriedkami sa uložia do spisu spolu s kópiou listu zaslaného adresátovi v súvislosti s doručovaním.
If, owing to the length of a document, only one copy is annexed to a procedural document lodged by a party or if, for other reasons, copies of a document or an object lodged at the Registry cannot be served on the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the document or object in question is available to them at the Registry for inspection.
Ak je z dôvodu rozsahu písomnosti alebo dokumentu k podaniu účastníka konania pripojené iba jedno jeho vyhotovenie alebo ak z iných dôvodov nemožno doručiť účastníkom konania kópie podaných písomností alebo predmetov, tajomník informuje o tom účastníkov konania a oznámi im, že uvedená písomnosť, dokument alebo predmet je k dispozícii v kancelárii, kde je možné sa s ním oboznámiť.
Setting and extension of time-limits
Stanovenie a predlžovanie lehôt
The Registrar shall prescribe the time-limits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Tajomník v súlade so splnomocneniami predsedu stanovuje lehoty upravené v rokovacom poriadku.
Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
Písomnosti predložené kancelárii po uplynutí lehoty určenej na ich podanie možno prijať len so súhlasom predsedu.
The Registrar may extend the time-limits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President. When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of time-limits.
Tajomník môže v súlade so splnomocneniami predsedu predĺžiť stanovené lehoty; prípadne mu predloží žiadosti o ich predĺženie.
Applications for extensions of time-limits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the period prescribed.
Žiadosti o predĺženie lehôt musia byť riadne odôvodnené a predložené v dostatočnom predstihu pred uplynutím lehoty.
A time-limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
Lehotu možno viac ako raz predĺžiť len z výnimočných dôvodov.
Procedures on applications for interim measures
Konania o nariadení predbežných opatrení
In the procedures referred to in Articles 104 to 110 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires, and in particular by means of fax transmission; in the event of such transmission, the Registrar shall nevertheless ensure that it is followed by a dispatch in the manner prescribed by Article 100 of the Rules of Procedure.
V konaniach upravených v článkoch 104 až 110 rokovacieho poriadku môže tajomník zaslať procesné dokumenty všetkými vhodnými prostriedkami odôvodnenými naliehavosťou situácie a najmä faxom; tajomník však vždy v nadväznosti na takéto zaslanie doručí túto písomnosť spôsobom upraveným v článku 100 rokovacieho poriadku.
Hearings and minutes of hearings
Pojednávania a zápisnice z pojednávaní
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, the competent formation of the Court, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.
Pred každým verejným pojednávaním zabezpečí tajomník vypracovanie v jazyku konania rozvrhu pojednávania, ktorý obsahuje dátum, hodinu a miesto konania pojednávania, príslušné rozhodovacie zloženie, zoznam vecí, ktoré sa budú prejednávať, a mená účastníkov konania.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Rozvrh pojednávania sa vyvesí pri vstupe do pojednávacej miestnosti.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing. Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, an indication of whether the hearing was in public or in camera, the names of the Judges, the Advocate-General and the Registrar present, the names and capacities of the agents, lawyers or advisers of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Court or the President.
Tajomník vyhotoví z každého pojednávania zápisnicu v jazyku konania, ktorá obsahuje označenie veci, deň, hodinu a miesto pojednávania, oznámenie, či ide o verejné pojednávanie alebo pojednávanie s vylúčením verejnosti, mená prítomných sudcov, generálneho advokáta a tajomníka, mená a postavenie splnomocnených zástupcov, advokátov a poradcov prítomných účastníkov konania, priezvisko, meno, postavenie a bydlisko vypočutých svedkov a znalcov, označenie dôkazov a písomností predložených na pojednávaní a pokiaľ je to potrebné vyhlásenia uskutočnené na pojednávaní, ako aj rozhodnutia vyhlásené na pojednávaní Súdom prvého stupňa alebo jeho predsedom.
The Registrar shall arrange for minutes of the examination of a witness which reproduce the witness’s evidence to be drawn up in the language in which the witness gave his evidence.
Tajomník vyhotoví z výsluchu svedka zápisnicu v jazyku, v ktorom svedok podal výpoveď.
Before signing the minutes and submitting them to the President for his signature the Registrar shall forward the draft minutes to the witness, if necessary by registered post, and request the witness to check them, make any observations which he may wish to make upon them and sign them.
Pred podpisom zápisnice a pred jej predložením na podpis predsedovi tajomník zašle jej návrh svedkovi, prípadne prostredníctvom doporučenej poštovej zásielky, a vyzve ho, aby skontroloval jej obsah, predložil svoje prípadné pripomienky a podpísal ju.
Witnesses and experts
Svedkovia a znalci
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Tajomník prijíma opatrenia nutné na vykonanie znaleckého dokazovania a výsluchu svedkov.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Tajomník zabezpečuje od svedkov doklady o ich nákladoch a ušlom zárobku a od znalcov výkaz odmien potvrdzujúci nimi vykonané práce a ich náklady.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Court’s treasury.
Tajomník v súlade s rokovacím poriadkom zabezpečuje prostredníctvom pokladne Súdu prvého stupňa vyplatenie záloh svedkom a znalcom.