natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TP 118/2 of 1.12.2005
TP 118/2 z 1.12.2005
Industrial chicory
čakanka obyčajná siata listnatá
TP 172/2 of 1.12.2005
TP 172/2 z 1.12.2005
Witloof chicory
čakanka obyčajná siata cigóriová
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 173/1 z 25.3.2004
TP 142/1 of 21.3.2007
TP 142/1 z 21.3.2007
TP 104/2 of 21.3.2007
TP 104/2 z 21.3.2007
TP 61/1 of 27.3.2002
TP 61/1 z 27.3.2002
TP 119/1 of 25.3.2004
TP 119/1 z 25.3.2004
TP 184/1 of 25.3.2004
TP 184/1 z 25.3.2004
Carrot and Fodder carrot
mrkva obyčajná a mrkva kŕmna
TP 49/2 of 1.12.2005
TP 49/2 z 1.12.2005
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 183/1 z 25.3.2004
TP 13/3 of 21.3.2007
TP 13/3 z 21.3.2007
TP 44/3 of 21.3.2007
TP 44/3 z 21.3.2007
TP 136/1 of 21.3.2007
TP 136/1 z 21.3.2007
TP 9/1 of 21.3.2007
TP 9/1 z 21.3.2007
Dwarf French bean and Climbing French bean
fazuľa záhradná kríčkovitá a fazuľa záhradná tyčová
TP 12/2 of 1.12.2005
TP 12/2 z 1.12.2005
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
hrach siaty pravý stržňový hrach siaty pravý lúskavý hrach siaty pravý cukrový
TP 7/1 of 6.11.2003
TP 7/1 zo 6.11.2003
TP 64/1 of 27.3.2002
TP 64/1 z 27.3.2002
TP 55/1 of 27.3.2002
TP 55/1 z 27.3.2002
TP 75/2 of 21.3.2007
TP 75/2 z 21.3.2007
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
TP bôb obyčajný/1 z 25.3.2004
Sweet corn and Popcorn
kukurica sladká a kukurica pukancová
TP 2/2 of 15.11.2001
TP 2/2 z 15.11.2001
UPOV guideline
Usmernenie UPOV
TG/161/3 of 1.4.1998
TG/161/3 z 1.4.1998
TG/198/1 of 9.4.2003
TG/198/1 z 9.4.2003
TG/82/4 of 17.4.2002
TG/82/4 zo 17.4.2002
TG/74/4 corr. of 17.4.2002 + 5.4.2006
TG/74/4 kor. zo 17.4.2002 + 5.4.2006
TG/106/4 of 31.3.2004
TG/106/4 z 31.3.2004
TG/60/6 of 18.10.1996
TG/60/6 z 18.10.1996
TG/90/6 of 31.3.2004
TG/90/6 z 31.3.2004
TG/105/4 of 9.4.2003
TG/105/4 z 9.4.2003
TG/37/10 of 4.4.2001
TG/37/10 zo 4.4.2001
TG/154/3 of 18.10.1996
TG/154/3 z 18.10.1996
TG/155/4 of 14.3.2007
TG/155/4 zo 14.3.2007
TG/63/6 of 24.3.1999
TG/63/6 z 24.3.1999
TG/62/6 of 24.3.1999
TG/62/6 z 24.3.1999
TG/116/3 of 21.10.1988
TG/116/3 z 21.10.1988
TG/117/4 of 17.4.2002
TG/117/4 zo 17.4.2002
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Znenie uvedených usmernení je uverejnené na internetovej stránke UPOV (www.upov.int).
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré majú vyhovovať skúšobným metodikám UPOV
Valerianella locusta (L.) Laterr.
Valerianella locusta (L.)
Commission Directive 2007/50/EC
Smernica Komisie 2007/50/ES
amending Council Directive 91/414/EEC to include beflubutamid and Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus as active substances
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť beflubutamid a jadrový mnohostenný vírus Spodoptera exigua medzi účinné látky
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 27 June 2000 an application from a Task Force consisting of UBE Europe GmbH and Stähler Agrochemie GmbH & Co. KG (UBE Europe GmbH having later left the Task Force) for the inclusion of the active substance beflubutamid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Nemecko 27. júna 2000 od akčnej skupiny zloženej zo spoločnosti UBE Europe GmbH a spoločnosti Stähler Agrochemie GmbH & Co. KG (UBE Europe GmbH neskôr opustilo túto akčnú skupinu) žiadosť o zaradenie účinnej látky beflubutamid do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 2000/784/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutím 2000/784/ES [2] Komisia potvrdila, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 12 July 1996 an application from Biosys (now: Certis USA) for the inclusion of the active substance Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus (hereinafter Spodoptera exigua NPV) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Holandsko 12. júla 1996 od spoločnosti Biosys (teraz: Certis USA) žiadosť o zaradenie aktívnej látky jadrového mnohostenného vírusu Spodoptera exigua (ďalej len „JMV Spodoptera exigua“) do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 97/865/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutím 97/865/ES [3] Komisia potvrdila, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií, stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.
For those active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Tieto účinné látky s účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie sa hodnotili v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS na použitia navrhované žiadateľmi.
The designated rapporteur Member States submitted draft assessment reports concerning the substances to the Commission on 13 August 2002 (beflubutamid) and 1 November 1999 (Spodoptera exigua NPV) respectively.
Stanovený spravodajský členský štát predložil návrh hodnotiacich správ týkajúcich sa týchto látok Komisii 13. augusta 2002 (pre beflubutamid) a 1. novembra 1999 (pre JMV Spodoptera exigua).
For those substances the draft assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Návrhy hodnotiacich správ týkajúcich sa týchto látok preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
The review was finalised on 15 May 2007 in the format of the Commission review reports for beflubutamid and Spodoptera exigua NPV.
Preskúmanie sa skončilo 15. mája 2007 formou revíznych správ Komisie pre beflubutamid a JMV Spodoptera exigua.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substances concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Viaceré vykonané skúmania odhalili, že sa dá očakávať, že prípravky na ochranu rastlín obsahujúce uvedené účinné látky vo všeobecnosti splnia požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a článku 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS najmä z hľadiska používania, ktoré boli preskúmané a podrobne uvedené v kontrolnej správe Komisii.
It is therefore appropriate to include beflubutamid and Spodoptera exigua NPV in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Preto je vhodné zaradiť beflubutamid a JMV Spodoptera exigua do prílohy I k tejto smernici s cieľom zabezpečiť, aby sa povolenia pre výrobky s obsahom týchto účinných látok udeľovali vo všetkých členských štátoch v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing beflubutamid or Spodoptera exigua NPV to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v smernici 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich dočasných povolení pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom beflubutamidu alebo JMV Spodoptera exigua, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, a najmä v jej článku 13, ako aj príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali zmeniť súčasné dočasné povolenia na trvalé povolenia alebo tieto dočasné povolenia zmeniť, alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS.
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Odchylne od uvedenej lehoty by sa mala poskytnúť dlhšia lehota na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín na každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS.
Member States shall adopt and publish by 31 May 2008 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. mája 2008 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 1 June 2008.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. júna 2008.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Spôsob uvedenia tohto odkazu určia členské štáty.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing beflubutamid or Spodoptera exigua NPV as active substance by 31 May 2008.
Do 31. mája 2008 musia členské štáty v súlade so smernicou 91/414/EHS podľa potreby zmeniť a doplniť alebo odobrať existujúce povolenia na používanie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú beflubutamid alebo JMV Spodoptera exigua ako účinnú látku.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to beflubutamid or Spodoptera exigua NPV, respectively, are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Do tohto dátumu overia najmä to, či podmienky prílohy I k tejto smernici týkajúce sa beflubutamidu alebo JMV Spodoptera exigua sú splnené, s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B položky týkajúcej sa tejto účinnej látky, a či držiteľ povolenia má dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k tejto smernici, alebo má k nej prístup v súlade s podmienkami článku 13 ods. 2 tejto smernice.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing beflubutamid or Spodoptera exigua NPV as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 November 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning beflubutamid or Spodoptera exigua NPV.
Odchylne od odseku 1 členské štáty opätovne prehodnotia najneskôr do 30. novembra 2007 každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom beflubutamidu alebo JMV Spodoptera exigua ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky sú uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS, v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS, na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k tejto smernici a s prihliadnutím na časť B položky v prílohe I k tejto smernici týkajúcej sa beflubutamidu alebo JMV Spodoptera exigua.
in the case of a product containing beflubutamid or Spodoptera exigua NPV as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2009 at the latest; or
v prípade prípravku s obsahom beflubutamidu alebo JMV Spodoptera exigua ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. mája 2009 alebo
in the case of a product containing beflubutamid or Spodoptera exigua NPV as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2009 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
v prípade prípravku s obsahom beflubutamidu alebo JMV Spodoptera exigua ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. mája 2009 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo príslušné látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.
This Directive shall enter into force on 1 December 2007.
Táto smernica nadobúda účinnosť 1. decembra 2007.
In Annex I to Directive 91/414/EEC the following rows are added at the end of the table:
Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňajú tieto riadky:
CAS No 113614-08-7
CAS č. 113614-08-7
CIPAC No 662
číslo CIPAC 662
(RS)-N-benzyl-2-(4-fluoro-3-trifluoromethylphenoxy) butanamide
(RS)-N-benzyl-2-(4-fluoro-3-trifluoromethylphenoxy) butanamid
30 November 2017
novembra 2017
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on beflubutamid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 May 2007 shall be taken into account.
Na uplatňovanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy pre beflubutamid, a najmä jej dodatkov I a II, finalizovanej v Stálom výbore pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 15. mája 2007.
In this overall assessment Member States:
Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty:
must pay particular attention to the risk to aquatic organisms.
venovať zvláštnu pozornosť riziku pre vodné rastliny.
Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus
jadrový mnohostenný vírus Spodoptera exigua
CIPAC No
číslo CIPAC
Not allocated
nepridelené
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Spodoptera exigua NPV, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 May 2007 shall be taken into account.’
Na uplatňovanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy pre JMV Spodoptera exigua, a najmä jej dodatkov I a II, finalizovanej v Stálom výbore pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 15. mája 2007.“
Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/51/ES
amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS v súvislosti s obmedzeniami uvádzania na trh určitých meracích prístrojov obsahujúcich ortuť
The Commission communication of 28 January 2005 on the Community strategy concerning mercury, which considered all uses of mercury, concluded that it would be appropriate to introduce Community-level marketing restrictions on certain non-electrical or non-electronic measuring and control equipment containing mercury, which is the main mercury product group not covered by Community action so far.
Zo záverov oznámenia Komisie z 28. januára 2005 o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti, v ktorej sa zvážili všetky formy použitia ortuti, vyplýva, že by bolo vhodné na úrovni Spoločenstva zaviesť obmedzenia pre uvádzanie na trh určitých meracích a kontrolných prístrojov obsahujúcich ortuť, ktoré sú iné ako elektrické či elektronické a ktoré tvoria hlavnú skupinu výrobkov obsahujúcich ortuť, na ktorú sa zatiaľ nevzťahuje akcia Spoločenstva.
There would be benefits for the environment and, in the long term, for human health, through preventing mercury from entering the waste stream, if restrictions on the marketing of measuring devices containing mercury were introduced.
Ak by sa zaviedli obmedzenia pri uvádzaní meracích prístrojov obsahujúcich ortuť na trh, bolo by to prínosom pre životné prostredie a v dlhodobom časovom horizonte aj pre zdravie ľudí, keďže by sa ich prostredníctvom zabránilo, aby sa ortuť dostala do odpadu.
Taking into account technical and economic feasibility, the available evidence concerning measuring and control devices indicates that immediate restrictive measures should cover only those measuring devices that are intended for sale to the general public and, in particular, all fever thermometers.
Vzhľadom na realizovateľnosť z technického a hospodárskeho hľadiska, z dostupných dôkazov súvisiacich s meracími a kontrolnými prístrojmi vyplýva, že okamžité opatrenia týkajúce sa obmedzení by sa mali vzťahovať len na tie meracie prístroje, ktoré sú určené na predaj širokej verejnosti, a najmä na všetky teplomery na meranie telesnej teploty.
The import of measuring devices containing mercury that are more than 50 years old concerns either antiques or cultural goods as defined in Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods [3].
Dovoz meracích prístrojov obsahujúcich ortuť, ktoré sú staršie ako 50 rokov, sa týka buď starožitností alebo tovaru kultúrneho charakteru, ako je vymedzený v nariadení Rady (EHS) č. 3911/92 z 9. decembra 1992 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru [3].
Such trade is limited in extent and seems to pose no risk to human health or the environment, and should therefore not be restricted.
Takýto obchod je z hľadiska objemu obmedzený a zdá sa, že nijako neohrozuje zdravie ľudí, ani životné prostredie, a preto by sa nemal obmedzovať.
At present, mercury barometers are manufactured by only a few small specialist enterprises and are sold to the general public mainly as decorative items.
Ortuťové barometre v súčasnosti vyrába len niekoľko malých špecializovaných podnikov a širokej verejnosti sa predávajú hlavne ako dekoratívne predmety.
An additional phasing-out period should be provided for the placing on the market of such barometers so as to allow the manufacturers to adapt their business in line with the restrictions and move over to the production of mercury-free barometers.
Mala by sa stanoviť dodatočná lehota na postupné ukončenie uvádzania takýchto barometrov na trh, aby sa výrobcom umožnilo prispôsobiť svoje podnikanie obmedzeniam a prejsť na výrobu barometrov bez obsahu ortuti.
With the aim of minimising the release of mercury into the environment and in order to ensure the phasing-out of the remaining measuring devices containing mercury in professional and industrial use, especially sphygmomanometers in healthcare, the Commission should carry out a review of the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible.
S cieľom minimalizovať uvoľňovanie ortuti do životného prostredia, ako aj zabezpečiť postupné vyradenie meracích prístrojov obsahujúcich ortuť z používania na odborné a priemyselné účely, predovšetkým sfygmomanometrov v zdravotníctve, by Komisia mala preskúmať dostupnosť spoľahlivých bezpečnejších alternatív, ktoré sú z technického a hospodárskeho hľadiska realizovateľné.
In the case of sphygmomanometers in healthcare, medical experts should be consulted to ensure that the needs, in terms of diagnosis and treatment, of specific medical conditions are adequately addressed.
Pokiaľ ide o sfygmomanometre v zdravotníctve, mala by sa uskutočniť porada s odborníkmi v zdravotníctve, aby sa zabezpečilo primerané riešenie potrieb súvisiacich s diagnostikou a liečbou osobitných zdravotných problémov.
In accordance with this Directive only the placing on the market of new measuring devices should be restricted.
Podľa tejto smernice by sa malo obmedziť len uvádzanie nových meracích prístrojov na trh.
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use or sold second hand.
Toto obmedzenie by sa preto nemalo vzťahovať na prístroje, ktoré sa už používajú alebo sa predávajú ako použité.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by Member States as regards restriction on mercury in various measuring and control devices could create barriers to trade, distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Rozdiely v právnych predpisoch alebo správnych opatreniach prijatých v členských štátoch, pokiaľ ide o obmedzenie týkajúce sa ortuti v rôznych meracích a kontrolných prístrojoch, by mohli vytvoriť prekážku v obchodovaní, narušiť hospodársku súťaž v Spoločenstve, a tak mať priamy dopad na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu.
It therefore appears necessary to approximate the laws of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection for human health and the environment.
Preto sa zdá, že je potrebné aproximovať právne predpisy členských štátov v oblasti meracích a kontrolných prístrojov zavedením harmonizovaných ustanovení, pokiaľ ide o výrobky obsahujúce ortuť, a tak zachovať vnútorný trh a zároveň zabezpečiť vysoký stupeň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [4] should be amended accordingly.
Smernica Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov [4] by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5] and individual directives based thereon, in particular Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work [6].
Táto smernica by sa mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa ustanovujú minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov obsiahnuté v smernici Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [5] a v samostatných smerniciach, ktoré z nej vychádzajú, najmä v smernici Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci [6].