natgillin/translations-raw huggingface dataset:
were produced from animals slaughtered in a slaughterhouse, or in the case of farmed game slaughtered on a holding, or in the case of wild game killed, for the production of meat in accordance with Article 2(4)(b) or Article 2(6).
boli vyrobené zo zvierat zabitých na bitúnku alebo, v prípade chovanej zveri, zabitých v poľnohospodárskom podniku alebo, v prípade divej zveri, zvierat usmrtených na účely výroby mäsa v súlade s článkom 2 ods. 4 písm. b) alebo s článkom 2 ods. 6.
Treated hides and skins shall be separated from untreated hides and skins.’
Spracované kože a kožky musia byť oddelené od nespracovaných koží a kožiek.“
In Article 8(2), point (a) is replaced by the following:
V článku 8 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
animal products which:
živočíšne výrobky, ktoré:
have been subjected to a heat treatment:
boli tepelne ošetrené:
in which the centre temperature is raised to at least 70 °C; or
pri strednej teplote zvýšenej aspoň na 70 °C; alebo
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and which since introduction into the areas listed in Annex I have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1; or
boli vyrobené mimo oblastí uvedených v prílohe I v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1774/2002 a od ich uvedenia do oblastí uvedených v prílohe I boli uskladňované a prepravované oddelene od živočíšnych výrobkov, ktoré sa nesmú vyvážať v súlade s odsekom 1; alebo
were produced from animals slaughtered in a slaughterhouse, or in the case of farmed game slaughtered on a holding, or in the case of wild game killed, for the production of meat in accordance with Article 2(4)(b) or Article 2(6), and
boli vyrobené zo zvierat zabitých na bitúnku alebo, v prípade chovanej zveri, zabitých v poľnohospodárskom podniku alebo, v prípade divej zveri, zvierat usmrtených na účely výroby mäsa v súlade s článkom 2 ods. 4 písm. b) alebo s článkom 2 ods. 6 a
comply with the requirements of Part A(1) of Chapter II of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, and
spĺňajú požiadavky bodu 1 časti A kapitoly II prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002,
have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 2(2);’
boli uskladňované a prepravované oddelene od živočíšnych výrobkov, ktoré sa nesmú vyvážať v súlade s odsekom 1 tohto článku a článku 2 ods. 2.“
In Article 8, paragraph 7 is replaced by the following:
V článku 8 sa odsek 7 nahrádza takto:
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(i) and (j), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as invitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled “for invitro diagnostic use only” or “for laboratory use only”, as “medicinal products” or as “medical devices”.’
Odchylne od ustanovení odseku 3 je v prípade výrobkov uvedených v odseku 2 písm. i) a j) postačujúce, že sú sprevádzané obchodným dokladom, v ktorom sa uvádza, že výrobky sú určené na použitie pri diagnostike in vitro, ako laboratórne činidlá, lieky alebo zdravotnícke pomôcky za predpokladu, že tieto výrobky sú jasne označené etiketami ‚len na použitie pri diagnostike in vitro‘ alebo ‚len na laboratórne účely‘, ako ‚lieky‘ alebo ‚zdravotnícke pomôcky‘.“
The first sentence in Article 9(2) is replaced by the following:
V článku 9 ods. 2 sa prvá veta nahrádza takto:
In case of products for retail sale to the final consumer, the competent authorities of the United Kingdom may authorise consolidated consignments of animal products, each of which is eligible for dispatch in accordance with this Decision, to be accompanied by a commercial document endorsed by the attachment of a copy of an official veterinary certificate confirming that:’
V prípade výrobkov určených na maloobchodný predaj konečnému spotrebiteľovi, môžu príslušné orgány Spojeného kráľovstva povoliť, aby konsolidované množstvá živočíšnych výrobkov, z ktorých každý sa môže vyvážať v súlade s týmto rozhodnutím, sprevádzal obchodný doklad schválený pripojením kópie úradného veterinárneho osvedčenia, ktorým sa potvrdzuje, že:“
‘This Decision shall apply until 31 December 2007.
„Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2007.
However, the prohibitions of dispatch laid down in Articles 2, 3, 4, 5, 7 and 8 as well as the provisions laid down in Articles 9 and 11 related to those prohibitions and the provisions in Article 14 shall apply until 15 December 2007.’
Zákazy vývozu stanovené v článkoch 2, 3, 4, 5, 7 a 8, ako aj ustanovenia článkov 9 a 11 týkajúce sa týchto zákazov a ustanovenia článku 14 sa však uplatňujú do 15. decembra 2007.“
Annexes I, II and III are replaced by the text in the Annex.
Prílohy I, II a III sa nahrádzajú textom v tejto prílohe.
Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní, s cieľom zosúladiť ich s týmto rozhodnutím.
Done at Brussels, 19 November 2007.
V Bruseli 19. novembra 2007
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené znenie v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Decision as last amended by Decision 2007/709/EC (OJ L 287, 1.11.2007, p. 29).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/709/ES (Ú. v. EÚ L 287, 1.11.2007, s. 29).
Administrative Unit
Administratívna jednotka
The following areas listed in Annex I shall have the status of areas listed in Annex III:
Tieto oblasti uvedené v prílohe I majú štatút oblastí podľa prílohy III:
ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC)
ADNS Systém oznamovania chorôb zvierat (Animal Disease Notification System, ADNS) (rozhodnutie 2005/176/ES)
B bovine meat
H mäso z hovädzieho dobytka
S/G sheep and goat meat
O/K mäso z oviec a kôz
P pig meat
OŠ mäso z ošípaných
FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
CHZ mäso z druhov chovanej zveri náchylných na slintačku a krívačku
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease
DZ druhy divej zveri náchylné na slintačku a krívačku
only fresh meat as described in paragraph 4(b) and paragraph 6 is processed in that cutting plant, on the same day.
v ten istý deň sa v tejto rozrábkarni spracováva len čerstvé mäso, ako je opísané v odseku 4 písm. b) a odseku 6.
Cleansing and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting these requirements;
Po spracovaní akéhokoľvek mäsa, ktoré nespĺňa tieto požiadavky, sa vykonáva čistenie a dezinfekcia;
of 19 November 2007
z 19. novembra 2007
on the recognition of certification procedures in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and repealing Decision 97/264/EC
o uznávaní certifikačných postupov v súlade s článkom 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 97/264/ES
(notified under document number C(2007) 5291)
[oznámené pod číslom K(2007) 5291]
Having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) [1], a najmä na jeho článok 9,
The Commission has identified revised international standards and European accreditation requirements of certification bodies that meet the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001 and should therefore be recognised by the Commission.
Komisia sa oboznámila s revidovanými medzinárodnými normami a požiadavkami súvisiacimi s európskou akreditáciou certifikačných orgánov, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 9 nariadenia (ES) č. 761/2001, a z toho dôvodu by ich mala Komisia uznať.
The standards and accreditation requirements recognised by Commission Decision 97/264/EC of 16 April 1997 on the recognition of certification procedures in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme [2] are no longer used and Decision 97/264/EC should therefore be repealed.
Normy a akreditačné požiadavky uznávané na základe rozhodnutia Komisie 97/264/ES zo 16. apríla 1997 o uznaní certifikačných postupov v súlade s článkom 12 nariadenia Rady (EHS) č. 1836/93, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť obchodných spoločností priemyselného sektora v ekomanažmente a audite Spoločenstva [2], sa už nepoužívajú a rozhodnutie 97/264/ES by sa preto malo zrušiť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 761/2001,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru založeného podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 761/2001,
For the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001, the Commission recognises the following standards and accreditation requirements for the certification bodies:
Na účely článku 9 nariadenia (ES) č. 761/2001 Komisia uznáva tieto normy a akreditačné požiadavky pre certifikačné orgány:
in Austrian legislation: Environmental Management Law (UMG BGBl.I Nr.96/2001) in the relevant version applicable to environmental verifier organisations and individual environmental verifiers;
v legislatíve Rakúska: Zákon o environmentálnom manažmente (UMG BGBl.I č. 96/2001) v príslušnom znení, uplatniteľný na organizácie a osoby konajúce ako environmentálni overovatelia;
in German legislation: guidelines for accreditation of certification bodies for environmental management systems (EMS) and certification procedures for EMS — issued September 1996 by the German Federal Ministries of Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and for Economics and approved by the Environmental Verification Committee pursuant to Article 21 of the German EMAS Act (Umweltauditgesetz);
v legislatíve Nemecka: Usmernenia akreditácie certifikačných orgánov pre environmentálne systémy manažmentu a certifikačné postupy pre environmentálne systémy manažmentu – vydané v septembri 1996 Nemeckým federálnym ministerstvom pre životné prostredie, ochranu prírody, nukleárnu bezpečnosť a hospodárstvo a schválené Environmentálnym kontrolným výborom v súlade s článkom 21 nemeckého aktu EMAS (Umweltauditgesetz);
accreditation requirements, based on the corresponding Guidelines endorsed and made publicly available by the European cooperation for Accreditation (EA), for ISO 14001:2004 certification bodies accredited according to either of the following:
akreditačné požiadavky založené na príslušných usmerneniach, ktoré Európska spolupráca pre akreditáciu (EA) schválila a sprístupnila verejnosti, pre certifikačné orgány ISO 14001:2004 akreditované na základe:
ISO/IEC 17021:2006 (Conformity assessment — Requirements for bodies providing audit and certification of management systems);
ISO/IEC 17021:2006 (posudzovanie zhody – požiadavky pre orgány uskutočňujúce audit a certifikáciu systémov manažmentu);
ISO/IEC Guide 66:1999 (General Requirements for bodies operating assessment and certification/registration of environmental management systems EMS) until 15 September 2008.
usmernenia ISO/IEC 66:1999 (všeobecné požiadavky pre orgány vykonávajúce posudzovanie a certifikáciu/registráciu environmentálnych riadiacich systémov ERS) do 15. septembra 2008.
Decision 97/264/EC is repealed.
Rozhodnutie 97/264/ES sa zrušuje.
OJ L 104, 22.4.1997, p. 35.
Ú. v. ES L 104, 22.4.1997, s. 35.
of 8 November 2007
z 8. novembra 2007
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru vypracovanému na základe článku K.3 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie
Having regard to the 2005 Act of Accession (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’), and in particular Article 3(4) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005 (ďalej len „akt o pristúpení“), a najmä na jeho článok 3 ods. 4,
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Convention against corruption involving officials’) was signed at Brussels on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie [2] (ďalej len „Dohovor proti korupcii úradníkov“) bol podpísaný 26. mája 1997 v Bruseli a nadobudol platnosť 28. septembra 2005.
Following their accession to the European Union, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention against corruption involving officials.
Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko, Slovinsko a Slovensko po svojom pristúpení k Európskej únii uložili listiny o pristúpení k Dohovoru proti korupcii úradníkov.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention against corruption involving officials.
Článok 3 ods. 3 aktu o pristúpení stanovuje, že Bulharsko a Rumunsko pristúpia k dohovorom a protokolom, ktoré uzatvorili medzi sebou členské štáty a ktoré sú uvedené v prílohe I k aktu o pristúpení, inter alia k Dohovoru proti korupcii úradníkov.
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession, the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
V súlade s článkom 3 ods. 4 aktu o pristúpení Rada urobí všetky úpravy potrebné v dôsledku pristúpenia k uvedeným dohovorom a protokolom,
The Convention against corruption involving officials shall enter into force for Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision.
Dohovor proti korupcii úradníkov nadobudne platnosť pre Bulharsko a Rumunsko prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dni prijatia tohto rozhodnutia.
The texts of the Convention against corruption involving officials drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention against corruption involving officials.
Znenie Dohovoru proti korupcii úradníkov, ktoré je vyhotovené v bulharskom a rumunskom jazyku [3], je autentické za rovnakých podmienok ako ostatné znenia uvedeného dohovoru.
OJ C 195, 25.6.1997, p. 2.
Ú. v. ES C 195, 25.6.1997, s. 2.
The Bulgarian and Romanian version of the Convention shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
Bulharská a rumunská verzia dohovoru sa uverejní neskôr v mimoriadnom vydaní úradného vestníka.
of 15 November 2007
z 15. novembra 2007,
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada, New Zealand and the United States of America
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/EHS, pokiaľ ide o určité pracoviská na odber a produkciu embryí v Kanade, na Novom Zélande a v Spojených štátoch amerických
(notified under document number C(2007) 5457)
[oznámené pod číslom K(2007) 5457]
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams and embryo production teams listed in that Decision.
V rozhodnutí Komisie 92/452/EHS z 30. júla 1992 ustanovujúcom zoznamy pracovísk na odber embryí a skupín na produkciu embryí v tretích krajinách pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva [2] sa ustanovuje, že členské štáty môžu dovážať embryá z tretích krajín len v prípade, ak tieto embryá odobrali, spracovali a skladovali pracoviská na odber a produkciu embryí vymenované v uvedenom rozhodnutí.
New Zealand has requested to delete one embryo collection team from the list as regards entries for that country.
Nový Zéland požiadal o vypustenie jedného pracoviska na odber embryí zo zoznamu, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa tejto krajiny.
Canada and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Kanada a Spojené štáty americké požiadali o vykonanie zmien a doplnení v zápisoch týkajúcich sa týchto krajín v uvedených zoznamoch, pokiaľ ide o určité pracoviská na odber a produkciu embryí.
Canada and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada a Spojené štáty americké poskytli záruky týkajúce sa súladu s príslušnými pravidlami ustanovenými v smernici 89/556/EHS a veterinárne služby týchto krajín úradne schválili príslušné pracoviská na odber a produkciu embryí na vývoz do Spoločenstva.
This Decision shall apply from 1 December 2007.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. decembra 2007.
Done at Brussels, 15 November 2007.
V Bruseli 15. novembra 2007
Decision as last amended by Decision 2007/558/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 18).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/558/ES (Ú. v. EÚ L 212, 14.8.2007, s. 18).
the row for Canada embryo collection team E867 is replaced by the following:
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí E876 v Kanade sa nahrádza týmto riadkom:
Dr Pierre Thibaudeau’
Dr. Pierre Thibaudeau“
the row for New Zealand embryo collection team NZEB11 is deleted
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí na Novom Zélande NZEB11 sa vypúšťa;
the row for the United States of America embryo collection team No 91TX050 E548 is replaced by the following:
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí 91TX050 E548 v Spojených štátoch amerických sa nahrádza týmto riadkom:
Dr Brad Stroud’
Dr. Brad Stroud“
the row for the United States of America embryo collection team No 91TN006 E538 is replaced by the following:
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí 91TN006 E538 v Spojených štátoch amerických sa nahrádza týmto riadkom:
Dr Edwin Robertson’
Dr. Edwin Robertson“
the row for the United States of America embryo collection team No 91TN007 E538 is replaced by the following:
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí 91TN007 E538 v Spojených štátoch amerických sa nahrádza týmto riadkom:
Dr Sam Edwards’
Dr. Sam Edwards“
Dr Justin Helgerson’
Dr. Justin Helgerson“
on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe
o vymenovaní osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK), the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) and the Stability Pact for south-eastern Europe (SP) [1], and in particular Article 1a thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1080/2000 z 22. mája 2000 o podpore Dočasnej misie Organizácie Spojených národov v Kosove (UNMIK), Úradu vysokého splnomocnenca pre Bosnu a Hercegovinu (OHR) a Paktu stability pre juhovýchodnú Európu (PS) [1], a najmä na jeho článok 1a,
On 10 June 1999 the Foreign Ministers of the Member States of the European Union and the Commission of the European Communities, together with the other participants in the Stability Pact for south-eastern Europe, agreed to establish a Stability Pact for south-eastern Europe, hereinafter called the ‘Stability Pact’.
Ministri zahraničných vecí členských štátov Európskej únie a Komisia Európskych spoločenstiev 10. júna 1999 schválili, spolu s ostatnými účastníkmi Paktu stability pre juhovýchodnú Európu, založenie Paktu stability pre juhovýchodnú Európu, ďalej len „pakt stability“.
Article 1a of Regulation (EC) No 1080/2000 provides for the Special Coordinator of the Stability Pact to be appointed on an annual basis.
Článok 1a nariadenia (ES) č. 1080/2000 stanovuje každoročné vymenovanie osobitného koordinátora paktu stability.
It is necessary to establish, together with the appointment, a mandate for the Special Coordinator.
Je potrebné spolu s vymenovaním ustanoviť mandát pre osobitného koordinátora.
The mandate laid down in Council Decision 2006/921/EC of 11 December 2006 on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe [2] for 2006 is appropriate.
Mandát ustanovený v rozhodnutí Rady 2006/921/ES z 11. decembra 2006 o vymenovaní osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu [2] na rok 2006 je primeraný.
Further to the conclusions of the Stability Pact’s Regional Table held in Zagreb on 10 May 2007, the south-east European Cooperation Process (SEECP) Ministerial and Summit meetings held on 10 and 11 May 2007, as well as the Council Conclusions of May 2007 calling upon the Special Coordinator of the Stability Pact, the new Secretary-General and the Bulgarian SEECP Chairmanship in Office to ensure a smooth and timely final hand-over from the Stability Pact to the new structures, this mandate includes a special emphasis on the requirements of the transition to regional ownership and the need to ensure a smooth and timely hand-over to the Secretary-General of the Regional Cooperation Council (RCC) until the end of the mandate.
V nadväznosti na závery zasadania regionálneho stola paktu stability z 10. mája 2007 v Záhrebe, stretnutí ministrov a vedúcich predstaviteľov v rámci Procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe (SEECP) z 10. a 11. mája 2007, ako aj na závery Rady z mája 2007, na základe ktorých boli vymenovaní osobitný koordinátor pre pakt stability, nový generálny tajomník a bulharské predsedníctvo SEECP, aby sa zabezpečil hladký a včasný konečný prenos povinností paktu stability na nové štruktúry, sa týmto mandátom osobitne zdôraznia požiadavky súvisiace s prechodom k zodpovednosti krajín regiónu za dianie v regióne a potreba zabezpečenia hladkého a včasného prenosu povinností na generálneho tajomníka Rady pre regionálnu spoluprácu (RCC) do konca tohto mandátu.
It is appropriate to lay down clear lines of responsibility as well as guidance on coordination and reporting,
Je vhodné ustanoviť jasné hranice zodpovednosti, ako aj usmernenia o koordinácii a poskytovaní správ,
Dr Erhard BUSEK is hereby appointed Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe.
Týmto sa za osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu vymenúva Dr. Erhard BUSEK.