natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 355/2006 on imports of combined refrigerator-freezers of a capacity exceeding 400 litres, with two doors on the refrigerator compartment above and one door on the freezer compartment below, falling within CN code ex84181020 and originating in the Republic of Korea shall be released.
Sumy získané prostredníctvom dočasných antidumpingových ciel sa podľa nariadenia (ES) č. 355/2006 týkajúceho sa dovozu kombinovaných mraziacich a chladiacich zariadení s objemom presahujúcim 400 litrov s dvoma dverami umiestnenými na chladiacej časti hore a s jednými dverami umiestnenými na mraziacej časti dole, zaradených do kódu KN ex84181020, s pôvodom v Kórejskej republike, uvoľňujú.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 355/2006 on imports of side-by-side refrigerators, i.e. combined refrigerator-freezers of a capacity exceeding 400 litres, with the freezer and refrigerator compartments placed side-by-side, falling within CN code ex84181020 and originating in the Republic of Korea shall be definitively collected.
Sumy získané prostredníctvom dočasných antidumpingových ciel sa podľa nariadenia (ES) č. 355/2006 týkajúceho sa dovozu chladničiek druhu side-by-side, t. j. kombinovaných mraziacich a chladiacich zariadení s objemom presahujúcim 400 litrov s mraziacou a chladiacou časťou umiestnenou vedľa seba, zaradených do kódu KN ex84181020, s pôvodom v Kórejskej republike, vyberajú s konečnou platnosťou.
The amounts secured in excess of the definitive duties as set out in Article 1(2), shall be released.
Sumy prevyšujúce konečné clá stanovené v článku 1 ods. 2 sa uvoľňujú.
OJ L 59, 1.3.2006, p. 12.
Ú. v. EÚ L 59, 1.3.2006, s. 12.
See Council Regulation (EC) No 2041/2000 (OJ L 244, 29.9.2000, p. 33, recital 26).
Pozri nariadenie Rady (ES) č. 2041/2000 (Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 33, odôvodnenie 26).
Similarly, recital 68 of the provisional Regulation is superseded as follows. The volume of dumped imports of the product concerned originating in the Republic of Korea increased significantly by 266 % between 2002 and the IP and the corresponding market share held by dumped imports increased by around 20 percentage points between 2002 and the IP.
Podobne odôvodnenie 68 dočasného nariadenia nahrádzajú nasledujúce skutočnosti: objem dumpingového dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Kórejskej republike sa medzi rokom 2002 a OP výrazne zvýšil o 266 % a príslušný podiel dumpingového dovozu na trhu sa medzi rokom 2002 a OP zvýšil približne o 20 percentuálnych bodov.
This exporter further claimed that should claim (i) be rejected, any attempt to segment the CRF market should exclude three-door side-by-side models (as described in recital 12 of the provisional Regulation) from the scope of the product concerned. In essence, this exporter argued that it is not the external characteristics (notably the doors) of the models which are relevant, but the internal configuration.
Tento vývozca takisto tvrdil, že ak by bolo tvrdenie i) zamietnuté, akýkoľvek pokus o segmentáciu trhu s kombinovanými chladiacimi a mraziacimi zariadeniami by mal vylúčiť trojdverové side-by-side modely (opísané v odôvodnení 12 dočasného nariadenia) z rozsahu príslušného výrobku.
Since it was found that Samsung Electronics Corporation (‘Samsung’) had a de minimis dumping margin during the IP (see recital 28), it is necessary to distinguish those imports from the remainder of the imports originating in the Republic of Korea. The latter is referred to as ‘dumped imports’ hereafter.
Keďže sa zistilo, že spoločnosť Samsung Electronics Corporation (ďalej len „Samsung“) mala počas OP dumpingové rozpätie de minimis (pozri uvedené odôvodnenie 28), je potrebné rozlíšiť zvyšný dovoz od dovozu s pôvodom v Kórejskej republike, zvyšný dovoz ďalej len „dumpingový dovoz“.
Recitals 44 to 47 of the provisional Regulation are therefore superseded by the following considerations. In order to preserve confidentiality, data concerning the imports from the two remaining Korean producers are presented in an indexed format.
Odôvodnenia 44 až 47 dočasného nariadenia sa preto nahrádzajú nasledujúcimi skutočnosti: s cieľom zachovať dôverný charakter sa údaje o dovoze dvoch zostávajúcich kórejských výrobcov uvádzajú ako indexy.
Commission Regulation (EC) No 1290/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1290/2006
of 30 August 2006
z 30. augusta 2006,
This Regulation shall enter into force on 31 August 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. augusta 2006.
Done at Brussels, 30 August 2006.
V Bruseli 30. augusta 2006
to Commission Regulation of 30 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 30. augusta 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1291/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and (d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä jeho článok 145 písm. c) a d),
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
V nariadení Komisie (ES) č. 795/2004 [2] sa zavádzajú vykonávacie pravidlá pre režim jednotných platieb od roku 2005.
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and adapted.
Skúsenosti s administratívnym a operatívnym zavádzaním tohto systému na vnútroštátnej úrovni ukázali, že v určitých ohľadoch sú nevyhnutné ďalšie podrobné pravidlá a v iných ohľadoch sa musia vyjasniť a prispôsobiť existujúce pravidlá.
In order to facilitate the transfer of payment entitlements to farmers the creation of fractions of entitlements without land and their transfer should be provided for.
Aby sa uľahčilo prevádzanie nárokov na platbu na farmárov, malo by sa umožniť vytváranie častí nárokov bez pôdy a ich prevádzanie.
In case payment entitlements whose unit value has been increased by more than 20 % by reference amounts from the national reserve have not been used in accordance with the second subparagraph of Article 42(8) of Regulation (EC) No 1782/2003 only the increase of the value shall revert immediately to the national reserve.
V prípade, že nároky na platbu, ktorých jednotková hodnota sa zvýšila o viac ako 20 % referenčnými čiastkami zo štátnej rezervy, neboli použité v súlade s druhým pododsekom článku 42 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1782/2003, do štátnej rezervy sa okamžite vráti len navýšenie hodnoty.
Entitlements allocated from the national reserve in case of administrative acts or court’s rulings in order to compensate farmers shall not be subject to the restrictions in accordance with Article 42(8) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Prostriedky pridelené zo štátnej rezervy v prípade administratívnych úkonov alebo súdnych rozhodnutí v rámci kompenzácií farmárom v súlade s článkom 42 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1782/2003 nepodliehajú obmedzeniam.
In order to facilitate the circulation of payment entitlements farmers may give up voluntarily payment entitlements to the national reserve.
Farmári sa môžu dobrovoľne vzdať nárokov na platbu zo štátnej rezervy, aby uľahčili rozšírenie nárokov na platbu.
Due to the fact that the cases addressed by Articles 1(2) and 1(4) may have occurred as from 1 January of respectively 2005 and 2006, it is appropriate to provide that these Articles apply retroactively from those dates.
Vzhľadom na to, že prípady, ktoré upravuje článok 1 ods. 2 a ods. 4, sa môžu vyskytnúť od 1. januára 2005, resp. 2006, je vhodné ustanoviť, aby sa tieto odseky uplatňovali spätne od týchto dátumov.
Where the size of a parcel which is transferred with an entitlement in accordance with Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 amounts to a fraction of a hectare, the farmer may transfer the part of the entitlement concerned with the land at a value calculated to the extent of the same fraction.
V prípade, že veľkosť parcely, ktorá sa prevádza spolu s nárokom v súlade s článkom 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, predstavuje zlomok hektára, farmár môže previesť príslušný nárok spolu s pôdou v hodnote, ktorá sa vypočíta v rozsahu tohto zlomku.
The remaining part of the entitlement shall remain at the disposal of the farmer at a value calculated correspondingly.
Zvyšná časť nároku zostane farmárovi k dispozícii v hodnote, ktorá sa vypočíta zodpovedajúcim spôsobom.
Without prejudice to Article 46(2) of that Regulation if a farmer transfers a fraction of an entitlement without land the value of the two fractions shall be calculated proportionally’;
Bez toho, aby bol dotknutý článok 46 ods. 2 uvedeného nariadenia, ak farmár prevedie zlomok nároku bez pôdy, hodnota oboch zlomkov sa vypočíta proporcionálne.“;
Paragraph 4 is deleted.
Odsek 4 sa vypúšťa.
In Article 6(3), the third subparagraph is replaced by the following:
V článku 6 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘The first subparagraph of Article 42(8) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to payment entitlements whose unit value has been increased by more than 20 % in accordance with the second subparagraph of this paragraph.
„Prvý pododsek článku 42 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa vzťahuje na nároky na platbu, ktorých jednotková hodnota sa zvýšila o viac ako 20 % v súlade s druhým pododsekom tohto odseku.
The second subparagraph of Article 42(8) of that Regulation shall apply only to the extent of the increased value to payment entitlements whose unit value has been increased by more than 20 % in accordance with the second subparagraph of this paragraph.’
Druhý pododsek článku 42 ods. 8 uvedeného nariadenia sa vzťahuje len na zvýšenú hodnotu nárokov na platbu, ktorých jednotková hodnota sa zvýšila o viac ako 20 % v súlade s druhým pododsekom tohto odseku.“
In Article 23(a) the following sentence is added:
V článku 23a sa vkladá táto veta:
‘Article 42(8) of that Regulation shall not apply to payment entitlements allocated under this Article.’
„Článok 42 ods. 8 uvedeného nariadenia sa netýka nárokov na platbu priznaných podľa tohto článku.“
In Article 24, the following paragraph is added:
V článku 24 sa pridáva tento odsek:
Farmers may give up voluntarily payment entitlements to the national reserve with the exception of set-aside payment entitlements.’
Farmár sa môže dobrovoľne vzdať nárokov na platbu zo štátnej rezervy s výnimkou vyňatých nárokov na platbu.“
Article 50 is replaced by the following:
Článok 50 sa nahrádza takto:
Member States shall communicate, by electronic means, to the Commission each year:
Členské štáty Komisii každý rok elektronickou formou oznámia:
by 15 September of the first year of application of the single payment scheme at the latest and, in the following years, by 1 September at the latest, the total number of applications under the single payment scheme for the current year, together with the corresponding total amount of the payment entitlements which have been claimed for payments and the total number of accompanying eligible hectares;
najneskôr do 15. septembra prvého roku uplatňovania režimu jednotných platieb a v nasledujúcich rokoch najneskôr do 1. septembra celkový počet žiadostí v rámci režimu jednotných platieb na bežný rok spolu so zodpovedajúcou celkovou sumou nárokov na platbu, o ktorých realizáciu bolo požiadané, a celkový počet s nimi spojených hektárov, za ktoré možno uplatniť nárok;
by 1 September at the latest, definitive data on the total number of applications under the single payment scheme accepted for the preceding year and the corresponding total amount of the payments which have been granted, after application, as the case may be, of the measures referred to in Articles 6, 10, 11, 24 and 25 of Regulation (EC) No 1782/2003 as well as the total sum of the amounts remaining in the national reserve by the 31 December of the preceding year.
najneskôr do 1. septembra definitívne údaje o celkovom počte žiadostí v rámci režimu jednotných platieb prijatých za predchádzajúci rok a zodpovedajúcu celkovú vyplatenú sumu po prípadnom uplatnení opatrení uvedených v článkoch 6, 10, 11, 24 a 25 nariadenia (ES) č. 1782/2003, ako aj celkovú sumu prostriedkov zostávajúcich v štátnej rezerve k 31. decembru predchádzajúceho roka.
In case of regional implementation of the single payment scheme as provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall communicate the corresponding part of the ceiling established in accordance with Paragraph 3 of that Article by 15 September of the first year of implementation.
V prípade regionálnej implementácie režimu jednotných platieb, akú ustanovuje článok 58 nariadenia (ES) č. 1782/2003, členské štáty oznámia zodpovedajúcu časť maximálnej čiastky určenej v súlade s odsekom 3 uvedeného článku do 15. septembra prvého roku implementácie.
For the first year of application of the single payment scheme, the information referred to in paragraph 1(a) shall be based on the provisional payment entitlements.
Prvý rok uplatňovania režimu jednotných platieb budú informácie uvedené v odseku 1 písm. a) vychádzať z predbežných nárokov na platbu.
The same information based on the definitive payment entitlements shall be communicated by 1 March of the following year.
Tú istú informáciu vychádzajúcu z definitívnych nárokov na platbu oznámia členské štáty do 1. marca nasledujúceho roka.
In case of application of measures under Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall communicate the total number of applications for the current year together with the corresponding total amount for each of the sectors concerned by the retention under that Article by 1 September.
V prípade uplatnenia opatrení podľa článku 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003 členské štáty oznámia celkový počet žiadostí za bežný rok spolu so zodpovedajúcou celkovou sumou za každý zo sektorov, ktorých sa týka ponechanie podľa tohto článku, do 1. septembra.
By 1 September, definitive data on the total number of applications under Article 69 of that Regulation accepted for the preceding year and the corresponding total amount of the payments which have been granted for each of the sectors concerned by the retention under that Article.’
Najneskôr do 1. septembra definitívne údaje o celkovom počte žiadostí podľa článku 69 uvedeného nariadenia prijatých za predchádzajúci rok a zodpovedajúcu celkovú sumu za každý zo sektorov, ktorých sa týka ponechanie podľa tohto článku.“
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply as of the date of entry into force, except Article 1(2) which shall apply from 1 January 2005 and Article 1(4) which shall apply from 1 January 2006.
Uplatňuje sa od dňa nadobudnutia účinnosti s výnimkou článku 1 ods. 2, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2005, a článku 1 ods. 4, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1134/2006 (OJ L 203, 26.7.2006, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1134/2006 (Ú. v. EÚ L 203, 26.7.2006, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1292/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1292/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], najmä na jeho článok 26 ods. 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu, najmä na jeho článok 21 ods. 3 [2],
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1.
Ú. v. ES L 16, 20.1.2006, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1262/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1262/2006 (Ú. v. EÚ L 230, 24.8.2006, s. 4).
17 July 2006
júla 2006
Commission Regulation (EC) No 1293/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1293/2006
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu čerta morského v zóne IV (vody Nórska) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
12 July 2006
júla 2006
Commission Regulation (EC) No 1294/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1294/2006
establishing a prohibition of fishing for tusk in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu mníkovca bielokrkého v zóne IV (vody Nórska) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
8 July 2006
júla 2006
Commission Regulation (EC) No 1295/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1295/2006
This Regulation shall enter into force on 1 September 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 2006.
to Commission Regulation of 31 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 31. augusta 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1296/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1296/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2006
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. septembra 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. septembra 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,82 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,89 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 23,82 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 29,89 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1297/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1297/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1251/2006 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1251/2006 [4].
OJ L 227, 19.8.2006, p. 38.
Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 38.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 September 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 1. septembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1298/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1298/2006
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 1 September 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 1. septembra 2006 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 1299/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1299/2006
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 1 September 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 1. septembra 2006 [1]Poznámka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 1300/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1300/2006
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 31 August 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 31. augusta 2006, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 31 August 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 36,965 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 31. augusta 2006, je 36,965 EUR/100 kg.
Corrigendum to Decision No 7/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 22 November 2005 concerning the use of a second allocation of EUR 250000000 from the conditional EUR 1000000000 under the ninth EDF to be used for the second instalment of the ACP-EU Water Facility
Korigendum k rozhodnutiu Rady ministrov AKT – ES č. 7/2005 z 22. novembra 2005 o použití druhého prídelu vo výške 250 miliónov EUR z podmienenej čiastky vo výške 1 miliardy EUR v rámci 9. ERF, ktorý sa má použiť na druhú splátku pre vodohospodárske zariadenia AKT – EÚ
(Official Journal of the European Union L 48 of 18 February 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 48 z 18. februára 2006)
On page 21, in Article 1:
Na strane 21 v článku 1:
in point 1:
v bode 1:
EUR 185000000 …’,
185 miliónov EUR …“
read ‘1.
má byť „1.
EUR 186000000 …’;
186 miliónov EUR“;
in point 3:
v bode 3:
for ‘3.
namiesto „3.
EUR 41000000 …’,
41 miliónov EUR …“
read ‘3.
má byť „3.
EUR 40000000 …’.
40 miliónov EUR …“.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006
laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences
ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Articles 9(2) and 12(1) thereof, and the corresponding articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 2 a článok 12 ods. 1 a súvisiace články iných nariadení o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami,
The Community has undertaken to open import tariff quotas for certain agricultural products.
Spoločenstvo sa zaviazalo k otvoreniu dovozných colných kvót pre určité poľnohospodárske produkty.
In some cases imports of products under such import tariff quotas are subject to an import licensing system.
V niektorých prípadoch podlieha dovoz produktov v rámci takýchto dovozných colných kvót systému dovozných licencií.