natgillin/translations-raw huggingface dataset:
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds), and hatching eggs of these species,
živá hydina, vtáky z radu bežce, chovaná a voľne žijúca pernatá zver, iné živé vtáky ako hydina, ako je uvedené v tretej zarážke článku 1 rozhodnutia 2000/666/ES, vrátane vtákov v sprievode ich majiteľov (spoločenské zvieratá) a násadových vajec uvedených druhov,
fresh meat of wild feathered game,
čerstvé mäso z voľne žijúcej pernatej zveri,
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game,
mleté mäso, mäsové prípravky z mechanicky oddeleného mäsa a mäsové výrobky pozostávajúce z týchto druhov alebo obsahujúcich mäso z voľne žijúcej pernatej zveri,
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game, and
surové krmivo pre spoločenské zvieratá a nespracované suroviny do krmiva, ktoré obsahujú akúkoľvek časť z mäsa voľne žijúcej pernatej zveri, a
non-treated game trophies from any birds.
neupravované trofeje akýchkoľvek vtákov.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of the products covered by paragraph 1 second to fourth indent, which have been obtained from birds slaughtered before 1 February 2006.
Odchylne od odseku 1 môžu členské štáty povoliť dovoz výrobkov uvedených v odseku 1 v druhej až štvrtej zarážke, ktoré boli získané z vtákov zabitých pred 1. februárom 2006.
‘Fresh meat of wild feathered game/minced meat, meat preparations, mechanically separated meat or meat product consisting of, or containing meat of wild feathered game/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game obtained from birds slaughtered before 1 February 2006 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2006/265/EC.
„Čerstvé mäso z voľne žijúcej pernatej zveri/mleté mäso, mäsové prípravky, mechanicky oddelené mäso alebo mäsové výrobky, ktoré pozostávajú z uvedených druhov alebo obsahujú mäso z voľne žijúcej pernatej zveri/surové krmivo pre spoločenské zvieratá a nespracované suroviny do krmiva, ktoré obsahujú akúkoľvek časť z mäsa voľne žijúcej pernatej zveri získané z vtákov zabitých pred 1. februárom 2006 a v súlade s článkom 1 ods. 2 rozhodnutia Komisie 2006/265/ES.
By derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
Odchylne od odseku 1 členské štáty povolia dovoz mäsových výrobkov, ktoré pozostávajú alebo obsahujú mäso z voľne žijúcej pernatej zveri pod podmienkou, že mäso z uvedených druhov prešlo najmenej jedným z postupov špecifického ošetrenia uvedených v bodoch B, C alebo D časti 4 prílohy II k rozhodnutiu Komisie 2005/432/ES.
Done at Brussels, 31 March 2006.
V Bruseli 31. marca 2006
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 48, 18.2.2006, p. 28.
Ú. v. EÚ L 48, 18.2.2006, s. 28.
Part of the territory of Switzerland referred to in Article 1(1)
Časť územia Švajčiarska uvedená v článku 1 ods. 1
In Switzerland: all areas of the territory of Switzerland for which the authorities of Switzerland have formally applied equivalent restrictions to those laid down in Commission Decision 2006/115/EC and Commission Decision 2006/135/EC.
Vo Švajčiarsku: všetky oblasti územia Švajčiarska, na ktoré švajčiarske orgány formálne uplatnili obmedzenia rovnocenné obmedzeniam stanoveným v rozhodnutí Komisie 2006/115/ES a rozhodnutí Komisie 2006/135/ES.
of 3 April 2006
z 3. apríla 2006
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Israel and repealing Decision 2006/227/EC
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v Izraeli a o zrušení rozhodnutia 2006/227/ES
(notified under document number C(2006) 1245)
[oznámené pod číslom K(2006) 1245]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1), (6) and (7) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991, stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä na jej článok 18 ods. 1, 6 a 7,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to sharply reduce the profitability of poultry farming.
Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a iných vtákov spôsobujúce úmrtnosť a poruchy, ktoré môžu rýchlo nadobudnúť epizootické rozmery a tak predstavovať vážne ohrozenie zdravia zvierat a verejnosti, ako aj výrazne znížiť ziskovosť v oblasti chovu hydiny.
There is a risk that the disease agent might be introduced into Member States via international trade in live poultry and certain other birds and products thereof.
Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by mohol byť prenesený do Spoločenstva prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou, s určitými inými vtákmi a s výrobkami z nich vyrobených.
Israel has notified the Commission of outbreaks in poultry of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
Izrael oznámil Komisii ohniská vysokopatogénnej vtáčej chrípky v prípade hydiny, ktorá bola spôsobená vírusom chrípky typu A podtypu H5N1.
Commission Decision 2006/227/EC of 17 March 2006 concerning certain interim protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Israel [3] was adopted following that notification by Israel.
Po uvedenom oznámení Izraela bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2006/227/ES zo 17. marca 2006, pokiaľ ide o určité dočasné ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysokopatogénnu vtáčiu chrípku v Izraeli [3].
In view of the animal health risk of the introduction of the disease into the Community, it is appropriate to suspend imports of live poultry, ratites and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species from Israel.
Vzhľadom na riziko, ktoré pre zdravie zvierat predstavuje zavlečenie choroby do Spoločenstva, je náležité pozastaviť dovoz živej hydiny, vtákov nadradu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri a násadových vajec týchto druhov z Izraela.
As Member States are authorised to import game trophies and eggs for human consumption, imports into the Community of these products should also be suspended because of the animal health risk involved.
Keďže dovoz trofejí z lovnej zveri a vajec určených na ľudskú spotrebu do členských štátov je povolený, dovoz týchto výrobkov by sa mal s ohľadom na riziko pre zdravie zvierat takisto pozastaviť.
It is also appropriate to suspend the importation into the Community from Israel of fresh meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game and the importation of minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species, as well as certain other products of birds.
Tiež je náležité pozastaviť dovoz čerstvého mäsa z hydiny, vtákov nadradu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri a dovoz mletého mäsa, mechanicky separovaného mäsa, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov z mäsa týchto druhov alebo s ich obsahom, ako aj určité iné výrobky z vtákov z Izraela do Spoločenstva.
It is appropriate to provide for measures that may be applied regarding parts of Israel depending on the epidemiological situation.
Je náležité stanoviť opatrenia, ktoré by sa v závislosti od epidemiologickej situácie vzťahovali na časti Izraela.
Certain products derived from poultry, ratites and farmed and wild feathered game slaughtered or hunted before 15 February 2006 should continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
Vzhľadom na inkubačné obdobie ochorenia by naďalej mali byť povolené určité výrobky z hydiny, vtákov nadradu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri, ktoré boli zabité alebo ulovené pred 15. februárom 2006.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [4] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of certain meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
V rozhodnutí Komisie 2005/432/ES z 3. júna 2005, ktorým sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz mäsových výrobkov z tretích krajín učených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES [4], sa uvádza zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz určitých mäsových výrobkov, a zavádzajú sa v ňom režimy ošetrovania, ktoré sa považujú za účinné na účely inaktivácie príslušných patogénov.
It appears therefore appropriate, that imports of meat products of poultry, ratites and farmed and wild feathered game originating in Israel and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Zdá sa preto vhodné, aby bol naďalej povolený dovoz mäsových výrobkov z hydiny, vtákov nadradu bežce, ako aj z chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri s pôvodom v Izraeli, ktoré boli ošetrené pri teplote najmenej 70 °C, pričom bol ošetreniu podrobený celý výrobok.
The conditions for the imports of feathers are laid down in Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the imports of feathers from certain third countries [5].
Podmienky dovozu peria sú ustanovené v rozhodnutí Komisie 2006/7/ES z 9. januára 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s dovozom peria z určitých tretích štátov [5].
It is therefore unnecessary to provide for a specific ban on imports of untreated feathers from Israel.
Dovoz nespracovaného peria z Izraela preto nie je nevyhnutné ustanoviť osobitným zákazom.
In the interests of clarity of Community legislation it is appropriate to repeal Decision 2006/227/EC and replace it by the present Decision.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné zrušiť rozhodnutie 2006/227/ES a nahradiť ho týmto rozhodnutím.
live poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and hatching eggs of those species coming from the parts of Israel listed in part A of the Annex;
živej hydiny, vtákov nadradu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri a násadových vajec týchto druhov pochádzajúcich z častí izraelského územia uvedených v časti A prílohy;
the following products coming from the parts of Israel listed in part B of the Annex:
týchto výrobkov pochádzajúcich z častí Izraela uvedených v časti B prílohy:
fresh meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game;
čerstvého mäsa z hydiny, vtákov nadradu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri;
minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat referred to in (i);
mletého mäsa, mechanicky separovaného mäsa, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov z mäsa uvedeného v bode i) alebo jeho obsahu;
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites and farmed and wild feathered game;
surového krmiva pre spoločenské zvieratá a nespracovaných kŕmnych surovín, ktoré obsahujú akékoľvek časti hydiny, vtákov nadradu bežce, ako aj chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri;
eggs for human consumption from poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and unpasteurised egg products produced from those eggs;
vajec hydiny, vtákov nadradu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, ako aj nepasterizovaných vaječných výrobkov z týchto vajec;
non-treated game trophies from any birds;
neošetrených loveckých trofejí vyrobených z akýchkoľvek vtákov;
unprocessed manure and manure products from any birds.
nespracovaného hnoja a výrobkov z hnoja akýchkoľvek vtákov.
By way of derogation from Article 1(b), Member States shall authorise the importation of the products referred to in point (b)(i), (ii) and (iii) of that Article, which have been obtained from birds slaughtered or hunted before 15 February 2006.
Odchylne od článku 1 písm. b) členské štáty povolia dovoz výrobkov uvedených v písm. b) bodoch i), ii) a iii) uvedeného článku, ktoré boli získané z vtákov zabitých alebo ulovených pred 15. februárom 2006.
In the veterinary certificates/commercial documents accompanying consignments of the products referred to in Article 1(b) (i), (ii) and (iii), the following words as appropriate to the species shall be included:
Do veterinárnych osvedčení, resp. obchodných dokladov priložených k zásielkam výrobkov uvedených v článku 1 písm. b) bodoch i), ii) a iii) sa podľa jednotlivých druhov dopĺňa tento text:
‘Fresh meat/minced meat/mechanically separated meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game or meat preparations/meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [6] Delete as appropriate.
„Čerstvé mäso/mleté mäso/mechanicky oddelené mäso z hydiny, vtákov nadradu bežce, chovnej alebo voľne žijúcej pernatej zveri alebo mäsové prípravky/mäsové výrobky z mäsa hydiny, vtákov nadradu bežce, chovnej alebo voľne žijúcej pernatej zveri alebo s jeho obsahom [6] Nehodiace sa škrtnite.
or raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [6] Delete as appropriate.
, alebo surové krmivo pre spoločenské zvieratá a nespracované suroviny do krmiva, ktoré obsahujú akékoľvek časti hydiny, vtákov nadradu bežce, chovnej alebo voľne žijúcej pernatej zveri [6] Nehodiace sa škrtnite.
obtained from birds slaughtered or hunted before 15 February 2006 and in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2006/266/EC.
, ktoré boli získané z vtákov zabitých alebo ulovených pred 15. februárom 2006, a podľa článku 2 ods. 1 rozhodnutia Komisie 2006/266/ES.
By way of derogation from Article 1(b)(ii), Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game provided that the meat of those species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Odchylne od článku 1 písm. b) bodu ii) členské štáty povolia dovoz mäsových výrobkov z mäsa hydiny, vtákov nadradu bežce, chovnej alebo voľne žijúcej pernatej zveri pod podmienkou, že mäso z týchto druhov prešlo najmenej jedným z postupov špecifického ošetrenia uvedených v písmenách B, C alebo D časti IV prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES.
The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be certified by adding the following wording:
Špecifické ošetrenie vykonané v súlade s odsekom 3 tohto článku sa preukáže prostredníctvom doplnenia tohto textu:
to point 9.1, column B of the animal health attestation in the veterinary certificate, drawn up in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2005/432/EC:
v bode 9.1 stĺpci B veterinárneho potvrdenia vo veterinárnom osvedčení vypracovanom v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III k rozhodnutiu 2005/432/ES:
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2006/266/EC.’;
„Mäsové výrobky ošetrené v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/266/ES“;
to point 8.2 to the veterinary certificate, drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to Decision 2005/432/EC:
v bode 8.2 veterinárneho osvedčenia vypracovaného v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IV k rozhodnutiu 2005/432/ES:
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2006/266/EC.’
„Mäsové výrobky ošetrené v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/266/ES.“
Decision 2006/227/EC is repealed.
Rozhodnutie 2006/227/ES sa zrušuje.
Done at Brussels, 3 April 2006.
V Bruseli 3. apríla 2006
OJ L 81, 18.3.2006, p. 43.
Ú. v. EÚ L 81, 18.3.2006, s. 43.
Decision as amended by Decision 2006/183/EC (OJ L 65, 7.3.2006, p. 49).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/183/ES (Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 49).
Parts of Israel referred to in Article 1(a) and (b):
Časti Izraela uvedené v článku 1 písm. a) a b):
Name of Country
Názov štátu
Description of parts of Israel
Opis častí Izraela
Whole of the territory of Israel
celé územie Izraela
Political and Security Committee Decision BiH/8/2006
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BiH/8/2006
of 15 March 2006
z 15. marca 2006,
amending Decision BiH/1/2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and Decision BiH/3/2004 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BiH/1/2004 o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BiH/3/2004 o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine
(2006/267/CFSP)
(2006/267/SZBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na tretí pododsek jej článku 25,
The Political and Security Committee adopted Decision BiH/1/2004 [1] on 21 September 2004 and Decision BiH/3/2004 [2] on 29 September 2004.
Politický a bezpečnostný výbor prijal 21. septembra 2004 rozhodnutie BiH/1/2004 [1] a 29. septembra 2004 rozhodnutie BiH/3/2004 [2].
Following the recommendation of the EU Operation Commander on the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution, the European Union Military Committee (EUMC) agreed to recommend the Political and Security Committee to accept the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution.
Na základe odporúčania veliteľa operácie EÚ o príspevku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko Vojenský výbor Európskej únie (VVEÚ) súhlasil s odporúčaním, aby Politický a bezpečnostný výbor príspevok Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko prijal.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Európska rada na zasadnutí v Kodani 12 a 13. decembra 2002 prijala vyhlásenie, ktoré uvádza, že dojednania „Berlín plus“ a ich vykonávanie sa vzťahuje len na tie členské štáty EÚ, ktoré sú tiež buď členmi NATO, alebo stranami „Partnerstva pre mier“ a ktoré následne uzavreli dvojstranné bezpečnostné dohody s NATO,
The Annex to Decision BiH/1/2004 shall be replaced by the following:
Príloha k rozhodnutiu BiH/1/2004 sa nahrádza takto:
The Annex to Decision BiH/3/2004 shall be replaced by the following:
Príloha k rozhodnutiu BiH/3/2004 sa nahrádza takto:
Decision as amended by Decision BiH/5/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 39).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím BiH/5/2004 (Ú. v. EÚ L 357, 2.12.2004, s. 39).
Decision as amended by Decision BiH/5/2004.
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím BiH/5/2004. sko Maroko
Norway
Nový Zéland Nórsko
Turkey’.
Turecko“.
of 5 April 2006
z 5. apríla 2006,
(notified under document number C(2006) 1260)
[oznámené pod číslom K(2006) 1260]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3)(c) and the third paragraph of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcu špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka [1], a najmä na jej článok 8 ods. 3 písm. c) a na tretí článok článku 19,
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
Smernicou 2000/75/ES sa ustanovujú pravidlá kontroly a opatrenia na boj proti katarálnej horúčke oviec v Spoločenstve vrátane zriadenia zón ochrany a dozoru a zákazu, aby zvieratá odchádzali z týchto zón.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Rozhodnutím Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny [2] sa stanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty zriadiť zóny ochrany a dozoru („zakázané zóny“) vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec.
Italy has informed the Commission that no virus has circulated in the provinces of Livorno and Pisa since April 2005.
Taliansko informovalo Komisiu, že v provinciách Livorno a Pisa nedošlo k výskytu vírusu od apríla 2005.
Consequently, these provinces should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Italy, deleted from the areas listed for restricted zones.
Tieto provincie by sa preto mali považovať za provincie bez výskytu katarálnej horúčky oviec a na základe odôvodnenej žiadosti predloženej Talianskom by sa mali vypustiť zo zoznamu oblastí uvedených ako zakázané zóny.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, in the part for Zone B, in the row for Toscana, ‘Pisa’ and ‘Livorno’ are deleted.
V prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES v časti pre zónu B sa v riadku Toscana vypúšťajú provincie „Pisa“ a „Livorno“.
This Decision shall apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 5 April 2006.
V Bruseli 5. apríla 2006
Decision as last amended by Decision 2005/828/EC (OJ L 311, 26.11.2005, p. 37).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/828/ES (Ú. v. ES L 311, 26.11.2005, s. 37).
of 8 February 2006
z 8. februára 2006
State aid C 22/2004 (ex N 648/2001) on tax deductions for professional fishermen (Sweden)
Štátna pomoc C 22/2004 (ex N 648/2001) o znížení dane pre profesionálnych rybárov (Švédsko)
(notified under document number C(2006) 265)
[oznámené pod číslom K(2006) 265]
(Only the Swedish version is authentic)
(Len znenie vo švédskom jazyku je autentické)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the first paragraph of Article 88(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na prvý pododsek jej článku 88 ods. 2,
Having invited interested parties to submit their comments, in accordance with the first subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty,
po výzve zúčastnených strán, aby predložili svoje pripomienky, v súlade s prvým pododsekom článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES,