natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the specified organism, the demarcation of infested areas within the Community and the control of the specified organism in these areas, the import, production and movement of the specified plants, including seeds, within the Community, and a survey for the presence or continued absence of the specified organism in the Member States.
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí by sa mali vzťahovať na zavlečenie alebo rozširovanie špecifikovaného organizmu, vymedzenie zamorených oblastí v rámci Spoločenstva a boj proti špecifikovanému organizmu v týchto oblastiach, dovoz, produkciu a premiestňovanie špecifikovaných rastlín, vrátane osiva, v rámci Spoločenstva a prieskum prítomnosti alebo trvalej neprítomnosti špecifikovaného organizmu v členských štátoch.
It is appropriate that the results of the measures be regularly assessed in 2007 and 2008 in particular on the basis of information to be provided by the Member States.
Je vhodné, aby sa výsledky uvedených opatrení v rokoch 2007 a 2008 pravidelne hodnotili, najmä na základe informácií, ktoré majú poskytnúť členské štáty.
The results of the measures should be reviewed by 1 April 2008.
Výsledky týchto opatrení by sa mali preskúmať do 1. apríla 2008.
‘specified organism’ means Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell;
„špecifikovaný organizmus“ znamená Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell;
‘specified plants’ means plants of the genus Pinus L. and the species Pseudotsuga menziesii, intended for planting, including seeds and cones for propagation purposes;
„špecifikované rastliny“ znamenajú rastliny rodu Pinus L. a druhu Pseudotsuga menziesii, určené na pestovanie, vrátane osiva a šišiek na množiteľské účely;
‘place of production’ means:
„miesto pestovania“ znamená:
any premises or collection of fields operated as a single production unit of plants; this may include production sites which are separately managed for phytosanitary purposes, or
akékoľvek priestory alebo súbor polí, ktoré sú prevádzkované ako samostatná jednotka pestovania rastlín; toto môže zahŕňať miesta pestovania, ktoré sa spravujú oddelene z rastlinnolekárskych dôvodov, alebo
a demarcated forestry stand.
vymedzený lesný porast.
Measures against the specified organism
Opatrenia proti špecifikovanému organizmu
The introduction into and spread within the Community of the specified organism shall be prohibited.
Zakazuje sa zavlečenie špecifikovaného organizmu do Spoločenstva a jeho rozširovanie v rámci Spoločenstva.
The specified plants may be introduced into the Community only if:
Špecifikované rastliny sa môžu do Spoločenstva zaviesť iba v prípade, že:
they comply with the requirements laid down in section I of Annex I, and
sú v súlade s požiadavkami stanovenými v oddiele I prílohy I a
they are, on entry into the Community, inspected and, where appropriate, tested for the presence of the specified organism, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and found free from it.
v súlade s článkom 13a ods. 1 smernice 2000/29/ES sa pri vstupe do Spoločenstva podrobia inšpekcii a v prípade potreby testujú na prítomnosť špecifikovaného organizmu a zistí sa, že sú bez výskytu tohto organizmu.
Without prejudice to the provisions of Annex II, section II of this Decision, the specified plants originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 3 of this Decision may only be moved within the Community, if they meet the conditions laid down in section II of Annex I.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia oddielu II prílohy II k tomuto rozhodnutiu, špecifikované rastliny s pôvodom v Spoločenstve alebo dovezené do Spoločenstva podľa článku 3 tohto rozhodnutia sa môžu premiestniť v rámci Spoločenstva, iba ak spĺňajú podmienky uvedené v oddiele II prílohy I.
Surveys and notifications
Prieskumy a oznámenia
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infection by this organism in their territory.
Členské štáty každoročne uskutočnia úradné prieskumy na zistenie prítomnosti špecifikovaného organizmu alebo dôkazov zamorenia svojho územia daným organizmom.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys, together with the list of demarcated areas referred to in Article 6 and the measures referred to in section II of Annex II, shall be notified to the Commission and to the other Member States by 15 December of each year.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 2 smernice 2000/29/ES, výsledky týchto prieskumov spolu so zoznamom vymedzených oblastí uvedených v článku 6 a opatrení uvedených v oddiele II prílohy II sa každoročne oznámia Komisii a ostatným členským štátom do 15. decembra.
Any suspected occurrence or confirmed presence of the specified organism shall immediately be notified to the responsible official bodies.
Príslušným úradným orgánom sa bezodkladne oznámi každé podozrenie na výskyt alebo potvrdená prítomnosť špecifikovaného organizmu.
Establishment of demarcated areas
Zriadenie vymedzených oblastí
When the results of the surveys referred to in Article 5.1 or the notification referred to in Article 5.2 confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the establishment of this organism by other means, Member States shall define demarcated areas and take official measures as laid down in sections I and II respectively of Annex II.
Ak výsledky prieskumov uvedených v článku 5 ods. 1 alebo oznámenie uvedené v článku 5 ods. 2 potvrdia prítomnosť špecifikovaného organizmu v určitej oblasti alebo ak existujú dôkazy o výskyte tohto organizmu získané inými spôsobmi, členské štáty určia vymedzené oblasti a prijmú úradné opatrenia ustanovené v oddieloch I a II prílohy II.
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in such a manner that those measures comply with this Decision and shall forthwith inform the Commission of those measures.
Členské štáty v prípade potreby zmenia a doplnia opatrenia, ktoré prijali na svoju ochranu proti zavlečeniu a rozšíreniu špecifikovaného organizmu, takým spôsobom, aby boli tieto opatrenia v súlade s týmto rozhodnutím, a bezodkladne o nich informujú Komisiu.
EMERGENCY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4 OF THIS DECISION
NÚDZOVÉ OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 3 A 4 TOHTO ROZHODNUTIA
I. Specific import requirements
I. Špecifické dovozné požiadavky
Without prejudice to the provisions listed in Annex III, Part A(1), Annex IV, Part A(I)(8.1), (8.2), (9), (10) and Annex IV, Part B(7), (8), (9), (10), (11), (12), (16) and (17) to Directive 2000/29/EC, the specified plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional declaration’ that the specified plants originate in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin, and
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedené v bode 1 časti A prílohy III, bodoch 8.1, 8.2, 9 a 10 oddielu I časti A prílohy IV a bodoch 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16 a 17 časti B prílohy IV k smernici 2000/29/ES, k špecifikovaným rastlinám s pôvodom v tretích krajinách treba priložiť osvedčenie uvedené v článku 13 ods. 1 smernice 2000/29/ES, v ktorého položke „Dodatočné vyhlásenie“ sa uvádza, že špecifikované rastliny pochádzajú z miesta pestovania, ktoré je registrované vnútroštátnym útvarom na ochranu rastlín v krajine pôvodu a na ktoré dohliada tento útvar a:
they have been grown throughout their life in countries where the specified organism is not known to occur; or
tieto rastliny sa počas celého svojho života pestovali v krajinách, o ktorých je známe, že sa v nich špecifikovaný organizmus nevyskytuje, alebo
they have been grown throughout their life in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
pestovali sa počas celého ich života v oblasti bez výskytu škodcu zriadenej v krajine pôvodu vnútroštátnym útvarom na ochranu rastlín v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre rastlinnolekárske opatrenia.
The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
Názov oblasti bez výskytu škodcu sa uvádza v položke „miesto pôvodu“, alebo
they originate in a place of production where no signs of the specified organism have been observed during official inspections within a period of two years prior to export and have been tested immediately prior to export.
pochádzajú z miesta pestovania, na ktorom sa nespozorovali žiadne príznaky výskytu špecifikovaného organizmu počas úradných inšpekcií v období dvoch rokov pred vývozom a ktoré boli testované bezprostredne pred vývozom.
Without prejudice to the provisions listed in Annex II, section II of this Decision, Annex IV, Part A, Section II (4) and (5), Annex IV, Part B(7), (8), (9), (10), (11), (12), (16) and (17) and Annex V, Part A, Sections I(2.1) and II(1.1) to Directive 2000/29/EC, all specified plants either originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 3 of this Decision, with the exception of small quantities of plants for use by the owner or recipient for non-commercial purposes provided that there is no risk of the specified organism spreading, may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1] and:(a) they have been grown throughout their life or since their introduction into the Community in a place of production of a Member State where the organism is not known to occur; or
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedené v oddiele II prílohy II k tomuto rozhodnutiu, bodoch 4 a 5 oddielu II časti A prílohy IV, bodoch 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16 a 17 časti B prílohy IV, bode 2.1 oddiele I časti A prílohy V a bode 1.1 oddiele II časti A prílohy V k smernici 2000/29/ES, všetky špecifikované rastliny, ktoré pochádzajú buď zo Spoločenstva, alebo ktoré boli dovezené do Spoločenstva podľa článku 3 tohto rozhodnutia, s výnimkou malých množstiev rastlín, ktoré použije vlastník alebo príjemca na nekomerčné účely pod podmienkou, že neexistuje riziko šírenia špecifikovaného organizmu, môžu byť premiestnené v rámci Spoločenstva, iba ak je k nim priložený rastlinný pas vyhotovený a vydaný v súlade s ustanoveniami smernice Komisie 92/105/EHS [1] a v prípade, že:a) sa pestovali počas celého svojho života alebo od ich zavlečenia do Spoločenstva na mieste pestovania v členskom štáte, o ktorom je známe, že sa v ňom uvedený organizmus nevyskytuje, alebo
they have been grown throughout their life or since their introduction into the Community, in a place of production in a pest-free area, established by the responsible official body in a Member State, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; or
sa počas celého svojho života alebo od svojho zavlečenia do Spoločenstva pestovali na mieste pestovania v oblasti bez výskytu škodcu zriadenej vnútroštátnym útvarom na ochranu rastlín v členskom štáte v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre rastlinnolekárske opatrenia, alebo
they originate in a place of production where no signs of the specified organism have been observed during official inspections within a period of two years prior to movement and have been tested immediately prior to movement.
pochádzajú z miesta pestovania, na ktorom sa nespozorovali žiadne príznaky výskytu špecifikovaného organizmu počas úradných inšpekcií v období dvoch rokov pred premiestnením a ktoré boli testované bezprostredne pred premiestnením.
EMERGENCY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 6 OF THIS DECISION
NÚDZOVÉ OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 6 TOHTO ROZHODNUTIA
I. Establishment of demarcated areas
I. Zriadenie vymedzených oblastí
The demarcated areas referred to in Article 6 shall consist of the following parts:
Vymedzené oblasti uvedené v článku 6 pozostávajú z týchto častí:
an infected zone where the presence of the specified organism has been confirmed and which includes all specified plants showing symptoms caused by the specified organism; and
infikovaná zóna, v ktorej sa potvrdila prítomnosť špecifikovaného organizmu a ktorá zahŕňa všetky špecifikované rastliny vykazujúce symptómy spôsobené špecifikovaným organizmom, a
a buffer zone with a boundary at least 1 km beyond the infected zone.
nárazníková zóna s hranicou najmenej 1 km za hranicou infikovanej zóny.
In cases where several buffer zones overlap or are geographically close, a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated areas and the areas between them.
V prípadoch, keď sa viacero nárazníkových zón prekrýva alebo sú si zemepisne blízko, určí sa širšia vymedzená oblasť, ktorá zahŕňa príslušné vymedzené oblasti a oblasti medzi nimi.
The exact delimitation of the zones referred to in paragraph 1 shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism and its vectors, the level of infection, the period of the year and the particular distribution of specified plants in the Member State concerned.
Presné ohraničenie zón uvedených v odseku 1 sa zakladá na spoľahlivých vedeckých princípoch, biológii špecifického organizmu a jeho vektorov, stupni zamorenia, ročnom období a konkrétnom rozložení špecifikovaných rastlín v dotknutom členskom štáte.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated area shall be reviewed accordingly.
Ak sa potvrdí prítomnosť špecifického organizmu mimo zamorenej zóny, ohraničenie vymedzených oblastí sa zodpovedajúcim spôsobom preskúma.
If, based on the annual surveys referred to in Article 5.1, the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of at least two consecutive years, this area shall cease to exist and the measures referred to in section II of this Annex shall no longer be necessary.
Ak sa na základe každoročných prieskumov uvedených v článku 5 ods. 1 nezistí prítomnosť špecifikovaného organizmu vo vymedzenej oblasti počas obdobia najmenej dvoch po sebe nasledujúcich rokov, táto oblasť zanikne a opatrenia uvedené v oddiele II tejto prílohy už nebudú ďalej potrebné.
The official measures referred to in Article 6 to be taken in the demarcated areas, shall include at least:
Úradné opatrenia uvedené v článku 6, ktoré sa majú prijať vo vymedzených oblastiach, zahŕňajú aspoň:
appropriate measures aimed at eradicating the specified organism
náležité opatrenia zacielené na eradikáciu špecifikovaného organizmu,
intensive monitoring for the presence of the specified organism through appropriate inspections.
intenzívne monitorovanie prítomnosti špecifikovaného organizmu prostredníctvom náležitých inšpekcií.
of 21 June 2007
z 21. júna 2007,
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 in poultry in the Czech Republic
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5 u hydiny v Českej republike
(notified under document number C(2007) 3120)
[oznámené pod číslom K(2007) 3120]
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to prevent the spread of the avian influenza into the disease-free parts of the Community through the movement of birds as well as products thereof.
Rozhodnutím Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/135/ES [3] sa ustanovujú určité ochranné opatrenia na zabránenie rozšíreniu vtáčej chrípky do oblastí Spoločenstva bez výskytu tejto choroby prostredníctvom pohybu vtákov, ako aj výrobkov z nich.
The Czech Republic has notified an outbreak of highly pathogenic avian influenza H5 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures in the framework of Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Česká republika oznámila prepuknutie vysoko patogénnej vtáčej chrípky podtypu H5 u hydiny na svojom území a prijala náležité opatrenia v rámci rozhodnutia 2006/415/ES vrátane zriadenia oblastí A a B podľa článku 4 tohto rozhodnutia.
The Commission is satisfied that the boundaries of Areas A and B established by the competent authority of the Czech Republic are at a sufficient distance from the actual location of the outbreak.
Komisia považuje za uspokojivé, že hranice oblastí A a B zriadené príslušným orgánom Českej republiky sú v dostatočnej vzdialenosti od skutočného miesta prepuknutia tejto choroby.
Areas A and B in the Czech Republic can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Oblasti A a B v Českej republike možno preto potvrdiť a môže sa stanoviť trvanie tejto regionalizácie.
It is therefore necessary to amend Decision 2006/415/EC accordingly.
Rozhodnutie 2006/415/ES je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision should be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí by sa mali preskúmať na nasledujúcom stretnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Done at Brussels, 21 June 2007.
V Bruseli 21. júna 2007
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Decision as amended by Decision 2007/128/EC (OJ L 53, 22.2.2007, p. 26).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/128/ES (Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 26).
Date until applicable Article 4(4)(b)(iii)
Platné do článok 4 ods. 4 písm. b) (iii)
LITOMYŠL (partly)’
LITOMYŠL (partly)“
OKRES: Rychnov nad Kněžnou’
OKRES: Rychnov nad Kněžnou“
establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63 ods. 3 písm. a),
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third-country nationals.
Zmluva na účely postupného budovania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ustanovuje prijatie opatrení zameraných na zabezpečenie voľného pohybu osôb v spojení so sprievodnými opatreniami vzťahujúcimi sa na kontrolu na vonkajších hraniciach, azyl a prisťahovalectvo, ako aj prijatie opatrení vzťahujúcich sa na azyl, prisťahovalectvo a ochranu práv štátnych príslušníkov tretích krajín.
The European Council, at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the European Union must ensure fair treatment of third-country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
Európska rada na svojom zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999 uviedla, že Európska únia musí zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na území jej členských štátov.
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of European Union citizens.
Aktívnejšia integračná politika by sa mala zamerať na udeľovanie práv a povinností týmto osobám porovnateľných s právami a povinnosťami občanov Európskej únie.
It should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
Táto politika by mala tiež podporiť opatrenia proti diskriminácii v hospodárskom, sociálnom a kultúrnom živote a rozvíjať opatrenia proti rasizmu a xenofóbii.
The integration of third-country nationals in the Member States is a key element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín v členských štátoch je kľúčovým prvkom pri presadzovaní hospodárskej a sociálnej súdržnosti, základného cieľa Spoločenstva uvedeného v zmluve.
However, having regard to the Treaty, the European Fund for the Integration of third-country nationals (hereinafter referred to as the Fund) should be primarily targeted at newly-arrived third-country nationals, as far as the co-financing of concrete actions supporting the integration process in Member States is concerned.
Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín (ďalej len „fond“) by sa však mal so zreteľom na zmluvu zameriavať predovšetkým na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí práve pricestovali, pokiaľ ide o spolufinancovanie konkrétnych akcií podporujúcich proces integrácie v členských štátoch.
In the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the European Council underlines that to achieve the objective of stability and cohesion within Member States' societies it is essential to develop effective policies.
Európska rada v Haagskom programe zo 4. a 5. novembra 2004 zdôrazňuje, že vypracovanie účinných politík má zásadný význam pre dosiahnutie cieľa stability a súdržnosti v spoločnostiach členských štátov.
It calls for greater coordination of national integration policies on the basis of a common framework and invites the Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration.
Vyzýva k väčšej koordinácii vnútroštátnych integračných politík na základe spoločného rámca a žiada členské štáty, Radu a Komisiu, aby presadzovali štrukturálnu výmenu skúseností a informácií v oblasti integrácie.
As requested in the Hague Programme, the Council and the representatives of the governments of the Member States established on 19 November 2004‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ (hereinafter referred to as the Common Basic Principles).
V súlade s požiadavkami Haagskeho programu ustanovila Rada a zástupcovia vlád členských štátov 19. novembra 2004 Spoločné základné zásady politiky integrácie prisťahovalcov v Európskej únii (ďalej len „spoločné základné zásady“).
The Common Basic Principles assist Member States in formulating integration policies by offering them a thoughtful guide of basic principles against which they can judge and assess their own efforts.
Spoločné základné zásady pomáhajú členským štátom formulovať integračné politiky formou premyslenej príručky, ktorá obsahuje základné zásady, na základe ktorých môžu členské štáty posudzovať a hodnotiť svoje úsilie.