natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the provisions of Article 52(1) and (2), the International Coffee Agreement of 2001 is due to expire on 30 September 2007 unless it is extended beyond that date by decision of the International Coffee Council for one or more periods not exceeding six years in total.
Podľa ustanovení článku 52 ods. 1 a 2 má platnosť Medzinárodnej dohody o káve z roku 2001 uplynúť 30. septembra 2007, pokiaľ sa jej platnosť na základe rozhodnutia Medzinárodnej rady pre kávu nepredĺži na jedno alebo viac období po tomto dátume, ktorých celková dĺžka nepresiahne šesť rokov.
The extension of that Agreement is in the interest of the European Community.
Predĺženie tejto dohody je v záujme Európskeho spoločenstva.
The European Community’s position in the International Coffee Council should be established,
Malo by sa určiť stanovisko Európskeho spoločenstva v Medzinárodnej rade pre kávu,
The European Community’s position within the International Coffee Council shall be to vote in favour of extending the International Coffee Agreement, 2001, for one or more periods not exceeding six years.
Európske spoločenstvo bude v rámci Medzinárodnej rady pre kávu hlasovať za predĺženie platnosti Medzinárodnej dohody o káve z roku 2001 na jedno alebo viac období, ktorých dĺžka nepresiahne šesť rokov.
OJ L 326, 11.12.2001, p. 22.
Ú. v. ES L 326, 11.12.2001, s. 22.
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Dňa 24. januára 2006 Rada prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 [1].
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Pasqual MARAGALL i MIRA,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Pasquala MARAGALLA i MIRA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Mr José MONTILLA AGUILERA, Presidente de la Generalitat de Cataluña, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Pasqual MARAGALL i MIRA for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva: pán José MONTILLA AGUILERA Presidente de la Generalitat de Cataluña ako náhrada za pána Pasquala MARAGALLA i MIRA.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banco de España
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banco de España
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
so zreteľom na Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
Having regard to Recommendation ECB/2006/18 of the European Central Bank of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España [1],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2006/18 z 13. novembra 2006 Rade Európskej únie o externých audítoroch Banco de España [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Audity účtov Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk majú vykonávať nezávislí externí audítori, ktorých odporúča Rada guvernérov ECB a schvaľuje Rada.
Pursuant to Article 4(2) of Law 13/1994 on autonomy of the Banco de España and to Articles 29(3) and 31 of its Rules of Procedure, the accounts of the Banco de España are audited by independent external auditors as provided for in Article 27 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and under the terms of Law 19/1988 on the auditing of accounts [2] regarding the eligibility, mandate and rotation of the auditors.
Podľa článku 4 ods. 2 zákona č. 13/1994 o nezávislosti Banco de España a podľa článku 29 ods. 3 a článku 31 jej rokovacieho poriadku účty Banco de España overujú nezávislí externí audítori v zmysle článku 27 Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a to v súlade so zákonom č. 19/1988 o účtovnom audite [2], pokiaľ ide o spôsobilosť, mandát a rotáciu audítorov.
The mandate of the current external auditors of the Banco de España will expire after the audit for the financial year 2005.
Mandát súčasného externého audítora Banco de España sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2005.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the beginning of the financial year 2006.
Preto je nevyhnutné vymenovať externého audítora od začiatku finančného roku 2006.
The ECB considers that the external auditor selected by the Banco de España fulfil the necessary requirements for appointment and the Governing Council of the ECB therefore recommends that Deloitte, S.L. be appointed for the financial years 2006 to 2008 and its mandate be renewable thereafter on a yearly basis until the end of the financial year 2012.
ECB je toho názoru, že externí audítori vybraní Banco de España spĺňajú požiadavky nevyhnutné na vymenovanie, a Rada guvernérov ECB preto odporúča vymenovanie spoločnosti Deloitte, S.L., na finančné roky 2006 až 2008 a jej mandát možno následne každoročne obnoviť až do konca finančného roku 2012.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [3] accordingly,
Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/70/ES [3],
Article 1(3) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Článok 1 ods. 3 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
Deloitte, S.L. is hereby approved as the external auditor of the Banco de España for the financial years 2006 to 2008.
Týmto sa schvaľuje spoločnosť Deloitte, S.L., ako externý audítor Banco de España na finančné roky 2006 až 2008.
This mandate may be renewed thereafter on a yearly basis until the end of the financial year 2012.’
Tento mandát možno následne každoročne obnoviť až do konca finančného roku 2012.“
OJ C 283, 21.11.2006, p. 16.
Ú. v. EÚ C 283, 21.11.2006, s. 16.
Law as amended by Law 44/2002 on financial system reform measures.
Zákon zmenený a doplnený zákonom č. 44/2002 o opatreniach reformy finančného systému.
Decision as last amended by Decision 2006/852/EC (OJ L 331, 29.11.2006, p. 19).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/852/ES (Ú. v. EÚ L 331, 29.11.2006, s. 19).
The Banco de España has selected Deloitte, S.L. as its external auditor for the financial years 2006 to 2008.
Banco de España vybrala spoločnosť Deloitte, S.L., ako svojho externého audítora na finančné roky 2006 až 2008.
Its mandate is renewable thereafter on a yearly basis until the end of the financial year 2012.
Jej mandát možno následne každoročne obnoviť až do konca finančného roku 2012.
of 14 February 2007
zo 14. februára 2007
on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services
o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 2 GHz na implementáciu systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby
(notified under document number C(2007) 409)
[oznámené pod číslom K(2007) 409]
Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can help the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment; access to spectrum must be eased to improve efficiency, promote innovation as well as greater flexibility for users and more choice for consumers, while taking into account general interest objectives [2].
Účinné a vzájomne prepojené využívanie rádiového frekvenčného spektra je nevyhnutné pre rozvoj elektronických komunikačných služieb a pomôže Európskemu spoločenstvu podporiť rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť; prístup k spektru sa musí uľahčiť v záujme zlepšenia účinnosti, podpory inovácií, ako aj väčšej flexibility pre užívateľov a väčšieho výberu pre spotrebiteľov pri zohľadnení cieľov všeobecného záujmu [2].
The Commission promotes new and innovative communications systems using any kind of technical platform and capable of providing services in the Member States, regionally or at a pan-European level.
Komisia podporuje nové a zlepšené komunikačné systémy, ktoré využívajú akúkoľvek technickú platformu a môžu poskytovať služby v členských štátoch, v regiónoch alebo na celoeurópskej úrovni.
In this context, systems capable of providing mobile satellite services (MSS) are seen as an innovative alternative platform able to provide various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services regardless of the location of end users, such as high speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
V tejto súvislosti Komisia považuje systémy umožňujúce poskytovanie mobilných satelitných služieb (mobile satellite services – MSS) za novú alternatívnu platformu schopnú poskytnúť rozličné druhy celoeurópskych telekomunikačných a vysielacích/multicastových služieb bez ohľadu na polohu koncového užívateľa, napr. vysokorýchlostný prístup k internetu či intranetu, mobilné multimédiá i verejnú ochranu a pomoc pri zmiernení následkov katastrof.
These services could improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography.
Tieto služby by mohli zlepšiť pokrytie vidieckych oblastí v Spoločenstve a tak z geografického hľadiska prekonať digitálne rozdelenie.
The introduction of new systems providing MSS would potentially contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the offering and availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investments.
Zavedenie nových systémov poskytujúcich MSS by mohlo prispieť k rozvoju vnútorného trhu a posilneniu konkurencieschopnosti tým, že by rozšírilo ponuku i dostupnosť celoeurópskych služieb ako aj prepojiteľnosť koncových zariadení a povzbudilo účinné investovanie.
Systems capable of providing MSS should include at least one or more space stations and they could include complementary ground components (CGC), i.e. ground based stations used at fixed locations in order to improve the availability of the mobile satellite service in zones where communications with one or several space stations cannot be ensured with the required quality.
Systémy umožňujúce poskytovanie MSS by mali obsahovať jednu alebo viac vesmírnych staníc a mohli by obsahovať aj doplnkové pozemné komponenty (DPK) čiže pozemné stanice s pevnou polohou využívané na zvýšenie dostupnosti mobilnej satelitnej služby v zónach, kde sa nedá zabezpečiť komunikácia s vesmírnou stanicou, resp. stanicami v požadovanej kvalite.
Radio spectrum is available and planned to be used for MSS in the frequency bands 1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz (2 GHz bands), in accordance with decisions taken by the International Telecommunications Union (ITU) at the WARC-92.
Rádiové frekvenčné spektrum je k dispozícii a pre MSS sa plánuje jeho využitie v pásmach 1980 – 2010 MHz a 2170 – 2200 MHz (2 GHz pásmo) v súlade s rozhodnutiami prijatými Medzinárodnou telekomunikačnou úniou (ITU) na konferencii WARC-92.
A harmonised and efficient use of the 2 GHz bands for systems providing MSS at regional or pan-European level is necessary, in particular due to the scope of satellite signals, which are by nature crossing national borders.
Harmonizované a účinné využitie 2 GHz pásiem je pri systémoch poskytujúcich MSS na regionálnej alebo celoeurópskej úrovni potrebné, najmä pre rozsah a povahu satelitných signálov, ktoré svojou podstatou prekračujú štátne hranice.
A mandate [3] was issued on 6 October 2005 by the Commission to the CEPT, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to study the harmonised technical conditions for use of the 2 GHz bands for MSS in the Community.
Komisia 6. októbra 2005 podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia č. 676/2000/ES poverila konferenciu CEPT mandátom [3] na preštudovanie harmonizovaných technických podmienok použitia 2 GHz pásiem pre MSS v Spoločenstve.
Pursuant to this mandate, the CEPT has submitted its report providing the technical conditions for the use of the 2 GHz spectrum by such systems.
V súlade s týmto mandátom konferencia predložila správu o technických podmienkach pre využívanie 2 GHz spektra týmito systémami.
The 2 GHz bands are currently unused in most Member States and should, in line with the CEPT technical conclusions, be designated and made available without unnecessary delay in all Member States for systems providing MSS to ensure the development of such systems.
Pásma 2 GHz sa v súčasnosti vo väčšine členských štátov nevyužívajú a v súlade s technickými závermi CEPT by sa mali vo všetkých členských štátoch bez odkladania určiť a sprístupniť pre systémy, ktoré poskytujú MSS, aby sa zabezpečil rozvoj týchto systémov.
CEPT has concluded that the coexistence of systems capable of providing MSS and systems providing terrestrial-only mobile services in the same spectrum in the 2 GHz bands without harmful interference is not feasible in the same geographical area.
Konferencia CEPT dospela k záveru, že v rovnakej geografickej oblasti nie je možné dosiahnuť v rovnakom frekvenčnom pásme v oblasti 2 GHz koexistenciu systémov schopných poskytovať MSS a systémov poskytujúcich len pozemné mobilné služby bez škodlivého rušenia.
Consequently, in order to avoid harmful interference to MSS and inefficient use of spectrum, it is necessary to designate and make available the 2 GHz bands to systems capable of providing MSS on a primary basis.
Aby preto nedochádzalo k škodlivému rušeniu MSS a neúčinnému využívaniu spektra, je potrebné určiť a sprístupniť 2 GHz pásma predovšetkým pre systémy schopné poskytovať MSS.
This means that where the 2 GHz bands are used by other systems, which are not capable of providing MSS, these other systems should not cause harmful interference to nor claim protection from systems providing mobile satellite services.
To znamená, že pokiaľ 2 GHz pásma využívajú iné systémy, ktoré nie sú schopné poskytovať MSS, tieto iné systémy by nemali spôsobovať škodlivé rušenia ani žiadať o ochranu pred systémami poskytujúcimi mobilné satelitné služby.
According to the CEPT, CGCs would not cause harmful interference, as long as they are an integral part of the system providing MSS, are controlled by the resource and network management mechanism of such system, and are operating on the same portions of frequency band as the satellite components of the system.
Podľa CEPT nebudú DPK spôsobovať škodlivé rušenie, pokiaľ budú integrálnou súčasťou systému poskytujúceho MSS, bude ich ovládať mechanizmus riadenia zdrojov a siete takéhoto systému a budú operovať v rovnakých častiach frekvenčného pásma ako satelitné komponenty systému.
Under these conditions, subject to an appropriate authorisation regime, CGCs could also be utilised even if signals are not transmitted through the satellite components.
Za týchto podmienok by sa DPK pri vhodnom režime schvaľovania dali využívať, dokonca aj keby signály neboli prenášané satelitnými komponentmi.
The results of the work carried out pursuant to the Commission mandate should be applied in the Community.
Výsledky práce vykonanej na základe mandátu Komisie by sa mali uplatniť v Spoločenstve.
It is appropriate to give priority to systems providing MSS in the 2 GHz bands because other frequency bands, for example those designated for GSM and UMTS/IMT-2000, are available for systems providing terrestrial-only mobile services.
Je vhodné uprednostniť v 2 GHz pásmach systémy poskytujúce MSS, pretože pre systémy, ktoré poskytujú len pozemné mobilné služby, sú dostupné iné frekvenčné pásma, napríklad tie, ktoré sú určené pre GSM a UMTS/IMT-2000.
Considering the market developments and evolution of technologies, the need for this Decision, as well as its scope and application, may need to be reviewed in the future, based in particular on assessment by the Commission and on information provided by the Member States.
V budúcnosti bude možno potrebné preskúmať potrebu tohto rozhodnutia i jeho rozsah a spôsob uplatňovania vzhľadom na vývoj trhu a technológií, vychádzajúc najmä z hodnotenia Komisie a informácií poskytnutých členskými štátmi.
The provisions of this Decision should be without prejudice to the granting of authorisations for the use of the 2 GHz bands.
Ustanovenia tohto rozhodnutia by sa nemali dotknúť vydávania povolení na využívanie 2 GHz pásiem.
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the frequency bands 1980 to 2010 MHz (earth-to-space) and 2170 to 2200 MHz (space-to-earth) for systems providing mobile satellite services in the Community.
Účelom tohto rozhodnutia je harmonizovať podmienky dostupnosti a účinného využívania frekvenčných pásiem 1980 – 2010 MHz (zem-vesmír) and 2170 – 2200 MHz (vesmír-zem) pre systémy poskytujúce mobilné satelitné služby v Spoločenstve.
For the purposes of this Decision, ‘systems providing mobile satellite services’ are systems capable of providing radiocommunications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground based stations used at fixed locations.
Na účely tohto rozhodnutia „systémy poskytujúce mobilné satelitné služby“ sú systémy schopné poskytovať rádiokomunikačné služby medzi mobilnou pozemnou stanicou a jednou alebo niekoľkými vesmírnymi stanicami alebo medzi mobilnou pozemnou stanicou a jednou alebo niekoľkými doplnkovými pozemnými stanicami používanými na pevne stanovených miestach.
Member States shall designate and make available as from 1 July 2007 the frequency bands 1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz for systems providing mobile satellite services.
Členské štáty od 1. júla 2007 určia a sprístupnia frekvenčné pásma 1980 – 2010 MHz a 2170 – 2200 MHz pre systémy poskytujúce mobilné satelitné služby.
Any other use of these bands shall not cause harmful interference to systems providing mobile satellite services and may not claim protection from harmful interference caused by systems providing mobile satellite services.
Akékoľvek iné využívanie týchto pásem nesmie spôsobovať škodlivé rušenie systémov poskytujúcich mobilné satelitné služby a nemôže žiadať o ochranu pred škodlivým rušením zapríčineným systémami poskytujúcimi mobilné satelitné služby.
Any complementary ground based station shall constitute an integral part of the mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management system.
Každá doplnková pozemná stanica tvorí integrálnu súčasť mobilného satelitného systému a bude ju ovládať systém riadenia zdrojov a siete satelitu.
It shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of its associated mobile satellite system.
Využíva rovnaký smer prenosu a rovnaké časti frekvenčných pásem ako pridružené satelitné komponenty a nezvyšuje požiadavky na rozsah frekvenčných pásiem pridružených mobilných satelitných systémov.
Member States shall keep the use of the relevant bands under scrutiny and report their findings to the Commission to allow for a review of this Decision if necessary.
Členské štáty sledujú využívanie príslušných pásiem a o svojich zisteniach informujú Komisiu, aby bolo možné rozhodnutie v prípade potreby preskúmať.
Done at Brussels, 14 February 2007.
V Bruseli 14. februára 2007
Council Conclusions 15530/04 and 15533/04 of 3.12.2004.
Závery Rady 15530/04 a 15533/04 z 3. decembra 2004.
Mandate to CEPT to study and identify the technical conditions relating to the harmonised approach in the European Union of Mobile Satellite Services in 2 GHz bands (1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz).
Mandát pre CEPT na preštudovanie a identifikovanie technických podmienok vzťahujúcich sa na harmonizovaný prístup k mobilným satelitným službám v 2 GHz pásmach (1980 – 2010 MHz a 2170 – 2200 MHz) v Európskej únii.
of 14 February 2007
zo 14. februára 2007,
amending Decision 2005/692/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in South Korea
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/692/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v Južnej Kórei
(notified under document number C(2007) 410)
[oznámené pod číslom K(2007) 410]
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Z dôvodu výskytu ohniska vtáčej chrípky spôsobenej vysokopatogénnym vírusovým kmeňom H5N1 v juhovýchodnej Ázii začiatkom decembra 2003 prijala Komisia niekoľko ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou.
Those measures include in particular Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3].
Tieto opatrenia sú zahrnuté najmä v rozhodnutí Komisie 2005/692/ES zo 6. októbra 2005 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých tretích krajinách [3].
On 25 November 2006, South Korea confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza caused by the H5N1 strain in a poultry farm in the south of the country.
Južná Kórea potvrdila 25. novembra 2006 výskyt ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky spôsobenej vírusovým kmeňom H5N1 na hydinovej farme na juhu krajiny.
Under current Community legislation, South Korea is only authorised to export to the Community raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, eggs for human consumption and non-treated game trophies from any birds.
Podľa súčasných právnych predpisov Spoločenstva je Južná Kórea oprávnená do Spoločenstva vyvážať len surové krmivo pre spoločenské zvieratá a nespracovaný materiál do krmiva, ktorý obsahuje akékoľvek časti hydiny, konzumné vajcia a neupravované trofeje zo všetkých druhov vtákov.
In view of the animal health risk of the introduction of highly pathogenic avian influenza into the Community, it is appropriate as an immediate measure to suspend imports of these products from South Korea.
Vzhľadom na to, aké riziko by zavlečenie vysoko patogénnej vtáčej chrípky do Spoločenstva znamenalo pre zdravie zvierat, je vhodné zaviesť okamžité opatrenie na pozastavenie dovozu uvedených produktov z Južnej Kórey.
Decision 2005/692/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/692/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 3 of Decision 2005/692/EC is replaced by the following:
Článok 3 rozhodnutia 2005/692/ES sa nahrádza takto:
Member States shall suspend the importation from Malaysia and South Korea of:
Členské štáty pozastavujú dovoz z Malajzie a Južnej Kórey:
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry;
surového krmiva pre spoločenské zvieratá a nespracovaného materiálu do krmiva, ktorý obsahuje akékoľvek časti hydiny;
eggs for human consumption; and
konzumných vajec a
non-treated game trophies from any birds.’
neupravovaných trofejí zo všetkých druhov vtákov.“
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES.
Decision as amended by Decision 2006/521/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 26).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/521/ES (Ú. v. EÚ L 205, 27.7.2006, s. 26).