natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes areas which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 (or, where applicable, the most recent legislation), are no longer used for production purposes, are maintained in good agricultural and environmental condition, and are eligible for the single payment or for the payment of set-aside entitlements.
Zahŕňajú plochy, ktoré sa v súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003 (prípadne v súlade s najnovšími právnymi predpismi) už nevyužívajú na produkčné účely, udržiavajú v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave a za ktoré sa môže uplatniť nárok na jednotnú platbu alebo na platbu prémií za vyňatie pôdy z produkcie.
If there are similar national schemes, these areas are also included under this characteristic.
Ak existujú podobné vnútroštátne režimy, sú do tohto ukazovateľa zahrnuté aj tieto plochy.
Areas taken out of production for more than five years, under schemes which do not require the maintenance in good agricultural and environmental condition, should be recorded under H/1 + H/3.’
Plochy v režimoch, v rámci ktorých sa nevyžaduje udržovanie v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave, vyňaté z produkcie na viac než päť rokov, by sa mali zaznamenať pod H/1 a H/3.“
The following subparagraph F/3 is added:
Dopĺňa sa tento pododsek F/3:
I. Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes, which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 (or, where applicable, the most recent legislation), are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for the single payment.’
I. Plochy trvalých trávnych porastov a lúk, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely, udržiavajú sa v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave v súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003 (prípadne v súlade s najnovšími právnymi predpismi) a za ktoré sa môže uplatniť nárok na jednotnú platbu.“
Paragraph I is amended as follows:
Odsek I sa mení a dopĺňa takto:
the title of paragraph I is replaced by the following:
Názov odseku I sa nahrádza takto:
MUSHROOMS, IRRIGATION, AREAS NO LONGER USED FOR PRODUCTION PURPOSES, SUBJECT TO THE PAYMENT OF SUBSIDIES, AND AREAS SUBJECT TO SET-ASIDE INCENTIVE SCHEMES’,
HUBY, ZAVLAŽOVANIE, SUBVENCOVANÉ PLOCHY, KTORÉ SA UŽ NEVYUŽÍVAJÚ NA PRODUKČNÉ ÚČELY, A PLOCHY V SUBVENČNÝCH REŽIMOCH NA VYŇATIE ORNEJ PÔDY Z PRODUKCIE.“
the title of subparagraph I/8 is replaced by the following:
Nadpis v pododseku I/8 sa nahrádza takto:
Areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, broken down by:’,
Subvencované plochy, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely, a plochy v subvenčných režimoch na vyňatie ornej pôdy z produkcie, v tomto členení:“
in subparagraph I/8, points (a) and (b) are replaced by the following:
V pododseku I/8 sa body a) a b) nahrádzajú takto:
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)’,
plochy využívané na produkciu poľnohospodárskych surovín na nepotravinárske účely (napr. repka, stromy, kríky atď. vrátane šošovice, cíceru a viky; už zaznamenané pod D a G)“
the definition of subparagraph I/8 is replaced by the following:
Definícia pododseku I/8 sa nahrádza takto:
If there are similar national schemes, these areas are also included under this characteristic.’
Ak existujú podobné vnútroštátne režimy, sú do tohto ukazovateľa zahrnuté aj tieto plochy.“
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding? [3]
jedna alebo viac fyzických osôb, ktorá je partnerom/partnermi, ak je podnik skupinovým podnikom; [3]
Commission Regulation (EC) No 205/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 205/2006
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards toltrazuril, diethylene glycol monoethyl ether and polyoxyethylene sorbitan monooleate
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o toltrazuril, dietylénglykol monoetyléter a polyoxyetylén sorbitan monooleát
The substance toltrazuril is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken and turkey for muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, and for porcine, for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Látka toltrazuril je uvedená v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre kurčatá a morky, a to pre ich svalovinu, kožu a tuk, pečeň a obličky, s výnimkou tých jedincov, ktoré znášajú vajcia určené na ľudskú spotrebu, a pre ošípané, a to pre ich svalovinu, kožu a tuk, pečeň a obličky.
Toltrazuril is also included in Annex III to that Regulation for bovine species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption, awaiting completion of scientific studies.
Toltrazuril je až do ukončenia vedeckých štúdií uvedený aj v prílohe III k uvedenému nariadeniu pre hovädzí dobytok, a to pre svalovinu, tuk, pečeň a obličky, s výnimkou tých jedincov, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.
Those studies have now been completed and toltrazuril should therefore be extended in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 to include bovines.
Tieto štúdie sú už v súčasnosti ukončené a zápis pre toltrazuril v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 by sa mal preto rozšíriť, aby sa vzťahoval na hovädzí dobytok.
The entry should also be extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption and to poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Zápis by sa mal tiež rozšíriť na všetky druhy cicavcov určené na produkciu potravín, a to pre ich svalovinu, tuk, pečeň a obličky, s výnimkou tých jedincov, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu, a na hydinu, a to pre svalovinu, kožu a tuk, pečeň a obličky, s výnimkou tých jedincov, ktoré znášajú vajcia určené na ľudskú spotrebu.
The substance diethylene glycol monoethyl ether is included in Annex II for bovine and porcine species.
Látka dietylénglykol monoetyléter je uvedená v prílohe II pre hovädzí dobytok a ošípané.
The entry for diethylene glycol monoethyl ether should be extended to include all ruminants.
Zápis pre dietylénglykol monoetyléter by sa mal rozšíriť, aby sa vzťahoval na všetky prežúvavce.
The substance polysorbate 80 is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food-producing species.
Látka polysorbát 80 je uvedená v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre všetky druhy určené na produkciu potravín.
That entry should be replaced by the general name polyoxyethylene sorbitan monooleate, covering both polysorbate 80 and polysorbate 81 for all food-producing species.
Tento zápis by sa mal v prípade všetkých druhov určených na produkciu potravín nahradiť všeobecným pomenovaním polyoxyetylén sorbitan monooleát, ktorý zahŕňa tak polysorbát 80, ako aj polysorbát 81.
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2377/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Predtým ako sa toto nariadenie začne uplatňovať, by sa mala poskytnúť primeraná lehota na to, aby členské štáty mohli vzhľadom na ustanovenia tohto nariadenia vykonať akékoľvek potrebné úpravy vo vzťahu k povoleniam na uvedenie príslušných veterinárnych liekov na trh, udeleným v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch [2].
It shall apply from 8 April 2006.
Uplatňuje sa od 8. apríla 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 6/2006 (OJ L 3, 6.1.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 6/2006 (Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2006, s. 3).
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa vkladá táto látka:
Antiparasitic agents
Antiparazitické činitele
Agents acting against protozoa
Činitele pôsobiace proti prvokom
‘Toltrazuril
„toltrazuril
Toltrazuril sulfone
toltrazuril sulfón
All mammalian food producing species [1]
všetky druhy cicavcov určené na produkciu potravín [1]
Fat [2]
tuk [2]
Poultry [3]
hydina [3]
The following substances are inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
Do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa vkladajú tieto látky:
‘Diethylene glycol monoethyl ether
„dietylénglykol monoetyléter
All ruminants and porcine’
všetky prežúvavce a ošípané“
Substances generally recognised as safe
Látky všeobecne uznávané ako bezpečné
‘Polyoxyethylene sorbitan monooleate
„polyoxyetylén sorbitan monooleát
All food producing species’
všetky druhy určené na produkciu potravín“
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Nepoužívať v prípade jedincov, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.
For porcine species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
V prípade ošípaných sa toto MRL vzťahuje na ‚kožu a tuk v prirodzených pomeroch’.
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.’
Nepoužívať v prípade jedincov, ktorých vajcia sú určené na ľudskú spotrebu.“
Commission Regulation (EC) No 206/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 206/2006
This Regulation shall enter into force on 8 February 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. februára 2006.
to Commission Regulation of 7 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 7. februára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 207/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 207/2006
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva [1], a najmä jeho článok 122,
Some Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 in accordance with the procedure set out therein.
Niektoré členské štáty alebo ich príslušné orgány požiadali o zmeny a doplnenia príloh k nariadeniu (EHS) č. 574/72 v súlade s postupom, ktorý je v ňom uvedený.
The proposed amendments are due to decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
Navrhované zmeny a doplnenia vyplývajú z rozhodnutí prijatých príslušnými členskými štátmi alebo ich príslušnými orgánmi určujúcimi úrady, ktoré sú zodpovedné za zabezpečenie implementácie právnych predpisov sociálneho zabezpečenia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost for benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72, are listed in Annex 9.
Systémy, ktoré je potrebné vziať do úvahy pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky v súlade s článkom 94 a článkom 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, sú uvedené v prílohe 9.
The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been obtained,
Správna komisia pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov dospela k jednomyseľnému stanovisku,
Annexes 1 to 5 and Annexes 7 to 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy 1 až 5 a prílohy 7 až 10 k nariadeniu (EHS) č. 574/72 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Section ‘K.
Oddiel „K.
CYPRUS’ is replaced by the following:
CYPRUS“ sa nahrádza takto:
CYPRUS:
CYPRUS
Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Μinister of Labour and Social Insurance), Λευκωσία.
Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (minister práce a sociálneho poistenia), Λευκωσία.
Υπουργός Υγείας (Minister of Health), Λευκωσία.
Υπουργός Υγείας (minister zdravotníctva), Λευκωσία.
Yπουργός Οικονομικών (Minister of Finance), Λευκωσία.’;
Yπουργός Οικονομικών (minister financií), Λευκωσία.“
Section ‘L.
Oddiel „L.
LATVIA’ is replaced by the following:
LOTYŠSKO“ sa nahrádza takto:
LATVIA:
LOTYŠSKO
Labklājības ministrija, Rīga (Ministry of Welfare, Riga).
Labklājības ministrija, Rīga (Ministerstvo sociálnej starostlivosti, Riga).
Veselības ministrija, Rīga (Ministry of Health, Riga).’;
Veselības ministrija, Rīga (Ministerstvo zdravotníctva, Riga).“
Section ‘O.
Oddiel „O.
HUNGARY’ is replaced by the following:
MAĎARSKO“ sa nahrádza takto:
HUNGARY:
MAĎARSKO:
Egészségügyi Minisztérium (Ministry of Health), Budapest.
Egészségügyi Minisztérium (Ministerstvo zdravotníctva), Budapest.
Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministry of Youth, Family and Social Affairs and Equal Opportunities), Budapest.
Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministerstvo mládeže, rodiny, sociálnych vecí a rovnakých príležitostí), Budapest.
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment and Labour), Budapest.
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministerstvo zamestnanosti a práce), Budapest.
Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance), Budapest.’;
Pénzügyminisztérium (Ministerstvo financií), Budapest.“
Section ‘Q.
Oddiel „Q.
NETHERLANDS’ is amended as follows:
HOLANDSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister for Public Health, Welfare and Sport), Den Haag.’;
Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (minister zdravotníctva, sociálnej starostlivosti a športu), Den Haag.“
Section ‘R.
Oddiel „R.
AUSTRIA’ is replaced by the following:
RAKÚSKO“ sa nahrádza takto:
AUSTRIA:
RAKÚSKO:
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz, (Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection), Vienna.
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz, (Spolkový minister sociálneho zabezpečenia, generácií a ochrany spotrebiteľov), Wien.
Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (Federal Minister for Economic Affairs and Labour), Vienna.
Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (Spolkový minister hospodárstva a práce), Wien.
Bundesminister für Gesundheit und Frauen (Federal Minister for Health and Women), Vienna.
Bundesminister für Gesundheit und Frauen (Spolkový minister zdravotníctva a žien), Wien.
Special schemes for civil servants:
Osobitné systémy pre štátnych zamestnancov:
Bundeskanzler (Federal Chancellor), Vienna, or the provincial government concerned.’
Bundeskanzler (spolkový kancelár), Wien alebo príslušná krajinská vláda.“
point 3.A is replaced by the following:
Bod 3 časť A sa nahrádza takto:
in general:
vo všeobecnosti:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices;
Istituto nazionale della previdenza sociale (Národná inštitúcia sociálnej starostlivosti), pobočky v jednotlivých provinciách;
for workers in the entertainment business:
pre pracovníkov v zábavnom priemysle:
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Roma;
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre pracovníkov v zábavnom priemysle), Roma;
for journalists:
pre novinárov:
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola National Welfare Institution for Italian Journalists), Roma.’;
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‚Giovanni Amendola‘ (Národná inštitúcia sociálnej starostlivosti pre talianskych novinárov Giovanniho Amendolu), Roma.“
point 3.B is replaced by the following:
Bod 3 časť B sa nahrádza takto:
for medical practitioners:
pre praktických lekárov:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre praktických lekárov);
for pharmacists:
pre farmaceutov:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (National Welfare and Assistance Office for Pharmacists);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre farmaceutov);
for veterinarians:
pre veterinárov:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (National Welfare and Assistance Office for Veterinarians);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre veterinárov);
for nurses, medical auxiliaries and children’s nurses:
pre zdravotné sestry, pomocný zdravotnícky personál a detské sestry:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (IPASVI);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI) (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre zdravotné sestry, pomocný zdravotnícky personál a detské sestry);
for engineers and architects:
pre inžinierov a architektov:
for surveyors:
pre geodetov:
for solicitors and barristers:
pre právnych zástupcov a advokátov:
for economists:
pre ekonómov:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (National Welfare and Assistance Fund for Economists);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre ekonómov);
for accountants:
pre účtovníkov:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (National Welfare and Assistance Fund for Accountants);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre účtovníkov);
for employment experts:
pre expertov v oblasti zamestnanosti:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre expertov v oblasti zamestnanosti);
for notaries:
pre notárov:
Cassa nazionale notariato (National Fund for Notaries);
Cassa nazionale notariato (Národný fond pre notárov);
for customs agents:
pre colných úradníkov:
for biologists:
pre biológov:
for agricultural technicians and scientists:
pre technických a vedeckých pracovníkov v poľnohospodárstve:
for sales representatives:
pre obchodných zástupcov:
for industrial technicians:
pre technických pracovníkov v priemysle:
for actuaries, chemists, agronomists, foresters and geologists:
pre aktuárov, chemikov, agronómov, lesníkov a geológov:
for psychologists:
pre psychológov:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (National Welfare and Assistance Office for Psychologists);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre psychológov);
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola National Welfare Institute for Italian Journalists).’;
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‚Giovanni Amendola‘ (Národná inštitúcia sociálnej starostlivosti Giovanniho Amendolu pre talianskych novinárov).“
Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία, (Ministry of Health, Nicosia).
Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία, (Ministerstvo zdravotníctva, Nikózia).
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Department of Social Insurance Services, Ministry of Labour and Social Insurance, Nicosia).
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Odbor sociálneho poistenia, Ministerstvo práce a sociálneho poistenia, Nikózia).
Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Grants and Benefits Service, Ministry of Finance), Nicosia.’;
Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Sekcia grantov a dávok, Ministerstvo financií, Nikózia).“
The competence of the institutions shall be governed by the provisions of Latvian legislation, unless specified otherwise hereinafter.
Pôsobnosť inštitúcií sa riadi ustanoveniami lotyšských právnych predpisov, ak nie je ďalej uvedené inak.
For all contingencies, except health care in kind: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (State Social Insurance Agency, Riga).
Vo všetkých prípadoch okrem vecných dávok zdravotnej starostlivosti: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Agentúra štátneho sociálneho poistenia, Riga).
Health care in kind: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (State Compulsory Health Insurance Agency, Riga).’;
Vecné dávky zdravotnej starostlivosti: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Agentúra povinného štátneho zdravotného poistenia, Riga).“
HUNGARY’ is amended as follows:
MAĎARSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
point 6 is replaced by the following:
Bod 6 sa nahrádza takto:
Magyar Államkincstár (Hungarian State Treasury);
Magyar Államkincstár (Maďarská štátna pokladnica);
Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund).’;
Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Národný fond zdravotného poistenia).“
point 1 is replaced by the following:
Bod 1 sa nahrádza takto:
for persons who, under Article 2 of the Health Care Insurance Act, are obliged to take out insurance with a health care insurer: the health care insurer with which the person concerned has concluded health care insurance within the meaning of the Health Care Insurance Act, or
pre osoby, ktoré podľa článku 2 zákona o zdravotnom poistení musia povinne uzatvoriť poistenie so zdravotnou poisťovňou: zdravotná poisťovňa, s ktorou príslušná osoba uzavrela poistenie zdravotnej starostlivosti v zmysle zákona o zdravotnom poistení;