natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to establish the amount of the invalidity pension under social insurance for farmers, please state whether the claimant (his/ her spouse) is an owner (co-owner) or a holder of the farm.
Aby bolo možné stanoviť výšku invalidného dôchodku v systéme sociálneho poistenia pracovníkov v poľnohospodárstve, uveďte, či žiadateľ (jeho manželský partner) je vlastníkom (spoluvlastníkom) alebo držiteľom poľnohospodárskeho podniku.
E 204 additional page 8 HU
E 204 doplnková strana 8 HU
ADDITIONAL INFRORMATION FOR THE PURPOSES OF HUNGARIAN INSTITUTIONS
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY MAĎARSKÝCH INŠTITÚCIÍ
To be completed by claimant and added to the E 204 form.
Vyplní žiadateľ a pripojí k formuláru E 204.
The amount of the claimant’s wage before invalidity: …
Výška žiadateľovej mzdy pred invaliditou: …
The stated working time for the last scope of activities before invalidity: …
Počet odpracovaných hodín v poslednom období činnosti pred invaliditou: …
E 204 additional page 9 LV
E 204 doplnková strana 9 LV
The insured person belongs to one of the following categories?
Poistenec patrí do jednej z týchto kategórií:
Person has taken care of a I group invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to the age of 16, or a person aged over 80 before 1991
osoba sa pred rokom 1991 starala o invalidnú osobu z kategórie I alebo o dieťa, ktoré bolo uznané za invalidné od detstva – až do 16 rokov, alebo o osobu staršiu ako 80 rokov
Information concerning the insured person`s children in case the person has brought up 5 or more children or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 8 years
Informácie o deťoch poistenca v prípade, ak osoba vychovala 5 alebo viac detí, alebo dieťa, ktoré bolo uznané za invalidné od detstva – až do veku 8 rokov.
Period of care:
Obdobie poskytovania starostlivosti:
FOR SOCIAL SECURITY
PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE
See ‘Instructions’ on page 6
Pozri pokyny na strane 6
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN BELGIUM
POTVRDENIEIE O HISTÓRII POISTENIA V BELGICKU
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 38; článok 43a; článok 45; článok 48; článok 51a; článok 57 ods. 5
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
Vyplní prešetrujúca inštitúcia za doby poistenia dosiahnuté podľa legislatívy, ktorú vykonáva; kde je to vhodné, priloží sa k formuláru E 202, E 203 alebo E 204.
Each institution concerned should draw up a form for the periods completed under the legislation which it administers and send it to the investigating institution.
Každá príslušná inštitúcia vystaví formulár za doby dosiahnuté podľa legislatívy, ktorú vykonáva, a zašle ho prešetrujúcej inštitúcii.
Institution to which the form is addressed (institution concerned or investigating institution, as applicable)
Inštitúcia, ktorej je formulár adresovaný (príslušná inštitúcia alebo prešetrujúca inštitúcia, podľa potreby)
Address (2): …
Adresa (2): …
Surname (3): …
Priezvisko (3): …
Surname at birth (3): …
Rodné priezvisko (3): …
Forenames (4): …
Mená (4): …
Previous names (5): …
Predchádzajúce mená (5): …
Sex (6): …
Pohlavie (6): …
Father’s surname and forenames (7): …
Priezvisko a mená otca (7): …
Mother’s surname and forenames (7): …
Priezvisko a mená matky (7): …
National social security number (NISS) (7a): …
Číslo sociálneho zabezpečenia (NISS) v Belgicku (7a): …
Nationality (8): …
Štátna príslušnosť (8): …
Date of birth (9): …
Dátum narodenia (9): …
Place of birth (10): …
Miesto narodenia (10): …
Province, department, county (11): …
Provincia, kraj, okres (11): …
Country (12): …
Štát (12): …
Reference No of file at the institution concerned: …
Referenčné číslo spisu v príslušnej inštitúcii: …
Rightful claimant (13)
Oprávnený žiadateľ (13)
Year from 1 January to 31 December (employed or non employed persons)
Rok od 1. januára do 31. decembra (zamestnanci alebo nezamestnaní)
Periods (non employed persons)
Obdobia (nezamestnaní)
Number of days
Počet dní
Insurance periods
Obdobia poistenia
Equivalent periods
ekvivalentné obdobia
Occupation (15) (16)
Povolanie (15) (16)
Remarks (14) (**) (17)
Poznámky (14) (**) (17)
Before 1926
pred 1926
(continued)
(pokračovanie)
Year from 1 January to 31 December (employed persons)
Rok od 1. januára do 31.decembra (zamestnanci alebo nezamestnaní)
Total period of insurance under the Belgian social security scheme for employed persons — self-employed persons
Súhrn dôb poistenia v rámci belgického systému sociálneho zabezpečenia pre zamestnancov – samostatne zárobkovo činné osoby
… notional additional days (*)
…+ odhad počtu ďalších dní (*)
Admissible periods of service for the purpose of calculating pension under a special pension scheme in the public sector
Uznané obdobie služby na účely výpočtu dôchodku v osobitnom dôchodkovom systéme vo verejnej službe Obdobie
Period
Povolanie
Number of months of effective service (18)
Počet mesiacov služby (18)
Number of months of other admissible periods (19) Occupation
Počet mesiacov ďalšieho uznaného obdobia (19)
Increment (20)
Súčet (20)
Remarks (21)
Poznámky (21)
Remarks: Periods which do not open a right to pension
Poznámky: obdobia, na základe ktorých nevzniká nárok na dôchodok:
year — from … to …
rok – od … do …
An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year
Poistencovi, ktorý preukázal, že dosiahol obdobie poistenia kratšie ako jeden rok,
may receive
môže byť priznaný
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71). may not receive
dôchodok podľa vnútroštátnych právnych predpisov [článok 48 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71].
Institution completing the form
Inštitúcia vypĺňajúca formulár
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Tento formulár vyplňte tlačeným písmom a píšte len na vybodkované riadky.
It consists of six pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Formulár tvorí šesť strán, z ktorých sa žiadna nemôže vynechať ani vtedy, keď neobsahuje žiadne relevantné informácie.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: B = Belgium.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: BE = Belgicko.
The surname at birth must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Rodné priezvisko sa musí vždy uviesť; ak je totožné s aktuálnym priezviskom, uveďte „IDEM“.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality.
Táto informácia sa vyžaduje, keď má pracovník španielsku štátnu príslušnosť alebo keď sa má formulár zaslať francúzskej inštitúcii, bez zreteľa na štátnu príslušnosť pracovníka.
For workers subject to Belgian legislation, State worker’s national social security number (NISS).
Ak sa na pracovníkov vzťahujú belgické právne predpisy, uveďte číslo ich národného sociálneho zabezpečenia (NISS).
Where appropriate indicate the date of naturalisation.
Kde je to vhodné, uveďte dátum nadobudnutia štátneho občianstva.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Na účely maltských inštitúcií, a ak ide o maltských štátnych príslušníkov, uveďte číslo ich preukazu totožnosti, ak nejde o maltského štátneho príslušníka, uveďte číslo maltského sociálneho zabezpečenia.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated. (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Tu je potrebné uviesť oblasť alebo okres, v ktorom sa nachádza miesto narodenia (príklad: v prípade Francúzska, ak je miestom narodenia Lille, ako okres narodenia sa uvedie „Nord“ spolu s oblastným kódom, ak je poistencovi známy, v tomto prípade: 59.
The complete entry should therefore read: Nord 59).
Úplný záznam teda je: „Nord 59“).
Complete where appropriate.
Vyplňte, kde je to vhodné.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment.
V bode 8.2 uveďte charakter období, ktoré sa považujú za obdobia zamestnania.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205 A additional form.
Ak ide o pracovníkov, ktorí boli zamestnaní v baniach alebo podnikoch, ktoré sa za bane považujú, na účely rakúskych inštitúcií priložte dodatkový formulár E 205AT.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Pre belgické, grécke a španielske inštitúcie, kde je to vhodné, uveďte konkrétne druh príslušnej činnosti.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Pre španielske inštitúcie, a ak ide o námorníkov, je potrebné priložiť fotokópiu námorníkovej knižky alebo knižiek zo štátu, ktorý vydáva potvrdenie.
For part-time work, the time to be indicated is the reduced time.
Ak ide o prácu na čiastočný úväzok, čas, ktorý sa uvádza, je znížený čas.
Other periods actually taken into account in calculating the pension (including imputed periods for study and military service and periods counting for more than their simple duration).
Ďalšie obdobia, ktoré sa vzali do úvahy pri výpočte dôchodku (vrátane priznaných období štúdia a vojenskej služby a obdobia, ktoré sa započítavajú viacnásobne).
Increment: the denominator of the fraction assigned per year of service.
Zvýšenie: menovateľ zlomku určeného za rok služby.
The usual increment is 1/60 per year of service.
Zvyčajné zvýšenie je 1/60 za rok služby.
Any information which may be of interest to the foreign institution and which is not apparent from the other columns.
Ďalšie informácie, ktoré by zahraničnú inštitúciu mohli zaujímať a ktoré nevyplývajú z údajov v iných tabuľkách.
See ‘Instructions’ on page 4
Pozri pokyny na strane 4
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE CZECH REPUBLIC
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V ČESKEJ REPUBLIKE
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1 až 3; článok 69
where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
Vyplní prešetrujúca inštitúcia za doby poistenia dosiahnuté podľa legislatívy, ktorú vykonáva; kde je to vhodné, priloží sa k formuláru E 202, E 203 alebo E 204.
Forenames(4): …
Mená (4): …
Surname at birth(3): …
Rodné priezvisko (3): …
Insurance periods and periods treated as insurance periods
Obdobia poistenia a obdobia uznané za obdobia poistenia
Number of days for
Počet dní
waiting period
čakacie obdobie
amount of benefit
výška dávky
Type (14)
druh dávky (14)
Total length of insurance under the Czech social security scheme:
Celková dĺžka poistenia podľa českého systému sociálneho zabezpečenia:
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement of benefits:
obdobia, ktoré treba zohľadniť iba na získanie nároku na dávky:
days …
dní.
periods to be taken into account only for the calculation of benefits:
obdobia, ktoré treba zohľadniť iba na výpočet dávky:
Notes and comments: …
Poznámky a vysvetlivky: …
may not receive
nemôže byť priznaný
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71).
dôchodok podľa vnútroštátnych právnych predpisov [článok 48 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71].
It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Formulár tvoria štyri strany, z ktorých sa žiadna nemôže vynechať ani vtedy, keď neobsahuje žiadne relevantné informácie.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CZ = the Czech Republic.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: CZ = Česká republika.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Tu je potrebné uviesť oblasť alebo okres, v ktorom sa nachádza miesto narodenia (príklad: v prípade Francúzska, ak je miestom narodenia Lille, ako okres narodenia sa uvedie „Nord“ spolu s oblastným kódom, ak je poistencovi známy, v tomto prípade: 59.
The complete entry should therefore read: Nord 59). In the case of persons born in Spain, state only the province).
Úplný záznam teda je: „Nord 59“).V prípade osôb narodených v Španielsku uveďte len provinciu.
The symbol of the insured person's country of birth in accordance with ISO code 3166-1.
Symbol štátu, v ktorom sa poistenec narodil, podľa kódu ISO 3166-1.
Put P — compulsory insurance D — voluntary insurance N — periods treated as insurance periods.
Uveďte P – povinné poistenie, D – dobrovoľné poistenie, N – obdobia uznané za obdobia poistenia.
For Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Pre španielske inštitúcie, kde je to vhodné, uveďte konkrétne druh príslušnej činnosti.
CERTIFICATE CONCERNING PERIODS OF INSURANCE AND PERIODS OF RESIDENCE IN DENMARK
POTVRDENIE O OBDOBIACH POISTENIA A OBDOBIACH BYDLISKA V DÁNSKU
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article.
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 38; článok 43a; článok 45; článok 48; článok 51a; článok 57 ods. 5
43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1 až 3; článok 69
Periods during which periods of residence and periods treated as such were completed under the law on social pensions
Obdobia, počas ktorých boli podľa zákona o dôchodkoch sociálneho zabezpečenia dosiahnuté obdobia bydliska, a obdobia uznané za obdobia bydliska
Periods of residence
Obdobia bydliska
Years
roky
Days
dni
Months
mesiace
Total length of period of insurance under Danish social security schemes: …
Súhrn období poistenia podľa dánskych systémov sociálneho zabezpečenia: …
Remarks (14) (15): …
Poznámky (14) (15) …
An insured person giving proof that he has completed an insurance period of less than one year
Poistencovi, ktorý preukázal, že dosiahol dobu poistenia kratšiu ako jeden rok,
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DK = Denmark.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: DK = Dánsko.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Na účely španielskych inštitúcií a v prípade španielskych štátnych príslušníkov uveďte číslo preukazu totožnosti (DNI) (Documento Nacional de Identidad) alebo NIE (Número de Identificación de Extranjeros), ak ide o cudzincov, v oboch prípadoch, ak existuje, aj keď je tento preukaz už neplatný.
For Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question.
Pre španielske inštitúcie, kde je to vhodné, uveďte konkrétne druh príslušnej činnosti.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN GERMANY
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V NEMECKU
Information concerning the insured person (2a)
Údaje o poistencovi (2a)
Address (2): … …
Adresa (2): …
Completed insurance periods and periods treated as such
Dosiahnuté obdobia poistenia a obdobia uznané za obdobia poistenia
Insurance periods (14)
Obdobia poistenia (14)
Periods treated as such
Obdobia uznané za obdobia poistenia
Scheme
Systém
Employees
zamestnanci
Self-employed
samostatne zárobkovo činné osoby
Civil servants
štátni zamestnanci
Miners (15)
Baníci (15)
Occupation (16) (17)
Povolanie (16) (17)
Total insurance period:
Súhrn období poistenia:
for the acquisition of entitlement to all types of pension:
na získanie nároku na každý druh dôchodku:
… Years … Months … Days;
… roky(-ov) … mesiace(-ov) … dni (dní)
plus only for the acquisition of entitlement to early retirement pensions for the long-term insured:
plus výlučne na získanie nároku na predčasný dôchodok dlhodobo poistených:
for pension calculation:
na výpočet dôchodku:
… Years … Months … Days.
… roky(-ov) … mesiace(-ov) … dni (dní)
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DE = Germany.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: DE = Nemecko.
The term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
Výraz „poistenci“ zahŕňa jednotlivcov poistených vo všeobecnom systéme sociálneho poistenia, štátnych zamestnancov a jednotlivcov, ktorí sú uznaní za štátnych zamestnancov a vzťahuje sa na nich osobitný systém poistenia.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Na účely maltských inštitúcií, a ak ide o maltských štátnych príslušníkov, uveďte číslo ich preukazu totožnosti, ak nejde o maltského štátneho príslušníka, uveďte číslo maltského sociálneho zabezpečenia.
After the number of insurance months put ‘F’ (voluntary) for periods of voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Za počtom mesiacov poistenia uveďte „F“ (dobrovoľné) na označenie období dobrovoľného poistenia, aby sa tak predišlo zámene s povinným poistením.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following Codes:
Ak ide o osoby, ktoré boli zamestnané v baniach alebo v podnikoch, ktoré sa za bane považujú, uveďte tieto kódy:
1 = activity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified.
1 = činnosť nad zemou, 2 = činnosť v podzemí, 3 = nešpecifikovaná činnosť.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE ESTONIAN REPUBLIC
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V ESTÓNSKEJ REPUBLIKE
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 38; článok 43a; článok 45; článok 48; článok 51a a článok 57 ods. 5
Regulation (EEC) No 574/72; Art. 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1 až 3; článok 69
Father's surname and forenames (7): …
Priezvisko a meno(-á) otca (7): …
Mother's surname and forenames (7): …
Priezvisko a meno(-á) matky (7): …
Place of birth: …
Miesto narodenia: …
Rightful claimant (10)
Oprávnený žiadateľ (10)
Length of pensionable insurance from 1.1.1999 (11)
Dĺžka dôchodkového poistenia od 1. 1. 1999 (11)
Length of service
dĺžka obdobia
Accumulation period (11)
nadobudnuté obdobie (11)
Remarks: special pension schemes, occupation, unspecified periods of insurance, etc. (12)
Poznámky: osobitné systémy dôchodkového poistenia, povolanie, nešpecifikované obdobia poistenia atď.(12)
Total length of period of insurance under Estonian social security schemes:
Súhrn období poistenia podľa estónskych systémov sociálneho zabezpečenia:
Comments: …
Poznámky: …
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71). 9. An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year
dôchodok podľa vnútroštátnych právnych predpisov [článok 48 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71].
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: EE = Estonia.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: EE = Estónsko.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker's nationality.
Táto informácia sa vyžaduje, keď má pracovník španielsku štátnu príslušnosť alebo keď sa má formulár zaslať francúzskej inštitúcii, bez zreteľa na štátnu príslušnosť pracovníka.
In Estonia from 01.01.1999 length of insurance is measured in so-called ‘insurance years’ (iy).
Od 1. 1. 1999 sa v Estónsku dĺžka poistenia vyjadruje v tzv. „poistných rokoch“ (iy).
Accumulation period of one year is calculated for a person for whom the social tax has been paid in an amount equal to social tax calculated on the basis of at least 12 minimum monthly wages for that year.
Dosiahnuté obdobie jedného roka sa započíta osobe, za ktorú bola zaplatená sociálna daň v rovnakej výške ako sociálna daň vyrátaná na základe aspoň 12 mesačných minimálnych miezd za daný rok.
For the insurance periods completed after 1 January 1999 in occupation which is subject to a special scheme for miners or to the Law on Superannuated Pensions, both columns of the table are to be filled in: length of service and accumulation period.
Ak ide o obdobia poistenia dosiahnuté po 1. 1. 1999 v povolaniach, na ktoré sa vzťahuje osobitný systém pre baníkov alebo zákon o starobných dôchodkoch, je potrebné vyplniť oba stĺpce v tabuľke: dĺžka obdobia a dosiahnuté obdobie.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s books or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Pre španielske inštitúcie, a ak ide o námorníkov, je potrebné priložiť fotokópiu námorníkovej knižky alebo knižiek zo štátu, ktorý vydáva potvrdenie.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN GREECE
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V GRÉCKU
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 38; článok 43a; článok 45; článok 48; článok 51a; článok 57 ods. 5
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Nariadenie (EHS) č. 574/72; článok 42 ods.1; článok 43 ods. 1 až 3; článok 69
Periods during which periods of insurance and periods treated as such were completed
Obdobia, počas ktorých boli dosiahnuté obdobia poistenia, a obdobia uznané za také
Periods of insurance (14)
Obdobia poistenia (14)
Periods treated as periods of insurance (15)
Doby uznané za doby poistenia (15)
Occupation — type of work (16) (17) (18)
Povolanie – druh práce (16) (17) (18)
Total length of period of insurance under Greek social security schemes:
Súhrn období poistenia podľa gréckeho systému sociálneho zabezpečenia:
… years … months … days; of which
… roky(-ov) … mesiace(-ov) … dni (dní), z ktorých
period to be taken into account for the acquisition of entitlement:
obdobie, ktoré treba zohľadniť na získanie nároku:
… years … months …days;
… roky(-ov) … mesiace(-ov) … dni (dní)
period to be taken into account for the calculation of benefits:
obdobie, ktoré treba zohľadniť na výpočet dávky:
… years … months … days;
… roky(-ov) … mesiace(-ov) … dni (dní)
Remarks (15): …
Poznámky (15): …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: GR = Greece.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: GR = Grécko.
After the period of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Za obdobím dobrovoľného poistenia uveďte „V“ pre dobrovoľné poistenie, aby sa tak predišlo zámene s povinným poistením.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as insurance periods.
V bode 8.2 uveďte charakter období, ktoré sú uznané za obdobia poistenia.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form.
Ak ide o pracovníkov, ktorí boli zamestnaní v baniach alebo podnikoch, ktoré sa za bane považujú, na účely rakúskych inštitúcií priložte doplnkový formulár E 205 AT.
Specify the type of activity and indicate the category.
Spresnite druh činnosti a uveďte kategóriu.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SPAIN
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V ŠPANIELSKU