natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiating of system changes in order to improve control systems in general.
Iniciovanie systémových zmien na zlepšenie kontrolných systémov vo všeobecnosti.
Reviewing claims and requests submitted to the agency as well as other information providing suspicion of irregularities.
Preskúmanie nárokov a žiadostí predložených agentúre, ako aj iných informácií za predpokladu podozrenia z nezrovnalostí.
Ongoing monitoring is built into the normal, recurring operating activities of the paying agency.
Prebiehajúce monitorovanie je začlenené do bežných pravidelných prevádzkových činností platobnej agentúry.
At all levels the daily operations and controls activities of the agency shall be monitored on an ongoing basis to ensure a sufficiently detailed audit trail.
Každodenné operácie a kontrolné činnosti agentúry sa nepretržite monitorujú na všetkých úrovniach, aby bol zabezpečený dostatočne podrobný audit trail.
Separate evaluations via an internal audit service
Samostatné hodnotenia prostredníctvom útvaru vnútorného auditu
The agency shall adopt in this respect the following procedures:
Agentúra prijme v tejto súvislosti tieto postupy:
The internal audit service shall be independent of the agency’s other departments and shall report to the agency’s director.
Útvar vnútorného auditu nezávisí od iných oddelení agentúry a predkladá správy riaditeľovi agentúry.
The internal audit service shall verify that procedures adopted by the agency are adequate to ensure that compliance with Community rules is verified and that the accounts are accurate, complete and timely.
Útvar vnútorného auditu overuje, či sú postupy prijaté agentúrou vhodné na zabezpečenie overovania súladu s pravidlami Spoločenstva, a zabezpečuje, že účtovné uzávierky sú presné, úplné a vypracované vo vhodnom čase.
Verifications may be limited to selected measures and to samples of transactions provided that an audit plan ensures that all significant areas, including the departments responsible for authorisation, are covered over a period not exceeding five years.
Overovania sa môžu obmedziť na vybrané opatrenia a vzorky transakcií za predpokladu, že plán auditu zabezpečí, aby boli pokryté všetky významné oblasti, vrátane oddelení zodpovedných za schvaľovanie, za obdobie, ktoré nepresiahne päť rokov.
The service’s work shall be performed in accordance with internationally accepted standards, shall be recorded in working papers and shall result in reports and recommendations addressed to the agency’s top management.
Práca útvaru sa vykonáva v súlade s medzinárodne prijatými normami, zaznamenáva sa do pracovných dokumentov a jej výsledkom sú správy a odporúčania adresované vrcholovému vedeniu agentúry.
STATEMENT OF ASSURANCE
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI
I, …, Director of the … Paying Agency, present the accounts for this Paying Agency for the financial year 16/10/xx to 15/10/xx+1.
Ja, …, riaditeľ ….platobnej agentúry, predkladám účtovnú uzávierku za túto platobnú agentúru za finančný rok od 16. 10. xx do 15.
I declare, based on my own judgement and on the information at my disposal, including, inter alia, the results of work of the internal audit service, that:
Na základe vlastného úsudku a informácií, ktoré mám okrem iného k dispozícii, vrátane výsledkov práce útvaru vnútorného auditu, vyhlasujem, že:
The accounts presented give, to the best of my knowledge, a true, complete and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year mentioned above.
Predložená účtovná uzávierka poskytuje, podľa môjho najlepšieho vedomia, pravdivý, úplný a presný prehľad výdavkov a príjmov za uvedený finančný rok.
In particular, all debts, advances, guarantees and stocks known to me have been recorded in the accounts, and all receipts collected relating to the EAGF and the EAFRD have been properly credited to the appropriate funds.
Do účtovnej uzávierky boli zaznamenané predovšetkým všetky dlhy, zálohové platby, záruky a zásoby, o ktorých som informovaný, a všetky vybrané príjmy týkajúce sa EPZF a EPFRV boli náležite pripísané na účet príslušných fondov.
I have put in place a system which provides reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, including that the eligibility of demands and, for rural development, the procedure for attributing aid, are managed, controlled and documented in conformity with Community rules.
Zaviedol som systém, ktorým sa zabezpečuje dostatočná vierohodnosť, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, vrátane toho, že oprávnenosť požiadaviek a v prípade rozvoja vidieka postup prideľovania pomoci sú riadené, kontrolované a dokumentované v súlade s pravidlami Spoločenstva.
This assurance is, however, subject to the following reservations:
[Táto vierohodnosť však podlieha týmto výhradám:]
Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the Community.
Okrem toho potvrdzujem, že si nie som vedomý žiadnych nezverejnených záležitostí, ktoré by poškodzovali záujmy Spoločenstva.
MODEL TABLES OF THE AMOUNTS TO BE RECOVERED
VZORY TABULIEK SÚM VYMÁHANÝCH PLATIEB
The Member States shall provide per paying agency the information referred to in Article 6 (f) using the following tables:
Členské štáty platobnej agentúre poskytnú informácie uvedené v článku 6 písm. f) použitím týchto tabuliek:
Overview of recovery procedures concerning EAGF irregularities in the latest financial year — administrative procedures
Prehľad postupov vymáhania platieb týkajúcich sa nezrovnalostí EPZF v poslednom finančnom roku – administratívne postupy
Table to be provided in 2007:
Tabuľka pre rok 2007:
Financial year of primary finding
Finančný rok prvého zistenia nezrovnalosti
Balance 15 October 2005
Saldo 15. október 2005
Recovered amounts
Získané sumy
Corrected amounts
Opravené sumy
Total non-cleared amounts declared irrecoverable
Celkové nezískané sumy vyhlásené za nenavrátiteľné
Amounts to be recovered
Sumy, ktoré je potrebné získať späť
(15 October 2006)
október 2006)
Table to be provided in 2008 and subsequent years:
Tabuľka pre rok 2008 a ďalšie roky:
Balance 15 October year n-1
Saldo 15. október (rok n – 1)
(year n)
(rok n)
(year n) [2]
(rok n) [2]
Amounts declared irrecoverable
Sumy vyhlásené za nenavrátiteľné
(15 October year n)
október rok n)
Overview of recovery procedures concerning EAGF irregularities in the latest financial year — judicial procedures
Prehľad postupov vymáhania platieb týkajúcich sa nezrovnalostí EPZF v poslednom finančnom roku — právne postupy
Total non cleared amounts declared irrecoverable
Sumy vyhlásené za nenavrátiteľné
(year n) [5]
(rok n) [5]
Amounts declared irrecoverable (year n)
Sumy vyhlásené za nenavrátiteľné (rok n)
Amounts to be recovered (15 October year n)
Sumy, ktoré je potrebné získať späť (15. október rok n)
Tables 1 and 2 shall apply mutatis mutandis in case of application of the fifth subparagraph of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tabuľky 1 a 2 sa v prípade uplatňovania piateho pododseku článku 32 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005 uplatňujú mutatis mutandis.
Table 3:
Tabuľka 3
Overview of recovery procedures concerning EAFRD irregularities in the latest financial year — administrative procedures
Prehľad postupov vymáhania platieb týkajúcich sa nezrovnalostí EPFRV v poslednom finančnom roku — administratívne postupy
(year n) [7]
(rok n) [7]
Table 4:
Tabuľka 4
Overview of recovery procedures concerning EAFRD irregularities in the latest financial year — judicial procedures
Prehľad postupov vymáhania platieb týkajúcich sa nezrovnalostí EPFRV v poslednom finančnom roku — právne postupy
(year n) [8]
(rok n) [8]
Tables 3 and 4 shall apply mutatis mutandis in case of application of the second subparagraph of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tabuľky 3 a 4 sa v prípade uplatňovania druhého pododseku článku 33 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1290/2005 uplatňujú mutatis mutandis.
The Member States shall submit tables 5 and 6 electronically, in a format provided yearly by the Commission before 15 October.
Členské štáty každoročne predložia tabuľky 5 a 6 elektronickou formou vo formáte ustanovenom Komisiou do 15. októbra.
Amounts of individual cases concerning EAGF irregularities
Sumy individuálnych prípadov týkajúcich sa nezrovnalostí EPZF
ECR identification if applicable [9]
Identifikácia v Zb., ak sa uplatňuje [9]
Financial year of primary finding of irregularity
Finančný rok prvého zistenia nezrovnalosti
Subject to judicial procedures
Predmet súdneho konania
Original amount
Pôvodná suma
Total corrected amount (entire recovery period)
Celková opravená suma (za celé obdobie spätného získavania)
Total recovered amount (entire recovery period)
Celková získaná suma (za celé obdobie spätného získavania)
Amount declared irrecoverable (entire recovery period)
Suma vyhlásená za nenávratnú (za celé obdobie spätného získavania)
date of establishment of irrecoverability
Dátum stanovenia nenávratnosti
Amount for which recovery is ongoing
Suma, ktorá sa ešte vymáha
Reasons for irrecoverabilility
Dôvody nenávratnosti
Corrected amount (in financial year n)
Opravená suma (vo finančnom roku n)
Recovered amount (in financial year n)
Získaná suma (vo finančnom roku n)
Amounts of individual cases concerning EAFRD irregularities
Sumy individuálnych prípadov týkajúcich sa nezrovnalostí EPFRV
ECR identification if applicable [10]
Identifikácia v Zb., ak sa uplatňuje [10]
Including corrections that result from a change from administrative procedures to a judicial procedure.
Vrátane opráv, ktoré sú výsledkom zmeny z administratívnych postupov na právny postup.
This row shall record recoveries and or corrections in accordance with the third and fourth subparagraphs of Article 32 (5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
V tomto riadku sa zaznamenávajú získané sumy a opravy v súlade s tretím a štvrtým pododsekom článku 32 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
This row shall record recoveries and or corrections in accordance with the third and fourth subparagraphs of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
V tomto riadku sa zaznamenávajú získané sumy a opravy v súlade s tretím a štvrtým pododsekom článku 32 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
This concerns the unique identification of the cases notified under Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11).
To sa týka jedinečnej identifikácie prípadov oznámených podľa nariadenia Rady (EHS) č. 595/91 (Ú. v. ES L 67, 14.3.1991, s. 11).
TRANSMISSION OF QUERIES REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
ZASIELANIE OTÁZOK UVEDENÝCH V ČLÁNKU 8 ODS. 4
Queries referred to in Article 8(4) shall be sent to:
Otázky uvedené v článku 8 ods. 4 sa zasielajú na adresu:
Regulation (EC) No 1663/95
Nariadenie (ES) č. 1663/95
Article 1(3), second subparagraph
článok 1 ods. 3 druhý pododsek
Article 2(5)
článok 2 ods. 5
Article 1(7)
článok 1 ods. 7
Article 4(6)
článok 4 ods. 6
Article 3(1), first subparagraph
článok 3 ods. 1 prvý pododsek
Article 5(1), second sentence
článok 5 ods. 1 druhá veta
Article 3(1), second subparagraph
článok 3 ods. 1 druhý pododsek
Article 3(1), third subparagraph
článok 3 ods. 1 tretí pododsek
Article 4(1) (a), (b), (c)
článok 4 ods. 1 písm. a), b), c)
Article 7(1) (a), (b), (c)
článok 7 ods. 1 písm. a), b), c)
Article 6(b) and (c)
článok 6 písm. b) a c)
Article 5(1)(b)
článok 5 ods. 1 písm. b)
Article 6(e)
článok 6 písm. e)
Article 5(1)(c)
článok 5 ods. 1 písm. c)
Article 6(f)
článok 6 písm. f)
Article 5(1)(d)
článok 5 ods. 1 písm. d)
Article 6(g)
článok 6 písm. g)
Article 5(1)(e)
článok 5 ods. 1 písm. e)
Article 6(h)
článok 6 písm. h)
Regulation (EC) No 2390/1999
Nariadenie (ES) č. 2390/1999
Decision 94/442/EC
Rozhodnutie 94/442/ES
Article 2(4)
článok 2 ods. 4
Article 16(4), first subparagraph
článok 16 ods. 4 prvý pododsek
Article 16(4), second subparagraph
článok 16 ods. 4 druhý pododsek
Article 3(1), second, third and fourth subparagraph
článok 3 ods. 1 druhý, tretí a štvrtý pododsek
Article 3(4), second subparagraph
článok 3 ods. 4 druhý pododsek
Article 14(1), second subparagraph
článok 14 ods. 1 druhý pododsek
Article 14(1), first subparagraph
článok 14 ods. 1 prvý pododsek
exceeds EUR 1 million;
presahuje jeden milión EUR,
That attestation may be made by electronic means.
Osvedčenie je možné poskytnúť aj elektronickými prostriedkami.
There shall be evidence of review of the work by a senior staff member.
Potrebný je dôkaz o preskúmaní práce nadriadeným pracovníkom.
y/n
áno/nie
Commission Regulation (EC) No 886/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 886/2006
of 16 June 2006
zo 16. júna 2006,
This Regulation shall enter into force on 17 June 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. júna 2006.
Done at Brussels, 16 June 2006.
V Bruseli 16. júna 2006
to Commission Regulation of 16 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 16. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 887/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 887/2006
of 16 June 2006
zo 16. júna 2006
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
o otvorení výberového konania na udeľovanie vývozných povolení systému A3 na ovocie a zeleninu (paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno, jablká a broskyne)
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 v miere potrebnej pre ekonomicky významný vývoz možno na produkty, ktoré vyváža Spoločenstvo, uplatniť vývoznú náhradu s ohľadom na obmedzenia vyplývajúce zo zmlúv uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy.
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Z tohto dôvodu, ako aj z dôvodu sezónnosti vývozu ovocia a zeleniny je treba na každý produkt stanoviť plánované množstvo na základe nomenklatúry poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady, ktorú určilo nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 [3].
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno, jablká a broskyne kategórií Extra, I a II všeobecných noriem akosti sa môžu v súčasnosti vyvážať v ekonomicky významnom množstve.
The negotiations within the framework of the Europe Agreements between the European Community and Romania and Bulgaria aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market concerned.
Rokovania v rámci európskych dohôd medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom a Bulharskom majú za cieľ najmä liberalizovať obchod s výrobkami, ktoré pokrýva spoločná organizácia uvedeného trhu.
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre čerstvé ovocie a zeleninu nepredložil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be four months.
Bez ujmy na uplatňovaní ustanovení článku 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1961/2001 doba platnosti povolení typu A3 je štyri mesiace.
This Regulation shall enter into force on 3 July 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. júla 2006.
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES, APPLES AND PEACHES)
OTVORENIE VÝBEROVÉHO KONANIA NA UDEĽOVANIE VÝVOZNÝCH POVOLENÍ SYSTÉMU A3 NA OVOCIE A ZELENINU (PARADAJKY, POMARANČE, CITRÓNY, STOLOVÉ HROZNO, JABLKÁ A BROSKYNE)
Tender submission period: 3 to 4 July 2006.
Obdobie podávania ponúk: od 3. do 4. júla 2006.
The ‘A’ series destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Kódy krajín určenia série „A“ sa určujú v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 3846/87.
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland, Romania and Bulgaria.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria and Romania.F09 The following destinations: Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia, African countries and territories except South Africa, destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Ostatné krajiny určenia sú definované takto:F03 Všetky krajiny určenia s výnimkou Švajčiarska, Rumunska a Bulharska.F04 Hongkong, Singapur, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thajsko, Taiwan, Papua-Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguaj, Paraguaj, Argentína, Mexiko, Kostarika.F08 Všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska a Rumunska.F09 Nasledujúce krajiny určenia: – Nórsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan, Ukrajina, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Dabí, Dubaj, Šardža, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Ra's al-Chajmá a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýria, Irán, Jordánsko, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbia, africké krajiny a územia s výnimkou Juhoafrickej republiky, krajiny určenia uvedené v článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 888/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 888/2006
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kód KN, uvedený v stĺpci 2, na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné velom rozsahu celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 711/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 711/2006 (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 1).
Classification (CN code)
Zatriedenie (kód KN)
A security device designed to gain access to records stored on an automatic data-processing (ADP) machine.
Bezpečnostné zariadenie určené na získanie prístupu k záznamom uloženým v stroji na automatické spracovanie údajov (ADP).
It consists of a liquid crystal display (LCD), a printed circuit assembly and a battery encased in a plastic case which can be put on a key-ring.
Pozostáva z obrazovky z tekutých kryštálov (LCD), zo zostavy tlačených obvodov a z batérie, uzavreté v plastovom obale, ktorý možno pripevniť na kľúčenku.
The device generates a sequence of six digit numbers, being specific to a particular user, and allows the user access to the records stored on an ADP machine.
Zariadenie vytvára rad šesťmiestnych čísel špecifických pre konkrétneho užívateľa a umožňuje tomuto užívateľovi prístup k záznamom uloženým v prístroji ADP.
The device cannot be connected to an ADP machine and functions independently of such a machine.
Zariadenie nemôže byť pripojené k prístroju ADP a funguje nezávisle od takého prístroja.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854389. and 85438997.
Zatriedenie stanovujú všeobecné pravidlá 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znenie kódov KN 8543, 854389 a 85438997.
The device is not classifiable under heading 8470 because it has no manual arrangements for data input nor has it a calculating function in the context of this heading (see HS Explanatory Notes to this heading).
Zariadenie sa nezatrieďuje do položky 8470, pretože nemá manuálne zabezpečenie pre vstup údajov a nemá ani výpočtovú funkciu v kontexte tejto položky (pozri vysvetlivky HS k tejto položke).
It is not classifiable under heading 8471, because it is not freely programmable in accordance with the requirements of the user (see Note 5(A)(a)(2) to Chapter 84), nor is it a unit of an automatic data-processing machine because it is not connectable to the central processing unit (see Note 5(B)(b) to Chapter 84).
Nezatrieďuje sa do položky 8471, pretože nie je voľne programovateľné v súlade s požiadavkami užívateľa [pozri poznámku 5 (A) (a) (2) ku kapitole 84] a nie je ani jednotkou stroja na automatické spracovanie údajov, pretože sa nedá pripojiť k centrálnej spracovateľskej jednotke [pozri poznámku 5 (B) (b) ku kapitole 84].
The device is classifiable under heading 8543 because it is an electrical apparatus with an individual function not specified or included elsewhere.
Zariadenie sa zatrieďuje do položky 8543, pretože ide o elektrický prístroj s individuálnou funkciou inde nešpecifikovanou ani nezahrnutou.
Commission Regulation (EC) No 889/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 889/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 11. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 11. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Minimálna predajná cena masla a výška zábezpeky za spracovanie pre 11. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 890/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 890/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 11. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005