natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Bulgarian В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар Балкани.
po bulharsky В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар Балкани.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
po maďarsky A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier z Bałkanów.
po poľsky Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier z Bałkanów.
in Romanian Aplicare a Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr Balcani. Nr. de ordine (de inserat numărul de ordine conform Anexei I) —
po rumunsky Aplicare a Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr Balcani.
in Bulgarian В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар извънреден внос.
po bulharsky В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар извънреден внос.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
po maďarsky A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, przywieziony cukier pozakwotowy.
po poľsky Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, przywieziony cukier pozakwotowy.
in Romanian Aplicare a Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr import excepțional. Nr. de ordine (de inserat numărul de ordine conform Anexei I) —
po rumunsky Aplicare a Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr import excepțional.
in Bulgarian В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар промишлен внос.
po bulharsky В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар промишлен внос.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, pramoninio importo cukrus.
po litovsky Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, pramoninio importo cukrus.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, ipari behozatalból származó cukor.
po maďarsky A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, ipari behozatalból származó cukor.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, przywieziony cukier przemysłowy.
po poľsky Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, przywieziony cukier przemysłowy.
Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I).’
Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I).“
Entries referred to in Article 6(2):
Údaje uvedené v článku 6 ods. 2:
in Bulgarian „Регламент (ЕО) № 951/2006 (ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр.
po bulharsky „Регламент (ЕО) № 951/2006 (ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр.
in Spanish «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas: …» —
po španielsky «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas: …»
in Danish »Forordning (EF) nr. 951/2006 (EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24), frist for indgivelse af tilbud: …«
po dánsky »Forordning (EF) nr. 951/2006 (EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24), frist for indgivelse af tilbud: …«
in German „Verordnung (EG) Nr. 951/2006 (ABl.
po nemecky „Verordnung (EG) Nr. 951/2006 (ABl.
in Estonian “Määrus (EÜ) nr 951/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
po estónsky ‚Määrus (EÜ) nr 951/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24), pakkumiste esitamise tähtaeg: …’
in Greek «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
po grécky «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ‘Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders: …’
po anglicky „Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders: …“
in French «Règlement (CE) no 951/2006 (JO L 178 du 1.7.2006, p. 24), délai de présentation des offres: …»
po francúzsky «Règlement (CE) no 951/2006 (JO L 178 du 1.7.2006, p. 24), délai de présentation des offres: …»
in Italian «Regolamento (CE) n. 951/2006 (GU L 178 del 1.7.2006, pag.
po taliansky «Regolamento (CE) n. 951/2006 (GU L 178 del 1.7.2006, pag.
in Latvian “Regula (EK) Nr. 951/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš: …”
po lotyšsky ‚Regula (EK) Nr. 951/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš: …’
in Lithuanian „Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 (OL L 178, 2006 7 1, p. 24), galutinis paraiškų pateikimo terminas: …“
po litovsky „Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 (OL L 178, 2006 7 1, p. 24), galutinis paraiškų pateikimo terminas: …“
in Hungarian „951/2006/EK rendelet (HL L 178, 2006.7.1., 24. o.), a pályázatok benyújtásának határideje: …”
po maďarsky „951/2006/EK rendelet (HL L 178, 2006.7.1., 24. o.), a pályázatok benyújtásának határideje: …’
in Dutch „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, blz.
po holandsky „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, blz.
24), termijn voor het indienen van de aanbiedingen: …”
24), termijn voor het indienen van de aanbiedingen: …’
in Polish „Rozporządzenie (WE) nr 951/2006 (Dz.U.
po poľsky „Rozporządzenie (WE) nr 951/2006 (Dz.U.
L 178 z 1.7.2006, str. 24), termin składania ofert: …”
L 178 z 1.7.2006, str. 24), termin składania ofert: …’
in Portuguese «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas: …»
po portugalsky «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas: …»
in Romanian „Regulamentul (CE) nr. 951/2006 (JO L 178 din 1.7.2006, p. 24), termen de depunere a ofertelor: …” —
po rumunsky „Regulamentul (CE) nr. 951/2006 (JO L 178 din 1.7.2006, p. 24), termen de depunere a ofertelor: …’
951/2006 (Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24), lehota na predkladanie ponúk: …“
po slovensky „Nariadenie (ES) č. 951/2006 (Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24), lehota na predkladanie ponúk: …“
in Slovenian „Uredba (ES) št.
po slovinsky „Uredba (ES) št.
in Finnish ”Asetus (EY) N:o 951/2006 (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy: …”
po fínsky ”Asetus (EY) N:o 951/2006 (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy: …’
in Swedish ”Förordning (EG) nr 951/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 24), tidsgräns för inlämnande av anbudsinfordran: …”
po švédsky ”Förordning (EG) nr 951/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 24), tidsgräns för inlämnande av anbudsinfordran: …’
Entries referred to in Article 6(3):
Údaje uvedené v článku 6 ods. 3:
in Bulgarian „Ставка на приложимо възстановяване“
po bulharsky „Ставка на приложимо възстановяване“
in Spanish «Tasa de la restitución aplicable: …»
po španielsky «Tasa de la restitución aplicable: …»
in Czech „sazba použitelné náhrady“
po česky „sazba použitelné náhrady“
in Danish »Restitutionssats«
po dánsky »Restitutionssats«
in German „Anwendbarer Erstattungssatz“
po nemecky „Anwendbarer Erstattungssatz“
in Estonian “Kohaldatav toetuse määr”
po estónsky ‚Kohaldatav toetuse määr’
in Greek «Ύψος της ισχύουσας επιστροφής»
po grécky «Ύψος της ισχύουσας επιστροφής»
in English ‘rate of applicable refund’
po anglicky „rate of applicable refund“
in French «Taux de la restitution applicable»
po francúzsky «Taux de la restitution applicable»
in Italian «Tasso della restituzione applicabile: …»
po taliansky «Tasso della restituzione applicabile: …»
in Latvian “Piemērojamā eksporta kompensācijas likme”
po lotyšsky ‚Piemērojamā eksporta kompensācijas likme’
in Lithuanian „Taikoma grąžinamosios išmokos norma“
po litovsky „Taikoma grąžinamosios išmokos norma“
in Hungarian „Alkalmazandó visszatérítés mértéke: …”
po maďarsky „Alkalmazandó visszatérítés mértéke: …’
in Dutch „Toe te passen restitutiebedrag: …”
po holandsky „Toe te passen restitutiebedrag: …’
in Polish „stawka stosowanej refundacji”
po poľsky „stawka stosowanej refundacji’
in Portuguese «Taxa da restituição aplicável: …»
po portugalsky «Taxa da restituição aplicável: …»
in Romanian „Rata restituirii aplicabile”
po rumunsky „Rata restituirii aplicabile’
in Slovak „výška uplatniteľnej náhrady“
po slovensky „výška uplatniteľnej náhrady“
in Slovenian „višina nadomestila“
po slovinsky „višina nadomestila“
in Finnish ”Tuen määrä …”
po fínsky ”Tuen määrä …’
in Swedish ”Exportbidragssatsen: …”
po švédsky ”Exportbidragssatsen: …’
Entries referred to in Article 7:
Údaje uvedené v článku 7:
in Bulgarian „(Захар) или (изоглюкоза) или (сироп от инулин), които не се разглеждат „извън квотата“ за износ без възстановяване“
po bulharsky „(Захар) или (изоглюкоза) или (сироп от инулин), които не се разглеждат „извън квотата“ за износ без възстановяване“
in Spanish «[Azúcar] o [Isoglucosa] o [Jarabe de inulina] no considerado “al margen de cuota” para la exportación sin restitución»
po španielsky «[Azúcar] o [Isoglucosa] o [Jarabe de inulina] no considerado ‚al margen de cuota’ para la exportación sin restitución»
in Czech „(Cukr) nebo (Isoglukosa) nebo (Inulinový sirup), (který/která) se nepovažuje za produkt ‚mimo rámec kvót‘, pro vývoz bez náhrady“
po česky „(Cukr) nebo (Isoglukosa) nebo (Inulinový sirup), (který/která) se nepovažuje za produkt ‚mimo rámec kvót‘, pro vývoz bez náhrady“
in Danish »[Sukker] eller [Isoglucose] eller [Inulinsirup], der ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution«
po dánsky »[Sukker] eller [Isoglucose] eller [Inulinsirup], der ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution«
in German „[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung“
po nemecky „[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung“
in Estonian “Kvoodivälisena mittekäsitatava (suhkru) või (isoglükoosi) või (inuliinisiirupi) eksportimiseks ilma toetuseta”
po estónsky ‚Kvoodivälisena mittekäsitatava (suhkru) või (isoglükoosi) või (inuliinisiirupi) eksportimiseks ilma toetuseta’
in Greek «[Ζάχαρη] ή [Ισογλυκόζη] ή [Σιρόπι ινουλίνης] που δεν θεωρείται “εκτός ποσόστωσης” προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή»
po grécky «[Ζάχαρη] ή [Ισογλυκόζη] ή [Σιρόπι ινουλίνης] που δεν θεωρείται ‚εκτός ποσόστωσης’ προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή»
in English ‘(Sugar) or (Isoglucose) or (Inulin syrup) not considered as “out-of-quota” for export without refund’
po anglicky „(Sugar) or (Isoglucose) or (Inulin syrup) not considered as ‚out-of-quota’ for export without refund“
in French «[Sucre] ou [isoglucose] ou [sirop d'inuline] non considéré “hors quota” pour les exportations sans restitution»
po francúzsky «[Sucre] ou [isoglucose] ou [sirop d'inuline] non considéré ‚hors quota’ pour les exportations sans restitution»
in Italian «[Zucchero] o [isoglucosio] o [sciroppo di inulina] non considerato “fuori quota” per le esportazioni senza restituzione»
po taliansky «[Zucchero] o [isoglucosio] o [sciroppo di inulina] non considerato ‚fuori quota’ per le esportazioni senza restituzione»
in Latvian “(Cukurs) vai (izoglikoze) vai (inulīna sīrups), kas nav uzskatāms par “ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas”
po lotyšsky ‚(Cukurs) vai (izoglikoze) vai (inulīna sīrups), kas nav uzskatāms par ‚ārpuskvotu’ produkciju eksportam bez kompensācijas’
in Lithuanian „Virškvotiniu nelaikomas (cukrus) ar (izogliukozė) ar (inulino sirupas) eksportui be grąžinamosios išmokos“
po litovsky „Virškvotiniu nelaikomas (cukrus) ar (izogliukozė) ar (inulino sirupas) eksportui be grąžinamosios išmokos“
in Hungarian „A [cukrot] vagy az [izoglükózt] vagy az [inulinszirupot] nem tekintik »kvótán felülinek« a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében”
po maďarsky „A [cukrot] vagy az [izoglükózt] vagy az [inulinszirupot] nem tekintik »kvótán felülinek« a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében’
in Dutch „[Suiker] of [Isoglucose] of [Inulinestroop] die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie”
po holandsky „[Suiker] of [Isoglucose] of [Inulinestroop] die niet als „buiten het quotum geproduceerd’ wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie’
in Polish „[Cukier] lub [Izoglukoza] lub [Syrop inulinowy] niezaliczany/-a do produktów »pozakwotowych«, przeznaczony/-a do wywozu bez refundacji”
po poľsky „[Cukier] lub [Izoglukoza] lub [Syrop inulinowy] niezaliczany/-a do produktów »pozakwotowych«, przeznaczony/-a do wywozu bez refundacji’
in Portuguese «[Açúcar] ou [Isoglucose] ou [Xarope de inulina] não considerado(a) “extra-quota” para exportação sem restituição»
po portugalsky «[Açúcar] ou [Isoglucose] ou [Xarope de inulina] não considerado(a) ‚extra-quota’ para exportação sem restituição»
in Romanian „(Zahăr) sau (izoglucoză) sau (sirop de inulină) nefiind considerate «peste cotă» pentru exporturile fără restituire”
po rumunsky „(Zahăr) sau (izoglucoză) sau (sirop de inulină) nefiind considerate «peste cotă» pentru exporturile fără restituire’
in Slovak „[Cukor] alebo [izoglukóza] alebo [inulínový sirup], ktorý sa nepovažuje za ‚nad rámec kvóty’ na vývoz bez náhrady“
po slovensky „[Cukor] alebo [izoglukóza] alebo [inulínový sirup], ktorý sa nepovažuje za ‚nad rámec kvóty“ na vývoz bez náhrady“
in Slovenian „(Sladkor) ali (izoglukoza) ali (inulinski sirup) se ne štejejo kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila“
po slovinsky „(Sladkor) ali (izoglukoza) ali (inulinski sirup) se ne štejejo kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila“
in Finnish ”Tuetta vietävä [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”
po fínsky ”Tuetta vietävä [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena’
in Swedish ”[Socker] eller [isoglukos] eller [inulinsirap] som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag”
po švédsky ”[Socker] eller [isoglukos] eller [inulinsirap] som inte anses vara ’utomkvotsprodukter“ för export utan bidrag’
Entries referred to in Article 14(3):
Údaje uvedené v článku 14 ods. 3:
in Bulgarian „EX/IM, член 116 от Регламент (ЕО) № 2913/92 – лицензия, валидна в … (държава-членка издател)“
po bulharsky „EX/IM, член 116 от Регламент (ЕО) № 2913/92 – лицензия, валидна в … (държава-членка издател)“
in Spanish «EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) no 2913/92 — certificado válido en … (Estado miembro de emisión)»
po španielsky «EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) no 2913/92 — certificado válido en … (Estado miembro de emisión)»
in Czech „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č. 2913/92 – licence platná v … (vydávající členský stát)“
po česky „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č. 2913/92 – licence platná v … (vydávající členský stát)“
in Danish »EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92 — licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)«
po dánsky »EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92 — licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)«
in German „EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 — Lizenz gültig in … (erteilender Mitgliedstaat)“
po nemecky „EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 — Lizenz gültig in … (erteilender Mitgliedstaat)“
in Estonian “EX/IM, määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikkel 116 – litsents kehtib … (väljaandev liikmesriik)”
po estónsky ‚EX/IM, määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikkel 116 – litsents kehtib … (väljaandev liikmesriik)’
in Greek «EX/IM, άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
po grécky «EX/IM, άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
in English ‘EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 — licence valid in … (issuing Member State)’
po anglicky „EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 — licence valid in … (issuing Member State)“
in French «EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no 2913/92 — certificat valable au/en (État membre d'émission)»
po francúzsky «EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no 2913/92 — certificat valable au/en (État membre d'émission)»
in Italian «EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 — titolo valido in … (Stato membro di rilascio)»
po taliansky «EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 — titolo valido in … (Stato membro di rilascio)»
in Latvian “EX/IM, Regulas (EEK) Nr. 2913/92 116. pants – licence ir derīga … (izsniedzēja dalībvalsts)”
po lotyšsky ‚EX/IM, Regulas (EEK) Nr. 2913/92 116. pants – licence ir derīga … (izsniedzēja dalībvalsts)’
in Lithuanian „EX/IM, Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 116 straipsnis – licencija galioja … (išduodanti valstybė narė)“
po litovsky „EX/IM, Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 116 straipsnis – licencija galioja … (išduodanti valstybė narė)“
in Hungarian „EX/IM, a 2913/92/EGK rendelet 116. cikke – az engedély …-ban/-ben (kibocsátó tagállam) érvényes”
po maďarsky „EX/IM, a 2913/92/EGK rendelet 116. cikke – az engedély …-ban/-ben (kibocsátó tagállam) érvényes’
in Dutch „EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 — certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)”
po holandsky „EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 — certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)’
in Polish „EX/IM, art. 116 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 – pozwolenie ważne w (państwo członkowskie wydające pozwolenie)”
po poľsky „EX/IM, art. 116 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 – pozwolenie ważne w (państwo członkowskie wydające pozwolenie)’
in Portuguese «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão)»
po portugalsky «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão)»
in Romanian „EX/IM, articolul 116 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 – licență valabilă în … (statul membru emitent)”
po rumunsky „EX/IM, articolul 116 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 – licență valabilă în … (statul membru emitent)’
in Slovak „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č. 2913/92 – licencia platná v … (vydávajúci členský štát)“
po slovensky „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č. 2913/92 – licencia platná v … (vydávajúci členský štát)“
in Slovenian „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
po slovinsky „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
in Finnish ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla – Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio)”
po fínsky ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla – Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio)’
in Swedish ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 – licens giltig i … (utfärdande medlemsstat)”’
po švédsky ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 – licens giltig i … (utfärdande medlemsstat)’“
in Romanian Aplicare a Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr complementar.
po rumunsky Aplicare a Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr complementar.
in Romanian Aplicare a Regulamentului (CE) nr. 950/2006, import zahăr industrial.
po rumunsky Aplicare a Regulamentului (CE) nr. 950/2006, import zahăr industrial.
951/2006 (Úř. věst.
po česky „Nařízení (ES) č. 951/2006 (Úř. věst.
Număr de ordine (de inserat numărul de ordine conform Anexei I) —
Număr de ordine (de inserat numărul de ordine conform Anexei I)
Commission Regulation (EC) No 2032/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 2032/2006
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2007 fishing year
o stanovení cien za stiahnutie z trhu a predajných cien Spoločenstva za produkty rybného hospodárstva uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2007
The guide prices for the 2007 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No …/… [2].
Orientačné ceny na rybársky rok 2007 boli stanovené pre všetky príslušné produkty nariadením Rady (ES) č. …/… [2].
The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices, as referred to in Article 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2007 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
Konverzné faktory používané na výpočet cien za stiahnutie z trhu a predajných cien uvedené v článku 20 a 22 nariadenia (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2007 pre všetky výrobky uvedené v prílohe I k príslušnému nariadeniu sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2007 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Ceny za stiahnutie z trhu a predajné ceny Spoločenstva platné pre rybársky rok 2007 a produkty, na ktoré sa vzťahujú, sú uvedené v prílohe II.
The withdrawal prices applicable for the 2007 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Ceny za stiahnutie z trhu platné pre rybársky rok 2007 v oblastiach rybolovu, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných stredísk konzumácie v Spoločenstve a produkty, na ktoré sa tieto ceny vzťahujú, sú uvedené v prílohe III.
Spanish mackerel of the species
Španielska makrela
Whole fish Gutted fish, with head [2]
Celé ryby Pitvané ryby s hlavou [2]
Fish without head [2]
Ryby bez hlavy [2]
Whole [2]
Celé [2]
Tails [2]
Chvosty [2]
1 January to 30 April 2007
januára 2007 až 30. apríla 2007
1 May to 31 December 2007
mája 2007 až 31. decembra 2007
Commission Regulation (EC) No 2033/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 2033/2006
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2007 fishing year
o stanovení predajných cien Spoločenstva za produkty rybného hospodárstva uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2007
Council Regulation (EC) No …/… [2] fixes the guide prices for the 2007 fishing year for all the products concerned.
Nariadenie Rady (ES) č. …/… [2] stanovuje orientačné ceny na rybársky rok 2007 pre všetky príslušné produkty.
The Community selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2007 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Predajné ceny Spoločenstva uvedené v článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 a platné počas rybárskeho roku 2007 pre produkty uvedené v prílohe II k príslušnému nariadeniu a prezentácie a konverzné faktory, ktoré sa na ne vzťahujú, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 2034/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 2034/2006
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2007 fishing year
o stanovení referenčných cien určitých produktov rybného hospodárstva na rybársky rok 2007
The Community withdrawal and selling prices for the products concerned are fixed for the 2006 fishing year by Commission Regulation (EC) No 2032/2006 [2].
Ceny za stiahnutie a predajné ceny Spoločenstva za príslušné produkty sú na rybársky rok 2006 stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2032/2006 [2].
The reference prices for the 2007 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Referenčné ceny rybárskych produktov na rybársky rok 2007, ako sa uvádza v článku 29 nariadenia (ES) č. 104/2000, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
See page 58 of this Official Journal.
Pozri stranu 58 tohto úradného vestníka.
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000
Referenčné ceny produktov uvedených v článku 29 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 104/2000
Reference price (EUR/tonne)
Referenčná cena (€/tonu)
Gutted with head [2]
Pitvané, s hlavou [2]
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000
Referenčné ceny produktov rybného hospodárstva uvedených článku 29 ods. 3 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 104/2000
(EUR/tonne)
(€/ton)
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)
iprekladané alebo v priemyselných blokoch, s kosťami („štandardné“)
Commission Regulation (EC) No 2035/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 2035/2006
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2007 fishing year
o stanovení výšky pomoci pri prevode a paušálnej pomoci na určité produkty rybného hospodárstva na rybársky rok 2007