natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the export to the United States of America of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 the competent authority of the Member State in which the export declaration is accepted by customs shall, at the request of the parties concerned, issue a ‘Certificate for the export of pasta to the USA’, hereinafter referred to as the ‘certificate P 2’.
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom colné orgány prijali colné vyhlásenie, vydá pre vývoz tovaru patriaceho pod kódy KN 19021100 a 190219 do Spojených štátov amerických na žiadosť dotknutých osôb „Certificate for the export of pasta to the USA“ (ďalej len „osvedčenie P 2“).
The certificate P 2, which shall consist of an original and three copies, shall be drawn up in accordance with the specimen in Annex I and shall meet the technical conditions laid down in Annex II.
Osvedčenie P 2 pozostáva z originálu a troch kópií, vydáva sa na tlačive podľa vzoru uvedeného v prílohe 1 a spĺňa technické podmienky uvedené v prílohe II.
The certificate P 2 and the copies thereof shall be issued by the issuing agency appointed by each Member State.
Osvedčenie P 2 a jeho kópie vydáva vydávajúci orgán určený príslušným členským štátom.
Each certificate issued shall be identified by a serial number assigned thereto by the issuing agency.
Každé vydané osvedčenie je označené poradovým číslom, ktoré mu pridelí vydávajúci orgán.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Kópie majú rovnaké poradové čísla ako originál.
The issuing agency shall retain copy No 3 and shall deliver the original and the other two copies, bearing the agency's stamp in box 9 as shown in the specimen in Annex I, to the exporter, who shall present them to the customs office in the Community at the time of acceptance of the export declaration for the United States of America.
Vydávajúci orgán si ponechá kópiu č. 3 a originál a zvyšné dve kópie opatrené pečiatkou orgánu v kolónke 9 podľa vzoru v prílohe I postúpi vývozcovi, ktorý ich predloží colnému orgánu v Spoločenstve v okamihu prijatia prehlásenia pre vývoz do Spojených štátov amerických.
For the purposes of this Regulation, the document referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 must state, in addition to the information provided for in the said Article 5(4), the serial number and the date of issue of the certificate P 2.
Na účely tohto nariadenia musí dokument uvedený v článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 800/1999 okrem informácií predpísaných týmto ustanovením obsahovať aj poradové číslo a dátum vydania osvedčenia P 2.
The competent authority shall indicate in the appropriate part of box 10 of the original and copies of the certificate P 2 whether or not the goods qualify for a refund.
Príslušný orgán uvedie v príslušnej časti kolónky 10 na origináli a kópiách osvedčenia P 2, či je možné pre tovar poskytnúť náhradu alebo nie.
The customs office referred to in Article 3(2) shall check that the document is duly completed and shall affix its stamp in box 10 of the original and copies of the certificate P 2.
Colný orgán uvedený v článku 3 ods. 2 overí, či je dokument správne vyplnený, a potvrdí pečiatkou originál aj kópie osvedčenia P 2 v kolónke 10.
In the case referred to in Article 1(2), the certificate P 2 must not be stamped by the customs office referred to in Article 3(2).
V prípade uvedenom v článku 1 ods. 2 osvedčenie P 2 nesmie byť opatrené pečiatkou colného orgánu uvedeného v článku 3 ods. 2.
The certificate P 2 and copy No 1 thereof shall be delivered by the customs office to the interested party.
Colný orgán vydá osvedčenie P 2 a kópiu č. 1 tohto osvedčenia zainteresovanej strane (príslušnému subjektu).
Copy No 2 of the certificate shall be kept by the customs office.
Kópiu č. 2 osvedčenia si colný orgán ponechá.
In the event of export to the United States of America, the paying agency shall pay the refund where the general conditions laid down in Community rules are met and where, in addition, the document referred to in Article 4(1), duly completed, and the original of the certificate P 2, stamped by the customs office referred to in Article 3(2), are presented.
Pri vývoze do Spojených štátov amerických platobná agentúra vyplatí náhradu pod podmienkou, že sú splnené všeobecné podmienky ustanovené predpismi Spoločenstva a že sa ďalej preloží správne vyplnený dokument uvedený v článku 4 ods. 1 a originál osvedčenia P 2 opatrený pečiatkou colného orgánu uvedeného v článku 3 ods. 2.
The competent authorities of the Member States shall communicate to the Commission, by the end of each month at the latest, the statistics relating to the quantities of pasta products, by CN codes, specifying the quantities which qualify for an export refund and the quantities which do not qualify for an export refund, in respect of which certificates have been stamped in the course of the previous month by the customs offices where the export declarations were accepted, at the following address:
Príslušné orgány členských štátov oznámia Komisii najneskôr do konca každého mesiaca štatistické údaje týkajúce sa množstva výrobkov z cestovín, a to podľa kódov KN, a uvedú množstvá, pre ktoré sa vývozná náhrada poskytla či neposkytla, pre ktoré colné orgány prijímajúce vývozné vyhlásenie v priebehu predchádzajúceho mesiaca potvrdili pečiatkou osvedčenie, a to na túto adresu:
Regulation (EEC) No 2723/87 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2723/87 sa zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1792/2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52).
Model of the certificate referred to in Article 2(2)
Vzor osvedčenia uvedeného v článku 2 ods. 2
Provisions relating to the certificate referred to in Article 2(2)
Ustanovenia týkajúce sa osvedčenia uvedeného v článku 2 ods. 2
The form on which the ‘Certificate for the export of pasta to the USA’ is made out is printed on white paper with no mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 grams per square metre.
Tlačivo, na ktorom je vyhotovené osvedčenie „Certificate for the export of pasta to the USA“, je vytlačené na bielom papieri bez obsahu celulózy, glejenom na písanie a s hmotnosťou medzi 40 a 65 g/m2.
It may also be printed on NCR paper with the same characteristics.
Môže byť taktiež vytlačené na bezuhlíkovom papieri s takými istými vlastnosťami.
The forms shall measure 210 × 297 mm (A4).
Tlačivo má rozmery 210 mm × 297 mm (A 4).
It is for the Member States to print the forms or to have them printed.
Vytlačenie tlačív alebo zabezpečenie ich vytlačenia je na členských štátoch.
Member States may require that, in addition to the English text, the certificate used on their territory is made out in one of their official languages.
Členský štát môže požadovať, aby osvedčenie používané na jeho území bolo okrem angličtiny vyhotovené aj v niektorom z jeho úradných jazykov.
The original and the copies are filled in either in typescript or in manuscript; in the latter case they must be filled in in ink and in block letters.
Originál a kópie sa vyplňujú strojopisom alebo rukou. Ak sú vyplňované rukou, musia byť vyplnené atramentom a tlačenými písmenami.
Commission Regulation (EEC) No 2723/87
nariadenie Komisie (EHS) č. 2723/87
(OJ L 261, 11.9.1987, p. 11)
(Ú. v. ES L 261, 11.9.1987, s. 11)
Commission Regulation (EEC) No 3859/87
nariadenie Komisie (EHS) č. 3859/87
(OJ L 363, 23.12.1987, p. 28)
(Ú. v. ES L 363, 23.12.1987, s. 28)
Commission Regulation (EC) No 1054/95
nariadenie Komisie (ES) č. 1054/95
(OJ L 107, 12.5.1995, p. 5)
(Ú. v. ES L 107, 12.5.1995, s. 5)
Commission Regulation (EC) No 1713/2006
nariadenie Komisie (ES) č. 1713/2006
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
(Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 11)
Article 4 only
iba článok 4
Regulation (EEC) No 2723/87
nariadenie (EHS) č. 2723/87
Article 1(1), introductory sentence
článok 1 ods. 1 úvodná veta
Articles 2 to 6
články 2 až 6
Article 7 first paragraph
článok 7 prvý odsek
Article 7 second paragraph
článok 7 druhý odsek
That provision may impede exports of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 to destinations other than the United States of America.
Toto opatrenie môže brániť vývozu cestovín patriacich pod kódy KN 19021100 a 190219 do iných miest, ako sú Spojené štáty americké.
Therefore, an exception should be made to that rule.
Je preto potrebné uskutočniť výnimku z tohto pravidla.
3 ISSUING AUTHORITY
3 ISSUING AUTHORITY NOTES
NOTES
4 Member State of export
4 Member State of export A. The original and copies 1, 2 and 3 of this form, boxes 1, 2 and 4 to 8 of which must be completed by the exporter, are endorsed by the issuing authority shown in box 3.
The original and copies 1, 2 and 3 of this form, boxes 1, 2 and 4 to 8 of which must be completed by the exporter, are endorsed by the issuing authority shown in box 3.
Council Regulation (EC, Euratom) No 89/2007
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 89/2007
amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia
The efficiency of the use made of budgetary means reserved for the Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 [3] should be improved and the administrative work related to the budgetary management of the Guarantee Fund reduced.
Mala by sa zlepšiť efektívnosť využívania rozpočtových prostriedkov vyčlenených pre garančný fond zriadený nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 [3] a obmedziť administratívna práca súvisiaca s rozpočtovým hospodárením garančného fondu.
The transparency and programming of budgetary transactions in relation to the provisioning of the Guarantee Fund should be enhanced.
Transparentnosť a plánovanie rozpočtových transakcií súvisiacich s tvorbou rezerv garančného fondu by sa mali posilniť.
The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [4] adopted on 17 May 2006 sets the multiannual financial framework of the European Union for the period 2007 to 2013.
Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [4] prijatá 17. mája 2006 stanovuje viacročný finančný rámec Európskej únie na obdobie rokov 2007 až 2013.
Pursuant to the Interinstitutional Agreement, the funding of the Guarantee Fund is provided for as an obligatory expenditure from the general budget of the European Union for that period.
Podľa medziinštitucionálnej dohody sa financovanie garančného fondu stanovuje ako povinný výdavok zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na uvedené obdobie.
The main function of the Guarantee Fund, namely to shield the general budget of the European Union against shocks due to defaults on loans or guaranteed loans covered by the Fund, should be maintained.
Hlavná úloha garančného fondu, najmä ochrana všeobecného rozpočtu Európskej únie pred otrasmi spôsobenými nesplácaním úverov alebo záruk na úvery krytých fondom, by sa mala zachovať.
The Guarantee Fund covers defaults under loans issued by the European Investment Bank (hereinafter the EIB) for which the Community provides a guarantee under the EIB's external mandate.
Garančný fond kryje nesplácanie úverov poskytnutých Európskou investičnou bankou (ďalej len „EIB“), na ktoré Spoločenstvo poskytuje záruku v rámci mandátu EIB na poskytovanie vonkajších úverov.
In addition, in line with the EIB's external mandate as taking effect from 1 February 2007, the Fund should also cover defaults under loan guarantees issued by the EIB for which the Community provides a guarantee.
V súlade s mandátom EIB na poskytovanie vonkajších úverov, ktorý sa stáva účinným k 1. februáru 2007, by mal fond okrem toho kryť aj nesplatené záruky na úvery poskytnuté Európskou investičnou bankou, na ktoré Spoločenstvo poskytuje záruku.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Treaties provide for no powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, for the adoption of this Regulation,
Zmluvy neustanovujú pre prijatie tohto nariadenia iné právomoci, ako sú právomoci uvedené v článku 308 Zmluvy o ES a v článku 203 Zmluvy o Euratome,
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
V článku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘A Guarantee Fund, hereinafter referred to as the “Fund”, shall be established, the resources of which shall be used to repay the Community's creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community or of a loan guarantee issued by the European Investment Bank for which the Community provides a guarantee.’;
„Zriaďuje sa garančný fond (ďalej len ‚fond‘), ktorého zdroje sa používajú na odškodnenie veriteľov Spoločenstva v prípade, že príjemca úveru poskytnutého alebo zaručeného Spoločenstvom alebo záruky na úver poskytnuté Európskou investičnou bankou, na ktoré Spoločenstvo poskytuje záruku, svoj záväzok neuhradí.“
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 4 and 5,’;
jedna ročná platba zo všeobecného rozpočtu Európskej únie podľa článkov 4 a 5,“.
in Article 3, the third subparagraph shall be replaced by the following:
V článku 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘On the basis of the year-end “n–1” difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year “n”, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year “n+1”.’;
„Na základe rozdielu medzi cieľovou čiastkou a hodnotou čistých aktív fondu na konci roku ‚n–1‘, vypočítaného na začiatku roku ‚n‘, sa akýkoľvek prebytok odvedie v jednej transakcii do osobitnej položky výkazu príjmov vo všeobecnom rozpočte Európskej únie na rok ‚n+1‘.“
Based on the year-end “n–1” difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year “n”, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year “n+1” from the general budget of the European Union.’;
Na základe rozdielu medzi cieľovou čiastkou a hodnotou čistých aktív fondu na konci roku ‚n–1‘, vypočítaného na začiatku roku ‚n‘, sa požadovaná suma na tvorbu rezerv vráti do fondu v jednej transakcii v roku ‚n+1‘ zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.“
If, as a result of one or more defaults, the activation of guarantees during year “n–1” exceeds EUR 100 million, the amount exceeding EUR 100 million shall be paid back into the Fund in annual tranches starting in year “n+1” and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism).
Ak v dôsledku jedného alebo viacerých prípadov neplnenia záväzkov prekročí realizácia záruk v priebehu roku ‚n–1‘ 100 miliónov EUR, suma presahujúca 100 miliónov EUR sa vráti do fondu v ročných tranžiach, počínajúc rokom ‚n+1‘ a pokračujúc v nasledujúcich rokoch až do jej úplného splatenia (‚vyrovnávací mechanizmus‘).
The size of the annual tranche is the lesser of the following:
Výška ročnej tranže sa stanoví podľa toho, ktorá z uvedených súm je nižšia ako:
EUR 100 million, or
100 miliónov EUR alebo
the remaining amount due in accordance with the smoothing mechanism.
zostávajúca suma splatná v súlade s vyrovnávacím mechanizmom.
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year “n–1”, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year “n–1” or subsequent years can take effect.
Každá suma, ktorá je výsledkom realizácie záruk v rokoch predchádzajúcich roku ‚n–1‘, ktorá sa ešte nesplatila v plnej výške z dôvodu vyrovnávacieho mechanizmu, sa vráti späť pred tým, ako sa vyrovnávací mechanizmus stane účinným pre nesplatené záväzky, ktoré nastali v roku ‚n–1‘ alebo v nasledujúcich rokoch.
Such remaining amounts shall continue to be deducted from the maximum annual amount to be recovered from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism until such time as the full amount has been paid back into the Fund.
Takéto zostávajúce sumy sa naďalej odpočítavajú od maximálnej ročnej sumy, ktorá sa vráti zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v rámci vyrovnávacieho mechanizmu dovtedy, kým sa celá suma nevráti späť do fondu.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third subparagraph of Article 3 and in Article 4.
Výpočty na základe tohto vyrovnávacieho mechanizmu sa vykonávajú oddelene od výpočtov uvedených v treťom odseku článku 3 a v článku 4.
Nevertheless, they shall together result in one annual transfer.
Ich spoločným výsledkom však je jeden ročný prevod.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 4.
So sumami, ktoré sa majú vyplatiť zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v rámci vyrovnávacieho mechanizmu, sa na účely výpočtu podľa článkov 3 a 4 zaobchádza ako s čistými aktívami fondu.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 80 % of the target amount, the Commission shall inform the budgetary authority thereof.
Ak v dôsledku realizácie záruk na jeden alebo viaceré prípady neplnenia záväzkov zdroje fondu klesnú pod 80 % cieľovej sumy, Komisia to oznámi rozpočtovému orgánu.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 70 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the Fund.’;
Ak v dôsledku realizácie záruk na jeden alebo viacero veľkých neuhradených záväzkov zdroje fondu klesnú pod 70 % cieľovej sumy, predloží Komisia správu o mimoriadnych opatreniach, ktoré môžu byť potrebné na doplnenie prostriedkov do fondu.“
the Annex shall be deleted.
Príloha sa vypúšťa.
Opinion delivered on 14 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko doručené 14. marca 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 313, 9.12.2005, p. 6.
Ú. v. EÚ C 313, 9.12.2005, s. 6.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 1.
Ú. v. ES L 293, 12.11.1994, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2273/2004 (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 28).
Commission Regulation (EC) No 90/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 90/2007
This Regulation shall enter into force on 31 January 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. januára 2007.
to Commission Regulation of 30 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 30. januára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 91/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 91/2007
In view of the situation on the Community markets for common wheat, barley and maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Vzhľadom na situáciu na trhoch s pšenicou obyčajnou, jačmeňom a kukuricou v Spoločenstve a na zistený vývoj dopytu po obilninách v rôznych regiónoch za posledné týždne sa javí ako nutné sprístupniť v niektorých členských štátoch nové množstvá obilnín v držbe na intervenciu. Je preto potrebné povoliť intervenčným agentúram v príslušných členských štátoch zvýšiť množstvá ponúkané vo verejnej súťaži.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 28724 tonnes of common wheat in France, 20332 tonnes of barley in Finland and 9363 tonnes in Lithuania, and 500000 tonnes of maize in Hungary.
Toto zvýšenie sa týka pšenice obyčajnej do výšky 28724 ton vo Francúzsku, jačmeňa do výšky 20332 vo Fínsku a 9363 ton v Litve a kukurice do výšky 500000 ton v Maďarsku.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 53/2007 (OJ L 17, 24.1.2007, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 53/2007 (Ú. v. EÚ L 17, 24.1.2007, s. 8).
“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
‚—’: V tomto členskom štáte nie sú intervenčné zásoby tejto obilniny.“
Държавен фонд ‘Земеделие’
Държавен фонд „Земеделие“
Tel. (359 2) 81 87 202
Tel.: (359 2) 81 87 202
Website: www.mzgar.government.bg
Int. stránka: www.mzgar.government.bg
Website: www.birb.be
Int. stránka: www.birb.be
Tel. (420) 222 871 667 or 222 871 403
Telefón: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Website: www.szif.cz
Int. stránka: www.szif.cz
Website: www.dffe.dk
Int. stránka: www.dffe.dk
Tel. (49-228) 68 45-3704
Telefón: (49-228) 68 45-3704
Website: www.ble.de
Int. stránka: www.ble.de
Website: www.pria.ee
Int. stránka: www.pria.ee
Website: www.opekepe.gr
Int. stránka: www.opekepe.gr
Tel. (34-91) 34 74 765
Telefón: (34-91) 34 74 765
Website: www.fega.es
Int. stránka: www.fega.es
Tel. (33) 144 18 22 29 et 23 37
Telefón: (33) 144 18 22 29 et 23 37
Website: www.onigc.fr
Int. stránka: www.onigc.fr
Tel. (353) 53 91 63400
Telefón: (353) 53 91 63400
Website: www.agriculture.gov.ie
Int. stránka: www.agriculture.gov.ie
Tel. (39) 06 49 49 97 55
Telefón: (39) 06 49 49 97 55
Website: www.enterisi.it
Int. stránka: www.enterisi.it
Website: www.lad.gov.lv
Int. stránka: www.lad.gov.lv
Tel. (370-5) 268 50 49
Telefón: (370-5) 268 50 49
Website: www.litfood.lt
Int. stránka: www.litfood.lt
Tel. (36-1) 219 45 76
Telefón: (36-1) 219 45 76
Website: www.mvh.gov.hu
Int. stránka: www.mvh.gov.hu
Tel. (31) 475 35 54 86
Telefón: (31) 475 35 54 86
Website: www9.minlnv.nl
Int. stránka: www9.minlnv.nl
Website: www.ama.at/intervention
Int. stránka: www.ama.at/intervention
Website: www.arr.gov.pl
Int. stránka: www.arr.gov.pl
Website: www.inga.min-agricultura.pt
Int. stránka: www.inga.min-agricultura.pt
Tel. 40 21 3054802 and 40 21 3054842
Tel.: 40 21 3054802 + 40 21 3054842
Website: www.apia.org.ro
Int. stránka: www.apia.org.ro
Tel. (386-1) 580 76 52
Telefón: (386-1) 580 76 52
Website: www.arsktrp.gov.si
Int. stránka: www.arsktrp.gov.si
Website: www.apa.sk
Int. stránka: www.apa.sk
Tel. (358-9) 160 01
Telefón: (358-9) 160 01
Website: www.mmm.fi
Int. stránka: www.mmm.fi
Website: www.sjv.se
Int. stránka: www.sjv.se
Website: www.rpa.gov.uk
Int. stránka: www.rpa.gov.uk
Commission Regulation (EC) No 92/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 92/2007
fixing a complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 2006/07
ktorým sa stanovuje dodatočné množstvo trstinového cukru s pôvodom zo štátov AKT a Indie na dodávky do rafinérií v hospodárskom roku 2006/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(4),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], a najmä na druhý pododsek jeho článku 29 ods. 4,