natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Huda bin Abdul HAQ (alias (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan); date of birth: (a) 9 February 1960 (b) 2 February 1960; place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia; nationality: Indonesian’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Huda bin Abdul HAQ [alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan); dátum narodenia: a) 9. február 1960, b) 2. február 1960; miesto narodenia: obvod Solokuro v okrese Lamongan, Východná Jáva, Indonézia; štátna príslušnosť: indonézska“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Huda bin Abdul Haq (alias (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan).
Huda bin Abdul Haq [alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan].
Date of birth: (a) 9.2.1960 (b) 2.2.1960.
Dátum narodenia: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
The entry ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Záznam „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh [tiež známy ako a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Place of birth: (a) Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
Miesto narodenia: a) Hadramawt, Jemen, b) Khartoum, Sudán.
Passport of Yemen No 00 085 243 issued on 12.11.1997 in Sanaa, Yemen’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Jemenský pas č. 00 085 243, vydaný 12.11.1997 v Sanaa, Jemen“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Ramzi Omar).
Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh [alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, e) Ramzi Omar].
Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
Dátum narodenia: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
Miesto narodenia: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, b) Chartúm, Sudán.
Nationality: (a) Yemen, (b) Sudan.
Štátna príslušnosť: a) Jemen, b) Sudán.
Passport No: 00085243 (issued on 17.11.1997 in Sanaa, Yemen).
Číslo pasu: 00085243 (vydaný 17.11.1997 v Saná, Jemen).
Other information: arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002.’
Ďalšie informácie: zadržaný 30.9.2002 v Karáčí v Pakistane.
The entry ‘Daud, Mohammad (Administrative Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Daud, Mohammad (Administratívny Atašé, ‚Veľvyslanectvo’ Talibanu, Islamabad)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Mohammad Daud.
Mohammad Daud.
Function: Administrative Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Funkcia: Administratívny atašé, „Veľvyslanectvo“ Talibanu, Islamabad, Pakistan.
Date of birth: 1956.
Dátum narodenia: 1956.
Place of birth: Kabul, Afghanistan.
Miesto narodenia: Kábul, Afganistan.
Passport No: D 00732.’
Číslo pasu: D 00732.
The entry ‘Fauzi, Habibullah (First Secretary/Deputy Head of Mission, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Fauzi, Habibullah (Prvý tajomník/Zástupca vedúceho misie, ‚Veľvyslanectvo’ Talibanu, Islamabad)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Habibullah Faizi.
Habibullah Faizi.
Function: Second secretary.
Funkcia: druhý tajomník.
Date of birth: 1961.
Dátum narodenia: 1961.
Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
Miesto narodenia: Ghazni, Afganistan.
Passport No: D 010678 (issued on 19.12.1993).’
Číslo pasu: D 010678 (vydaný 19.12.1993).
The entry ‘Murad, Abdullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Quetta)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Murad, Abdullah, Maulavi (Generálny konzul, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Kvéta)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Abdullah Hamad.
Abdullah Hamad.
Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Quetta, Pakistan.
Funkcia: generálny konzul, „Generálny konzulát“ Talibanu, Kvéta, Pakistan.
Date of birth: 1972.
Dátum narodenia: 1972.
Place of birth: Helmand, Afghanistan.
Miesto narodenia: Helmand, Afganistan.
Passport No: D 00857 (issued on 20.11.1997).’
Číslo pasu: D 000857 (vydaný 20.11.1997).
The entry ‘Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (First Secretary, Taliban “Consulate General”, Quetta)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (Prvý tajomník, Taliban ‚Generálny konzulát’, Kvéta)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Abdul Hai Hazem.
Abdul Hai Hazem.
Function: First Secretary, Taliban “Consulate General”, Quetta, Pakistan.
Funkcia: Prvý tajomník, „Generálny konzulát“ Talibanu, Kvéta, Pakistan.
Date of birth: 1971.
Dátum narodenia: 1971.
Passport No: D 0001203.’
Číslo pasu: D 0001203.
The entry ‘Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (alias (a) Abu Zubaida (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (e) Abu Zubaydah (f) Tariq); date of birth: 12 March 1971; place of birth: Riyadh, Saudi Arabia: nationality: thought to be a Saudi and Palestinian national; passport No: bearer of Egyptian passport No 484824 issued on 18 January 1984 at the Egyptian embassy in Riyadh; other information: close associate of Usama bin Laden and facilitator of terrorist travel’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN [alias a) Abu Zubaida b) Abd Al-Hadi Al-Wahab c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain e) Abu Zubaydah f) Tariq]; dátum narodenia: 12. marec 1971; miesto narodenia: Rijád, Saudská Arábia; štátna príslušnosť: predpokladá sa, že je saudskoarabským a palestínskym štátnym príslušníkom; č. pasu: držiteľ egyptského pasu č. 484824 vydaného 18. januára 1984 na Egyptskom veľvyslanectve v Rijáde; ďalšie informácie: úzky spolupracovník Usamu bin Ládina a sprostredkovateľ ciest teroristov“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (e) Abu Zubaydah, (f) Tariq).
Zayn al-Abidin Muhammad Hussein [alias a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, e) Abu Zubaydah, f) Tariq].
Date of birth: 12.3.1971.
Dátum narodenia: 12.3.1971.
Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia.
Miesto narodenia: Rijád, Saudská Arábia.
Nationality: Palestinian.
Štátna príslušnosť: Palestína.
Passport No: 484824 (Egyptian passport issued on 18.1.1984 at the Egyptian Embassy in Riyadh).
Číslo pasu: 484824 (egyptský pas vydaný 18.1.1984 na egyptskom veľvyslanectve v Rijáde).
Other information: close associate of Usama bin Laden and facilitator of terrorist travel.’
Ďalšie informácie: blízky spolupracovník Usámu bin Ládina a sprostredkovateľ ciest teroristov.
The entry ‘Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Generálny konzul, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Karáčí)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Rahamatullah Kakazada.
Rahamatullah Kakazada.
Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan.
Funkcia: generálny konzul, „Generálny konzulát“ Talibanu, Karáči, Pakistan.
Date of birth: 1968.
Dátum narodenia: 1968.
Passport No: D 000952 (issued on 7.1.1999).’
Číslo pasu: D 000952 (vydaný 7.1.1999).
The entry ‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
Záznam „Dawood Ibrahim Kaskar [alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan].
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Číslo pasu: A-333602, vydaný v Bombaji, India, 6. apríla 1985“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Sheikh Ibrahim, (d) Hizrat).
Dawood Ibrahim Kaskar [alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Sheikh Ibrahim, d) Hizrat].
Date of birth: 26.12.1955.
Dátum narodenia: 26.12.1955.
Place of birth: (a) Bombay, (b) Ratnagiri, India.
Miesto narodenia: a) Bombaj, b) Ratnagiri, India.
Nationality: Indian.
Štátna príslušnosť: India.
Passport No: A-333602 (issued on 4.6.1985 in Bombay, India).
Číslo pasu: A-333602 (vydaný 4.6.1985 v Bombaji, India).
Other information: (a) passport revoked by the Government of India, (b) international arrest warrant issued by India.’
Ďalšie informácie: a) platnosť pasu zrušená indickou vládou, b) India vydala medzinárodný zatýkací rozkaz.
The entry ‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Abu Hamza Al-Masri, (g) Al-Masri, Abu Hamza, (h) Al-Misri, Abu Hamza).
Záznam „Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim [tiež známy ako a) Mustafa Kamel Mustafa, b) Adam Ramsey Eaman, c) Kamel Mustapha Mustapha, d) Mustapha Kamel Mustapha, e) Abu Hamza, f) Abu Hamza Al-Masri, g) Al-Masri, Abu Hamza, h) Al-Misri, Abu Hamza].
Address: (a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
Adresa: a) 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Spojené kráľovstvo
(b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
; b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londýn W6 OPW, Spojené kráľovstvo
Other information: under investigation in the United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: vedie sa proti nemu pátranie v Spojenom kráľovstve“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Mostafa Kamel Mostafa, (g) Abu Hamza Al-Masri, (h) Al-Masri, Abu Hamza, (i) Al-Misri, Abu Hamza).
Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim [alias a) Mustafa Kamel Mustafa, b) Adam Ramsey Eaman, c) Kamel Mustapha Mustapha, d) Mustapha Kamel Mustapha, e) Abu Hamza, f) Mostafa Kamel Mostafa, g) Abu Hamza Al-Masri, h) Al-Masri, Abu Hamza, i) Al-Misri, Abu Hamza].
Address: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
Adresa: a) 9 Aldboume Road, Shepherds Bush, Londýn W12 OLW, Spojené kráľovstvo
Other information: under investigation in the United Kingdom.’
Ďalšie informácie: vyšetrovaný v Spojenom kráľovstve.
The entry ‘Mohammad, Akhtar, Maulavi (Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Mohammad, Akhtar, Maulavi (Atašé pre oblasť vzdelávania, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Péšávar)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Function: Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Funkcia: atašé pre oblasť vzdelávania, „Generálny konzulát“ Talibanu, Pešávar, Pakistan.
Date of birth: 1970.
Dátum narodenia: 1970.
Place of birth: Kunduz, Afghanistan.
Miesto narodenia: Kunduz, Afganistan.
Passport No: SE 012820 (issued on 4.11.2000).’
Číslo pasu: SE 012820 (vydaný 4.11.2000).
The entry ‘Saddiq, Alhaj Mohammad, Maulavi (Trade Representative, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Saddiq, Alhaj Mohammad, Maulavi (Obchodný zástupca, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Péšávar)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Titul: a) Alhaj, b) Maulavi.
Function: Head of Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan.
Funkcia: vedúci Afgánskej obchodnej agentúry, Pešávar, Pakistan.
Date of birth: 1934.
Dátum narodenia: 1934.
Passport No: SE 011252.’
Číslo pasu: SE 011252.
The entry ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Hitem).
Záznam „Nedal Mahmoud Saleh [tiež známy ako a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem].
Other information: arrested in Italy on 19.8.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: zadržaný 19.8.2003 v Taliansku“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Nedal Mahmoud Saleh [alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem].
Date of birth: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972.
Dátum narodenia: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Place of birth: Taiz, Yemen.
Miesto narodenia: Taiz, Jemen.
Other information: arrested in Italy on 19.8.2003.’
Ďalšie informácie: zadržaný 19.8.2003 v Taliansku.
The entry ‘Wali, Qari Abdul (First Secretary, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Wali, Qari Abdul (Prvý tajomník, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Péšávar)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Qari Abdul Wali Seddiqi.
Qari Abdul Wali Seddiqi.
Function: Third Secretary.
Funkcia: tretí tajomník.
Date of birth: 1974.
Dátum narodenia: 1974.
Passport No: D 000769 (issued on 2.2.1997).’
Číslo pasu: D 000769 (vydaný 2.2.1997).
The entry ‘Shenwary, Haji Abdul Ghafar (Third Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Shenwary, Haji Abdul Ghafar (Tretí tajomník, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Karáčí)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Abdul Ghafar Shinwari.
Abdul Ghafar Shinwari.
Title: Haji.
Titul: Haji.
Function: Third Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan.
Funkcia: tretí tajomník, „Generálny konzulát“ Talibanu, Karáči, Pakistan.
Date of birth: 29.3.1965.
Dátum narodenia: 29.3.1965.
Passport No: D 000763 (issued on 9.1.1997).’
Číslo pasu: D 000763 (vydaný 9.1.1997).
The entry ‘Najibullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Najibullah, Maulavi (Generálny konzul, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Péšávar)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Funkcia: Generálny konzul, „Generálny konzulát“ Talibanu, Pešávar, Pakistan.
Place of birth: Farah.
Miesto narodenia: Farah.
Passport No: 00737 (issued on 20.10.1996).’
Číslo pasu: 00737 (vydaný 20.10.1996).
The entry ‘Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Záznam „Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Place of birth: village of Vydriha, Eastern Kazakhstan region, USSR.
Miesto narodenia: obec Vydriha, región východný Kazachstan, ZSSR.
Date of birth: 12 September 1952.
Dátum narodenia: 12. september 1952.
Nationality: Russian Federation.
Štátna príslušnosť: ruská.
Passports: Russian passport 43 No 1600453’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Cestovný pas: ruský cestovný pas 43 č. 1600453“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Address: Derzhavina street 281-59, Grozny, Chechen Republic, Russian Federation
Adresa: Derzhavina street 281-59, Grozny, Čečenská republika, Ruská federácia
Date of birth: 12.9.1952.
Dátum narodenia: 12.9.1952.
Place of birth: village of Vydrikh, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) district, (Soviet Socialist Republic of) Kazakhstan.
Miesto narodenia: obec Vydrikh, oblasť Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Sovietska socialistická republika) Kazachstan.
Nationality: Russian.
Štátna príslušnosť: Rusko.
Passport No: (a) 43 No 1600453, (b) 535884942 (Russian foreign passport), (c) 35388849 (Russian foreign passport).
Číslo pasu: a) 43 č. 1600453, b) 535884942 (ruský zahraničný pas), c) 35388849 (ruský zahraničný pas).
Other information: (a) address is former address, (b) killed on 19.2.2004.’
Ďalšie informácie: a) uvedená adresa je bývalá adresa, b) zabitý 19.2.2004.
The entries ‘Zaeef, Abdul Salam, Mullah (Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’.
Záznamy „Zaeef, Abdul Salam, Mullah (Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban ‚Embassy’, Islamabad)“.
‘Zaeef, Abdul Salam (Taliban Ambassador to Pakistan)’ and ‘Zaief, Abdul Salam, Mullah (Deputy Minister of Mines and Industries)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Zaeef, Abdul Salam (Veľvyslanec Talibanu v Pakistane)“ a „Zaief, Abdul Salam, Mullah (Námestník ministra baníctva a priemyslu)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádzajú takto:
‘Abdul Salam Zaeef.
Abdul Salam Zaeef.
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Funkcia: a) námestník ministra baníctva a priemyslu, b) mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec, „Veľvyslanectvo“ Talibanu, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 001215 (issued on 29.8.2000).’
Číslo pasu: D 001215 (vydaný 29.8.2000).
The entry ‘Zahid, Mohammad, Mullah (Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Zahid, Mohammad, Mullah (Tretí tajomník, ‚Veľvyslanectvo Talibanu’ Taliban, Islamabad)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Mohammad Zahid.
Mohammad Zahid.
Function: Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Funkcia: Tretí tajomník, „Veľvyslanectvo“ Talibanu, Islamabad, Pakistan.
Place of birth: Logar, Afghanistan.
Miesto narodenia: Logar, Afganistan.
Passport No: D 001206 (issued on 17.7.2000).’
Číslo pasu: D 001206 (vydaný 17.7.2000).
Place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia.
Miesto narodenia: obvod Solokuro v okrese Lamongan, provincia Východná Jáva, Indonézia.
Nationality: Indonesian.’
Štátna príslušnosť: Indonézia.
Commission Regulation (EC) No 1190/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1190/2006
This Regulation shall enter into force on 5 August 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. augusta 2006.
to Commission Regulation of 4 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. augusta 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
(Official Journal of the European Communities L 281 of 10 November 1979)
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 281 z 10. novembra 1979) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 15/zv. 01, s. 128)
The Corrigendum published on page 99 of Official Journal of the European Union L 190 of 12 July 2006 is annulled.
Korigendum uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie L 190 z 12. júla 2006 na s. 99 sa zrušuje.
Commission Regulation (EC) No 1191/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1191/2006
amending Regulation (EC) No 1458/2003 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1458/2003, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty v odvetví bravčového mäsa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2) and Article 11(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 2 a článok 11 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 1458/2003 [2] provides for the opening and administration of a tariff quota in the pigmeat sector.
V nariadení Komisie (ES) č. 1458/2003 [2] sa stanovuje otváranie a správa colnej kvóty v odvetví bravčového mäsa.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4] provides for an increase of the annual import tariff quota of pigmeat, erga omnes, of 1430 tonnes of pigmeat.
Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 [3] schválenou rozhodnutím Rady 2006/333/ES [4], sa ustanovuje zvýšenie dovozných colných kvót pre bravčové mäso erga omnes o 1430 ton bravčového mäsa.
The reference to be shown in the import licence applications should be mentioned in the different languages of the Community.
Odkaz, ktorý treba uviesť v žiadosti o dovoznú licenciu, by sa mal uviesť vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of the year 2007.
Vzhľadom na možné pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii 1. januára 2007 je vhodné stanoviť iné obdobie na podávanie žiadostí o licencie na prvý štvrťrok 2007.
Regulation (EC) No 1458/2003 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1458/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1458/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1458/2006 sa mení a dopľňa takto:
In article 4, points d and e are replaced by the following:
V článku 4 sa písmená d) a e) nahrádzajú takto:
section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex Ia;
v oddiele 20 žiadosti o licenciu a licencie sa uvádza jeden z údajov, ktoré sa uvádzajú v prílohe Ia;
section 24 of licences shall show one of the entries listed in Annex Ib.’
v oddiele 24 licencií sa uvádza jeden z údajov prílohy Ib.“
In Article 5, paragraph 1, the following subparagraph is added:
V článku 5 ods. 1 sa vkladá tento pododsek:
‘However, for the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.’
„Na obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 možno však žiadosti o licencie podať počas prvých pätnástich dní januára 2007.“
The Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I až IV sa nahrádzajú znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Product description
Číselný znak KN
Customs duties
Opis výrobku
(EUR/tonne)
Clo (EUR/t)
Quantities in tonnes product weight from 1 July 2006
Množstvo čistá hmotnosť v tonách od 1. júla 2006
Tenderloin, fresh, chilled or frozen
Sviečkovica čerstvá, chladená alebo mrazená
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Ostatné upravené alebo konzervované mäso, mäsové odrezky alebo krv
Carcasses and half-carcasses, fresh, chilled or frozen
Trupy a polovičky trupov čerstvé, chladené alebo mrazené
Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin presented alone
Čerstvé, chladené alebo mrazené kusy, vykostené alebo nevykostené, okrem sviečkovice, ako samostatné kusy
ANNEX IA
PRÍLOHA I A
Entries referred to in point (d) of Article 4
Údaje uvedené v písmene d) článku 4
Reglamento (CE) no 1458/2003 Nařízení (ES) č.
Reglamento (CE) no 1458/2003
Regulamento (CE) n.o 1458/2003 Nariadenie (ES) č.
Regulamento (CE) n.o 1458/2003
ANNEX IB
PRÍLOHA I B
Entries referred to in point (e) of Article 4
Údaje uvedené v písmene e) článku 4
Derecho de aduana fijado en … en aplicación del Reglamento (CE) no 1458/2003 clo ve výši … podle Nařízení (ES) č.
Derecho de aduana fijado en … en aplicación del Reglamento (CE) no 1458/2003
direito aduaneiro fixado em … nos termos do Regulamento (CE) n.o 1458/2003 clo … podľa Nariadenie (ES) č.
direito aduaneiro fixado em … nos termos do Regulamento (CE) n.o 1458/2003