natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 1999/659/EC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guarantee section for rural development measures for the period 2000 to 2006
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/659/ES, ktorým sa stanovuje orientačné rozdelenie finančných prostriedkov v rámci záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu pre opatrenia na rozvoj vidieka na obdobie rokov 2000 až 2006
(notified under document number C(2006) 1542)
[oznámené pod číslom K(2006) 1542]
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Len znenie v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku je autentické)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [1], and in particular Article 46(2) thereof,
o zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) [1], a najmä na jeho článok 46 ods. 2,
By Decision 1999/659/EC [2], the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
Rozhodnutím 1999/659/ES [2] Komisia stanovila počiatočné rozdelenie finančných prostriedkov pre opatrenia na rozvoj vidieka v členských štátoch na obdobie rokov 2000 až 2006, spolufinancované Záručnou sekciou EPUZF.
The third paragraph of Article 1 of Decision 1999/659/EC limits the maximum amount eligible under EAGGF for the period 16 October to 31 December 2006.
V treťom odseku článku 1 rozhodnutia 1999/659/ES sa maximálna povolená suma podľa EPUZF obmedzuje na obdobie od 16. októbra do 31. decembra 2006.
Following the transitional measures included in Article 39(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3] that provision is no longer applicable.
Na základe prechodných opatrení obsiahnutých v článku 39 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [3] už nie je toto ustanovenie uplatniteľné.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.
V súlade s článkom 46 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1257/1999 sa počiatočné rozdelenie upraví podľa skutočných výdavkov a upravených prognóz výdavkov, ktoré predložia členské štáty s prihliadnutím na ciele programu.
In accordance with Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [4], the Commission shall adapt the initial allocations per Member State fixed by Decision 1999/659/EC within two months of the adoption of the budget for the financial year concerned.
V súlade s článkom 57 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 817/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) [4], Komisia upraví počiatočné rozdelenie pre jednotlivé členské štáty stanovené rozhodnutím 1999/659/ES do dvoch mesiacov od prijatia rozpočtu na príslušný rozpočtový rok.
The adaptation of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2005 and the revised forecasts for the year 2006, submitted before 1 October 2005.
Pri úprave počiatočného rozdelenia sa musí zohľadňovať finančné riadenie zo strany členských štátov v rokoch 2000 až 2005 a upravené prognózy na rok 2006 predložené pred 1. októbrom 2005.
Following the provisions of Article 55(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 817/2004, the expenditure forecasts for 2006 indicate that an amount of the budget appropriations for 2006 will be left unspent.
Na základe ustanovení článku 55 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 817/2004 sa v prognózach výdavkov na rok 2006 uvádza, že určitá časť rozpočtových prostriedkov na rok 2006 sa nevyčerpá.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, the Commission shall reallocate the unused funds among the Member States which foresee to fully use their financial envelopes for the programming period 2000-2006, following the distribution key of the initial allocations included in Decision 1999/659/EC.
V súlade s článkom 46 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1257/1999 Komisia prerozdelí nevyužité finančné prostriedky medzi členské štáty, ktoré ustanovia plné využívanie svojich finančných rámcov na programové obdobie rokov 2000 až 2006, na základe rozdeľovacieho kľúča počiatočného rozdelenia obsiahnutého v rozhodnutí 1999/659/ES.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [5] provides that the amounts resulting from the modulation shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the EAGGF ‘Guarantee’ Section to Regulation (EC) No 1257/1999.
V nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [5] sa ustanovuje, že sumy vyplývajúce z modulácie sú dostupné ako doplnková podpora Spoločenstva pre opatrenia v rámci programovania rozvoja vidieka financované zo Záručnej sekcie EPUZF podľa nariadenia (ES) č. 1257/1999.
By Commission Decision C(2005) 5314 of 19 December 2005 [6], amounts resulting from the modulation pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 have been allocated to the Member States.
Na základe rozhodnutia Komisie K(2005) 5314 z 19. decembra 2005 [6] boli sumy vyplývajúce z modulácie podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 rozdelené medzi členské štáty.
Those allocations need to be added to the allocations to the Member States for the budgetary year 2006 as fixed by Decision 1999/659/EC.
Toto rozdelenie je potrebné doplniť k rozdeleniu v členských štátoch na rozpočtový rok 2006 podľa rozhodnutia 1999/659/ES.
Decision 1999/659/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 1999/659/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 1999/659/EC is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 1999/659/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
The third paragraph of Article 1 is deleted.
tretí odsek článku 1 sa vypúšťa;
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Írsku, Talianskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Portugalskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Decision as last amended by Decision 2005/361/EC (OJ L 118, 5.5.2005, p. 35).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/361/ES (Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005, s. 35).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1360/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 55).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1360/2005 (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 55).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2183/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 56).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2183/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 56).
Decision corrected by Decision C(2006) 311.
Rozhodnutie opravené rozhodnutím K(2006) 311.
Support for Rural Development EAGGF Guarantee (2000-2006)
Podpora rozvoja vidieka zo Záručnej sekcie EPUZF (2000 až 2006)
Total period (revised allocation without modulation)
Celé obdobie (upravené rozdelenie bez modulácie)
Total envelope ‘Berlin’
Celkový rámec „Berlin“
Total period (revised including modulation)
Celé obdobie (upravené s moduláciou)
Initial allocation
Počiatočné rozdelenie
Forecast [2]
Prognóza [2]
Revised allocation (without modulation)
Upravené rozdelenie (bez modulácie)
Revised allocation (including modulation) [3]
Upravené rozdelenie (s moduláciou) [3]
not allocated
nerozdelené
sum
spolu
carry-over
prevod
Expenditure data 2005 before financial clearance of accounts
Údaje o výdavkoch za rok 2005 pred účtovnou uzávierkou.
Maximum eligible amount following application of article 55(1) b of Regulation No 817/2004
Maximálna povolená suma pri uplatňovaní článku 55 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 817/2004.
allocation including redistribution of 197,7 million euro (available surplus after redistribution up to 100 % of the Berlin ceiling) + 43,4 million euro from carry-over + 655 million euro from modulation following Article 10(1) of Regulation No 1782/2003
Rozdelenie vrátane prerozdelenia 197,7 mil. eur (dostupný prebytok po prerozdelení do výšky 100 % berlínskej hornej hranice) + 43,4 mil. eur z prevodu + 655 mil. eur z modulácie podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
of 18 April 2006
z 18. apríla 2006,
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and enzootic bovine leukosis and that Slovakia is officially free of enzootic bovine leukosis
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité regióny Talianska sú úradne bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy a že Slovensko je úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
(notified under document number C(2006) 1551)
[oznámené pod číslom K(2006) 1551]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4) and Annex D(I)(E) thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej prílohu A kapitola I ods. 4 a prílohu D kapitola I časť E,
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
V smernici 64/432/EHS sa ustanovuje, že členské štáty, ich časti alebo regióny je možné vyhlásiť za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka podliehajúce súladu s určitými podmienkami stanovenými v tejto smernici.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Zoznamy oblastí v členských štátoch, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy, sú uvedené v rozhodnutí Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003, ustanovujúcom úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov [2].
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Friuli-Venezia Giulia in order that that region may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie príslušných podmienok ustanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o oblasť Friuli-Venezia Giulia, aby sa táto oblasť mohla úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v stádach hovädzieho dobytka.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Molise in order that that region may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Taliansko taktiež predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie príslušných podmienok ustanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o oblasť Molise, aby sa táto oblasť mohla úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v stádach hovädzieho dobytka.
Slovakia as regards its territory has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC in order that the whole territory of Slovakia may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Slovensko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie príslušných podmienok ustanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o jeho územie, aby sa celé územie Slovenska mohlo úradne vyhlásiť za územie bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v stádach hovädzieho dobytka.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the Regions of Friuli-Venezia Giulia and Molise should be declared officially free of bovine tuberculosis and of enzootic bovine leukosis respectively.
Po zhodnotení dokumentácie predloženej Talianskom by sa regióny Friuli-Venezia Giulia a Molise mali vyhlásiť za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy, v uvedenom poradí.
Following evaluation of the documentation submitted by Slovakia, the whole of that Member State should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
Po zhodnotení dokumentácie predloženej Slovenskom by sa celé územie tohto členského štátu malo vyhlásiť za územie bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2003/467/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 18 April 2006.
V Bruseli 18. apríla 2006
Decision as last amended by Decision 2006/169/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 35.)
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/169/ES (Ú. v. EÚ L 57, 28.2.2006, s. 35).
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Prílohy I a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú takto:
In Annex I , Chapter 2 is replaced by the following:
V prílohe I sa kapitola 2 nahrádza takto:
Region Abruzzo: Province of Pescara
región Abruzzo: provincia Pescara
Region Friuli-Venezia Giulia
región Friuli-Venezia Giulia
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio
región Lombardia: provincie Bergamo, Como, Lecco, Sondrio
Region Marche: Province of Ascoli Piceno
región Marche: provincia Ascoli Piceno
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Prato
región Toscana: provincie Grossetto, Prato
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.’
región Trentino Alto Aldige: provincie Bolzano, Trento.“
In Annex III , Chapter 1 is replaced by the following:
V prílohe III sa kapitola 1 nahrádza takto:
In Annex III , Chapter 2 is replaced by the following:
V prílohe III sa kapitola 2 nahrádza takto:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
Regióny členských štátov úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
región Emilia-Romagna: provincie Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti
región Lazio: provincie Frosinone, Rieti
Region Liguria: Province of Imperia
región Liguria: provincia Imperia
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese
región Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro
región Marche: provincie Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro
Region Molise
región Molise
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli
región Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
región Toscana: provincie Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento
región Trentino Alto Aldige: provincie Bolzano, Trento
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni
región Umbria: provincie Perugia, Terni
of 7 April 2006
zo 7. apríla 2006
on the re-use of Commission information
o opakovanom použití informácií Komisie
(2006/291/EC, Euratom)
(2006/291/ES, Euratom)
The new information and communication technologies have created unprecedented possibilities to aggregate and combine content from different sources.
Nové informačné a komunikačné technológie vytvorili nevídané možnosti spájať a vzájomne kombinovať obsah z rôznych zdrojov.
Public sector information is an untapped resource that could be the basis of new, added-value, information society products and services.
Informácie verejného sektora sú zatiaľ takmer nevyužitým zdrojom, ktorý by mohol slúžiť ako základ nových hodnotných produktov a služieb informačnej spoločnosti.
The Commission underlined the economic potential of public sector information in its Communication of 23.10.2001 [1]‘eEurope 2002: Creating an EU framework for the exploitation of public sector information’.
Komisia zdôraznila hospodársky potenciál informácií verejného sektora vo svojom oznámení z 23.10.2001 [1]„eEurope 2002: Vytvorenie rámcových podmienok EÚ na využívanie informácií verejného sektora“.
The Commission and the other Institutions are themselves holders of many documents of all kinds which could be re-used in added-value information products and services and which could provide a useful content resource for companies and citizens alike.
Komisia a ostatné inštitúcie majú v držbe veľa rôznych dokumentov, ktoré by sa dali opätovne použiť na hodnotné informačné produkty a služby a ktoré by mohli poskytovať užitočný obsah pre spoločnosti aj občanov.
The right to access Commission documents is regulated through Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2].
Právo prístupu k dokumentom Komisie sa riadi nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [2].
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [3] sets minimum rules for the re-use of public sector information throughout the European Union.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES [3] stanovuje minimálne pravidlá opätovného použitia informácií verejného sektora v rámci Európskej únie.
In its recitals it encourages Member States to go beyond these minimum rules and to adopt open data policies, allowing a broad use of documents held by public sector bodies.
V odôvodneniach tejto smernice sa členské štáty podporujú v tom, aby zašli nad rámec týchto minimálnych pravidiel a prijali otvorenú dátovú politiku, ktorá umožní široké využívanie dokumentov v držbe orgánov verejného sektora.
In its Communication ‘eEurope 2002: Creating an EU framework for the exploitation of public sector information’, the Commission announced an update of the policies on the re-use of information of the EU institutions.
Vo svojom oznámení „eEurope 2002: Vytvorenie rámcových podmienok EÚ na využívanie informácií verejného sektora“ ohlásila Komisia prepracovanie politík v oblasti opakovaného použitia informácií inštitúcií EÚ.
Several positive steps have been made in this respect, such as the new Eurostat policy on dissemination of information and the move towards a freely accessible Eurlex portal.
V tomto ohľade sa prijalo viacero pozitívnych krokov, ku ktorým patrí napr. nová politika Eurostatu v oblasti šírenia informácií a sprístupnenie portálu Eurlex pre širokú verejnosť.
The new Commission initiative ‘i2010 — a European Information Society for growth and employment’, aims among other things at facilitating the creation and circulation of European content.
Cieľom novej iniciatívy Komisie „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ je okrem iného uľahčenie vytvárania a šírenia európskeho obsahu.
As part of i2010, this Decision determines the conditions for the re-use of Commission documents, with a view to achieving a broad re-use.
Týmto rozhodnutím sa v rámci tejto iniciatívy určujú podmienky opakovaného použitia dokumentov Komisie v záujme ich opakovaného použitia v širšom meradle.
An open re-use policy at the Commission will support new economic activity, lead to a wider use and spread of Community information, enhance the image of openness and transparency of the Institutions, and avoid unnecessary administrative burden for users and Commission services.
Pomocou otvorenej politiky Komisie v oblasti opakovaného použitia sa podporí nová hospodárska činnosť, dôjde k širšiemu používaniu a šíreniu informácií Spoločenstva, posilní sa imidž otvorenosti a transparentnosti inštitúcií a zabráni sa zbytočnému administratívnemu zaťaženiu používateľov a útvarov Komisie.
This Decision should be implemented and applied in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4].
Toto rozhodnutie by sa malo vykonávať a uplatňovať v úplnej zhode so zásadami ochrany osobných údajov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001/ES z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [4].