natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case referred to in point (d), Member States shall, as far as possible, notify the Commission before a decision is taken.
V prípade uvedenom v písmene d) členské štáty podľa možnosti informujú Komisiu pred prijatím rozhodnutia.
Where a Member State considers that an amount cannot be recovered or is not expected to be recovered, it shall inform the Commission, in a special report, of the amount not recovered and of the facts relevant to the decision on apportionment of the loss pursuant to Article 70(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Keď sa členský štát domnieva, že sumu nemožno vymôcť, ani nemožno predpokladať, že bude vrátená, informuje Komisiu v osobitnej správe o výške nevrátenej sumy a o skutočnostiach dôležitých pre rozhodnutie o rozdelení straty na základe článku 70 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
This information shall be sufficiently detailed to allow the Commission to take such a decision as soon as possible, after consulting the authorities of the Member States concerned.
Tieto informácie musia byť dostatočne podrobné na to, aby Komisii umožnili prijať rozhodnutie čo najskôr po porade s orgánmi zainteresovaných členských štátov.
It shall include at least:
Minimálne obsahujú:
a copy of the award decision;
kópiu rozhodnutia o poskytnutí;
the date of the last payment made to the beneficiary;
dátum vykonania poslednej platby prijímateľovi;
a copy of the recovery order;
kópiu príkazu na vrátenie;
in the case of bankruptcies subject to reporting pursuant to Article 28(2), a copy of the document attesting the insolvency of the beneficiary;
v prípade bankrotu, ktorý podlieha oznamovacej povinnosti podľa článku 28 ods. 2, kópiu dokumentu, ktorý osvedčuje platobnú neschopnosť prijímateľa;
an outline description of the measures taken by the Member State, with an indication of their dates, to recover the relevant amount.
stručný opis opatrení, ktoré členský štát prijal na vrátenie príslušnej sumy, s uvedením termínov.
In the case referred to in paragraph 2, the Commission may expressly request the Member State to continue the recovery procedure.
V prípade uvedenom v odseku 2 môže Komisia výslovne žiadať od členského štátu, aby pokračoval vo vymáhaní.
The information referred to in Articles 28, 29 and 30(1) shall be sent, whenever it is possible to do so, by electronic means, using the module provided by the Commission for this purpose via a secure connection.
Informácie, ktoré sa vyžadujú na základe článkov 28, 29 a 30 ods. 1, sa vždy, keď je to možné, zasielajú elektronickými prostriedkami s použitím modulu, ktorý na tento účel poskytne Komisia prostredníctvom bezpečného pripojenia.
Reimbursement of judicial costs
Úhrada súdnych výdavkov
Where the competent authorities of a Member State decide, at the express request of the Commission, to initiate or continue judicial proceedings with a view to recovering amounts unduly paid, the Commission may undertake to reimburse to the Member State all or part of the judicial costs and costs arising directly from the proceedings, on presentation of documentary evidence, even if the proceedings are unsuccessful.
Keď príslušné orgány členského štátu rozhodnú, a to na výslovnú žiadosť Komisie, o začatí alebo pokračovaní súdneho konania s cieľom vymôcť neoprávnene vyplatené sumy, Komisia sa môže zaviazať, že uhradí členskému štátu úplne alebo čiastočne súdne výdavky a výdavky súvisiace priamo s konaním, pri predložení podkladov, i keby konanie bolo neúspešné.
Contacts with Member States
Kontakty s členskými štátmi
The Commission shall maintain appropriate contacts with the Member States concerned for the purpose of supplementing the information supplied on the irregularities referred to in Article 28, on the procedures referred to in Article 30, and, in particular, on the possibility of recovery.
Komisia udržiava primerané kontakty so zainteresovanými členskými štátmi na účely doplňovania poskytnutých informácií o nezrovnalostiach, ako je ustanovené v článku 28, o postupoch uvedených v článku 30, a najmä o možnosti vrátenia.
Independently of the contacts referred to in paragraph 1, the Commission shall inform Member States where the nature of the irregularity is such as to suggest that identical or similar practices could occur in other Member States.
Nezávisle od kontaktov uvedených v odseku 1 Komisia informuje členské štáty, keď charakter nezrovnalosti naznačuje, že rovnaké alebo podobné postupy by sa mohli vyskytnúť aj v iných členských štátoch.
The Commission shall organise information meetings at Community level for representatives of the Member States in order to examine with them the information obtained pursuant to Articles 28, 29 and 30, and paragraph 1 of this Article.
Komisia organizuje informačné stretnutia na úrovni Spoločenstva pre zástupcov členských štátov na účely posúdenia informácií získaných podľa článkov 28, 29 a 30 a podľa odseku 1 tohto článku.
The examination shall focus on the lessons to be learned from the information in connection with irregularities, preventive measures and judicial proceedings.
Toto posúdenie je zamerané na poučenie sa z nezrovnalostí, preventívnych opatrení a súdnych konaní.
At the request of a Member State or of the Commission, the Member States and the Commission shall consult one another for the purpose of closing any loopholes prejudicial to Community interests, which become apparent in the course of the enforcement of provisions in force.
Na žiadosť členského štátu alebo Komisie sa členské štáty a Komisia navzájom radia s cieľom vyplniť medzery škodlivé pre záujmy Spoločenstva, ktoré sa objavili počas vykonávania platných ustanovení.
Use of information
Používanie informácií
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform risk analyses and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop early-warning systems serving to identify risks more effectively.
Komisia môže používať všetky informácie všeobecného alebo operačného charakteru, ktoré poskytujú členské štáty na základe tohto nariadenia, na vykonávanie analýz rizík a na základe získaných informácií môže vyhotovovať správy a vytvárať systémy včasného varovania, ktoré slúžia na efektívnejšie zisťovanie rizík.
Provision of information to committees
Poskytovanie informácií výborom
The Commission shall regularly inform the Member States, in the framework of the advisory Committee for the Coordination of fraud prevention set up by Commission Decision 94/140/EC [20], of the order of magnitude of the Funds involved in the irregularities which have been discovered and of the various categories of irregularity, broken down by type and number.
Komisia pravidelne informuje členské štáty, v rámci poradného výboru na koordináciu prevencie sprenevery, ktorý bol založený rozhodnutím Komisie 94/140/ES [20], o rádovej výške fondov zahrnutých v zistených nezrovnalostiach a o rôznych kategóriách nezrovnalostí podľa typu a počtu.
The committees referred to in Articles 103 and 104 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall also be informed.Article 36
Informácie sa podávajú aj výborom uvedeným v článku 103 a 104 nariadenia (ES) č. 1083/2006.Článok 36
Irregularities under the reporting threshold
Nezrovnalosti menšieho rozsahu, ktoré netreba oznamovať
Where the irregularities relate to amounts of less than EUR 10000 chargeable to the general budget of the European Communities, Member States shall not send the Commission the information provided for in Articles 28 and 30, unless the Commission expressly requests it.
Ak sa nezrovnalosti týkajú súm nižších ako 10000 EUR účtovateľných do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, členské štáty nezasielajú Komisii informácie ustanovené v článkoch 28 a 30, pokiaľ o to Komisia výslovne nepožiada.
However, in accordance with Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006, Member States shall keep accounts of amounts below this threshold that are recoverable and of amounts recovered or withdrawn following cancellation of the contribution to an operation and shall repay the recovered amounts to the general budget of the European Communities.
V súlade s článkom 61 písm. f) nariadenia (ES) č. 1083/2006 však členské štáty vedú záznamy o sumách, ktoré neprekračujú danú hranicu a ktoré sú vymáhateľné, a o sumách vrátených alebo vybratých po zrušení príspevku na operáciu a vrátené sumy zaplatia do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Without prejudice to the obligations arising directly out of Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006, the Member State and the Community shall share the loss arising from the amounts below the threshold which cannot be recovered in accordance with the co-financing rate applicable to the operation concerned.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti vyplývajúce priamo z článku 70 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1083/2006, členský štát a Spoločenstvo spoločne znášajú stratu spôsobenú sumami pod limitom, ktoré nie sú vymáhateľné, v súlade s podielom spolufinancovania platným pre danú operáciu.
The procedure set out in Article 30(2) of this Regulation shall not apply, unless the Commission decides otherwise.
Postup ustanovený v článku 30 ods. 2 tohto nariadenia sa neuplatňuje, pokiaľ Komisia nerozhodne inak.
The third subparagraph shall also apply to cases of bankruptcy exempted from the reporting obligation pursuant to Article 28(1).
Tretí pododsek sa vzťahuje aj na prípady bankrotu oslobodené od povinnosti podávať správy na základe článku 28 ods. 1.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date the irregularity is established shall convert expenditure paid in national currency into euro in accordance with Article 81 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Členské štáty, ktoré euro neprijali za svoju menu ku dňu zistenia nezrovnalosti, prepočítajú výdavok zaplatený v národnej mene na eurá v súlade s článkom 81 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.
Ak tento výdavok nebol zaevidovaný na účtoch certifikačného orgánu, použije sa najnovší účtovný výmenný kurz, ktorý zverejnila Komisia elektronicky.
Personal data
Osobné údaje
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or access to, the information referred to in Article 14(1), information collected by the Commission in the course of its audits and information referred to in Section 4.
Členské štáty a Komisia prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabrániť každému neoprávnenému zverejneniu informácií uvedených v článku 14 ods. 1 alebo prístupu k nim, informácií, ktoré Komisia zhromaždila pri svojich auditoch, a informácií uvedených v oddiele 4.
The information referred to in Article 14(1), together with information collected by the Commission in the course of its audits, shall be used by the Commission for the sole purpose of fulfilling its responsibilities pursuant to Article 72 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Informácie uvedené v článku 14 ods. 1 spolu s informáciami, ktoré zhromaždila Komisia pri svojich auditoch, Komisia použije výlučne na výkon svojich povinností na základe článku 72 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
The European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have access to that information.
Prístup k týmto informáciám má Európsky dvor audítorov a Európsky úrad pre boj proti podvodom.
The information referred to in Section 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly so agreed.
Informácie uvedené v oddiele 4 sa nesmú zasielať iným osobám, ako sú tie osoby v členských štátoch alebo v inštitúciách Spoločenstva, ktorých povinnosti vyžadujú, aby tento prístup mali, pokiaľ členský štát, ktorý tieto informácie poskytuje, to výslovne neodsúhlasil.
Any personal data included in the information referred to in Article 7(2) (d) shall be processed only for the purpose specified in that Article.
Všetky osobné údaje zahrnuté do informácií uvedených v článku 7 ods. 2 písm. d) sa spracúvajú len na účel stanovený v tomto článku.
Financial correction for non-respect of additionality
Finančná náprava za nedodržanie doplnkovosti
Rates of financial correction
Sadzby finančnej nápravy
Where the Commission makes a financial correction in accordance with Article 99(5) of Regulation (EC) No 1083/2006, the correction shall be calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Keď Komisia urobí finančnú nápravu v súlade s článkom 99 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1083/2006, náprava sa vypočíta podľa odseku 2 tohto článku.
The rate of financial correction shall be obtained by subtracting 3 percentage points from the difference between the agreed target level and the level achieved, expressed as a percentage of the agreed target level, and then dividing the result by 10.
Sadzba finančnej nápravy sa zistí odpočítaním 3 percentuálnych bodov z rozdielu medzi schválenou cieľovou úrovňou a dosiahnutou úrovňou, vyjadreného v percentách zo schválenej cieľovej úrovne, a vydelením výsledku 10.
The financial correction shall be determined by applying that rate of financial correction to the Structural Fund contribution to the Member State concerned under the convergence objective for the full programming period.
Finančná náprava sa určí uplatnením tejto sadzby finančnej nápravy na príspevok členského štátu zo štrukturálnych fondov na základe cieľa Konvergencia za celé programové obdobie.
If the difference between the agreed target level and the level achieved, expressed as a percentage of the agreed target level, referred to in paragraph 2, is 3 % or less, no financial correction shall be made.
Ak rozdiel medzi schválenou cieľovou úrovňou a dosiahnutou úrovňou, vyjadrený v percentách zo schválenej cieľovej úrovne, ako sa uvádza v odseku 2, sú 3 % alebo menej, nerobí sa žiadna finančná náprava.
The financial correction shall not exceed 5 % of the Structural Fund allocation to the Member State concerned under the convergence objective for the full programming period.
Finančná náprava nepresiahne 5 % z pridelených financií členského štátu zo štrukturálnych fondov na základe cieľa Konvergencia za celé programové obdobie.
Electronic exchange of data
Elektronická výmena údajov
Computer system for data exchange
Počítačový systém na výmenu údajov
For the purposes of Articles 66 and 76 of Regulation (EC) No 1083/2006, a computer system for exchange of data shall be established as a tool for the exchange of all data relating to the operational programme.
Na účely článkov 66 a 76 nariadenia (ES) č. 1083/2006 bude zavedený počítačový systém na výmenu údajov ako nástroj na výmenu všetkých údajov v súvislosti s operačným programom.
The exchange of data between each Member State and the Commission shall be carried out using a computer system established by the Commission which permits the secure exchange of data between the Commission and each Member State.
Výmena údajov medzi každým členským štátom a Komisiou sa bude vykonávať použitím počítačového systému, ktorý zavedie Komisia a ktorý umožňuje bezpečnú výmenu údajov medzi Komisiou a každým členským štátom.
The Member States shall be involved in the further development of the computer system for data exchange.
Členské štáty sa budú zúčastňovať na ďalšom vývoji počítačového systému na výmenu údajov.
Content of computer system for data exchange
Obsah počítačového systému na výmenu údajov
The computer system for data exchange shall contain information of common interest to the Commission and the Member States, and at least the following data necessary for financial transactions:
Počítačový systém na výmenu údajov obsahuje informácie spoločného záujmu pre Komisiu a členské štáty a minimálne tieto údaje potrebné pre finančné transakcie:
the indicative annual allocation of each Fund in each operational programme, as set out in the national strategic reference framework, in accordance with the model set out in Annex XV;
orientačné každoročné pridelenie prostriedkov z každého fondu na každý operačný program, ako je ustanovené v národnom strategickom referenčnom rámci, v súlade so vzorom v prílohe XV;
the financing plans for operational programmes, in accordance with the model set out in Annex XVI;
finančné plány pre operačné programy v súlade so vzorom v prílohe XVI;
statements of expenditure and applications for payment, in accordance with the model set out in Annex X;
výkazy výdavkov a žiadosti o platby v súlade so vzorom v prílohe X;
annual forecasts of likely payment of expenditure, in accordance with the model set out in Annex XVII;
ročné predpoklady pravdepodobných platieb výdavkov v súlade so vzorom v prílohe XVII;
the financial section of the annual reports and final implementation reports, in accordance with the model set out in Annex XVIII, point 2.1.
finančný oddiel výročných správ a záverečných vykonávacích správ v súlade so vzorom v prílohe XVIII bode 2.1.
In addition to paragraph 1, the computer system for data exchange shall contain at least the following documents and data of common interest enabling monitoring to be carried out:
Okrem údajov v odseku 1 počítačový systém na výmenu údajov obsahuje minimálne tieto dokumenty a údaje spoločného záujmu, ktoré umožňujú vykonávanie monitorovania:
the national strategic reference framework referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1083/2006;
národný strategický referenčný rámec uvedený v článku 27 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006;
data establishing compliance with additionality, in accordance with the model set out in Annex XIX;
údaje, ktorými sa zisťuje súlad s doplnkovosťou v súlade so vzorom v prílohe XIX;
the operational programmes, including data concerning categorisation following the model set out in Part B of Annex II and in accordance with the tables set out in Part A of Annex II;
operačné programy, vrátane údajov týkajúcich sa kategorizácie podľa vzoru v časti B prílohy II a v súlade s tabuľkami ustanovenými v časti A prílohy II;
the Commission decisions concerning the contribution of the Funds;
rozhodnutia Komisie týkajúce sa príspevkov z fondov;
the requests for assistance for major projects referred to in Articles 39, 40 and 41 of Regulation (EC) No 1083/2006, in accordance with Annexes XXI and XXII to this Regulation, together with selected data from those Annexes identified in Annex XX;
žiadosti o pomoc pre veľké projekty uvedené v článkoch 39, 40 a 41 nariadenia (ES) č. 1083/2006 v súlade s prílohami XXI a XXII k tomuto nariadeniu, spolu s vybranými údajmi z týchto príloh stanovenými v prílohe XX;
the implementing reports in accordance with Annex XVIII, including data concerning categorisation following the model set out in Part C of Annex II and in accordance with the tables set out in Part A of Annex II;
vykonávacie správy v súlade s prílohou XVIII, vrátane údajov týkajúcich sa kategorizácie podľa vzoru v časti C prílohy II a v súlade s tabuľkami ustanovenými v časti A prílohy II;
data on participants in ESF operations by priority, in accordance with the model set out in Annex XXIII;
údaje o účastníkoch operácií ESF podľa priority v súlade so vzorom uvedeným v prílohe XXIII;
the description of management and control systems, in accordance with the model set out in Annex XII;
opis riadiacich a kontrolných systémov v súlade so vzorom uvedeným v prílohe XII;
the audit strategy, in accordance with the model set out in Annex V;
stratégia auditu v súlade so vzorom uvedenom v prílohe V;
the reports and opinions on audits, in accordance with the models set out in Annexes VI, VII, VIII, IX and XIII, and correspondence between the Commission and each Member State;
správy a posudky z auditov v súlade so vzormi uvedenými v prílohách VI, VII, VIII, IX a XIII a korešpondencia medzi Komisiou a každým členským štátom;
the statements of expenditure concerning partial closure, in accordance with the model set out in Annex XIV;
výkaz výdavkov v súvislosti s čiastočným ukončením v súlade so vzorom uvedeným v prílohe XIV;
the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries, in accordance with Annex XI;
ročný výkaz vybratých a vrátených súm a neukončených prípadov vymáhania v súlade s prílohou XI;
the communication plan referred to in Article 2.
komunikačný plán uvedený v článku 2.
The data referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where applicable, be transmitted in the format given in the Annexes.
Údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 sa prenášajú, keď je to vhodné, vo formáte uvedenom v prílohách.
Functioning of computer system for data exchange
Fungovanie počítačového systému na výmenu údajov
The Commission and the authorities designated by the Member State pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006, as well as the bodies to which that task has been delegated, shall record into the computer system for data exchange the documents for which they are responsible, and any updates thereto, in the format required.
Komisia a orgány, ktoré určí členský štát podľa nariadenia (ES) č. 1083/2006, a orgány, ktorým bola táto úloha pridelená, zaregistrujú v počítačovom systéme na výmenu údajov dokumenty, za ktoré zodpovedajú, a všetky ich aktualizácie, a to v požadovanom formáte.
Member States shall centralise and send to the Commission requests for access rights to the computer system for data exchange.
Členské štáty sústreďujú a zasielajú Komisii požiadavky na prístupové práva do počítačového systému na výmenu údajov.
Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC.
Výmeny údajov a transakcií sú označené elektronickým podpisom v zmysle smernice 1999/93/ES.
The Member States and the Commission shall recognise the legal effectiveness and admissibility of the electronic signature used in the computer system for data exchange as evidence in legal proceedings.
Členské štáty a Komisia uznávajú zákonnú platnosť a prípustnosť elektronického podpisu, použitého v počítačovom systéme na výmenu údajov, ako dôkazu pri súdnych konaniach.
The cost of developing the computer system for data exchange shall be financed by the general budget of the European Communities pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Náklady na vývoj počítačového systému na výmenu údajov sa financujú zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na základe článku 45 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Any costs of an interface between the common computer system for data exchange and national, regional and local computer systems, and any costs of adapting national, regional and local systems to requirements pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006, shall be eligible pursuant to Article 46 of that Regulation.
Všetky náklady na rozhranie medzi spoločným počítačovým systémom na výmenu údajov a vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi počítačovými systémami a všetky náklady na prispôsobenie vnútroštátnych, regionálnych a miestnych systémov požiadavkám na základe nariadenia (ES) č. 1083/2006 sú oprávnené podľa článku 46 tohto nariadenia.
Transmission of data through the computer system for data exchange
Prenos údajov prostredníctvom počítačového systému na výmenu údajov
The computer system for data exchange shall be accessible to the Member States and the Commission either directly or via an interface for automatic synchronisation and recording of data with national, regional and local computer management systems.
K počítačovému systému na výmenu údajov budú mať členské štáty a Komisia prístup priamo alebo cez rozhranie na automatickú synchronizáciu a registráciu údajov so štátnymi, regionálnymi a miestnymi počítačovými riadiacimi systémami.
The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system for data exchange.
Za dátum postúpenia dokumentov Komisii sa považuje dátum, keď členský štát zaznamená dokumenty do počítačového systému na výmenu údajov.