natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive as last amended by Directive 2006/96/EC.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/96/ES.
OJ L 137, 30.5.2007, p. 68.
Ú. v. EÚ L 137, 30.5.2007, s. 68.
PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL IN RESPECT OF THE SOUND LEVEL OF A TYPE OF MOTOR VEHICLE
USTANOVENIA NA TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES Z HĽADISKA ÚROVNE HLADINY ZVUKU TYPU MOTOROVÉHO VOZIDLA
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES PRE TYP VOZIDLA
The application for EC type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Žiadosť o typové schválenie ES typu vozidla podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS, vzhľadom na jeho hladinu zvuku, predloží výrobca vozidla.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1.
A vehicle representative of the type in respect of which type-approval is sought must be submitted to the technical service responsible for the tests by the vehicle manufacturer.
Výrobca vozidla musí technickej službe zodpovednej za testy predviesť vozidlo, reprezentujúce typ, o ktorého typové schválenie sa usiluje.
At the request of the technical service, a specimen of the exhaust system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought must also be submitted.
Na žiadosť technickej služby musí byť takisto dodaná vzorka výfukového systému a motor najmenej s takým objemom valcov a menovitým maximálnym výkonom, ako je motor montovaný do vozidla, o ktorého typové schválenie sa usiluje.
SOUND LEVEL OF MOVING VEHICLES
HLADINA HLUKU POHYBUJÚCICH SA VOZIDIEL
Limiting values
Limitné hodnoty
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex III shall not exceed the following limits:
Hladina zvuku meraná v súlade s ustanoveniami prílohy III nepresiahne tieto limity:
Vehicle categories
Kategórie vozidla
Values expressed in dB(A)
Hodnoty v dB(A)
(decibels(A))
[decibely(A)]
Vehicles intended for the carriage of passengers, and comprising not more than nine seats including the driver's seat
Vozidlá určené na prepravu osôb s najviac deviatimi sedadlami vrátane sedadla vodiča
Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat; and having a maximum permissible mass of more than 3,5 tonnes and:
Vozidlá určené na prepravu osôb s viac než deviatimi sedadlami vrátane sedadla vodiča; s maximálnou prípustnou hmotnosťou viac než 3,5 tony a:
with an engine power of less than 150 kW
s výkonom motora menším než 150 kW
with an engine power of not less than 150 kW
s výkonom motora najmenej 150 kW
Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat; vehicles intended for the carriage of goods:
Vozidlá určené na prepravu osôb s viac než deviatimi sedadlami vrátane sedadla vodiča; vozidlá určené na prepravu tovaru
with a maximum permissible mass not exceeding 2 tonnes
s maximálnou prípustnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 tony
with a maximum permissible mass exceeding 2 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes
s maximálnou prípustnou hmotnosťou presahujúcou 2 tony, ale nepresahujúcou 3,5 tony
Vehicles intended for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3,5 tonnes:
Vozidlá určené na prepravu tovaru s maximálnou prípustnou hmotnosťou presahujúcou 3,5 tony
with an engine power of less than 75 kW
s výkonom motora menším než 75 kW
with an engine power of not less than 75 kW but less than 150 kW
s výkonom motora najmenej 75 kW, ale menším než 150 kW
However
Avšak
for vehicles of categories 2.1.1 and 2.1.3, the limit values are increased by 1 dB(A) if they are equipped with a direct injection diesel engine,
pre vozidlá kategórií 2.1.1. a 2.1.3., ak sú vybavené dieselovým motorom s priamym vstrekom, sa limitné hodnoty zvyšujú o 1 dB(A),
for vehicles with a maximum permissible mass of over two tonnes designed for off-road use, the limit values are increased by 1 dB(A) if their engine power is less than 150 kW and 2 dB(A) if their engine power is 150 kW or more,
pre vozidlá s maximálnou prípustnou hmotnosťou nad dve tony, určené na mimocestnú prevádzku, sa limitné hodnoty zvyšujú o 1 dB(A), ak ich výkon motora je menší než 150 kW, a o 2 dB(A), ak ich výkon motora je 150 kW alebo väčší,
for vehicles in category 2.1.1, equipped with a manually operated gear box having more than four forward gears and with an engine developing a maximum power exceeding 140 kW/t and whose maximum power/maximum mass ratio exceeds 75 kW/t, the limit values are increased by 1 dB(A) if the speed at which the rear of the vehicle passes the line BB' in third gear is greater than 61 km/h.
pre vozidlá kategórie 2.1.1., vybavené ručne ovládanou prevodovkou s viac než štyrmi doprednými stupňami a s motorom s výkonom vyšším než 140 kW, ktorého prípustný pomer maximálny výkon/maximálna hmotnosť presahuje 75 kW/t, sa limitné hodnoty zvyšujú o 1 dB(A), ak je rýchlosť, pri ktorej zadná časť vozidla prekračuje pri treťom prevodovom stupni čiaru BB’, vyššia než 61 km/h.
Interpretation of results
Interpretácia výsledkov
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement is determined by deducting 1 dB(A) from the meter reading.
Berúc do úvahy nepresnosti meracích prístrojov sa výsledok každého merania stanoví odpočítaním 1 dB(A) z údaja prístroja.
The measurements are considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the vehicle does not exceed 2 dB(A).
Merania sa považujú za platné, ak rozdiel medzi dvomi po sebe idúcimi meraniami na tej istej strane vozidla nepresiahne 2 dB(A).
The highest sound level measured shall constitute the test result.
Najvyššia z nameraných hladín zvuku tvorí výsledok testu.
Should the result exceed the maximum permissible sound level for the category of vehicle tested by 1 dB(A), two further measurements shall be made at the corresponding microphone position.
Ak by výsledok presiahol maximálne prípustnú hladinu zvuku pre kategóriu testovaného vozidla o 1 dB(A), musia sa urobiť ďalšie dve merania pri zodpovedajúcej polohe mikrofónu znova dvakrát.
Three of the four measurements thus obtained at that microphone position must fall within the prescribed limits.
Tri z takto získaných štyroch meraní, pri príslušnej polohe mikrofónu musia byť v predpísaných limitoch.
MARKINGS
ZNAČENIA
The exhaust and intake system components, excluding fixing hardware and pipes, must bear:
Komponenty výfukového a sacieho systému s výnimkou úchytov a potrubia musia mať:
the trade mark or name of the manufacturer of the systems and their components;
obchodnú značku alebo názov výrobcu systémov a ich komponentov;
the manufacturer's trade description.
obchodné označenie výrobcu.
These markings must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Tieto označenia musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné, i keď je systém namontovaný na vozidle.
GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
UDELENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES PRE TYP VOZIDLA
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa typové schválenie ES podľa článku 4 ods. 3, a prípadne článku 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
Vzor osvedčenia o typovom schválení ES a jeho prílohy je uvedený v doplnku 2.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each vehicle type approved.
Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
The same Member State shall not assign the same number to another vehicle type.
Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla.
MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.
Special provisions:
Zvláštne ustanovenia:
The tests referred to in item 2.3.5 of Annex X to Directive 70/156/EEC are those laid down in Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III of this Directive.
Testy uvedené v bode 2.3.5. prílohy X k smernici 70/156/EHS sú tie isté, ako testy stanovené v prílohe 7 k predpisu EHK OSN č. 51, ako sa uvádza v prílohe III k tejto smernici.
The frequency of inspections referred to in item 3 of Annex X to Directive 70/156/EEC is normally one every two years.
Frekvencia kontrol uvedených v bode 3 prílohy X k smernici 70/156/EHS je za normálnych okolností raz za dva roky.
Information document No … pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC [1] relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the permissible sound level and the exhaust system (Directive 70/157/EEC, as last amended by Directive …/…/EC)
Informačný dokument č. … podľa prílohy I k smernici Rady 70/156/EHS [1], ktorý sa týka typového schválenia ES vozidla vzhľadom na prípustnú hladinu zvuku a výfukový systém (smernica 70/157/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou …/…/ES)
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
V prípade uplatňovania sa musia nasledujúce informácie predložiť v troch vyhotoveniach spolu so zoznamom priložených podkladov.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Výkresy sa musia predložiť v primeranej mierke a dostatočne podrobné vo formáte A4 alebo zložené do formátu A4.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Prípadné fotografie musia byť dostatočne detailné.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
Make (trade name of manufacturer):
Značka (obchodný názov výrobcu):
Type and general commercial description(s):
Typ a všeobecný obchodný(-é) opis(-y):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Spôsob identifikácie typu, ak je uvedený na vozidle (b):
Location of that marking.
Umiestnenie takého označenia:
Address(es) of assembly plant(s):
Adresa (adresy) montážneho (montážnych) závodu (závodov):
General construction characteristics of the vehicle
Všeobecné konštrukčné charakteristiky vozidla
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Fotografie a/alebo nákresy reprezentatívneho vozidla:
Powered axles (number, position, interconnection):
Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie):
Masses and dimensions (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Hmotnosti a rozmery (e) (v kg a mm) (kde je to možné, odvolať sa na nákres)
Range of vehicle dimensions (overall)
Rozsah rozmerov vozidla (celkových):
For chassis without bodywork
Pre podvozok bez karosérie
Length (j):
Dĺžka (j):
Width (k):
Šírka (k):
For chassis with bodywork
Pre podvozok s karosériou
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (with standard equipment, including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum):
Hmotnosť vozidla s karosériou v prevádzkovom stave alebo hmotnosť podvozku s kabínou, ak výrobca karosériu nemontuje (so štandardným vybavením, vrátane chladiacej kvapaliny, olejov, paliva, náradia, náhradného kolesa a vodiča) (o) (maximum a minimum):
Power plant (q)
Hnacia jednotka (q)
Manufacturer's engine code: (As marked on the engine, or other means of identification)
Kód motora podľa výrobcu: (vyznačený na motore alebo iné prostriedky identifikácie)
Internal combustion engine
Spaľovací motor
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke [2]
Pracovný princíp: zážihový/vznetový/štvortakt/dvojtakt [2]
Firing order:
Poradie zapaľovania:
Engine capacity (s): cm3
Zdvihový objem (s): cm3
Maximum net power (t): kW at min–1 (manufacturer's declared value)
Maximálny čistý výkon (t): kW pri min–1 (hodnota stanovená výrobcom)
Fuel feed
Palivový systém
By carburettor(s): yes/no [2] Delete as applicable.
Karburátorom(-mi): áno/nie [2] Nehodiace sa preškrtnite.
Type(s):
Typ(-y):
Number fitted:
Montovaný počet:
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [2] Delete as applicable.
Vstrekom paliva (len pre vznetový motor): áno/nie [2] Nehodiace sa preškrtnite.
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber [2] Delete as applicable.
Pracovný princíp: priamy vstrek/komôrkový/vírivá komôrka [2] Nehodiace sa preškrtnite.
Governor
Regulátor
Cut-off point under load: min–1
Vypínacie otáčky pri zaťažení: min–1
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [2] Delete as applicable.
Vstrekom paliva (len pre zážihový motor): áno/nie [2] Nehodiace sa preškrtnite.
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point [2] Delete as applicable.
Pracovný princíp: do sacieho potrubia (jednobodové/viacbodové) [2] Nehodiace sa preškrtnite.
)/direct injection/other (specify) [2] Delete as applicable.
/priame vstrekovanie/iné (špecifikovať) [2] Nehodiace sa preškrtnite.
Intake system
Sací systém
Air filter, drawings; or
Vzduchový filter, výkresy; alebo
Make(s):
Značka(-y):
Intake silencer, drawings; or
Sací tlmič, výkresy; alebo
Exhaust system
Výfukové systémy
Description and/or drawing of the exhaust system:
Opis a/alebo výkres výfukového systému:
Exhaust silencer(s):
Tlmič(-e) výfuku:
For front, centre, rear silencer: construction, type, marking, where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Pre predný, stredný, zadný tlmič: konštrukcia, typ, označenie, pokiaľ je pre vonkajší hluk potrebné: protihlukové opatrenia v motorovom priestore a na motore:
Location of the exhaust outlet:
Umiestnenie výfukovej trubice:
Exhaust silencer containing fibrous materials:
Tlmič výfuku obsahujúci vláknité materiály:
Catalytic convertor: yes/no [3]
Katalyzátor: áno/nie [3]
Number of catalytic convertors and elements:
Počet katalyzátorov a častí:
Maximum hourly output: kW
Maximálny hodinový výkon: kW
Operating voltage: V
Pracovné napätie: V
Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
Iné motory alebo stroje alebo ich kombinácia (údaje týkajúce sa častí takýchto motorov alebo strojov):
Transmission (v)
Prevod (v)
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Druh (mechanický, hydraulický, elektrický atď.):
Internal gearbox ratios
Vnútorné prevodové pomery
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
(pomer otáčok výst. prevodovky k otáčkam hnaných kolies)
Total gear ratios
Celkové prevodové pomery
Maximum for CVT [4]1
Maximum pre CVT [4]1
Minimum for CVT [4]Reverse
Minimum pre CVT [4]Spätný chod
Maximum vehicle speed (and gear in which this is achieved) (in km/h) (w):
Maximálna rýchlosť vozidla (a prevodový stupeň, pri ktorom je dosahovaná) (v km/h) (w):
Suspension
Zavesenie
Tyres and wheels
Pneumatiky a kolesá
Upper and lower limits of rolling radii
Horná a dolná hranica polomeru valenia
Axle 1:
Náprava 1:
Axle 2:
Náprava 2:
Axle 3:
Náprava 3:
Axle 4:
Náprava 4:
Bodywork (not applicable for vehicles of category M1)
Karoséria (neplatí pre vozidlá kategórie M1)
Materials used and method of construction
Použité materiály a spôsob konštrukcie:
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Podrobnosti o akýchkoľvek zariadeniach mimo motora, ktoré sú určené k zníženiu hluku (ak nie sú uvedené v iných bodoch):
Additional information in the case of off-road vehicles:
Doplňujúce informácie v prípade terénnych vozidiel:
Number of axles and wheels:
Počet náprav a kolies:
Approach angle (na): … degrees
Predný nájazdový uhol (na): … stupňov
Departure angle (nb): … degrees
Zadný nájazdový uhol (nb): … stupňov
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive 70/156/EEC)
Svetlá výška (definovaná v bode 4.5. časti A prílohy II k smernici 70/156/EHS):
Between the axles:
Medzi nápravami:
Under the front axle(s):
Pod prednou(-ými) nápravou(-ami):
Under the rear axle(s):
Pod zadnou(-ými) nápravou(-ami):
Ramp angle (nc): … degrees
Prechodový uhol (nc): … stupňov
Hill-starting ability (solo vehicle): … percent
Schopnosť rozjazdu do kopca (samostatné vozidlo): … percent
Differential lock: yes/no/optional [5]
Uzáver diferenciálu: áno/nie/nepovinný [5]
Date, File
Dátum, zložka
The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
Čísla položiek a poznámky pod čiarou použité v tomto informačnom dokumente zodpovedajú číslam položiek a poznámkam pod čiarou stanoveným v prílohe I k smernici 70/156/EHS.
Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
Položky, ktoré nie sú na účely tejto smernice relevantné, sa vypúšťajú.
Delete as applicable.
Nehodiace sa preškrtnite.
Continuously variable transmission
Plynule meniteľný prevod.
MODEL
VZOR
(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
[najväčší formát: A4 (210 x 297 mm)]
Stamp of administration
Pečiatka orgánu
Communication concerning the
Oznámenie týkajúce sa
extension of type-approval [1] Delete as applicable.
rozšírenia typového schválenia [1] Nehodiace sa preškrtnite.
refusal of type-approval [1] Delete as applicable.
odmietnutia typového schválenia [1] Nehodiace sa preškrtnite.
withdrawal of type-approval [1] Delete as applicable.
odobratia typového schválenia [1] Nehodiace sa preškrtnite.
of a type of a vehicle/component/separate technical unit [1] Delete as applicable.
typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky [1] Nehodiace sa preškrtnite.
with regard to Directive …/…/EEC, as last amended by Directive …/…/EC.
so zreteľom na smernicu …/…/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou …/…/ES.
Reason for extension:
Dôvody rozšírenia:
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit [1] Delete as applicable.
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke [1] Nehodiace sa preškrtnite.
Category of vehicle [3]:
Kategória vozidla [3]:
Address(es) of assembly plant(s)
Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov)
Additional information (where applicable): See Addendum
Ďalšie informácie (ak sa uplatňujú): pozri dodatok
Technical service responsible for carrying out the tests:
Technická služba zodpovedná za vykonávanie testov:
Date of test report:
Dátum protokolu o teste:
Number of test report:
Číslo protokolu o teste:
Remarks (if any): See Addendum
Poznámky (ak nejaké sú): pozri dodatok
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Priložený je zoznam k informačnému balíku uschovaný u schvaľovacieho orgánu, ktorý je možné získať na požiadanie.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: “?” (e.g. ABC??123??).
Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné pre opis vozidla, komponentu alebo typov samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky majú byť v dokumentácii zastúpené symbolom: ‚?’ (napr. ABC??123??).
As defined in Annex IIA to Directive 70/156/EEC.
Ako je definovaná v prílohe IIA k smernici 70/156/EHS.
Addendum to EC type-approval certificate No …
Dodatok k osvedčeniu o typovom schválení ES č. ...
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 70/157/EEC as last amended by Directive …/…/EC
týkajúci sa typového schválenia vozidla vzhľadom na smernicu 70/157/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou …/…/ES
Additional information:
Doplnkové informácie:
If necessary, list of vehicles covered by item 3.1.2.3.2.3. of Annex III of UN/ECE Regulation No 51:
Ak je to potrebné, zoznam vozidiel spadajúcich pod bod 3.1.2.3.2.3. prílohy III k predpisu EHK OSN č. 51:
Rated maximum power … kW at … min–1
Menovitý maximálny výkon … kW pri … min–1
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox [1]
Prevodovka: neautomatická/automatická [1]
Number of gears:
Počet prevodových stupňov:
Exhaust silencer
Tlmič výfuku:
Type: … in accordance with drawing No:
Typ: … podľa výkresu č.:
Intake silencer
Tlmič sania:
Tyre size:
Rozmer pneumatík:
Description of tyre type used for type-approval testing:
Opis typu pneumatík použitých pri testoch typového schválenia
Sound level of moving vehicle:
Hladina zvuku pohybujúceho sa vozidla:
Measurement results
Výsledky merania
Left-hand side
Ľavá strana
Right-hand side
Pravá strana
Position of gear lever
Pravá strana radiacej páky
first measurement
Prvé meranie
second measurement
Druhé meranie
third measurement
Tretie meranie
fourth measurement
Štvrté meranie
Test result: … dB(A)/E [3]
Výsledok testu: … dB(A)/E [3]
Sound level of stationary vehicle:
Hladina zvuku stojaceho vozidla:
Test result: … dB(A)/E [4]
Výsledok testu: … dB(A)/E [4]
Sound level of compressed air noise:
Hladina zvuku tlakovzdušnej sústavy:
Test result: … dB(A)
Výsledok testu: … dB(A)
The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provisions of item 2.2.1 of Annex I.
Namerané hodnoty sa uvádzajú s odpočtom 1 dB (A) v súlade s ustanoveniami bodu 2.2.1. prílohy I.
“E” indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive.
Písmeno ‚E’ označuje, že príslušné merania boli vykonané v súlade s touto smernicou.
The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provision of item 2.2.1 of Annex I.
Namerané hodnoty sa uvádzajú s odpočtom 1 dB(A) v súlade s ustanoveniami bodu 2.2.1. prílohy I.
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL OF EXHAUST SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNITS (REPLACEMENT EXHAUST SYSTEMS)
SPRÁVNE USTANOVENIA NA TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES VÝFUKOVÝCH SYSTÉMOV AKO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK (NÁHRADNÉ VÝFUKOVÉ SYSTÉMY)
The application of EC type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Žiadosť o typové schválenie ES podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS vzhľadom na náhradný výfukový systém alebo jeho komponent ako samostatnú technickú jednotku predloží výrobca vozidla alebo výrobca príslušnej samostatnej technickej jednotky.
At the request of the technical service concerned, the applicant must submit:
Na žiadosť príslušnej technickej služby musí žiadateľ predložiť:
two examples of the system in respect of which application for EC type-approval has been made,
dve vzorky systému, pre ktorého typové schválenie ES bola žiadosť podaná,
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EC type-approval was granted,
výfukový systém typu pôvodne montovaného na vozidlo, keď mu bolo udelené typové schválenie ES,
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of item 4.1 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III of this Directive.
vozidlo, ktoré predstavuje typ, do ktorého má byť namontovaný systém, ktorý spĺňa požiadavky bodu 4.1 prílohy 7 k predpisu EHK OSN č. 51, ako sa uvádza v prílohe III k tejto smernici,