natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In lifetime studies, animals should be provided with enclosures of a suitable size to enable the animals to be socially housed.
V prípade výskumu životného cyklu potkanov by mali byť pre zvieratá zabezpečené klietky vhodnej veľkosti, ktoré umožňujú ich skupinové umiestnenie.
As stocking densities towards the end of such studies may be difficult to predict, consequentially there may be occasions where space allowances per individual animal may fall below those indicated above.
Keďže môže byť ťažké predpovedať hustotu osadenia ku koncu výskumu, môže sa stať, že priestor na každé zviera bude nakoniec menší, ako je uvedené vyššie.
In such circumstances priority should be given to maintaining stable social structures.
V takom prípade by malo byť prioritou zachovanie stabilných sociálnych štruktúr.
Post-weaned rats may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Potkany sa po odstavení môžu chovať pri týchto vyšších hustotách počas krátkeho obdobia po odstavení až do reprodukcie za predpokladu, že zvieratá sú umiestnené vo väčších priestoroch s primerane obohateným prostredím.
These housing conditions should not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypies and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Tieto podmienky umiestnenia by nemali mať na blaho zvierat negatívne následky, ku ktorým patria napríklad zvýšená agresivita, chorobnosť alebo úmrtnosť, stereotypia a iné poruchy správania, úbytok hmotnosti alebo iné fyziologické alebo behaviorálne stresové reakcie.
Post-weaned hamsters may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Škrečky sa po odstavení môžu chovať pri týchto vyšších hustotách počas krátkeho obdobia po odstavení až do reprodukcie za predpokladu, že zvieratá sú umiestnené vo väčších klietkach s primerane obohateným prostredím.
Floor area excluding shelves.
Poznámka: Plocha podlahy bez políc.
Animals should only be kept singly under exceptional circumstances (see paragraph 4.1).
Zvieratá by sa mali držať samostatne len za výnimočných okolností (pozri bod 4.1).
The top of the enclosure should be at least 1,8m from the floor.
Strop priestorov by mal byť aspoň 1,8 metra od podlahy.
Squirrel monkeys should preferably be kept in groups of 4 or more animals.
Kotúly vevericové by sa mali držať v skupinách so štyrmi alebo viacerými jedincami.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
Do priestorov s minimálnymi rozmermi sa môžu umiestniť najviac tri zvieratá.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
Do priestorov s minimálnymi rozmermi sa môžu umiestniť najviac dve zvieratá.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
V chovných kolóniach sa pre mladé zvieratá vo veku do dvoch rokov umiestnené spolu s matkou nevyžaduje žiadny ďalší vymedzený priestor/objem.
Animals should only be kept singly under exceptional circumstances (see paragraph 4.1.).
Zvieratá by sa mali držať samostatne len za výnimočných okolností (pozri bod 4.1).
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
Do priestorov s minimálnymi rozmermi sa môžu umiestniť najviac tri zvieratá.
OJ L 221, 8.8.1999, p. 23.
Ú. v. ES L 221, 8.8.1999, s. 23.
For adult goats, an increased minimum partition height may be required to prevent escape.
U dospelých kôz sa môže vyžadovať väčšia minimálna výška prepážky ako prevencia proti úniku zvierat.
Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Ak je to opodstatnené z veterinárnych dôvodov alebo z dôvodov pokusu, môžu sa ošípané na kratšiu dobu držať v menších priestoroch vytvorených napríklad predelením hlavnej priestorov pomocou prepážok, napríklad ak sa vyžaduje individuálne kŕmenie.
Each animal on restricted feeding should be provided with at least the minimum trough space allowance.
Pri reštrikčnom kŕmení by každé zviera malo mať zabezpečený aspoň minimálny priestor pri koryte.
To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal should be based on height to withers (WH).
Na zebezpečenie primeraného priestoru by mali priestorové podmienky pre každé jednotlivé zviera vychádzať z jeho výšky v kohútiku.
The enclosure roof should be made of pliant material to reduce the risk of head injuries.
Na zníženie poranenia hlavy by strecha priestorov mala byť vyrobené z mäkkého materiálu.
This should include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Malo by to zahŕňať jednu vodnú nádrž s minimálnou plochou 0,5 m2 na každé 2 m2 priestorov a s minimálnou hĺbkou 30 cm.
The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size.
Vodná nádrž môže predstavovať až 50 % minimálnej veľkosti priestorov.
Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
Vtáky pred operením sa môžu držať v priestoroch s minimálnou výškou 75 cm.
measured from snout to tail
Merané od tlamy po chvos.
these recommendations apply to holding (i.e., husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Tieto odporúčania sa vzťahujú chovné nádrže (t. j. používané pri chovateľských postupoch), nie na nádrže na prirodzené párenie a superovuláciu, keď sa vyžadujú nádrže menšej veľkosti.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles should either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
Priestorové požiadavky sú stanovené pre dospelé jedince v uvedených veľkostných kategóriách. Mladé jedince a žubrienky by sa mali vylúčiť alebo by sa im mali rozmery priestorov pomerne prispôsobiť.
measured from snout to vent
Merané od tlamy po kloaku.
one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
Na to, aby sa zvieratá mohli potápať, stačí, keď jednu tretinu tvorí suchozemská časť a dve tretiny vodná časť.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design
Merané od podlahy až po vnútornú časť stropu terária; okrem toho by mal byť výška priestorov prispôsobená ich vnútornému usporiadaniu.
two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
Na to, aby sa zvieratá mohli potápať, stačí, keď jednu tretinu tvorí vodná časť a dve tretiny suchozemská časť.
two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
Na to, aby sa zvieratá mohli potápať, stačí, keď jednu tretinu tvorí vodná časť a dve tretiny suchozemská časť.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design including, e.g., shelves, large artificial branches, and structures for climbing
Merané od podlahy až po vnútornú časť stropu terária; okrem toho by mal byť výška priestorov prispôsobená ich vnútornému usporiadaniu vrátane napríklad políc, veľkých umelých konárov a konštrukcií na šplhanie.
measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
Merané po priamke od predného okraja panciera po zadný.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure should be adapted to the interior design including, e.g., shelves and large artificial branches
Merané od povrchu suchozemskej časti až po vnútornú časť stropu terária, okrem toho by mala byť výška priestorov prispôsobená ich vnútornému usporiadaniu, vrátane napríklad políc a veľkých umelých konárov.
However, the recommended standards of space represent minimum allowances.
Avšak odporúčané normy na priestor predstavujú minimálne parametre.
These may have to be increased in some circumstances, as environmental requirements for individual animals might vary according, for example, to species, age, physiological conditions, stocking density and whether the animals are kept as stock, for breeding or experiments, whether long-term or short-term.
Tieto normy sa môžu za určitých okolností zvýšiť, keďže požiadavky životného prostredia pre jednotlivé zvieratá sa môžu meniť napríklad podľa druhu, veku, fyziologických podmienok, hustoty osadenia, ako aj podľa toho, či sú zvieratá držané do zásoby, na chovné účely alebo na pokusy, či už dlhodobého alebo krátkodobého zamerania.
When Council Regulation (EC) 1/2005 is applied, regard should be paid to the Resolution on the acquisition and transport of laboratory animals, adopted by the May 1997 Multilateral Consultation of the Parties to Council of Europe Convention (ETS No 123).4.3.2.
Ak sa uplatňuje nariadenie Rady 1/2005, je potrebné brať zreteľ na Rezolúciu o získavaní a preprave laboratórnych zvierat prijatú v máji 1997 multilaterálnou konzultáciou strán Dohovoru Rady Európy (ETS č. 123).4.3.2.
Both sender and recipient should agree the conditions of transport, departure and arrival times to ensure that full preparation can be made for the animals' arrival.
Odosielateľ aj príjemca by mali dohodnúť podmienky prepravy, čas odchodu a príchodu, aby sa mohli vykonať všetky prípravy na príchod zvierat.
Their design and construction should be such that no injury to the animals is caused.
Mali by byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zvieratá nemohli poraniť.
Unless they are disposable, they should be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Pokiaľ nie sú určené na jednorazové použitie, mali by byť vyrobené z odolných materiálov, ktorým neškodia čistiace a dekontaminačné techniky.
Gregarious species should be group-housed as long as the groups are stable and harmonious.
Stádovité druhy by sa mali umiestňovať skupinovo, kým je skupina stála a harmonická.
Such groups can be achieved, although it is difficult, when housing male mice, adult hamsters or gerbils, as this can result in severe conspecific aggression.
Takéto skupiny sa dajú vytvoriť, hoci je to ťažké v prípade samcov myší, dospelých škrečkov alebo gerbilov, keďže môže dochádzať k vážnej agresivite medzi jedincami rovnakého druhu.
Young and female rabbits should be housed in harmonious social groups.
Mladé králiky a samice králika by sa mali umiestňovať v sociálne harmonických skupinách.
Such restrictions should be reviewed by scientists, animal technicians and those competent persons charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Takéto obmedzenia by mali preveriť vedci, zootechnici a osoby pôsobiace v oblasti poradenstva týkajúceho sa blaha zvierat.
More space for activity can be provided by keeping non-human primates in large groups, rather than pairs.
Viac priestoru pre aktivitu sa môže zabezpečiť držaním primátov vo veľkých skupinách a nie vo dvojiciach.
Nevertheless, for animals without access to outdoor enclosures, areas with high intensities of light similar to daylight should be provided.
Napriek tomu pre zvieratá bez prístupu k vonkajším priestorom by mali byť zabezpečené priestory s vysokou intenzitou svetla podobnou dennému svetlu.
The light spectrum should resemble daylight even though the light intensity need not be that of bright sunshine.
Svetelné spektrum by sa malo podobať dennému svetlu, hoci intenzita svetla nemusí taká ako intenzita jasného slnečného svitu.
Old World monkeys belong to the most susceptible species for tuberculosis and a high percentage of Asiatic macaques in the wild are silent carriers of Herpes B (syn.
Opice starého sveta patria medzi druhy, ktoré sú najnáchylnejšie na tuberkulózu a vysoké percento ázijských makakov žijúcich vo voľnej prírode je latentnými bacilonosičmi vírusu herpes B (syn.
They display a great prognathism. Males are equipped with large canines.
Vyznačujú veľkou prognáciou (nadmerné vystupovanie dolnej čeľuste smerom dopredu).
Some species are able to tolerate a wide range of salinity.
Niektoré druhy sú schopné znášať veľké rozmedzie slanosti.
In others salinity tolerance may vary according to life stage.
U iných sa môže znášanie slanosti meniť podľa štádia života.
Fish, especially marine species, may be kept in large floating enclosures.
Ryby, zvlášť morské druhy, by sa mali držať vo veľkých plávajúcich sieťových klietkach.
The enclosure dimensions, including depth, should permit active swimming and shoaling of the fish.
Rozmery týchto priestorov vrátane hĺbky by mali rybám umožňovať aktívne plávanie a vytváranie húfov rýb.
Enclosures should be designed to minimise the risk of attack by predators.
Priestory by mali byť navrhnuté tak, aby bolo minimalizované riziko útoku zo strany dravcov.
Enclosures should be rigged so as to prevent their shape distorting in tidal flows or running water and thus trapping fish.
Priestory by mali byť navrhnuté a vybavené tak, aby sa pri prílive a odlive alebo v tečúcej vode ich tvar nezdeformoval a nedošlo k uviaznutiu rýb.
It is preferable for enclosures to be rectangular. A raised area should be provided within the enclosure.
Priestory pre králiky by mali byť pravouhlé a mala by sa v nich nachádzať vyvýšená plošina, ktorá umožní zvieratám ležať a sedieť a malo by sa dať pod ňou ľahko pohybovať.
All enclosure sides should be at least 1,5 m long. Where these minimum dimensions cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement should be justified by the experimenter and determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Všetky strany priestorov by mali mať dĺžku aspoň 1,5 m. Ak sa z vedeckých dôvodov nemôžu používať tieto minimálne rozmery, doba uzavretia vtákov v obmedzených priestoroch by mala byť zdôvodnená osobou vykonávajúcou pokus a malo by sa o nej rozhodnúť po konzultácii so zootechnikom a príslušnou osobou pôsobiacou v oblasti poradenstva týkajúceho sa blaha zvierat.
It is therefore preferable to leave them in their natal colony until they have become independent. Should they, for their own welfare, have to be weaned or separated earlier, it is advisable to incorporate them into a well organised group to avoid damage to their social development, behaviour, physiology and immune competence.
Pokiaľ musia byť z dôvodu vlastného blaha odstavené alebo oddelené skôr, odporúča sa začleniť ich do dobre organizovanej skupiny, aby nedošlo k narušeniu ich sociálneho vývoja, správania, fyziologických funkcií a odolnosti.
Same-sex groups are most easily created at the time when the animals are separated from their mothers. With all social housing, staff should be vigilant to ensure that aggression is minimised.
Skupiny jedincov rovnakého pohlavia sa najľahšie vytvárajú v čase, keď sú zvieratá oddelené od svojich matiek V prípade každého skupinového umiestnenia by mal personál dbať na to, aby sa minimalizovali prejavy agresivity.
Pigs should not be tethered at any time, and should not be confined in stalls or crates except for short periods of time necessary for feeding, insemination, veterinary or experimental purposes. The accommodation for sows and piglets should enable the fulfilment of the special behaviour patterns of the sow before and after parturition, and those of the piglets after birth.
Ošípané by nikdy nemali byť priviazané a nemali by byť uzavreté v stojiskách a ani v prepravných klietkach okrem krátkej doby potrebnej na kŕmenie, insemináciu, veterinárne alebo pokusné účely Umiestnenie prasníc a prasiatok by malo umožňovať uspokojovanie etologických potrieb prasníc pred pôrodom a po ňom, ako aj prasiatok po narodení.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2 and a minimum height of 50 cm for birds below 0,6 kg, 75 cm for birds below 4 kg, and 100 cm for birds over 4 kg. These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given above.
Za takýchto okolností môžu byť vtáky umiestnené v menších priestoroch s vhodným obohatením prostredia a s minimálnou plochou podlahy 0,75 m2 a minimálnou výškou 50 cm pre vtáky s hmotnosťou nižšou ako 0,6 kg, 75 cm pre vtáky s hmotnosťou nižšou ako 4 kg a 100 cm pre vtáky s hmotnosťou vyššou ako 4 kg.
Vegetation for cover and/or grazing should be provided as applicable. Serious consideration should be given to supplying other features of the habitat that are likely to be important to each species whether birds are housed indoors or outdoors.
Treba dôkladne zvážiť doplnenie ďalších prvkov z pôvodných biotopov vtákov, ktoré môžu byť dôležité pre jednotlivé druhy bez ohľadu na to, či sú umiestnené vo vnútorných alebo vonkajších priestoroch.
Examples of such needs include provision of hiding places for wrasse, or substrate such as sand for some flatfish. Care is needed to ensure that environmental enrichment does not adversely affect water quality, but this should not impede the development of suitable measures to enhance the welfare of fish.
Medzi príklady takýchto potrieb patrí poskytovanie miest na ukrytie pre gambáče alebo poskytovanie substrátu, ako napríklad piesku, pre platesy, Treba dbať na to, aby obohatenie prostredia negatívne neovplyvňovalo kvalitu vody, čo by však nemalo brániť určitým opatreniam na zvýšenie blaha rýb.
concerning sharing of information on terrorist kidnappings
o výmene informácií o teroristických únosoch
Kidnappings by groups/individuals that can be placed within the spectrum of international terrorism pose a huge challenge to Member States.
Únosy uskutočňované skupinami alebo jednotlivcami, ktorých je možné priradiť k hnutiam spojeným s medzinárodným terorizmom, predstavujú pre členské štáty veľkú výzvu.
To successfully resolve such situations, Member States must gather background information, establish contacts and initiate discussions in a confidential setting.
Aby členské štáty mohli úspešne riešiť takéto situácie, musia v dôvernom rámci zhromažďovať podkladové materiály, vytvárať kontakty a iniciovať diskusie.
The capacities of the Member State concerned would be significantly strengthened if it were able to resort to experience which other Member States have gained in comparable situations.
Schopnosti dotknutého členského štátu by sa mohli jednoznačne posilniť, ak by mohol využívať skúsenosti, ktoré iné členské štáty získali v podobných situáciách.
To this end, each Member State should submit a data sheet containing key information on past kidnappings to the other Member States giving only unclassified information after the incident has been resolved and restricted to incidents related to international terrorism,
Na tento účel by každý členský štát mal poskytovať ostatným členským štátom záznamový list s kľúčovými informáciami o minulých únosoch, v ktorom by uviedol po vyriešení prípadu len neutajené skutočnosti, pričom poskytnuté informácie by sa obmedzili na prípady súvisiace s medzinárodným terorizmom,
HEREBY RECOMMENDS,
TÝMTO ODPORÚČA, ABY
Member States:
členské štáty:
to submit, after a kidnapping incident has been resolved, the following data [1]:
po tom, ako sa vyrieši prípad únosu, poskytli tieto informácie [1]:
country and region in which the kidnapping took place,
krajina a oblasť, kde došlo k únosu,
number and nationality of the hostage(s),
počet a štátna príslušnosť rukojemníkov,
time and date of the kidnapping,
čas a dátum únosu,
time and date of the end of the incident,
čas a dátum skončenia incidentu,
perpetrators/responsible terrorist group,
páchatelia/príslušná teroristická skupina,
modus operandi of the kidnapping,
spôsob vykonania únosu,
motivation for the kidnapping,
motivácia únosu,
involvement of a mediator yes/no,
účasť sprostredkovateľa áno/nie,
contact person in the Member State concerned.
kontaktná osoba v dotknutom členskom štáte.
This information should be submitted in accordance with the format set out in Annex 1.
Tieto informácie by sa mali predložiť v súlade s formátom uvedeným v prílohe 1;
to also submit the following additional information if appropriate:
prípadne poskytli aj tieto dodatočné informácie:
hostages’ reason for being in the country, language skills, gender of the hostage,
dôvod, prečo sa rukojemník zdržiaval v krajine, jeho jazykové znalosti a pohlavie,
ideology, nationality, language skills of the perpetrators,
ideológia, štátna príslušnosť a jazykové znalosti páchateľov,
means used by the perpetrators to address the public,
prostriedky, ktoré páchatelia využívajú na oslovenie verejnosti,
details on the perpetrators’ modus operandi.
podrobnosti o spôsobe fungovania páchateľov.
This optional information should be submitted in accordance with the format set out in Annex 2.
Tieto nepovinné informácie by sa mali predložiť v súlade s formátom uvedeným v prílohe 2;
If personal data are to be included, such data are to be submitted in accordance with national law.
v prípade výmeny osobných údajov sa takéto údaje poskytovali v súlade s vnútroštátnym právom;
Member States to compile information on all incidents which have occurred since 1 January 2002 and submit this summary to the other Member States.
členské štáty zhromažďovali informácie o všetkých prípadoch, ku ktorým došlo od 1. januára 2002, a poskytovali tento prehľad ostatným členským štátom;
Member States to share information on the basis of the abovementioned principles through the BdL network for EU-wide information sharing on terrorist incidents.
si členské štáty vymieňali informácie na základe uvedených zásad prostredníctvom siete BdL pre výmenu informácií na úrovni EÚ o teroristických činoch;
Member States to share, as far as possible, the information also with Europol and on the basis of the amount and type of shared data, after one year, to examine whether it would be advisable to set up a database at Europol.
si členské štáty vymieňali v čo najväčšej možnej miere informácie aj s Europolom a aby na základe objemu a druhu vymenených údajov po roku preskúmali, či by bolo žiaduce vytvoriť v Europole databázu;
Member States to draw up a list of contact details and exchange this list in order to facilitate direct communication between contact points.
členské štáty zostavili zoznam kontaktných údajov a aby si tento zoznam vymieňali, a tak uľahčili priamu komunikáciu medzi kontaktnými miestami.
In case of a kidnapping this information could help to quickly identify whether another Member State already has experience with kidnappings of EU citizens in the same region, by the same terrorist group or under comparable circumstances.
V prípade únosu by tieto informácie pomohli rýchlo určiť, či iný členský štát už má skúsenosť s únosmi občanov EÚ v rovnakej oblasti uskutočnených tou istou teroristickou skupinou alebo za podobných okolností.
The Member State concerned can then contact the specified contact person.
Dotknutý členský štát sa môže potom obrátiť na príslušnú kontaktnú osobu.
Further information and experience should be shared bilaterally in accordance with national law.
Ďalšie informácie a skúsenosti by sa mali vymieňať na dvojstrannej úrovni v súlade vnútroštátnym právom.
of 11 October 2007
z 11. októbra 2007
on the electronic network of officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information referred to in Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council
o elektronickej sieti úradne určených mechanizmov centrálneho archivovania regulovaných informácií uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES
(notified under document number C(2007) 4607)
[oznámené pod číslom K(2007) 4607]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular second indent of Article 211 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211 druhú zarážku,