natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the conditions provided for in points (a), (b) and (c) are not complied with by the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), all subsequent consignments that do not comply with the maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total, established by Regulation (EC) No 466/2001 shall be destroyed by the competent authorities of the importing Member State.
Ak však Ministerstvo pôdohospodárstva, dobytka a zásobovania (MAPA) s podmienkami ustanovenými v písmenách a), b) a c) nesúhlasí, príslušné orgány dovážajúceho členského štátu zlikvidujú všetky následné dodávky, ktoré nie sú v súlade s maximálnymi hladinami aflatoxínu B1 a celkových aflatoxínov definovanými nariadením (ES) č. 466/2001.
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from Brazil and Iran
Dodatočné podmienky týkajúce sa dovozu potravín z Brazílie a Iránu
All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of accompanying official documents and of copies of health certificate and accompanying documents pursuant to Articles 3(1) and 5(3) for foodstuffs from Brazil and Iran as referred to in points (a) and (d) of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points, shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Všetky náklady na odber vzoriek, analýzu, skladovanie a vydávanie sprievodných úradných dokumentov a kópií zdravotných osvedčení a sprievodných dokumentov podľa článku 3 ods. 1 a článku 5 ods. 3 pre potraviny z Brazílie a Iránu uvedené v písmenách a) a d) článku 1 a na spracované a zložené potraviny odvodené z potravín uvedených v týchto písmenách alebo ich obsahujúce znáša prevádzkovateľ potravinárskeho podniku zodpovedného za dodávku alebo jeho zástupca.
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs from Brazil and Iran as referred to in points (a) and (d) of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Všetky náklady súvisiace s úradnými opatreniami príslušných orgánov,týkajúcimi sa nesúladu dodávok potravín z Brazílie a Iránu uvedených v písmenách a) a d) článku 1 a so spracovanými a zloženými potravinami odvodenými z potravín uvedených v týchto písmenách alebo ich obsahujúcimi znáša prevádzkovateľ potravinárskeho podniku zodpovedného za dodávku alebo jeho zástupca.
This Decision shall be reviewed on the basis of the reports provided for in Article 5(4) and guarantees provided by the competent authorities of countries exporting the foodstuffs and of the results of the sampling and analysis carried out by Member States in order to assess whether the conditions set out in Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8 provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still necessary.
Toto rozhodnutie sa preskúma na báze správ ustanovených v článku 5 ods. 4 a záruk ustanovených príslušnými orgánmi krajín vyvážajúcich potraviny a na základe výsledkov odberu vzoriek a analýzy vykonaných členskými štátmi, aby sa posúdilo, či okolnosti definované v článkoch 3, 4, 5, 6, 7 a 8 poskytujú dostatočnú hladinu ochrany verejného zdravia v rámci Spoločenstva a či sú ešte potrebné.
Decisions 2000/49/EC, 2002/79/EC, 2002/80/EC, 2003/493/EC and 2005/85/EC are hereby repealed.
Rozhodnutia 2000/49/ES, 2002/79/ES, 2002/80/ES, 2003/493/ES a 2005/85/ES sa týmto sa zrušujú.
This Decision shall apply from 1 October 2006.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra 2006.
Member States shall adopt and publish the necessary measures to comply with this Decision.
Členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Done at Brussels, 12 July 2006.
V Bruseli 12. júla 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 199/2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 34).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 199/2006 (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 34).
OJ L 19, 25.1.2000, p. 46.
Ú. v. ES L 19, 25.1.2000, s. 46.
Decision as last amended by Decision 2004/429/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 19, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/429/ES (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 19).
OJ L 34, 5.2.2002, p. 21.
Ú. v. ES L 34, 5.2.2002, s. 21.
Decision as last amended by Decision 2004/429/EC.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/429/ES.
OJ L 34, 5.2.2002, p. 26.
Ú. v. ES L 34, 5.2.2002, s. 26.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 33.
Ú. v. EÚ L 168, 5.7.2003, s. 33.
Decision as amended by Decision 2004/428/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 14, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 8).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/428/ES (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 14).
OJ L 30, 3.2.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 12.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 776/2006 (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 3).
Health certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the significance of the contents of each certificate they sign and in a language understood by the control official of the country of import.
Zdravotné osvedčenia sa vyhotovujú v jazyku zrozumiteľnom pre osvedčujúceho úradníka, čo mu umožňuje, aby si plne uvedomoval význam obsahu každého osvedčenia, ktoré podpisuje, a v jazyku zrozumiteľnom pre príslušného kontrolóra v krajine dovozu.
The requirements apply to the designated points of import or to the place where the sampling effectively takes place in case where the consignment is transported from the point of import under official control to that place to perform the sampling.
Požiadavky sa vzťahujú na určené body dovozu alebo na miesta, kde sa vykonáva odber vzoriek, a to v prípade, že sa dodávka prepraví pod úradnou kontrolou z bodu dovozu na iné miesto, kde sa vykoná odber vzoriek.
Laboratory that is accredited and is an official laboratory (belonging to the competent authority structure) or a laboratory designated by the competent authority.
Laboratórium, ktoré je akreditované a je úradným laboratóriom (patriacim do štruktúry príslušného úradu), alebo laboratórium určené príslušným úradom.
The grinding step for homogenisation as part of sample preparation, can be performed outside the laboratory, but the premise where the grinding is performed must have the appropriate grinding equipment, environment and protocol for homogenisation.
Mletie ako súčasť prípravy vzoriek pri homogenizácii možno vykonávať mimo laboratória, ale priestory, kde sa mletie vykonáva, musia mať vhodný mlyn, prostredie a homogenizačný protokol.
Health Certificate for the importation into the European Community of (*)
Zdravotné osvedčenie na dovoz do Európskeho spoločenstva (*)
Consignment code Certificate No
Kód dodávky Číslo osvedčenia
According to the provisions of Commission Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins, The
V súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 2006/504/ES o osobitných podmienkach vzťahujúcich sa určité potraviny dovážané z určitých tretích krajín v dôsledku rizík kontaminácie týchto výrobkov aflatoxínmi
(competent authority referred to in Article 3(1))
(príslušný orgán uvedený v článku 3 ods. 1)
CERTIFIES:
POTVRDZUJE,
that the of this consignment, code No (insert consignment code No) composed of:
že v tejto dodávke, číslo kódu (uveďte číslo kódu dodávky), pozostávajúcej z:
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(opis dodávky, výrobok, počet a typ balení, brutto a netto hmotnosť)
embarked at
naloženej v
(embarkation place)
(miesto naloženia)
(identification of transporter)
(identifikácia prepravcu)
going to
smerujúcej do
(place and country of destination)
(miesto a krajina destinácie)
which comes from the establishment
pochádzajúce z podniku
(name and address of establishment)
(názov a adresa podniku)
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
boli vyprodukované, vytriedené, manipulované, spracované, zabalené a prepravené v súlade so správnou hygienickou praxou.
From this consignment, (number of samples) samples were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Z tejto dodávky bolo odobratých (počet vzoriek) vzoriek dňa (dátum), určených na laboratórnu analýzu dňa (dátum) v (názov laboratória) na stanovenie hladín kontaminácie aflatoxínom B1 a celkovými aflatoxínmi, pričom sú pripojené podrobnosti o odbere vzoriek, použitých analytických metódach a všetkých výsledkoch.
This certificate is valid until
Toto osvedčenie je platné do
Stamp and signature of Authorised representative of competent authority referred to in Article 3(1)
Pečiatka a podpis oprávneného zástupcu príslušného orgánu uvedeného v článku 3 ods. 1
Product and country of origin.
Výrobok a krajina pôvodu.
The consignment covered by this Health Certificate has been subjected to the following check (tick off as appropriate) with favourable result.
Dodávka, na ktorú sa vzťahuje toto zdravotné osvedčenie, bola podrobená ďalej vyznačenej kontrole (vyznačte podľa vhodnosti) s priaznivým výsledkom.
Documentary check (**) — consignment released for free circulation
Kontrola dokladov (**) – dodávka uvoľnená na voľný pohyb
Documentary check — release of the consignment awaits physical check (***)
Kontrola dokladov – uvoľnenie dodávky čaká na fyzickú kontrolu (***)
(Competent authority, Member State)
(príslušný orgán, členský štát)
Date Stamp Signature
(dátum pečiatka podpis)
Identity check
Kontrola identity
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the labelling of the consignment
Osvedčenia a iné sprievodné dokumenty súhlasia s označením dodávky
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the content of the consignment
Osvedčenia a iné sprievodné dokumenty súhlasia s obsahom dodávky
Identification codes on the certificates and other documents accompanying the consignment correspond to the identification code of individual entities of the consignment
Identifikačné kódy na osvedčeniach a iných sprievodných dokumentoch sú v súlade s identifikačným kódom jednotlivých položiek dodávky
Physical check (sampling and analysis) — accompanying official documents enclosed (according to Article 5(3))
Fyzická kontrola (odber vzoriek a analýza) – je súčasťou priložených úradných dokumentov (podľa článku 5 ods. 3)
The documentary check consists of checking the commercial documents and if the consignment is accompanied by the Health Certificate, completed and signed and the results of sampling and analysis.
Kontrola dokladov pozostáva z kontroly komerčných dokumentov a skutočnosti, či je k dodávke pripojené kompletné a podpísané zdravotné osvedčenie a výsledky odberu vzoriek a analýzy.
Also the validity of the Health Certificate will be verified.
Overuje sa aj platnosť zdravotného osvedčenia.
The signed certificate must be forwarded to the competent authority at the place of physical check.
Podpísané osvedčenie sa musí doručiť príslušnému orgánu na mieste fyzickej kontroly.
List of designated points of import through which foodstuffs covered by Article 1 may be imported into the Community
Zoznam určených miest dovozu, cez ktoré sa môžu potraviny uvedené v článku 1 dovážať do Spoločenstva
Designated points of import
Určené miesta dovozu
All Danish ports and airports
všetky dánske prístavy a letiská
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München-Flughafen, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem, HZA Hannover — ZA Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam — ZA Berlin, Flughafen Tegel, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln — ZA Köln Niehl
HCÚ Lörrach – CÚ Weil am Rhein – diaľnica, HCÚ Stuttgart – CÚ letisko, HCÚ München – CÚ München – letisko, HCÚ Berlin – CÚ Dreilinden, HCÚ Frankfurt (Oder) – CÚ Frankfurt (Oder) – diaľnica, HCÚ Frankfurt (Oder) – CÚ Forst – diaľnica, HCÚ Bremen – CÚ Neustädter prístav, HCÚ Bremen – CÚ Bremerhaven, HCÚ Hamburg – prístav – CÚ Waltershof, HCÚ Hamburg-mesto, HCÚ Itzehoe – CÚ Hamburg – letisko, HCÚ Frankfurt am Main – letisko, HCÚ Braunschweig – CÚ Braunschweig-Broitzem, HCÚ Hannover – CÚ Hamburger Allee, HCÚ Koblenz – CÚ Hahn – letisko, HCÚ Oldenburg – CÚ Wilhelmshaven, HCÚ Bielefeld – CÚ Eckendorfer Straße Bielefeld, HCÚ Erfurt – CÚ Eisenach, HCÚ Potsdam – CÚ Ludwigsfelde, HCÚ Potsdam – CÚ Berlin – letisko Schönefeld, HCÚ Potsdam – CÚ Berlin letisko Tegel, HCÚ Augsburg – CÚ Memmingen, HCÚ Ulm – CÚ Ulm (Donautal), HCÚ Karlsruhe – CÚ Karlsruhe, HCÚ Gießen – CÚ Gießen, HCÚ Gießen – CÚ Marburg, HCÚ Singen – CÚ železničná stanica, HCÚ Lörrach – CÚ Weil am Rhein – Schusterinsel, HCÚ Hamburg-mesto – CÚ Oberelbe, HCÚ Hamburg-mesto – CÚ Oberelbe – odbavovacie miesto Billbrook, HCÚ Hamburg-mesto – CÚ Oberelbe – odbavovacie miesto Veľký trh, HCÚ Düsseldorf – CÚ Düsseldorf Nord, HCÚ Köln – CÚ Köln Niehl
All Estonian customs offices
všetky estónske colné úrady
Dublin Port, Shannon Airport
Dublin – prístav, Shannon – letisko
Limassol Port, Larnaca Airport
Limassol prístav, Larnaca letisko
Grebneva — road with Russia
Grebneva – cesta do Ruska
Terehova — road with Russia
Terehova – cesta do Ruska
Pātarnieki — road with Byelorussia
Pātarnieki – cesta do Bieloruska
Silene — road with Byelorussia
Silene – cesta do Bieloruska
Daugavpils — railway commodity station
Daugavpils – nákladná železničná stanica
Rēzekne — railway commodity station
Rēzekne – nákladná železničná stanica
Liepāja — seaport
Liepāja – námorný prístav
Ventspils — seaport
Ventspils – námorný prístav
Rīga — seaport
Rīga – námorný prístav
Rīga — Latvian Post
Rīga – lotyšská pošta
Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
cesta: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Airport: Vilnius
letisko: Vilnius
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
námorný prístav: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai
železnica: Kena, Kybartai, Pagėgiai
Záhony — Szabolcs–Szatmár–Bereg — road
Záhony – Szabolcs-Szatmár-Bereg – cesta
Eperjeske — Szabolcs–Szatmár–Bereg — railway
Eperjeske – Szabolcs-Szatmár-Bereg – železnica
All Hungarian Chief Customs Offices
všetky maďarské hlavné colné úrady
Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour
Maltský slobodný prístav, maltské medzinárodné letisko a Veľký prístav
All harbours and airports and all border stations
všetky prístavy a letiská a všetky hraničné úrady
Bezledy — Warmińsko-Mazurskie — road border point
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – cestný hraničný bod
Kuźnica Białostocka — Podlaskie — road border point
Kuźnica Białostocka – Podlaskie – cestný hraničný bod
Bobrowniki — Podlaskie — road border point
Bobrowniki – Podlaskie – cestný hraničný bod
Koroszczyn — Lubelskie — road border point
Koroszczyn – Lubelskie – cestný hraničný bod
Dorohusk — Lubelskie — road and railway border point
Dorohusk – Lubelskie – cestný a železničný hraničný bod
Gdynia — Pomorskie — seaport border point
Gdynia – Pomorskie – prístavný hraničný bod
Gdańsk — Pomorskie — seaport border point
Gdańsk – Pomorskie – prístavný hraničný bod
Medyka — Przemyśl — Podkarpackie — railway border point
Medyka – Przemyśl – Podkarpackie – železničný hraničný bod
Medyka — Podkarpackie — road border point
Medyka – Podkarpackie – cestný hraničný bod
Korczowa — Podkarpackie — road border point
Korczowa – Podkarpackie – cestný hraničný bod
Jasionka — Podkarpackie — airport border point
Jasionka – Podkarpackie – letiskový hraničný bod
Szczecin — Zachodniopomorskie — seaport border point
Szczecin – Zachodniopomorskie – prístavný hraničný bod
Świnoujście — Zachodniopomorskie — seaport border point
Świnoujście – Zachodniopomorskie – prístavný hraničný bod
Kołobrzeg — Zachodniopomorskie — seaport border point
Kołobrzeg – Zachodniopomorskie – prístavný hraničný bod
Sines, Alverca, Riachos, Setúbal, Bodadela, Lisbon airport, Porto airport
Sines, Alverca, Riachos, Setúbal, Bodadela, Lisbon letisko, Porto letisko
Brnik — airport border crossing
Brnik – letisková hraničná križovatka
Jelšane — road border crossing
Jelšane – cestná hraničná križovatka
Ljubljana — railway and road border crossing
Ljubljana – železničná a cestná hraničná križovatka
Gruškovje — road border crossing
Gruškovje – cestná hraničná križovatka
Sežana — railway and road border crossing
Sežana – železničná a cestná hraničná križovatka
Customs Offices: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
olné úrady: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Ipswich, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Base, Manchester International Freight Terminal, Manchester (Ellesmere Port only), Southampton, Teesport
Belfast, Dover, Felixstowe, letisko Gatwick, Goole, Harwich, letisko Heathrow, Hull, Ipswich, Liverpool, London (vrátane Tilbury, Thamesport a Sheerness), manchesterské letisko, manchesterská kontajnerová základňa, manchesterský medzinárodný nákladný terminál, Manchester (iba prístav Ellesmere), Southampton, Teesport
Athina, Pireas, Elefsina, Athina International Airport, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion Kritis, Larisa, Katerini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis, Rodos
Athina, Pireas, Elefsina, Athina medzinárodné letisko, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion Kritis, Larisa, Katerini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis, Rodos
Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
Algeciras (prístav), Alicante (letisko, prístav), Almeria (letisko, prístav), Asturias (letisko), Barcelona (letisko, prístav, železnica), Bilbao (letisko, prístav), Cadiz (prístav), Cartagena (prístav), Castellon (prístav), Ceuta (prístav), Gijón (prístav), Huelva (prístav), Irun (cesta), La Coruña (prístav), La Junquera (cesta) Las Palmas de Gran Canaria (letisko, prístav), Madrid (letisko, železnica), Malaga (letisko, prístav), Marin (prístav), Melilla (prístav), Murcia (železnica), Palma de Mallorca (letisko, prístav), Pasajes (prístav), San Sebastián (letisko), Santa Cruz de Tenerife (prístav), Santander (letisko, prístav), Santiago de Compostela (letisko), Sevilla (letisko, prístav), Tarragona (prístav), Tenerife Norte (letisko), Tenerife Sur (letisko), Valencia (letisko, prístav), Vigo (letisko, prístav), Villagarcia (prístav), Vitoria (letisko), Zaragoza (letisko)
Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), prístav Pointe des Galets na Réunione
Administration des douanes et accises, bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven
Správa cla a spotrebných daní, úrad Luxembourg – letisko, Niederanven
Zollamt Feldkirch, Zollamt Graz, Zollstellen Nickelsdorf und Sopron/Bahnhof im Bereich des Zollamtes Eisenstadt, Zollamt Wien, Zollamt Wels, Zollamt Flughafen Wien, Zollamt Salzburg, Zollamt Villach
colný úrad Feldkirch, colný úrad Graz, colnice Nickelsdorf a Sopron/železničná stanica v obvode colného úradu Eisenstadt, colný úrad Wien, colný úrad Wels, colný úrad letiska Wien, colný úrad Salzburg, colný úrad Villach
Celní úřad Praha D5
colný úrad Praha D5
Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
Colné stredisko, Croix de Gasperich, Luxembourg
of 14 July 2006
zo 14. júla 2006
setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions
o zriadení poradnej skupiny pre posudzovanie noriem na účely poskytovania poradenstva Komisii týkajúceho sa objektívnosti a neutrality stanovísk Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG)
The high level of transparency and comparability of financial reporting for all publicly traded Community companies is necessary for building an integrated capital market which operates effectively, smoothly and efficiently.
Na vybudovanie integrovaného kapitálového trhu, ktorý funguje efektívne, plynulo a účinne, je potrebný vysoký stupeň transparentnosti a porovnateľnosti finančného výkazníctva pre všetky verejne obchodovateľné spoločnosti Spoločenstva.
In order to contribute to a better functioning of the internal market Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the companies listed on regulated market are required to prepare their consolidated accounts in accordance with a single set of global accounting standards, commonly refereed to as International Financial Reporting Standards (IFRS).
S cieľom prispieť k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 [1] prijatým 19. júla 2002 zabezpečuje, že spoločnosti, ktorých akcie sú kótované na regulovanom trhu, sú povinné vypracúvať konsolidované účtovné závierky v súlade s jednotným súborom globálnych účtovných štandardov, ktoré sa bežne označujú ako medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS).
The Regulation, in its recital 10, foresees the creation of an accounting technical committee to provide support and expertise to the Commission in the assessment of international accounting standards.
V odôvodnení 10 nariadenia sa plánuje zriadenie technického výboru pre účtovníctvo na poskytovanie podpory a poradenstva Komisii pri hodnotení medzinárodných účtovných štandardov.