natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER IV RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION
KAPITOLA IV ZODPOVEDNOSŤ ČLENSKÝCH ŠTÁTOV A KOMISIE
SECTION 1 RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES
ODDIEL 1 ZODPOVEDNOSŤ ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Article 70 Management and control
Článok 70 Riadenie a kontrola
Article 71 Setting up of management and control systems
Článok 71 Zavedenie systémov riadenia a kontroly
SECTION 2 RESPONSIBILITIES OF THE COMMISSION
ODDIEL 2 ZODPOVEDNOSŤ KOMISIE
Article 72 Responsibilities of the Commission
Článok 72 Zodpovednosť Komisie
Article 73 Cooperation with the audit authorities of the Member States
Článok 73 Spolupráca s orgánmi auditu členských štátov
SECTION 3 PROPORTIONALITY IN THE CONTROL OF OPERATIONAL PROGRAMMES
ODDIEL 3 PROPORCIONALITA KONTROLY OPERAČNÝCH PROGRAMOV
Article 74 Proportional control arrangements
Článok 74 Mechanizmus proporcionality kontroly
TITLE VII FINANCIAL MANAGEMENT
HLAVA VII FINANČNÉ RIADENIE
CHAPTER I FINANCIAL MANAGEMENT
KAPITOLA I FINANČNÉ RIADENIE
SECTION 1 BUDGET COMMITMENTS
ODDIEL 1 ROZPOČTOVÉ ZÁVÄZKY
Article 75 Budget commitments
Článok 75 Rozpočtové záväzky
SECTION 2 COMMON RULES FOR PAYMENTS
ODDIEL 2 SPOLOČNÉ PRAVIDLÁ PLATIEB
Article 76 Common rules for payments
Článok 76 Spoločné pravidlá platieb
Article 77 Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
Článok 77 Spoločné pravidlá výpočtu priebežných platieb a záverečných platieb
Article 78 Statement of expenditure
Článok 78 Výkaz výdavkov
Article 79 Accumulation of pre-financing and of interim payments
Článok 79 Akumulácia zálohových a priebežných platieb
Article 80 Wholeness of payment to beneficiaries
Článok 80 Úplnosť platieb pre prijímateľov
Article 81 Use of the euro
Článok 81 Používanie eura
SECTION 3 PRE-FINANCING
ODDIEL 3 ZÁLOHOVÁ PLATBA
Article 82 Payment
Článok 82 Platba
Article 83 Interest
Článok 83 Úroky
Article 84 Clearance
Článok 84 Zúčtovanie
SECTION 4 INTERIM PAYMENTS
ODDIEL 4 PRIEBEŽNÉ PLATBY
Article 85 Interim payments
Článok 85 Priebežné platby
Article 86 Acceptability of applications for payment
Článok 86 Prijateľnosť žiadostí o platbu
Article 87 Date of presentation of applications for payment and payment delays
Článok 87 Termín predkladania žiadostí o platbu a omeškania platieb
SECTION 5 PROGRAMME CLOSURE AND PAYMENT OF FINAL BALANCE
ODDIEL 5 UKONČENIE PROGRAMU A VYPLATENIE ZÁVEREČNEJ PLATBY
Article 88 Partial closure
Článok 88 Čiastočné ukončenie
Article 89 Conditions for the payment of the final balance
Článok 89 Podmienky záverečnej platby
Article 90 Availability of documents
Článok 90 Dostupnosť dokumentov
SECTION 6 INTERRUPTION OF THE PAYMENT DEADLINE AND SUSPENSION OF PAYMENTS
ODDIEL 6 PRERUŠENIE LEHOTY PRE PLATBU A POZASTAVENIE PLATIEB
Article 91 Interruption of the payment deadline
Článok 91 Prerušenie lehoty pre platbu
Article 92 Suspension of payments
Článok 92 Pozastavenie platieb
SECTION 7 AUTOMATIC DECOMMITMENT
ODDIEL 7 AUTOMATICKÉ ZRUŠENIE ZÁVÄZKU
Article 93 Principles
Článok 93 Zásady
Article 94 Period for interruption for major projects and aid schemes
Článok 94 Obdobie prerušenia pre veľké projekty a schémy pomoci
Article 95 Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals
Článok 95 Obdobie prerušenia z dôvodu súdnych konaní a správnych odvolaní
Article 96 Exceptions to the automatic decommitment
Článok 96 Výnimky z automatického zrušenia záväzku
Article 97 Procedure
Článok 97 Postup
CHAPTER II FINANCIAL CORRECTIONS
KAPITOLA II FINANČNÉ OPRAVY
SECTION 1 FINANCIAL CORRECTION BY MEMBER STATES
ODDIEL 1 FINANČNÉ OPRAVY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Article 98 Financial corrections by Member States
Článok 98 Finančné opravy členských štátov
SECTION 2 FINANCIAL CORRECTIONS BY THE COMMISSION
ODDIEL 2 FINANČNÉ OPRAVY KOMISIE
Article 99 Criteria for the corrections
Článok 99 Kritériá opráv
Article 100 Procedure
Článok 100 Postup
Article 101 Obligations of Member States
Článok 101 Povinnosti členských štátov
Article 102 Repayment
Článok 102 Vrátenie platieb
TITLE VIII COMMITTEES
HLAVA VIII VÝBORY
CHAPTER I COORDINATION COMMITTEE OF THE FUNDS
KAPITOLA I VÝBOR PRE KOORDINÁCIU FONDOV
Article 103 Committee procedure
Článok 103 Výbor
CHAPTER II COMMITTEE UNDER ARTICLE 147 OF THE TREATY
KAPITOLA II VÝBOR PODĽA ČLÁNKU 147 ZMLUVY
Article 104 Committee under Article 147 of the Treaty
Článok 104 Výbor podľa článku 147 zmluvy
TITLE IX FINAL PROVISIONS
HLAVA IX ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Article 105 Transitional provisions
Článok 105 Prechodné ustanovenia
Article 106 Review clause
Článok 106 Doložka o preskúmaní
Article 107 Repeal
Článok 107 Zrušenie
Article 108 Entry into force
Článok 108 Nadobudnutie účinnosti
ANNEX I Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013
PRÍLOHA I Ročné rozdelenie rozpočtových záväzkov na obdobie rokov 2007 – 2013
ANNEX II Financial framework
PRÍLOHA II Finančný rámec
ANNEX III Ceilings applicable to co-financing rates
PRÍLOHA III Maximálne hodnoty, ktoré sa vzťahujú na podiely spolufinancovania
ANNEX IV Categories of expenditure
PRÍLOHA IV Kategórie výdavkov
This Regulation lays down the general rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) (hereinafter referred to as the Structural Funds) and the Cohesion Fund, without prejudice of the specific provisions laid down in Regulations (EC) No 1080/2006, (EC) No 1081/2006 and (EC) No 1084/2006.
Toto nariadenie ustanovuje všeobecné pravidlá, ktorými sa spravuje Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond (ESF) (ďalej len „štrukturálne fondy“) a Kohézny fond bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia v nariadeniach (ES) č. 1080/2006, (ES) č. 1081/2006 a (ES) č. 1084/2006.
This Regulation defines the objectives to which the Structural Funds and the Cohesion Fund (hereinafter referred to as the Funds) are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Toto nariadenie vymedzuje ciele, ku ktorých dosiahnutiu majú štrukturálne fondy a Kohézny fond (ďalej len „fondy“) prispievať, kritériá oprávnenosti členských štátov a regiónov na podporu z týchto fondov, dostupné finančné zdroje a kritériá ich prideľovania.
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for establishing the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework and the process for examination at Community level.
Toto nariadenie vymedzuje kontext politiky súdržnosti vrátane metódy stanovenia strategických usmernení Spoločenstva pre súdržnosť, národného strategického referenčného rámca a procesu preskúmania na úrovni Spoločenstva.
To this end, this Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
Na tento účel toto nariadenie ustanovuje zásady a pravidlá partnerstva, programovania, hodnotenia, riadenia vrátane finančného riadenia, monitorovania a kontroly na základe spoločnej zodpovednosti členských štátov a Komisie.
For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings assigned to them here:
Na účely tohto nariadenia majú nasledujúce pojmy tento význam:
‘operational programme’: document submitted by a Member State and adopted by the Commission setting out a development strategy with a coherent set of priorities to be carried out with the aid of a Fund, or, in the case of the Convergence objective, with the aid of the Cohesion Fund and the ERDF;
„operačný program“: dokument predložený členským štátom a prijatý Komisiou, ktorý určuje stratégiu rozvoja pomocou jednotného súboru priorít, ktorá sa má realizovať s pomocou fondu alebo v prípade cieľa Konvergencia s pomocou Kohézneho fondu a EFRR;
‘priority axis’: one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of operations which are related and have specific measurable goals;
„prioritná os“: jedna z priorít stratégie v operačnom programe, ktorá sa skladá zo skupiny navzájom súvisiacich operácií s konkrétnymi, merateľnými cieľmi;
‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority axis to which it relates;
„operácia“: projekt alebo súbor projektov, ktorý bol vybraný riadiacim orgánom príslušného operačného programu alebo na jeho zodpovednosť podľa kritérií ustanovených monitorovacím výborom a ktorého vykonávanie jedným alebo viacerými prijímateľmi umožňuje dosiahnutie cieľov prioritnej osi, na ktoré sa vzťahuje;
‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating or initiating and implementing operations.
„prijímateľ“: hospodársky subjekt, orgán alebo podnik, či už verejný alebo súkromný, zodpovedný za začatie alebo za začatie a vykonávanie operácií.
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty, beneficiaries are public or private firms carrying out an individual project and receiving public aid;
V kontexte systémov pomoci podľa článku 87 zmluvy sú prijímatelia verejné alebo súkromné spoločnosti, ktoré vykonávajú samostatný projekt a poberajú verejnú pomoc;
‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the Cohesion Fund and any similar expenditure.
„verejné výdavky“: všetky verejné príspevky na financovanie operácií, ktoré pochádzajú z rozpočtu štátu, regionálnych a miestnych orgánov a Európskych spoločenstiev v súvislosti so štrukturálnymi fondmi a Kohéznym fondom, a akékoľvek podobné výdavky.
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [14] shall be regarded as similar expenditure;
Za podobný výdavok sa považuje každý príspevok na financovanie operácií pochádzajúci z rozpočtu verejnoprávnych subjektov alebo združení jedného alebo viacerých regionálnych alebo miestnych orgánov, alebo verejnoprávnych subjektov konajúcich v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby [14];
‘intermediate body’: any public or private body or service which acts under the responsibility of a managing or certifying authority, or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries implementing operations;
„sprostredkovateľský orgán“: každý verejný alebo súkromný subjekt alebo verejná alebo súkromná služba, ktorá koná pod vedením riadiaceho alebo certifikačného orgánu alebo ktorá vykonáva povinnosti v mene takéhoto orgánu vo vzťahu k prijímateľom vykonávajúcim operácie;
‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget.
„nezrovnalosť“: akékoľvek porušenie ustanovení práva Spoločenstva, ktoré vyplýva z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, dôsledkom čoho je alebo by bolo poškodenie všeobecného rozpočtu Európskej únie zaťažením všeobecného rozpočtu neoprávnenou výdavkovou položkou.
Objectives and missions
Ciele a poslanie
The action taken by the Community under Article 158 of the Treaty shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
Akcia prijatá Spoločenstvom podľa článku 158 zmluvy je určená na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti rozšírenej Európskej únie a na presadenie harmonického, vyváženého a trvalo udržateľného rozvoja Spoločenstva.
This action shall be taken with the aid of the Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
Táto akcia sa uskutočňuje prostredníctvom pomoci z fondov, Európskej investičnej banky (EIB) a ďalších existujúcich finančných nástrojov.
It shall be aimed at reducing the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind and in connection with economic and social restructuring and the ageing of the population.
Je zameraná na zníženie hospodárskych, sociálnych a územných rozdielov, ktoré vznikli najmä v zaostávajúcich krajinách a regiónoch a v súvislosti s hospodárskou a sociálnou reštrukturalizáciou a so starnutím obyvateľstva.
The action taken under the Funds shall incorporate, at national and regional level, the Community's priorities in favour of sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment.
Akcia uskutočňovaná v rámci fondov zahŕňa na celoštátnej a regionálnej úrovni priority Spoločenstva zamerané na podporu trvalo udržateľného rozvoja prostredníctvom posilňovania rastu, konkurencieschopnosti, zamestnanosti a sociálnej inklúzie a ochrany a zlepšenia kvality životného prostredia.
To that end, the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EIB and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three objectives:
Na tento účel prispieva EFRR, ESF, Kohézny fond, EIB a ďalšie existujúce finančné nástroje Spoločenstva, každý z nich vhodným spôsobom, k dosiahnutiu týchto troch cieľov:
the Convergence objective, which shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through the increasing and improvement of the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment, and administrative efficiency.
cieľa Konvergencia, ktorý je zameraný na urýchlenie konvergencie najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov zlepšovaním podmienok rastu a zamestnanosti prostredníctvom zvyšovania a zlepšovania kvality investícií do hmotného a ľudského kapitálu, rozvoja inovácie a znalostnej spoločnosti, prispôsobivosti na hospodárske a sociálne zmeny, ochrany, zlepšovania životného prostredia a administratívnej efektívnosti.
This objective shall constitute the priority of the Funds;
Tento cieľ predstavuje prioritu fondov;
the Regional competitiveness and employment objective, which shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through the increasing and improvement of the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets; and
cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť, ktorý je s výnimkou najmenej rozvinutých regiónov zameraný na posilnenie konkurencieschopnosti a príťažlivosti regiónov, ako aj zamestnanosti predvídaním hospodárskych a sociálnych zmien vrátane zmien spojených s otvorením trhu prostredníctvom zvýšenia a zlepšenia kvality investícií do ľudského kapitálu, inovácií a podpory znalostnej spoločnosti, podnikania, ochrany a zlepšovania životného prostredia a zlepšovania dostupnosti, prispôsobivosti pracovníkov a podnikov, ako aj rozvojom trhov práce na princípe sociálnej inklúzie, a
the European territorial cooperation objective, which shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, strengthening transnational cooperation by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Community priorities, and strengthening interregional cooperation and exchange of experience at the appropriate territorial level.
cieľa Európska územná spolupráca, ktorý je zameraný na posilnenie cezhraničnej spolupráce prostredníctvom spoločných miestnych a regionálnych iniciatív, posilnenie nadnárodnej spolupráce prostredníctvom akcií prispievajúcich k integrovanému územnému rozvoju napĺňajúcemu priority Spoločenstva a na posilnenie medziregionálnej spolupráce a výmeny skúseností na príslušnej územnej úrovni.
Under the three objectives referred to in paragraph 2, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account specific economic and social features, on the one hand, and specific territorial features, on the other.
V rámci týchto troch cieľov uvedených v odseku 2 zohľadňuje pomoc podľa povahy jednotlivých fondov, osobitné hospodárske a sociálne charakteristiky na jednej strane a osobitné územné znaky na strane druhej.
The assistance shall, in an appropriate manner, support sustainable urban development particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Pomoc bude vhodným spôsobom podporovať trvalo udržateľný rozvoj miest najmä ako súčasť regionálneho rozvoja a obnovenie vidieckych oblastí a oblastí závislých od rybného hospodárstva prostredníctvom diverzifikácie hospodárstva.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions as referred to in Article 299(2) of the Treaty as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountainous areas.
Pomoc podporuje aj oblasti so zemepisným alebo prírodným znevýhodnením, ktoré sťažuje problémy rozvoja najmä v najvzdialenejších regiónoch uvedených v článku 299 ods. 2 zmluvy, ako aj v severných oblastiach s veľmi nízkou hustotou zaľudnenia, na niektorých ostrovoch a v ostrovných členských štátoch a horských oblastiach.
Instruments and missions
Nástroje a poslanie
The Funds shall contribute, each in accordance with the specific provisions governing it, towards achieving the three objectives referred to in Article 3(2) as follows:
V súlade s osobitnými ustanoveniami, ktorými sa spravujú, jednotlivé fondy prispievajú k dosahovaniu týchto troch cieľov uvedených v článku 3 ods. 2 takto:
the Convergence objective: the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund;
cieľ Konvergencia: EFRR, ESF a Kohézny fond;
the Regional competitiveness and employment objective: the ERDF and the ESF; and
cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: EFRR a ESF;
the European territorial cooperation objective: the ERDF.
cieľ Európska územná spolupráca: EFRR.
The Cohesion Fund shall also intervene in those regions not eligible for support from the Convergence objective under the criteria set out in Article 5(1) which belong to:
Kohézny fond zasiahne aj v tých regiónoch, ktoré nie sú oprávnené na podporu z cieľa Konvergencia na základe kritérií uvedených v článku 5 ods. 1 a ktoré patria:
a Member State eligible for support from the Cohesion Fund under the criteria set out in Article 5(2); and
do členského štátu, ktorý je oprávnený na podporu z Kohézneho fondu podľa kritérií uvedených v článku 5 ods. 2, a
a Member State eligible for support from the Cohesion Fund under the criteria set out in Article 8(3).
do členského štátu, ktorý je oprávnený na podporu z Kohézneho fondu podľa kritérií ustanovených v článku 8 ods. 3.
The Funds shall contribute towards the financing of technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
Fondy prispievajú na financovanie technickej pomoci na podnet členských štátov a Komisie.
Geographical eligibility
Územná oprávnenosť
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective shall be regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter NUTS level 2) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 whose gross domestic product (GDP) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
Regióny oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Konvergencia sú regióny zodpovedajúce úrovni 2 spoločnej klasifikácie územných jednotiek na štatistické účely (ďalej len „úroveň 2 NUTS“) v zmysle nariadenia (ES) č. 1059/2003, ktorých hrubý domáci produkt (HDP) na obyvateľa, meraný pomocou parity kúpnej sily a vypočítaný na základe údajov Spoločenstva za obdobie rokov 2000 – 2002, je menej ako 75 % priemerného HDP v EÚ 25 za rovnaké referenčné obdobie.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
Na financovanie z Kohézneho fondu sú oprávnené členské štáty, ktorých hrubý národný dôchodok (HND) na obyvateľa, meraný pomocou parity kúpnej sily a vypočítaný na základe údajov Spoločenstva za obdobie rokov 2001 – 2003, je menej ako 90 % priemeru HND v EÚ 25, a členské štáty, ktoré majú program na splnenie podmienok hospodárskej konvergencie uvedených v článku 104 zmluvy.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of regions fulfilling the criteria under paragraph 1 and of Member States fulfilling the criteria under paragraph 2.
Bezprostredne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia prijme zoznam regiónov, ktoré spĺňajú kritériá podľa odseku 1, a členských štátov, ktoré spĺňajú kritériá podľa odseku 2.
This list shall be valid from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Tento zoznam platí od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The eligibility of Member States for the Cohesion Fund shall be reviewed in 2010 on the basis of Community GNI figures for the EU-25.
Oprávnenosť členských štátov na podporu z Kohézneho fondu sa prehodnotí v roku 2010 na základe údajov Spoločenstva o HND pre EÚ 25.
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective shall be those not covered by Article 5(1) and Article 8(1) and (2).
Regióny oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť sú tie oblasti, na ktoré sa nevzťahuje článok 5 ods. 1 ani článok 8 ods. 1 a 2.
When presenting the national strategic reference framework referred to in Article 27, each Member State concerned shall indicate the NUTS level 1 or NUTS level 2 regions for which it will present a programme for financing by the ERDF.
Pri predkladaní národného strategického referenčného rámca uvedeného v článku 27 každý príslušný členský štát označí regióny úrovní 1 NUTS alebo 2 NUTS, za ktoré predloží program na financovanie z EFRR.
European Territorial Cooperation
Európska územná spolupráca