natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The executing State shall terminate execution of the order as soon as it is informed by the competent authority of the issuing State of that decision or measure.
Vykonávajúci štát ukončí výkon príkazu, len čo ho príslušný orgán štátu pôvodu s takýmto rozhodnutím alebo opatrením oboznámi.
Disposal of confiscated property
Zaobchádzanie so skonfiškovaným majetkom
Money which has been obtained from the execution of the confiscation order shall be disposed of by the executing State as follows:
S peniazmi, ktoré sa získali z výkonu príkazu na konfiškáciu, zaobchádza vykonávajúci štát takto:
if the amount obtained from the execution of the confiscation order is below EUR 10000, or the equivalent to that amount, the amount shall accrue to the executing State;
ak je čiastka získaná z výkonu príkazu na konfiškáciu nižšia než 10000 EUR alebo tejto čiastke zodpovedá, čiastka pripadne vykonávajúcemu štátu;
in all other cases, 50 % of the amount which has been obtained from the execution of the confiscation order shall be transferred by the executing State to the issuing State.
vo všetkých ostatných prípadoch prevedie vykonávajúci štát 50 % z čiastky, ktorá sa získala z výkonu príkazu, štátu pôvodu.
Property other than money, which has been obtained from the execution of the confiscation order, shall be disposed of in one of the following ways, to be decided by the executing State:
S iným majetkom než peniazmi, ktorý sa získal z výkonu príkazu na konfiškáciu, sa zaobchádza jedným z týchto spôsobov, o ktorom rozhodne vykonávajúci štát:
the property may be sold.
majetok možno predať.
In that case, the proceeds of the sale shall be disposed of in accordance with paragraph 1;
V takom prípade sa s výnosmi z predaja disponuje v súlade s odsekom 1;
the property may be transferred to the issuing State.
majetok možno previesť štátu pôvodu.
If the confiscation order covers an amount of money, the property may only be transferred to the issuing State when that State has given its consent;
Ak príkaz na konfiškáciu uvádza peňažnú čiastku, majetok možno previesť štátu pôvodu, ak na to tento štát dal súhlas;
when it is not possible to apply (a) or (b), the property may be disposed of in another way in accordance with the law of the executing State.
nemožno uplatniť ani písmeno a), ani b), možno s majetkom zaobchodiť iným spôsobom v súlade s právom vykonávajúceho štátu.
Notwithstanding paragraph 2, the executing State shall not be required to sell or return specific items covered by the confiscation order which constitute cultural objects forming part of the national heritage of that State.
Bez ohľadu na odsek 2 sa od vykonávajúceho štátu nepožaduje, aby predal alebo vrátil istú časť majetku uvedenú v príkaze na konfiškáciu, ktorú tvoria predmety kultúrnej hodnoty, ktoré sú súčasťou národného dedičstva uvedeného štátu.
Paragraphs 1, 2 and 3 apply unless otherwise agreed between the issuing State and the executing State.
Odseky 1, 2 a 3 sa uplatnia vtedy, pokiaľ sa štát pôvodu a vykonávajúci štát nedohodli inak.
Information on the result of the execution
Informácie o výsledku výkonu
The competent authority of the executing State shall without delay inform the competent authority of the issuing State by any means capable of producing a written record:
Príslušný orgán vykonávajúceho štátu bez meškania oznámi príslušnému orgánu štátu pôvodu akýmkoľvek spôsobom, ktorý umožňuje vyhotovenie písomného záznamu:
of the transmission of the confiscation order to the competent authority, according to Article 4(5);
zaslanie príkazu na konfiškáciu príslušnému orgánu podľa článku 4 ods. 5;
of any decision not to recognise the confiscation order, together with the reasons for the decision;
každé rozhodnutie o neuznaní príkazu na konfiškáciu spolu s dôvodmi takéhoto rozhodnutia;
of the total or partial non-execution of the order for the reasons referred to in Article 11, Article 12(1) and (2) or Article 13(1);
celkové alebo čiastočné nevykonanie príkazu na konfiškáciu z dôvodov uvedených v článku 11, článku 12 ods. 1 a 2 alebo článku 13 ods. 1;
as soon as the execution of the order has been completed;
len čo sa výkon príkazu ukončí;
of the application of alternative measures, according to Article 12(4).
uplatnenie alternatívnych opatrení podľa článku 12 ods. 4.
Reimbursement
Náhrada
Without prejudice to Article 9(2), where the executing State under its law is responsible for injury caused to one of the interested parties mentioned in Article 9 by the execution of a confiscation order transmitted to it pursuant to Articles 4 and 5, the issuing State shall reimburse to the executing State any sums paid in damages by virtue of that responsibility to the said party except if, and to the extent that, the injury or any part of it is exclusively due to the conduct of the executing State.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2, ak je vykonávajúci štát podľa svojich právnych predpisov zodpovedný za škodu spôsobenú jednej zo zainteresovaných strán uvedených v článku 9 vykonaním príkazu na konfiškáciu, ktorý mu bol zaslaný podľa článkov 4 a 5, štát pôvodu musí vykonávajúcemu štátu nahradiť všetky čiastky zaplatené ako náhradu škody na základe tejto zodpovednosti uvedenej strane s výnimkou prípadov, ak a len v rozsahu, v akom je škoda alebo akákoľvek jej časť spôsobená výhradne správaním vykonávajúceho štátu.
Paragraph 1 is without prejudice to the law of the Member States on claims by natural or legal persons for compensation of damage.
Odsek 1 sa nedotýka práva členských štátov týkajúceho sa nárokov fyzických a právnických osôb na náhradu škody.
The certificate shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Osvedčenie musí byť preložené do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov vykonávajúceho štátu.
Any Member State may, when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Institutions of the European Communities.
Ktorýkoľvek členský štát môže, buď v čase, keď je toto rámcové rozhodnutie prijaté, alebo neskôr, vyhlásiť vo vyhlásení uloženom na Generálnom sekretariáte Rady, že bude akceptovať preklad do jedného alebo viacerých ďalších úradných jazykov inštitúcií Európskych spoločenstiev.
Without prejudice to Article 16, Member States may not claim from each other the refund of costs resulting from application of this Framework Decision.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 16, členské štáty si navzájom nesmú nárokovať náhradu nákladov vyplývajúcich z uplatňovania tohto rámcového rozhodnutia.
Where the executing State has had costs which it considers large or exceptional, it may propose to the issuing State that the costs be shared.
Ak mal vykonávajúci štát náklady, ktoré považuje za vysoké alebo výnimočné, môže štátu pôvodu navrhnúť, aby sa aj on na nákladoch podieľal.
The issuing State shall take into account any such proposal on the basis of detailed specifications given by the executing State.
Štát pôvodu zváži každý takýto návrh na základe podrobných údajov, ktoré poskytol vykonávajúci štát.
Relationship with other agreements and arrangements
Vzťah k iným dohodám a dojednaniam
This Framework Decision shall not affect the application of bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States in so far as such agreements or arrangements help to further simplify or facilitate the procedures for the execution of confiscation orders.
Toto rámcové rozhodnutie sa nedotýka uplatňovania dvojstranných alebo mnohostranných dohôd alebo dojednaní medzi členskými štátmi, pokiaľ takéto dohody alebo dojednania napomáhajú zjednodušenie alebo ďalšie uľahčenie postupov na výkon príkazov na konfiškáciu.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by 24 November 2008.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím do 24. novembra 2008.
Member States shall communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations resulting from this Framework Decision.
Členské štáty oznámia Generálnemu sekretariátu Rady a Komisii znenie ustanovení, ktoré transponujú povinnosti vyplývajúce z tohto rámcového rozhodnutia do ich vnútroštátneho práva.
On the basis of a report established on the basis of this information by the Commission, the Council shall, by 24 November 2009, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
Na základe správy, ktorú na základe týchto informácií vypracuje Komisia, Rada najneskôr do 24. novembra 2009 zhodnotí, do akej miery členské štáty prijali potrebné opatrenia na to, aby dosiahli súlad s týmto rámcovým rozhodnutím.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and the Commission of the declarations made pursuant to Articles 7(5) and 19(2).
Generálny sekretariát Rady oboznámi členské štáty a Komisiu s vyhláseniami vykonanými podľa článku 7 ods. 5 a článku 19 ods. 2.
A Member State which has experienced repeated difficulties or lack of activity by another Member State in the mutual recognition and execution of confiscation orders, which have not been resolved through bilateral consultations, may inform the Council with a view to evaluating the implementation of this Framework Decision at Member State level.
Členský štát, ktorý mal opakované ťažkosti s iným členským štátom alebo iný členský štát neprejavoval dostatok súčinnosti pri vzájomnom uznávaní a výkone príkazov na konfiškáciu, ktoré sa nevyriešili dvojstrannými konzultáciami, môže informovať Radu s cieľom, aby zhodnotila vykonávanie tohto rámcového rozhodnutia na úrovni členského štátu.
The Member States, acting as executing States, shall inform the Council and the Commission, at the beginning of the calendar year, of the number of cases in which Article 17(b) has been applied and a summary of reasons for this.
Členské štáty, ktoré konajú ako vykonávajúce štáty, na začiatku kalendárneho roka oboznámia Radu a Komisiu s počtom prípadov, v ktorých sa uplatňoval článok 17 písm. b), a so zhrnutím dôvodov pre to.
By 24 November 2013, the Commission shall establish a report on the basis of the information received, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Do 24. novembra 2013 Komisia vypracuje správu na základe informácií, ktoré dostala, ktorej prílohou budú podnety, ktoré môže pokladať za potrebné.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rámcové rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ C 184, 2.8.2002, p. 8.
Ú. v. ES C 184, 2.8.2002, s. 8.
Opinion delivered on 20 November 2002 (OJ C 25 E, 29.1.2004, p. 205).
Stanovisko z 20. novembra 2002 (Ú. v. EÚ C 25 E, 29.1.2004, s. 205).
OJ L 196, 2.8.2003, p. 45.
Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 45.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 49.
Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 49.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 74.
Ú. v. ES L 74, 27.3.1993, s. 74.
Directive as last amended by Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 10.7.2001, p. 43).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/38/ES (Ú. v. ES L 187, 10.7.2001, s. 43).
referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
uvedené v článku 4 rámcového rozhodnutia Rady 2006/783/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na príkazy na konfiškáciu
Issuing and executing States:
Štát pôvodu a vykonávajúci štát:
Court which issued the confiscation order:
Súd, ktorý vydal rozhodnutie ukladajúce príkaz na konfiškáciu:
File reference:
Číslo spisu:
Tel. (country code) (area/city code):
Tel. č. (telefónny kód krajiny) (smerové volacie číslo oblasti/mesta):
Fax (country code) (area/city code):
Fax (telefónny kód krajiny) (smerové volacie číslo oblasti/mesta):
E mail (when available):
E-mail (ak je k dispozícii):
Languages in which it is possible to communicate with the Court:
Jazyky, v ktorých možno komunikovať s vydávajúcim orgánom:
Contact details for person(s) to contact in order to obtain additional information for the purpose of the execution of the confiscation order, or, where applicable, for the purpose of coordination of the execution of a confiscation order transmitted to two or more executing States, or for the purpose of the transfer to the issuing State of monies or properties obtained from the execution (name, title/grade, tel., fax, and, when available, e mail):
Kontaktné údaje osoby (osôb), na ktorú(-é) sa možno obrátiť so žiadosťou o dodatočné informácie na účely vykonania príkazu na konfiškáciu alebo v prípade potreby na účely koordinácie vykonania príkazu na konfiškáciu, zaslaného dvom alebo viacerým vykonávajúcim štátom, alebo na účely prevodu peňažných prostriedkov alebo majetku získaných z vykonania štátu pôvodu (meno, titul/funkcia, tel. č., číslo faxu, a ak je k dispozícii, e-mail):
Authority competent for the execution of the confiscation order in the issuing State (if the authority is different from the Court under point (b)):
Príslušný orgán na vykonanie príkazu na konfiškáciu v štáte pôvodu [ak ide o iný orgán ako v písmene b)]:
Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the execution:
E-mail (ak je k dispozícii): Jazyky, v ktorých možno komunikovať s orgánom príslušným na výkon:
Contact details for person(s) to contact in order to obtain additional information for the purpose of the execution of the confiscation order or, where applicable, for the purpose of coordination of the execution of a confiscation order transmitted to two or more executing States, or for the purpose of the transfer to the issuing State of monies or properties obtained from the execution, (name, title/grade, tel., fax, and, when available, e mail):
Kontaktné údaje osoby (osôb), na ktorú(-é) sa možno obrátiť so žiadosťou o dodatočné informácie na účely vykonania príkazu na konfiškáciu alebo v prípade potreby na účely koordinácie vykonania príkazu na konfiškáciu, zaslaného dvom alebo viacerým vykonávajúcim štátom, alebo na účely prevodu peňažných prostriedkov alebo majetku získaných z vykonania štátu pôvodu (meno, titul/funkcia, tel. č., číslo faxu, a ak je k dispozícii, e-mail):
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of confiscation orders in the issuing State:
Ak je ústredný orgán zodpovedný za administratívne zasielanie a prijímanie príkazov na konfiškáciu v štáte pôvodu:
Authority or authorities which may be contacted (if point (c) and/or (d) has(have) been completed):
Orgán alebo orgány, ktoré možno kontaktovať [ak sa vyplnilo písmeno c) a/alebo d)]:
Authority mentioned under point (b)
Orgán uvedený v písmene b)
Authority mentioned under point (c)
Orgán uvedený v písmene c)
Authority mentioned under point (d)
Orgán uvedený v písmene d)
Where the confiscation order is a follow up to a freezing order transmitted to the executing State pursuant to Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (1), provide relevant information to identify the freezing order (the dates of issue and transmission of the freezing order, the authority to which it was transmitted, reference number, if available):
V prípade, že príkaz na konfiškáciu nasleduje po príkaze na zaistenie, ktorý bol zaslaný vykonávajúcemu štátu podľa rámcového rozhodnutia Rady 2003/577/SVV z 22. júla 2003 o výkone príkazov na zaistenie majetku alebo dôkazov v Európskej únii (1), uveďte príslušné informácie na identifikovanie príkazu na zaistenie (dátumy vydania a zaslania príkazu na zaistenie, orgán, ktorému bol zaslaný, spisové číslo, ak je k dispozícii):
Where the confiscation order has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
Ak bol príkaz na konfiškáciu zaslaný do viac než jedného vykonávajúceho štátu, uveďte tieto informácie:
The confiscation order has been transmitted to the following other executing State(s) (country and authority):
Príkaz na konfiškáciu bol poslaný do tohto ďalšieho vykonávajúceho štátu/týchto ďalších vykonávajúcich štátov (krajina a orgán):
The confiscation order has been transmitted to more than one executing State for the following reason (tick the relevant box):
Príkaz na konfiškáciu bol zaslaný do viac než jedného vykonávajúceho štátu z týchto dôvodov (označte krížikom):
Where the confiscation order concerns one or more specific items of property:
Ak sa príkaz na konfiškáciu vzťahuje na jednu alebo viac špecifických častí majetku:
Different specific items of property covered by the confiscation order are believed to be located in different executing States.
Predpokladá sa, že rôzne špecifické časti majetku, na ktoré sa vzťahuje príkaz na konfiškáciu, sa nachádzajú v rôznych vykonávajúcich štátoch.
The confiscation of a specific item of property involves action in more than one executing State.
Konfiškácia špecifickej časti majetku si vyžaduje činnosť vo viac než v jednom vykonávajúcom členskom štáte.
A specific item of property covered by the confiscation order is believed to be located in one of two or more specified executing States.
Predpokladá sa, že osobitná časť majetku, na ktorú sa vzťahuje príkaz na konfiškáciu, sa nachádza v jednom z dvoch alebo viacerých špecifikovaných vykonávajúcich štátov.
Where the confiscation order concerns an amount of money:
Ak sa príkaz na konfiškáciu vzťahuje na peňažnú čiastku:
Information regarding the natural or legal person against whom the confiscation order has been issued:
Informácie týkajúce sa fyzickej alebo právnickej osoby, voči ktorej bol vydaný príkaz na konfiškáciu:
In the case of a natural person:
V prípade fyzickej osoby
Forename(s):
Meno(-á):
Maiden name, (where applicable):
Rodné priezvisko, ak je známe:
Aliases, (where applicable):
Prezývky, ak sú známe:
Identity number or social security number (when possible):
Rodné číslo alebo číslo sociálneho zabezpečenia (ak je k dispozícii):
Language(s) which the person understands (if known):
Jazyk(-y), ktorému(-ým) táto osoba rozumie (ak je to známe):
If the confiscation order concerns an amount of money:
V prípade, že sa príkaz na konfiškáciu vzťahuje na peňažnú čiastku:
The confiscation order is transmitted to the executing State because (tick the relevant box):
Príkaz na konfiškáciu sa zasiela vykonávajúcemu štátu, pretože (označte krížikom):
the issuing State has reasonable grounds to believe that the person against whom the confiscation order has been issued has property or income in the executing State.
štát pôvodu má opodstatnené dôvody domnievať sa, že osoba, voči ktorej bol príkaz vydaný, má majetok alebo príjem vo vykonávajúcom štáte.
Add the following information:
Doplňte tieto informácie:
Grounds for believing that the person has property/income:
Dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že právnická osoba má majetok/príjem:
Description of the property of the person/source of income:
Opis majetku právnickej osoby/zdroja príjmu:
Location of the property of the person/source of income (if not known, the last known location):
Miesto majetku právnickej osoby/zdroja príjmu (ak nie je známe, uveďte posledné známe miesto):
there are no reasonable grounds, as referred to under (a), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be sent, but the person against whom the confiscation order has been issued is normally resident in the executing State.
nejestvujú opodstatnené dôvody, ako sú uvedené v písmene a), ktoré by štátu pôvodu umožnili určiť členský štát, ktorému možno zaslať príkaz na konfiškáciu, ale osoba, voči ktorej bol príkaz vydaný, má obvyklé bydlisko vo vykonávajúcom štáte.
Normal residence in the executing State:
Obvyklé bydlisko vo vykonávajúcom štáte:
If the confiscation order concerns specific item(s) of property:
V prípade, že sa príkaz na konfiškáciu vzťahuje na špecifickú časť/špecifické časti majetku:
the specific item(s) of property is(are) located in the executing State. (See point (i))
špecifická časť/špecifické časti majetku sa nachádzajú vo vykonávajúcom štáte [pozri bod i)];
the issuing State has reasonable grounds to believe that all or part of the specific item(s) of property covered by the confiscation order is (are) located in the executing State.
štát pôvodu má opodstatnené dôvody domnievať sa, že celý majetok alebo špecifická časť/špecifické časti majetku, na ktoré sa vzťahuje príkaz na konfiškáciu, sa nachádzajú vo vykonávajúcom štáte.
Grounds for believing that the specific item(s) of property is located in the executing State:
Dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že špecifická časť/špecifické časti majetku sa nachádzajú vo vykonávajúcom štáte:
there are no reasonable grounds, as referred to in (b), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be transmitted, but the person against whom the confiscation order has been issued is normally resident in the executing State.
nejestvujú opodstatnené dôvody, ako sú uvedené v písmene b), ktoré by štátu pôvodu umožnili určiť členský štát, ktorému možno zaslať príkaz na konfiškáciu, ale osoba, voči ktorej bol príkaz vydaný, má obvyklé bydlisko vo vykonávajúcom štáte.
In the case of a legal person:
V prípade právnickej osoby:
Registration number (if available) (1):
Registračné číslo (ak je k dispozícii) (1):
Registered seat (if available) (1):
Sídlo (ak je k dispozícii) (1):
the issuing State has reasonable grounds to believe that the legal person against whom the confiscation order has been issued has property or income in the executing State.
štát pôvodu má opodstatnené dôvody domnievať sa, že právnická osoba, voči ktorej bol príkaz vydaný, má majetok alebo príjem vo vykonávajúcom štáte.
Where a confiscation order is transmitted to the executing State because the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
Ak je príkaz na konfiškáciu zaslaný vykonávajúcemu štátu z dôvodu, že právnická osoba, proti ktorej bol príkaz na konfiškáciu vydaný, má v tomto štáte sídlo, musí sa uviesť registračné číslo a sídlo.
there are no reasonable grounds, as referred to in (a), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be sent but the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in the executing State.
nejestvujú opodstatnené dôvody, ako sú uvedené v písmene a), ktoré by štátu pôvodu umožnili určiť členský štát, ktorému možno zaslať príkaz na konfiškáciu, ale právnická osoba, voči ktorej bol príkaz vydaný, má sídlo vo vykonávajúcom členskom štáte.
the specific item(s) of property is (are) located in the executing State. (See point (i)).
špecifická časť/špecifické časti majetku sa nachádzajú vo vykonávajúcom štáte [pozri bod i)];
Grounds for believing that the specific item(s) of property is (are) located in the executing State:
Dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že špecifická časť/špecifické časti majetku sa nachádzajú vo vykonávajúcom štáte:
there are no reasonable grounds, as referred to in (b), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be transmitted but the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in the executing State.
nejestvujú opodstatnené dôvody, ako sú uvedené v písmene b), ktoré by štátu pôvodu umožnili určiť členský štát, ktorému možno zaslať príkaz na konfiškáciu, ale právnická osoba, voči ktorej bol príkaz vydaný, má sídlo vo vykonávajúcom členskom štáte.
Registered seat in the executing State:
Sídlo vo vykonávajúcom štáte:
The confiscation order
Príkaz na konfiškáciu
The confiscation order was issued on (date):
Príkaz na konfiškáciu bol vydaný (dátum):
The confiscation order became final on (date):
Príkaz na konfiškáciu nadobudol právoplatnosť (dátum):