natgillin/translations-raw huggingface dataset:
roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
pražené arašidy patriace pod kódy KN 20081192 (v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg) alebo 20081196 (v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg).
The following foodstuffs originating in or consigned from Egypt:
Nasledujúce potraviny pochádzajúce alebo zasielané z Egypta:
The following foodstuffs originating in or consigned from Iran:
Nasledujúce potraviny pochádzajúce alebo zasielané z Iránu:
pistachios falling within CN code 08025000;
pistácie patriace pod kód KN 08025000;
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
pražené pistácie patriace pod kódy KN 20081913 (v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg) a 20081993 (v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg).
The following foodstuffs originating in or consigned from Turkey:
Nasledujúce potraviny pochádzajúce alebo zasielané z Turecka:
dried figs falling within CN code 08042090;
sušené figy patriace pod kód KN 08042090;
hazelnuts (Corylus spp.) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200;
lieskové oriešky (Corylus spp) nevylúpané alebo vylúpané patriace pod kódy KN 08022100 alebo 08022200;
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing figs, hazelnuts or pistachios;
zmesi orechov alebo sušeného ovocia patriace pod kód KN 081350 a obsahujúce figy, lieskové oriešky alebo pistácie;
fig paste and hazelnut paste falling within CN code 20079998;
figová pasta a pasta z lieskových orechov patriacich pod kód KN 20079998;
hazelnuts, figs and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819;
lieskové oriešky, figy a pistácie, upravené alebo konzervované vrátane zmesí patriace pod kód KN 200819;
flour, meal and powder of hazelnuts, figs and pistachios falling within CN code 11063090;
múka, krupica a prášok z lieskových orieškov, fíg a pistácií patriacich pod kód KN 11063090;
cut, sliced and broken hazelnuts.’.
sekané, krájané a drvené lieskové oriešky.“
paragraph 3 is replaced by the following:
Odsek 3 nahrádza takto:
The competent authorities in the Member State of introduction shall ensure that the foodstuffs intended for import into the Community are subject to documentary checks to ensure that the requirement for the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in paragraph 1 are complied with.’;
Príslušné orgány v členskom štáte vstupu zabezpečujú, aby potraviny určené na dovoz do Spoločenstva podliehali kontrolám dokladov s cieľom zabezpečiť súlad s požiadavkou na výsledky odberu vzoriek a analýzy a so zdravotným osvedčením stanoveným v odseku 1.“
the following paragraph 7 is added:
Dopĺňa sa nasledujúci odsek 7:
The competent authorities at the points of introduction into the Community and at the designated point of import shall complete the common document for checks performed on foodstuffs covered by this Decision, as set out in Annex III, certifying the checks carried out on foodstuffs covered by this Decision.’.
Príslušné orgány na miestach vstupu do Spoločenstva a na určenom mieste dovozu vypĺňajú spoločný dokument o kontrolách vykonaných na potravinách uvedených v rozhodnutí Komisie 2006/504/ES, ako sa uvádza v prílohe III, ktorým sa osvedčujú kontroly potravín uvedených v tomto rozhodnutí.“
in Article 5:
V článku 5:
approximately 5 % of the consignments for each category of hazelnuts and derived products referred to in point (e)(ii), (iv), (v), (vi), (vii) and (viii) of the second paragraph of Article 1 and derived products from such hazelnuts from Turkey and approximately 10 % of the consignments of other categories of foodstuffs from Turkey;’;
približne 5 % zásielok pre každú kategóriu lieskových orieškov a získaných výrobkov uvedených v písmene e) bodoch ii), iv), v), vi), vii) a viii) druhého odseku článku 1 a výrobkov získaných z takýchto lieskových orieškov z Turecka a približne 10 % zásielok potravín ostatných kategórií z Turecka;“.
in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
V odseku 3 sa druhá veta nahrádza takto:
‘The competent authorities at the designated point of import shall ensure that the completed common document for checks performed on foodstuffs covered by this Decision, as set out in Annex III, is accompanied by the results of their sampling and analysis.’.
„Príslušné orgány na určenom mieste dovozu zabezpečujú, aby boli k vyplnenému spoločnému dokumentu o kontrolách vykonaných na potravinách uvedených v rozhodnutí Komisie 2006/504/ES, ako sa uvádza v prílohe III, priložené výsledky odberu ich vzoriek a analýzy.“
Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs referred to in Article 1(a) to (e) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.’.
Všetky náklady súvisiace s úradnými opatreniami príslušných orgánov, pokiaľ ide o nesúlad zásielok potravín uvedených v písmenách a) až e) článku 1 a so spracovanými a zloženými potravinami získanými z potravín alebo s obsahom potravín uvedených v týchto bodoch znáša prevádzkovateľ potravinového podniku zodpovedného za zásielku alebo jeho zástupca.“
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Príloha II sa nahrádza znením prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
The text in Annex III to this Decision is added as Annex III.
Znenie prílohy III k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa ako príloha III.
However, Article 1(5) shall apply from 1 October 2006 and Article 1(7) shall apply from 1 January 2007.
Článok 1 ods. 5 sa však uplatňuje od 1. októbra 2006 a článok 1 ods. 7 sa uplatňuje od 1. januára 2007.
OJ L 30, 3.2.2005, p. 12.’.
Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 12.“
Health Certificate for the importation into the European Community of (*)
Zdravotné osvedčenie na dovoz (*) do Európskeho spoločenstva
Consignment Code
Kód zásielky
Certificate Number
Číslo osvedčenia
According to the provisions of Commission Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins, The
Podľa ustanovení rozhodnutia Komisie 2006/504/ES o osobitných podmienkach vzťahujúcich sa na určité potraviny dovezené z určitých tretích krajín v dôsledku rizík kontaminácie týchto výrobkov aflatoxínmi
CERTIFIES:
OSVEDČUJE:
that the of this consignment, code number (Insert consignment code number) composed of:
že tejto zásielky, číselný kód (vložte kód zásielky) pozostáva z:
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(opis zásielky, výrobku, počet a druh obalov, hrubá alebo čistá hmotnosť)
embarked at
naložená v
(embarkation place)
(miesto nakládky)
going to
určená
(place and country of destination)
(miesto a krajina určenia)
which comes from the establishment
ktorá pochádza zo zariadenia
(name and address of establishment)
(názov a adresa zariadenia)
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
boli vyrobené, triedené, manipulovalo sa s nimi, boli spracované, balené a prepravované v súlade s dobrou hygienickou praxou.
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Z tejto zásielky sa v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 401/2006 odobrali vzorky dňa (dátum), ktoré sa podrobili laboratórnej analýze dňa (dátum) v laboratóriu (názov laboratória) na stanovenie hladiny aflatoxínu B1 a celkovej kontaminácie aflatoxínmi, a podrobné údaje o odbere vzoriek, použitých analytických metódach a všetkých výsledkoch sú tu priložené.
Stamp and Signature of Authorised representative of competent authority referred to in Article 3(1)
Pečiatka a podpis Oprávnený zástupca príslušného orgánu, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1
Product and country of origin.’
Výrobok a krajina pôvodu.“
List of designated points of import through which foodstuffs covered by Article 1 may be imported into the Community
Zoznam určených miest dovozu, ktorými sa potraviny uvedené v článku 1 môžu dovážať do Spoločenstva
Burgas, Airport,
Burgas – letisko
Burgas “West-Fish port”,
Burgas — ‚West-Fish prístav’
Varna Airport,
Varna letisko
Varna Port — West
Varna prístav – západ
Varna Port,
Varna prístav
Varna — ferry-boat port,
Varna – trajekt – prístav
Svilengrad — railway station,
Svilengrad – železničná stanica
Ruse — terminal east port,
Ruse – terminál, východný prístav
Sofia — Airport
Sofia – letisko
Customs House — Sofia
Colný úrad – Sofia
Customs House — Plovdiv
Colný úrad – Plovdiv
All Danish ports and airports
Všetky dánske prístavy a letiská
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München — Flughafen, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg — Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg — Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg — Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem, HZA Hannover — ZA Hannover-Nord, HZA Koblenz — ZA Hahn — Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Tegel, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln — ZA Köln Niehl, HZA Erfurt — ZA Jena
HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein–Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München – ZA München – Flughafen, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Forst – Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg – Hafen – ZA Waltershof, HZA Hamburg – Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg – Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig – ZA Braunschweig – Broitzem, HZA Hannover – ZA Hannover-Nord, HZA Koblenz – ZA Hahn – Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Tegel, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA Singen – ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln – ZA Köln Niehl
All Estonian Customs Offices
Všetky estónske colné úrady
Algeciras (Puerto), Alicante (Puerto), Almería (Puerto), Barcelona (Puerto), Bilbao (Puerto), Cádiz (Puerto), Ceuta (Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Puerto), Málaga (Puerto), Melilla (Puerto), Sevilla (Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Puerto), Juan Escoda S.A. — Tarragona (Puerto), Importaco — Valencia (Puerto)
Algeciras (Puerto), Alicante (Puerto), Almería (Puerto), Barcelona (Puerto), Bilbao (Puerto), Cádiz (Puerto), Ceuta (Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Puerto), Málaga (Puerto), Melilla (Puerto), Sevilla (Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Puerto), Juan Escoda S.A. – Tarragona (Puerto), Importaco – Valencia (Puerto)
Dublin — Port, Shannon — Airport
Dublin – prístav, Shannon – letisko
Grebneva – road with Russia
Grebneva – cesta s Ruskom
Terehova – road with Russia
Terehova – cesta s Ruskom
Pātarnieki – road with Byelorussia
Pātarnieki – cesta s Bieloruskom
Silene – road with Byelorussia
Silene – cesta s Bieloruskom
Daugavpils – railway commodity station
Daugavpils – železničná nákladná stanica
Rēzekne – railway commodity station
Rēzekne – železničná nákladná stanica
Liepāja – seaport
Liepāja – námorný prístav
Ventspils – seaport
Ventspils – námorný prístav
Rīga – seaport
Riga – námorný prístav
Rīga – airport Rīga
Riga – letisko Riga
Rīga – Latvian Post
Riga – Lotyšská pošta
Ferihegy – Budapest – airport
Ferihegy – Budapešť – letisko
Záhony – Szabolcs–Szatmár–Bereg – road
Záhony – Szabolcs – Szatmár – Bereg – cesta
Eperjeske – Szabolcs–Szatmár–Bereg – railway
Eperjeske – Szabolcs – Szatmár – Bereg – železnica
Röszke – Csongrád – road
Röszke – Csongrád – cesta
Kelebia – Bács-Kiskun – railway
Kelebia – Bács-Kiskun – želenica
Letenye – Zala – road
Letenye – Zala – cesta
Gyékényes – Somogy – railway
Gyékényes – Somogy – železnica
Mohács – Baranya – port
Mohács – Baranya – prístav
All Hungarian Chief Customs Offices
Všetky maďarské hlavné colné úrady
Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour.
Maltský slobodný prístav, Maltské medzinárodné letisko a hlavný prístav
All harbours and airports and all border stations
Všetky prístavy a letiská a všetky hraničné stanice
All Customs Offices
Všetky colné úrady
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – road border point
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – cestný hraničný priechod
Kuźnica Białostocka – Podlaskie – road border point
Kuźnica Białostocka – Podlaskie – cestný hraničný priechod
Bobrowniki – Podlaskie – road border point
Bobrowniki – Podlaskie – cestný hraničný priechod
Koroszczyn – Lubelskie – road border point
Koroszczyn – Lubelskie – cestný hraničný priechod
Dorohusk – Lubelskie – road and railway border point
Dorohusk – Lubelskie – cestný a železničný hraničný priechod
Gdynia – Pomorskie – seaport border point
Gdynia – Pomorskie – hraničný priechod námorného prístavu
Gdańsk – Pomorskie – seaport border point
Gdańsk – Pomorskie – hraničný priechod námorného prístavu
Medyka – Przemyśl – Podkarpackie – railway border point
Medyka – Przemyśl – Podkarpackie – železničný hraničný priechod
Medyka – Podkarpackie – road border point
Medyka – Podkarpackie – cestný hraničný priechod
Korczowa – Podkarpackie – road border point
Korczowa – Podkarpackie – cestný hraničný priechod
Jasionka – Podkarpackie – airport border point
Jasionka – Podkarpackie – letiskový hraničný priechod
Szczecin – Zachodnio – Pomorskie – seaport border point
Szczecin – Zachodnio – Pomorskie – hraničný priechod námorného prístavu
Świnoujście – Zachodnio – Pomorskie – seaport border point
Świnoujście – Zachodnio – Pomorskie – hraničný priechod námorného prístavu
Kołobrzeg – Zachodnio – Pomorskie – seaport border point
Kołobrzeg – Zachodnio – Pomorskie – hraničný priechod námorného prístavu
Mazowieckie – Warsaw Airport and custom warehouses – supervised by BSES in Warszawa
Mazowieckie – letisko Varšava a colné sklady – pod kontrolou BSES, Varšava
Custom warehouse – supervised by PSES in Bytom
Colný sklad – pod kontrolou PSES, Bytom
Custom warehouse – supervised by PSES in Gliwice
Colný sklad – pod kontrolou PSES, Gliwice
Custom warehouse – supervised by PSES in Dąbrowa Górnicza
Colný sklad – pod kontrolou PSES, Dąbrowa Górnicza
Custom warehouse – supervised by PSES in Katowice
Colný sklad – pod kontrolou PSES, Katowice
Custom warehouse – supervised by PSES in Cieszyn
Colný sklad – pod kontrolou PSES, Cieszyn
4 Custom warehouses – supervised by PSES in Poznań
Štyri colné sklady – pod kontrolou PSES, Poznań
Custom warehouse – supervised by PSES in Łódź
Colný sklad – pod kontrolou PSES, Lodń
Custom warehouse – supervised by PSES in Łowicz
Colný sklad – pod kontrolou PSES, Łowicz
Custom warehouse – supervised by PSES in Skierniewice
Colný sklad – pod kontrolou PSES, Skierniewice
Custom warehouse – supervised by PSES in Bytów
Colný sklad – pod kontrolou PSES, Bytom
Custom warehouse – supervised by PSES in Kraków
Colný sklad – pod kontrolou PSES, Krakov
2 Custom warehouses – supervised by PSES in Biała Podlaska
Dva colné sklady – pod kontrolou PSES, Biała Podlaska
Custom warehouse – supervised by PSES in Bolesławiec
Colný sklad – pod kontrolou PSES, Bolesławiec
2 Custom warehouses – supervised by PSES in Bydgoszcz
Dva colné sklady – pod kontrolou PSES, Bydgoszcz
Sines, Alverca, Riachos, Setúbal, Bodadela, Lisbon airport, Porto airport
Sines, Alverca, Riachos, Setúbal, Bodadela, Lisbon – letisko, Porto – letisko
Constanta Nord harbour,
Constanta severný prístav
Constanta Sud harbour,
Constanta južný prístav
Otopeni International Airport,
Otopeni medzinárodné letisko
Sculeni – on the road,
Sculeni – na ceste
Halmeu – on the road
Halmeu – na ceste
Siret – on the road,
Siret – na ceste
Stamora Moravita – on the road
Stamora Moravita – na ceste
Albita – on the road
Albita – na ceste
Obrežje – road border crossing
Obrežje – cestná hraničná križovatka
Koper – port border crossing
Koper – prístavná hraničná križovatka
Dobova – railway border crossing
Dobova – železničná hraničná križovatka
Brnik – airport border crossing
Brnik – letisková hraničná križovatka
Jelšane – road border crossing
Obrežje – cestná hraničná križovatka
Ljubljana – railway and road border crossing
Ljubljana – železničná a cestná hraničná križovatka
Gruškovje – road border crossing
Gruškovje – cestná hraničná križovatka
Sežana – railway and road border crossing
Sežana – železničná a cestná hraničná križovatka
Customs Offices: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
Colné úrady: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
All Finnish Customs Offices
Všetky fínske colné úrady
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Ipswich, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Base, Manchester International Freight Terminal, Manchester (Ellesmere Port only), Southampton, Teesport’
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Harwich, Heathrow – letisko, Hull, Ipswich, Liverpool, London (vrátane Tilbury, Thamesport a Sheerness), Manchester – letisko, Manchester kontajnerová základňa, Manchester medzinárodný nákladný terminál, Manchester (Ellesmere len prístav), Southampton, Teesport“
Common document for checks performed on foodstuffs covered by Commission Decision 2006/504/EC
Spoločný dokument o kontrolách vykonaných na potravinách uvedených v rozhodnutí Komisie 2006/504/ES
The consignment of (description of goods) from (third country) covered by the health certificate No issued on has been subjected to the following check (tick off as appropriate 1 or more boxes) with favourable result:
Zásielka tovaru (opis tovaru) z (tretia krajina) uvedeného v zdravotnom osvedčení č. vydanom dňa bola predmetom nasledujúcej kontroly (označte, podľa potreby, jednu alebo viac koloniek) s priaznivým výsledkom.
The consignment must not be cleared by customs until accepted and released for free circulation by the competent authority (see part C of the document)
Zásielka nesmie byť colne odbavená, pokiaľ nebola príslušným orgánom prijatá a prepustená do voľného obehu (pozri časť C dokumentu).
AT THE POINT OF INTRODUCTION (*)
NA MIESTE VSTUPU (*)
Onward transit to designated point of import (***)
Ďalší tranzit na určené miesto dovozu (***)
Documentary check (**)
Kontrola dokladov (**)
(Competent authority, Member State)
(Príslušný orgán, členský štát)
AT THE DESIGNATED POINT OF IMPORT
NA URČENOM MIESTE DOVOZU
Identity check (****)
Kontrola totožnosti (****)
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the labelling of the consignment
Osvedčenia a ostatné dokumenty priložené k zásielke súhlasia s označením zásielky
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the content of the consignment
Osvedčenia a ostatné dokumenty priložené k zásielke súhlasia s obsahom zásielky
Identification codes on the certificates and other documents accompanying the consignment correspond to the identification code of individual entities of the consignment
Identifikačné kódy o osvedčeniach a ostatné dokumenty priložené k zásielke súhlasia s identifikačným kódom jednotlivých subjektov zásielky
Physical check (sampling and analysis) — results of sampling and analysis enclosed
Fyzická kontrola (odber vzoriek a analýza) – zahrnuté výsledky odberu vzoriek a analýzy
The consignment has been accepted and released for free circulation in the European Community
Zásielka bola prijatá a prepustená do voľného obehu v Európskom spoločenstve
In case the point of introduction is also the designated point of import, the part B (if relevant) and part C have to be completed.
Ak je miesto vstupu aj určeným miestom dovozu, musí sa vyplniť časť B, aj (ak je to vhodné) časť C.
The documentary check consists of checking the commercial documents and if the consignment is accompanied by the health certificate, completed and signed and the results of sampling and analysis.
Kontrola dokladov pozostáva z kontroly obchodných dokumentov, a ak je k zásielke priložené zdravotné osvedčenie, vyplnené a podpísané, aj výsledky odberu vzoriek a analýzy.
Also the validity of the health certificate will be verified.
Overí sa aj platnosť zdravotného osvedčenia.
The signed certificate must be forwarded to the competent authority of the designated point of import.
Podpísané osvedčenie sa musí poslať príslušnému orgánu na určené miesto dovozu.
The identity check can also be performed at the point of introduction.’
Totožnosť možno skontrolovať aj na mieste vstupu.“
Lisboa, Leixões
Lisboa, Leixoes
By way of derogation from Article 3(1), Member States shall authorise the imports of consignments which left the country of origin prior to 1 October 2006, accompanied by a health certificate as provided for by Commission Decision 2000/49/EC as regards foodstuffs from Egypt, Commission Decision 2002/79/EC as regards foodstuffs from China, Commission Decision 2002/80/EC as regards foodstuffs from Turkey, Commission Decision 2003/493/EC as regards foodstuffs from Brazil and Commission Decision 2005/85/EC as regards foodstuffs from Iran.6.
Odchylne od článku 3 ods. 1 členské štáty povoľujú dovoz zásielok, ktoré opustili krajinu pôvodu pred 1. októbrom 2006, so sprievodným zdravotným osvedčením, ako je stanovené v rozhodnutí Komisie 2000/49/ES, pokiaľ ide o potraviny dovážané z Egypta, v rozhodnutí Komisie 2002/79/ES, pokiaľ ide o potraviny dovážané z Číny, v rozhodnutí Komisie 2002/80/ES, pokiaľ ide o potraviny dovážané z Turecka, v rozhodnutí Komisie 2003/493/ES, pokiaľ ide o potraviny dovážané z Brazílie, a v rozhodnutí Komisie 2005/85/ES, pokiaľ ide o potraviny dovážané z Iránu.6.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Príloha I sa nahrádza znením prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Athina, Pireas, Athina International Airport, Thessaloniki, Volos, Nafplio, Patra, Egion, Iraklion Kritis, Larisa, Ioannina, Katerini, Komotini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis
Athina, Pireas, Elefsina, Athina International Airport, Thessaloniki, Volos, Nafplio, Patra, Egion, Iraklion Kritis, Larisa, Ioannina, Katerini, Komotini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis
Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxemburg
of 4 July 2007
zo 4. júla 2007,