natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Article 24(2) of Decision 90/424/EEC provides that Member States are to submit to the Commission, each year by 30 April at the latest, the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Okrem toho sa v článku 24 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS stanovuje, že členské štáty majú každý rok najneskôr do 30. apríla Komisii predložiť ročné alebo viacročné programy začínajúce v nasledujúcom roku, pre ktoré žiadajú finančný príspevok Spoločenstva.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4] defines the Community control measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in poultry.
Smernicou Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny [4], sa vymedzujú kontrolné opatrenia Spoločenstva, ktoré sa majú uplatňovať v prípade prepuknutia vysokopatogénnej vtáčej chrípky (HPAI) u hydiny.
However, it does not provide for the control of low pathogenic avian influenza (LPAI) of H5 and H7 subtypes or for regular surveillance of that disease in poultry and wild birds.
V tejto smernici sa však nestanovuje kontrola nízkopatogénnej vtáčej chrípky (LPAI) podtypu H5 a H7, ani bežné sledovanie tejto choroby u hydiny a voľne žijúceho vtáctva.
Since 2002, Member States have been implementing mandatory surveys for avian influenza in domestic poultry by submitting yearly surveillance programmes to the Commission, as provided for in Commission Decisions 2002/649/EC [5], 2004/111/EC [6], 2005/464/EC [7] and 2006/101/EC [8].
Od roku 2002 členské štáty vykonávajú povinné prieskumy vtáčej chrípky u domácej hydiny formou predkladania ročných programov zameraných na sledovanie tejto choroby Komisii podľa rozhodnutí Komisie 2002/649/ES [5], 2004/111/ES [6], 2005/464/ES [7] a 2006/101/ES [8].
Directive 2005/94/EC provides for certain preventive measures relating to the surveillance and early detection of avian influenza.
V smernici 2005/94/ES sa stanovujú určité preventívne opatrenia súvisiace so sledovaním a včasným zistením vtáčej chrípky.
The final date for the transposition of that Directive by the Member States is 1 July 2007 and it provides for the repeal of Directive 92/40/EEC as of that date.
Konečný termín transpozície uvedenej smernice členskými štátmi je 1. júl 2007 a na tento deň je stanovené zrušenie smernice 92/40/EHS.
The Community measures for the control of avian influenza provided for in Directive 2005/94/EC also cover the control of outbreaks of LPAI caused by avian influenza of H5 and H7 subtypes in poultry.
Opatrenia Spoločenstva zamerané na kontrolu vtáčej chrípky stanovené v smernici 2005/94/ES sa vzťahujú aj na kontrolu v prípadoch prepuknutia LPAI u hydiny spôsobenej podtypmi vírusu vtáčej chrípky H5 a H7.
In order to detect the possible circulation of those viruses in poultry flocks, compulsory surveillance programmes are to be implemented by the Member States.
S cieľom odhaliť potenciálnu cirkuláciu týchto vírusov v kŕdľoch hydiny musia členské štáty vykonávať povinné programy zamerané na sledovanie tejto choroby.
Those control measures aim at preventing the spread of LPAI of H5 and H7 subtypes before they become widespread in the domestic poultry population so that the risk of a mutation into HPAI with possibly devastating consequences may be prevented.
Cieľom týchto kontrolných opatrení je prevencia šírenia LPAI podtypov H5 a H7 pred tým, ako sa v plnej miere rozšíria v populácii domácej hydiny, čím sa môže predísť riziku jej zmutovania na HPAI s možnými katastrofálnymi následkami.
Directive 2005/94/EC also provides for surveillance programmes to be carried out in wild birds in order to contribute, on the basis of a regularly updated risk assessment, to the knowledge on the threats posed by wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
V smernici 2005/94/ES sa takisto stanovuje, že programy zamerané na sledovanie vtáčej chrípky sa majú vykonávať u voľne žijúceho vtáctva, aby sa na základe pravidelne aktualizovaného posúdenia rizika rozšírili poznatky o hrozbe, ktorú pre vtáctvo predstavujú voľne žijúce vtáky v spojení s ktorýmkoľvek chrípkovým vírusom vtáčieho pôvodu.
It is important to further strengthen surveillance activities given recent developments as regards the widespread occurrence of HPAI H5N1 in wild birds in Europe, taking into account the results of the surveys carried out in the Member States between 2003 and 2006 and the scientific work recently undertaken by European Food Safety Authority (EFSA) [9] in collaboration with the ORNIS Scientific Working Group of the European Commission’s Environment Directorate-General.
Je dôležité, aby sa činnosti zamerané na sledovanie vtáčej chrípky naďalej zintenzívňovali vzhľadom na aktuálny vývoj týkajúci sa rozšíreného výskytu HPAI H5N1 u voľne žijúceho vtáctva v Európe, pričom je potrebné zohľadniť výsledky prieskumov vykonaných v členských štátoch v období od roku 2003 do roku 2006 a vedeckú prácu, ktorú v súčasnosti vykonáva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) [9] v spolupráci s vedeckou pracovnou skupinou ORNIS Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre životné prostredie.
Those bodies will continue their work and outcomes thereof may lead to further updating.
Tieto orgány budú pokračovať vo svojej práci, ktorej výsledky môžu viesť k ďalšej aktualizácii.
When implementing surveillance programmes in wild birds full regard shall be paid to the requirements of Council Directive 79/409/EEC [10] on the protection and conservation of all naturally occurring wild bird species in the Community.
Pri implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúceho vtáctva sa v plnej miere zohľadňujú požiadavky smernice Rady 79/409/EHS [10] o ochrane a zachovávaní všetkých prirodzene sa vyskytujúcich druhov vtáctva v Spoločenstve.
Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases [11], lays down standard requirements for the content of applications for Community financing programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases.
V rozhodnutí Komisie 2004/450/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú štandardné požiadavky na obsah žiadostí o financovanie programov eradikácie a sledovania chorôb zvierat a boja proti nim Spoločenstvom [11], sa stanovujú štandardné požiadavky na obsah žiadostí o financovanie programov eradikácie, monitorovania chorôb zvierat a boja proti nim Spoločenstvom.
As Decision 90/424/EC, now provides that a Community financial contribution is to be granted for expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases, including avian influenza, Member States may submit to the Commission surveillance programmes for avian influenza for a financial contribution from the Community not later than 30 April each year pursuant to Article 24(2) of Decision 90/424/EEC.
Keďže v rozhodnutí 90/424/EHS je už stanovené, že finančný príspevok Spoločenstva sa má udeliť na výdavky, ktoré vzniknú členským štátom v súvislosti s financovaním národných programov eradikácie, monitorovania určitých chorôb zvierat vrátane vtáčej chrípky a boja proti nim, môžu členské štáty do 30. apríla každého roka v súlade s článkom 24 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS Komisii predložiť programy zamerané na sledovanie vtáčej chrípky, na ktoré žiadajú finančný príspevok Spoločenstva.
Decision 2004/450/EC should be amended to lay down standard requirements for the content of applications for Community financing for avian influenza surveillance programmes.
Rozhodnutie 2004/450/ES by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby v ňom boli stanovené štandardné požiadavky na obsah žiadostí o financovanie programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky zo strany Spoločenstva.
Approval of surveillance programmes for avian influenza
Schválenie programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky
The surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out by Member States, in accordance with Article 4(1) of Directive 2005/94/EC, shall comply with the guidelines set out in Annexes I and II to this Decision.
Programy zamerané na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúceho vtáctva, ktoré majú vykonávať členské štáty, v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 2005/94/ES musia byť v súlade s usmerneniami stanovenými v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu.
Amendments to Decision 2004/450/EC
Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2004/450/ES
Decision 2004/450/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2004/450/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1, the following point (c) is added:
Do článku 1 sa vkladá toto písmeno c):
in respect of the animal disease referred to in Annex I, Part C, at least the information set out in Annex IV.’;
u chorôb zvierat, ktoré sa uvádzajú v prílohe I časti C, aspoň údaje uvedené v prílohe IV.“
in Annex I, the following Part C is added:
Do prílohy I sa vkladá táto časť C:
‘PART C
„ČASŤ C
Disease referred to in Article 1(c)
Choroby uvedené v článku 1 písm. c)
avian influenza.’;
Vtáčia chrípka“.
A new Annex IV, the text of which is set out in Annex III to the present Decision, is added.
Pridáva sa nová príloha IV, ktorej text je uvedený v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Decision as last amended by Council Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady (ES) 2006/965 (Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 22).
OJ L 29, 2.2.2006, p. 37.
Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37.
Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ (EFSA, 12 May 2006) and its addendum (11 December 2006).
Vedecké stanovisko o „sťahovavom vtáctve a jeho potenciálnej role pri šírení vysokopatogénnej vtáčej chrípky“ (EFSA, 12. máj 2006) a jeho dodatok (11. december 2006).
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/105/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 368).
Decision as amended by Decision 2006/282/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 40).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/282/ES (Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 40).
Guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry to be carried out in the Member States
Usmernenia k implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch
Objectives, general requirements and criteria for surveillance
Ciele, všeobecné podmienky a kritériá sledovania
Serological surveillance for LPAI subtypes H5 and H7 in poultry shall aim at:
Sérologické sledovanie LPAI podtypov H5 a H7 u hydiny je zamerané na:
Detecting sub-clinical infections with LPAI of subtypes H5 and H7 thereby complementing early detection systems and subsequently preventing possible mutation of these viruses to HPAI.
detekciu subklinických infekcií s LPAI podtypov H5 a H7, a tým aj doplnenie systémov včasného zistenia a následnú prevenciu možného zmutovania týchto vírusov na HPAI;
Detecting infections of LPAI H5 and H7 subtypes in specifically targeted poultry populations at specific risk for infection due to their husbandry system or the susceptibility of specific species.
detekciu infekcií LPAI podtypov H5 a H7 v špecificky cieľových populáciách hydiny pri špecifickom riziku infekcie v dôsledku uplatňovaného chovateľského systému alebo citlivosti špecifických druhov;
Contributing to the demonstration of a free status of a certain country, region or compartment from notifiable avian influenza in the frame of international trade according to OIE rules.
prispievanie k preukázateľnému štatútu krajiny, regiónu alebo oddelenia ako krajina, región alebo oddelenie bez vtáčej chrípky podliehajúcej oznamovacej povinnosti v rámci medzinárodného trhu podľa predpisov Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
General requirements and criteria
Všeobecné požiadavky a kritériá
Sampling shall not extend beyond 31 December of the year of implementation of the programme.
Ober vzoriek sa vykonáva len do 31. decembra príslušného roku implementácie daného programu.
For poultry, sampling shall cover a period appropriate to production periods for each poultry category as required.
V prípade hydiny sa vzorky odoberajú podľa potreby v priebehu obdobia zodpovedajúceho obdobiu produkcie pre každú kategóriu hydiny.
In order to save resources, samples collected for other purposes are recommended.
V záujme ochrany zdrojov sa odporúča použiť vzorky odobraté na iné účely.
Testing of samples shall be carried out at national laboratories for avian influenza (NL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NL.
Testovanie vzoriek sa koná v národných laboratóriách členských štátov zameraných na vtáčiu chrípku (NL) alebo v iných laboratóriách schválených príslušnými orgánmi, ktoré pracujú pod vedením NL.
All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL) for collation.
Všetky výsledky (sérologické a virologické) sa zasielajú na porovnanie do referenčného laboratória Spoločenstva (CRL) pre vtáčiu chrípku.
The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
CRL poskytne technickú podporu a uchováva rozšírenú zásobu diagnostických reagencií.
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation, unless a derogation according to paragraph 4 of Chapter V (Differential diagnosis) in the diagnostic manual laid down in Decision 2006/437/EC [1] is granted.
Všetky izoláty vírusu vtáčej chrípky sa predložia CRL v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, pokiaľ sa neudelila výnimka v zmysle bodu 4 kapitoly V (diferenciálne diagnostikovanie) diagnostickej príručky stanovenej v rozhodnutí Komisie 2006/437/ES [1].
Viruses of H5/H7 subtype shall be submitted without delay and shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to that Diagnostic Manual.
Vírusy podtypu H5/H7 sa predkladajú čo najskôr a podliehajú štandardným testom charakterizácie (sledovanie sekvencie nukleotidov/IVPI) v súlade s uvedenou diagnostickou príručkou.
Whenever possible, NLs shall submit to the CRL, H5 or H7 positive sera collected from Anseriformes in order that an archive be established to facilitate future test development.
V prípade, že je to možné, NL predložia CRL séra pozitívne na H5 alebo H7 odobraté z vtákov žijúcich v blízkosti riek (Anseriformes) na účely založenia archívu, aby sa umožnil vývoj testov v budúcnosti.
Surveillance for avian influenza in poultry
Sledovanie vtáčej chrípky u hydiny
All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL.
Všetky pozitívne nálezy sa v chove spätne preskúmajú a výsledky tohto preskúmania sa oznámia Komisii a CRL.
Specific protocols to accompany the sending of material to the CRL and reporting tables for collection of surveillance data shall be provided by the CRL.
CRL poskytne špecifické protokoly, ktoré majú byť priložené k zásielke materiálu určeného CRL, a referenčné tabuľky určené na zápis zozbieraných údajov týkajúcich sa sledovania vtáčej chrípky.
In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
V týchto tabuľkách sa uvedú použité laboratórne testovacie metódy.
The tables provided shall be used to submit results in a single document.
Uvedené tabuľky sa používajú na predkladanie výsledkov v jednom dokumente.
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry including those reared in free-range systems, from at least 5 to 10 birds (except ducks geese and quail) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding.
Krvné vzorky sa na sérologické vyšetrenie odoberajú zo všetkých druhov hydiny vrátane tých, ktoré sa chovajú v systéme voľného výbehu v počte minimálne od 5 do 10 jedincov (s výnimkou kačíc, husí a prepelíc) v jednom poľnohospodárskom podniku a z viacerých priestorov, ak je na ňom viac ako jeden priestor.
In case of several sheds the sample size per holding should be increased appropriately.
V prípade viacerých priestorov by sa veľkosť vzorky na jeden chov mala primerane zväčšiť.
It is recommended to take at least five birds per shed.
Odporúča sa odobrať vzorku aspoň piatim jedincom z každého priestoru.
Sampling shall be stratified throughout the territory of the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole of the Member State, taking into account:
Odber vzoriek sa koná na celom území členských štátov tak, aby vzorky mohli predstavovať reprezentatívne vzorky za celý členský štát, pričom sa zohľadňuje:
the number of holdings to be sampled (excluding ducks, geese and turkeys); that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval (see Table 1); and
počet poľnohospodárskych podnikov, z ktorých sa vzorky odoberajú (s výnimkou kačíc, husí a moriek); skutočnosť, že počet sa určuje tak, aby sa zabezpečila identifikácia aspoň jedného infikovaného poľnohospodárskeho podniku v prípade, že prevalencia infikovaných poľnohospodárskych podnikov je aspoň 5 % s intervalom spoľahlivosti 95 % (pozri tabuľku 1); a
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
počet jedincov, z ktorých sa zozbierali vzorky v každom poľnohospodárskom podniku, sa určuje tak, aby sa zabezpečila 95 % pravdepodobnosť označenia aspoň jedného pozitívneho jedinca v prípade, že prevalencia sérologicky pozitívnych jedincov je ≥ 30 %.
the types of production and their specific risks, shall be targeted to free range production, outdoor keeping and backyard flocks plus taking into account other factors such as multi-age, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding or other relevant factors;
Typy produkcie a ich špecifické riziká sa zameriavajú na produkciu v priestoroch voľného výbehu, na vonkajší chov a na kŕdle chované na poľnohospodárskych dvoroch, pričom sa berú do úvahy iné faktory ako vek, využitie povrchových vôd, relatívne dlhšia dĺžka života, prítomnosť viac ako jedného druhu v poľnohospodárskom podniku alebo iné relevantné faktory.
the number of turkey, duck and goose holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval (see Table 2);
Počet poľnohospodárskych podnikov s morkami, kačicami a husami, v ktorých sa majú odobrať vzorky, sa určuje tak, aby sa zabezpečila identifikácia aspoň jedného infikovaného poľnohospodárskeho podniku, ak prevalencia infikovaných poľnohospodárskych podnikov je minimálne 5 % s intervalom spoľahlivosti 99 % (pozri tabuľku 2).
where significant number of holdings producing game, ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme.
V prípade, že sa v členskom štáte nachádza značný počet poľnohospodárskych podnikov, ktoré produkujú chovnú zver, vtáky nadradu bežce a prepelice, tieto poľnohospodárske podniky sa zahŕňajú do programu.
With regard to quails only adult (or laying) breeders shall be sampled;
Pokiaľ ide o prepelice, vzorky sa odoberajú len dospelým jedincom alebo nosniciam.
the time period for sampling shall coincide with seasonal production.
Časové obdobie určené na odber sa zhoduje so sezónnou produkciou.
However, where appropriate, sampling can be adapted to other identified periods at local level, during which time the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
V prípade potreby sa však odber vzoriek môže prispôsobiť iným obdobiam vymedzeným na miestnej úrovni, počas ktorých prítomnosť iných hostiteľských druhov hydiny môže predstavovať väčšie riziko zavlečenia infekcie.
in case a significant number of backyard flocks are present, surveillance could be extended to them;
V prípade, že sa v poľnohospodárskom podniku nachádza značný počet kŕdľov chovaných na poľnohospodárskych dvoroch, sledovanie sa môže rozšíriť aj na ne.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries in accordance with Commission Decision 94/327/EC [2] may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
Členské štáty, ktoré musia vykonať odber vzoriek na zistenie pseudomoru hydiny, aby si zachovali svoj štatút krajiny, v ktorej neprebieha očkovanie proti pseudomoru hydiny v súlade s rozhodnutím Komisie 94/327/ES [2], môžu tieto vzorky odobraté z chovných kŕdľov použiť na sledovanie protilátok H5/H7.
Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey, duck and goose holdings)
Počet poľnohospodárskych podnikov, v ktorých sa majú odobrať vzorky z každej kategórie hydiny (okrem poľnohospodárskych podnikov s chovom moriek, kačíc a husí)
Number of holdings per poultry category per Member State
Počet poľnohospodárskych podnikov na jednu kategóriu hydiny v jednom členskom štáte
Number of holdings to be sampled
Počet poľnohospodárskych podnikov, v ktorých sa majú odobrať vzorky
Number of turkey, duck and goose holdings to be sampled
Počet poľnohospodárskych podnikov s chovom moriek, kačíc a husí, v ktorých sa majú odobrať vzorky
Number of holdings per Member State
Počet poľnohospodárskych podnikov v jednom členskom štáte
Specific requirements for detection of infections with H5/H7 subtypes of avian influenza in ducks, geese and quail
Špecifické požiadavky na zistenie infekcií vtáčej chrípky podtypov H5/H7 u kačíc, husí a prepelíc
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept outside in fields.
Krvné vzorky na sérologické testovanie sa prednostne odoberajú z vtákov, ktoré sa držia vonku na poliach.
From each selected holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
Z každého vybraného poľnohospodárskeho podniku sa odoberie 40 – 50 krvných vzoriek na sérologické testovanie.
In case commercial flocks are not present, surveillance could be carried out on backyard flocks.
V prípade, že v poľnohospodárskom podniku nie sú komerčné kŕdle, môžu sa sledovať kŕdle chované v poľnohospodárskych dvoroch.
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the avian influenza diagnostic manual (Commission Decision 2006/437/EC) laying down the procedures for the confirmation and differential diagnosis of avian influenza (including examination of sera from ducks and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test).
Laboratórne testy sa vykonávajú v súlade s diagnostickou príručkou pre vtáčiu chrípku (rozhodnutie 2006/437/ES), v ktorej sa stanovujú postupy na potvrdenie a diferenciálnu diagnostiku vtáčej chrípky [vrátane sérologických vyšetrení kačíc a husí pomocou hemaglutinačne inhibičného testu (HIT)].
However, if laboratory tests not laid down in the avian influenza diagnostic manual nor described in the OIE Terrestrial Manual are envisaged, Member States shall provide the necessary validation data to the CRL, in parallel to submitting their programme to the Commission for approval.
Ak však laboratórne testy, o ktorých sa uvažuje, nie sú ustanovené v diagnostickej príručke pre vtáčiu chrípku, ani opísané v príručke o suchozemských zvieratách OIE, členské štáty poskytnú CRL potrebné schvaľovacie údaje pri predložení svojho programu Komisii na schválenie.