natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee as regards products Nos 1 and 2 in the annexed table,
Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex vo vzťahu k výrobkom č. 1 a 2 uvedeným v prílohe,
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa v rámci kombinovanej nomenklatúry zatrieďuje pod kód KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväzné tarifné informácie vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa možno naďalej odvolávať počas obdobia troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 48/90 is deleted.
Bod 2 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 48/90 sa vypúšťa.
OJ L 8, 11.1.1990, p. 16.
Ú. v. ES L 8, 11.1.1990, s. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 705/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 18.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 705/2005 (Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005, s. 18).
A graphic and alpha-numeric display based on the monochrome passive matrix liquid crystal display technology.
Grafický a alfanumerický displej založený na technológii monochromatickej pasívnej maticovej obrazovky z tekutých kryštálov.
The display consists of a liquid crystal layer sandwiched between two sheets or plates of glass with a number of dots (presented in 64 lines and 240 columns) and an electronic interface board of C-MOS technology.
Obrazovka pozostáva z vrstvy tekutých kryštálov medzi dvoma sklenenými panelmi alebo platňami s množstvom bodov (prítomných v 64 radoch a 240 stĺpcoch) a dosky elektronického rozhrania s C-MOS technológiou.
It can be incorporated with other products.
Môže byť súčasťou iných výrobkov.
It is unable to display video images.
Nezobrazuje videoobraz.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8531, 853120 and 85312095.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 8531, 853120 a 85312095.
The display has an electronic interface board.
Displej má dosku elektronického rozhrania.
Therefore it cannot be classified as a liquid crystal device of heading 9013 (see also HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Preto nemôže byť zatriedený ako výrobok s tekutými kryštálmi položky 9013 [pozri tiež vysvetlivky HS k položke 9013 (1)].
The display does not incorporate electronics to reproduce video signals.
Displej nezahŕňa elektroniku na reprodukciu videosignálov.
Therefore it cannot be classified as a video monitor of heading 8528.
Preto sa nemôže zatriediť ako videomonitor položky 8528.
The display is an indicator panel of heading 8531 as it is only capable of displaying graphics and alpha-numeric characters (see also HS Explanatory Notes to heading 8531 (D)).
Displej je návestným panelom položky 8531, keďže zobrazuje len grafické a alfanumerické znaky [pozri tiež vysvetlivky HS k položke 8531 (D)].
A product, known as an ‘LCD module (touch screen type)’, in the form of an active matrix liquid crystal device with a backlight unit, inverters and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
Výrobok známy ako „LCD modul (typu dotyková obrazovka)“ vo forme zariadenia s tekutými kryštálmi s aktívnou maticou so zariadením na osvetlenie pozadia, invertormi, doskami s tlačenými obvodmi s riadiacou elektronikou iba na adresovanie pixlov.
The liquid crystal device consists of a liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass.
Výrobok s tekutými kryštálmi pozostáva z vrstvy tekutých kryštálov medzi dvoma sklenenými panelmi.
The outer layer of the glass cells is coated with a thin metallic electrically conductive and resistive layer.
Vonkajšiu vrstvu sklenených buniek pokrýva tenká kovová, elektricky vodivá a odporová vrstva.
The module is based on thin-film transistor (TFT) technology.
Modul je založený na tenkovrstvovej tranzistorovej (TFT) technológii.
It has overall dimensions of 34,5 (W) × 35,3 (H) × 16,5 (D) cm and a diagonal screen measurement of 38,1 cm (15 inches).
Celkové rozmery sú 34,5 (š) × 35,3 (v) × 16,5 (h) cm a obrazovka má diagonálny rozmer 38,1 cm (15″).
The module does not incorporate any other electronic components (for example, a power supply, a video converter, a scaler, a tuner, etc.), or interfaces for connection to other apparatus.
Modul nezahŕňa žiadne iné elektronické súčiastky (napr. napájací zdroj, video konvertor, počítač impulzov, tuner atď.) alebo rozhrania na pripojenie k iným zariadeniam.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(c) to Section XVI and by the wording of CN codes 8548, 854890 and 85489090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 c) k triede XVI a znením kódov KN 8548, 854890 a 85489090.
The module is a part which is not suitable for use solely or principally with a particular kind of machine of Section XVI.
Modul je časťou, ktorá nie je vhodná na použitie výlučne alebo hlavne s určitým druhom stroja triedy XVI.
Therefore it is classified under heading 8548 by virtue of Note 2(c) to Section XVI.
Preto je zatriedený do položky 8548 na základe poznámky 2 c) k triede XVI.
A product, known as an ‘LCD module’, in the form of an active matrix liquid crystal device with a backlight unit, inverters and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
Výrobok známy ako „LCD modul“ vo forme zariadenia s tekutými kryštálmi s aktívnou maticou so zariadením na osvetlenie pozadia, invertormi a doskami s tlačenými obvodmi s riadiacou elektronikou iba na adresovanie pixlov.
It has overall dimensions of 75,9 (W) × 44,9 (H) × 4,9 (D) cm, a diagonal screen measurement of 81,6 cm (32 inches) and a resolution of 1366 × 768 pixels.
Celkové rozmery sú 75,9 (š) × 44,9 (v) × 4,9 (h) cm, obrazovka má diagonálny rozmer 81,6 cm (32″) a rozlíšenie 1366 × 768 pixlov.
The module does not incorporate any other electronic components (for example, a power supply, a video converter, a scaler, a tuner, etc.) or interfaces for connection to other apparatus.
Modul nezahŕňa žiadne iné elektronické súčiastky (napr. napájací zdroj, video konvertor, počítač impulzov, tuner atď.) alebo rozhrania na pripojenie k iným zariadeniam.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299081.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 b) k triede XVI a znením kódov KN 8529, 852990 a 85299081.
The module cannot be classified under heading 9013 because it comprises a backlight unit, inverters and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only (see also HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Modul sa nemôže zatriediť do položky 9013, pretože je tvorený zariadením na osvetlenie pozadia, invertormi a doskami s tlačenými obvodmi s riadiacou elektronikou iba na adresovanie pixlov [pozri tiež vysvetlivky HS k položke 9013 (1)].
The module is not classifiable in heading 8473 as a part of a display unit of an automatic data-processing machine, because it is not suitable for use solely or principally with an automatic data-processing machine of heading 8471.
Modul sa nezatrieďuje do položky 8473 ako súčasť zobrazovacej jednotky stroja na automatické spracovanie údajov, pretože nie je vhodný na použitie výhradne alebo hlavne so strojom na automatické spracovanie údajov položky 8471.
The module is not classifiable in heading 8531, because it is not considered to be an electrical visual signalling apparatus of heading 8531 or a part of such an apparatus in view of its characteristics (see also HS Explanatory Notes to heading 8531).
Modul sa nezatrieďuje do položky 8531, pretože sa nepovažuje za elektrický prístroj na vizuálnu signalizáciu položky 8531 alebo za časť a súčasť takého prístroja s ohľadom na jeho vlastnosti [pozri tiež vysvetlivky HS k položke 8531].
Because of its characteristics (such as dimensions and resolution) the module is classifiable under heading 8529 because it is suitable for use solely or principally with apparatus of heading 8528.
Kvôli svojim vlastnostiam (ako rozmery a rozlíšenie) sa modul zatrieďuje do položky 8529, pretože je vhodný na použitie výlučne alebo hlavne s prístrojom položky 8528.
Commission Regulation (EC) No 958/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 958/2006
on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/07 marketing year
o stálom výberovom konaní v rámci hospodárskeho roka 2006/2007 pre stanovenie vývozných náhrad pre biely cukor
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 23(4) and 40(1)(g) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 23 ods. 4 a článok 40 ods. 1 písm. g),
In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be opened as soon as possible for the export of white sugar in respect of the 2006/07 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export refunds.
Vzhľadom na situáciu na trhu s cukrom v rámci Európskeho spoločenstva a na svetovom trhu sa ukazuje ako vhodné čo najskôr otvoriť trvalé výberové konanie na vývoz bieleho cukru pre hospodársky rok 2006/2007, ktoré vzhľadom na možné odchýlky cien na svetovom trhu otvára možnosť stanoviť vývozné náhrady.
The general rules governing invitations to tender for the purpose of determining export refunds for sugar established by Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 should be applied.
Na stanovenie vývozných náhrad pre cukor je vhodné použiť všeobecné pravidlá postupu výberového konania, ktoré boli stanovené článkom 32 nariadenia (ES) č. 318/2006.
In trade between the Community, on the one hand, and Bulgaria and Romania, on the other hand, import duties and export refunds still apply for certain sugar products and the level of export refunds is considerably higher than import duties.
V obchode medzi Spoločenstvom na jednej strane a Bulharskom a Rumunskom na strane druhej sa pre niektoré výrobky v sektore cukru stále uplatňujú dovozné clá a vývozné náhrady a úroveň vývozných náhrad je podstatne vyššia ako úroveň dovozných ciel.
With the above countries due to join the European Union, this difference may result in speculative trade movements.
Z hľadiska vstupu uvedených krajín do Európskej únie môže tento rozdiel viesť k pohybom špekulatívneho charakteru.
In order to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Community of sugar sector products that have qualified for export refunds, no export refund should be fixed for the countries of the western Balkans.
S cieľom predísť akémukoľvek zneužitiu alebo opätovnému dovozu do Spoločenstva výrobkov zo sektora cukru, ktoré boli predmetom vývozných náhrad, je potrebné nestanoviť vývozné náhrady pre všetky krajiny západného Balkánu.
In view of the specific nature of the operation, appropriate provisions should be laid down with regard to export licences issued in connection with the standing invitation to tender, in particular as regards the deadline for the issue of the licences, their period of validity, the amount of the security and the quantity for which the obligation to export resulting from the licence is met.
Vzhľadom na špecifickosť operácie sa javí ako potrebné vymedziť vhodné ustanovenia týkajúce sa vývozných osvedčení, ktoré sú vydávané v rámci trvalého výberového konania, najmä v súvislosti s lehotou na vydávanie osvedčení, ich doby platnosti, výšky záruky, ako aj množstva, pre ktoré je vývozná povinnosť vyplývajúca z osvedčenia splnená.
However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products [3] must continue to apply.
Avšak ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [2], ako aj ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 120/89 z 19. januára 1989, ustanovujúceho spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných ciel a poplatkov na poľnohospodárske výrobky [3], musia zostať uplatniteľné.
The provisions of this Regulation replace, as regards the partial invitations to tender in July 2006, those of Commission Regulation (EC) No 1138/2005 of 15 July 2005 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2005/06 marketing year [4].
Pokiaľ ide o čiastočné výberové konania za júl 2006, nahrádzajú sa ustanoveniami tohto nariadenia ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1138/2005 z 15. júla 2005, ktoré sa vzťahuje na trvalé pridelenie určenia v zmysle komerčnej kampane 2005/2006 pre preddavky a/alebo náhrady za vývoz bieleho cukru [4].
For the sake of transparency and legal clarity, therefore, that Regulation should be repealed with effect from 1 July 2006.
Z dôvodu prehľadnosti a právnej istoty preto treba uvedené nariadenie zrušiť s účinnosťou od 1. júla 2006.
A standing invitation to tender shall be opened in order to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [5], the former Yugoslav Republic of Macedonia and for Romania.
Otvára sa trvalé výberové konanie na stanovenie vývozných náhrad bieleho cukru s číselným znakom KN 17019910 pre všetky miesta určenia s výnimkou Albánska, Bulharska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej hory [5], Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a Rumunska.
During the period of validity of this standing invitation, partial invitations to tender shall be issued.
Počas trvania tohto trvalého výberového konania sa budú konať čiastočné výberové konania.
The standing invitation to tender shall be open until 27 September 2007.
Trvalé výberové konanie je otvorené až do 27. septembra 2007.
The notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Oznámenie o výberovom konaní sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
On this basis, the Member States shall draw up a notice of invitation to tender which they may publish or have published elsewhere.
Na základe tohto oznámenia členské štáty vypracujú oznámenie o výberovom konaní, ktoré môžu uverejniť alebo zabezpečiť jeho uverejnenie na inom mieste.
The notice shall indicate, in particular, the terms of the invitation to tender.
Oznámenie o výberovom konaní obsahuje najmä podmienky výberového konania.
The notice may be amended during the period of validity of the standing invitation to tender.
Oznámenie o výberovom konaní sa môže počas trvania výberového konania zmeniť a doplniť.
It shall be so amended if the terms of the invitation to tender are modified during that period.
Oznámenie sa zmení a doplní, ak sa počas tohto obdobia vyskytne zmena a doplnenie podmienok výberového konania.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall:
Termín predkladania ponúk pre prvé čiastočné výberové konanie sa:
begin on 5 July 2006;
začína 5. júla 2006;
end on Thursday 13 July 2006 at 10.00, Brussels local time.
končí vo štvrtok 13. júla 2006 o 10.00 hod. bruselského času.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall:
Pre každé ďalšie čiastočné výberové konanie, termín na predkladanie ponúk:
begin on the first working day following the end of the preceding period;
začína plynúť prvým pracovným dňom po dni skončenia termínu predchádzajúceho čiastočného výberového konania;
end at 10.00, Brussels local time, on:
končí v jeden z nasledujúcich dní vždy o 10.00 hod. bruselského času:
27 July 2006,
júla 2006,
10 and 31 August 2006,
a 31. augusta 2006,
14 and 28 September 2006,
a 28. septembra 2006,
5 and 19 October 2006,
a 19. októbra 2006,
9 and 23 November 2006,
a 23. novembra 2006,
7 and 21 December 2006,
a 21. decembra 2006,
11 and 25 January 2007,
a 25. januára 2007,
8 and 22 February 2007,
a 22. februára 2007,
8 and 29 March 2007,
a 29. marca 2007,
19 and 26 April 2007,
a 26. apríla 2007,
10 and 24 May 2007,
a 24. mája 2007,
14 and 28 June 2007,
a 28. júna 2007,
12 and 19 July 2007,
a 19. júla 2007,
9 and 30 August 2007,
a 30. augusta 2007,
13 and 27 September 2007.
a 27. septembra 2007.
Tenders in connection with this tendering procedure:
Záujemcovia sa zúčastnia výberového konania jedným z týchto spôsobov:
must be in writing and must be delivered by hand to the competent authority in a Member State, against a receipt; or
predložením písomnej ponuky príslušnému orgánu členského štátu, na základe ktorej bude vystavené potvrdenie o prijatí;
must be addressed to that authority either by registered letter or telegram;
prostredníctvom doporučeného listu alebo telegramu zaslaného uvedenému orgánu;
must be addressed to that authority by telex, fax or electronic mail, where the authority accepts such forms of communication.
prostredníctvom ďalekopisu, faxu alebo elektronickej správy zaslanej uvedenému orgánu, ak tento orgán prijíma takéto formy komunikácie.
Tenders shall be valid only if the following conditions are met:
Ponuka je platná len vtedy, ak sú dodržané tieto podmienky:
tenders shall contain:
Ponuka obsahuje:
the reference number of the invitation to tender and of the partial invitation to tender;
referenčné číslo výberového konania a čiastočného výberového konania;
the name, address and VAT registration number of the tenderer;
meno a adresu predkladateľa, ako aj jeho číslo DPH;
the amount of the export refund, per 100 kilograms of white sugar, expressed in euro to three decimal places;
výšku vývoznej náhrady na 100 kilogramov bieleho cukru, vyčíslenú v eurách s tromi desatinnými miestami;
the amount of the security to be lodged in accordance with Article 5(1) covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the currency of the Member State in which the tender is submitted;
výšku záruky, ktorú je potrebné zložiť v súlade s článkom 5 ods. 1 pre množstvo cukru uvedené v bode iii) a ktorá je vyjadrená v mene členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá;
proof is furnished before expiry of the time-limit for the submission of tenders that the tenderer has lodged the security indicated in the tender;
pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk bude predložený dôkaz o tom, že predkladateľ ponuky zložil záruku uvedenú v ponuke;
tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will, within the period laid down in the second subparagraph of Article 11(2), apply for an export licence or licences in respect of the quantities of white sugar to be exported;
ponuka obsahuje vyhlásenie predkladateľa, na základe ktorého sa v prípade pridelenia výberového konania zaväzuje požiadať v lehote uvedenej v článku 11 ods. 2 druhom pododseku o jeden alebo viacero vývozných povolení pre množstvá bieleho cukru určené na vývoz;
tenders include a declaration by the tenderer that if the tender is successful they will:
ponuka obsahuje vyhlásenie predkladateľa, na základe ktorého sa v prípade pridelenia výberového konania zaväzuje:
where the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 11(2) is not fulfilled, supplement the security by payment of the amount referred to in Article 12(3);
doplniť záruku uhradením čiastky uvedenej v článku 12 ods. 3 v prípade nesplnenia vývoznej povinnosti vyplývajúcej z vývozného povolenia uvedeného v článku 11 ods. 2,
within 30 days following the expiry of the export licence in question, notify the authority which issued the licence of the quantity or quantities in respect of which the licence was not used.
informovať orgán, ktorý poskytol predmetné vývozné povolenie v lehote do tridsiatich dní odo dňa uplynutia platnosti povolenia týkajúceho sa množstva alebo množstiev, na ktoré nebolo vývozné povolenie použité.
A tender may stipulate that it is to be regarded as having been submitted only if one or both of the following conditions is/are met:
Ponuka môže obsahovať aj upozornenie, že sa bude považovať za predloženú, len ak bude splnená jedna z týchto podmienok alebo obidve tieto podmienky súčasne:
the maximum export refund is fixed on the day of the expiry of the period for the submission of the tenders in question;
v deň uplynutia lehoty na predkladanie predmetných ponúk sa musí prijať rozhodnutie o maximálnej výške vývoznej náhrady;
the tender, if successful, relates to all or a specified part of the tendered quantity.
výber ponuky sa musí týkať celého ponúkaného množstva alebo jeho presne stanovenej časti.
A tender which is not submitted in accordance with paragraphs 1 and 2, or which contains conditions other than those indicated in the present invitation to tender, shall not be considered.
Ponuka, ktorá nebude predložená v súlade s odsekmi 1 a 2 alebo ktorá bude obsahovať iné podmienky ako podmienky, ktoré sú stanovené pre toto výberové konanie, sa nevezme do úvahy.
A security of EUR 11 per 100 kilograms of white sugar to be exported under this invitation to tender must be lodged by each tenderer.
Každý predkladateľ zloží záruku vo výške 11 EUR na 100 kilogramov bieleho cukru určeného na vývoz v rámci tohto výberového konania.
Without prejudice to Article 12(3), where a tender is successful this security shall become the security for the export licence at the time of the application referred to in Article 11(2).
Táto záruka, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 12 ods. 3, predstavuje pre úspešných účastníkov výberového konania záruku vývozného povolenia pri podaní žiadosti uvedenej v článku 11 ods. 2.
The security referred to in paragraph 1 may be lodged at the tenderer’s choice, either in cash or in the form of a guarantee given by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the tender is submitted.
Záruka uvedená v ods. 1 sa podľa uváženia predkladateľa poskytuje v hotovosti alebo vo forme bankovej záruky poskytnutej inštitúciou, ktorá zodpovedá kritériám stanoveným príslušným členským štátom, v ktorom sa ponuka predkladá.
The security referred to in paragraph 1 shall be released:
Záruka uvedená v ods. 1 sa uvoľní:
in the case of unsuccessful tenderers in respect of the quantity for which no award has been made;
v súvislosti s predkladateľom pre množstvo, pre ktoré nebola ponuka prijatá;
in the case of successful tenderers who have not applied for the relevant export licence within the period referred to in the second subparagraph of Article 11(2), at a rate of EUR 10 per 100 kilograms of white sugar;
v súvislosti s úspešným účastníkmi výberového konania, ktorí si nevyžiadali príslušné vývozné povolenie v lehote uvedenej v článku 11 ods. 2 druhom pododseku, vo výške 10 EUR na 100 kilogramov bieleho cukru;