natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the facts of the case, including the economic substance of the transactions by which the issuer has acquired or disposed of its business undertaking or any part of it, and the specific nature of that undertaking;
okolností prípadu vrátane hospodárskej povahy transakcií, na základe ktorých emitent nadobudol alebo previedol svoju obchodnú spoločnosť alebo jej časť, a osobitná povaha spoločnosti;
the ability of the issuer to obtain financial information relating to another entity with reasonable effort.
schopnosti emitenta získať finančné informácie týkajúce sa iného subjektu na základe primeraného úsilia.
Where, in the individual case, the obligation laid down in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC may be satisfied in more than one way, preference shall be given to the way that is the least costly or onerous.
Ak sa v konkrétnom prípade záväzok stanovený v článku 5 ods. 1 smernice 2003/71/ES môže splniť viacerými než jedným spôsobom, uprednostní sa ten spôsob, ktorý je finančne najmenej nákladný alebo najmenej obtiažny.
Paragraph 1 is without prejudice to the responsibility under national law of any other person, including the persons referred to in Article 6(1) of Directive 2003/71/EC, for the information contained in the prospectus.
Odsekom 1 nie je dotknutá zodpovednosť ktorejkoľvek inej osoby, vrátane osôb uvedených článku 6 ods. 1 smernice 2003/71/ES, za informácie uvedené v prospekte podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
In particular, those persons shall be responsible for the inclusion in the registration document of any items of information requested by the competent authority pursuant to paragraph 1.
Uvedené osoby zodpovedajú najmä za to, že v registračnom dokumente sú uvedené všetky informácie požadované príslušným orgánom podľa odseku 1.
For the purposes of paragraph 1, an issuer shall be treated as having a complex financial history if all of the following conditions apply:
Na účely odseku 1 sa emitent bude považovať za emitenta s komplexnou finančnou históriou, ak platia všetky nasledujúce podmienky:
its entire business undertaking at the time that the prospectus is drawn up is not accurately represented in the historical financial information which it is required to provide under item 20.1 of Annex I;
v čase zostavovania prospektu celá obchodná spoločnosť eminenta nie je presne zachytená v historických finančných informáciach, ktoré sa od neho požadujú, podľa bodu 20.1. prílohy I;
that inaccuracy will affect the ability of an investor to make an informed assessment as mentioned in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC; and
nepresnosť bude mať vplyv na schopnosť investora urobiť si fundované hodnotenie, ako je uvedené v článku 5 ods. 1 smernice 2003/71/ES, a
information relating to its business undertaking that is necessary for an investor to make such an assessment is included in financial information relating to another entity.
informácie týkajúce sa obchodnej spoločnosti, ktoré sú potrebné pre investora, aby si urobil takéto hodnotenie, sú zahrnuté do finačných informácií, ktoré sa týkajú iného subjektu.
For the purposes of paragraph 1, an issuer shall be treated as having made a significant financial commitment if it has entered into a binding agreement to undertake a transaction which, on completion, is likely to give rise to a significant gross change.
Na účely odseku 1 sa k emitentovi pristupuje, ako keby prijal významný finančný záväzok, ak uzavrel záväznú dohodu na uskutočnenie transakcie, ktorá po ukončení povedie k významnej celkovej zmene.
In this context, the fact that an agreement makes completion of the transaction subject to conditions, including approval by a regulatory authority, shall not prevent that agreement from being treated as binding if it is reasonably certain that those conditions will be fulfilled.
V tejto súvislosti skutočnosť, že dohodou sa ukončuje transakcia podľa podmienok vrátane schválenia regulačným orgánom, nebráni dohode, aby sa považovala za záväznú, ak je pomerne isté, že tieto podmienky budú splnené.
In particular, an agreement shall be treated as binding where it makes the completion of the transaction conditional on the outcome of the offer of the securities that are the subject matter of the prospectus or, in the case of a proposed takeover, if the offer of securities that are the subject matter of the prospectus has the objective of funding that takeover.
Dohoda sa bude považovať za záväznú, pokiaľ podmieňuje dokončenie transakcie výsledkom ponuky cenných papierov, ktoré sú predmetom prospektu, alebo v prípade navrhovaného prevzatia, pokiaľ ponuka cenných papierov, ktoré sú predmetom prospektu, má za cieľ financovať uvedené prevzatie.
For the purposes of paragraph 5 of this Article, and of item 20.2 of Annex I, a significant gross change means a variation of more than 25 %, relative to one or more indicators of the size of the issuer's business, in the situation of an issuer.’
Na účely odseku 5 tohto článku a bodu 20.2. prílohy I znamená významná celková zmena odchýlku viac ako 25 % vo vzťahu k jednému alebo viacerým ukazovateľom veľkosti podniku emitenta v situácii emitenta.“
In the first paragraph of item 20.1 of Annex I, and items 20.1 and 20.1 bis of Annex X, the following sentence is inserted in each case after the first sentence:
V prvom odseku bodu 20.1. prílohy I a bodov 20.1. a 20.1a prílohy X sa za prvú vetu v každom prípade vloží nasledujúca veta:
‘If the issuer has changed its accounting reference date during the period for which historical financial information is required, the audited historical information shall cover at least 36 months, or the entire period for which the issuer has been in operation, whichever is the shorter.’
„Ak emitent zmenil svoj účtovný referenčný dátum počas obdobia, za ktoré sa vyžadujú historické finančné informácie, auditované historické informácie musia pokrývať aspoň 36 mesiacov alebo celé obdobie, počas ktorého emitent prevádzkoval činnosť, podľa toho, ktoré obdobie je kratšie.“
In the first paragraph of item 13.1 of Annex IV, items 8.2 and 8.2 bis of Annex VII, item 11.1 of Annex IX, and item 11.1 of Annex XI, the following sentence is inserted in each case after the first sentence:
V prvom odseku bodu 13.1. prílohy IV, bodov 8.2. a 8.2a prílohy VII, bodu 11.1 prílohy IX a bodu 11.1 prílohy XI sa za prvú vetu v každom prípade vloží nasledujúca veta:
‘If the issuer has changed its accounting reference date during the period for which historical financial information is required, the audited historical information shall cover at least 24 months, or the entire period for which the issuer has been in operation, whichever is the shorter.’
„Ak emitent zmenil svoj účtovný referenčný dátum počas obdobia, za ktoré sa vyžadujú historické finančné informácie, auditované historické informácie musia pokrývať aspoň 24 mesiacov alebo celé obdobie, počas ktorého emitent prevádzkoval činnosť, podľa toho, ktoré obdobie je kratšie.“
This Regulation shall enter into force the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Commission Regulation (EC) No 212/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 212/2007
to Commission Regulation of 28 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 28. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 213/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 213/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2007
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. marca 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 1. marca 2007 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá,
From 1 March 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Počnúc 1. marca 2007 sú dovozné clá v sektore obilnín, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 March 2007
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. marca 2007
Common wheat seed
PŠENICA mäkká, na siatie
High quality common wheat, other than for sowing
PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie
Maize seed other than hybrid
KUKURICA na siatie, iná ako hybrid
Maize, other than seed [2]
KUKURICA, iná ako na siatie [2]
Grain sorghum other than hybrids for sowing
CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie
Period from 15-27 February 2007
Obdobie od 15.–27. februára 2007
Commission Regulation (EC) No 214/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 214/2007
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] lays down a management system for tariff quotas.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 [2] sa ustanovuje systém správy colných kvót.
To reduce the administrative burden and costs at importation and to promote uniformity of treatment, provision has been made that certain tariff quotas are to be considered as critical.
Na zníženie administratívneho zaťaženia a nákladov pri dovoze a na podporu jednotného zaobchádzania bolo ustanovené, aby sa určité colné kvóty považovali za kritické.
Experience with the system and improved use of electronic exchange of data between the Member States and the Commission have shown that the criteria used in determining the critical status can be further relaxed without a risk to the Community's own resources.
Skúsenosti s týmto systémom a lepšie využitie elektronickej výmeny údajov medzi členskými štátmi a Komisiou preukázali, že kritériá používané pri stanovovaní kritického stavu sa môžu naďalej zmierňovať bez toho, aby to predstavovalo riziko pre vlastné zdroje Spoločenstva.
Accordingly a tariff quota should be considered as critical where 90 % of the initial quota volume, instead of 75 % as in the current system, has been used.
Podľa toho by sa mala colná kvóta považovať za kritickú v prípadoch, keď sa namiesto 75 % (ako v prípade súčasného systému) využilo 90 % pôvodného objemu kvóty.
The need to carry out surveillance of goods in order to obtain data related to imports and exports has increased considerably.
Potreba vykonávať dohľad nad tovarom s cieľom získania údajov týkajúcich sa dovozu a vývozu sa značne zvýšila.
As a consequence, in cases of surveillance of goods, Member States should provide to the Commission, more frequently than under the current system, data on customs declarations for release for free circulation or on export declarations.
V dôsledku toho by mali členské štáty pri dohľade nad tovarom poskytovať Komisii údaje z colných vyhlásení na prepustenie do colného režimu voľný obeh alebo z vývozných vyhlásení častejšie ako v rámci súčasného systému.
Where such data are not available or are only partially available on the date of the customs declaration under a simplified procedure, they should be provided afterwards.
Pokiaľ v rámci zjednodušeného postupu tieto údaje nie sú k dispozícii alebo sú k dispozícii len čiastočne k dátumu colného vyhlásenia, mali by sa poskytnúť neskôr.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2454/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 308a(10), the term ‘ECU 10’ is replaced by ‘10 euro’.
V článku 308a ods. 10 sa slová „10 ECU“ nahrádzajú slovami „10 EUR“.
Article 308c is amended as follows:
Článok 308c sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the percentage ‘75 %’ is replaced by ‘90 %’;
v odseku 1 sa percentuálna hodnota „75 %“ nahrádza percentuálnou hodnotou „90 %“;
in paragraph 3, the percentage ‘75 %’ is replaced by ‘90 %’.
v odseku 3 sa percentuálna hodnota „75 %“ nahrádza percentuálnou hodnotou „90 %“.
Article 308d is replaced by the following:
Článok 308d sa nahrádza takto:
‘Article 308d
„Článok 308d
Where Community surveillance is to be carried out, the Member States shall provide to the Commission at least once every week data on customs declarations for release for free circulation or on export declarations.
Ak má Spoločenstvo vykonávať dohľad, členské štáty poskytnú Komisii najmenej raz za týždeň údaje z colných vyhlásení na prepustenie do colného režimu voľný obeh alebo z vývozných vyhlásení.
The Member States shall cooperate with the Commission to determine which data are required from customs declarations for release for free circulation or from export declarations.
Členské štáty spolupracujú s Komisiou, aby sa stanovili údaje, ktoré sa vyžiadajú z colných vyhlásení na prepustenie do colného režimu voľný obeh alebo z vývozných vyhlásení.
The data provided under paragraph 1 by individual Member States shall be treated as confidential.
Údaje, ktoré poskytnú jednotlivé členské štáty podľa odseku 1, sa považujú za dôverné.
However, aggregate data for each Member State shall be available for authorised users in all Member States.
Avšak súhrnné údaje každého členského štátu sú k dispozícii oprávneným užívateľom vo všetkých členských štátoch.
The Member States shall cooperate with the Commission to set up the practical rules on authorised access to the aggregate data.
Členské štáty spolupracujú s Komisiou, aby stanovili praktické pravidlá týkajúce sa autorizovaného prístupu k súhrnným údajom.
In respect of certain goods surveillance shall be carried out on a confidential basis.
Pri niektorom tovare sa vykoná dohľad na základe dôvernosti.
Where under the simplified procedures referred to in Articles 253 to 267 and Articles 280 to 289, the data referred to in paragraph 1 of this Article are not available, the Member States shall provide to the Commission the data available at the date of acceptance of the complete or supplementary declaration.’
Ak údaje uvedené v odseku 1 tohto článku nie sú dostupné z dôvodu uplatnenia zjednodušených postupov uvedených v článkoch 253 až 267 a v článkoch 280 až 289, členské štáty poskytnú Komisii údaje dostupné v deň prijatia úplného alebo doplnkového vyhlásenia.“
Commission Regulation (EC) No 215/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 215/2007
on implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to over-indebtedness and financial exclusion
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa zadíženosti a finančného vylúčenia
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 2 písm. f),
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Nariadením (ES) č. 1177/2003 sa stanovuje spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach, ktorá obsahuje porovnateľné a aktuálne prierezové a dlhodobé údaje o príjmoch, ako aj úrovni a zložení chudoby a sociálneho vylúčenia na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Európskej únie.
For the year 2008, the list of target secondary variables included in the module on over-indebtedness and financial exclusion should be laid down.
Mal by sa ustanoviť zoznam cieľových sekundárnych premenných zahrnutých do modulu o zadíženosti a finančnom vylúčení na rok 2008.
This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions.
Mali by k nemu byť pripojené kódy premenných a vymedzenia pojmov.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2008 module on over-indebtedness and financial exclusion to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Zoznam cieľových sekundárnych premenných, kódy premenných a vymedzenia pre modul o zadíženosti a finančnom vylúčení na rok 2008, ktorý sa zaraďuje do prierezovej zložky štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), sú stanovené v prílohe.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce jednotky, spôsoby zberu údajov, referenčné obdobia a vymedzenia pojmov.
The target variables relate exclusively to the household.
Cieľové premenné sa vzťahujú výlučne na domácnosť.
Where dealing with financial services, the household should be understood as any member of the household.
V súvislosti s finančnými službami sa pod domácnosťou rozumie každý člen domácnosti.
For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or extraction from registers.
Pre všetky cieľové premenné je spôsob zberu údajov osobný rozhovor s respondentom údajov za domácnosť alebo použitie registrov.
The target variables relate to four types of reference periods:
Cieľové premenné sa vzťahujú na štyri druhy referenčných období:
last 12 months (Arrears),
Posledných 12 mesiacov (Nedoplatky)
next 12 months (Future expectations),
Ďalších 12 mesiacov (Očakávania do budúcnosti)
last three months (Uncleared balance credit/store card),
Posledné 3 mesiace (Debetný zostatok na kreditnej/zákazníckej karte)
current (All other variables).
Súčasné obdobie (Všetky ostatné premenné)
Amounts
Čiastky
Variables for collecting amounts: the amount is to be collected according to a harmonised discrete scale to be established by the Working Group on Living Conditions.
Ukazovatele na zisťovanie údajov o čiastkach: čiastka sa zisťuje podľa harmonizovanej diskrétnej škály, ktorú má stanoviť pracovná skupina pre životné podmienky.
Bank current account: deposit account offering day-to-day money management facilities such as various flexible payment methods to allow customers to distribute money directly to others.
Bežný bankový účet: vkladový účet ponúka služby spojené s vykonávaním každodenných peňažných operácií, ako sú napr. rôzne flexibilné spôsoby platby umožňujúce zákazníkom priamy prevod peňazí.
Standard services offered by current accounts include a cheque book, the facility to arrange standing orders, direct debits and payment via a debit card.
Štandardné služby ponúkané v rámci bežných účtov zahŕňajú šekovú knižku, možnosť zadania trvalých príkazov, bezhotovostné platby a platby debetnou kartou.
A savings account is not a current account where no such facilities are available.
Sporiteľný účet nie je bežný účet, uvedené služby v ňom nie sú k dispozícii.
Bank account overdraft: the household is currently maintaining a negative balance on one of its bank accounts because of financial difficulties (urgent need of money, output higher than input, etc.).
Prečerpanie bankového účtu: domácnosť má v súčasnosti negatívny zostatok na jednom zo svojich bankových účtov pre finančné problémy (naliehavá potreba peňazí, výdavky prevyšujú príjmy atď.).
Interest is charged on the amount owed.
Za dlžnú čiastku sa účtujú úroky.
The bank account does not need to be a current account.
Bankový účet nemusí byť bežný účet.
Credit/store cards
Kreditné/zákaznícke karty
Credit cards (Visa, Amex, MasterCard, Diners, etc.) provide a specific credit facility: money is lent to people between the time they purchase goods and the time of full repayment of the amount; interest is to be paid on any balance that is not cleared at the end of the month.
Kreditné karty (Visa, Amex, MasterCard, Diners atď.) poskytujú osobitné kreditné služby: vlastníkovi karty je požičaná čiastka od momentu nákupu tovaru do okamihu úplného splatenia čiastky; úrok z každého neuhradeného zostatku je splatný na konci mesiaca.
There are monthly statements for the money spent specifying the minimum amount to be paid.
Zákazník dostáva mesačné výpisy o peňažných platbách s údajom o minimálnej čiastke, ktorú je potrebné uhradiť.
Credit cards are not bank debit cards, where the money spent on the card is immediately deducted from a linked bank account.
Kreditné karty nie sú bankové debetné karty, v prípade ktorých sa peňažné platby okamžite odpočítavajú z prepojeného bankového účtu.
Store cards are credit cards issued by a single company/store and can only be used for payments to that company/store.
Zákaznícke karty sú kreditné karty vydané jednotlivými podnikmi/obchodmi, ktoré sa môžu používať len na platby tomuto podniku/obchodu.
Uncleared balance: the household has not paid in full at the ‘end of the month’ the amount spent or owed with credit/store cards for at least the last three months because of financial difficulties.
Debetný zostatok: domácnosť pre finančné ťažkosti za obdobie posledných 3 mesiacov a viac nesplatila „na konci mesiaca“ v plnej výške čiastku, ktorú zaplatila alebo ktorú dlhuje v súvislosti s kreditnou/zákazníckou kartou.
Source of credit and loans
Úvery a pôžičky
Credit and loans encompasses any commercial credit or loans with planned and scheduled repayments, except mortgage loans for the main dwelling.
Úvery a pôžičky zahŕňajú všetky spotrebné úvery alebo pôžičky so splátkovým systémom okrem hypotekárnych úverov na hlavné obydlie.
Overdraft facilities, credit or store cards for which repayments are not planned are not included.
Nepatria sem možnosti prečerpania účtu, kreditné ani zákaznícke karty bez splátkového systému.
Borrowing from friends and relatives (informal credit) is not included either.
Nepatria sem ani pôžičky od priateľov a príbuzných (neformálna pôžička).
Arrears
Nedoplatky
Arrears: amount owed (bills, rent, credit/mortgage repayment, etc.) not paid on schedule during the last 12 months for financial reasons; same concept as used for HS010, HS020 and HS030.
Nedoplatky: dlžná čiastka (účty, nájomné, splátky úveru/hypotéky atď.) nesplácaná podľa kalendára za posledných 12 mesiacov z finančných dôvodov; zodpovedá konceptu HS010, HS020 a HS030.
Total amount currently in arrears: the sum of the amounts the household currently owes that could not be paid on schedule.
Výška súčasných nedoplatkov spolu: výška čiastok, ktoré v súčasnosti domácnosť dlhuje a ktoré nemohla splatiť podľa kalendára.
Housing-related bills/payments: rent and mortgage repayment for the main dwelling and utility bills (water, electricity, gas, heating, etc.).
Účty/platby súvisiace s bývaním: splácanie nájomného a hypotekárny úver na hlavné obydlie a platby za ostatné služby spojené s bývaním (voda, elektrina, plyn, kúrenie atď.).
Should correspond to the coverage of variables HS010 and HS020.
Zodpovedá rozsahu premenných HS010 a HS020.
Other loans and credit repayment: cash loans (other than mortgage repayment for the main dwelling) or hire purchase instalments and the like (e.g. mail order catalogues, car finance, etc.).
Splácanie ostatných pôžičiek a úverov: peňažné pôžičky (iné ako splácanie hypotekárneho úveru na hlavné obydlie) alebo splácanie nákupu na splátky a podobne (napr. zásielkové katalógy, financovanie vozidla atď.).
Minimum credit/store card repayments are also included.
Patrí sem aj splácanie minimálnej čiastky v súvislosti s kreditnými/zákazníckymi kartami.
Should correspond to the coverage of variable HS030.
Zodpovedá rozsahu premennej HS030.