natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator advises Euratom of such processing in the programme of activities, records for which (including the quantities of material involved) are to be available at the installation.
Prevádzkovateľ informuje Euratom o takomto spracovaní v programe činností, ktorých záznamy (vrátane množstiev zahrnutého materiálu) majú byť dostupné v zariadení.
In order to establish a starting point an initial stock list is to be established, where applicable, of the nuclear material contained in retained waste.
Na určenie východiskového bodu sa má zostaviť, ak je to vhodné, zoznam úvodných zásob jadrového materiálu obsiahnutého v zadržanom odpade.
It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII), normally with obligation code P based on best available values.
Bude zahŕňať odhadované zásoby (napr. s použitím formuláru PIL alebo LII), obvykle so záväzkovým kódom P na základe najlepších dostupných hodnôt.
The initial stock list should provide details of the total amounts of nuclear material for each MBA, by category (Pu, HEU, LEU, N, D, and T) and broken down at the level of storage areas and type of waste.
Zoznam počiatočných zásob má poskytovať podrobné údaje o celkovom množstve jadrového materiálu pre každý MBA podľa kategórie (Pu, HEU, LEU, N, D a T) a rozpísané na úrovni skladovacích priestorov a druhu odpadu.
This list will be updated annually following the PIT.
Tento zoznam sa bude aktualizovať ročne po PIT.
Operator documentation in support of the figures will be made available on site as requested during Euratom safeguards inspections.
Dokumentácia prevádzkovateľa na podporu číselných údajov bude sprístupnená v lokalite, ak bude vyžiadaná počas zárukových inšpekcií Euratomu.
Upon shipment the installation declares the inventory change code FW followed by SD or SF, normally with obligation code P.
Po odoslaní zariadenie deklaruje kód zmeny zásob FW nasledovaný kódom SD alebo SF, obvykle so záväzkovým kódom P.
Upon receipt of material that qualifies for retained waste, the operator declares the transaction code RD or RF followed by TW, normally with obligation code P.
Po prevzatí materiálu, ktorý spĺňa podmienky pre zadržaný odpad, prevádzkovateľ deklaruje transakčný kód RD alebo RF nasledovaný kódom TW, obvykle so záväzkovým kódom P.
Operating and accounting records, including all movements, are to be kept and made available on site as requested during Euratom safeguards inspections.
Prevádzkové a účtovné záznamy vrátane všetkých pohybov majú byť vedené a dostupné v lokalite, ak budú vyžiadané počas zárukových inšpekcií Euratomu.
Advance notifications (Articles 20 and 21) of retained waste receipts and shipments are not required.
Predbežné vyrozumenia (články 20 a 21) o prevzatiach a odoslaniach zadržaného odpadu sa nevyžadujú.
Operators are required to undertake an annual PIT.
Prevádzkovatelia musia vykonávať ročnú inventarizáciu fyzických zásob (PIT).
The PIT for retained waste does not involve remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
PIT pre zadržaný odpad nezahŕňa opätovné meranie jadrového materiálu, ale sa zisťuje podľa najlepších dostupných hodnôt.
The stock list is updated yearly after the PIT.
Zoznam zásob sa aktualizuje ročne po PIT.
No PIL (Annex V to Regulation (Euratom) No 302/2005) and no MBR (Annex IV to Regulation (Euratom) No 302/2005) are required for material previously declared as retained waste.
Pre materiál, ktorý bol predtým deklarovaný ako zadržaný odpad, sa nevyžaduje žiadny súpis fyzických zásob [príloha V k nariadeniu Komisie (Euratom) č. 302/2005] ani žiadna správa o materiálovej bilancii [príloha IV k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005].
Any TW or FW transaction will be included in the ICRs (Annex III to Regulation (Euratom) No 302/2005) of the MBA generating the retained waste.
Každá transakcia TW alebo FW bude zahrnutá do správ o zmenách zásob [príloha III k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005] priestoru materiálovej bilancie produkujúceho zadržaný odpad.
Nuclear material contained in conditioned waste (Article 30)
Jadrový materiál obsiahnutý v upravenom odpade (článok 30)
Installations producing, handling, processing or storing conditioned waste provide BTCs, on the basis of which PSPs are prepared.
Zariadenia, ktoré vyrábajú, spracúvajú, skladujú upravený odpad alebo s ním manipulujú, predkladajú základné technické charakteristiky, na základe ktorých sa vypracúvajú konkrétne zárukové postupy.
BTCs are prepared following Annex I-H to Regulation (Euratom) No 302/2005 if it consists of an installation only involving nuclear materials contained in waste, or alternatively, the relevant activities are included in the BTCs of the installation that generates the conditioned waste.
Základné technické charakteristiky sa vypracúvajú podľa prílohy I-H k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005, ak sa týkajú len zariadenia zahŕňajúceho jadrový materiál obsiahnutý v odpade, alebo – alternatívne – relevantné činnosti sú začlenené do základných technických charakteristík zariadenia, ktoré produkuje upravený odpad.
Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering if possible the following two years.
Každé zariadenie musí tiež predložiť ročný program činností vzťahujúci sa podľa možnosti na ďalšie dva roky.
Material is transferred from the main inventory to conditioned waste using the inventory change code TC (transfer to conditioned waste).
Materiál sa prevádza z hlavných zásob do upraveného odpadu s použitím kódu zmeny zásob TC (prevod do upraveného odpadu).
It is subtracted from the inventory of third country-obligated material and will be normally kept under obligation code P. Where applicable, IAEA safeguards are terminated on this material following Articles 11 and 35 of the Safeguards Agreements.
Odoberie sa zo záväzných zásob tretej krajiny a bude obvykle vedený pod záväzkovým kódom P. Ak je to vhodné, záruky MAAE na tento materiál sa ukončia na základe článkov 11 a 35 zárukových dohôd.
In order to establish a starting point, an initial stock list of the nuclear material contained in conditioned waste is to be established, where applicable.
Na určenie východiskového bodu sa má zostaviť, ak je to vhodné, zoznam úvodných zásob jadrového materiálu obsiahnutého v upravenom odpade.
It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII (list of inventory items)), normally with obligation code P based on best available values.
Bude zahŕňať odhadované zásoby (napr. s použitím formuláru PIL alebo LII (zoznam položiek zásob), obvykle so záväzkovým kódom P na základe najlepších dostupných hodnôt.
The initial stock list should provide detail of the total amounts of nuclear material for each MBA, by category (Pu, HEU, LEU, N, D, and T) and broken down at the level of storage areas and type of waste.
Zoznam úvodných zásob má poskytovať podrobné údaje o celkovom množstve jadrového materiálu pre každý MBA podľa kategórie (Pu, HEU, LEU, N, D a T) a rozpísané na úrovni skladovacích priestorov a druhu odpadu.
Shipments of conditioned waste from the installation are communicated to Euratom using the form in Annex XIII.
Odoslania upraveného odpadu zo zariadenia sa oznamujú Euratomu s použitím formulára uvedeného v prílohe XIII.
Receipts of conditioned waste from outside the EU (or from within the EU if the shipper does not have an MBA code) are communicated using the form in Annex XIV.
Prevzatia upraveného odpadu zo zariadenia mimo Európskej únie (alebo zo zariadenia v Európskej únii, ak odosielateľ nemá kód MBA) sa oznamujú s použitím formulára uvedeného v prílohe XIV.
Annexes XIII and XIV communications can be grouped per year and do not require information on the obligation code.
Oznámenie podľa príloh XIII a XIV sa zoskupujú za každý rok a nevyžadujú informáciu o záväzkovom kóde.
Communications are not required if no transactions took place.
Oznámenia sa nevyžadujú, ak sa neuskutočnili žiadne transakcie.
Advance notifications (Articles 20 and 21) of conditioned waste receipts and shipments are not required.
Predbežné vyrozumenia (články 20 a 21) o prevzatiach a odoslaniach upraveného odpadu sa nevyžadujú.
In order to fulfil the obligations under the additional protocol, advance notification (Article 31) is to be given to the Commission of any waste-processing campaign involving intermediate and high level waste containing plutonium or high enriched uranium or uranium-233, but excluding repackaging or further conditioning without separation of elements (using the form in Annex XII).
Na splnenie záväzku podľa Dodatkového protokolu sa má Komisii predložiť predbežné vyrozumenie (článok 31) o každej kampani spracovania odpadu, ktorá sa týka bezprostredného a vysokoaktívneho odpadu obsahujúceho plutónium alebo vysokoobohatený urán alebo urán-233, no s vylúčením opätovného zabalenia alebo ďalšej úpravy bez separácie prvkov (s použitím formulára uvedeného v prílohe XII).
For processing campaigns of low-level wastes no notifications are required.
Pre kampane spracovania nízkoaktívneho odpadu sa nevyžadujú žiadne vyrozumenia.
In addition, according to Article 32c, each year an annual report of changes in location of conditioned waste containing plutonium, high-enriched uranium or uranium-233, using the form in Annex XV, has to be made.
Okrem toho, v súlade s článkom 32 písm. c) sa má každý rok vypracovať výročná správa o zmenách v mieste upraveného odpadu obsahujúceho plutónium, vysokoobohatený urán alebo urán-233 s použitím formulára uvedeného v prílohe XV.
It is understood that the above refers mainly to waste.
Rozumie sa, že vyššie uvedené sa vzťahuje hlavne na odpad.
The PIT for conditioned waste does not involve a remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
PIT pre upravený odpad nezahŕňa opätovné meranie jadrového materiálu, ale sa zisťuje podľa najlepších dostupných hodnôt.
No ICR (Annex III to Regulation (Euratom) No 302/2005), no PIL (Annex V to Regulation (Euratom) No 302/2005) and no MBR (Annex IV to Regulation (Euratom) No 302/2005) are required for material previously declared as conditioned waste.
Pre materiál, ktorý bol predtým deklarovaný ako upravený odpad, sa nevyžaduje žiadna správa o zmenách zásob [príloha III k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005] žiadny súpis fyzických zásob [príloha V k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005], ani žiadna správa o materiálovej bilancii [príloha IV k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005).
Nuclear material on which Euratom Safeguards can be terminated
Jadrový materiál, na ktorý sa záruky Euratomu môžu ukončiť
Material is discarded from the main inventory to the environment using the transaction code TE (discard to the environment) and subtracted form the inventory of third country-obligated material.
Materiál sa vypúšťa z hlavných zásob do okolitého prostredia s použitím transakčného kódu TE (vypúšťanie do okolitého prostredia) a odoberá sa zo záväzného materiálu tretej strany.
Euratom safeguards terminate on this material.
Záruky Euratomu na tento materiál sa končia.
Material on which Euratom safeguards is to be terminated, but which will not be discarded to the environment is subtracted from the main inventory using the transaction code TU (termination of use) and subtracted form the relevant obligation code account.
Materiál, na ktorý sa majú záruky Euratomu ukončiť, ale ktorý sa nebude vypúšťať do okolitého prostredia, sa odoberie z hlavných zásob s použitím transakčného kódu TU (ukončenie používania) a odpíše sa z príslušného účtu záväzkového kódu.
Examples of various types of ‘waste’ and their reporting
Príklady rozličných druhov „odpadu“ a ich vykazovanie
The table below provides some examples of typical waste streams encountered in the European nuclear fuel cycle and their possible reporting mechanisms.
Nižšie v tabuľke je uvedených niekoľko príkladov typických tokov odpadu, ktoré sa vyskytujú v európskom jadrovom palivovom cykle, a možný mechanizmus ich vykazovania.
In order for material to qualify for ‘Conditioned Waste’ (TC), the material has to be dispersed in a glass, cement, concrete or bitumen matrix is such a way that that it is not suitable for further nuclear use.
Na to, aby materiál spĺňal podmienky pre „upravený odpad“ (TC), musí byť dispergovaný v sklovitej, cementovej, betónovej alebo bitúmenovej základnej látke takým spôsobom, aby nebol vhodný na ďalšie jadrové použitie.
The operator and the Commission may agree reporting arrangements on a case-by-case basis.
Prevádzkovateľ a Komisia môžu dohodnúť mechanizmy vykazovania od prípadu k prípadu.
The guidelines on the concentrations provisionally implemented by Euratom safeguards (and by the IAEA where applicable) are as recommended by the IAEA Member States' experts and included in the IAEA policy paper 14 on waste.
Usmernenia o koncentráciách predbežne uplatňované zárukami Euratomu (a prípadne aj zárukami MAAE) sú také, aké odporúčajú experti členských štátov MAAE, a sú zahrnuté do dokumentu 14 o zásadách politiky MAAE o odpade.
Nuclear material contained in ‘waste’
Jadrový materiál obsiahnutý v „odpade“
Examples of reporting under Regulation (Euratom) No 302/2005
Príklady podávania správ podľa nariadenia (Euratom) č. 302/2005
Description of the material
Opis materiálu
Transaction codes
Transakčné kódy
Spent fuel in ponds
vyhorené palivo v uskladňovacích bazénoch
Nuclear material on inventory (NMI)
jadrový materiál vo výkaze zásob (NMI)
Spent fuel in dry storage casks
vyhorené palivo v kontajneroch na suché uskladnenie
Spent fuel pieces in storage silos
kusy vyhoreného paliva v skladovacích zásobníkoch
Spent fuel in final repositories
vyhorené palivo v konečných úložiskách
Solution containing fission products in reprocessing plants
roztok obsahujúci štiepne produkty v závodoch na regeneráciu paliva
Normally TW upon storage
obvykle TW po skladovaní
Fuel pieces and residues from PIE dispersed in cement matrix
kusy a zvyšky z PIE dispergovaného v cementovej základnej látke
TC upon conditioning
TC po úprave
Leached hulls in reprocessing plants dispersed in cement matrix
extrahované zvyšky puzdier palivových článkov v závodoch na regeneráciu paliva dispergované v cementovej základnej látke
Decanned swarf with associated carryover of nuclear material from reprocessing plant dispersed in cement matrix
piliny odstránené z obalu palivových článkov v spojení s prepravou jadrového materiálu zo závodu na regeneráciu paliva dispergované v cementovej základnej látke
Undissolved fines in reprocessing plants
nerozpustený prach v závodoch na regeneráciu paliva
TW upon storage, or TC upon conditioning
TW po skladovaní alebo TC po úprave
Liquid effluents from various activities
kvapalné výtoky z rozličných činností
Vitrified waste from reprocessing plants
vitrifikovaný odpad zo závodov na regeneráciu paliva
TC upon conditioning normally
TC obvykle po úprave
Cemented waste from reprocessing plants
cementovaný odpad zo závodov na regeneráciu paliva
Radioactive waste stores often contain various amounts of uranium and thorium
sklady rádioaktívneho odpadu často obsahujú rozličné množstvá uránu a tória
Case by case
od prípadu k prípadu
Other Pu contaminated Material
iný materiál kontaminovaný plutóniom
Nuclear material found during decommissioning and clean out of old plants
jadrový materiál zistený počas definitívneho odstavenia z prevádzky
Take on books as GA or FW then TW upon storage, or TC upon conditioning
prevzatie do účtovných kníh ako GA alebo FW potom TW po skladovaní alebo TC po úprave
Waste at U processing plants
odpad v závodoch na spracovanie uránu
Verification activities
Overovacie činnosti
As long as the nuclear material is still on inventory and has not been transferred to any of the ‘waste’ categories, all measures as established in the installation's safeguards approach apply.
Pokiaľ je jadrový materiál stále vo výkaze zásob a nebol prevedený do žiadnej z kategórií „odpadu“, uplatňujú sa všetky opatrenia zavedené v zárukových postupoch zariadenia.
They include normally the verification of the BTCs, physical verification of inventories, receipts and shipments, the verification of the accountancy system, operating and accounting records and reports.
Obvykle zahŕňajú overovanie základných technických charakteristík, fyzické overovanie zásob, prevzatí a odoslaní, overovanie systému účtovnej evidencie, prevádzkových a účtovných záznamov a správ.
Nuclear material contained in retained waste
Jadrový materiál obsiahnutý v zadržanom odpade
Safeguards activities would normally be limited to the verification of the BTCs, operating and accounting records.
Zárukové činnosti sa obvykle obmedzujú na overovanie základných technických charakteristík, prevádzkových a účtovných záznamov.
The objective of the verification of the BTCs is the confirmation that the installation is operating as declared.
Cieľom overovania základných technických charakteristík je potvrdiť, že zariadenie je prevádzkované tak, ako to bolo deklarované.
Physical verifications would normally not be done on retained waste.
Fyzické overovanie sa obvykle vykoná na zadržanom odpade.
Euratom safeguards however maintains the right to request for some physical checks to help to resolve discrepancies.
Záruky Euratomu si však ponechávajú právo požiadať o niektoré fyzické kontroly, ktoré majú pomôcť vyriešiť nezrovnalosti.
Nuclear material contained in conditioned waste
Jadrový materiál obsiahnutý v upravenom odpade
Physical verifications would normally not be done on conditioned waste.
Fyzické overovanie sa obvykle vykoná na upravenom odpade.
Chapter VII - Final provisions (Articles 35 to 40)
Kapitola VII – Záverečné ustanovenia (články 35 – 40)
Concerning the confidentiality of data (Article 35), it is noted that the security grading for information received by the Commission from an operator or a Member State and vice versa will at least be equal to the level requested by the issuer of the information.
Pokiaľ ide o dôverný charakter údajov (článok 35), poznamenávame, že stupeň zabezpečenia pre informácie, ktoré Komisia získa od prevádzkovateľa alebo členského štátu a naopak, sa rovná najmenej úrovni, ktorú požaduje subjekt vydávajúci informácie.
When documents are classified by an operator, a Member State or the Commission, the security measures in Euratom Regulation No 3 of 31 July 1958 need to be implemented.
Ak dokumenty označí prevádzkovateľ, členský štát alebo Komisia ako tajné, musia sa uplatňovať bezpečnostné opatrenia uvedené v nariadení (Euratom) č. 3 z 31. júla 1958.
When classified information is transmitted electro-magnetically to the Commission, the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [7], and in particular Article 25(5)(5) thereof, need to be respected.Concerning the transitional period (Article 39), please note that persons or undertakings may continue using Annexes II, III and IV to Regulation (Euratom) No 3227/76 in order to comply with the reporting requirements.
Ak sa informácie označené ako tajné posielajú Komisii elektromagneticky, musia sa dodržiavať ustanovenia rozhodnutia Komisie č. 2001/844/ES, ESUO, Euratom [7], a najmä jeho článku 25.5.5.Pokiaľ ide o prechodné obdobie (článok 39), poznamenajte si, prosím, že osoby alebo podniky môžu naďalej používať prílohy II, III a IV k nariadeniu (Euratom) č. 3227/76, aby spĺňali požiadavky na podávanie správ.
If, within three years from the entry into force, a person or undertaking is ready to switch to the use of the reporting Annexes III, IV and V to Regulation (Euratom) No 302/2005, he should inform the Commission accordingly and start reporting.
Ak sú osoba alebo podnik do troch rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia (Euratom) č. 302/2005 pripravené prikročiť k podávaniu správ pomocou príloh III, IV a V k uvedenému nariadeniu, majú o tom informovať Komisiu a začať podávať správy.
If, on the contrary, at the end of the three-year year period, a person or undertaking is not ready to start reporting using the reporting Annexes III, IV and V to Regulation (Euratom) No 302/2005, he should address to the Commission a request for an extension of this period by up to another two years and present at the same time an implementation programme.
V opačnom prípade, ak na konci zmieneného 3-ročného obdobia osoba alebo podnik nie sú pripravené začať podávať správy s použitím príloh III, IV a V k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005, majú poslať Komisii žiadosť o predĺženie tohto obdobia až o ďalšie 2 roky a súčasne predložiť realizačný program.
It is clarified here that the aim of the Commission in introducing the above procedure (i.e. request for extension of the period) is to monitor the progress of the persons or undertakings towards introducing the new reporting format, so that the whole exercise is completed within the period of five years foreseen in the Regulation.
Vysvetľuje sa tu, že cieľom Komisie pri zavádzaní vyššie uvedeného postupu (t. j. žiadosti o predĺženie obdobia) je monitorovať pokrok, ktorý osoby alebo podniky dosiahli pri zavádzaní nového formátu podávania správ, tak aby sa celý proces skončil v rámci obdobia 5 rokov, ktoré sa predpokladá v nariadení.
SUMMARY OF REPORTING OBLIGATIONS (WHO, WHEN, WHAT)
ZHRNUTIE OZNAMOVACÍCH POVINNOSTÍ (KTO, KEDY, ČO)
Any person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or any use of nuclear material (power production in reactors, research in critical or zero energy installations, conversion, fabrication, reprocessing, storage, isotope separation, ore production and ore concentration, as well as treatment or storage of waste).
každá osoba alebo podnik, ktoré zriaďujú alebo prevádzkujú zariadenie na výrobu, separáciu, regenerovanie, skladovanie alebo akékoľvek používanie jadrového materiálu (výroba energie v reaktoroch, výskum v kritických zariadeniach alebo zariadeniach s nulovým výkonom, premena, výroba, regenerácia, skladovanie, separácia izotopov, výroba rúd a koncentrácia rúd, ako aj spracovanie alebo skladovanie odpadu)
200 days before the first consignment of nuclear material is due to be received
200 dní predtým, ako má byť prijatá prvá zásielka jadrového materiálu
BTC, Annex I.
BTC, príloha I
Articles 3, 4
články 3, 4
Any person, undertaking or entity designated as site representative by each Member State being a party to the additional protocol to the Agreement, signed on 22 September 1998.
každá osoba, podnik alebo subjekt, ktoré každý členský štát ako strana Dodatkového protokolu k dohode podpísaného dňa 22. septembra 1998 vymenoval za predstaviteľa lokality
Within 120 days of the entry into force of the Additional Protocol
do 120 dní od nadobudnutia účinnosti Dodatkového protokolu
Declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol.
vyhlásenie obsahujúce všeobecný opis lokality na základe dotazníka uvedeného v prílohe II, plniaceho požiadavky článku 2 písm. a) bodu iii) Dodatkového protokolu
Article 3
článok 3
By 1 April of each year
do 1. apríla každého roku
Updates to the declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol.
aktualizácie k vyhláseniu obsahujúcemu všeobecný opis lokality na základe dotazníka uvedeného v prílohe II, plniaceho požiadavky článku 2 písm. a) bodu iii) Dodatkového protokolu.
Any person or undertaking setting up a new installation with an inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is the greater, of more than one effective kilogram.
každá osoba alebo podnik, ktoré zriaďujú nové zariadenie so zásobami alebo ročnou výrobnou kapacitou jadrového materiálu, podľa toho, ktorá z týchto dvoch hodnôt je väčšia, viac ako jeden efektívny kilogram
At least 200 days before construction begins.
najmenej 200 dní pred začatím výstavby
All relevant information relating to the owner, operator, purpose, location, type, capacity and expected commissioning date.
všetky relevantné informácie týkajúce sa vlastníka, prevádzkovateľa, účelu, miesta, typu, výkonnosti a predpokladaného dátumu uvedenia do prevádzky
Article 4
článok 4