natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correct and precise definitions of all concepts and terms used in the Annex of the Regulation (EC) No 184/2005 should be provided in order to avoid misinterpretation.
Aby sa predišlo nesprávnemu výkladu, mali by sa stanoviť správne a presné definície všetkých pojmov a termínov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 184/2005.
The measures provided for in this Regulation, are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Article 11 of Regulation (EC) No 184/2005,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre platobnú bilanciu zriadeným článkom 11 nariadenia (EHS) č. 184/2005,
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 184/2005 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annex I to Regulation (EC) 184/2005 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 184/2005 sa mení a dopĺňa takto:
in Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’, Section III ‘Financial Account’, data requirements for portfolio investment are replaced by the following text:
V tabuľke 2 „Štvrťročná štatistika platobnej bilancie“ oddiele III „Finančný účet“ sa požiadavky na údaje pre portfóliové investície nahrádzajú týmto textom:
‘Portfolio Investment
„Portfóliové investície
Intra-EU
v rámci EÚ
Extra-EU
mimo EÚ
World’
svet“
in Table 4 ‘Foreign Direct Investment (FDI) flows’, under B ‘Activity breakdown’, the description of item 505 is replaced by the following text: ‘Direct investment abroad: Total’;
Týka sa len anglickej verzie.
in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’, in the column headed ‘Level 1’, the following countries are inserted, opposite the corresponding entries shown in the column headed ‘Level 2’:
V tabuľke 6 „Úrovne zemepisného členenia“ v stĺpci s názvom „Úroveň 1“ sa oproti zodpovedajúcim zápisom v stĺpci s názvom ‚Úroveň 2’ vkladajú tieto krajiny:
Russian Federation’
Ruská federácia“
Brazil’
Brazília“
China’
Čína“
Hong Kong’
Hongkong“
India’;
India“.
in Table 7 ‘Activity breakdown levels’, Column ‘Level 2’, the definition of Section K, Division 74, Class 7414, 7415 is replaced by the following text:
V tabuľke 7 „Úrovne členenia podľa činnosti“ v stĺpci „Úroveň 2“ sa definícia kategórie K oddielu 74 skupiny 7414, 7415 nahrádza týmto textom:
‘Business and management consultancy activities, including those of holding companies’.
„Podnikateľské a manažérske poradenstvo, vrátane holdingových spoločností“.
Commission Regulation (EC) No 603/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 603/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 580/2006 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 580/2006 [4].
OJ L 100, 8.4.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ L 100, 8.4.2006, s. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 April 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 19. apríla 2006
Commission Regulation (EC) No 604/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 604/2006
This Regulation shall enter into force on 20 April 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. apríla 2006.
to Commission Regulation of 19 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. apríla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 605/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 605/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] and in particular Article 19(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [1], a najmä na jeho článok 19 ods. 2,
After consulting the Scientific Review Group,
po konzultácii s Vedeckou poradnou skupinou,
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Community in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
V článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 338/97 sa ustanovuje, že Komisia môže stanoviť obmedzenia na dovoz určitých druhov do Spoločenstva v súlade s podmienkami ustanovenými v písmenách a) až d) uvedeného článku.
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Okrem toho boli v nariadení Komisie (ES) č. 1808/2001 z 30. augusta 2001, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [2], ustanovené opatrenia na vykonávanie takýchto obmedzení.
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Zoznam druhov, ktorých dovoz do Spoločenstva bol pozastavený, bol naposledy ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 349/2003 z 25. februára 2003, ktorým sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Spoločenstva [3].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended.
Na základe najnovších informácií dospela Vedecká poradná skupina k názoru, že stav ochrany určitých druhov uvedených v prílohách A a B k nariadeniu (ES) č. 338/97 bude vážne ohrozený, ak nedôjde k pozastaveniu ich dovozu do Spoločenstva z určitých krajín pôvodu.
The introduction of the following species should therefore be suspended: Ursus thibetanus from the Russian Federation; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae and E. kondoi from Madagascar; Panthera leo from Ethiopia; Balaeniceps rex, Grus carunculatus and Chamaeleo fuelleborni from the United Republic of Tanzania; Poicephalus gulielmi from Congo; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli and Python regius from Guinea; Sagittarius serpentarius and Varanus exanthematicus from Togo; Agapornis pullarius from the Democratic Republic of the Congo; Cuora galbinifrons from China; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos and Scolymia vitiensis from Indonesia; Geochelone pardalis from Uganda and Zambia; Uromastyx geyri from Mali and Niger; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima and T. squamosa from Mozambique; Dendrobates pumilio from Nicaragua; Hippopus hippopus from Vanuatu; Hippopus hippopus, Tridacna gigas and T. maxima from Tonga and Vietnam; Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima and T. squamosa from Fiji and Vanuatu; Tridacna crocea from Tonga; Tridacna maxima from the Federated States of Micronesia and the Marshall Islands; Tridacna tevoroa from Tonga and Catalaphyllia jardinei from the Solomon Islands.
Preto by sa mal pozastaviť dovoz týchto druhov do Spoločenstva: Ursus thibetanus z Ruskej federácie; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae a E. kondoi z Madagaskaru; Panthera leo z Etiópie; Balaeniceps rex, Grus carunculatus a Chamaeleo fuelleborni z Tanzánijskej zjednotenej republiky; Poicephalus gulielmi z Konga; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli a Python regius z Guiney; Sagittarius serpentarius a Varanus exanthematicus z Toga; Agapornis pullarius z Konžskej demokratickej republiky; Cuora galbinifrons z Číny; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos a Scolymia vitiensis z Indonézie; Geochelone pardalis z Ugandy a Zambie; Uromastyx geyri z Mali a Nigeru; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima a T. squamosa z Mozambiku; Dendrobates pumilio z Nikaraguy; Hippopus hippopus z Vanuatu; Hippopus hippopus, Tridacna gigas a T. maxima z Tongy a Vietnamu; Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima a T. squamosa z Fidži a Vanuatu; Tridacna crocea z Tongy; Tridacna maxima z Mikronézskych federatívnych štátov a z Marshallových ostrovov; Tridacna tevoroa z Tongy a Catalaphyllia jardinei zo Šalamúnových ostrovov.
Regulation (EC) No 338/97 as last amended by Regulation (EC) No 1332/2005 provides inter alia for the transfer of Cacatua sulphurea and Pyxis arachnoides from Annex B to Annex A and the deletion from the Annexes of Agapornis roseicollis, therefore, import suspensions in respect of those species should no longer be required.
V nariadení (ES) č. 338/97, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1332/2005 sa okrem iného stanovuje preradenie Cacatua sulphurea a Pyxis arachnoides z prílohy B do prílohy A a vyradenie Agapornis roseicollis z príloh; preto by sa už nemalo vyžadovať pozastavenie dovozu uvedených druhov do Spoločenstva.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted.
Všetky krajiny pôvodu druhov, ktoré podliehajú novým obmedzeniam na dovoz do Spoločenstva podľa tohto nariadenia, boli požiadané o vyjadrenie.
The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes, replaced.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 349/2003 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a v záujme jasnosti by sa mala nahradiť.
OJ L 51, 26.2.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ L 51, 26.2.2003, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 252/2005 (OJ L 43, 15.2.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 252/2005 (Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2005, s. 3).
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Exempláre druhov uvedených v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 338/97, ktorých dovoz do Spoločenstva sa pozastavuje
Species
Pôvod
Specimen(s) covered
Exemplár/Exempláre
Basis in Article 4(6), Point:
Právny základ: článok 4 ods. 6 písm.:
Wild
voľne rastúce
Hunting trophies
poľovnícke trofeje
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Exempláre druhov uvedených v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 338/97, ktorých dovoz do Spoločenstva je pozastavený Druhy
Central African Republic, Gabon
Stredoafrická republika, Gabon
Burkina Faso, Central African Republic
Burkina Faso, Stredoafrická republika
Guinea-Bissau, Liberia, Libya
Guinea-Bissau, Líbya
Brunei, China, Indonesia, Malaysia, Thailand
Brunej, Čína, Indonézia, Malajzia, Thajsko
Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo
Konžská demokratická republika, Gambia, Malawi, Niger, Nigéria, Rwanda, Sierra Leone, Togo
All, except:
všetky, okrem:
specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import,
exemplárov, ktoré sú súčasťou registrovaných zásob v Argentíne, ak sekretariát potvrdí povolenia pred ich prijatím členským štátom dovozu
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management programme, appropriately marked and registered,
produktov, získaných strihaním živých zvierat vykonaným v súlade so schváleným riadiacim programom, správne označené a zaregistrované
non-commercial exports of limited quantities of wool for industrial testing, up to 500 kg annually.
nekomerčné vývozy obmedzených množstiev vlny na priemyselné skúšanie do 500 kg ročne
United Republic of Tanzania, Zambia
Tanzánijská zjednotená republika, Zambia
Papua New Guinea, Solomon Islands
Papua-Nová Guinea, Šalamúnove ostrovy
Indonesia, Papua New Guinea
Indonézia, Papua-Nová Guinea
Côte d’Ivoire, Guinea
Pobrežie Slonoviny, Guinea
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Botswana, Etiópia, Keňa, Malawi, Mozambik, Južná Afrika, Sudán, Tanzánijská zjednotená republika, Zambia, Zimbabwe
Australia, Papua New Guinea
Austrália, Papua-Nová Guinea
Angola, Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Swaziland, Uganda, Zambia, Zimbabwe
Angola, Botswana, Burundi, Konžská demokratická republika, Keňa, Lesotho, Malawi, Mozambik, Namíbia, Rwanda, Južná Afrika, Svazijsko, Uganda, Zambia, Zimbabwe
South Africa, United Republic of Tanzania
Južná Afrika, Tanzánijská zjednotená republika
Ranched
z farmových chovov
Angola, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Angola, Konžská demokratická republika, Guinea, Keňa, Mali, Togo
Côte d’Ivoire, Congo
Pobrežie Slonoviny, Kongo
Botswana, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda
Botswana, Konžská demokratická republika, Gambia, Guinea, Mali, Namíbia, Nigéria, Senegal, Južná Afrika, Svazijsko, Togo, Uganda
Benin, Burundi, Liberia, Mali, Nigeria, Togo
Benin, Burundi, Liberia, Mali, Nigéria, Togo
Democratic Republic of the Congo, Rwanda
Konžská demokratická republika, Rwanda
Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Uganda, United Republic of Tanzania
Konžská demokratická republika, Mozambik, Uganda, Tanzánijská zjednotená republika
Source ‘F’ [1]
pôvod „F“ [1]
Bangladesh, India, Indonesia, Myanmar, Thailand
Bangladéš, India, Indonézia, Mjanmarsko, Thajsko
China, Kazakhstan, Pakistan
Čína, Kazachstan, Pakistan
Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Trinidad and Tobago, Venezuela
Kolumbia, Ekvádor, Guyana, Peru, Trinidad a Tobago, Venezuela
El Salvador, Guatemala, Mexico
Salvádor, Guatemala, Mexiko
Algeria, Mali, Sudan
Alžírsko, Mali, Sudán
Mexico, United States of America
Mexiko, Spojené štáty americké
India, Malaysia (Peninsular), Singapore
India, Malajzia (polostrov), Singapur
El Salvador, Honduras
Salvádor, Honduras
New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Nová Kaledónia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Tonga, Vanuatu
Fidži, Nová Kaledónia, Filipíny, Palau, Tonga, Vanuatu
Fiji, Indonesia, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Indonézia, Marshallove ostrovy, Mikronézske federatívne štáty, Palau, Papua-Nová Guinea, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Federated States of Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Mozambique, New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Mikronézske federatívne štáty, Fidži, Marshallove ostrovy, Mozambik, Nová Kaledónia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Mozambique, New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Mozambik, Nová Kaledónia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
All except maricultured specimens attached to artificial substrates
všetky okrem exemplárov kultivovaných v morskom prostredí prichytených k umelým substrátom
Romania, Switzerland
Rumunsko, Švajčiarsko
Wild/Ranched
voľne žijúce/z farmových chovov
Liechtenstein, Switzerland
Lichtenštajnsko, Švajčiarsko
Namely animals born in captivity but for which the criteria of Chapter III of Regulation (EC) No 1808/2001 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
živočíchy narodené v zajatí, ktoré nespĺňajú kritériá kapitoly III nariadenia (ES) č. 1808/2001, ako aj ich časti a deriváty.
Source(s) covered Specimen(s) covered
Príslušný exemplár/Príslušné exempláre
Commission Regulation (EC) No 606/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2006
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2799/1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 týkajúce sa poskytovania finančnej pomoci na odstredené mlieko a sušené odstredené mlieko určené na výkrm zvierat a na predaj takéhoto sušeného odstredeného mlieka
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä na jeho článok 15,
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2] fixes the amount of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed taking into account the factors set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
V článku 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2799/1999 [2] sa stanovuje výška pomoci pre odstredené mlieko a sušené odstredené mlieko určené na výkrm zvierat s ohľadom na faktory uvedené v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
In view of the developments in the market price of skimmed-milk powder, of the increase in the market prices for competing proteins, and of the reduction of the supply of skimmed-milk powder, the amount of aid should be reduced.
Vzhľadom na vývoj trhových cien sušeného odstredeného mlieka, nárast trhových cien konkurujúcich bielkovín a zníženie zásob sušeného odstredeného mlieka by sa výška pomoci mala znížiť.
Regulation (EC) No 2799/1999 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2799/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v časovej lehote stanovenej jeho predsedom,
EUR 1,62 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
1,62 EUR za 100 kg odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine najmenej 35,6 %;
EUR 1,42 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
1,42 EUR za 100 kg odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine menej ako 35,6 %, ale nie menej ako 31,4 %;
EUR 20,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
20,00 EUR za 100 kg sušeného odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine najmenej 35,6 %;
EUR 17,64 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
17,64 EUR za 100 kg sušeného odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine menej ako 35,6 %, ale nie menej ako 31,4 %.“
Commission Regulation (EC) No 607/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 607/2006
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 398/2004 on imports of silicon originating in the People's Republic of China by imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, and making such imports subject to registration
ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 398/2004 na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike dovozom kremíka zasielaného z Kórejskej republiky, ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, a na základe ktorého začína takýto dovoz podliehať registrácii
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Article 13(3) and Article 14(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 3 a článok 14 ods. 5,
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of silicon originating in the People’s Republic of China.
Komisia dostala žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The request was lodged on 6 March 2006 by Euro Alliages on behalf of producers representing a major proportion, i.e. 100 % of the Community production of silicon.
Žiadosť podal 6. marca 2006 Euro Alliages v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje 100 % podiel výroby kremíka v Spoločenstve.
The product concerned by the possible circumvention is silicon originating in the People’s Republic of China, normally declared under CN code ex28046900 (the product concerned).
Výrobkom, ktorého sa týka možné obchádzanie, je kremík s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, zvyčajne zaradený do kódu KN ex28046900 (ďalej len „príslušný výrobok“).
The product under investigation is silicon consigned from the Republic of Korea (the product under investigation) normally declared under the same code as the product concerned.
Výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania, je kremík zasielaný z Kórejskej republiky (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“), zvyčajne zaradený do rovnakého kódu, ako je zaradený príslušný výrobok.
The measures currently in force and possibly being circumvented are antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 398/2004 [2].
Opatreniami, ktoré sú platné v súčasnosti a ktoré sú možno obchádzané, sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 398/2004 [2].
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of silicon originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via Republic of Korea of silicon.
Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, podľa ktorých antidumpingové opatrenia uložené na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa obchádzajú prostredníctvom prekládky kremíka cez Kórejskú republiku.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China and the Republic of Korea to the Community has taken place, and that there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty for such a change.
Žiadosť poukazuje na to, že došlo k podstatnej zmene v štruktúre obchodu týkajúcej sa vývozu z Čínskej ľudovej republiky a Kórejskej republiky do Spoločenstva a že pre takúto zmenu neexistuje iný dostatočný dôvod alebo hospodárske odôvodnenie než uloženia cla.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of silicon originating in the People’s Republic of China via the Republic of Korea.
Zdá sa, že táto zmena v štruktúre obchodu vyplýva z prekládky kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike cez Kórejskú republiku.