natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than three hours at a temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; or
vystavenie materiálu pH vyššiemu ako 11 počas viac než troch hodín pri teplote prevyšujúcej 80 °C a následne tepelnému spracovaniu pri teplote prevyšujúcej 140 °C počas 30 minút a pri tlaku vyššom ako 3,6 bar; alebo
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140° C for 30 minutes at 3 bar;
vystavenie materiálu pH od 1 do 2 a potom pH vyššiemu ako 11 a následne tepelnému spracovaniu pri teplote 140 °C počas 30 minút pri tlaku 3 bar;
in the case of egg products submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002; or treated in accordance with Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (4);
v prípade vaječných produktov boli podrobené jednému z procesov 1 až 5 alebo 7 podľa kapitoly III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002; alebo ošetrené v súlade s kapitolou II oddielu X prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 (4);
in the case of collagen submitted to a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Community legislation being prohibited;
v prípade kolagénu boli podrobené procesu, ktorý zabezpečuje, že nespracovaný materiál kategórie 3 je podrobený spracovaniu praním, úpravou pH pomocou kyseliny alebo zásady, po ktorom nasleduje jeden alebo viacero výplachov, filtrácia a vytláčanie, pričom je zakázané používať iné konzervačné látky ako tie, ktoré sú povolené na základe právnych predpisov Spoločenstva;
in the case of blood products, produced using any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002;
v prípade krvných produktov boli podrobené jednému z procesov 1 až 5 alebo 7 podľa kapitoly III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002;
in the case of mammalian processed animal protein submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 and, in the case of porcine blood, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 provided that in the case of method 7 a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied;
v prípade spracovanej živočíšnej bielkoviny cicavcov boli podrobené jednému z procesov 1 až 5 alebo 7 a v prípade krvi ošípaných bolo podrobené jednému z procesov 1 až 5 alebo 7, pričom v prípade metódy 7 boli podrobené tepelnej úprave celého materiálu minimálne pri teplote 80 °C;
in the case of non-mammalian processed protein with the exclusion of fishmeal submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002;
v prípade spracovanej bielkoviny necicavcov s výnimkou rybej múčky boli podrobené jednému z procesov 1 až 5 alebo 7 podľa kapitoly III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002;
in the case of fishmeal submitted to any of the processing methods or to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Annex VII Chapter I paragraph 10 to Regulation (EC) No 1774/2002;
v prípade rybej múčky boli podrobené jednej z metód spracovania alebo metóde a parametrom, ktoré zabezpečujú, že produkty spĺňajú mikrobiologické normy stanovené v kapitole I ods. 10 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002;
in the case of rendered fat, including fish oils, submitted to processing methods 1 to 5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002 or produced in accordance with Chapter II of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (4); rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0,15 % in weight;
v prípade kafilerických tukov vrátane rybích olejov boli podrobené jednej z metód spracovania 1 až 5 alebo 7 (a metóde 6 v prípade rybieho oleja) podľa kapitoly III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 alebo v súlade s kapitolou II časti XII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004; kafilerické tuky z prežúvavcov sa musia vyčistiť tak, aby maximálny hmotnostný podiel zostatkových nerozpustných nečistôt nepresiahol 0,15 %;
in the case of dicalcium phosphate produced by a process that
v prípade fosforečnanu vápenatého boli vyrobené pomocou procesu, ktorý
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
zabezpečí, aby všetok kostný materiál kategórie 3 bol jemne pomletý a odmastený teplou vodou a vystavený pôsobeniu riedenej kyseliny chlorovodíkovej (s minimálnou koncentráciou 4 % a pH nižším ako 1,5) aspoň počas dvoch dní;
following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
po postupe podľa bodu i) pokračuje pôsobením vápna na získaný liquor fosforečný, výsledkom čoho je zrazenina fosforečnanu vápenatého s pH 4 až 7 a
finally, air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C;
nakoniec vysuší túto zrazeninu vzduchom so vstupnou teplotou od 65 °C do 325 °C a konečnou teplotou 30 °C až 65 °C;
in the case of tricalcium phosphate produced by a process that ensures
v prípade fosforečnanu vápenitého boli vyrobené pomocou procesu, ktorý
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm);
aby všetky kostné materiály kategórie 3 boli jemne rozdrvené a odmastené v protiprúde horúcou vodou (úlomky kostí menšie ako 14 mm);
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bar;
súvislé varenie parou pri teplote 145 °C počas 30 minút pri tlaku 4 bar;
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalciuum phosphate) by centrifugation; and
oddelenie bielkovinového vývaru od hydroxyapatitu (‚fosforečnanu vápenitého‘) odstredením a
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C];
granuláciu fosforečnanu vápenitého po vysušení tekutej vrstvy vzduchom s teplotou 200 °C;
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (5):
bolo analyzované náhodným odberom aspoň piatich vzoriek z každej spracovanej dávky počas alebo po skladovaní v spracovateľskom závode a spĺňa tieto normy (5):
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Salmonela: neprítomnosť v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g;
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
bolo podrobené všetkým preventívnym opatreniam, aby sa zabránilo jeho opakovanej kontaminácii patogénnymi látkami po spracovaní;
was packed in new packaging, which, if the petfood is not dispatched in ready-to-sale packages on which it is clearly indicated that the content is destined for feeding to pets only, bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
bolo uložené do nového obalu, ktorý v prípade, že potrava pre spoločenské zvieratá nie je odoslaná v baleniach pripravených na predaj, na ktorých sa zreteľne uvádza, že ich obsah je určený výlučne na kŕmenie spoločenských zvierat, musí mať nápis ‚NIE NA ĽUDSKÚ SPOTREBU‘.
OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.
CHAPTER 3(C)
KAPITOLA 3(C)
For dogchews intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre psie žuvačky určené na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Consignor Name
Odosielateľ
Dogchews
Psie žuvačky
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the dogchews described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a najmä jeho článok 6 a prílohu VIII kapitolu II, a potvrdzujem, že vyššie opísané psie žuvačky:
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
boli pripravené a uskladnené v spracovateľskom závode schválenom a kontrolovanom príslušným orgánom v súlade s článkom 18 a podľa potreby článkom 11 nariadenia (ES) č. 1774/2002;
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
boli pripravené výlučne s nasledujúcimi živočíšnymi vedľajšími produktmi:
and/or [— parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that were fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
a/alebo [— z častí zabitých zvierat, ktoré boli odmietnuté ako nevhodné na ľudskú spotrebu, ale ktoré nejavia žiadne príznaky chorôb prenosných na ľudí alebo zvieratá a pochádzajú z tiel, ktoré boli vhodné na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva;]
and/or [— hides and skins originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
a/alebo [— zo surových koží a usní, pochádzajúcich zo zvierat, ktoré boli zabité na bitúnku, podrobené prehliadke pred zabitím a na základe výsledku tejto prehliadky vhodné na zabitie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva;]
have been subjected:
boli podrobené
either [in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates or from fish, to a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella); and the dogchews are dry];
buď [v prípade psích žuvačiek vyrobených zo surových koží a usní kopytníkov alebo z rýb ošetreniu dostatočnému na zníženie patogénnych organizmov (vrátane salmonely); a psie žuvačky sú suché];
or [in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates or from fish, to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;]
alebo [v prípade psích žuvačiek vyrobených zo živočíšnych vedľajších produktov iných ako zo surových koží a usní kopytníkov alebo rýb tepelnému spracovaniu celého materiálu minimálne pri teplote 90 °C;]
were examined by random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (3):
boli vyšetrené náhodným odberom aspoň piatich vzoriek z každej ošetrenej dávky počas skladovania alebo po ňom v spracovateľskom závode a spĺňajú nasledujúce normy (3):
have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
boli podrobené všetkým preventívnym opatreniam, aby sa zabránilo ich kontaminácii patogénnymi látkami po spracovaní;
were packed in new packaging.
boli zabalené do nových obalov.
CHAPTER 3(D)
KAPITOLA 3(D)
For raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to farmed fur animals, intended for dispatch to or for transit through (*) the European Community
pre surovú potravu pre spoločenské zvieratá určenú na priamy predaj alebo živočíšne vedľajšie produkty určené na krmivo pre hospodárske kožušinové zvieratá, na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (*) Európske spoločenstvo
Raw petfood for direct sale or animal by products to be fed to farmed fur animals
Surová potrava pre spoločenské zvieratá určená na priamy predaj alebo živočíšne vedľajšie produkty určené na krmivo pre hospodárske kožušinové zvieratá Časť II: Osvedčovanie
Health attestation Part II: Certification
Veterinárne potvrdenie
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the raw petfood or animal by-product described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a najmä jeho článok 6 a prílohu VIII kapitolu II, a potvrdzujem, že vyššie opísaná surová potrava pre spoločenské zvieratá alebo živočíšne vedľajšie produkty:
consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
sú zložené zo živočíšnych vedľajších produktov, ktoré spĺňajú nižšie uvedené veterinárne požiadavky;
consist of animal by-products:
sú zložené zo živočíšnych vedľajších produktov, ktoré:
derived from meat which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in:
pochádzajú z mäsa, ktoré spĺňa príslušné požiadavky zdravia zvierat a verejného zdravia stanovené v týchto rozhodnutiach:
Council Decision 79/542/EEC (2) and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed in that Decision which has been free of foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever and swine vesicular disease for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species),
rozhodnutie Rady 79/542/EHS (2), pričom zvieratá, z ktorých mäso pochádza, sú z územia alebo časti územia … (kód ISO) podľa zoznamu v tomto rozhodnutí, na ktorom sa nejavili žiadne príznaky slintačky a krívačky, moru hovädzieho dobytka, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných alebo vezikulárnej choroby ošípaných počas predchádzajúcich 12 mesiacov a počas rovnakého obdobia nebolo vykonané očkovanie proti žiadnej z týchto chorôb (len podľa potreby pri náchylnom druhu),
and/or Commission Decision 2006/696/EC (3), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed in that Decision which has been free from Newcastle disease and Avian Influenza for the last 12 months,
a/alebo rozhodnutie Komisie 2006/696/ES (3), pričom zvieratá, z ktorých mäso pochádza, sú z územia alebo časti územia … (kód ISO) podľa zoznamu v tomto rozhodnutí, na ktorom sa nejavili žiadne príznaky pseudomoru hydiny a vtáčej chrípky počas predchádzajúcich 12 mesiacov,
and/or Commission Decision 2000/585/EC (4), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and Avian Influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
a/alebo rozhodnutie Komisie 2000/585/ES (4), pričom zvieratá, z ktorých mäso pochádza, sú z územia alebo časti územia … (kód ISO) podľa zoznamu v tomto rozhodnutí, na ktorom sa nejavili žiadne príznaky slintačky a krívačky, moru hovädzieho dobytka, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných alebo vezikulárnej choroby ošípaných, pseudomoru hydiny a vtáčej chrípky počas predchádzajúcich 12 mesiacov a počas rovnakého obdobia nebolo vykonané očkovanie proti žiadnej z týchto chorôb (len podľa potreby pri náchylnom druhu),
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Decisions above for which the animals are susceptible; and
pochádzajú zo zvierat, ktoré boli zabité na bitúnku, podrobené veterinárnej prehliadke počas 24 hodín pred zabitím a podľa vyššie uvedených rozhodnutí nejavili žiadne príznaky ochorení, na ktoré sú tieto zvieratá náchylné, a
derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (5) on animal welfare;
pochádzajú zo zvierat, ktoré boli spracované na bitúnku pred porážkou alebo zabitím, alebo počas porážky alebo zabitia v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice Rady 93/119/ES (5) o ochrane zvierat počas porážky alebo ich utratenia;
consist only of the following animal by-products:
pozostáva iba z nasledujúcich živočíšnych vedľajších produktov:
parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons, and
z častí zabitých zvierat, ktoré boli vhodné na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ale nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov, a
parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;
časti zabitých zvierat, ktoré sú odmietnuté ako nevhodné na ľudskú spotrebu, ale nie sú postihnuté žiadnymi príznakmi chorôb prenosných na ľudí alebo zvieratá a pochádzajú z jatočných zvierat, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva;
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required in the Decisions above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
sú získané a pripravené bez styku s iným materiálom, ktorý nespĺňa požiadavky stanovené vo vyššie uvedených rozhodnutiach, a nakladalo sa s nimi tak, aby sa predišlo kontaminácii patogénnymi zárodkami;
have been packed in final packaging which bear labels indicating “RAW PETFOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating “RAW PETFOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, the name and the address of the establishment of destination;
Boli zabalené do konečného obalu s nápisom "SUROVÁ POTRAVA PRE SPOLOČENSKÉ ZVIERATÁ – NIE NA ĽUDSKÚ SPOTREBU" alebo "ŽIVOČÍŠNE VEDĽAJŠIE PRODUKTY URČENÉ NA KRMIVO PRE KOŽUŠINOVÉ ZVIERATÁ – NIE NA ĽUDSKÚ SPOTREBU" a potom umiestnené do nepriepustných a úradne zapečatených nádob/kontajnerov alebo do nového nepriepustného obalu a úradne zapečatených nádob/kontajnerov s nápisom "SUROVÁ POTRAVA PRE SPOLOČENSKÉ ZVIERATÁ – NIE NA ĽUDSKÚ SPOTREBU" alebo "ŽIVOČÍŠNE VEDĽAJŠIE PRODUKTY URČENÉ NA KRMIVO PRE KOŽUŠINOVÉ ZVIERATÁ – NIE NA ĽUDSKÚ SPOTREBU", uvedené je aj meno a adresa závodu určenia;
in the case of raw petfood:
v prípade surových krmív pre spoločenské zvieratá:
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002; and
boli pripravené a skladované v spracovateľskom závode schválenom a kontrolovanom príslušným orgánom v súlade s článkom 18 a podľa potreby článkom 11 nariadenia (ES) č. 1774/2002 a
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (6):
boli vyšetrené náhodným odberom aspoň piatich vzoriek z každej spracovanej dávky počas skladovania alebo po skladovaní v spracovateľskom závode a spĺňajú tieto normy (6):
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Salmonela: neprítomná v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram.
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91; 05.11.99 or 23.09.90.
Odkaz v kolónke I.19: je potrebné uviesť príslušný kód HS: 05.11.91; 05.11.99 alebo 23.09.90.
Box reference I.28: Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
Odkaz v kolónke I.28: Typ komodity: vyberte surová potrava pre spoločenské zvieratá alebo živočíšny vedľajší produkt.
OJ L 273, 10.10.2002, p.1.
Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat.
Rozhodnutie Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1976, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí a ustanovujú sa podmienky udeľovania osvedčení o zdravotnom stave zvierat a zdravotnej neškodnosti na dovoz istých druhov živých zvierat a čerstvého mäsa z týchto krajín do Spoločenstva.
CHAPTER 3(E)
KAPITOLA 3(E)
For flavouring innards for use in the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre chuťové prísady určené na výrobu potravy pre spoločenské zvieratá na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Flavouring innards for use in the manufacture of petfood
Chuťové prísady určené na výrobu potravy pre spoločenské zvieratá
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter XIV thereof and certify that the flavouring innards products described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a najmä jeho článok 6 a prílohu VIII kapitolu XIV, a potvrdzujem, že vyššie opísané chuťové prísady:
consist of animal by-products that satisfy the animal health requirement below;
sú zložené zo živočíšnych vedľajších produktov, ktoré spĺňajú nižšie uvedené veterinárne požiadavky;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
boli pripravené a uskladnené v spracovateľskom závode schválenom, potvrdenom a kontrolovanom príslušným orgánom v súlade s článkom 18 a podľa potreby článkom 11 nariadenia (ES) č. 1774/2002;
have been prepared including the following animal by-products which are exclusively:
boli pripravené výlučne z týchto živočíšnych vedľajších produktov:
have been subjected to processing in accordance with Annex VIII, Chapter XIV of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
boli podrobené spracovaniu v súlade s kapitolou XIV prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 s cieľom zničiť patogénne zárodky;
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
boli vyšetrené príslušným orgánom náhodným odberom tesne pred odoslaním a spĺňajú tieto normy (3):
the end product was:
konečný produkt bol:
either [packed in new or sterilised bags;]
buď [balený v nových alebo sterilizovaných vreciach,]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;]
alebo [prepravovaný voľne uložený v kontajneroch alebo iných dopravných prostriedkoch dôkladne vyčistených a vydezinfikovaných dezinfekčným prostriedkom, ktorý bol pred použitím schválený príslušným orgánom],
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”;
a ktoré sú označené nápisom ‚NIE NA ĽUDSKÚ SPOTREBU’;
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
produkt bol podrobený všetkým preventívnym opatreniam, aby sa po úprave zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami.