natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is lower than the intensity allowed for other open transport infrastructures.
Je nižšia ako intenzita, povolená pre ostatné otvorené dopravné štruktúry.
However, more important than the aid intensity is the expected rate of return, which in this case is 1,2 % when taking into account indirect advantages for the consortium partners and well below 1 % when only direct advantages are taken into account.
Dôležitejšia ako intenzita pomoci je však očakávaný výnos, ktorý v tomto prípade dosahuje 1,2 % pri zohľadnení nepriamych výhod pre partnerov v rámci konzorcia, a značne pod 1 % len pri zohľadnení priamych výhod.
Avoiding undue distortion of competition
Zamedzenie nedovoleného narušenia hospodárskej súťaže
The aid distorts competition in the ethylene market in the first place.
Pomoc narúša hospodársku súťaž hlavne na trhu s etylénom.
First, the aid will lead to excess production of ethylene being ‘exported’ to Ludwigshafen and possibly into the ARG system.
Po prvé, pomoc bude mať za následok „vývoz“ nadbytočnej produkcie etylénu do Ludwigshafenu, prípadne aj ďalej do systému ARG.
The effect on prices will remain limited since the aid does not directly affect production costs and there are transport costs on top.
Keďže pomoc nebude mať priamy vplyv na výrobné náklady a ešte sa pridajú prepravné náklady, vplyv na ceny zostane obmedzený.
OMV and ROG will compete directly with ethylene producers elsewhere in the connected network, but the increase in capacity with OMV and Ruhr Oel is slight compared with existing capacity in the ARG area and the market shares of the beneficiaries are small.
OMV a ROG sa síce stanú priamymi konkurentmi iných výrobcov sídliacich pozdĺž prepojenej siete, prírastok kapacity v OMV a Ruhr Oel je však v porovnaní s kapacitou existujúcou v oblasti ARG malý, a trhové podiely príjemcov pomoci nízke.
The aid distorts competition in the markets for ethylene derivatives and for intermediate and final plastic products.
Okrem toho pomoc narúša hospodársku súťaž na trhoch s derivátmi etylénu a tiež s medziproduktami a konečnými produktmi z plastu.
The aid will increase the efficiency of the companies in this sector in Bavaria.
Vďaka pomoci budú môcť priemyselné podniky tohto odvetvia v Bavorsku pracovať efektívnejšie.
But these effects on competitiveness and competition are only indirect and not of undue magnitude.
Tieto dôsledky na konkurencieschopnosť a hospodársku súťaž majú však nepriamu povahu a nie sú neprimerane silné.
Given overall demand and supply conditions, the increased ethylene production in Bavaria is unlikely to reduce ethylene production elsewhere in the Community significantly.
Z hľadiska globálnych podmienok ponuky a dopytu je nepravdepodobné, že by nárast výroby etylénu v Bavorsku mohol mať za následok značnejší pokles výroby etylénu v iných oblastiach Spoločenstva. Dopyt po plastoch rastie ďalej paralelne so všeobecným hospodárskym rastom.
The growth in demand for plastics is largely proportional to general economic growth, a growth of 2 % being expected for western Europe whereas the anticipated figure for eastern Europe is 5,5 %.
Pre západnú Európu sa tak očakáva prírastok o 2 %, a pre východnú Európu o 5,5 %.
Lastly, the commitments given by the companies operating pipelines connected to the planned pipeline should avoid further distortions of competition between the different users of these pipelines.
Ďalšiemu narušeniu hospodárskej súťaže medzi rôznymi užívateľmi rozvodu by nakoniec mohli zabrániť prísľuby prevádzkovateľov vedení, ktorí by boli spojení plánovaným rozvodom.
As indicated in paragraph 56, it is of great importance that the pipelines should be operated in compliance with the ‘common carrier’ and ‘open access’ principles.
Ako sa uvádza v odôvodnení 56, je veľmi dôležité, aby sa vedenia prevádzkovali podľa zásady všeobecného prepravcu a zásady voľného prístupu.
In its decision to initiate the formal investigation procedure the Commission expressed misgivings regarding the reduced rates for long-term contracts and large quantities.
Vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania Komisia vyjadrila pochybnosti týkajúce sa zníženia taríf pri dlhodobých kontraktoch a veľkých množstvách.
Germany has made it clear that there will be no rebates. This will also have a positive impact on competition and on barriers to entry.
V tomto ohľade Nemecko jasne vyhlásilo, že sa nepredpokladá žiadne takéto znižovanie cien, čo bude mať takisto priaznivý vplyv na hospodársku súťaž a prispeje k zníženiu hraníc pre vstup na trh.
Balancing the Community interest and distortions of competition
Zvažovanie medzi záujmami Spoločenstva a narušením hospodárskej súťaže
For the above reasons, it transpires that the aid serves the Community interest and that this fact counterbalances the limited distortions of competition that are expected.
Z uvedených dôvodov vyplýva, že pomoc je v záujme Spoločenstva, a že táto okolnosť vyvažuje očakávané obmedzené narušenie hospodárskej súťaže.
The aid, therefore, can be regarded as being compatible with the common market.
Pomoc sa teda dá považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
The State aid equivalent to 29,9 % of the eligible investment costs which Germany intends to grant to the consortium EPS for the construction of an ethylene pipeline between Ludwigshafen and Münchsmünster is compatible with the common market up to a maximum aid level of EUR 44850000,
Štátna pomoc vo výške 29,9 % oprávnených investičných nákladov, ktorú Nemecko plánuje poskytnúť konzorciu EPS na vybudovanie rozvodu medzi Ludwigshafenom a Münchsmünsterom, je pri dodržaní maximálnej výšky pomoci 44850000 EUR zlučiteľná so spoločným trhom,
The State aid equivalent to 29,9 % of eligible investment costs which Germany intends to grant to Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG (EPS) is compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty up to a maximum aid level of EUR 44850000.
Štátna pomoc vo výške 29,9 % oprávnených investičných nákladov, ktorú Nemecko plánuje poskytnúť spoločnosti Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS), je podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES zlučiteľná so spoločným trhom pri dodržaní maximálnej výšky pomoci 44850000 EUR.
OJ C 100, 26.4.2005, p. 18.
Ú. v. EÚ C 100, 26.4.2005, s. 18.
Confidential information
Dôverné informácie.
More specifically, EPS consists of two companies:the Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG, responsible for the planning, building and management of the pipeline, where the only liable partner (Komplementärin) is the company Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, which does not hold any capital; the other (limited) partners (Kommanditisten) with shares in the EUR 700000 capital are BASF, OMV and Ruhr Oel with 20 % each and Borealis Clariant, Vinnolit and Wacker with 10 % each (LfA will participate neither as a liable or a limited partner in Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG and it will have no liability for the financing of the project);the Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, which manages Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG, with LfA holding 25,1 % of the EUR 28000 capital; the rest of the capital is shared between the industrial partners of Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG in proportion to their shareholdings.
EPS sa skladá vlastne z dvoch podnikov, a to:Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG, ktorý je zodpovedný za plánovanie, výstavbu a prevádzku rozvodu, s komplementárom Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, bez kapitálovej účasti, a s viacerými komanditistami s kapitálovou účasťou vo výške 700000 EUR, konkrétne BASF, OMV a Ruhr Oel, z ktorých každý vlastní 20 %, a tiež Borealis Clariant, Vinnolit a Wacker, z ktorých každý vlastní 10 % (LfA Förderbank Bayern sa na Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG nebude podieľať ani ako komplementár, ani ako komanditista, ani nebude ručiť za financovanie projektu);Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, ktorý prevádzkuje podnik Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG, a v ktorom má LfA kapitálovú účasť vo výške 25,1 % v hodnote 28000 EUR; zvyšný kapitál vlastnia priemyselní partneri spoločnosti Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG v pomere zodpovedajúcom ich podielu v spoločnosti.
BASF is both a producer and a user of ethylene, whereas OMV and Ruhr Oel are producers and Borealis, Clariant, Vinnolit and Wacker are users.
BASF je tak výrobcom, ako aj odberateľom etylénu, OMV a Ruhr Oel sú výrobcami a Borealis, Clariant, Vinnolit a Wacker sú odberateľmi.
One major user of ethylene in Bavaria, Basell, is not participating in the pipeline project.
Veľkým odberateľom etylénu v Bavorsku je Basell, na projekte vybudovania rozvodu sa nezúčastňuje.
See paragraph 11.
Pozri odôvodnenie 11.
See the position paper of the Association of Petrochemicals Producers in Europe, ‘The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits’, May 2003 (see website: http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4 & SNID=16).
Porovnaj stanovisko združenia európskeho petrochemického priemyslu (APPE): The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits, máj 2003 (pozri v internete pod: http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4&SNID=16).
Infraserv Höchst belongs to Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) and Basell (3 %).
Podiely v Infraserv Höchst vlastnia Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) a Basell (3 %).
Infraserv Gendorf belongs to Clariant (50 %) and to Vinnolit (11 %), which are both members of the consortium.
Podiely v Infraserv Gendorf vlastnia Clariant (50 %) a Vinnolit (11 %), obidvaja sú členmi konzorcia.
The remaining 39 % is owned by Celanese.
Ostatných 39 % vlastní Celanese.
See recital 47.
Pozri odôvodnenie 47.
XXVth Report on Competition Policy 1995, COM(96)126 final, point 175, p. 85.
správa o politike v oblasti hospodárskej súťaže 1995, KOM(96) 126, v konečnom znení, bod 175, s. 85.
Commission Decision 2005/170/EC (OJ L 56, 2.3.2005, p. 15).
Rozhodnutie Komisie 2005/170/ES (Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2005, s. 15).
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES zo 6. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES (Ú. v. EÚ L 262, 22.9.2006, s. 1).
However, a general decline of the Bavarian petrochemical industry is unlikely.
Všeobecný úpadok bavorského petrochemického priemyslu je však málo pravdepodobný.
Therefore, eventual advantages are too uncertain to rely upon in assessing the aid.
Možné výhody sú preto príliš nejasné na to, aby sa dali pozitívne zohľadniť pri hodnotení pomoci.
Furthermore, the impact on the ethylene market will be concentrated in Germany, the notifying Member State.
Okrem toho sa vplyv na trh s etylénom bude sústreďovať na Nemecko, t. j. štát, ktorý podal oznámenie o pomoci.
Effects along the pipeline network in Belgium and the Netherlands will be indirect and may also concern plants of the beneficiaries, notably BASF’s plant in Antwerp.
Účinok pozdĺž prepravnej siete v Belgicku a Holandsku bude skôr nepriamej povahy a mohol by sa týkať takisto zariadení príjemcov pomoci, predovšetkým závodu BASF v Antverpách.
Ethylene is an anaesthetic, asphyxiant and highly inflammable gas that explodes on contact with the air.
Etylén je dusivý vysoko horľavý plyn s narkotickým účinkom; so vzduchom vytvára výbušnú zmes najvyššieho stupňa nebezpečenstva.
It is classified in the highest hazard class. It is therefore transported only by pipelines that directly connect producers and users, with very few exceptions for more costly sea transport.
Odhliadnuc od malého počtu výnimiek, keď sa preprava uskutočňuje drahou morskou cestou, sa tento plyn preto prepravuje výlučne v rozvodoch, ktoré spájajú priamo výrobcu a odberateľa.
However, Article 80 of the Treaty limits the provisions in the transport chapter by stating that ‘The provisions of this Title shall apply to transport by rail, road and inland waterway.’ Article 73 does not, therefore, apply to the present case.
Článkom 80 Zmluvy o ES sa však obmedzuje rozsah platnosti ustanovení v kapitole týkajúcej sa dopravy: „Táto kapitola platí pre dotácie v železničnej, cestnej a riečnej doprave.“ Článok 73 sa teda na tento prípad nedá uplatniť.
of 5 June 2007
z 5. júna 2007,
determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in the Community from 1 January to 31 December 2007 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on Substances that Deplete the Ozone Layer
ktorým sa stanovujú množstvá metylbromidu, ktoré je v období od 1. januára do 31. decembra 2007 povolené používať na účely kritického použitia v Spoločenstve podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
(notified under document number C(2007) 2295)
[oznámené pod číslom K(2007) 2295]
(Only the Dutch, French, Italian, Polish and Spanish texts are authentic)
(Iba francúzske, holandské, poľské, španielske a talianske znenie je autentické)
Articles 3(2)(i)(d) and 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibit the production, import and placing on the market of methyl bromide for all uses after 31 December 2004 except, among others [2], for critical uses in accordance with Article 3(2)(ii) and the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties to the Montreal Protocol, together with any other relevant criteria agreed by the Parties.
Článkom 3 ods. 2 bodom i) písm. d) a článkom 4 ods. 2 bodom i) písm. d) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa po 31. decembri 2004 zakazuje výroba, dovoz a uvádzanie na trh metylbromidu na všetky použitia s výnimkou, okrem iného [2] kritických použití v súlade s článkom 3 ods. 2 bodom ii) a kritériami stanovenými v rozhodnutí IX/6 zmluvných strán Montrealského protokolu, ako aj ostatnými príslušnými kritériami, ktoré zmluvné strany odsúhlasili.
An applicant should also demonstrate that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialise and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes; and that research programmes are in place to develop and deploy alternatives and substitutes.
Žiadateľ by mal takisto preukázať, že sa vynakladá primerané úsilie s cieľom posudzovať alternatívy a náhrady, uviesť ich na trh a zaručiť ich schválenie vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a že sa uskutočňujú výskumné programy na vývoj a rozšírenie alternatív a náhrad.
The Commission received 40 proposals for critical uses of methyl bromide from six Member States including France (70900 kg), Italy (640000 kg), Poland (27900 kg), Spain (322840 kg), The Netherlands (120 kg) and the United Kingdom (10049 kg).
Komisii bolo doručených 40 návrhov na kritické použitia metylbromidu od šiestich členských štátov vrátane Francúzska (70900 kg), Talianska (640000 kg), Poľska (27900 kg), Španielska (322840 kg), Holandska (120 kg) a Spojeného kráľovstva (10049 kg).
A total of 1071809 kg was requested.
Celkovo sa požiadalo o 1071809 kg.
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed for critical uses in 2007.
Komisia uplatnila kritériá uvedené v rozhodnutí IX/6 a článku 3 ods. 2 bode ii) nariadenia (ES) č. 2037/2007 s cieľom stanoviť množstvo metylbromidu, ktoré je možné povoliť na kritické použitia v roku 2007.
The Commission in consultation with Member States found that adequate alternatives were available in the Community and had become more prevalent in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use proposals were compiled by Member States.
Komisia po konzultácii s členskými štátmi zistila, že v Spoločenstve boli k dispozícii primerané alternatívy, ktoré sa odvtedy, čo členské štáty zostavili návrhy na kritické použitia, stali v mnohých stranách Montrealského protokolu rozšírenejšie.
As a result, the Commission determined that 521836 kg of methyl bromide can be used in 2007 to satisfy critical uses in each of the Member States that had requested the use of methyl bromide.
Komisia preto stanovila, že na kritické použitia sa v roku 2007 v každom členskom štáte, ktorý požiadal o používanie metylbromidu, môže použiť 521836 kg metylbromidu.
This amount equates to 2,7 % of 1991 consumption of methyl bromide in the European Community and indicates that more than 97,3 % of the methyl bromide has been replaced by alternatives.
Toto množstvo zodpovedá 2,7 % spotreby metylbromidu v Európskom spoločenstve v roku 1991 a vyplýva z neho, že viac ako 97,3 % metylbromidu sa nahradilo alternatívami.
The critical-use categories are similar to those defined in Table A of Decision XVIII/13 at the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
Kategórie kritického použitia sú podobné kategóriám definovaným v tabuľke A rozhodnutia XVIII/13 na osemnástom zasadnutí zmluvných strán Montrealského protokolu [3].
As Article 17(2) requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide and, as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by the Member State and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
Keďže článkom 17 ods. 2 sa od členských štátov vyžaduje, aby definovali minimálne požiadavky na kvalifikáciu pracovníkov zapojených do používania metylbromidu, a keďže fumigácia predstavuje jediné použitie, Komisia stanovila, že pracovníci zaoberajúci sa fumigáciou budú jedinými užívateľmi navrhnutými členským štátom a oprávnenými Komisiou na používanie metylbromidu na kritické použitia.
Fumigators are qualified to apply it safely; Member States have put in place procedures to identify fumigators within their territory that are permitted to use methyl bromide for critical uses.
Pracovníci vykonávajúci fumigáciu majú kvalifikáciu na bezpečné používanie metylbromidu a členské štáty zaviedli postupy na určovanie pracovníkov vykonávajúcich fumigáciu na svojom území, ktorí sú oprávnení používať metylbromid na kritické použitia.
In accordance with Decision IX/6 and Article 3(2)(ii), the Commission determined that 31605 kg of stocks are available for critical uses.
V súlade s rozhodnutím IX/6 a článkom 3 ods. 2 bodom ii) Komisia stanovila, že na kritické použitie je k dispozícii 31605 kg zásob.
Article 4(2)(ii) states that, subject to Article 4(4), the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
V článku 4 ods. 2 bode ii) sa uvádza, že s výhradou článku 4 ods. 4 sa uvádzanie na trh a používanie metylbromidu podnikmi okrem výrobcov a dovozcov po 31. decembri 2005 zakazuje.
Article 4(4) states that Article 4(2) shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if they are used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2).
V článku 4 ods. 4 sa uvádza, že článok 4 ods. 2 sa nevzťahuje na uvádzanie na trh a používanie kontrolovaných látok, ak sa používajú na splnenie povolených požiadaviek na kritické použitie užívateľmi určenými podľa článku 3 ods. 2.
Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2007 would be allowed to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2006.
Okrem výrobcov a dovozcov budú po 31. decembri 2006 môcť preto aj pracovníci vykonávajúci fumigáciu registrovaní Komisiou v roku 2007 uvádzať na trh metylbromid a používať ho na kritické použitie.
Fumigators registered for critical uses by the Commission in 2006 would be permitted to carry over to 2007 any remaining methyl bromide that had not been used in 2006 (referred to as ‘stocks’).
Pracovníci vykonávajúci fumigáciu na kritické použitie, ktorí boli registrovaní Komisiou v roku 2006, budú môcť preniesť do roku 2007 akýkoľvek zostatok metylbromidu, ktorý nebol použitý v roku 2006 (uvádza sa ako „zásoby“).
The European Commission has put in place licensing procedures to deduct such stocks of methyl bromide before any additional methyl bromide is imported or produced to meet the licensed requests for critical uses in 2007.
Európska komisia zaviedla postupy udeľovania licencií na odpočítanie takýchto zásob metylbromidu pred dovozom alebo výrobou ďalšieho metylbromidu s cieľom splniť povolené požiadavky na kritické použitie v roku 2007.
As critical uses of methyl bromide apply from 1 January 2007, and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may benefit from the licensing system, it is appropriate that this present decision shall apply from that date.
Vzhľadom na to, že kritické použitia metylbromidu sa uplatňujú od 1. januára 2007 a v záujme zabezpečenia toho, aby zúčastnené podniky a prevádzkovatelia mohli využívať systém udeľovania licencií, je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od tohto dátumu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
The Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland shall be permitted to use a total of 521836 kg of methyl bromide for critical uses from 1 January to 31 December 2007 for the specific quantities and categories of use described in Annexes I to V.
Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Holandskému kráľovstvu a Poľskej republike sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007 povoľuje použiť celkové množstvo 521836 kg metylbromidu na kritické použitia, pokiaľ ide o osobitné množstvá a kategórie používania opísané v prílohách I až V.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland.
Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Holandskému kráľovstvu a Poľskej republike.
Done at Brussels, 5 June 2007.
V Bruseli 5. júna 2007
For the Commission
Za Komisiuuuuu
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Other uses are for quarantine and pre-shipment, as feedstock and for laboratory and analytical uses.
V ostatných prípadoch ide o karanténne a predzásielkové použitia, ako východisková surovina, a laboratórne a analytické použitia.
UNEP/OzL.Pro.18/10: Report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held 30 October-3 November 2006 in New Delhi. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
UNEP/OzL.Pro.18/10: Správa zo sedemnásteho zasadnutia zmluvných strán Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, ktoré sa konalo 30. októbra až 3. novembra 2006 v Dillí. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Strawberry runners (Grown at high elevations)
Odnože jahôd (pestované vo veľkých výškach)
Cut-flowers (Andalucia and Catalonia)
Rezané kvety (Andalúzia a Katalánsko)
Strawberry fruit (research only)
Jahody (len výskum)
Pepper (research only)
Paprika (len výskum)
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 18090 kg
Zásoby metylbromidu, ktoré sú v členskom štáte k dispozícii na kritické použitia = 18090 kg.
Cut-flowers: Ranunculus, Anemone, Paeonia and Lily of the Valley open-field
Rezané kvety: iskerník, veternica, pivonka a konvalinka na otvorenom poli
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 392 kg
Zásoby metylbromidu, ktoré sú v členskom štáte k dispozícii na kritické použitia = 392 kg.
Cutflower
Rezané kvety