natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to guarantee a high level of health protection in the Community, it is appropriate to provide that imports of fresh meat obtained in a third country from animals slaughtered on or before the date of application of restrictive measures are only allowed for a limited period of time, namely 90 days.
Na zaručenie vysokej úrovne ochrany zdravia v Spoločenstve je však vhodné ustanoviť, že dovoz čerstvého mäsa získaného z tretej krajiny zo zvierat usmrtených v deň alebo pred dátumom uplatňovania reštriktívnych opatrení je povolený iba počas obmedzeného časového obdobia, a to konkrétne 90 dní.
In case of consignments certified on or before the date of application of an import ban and transported on high seas at the moment in which the ban enters into force, that period should be 40 days.
V prípade zásielok overených v deň alebo pred dátumom uplatnenia zákazu na dovoz a prepravovaných na otvorenom mori v momente nadobudnutia účinnosti zákazu by toto obdobie malo byť 40 dní.
The date from which imports into the Community of fresh meat from a certain third country or parts thereof are authorised, or banned, should be inserted in Annex II to Decision 79/542/EEC in order to avoid imports of fresh meat produced in a period in which an animal health risk was present in such country or part thereof.
Dátum, počnúc ktorým sa povoľuje či zakazuje dovoz čerstvého mäsa z určitej tretej krajiny alebo jej častí do Spoločenstva, by mal byť vložený do prílohy II k rozhodnutiu 79/592/EHS s cieľom zamedziť dovoz čerstvého mäsa v období, počas ktorého bolo v tejto krajine alebo jej časti ohrozené zdravie zvierat.
The existing indications of time periods in that Annex have also created practical problems, both as regards the Community border inspection posts when checking the health certificates for imports of such meat and for the competent services in the exporting third countries when preparing those certificates.
V praxi boli existujúce údaje o časových obdobiach v tejto prílohe tiež zdrojom problémov, tak pre miesta hraničnej kontroly Spoločenstva pri kontrole osvedčení o zdravotnom stave zvierat pre dovoz spomínaného mäsa, ako aj pre príslušné služby vo vyvážajúcich tretích krajinách pri príprave týchto osvedčení.
As a consequence, in order to achieve a high level of protection of health and in order to ensure clarity, coherence and transparency as regards the list of third countries from which imports of fresh meat into the Community are authorised, it is appropriate to amend Annex II to Decision 79/542/EEC and to delete the references to those periods.
Na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany zdravia a na zabezpečenie jasnosti, súladu a prehľadnosti v zozname tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz čerstvého mäsa do Spoločenstva, je vhodné zmeniť a doplniť prílohu II k rozhodnutiu 79/542/EHS a vypustiť odkazy na tieto obdobia.
In addition, entries concerning certain countries, in particular Paraguay and Brazil, should be updated.
Navyše by sa mali aktualizovať záznamy týkajúce sa určitých krajín, najmä Paraguaja a Brazílie.
In order to allow the imports of stocks of fresh meat currently authorised to be imported into the Community from certain third countries or parts thereof under Decision 79/542/EEC, but which no longer will be authorised after the date of application of the present Decision, it is appropriate to provide for a transitional period of 90 days.
Je vhodné ustanoviť prechodné obdobie 90 dní, aby sa umožnil dovoz zásob čerstvého mäsa z určitých tretích krajín alebo ich častí do Spoločenstva, ktorý je v súčasnosti povolený podľa rozhodnutia 79/542/EHS, ale ktorý po dátume uplatňovania tohto rozhodnutia už povolený nebude.
Due to two outbreaks of foot-and-mouth disease in Argentina in February 2006, Commission Decision 2006/259/EC of 27 March 2006 amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards regionalisation for Argentina and the model certificates relating to the importation of bovine fresh meat from Argentina [5] prohibited imports of de-boned and matured bovine meat from eight departments in the province of Corrientes.
Vzhľadom na dve ohniská výskytu slintačky a krívačky v Argentíne vo februári 2006 sa v rozhodnutí Komisie 2006/259/ES z 27. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, pokiaľ ide o regionalizáciu pre Argentínu a vzory osvedčení na dovoz čerstvého hovädzieho mäsa z Argentíny [5], zakazuje dovoz vykosteného a dozretého hovädzieho mäsa z ôsmich správnych oblastí provincie Corrientes.
A recent Community inspection in Argentina showed that the current animal health restrictions in the eight departments concerned, in particular as regards foot and mouth disease, are no longer necessary.
Z nedávnej inšpekcie Spoločenstva v Argentíne vyplynulo, že súčasné obmedzenia súvisiace so zdravotným stavom zvierat v daných ôsmich správnych oblastiach, najmä pokiaľ ide o krívačku a slintačku, už nie sú nutné.
Those restrictions should therefore no longer apply to those areas of Argentina, as requested by that country.
Tieto obmedzenia by sa preto mali prestať uplatňovať v daných oblastiach Argentíny, ako o to požiadala táto krajina.
The inspection also showed that the production of de-boned and matured deer meat in Argentina fulfils the animal health requirements provided for in Decision 79/542/EEC.
Z inšpekcie tiež vyplynulo, že produkcia vykosteného a dozretého mäsa z vysokej zveri v Argentíne spĺňa požiadavky na zdravotný stav zvierat ustanovené v rozhodnutí 79/542/EHS.
It is therefore appropriate to authorise imports into the Community of de-boned and matured deer meat from Argentina.
Je preto vhodné povoliť dovoz vykosteného a dozretého mäsa z vysokej zveri z Argentíny do Spoločenstva.
Due to two outbreaks of foot-and-mouth disease in Botswana in April 2006, Council Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2006/463/EC [6], prohibited imports of de-boned and matured bovine meat from a part of Botswana.
Vzhľadom na dve ohniská výskytu slintačky a krívačky v Botswane v apríli 2006 sa v rozhodnutí Rady 79/542/EHS, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 2006/463/ES [6], zakazuje dovoz vykosteného a dozretého hovädzieho mäsa z časti Botswany.
The documentation received from Botswana and the favourable outcome of a Community inspection carried out in that country in March 2007 show that the measures taken by Botswana have been effective in controlling and eliminating the disease.
Z dokumentov prijatých z Botswany a z priaznivého výsledku inšpekcie Spoločenstva, ktorá sa vykonala v tejto krajine v marci 2007, vyplýva, že opatrenia, ktoré prijala Botswana, boli v oblasti kontroly a eliminácie choroby účinné.
Accordingly, the current animal health restrictions in the concerned part of Botswana should no longer apply.
Súčasné obmedzenia súvisiace so zdravotným stavom zvierat v príslušnej časti Botswany by sa preto už nemali uplatňovať.
In addition, the Community inspection considered favourably two other regions of Botswana that have been recognised by the OIE as free of FMD without vaccination.
Inšpekcia Spoločenstva navyše zhodnotila priaznivo dva ďalšie regióny Botswany, v ktorých OIE uznal neprítomnosť FMD bez vakcinácie.
It is therefore opportune to allow these areas to export to the EU de-boned and matured bovine, ovine and farmed and wild game meat.
Je preto vhodné dovoliť, aby sa z týchto oblastí vyvážalo do EÚ vykostené a dozreté mäso z hovädzieho dobytka, oviec a chovnej a divej zveri.
Parts of Colombia are listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC as parts of a third country from which imports of fresh bovine meat into the Community are authorised.
Časti Kolumbie sú v zozname v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS ako časti tretej krajiny, z ktorej je povolený dovoz čerstvého hovädzieho mäsa do Spoločenstva.
However, Colombia has not submitted any residue monitoring plan for fresh bovine meat in accordance with Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [7].
Kolumbia však nepredložila plán monitorovania rezíduí pre čerstvé hovädzie mäso v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/432/ES z 29. apríla 2004 o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES [7].
In addition, no establishments are authorised for export of fresh meat to the Community.
Navyše žiadne zariadenie nie je oprávnené vyvážať čerstvé mäso do Spoločenstva.
Therefore imports of fresh bovine meat from Colombia should no longer be authorised and the necessary amendment made to Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
Preto by sa už nemal povoľovať dovoz čerstvého hovädzieho mäsa z Kolumbie a mali by sa urobiť potrebné zmeny a doplnenia v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS.
In order to give the possibility to the relevant stakeholders to adapt to the new import regime it is appropriate to provide that the present Decision applies from 1 December 2007.
Aby sa mohli príslušné zainteresované strany prispôsobiť novému dovoznému režimu, je vhodné ustanoviť, že toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2007.
Commission Decision 96/367/EC of 13 June 1996 concerning protection measures in relation to foot-and-mouth disease in Albania [8] and Commission Decision 96/414/EC of 4 July 1996 concerning protective measures with regard to imports of animals and animal products from the former Yugoslav Republic of Macedonia due to outbreaks of foot-and-mouth disease [9] are obsolete as the provisions provided for therein are now laid down in other Community acts.
Rozhodnutia Komisie 96/367/ES z 13. júna 1996 týkajúce sa ochranných opatrení v súvislosti so slintačkou a krívačkou v Albánsku [8] a 96/414/ES zo 4. júla 1996 týkajúce sa ochranných opatrení, pokiaľ ide o zvieratá a živočíšne výrobky z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko z dôvodov vypuknutia slintačky a krívačky [9], sú zastarané, pretože v nich uvedené ustanovenia sa teraz nachádzajú v iných aktoch Spoločenstva.
In the interests of clarity and legal certainty, those Decisions should be expressly repealed.
V záujme zrozumiteľnosti a právnej istoty by sa mali tieto články výslovne zrušiť.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Decisions 96/367/EC and 96/414/EC are repealed.
Rozhodnutia 96/367/ES a 96/414/ES sa zrušujú.
Imports of fresh meat to the EU which were authorised under Decision 79/542/EEC which are no longer authorised by the application of the present Decision shall continue to be authorised for a transitional period of 90 days following the date of application.
Dovoz čerstvého mäsa do EÚ, ktorý bol povolený podľa rozhodnutia 79/542/EHS a ktorého povolenie sa ruší uplatnením tohto rozhodnutia, bude naďalej povolený počas dĺžky prechodného obdobia, a to 90 dní po dátume uplatňovania tohto rozhodnutia.
This Decision shall apply from 1 December 2007.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2007.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 65.
Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 65.
OJ L 183, 5.7.2006, p. 20.
Ú. v. EÚ L 183, 5.7.2006, s. 20.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44. Corrected version (OJ L 189, 27.5.2004, p. 33).
Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 44.
Decision as last amended by Decision 2007/362/EC (OJ L 138, 30.5.2007, p. 18).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/362/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.5.2007, s. 18).
OJ L 145, 19.6.1996, p. 17.
Ú. v. ES L 145, 19.6.1996, s. 17.
Decision as amended by Decision 98/373/EC (OJ L 170, 16.6.1998, p. 62).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 98/373/ES (Ú. v. ES L 170, 16.6.1998, s. 62).
OJ L 167, 6.7.1996, p. 58.
Ú. v. ES L 167, 6.7.1996, s. 58.
Decision as amended by Decision 98/373/EC.
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 98/373/ES.
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]• Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
Zoznam tretích krajín alebo ich častí [1]• Osvedčenia v súlade s dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132).
No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Nie je stanovené žiadne osvedčenie a dovozy čerstvého mäsa sú zakázané (okrem tých druhov, ktoré sú označené v riadku pre celú krajinu).
“1”
‚1‘
Closing date [2]
Uzávier ka [2]
Opening date [3]
Dátum otvorenia [3]
Model(s)
Vzory
The Provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
provincie: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (okrem správnych oblastí Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco, Formosa, Jujuy a Salta okrem nárazníkovej zóny širokej 25 km od hranice s Bolíviou a Paraguajom, ktorá sa tiahne od správnej oblasti Santa Catalina v provincii Jujuy k správnej oblasti Laishi v provincii Formosa
18 March 2005
marca 2005
1 December 2007
decembra 2007
1 March 2002
marca 2002
Corrientes: the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar
Corrientes: správne oblasti Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), State of Espíritu Santo, State of Goias, Part of the State of Mato Grosso comprising the regional units of:
časť štátu Minas Gerais (okrem regionálnych oblastí Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí); štát Espíritu Santo; štát Goias; časť štátu Mato Grosso pozostávajúca z regionálnych jednotiek:
Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço),
Cuiaba (okrem samosprávnych obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barão de Melgaço),
Caceres (except for the municipality of Caceres),
Cáceres (okrem samosprávnej obce Cáceres),
Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora),
Rondonópolis (okrem samosprávnej obce Itiquiora),
Barra do Burgres, State of Rio Grande do Sul
Barra do Burgres štát Rio Grande do Sul
1 November 2002
novembra 2002
A and I
A a I
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18
zóny kontroly veterinárnych chorôb 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 a 18
The veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 and 14
zóny kontroly veterinárnych chorôb 10, 11, 12, 13 a 14
7 March 2002
marca 2002
ME — Montenegro
ME – Čierna Hora
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [4]
RS — Serbia [5]
RS – Srbsko [5]
Region of Murmansk, Yamolo-Nenets autonomous area
Murmanská oblasť, Jamalskonenecký autonómny okruh
The veterinary foot and mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
oblasti veterinárneho dozoru a kontroly vakcinácie proti slintačke a krívačke podľa právneho predpisu uverejneného v právnom oznámení č. 51 z roku 2001
4 August 2003
augusta 2003
1 November 2001
novembra 2001
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
časti oblasti kontroly slintačky a krívačky, ktorá sa nachádza vo veterinárnych regiónoch Mpumalanga a v severných provinciách, v okrese Ingwavuma veterinárneho regiónu Natal a v hraničnej oblasti s Botswanou východne od 28° zemepisnej dĺžky a
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.(N.B.: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Mäso zo zvierat, ktoré boli usmrtené v deň alebo pred dňom uvedeným v stĺpci 7, možno doviezť do Spoločenstva do 90 dní od tohto dátumu.Zásielky na otvorenom mori možno doviezť do Spoločenstva, ak im bolo vydané osvedčenie pred dátumom uvedeným v stĺpci 7, a to do 40 dní od tohto dátumu.(Pozn.: ak v stĺpci 7 nie je žiadny dátum, znamená to, že neexistujú žiadne časové obmedzenia.)
Only meat from animals slaughtered on or after the date indicated in column 8 can be imported into the Community (no date in column 8 means that there are no time restrictions).
Iba mäso zo zvierat, ktoré boli usmrtené v deň alebo po dni uvedenom v stĺpci 8, sa môže doviezť do Spoločenstva (ak v stĺpci 8 nie je žiadny dátum, znamená to, že neexistujú žiadne časové obmedzenia).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subjet in the United Nations.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; predbežný kód, ktorým nie je žiadnym spôsobom dotknuté konečné označenie krajiny, ktoré sa dohodne po skončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú v OSN.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Nezahŕňa Kosovo, tak ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2007
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPOL COPPS/1/2007
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
o predĺžení mandátu vedúceho misie/policajného komisára policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS)
(2007/737/CFSP)
(2007/737/SZBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí odsek,
Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to amend the chain of command, upon a proposal by the Secretary General/High Representative.
Článkom 11 ods. 2 jednotnej akcie 2005/797/SZBP sa ustanovuje, že Rada splnomocňuje Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 zmluvy vrátane rozhodnutia zmeniť a doplniť velenie na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca.
On 21 November 2006, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, the PSC appointed by its Decision 2006/853/CFSP [2] Mr Colin SMITH as Head of Mission/Police Commissioner of EUPOL COPPS until 31 December 2007.
PBV na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca 21. novembra 2006 vymenoval rozhodnutím 2006/853/SZBP [2] Colina SMITHA za vedúceho misie/policajného komisára EUPOL COPPS do 31. decembra 2007.
On 18 October 2007 the Secretary General/High Representative proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Colin SMITH for an additional year, until 31 December 2008,
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol 18. októbra 2007 PBV, aby predĺžil mandát Colina SMITHA o ďalší rok, do 31. decembra 2008,
The mandate of Mr Colin SMITH as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 31 December 2008.
Mandát Colina SMITHA ako vedúceho misie/policajného komisára policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) sa týmto predlžuje do 31. decembra 2008.
It shall apply until 31 December 2008.
Uplatňuje sa do 31. decembra 2008.
OJ L 331, 29.11.2006, p. 21.
Ú. v. EÚ L 331, 29.11.2006, s. 21.
abrogating Decision 2006/125/EC on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/125/ES o existencii nadmerného deficitu v Spojenom kráľovstve
In its Decision 2006/125/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, the Council decided that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Rozhodnutím Rady 2006/125/ES [1] sa na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 zmluvy rozhodlo, že v Spojenom kráľovstve existuje nadmerný deficit.
The Council noted that in financial year 2004/2005 [2] the general government deficit was 3,2 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt stood at 40,8 % of GDP, well below the 60 % of GDP Treaty reference value.
Rada poukázala na to, že deficit verejných financií bol v roku 2004/2005 [2] na úrovni 3,2 % HDP, t. j. presiahol referenčnú hodnotu vo výške 3 % HDP, ktorá sa ustanovuje v zmluve, zatiaľ čo všeobecný hrubý dlh zostal na úrovni 40,8 % HDP, t. j. značne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP ustanovenou v zmluve.
On 24 January 2006, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to the United Kingdom that the excessive deficit situation should be brought to an end by 2006/2007 at the latest.
Dňa 24 januára 2006 v súlade s článkom 104 ods. 7 zmluvy a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [3] Rada na základe odporúčania Komisie vydala odporúčanie určené Spojenému kráľovstvu, aby odstránilo nadmerný deficit najneskôr do roku 2006/2007.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
V súlade s článkom 104 ods. 12 zmluvy sa rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zrušuje, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte odstránil nadmerný deficit.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
V súlade s protokolom o postupe pri nadmernom deficite, ktorý tvorí prílohu k zmluve, Komisia poskytne údaje potrebné na účely uplatňovania postupu.
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
V rámci uplatňovania tohto protokolu majú členské štáty oznamovať údaje o verejnom dlhu a o deficite verejných financií, ako aj o ostatných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva [4].