natgillin/translations-raw huggingface dataset:
complexity and standardisation of the content of the actions or work programmes funded.
komplexnosť a normalizácia obsahu financovaných akcií alebo pracovných programov.
In the case of programmes managed by several authorising officers, the instrument to be used shall be determined in consultation between those authorising officers.
V prípade programov riadených viacerými povoľujúcimi úradníkmi sa nástroj, ktorý sa má použiť, stanoví poradou týchto povoľujúcich úradníkov.
Article 160f
Článok 160f
Expenditure on the members of the institutions
Výdavky na členov inštitúcií
(Article 108(2)(a) of the Financial Regulation )
(článok 108 ods. 2 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Expenditure on the members of the institutions as referred to in Article 108(2)(a) of the Financial Regulation shall include contributions to associations of current and former members of the European Parliament.
Výdavky na členov inštitúcií uvedené v článku 108 ods. 2 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách zahŕňajú príspevky združeniam súčasných a bývalých členov Európskeho parlamentu.
These contributions shall be implemented in accordance with the internal administrative rules of the European Parliament.’
Tieto príspevky sa realizujú v súlade s vnútornými administratívnymi predpismi Európskeho parlamentu.“
Article 163 is replaced by the following:
Článok 163 sa nahrádza takto:
‘Article 163
„Článok 163
Partnerships
Partnerstvo
Specific grants may form part of a framework partnership.
Osobitné granty môžu tvoriť súčasť rámcového partnerstva.
A framework partnership may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and the beneficiaries of grants.
Rámcové partnerstvo je možné zriadiť ako dlhodobý mechanizmus spolupráce Komisie a príjemcov grantov.
It may take the form of an agreement or a decision.
Môže mať formu dohody alebo formu rozhodnutia.
The framework partnership agreement or decision shall specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules of this Title, and the general rights and obligations of each party under the specific agreements or decisions.
V dohode alebo rozhodnutí o rámcovom partnerstve sa v súlade so zásadami a procesnými pravidlami tejto hlavy presne stanovia spoločné ciele, charakter akcií plánovaných na jednorazovom základe alebo ako súčasť schváleného ročného pracovného programu, postup udeľovania osobitných grantov a všeobecné práva a povinnosti každej zo strán v rámci osobitných dohôd alebo rozhodnutí.
The duration of the partnership may not exceed four years, save in exceptional cases, justified in particular by the subject of the framework partnership.
Doba trvania partnerstva nesmie presiahnuť štyri roky, okrem výnimočných prípadov odôvodnených najmä na základe predmetu rámcového partnerstva.
Authorising officers may not make undue use of framework partnership agreements or decisions or use them in such a way that the purpose or effect is contrary to the principles of transparency or equal treatment of applicants.
Povoľujúci úradníci nesmú používať dohody alebo rozhodnutia o rámcovom partnerstve nenáležitým spôsobom, alebo ich používať tak, že účel alebo účinok je v rozpore so zásadami transparentnosti alebo rovnakého zaobchádzania so žiadateľmi.
Framework partnership agreements or decisions shall be treated as grants for the purposes of the award procedure.
Na účely postupu udeľovania sa s dohodami alebo rozhodnutiami o rámcovom partnerstve nakladá ako s grantmi.
They shall be subject to the ex ante publication procedures referred to in Article 167.
Sú predmetom postupov uverejňovania ex ante uvedených v článku 167.
Specific grants based on framework partnership agreements or decisions shall be awarded in accordance with the procedures laid down in those agreements or decisions, and in compliance with this Title.
Osobitné granty so základom v dohodách alebo rozhodnutiach o rámcovom partnerstve sa udeľujú v súlade s postupmi stanovenými v týchto dohodách alebo rozhodnutiach a v súlade s touto hlavou.
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.’
Sú predmetom postupov následného uverejňovania uvedených v článku 169.“
Article 164 is amended as follows:
Článok 164 sa mení a dopĺňa takto:
‘The grant agreement shall at least lay down the following:’
„V grantovej dohode sa stanovia aspoň:“
the total estimated cost of the action and the Community funding provided for, as an overall ceiling expressed as an absolute value, supplemented as appropriate by an indication of:
odhadované celkové náklady na akciu a stanovená výška financovania zo strany Spoločenstva, ako celkový strop vyjadrený ako absolútna hodnota, v prípade potreby doplnené údajom:
the maximum rate of funding of the costs of the action or approved work programme in the case referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
o maximálnej miere financovania nákladov na akciu alebo na schválený pracovný program v prípade uvedenom v článku 108a ods. 1 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách;
the lump sum or flat-rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
o jednorazovej platbe alebo paušálnom financovaní uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c) nariadenia o rozpočtových pravidlách;
the elements set out in points (i) and (ii) of this point in the cases referred to in point (d) of Article 108a(1) of the Financial Regulation.’
údaje uvedené v bodoch i) a ii) v prípadoch uvedených v článku 108a ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
points (f) and (g) are replaced by the following:
Písmená f) a g) sa nahrádzajú takto:
the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001; these general terms shall at least:
všeobecné podmienky vzťahujúce sa na všetky dohody tohto druhu, ako je súhlas príjemcu s auditmi Komisie, úradu OLAF a Dvora audítorov a s pravidlami následného uverejňovania, ktoré sú uvedené v článku 169, v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001; v týchto všeobecných podmienkach sa prinajmenšom:
state that Community law is the law which applies to the grant agreement, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement;
uvedie, že na grantovú dohodu sa vzťahuje právo Spoločenstva, v prípade potreby doplnené vnútroštátnym právom stanoveným v grantovej dohode;
specify the competent court to hear disputes.
stanoví, ktorý súd je príslušný na prerokovanie sporov.
the estimated overall budget;’
odhadovaný celkový rozpočet.“
the responsibilities of the beneficiary, at least in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever appropriate, intermediate targets shall be established, upon which those reports become due;’
povinnosti príjemcu, a to aspoň pokiaľ ide o riadne finančné hospodárenie a predkladanie správ o činnosti a finančných správ. Vždy, keď je to vhodné, stanovia sa prechodné ciele, pri naplnení ktorých sa tieto správy predkladajú;“
the following points (k) and (l) are added:
Dopĺňajú sa tieto písmená k) a l):
as appropriate, details of the eligible costs of the action or approved work programme, or of the lump sums or flat-rate financing referred to in Article 108a(1) of the Financial Regulation;
v prípade potreby podrobnosti o oprávnených nákladoch akcie alebo schváleného pracovného programu alebo o jednorazových platbách alebo paušálnom financovaní uvedených v článku 108a ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
provisions governing the public display of references to the European Communities Budget Support, unless it is not possible or appropriate according to a substantiated decision of the authorising officer.’
ustanovenia upravujúce zverejnenie údajov o podpore z rozpočtu Európskych spoločenstiev, pokiaľ to podľa odôvodneného rozhodnutia povoľujúceho úradníka nie je nemožné alebo nevhodné.“
In the cases referred to in Article 163, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (d)(i), (f) and (h) to (k) of paragraph 1 of this Article.
V prípadoch uvedených v článku 163 rozhodnutie o rámcovom partnerstve alebo dohoda o rámcovom partnerstve obsahujú informácie uvedené v odseku 1 písm. a), b), c) bode i), písm. d) bode i), písm. f) a h) až k) tohto článku.“
The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points (a) to (e), (g) and (k) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.’
Osobitné rozhodnutie alebo dohoda obsahujú informácie uvedené v odseku 1 písm. a) až e), g) a k) a prípadne informácie uvedené v ods. 1 písm. i).
Paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
Odseky 1 až 3 sa vzťahujú mutatis mutandis na grantové rozhodnutia.
Some of the information referred to in paragraph 1 may be provided in the call for proposals or any related document, instead of the grant decision.’
Niektoré z informácií uvedených v odseku 1 sa môžu namiesto v rozhodnutí o udelení grantu uviesť vo výzve na predloženie návrhov alebo v akomkoľvek súvisiacom dokumente.“
In Article 165, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 165 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
For the purposes of this Title, profit shall be defined as follows:
Pojem ‚zisk‘ sa na účely tejto hlavy vymedzuje takto:
in the case of a grant for an action, profit means a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary when the request is made for final payment;
v prípade grantu na akciu znamená zisk prebytok výnosov nad nákladmi, ktoré vznikli príjemcovi, v čase predloženia žiadosti o konečnú platbu;
in the case of an operating grant, profit means a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
v prípade prevádzkových grantov znamená zisk prebytkový zostatok prevádzkového rozpočtu príjemcu.
Lump sums and flat-rate financing shall be determined according to Article 181 on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by statistical data and similar objective means, in such a way as to exclude a priori a profit.
Jednorazové platby a paušálne financovanie sa stanovujú v súlade s článkom 181 na základe nákladov alebo kategórie nákladov, ktorých sa týkajú, určených štatistickými údajmi alebo podobnými objektívnymi prostriedkami, tak, aby bola a priori vylúčená možnosť dosiahnutia zisku.
On the same basis, those amounts shall be reassessed and, where appropriate, adjusted by the Commission every two years.
Výška týchto súm bude Komisiou na rovnakom základe prehodnotená a v prípade potreby upravená každé dva roky.
In that case, and for each grant, non-profit shall be verified at the time of the determination of the amounts.
V tomto prípade a pri každom grante sa neziskovosť overuje v čase stanovenia výšky týchto súm.
Where the ex post control on the generating event reveals that the event has not occurred and an undue payment has been made to the beneficiary on a lump sum or flat-rate financing, the Commission shall be entitled to recover up to the amount of the lump sum or flat-rate financing and, in the case of a false declaration regarding the lump sum or flat-rate financing, impose financial penalties up to 50 % of the total amount of the lump sum or flat-rate financing.
Ak následná kontrola skutočnosti, na základe ktorej vznikol nárok, odhalí, že k udalosti nedošlo a príjemcovi bola vyplatená nenáležitá jednorazová platba alebo paušálne financovanie, Komisia je oprávnená vymáhať späť prostriedky až do výšky jednorazovej platby alebo paušálneho financovania a v prípade nepravdivého vyhlásenia týkajúceho sa jednorazovej platby alebo paušálneho financovania uložiť peňažné sankcie až do výšky 50 % z celkovej sumy jednorazovej platby alebo paušálneho financovania.
Such controls are without prejudice to the verification and certification of actual costs required for the payment of grants or for grants consisting in the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs.’
Týmito kontrolami nie sú dotknuté overovanie a osvedčovanie skutočných nákladov, ktoré sa vyžadujú pri platbách grantov alebo pri grantoch spočívajúcich v náhrade určitej časti oprávnených nákladov.“
The following Article 165a is inserted:
Vkladá sa tento článok 165a:
‘Article 165a
„Článok 165a
Co-financing principle
Zásada spolufinancovania
(Article 109 of the Financial Regulation)
(článok 109 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Co-financing shall require that part of the cost of an action or of the running costs of an entity is borne by the beneficiary of a grant, or by contributions other than the Community contribution.
Spolufinancovanie si vyžaduje, aby časť nákladov na akciu alebo časť prevádzkových nákladov subjektu znášal príjemca grantu, alebo aby sa hradili z iných príspevkov ako príspevkov Spoločenstva.
In the case of grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation, or a combination thereof, co-financing shall only be assessed at the stage of the evaluation of the grant application.’
V prípade grantov, ktoré majú niektorú z foriem stanovených v článku 108a ods. 1 písm. b) alebo c) nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo ich kombinácie, sa spolufinancovanie posudzuje len vo fáze hodnotenia žiadosti o grant.“
In Article 166(1), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 166 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible.
„Ročný pracovný program pre granty vypracuje každý zodpovedný povoľujúci úradník.
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants internet site of the institution concerned as soon as possible, if necessary during the year preceding budget implementation, and no later than 31 March of the year of implementation.’
Tento pracovný program prijme inštitúcia a čo najskôr ho uverejní na internetových stránkach dotknutej inštitúcie venovaných grantom, v prípade potreby počas roka predchádzajúceho plnenia rozpočtu, a najneskôr do 31. marca roka plnenia rozpočtu.“
Article 167 is amended as follows:
Článok 167 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation, and the relevant supporting documents;’
oprávnenosť, kritériá vylúčenia, výberu a udeľovania podľa článkov 114 a 115 nariadenia o rozpočtových pravidlách a príslušné podporné dokumenty;“.
Calls for proposals shall be published on the internet site of the Community institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
S cieľom zabezpečiť maximálnu publicitu medzi potenciálnymi príjemcami sa výzvy na predloženie návrhov uverejnia na internetových stránkach európskych inštitúcií a prípadne aj prostredníctvom akýchkoľvek iných vhodných prostriedkov, vrátane Úradného vestníka Európskej únie.
They may be published during the year preceding budget implementation.
Môžu sa uverejniť v priebehu roka, ktorý predchádza plneniu rozpočtu.
Any modification of the content of the calls for proposals shall be also subject to publication under the same conditions.’
Akákoľvek zmena v obsahu výziev na predloženie návrhov takisto podlieha uverejneniu za rovnakých podmienok.“
In Article 168, paragraph 1 is amended as follows:
V článku 168 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant;’
subjektom označeným v základnom právnom akte v zmysle článku 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách za príjemcov grantu;“.
the following points (e) and (f) are added:
Dopĺňajú sa tieto písmená e) a f):
in the case of research and technological development, to bodies identified in the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
v prípade výskumu a technologického vývoja subjektom určeným v ročnom pracovnom programe uvedenom v článku 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ak je v základnom akte táto možnosť výslovne ustanovená a pod podmienkou, že sa na projekt nevzťahuje výzva na predloženie návrhov;
for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.’
na akcie osobitnej povahy, ktorých realizácia si vyžaduje osobitný druh subjektu, pokiaľ ide o jeho technickú spôsobilosť, vysoký stupeň špecializácie alebo jeho administratívnu právomoc, pod podmienkou, že sa na dotknuté akcie nevzťahuje výzva na predloženie návrhov.“
‘The cases referred to in point (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.’
„Prípady uvedené v písmene f) prvého pododseku sa riadne zdôvodnia v rozhodnutí o udelení.“
All grants awarded in the course of a financial year, except scholarships paid to natural persons, shall be published, according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of the internet site of the Community institution concerned during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
Všetky granty udelené počas rozpočtového roka, okrem štipendií vyplácaných fyzickým osobám, sa uverejnia v normalizovanej podobe v osobitnej a ľahko prístupnej časti internetových stránok dotknutej inštitúcie Spoločenstva, a to v priebehu prvej polovice roku nasledujúceho po uzatvorení rozpočtového roka, na ktorý boli udelené.
In cases where management is delegated to the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly in the dedicated place of the internet site of the Community institutions.
V prípadoch, keď je hospodárenie delegované na subjekty uvedené v článku 54 nariadenia o rozpočtových pravidlách, sa uvedie aspoň odkaz na adresu internetových stránok, kde je takúto informáciu možné nájsť, ak nie je priamo uverejnená v osobitnej časti internetových stránok inštitúcií Spoločenstva.
The information may also be published, according to a standard presentation, by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union.’
Tieto informácie môžu byť v normalizovanej podobe uverejnené aj akýmkoľvek iným vhodným spôsobom vrátane Úradného vestníka Európskej únie.“
the amount awarded and, except in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a(1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.’
pridelená suma a s výnimkou prípadu jednorazovej platby alebo paušálneho financovania uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c) nariadenia o rozpočtových pravidlách miera financovania nákladov akcie alebo schváleného pracovného programu.“
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority the Commission shall forward to that authority a report on:
Po uverejnení podľa odseku 2 postúpi Komisia rozpočtovému orgánu na jeho požiadanie správu:
the number of applicants in the past year;
o počte žiadateľov v uplynulom roku;
the number and percentage of successful applications per call for proposals;
o počte a percentuálnom podiele kladne vybavených žiadostí na jednu výzvu na predloženie návrhov;
the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
o priemernom trvaní postupu od dátumu uzávierky výzvy na predloženie návrhov do momentu udelenia grantu;
the number and amount of grants where the ex post publication obligation was waived in the past year for reasons of safety of the beneficiaries or protection of their business interest.’
o počte a výške grantov, pri ktorých sa v uplynulom roku od následného uverejnenia upustilo z dôvodu ochrany bezpečnosti príjemcov alebo ochrany ich podnikateľských záujmov.“
The following Article 169a is inserted:
Vkladá sa tento článok 169a:
Information for applicants
Informácie, ktoré sa poskytujú žiadateľom
(Article 110 of the Financial Regulation)
(článok 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The Commission shall provide information and advice to applicants by the following means:
Komisia poskytne žiadateľom informácie a poradenstvo takýmto spôsobom:
laying down joint standards for application forms for similar grants and monitoring the size and readability of the application forms;
vypracuje spoločné normy pre formuláre žiadostí o podobné granty a monitoruje rozsah a zrozumiteľnosť formulárov žiadostí;
supplying information to potential applicants in particular through seminars and the provision of handbooks;
poskytne potenciálnym žiadateľom informácie, a to najmä prostredníctvom seminárov a príručiek;
maintaining permanent data for beneficiaries in the Legal Entity File referred to in Article 64.’
uchováva v zložke právneho subjektu uvedenej v článku 64 trvalé údaje príjemcov.“
In Article 172, the following paragraph 4 is added:
Do článku 172 sa dopĺňa tento odsek 4:
The co-financing principle shall be considered to be respected where the Community contribution is designed to cover certain administrative costs of a financial institution, including, where appropriate, a variable fee constituting a performance-related incentive in relation to the management of a project or programme forming an indissoluble whole.’
Zásada spolufinancovania sa považuje za splnenú, ak je príspevok Spoločenstva určený na pokrytie niektorých administratívnych nákladov finančnej inštitúcie vrátane prípadného variabilného honorára, ktorý je výkonnostným stimulom, vo vzťahu k riadeniu projektu alebo programu, ktoré tvoria nedeliteľný celok.“
The following Articles 172a, 172b and 172c are inserted:
Vkladajú sa tieto články 172a, 172b a 172c:
‘Article 172a
„Článok 172a
(Article 113 of the Financial Regulation)
(článok 113 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
Oprávnené náklady sú náklady, ktoré skutočne vznikli príjemcovi grantu a ktoré spĺňajú všetky tieto kritériá:
they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
vznikli počas trvania akcie alebo pracovného programu, okrem nákladov súvisiacich so záverečnými správami a osvedčeniami o audite;
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
sú uvedené v odhadovanom celkovom rozpočte na akciu alebo pracovný program;
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
sú nevyhnutné na vykonávanie akcie alebo pracovného programu, ktoré sú predmetom grantu;
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual costaccounting practices of the beneficiary;
sú identifikovateľné a overiteľné, predovšetkým tak, že sú zaznamenané v účtovníctve príjemcu a stanovené v súlade s príslušnými účtovnými normami krajiny, v ktorej má príjemca sídlo a v súlade s bežnou praxou účtovania nákladov príjemcu;
they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
spĺňajú všetky požiadavky platných daňových predpisov a predpisov sociálneho zabezpečenia;