natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants may only distribute the TARGET2 directory to their branches and entities with multi-addressee access.
Adresár TARGET2 môžu účastníci distribuovať len svojím pobočkám a subjektom s multi-adresným prístupom.
Entities specified in paragraph 1(b) and (c) shall only use their BIC in relation to one direct participant.
Subjekty uvedené v odseku 1 písm. b) a c) používajú svoje BIC len vo vzťahu k jednému priamemu účastníkovi.
OBLIGATIONS OF THE PARTIES
POVINNOSTI STRÁN
Obligations of the [insert name of CB] and the participants
Povinnosti [vložiť názov CB] a účastníkov
The [insert name of CB] shall offer the services described in Title IV.
[vložiť názov CB] ponúka služby uvedené v hlave IV.
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
Pokiaľ nie je v týchto podmienkach ustanovené alebo právnym poriadkom požadované inak, [vložiť názov CB] použije v rámci svojej právomoci všetky primerané prostriedky na plnenie povinností podľa týchto podmienok bez toho, aby zaručovala výsledok.
Participants shall pay to the [insert name of CB] the fees laid down in Appendix VI.
Účastníci platia [vložiť názov CB] poplatky stanovené v dodatku VI.
Participants shall ensure that they are connected to TARGET2-[insert CB/country reference] on business days, in accordance with the operating schedule in Appendix V.
Účastníci zabezpečia, aby boli počas pracovných dní pripojení do TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] v súlade s harmonogramom prevádzky uvedeným v dodatku V.
The participant represents and warrants to the [insert name of CB] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law, regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound.
Účastník vyhlasuje a ručí [vložiť názov CB], že plnením svojich povinností podľa týchto podmienok neporušuje žiadny zákon, iný právny predpis alebo interný predpis, ktorý sa na neho vzťahuje, ani žiadnu dohodu, ktorou je viazaný.
Cooperation and information exchange
Spolupráca a výmena informácií
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions, the [insert name of CB] and participants shall cooperate closely to ensure the stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference].
Pri plnení svojich povinností a využívaní svojich práv podľa týchto podmienok, [vložiť názov CB] a účastníci navzájom úzko spolupracujú s cieľom zabezpečiť stabilitu, spoľahlivosť a bezpečnosť TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu].
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions, without prejudice to any banking secrecy obligations.
Poskytujú si navzájom všetky informácie alebo dokumenty, ktoré súvisia s plnením ich povinností a výkonom ich práv podľa týchto podmienok bez toho, aby bola dotknutá povinnosť dodržiavať bankové tajomstvo.
The [insert name of CB] shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations.
[vložiť názov CB] vytvorí a udržiava oddelenie systémovej podpory na pomoc účastníkom pri riešení ťažkostí, ktoré vzniknú v súvislosti s operáciami so systémom.
Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS).
Aktualizované informácie o prevádzkovom stave SSP sú prístupné v informačnom systéme TARGET2 (T2IS).
The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2.
možno použiť na získanie informácií o akejkoľvek skutočnosti ovplyvňujúcej bežnú prevádzku TARGET2.
The [insert name of CB] may either communicate messages to participants by means of an ICM broadcast or by any other means of communication.
Účastníkom môže [vložiť názov CB] odosielať správy buď prostredníctvom komunikácie cez ICM, alebo prostredníctvom akéhokoľvek iného komunikačného prostriedku.
Participants are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB].
Účastníci sú zodpovední za včasnú aktualizáciu existujúcich formulárov pre zber statických údajov a za dodanie nových formulárov pre zber statických údajov [vložiť názov CB].
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].
Účastníci sú zodpovední za overenie presnosti tých informácií, ktoré sa ich týkajú a ktoré [vložiť názov CB] vkladá do TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu].
The [insert name of CB] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing CBs any information relating to participants which the SSP-providing CBs may need in their role as service administrators, in accordance with the contract entered into with the network service provider.
[vložiť názov CB] sa považuje za oprávnenú oznamovať centrálnym bankám poskytujúcim SSP akékoľvek informácie týkajúce sa účastníkov, ktoré môžu centrálne banky poskytujúce SSP potrebovať pri plnení ich funkcie správcov služieb v súlade s dohodou uzavretou s poskytovateľom sieťových služieb.
Participants shall inform the [insert name of CB] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them.
Účastníci informujú [vložiť názov CB] o akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa ich právnej spôsobilosti alebo príslušných legislatívnych zmenách ovplyvňujúcich otázky upravené národným stanoviskom, ktoré sa ich týkajú.
Participants shall inform the [insert name of CB] of:
Účastníci informujú [vložiť názov CB] o:
any new indirect participant, addressable BIC holder or entity with multi-addressee access which they register; and
každom novom nepriamom účastníkovi, adresovateľnom držiteľovi BIC alebo subjekte s multi-adresným prístupom, ktorého zaregistrujú, a
any changes to the entities listed in paragraph (a).
akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa subjektov vymenovaných v písmene a).
Participants shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to them.
Účastníci bezodkladne informujú [vložiť názov CB], ak sa vyskytne prípad neplnenia, ktorý sa na nich vzťahuje.
MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
VEDENIE PM ÚČTOV A SPRACOVANIE PLATOBNÝCH PRÍKAZOV
Opening and management of PM accounts
Otvorenie a vedenie PM účtov
The [insert name of CB] shall open and operate at least one PM account and, if applicable, sub-accounts, for each participant.
[vložiť názov CB] otvorí a vedie pre každého účastníka najmenej jeden PM účet, a ak je potrebné, podúčty.
[Insert if applicable: No debit balance shall be allowed on PM accounts].
[v prípade potreby vložiť: na PM účtoch nie je dovolený žiadny debetný zostatok].
[Insert if applicable: At the beginning and end of a business day, there shall be a zero balance on the PM accounts.
[v prípade potreby vložiť: Na začiatku a konci pracovného dňa musí byť na PM účtoch nulový zostatok.
Participants shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to transfer any balance at the end of a business day to the account designated by the participant].
Má sa za to, že účastníci dali pokyn [vložiť názov CB] na prevod akéhokoľvek zostatku na konci pracovného dňa na účet určený účastníkom].
[Insert if applicable: At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant's PM account].
[v prípade potreby vložiť: Na začiatku nasledujúceho pracovného dňa sa takýto zostatok vráti na PM účet účastníka].
PM accounts and their sub-accounts shall be interest free, unless they are used to hold minimum reserves.
PM účty a ich podúčty sa neúročia, pokiaľ sa nepoužívajú na udržiavanie povinných minimálnych rezerv.
In such a case, the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves.
V takom prípade sú výpočet a platba za udržiavanie povinných minimálnych rezerv vo forme odmeny upravené nariadením Rady (ES) č. 2531/98 z 23. novembra 1998, ktoré sa týka uplatnenia minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou, a nariadením ECB/2003/9 z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách.
In addition to the settlement of payment orders in the Payments Module, a PM account may be used to settle payment orders to and from Home Accounts, according to the rules laid down by the [insert name of CB].
PM účet môže byť okrem zúčtovania platobných príkazov v platobnom module použitý tiež na zúčtovanie platobných príkazov z domácich účtov a na domáce účty v súlade s pravidlami ustanovenými [vložiť názov CB].
Participants shall use the ICM to obtain information on their liquidity position.
Účastníci používajú ICM na získanie informácií o stave svojej likvidity.
The [insert name of CB] shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service.
[vložiť názov CB] poskytne denné výpisy z účtov ktorémukoľvek účastníkovi, ktorý o takúto službu požiada.
Types of payment orders
Druhy platobných príkazov
The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2:
Na účely TARGET2 sa rozlišujú tieto platobné príkazy:
credit transfer orders;
prevodné príkazy na úhradu;
direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation; and
príkazy na inkaso vykonané na základe povolenia na inkaso a
liquidity transfer orders.
príkazy na prevod likvidity.
Acceptance and rejection of payment orders
Prijatie a odmietnutie platobných príkazov
Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [insert name of CB] if:
Platobné príkazy zadané účastníkmi sa považujú za prijaté [vložiť názov CB], ak:
the payment message complies with the rules established by the network service provider;
platobná správa je v súlade s pravidlami stanovenými poskytovateľom sieťových služieb;
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix I; and
platobná správa je v súlade s pravidlami a podmienkami TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] pre formátovanie a prešla kontrolou dvojitého zadania uvedenou v dodatku I a
in cases where a payer or a payee has been suspended, the suspended participant's CB's explicit consent has been obtained.
bol doručený výslovný súhlas CB účastníka, ktorého účasť bola pozastavená, v prípadoch, ak bola platcovi alebo príjemcovi platby pozastavená účasť.
The [insert name of CB] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
[vložiť názov CB] okamžite odmietne akýkoľvek platobný príkaz, ktorý nespĺňa podmienky ustanovené v odseku 1.
The [insert name of CB] shall inform the participant of any rejection of a payment order, as specified in Appendix I.
[vložiť názov CB] informuje účastníka o akomkoľvek odmietnutí platobného príkazu, ako je uvedené v dodatku I.
Priority rules
Pravidlá pre stanovenie priority
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following:
Účastníci, ktorí zadávajú platobný príkaz, označia každý platobný príkaz ako jeden z nasledujúcich:
normal payment order (priority class 2);
bežný platobný príkaz (prioritná trieda 2);
urgent payment order (priority class 1); or
naliehavý platobný príkaz (prioritná trieda 1);
highly urgent payment order (priority class 0).
veľmi naliehavý platobný príkaz (prioritná trieda 0).
If a payment order does not indicate the priority, it shall be treated as a normal payment order.
Ak nie je na platobnom príkaze označená priorita, považuje sa za bežný platobný príkaz.
Highly urgent payment orders may only be designated by:
Platobný príkaz môže byť za veľmi naliehavý označený len:
CBs; and
centrálnymi bankami a
participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in favour of ancillary systems.
účastníkmi, v prípade platieb do Medzinárodnej banky CLS a platieb z Medzinárodnej banky CLS a prevodov likvidity v prospech pridružených systémov.
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants' PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders.
Všetky platobné pokyny, ktoré sú zadané do pridruženého systému prostredníctvom rozhrania pridruženého systému na zaúčtovanie na ťarchu PM účtu alebo na pripísanie v prospech PM účtu, sa považujú za veľmi naliehavé platobné príkazy.
In the case of urgent and normal payment orders, the payer may change the priority via the ICM with immediate effect.
V prípade naliehavých platobných príkazov a bežných platobných príkazov môže platca zmeniť prioritu prostredníctvom ICM s okamžitou účinnosťou.
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment.
Prioritu veľmi naliehavej platby nie je možné zmeniť.
Liquidity limits
Limity pre použitie likvidity
A participant may limit the use of available liquidity for payment orders in relation to other TARGET2 participants, except any of the CBs, by setting bilateral or multilateral limits.
Účastník môže obmedziť použitie dostupnej likvidity na platobné príkazy vo vzťahu k iným účastníkom TARGET2 okrem ktorejkoľvek z centrálnych bánk stanovením bilaterálnych alebo multilaterálnych limitov.
Such limits may only be set in relation to normal payment orders.
Takéto limity môžu byť stanovené len vo vzťahu k bežným platobným príkazom.
Limits may only be set by or in relation to an AL group in its entirety.
Limity môžu byť stanovené len v rámci AL skupiny alebo v súvislosti s AL skupinou ako celkom.
Limits shall not be set in relation to either a single PM account of an AL group member or by AL group members in relation to each other.
Limity nesmú byť stanovené ani vo vzťahu k jednotlivému PM účtu člena AL skupiny, ani vo vzťahu medzi jednotlivými členmi AL skupiny navzájom.
By setting a bilateral limit, a participant instructs the [insert name of CB] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant's PM account minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such TARGET2 participant's PM account would exceed this bilateral limit.
Stanovením bilaterálneho limitu dá účastník pokyn [vložiť názov CB], aby sa nezúčtoval prijatý platobný príkaz v prípade, ak by výška jeho odchádzajúcich bežných platobných príkazov na PM účet iného účastníka TARGET2, znížená o výšku všetkých prichádzajúcich naliehavých platieb a bežných platieb z PM účtu takéhoto účastníka TARGET2, prekročila takýto bilaterálny limit.
A participant may set a multilateral limit for any relationship that is not subject to a bilateral limit.
Účastník môže stanoviť multilaterálny limit pre akýkoľvek vzťah, ktorý nepodlieha bilaterálnemu limitu.
A multilateral limit may only be set if the participant has set at least one bilateral limit.
Multilaterálny limit môže byť stanovený iba v prípade, ak účastník stanovil aspoň jeden bilaterálny limit.
If a participant sets a multilateral limit, it instructs the [insert name of CB] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to all TARGET2 participants' PM accounts in relation to which no bilateral limit has been set, minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such PM accounts would exceed this multilateral limit.
Ak účastník stanoví multilaterálny limit, dá pokyn [vložiť názov CB], aby sa nezúčtoval prijatý platobný príkaz v prípade, ak by výška jeho odchádzajúcich bežných platobných príkazov na všetky PM účty účastníkov TARGET2, vo vzťahu ku ktorým nebol stanovený žiadny bilaterálny limit, znížená o výšku všetkých prichádzajúcich naliehavých a bežných platieb z takýchto PM účtov, prekročila tento multilaterálny limit.
The minimum amount of any of the limits shall be EUR 1 million. A bilateral or a multilateral limit with an amount of zero shall be treated as if no limit has been set.
Minimálna výška akéhokoľvek limitu je 1 milión EUR. K bilaterálnemu alebo multilaterálnemu limitu s nulovou hodnotou sa pristupuje tak, ako by nebol stanovený žiadny limit.
Limits between zero and EUR 1 million are not possible.
Limity medzi nulou a 1 miliónom EUR nie je možné stanoviť.
Limits may be changed in real time with immediate effect or with effect from the next business day via the ICM.
Limity môžu byť zmenené v reálnom čase s okamžitou účinnosťou alebo s účinnosťou od nasledujúceho pracovného dňa prostredníctvom ICM.
If a limit is changed to zero, it shall not be possible to change it again on the same business day.
Ak je limit zmenený na nulu, nie je možné opätovne ho zmeniť v ten istý pracovný deň.
The setting of a new bilateral or multilateral limit shall only be effective from the next business day.
Nový bilaterálny alebo multilaterálny limit je možné stanoviť iba s účinnosťou od nasledujúceho pracovného dňa.
Liquidity reservation facilities
Rezervovanie likvidity
Participants may reserve liquidity for highly urgent or urgent payment orders via the ICM.
Účastníci si môžu rezervovať likviditu pre veľmi naliehavé platobné príkazy a naliehavé platobné príkazy prostredníctvom ICM.
The AL group manager may only reserve liquidity for the AL group in its entirety.
Manažér AL skupiny môže rezervovať likviditu iba pre AL skupinu ako celok.
Liquidity shall not be reserved for single accounts within an AL group.
Likvidita nesmie byť rezervovaná pre jednotlivé účty v rámci AL skupiny.
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders, a participant instructs the [insert name of CB] only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted.
Požiadaním o rezervovanie určitej výšky likvidity pre veľmi naliehavé platobné príkazy dá účastník pokyn [vložiť názov CB], aby zúčtovala naliehavé platobné príkazy a bežné platobné príkazy iba v prípade, ak je k dispozícii dostupná likvidita po odpočítaní sumy rezervovanej pre veľmi naliehavé platobné príkazy.
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders, a participant instructs the [insert name of CB] only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted.
Požiadaním o rezervovanie určitej výšky likvidity pre naliehavé platobné príkazy dá účastník pokyn [vložiť názov CB], aby zúčtovala bežné platobné príkazy iba v prípade, ak je k dispozícii dostupná likvidita po odpočítaní sumy rezervovanej pre naliehavé platobné príkazy a veľmi naliehavé platobné príkazy.
After receipt of the reservation request the [insert name of CB] shall check whether the amount of liquidity on the participant's PM account is sufficient for the reservation.
Po prijatí žiadosti o rezervovanie likvidity [vložiť názov CB] overí, či je výška likvidity na PM účte účastníka dostatočná na rezervovanie likvidity.
If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be reserved.
V prípade, ak tomu tak nie je, rezervuje sa iba likvidita, ktorá je dostupná na PM účte.
The rest of the requested liquidity reservation shall not be reserved automatically at any later point in time, even if the amount of liquidity available on the participant's PM account reaches the level of the initial reservation request.
Zvyšok požadovaného rezervovania likvidity sa neskôr automaticky nerezervuje, a to ani v prípade, ak hodnota likvidity, ktorá je dostupná na PM účte účastníka, dosiahne úroveň pôvodnej žiadosti o rezervovanie likvidity.
The level of the liquidity reservation may be changed.
Úroveň rezervovania likvidity môže byť zmenená.
Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day.
Prostredníctvom ICM môžu účastníci požiadať o rezervovanie nových súm s okamžitou účinnosťou alebo s účinnosťou od nasledujúceho pracovného dňa.
Predetermined settlement times
Vopred stanovené časy zúčtovania
Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator.
Účastníci, ktorí zadávajú platobný príkaz, môžu vopred stanoviť čas zúčtovania platobných príkazov v priebehu pracovného dňa pomocou indikátora najskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu alebo indikátora najneskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu.
When the Earliest Debit Time Indicator is used, the accepted payment order is stored and only entered into the entry disposition at the indicated time.
V prípade použitia indikátora najskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu je prijatý platobný príkaz uložený a až v uvedenom čase zaradený do vstupnej dispozície.
When the Latest Debit Time Indicator is used, the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time.
V prípade použitia indikátora najneskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu je prijatý platobný príkaz vrátený ako nezúčtovaný, ak nemôže byť zúčtovaný do uvedeného času zaúčtovania na ťarchu účtu.
15 minutes prior to the defined debit time, the instructing participant shall be sent an automatic notification via the ICM.
Účastníkovi, ktorý zadáva platobný príkaz, sa pošle automatické oznámenie prostredníctvom ICM 15 minút pred stanoveným časom zaúčtovania na ťarchu účtu.
Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator.
Účastník, ktorý zadáva platobný príkaz, môže tiež použiť indikátor najneskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu iba ako varovný indikátor.
In such cases, the payment order concerned shall not be returned.
V takýchto prípadoch nebude príslušný platobný príkaz vrátený.
Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM.
Účastník, ktorý zadáva platobný príkaz, môže zmeniť indikátor najskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu alebo indikátor najneskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu prostredníctvom ICM.
Further technical details are contained in Appendix I.
Ďalšie technické detaily sú uvedené v dodatku I.
Payment orders submitted in advance
Vopred zadané platobné príkazy
Payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date (warehoused payment orders).
Platobné príkazy môžu byť zadané najviac päť pracovných dní pred stanoveným dátumom zúčtovania (uložené platobné príkazy).
Warehoused payment orders shall be accepted and entered into the entry disposition on the date specified by the instructing participant at the start of daytime processing, as referred to in Appendix V. They shall be placed in front of payment orders of the same priority.
Uložené platobné príkazy sú prijaté a zaradené do vstupnej dispozície k dátumu uvedenému účastníkom, ktorý zadal platobný príkaz na začiatku denného spracovávania, ako je uvedené v dodatku V. Platobné príkazy sa zaradia pred platobné príkazy rovnakej priority.
Articles 15(3), 22(2) and 29(1)(a) shall apply mutatis mutandis to warehoused payment orders.
Článok 15 ods. 3, článok 22 ods. 2 a článok 29 ods. 1 písm. a) sa primerane vzťahujú na uložené platobné príkazy.
Settlement of payment orders in the entry disposition
Zúčtovanie platobných príkazov vo vstupnej dispozícii