natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 nariadenia (ES) č. 384/96, zainteresované strany môžu požiadať o zverejnenie základných skutočností a dôvodov, na základe ktorých sa toto nariadenie prijalo, písomne oznámiť svoje stanoviská a požiadať Komisiu o vypočutie do jedného mesiaca odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ C 14, 19.1.2006, p. 14.
Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2006, s. 14.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Európska komisiaGenerálne riaditeľstvo pre obchodOddelenie BKancelária J-79 5/16B-1049 Brusel.
26 Community producers which were complainants or explicitly supported the complaint. None of these producers was related to any Chinese exporters or importers of the product concerned from the PRC,
26 výrobcov v Spoločenstve, ktorí boli navrhovateľmi alebo výslovne podnet podporovali, žiaden z týchto výrobcov nebol prepojený s niektorým čínskym vývozcom alebo dovozcom príslušného výrobku z ČĽR,
The investigation showed that the complaining Community producers together with other Community producers supporting the complaint and that replied to the sample exercise had produced around 41100 tonnes of frozen strawberries in the IP. This represents around 29 % of the total volume of the like product produced in the Community and thus constitutes a major proportion of the Community production.
Pri prešetrovaní sa ukázalo, že výrobcovia v Spoločenstve, ktorí podali podnet, spolu s ďalšími výrobcami v Spoločenstve, ktorí podnet podporili a zapojili sa do vzorky, vyrobili počas OP asi 41100 ton mrazených jahôd.
Yantai Yongchang Foodstuff Co. 0 %.
Yantai Yongchang Foodstuff 0 %.
Commission Regulation (EC) No 1552/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1552/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1520/2006 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1520/2006 [4].
OJ L 282, 13.10.2006, p. 21.
Ú. v. EÚ L 282, 13.10.2006, s. 21.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 October 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 18. októbra 2006
Commission Regulation (EC) No 1553/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1553/2006
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and IIb by vessels flying the flag of The United Kingdom
ktorým sa stanovuje zákaz lovu tresky obyčajnej v zónach I a IIb Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1262/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1262/2006 (Ú. v. EÚ L 230, 24.8.2006, s. 4).
28 September 2006
septembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1554/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1554/2006
This Regulation shall enter into force on 19 October 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. októbra 2006.
to Commission Regulation of 18 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 18. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1555/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/2006
amending Regulation (EC) No 1039/2006 on opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1039/2006, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž pre ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Nemecka, Španielska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovinska, Slovenska a Švédska na trhu Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 40(2)(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 40 ods. 2 písm. d),
The quantities for resale stated in Commission Regulation (EC) No 1039/2006 [2] reflect the state of the intervention stocks on 30 June 2006.
Množstvá určené na ďalší predaj, momentálne uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1039/2006 [2], odzrkadľujú situáciu intervenčných zásob z 30. júna 2006.
Since this date, quantities have been sold by the intervention agencies and in the case of Germany, there are no intervention stocks remaining.
Od tohto dátumu predali intervenčné agentúry množstvá cukru a Nemecko už nemá intervenčné zásoby.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 of 13 October 2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3] states that 33224 tonnes of sugar in storage must be withdrawn from the Community's intervention stocks for distribution in the Member States in accordance with Annex I to this Regulation.
Nariadením Komisie (ES) č. 1539/2006 z 13. októbra 2006, ktorým sa prijíma plán prideľovania prostriedkov, ktoré sa v roku 2007 majú vyúčtovať členským štátom na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb Spoločenstva [3], sa ustanovuje, že sa musí stiahnuť 33224 ton cukru z intervenčných zásob Spoločenstva na účely distribúcie v členských štátoch v súlade s prílohou I k uvedenému nariadeniu.
These quantities should be taken into account in the sale by standing invitation to tender on the Community internal market.
Pri predaji prostredníctvom stálej verejnej súťaže na vnútornom trhu Spoločenstva je tieto množstvá potrebné zohľadniť.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States on the quantities actually sold.
Členské štáty by mali oznamovať skutočne predané množstvo, aby sa tak zabezpečilo náležité riadenie množstiev intervenčného cukru.
Regulation (EC) No 1039/2006 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1039/2006 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1039/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1039/2006 sa mení a dopĺňa takto:
‘Commission Regulation (EC) No 1039/2006 of 7 July 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden’.
„Nariadenie Komisie (ES) č. 1039/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Španielska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovinska, Slovenska a Švédska na trhu Spoločenstva“.
The intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 899896,41 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Intervenčné agentúry Belgicka, Českej republiky, Španielska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovinska, Slovenska a Švédska ponúkajú na vnútornom trhu Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže na predaj cukor v celkovom množstve 899896,41 ton, ktorý prijali na intervenciu a sprístupnili na predaj na vnútornom trhu.
The quantities involved per Member State are set out in Annex I.’.
Zodpovedajúce množstvá jednotlivých členských štátov sú uvedené v prílohe I.“
The following paragraph is added to Article 4:
K článku 4 sa pridáva nasledujúci odsek:
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum sale price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.’.
Najneskôr do piateho pracovného dňa po stanovení minimálnej predajnej ceny Komisiou oznámia príslušné intervenčné agentúry Komisii skutočne predané množstvo prostredníctvom čiastočnej verejnej súťaže v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III.“
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
Príloha I sa nahrádza znením uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
An Annex III of which the text is set out in Annex II to this Regulation is added.
Pridáva sa príloha III, ktorá obsahuje znenie uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 3.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 14.
Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 14.
Member States holding intervention sugar
Členské štáty, ktorých intervenčné agentúry majú v držbe cukor
Model for the notification to the Commission as referred to in Article 4(3)
Vzor oznámenia Komisii podľa článku 4 ods. 3
Form [1]Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention agencies
Formulár [1]Čiastočná verejná súťaž z … na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr
(Regulation (EC) No 1039/2006)
Nariadenie (ES) č. 1039/2006
Member State selling intervention sugar
Členský štát, ktorý predáva cukor v držbe intervenčnej agentúry
Quantity actually sold (in tonnes)
Skutočne predané množstvo (v tonách)
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.’
Zašlite faxom na číslo: (32-2) 292 10 34.“
Commission Regulation (EC) No 1556/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1556/2006
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 774/94 týkajúce sa dovozného režimu bravčového mäsa
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 774/94 z 29. marca 1994 o otvorení a stanovení správy určitých colných kvót Spoločenstva pre hovädzie mäso vysokej kvality a bravčové mäso, hydinové mäso, pšenicu a súraž a otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a iné zvyšky [1], najmä na jeho článok 7,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat [2], and in particular Article 22 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [2], najmä na jeho článok 22,
Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [3] has been substantially amended several times [4].
Nariadenie Komisie (ES) č. 1432/94 z 22. júna 1994, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore bravčového mäsa stanovených nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvára a ustanovuje správa niektorých colných kvót Spoločenstva pre bravčové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty [3] bolo opakovane [4] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Regulation (EC) No 774/94 opened, from 1 January 1994, new annual tariff quotas for certain pigmeat products.
Nariadenie Rady (ES) č. 774/94 ku dňu 1. januára 1994 otvorilo nové ročné colné kvóty na niektoré produkty z bravčového mäsa.
The said quotas are to apply for an unspecified period.
Uvedené kvóty sa majú uplatňovať na dobu neurčitú.
The administration of the arrangements should be based on import licences.
Správa opatrení by mala byť založená na dovozných povoleniach.
To that end, the detailed rules for submission of the applications and the information which must appear on the applications and licences, by way of derogation from Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] should be laid down.
V tejto súvislosti by sa odlišne od postupu z článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných povolení s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [5], mali ustanoviť podrobné pravidlá predkladania žiadostí a poskytovania informácií, ktoré sa musia uviesť na žiadostiach a povoleniach.
In addition, provision should be made for the licences to be issued after a period of consideration, applying, where necessary, a single percentage of acceptance.
Okrem toho by sa malo prijať opatrenie na vydávanie povolení po období posúdenia, pričom by sa v prípade potreby malo určiť jednotné percento prijatia.
It is appropriate, in the interest of the operators, to provide for the possibility to withdraw the application for certificates after the fixing of a coefficient of acceptance.
V záujme účastníkov trhu je, aby bolo možné stiahnuť žiadosti o povolenia po stanovení akceptačného koeficientu.
Regulation (EC) No 774/94 provides for the customs duty to be fixed at 0 % for imports of certain pigmeat products, up to a certain quantity.
Nariadenie (ES) č. 774/94 ustanovuje, že do určitého množstva je pri dovozoch niektorých produktov z bravčového mäsa výška colnej sadzby na úrovni 0 %.
In order to ensure the regularity of imports, the quantity in question should be staggered over one year.
Predmetné množstvo by sa malo rozložiť počas jedného roka, aby sa zabezpečila pravidelnosť dovozov.
In order to facilitate trade between the Community and third countries, it must be possible to import pigmeat products without an obligation to import from the country of origin, which must nevertheless be mentioned for statistical reasons in section 8 of the import licence.
V záujme zjednodušenia obchodovania medzi Spoločenstvom a tretími krajinami musí byť umožnené dovážať výrobky z bravčového mäsa bez povinnosti dovážať z krajiny pôvodu, čo však musí byť zo štatistických dôvodov uvedené v kolónke 8 dovozného povolenia.
To ensure proper management of the import regimes, the Commission needs precise information from the Member States on the quantities actually imported.
Aby sa zabezpečila primeraná správa dovozných režimov, Komisia potrebuje presné informácie od členských štátov o množstvách, ktoré sa skutočne doviezli.
For the sake of clarity, it is necessary to use a single model for communicating the quantities between Member States and the Commission.
Za účelom zrozumiteľnosti je potrebné používať jednotný model oznamovania množstiev medzi členskými štátmi a Komisiou.
In order to ensure proper administration of the system, the security for import licences under the said system should be fixed.
Mala by sa stanoviť výška zábezpeky k dovozným povoleniam, aby sa zabezpečila dôkladná správa systému.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the pigmeat sector, precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down.
Keďže v sektore bravčového mäsa hrozí riziko možných špekulácií v systéme, mali by sa ustanoviť presné podmienky upravujúce prístup obchodných subjektov k uvedenému systému.
All imports into the Community of the products referred to in Annex I under the tariff quotas opened in Article 2 of Regulation (EC) No 774/94 shall be subject to the presentation of an import licence.
Všetky dovozy produktov do Spoločenstva uvedených v prílohe I a podľa colných kvót otvorených v článku 2 nariadenia (ES) č. 774/94 podliehajú predloženiu dovozného povolenia.
The quantity of products which benefit from that regime and the level of custom duty are set out in Annex I.
Množstvo výrobkov, ktoré majú úžitok z tohto režimu a výška colnej sadzby sú stanovené v prílohe I.
The quantity fixed in Annex I shall be staggered over the year as follows:
Množstvo stanovené v prílohe I sa rozloží na celý rok nasledovne:
25 % in the period from 1 April to 30 June,
25 % v období od 1. apríla do 30. júna,
25 % in the period from 1 October to 31 December.
25 % v období od 1. októbra do 31. decembra.
The import licences referred to in Article 1 shall be subject to the following provisions:
Dovozné povolenia, na ktoré sa vzťahuje článok 1, podliehajú týmto ustanoveniam:
applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been active in trade with third countries in products in the pigmeat sector for at least the preceding 12 months; however, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this regime;
Žiadatelia o dovozné povolenia musia byť fyzické alebo právnické osoby, ktoré v čase podávania žiadostí môžu pred príslušnými orgánmi v členských štátoch vierohodne dokázať, že v sektore bravčového mäsa aktívne obchodovali s tretími krajinami najmenej počas predchádzajúcich 12 mesiacov. Maloobchodné zariadenia alebo reštaurácie predávajúce svoje produkty konečným spotrebiteľom sa však z využívania výhod tohto režimu vylučujú.
licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country; in such cases, all the CN codes must be indicated in section 16 and their descriptions in section 15; a licence application must relate at least to 20 tonnes and at most to 20 % of the quantity available for the period specified in Article 2;
Žiadosť o povolenie musí obsahovať poradové číslo a môže sa vzťahovať na produkty, ktoré patria pod dva rozličné kódy kombinovanej nomenklatúry (KN) a pochádzajú z jednej krajiny. V takých prípadoch sa všetky kódy KN musia uviesť v kolónke 16 a ich opisy v kolónke 15; žiadosť o povolenie sa musí vzťahovať najmenej na 20 ton a najviac na 20 % množstva uvoľneného na obdobie upresnené v článku 2.
section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin;
V kolónke 8 žiadostí o povolenia a povolení sa uvádza krajina pôvodu.
section 20 of licences applications and licences shall show one of the indications set out in Annex II, Part A;
V kolónke 20 žiadostí o povolenie a v povoleniach sa uvedie jeden z údajov uvedených v prílohe II časti A.
section 24 of licences shall show one of the indications set out in Annex II, Part B.
V kolónke 24 povolení sa uvedie jeden z údajov uvedených v prílohe II časti B.
Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2.
Žiadosti o povolenia sa podávajú počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému obdobiu určenému v článku 2.
Licence applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any applications, in respect of the current period, concerning products referred to in Annex I in the Member State in which his applications is lodged or in another Member State.
Platné sú iba tie žiadosti o povolenia, v ktorých žiadateľ písomne vyhlási, že v členskom štáte, v ktorom svoju žiadosť podáva, ani v ostatných členských štátoch nepodal, a vzhľadom na príslušné obdobie sa zaväzuje, že nepodá žiadne žiadosti na produkty uvedené v prílohe I.
Where an applicant submits more than one application relating to products referred to in Annex I, all applications from that person shall be inadmissible.
Ak žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť týkajúcu sa produktov uvedených v prílohe I, všetky žiadosti od tohto žiadateľa sú neplatné.
However, each applicant may lodge several applications for import licences for products referred to in Annex I, if these products originate in different countries.
Každý žiadateľ však môže podať niekoľko žiadostí o dovozné povolenia na produkty uvedené v prílohe I, ak tieto produkty majú pôvod v rôznych krajinách.
The applications, one each for a single country of origin, shall be submitted together to the competent authority of a Member State.
Žiadosti, z ktorých každá sa vzťahuje na inú krajinu pôvodu, sa príslušnému orgánu členského štátu predložia spolu.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in point (b) of Article 3 as well as the application of the rule provided for in the second subparagraph of this paragraph, as a single application.
Žiadosti sa posúdia vzhľadom na maximálne množstvá uvedené v článku 3 písm. b) a vzhľadom na uplatnenie pravidla jednej žiadosti vyplývajúceho z druhého pododseku tohto odseku.
Member States shall notify the Commission, on the third working day following the end of the application submission period, of applications lodged for each of the products concerned.
Členské štáty informujú Komisiu o žiadostiach podaných na každý dotknutý produkt v tretí pracovný deň po ukončení obdobia na podávanie žiadostí. Toto oznámenie zahŕňa zoznam žiadateľov a informáciu o množstvách, o ktoré sa požiadalo.
Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for.
Všetky oznámenia vrátane oznámení o tom, že neboli podané žiadne žiadosti, sa v stanovený pracovný deň pošlú elektronicky.
All notifications, including notifications that there have been no applications, shall be made electronically on the working day stipulated, drawn up on the model set out in Annex III in cases where no application is made, and on the models set out in Annexes III and IV in cases where applications have been made.
V prípadoch, keď neboli podané žiadne žiadosti, sa použije vzor uvedený v prílohe III a v prípadoch, keď žiadosti boli podané, vzory uvedené v prílohách III a IV.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of applications as referred to in Article 3.
Komisia čo najskôr rozhodne, do akej miery sa môžu prideliť množstvá uvedené v žiadostiach podľa článku 3.
If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage of acceptance in quantities applied for.
Ak množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadané povolenia, prekročia množstvá, ktoré sú k dispozícii, Komisia určí jednotné percento prijatia žiadaných množstiev.
In the case where the percentage is less than 5 %, the Commission can decide to refuse all applications and the corresponding security shall be released immediately.
V prípade, že toto percento je nižšie ako 5 %, Komisia môže zamietnuť všetky žiadosti a zodpovedajúca zábezpeka sa ihneď uvoľní.
The trader may withdraw his application for certificates within 10 working days after the publication of the single percentage of acceptance in the Official Journal of the European Union, if the application of this rate leads to the fixation of a quantity smaller than 20 tonnes.
Vývozca môže do 10 pracovných dní po uverejnení jednotného percenta prijatia v Úradnom vestníku Európskej únie svoju žiadosť o povolenia stiahnuť, ak uplatnenie tohto pomerného zníženia vedie k stanoveniu množstva menšieho ako 20 ton.
The Member States shall inform the Commission within five days following the withdrawal of the application for certificates and the corresponding security shall be released immediately.
Členské štáty oznámia Komisii v priebehu nasledujúcich 5 dní stiahnutie žiadosti o povolenia a zodpovedajúca zábezpeka sa ihneď uvoľní.