natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has become apparent that some of the active substances included in the list set out in Regulation (EC) No 2229/2004 have never been on the market as plant protection products as defined by Directive 91/414/EEC, and, consequently, ought not to have been included in that list.
Zistilo sa, že niektoré účinné látky zahrnuté v zozname uvedenom v nariadení (ES) č. 2229/2004 neboli nikdy uvedené na trh ako prípravky na ochranu rastlín v zmysle definície podľa smernice 91/414/EHS, a preto by nemali byť v danom zozname uvedené.
Those substances should be removed from that list.
Takéto látky by sa mali z daného zoznamu odstrániť.
Regulation (EC) No 2229/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2229/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Regulation (EC) No 2229/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2229/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the 22nd day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 230, 9.8.1991, p. 1.
Ú. v. ES L 230, 9.8.1991, s. 1.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/31/EC (OJ L 140, 1.6.2007, p. 44).
Smernica naposledy zmenené a doplnená smernicou Komisie 2007/31/ES (Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 44).
Annex I to Regulation (EC) No 2229/2004 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2229/2004 sa mení a dopĺňa takto:
In Part A, the entries for the following active substances are deleted:
V časti A sa vypúšťajú záznamy týkajúce sa týchto účinných látok:
entries in Group 1 of Part A:
Záznamy v skupine 1 časti A:
Amino acids/L-Glutamic acid,
aminokyseliny/L-glutámová kyselina
Amino acids/L-Tryptophan,
aminokyseliny/L-tryptofán
Resins,
živice
Sodium metabisulphite,
pyrosiričitan sodný
Wheat gluten,
pšeničný lepok
Maltodextrin;
maltodextrín
entries in Group 2.2 of Part A:
Záznamy v skupine 2.2 časti A:
Citrus extract Notified as Bactericide,
citrusový extrakt; oznamované ako baktericíd
Marigold extract,
extrakt z aksamietnice
Mimosa Tenuiflora extract,
extrakt z Mimosa Tenuiflora
Plant oils/Blackcurrant bud oil Notified as repellent,
rastlinné oleje/olej z pukov čiernych ríbezlí; oznamované ako odpudzujúci prostriedok
Plant oils/Eucalyptus oil,
rastlinné oleje/eukalyptový olej
Plant oils/Marjoram oil Notified as repellent
rastlinné oleje/majoránový olej; oznamované ako odpudzujúci prostriedok
Plant oils/Thyme oil Notified as repellent;
rastlinné oleje/tymiánový olej; oznamované ako odpudzujúci prostriedok
entry in Group 6.1 of Part A:
Záznam v skupine 6.1 časti A:
Polyvinyl acetate.
polyvinyl acetát
entry in Group 6.2 of Part A:
Záznam v skupine 6.2 časti A:
Ammonium bituminosulfonate;
Ammonium bituminosulfonate
In Part B, the entries for the following active substances are deleted:
V časti B sa vypúšťajú záznamy týkajúce sa týchto účinných látok:
Z, E 3, 7, 11-trimethyl-2, 6, 10-dodecatrien-1-ol (Farnesol),
Z, E 3, 7,11-trimetyl-2, 6, 10-dodekatrien-1-ol (farnesol)
1, 7 Dioxaspiro-5, 5-undecan,
1, 7-dioxaspiro-5, 5-undekan
3, 7 Dimethyl-26-octadien-1-ol (Geraniol),
3, 7-dimetyl-2, 6-oktadien-1-ol (geraniol)
3, 7, 11-Trimetil-1, 6, 10-dodecatrien-3-ol (Nerolidol),
3, 7, 11-trimetyl-1, 6, 10-dodekatrien-3-ol (nerolidol)
(E)-2 methyl-6-methylene-3, 7-octadien-2-ol (isomyrcenol),
(E)-2-metyl-6-metylén-3, 7-oktadien-2-ol (isomyrcenol)
Ethyl 2, 4-decadienoate;
Etyl 2, 4-dekadienoát
In Part F, the entry for the following active substance is deleted:
V časti F sa vypúšťa záznam týkajúci sa tejto účinnej látky:
Sodium lauryl sulphate;
Síran-lauryl-sodný
In Part G, the entry for the following active substance is deleted:
V časti G sa vypúšťa záznam týkajúci sa tejto účinnej látky:
Di-1-p-menthene.
Di-1-p-mentén
Commission Regulation (EC) No 648/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 648/2007
prohibiting fishing for roundnose grenadier in ICES areas Vb, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu hlavúňa tuponosého v zónach Vb, VI, VII Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
V nariadení Rady (ES) č. 2015/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa na roky 2007 a 2008 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb [3], sa ustanovujú kvóty na rok 2007 a 2008.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovmi zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v uvedenom členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2007.
The fishing quota allocated for 2007 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na rok 2007 pre zásoby uvedené v danej prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu stanoveného v uvedenej prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v uvedenom členskom štáte sa zakazuje odo dňa stanoveného v uvedenej prílohe.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Po uvedenom dátume sa takisto zakazuje ponechávať na palube, prekladať na iné plavidlo alebo vykladať dané zásoby vylovené takýmito plavidlami.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9; corrigendum: OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 9, zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 609/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 33).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 609/2007 (Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 33).
Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Hlavúň tuponosý (Coryphaenoides rupestris)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas Vb, VI, VII
Vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín Vb, VI, VII
Commission Regulation (EC) No 649/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 649/2007
establishing a prohibition of fishing for greenland halibut in EC waters of ICES zones IIa and IV, EC and international waters of ICES zone VI by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu halibuta tmavého vo vodách ES ICES zón IIa a IV, ES v medzinárodných vodách ICES zón VI plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2007, s. 11), naposledy zmenené a doplnené Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 22).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 444/2007 (Ú. v. ES L 106, 24.4.2007, s. 22).
EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI
vody ES zón IIa a IV; ES a medzinárodné vody zóny V
Commission Regulation (EC) No 650/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 650/2007
This Regulation shall enter into force on 14 June 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. júna 2007.
to Commission Regulation of 13 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. júna 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 651/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 651/2007
of 8 June 2007
z 8. júna 2007
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN-code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Vzhľadom na opatrenia platné v Spoločenstve týkajúce sa systémov dvojitej kontroly a predbežného a následného dohľadu Spoločenstva nad dovozom textilných výrobkov do Spoločenstva je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať počas 60 dní podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN-code indicated in column 2 of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2 danej tabuľky.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Vzhľadom na opatrenia platné v Spoločenstve týkajúce sa systémov dvojitej kontroly a predbežného a následného dohľadu Spoločenstva nad dovozom textilných výrobkov do Spoločenstva sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, možno odvolávať naďalej počas 60 dní podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 580/2007 (OJ L 138, 30.5.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 580/2007 (Ú. v. EÚ L 138, 30.5.2007, s. 1).
A lightweight garment for women intended to cover the body reaching down to the crotch, made of a knitted self-coloured fabric of synthetic fibres (80 % polyamide and 20 % elastane), the fabric does not contain any rubber thread.
Ľahký odev pre ženy určený na zakrytie tela siahajúci po rozkrok, zhotovený z jednofarebnej pletenej textílie zo syntetických vlákien (80 % polyamid a 20 % elastan), textília neobsahuje žiadne gumové nite.
The garment is fitted with 8 mm wide strips of vulcanised rubber (heading 4008), which are added by stitching them into the neckline, armholes and leg openings.
Na výstrihu, otvoroch na ruky a nohy sú dodatočne našité 8 mm široké pásiky z vulkanizovaného kaučuku (položka 4008).
The garment has under wired bra style shaped cups, a lined gusset, adjustable straps and high cut openings for the legs.
Odev má podprsenku s vystuženými košíkmi a kosticami, podšitý klin, nastaviteľné ramienka a vysoko vykrojený otvor na nohy.
(swimsuit)
(plavky)
(See photograph No 641) [1]
(Pozri fotografiu č. 641) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6112, 611241 and 61124190.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 6112, 611241 a 61124190.
Since the rubber is added to the garment but not contained in the fabric of the garment, this garment cannot be classified in subheading 61124110 (women's or girls' swimwear of synthetic fibres containing 5 % or more of rubber thread).
Keďže kaučuk je dodatočne pridaný k odevu, ale nie je obsiahnutý v textílii odevu, tento odev sa nemôže zatriediť do podpoložky 61124110 (dámske alebo dievčenské plavky zo syntetických vlákien obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac gumových nití).
Taking into account its general appearance, the cut and the nature of the fabric, the garment meets the criteria for classification of women's or girls' swimwear of synthetic fibres (CN code 61124190 — other).
Ak sa zoberie do úvahy všeobecný vzhľad, strih a povaha textílie, odev spĺňa kritériá na zatriedenie ako dámske alebo dievčenské plavky zo syntetických vlákien (kód KN 61124190 – ostatné).
Padded textile article composed of two layers of woven textile material (100 % cotton) assembled with padding by stitching.
Vypchaný textilný výrobok zložený z dvoch vrstiev tkaného textilného materiálu (100 % bavlna) spojeného s výplňou prešívaním.
The made up article is assembled by sewing and shows the following characteristics:
Celkom dohotovený výrobok je spájaný šitím a má nasledujúce vlastnosti:
The article is approx. 90 cm long and has a close fitting neckline.
Výrobok je približne 90 cm dlhý a jeho výstrih tesne prilieha k telu.
It has an opening at the front with a zip fastener of a length of approximately 68 cm.
V prednej časti má otvor so zapínaním na zips s dĺžkou približne 68 cm.
There is an elastic tightening element at the waist.
V oblasti pása je elastický sťahujúci prvok.
The upper part of the article has armholes and the sides and the base are completely closed.
V hornej časti výrobku sú otvory na ruky, boky a dolná časť sú úplne uzavreté.
The cut of the upper part gives the garment its body shape.
Strih hornej časti dáva odevu tvar tela.
(Romper bag for children)
(spací vak v tvare kombinézy pre deti)
(See photograph No 640) [1]
(Pozri fotografiu č. 640) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7 to Section XI, Note 8 to Chapter 62 and the wording of CN codes 6211, 621142 and 62114290.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 7 k triede XI, poznámkou 8 ku kapitole 62 a znením kódov KN 6211, 621142, 62114290.
According to Note 4 a) to Chapter 62 this article cannot be considered as a babies' garment since it is designed for young children of a body height exceeding 86 cm, therefore classification in heading 6209 is excluded.
Podľa poznámky 4 a) ku kapitole 62 sa tento výrobok nedá považovať za „dojčenský“ odev, pretože je určený pre deti s výškou postavy presahujúcou 86 cm, preto je zatriedenie do položky 6209 vylúčené.
Taking into account the CN Explanatory Notes to heading 6111, which consider babies' romper bags with armholes or sleeves to be garments, the article in question which is designed in the same manner as the ones for babies (the upper part is cut like a garment), only bigger in size, shall also be considered as a garment.
Ak sa zoberú do úvahy vysvetlivky KN k položke 6111, podľa ktorých sú dojčenské spacie vaky v tvare kombinézy s otvormi na ruky alebo rukávmi považované za odevy, predmetný výrobok, ktorý je navrhnutý rovnakým spôsobom ako uvedené dojčenské vaky (horná časť má strih ako odev), len vo väčšej veľkosti, sa má taktiež považovať za odev.
Because of the cut of its upper part the article is considered to be a garment of Section XI and not an article of bedding or similar furnishing.
Kvôli strihu hornej časti sa výrobok považuje za odev triedy XI a nie za posteľoviny alebo podobné výrobky.
Therefore classification in heading 9404 is excluded.
Preto je zatriedenie do položky 9404 vylúčené.
Since in the chapters covering garments there is no specific heading for this kind of article, it has to be classified as ‘other garment’.
Keďže v kapitolách týkajúcich sa odevov nie je špecifická položka pre tento druh výrobku, musí sa zatriediť ako „ostatné odevy.“
A furnishing article of textile materials to be used in motor-cars.
Interiérový výrobok z textilných materiálov na použitie v automobiloch.
It is intended to be placed on seats of motor vehicles and consists of a multi-layered material, the outer layers are made of a woven material (cotton) and the middle layer of a non-woven material, which serves as padding.
Je určený na umiestnenie na sedadlá motorových vozidiel a pozostáva z viacvrstvového materiálu, vonkajšie vrstvy sú zhotovené z tkaného materiálu (bavlna) a stredná vrstva z netkaného materiálu, ktorá slúži ako výplň.
(seat cover)
(poťah sedadla)
(See photograph no 642) [1]
(Pozri fotografiu č. 642) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN codes 6304 and 63049200.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 6304 a 63049200.
See the HS explanatory notes to heading 6304, which state that this heading includes furnishing articles of textile materials used in motor-cars.
Pozri vysvetlivky HS k položke 6304, podľa ktorých táto položka zahŕňa interiérové výrobky z textilných materiálov používané v automobiloch.
This article is not a part of a car seat but an accessory to the seat therefore it cannot be classified in heading 9401.
Tento výrobok nie je súčasťou automobilového sedadla, ale doplnok k sedadlu, a preto sa nemôže zatriediť do položky 9401.
See also the HS explanatory notes to heading 9401, Parts.
Pozri tiež vysvetlivky HS k položke 9401, odsek Časti.
Because this article is designed to be used in motor cars, it cannot be considered as an article of bedding or similar furnishing.
Pretože tento výrobok je určený na použitie v automobiloch, nemožno ho považovať za posteľoviny alebo podobné výrobky.
Commission Regulation (EC) No 652/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 652/2007
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o zatriedení určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry
A replica of a specific mobile phone (a so-called ‘mock-up’).
Replika konkrétneho mobilného telefónu (tzv. maketa).
The product is made mainly of plastics.
Výrobok je vyrobený najmä z plastu.
It has no electronic components.
Nemá elektronické súčiastky.
Its size, design and weight are identical to the characteristics of the specific model.
Z hľadiska veľkosti, vzhľadu a hmotnosti sú tieto výrobky totožné s charakteristickými vlastnosťami konkrétneho modelu.
It is equipped with buttons allowing the feeling of pushing real buttons.
Je vybavený tlačidlami, ktoré pri stláčaní vyvolávajú pocit, že ide o tlačidlá skutočného telefónu.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami interpretácie kombinovanej nomenklatúry 1 a 6 a znením číselných kódov KN 3926, 392690 a 39269097.
Because of its construction and the fact that it does not possess the functions of a mobile phone, the product is excluded from heading 8517.
Vzhľadom na jeho konštrukciu a skutočnosť, že nemá funkcie mobilného telefónu, výrobok je vylúčený z položky 8517.
Although the product is a replica of a specific mobile phone by looking like one and being equipped with buttons providing the feel of a mobile phone, it does not demonstrate any other feature or property of the model in question.
Hoci tento výrobok je replikou konkrétneho mobilného telefónu (tým, že vyzerá ako mobilný telefón) a má tlačidlá, ktoré vyvolávajú pocit, že ide o mobilný telefón, nevykazuje iný znak ani vlastnosť predmetného modelu.
Its main task is to show what a specific mobile phone looks like.
Jeho hlavnou úlohou je ukázať, ako v skutočnosti vyzerá konkrétny mobilný telefón.
Therefore the product is excluded from heading 9023.
Preto je tento výrobok vylúčený z položky 9023.
The product is to be classified according to the constituent material (plastics).
Výrobok sa zatrieďuje na základe materiálu, z ktorého je vyrobený (plasty).
A so-called ‘self-inflatable mattress’ intended for outdoor use, with the following dimensions: 185 cm (L), 66 cm (W) and 3,8 cm (H).
Tzv. samonafukovací matrac určený na vonkajšie použitie s nasledujúcimi rozmermi: 185 cm (dĺžka), 66 cm (šírka) a 3,8 cm (výška).
The outer surface of the article consists of a textile fabric of synthetic fibres coated on the inner side with plastic.
Vonkajší povrch výrobku pozostáva z textilnej tkaniny zo syntetických vlákien, potiahnutej z vnútornej strany plastom.
It incorporates a sheet (thickness approximately 3,5 cm) of polyurethane foam with open cells.
Obsahuje tenkú vrstvu (hrúbka približne 3,5 cm) pórovitej polyuretánovej peny.
The outer surface of the article increases the friction with other products (for example, sleeping bags) and is durable, resisting dirt, dampness and punctures.
Vonkajší povrch výrobku zvyšuje trenie s ostatnými výrobkami (napr. spacími vakmi) a je trvanlivý, odoláva špine, vlhkosti a prepichnutiu.
It has a valve which allows air to go in when being unrolled and out when being rolled.
Má ventil, ktorý umožňuje napúšťanie vzduchu pri rozvinutí a vypúšťanie vzduchu pri zrolovaní výrobku.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6306 and 63064000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami interpretácie kombinovanej nomenklatúry 1 a 6 a znením číselných kódov KN 6306 a 63064000.
Due to its objective characteristics (friction, dirt resistance, durability) and the fact that it is intended for outdoor use, the product is a camping good.
Výrobok je tovar na táborenie vzhľadom na jeho objektívne vlastnosti (trenie, odolnosť proti špine, trvanlivosť) a skutočnosť, že je určený na vonkajšie použitie.
It is excluded from Chapter 94 because the article is a pneumatic mattress (see Note 1(a) to Chapter 94).
Výrobok je vylúčený z 94. kapitoly, pretože ide o nafukovací matrac [pozri poznámku č. 1 písm. a) k 94. kapitole].
The product is to be classified under subheading 63064000 as a camping good being a pneumatic mattress of textile.
Výrobok sa má zatriediť do podpoložky 63064000 ako nafukovací matrac z textílie, lebo ide o kempingový tovar.
Vessel of the ‘catamaran’ type designed for the transport of persons.
Plavidlo typu „katamarán“ určené na prepravu osôb.
It has a length of approximately 49 meters and a maximum speed of 34 knots (approximately 63 kilometers per hour).
Má dĺžku približne 49 metrov a dosahuje maximálnu rýchlosť 34 uzlov (približne 63 kilometrov za hodinu).
It can transport up to 600 passengers.
Prepravná kapacita plavidla je 600 pasažierov.