natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modified CBA indicates a net cost handicap for Cutro of EUR 82310114 [14] in 2003 values (compared to EUR 158248977 as notified).
Upravená ANV indikuje pre čisté náklady znevýhodnenie lokality Cutro vo výške 82310114 EUR [14] v hodnotách roku 2003 (oproti notifikovanej sume 158248977 EUR).
The resulting handicap ratio of the project is 60,49% [15] (instead of 76,48% as initially notified).
Z toho pre projekt vyplýva percento znevýhodnenia 60,49 % [15] (oproti 76,48 % uvádzaným na začiatku).
Finally, in accordance with point 3.2.(d) of the motor vehicle framework, the Commission considered the question of a ‘top-up’, which is an increase in the allowable aid intensity intended as a further incentive to the investor to invest in the region in question.
Nakoniec na základe bodu 3.2 písm. d) predpisov pre sektor automobilového priemyslu Komisia preskúmala otázku úpravy, ktorá pozostáva zo zvýšenia prípustnej intenzity pomoci ako doplnkového motívu pre investora, aby investoval v predmetnom regióne.
It is clear that De Tomaso will increase dramatically its capacity as consequence of the investment, as its production levels are currently extremely low.
Je jasné, že následne po investícii De Tomaso enormne zvýši svoju výrobnú kapacitu vzhľadom na to, že objem výroby spoločnosti je v súčasnosti pomerne nízky.
According to the motor vehicle framework, the ‘regional handicap ratio’ resulting from the CBA is therefore reduced by one percentage point (‘high’ impact on competition for an investment project in an Article 87(3)(a) region), resulting in a final ratio of 59,49% gge, which is lower than the regional ceiling of 50% nge for large enterprises in Calabria (which, for the project under scrutiny, corresponds to 73,83% gge) and, a fortiori, for SMEs.
Podľa predpisov pre sektor automobilového priemyslu sa teda „percento regionálneho znevýhodnenia“, vyplývajúce z ANV zníži o percento („zvýšený“ vplyv na hospodársku súťaž pre projekt investície v regióne podľa článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy). Konečné percento je preto 59,49 % GGE, nižšie ako regionálne maximum 50 % v NGE pre veľké podniky v Kalábrii (maximum, ktoré pre predmetný projekt zodpovedá 73,83 % GGE), a čo je ešte dôležitejšie, pre MSP.
Given that the ‘regional handicap ratio’ remains in any event below the regional ceiling of 73,83% gge for the project, there is no longer any need to determine whether De Tomaso is an SME.
Pretože v každom prípade „percento regionálneho znevýhodnenia“ pre projekt ostáva nižšie ako regionálne maximum 73,83 % GGE, nie je už nevyhnutné určovať, či De Tomaso je MSP.
The Commission finds that the regional aid that Italy plans to grant to De Tomaso for the project in question is compatible with the common market insofar as it does not exceed an aid intensity of 59,49% gge of the eligible costs.
Komisia považuje za zlučiteľnú so spoločným trhom regionálnu pomoc, ktorú má Taliansko v úmysle poskytnúť spoločnosti De Tomaso na predmetný projekt za predpokladu, že neprekročí intenzitu pomoci rovnú 59,49 % GGE prípustných nákladov.
The Commission finds that the eligible costs for the project in question amount to EUR 136061346 in 2003 values (discount rate 5,06%).
Komisia sa domnieva, že prípustné náklady na predmetný projekt dosahujú sumu 136061346 EUR v hodnotách roku 2003 (pri úrokovej miere aktualizácie 5,06 %).
Therefore, the Commission finds that the regional aid that Italy plans to grant to De Tomaso for the project in question is compatible with the common market insofar as it does not exceed EUR 80949501 gge (in 2003 values, discount rate 5,06%).
Komisia preto považuje pomoc, ktorú má Taliansko v úmysle spoločnosti De Tomaso na predmetný projekt poskytnúť za zlučiteľnú so spoločným trhom v miere, ak suma neprekročí 80949401 EUR v GGE (hodnoty roku 2003, pri úrokovej miere aktualizácie 5,06 %).
Any additional state aid for the investment projects in question is incompatible with the common market,
Každá iná štátna pomoc v prospech predmetnej investície je nezlučiteľná so spoločným trhom,
The state aid which Italy is planning to implement for the companies Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl is compatible with the common market within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, up to a maximum amount of EUR 80949501 gross grant equivalent in 2003 values (discount rate 5,06%).
Štátna pomoc, ktorú má Taliansko v úmysle poskytnúť spoločnosti Società Consortile De Tomaso srl a UAZ Europa srl je zlučiteľná so spoločným trhom v súlade s článkom 87 ods. 1 zmluvy, pri obmedzení maximálnej sumy na 80949501 EUR v ekvivalente hrubej hotovostnej finančnej pomoci v hodnote z roku 2003, uplatňujúc úrokovú mieru aktualizácie 5,06 %.
Any state aid in addition to the aid amount referred to in Article 1 that Italy plans to grant to the companies Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl for the project under scrutiny shall be incompatible with the common market.
Každá ďalšia štátna pomoc oproti sume pomoci podľa článku 1, ktorú má Taliansko v úmysle poskytnúť spoločnosti Società Consortile De Tomaso srl a UAZ Europa srl na predmetný projekt nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
OJ C 227, 23.9.2003, p. 2.
Ú. v. EÚ C 227, 23.9.2003, s. 2.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation last amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).
Factual error: should read ‘net grant equivalent’.
Faktická chyba: Ide o ekvivalent čistej hotovostnej finančnej pomoci a nie ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci.
The rate of 5,06% is taken from the table ‘State Aid - Reference and discount rates (in %) since 01.08.1997’ (see http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html) and corresponds to the rate for 2002, which was the year of notification.
Úroková miera 5,06 % sa uvádza v tabuľke pre štátnu pomoc – referenčné úrokové miery a pre aktualizáciu uplatniteľné od 1. augusta 1997, a zodpovedá miere z roku 2002, čiže z roku oznámenia (pozri http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates/it.pdf).
Commission Decision of 12 July 2000 not to raise objections in case N 715/99, published in OJ C 278, 30.9.2000, p. 26.
Rozhodnutie Komisie z 12. júla 2000 nevznášať námietky v prípade N 715/99, uverejnenom v Ú. v. ES C 278, 30.9.2000, s. 26.
According to Article 4(3) of the SME Regulation, when SMEs undertake investment projects in areas which qualify for regional aid under Article 87(3)(a) of the Treaty, the maximum aid intensity for regional investment aid determined in the map approved by the Commission can be increased by up to 15 percentage points gge, provided that the total net aid intensity for the project does not exceed 75%.
V súlade s článkom 4 ods. 3 smernice MSP, keď MSP realizujú investičné projekty v prípustných regiónoch s použitím pomoci s regionálnym určením podľa článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy, maximálna intenzita pomoci, stanovená v listine schválenej Komisiou môže byť zvýšená nie viac ako o 15 percent GGE za podmienky, že celková čistá intenzita pomoci pre projekt neprekročí 75 %.
OJ C 279, 15.9.1997, p. 1 and OJ C 368, 22.12.2001, p. 10.
Ú. v. ES C 279, 15.9.1997, s. 1 a Ú. v. ES C 368, 22.12.2001,s. 10.
Factual error: should read ‘five years’.
Faktická chyba: päť rokov, nie tri roky
Regional handicap ratio = InvestmentNet cost handicap (both in present values).In the present case, the investment amounts to EUR 206912337 [see point 10 above].Regional handicap ratio = 158248977206912337 = 76,48%.
Percento regionálneho znevýhodnenia = InvestícieČisté znevýhodnenie v oblasti nákladov (obe v aktualizovanej hodnote).V predmetnom prípade investícia dosahuje sumu 206912337 EUR [pozri bod 10].Percento regionálneho znevýhodnenia = 158248977206912337 = 76,48 %.
(Investment in machinery and equipment, tools and dies and supplier tooling in the alternative) x (1+handicap rate at Cutro) = 75624552 [see point 46 above] x 1.25 = 94530690.
(Investície do strojov a zariadení, nástrojov a foriem a úverov na nákup vybavenia v alternatívnej lokalite) x (1+percento handicapu v Cutro) = 75624552 [pozri bod 46] x 1,25 = 94530690.
Eligible costs of land, building and construction (41530657) [see point 45 above] + eligible costs of machinery, equipment, tools and dies and supplier tooling (94530690) [see point 59 above] = 136061346.
Prípustné náklady na pozemok, budovy a stavby (41530657) [pozri bod 45] + Prípustné investície na stroje a zariadenia, nástroje a formy a úvery na nákup vybavenia (94530690) [pozri bod 59] = 136061346.
Offset of any handicap in terms of investment costs for machinery, equipment, tools and dies and supplier tooling equal to eligible costs of these items as calculated (94530690) [see point 59 above] – costs of these items in the alternative (75624552) [see point 46 above] = 18906138.
Kompenzácia akéhokoľvek znevýhodnenia v oblasti investičných nákladov do strojov a zariadení, nástrojov a foriem a úverov na nákup vybavenia sa rovná prípustným nákladom vypočítaným pre tieto položky (94530690) [pozri bod 59] – náklady na tieto položky v alternatívnej lokalite (75624552) [pozri bod 46] = 18906138.
18906138 (investment costs [see point 61 above]) + 62658707 (operating costs [see point 62 above]) + 745269 (transport costs [see point 63 above]) = 82310114.
18906138 (investičné náklady [pozri bod 61]) + 62658707 (pracovné náklady [pozri bod 62]) + 745269 (prepravné náklady [pozri bod 63]) = 82310114.
Net cost handicapInvestment = 82310114136061346 = 60,49% [see point 61 for the new investment cost as corrected].
Čisté znevýhodnenie v oblasti nákladovInvestícia = 82310114136061346 = 60,49 % [pozri bod 61 pre nové investičné náklady, s výhradou úpravy].
A first direct grant was approved in April 2001 in favour of UAZ Europa srl, for a nominal amount of EUR 9518817. A second direct grant was approved in August 2002 in favour of Società Consortile De Tomaso srl, for a nominal amount of EUR 168490000.
Prvá priama subvencia s nominálnou hodnotou 9519817 EUR v prospech spoločnosti UAZ Europa srl bola schválená v apríli 2001, kým druhá subvencia s nominálnou hodnotou 168490000 EUR v prospech spoločnosti Società Consortile De Tomaso srl bola schválená v auguste 2002.
These thresholds are: (i) total cost of the project equalling EUR 50 million, (ii) total gross aid for the project, whether state aid or aid from Community instruments, equalling EUR 5 million. In notifying the proposed aid for De Tomaso, the Italian authorities have complied with the requirements of Article 88(3) of the Treaty.
Tieto maximá sú nasledovné: a) pre celkové náklady na projekt 50 miliónov EUR; b) pre hrubú celkovú sumu na pomoc v prospech projektu bez rozdielu, či ide o štátnu pomoc alebo či pomoc pochádza z prostriedkov Spoločenstva: 5 miliónov EUR. Pri notifikovaní pomoci, ktorú talianske orgány majú v úmysle spoločnosti De Tomaso poskytnúť, sa talianske orgány pridŕžajú uvedeného v článku 88 ods. 3 zmluvy.
The Commission considers that the beneficiary of the aid under scrutiny is De Tomaso, the group that includes the companies Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl, which will be the recipients of the aid. De Tomaso plans to manufacture and assemble cars.
Podľa Komisie je príjemcom predmetnej pomoci spoločnosť De Tomaso alebo skupina, v ktorej sú aj podniky Società Consortile De Tomaso srl a UAZ Europa srl, ktorým by sa pomoc poskytla.
According to point 3.2.(b) of the motor vehicle framework, the Commission determines whether or not costs relating to the mobile aspects of the project are eligible. According to point 3.2.(c) of the motor vehicle framework the Commission needs to ensure that the planned aid is in proportion to the regional problems it is intended to resolve.
Na základe bodu 3.2 písm. b) predpisov pre sektor automobilového priemyslu Komisia stanovuje, či sú náklady spojené s prvkami mobilnosti projektu prípustné alebo nie a podľa písmena c) toho istého bodu 3.2 sa musí ubezpečiť, či predpokladaná pomoc bude primeraná vzhľadom na regionálne problémy, ktoré má v úmysle vyriešiť.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2]. The Commission called on interested parties to submit their comments.
Rozhodnutie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2] Komisia vyzvala zainteresované tretie strany, aby predniesli svoje pripomienky.
for the assembly of the Simbir model at Cutro an investment of over EUR 2 million is foreseen for a very sophisticated and fully robotised station for the installation of windscreens. This machinery is usually preferred over manual installation processes only for very high volume productions, largely in excess of the 50000 units envisaged in this project.
pre montáž modelu Simbir v Cutro sa v jednej, dokonale vybavenej a úplne robotizovanej prevádzke na montáž čelného skla predpokladá investícia viac ako 2 milióny EUR. Zvyčajne sa toto zariadenie oproti manuálnym procesom montáže uprednostňuje iba v prípade veľmi veľkého objemu výroby, ktorý vysoko prevyšuje počet 50 tisíc jednotiek predpokladaných v predmetnom projekte.
on aid scheme C 8/2004 (ex NN 164/2003) implemented by Italy in favour of newly listed companies
o schéme štátnej pomoci C 8/2004 (ex NN 164/2003), ktorú zaviedlo Taliansko v prospech spoločností nedávno kótovaných na burze cenných papierov
(notified under document number C(2005) 591)
[oznámené pod číslom K(2005) 591]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
po vyzvaní zúčastnených strán, aby predložili svoje pripomienky v zmysle uvedených článkov [1],
I. PROCEDURE
I POSTUP
Italy enacted Decree-Law No 269 of 30 September 2003 laying down urgent measures to promote development and correct the trend in public finances (‘DL 269/2003’), which entered into force on the date of publication in Official Gazette of the Italian Republic No 229 of 2 October 2003.
Dňa 2. októbra 2003 vstúpilo v Taliansku do platnosti vládne nariadenie (Decreto Legge) č. 269 z 30. septembra 2003 týkajúce sa „Naliehavých opatrení na podporu rozvoja a úpravu vývoja verejných financií“ („Disposizioni urgenti per favorire lo sviluppo e la correzione dell'andamento dei conti pubblici“) („DL 269/2003“) uverejnením v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 229 z 2. októbra 2003.
Articles 1(1)(d) and 11 of DL 269/2003 provide for specific tax incentives for companies admitted to listing on a regulated market in the European Union between 2 October 2003 and 31 December 2004.
Článok 1 ods. 2 písm. d) a článok 11 vládneho nariadenia DL 269/2003 ustanovujú špecifické daňové výhody pre spoločnosti, ktorým bolo povolené kótovanie na jednom z regulovaných trhov Európskej únie v období medzi 2. októbrom 2003 a 31. decembrom 2004.
The above provisions were subsequently converted, without amendments, into Law No 326 of 24 November 2003 (‘L 326/2003’), published in Official Gazette of the Italian Republic No 274 of 25 November 2003.
Článok 1 odsek 1 písm. d) a článok 11 vládneho nariadenia DL 269/2003 boli neskôr premenené na zákon bez zmien a doplnení prostredníctvom zákona (legge) č. 326 z 24. novembra 2004 („L 326/2003“), ktorý bol uverejnený v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 274 z 25. novembra 2003.
By letter dated 22 October 2003 (D/56756), the Commission invited the Italian authorities to provide information about the incentives in question and their entry into force, with a view to establishing whether they constituted aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
V liste z 22. októbra 2003 (D/56756) Komisia vyzvala talianske orgány, aby predložili informácie o predmetných výhodách a ich uvedení do platnosti, s cieľom zistiť ich prípadný charakter štátnej pomoci v zmysle článku 87 zmluvy.
By the same letter, the Commission reminded Italy of its obligation under Article 88(3) of the Treaty to notify the Commission of any measures constituting aid before their implementation.
V tom istom liste Komisia Taliansku pripomenula jeho povinnosť oznamovať Komisii, pred samotným zavedením do platnosti všetky opatrenia, ktoré by mohli predstavovať pomoc v zmysle článku 88 ods. 3 zmluvy.
By letter dated 19 December 2003 (D/58192), the Commission again reminded Italy of its obligations under Article 88(3) of the Treaty and invited the Italian authorities to inform the possible beneficiaries of the tax incentives in question of the consequences envisaged by the Treaty and by Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] in the event that the incentives in question were found to constitute unlawful aid implemented without prior authorisation by the Commission.
Dňa 19. decembra 2003 (D/58192) Komisia opäť pripomenula Taliansku svoje povinnosti v zmysle článku 88 ods. 3 zmluvy a vyzvala talianske úrady, aby informovali potenciálnych príjemcov výhod o dôsledkoch vyplývajúcich - na základe zmluvy a článku 14 vykonávacieho nariadenia Rady č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [2], z prípadného zistenia, že výhody predstavujú nelegálnu pomoc uplatňovanú bez predchádzajúceho povolenia zo strany Komisie.
By letter of 18 February 2004 (SG 2004 D/200644), the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of Italy’s tax incentives for newly listed companies.
V liste z 18. februára 2004 (SG 2004 D/200644) Komisia informovala Taliansko o svojom rozhodnutí začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 zmluvy v súvislosti s daňovými výhodami udeľovanými Talianskom v prospech spoločností, ktoré boli nedávno prijaté do kótovania na burze.
By letter of 22 April 2004 (A/32918), the Italian authorities submitted their comments.
V liste z 22. apríla 2004 (A/32918) talianske orgány predložili svoje pripomienky.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published on 3 September 2004 in the Official Journal of the European Communities, with an invitation to interested parties to submit their observations [3].
Rozhodnutie Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania bolo uverejnené 3. septembra 2004 v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, v ktorom boli zúčastnené strany vyzvané predložiť svoje pripomienky [3].
On 16 and 27 September 2004 two ad hoc meetings took place between representatives of the Commission and the Italian tax authorities to examine certain aspects of the scheme.
Dňa 16. a 27. septembra 2004 sa uskutočnili dve stretnutia medzi predstaviteľmi Komisie a talianskej daňovej správy s cieľom prehodnotiť niektoré aspekty opatrenia.
By fax of 4 October 2004 (A/37459), Borsa Italiana SpA (the Italian stock exchange) submitted observations.
Faxom zo 4. októbra 2004 (A/37459) boli doručené pripomienky zo strany talianskej burzy cenných papierov Borsa Italiana SpA.
By letter of 28 October 2004 (D/57697), the Commission forwarded them to the Italian authorities, which reacted by letter of 2 December 2004 (A/39473).
V liste z 28. októbra 2004 (D/57697) Komisia zaslala tieto pripomienky talianskym orgánom. V liste z 2. decembra 2004 (A/39473) talianske orgány predložili komentáre k týmto zaslaným pripomienkam.
DESCRIPTION OF THE MEASURE
II OPIS OPATRENIA
The measure provides for two sets of tax incentives with respect to the stock exchange listing of companies subject to Italian corporation tax.
Opatrenie ustanovuje dve série daňových výhod spojených s kótovaním na burze cenných papierov spoločností podliehajúcich talianskej dani zo zisku právnických osôb.
Pursuant to Article 11 of DL 269/2003, any companies whose shares are admitted to listing on a regulated market in a Member State of the European Union between 2 October 2003 and 31 December 2004 may over a three-year period benefit from a reduced corporate income tax rate of 20% (rate normally applied: 35% in 2003 and 33% in 2004).
V zmysle článku 11 DL 269/2003 spoločnosti, ktorých akcie sú kótované na regulovanom trhu niektorého z členských štátov Európskej únie v období od 2. októbra 2003 do 31. decembra 2004, môžu využiť počas troch rokov zníženie sadzby dane z príjmu na 20 % (bežne uplatňovaná sadzba: 35 % v roku 2003 a 33 % v roku 2004).
This ‘listing premium’ applies only if the newly listed companies increase their net worth by at least 15 percent as a result of the Initial Public Offering (IPO) of their stock and provided that they have not already been listed on a European stock exchange.
Táto „zvýhodnená sadzba“ je uplatniteľná, len ak kótované spoločnosti zvýšia svoje čisté imanie aspoň o 15 % v dôsledku počiatočnej verejnej ponuky (IPO) svojich akcií a za predpokladu, že tieto spoločnosti ešte nie sú kótované na jednej z európskych búrz.
The maximum amount of income which may be subject to the reduced rate is limited to €30 million per year, corresponding to maximum aid of €4,5 million (35 – 20 = 15% of 30 million) in 2003, and €3,9 million (33 – 20 = 13% of 30 million) in 2004.
Maximálna výška zisku, na ktorú je možné uplatniť zníženú sadzbu, je 30 miliónov eur ročne, a preto sa pomoc môže rovnať maximálnej čiastke 4,5 miliónov eur (35 – 20 % = 15 % z 30 miliónov) v roku 2003, zatiaľ čo v roku 2004 táto čiastka nemôže byť vyššia ako 3,9 miliónov eur (33 – 20 % = 13 % z 30 miliónov).
Where a company is admitted to listing during the above period but subsequently de-listed, the incentive is applied only with respect to the period(s) in which the company’s shares were effectively traded on the stock exchange.
V prípade následného vylúčenia kótovanej spoločnosti z burzy v uvedenom období sa bude daňová výhoda uplatňovať len na obdobia, počas ktorých sa s akciami spoločnosti v skutočnosti obchodovalo na burze cenných papierov.
The benefit is also maintained on the same terms if a company is subsequently re-listed on another European stock exchange which guarantees an equivalent level of investor protection as that afforded by the Italian stock exchange.
Využívanie tejto výhody zostáva nezmenené v prípade, že spoločnosť je neskôr kótovaná na inej európskej burze, ktorá zaručuje rovnajú úroveň ochrany investorov ako zabezpečuje talianska burza.
Article 1(1)(d) of DL 269/2003 provides that newly listed companies fulfilling the conditions laid down in Article 11 of DL 269/2003 may reduce their taxable income by an amount equal to the IPO expenses they incur in 2004.
Pre kótované spoločnosti, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v článku 11 vládneho nariadenia DL 269/2003, článok 1 ods. 1 písm. d) vládneho nariadenia DL 269/2003 ustanovuje odpočítanie zo zdaniteľného zisku čiastky zodpovedajúcej kótovacím nákladom pre IPO v roku 2004.
This reduction in taxable income is in addition to the ordinary deduction of the costs involved in the IPO, which are recognised for tax purposes as any other business expense.
Tento odpočet zdaniteľného zisku sa pripočíta k bežnému odpočtu vynaložených nákladov na IPO, ktoré sú považované z daňového hľadiska za akékoľvek iné náklady spoločnosti.
The expenses incurred with respect to an IPO transaction notably include due diligence costs, fees of external consultants and the regulatory costs of the transaction which, in the case of the Italian stock exchange, total between 3,5% and 7% of the amount traded during the listing operation.
Náklady vynaložené na transakcie v rámci IPO zahŕňajú najmä náklady na hĺbkovú analýzu spoločnosti (analýza „due diligence“), náklady na externé poradenstvo a úradné poplatky spojené s touto transakciou, ktoré sa v prípade talianskej burzy pohybujú medzi 3,5 % a 7 % dohodnutej čiastky pri príležitosti uskutočnenia predmetnej operácie.
In order to benefit from this reduction in taxable income, a company must obtain certification by an external auditor of the actual expenditures incurred.
V prípade využitia tohto odpočtu zo zdaniteľného zisku musia spoločnosti získať od externého revízora účtov potvrdenie o skutočne vynaložených nákladoch.