natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The products referred to in Article 1 (‘products of animal origin’) that have been released for free circulation in Bulgaria and Romania (‘the new Member States’) before 1 January 2007 may only be placed on their national markets until 31 December 2007.
Výrobky uvedené v článku 1 (ďalej len „výrobky živočíšneho pôvodu“), ktoré boli prepustené do voľného obehu v Bulharsku a Rumunsku (ďalej len „nové členské štáty“) pred 1. januárom 2007, môžu byť uvedené iba na ich vnútroštátny trh do 31. decembra 2007.
The products of animal origin:
Výrobky živočíšneho pôvodu:
must not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States; and
nesmú byť spracúvané zariadeniami oprávnenými vyvážať svoje výrobky do iných členských štátov; a
must bear the national mark provided for by the national rules of that new Member State at the date of release for free circulation.
musia byť označené národnou značkou stanovenou vnútroštátnymi pravidlami v príslušnom novom členskom štáte v deň prepustenia do voľného obehu.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC [2], and in particular Article 3 thereof, that the products of animal origin are not traded between Member States.
Členské štáty v súlade so smernicou Rady 89/662/EHS [2], a najmä jej článkom 3, zabezpečia, aby sa s výrobkami živočíšneho pôvodu neobchodovalo medzi členskými štátmi.
By way of derogation from paragraph 1, the new Member States may, until 31 December 2007, authorise the export of the products of animal origin to a third country under the following conditions:
Odchylne od odseku 1 môže nový členský štát do 31. decembra 2007 povoliť vývoz výrobkov živočíšneho pôvodu do tretej krajiny za týchto podmienok:
the export must be carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3];
vývoz sa musí uskutočniť v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [3];
each consignment must be transported directly to the third country under the supervision of the competent authority without crossing the territory of other Member States;
každá zásielka musí byť prevezená priamo do tretej krajiny pod dohľadom príslušného orgánu bez toho, aby prešla územím iného členského štátu;
each consignment must be exported in a means of transport sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit of the new Member State.
každá zásielka musí byť vyvezená dopravným prostriedkom, ktorý zapečatí príslušný orgán a tieto colné uzávery musia byť na mieste výstupu z nového členského štátu skontrolované.
Products of animal origin introduced into the new Member States but not released for free circulation before 1 January 2007
Výrobky živočíšneho pôvodu dovezené do nových členských štátov, ale neprepustené do voľného obehu pred 1. januárom 2007
Products of animal origin introduced into the new Member States, but not released for free circulation in the new Member States before 1 January 2007, shall be subject to the rules laid down in paragraphs 2 and 3.
Výrobky živočíšneho pôvodu dovezené do nových členských štátov, ale neprepustené do voľného obehu v nových členských štátoch pred 1. januárom 2007 podliehajú pravidlám ustanoveným v odsekoch 2 a 3.
The products of animal origin may be released for free circulation in the new Member States or dispatched to a third country in accordance with the conditions set out in Article 2.
Výrobky živočíšneho pôvodu môžu byť prepustené do voľného obehu v nových členských štátoch alebo vyvezené do tretej krajiny podľa podmienok stanovených v článku 2.
From 1 January 2008, any consignments of products of animal origin under customs supervision shall be destroyed under the control of the competent authority.
Od 1. januára 2008 sa všetky zásielky výrobkov živočíšneho pôvodu pod colným dohľadom zničia pod dohľadom príslušného orgánu.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of the consignment.
Všetky náklady na zničenie sú účtovateľné majiteľovi zásielky.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje s výhradou nadobudnutia platnosti Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania
ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia pre obchodovanie s niektorými výrobkami živočíšneho pôvodu získanými v Bulharsku a Rumunsku
(notified under document number C(2006) 7028)
[oznámené pod číslom K(2006) 7028]
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [2] and in particular Article 42 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska [2], a najmä na jeho článok 42,
From 1 January 2007, products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania (the new Member States), will have to be placed on the market in compliance with the relevant Community rules in particular as regards the structure of and hygiene in establishments and the control and the health marking of the products.
Od 1. januára 2007 sa výrobky živočíšneho pôvodu získané v Bulharsku a Rumunsku (ďalej len nové členské štáty) budú musieť uvádzať na trh v súlade s príslušnými pravidlami Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o štruktúru a hygienu zariadení a kontrolu a zdravotné označenie výrobkov.
In particular, those products will be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
Tieto výrobky budú podliehať predovšetkým požiadavkám ustanoveným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [3] a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [4].
Certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania before 1 January 2007 may be in stock after this date.
Niektoré výrobky živočíšneho pôvodu získané v Bulharsku a Rumunsku pred 1. januárom 2007 môžu byť po tomto dátume na sklade.
However, those products of animal origin may not comply with all the Community veterinary requirements.
Tieto výrobky živočíšneho pôvodu však nemusia spĺňať všetky veterinárne požiadavky Spoločenstva.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
Aby sa uľahčil prechod Bulharska a Rumunska zo súčasného režimu na režim, v ktorom sa uplatňujú veterinárne právne predpisy Spoločenstva, je vhodné prijať prechodné opatrenia pre obchodovanie s týmito výrobkami.
Those measures should take account of the origin of those products of animal origin as well as the stocks of packaging and packing and labels material bearing printed marks.
V týchto opatreniach by sa mal zohľadniť pôvod výrobkov živočíšneho pôvodu, ako aj zásoby obalového, baliaceho a označovacieho materiálu, na ktorom sú vytlačené označenia.
fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004; and
patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 853/2004; a
were obtained in establishments in Bulgaria and Romania until 31 December 2006.
boli získané v zariadeniach v Bulharsku a Rumunsku pred 31. decembrom 2006.
Products referred to in Article 1 may from 1 January to 31 December 2007 be placed on the market in the new Member States of origin provided that they bear the national mark prescribed in that new Member State before 1 January 2007 for products of animal origin fit for human consumption.
Výrobky uvedené v článku 1 sa môžu od 1. januára do 31. decembra 2007 uvádzať na trh v nových členských štátoch pôvodu za predpokladu, že sú označené národnou značkou predpísanou v príslušnom novom členskom štáte pre výrobky živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu pred 1. januárom 2007.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC [5] and in particular Article 3 thereof, that products referred to in paragraph 1 are not traded between Member States.
Členské štáty v súlade so smernicou Rady 89/662/EHS [5], a najmä jej článkom 3, zabezpečia, aby sa s výrobkami uvedenými v odseku 1 neobchodovalo medzi členskými štátmi.
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall from 1 January to 31 December 2007 authorise the trade in products referred to in Article 1 which are obtained in establishments authorised to export to the Community provided that the products:
Odchylne od článku 2 ods. 1 môžu členské štáty od 1. januára do 31. decembra 2007 povoliť obchodovanie s výrobkami uvedenými v článku 1, ktoré boli získané v zariadeniach oprávnených na vývoz do Spoločenstva, za predpokladu, že tieto výrobky:
bear the Community export health mark or identification mark as provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004 of the establishments concerned;
majú vývozné zdravotné označenie alebo identifikačné označenie príslušného zariadenia v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 853/2004;
are accompanied by a document as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [6] in which the competent authority of the new Member States of origin certifies the following:
majú sprievodný doklad v súlade s článkom 14 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 [6], v ktorom príslušný orgán nového členského štátu pôvodu potvrdí toto:
‘Produced before 1 January 2007, in conformity with Commission Decision 2007/30/EC’.
„Vyrobené pred 1. januárom 2007 v súlade s rozhodnutím Komisie konečné rozhodnutie 2007/30/ES“.
Stocks of reprinted wrapping and packaging material and labels bearing the mark prescribed in the new Member State of origin before 1 January 2007 for products of animal origin fit for human consumption, may be used until 31 December 2007, for the placing on the domestic market as provided for in Article 2.
Zásoby potlačeného baliaceho a obalového materiálu a označení so značkou predpísanou v novom členskom štáte pôvodu pre výrobky živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu pred 1. januárom 2007 sa môžu používať do 31. decembra 2007 pri uvádzaní na domáci trh podľa článku 2.
This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje len s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.
Ú. v. ES L 157, 21.6.2005, s. 11.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States
ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia, pokiaľ ide o zásielky určitých výrobkov sektoru mäsa a mlieka, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, z Bulharska do iných členských štátov
(notified under document number C(2006) 7029)
[oznámené pod číslom K(2006) 7029]
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [2] sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov stanovujú všeobecné pravidlá o hygiene potravín založené na princípoch analýzy rizika a kritických kontrolných bodov.
It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles.
Ustanovuje sa v ňom, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia spĺňať štrukturálne požiadavky založené na týchto princípoch.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [3] sa dopĺňajú pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 852/2004.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for meat and milk processing establishments.
Pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004 zahŕňajú osobitné požiadavky pre prevádzkarne na spracovanie mäsa a mlieka.
According to the results of a Food and Veterinary Office (FVO) mission to Bulgaria carried out from 27 November 2006 to 1 December 2006 certain processing establishments in the meat and milk sectors do not comply with the provisions of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Podľa výsledkov služobnej cesty Potravinového a veterinárneho úradu (FVO) do Bulharska, ktorá sa konala v dňoch od 27. novembra 2006 do 1. decembra 2006, určité prevádzkarne v sektore mäsa a mlieka nespĺňajú ustanovenia nariadení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004.
Furthermore, the current traceability system in Bulgaria is not sufficient to cover the needs of the situation in Bulgaria under conditions where meat coming from third countries and meat obtained in Bulgaria before 1 January 2007, and raw milk in Bulgaria, which do not comply with the requirements of those Regulations, are on the territory of Bulgaria.
Okrem toho súčasný systém vysledovateľnosti v Bulharsku nie je dostatočný na pokrytie potrieb, ktoré si vyžaduje situácia v Bulharsku v súvislosti s prítomnosťou mäsa, ktoré sa dováža z tretích krajín a ktoré sa v Bulharsku získa pred 1. januárom 2007, a mlieka v Bulharsku, ktoré nespĺňa požiadavky týchto nariadení, na území Bulharska.
Taking into account the current situation in Bulgaria, it is appropriate to provide for transitional measures as regards certain products of the meat and milk sectors.
Vzhľadom na súčasnú situáciu v Bulharsku je vhodné stanoviť prechodné opatrenia, pokiaľ ide o určité výrobky sektoru mäsa a mlieka.
During the transitional period the situation of all processing establishments in the meat and milk sectors has to be assessed in view to ensure the completion of the upgrading process of certain establishments to be in compliance with Community requirements.
Počas prechodného obdobia sa musí situácia vo všetkých prevádzkarňach v sektore mäsa a mlieka zhodnotiť s cieľom zabezpečiť ukončenie modernizačného procesu určitých prevádzkarní a dosiahnutie súladu s požiadavkami Spoločenstva.
Furthermore the traceability system has to be improved to meet Community standards.
Okrem toho je potrebné zlepšiť systém vysledovateľnosti, aby spĺňal normy Spoločenstva.
During the transitional period, it is necessary to provide for a prohibition on the dispatch of certain products of the meat and milk sectors from Bulgaria to other Member States.
Počas prechodného obdobia je potrebné ustanoviť zákaz zasielania určitých výrobkov sektoru mäsa a mlieka z Bulharska do iných členských štátov.
However, it is appropriate to provide for a derogation for certain processing establishments authorised under Community legislation to export those products to the Community before 1 January 2007, in the light of guarantees available for those establishments.
Je však primerané ustanoviť výnimku pre určité prevádzkarne, ktoré majú podľa právnych predpisov Spoločenstva povolenie na vývoz týchto výrobkov do Spoločenstva pred 1. januárom 2007 vzhľadom na záruky, ktoré tieto prevádzkarne poskytujú.
The transitional period provided for in this Decision should be limited to one year.
Prechodné obdobie ustanovené týmto rozhodnutím by sa malo obmedziť na jeden rok.
The situation of the meat and milk sectors in Bulgaria is to be reviewed before the end of that period, in particular in view of the results of new FVO inspections to be carried out in January 2007.
Situácia v sektore mäsa a mlieka v Bulharsku sa prehodnotí pred uplynutím tejto doby, predovšetkým vzhľadom na výsledky nových kontrol FVO, ktoré sa vykonajú v januári 2007.
This Decision shall apply to products of the meat and milk sectors covered by the following Sections of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004:
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na výrobky sektoru mäsa a mlieka, na ktoré sa vzťahujú oddiely prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Section I (meat of domestic ungulates);
Oddiel I (mäso domácich kopytníkov);
Section II (meat from poultry and lagomorphs);
Oddiel II (mäso z hydiny a zajacovitých);
Section III (meat of farmed game);
Oddiel III (mäso z chovanej zveri);
Section IV (wild game meat);
Oddiel IV (mäso z divej zveri);
Section V (minced meat, meat preparations and mechanically separated meat);
Oddiel V (mleté mäso, mäsové prípravky a mechanicky separované mäso);
Section VI (meat products); and
Oddiel VI (mäsové výrobky); a
Section IX (raw milk and dairy products).
Oddiel IX (surové mlieko a mliečne výrobky).
The products referred to Article 1 (‘the products’) shall not be dispatched from Bulgaria to other Member States.
Výrobky uvedené v článku 1 (ďalej len „výrobky“) sa nezasielajú z Bulharska do iných členských štátov.
Member States shall ensure, in accordance with Directive 89/662/EEC and in particular Article 3 thereof, that the products are not traded between Member States.
Členské štáty v súlade so smernicou 89/662/EHS, a najmä jej článkom 3, zabezpečujú, aby sa s výrobkami medzi členskými štátmi neobchodovalo.
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall authorise the trade in products which are obtained in a processing establishment listed in the Annex provided that the products:
Odchylne od článku 2 ods. 1 členské štáty povoľujú obchod s výrobkami, ktoré dodáva prevádzkareň uvedená na zozname v prílohe, za predpokladu, že:
bear the Community health mark or identification mark, as referred to in points (a) and (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004, of the processing establishments concerned;
majú zdravotné alebo identifikačné označenie príslušnej prevádzkarne Spoločenstva, ako sa uvádza v bodoch a) a b) článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 853/2004;
are accompanied by a document, as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4], in which the competent authority of Bulgaria certifies the following:
majú sprievodný doklad, ako sa ustanovuje v článku 14 nariadenia (ES) č. 854/2004 [4], v ktorom príslušný orgán Bulharska potvrdzuje toto:
“Products in conformity with Commission Decision 2007/31/EC”.
„Výrobky sú v súlade s rozhodnutím Komisie konečné rozhodnutie 2007/31/ES“.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje s výhradou nadobudnutia platnosti Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska a od dátumu nadobudnutia platnosti tohto aktu.
This Decision will be reviewed before this date in particular in view of the results of new FVO inspections carried out in January 2007.
Toto rozhodnutie sa prehodnotí pred týmto dátumom, najmä vzhľadom na výsledky nových kontrol FVO, ktoré sa vykonajú v januári 2007.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 22; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 55.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 22.
List of processing establishments authorised to dispatch products of the sectors referred to in Article 1 from Bulgaria to the other Member States
Zoznam prevádzkarní, ktoré majú povolenie na vývoz výrobkov sektorov uvedených v článku 1 z Bulharska do iných členských štátov
Vet. No
vet. č.
Site of premises concerned
Miesto príslušnej prevádzky
‘Debelt Indastriys’ OOD
„Debelt Indastriys“ OOD
‘Mesokombinat–Svishtov’ EOOD
„Mesokombinat–Svishtov“ EOOD
‘33-ti Svishtovski polk’ 91
„33-ti Svishtovski polk“ 91
‘Dakor’ OOD
„Dakor“ OOD
‘Tsar Osvoboditel’ 60
„Tsar Osvoboditel“ 60
‘Mesodobivna kompaniya–Vratsa’ OOD
„Mesodobivna kompaniya–Vratsa“ OOD
‘Ilinden’
„Ilinden“
‘Baydano-Komers’ OOD
„Baydano-Komers“ OOD
‘Mesotsentrala–Montana’ OOD
„Mesotsentrala–Montana“ OOD
‘Treti mart’ 216
„Treti mart“ 216
‘Kompas’ OOD
„Kompas“ OOD
‘Dil TUR’ AD
„Dil TUR“ AD
‘Evropimel’ OOD
„Evropimel“ OOD
Aprilov’
Aprilov“
‘Mesokombinat–Razgrad’ AD
„Mesokombinat–Razgrad“ AD
‘Beli Lom’ 1
„Beli Lom“ 1
‘Mekom’ AD
„Mekom“ AD
‘Tandem – V’ OOD
„Tandem – V“ OOD
‘Iliantsi’ 23
„Iliantsi“ 23
‘Nikas’ AD
„Nikas“ AD
‘Tsar Ivan Shishman’ 39
„Tsar Ivan Shishman“ 39
‘Tandem – Popovo’ OOD
„Tandem – Popovo“ OOD
‘Rodopa Shumen 1884’ AD
„Rodopa Shumen 1884“ AD
‘Industrialna’
„Industrialna“
POULTRY MEAT ESTABLISHMENTS
PREVÁDZKARNE NA SPRACOVANIE HYDINOVÉHO MÄSA
‘Pticeklanitsa – Chubra’ OOD
„Pticeklanitsa – Chubra“ OOD
‘Zornitsa Kesarevo’ AD
„Zornitsa Kesarevo“ AD
‘Hrinad’ OOD
„Hrinad“ OOD
‘Agroplasment 92V’ AD
„Agroplasment 92V“ AD
‘Amon-Ra’ OOD
„Amon-Ra“ OOD
‘Galus – 2004’ EOOD
„Galus – 2004“ EOOD
‘Deniz 2001’ EOOD
„Deniz 2001“ EOOD
Stamboliiski’ 23
Stamboliiski“ 23
‘Brezovo’ AD
„Brezovo“ AD
‘Marin Domuschiev’ 2
„Marin Domuschiev“ 2
‘Gradus-1’ OOD
„Gradus-1“ OOD
‘Industrialen’
„Industrialen“
‘Ekarisazh Zagore’ AD
„Ekarisazh Zagore“ AD
‘Alians Agrikol’ OOD
„Alians Agrikol“ OOD
MILK PROCESSING ESTABLISHMENTS
PREVÁDZKARNE NA SPRACOVANIE MLIEKA
‘Bi Si Si Handel’ OOD
„Bi Si Si Handel“ OOD
‘Treti mart’ 19
„Treti mart“ 19
‘El Bi Bulgarikum’ EAD
„El Bi Bulgarikum“ EAD
OOD ‘Zorov – 97’
OOD „Zorov – 97“
‘Mlechen ray – 99’ EOOD
„Mlechen ray – 99“ EOOD
ET ‘Zorov-91-Dimitar Zorov’
ET „Zorov-91-Dimitar Zorov“
‘Milkieks’ OOD
„Milkieks“ OOD
gr. Sevlievo zh. k. ‘Atanas Moskov’
gr. Sevlievo zh. k. „Atanas Moskov“
‘Serdika – 90’ AD
„Serdika – 90“ AD
‘25 septemvri’ 100
„25 septemvri“ 100
‘Akurat mlechna promishlenost’ OOD
„Akurat mlechna promishlenost“ OOD
‘FAMA’ AD
„FAMA“ AD
‘Dobrudzha’ 2
„Dobrudzha“ 2
‘Rodopchanka’ OOD
„Rodopchanka“ OOD
‘Kondov Ekoproduktsia’ OOD
„Kondov Ekoproduktsia“ OOD
‘Lakrima’ AD
„Lakrima“ AD
‘Tsaritsa Yoana’ 29
„Tsaritsa Yoana“ 29
‘Eko-F’ EAD
„Eko-F“ EAD
‘OMK’ AD
„OMK“ AD
‘Dunav’ 3
„Dunav“ 3
‘Shipka 99’ AD
„Shipka 99“ AD
‘Vasil Levski’ 47
„Vasil Levski“ 47
‘Em Dzhey Deriz’ EOOD
„Em Dzhey Deriz“ EOOD
‘Osvobozhdenie’ 69
„Osvobozhdenie“ 69
‘Filipopolis–RK’ OOD
„Filipopolis–RK“ OOD
‘Prosveta’ 2A
„Prosveta“ 2A
ET‘Madar’
ET„Madar“
‘ZHOSI’ OOD
„ZHOSI“ OOD
‘Buldeks’ OOD
„Buldeks“ OOD
‘Vangard’ OOD
„Vangard“ OOD
‘Yotovi’ OOD
„Yotovi“ OOD
‘Rechitsa’
„Rechitsa“
‘Tirbul’ EAD
„Tirbul“ EAD
‘Laktena’ OOD
„Laktena“ OOD
‘Danon–Serdika’ AD
„Danon–Serdika“ AD
‘Ohridsko ezero’ 3
„Ohridsko ezero“ 3
‘Darko’ AD
„Darko“ AD
‘Megle–Em Dzhey’ OOD
„Megle–Em Dzhey“ OOD
‘Probuda’ 12–14
„Probuda“ 12–14
‘Pip Treyd’ OOD
„Pip Treyd“ OOD
‘Mizia-Milk’ OOD
„Mizia-Milk“ OOD
‘Balgarsko sirene’ OOD
„Balgarsko sirene“ OOD
‘Saedinenie’ 94
„Saedinenie“ 94
‘Balgarski yogurt’ OOD
„Balgarski yogurt“ OOD
‘Karil i Tania’ OOD
„Karil i Tania“ OOD
Ignatiev’ 189
Ignatiev“ 189
‘Sakarela’ OOD
„Sakarela“ OOD
‘Preslav’ 269
„Preslav“ 269
Decision of the Management Board of Europol
Rozhodnutie Správnej rady Europolu
agreeing to the conditions and procedures laid down by Europol adapting the amounts mentioned in the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 regarding taxes applicable to salaries and emoluments paid to Europol staff members for the benefit of Europol
o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol úpravou súm uvedených v dodatku k rozhodnutiu Správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o daniach, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané personálu Europolu v prospech Europolu