natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall issue the import licences from 27 February 2006, where appropriate applying the reduction coefficient referred to in paragraph 2.
Príslušné orgány vydávajú dovozné povolenia od 27. februára 2006, pričom prípadne uplatnia koeficient pridelenia uvedený v odseku 2.
Where, if a reduction coefficient is applied, a licence is issued for a quantity less than that applied for, the security referred to in Article 4(4) shall be released without delay for the quantity not awarded.
Pokiaľ sa v prípade uplatňovania koeficientu pridelenia vydá povolenie na menšie množstvo, ako je požadované množstvo, záruka uvedená v článku 4 ods. 4 sa bezodkladne uvoľní pre neudelené množstvo.
Period of validity of licences and Member State notifications
Platnosť povolení a oznámenia členských štátov
The import licences issued in accordance with Article 5(3) shall be valid from 1 March to 31 December 2006.
Dovozné povolenia vydané v súlade s článkom 5 ods. 3 sú platné od 1. marca do 31. decembra 2006.
From April 2006 to January 2007 inclusive, Member States shall notify the Commission, not later than the 15th of each month, of the quantities of bananas imported during the preceding month on the basis of licences issued in accordance with Article 5(3).
Od apríla 2006 do januára 2007, vrátane uvedených mesiacov, oznamujú členské štáty Komisii najneskôr do 15. dňa v mesiaci množstvá dovezených banánov za predchádzajúci mesiac na základe povolení vydaných v súlade s článkom 5 ods. 3.
IMPORTS OF THE QUANTITIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 2(B)
DOVOZ MNOŽSTVA USTANOVENÉHO V ČLÁNKU 2 PÍSM. B)
Administration
Spôsob spravovania
The quantity provided for in Article 2(b) shall be divided into five tranches, each of 93630 tonnes, as follows:
Množstvo ustanovené v článku 2 písm. b) je rozdelené do piatich tranží, z ktorých každá predstavuje 93630 ton, takto:
1 March to 30 April
od 1. marca do 30. apríla
1 May to 30 June
od 1. mája do 30. júna
1 July to 31 August
od 1. júla do 31. augusta
1 September to 31 October
od 1. septembra do 31. októbra
The tranches provided for in paragraph 1 shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tranže ustanovené v prvom odseku sa spravujú v súlade s ustanoveniami článkov 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Regulation (EC) No 896/2001 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 896/2001 sa zrušuje.
However, Articles 21, 26 and 27 of and the annex to that Regulation shall remain applicable to imports under this Regulation.
Avšak články 21, 26 a 27, ako aj príloha k uvedenému nariadeniu zostávajú uplatniteľné na dovoz realizovaný podľa tohto nariadenia.
1 November to 31 December
od 1. novembra do 31. decembra
Commission Regulation (EC) No 220/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 220/2006
Rates of the refunds applicable from 9 February 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzba náhrad uplatniteľná od 9. februára 2006 na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Commission Regulation (EC) No 221/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 221/2006
laying down the reduction coefficient to be applied in the context of subquota III for common wheat of a quality other than high quality provided for in Regulation (EC) No 2375/2002, pursuant to Regulation (EC) No 169/2006
ktorým sa určuje redukčný koeficient, ktorý sa má uplatňovať v rámci colnej subkvóty III na mäkkú pšenicu, inú ako vysokej kvality, uvedený v nariadení (ES) č. 2375/2002, podľa nariadenia (ES) č. 169/2006
Regulation (EC) No 2375/2002 opened an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Nariadenie (ES) č. 2375/2002 otvorilo ročnú tarifnú kvótu na 2981600 ton mäkkej pšenice, inej ako vysokej kvality.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 169/2006 of 31 January 2006 derogating from Regulation (EC) No 2375/2002 as regards the issue of import licences under tranche No 1 of subquota III for common wheat of a quality other than high quality [3] fixed at 464879,874 tonnes the quantity under subquota III still available for the period from 1 January to 31 March 2006.
V článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 169/2006 z 31. januára 2006, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2375/2002, pokiaľ ide o vydávanie dovozných povolení v rámci časti č. 1 colnej subkvóty III na mäkkú pšenicu, inú ako vysokej kvality [3], sa určilo disponibilné množstvo pre colnú subkvótu III na obdobie od 1. januára do 31. marca 2006 na 464879,874 tony.
The quantities applied for on 6 February 2006, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Množstvá požadované 6. februára 2006 v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2375/2002 presahujú disponibilné množstvo.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the reduction coefficient for the quantities applied for laid down,
Je preto potrebné stanoviť, do akej miery sa môžu povolenia vydávať, pričom sa určí redukčný koeficient, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,
Each application for an import licence under subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 6 February 2006 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 80,56049 % of the quantity applied for.
Každej žiadosti o dovozné povolenie pre subkvótu III mäkkej pšenice, inej ako vysokej kvality, podanej a doručenej Komisii 6. februára 2006 v súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 2375/2002, sa vyhovie do výšky 80,56049 % z požadovaných množstiev.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 9. februára 2006.
Done at Brussels, 8 February 2006.
V Bruseli dňa 8. februára 2006
OJ L 27, 1.2.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 27, 1.2.2006, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 222/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 222/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozu trstinového cukru na základe určitých colných kvót a preferenčných dohôd pre hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1464/95 a (ES) č. 779/96 [3], a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 180/2006 of 1 February 2006 fixing the quantities of the delivery obligations for sugar cane to be imported under the ACP Protocol and the India Agreement for the 2005/06 delivery period [4] fixed a delivery obligation for Congo, India, Mozambique, Tanzania and Zimbabwe higher than all the import licence applications submitted to date for the 2005/06 delivery period.
Nariadenie Komisie (ES) č. 180/2006 z 1. februára 2006, ktorým sa stanovujú množstvá povinných dodávok trstinového cukru určeného na dovoz podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2005/2006 [4], určilo povinné dodávky pre Kongo, Indiu, Mozambik, Tanzániu a Zimbabwe na úrovni vyššej, ako je súhrn žiadostí o dovozné certifikáty predložených na dodávkové obdobie 2005/2006.
In the case of import licence applications presented from 30 January to 3 February 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné licencie predložené od 30. januára do 3. februára 2006 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstiev uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 28.
Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 28.
Week of 30.1.2006-3.2.2006: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 30.1.2006–3.2.2006
Commission Regulation (EC) No 223/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 223/2006
fixing the export refunds on eggs applicable from 9 February 2006
ktorým sa určujú vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 9. februára 2006
Export refunds on eggs applicable from 9 February 2006
Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 9. februára 2006
Commission Regulation (EC) No 224/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 224/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 82/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 82/2006 (Ú. v. EÚ L 14, 19.1.2006, s. 10).
to the Commission Regulation of 8 February 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 8. februára 2006, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile.’
Pôvod dovozu:01 Brazília02 Argentína03 Čile.“
Commission Regulation (EC) No 225/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 225/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 200/2006 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 200/2006 [4].
OJ L 32, 4.2.2006, p. 39.
Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 39.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 February 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 9. februára 2006
Commission Regulation (EC) No 226/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 226/2006
to Commission Regulation of 9 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 9. februára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 227/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 227/2006
of 9 February 2006
z 9. februára 2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
so zreteľom na Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], najmä na jeho článok 9 odsek 1 písm. a),
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kódy KN uvedené v stĺpci 2, na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod kódy KN uvedené v stĺpci 2.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2175/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 175/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 9).
Product consisting of (% by weight)
Produkt pozostávajúci z (% hmotnosti)
Sucrose
sacharózy
Citric acid
kyseliny citrónovej
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1701, 170199, 17019990.
Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 1701, 170199, 17019990.
The product cannot be considered as raw sugar within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 17 of the CN.
Produkt nemôže byť považovaný za surový cukor v zmysle doplnkovej poznámky 1 ku kapitole 17 KN.
The product has to be classified as other sugar in CN subheading 17019990.
Produkt má byť zatriedený ako ostatný cukor do podpoložky KN 17019990.
The product cannot be considered as white sugar within the meaning of Additional Note 3 to Chapter 17 of the CN.
Produkt nemôže byť považovaný za biely cukor v zmysle doplnkovej poznámky 3 ku kapitole 17 KN.
Ascorbic acid
kyseliny askorbovej
Preparation consisting of (% by weight)
Prípravok pozostávajúci z (% hmotnosti)
Cocoa butter
kakaového masla
This preparation is a light-coloured, yellow-tinged, very sweet, coarse powder with a cocoa butter taste.
Tento prípravok je svetlofarebný, žltkastý, veľmi sladký, hrubozrnný prášok s chuťou kakaového masla.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 2106, 210690 a 21069098.
This food preparation is fit for human consumption and is presented in a form of sticky powder (HSEN to heading 2106, item (B))
Produkt je potravinovým prípravkom určeným na ľudskú spotrebu vo forme lepkavého prášku (vysvetlivky HS k položke 2106, bod B).
This preparation consists of white, sweet, sticky crystals with a slight cocoa taste.
Tento prípravok je tvorený bielymi, sladkými, lepkavými kryštálmi s jemnou príchuťou kakaa.
This food preparation is fit for human consumption and is presented in a form of sticky crystals (HSEN to heading 2106, item (B)).
Produkt je potravinovým prípravkom určený na ľudskú spotrebu vo forme lepkavých kryštálov (vysvetlivky HS k položke 2106, bod B).
This product consists of white, sweet, crystalline powder, resembling a commercial white sugar.
Tento produkt je tvorený bielym, sladkým, kryštalickým práškom, ktorý je podobný bežne predávanému bielemu cukru.
The product has to be classified as other sugar in CN subheading 17019990 as the quantity of cocoa butter is not sufficient to alter its sugar characteristics.
Produkt má byť zatriedený ako ostatný cukor do podpoložky KN 17019990, pretože množstvo kakaového masla nie je dostatočné, aby zmenilo charakteristické vlastnosti cukru.
Sodium chloride
chloridu sodného (NaCl)
The product is presented in a form of white, crystalline, sweet and slightly salty-tasting powder.
Produkt je vo forme bieleho, kryštalického, sladkého a jemne slaného prášku.
It consists mainly of sucrose crystals with very sporadic discernible cube-shaped sodium chloride crystals.
Tvoria ho najmä kryštály sacharózy. Veľmi sporadicky sú rozpoznateľné, kubické kryštály chloridu sodného.
The product consists of a mixture of sucrose in crystal form and sodium chloride.
Produkt je tvorený zmesou sacharózy v kryštalickej forme a chloridu sodného.
It cannot be considered as raw sugar within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 17 of the CN.
Nemôže byť považovaný za surový cukor v zmysle doplnkovej poznámky 1 ku kapitole 17 KN.
The presence of a small quantity of sodium chloride (2,3 % by weight) does not change the characteristics of the product as a sugar of Chapter 17 of the CN.
Prítomnosť malého množstva chloridu sodného (cca 2,3 % hmot.) nezmení charakteristické vlastnosti produktu ako cukru kapitoly 17 KN.
White sugar
bieleho cukru
Wheat flour
pšeničnej múky
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2106, 210690, 21069098.
Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 2106, 210690, 21069098. Obsah pšeničného škrobu zmení charakteristické vlastnosti produktu ako cukru kapitoly 17 KN.
This food preparation is fit for human consumption and has to be classified in subheading 21069098.
Produkt má byť zatriedený ako potravinový prípravok podpoložky KN 21069098.
Lactose
laktózy
The product has to be classified as other sugar in CN subheading 17019990 as the content of lactose does not alter the characteristics of the product as a sugar of Chapter 17 of the CN.
Produkt má byť zatriedený ako ostatný cukor do podpoložky KN 17019990, pretože obsah laktózy nezmení charakteristické vlastnosti produktu ako cukru kapitoly 17 KN.
Liquorice extract
extraktu sladkého drievka
The product has the form of granular sugar and is put up for retail sale.
Produkt má formu granulovaného cukru a je balený na predaj v malom.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1701, 170191, 17019100.
Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 1701, 170191, 17019100.
The product has to be classified as a flavoured sugar in CN subheading 17019100 (HSEN to Chapter 17, General, first paragraph, second sentence, and to heading 1701, fifth paragraph).
Produkt má byť zatriedený ako aromatizovaný cukor do podpoložky KN 17019100 (vysvetlivky HS ku kapitole 17, všeobecné, prvý odsek, druhá veta a k položke 1701, piaty odsek).
The presence of a small quantity of liquorice extract does not change the characteristics of the product as a sugar of Chapter 17 of the CN.
Prítomnosť malého množstva extraktu sladkého drievka nezmení charakteristické vlastnosti produktu ako cukru kapitoly 17 KN.
Commission Regulation (EC) No 228/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 228/2006
amending Regulation (EC) No 2257/94 laying down quality standards for bananas
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2257/94, ktorým sa ustanovuje norma kvality pre banány
Having regard to Council Regulation (EC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1], najmä na jeho článok 4,
Commission Regulation (EC) No 2257/94 [2] lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 404/93 as regards the quality standards for bananas.
V nariadení Komisie (ES) č. 2257/94 [2] sa ustanovujú podrobné pravidlá o uplatňovaní nariadenia (EHS) č. 404/93, pokiaľ ide o normy kvality pre banány.
Recent research on banana varieties has led to the development of several hybrids.
Najnovší výskum v oblasti banánových odrôd viedol k vzniku niekoľkých hybridných foriem.
This is the case of the variety Flhorban 920, a triploide hybrid, Musa balbisiana X Musa acuminata, which belongs to the group AAA.
Týka sa to odrody Flhorban 920, triploidného hybridu, Musa balbisiana X Musa acuminate, ktorá patrí do skupiny AAA.
This variety was granted Community protection by Decision No 13757 of the Community Plant Variety Office of 19 July 2004.
Táto odroda bola na úrovni Spoločenstva chránená prostredníctvom rozhodnutia Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín č. 13757 z 19. júla 2004.
Hybrids should therefore be covered by Regulation (EC) No 2257/94.
Nariadenie (ES) č. 2257/94 by sa preto malo vzťahovať na hybridy.
Due to the specific climatic conditions of those regions, Regulation (EC) No 2257/94 allows bananas produced in Madeira, the Azores, the Algarve, Crete and Laconia to be marketed in the Community when classified in Class II even if they do not fulfil the requirement of attaining at least 14 cm in length.
V nariadení (ES) č. 2257/94 sa povoľuje v rámci Spoločenstva obchod s banánmi vypestovanými na Madeire, Azorských ostrovoch, v oblasti Algarve, na Kréte a v oblasti Lakónia vzhľadom na osobitné klimatické podmienky týchto regiónov, pokiaľ sú tieto banány zaradené do II. triedy, a to aj keď nemajú požadovanú dĺžku minimálne 14 cm.
It is appropriate to provide for the same derogation for bananas produced in Cyprus, where the climatic conditions are similar.
Bolo by vhodné poskytnúť túto istú výnimku pri banánoch vypestovaných na ostrove Cyprus, kde sú podobné klimatické podmienky.
In view of the demands of the Community market and taking into account the Codex Alimentarius Standard for bananas (Codex Stan 205-1997), provision should be made in order to allow the commercialisation of bananas presented as single fingers.
Vzhľadom na požiadavky trhu Spoločenstva a po zohľadnení normy Codexu Alimentarius pre banány (Codex Stan 205-1997) by sa malo povoliť obchodovanie s banánmi predávanými ako samostatné plody.
Regulation (EC) No 2257/94 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2257/94 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom.
Regulation (EC) No 2257/94 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2257/94 sa mení a dopĺňa takto:
Point I is replaced by the following:
Bod I sa nahrádza takto: „I.
DEFINITION OF PRODUCE
Táto norma sa uplatňuje na odrody banánov podskupín Musa (AAA) spp.
This standard applies to bananas of the varieties (cultivars) of Musa (AAA) spp., Cavendish and Gros Michel subgroups, as well as hybrids, referred to in Annex II, for supply fresh to the consumer after preparation and packaging.
Cavendish a Gros Michel, ako aj na ich hybridy, ktoré sú uvedené v prílohe II, ktoré sú po úprave a balení určené na dodanie v čerstvom stave spotrebiteľovi.
Plantains, bananas intended for industrial processing and fig bananas are not covered.’
Plantejny, banány určené na priemyselné spracovanie a figové banány nie sú zahrnuté.“
In point III the fourth paragraph is replaced by the following:
V bode III sa odsek 4 nahrádza takto:
‘As an exception to the third paragraph, bananas produced in Madeira, the Azores, the Algarve, Crete, Lakonia and Cyprus which are less than 14 cm in length may be marketed in the Community but must be classified in Class II.’
„Ako výnimka z odseku 3, banány dorábané na Madeire, Azorských ostrovoch, v oblasti Algarve, na Kréte a v oblasti Lakónia, ktoré sú v dĺžke menšie ako 14 cm, sa môžu predávať v rámci Spoločenstva, ale musia byť zaradené do II. triedy.“
In point V, point C, the first paragraph is replaced by the following:
V bode V písm. C sa odsek 1 nahrádza takto:
‘The bananas must be presented in hands or clusters (parts of hands) of at least four fingers.
„Banány musia byť upravené v zväzkoch alebo trsoch (častiach zväzkov) s najmenej štyrmi plodmi.
Bananas may also be presented as single fingers.’
Banány sa môžu taktiež dodávať ako samostatné plody.“
In Annex II, Group AAA, the following row is inserted after the sub-group Gros Michel:
V prílohe II skupine AAA sa za podskupinu Gros Michel vkladá tento riadok:
Sub-group
Podskupina
Main cultivars
Hlavné odrody
(non-exhaustive list)
(neúplný zoznam)
‘Hybrids
„Hybridy
Flhorban 920’
Flhorban 920“
OJ L 245, 20.9.1994, p. 6.
Ú. v. ES L 245, 20.9.1994, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/97 (OJ L 60, 1.3.1997, p. 53).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/97 (Ú. v. ES L 60, 1.3.1997, s. 53).
Commission Regulation (EC) No 229/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 229/2006