natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tariff quota in Annex I is hereby opened for imports of the poultrymeat products originating in the United States of America covered by the CN codes set out in that Annex.
Colná kvóta uvedená v prílohe I sa otvára na dovoz produktov sektora hydinového mäsa, ktoré pochádzajú zo Spojených štátov amerických a patria pod číselné znaky KN uvedené v prílohe I.
The tariff quota is opened on an annual basis for the period from 1 July to 30 June.
Colná kvóta sa otvára na ročnom základe na obdobie od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order number are set out in Annex I.
Množstvo produktov, na ktoré sa vzťahuje kvóta uvedená v odseku 1, uplatniteľná colná sadzba, ako aj poradové číslo sú stanovené v prílohe I.
Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak, uplatňujú sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 1291/2000 a nariadenia (ES) č. 1301/2006.
The quantity established for the annual quota period shall be spread out over four sub-periods, as follows:
Množstvo stanovené pre ročné obdobie kvóty sa rozdelí na štyri čiastkové obdobia takto:
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75.
Na účely uplatňovania článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 žiadateľ o dovozné povolenie predloží pri podaní svojej prvej žiadosti na príslušné obdobie kvóty doklad o tom, že počas každého z dvoch období uvedených v spomínanom článku 5 doviezol alebo vyviezol najmenej 50 ton produktov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 2777/75.
Licence applications may be for several products covered by different CN codes and originating in the United States.
Žiadosť o povolenie sa môže týkať viacerých produktov, ktoré patria pod rôzne číselné znaky KN a pochádzajú zo Spojených štátov amerických.
In such cases, all the CN codes and their descriptions must be entered in boxes 16 and 15, respectively, of the licence application and the licence itself.
V takomto prípade musia byť všetky číselné znaky KN uvedené v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 žiadosti o povolenie a povolenia.
Licence applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the sub-period concerned.
Žiadosť o povolenie sa musí týkať najmenej 10 ton a najviac 10 % množstva, ktoré je k dispozícii pre dané čiastkové obdobie.
Licences carry an obligation to import from the United States.
Povolenia predstavujú záväzok doviezť výrobky zo Spojených štátov amerických.
Licence applications and licences themselves shall contain:
Žiadosť o povolenie a povolenie obsahujú:
in box 8, an indication of the country of origin;
v kolónke 8 krajinu pôvodu;
in box 20, one of the entries listed in Annex II, Part A.
v kolónke 20 jeden z výrazov uvedených v časti A prílohy II.
Box 24 of the licences shall contain one of the entries listed in Annex II, Part B.
V kolónke 24 povolenia sa uvádza jeden z výrazov uvedených v časti B prílohy II.
Licence applications may be submitted only in the first seven days of the month preceding each of the sub-periods referred to in Article 3.
Žiadosť o povolenie sa môže podávať iba počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému z čiastkových období uvedených v článku 3.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application.
Spolu so žiadosťou o povolenie sa zloží zábezpeka 20 EUR na 100 kilogramov.
No later than the fifth day following the final date of the period for submitting applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for, expressed in kilograms.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr piaty deň po uplynutí obdobia na podávanie žiadostí celkové požadované množstvá vyjadrené v kilogramoch.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 3.
Povolenia sa vydávajú od siedmeho pracovného dňa a najneskôr do jedenásteho pracovného dňa od skončenia obdobia oznamovania uvedeného v odseku 3.
If necessary, the Commission shall establish any quantities that have not been applied for, and these shall be added automatically to the quantity for the following quota sub-period.
Komisia v prípade potreby určí množstvá, na ktoré neboli predložené žiadosti a ktoré sa automaticky pridávajú k množstvu určenému na nasledujúce čiastkové obdobie kvóty.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission, before the end of the first month of the quota sub-period, of the total quantities, expressed in kilograms, covered by licences they have issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty do konca prvého mesiaca čiastkového obdobia kvóty oznámia Komisii celkové množstvá vyjadrené v kilogramoch, na ktoré boli vydané povolenia uvedené v článku 11 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the quantities actually released for free circulation under this Regulation in the course of the period concerned, expressed in kilograms.
Členské štáty oznámia Komisii do konca štvrtého mesiaca, ktorý nasleduje po uplynutí každého ročného obdobia, množstvá vyjadrené v kilogramoch, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu na základe tohto nariadenia počas príslušného obdobia.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities covered by unused or partly used import licences, in the first instance at the time of the application for the last sub-period and then again before the end of the fourth month following each annual period.
Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii množstvá, na ktoré sa vzťahujú nevyužité alebo čiastočne využité dovozné povolenia, po prvýkrát zároveň so žiadosťou na posledné čiastkové obdobie a v ďalších prípadoch do konca štvrtého mesiaca, ktorý nasleduje po každom ročnom období.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the sub-period for which they have been issued.
Odchylne od článku 23 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sú dovozné povolenia platné stopäťdesiat dní od prvého dňa čiastkového obdobia, na ktoré boli vydané.
Access to the tariff quota shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Prístup k colnej kvóte podlieha predloženiu osvedčenia o pôvode vydaného príslušnými orgánmi Spojených štátov amerických v súlade s článkami 55 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa stanoví v súlade s platnými pravidlami Spoločenstva.
Regulation (EC) No 1232/2006 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1232/2006 sa zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correspondence table at Annex III.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6).
Total quantity as from 1 July 2006 (tonnes)
Celkové množstvo produktu od 1. júla 2006 (v tonách)
Entries referred to in article 4(3), second subparagraph, point (b):
Výrazy uvedené v článku 4 ods. 3 druhom pododseku písm. b):
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 536/2007.
po bulharsky Регламент (ЕО) № 536/2007.
In Spanish Reglamento (CE) no 536/2007. In Czech Nařízení (ES) č.
po španielsky Reglamento (CE) no 536/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 536/2007.
po dánsky Forordning (EF) nr. 536/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 536/2007.
po nemecky Verordnung (EG) Nr. 536/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 536/2007.
po estónsky Määrus (EÜ) nr 536/2007.
In English Regulation (EC) No 536/2007.
po anglicky Regulation (EC) No 536/2007.
In French Règlement (CE) no 536/2007.
po francúzsky Règlement (CE) no 536/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 536/2007.
po taliansky Regolamento (CE) n. 536/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 536/2007.
po lotyšsky Regula (EK) Nr. 536/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 536/2007.
po litovsky Reglamentas (EB) Nr. 536/2007.
In Hungarian 536/2007/EK rendelet.
po maďarsky 536/2007/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 536/2007.
po maltsky Ir-Regolament (KE) Nru 536/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 536/2007.
po holandsky Verordening (EG) nr. 536/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 536/2007.
po poľsky Rozporządzenie (WE) nr 536/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 536/2007.
po portugalsky Regulamento (CE) n.o 536/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 536/2007. In Slovak Nariadenie (ES) č.
po rumunsky Regulamentul (CE) nr. 536/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 536/2007.
po fínsky Asetus (EY) N:o 536/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 536/2007.
po švédsky Förordning (EG) nr 536/2007.
Entries referred to in the third subparagraph of article 4(3):
Výrazy uvedené v článku 4 ods. 3 treťom pododseku:
In Bulgarian намаляване на Oбщата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 536/2007.
po bulharsky намаляване на Oбщата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 536/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 536/2007.
po dánsky toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 536/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 536/2007.
po nemecky Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 536/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 536/2007.
po estónsky ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 536/2007.
In English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 536/2007.
po anglicky reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 536/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 536/2007.
po francúzsky réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 536/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 536/2007.
po taliansky riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 536/2007.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 536/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
po lotyšsky Regulā (EK) Nr. 536/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 536/2007.
po litovsky bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 536/2007.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 536/2007/EK rendelet szerint.
po maďarsky a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 536/2007/EK rendelet szerint.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 536/2007.
po maltsky tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 536/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 536/2007.
po holandsky Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 536/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 536/2007.
po poľsky Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 536/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 536/2007.
po portugalsky redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 536/2007.
In Romanian reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 536/2007.
po rumunsky reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 536/2007.
In Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 536/2007.
po slovensky Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 536/2007.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 536/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
po fínsky Asetuksessa (EY) N:o 536/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 536/2007.
po švédsky nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 536/2007.
Correspondence table
Tabuľka zhody
Regulation (EC) No 1232/2006
Nariadenie (ES) č. 1232/2006
Article 4(2), first subparagraph
Článok 4 ods. 2 prvý pododsek
Article 4(1)(f)
Článok 4 ods. 1 písm. f)
Article 5(9)
Článok 5 ods. 9
Article 5(10)
Článok 5 ods. 10
Article 8, first subparagraph
Článok 8 prvý pododsek
Article 8, second subparagraph
Článok 8 druhý pododsek
Annex II, Part A
Príloha II časť A
Annex II, Part B
Príloha II časť B
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 536/2007.
po španielsky reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 536/2007.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 536/2007.
po česky snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 536/2007.
Commission Regulation (EC) No 537/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 537/2007
concerning the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) as a feed additive
o povolení fermentačného produktu Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) ako kŕmnej doplnkovej látky
The application concerns authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm), as a feed additive for dairy cows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia fermentačného produktu Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm), ako kŕmnej doplnkovej látky pre dojnice, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 8 March 2006 that the fermentation product of Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Vo svojom stanovisku z 8. marca 2006 dospel Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) k záveru, že fermentačný produkt Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, na zdravie ľudí ani na životné prostredie [2].
It further concluded that that fermentation product does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Zároveň dospel k záveru, že fermentačný produkt nepredstavuje žiadne iné riziko, z dôvodu ktorého by v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 nebolo možné udeliť povolenie.
Amaferm has shown to produce positive effects on milk yield of dairy cows.
Preukázalo sa, že Amaferm má pozitívne účinky na dojivosť dojníc.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Amaferm’ authorised as a feed additive for dairy cows and cattle for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 Adopted on 18 March 2006.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product „Amaferm“ authorised as a feed additive for dairy cows and cattle for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003. Adopted on 18 March 2006.
The EFSA Journal (2006) 337, pp. 1 to 17.
The EFSA Journal (2006) 337, 1-17.
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg doplnkovej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Fermentation product of Aspergillus oryzae
Fermentačný produkt Aspergillus oryzae
Fermentation product of Aspergillus oryzae NRRL 458: 4 to 5 %
Fermentačný produkt Aspergillus oryzae NRRL 458: 4 – 5 %
Wheat bran: 94 to 95 %
Pšeničné otruby: 94 – 95 %
Stainless grit containing 5 % cobalt carbonate 1 %
Šrot z nehrdzavejúcej ocele obsahujúci 5 % uhličitanu kobaltnatého: 1 %
Fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) containing:
Fermentačný produkt Aspergillus oryzae NRRL 458 obsahujúci:
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4: 3 IU [1]/g;
Endo-1,4-beta-glukanázu EC 3.2.1.4: 3 IU [1]/g;
Alpha-amylase EC 3.2.1.1: 40 IU [2]/g.
Alfa-amylázu EC 3.2.1.1: 40 IU [2]/g.
Analytical method:
Analytická metóda:
Alpha amylase AOAC 17th Ed.
Alfa-amyláza AOAC 17th Ed.
Endo-1,4-beta-glucanase (based on supernatant protein and cellulase activities of the anaerobic fungus (Neocallimastix frontalis EB 188) (Barichievich, EB, Calza RE (1990)).
Endo-1,4-beta-glukanáza [z proteínov supernatantu a aktivity celuláz anaeróbnej huby (Neocallimastix frontalis EB 188) [Barichievich, EB, Calza RE (1990)]
Recommended dose: the quantity of the additive in daily ration should be 3 to 5 g/cow/day.
Odporúčaná dávka: Množstvo doplnkovej látky v dennej kŕmnej dávke by malo byť 3 – 5 g/kravu/deň
For user safety: shall be used breathing protection during handling and safety glasses shall be worn.
Na účely bezpečnosti používateľov: počas manipulácie treba použiť ochrannú dýchaciu masku a ochranné okuliare
5 June 2017
júna 2017
1 IU refers to the cellulase that liberates 1 micromole of glucose per minute from carboxymethylcellulose at pH 6,5 and at 39 °C.
1 IU je množstvo celulázy, ktorá uvoľní 1 mikromól glukózy z karboxymetylcelulózy za minútu pri pH 6,5 a 39 °C.
1 IU refers to the amylase that liberates 1 micromole of glucose per minute from potato starch at pH 6,5 and at 39 °C.
1 IU je množstvo amylázy, ktorá uvoľní 1 mikromól glukózy zo zemiakového škrobu za minútu pri pH 6,5 a 39 °C.
Commission Regulation (EC) No 538/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 538/2007
concerning the authorisation of a new use of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive
o povolení na nové použitie Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) ako doplnkovej látky
The application concerns authorisation of a new use of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital), as a feed additive for piglets (weaned) and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia na nové používanie prípravku Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasiatka (odstavené) a ošípané vo výkrme, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The use of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) was authorised for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 666/2003 [2] concerning the provisional authorisation of the use of certain micro-organisms in feedingstuffs, for sows by Commission Regulation (EC) No 2154/2003 [3] concerning the provisional authorisation of certain micro-organisms in feedingstuffs (Enterococcus faecium and Lactobacillus acidophilus), for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [4] concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs.
Používanie prípravku Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) bolo povolené pre prasiatka (odstavené) a ošípané vo výkrme nariadením Komisie (ES) č. 666/2003 [2] o dočasnom povolení používania určitých mikroorganizmov v krmivách, pre prasnice nariadením Komisie (ES) č. 2154/2003 [3], ktorým sa dočasne povoľujú určité mikroorganizmy v krmivách (Enterococcus faecium a Lactobacillus acidophilus), pre kurčatá vo výkrme nariadením Komisie (ES) č. 521/2005 [4] o trvalom povolení doplnkovej látky a dočasnom povolení nového používania určitých už povolených doplnkových látok v krmivách.
New data were submitted in support of the application for authorisation for piglets (weaned) and pigs for fattening.
Na podporu žiadosti o povolenie v prípade prasiatok (odstavených) a ošípaných vo výkrme sa predložili nové údaje.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 23 January 2007 that the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [5].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 23. januára 2007 k záveru, že prípravok Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie alebo na životné prostredie [5].
According to that opinion, the use of that preparation is efficacious in improving performance parameters according to doses recommended by the Authority in piglets and pigs for fattening.
Podľa uvedeného stanoviska je používanie tohto prípravku účinné na zlepšenie úžitkových parametrov podľa dávok odporúčaných úradom u prasiatok (odstavených) a ošípaných vo výkrme.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Úrad sa domnieva, že osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení prípravku na trh nie sú potrebné.
That opinion also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Týmto stanoviskom sa takisto potvrdzuje správa o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium Spoločenstva zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia uvedeného prípravku vyplýva, že podmienky na povolenie ustanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Preto by sa používanie uvedeného prípravku malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie „zootechnické doplnkové látky“ a funkčnej skupiny „stabilizátory črevnej flóry“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok, ktoré sú stanovené v prílohe.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 11.
Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 11.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Bonvital’, a preparation of Enterococcus faecium as a feed additive for piglets and pigs for fattening.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product „Bonvital“, a preparation of Enterococcus faecium as a feed additive for piglets and pigs for fattening.
Adopted on 23 January 2007.
Prijaté 23. januára 2007.
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
CFU/kg kompletného krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Functional group: gut flora stabilisers
Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry
Preparation of Enterococcus faecium DSM 7134
Prípravok Enterococcus faecium DSM 7134
containing a minimum of:
s obsahom najmenej:
Powder: 1 × 1010 CFU/g of additive
Prášok: 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky