natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Dutch Agriculture and Horticulture Organisation (LTO Nederland) is of the opinion that the Holland Malt malting plant in Eemshaven is of great importance for arable farming in that region.
Holandská organizácia pre poľnohospodárstvo a záhradníctvo (LTO Nederland) je presvedčená, že sladovňa spoločnosti Holland Malt v obci Eemshaven je mimoriadne dôležitá pre poľnohospodárstvo v danej oblasti.
The location of the factory at a port and the production process aimed at the high-quality segment of the malt and beer market offer considerable socio-economic prospects for arable farming in the north-east Netherlands.
Poloha sladovne v blízkosti námorného prístavu a výrobný proces zameraný na segment trhu s vysokokvalitným sladom a pivom poskytujú dôležitú spoločensko-hospodársku perspektívu pre poľnohospodárstvo na severovýchode Holandska.
It will stimulate the cultivation of cereals that can be used in this production process.
Tieto skutočnosti predstavujú pomoc pre pestovateľov obilia, ktoré sa používa v tomto výrobnom procese.
The barley of the arable farmers forms part of a fully registered and certified integrated chain, leading to an end product of high-quality beer.
Jačmeň pestovaný farmármi je súčasťou plne registrovanej a certifikovanej integrovanej reťaze, ktorej výsledkom je pivo vysokej kvality.
The two most important crops being grown in this region are starch potatoes and sugar beet.
Dve najdôležitejšie plodiny v tejto oblasti sú škrobové zemiaky a cukrová repa.
However, efficiency improvements and reform of Community policy have meant that the area under these crops has become smaller.
Zvýšenie efektivity a reforma spoločnej politiky viedli k zmenšeniu obhospodarovanej pôdy pre tieto plodiny.
Barley for the malting factory would offer one of the few lucrative alternatives to growing these crops.
Sladový jačmeň pre túto sladovňu by bol jednou z mála lukratívnych alternatív k pestovaniu týchto plodín.
For these reasons, arable farmers have promised a financial stake in Holland Malt.
Na základe týchto skutočností poľnohospodári schválili finančnú účasť v spoločnosti Holland Malt.
Agrifirm fully supports the granting of a subsidy to Holland Malt.
Združenie Agrifirm plne podporuje poskytnutie dotácie spoločnosti Holland Malt.
It is cooperating with the brewery Bavaria in the Holland Malt joint venture, which provides an integrated chain with regard to the cultivation, storage and processing of malting barley.
Združenie spolupracuje s pivovarom Bavaria v spoločnom podniku Holland Malt, ktorý zabezpečuje integráciu výrobnej reťaze v oblasti pestovania, predaja a spracovania sladového jačmeňa.
According to Agrifirm, the Holland Malt production and storage facility provides unique opportunities.
Podľa združenia Agrifirm ponúka výrobná a predajná prevádzka spoločnosti Holland Malt jedinečné možnosti.
The cultivation of malting barley will offer better prospects for farmers in the region.
Pestovanie sladového jačmeňa zlepší perspektívu poľnohospodárov v príslušnom regióne.
By focusing on the production of malting barley that meets the needs for premium malt, farmers in the region can profit from the growth prospects afforded by the market for premium beer.
Vďaka sústredeniu sa na výrobu jačmeňa, ktorý spĺňa požiadavky na prémiový slad, môžu poľnohospodári v tejto oblasti využiť perspektívy rastu, ktoré ponúka trh s prémiovým pivom.
Building the plant in Eemshaven will, given the logistic advantages, create new industrial activity in North Netherlands.
Postavenie továrne v obci Eemshaven a s ňou súvisiace logistické výhody vytvoria možnosti pre nové priemyselné aktivity v severnom Holandsku.
The decision of the Dutch government to grant a subsidy provides a basis for feasible exploitation in the first critical years of the project.
Rozhodnutie holandskej vlády o pridelení dotácie je základom pre realizovateľné využitie v prvých kritických rokoch trvania projektu.
According to Holland Malt, it is possible to argue that there is a separate market for premium beer and premium malt.
Podľa spoločnosti Holland Malt existuje osobitný trh pre prémiové pivo a prémiový slad.
In the premium malt market, outlets for Holland Malt's HTST (‘high temperature, short time’) malt can easily be found.
Na trhu s prémiovým sladom existuje výrazný dopyt po slade typu HTST („high temperature, short time“) krátkodobo pasterizovanom vysokou teplotou, ktorý vyrába spoločnosť Holland Malt.
HTST malt increases stability of taste, flavour and sparkle and therefore the shelf life of beer.
Slad typu HTST zvyšuje stabilitu chuti, vône a perlivosti, vďaka čomu sa zlepší aj trvanlivosť piva.
Holland Malt refers to a letter from the University of Weihenstephan, Munich, which confirms that the patented technology leads to a type of malt that can clearly be distinguished from regular malt.
Spoločnosť Holland Malt poukazuje na list univerzity Weihenstephan v Mníchove, ktorý potvrdzuje, že použitá patentovaná technológia dáva ako výsledok druh sladu jasne odlíšiteľný od bežného sladu.
In addition, a premium beer brewer, in an annex to the letter from Holland Malt, also recognises the unique features of HTST malt.
Okrem toho jeden pivovar v prílohe k listu spoločnosti Holland Malt takisto potvrdzuje jedinečné vlastnosti sladu typu HTST.
HTST malt will, moreover, be priced in a higher price range than regular malt produced by other malt houses.
Slad typu HTST navyše spadá do vyššej cenovej kategórie ako bežný slad vyrobený inými sladovňami.
As a result of its unique physical characteristics, its perceivable quality and its higher price range, it is very likely according to Holland Malt, that there will be no or limited substitutability between HTST malt and regular malt.
Vďaka jeho jedinečným fyzikálnym vlastnostiam, reálnemu rozdielu v kvalite a vyššej cenovej kategórii je podľa spoločnosti Holland Malt veľmi pravdepodobné, že slad typu HTST nebude možné (alebo bude možné iba veľmi ťažko) zameniť s bežným sladom.
HTST malt is expected to create a demand and a market of its own.
Po slade typu HTST vznikne na trhu osobitný dopyt.
According to Holland Malt, it cannot simply be assumed therefore that its investment will result in a capacity increase of 55000 tonnes on the market for regular malt.
Podľa spoločnosti Holland Malt nemožno jednoducho predpokladať, že investícia povedie k zvýšeniu ponuky na trhu s bežným sladom o 55000 ton.
Holland Malt also notes that, despite the overcapacity in the global market, the investment in Holland Malt will not necessarily lead to more capacity.
Spoločnosť Holland Malt ďalej upozorňuje na skutočnosť, že investícia v spoločnosti Holland Malt nebude mať nutne za následok ďalšie zvyšovanie kapacity nasýteného svetového trhu.
Holland Malt, being located at a deep sea port, will find normal outlets in the market for export malt.
Keďže spoločnosť Holland Malt sídli v blízkosti námorného prístavu, sladovňa bude mať bežné možnosti predaja svojho produktu na trhu sladu určeného na vývoz.
While the growth prospects of the inland European malting industry may deteriorate on account of falling demand for malt in Western Europe, the export trade in malt offers substantial growth prospects.
Zatiaľ čo sa perspektívy rastu pre európske sladovne, ktoré sa nenachádzajú v blízkosti mora, budú znižovať, a to najmä v dôsledku klesajúceho dopytu po slade v západnej Európe, vývoz sladu ponúka výrazné možnosti rastu.
According to Holland Malt, this is confirmed by three reports from 2005.
Podľa spoločnosti Holland Malt to potvrdzujú tri správy z roku 2005.
These show that emerging markets in Asia, Latin America, Africa and Eastern Europe place the highest requirements on malt and that the European malt industry has a competitive advantage because of the high quality of its malt.
Z týchto správ vyplýva, že vznikajúce trhy v Ázii, Latinskej Amerike, Afrike a vo východnej Európe majú vysoké požiadavky na slad a európski výrobcovia sladu získavajú vďaka vysokej kvalite svojho sladu konkurenčnú výhodu.
Holland Malt notes that it has no difficulties in finding normal outlets for its malt and refers to the fact that its order books were full for 2005, while for the second year in a row it would sell more malt than it produced.
Spoločnosť Holland Malt poznamenáva, že nie je ťažké nájsť odbytištia pre slad, ktorý vyrobí, a poukazuje na skutočnosť, že objednávky prijaté v roku 2005 pokryli jej celé výrobné kapacity a že už druhý rok po sebe by mohla predať viac sladu, než koľko ho vyrobila.
It also notes that its closed capacity at Wageningen and Lieshout was catering for the declining malt market in Western Europe, whereas the new capacity at Eemshaven will be targeted at a growing export market.
Spoločnosť Holland Malt ďalej uvádza, že jej medzičasom zatvorené výrobné prevádzky v obci Wageningen a Lieshout boli orientované takmer výlučne na zmenšujúci sa trh v západnej Európe, zatiaľ čo nová výrobná prevádzka v obci Eemshaven sa bude orientovať na rastúci vývozný trh.
As a result, the net increase in capacity on the malt market will be smaller than is stated in the Commission's letter of 5 May 2005.
Čistý rast výrobných kapacít na trhu so sladom bude v dôsledku toho nižší, ako sa uvádza v správe Komisie z 5. mája 2005.
Holland Malt contends that the investment in the facility at Eemshaven will affect trade with third countries rather than trade between Member States, as the export of malt is a separate market segment from that in which inland malt suppliers operate.
Spoločnosť Holland Malt tvrdí, že investícia do výrobnej prevádzky v obci Eemshaven bude mať väčší vplyv na obchod s tretími krajinami ako na obchod medzi členskými štátmi, keďže vývoz sladu tvorí osobitný segment trhu a nekryje sa so segmentom, v ktorom operujú tuzemskí dodávatelia sladu.
Holland Malt emphasises that the situation on the world malt market did not prevent the Commission from authorising investment aid for a malting plant in Lithuania.
Spoločnosť Holland Malt zdôrazňuje, že situácia na svetovom trhu so sladom nezabránila Komisii schváliť investičnú pomoc pre sladovňu v Litve.
Holland Malt states that the investment will have a positive impact on the rural development of the North Netherlands region and Germany.
Spoločnosť Holland Malt je presvedčená, že investícia bude mať priaznivý dopad na rozvoj vidieka v severnom Holandsku a Nemecku.
It will create an alternative form of crop-growing for a large number of arable farmers (about 1800).
Veľké množstvo poľnohospodárov (cca 1800) tak získa alternatívu k plodinám pestovaným v súčasnosti.
Farmers will grow high quality malting barley for a growing market that, unlike feed barley, will not end up in the Community intervention scheme.
Poľnohospodári budú môcť pestovať vysokokvalitný sladový jačmeň pre rastúci trh, ktorý na rozdiel od kŕmneho jačmeňa nespadá pod intervenčný režim Spoločenstva.
In addition, the cultivation of malting barley is less harmful for the environment than that of feed barley.
Okrem toho je pestovanie sladového jačmeňa menej škodlivé pre životné prostredie ako pestovanie kŕmneho jačmeňa.
Holland Malt notes that its integrated malt production and barley storage facility makes a definite contribution to food safety.
Spoločnosť Holland Malt ďalej poznamenáva, že jej integrovaná prevádzka na výrobu sladu a skladovanie jačmeňa prispeje k zvýšeniu bezpečnosti potravín.
The province of Groningen supports the state aid for the Holland Malt investment.
Provincia Groningen obhajuje rozhodnutie o udelení štátnej pomoci pre investíciu spoločnosti Holland Malt.
It refers to the positive effect on employment in the region.
Poukazuje pritom na jej kladný účinok na pracovné príležitosti v regióne.
It also underlines the innovative technology used in the project and the boost it will give to the development of Eemshaven, inter alia through the creation of an agri-business park.
Provincia ďalej poukazuje na inovatívne technológie v rámci projektu a impulz pre rozvoj obce Eemshaven, medziiným vďaka vzniku poľnohospodárskeho obchodného parku.
The province also mentions the stimulus it will provide to farmers facing difficulties in traditional, locally grown crops like starch potatoes.
Provincia Groningen ďalej poukazuje na stimul, ktorý bude investícia predstavovať pre poľnohospodárov, ktorí majú problémy s tradične pestovanými plodinami, ako sú napr. škrobové zemiaky.
Changing to the cultivation of malting barley will give them better prospects.
Prechod na pestovanie sladového jačmeňa bude pre nich znamenať lepšie perspektívy.
The Netherlands responded to the opening of the procedure by letter of 10 June 2005.
Holandsko na začatie konania reagovalo listom z 10. júna 2005.
It reacted to the comments from third parties by letter of 14 October 2005, having requested an extension of the period for replying.
Listom zo 14. októbra 2005 reagovalo Holandsko na pripomienky tretích strán, a to po tom, ako požiadalo o predĺženie termínu pre odpoveď.
In the first letter, the Netherlands states that although the growth prospects for the inland European malting industry may deteriorate given the decreasing demand for malt in Western Europe, the export trade in malt offers substantial growth prospects.
V prvom liste Holandsko tvrdí, že zatiaľ čo sa perspektívy rastu pre európske sladovne, ktoré sa nenachádzajú v blízkosti mora, môžu znižovať, a to najmä v dôsledku klesajúceho dopytu po slade v západnej Európe, vývoz sladu ponúka výrazné možnosti pre rast.
Holland Malt can profit from its location at a deep sea port.
Spoločnosť Holland Malt môže ťažiť zo svojej polohy v blízkosti námorného prístavu.
In this sense it is fair to talk of a divided malt market.
V tomto zmysle možno hovoriť o rozdelenom trhu so sladom.
The investment in Holland Malt will not affect the already shrinking market of local, inland malt houses in Western Europe.
Investície do spoločnosti Holland Malt nebudú mať vplyv na zmenšujúci sa trh pre lokálne sladovne v západnej Európe, ktoré sa nenachádzajú v blízkosti mora.
The Netherlands states that the quantity of malt for which export certificates were issued in the Community in 2004/05 was the same as in 2003/04 and requests the Commission to take account of the most recent data on export certificates.
Holandsko vyhlasuje, že množstvo sladu, na ktoré Spoločenstvo vydalo vývozné certifikáty, bolo v sezóne 2004/2005 rovnaké ako v sezóne 2003/2004, a žiada Komisiu o zohľadnenie aktuálnych údajov týkajúcich sa vývozných certifikátov.
Furthermore, the Netherlands considers that a special market segment exists for the high-quality malt of Holland Malt.
Holandsko sa ďalej domnieva, že na trhu so sladom existuje osobitný segment pre vysokokvalitný slad vyrobený v spoločnosti Holland Malt.
Reference is made to the letter from the University of Weihenstephan confirming the distinctive characteristics of HTST malt.
Poukazuje pritom na správu univerzity Weihenstephan, ktorá potvrdzuje odlišné charakteristiky sladu typu HTST.
In its response to the comments from third parties, the Netherlands affirms that in the coming years the world market for malt will grow.
Reagujúc na pripomienky tretích strán Holandsko tvrdí, že svetový trh so sladom zaznamená v najbližších rokoch rast.
Reference is made to a seminar on malting barley on 4-5 October 2005, at which the International Grains Council forecast that global malting capacity will have risen by 10 % in 2010.
Poukazuje pritom na seminár o sladovom jačmeni zo 4.-5. októbra 2005, kde Medzinárodná rada pre obilniny (International Grains Council) prezentovala prognózy, podľa ktorých celkový objem sladu do roku 2010 porastie o 10 % .
At this seminar, Rabobank announced that global beer consumption was growing by 2 % a year, mainly caused by increasing beer consumption in emerging markets like South America, Africa, Russia, South-East Asia and China.
Skupina Rabobank na tomto seminári predložila správu, podľa ktorej celosvetová spotreba piva rastie každý rok o 2 %, a to najmä vďaka zvyšujúcej sa spotrebe piva na rastúcich trhoch ako Južná Amerika, Afrika, Rusko, Juhovýchodná Ázia a Čína.
Modern malting facilities located at deep sea ports and able to produce in bulk will be able to profit from this development.
Moderné sladovne s polohou v blízkosti námorných prístavov, ktoré sú schopné produkovať slad vo veľkom, môžu ťažiť z tohto vývoja.
The Netherlands refers to a letter from Euromalt of August 2005, in which it is stated that small, old and inadequate capacity must be closed.
Holandsko sa odvoláva na správu združenia Euromalt z augusta 2005, podľa ktorej je nutné zatvoriť malé, staré a nevyhovujúce výrobné prevádzky.
The same letter mentions an overcapacity in the Community malting industry of at least 500000 — 700000 tonnes.
Tá istá správa hovorí o prebytku na spoločnom trhu v objeme aspoň 500000-700000 ton.
The Netherlands, however, claims that this figure is based on a production of 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.
Podľa Holandska toto číslo vychádza z výroby prebiehajúcej 24 hodín denne, 7 dní do týždňa a 365 dní do roka.
Periods of standstill are not taken into account, which makes it uncertain whether overcapacity actually exists.
Do výpočtu neboli zahrnuté prestoje a odstávky, vďaka čomu nie je isté, či naozaj možno hovoriť o prebytku.
The Netherlands furthermore refers to a report by the research bureau Frontier Economics on Holland Malt (on the geographic market and innovation aspects).
Holandsko ďalej poukazuje na správu výskumnej agentúry Frontier Economics týkajúcu sa spoločnosti Holland Malt (z pohľadu geografického trhu a inovačných aspektov).
The report ' s conclusion is as follows: ‘there is no indication that the subsidy granted to Holland Malt will lead to a displacement of malt sales by other European producers over and above that which would occur in any event.
Agentúra v tejto správe dospela k záveru, že žiadne skutočnosti nepoukazujú na to, že by dotácia poskytnutá spoločnosti Holland Malt viedla k zníženiu predaja sladu u akýchkoľvek iných európskych výrobcov.
There is no indication therefore that the provision of the subsidy would exacerbate any overcapacity among European producers of standard malt’.
Neexistujú teda žiadne známky toho, že by priznanie dotácie zvýšilo prípadný prebytok bežného sladu u európskych výrobcov.
The Netherlands requests the Commission to take account of the existence of a separate market for HTST malt, a type of high-quality malt which counteracts the ‘ageing’ of beer.
Holandsko žiada Komisiu o uznanie existencie osobitného trhu pre slad typu HTST, druh sladu vysokej kvality, ktorý zabraňuje „starnutiu“ piva.
In addition, it mentions a further closure of 12000 tonnes of malting capacity, bringing the total closure of existing capacity to 77000 tonnes.
Holandsko ďalej poukazuje na uzatvorenie ďalších výrobných prevádzok s výrobným objemom 12000 ton sladu, vďaka ktorému sa celkový výrobný objem uzatvorených prevádzok znížil na 77000 ton.
The extra capacity is merely 0,5 % of the total Community production capacity, which would not distort the Community malt market.
Dodatočné výrobné kapacity predstavujú iba 0,5 % z celkových výrobných kapacít Spoločenstva, čo určite nenaruší trh so sladom v Spoločenstve.
Finally, the Netherlands states that the subsidy it plans to give is only meant to compensate the location disadvantage of Eemshaven and to offer a level playing field to Holland Malt (without the subsidy, a comparable investment would have been made in a production plant in the deep sea port of Terneuzen).
Na záver Holandsko pripomína, že jediným cieľom plánovanej dotácie je kompenzovať nevýhodnú polohu obce Eemshaven a ponúknuť spoločnosti Holland Malt rovnaké konkurenčné podmienky (bez dotácie by bolo došlo k porovnateľnej investícii do sladovne v námornom prístave v meste Terneuzen).
V. ASSESSMENT OF THE AID
V. HODNOTENIE OPATRENIA POMOCI
Market organisations
Štruktúra trhu
The measure concerns aid to an undertaking that is active in barley processing.
Opatrenie sa týka pomoci pre podnik, ktorý spracúva jačmeň.
Under Article 23 of Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2006 on the common organisation of the market in cereals, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty are to apply to the products covered by the Regulation.
V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami sa ustanovenia článkov 87, 88 a 89 Zmluvy vzťahujú na výrobky uvedené v tomto nariadení.
The sector concerned by the aid scheme in question is therefore subject to the Community rules on state aid.
Sektor, ktorého sa týka uvedené opatrenie štátnej pomoci, preto spadá do pôsobnosti Usmernení Spoločenstva pre štátnu pomoc.
Prohibition of state aid under Article 87(1) of the Treaty
Zákaz poskytnutia štátnej pomoci na základe ustanovení článku 87 ods. 1 Zmluvy.
Under Article 87(1) of the Treaty any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, insofar as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
Podľa ustanovení článku 87 ods. 1 Zmluvy štátna pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
The measure consists of a direct subsidy for investment.
Uvedené opatrenie predstavuje priamu dotáciu na investície.
It is selective in the sense that it favours one single undertaking, i.e. Holland Malt.
Je selektívne v tom zmysle, že zvýhodňuje iba jeden podnikateľský subjekt, a to spoločnosť Holland Malt.
According to the case law of the Court of Justice, improvement in the competitive position of an undertaking resulting from a state aid generally points to a distortion of competition compared with other competing undertakings not receiving such assistance.
Podľa judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev je zlepšenie pozície podnikateľského subjektu v hospodárskej súťaži následkom štátnej pomoci obyčajne dôkazom toho, že bola narušená súťaž s inými podnikateľskými subjektami, ktoré takúto pomoc nedostali.
A measure affects trade between Member States adversely if it hampers imports from other Member States or facilitates exports to other Member States.
Opatrenia negatívne vplývajú na obchod medzi členskými štátmi vtedy, ak sťažujú vývoz z jedného členského štátu alebo uľahčujú dovoz do iného členského štátu.
The deciding factor is whether there is a risk that intra-Community trade will develop differently or is liable to develop differently as a result of the measure in question.
Rozhodujúce je pritom to, či sa vnútorný obchodný styk následkom kontroverzného opatrenia bude vyvíjať inak, alebo bude existovať hrozba, že sa bude vyvíjať inak.
The product to which the aid in question relates (malt) is subject to significant intra-Community trade.
V prípade výrobku, na ktorý sa vzťahuje uvedené opatrenie štátnej pomoci (slad), existuje významný obchod v rámci Spoločenstva.
In 2004, some 1,3 million tonnes of malt were traded within the Community.
V roku 2004 sa v Spoločenstve obchodovalo s cca 1,3 milióna ton sladu.
This represented some 15 % of total 2004 Community malt production.
Predstavuje to približne 15 % celkového objemu sladu vyrobeného v Spoločenstve v roku 2004.
The sector is thus exposed to competition.
V tejto oblasti preto existuje konkurencia.
Therefore, there is a risk that intra-Community trade will develop differently as a result of the measure.
Hrozí tak nebezpečenstvo, že by sa následkom uvedeného opatrenia vnútorný trh Spoločenstva mohol vyvíjať inak.
The measure in question thus constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
V prípade uvedeného opatrenia teda ide o pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy.
Article 87(2) of the Treaty: exceptions
Článok 87 odsek 2 Zmluvy: výnimky
Exceptions to the prohibition in Article 87(1) are established in paragraphs 2 and 3 of that Article.
Článok 87 ods. 2 a 3, obsahuje niekoľko výnimiek zo zákazu v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy.