natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the end product was stored in enclosed storage;
konečný produkt bol uskladnený v uzavretom sklade;
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
výrobok bol podrobený všetkým preventívnym opatreniam, aby sa po jeho spracovaní zabránilo jeho opakovanej kontaminácii patogénnymi zárodkami.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Odkaz v kolónke I.6: Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ: táto kolónka sa vypĺňa len v prípade, ak ide o osvedčenie pre tranzitný tovar; môže byť vyplnená, ak ide o osvedčenie pre dovozný tovar.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Odkaz v kolónke I.12: Miesto určenia: táto kolónka sa vypĺňa len v prípade, ak ide o osvedčenie pre tranzitný tovar.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Výrobky v tranzite môžu byť uskladnené iba vo voľných zónach, voľných skladoch a colných skladoch.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Odkaz v kolónke I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajner a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď) sa uvádzajú v prípade vykládky a prekládky.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 23.01
Odkaz v kolónke I.19: je potrebné uviesť príslušný kód HS: 05.05; 05.06; 05.07 alebo 23.01.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Odkaz v kolónkach I.26 a I.27: vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
n = number of samples to be tested;
n = počet vzoriek, ktoré majú byť testované,
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
m = prahová hodnota pre počet baktérií; výsledok sa považuje za uspokojivý, ak počet baktérií vo všetkých vzorkách nepresiahne m,
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
M = maximálna hodnota pre počet baktérií; výsledok sa považuje za neuspokojivý, ak počet baktérií v jednej alebo niekoľkých vzorkách je M alebo viac, a
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
c = počet vzoriek, v ktorých sa počet baktérií môže pohybovať od m do M, pričom vzorka sa ešte považuje za prijateľnú, ak počet baktérií ostatných vzoriek je m alebo menej.
Note for the person responsible for the consignment in EU: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Poznámka pre osobu zodpovednú za zásielku v EÚ: Toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku až do príchodu na miesto hraničnej kontroly.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Farba pečiatky a podpisu musí byť iná ako farba tlače.
CHAPTER 2(A)
KAPITOLA 2(A)
For milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment and are not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (3) the European Community
pre mlieko a mliečne výrobky, ktoré boli podrobené jednoduchému tepelnému ošetreniu a nie sú určené na ľudskú spotrebu, na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (3) Európske spoločenstvo
Milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment
Mlieko a mliečne výrobky, ktoré boli podrobené jednoduchému tepelnému ošetreniu
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a osvedčujem, že:
…..… (exporting country), ….… (region) (2), has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against foot-and-mouth disease or rinderpest in the 12 months immediately prior to export;
v …..… (názov vývoznej krajiny), ….… (región) (2), sa nevyskytla slintačka a krívačka ani mor hovädzieho dobytka počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich vývozu a že táto krajina nevykonala vakcináciu proti slintačke a krívačke ani proti moru hovädzieho dobytka počas 12 mesiacoch bezprostredne predchádzajúcich vývozu;
the milk and milk-based product referred to in this certificate:
mlieko/mliečny výrobok uvedený v tomto osvedčení:
has been prepared from raw milk that comes from animals:
je vyrobený zo surového mlieka pochádzajúceho zo zvierat:
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals, and
nejaviacich klinické príznaky chorôb, ktoré sa môžu prenášať prostredníctvom mlieka na ľudí alebo zvieratá, a
belonging to holdings that are not under official restriction due to footandmouth disease or rinderpest; and
patriacich hospodárstvam, na ktoré sa nevzťahujú úradné obmedzenia v dôsledku slintačky a krívačky alebo moru hovädzieho dobytka, a
has undergone a process involving heating to ….… (temperature) for ….… (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process;
bol podrobený procesu zahŕňajúcemu zohriatie na ….… (teplota) počas ….… (doba), ktoré zabezpečilo negatívnu reakciu na fosfatázovú skúšku a po ktorom nasledoval v prípade sušeného mlieka alebo výrobku zo sušeného mlieka proces sušenia;
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milkbased product after processing;
boli prijaté všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo kontaminácii mlieka/mliečneho výrobku po spracovaní;
the milk/milk-based product was packed:
mlieko/mliečny výrobok bol umiestnený do:
either [in new containers;]
buď [nových nádob,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;]
alebo [vozidiel alebo prepravníkov, ktoré sa pred naložením dezinfikovali použitím prípravku schváleného príslušnými orgánmi,]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
a nádoby sú označené tak, aby uvádzali typ mlieka/mliečneho výrobku a nápis ‚NIE JE URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU‘.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Odkaz v kolónke I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajner a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď) sa uvádzajú v prípade vykládky a prekládky.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 23.09.10; 23.09.90; 35.01; 35.02 or 35.04.
Odkaz v kolónke I.19: je potrebné uviesť príslušný kód HS: 23.09.10; 23.09.90; 35.01; 35.02 alebo 35.04.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Odkaz v kolónke I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne uloženého tovaru má byť uvedené číslo kontajnera a číslo plomby (ak je to možné).
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Odkaz v kolónke I.28: Výrobný závod: uveďte registračné číslo upravovacieho alebo spracovateľského zariadenia.
For completion if the authorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
Je potrebné vyplniť, ak je povolenie na dovoz do Spoločenstva obmedzené na určité regióny príslušnej tretej krajiny.
Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Poznámka pre osobu zodpovednú za zásielku v EÚ: Toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku až do príchodu na miesto hraničnej kontroly.
CHAPTER 2(B)
KAPITOLA 2(B)
For heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than 6 not intended for human consumption and for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre tepelne ošetrené mliečne výrobky s pH zníženým na hodnotu menšiu ako 6 neurčené na ľudskú spotrebu, na odoslanie do Európskeho spoločenstva a na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than 6
Tepelne ošetrené mliečne výrobky s pH zníženým na hodnotu menšiu ako 6
the milk-based product referred to in this certificate:
mliečny výrobok uvedený v tomto osvedčení:
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals; and
nejaviacich klinické príznaky chorôb, ktoré sa môžu prenášať prostredníctvom mlieka na ľudí alebo zvieratá, a
belonging to holdings that are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
patriacich hospodárstvam, na ktoré sa nevzťahujú úradné obmedzenia v dôsledku slintačky a krívačky alebo moru hovädzieho dobytka,
has undergone a process involving heating to … (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process; and
bol podrobený procesu zahŕňajúcemu zohriatie na ….… (teplota) počas ….… (doba), ktoré zabezpečilo negatívnu reakciu na fosfatázovú skúšku a po ktorom nasledoval, v prípade sušeného mlieka alebo výrobku zo sušeného mlieka proces sušenia, a
has undergone an acidification process whereby its pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
bol podrobený procesu okysľovania, pričom jeho pH bolo aspoň jednu hodinu udržiavané pod hodnotou 6;
every precaution was taken to avoid contamination of the milk-based product after processing;
boli prijaté všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo kontaminácii mliečneho výrobku po spracovaní;
the milk-based product was packed:
mliečny výrobok bol umiestnený do:
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk-based product and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
a nádoby sú označené tak, aby uvádzali povahu mliečneho výrobku a nápis ‚NIE JE URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU‘.
CHAPTER 2(C)
KAPITOLA 2(C)
For milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment and are not intended for human consumption, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre mlieko a mliečne výrobky podrobené sterilizácii alebo dvojitému tepelnému spracovaniu, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, na odoslanie do Európskeho spoločenstva a na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment
Mlieko a mliečne výrobky podrobené sterilizácii alebo dvojitému tepelnému spracovaniu
the milk/milk-based product referred to in this certificate:
mlieko/mliečny výrobok uvedený v tomto osvedčení:
has undergone:
bol podrobený:
either [(i) a sterilisation process whereby an Fc value equal to or greater that 3 is achieved;]
buď [b) i) sterilizačnému procesu, pričom bola dosiahnutá hodnota Fc 3 alebo vyššia;]
or [(ii) an initial process involving heating to ….… (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by a further process involving heating to …..… (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process;]
alebo [b) ii) počiatočnému procesu spojenému s ohrievaním na teplotu… (teplota) počas… (doba), ktorý zabezpečil negatívnu reakciu na fosfatázovú skúšku, po ktorom nasledoval ďalší proces spojený s ohrievaním na teplotu… (teplota) počas… (doba), ktorý zabezpečil negatívnu reakciu na fosfatázovú skúšku, po ktorom nasledoval, v prípade sušeného mlieka alebo výrobkov zo sušeného mlieka, proces sušenia;]
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product after processing;
boli prijaté všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo kontaminácii mlieka/mliečneho výrobku po spracovaní;
CHAPTER 3(A)
KAPITOLA 3(A)
For canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre konzervovanú potravu pre spoločenské zvieratá určenú na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Canned Petfood
Konzervovaná potrava pre spoločenské zvieratá
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the petfood described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a najmä jeho článok 6 a kapitolu II jeho prílohy VIII, a potvrdzujem, že vyššie opísaná potrava pre spoločenské zvieratá:
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
bola pripravená a uskladnená v závode schválenom a kontrolovanom príslušným orgánom v súlade s článkom 18 a podľa potreby článkom 11 nariadenia (ES) č. 1774/2002;
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
a/alebo [— zo surových koží a usní, kopýt a rohov, štetín ošípaných a peria, pochádzajúcich zo zvierat, ktoré boli zabité na bitúnku, podrobené prehliadke pred zabitím a na základe výsledku tejto prehliadky vhodné na zabitie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva;]
and/or [— raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
a/alebo [— zo surového mlieka pochádzajúceho zo zvierat, ktoré nejavia klinické príznaky žiadnych chorôb prenosných prostredníctvom tohto výrobku na ľudí alebo zvieratá;]
and/or [— shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
a/alebo [— zo škrupín, vedľajších produktov z liahní a vedľajších produktov z prasknutých vajec, pochádzajúcich zo zvierat, ktoré nejavili klinické príznaky chorôb prenosných prostredníctvom tohto produktu na ľudí alebo zvieratá,]
and/or [— material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002];
a/alebo [— z materiálu zo zvierat ošetrených určitými látkami, ktoré sú podľa smernice 96/22/ES zakázané, ale dovoz tohto materiálu je povolený v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 1774/2002].
has been subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3 in hermetically sealed containers;
bola podrobená tepelnému spracovaniu na minimálnu hodnotu Fc 3 v hermeticky uzatvorených nádobách;
was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under point II.3;
bola analyzovaná náhodným odberom vzoriek z aspoň piatich kontajnerov z každej spracovanej dávky pomocou laboratórnych diagnostických metód, aby sa zabezpečilo dostatočné tepelné ošetrenie celej zásielky, požadované v bode II.3;
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
bola podrobená všetkým preventívnym opatreniam, aby sa zabránilo jej opakovanej kontaminácii patogénnymi látkami po spracovaní.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
Odkaz v kolónke I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne uloženého tovaru je potrebné uviesť číslo kontajnera a číslo plomby (pokiaľ je možné).
CHAPTER 3(B)
KAPITOLA 3(B)
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre spracovanú potravu pre spoločenské zvieratá, okrem konzervovanej potravy pre spoločenské zvieratá, určenú na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Processed petfood other than canned petfood
Spracovaná potrava pre spoločenské zvieratá okrem konzervovanej potravy pre spoločenské zvieratá
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
bola pripravená a uskladnená v spracovateľskom závode schválenom a kontrolovanom príslušným orgánom v súlade s článkom 18 a podľa potreby článkom 11 nariadenia (ES) č. 1774/2002;
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
a/alebo [— z krvi získanej zo zvierat okrem prežúvavcov, ktoré boli zabité na bitúnku, podrobené prehliadke pred zabitím a na základe výsledku tejto prehliadky vhodné na zabitie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva;]
and/or [— material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002;]
a/alebo [— z materiálu zo zvierat ošetrených určitými látkami, ktoré sú podľa smernice 96/22/ES zakázané, ale dovoz tohto materiálu je povolený v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 1774/2002]
either [was subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;]
buď [bola podrobená tepelnému spracovaniu celého materiálu minimálne pri teplote 90 °C;]
or [was produced as regards ingredients of animal origin using exclusively products which had been
alebo [pokiaľ ide o prímesi živočíšneho pôvodu, pozostáva výlučne z výrobkov, ktoré
in the case of meat or meat products subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;
v prípade mäsa a mäsových výrobkov boli podrobené tepelnému ošetreniu celého materiálu minimálne pri teplote 90 oC;
in the case of milk and milk based products,
v prípade mlieka a mliečnych výrobkov,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column B of Annex I to Decision 2004/438/EC (3) submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
ak pochádzajú z tretích krajín alebo častí tretích krajín zo stĺpca B prílohy I k rozhodnutiu 2004/438/ES (3), boli podrobené pasterizácii, ktorá zabezpečila negatívnu reakciu na fosfatázovú skúšku;
with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, first submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
ktoré majú pH znížené na hodnotu menej ako 6, z tretích krajín alebo častí tretích krajín zo stĺpca C prílohy I k rozhodnutiu 2004/438/ES, boli najprv podrobené pasterizácii, ktorá zabezpečila negatívnu reakciu na fosfatázovú skúšku;
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;
ak pochádzajú z tretích krajín alebo častí tretích krajín zo stĺpca C prílohy I k rozhodnutiu 2004/438/ES, boli podrobené sterilizácii alebo procesu dvojitého tepelného ošetrenia, pri ktorom každá z úprav sama zabezpečila negatívnu reakciu na fosfátovú skúšku;
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the last 12 months submitted to:
ak pochádzajú z tretích krajín alebo častí tretích krajín zo stĺpca C prílohy I k rozhodnutiu 2004/438/ES, v ktorých sa vyskytla slintačka a krívačka počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich vývozu alebo tieto krajiny vykonali vakcináciu proti slintačke a krívačke počas 12 mesiacoch bezprostredne predchádzajúcich vývozu],
a sterilisation process whereby an Fc value equal or greater than 3 is achieved,
boli podrobené sterilizácii, pri ktorej sa dosiahla hodnota Fc rovná 3 alebo väčšia
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by
boli podrobené počiatočnému tepelnému ošetreniu zohriatím aspoň na takú teplotu, aká sa dosiahne procesom pasterizácie, najmenej 72 °C počas najmenej 15 sekúnd, ktoré zabezpečilo negatívnu reakciu na fosfatázovú skúšku, a potom
a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products by a drying process,
druhému tepelnému ošetreniu zohriatím najmenej na rovnakú teplotu ako pri počiatočnej tepelnej úprave, ktoré zabezpečilo negatívnu reakciu na fosfatázovú skúšku a po ktorom nasledoval, v prípade sušeného mlieka alebo výrobku zo sušeného mlieka, proces sušenia
an acidification process such that the pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
procesu okysľovania, pričom jeho pH bolo aspoň jednu hodinu udržiavané pod hodnotou 6;
in the case of gelatine, produced using a process that ensures that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses with subsequent adjustment of the pH and subsequent, if necessary repeated, extraction by heat, followed by purification by means of filtration and sterilisation;
v prípade želatíny boli vyrobené procesom, ktorý zabezpečuje, že nespracovaný materiál kategórie 3 je podrobený spracovaniu kyselinou alebo zásadou, po ktorom nasleduje jeden alebo viacero výplachov s ďalšou úpravou pH a podľa potreby opakovanou tepelnou extrakciou a následnou rafináciou prostredníctvom filtrácie a sterilizácie;
in the case of hydrolysed protein produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, using only material with a molecular weight below 10 000 Dalton and, in the case of hydrolysed protein entirely or partly derived from ruminant hides and skins produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by
v prípade hydrolyzovanej bielkoviny boli vyrobené procesom, ktorý zahŕňa potrebné opatrenia na minimalizáciu kontaminácie suroviny kategórie 3 s použitím výlučne materiálu, ktorý má molekulárnu hmotnosť menej ako 10 000 Dalton a v prípade hydrolyzovanej bielkoviny pochádzajúcej úplne alebo čiastočne zo surových koží a usní prežúvavcov vyrobených v spracovateľskom závode zameranom výlučne na výrobu hydrolyzovanej bielkoviny využitím procesu, ktorý zahŕňa prípravu suroviny kategórie 3 pomocou solenia, vápnenia a následného dôkladného prania, nasledovalo