natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The considerable reduction of the individual dumping margins of the companies in the sample, as compared to the initial measures, and the lasting nature thereof, can be considered to be representative for all other companies as well.
Výrazné zníženie individuálnych dumpingových rozpätí spoločností vo vzorke v porovnaní s pôvodnými opatreniami a ich trvalý charakter možno považovať za reprezentatívny aj pre všetky ostatné spoločnosti.
Therefore, the residual duty had to be modified accordingly, as explained in recital (30).
Zostatkové clo bolo preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 30.
In view of the conclusions reached with regard to dumping and the lasting nature of the changed circumstances, and having regard to the conclusions of Regulation (EC) No 365/2006 as regards the form of the anti-dumping measures (withdrawal of the undertakings in force), the anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in India, should be amended in order to reflect the new dumping margins found.
Vzhľadom na závery dosiahnuté v súvislosti s dumpingom a na pretrvávajúci charakter zmenených okolností a so zreteľom na závery nariadenia (ES) č. 365/2006, pokiaľ ide o formu antidumpingových opatrení (zrušenie platných záväzkov), by sa antidumpingové opatrenia na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Indii mali zmeniť s cieľom zohľadniť nové zistené dumpingové rozpätia.
Since, pursuant to Article 14(1) of the basic Regulation, no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation, the countervailing duty in force that corresponds to export subsidies was deducted from the anti-dumping duty to be applied.
Keďže v súlade s článkom 14 ods. 1 základného nariadenia žiadny výrobok nepodlieha zároveň antidumpingovému aj vyrovnávaciemu clu na účely riešenia jednej a tej istej situácie vyplývajúcej z dumpingu alebo subvencovania vývozu, platné vyrovnávacie clo, ktoré zodpovedá vývozným subvenciám, bolo odpočítané od antidumpingového cla, ktoré sa má uplatniť.
For the residual duty, the deduction corresponds to the export subsidy margin of the company on the basis of which the residual dumping margin was established.
Pri zostatkovom cle odpočet zodpovedá rozpätiu vývozných subvencií spoločnosti, na základe ktorého sa určilo zostatkové dumpingové rozpätie.
On the basis of the above, and taking into account the findings of the expiry review of the definitive countervailing duties (Regulation (EC) No 367/2006), the proposed duty amounts, expressed on the CIF Community border price, customs duty unpaid, are as follows:
Na základe uvedeného a berúc do úvahy závery z preskúmania uplynutia platnosti konečného vyrovnávacieho cla [nariadenie (ES) č. 367/2006] je navrhované clo, vyjadrené ako cena CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, takéto:
Export Subsidy Margin
Rozpätie vývoz-ných subvencií
Total Subsidy Margin
Celkové rozpätie subvencií
Dumping Margin
Dumpin-gové rozpätie
CVD duty
Vyrov-návacie clo
AD duty
Antidum-pingové clo
Total duty rate
Celková sadzba cla
As outlined under recital (4), the anti-dumping measures in force were extended to cover, in addition, imports of PET film consigned from Brazil and Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not.
V súlade s odôvodnením 4 boli platné antidumpingové opatrenia rozšírené, aby sa dodatočne vzťahovali na dovoz PET filmu zasielaného z Brazílie a Izraela bez ohľadu na to, či je alebo nie je za miesto ich pôvodu vyhlásená Brazília alebo Izrael.
The amended anti-dumping measures, as set out in recital (59), should continue to be extended to imports of PET film consigned from Brazil and Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not.
Zmenené a doplnené antidumpingové opatrenia, ako sú stanovené v odôvodnení 59, by mali byť ďalej rozšírené na dovoz PET filmu zasielaného z Brazílie a Izraela bez ohľadu na to, či je alebo nie je za miesto ich pôvodu vyhlásená Brazília alebo Izrael.
The Brazilian and Israeli exporting producers who were exempted from the measures as extended by Regulation (EC) No 1975/2004 and amended by Regulation (EC) No 101/2006 should also be exempted from the measures as amended by this Regulation.
Brazílski a izraelskí vyvážajúci výrobcovia, ktorí boli vyňatí z opatrení rozšírených nariadením (ES) č. 1975/2004 a zmenených a doplnených nariadením (ES) č. 101/2006, by mali byť vyňatí aj z opatrení zmenených a doplnených týmto nariadením.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose an amendment to Regulation (EC) No 1676/2001 and were given the opportunity to comment.
Všetky príslušné strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, ktoré viedli k zámeru navrhnúť zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1676/2001, a mali možnosť vyjadriť sa.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Sadzby antidumpingového cla jednotlivých spoločností stanovené v tomto nariadení boli určené na základe záverov súčasného prešetrovania.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Odrážajú preto situáciu, ktorá sa zistila počas tohto prešetrovania v súvislosti s týmito spoločnosťami.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Tieto sadzby cla (na rozdiel od celoštátneho cla uplatňovaného na „všetky ostatné spoločnosti“) sa preto vzťahujú výlučne na dovoz výrobkov s pôvodom v príslušnej krajine a vyrobených spoločnosťami, a teda osobitne uvedenými právnymi subjektmi.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Dovezené výrobky vyrobené akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorá nie je výslovne uvedená v normatívnej časti tohto nariadenia s menom a adresou, vrátane subjektov prepojených s výslovne uvedenými subjektmi, nemôžu mať nárok na tieto sadzby a podliehajú sadzbe cla uplatniteľnej na „všetky ostatné spoločnosti“.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates, for instance following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities, should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular, any modification in the company’s activities linked to production, domestic sales and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Akýkoľvek nárok, ktorým sa žiada o uplatnenie týchto individuálnych sadzieb antidumpingového cla pre spoločnosti, napríklad po zmene názvu subjektu alebo po zriadení novej výroby alebo odbytových subjektov, sa má okamžite zaslať Komisii so všetkými relevantnými informáciami, najmä o akejkoľvek zmene v oblasti činností spoločnosti súvisiacich s výrobou, domácim predajom a vývozným predajom, ktorá s touto zmenou názvu alebo s touto zmenou vo výrobných a odbytových subjektoch súvisí.
If appropriate, Regulation (EC) No 1676/2001 will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties.
Nariadenie (ES) č. 1676/2001 sa podľa potreby zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní aktualizáciou zoznamu spoločností, ktoré majú nárok na individuálne clá.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any exports during the IP.
Na účely zabezpečenia riadneho uplatňovania antidumpingového cla by sa úroveň zostatkového cla nemala vzťahovať len na nespolupracujúcich vývozcov, ale aj na tie spoločnosti, ktoré počas OP nerealizovali žiadny vývoz.
It should be noted that the Indian exporter MTZ changed its address with effect from July 2005, with no other changes to the company's ownership, structure or operations.
Je potrebné uviesť, že indický vývozca MTZ zmenil adresu s účinnosťou od júla 2005 bez ďalších zmien vo vlastníctve, štruktúre alebo činnosti spoločnosti.
The address of the company should therefore be amended.
Adresu spoločnosti je preto potrebné zmeniť.
For the purpose of transparency and having regard to Regulation (EC) No 365/2006, adopted on the same day as this Regulation and also concerning a review of the definitive anti-dumping measures, a new consolidated version of Article 1 of Regulation (EC) No 1676/2001 should be included in the operative part of this Regulation,
Na účely transparentnosti a so zreteľom na nariadenie (ES) č. 365/2006, prijaté v ten istý deň ako toto nariadenie, a tiež v súvislosti s preskúmaním konečných antidumpingových opatrení by sa do normatívnej časti tohto nariadenia mala zahrnúť nová konsolidovaná verzia článku 1 nariadenia (ES) č. 1676/2001,
Article 1 of Regulation (EC) No 1676/2001 as last amended by Regulation (EC) No 365/2006 shall be replaced by the following:
Článok 1 nariadenia (ES) č. 1676/2001 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 365/2006 sa nahrádza takto:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 (TARIC codes 3920621903, 3920621906, 3920621909, 3920621913, 3920621916, 3920621919, 3920621923, 3920621926, 3920621929, 3920621933, 3920621936, 3920621939, 3920621943, 3920621946, 3920621949, 3920621953, 3920621956, 3920621959, 3920621963, 3920621969, 3920621976 and 3920621994) and ex39206290 (TARIC codes 3920629033 and 3920629094) and originating in India and the Republic of Korea.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu zatriedeného pod kódy KN ex39206219 (kódy TARIC 3920621903, 3920621906, 3920621909, 3920621913, 3920621916, 3920621919, 3920621923, 3920621926, 3920621929, 3920621933, 3920621936, 3920621939, 3920621943, 3920621946, 3920621949, 3920621953, 3920621956, 3920621959, 3920621963, 3920621969, 3920621976 a 3920621994) a ex39206290 (kódy TARIC 3920629033 a 3920629094) a s pôvodom v Indii a v Kórejskej republike.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows for products originating in:
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľného na čistú franko cenu na hranici Spoločenstva pred preclením, je takáto pre výrobky s pôvodom v:
Definitive Duty (%)
Konečné clo (%)
No. 89-4, Kyungun-Dong
No 89-4, Kyungun-Dong
Where any party provides sufficient evidence to the Commission:
Ak akákoľvek strana poskytne Komisii dostatočné dôkazy, že:
that it did not export the goods described in Article 1(1) during the original investigation period,
nevyvážala tovar opísaný v článku 1 ods. 1 počas pôvodného obdobia prešetrovania,
that it is not related to any exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation,
nie je prepojená so žiadnym vývozcom alebo výrobcom, na ktorého sa vzťahujú opatrenia uložené týmto nariadením,
that it has exported the goods concerned after the investigation period, or that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community,
vyvážala príslušný tovar po období prešetrovania, alebo že nadobudla neodvolateľnú zmluvnú povinnosť vyviezť významné množstvo do Spoločenstva,
the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) by adding that party to the list of companies subject to anti-dumping measures as appears in the table in Article 1(2).
Rada jednoduchou väčšinou na návrh Komisie predložený po porade s poradným výborom môže zmeniť a doplniť článok 1 ods. 2 pridaním tejto strany do zoznamu spoločností podliehajúcich antidumpingovým opatreniam, ktorý je uvedený v tabuľke v článku 1 ods. 2.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.’
Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.“
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1975/2004 (OJ L 342, 18.11.2004, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1975/2004 (Ú.v. EÚ L 342, 18.11.2004, s. 1).
OJ C 40, 17.2.2005, p. 8.
Ú. v. EÚ C 40, 17.2.2005, s. 8.
OJ L 17, 21.1.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2006, s. 1.
For the purpose of calculating the final anti-dumping duty for ‘all other companies’, the export subsidy margin of the company on the basis of which the dumping margin for ‘all other companies’ is based was taken into consideration.
Na účely výpočtu konečného antidumpingového cla pre „všetky ostatné spoločnosti“ sa zohľadnilo rozpätie vývozných subvencií tej spoločnosti, ktorá sa použila na stanovenie dumpingového rozpätia pre „všetky ostatné spoločnosti“.
New Delhi — 110 003,
New Delhi – 110 003
Noida 201 301, (U.P.),
Noida 201 301, (U.P.)
Uttar Pradesh,
Pradesh
SKC Co. Ltd.
SKC Co., Ltd
Gautam Budh Nagar,
Gautam Budh Nagar, Uttar
Council Regulation (EC) No 367/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 367/2006
imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 2026/97
ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii po preskúmaní uplynutia platnosti podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 2026/97
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not member of the European Community [1] (hereinafter referred to as the basic Regulation), and in particular Article 18 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z nečlenských krajín Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 18,
EXISTING MEASURES AND TERMINATED INVESTIGATIONS CONCERNING THE SAME PRODUCT
PREDCHÁDZAJÚCE PREšETROVANIA A EXISTUJÚCE OPATRENIA TÝKAJÚCE SA TOHO ISTÉHO VÝROBKU
The Council, by Regulation (EC) No 2597/1999 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 and ex39206290 and originating in India (hereinafter referred to as the definitive countervailing measures).
Rada nariadením (ES) č. 2597/1999 [2] uložila konečné vyrovnávacie clo na dovoz polyetylén tereftalátového („PET“) filmu, ktorý patrí pod kódy KN ex39206219 a ex39206290 a ktorý je pôvodom z Indie (ďalej len „konečné vyrovnávacie opatrenia“).
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 3,8 % and 19,1 % imposed on imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 19,1 % imposed on imports from all other companies.
Opatrenia nadobudli formu cla podľa hodnoty, ktoré sa pohybuje medzi 3,8 % and 19,1 % na dovoz od individuálne vymenovaných vývozcov s reziduálnou sadzbou cla 19,1 % na dovoz všetkých ostatných spoločností.
The Council, by Regulation (EC) No 1676/2001 [3], imposed definitive anti-dumping duties on imports of PET film originating in India and the Republic of Korea.
Rada nariadením (ES) č. 1676/2001 [3] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz PET filmu s pôvodom v Indii a Kórejskej republike.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 % and 62,6 % on imports of PET film originating in India (hereinafter referred to as the definitive anti-dumping measures), with the exception of imports from five Indian companies (Ester Industries Limited (hereinafter referred to as Ester), Flex Industries Limited (hereinafter referred to as Flex), Garware Polyester Limited (hereinafter referred to as Garware), MTZ Polyesters Limited (hereinafter referred to as MTZ), and Polyplex Corporation Limited (hereinafter referred to as Polyplex)) from whom undertakings had been accepted by Commission Decision 2001/645/EC [4].
Opatrenia nadobudli formu cla ad valorem, ktoré sa pohybuje medzi 0 % a 62,6 % na dovoz PET filmu s pôvodom v Indii (ďalej len „konečné antidumpingové opatrenia“) s výnimkou dovozu od piatich indických spoločností – Ester Industries Limited (ďalej len „Ester“), Flex Industries Limited (ďalej len „Flex“), Garware Polyester Limited (ďalej len „Garware“), MTZ Polyesters Limited (ďalej len „MTZ“) a Polyplex Corporation Limited (ďalej len „Polyplex“), od ktorých boli prijaté záväzky rozhodnutím Komisie 2001/645/ES [4].
It is noted that the company formerly known as MTZ Polyesters Limited changed name.
Je potrebné poznamenať, že spoločnosť predtým známa ako MTZ Polyesters Limited zmenila svoj názov.
Its new name is MTZ Polyfilms Limited.
Jej nový názov je MTZ Polyfilms Limited.
This change of name in no way affected the findings of Regulation (EC) No 2597/1999 and the right of the company to benefit from the individual duty rate applied to it under its previous name.
Táto zmena názvu v žiadnom prípade neovplyvnila zistenia uvedené v nariadení (ES) č. 2597/1999 a právo spoločnosti využívať výhody z individuálnej sadzby cla, ktoré sa na ňu uplatňuje pod jej predchádzajúcim názvom.
The Commission announced on 17 February 2005 the change of name of MTZ by a notice published in the Official Journal of the European Union [5].
Komisia, oznámením uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie [5] oznámila 17. februára 2005 zmenu názvu spoločnosti MTZ.
It is further noted that MTZ changed its address with effect from July 2005, with no other changes to either the company's ownership, structure or operations.
Je takisto potrebné poznamenať, že spoločnosť MTZ zmenila svoju adresu s účinnosťou od júla 2005 bez ďalších zmien v súvislosti s vlastníctvom spoločnosti, štruktúrou alebo prevádzkami.
The address of the company should therefore be amended.
Adresa spoločnosti by sa preto mala zmeniť a doplniť.
The Council, by Regulations (EC) No 1975/2004 [6] and (EC) No 1976/2004 [7], extended the definitive countervailing and anti-dumping measures on imports of PET film originating in India, to imports of the same product consigned from Brazil and Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not.
Rada nariadeniami (ES) č. 1975/2004 [6] a (ES) č. 1976/2004 [7] rozšírila konečné vyrovnávacie a antidumpingové opatrenia na dovoz PET filmu s pôvodom v Indii na dovoz toho istého výrobku zasielaného z Brazílie a Izraelu bez ohľadu na to, či je alebo nie je ich pôvod deklarovaný z Brazílie alebo Izraelu.
On 28 June 2002 [8], the Commission initiated a partial interim review limited to the form of the definitive countervailing measures and, in particular to the examination of the acceptability of an undertaking offered by one Indian exporting producer, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Dňa 28. júna 2002 [8] Komisia začala čiastočné predbežné preskúmanie, ktoré sa obmedzilo na formu konečných vyrovnávacích opatrení a konkrétne na preskúmanie prijateľnosti záväzku, ktorý ponúkol jeden indický vývozca podľa článku 19 základného nariadenia.
This investigation has been terminated by Council Regulation (EC) No 365/2006 [9].
Toto prešetrovanie sa ukončilo nariadením Rady (ES) č. 365/2006 [9].
On 22 November 2003 [10], the Commission initiated a partial interim review limited to the form of the definitive anti-dumping measures.
Dňa 22. novembra 2003 [10] začala Komisia čiastočné predbežné preskúmanie, ktoré sa obmedzilo na formu konečných antidumpingových opatrení.
This investigation has been concluded by Council Regulation (EC) No 365/2006.
Toto prešetrovanie sa ukončilo nariadením Rady (ES) č. 365/2006.
On 4 January 2005 [11], the Commission initiated a partial interim review limited to the level of the definitive anti-dumping measures.
Dňa 4. januára 2005 [11] začala Komisia čiastočné predbežné preskúmanie, ktoré sa obmedzilo na formu konečných antidumpingových opatrení.
This investigation has been concluded by Council Regulation (EC) No 365/2006, which amended the level of the definitive anti-dumping measures.
Toto prešetrovanie sa ukončilo nariadením Rady (ES) č. 365/2006, ktorým sa zmenila a doplnila úroveň konečných antidumpingových opatrení.
On 23 August 2005 [12], the Commission initiated a review of Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 with respect to the application of an Israeli producer for an exemption from the extended measures.
Dňa 23. augusta 2005 [12] začala Komisia preskúmanie nariadení (ES) č. 1975/2004 a (ES) č. 1976/2004 v súvislosti so žiadosťou izraelského výrobcu o výnimku z rozšírených opatrení.
This investigation has been terminated by Council Regulation (EC) No 101/2006.
Toto prešetrovanie sa ukončilo nariadením Rady (ES) č. 101/2006.
REQUEST FOR AN EXPIRY REVIEW
ŽIADOSŤ O PRESKÚMANIE UPLYNUTIA PLATNOSTI
Following the publication of a notice of impending expiry [13] of the definitive countervailing measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of Council Regulation (EC) No 2597/1999 pursuant to Article 18 of the basic Regulation, from Community producers of the like product, i.e. DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA and Toray Plastics Europe (hereinafter referred to as the applicants).
Po uverejnení oznamu o blížiacom sa termíne uplynutia [13] platnosti konečných vyrovnávacích opatrení dostala Komisia žiadosť o začatie preskúmania uplynutia platnosti nariadenia Rady (ES) č. 2597/1999 podľa článku 18 základného nariadenia od výrobcov Spoločenstva podobného výrobku, to znamená od DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA a Toray Plastics Europe (ďalej len „žiadatelia“).
The applicants represent a major proportion, in this case over 50 %, of the total Community production of PET film.
Žiadatelia predstavujú väčšiu časť, v tomto prípade vyše 50 %, celkovej výroby PET filmov v Spoločenstve.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of subsidisation and injury to the Community industry.
Žiadosť sa zakladala na dôvodoch, že ukončenie opatrení by pravdepodobne viedlo k ďalšiemu alebo obnovenému subvencovaniu a k ujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Prior to the initiation of the expiry review, and in accordance with Articles 10(9) and 22(1) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of India (hereinafter referred to as the GOI) that it had received a properly documented review request and invited the GOI for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Pred začatím preskúmania uplynutia platnosti a v súlade s článkom 10 ods. 9 a článkom 22 ods. 1 základného nariadenia Komisia oznámila indickej vláde (ďalej len „IV“), že dostala dostatočne zdokumentovanú žiadosť o preskúmanie a vyzvala IV ku konzultáciám s cieľom objasniť situáciu v súvislosti s obsahom žiadosti, aby sa dospelo k vzájomne prijateľnému riešeniu.
However, the Commission did not receive any answer from the GOI regarding its offer for consultation.
Ale Komisia nedostala od IV žiadnu odpoveď týkajúcu sa tejto ponuky konzultácií.
INITIATION OF AN EXPIRY REVIEW
ZAČATIE PRESKÚMANIA UPLYNUTIA PLATNOSTI
The Commission examined the evidence submitted by the applicants and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 18 of the basic Regulation.
Komisia preskúmala dôkazový materiál predložený žiadateľmi a považovala ho za dostatočný na opodstatnenie začatia preskúmania v súlade s ustanoveniami článku 18 základného nariadenia.