natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [7], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva [7] sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky zhody, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu,
Member States shall adopt and publish, no later than 3 October 2008, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 3. októbra 2008 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply these measures from 3 April 2009.
Tieto opatrenia uplatňujú od 3. apríla 2009.
When these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
OJ C 318, 23.12.2006, p. 115.
Ú. v. EÚ C 318, 23.12.2006, s. 115.
Opinion of the European Parliament of 14 November 2006 (OJ C 314 E, 21.12.2006, p. 111), Council Common Position of 19 April 2007 (OJ C 109 E, 15.5.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2006 (Ú. v. EÚ C 314 E, 21.12.2006, s. 111), spoločná pozícia Rady z 19. apríla 2007 (Ú. v. EÚ C 109 E, 15.5.2007, s. 1) a pozícia Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
OJ L 395, 31.12.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 395, 31.12.1992, s. 1.
Directive as amended by Directive 2007/30/EC.
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2007/30/ES.
The following point is inserted in Annex I to Directive 76/769/EEC:
Do prílohy I k smernici 76/769/EHS sa vkladá tento bod:
CAS No 7439-97-6
č. CAS: 7439-97-6
May not be placed on the market:
Nesmie sa uvádzať na trh:
in fever thermometers;
v teplomeroch určených na meranie telesnej teploty;
in other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers).
v iných meracích prístrojoch určených na predaj širokej verejnosti (napr. manometre, barometre, sfygmomanometre, teplomery iné ako na meranie telesnej teploty).
The restriction in paragraph 1(b) shall not apply to:
Obmedzenie uvedené v odseku 1 písm. b) sa neuplatňuje na:
measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007; or
meracie prístroje staršie ako 50 rokov k 3. októbru 2007 alebo
barometers (except barometers within point (a)) until 3 October 2009.
barometre [s výnimkou barometrov uvedených v písmene a)] do 3. októbra 2009.
By 3 October 2009 the Commission shall carry out a review of the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible for mercury-containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Do 3. októbra 2009 Komisia uskutoční prieskum s cieľom zistiť, či sú k dispozícii spoľahlivé bezpečnejšie a technicky a hospodársky realizovateľné alternatívy sfygmomanometrov a iných meracích prístrojov obsahujúcich ortuť pre použitie v zdravotníctve a pre iné odborné a priemyselné použitie.
On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for sphygmomanometers and other measuring devices containing mercury becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and economically feasible.’
Na základe tohto prieskumu alebo hneď, keď budú dostupné nové informácie o spoľahlivých bezpečnejších alternatívach sfygmomanometrov a iných meracích prístrojov obsahujúcich ortuť, Komisia prípadne predloží legislatívny návrh na rozšírenie obmedzení uvedených v odseku 1 na sfygmomanometre a iné meracie prístroje v zdravotníctve a pre iné odborné a priemyselné použitie, aby sa vždy, keď je to technicky a hospodársky realizovateľné, ortuť z meracích prístrojov postupne vyraďovala.“
Commission Directive 2007/52/EC
Smernica Komisie 2007/52/ES
of 16 August 2007
zo 16. augusta 2007,
amending Council Directive 91/414/EEC to include ethoprophos, pirimiphos-methyl and fipronil as active substances
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť etoprofos, pirimifos-metyl a fipronil do zoznamu účinných látok
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Nariadeniami Komisie (ES) č. 451/2000 [2] a (ES) č. 703/2001 [3] sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie druhej etapy programu činnosti uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS a vytvára sa zoznam účinných látok, ktoré treba vyhodnotiť s ohľadom na ich možné zahrnutie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
That list includes ethoprophos, pirimiphos-methyl and fipronil.
Tento zoznam obsahuje aj etoprofos, pirimifos-metyl a fipronil.
For those active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Vplyv týchto účinných látok na ľudské zdravie a životné prostredie sa posudzoval v súlade s ustanoveniami v nariadeniach (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 703/2001 pre rad použití navrhnutých oznamovateľom.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Týmito nariadeniami sa navyše vymenúvajú spravodajské členské štáty, ktoré musia v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 451/2000 predložiť príslušné hodnotiace správy a odporúčania Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority – EFSA). V prípade etoprofosu a pirimifos-metylu bolo spravodajským členským štátom Spojené kráľovstvo.
For ethoprophos and pirimiphos-methyl the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 19 January 2004 and 4 November 2003 respectively.
Všetky príslušné informácie o etoprofose boli predložené 19. januára 2004 a o pirimifos-metyle 4. novembra 2003.
For fipronil, the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 10 February 2004.
Pokiaľ ide o fipronil, spravodajským štátom bolo Francúzsko a všetky príslušné informácie boli predložené 10. februára 2004.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 3 March 2006 for ethoprophos, on 10 August 2005 for pirimiphos-methyl, on 3 March 2006 for fipronil, in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Hodnotiace správy boli navzájom preskúmané spôsobom peer review členskými štátmi a EZVO. Komisii boli tieto správy predložené vo forme vedeckých správ EZVO [4], a to 3. marca 2006 v prípade etoprofosu, 10. augusta 2005 v prípade pirimifos-metylu a 3. marca 2006 v prípade fipronilu.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 March 2007 in the format of the Commission review reports for ethoprophos, pirimiphos-methyl and fipronil.
Členské štáty a Komisia preskúmali tieto správy v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a dokončili ich 16. marca 2007 vo forme revíznych správ Komisie o etoprofose, pirimifos-metyle a fipronile.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing ethoprophos, pirimiphos-methyl and fipronil may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Po vykonaní rôznych skúšok možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú etoprofos, pirimifos-metyl a fipronil, vo všeobecnosti splnia požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznych správach Komisie.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Preto zaradenie týchto účinných látok do prílohy I je vhodné a nutné na zabezpečenie toho, aby sa mohli povolenia pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tieto účinné látky, udeľovať v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points concerning ethoprophos, pirimiphos-methyl and fipronil.
Bez toho, aby bol dotknutý tento záver, je vhodné získať ďalšie informácie o určitých špecifických bodoch týkajúcich sa etoprofosu, pirimifos-metylu a fipronilu.
Therefore it is appropriate to require that ethoprophos, pirimiphos-methyl and fipronil should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for some issues and that such studies should be presented by the notifiers.
Je preto vhodné vyžadovať, aby etoprofos, pirimifos-metyl a fipronil boli podrobené ďalšiemu testovaniu s cieľom potvrdiť hodnotenie rizika v súvislosti s niektorými otázkami a aby boli takéto štúdie predložené oznamovateľmi.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing ethoprophos, pirimiphos-methyl and fipronil to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v smernici 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po jej zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom etoprofosu, pirimifos-metylu a fipronilu, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali v prípade potreby zmeniť, nahradiť alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS.
By way of derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Odchylne od uvedenej lehoty by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín pre každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [5] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Skúsenosti získané z predchádzajúcich zaradení účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS, ktoré sa posúdili v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 [5], ukázali, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom.
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Preto, aby sa predišlo ďalším ťažkostiam, sa zdá potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I.
Týmto objasnením sa však neustanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty ani držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré boli doteraz prijaté a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing ethoprophos, pirimiphos-methyl and fipronil as active substances by 31 March 2008.
V súlade so smernicou 91/414/EHS členské štáty v prípade potreby do 31. marca 2008 zmenia alebo odoberú existujúce povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom etoprofosu, pirimifos-metylu a fipronilu ako účinných látok.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to ethoprophos, pirimiphos-methyl and fipronil are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Do tohto dátumu overia najmä to, či podmienky prílohy I k uvedenej smernici týkajúce sa etoprofosu, pirimifos-metylu a fipronilu sú splnené, s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B položky týkajúcej sa týchto účinných látok, a či držiteľ povolenia má dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k uvedenej smernici alebo má k nej prístup v súlade s podmienkami článku 13 uvedenej smernice.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing ethoprophos, pirimiphos-methyl and fipronil as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 September 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning ethoprophos, pirimiphos-methyl and fipronil respectively.
Odchylne od odseku 1 členské štáty prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom etoprofosu, pirimifos-metylu a fipronilu ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky sú uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS, najneskôr do 30. septembra 2007 v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS, na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k uvedenej smernici a s prihliadnutím na časť B položky v prílohe I k uvedenej smernici týkajúcej sa etoprofosu, pirimifos-metylu a fipronilu.
in the case of a product containing ethoprophos, pirimiphos-methyl or fipronil as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2011 at the latest; or
v prípade prípravku s obsahom etoprofosu, pirimifos-metylu alebo fipronilu ako jedinej účinnej látky podľa potreby zmenia alebo odoberú povolenie najneskôr do 30. septembra 2011 alebo
in the case of a product containing ethoprophos, pirimiphos-methyl or fipronil as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
v prípade prípravku s obsahom etoprofosu, pirimifos-metylu alebo fipronilu ako jednej z viacerých účinných látok podľa potreby zmenia alebo odoberú povolenie do 30. septembra 2011 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.
Done at Brussels, 16 August 2007.
V Bruseli 16. augusta 2007
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Tabuľka v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa na konci dopĺňa touto položkou:
Common name, identification Nos
Bežný názov, identifikačné čísla
CAS No: 13194-48-4
CAS č. 13194-48-4
CIPAC No: 218
č. CIPAC 218
O-ethyl S,S-dipropyl phosphorodithioate
O-ethyl S,S-dipropyl fosforoditioát
Only uses as nematicide and insecticide in soil application can be authorised.
Môže sa povoliť len jeho použitie na pôdnu aplikáciu ako insekticídu alebo nematocídu.
Authorisations should be limited to professional users.
Povolenia by sa mali dávať iba profesionálnym užívateľom.
In assessing applications to authorise plant protection products containing ethoprophos for uses other than potatoes not cultivated for human or animal consumption, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Pri posudzovaní žiadostí o povolenie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú etoprofos, na iné použitie ako na zemiaky nepestované na konzum a kŕmenie zvierat členské štáty venujú osobitnú pozornosť kritériám stanoveným v článku 4 ods. 1 písm. b) a zabezpečia, aby sa pred udelením takéhoto povolenia poskytli všetky potrebné údaje a informácie.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on ethoprophos, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 16 March 2007 shall be taken into account.
Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy o etoprofose, najmä jej dodatky I a II, ktorú dokončil 16. marca 2007 Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
the residues and evaluate the dietary exposure of consumers in view of future revisions of Maximum Residue Levels,
rezíduám a zhodnotiť vystavenie spotrebiteľov účinkom daných látok pri konzumácii potravín vzhľadom na budúce preskúmanie maximálnych hladín rezíduí,
the operator safety.
bezpečnosti operátora.
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal and respiratory protective equipment and other risk mitigation measures such as the use of closed transfer system for the distribution of the product,
Povolené podmienky použitia musia obsahovať predpisy na používanie primeraných osobných a dýchacích ochranných prostriedkov a iných opatrení na zníženie rizika, ako je použitie uzavretého prepravného systému na distribúciu výrobku,
the protection of birds, mammals, aquatic organisms, surface and groundwater under vulnerable conditions.
ochrane vtákov, cicavcov, vodných organizmov, povrchovej a podzemnej vody v citlivých oblastiach.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, such as buffer zones and the achievement of complete incorporation of granules in the soil.
Podmienky na udelenie povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika, ako napríklad vymedzenie ochranných pásiem a dosiahnutie úplného zapracovania granúl do pôdy.
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the short and long term risk assessment for birds and for earthworms eating mammals.
Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií s cieľom potvrdiť posúdenie rizika pre vtáky a cicavce živiace sa dážďovkami, a to z krátkodobého a dlhodobého hľadiska.
They shall ensure that the notifiers at whose request ethoprophos has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Zabezpečia, aby oznamovatelia, na ktorých žiadosť bol etoprofos zaradený do tejto prílohy, predložili Komisii takéto štúdie do 2 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
pirimiphos-methyl
pirimifos-metyl
CAS No: 29232-93-7
č. CAS 29232-93-7
CIPAC No: 239
č. CIPAC 239
Only uses as insecticide for post-harvest storage can be authorised.
Môže sa povoliť iba jeho použitie ako insekticídu na uskladnenie plodín po žatve.
In assessing applications to authorise plant protection products containing pirimiphos-methyl for uses other than applications with automated systems in empty cereals storehouses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Pri posudzovaní žiadostí o povolenie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú pirimifos-metyl, na iné použitie ako na aplikácie s automatizovaným systémom v prázdnych sýpkach členské štáty venujú osobitnú pozornosť kritériám v článku 4 ods. 1 písm. b) a zabezpečia, aby sa pred udelením takéhoto povolenia poskytli všetky potrebné údaje a informácie.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pirimiphos-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 16 March 2007 shall be taken into account.
Na uplatňovanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o pirimofos-metyle, a najmä jej dodatkov I a II, dokončenej 16. marca 2007 v Stálom výbore pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
the operators safety.
bezpečnosti operátora.
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment including respiratory protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure,
V schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov vrátane prostriedkov na ochranu dýchania a opatrení na zníženie rizika s cieľom obmedziť vystavenie sa účinkom uvedenej látky,
the dietary exposure of consumers in view of future revisions of Maximum Residue Levels.
vystaveniu spotrebiteľov účinkom daných látok pri konzume potravín vzhľadom na budúce preskúmanie maximálnych hladín rezíduí.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the operator exposure assessment.
Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií s cieľom potvrdiť hodnotenie rizika pre operátora pri vystavení sa tejto látke.
They shall ensure that the notifiers at whose request pirimiphos-methyl has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Zabezpečia, aby oznamovatelia, na ktorých žiadosť bol pirimifos-metyl zaradený do tejto prílohy, predložili Komisii takéto štúdie do 2 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
CAS No: 120068-37-3
č. CAS 120068-37-3
CIPAC No: 581
č. CIPAC 581