natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall communicate to the Commission, by 1 June 2007, information relating to their fishing activities for species covered by the SEAFO Convention that were undertaken in 2004, 2005 and 2006 in the areas referred to in Article 74 in the following format:
Členské štáty oznámia Komisii do 1. júna 2007 a v nasledujúcej forme informácie o svojich rybolovných činnostiach týkajúcich sa druhov, na ktoré sa vzťahuje Dohovor SEAFO, ktoré vykonávali v oblastiach uvedených vyššie v rokoch 2004, 2005 a 2006 v oblastiach uvedených v článku 74. Typ rybolovu
Type of Fishing
Meranie úsilia
Effort Measurement
Celkový úlovok (Mt)
Kilowatt/fishing days
Kilowatty/dni rybolovu
Vessel/fishing days
Plavidlá/dni rybolovu
Longliners
Plavidlá loviace dlhými rybolovnými šnúrami
Gross tonnage/fishing days
Hrubá tonáž/dni rybolovu
Average number of hooks deployed/Number of deployments
Priemerný počet využitých háčikov/počet nasadení
Measures on reducing incidental by-catch of seabirds
Opatrenia nna zníženie náhodných vedľajších úlovkov morských vtákov
Information on interactions with seabirds
Informácie o stretnutiach s morskými vtákmi
Member States shall collect and provide all available information to the Commission by 1 June 2007, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels, fishing for species covered by the SEAFO Convention.
Členské štáty zhromaždia a poskytnú Komisii do 1. júna 2007 všetky dostupné informácie o stretnutiach s morskými vtákmi vrátane náhodných úlovkov ich rybárskych plavidiel loviacich druhy, na ktoré sa vzťahuje dohovor SEAFO.
Mitigation measures
Opatrenia na zmiernenie
All Community vessels fishing south of the parallel of latitude 30 degrees South shall carry and use bird-scaring lines (tori poles):
Všetky plavidlá Spoločenstva, ktoré lovia južne od rovnobežky 30 stupňov južnej zemepisnej šírky, prevážajú a používajú šnúry na plašenie vtákov (tori stožiare):
tori poles shall comply with agreed tori line design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XVI;
tori stožiare sú v súlade s dohodnutými pokynmi o konštrukcii a inštalácii tori stožiarov, ako sú stanovené v časti II prílohy XVI,
tori poles shall be deployed prior to longlines entering the water at all times south of the parallel of latitude 30 degrees South;
tori stožiare sa rozmiestnia vždy pred vložením dlhých rybolovných šnúr do vody južne od rovnobežky 30 stupňov južnej zemepisnej šírky,
where practical, vessels shall be encouraged to use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
ak je to realizovateľné, odporúča sa, aby v čase vysokého počtu alebo aktivity vtákov plavidlá používali druhý tori stožiar a šnúru na plašenie vtákov,
back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
náhradné tori šnúry nosia všetky plavidlá a sú pripravené na okamžité použitie.
Longlines shall be set at night only (i.e. during the hours of darkness between the times of nautical twilight.
Dlhé rybolovné šnúry sa umiestnia iba v noci (t. j. počas hodín tmy medzi časom námorného súmraku a úsvitu.
During longline fishing at night, only the minimum ship's lights necessary for safety shall be used.
Počas nočného rybolovu dlhými rybolovnými šnúrami sa používa len minimum svetiel lode potrebných pre bezpečnosť.
The dumping of offal shall be prohibited while gear is being shot or set.
Vyhadzovanie vnútorností je zakázané, keď sa výstroj hádže alebo umiestňuje.
The dumping of offal during the hauling of gear shall be avoided.
Vyhadzovanie vnútorností počas vyťahovania výstroja je zakázané.
Any such discharge shall take place, where possible, on the opposite side of the vessel to that where the gear is being hauled.
Akékoľvek takéto vyhadzovanie sa uskutočňuje, ak je to možné, na opačnej strane lode ako strana, na ktorej sa výstroj vyťahuje.
For vessels or fisheries where there is no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish hooks from offal and fish heads prior to discharge.
Pre plavidlá alebo rybolovy, na ktoré sa nevzťahuje požiadavka ponechať vnútornosti na palube plavidla, sa zavedie systém odstraňovania rybárskych háčikov z vnútorností a hláv rýb pred ich vyhodením.
Nets shall be cleaned prior to shooting to remove items that might attract seabirds.
Siete sa pred hodením vyčistia, aby neobsahovali časti, ktoré môžu lákať morské vtáky.
Community fishing vessels shall adopt shooting and hauling procedures that minimise the time during which the net is lying on the surface with the meshes slack.
Rybárske plavidlá Spoločenstva prijmú postupy hádzania a vyťahovania, ktoré minimalizujú čas, keď sieť leží na povrchu s povolenými okami.
Net maintenance shall, to the extent possible, not be carried out with the net in the water.
Údržba sietí sa v maximálnej možnej miere nebude vykonávať pri umiestnení siete vo vode.
Community fishing vessels shall be encouraged to develop gear configurations that will minimise the likelihood of birds encountering the part of the net to which they are most vulnerable.
Rybárskym plavidlám Spoločenstva sa odporúča, aby vyvinuli konfigurácie výstroja, ktoré budú minimalizovať pravdepodobnosť, že nastane stret vtákov s časťou siete, na ktorú sú najcitlivejšie.
This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.
To môže zahŕňať zvýšenie záťaže alebo zníženie splývavosti siete na vode, aby sa ponárala rýchlejšie, alebo umiestnenie farebných pruhových alebo iných zariadení nad príslušnými oblasťami siete, v ktorých veľkosť ôk predstavuje osobitné nebezpečenstvo pre vtáky.
Community fishing vessels which are so configured that they lack on-board processing facilities or adequate capacity to retain offal on board, or the ability to discharge offal on the opposite side of the vessel to that where gear is being hauled, shall not be authorised to fish in the SEAFO Convention Area.
Rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré majú takú konfiguráciu, že nemajú na palube zariadenia na spracovanie alebo primeranú kapacitu na ponechanie vnútorností na palube, alebo schopnosť vyhadzovať vnútornosti na opačnej strane plavidla ako strana, na ktorej sa vyťahuje výstroj, nie sú oprávnené vykonávať rybolov v oblasti dohovoru SEAFO.
Every effort shall be made to ensure that birds captured alive during fishing operations are released alive and that whenever possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird concerned.
Vynaloží sa maximálne úsilie na zabezpečenie, aby všetky morské vtáky, ktoré boli chytené živé počas operácií rybolovu, boli vypustené živé, a ak je to možné, aby boli háčiky odstránené bez ohrozenia života príslušného vtáka.
Communication of vessel movements and catches
Oznamovanie pohybu a úlovkov plavidiel
Fishing vessels and fishing research vessels authorised to fish in the SEAFO Convention Area and which are engaged in fishing shall send entry, catch and exit reports to the flag Member State's authorities by VMS, or other appropriate means, and, if the flag Member State so requires, to the SEAFO Executive Secretary.
Rybárske plavidlá a rybárske výskumné plavidlá oprávnené loviť v oblasti dohovoru SEAFO a zúčastňujúce sa na rybolove zasielajú správy o vstupe, úlovku a odchode orgánom vlajkového štátu prostredníctvom VMS alebo inými vhodnými prostriedkami, a ak vlajkový členský štát o to požiada, výkonnému tajomníkovi SEAFO.
The entry report shall be made no more than 12 hours and at least 6 hours in advance of each entry into the SEAFO Convention Area and shall include entering date, time, geographical position of the vessel and the quantity of fish on board by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (kg).
Správa o vstupe sa zasiela najviac 12 hodín a najmenej 6 hodín pred každým vstupom do oblasti dohovoru SEAFO a obsahuje dátum a čas vstupu, geografickú polohu plavidla a množstvo rýb na palube podľa druhov (trojmiestny abecedný kód FAO 3) a podľa živej hmotnosti (kg).
The Catch report shall be made by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (kg) at the end of each calendar month.
Správa o vstupe sa zasiela podľa druhov (trojmiestny abecedný kód FAO) a živej hmotnosti (kg) na konci každého kalendárneho mesiaca.
The exit report shall be made no more than 12 hours and at least 6 hours in advance of each exit from the SEAFO Convention Area.
Správa o odchode sa zasiela najviac 12 hodín a najmenej 6 hodín pred každým odchodom z oblasti dohovoru SEAFO.
It shall include exiting date, time, geographical position of the vessel, the number of fishing days and the catch taken by species (FAD 3 Alfa Code) and by live weight (kg) in the SEAFO Convention Area since the commencement of fishing in the SEAFO Convention Area, or since the last catch report.
Obsahuje dátum a čas odchodu, geografickú polohu plavidla, počet dní rybolovu a získaný úlovok podľa druhov (trojmiestny abecedný kód FAD) a podľa živej hmotnosti (kg) v oblasti dohovoru SEAFO od začatia rybolovu v oblasti dohovoru SEAFO alebo od poslednej správy o úlovku.
Scientific observation and collection of information to support stock assessment
Vedecké pozorovanie a zhromažďovanie informácií na podporu hodnotenia populácií
Each Member State shall ensure that all its fishing vessels operating in the SEAFO Convention Area, and targeting species covered by the SEAFO Convention, carry qualified scientific observers.
Každý členský štát zabezpečí, aby jeho rybárske plavidlá pôsobiace v oblasti dohovoru SEAFO a zameriavajúce sa na druhy, na ktoré sa vzťahuje dohovor SEAFO, mali so sebou kvalifikovaných vedeckých pozorovateľov.
Each Member State shall require the submission of the information collected by the observers, in respect of each vessel flying its flag, within 30 days of leaving the SEAFO Convention Area.
Každý členský štát vyžaduje, aby pozorovatelia podali informácie získané v súvislosti s každým plavidlom plaviacim sa pod jeho vlajkou do 30 dní od odchodu z oblasti dohovoru SEAFO.
The data shall be submitted in the format specified by the SEAFO Scientific Committee.
Tieto údaje sa predkladajú vo forme stanovenej vedeckým výborom SEAFO.
The Member State shall provide the Commission with a copy of the information as soon as possible, taking account of the need to maintain confidentiality of non-aggregated data.
Členský štát čo najskôr zašle kópiu týchto informácii Komisii a bude pri tom zohľadňovať potrebu zachovávať utajenie neagregovaných údajov.
The Member State may also provide the SEAFO Executive Secretary with a copy of the information.
Členský štát môže poskytnúť kópiu informácií aj výkonnému tajomníkovi SEAFO.
The information referred to in this Article shall, to the greatest extent possible, be collected and verified by designated observers by 30 June 2007.
Informácie uvedené v tomto článku v najvyššej možnej miere zhromaždia a overia určení pozorovatelia do 30. júna 2007.
Sightings of non-Contracting Party vessels
Spozorovanie plavidiel nezmluvnej strany
Fishing vessels flying the flag of a Member State shall report to their flag Member State information on any possible fishing activity by vessels flying the flag of a non-Contracting Party in the SEAFO Convention Area.
Rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu nahlásia svojmu vlajkovému členskému štátu informácie o akejkoľvek možnej rybolovnej činnosti plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou nezmluvnej strany v oblasti dohovoru SEAFO.
This information shall contain, inter alia:
Tieto informácie môžu okrem iného zahŕňať:
the registration number of the vessel;
registračné číslo plavidla,
the flag State of the vessel;
vlajkový štát plavidla,
any other relevant information regarding the sighted vessel.
akékoľvek ďalšie dôležité informácie týkajúce sa spozorovaného plavidla.
Each Member State shall submit the information referred to in paragraph 1 to the Commission as rapidly as possible.
Každý členský štát predloží informácie uvedené v odseku 1 Komisii čo najskôr.
The Commission shall forward this information to the SEAFO Executive Secretary for information.
Komisia postúpi tieto informácie výkonnému tajomníkovi SEAFO.
ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHERIES
NEZÁKONNÝ, NENAHLÁSENÝ A NEREGULOVANÝ RYBOLOV
North Atlantic
Severný Atlantik
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic shall be subject to the measures set out in Annex XVII.
Na plavidlá zúčastňujúce sa na nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove v Severnom Atlantiku sa vzťahujú opatrenia uvedené v prílohe XVII.
When pursuant to Articles 15(1) and 18(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Keď podľa nariadenia článku 15 ods. 1 a článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 členské štáty zasielajú Komisii údaje týkajúce sa vykládok množstiev ulovených populácií, používajú kódy pre populácie stanovené v prílohe I tohto nariadenia.
Regulation (EC) No 1116/2006 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1116/2006 sa týmto zrušuje.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2007, Article 55 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Keď je celkový povolený výlov v oblasti CCAMLR stanovený na obdobia začínajúce pred 1. januárom 2007, článok 55 sa uplatňuje s účinnosťou od začiatku príslušných období uplatňovania celkového povoleného výlovu.
OJ L 345, 28.12.2005, p. 5
Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 5.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 1
Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2187/2005(OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2187/2005 (Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2269/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2269/2004 (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 1).
OJ L 384, 29.12.2006, p. 28
Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 28.
OJ L 199, 21.7.2006, p. 8.
Ú. v. EÚ L 199, 21.7.2006, s. 8.
OJ L 224, 16.8.2006, p. 22.
Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 22.
OJ L 32, 4.2.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2005, s. 1.
OJ L 234, 31.8.2002, p. 39.
Ú. v. ES L 234, 31.8.2002, s. 39.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1799/2006 (OJ L 341, 7.12.2006, p. 26).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1799/2006 (Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 26).
Regulation as last amended byRegulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 3). .
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1759/2006 (Ú. v. EÚ L 335, 1.12.2006, s. 3).
OJ L 175, 6.7.1988, p. 1.
Ú. v. ES L 175, 6.7.1988, s. 1.
OJ L 121, 12.5.1994, p. 3
Ú. v. ES L 121, 12.5.1994, s. 3.
OJ L 227, 12.8.1981, p. 22
Ú. v. ES L 227, 12.8.1981, s. 22.
The exact times of nautical twilight are set out in the Nautical Almanac tables for the relevant latitude, local time and date.
Presné časy medzi námorným súmrakom a svitaním sa pre príslušnú zemepisnú šírku, miestny čas a deň sa nachádzajú v tabuľkách námorného almanachu.
All times, whether for ship operations or observer reporting, shall be referenced to GMT.
Všetky časy, či pre prevádzku plavidiel alebo pre vyhlásenia pozorovateľov, sa vzťahujú na GMT (greenwichský stredný čas).
CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
OBMEDZENIA VÝLOVU VZŤ'AHUJÚCE SA NA PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA V OBLASTIACH, V KTORÝCH EXISTUJÚ OBMEDZENIA ÚLOVKOV PRE RYBÁRSKE PLAVIDLÁ TRETEJ KRAJINY VO VODÁCH ES PODĽA DRUHOV A PODĽA OBLASTI (V TONÁCH ŽIVEJ HMOTNOSTI, AK SA NESTANOVÍ INAK)
All catch limits set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 5 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof
Všetky obmedzenia úlovkov uvedené v tejto prílohe sa na účely článku 5 tohto nariadenia považujú za kvóty, a preto podliehajú pravidlám uvedeným v nariadení (ES) č. 2847/93, a najmä v jeho článkoch 14 a 15.
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
V každej oblasti sa populácie rýb uvádzajú podľa abecedného poradia latinských názvov druhov.
The following table of correspondences of Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Na účely tohto nariadenia sa uvádza tabuľka latinských názvov s príslušnými bežnými názvami:
Sandeel
piesočnicovité
Atlantic catfish
zubatka pruhovaná
Black scabbardfish
stuhochvost čierny
Greater silver smelt
striebristka severná
Alfonsinos
beryxy
Tusk
mieň lemovaný
Leafscale gulper shark
ostroňovec listošupinatý
Portuguese dogfish
pailona hladká
Basking shark
Obroň sťahovavý
Blackfin icefish
ľadovka čiernoplutvá
Antarctic icefish
ľadovka makrelia
Unicorn icefish
ľadovka nosorožia
Snow crab
kraby rodu Chionoecetes
Herring
Sleď atlantický
Kitefin shark
svietivec riasnatopyský
Birdbeak dogfish
ostroňovec zobákonosý
Antarctic toothfish
nototénia patagónska
Anchovy
sardela európska
Great lantern shark
svetloň veľký
Smooth lantern shark
svetloň malý
Velvet belly
svetloň zamatový
Krill
pancierovka antarktická
Cod
treska škvrnitá
Tope shark
psohlav húfny
Albacore tunna
tuniak dlhoplutvý
Witch flounder
Platesa Glyptocephalus cynoglossus
Humped rockcod
nototénia hrbohlavá
Short fin squid
Gordan západoatlantický
Porbeagle
Lamna sleďová
Grey rockcod
nototénia sivá
Megrims
kalkany rodu Lepidorhombus
Yellowtail flounder
Limanda žltochvostá
Dab
limanda európska
Anglerfish
čertovité
Roughead grenadier
dlhochvost berglax
Grenadier
dlhochvosty rodu Macrourus
Blue marlin
Marlín mozaikový
Squid
gordan Martialia hyadesi
Haddock
Treska jednoškvrná
Whiting
treska merlang
Blue whiting
Treska belasá
Lemon sole
platesa Microstomus kitt
Spanish ling
molva okatá
Ling
Molva veľká
Norway lobster
homár štíhly
Marbled rockcod
nototénia mramorovaná
Red Seabream
pagel bledý
Northern prawn
Kreveta boreálna
Crab
kraby rodu Paralomis
Forkbeards
mieňovce druhu Phycis
Flounder
platesa bradavičnatá
Plaice
platesa veľká
Flatfish
platesotvaré
Turbot
kalkan veľký
South Georgian icefish
ľadovka sivozelená
Skates and rays
Rajotvaré
Atlantic salmon
Losos atlantický
Mackerel
makrela atlantická
Brill
kalkan hladký
Redfish
sebasty
Common sole
solea európska
Sole
soley
Spurdog/dogfish
ostroň bieloškvrný
White marlin
Kopijonos belavý
Albacore
tuniak dlhoplutvý
Bigeye tuna
tuniak okatý
Bluefin tuna
tuniak modroplutvý
Horse mackerel
stavridy
Norway pout
treska koruškovitá
White hake
Mieňovec belavý
Swordfish
Mečiar veľký
Lepidonotothen squamifrons
Celý rok Lepidonotothen squamifrons
Penaeus shrimps
krevety rodu Penaeus
PEN
WOR
Landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel in ices zones I to VII
Postupy vykládky a váženia sleďov, makrel a stavríd v zónach ICES I až VII
for herring in ICES zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI and VII;
v prípade sleďov v zónach ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI a VII,
for mackerel and horse mackerel in ICES zones IIa, IIIa, IV, VI and VII.
v prípade makrel a stavríd v zónach ICES IIa, IIIa, IV, VI a VII.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 1.1.1. within each landing.
Každý príslušný členský štát zašle Komisii zmeny vykonané v zozname určených prístavov zaslanom v roku 2004, v ktorých možno vykladať slede, makrely a stavridy, a zmeny postupov inšpekcie a dozoru pre tieto prístavy vrátane termínov a podmienok zaznamenávania a nahlasovania množstiev akéhokoľvek druhu a populácií uvedených v bode 1.1.1. v rámci každej vykládky.
The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned.
Komisia zašle tieto informácie, ako aj prístavy, ktoré určili tretie krajiny, všetkým príslušným členským štátom.
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number;
prístav, do ktorého chce vplávať, názov plavidla a registračné číslo,
the estimated time of arrival at that port;
odhadovaný čas príjazdu do tohto prístavu,
the quantities in kilograms live weight by species retained on board;
množstvo každého druhu ponechaného na palube v kilogramoch živej hmotnosti,
the management area in accordance with Annex I where the catch was taken.
oblasť riadenia v súlade s prílohou I, v ktorej bol úlovok vylovený.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
Odchylne od ustanovení článku 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2807/83 predstavuje povolené rozpätie tolerancie v odhadoch množstva rýb ponechaných na palube plavidla v kilogramoch, ktoré sú zaznamenané do lodného denníka, 8 %. 1.6. Váženie čerstvých rýb
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and take-over declarations.
Údaj vyplývajúci z odváženia sa použije na vyplnenie vyhlásenia o vykládke, potvrdenia o predaji a vyhlásenia o prevzatí.
the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed, or
cisternový voz, v ktorom sa ryby prepravujú, sprevádza inšpektor z miesta vykládky do miesta váženia rýb, alebo
immediately prior to the tanker leaving the port of landing, the buyer or his agent shall provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it is to be discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination;
bezprostredne predtým, ako cisternový voz opustí prístav vykládky, kupujúci alebo jeho agent predložia príslušným orgánom písomné vyhlásenie s uvedením druhu ryby a názvu plavidla, z ktorého sa má vykladať, jedinečné identifikačné číslo cisternového voza a podrobné údaje o mieste určenia, kde sa ryby odvážia, ako aj o odhadovaného času príchodu cisternového voza na miesto určenia,
a copy of the declaration provided for in (i) shall be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination.
kópiu vyhlásenia uvedenú v bode (i) uchováva počas prepravy rýb vodič a odovzdá ju príjemcovi rýb v mieste určenia.
Sales note and take-over declaration
Potvrdenie o predaji a vyhlásenie o prevzatí
In addition to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of all fish landed shall submit a copy of the sales note or take-over declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
Okrem ustanovení článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2847/93 spracovateľ alebo kupujúci všetkých vyložených rýb predloží vyhotovenie potvrdenia o predaji alebo vyhlásenia o prevzatí príslušným orgánom príslušného členského štátu na požiadanie, avšak v každom prípade najneskôr 48 hodín po ukončení váženia.
In cases where publicly operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
V prípade, že sa používajú verejne prevádzkované zariadenia na váženie, strana, ktorá váži ryby, vydá kupujúcemu lístok váženia s uvedením dátumu a času váženia a identifikačného čísla cisternového voza.