natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2006/596/EC drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/596/ES, ktorým sa zostavuje zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu v období rokov 2007 – 2013, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko
(notified under document number C(2007) 1282)
[oznámené pod číslom K(2007) 1282]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 3,
By Commission Decision 2006/596/EC [2], a list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013 was established.
Rozhodnutím Komisie 2006/596/ES [2] sa zostavil zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu v období rokov 2007 – 2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, these Member States should be added to the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013.
Po pristúpení Bulharska a Rumunska by sa mali tieto členské štáty pridať do zoznamu členských štátov, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu v období rokov 2007 – 2013.
Decision 2006/596/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/596/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
For reasons of clarity and legal certainty, this Decision should apply from the date of accession of Bulgaria and Romania,
V záujme jasnosti a právnej istoty by sa malo toto rozhodnutie uplatňovať odo dňa pristúpenia Bulharska a Rumunska,
Annex I of Decision 2006/596/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2006/596/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from the 1 January 2007.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Done at Brussels, 26 March 2007.
V Bruseli 26. marca 2007
OJ L 243, 6.9.2006, p. 47.
Ú. v. EÚ L 243, 6.9.2006, s. 47.
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on 1 January 2007
Zoznam členských štátov, ktoré sú k 1. januáru 2007 oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu
amending Decision 2006/595/EC drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/595/ES, ktorým sa zostavuje zoznam regiónov, ktoré sú oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Konvergencia v období rokov 2007 – 2013, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko
(notified under document number C(2007) 1283)
[oznámené pod číslom K(2007) 1283]
By Commission Decision 2006/595/EC [2] a list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 was established.
Rozhodnutím Komisie 2006/595/ES [2] sa zostavil zoznam regiónov, ktoré sú oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Konvergencia v období rokov 2007 – 2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, regions in Bulgaria and Romania should be added to the list of regions benefiting from the Structural Funds under the Convergence Objective.
Po pristúpení Bulharska a Rumunska by sa mali regióny v Bulharsku a Rumunsku pridať do zoznamu regiónov, ktoré využívajú štrukturálne fondy v rámci cieľa Konvergencia.
Decision 2006/595/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/595/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I of Decision 2006/595/EC is amended as follows:
Príloha I k rozhodnutiu 2006/595/ES sa mení a dopĺňa takto:
the following entries are inserted before the entry ‘CZ02 Střední Čechy’:
pred záznam „CZ02 Střední Čechy“ sa vkladajú tieto záznamy:
Yuzhen tsentralen’
Yuzhen tsentralen“;
the following entries are inserted after the entry ‘PT20 Região Autónoma dos Açores’:
po zázname „PT20 Região Autónoma dos Açores“ sa vkladajú tieto záznamy:
Vest’.
Vest“.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 44.
Ú. v. EÚ L 243, 6.9.2006, s. 44.
amending Decision 2006/769/EC drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/769/ES, ktorým sa zostavuje zoznam regiónov a oblastí oprávnených na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cezhraničnej a nadnárodnej línie cieľa Európska územná spolupráca v období rokov 2007 – 2013, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko
(notified under document number C(2007) 1284)
[oznámené pod číslom K(2007) 1284]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 [1], a najmä na jeho článok 7,
By Commission Decision 2006/769/EC [2] a list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 was established.
Rozhodnutím Komisie 2006/769/ES [2] sa zostavil zoznam regiónov a oblastí oprávnených na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cezhraničnej a nadnárodnej línie cieľa Európska územná spolupráca v období rokov 2007 – 2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, regions and areas from those Member States should be added to the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective.
Po pristúpení Bulharska a Rumunska by sa mali regióny a oblasti z týchto členských štátov pridať na zoznam regiónov a oblastí oprávnených na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cezhraničnej a nadnárodnej línie cieľa Európska územná spolupráca.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds.
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre fondy.
Decision 2006/769/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/769/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2006/769/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2006/769/ES sa mení a dopĺňa takto:
the following entries are inserted after the entry ‘BE353 Arr.
za záznam „BE353 Arr.
Philippeville’:
Philippeville“ sa vkladajú nasledujúce záznamy:
Kardzhali’;
Kardzhali“;
the following entries are inserted after the entry ‘PT184 Baixo Alentejo’:
za záznam „PT184 Baixo Alentejo“ sa vkladajú tieto záznamy:
Timiș’.
Timiș“.
In Annex II, the list of areas under the heading ‘SOUTH EAST EUROPE’ is amended as follows:
V prílohe II sa zoznam oblastí pod nadpisom „JUHOVÝCHODNÁ EURÓPA“ mení a dopĺňa takto:
the following entries are inserted before the entry ‘GR11 Anatoliki Makedonia, Thraki’:
pred záznam „GR11 Anatoliki Makedonia, Thraki“ sa vkladajú tieto záznamy:
Yuzhen tsentralen’;
Yuzhen tsentralen“;
the following entries are inserted after the entry ‘AT34 Vorarlberg’:
za záznam „AT34 Vorarlberg“ sa vkladajú tieto záznamy:
OJ L 312, 11.11.2006, p. 47.
Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 47.
amending Decision 2006/594/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/594/ES, ktorým sa stanovuje indikatívne pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov v rámci cieľa Konvergencia na obdobie rokov 2007 – 2013, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko
(notified under document number C(2007) 1290)
[oznámené pod číslom K(2007) 1290]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 18(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 2,
By Decision 2006/594/EC [2], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013.
Rozhodnutím Komisie 2006/594/ES [2] sa stanovilo indikatívne pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov v rámci cieľa Konvergencia na obdobie rokov 2007 – 2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the Convergence Objective, should be fixed for those Member States.
Po pristúpení Bulharska a Rumunska by sa pre tieto štáty mali stanoviť indikatívne sumy viazaných rozpočtových prostriedkov pre regióny, ktoré sú oprávnené využívať štrukturálne fondy v rámci cieľa Konvergencia.
Decision 2006/594/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/594/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
For reasons of clarity and legal certainty, this Decision should apply from the date of accession of Bulgaria and Romania,
V záujme jasnosti a právnej istoty by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa pristúpenia Bulharska a Rumunska,
Decision 2006/594/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2006/594/ES sa mení a dopĺňa takto:
OJ L 243, 6.9.2006, p. 37.
Ú. v. EÚ L 243, 6.9.2006, s. 37.
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Indikatívne pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov, ktoré sú určené regiónom oprávneným na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Konvergencia na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013
TABLE 1 — Amount of appropriations (2004 prices)
TABUĽKA 1 – Čiastka rozpočtových prostriedkov (v cenách z roku 2004)
Regions eligible under the Convergence Objective
Oprávnené regióny v rámci cieľa Konvergencia
Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
Dodatočné financovanie uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1083/2006 podľa bodu:
TABLE 2 — Yearly breakdown of appropriations (2004 prices)
TABUĽKA 2 – Ročné rozdelenie rozpočtových prostriedkov (v eurách, v cenách z roku 2004)
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund under the Convergence Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Indikatívne pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov, ktoré sú určené členským štátom oprávneným na financovanie z Kohézneho fondu v rámci cieľa Konvergencia na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013
Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph 24
Dodatočné financovanie uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1083/2006 podľa bodu 24
Commission Decision
Rozhodnutie Komisie,
(Case COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/tele.ring)
(Prípad COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/tele.ring)
(notified under document number C(2006) 1695)
[oznámené pod číslom K(2006) 1695]
On 26 April 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Komisia 26. apríla 2006 prijala rozhodnutie týkajúce sa prípadu fúzie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [1], a najmä článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION
Úplné znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť v autentickom jazyku prípadu a v pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlZHRNUTIE ROZHODNUTIA
This case concerns a proposed operation pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 (the Merger Regulation), whereby the undertaking T-Mobile Austria GmbH (T-Mobile, Austria), part of the German group Deutsche Telekom AG (Deutsche Telekom), acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation, control of the whole of the undertaking tele.ring Unternehmensgruppe (tele.ring, Austria).
Tento prípad sa týka navrhnutej operácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (ďalej len „nariadenie o fúziách“), ktorou spoločnosť T-Mobile Austria GmbH („T-Mobile“, Rakúsko) patriaca do nemeckej skupiny Deutsche Telekom AG („Deutsche Telekom“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou tele.ring Unternehmensgruppe („tele.ring“, Rakúsko).
T-Mobile and tele.ring operate mobile networks in Austria and are also active on related end-customer and wholesale markets.
T-Mobile a tele.ring prevádzkujú mobilné siete v Rakúsku a pôsobia aj na súvisiacich trhoch pre konečných zákazníkov a veľkoobchodných trhoch.
The proposed transaction involves T-Mobile acquiring all the shares in tele.ring.
Navrhovaná transakcia zahŕňa získanie všetkých akcií tele.ring spoločnosťou T-Mobile.
The market investigation has revealed that in the Austrian market for the provision of mobile telecommunication services to end customers the concentration would raise serious impediment to effective competition mainly through unilateral effects.
Prešetrovanie trhu ukázalo, že koncentrácia na rakúskom trhu poskytovania mobilných telekomunikačných služieb konečným zákazníkom by vážne ohrozila účinnú hospodársku súťaž najmä prostredníctvom jednostranných účinkov.
The undertakings proposed by the parties, however, are suitable to remove the competition concerns.
Záväzky navrhnuté stranami sú však vhodné na odstránenie obáv súvisiacich s hospodárskou súťažou.
The market investigation to define the relevant product markets confirmed that as to the market for the provision of mobile telecommunication services to end customers that there is a single market for the provision of such services to end customers and that no further distinction needs to be made, for instance by customer type, voice telephony and data services, 2G and 3G networks.
Prešetrovanie trhu na účely definovania relevantných trhov výrobkov potvrdilo, že pokiaľ ide o trh poskytovania mobilných telekomunikačných služieb konečným zákazníkom, existuje jediný trh na poskytovanie takýchto služieb konečným zákazníkom a že nie je nutné ďalšie rozlišovanie, napríklad podľa druhu zákazníkov, hlasových telefonických a dátových služieb, 2G a 3G sietí.
As to the wholesale of termination services, the network of each operator represents its own single market, as viewed by the Commission in previous decisions and reflected in the Commission’s Recommendation 2003/311/EC [2] on relevant product and service markets within the electronic communications sector.
Pokiaľ ide o veľkoobchodné služby ukončenia hovorov, sieť každého prevádzkovateľa predstavuje vlastný samostatný trh, ako sa domnievala Komisia v predchádzajúcich rozhodnutiach a ako to Komisia vyjadrila vo svojom odporúčaní 2003/311/ES [2], ktoré sa týkalo relevantného výrobku a relevantných trhov služieb v rámci elektronického komunikačného sektora.
With respect to wholesale international roaming services, both companies offer their customers international roaming services and hence they have concluded international roaming agreements with foreign mobile telephony operators.
Pokiaľ ide o veľkoobchodné služby medzinárodného roamingu, obe spoločnosti ponúkajú svojim zákazníkom služby medzinárodného roamingu, a teda uzatvorili medzinárodné dohody o roamingu so zahraničnými mobilnými telefonickými prevádzkovateľmi.
The different Austrian mobile telephony networks are in competition with each other for both inbound and outbound traffic.
Rôzne rakúske mobilné telefonické siete si navzájom konkurujú, pokiaľ ide o prichádzajúce aj odchádzajúce správy.
The market investigation to define the relevant geographic markets confirmed that the geographic scope with respect to the provision of mobile telecommunication services to end customers, likewise the wholesale of termination services and the wholesale of international roaming services is national, i.e. limited to Austria.
Prešetrovanie trhu na účely definovania relevantných geografických trhov potvrdilo, že geografický rozsah, pokiaľ ide o poskytovanie mobilných telekomunikačných služieb konečným zákazníkom, rovnako ako aj o veľkoobchodné služby ukončovania hovorov a veľkoobchodné služby medzinárodného roamingu, je vnútroštátny, t. j. obmedzuje sa na územie Rakúska.
Affected markets and competition analysis
Dotknuté trhy a analýza hospodárskej súťaže
The notified concentration affects the market for the provision of mobile telecommunication services to end customers, on which four companies currently operate mobile telephony networks based on 2G/GSM and 3G/UMTS technology and one company, Hutchison (H3G), only on 3G/UMTS technology.
Oznámená koncentrácia má vplyv na trh poskytovania mobilných telekomunikačných služieb konečným zákazníkom, na ktorom v súčasnosti pôsobia štyri spoločnosti prevádzkujúce mobilné telefonické siete založené na technológii 2G/GSM a 3G/UMTS a jedna spoločnosť, Hutchison („H3G“), prevádzkujúca sieť založenú iba na technológii 3G/UMTS.
The five network operators offer their customers a wide range of services.
Títo piati prevádzkovatelia sietí ponúkajú svojim zákazníkom široké spektrum služieb.
Post-transaction, the new entity T-Mobile/tele.ring would increase their market share to a level (about [30–40] [3] % [4] depending on turnover or customers) similar to the incumbent Mobilkom, leaving the other two companies number three and four (with a market share of around [10–20] * % for ONE and [0–10] * % for H3G respectively).
Po transakcii by sa podiel nového subjektu T-Mobile/tele.ring na trhu zvýšil na úroveň [približne (30 – 40) [3] % v závislosti od obratu alebo zákazníkov), ktorá je podobná úrovni už existujúcej spoločnosti Mobilkom [4], pričom zostávajúce dve spoločnosti by boli na treťom a štvrtom mieste (s podielom na trhu približne (10 – 20) * % v prípade ONE a (0 –10) * % v prípade H3G].
Independent service providers play a negligible role in the Austrian market.
Nezávislí poskytovatelia služieb zohrávajú na rakúskom trhu zanedbateľnú úlohu.
Also YESSS!, the discount brand of ONE, has only a very limited market share and cannot be considered as competing on the same level as the other operators since it offers only a limited range of services.
YESSS!, diskontná značka ONE, má tiež iba veľmi obmedzený podiel na trhu a nemôže sa považovať za subjekt konkurujúci na rovnakej úrovni ako ostatní prevádzkovatelia, keďže ponúka iba obmedzené spektrum služieb.
The proposed transaction would give rise to non-coordinated effects, even though T-Mobile would not become the largest player after the merger.
Navrhovaná transakcia by vyvolala nekoordinované vplyvy, dokonca aj keby sa T-Mobile nestal po fúzii najväčším hráčom.
From the analysis of the market shares it can be concluded that, for the last three years, tele.ring has played by far the most active role on the market in practising successfully a price aggressive strategy.
Z analýzy podielov na trhu možno dospieť k záveru, že v posledných troch rokoch spoločnosť tele.ring nepochybne zohrávala najaktívnejšiu úlohu na trhu pri úspešnom uskutočňovaní agresívnej cenovej stratégie.
It has thereby increased its market share substantially while the market shares of the other operators have been largely flat or even slightly decreasing.
Preto si výrazne zvýšila svoj podiel na trhu, pričom podiely ostatných prevádzkovateľov na trhu boli väčšinou rovnaké alebo sa dokonca mierne znížili.
Calculation of the HHI revealed that the level of concentration is already high and it would significantly increase post-transaction.
Výpočet HHI ukázal, že úroveň koncentrácie je už vysoká a po transakcii by sa výrazne zvýšila.
While T-Mobile argues for cost efficiencies, the Parties were unable to demonstrate that these would be for the benefit of consumers.
Hoci T-Mobile obhajuje nákladovú efektívnosť, strany nedokázali preukázať, že by bola v prospech spotrebiteľov.
Analysing the switching rates, it was found that half of all switching customers switched to tele.ring and furthermore much more than half of the customers who left T-Mobile and Mobilkom switched to tele.ring.
Analýzou prepojovacích taríf sa zistilo, že polovica všetkých prepojovaných zákazníkov sa prepájala na tele.ring a ďalej oveľa viac ako polovica zákazníkov, ktorí odišli od T-Mobile a Mobilkom, sa prepájala na tele.ring.
This analysis confirms that tele.ring has exerted significant competitive pressure on both large operators.
Táto analýza potvrdzuje, že spoločnosť tele.ring vyvinula značný konkurenčný tlak na oboch veľkých prevádzkovateľov.
An analysis of the average per-minute price on the basis of all the tariffs applied by the various network operators, using data from the Austrian regulator and the consumer association AK Wien, has shown that tele.ring has been the most active player in the market.
Analýza priemernej ceny za minútu na základe všetkých sadzieb používaných rôznymi prevádzkovateľmi sietí použitím údajov od rakúskeho regulačného orgánu a združenia spotrebiteľov AK Wien preukázala, že spoločnosť tele.ring je najaktívnejším subjektom na trhu.
Its prices were among the lowest thereby exercising competitive pressure on T-Mobile and Mobilkom in particular […] *.
Jej ceny patrili medzi najnižšie, čím vyvinula konkurenčný tlak na T-Mobile a Mobilkom, najmä […] *.
closely followed the pricing of tele.ring, whereas ONE as third player in the market was rather matching with the larger players T-Mobile and Mobilkom.
Spoločnosť H3G tesne sledovala tvorbu cien tele.ring, zatiaľ čo ONE ako tretí subjekt na trhu sa radšej prispôsobil väčším subjektom T-Mobile a Mobilkom.
In general terms, the incentive for an operator to attract new customers to an existing network by making aggressive price offers is determined by the size of its customer base.
Stimul pre prevádzkovateľa, aby pritiahol nových zákazníkov k existujúcej sieti vytvorením agresívnych cenových ponúk, je vo všeobecnosti určovaný veľkosťou jeho zákazníckej základne.