natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding profitability, cash flow and return on investment, their negative evolution was mainly a result of the Community industry being forced into very low capacity utilisation rates, due to the negative evolution of the sales volume both in the Community and export markets as mentioned above.
Pokiaľ ide o ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií, hlavným dôvodom ich negatívneho vývoja bola skutočnosť, že výrobné odvetvie Spoločenstva bolo donútené využívať kapacitu vo veľmi obmedzenom rozsahu, a to v dôsledku negatívneho vývoja objemu predaja na trhu Spoločenstva a na vývozných trhoch, ako už bolo uvedené.
Moreover, the sales prices of the Community industry were under pressure from the dumped imports which also contributed to the negative impact upon those indicators.
Navyše na predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva vyvíjal nátlak dumpingový dovoz, čo tiež prispelo k negatívnemu vplyvu na tieto ukazovatele.
In this respect, it should be noted that the evolution of unit sales prices in the export markets was much more favourable than that of prices in the Community.
V tejto súvislosti by sa malo poznamenať, že vývoj jednotkových predajných cien na vývozných trhoch bol oveľa priaznivejší než vývoj cien v Spoločenstve.
Indeed, the average sales price to export markets increased by 20 % in the same period which suggests that the price pressure was less in those markets than in the Community market.
Priemerné predajné ceny na vývozných trhoch sa v skutočnosti v rovnakom období zvýšili o 20 %, čo nasvedčuje tomu, že tlak na ceny na týchto trhoch bol menší než na trhu Spoločenstva.
It was found that the profitability of these exports was somewhat higher, although not sufficient, than that of sales on the Community market, despite the fact that they had also suffered from declining prices and competition from Chinese exports to third country markets.
Zistilo sa, že ziskovosť tohto vývozu bola o niečo vyššia, hoci nedostatočná, než ziskovosť predaja na trhu Spoločenstva napriek skutočnosti, že aj tento vývoz bol poznačený poklesom cien a konkurenciou čínskeho vývozu na trhy tretích krajín.
In addition, the Community industry managed to control and even reduce its non-raw material costs.
Okrem toho výrobné odvetvie Spoločenstva bolo schopné kontrolovať a dokonca znížiť svoje náklady nesúvisiace so surovinami.
Therefore, the export performance of the Community industry seems to have had less an impact upon profitability, cash flow and return on investment than the evolution of market shares and prices in the Community market.
Preto sa zdá, že výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva mala na ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií menší vplyv než vývoj podielov a cien na trhu Spoločenstva.
On this basis, the Commission does not exclude the possibility that the negative evolution of export sales might have affected the overall economic situation of the Community industry.
Na základe uvedeného Komisia nevylučuje možnosť, že negatívny vývoj vývozného predaja mohol ovplyvniť celkovú hospodársku situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
However, the above analysis confirmed that the deteriorating export performance as such could not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury found.
Na základe uvedenej analýzy sa však potvrdilo, že zhoršujúca sa výkonnosť vývozu ako taká nemohla narušiť príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom z ČĽR a zistenou ujmou.
Sales by the only other Community producer decreased sharply by 54 % between 2001 and the IP.
Predaj jediného ďalšieho výrobcu Spoločenstva sa medzi rokom 2001 a OP prudko znížil o 54 %.
On the basis of the information available, it appeared that the other Community producer is in the same situation as the Community industry.
Na základe dostupných informácií sa zdá, že ďalší výrobca Spoločenstva sa nachádza v rovnakej situácii ako výrobné odvetvie Spoločenstva.
Accordingly, it is provisionally concluded that those sales could not cause the injury suffered by the Community industry.
Na základe uvedeného sa prijal dočasný záver, že tento predaj nemohol spôsobiť ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Increase in raw material prices
Zvýšenie cien suroviny
It was argued by one exporter that injury had been mainly caused by the increase in the price of the basic raw material, ammonium paratungstate (APT).
Jeden vývozca argumentoval, že ujma bola spôsobená najmä zvýšením ceny základnej suroviny heptavolfrámanu hexaamónneho (ammonium paratungstate, ďalej len „APT“).
Indeed, APT prices increased by over 100 % at the end of the period considered, i.e. in 2005.
Ceny APT sa skutočne na konci posudzovaného obdobia, t. j. v roku 2005, zvýšili o viac než 100 %.
In this respect, it should first be noted that the deterioration of the situation of the Community industry coincided in time with the surge of Chinese imports, from 2001 to 2005, and did not only take place at the end of the period considered.
V tejto súvislosti by sa malo najskôr poznamenať, že zhoršenie situácie výrobného odvetvia Spoločenstva sa časovo zhodovalo s nárastom čínskeho dovozu medzi rokmi 2001 až 2005 a nedošlo k nemu len na konci posudzovaného obdobia.
The increase in raw material prices, on the other hand, took place exclusively in 2005.
Na druhej strane k zvýšeniu cien suroviny došlo výlučne v roku 2005.
However, in that particular year, prices of the Community industry actually increased somewhat more (33 %) than the cost of production (30 %).
V tomto konkrétnom roku sa však v skutočnosti ceny výrobného odvetvia Spoločenstva zvýšili o niečo viac (33 %) než náklady na výrobu (30 %).
Total unit cost per tonne, 2001 = 100
Celkové jednotkové náklady na tonu, 2001 = 100
Unit sales price, 2001 = 100
Jednotková predajná cena, 2001 = 100
Those time patterns suggest that, although the increase in raw material prices contributed to the overall increase in costs which exceeded the increase in sales prices over the period considered, raw materials were not the decisive factor behind the deterioration of the financial situation of the Community industry.
Z časového hľadiska sa teda zdá, že napriek tomu, že zvýšenie cien suroviny prispelo k celkovému zvýšeniu nákladov, ktoré bolo nad rámec zvýšenia predajných cien počas posudzovaného obdobia, suroviny neboli rozhodujúcim faktorom zhoršenia finančnej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
This deterioration was rather due to the average cost increases brought about by the loss of market share and the consequent low capacity utilisation, as pointed out above.
K tomuto zhoršeniu došlo skôr v dôsledku priemerného zvýšenia nákladov spôsobeného stratou podielu na trhu a následným nedostatočným využitím kapacity, ako už bolo uvedené.
Furthermore, the Community industry could not increase its respective sales prices enough to make up for the cost increase.
Navyše výrobné odvetvie Spoločenstva nemohlo zvýšiť svoje príslušné predajné ceny v dostatočnej miere tak, aby vyrovnalo zvýšenie nákladov.
This inflexibility in prices was caused by the simultaneous surge of dumped imports originating in the PRC, at prices significantly undercutting those of the Community industry.
Takáto nepružnosť cien bola spôsobená paralelným nárastom dumpingového dovozu s pôvodom v ČĽR za ceny, ktoré výrazne podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Under these circumstances, it has to be concluded that the Community industry was exposed to heavy price pressure by these dumped imports and consequently had only a limited possibility to compensate for the increase in costs by increasing its sales prices.
Za týchto okolností sa musel prijať záver, že výrobné odvetvie Spoločenstva bolo vystavené silnému tlaku na ceny v dôsledku tohto dumpingového dovozu a v dôsledku toho malo len veľmi obmedzené možnosti kompenzovať zvýšenie nákladov zvýšením svojich predajných cien.
Finally, it should be noted that the increase in raw material prices affected all operators in the market, including the Chinese exporting producers and can therefore not be considered as a particular factor causing injury to the Community industry.
Nakoniec by sa malo poznamenať, že zvýšenie cien suroviny malo vplyv na všetky subjekty na trhu vrátane čínskych vyvážajúcich výrobcov, a preto ho nemožno pokladať za konkrétny faktor spôsobujúci ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Based on the above, it is concluded that the increase in prices of raw materials per se does not break the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Na základe uvedených skutočností sa prijal záver, že zvýšenie cien surovín per se nenarúša príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom z ČĽR a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
The injury suffered by the Community industry is mainly materialised in the form of loss of sales volume and market share, which had a negative impact on profitability.
Ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, sa prejavila v podobe straty objemu predaja a podielu na trhu, ktorá mala negatívny vplyv na ziskovosť.
The resulting price depression and loss of economies of scale due to low capacity utilisation led to an unsustainable level of negative profitability causing significant financial losses to the Community industry.
Z toho vyplývajúci pokles ceny a strata úspor z rozsahu v dôsledku nedostatočného využitia kapacity viedlo k neudržateľnej úrovni negatívnej ziskovosti spôsobujúcej výrobnému odvetviu Spoločenstva významné finančné straty.
The deterioration of most injury indicators of the Community industry coincided with a sharp increase in import volumes and market share from the PRC and a substantial price undercutting by these imports.
Zhoršenie väčšiny ukazovateľov ujmy výrobného odvetvia Spoločenstva sa časovo zhodovalo s prudkým zvýšením objemu dovozu z ČĽR a jeho podielu na trhu a výrazným cenovým podhodnotením v dôsledku tohto dovozu.
Although the investigation has shown that it cannot be excluded that the negative evolution of exports of the Community industry to non-EU countries may have contributed to the injury, the potential effect of that evolution is not such as to break the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Hoci prešetrovaním sa ukázalo, že nie je možné vylúčiť, že negatívny vývoj vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva do krajín mimo EÚ mohol prispieť k ujme, potenciálny vplyv tohto vývoja nebol taký, že by narušil príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom z ČĽR a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Furthermore, although raw material prices experienced an unprecedented increase during the IP, this affected all operators in the market.
Okrem toho napriek tomu, že počas OP došlo k bezprecedentnému zvýšeniu cien surovín, malo to vplyv na všetky subjekty na trhu.
Moreover, the time pattern of injury indicators does not suggest that this was the main cause of the injury suffered by the Community industry.
Navyše, pokiaľ ide o ukazovatele ujmy, z časového hľadiska sa nezdá, že to bolo hlavným dôvodom ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
It is therefore concluded that the dumped imports originating in the PRC have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Z tohto dôvodu sa prijal záver, že dumpingový dovoz s pôvodom v ČĽR spôsobil v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping measures on imports from the country concerned.
Podľa článku 21 základného nariadenia sa skúmalo, či existujú presvedčivé dôvody, ktoré by mohli viesť k záveru, že by nebolo v záujme Spoločenstva uložiť antidumpingové opatrenia na dovoz z príslušnej krajiny.
On the basis of the information received from the cooperating parties, the following conclusions were reached.
Na základe informácií získaných od spolupracujúcich strán sa dospelo k týmto záverom.
It is recalled that the Community industry consists of one producer, with production facilities in Austria, whose profitability deteriorated significantly during the period considered, with a consequent negative impact on employment and investment levels.
Pripomína sa, že výrobné odvetvie Spoločenstva pozostáva z jedného výrobcu s výrobnými zariadeniami v Rakúsku, ktorého ziskovosť sa počas posudzovaného obdobia výrazne zhoršila s následným negatívnym vplyvom na úroveň zamestnanosti a investícií.
If measures are not imposed it is likely that following the price pressure from the dumped imports, the lack of profitability of this activity will force the Community industry to cease production of tungsten electrodes, which is of strategic importance to a number of high-technology sectors.
Ak nebudú uložené opatrenia, je pravdepodobné, že vzhľadom na tlak na ceny v dôsledku dumpingového dovozu, nedostatočná ziskovosť tejto činnosti prinúti výrobné odvetvie Spoločenstva zastaviť výrobu volfrámových elektród, ktorá má strategický význam pre viacero sektorov špičkovej technológie.
It should be noted that the production line for tungsten electrodes was also used for other round products, i.e. molybdenum rods, wires and spray-wires as well as glass melting electrodes.
Malo by sa poznamenať, že spracovateľská linka na volfrámové elektródy sa používala aj na iné kruhové výrobky, napr. molybdénové tyče, drôty a drôty na striekanie, ako aj elektródy pre sklárske taviace pece.
These products shared with tungsten electrodes some of the fixed costs in the production process.
Tieto výrobky sa spolu s volfrámovými elektródami podieľali na fixných nákladoch v rámci výrobného procesu.
As the production of tungsten electrodes declined by 60 % during the period considered, this had a negative impact not only on the costs of production for tungsten electrodes, but also for other round products produced by the Community industry.
Keďže sa výroba volfrámových elektród znížila počas posudzovaného obdobia o 60 %, malo to negatívny vplyv nielen na náklady na výrobu volfrámových elektród, ale aj na výrobu iných kruhových výrobkov vyrobených výrobným odvetvím Spoločenstva.
This should be seen within the context of a growing world demand for the product concerned which, if measures were imposed, would allow the Community industry to increase its sales, improve its profitability and thereby ensure the economic viability of this industry.
Malo by sa to chápať v kontexte rastúceho svetového dopytu po príslušnom výrobku, čo by v prípade uloženia opatrení umožnilo výrobnému odvetviu Spoločenstva zvýšiť predaj, zlepšiť ziskovosť, a tým zaručiť hospodársku životaschopnosť tohto odvetvia.
It is therefore concluded that anti-dumping measures would be in the interests of the Community industry.
Preto sa dospelo k záveru, že antidumpingové opatrenia by boli v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Competition and trade distorting effects
Vplyv na hospodársku súťaž a vplyv narúšajúci obchod
One exporting producer and an exporters’ association have argued that, given the apparent absence of imports from other countries, duties would lead to the disappearance of the Chinese exporting producers from the Community market, thus considerably weakening competition and increasing the already dominant position of the Community industry as a result.
Jeden vyvážajúci výrobca a združenie vývozcov argumentovali, že keďže zjavne neexistuje dovoz z iných krajín, clá by viedli k vymiznutiu čínskych vyvážajúcich výrobcov z trhu Spoločenstva, v dôsledku čoho by sa vážne oslabila hospodárska súťaž a zvýšilo už aj tak dominantné postavenie výrobného odvetvia Spoločenstva.
However, it appears more likely that if measures are imposed at least some of the exporting producers concerned will continue to sell the product concerned in the Community, albeit at non-injurious prices, as they have a solid technological basis and a strong market position in the Community.
Zdá sa však viac pravdepodobné, že ak sa uložia opatrenia, aspoň niektorí príslušní vyvážajúci výrobcovia budú naďalej predávať príslušný výrobok v Spoločenstve, aj keď za ceny, ktoré nespôsobujú ujmu, keďže majú pevný technologický základ a silnú pozíciu na trhu Spoločenstva.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it cannot be excluded that the Community industry would cease its manufacturing activities for tungsten electrodes in the Community, thus reinforcing the position of exporting producers of this product and considerably weakening competition on the Community market.
Na druhej strane, ak by sa neuložili antidumpingové opatrenia, nie je možné vylúčiť, že výrobné odvetvie Spoločenstva by ukončilo svoju výrobnú činnosť, pokiaľ ide o volfrámové elektródy v Spoločenstve, čím by sa posilnila pozícia vyvážajúcich výrobcov tohto výrobku a výrazne oslabila hospodárska súťaž na trhu Spoločenstva.
In this respect, it is recalled that there are two Community producers, which already warrants a degree of competition both on the Community market and in export markets.
V tejto súvislosti sa poznamenáva, že existujú dvaja výrobcovia v Spoločenstve, čo už zaručuje určitý stupeň hospodárskej súťaže na trhu Spoločenstva, ako aj na vývozných trhoch.
It is further recalled that the purpose of any anti-dumping measure is by no means to stop access to the Community market for exporters in third countries, but rather to restore a level playing field that had been distorted by unfair trade practices.
Ďalej sa poznamenáva, že účelom akéhokoľvek antidumpingového opatrenia nie je zastaviť prístup vývozcom v tretích krajinách na trh Spoločenstva, ale skôr obnoviť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže, ktoré boli narušené nespravodlivými obchodnými praktikami.
Questionnaires were sent to all the parties named as users in the complaint, in the aerospace, nuclear, maritime, automotive, chemical and engineering sectors.
Dotazníky boli zaslané všetkým stranám označeným v podnete ako používatelia v leteckom, jadrovom, námornom, automobilovom, chemickom sektore a v sektore inžinierstva.
No questionnaire replies were received by the Commission either from interested users or any representative associations.
Komisia nedostala žiadne vyplnené dotazníky – ani od zainteresovaných používateľov, ani od akýchkoľvek príslušných združení.
Tungsten welding is used when quality welds are particularly important (in aircraft, naval, nuclear and chemical industries among others).
Volfrámové zváranie sa používa, keď sú obzvlášť dôležité kvalitné zvary (napríklad v leteckom, námornom, jadrovom a chemickom priemysle).
The information available suggests that quality and reliability are the primary criteria for the customers, and that the cost of the electrodes is not very significant when compared to the value of the end products.
Dostupné informácie naznačujú, že kvalita a spoľahlivosť sú prvoradými kritériami pre zákazníkov a že v porovnaní s hodnotou konečných výrobkov náklady na elektródy nie sú veľmi významné.
Given that the users of the product concerned did not show any interest during the investigation, it can be provisionally concluded that the imposition of any anti-dumping measure is unlikely to affect seriously their situation.
Vzhľadom na to, že používatelia príslušného výrobku počas prešetrovania nepreukázali žiadny záujem, je možné prijať dočasný záver, že uloženie akéhokoľvek antidumpingového opatrenia by pravdepodobne neovplyvnilo ich situáciu závažným spôsobom.
One importer fully cooperated in the investigation by submitting a questionnaire reply, while two others partially cooperated.
Jeden dovozca plne spolupracoval pri prešetrovaní predložením vyplneného dotazníka, zatiaľ čo ďalší dvaja spolupracovali čiastočne.
These three importers represent about 30 % of the total imports of the product concerned into the Community during the IP.
Títo traja dovozcovia predstavujú počas OP približne 30 % celkového dovozu príslušného výrobku do Spoločenstva.
For the importer which fully cooperated, the product concerned represents about 85 % of its turnover.
Pre dovozcu, ktorý plne spolupracoval, predstavuje príslušný výrobok približne 85 % jeho obratu.
Should anti-dumping measures be imposed, it is not excluded that the level of imports originating in the country concerned may decrease, thus affecting the economic situation of the importers.
V prípade uloženia antidumpingových opatrení sa nevylučuje, že úroveň dovozu s pôvodom v príslušnej krajine sa môže znížiť, čo bude mať vplyv na hospodársku situáciu dovozcov.
However, the effect on importers of any increase in the prices of imports of the product concerned should only restore competition with Community producers and should not prevent the importers from selling the product concerned.
Vplyv akéhokoľvek zvýšenia cien dovozu príslušného výrobku na dovozcov by mal len obnoviť hospodársku súťaž s výrobcami Spoločenstva a nemal by zabrániť dovozcom, aby predávali príslušný výrobok.
In addition, the low proportion of the costs of the product concerned in the users’ total costs should make it easier for the importers to pass any price increase on to users.
Okrem toho nízky podiel nákladov na príslušný výrobok na celkových nákladoch používateľa by mal uľahčiť dovozcom preniesť akékoľvek zvýšenie ceny na používateľov.
On this basis, it has been provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is not likely to have a serious negative effect on the situation of importers in the Community.
Na základe uvedeného sa prijal dočasný záver, že uloženie antidumpingových opatrení pravdepodobne nebude mať vážny negatívny vplyv na situáciu dovozcov v Spoločenstve.
The effects of the imposition of measures can be expected to afford the Community industry to regain lost sales and market shares and to improve its profitability.
Možno očakávať, že vplyv uloženia opatrení umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva opäť získať stratený predaj a podiely na trhu a zlepšiť svoju ziskovosť.
In view of the deteriorating situation of the Community industry, the risk is high that in the absence of measures the Community industry may have to close down its production facilities and lay-off its workforce.
Vzhľadom na zhoršujúcu sa situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva existuje vysoké riziko, že bez opatrení bude výrobné odvetvie Spoločenstva možno musieť zatvoriť svoje výrobné zariadenia a prepustiť zamestnancov.
Given the use of the product concerned in high technology sectors where the cost of the electrodes is not very significant when compared to the value of the end products, the impact of the anti-dumping measures on the situation of the importers/traders and the users should only be marginal.
Vzhľadom na využitie príslušného výrobku v sektoroch špičkovej technológie, kde náklady na elektródy nie sú veľmi významné v porovnaní s hodnotou konečných výrobkov, vplyv antidumpingových opatrení na situáciu dovozcov/obchodníkov a používateľov by mal byť iba minimálny.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of certain tungsten electrodes originating in the PRC.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa prijal dočasný záver, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody na to, aby neboli uložené antidumpingové clá na dovoz určitých volfrámových elektród s pôvodom v ČĽR.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
So zreteľom na závery, ku ktorým sa dospelo v súvislosti s dumpingom, ujmou, príčinnými súvislosťami a záujmom Spoločenstva, by sa mali uložiť dočasné opatrenia s cieľom predísť vzniku ďalšej ujmy výrobnému odvetviu Spoločenstva prostredníctvom dumpingového dovozu.
The measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
Opatrenia je potrebné uložiť na úrovni postačujúcej na odstránenie ujmy spôsobenej týmto dovozom bez toho, aby sa prekročilo zistené dumpingové rozpätie.