natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [2] applies until 31 December 2007.
Rozhodnutie Komisie 2007/25/ES z 22. decembra 2006 o určitých ochranných opatrenia v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou a premiestňovaním vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov do Spoločenstva [2] sa uplatňuje do 31. decembra 2007.
However, avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Výskyt ohnísk vtáčej chrípky spôsobenej vysokopatogénnym vírusovým kmeňom H5N1 sa však stále pravidelne objavuje v určitých členských krajinách Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
In order to prevent the spread of the avian influenza virus caused by pet birds moved into Community territory from a third country, it is therefore appropriate to extend the period of application of Decision 2007/25/EC until 31 December 2008.
S cieľom predísť šíreniu vírusu vtáčej chrípky spôsobenému spoločenskými zvieratami premiestňovanými na územie Spoločenstva z tretej krajiny je preto potrebné predĺžiť obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/25/ES do 31. decembra 2008.
Decision 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2007/25/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
V článku 6 rozhodnutia 2007/25/ES sa dátum „31. decembra 2007“ nahrádza dátumom „31. decembra 2008“.
Done at Brussels, 19 December 2007.
V Bruseli 19. decembra 2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 245/2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 245/2007 (Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 9).
OJ L 8, 13.1.2007, p. 29.
Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 29.
of 19 December 2007
z 19. decembra 2007
on a Community financial contribution for 2007 to cover expenditure incurred by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
o finančnom príspevku Spoločenstva v roku 2007 na pokrytie výdavkov vzniknutých Belgicku, Fínsku, Francúzsku, Nemecku a Holandsku na účely zneškodňovania organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné výrobky
(notified under document number C(2007) 6405)
[oznámené pod číslom K(2007) 6405]
(Only the Dutch, Finnish, French, German and Swedish texts are authentic)
(Iba holandské, fínske, nemecké a švédske znenie je autentické)
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Finančný príspevok Spoločenstva sa môže podľa smernice 2000/29/ES poskytnúť členským štátom na pokrytie výdavkov priamo spojených s potrebnými opatreniami, ktoré sa prijali alebo sa majú prijať na účely zneškodňovania škodlivých organizmov zavlečených z tretích krajín alebo z iných oblastí do Spoločenstva, ich eradikácie alebo, ak to nie je možné, zabránenia ich rozširovaniu.
Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgicko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko a Holandsko vypracovali program činnosti na eradikáciu organizmov škodlivých pre rastliny zavlečených na ich územia.
Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Belgicko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko a Holandsko požiadali o vyčlenenie finančného príspevku Spoločenstva na tieto programy v časovej lehote stanovenej v smernici 2000/29/ES a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1040/2002 zo 14. júna 2002, ktorým sa ustanovujú vykonávacie predpisy pre poskytovanie finančného príspevku Spoločenstva na fytosanitárnu kontrolu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2051/97 [2].
The technical information provided by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Technické informácie, ktoré poskytli Belgicko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko a Holandsko, umožnili Komisii analyzovať situáciu presne a komplexne a dospieť k záveru, že podmienky poskytnutia finančného príspevku Komisie, ako je ustanovené najmä v článku 23 smernice 2000/29/ES, boli splnené.
However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Germany and a part of the programme of the Netherlands should be reduced as the programmes notified by these Member States have already been the subject of Community funding respectively under Commission Decision 2006/885/EC [3] for Germany and Decision 2005/789/EC [4] for the Netherlands.
V súlade s článkom 23 ods. 5 tretím pododsekom uvedenej smernice by sa však miera finančného príspevku Spoločenstva na program predložený Nemeckom a časť programu Holandska mala znížiť, pretože programy oznámené týmito členskými štátmi už Spoločenstvo financovalo v zmysle rozhodnutia Komisie 2006/885/ES [3] v prípade Nemecka a rozhodnutia 2005/789/ES [4] v prípade Holandska.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 [5] on the financing of the common agricultural policy, plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [5] sa fytosanitárne činnosti majú financovať prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
The allocation of a Community financial contribution for 2007 to cover expenditure incurred by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje vyčlenenie finančného príspevku Spoločenstva na rok 2007 na pokrytie výdavkov vzniknutých Belgicku, Fínsku, Francúzsku, Nemecku a Holandsku, ktoré sa týkajú potrebných opatrení špecifikovaných v článku 23 ods. 2 smernice 2000/29/ES a prijatých na účely zneškodňovania príslušných organizmov prostredníctvom programov na eradikáciu uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 694273.
Celková suma finančného príspevku uvedeného v článku 1 je 694273 EUR.
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
bola predložená dokumentácia potvrdzujúca prijaté opatrenia v súlade s ustanoveniami stanovenými v nariadení (ES) č. 1040/2002;
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Finnish Republic.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Fínskej republike, Francúzskej republike, Spolkovej republike Nemecko a Holandskému kráľovstvu.
Directive as last amended by Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/41/ES (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 51).
OJ L 341, 7.12.2006, p. 43.
Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 43.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1437/2007 (Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2007, s. 1).
Maximum Community contribution (EUR) Per programme
Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva (EUR) na program
OJ L 157, 15.6.2002, p. 38. Regulation as amended by Regulation (EC) No 738/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 17).
Ú. v. ES L 157, 15.6.2002, s. 38, nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) 738/2005 (Ú. v. EÚ L 122, 14.5.2005, s. 17).
2005 (Alsmeer area)
2005 (oblasť Alsmeer)
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Germany, Poland and the United Kingdom
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Nemecku, Poľsku a Spojenom kráľovstve
(notified under document number C(2007) 6802)
[oznámené pod číslom K(2007) 6802]
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Poland and Germany Decision 2006/415/EC was amended by Commission Decisions 2007/785/EC [5], 2007/816/EC [6], 2007/838/EC [7] and 2007/844/EC.
V dôsledku výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v Poľsku a Nemecku, bolo rozhodnutie 2006/415/ES zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2007/785/ES [5], rozhodnutím Komisie 2007/816/ES [6], rozhodnutím Komisie 2007/838/ES [7] a 2007/844/ES.
The protection measures taken by Poland and Germany pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ochranné opatrenia, ktoré prijalo Poľsko a Nemecko podľa rozhodnutia 2006/415/ES vrátane zriadenia oblastí A a B podľa článku 4 uvedeného rozhodnutia, sa teraz v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat preskúmali.
The protection measures concerning Germany can be confirmed.
Ochranné opatrenia týkajúce sa Nemecka môžu byť potvrdené.
Due to a further outbreak of the disease in Poland the borders of area A and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
Z dôvodu ďalšieho výskytu ohniska tejto choroby v Poľsku by mali byť hranice oblasti A a trvanie opatrení upravené tak, aby sa zohľadnila epidemiologická situácia.
The United Kingdom has notified to the Commission that due to the favourable disease situation in that Member State all control measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 on their territory have been lifted by 19 December 2007 and therefore the establishment of areas A and B in that Member State in accordance with Article 4(2) of Decision 2006/415/EC is no longer necessary.
Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii, že vďaka priaznivej situácii v súvislosti s touto chorobou v danom členskom štáte boli všetky kontrolné opatrenia spojené s výskytom ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 na ich území dňa 19. decembra 2007 zrušené, a preto zriadenie oblastí A a B v tomto členskom štáte v súlade s článkom 4 ods. 2 rozhodnutia 2006/415/ES už nie je potrebné.
For reasons of clarity the Annex to Decision 2006/415/EC should be replaced in whole.
V záujme jasnosti by sa mala príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES nahradiť ako celok.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33); opravené znenie (Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Decision as last amended by Decision 2007/844/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p. 101).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/844/ES (Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2007, s. 101).
OJ L 316, 4.12.2007, p. 62.
Ú. v. EÚ L 316, 4.12.2007, s. 62.
OJ L 326, 12.12.2007, p. 32.
Ú. v. EÚ L 326, 12.12.2007, s. 32.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 51.
Ú. v. EÚ L 330, 15.12.2007, s. 51.
Date until applicable Article 4(4)(b)(iii)
Dátum ukončenia platnosti podľa článku 4 ods. 4 písm. b) bod (iii)
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Bensdorf including all or parts of the communes of:
10-kilometrová zóna zriadená okolo ohniska v obci Bensdorf vrátane celých obcí alebo častí obcí:
WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOIVODSHIP
WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOJVODSTVO
Municipality of Godkowo:
Obec Godkowo:
Municipality of Miłakowo:
Obec Miłakowo:
Municipality of Orneta:
Obec Orneta:
Municipality of Lubomino:
Obec Lubomino:
Municipality of Wilczęta:
Obec Wilczęta:
Municipality of Płoskinia:
Obec Płoskinia:
Areas others than listed in Area A
Oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A
Municipality of:
Obec:
Municipalities of:
Obec:
Działdowo city
Działdowo mesto
Godkowo (areas other than listed in Area A)
Godkowo (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A) Młynary Pasłęk
Płoskinia (areas other than listed in Area A)
Płoskinia (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A)
Wilczęta (areas other than listed in Area A)
Wilczęta (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A)
Lubomino (areas other than listed in Area A)
Lubomino (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A)
Orneta (areas other than listed in Area A)
Orneta (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A)
Miłakowo (areas other than listed in Area A)
Miłakowo (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A)
Decision No 878/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 878/2007/ES
amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie č. 804/2004/ES, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 280,
The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Spoločenstvo a členské štáty si stanovili za cieľ bojovať proti podvodom a všetkým ostatným nezákonným činnostiam, ktoré poškodzujú finančné záujmy Spoločenstva, vrátane pašovania a falšovania cigariet.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa musia použiť všetky dostupné prostriedky, pričom je potrebné zachovať súčasné rozdelenie a rovnováhu zodpovednosti medzi národnou úrovňou a úrovňou Spoločenstva.
Activities with the purpose of providing better information, carrying out studies and providing training or technical assistance contribute significantly to improving the protection of the Community's financial interests.
Činnosti, ktorých účelom je poskytovanie lepších informácií, vykonávanie štúdií a zabezpečovanie odbornej prípravy alebo poskytovanie technickej pomoci, významne pomáhajú zlepšiť ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
Support for such initiatives in the form of grants has made it possible in the past to enhance the activities of the Community and the Member States in terms of countering fraud and protecting the Community's financial interests, and to achieve the objectives of the Hercule programme for the period 2004 to 2006.
Podpora takýchto iniciatív prostredníctvom grantov v minulosti umožnila posilniť činnosti Spoločenstva a členských štátov v boji proti podvodom a pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva, ako aj splnenie cieľov stanovených v programe Hercule na roky 2004 – 2006.
Article 7(a) of Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council [3] requires the Commission to present to the European Parliament and the Council a report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of the Hercule programme and the appropriateness of continuing it.
V zmysle článku 7 písm. a) rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 804/2004/ES [3], Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) o vykonávaní programu Hercule a o vhodnosti jeho pokračovania.
The conclusions of this report state that the objectives set by the Hercule programme have been achieved.
V záveroch tejto správy sa zdôrazňuje, že ciele stanovené v programe Hercule sa splnili.
The report also recommends that the programme be extended for the period 2007 to 2013.
V správe sa tiež odporúča predĺžiť program na obdobie rokov 2007 – 2013.
In order to consolidate the activities of the Community and the Member States in the field of the protection of the Community's financial interests, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, the new programme should cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.
S cieľom skonsolidovať činnosti Spoločenstva a členských štátov v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva, vrátane boja proti pašovaniu a falšovaniu cigariet, by mal nový program pokrývať všetky prevádzkové náklady týkajúce sa všeobecných činností Komisie (OLAF-u) v boji proti podvodom do jediného základného aktu.
The awarding of grants and public procurement contracts to promote and implement the programme must be carried out in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and its implementing rules.
Udeľovanie grantov a zmlúv uzavretých v rámci verejného obstarávania na podporu a vykonávanie programu sa musí uskutočňovať podľa ustanovení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4], a podľa pravidiel na jeho vykonávanie.
It is appropriate to exclude operating grants from the programme as they have not been used to support initiatives in the past.
Keďže v minulosti sa operačné granty nevyužívali na podporu iniciatív, je vhodné vylúčiť ich z programu.
Acceding countries and candidate countries should be able to participate in the Hercule II programme, on the basis of a memorandum of understanding to be drawn up in accordance with the respective framework agreements.
Pristupujúce krajiny a kandidátske krajiny by mali mať možnosť zúčastniť sa na programe Hercule II, na základe memoranda o porozumení, ktoré sa stanoví v súlade s príslušnými rámcovými dohodami.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [5], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Toto rozhodnutie ustanovuje na celé obdobie trvania programu finančné krytie, ktoré predstavuje v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [5], základný odkaz pre rozpočtový orgán počas ročného rozpočtového postupu,
Decision No 804/2004/EC is hereby amended as follows:
Rozhodnutie č. 804/2004/ES sa mení a dopĺňa takto:
Objectives of the programme
Ciele programu
This Decision establishes a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community.
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva.
The programme shall be known as the Hercule II programme (hereinafter referred to as the programme).
Názov programu je ‚program Hercule II‘ (ďalej len ‚program‘).
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in this Decision.
Týmto programom sa podporujú činnosti podľa všeobecných kritérií stanovených v tomto rozhodnutí.
It shall focus on the following objectives in particular:
Zameriava sa najmä na tieto ciele:
enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;
zlepšovanie medzinárodnej a viacodvetvovej spolupráce medzi orgánmi členských štátov, Komisiou a úradom OLAF;
building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries — in accordance with a memorandum of understanding — facilitating the exchange of information, experience and best practices, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
vytváranie sietí v rámci členských štátov, pristupujúcich krajín a kandidátskych krajín v súlade s memorandom o porozumení, ktoré uľahčujú výmenu informácií, skúseností a najlepších postupov pri rešpektovaní odlišných tradícií každého členského štátu;
providing technical and operational support for the law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
poskytovanie technickej a operačnej pomoci orgánom členských štátov činným v trestnom konaní pri boji proti nezákonnej cezhraničnej činnosti, pričom sa zdôrazňuje podpora colným orgánom;
without undermining operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries — in accordance with a memorandum of understanding — in the activities financed under the programme;
vytváranie geografickej rovnováhy, bez narúšania operačnej účinnosti, a to zapojením, ak je to možné a v súlade s memorandom o porozumení, všetkých členských štátov, pristupujúcich krajín a kandidátskych krajín do činností financovaných z programu;
multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.’
znásobenie a zintenzívnenie opatrení v najcitlivejších oblastiach, najmä v oblasti pašovania a falšovania cigariet.“
The following article shall be inserted:
Vkladá sa tento článok:
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community's financial interests, including in the field of the prevention of, and the fight against, cigarette smuggling and counterfeiting:
Program sa vykonáva prostredníctvom nasledujúcich činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva, vrátane oblasti predchádzania a boja proti pašovaniu a falšovaniu cigariet:
technical assistance for national authorities through:
technická pomoc vnútroštátnym orgánom prostredníctvom:
providing specific knowledge, equipment and information technology (IT) tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF;
poskytovania konkrétnych znalostí, vybavenia a nástrojov informačných technológií (IT), ktoré uľahčujú nadnárodnú spoluprácu a spoluprácu s úradom OLAF;
support for joint operations;
podpory spoločných operácií;
enhancing staff exchanges;
podpory výmeny zamestnancov;
training, seminars and conferences aimed at:
odborná príprava, semináre a konferencie zamerané na:
fostering better understanding of Community and national mechanisms;
podporu lepšieho pochopenia mechanizmov Spoločenstva a vnútroštátnych mechanizmov;