natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E 203 additional page 4 PT-SK
E 203 doplnková strana 4 PT – SK
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE AND SLOVAK INSTITUTIONS
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY PORTUGALSKÝCH A SLOVENSKÝCH INŠTITÚCIÍ
The descendants shown in box 15.1 are in one of the following situations:
Potomkovia uvedení v tabuľke 15.1 sa nachádzajú v niektorej z týchto situácií:
Attending school: indicate for each child whether the educational institution in question is at secondary, intermediate or higher education level or whether the course being attended is a first degree course or a postgraduate course:
Navštevujú školu: uveďte pre každé dieťa, či príslušnou vzdelávacou inštitúciou je stredná škola, vyššia stredná škola alebo vysoká škola, resp. či ide o štúdium prvého stupňa alebo postgraduálne štúdium:
Undergoing vocational training: indicate for each child the level of school education (secondary, intermediate or higher) required to enrol for the course in question and the monthly income received, if any:
Navštevujú strednú odbornú školu: uveďte pre každé dieťa, akú úroveň vzdelania musí dosiahnuť (stredné, vyššie stredné alebo vysokoškolské), aby mohlo absolvovať dané štúdium, a mesačný príjem, ak má:
Actively employed: indicate for each child the monthly income received:
Sú v aktívnom zamestnaní: uveďte pre každé dieťa mesačný príjem:
Unable to work: indicate for each child if social security benefits are received because the child is unable to work, the nature of the disability and the monthly amount:
Sú práceneschopní: uveďte pre každé dieťa, či poberá dávky sociálneho zabezpečenia z dôvodu pracovnej neschopnosti, povahu zdravotného postihnutia a mesačnú výšku dávky:
E 203 additional page 5 NO
E 203 doplnková strana 5 NO
To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death:
Vyplňte, ak žiadateľ nebol zosobášený so zosnulou osobou v čase jej úmrtia
Was the claimant previously married to the deceased?
Bol žiadateľ predtým zosobášený so zosnulou osobou?
Does the claimant have or has he/she had children by the deceased?
Má alebo mal žiadateľ deti so zosnulou osobou?
To be completed if the widow/widower is living with another person as husband and wife:
Vyplňte, ak vdova (vdovec) žije s inou osobou v manželskom zväzku
Has the claimant been previously married to the cohabiting partner?
Bol žiadateľ predtým zosobášený s druhom(-žkou)?
E 203 additional page 6 SE
E 203 doplnková strana 6 SE
ITEM 11
BOD 11
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SWEDISH INSTITUTIONS
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY ŠVÉDSKYCH INŠTITÚCIÍ
Is the claimant living with a child under 21 years of age for whom a child’s pension/annuity is being requested or received?
Žije žiadateľ s dieťaťom mladším ako 21 rokov, pre ktoré žiada alebo za ktoré poberá dôchodok/rentu?
Does the claimant have a child by the deceased?
Má žiadateľ dieťa so zosnulou osobou?
To be completed if the claimant was married to the deceased at the time of death
Vyplňte, ak žiadateľ bol zosobášený so zosnulou osobou v čase jej úmrtia.
Was the claimant living with the deceased at the time of death?
Žil žiadateľ so zosnulou osobou v čase jej úmrtia?
If the answer to 3.1 is ‘No’, was the survivor economically dependent on the deceased?
Ak je odpoveď v bode 3.1 nie, bola pozostalá osoba finančne závislá od zosnulého?
At the time of death, was the claimant living with a child under 18 years of age of whom the claimant and/or the deceased had custody?
Žil žiadateľ v čase úmrtia zosnulej osoby s dieťaťom mladším ako 18 rokov, ktoré bolo v opatere žiadateľa a/alebo zosnulého?
Name of the child: …
Meno dieťaťa: …
Swedish personal number/date of birth: …
Švédske osobné číslo/dátum narodenia: …
To be completed if the claimant was married to but not living with the deceased
Vyplňte, ak bol žiadateľ so zosnulou osobou zosobášený, ale nežil s ňou.
Did the claimant, after having ceased living with the spouse but before his/her death, live with a man/woman to whom the claimant was previously married or by whom the claimant has or has had a child?
Žil žiadateľ po tom, ako prestal žiť s manželským partnerom, ale ešte pred jeho smrťou, s mužom (ženou), s ktorým(-ou) bol predtým v manželskom zväzku alebo s ktorým(-ou) má alebo mal dieťa?
To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death
Vyplňte, ak žiadateľ nebol zosobášený so zosnulou osobou v čase jej úmrtia.
Does the claimant have, or has he/she had, children by the deceased?
Má alebo mal žiadateľ deti so zosnulou osobou?
Was the claimant expecting a child by the deceased at the time of death?
Bola žiadateľka tehotná od zosnulého k dátumu jeho úmrtia?
Anticipated confinement date (year, month, day): …
Predpokladaný dátum pôrodu (rok, mesiac, deň): …
Please answer question number 4.
Odpovedzte na otázku č. 4
E 203 additional page 6 SE (continued)
E 203 doplnková strana 6 SE
To be completed by women born in 1944 or earlier for assessment of entitlement to a widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
Na účely posúdenia nároku na vdovský dôchodok (vdovskú rentu) v súlade s predchádzajúcimi právnymi predpismi vyplnia ženy narodené v roku 1944 alebo skôr.
Was the claimant married to the deceased at any time before 31 December 1989?
Bola žiadateľka vydatá za zosnulého pred 31. decembrom 1989?
Did the claimant have a child by the deceased on or before 31 December 1989?
Mala žiadateľka dieťa so zosnulým k 31. decembru 1989 alebo predtým?
Was the claimant living with the deceased on 31 December 1989?
Žila žiadateľka so zosnulým k 31. decembru 1989?
What was the marital status of the claimant on 31 December 1989?
Aký bol manželský stav žiadateľky k 31. decembru 1989?
unmarried
slobodná
widowed
vdovec
What was the marital status of the deceased on 31 December 1989?
Aký bol manželský stav zosnulého k 31. decembru 1989?
To be completed if, at the time of death, the claimant was under 50 years of age and/or at the time of death the claimant had not been married to or living with the deceased for at least five years.
Vyplňte, ak k dátumu úmrtia zosnulého bola žiadateľka mladšia ako 50 rokov a/alebo ak k dátumu úmrtia zosnulého nebola žiadateľka so zosnulým zosobášená alebo s ním nežila aspoň päť rokov.
Is the claimant living with a child under 16 years of age of whom she has custody?
Býva žiadateľka s dieťaťom mladším ako 16 rokov, ktoré má v opatere?
Swedish personal No/date of birth: …
Švédske osobné číslo/dátum narodenia: …
At the time of death, was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
Žilo toto dieťa k dátumu úmrtia zosnulej osoby trvale so žiadateľkou alebo v spoločnej domácnosti žiadateľky a zosnulého?
If the child is not a child of the claimant, a copy of the court judgment or other document showing who has custody of the child should be enclosed.
Ak dané dieťa nie je dieťaťom žiadateľky, je potrebné priložiť kópiu súdneho rozhodnutia alebo iný doklad, v ktorom sa uvádza, komu bolo dieťa zverené do opatery.
To be completed by women born in 1945 or subsequently for assessment to widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
Na účely posúdenia nároku na vdovský dôchodok/vdovskú rentu v súlade s predchádzajúcimi právnymi predpismi vyplnia ženy narodené v roku 1945 alebo neskôr.
Please answer questions 11-15.
Odpovedzte na otázky 11 – 15
On 31 December 1989 was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody?
Žila žiadateľka k 31. decembru 1989 s dieťaťom mladším ako 16 rokov, ktoré mala v opatere?
Was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased on 31 December 1989?
Žilo toto dieťa nepretržite so žiadateľkou alebo v spoločnej domácnosti žiadateľky a zosnulého k 31. decembru 1989?
To be completed if the claimant was married to the deceased on 31 December 1989.
Vyplňte, ak bola žiadateľka k 31. decembru 1989 zosobášená so zosnulým.
Was the claimant living apart from her husband on 31 December 1989?
Žila žiadateľka odlúčene od svojho manžela k 31. decembru 1989?
After ceasing to live with her husband, but before his death, did the claimant live with a man to whom she has been married or by whom she has or has had a child?
Žila žiadateľka po tom, ako prestala žiť so svojím manželom, ale ešte pred jeho úmrtím, s mužom, za ktorého bola vydatá alebo s ktorým má alebo mala dieťa?
Was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody on 31 December 1989?
Žila žiadateľka s dieťaťom mladším ako 16 rokov, ktoré mala v opatere k 31. decembru 1989?
On 31 December1989 was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
Žilo toto dieťa nepretržite so žiadateľkou alebo v spoločnej domácnosti žiadateľky a zosnulého k 31. decembru 1989?
Please answer questions number 16 to 18.
Odpovedzte na otázky 16 až 18.
E 203 additional page 7 LT
E 203 doplnková strana 7 LT
ADDITIONAL INFORMATION FOR LITHUANIAN INSTITUTIONS
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE PRE LITOVSKÉ INŠTITÚCIE
Data of the deceased person
Údaje o zosnulom
Lithuanian personal identification number …
Litovské osobné identifikačné číslo…
Lithuanian State social insurance certificate serial number and number …
Sériové číslo potvrdenia o litovskom štátnom sociálnom poistení a číslo…
The deceased person was on military service in Lithuania or former USSR:
Zomretý absolvoval vojenskú službu v Litve alebo v bývalom ZSSR?
or as a reenlisted
alebo ako dobrovoľník
The time of nursing/caring at home in Lithuania (complete, if engaged in nursing before 1 January 1995):
Obdobie domáceho ošetrovania (zdravotnej starostlivosti) v Litve (vyplňte, ak príslušná osoba poskytovala ošetrovanie pred 1. januárom 1995):
for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
ak ide o matky – obdobie ošetrovania a poskytovania zdravotnej starostlivosti zdravotne postihnutému dieťaťu mladšiemu ako 16 rokov
for family members — the time of nursing the disabled of Group
ak ide o rodinných príslušníkov – obdobie ošetrovania zdravotne postihnutých osôb zo skupiny 1
The deceased person was:
Zosnulý bol:
political prisoner?
politický väzeň
deportee?
deportovaná osoba
resistant?
účastník odboja
deported for forced work beyond former USSR border?
deportovaný na nútené práce za hranice bývalého ZSSR
in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
v gete, koncentračnom tábore a v iných druhoch bezprávneho väznenia počas druhej svetovej vojny
To be completed if there are survivors of the deceased who are (were) granted widow(er)’s/orphans’s pensions:
Vyplniť, ak existujú pozostalí po zosnulom, ktorým sú (boli) priznané vdovské (vdovecké)/sirotské dôchodky:
Name:
Meno
Lithuanian personal identification number, or failing this, date of birth:
Litovské osobné identifikačné číslo alebo, ak toto číslo neexistuje, dátum narodenia
Institution responsible for payment of pension:
Inštitúcia zodpovedná za výplatu dôchodku
E 203 additional page 7 LT (continued)
E 203 doplnková strana 7 LT (pokračovanie)
Data of the claimant
Údaje o žiadateľovi
Lithuanian personal identification number: …
Litovské osobné identifikačné číslo: …
Lithuanian State social insurance certificate serial No and No: …
Sériové číslo potvrdenia o litovskom štátnom sociálnom poistení a číslo: …
Claimant’s pensions: …
Dôchodky žiadateľa: …
Social insurance pensions:
Dôchodky sociálneho zabezpečenia Druh dôchodku
Pension type:
Druh dôchodku
Date of application:
Dátum podania žiadosti
Date of granting:
Dátum priznania dôchodku
Date of suspension:
Dátum pozastavenia dôchodku
old age
starobný
disability
invalidný
widow’s (widower’s)
vdovský (vdovecký)
orphan’s
sirotský
survivor’s (of those deceased prior to 31 December 1994) Institution responsible for payment of pension:
pozostalostný (po osobe, ktorá zomrela pred 31. 12. 1994)
In case of 9.1.4 and 9.1.5 should be noted:
V bode 9.1.4 a 9.1.5 je potrebné uviesť:
for deceased father (mother)
po zosnulom(-ej) otcovi (matke)
for other deceased person
po inom zosnulom
date of his/her death: …
dátum jeho (jej) úmrtia …
The claimant’s state pensions
Štátne dôchodky žiadateľa
orphans
sirotský
Was the claimant recognised as disabled (don’t complete for guardians)?
Bol žiadateľ uznaný za zdravotne postihnutého (nevypĺňajte, ak ide o opatrovníkov)
If ‘Yes’, indicate:
Ak áno, uveďte:
the date of the commencement of disability: …
dátum začiatku zdravotného postihnutia: …
disability was determined till: …
zdravotné postihnutie bolo uznané do: …
termless:
trvale:
Points 11 and 12 to be completed only by claimants for widow (widower)’s pensions
Body 11 a 12 vyplnia len žiadatelia o vdovské (vdovecké) dôchodky.
Is the claimant raising the deceased person’s children (adopted children) under the age of 18 (or if they are full time students under the age of 19) and/or nursing the deceased person’s children (adopted children) - the disabled of Group 1, who became disabled under the age of 18?
Vychováva žiadateľ deti zosnulého (osvojené deti) mladšie ako 18 rokov (alebo ak sú riadnymi študentmi mladšími ako 19 rokov) a (alebo) opatruje deti zosnulého (osvojené deti) – zdravotne postihnuté zo skupiny 1, ktoré sa stali zdravotne postihnutými, keď mali menej ako 18 rokov.
If ‘Yes’, indicate these children (adopted children):
Ak áno, uveďte tieto deti (osvojené deti):
Group of disability:
Skupina zdravotného postihnutia
A copy of certificate of educational institution should be enclosed for abovementioned children (adopted children) full time students under the age of 19.
Za uvedené deti (osvojené deti) – riadnych študentov mladších ako 19 rokov – treba priložiť kópiu potvrdenia od vzdelávacej inštitúcie.
The claimant is
Žiadateľ je vo vzťahu k deťom,
mother/father
matka/ otec
guardian
opatrovateľ
stepmother/stepfather
nevlastná matka/
to the children he/she is raising.
nevlastný otec ktoré vychováva,
Are you a full time student (to be completed only by the claimant if aged between 18-24)?
Ste riadny študent (vyplní len žiadateľ vo veku od 18 do 24 rokov)?
E 203 additional page 8 CZ
E 203 doplnková strana 8 CZ
For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 15.1
Na účely českých inštitúcií vyplňte túto tabuľku za deti uvedené v bode 15.1
Period of personal care of the child, from—to
Obdobie osobnej starostlivosti o dieťa od – do
If the child is/was in custody of a different person or institution (indicate where and from—to)
Ak je/bolo dieťa v opatere inej osoby alebo inštitúcie, uveďte kde a od – do
Birth number of the child (1)
Rodné číslo dieťaťa (1)
Indicate only if you apply for orphan’s pension.
Uveďte len v prípade, ak žiadate o sirotský dôchodok.
E 203 additional page 9 SK
E 203 doplnková strana 9 SK
ITEM 8
BOD 8
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE NEEDS OF THE SLOVAK INSTITUTIONS
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE PRE POTREBY SLOVENSKÝCH INŠTITÚCIÍ
If the death is assumed to be the result of an occupational accident, the following information must also be given:
Ak sa predpokladá, že príčinou úmrtia bol pracovný úraz, treba uviesť aj tieto informácie:
registration of the occupational accident,
zaregistrovanie pracovného úrazu,
investigation by the labour inspectorate or the police and any court judgement.
vyšetrovanie inšpektorátom práce alebo políciou a akékoľvek súdne rozhodnutie.
Was the occupational accident the only cause of death?
Bol pracovný úraz jedinou príčinou úmrtia?
Activity during which the occupational accident occurred:
Činnosť, pri vykonávaní ktorej sa stal pracovný úraz:
During performance of the worker’s duties
pri plnení pracovných povinností
During activities with a direct link to the worker’s duties
pri vykonávaní činností priamo súvisiacich s pracovnými povinnosťami
On the journey to or from work
na ceste do práce alebo z práce
On the way to or from a cafeteria, canteen or similar
na ceste do bufetu, jedálne alebo podobného zariadenia
Place where the occupational accident occurred:
Miesto, kde sa stal pracovný úraz:
At the work place
na pracovisku
On the employer’s premises
v areáli pracoviska
Outside the employer’s premises
mimo areálu pracoviska
If the death is assumed to be the result of an occupational disease, the following information must also be given:
Ak sa predpokladá, že príčinou úmrtia bola choroba z povolania, treba uviesť aj tieto informácie:
confirmation from an occupational medicine department or other institution, with the date of diagnosis and/or the date of origin of the occupational disease,
potvrdenie z oddelenia pracovného lekárstva alebo z inej inštitúcie s dátumom určenia diagnózy a/alebo s dátumom začiatku choroby z povolania,
confirmation of a link between the death and the occupational disease, i.e. if the disease was the only cause of death.
potvrdenie o súvislosti medzi úmrtím a chorobou z povolania, t. j. či bola choroba jedinou príčinou úmrtia.
E 203 additional page 10 CH
E 203 doplnková strana 10 CH
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF SWISS INSTITUTIONS
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY ŠVAJČIARSKYCH INŠTITÚCIÍ
Information concerning the deceased insured person
Údaje o zosnulom poistencovi
If the deceased insured person was a Swiss national, please indicate the place of origin: …
Ak bol zosnulý poistenec švajčiarskym občanom, uveďte miesto jeho pôvodu: …
Information concerning residence in Switzerland of the deceased insured person
Údaje o bydlisku zosnulého poistenca vo Švajčiarsku
To be completed if the deceased insured person has been married
Vyplňte v prípade, ak mal zosnulý poistenec manželského partnera Prvé manželstvo:
Was the claimant (widow/widower) married more than once?
Bol žiadateľ (vdovec/vdova) ženatý/vydatá viac ako raz? Áno Nie
Celebrated on:
Manželstvo uzavreté dňa:
Date of death of the spouse: …
Dátum úmrtia manželského partnera: …
To be completed for claimants (widows/widowers) who, at the time of death of their spouse, did not have any children, including adopted children.
Vyplňte, ak žiadateľ (vdovec/vdova) k dátumu úmrtia svojho manželského partnera nemal žiadne deti, ani osvojené.
Did you live together in the same household with one or more of the spouse’s children at the time of his/her death?
Žili ste k dátumu úmrtia svojho manželského partnera v spoločnej domácnosti s jeho jedným alebo viacerými deťmi?
If yes :
Ak áno, uveďte ich:
E 203 additional page 11 PL
E 203 doplnková strana 11 PL
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE POLISH INSTITUTIONS
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY POĽSKÝCH INŠTITÚCIÍ
To be completed by the claimant and added to the E 203 form
Vyplní žiadateľ a pripojí k formuláru E 203.
Information concerning a widow /widower applying for Polish survivor’s pension
Údaje o vdove/vdovcovi, ktorá(-ý) žiada o pozostalostný dôchodok v Poľsku
Was there a conjugal community until the day of spouse’s death?
Žil(-a) v manželstve až do dňa úmrtia manželského partnera?
If there was no conjugal community or the spouses were divorced or separated please indicate:
Ak nežil(-a) v manželstve alebo ak boli manželia rozvedení, či žili odlúčení, túto skutočnosť uveďte.
Was the right to receive alimony established?
Uplatnilo sa právo poberať príspevok na výživu?
If yes, please enclose a court order or agreement in court or any other official document, which is the ground for awarded alimony.
Ak áno, priložte súdne rozhodnutie alebo súdnu dohodu, alebo úradný doklad, na základe ktorého bol priznaný príspevok na výživu.
Please indicate PESEL or NKP No: …
Uveďte číslo PESEL alebo NKP: …
Information concerning parents applying for Polish survivor’s pension
Údaje o rodičoch, ktorí žiadajú o pozostalostný dôchodok v Poľsku
Was the insured deceased contributing to maintaining the claimant directly before death?
Prispieval poistenec bezprostredne pred svojím úmrtím na výživu žiadateľa?
If yes, please give details: …
Ak áno, uveďte podrobné údaje: …
Is the claimant bringing up a child (aged up to 16) of the insured deceased or, if the child has been attending a school, aged up to 18?
Vychováva žiadateľ dieťa zosnulého poistenca (vo veku do 16 rokov) alebo, ak dieťa študuje, vo veku do 18 rokov?
Is the claimant taking care of a child which is totally incapable of working and living independently or is totally incapable of working and which has the right to receive survivor’s pension?
Stará sa žiadateľ o dieťa, ktoré vôbec nie je schopné pracovať a samostatne žiť alebo vôbec nie je schopné pracovať a má právo poberať pozostalostný dôchodok?
If yes, please indicate the surname and the name of the child: …
Ak áno, uveďte priezvisko a meno dieťaťa: …
Please, indicate PESEL or NKP No: …
Uveďte číslo PESEL alebo NKP: …
E 203 additional page 11 PL (continued)
E 203 doplnková strana 11 PL (pokračovanie)
Information concerning children applying for Polish survivor’s pension:
Údaje o deťoch, ktoré žiadajú o pozostalostný dôchodok v Poľsku
Surname and name:
Priezvisko a meno
PESEL No:
Číslo PESEL
Family relations (1):
Príbuzenský vzťah (1)
Name of school:
Názov školy
Is a child totally incapable of working and to living independently or is totally incapable of working?
Je dieťa úplne neschopné pracovať a samostatne žiť alebo je úplne neschopné pracovať?
In the case of children accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) or other children, including children from foster family, please indicate the following:
Ak ide o deti, ktoré boli zverené do starostlivosti pred dosiahnutím veku 18 rokov, vnúčatá, brat(-ia) alebo sestra(-y) alebo iné deti vrátane detí z náhradnej rodinnej starostlivosti, uveďte tieto údaje:
the exact date of accepting them to be brought up and maintained: …
Presný dátum zverenia do starostlivosti: …
Are the child’s parents alive?
Sú rodičia dieťaťa nažive?
If yes, please answer the following questions:
Ak áno, odpovedajte na tieto otázky:
Are they able to maintain the child?
Sú schopní zabezpečiť dieťaťu starostlivosť?
Was deceased or his/her spouse a guardian of the child ordered by court?
Bol zosnulý alebo jeho manželský partner osobou, ktorej súd zveril dieťa do osobnej starostlivosti?
Does the child have the right to receive a pension due to the death of his/her parents?
Má dieťa z dôvodu úmrtia svojich rodičov nárok poberať dôchodok?
In order to establish the amount of pension in the general social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as benefit assessment basis that would be vested in the deceased:
Na stanovenie výšky dôchodku podľa systému všeobecného sociálneho poistenia žiadateľ žiada, aby sa za základ určenia dávky vzali do úvahy tieto skutočnosti zakladajúce nárok zosnulého:
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (2).
Priemerný základ stanovenia príspevkov sociálneho poistenia alebo dôchodkového poistenia a invalidného poistenia podľa poľských predpisov v období 10 po sebe nasledujúcich kalendárnych rokov, vybraných z posledných 20 rokov bezprostredne pred rokom, v ktorom bola podaná žiadosť, t. j. od … do … (2).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of claim submission, selected from the whole period of insurance (2).
Priemerný základ stanovenia príspevkov sociálneho poistenia alebo dôchodkového poistenia a invalidného poistenia podľa poľských predpisov v období 20 kalendárnych rokov pred rokom, v ktorom bola podaná žiadosť, vybraných z celého obdobia poistenia (2).