natgillin/translations-raw huggingface dataset:
imported into the Community at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 during the last completed import tariff quota period preceding their application.
počas posledného skončeného obdobia dovozných colných kvót pred podaním žiadosti doviezli do Spoločenstva najmenej 50 ton ovocia a zeleniny podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, for the 2007/2008 import tariff quota period:
Pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko na obdobie dovozných colných kvót 2007/2008:
point (a) of the first subparagraph shall not apply; and
písmeno a) prvého pododseku neplatí a
‘import into the Community’ shall be understood as import from countries of origin other than the Member States of the Community as constituted at 31 December 2006.
„dovoz do Spoločenstva“ sa chápe ako dovoz z iných krajín pôvodu než z členských štátov Spoločenstva v jeho zložení k 31. decembru 2006.
For Bulgaria and Romania, for the 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 and 2010/2011 import tariff quota periods:
Pre Bulharsko a Rumunsko na obdobia dovozných colných kvót 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 a 2010/2011:
‘import into the Community’ shall be understood as import from countries of origin other than the Member States of the Community as constituted at 1 January 2007.
„dovoz do Spoločenstva“ sa chápe ako dovoz z iných krajín pôvodu než z členských štátov Spoločenstva v jeho zložení k 1. januáru 2007.
‘New importers’ shall mean importers other than those referred to in paragraph 2, who have imported into the Community at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 in each of the previous two completed import tariff quota periods, or in each of the previous two calendar years.
„Noví dovozcovia“ znamená dovozcovia iní než uvedení v odseku 2, ktorí v každom z predošlých dvoch skončených období dovozných colných kvót alebo v predošlých dvoch kalendárnych rokoch doviezli do Spoločenstva najmenej 50 ton ovocia a zeleniny podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
The Member States shall choose and apply one of the two methods referred to in the first subparagraph to all new importers, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between operators.
Členské štáty vyberú a použijú pre všetkých nových dovozcov jednu z dvoch metód uvedených v prvom pododseku v súlade s objektívnymi kritériami a takým spôsobom, že sa zabezpečí rovnaké zaobchádzanie s hospodárskymi subjektmi.
Traditional and new importers shall submit, at the time of their first application for import licences for a given import tariff quota period, to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes, the proof that the criteria laid down in paragraphs 2 or 3 are met.
Tradiční a noví dovozcovia predložia v čase podania prvej žiadosti o dovozné tarifné kvóty na dané obdobie príslušným orgánom členského štátu, v ktorom majú sídlo a v ktorom sú zaregistrovaní na účely DPH, dôkazy o tom, že kritériá uvedené v odsekoch 2 a 3 sa splnili.
Any release for free circulation in the Community of products listed in Annex II shall be subject to presentation of an import licence issued in accordance with this Regulation.
Každé uvedenie výrobkov, ktorých zoznam je uvedený v prílohe II, do voľného obehu v Spoločenstve podlieha predloženiu dovoznej licencie vydanej v súlade s týmto nariadením.
The import licences for garlic released for free circulation under the quotas referred to in Annex I shall hereinafter be referred to as ‘ “A” licences’.
Dovozné licencie na cesnak uvedený do voľného obehu v rámci kvót uvedených v prílohe I sa ďalej označujú ako „licencie A“.
Other import licences shall hereinafter be referred to as ‘ “B” licences’.
Ostatné dovozné licencie sa ďalej označujú ako „licencie B“.
‘A’ LICENCES
LICENCIE A
General provisions concerning ‘A’ licence applications and licences
Všeobecné ustanovenia týkajúce sa žiadostí o licencie a dovozných licencií A
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000, ‘A’ licences shall be valid only for the subperiod for which they have been issued.
Odchylne od článku 23 nariadenia (ES) č. 1291/2000 licencie A platia len na podobdobie, na ktoré boli vydané.
Box 24 thereof shall show one of the entries listed in Annex III.
V ich kolónke 24 sa uvedie jedna z položiek uvedených v prílohe III.
The country of origin shall be entered in box 8 of ‘A’ licence applications and of licences and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
Krajina pôvodu sa uvedie v kolónke 8 žiadostí o licencie a licencií A a slovo „áno“ sa označí krížikom.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, rights arising under ‘A’ licences shall not be transferable.
Odchylne od článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 práva vyplývajúce z dovozných licencií A nie sú prenosné.
The total quantity allocated to Argentina, China and other third countries pursuant to Annex I shall be distributed as follows:
Celkové množstvá pridelené Argentíne, Číne a ďalším tretím krajinám na základe prílohy I sa rozdeľujú takto:
Reference quantity of traditional importers
Referenčné množstvo tradičných dovozcov
For the purposes of this Chapter, the ‘reference quantity’ shall be the quantity of garlic imported by a traditional importer within the meaning of Article 4, as follows:
Na účely tejto kapitoly sa pod pojmom „referenčné množstvo“ rozumie množstvo cesnaku dovezené tradičným dovozcom v zmysle článku 4, tak ako je uvedené:
for traditional importers who imported garlic between 1998 and 2000 into the Community as constituted at 1 January 1995, the maximum quantity of garlic imported during one of the 1998, 1999 and 2000 calendar years;
v prípade tradičných dovozcov, ktorí dovážali cesnak do Spoločenstva v zložení k 1. januáru 1995 v rokoch 1998 až 2000, ide o maximálne množstvo cesnaku dovezené v priebehu jedného z kalendárnych rokov 1998, 1999 a 2000;
for traditional importers who imported garlic between 2001 and 2003 into the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia, the maximum quantity of garlic imported during:
v prípade tradičných dovozcov, ktorí dovážali cesnak do Českej republiky, Estónska, na Cyprus, do Lotyšska, Litvy, Maďarska, na Maltu, do Poľska, Slovinska alebo na Slovensko v rokoch 2001 až 2003, ide o maximálne množstvo cesnaku dovezené v priebehu:
either the 2001, 2002 or 2003 calendar year;
niektorého z kalendárnych rokov 2001, 2002 alebo 2003;
or the 2001/2002, 2002/2003 or 2003/2004 import tariff quota period;
alebo v priebehu niektorého z období dovozných colných kvót 2001/2002, 2002/2003 alebo 2003/2004;
either the 2003, 2004 or 2005 calendar year;
niektorého z kalendárnych rokov 2003, 2004 alebo 2005;
or the 2003/2004, 2004/2005 or 2005/2006 import tariff quota period;
alebo v priebehu niektorého z období dovozných colných kvót 2003/2004, 2004/2005 alebo 2005/2006;
for traditional importers who do not fall within points (a), (b) or (c), the maximum quantity of garlic imported during one of the first three completed import tariff quota periods during which they have obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 [10], Regulation (EC) No 1870/2005 or this Regulation.
v prípade tradičných dovozcov, ktorí nepatria pod písmená a), b) alebo c), ide o maximálne množstvo cesnaku dovezené v priebehu jedného z prvých troch skončených období dovozných colných kvót, počas ktorých získali dovozné licencie podľa nariadenia Komisie (ES) č. 565/2002 [10], nariadenia (ES) č. 1870/2005 alebo tohto nariadenia.
Garlic originating in Member States of the Community as constituted at 1 January 2007 shall not be taken into account in the calculation of the reference quantity.
Pri výpočte referenčného množstva sa nezohľadňuje cesnak s pôvodom v členských štátoch Spoločenstva v zložení k 1. januáru 2007.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall choose and apply one of the two methods referred to in point (b) of the first paragraph to all traditional importers, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between operators.
Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko si vyberú a uplatnia jednu z metód uvedených v písmene b) prvého odseku, určených pre všetkých tradičných dovozcov, v súlade s objektívnymi kritériami a takým spôsobom, že sa zabezpečí rovnaké zaobchádzanie s hospodárskymi subjektmi.
Bulgaria and Romania shall choose and apply one of the two methods referred to in point (c) of the first paragraph to all traditional importers, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between operators.
Bulharsko a Rumunsko vyberú a použijú pre všetkých tradičných dovozcov jednu z dvoch metód uvedených v písmene c) prvého odseku v súlade s objektívnymi kritériami a takým spôsobom, že sa zabezpečí rovnaké zaobchádzanie s hospodárskymi subjektmi.
Restrictions applicable to ‘A’ licence applications
Obmedzenia uplatniteľné na žiadosti o licencie A
The total quantity covered by ‘A’ licence applications submitted by a traditional importer in any import tariff quota period may not exceed that importer’s reference quantity.
Celkový počet žiadostí o licencie A predložených tradičným dovozcom v ktorejkoľvek dovoznej colnej kvóte nesmie presiahnuť jeho referenčné množstvo.
Lodging of ‘A’ licence applications
Podávanie žiadostí o licenciu A
Importers shall submit their applications for ‘A’ licences during the first five working days of April, July, October and January prior to the respective subperiod.
Dovozcovia predložia svoje žiadosti o licencie A počas prvých piatich pracovných dní v mesiacoch apríl, júl, október a január pred príslušným podobdobím.
Box 20 of ‘A’ licence applications shall indicate ‘traditional importer’ or ‘new importer’ as appropriate.
V kolónke 20 žiadostí o licencie A sa uvádza údaj „tradičný dovozca“, prípadne „nový dovozca“.
No ‘A’ licence applications may be lodged for a specific subperiod and for a specific origin where no quantity is indicated in Annex I for that subperiod and for that origin.
Žiadosti o licencie A sa nemôžu podávať na konkrétne podobdobie a na konkrétny pôvod, ak na dané podobdobie a na daný pôvod nie je v prílohe I označené žiadne množstvo.
Where applicants lodge more than one application, none of those applications shall be admissible and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Ak žiadateľ predloží viac ako jednu žiadosť, všetky žiadosti sa zamietnu a zábezpeky zložené pri predkladaní žiadostí prepadnú v prospech príslušného členského štátu.
No ‘B’ licence may be issued in response to an ‘A’ licence application.
Licenciu B nemožno vydať na základe žiadosti o licenciu A.
Issuing of ‘A’ licences
Vydávanie licencií A
‘A’ licences shall be issued by the competent authorities on the seventh working day following the deadline for notification provided for in Article 12(1).
Licencie A vydávajú príslušné orgány členských štátov v siedmy pracovný deň po termíne oznámenia uvedenom v článku 12 ods. 1.
By the 15th day of each month referred to in Article 10(1), the Member States shall notify the Commission of the quantities in kilograms, including nil returns, for which ‘A’ licence applications have been lodged in respect of the relevant subperiod.
Do 15. dňa každého mesiaca uvedeného v článku 10 ods. 1 členské štáty oznámia Komisii množstvá v kilogramoch vrátane nulových položiek, na ktoré žiadatelia podali žiadosti o licencie A na príslušné podobdobie.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, the Member States shall notify the information referred to in that subparagraph by the same date.
Odchylne od druhého pododseku článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia informácie uvedené v tomto pododseku do rovnakého termínu.
Notifications shall also give separate figures for the quantities of garlic applied for by traditional and new importers.
V oznámeniach sa uvádzajú aj samostatné číselné údaje týkajúce sa množstiev cesnaku, o ktoré požiadali tradiční a noví dovozcovia.
The Member States shall communicate to the Commission the list of traditional and new importers applying for ‘A’ licences in respect of the relevant subperiod by the last day of each month referred to in Article 10(1).
Členské štáty oznámia Komisii zoznam tradičných a nových dovozcov, ktorí žiadajú o licencie A na príslušné podobdobie do posledného dňa každého mesiaca uvedeného v článku 10 ods. 1.
This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Oznámenia sa uskutočňujú elektronickými prostriedkami a s použitím formulárov, ktoré Komisia poskytne členským štátom.
‘B’ LICENCES
LICENCIE B
Provisions concerning ‘B’ licence applications and licences
Ustanovenia týkajúce sa žiadostí o licencie a dovozných licencií B
Applicants may only lodge applications for ‘B’ licences with the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes.
Žiadateľ môže predložiť žiadosti o licencie B len príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo a v ktorom je registrovaný na účely DPH.
Article 6(2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis to ‘B’ licences.
Článok 6 ods. 2, 3 a 4 sa uplatňujú na licencie B primeraným spôsobom.
‘B’ licences shall be issued without delay.
Licencie B sa vydávajú bezodkladne.
‘B’ licences shall be valid for three months.
Platnosť licencie B je 3 mesiace.
The Member States shall notify the Commission of the total quantities, including nil returns, covered by ‘B’ licence applications; by the second working day of each week in respect of applications received the previous week.
Členské štáty oznámia Komisii celkové množstvá vrátane nulových položiek, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o licenciu B, do druhého pracovného dňa v každom týždni v súvislosti so žiadosťami získanými v predchádzajúcom týždni.
The quantities concerned shall be broken down by day of import licence application, origin and CN code.
Príslušné množstvá sa rozpíšu podľa dňa podania žiadosti o dovoznú licenciu, pôvodu a číselného kódu KN.
For products other than garlic, the name of the product, as shown in Box 14 of the import licence application, shall also be communicated.
Pri iných výrobkoch ako cesnak sa oznámi aj názov výrobku, ako je uvedený v kolónke 14 žiadosti o dovoznú licenciu.
CERTIFICATES OF ORIGIN AND DIRECT TRANSPORT
OSVEDČENIA O PÔVODE A PRIAMA DOPRAVA
a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country in accordance with Articles 55 to 62 of Regulation (EEC) No 2454/93 is presented;
predloženie osvedčenia o pôvode vydaného príslušnými vnútroštátnymi orgánmi krajiny v súlade s článkami 55 až 62 nariadenia (EHS) č. 2454/93 a
the product has been transported direct to the Community from that country in accordance with Article 16.
výrobok bol z tejto krajiny dopravený priamo do Spoločenstva v súlade s článkom 16.
products transported without passing through the territory of any other third country;
výrobky prepravené bez toho, aby prešli územím ktorejkoľvek inej tretej krajiny;
have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing;
zostali pod dohľadom colných orgánov tranzitnej krajiny alebo krajín alebo krajiny uskladnenia;
have not been placed on the market or released for consumption there;
neboli uvedené na trh alebo tam neboli uvoľnené do obehu;
a single transport document issued in the country of origin and covering passage through the country or countries of transit; or
s jedným dopravným dokumentom vydaným v krajine pôvodu, ktorý sa vzťahuje na prechod cez krajinu alebo krajiny tranzit, alebo
a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit and containing:
s osvedčením vydaným colnými orgánmi danej krajiny alebo tranzitných krajín a obsahujúcim:
a precise description of the goods;
presný opis tovaru;
the dates of unloading and reloading, with particulars identifying the transport vehicles used;
dátumy jeho vyloženia a preloženia s podrobnými údajmi o použitých dopravných prostriedkoch;
a statement certifying the conditions in which they have been kept; or
vyhlásenie potvrdzujúce podmienky, v ktorých sa skladovali, alebo
where the proof referred to in points (a) or (b) cannot be provided, any other substantiating documents.
ak nie je možné predložiť dôkaz uvedený v písmene a) alebo b), s akýmikoľvek preukazujúcimi dokumentmi.
As soon as the information needed to set up an administrative cooperation procedure pursuant to Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 has been forwarded by each third country listed in Annex IV to this Regulation, a communication concerning the forwarding of that information shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Hneď ako každá tretia krajina uvedená v prílohe IV k tomuto nariadeniu dodá informácie potrebné na vypracovanie postupu administratívnej spolupráce podľa článkov 63, 64 a 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93, oznámenie týkajúce sa dodania týchto informácií sa uverejní v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
‘A’ licences for imports of garlic originating in the countries listed in Annex IV may only be issued if the country concerned has forwarded to the Commission the information referred to in paragraph 1.
Licencie A na dovoz cesnaku pochádzajúceho z krajín, ktorých zoznam je uvedený v prílohe IV, sa môžu vydať len vtedy, ak príslušná krajina doručila Komisii informácie uvedené v odseku 1.
That information shall be deemed to have been forwarded on the date of publication as provided for in paragraph 1.
Informácie sa považujú za doručené dňom ich uverejnenia podľa článku 1.
Regulation (EC) No 1870/2005 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1870/2005 sa zrušuje.
However, Regulation (EC) No 1870/2005 shall continue to apply with regard to import licences issued in accordance with that Regulation for the import tariff quota period expiring on 31 May 2007.
Nariadenie (ES) č. 1870/2005 však naďalej platí pre dovozné licencie vydané v súlade s týmto nariadením pre obdobie dovozných colných kvót končiace 31. mája 2007.
OJ L 142, 29.5.2001, p. 8.
Ú. v. ES L 142, 29.5.2001, s. 8.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1870/2005.
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1870/2005.
Tariff quotas opened pursuant to Decisions 2001/404/EC and 2006/398/EC for imports of garlic falling within CN code 07032000
Colné kvóty pre dovoz cesnaku patriaceho pod číselný znak KN 07032000 otvorené v súlade s rozhodnutiami 2001/404/ES a 2006/398/ES
First subperiod
Prvé podobdobie
(June to August)
(jún – august)
Second subperiod
Druhé podobdobie
Third subperiod
Tretie podobdobie
(December to February)
(december – február)
Fourth subperiod
Štvrté podobdobie
(March to May)
(marec – máj)
List of products as referred to in Article 5(1)
Zoznam výrobkov uvedených v článku 5 ods. 1
Other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená
Garlic [1] and Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Cesnak [1] a Allium ampeloprasum (nevarené alebo varené v pare alebo vriacej vode), zmrazené
Mixtures of vegetables containing garlic [1] and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Zeleninová zmes obsahujúca cesnak [1] a/alebo Allium ampeloprasum (nevarená alebo varená v pare alebo vriacej vode), zmrazená
Garlic [1] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption
Cesnak [1] a Allium ampeloprasum dočasne konzervované (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu
Mixtures of vegetables containing garlic [1] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption
Zeleninová zmes obsahujúca cesnak [1] a/alebo Allium ampeloprasum dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu
Dried garlic [1] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [1] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Sušený cesnak [1] a Allium ampeloprasum a sušené zeleninové zmesi obsahujúce cesnak [1] a/alebo Allium ampeloprasum celé, sekané, krájané na plátky, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravované
This shall also include products where the word ‘garlic’ is only part of the description.
Patria sem aj výrobky, pri ktorých slovo „cesnak“ tvorí len časť opisu.
Such terms may include, but are not limited to ‘solo garlic’, ‘elephant garlic’, ‘single clove garlic’ or ‘great-headed garlic’.
Medzi takéto pojmy patria okrem iného „sólo cesnak“, „sloní cesnak“, „jednostrúčikový cesnak“ alebo „cesnak pórový“.
Entries referred to in Article 5(2)
Záznamy uvedené v článku 5 ods. 2
in Bulgarian Лицензия, издадена и валидна само за под-периода от 1 месец/година до 28/29/30/31 (месец/година).
v bulharskom jazyku Лицензия, издадена и валидна само за под-периода от 1 месец/година до 28/29/30/31 (месец/година).
in Spanish certificado expedido y válido solamente para el subperiodo comprendido entre el 1 [mes y año] y el 28/29/30/31 [mes y año].
v španielskom jazyku certificado expedido y válido solamente para el subperiodo comprendido entre el 1 [mes y año] y el 28/29/30/31 [mes y año].
in Czech Licence vydaná a platná pouze pro podobdobí od 1.
v českom jazyku Licence vydaná a platná pouze pro podobdobí od 1.
in Danish Licens, der kun er udstedt og gyldig for delperioden 1.
v dánskom jazyku Licens, der kun er udstedt og gyldig for delperioden 1.
in German Lizenz nur erteilt und gültig für den Teilzeitraum vom 1.
v nemeckom jazyku Lizenz nur erteilt und gültig für den Teilzeitraum vom 1.
in Estonian Litsents on välja antud üheks alaperioodiks alates 1.
v estónskom jazyku Litsents on välja antud üheks alaperioodiks alates 1.
in Greek Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για την υποπερίοδο από την 1η [μήνας/έτος] έως τις 28/29/30/31 [μήνας/έτος]
v gréckom jazyku Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για την υποπερίοδο από την 1η [μήνας/έτος] έως τις 28/29/30/31 [μήνας/έτος]
in English licence issued and valid only for the subperiod 1 [month/year] to 28/29/30/31 [month/year]
v anglickom jazyku licence issued and valid only for the subperiod 1 [month/year] to 28/29/30/31 [month/year]
in French certificat émis et valable seulement pour la sous-période du 1er [mois/année] au 28/29/30/31 [mois/année]
vo francúzskom jazyku: certificat émis et valable seulement pour la sous-période du 1er [mois/année] au 28/29/30/31 [mois/année]
in Irish ceadúnas a eiseofar don fhotréimhse ón 1[mí/bliain] go dtí an 28/29/30/31[mí/bliain] nach bailí dó ach ar feadh na fotréimhse sin
v írskom jazyku ceadúnas a eiseofar don fhotréimhse ón 1[mí/bliain] go dtí an 28/29/30/31[mí/bliain] nach bailí dó ach ar feadh na fotréimhse sin
in Italian titolo rilasciato e valido unicamente per il sottoperiodo dal 1o [mese/anno] al 28/29/30/31 [mese/anno]
v talianskom jazyku titolo rilasciato e valido unicamente per il sottoperiodo dal 1o [mese/anno] al 28/29/30/31 [mese/anno]
in Latvian atļauja izdota un derīga tikai attiecībā uz vienu apakšperiodu no 1.
v lotyšskom jazyku atļauja izdota un derīga tikai attiecībā uz vienu apakšperiodu no 1.