natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Romania also submitted to the Commission on 29 November 2007 an amended plan for 2008 for the emergency vaccination for the vaccination of pigs in large pig holdings with a marker vaccine and an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in smaller pig holdings with a live attenuated conventional vaccine.
Okrem toho Rumunsko Komisii takisto predložilo 29. novembra 2007 upravený plán núdzového očkovania ošípaných vo veľkých chovoch markerovou očkovacou látkou na rok 2008 a plán núdzového očkovania ošípaných v menších chovoch živou oslabenou konvenčnou očkovacou látkou.
Those plans submitted by Romania have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Plány, ktoré Rumunsko predložilo, Komisia preskúmala a usúdila, že sú v súlade so smernicou 2001/89/ES.
Accordingly, they should be approved.
Z tohto dôvodu by sa mali schváliť.
In the interests of animal health, Romania must ensure the effective implementation of the measures set out in those plans.
V záujme zdravia zvierat musí Rumunsko zabezpečiť účinné uplatňovanie opatrení uvedených v týchto plánoch.
Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania [3] was adopted due to the endemic presence of classical swine fever in the territory of Romania.
Rozhodnutie Komisie 2006/779/ES zo 14. novembra 2006 o prechodných opatreniach na kontrolu zdravia zvierat týkajúcich sa klasického moru ošípaných v Rumunsku [3] sa prijalo vzhľadom na endemický výskyt klasického moru ošípaných na území Rumunska.
The measures laid down in Decision 2006/779/EC prohibit, inter alia, the dispatch of pigmeat, pigmeat products and products and preparations containing pigmeat from Romania to the other Member States.
Opatreniami stanovenými v rozhodnutí 2006/779/ES sa okrem iného zakazuje odoslanie mäsa a mäsových výrobkov z ošípaných ako aj výrobkov a prípravkov obsahujúcich mäso z ošípaných z Rumunska do iných členských štátov.
Accordingly, it is appropriate that the fresh meat of pigs vaccinated during the emergency vaccination in accordance with the present Decision is marked with the same mark and that provisions are laid down for placing such meat on the market.
Rovnako je vhodné označiť rovnakou značkou čerstvé mäso z ošípaných očkovaných počas núdzového očkovania v súlade s týmto rozhodnutím a stanoviť predpisy na uvádzanie takéhoto mäsa na trh.
The measures provided for in this Decision should be approved as transitional measures applicable until 31 December 2008.
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí by sa mali schváliť ako prechodné opatrenia platné do 31. decembra 2008.
Plan for the eradication of classical swine fever in the feral pigs
Plány na ozdravenie od klasického moru ošípaných u diviakov
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Plán na ozdravenie od klasického moru ošípaných u diviakov v oblasti uvedenej v bode 1 prílohy, ktorý Rumunsko predložilo Komisii 29. novembra 2007, sa schvaľuje.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Plán núdzového očkovania proti klasickému moru ošípaných u diviakov v oblasti uvedenej v bode 2 prílohy, ktorý Rumunsko predložilo Komisii 29. novembra 2007, sa schvaľuje.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine, in the area as set out in point 3 of the Annex, is approved.
Plán núdzového očkovania markerovou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných u ošípaných v chovoch v oblasti stanovenej v bode 3 prílohy, ktorý Rumunsko predložilo Komisii 29. novembra 2007, sa schvaľuje.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.
Plán núdzového očkovania živou oslabenou konvenčnou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných u ošípaných v chovoch v oblasti stanovenej v bode 4 prílohy, ktorý Rumunsko predložilo Komisii 29. novembra 2007, sa schvaľuje.
which are vaccinated with a marker vaccine in accordance with Article 3 of this Decision is limited to the national market and shall not be dispatched to the other Member States;
ktoré sa zaočkujú markerovou očkovacou látkou podľa článku 3 tohto rozhodnutia, obmedzilo na vnútroštátny trh a nezasielalo sa do iných členských štátov;
which are vaccinated in accordance with Articles 3 and 4 of this Decision is marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
ktoré sa zaočkujú podľa článkov 3 a 4 tohto rozhodnutia, označilo osobitnou zdravotnou alebo identifikačnou značkou, ktorú si nemožno pomýliť so značkou Spoločenstva, ako je uvedené v článku 4 rozhodnutia 2006/779/ES;
which are vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in accordance with Article 4 of this Decision is limited for the private domestic consumption and shall not be dispatched to the other Member States.
ktoré sa zaočkujú živou oslabenou konvenčnou očkovacou látkou podľa článku 4 tohto rozhodnutia, sa obmedzilo na súkromnú domácu spotrebu a neodosielalo do iných členských štátov.
Romania shall ensure that the Commission and the Member States are provided on a monthly basis with a report concerning the implementation of the plans for the emergency vaccination of pigs, as provided for in Articles 3 and 4, containing at least the following information for each county:
Rumunsko zabezpečuje pre Komisiu a členské štáty poskytovanie mesačných správ týkajúcich sa plánov núdzového očkovania ošípaných, ako sa stanovuje v článkoch 3 a 4, v ktorých sú za každú župu zahrnuté minimálne tieto informácie:
the total number of holdings and the total number of pigs present per category as laid down in the eradication programme;
celkový počet chovov a celkový počet ošípaných podľa jednotlivých kategórií ako sa stanovuje v programe ozdravenia;
per category of holdings, the monthly and cumulative number of holdings and pigs where emergency vaccination has been implemented;
počet chovov a ošípaných za mesiac a úhrnom, pri ktorých sa vykonalo núdzové očkovanie, v rozdelení podľa kategórií chovov;
the monthly and cumulative number of doses of different vaccine that have been used;
počet dávok jednotlivých použitých očkovacích látok za mesiac a úhrnom;
the monthly and cumulative number of surveillance tests carried out and the results of such tests.
počet skúšok na zisťovanie ochorenia za mesiac a úhrnom a výsledky týchto skúšok.
This Decision shall apply from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.
Decision as last amended by Decision 2007/625/EC (OJ L 253, 28.9.2007, p. 44).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/625/ES (Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2007, s. 44).
Decision as amended by Decision 2007/630/EC (OJ L 255, 29.9.2007, p. 44).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2007/630/EÚ (Ú. v. EÚ L 255, 29.9.2007, s. 44).
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
Oblasti, kde sa má uplatňovať plán na ozdravenie od klasického moru ošípaných u diviakov:
The whole territory of Romania.
celé územie Rumunska.
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
Oblasti, kde sa má uplatňovať plán núdzového očkovania markerovou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných u ošípaných v chovoch:
of 18 December 2007
z 18. decembra 2007
on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Malus Mill. under Council Directive 92/34/EEC started in 2004
o tom, že v roku 2008 sa bude pokračovať v porovnávacích pokusoch a skúškach Spoločenstva s množiteľským a sadivovým materiálom Malus Mill. podľa smernice Rady 92/34/EHS začatých v roku 2004
Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. pursuant to Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 3 thereof,
Batsch, Malus Mill. a Rubus idaeus L. podľa smernice Rady 92/34/EHS [2], a najmä na jeho článok 3,
Decision 2003/894/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Malus Mill. from 2004 to 2008.
V rozhodnutí 2003/894/ES sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy, pokiaľ ide o Malus Mill., ktoré sa od roku 2004 do roku 2008 majú vykonať v zmysle smernice 92/34/EHS.
Tests and trials carried out in 2004 to 2007 should be continued in 2008,
Skúšky a pokusy vykonané v rokoch 2004 až 2007 by mali pokračovať aj v roku 2008,
Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating and planting material of Malus Mill. shall be continued in 2008 in accordance with Decision 2003/894/EC.
Porovnávacie pokusy a skúšky Spoločenstva, ktoré sa začali v roku 2004 s množiteľským a rastlinným materiálom druhu Malus Mill., pokračujú v roku 2008 v súlade s rozhodnutím 2003/894/ES.
Done at Brussels, 18 December 2007.
V Bruseli 18. decembra 2007
Directive as last amended by Commission Decision 2007/776/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 48).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2007/776/ES (Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 48).
of 18 December 2007
z 18. decembra 2007,
approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria
ktorým sa schvaľuje národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus predložený Bulharskom
(notified under document number C(2007) 6353)
[oznámené pod číslom K(2007) 6353]
(Only the Bulgarian text is authentic)
(Len znenie v bulharskom jazyku je autentické)
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Cieľom nariadenia (ES) č. 2160/2003 je zabezpečiť, aby sa prijali vhodné a účinné opatrenia zamerané na zisťovanie a kontrolu salmonely a ostatných pôvodcov zoonóz vo všetkých príslušných štádiách výroby, spracovania a distribúcie, a to najmä na úrovni prvovýroby, aby sa znížil ich výskyt a miera rizika, ktorú predstavujú pre verejné zdravie.
A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 [2].
Nariadením Komisie (ES) č. 1003/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2160/2003 [2], bol stanovený cieľ Spoločenstva znížiť u chovných kŕdľov Gallus gallus na úrovni prvovýroby prevalenciu všetkých sérotypov salmonely s významom pre verejné zdravie.
Bulgaria has submitted its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Bulharsko svoj národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus už predložilo.
The programme submitted by Bulgaria was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Zistilo sa, že program predložený Bulharskom je v súlade s príslušnými veterinárnymi právnymi predpismi Spoločenstva a najmä s nariadením (ES) č. 2160/2003.
The national control programme submitted by Bulgaria should therefore be approved.
Z tohto dôvodu by sa mal bulharský národný program kontroly schváliť.
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria is approved.
Národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus predložený Bulharskom sa schvaľuje.
This Decision shall apply from 1 February 2008.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. februára 2008.
This Decision is addressed to Bulgaria.
Toto rozhodnutie je určené Bulharsku.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1168/2006 (OJ L 211, 1.8.2006, p. 4).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1168/2006(Ú. v. EÚ L 211, 1.8.2006, s. 4).
approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania
ktorým sa schvaľuje národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus predložený Rumunskom
(notified under document number C(2007) 6354)
[oznámené pod číslom K(2007) 6354]
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Cieľom nariadenia (ES) č. 2160/2003 je zabezpečiť, aby sa prijali vhodné a účinné opatrenia zamerané na zisťovanie a kontrolu salmonely a ostatných pôvodcov zoonóz vo všetkých príslušných štádiách výroby, spracovania a distribúcie, a to najmä na úrovni prvovýroby, a aby sa znížil ich výskyt a miera rizika, ktorú predstavujú pre verejné zdravie.
A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 [2].
Nariadením Komisie (ES) č. 1003/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2160/2003 [2], bol stanovený cieľ Spoločenstva znížiť u chovných kŕdľov Gallus gallus na úrovni prvovýroby prevalenciu všetkých sérotypov salmonely s významom pre verejné zdravie.
In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
V záujme dosiahnutia cieľa Spoločenstva členské štáty majú zriadiť národné programy kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus a predložiť ich Komisii v súlade s nariadením (ES) č. 2160/2003.
Romania has submitted its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Rumunsko už predložilo svoj národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus.
The programme submitted by Romania was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Zistilo sa, že program predložený Rumunskom je v súlade s príslušnými veterinárnymi právnymi predpismi Spoločenstva, a najmä s nariadením (ES) č. 2160/2003.
The national control programme submitted by Romania should therefore be approved.
Z tohto dôvodu sa odporúča rumunský národný program kontroly prijať.
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania is approved.
Národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus predložený Rumunskom sa prijíma.
amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES a rozhodnutie 2000/96/ES, pokiaľ ide o prenosné choroby uvedené v týchto rozhodnutiach
(notified under document number C(2007) 6355)
[oznámené pod číslom K(2007) 6355]
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(a).
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení [1], a najmä na jeho článok 3 písm. a),
Decision No 2119/98/EC provides for the establishment of a network at Community level to promote cooperation and coordination regarding the prevention and control of certain categories of communicable diseases referred to in that Decision.
Rozhodnutím č. 2119/98/ES sa na úrovni Spoločenstva ustanovuje zriadenie siete na podporu spolupráce a koordinácie týkajúcej sa prevencie a kontroly určitých kategórií prenosných chorôb uvedených v tomto rozhodnutí.
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists certain communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
V rozhodnutí Komisie 2000/96/ES z 22. decembra 1999 o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES [2], sa uvádza zoznam určitých prenosných chorôb, na ktoré sa má vzťahovať epidemiologický dohľad v sieti Spoločenstva zriadenej v zmysle rozhodnutia č. 2119/98/ES.
New communicable diseases have recently emerged and new micro organisms capable of endangering public health have been identified.
V súčasnosti sa objavili nové prenosné choroby a identifikovali nové mikroorganizmy, ktoré môžu ohroziť verejné zdravie.
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) appeared in 2003 and since then is considered a potential high threat for public health.
V roku 2003 sa objavil závažný akútny respiračný syndróm (SARS) a odvtedy sa pokladá za potenciálne vysoké riziko pre verejné zdravie.
High pathogenic and low pathogenic avian influenza viruses pose a serious risk to individuals and the evolution towards a potential pandemic influenza.
Vírusy vsokopatogénnej a nízkopatogénnej vtáčej chrípky predstavujú vážne riziko pre jednotlivcov, ako aj evolúciu smerom k potenciálnej chrípkovej pandémii.
West Nile virus infection in humans has been recently reported by an increasing number of Member States in the EU and countries outside Europe constituting a serious risk for public health.
Narastajúci počet členských štátov EÚ a krajín mimo Európy v poslednom období oznamuje výskyt vírusu západonílskej nákazy u ľudí, ktorý predstavuje vážne riziko pre verejné zdravie.
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through blood transfusion and organ transplantation has been documented, as well as trans-placental transmission.
Ľudia sa infikujú prevažne v dôsledku uštipnutia hmyzom, hoci preukázaná bola aj infekcia prostredníctvom krvných transfúzií a transplantácie orgánov, ako aj transplacentárny prenos.
The Annexes to Decisions No 2119/98/EC and No 2000/96/EC should therefore be amended in order to cover Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), avian influenza in humans and West Nile virus infection.
Prílohy k rozhodnutiam č. 2119/98/ES a 2000/96/ES by sa preto mali zmeniť a doplniť, aby sa vzťahovali aj na závažný akútny respiračný syndróm (SARS), vtáčiu chrípku u ľudí a vírus západonílskej nákazy.
The new International Health Regulations (2005) entered into force on 16 June 2007 and are no longer restricted to specific diseases but cover all public health emergencies of international concern identified as such according to the instrument provided in Annex 2 of the Regulations.
Nové medzinárodné zdravotné predpisy (2005) nadobudli účinnosť 16. júna 2007 a neobmedzujú sa už len na špecifické choroby, no pokrývajú všetky núdzové prípady v oblasti verejného zdravia medzinárodného významu, ktoré sa za také označili v súlade s nástrojom stanoveným v prílohe 2 uvedených predpisov.
It is therefore appropriate to amend the Annex of Decision 2119/98/EC.
Prílohu k smernici č. 2119/98/ES je preto vhodné zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 rozhodnutia č. 2119/98/ES,
The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu č. 2119/98/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2000/96/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 50.
Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 50.
Decision as amended by Decision 2003/542/EC (OJ L 185, 24.7.2003, p. 55).
Rozhodnutie zmenené rozhodnutím 2003/542/ES (Ú. v. EÚ L 185, 24.7.2003, s. 55).
The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu č. 2119/98/ES sa mení a dopĺňa takto:
The eighth indent is replaced with the following:
Ôsma zarážka sa nahrádza takto:
Communicable diseases which may lead to potential emergencies of international concern identified according to Annex 2 of the International Health Regulations.’
Prenosné choroby, ktoré môžu viesť k potenciálnym núdzovým prípadom medzinárodného významu označené podľa prílohy 2 medzinárodných zdravotných predpisov.“
The last indent is replaced by the following:
Posledná zarážka sa nahrádza takto:
Vector borne diseases
Vektorom prenášané nákazy
Zoonotic diseases
Zoonózy
Other communicable diseases of public health importance including diseases caused by deliberate release.’
Iné prenosné choroby s významom pre verejné zdravie vrátane nákaz spôsobených zámerným uvoľnením.“
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended as follows:
Príloha I k rozhodnutiu 2000/96/ES sa mení a dopĺňa takto:
in point 2.5.2 the following terms are added:
V bode 2.5.2 sa dopĺňajú tieto výrazy:
‘Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)’;
„závažný akútny respiračný syndróm (SARS)“.
in point 2.5.3 the following terms are added:
V bode 2.5.3 sa dopĺňajú tieto výrazy:
‘Avian influenza in humans’;
„vtáčia chrípka u ľudí“;
‘West Nile virus infection’
„nákaza západonílskym vírusom“.
of 19 December 2007
z 19. decembra 2007,
amending Decision 2007/25/EC as regards the extension of its period of application
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/25/ES, pokiaľ ide o predĺženie obdobia jeho uplatňovania
(notified under document number C(2007) 6395)
[oznámené pod číslom K(2007) 6395]
Having regard to Regulation (EC) 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS [1], a najmä na jeho článok 18,