natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found that any producer of other bi-component PSF types could easily switch to the production of LMP.
Zistilo sa, že akýkoľvek výrobca iných dvojzložkových druhov PSF by mohol bez problémov prejsť na výrobu LMP.
In this respect, the following should be noted. Firstly, the conclusion that no substantial difference exists between production of LMP and other PSF types was not challenged.
V tejto súvislosti treba uviesť toto: po prvé záver, že medzi výrobou LMP a inými druhmi PSF neexistuje žiadny podstatný rozdiel, nebol spochybnený.
Commission Regulation (EC) No 384/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 384/2007
This Regulation shall enter into force on 11 April 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. apríla 2007.
to Commission Regulation of 10 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. apríla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 385/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 385/2007
In view of the situation on the Community market for maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Vzhľadom na situáciu na trhu s kukuricou v Spoločenstve a na zistený vývoj dopytu po obilninách v rôznych regiónoch za posledné týždne sa javí ako nutné sprístupniť v niektorých členských štátoch nové množstvá obilnín v držbe na intervenciu. Je preto potrebné povoliť intervenčným agentúram v príslušných členských štátoch zvýšiť množstvá ponúkané vo verejnej súťaži.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary.
Toto zvýšenie sa týka kukurice do výšky 500000 ton v Maďarsku.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 204/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 204/2007 (Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 5).
“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Znamienko ‚—’ znamená, že v danom členskom štáte nie sú intervenčné zásoby tejto obilniny.“
Web site: www.birb.be
Webová stránka: www.birb.be
Tel. (+359 2) 818 72 02
Telefón: (+359 2) 818 72 02
Website: www.mzgar.government.bg
Webová stránka: www.mzgar.government.bg
Tel. (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Telefón: (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Website: www.szif.cz
Webová stránka: www.szif.cz
Website: www.dffe.dk
Webová stránka: www.dffe.dk
Website: www.ble.de
Webová stránka: www.ble.de
Website: www.pria.ee
Webová stránka: www.pria.ee
Tel. 353 53 91 63400
Telefón: 353 53 91 63400
Website: www.agriculture.gov.ie
Webová stránka: www.agriculture.gov.ie
Tel. (30) 210 212 47 87 and 47 54
Telefón: (30) 210 212 47 87 and 47 54
Website: www.opekepe.gr
Webová stránka: www.opekepe.gr
Website: www.fega.es
Webová stránka: www.fega.es
Tel. (33) 144 18 22 29/23 37
Telefón: (33) 144 18 22 29/23 37
Website: www.onigc.fr
Webová stránka: www.onigc.fr
Website: www.enterisi.it
Webová stránka: www.enterisi.it
Website: www.lad.gov.lv
Webová stránka: www.lad.gov.lv
Website: www.litfood.lt
Webová stránka: www.litfood.lt
Telex 2 537 AGRIM LU
telex: 2 537 AGRIM LU
Website: www.mvh.gov.hu
Webová stránka: www.mvh.gov.hu
Tel. (31-475) 35 54 86
Telefón: (31-475) 35 54 86
Website: www9.minlnv.nl
Webová stránka: www9.minlnv.nl
Website: www.ama.at/intervention
Webová stránka: www.ama.at/intervention
Website: www.arr.gov.pl
Webová stránka: www.arr.gov.pl
Website: www.inga.min-agricultura.pt
Webová stránka: www.inga.min-agricultura.pt
Website: www.apia.org.ro
Webová stránka: www.apia.org.ro
Website: www.arsktrp.gov.si
Webová stránka: www.arsktrp.gov.si
Tel. (421-2) 58 24 32 71
Telefón: (421-2) 58 24 32 71
Website: www.apa.sk
Webová stránka: www.apa.sk
Website: www.mmm.fi
Webová stránka: www.mmm.fi
Tel. (46-36) 15 50 00
Telefón: (46-36) 15 50 00
Website: www.sjv.se
Webová stránka: www.sjv.se
Website: www.rpa.gov.uk
Webová stránka: www.rpa.gov.uk
Commission Regulation (EC) No 386/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 386/2007
amending and adapting Regulation (EC) No 990/2006 opening standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
ktorým sa mení, dopĺňa a upravuje nariadenie (ES) č. 990/2006, ktorým sa vyhlasujú stále verejné súťaže na vývoz obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov
Following the accession of Bulgaria and Romania, Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 990/2006 [2] lapses as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the list of third countries towards which exports of cereals are destined, and should therefore be deleted.
Pristúpením Bulharska a Rumunska sa stali ustanovenia článku 1 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 990/2006 [2] bezpredmetnými, pokiaľ ide o vylúčenie Bulharska a Rumunska zo zoznamu tretích krajín, do ktorých sa vyvážajú obilniny, a preto sa musia zrušiť.
Annex III to Regulation (EC) No 990/2006 contains entries in all Community languages.
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 990/2006 sa nachádzajú poznámky vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
The corresponding entries in Bulgarian, Irish, Maltese and Romanian should be added to that Annex.
Je vhodné doplniť túto prílohu začlenením týchto poznámok v bulharčine, írčine, maltčine a rumunčine.
Regulation (EC) No 990/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 990/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the following:
Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 990/2006 sa nahrádza takto:
For common wheat and rye, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Montenegro, Serbia and Switzerland.
V prípade pšenice obyčajnej a raže sa každá verejná súťaž vzťahuje na maximálne množstvo, ktoré sa bude vyvážať do tretích krajín s výnimkou Albánska, Bosny a Hercegoviny, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej Hory, Chorvátska, Lichtenštajnska, Srbska a Švajčiarska.
For barley, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Serbia [3] Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
V prípade jačmeňa sa každá verejná súťaž vzťahuje na maximálne množstvo, ktoré sa bude vyvážať do tretích krajín s výnimkou Albánska, Bosny a Hercegoviny, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej Hory, Chorvátska, Kanady, Lichtenštajnska, Mexika, Spojených štátov amerických, Srbska [3] Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Annex III to Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the Annex hereto.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 990/2006 sa nahrádza znením uvedeným v tejto prílohe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 205/2007 (Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 10).
in Bulgarian Мека пшеница от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
v bulharčine Мека пшеница от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006 —
v španielčine Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
v dánčine Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
v nemčine Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
v estónčine Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in Greek Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
v angličtine Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in French Blé tendre d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
vo francúzštine Blé tendre d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Irish Gnáthchruithneacht in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
v írčine Gnáthchruithneacht in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
in Italian Frumento tenero d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
v taliančine Frumento tenero d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
v lotyštine Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
v litovčine Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
v maďarčine Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Maltese Qamħ komuni ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
v maltčine Qamħ komuni ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
v holandčine Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
v poľštine Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
v portugalčine Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Romanian Grâu comun de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006 —
v rumunčine Grâu comun de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
in Slovenian Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
v slovinčine Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
vo fínčine Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
vo švédčine Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
in Bulgarian Ечемик от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
v bulharčine Ечемик от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006 —
v španielčine Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
v dánčine Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
v nemčine Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
v estónčine Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in Greek Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
v angličtine Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in French Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
vo francúzštine Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Irish Eorna in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
v írčine Eorna in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
in Italian Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
v taliančine Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
v lotyštine Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
v litovčine Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
v maďarčine Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Maltese Dqiq tal-barli ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
v maltčine Dqiq tal-barli ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
v holandčine Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
v poľštine Jęczmień interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
v portugalčine Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Romanian Orz de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006 —
v rumunčine Orz de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
in Slovenian Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
v slovinčine Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
vo fínčine Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
vo švédčine Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
in Bulgarian Ръж от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
v bulharčine Ръж от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
in Spanish Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006 —
v španielčine Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Danish Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
v dánčine Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in German Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
v nemčine Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in Estonian Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
v estónčine Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in Greek Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
v angličtine Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in French Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
vo francúzštine Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Irish Seagal in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
v írčine Seagal in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
in Italian Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
v taliančine Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Latvian Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
v lotyštine Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
v litovčine Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Hungarian Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
v maďarčine Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Maltese Segala ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
v maltčine Segala ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
in Dutch Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
v holandčine Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Polish Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
v poľštine Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Portuguese Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
v portugalčine Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Romanian Secară de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006 —
v rumunčine Secară de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
in Slovenian Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
v slovinčine Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Finnish Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
vo fínčine Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Swedish Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006’
vo švédčine Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006“
Commission Regulation (EC) No 387/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 387/2007
This Regulation shall enter into force on 12 April 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. apríla 2007.
to Commission Regulation of 11 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 11. apríla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 388/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 388/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 46 ods. 1,
Under Point A(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum permissible total sulphur dioxide levels of wine may be increased where climatic conditions have made this necessary.
V bode 3 odseku A prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa ustanovuje možnosť zvýšenia maximálnych hodnôt celkového obsahu oxidu siričitého, ak si to vyžadujú klimatické podmienky.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lays down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine in particular.
V nariadení Komisie (ES) č. 1622/2000 [2] sa ustanovujú niektoré podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 týkajúce sa najmä maximálnych hodnôt celkového obsahu oxidu siričitého vo víne.
Under Article 19(4) thereof, Annex XIIa of that Regulation lists the cases where the Member States may authorise an increase in the maximum total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 40 milligrams per litre because of weather conditions.
Najmä v článku 19 ods. 4 sa stanovuje, že v prílohe XIIa uvedeného nariadenia sa zostaví zoznam prípadov, v ktorých môžu členské štáty z dôvodu klimatických podmienok povoliť zvýšenie maximálnych hodnôt celkového obsahu oxidu siričitého nižších ako 300 miligramov na liter maximálne o 40 miligramov na liter.
By letter of 12 January 2007, the German Government requested authorisation to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 40 milligrams per litre for wine produced in Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland-Palatinate from the 2006 grape harvest in the wake of exceptionally unfavourable weather conditions.
Listom z 12. januára 2007 nemecká vláda požadovala oprávnenie na zvýšenie maximálnych hodnôt celkového obsahu oxidu siričitého vo víne, ktorý je stanovený na menej ako 300 miligramov na liter, maximálne o 40 miligramov na liter vína vyrobeného v regiónoch Bádensko-Württembersko, Bavorsko, Hesensko a Porýnie-Falcko z úrody hrozna zobratej v roku 2006, ako následok výnimočne nepriaznivých klimatických podmienok.
That request should be acceded to.
Táto požiadavka by sa mala pripustiť.