natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator must ensure that its aeroplanes are equipped and its crews are qualified, as required for the area and type of operation.
Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby jeho letúny boli vybavené a aby jeho posádky mali kvalifikáciu podľa požiadaviek pre danú oblasť a druh prevádzky.
The operator must comply with the maintenance requirements, in accordance with Part M, for all aeroplanes operated under the terms of its AOC.
Prevádzkovateľ musí vyhovieť požiadavkám na údržbu v súlade s časťou M pre všetky letúny prevádzkované za podmienok svojho AOC.
The operator must provide the Authority with a copy of the operations manual, as specified in Subpart P and all amendments or revisions to it.
Prevádzkovateľ musí poskytnúť leteckému úradu výtlačok prevádzkovej príručky, ako je ustanovené v článku P, a všetky jej doplnenia alebo revízie.
The operator must maintain operational support facilities at the main operating base, appropriate for the area and type of operation.
Prevádzkovateľ musí udržiavať na svojej hlavnej prevádzkovej základni podporné prevádzkové zariadenia, vhodné pre danú oblasť a druh prevádzky.
Issue, variation and continued validity of an AOC
Vydávanie, zmena a zachovanie platnosti AOC
An operator will not be granted an AOC, or a variation to an AOC, and that AOC will not remain valid unless:
Prevádzkovateľovi sa neudelí AOC, ani jeho zmena a jeho AOC nezostane v platnosti, pokiaľ
aeroplanes operated have a standard certificate of airworthiness issued in accordance with Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [2] by a Member State.
prevádzkované letúny nemajú štandardné osvedčenie letovej spôsobilosti vydané členským štátom v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1702/2003 z 24. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií [2].
Standard certificates of airworthiness issued by a Member State other than the State responsible for issuing the AOC will be accepted without further showing when issued in accordance with Part 21;
Štandardné osvedčenia letovej spôsobilosti vydané iným členským štátom, ako je štát zodpovedný za vydávanie AOC, budú prijaté bez ďalšieho preukazovania spôsobilosti, ak boli vydané v súlade s časťou 21.
the maintenance system has been approved by the Authority in accordance with Part M, Subpart G; and
jeho systém údržby nebol schválený leteckým úradom v súlade s časťou M článku G a
he has satisfied the Authority that he has the ability to:
prevádzkovateľ nepresvedčil letecký úrad, že je schopný
establish and maintain an adequate organisation;
vytvoriť a udržiavať primeranú organizáciu;
establish and maintain a quality system in accordance with OPS 1.035;
vytvoriť a udržiavať systém kvality v súlade s požiadavkami OPS 1.035;
comply with required training programmes;
splniť požadované programy výcviku;
comply with maintenance requirements, consistent with the nature and extent of the operations specified, including the relevant items prescribed in OPS 1.175(g) to (o); and
splniť požiadavky na údržbu zodpovedajúce povahe a rozsahu danej prevádzky, vrátane požiadaviek predpísaných ustanoveniami OPS 1.175 písm. g) až o) a
comply with OPS 1.175.
splniť požiadavky predpisu OPS 1.175.
Notwithstanding the provisions of OPS 1.185(f), the operator must notify the Authority as soon as practicable of any changes to the information submitted in accordance with OPS 1.185(a) below.
Prevádzkovateľ musí bez ohľadu na ustanovenie OPS 1.185 písm. f) čo najskôr oznámiť leteckému úradu akékoľvek zmeny k informáciám predkladaným v súlade s OPS 1.185 písm. a), ktoré sú uvedené ďalej.
If the Authority is not satisfied that the requirements of subparagraph (a) above have been met, the Authority may require the conduct of one or more demonstration flights, operated as if they were commercial air transport flights.
Ak letecký úrad nie je presvedčený, že boli splnené požiadavky uvedeného písmena a), môže požadovať vykonanie jedného alebo viacerých demonštračných letov tak, ako keby išlo o obchodné dopravné lety.
Administrative requirements
Administratívne požiadavky
An operator shall ensure that the following information is included in the initial application for an AOC and, when applicable, any variation or renewal applied for:
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby prvá žiadosť o AOC, prípadne žiadosť o jeho zmenu alebo predĺženie platnosti, obsahovali tieto informácie:
the official name and business name, address and mailing address of the applicant;
úradný a obchodný názov, sídlo a poštovú adresu žiadateľa;
a description of the proposed operation;
opis navrhovanej prevádzky;
a description of the management organisation;
opis manažmentu organizácie;
the name of the accountable manager;
meno zodpovedného manažéra;
the names of major post holders, including those responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations together with their qualifications and experience; and
mená osôb vo vedúcich funkciách vrátane zamestnancov zodpovedných za letovú prevádzku, systém údržby, výcvik posádok a pozemnú prevádzku spolu s ich kvalifikáciami a praxou a
the operations manual.
prevádzkovú príručku.
In respect of the operator's maintenance system only, the following information must be included in the initial application for an AOC and, when applicable, any variation or renewal applied for, and for each aeroplane type to be operated:
Prvá žiadosť o AOC, prípadne žiadosť o jeho zmenu alebo predĺženie platnosti musí, pokiaľ ide osystém údržby prevádzkovateľa, obsahovať pre každý typ letúna, ktorý má byť prevádzkovaný, tieto informácie:
the operator's continuing airworthiness management exposition;
výklad riadenia zachovania letovej spôsobilosti prevádzkovateľa;
the operator's aeroplane maintenance programme(s);
program(-y) údržby letúnov prevádzkovateľa;
the aeroplane technical log;
technický denník letúna;
where appropriate, the technical specification(s) of the maintenance contract(s) between the operator and any Part–145 approved maintenance organisation;
technickú(-é) špecifikáciu(-e) zmluvy (zmlúv) o údržbe medzi prevádzkovateľom a organizáciou schválenou na údržbu podľa časti 145 (ak bola taká zmluva uzavretá) a
the number of aeroplanes.
počet letúnov.
The application for an initial issue of an AOC must be submitted at least 90 days before the date of intended operation except that the operations manual may be submitted later but not less than 60 days before the date of intended operation.
Žiadosť o prvé vydanie AOC sa musí predložiť najmenej 90 dní pred dátumom zamýšľanej prevádzky s tým, že prevádzková príručka sa môže predložiť najneskôr 60 dní pred dátumom zamýšľanej prevádzky.
The application for the variation of an AOC must be submitted at least 30 days, or as otherwise agreed, before the date of intended operation.
Žiadosť o zmenu AOC sa musí predložiť najmenej 30 dní pred začatím zamýšľanej prevádzky, ak nebolo dohodnuté inak.
The application for the renewal of an AOC must be submitted at least 30 days, or as otherwise agreed, before the end of the existing period of validity.
Žiadosť o predĺženie platnosti AOC sa musí predložiť najmenej 30 dní pred uplynutím jeho platnosti, ak nebolo dohodnuté inak.
Other than in exceptional circumstances, the Authority must be given at least 10 days prior notice of a proposed change of a nominated post holder.
Okrem výnimočných prípadov sa navrhovaná zmena menovaného vedúceho zamestnanca musí oznámiť leteckému úradu najmenej 10 dní vopred.
Appendix 1 to OPS 1.175
Dodatok 1 k OPS 1.175
Contents and conditions of the air operator certificate
Obsah a podmienky osvedčenia leteckého prevádzkovateľa
An AOC specifies the:
AOC presne vymedzuje:
name and location (principal place of business) of the operator;
názov a adresu (hlavné miesto obchodnej činnosti) prevádzkovateľa;
date of issue and period of validity;
dátum vydania a čas platnosti;
description of the type of operations authorised;
opis druhu schválenej prevádzky;
type(s) of aeroplane(s) authorised for use;
typy letúnov schválených na použitie;
registration markings of the authorised aeroplane(s) except that operators may obtain approval for a system to inform the Authority about the registration markings for aeroplanes operated under its AOC;
poznávacie značky schválených letúnov okrem prípadov, keď prevádzkovateľ môže získať súhlas na systém poskytovania informácií leteckému úradu o poznávacích značkách letúnov prevádzkovaných na jeho AOC;
authorised areas of operation;
oblasti, v ktorých sa povoľuje prevádzka;
special limitations; and
osobitné obmedzenia a
special authorisations/approvals e.g.:
osobitné oprávnenia/schválenia, napr.:
CAT II/CAT III (including approved minima)
CAT II/CAT III (vrátane schválených miním),
(MNPS) Minimum navigation performance specifications
(MNPS) Špecifikácie minimálnej navigačnej výkonnosti,
(ETOPS) Extended range operation twin-Engined aeroplanes
(ETOPS) Prevádzka s predĺženým operačným dosahom – dvojmotorové letúny,
(RNAV) Area navigation
(RNAV) Priestorová navigácia,
(RVSM) Reduced vertical separation minima
(RVSM) Znížené minimá vertikálnych rozstupov,
Transportation of dangerous goods.
preprava nebezpečného tovaru,
Authorisation to provide cabin crew initial safety training and, if applicable, to issue the attestation provided for in Subpart O, for those operators who provide such training directly or indirectly.
schválenie poskytovania počiatočného bezpečnostného výcviku palubných sprievodcov a prípadné vydávanie potvrdenia ustanoveného v článku O pre prevádzkovateľov, ktorí taký výcvik poskytujú priamo alebo nepriamo.
Appendix 2 to OPS 1.175
Dodatok 2 k OPS 1.175
The management and organisation of an AOC holder
Riadenie a organizácia držiteľa AOC
An operator must have a sound and effective management structure in order to ensure the safe conduct of air operations.
Prevádzkovateľ musí mať dobrú a účinnú štruktúru riadenia, aby mohol zaistiť bezpečné vykonávanie leteckej prevádzky.
Nominated post holders must have managerial competency together with appropriate technical/operational qualifications in aviation.
Menovaní vedúci zamestnanci musia preukázať riadiaciu spôsobilosť spolu s príslušnými technickou/prevádzkovou spôsobilosťou v letectve.
Nominated post holders
Menovaní vedúci zamestnanci
A description of the functions and the responsibilities of the nominated post holders, including their names, must be contained in the operations manual and the Authority must be given notice in writing of any intended or actual change in appointments or functions.
Prevádzková príručka musí obsahovať popis činností a povinností menovaných vedúcich zamestnancov vrátane ich mien a leteckému úradu sa musí písomne ohlásiť každá plánovaná alebo vykonaná zmena menovania do funkcie alebo v činnosti.
The operator must make arrangements to ensure continuity of supervision in the absence of nominated post holders.
Prevádzkovateľ musí zariadiť, aby v neprítomnosti menovaných vedúcich zamestnancov bol zabezpečený nepretržitý dozor.
A person nominated as a post holder by the holder of an AOC must not be nominated as a post holder by the holder of any other AOC, unless acceptable to the Authorities concerned.
Osoba menovaná držiteľom AOC ako vedúci zamestnanec nesmie byť menovaná do tejto funkcie žiadnym iným držiteľom AOC, pokiaľ to nie je prijateľné pre dotknuté letecké úrady.
Persons nominated as post holders must be contracted to work sufficient hours to fulfil the management functions associated with the scale and scope of the operation.
Osoby menované ako vedúci zamestnanci musia byť zmluvne zaviazané odpracovať dostatočný počet hodín na to, aby mohli plniť riadiace funkcie spojené s veľkosťou a rozsahom prevádzky.
Adequacy and supervision of staff
Primeranosť počtu personálu a ich dozor
Crew members.
Členovia posádky.
The operator must employ sufficient flight and cabin crew for the planned operation, trained and checked in accordance with Subpart N and Subpart O as appropriate.
Prevádzkovateľ musí zamestnávať na plánovanú prevádzku dostatok letových posádok a palubných sprievodcov zaškolených a preskúšaných v súlade s článkom N a prípadne v súlade s článkom O.
Ground Staff
Pozemná prevádzka.
The number of ground staff is dependent upon the nature and the scale of operations.
Počet osôb pozemného personálu závisí od povahy a rozsahu prevádzky.
Operations and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a thorough understanding of their responsibilities within the organisation.
Najmä oddelenia prevádzky a pozemnej obsluhy musia byť obsadené vyškoleným personálom, ktorý dôkladne pozná svoje zodpovednosti v organizácii.
An operator contracting other organisations to provide certain services retains responsibility for the maintenance of proper standards.
Prevádzkovateľ, ktorý zmluvne zaväzuje iné organizácie na poskytovanie určitých služieb, zostáva zodpovedný za dodržiavanie príslušných noriem.
In such circumstances, a nominated post holder must be given the task of ensuring that any contractor employed meets the required standards.
Za takýchto okolností musí byť menovaný vedúci zamestnanec poverený úlohou zabezpečiť, aby každý zmluvný partner spĺňal požadované normy.
Supervision
Dozor
The number of supervisors to be appointed is dependent upon the structure of the operator and the number of staff employed.
Počet dozorujúcich osôb, ktorý je nutné ustanoviť, závisí od organizačnej štruktúry prevádzkovateľa a od počtu jeho zamestnancov.
The duties and responsibilities of these supervisors must be defined, and any flying commitments arranged so that they can discharge their supervisory responsibilities.
Povinnosti a zodpovednosti týchto dozorujúcich osôb musia byť vymedzené a ich akékoľvek iné záväzky upravené tak, aby mohli vykonávať svoje kontrolné povinnosti.
The supervision of crew members and ground staff must be exercised by individuals possessing experience and personal qualities sufficient to ensure the attainment of the standards specified in the operations manual.
Dozor členov posádky a pozemného personálu sa musí vykonávať osobami, ktoré majú skúsenosť a osobné kvality postačujúce na zabezpečenie úrovne predpísanej prevádzkovou príručkou.
Accommodation facilities
Pracovné priestory
An operator must ensure that working space available at each operating base is sufficient for personnel pertaining to the safety of flight operations.
Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby bol na každej prevádzkovej základni k dispozícii pracovný priestor postačujúci pre personál, ktorého činnosť sa týka bezpečnosti letovej prevádzky.
Consideration must be given to the needs of ground staff, those concerned with operational control, the storage and display of essential records, and flight planning by crews.
Musia sa vziať do úvahy potreby pozemného personálu, osôb zaoberajúcich sa riadením prevádzky, uchovávaním a predkladaním potrebných záznamov a potreby plánovania letov posádkami.
Office services must be capable, without delay, of distributing operational instructions and other information to all concerned.
Administratívne služby musia byť schopné bez meškania rozdeľovať prevádzkové pokyny a iné informácie všetkým, ktorých sa týkajú.
The operator must make arrangements for the production of manuals, amendments and other documentation.
Prevádzkovateľ musí dohodnúť tvorbu príručiek, ich doplnení a inej dokumentácie.
OPERATIONAL PROCEDURES
PREVÁDZKOVÉ POSTUPY
Operational control
Riadenie prevádzky
establish and maintain a method of exercising operational control approved by the Authority; and
zavedie a dodržiava metódu vykonávania riadenia prevádzky schválenú leteckým úradom a
exercise operational control over any flight operated under the terms of his AOC.
vykonáva riadenie prevádzky pri každom lete prevádzkovanom podľa podmienok svojho AOC.
Operations manual
Prevádzková príručka
An operator shall provide an operations manual in accordance with Subpart P for the use and guidance of operations personnel.
Prevádzkovateľ zabezpečí prevádzkovú príručku v súlade s článkom P na použitie prevádzkovým personálom a jeho usmernenie.
Competence of operations personnel
Spôsobilosť prevádzkového personálu
An operator shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground and flight operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby bol všetok personál pridelený alebo priamo zúčastnený na pozemnej a letovej prevádzke správne vyškolený, preukázal schopnosti vo svojich konkrétnych povinnostiach a aby si bol svojich zodpovedností vedomý, ako aj ich vzťahu k prevádzke ako celku.
Establishment of procedures
Zavedenie postupov
An operator shall establish procedures and instructions, for each aeroplane type, containing ground staff and crew members' duties for all types of operation on the ground and in flight.
Prevádzkovateľ zavedie pre každý typ letúna postupy a pokyny obsahujúce povinnosti pozemného personálu a členov posádok pre všetky druhy prevádzky na zemi aj za letu.
An operator shall establish a check-list system to be used by crew members for all phases of operation of the aeroplane under normal, abnormal and emergency conditions as applicable, to ensure that the operating procedures in the operations manual are followed.
Prevádzkovateľ zavedie systém kontrolných zoznamov, ktoré sú členovia posádok povinní používať vo všetkých fázach prevádzky letúna za normálnych, mimoriadnych a núdzových podmienok, aby bolo zabezpečené dodržiavanie prevádzkových postupov uvedených v prevádzkovej príručke.
An operator shall not require a crew member to perform any activities during critical phases of the flight other than those required for the safe operation of the aeroplane.
Prevádzkovateľ nevyžaduje od člena posádky, aby vykonával v kritických fázach letu iné činnosti ako tie, ktoré sú požadované na bezpečnú prevádzku letúna.
Use of air traffic services
Využívanie letových prevádzkových služieb
An operator shall ensure that air traffic services are used for all flights whenever available.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa letové prevádzkové služby využívali pre všetky lety kedykoľvek, keď sú k dispozícii.
In-flight operational instructions
Prevádzkové pokyny počas letu
An operator shall ensure that his in-flight operational instructions involving a change to the air traffic flight plan shall, when practicable, be coordinated with the appropriate air traffic service unit before transmission to an aeroplane.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby jeho prevádzkové pokyny počas letu týkajúce sa zmeny plánu letov leteckej dopravy boli koordinované, ak sa to dá, s príslušnou jednotkou leteckej prevádzkovej služby ešte pred vyslaním pokynov do letúna.
Authorisation of aerodromes by the operator
Povoľovanie letísk prevádzkovateľom
An operator shall only authorise use of aerodromes that are adequate for the type(s) of aeroplane and operation(s) concerned.
Prevádzkovateľ povolí použitie len takých letísk, ktoré sú primerané pre dané typy letúna a dané druhy prevádzky.
Aerodrome operating minima
Letiskové prevádzkové minimá
An operator shall specify aerodrome operating minima, established in accordance with OPS 1.430 for each departure, destination or alternate aerodrome authorised to be used in accordance with OPS 1.220.
Prevádzkovateľ presne vymedzí letiskové prevádzkové minimá stanovené v súlade s OPS 1.430 pre každé letisko odletu, cieľové alebo náhradné letisko, ktoré bolo schválené na použitie v súlade s OPS 1.220.
Any increment imposed by the Authority must be added to the minima specified in accordance with subparagraph (a) above.
Tieto minimá musia zohľadňovať všetky zväčšenia predpísaných hodnôt stanovené leteckým úradom v súlade s uvedeným písmenom a).
The minima for a specific type of approach and landing procedure are considered applicable if:
Minimá pre konkrétny druh postupu priblíženia a pristátia sa považujú za použiteľné, ak:
the ground equipment shown on the respective chart required for the intended procedure is operative;
pozemné zariadenia znázornené na príslušnej mape požadované pre zamýšľaný postup sú prevádzkyschopné;
the aeroplane systems required for the type of approach are operative;
palubné systémy letúna požadované na daný druh priblíženia sú prevádzkyschopné;
the required aeroplane performance criteria are met; and
sú splnené požadované kritériá výkonnosti letúna a
crew is qualified accordingly.
posádka má zodpovedajúcu kvalifikáciu.
Instrument departure and approach procedures
Postupy pre odlety a priblíženia podľa prístrojov
An operator shall ensure that instrument departure and approach procedures established by the State in which the aerodrome is located are used.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa používali postupy pre odlety a priblíženia podľa prístrojov zavedené štátom, v ktorom sa letisko nachádza.
Notwithstanding subparagraph (a), a commander may accept an ATC clearance to deviate from a published departure or arrival route, provided obstacle clearance criteria are observed and full account is taken of the operating conditions.
Napriek písmenu a) veliteľ lietadla môže využiť povolenie ATC odchýliť sa od publikovanej odletovej alebo príletovej trate za predpokladu, že budú dodržané kritériá bezpečných výšok nad prekážkami a plne zohľadnené prevádzkové podmienky.
The final approach must be flown visually or in accordance with the established instrument approach procedure.
Konečné priblíženie sa musí vykonať vizuálne alebo v súlade so stanoveným postupom priblíženia podľa prístrojov.
Different procedures to those required to be used in accordance with subparagraph (a) may only be implemented by an operator provided they have been approved by the State in which the aerodrome is located, if required, and accepted by the Authority.
Postupy líšiace sa od postupov požadovaných v písmene a) môžu byť prevádzkovateľom zavedené len za predpokladu, že boli schválené štátom, na území ktorého sa letisko nachádza, (ak je to požadované), a ak boli uznané leteckým úradom.
Noise abatement procedures
Postupy na obmedzenie hluku
An operator shall establish operating procedures for noise abatement during instrument flight operations in compliance with ICAO PANS OPS Volume 1 (Doc 8168–OPS/611).
Prevádzkovateľ zavedie prevádzkové postupy na obmedzenie hluku pri letoch podľa prístrojov v súlade s ICAO PANS OPS zväzok 1 (Dok. 8168-OPS/611).
Take-off climb procedures for noise abatement specified by an operator for any one aeroplane type should be the same for all aerodromes.
Postupy na obmedzenie hluku pri stúpaní po vzlete stanovené prevádzkovateľom pre ktorýkoľvek typ letúna by mali byť rovnaké pre všetky letiská.
Routes and areas of operation
Trate a oblasti prevádzky
An operator shall ensure that operations are only conducted along such routes or within such areas, for which:
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa prevádzka vykonávala len na takých tratiach a v takých oblastiach, pre ktoré:
ground facilities and services, including meteorological services, are provided which are adequate for the planned operation;
sú k dispozícii pozemné zariadenia a poskytované služby (vrátane meteorologických) primerané pre plánovanú prevádzku;
the performance of the aeroplane intended to be used is adequate to comply with minimum flight altitude requirements;
výkonnosť letúna, ktorý sa má použiť, je dostatočná na splnenie požiadaviek na minimálnu nadmorskú výšku letu;
the equipment of the aeroplane intended to be used meets the minimum requirements for the planned operation;
vybavenie letúna, ktorý sa má použiť, spĺňa minimálne požiadavky na plánovanú prevádzku;
appropriate maps and charts are available (OPS 1.135(a)(9) refers);
sú k dispozícii primerané mapy a tabuľky [s odvolaním na OPS 1.135 písm. a) bod 9];