natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex V.3, point 5.3.2 ‘Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe V.3. bode 5.3.2. „Doklad o základných formálnych kvalifikáciách zubných lekárov“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
1 October 2003’
október 2003“
In Annex V.3, point 5.3.3 ‘Evidence of formal qualifications of specialised dentists’, the following is inserted under ‘Oral surgery’ before the entry for Danmark:
V prílohe V.3. bode 5.3.3. „Doklad o formálnych kvalifikáciách špecializovaných zubných lekárov“ sa v rámci názvu „Chirurgia ústnej dutiny“ pred údaje týkajúce sa Dánska vkladá:
In Annex V.4, point 5.4.2 ‘Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe V.4. bode 5.4.2. „Doklad o formálnych kvalifikáciách veterinárnych chirurgov“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
In Annex V.5, point 5.5.2 ‘Evidence of formal qualifications of midwives’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe V.5. bode 5.5.2. „Doklad o formálnych kvalifikáciách pôrodných asistentiek“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
In Annex V.6, point 5.6.2‘Evidence of formal qualifications of pharmacists’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe V.6. bode 5.6.2. „Doklad o formálnych kvalifikáciách farmaceutov“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
In Annex VI, point 6 ‘Evidence of formal qualifications of architects benefiting from acquired rights pursuant to Article 49(1)’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe VI bode 6. „Doklad o formálnych kvalifikáciách architektov využívajúcich nadobudnuté práva podľa článku 49 ods. 1“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
In order to perform design activities in the fields of architecture and construction, diplomas have to be accompanied by a “придружени от удостоверение за проектантска правоспособност” (Certificate of Legal Capacity for Design), issued by the “Камарата на архитектите” (Chamber of Architects) and the “Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране” (Chamber of Engineers in Investment Design), which provides the right to perform activities in the field of investment design.
S cieľom vykonávať projektové činnosti v oblasti architektúry a stavebníctva musia byť diplomy doplnené ‚придружени от удостоверение за проектантска правоспособност’ (osvedčením o právnej spôsobilosti na projektovanie) vydaným ‚Камарата на архитектите’ (Komorou architektov) a ‚Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране’ (Komorou stavebných inžinierov v oblasti investičných projetov), ktorá priznáva právo vykonávať činnosti v oblasti investičných projektov.
Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest), Arhitect (Architect);
1953-1966: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ București (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť), Arhitect (architekt);
Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest), Diplomă de Arhitect, Specialitatea Arhitectură (Diploma of Architect, specialisation architecture);
1967-1974: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ București (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť), Diplomă de Arhitect, Specialitatea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra);
Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, specialisation Architecture);
1975-1977: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ București, Facultatea de Arhitectură (Inštitút architekúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra);
Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură și Sistematizare (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture and Systematisation), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură și Sistematizare (Diploma of Architect, specialisation architecture and systematisation);
1978-1991: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ București, Facultatea de Arhitectură și Sistematizare (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry a systematizácie), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură și Sistematizare (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra a systematizácia);
Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture and Urbanism), Diplomă de Arhitect, specializarea Arhitectură și Urbanism (Diploma of Architect, specialisation architecture and urbanism);
1992-1993: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ București, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry a urbanizmu), Diplomă de Arhitect, specializarea Arhitectură și Urbanism (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra a urbanizmus);
Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture and Urbanism), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study architecture, specialisation architecture);
1994-1997: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ București, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry a urbanizmu), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licență, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);
Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study architecture, specialisation architecture);
1998-1999: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ București, Facultatea de Arhitectură (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licență, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);
Since 2000: Universitatea de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură (University of Architecture and Urbanism “Ion Mincu” — Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture).
Od roku 2000: Universitatea de Arhitectură și Urbanism ‚Ion Mincu’ București, Facultatea de Arhitectură (Univerzita architektúry a urbanizmu ‚Ion Mincu’ — Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra).
Institutul Politehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcții (Polytechnic Institute Cluj-Napoca, Faculty of Civil Engineering), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture);
1990-1992: Institutul Politehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcții (Polytechnický inštitút Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);
Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcții (Technical University Cluj-Napoca, Faculty of Civil Engineering), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture);
1993-1994: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcții (Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);
Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcții (Technical University Cluj-Napoca, Faculty of Civil Engineering), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study architecture, specialisation architecture);
1994-1997: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcții (Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licență, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);
Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Technical University Cluj-Napoca, Faculty of Architecture and Urbanism), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study architecture, specialisation architecture);
1998-1999: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta architektúry a urbanizmu), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licență, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);
Since 2000: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Technical University Cluj-Napoca, Faculty of Architecture and Urbanism), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture).
Od roku 2000: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta architektúry a urbanizmu), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra).
Asachi” Iași, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture);
Asachi’ Iași, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);
Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Technical University “Gh.Asachi” Iași, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study architecture, specialisation architecture);
Asachi’ Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh. Asachi’ Iași, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licență, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);
Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Technical University “Gh.Asachi” Iași, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture);
Asachi’ Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh. Asachi’ Iași, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);
Since 2004: Universitatea Tehnică “Gh.
Od roku 2004: Universitatea Tehnică ‚Gh.
Asachi” Iași, Faculty of Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture).
Asachi’ Iași, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra).
Universitatea Politehnica din Timișoara (University “Politehnica” imișoara):
Universitatea Politehnica din Timișoara (Univerzita ‚Politehnica’ Timișoara):
Universitatea Tehnică din Timișoara, Facultatea de Construcții (Technical University Timișoara, Faculty of Civil Engineering), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură și urbanism, specializarea Arhitectură generală (Diploma of Architect, field of study architecture and urbanism, specialisation general architecture);
1993-1995: Universitatea Tehnică din Timișoara, Facultatea de Construcții (Technická univerzita Timișoara, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură și urbanism, specializarea Arhitectură generală (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra a urbanizmus, špecializácia všeobecná architektúra);
Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții (University “Politehnica” Timișoara, Faculty of Civil Engineering), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study architecture, specialisation architecture);
1995-1998: Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții (Univerzita ‚Politehnica’ Timișoara, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licență, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);
Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (University “Politehnica” Timișoara, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study architecture, specialisation architecture);
1998-1999: Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Univerzita ‚Politehnica’ Timișoara, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licență, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);
Since 2000: Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (University “Politehnica” Timișoara, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture).
Od roku 2000: Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Univerzita ‚Politehnica’ Timișoara, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra).
Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecția Mediului (University of Oradea, Faculty of Environmental Protection), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture);
2002: Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecția Mediului (Univerzita Oradea, Fakulta ochrany životného prostriedia), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);
Since 2003: Universitatea din Oradea, Facultatea de Arhitectură și Construcții (Faculty of Architecture and Civil Engineering), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture).
Od roku 2003: Universitatea din Oradea, Facultatea de Arhitectură și Construcții (Fakulta architektúry a stavebného inžinierstva), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra).
Since 2002: Universitatea Spiru Haret București, Facultatea de Arhitectură (University Spiru Haret Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture).
Od roku 2002: Universitatea Spiru Haret București, Facultatea de Arhitectură (Univerzita Spiru Haret Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra).
1 August 1987 except for persons having commenced training before that date
august 1987 okrem osôb, ktoré začali s odbornou prípravou pred týmto dátumom
31 December 1971
december 1971
31 October 1999
október 1999
Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
Doklad o kvalifikácii sa nevydáva k odbornej príprave, ktorá začala po 5. marci 1982
9 July 1984
júl 1984
31 October 1993
október 1993
8 July 1984
júl 1984
1 January 1983, except for persons having commenced training before that date and completing it before the end of 1988
január 1983, okrem osôb, ktoré začali s odbornou prípravou pred týmto dátumom a ukončili ju do konca roka 1988
Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion and validation of basic dental studies (Article 34).’
Odborná príprava ukončená udelením dokladu o formálnej kvalifikácii špecialistu na dentálnu, ústnu a maxilofaciálnu chirurgiu (základná lekárska a stomatologická odborná príprava) predpokladá ukončenie a potvrdenie základnej lekárskej odbornej prípravy (článok 24) a okrem toho ukončenie a potvrdenie základnej odbornej prípravy zubného lekára (článok 34).“
In Annex B, 1.
V prílohe B, 1.
Orthodontics, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Čeľustná ortopédia, sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
In Annex V.3., point 5.3.3.
V prílohe V.3. bode 5.3.3.
‘Evidence of formal qualifications of specialised dentists’, the following is inserted under ‘Orthodontics’between the entries for Belgium and Danmark:
„Doklad o formálnych kvalifikáciách špecializovaných zubných lekárov“ sa v rámci názvu „Ortodoncia“ medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Dánska vkladá:
Университет за архитектура, строителство и геодезия — София: специалности “Урбанизъм” и “Архитектура” (University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy — Sofia: specialities “Urbanism” and “Architecture”) and all engineering specialties in the fields of: “конструкции на сгради и съоръжения” (construction of buildings and structures), “пътища” (roads), “транспорт” (transport), “хидротехника и водно строителство” (hydrotechnics and hydro constructions), “мелиорации и др.”
Университет за архитектура, строителство и геодезия — София: специалности ‚Урбанизъм’ и ‚Архитектура’ (Univerzita architektúry, stavebného inžinierstva a geodézie — Sofia: odbory ‚Urbanizmus’ a ‚Architektúra’) a všetky odbory stavebného inžinierstva v oblastiach: ‚конструкции на сгради и съоръжения’ (výstavba budov a konštrukcií), ‚пътища’ (cesty), ‚транспорт’ (doprava), ‚хидротехника и водно строителство’ (hydrotechnika a vodné stavby), ‚мелиорации и др.’
(irrigation etc.);
(zavlažovanie atď.);
the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for construction in the fields of: “електро- и топлотехниката” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна техника” (telecommunication technics and technologies), “строителни технологии” (construction technologies), “приложна геодезия” (applied geodesy) and “ландшафт и др.”
diplomy udelené vysokými školami technickými a vyššími stavebnými vzdelávacími inštitúciami v oblastiach: ‚електро- и топлотехника’ (elektrotechnika a tepelná technika), ‚съобщителна и комуникационна техника’ (telekomunikačná technika a technológie), ‚строителни технологии’ (stavebné technológie), ‚приложна геодезия’ (aplikovaná geodézia) a ‚ландшафт и др.’
(landscape etc.) in the construction area).
(krajinné inžinierstvo atď.) v oblasti stavebníctva).
the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for construction in the fields of: “електро- и топлотехника” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна техника” (telecommunication technics and technologies), “строителни технологии” (construction technologies), “приложна геодезия” (applied geodesy) and “ландшафт и др.”
diplomy udelené vysokými školami technickými a vyššími stavebnými vzdelávacími inštitúciami v oblastiach: ‚електро- и топлотехника’ (elektrotechnika a tepelná technika), ‚съобщителна и комуникационна техника’ (telekomunikačná technika a technológie), ‚строителни технологии’ (stavebné technológie), ‚приложна геодезия’ (aplikovaná geodézia) a ‚ландшафт и др.’
(landscape etc.), in the construction area.
(krajinné inžinierstvo atď.) v oblasti stavebníctva.
Council Directive 2006/101/EC
Smernica Rady 2006/101/ES
adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of freedom to provide services, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú smernice 73/239/EHS, 74/557/EHS a 2002/83/ES v oblasti slobody poskytovania služieb
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií, ktoré ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.
Directives 73/239/EEC [2], 74/557/EEC [3] and 2002/83/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Smernice 73/239/EHS [2], 74/557/EHS [3] a 2002/83/ES [4] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC shall be amended as set out in the Annex.
Smernice 73/239/EHS, 74/557/EHS a 2002/83/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.
OJ L 307, 18.11.1974, p. 5.
Ú. v. ES L 307, 18.11.1974, s. 5.
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3), as amended by:
31973 L 0239: prvá smernica Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Council Directive 76/580/EEC of 29.6.1976 (OJ L 189, 13.7.1976, p. 13),
31976 L 0580: smernica Rady 76/580/EHS z 29.6.1976 (Ú. v. ES L 189, 13.7.1992, s. 13),