natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
V rozhodnutí Rady 90/424/EHS sa ustanovuje možnosť finančného príspevku Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat a kontroly zamerané na prevenciu zoonóz.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2], provides for annual programmes for the eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [2], sa ustanovujú ročné programy na eradikáciu a monitorovanie PSE u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
The Member States have submitted programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses and for the eradication and monitoring of TSEs in their territories.
Členské štáty predložili programy na eradikáciu a monitorovanie určitých chorôb zvierat, prevenciu zoonóz a eradikáciu a monitorovanie PSE na svojom území.
After examination of those programmes they were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the Community criteria relating to the eradication of those diseases, in accordance with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [3].
Z výsledkov preskúmania týchto programov vyplýva, že programy spĺňajú požiadavky príslušných veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva a najmä kritériá Spoločenstva súvisiace s eradikáciou týchto chorôb v súlade s rozhodnutím Rady 90/638/EHS z 27. novembra 1990 ustanovujúcim kritériá Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat [3].
Those programmes appear on the list of programmes established by Commission Decision 2006/687/EC of 12 October 2006 on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie [4].
Tieto programy sú uvedené v zozname programov ustanovenom rozhodnutím Komisie 2006/687/ES z 12. októbra 2006 o programoch na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat, na prevenciu zoonóz, na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) a na eradikáciu BSE a krívačky, ktoré spĺňajú podmienky na finančný príspevok Spoločenstva v roku 2007 [4].
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Vzhľadom na význam týchto programov pri napĺňaní cieľov Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a verejného zdravia, ako aj na povinné uplatňovanie programov zameraných na PSE v členských štátoch, je vhodné pre každý program stanoviť primeranú maximálnu výšku finančného príspevku Spoločenstva určenú na náhradu nákladov vzniknutých v príslušných členských štátoch v súvislosti s opatreniami uvedenými v tomto rozhodnutí.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency, it is also necessary to fix for each programme, where appropriate, maximum amounts to be reimbursed to the Member States for certain costs of such items as tests, different vaccines used in the Member States and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
V záujme lepšieho riadenia, účinnejšieho využívania fondov Spoločenstva a lepšej transparentnosti je takisto potrebné v prípade potreby pre každý program stanoviť maximálnu sumu, ktorá sa vypláca členským štátom pri určitých nákladoch na položky ako napr. testy, rôzne vakcíny používané v členských štátoch, ako aj odškodnenie majiteľov za straty v dôsledku zabitia alebo utratenia.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [5] sa majú programy na eradikáciu a kontrolu chorôb zvierat financovať z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
Na účely finančnej kontroly sa majú uplatňovať články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
The presence of rabies in territory surrounded by the Europan Union would constitute a continuing source of reinfectionn for surrounding areas.
Prítomnosť besnoty na území v rámci Európskej únie by pre okolité oblasti predstavovala pretrvávajúci zdroj opakovanej infekcie.
It is, therefore, preferable to eradicate rabies rather than put in place a protective vaccination zone surrounding any such territory, which would have to be maintained indefinitely.
Preto sa namiesto zavedenia ochrannej vakcinačnej zóny v okolí každého takéhoto územia, ktorá by sa musela zachovať na neurčité obdobie, uprednostňuje eradikácia besnoty.
The financial contribution from the Community should be granted subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytovať pod podmienkou, že plánované činnosti sa vykonajú účinne a že príslušné orgány poskytujú všetky nevyhnutné informácie v rámci lehôt ustanovených v tomto rozhodnutí.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [6].
Je potrebné objasniť si kurz, ktorý sa má používať na prepočítavanie v prípade žiadostí o platby predkladané v národnej mene, ako sa uvádza v článku 1 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro [6].
The approval of some of the programmes should not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of those diseases based on scientific advice.
Schválenie niektorých z týchto programov by nemalo prejudikovať rozhodnutie Komisie o pravidlách eradikácie týchto chorôb na základe vedeckých informácií.
The programmes for the eradication of rabies presented by the Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programy na eradikáciu besnoty predložené Českou republikou, Nemeckom, Estónskom, Lotyšskom, Litvou, Maďarskom, Rakúskom, Poľskom, Slovinskom, Slovenskom a Fínskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na laboratórne testy a nákup a distribúciu očkovacej látky a návnad v rámci uvedených programov a neprekročí sumu:
EUR 490000 for the Czech Republic;
490000 EUR pre Českú republiku,
EUR 850000 for Germany;
850000 EUR pre Nemecko,
EUR 925000 for Estonia;
925000 EUR pre Estónsko,
EUR 1200000 for Latvia;
1200000 EUR pre Lotyšsko,
EUR 1850000 for Hungary;
1850000 EUR pre Maďarsko,
EUR 185000 for Austria;
185000 EUR pre Rakúsko,
EUR 4850000 for Poland;
4850000 EUR pre Poľsko,
EUR 375000 for Slovenia;
375000 EUR pre Slovinsko,
EUR 500000 for Slovakia;
500000 EUR pre Slovensko,
EUR 112000 for Finland.
112000 EUR pre Fínsko.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Lithuania and 100 % of the costs to be incurred by Lithuania for the purchase and distribution of vaccine plus baits outside its territory and shall not exceed EUR 600000.
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Litve ako náklady na laboratórne testy, a 100 % nákladov, ktoré vzniknú Litve pri nákupe a distribúcii očkovacej látky a návnad mimo jej územia a neprekročí sumu 600000 EUR.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa uhradia členským štátom, neprekročí:
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,5 per dose for the programmes referred to in paragraph 2(c) and (d); and
0,5 EUR za nákup jednej dávky očkovacej látky v rámci programov uvedených v odseku 2 písm. c) a d); a
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,3 per dose for the other programmes referred to in paragraphs 2 and 3.
0,3 EUR za nákup jednej dávky očkovacej látky v rámci programov uvedených v odsekoch 2 a 3.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis presented by Spain, Ireland, Italy, Cyprus, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programy na eradikáciu brucelózy hovädzieho dobytka predložené Španielskom, Írskom, Talianskom, Cyprom, Portugalskom a Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests, the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na laboratórne testy a na odškodnenie majiteľov zvierat za straty v dôsledku zabitia zvierat v zmysle týchto programov a na nákup očkovacích látok, pričom neprekročí sumu:
EUR 3500000 for Spain;
3500000 EUR pre Španielsko,
EUR 1100000 for Ireland;
1100000 EUR pre Írsko,
EUR 2000000 for Italy;
2000000 EUR pre Taliansko,
EUR 95000 for Cyprus;
95000 EUR pre Cyprus,
EUR 1600000 for Portugal;
1600000 EUR pre Portugalsko,
EUR 1100000 for the United Kingdom.
1100000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
for a rose bengal test EUR 0,2 per test;
na test s použitím bengálskej červenej 0,2 EUR za test;
for a SAT test EUR 0,2 per test;
Sérový aglutinačný test 0,2 EUR za test;
for a complement fixation test EUR 0,4 per test;
na komplement fixačný test (reakcia viažuca komplement) 0,4 EUR za test;
for an ELISA test EUR 1 per test;
na test ELISA 1 EUR za test;
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,5 per dose.
na nákup jednej dávky očkovacej látky 0,5 EUR za jednu dávku.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis presented by Spain, Italy, Poland and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programy na eradikáciu tuberkulózy hovädzieho dobytka predložené Španielskom, Talianskom, Poľskom a Portugalskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of tuberculin testing, the cost of laboratory tests and the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na tuberkulínové testy, laboratórne testy a náklady na odškodnenie majiteľov za straty v dôsledku zabitia zvierat v zmysle týchto programov, pričom neprekročí sumu:
EUR 3000000 for Spain;
3000000 EUR pre Španielsko,
EUR 2500000 for Italy;
2500000 EUR pre Taliansko,
EUR 1100000 for Poland;
1100000 EUR pre Poľsko,
EUR 450000 for Portugal.
450000 EUR pre Portugalsko.
for a tuberculin test EUR 0,8 per test;
na tuberkulínový test 0,8 EUR za test;
for a gamma-interferon test EUR 5 per test.
test na interferón gama 5 EUR za test.
The programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Poland and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programy na eradikáciu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka predložené Estónskom, Talianskom, Lotyšskom, Litvou, Poľskom a Portugalskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests and compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na laboratórne testy a na odškodnenie majiteľov za straty v dôsledku zabitia zvierat v zmysle týchto programov, pričom neprekročí sumu:
EUR 20000 for Estonia;
20000 EUR pre Estónsko,
EUR 400000 for Italy;
400000 EUR pre Taliansko,
EUR 35000 for Latvia;
35000 EUR pre Lotyšsko,
EUR 135000 for Lithuania;
135000 EUR pre Litvu,
EUR 2300000 for Poland;
2300000 EUR pre Poľsko,
EUR 225000 for Portugal.
225000 EUR pre Portugalsko.
for an ELISA test EUR 0,5 per test;
na test ELISA 0,5 EUR za test;
for an agar gel immune diffusion test EUR 0,5 per test.
imunodifúzny test na agarovom géli 0,5 EUR za test.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programy na eradikáciu brucelózy oviec a kôz predložené Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Talianskom, Cyprom a Portugalskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase of vaccines, the cost of laboratory tests and the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na nákup očkovacích látok, laboratórne testy a na odškodnenie majiteľov za straty v dôsledku zabitia zvierat v zmysle týchto programov, pričom neprekročí sumu:
EUR 5000000 for Spain;
5000000 EUR pre Španielsko,
EUR 200000 for France;
200000 EUR pre Francúzsko,
EUR 4000000 for Italy;
4000000 EUR pre Taliansko,
EUR 120000 for Cyprus;
120000 EUR pre Cyprus,
EUR 1600000 for Portugal.
1600000 EUR pre Portugalsko.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Greece for the purchase of vaccines and the salaries of contractual veterinarians specially recruited for that programme and shall not exceed EUR 650000.
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Grécku v súvislosti s nákupom očkovacích látok a výplatou mzdy pre zmluvných veterinárov vybraných osobitne na účely daného programu, pričom neprekročí sumu 650000 EUR.
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,1 per dose.
na nákup jednej dávky očkovacej látky 0,1 EUR za jednu dávku.
BLUETONGUE
KATARÁLNA HORÚČKA OVIEC – MODRÝ JAZYK
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue presented by Spain, France, Italy and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programy na eradikáciu a monitorovanie katarálnej horúčky oviec predložené Španielskom, Francúzskom, Talianskom a Portugalskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na laboratórne testy na virologické, sérologické a entomologické sledovanie a nákup pascí a očkovacích látok, pričom neprekročí sumu:
EUR 4900000 for Spain;
4900000 EUR pre Španielsko,
EUR 160000 for France;
160000 EUR pre Francúzsko,
EUR 1300000 for Italy;
1300000 EUR pre Taliansko,
EUR 600000 for Portugal.
600000 EUR pre Portugalsko.
for an ELISA test EUR 2,5 per test;
na test ELISA 2,5 EUR za test;
CERTAIN ZOONOTIC SALMONELLA IN BREEDING POULTRY
URČITÉ ZOONOTICKÉ SALMONELY V CHOVE HYDINY
The programmes for the control of salmonella in breeding poultry presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programy na kontrolu salmonely v chove hydiny predložené Belgickom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Talianskom, Cyprom, Lotyšskom, Maďarskom, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom a Slovenskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of bacteriological tests, the compensation to owners for their losses due to the culling of birds and destruction of eggs and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na bakteriologické testy, odškodnenie majiteľov za straty v dôsledku utratenia vtáctva, likvidácie vajec a nákup očkovacích látok, pričom neprekročí sumu:
EUR 660000 for Belgium;
660000 EUR pre Belgicko,
EUR 330000 for Czech Republic;
330000 EUR pre Českú republiku,
EUR 250000 for Denmark;
250000 EUR pre Dánsko,
EUR 175000 for Germany;
175000 EUR pre Nemecko,
EUR 27000 for Estonia;
27000 EUR pre Estónsko,
EUR 60000 for Greece;
60000 EUR pre Grécko,
EUR 2000000 for Spain;
2000000 EUR pre Španielsko,
EUR 875000 for France;
875000 EUR pre Francúzsko,
EUR 175000 for Ireland;
175000 EUR pre Írsko,
EUR 320000 for Italy;
320000 EUR pre Taliansko,
EUR 40000 for Cyprus;
40000 EUR pre Cyprus,
EUR 60000 for Latvia;
60000 EUR pre Lotyšsko,
EUR 60000 for Hungary
60000 EUR pre Maďarsko,
EUR 1350000 for the Netherlands;
1350000 EUR pre Holandsko,
EUR 80000 for Austria;
80000 EUR pre Rakúsko,
EUR 2000000 for Poland;
2000000 EUR pre Poľsko,
EUR 450000 for Portugal;
450000 EUR pre Portugalsko,
EUR 205000 for Slovakia.
205000 EUR pre Slovensko.
for a bacteriological test EUR 5,0 per test;
na bakteriologický test 5,0 EUR za test;
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,05 per dose.
na nákup jednej dávky očkovacej látky 0,05 EUR za jednu dávku.
The programmes for the control and monitoring of:
Programy na kontrolu a monitorovanie:
Classical swine fever presented by Germany, France, Luxembourg, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
klasického moru ošípaných predložené Nemeckom, Francúzskom, Luxemburskom, Slovinskom a Slovenskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007;
Classical swine fever and African swine fever presented by Italy are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
klasického moru ošípaných a afrického moru ošípaných predložené Talianskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of virological and serological tests of domestic pigs and wild boar and for the programmes of Germany, France and Slovakia also for the purchase and distribution of vaccines plus baits and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na virologické a sérologické testy domácich ošípaných a diviakov, a v prípade programov predložených Nemeckom, Francúzskom a Slovenskom aj na nákup a distribúciu očkovacích látok a návnad, pričom neprekročí sumu:
EUR 800000 for Germany;
800000 EUR pre Nemecko,
EUR 500000 for France;
500000 EUR pre Francúzsko,
EUR 140000 for Italy;
140000 EUR pre Taliansko,
EUR 35000 for Luxembourg;
35000 EUR pre Luxembursko,
EUR 25000 for Slovenia;
25000 EUR pre Slovinsko,
AUJESZKY’S DISEASE
AUJEZSKÉHO CHOROBA
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Belgium and Spain are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programy na eradikáciu Aujeszkého choroby predložené Belgickom a Španielskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na laboratórne testy a neprekročí sumu:
EUR 250000 for Belgium;
250000 EUR pre Belgicko,
EUR 350000 for Spain.
350000 EUR pre Španielsko,
The maximum amount of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa uhradia členským štátom, neprekročí v prípade testu ELISA sumu 1 EUR za test.
SWINE VESICULAR DISEASE
VEZIKULÁRNA CHOROBA OŠÍPANÝCH
The programme for the eradication of swine vesicular disease presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Program na eradikáciu vezikulárnej choroby ošípaných predložený Talianskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed 120000 EUR.
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na laboratórne testy a neprekročí sumu 120000 EUR:
HEARTWATER, BABESIOSIS, AND ANAPLASMOSIS (POSEIDOM)
HYDROPERIKARDITÍDA, BABEZIÓZA A ANAPLAZMÓZA
The programmes for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis (Poseidom) transmitted by vector insects in the French overseas departments of Guadeloupe, Martinique and Réunion presented by France are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programy na eradikáciu hydroperikarditídy, babeziózy a anaplazmózy prenášaných vektorovým hmyzom vo francúzskych zámorských departmánoch Guadeloupe, Martinique and Réunion, predložené Francúzskom, sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.