natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission decision 2002/858/EC of 29 October 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from Mozambique [65].
rozhodnutie Komisie 2002/858/ES z 29. októbra 2002, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky na dovozy produktov rybolovu z Mozambiku [65].
Commission decision 2002/859/EC of 29 October 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from Papua New Guinea [66].
rozhodnutie Komisie 2002/859/ES z 29. októbra 2002 ustanovujúce špecifické podmienky pre dovoz produktov rybolovu z Papuy-Novej Guiney [66].
Commission decision 2002/860/EC of 29 October 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from Switzerland [67].
rozhodnutie Komisie 2002/860/ES z 29. októbra 2002 ustanovujúce špecifické podmienky pre dovoz produktov rybolovu zo Švajčiarska [67].
Commission decision 2002/861/EC of 29 October 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from Honduras [68]
rozhodnutie Komisie 2002/861/ES z 29. októbra 2002 ustanovujúce špecifické podmienky pre dovoz produktov rybolovu z Hondurasu [68].
Commission decision 2002/862/EC of 29 October 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from Kazakhstan [69].
rozhodnutie Komisie 2002/862/ES z 29. októbra 2002, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky pre dovozy produktov rybolovu z Kazachstanu [69].
Commission Decision 2003/302/EC of 25 April 2003 laying down specific conditions for imports of fishery products from Sri Lanka [70].
rozhodnutie Komisie 2003/302/ES z 25. apríla 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky na usmernenie dovozu produktov rybolovu zo Srí Lanky [70].
Commission Decision 2003/608/EC of 18 August 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from Mayotte [71].
rozhodnutie Komisie 2003/608/ES z 18. augusta 2003 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadi dovoz produktov rybolovu z Mayotte [71].
Commission Decision 2003/609/EC of 18 August 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from Saint Pierre et Miquelon [72].
rozhodnutie Komisie 2003/609/ES z 18. augusta 2003 ustanovujúce zvláštne podmienky, ktorými sa riadi dovoz produktov rybolovu zo Saint Pierra a Miquelonu [72].
Commission Decision 2003/759/EC of 15 October 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from Belize [73].
rozhodnutie Komisie 2003/759/ES z 15. októbra 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky pri dovoze produktov rybolovu z Belize [73].
Commission Decision 2003/760/EC of 15 October 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from French Polynesia [74].
rozhodnutie Komisie 2003/760/ES z 15. októbra 2003, ktoré ustanovuje osobitné podmienky, ktoré usmerňujú dovoz produktov rybolovu z Francúzskej Polynézie [74].
Commission Decision 2003/761/EC of 15 October 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from the United Arab Emirates [75].
rozhodnutie Komisie 2003/761/ES z 15. októbra 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky na usmernenie dovozu produktov rybolovu zo Spojených arabských emirátov [75].
Commission Decision 2003/762/EC of 15 October 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from the Netherlands Antilles [76].
rozhodnutie Komisie 2003/762/ES z 15. októbra 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky na usmernenie dovozu produktov rybolovu z Holandských Antíl [76].
Commission Decision 2003/763/EC of 15 October 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from Cape Verde [77].
rozhodnutie Komisie 2003/763/ES z 15. októbra 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky na usmernenie dovozu produktov rybolovu z Kapverdskej republiky [77].
Commission Decision 2004/37/EC of 23 December 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from Serbia and Montenegro [78].
rozhodnutie Komisie 2004/37/ES z 23. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky upravujúce dovozy produktov rybolovu zo Srbska a Čiernej Hory [78].
Commission Decision 2004/38/EC of 23 December 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from Egypt [79].
rozhodnutie Komisie 2004/38/ES z 23. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky upravujúce dovozy produktov rybolovu z Egypta [79].
Commission Decision 2004/39/EC of 23 December 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from Kenya, and repealing Decision 2000/759/EC [80].
rozhodnutie Komisie 2004/39/ES z 23. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky upravujúce dovozy produktov rybolovu z Kene a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2000/759/ES [80].
Commission Decision 2004/40/EC of 23 December 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from Guyana [81].
rozhodnutie Komisie 2004/40/ES z 23. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky upravujúce dovozy produktov rybolovu z Guyany [81].
Commission Decision 2004/360/EC of 13 April 2004 laying down special conditions for imports of fishery products from Zimbabwe [82].
rozhodnutie Komisie 2004/360/ES z 13. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky pri dovoze produktov rybolovu pochádzajúcich zo Zimbabwe [82].
Commission Decision 2004/361/EC of 13 April 2004 laying down special conditions for imports of fishery products from Romania [83].
rozhodnutie Komisie 2004/361/ES z 13. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky pri dovoze produktov rybolovu pochádzajúcich z Rumunska [83].
Commission Decision 2005/72/EC of 28 January 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from Antigua and Barbuda [84].
rozhodnutie Komisie 2005/72/ES z 28. januára 2005 o stanovení špecifických podmienok dovozu produktov rybolovu z Antiguy a Barbudy [84].
Commission Decision 2005/73/EC of 28 January 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from Hong Kong [85].
rozhodnutie Komisie 2005/73/ES z 28. januára 2005, ktorým sa stanovujú špeciálne podmienky na dovoz produktov rybolovu z Hongkongu [85].
Commission Decision 2005/74/EC of 28 January 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from El Salvador [86].
rozhodnutie Komisie 2005/74/ES z 28. januára 2005, ktorým sa stanovujú špeciálne podmienky na dovoz produktov rybolovu zo Salvádora [86].
Commission Decision 2005/218/EC of 11 March 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from Saudi Arabia [87].
rozhodnutie Komisie 2005/218/ES z 11. marca 2005, ktorým sa ustanovujú podmienky dovozu výrobkov rybolovu zo Saudskej Arábie [87].
Commission Decision 2005/498/EC of 12 July 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from Algeria [88].
rozhodnutie Komisie 2005/498/ES z 12. júla 2005, ktorým sa ustanovujú podmienky dovozu produktov rybného hospodárstva z Alžírska [88].
Commission Decision 2005/499/EC of 12 July 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from the Bahamas [89].
rozhodnutie Komisie 2005/499/ES z 12. júla 2005, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybného hospodárstva z Bahám [89].
Commission Decision 2005/500/EC of 12 July 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from Grenada [90].
rozhodnutie Komisie 2005/500/ES z 12. júla 2005, ktorým sa ustanovujú podmienky dovozu produktov rybolovu z Grenady [90].
Decisions laying down import conditions for bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods:
Rozhodnutia, ktorými sa ustanovujú podmienky dovozu lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov:
Commission Decision 93/387/EEC of 7 June 1993 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Morocco [91].
rozhodnutie Komisie 93/387/EHS zo 7. júna 1993 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Maroku [91].
Commission Decision 94/777/EC of 30 November 1994 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Turkey [92].
rozhodnutie Komisie 94/777/ES z 30. novembra 1994, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky pre dovoz živých mäkkýšov, ostnokožcov, plášťovcov a morských mäkkýšov s pôvodom v Turecku [92].
Commission Decision 95/453/EC of 23 October 1995 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Republic of Korea [93].
rozhodnutie Komisie 95/453/ES z 23. októbra 1995 ustanovujúce osobitné podmienky pre dovoz živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Kórejskej republike [93].
Commission Decision 96/675/EC of 25 November 1996 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Chile [94].
rozhodnutie Komisie 96/675/ES z 25. novembra 1996 stanovujúce osobitné podmienky pre dovoz živých mäkkýšov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Čile [94].
Commission Decision 97/427/EC of 25 June 1997 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Australia [95].
rozhodnutie Komisie 97/427/ES z 25. júna 1997 o osobitných podmienkach dovozu živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Austrálii [95].
Commission Decision 97/562/EC of 28 July 1997 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Thailand [96].
rozhodnutie Komisie 97/562/ES z 28. júla 1997 ustanovujúce osobitné podmienky pre dovoz živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Thajsku [96].
Commission Decision 98/569/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia [97].
rozhodnutie Komisie 98/569/ES zo 6. októbra 1998 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov pôvodom z Tuniska [97].
Commission Decision 2000/333/EC of 25 April 2000 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Socialist Republic of Vietnam [98].
rozhodnutie Komisie 2000/333/ES z 25. apríla 2000 stanovujúce osobitné podmienky pre dovoz živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov pochádzajúcich z Vietnamskej socialistickej republiky [98].
Commission Decision 2001/37/EC of 22 December 2000 laying down special conditions for the import of marine gastropods originating in Jamaica [99].
rozhodnutie Komisie 2001/37/ES z 22. decembra 2000, ktorým sa stanovujú špeciálne podmienky pre dovoz morských ulitníkov pochádzajúcich z Jamajky [99].
Commission Decision 2002/19/EC of 11 January 2002 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Uruguay [100].
rozhodnutie Komisie 2002/19/ES z 11. januára 2002 ustanovujúce osobitné podmienky pre dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov pochádzajúcich z Uruguaja [100].
Commission Decision 2002/470/EC of 20 June 2002 laying down special conditions for the import of processed or frozen bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from Japan [101].
rozhodnutie Komisie 2002/470/ES z 20. júna 2002, ktoré ustanovuje osobitné podmienky pre dovoz spracovaných alebo mrazených lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov z Japonska [101].
Commission Decision 2004/30/EC of 23 December 2003 laying down specific conditions for the import of processed and frozen bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from Peru and repealing Decisions 2001/338/EC and 95/174/EC [102].
rozhodnutie Komisie 2004/30/ES z 23. decembra 2003, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky pre dovoz spracovaných a zmrazených dvojchlopňových lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov z Peru a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2001/338/ES and 95/174/ES [102].
OJ L 6, 11.1.2000, p. 60.
Ú. v. ES L 6, 11.1.2000, s. 60.
OJ L 202, 12.8.1993, p. 31.
Ú. v. ES L 202, 12.8.1993, s. 31.
OJ L 202, 12.8.1993, p. 42.
Ú. v. ES L 202, 12.8.1993, s. 42.
OJ L 232, 15.9.1993, p. 37.
Ú. v. ES L 232, 15.9.1993, s. 37.
OJ L 232, 15.9.1993, 43.
Ú. v. ES L 232, 15.9.1993, s. 43.
OJ L 93, 12.4.1994, p. 26.
Ú. v. ES L 93, 12.4.1994, s. 26.
OJ L 93, 12.4.1994, p. 34.
Ú. v. ES L 93, 12.4.1994, s. 34.
OJ L 115, 6.5.1994, p. 38.
Ú. v. ES L 115, 6.5.1994, s. 38.
OJ L 145, 10.6.1994, p. 19.
Ú. v. ES L 145, 10.6.1994, s. 19.
OJ L 145, 10.6.1994, p. 23.
Ú. v. ES L 145, 10.6.1994, s. 23.
OJ L 145, 10.6.1994, p. 30.
Ú. v. ES L 145, 10.6.1994, s. 30.
OJ L 184, 20.7.1994, p. 16.
Ú. v. ES L 184, 20.7.1994, s. 16.
OJ L 305, 30.11.1994, p. 31.
Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 31.
OJ L 42, 24.2.1995, p. 32, as corrected by OJ L 48, 3.3.1995.
Ú. v. ES L 42, 24.2.1995, s. 32.
OJ L 70, 30.3.1995, p. 27.
Ú. v. ES L 70, 30.3.1995, s. 27.
OJ L 116, 23.5.1995, p. 41.
Ú. v. ES L 116, 23.5.1995, s. 41.
OJ L 123, 3.06.1995, p. 20.
Ú. v. ES L 123, 3.6.1995, s. 20.
OJ L 264, 7.11.1995, p. 37.
Ú. v. ES L 264, 7.11.1995, s. 37.
OJ L 304, 16.12.1995, p. 52.
Ú. v. ES L 304, 16.12.1995, s. 52.
OJ L 137, 8.6.1996, p. 31.
Ú. v. ES L 137, 8.6.1996, s. 31.
OJ L 175, 13.7.1996, p. 27.
Ú. v. ES L 175, 13.7.1996, s. 27.
OJ L 269, 22.10.1996, p. 18.
Ú. v. ES L 269, 22.10.1996, s. 18.
OJ L 269, 22.10.1996, p. 23.
Ú. v. ES L 269, 22.10.1996, s. 23.
OJ L 269, 22.10.1996, p. 32.
Ú. v. ES L 269, 22.10.1996, s. 32.
OJ L 183, 11.7.1997, p. 21.
Ú. v. ES L 183, 11.7.1997, s. 21.
OJ L 356, 31.12.1997, p. 57.
Ú. v. ES L 356, 31.12.1997, s. 57.
OJ L 46, 17.2.1998, p. 13.
Ú. v. ES L 46, 17.2.1998, s. 13.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 59.
Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 59.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 66.
Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 66.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 71.
Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 71.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 76.
Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 76.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 81.
Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 81.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 26, as corrected by OJ L 325, 3.12.1998.
Ú. v. ES L 277, 14.10.1998, s. 26.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 36.
Ú. v. ES L 277, 14.10.1998, s. 36.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 44.
Ú. v. ES L 277, 14.10.1998, s. 44.
OJ L 33, 8.12.1998, p. 9.
Ú. v. ES L 33, 8.12.1998, s. 9.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 40.
Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 40.
OJ L 108, 27.4.1999, p. 52.
Ú. v. ES L 108, 27.4.1999, s. 52.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 58.
Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 58.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 63.
Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 63.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 68.
Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 68.
OJ L 315, 9.12.1999, p. 39.
Ú. v. ES L 315, 9.12.1999, s. 39.
OJ L 26, 2.2.2000, p. 13.
Ú. v. ES L 26, 2.2.2000, s. 13.
OJ L 280, 4.11.2000, p. 46.
Ú. v. ES L 280, 4.11.2000, s. 46.
OJ L 280, 4.11.2000, p. 52.
Ú. v. ES L 280, 4.11.2000, s. 52.
OJ L 280, 4.11.2000, p. 63.
Ú. v. ES L 280, 4.11.2000, s. 63.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 59.
Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 59.
OJ L 221, 17.8.2001, p. 40.
Ú. v. ES L 221, 17.8.2001, s. 40.
OJ L 221, 17.8.2001, p. 45.
Ú. v. ES L 221, 17.8.2001, s. 45.
OJ L 221, 17.8.2001, p. 50.
Ú. v. ES L 221, 17.8.2001, s. 50.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 25.
Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 25.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 31.
Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 31.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 36.
Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 36.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 301, 5.11.2002, s. 1.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 6.
Ú. v. ES L 301, 5.11.2002, s. 6.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 11.
Ú. v. ES L 301, 5.11.2002, s. 11.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 19.
Ú. v. ES L 301, 5.11.2002, s. 19.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 24.
Ú. v. ES L 301, 5.11.2002, s. 24.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 33.
Ú. v. ES L 301, 5.11.2002, s. 33.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 38.
Ú. v. ES L 301, 5.11.2002, s. 38.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 43.
Ú. v. ES L 301, 5.11.2002, s. 43.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 48.
Ú. v. ES L 301, 5.11.2002, s. 48.
OJ L 110, 3.5.2003, p. 6.
Ú. v. EÚ L 110, 3.5.2003, s. 6.
OJ L 210, 20.8.2003, p. 25.
Ú. v. EÚ L 210, 20.8.2003, s. 25.
OJ L 210, 20.8.2003, p. 30.
Ú. v. EÚ L 210, 20.8.2003, s. 30.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 18.
Ú. v. EÚ L 273, 24.10.2003, s. 18.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 28.
Ú. v. EÚ L 273, 24.10.2003, s. 28.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 33.
Ú. v. EÚ L 273, 24.10.2003, s. 33.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 38.
Ú. v. EÚ L 273, 24.10.2003, s. 38.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 12.
Ú. v. EÚ L 8, 14.1.2004, s. 12.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 17.
Ú. v. EÚ L 8, 14.1.2004, s. 17.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 22.
Ú. v. EÚ L 8, 14.1.2004, s. 22.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 27.
Ú. v. EÚ L 8, 14.1.2004, s. 27.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 48.
Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 48.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 54.
Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 54.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 45.
Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2005, s. 45.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 54.
Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2005, s. 54.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 59.
Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2005, s. 59.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 50.
Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2005, s. 50.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 92.
Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 92.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 99.
Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 99.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 104.
Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 104.
OJ L 166, 8.7.1993, p. 40.
Ú. v. ES L 166, 8.7.1993, s. 40.
Decision as last amended by Decision 96/31/EC.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/31/ES.
OJ L 312, 6.12.1994, p. 35.
Ú. v. ES L 312, 6.12.1994, s. 35.
OJ L 264, 7.11.1995, p. 35.
Ú. v. ES L 264, 7.11.1995, s. 35.
Decision as last amended by Decision 2001/676/EC
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/676/ES.
OJ L 313, 3.12.1996, p. 38.
Ú. v. ES L 313, 3.12.1996, s. 38.
OJ L 183, 11.7.1997, p. 38.
Ú. v. ES L 183, 11.7.1997, s. 38.
OJ L 232, 23.8.1997, p. 9.
Ú. v. ES L 232, 23.8.1997, s. 9.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 31.
Ú. v. ES L 277, 14.10.1998, s. 31.
Decision as last amended by Decision 2002/819/EC.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/819/ES.
OJ L 114, 13.5.2000, p. 42.
Ú. v. ES L 114, 13.5.2000, s. 42.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 64.
Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 64.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 73.
Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 73.
OJ L 163, 21.6.2002, p. 19.
Ú. v. ES L 163, 21.6.2002, s. 19.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 53.
Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 53.
if from ruminant origin, does not contain and is not derived from:
ak pochádza z prežúvavcov, neobsahuje ďalej uvedený materiál a nie je získaná z ďalej uvedeného materiálu:
either (1)
a to (1)
wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post-mortem inspection (1)
vyššie opísané kože a kožky z voľne žijúcej zveri pochádzajú z usmrtených zvierat, ktorých telá boli na základe prehliadky post-mortem(1) uznané za vhodné na ľudskú spotrebu,
if from ruminant origin, the raw material does not contain and is not derived from:
ak suroviny pochádzajú z prežúvavcov, neobsahujú ďalej uvedený materiál, ani nie sú získané z ďalej uvedeného materiálu:
wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post-mortem inspection (1),
vyššie opísané kože a kožky voľne žijúcej zveri pochádzajú z usmrtených zvierat, ktorých telá boli na základe prehliadky post-mortem(1) uznané za vhodné na ľudskú spotrebu,
fish skin and bones described above derive from plants manufacturing fish products for human consumption authorised for export (1).
vyššie opísaná koža a kosti rýb pochádzajú zo závodov na výrobu rybích výrobkov určených na ľudskú spotrebu, ktoré majú úradné povolenie na vývoz(1).
[originate from a source (4) considered free from ISA and/or EHN in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
[pochádzajú zo zdroja(4), ktorý sa v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ alebo normami OIE (5) považuje za zdroj bez výskytu ISA a/alebo EHN], (5)],
[have been slaughtered and eviscerated]].
[boli zabité a vypitvané]].
(1)[(6) if from species susceptible (3) to VHS and/or IHN, they:
(1)[(6) ak ide o druhy vnímavé(3) na VHS (vírusová hemoragická septikémia) a/alebo IHN (infekčná hematopoetická nekróza):
originate from a source (4) considered free from (1) VHS/(1) IHN in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
pochádzajú zo zdroja(4), ktorý sa v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ alebo normami OIE (5) považuje za zdroj bez výskytu ISA a/alebo EHN],
[have been slaughtered and eviscerated]]].
[boli zabité a vypitvané]]].
Box reference I.8: Region of origin: For products of aquaculture origin and if appropriate, indicate zones as listed in Commission Decisions 2002/308/EC and 2003/634/EC. For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area.
Kolónka I.8: Oblasť pôvodu: v prípade produktov pochádzajúcich z akvakultúry a, ak je to vhodné, uveďte oblasti podľa zoznamov uvedených v rozhodnutiach Komisie 2002/308/ES a 2003/634/ES V prípade mrazených alebo spracovaných lastúrnikov uveďte produkčnú oblasť.
Name (in capitals): Date:
Kvalifikácia a funkcia:
Commission Regulation (EC) No 1665/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1665/2006
amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2075/2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, in particular as regards health marking.
Nariadením (ES) č. 854/2004 sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, najmä pokiaľ ide o zdravotné označovanie.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat generally does not allow meat of domestic swine to leave slaughterhouses before the results of examination for Trichinella infestation have been communicated to the official veterinarian.
Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2075/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse, sa vo všeobecnosti nepovoľuje, aby mäso z domácich ošípaných opustilo bitúnky predtým, ako sa úradnému veterinárnemu lekárovi oznámia výsledky vyšetrenia na infestáciu trichinelami (Trichinella).
However, Regulation (EC) No 2075/2005 permits under certain strict conditions to apply the health mark and release the meat for transport before the results are known.
Na základe nariadenia (ES) č. 2075/2005 sa však za určitých prísnych podmienok povoľuje označiť mäso zdravotnou značkou a uvoľniť mäso na prepravu pred tým, ako sú známe výsledky.
Under such circumstances it is essential that the competent authority verifies that full traceability of the released meat is in place at all times.
Za takýchto podmienok je dôležité, aby príslušný orgán overil, že je vždy možná úplná vysledovateľnosť mäsa uvoľneného na prepravu.
Regulation (EC) No 2075/2005 should, therefore, be amended accordingly
Nariadenie (ES) č. 2075/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 2075/2005 is replaced by the following:
V článku 4 nariadenia (ES) č. 2075/2005 sa odsek 3 nahrádza takto: