natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 543/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 543/2007
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the May 2007 subperiod by Regulation (EC) No 2021/2006
o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie mesiaca mája 2007 nariadením (ES) č. 2021/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2021/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCTs) [3], and in particular Article 15(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2021/2006 z 22. decembra 2006, ktorým sa otvára a ustanovuje správa kvót na dovoz ryže s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (AKT) a zámorských krajinách a územiach (ZKÚ) [3], a najmä na jeho článok 15 ods. 1,
Regulation (EC) No 2021/2006 opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice originating in the ACP States (serial number 09.4188).
Nariadením (ES) č. 2021/2006 sa otvorila celková ročná dovozná colná kvóta na 160000 ton ryže, vyjadrených v ekvivalente lúpanej ryže, z toho 125000 ton pôvodom zo štátov AKT (poradové číslo 09.4187), 25000 ton pôvodom z Holandských Antíl a Aruby (poradové číslo 09.4189), 10000 ton pôvodom z najmenej rozvinutých ZKÚ (poradové číslo 09.4190), a ročná colná kvóta na 20000 ton zlomkovej ryže pôvodom zo štátov AKT (poradové číslo 09.4188).
For these quotas, provided for in Article 1(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006, the second subperiod is the month of May.
Pre tieto kvóty ustanovené v článku 1 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 2021/2006 je druhým čiastkovým obdobím mesiac máj.
The information provided in accordance with Article 17(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188 and 09.4189 applications lodged during the first five working days of May 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
Z oznámenia podľa článku 17 písm. a) nariadenia (ES) č. 2021/2006 vyplýva, že žiadosti podané podľa prvého pododseku článku 13 uvedeného nariadenia počas prvých piatich pracovných dní mesiaca mája 2007 pre kvótu(-y) s poradovým(-i) číslom(-ami) 09.4187, 09.4188 a 09.4189 sa vzťahujú na také množstvo vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže, ktoré prekračuje dostupné množstvo.
As a result, the extent to which import licences may be issued should be determined by laying down the award coefficient to be applied to the quantities applied for under the quota[s] in question.
Je preto potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá pre príslušnú(-é) kvótu(-y).
The above information also shows that in the case of the quotas with serial number 09.4190 applications lodged during the first five working days of May 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available.
Z vyššie uvedeného oznámenia okrem iného vyplýva, že žiadosti podané podľa prvého pododseku článku 13 uvedeného nariadenia počas prvých piatich pracovných dní mesiaca mája 2007 pre kvótu s poradovým číslom 09.4190 sa vzťahujú na také množstvo vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže, ktoré je menšie ako dostupné množstvo.
In accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2021/2006, the total quantities available for the next subperiod should also be laid down,
Je preto potrebné určiť celkové množstvá dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie v súlade s článkom 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2021/2006,
For import licence applications for rice under the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188 and 09.4189 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 lodged during the first five working days of May 2007, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the award coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu, patriacu pod kvótu(-y) s poradovým(-i) číslom(-ami) 09.4187, 09.4188 a 09.4189 uvedenú(-é) v nariadení (ES) č. 2021/2006, podaným počas prvých piatich pracovných dní mesiaca mája 2007 sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené koeficientmi pridelenia stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
The total quantities available under the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188, 09.4189 and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 for the next subperiod shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Celkové dostupné množstvá v rámci kvót s poradovými číslami 09.4187, 09.4188, 09.4189 a 09.4190 uvedených v nariadení (ES) č. 2021/2006 na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities to be awarded for the May 2007 subperiod and quantities available for the next subperiod under Regulation (EC) No 2021/2006
Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca mája 2007 a množstvá dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie s uplatnením nariadenia (ES) č. 2021/2006
Award coefficient for May 2007 subperiod
Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie máj 2007
Quantities available for September 2007 subperiod (kg)
Množstvá dostupné na čiastkové obdobie september 2007
(en kg)
(v kg)
ACP States (Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2021/2006)
AKT [články 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2021/2006]
CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and 100630
číselné znaky KN od 10061021 do 10061098, 100620 a 100630
ACP States (Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 2021/2006)
AKT [články 4 a 5 nariadenia (ES) č. 2021/2006]
0— CN code 10064000
0— číselný znak KN 10064000
OCTs (Article 8 and Article 9(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006)
ZKÚ [článok 8 a článok 9 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 2021/2006]
CN code 1006
číselný znak KN 1006
Netherlands Antilles and Aruba:
Holandské Antily a Aruba
least developed OCTs:
menej rozvinuté ZKÚ
No award coefficient for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
Pre toto čiastkové obdobie nie je koeficient pridelenia: Komisii nebola postúpená žiadna žiadosť o povolenie.
Commission Regulation (EC) No 544/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 544/2007
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Baena (PDO))
ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zaznamenaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Spain for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Baena’ registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a so zreteľom na článok 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny a doplnenia prvkov špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Baena“ zaregistrovaného v nariadení Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 6 of that Regulation [3].
Keďže v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006 nejde o zanedbateľnú zmenu a doplnenie, Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [3] žiadosť o zmenu a doplnenie podľa článku 6 uvedeného nariadenia.
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, uvedená zmena a doplnenie musí byť schválená,
The specification for the designation of origin ‘Baena’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation
Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Baena“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Konsolidovaný zoznam hlavných prvkov špecifikácie je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2156/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 54).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2156/2005 (Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 54).
OJ C 321, 31.12.2003, p. 49 and OJ C 139, 14.6.2006, p. 21.
Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 49 a Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 21.
Amendment application pursuant to Article 9 and Article 17(2)
Žiadosť o zmenu a doplnenie v súlade s článkom 9 a článkom 17 ods. 2
‘BAENA’
„BAENA“
EC No: ES/PDO/117/0069/07.10.2003
č. ES: ES/PDO/117/0069/07.10.2003
Amendments(s) requested:
Požadovaná(-é) zmena(-y) a doplnenie(-ia)
Heading(s) in the specification:
Nadpis(-y) špecifikácie:
Specification heading:
Kapitola špecifikácie:
 Name of product
 Meno
Geographical area:
Zemepisná oblasť
 Proof of origin:
 Dôkaz o pôvode
 Method of production:
 Spôsob výroby
 Link:
 Spojenie
 Labelling:
 Označenie
Amendments:
zmeny a doplnenia:
In the paragraph ‘Production’, where the following text appears:
Do odseku „výroby“, ktorý znie:
‘The olive oil production area covered by the designation of origin “Baena” is made up of land located in the municipalities of Baena, Castro del Río, Luque, Doña Mencia, Nueva Carteya and Zuheros, “Cabra” should be added.’
„Oblasť výroby olivových olejov zaradených do označenia pôvodu ‚Baena’ sa rozprestiera na územiach obcí Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya a Zuheros“ je vhodné pridať obec „Cabra“.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
This summary sets out the main points of the product specification for information purposes.
Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.
Responsible department in the member state:
Príslušný orgán v členskom štáte
Group:
Skupina
Producers/processors (X) Other ( )
Výrobcovia/spracovatelia (X) Ostatní ( )
Type of product:
Druh výrobku
Class 1.5. — Oils and fats — Extra virgin olive oil
Trieda 1.5 – oleje a tuky – extra panenský olivový olej
Specifications
Špecifikácia
(Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
[Prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]
Product name
Meno
‘Baena’
„Baena“
Extra virgin olive oil obtained from olives of the varieties ‘Picudo’, ‘Carrasqueño de Córdoba’, ‘Lechin’, ‘Chorrúo’ or ‘Jarduo’, ‘Pajarero’, ‘Hojiblanco’ and ‘Picual’.
Extra panenský olivový olej získaný z olív odrôd „Picudo“, „Carrasqueño de Córdoba“, „Lechin“, „Chorrúo“ alebo „Jarduo“, „Pajarero“, „Hojiblanco“ a „Picual“.
Acidity between 0,4 and 1, Maximum peroxide value of 15.
Kyslosť od 0,4 do 1°. Maximálne peroxidové číslo je 15.
Moisture 0,1 %.
Vlhkosť 0,1 %.
Impurities: no more than 0,1 %.
Nečistoty: maximálne 0,1 %.
Pleasant taste, sweet, reminiscent of almonds.
Príjemná, jemná chuť pripomínajúca mandľu.
Comprises the municipalities of Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya and Zuheros, in the Province of Córdoba.
Na území obcí Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya a Zuheros, v provincii Cordoue.
Olives of the varieties authorised, from registered olive groves; oil is extracted and packed in registered plants under the supervision of the Regulatory Board.
Olivy povolených odrôd pochádzajúce zo zaregistrovaných olivových hájov; olej sa získava a spracováva v zaregistrovaných podnikoch pod kontrolou Consejo regulador (regulačnej rady).
Packs are marked with the guarantee back label issued by the Regulatory Board.
Balenia obsahujú zadný záručný štítok, ktorý vydala regulačná rada.
The oil is extracted from healthy, clean olives using appropriate extraction techniques which do not detract in any way from the product’s characteristics.
Olej sa získava zo zdravých a čistých olív, používajúc vhodné extrakčné techniky, ktoré v ničom nemenia vlastnosti výrobku.
Brown, calcareous soil, loamy in texture and consisting of triassic marl.
Pôdy sú hnedé, vápenatého typu s bahnistou textúrou a zložené z triasového slieňa.
Temperate continental climate.
Mierne kontinentálne podnebie.
Supervised cultivation, collection and production.
Pestovanie a ručný zber striasaním alebo vibrovaním sú kontrolované.
Consejo Regulador de la Denominación Origen ‘Baena’
Consejo Regulador de la Denominación Origen „Baena“
The Regulatory Board for the ‘Baena’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011.
Regulačná rada chráneného označenia pôvodu „Baena“ spĺňa normu EN-45011.
Labelling
Označenie:
The words ‘Denominación de Origen “Baena”’ (‘Baena’ designation of origin) shall be indicated prominently.
Znenie „Denominación de Origen ‚Baena’“ (označenie pôvodu „Baena“) bude jasne viditeľné.
The labels shall be authorised by the Regulatory Board, which shall also number and issue the back labels.
Štítky povoľuje regulačná rada, ktorá čísluje a vydáva takisto zadné štítky.
Apartado de Correos 92 14850 Baena (Córdoba)
Apartado de Correos 92 4850 Baena (Córdoba)
Commission Regulation (EC) No 545/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 545/2007
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008)
o otvorení a zabezpečení správy dovoznej colnej kvóty na mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (od 1. júla 2007 do 30. júna 2008)
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 50700 tonnes of frozen beef intended for processing.
V zozname CXL Svetovej obchodnej organizácie (WTO) sa od Spoločenstva požaduje otvorenie ročnej dovoznej colnej kvóty na 50700 ton mrazeného hovädzieho mäsa určeného na spracovanie.
Moreover, as a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/106/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an increase of 4003 tonnes of that import tariff quota as of 1 July 2006.
Okrem toho v dôsledku rokovaní vedúcich k Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii [2], ktorá bola schválená rozhodnutím Rady 2006/106/ES [3], sa Spoločenstvo zaviazalo zapracovať do svojho harmonogramu pre všetky členské štáty zvýšenie uvedenej dovoznej colnej kvóty o 4003 ton od 1. júla 2006.
Implementing rules should be laid down for the quota year 2007/2008, starting on 1 July 2007.
Vykonávacie pravidlá by sa mali ustanoviť na kvótový rok 2007/2008, ktorý sa začína 1. júla 2007.
The import of frozen beef under the tariff quota is subject to customs import duties and to the conditions laid down under order number 13 of Annex 7 to Part three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4].
Dovoz mrazeného hovädzieho mäsa v rámci colnej kvóty podlieha dovozným clám a podmienkam ustanoveným pod poradovým číslom 13 v prílohe 7 k tretej časti prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [4].
Imports into the Community under the tariff quota are subject to presentation of an import licence in accordance with the first subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999.
V súlade s článkom 29 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 1254/1999 sa na dovoz do Spoločenstva v rámci colnej kvóty vzťahuje povinnnosť predkladať dovozné povolenie.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] should apply to import licences issued under this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky ustanovené v tomto nariadení, by sa na dovozné povolenia vydané na základe tohto nariadenia mali vzťahovať ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č 2377/80 [5], a nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [6].
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7] lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
V nariadení Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [7], sa ustanovujú najmä podrobné ustanovenia vzťahujúce sa na žiadosti o dovozné práva, postavenie žiadateľov a vydávanie dovozných povolení.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky ustanovené v tomto nariadení, by sa mali ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 uplatňovať od 1. júla 2007 na dovozné povolenia vydané v zmysle tohto nariadenia.
It is appropriate to manage this import tariff quota by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Túto dovoznú kvótu je vhodné spravovať prostredníctvom udelenia dovozných práv ako prvého kroku a vydaním dovozných povolení ako druhého kroku, tak ako sa ustanovuje v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Hospodárske subjekty, ktoré získali dovozné práva, sa tak budú môcť v priebehu kvótového obdobia rozhodnúť, kedy si želajú podať žiadosť o dovozné povolenia pri zohľadnení svojich aktuálnych obchodných tokov.
It should be possible to issue licences following allocations of import rights on the basis of applications from eligible processors.
Vydávanie povolení by malo byť možné po pridelení dovozných práv na základe žiadostí oprávnených spracovateľov.
In any case, the Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Nariadením (ES) č. 1301/2006 sa obdobie platnosti povolení v každom prípade obmedzuje na posledný deň obdobia dovoznej colnej kvóty.
So as to avoid speculation, access to the quota should be allowed only to active processors carrying out processing in a processing establishment approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [8], or to processing establishments in Bulgaria and Romania who had been approved for export into the Community of processed meat products in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [9] prior to the accession of those countries to the European Union on 1 January 2007.
S cieľom zabrániť špekuláciám by sa mal prístup ku kvóte umožniť len aktívnym spracovávateľom vykonávajúcim spracovateľské činnosti v schválenom spracovateľskom zariadení v súlade s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [8], alebo v spracovateľských zariadeniach v Bulharsku a Rumunsku, ktoré boli schválené na účely vývozu spracovaných mäsových výrobkov do Spoločenstva v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [9], pred prístupením uvedených krajín k Európskej únii 1. januára 2007.
In order to prevent speculation, import licences should be issued to processors solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
S cieľom zabrániť špekuláciám by sa dovozné povolenia mali vydávať spracovávateľom výlučne na množstvá, na ktoré im boli pridelené dovozné práva.
Moreover, for the same reason, security should be lodged together with the application for import rights.
Z toho istého dôvodu by sa mala spolu so žiadosťou o dovozné práva zložiť aj zábezpeka.