natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1595/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1595/2006
of 26 October 2006
z 26. októbra 2006,
This Regulation shall enter into force on 27 October 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. októbra 2006.
Done at Brussels, 26 October 2006.
V Bruseli 26. októbra 2006
to Commission Regulation of 26 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 26. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1596/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1596/2006
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Latvia
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu hlbinnej krevety v zóne 3L Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Lotyšska
Commission Regulation (EC) No 1597/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1597/2006
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1580/2006 (OJ L 291, 21.10.2006, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1580/2006 (Ú. v. EÚ L 291, 21.10.2006, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2107/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 20).
Rates of the refunds applicable from 27 October 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 27. októbra 2006 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1598/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1598/2006
to the Commission Regulation of 26 October 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 26. októbra 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 1599/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1599/2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 27 October 2006
Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 27. októbra 2006
Commission Regulation (EC) No 1600/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1600/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 October 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 24. októbra 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 October 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 24. októbra 2006, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 975/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 69).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 975/2006 (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 69).
Commission Regulation (EC) No 1601/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1601/2006
on the issue of rice import licences for applications lodged in the first 10 working days of October 2006 under Regulation (EC) No 327/98
ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu v prípade žiadostí podaných počas prvých desiatich pracovných dní v mesiaci októbri 2006 podľa nariadenia (ES) č. 327/98
Import licence applications for the tariff quotas for rice opened by Regulation (EC) No 327/98, submitted in the first 10 working days of October 2006 and notified to the Commission, shall be subject to percentage reduction coefficients as set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenie v rámci colných kvót na ryžu otvorených nariadením (ES) č. 327/98, ktoré boli podané v priebehu prvých desiatich pracovných dní v mesiaci októbri 2006 a oznámené Komisii, sa uplatňujú koeficienty zníženia v súlade s percentami stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
The final use of the quotas concerned for 2006, in percentage terms, is set out in the annex hereto.
Konečné použitie každej kvóty na rok 2006 v percentách sa uvádza v prílohe.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2006 and quota use for 2006:
Redukčné percentuálne koeficienty, ktoré sa uplatňujú na požadované množstvá pre tranžu na október 2006 a konečné použitie kvóty na rok 2006 v percentách:
Reduction percentage for the October 2006 tranche
Percentuálny podiel zníženia pre októberovú tranžu roku 2006
Final use of the quota for 2006 in percentage terms
Konečné použitie kvóty na rok 2006 v percentách
Quota of broken rice falling within CN code 10064000 provided for in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvóta na zlomkovú ryžu s číselným znakom KN 10064000 podľa článku 1 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 327/98
Commission Regulation (EC) No 1602/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1602/2006
of 26 October 2006
z 26. októbra 2006
No action shall be taken on the tenders notified from 20 October to 26 October 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006.
Ponukám podaným v čase od 20. do 26. októbra 2006 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz kukurice v zmysle nariadenia (ES) č. 1421/2006 sa nevyhovuje.
This Regulation shall enter into force on 27 October 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 27. októbra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1603/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1603/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 20 to 26 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Ponukám doručeným od 20. do 26. októbra 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na mäkkej pšenicu v zmysle nariadenia (ES) č. 936/2006 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1604/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1604/2006
This Regulation shall enter into force on 28 October 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. októbra 2006.
to Commission Regulation of 27 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1605/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1605/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 19. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 19. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Minimálna predajná cena masla a výška zábezpeky za spracovanie pre 19. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1606/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1606/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 19. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 19. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie pre 19. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1607/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1607/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 19th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 19. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 19th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Pre 19. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 19,27 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 21 EUR/100 kg.
Zábezpeka za konečné použitie podľa článku 53 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa stanovuje na 21 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1608/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1608/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 51st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 51. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 51th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 October 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 233,00 EUR/100 kg.
Pre 51. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1999, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 24. októbra 2006, stanovuje minimálna predajná cena masla na 233,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1609/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1609/2006
authorising the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk protein for a two-year period
ktorým sa na obdobie dvoch rokov povoľuje uvádzať na trh počiatočnú dojčenskú výživu na báze hydrolyzátov srvátkových bielkovín získaných z bielkovín kravského mlieka
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(1a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie [1], a najmä na jej článok 4 ods. 1a,
Having consulted the European Food Safety Authority,
po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Directive 89/398/EEC concerns foodstuffs for particular nutritional uses.
Smernica 89/398/EHS sa týka potravín na určité nutričné využitie.
Directive 91/321/EEC lays down compositional requirements for infant formulae.
V smernici 91/321/EHS sa ustanovujú požiadavky na zloženie počiatočnej dojčenskej výživy.
The Commission received a application for the placing on the market of an innovative infant formula based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk with a protein content below the minimum of 0,56 g protein/100 kJ (2,25 g protein/100 kcal), as referred to in point 2.2 of Annex I to Directive 91/321/EEC.
Komisia dostala žiadosť o povolenie uviesť na trh inovačnú počiatočnú dojčenskú výživu na báze hydrolyzátov srvátkových bielkovín získaných z kravského mlieka s obsahom bielkovín nižším, ako je minimálna hodnota 0,56 g bielkovín/100 kJ (2,25 g bielkovín/100 kcal), ako sa uvádza v bode 2.2 prílohy I k smernici 91/321/EHS.
On 5 October 2005, the European Food Safety Authority delivered its opinion [3].
Dňa 5. októbra 2005 poskytol Európsky úrad pre bezpečnosť potravín stanovisko [3].
That opinion stated that infant formula, based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk with a protein content of 0,47 g/100 kJ (1,9 g/100 kcal), is safe and suitable for use as the sole source of nutrition of infants.
V tomto stanovisku sa uvádza, že počiatočnú dojčenskú výživu na báze hydrolyzátov srvátkových bielkovín získaných z kravského mlieka s obsahom bielkovín 0,47 g/100 kJ (1,9 g/100 kcal) je bezpečné a vhodné používať ako jediný zdroj výživy dojčiat.
Accordingly, pending the amendment of Directive 91/321/EEC, the marketing of that infant formula should be authorised for a two-year period.
Preto by sa do prijatia zmien a doplnení smernice 91/321/EHS malo povoliť uvádzanie tejto počiatočnej dojčenskej výživy na trh na obdobie dvoch rokov.
By the way of derogation from Article 2 and Article 4(1) of Directive 91/321/EEC, the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of cows’ milk, as set out in the Annex to this Regulation, is authorised for a two-year period from the date of adoption of this Regulation.
Odchylne od článku 2 a článku 4 ods. 1 smernice 91/321/EHS sa na obdobie dvoch rokov od dátumu prijatia tohto nariadenia povoľuje uvádzať na trh počiatočnú dojčenskú výživu na báze hydrolyzátov z kravského mlieka, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Member of the Commisison
člen Komisie
The EFSA Journal (2005) 280, p. 1-16.
Vestník EFSA (2005) 280, 1 – 16.
Specifications for the protein source, protein processing and protein quality used in the manufacture of infant formula based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk protein
Špecifikácie zdroja bielkovín, ich spracovania a kvality používané pri výrobe počiatočnej dojčenskej výživy na báze hydrolyzátov srvátkových bielkovín získaných z bielkovín kravského mlieka
Minimum
Minimálny
Maximum
Maximálny
Demineralised sweet whey protein derived from cows’ milk after enzymatic precipitation of caseins using chymosin, consisting of:
Bielkoviny z demineralizovanej sladkej srvátky získané z kravského mlieka po enzymatickom vyzrážaní kazeínov s použitím chymozínu, ktoré sú zložené z týchto látok:
63 % caseino-glycomacropeptide free whey protein isolate with a minimum protein content of 95 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3 %; and
63 % srvátkový bielkovinový izolát bez kazeínových glykomakropeptidov s minimálnym obsahom bielkovín v sušine 95 % a menej ako 70 % denaturáciou bielkovín a maximálnym obsahom popola 3 %,
Two-stage hydrolysis process using a trypsin preparation with a heat treatment step (from 3 to 10 minutes at 80 to 100 °C) between the two hydrolysis steps.
Dvojstupňový proces hydrolýzy s použitím prípravku z trypsínu, pričom medzi týmito dvoma štádiami hydrolýzy dochádza k tepelnému spracovaniu (3 až 10 minút pri teplote 80 až 100 °C).
Protein quality
Kvalita bielkovín
Essential and semi-essential amino acids in breast milk as set out in Annex V to Directive 91/321/EEC.
Esenciálne a semiesenciálne aminokyseliny v materskom mlieku podľa prílohy V k smernici 91/321/EHS.
Commission Regulation (EC) No 1610/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1610/2006
derogating from Regulations (EC) No 327/1998 and (EC) No 1291/2000 as regards certain import licences issued for the July 2006 tranche of tariff quotas for imports of rice and broken rice
ktorým sa ustanovujú výnimky z ustanovení nariadenia (ES) č. 327/1998 a nariadenia (ES) č. 1291/2000, pokiaľ ide o niektoré dovozné povolenia vydané pre júlovú tranžu roku 2006 v rámci colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV(6) negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV:6 GATT [1], a najmä jeho článok 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 13(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [2], a najmä na jeho článok 13 ods. 4,
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], licences issued for imports of husked, semi-milled and wholly milled rice under the quotas opened by that Regulation are valid from their actual day of issue until the end of the third month thereafter.
Podľa článku 7 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998 otvárajúceho a stanovujúceho správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže [3] platia povolenia vydané na dovoz lúpanej, polobielenej alebo bielenej ryže v rámci colných kvót otvorených daným nariadením od ich skutočného dátumu vydania do konca tretieho mesiaca odo dňa vydania.
Since August 2006, the pattern of imports into the European Union of rice originating in the United States of America has been disturbed by the appearance on the US market of rice contaminated with genetically modified rice known as ‘LL RICE 601’.
Od augusta 2006 sa dovozné toky ryže pochádzajúcej zo Spojených štátov amerických do Európskej únie narušili z dôvodu výskytu ryže kontaminovanej geneticky modifikovanou ryžou nazývanou „LL RICE 601“ na americkom trhu.
Under Article 2 of Commission Decision 2006/601/EC of 5 September 2006 on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products [4], the placing on the market of long A and long B rice originating in the United States of America is subject to the presentation of an analytical report demonstrating that the product does not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
V súlade s článkom 2 rozhodnutia Komisie 2006/601/ES z 5. septembra 2006 o núdzových opatreniach, pokiaľ ide o nepovolený geneticky modifikovaný organizmus LL RICE 601 vo výrobkoch z ryže [4], uvedenie dlhej ryže A a B pochádzajúcej zo Spojených štátov amerických do voľného obehu je podmienené predložením správy o analýze, ktorá potvrdzuje, že výrobok neobsahuje geneticky modifikovanú ryžu LL RICE 601.
In order to prevent the emergency measures laid down by Decision 2006/601/EC preventing the use, during their period of validity, of licences issued for imports of long A and long B rice originating in the United States of America under the July 2006 tranche of the quotas opened by Regulation (EC) No 327/98, their period of validity should be extended until the end of 2006.
Aby sa vyhlo situácii, keď by núdzové opatrenia prijaté rozhodnutím 2006/601/ES mohli počas ich doby platnosti zabrániť použitiu povolení vydaných na dovoz dlhej ryže A a B pochádzajúcej zo Spojených štátov amerických pre júlovú tranžu roku 2006 colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 327/98, je vhodné predĺžiť ich dobu platnosti do konca roka 2006.
In addition, in order to allow the use of licences already issued for ‘all country’ import quotas and with the United States of America indicated as country of origin, the use of those licences should be authorised for the import of rice originating in all non-member countries.
Aby sa navyše vyhlo strate už vydaných povolení týkajúcich sa colných kvót dovozu zo „všetkých krajín“, v prípade ktorých sú Spojené štáty americké uvedené ako krajina pôvodu, je žiaduce povoliť použitie týchto povolení na dovoz ryže pôvodom z hociktorej tretej krajiny.
The use of licences already issued should also be authorised for rice other than long A and long B rice.
Je taktiež vhodné povoliť použitie už vydaných povolení na dovoz ryže inej, ako je dlhá ryža A a B.
Derogations should therefore be made from Regulation (EC) No 327/98 and from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5].
Je preto potrebné ustanoviť výnimku z nariadenia (ES) č. 327/98 a takisto aj z nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [5].
Notwithstanding Article 7(4) of Regulation (EC) No 327/98, at the request of their holders, the period of validity of the following import licences shall be extended to 31 December 2006:
Odchylne od článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 327/98 sa doba platnosti nasledujúcich dovozných povolení na základe žiadostí ich držiteľov predlžuje do 31. decembra 2006:
import licences for semi-milled and wholly milled rice bearing in Section 8 ‘United States of America’ as the country of origin and issued for the July 2006 tranche of quotas bearing serial numbers 09.4127 and 09.4166, in accordance with Annex X to Regulation (EC) No 327/98, for the following CN codes:
dovozné povolenia polobielenej alebo bielenej ryže, ktoré majú v políčku 8 ako krajinu pôvodu uvedené Spojené štáty americké, ktoré boli vydané pre júlovú tranžu roku 2006 colných kvót s poradovými číslami 09.4127 a 09.4166, v súlade s prílohou X k nariadeniu (ES) č. 327/98, pre tieto kódy KN: