natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may authorise the Agency to collect the necessary funds from these participating Member States in advance to honour the contracts entered into.
Môže poveriť agentúru vopred získať od týchto zúčastnených členských štátov finančné prostriedky potrebné na plnenie uzatvorených zmlúv.
Determination of contributions where the Gross National Income (GNI) scale is applicable.
Stanovenie príspevkov, na ktoré sa vzťahuje stupnica hrubého národného dôchodku (HND).
Where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the participating Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) of the Treaty on European Union and in accordance with Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, or any other Council Decision which may replace it.
Ak sa uplatňuje stupnica HND, príspevky zúčastnených členských štátov, od ktorých sa príspevok požaduje, sa stanovujú v súlade s kľúčom hrubého národného produktu v zmysle článku 28 ods. 3 Zmluvy o EÚ a v súlade s rozhodnutím Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev, prípadne iným rozhodnutím Rady, ktoré ho môže nahradiť.
The data for the calculation of each contribution shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table appended to the latest budget adopted by the European Communities.
Výpočet každého príspevku sa vykoná na základe údajov stanovených v stĺpci Vlastné zdroje založené na HND v tabuľke Súhrnný prehľad financovania všeobecného rozpočtu podľa typu vlastného zdroja a podľa členského štátu, ktorá tvorí dodatok k poslednému rozpočtu prijatému Európskymi spoločenstvami.
The contribution of each participating Member State from which a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State's GNI in the total GNI aggregate of the participating Member States from which a contribution is due.
Príspevok každého zúčastneného členského štátu, ktorý je povinný príspevok platiť, je úmerný k podielu HND tohto členského štátu k celkovému HND zúčastnených členských štátov, ktoré sú povinné príspevok platiť.
The contributions intended to finance the general budget of the European Union shall be paid by the participating Member States in three equal instalments, by 15 February, 15 June and 15 October of the financial year concerned.
Príspevky určené na financovanie všeobecného rozpočtu Európskej únie uhrádzajú zúčastnené členské štáty v troch rovnakých splátkach k 15. februáru, 15. júnu a 15. októbru príslušného rozpočtového roku.
When an Amending Budget is adopted, the necessary contributions shall be paid by the participating Member States concerned within 60 days from dispatch of the call for contributions.
V prípade prijatia opravného rozpočtu dotknuté zúčastnené členské štáty uhrádzajú potrebné príspevky do 60 dní od odoslania žiadosti o príspevky.
Each participating Member State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contributions.
Každý zúčastnený členský štát hradí bankové poplatky súvisiace s platbou jeho príspevkov.
Any budgetary surplus arising from the financial year, as the result of a difference between revenues and expenditures, shall be considered as a credit available for the participating Member States and returned to them as a deduction from the third contribution of the following financial year (15 October).
Každý rozpočtový prebytok za rozpočtový rok, ktorý predstavuje rozdiel medzi príjmami a výdavkami, sa považuje za záväzok voči zúčastneným členským štátom, ktorý sa im vráti v podobe príslušného zníženia tretieho príspevku v nasledujúcom rozpočtovom roku (15. októbra).
Budgets, drawn up in euro, shall be the acts which for each financial year lay down and authorise all the revenue and expenditure administered by the Agency.
Rozpočty, ktoré sa zostavujú v eurách, sú akty, ktorými sa pre každý rozpočtový rok stanovujú a povoľujú všetky príjmy a výdavky, s ktorými agentúra hospodári.
The appropriations entered in a budget shall be authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu sa schvaľujú na obdobie jedného rozpočtového roku, ktorý sa začína 1. januára a končí 31. decembra toho istého roku.
For each budget, revenue and expenditure shall be balanced.
V každom rozpočte musia byť príjmy a výdavky v rovnováhe.
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations and non-differentiated appropriations.
Rozpočet pozostáva z diferencovaných rozpočtových prostriedkov, ktoré sa skladajú z viazaných rozpočtových prostriedkov a výdavkových rozpočtových výdavkov, a z nediferencovaných rozpočtových prostriedkov.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
Viazané rozpočtové prostriedky zahŕňajú celkové náklady na právne záväzky uzatvorené v bežnom rozpočtovom roku.
However, commitments may be made globally or in annual instalments.
Záväzky však môžu byť vcelku alebo v ročných splátkach.
Commitments shall be entered into the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
Viazané rozpočtové prostriedky sa účtujú na základe právnych záväzkov uzatvorených do 31. decembra.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years.
Výdavkové rozpočtové prostriedky slúžia na platby určené na plnenie právnych záväzkov, ktoré sa uzatvorili v bežnom rozpočtovom roku a/alebo v predchádzajúcich rozpočtových rokoch.
Payments shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Platby sa účtujú na základe rozpočtových záväzkov do 31. decembra.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Príjmy za rozpočtový rok sa účtujú na základe súm prijatých v tomto rozpočtovom roku.
Neither revenue nor expenditure may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered there.
Príjmy aj výdavky sa musia realizovať zaradením do rozpočtovej položky v rámci limitov rozpočtových prostriedkov, ktoré sú v nej stanovené.
Treatment of assets and depreciation: in budgetary terms, all expenses related to acquisition of assets shall be charged to the budget as incurred; no depreciation charge shall be applied.
Nakladanie s majetkom a odpisy: v súvislosti s rozpočtom sa všetky výdavky vynaložené v súvislosti s nadobudnutím majetku zaúčtujú do rozpočtu v plnej výške; majetok sa neodpisuje.
The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles of the European Union, in particular:
Účtovná závierka sa vypracúva v súlade so všeobecne prijatými účtovnými zásadami Európskej únie, a to:
going-concern, meaning that the Agency shall be deemed to be established for an indefinite duration;
zásadou nepretržitého pokračovania v činnosti, ktorou sa rozumie, že sa agentúra považuje za zriadenú na neurčitý čas;
prudence, meaning that assets and income shall not be overstated and liabilities and charges shall not be understated;
zásadou obozretnosti, ktorou sa rozumie, že aktíva a príjmy nesmú byť nadhodnotené a pasíva a výdavky nesmú byť podhodnotené;
consistent accounting methods, meaning that the structure of the components of the financial statements and the accounting methods and valuation rules may not be changed from one year to the next.
zásadou konzistentnosti účtovných metód, ktorou sa rozumie, že štruktúra súčastí účtovnej závierky, metódy účtovania a pravidlá oceňovania sa nemôžu z roka na rok meniť.
The Accounting Officer may not depart from the principle of consistent accounting methods other than in exceptional circumstances, in particular, where the change made is for the sake of a more appropriate presentation of the accounting operations;
Účtovník sa môže odchýliť od zásady jednotných účtovných metód účtovania len za výnimočných okolností, najmä ak je takáto zmena v záujme správnejšieho vykazovania účtovných operácií;
comparability of information, meaning that for each item the financial statements shall also show the amount of the corresponding item the previous year.
zásadou porovnateľných informácií, ktorou sa rozumie, že v účtovnej závierke sa pre každú položku uvádza aj výška zodpovedajúcej položky za prechádzajúci rok.
Where the presentation or the classification of one of the components of the financial statements is changed, the corresponding amounts for the previous year shall be made comparable and reclassified;
Ak sa zmenilo vykazovanie alebo klasifikácia jednej zo súčastí účtovnej závierky, musí sa zabezpečiť, aby zodpovedajúce sumy za predchádzajúci rok boli porovnateľné, a teda sa musia preklasifikovať;
materiality, meaning that all operations which are of significance for the information sought shall be taken into account in the financial statements.
zásadou významnosti, ktorou sa rozumie, že do účtovnej závierky sa zahŕňajú všetky operácie, ktoré sú významné z hľadiska požiadaviek na informácie.
Materiality shall be assessed in particular by reference to the nature of the transaction or the amount;
Významnosť sa posudzuje najmä vzhľadom na charakter transakcie alebo výšku sumy;
no netting, meaning that receivables and debts may not be offset against each other, nor may charges and income, save where charges and income derive from the same transaction, from similar transactions or from hedging operations and provided that they are not individually material;
zásadou zákazu kompenzácie, ktorou sa rozumie, že sa nesmú navzájom kompenzovať pohľadávky a záväzky, ako ani výdavky a príjmy s výnimkou prípadov, keď sa výdavky a príjmy týkajú tej istej transakcie, podobných transakcií alebo zabezpečovacích operácií, a za predpokladu, že nie sú jednotlivo významné;
reality over appearance, meaning that accounting events recorded in the financial statements shall be presented by reference to their economic nature;
zásadou prednosti skutočnosti pred zdaním, ktorou sa rozumie, že účtovné prípady uvedené v účtovnej závierke sa vykazujú odkazom na ich ekonomický charakter;
accrual-based accounting, meaning that transactions and events shall be entered in the accounts when they occur and not when amounts are actually paid or recovered;
zásadou účtovania na základe časového rozlíšenia, ktorou sa rozumie, že transakcie a prípady sa zaúčtujú vtedy, keď sa uskutočnia, a nie vtedy, keď sú sumy v skutočnosti uhradené alebo prijaté;
traceability of assets and write-offs, meaning that the Agency shall keep inventories showing the quantity and value of all tangible, intangible and financial assets, including any write-offs.
zásadou evidencie aktív a odpísaných aktív, ktorou sa rozumie, že agentúra vedie súpisy s uvedením množstva a hodnoty všetkých hmotných, nehmotných a finančných aktív vrátane akýchkoľvek odpísaných aktív.
Where, in a specific case, the Accounting Officer considers that an exception should be made to the content of one of the accounting principles defined in paragraph 1, that exception shall be duly substantiated and reported.
Ak účtovník v osobitných prípadoch usúdi, že je potrebné urobiť výnimku, pokiaľ ide o obsah jednej zo zásad účtovania vymedzených v odseku 1, takúto výnimku riadne odôvodní a oznámi.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
Rozpočtové prostriedky, ktoré zostanú na konci rozpočtového roku, na ktorý boli pridelené, nevyčerpané, prepadnú.
However, commitment appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure, namely the selection of potential contractors, have been completed by 31 December.
Viazané rozpočtové prostriedky, na ktoré však ku koncu rozpočtového roku ešte nevznikol záväzok, sa môžu preniesť v rozsahu súm, ktoré zodpovedajú viazaným rozpočtovým prostriedkom, pre ktoré sa do 31. decembra ukončila väčšina prípravných etáp postupu viazania, t. j. výber potenciálnych zmluvných dodávateľov.
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year.
Tieto sumy sa potom môžu prideliť až do 31. marca nasledujúceho roku.
Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
Výdavkové rozpočtové prostriedky sa môžu preniesť v rozsahu súm potrebných na uhradenie existujúcich záväzkov alebo záväzkov spojených s prenesenými viazanými rozpočtovými prostriedkami, ak rozpočtové prostriedky poskytnuté pre príslušné rozpočtové položky na nasledujúci rozpočtový rok nepokrývajú požiadavky.
Specific appropriations shall be carried over only once.
Konkrétne rozpočtové prostriedky sa prenášajú iba raz.
Appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
Rozpočtové prostriedky umiestnené do rezervy a rozpočtové prostriedky na výdavky na zamestnancov sa prenášať nemôžu.
Earmarked revenue not used and appropriations available at 31 December arising from such revenue referred to in Article 5 shall be carried over automatically and may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
Nepoužité účelovo viazané príjmy a rozpočtové prostriedky pochádzajúce z takýchto príjmov uvedených v článku 5, ktoré sú k dispozícii 31. decembra, sa prenášajú automaticky, pričom sa môžu použiť iba na osobitné účely, na ktoré sú určené.
The appropriations available corresponding to earmarked revenue carried over must be used first.
Disponibilné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce preneseným účelovo viazaným príjmom sa musia použiť ako prvé.
The Chief Executive shall submit to the Steering Board a proposal on carry-overs by 15 February.
Výkonný riaditeľ predloží do 15. februára riadiacemu výboru návrh na prenosy rozpočtových prostriedkov.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Chief Executive may propose a draft amending budget within the limits set down in the financial framework, as defined in Article 3.
V prípade nevyhnutných, výnimočných alebo nepredvídaných okolností môže výkonný riaditeľ predložiť návrh opravného rozpočtu v rámci limitov stanovených vo finančnom rámci vymedzenom v článku 3.
The draft amending budget shall be drawn up, proposed, and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the general budget, within the limits set down in the financial framework.
Návrh opravného rozpočtu sa zostavuje, predkladá, prijíma a oznamuje v súlade s rovnakými postupmi ako všeobecný rozpočet v rámci limitov stanovených vo finančnom rámci.
Should the limits set down in the financial framework be considered insufficient due to exceptional and unforeseen circumstances, taking also in full account rules set out in Article 4(2) and 4(3), the Steering Board shall submit the amending budget for adoption by the Council, acting by unanimity.
Ak sa aj pri plnom zohľadnení pravidiel ustanovených v článku 4 ods. 2 a 3 limity stanovené vo finančnom rámci považujú za nedostatočné vzhľadom na výnimočné a nepredvídané okolnosti, riadiaci výbor predloží Rade, ktorá sa uznáša jednomyseľne, na prijatie opravný rozpočet.
If necessary, the Chief Executive may submit to the Steering Board a revised budget of the current financial year based on actual expenses incurred in the first nine months and estimated expenses until the end of that financial year within the limit of the adopted budget.
Výkonný riaditeľ môže v rámci limitu prijatého rozpočtu v prípade potreby predložiť riadiacemu výboru revidovaný rozpočet na bežný rozpočtový rok vychádzajúci zo skutočných výdavkov vzniknutých počas prvých deviatich mesiacov a odhadu výdavkov do konca tohto rozpočtového roku.
The Chief Executive may make transfers from one title to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year, or from one chapter to another, or from one article to another.
Výkonný riaditeľ môže presúvať rozpočtové prostriedky z jednej hlavy do druhej, z jednej kapitoly do druhej alebo z jedného článku do druhého v rozsahu celkového limitu 10 % rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 2, the Chief Executive shall inform the Steering Board of his or her intentions.
Tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v odseku 2 výkonný riaditeľ informuje riadiaci výbor o svojom úmysle.
Should duly justified reasons be raised during this period by a participating Member State, the Steering Board shall take a decision.
Ak počas tohto obdobia niektorý zúčastnený členský štát uplatní opodstatnené dôvody, riadiaci výbor prijme rozhodnutie.
The Chief Executive may make transfers within articles and propose other transfers to the Steering Board.
Výkonný riaditeľ môže presúvať rozpočtové prostriedky v rámci článkov a navrhovať riadiacemu výboru iné presuny.
The duties of Authorising Officer and Accounting Officer shall be segregated and mutually incompatible.
Povinnosti povoľujúceho úradníka a účtovníka sú oddelené a vzájomne nezlučiteľné.
The Chief Executive shall perform the duties of Authorising Officer on behalf of the Agency.
Povinnosti povoľujúceho úradníka plní v mene agentúry výkonný riaditeľ.
The Agency shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom the Chief Executive may delegate in compliance with the conditions in the Agency's rules of procedure the duties of Authorising Officer and the scope of the powers delegated.
Agentúra vo svojich vnútorných administratívnych predpisoch ustanoví zamestnancov na vhodnej úrovni, na ktorých môže výkonný riaditeľ v súlade s podmienkami uvedenými v jej rokovacom poriadku delegovať povinnosti povoľujúceho úradníka, a rozsah delegovaných právomocí.
The powers of Authorising Officer shall be delegated only to personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States, in accordance with Article 11(3)(3.1) of Council Joint Action 2004/551/CFSP.
Právomoci povoľujúceho úradníka sa delegujú iba na zamestnancov prijatých priamo agentúrou na základe zmlúv na dobu určitú, vybraných spomedzi štátnych príslušníkov zúčastnených členských štátov v súlade s článkom 11 ods. 3 bodom 3.1 jednotnej akcie Rady 2004/551/SZBP.
Authorising Officers by delegation may act only within the limits set by the instrument of delegation.
Povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním môžu konať iba v medziach ustanovených nástrojom o delegovaní.
The responsible Authorising Officer by delegation may be assisted in his or her task by one or more members of staff entrusted, under his or her responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
Zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi vymenovanému delegovaním môže pri vykonávaní určitých operácií potrebných na plnenie rozpočtu a vykazovanie účtov pomáhať pri plnení jeho úloh a na jeho zodpovednosť jeden alebo viac poverených zamestnancov.
The Authorising Officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management, including the principles of economy, efficiency and effectiveness, and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Povoľujúci úradník je zodpovedný za realizáciu príjmov a výdavkov v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia vrátane zásad hospodárnosti, účelnosti a efektívnosti a za zabezpečovanie plnenia požiadaviek zákonnosti a správnosti.
To implement expenditure, the Authorising Officer by delegation shall make budgetary commitments and legal commitments, validate expenditure and authorise payments and undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
Pri vynakladaní výdavkov povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním vytvára viazané rozpočtové prostriedky a právne záväzky, potvrdzuje platnosť výdavkov, povoľuje platby a preberá predbežné požiadavky na realizáciu rozpočtových prostriedkov.
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
Súčasťou realizácie príjmov je tvorba odhadov výšky pohľadávok, stanovovanie pohľadávok, ktoré treba vymáhať, a vydávanie príkazov na vymáhanie pohľadávok.
It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
Realizácia výdavkov podľa potreby zahŕňa vzdanie sa stanovených nárokov.
The Authorising Officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Agency and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his or her duties, including where appropriate ex post verifications.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním zavedie v súlade s minimálnymi normami prijatými agentúrou organizačnú štruktúru a postupy vnútorného riadenia a kontroly, prípadne vrátane overovania ex post, vhodné na výkon jeho povinností, pričom náležite zohľadňuje riziká spojené s riadiacim prostredím a s povahou financovaných akcií.
Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
Pred povolením operácie overujú prevádzkové a finančné aspekty iní zamestnanci než tí, ktorí operáciu iniciovali.
All staff responsible for controlling the management of financial operations shall have the necessary professional skills.
Všetci zamestnanci zodpovední za kontrolu riadenia finančných operácií musia mať potrebné odborné znalosti.
They shall comply with the Agency's code of professional standards.
Sú povinní dodržiavať kódex služobných predpisov agentúry.
The Authorising Officer shall be informed in writing by any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he or she is required by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he or she is required to observe.
Každý zamestnanec zapojený do finančného riadenia a kontroly transakcií, ktorý sa domnieva, že rozhodnutie, o ktorého uplatnenie alebo odsúhlasenie ho žiada jeho nadriadený, je nezákonné alebo v protiklade so zásadami riadneho finančného hospodárenia alebo profesijnými pravidlami, ktorých dodržiavanie sa od neho vyžaduje, písomne informuje povoľujúceho úradníka.
If he or she fails to take action, the member of staff shall inform in writing the panel referred to in Article 22(3).
Ak tento povoľujúci úradník neprijme žiadne opatrenie, písomne informuje komisiu uvedenú v článku 22 ods. 3.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Agency, the Authorising Officer shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
V prípade akejkoľvek nezákonnej činnosti, podvodu alebo korupcie, ktorá môže poškodiť záujmy agentúry, povoľujúci úradník informuje úrady a orgány určené platnými právnymi predpismi.
The Authorising Officer shall report to the Steering Board on the performance of his or her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information.
Povoľujúci úradník podáva riadiacemu výboru správy o výkone svojich povinností spolu s finančnými a riadiacimi informáciami v podobe výročnej správy o činnosti.