natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of an unresolved dispute involving a consumer or end-user and concerning an issue falling within the scope of this Regulation, the Member States shall ensure that the out-of-court dispute resolution procedures laid down in Article 34 of the Universal Service Directive are available.
V prípade nevyriešeného sporu týkajúceho sa spotrebiteľa alebo koncového užívateľa a ktorý sa týka otázky spadajúcej do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, členské štáty zabezpečia, aby boli k dispozícii postupy mimosúdneho riešenia sporov ustanovené v článku 34 smernice univerzálnej služby.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty ustanovia pravidlá o sankciách uplatniteľných pri porušovaní tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 30 March 2008 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia Komisii tieto ustanovenia najneskôr 30. marca 2008 a okamžite ju informujú o všetkých ich ďalších zmenách a doplneniach.
Amendment to Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
Zmena a doplnenie smernice 2002/21/ES (rámcová smernica)
The following paragraph shall be added to Article 1 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive):
Do článku 1 smernice 2002/21/ES (rámcovej smernice) sa dopĺňa tento odsek:
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile telephone networks within the Community.’
Táto smernica a osobitné smernice sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté osobitné opatrenia prijaté na reguláciu medzinárodného roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva.“.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 2008.
Komisia preskúma funkčnosť tohto nariadenia a podá správu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr 30. decembra 2008.
The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
Komisia najmä zhodnotí, či boli dosiahnuté ciele tohto nariadenia.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services.
Komisia vo svojej správe preskúma vývoj veľkoobchodných a maloobchodných poplatkov za poskytovanie hlasových a dátových komunikačných služieb roamingovým zákazníkom vrátane služieb SMS a MMS a prípadne do nej zahrnie i odporúčania týkajúce sa potreby regulácie týchto služieb.
For this purpose the Commission may use the information supplied pursuant to Article 7(3).
Komisia môže na tento účel použiť informácie poskytnuté podľa článku 7 ods. 3.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
V tejto správe Komisia vyhodnotí, či je vzhľadom na vývoj trhu a s prihliadnutím na hospodársku súťaž a ochranu spotrebiteľa potrebné predĺžiť platnosť tohto nariadenia na obdobie dlhšie, ako je stanovené v článku 13, alebo ho zmeniť, berúc do úvahy vývoj poplatkov za mobilné hlasové a dátové komunikačné služby na vnútroštátnej úrovni a vplyv tohto nariadenia na konkurencieschopnosť menších, nezávislých či začínajúcich prevádzkovateľov.
If the Commission finds that there is such a need, it shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Ak Komisia dospeje k záveru, že takáto potreba existuje, predloží návrh Európskemu parlamentu a Rade.
Notification requirements
Požiadavky na oznamovanie
Member States shall notify to the Commission no later than 30 August 2007 the identity of the national regulatory authorities responsible for carrying out tasks under this Regulation.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr 30. augusta 2007 národné regulačné orgány zodpovedné za vykonávanie úloh na základe tohto nariadenia.
Entry into force and expiry
Nadobudnutie a koniec účinnosti
It shall expire on 30 June 2010.
Jeho účinnosť končí 30. júna 2010.
Done at Brussels, 27 June 2007.
V Bruseli 27. júna 2007
OJ C 324, 30.12.2006, p. 42.
Ú. v. EÚ C 324, 30.12.2006, s. 42.
Opinion of the European Parliament of 23 May 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2007.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 25. júna 2007.
OJ C 285 E, 22.11.2006, p. 143.
Ú. v. EÚ C 285 E, 22.11.2006, s. 143.
Commission Regulation (EC) No 718/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 718/2007
implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA)
ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA)
Part I Common provisions
Čast ' I Spoločné ustanovenia
Title I Principles and general framework for assistance
Hlava I Zásady a všeobecný rámec pomoci
Chapter I Subject matter and principles
Kapitola I Predmet úpravy a zásady
Chapter II General framework for implementation
Kapitola II Všeobecný rámec pre vykonávanie
Title II Common rules for implementation
Hlava II Spoločné vykonávacie pravidlá
Chapter I Principles
Kapitola I Zásady
Chapter II Management and control systems
Kapitola II Riadiace a kontrolné systémy
Section 1 Decentralised management
Oddiel 1 Decentralizované hospodárenie
Section 2 Other forms of management
Oddiel 2 Iné formy hospodárenia
Chapter III Financial contribution by the European Community
Kapitola III Finančný príspevok Európskeho spoločenstva
Chapter IV Financial management
Kapitola IV Finančné hospodárenie
Section 1 Budgetary commitments
Oddiel 1 Rozpočtové záväzky
Section 2 Rules for decentralised management
Oddiel 2 Pravidlá decentralizovaného hospodárenia
Section 3 Rules for centralised and joint management
Oddiel 3 Pravidlá centralizovaného a spoločného hospodárenia
Chapter V Evaluation and monitoring
Kapitola V Hodnotenie a monitorovanie
Chapter VI Publicity, visibility
Kapitola VI Propagácia a zviditel'nenie
Part II Specific provisions
Čast ' II Osobitné ustanovenia
Title I Transition assistance and institution building component
Hlava I Zložka prechodná pomoc a budovanie inštitúcií
Chapter I Object of assistance and eligibility
Kapitola I Predmet pomoci a oprávnenost'
Chapter II Programming
Kapitola II Príprava programov
Chapter III Implementation
Kapitola III Vykonávanie
Section 1 Framework for implementation and principles
Oddiel 1 Rámec pre vykonávanie a zásady
Section 2 Financial management
Oddiel 2 Finančné hospodárenie
Section 3 Evaluation and monitoring
Oddiel 3 Hodnotenie a monitorovanie
Title II Cross–border cooperation component
Hlava II Zložka cezhraničná spolupráca
Section 1 Programmes
Oddiel 1 Programy
Section 2 Operations
Oddiel 2 Činnosti
Section 1 General provisions
Oddiel 1 Všeobecné ustanovenia
Section 2 Cross-border programmes between beneficiary countries and Member States
Oddiel 2 Cezhraničné programy medzi prijímajúcimi krajinami a členskými štátmi
Section 3 Cross-border programmes among beneficiary countries
Oddiel 3 Cezhraničné programy medzi prijímajúcimi krajinami
Title III Regional development and human resources development components
Hlava III Zložka regionálny rozvoj a zložka rozvoj l'udských zdrojov
Section 1 Regional development component
Oddiel 1 Zložka regionálny rozvoj
Section 2 Human resources development component
Oddiel 2 Zložka rozvoj l'udských zdrojov
Section 1 General rules
Oddiel 1 Všeobecné pravidlá
Title IV Rural development component
Hlava IV Zložka rozvoj vidieka
Section 1 Object of assistance
Oddiel 1 Predmet pomoci
Section 2 General requirements on eligibility and aid intensities
Oddiel 2 Všeobecné požiadavky pre oprávnenost' a intenzitu pomoci
Section 3 Eligibility and specific requirements for assistance under Priority Axis 1
Oddiel 3 Oprávnenost' a osobitné požiadavky pre pomoc v rámci prioritnej osi 1
Section 4 Eligibility and specific requirements under Priority Axis 2
Oddiel 4 Oprávnenost' a osobitné požiadavky v rámci prioritnej osi 2
Section 5 Eligibility and specific requirements under Priority Axis 3
Oddiel 5 Oprávnenost' a osobitné požiadavky v rámci prioritnej osi 3
Section 6 Technical assistance
Oddiel 6 Technická pomoc
Section 1 Principles and financial management
Oddiel 1 Zásady a finančné hospodárenie
Section 2 Evaluation and monitoring
Oddiel 2 Hodnotenie a monitorovanie
Part III Final provisions
Čast ' III Záverečné ustanovenia
Annex Accreditation criteria
Príloha Akreditačné kritériá
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
so zretel'om na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) and in particular Article 3(3) thereof,
so zretel'om na nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA), najmä jeho článok 3 ods. 3,
The purpose of Regulation (EC) No 1085/2006 (hereinafter referred to as ‘the IPA Regulation’) is to provide pre-accession assistance to beneficiary countries and support them in their transition from Annex II to Annex I of that Regulation and through to membership of the European Union.
Účelom nariadenia (ES) č. 1085/2006 (d'alej len „nariadenie IPA“) je poskytovat' prijímajúcim krajinám predvstupovú pomoc a podporu pri ich prechode z kategórie krajín zaradených do prílohy II do kategórie krajín zaradených do prílohy I uvedeného nariadenia až do ich členstva v Európskej únii.
Given that the IPA Regulation is the sole pre-accession instrument for the 2007 to 2013 period, the rules for the programming and delivery of assistance within the framework of that Regulation should be streamlined and brought together in one single implementing regulation covering all five components established in the IPA Regulation (hereinafter referred to as ‘the IPA components’).
Vzhl'adom na to, že nariadenie IPA je jediným predvstupovým nástrojom na obdobie rokov 2007 až 2013, pravidlá prípravy programov a poskytovania pomoci, ktoré sú v ňom uvedené, je potrebné zmodernizovat' a zlúčit' do jedného vykonávacieho nariadenia zahŕňajúceho všetkých pät' zložiek stanovených v nariadení IPA (d'alej len „zložky IPA“).
To ensure coherence, coordination and efficiency, especially in the context of the action plan of the Commission towards an Integrated Internal Control Framework, common rules for the implementation of assistance under the IPA Regulation are required for all five IPA components.
Pre zabezpečenie súdržnosti, spolupráce a účinnosti, najmä v súvislosti s akčným plánom Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly, sa podl'a nariadenia IPA vyžadujú spoločné pravidlá vykonávania pomoci pre všetkých pät' zložiek IPA.
The specific features of the individual IPA components should nevertheless be taken into account.
Je však potrebné zohl'adnit' špecifické aspekty jednotlivých zložiek IPA.
Differences in the socio-economic, cultural and political contexts within beneficiary countries should also be taken into account, since such differences give rise to a need for a specific approach and differentiated support depending upon a country's status as candidate or potential candidate country, political and economic context, needs, and absorption and management capacities.
Je potrebné zohl'adnit' aj sociálno-ekonomické, kultúrne a politické rozdiely medzi prijímajúcimi krajinami, ked'že v ich dôsledku je potrebný osobitný prístup a diferencovaná podpora v závislosti od postavenia krajiny ako kandidátskej alebo potenciálnej kandidátskej krajiny, v závislosti od politického a hospodárskeho kontextu, absorpčných kapacít a kapacít hospodárenia.
Assistance granted under the IPA Regulation should be in conformity with Community policies and actions in the field of external assistance.
Pomoc poskytovaná podl'a nariadenia IPA by mala byt' v súlade s politikami a akciami Spoločenstva v oblasti vonkajšej pomoci.
Assistance should fall within the scope laid down in Article 2 of the IPA Regulation.
Je potrebné, aby pomoc patrila do rámca stanoveného v článku 2 nariadenia IPA.
It should be targeted to support a wide range of institution building measures in all beneficiary countries.
Ciel'om pomoci by mala byt' podpora rozličných opatrení pre budovanie inštitúcií vo všetkých prijímajúcich krajinách.
It should strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, carry out economic reforms, respect human and minority rights, encourage gender equality and non-discrimination, promote civil rights and the development of civil society, support advanced regional cooperation and reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction, as well as to a high level of environmental protection in these countries.
Mala by byt' zameraná na podporu demokratických inštitúcií a právneho štátu, reformy verejnej správy, uskutočnenia ekonomických reforiem, dodržiavania l'udských práv, ako aj práv menšín, podporu rovnosti pohlaví a nediskriminácie, podporu občianskych práv a rozvoj občianskej spoločnosti, podporu regionálnej spolupráce, ako aj zmierovania a obnovy, a mala by prispievat' k trvalo udržatel'nému rozvoju a zníženiu chudoby v týchto krajinách, ako aj k vysokej úrovni ochrany životného prostredia.
Assistance for candidate countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and compliance with the accession criteria; it should also help prepare candidate countries for the programming, management and implementation of the European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund and Rural Development that will be made available to them upon accession.
Pomoc pre kandidátske krajiny by sa naviac mala zamerat' na prijímanie a implementáciu acquis communautaire v plnom rozsahu a dodržiavanie prístupových kritérií. Mala by im takisto pomôct' pri príprave programov, riadení a vykonávaní Európskeho fondu pre regionálny rozvoj, Kohézneho fondu, Európskeho sociálneho fondu a Fondu rozvoja vidieka, ku ktorým budú mat' prístup po vstupe.
Assistance for potential candidate countries should promote a degree of alignment with the acquis communautaire and approximation with the Accession criteria, as well as operations of a similar nature to those which will be available for candidate countries under the IPA components concerning regional development, human resources development and rural development.
Pomoc pre potenciálne kandidátske krajiny by mala podporit' určitý stupeň harmonizácie s acquis communautaire a priblíženie sa prístupovým kritériám, ako aj operácie, ktoré sú svojou povahou podobné operáciám prístupným kandidátskym krajinám v rámci zložiek IPA týkajúcim sa regionálneho rozvoja, rozvoja l'udských zdrojov a rozvoja vidieka.
In order to guarantee consistency, complementarity and concentration of assistance, the coherence and coordination of actions carried out in a given country under the different IPA components should be ensured at the multi-annual planning level provided for by Article 6 of the IPA Regulation.
Pre zaručenie konzistencie, komplementarity a koncentrácie pomoci je potrebné na úrovni viacročného plánovania podl'a článku 6 nariadenia IPA zabezpečit' súdržnost' a koordináciu akcií vykonávaných v jednotlivých krajinách v rámci rozličných zložiek IPA.
The Commission and the beneficiary countries should sign framework agreements in order to lay down the principles for their cooperation under this Regulation.
Komisia a prijímajúce krajiny by mali podpísat' rámcové dohody, v ktorých sa stanovia zásady ich spolupráce podl'a tohto nariadenia.
It needs to be made clear which of the management methods laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply in relation to each of the components as provided for under the IPA Regulation.
Je potrebné jednoznačne určit', ktoré metódy hospodárenia stanovené v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzt'ahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, sa uplatňujú na jednotlivé zložky podl'a nariadenia IPA.
In particular, as the IPA Regulation provides for assistance in the context of the pre-accession process, decentralised management of funds should be applied, where possible, in its implementation, with a view to enhancing ownership of the management of assistance by the beneficiary countries.
Ked'že nariadenie IPA upravuje poskytovanie pomoci v predvstupovom procese, pri jej vykonávaní by sa podl'a možností malo použit' decentralizované hospodárenie s finančnými prostriedkami vzhl'adom na posilnenú kontrolu hospodárenia s pomocou zo strany prijímajúcich krajín.
It should, however, be possible to apply centralised, joint and shared management where appropriate.
V prípade potreby by však mala existovat' možnost' uplatňovat' centralizované, spoločné a zdiel'ané hospodárenie.
In the event of decentralised management, the respective roles of and requirements from the Commission and the beneficiary countries need to be made clear.
Pri decentralizovanom hospodárení je potrebné jednoznačne vymedzit' príslušné úlohy Komisie a prijímajúcich krajín, ako aj na nich požiadavky.
The provisions relating to the beneficiary countries should be included in the framework, sectoral or financing agreements.
Ustanovenia týkajúce sa prijímajúcich krajín by sa mali zahrnút' do rámcových, sektorových alebo finančných dohôd.
It is necessary to lay down detailed rules for the financial management of funds under the IPA Regulation according to which management method is to be applied to the implementation of the assistance.
Je potrebné stanovit' podrobné pravidlá pre finančné hospodárenie s prostriedkami podl'a nariadenia IPA, podl'a ktorých sa bude pri vykonávaní pomoci uplatňovat' určitá metóda hospodárenia.
The obligations of the beneficiary countries in this respect should be laid down in the framework, sectoral or financing agreements.
Povinnosti prijímajúcich krajín v tomto ohl'ade by sa mali stanovit' v rámcových, sektorových alebo finančných dohodách.
In addition to the general evaluation of the IPA Regulation as provided for in Article 22 thereof, assistance under the said regulation should be monitored and evaluated regularly.
Podl'a nariadenia IPA by sa mala pomoc, okrem všeobecného hodnotenia upraveného v článku 22, pravidelne monitorovat' a hodnotit'.
The programmes should in particular be subject to evaluation by specific monitoring committees, and the overall implementation of assistance under the IPA Regulation should be supervised on a regular basis.
Osobitné monitorovacie výbory by mali hodnotit' najmä programy a pravidelne by sa malo dohliadat' aj na celkové vykonávanie pomoci podl'a nariadenia IPA.
The visibility of the IPA assistance programmes and their impact on the citizens of the beneficiary countries is essential to ensure public awareness of EU action and to create a consistent image of the measures concerned in all beneficiary countries, in line with the action plan of the Commission ’Communicating Europe’, the white paper of the Commission on a European communication policy and the enlargement communication strategy for 2005 to 2009.
Zviditel'nenie programov pomoci IPA a ich vplyvu na občanov prijímajúcich krajín má zásadný význam pre zaistenie toho, aby bola verejnost' informovaná o akciách EÚ a aby sa vytvoril ucelený obraz o príslušných opatreniach vo všetkých prijímajúcich štátoch v súlade s akčným plánom Komisie „Komunikácia o Európe“, Bielou knihou Komisie o európskej komunikačnej politike a Komunikačnou stratégiou pre rozširovanie na roky 2005 až 2009.
As the IPA Regulation applies from 1 January 2007, the Commission rules for the implementation of that Regulation should apply from 1 January 2007 as well.
Ked'že nariadenie IPA sa uplatňuje od 1. januára 2007, pravidlá Komisie na jeho vykonávanie by sa mali takisto uplatňovat' od tohto dátumu.
The provisions laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru IPA,
PRINCIPLES AND GENERAL FRAMEWORK FOR ASSISTANCE
ZÁSADY A VŠEOBECNÝ RÁMEC POMOCI
This Regulation lays down the implementing rules governing the provision by the Community of pre-accession assistance established by Council Regulation (EC) No 1085/2006 (IPA), the ‘IPA Regulation’.
Toto nariadenie upravuje vykonávacie pravidlá pre poskytovanie predvstupovej pomoci Spoločenstva stanovenej v nariadení Rady (ES) č. 1085/2006 (IPA) (d'alej len „nariadenie IPA“).
‘beneficiary country’: any country listed in either of the annexes I and II to the IPA Regulation;
„prijímajúca krajina“: ktorákol'vek krajina uvedená v prílohe I a II k nariadeniu IPA;
‘framework agreement’: agreement concluded between the Commission and the beneficiary country and applying to all IPA components, laying down the principles of the cooperation of the beneficiary country and the Commission under this Regulation;
„rámcová dohoda“: dohoda uzatvorená medzi Komisiou a prijímajúcou krajinou, ktorá sa vzt'ahuje na všetky zložky IPA a stanovuje zásady spolupráce medzi prijímajúcim štátom a Komisiou podl'a tohto nariadenia;
‘sectoral agreement’: an agreement relating to a specific IPA component drawn up, where appropriate, between the Commission and the beneficiary country, and setting out the relevant provisions to be respected which are not contained in the country specific framework agreement or financing agreements;
„sektorová dohoda“: dohoda o osobitnej zložke IPA uzatvorená podl'a potreby medzi Komisiou a prijímajúcou krajinou a obsahujúca osobitné ustanovenia, ktoré je potrebné dodržiavat' a ktoré nie sú stanovené v rámcovej dohode pre konkrétny štát alebo vo finančných dohodách;
‘financing agreement’: annual or multi–annual agreement concluded between the Commission and the beneficiary country, following a Commission financing decision approving the Community contribution to a programme or an operation falling within the scope of this Regulation;
„finančná dohoda“: ročná alebo viacročná dohoda uzatvorená medzi Komisiou a prijímajúcou krajinou po finančnom rozhodnutí Komisie, ktorým sa schval'uje príspevok Spoločenstva na program alebo operáciu, ktoré patria do pôsobnosti tohto nariadenia;
‘irregularity’: any infringement of a provision of applicable rules and contracts resulting from an act or an omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget;
„nezrovnalost'“: akékol'vek porušenie ustanovení platných predpisov a zmlúv v dôsledku konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, ktoré spôsobuje alebo by mohlo spôsobit' ujmu na všeobecnom rozpočte Európskej únie, a to zat'ažením všeobecného rozpočtu neoprávnenou výdavkovou položkou;
‘financial year’: from 1 January to 31 December;
„rozpočtový rok“ obdobie od 1. januára do 31. decembra;
‘final beneficiary’: body or firm, whether public or private, responsible for initiating or initiating and implementing operations.
„konečný príjemca“ orgán alebo spoločnost', verejná alebo súkromná, zodpovedná za začatie alebo začatie a vykonávanie operácií.