natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance or evasion of VAT through the valuation of supplies between connected persons, or on 31 December 2009, whichever is the earlier.
Povolenie udelené podľa článku 1 stráca účinnosť dňom nadobudnutia účinnosti smernice o racionalizácii výnimiek podľa článku 27 smernice 77/388/EHS, ktoré bránia vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam alebo úniku DPH prostredníctvom ocenenia dodávok medzi prepojenými osobami, alebo 31. decembra 2009, podľa toho, ktorý prípad nastane skôr.
Directive as last amended by Directive 2006/18/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/18/ES (Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 12).
authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
ktorým sa Litovskej republike povoľuje uplatňovanie opatrenia odchylne od článku 21 šiestej smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
so zreteľom na šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [1], a najmä na jej článok 27,
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Podľa článku 27 ods. 1 smernice 77/388/EHS môže Rada, konajúc jednomyseľne na návrh Komisie, povoliť ktorémukoľvek členskému štátu zaviesť osobitné opatrenia odchylne od uvedenej smernice s cieľom zjednodušiť postup pri účtovaní dane alebo zabrániť určitým druhom daňových únikov alebo obchádzaniu daňových povinností.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 28 June 2005, the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as Lithuania) has requested to be authorised to introduce measures derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC.
Listom, ktorý zaevidoval generálny sekretariát Komisie 28. júna 2005, požiadala Litovská republika (ďalej len „Litva“) o povolenie zaviesť opatrenia odchylne od článku 21 smernice 77/388/EHS.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 22 August 2005 of the request made by Lithuania.
V súlade s článkom 27 ods. 2 smernice 77/388/EHS Komisia informovala ostatné členské štáty listom z 22. augusta 2005 o žiadosti predloženej Litvou.
By letter dated 23 August 2005, the Commission notified Lithuania that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Listom z 23. augusta 2005 Komisia oznámila Litve, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.
Article 21(1) of Directive 77/388/EEC, in the version set out in Article 28g thereof, stipulates that, under the internal system, the taxable person supplying goods or services is normally liable to pay value added tax (VAT).
Článok 21 ods. 1 smernice 77/388/EHS v znení uvedenom v jej článku 28g stanovuje, že podľa vnútorného systému zdaniteľná osoba, ktorá dodáva tovar alebo poskytuje služby, je spravidla povinná platiť daň z pridanej hodnoty (DPH).
The purpose of the derogation requested by Lithuania is to make, under certain conditions, the recipient liable for VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or of restructuring procedures subject to judicial oversight, of timber transactions, of supplies of ferrous and non-ferrous waste and of construction work.
Účelom odchýlky, ktorú žiada Litva, je za určitých podmienok urobiť príjemcu zodpovedného za platenie DPH stanovenej na dodávky tovaru a poskytovanie služieb v prípade konkurzného konania alebo reštrukturalizačného konania pod súdnym dohľadom, v prípade dodávok železného a neželezného odpadu a pri konštrukčných prácach.
Taxable persons under insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight are often prevented by financial difficulties from paying VAT invoiced on their supplies of goods and services.
Zdaniteľné osoby, na ktoré sa vzťahuje konkurzné konanie alebo reštrukturalizačné konanie pod súdnym dohľadom, nemôžu často v dôsledku finančných ťažkostí platiť DPH, ktorá je fakturovaná za ich dodávky tovaru a poskytované služby.
The recipient can nonetheless deduct VAT even though it has not been paid by the supplier.
Príjemca tovaru alebo služieb si môže napriek tomu odpočítať DPH, aj keď ju dodávateľ neodviedol.
Problems are encountered in the timber market of Lithuania because of the nature of the market and the businesses involved.
Problémy sa vyskytujú aj na litovskom trhu s drevom v dôsledku jeho charakteru a podnikov, ktoré sa na ňom podieľajú.
The market is dominated by small local companies, often resellers and intermediaries, which the tax authorities have found difficult to control.
Trh ovládajú malé miestne spoločnosti, často maloobchodníci a sprostredkovatelia, ktorých daňové úrady môžu len ťažko kontrolovať.
The most common form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the business without paying tax but leaving the customer in receipt of a valid invoice for tax deduction.
Medzi najbežnejšie formy daňových únikov patrí fakturácia dodávok a následný zánik podniku bez zaplatenia dane, pričom zákazníkovi zostane platná faktúra na odpočet dane.
Similar problems of non-payment of invoiced VAT are encountered in the Lithuanian waste recycling sector of ferrous and non-ferrous metals.
Podobné problémy s neplatením fakturovanej DPH má aj litovský priemysel v oblasti recyklácie železných a neželezných kovov.
Comparable problems also occur in the Lithuanian construction sector, in particular in relation to VAT invoiced by subcontractors who subsequently disappear.
Problémy sa vyskytujú aj v odvetví výstavby, osobitne v súvislosti s DPH fakturovanou subdodávateľmi, ktorí následne zmiznú.
By designating the recipient as the person liable for the VAT in the abovementioned cases that adversely affects public finances, the derogation removes the difficulties encountered without affecting the amount of tax due.
Tým, že sa určí príjemca za osobu zodpovednú za platenie DPH vo vyššie uvedených prípadoch, ktoré majú negatívny vplyv na verejné financie, odstraňuje odchýlka vzniknuté problémy bez toho, aby mala vplyv na výšku sumy, ktorá má byť stanovená.
This has the effect of simplifying the work of the tax authorities for charging the tax and of preventing certain types of tax evasion or avoidance.
Toto opatrenie uľahčuje prácu daňovým úradom pri účtovaní dane a zabraňuje istým typom daňových únikov a obchádzaniu daňových povinností.
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to specific operations and sectors which pose considerable problems in charging the tax or of tax evasion or avoidance.
Opatrenie je úmerné sledovanému cieľu, pretože nemá byť uplatňované všeobecne, ale len pri osobitných operáciách a odvetviach, ktoré spôsobujú značné problémy v súvislosti s účtovaním dane, daňovými únikmi alebo obchádzaním daňových povinností.
Similar derogations have been granted to other Member States and have been found to be effective.
Podobné odchýlky boli udelené aj ďalším členským štátom a ukázali sa ako efektívne.
The authorisation should be limited to 31 December 2009, so that in the light of the experience gleaned up to that date an assessment may be made whether or not the derogation remains justified.
Povolenie by malo byť obmedzené na obdobie do 31. decembra 2009, aby bolo možné na základe skúseností získaných do tohto termínu posúdiť, či výnimka zostáva opodstatnená.
However, on 16 March 2005 the Commission proposed a Directive rationalising some of the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC [2].
Komisia však 16. marca 2005 podala návrh na smernicu o racionalizácii niektorých výnimiek podľa článku 27 smernice 77/388/EHS [2].
It is therefore necessary to bring the application period for those parts of this Decision which are covered by the proposal, to an end when that Directive enters into force.
Je preto nevyhnutné obmedziť obdobie uplatňovania tých častí tohto rozhodnutia, ktoré sa týkajú spomenutého návrhu, až kým táto smernica nenadobudne účinnosť.
The derogation has no adverse impact on the Communities' own resources accruing from VAT,
Odchýlka nemá žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Spoločenstva pochádzajúce z DPH,
By way of derogation from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, in the version set out in Article 28g thereof, Lithuania is hereby authorised to designate the taxable person, to whom the supplies of goods or services referred to in Article 2 are made, as the person liable to pay VAT.
Odchylne od článku 21 ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS v znení uvedenom v jej článku 28g sa Litve povoľuje určiť zdaniteľnú osobu, pre ktorú sú určené dodávky tovaru a poskytovanie služieb podľa článku 2, za osobu zodpovednú za platenie DPH.
The recipient of the supply of goods or services may be designated as the person liable to pay VAT in the following instances:
Príjemca dodávky tovaru alebo poskytovaných služieb môže byť určený za osobu zodpovednú za platenie DPH v týchto prípadoch:
supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or a restructuring procedure subject to judicial oversight;
dodávky tovaru a poskytovanie služieb uskutočňované zdaniteľnou osobou, na ktorú sa vzťahuje konkurzné konanie alebo reštrukturalizačné konanie pod súdnym dohľadom;
supplies of timber;
dodávky dreva;
supplies of ferrous waste and scrap, residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals;
dodávky železného odpadu a šrotu, rezíduí a iných recyklovateľných materiálov obsahujúcich železné a neželezné kovy;
supplies of construction work by a subcontractor to either a general contractor, another subcontractor or a company which carries out its own construction work.
poskytovanie konštrukčných prác subdodávateľom generálnemu dodávateľovi, inému subdodávateľovi alebo spoločnosti, ktorá sama vykonáva konštrukčné práce.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on 31 December 2009.
Povolenie udelené podľa článku 1 stráca účinnosť 31. decembra 2009.
However, points (3) and (4) of Article 2 shall cease to have effect on the date of the entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which includes a special scheme for the application of VAT to that sector, provided that date is before 31 December 2009.
Účinnosť bodov 3 a 4 článku 2 sa končí dňom nadobudnutia účinnosti smernice o racionalizácii výnimiek podľa článku 27 smernice 77/388/EHS, ktorá obsahuje osobitný systém uplatňovania DPH na toto odvetvie, ak to bude skôr ako 31. decembra 2009.
authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 11 and Article 28e of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
ktorým sa Litovskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchylne od článku 11 a článku 28e šiestej smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common System of Valued Added Tax; uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
so zreteľom na šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [1] a najmä jej článok 27,
In letters dated 3 August 2004 and 16 December 2004 the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as Lithuania) sought authorisation to introduce a measure derogating from the provisions of Directive 77/388/EEC governing the taxable amount for value added tax (VAT) purposes.
Listami z 3. augusta 2004 a 16. decembra 2004 požiadala Litovská republika (ďalej len „Litva“) o povolenie zaviesť opatrenie odchylne od ustanovení smernice 77/388/EHS o zdaniteľnom základe na účely dane z pridanej hodnoty (DPH).
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States of the request made by Lithuania in a letter dated 7 June 2005.
V súlade s článkom 27 ods. 2 smernice 77/388/EHS informovala Komisia ostatné členské štáty listom zo 7. júna 2005 o žiadosti predloženej Litvou.
In a letter dated 14 June 2005, the Commission notified Lithuania that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Listom zo 14. júna 2005 Komisia oznámila Litovskej republike, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.
The measure requiring a derogation is intended to counter tax losses arising from the manipulation of the taxable amount of supplies of goods, services and intra-Community acquisitions subject to VAT where one of the parties does not have a right to full deduction.
Cieľom výnimočného opatrenia je zabrániť daňovým stratám v dôsledku manipulácie so zdaniteľným základom dodávok tovaru, služieb a nadobudnutia tovaru vnútri Spoločenstva, ktoré podliehajú DPH, ak jedna strana nemá právo na úplný odpočet dane.
The measure should be targeted so that it applies only in cases of VAT avoidance or evasion and only when a number of conditions have been met.
Opatrenie by malo byť zamerané tak, aby sa uplatňovalo len v prípadoch daňových únikov alebo vyhýbania sa povinnostiam týkajúcim sa DPH a len vtedy, ak sú splnené určité predpoklady.
This derogation will safeguard the amount of VAT due at the final consumption stage and has no negative impact on the Communities' own resources accruing from VAT,
Odchýlka zaručí výšku DPH splatnej pri konečnej spotrebe a nebude mať žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Spoločenstva pochádzajúce z DPH.
By way of derogation from Article 11(A)(1)(a) and Article 28e of Directive 77/388/EEC, Lithuania is hereby authorised to provide that the taxable amount of a supply of goods or services or of an intra-Community acquisition of goods shall be the same as the open-market value, as defined in Article 11(A)(1)(d) of the said Directive, in either of the following circumstances:
Odchylne od článku 11 časti A ods. 1 písm. a) a článku 28e smernice 77/388/EHS sa týmto Litve povoľuje stanoviť, že zdaniteľný základ dodávky tovaru alebo služieb alebo nadobudnutia tovaru vnútri Spoločenstva bude rovnaký ako trhová hodnote podľa definície v článku 11 časti A ods. 1 písm. d) uvedenej smernice v týchto prípadoch:
where the consideration is significantly lower than the open-market value and the recipient of the supply, or in the case of an intra-Community acquisition, the acquirer, does not have a right to full deduction under Article 17 of Directive 77/388/EEC;
ak je úhrada výrazne nižšia ako trhová hodnota a prijímateľ dodávky alebo v prípade nadobudnutia tovaru vnútri Spoločenstva nadobúdateľ nemá nárok na úplný odpočet dane podľa článku 17 smernice 77/388/EHS;
where the consideration is significantly higher than the open-market value and the supplier does not have a right to full deduction under Article 17 of Directive 77/388/EEC.
ak je úhrada výrazne vyššia ako trhová hodnota a dodávateľ nemá nárok na úplný odpočet podľa článku 17 smernice 77/388/EHS.
This measure may only be used in order to prevent tax avoidance or evasion and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined in national legislation.
Toto opatrenie sa môže uplatňovať len proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a daňovým únikom a vtedy, ak úhradu, z ktorej by inak vychádzal zdaniteľný základ, ovplyvnili rodinné, riadiace, vlastnícke, finančné alebo právne prepojenia, ako ich vymedzujú vnútroštátne právne predpisy.
of 24 May 2006
z 24. mája 2006
on the national provisions notified by the Czech Republic under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers
o vnútroštátnych ustanoveniach oznámených Českou republikou podľa článku 95 ods. 4 Zmluvy o ES týkajúcich sa maximálne prípustného obsahu kadmia v hnojivách
(notified under document number C(2006) 2036)
[oznámené pod číslom K(2006) 2036]
(Only the Czech version is authentic)
(Iba český text je autentický)
By letter of the Office of the Permanent Representation of the Czech Republic to the European Union of 1 December 2005, the Czech Government, referring to Article 95(4) of the Treaty, notified to the Commission its national provisions regarding the cadmium content in fertilisers that it deems necessary to maintain after the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1].
Česká vláda listom z 1. decembra 2005 od Stáleho zastúpenia Českej republiky pri Európskej únii, odvolávajúc sa na článok 95 ods. 4 zmluvy, oznámila Komisii svoje vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa obsahu kadmia v hnojivách, ktoré považuje za potrebné zachovať po prijatí nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách [1].
ARTICLE 95(4) AND (6) OF THE TREATY
ČLÁNOK 95 ODS. 4 A 6 ZMLUVY
Article 95(4) and (6) of the Treaty provides:
Článkom 95 ods. 4 a 6 Zmluvy o ES sa stanovuje, že:
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Ak po prijatí opatrení na zabezpečenie súladu Radou alebo Komisiou členský štát, z dôležitých dôvodov uvedených v článku 30 alebo týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia, považuje za nevyhnutné zachovať vnútroštátne ustanovenia, upovedomí o nich Komisiu a uvedie dôvody ich zachovania.
The Commission shall, within six months of the notification approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction to trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Komisia do šiestich mesiacov od tohto oznámenia schváli alebo zamietne tieto vnútroštátne ustanovenia potom, ako preverí, či nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi a či nepredstavujú prekážku pre fungovanie vnútorného trhu.
In the absence of a Decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 (…) shall be deemed to have been approved.
Ak Komisia v tejto lehote nerozhodne, vnútroštátne ustanovenia uvedené v odsekoch 4 (…) sa považujú za schválené.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.’
V prípadoch opodstatnených komplexnosťou záležitosti a za predpokladu, že sa tým neohrozí ľudské zdravie, môže Komisia upovedomiť príslušný členský štát o prípadnom predĺžení uvedenej lehoty najviac o ďalších šesť mesiacov.“
COMMUNITY LEGISLATION
PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA
Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers [2], as last amended by Directive 98/97/EC [3], laid down the requirements that fertilisers must fulfil in order to be placed on the market with the designation ‘EC fertilisers’.
V smernici Rady 76/116/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hnojivách [2], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 98/97/ES [3], sa ustanovujú požiadavky, ktoré musia hnojivá spĺňať, aby boli umiestnené na trhu s označením „hnojivá ES“.
Directive 76/116/EEC has been replaced by Regulation (EC) No 2003/2003.
Smernica 76/116/EHS bola nahradená nariadením (ES) č. 2003/2003.
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 sets out the type designation and the corresponding requirements, e.g. with respect to its composition, that each EC-designated fertiliser must fulfil.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa stanovuje typové označenie a príslušné požiadavky, napr. pokiaľ ide o zloženie hnojiva, ktoré musí spĺňať každé hnojivo označené značkou ES.
The rules governing the composition of fertilisers covered by Regulation (EC) No 2003/2003 do not provide for a limit value for the cadmium content of EC-designated fertilisers.
V pravidlách, ktoré upravujú zloženie hnojív uvedené v nariadení (ES) č. 2003/2003, sa neuvádza limitná hodnota pre obsah kadmia v hnojivách označených značkou ES.
Article 5 stipulates that Member States are not permitted on grounds of composition, identification, labelling or packaging, prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilisers marked ‘EC fertiliser’ which comply with the provisions of this Regulation.
V článku 5 sa uvádza, že členské štáty nemôžu zakázať, obmedzovať alebo klásť prekážky predaju hnojív nesúcich označenie „hnojivo ES“, ktoré spĺňajú ustanovenia tohto nariadenia, z dôvodov zloženia, označenia, etiketovania alebo balenia hnojív.
Recital 15 of the Regulation announces that the Commission will address the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate, draw-up a proposal for a Regulation and will present it to the European Parliament and the Council.
V odôvodnení 15 nariadenia (ES) č. 2003/2003 sa uvádza, že Komisia sa bude zaoberať otázkou neúmyselného znečistenia minerálnych hnojív kadmiom a podľa potreby vypracuje návrh nariadenia a predloží ho Európskemu parlamentu a Rade.
Work is in progress to prepare a Commission proposal on cadmium in fertilisers.
Práca na príprave návrhu Komisie týkajúceho sa kadmia v hnojivách prebieha.
NATIONAL DEROGATIONS GRANTED TO AUSTRIA, FINLAND AND SWEDEN
VNÚTROŠTÁTNE VÝNIMKY UDELENÉ RAKÚSKU, FÍNSKU A ŠVÉDSKU
The environmental concerns caused by cadmium in fertilisers were raised at Community level during the negotiations for the Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Na úrovni Spoločenstva boli environmentálne otázky v súvislosti s kadmiom v hnojivách predmetom úvah počas rokovaní o pristúpení k Európskej únii s Rakúskom, Fínskom a Švédskom.
In their Act of Accession these three countries were granted temporary derogations from Community legislation on fertilisers in order to allow a careful evaluation of the risks from cadmium in fertilisers at Community level.
V Akte o pristúpení boli týmto trom krajinám udelené dočasné výnimky z právnych predpisov Spoločenstva o hnojivách s cieľom umožniť dôkladné zhodnotenie rizík vyplývajúcich z obsahu kadmia v hnojivách na úrovni Spoločenstva.
On the basis of the conclusions of national risk assessments, the Commission renewed in 2002 the derogations to Austria [4], Finland [5] and Sweden [6] until 31 December 2005.
Na základe záverov hodnotení rizika v jednotlivých členských štátoch Komisia obnovila v roku 2002 výnimky v prípade Rakúska [4], Fínska [5] a Švédska [6] do 31. decembra 2005.