natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, Community industry’s ex-works prices to unrelated customers, net of all rebates and taxes have been compared with the cif Community frontier prices of exporting producers of the Republic of Korea, duly adjusted for unloading and customs clearance costs.
V tejto súvislosti sa ceny zo závodu neprepojeným spotrebiteľom, čisté bez všetkých rabatov a daní, porovnali s cenami CIF na hranici Spoločenstva vyvážajúcich výrobcov Kórejskej republiky, riadne upravenými na náklady na vykládku a colné vybavenie.
The comparison showed that during the IP the product concerned originating in the Republic of Korea sold in the Community undercut the Community industry's prices by between 34 % and 42 %, depending on the exporter concerned.
Porovnaním sa ukázalo, že počas OP sa príslušným výrobkom s pôvodom v Kórejskej republike predávaným v Spoločenstve podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva medzi 34 % a 42 %, v závislosti od príslušného vývozcu.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
Podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky relevantné hospodárske faktory a indexy, ktoré mali vplyv na stav výrobného odvetvia Spoločenstva.
Given that the Community industry comprises only one producer, data relating to the Community industry are presented in an indexed format and/or in ranges in order to preserve confidentiality, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Keďže výrobné odvetvie Spoločenstva pozostáva len z jedného výrobcu, údaje týkajúce sa výrobného odvetvia Spoločenstva sa predkladajú v indexovom formáte a/alebo v rozsahu s cieľom zachovať dôvernosť údajov podľa článku 19 základného nariadenia.
It must also be noted that the Community industry started its operation in April 2002, which explains that the injury trends described hereafter generally show sharp movements between 2002 and 2003, which may be upwards (like for the volume of production) or downwards (like for investments).
Takisto je potrebné uviesť, že výrobné odvetvie Spoločenstva začalo svoju prevádzku v apríli 2002, čo vysvetľuje, že trendy ujmy, ako sú opísané ďalej, ukazujú jasný pohyb medzi rokmi 2002 a 2003, ktorý môže smerovať nahor (pre objem výroby) alebo nadol (pre investície).
The Community industry’s production increased by 205 % in 2003, increased further by 136 percentage points in 2004, when it reached a peak, and declined by 36 percentage points in the IP.
Výroba výrobného odvetvia Spoločenstva sa v roku 2003 zvýšila o 205 %, v roku 2004 sa ďalej zvýšila o 136 percentuálnych bodov, keď dosiahla vrchol a klesla o 36 percentuálnych bodov počas OP.
During the IP, the Community industry’s production volume ranged between 70000 pieces and 100000 pieces.
Počas OP sa objem výroby výrobného odvetvia Spoločenstva pohyboval v rozpätí od 70000 kusov do 100000 kusov.
cannot be disclosed
nemožno zverejniť
The production capacity first increased by 125 % in 2003, increased further by 113 percentage points in 2004 and stayed at this level in the IP.
Výrobná kapacita sa v roku 2003 najprv zvýšila o 125 %, v roku 2004 sa ďalej zvýšila o 113 percentuálnych bodov a počas OP zostala na tejto úrovni.
During the IP, the Community industry’s production capacity ranged between 100000 pieces and 150000 pieces.
Počas OP sa objem výroby výrobného odvetvia Spoločenstva pohyboval v rozpätí od 100000 kusov do 150000 kusov.
Production capacity (pieces)
Výrobná kapacita (kusy)
Capacity utilisation rose by 36 % in 2003, when it reached its peak.
Využitie kapacity v roku 2003 vzrástlo o 36 %, keď dosiahlo svoj vrchol.
In 2004, it declined by 5 percentage points, and dropped further by 11 percentage points in the IP.
V roku 2004 kleslo o 5 percentuálnych bodov a počas OP ďalej kleslo o 11 percentuálnych bodov.
During the IP, the Community industry’s capacity utilisation ranged between 60 % and 90 %.
Počas OP sa využitie kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva pohybovalo v rozpätí od 60 % do 90 %.
During the IP, inventories of finished products represented around 30 % of the Community industry’s total production volume, a level that is considered high and excessive.
Počas OP zásoby hotových výrobkov predstavovali približne 30 % celkového objemu výroby výrobného odvetvia Spoločenstva, úroveň, ktorá sa považuje za vysokú a neprimeranú.
The level of closing stocks of the Community industry first decreased by 29 % in 2003 and then sharply increased by 140 percentage points in 2004, before rising by a further 27 percentage points in the IP compared to 2004.
Úroveň konečných zásob výrobného odvetvia Spoločenstva v roku 2003 najprv klesla o 29 % a potom sa v roku 2004 prudko zvýšila o 140 percentuálnych bodov, pred nárastom o ďalších 27 percentuálnych bodov počas OP v porovnaní s rokom 2004.
During the IP, the Community industry’s stocks ranged between 10000 pieces and 30000 pieces.
Počas OP sa zásoby výroby výrobného odvetvia Spoločenstva pohybovali v rozpätí od 10000 kusov do 30000 kusov.
The sales by the Community industry of its own production on the Community market to unrelated customers first increased by 284 % in 2003, rose further by 37 percentage points in 2004, but declined by 6 percentage points in the IP.
Predaj vlastnej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva neprepojeným spotrebiteľom sa v roku 2003 najprv zvýšil o 284 %, v roku 2004 ďalej vzrástol o 37 percentuálnych bodov, ale počas OP klesol o 6 percentuálnych bodov.
During the IP, the Community industry’s sales volume ranged between 50000 pieces and 90000 pieces.
Počas OP sa predaj výroby výrobného odvetvia Spoločenstva pohyboval v rozpätí od 50000 kusov do 90000 kusov.
The index reflecting the evolution of the market share held by the Community industry rose by 154 % in 2003, when it reached a peak, then declined by 48 percentage points in 2004 and by a further 13 percentage points in the IP.
Index zobrazujúci vývoj podielu na trhu, ktorý dosiahlo výrobné odvetvie Spoločenstva, v roku 2003 vzrástol o 154 %, keď dosiahol vrchol, v roku 2004 potom klesol o 48 percentuálnych bodov a počas OP klesol o ďalších 13 percentuálnych bodov.
During the IP, the Community industry’s market share ranged between 10 % and 20 %.
Počas OP sa podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu pohyboval v rozpätí od 10 % do 20 %.
Between 2003 and the IP, when the Community consumption increased by 64 percentage points, the volume of sales of the Community industry on the Community market increased by only 31 percentage points.
Medzi rokom 2003 a OP, keď sa spotreba Spoločenstva zvýšila o 64 percentuálnych bodov, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva sa zvýšil len o 31 percentuálnych bodov.
The Community industry lost around 4 percentage points of market share, whereas dumped imports gained around 6 percentage points of market share between 2003 and the IP.
Výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo približne 4 percentuálne body podielu na trhu, zatiaľ čo dumpingový dovoz získal približne 6 percentuálnych bodov podielu na trhu medzi rokom 2003 a OP.
The employment level of the Community industry first increased by 110 % between 2002 and 2003, increased further by 102 percentage points in 2004, but declined by 14 percentage points in the IP.
Úroveň zamestnanosti výrobného odvetvia Spoločenstva sa najprv zvýšila o 110 % medzi rokom 2002 a rokom 2003, v roku 2004 sa ďalej zvýšila o 102 percentuálnych bodov, ale počas OP klesla o 14 percentuálnych bodov.
During the IP, the Community industry’s employment ranged between 300 and 500 persons.
Počas OP sa zamestnanosť výrobného odvetvia Spoločenstva pohybovala v rozpätí od 300 kusov do 500 zamestnancov.
Productivity of the Community industry's workforce, measured as output (pieces) per person employed per year, first increased strongly by 46 % from 2002 to 2003, dropped by 5 percentage points in 2004, and decreased by a further 5 percentage points in the IP.
Produktivita pracovnej sily výrobného odvetvia Spoločenstva, meraná ako produkcia (kusy) na zamestnanca za rok, sa od roku 2002 do roku 2003 najprv výrazne zvýšila o 46 %, v roku 2004 klesla o 5 percentuálnych bodov a počas OP sa znížila o ďalších 5 percentuálnych bodov.
During the IP, the Community industry’s productivity ranged between 100 pieces and 300 pieces per person.
Počas OP sa produktivita výroby výrobného odvetvia Spoločenstva pohybovala v rozpätí od 100 kusov do 300 kusov na zamestnanca.
Between 2002 and the IP, the average wage per employee declined by 16 %.
Medzi rokom 2002 a OP priemerná mzda na zamestnanca klesla o 16 %.
Specifically, it decreased by 3 % in 2003, by a further 11 percentage points in 2004 and finally by 2 percentage points in the IP.
Konkrétne v roku 2003 sa znížila o 3 %, v roku 2004 sa znížila o ďalších 11 percentuálnych bodov a počas OP napokon o 2 percentuálne body.
Annual labour cost per employee (000 EUR)
Ročné náklady na pracovnú silu na zamestnanca (v tis. eur)
Unit prices for Community sales to unrelated customers of Community industry’s own production decreased by 4 % between 2002 and the IP, although there has been a constant improvement in the functionalities of the models offered for sale, year after year.
Jednotkové ceny na predaj vlastnej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným spotrebiteľom sa medzi rokom 2002 a OP znížili o 4 %, hoci sa neustále, rok za rokom, zlepšovali funkcie modelov ponúkaných na predaj.
Specifically, prices stayed approximately at the same level between 2002 and 2004, but experienced a drop by 4 percentage points in the IP.
Konkrétne medzi rokmi 2002 a 2004 zostali ceny približne na rovnakej úrovni, ale počas OP pocítili pokles o 4 percentuálne body.
During the IP, the Community industry’s average unit price ranged between 500 and 1500 euros.
Počas OP sa priemerná jednotková cena výrobného odvetvia Spoločenstva pohybovala v rozpätí od 500 eur do 1500 eur.
Unit price EC market (EUR/piece)
Jednotková cena na trhu ES (eur za kus)
Factors affecting Community prices
Faktory ovplyvňujúce ceny Spoločenstva
The investigation showed that dumped imports were undercutting the average depressed sales price of the Community industry by 34 to 42 % in the IP.
Prešetrovaním sa ukázalo, že počas OP sa dumpingovým dovozom podhodnotili priemerné znížené predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva o 34 až 42 %.
However, on a type-by-type basis, it was found that in some instances prices offered by the exporting producers concerned were significantly lower than the above average undercutting of the Community industry’s prices.
Na základe porovnania jednotlivých druhov sa však zistilo, že v niektorých prípadoch boli ceny ponúknuté príslušnými vyvážajúcimi výrobcami výrazne nižšie ako priemerný predaj priemyselného odvetvia Spoločenstva za znížené ceny.
The combination of this undercutting established on a more individual product type level with the growing market share held by dumped imports certainly increased the price pressure and thus affected the domestic prices of the Community industry.
Kombinácia tohto podhodnotenia stanoveného vo väčšej miere individuálne pre každý druh výrobku a rastúceho podielu dumpingového dovozu na trhu rozhodne zvýšila tlak na ceny a tým ovplyvnila ceny na domácom trhu výrobného odvetvia Spoločenstva.
During the period considered, the profitability of the own produced sales in the Community of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, remained negative throughout the period 2002 to the IP.
Počas posudzovaného obdobia ziskovosť vlastného predaja výrobkov výrobného odvetvia v Spoločenstve, vyjadrená ako percento čistého predaja, zostala negatívna počas celého obdobia od roku 2002 do OP.
Losses were very high in 2002, due to the fact that the facility started its operation that year.
Straty boli v roku 2002 vysoké v dôsledku toho, že podnik začal svoju prevádzku v danom roku.
Profitability improved up to an almost break-even level in 2003, but subsequently deteriorated in 2004 and again reached significant losses in the IP.
Ziskovosť sa v roku 2003 zlepšila takmer na hranicu rentability (break-even), ale následne sa v roku 2004 zhoršila a počas OP opäť zaznamenala výrazné straty.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend.
Návratnosť investícií (ďalej len „NI“; return on investments, ROI) vyjadrená ako zisk v percentách čistej účtovnej hodnoty investícií, vo veľkej miere sledovala uvedený trend ziskovosti.
It also remained negative through the period considered.
Takisto zostala negatívna počas posudzovaného obdobia.
It first improved markedly in 2003, but then deteriorated in 2004 and the IP.
Najprv sa v roku 2003 výrazne zlepšila a potom sa v roku 2004 a počas OP zhoršila.
Cash flow and ability to raise capital
Pohyb hotovosti a schopnosť zvýšiť kapitál
The net cash flow from operating activities remained also negative through the period considered.
Čistý pohyb hotovosti z prevádzkových činností zostal počas posudzovaného obdobia takisto negatívny.
From its very low level of 2002, it improved up to a level close to zero, before deteriorating again in 2004 and the IP.
Od svojej veľmi nízkej úrovne v roku 2002 sa dostal na úroveň blízko nuly, pred opätovným zhoršením v roku 2004 a počas OP.
Because of its poor return, the Community industry was unable to raise further capital from within the group to which it belongs and had to put on hold its plans for further expansion of production.
V dôsledku jeho nízkej návratnosti výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo schopné ďalej zvýšiť kapitál v rámci skupiny na primeranú úroveň a muselo odložiť svoje plány týkajúce sa ďalšieho rozšírenia výroby na neskôr.
Indeed, in a multinational group, like the one to which the Community industry belongs, financial resources are generally allocated to the most profitable entities.
V skutočnosti v nadnárodnej skupine, ako v tej skupine, do ktorej patrí Spoločenstvo, sa finančné zdroje vo všeobecnosti prideľujú najziskovejším subjektom.
Cash flow (000 EUR)
Pohyb hotovosti (v tis. eur)
The Community industry's annual investments in the production of the product concerned declined sharply in 2003 as compared to 2002, which was the year when production commenced and the major investments were undertaken.
Ročné investície do výroby príslušného výrobku výrobného odvetvia Spoločenstva výrazne klesli v roku 2003 v porovnaní s rokom 2002, ktorý bol rokom, keď sa výroba začala a uskutočnili sa hlavné investície.
In 2004 and the IP, the flow of annual investments in the manufacturing of the like product remained very stable.
V roku 2004 a počas OP pohyb ročných investícií vo výrobe podobného výrobku zostal veľmi stabilný.
Net investments (000 EUR)
Čisté investície (v tis. eur)
Magnitude of dumping margin
Veľkosť dumpingového rozhrania
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margins of dumping, given the volume and the prices of the imports from the country concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Pokiaľ ide o vplyv na veľkosť súčasných rozhraní dumpingu výrobného odvetvia Spoločenstva, vzhľadom na objem a ceny dovozu z príslušnej krajiny, tento vplyv nemožno považovať za zanedbateľný.
In the absence of any information on the existence of dumping prior to the situation assessed in the present proceeding, this issue is considered irrelevant.
V prípade nedostatku informácii o existencii dumpingu pred situáciou hodnotenou v tomto konaní, táto otázka sa považuje za irelevantnú.
Between 2002 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the Republic of Korea increased significantly by 157 % and their share of the Community market increased by around 13 percentage points.
Medzi rokom 2002 a OP sa objem dumpingového dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Kórejskej republike výrazne zvýšil o 157 % a jeho podiel na trhu Spoločenstva sa zvýšil o približne 13 percentuálnych bodov.
The average prices of dumped imports from the Republic of Korea were consistently lower than those of the Community industry during the period considered.
Priemerné ceny dumpingového dovozu z Kórejskej republiky boli neustále nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia.
Moreover, during the IP, the prices of the imports from the country concerned significantly undercut those of the Community industry.
Okrem toho, počas OP ceny dovozu z príslušnej krajiny výrazne podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
On a weighted average basis, price undercutting was in the IP between 34 % and 42 %, depending on the exporter concerned, while for some models, price undercutting was in some cases even higher.
Na základe váženého priemeru bola podhodnotená cena počas OP medzi 34 % a 42 %, v závislosti od príslušného vývozcu, zatiaľ čo pre niektoré modely podhodnotená cena bola v niektorých prípadoch dokonca vyššia.
A deterioration in the situation of the Community industry has been found over the period considered.
Zhoršenie situácie výrobného odvetvia Spoločenstva sa zistilo počas posudzovaného obdobia.
If one leaves aside 2002 which was the year when the Community industry started its operation, most of the injury indicators developed negatively between 2003 and the IP: capacity utilisation declined by 16 percentage points, closing stocks rose by 167 percentage points, the Community lost 61 percentage points of market share, productivity declined by 10 percentage points, unit sales prices declined by 5 percentage points, profitability, return on investment and cash flow deteriorated from an already negative starting point.
Ak sa nevezme do úvahy rok 2002, ktorý bol rokom, keď výrobné odvetvie Spoločenstva začalo svoju prevádzku, väčšina ukazovateľov ujmy sa medzi rokom 2003 a OP vyvinula dosť negatívne: využitie kapacít kleslo o 16 percentuálnych bodov, konečné zásoby sa zvýšili o 167 percentuálnych bodov, Spoločenstvo stratilo 61 percentuálnych bodov podielu na trhu, produktivita klesla o 10 percentuálnych bodov, jednotkové predajné ceny klesli o 5 percentuálnych bodov, ziskovosť, návratnosť investícií a pohyb hotovosti sa v porovnaní s už negatívnym východiskovým bodom zhoršili.
Some indicators experienced apparent positive developments between 2003 and the IP.
Niektoré ukazovatele ukázali zreteľný pozitívny vývoj medzi rokom 2003 a OP.
Production volume increased by 100 percentage points, the volume of sales of the Community industry to the Community market rose by 31 percentage points and employment rose by 88 percentage points.
Objem výroby sa zvýšil o 100 percentuálnych bodov, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva vzrástol o 31 percentuálnych bodov a zamestnanosť sa zvýšila o 88 percentuálnych bodov.
These developments are considered normal for a production facility that has recently started its operation and that attempts to utilise its fixed capital to the fullest in order to absorb its fixed costs.
Tento vývoj sa považoval za normálny pre výrobné zariadenie, ktoré nedávno začalo svoju prevádzku a ktoré sa pokúšalo využívať svoj fixný kapitál v čo najväčšom rozsahu s cieľom absorbovať svoje fixné náklady.
However, these increases were insufficient to prevent both the loss of market share, as the market grew even faster, and to achieve a reasonable profit margin.
Toto zvýšenie však nebolo dostatočné, aby sa predišlo strate podielu na trhu, keďže trh rástol ešte rýchlejšie a aby sa dosiahlo primerané ziskové rozhranie.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Vzhľadom na predchádzajúce skutočnosti sa predbežne dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 základného nariadenia.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumped imports have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
V súlade s článkom 3 ods. 6 a ods. 7 základného nariadenia Komisia preskúmala, či dumpingový dovoz spôsobil ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva do takej miery, ktorú možno označiť za značnú.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Známe faktory okrem dumpingového dovozu, ktorý mohol v tom čase spôsobovať ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, sa takisto prešetrili, aby sa zabezpečilo, že možná ujma spôsobená týmito faktormi sa nepripísala dumpingovému dovozu.
The significant increase in the volume of the dumped imports by 157 % between 2002 and the IP, and of its corresponding share of the Community market, i.e. by around 13 percentage points, as well as the undercutting found (between 32 % and 42 % during the IP) coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Výrazné zvýšenie objemu dumpingového dovozu o 157 % medzi rokom 2002 a OP a jeho zodpovedajúci podiel na trhu Spoločenstva, t. j. o približne 13 percentuálnych bodov, ako aj zistené podhodnotenie (medzi 32 % a 42 % počas OP) sa zhodovalo so zhoršením hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Between 2003 and the IP, capacity utilisation declined by 16 percentage points, closing stocks rose by 167 percentage points, the Community lost 61 percentage points of market share, productivity declined by 10 percentage points and unit sales prices declined by 5 percentage points.
Medzi rokom 2003 a OP využitie kapacity kleslo o 16 percentuálnych bodov, konečné zásoby sa zvýšili o 167 percentuálnych bodov, Spoločenstvo stratilo 61 percentuálnych bodov podielu na trhu, produktivita klesla o 10 percentuálnych bodov a jednotkové ceny predaja klesli o 5 percentuálnych bodov.
This development should be seen against the background of the fast growing Community market during the years 2002–IP.
Tento vývoj treba vidieť v porovnaní s rýchlo rastúcim trhom Spoločenstva od roku 2002 do OP.
In addition, dumped prices were, on average, below those of the Community industry throughout the period considered and exerted a downward pressure on them.
Okrem toho dumpingové ceny boli v priemere nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia a vynaložil sa na ne tlak smerom nadol.
The resulting drop in the Community industry's prices, at a time when the costs of production remained flat triggered the observed drop in profitability, return on investment and cash flow from an already negative starting point.
Výsledný pokles v cenách výrobného odvetvia Spoločenstva v čase, keď výrobné náklady zostali na rovnakej úrovni, spôsobil zistený pokles ziskovosti, návratnosti investícií a pohybu hotovosti z už negatívneho východiskového bodu.
It is therefore provisionally considered that the dumped imports had a significant negative impact on the situation of the Community industry.
Z tohto dôvodu sa preto predbežne uvádza, že dumpingový dovoz mal výrazný negatívny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Effects of other factors
Vplyv ostatných faktorov
Rise in the costs of raw materials
Zvýšenie nákladov surovín
One interested party claimed that any injury suffered by the Community industry was linked to the rise observed since 2003 in the price of certain raw materials.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že každá ujma, ktorú výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo, bola prepojená s nárastom cien určitých surovín zisteným od roku 2003.
Indeed, the price of certain raw materials, like steel and polyurethane, rose from 2003 onwards.
V skutočnosti sa cena určitých surovín, ako oceľ a polyuretán, od roku 2003 zvyšovala.
However, it should be noted that for those raw materials procured from US dollar-based suppliers, this effect has been somewhat muted by the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar observed over the same time.
Je však potrebné uviesť, že pre tieto suroviny získané v dolároch od dodávateľov z USA, tento vplyv do istej miery znížil hodnotou eura voči americkému doláru zaznamenanou v tom istom období.