natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohibition on the dispatch of certain consignments from areas listed in Part III of the Annex and special health marks
Zákaz odosielania určitých zásielok z oblastí uvedených v časti III prílohy a osobitné zdravotné značky
The Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex shall ensure that:
Príslušné členské štáty, ktorých oblasti sú uvedené v časti III prílohy, zabezpečujú, aby:
no consignments of fresh meat of pigs from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs are dispatched from those areas to other Member States;
žiadne zásielky čerstvého mäsa ošípaných z chovov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v časti III prílohy, ako aj mäsové prípravky a výrobky pozostávajúce z mäsa ošípaných alebo obsahujúce mäso týchto ošípaných neboli odosielané z daných území do iných členských štátov;
the fresh meat and meat preparations and meat products referred to in point (a) of this Article are marked with a special health mark that cannot be oval and cannot be confused with:
čerstvé mäso a mäsové prípravky a výrobky uvedené v písm. a) tohto článku boli označené osobitnou zdravotnou značkou, ktorá nemôže byť oválneho tvaru a nemôže byť zameniteľná s:
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, provided for in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004; and
identifikačnou značkou pre mäsové prípravky a výrobky pozostávajúce z mäsa ošípaných alebo obsahujúce také mäso, ktorá je stanovená v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a
the health mark for fresh pigmeat provided for in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
zdravotnou značkou pre čerstvé mäso ošípaných, ktorá je stanovená v kapitole III oddielu I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.
Health certification requirements for the Member States concerned
Požiadavky na zdravotné osvedčovanie platné pre príslušné členské štáty
The Member State concerned shall ensure that the health certificate provided for in:
Príslušné členské štáty zabezpečujú, aby sa v zdravotnom osvedčení stanovenom v:
Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC [12] accompanying pigs dispatched from its territory, shall be completed by the following:
článku 5 ods. 1 smernice Rady 64/432/EHS [12] priloženom k ošípaným odoslaným z jeho územia uviedlo:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
„Zvieratá spĺňajú podmienky rozhodnutia Komisie konečné rozhodnutie 2006/805/ES z 24 novembra 2006 týkajúceho sa opatrení na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch.“
Article 6(1) of Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from its territory, shall be completed by the following:
článku 6 ods. 1 smernice 90/429/EHS priloženom k sperme kancov odoslanej z jeho územia uviedlo:
‘Semen in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
„Sperma spĺňa podmienky rozhodnutia Komisie konečné rozhodnutie 2006/805/ES z 24 novembra 2006 týkajúceho sa opatrení na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch.“
Article 1 of Commission Decision 95/483/EC [13] accompanying embryos and ova of swine dispatched from its territory, shall be completed by the following:
článku 1 rozhodnutia Komisie 95/483/ES [13] priloženom k embryám a vajíčkam ošípaných odoslaným z jeho územia uviedlo:
‘Embryos/ova in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.
„Embryá/vajíčka spĺňajú podmienky rozhodnutia Komisie konečné rozhodnutie 2006/805/ES z 24 novembra 2006 týkajúceho sa opatrení na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch.
Certification requirements concerning Member States with areas listed in Part III of the Annex
Požiadavky na osvedčovanie týkajúce sa členských štátov, ktorých oblasti sú uvedené v časti III prílohy
The Member State with areas listed in Part III of the Annex to this Decision shall ensure that fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, to which the prohibition provided for in Article 5 does not apply and that are dispatched to other Member States:
Členské štáty, ktorých oblasti sú uvedené v časti III prílohy k tomuto rozhodnutiu, zabezpečujú, aby čerstvé mäso ošípaných a mäsové prípravky a výrobky pozostávajúce z mäsa ošípaných alebo obsahujúce také mäso, na ktoré sa nevzťahuje zákaz podľa článku 5 a ktoré boli odoslané do iných štátov:
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5(1) of Council Directive 2002/99/EC [15]; and
podliehali veterinárnemu osvedčovaniu v súlade s článkom 5 ods. 1 smernice Rady 2002/99/ES [15] a
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate laid down by Article 1 of Commission Regulation (EC) No 599/2004 [16] of which Part II shall be completed by the following:
boli opatrené náležitým zdravotným osvedčením na účely obchodovania vnútri Spoločenstva podľa článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 599/2004 [16] v ktorého časti II sa doplní:
‘Fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
„Čerstvé mäso ošípaných a mäsové prípravky a výrobky pozostávajúce z mäsa ošípaných alebo obsahujúce také mäso spĺňajú podmienky rozhodnutia Komisie Komisie konečné rozhodnutie 2006/805/ES z 24 novembra 2006.“
Requirements concerning holdings and transport vehicles in the areas listed in the Annex
Požiadavky vzťahujúce sa na chovy a dopravné prostriedky v oblastiach uvedených v prílohe
The Member State concerned shall ensure that:
Príslušné členské štáty zabezpečujú, aby:
the provisions laid down in the second and the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC are applied in the pig holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision;
ustanovenia článku 15 ods. 2 písm. b) druhej zarážky a štvrtej až siedmej zarážky smernice 2001/89/ES sa uplatňovali v chovoch ošípaných nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu;
vehicles which have been used for the transport of pigs proceeding from holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision are cleaned and disinfected immediately following each operation and the transporter provides proof of such disinfection.
vozidlá použité na prepravu ošípaných pochádzajúcich z chovov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu boli vyčistené a vydezinfikované bezprostredne po každej preprave a aby prepravca poskytol dôkaz o takejto dezinfekcii.
Derogations concerning the dispatch of pigs from areas listed in Part I of the Annex
Výnimky týkajúce sa odosielania ošípaných z oblastí uvedených v časti I prílohy
By way of derogation from Article 2 and subject to the prior approval of the Member State of destination, the dispatch of pigs coming from holdings located within the areas listed in Part I of the Annex to holdings or slaughterhouses located in other areas listed in that Part of the Annex may be authorised by the Member State of dispatch, provided that such pigs come from a holding where:
Odchylne od článku 2 a pod podmienkou predchádzajúceho súhlasu členského štátu určenia môže členský štát, z ktorého sa ošípané odosielajú, povoliť odosielanie ošípaných pochádzajúcich z chovov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v časti I prílohy do chovov alebo bitúnkov nachádzajúcich sa v iných oblastiach uvedených v tej časti prílohy pod podmienkou, že tieto ošípané pochádzajú z chovu, kde:
no live pigs have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch;
neboli dodané žiadne živé ošípané počas obdobia 30 dní bezprostredne predchádzajúceho odoslaniu;
a clinical examination for classical swine fever has been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC [17] and in points 1, 2 and 3 of Part D of Chapter IV of that Annex; and
úradný veterinárny lekár vykonal klinické vyšetrenie na zistenie klasického moru ošípaných v súlade s postupmi kontroly a odberu vzoriek stanovenými v časti A kapitoly IV prílohy k rozhodnutiu Komisie 2002/106/ES [17] a v bodoch 1, 2 a 3 časti D kapitoly IV uvedenej prílohy a
serological tests for classical swine fever have been carried out with negative results on samples collected from the consignment of pigs to be dispatched, during the seven-day period immediately prior to the date of dispatch; the minimum number of pigs to be sampled must be sufficient to allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in the consignment of pigs to be dispatched.
boli na vzorkách odobratých zo zásielok ošípaných určených na odoslanie vykonané sérologické testy na zistenie klasického moru ošípaných s negatívnymi výsledkami počas obdobia siedmich dní bezprostredne predchádzajúceho odoslaniu; minimálny počet ošípaných, ktorým sa majú odobrať vzorky, musí byť taký, aby umožňoval zistenie 10 % séroprevalencie s 95 % spoľahlivosťou v zásielke ošípaných určenej na odoslanie.
However, point (c) shall not apply to pigs to be dispatched directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter.
Písmeno c) sa však nevzťahuje na ošípané, ktoré sa majú priamo odoslať na bitúnky na účely okamžitého zabitia.
When dispatching the pigs referred to in paragraph 1 of this Article, the Member States concerned shall ensure that the health certificate referred to in point (a) of Article 6 includes additional information concerning the dates of the clinical examination, sampling and serological testing as provided for in paragraph 1 of this Article, the number of samples tested, the type of test used and the results of the tests.
Pri odosielaní ošípaných podľa odseku 1 tohto článku príslušné členské štáty zabezpečujú, aby boli v zdravotnom osvedčení podľa článku 6 písm. a) uvedené dodatočné informácie o dátumoch klinického vyšetrenia, odberu vzoriek a sérologického testovania podľa odseku 1 tohto článku, o počte testovaných vzoriek, druhu použitého testu a výsledkoch testov.
Derogations concerning certain consignments from areas listed in Part III of the Annex
Výnimky týkajúce sa určitých zásielok z oblastí uvedených v časti III prílohy
By way of derogation from Article 5, the Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex may authorise the dispatch of fresh meat of pigs, and meat products and preparations consisting of, or containing meat of pigs from holdings located in those areas, to other Member States if the products:
Odchylne od článku 5 môžu príslušné členské štáty, ktorých oblasti sú uvedené v časti III prílohy, povoliť odosielanie čerstvého mäsa ošípaných a mäsových prípravkov a výrobkov pozostávajúcich z mäsa ošípaných alebo obsahujúcich mäso ošípaných, ktoré pochádzajú z chovov nachádzajúcich sa v takých oblastiach, do iných členských štátov, ak produkty:
have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Council Directive 2002/99/EC;
boli vyrobené a spracované v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice rady 2002/99/ES;
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
podliehajú veterinárnemu osvedčovaniu v súlade s článkom 5 smernice 2002/99/ES a
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II shall be completed by the following:
sú opatrené náležitým zdravotným osvedčením na účely obchodovania vnútri Spoločenstva podľa nariadenia Komisie (ES) č. 599/2004, v ktorého časti II sa uvedie:
‘Product in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
„Produkty spĺňajú podmienky rozhodnutia Komisie konečné rozhodnutie 2006/805/ES z 24 novembra 2006 týkajúce sa opatrení na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch. “
Information requirements of the Member States concerned
Požiadavky na poskytovanie informácií zo strany príslušných členských štátov
The Member States concerned shall inform the Commission and the Member States, in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, of the results of the sero-surveillance for classical swine fever carried out in the areas listed in the Annex, as provided for in the plans for the eradication of classical swine fever or in emergency vaccination plans against that disease approved by the Commission and referred to in the second paragraph of Article 1.
Príslušné členské štáty informujú Komisiu a členské štáty v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat o výsledkoch sérologického dohľadu nad klasickým morom ošípaných vykonávaného v oblastiach uvedených v prílohe podľa plánov eradikácie klasického moru ošípaných alebo plánov núdzového očkovania proti tomuto ochoreniu schválených Komisiou a uvedených v druhom odseku článku 1.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Členské štáty zmenia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní, s cieľom uviesť ich do súladu s týmto rozhodnutím a prijaté opatrenia bezodkladne zverejnia náležitým spôsobom.
Decision 2003/526/EC is repealed.
Rozhodnutie 2003/526/ES sa zrušuje.
Article14
Článok14
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje len s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Done at Brussels, 24 November 2006.
V Bruseli 24. novembra 2006
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Directive as amended by the 2003 Act of Accession
Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Decision as last amended by Decision 2006/327/EC (OJ L 120, 5.5.2006, p. 24).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/327/ES (Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 24).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
In the ‘Eifel’ part:
V časti „Eifel“:
the Kreis: Südliche Weinstraße;
okres: Südliche Weinstraße;
In the ‘Pfalz’ part:
V časti „Falcko“:
the Kreise: Ahrweiler and Daun;
okresy: Ahrweiler a Daun;
in the Kreis Mayen-Koblenz: the municipality Vordereifel, the municipality Mendig in the west of the motorway A 61 and the Bundesstrasse B 262 and the city Mayen in the west of the Bundesstrasse B 262 and in the north of the Bundesstrasse 258.
v okrese Mayen-Koblenz: obec Vordereifel, obec Mendig na západ od diaľnice A 61 a štátnej cesty B 262 a mesto Mayen na západ od štátnej cesty B 262 a na sever od štátnej cesty 258.
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal);
v okrese Rhein-Sieg: mestá Meckenheim a Rheinbach, obec Wachtberg, lokality Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (v obci Alfter) a lokality Buschhoven, Morenhoven, Miel a Odendorf (v obci Swisttal);
the city Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
mesto Aachen: južne od diaľnic A4, A544 a od štátnej cesty B1;
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.
v okrese Düren: mestá Heimbach a Nideggen, obce Hürtgenwald a Langerwehe.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Územie departmentov Bas-Rhin a Moselle, ktoré sa nachádza západne od Rýna a Marnsko-rýnskeho prieplavu, severne od diaľnice A 4, východne od rieky Sarre a južne od hranice s Nemeckom a obce Holtzheim, Lingolsheim a Eckbolsheim.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.
Územie, ktoré patrí do pôsobnosti Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy (RVPS) Trenčín (územné obvody okresov Trenčín a Bánovce nad Bebravou), RVPS Prievidza (územné obvody okresov Prievidza a Partizánske), RVPS Púchov (len územný obvod okresu Ilava), RVSP Žiar nad Hronom (územné obvody okresov Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica), RVSP Zvolen (územné obvody okresov Zvolen, Krupina a Detva), RVSP Lučenec (územné obvody okresov Lučenec a Poltár) a RVSP Veľký Krtíš.
Bulgaria:
Bulharsko:
The whole territory of Bulgaria.
Celé územie Bulharska.
of 24 November 2006
z 24. novembra 2006,
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of orthosulfamuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentácie predloženej na podrobné preskúmanie v záujme možného zaradenia orthosulfamuronu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS
(notified under document number C(2006) 5539)
[oznámené pod číslom K(2006) 5539]
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
V smernici 91/414/EHS sa ustanovuje vytvorenie zoznamu Spoločenstva uvádzajúceho účinné látky povolené na použitie v prípravkoch na ochranu rastlín.
A dossier for the active substance orthosulfamuron was submitted by Isagro SpA to the authorities of Italy on 4 July 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Spoločnosť Isagro SpA predložila 4. júla 2005 talianskym orgánom dokumentáciu týkajúcu sa účinnej látky orthosulfamuron so žiadosťou o zaradenie tejto účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The authorities of Italy have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Talianske orgány oznámili Komisii, že po predbežnom preskúmaní možno konštatovať, že dokumentácia týkajúca sa tejto účinnej látky spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II k smernici 91/414/EHS.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Takisto je možné predbežne konštatovať, že predložená dokumentácia spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS, pokiaľ ide o jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci príslušnú účinnú látku.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS žiadateľ následne dokumentáciu zaslal Komisii a ostatným členským štátom a predložil Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Týmto rozhodnutím by sa malo na úrovni Spoločenstva formálne potvrdiť, že dokumentácia v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II a v súvislosti s najmenej jedným prípravkom na ochranu rastlín obsahujúcim príslušnú účinnú látku aj požiadavky stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of this substance in Annex I to that Directive, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 4 smernice 91/414/EHS, dokumentácia týkajúca sa účinnej látky stanovenej v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktorá bola predložená Komisii a členským štátom v záujme zaradenia tejto látky do prílohy I k uvedenej smernici, v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohe II k uvedenej smernici.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentácia spĺňa aj požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe III k uvedenej smernici, pokiaľ ide o jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci danú účinnú látku s prihliadnutím na navrhované spôsoby použitia.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Spravodajský členský štát podrobne preskúma príslušnú dokumentáciu a Európskej komisii oznámi závery svojho preskúmania, ako aj odporúčania o zaradení alebo nezaradení príslušnej účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS a akékoľvek súvisiace podmienky čo najskôr, najneskôr však do jedného roka odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/85/EC (OJ L 293, 24.10.2006, p. 3).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/85/ES (Ú. v. EÚ L 293, 24.10.2006, s. 3).
Active substance concerned by this Decision
Účinná látka, ktorej sa týka toto rozhodnutie
CIPAC No not yet allocated
č. CIPAC zatiaľ nepridelené
4 July 2005
júla 2005
Council Decision 2006/807/CFSP
Rozhodnutie Rady 2006/807/SZBP
of 20 November 2006
z 20. novembra 2006,
implementing Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2005/797/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach