natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [1]/g
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 10000 U [1]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 120000 U [2]/g
endo-1,4-beta-glukanáza: 120000 U [2]/g
Alpha-amylase: 400 U [3]/g
alfa-amyláza: 400 U [3]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [4]/g
endo-1,4-beta-xylanáza: 210000 U [4]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 U
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 500 U
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
V návode na použitie prídavnej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1000-1500 U
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 1000–1500 U
endo-1,4-beta-glucanase: 12000-18000 U
endo-1,4-beta-glukanáza: 12000–18000 U
alpha-amylase: 40-60 U
alfa-amyláza: 40 – 60 U
endo-1,4-beta-xylanase: 21000-31500 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 21000–31500 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne beta-glukány a arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 30 % pšenice.
Endo-1,4-beta-glucanase: 6000 U
endo-1,4-beta-glukanáza: 6000 U
Alpha-amylase: 20 U
alfa-amyláza: 20 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 10500 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 10500 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,0056 mikromolov redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z jačmenného beta-glukánu za minútu pri pH 7,5 a teplote 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,0056 mikromolov redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z karboxymetylcelulózy za minútu pri pH 4,8 a teplote 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucose from a cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol glukózy zo zosieteného škrobu za minútu pri pH 7,5 a teplote 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,0067 mikromolov redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) z xylánu z brezového dreva za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
prípravok obsahujúci endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) s aktivitou najmenej:
Powder form:
v práškovej forme:
Endo-1,4-beta-xylanase: 8000 U [1]/g
endo-1,4-beta-xylanáza: 8000 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 8000 U/ml
endo-1,4-beta-xylanáza: 8000 U/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 1000 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 1000 U
endo-1,4-beta-xylanase: 1000-4000 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 1000–4000 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 35 % wheat.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 35 % pšenice.
Commission Regulation (EC) No 1285/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1285/2006
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
ktorým sa začína konanie o prideľovaní vývozných licencií na syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2007 v rámci určitých kvót podľa GATT
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations, may be allocated in accordance with a special procedure provided for therein.
V oddiele 2 kapitoly III nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2006 zo 17. augusta 2006, ktorým sa stanovujú osobitné podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 týkajúce sa vývozných licencií a vývozných náhrad v prípade mlieka a mliečnych výrobkov [2], sa stanovuje, že vývozné licencie na syr vyvážaný do Spojených štátov amerických v rámci kvót podľa dohôd uzavretých počas multilaterálnych obchodných rokovaní sa môžu udeliť v súlade s osobitným konaním v ňom ustanoveným.
That procedure should be opened for exports during 2007 and the additional rules relating to it should be determined.
Tento postup by sa mal začať uplatňovať na vývoz v priebehu roka 2007 a mali by sa stanoviť súvisiace dodatočné pravidlá.
In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
V rámci správy dovozu príslušné orgány Spojených štátov amerických rozlišujú medzi dodatočnou kvótou poskytnutou Európskemu spoločenstvu podľa Uruguajského kola a kvótou vyplývajúcou z Tokijského kola.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
Vývozné licencie by sa mali udeliť s prihliadnutím na oprávnenosť týchto výrobkov na danú kvótu Spojených štátov, ako je uvedené v harmonizovanom zozname taríf Spojených štátov amerických.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2007 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Vývozné licencie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje položka KN 0406 a ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu a majú sa vyviezť do Spojených štátov amerických v roku 2007 v rámci kvót uvedených v článku 23 nariadenia (ES) č. 1282/2006, sa vydávajú v súlade s oddielom 2 kapitoly III uvedeného nariadenia a v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as applications) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 7 September 2006 at the latest.
Žiadosti o dočasné licencie uvedené v článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006 (ďalej len „žiadosti“) sa podávajú príslušným orgánom od 1. septembra 2006 najneskôr do 7. septembra 2006.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Žiadosti sú prípustné iba v prípade, ak obsahujú všetky informácie uvedené v článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006 a sú k nim priložené dokumenty uvedené v tomto článku.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
V prípade, ak sa pre rovnakú skupinu výrobkov uvedených v stĺpci 2 prílohy I k tomuto nariadeniu množstvo, ktoré je k dispozícii, rozdeľuje medzi kvótu vyplývajúcu z Uruguajského kola a kvótu vyplývajúcu z Tokijského kola, žiadosti o licenciu sa môžu týkať iba jednej z týchto kvót, pričom sa uvedie príslušná kvóta a špecifikuje sa označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 tejto prílohy.
Information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Informácie uvedené v článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006 sa predložia v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Pokiaľ ide o kvóty identifikované ako 22 – Tokio a 22 – Uruguaj v stĺpci 3 prílohy I, žiadosti sa musia týkať najmenej 10 ton a nesmú prekročiť množstvo, ktoré je k dispozícii v rámci príslušnej kvóty, ako je uvedené v stĺpci 4 tejto prílohy.
Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
Žiadosti sú prípustné, iba ak žiadatelia predložia písomné vyhlásenie, že nepodali iné žiadosti v prípade rovnakej skupiny výrobkov a rovnakej kvóty, a zaviažu sa, že tak ani neurobia.
If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible.
Ak žiadateľ podá viaceré žiadosti v prípade rovnakej skupiny výrobkov a rovnakej kvóty v jednom alebo viacerých členských štátoch, považujú sa všetky jeho žiadosti za neprípustné.
Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Členské štáty oznámia Komisii do piatich pracovných dní od uplynutia lehoty na podanie žiadostí žiadosti podané za každú skupinu výrobkov a v prípade potreby za kvóty uvedené v prílohe I.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
Všetky oznámenia vrátane prípadného oznámenia o nulovom počte oznámení sa vykonajú faxom podľa vzorového formulára uvedeného v prílohe III.
Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
Oznámenie obsahuje za každú skupinu a v prípade potreby za každú kvótu:
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2006);
množstvá požadované každým žiadateľom rozdelené podľa kódu výrobku kombinovanej nomenklatúry a podľa kódu harmonizovaného zoznamu taríf Spojených štátov amerických (2006);
indication that applicant has exported the products concerned to the United States of America in at least one of the preceding three years;
potvrdenie, že žiadateľ vyviezol príslušné výrobky do Spojených štátov amerických aspoň v jednom z predchádzajúcich troch rokov;
the name and address of the importer designated by the applicant and the confirmation that the importer is a subsidiary of the applicant.
názov a adresu dovozcu, ktorého určí žiadateľ, a potvrdenie, že tento dovozca je pobočkou žiadateľa.
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2006 at the latest.
Komisia podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 1282/2006 bezodkladne rozhodne o udelení licencií a túto skutočnosť oznámi členským štátom najneskôr do 31. októbra 2006.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Členské štáty oznámia Komisii do piatich pracovných dní od uverejnenia prideľovacích koeficientov za každú skupinu a v prípade potreby za každú kvótu množstvá vydané podľa žiadateľov v súlade s článkom 25 nariadenia (ES) č. 1282/2006.
The notification shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
Toto oznámenie sa vykoná faxom podľa vzorového formulára uvedeného v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2006 at the latest.
Pred vydaním licencií a najneskôr do 15. decembra 2006 členské štáty overia informácie oznámené podľa článku 3 tohto nariadenia a podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006.
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Ak sa zistí, že niektorý zo subjektov, ktorému sa udelila licencia, poskytol nesprávne informácie, licencia sa mu odoberie a záruka mu prepadne.
OJ L 234, 29.8.2006, p. 4.
Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 4.
Cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
Syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2007 v rámci určitých kvót podľa GATT
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 1285/2006
Oddiel 2 kapitoly III nariadenia (ES) č. 1282/2006 a nariadenie (ES) č. 1285/2006
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Označenie skupiny v súlade s dodatočnými poznámkami v kapitole 4 harmonizovaného zoznamu taríf Spojených štátov amerických
Identification of group and quota
Označenie skupiny a kvóty
Quantity available for 2007
Množstvo dostupné v roku 2007
Presentation of information required pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006
Predloženie informácií požadovaných podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:
Identifikácia skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1282/2006
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:
Názov skupiny uvedenej v stĺpci 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1282/2006:
Origin of quota: Uruguay Round: Tokyo Round:
Pôvod kvóty: Uruguajské kolo: Tokijské kolo:
Name/address of applicant
Názov/adresa žiadateľa
Quantity applied for in tonnes
Požadované množstvo v tonách
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Harmonizovaný zoznam taríf USA
Name/address of designated importer
Názov/adresa určeného dovozcu
Information required under Article 24(3) of Regulation (EC) No 1282/2006
Informácie požadované podľa článku 24 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006
Exports in at least one of the preceding three years
Vývoz v aspoň jednom z posledných troch rokov
Importer is subsidiary
Dovozca je pobočkou
(To be sent to (32-2) 295 33 10 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu)
[Odoslať na (32-2) 295 33 10 alebo adresu AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu]
Presentation of granted licences in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006
Predloženie informácií požadovaných podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 1282/2006
(To be sent to (32-2) 295 33 10 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu)
[Odoslať na (32-2) 295 33 10 alebo na adresu AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu]
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006
Označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1282/2006
Origin of the quota
Pôvod kvóty
Quantity applied for (in tonnes)
Požadované množstvo v tonách
Allocated Quantity (1) in tonnes
Pridelené množstvo (1) v tonách
Uruguay Round
Uruguajské kolo
Tokyo Round
Tokijské kolo
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Množstvá pridelené žrebovaním sa rozdelia medzi jednotlivé kódy KN v pomere množstiev výrobkov podľa kódov KN, o ktoré sa žiadalo.
Commission Regulation (EC) No 1286/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1286/2006
amending for the 70th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa sedemdesiaty krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
On 18 and 23 August 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie sa 18. a 23. augusta 2006 rozhodol zmeniť a doplniť zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 25 July, the Sanctions Committee decided a number of amendments of existing entries and one of them should still be included in Annex I. Annex I should therefore be amended accordingly,
Výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol 25. júla o tom, že niekoľko zmien a doplnení existujúcich údajov a jeden už existujúci údaj by sa mali zahrnúť v prílohe I. Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1228/2006 (OJ L 222, 15.8.2006, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1228/2006 (Ú. v. EÚ L 222, 15.8.2006, s. 6).
The following entry is removed from the heading ‘Natural persons’:
Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
‘Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Sweden
„Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Švédsko
; date of birth: 20 November 1974; place of birth: Garbaharey, Somalia; nationality: Swedish; passport No: Swedish passport 1041635; national identification No: 741120-1093’.
; dátum narodenia: 20. november 1974; miesto narodenia: Garbaharey, Somálsko; národnosť: švédska; cestovný pas č.: švédsky cestovný pas 1041635; národné identifikačné číslo: 741120-1093.“
The entry ‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim).
Záznam „Hani Al-Sayyid Al-Sebai [alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim].
Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Dátum narodenia: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Nationality: Egyptian’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
Národnosť: egyptská“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim, (n) Hani Elsayed Youssef).
„Hani Al-Sayyid Al-Sebai [alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim, (n) Hani Elsayed Youssef].
Nationality: Egyptian.’
Národnosť: egyptská.“
The entry ‘Sajid Mohammed Badat (alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet).
Záznam „Sajid Mohammed Badat [alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet].
Date of birth: (a) 28.3.1979, (b) 8.3.1976.
Dátum narodenia: (a) 28.3.1979, (b) 8.
Passport No: (a) United Kingdom passport number 703114075, (b) United Kingdom passport number 026725401.
Miesto narodenia: Gloucester, Spojené kráľovstvo. cestovný pas č.: (a) cestovný pas Spojeného kráľovstva 703114075, (b) cestovný pas Spojeného kráľovstva 026725401.
Other information: Currently in custody in the United Kingdom.
Iné informácie: v súčasnosti vo väzbe v Spojenom kráľovstve.
Previous address is Gloucester, United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
Adresa predchádzajúceho bydliska je Gloucester, Spojené kráľovstvo“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Sajid Mohammed Badat (alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet, (i) Sajid Mahomed Badat).
„Sajid Mohammed Badat [alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet, (i) Sajid Mahomed Badat].
Passport No: (a) 703114075 (United Kingdom passport), (b) 026725401 (United Kingdom passport).
Miesto narodenia: Gloucester, Spojené kráľovstvo. cestovný pas č.: (a) 703114075 (cestovný pas Spojeného kráľovstva), (b) 026725401 (cestovný pas Spojeného kráľovstva).
Previous address is Gloucester, United Kingdom.’
Adresa predchádzajúceho bydliska je Gloucester, Spojené kráľovstvo.“
The entry ‘Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); place of birth: Dyshni-Vedeno, Chechnya, Russian Federation; date of birth: 14 January 1965; Russian passport No 623334 (January 2002)’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
Záznam „Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); miesto narodenia: Dyshni-Vedeno, Čečensko, Ruská federácia; dátum narodenia: 14. január 1965; ruský cestovný pas č.: 623334 (január 2002)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Date of birth: 14.1.1965.
Dátum narodenia: 14.1.1965.
Place of birth: Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic, Soviet Union (Russian Federation).
Miesto narodenia: Dyshni-Vedeno, región Vedensk, Čečensko-ingušská autonómna sovietska socialistická republika, Sovietsky zväz (Ruská federácia).
Nationality: Russian.
Národnosť: ruská.
Passport No: 623334 (Russian passport, January 2002).
Cestovný pas č.: 623334 (ruský cestovný pas, január 2002).
National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9 June 1989 by the Vedensk district).
Národné identifikačné číslo: IY-OZH č. 623334 (vydané 9. júna 1989 v regióne Vedensk).
Other information: International arrest warrant issued by the Russian Government.’
Iné informácie: Medzinárodný zatykač vydaný ruskou vládou.“