natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the African, Caribbean and Pacific States (ACP countries) listed in Protocol No 3 on ACP sugar attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement [3] and with the Republic of India.
Zatiaľ boli takéto dohody uzatvorené rozhodnutím Rady 2001/870/ES [2] s krajinami Afriky, Karibiku a Tichomoria (krajiny AKT), uvedenými v protokole č. 3 o cukre AKT, pripojenom k prílohe V k Dohode o partnerstve krajín AKT-ES [3] na jednej strane a s Indickou republikou na druhej strane.
Under the agreements in the form of an exchange of letters concluded by Decision 2001/870/EC, the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, less the adjustment aid set for the marketing year concerned.
Dohody uzatvorené formou výmeny listov rozhodnutím 2001/870/ES stanovujú, že príslušné rafinérie musia zaplatiť minimálnu nákupnú cenu, ktorá sa rovná záručnej cene za surový cukor, zníženej o podporu na prispôsobenie určenú na daný hospodársky rok.
This minimum price should therefore be set by taking account of the factors applicable in the 2005/06 marketing year.
Je preto potrebné stanoviť túto minimálnu cenu vzhľadom na údaje uplatniteľné na hospodársky rok 2005/2006.
This supply balance indicated the need to import raw sugar and open at this stage for the 2005/06 marketing year tariff quotas at a special reduced rate of duty provided for in the above agreements so that the Community refineries’ supply needs can be met for part of the year.
Takáto bilancia poukázala na potrebu dovozu surového cukru a otvorenia v tomto štádiu na hospodársky rok 2005/2006 colných kvót so zníženou špeciálnou sadzbou cla stanovenou v uvedených dohodách, čo umožní pokryť potreby rafinérií Spoločenstva počas určitého obdobia tohto hospodárskeho roka.
Quotas have been opened therefore, by Commission Regulation (EC) No 978/2005 [4], for the period from 1 July 2005 to 28 February 2006.
Nariadením Komisie (ES) č. 978/2005 [4] boli teda kvóty otvorené na obdobie od 1. júla 2005 do 28. februára 2006.
Since the production estimates for raw cane sugar are available for the 2005/06 marketing year, a quota should be opened for the second part of the year.
Keďže odhady produkcie surového trstinového cukru sú na hospodársky rok 2005/2006 dostupné, je potrebné otvoriť kvótu pre druhú časť uvedeného hospodárskeho roka.
It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [5] applies to the new quota.
Je potrebné upresniť, že nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie dovozu trstinového cukru na základe určitých colných kvót a preferenčných dohôd na hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1464/95 a (ES) č. 779/96 [5], sa musí uplatniť na novú kvótu.
To enable operators to use up the quantities of special preferential sugar covered by the two quotas opened by Regulation (EC) No 978/2005 for the period from 1 July 2005 to 28 February 2006, the deadline for the submission of licence applications for the quotas should be extended to 30 June 2006.
Aby sa hospodárskym subjektom umožnilo vyčerpať množstvá špeciálneho preferenčného cukru, ktoré sú predmetom dvoch kvót otvorených nariadením (ES) č. 978/2005 na obdobie od 1. júla 2005 do 28. februára 2006, lehota určená na predkladanie žiadostí o povolenia, pokiaľ ide o uvedené kvóty, by sa mala predĺžiť do 30. júna 2006.
For the period 1 March to 30 June 2006, a tariff quota is hereby opened under Decision 2001/870/EC for imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, amounting to 60224 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States signatory to the agreement in the form of an exchange of letters approved by that Decision.
Na obdobie od 1. marca do 30. júna 2006 sa otvára, v zmysle rozhodnutia 2001/870/ES, colná kvóta na dovoz surového trstinového cukru na účely rafinácie kódu KN 17011110 pre 60224 ton vyjadrených v ekvivalente bieleho cukru pôvodom z krajín AKT, ktoré sú signatármi dohody formou výmeny listov schválenej uvedeným rozhodnutím.
The minimum purchase price to be paid by Community refiners for the period referred to in Article 1 shall be EUR 49,68 per 100 kg of standard-quality raw sugar.
Minimálna nákupná cena, ktorú musia zaplatiť rafinérie Spoločenstva, sa stanovila na obdobie uvedené v článku 1 na 49,68 EUR na 100 kilogramov surového cukru štandardnej kvality.
The quantities referred to in Article 1(a) and (b) of Regulation (EC) No 978/2005 for which import licence applications have not been submitted before 1 March 2006 may still be requested up to 30 June 2006.
Množstvá uvedené v článku 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 978/2005, pre ktoré neboli žiadosti o dovozné povolenia predložené pred 1. marcom 2006, môžu byť predmetom žiadosti až do 30. júna 2006.
OJ L 166, 28.6.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 166, 28.6.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 347/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 347/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 15(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 stanovujúce niektoré spôsoby uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytovanie vývozných náhrad, ako aj opatrenia v prípade narušenia trhu s obilninami [2], umožnilo stanovenie korekčného koeficientu pre produkty uvedené v článku 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003.
The corrective amount referred to in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
Opravná čiastka náhrad stanovených vopred pre vývoz produktov uvedených v článku 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003, okrem sladu, je stanovená v prílohe.
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 27. februára 2006 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 348/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 348/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 29. septembra 2003, týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 3,
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutého nariadenia na Svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou.
It follows from applying these rules to the present situation on markets in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto.
Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny, a najmä na kurzy alebo na ceny týchto produktov v Spoločenstve a na svetovom trhu sa vývozné náhrady určujú v čiastkach uvedených v prílohe.
The export refunds on malt listed in Article 1(c) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be as set out in the Annex hereto.
Vývozné náhrady na vývoz sladu v zmysle článku 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa stanovujú vo výške podľa prílohy.
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 27. februára 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 349/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2006
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] allows for the fixing of a corrective amount for the malt referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ustanovujúce niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa priznania vývozných náhrad, ako aj opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade narušenia trhu s obilninami [2], umožnilo stanoviť opravnú čiastku pre slad v zmysle článku 1 ods. 1 bodu c) nariadenia (ES) č. 1784/2003.
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 27. februára 2006, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 350/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 350/2006
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 27. februára 2006, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Council Regulation (EC, Euratom) No 351/2006
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 351/2006
laying down the weightings applicable from 1 July 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months after accession
ktorým sa ustanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2005 na odmeňovanie úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pôsobiacich v tretích krajinách a časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch najviac po dobu pätnástich mesiacov od pristúpenia
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ustanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na prvý pododsek článku 13 jeho prílohy X,
Having regard to the 2003 Treaty of Accession, and in particular Article 33(4) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 33 ods. 4,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community, and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2005 to remuneration payable in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and to certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months starting on 1 May 2004.
Je potrebné zohľadniť vývoj životných nákladov v krajinách mimo Spoločenstva, a teda určiť opravné koeficienty s účinnosťou od 1. júla 2005 uplatniteľné na odmeny, ktoré sú vyplácané v mene krajiny pôsobenia úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev pôsobiacim v tretích krajinách, ako aj časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch najviac po dobu pätnástich mesiacov od 1. mája 2004.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 257/2005 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Opravné koeficienty, na ktoré sa vzťahuje platba vykonaná na základe nariadenia (ES, Euratom) č. 257/2005 [2], môžu viesť k úpravám odmien so spätnou účinnosťou smerom nahor alebo nadol.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Je potrebné ustanoviť doplatok pre prípad zvýšenia odmeny v dôsledku nových opravných koeficientov.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2005 and the date of entry into force of this Regulation.
Je potrebné ustanoviť vracanie preplatkov pre prípad zníženia odmeny v dôsledku nových opravných koeficientov za obdobie medzi 1. júlom 2005 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than twelve months following that date, as is the case with the weightings applicable within the Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Je potrebné ustanoviť, aby sa prípadné vrátenie týkalo najviac šesťmesačného obdobia pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a aby jeho účinky pokrývali obdobie najviac dvanásť mesiacov po tomto dátume podobne ako v prípade opravných koeficientov uplatniteľných v Spoločenstve na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev,
With effect from 1 July 2005, the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and to certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months starting on 1 May 2004, payable in the currency of the country of employment, shall be as shown in the Annex.
S účinnosťou od 1. júla 2005 je výška opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny vyplácané v mene krajiny pôsobenia úradníkom, dočastným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev, pôsobiacich v tretích krajinách, ako aj časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch po dobu najviac pätnásť mesiacov od 1. mája 2004, uvedená v prílohe.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the preceding paragraph.
Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sú stanovené v súlade s vykonávacími pravidlami rozpočtového nariadenia a zodpovedajú dátumu uvedenému v prvom pododseku.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Inštitúcie zabezpečia spätné vyplácanie v prípade zvýšenia odmeny v dôsledku opravných koeficientov, ktoré sú stanovené v prílohe.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2005 and the date of entry into force of this Regulation.
Inštitúcie vykonajú úpravy odmien so spätnou účinnosťou smerom nadol v prípade zníženia odmeny v dôsledku opravných koeficientov, ktoré sú stanovené v prílohe za obdobie medzi 1. júlom 2005 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Úpravy so spätnou účinnosťou, ktoré zahŕňajú vrátenie preplatkov, sa vzťahujú na obdobie najviac šiestich mesiacov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Recovery shall be spread over no more than twelve months from that date.
Vrátenie sa rozloží na obdobie maximálne dvanástich mesiacov po tomto dátume.
Place of Employment
Miesto pôsobenia
Weightings July 2005
Opravné koeficienty júl 2005
Afghanistan [1]
Afganistan [1] 0Južná Afrika 66,6
0Albania
Albánsko
Colombia
Predjordánsko a pásmo Gazy 91,3 Kolumbia
Nigeria
Nová Kaledónia
Norway
Nový Zéland 106,7
Romania
Konžská demokratická republika 138,6 Dominikánska republika 84,8 Česká republika 82,1 Rumunsko
Suriname
Švajčiarsko
United States (Washington) 103,7 Uruguay
Uruguaj
Ethiopia
Spojené štáty americké (Washington) 103,7 Etiópia
India
Šalamúnove ostrovy 85,4 India
Jamaica
Izrael
Japan (Tokyo)
Japonsko (Tokio)
Latvia
Lesotho
Somalia [1] 0South Africa 66,6
Somálsko [1]
Switzerland
Svazijsko
Democratic Republic of Congo 138,6
Džibutsko
Dominican Republic 84,8 Ecuador
Egypt
El Salvador
Ekvádor
Former Yugoslav Republic of Macedonia 69,9 Gabon
Gabon
New Zealand 106,7 Nicaragua
Nikaragua
South Korea 108,2 Sri Lanka 60,8 Sudan
0Sudán
Moldavia [1] 0Morocco 86,1
Moldavsko [1]
Council Regulation (EC) No 352/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 352/2006
repealing Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America
ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1461/93 o prístupe uchádzačov zo Spojených štátov amerických k verejným zmluvám
Council Regulation (EEC) No 1461/93 [1], restricts access for United States tenderers in respect of certain contracts awarded by certain public authorities in response to certain measures taken by the United States under Title VII of its 1988 Trade Act in respect of Community tenderers.
Nariadenie (EHS) č. 1461/93 [1] obmedzuje prístup uchádzačov zo Spojených štátov amerických k určitým zmluvám uzavretým určitými verejnými orgánmi v reakcii na určité opatrenia, ktoré Spojené štáty americké prijali podľa hlavy VII ich zákona o obchode z roku 1988, pokiaľ ide o uchádzačov zo Spoločenstva.
The decision of the United States of America to repeal the sanctions imposed under Title VII of its 1988 Trade Act will take effect as of 1 March 2006.
Rozhodnutie Spojených štátov amerických zrušiť sankcie uložené podľa hlavy VII ich zákona o obchode z roku 1988 nadobudne účinnosť od 1. marca 2006.
Regulation (EEC) No 1461/93 should therefore be repealed,
Nariadenie (EHS) č. 1461/93 by sa preto malo zrušiť,
Council Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America is hereby repealed.
Nariadenie (EHS) č. 1461/93 o prístupe uchádzačov zo Spojených štátov amerických k verejným zmluvám sa týmto zrušuje.
OJ L 146, 17.6.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 146, 17.6.1993, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 353/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 353/2006
to Commission Regulation of 28 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 28. februára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 354/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 354/2006
amending Regulation (EC) No 639/2003 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 639/2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1254/1999, pokiaľ ide o požiadavky na udeľovanie vývozných náhrad v súvislosti so zabezpečovaním dobrých podmienok pre hovädzí dobytok počas prepravy
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33(12) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 12,
In an exchange of letters between the Commission of the European Communities and the Office international des épizooties (OIE) [2], the two parties agreed to act in collaboration.
V rámci korešpondencie medzi Komisiou Európskych spoločenstiev a Medzinárodným epizootickým úradom (ďalej len „OIE“) [2] sa dohodla spolupráca obidvoch strán.
With the support of the Community, the OIE subsequently adopted, in May 2005, principles and specific guidelines for the welfare of animals subject to international trade, and in particular in relation to sea, land and air transport, as Section 3.7 of the Terrestrial Animal Health Code.
V nadväznosti na to prijal OIE s podporou Spoločenstva v máji 2005 zásady a osobitné usmernenia o zabezpečovaní dobrých životných podmienok zvierat, s ktorými sa obchoduje na medzinárodnej úrovni, a to najmä v súvislosti s námornou, pozemnou a leteckou prepravou. Tieto zásady a osobitné usmernenia sa nachádzajú v oddiele 3.7 Kódexu zdravia suchozemských zvierat.
In order to give effect to Article 3.7.2.1 of the Guidelines for the Transport of Animals by Sea and Article 3.7.3.1 of the Guidelines for the Transport of Animals by Land, which define the responsibilities of the Competent Authorities, it is appropriate to strengthen the instruments for the monitoring and evaluation of the welfare performance by improving the reporting system of inspections performed by the Member States targeting animal welfare conditions for the animals exported from the Community.
Na účely uplatňovania článku 3.7.2.1 usmernení pre prepravu zvierat po mori a článku 3.7.3.1 usmernení pre prepravu zvierat po súši, v ktorých sa vymedzujú povinnosti príslušných orgánov, je vhodné posilniť nástroje monitorovania a hodnotenia výsledkov zabezpečovania dobrých podmienok zvierat prostredníctvom skvalitnenia systému podávania správ z inšpekcií, ktoré vykonávajú členské štáty a ktoré sú zamerané na dobré životné podmienky zvierat vyvážaných zo Spoločenstva.
To facilitate an in-depth evaluation on the application of Commission Regulation (EC) No 639/2003 [3], Member States should be required to provide detailed statistical information on cases of non-payment of export refunds.
Na uľahčenie dôkladného hodnotenia uplatňovania nariadenia Komisie (ES) č. 639/2003 [3] je potrebné od členských štátov vyžadovať, aby predkladali podrobné štatistické informácie o prípadoch, v ktorých neboli vyplatené vývozné náhrady.
To this end, information should be concentrated at the level of the paying agencies, which will also contribute to gain additional transparency.
Na tento účel by sa informácie mali sústreďovať na úrovni platobných agentúr, čo zároveň prispeje k ďalšiemu zvýšeniu transparentnosti.
It should therefore be provided that the veterinarian authority responsible for the exit point forwards a copy of the inspection report of the exit point to the paying agency.
Malo by sa preto ustanoviť, aby veterinárny orgán zodpovedný za miesto výstupu poskytol platobnej agentúre kópiu správy z inšpekcie v mieste výstupu.
Regulation (EC) No 639/2003 provides for checks to be carried out after leaving the customs territory of the Community.
V nariadení (ES) č. 639/2003 sa ustanovuje povinnosť vykonávať kontroly po opustení colného územia Spoločenstva.
Moreover, it provides that checks may only be carried out by a veterinarian.
Okrem toho sa v ňom ustanovuje, že kontroly môže vykonávať len veterinárny lekár.