natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Annex IV of that Directive the colour E 128 Red 2G is permitted for use in breakfast sausages with a minimum cereal content of 6 % and burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 %.
Podľa prílohy IV k uvedenej smernici sa farbivo E 128 červená 2G smie používať v drobných mäsových výrobkoch s minimálnym obsahom cereálií 6 % a v mletom mäse s minimálnym obsahom zeleniny a/alebo cereálií 4 %.
In both foods a maximum level of 20 mg/kg is allowed.
Najvyššie povolené množstvo pri oboch potravinách predstavuje 20 mg/kg.
The use of that colour has been permitted on the basis of the opinion of the Scientific Committee on Food expressed on 27 June 1975 [3].
Použitie uvedeného farbiva bolo povolené na základe stanoviska Vedeckého výboru pre potraviny z 27. júna 1975 [3].
That Committee allocated an acceptable daily intake (ADI) of 0,1 mg/kg body weight for E 128 Red 2G.
Uvedený výbor stanovil pre farbivo E 128 červená 2G prijateľný denný príjem (ADI) vo výške 0,1 mg/kg telesnej hmotnosti.
Food additives must be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
Všetky prídavné látky do potravín musia byť pod neustálym dohľadom a v prípade potreby prehodnocované z hľadiska meniacich sa podmienok použitia a nových vedeckých informácií.
As the original assessments of many of food additives date back over a number of years, the European Commission considered that there is a need for a systematic re-evaluation of all authorised food additives to verify whether the existing safety assessment remain valid.
Keďže pôvodné posúdenia mnohých prídavných látok do potravín boli vykonané pred viacerými rokmi, Európska komisia dospela k záveru, že všetky povolené prídavné látky do potravín je potrebné systematicky prehodnotiť, aby sa overilo, či je existujúce posúdenie bezpečnosti naďalej platné.
Therefore, the Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) to re-evaluate all currently permitted food additives in the EU.
Komisia preto požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) o prehodnotenie všetkých prídavných látok do potravín, ktoré sú v EÚ v súčasnosti povolené.
In this context the EFSA Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food has re-evaluated the safety of the colour E 128 Red 2G and adopted an opinion [4] on 5 July 2007.
V tejto súvislosti Vedecká komisia EFSA pre prídavné látky do potravín, aromatické látky, pomocné spracovateľské látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami prehodnotila farbivo E 128 červená 2G z hľadiska bezpečnosti a 5. júla 2007 prijala stanovisko [4].
EFSA based its evaluation on the conclusions of the European Union risk assessment report [5] on aniline.
EFSA pri svojom hodnotení vychádzal zo záverov uvedených v správe Európskej únie o posúdení rizika [5] týkajúcej sa anilínu.
That report concluded that aniline should be considered as a carcinogen for which a genotoxic mechanism cannot be excluded.
V uvedenej správe sa dospelo k záveru, že anilín by sa mal považovať za karcinogén, pri ktorom nie je možné vylúčiť genotoxický mechanizmus.
Since the colour E 128 Red 2G is readily and extensively metabolised to aniline, EFSA concluded that it would be prudent to regard that substance as being of safety concern.
Keďže farbivo E 128 červená 2G sa ľahko a vo veľkej miere metabolizuje na anilín, dospel EFSA k záveru, že by sa táto látka mala z opatrnosti považovať za látku vyvolávajúcu obavy z hľadiska bezpečnosti.
Consequently, EFSA withdrew the ADI for the colour E 128 Red 2G.
EFSA preto prijateľný denný príjem pre farbivo E 128 červená 2G zrušil.
EFSA, however, considered that should the tumour inducing mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for man discounted, the colour E 128 Red 2G could be re-evaluated once again for use as a food additive.
EFSA sa však domnieva, že farbivo E 128 červená 2G by sa mohlo opäť prehodnotiť z hľadiska použitia ako prídavnej látky do potravín, ak sa mechanizmus anilínu podporujúci vznik tumoru bližšie objasní a bude preukázané, že pre tento mechanizmus je stanovená hraničná hodnota a/alebo že nie je pre človeka významný.
Considering that a food additive may only be used when there is evidence that its use is not harmful to health, Directive 94/36/EC should be amended to prohibit the use of the colour E 128 Red 2G.
Vzhľadom na to, že prídavná látka do potravín sa môže použiť iba vtedy, ak existuje dôkaz, že sa jej použitím nepoškodzuje zdravie, by sa smernica 94/36/ES mala zmeniť a doplniť, aby sa používanie farbiva E 128 červená 2G zakázalo.
In the interim, since the colour E 128 Red 2G is likely to constitute a serious risk to human health, it is appropriate, in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community, to suspend with immediate effect the use of the colour E 128 Red 2G in food and the placing on the market and import of food containing the colour E 128 Red 2G.
Keďže farbivo E 128 červená 2G môže predstavovať závažné riziko pre zdravie ľudí, je vhodné medzitým na účely zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia zvolenej v Spoločenstve s okamžitým účinkom pozastaviť používanie farbiva E 128 červená 2G v potravinách, ako aj umiestnenie potravín obsahujúcich farbivo E 128 červená 2G na trh a ich dovoz.
By virtue of Directive 94/36/EC, the colour E 128 Red 2G is legally authorised for use in all Member States.
Na základe smernice 94/36/ES je vo všetkých členských štátoch legálne povolené používať farbivo E 128 červená 2G.
Therefore, a Community-wide measure is necessary.
Preto je nevyhnutné prijať opatrenie týkajúce sa celého Spoločenstva.
The Commission will keep this Regulation under regular review taking into account new scientific information.
Komisia bude vykonávať pravidelné preskúmanie tohto nariadenia, pričom sa zohľadnia nové vedecké informácie.
Having regard to the nature of the risk, this Regulation should enter into force immediately.
Vzhľadom na povahu rizika by toto nariadenie malo bezodkladne nadobudnúť účinnosť.
Taking account of technical and economic reasons, transitional periods should be laid down to cover breakfast sausages and burger meat containing the colour E 128 Red 2G, which have been placed on the market in accordance with Directive 94/36/EC as well as consignments which were dispatched from third countries for the Community before the date of application of this Regulation.
Z technických a ekonomických dôvodov by sa mali stanoviť prechodné obdobia vzťahujúce sa na drobné mäsové výrobky a mleté mäso obsahujúce farbivo E 128 červená 2G, ktoré boli pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia umiestnené na trh v súlade so smernicou 94/36/ES, ako aj na zásielky, ktoré boli z tretích krajín odoslané do Spoločenstva pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia.
The use of the colour E 128 Red 2G in food, as referred to in Annex IV to Directive 94/36/EC, is suspended.
Používanie farbiva E 128 červená 2G v potravinách podľa prílohy IV k smernici 94/36/ES sa pozastavuje.
The placing on the market of food containing the colour E 128 Red 2G is suspended.
Umiestňovanie potravín obsahujúcich farbivo E 128 červená 2G na trh sa pozastavuje.
The import of food containing the colour E 128 Red 2G is suspended.
Dovoz potravín obsahujúcich farbivo E 128 červená 2G sa pozastavuje.
By derogation to Article 1(2), breakfast sausages and burger meat containing the colour E 128 Red 2G which have been placed on the market in accordance with Directive 94/36/EC before the date of entry into force of this Regulation may be marketed until their ‘use by’ date or their date of minimum durability.
Odchylne od článku 1 ods. 2 sa drobné mäsové výrobky a mleté mäso obsahujúce farbivo E 128 červená 2G, ktoré boli umiestnené na trh v súlade so smernicou 94/36/ES pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, môžu predávať do príslušného dátumu spotreby alebo dátumu minimálnej trvanlivosti.
Article 1 shall not apply to consignments of breakfast sausages and burger meat containing the colour E 128 Red 2G where the importer of such foodstuffs can demonstrate that they had been dispatched from the third country concerned and were en route to the Community before the date of entry into force of this Regulation.
Článok 1 sa neuplatňuje na zásielky drobných mäsových výrobkov a mletého mäsa, ktoré obsahujú farbivo E 128 červená 2G, ak dovozca takýchto potravín môže preukázať, že sa odoslali z tretej krajiny a boli na ceste do Spoločenstva predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Reports of the Scientific Committee for Food (First series), p. 17, 19, 24.
Správy Vedeckého výboru pre potraviny (1. séria), s. 17, 19, 24.
Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing aids and Materials in contact with Food (AFC) on re-evaluation of food colours Red 2G (E 128).
Stanovisko Vedeckej komisie pre prídavné látky do potravín, aromatické látky, pomocné spracovateľské látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami k prehodnoteniu potravinárskeho farbiva červená 2G (E 128).
ECB, 2004, European Chemicals Bureau, Institute for Health and Consumer Protection.
ECB, 2004, Európsky úrad pre chemické látky, Inštitút pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
European Union Risk Assessment Report on Aniline.
Správa Európskej únie o posúdení rizika týkajúca sa anilínu.
Volume 50.
Zväzok 50.
Commission Regulation (EC) No 885/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 885/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 24 July 2007.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 24. júla 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 July 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Pre stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 24. júla 2007, sa neposkytuje žiadna náhrada na výrobky a miesta určenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 886/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 886/2007
on the issue of import licences for applications lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 996/97 for frozen thin skirt of bovine animals
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 996/97 pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka
Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
Nariadením Komisie (ES) č. 996/97 z 3. júna 1997, ktorým sa otvára a stanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN 02062991 [3], sa otvorila colná kvóta na dovoz výrobkov v odvetví hovädzieho a teľacieho mäsa.
The applications for import licences lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať,
The quantities for which import licence applications covered by the quota with the serial number 09.4020 have been lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under Regulation (EC) No 996/97 shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,970873 %.
Na žiadosti o dovozné povolenia, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4020 a podané na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 podľa nariadenia (ES) č. 996/97, sa uplatňuje koeficient pridelenia vo výške 0,970873 %.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 568/2007 (OJ L 133, 25.5.2007, p. 15).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 568/2007 (Ú. v. EÚ L 133, 25.5.2007, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 887/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 887/2007
Rates of the refunds applicable from 27 July 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 27. júla 2007 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 888/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 888/2007
Rates of the refunds applicable from 27 July 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 27. júla 2007 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 889/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 889/2007
to Commission Regulation of 26 July 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 26. júla 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 890/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 890/2007
to the Commission Regulation of 26 July 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 26. júla 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 891/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 891/2007
Commission Regulation (EC) No 892/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 892/2007
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2007 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 327/98 na čiastkové obdobie mesiaca júla 2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], and in particular the first subparagraph of Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže [3], a najmä na jeho článok 5 prvý pododsek,
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX of the Regulation.
Nariadením (ES) č. 327/98 sa otvorila a ustanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže, rozdelených podľa krajiny pôvodu a rozložených na viaceré čiastkové obdobia podľa prílohy IX k uvedenému nariadeniu.
July is the third subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98, and the second subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(b), (c) and (d).
Čiastkové obdobie mesiaca júla je tretím čiastkovým obdobím pre kvótu ustanovenú v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 a druhým čiastkovým obdobím pre kvóty ustanovené v písmenách b), c) a d) uvedeného odseku.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with serial numbers 09.4154, 09.4116 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2007 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Z oznámenia podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4154, 09.4116 a 09.4166 sa žiadosti podané počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca júla 2007 podľa článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas in question.
Je preto potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá pre príslušné kvóty.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with serial numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4149, 09.4150, 09.4152 and 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2007 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than that available.
Z uvedeného oznámenia okrem iného vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4149, 09.4150, 09.4152 a 09.4153 sa žiadosti podané počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca júla 2007 podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 327/98 vzťahujú na množstvo, ktoré je nižšie ako dostupné množstvo.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with serial numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4148, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Je preto potrebné určiť pre kvóty s poradovými číslami 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4148, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 a 09.4166 celkové dostupné množstvá na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie v súlade s článkom 5 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 327/98,
For import licence applications for rice under the quotas with serial numbers 09.4154, 09.4116 and 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of July 2007, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu patriacu pod kvóty s poradovými číslami 09.4154, 09.4116 a 09.4166, uvedené v nariadení (ES) č. 327/98, podaným počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca júla 2007, sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené koeficientmi pridelenia určenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
The total quantities available under the quotas with serial numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4148, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the following subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Celkové množstvá dostupné v rámci kvót s poradovými číslami 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4148, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 a 09.4166, uvedených v nariadení (ES) č. 327/98 na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 797/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2019/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2019/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 48).
Quantities to be allocated for the July 2007 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98:
Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca júla 2007, a množstvá, ktoré sú dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie, s uplatnením nariadenia (ES) č. 327/98:
quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu s číselným znakom KN 100630 podľa článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98:
Allocation coefficient for July 2007 subperiod
Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie júl 2007
Total quantities available for September 2007 subperiod
Množstvá dostupné na čiastkové obdobie mesiaca septembra 2007
quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvóta na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 100620, ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 327/98:
Total quantities available for October 2007 subperiod
Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca októbra 2007
quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvóta na zlomkovú ryžu s číselným znakom KN 100640 podľa článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 327/98:
quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu s číselným znakom KN 100630 podľa článku 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98:
No application of the allocation coefficient for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
Pre toto čiastkové obdobie sa koeficient pridelenia neuplatňuje: Komisii nebola oznámená nijaká žiadosť o povolenie.
No application of the allocation coefficient for this subperiod: applications cover quantities less than or equal to the quantities available.
Pre toto čiastkové obdobie sa koeficient pridelenia neuplatňuje: požadované množstvá sú menšie alebo rovnaké ako dostupné množstvá.
No remaining quantity available for this subperiod.
Pre toto čiastkové obdobie nie je k dispozícii žiadne množstvo.
Commission Regulation (EC) No 895/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 895/2007
This Regulation shall enter into force on 28 July 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. júla 2007.
to Commission Regulation of 27 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 896/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 896/2007
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of dihydromyrcenol originating in India
ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz dihydromyrcenolu s pôvodom v Indii
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 7,
On 11 November 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of dihydromyrcenol originating in India.
Oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [2] Komisia 11. novembra 2006 informovala o začatí antidumpingového konania (ďalej len „oznámenie o začatí“) týkajúceho sa dovozu dihydromyrcenolu s pôvodom v Indii do Spoločenstva.