natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture where the increase in value acquired as a result of working and processing, and, if applicable, the incorporation of parts originating in the country of manufacture, represents at least 45 % of the ex-works price of the products.
Výroba, pri ktorej došlo k pridaniu hodnoty v dôsledku výroby a spracovania a, ak je to vhodné, zahrnutie častí s pôvodom v krajine výroby, predstavuje aspoň 45 % ceny výrobkov zo závodu.
When the 45 % rule is not met, the DRAMs originate in the country in which the major portion in value of the materials used originated’
Keď pravidlo 45 % nie je splnené, krajinou pôvodu DRAM je krajina, v ktorej má pôvod podstatná časť hodnoty použitých materiálov“
between the entries concerning products classified within CN codes ‘ex8542’ and ‘ex9009’ the following text is inserted:
medzi údaje týkajúce sa výrobkov zatriedených do číselných znakov KN „ex8542“ a „ex9009“ sa vkladá tento text:
‘ANNEX 38b
„PRÍLOHA 38b
Procedure referred to in Article 290c(1)
Postup uvedený v článku 290c ods. 1
For the purposes of Article 290c, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the following procedure:
Na účely článku 290c čistú hmotnosť každej zásielky čerstvých banánov určujú osoby oprávnené na váženie na každom mieste vykládky v súlade s týmto postupom:
a sample of units of packed bananas shall be selected for each type of packaging and for each origin.
Vzorka jednotiek balených banánov sa vyberie pre každý druh balenia a pre každý pôvod.
The sample of units of packed bananas to be weighed shall constitute a representative sample of the consignment of fresh bananas.
Vzorka jednotiek balených banánov, ktoré sa majú vážiť, predstavuje reprezentatívnu vzorku zásielky čerstvých banánov.
It shall contain at least the quantities indicated below:
Táto obsahuje minimálne tieto množstvá:
Number of units of packed bananas
Počet jednotiek balených banánov
(by type of packaging and origin)
(podľa druhu balenia a pôvodu)
Number of units of packed bananas to be inspected
Počet jednotiek balených banánov, ktoré sa majú kontrolovať
up to 400— e a representative sample of the consignment of fresh bananas.
do 400— uje reprezentatívnu vzorku zásielky čerstvých banánov.
from 401 to 700— presentative sample of the consignment of fresh bananas.
od 401 do 700— rezentatívnu vzorku zásielky čerstvých banánov.
from 701 to 1000— resentative sample of the consignment of fresh bananas.
od 701 do 1000— ezentatívnu vzorku zásielky čerstvých banánov.
from 1001 to 2000— esentative sample of the consignment of fresh bananas.
od 1001 do 2000— zentatívnu vzorku zásielky čerstvých banánov.
from 2001 to 4000— esentative sample of the consignment of fresh bananas.
od 2001 do 4000— zentatívnu vzorku zásielky čerstvých banánov.
from 4001 to 6000— esentative sample of the consignment of fresh bananas.
od 4001 do 6000— zentatívnu vzorku zásielky čerstvých banánov.
more than 6000— 0
viac ako 6000—
the net weight shall be determined as follows:
Čistá hmotnosť sa určí takto:
by weighing each unit of packed bananas to be inspected (gross weight);
vážením každej jednotky balených banánov, ktorá sa má kontrolovať (hrubá hmotnosť);
by opening at least one unit of packed bananas, then calculating the weight of the packaging;
otvorením aspoň jednej jednotky balených banánov, potom vypočítaním hmotnosti balenia;
the weight of that packaging shall be accepted for all packaging of the same type and origin, and shall be deducted from the weight of all the units of packed bananas weighed;
hmotnosť tohto balenia sa prijme pre všetky balenia rovnakého druhu a pôvodu a odpočítava sa z hmotnosti všetkých jednotiek vážených balených banánov;
the average net weight per unit of packed bananas thus established for each type and origin, based on the weight of the samples checked, shall be accepted as the basis for determining the net weight of the consignment of fresh bananas;
priemerná čistá hmotnosť na jednotku balených banánov takto stanovená pre každý druh a pôvod, na základe hmotnosti kontrolovaných vzoriek, sa prijme ako základ pre stanovenie čistej hmotnosti zásielky čerstvých banánov.
where the customs authority does not check the banana weighing certificates contemporaneously, the net weight declared on such certificates shall be acceptable to customs authorities provided that the difference is not more or less than 1 % between the declared net weight and the average net weight established by customs authorities;
Ak colný orgán neskontroluje potvrdenia o vážení banánov súčasne, čistá hmotnosť deklarovaná v takýchto potvrdeniach je pre colné orgány prijateľná pod podmienkou, že rozdiel medzi deklarovanou čistou hmotnosťou a priemernou čistou hmotnosťou, ktorú stanovili colné orgány, nie je viac alebo menej ako 1 %.
the banana weighing certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted.
Potvrdenie o vážení banánov sa predloží colnému úradu, ktorému sa predloží vyhlásenie o prepustení do voľného obehu.
The customs authorities shall apply the results of the sampling shown on the banana weighing certificate to the whole consignment of fresh bananas to which that certificate relates.’
Colné orgány uplatnia výsledky výberu vzoriek uvedených v potvrdení o vážení banánov na celú zásielku čerstvých banánov, ktorej sa toto potvrdenie týka.“
The following Annex 38c is inserted:
Vkladá sa táto príloha 38c:
‘ANNEX 38c
„PRÍLOHA 38c
Form referred to in Article 290c(1)
Formulár uvedený v článku 290c ods. 1
BANANA WEIGHING CERTIFICATE
POTVRDENIE O VÁŽENÍ BANÁNOV
Authorized weigher name
Meno osoby oprávnenej na váženie
Weighing certificate issuance date and number
Dátum vydania a číslo potvrdenia o vážení
Trader reference
Obchodník
Identity of means of transport at arrival
Poznávacia značka dopravného prostriedku pri príchode
Number and type of packaging
Počet a druh balení
Total established net weight
Celková zistená čistá hmotnosť
Brand(s)
Značka (značky)
Inspected units of packed bananas (Enter gross weight for each weighed unit)
Kontrolované jednotky balených banánov (uveďte hrubú hmotnosť každej váženej jednotky)
Total gross weight of inspected units of packed bananas:
Celková hrubá hmotnosť kontrolovaných jednotiek balených banánov:
Number of units of packed bananas inspected:
Počet kontrolovaných jednotiek balených banánov:
Average gross weight:
Priemerná hrubá hmotnosť:
Tare:
Hmotnosť obalu:
Average net weight per unit of packed bananas:
Priemerná čistá hmotnosť na jednotku balených banánov:
Signature and stamp of the authorised weigher
Podpis a pečiatka osoby oprávnenej na váženie
Place and date:’
Miesto a dátum:“
Commission Regulation (EC) No 403/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 403/2006
Commission Regulations (EEC) No 32/82 [2], (EEC) No 1964/82 [3], (EEC) No 2388/84 [4], (EEC) No 2973/79 [5] and (EC) No 2051/96 [6] lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products, and the conditions for granting of assistance concerning certain destinations.
Nariadenia Komisie (EHS) č. 32/82 [2], (EHS) č. 1964/82 [3], (EHS) č. 2388/84 [4], (EHS) č. 2973/79 [5] a (ES) č. 2051/96 [6] stanovujú podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad za určité diely hovädzieho a teľacieho mäsa a určité konzervované výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa a podmienky udeľovania pomoci týkajúce sa niektorých krajín určenia.
Commission Regulation (EC) No 2147/2005 of 23 December 2005 fixing the export refunds on beef and veal [7] should therefore be repealed.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2147/2005 z 23. decembra 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za hovädzie a teľacie mäso [7], by sa preto malo zrušiť.
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Regulation (EC) No 2147/2005 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2147/2005 sa zrušuje.
This Regulation shall enter into force on 9 March 2006.
Toto nariadenie vstupuje do platnosti 9. marca 2006.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 12.
to the Commission Regulation of 8 March 2006 fixing export refunds on beef
k nariadeniu Komisie z 8. marca 2006, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady v sektore hovädzieho mäsa
The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Výraz „priemerný obsah“ sa vzťahuje na množstvo vzorky definovanej v článku 2 odsek 1 nariadenia (ES) č. 765/2002 ( Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 404/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 404/2006
fixing the export refunds on pigmeat
ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za bravčové mäso
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular the second paragraph of Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 3 druhý pododsek,
Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for these products within the Community may be covered by an export refund.
Článok 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2759/75 stanovuje, že rozdiel medzi cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 daného nariadenia a cenami týchto výrobkov v rámci Spoločenstva môže byť uhradený z vývozných náhrad.
Given the present situation in the market in pigmeat, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s bravčovým mäsom by sa preto mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a kritériami ustanovenými v článku 13 nariadenia (EHS) č. 2759/75.
Article 13(3) of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75 according to destination.
V článku 13 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa ustanovuje, že situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky na určitých trhoch si môžu vynútiť zmenu náhrady za produkty uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2759/75 vzhľadom na miesto určenia.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Náhrady by sa mali poskytovať len na výrobky, ktoré majú povolenie voľného pohybu v Spoločenstve a na ktorých je uvedená zdravotná značka ustanovená v článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [2].
Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
Tieto výrobky by mali byť tiež v súlade s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [3] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [4].
Export refunds as provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the condition provided for in paragraph 2 of this Article.
Vývozné náhrady ustanovené v článku 13 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa poskytujú na výrobky a na množstvá uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu s výhradou podmienky ustanovenej v odseku 2 tohto článku.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
Výrobky oprávnené na náhradu podľa odseku 1 musia spĺňať príslušné požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, predovšetkým prípravu v schválenom zariadení a zhodu s požiadavkami na zdravotné označovanie uvedenými v prílohe I oddiele I kapitole III k nariadeniu (ES) č. 854/2004.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Export refunds on pigmeat applicable from 9 March 2006
Vývozné náhrady za bravčové mäso uplatniteľné od 9. marca 2006
All destinations except for Bulgaria and Romania.
Všetky krajiny s výnimkou Bulharska a Rumunska.
Commission Regulation (EC) No 405/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 405/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 224/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 32).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 224/2006 (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 32).
to the Commission Regulation of 8 March 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 8. marca 2006, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 406/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 406/2006
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements laid down in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004.
Výrobky oprávnené na náhradu podľa odseku 1 musia spĺňať príslušné požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, predovšetkým prípravu v schválenom zariadení a zhodu s požiadavkami na identifikačné označovanie uvedenými v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Export refunds on poultrymeat applicable from 9 March 2006
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 9. marca 2006
Commission Regulation (EC) No 407/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 407/2006
to Commission Regulation of 9 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 9. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 408/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 408/2006
Having regard to Council Decision 2006/106/EC of 30 January 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/106/ES z 30. januára 2006 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 týkajúcej sa zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v rámci ich pristúpenia k Európskej únii [1], a najmä na jeho článok 2,
Commission Regulation (EC) No 936/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of quotas of high-quality beef.
Nariadením Komisie (ES) č. 936/97 [2] sa stanovuje otváranie tarifných kvót pre hovädzie mäso vysokej kvality a ustanovuje sa ich správa na viacročnom základe.
As a result of the negotiations which led to the Agreement approved by Decision 2006/106/EC, the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an increase of 150 tonnes of the annual import tariff quota of high-quality beef.
V dôsledku rokovaní, ktoré viedli k dohode schválenej rozhodnutím 2006/106/ES, sa Spoločenstvo zaviazalo do svojho zoznamu zapracovať zvýšenie ročnej dovoznej colnej kvóty pre hovädzie mäso vysokej kvality o 150 ton.
Moreover, qualification for the quota of high-quality beef allocated to Australia is subject to the conditions laid down in Regulation (EC) No 936/97.
Okrem toho oprávnenie na kvótu pre hovädzie mäso vysokej kvality udelené Austrálii podlieha podmienkam stanoveným v nariadení (ES) č. 936/97.
In order to refer to parameters which are verifiable and auditable, the definition of high-quality beef in Article 2(b) of that Regulation should be modified and should refer to official categories defined on the day of entry into force of this Regulation by the competent Australian authorities.
S cieľom odvolať sa na parametre, ktoré sú overiteľné a kontrolovateľné, by sa mala upraviť definícia hovädzieho mäsa vysokej kvality v článku 2 písm. b) tohto nariadenia a príslušné austrálske orgány by sa mali odvolávať na oficiálne kategórie definované v deň vstupu tohto nariadenia do platnosti.
It is also appropriate to specify that the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [3], which establishes a system for the identification and registration of bovine animals and sets out provisions regarding the labelling of beef and beef products, should be applicable to the import of high quality beef referred to in Article 2(b) of Regulation (EC) No 936/97.
Je takisto vhodné stanoviť, aby sa ustanovenia článku 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [3], ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa, uplatňovali na dovoz hovädzieho mäsa vysokej kvality uvedeného v článku 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 936/97.
Article 1(1) is amended as follows:
Článok 1 odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
in the first indent of the first subparagraph, ‘60100 tonnes’ is replaced by ‘60250 tonnes’;
v prvej zarážke prvého pododseku sa výraz „60100 ton“ nahrádza slovami „60250 ton“;
the second subparagraph is replaced by the following:
druhý odsek sa nahrádza takto:
‘However, the total volume of tariff quotas shall be 59675 tonnes in the 2005/2006 import year.’
„Celkový objem colných kvót je však 59675 ton v dovoznom roku 2005/2006.“
In Article 2, point (b) is amended as follows:
V článku 2 sa písmeno b) mení a dopĺňa takto:
in the first subparagraph, ‘7000 tonnes’ is replaced by ‘7150 tonnes’;
v prvom pododseku sa výraz „7000 ton“ nahrádza slovami „7150 ton“;
‘Selected cuts obtained from steer or heifer carcasses which have been classified under one of the following official categories “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” and “YPS” as defined by AUS-MEAT Australia.
„Vybrané kusy získané z jatočných tiel mladých býkov alebo jalovíc, ktoré boli zaradené do jednej z týchto úradných kategórií ‚Y’, ‚YS’, ‚YG’, ‚YGS’, ‚YP’ a ‚YPS’ uvedených v AUS-MEAT Australia.
Beef colour shall conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5.
Farba hovädzieho mäsa zodpovedá referenčným normám AUS-MEAT o farbe mäsa 1 B až 4, farba tuku referenčným normám 0 až 4 a hrúbka tuku (meraná v polohe P 8) triedam pretučnenia AUS-MEAT 2 až 5.
The cuts shall be labelled according to Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Kusy sa označia podľa článku 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000.
The indication “High-quality Beef” may be added to the information on the label.
Označenie ‚hovädzie mäso vysokej kvality’ sa môže pridať k informácii na nálepke.
However, for the 2005/2006 import year the tariff quota shall be 7075 tonnes product weight for meat corresponding to the CN codes mentioned in the first subparagraph and complying with the requirements provided for in the second, third ant fourth subparagraphs;
Na dovozný rok 2005/2006 je však colná kvóta 7075 ton vyjadrená ako hmotnosť výrobku pre mäso podľa kódov KN uvedené v prvom pododseku, ktoré zodpovedá požiadavkám stanoveným v druhom, treťom a štvrtom pododseku;
OJ L 47, 17.2.2006, p. 52.
Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 52.
Commission Regulation (EC) No 409/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 409/2006
amending Regulations (EC) No 174/1999, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 as regards the security levels on export licences in the milk sector
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 174/1999, (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004, pokiaľ ide o výšky zábezpek na vývozné povolenia v sektore mlieka
Article 9 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] establishes the securities to be lodged on the day export licence applications are submitted.
Článok 9 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 z 26. januára 1999, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 804/68, pokiaľ ide o vývozné povolenia a vývozné náhrady v prípade mlieka a mliečnych výrobkov [2], uvádza zábezpeky, ktoré treba zložiť v deň podania žiadostí o vývozné povolenie.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [3] and Article 3 of Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder [4] provide for the amounts of the tendering security to be lodged before the end of the period during which tenders may be submitted.
V článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 581/2004 z 26. marca 2004, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady pre isté typy masla [3], a v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 582/2004 z 26. marca 2004, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady pre sušené odstredené mlieko [4], sa uvádzajú výšky zábezpek za ponuku, ktoré treba zložiť pred uplynutím lehoty na podávanie žiadostí o vývozné povolenie.
Following the trend of export refunds over the past months, it is appropriate to adjust the level of the securities while still ensuring that they remain sufficiently high to prevent speculative applications.
Vzhľadom na trend vývozných náhrad v posledných mesiacoch je vhodné upraviť výšku zábezpek a súčasne zaistiť, aby si udržali výšku dostatočnú na zabránenie špekulatívnym žiadostiam.