natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the back data referred to in subparagraph (a) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account, namely goods, services, income and current transfers, then the NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations.
Ak už spätné údaje uvedené v písmene a) nezahŕňajú mesačné sledovania zahŕňajúce obdobie piatich rokov za každú zo štyroch hlavných podpoložiek bežného účtu platobnej bilancie, a to tovar, služby, výnosy a bežné prevody, potom národné centrálne banky zabezpečia, že údaje, ktoré poskytujú, zahŕňajú takéto sledovania.
By derogation from subparagraph (a), the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001 and the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001.’
Odchylne od písmena a) Banque centrale du Luxembourg nie je povinná zaslať spätné údaje za obdobie, ktoré sa končí decembrom 2001, a Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique zašle za Belgicko a Luxembursko spoločné spätné údaje za obdobie, ktoré sa končí decembrom 2001.“
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate.’
Transakcie a pozície za dlhové cenné papiere v členení podľa meny emisie sa ECB poskytujú do šiestich mesiacov po skončení obdobia, ktorého sa údaje týkajú.“
The following new paragraph 4a is inserted after paragraph 4:
Za odsek 4 sa vkladá tento nový odsek 4a:
Best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex II:
Kvalifikované odhady sú povolené pre tieto členenia v tabuľke 2 prílohy II:
sub-items of income on other investment: I C 2.3.1 to C 2.3.3, and memorandum items 1 to 4;
podpoložky výnosov z ostatných investícií: I C 2.3.1 až C 2.3.3, a doplňujúce (memo) položky 1 až 4;
sub-items of current transfers: I D 1.1 to D 1.8 and D 2.2.1 to D 2.2.11; and
podpoložky bežných prevodov: I D 1.1 až D 1.8 a D 2.2.1 až D 2.2.11; a
sub-items of capital transfers: II A.1 and A.2.’
podpoložky kapitálových prevodov: II A.1 a A.2.“
Annexes II, III and VI to Guideline ECB/2004/15 are amended in accordance with Annexes I, II and III, respectively, to this Guideline.
Prílohy II, III a VI k usmerneniu ECB/2004/15 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami I, II a III k tomuto usmerneniu.
This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali euro.
Done at Frankfurt am Main, 31 May 2007.
Vo Frankfurte nad Mohanom 31. mája 2007
OJ L 354, 30.11.2004, p. 34.
Ú. v. EÚ L 354, 30.11.2004, s. 34.
Annex II to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Príloha II k usmerneniu ECB/2004/15 sa mení a dopĺňa takto:
I. Current account
Štvrťročné národné príspevky do platobnej bilancie eurozóny [1] Kredit Debet Saldo I. Bežný účet
Investment income
Výnosy z investícií
Dividends and distributed profit
Dividendy a rozdelený zisk
Reinvested earnings and undistributed profit
Reinvestovaný zisk a nerozdelený zisk
Income on debt (interest)
Výnosy z dlhových nástrojov (úroky)
Interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM [2])
Úroky podľa BPM5 [neočistené pre FISIM [2]]
Income attributed to insurance policyholders
Príjem viazaný na držiteľov poistných zmlúv
Memorandum item:
Doplňujúca (memo) položka:
investment income — interest according to the SNA93 [3] (adjusted for FISIM)
výnosy z investícií – úroky podľa SNA93 [3] (očistené pre FISIM)
value of FISIM
hodnota FISIM
investment income — interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM)
výnosy z investícií – úroky podľa BPM5 (neočistené pre FISIM)
investment income — other than interest
výnosy z investícií – iné ako úroky
taxes on products
dane z výrobkov
other taxes on production
ostatné dane z výroby
subsidies on products
dotácie na výrobky
other subsidies on production
ostatné dotácie do výroby
taxes on income, wealth, etc.
dane z príjmu, majetku atď.
social contributions
sociálne príspevky
social benefits other than social transfers in kind
sociálne dávky iné ako sociálne transfery v naturáliách
other current transfers of general government
ostatné bežné prevody verejnej správy
workers’ remittances
platby uskutočnené pracovníkmi
other transfers
ostatné prevody
net non-life insurance premiums
čisté platby neživotného poistenia
non-life insurance claims
nároky súvisiace s vyplatením neživotného poistenia
other current transfers of other sectors not included elsewhere
ostatné bežné prevody ostatných sektorov inde nezahrnuté
adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves
úprava vyplývajúca zo zmien čistého majetku domácností v rezervách penzijných fondov
Capital transfers
Kapitálové prevody
capital taxes
dane z kapitálu
investment grants and other capital transfers
investičné granty a ostatné kapitálové prevody
Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets
Nadobudnutie/úbytok nevyrobených nefinančných aktív
In the reporting country
Vo vykazujúcej krajine
intra/extra
vnútri/mimo
of which: Investment funds and money market funds shares:
z toho: Akcie/podiely investičných fondov a fondov peňažného trhu:
held by monetary authorities
vo vlastníctve menových orgánov
held by general government
vo vlastníctve verejnej správy
held by MFIs (excluding central banks)
vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)
held by other sectors
vo vlastníctve ostatných sektorov
Held by monetary authorities
Vo vlastníctve menových orgánov
Held by general government
Vo vlastníctve verejnej správy
Issued by MFIs (excluding central banks)
Vydané PFI (okrem centrálnych bánk)
intra
vnútri
Held by MFIs (excluding central banks)
Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)
Issued by other sectors
Vydané ostatnými sektormi
Held by other sectors
Vo vlastníctve ostatných sektorov
Issued by monetary authorities
Vydané menovými orgánmi
Issued by general government
Vydané verejnou správou
Monetary gold
Monetárne zlato
with monetary authorities and the BIS
v menových orgánoch a BIS
with MFIs (excluding central banks)
v PFI (okrem centrálnych bánk)
Table 4 is replaced by the following:
Tabuľka 4 sa nahrádza takto:
Quarterly national contributions to the euro area international investment position [4]
Štvrťročné národné príspevky do medzinárodnej investičnej pozície eurozóny [4]
I. Direct Investment
I. Priame investície
Table 5 is replaced by the following:
Tabuľka 5 sa nahrádza takto:
‘TABLE 5
„TABUĽKA 5
Annual national contributions to the euro area international investment position [5]
Ročné národné príspevky do medzinárodnej investičnej pozície eurozóny [5]
Equity stocks in foreign unlisted companies (book value)
Stav majetkovej účasti v nekótovaných zahraničných spoločnostiach (účtovná hodnota)
Equity stocks in euro area listed companies (market values)
Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach (trhová hodnota)
Equity stocks in euro area unlisted companies (book values)
Stav majetkovej účasti v nekótovaných zahraničných spoločnostiach (účtovná hodnota)
Equity stocks in euro area listed companies (book values)
Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach (účtovná hodnota)
Table 9 is replaced by the following:
Tabuľka 9 sa nahrádza takto:
‘TABLE 9
„TABUĽKA 9
EU Member States outside the euro area and excluding Denmark, Sweden and the United Kingdom
Členské štáty EÚ mimo eurozóny s výnimkou Dánska, Švédska a Spojeného kráľovstva
EU institutions
Inštitúcie EÚ
Offshore centres
Offshore centrá
of which: Hong Kong
z toho: Hong Kong
International organisations excluding the EU institutions
Medzinárodné organizácie okrem inštitúcií EÚ
Table 13 is amended by inserting the following rows at the end of the Table:
Tabuľka 13 sa mení a dopĺňa vložením týchto riadkov na konci tabuľky:
‘Income on equity breakdown
„Členenie výnosov z majetkovej účasti
Items I. C.2.1.1.1 and C.2.1.1.2 [10]
Položky I. C.2.1.1.1 a C.2.1.1.2 [10]
March 2008
marec 2008
Income on other investment breakdown
Členenie výnosov z ostatných investícií
Items I. C.2.3.1 to C.2.3.3 [10]
Položky I. C.2.3.1 až C.2.3.3 [10]
March 2009
marec 2009
Memorandum items 1 to 4 [10]
Doplňujúce (memo) položky 1 až 4 [10]
Current transfer breakdown
Členenie bežných prevodov
Items I. D.1, D.2, D.2.1 and D.2.2 [10]
Položky I. D.1, D.2, D.2.1 a D.2.2 [10]
Items I. D.1.1 to D.1.8 and D.2.2.1 to D.2.2.11 [10]
Položky I. D.1.1 až D.1.8 a D.2.2.1 až D.2.2.11 [10]
Capital account breakdown
Členenie kapitálového účtu
Items II.A and II.B [10]
Položky II.A a II.B [10]
Items II.A.1 and II.A.2 [10]
Položky II.A.1 a II.A.2 [10]
Portfolio investment — equity securities — investment funds and money market funds shares
Portfóliové investície – majetkové cenné papiere – akcie/podiely investičných fondov a fondov peňažného trhu
June 2010
jún 2010
End December 2009
koniec decembra 2009
“extra”means transactions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers)“intra”means transactions between different Member States of the euro area“national”means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
‚mimo’znamená transakcie s rezidentmi nepatriacimi do eurozóny (pri aktívach portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov)‚vnútri’znamená transakcie medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny‚národné’znamená všetky cezhraničné transakcie rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií a pri čistom zostatku účtov finančných derivátov).
Financial intermediation services indirectly measured.
Nepriamo merané finančné sprostredkovateľské služby.
System of National Accounts 1993.’
Systém národných účtov 1993.“
“extra”means positions with non-euro area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers)“intra”means positions between different Member States of the euro area“national”means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts)’
‚mimo’znamená pozície u rezidentov nepatriacich do eurozóny (pri aktívach z portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov)‚vnútri’znamená pozície medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny‚národné’znamená všetky cezhraničné pozície rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií)“.
No individual breakdown is required.
Členenie podľa jednotlivých centier sa nevyžaduje.
See composition in Table 12.
Pozri zloženie v tabuľke 12.
Current account (excluding income) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category.
Toky bežného účtu (okrem výnosov) voči offshore centrám sa môžu vykazovať buď oddelene, alebo nerozlíšene v kategórii zostatkových položiek.
See composition in Table 11.
Pozri zloženie v tabuľke 11.
No individual breakdown is required.’
Členenie podľa jednotlivých organizácií sa nevyžaduje.“
See Table 2 of Annex II.’
Pozri tabuľku 2 prílohy II.“
Annex III to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Príloha III k usmerneniu ECB/2004/15 sa mení a dopĺňa takto:
The following text is inserted immediately before Section 1:
Bezprostredne pred oddiel 1 sa vkladá tento text:
‘The terms “resident” and “residing” fall within the definitions laid down in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 2533/98.
„Pojmy ‚rezident‘ a ‚rezidentský‘ majú rovnaký význam ako pojmy vymedzené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2533/98.
In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the participating Member States; and (ii) the ECB, which is regarded as a resident unit of the euro area.
Ekonomické teritórium v prípade eurozóny zahŕňa: i) ekonomické teritórium zúčastnených členských štátov a ii) ECB, ktorá sa považuje za rezidentskú jednotku eurozóny.
The rest of the world (RoW) comprises the economic territories outside the euro area, i.e. Member States that have not adopted the euro, all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
Zvyšok sveta (ZS) zahŕňa ekonomické teritóriá mimo eurozóny, t. j. členské štáty, ktoré neprijali euro, všetky tretie krajiny a medzinárodné organizácie, vrátane tých, ktoré sa fyzicky nachádzajú v rámci eurozóny.
All EU institutions are considered to be resident outside the euro area.
Všetky inštitúcie EÚ sa považujú za rezidentov mimo eurozóny.
Consequently, all transactions of participating Member States vis-à-vis EU institutions are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
V dôsledku toho sa v štatistike platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny zaznamenávajú a klasifikujú všetky transakcie zúčastnených členských štátov voči inštitúciám EÚ ako transakcie mimo eurozóny.
In the cases set out below, residence is determined as follows:
V nižšie uvedených prípadoch sa krajina, v ktorej je subjekt rezidentom, určuje takto:
staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government, except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located;
pracovníci veľvyslanectiev a vojenských základní sa klasifikujú ako rezidenti krajiny, ktorej vláda ich zamestnáva, s výnimkou prípadu, ak sú zamestnaní ako miestni pracovníci v hostiteľskej krajine, v ktorej sa nachádza veľvyslanectvo alebo vojenská základňa;
when undertaking cross-border transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
pri uskutočňovaní cezhraničných transakcií s pôdou a/alebo budovami (napr. dovolenkové objekty) sa na vlastníkov týchto nehnuteľností hľadí tak, ako keby previedli svoje vlastníctvo na fiktívnu inštitucionálnu jednotku, ktorá je skutočným rezidentom v krajine, v ktorej sa tieto nehnuteľnosti nachádzajú.
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner;
Na fiktívnu jednotku sa hľadí tak, ako keby ju vlastnil alebo mal nad ňou kontrolu vlastník, ktorý nie je rezidentom;
in the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
v prípade, ak sa právny subjekt nevyznačuje žiadnym výrazným fyzickým rozmerom, napr. investičné fondy (na rozdiel od ich riadiacich pracovníkov), subjekty určené na účely sekuritizácie a niektoré subjekty určené na osobitné účely, krajina, v ktorej je takýto subjekt rezidentom, sa určí podľa ekonomického teritória, podľa práva ktorého je takýto subjekt zriadený.
If the entity is not incorporated, legal domicile is used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.
Ak subjekt nie je zriadený, ako kritérium sa použije právny domicil, a to najmä krajina, ktorej právnym poriadkom sa spravuje vznik a následný výkon činnosti subjektu.
In the third paragraph of subsection 1.1, the second sentence (‘The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.’) is deleted.
V pododdiele 1.1 treťom odseku sa vypúšťa druhá veta („Hlavný rozdiel spočíva v tom, že ECB nevyžaduje členenie výnosov z priamych investícií do majetkovej účasti na rozdelený a nerozdelený zisk.“).
The second paragraph of subsection 1.2 (‘While the IMF’s standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items “general government” and “other sectors” (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.’) is deleted.
V pododdiele 1.2 sa vypúšťa druhý odsek [„Zatiaľ čo štandardné položky kapitálového účtu podľa MMF obsahujú sektorové členenie na položky ‚verejná správa‘ a ‚ostatné sektory‘ (s následným podrobnejším členením), ECB zostavuje len celkový údaj o kapitálovom účte bez ďalšieho členenia.“].
The ECB is not included.’
ECB medzi ne nepatrí.“
Annex VI to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Príloha VI k usmerneniu ECB/2004/15 sa mení a dopĺňa takto:
In the third paragraph, the second sentence (‘Therefore, if the “project closure document” for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005, this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late.’) is deleted.
V treťom odseku sa vypúšťa druhá veta [„Preto, ak sa Rade guvernérov do konca marca 2005 prostredníctvom Štatistického výboru ESCB nepredloží ‚Project Closure Document‘ (dokument o ukončení projektu) za prvú etapu projektu CSDB, tento konečný termín sa posunie o také isté časové obdobie, o aké bude meškať predloženie dokumentu.“].
The sentence starting ‘From March 2008’ and ending ‘in the following table’ is replaced by the following sentence:
Veta, ktorá sa začína slovným spojením „Od marca 2008“ a končí slovným spojením „v tejto tabuľke“ sa nahrádza touto vetou:
‘From the date specified in Article 2(6) and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph, euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:’
„Od dátumu uvedeného v článku 2 ods. 6 a so zreteľom na možnosť, ktorá je uvedená v uvedenom odseku, musia systémy na zber údajov o portfóliových investíciách eurozóny vyhovovať jednému z modelov v tejto tabuľke:“.
‘TABLE 2 Monthly national contributions to the euro area balance of payments [1] Credit Debit Net
„TABUĽKA 2
of 20 July 2007
z 20. júla 2007,
amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2006/28 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s týmito rezervami
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the third indent of Article 105(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 tretiu zarážku,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 3.1 tretiu zarážku a články 12.1 a 30.6,
Pursuant to Article 30.1 of the Statute, the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
Podľa článku 30.1 štatútu národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali euro, poskytujú Európskej centrálnej banke (ďalej len „ECB“) devízové rezervy a ECB má plné právo držať a spravovať devízové rezervy, ktoré boli na ňu prevedené.
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute, the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and have recourse to the NCBs to carry out certain of its operations.
Podľa článkov 9.2 a 12.1 štatútu môže ECB zabezpečiť vykonávanie niektorých svojich činností prostredníctvom národných centrálnych bánk a môže sa na ne obrátiť, aby uskutočnili niektoré z jej operácií.
Accordingly, the ECB considers that the NCBs should, as its agents, manage the foreign reserves transferred to it.
Z tohto dôvodu ECB zastáva názor, že by národné centrálne banky mali spravovať na ňu prevedené devízové rezervy ako mandatári ECB.
Pursuant to Guideline ECB/2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1], each NCB of a participating Member State is required to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB’s agent using the legal documentation specified in such Guideline.
Podľa usmernenia ECB/2006/28 z 21. decembra 2006 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s týmito rezervami [1] je každá národná centrálna banka (ďalej len „NCB“) zúčastneného členského štátu povinná uskutočňovať operácie, ktoré sa týkajú devízových rezerv ECB ako mandatár ECB, pričom používa právnu dokumentáciu špecifikovanú v uvedenom usmernení.
The definition of ‘European jurisdictions’ in Guideline ECB/2006/28 should be modified to cater for the future entry of Member States to the EMU.
Malo by sa zmeniť vymedzenie pojmu „európske jurisdikcie“ v usmernení ECB/2006/28 s cieľom zohľadniť budúce pristúpenia členských štátov k HMÚ.
For the purpose of including, in the list of eligible instruments, a new instrument relating to interest rate swaps that qualify as over-the-counter derivatives operations where an exposure beyond certain thresholds is secured, Guideline ECB/2006/28 should be further amended to provide for interest rate swaps to be documented as over-the-counter derivatives operations,
Aby bolo možné do zoznamu akceptovateľných nástrojov zahrnúť nový nástroj súvisiaci s úrokovými swapmi, ktoré možno považovať za mimoburzové operácie s derivátmi v prípade, ak je potrebné dozabezpečenie expozície, ktorá prevyšuje určité prahové hodnoty, malo by sa usmernenie ECB/2006/28 zmeniť a doplniť aj s cieľom ustanoviť, že úrokové swapy majú byť podložené ako mimoburzové operácie s derivátmi,
Guideline ECB/2006/28 is amended as follows:
Usmernenie ECB/2006/28 sa mení a dopĺňa takto:
‘For the purposes of this Guideline:
„Na účely tohto usmernenia:
“European jurisdictions” means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England and Wales only),
‚európske jurisdikcie‘ znamenajú jurisdikcie všetkých členských štátov, ktoré prijali euro v súlade so zmluvou, ako aj Dánsko, Švédsko, Švajčiarsko a Spojené kráľovstvo (len Anglicko a Wales),
“participating NCB” means the NCB of a Member State that has adopted the euro.’.
‚zúčastnená NCB‘ znamená NCB členského štátu, ktorý prijal euro.“
Article 3(1) and (2) is replaced by the following:
Článok 3 ods. 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article.
Všetky operácie s devízovými rezervami ECB sa vykonávajú na základe štandardnej právnej dokumentácie v súlade s požiadavkami podľa tohto článku.