natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of assistance from the Funds also depends on the incorporation of a reliable evaluation into programming and monitoring.
Účinnosť pomoci z fondov závisí aj od zahrnutia spoľahlivého hodnotenia do programovania a monitorovania.
The responsibilities of Member States and the Commission in this regard should be specified.
V tomto zmysle treba spresniť zodpovednosť členských štátov a Komisie.
Within their national envelope under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives, Member States may provide for a small reserve to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from socio-economic restructuring or the effects of trade agreements.
V rámci svojich národných prostriedkov na ciele Konvergencia a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť členské štáty môžu vyčleniť aj malú rezervu na rýchlu reakciu v prípade nečakaných odvetvových alebo miestnych otrasov spôsobených sociálno-ekonomickou reštrukturalizáciou alebo vyplývajúcich z obchodných dohôd.
It is appropriate to define what expenditure in a Member State can be assimilated to public expenditure for the purpose of calculating the total national public contribution to an operational programme; to this end it is appropriate to refer to the contribution of the ‘bodies governed by public law’ as defined in the Community public procurement directives since such bodies comprise several types of public or private body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest not having an industrial or commercial character and which are controlled by the State, or regional and local authorities.
Je vhodné vymedziť, ktoré výdavky sa na účel výpočtu celkového národného verejného príspevku na operačný program môžu v členskom štáte zaradiť medzi verejné výdavky; na tento účel je vhodné odkázať na príspevok „subjektov, ktoré sa spravujú verejným právom“, ako sú vymedzené v smerniciach Spoločenstva o verejnom obstarávaní, pretože tieto subjekty zahŕňajú niekoľko druhov verejných alebo súkromných subjektov zriadených na základe konkrétnych potrieb všeobecného záujmu, ktoré nemajú priemyselný ani obchodný charakter a ktoré kontroluje štát alebo regionálne a miestne orgány.
It is necessary to determine the elements for modulating the contribution from the Funds to operational programmes, in particular, to increase the multiplier effect of Community resources.
Je potrebné určiť prvky na úpravu príspevku z fondov na operačné programy, a to najmä preto, aby sa zvýšil multiplikačný účinok zdrojov Spoločenstva.
It is also appropriate to establish the maximum ceilings which contributions from the Funds cannot exceed on the basis of the type of Fund and objective.
Je tiež vhodné na základe druhu fondu a cieľa ustanoviť maximálnu výšku príspevkov z fondov.
It is also necessary to define the notion of a revenue-generating project and to identify the community principles and rules for calculating the contribution from the Funds; for some investments it is objectively not possible to estimate the revenue in advance and it is therefore necessary to define the methodology for ensuring that this revenue is excluded from public funding.
Je tiež potrebné vymedziť pojem „projekt generujúci príjmy“ a pre tento druh projektov určiť zásady a pravidlá Spoločenstva potrebné na výpočet príspevku z fondov; pre niektoré investície nie je objektívne možné príjmy vopred odhadnúť, a preto je potrebné definovať metodiku s cieľom zaistiť, aby sa tieto príjmy vylúčili z verejného financovania.
In accordance with the principle of subsidiarity and subject to exceptions provided for in Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund [10], Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund [11] and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 on the Cohesion Fund [12], there should be national rules on the eligibility of expenditure.
V súlade so zásadou subsidiarity a s výnimkami ustanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja [10], nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde [11] a nariadení Rady (ES) č. 1084/2006 z 11. júla 2006, ktorým zriaďuje Kohézny fond [12], by mali existovať vnútroštátne predpisy pre oprávnenosť výdavkov.
To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the intervention of the Funds, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are long-lasting and preventing the Funds from being used to introduce undue advantage.
V záujme účinnosti, spravodlivosti a trvalo udržateľného vplyvu intervencie z fondov by mali existovať ustanovenia, ktoré zaručia, aby investície do podnikov boli trvalé, a zabránia využitiu fondov na neoprávnené zvýhodnenie.
It is necessary to ensure that investments which benefit from assistance under the Funds can be written off over a sufficiently long period.
Je potrebné zabezpečiť, aby sa investície, ktoré využívajú pomoc z fondov, mohli odpisovať počas dostatočne dlhého obdobia.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of their management and control systems.
Členské štáty by mali prijať primerané opatrenia, aby sa zabezpečilo správne fungovanie ich systému riadenia a kontroly.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the control systems of all operational programmes are to fulfil on the basis of the body of Community law in force for the programming period 2000 to 2006.
Na tento účel je potrebné ustanoviť všeobecné zásady a potrebné funkcie, ktoré majú plniť systémy kontroly všetkých operačných programov na základe práva Spoločenstva platného v programovom období 2000 – 2006.
It is therefore necessary to designate a single managing authority for each operational programme and to clarify its responsibilities as well as the functions of the audit authority.
Je preto potrebné určiť jednen riadiaci orgán pre každý operačný program a spresniť jeho povinnosti, ako aj funkcie orgánu auditu.
It is also necessary to guarantee uniform quality standards for the certification of expenditures and of payment requests before they are sent to the Commission.
Je tiež potrebné zaručiť jednotné normy kvality pre certifikáciu výdavkov a žiadostí o platbu pred ich zaslaním Komisii.
It is necessary to clarify the nature and quality of the information on which these requests are based and, to this end, to establish the functions of the certifying authority.
Je potrebné spresniť charakter a kvalitu informácií, na ktorých sa tieto žiadosti zakladajú, a na tento účel ustanoviť funkciu certifikačného orgánu.
Monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
Operačné programy je potrebné monitorovať, aby sa zabezpečila kvalita ich vykonávania.
To this end, monitoring committees should be set up and their responsibilities defined, together with the information to be transmitted to the Commission and the framework for examining that information.
Na tento účel by sa mali zriadiť monitorovacie výbory a mali by sa vymedziť ich povinnosti spolu s informáciami, ktoré sa majú zasielať Komisii, a rámec skúmania týchto informácií.
In order to improve the exchange of information on the implementation of operational programmes, the principle of exchange of data by electronic means should be established.
V záujme zlepšenia výmeny informácií o vykonávaní operačných programov by sa mala ustanoviť zásada výmeny údajov elektronickými prostriedkami.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
V súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality by členské štáty mali niesť hlavnú zodpovednosť za vykonávanie a kontrolu intervencií.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of operational programmes.
V záujme zaručenia efektívneho a správneho vykonávania operačných programov by sa mali určiť povinnosti členských štátov v súvislosti so systémami riadenia a kontroly, certifikáciou výdavkov a prevenciou, zisťovaním a nápravou nezrovnalostí a porušení práva Spoločenstva.
In particular, concerning management and control, it is necessary to establish the procedures by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Najmä pokiaľ ide o riadenie a kontrolu, je potrebné ustanoviť postupy, na základe ktorých členské štáty poskytnú záruku, že tieto systémy sú zavedené a uspokojivo fungujú.
Without prejudice to the Commission's powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie, pokiaľ ide o finančnú kontrolu, mala by sa v tejto oblasti zvýšiť spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou a mali by sa ustanoviť kritériá, ktoré Komisii v rámci jej stratégie kontroly vnútroštátnych systémov umožnia zistiť úroveň záruky, ktorú môže dostať od vnútroštátnych kontrolných orgánov.
The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of the Community's contribution.
Rozsah a intenzita kontrol Spoločenstva by mali byť úmerné rozsahu príspevku Spoločenstva.
Where a Member State is the main provider of the financing for a programme, it is appropriate that there should be an option for that Member State to organise certain elements of the control arrangements according to national rules.
Ak je hlavným poskytovateľom finančných prostriedkov na program členský štát, je vhodné, aby tento členský štát mal možnosť upraviť určité prvky mechanizmu kontroly podľa vnútroštátnych pravidiel.
In these same circumstances, it is necessary to establish that the Commission differentiates the means by which Member States should fulfil the functions of certification of expenditures and of verification of the management and control system and to establish the conditions under which the Commission is entitled to limit its own audit and rely on the assurances provided by national bodies.
Za týchto okolností je potrebné ustanoviť, že Komisia diferencuje prostriedky, pomocou ktorých by členské štáty mali plniť funkcie certifikácie výdavkov a preverovania systému riadenia a kontroly, a ustanoviť podmienky, za ktorých je Komisia oprávnená obmedziť svoj audit a spoľahnúť sa na záruky vnútroštátnych orgánov.
The payment on account at the start of operational programmes ensures a regular cash flow which facilitate payments to beneficiaries in the implementation of the operational programme.
Platba na účet na začiatku operačných programov zabezpečuje pravidelnú likviditu, ktorá uľahčuje platby prijímateľom pri vykonávaní operačného programu.
Therefore, provisions should be made for payments on account for the Structural Funds of 5 % (for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and of 7 % (for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004), and for the Cohesion Fund of 7,5 % (for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and of 10,5 % (for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004), to help speed up implementation of operational programmes.
Preto by sa mali stanoviť platby na účet pre štrukturálne fondy 5 % (pre členské štáty Európskej únie spred 1. mája 2004) a 7 % (pre členské štáty, ktoré k Európskej únii pristúpili 1. mája 2004 alebo neskôr) a pre Kohézny fond 7,5 % (pre členské štáty Európskej únie spred 1. mája 2004) a 10,5 % (pre členské štáty, ktoré k Európskej únii pristúpili 1. mája 2004 alebo neskôr), aby to pomohlo urýchliť vykonávanie operačných programov.
In addition to the suspension of payments where a serious deficiency is detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to interrupt payments where there is evidence to suggest a significant deficiency in the sound operation of these systems.
Okrem pozastavenia platieb v prípade závažného nedostatku zisteného v systémoch riadenia a kontroly by mali existovať aj opatrenia, ktoré delegovanému povoľujúcemu úradníkovi umožnia prerušiť platby, ak existuje dôkaz o závažných nedostatkoch v riadení týchto systémov.
The rules on automatic decommitment will speed up the implementation of programmes.
Pravidlo automatického zrušenia záväzku urýchli vykonávanie programov.
To this end, it is appropriate to define the arrangements for their application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from them, notably when delays in implementation result from circumstances which are independent of the party concerned, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence shown.
Na tento účel je vhodné vymedziť spôsoby ich uplatňovania a časti rozpočtového záväzku, ktoré z nich možno vyňať najmä v prípade, že oneskorenie vo vykonávaní spôsobili okolnosti nezávislé od dotknutej strany, nezvyčajné alebo nepredvídateľné okolnosti, ktorých následkom sa napriek preukázanému úsiliu nemožno vyhnúť.
The procedures for closure should be simplified by offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially close an operational programme in respect of completed operations; the appropriate framework for doing so should be provided.
Postupy ukončovania programov by sa mali zjednodušiť tým, že sa členským štátom, ktoré si to želajú, ponúkne možnosť čiastočne ukončiť operačný program, pokiaľ ide o dokončené operácie, v súlade s harmonogramom, ktorý si zvolia; na tento účel by sa mal ustanoviť vhodný rámec.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [13].
Opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [13].
The Commission is to adopt the measures implementing this Regulation for ensuring the transparency and clarifying the provisions applicable to the management of operational programmes as regards the categorisation of expenditure, financial engineering, management and control, electronic exchange of data and publicity after obtaining the opinion of the Coordination Committee of the Funds acting as a management committee.
Komisia má prijať opatrenia na vykonávanie toto nariadenie, aby sa zabezpečila transparentnosť a spresnili ustanovenia uplatniteľné na riadenie operačných programov, pokiaľ ide o kategorizáciu výdavkov, finančné inžinierstvo, riadenie a kontrolu, elektronickú výmenu údajov a publicitu, po tom, ako dostane stanovisko výboru pre koordináciu fondov konajúceho ako riadiaci výbor.
It is appropriate that the Commission publishes the list of eligible areas for the European territorial cooperation objective in application of the criteria set out in this Regulation, the indicative guidelines on the cost-benefit analysis necessary for the preparation and submission of major projects and for revenue generating projects, the indicative guidelines on evaluation and the list of actions eligible under technical assistance at the initiative of the Commission after consultation of the Coordination Committee of the Funds acting as a consultative committee,
Je vhodné, aby Komisia uverejnila zoznam oblastí oprávnených v rámci cieľa Európska územná spolupráca, ktoré spĺňajú kritériá ustanovené v tomto nariadení, orientačné usmernenia pre analýzu nákladov a prínosov potrebnú na prípravu a predloženie veľkých projektov a projektov generujúcich príjmy, orientačné usmernenia na hodnotenie a zoznam akcií oprávnených na poskytnutie technickej pomoci na podnet Komisie po porade s výborom pre koordináciu fondov konajúcim ako poradný výbor,
TITLE I OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
HLAVA I CIELE A VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ POMOCI
CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS
KAPITOLA I ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Article 1 Subject matter
Článok 1 Predmet úpravy
Article 2 Definitions
Článok 2 Vymedzenie pojmov
CHAPTER II OBJECTIVES AND MISSIONS
KAPITOLA II CIELE A POSLANIE
Article 3 Objectives
Článok 3 Ciele
Article 4 Instruments and missions
Článok 4 Nástroje a poslanie
CHAPTER III GEOGRAPHICAL ELIGIBILITy
KAPITOLA III ÚZEMNÁ OPRÁVNENOSŤ
Article 5 Convergence
Článok 5 Konvergencia
Article 6 Regional competitiveness and employment
Článok 6 Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
Article 7 European Territorial Cooperation
Článok 7 Európska územná spolupráca
Article 8 Transitional support
Článok 8 Prechodná podpora
CHAPTER IV PRINCIPLES OF ASSISTANCE
KAPITOLA IV ZÁSADY POMOCI
Article 9 Complementarity, consistency, coordination and compliance
Článok 9 Komplementárnosť, konzistentnosť, koordinácia a súlad
Article 10 Programming
Článok 10 Programovanie
Article 11 Partnership
Článok 11 Partnerstvo
Article 12 Territorial level of implementation
Článok 12 Územné hľadisko vykonávania
Article 13 Proportional intervention
Článok 13 Proporcionálna intervencia
Article 14 Shared management
Článok 14 Spoločné riadenie
Article 15 Additionality
Článok 15 Doplnkovosť
Article 16 Equality between men and women and non-discrimination
Článok 16 Rovnosť mužov a žien a nediskriminácia
Article 17 Sustainable development
Článok 17 Trvalo udržateľný rozvoj
CHAPTER V FINANCIAL FRAMEWORK
KAPITOLA V FINANČNÝ RÁMEC
Article 18 Global resources
Článok 18 Globálne zdroje
Article 19 Resources for the Convergence objective
Článok 19 Zdroje na cieľ Konvergencia
Article 20 Resources for the Regional competitiveness and employment objective
Článok 20 Zdroje na cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
Article 21 Resources for the European territorial cooperation objective
Článok 21 Zdroje na cieľ Európska územná spolupráca
Article 22 Non transferability of resources
Článok 22 Neprevoditeľnosť zdrojov
Article 23 Resources for the performance reserve
Článok 23 Zdroje na výkonnostnú rezervu
Article 24 Resources for technical assistance
Článok 24 Zdroje na technickú pomoc
TITLE II STRATEGIC APPROACH TO COHESION
HLAVA II STRATEGICKÝ PRÍSTUP K SÚDRŽNOSTI
CHAPTER I COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES ON COHESION
KAPITOLA I STRATEGICKÉ USMERNENIA SPOLOČENSTVA O SÚDRŽNOSTI
Article 25 Content
Článok 25 Obsah
Article 26 Adoption and review
Článok 26 Prijatie a preskúmanie
CHAPTER II NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK
KAPITOLA II NÁRODNÝ STRATEGICKÝ REFERENČNÝ RÁMEC
Article 27 Content
Článok 27 Obsah
Article 28 Preparation and adoption
Článok 28 Príprava a schvaľovanie
CHAPTER III STRATEGIC FOLLOW UP
KAPITOLA III NADVÄZUJÚCE STRATEGICKÉ KROKY
Article 29 Strategic reporting by the Member States
Článok 29 Strategické správy členských štátov
Article 30 Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy
Článok 30 Strategické správy Európskej komisie a rozhovory o politike súdržnosti
Article 31 Cohesion report
Článok 31 Správa o súdržnosti
TITLE III PROGRAMMING
HLAVA III PROGRAMOVANIE
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS ON THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESION FUND
KAPITOLA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O ŠTRUKTURÁLNYCH FONDOCH A KOHÉZNOM FONDE
Article 32 Preparation and approval of operational programmes
Článok 32 Príprava a schvaľovanie operačných programov
Article 33 Revision of operational programmes
Článok 33 Revízia operačných programov
Article 34 Specific character of the Funds
Článok 34 Osobitný charakter fondov
Article 35 Geographical scope
Článok 35 Geografický rozsah
Article 36 Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund
Článok 36 Účasť Európskej investičnej banky a Európskeho investičného fondu
CHAPTER II PROGRAMMING CONTENT
KAPITOLA II OBSAH PROGRAMOVANIA
SECTION 1 OPERATIONAL PROGRAMMES
ODDIEL 1 OPERAČNÉ PROGRAMY
Article 37 Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Článok 37 Operačné programy pre ciele Konvergencia a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
Article 38 Operational programmes for the European territorial cooperation objective
Článok 38 Operačné programy pre cieľ Európska územná spolupráca
SECTION 2 MAJOR PROJECTS
ODDIEL 2 VEĽKÉ PROJEKTY
Article 39 Content
Článok 39 Obsah
Article 40 Information submitted to the Commission
Článok 40 Informácie predkladané Komisii
Article 41 Decision of the Commission
Článok 41 Rozhodnutie Komisie
SECTION 3 GLOBAL GRANTS
ODDIEL 3 GLOBÁLNE GRANTY
Article 42 General provisions
Článok 42 Všeobecné ustanovenia
Article 43 Implementing rules
Článok 43 Pravidlá vykonávania
SECTION 4 FINANCIAL ENGINEERING
ODDIEL 4 FINANČNÉ INŽINIERSTVO
Article 44 Financial engineering instruments
Článok 44 Nástroje finančného inžinierstva
SECTION 5 TECHNICAL ASSISTANCE
ODDIEL 5 TECHNICKÁ POMOC
Article 45 Technical assistance at the initiative of the Commission
Článok 45 Technická pomoc na podnet Komisie
Article 46 Technical assistance of the Member States
Článok 46 Technická pomoc členských štátov
TITLE IV EFFECTIVENESS
HLAVA IV ÚČINNOSŤ
CHAPTER I EVALUATION
KAPITOLA I HODNOTENIE
Article 47 General provisions
Článok 47 Všeobecné ustanovenia
Article 48 Responsibility of Member States
Článok 48 Zodpovednosť členských štátov
Article 49 Responsibility of the Commission
Článok 49 Zodpovednosť Komisie
CHAPTER II RESERVES
KAPITOLA II REZERVY
Article 50 National performance reserve
Článok 50 Národná výkonnostná rezerva
Article 51 National contingency reserve
Článok 51 Národná rezerva pre mimoriadne udalosti
TITLE V FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE FUNDS
HLAVA V FINANČNÝ PRÍSPEVOK Z FONDOV
CHAPTER I CONTRIBUTION FROM THE FUNDS
KAPITOLA I PRÍSPEVOK Z FONDOV
Article 52 Modulation of the contribution rates
Článok 52 Diferencovanosť podielov príspevkov
Article 53 Contribution from the Funds
Článok 53 Príspevok z fondov
Article 54 Other provisions
Článok 54 Iné ustanovenia
CHAPTER II REVENUE-GENERATING PROJECTS
KAPITOLA II PROJEKTY GENERUJÚCE PRÍJMY
Article 55 Revenue-generating projects
Článok 55 Projekty generujúce príjmy
CHAPTER III ELIGIBILITY OF EXPENDITURE
KAPITOLA III OPRÁVNENOSŤ VÝDAVKOV
Article 56 Eligibility of expenditure
Článok 56 Oprávnenosť výdavkov
CHAPTER IV DURABILITY OF OPERATIONS
KAPITOLA IV DĹŽKA TRVANIA OPERÁCIÍ
Article 57 Durability of operations
Článok 57 Dĺžka trvania operácií
TITLE VI MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROLS
HLAVA VI RIADENIE, MONITOROVANIE A KONTROLY
CHAPTER I MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
KAPITOLA I SYSTÉMY RIADENIA A KONTROLY
Article 58 General principles of the management and control systems
Článok 58 Všeobecné zásady systémov riadenia a kontroly
Article 59 Designation of authorities
Článok 59 Určenie orgánov
Article 60 Functions of the managing authority
Článok 60 Funkcie riadiaceho orgánu
Article 61 Functions of the certifying authority
Článok 61 Funkcie certifikačného orgánu
Article 62 Functions of the audit authority
Článok 62 Funkcie orgánu auditu
CHAPTER II MONITORING
KAPITOLA II MONITOROVANIE
Article 63 Monitoring committee
Článok 63 Monitorovací výbor
Article 64 Composition
Článok 64 Zloženie
Article 65 Tasks
Článok 65 Úlohy
Article 66 Arrangements for monitoring
Článok 66 Spôsob monitorovania
Article 67 Annual report and final report on implementation
Článok 67 Výročná správa a záverečná správa o vykonávaní
Article 68 Annual examination of programmes
Článok 68 Ročné preskúmanie programov
CHAPTER III INFORMATION AND PUBLICITY
KAPITOLA III INFORMOVANIE A PUBLICITA
Article 69 Information and publicity
Článok 69 Informovanie a publicita