natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that penalties for infringements of Regulation (EC) No 338/97 act as a deterrent against wildlife trade crime, in accordance with settled case law of the Court of Justice, are consistent as to their application and, in particular, that they take into account inter alia the market value of the specimens, the conservation value of the species involved in the offence and the costs incurred;
zabezpečiť, aby sankcie za porušenia nariadenia (ES) č. 338/97 v súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora odrádzali od trestnej činnosti v súvislosti s obchodom s voľne žijúcimi živočíchmi, aby sa dôsledne uplatňovali, aby sa pri nich inter alia zohľadňovala trhová hodnota druhov, hodnota zachovania predmetných ohrozených druhov a vzniknuté náklady;
for the purpose of point (c), carrying out training or awareness raising activities for enforcement agencies, prosecution services and the judiciary;
na účely písmena c) realizovať školenia a podujatia na zvyšovanie informovanosti pre orgány na presadzovanie uplatňovania, orgány činné v trestnom stíhaní a súdnictvo;
ensuring that all relevant enforcement agencies have access to adequate training on Regulation (EC) No 338/97 and on identification of species;
zabezpečiť, aby všetky príslušné orgány mali prístup k primeraným školeniam o nariadení (ES) č. 338/97 a o určovaní druhov;
ensuring the provision of adequate information to the public and stakeholders with a view, in particular, to raising awareness about the negative impacts of illegal wildlife trade;
zabezpečiť primeranú informovanosť verejnosti a zúčastnených strán, predovšetkým s cieľom zvyšovať informovanosť o nepriaznivých vplyvoch nelegálneho obchodu s voľne žijúcimi druhmi;
in addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, ensuring in-country enforcement, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries;
zabezpečiť presadzovanie uplatňovania nariadenia na území svojho štátu nielen prostredníctvom kontrol na hraničných prechodoch podľa nariadenia (ES) č. 338/97, ale predovšetkým aj prostredníctvom pravidelných kontrol obchodníkov a majiteľov vo vnútrozemí, ako sú obchody so zvieratami, šľachtitelia a pestovateľské škôlky;
using risk and intelligence assessments systematically in order to ensure thorough checks at border-crossing points as well as in-country;
systematicky využívať vyhodnocovanie rizika a informácií s cieľom zabezpečiť dôkladné kontroly na hraničných priechodoch, ako aj na území krajiny;
ensuring that facilities are available for the temporary care of seized or confiscated live specimens and mechanisms are in place for their long-term re-homing, where necessary.
zabezpečiť zariadenia na dočasnú starostlivosť o zaistené alebo skonfiškované živé živočíchy a mechanizmy, pomocou ktorých sa týmto živočíchom v prípade potreby poskytne nový domov.
In order to increase co-operation and information exchange, Member States should take the following actions:
Členské štáty, by mali prijať tieto opatrenia, aby sa zintenzívnila spolupráca a výmena informácií:
establishing procedures for co-ordinating enforcement among all their relevant national authorities through, inter alia, the establishment of inter-agency committees as well as memoranda of understanding and other inter-institutional cooperation agreements;
zaviesť postupy koordinácie presadzovania uplatňovania nariadenia medzi všetkými zahrnutými vnútroštátnymi orgánmi inter alia prostredníctvom medziorgánových výborov, ako aj memoránd o porozumení a iných medziinštitucionálnych dohôd o spolupráci;
facilitating access for relevant enforcement officers to existing resources, tools and channels of communication for the exchange of information relating to the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and CITES, so that all relevant information is made available to enforcement officers at all levels, including front line staff;
príslušným pracovníkom umožniť prístup k existujúcim zdrojom, nástrojom a komunikačným kanálom na výmenu informácií súvisiacich s presadzovaním uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97 a CITES, aby pracovníci vrátane výkonného personálu mali k dispozícii všetky príslušné informácie;
appointing national focal points for the exchange of wildlife trade information and intelligence;
zriadiť vnútroštátne koordinačné strediská na výmenu informácií o obchode s voľne žijúcimi organizmami;
sharing relevant information about significant trends, seizures and court cases at the regular meetings of the Enforcement Group as well as intersessionally;
sprostredkúvať príslušné informácie o dôležitých trendoch, zaistených živočíchoch a súdnych konaniach na pravidelných stretnutiach skupiny pre presadzovanie uplatňovania nariadenia, ako aj v období medzi stretnutiami;
co-operating with relevant enforcement agencies in other Member States on investigations of offences under Regulation (EC) No 338/97;
spolupracovať s príslušnými orgánmi na presadzovanie uplatňovania v iných členských štátoch pri vyšetrovaní priestupkov voči nariadeniu (ES) č. 388/97;
using the means of communication, coordination and know-how of the European Anti-fraud Office in co-ordinating investigations at Community level;
pri koordinovaní vyšetrovania na úrovni Spoločenstva využívať prostriedky na komunikáciu, koordináciu a know-how Európskeho úradu pre boj proti podvodom;
exchanging information on penalties for wildlife trade offences to ensure consistency in application;
poskytovať informácie o sankciách za priestupky pri obchodovaní s voľne žijúcimi živočíchmi, aby sa zaručilo ich dôsledné uplatňovanie;
assisting in capacity building for application of the Regulation (EC) No 338/97 in other Member States including through training programmes and by sharing training manuals and materials;
podporovať vytváranie možností uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97 v iných členských štátoch vrátane programov školení a poskytovania podkladov a materiálov na školenia;
making available to other Member States, existing awareness-raising tools and materials aimed at the public and stakeholders;
poskytovať ostatným členským štátom k dispozícii existujúce nástroje a materiály na zvyšovanie informovanosti zúčastnených strán a verejnosti;
assisting other Member States with the temporary care and long-term re-homing of seized or confiscated live specimens;
poskytovať ostatným členským štátom podporu pri dočasnej starostlivosti a poskytovaní nového domova pre zaistené alebo skonfiškované živé živočíchy;
liaising closely with CITES Management Authorities and law enforcement agencies in source, transit and consumer countries outside of the Community as well as the CITES Secretariat, ICPO Interpol and the World Customs Organization to help detect, deter and prevent illegal trade in wildlife through the exchange of information and intelligence;
úzko spolupracovať s riadiacimi orgánmi CITES a orgánmi na presadzovanie uplatňovania v krajinách pôvodu, tranzitu a spotreby mimo Spoločenstva, ako aj so sekretariátom CITES, ICPO Interpol a Svetovej colnej organizácie s cieľom pomáhať pri odhaľovaní, zabraňovaní a prevencii nelegálneho obchodu s voľne žijúcimi organizmami prostredníctvom výmeny informácií;
providing advice and support to CITES Management Authorities and law enforcement agencies in source, transit and consumer countries outside of the Community to facilitate legal and sustainable trade through correct application of procedures;
poskytovať poradenstvo a podporu riadiacim orgánom CITES a orgánom na presadzovanie uplatňovania v krajinách pôvodu, tranzitu a spotreby mimo Spoločenstva s cieľom uľahčiť legálny a udržateľný obchod prostredníctvom správneho uplatňovania postupov;
supporting capacity-building programmes in third countries in order to improve implementation and enforcement of CITES, inter alia, through Development Co-operation funds and in the framework of a future ‘Aid for Trade Strategy’ [3];
podporovať programy vytvárania možností v tretích krajinách s cieľom zlepšiť implementáciu a presadzovanie uplatňovania CITES inter alia prostredníctvom fondov na rozvoj spolupráce a v rámci budúcej Stratégie pomoci pre obchod [3];
fostering inter-regional collaboration to combat illegal wildlife trade inter alia by building links with other regional and sub-regional initiatives.
podporovať medziregionálnu spoluprácu pri boji proti nelegálnemu obchodu s voľne žijúcimi živočíchmi inter alia nadväzovaním kontaktov s inými regionálnymi a subregionálnymi iniciatívami.
Information concerning the measures taken on the basis of this Recommendation should be transmitted to the Commission at the same time as the information referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EC) No 338/97.
Informácie týkajúce sa opatrení prijatých na základe tohto odporúčania by sa mali Komisii poskytnúť súčasne s informáciami uvedenými v článku 15 ods. 4 písm. c) nariadenia (ES) č. 338/97.
Environment Council meeting on 18 December 2006.
zasadnutie Rady pre životné prostredie 18. decembra 2006.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Towards an EU Aid for Trade strategy — the Commission's contribution (COM(2007) 163 final).
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Na ceste k stratégii pomoci pre obchod EÚ – príspevok Komisie [KOM(2007) 163], v konečnom znení.
on guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes
o usmerneniach týkajúcich sa umiestnenia zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely a starostlivosti o ne
(notified under document number C(2007) 2525)
[oznámené pod číslom K(2007) 2525]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 211 druhú zarážku,
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes implements European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (hereinafter ‘Convention’).
Smernicou Rady 86/609/EHS z 24. novembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely sa implementuje Európsky dohovor o ochrane stavovcov využívaných na pokusné a iné vedecké účely (ďalej len „dohovor“).
Council Decision 1999/575/EC approved the Convention.
Rozhodnutím Rady 1999/575/ES sa tento dohovor schválil.
Under Directive 86/609/EEC Member States need to ensure that experimental animals are adequately cared for and accommodated, and that restrictions to those animals satisfying their physiological and ethological needs are only limited to the absolute minimum.
Podľa smernice 86/609/EHS členské štáty musia zabezpečiť, aby o pokusné zvieratá bolo primerane postarané a aby boli primerane umiestnené, a aby obmedzenia, ktoré týmto zvieratám bránia uspokojovať ich fyziologické a etologické potreby boli znížené na minimum.
Appendix A to the Convention is implemented in Annex II to Directive 86/609/EEC, which sets out guidelines for accommodation and care of experimental animals.
Dodatok A k dohovoru sa implementuje prílohou II k smernici 86/609/EHS, ktorou sa stanovujú usmernenia týkajúce sa umiestnenia pokusných zvierat a starostlivosti o ne.
On 15 June 2006 the Fourth Multilateral Consultation of Parties to the Convention adopted a revised Appendix A.
Dňa 15. júna 2006 prijala štvrtá mnohostranná schôdza strán dohovoru revidovaný dodatok A.
The revised Appendix A contains guidelines.
Revidovaný dodatok A obsahuje usmernenia.
Therefore it is appropriate to incorporate those guidelines in a Recommendation.
Preto je primerané zahrnúť tieto usmernenia do odporúčania.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
Smernica Rady 98/58/ES z 20. júla 1998 o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely stanovuje minimálne normy ochrany zvierat chovaných alebo držaných na hospodárske účely.
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 lays down provisions on the welfare of live vertebrate animals during their transport within the Community including the specific checks to be carried out by officials on consignments entering or leaving the customs territory of the Community,
Nariadením Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/97 sa určujú ustanovenia o blahu živých stavovcov počas ich prepravy v rámci Spoločenstva vrátane špecifických kontrol, ktoré majú vykonávať úradníci na zásielkach prichádzajúcich na colné územie Spoločenstva alebo opúšťajúcich toto colné územie.
Member States should pay regard to the guidelines set out in the Annex to this Recommendation for the implementation of points (a) and (b) of the first paragraph of Article 5 of Directive 86/609/EEC.
Členské štáty by mali prihliadať na usmernenia na implementáciu článku 5 prvého odseku písm. a) a b) smernice 86/609/EHS, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto odporúčaniu.
Member States should inform the Commission of the steps taken to give effect to this recommendation by 15 June 2008.
Členské štáty by mali do 15. júna 2008 informovať Komisiu o krokoch vykonaných uskutočnenie tohto odporúčania.
Directive as amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003. s. 32).
OJ L 222, 24.8.1999, p. 29.
Ú. v. ES L 222, 24.8.1999, s. 29.
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122 16.5.2003, s. 1).
Guidelines for accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes
o usmerneniach týkajúcich sa umiestnenia zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely a starostlivosti o ne
GENERAL SECTION
VŠEOBECNÁ ČASŤ
The physical facilities
Priestory zariadenia
Functions and general design
Funkcie a všeobecná koncepcia
Holding rooms
Chovné priestory
General and special purpose procedure rooms
Laboratóriá a pokusné priestory na bežné a špeciálne pokusy
Service rooms
Pomocné priestory
The environment and its control
Prostredie a jeho regulácia
Ventilation
Vetranie
Alarm systems
Výstražné systémy
Care
Starostlivosť
Capture from the wild
Odchyt z voľnej prírody
Transport of animals
Preprava zvierat
Quarantine, acclimatisation and isolation
Karanténa, aklimatizácia a izolácia
Housing and enrichment
Umiestnenie a obohatenie prostredia
Feeding
Kŕmenie
Watering
Napájanie
Flooring, substrate, litter, bedding and nesting material
Podlaha, substrát, stelivo, podstielka a materiál na stavanie hniezd
Humane killing
Humánne usmrcovanie
Identification
Označovanie
SPECIES-SPECIFIC SECTION
ČASŤ VENOVANÁ ŠPECIFICKÝM DRUHOM
Species-specific guidelines for rodents
Špecifické usmernenia pre hlodavce
Housing, enrichment and care
Umiestnenie, obohatenie prostredia starostlivosť
Species-specific guidelines for rabbits
Špecifické usmernenia pre králiky
Species-specific guidelines for cats
Špecifické usmernenia pre mačky
Species-specific guidelines for dogs
Špecifické usmernenia pre psy
Species-specific guidelines for ferrets
Špecifické usmernenia pre fretky
Species-specific guidelines for non-human primates
Špecifické usmernenia pre primáty okrem človeka
General considerations
Všeobecné poznámky
Training of personnel
Odborná príprava personálu
Additional guidelines for housing and care of marmosets and tamarins
Doplňujúce usmernenia pre umiestnenie kosmáčov a tamarínov a starostlivosť o ne
Additional guidelines for housing and care of squirrel monkeys
Doplňujúce usmernenia pre umiestnenie kotúlov vevericových a starostlivosť o ne
Additional guidelines for housing and care of macaques and vervets
Doplňujúce usmernenia pre umiestnenie makakov a mačiakov a starostlivosť o ne
Additional guidelines for housing and care of baboons
Doplňujúce usmernenia pre umiestnenie paviánov a starostlivosť o ne
Species-specific guidelines for farm animals and mini-pigs
Špecifické usmernenia pre ustajnenie hospodárskych zvierat a miniprasiatok a starostlivosť o ne
Additional guidelines for housing and care of cattle
Doplňujúce usmernenia pre ustajnenie dobytka a starostlivosť oň
Additional guidelines for housing and care of sheep and goats
Doplňujúce usmernenia pre ustajnenie oviec a kôz a starostlivosť o ne
Additional guidelines for housing and care of pigs and mini-pigs
Doplňujúce usmernenia pre ustajnenie ošípaných a miniprasiatok a starostlivosť o ne
Additional guidelines for housing and care of equines, including horses, ponies, donkeys and mules
Doplňujúce usmernenia pre ustajnenie koňovitých vrátane koní, poníkov, oslov a mulov a starostlivosť o ne
Species-specific guidelines for birds
Špecifické usmernenia pre vtáky
Additional guidelines for housing and care of the domestic fowl, in stock and during procedures
Doplňujúce usmernenia pre umiestnenie kury domácej v zásobe alebo počas pokusov a starostlivosť o ňu
Additional guidelines for housing and care of the domestic turkey, in stock and during procedures
Doplňujúce usmernenia pre umiestnenie moriek v zásobe a počas pokusov a starostlivosť o ne
Additional guidelines for housing and care of quail, in stock and during procedures
Doplňujúce usmernenia pre umiestnenie jarabíc v zásobe a počas pokusov a starostlivosť o ne
Additional guidelines for housing and care of ducks and geese, in stock and during procedures
Doplňujúce usmernenia pre umiestnenie kačíc a husí v zásobe a počas pokusov a starostlivosť o ne
Additional guidelines for housing and care of pigeons, in stock and during procedures
Doplňujúce usmernenia pre umiestnenie holubov v zásobe a počas pokusov a starostlivosť o ne
Additional guidelines for housing and care of zebra finch, in stock and during procedures
Doplňujúce usmernenia pre umiestnenie zebričiek austrálskych v zásobe a počas pokusov a starostlivosť o ne
I. Species-specific guidelines for amphibians
I. Špecifické usmernenia pre obojživelníky
Species-specific guidelines for reptiles
Špecifické usmernenia pre plazy
Species-specific guidelines for fish
Špecifické usmernenia pre ryby
Environment and its control
Prostredie a jeho regulácia
One of the aims of Directive 86/609/EEC is to protect animals used for experimental and other scientific purposes to ensure that any possible pain, suffering, distress or lasting harm inflicted as a consequence of procedures being conducted upon them, shall be kept at a minimum.
Jedným z cieľov smernice 86/609/EHS je chrániť zvieratá používané na pokusné a iné vedecké účely s cieľom zabezpečiť minimalizáciu akejkoľvek možnej bolesti, utrpenia, stresu alebo trvalého poškodenia, ktoré môžu spôsobiť pokusy na nich vykonávané.
Some procedures are conducted under field conditions on free-living, self-supporting, wild animals, but such procedures are relatively few in number.
Niektoré pokusy sa uskutočňujú v prírodných podmienkach na voľne žijúcich a na človeku nezávislých divých zvieratách, ale takýchto pokusov je pomerne málo.
The great majority of animals used in procedures are kept in facilities ranging from outdoor corrals to cages for small animals in a laboratory animal house.
Veľká väčšina zvierat využívaných na pokusy je umiestnených v zariadeniach, od nekrytých vonkajších priestorov až po klietky pre drobné zvieratá v laboratórnom zverinci.
This is a situation where there are often highly conflicting interests between the scientific requirements and the needs of the animal.
V takejto situácii často dochádza k stretu protichodných záujmov medzi vedeckými požiadavkami a potrebami zvierat.
In this conflict, the basic physiological and ethological needs of the animals (freedom of movement, social contact, meaningful activity, nutrition, water) should be restricted only for the minimum necessary period of time and degree.
Pri tomto strete záujmov by sa mali základné fyziologické a etologické potreby zvierat (voľnosť pohybu, spoločenský kontakt, zmysluplná aktivita, výživa, voda) obmedziť len na taký čas a v takej miere, ako je nevyhnutné.
Such restrictions should be reviewed by scientists, animal technicians and those competent persons charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals before procedures are undertaken to ensure that the extent of the compromise to animal welfare is minimised to a level consistent with the scientific objectives of the study.
Takéto obmedzenia by mali ešte pred vykonávaním pokusov preskúmať vedci, zootechnici a príslušné osoby, ktoré pôsobia v oblasti poradenstva týkajúceho sa blaha zvierat, aby sa zabezpečilo, že miera ohrozenia blaha zvierat bola minimalizovaná na úroveň, ktorá zároveň zodpovedá vedeckým cieľom štúdie.
This Annex provides guidelines for the accommodation and care of animals, based on present knowledge and good practice.
Táto príloha obsahuje usmernenia na umiestňovanie zvierat a starostlivosť o ne na základe súčasných poznatkov a osvedčených postupov.
It explains and supplements the basic principles adopted in Article 5 of Directive 86/609/EEC.
Vysvetľuje a dopĺňa základné zásady prijaté v článku 5 smernice 86/609/EHS.
The object of this Annex is thus to help authorities, institutions and individuals in their pursuit of the aims of Directive 86/609/EEC in this matter.
Cieľom tejto prílohy je teda pomáhať orgánom, inštitúciám a jednotlivcom pri napĺňaní cieľov smernice 86/609/EHS v tejto záležitosti.
The General section provides guidelines on accommodation, housing and care relevant to all animals used for experimental and other scientific purposes.
Všeobecná časť obsahuje usmernenia o umiestňovaní zvierat a starostlivosti, ktoré sa týkajú všetkých zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely.
Supplementary guidance concerning commonly used species is presented in specific sections.
Doplňujúce usmernenie týkajúce sa bežne využívaných druhov je uvedené v častiach venovaných špecifickým druhom.
Where no information is included in these specific sections the guidelines are included in the general section.
V prípade, že tieto špecifické časti neobsahujú žiadne informácie, sú usmernenia súčasťou všeobecnej časti.
The species-specific sections are based on proposals made by expert groups on rodents, rabbits, dogs, cats, ferrets, non-human primates, farm species, mini-pigs, birds, amphibians, reptiles and fish.
Časti venované špecifickým druhom sú založené na návrhoch vypracovaných expertnými skupinami o hlodavcoch, králikoch, psoch, mačkách, fretkách, primátoch okrem človeka, hospodárskych zvieratách, miniprasiatkach, vtákoch, obojživelníkoch, plazoch a rybách.
In addition to these proposals, the expert groups also submitted background information to support their proposals, based on scientific evidence and practical experiences.
Okrem toho expertné skupiny predložili k týmto návrhom aj základné širšie informácie na podporu svojich návrhov založených navedeckých dôkazoch a praktických skúsenostiach.
This background information is the sole responsibility of the respective expert groups and is separately available.
Tieto základné informácie poskytujú iba príslušné expertné skupiny a sú k dispozícii samostatne.
For some groups of species, namely amphibians, reptiles and fish, these explanatory documents also provide additional information on less commonly used species not referred to in the species-specific guidelines.
Pre niektoré skupiny druhov, a to obojživelníky, plazy a ryby, tieto vysvetľujúce dokumenty taktiež poskytujú informácie o menej bežne využívaných druhoch, ktoré nie sú uvedené v usmerneniach pre špecifické druhy.