natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns in particular drawing up business plans, assistance in making applications for rural development measures, advice and extension related to respect of good agricultural and environmental conditions and statutory management requirements provided for in Articles 4 and 5 of and in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
Táto pomoc by sa predovšetkým mala vzťahovať na zostavovanie podnikateľských plánov, podporu pri podávaní žiadosti o opatrenia rozvoja vidieka, poradenstvo a osvetu týkajúce sa dodržiavania dobrých poľnohospodárskych a ekologických podmienok a základných požiadaviek týkajúcich sa správy ustanovených v článkoch 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a v prílohách III a IV k nemu.
The authorities and bodies selected to provide advisory and extension services to farmers shall avail of appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and technical facilities and advisory experience and reliability with respect to the services to be provided.
Orgány a organizácie, ktoré sú poskytovaním poradenských a osvetových služieb poľnohospodárom poverené, musia mať k dispozícii primerané zdroje vo forme kvalifikovaných zamestnancov, administratívneho a technického vybavenia, skúsenosti v oblasti poskytovania poradenstva a spoľahlivosť vzhľadom na služby, ktoré majú poskytovať.
For the period 2007-09, Bulgaria and Romania may implement, as regards the provision of advisory services to farmers, either this measure, or the measure “use of advisory services by farmers and forest holders” referred to in Article 20(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005.’;
Bulharsko a Rumunsko môžu v období rokov 2007 – 2009 v prípade poskytovania poradenských služieb poľnohospodárom uplatňovať buď toto opatrenie, alebo opatrenie ‚využívanie poradenských služieb poľnohospodármi a držiteľmi lesov‘ uvedené v článku 20 písm. a) bode iv) nariadenia (ES) č. 1698/2005.“
In Chapter III, section I, subsection 4, the following sentence is added to Article 37(2):
V kapitole III oddiele I pododdiele 4 sa do článku 37 ods. 2 vkladá táto veta:
‘In Bulgaria and Romania the first call for proposals shall be organised no later than three years after the approval of the programme.’;
„Prvá výzva na predkladanie návrhov sa v Rumunsku a Bulharsku zorganizuje najneskôr tri roky po schválení programu.“
In Chapter III, section I, subsection 4, the following Article 37a is added:
V kapitole III oddiele I pododdiele 4 sa vkladá článok 37a:
‘Article 37a
„Článok 37a
In Bulgaria and Romania acquiring skills as referred to in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005 may cover also the costs related to building representative local development partnerships, drawing up integrated development strategies, financing research and preparing applications for the selection of local action groups.
V rámci získavania zručností uvedenom v článku 63 písm. c) nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa v Bulharsku a Rumunsku môžu pokrývať aj náklady súvisiace s budovaním reprezentatívnych partnerstiev pre rozvoj s pôsobnosťou na miestnej úrovni, vypracovaním integrovaných stratégií rozvoja a prípravou žiadostí na výber miestnych akčných skupín.
Such costs are eligible for potential local action groups.’;
Potenciálne miestne akčné skupiny sú oprávnené na pomoc na takéto náklady.“
In Chapter III, Section 1, the following subsection 4a is added:
V kapitole III oddiele 1 sa vkladá pododdiel 4a:
‘Subsection 4a
„Pododdiel 4a
Temporary additional measure for Bulgaria and Romania
Dočasné dodatočné opatrenie pre Bulharsko a Rumunsko
Article 39a
Článok 39a
Eligibility conditions for granting support under the measure foreseen in Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania “complements to direct payments” are defined by the Commission decision approving the complementary national direct payments.’;
Podmienky oprávnenosti na podporu v rámci opatrenia ‚príplatky k priamym platbám‘ ustanoveného v prílohe III oddiel I bode E k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sú určené v rozhodnutí Komisie, ktorým sa schvaľujú doplnkové vnútroštátne priame platby.“
Annex II is amended in accordance with Annex to this Regulation.
Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
The Act of Accession was adapted by Council Decisions 2006/663/EC (OJ L 277, 9.10.2006, p. 2) and 2006/664/EC (OJ L 277, 9.10.2006, p. 4).
Akt o pristúpení sa upravil rozhodnutím Rady 2066/663/ES (Ú. v. EÚ L 277, 9.10.2006, s. 2) a 2006/664/ES (Ú. v. EÚ L 277, 9.10.2006, s. 4).
OJ L 368, 23.12.2006, p. 15.
Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 15.
Annex IIA to Regulation (EC) No 1974/2006 is hereby amended as follows:
Príloha II časť A k nariadeniu (ES) č. 1974/2006 sa mení a dopĺňa takto:
in point 3.4, a new paragraph is inserted after the first paragraph:
V bode 3.4 sa za prvý odsek vkladá tento odsek:
‘For Bulgaria and Romania the description under the previous paragraph shall address the impact of the Sapard financial resources.’;
„V prípade Bulharska a Rumunska sa opis v predchádzajúcom odseku vzťahuje na účinky finančných zdrojov z program SAPARD.“
in point 5.2, the first indent is completed by the following sentence:
V bode 5.2 sa do prvej zarážky vkladá táto veta:
list of enterprises benefiting from a period of transition as referred to in section II paragraph 3 of Annex VIII of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.’;
V bode 5.3.1.2.3 sa vkladá táto šiesta zarážka: „— zoznam podnikov, ktorým sa podľa oddielu II ods. 3 prílohy VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska povolilo prechodné obdobie.“
the title of point 5.3.1.4 is replaced by the following text
Názov bodu 5.3.1.4 sa nahrádza týmto textom:
Transitional measures for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia’;
Prechodné opatrenia pre Bulharsko, Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko“.
in point 5.3.1.4, the following point is introduced:
V bode 5.3.1.4 sa vkladá tento bod:
Provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
Poskytovanie poradenských a osvetových služieb poľnohospodárom v Bulharsku a Rumunsku
description of the type of advisory and extension services to be provided;
opis typu poradenskej a osvetovej služby, ktorá sa má poskytnúť,
the minimum requirements for the bodies responsible for the provision of these services;
minimálne požiadavky na orgány zodpovedné za poskytovanie týchto služieb,
the procedures for the selection of these bodies.’;
postupy pri výbere týchto orgánov.“
in point 5.3.4.3, the following third indent is added:
V bode 5.3.4.3 sa vkladá tretia zarážka:
For Bulgaria and Romania the minimum criteria for the definition of potential local action groups as referred to in Article 37a.’;
v prípade Bulharska a Rumunska minimálne kritériá na určenie potenciálnych miestnych akčných skupín uvedených v článku 37a.“
the following point 5.3.5 is added:
Vkladá sa bod 5.3.5:
Community contribution for each of the years 2007, 2008 and 2009.
príspevok zo strany Spoločenstva na každý z rokov 2007, 2008 a 2009,
Designation of paying agency.’;
určenie platobnej agentúry.“
the following table is added for Bulgaria and Romania after point 6.2:
Za bodom 6.2 sa pre Bulharsko a Rumunsko vkladá táto tabuľka:
Financial plans by axis for Bulgaria and Romania (in EUR total period)
Finančné plány podľa osí pre Bulharsko a Rumunsko (v EUR za celé obdobie)
Total public
Celkový verejný príspevok
EAFRD contribution rate
Miera príspevku EPFRV
EAFRD amount
Suma z EPFRV
in the nota bene after table 6.2a the following sentence is added:
V poznámke za tabuľkou 6.2a sa vkladá táto veta:
‘For Bulgaria and Romania the correlation table in Annex I to Commission Regulation (EC) No 248/2007 shall be used for the identification of such expenditures’;
„V prípade Bulharska Rumunska sa tabuľka zhody v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 248/2007 používa na určovanie takýchto výdavkov.“
the following table is inserted for Bulgaria and Romania after table 7:
Za tabuľkou 7 sa pre Bulharsko a Rumunsko vkladá táto tabuľka:
Indicative breakdown by Rural Development Measure for Bulgaria and Romania (in EUR, total period)
Orientačné rozdelenie podľa opatrení na rozvoj vidieka pre Bulharsko a Rumunsko (v EUR, celé obdobie)
Measure 1…
Opatrenie 1…
Measure 3…
Opatrenie 3…
41 Local development strategies:
Stratégie miestneho rozvoja
411 Competitiveness
Konkurencieschopnosť
412 Environment/land management
Životné prostredie/hospodárenie s pôdou
413 Quality of life/diversification
Kvalita života/ diverzifikácia
421 Cooperation:
Spolupráca:
431 Running costs, skills acquisition, animation
Prevádzkové náklady, získavanie zručností, oživovanie
Total Axis 4 [2]
Os 4 spolu [2]
511 Technical Assistance
Technická pomoc
of which amount for the national rural network (where relevant):
Z toho suma pre národnú vidiecku sieť, ak je to relevantné
611 Complements to direct payments
Príplatky k priamym platbám
Grand total
Celkový súčet
the following measure codes (143) and (611) are added to the table under point 7:
Do tabuľky v bode 7 sa vkladajú tieto kódy opatrení (143) a (611):
provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
poskytovanie poradenských a osvetových služieb v Bulharsku a Rumunsku;
complementary direct payments in Bulgaria and Romania.’
doplnkové priame platby v Bulharsku a Rumunsku.“
OJ L 69, 9.3.2007, p. 5.’;
Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 5.“
In order to verify compliance with Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 the distribution key between axes resulting from the local development strategies will be applied to the total allocation of Axis 4.’;
Kľúč na rozdeľovanie prostriedkov medzi osami, ktorý vyplýva zo stratégií miestneho rozvoja, sa použije na celkové pridelené prostriedky osi 4, aby sa overil súlad s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1698/2005.“
‘For Bulgaria and Romania, reference to all ongoing operations/contracts, including in financial terms, and the procedures/rules (including the transitional ones) which apply to these in accordance with Commission Regulation (EC) No 248/2007 on measures concerning the Multiannual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development.3. in point 5.3.1.2.3, the following sixth indent is added: ‘—
„V prípade Bulharska a Rumunska odkaz na všetky prebiehajúce operácie/zmluvy vrátane finančných podmienok a postupov/pravidiel (vrátane prechodných), ktoré sa na ne vzťahujú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 248/2007 o opatreniach týkajúcich sa viacročných dohôd o financovaní a ročných dohôd o financovaní uzatvorených v rámci programu Sapard a v rámci prechodu programu Sapard na program rozvoja vidieka.3.
Commission Regulation (EC) No 435/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 435/2007
Some Member States are experiencing difficulties in meeting the deadline of 31 March 2007, set in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [3], for making payments to the beneficiaries of the exceptional market support measures.
Niektoré členské štáty majú ťažkosti pri dodržaní uzávierky stanovenej v článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1010/2006 [3] na vykonanie platieb prijímateľom výhod vyplývajúcich z výnimočných opatrení na podporu trhu, teda do 31. marca 2007.
As this is the first time that such measures have been taken, the administrative procedures have taken a long time to set up.
Vzhľadom na to, že ide o prvú implementáciu takýchto výnimočných opatrení na podporu trhu, trvalo dlho, kým sa zaviedli správne postupy.
The payment deadline should therefore be extended by two months.
Je preto potrebné predĺžiť dátum uzávierky platieb o dva mesiace.
As the deadline currently set is 31 March 2007, this Regulation should apply from 1 April 2007.
Keďže súčasne stanovená uzávierka sa končí 31. marca 2007, je potrebné ustanoviť, aby sa toto nariadenie uplatňovalo od 1. apríla 2007.
In Article 10 of Regulation (EC) No 1010/2006, the date of ‘31 March 2007’ shall be replaced by the date of ‘31 May 2007’.
V článku 10 nariadenia (ES) č. 1010/2006 sa znenie „pred 31. marcom 2007“ nahrádza slovami „pred 31. májom 2007“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1629/2006 (OJ L 302, 1.11.2006, p. 41).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1629/2006 (Ú. v. EÚ L 302, 1.11.2006, s. 41).
Commission Regulation (EC) No 436/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2007
of 20 April 2007
z 20. apríla 2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [1], and in particular Article 16(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [1], a najmä na jeho článok 16 ods. 4,
Article 33(2) of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2] provides that export refunds in the sugar sector may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
V článku 33 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [2] sa ustanovuje, že vývozné náhrady výrobkov patriacich do sektora cukru sa môžu líšiť v závislosti od miesta určenia, ak si to vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky určitých trhov.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/07 marketing year [3] provides for such differentiation by excluding certain destinations.
V článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 958/2006 z 28. júna 2006 o trvalom výberovom konaní v rámci hospodárskeho roka 2006/2007 pre stanovenie vývozných náhrad pre biely cukor [3] sa ustanovuje takéto rozlíšenie vylúčením niektorých krajín určenia.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that where the rate of refund varies according to destination, refunds are to be paid subject to the additional conditions laid down under Articles 15 and 16 of that Regulation.
V článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa ustanovuje, že ak sa sadzba náhrady mení podľa miesta určenia, náhrady sa vyplatia podľa dodatočných podmienok ustanovených podľa článkov 15 a 16 uvedeného nariadenia.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that the products must have been imported in their unaltered state into the third country or one of the third countries for which the refund applies.
V článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa ustanovuje, že výrobky sa musia doviezť do tretej krajiny alebo do jednej z tretích krajín, na ktoré sa uplatňuje náhrada, v nezmenenom stave.
Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 lists the various documents that may constitute proof of the completion of customs formalities in a third country where the refund rate is differentiated according to destination.
V článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa uvádzajú rôzne doklady, ktoré môžu poskytnúť dôkaz o tom, že colné formality pre dovoz boli v tretej krajine splnené, ak sa sadzba náhrady mení podľa miesta určenia.
Under that Article the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that the proof referred to in that Article may be deemed to be furnished by a specific document or in any other way.
Podľa tohto ustanovenia Komisia môže v určitých konkrétnych prípadoch, ktoré sa určia, rozhodnúť o tom, že dôkaz stanovený v uvedenom článku sa môže pokladať za predložený v podobe konkrétneho dokladu alebo akýmkoľvek iným spôsobom.
In the sugar sector export operations are normally governed by contracts defined as fob on the London futures market.
V sektore cukru sa vývozné operácie zvyčajne riadia zmluvami FOB na londýnskom trhu termínovaných obchodov.
As a result, purchasers accept at that fob stage all the contractual obligations, including proof of completion of customs formalities, without being the direct beneficiaries of the refund to which that proof confers the right.
Kupujúci tak v tejto fáze FOB preberajú všetky zmluvné záväzky vrátane predloženia dokladu o splnení colných formalít bez toho, aby boli priamymi príjemcami náhrady, na ktorú tento doklad oprávňuje.
Obtaining that proof for all quantities exported may entail considerable administrative difficulties in certain countries, which may substantially delay or prevent payment of the refund for all the quantities actually exported.
Získavanie tohto dôkazu pre všetky vyvezené množstvá môže v niektorých krajinách spôsobiť značné administratívne ťažkosti, a to môže vyplatenie náhrady pre všetky skutočne vyvezené množstvá veľmi oddialiť alebo mu zabrániť.
In order to limit the impact on the equilibrium of the sugar market, Commission Regulation (EC) No 2255/2004 of 27 December 2004 on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [4] defined the alternative proofs offering guarantees enabling the product to be deemed to have been imported into a third country.
S cieľom obmedziť vplyvy na rovnováhu trhu s cukrom sa nariadením Komisie (ES) č. 2255/2004 z 27. decembra 2004 o preukazovaní splnenia colných formalít pre dovoz cukru v tretích štátoch ustanovenom v článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999 [4] stanovili alternatívne doklady, ktoré poskytujú záruky dostatočné na to, aby bolo možné považovať výrobok za dovezený do tretej krajiny.
Since the administrative difficulties and their impact on the market still persist after the deadline of 31 December 2006, when Regulation (EC) No 2255/2004 ceased to apply, the alternative proofs of destination should be defined again for exports effected from 1 January 2007 and consequently this Regulation should apply retroactively.
Vzhľadom na to, že od 31. decembra 2006, dátumu ukončenia platnosti nariadenia (ES) č. 2255/2004, stále pretrvávajú administratívne ťažkosti, ktoré ovplyvňujú trh, je potrebné nanovo stanoviť alternatívne dôkazy o mieste určenia pre vývozy uskutočnené od 1. januára 2007 a zabezpečiť spätné uplatňovanie tohto nariadenia.
In the case of exports effected in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006, products shall be deemed to have been imported into a third country on presentation of the following three documents:
V prípade vývozov uskutočnených v súlade s článkom 32 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa výrobky považujú za dovezené do tretej krajiny po predložení týchto troch dokladov:
a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved under Articles 16a to 16f of Regulation (EC) No 800/1999, certifying that the product has left the unloading site or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded with a view to being re-exported;
potvrdenie, že výrobok bol vyložený, vystavené buď štátnym útvarom dotknutej tretej krajiny, alebo štátnymi útvarmi jedného z členských štátov so sídlom v krajine určenia, alebo medzinárodnou dozornou agentúrou schválenou v súlade s článkami 16a až 16f nariadenia (ES) č. 800/1999, potvrdzujúce, že uvedený výrobok opustil miesto vykládky alebo aspoň to, že podľa vedomia útvarov alebo agentúr vydávajúcich potvrdenie nebol výrobok následne znovu naložený s cieľom opätovného vývozu;
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Uplatňuje sa od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.11.2006, p. 52).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.11.2006, s. 52).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 203/2007 (Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2121/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 24).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2121/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 437/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 437/2007
Commission Regulation (EC) 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] was the first act laying down such measures.
Nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003 zo 4. apríla 2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva [2] bolo prvým aktom, ktorým sa ustanovili takéto opatrenia.
The measures provided for by Regulation (EC) 622/2003 should be reviewed in the light of their operational implications at airports and their impact on passengers.
Opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 622/2003 by sa mali vzhľadom na ich prevádzkové dôsledky na letiskách a ich vplyv na cestujúcich preskúmať.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 were classified and were not published.
V súlade s nariadením (ES) č. 2320/2002 sa opatrenia ustanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 622/2003 klasifikovali a neuverejnili.
The same necessarily applies to any amending act.
Rovnaké pravidlo sa nevyhnutne uplatňuje na všetky zmeny a doplnenia.
This Regulation shall enter into force on 5 May 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. mája 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1862/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 36).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1862/2006 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 36).
Commission Regulation (EC) No 438/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 438/2007
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tieto pravidlá sa taktiež uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie delenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovanie tarifných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je potrebné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa možno odvolávať naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.