natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period considered whilst the Community market was characterised by a sustained increase in demand as consumption grew by 15 % or by 80000 tonnes, the price level of dumped imports was depressed with a decrease of 16 % during the same period.
Počas posudzovaného obdobia bol pre trh Spoločenstva charakteristický pretrvávajúci nárast dopytu, nakoľko spotreba sa zvýšila o 15 % alebo o 80000 ton, zatiaľ čo sa v rovnakom období znížila úroveň cien dumpingového dovozu o 16 %.
Low-priced dumped imports of salmon from Norway, the main exporting country, have taken place continuously in high and increasing volumes onto the Community market (+ 35 %).
Dumpingový dovoz s nízkymi cenami z Nórska, hlavnej vyvážajúcej krajiny, na trh Spoločenstva sa naďalej uskutočňoval vo veľkých a zvyšujúcich sa objemoch (+ 35 %).
As a result, Norwegian market share increased by 17 % or by 8,6 percentage points.
V dôsledku toho sa podiel Nórska na trhu zvýšil o 17 % alebo o 8,6 percentuálneho bodu.
Between 2002 and 2003 the increase in import volume from Norway (+ 20 %) and the price decrease (– 13 %) were particularly pronounced.
Medzi rokmi 2002 a 2003 bolo zvýšenie objemu dovozu z Nórska (+ 20 %) a zníženie cien (– 13 %) obzvlášť výrazné.
The investigation showed that since then prices for salmon have remained at a very low level on the Community market.
Prešetrovanie preukázalo, že odvtedy zostali ceny lososa na trhu Spoločenstva na veľmi nízkej úrovni.
As to the economic situation of the Community industry, an overall examination of the injury indicators shows that it gradually deteriorated during the period considered.
Pokiaľ ide o hospodársku situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva, celkové preskúmanie ukazovateľov ujmy ukazuje, že sa počas posudzovaného obdobia postupne zhoršovala.
While some factors showed a positive trend during the period considered (production, capacity, sales volumes), most indicators developed negatively: sales prices (– 9 %), market share (– 7 %), profitability (– 13 percentage points), employment (– 3 %), wages (– 13 %), as well as cash flow and return on investment.
Zatiaľ čo niektoré faktory počas posudzovaného obdobia preukazovali pozitívny trend (výroba, kapacita, objemy predaja), väčšina ukazovateľov sa vyvíjala negatívne: predajné ceny (– 9 %), podiel na trhu (– 7 %), ziskovosť (– 13 percentuálnych bodov), zamestnanosť (– 3 %), mzdy (– 13 %), ako aj peňažné toky a návratnosť investícií.
The economic situation of the Community industry mostly deteriorated in the period between 2002 and 2003.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva v období medzi rokmi 2002 a 2003 sa vo väčšine prípadov zhoršila.
As regards the overall positive development of production (+ 5 %) and sales volumes (+ 7 %), it was found that these increases occurred in a period of increased demand on the Community market (+ 15 %).
Pokiaľ ide o celkový pozitívny vývoj výroby (+ 5 %) a objemov predaja (+ 7 %), zistilo sa, že k týmto zvýšeniam došlo v období zvýšeného dopytu na trhu Spoločenstva (+ 15 %).
However, the Community industry only benefited from the market growth to a minor extent and this only allowed avoiding higher losses of market shares during the IP.
Výrobné odvetvie Spoločenstva však využilo výhody z rastu trhu iba v malom rozsahu a len v dôsledku toho sa vyhlo vyšším stratám podielov na trhu počas OP.
Furthermore, it is worth noting that the increase in sales volume by the Community industry occurred when prices were significantly falling on the Community market.
Okrem toho je tiež vhodné poznamenať, že k zvýšeniu objemu predaja výrobného odvetvia Spoločenstva došlo v čase, keď sa výrazne znižovali ceny na trhu Spoločenstva.
This has led to a significant fall in profitability from a positive situation (8,0 % in 2001) to significant losses for the rest of the period considered.
To viedlo k značnému poklesu ziskovosti z pozitívnej situácie (8 % v roku 2001) na značné straty v zvyšnom posudzovanom období.
Return on investments and cash flow followed a trend similar to that of profitability.
Pokiaľ ide o návratnosť investícií a peňažné toky, zaznamenal sa podobný trend ako pri ziskovosti.
Also, wages have suffered during the period considered (– 13 %).
Počas posudzovaného obdobia utrpeli aj mzdy (– 13 %).
It should be noted that the main decreases in profitability (– 2,1 percentage points) and sales prices (– 12 %) took place between 2002 and 2003.
Malo by sa poznamenať, že k hlavným zníženiam ziskovosti (– 2,1 percentuálneho bodu) a predajných cien (– 12 %) došlo medzi rokmi 2002 a 2003.
Taking account of all of these factors, the definitive conclusion reached is that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Vzhľadom na všetky tieto faktory sa dospelo ku konečnému záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 základného nariadenia.
Effect of imports originating in other third countries
Účinok dovozu s pôvodom v iných tretích krajinách
Several interested parties questioned the interpretation of the figures relating to the imports originating in third countries, as presented in recitals 94 to 99 of the provisional Regulation.
Niekoľko zainteresovaných strán spochybnilo výklad údajov týkajúcich sa dovozu s pôvodom v tretích krajinách uvedeného v odôvodneniach 94 až 99 predbežného nariadenia.
They stated that the figures did show a causal link between the low-priced imports from some third countries and the situation of the Community industry.
Tvrdili, že údaje preukazovali príčinnú súvislosť medzi dovozmi za nízke ceny z niektorých tretích krajín a situáciou výrobného odvetvia Spoločenstva.
These parties claimed that the total average import price from all third countries other than Norway and the average import prices of some countries were below the import price from Norway.
Tieto strany tvrdili, že celková priemerná dovozná cena zo všetkých tretích krajín iných ako Nórsko a priemerné dovozné ceny niektorých krajín boli nižšie ako dovozná cena z Nórska.
It was further alleged that the Commission failed to prove that wild salmon did not have any impact on the situation of the Community industry and that wild and farmed salmon are not interchangeable.
Navyše tvrdili, že Komisia nedokázala, že voľne žijúci losos nemal žiadny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva a že voľne žijúci a chovaný losos nie sú zameniteľné.
It is noted that none of the interested parties questioned the figures relating to the prices and absolute quantities of imports originating in other third countries, but rather their interpretation.
Je potrebné poznamenať, že žiadna zo zainteresovaných strán nespochybnila údaje týkajúce sa cien a absolútnych množstiev dovozu s pôvodom v iných tretích krajinách, išlo skôr o ich výklad.
It was also not disputed that the import statistics do not distinguish between farmed salmon and wild salmon and that the price of wild salmon is lower than that of farmed salmon.
Rovnako nebolo spochybnené, že štatistiky dovozu nerozlišovali medzi chovaným lososom a voľne žijúcim lososom a že cena voľne žijúceho lososa je nižšia ako cena chovaného lososa.
It is thus important to recall that there is no distinction between farmed salmon and wild salmon in the import statistics.
Je preto dôležité pripomenúť, že v štatistikách dovozu neexistuje žiadny rozdiel medzi chovaným lososom a voľne žijúcim lososom.
However, it has been found that the taste of wild salmon is significantly different from that of farmed salmon.
Zistilo sa však, že chuť voľne žijúceho lososa a chovaného lososa je výrazne odlišná.
More importantly, the investigation showed that contrary to farmed salmon, wild salmon is practically not offered in the market for sale as a fresh product but it is mostly sold in tins and cans.
Čo je však závažnejšie, prešetrovanie preukázalo, že na rozdiel od chovaného lososa, trh v zásade neponúka voľne žijúceho lososa ako čerstvý výrobok, väčšinou sa predáva v konzervách a plechovkách.
It is clear that these products are not directly competing with each other on the market.
Je zjavné, že tieto výrobky si na trhu priamo nekonkurujú.
This explains why the price of wild salmon is lower compared to farmed salmon and why these products are not interchangeable for users and consumers.
To vysvetľuje, prečo je cena voľne žijúceho lososa nižšia v porovnaní s chovaným lososom a prečo nie sú tieto výrobky pre používateľov a zákazníkov zameniteľné.
Finally, it is noted that none of these interested parties submitted evidence with regard to the alleged interchangeability of wild and farmed salmon.
Nakoniec je potrebné poznamenať, že žiadna zo zainteresovaných strán nepredložila dôkazy týkajúce sa údajnej zameniteľnosti voľne žijúceho a chovaného lososa.
On this basis, their claims had to be rejected.
Z tohto dôvodu museli byť ich tvrdenia zamietnuté.
When looking at the overall average prices of some countries in isolation, e.g. USA and Canada, they seem to be below the import price from Norway.
Pri pohľade na celkové priemerné ceny niektorých krajín mimo Spoločenstva, napr. USA a Kanady, sa zdá, že sú nižšie ako dovozné ceny z Nórska.
However, on the basis of information gathered during the investigation, the majority of imports from the USA and Canada consists of wild salmon, which, as explained above, is cheaper than and not interchangeable with farmed salmon.
Na základe informácií získaných počas prešetrovania väčšina dovozu z USA a Kanady pozostáva z dovozu voľne žijúceho lososa, ktorý je, ako už bolo uvedené, lacnejší ako chovaný losos a nie je s ním zameniteľný.
In view of the findings made in recital 85 above, it is unlikely that imports from these two countries could have had a significant impact on the situation of the Community industry.
Vzhľadom na zistenia uvedené v odôvodnení 85, nie je pravdepodobné, že dovoz z týchto dvoch krajín mohol mať podstatný vplyv na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
As regards other exporting countries not concerned, it was observed that whilst the average import price from Chile was above the level of those of the Community industry, during the IP import price from the Faeroe Islands was lower than those charged by the Norwegian exporting producers on the Community market.
Pokiaľ ide o iné vyvážajúce krajiny, ktorých sa prešetrovanie netýka, zistilo sa, že zatiaľ čo je dovozná cena z Čile vyššia ako úroveň cien výrobného odvetvia Spoločenstva, počas OP bola dovozná cena z Faerských ostrovov nižšia ako ceny, ktoré účtovali nórski vyvážajúci výrobcovia na trhu Spoločenstva.
This, however, should not hide the fact that the import volumes from Chile and the Faeroe Islands have decreased by 7 % (or – 1895 tonnes) and 8 % (or – 3397 tonnes) respectively during the period considered, whereas imports from Norway increased by 35 % (or + 93366 tonnes).
To by však nemalo zakrývať skutočnosť, že počas posudzovaného obdobia sa objemy dovozu z Čile a Faerských ostrovov znížili o 7 % (alebo – 1895 ton) a 8 % (alebo – 3397 ton) v uvedenom poradí, zatiaľ čo dovoz z Nórska sa zvýšil o 35 % (alebo + 93366 ton).
These developments should also be seen in the light of the development of consumption which increased by 15 % during the same period.
Tento vývoj by mal byť vnímaný z hľadiska vývoja spotreby, ktorá sa počas toho istého obdobia zvýšila o 15 %.
In addition, in the period between 2001 and 2003, when the situation of the Community industry deteriorated the most, the development of imports from Chile and the Faeroe Islands showed some similarities to the development of the fortunes of the Community industry.
Okrem toho v období medzi rokmi 2001 a 2003, keď sa situácia výrobného odvetvia Spoločenstva zhoršila najviac, vývoj dovozu z Čile a Faerských ostrovov zaznamenal podobný vývoj situácie ako výrobné odvetvie Spoločenstva.
Whilst the import volumes from Chile have significantly decreased by 26 % (or – 6987 tonnes) and imports from the Faeroe Island only increased by 2 %, namely much less than the increase in consumption (16 %), imports from Norway increased by 31 % (or + 82631 tonnes) during the same period.
Zatiaľ čo sa objemy dovozu z Čile výrazne znížili o 26 % (alebo – 6987 ton) a dovoz z Faerských ostrovov sa zvýšil len o 2 %, teda omnoho menej než zvýšenie spotreby (16 %), dovoz z Nórska sa za rovnaké obdobie zvýšil o 31 % (alebo + 82631 ton).
In view of the above, it is to be noted that whilst it cannot be entirely excluded that the presence of low-priced salmon from these two countries affected the Community market, it does not breach the causal link between the increased presence of high volumes of dumped imports from Norway and the injury suffered by the Community industry.
Na základe uvedeného by sa malo poznamenať, že zatiaľ čo nie je možné úplne vylúčiť, že výskyt lososa za nízku cenu z týchto krajín ovplyvnil trh Spoločenstva, na druhej strane nenarušuje príčinnú súvislosť medzi zvýšeným výskytom vysokých objemov dumpingového dovozu z Nórska a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Effect of changes in export performance of the Community industry
Účinok zmien vo výkonnosti vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva
Exports (tonnes)
Vývoz (v tonách)
The further investigation also uncovered certain variations in the level of exports of the Community industry and led to the results shown in the table above.
Ďalšie prešetrovanie tiež preukázalo určité rozdiely v úrovni dovozu výrobného odvetvia Spoločenstva a viedlo k výsledkom uvedeným v tabuľke.
Some interested parties argued that the export performance of the Community industry has been negatively affected by import restrictions imposed by the USA on farmed salmon during the year 2003.
Niektoré zainteresované strany argumentovali, že výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva negatívne ovplyvnili obmedzenia dovozu uložené USA na chovaného lososa počas roku 2003.
They concluded that any injury caused by a weak export performance may not be attributed to Norwegian imports.
Usúdili, že nórskemu dovozu nemôže byť pripísaná žiadna ujma spôsobená slabou výkonnosťou vývozu.
In this context, it should be noted that no evidence with regard to the US import restrictions was submitted.
V tejto súvislosti by sa malo poznamenať, že nebol predložený žiadny dôkaz v súvislosti s obmedzeniami dovozu uloženými USA.
If any, these restrictions did not have any material effect on the export activity of the Community industry.
Tieto obmedzenia nemali značný vplyv, ak vôbec nejaký, na vývozné aktivity výrobného odvetvia Spoločenstva.
Furthermore, the export activity of the Community industry was of a limited nature during the period considered.
Okrem toho vývozné aktivity výrobného odvetvia Spoločenstva boli počas posudzovaného obdobia obmedzenej povahy.
It represented around 1 % of Community industry production in 2001 and less than 3 % during the IP.
V roku 2001 predstavovali okolo 1 % výroby výrobného odvetvia Spoločenstva a menej ako 3 % počas OP.
Contrary to what is suggested, the above table clearly shows that exports of the Community industry have significantly increased during the period considered.
Na rozdiel od predložených tvrdení, uvedená tabuľka jasne ukazuje, že vývoz výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia výrazne zvýšil.
In the light of these findings and in view of the difficult situation on the Community market, the material injury suffered by the Community industry cannot be attributed to any change in the level of its exports.
Vzhľadom na tieto zistenia a vzhľadom na ťažkú situáciu na trhu Spoločenstva, nemôže byť značná ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva pripísaná žiadnej zmene úrovne jeho vývozu.
In any event, it is noted that data relating to prices and profitability used in the injury assessment are based on the Community industry’s sales to unrelated Community customers only.
V každom prípade je potrebné poznamenať, že údaje týkajúce sa cien a ziskovosti, ktoré boli použité v hodnotení vplyvu, sú založené len na predaji výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným zákazníkom v Spoločenstve.
Therefore, the argument that the change of export performance of the Community industry had an injurious effect on the Community industry, which was not further substantiated, had to be rejected.
Preto musel byť argument, že zmena výkonnosti vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva mala poškodzujúci vplyv na výrobné odvetvie Spoločenstva, ktorý nebol nijako podložený, zamietnutý.
Effect of a scientific publication on sales volume and sales price of the Community industry
Účinok vedeckého zverejnenia v súvislosti s objemom predaja a predajnou cenou výrobného odvetvia Spoločenstva
An interested party argued that the publication of a scientific study which found that the Scottish salmon had allegedly a very high level of contamination could have caused significant losses of sales volumes and could have had a negative impact on the Community industry’s sales prices during the period considered.
Zainteresovaná strana argumentovala tým, že zverejnenie vedeckej štúdie, na základe ktorej sa zistilo, že škótsky losos mal údajne vysokú úroveň kontaminácie, mohlo spôsobiť výraznú stratu objemov predaja a mohlo mať negatívny vplyv na predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia.
However, the investigation showed that production and domestic sales, as well as the export sales volume of the Community producers increased during the period considered.
Prešetrovanie však preukázalo, že výroba a domáci predaj, ako aj objem vývozného predaja výrobcov Spoločenstva, sa počas posudzovaného obdobia zvýšili.
Based on the above facts and given that the claim was not further substantiated, it had to be rejected.
Na základe uvedených skutočností a vzhľadom na to, že tvrdenie nebolo nijako podložené, muselo byť toto tvrdenie zamietnuté.
Effect of increased mortality on production and sales volumes
Účinok zvýšeného úhynu na výrobu a objemy predaja
One interested party repeated the argument that higher than normal fish mortality rates in Ireland and disease outbreaks in the United Kingdom and Ireland in 2002 and 2003 could have caused a significant loss of production and sales volumes to the Community industry.
Jedna zainteresovaná strana opätovne argumentovala, že vyššie miery úhynu rýb ako zvyčajne v Írsku a vypuknutie nákazy v Spojenom kráľovstve a Írsku v rokoch 2002 a 2003 mohlo spôsobiť výrobnému odvetviu Spoločenstva významné straty vo výrobe a v objeme predaja.
However, the investigation showed that the above phenomena were limited to a small number of farms and did not have an appreciable effect on the overall sales and production figures in the Community given that the affected quantities were small.
Prešetrovanie však preukázalo, že tento jav sa obmedzil na malý počet fariem a nemohol mať badateľný účinok na celkové údaje o predaji a výrobe v Spoločenstve, keďže poškodené množstvá boli nízke.
Indeed, as explained above and in recitals 62 and 65, production and sales volume of the Community increased in 2002 and 2003.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 62 a 65, výroba a objem predaja Spoločenstva sa v rokoch 2002 a 2003 skutočne zvýšil.
Therefore, and since the claim was not further substantiated, this argument had to be rejected.
Z tohto dôvodu a vzhľadom na to, že tvrdenie nebolo nijako podložené, musel byť tento argument zamietnutý.
On the basis of the above facts and considerations and in the absence of evidence or any other substantiated comments on causation, the conclusions drawn in this respect in recitals 90 to 111 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Na základe uvedených skutočností a úvah a vzhľadom na absenciu dôkazov alebo akýchkoľvek iných podložených pripomienok týkajúcich sa príčinných súvislostí sa týmto potvrdzujú závery prijaté v tejto súvislosti v odôvodneniach 90 až 111 predbežného nariadenia.
It is recalled that the analysis of Community interest at provisional stage had to be based on the low level of cooperation of processors (users).
Pripomína sa, že analýza záujmu Spoločenstva v dočasnej fáze musela byť založená na nízkej úrovni spolupráce spracovateľov (používateľov).
The Commission therefore continued the Community interest investigation by encouraging processors (users) to submit further meaningful replies to questionnaires, by carrying out additional on-spot investigations at the premises of users and user associations mentioned above at recital 7 and by collecting further information.
Komisia preto pokračovala v prešetrovaní záujmu Spoločenstva podporovaním spracovateľov (používateľov), aby predložili vo vyplnených dotazníkoch ďalšie užitočné údaje, vykonaním ďalších prešetrovaní na mieste v priestoroch používateľov a združení používateľov uvedených v odôvodnení 7 a získavaním ďalších informácií.
Furthermore, after disclosure of the provisional findings, numerous claims were received from interested parties, in particular from processors and processors’ associations, which required a further analysis, in particular with regard to the impact of any measures on their activity and with regard to the form of the measure.
Okrem toho po zverejnení dočasných zistení bolo predložených niekoľko tvrdení od zainteresovaných strán, najmä od spracovateľov a združení spracovateľov, ktoré si vyžadovali ďalšiu analýzu, najmä pokiaľ ide o vplyv opatrení na ich činnosť a o formu opatrenia.
It should also be noted that, following disclosure of the Commission’s intention to change the form of the provisional duty, generally positive reactions on the change to a minimum import price in the form of a variable duty (MIP) were received.
Malo by sa tiež poznamenať, že po zverejnení plánu Komisie zmeniť formu predbežného cla, prišli v súvislosti so zmenou minimálnej dovoznej ceny vo forme variabilného cla (ďalej len „MDC“) vo všeobecnosti pozitívne reakcie.
Some interested parties argued that given the low employment in the Community industry on the one hand and the high employment in the user industries on the other hand, alternative options of supporting the Community industry other than imposing anti-dumping measures should be taken.
Niektoré zainteresované strany argumentovali tým, že vzhľadom na nízku zamestnanosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva na jednej strane a na vysokú zamestnanosť v odvetviach používateľov na druhej strane, by sa mali prijať alternatívne možnosti podpory výrobného odvetvia Spoločenstva, nielen uloženie antidumpingových opatrení.
In this context, it is noted that possible alternative options and anti-dumping measures have different legal contexts and different purposes.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že prípustné alternatívne možnosti a antidumpingové opatrenia sa používajú v odlišných právnych kontextoch a na rozličné účely.
It is recalled that the Community industry has been suffering from low-priced dumped imports of farmed salmon from Norway.
Je potrebné pripomenúť, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo ujmu spôsobenú dumpingovým dovozom chovaného lososa za nízku cenu z Nórska.
Not adopting measures will most likely entail further injury and in the medium term potentially the disappearance of that industry, bearing in mind the losses occurred during the period considered.
Neprijatie opatrení bude s najväčšou pravdepodobnosťou znamenať ďalšiu ujmu a zo strednodobého hľadiska aj možnú likvidáciu tohto odvetvia, ak sa zoberú do úvahy straty, ktoré utrpelo počas posudzovaného obdobia.
Therefore, on the basis of the findings in the IP, the Community industry is considered to be in jeopardy unless the low level of the dumped import prices is corrected.
Preto, ako vyplýva zo zistení v OP, postavenie výrobného odvetvia Spoločenstva sa pokladá za ohrozené, pokiaľ nedôjde k náprave nízkej úrovne cien dumpingového dovozu.
Given that a finding of injurious dumping has been made, the appropriate action is the imposition of anti-dumping measures and alternative options are therefore not relevant.
Vzhľadom na to, že sa zistil poškodzujúci dumping, je primeraným opatrením uloženie antidumpingových opatrení, a teda prijatie alternatívnych možnosti nie je relevantné.