natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s investigation indicates that the market segment for battery pasting paper is characterised by low demand with high potential supply from other wet laid fibre producers, a concentrated demand side and that the projected market share of the combined entity would be low.
Prešetrovanie Komisie ukazuje, že segment trhu s lepiacim papierom pre batérie je charakterizovaný nízkym dopytom s vysokým potenciálom dodávky od iných výrobcov vláknitých materiálov vyrábaných mokrým procesom, koncentrovaným dopytom a tým, že predpokladaný podiel zlúčeného subjektu na trhu bude nízky.
On that basis the Commission considers that this market is unlikely to suffer an anti-competitive impact from the proposed transaction.
Komisia sa na uvedenom základe domnieva, že je nepravdepodobné, aby tento trh trpel antikonkurenčným vplyvom v dôsledku navrhnutej transakcie.
On 6 December 2006, the 146th Advisory Committee on Concentrations gave a favourable opinion on the draft decision and gave approval to the adoption of the decision.
Poradný výbor pre koncentrácie na svojom 146. zasadnutí 6. decembra 2006 uviedol priaznivé stanovisko k návrhu rozhodnutia a schválil prijatie rozhodnutia.
The decision concludes that the proposed concentration will not significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
V rozhodnutí sa dospelo k záveru, že navrhnutá koncentrácia významne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu ani na jeho podstatnej časti, najmä v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia.
It therefore declares the concentration compatible with the common market and the EEA Agreement, in accordance with Articles 2(2) and Article 8(1) of the Merger Regulation, and Article 57 of the EEA Agreement.
Koncentrácia sa preto vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a Dohodou o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 1 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP.
It is therefore concluded that the Commission, by oral procedure has: taken note of the opinion of the Advisory Committee of 6 December 2006; taken note of the final report of the Hearing Officer in this case; and adopted the attached decision in English, which is the authentic language.
Dospelo sa preto k záveru, že Komisia ústnym konaním vzala na vedomie stanovisko poradného výboru zo 6. decembra 2006, vzala na vedomie záverečnú správu vyšetrovateľa v tejto veci a schválila priložené rozhodnutie v anglickom jazyku, ktorý je autentickým jazykom.
of 12 June 2007
z 12. júna 2007,
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance novaluron
ktorým sa členským štátom povoľuje predĺženie dočasných povolení týkajúcich sa novej účinnej látky novaluron
(notified under document number C(2007) 2454)
[oznámené pod číslom K(2007) 2454]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2001 the United Kingdom received an application from Makhteshim Agan Ltd. for the inclusion of the active substance novaluron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola v marci 2001 Spojenému kráľovstvu doručená žiadosť od firmy Makhteshim Agan Ltd. o začlenenie účinnej látky novaluron do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 2001/861/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2001/861/ES [2] sa potvrdila úplnosť dokumentácie a bolo možné skonštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k tejto smernici.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Potvrdenie úplnosti dokumentačného súboru údajov bolo potrebné v záujme jeho následného podrobného preskúmania, ako aj umožnenia členským štátom udeliť prechodné povolenia na obdobie najviac troch rokov pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú uvedenú účinnú látku, v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS, a predovšetkým s podmienkou súvisiacou s podrobným hodnotením účinnej látky a prípravku na ochranu rastlín vzhľadom na požiadavky ustanovené v tejto smernici.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Účinky tejto účinnej látky na zdravie ľudí a na životné prostredie boli posudzované v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS pre spôsoby požitia, ktoré navrhol žiadateľ.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 19 September 2005.
Spravodajský členský štát predložil 19. septembra 2005 Komisii návrh hodnotiacej správy.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for novaluron will have been completed within 24 months.
Očakáva sa, že hodnotenie a rozhodovací proces v súvislosti s rozhodnutím o možnom zahrnutí novaluronu do prílohy I sa ukončí v rámci 24 mesiacov.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing novaluron for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Členské štáty môžu predĺžiť dočasné povolenia pre produkty na ochranu rastlín obsahujúce novaluron na obdobie najviac 24 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 12 June 2007.
V Bruseli 12. júna 2007
Directive as last amended by Commission Directive 2007/31/EC (OJ L 140, 1.6.2007, p. 44).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/31/ES (Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 44).
of 12 June 2007
z 12. júna 2007
on a harmonised monitoring of antimicrobial resistance in Salmonella in poultry and pigs
o zosúladenom monitorovaní antimikrobiálnej rezistencie baktérie Salmonella u hydiny a u ošípaných
(notified under document number C(2007) 2421)
[oznámené pod číslom K(2007) 2421]
Having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [1], and in particular Article 7(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS a ruší smernica Rady 92/117/EHS [1], a najmä jej článok 7 ods. 3,
Pursuant to Directive 2003/99/EC, Member States shall ensure that monitoring provides comparable data on the occurrence of antimicrobial resistance in zoonotic agents and, in so far as they present a threat to public health, other agents.
Členské štáty na základe smernice 2003/99/ES zabezpečia, aby sa monitorovaním poskytli porovnateľné údaje o výskyte antimikrobiálnej rezistencie u pôvodcov zoonóz a pôvodcov iných ochorení a infekcií, ktoré by mohli ohroziť zdravie ľudí.
A FAO/OIE/WHO workshop on scientific assessment on non-human usage of antimicrobials and antimicrobial resistance in 2003 concluded that there is clear evidence of adverse human health consequences due to resistant organisms resulting from non-human usage of antimicrobials: increased frequency of infections, increased frequency of treatment failures (in some cases death) and increased severity of infections, as documented for instance by fluoroquinolone-resistant human Salmonella infections.
Účastníci seminára FAO/OIE/WHO v roku 2003 zameraného na vedecké hodnotenie používania antimikrobiálnych látok v organizmoch (iných ako ľudských) a na antimikrobiálnu rezistenciu prišli k záveru, že existuje jasný dôkaz o nepriaznivých následkoch vplyvu rezistentných organizmov, ktoré sú výsledkom používania antimikrobiálnych látok v organizmoch (iných ako ľudských): zvýšená frekvencia infekcií, častejšie zlyhanie liečby (v niektorých prípadoch smrť) a ťažší priebeh infekcií, ako to dokazujú napríklad nákazy u ľudí baktériou Salmonella odolnou voči fluorochinolínu.
Evidence shows that the amount and pattern of non-human usage of antimicrobials affect the occurrence of resistant bacteria in animals and food and thereby human exposure to these resistant bacteria (Joint FAO/OIE/WHO Expert Workshop, 2003).
Z dôkazov vyplýva, že množstvo a charakter použitia antimikrobiálnych látok v organizmoch (iných ako ľudských) vplýva na výskyt odolných baktérií u zvierat a v potrave, a tým aj na vystavenie ľudí týmto odolným baktériám (Spoločný seminár odborníkov FAO/OIE/WHO, 2003).
However, it should be noted that most of the resistance problems in human medicine are caused by human usage and over usage of antimicrobial agents for therapy and prophylaxis (European Parliament, October 2006).
Malo by sa však poznamenať, že v humánnej medicíne je väčšina problémov s odolnosťou spôsobená tým, že ľudia používajú (aj nadmerne) antimikrobiálnych pôvodcov na liečbu a profylaxiu (Európsky parlament, október 2006).
The European Food Safety Authority (EFSA) indicates in its ‘Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic agents, Antimicrobial Resistance and Foodborne Outbreaks in the European Union in 2005’ [2] that a relatively high proportion of Campylobacter and Salmonella isolates from animals and food were resistant to antimicrobials commonly used in treatment of human diseases.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (The European Food Safety Authority, EFSA) uvádza vo svojej Súhrnnej správe Spoločenstva o trendoch a zdrojoch zoonóz, pôvodcoch zoonóz, antimikrobiálnej rezistencii a ohnísk potravinového pôvodu v Európskej únii v roku 2005 [2], že relatívne vysoký podiel izolátov Campylobacter a Salmonella prenesených zo zvierat a z potravín bol rezistentný na antimikrobiálne látky bežne používané na liečbu chorôb u ľudí.
Food-borne infections caused by these resistant bacteria pose a particular risk to humans due to possible treatment failure.
Infekcie z potravín spôsobené týmito odolnými baktériami predstavujú pre ľudí osobitné riziko, a to kvôli možnému zlyhaniu liečby.
The Scientific Panel on Biological Hazards and of the Scientific Panel an Animal Health and Welfare of the EFSA, adopted an Opinion on ‘Review of the Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents and Antimicrobial Resistance in the European Union in 2004’ [3] during its meeting on respectively 7 and 8 September 2006.
Vedecké skupiny EFSA pre biologické riziko a pre zdravie a blaho zvierat prijali na zasadaniach 7. (biologické riziko) a 8. septembra 2006 (zdravie a blaho zvierat) stanovisko k Revízii súhrnnej správy Spoločenstva o trendoch a zdrojoch zoonóz, pôvodcoch zoonóz, antimikrobiálnej rezistencii a ohnísk potravinového pôvodu v Európskej únii v roku 2004 [3].
With regard to antimicrobial resistance testing, the Opinion indicates the importance to provide detailed information on the Salmonella serovar for each isolate and to harmonise the breakpoints applied for resistance assessment and reporting.
Pokiaľ ide o testovanie antimikrobiálnej rezistencie, v stanovisku sa uvádza, aké je dôležité poskytnúť podrobné informácie o sérovare každého izolátu baktérie Salmonella a zosúladiť medzné hodnoty uplatňované pri hodnotení rezistencie a podávaní správ.
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted a ‘Report including a proposal for a harmonised monitoring scheme of antimicrobial resistance in Salmonella in fowl (Gallus gallus), turkeys and pigs and Campylobacter jejuni and C. coli in broilers’ [4] on 20 February 2007.
Pracovná skupina EFSA pre zbieranie údajov o zoonózach prijala 20. februára 2007 Správu s návrhom na zosúladenú schému monitorovania antimikrobiálnej rezistencie baktérie Salmonella u hydiny (Gallus Gallus), moriek a ošípaných a Campylobacter jejuni a C. coli u brojlerov [4].
The report makes recommendations on a harmonised monitoring scheme and harmonised methodology for susceptibility testing.
V správe sa odporúča zosúladiť schému monitorovania a metodológiu testovania citlivosti.
In view of the increasing public health risk posed by antimicrobial resistance and the evidence that use of antibiotics affects this risk, comparable information should be collected from all Member States on the antimicrobial resistance occurrence in zoonotic agents in animals by implementing Article 7 of Directive 2003/99/EC.
Vzhľadom na rastúce riziko, ktoré predstavuje antimikrobiálna rezistencia pre zdravie ľudí a dôkaz, že antibiotiká vplývajú na toto riziko, by mali byť vo všetkých členských štátoch zozbierané porovnateľné údaje o výskyte antimikrobiálnej rezistencie pôvodcov zoonóz u zvierat, a to prostredníctvom implementácie článku 7 smernice 2003/99/ES.
This implementation should be based on the proposal of the EFSA Task Force but is without prejudice to further implementation rules in the future.
Táto implementácia by mala byť založená na návrhu pracovnej skupiny EFSA, nedotýka sa však ďalších implementačných pravidiel v budúcnosti.
This Decision lays down detailed rules for monitoring antimicrobial resistance in accordance with Article 7(3) and Annex II(B) of Directive 2003/99/EC to be carried out in the Member States.
V tejto smernici sa podľa článku 7 ods. 3 a prílohy II bodu B smernice 2003/99/ES stanovujú podrobné pravidlá monitorovania antimikrobiálnej rezistencie v členských štátoch.
It shall cover Salmonella spp. in fowl (Gallus gallus), turkeys, and slaughter pigs without prejudice to additional antimicrobial resistance monitoring in accordance with the requirements in Article 7(1) of Directive 2003/99/EC.
Pokryjú sa druhy baktérie Salmonella v hydine (Gallus gallus), morkách a jatočných ošípaných bez toho, aby bolo dotknuté dodatočné monitorovanie antimikrobiálnej rezistencie v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 7 ods. 1 smernice 2003/99/ES.
Collection and analyses of isolates
Zber a analýza izolátov
The collection of isolates of Salmonella spp. referred to in Article 1 and the analysis thereof shall be performed by the competent authority or under its supervision in accordance with the technical specifications set out in the Annex.
Zber izolátov baktérie Salmonella spp. uvedený v článku 1 a ich analýzu vykoná príslušný orgán, alebo na ňu tento orgán dohliadne v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v prílohe.
Confidentiality of the data
Dôverný charakter údajov
National aggregated data and results of the analyses shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
Súhrnné vnútroštátne údaje a výsledky analýzy sa sprístupnia verejnosti vo forme, ktorá zabezpečí ochranu dôverných údajov.
Directive amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
The EFSA Journal (2006), 403, pp. 1 to 62.
The EFSA Journal (2006), 403, 1-62.
The EFSA Journal (2007) 96, pp. 1 to 46.
The EFSA Journal (2007), 96, 1-46.
TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Origin of isolates
Pôvod izolátov
Salmonella isolates collected through control and monitoring programmes, set up in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [1] and/or Commission Decisions 2006/662/EC [2], 2006/668/EC [3], shall be collected for antimicrobial resistance monitoring in accordance with Table 1.Table 1:
Izoláty baktérie Salmonella zozbierané počas programov monitorovania a kontroly, stanovených v súlade s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 [1] a/alebo rozhodnutiami Komisie 2006/662/ES [2] a 2006/668/ES [3] sa zozbierajú na účely monitorovania antimikrobiálnej rezistencie v súlade s tabuľkou 1.Tabuľka 1
Years in which certain zoonotic agents isolated from the indicated animal populations shall be selected for antimicrobial resistance testing
Roky, v ktorých sa vyberú určití pôvodcovia zoonóz izolovaní od uvedených populácií zvierat na testovanie antimikrobiálnej rezistencie
All Salmonella serovars
Všetky sérovary baktérie Salmonella
Slaughter pigs
Jatočné ošípané
Not more than one isolate per Salmonella serovar from the same epidemiological unit per year shall be included in the monitoring.
Do monitorovania sa za rok zahrnie len jeden izolát z každého sérovaru baktérie Salmonella z tej istej epidemiologickej jednotky.
The epidemiological unit for laying hens, broilers, and turkeys is the flock.
Epidemiologická jednotka je v prípade nosníc, brojlerov a moriek kŕdeľ.
For pigs, the epidemiological unit is the holding.
V prípade ošípaných je epidemiologickou jednotkou poľnohospodársky podnik.
Number of isolates to be tested
Počet izolátov určených na testovanie
The number of Salmonella isolates to be included in the antimicrobial resistance monitoring per Member State per year shall be 170 for each study population (i.e. laying hens, broilers, turkeys and slaughter pigs).
Počet izolátov baktérie Salmonella, ktoré má ročne každý členský štát zahrnúť do monitorovania antimikrobiálnej rezistencie, je 170 v každej populácii, ktorá je predmetom štúdie (t. j. nosnice, brojlery, morky a jatočné ošípané).
In those Member States where, in any given year, a lower number of isolates than the target sample size is available from the monitoring or control programmes, all these isolates shall be included in the antimicrobial resistance monitoring.
V tých členských štátoch, v ktorých je v určitom roku prostredníctvom programov monitorovania a kontroly k dispozícii menší počet izolátov v porovnaní s cieľovou veľkosťou vzorky, všetky tieto izoláty sa zaradia do monitorovania antimikrobiálnej rezistencie.
In those Member States where a higher number of isolates is available all isolates, or a representative random selection equal or larger than the target sample size, shall be included.
V tých členských štátoch, kde je k dispozícii vyšší počet izolátov, sa zahrnú všetky izoláty, alebo náhodný reprezentatívny výber rovnakej, alebo väčšej veľkosti ako je veľkosť cieľovej vzorky.
Antimicrobial susceptibility testing
Testovanie citlivosti na antimikrobiálne látky
Member States shall test at least the antimicrobials that are specified in Table 2, using the cut-off values given and an appropriate concentration range to determine the susceptibility of Salmonella.
Členské štáty otestujú aspoň tie antimikrobiálne látky, ktoré sú špecifikované v tabuľke 2, a to použitím daných medzných hodnôt a vhodného rozsahu koncentrácie na určenie citlivosti baktérie Salmonella.
Dilution methods shall be performed according to the methods described by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) and the Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI), accepted as international reference method (ISO standard 20776-1:2006).
Použijú sa zrieďovacie metódy podľa metód opísaných Európskym výborom pre testovanie antimikrobiálnej citlivosti (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST) a Inštitútom pre klinické a laboratórne normy (Clinical and Laboratory Standards Institute, CLSI), prijatých za medzinárodnú referenčnú metódu (norma ISO 20776-1:2006).
It is recommended that the selected isolates of S. Enteritidis and S. Typhimurium are phage typed.
Odporúča sa fagotypizácia vybraných izolátov S. Enteritidis a S. Typhimurium.
Collection of the data and reporting
Zber údajov a podávanie správ
The results of the antimicrobial resistance monitoring shall be assessed and reported, in accordance with Article 9 of Directive 2003/99/EC, in the yearly report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance.
Výsledky monitorovania antimikrobiálnej rezistencie sa posúdia a nahlásia v súlade s článkom 9 smernice 2003/99/ES v ročnej správe o tendenciách a zdrojoch zoonóz, pôvodcov zoonóz a antimikrobiálnej rezistencie.
Without prejudice to the provisions of Annex IV of Directive 2003/99/EC the following information shall be reported for Salmonella in laying hens, broilers, turkeys and pigs:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prílohy IV smernice 2003/99/ES, sa nahlásia tieto informácie o baktérii Salmonella u nosníc, brojlerov, moriek a ošípaných:
Origin of isolates i.e. baseline study, control programme, passive surveillance,
pôvod izolátov, t. j. základná štúdia, kontrolný program, pasívny dohľad,
number of isolates susceptibility tested,
počet izolátov testovaných na citlivosť,
number of isolates found to be resistant per antimicrobial, and
počet izolátov na jednu antibakteriálnu látku, u ktorých sa zistila rezistencia, a
number of fully-susceptible isolates and number of isolates resistant to 1, 2, 3, 4 and > 4 antimicrobials listed in Table 2.
počet úplne citlivých izolátov a počet izolátov rezistentných na antibakteriálne látky 1, 2, 3, 4 a > 4, ktoré sú zaradené do zoznamu v tabuľke 2.
Antimicrobials to be at least included for Salmonella and the cut-off values to be used to determine susceptibility
Minimálny počet antibakteriálnych látok, ktoré sa majú zahrnúť na testovanie citlivosti baktérie Salmonella a medzné hodnoty na určenie citlivosti
Antimicrobial
Antibakteriálna látka
Cut-off value (mg/L) R >
Medzná hodnota (mg/L) R >
Cefotaxime
cefotaxím
Nalidixic acid
kyselina nalidixínová
Ampicillin
ampicilín
Tetracycline
tetracyklín
Chloramphenicol
chloramfenikol
Sulphonamides
sulfonamidy
Isolates from samples collected in 2007 and stored in accordance with the provisions in Decision 2006/662/EC.
Izoláty zo vzoriek zozbieraných v roku 2007 a uskladnených v súlade s ustanoveniami v rozhodnutí Komisie 2006/662/ES.
Isolates from samples collected in 2007 and stored in accordance with the provisions in Decision 2006/668/EC.
Izoláty zo vzoriek zozbieraných v roku 2007 a uskladnených v súlade s ustanoveniami v rozhodnutí Komisie 2006/668/ES.
Ciprofloxacin
ciprofloxacín
Gentamicin
gentamicín
Streptomycin
streptomycín
adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
ktorým sa upravujú základné platy a príplatky uplatniteľné pre zamestnancov Europolu
(2007/408/JHA)
(2007/408/SVV)
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees [1], (hereinafter referred to as Staff Regulations), and in particular Article 44 thereof,
so zreteľom na akt Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa stanovuje Služobný poriadok uplatniteľný na zamestnancov Europolu [1] (ďalej len „služobný poriadok“), a najmä na jeho článok 44,
Having regard to the initiative of the Republic of Finland [2],
so zreteľom na iniciatívu Fínska [2],
Having regard to the opinion of the European Parliament [3],
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],
Having regard to the review of remuneration of officials of Europol by the Management Board of Europol,
so zreteľom na preskúmanie odmeňovania úradníkov Europolu Správnou radou Europolu,
In the review of remuneration of officials of Europol, the Management Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States.
V preskúmaní odmeňovania úradníkov Europolu správna rada zohľadnila zmeny súvisiace so životnými nákladmi v Holandsku, ako aj zmeny súvisiace s platmi vo verejnej službe v členských štátoch.
The review period from 1 July 2005 to 30 June 2006 justifies an increase of 1,5 % of remuneration for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Obdobie preskúmania od 1. júla 2005 do 30. júna 2006 oprávňuje k zvýšeniu odmeňovania o 1,5 % v období od 1. júla 2006 do 30. júna 2007.