natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also of vital importance that powerful and vulnerable sources in non-nuclear applications are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and stored, or disposed of as radioactive waste, in a safe and secure location.
Je tiež životne dôležité, aby silné a zraniteľné zdroje na nejadrové využitie boli pri používaní alebo skladovaní fyzicky chránené proti zákerným činom, a ak už nie sú potrebné, mali by sa rozložiť a uskladniť alebo zneškodniť na bezpečnom a chránenom mieste ako rádioaktívny odpad.
All States with comprehensive safeguards agreements are required to establish and maintain SSACs subject to safeguards.
Od všetkých štátov s dohodami o komplexných bezpečnostných zárukách sa požaduje, aby ustanovili a udržiavali ŠSEK, ktorý podlieha bezpečnostným zárukám.
However, IAEA estimates that such systems are lacking or inadequate in many IAEA Member States that are party to such agreements.
MAAE sa však domnieva, že v mnohých členských štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami takýchto dohôd, takéto systémy chýbajú alebo sú neprimerané.
This situation is particularly widespread among the 120 States or so that do not operate any nuclear facilities.
Táto situácia je osobitne rozšírená medzi 120 štátmi alebo tými, ktoré neprevádzkujú žiadne jadrové zariadenia.
Strengthening of States' Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking
Posilnenie schopností štátov odhaľovať a bojovať proti nedovolenému obchodovaniu
Illicit trafficking relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether intentional or unintentional and with or without crossing international borders.
Nedovolené obchodovanie sa vzťahuje na úmyselný alebo neúmyselný nedovolený príjem, obstaranie, používanie, prevod alebo zneškodnenie jadrového materiálu a iných rádioaktívnych materiálov, pri ktorých došlo alebo nedošlo k prekročeniu medzinárodných hraníc.
A terrorist-made, crude nuclear explosive device or a radiological dispersal device cannot be constructed without the material having been acquired as a result of illicit trafficking.
Teroristami vyrobené jadrové výbušné zariadenie alebo rádiologické rozptylové zariadenie sa nemôže vyrobiť bez toho, aby sa materiál získal nedovoleným obchodovaním.
In addition, sensitive equipment and technology to produce sensitive material for or to construct a crude nuclear explosive device may also have been acquired via illicit trafficking.
Navyše sa citlivé vybavenie a technológie na výrobu citlivého materiálu alebo svojpomocne zhotoveného jadrového výbušného zariadenia môžu tiež získať prostredníctvom nedovoleného obchodovania.
It may be assumed that cross-border movement of material or technology is necessary for the material to reach its end destination.
Je možné predpokladať, že cezhraničný pohyb materiálu alebo technológie je nevyhnutný k tomu, aby sa dostali na svoje konečné miesto určenia.
To combat illicit trafficking, States thus require the necessary regulatory systems to be in place, as well as technical systems (including user-friendly instruments) and available procedures and information at the border stations for detecting attempts at smuggling radioactive materials (including fissile, radioactive materials), or unauthorised trade with sensitive equipment and technology.
Na boj s nedovoleným obchodovaním musia preto štáty zaviesť potrebné regulačné mechanizmy a mať na hraničných kontrolách k dispozícii technické systémy (vrátane užívateľsky ľahko ovládateľných nástrojov), postupy a informácie, ktoré im umožnia odhaľovať pokusy o pašovanie rádioaktívnych materiálov (vrátane štiepnych rádioaktívnych materiálov) alebo pokusy o nedovolený obchod s citlivým vybavením a technológiou.
Effective measures must also be in place to respond to such acts and also to seizures of any radioactive materials.
Musia sa tiež prijať účinné opatrenia, ktorými by sa reagovalo na takéto činy, ako aj na zabavenie akéhokoľvek rádioaktívneho materiálu.
Law enforcement staff (customs, police, etc.) is frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
Zamestnanci orgánov činných v trestnom konaní (colná správa, polícia atď.) často nie sú vyškolení na používanie detekčného vybavenia, a preto im môžu byť citlivé vybavenie a technológie neznáme.
Training of these officers is therefore critical to the success of any measures put in place for detection of illicit trafficking.
Z tohto dôvodu je školenie týchto pracovníkov kľúčové pre úspech zavedených opatrení na odhaľovanie nedovoleného obchodovania.
Support in this area is in great demand as a result of increased awareness of the threat involved and of the availability of equipment and methodology for improved border-monitoring capability.
Dopyt po podpore v tejto oblasti je vysoký ako výsledok zvýšenej informovanosti o súvisiacej hrozbe a o dostupnosti vybavenia a metodiky pre zvýšenú schopnosť monitorovania hraníc.
Evaluation will be carried out by the IAEA to identify needs to strengthen the nuclear security in the countries concerned, in which such evaluation has not yet been completed.
Hodnotenie vykoná MAAE so zámerom určiť potreby v oblasti posilnenia jadrovej bezpečnosti v dotknutých krajinách, v ktorých sa toto hodnotenie ešte neukončilo.
For the other identified countries, the evaluation carried out earlier will be updated.
Pre ostatné určené krajiny sa zaktualizuje hodnotenie, ktoré sa vykonalo skôr.
The evaluation will cover, as appropriate, physical protection and security of nuclear and non-nuclear applications, established measures to combat illicit trafficking as well as the necessary legal and regulatory infrastructure.
Toto hodnotenie sa bude v prípade potreby vzťahovať na fyzickú ochranu a bezpečnosť jadrového a nejadrového využitia, zavedených opatrení v rámci boja proti nedovolenému obchodovaniu, ako aj nevyhnutný právny a regulačný mechanizmus.
The projects outlined above will:
Uvedené projekty:
evaluate, in each country, the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored.
zhodnotia v každej krajine stav fyzickej ochrany jadrových a iných rádioaktívnych materiálov a ochrany jadrových alebo výskumných zariadení alebo umiestnení, v ktorých sa tieto materiály používajú alebo skladujú.
Identify a subset of facilities and locations containing these materials to be selected for subsequent upgrading and support;
Určia niektoré zo zariadení a umiestnení obsahujúcich tieto materiály, ktoré sa vyberú na účely ďalšej modernizácie a podpory,
evaluate, in each country, any needs with respect to the upgrading of the security of radioactive sources.
zhodnotia v každej krajine všetky potreby súvisiace s modernizáciou bezpečnosti rádioaktívnych zdrojov.
Identify any weaknesses and shortcoming against international standards and the Code of Conduct requiring improvement of regulatory infrastructure, and identify the need to provide additional protection of powerful, vulnerable sources.
Určia všetky slabé stránky a nedostatky vzhľadom na medzinárodné normy a Kódex správania, ktoré si vyžadujú zlepšenie regulačného mechanizmu, a určia potrebu poskytnúť dodatočnú ochranu silných zraniteľných zdrojov.
The specific equipment needed to provide protection would also be determined as a result of the evaluation;
Výsledkom hodnotenia by tiež malo byť určenie špecifického vybavenia, ktoré je potrebné na poskytnutie ochrany,
evaluate, in each country, the current status of the capability to combat illicit trafficking and identify needs for the required improvements;
zhodnotia v každej krajine súčasný stav schopnosti bojovať proti nedovolenému obchodovaniu a určia potreby na dosiahnutie požadovaného zlepšenia,
evaluate, in each country, the status of the SSAC and identify needs for the required improvements.
zhodnotia v každej krajine stav ŠSEK a určia potreby na dosiahnutie požadovaného zlepšenia.
Implementation of specific actions defined as priorities as a result of the evaluation phase
Vykonávanie osobitných činností, ktoré hodnotiaca fáza označila za prioritné
Project 1:
Projekt č. 1:
Legislative and Regulatory Assistance.
Legislatívna a regulačná pomoc
Project purpose:
Účel projektu:
to strengthen national legislative and regulatory infrastructures related to nuclear and other radioactive material taking into account relevant international instruments and recognised principles in the nuclear security field and existing synergies with national systems of radiation safety;
posilniť vnútroštátne legislatívne a regulačné mechanizmy, ktoré sa vzťahujú na jadrový a iný rádioaktívny materiál, a zohľadniť pri tom relevantné medzinárodné nástroje, uznávané zásady v oblasti jadrovej bezpečnosti a existujúce synergie s vnútroštátnymi systémami radiačnej bezpečnosti,
to strengthen national legislative frameworks for the implementation of Safeguards Agreements and Additional Protocols concluded between States and the Agency;
posilniť vnútroštátny legislatívny rámec na vykonávanie dohôd o bezpečnostných zárukách a dodatkových protokolov uzatvorených medzi štátmi a agentúrou,
to strengthen the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources.
posilniť vnútroštátny regulačný mechanizmus pre radiačnú bezpečnosť a bezpečnosť rádioaktívnych zdrojov.
development and adoption of comprehensive, coherent and effective legislation at the national level, thereby contributing to a harmonised, strengthened and more universal system of nuclear security;
vytvorenie a prijatie komplexných, jednotných a účinných právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni a prispieť tým k zosúladenému, posilnenému a univerzálnejšiemu systému jadrovej bezpečnosti,
development and adoption (in national languages) of national legislation necessary to enable States to comply with their obligations under Agency Safeguards Agreements and Additional Protocols;
vytvorenie a prijatie (v národných jazykoch) vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré štátom umožnia splniť si svoje povinnosti podľa dohôd o bezpečnostných zárukách a dodatkových protokolov agentúry,
establishment/upgrading of the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources through the provision of the Radiation Safety, and Security of Radioactive Sources Infrastructure Appraisal (RaSSIA), advisory services, equipment and training, in accordance with the international standards, the guidelines of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the best practices.
zriadenie/modernizácia vnútroštátneho regulačného mechanizmu pre radiačnú bezpečnosť a bezpečnosť rádioaktívnych zdrojov prostredníctvom posúdenia infraštruktúry, radiačnej bezpečnosti a bezpečnosti rádioaktívnych zdrojov (RaSSIA), poradenských služieb, vybavenia a školení v súlade s medzinárodnými normami, usmerneniami Kódexu správania v oblasti jadrovej bezpečnosti a bezpečnosti rádioaktívnych zdrojov, ako aj najlepšími postupmi.
Project 2:
Projekt č. 2:
to strengthen physical protection of nuclear facilities and of nuclear and other radioactive materials in nuclear applications in the selected countries;
posilniť fyzickú ochranu jadrových zariadení a jadrových a iných rádioaktívnych materiálov na jadrové využitie vo vybratých krajinách,
to strengthen the control and physical protection of radioactive materials in non-nuclear applications in the selected countries and
posilniť kontrolu a fyzickú ochranu rádioaktívnych materiálov na nejadrové využitie vo vybratých krajinách,
to strengthen SSACs for the implementation of safeguards agreements and Additional Protocols, including in States with ‘small quantities protocols’.
posilniť štátny systém evidencie a kontroly na vykonávanie dohôd o bezpečnostných zárukách a dodatkových protokolov, a to aj v štátoch s „protokolom o malých množstvách“.
physical protection of nuclear materials and other radioactive materials at selected nuclear facilities and locations upgraded;
zmodernizovaná fyzická ochrana jadrových materiálov a iných rádioaktívnych materiálov vo vybraných jadrových zariadeniach a umiestneniach,
vulnerable sources in non-nuclear applications protected or, as appropriate, dismantled and transferred to a safe and secure storage in the selected countries;
chránené zraniteľné zdroje na nejadrové využitie alebo prípadne rozobraté zraniteľné zdroje a prenesené do spoľahlivých a bezpečných skladov vo vybratých krajinách,
national regulatory infrastructure for physical protection improved through expert assistance;
s odbornou pomocou zlepšený vnútroštátny regulačný mechanizmus pre fyzickú ochranu,
establishment and maintenance of effective SSACs capable of implementing safeguards agreements and Additional Protocols, including in States with ‘small quantities protocols’;
zriadenie a udržiavanie účinného štátneho systému evidencie a kontroly, ktorý je schopný zabezpečiť vykonávanie dohôd o bezpečnostných zárukách a dodatkových protokolov, a to aj v štátoch s „protokolom o malých množstvách“,
staff training provided in the countries eligible to receive support.
poskytovanie školení zamestnancom v krajinách, ktoré sú oprávnené na získanie podpory.
Project 3:
Projekt č. 3:
to strengthen the States' capacities for detection of and response to illicit trafficking in the selected countries.
posilniť vo vybratých krajinách schopnosti štátov odhaľovať a bojovať proti nedovolenému obchodovaniu,
enhanced information collected and evaluated on illicit nuclear trafficking, from open sources and from States' Points of Contact, to improve the knowledge about and circumstances of illicit nuclear trafficking.
zlepšenie zhromažďovania a vyhodnocovania informácií o nedovolenom jadrovom obchodovaní, získaných z verejných zdrojov a štátnych kontaktných miest s cieľom zlepšiť znalosti o nedovolenom jadrovom obchodovaní a jeho okolnostiach.
This information will also facilitate the prioritisation of the various activities undertaken to combat illicit trafficking;
Tieto informácie takisto uľahčia vymedzenie prioritných činností spomedzi činností, ktoré sa podnikajú v boji proti nedovolenému obchodovaniu,
national frameworks established through expert assistance, to combat illicit trafficking and to improve the national coordination of control cross-border movements of radioactive materials, sensitive nuclear equipment and technology in the selected countries;
s odbornou pomocou zriadenie vnútroštátnych štruktúr pre boj proti nedovolenému obchodovaniu a zlepšenie vnútroštátnej koordinácie kontroly cezhraničného pohybu rádioaktívnych materiálov, citlivého jadrového vybavenia a technológií vo vybratých krajinách,
border monitoring equipment upgraded at selected border crossings;
modernizácia zariadenia na monitorovanie hraníc na vybratých hraničných priechodoch,
training provided for law enforcement staff in countries eligible to receive support.
poskytovanie školení zamestnancom orgánov činných v trestnom konaní v krajinách, ktoré sú oprávnené na získanie podpory.
The evaluation will be performed within a period of three months after entering into force of the Contribution Agreement between the Commission and the IAEA.
Hodnotenie sa uskutoční v priebehu troch mesiacov po nadobudnutí platnosti dohody o príspevku medzi Komisiou a MAAE.
The three projects will be performed in parallel during the 12 subsequent months.
Tieto tri projekty sa uskutočnia súbežne počas nasledujúcich 12 mesiacov.
BENEFICIARIES
PRÍJEMCOVIA
The beneficiaries are the countries where the assessment and the subsequent projects will be implemented.
Príjemcami sú krajiny, v ktorých sa vykoná hodnotenie a následné projekty.
Their authorities will be helped to understand where there are weak points and receive support to bring solution and increase security.
Ich orgánom sa poskytne pomoc pri určení ich slabých miest a podpora s cieľom nájsť riešenia a zvýšiť bezpečnosť.
The criteria for identifying the countries for the projects, the final choice of the beneficiaries and the needs to be addressed in the selected countries shall be made in consultation between the implementing entity and the Presidency, assisted by the SG/HR in close consultation with Member States and the Commission in the framework of the competent Council working group.
Po porade medzi vykonávajúcim subjektom a predsedníctvom, ktorému pomáha GT/VS, v úzkej spolupráci s členskými štátmi a Komisiou v rámci príslušnej pracovnej skupiny Rady, sa stanovia kritériá určovania krajín pre projekty a vykoná sa konečný výber príjemcov a určenie potrieb, ktoré sa majú riešiť vo vybraných krajinách.
These decisions shall be based, where appropriate, on proposals made by the implementing entity in accordance with Article 2(1) of this Joint Action.
Tieto rozhodnutia vychádzajú podľa potreby z návrhov, ktoré v súlade s článkom 2 ods. 1 tejto spoločnej akcie vypracuje vykonávajúci subjekt.
IMPLEMENTING ENTITY
VYKONÁVAJÚCI SUBJEKT
The IAEA will be entrusted with the implementation of the projects.
Vykonaním projektov sa poverí MAAE.
The international nuclear security missions will be performed following the standard mode of operation for missions of the IAEA, which will be carried out by IAEA and Member States' experts.
Misie medzinárodnej jadrovej bezpečnosti sa budú plniť podľa štandardného pracovného postupu platného pre misie MAAE, ktoré bude vykonávať MAAE a odborníci členských štátov.
The implementation of the three projects will be done directly by the IAEA staff, IAEA Member States-selected experts or contractors.
Tri uvedené projekty vykonajú priamo zamestnanci MAAE, odborníci alebo zmluvní partneri, ktorých vyberú členské štáty MAAE.
In case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the European Community Contribution Agreement with the IAEA.
V prípade dodávateľov sa obstarávanie tovaru, prác alebo služieb zo strany MAAE v súvislosti s touto jednotnou akciou vykoná v súlade s platnými pravidlami a postupmi MAAE, ktoré sú podrobne uvedené v dohode o príspevku Európskeho spoločenstva s MAAE.
THIRD PARTY PARTICIPANTS
ÚČASTNÍCI TRETEJ STRANY
The projects will be financed 100 % by this Joint Action.
Touto jednotnou akciou sa budú financovať projekty vo výške 100 %.
Experts of IAEA Member States may be considered as third party participants.
Odborníci z členských štátov MAAE sa môžu považovať za účastníkov tretej strany.
They will work under the standard rules of operation for IAEA experts.
Budú pracovať podľa štandardného pracovného postupu platného pre odborníkov MAAE.
SPECIFIC CONDITIONS FOR CONTRACTING AND PROCUREMENT
OSOBITNÉ PODMIENKY PRE UZATVÁRANIE ZMLÚV A OBSTARÁVANIE
In some cases, to improve the security arrangements for nuclear and other radioactive materials, e.g. radioactive sources, originally supplied by the Russian Federation, contracts for procurement of goods, works and services could be offered to providers in the Russian Federation, which are familiar with the Russian technology.
V niektorých prípadoch sa na zlepšenie bezpečnostných opatrení pre jadrové a iné rádioaktívne materiály, napríklad rádioaktívne zdroje, ktoré pôvodne dodávala Ruská federácia, zmluvy na obstarávanie tovaru, práce a služieb ponúknu poskytovateľom v Ruskej federácii, ktorí poznajú ruskú technológiu.
ESTIMATED REQUIRED MEANS
ODHADOVANÉ POTREBNÉ PROSTRIEDKY
The EU contribution will cover the evaluation and the implementation of the three projects as described in point 2.2.
Príspevok EÚ sa bude vzťahovať na hodnotenie a vykonanie uvedených troch projektov opísaných v bode 2.2.
Nuclear security evaluation, including missions
Hodnotenie jadrovej bezpečnosti vrátane misií
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 200000) is included for unforeseen costs.
Okrem toho je tu zahrnutá rezerva vo výške približne 3 % oprávnených nákladov (z celkovej sumy 200000 EUR) na nepredvídané náklady.
FINANCIAL REFERENCE AMOUNT TO COVER THE COST OF THE PROJECT
REFERENČNÁ SUMA NA ÚHRADU NÁKLADOV PROJEKTU
The total cost of the project is EUR 6995000.
Celkové náklady na projekt sú 6995000 EUR.
Also the document: ‘Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources’ (GOV/2004/52-GC(48)/15) includes parts that are relevant to the IAEA-EU cooperation under the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Tiež dokument: Opatrenia na posilnenie medzinárodnej spolupráce v oblasti jadrovej, radiačnej a dopravnej bezpečnosti a odpadového hospodárstva: Podpora účinnej a trvalo udržateľnej vnútroštátnej regulačnej infraštruktúry na kontrolu rádioaktívnych zdrojov (GOV/2004/52-GC(48)/15) obsahuje časti, ktoré súvisia so spoluprácou medzi MAAE a EÚ v rámci Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
These activities are also reflected in ‘Activities Supporting Nuclear Security’ in the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009.
Tieto činnosti odráža aj časť Činnosti na podporu jadrovej bezpečnosti v Pláne jadrovej bezpečnosti MAAE na roky 2006 – 2009.
In September 2005, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) decided that in order to strengthen the safeguards system, the so-called ‘small quantities protocol’ (SQP) to NPT safeguards agreements should remain part of the Agency ' s safeguards system, subject to modifications in the standard text and the change in the SQP criteria; the 2005 IAEA General Conference adopted a resolution in which it noted, inter alia, that, in the case of a State with a comprehensive safeguards agreement supplemented by an Additional Protocol in force, these measures represent the enhanced verification standard for that State.
V septembri 2005 sa Rada guvernérov Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) rozhodla, že na posilnenie bezpečnostného systému by mal tzv. protokol o malých množstvách (PMM) k dohodám o zárukách zmluvy o nešírení jadrových zbraní zostať súčasťou bezpečnostného systému agentúry s výhradou zmien v štandardnom znení a zmeny kritérií PMM; Generálna konferencia MAAE v roku 2005 prijala rezolúciu, v ktorej sa okrem iného uvádza, že v prípade, že pre štát platí dohoda o komplexných zárukách doplnená dodatkovým protokolom, predstavujú tieto opatrenia zvýšený štandard overovania pre tento štát.
See the Agency's Plan of Action to Promote the Conclusion of Safeguards Agreements and Additional Protocols, as published by the IAEA.
Pozri Akčný plán agentúry na podporu uzatvorenia dohôd o bezpečnostných zárukách a dodatkových protokolov, ako ho uverejnila MAAE.
Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo (Brazzaville), Cote d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome & Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
Alžírsko, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Kapverdy, Stredoafrická republika, Čad, Komory, Kongo (Brazzaville), Pobrežie slonoviny, Konžská demokratická republika, Džibuti, Egypt, Rovníková Guinea, Eritrea, Etiópia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Keňa, Lesotho, Libéria, Líbyjská arabská džamáhírija, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauritánia, Maurícius, Maroko, Mozambik, Namíbia, Niger, Nigéria, Rwanda, Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova, Senegal, Seychely, Sierra Leone, Somália, Južná Afrika, Sudán, Svazijsko, Togo, Tunisko, Uganda, Tanzánijská zjednotená republika, Zambia a Zimbabwe.
Council Joint Action 2006/419/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/419/SZBP