natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any claim requesting the application of these individual countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [10] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activity linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Každá požiadavka na uplatňovanie týchto individuálnych vyrovnávacích colných sadzieb (napr. po zmene názvu subjektu alebo po vytvorení nových výrobných alebo predajných subjektov) by sa mala bez odkladu adresovať Komisii [10] spolu so všetkými dôležitými informáciami, najmä o každej zmene činností spoločnosti súvisiacich s výrobou, domácim predajom alebo vývozom spojeným, napríklad, s touto zmenou názvu alebo so zmenou vo výrobných a predajných subjektoch.
If appropriate, and after consultation of the Advisory Committee, the Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Ak je to vhodné, a po konzultácii s poradným výborom, vykoná sa zodpovedajúca zmena a doplnenie tohto nariadenia a aktualizácia zoznamu spoločností, ktoré využívajú výhody individuálnych colných sadzieb.
In order to ensure proper enforcement of the countervailing duty, the residual duty level should not only apply to non-cooperating exporters but also apply to those companies which did not have any exports during the RIP.
V snahe zabezpečiť správne uplatňovanie vyrovnávacieho cla zostatková colná sadzba by mala platiť nielen pre všetkých nespolupracujúcich vývozcov, ale aj pre tie spoločnosti, ktoré nemali žiadny vývoz počas ORP.
However, the latter companies are invited, when they fulfil the requirements of Article 20 of the basic Regulation, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their situation examined individually,
Tieto spoločnosti však môžu po splnení požiadaviek článku 20 základného nariadenia predložiť žiadosť o preskúmanie podľa tohto článku s cieľom nechať posúdiť svoju situáciu individuálne,
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of polyethylene terephthalate having a viscosity of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5, falling within CN code 39076020 and originating in India.
Týmto sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovozy polyetyléntereftalátu s viskozitou 78 ml/g alebo viac, podľa normy ISO 1628-5, ktorý patrí pod kód KN 39076020 a pochádza z Indie.
Except as provided for in Article 2, the rate of the countervailing duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
S výnimkou ustanovení článku 2 sadzba vyrovnávacieho cla platná pre čistú cenu na hranici Spoločenstva pred preclením výrobkov vyrobených uvedenými spoločnosťami je takáto:
Countervailing duty (EUR/tonne)
Vyrovnávacie clo (EUR/t)
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [11], the amount of countervailing duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
V prípadoch, že tovar bol pred uvedením do voľného obehu poškodený, a cena skutočne zaplatená alebo splatná sa teda rozdelila na účely stanovenia hodnoty cla podľa článku 145 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [11], sa výška vyrovnávacieho cla vypočítaná na základe uvedených súm zníži o percentuálny podiel zodpovedajúci rozdeleniu ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the definitive countervailing duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Bez ohľadu na odsek 1 a 2 konečné vyrovnávacie clo neplatí pre dovozy uvedené do voľného obehu v súlade s článkom 2.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Pokiaľ nie je stanovené inak, platia účinné ustanovenia pre clá.
Imports shall be exempt from the countervailing duties imposed by Article 1 provided that they are produced and directly exported (i.e. invoiced and shipped) to a company acting as an importer in the Community by the companies mentioned in paragraph 3, declared under the appropriate TARIC additional code and that the conditions set out in paragraph 2 are met.
Dovozy sú oslobodené od vyrovnávacích ciel uložených podľa článku 1 za predpokladu, že ich vyrábajú a priamo vyvážajú (t. j. fakturujú a expedujú) spoločnosti uvedené v odseku 3 spoločnosti, ktorá pôsobí ako dovozca v Spoločenstve, zaraďujú sa pod príslušný doplnkový kód TARIC a sú splnené podmienky stanovené v odseku 2.
When the request for release for free circulation is presented, exemption from the duties shall be conditional upon presentation to the customs service of the Member State concerned of a valid Undertaking Invoice issued by the exporting companies mentioned in paragraph 3, containing the essential elements listed in the Annex.
Keď sa podá žiadosť o uvedenie do voľného obehu, oslobodenie od ciel je podmienené predložením platnej „faktúry súvisiacej so záväzkom“ vydanej vyvážajúcimi spoločnosťami uvedenými v odseku 3 colnej správe príslušného členského štátu a obsahujúcej dôležité informácie uvedené v prílohe.
Imports accompanied by an Undertaking Invoice shall be declared under the following TARIC additional codes:
Dovozy, ku ktorým je priložená „faktúra súvisiaca so záväzkom“, sa colne priznávajú pod týmito doplnkovými kódmi TARIC:
OJ L 266, 11.10.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2005, s. 1.
OJ C 304, 1.12.2005, p. 4.
Ú. v. EÚ C 304, 1.12.2005, s. 4.
Recital 26, Regulation (EC) No 2603/2000 (OJ L 301, 30.11.2000, p. 1).
Odôvodnenie 26 nariadenia (ES) č. 2603/2000 (Ú. v. ES L 301, 30.11.2000, s. 1).
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, J-79 5/17, B-1049 Brussels.
Európska komisia, generálne riaditeľstvo pre obchod, riaditeľstvo H, J-79 5/17, B-1049 Brusel (European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, J-79 5/17, B-1049 Brussels).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1875/2006 (OJ L 360, 19.12.2006, p. 64).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1875/2006 (Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 64).
the product reporting code number (PRC) (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question),
nahlasovacieho kódového čísla výrobku (ako sa uvádza v záväzku, ktorý ponúkol príslušný vyrábajúci vývozca),
the applicable delivery terms,
platných dodávateľských podmienok,
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by … (company), and accepted by the European Commission through Decision 2000/745/EC.
„Ja, podpísaný, potvrdzujem, že predaj na priamy vývoz do Európskeho spoločenstva tovarov zahrnutých v tejto faktúre sa realizuje v rozsahu a za podmienok záväzku ponúknutého … [spoločnosť] a že je akceptovaný Európskou komisiou rozhodnutím 2000/745/ES.
Pearl Engineering Polymers Limited, New Delhi
Pearl Engineering Polymers Limited, Dillí
The subsidy amount obtained during the RIP was calculated, in accordance with Article 7(3) of the basic Regulation, on the basis of the unpaid customs duty on imported capital goods spread across a period which reflects the actual depreciation period of such capital goods of the exporting producer.
Výška subvencie získanej počas obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „ORP“) bola vypočítaná v súlade s článkom 7 ods. 3 základného nariadenia na základe nezaplateného cla za dovezený kapitálový tovar, rozloženého na obdobie, ktoré zodpovedá skutočnej dobe odpisovania takéhoto kapitálového tovaru vyvážajúceho výrobcu.
In accordance with the established practice, the amount so calculated which is attributable to the RIP has been adjusted by adding interest during this period in order to reflect the full value of the benefit over time.
V súlade so zavedeným postupom takto vypočítaná suma, ktorá môže prislúchať ORP, bola upravená pripočítaním úroku za toto obdobie s cieľom získať celkovú hodnotu zvýhodnenia v čase.
In accordance with Article 7(2) and 7(3) of the basic Regulation this subsidy amount has been allocated over the export turnover during the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
V súlade s článkom 7 ods. 2 a ods. 3 základného nariadenia sa táto výška subvencie rozložila na celkový vývozný obrat za obdobie revízneho prešetrovania ako príslušný menovateľ, keďže subvencia závisí od výkonnosti vývozu a neposkytovala sa podľa vyrobených, vyvezených alebo prepravených množstiev.
The agreement to be recognised as a company under EOU is valid for a five-year period.
Dohoda o uznaní spoločnosti ako účastníka programu JOV platí päť rokov.
The agreement may be renewed for further periods.
Dohodu je možné predĺžiť na ďalšie obdobia.
They do not conform to the strict rules laid down in Annex I (items (h) and (i)), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) to the basic Regulation.
Nevyhovujú prísnym pravidlám ustanoveným v prílohe I [písmená h) a i)], v prílohe II (definícia a pravidlá vrátenia cla) a v prílohe III (definícia a pravidlá náhradného vrátenia cla) k základnému nariadeniu.
In the circumstance that the sales tax reimbursement and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback systems since capital goods are not consumed in the production process, as required by Annex I item (h) (sales tax reimbursement) and (i) (import duties remission).
V prípadoch, keď sa refundácia dane z predaja a ustanovenia pre oslobodenie od dovozného cla používajú pri nákupe kapitálového tovaru, už nie sú v súlade s pravidlami pre prípustné programy návratného cla, keďže kapitálový tovar sa nespotrebuje vo výrobnom procese, ako sa to vyžaduje v prílohe I písm. h) (refundácia dane z predaja) a písm. i) (odpustenie dovozného cla).
In addition, it has not been established that that the GOI has a effective verification system or procedure in place to confirm whether and in what amounts duty and or sales tax free procured inputs were consumed in the production of the exported product (Annex II(II)(4) to the basic Regulation and, in the case of substitution drawback schemes, Annex III(II)(2) to the basic Regulation).
Okrem toho sa doteraz nepreukázalo, že by indická vláda mala zavedený účinný kontrolný systém alebo postup, ktorým by sa dalo overiť, či a v akom množstve sa vstupy, zaobstarané bez cla alebo bez dane, spotrebovali pri výrobe výrobku na vývoz (článok 4 oddielu II prílohy II k základnému nariadeniu a v prípade náhradných programov pre vrátenie cla článok 2 oddielu II prílohy III k základnému nariadeniu).
Pearl nil
Pearl
ECS
PVÚ
The licence holder can, up to a certain value threshold set by its past export performance, import duty free any input to be used in manufacturing any of the items falling under such a product group. It can choose to export any resultant product falling under the product group using such duty-exempt material.
Držiteľ licencie môže až do určitej prahovej hodnoty, nastavenej podľa výkonnosti jeho vývozu v minulosti dovážať bez cla všetky vstupy, ktoré sa používajú na výrobu ľubovoľných položiek spadajúcich do skupiny výrobkov, v ktorej sa používa takýto materiál oslobodený od cla.
Commission Regulation (EC) No 194/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 194/2007
This Regulation shall enter into force on 27 February 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. februára 2007.
to Commission Regulation of 26 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 26. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 195/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 195/2007
opening the buying-in of butter in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2007
ktorým sa v období od 1. marca do 31. augusta 2007 otvára nákup masla v určitých členských štátoch
On the basis of the market prices communicated by the Members States, the Commission has observed, in accordance with Article 8(4) of Regulation (EC) No 2771/1999, that the prices in Spain, Ireland and Portugal have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Na základe trhových cien, ktoré oznámili členské štáty, Komisia v súlade s článkom 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2771/1999 konštatovala, že ceny v Španielsku, v Írsku a v Portugalsku boli nižšie ako 92 % intervenčnej ceny počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
Portugal.
Portugalsko.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 2007.
Commission Regulation (EC) No 196/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 196/2007
to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 26. februára 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 197/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 197/2007
of 26 February 2007
z 26. februára 2007
to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 26. februára 2007 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 198/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 198/2007
to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 26. februára 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 199/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 199/2007
to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 26. februára 2007, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 200/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 200/2007
to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 26. februára 2007, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 201/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 201/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1183/2005 z 18. júla 2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
On 6 February 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN 6. februára 2007 schválil zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa mení a dopĺňa takto:
The entry ‘Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa).
Záznam „Khawa Panga Mandro [alias a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa].
Nationality: Congolese.
Štátna príslušnosť: konžská.
In prison in Bunia since April 2005.’ shall be replaced by the following:
Od apríla 2005 vo väzení v Bunii.“ sa nahrádza týmto:
‘Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa, (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro).
„Khawa Panga Mandro [alias a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa, g) Mandro Panga Kahwa, h) Yves Khawa Panga Mandro].
In prison in Bunia since April 2005.’
Od apríla 2005 vo väzení v Bunii.“
The entry ‘Douglas Mpano.
Záznam „Douglas Mpano.
Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company.’ shall be replaced by the following:
Manažér spoločností Compagnie Aérienne des Grands Lacs a Great Lakes Business Company.“ sa nahrádza týmto:
‘Iruta Douglas Mpamo (alias (a) Mpano (b) Douglas Iruta Mpamo).
„Iruta Douglas Mpamo [alias a) Mpano, b) Douglas Iruta Mpamo].
Address: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC
Adresa: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC
Date of birth: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965.
Dátum narodenia: a) 28.12.1965, b) 29.12.1965.
Place of birth: (a) Bashali, Masisi (refers to date of birth (a)), (b) Goma, Democratic Republic of Congo (formerly Zaire) (refers to date of birth (b)).
Miesto narodenia: a) Bashali, Masisi [vzťahuje sa na dátum narodenia a)], b) Goma, Konžská demokratická republika (predtým Zair) [vzťahuje sa na dátum narodenia b)].
Other information: Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company.’
Ďalšie informácie: vlastník/manažér spoločností Compagnie Aérienne des Grands Lacs a Great Lakes Business Company.“
The entry ‘Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Záznam „Dr. Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Nationality: Rwandan.
Štátna príslušnosť: rwandská.
Resident in Germany.’ shall be replaced by the following:
Bydlisko v Nemecku.“ sa nahrádza takto: „Dr.
‘Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Place of birth: (a) Butera, Rwanda, (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Miesto narodenia: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Resident in Germany.’
Bydlisko v Nemecku.“
The entry ‘Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) General Nkunda).
Záznam „Laurent Nkunda [alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda].
Date of birth: 6.2.1967.
Dátum narodenia: 6.2.1967.
Place of birth: North Kivu/Rutshuru, democratic Republic of Congo.
Miesto narodenia: Severné Kivu/Rutshuru, Konžská demokratická republika.
Currently unlocated.
V súčasnosti sa pohybuje na neznámom mieste.
Sightings in Rwanda and Goma.’ shall be replaced by the following:
Videli ho v Rwande a Gome.“ sa nahrádza týmto:
‘Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda).
„Laurent Nkunda [alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda].
Date of birth: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967.
Dátum narodenia: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967.
Place of birth: North Kivu/Rutshuru, Democratic Republic of Congo (refers to date of birth (a)).
Miesto narodenia: Severné Kivu/Rutshuru, Konžská demokratická republika [vzťahuje sa na dátum narodenia a)].
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Zakladateľ, Národný kongres pre ľudovú obranu, 2006; vyšší úradník, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998 – 2006; dôstojník Rwandského vlasteneckého frontu [Rwandan Patriotic Front (RPF)], 1992 – 1998.
Sightings in Rwanda and Goma.’
Videli ho v Rwande a Gome.“
Commission Regulation (EC) No 202/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 202/2007
This Regulation shall enter into force on 28 February 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. februára 2007.
to Commission Regulation of 27 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 203/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 203/2007
amending Regulations (EC) No 958/2006 and (EC) No 38/2007 in order to abolish refunds for exports to certain destinations
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 958/2006 a (ES) č. 38/2007, aby sa zrušili náhrady za vývoz pre niektoré miesta určenia
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 40(1)(g) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 40 ods. 1 písm. g),
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/07 marketing year [2] opens a standing invitation to tender to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3], the former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania.
V článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 958/2006 z 28. júna 2006 o stálom výberovom konaní v rámci hospodárskeho roka 2006/2007 pre stanovenie vývozných náhrad pre biely cukor [2] sa otvára trvalé výberové konanie na stanovenie vývozných náhrad bieleho cukru s číselným znakom KN 17019910 pre všetky miesta určenia s výnimkou Albánska, Bulharska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej hory [3], Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a Rumunska.
In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [4], the intervention agencies concerned are to offer for sale by standing invitation to tender for export to all destinations excluding Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro a total quantity of 852681 tonnes of sugar accepted into intervention and available for export.
V súlade s článkom 1 nariadenia Komisie (ES) č. 38/2007 zo 17. januára 2007, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Španielska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Švédska [4], majú tieto intervenčné agentúry ponúkať prostredníctvom stálej verejnej súťaže na predaj cukor na vývoz do všetkých krajín určenia okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Srbska, Kosova a Čiernej hory v celkovom množstve 852681 ton, ktorý prijali na intervenciu a sprístupnili na vývoz.
In line with Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 318/2006, export refunds may be set to cover the competitive gap between Community and third country's exports.
V súlade s článkami 32 a 33 nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 je možné stanoviť vývozné náhrady na pokrytie konkurenčného cenového rozdielu medzi vývozom Spoločenstva a vývozom tretej krajiny.