natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on emergency and survival equipment carried
Informácie o palubnom núdzovom vybavení a vybavení na prežitie
An operator shall ensure that there are available for immediate communication to rescue coordination centres, lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board all of his aeroplanes.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby boli k dispozícii zoznamy obsahujúce informácie o palubnom núdzovom vybavení a vybavení na prežitie, ktoré sú na palube všetkých jeho letúnov, aby ich mohol okamžite oznámiť koordinačným strediskám pátrania a záchrany.
The information shall include, as applicable, the number, colour and type of life-rafts and pyrotechnics, details of emergency medical supplies, water supplies and the type and frequencies of emergency portable radio equipment.
Podľa potreby táto informácia zahŕňa počet, farbu a typ záchranných člnov, pyrotechnických prostriedkov, podrobností o zdravotníckych potrebách na poskytnutie pomoci, o zásobách vody a o type a frekvenciách núdzového prenosného rádiového vybavenia.
Ditching
Núdzové pristátie na vode
An operator shall not operate an aeroplane with an approved passenger seating configuration of more than 30 passengers on overwater flights at a distance from land suitable for making an emergency landing, greater than 120 minutes at cruising speed, or 400 nautical miles, whichever is the lesser, unless the aeroplane complies with the ditching requirements prescribed in the applicable airworthiness code.
Prevádzkovateľ nesmie prevádzkovať letún v konfigurácii schválenej pre viac ako 30 cestujúcich na tratiach nad vodnými plochami vo vzdialenosti od pevniny vhodnej na núdzové pristátie väčšej ako 120 minút letu cestovnou rýchlosťou alebo 400 námorných míľ, podľa toho, ktorá vzdialenosť je menšia, pokiaľ letún nevyhovuje požiadavkám na núdzové pristátie na vode uvedeným v príslušnom predpise letovej spôsobilosti.
Carriage of weapons of war and munitions of war
Preprava vojenských zbraní a vojenskej munície
An operator shall not transport weapons of war and munitions of war by air unless an approval to do so has been granted by all States concerned.
Prevádzkovateľ letecky neprepravuje vojenské zbrane a vojenskú muníciu, pokým ich preprava nebola schválená všetkými dotknutými štátmi.
An operator shall ensure that weapons of war and munitions of war are:
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby vojenské zbrane a vojenská munícia boli:
stowed in the aeroplane in a place which is inaccessible to passengers during flight; and
uložené v letúne na takom mieste, ktoré je pre cestujúcich počas letu neprístupné, a
in the case of firearms, unloaded, unless, before the commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of war and munitions of war may be carried in circumstances that differ in part or in total from those indicated in this subparagraph.
v prípade strelných zbraní, nenabité, pokiaľ nebolo pred začatím letu vydané povolenie všetkými dotknutými štátmi týkajúce sa vojenských zbraní a vojenskej munície, že sa takéto vojenské zbrane a vojenská munícia môžu dopravovať za podmienok, ktoré sa čiastočne alebo úplne líšia od podmienok stanovených týmto odsekom.
An operator shall ensure that the commander is notified before a flight begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of war and munitions of war intended to be carried.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby boli veliteľovi lietadla pred začatím letu oznámené podrobnosti a umiestnenie všetkých vojenských zbraní a vojenskej munície, určených na dopravu na palube letúna.
Carriage of sporting weapons and ammunition
Preprava športových zbraní a streliva
An operator shall take all reasonable measures to ensure that any sporting weapons intended to be carried by air are reported to him.
Prevádzkovateľ vykoná všetky primerané opatrenia, aby zabezpečil, že mu budú oznámené všetky športové zbrane určené na leteckú dopravu.
An operator accepting the carriage of sporting weapons shall ensure that they are:
Prevádzkovateľ, ktorý prijíma na leteckú prepravu športové zbrane, zabezpečí, aby boli:
stowed in the aeroplane in a place which is inaccessible to passengers during flight unless the Authority has determined that compliance is impracticable and has accepted that other procedures might apply; and
uložené v letúne na mieste neprístupnom za letu cestujúcim, ak letecký úrad nestanovil, že splnenie tejto požiadavky je nevykonateľné a neuznal, že možno použiť iný postup, a
in the case of firearms or other weapons that can contain ammunition, unloaded.
nenabité v prípade strelných zbraní alebo iných zbraní, ktoré môžu obsahovať strelivo.
Ammunition for sporting weapons may be carried in passengers' checked baggage, subject to certain limitations, in accordance with the Technical Instructions (see OPS 1.1160(b)(5)) as defined in OPS 1.1150(a)(15).
Strelivo pre športové zbrane sa môže dopravovať s určitými obmedzeniami v zapísanej batožine pre cestujúcich v súlade s technickými pokynmi [pozri OPS 1.1160 písm. b) bod 5] definovanými v OPS 1.150 písm. a) bode 15.
Method of carriage of persons
Spôsob prepravy osôb
An operator shall take all measures to ensure that no person is in any part of an aeroplane in flight which is not a part designed for the accommodation of persons unless temporary access has been granted by the commander to any part of the aeroplane:
Prevádzkovateľ prijme všetky opatrenia, aby zabezpečil, že za letu nie je v žiadnej časti letúna, ktorá nie je určená na prepravu osôb, žiadna osoba, pokiaľ jej prístup do niektorej časti letúna dočasne nepovolil veliteľ lietadla:
for the purpose of taking action necessary for the safety of the aeroplane or of any person, animal or goods therein; or
na účely vykonania opatrenia nevyhnutného pre bezpečnosť letúna, osôb, zvierat, prípadne tovaru v tejto časti letúna, alebo
in which cargo or stores are carried, being a part which is designed to enable a person to have access thereto while the aeroplane is in flight.
ide o časť, kde je prepravovaný tovar alebo zásoby a jej časť je navrhnutá tak, aby do nej osoby mali prístup počas letu.
Offering dangerous goods for transport by air
Ponuka nebezpečného tovaru na leteckú prepravu
An operator shall take all reasonable measures to ensure that no person offers or accepts dangerous goods for transport by air unless the person has been trained and the goods are properly classified, documented, certificated, described, packaged, marked, labelled and in a fit condition for transport as required by the technical instructions and relevant Community legislation.
Prevádzkovateľ vykoná všetky primerané opatrenia, aby zabezpečil, že žiadna osoba neponúkne alebo neprijme nebezpečný tovar na leteckú prepravu, pokiaľ takáto osoba nie je vyškolená a tento tovar nie je správne klasifikovaný, zdokumentovaný, osvedčený, opísaný, zabalený, označený, opatrený štítkom a vo vhodnom stave na prepravu tak, ako to požadujú technické pokyny a príslušné právne predpisy Spoločenstva.
Crew responsibilities
Zodpovednosti posádky
A crew member shall be responsible for the proper execution of his/her duties that:
Člen posádky zodpovedá za správny výkon svojich povinností, ktoré:
are related to the safety of the aeroplane and its occupants; and
súvisia s bezpečnosťou letúna a osôb na jeho palube a
are specified in the instructions and procedures laid down in the operations manual.
sú stanovené v pokynoch a postupoch uvedených v prevádzkovej príručke.
A crew member shall:
Člen posádky:
report to the commander any fault, failure, malfunction or defect which he/she believes may affect the airworthiness or safe operation of the aeroplane including emergency systems.
hlási veliteľovi lietadla každú chybu, poruchu, nesprávnu činnosť alebo poškodenie, ktoré podľa neho môžu ovplyvniť letovú spôsobilosť alebo bezpečnosť prevádzky letúna, vrátane núdzových systémov;
report to the commander any incident that endangered, or could have endangered, the safety of operation;
hlási veliteľovi lietadla akýkoľvek incident, ktorý ohrozil alebo by bol mohol ohroziť bezpečnosť prevádzky, a
make use of the operator's occurrence reporting schemes in accordance with OPS 1.037(a)(2).
využíva postupy prevádzkovateľa na hlásenie udalosti podľa OPS 1.037 písm. a) bodu 2.
In all such cases, a copy of the report(s) shall be communicated to the commander concerned.
Vo všetkých takých prípadoch sa kópia takého hlásenia odovzdá príslušnému veliteľovi lietadla.
Nothing in paragraph (b) shall oblige a crew member to report an occurrence which has already been reported by another crew member.
Nič z toho, čo je uvedené v písm. b), nezaväzuje člena posádky, aby hlásil udalosť, ktorá už bola hlásená iným členom posádky.
A crew member shall not perform duties on an aeroplane:
Člen posádky nevykonáva službu v letúne, ak:
while under the influence of any drug that may affect his/her faculties in a manner contrary to safety;
je pod vplyvom akéhokoľvek lieku, ktorý by mohol ovplyvniť jeho schopnosti spôsobom znižujúcim bezpečnosť;
following deep-sea diving except when a reasonable time period has elapsed;
neuplynul primeraný čas po potápaní sa vo veľkých hĺbkach;
following blood donation except when a reasonable time period has elapsed;
neuplynul primeraný čas po darovaní krvi;
if applicable medical requirements are not fulfilled, or if he/she is in any doubt of being able to accomplish his/her assigned duties; or
nie sú splnené platné zdravotné požiadavky, alebo ak je akákoľvek pochybnosť o tom, či môže vykonávať pridelené povinnosti, alebo
if he/she knows or suspects that he/she is suffering from fatigue, or feels unfit to the extent that the flight may be endangered.
ak vie alebo má podozrenie, že trpí únavou alebo sa necíti dobre do takej miery, že by mohol byť ohrozený let.
A crew member shall be subject to appropriate requirements on the consumption of alcohol which shall be established by the operator and acceptable by the Authority, and which shall not be less restrictive than the following:
Člen posádky sa riadi vhodnými požiadavkami týkajúcimi sa požívania alkoholu, ktoré ustanoví prevádzkovateľ, ktoré sú prijateľné pre letecký úrad a ktoré nie sú menej reštriktívne ako nasledujúce požiadavky:
no alcohol shall be consumed less than eight hours prior to the specified reporting time for flight duty or the commencement of standby;
alkohol sa nesmie požiť menej ako 8 hodín pred určenou dobou prihlásenia sa na let alebo začatím pohotovostnej služby;
the blood alcohol level shall not exceed 0,2 promille at the start of a flight duty period;
hladina alkoholu v krvi na začiatku letovej služby nepresiahne 0,2 promile;
no alcohol shall be consumed during the flight duty period or whilst on standby.
počas letovej služby alebo pohotovostnej služby sa nesmie požiť alkohol.
The commander shall:
Veliteľ lietadla:
be responsible for the safety of all crew members, passengers and cargo on board, as soon as he/she arrives on board, until he/she leaves the aeroplane at the end of the flight;
je zodpovedný za bezpečnosť všetkých členov posádky, cestujúcich a náklad na palube od chvíle príchodu na palubu, až kým neopustí letún na konci letu;
be responsible for the operation and safety of the aeroplane from the moment the aeroplane is first ready to move for the purpose of taxiing prior to take-off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight and the engine(s) used as primary propulsion units are shut down;
je zodpovedný za prevádzku a bezpečnosť letúna od chvíle, keď je letún po prvýkrát pripravený pohnúť sa na účely rolovania pred vzlietnutím až do chvíle, keď sa na konci letu uvedie do pokoja a motor (motory), použitý ako hlavná hnacia jednotka, sa vypne;
have authority to give all commands he/she deems necessary for the purpose of securing the safety of the aeroplane and of persons or property carried therein;
je oprávnený vydať všetky príkazy, ktoré považuje za potrebné na zaistenie bezpečnosti letúna a osôb alebo majetku prepravovaného na jeho palube;
have authority to disembark any person, or any part of the cargo, which, in his/her opinion, may represent a potential hazard to the safety of the aeroplane or its occupants;
je oprávnený nariadiť, aby ktorákoľvek osoba vystúpila alebo nariadiť vyloženie ktorejkoľvek časti nákladu, ak podľa jeho názoru môžu predstavovať potenciálne ohrozenie bezpečnosti letúna alebo osôb na jeho palube;
not allow a person to be carried in the aeroplane who appears to be under the influence of alcohol or drugs to the extent that the safety of the aeroplane or its occupants is likely to be endangered;
nedovolí v letúne dopravu osoby, ktorá sa zdá byť pod vplyvom alkoholu alebo narkotík v takej miere, ktorá by pravdepodobne ohrozila bezpečnosť letúna alebo osôb na jeho palube;
have the right to refuse transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody if their carriage poses any risk to the safety of the aeroplane or its occupants;
má právo odmietnuť dopravu neprípustných cestujúcich, osôb deportovaných alebo vo väzbe, ak by ich preprava predstavovala akékoľvek riziko pre bezpečnosť letúna alebo osôb na jeho palube,
ensure that all passengers are briefed on the location of emergency exits and the location and use of relevant safety and emergency equipment;
zabezpečí, aby boli všetci cestujúci zoznámení s umiestnením núdzových východov, s umiestnením a použitím príslušného bezpečnostného a núdzového vybavenia;
ensure that all operational procedures and check lists are complied with in accordance with the operations manual;
zabezpečí, aby všetky prevádzkové postupy a kontrolné zoznamy boli v súlade s prevádzkovou príručkou;
not permit any crew member to perform any activity during take-off, initial climb, final approach and landing except those duties required for the safe operation of the aeroplane;
nepovolí žiadnemu členovi posádky vykonávať počas vzletu, počiatočného stúpania, konečného priblíženia a pristátia inú činnosť, ako povinnosti požadované pre bezpečnú prevádzku letúna;
not permit:
nepovolí:
a flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;
vyradenie z činnosti, vypnutie alebo vymazanie záznamu zapisovača letových údajov počas letu, ani vymazanie zaznamenaných údajov po lete v prípade leteckej nehody alebo incidentu, ktoré sú predmetom povinného hlásenia;
a cockpit voice recorder to be disabled or switched off during flight unless he/she believes that the recorded data, which otherwise would be erased automatically, should be preserved for incident or accident investigation nor permit recorded data to be manually erased during or after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;
vyradenie z činnosti alebo vypnutie zapisovača zvuku v kabíne počas letu s výnimkou, ak sa domnieva, že zaznamenané údaje, ktoré by boli inak automaticky vymazané, majú byť uchované pre vyšetrovanie incidentu alebo leteckej nehody, ani povoliť ručne vymazať počas letu alebo po lete zaznamenané údaje v prípade nehody alebo incidentu, ktoré sú predmetom povinného hlásenia;
decide whether or not to accept an aeroplane with unserviceabilities allowed by the CDL or MEL; and
rozhodne, či prevezme alebo neprevezme letún so závadami prípustnými podľa CDL alebo MEL, a
ensure that the pre-flight inspection has been carried out.
uistí sa, že predletová prehliadka bola vykonaná.
The commander shall, in an emergency situation that requires immediate decision and action, take any action he/she considers necessary under the circumstances.
Veliteľ lietadla v núdzovom prípade vyžadujúcom okamžité rozhodnutie a činnosť, vykoná akúkoľvek činnosť, ktorú považuje za daných okolností za potrebnú.
In such cases he/she may deviate from rules, operational procedures and methods in the interest of safety.
V takýchto prípadoch sa môže v záujme bezpečnosti odchýliť od prepisov, prevádzkových postupov a metód.
Authority of the commander
Právomoc veliteľa lietadla
An operator shall take all reasonable measures to ensure that all persons carried in the aeroplane obey all lawful commands given by the commander for the purpose of securing the safety of the aeroplane and of persons or property carried therein.
Prevádzkovateľ vykoná všetky primerané opatrenia, aby zabezpečil, že všetky osoby na palube letúna poslúchnu všetky oprávnené rozkazy dané veliteľom lietadla na zabezpečenie bezpečnosti letúna a osôb alebo majetku na jeho palube.
Authority to taxi an aeroplane
Právomoc rolovať s letúnom
An operator shall take all reasonable steps to ensure that an aeroplane in his charge is not taxied on the movement area of an aerodrome by a person other than a flight crew member, unless that person, seated at the controls:
Prevádzkovateľ podnikne všetky primerané kroky, aby zabezpečil, že rolovanie letúna, za ktorý je zodpovedný, nevykonáva v pohybovom priestore letiska iná osoba okrem člena letovej posádky, pokiaľ táto osoba sediaca pri ovládacích prvkoch:
has been duly authorised by the operator or a designated agent and is competent to;
nebola riadne poverená prevádzkovateľom alebo menovaným zástupcom a nie je spôsobilá:
taxi the aeroplane;
na rolovanie s letúnom;
use the radio telephone; and
používanie rádiotelefónu a
has received instruction in respect of aerodrome layout, routes, signs, marking, lights, air traffic control signals and instructions, phraseology and procedures, and is able to conform to the operational standards required for safe aeroplane movement at the aerodrome.
nedostala inštruktáž o pôdoryse letiska, trasách, značkách, označení, svetlách, leteckých dopravných riadiacich svetlách a pokynoch, jazyku a postupoch a nie je schopná splniť prevádzkové štandardy požadované pre bezpečný pohyb letúna po letisku.
Admission to flight deck
Prístup do pilotného priestoru
An operator must ensure that no person, other than a flight crew member assigned to a flight, is admitted to, or carried in, the flight deck unless that person is:
Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby okrem členov letovej posádky určených na let nemal nikto prístup do pilotného priestoru a aby tam nebol prepravovaný, ak to nie je:
an operating crew member;
člen posádky v službe;
a representative of the Authority responsible for certification, licensing or inspection if this is required for the performance of his/her official duties; or
zástupca leteckého úradu zodpovedný za osvedčovanie, vydávanie preukazov spôsobilosti alebo kontrolu, ak to vyžaduje výkon jeho úradných povinností, alebo
permitted by, and carried in accordance with instructions contained in the operations manual.
osoba, ktorá má povolenie a je prepravovaná v súlade s pokynmi obsiahnutými v prevádzkovej príručke.
The commander shall ensure that:
Veliteľ lietadla zabezpečí, aby:
in the interests of safety, admission to the flight deck does not cause distraction and/or interfere with the flight's operation; and
v záujme bezpečnosti prístup do pilotného priestoru nespôsobil odvedenie pozornosti alebo narušenie vykonávania letu a
all persons carried on the flight deck are made familiar with the relevant safety procedures.
všetky osoby v pilotnom priestore boli zoznámené s postupmi, týkajúcimi sa bezpečnosti.
The final decision regarding the admission to the flight deck shall be the responsibility of the commander.
Konečné rozhodnutie o prístupe do pilotného priestoru je v zodpovednosti veliteľa lietadla.
Unauthorised carriage
Neoprávnená preprava
An operator shall take all reasonable measures to ensure that no person secretes himself/herself or secretes cargo on board an aeroplane.
Prevádzkovateľ vykoná všetky primerané opatrenia, aby zabezpečil palubu letúna tak, aby sa na nej nemohla tajne ukryť žiadna osoba ani náklad.
Portable electronic devices
Prenosné elektronické zariadenia
An operator shall not permit any person to use, and take all reasonable measures to ensure that no person does use, on board an aeroplane a portable electronic device that can adversely affect the performance of the aeroplane's systems and equipment.
Prevádzkovateľ nikomu nepovolí používať a vykoná všetky primerané opatrenia, aby zabezpečil, že nikto na palube letúna nepoužije prenosné elektronické zariadenie, ktoré môže nepriaznivo ovplyvniť výkonnosť palubných systémov a vybavenia.
Alcohol and drugs
Alkohol a narkotiká
An operator shall not permit any person to enter or be in, and take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in, an aeroplane when under the influence of alcohol or drugs to the extent that the safety of the aeroplane or its occupants is likely to be endangered.
Prevádzkovateľ nikomu nepovolí vstup alebo prítomnosť v letúne a vykoná všetky primerané opatrenia, aby zabezpečil, že nikto nenastúpi alebo nebude vnútri letúna pod vplyvom alkoholu alebo narkotík v takej miere, ktorá môže ohroziť bezpečnosť letúna alebo osôb na palube.
Endangering safety
Ohrozovanie bezpečnosti
An operator shall take all reasonable measures to ensure that no person recklessly or negligently acts or omits to act:
Prevádzkovateľ vykoná všetky primerané opatrenia, aby zabezpečil, že žiadna osoba nekoná nerozvážne alebo nedbalo alebo že nevykoná úkon, a tým:
so as to endanger an aeroplane or person therein;
ohrozí letún alebo osoby na jeho palube;
so as to cause or permit an aeroplane to endanger any person or property.
spôsobí alebo dovolí, aby letún ohrozil akúkoľvek osobu alebo majetok.
Documents to be carried
Povinné doklady na palube
An operator shall ensure that the following documents or copies thereof are carried on each flight:
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby pri každom lete boli na palube nasledujúce dokumenty alebo ich kópie:
the certificate of registration;
osvedčenie o zápise do registra;
the certificate of airworthiness;
osvedčenie letovej spôsobilosti;
the original or a copy of the noise certificate (if applicable), including an English translation, where one has been provided by the Authority responsible for issuing the noise certificate;
originál alebo kópia osvedčenia hlukovej spôsobilosti (ak je vyžadované) vrátane prekladu do anglického jazyka, ak ho poskytol letecký úrad zodpovedný za vydanie osvedčenia o hlukovej spôsobilosti;
the original or a copy of the air operator certificate;
originál alebo kópia osvedčenia leteckého prevádzkovateľa;
the aircraft radio licence; and
povolenie palubnej rádiovej stanice a
the original or a copy of the third party liability insurance certificate(s).
originál alebo kópia dokladu (dokladov) o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou lietadla.
Each flight crew member shall, on each flight, carry a valid flight crew licence with appropriate rating(s) for the purpose of the flight.
Každý člen letovej posádky má pri každom lete u seba platný preukaz spôsobilosti s príslušnou(-ými) kvalifikáciou(-mi) na daný let.
Manuals to be carried
Povinné príručky na palube
An operator shall ensure that:
Prevádzkovateľ zabezpečíy:
the current parts of the operations manual relevant to the duties of the crew are carried on each flight;
boli na palube pri každom lete platné časti prevádzkovej príručky, dôležité pri plnení povinností posádky;
those parts of the operations manual which are required for the conduct of a flight are easily accessible to the crew on board the aeroplane; and
boli letovej posádke na palube letúna ľahko prístupné tie časti prevádzkovej príručky, ktoré sú vyžadované na vykonanie letu, a
the current aeroplane flight manual is carried in the aeroplane unless the Authority has accepted that the operations manual prescribed in OPS 1.1045, Appendix 1, Part B contains relevant information for that aeroplane.
aby bola na palube každého letúna jeho platná letová príručka letúna, pokiaľ letecký úrad neuznal, že všetky dôležité informácie o takomto letúne obsahuje prevádzková príručka predpísaná časťou B dodatku 1 k OPS 1.1045.
Additional information and forms to be carried
Ďalšie informácie a povinné formuláre na palube