natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programmes referred to in paragraph 1 and shall not exceed EUR 50000.
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Francúzsku v súvislosti s implementáciou programov uvedených v odseku 1, a neprekročí sumu 50000 EUR.
SURVEY PROGRAMMES FOR AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND WILD BIRDS
PROGRAMY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZAMERANÉ NA PRIESKUM VTÁČEJ CHRÍPKY U HYDINY A VOĽNE ŽIJÚCICH VTÁKOV
The programmes for avian influenza in poultry and wild birds presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programy zamerané na prieskum vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov predložené Belgickom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Talianskom, Cyprom, Lotyšskom, Litvou, Luxemburskom, Maďarskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community to the cost for analysing samples shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov súvisiacich s analýzou vzoriek, sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu a neprekročí sumu:
EUR 66000 for Belgium;
66000 EUR pre Belgicko,
EUR 74000 for the Czech Republic;
74000 EUR pre Českú republiku,
EUR 160000 for Denmark;
160000 EUR pre Dánsko,
EUR 243000 for Germany;
243000 EUR pre Nemecko,
EUR 40000 for Estonia;
40000 EUR pre Estónsko,
EUR 42000 for Greece;
42000 EUR pre Grécko,
EUR 82000 for Spain;
82000 EUR pre Španielsko,
EUR 280000 for France;
280000 EUR pre Francúzsko,
EUR 59000 for Ireland;
59000 EUR pre Írsko,
EUR 510000 for Italy;
510000 EUR pre Taliansko,
EUR 15000 for Cyprus;
15000 EUR pre Cyprus,
EUR 15000 for Latvia;
15000 EUR pre Lotyšsko,
EUR 12000 for Lithuania;
12000 EUR pre Litvu,
EUR 10000 for Luxembourg;
10000 EUR pre Luxembursko,
EUR 110000 for Hungary;
110000 EUR pre Maďarsko,
EUR 5000 for Malta;
5000 EUR pre Maltu,
EUR 126000 for the Netherlands;
126000 EUR pre Holandsko,
EUR 42000 for Austria;
42000 EUR pre Rakúsko,
EUR 87000 for Poland;
87000 EUR pre Poľsko,
EUR 121000 for Portugal;
121000 EUR pre Portugalsko,
EUR 32000 for Slovenia;
32000 EUR pre Slovinsko,
EUR 21000 for Slovakia;
21000 EUR pre Slovensko,
EUR 27000 for Finland;
27000 EUR pre Fínsko,
EUR 130000 for Sweden;
130000 EUR pre Švédsko,
EUR 275000 for the United Kingdom.
275000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
Maximálna výška nákladov, ktoré sa členským štátom uhradia za testy v rámci programov, neprekročí:
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programy zamerané na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) predložené Belgickom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Talianskom, Cyprom, Lotyšskom, Litvou, Luxemburskom, Maďarskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the implementation of those programmes and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 100 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 v súvislosti s implementáciou týchto programov, a neprekročí sumu:
EUR 2084000 for Belgium;
2084000 EUR pre Belgicko,
EUR 1059000 for the Czech Republic;
1059000 EUR pre Českú republiku,
EUR 1680000 for Denmark;
1680000 EUR pre Dánsko,
EUR 11307000 for Germany;
11307000 EUR pre Nemecko,
EUR 233000 for Estonia;
233000 EUR pre Estónsko,
EUR 1827000 for Greece;
1827000 EUR pre Grécko,
EUR 10237000 for Spain;
10237000 EUR pre Španielsko,
EUR 24815000 for France;
24815000 EUR pre Francúzsko,
EUR 6755000 for Ireland;
6755000 EUR pre Írsko,
EUR 3375000 for Italy;
3375000 EUR pre Taliansko,
EUR 348000 for Cyprus;
348000 EUR pre Cyprus,
EUR 312000 for Latvia;
312000 EUR pre Lotyšsko,
EUR 645000 for Lithuania;
645000 EUR pre Litvu,
EUR 146000 for Luxembourg;
146000 EUR pre Luxembursko,
EUR 784000 for Hungary;
784000 EUR pre Maďarsko,
EUR 90000 for Malta;
90000 EUR pre Maltu,
EUR 5112000 for the Netherlands;
5112000 EUR pre Holandsko,
EUR 1759000 for Austria;
1759000 EUR pre Rakúsko,
EUR 3744000 for Poland;
3744000 EUR pre Poľsko,
EUR 2115000 for Portugal;
2115000 EUR pre Portugalsko,
EUR 308000 for Slovenia;
308000 EUR pre Slovinsko,
EUR 1088000 for Slovakia;
1088000 EUR pre Slovensko,
EUR 839000 for Finland;
839000 EUR pre Fínsko,
EUR 2020000 for Sweden;
2020000 EUR pre Švédsko,
EUR 6781000 for the United Kingdom.
6781000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and the maximum amount shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v odseku 1 je určený na vykonané testy a jeho maximálna výška neprekročí:
EUR 6 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
6 EUR na test hovädzieho dobytka uvedeného v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001,
EUR 30 per test, for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
30 EUR na test oviec a kôz uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001,
EUR 50 per test, for tests carried out in cervids animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
50 EUR na test jeleňovitej zveri uvedenej v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001,
EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001.
145 EUR na test v prípade molekulárnych diskriminačných testov vykonaných tak, ako je stanovené v bode 3.2 písm. c) (i) kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
ERADICATION OF BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY
ERADIKÁCIA BOVINNEJ SPONGIFORMNEJ ENCEFALOPATIE
The programmes for the eradication of bovine spongiform encephalopathy presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programy zamerané na eradikáciu bovinnej spongiformnej encefalopatie predložené Belgickom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Talianskom, Luxemburskom, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, a Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 500 per animal and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v odseku 1 sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré príslušné členské štáty uhradili majiteľom ako odškodné za hodnotu ich zvierat, ktoré boli utratené alebo zlikvidované v súlade s ich programom na eradikáciu, maximálne do výšky 500 EUR na jedno zviera, pričom neprekročí sumu:
EUR 50000 for Belgium;
50000 EUR pre Belgicko,
EUR 750000 for the Czech Republic;
750000 EUR pre Českú republiku,
EUR 51000 for Denmark;
51000 EUR pre Dánsko,
EUR 500000 for Germany;
500000 EUR pre Nemecko,
EUR 98000 for Estonia;
98000 EUR pre Estónsko,
EUR 750000 for Greece;
750000 EUR pre Grécko,
EUR 713000 for Spain;
713000 EUR pre Španielsko,
EUR 50000 for France;
50000 EUR pre Francúzsko,
EUR 800000 for Ireland;
800000 EUR pre Írsko,
EUR 150000 for Italy;
150000 EUR pre Taliansko,
EUR 100000 for Luxembourg;
100000 EUR pre Luxembursko,
EUR 60000 for the Netherlands;
60000 EUR pre Holandsko,
EUR 48000 for Austria;
48000 EUR pre Rakúsko,
EUR 328000 for Poland;
328000 EUR pre Poľsko,
EUR 305000 for Portugal;
305000 EUR pre Portugalsko,
EUR 250000 for Slovakia;
250000 EUR pre Slovensko,
EUR 25000 for Finland;
25000 EUR pre Fínsko,
EUR 347000 for the United Kingdom.
347000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
CHAPTER XV
KAPITOLA XV
ERADICATION OF SCRAPIE
ERADIKÁCIA KRÍVAČKY
The programmes for the eradication of scrapie presented by Belgium, the Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programy zamerané na eradikáciu krívačky predložené Belgickom, Českou republikou, Nemeckom, Estónskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Talianskom, Cyprom, Luxemburskom, Maďarskom, Holandskom, Rakúskom, Portugalskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v odseku 1 sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré príslušné členské štáty uhradili majiteľom ako odškodné za hodnotu ich zvierat, ktoré boli utratené alebo zlikvidované v súlade s ich programom na eradikáciu, maximálne do výšky 100 EUR na jedno zviera a vo výške 50 % nákladov súvisiacich s analýzou vzoriek na genotypizáciu do výšky maximálne 10 EUR na genotypizačný test, pričom neprekročí sumu:
EUR 99000 for Belgium;
99000 EUR pre Belgicko,
EUR 107000 for the Czech Republic;
107000 EUR pre Českú republiku,
EUR 927000 for Germany;
927000 EUR pre Nemecko,
EUR 13000 for Estonia;
13000 EUR pre Estónsko,
EUR 1306000 for Greece;
1306000 EUR pre Grécko,
EUR 5374000 for Spain;
5374000 EUR pre Španielsko,
EUR 8862000 for France;
8862000 EUR pre Francúzsko,
EUR 629000 for Ireland;
629000 EUR pre Írsko,
EUR 3076000 for Italy;
3076000 EUR pre Taliansko,
EUR 2200000 for Cyprus;
2200000 EUR pre Cyprus,
EUR 28000 for Luxembourg;
28000 EUR pre Luxembursko,
EUR 332000 for Hungary;
332000 EUR pre Maďarsko,
EUR 543000 for the Netherlands;
543000 EUR pre Holandsko,
EUR 14000 for Austria;
14000 EUR pre Rakúsko,
EUR 716000 for Portugal;
716000 EUR pre Portugalsko,
EUR 83000 for Slovenia;
83000 EUR pre Slovinsko,
EUR 279000 for Slovakia;
279000 EUR pre Slovensko,
EUR 11000 for Finland;
11000 EUR pre Fínsko,
EUR 6000 for Sweden;
6000 EUR pre Švédsko,
EUR 9178000 for the United Kingdom.
9178000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
CHAPTER XVI
KAPITOLA XVI
For the programmes referred to in Articles 2 to 5 and 7, the eligible costs for the compensation for the losses due to the slaughtering or culling of animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3.
V prípade programov uvedených v článkoch 2 až 5 a 7 sú oprávnené náklady súvisiace s odškodnením za straty v dôsledku zabitia alebo utratenia zvierat obmedzené tak, ako je ustanovené v odsekoch 2 a 3.
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered or culled in the Member State and:
Priemerné odškodnenie, ktoré sa vyplatí členským štátom, sa vypočíta na základe počtu zabitých alebo utratených zvierat v danom členskom štáte, pričom:
for bovine animals, up to a maximum of EUR 300 per animal;
v prípade hovädzieho dobytka predstavuje maximálne 300 EUR na jedno zviera;
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35 per animal;
v prípade oviec a kôz predstavuje maximálne 35 EUR na jedno zviera;
for breeding poultry, up to a maximum of EUR 2,5 per bird.
v prípade chovu hydiny predstavuje maximálne 2,5 EUR na jedného jedinca.
The maximum amount of compensation to be reimbursed to the Member States per single animal shall not exceed EUR 1000 per bovine animal and EUR 100 per sheep or goat.
Maximálna výška odškodnenia, ktorá sa vyplatí členským štátom za jedno zviera, neprekročí 1000 EUR na jeden kus hovädzieho dobytka a 100 EUR na jednu ovcu alebo kozu.
The expenditure presented by the Member State for a financial contribution by the Community shall exclude value added tax and other taxes.
Vo výdavkoch, na ktoré členský štát žiada finančný príspevok Spoločenstva, nie je zahrnutá daň z pridanej hodnoty ani iné dane.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Výmenný kurz v prípade žiadostí predložených v národnej mene v mesiaci „n“ je kurzom platným v desiaty deň mesiaca „n + 1“ alebo prvý predchádzajúci deň, pre ktorý bol kurz stanovený.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 15 shall be granted provided that the Member States implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v článkoch 1 až 15 sa poskytuje pod podmienkou, že ich implementácia v členských štátoch prebieha v súlade s príslušnými ustanoveniami komunitárneho práva vrátane pravidiel hospodárskej súťaže a prideľovania verejných zákaziek a že sú splnené podmienky uvedené v bodoch a) až f):
bringing into force by 1 January 2007 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
príslušný členský štát uvedie do účinnosti zákony, nariadenia a administratívne predpisy súvisiace s realizáciou programu do 1. januára 2007;
forwarding by 1 June 2007 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
predbežné technické a finančné hodnotenie programu sa odošle najneskôr do 1. júna 2007 v súlade s článkom 24 ods. 7 rozhodnutia č. 90/424/EHS;
for the programmes referred to in Articles 1 to 11, forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
v prípade programov uvedených v článkoch 1 až 11 sa priebežná správa o prvých šiestich mesiacoch programu odošle najneskôr do štyroch týždňov po skončení implementačného obdobia zahrnutého do tejto správy;
for the programmes referred to in Article 12, Member States shall report to the Commission positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds every three months by the end of the following month;
v prípade programov uvedených v článku 12 členské štáty oznamujú Komisii pozitívne a negatívne výsledky prieskumu, ku ktorým dospeli počas sledovania hydiny a voľne žijúcich vtákov, a to každé tri mesiace do konca nasledujúceho mesiaca;
for the programmes referred to in Articles 13 to 15, forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid by the Member State; that report must be forwarded within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
v prípade programov uvedených v článkoch 13 až 15 sa Komisii každý mesiac posiela správa o priebehu programu na monitorovanie PSE a o výdavkoch, ktoré členské štáty uhradili. Táto správa sa musí odoslať do štyroch týždňov po uplynutí mesiaca, na ktorý sa vzťahuje;
forwarding a final report by 1 June 2008 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007;
záverečná správa o technickej realizácii programu, ku ktorej je priložená odôvodnená dokumentácia týkajúca sa nákladov, ktoré členské štáty uhradili a dosiahnutých výsledkov za obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007, sa zašle najneskôr do 1. júna 2008;
details of the costs paid by the Member State as referred to in point (d) and (e) must be provided in a form in accordance with the table set out in the Annexes I and II;
podrobné údaje o nákladoch uhradených členskými štátmi, ktoré sú uvedené v písm. d) a e), sa musia predložiť vo formáte podľa tabuľky uvedenej v prílohách I a II;
implementing the programme efficiently;
program sa implementuje účinne;
no other Community contribution has been or will be requested for these measures.
na tieto opatrenia sa od Spoločenstva nežiadal a ani nebude žiadať nijaký ďalší príspevok.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution by the Community having regard to the nature and gravity of the infringment, and to the financial loss for the Community.
V prípade, že členský štát nedodržiava ustanovenia odseku 1, Komisia zníži výšku finančného príspevku Spoločenstva s prihliadnutím na charakter a závažnosť tohto porušenia, ako aj na finančné straty spôsobené Spoločenstvu.
Decision as last amended by Decision 2006/53 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/53/ES (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37).
OJ L 282, 13.10.2006, p. 52.
Ú. v. EÚ L 282, 13.10.2006, s. 52.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).
Final financial report and payment applications as referred to in point (g) of Article 19(1)
Záverečná finančná správa a žiadosti o platbu podľa bodu g) článku 19 ods. 1
One table per survey in poultry/wild birds (a)
Samostatná tabuľka pre prieskum hydiny/voľne žijúceho vtáctva (a)
Member State: Date:
Členský štát: Dátum:
Reporting period from: to:
Vykazované obdobie od: do:
Measures eligible for co-financing (b)
Opatrenia spĺňajúce podmienky na spolufinancovanie (b)
Serological pre-screening (c)
Sérologické predtriedenie (c)
Other measures to be covered
Iné prijaté opatrenia na úhradu
Specify activities
Špecifikujte činnosti
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was requested for these measures.
Týmto potvrdzujem, že uvedené údaje sú správne a na financovanie týchto opatrení nebol žiadaný nijaký iný príspevok Spoločenstva.
Data to be given in national currency, VAT excluded (Place, Date).
Údaje v národnej mene bez DPH (Miesto a dátum).
Please indicate test used (Signature).
Uveďte použitý test (podpis).
Model of computerised form giving details of costs paid by the Member States as referred to in point (g) of Article 19(1)
Vzor formuláru na predkladanie podrobných údajov o nákladoch uhradených členskými štátmi podľa článku 19 ods. 1 písm. g)
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1,3 and 4.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v bodoch 2.1, 3 a 4.1 časti I, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v bodoch 2.2, 4.2 a 4.3 časti I, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on ovine animals
Testy na ovciach
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2(a) to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v bode 2 písm. a) časti II, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v bode 3 časti II, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v bode 5 časti II, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 (b) to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v bode 2 písm. b) časti II, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting
Primárne molekulárne testovanie metódou imunoblot
Tests on animals referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i)
Testy na zvieratách uvedených v bode 3.2 písm. c) a i) kapitoly C, prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on Cervidae
Testy na cervidae (jeleňovitej zveri)
Tests on animals referred to in Annex II of Regulation [Sanco …/…/…]
Testy na zvieratách uvedených v prílohe II nariadenia [Sanco …/…/…]
approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by Bulgaria and Romania for the year 2007 and amending Decision 2006/687/EC
ktorým sa schvaľujú programy na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat, určitých PSE a na prevenciu zoonóz, predložené Bulharskom a Rumunskom na rok 2007, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/687/ES
(notified under document number C(2006) 5702)
[oznámené pod číslom K(2006) 5702]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5), (6) and Articles 29 and 32 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 5 a 6 a články 29 a 32,
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
V rozhodnutí 90/424/EHS sa ustanovuje možnosť finančného príspevku Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat a kontroly zamerané na prevenciu zoonóz.
In view of the Accession of Bulgaria and Romania, it is appropriate to lay down the Community financial contribution for programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of certain TSEs presented by Bulgaria and Romania for the year 2007.
Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska je vhodné stanoviť finančný príspevok Spoločenstva na programy na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat a určitých PSE, predložené Bulharskom a Rumunskom na rok 2007.
Bulgaria and Romania have submitted programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses and for the eradication and monitoring of TSEs in their territories.
Bulharsko a Rumunsko predložili programy na eradikáciu a monitorovanie určitých chorôb zvierat, prevenciu zoonóz a eradikáciu a monitorovanie PSE na svojom území.