natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 384/96, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise by decision the exemption of imports which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 398/2004 from the duty extended by Article 1.
Podľa článku 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 môže Komisia po porade s poradným výborom povoliť formou rozhodnutia oslobodenie dovozu od cla rozšíreného článkom 1, ktorým sa neobchádzajú antidumpingové opatrenia uložené nariadením (ES) č. 398/2004.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 607/2006.
Colným orgánom sa týmto nariaďuje, aby ukončili registráciu dovozov, ktorá sa zaviedla v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 607/2006.
OJ L 198, 28.7.1990, p. 57.
Ú. v. ES L 198, 28.7.1990, s. 57.
OJ L 170, 25.6.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 170, 25.6.1992, s. 1.
OJ L 345, 16.12.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 345, 16.12.1997, s. 1.
OJ L 107, 20.4.2006, p. 24.
Ú. v. EÚ L 107, 20.4.2006, s. 24.
IP (April 2005-March 2006)
OP (apríl 2005 až marec 2006)
Commission Regulation (EC) No 43/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 43/2007
of 18 January 2007
z 18. januára 2007,
This Regulation shall enter into force on 19 January 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. januára 2007.
Done at Brussels, 18 January 2007.
V Bruseli 18. januára 2007
to Commission Regulation of 18 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 18. januára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 44/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 44/2007
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 17 January 2007, the quantity still available for the period until 15 March 2007, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na základe informácií týkajúcich sa žiadostí o vývozné povolenia, ktoré má Komisia k dispozícii k 17. januáru 2007, množstvo ešte disponibilné na obdobie do 15. marca 2007 pre pásmo 1. Afrika, 3. východná Európa a 4. západná Európa podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2001 by mohlo byť prekročené, ak sa neobmedzí vydávanie týchto vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted on 16 January 2007 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 March 2007,
Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie žiadostí predložených 16. januára 2007 a pozastaviť pre tieto zóny do 16. marca 2007 vydávanie potvrdení na predložené žiadosti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted on 16 January 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 38,30 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 53,66 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurence with 34,57 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
Vývozné povolenia s vopred stanovenou náhradou v sektore vinárstva, na ktoré sa predkladali žiadosti 16. januára 2007 v rámci nariadenia (ES) č. 883/2001, sa vydávajú vo výške 38,30 % požadovaného množstva pre zónu 1. Afrika, vo výške 53,66 % požadovaného množstva pre zónu 3. východná Európa a 34,57 % pozadovaného množstva pre zónu 4. západná Európa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 17 January 2007 and the submission of export licence applications from 19 January 2007 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe shall be suspended until 16 March 2007.
Pre produkty v sektore vinárstva v zmysle odseku 1 sa vydávanie vývozných povolení, o ktoré sa predkladajú žiadosti od 17. januára 2007, ako aj podávanie žiadostí o vývozné povolenia od 19. januára 2007, pozastavuje pre pásma určenia 1. Afrika, 3. východná Európa a 4. západná Európa do 16. marca 2007.
Commission Regulation (EC) No 45/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 45/2007
of 19 January 2007
z 19. januára 2007,
This Regulation shall enter into force on 20 January 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. januára 2007.
Done at Brussels, 19 January 2007.
V Bruseli 19. januára 2007
to Commission Regulation of 19 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. januára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 46/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 46/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged 16 January 2007 under the Community tariff quota for manioc starch opened by Regulation (EC) No 2402/96
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia predložené 16. januára 2007 v rámci colnej kvóty Spoločenstva otvorenej pre maniokový škrob nariadením (ES) č. 2402/96
Commission Regulation (EC) No 2402/96 [3] has opened an annual import tariff quota of 10000 tonnes and an additional autonomous annual tariff quota of 500 tonnes of manioc starch (order number 09.4064).
Nariadením Komisie (ES) č. 2402/96 [3] sa otvorila ročná dovozná colná kvóta na dovoz 10000 ton a dodatočná samostatná ročná kvóta pre dovoz do Spoločenstva 500 ton maniokového škrobu (poradové číslo 09.4064).
Based on the notification made under Article 10 of Regulation (EC) No 2402/96, the applications lodged on 16 January 2007 until 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 9 of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Z oznámenia podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 2402/96 vyplýva, že žiadosti podané 16. januára 2007 do 13.00 hod. bruselského času, v súlade s článkom 9 uvedeného nariadenia, prekračujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 2402/96 for the current quota period,
Podľa nariadenia (ES) č. 2402/96 je takisto potrebné ďalej nevydávať dovozné povolenia na prebiehajúce kvótové čiastkové obdobie,
Each import licence application for manioc starch under the quota referred to in Regulation (EC) No 2402/96 and lodged on 16 January 2007 until 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 78,635324 %.
Každej žiadosti o dovozné povolenie na maniokový škrob, spadajúcej pod kvótu uvedenú v nariadení (ES) č. 2402/96, podanej 16. januára 2007 do 13.00 hod. bruselského času, sa musí vyhovieť vydaním povolenia na požadované množstvo, upravené podľa koeficientu pridelenia o 78,635324 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 16 January 2007 1 p.m. (Brussels time) is hereby suspended for the current quota year.
Vydávanie povolení na požadované množstvo sa od 16. januára 2007 od 13.00 hod. bruselského času na prebiehajúce kvótové čiastkové obdobie pozastavuje.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1884/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1884/2006 (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 47/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 47/2007
amending Regulation (EC) No 34/2007 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for bananas originating in the ACP countries for the period to 31 December 2007
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 34/2007, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia uplatniteľný na žiadosti o dovozné povolenia na banány s pôvodom v krajinách AKT na obdobie do 31. decembra 2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1789/2006 of 5 December 2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for the import of bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 January to 31 December 2007 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1789/2006 z 5. decembra 2006, ktorým sa otvára colná kvóta na dovoz banánov s číselným znakom KN 08030019 pochádzajúcich z krajín AKT a ktorým sa stanovuje spôsob jej spravovania na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007 [2], najmä na jeho článok 5 ods. 2,
The applications for import licences submitted in the Member States under Article 4 of Regulation (EC) No 1789/2006 and sent to the Commission in accordance with Article 5 of that Regulation exceed the available quantities fixed in Article 2(a) thereof, i.e. 146848 tonnes for the operators referred to in Chapter II.
Žiadosti o dovozné povolenia predložené v členských štátoch podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1789/2006 a oznámené Komisii v súlade s článkom 5 uvedeného nariadenia sa týkajú vyšších množstiev, konkrétne 146848 ton u prevádzkovateľov uvedených v jeho kapitole II, ako sú dostupné množstvá stanovené v článku 2 písm. a).
The Commission lays down the award coefficient to be applied to each application in Regulation (EC) No 34/2007 [3].
Nariadením (ES) č. 34/2007 [3] Komisia stanovila koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatniť na každú žiadosť.
As a result of an administrative error made by competent national bodies when notifying the quantity referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1789/2006, that coefficient was set at too low a level.
Z dôvodu administratívnej chyby, ktorú spôsobili vnútroštátne orgány pri oznamovaní množstiev uvedených v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1789/2006, bol stanovený príliš nízky koeficient.
Commission Regulation (EC) No 34/2007 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie Komisie (ES) č. 34/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The allocation coefficient to be applied to each application should therefore be modified,
Koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatniť na každú žiadosť, by sa preto mal zmeniť,
Article 1 of Regulation (EC) No 34/2007 is replaced by the following:
Článok 1 nariadenia (ES) č. 34/2007 sa nahrádza takto:
An allocation coefficient of 91,209128 % shall be applied to each import licence application submitted by the operators referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1789/2006 under the tariff subquota of 146848 tonnes.’
Koeficient pridelenia 91,209128 % sa uplatňuje na každú žiadosť o dovozné povolenia predloženú prevádzkovateľmi uvedenými v kapitole II nariadenia (ES) č. 1789/2006 v rámci colnej subkvóty 146848 ton.“
OJ L 10, 17.1.2007, p. 9.
Ú. v. EÚ L 10, 17.1.2007, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 48/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 48/2007
This Regulation shall enter into force on 23 January 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. januára 2007.
to Commission Regulation of 22 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 22. januára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 49/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 49/2007
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2007
o výdaji dovozných povolení na cesnak pre trimestrálne obdobie od 1. marca do 31. mája 2007
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers during the first five working days of January 2007, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Množstvá, na ktoré podali noví a tradiční dovozcovia počas prvých piatich pracovných dní v januári 2007 žiadosti o vydanie povolení podľa článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1870/2005, presahujú disponibilné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny, Argentíny a zo všetkých ostatných tretích krajín okrem Číny a Argentíny.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 15 January 2007 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Má sa určiť, do akej miery sa môže vyhovieť žiadostiam o výdaj povolení podaným Komisii do 15. januára 2007, a podľa kategórií dovozcov a pôvodu produktov určiť dátumy, do ktorých by mal byť výdaj povolení pozastavený,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of January 2007 and sent to the Commission by 15 January 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia podaným v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1870/2005 počas prvých piatich pracovných dní v januári 2007 a predloženým Komisii do 15. januára 2007 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 March to 31 May 2007 and lodged after the first five working days of January 2007 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Pre príslušnú kategóriu dovozcov a pôvod produktov sa žiadosti o dovozné povolenia podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1870/2005 o trimestrálnom období od 1. marca do 31. mája 2007, ktoré boli podané po prvých piatich pracovných dňoch v januári 2007 a pred dátumom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu, zamietajú.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2000/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 37).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2000/2006 (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 50/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 50/2007
of 23 January 2007
z 23. januára 2007,
This Regulation shall enter into force on 24 January 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. januára 2007.
Done at Brussels, 23 January 2007.
V Bruseli 23. januára 2007
to Commission Regulation of 23 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 23. januára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 51/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 51/2007
of 23 January 2007
z 23. januára 2007
on the issue of import licences for preserved mushrooms in 2007
o vydávaní dovozných povolení na konzervované huby v roku 2007
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 8 January 2007 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Množstvá, na ktoré tradiční dovozcovia a/alebo noví dovozcovia podali žiadosti o vydanie povolenia od 2. do 8. januára 2007 podľa článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1979/2006 z 22. decembra 2006, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty a ustanovuje sa ich správa na konzervované huby dovezené z tretích krajín [3], prekračujú disponibilné množstvá pre produkty s pôvodom v Číne a v ďalších krajinách.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 16 January 2007 can be met,
Z toho dôvodu je nevyhnutné ustanoviť, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o povolenia zaslaným Komisii najneskôr do 16. januára 2007,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 2 and 8 January 2007 and sent to the Commission by 16 January 2007 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Žiadostiam o dovozné povolenia podaným podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1979/2006 od 2. do 8. januára 2007 a predloženým Komisii do 16. januára 2007 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 91.
Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 91.
No application for a licence has been sent to the Commission.
Komisii nebola doteraz zaslaná žiadna žiadosť o dovozné povolenie.
Percentage allocations
Pridelené percentuálne podiely
Third countries other than China
tretie krajiny okrem Číny
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 1979/2006)
[článok 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1979/2006]
New importers
noví dovozcovia
(Article 4(2) of Regulation (EC) No 1979/2006)
[článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1979/2006]
Commission Regulation (EC) No 52/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 52/2007
determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné certifikáty, predložené v januári 2007, pre niektoré mliečne výrobky v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3], and in particular Article 7(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [3], a najmä na jeho článok 7 ods. 2,
Applications lodged from 1 to 10 January 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Žiadosti predložené od 1. do 10. januára 2007 pre niektoré výrobky uvedené v prílohe I nariadenia (ES) č. 2535/2001 presahujú dostupné množstvá, je potrebné stanoviť priraďovací koeficient pre žiadané množstvá,
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 January 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.C, I.D, I.E, I.F and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Množstvá výrobkov patriacich do kvót uvedených v častiach I.A, I.C, I.D, I.E, I.F a I.H prílohy I nariadenia (ES) č. 2535/2001, pre ktoré boli predložené žiadosti o dovozné certifikáty na obdobie od 1. do 10. januára 2007, sa upravujú podľa priraďovacieho koeficientu uvedeného v prílohe tohto nariadenia.
This Regulation shall enter into force on 24 January 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 24. januára 2007.
Commission Regulation (EC) No 53/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 53/2007
In view of the situation on the Community markets for common wheat and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Vzhľadom na situáciu na trhu s pšenicou obyčajnou v Spoločenstve a na zistený vývoj dopytu po obilninách v rôznych regiónoch za posledné týždne sa javí ako nutné sprístupniť v niektorých členských štátoch nové množstvá obilnín v držbe na intervenciu. Je preto potrebné povoliť intervenčným agentúram v príslušných členských štátoch zvýšiť množstvá ponúkané vo verejnej súťaži.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of common wheat put out to tender by 500000 tonnes in Germany.
Toto zvýšenie sa týka pšenice obyčajnej do výšky 500000 ton v Nemecku.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1963/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1963/2006 (Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 12).
Note:“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Znamienko‚—’ znamená: v tomto členskom štáte nie sú intervenčné zásoby tejto obilniny.“
Quantities made available for sale on the Community market
Dostupné množstvá na predaj na vnútornom trhu
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 54/2007 of 22 January 2007 amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 54/2007 z 22. januára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín
(Official Journal of the European Union L 18 of 25 January 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 18 z 25. januára 2007)
On pages 3 to 5, in the Annex concerning the annexes to Regulation (EEC) No 3030/93: In Part A, under ‘Annex V: Community Quantitative Limits’, the table for China shall be replaced by the following table:
Na strane 4 v prílohe v časti A v nahradenej prílohe V „Množstvové obmedzenia Spoločenstva“ sa tabuľka pre Čínu nahrádza touto tabuľkou:
‘(The complete description of the goods is shown in Annex I)
„(Úplný opis tovaru je uvedený v prílohe I)
11 June to 31 December 2005 [1]
jún 2005 až 31. december 2005 [1]
In Part B, under ‘Table: Community Quantitative Limits for Goods Re-imported under Outward Processing Traffic’, the table for China shall be replaced by the following table:
Na strane 5 v prílohe v časti B v tabuľke „Množstvové obmedzenia Spoločenstva na tovar opätovne dovezený po spracovaní mimo krajiny“ sa tabuľka pre Čínu nahrádza touto tabuľkou:
11 June to 31 December 2005 [3]
jún 2005 až 31. december 2005 [3]
‘China
„Čína
Imports into the Community of products which were shipped to the Community before 11 June 2005 but presented for free circulation on or after that date shall not be subject to quantitative limits.
Na dovoz do Spoločenstva výrobkov, ktoré boli do Spoločenstva dovezené pred 11. júnom 2005, ale dané do voľného obehu v ten deň alebo neskôr, sa množstvové obmedzenia nebudú vzťahovať.
By way of derogation of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped to the Community between 11 June 2005 and 12 July shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
Odchylne od článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 sa dovoz tovaru dovezeného pred 11. júnom 2005 prepustí do voľného obehu na základe predloženia dokumentu o dohľade vydaného v súlade s článkom 10a ods. 2a nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93.Dovozné povolenia na tovar dovezený do Spoločenstva medzi 11. júnom 2005 až 12. júlom 2005 sa udelia automaticky a nemôžu byť zamietnuté na základe skutočnosti, že v rámci množstvových obmedzení nie sú k dispozícii žiadne množstvá.