natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Poznámka o výkladovom rozsudku sa vykoná na okraji originálu vykladaného rozhodnutia.
Where an appeal before the Court of First Instance and an application for interpretation before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of First Instance has delivered its judgment.
Ak sa odvolanie podané na Súd prvého stupňa a návrh na výklad rozhodnutia podaný na Súd týkajú rovnakého rozhodnutia Súdu, môže Súd po vypočutí účastníkov konania prerušiť konanie do vyhlásenia rozsudku Súdu prvého stupňa.
Revision
Obnova konania
In accordance with Article 44 of the Statute of the Court of Justice, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
Návrh na obnovu konania možno v súlade s článkom 44 Štatútu Súdneho dvora podať len vtedy, ak boli zistené skutočnosti rozhodujúceho významu, ktoré v dobe vyhlásenia rozhodnutia neboli známe Súdu a účastníkovi konania, ktorý obnovu navrhuje.
Without prejudice to the period of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute of the Court of Justice, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
Bez toho, aby bola dotknutá lehota desiatich rokov uvedená v článku 44 treťom odseku Štatútu Súdneho dvora, návrh na obnovu konania musí byť podaný do troch mesiacov odo dňa, keď sa navrhovateľ dozvedel o skutočnostiach odôvodňujúcich návrh.
Articles 34 and 35 shall apply to an application for revision. In addition such an application shall:
Ustanovenia článkov 34 a 35 tohto poriadku sa použijú primerane aj na návrh na obnovu konania, ktorý musí navyše obsahovať:
indicate the points on which the decision is contested;
označenie napadnutých častí rozhodnutia;
set out the facts on which the application is based;
dôvody obnovy;
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 1 of this article have been observed.
označenie dôkazov preukazujúcich existenciu skutočností, ktoré sú dôvodom obnovy konania, a dôkazov preukazujúcich dodržanie lehoty ustanovenej v odseku 1 tohto článku.
The application must be made against all the parties to the case in which the contested decision was given.
Návrh smeruje voči všetkým účastníkom konania, v ktorom bolo napadnuté rozhodnutie vyhlásené.
The application for revision shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision.
Návrh na obnovu konania sa pridelí rozhodovaciemu zloženiu, ktoré vyhlásilo napadnuté rozhodnutie.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment on the admissibility of the application in the light of the parties' written observations.
Súd rozhodne rozsudkom o prípustnosti návrhu so zreteľom na písomné pripomienky účastníkov konania.
If the Tribunal finds the application admissible, the remainder of the procedure shall be oral, unless the Tribunal otherwise decides.
Ak Súd vyhlási, že je návrh prípustný, vec sa ďalej prejednáva ústne, pokiaľ nerozhodne inak.
It shall give its decision by way of judgment.
Súd rozhodne rozsudkom.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
Originál rozsudku vydaného v konaní o obnove sa priloží k originálu pôvodného rozhodnutia.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Poznámka o rozsudku vydanom v konaní o obnove sa vykoná na okraji originálu pôvodného rozhodnutia.
Where an appeal before the Court of First Instance and an application for revision before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of First Instance has delivered its judgment.
Ak sa odvolanie podané na Súd prvého stupňa a návrh na obnovu konania podaný na Súd týkajú rovnakého rozhodnutia Súdu, môže Súd po vypočutí účastníkov konania prerušiť konanie do vyhlásenia rozsudku Súdu prvého stupňa.
The Tribunal's Practice Directions
Praktické pokyny Súdu
The Tribunal may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it, to the amicable settlement of disputes and to the presentation and lodging of pleadings and written observations.
Súd môže vydať praktické pokyny týkajúce sa najmä prípravy a priebehu pojednávaní, urovnania sporov zmierom, ako aj podávania vyjadrení a písomných pripomienok.
Publication of the Rules of Procedure
Uverejnenie rokovacieho poriadku
These Rules, which are authentic in the languages of the case mentioned in the Rules of Procedure of the Court of First Instance, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tento poriadok, ktorého znenie v jazykoch konania uvedených v Rokovacom poriadku Súdu prvého stupňa je záväzné, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
They shall enter into force on the first day of the third month following the date of their publication.
Nadobudne účinnosť prvý deň tretieho mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení.
Transitional provisions relating to costs
Prechodné ustanovenia o trovách konania
The provisions of Title 2, Chapter 8, on costs shall apply only to cases brought before the Tribunal from the date on which these Rules enter into force.
Ustanovenia ôsmej kapitoly hlavy II o trovách konania a súdnych výdavkoch sa uplatnia až na konania začaté na Súde po nadobudnutí účinnosti tohto poriadku.
The relevant provisions of the Rules of Procedure of the Court of First Instance on the subject shall continue to apply mutatis mutandis to cases pending before the Tribunal before that date.
Na konania prebiehajúce na Súde pred nadobudnutím účinnosti tohto poriadku sa budú uplatňovať mutatis mutandis príslušné ustanovenia Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa.
Done at Luxembourg, 25 July 2007.
V Luxemburgu 25. júla 2007
The Registrar
Hakenberg
OJ L 333 of 9.11.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ L 333, 9.11.2004, s. 7.
OJ L 176 of 4.7.1991, p. 7.
Ú. v. ES L 176, 4.7.1991, s. 7.
Rules of Procedure most recently amended by Council Decision 2006/955/EC, Euratom (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 44).
Rokovací poriadok naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím 2006/955/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 44).
OJ L 136 of 30.5.1991, p. 1.
Ú. v. ES L 136, 30.5.1991, s. 1.
Rules of Procedure most recently amended by Council Decision 2006/956/EC, Euratom (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 45).
Rokovací poriadok naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím 2006/956/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 45).
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
HLAVA I ORGANIZÁCIA SÚDU
Judges’ term of office
Funkčné obdobie sudcov
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES’ REPRESENTATIVES
PRÁVA A POVINNOSTI ZÁSTUPCOV ÚČASTNÍKOV KONANIA
Status of the parties’ representatives
Postavenie zástupcov účastníkov konania
TITLE 2 PROCEDURE
HLAVA II KONANIE
Experts’ reports
Znalecký posudok
TITLE 3 SPECIAL FORMS OF PROCEDURE
HLAVA III OSOBITNÉ DRUHY KONANIA
The Tribunal’s Practice Directions
Praktické pokyny Súdu
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE
ROKOVACÍ PORIADOK SÚDU PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE
Chapter 8 COSTS
TROVY KONANIA A SÚDNE VÝDAVKY
Mahoney
Predseda
The President
Mahoney
Hakenberg
Tajomník
Amicable settlement and contentious proceedings No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied on as evidence by the Tribunal or the parties in the contentious proceedings.
Urovnanie sporu zmierom a súdne konanie
Instructions to the Registrar of the Court of First Instance of the European Communities
Pokyny pre tajomníka Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
of 5 July 2007
z 5. júla 2007
ON A PROPOSAL FROM THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE,
NA NÁVRH PREDSEDU SÚDU PRVÉHO STUPŇA,
Having regard to the Rules of Procedure adopted on 2 May 1991, as subsequently amended, and in particular Article 23 thereof,
so zreteľom na rokovací poriadok prijatý 2. mája 1991, v znení jeho neskorších zmien a doplnení, a najmä na jeho článok 23,
HAS LAID DOWN THE FOLLOWING:
PRIJÍMA TIETO
INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR
POKYNY PRE TAJOMNÍKA
The tasks of the Registrar
Úlohy tajomníka
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Court and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Court. He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Court treasury are recovered. He shall be responsible for the publications of the Court.
Tajomník zodpovedá za vedenie registra Súdu prvého stupňa a spisov v prebiehajúcich konaniach, za prijímanie, odosielanie, doručovanie a uloženie písomností a korešpondencie súvisiacej s týmito konaniami s účastníkmi konania a tretími osobami, ako aj za uchovávanie pečatí Súdu prvého stupňa; dohliada na vyberanie poplatkov kancelárie a na vymáhanie dlžných súm uhrádzaných pokladni Súdu prvého stupňa; zabezpečuje uverejňovanie úradných publikácií Súdu prvého stupňa.
In carrying out the duties specified above, the Registrar shall be assisted by an Assistant Registrar.
Pri plnení týchto úloh pomáha tajomníkovi jeho zástupca.
In the absence of the Registrar or in the event of his being prevented from carrying out those duties, they shall be performed by the Assistant Registrar who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the Court of First Instance or these Instructions or delegated to him pursuant to these Instructions.
Ak je tajomník neprítomný alebo v prípade inej prekážky, za výkon jeho úloh zodpovedá zástupca, ktorý tiež prijíma namiesto tajomníka rozhodnutia na základe ustanovení Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa, týchto Pokynov pre tajomníka, ako aj splnomocnení, ktoré mu na ich základe boli udelené.
Opening hours of the Registry
Úradné hodiny kancelárie
The offices of the Registry shall be open to the public every working day.
Kancelária je pre verejnosť otvorená počas pracovných dní.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 101(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
Za pracovné dni sa považujú všetky dni okrem sobôt, nedieľ a oficiálnych sviatkov uvedených v zozname podľa článku 101 ods. 2 rokovacieho poriadku.
If a working day as referred to in the previous subparagraphs is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Ak je pracovný deň pre úradníkov alebo zamestnancov inštitúcie sviatkom v zmysle predchádzajúcich pododsekov, stála služba zabezpečuje počas úradných hodín možnosť spojiť sa s kanceláriou.
The Registry shall be open to the public at the following times:
Úradné hodiny kancelárie sú:
in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
ráno: pondelok až piatok od 9.30 hod. do 12 hod.,
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and, except during the vacations provided for in Article 34(1) of the Rules of Procedure, on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
poobede: pondelok až štvrtok od 14.30 hod. do 17.30 hod. a piatok od 14.30 hod. do 16.30 hod. okrem súdnych prázdnin podľa článku 34 ods. 1 rokovacieho poriadku.
The Registry shall be open to the public half an hour before the commencement of a hearing.
Kancelária je pre verejnosť otvorená pol hodinu pred začiatkom každého pojednávania.
When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the Court buildings at any time of the day or night.
Ak je kancelária zatvorená, procesné písomnosti možno v ktorúkoľvek dennú alebo nočnú hodinu riadne podať odovzdaním pracovníkovi strážnej služby pri vchode do budov Súdu prvého stupňa.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgment and shall issue a receipt upon request.
Tento vyznačí dátum a hodinu ich podania, ktoré sú záväzné, a na požiadanie prevzatie potvrdí.
Judgments and orders as well as all the documents placed on the file in cases brought before the Court shall be entered in the register.
Do registra sa zapisujú rozsudky a uznesenia, ako aj všetky písomnosti vložené do spisov týkajúcich sa vecí prejednávaných Súdom prvého stupňa.
Entries in the register shall be numbered consecutively; they shall be made in the language of the case and contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Zápisy do registra sa plynulo vzostupne číslujú; vykonávajú sa v jazyku konania a obsahujú údaje potrebné na identifikáciu písomnosti, najmä deň zápisu, číslo veci a povahu písomnosti.
Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made therein.
Každá oprava sa vyznačí v registri.
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment or rectification the original entry is preserved.
Register vedený v elektronickej forme je koncipovaný tak, aby žiaden zápis nemohol byť vymazaný a aby dodatočná zmena alebo oprava zápisu bola viditeľná.
The registration number of every document drawn up by the Court shall be noted on its first page.
Poradové číslo zápisu do registra je uvedené na prvej strane každého aktu vydaného Súdom prvého stupňa.
A note of the registration, indicating the registration number and the date of entry in the register, shall be made on the original of every procedural document lodged by the parties and on every copy which is notified to them.
Poznámka o zápise do registra s uvedením poradového čísla a dňa zápisu do registra sa vyznačí na origináloch všetkých podaní predložených účastníkmi konania a na všetkých kópiách, ktoré sú im doručované.
This note shall be in the language of the case.
Poznámka sa vykoná v jazyku konania.
The note made on the original of the procedural document shall be signed by the Registrar.
Poznámku na origináli podania podpíše tajomník.
When a document is not entered in the register on the same day on which it is lodged, the date of lodgment shall be entered in the register and noted on the original and on the copies of the procedural document concerned.
Aj keď sa zápis písomnosti do registra nevykoná v deň jej podania, do registra, na originál, ako aj na jeho kópie sa vyznačí deň podania.
For the purposes of the application of the previous paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances: the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee, the date referred to in Article 2(3) above or, in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute of the Court of Justice and Article 8(1) of the Annex to that Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Civil Service Tribunal.
Na účely uplatnenia predchádzajúceho odseku sa podľa okolností veci zoberie do úvahy deň, kedy bolo podanie prijaté tajomníkom, úradníkom alebo zamestnancom kancelárie, deň uvedený vyššie v článku 2 ods. 3, alebo deň predloženia podania tajomníkovi Súdneho dvora alebo tajomníkovi Súdu pre verejnú službu v prípadoch upravených v článku 54 prvom odseku Štatútu Súdneho dvora ES a článku 8 prvom odseku prílohy tohto štatútu.
The case number
Číslo veci
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘T-’ and followed by an indication of the year.
Pri zápise návrhu na začatie konania do registra sa veci pridelí poradové číslo, ktorému predchádza „T-“ a po ktorom nasleduje rok.
Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation of judgments, applications for revision or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are special forms of procedure.
Návrhom na nariadenie predbežného opatrenia, návrhom na vstup vedľajšieho účastníka do konania, návrhom na opravu alebo výklad rozsudku, návrhom na obnovu konania alebo návrhom tretej osoby na zmenu rozsudku, návrhom na určenie výšky trov konania a žiadostiam o právnu pomoc v súvislosti s prebiehajúcimi konaniami sa pridelí rovnaké poradové číslo ako veci samej, po ktorom nasleduje poznámka, že ide o osobitné samostatné konania.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
Návrhu, ktorému predchádzalo podanie s ním súvisiacej žiadosti o právnu pomoc, sa pridelí rovnaké poradové číslo ako tejto žiadosti.
Where the Court of Justice refers a case back to the Court of First Instance following an appeal, that case shall keep the number previously given to it when it was before the Court of First Instance.
Ak Súdny dvor v rozhodnutí o odvolaní vráti vec na ďalšie konanie Súdu prvého stupňa, o veci sa ďalej koná pod číslom, ktoré jej bolo pôvodne pridelené v konaní pred Súdom prvého stupňa.
The serial number of the case together with the names of the parties shall be indicated on the procedural documents, in correspondence relating to the case and, without prejudice to Article 18(4) of these Instructions, in the publications of the Court of First Instance.
Poradové číslo veci s uvedením účastníkov konania sa uvádza na podaniach, na korešpondencii týkajúcej sa veci a bez toho, aby bol dotknutý článok 18 ods. 4 týchto pokynov, aj na úradných publikáciách Súdu prvého stupňa.
The file and access to the file
Spis a prístup k spisu
The case-file shall contain the originals, including their annexes, of the procedural documents produced by the parties, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 7 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, reports for the hearing, minutes of the hearing, notices served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
Spis týkajúci sa veci obsahuje originály podaní a písomností predložených účastníkmi konania spolu s ich prílohami, s výnimkou tých, ktoré boli odmietnuté podľa článku 7 týchto pokynov, rozhodnutia prijaté v tejto veci, vrátane rozhodnutí o odmietnutí prijatia písomností, správy pre pojednávanie, zápisnice z pojednávaní, písomnosti doručené tajomníkom a prípadne aj akúkoľvek inú písomnosť či korešpondenciu, ktorú je potrebné zohľadniť pri rozhodovaní vo veci.
If in doubt the Registrar shall refer the question whether a document is to be placed on the case-file to the President in order for a decision to be taken.
V prípade pochybností tajomník požiada predsedu, aby rozhodol o vložení písomnosti do spisu.
The documents contained in the file shall be given a serial number.
Písomnosti tvoriace spis sú vzostupne očíslované.
The lawyers or agents of the parties to a case before the Court or persons duly authorised by them may inspect the original case-file, including administrative files produced before the Court, at the Registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register.
Advokáti a splnomocnení zástupcovia účastníkov konania pred Súdom prvého stupňa alebo osoby nimi náležite splnomocnené môžu v priestoroch kancelárie nahliadnuť do originálu spisu, vrátane správnych spisov predložených Súdu prvého stupňa a požiadať o vyhotovenie kópií alebo výpisov z podaní a registra.
Lawyers or agents of parties granted leave to intervene and lawyers or agents of all the parties to joined cases shall have the same right of access to case-files, subject to the provisions of Article 6(2) and (3) relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.
Advokáti a splnomocnení zástupcovia účastníkov konania, ktorých návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania sa vyhovelo, ako aj ostatní účastníci konania vo viacerých spojených veciach, majú rovnaké právo na prístup k spisom, s výhradou ustanovení článku 6 ods. 2 a 3 nižšie týkajúcich sa dôverného zaobchádzania s istými prvkami alebo písomnosťami spisu.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file.
Znenia obsahujúce dôverné údaje a znenia neobsahujúce dôverné údaje sa zatriedia do oddelených zväzkov spisu.
Access to the confidential section of the file shall be confined to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
Prístup k zväzku s dôvernými údajmi je vyhradený pre účastníkov konania, voči ktorým dôverné zaobchádzanie nebolo nariadené.
A document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Písomnosť predloženú v rámci veci, vloženú do spisu týkajúceho sa tejto veci, nemožno zohľadniť pre potreby prípravy konania v inej veci.
At the close of the proceedings, the case-file shall be closed and bound.
Po skončení konania sa súdny spis uzavrie a zviaže.
The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the file was closed.
Uzavretý spis obsahuje zoznam písomností vložených do spisu s uvedením ich čísla, ako aj úvodnú stranu uvádzajúcu poradové číslo veci, účastníkov konania a dátum uzavretia spisu.
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President of the Court of First Instance or, where the case is still pending, of the President of the formation of the Court that is hearing the case, after the parties have been heard.
Žiadna tretia osoba, súkromná či verejná, nemá prístup k spisu či k procesným písomnostiam bez výslovného súhlasu predsedu Súdu alebo v prípade, že konanie ešte prebieha, bez výslovného súhlasu predsedu rozhodovacieho zloženia, ktoré vec prejednáva, udeleného po vypočutí účastníkov konania.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party’s legitimate interest in inspecting the file.
Súhlas možno udeliť len na základe písomnej žiadosti obsahujúcej podrobné odôvodnenie legitímneho záujmu nahliadnuť do spisu.
Confidential treatment
Dôverné zaobchádzanie
Without prejudice to Article 67(3) of the Rules of Procedure, no consideration may be given to an application by the applicant for any information or documents on the case-file to be treated as confidential in relation to the defendant.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 67 ods. 3 rokovacieho poriadku, žiadosť o dôverné zaobchádzanie s niektorými prvkami alebo písomnosťami spisu podanú žalobcom vo vzťahu k žalovanému nemožno zohľadniť.
Likewise, no such application may be made by the defendant in relation to the applicant.
Rovnako ani žalovaný nemôže podať takúto žiadosť vo vzťahu k žalobcovi.
A party may apply pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure for certain information or documents on the case-file to be treated as confidential in relation to an intervener.
Účastník konania môže požiadať, aby sa mu v súlade s článkom 116 ods. 2 rokovacieho poriadku povolilo dôverné zaobchádzanie s niektorými prvkami alebo písomnosťami spisu vo vzťahu k vedľajšiemu účastníkovi konania.