natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Croatian government and the Commission, acting on behalf of the European Community, signed on 29 December 2005 the Multi-annual Financing Agreement (hereinafter MAFA) laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard Programme.
Chorvátska vláda a Komisia, konajúca v mene Spoločenstva, podpísali dňa 29. decembra 2005 viacročnú finančnú dohodu, v ktorej sa ustanovuje technický, právny a správny rámec pre výkon programu Sapard.
The Republic of Croatia notified the Commission of the completion of all the necessary internal procedures for its conclusion on 6 April 2006, what is the date of entry into force of the MAFA.
Chorvátska republika oznámila Komisii splnenie všetkých vnútorných postupov nevyhnutných na uzavretie danej dohody, a to dňa 6. apríla 2006, čo je dátum nadobudnutia účinnosti viacročnej finančnej dohody.
The Competent Authority of Croatia has appointed the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, an organisational unit of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, acting as the Sapard Agency.
Príslušný chorvátsky orgán poveril riaditeľstvo pre podporu trhu a štrukturálnych opatrení v sektore poľnohospodárstva (organizačná jednotka Ministerstva poľnohospodárstva, lesníctva a vodohospodárstva), aby plnilo úlohu agentúry Sapard.
It will be responsible for implementing the following measures: No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ as defined in the Rural Development Programme that was approved by Decision C(2006) 301; whereas the National Fund, within the Ministry of Finance, has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard Programme.
Daný útvar bude zodpovedať za implementáciu nasledujúcich opatrení: č. 1 „Investície do poľnohospodárskych podnikov“ a č. 2 „Zlepšovanie spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva“, ako sa ustanovuje v programe rozvoja vidieka, ktorý bol schválený rozhodnutím K(2006) 301; zatiaľčo Národný fond podliehajúci ministerstvu financií bol poverený výkonom finančných úloh, ktoré má v rámci implementácie programu Sapard plniť.
Pursuant to Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission analysed the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance and considers that, for the implementation of the aforementioned measures, Croatia complies with the provisions of Articles 4 to 6 and of the Annex to the Regulation (EC) No 2222/2000, with the minimum conditions set out in the Annex to the Regulation (EC) No 1266/1999.
V súlade s nariadením (ES) č. 1266/1999 a nariadením (ES) č. 2222/2000 analyzovala Komisia spôsobilosť daného štátu a sektora na správu programu či projektu, postupy finančnej kontroly a štruktúry týkajúce sa verejných financií a je toho názoru, že pokiaľ ide o implementáciu uvedených opatrení, spĺňa Chorvátsko ustanovenia článkov 4 až 6 a prílohy k nariadeniu (ES) č. 2222/2000, s minimálnymi podmienkami stanovenými v prílohe nariadenia (ES) č. 1266/1999.
In particular, the Sapard Agency has implemented the following key accreditation criteria satisfactorily: written procedures, segregation of duties, pre-project approval and pre-payment checks, payment procedures, accounting procedures and internal audit.
Agentúra Sapard uspokojivo implementovala najmä tieto kľúčové akreditačné kritériá: písomné postupy, oddelenie úloh, predchádzajúce schválenie projektov a predchádzajúce overenie platieb, platobné postupy, účtovné postupy a vnútorný audit.
On 14 March 2006 the Croatian Authorities provided the list of eligible expenditure in conformity with Article 4(1), Section B of the MAFA.
Dňa 14. marca 2006 poskytli chorvátske orgány zoznam oprávnených výdavkov v súlade s článkom 4 ods. 1, oddielom B viacročnej finančnej dohody.
This list was partially modified by letter of 11 July 2006.
Tento zoznam bol čiastočne upravený listom zo dňa 11. júla 2006.
The National Fund within the Ministry of Finances has implemented the following criteria satisfactorily for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme for Croatia: audit trail, treasury management, receipt of funds, disbursement to the Sapard Agency and internal audit.
Národný fond podliehajúci ministerstvu financií uspokojivo implementoval tieto kritériá pre výkon finančných úloh, ktoré má v rámci implementácie programu Sapard určeného Chorvátsku plniť: pomôcku pre audit so zameraním na finančné toky, správu pokladne, príjem finančných prostriedkov, platby agentúre Sapard a vnútorný audit.
It is therefore appropriate to waive the ex-ante approval requirement referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 and to confer on the Sapard Agency and on the National Fund of Croatia the management of aid on a decentralised basis.
Je preto vhodné upustiť od požiadavky predchádzajúceho schválenia ustanoveného v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/1999 a poveriť správou podpory na decentralizovanom základe agentúru Sapard a chorvátsky Národný fond.
However, since the verifications carried out by the Commission for measure No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ are based on a system that is not yet fully operating with regard to all relevant elements, it is therefore appropriate to confer the management of the Sapard Programme on the Sapard Agency and on the Ministry of Finances, National Fund, according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2222/2000, on a provisional basis.
Keďže kontroly uskutočňované Komisiou v prípadoch opatrenia č. 1 „Investície do poľnohospodárskych podnikov“ a opatrenia č. 2 „Zlepšovanie spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva“ vychádzajú zo systému, ktorý ešte nie je plne funkčný, pokiaľ ide o všetky relevantné zložky, je preto vhodné dočasne poveriť správou programu Sapard podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2222/2000 agentúru Sapard a Národný fond pri ministerstve financií.
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications, in order to ensure that the system operates satisfactorily, have been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the Sapard Agency, in the subordination of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management and on the Ministry of Finances, National Fund, have been implemented.
O plnom poverení riadenia programu Sapard sa dá uvažovať po ďalšom overení uskutočnenom s cieľom ubezpečiť sa v tom, že systém uspokojivo funguje a potom ako sa akékoľvek odporúčania, ktoré Komisia môže vydať so zreteľom na poverenie agentúry Sapard riadením pomoci pod správou ministerstva pôdohospodárstva, lesov, vôd a životného prostredia a ministerstva financií, národného fondu implementovali.
In order to take into account the requirements of Article 8(1)b, Section A of the MAFA, the expenditures pursuant of this Decision shall be eligible for Community co-finance only if incurred by beneficiaries from the date of this Decision or, if later, the date of the instrument making them a beneficiary for the project in question, except that for feasibility and related studies, provided in all cases it is not paid by the Sapard Agency prior to the date of this Decision.
Aby boli zohľadnené požiadavky článku 8 ods. 1 písm. b) oddielu A viacročnej finančnej dohody, sú výdavky podľa tohto rozhodnutia oprávnené na spolufinancovanie Spoločenstvom, len ak vzniknú príjemcom odo dňa tohto rozhodnutia alebo ak sa vyskytnú neskôr, od dátumu dokladu, ktorý ich oprávňuje byť príjemcom pre dotknutý projekt, okrem vykonateľnosti a príslušných štúdií za predpokladu, že v žiadnom prípade nie sú agentúrou Sapard uhradené pred dátumom tohto rozhodnutia,
The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting for measures No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ by Croatia for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
Upúšťa sa od požiadavky predchádzajúceho schválenia Komisiou výberu projektov a zadávania zákaziek pre opatrenie č. 1 „Investície do poľnohospodárskych podnikov“ a č. 2 „Zlepšovanie spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva“ Chorvátskom podľa článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/1999.
Management of the Sapard programme is conferred on a provisional basis:
Riadením programu Sapard na dočasnej báze je poverené:
Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, an organisational unit of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, acting as the Sapard Agency of Croatia, Avenija grada Vukovara 269D, 10000 Zagreb
Riaditeľstvo podpory trhu a štrukturálnych opatrení v sektore poľnohospodárstva (organizačnej jednotke Ministerstva poľnohospodárstva, lesníctva a vodohospodárstva), Avenija grada Vukovara 269D, 10000 Zagreb
, for the implementation of measures No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ as defined in the Rural Development Programme that was approved by Decision C(2006) 301.
, konajúcemu ako agentúra Sapard na implementáciu opatrenia č. 1 „Investície do poľnohospodárskych podnikov“ a č. 2 „Zlepšovanie spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva“ ustanovených v programe rozvoja vidieka, ktorý bol schválený rozhodnutím K(2006) 301;
The National Fund within the Ministry of Finances, Katančičeva 5, 10000 Zagreb
Národný fond podliehajúcemu ministerstvu financií, Katančičeva 5, 10000 Zagreb
, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme for Croatia.
, pokiaľ ide o výkon finančných úloh, ktoré má v rámci implementácie programu Sapard určeného Chorvátsku plniť.
Expenditures pursuant to this Decision shall be eligible for Community co-finance only if incurred by beneficiaries from the date of this Decision or, if later, the date of the instrument making them a beneficiary for the project in question, except that for feasibility and related studies, provided in all cases it is not paid by the Sapard Agency prior to the date of this Decision.
Výdavky podľa tohto rozhodnutia sú oprávnené na spolufinancovanie Spoločenstvom, len ak vzniknú príjemcom odo dňa tohto rozhodnutia alebo ak sa vyskytnú neskôr, od dátumu dokladu, ktorý ich oprávňuje byť príjemcom pre dotknutý projekt, okrem vykonateľnosti a príslušných štúdií za predpokladu, že v žiadnom prípade nie sú agentúrou Sapard uhradené pred dátumom tohto rozhodnutia.
Without prejudice to any decisions granting aid under the Sapard programme to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure proposed by Croatia by letter No ‘Klasa: 910-01/05–01/8, Urbroj: 513-05-06/06-28’ of 14 March 2006 and registered in the Commission on 21 March 2006 under No 08347, as modified by letter No ‘Klasa: 910-01/06–01/221, Urbroj: 513-05-06/06-9’ of 23 June 2006 and registered in the Commission on 11 July 2006 under No 20627, shall apply.
Bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia o poskytovaní podpory jednotlivým príjemcom v rámci programu Sapard, použijú sa pravidlá pre oprávnenosť výdavkov navrhnuté Chorvátskom v liste č. „Klasa: 910-01/05-01/8, Urbroj: 513-05-06/06-28“ zo 14. marca 2006 a zaregistrovanom v Komisii 21. marca 2006 pod číslom No 08347, upravené listom číslo „Klasa: 910-01/06-01/221, Urbroj: 513-05-06/06-9“ z 23. júna 2006 zaregistrovanom v Komisii 11. júla 2006 pod č. 20627.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87.
Ú.v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2112/2005 (Ú.v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 23).
OJ L 253, 7.10.2000, p. 5.
v. ES L 253, 7.10.2000, s. 5.
Regulation (EC) No 1266/1999 provides that the ex-ante approval requirement referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 may be waived on the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance.
V nariadení (ES) č. 1266/1999 sa ustanovuje, že od požiadavky predchádzajúceho schválenia uvedeného v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/1999 je možné upustiť v jednotlivých prípadoch na základe analýzy spôsobilosti daného štátu či sektora na správu programu či projektu, na základe postupov finančnej kontroly a na základe štruktúr týkajúcich sa verejných financií.
Commission Regulation (EC) No 2222/2000 [3] provides for detailed rules for the carrying out of the said analysis.
V nariadení Komisie (ES) č. 2222/2000 [3] sa ustanovujú podrobné pravidlá na uskutočnenie uvedenej analýzy.
authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchylne od článku 5 ods. 6 a článku 11 časti A ods. 1 písm. b) smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu
Having regard to the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
so zreteľom na šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [1], a najmä na jej článok 27 ods. 1,
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 7 April 2005, the United Kingdom requested authorisation to derogate from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC.
Listom doručeným na Generálny sekretariát Komisie Spojené kráľovstvo požiadalo 7. apríla 2005 o povolenie odchýliť sa od článku 5 ods. 6 a článku 11 časti A ods. 1 písm. b) smernice 77/388/EHS.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 26 October 2005 of the request made by the United Kingdom.
V súlade s článkom 27 ods. 2 smernice 77/388/EHS Komisia listom z 26. októbra 2005 informovala ostatné členské štáty o žiadosti predloženej Spojeným kráľovstvom.
By letter dated 27 October 2005, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Listom z 27. októbra 2005 Komisia oznámila Spojenému kráľovstvu, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.
The United Kingdom wishes to replace the derogation, provided for by Council Decision 86/356/EEC of 21 July 1986 authorising the United Kingdom to apply flat-rate measures in respect of the non-deductible value added tax charged on fuel expenditure in company cars [2], which authorised special simplification measures in order to determine on a flat-rate basis the proportion of value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel in business cars partly used for private purposes.
Spojené kráľovstvo chce nahradiť odchýlku stanovenú rozhodnutím Rady 86/356/EHS z 21. júla 1986, ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje uplatňovať paušálne opatrenia v súvislosti s neodpočítateľnou daňou z pridanej hodnoty účtovanou z výdavkov na pohonné látky v služobných vozidlách [2], ktorým sa povolili osobitné zjednodušujúce opatrenia s cieľom určiť paušálny podiel dane z pridanej hodnoty (DPH) týkajúcej sa výdavkov na pohonné látky v služobných vozidlách používaných čiastočne na súkromné účely.
This procedure relieves taxable persons of the need to keep detailed mileage records in order to calculate, for each car, the exact amount of VAT related to private and business motoring.
Týmto postupom sú zdaniteľné osoby oslobodené od potreby viesť podrobné záznamy o najazdených kilometroch s cieľom vypočítať pre každé auto presnú čiastku DPH v súvislosti so súkromnými a služobnými jazdami.
Like this system, the proposed new system will be optional for taxable persons.
Podobne ako tento systém bude pre zdaniteľné osoby navrhovaný nový systém dobrovoľný.
The current system is based on the type of fuel used and the engine size of the car.
Súčasný systém je založený na druhu pohonných látok a veľkosti motora vozidla.
The United Kingdom wishes to amend this system and base it on the level of carbon dioxide (CO2) emissions from the car, as there is a proportional correlation between emissions and fuel consumption and therefore with expenditure on fuel.
Spojené kráľovstvo chce tento systém upraviť a založiť ho na úrovni emisií oxidu uhličitého (CO2) z vozidiel, keďže medzi emisiami a spotrebou pohonných látok, a teda výdavkami na pohonné látky je primeraná súvislosť.
This means that a flat-rate scale system based on CO2 emissions could achieve the same objective of taxing fuel expenditure incurred by a business for private motoring.
To znamená, že systémom paušálneho rozsahu založeným na emisiách CO2 by sa mohol dosiahnuť rovnaký cieľ zdaňovania výdavkov na pohonné látky vzniknutých súkromnými jazdami.
At the same time, the United Kingdom also expects to achieve greater accuracy in determining the charge for private consumption by increasing, and therefore refining, the number of scale bands in comparison with the existing bands.
Súčasne Spojené kráľovstvo takisto očakáva, že dosiahne väčšiu presnosť pri určovaní sadzby za súkromnú spotrebu zvýšením, a teda zlepšovaním počtu skupín rozsahu v porovnaní s existujúcimi skupinami.
This arrangement has effectively enabled the United Kingdom to simplify the procedure for charging tax in relation to expenditure on fuel for business cars and the proposed system, based on CO2 emissions, will have a similar effect.
Toto opatrenie umožnilo Spojenému kráľovstvu efektívne zjednodušiť postup účtovania dane v súvislosti s výdavkami na pohonné látky pre služobné autá a navrhovaný systém, založený na emisiách CO2, bude mať podobný účinok.
Private consumption should be more accurately reflected under the new system.
Súkromná spotreba by mala byť podľa nového systému presnejšie vyjadrená.
The authorisation should be limited in time, so that in the light of the experience gained up to that date an assessment may be made as to whether or not the derogation is still justified.
Povolenie by malo byť časovo obmedzené, aby sa vzhľadom na skúsenosti dovtedy získané mohlo zhodnotiť, či odchýlka je alebo nie je stále odôvodnená.
Decision 86/356/EEC should be repealed after a certain period but in any case at the entry into force of the national provisions introducing the new special measure, in order to avoid a situation in which authorisations for both systems exist at the same time.
Rozhodnutie 86/356/EHS by sa malo po určitom období zrušiť, ale v každom prípade nadobudnutím účinnosti vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa zavádza nové osobitné opatrenie s cieľom vyhnúť sa situácii, v ktorej súčasne existujú povolenia pre obidva systémy.
The United Kingdom should inform the Commission of the national provisions introducing the new special measure as soon as they have been adopted and should ensure that this measure will not enter into force before 30 April 2007.
Spojené kráľovstvo by malo Komisiu informovať o vnútroštátnych ustanoveniach, ktorými sa zavádza nové osobitné opatrenie, hneď po ich prijatí a malo by zabezpečiť, aby toto opatrenie nenadobudlo účinnosť pred 30. aprílom 2007.
The derogation has no negative impact on the Community's own resources accruing from VAT,
Odchýlka nemá žiaden nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Spoločenstva pochádzajúce z DPH,
By way of derogation from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC, the United Kingdom is authorised, from 1 May 2007 until 31 December 2015, to fix on a flat-rate basis the proportion of value added tax relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars.
Odchylne od článku 5 ods. 6 a článku 11 časti A ods. 1 písm. b) smernice 77/388/EHS sa od 1. mája 2007 do 31. decembra 2015 povoľuje Spojenému kráľovstvu stanoviť paušálny podiel dane z pridanej hodnoty, ktorá sa týka výdavkov na pohonné látky v služobných vozidlách používaných na súkromné účely.
The proportion of the tax referred to in Article 1 shall be expressed in fixed amounts, established on the basis of the CO2 emissions level of the type of vehicle, that reflect fuel consumption.
Podiel dane uvedený v článku 1 sa vyjadrí v pevných čiastkach stanovených na úrovni emisií CO2 druhu vozidla, ktoré vyjadrujú spotrebu pohonných látok.
The United Kingdom shall adjust these fixed amounts annually to reflect changes in the average cost of fuel.
Spojené kráľovstvo každoročne upravuje tieto pevné čiastky tak, aby zohľadňovali zmeny v priemerných nákladoch na pohonné látky.
The system set up on the basis of this Decision shall be optional for taxable persons.
Systém zavedený na základe tohto rozhodnutia je pre zdaniteľné osoby dobrovoľný.
Decision 86/356/EEC is repealed on 30 April 2007.
Rozhodnutie 86/356/EHS sa zrušuje 30. apríla 2007.
The United Kingdom shall inform the Commission of the national provisions referred to in Article 1 as soon as they have been adopted.
Spojené kráľovstvo informuje Komisiu o vnútroštátnych ustanoveniach uvedených v článku 1 hneď po ich prijatí.
OJ L 212, 2.8.1986, p. 35.
Ú. v. ES L 212, 2.8.1986, s. 35.
granting Community limited recognition to the Polish Register of Shipping
o udelení obmedzeného uznania Spoločenstva subjektu Polish Register of Shipping
(notified under document number C(2006) 4107)
[oznámené pod číslom K(2006) 4107]
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [1], and in particular Article 4(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 94/57/ES z 22. novembra 1994 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a pre príslušné činnosti námorných úradov [1], a najmä na jej článok 4 ods. 2,
Having regard to the letters of 10 March 2004 from the Polish authorities, of 4 July 2005 from the Czech authorities, of 10 March 2006 from the Cypriot authorities, of 13 March 2006 from the Maltese authorities, of 30 March 2006 from the Lithuanian authorities and of 11 April 2006 from the Slovak authorities requesting the Commission to grant Community recognition to the Polish Register of Shipping (hereinafter PRS) pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC,
so zreteľom na listy poľských orgánov z 10. marca 2004, českých orgánov zo 4. júla 2005, cyperských orgánov z 10. marca 2006, maltských orgánov z 13. marca 2006, litovských orgánov z 30. marca 2006 a slovenských orgánov z 11. apríla 2006, v ktorých žiadajú Komisiu, aby udelila uznanie Spoločenstva subjektu Polish Register of Shipping (ďalej len „PRS“) podľa článku 4 ods. 2 smernice 94/57/ES,
The limited recognition pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC is a recognition granted to organisations known as classification societies, which fulfil all criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of the Annex thereto, but limited in time and scope in order for the organisation concerned to gain further experience.
Obmedzené uznanie je podľa článku 4 ods. 2 smernice 94/57/ES uznanie udelené organizáciám označovaným pojmom klasifikačné spoločnosti, ktoré spĺňajú všetky iné kritériá okrem kritérií uvedených v bodoch 2 a 3 oddielu A s názvom „Všeobecné“ jej prílohy, avšak ktoré majú obmedzený čas a rozsah na to, aby príslušná organizácia mohla získavať ďalšie skúsenosti.