natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision does therefore not constitute authorisation to use lycopene from Blakeslea trispora as a food colour.
Týmto rozhodnutím sa preto nepovoľuje používanie lykopénu z Blakeslea trispora ako potravinového farbiva.
On the basis of the scientific assessment, it is established that lycopene from Blakeslea trispora in an α-tocopherol containing suspension complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Na základe prvotnej hodnotiacej správy sa zistilo, že lykopén z Blakeslea trispora v suspenzii obsahujúcej alfa-tokoferol spĺňa kritériá ustanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Lycopene from Blakeslea trispora as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in foods as specified in Annex II.
Lykopén z Blakeslea trispora vymedzený v prílohe I sa môže uviesť na trh v Spoločenstve ako nová zložka potravín na používanie v potravinách vymedzených v prílohe II.
The designation ‘lycopene’ shall be displayed in the list of ingredients of foodstuffs containing it or, if there is no list of ingredients, on the labelling of the product as such.
Označenie „lykopén“ sa musí uvádzať v zozname zložiek potravín, ktoré ho obsahujú, alebo na označení samotného výrobku, ak sa neuvádza zoznam zložiek.
Vitatene Antibiotics SAU shall submit to the Commission, at the end of three years following the adoption of this Decision, data as to the groups of foods with lycopene from Blakeslea trispora that have been placed on the market in the EU and the corresponding use levels of this lycopene.
Spoločnosť Vitatene Antibiotics SAU oznámi na konci trojročného obdobia od prijatia tohto rozhodnutia Komisii údaje o skupinách potravín s lykopénom z Blakeslea trispora, ktoré boli uvedené na trh v EÚ, a príslušný obsah tohto lykopénu určený na použitie.
This Decision is addressed to Vitatene Antibiotics SAU, Avd. de Antibioticos, 59-61, 24080 Leon, Spain
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Vitatene Antibiotics SAU, Avd. de Antibioticos, 59-61, 24080 Leon, Spain
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27.
SPECIFICATIONS OF LYCOPENE FROM BLAKESLEA TRISPORA
ŠPECIFIKÁCIA LYKOPÉNU Z BLAKESLEA TRISPORA
Obtained by extraction and crystallisation from a fungal fermentation of Blakeslea trispora, the product is supplied as a 5 % or 20 % lycopene suspension in high oleic acid sunflower oil containing 1 % α-tocopherol of the lycopene level.
Výrobok sa dodáva vo forme 5 % alebo 20 % suspenzie lykopénu v slnečnicovom oleji s vysokým obsahom kyseliny olejovej, ktorá obsahuje alfa-tokoferol vo výške 1 % obsahu lykopénu.
The lycopene from Blakeslea trispora consists of ≥ 90 % all-trans isomer and 1 % to 5 % of cis-isomeres.
Lykopén z Blakeslea trispora pozostáva z ≥ 90 % all-trans izoméru a 1 % až 5 % cis-izomérov.
Chemical name Lycopene
Chemický názov Lykopén
number 502-65-8 (all trans lycopene)
Číslo CAS 502-65-8 (all-trans lykopén)
Chemical formula C40H56
Chemický vzorec C40H56
Formula weight 536,85
Molekulová hmotnosť 536,85
Assay Not less than 95 %
Obsah najmenej 95 %
Purity Imidazole Not more than 1 mg/kg
Čistota Imidazol najviac 1 mg/kg
Sulfated ash Not more than 1 %
Sulfátový popol najviac 1 %
Other Carotenoids Not more than 5 %
Iné karotenoidy najviac 5 %
Mycotxins:
Mykotoxíny:
Aflatoxin B1 Absent
Aflatoxín B1 neprítomný
Trichothecene (T2) Absent
Trichotecén (T2) neprítomný
Ochratoxin Absent
Ochratoxín neprítomný
Zearaleone Absent
Zearalenón neprítomný
Moulds Not more than 100/g
Plesne najviac 100/g
Yeasts Not more than 100/g
Kvasinky najviac 100/g
Salmonella Absent in 25 g
Salmonela neprítomná v 25 g
Absent in 5 g
neprítomná v 5 g
USES OF LYCOPENE FROM BLAKESLEA TRISPORA
POUŽITIE LYKOPÉNU Z BLAKESLEA TRISPORA
Use group
Cieľová skupina
Maximum level of lycopene
Maximálny obsah lykopénu
Yellow fat spreads
Žlté tukové nátierky
Milk based and milk type products
Výrobky na báze mlieka a mliečne výrobky
Condiments, seasonings, relishes, pickles
Koreniny, chuťové prísady, dochucovacie pochutiny, nakladaná/sterilizovaná zelenina
Savoury sauces and gravies
Dochucovacie omáčky a šťavy
Soups and soup mixes
Polievky a polievkové zmesi
Sugar, preserves, confectionery
Cukor, konzervované potraviny, cukrovinky
of 24 October 2006
z 24. októbra 2006,
authorising the placing on the market of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uviesť na trh „repkový olej s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu“ ako novú zložku potravín v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document number C(2006) 4975)
[oznámené pod číslom K(2006) 4975]
On 24 October 2001 the company Laboratoires Pharmascience (now Laboratoires Expanscience) made a request to the competent authorities of France to place ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ on the market as a novel food ingredient.
Spoločnosť Laboratoires Pharmascience (teraz Laboratoires Expanscience) požiadala 24. októbra 2001 príslušné francúzske úrady o povolenie uviesť na trh „repkový olej s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu“ ako novú zložku potravín.
On 8 January 2002 the competent authorities of France forwarded their initial assessment report to the Commission.
Príslušné francúzske orgány postúpili 8. januára 2002 svoju úvodnú hodnotiacu správu Komisii.
The report came to the conclusion that ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ proposed as a food ingredient at a daily intake of 1,5 g per day would make it possible to supplement vitamin E intake and also concluded that the levels of phytosterol were not sufficient to reduce cholesterolaemia.
V závere správy sa uvádza, že „repkový olej s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu“, navrhnutý ako zložka potravín, by pri dennom príjme v rozsahu 1,5 g za deň mohol doplniť príjem vitamínu E. V závere sa takisto uvádza, že hladiny fytosterolu neboli dostatočné na zníženie cholesterolémie.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 February 2002.
Komisia postúpila túto úvodnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom 18. februára 2002.
The European Food Safety Authority (EFSA) was therefore consulted on 30 January 2004.
Preto sa 30. januára 2004 táto záležitosť prerokovala s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EÚBP).
On 6 December 2005, EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to “rapeseed oil high in unsaponifiable matter” as a novel food ingredient’.
Na žiadosť Komisie prijal EÚBP 6. decembra 2005„Stanovisko Vedeckej pracovnej skupiny pre dietetické výrobky, výživu a alergie týkajúce sa, repkového oleja s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu‘ ako novej zložky potravín“.
The opinion came to the conclusion that the proposed use level of 1,5 g per day of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ was safe.
V závere tohto stanoviska sa uvádza, že navrhované použitie „repkového oleja s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu“ v dávke 1,5 g za deň je bezpečné.
It is recognised that ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ at the intended use level of 1,5 g is a safe source of Vitamin E. For labelling and presentation, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of laws of the Member States relating to food supplements [2] applies.
Zo stanoviska vyplýva, že ak sa „repkový olej s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu“ používa v navrhovanom množstve 1,5 g za deň, ako je to navrhnuté, je bezpečným zdrojom vitamínu E. Na označovanie a prezentáciu sa uplatňuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov [2].
On the basis of the scientific assessment, it is established that ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Na základe vedeckého hodnotenia „repkový olej s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu“ spĺňa kritériá ustanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
‘Rapeseed oil high in unsaponifiable matter’, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in food supplements.
„Repkový olej s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu“, ako sa uvádza v prílohe, sa môže uviesť na trh ako nová zložka potravín na účely použitia v potravinových doplnkoch.
The maximum amount of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ present in a portion recommended for daily consumption by the manufacturer shall be 1,5 g.
Maximálne množstvo „repkového oleja s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu“ prítomného v dávke odporúčanej výrobcom na dennú spotrebu predstavuje 1,5 g.
The designation of the novel food ingredient shall be ‘rapeseed oil extract’.
Označenie tejto novej zložky potravín je „extrakt z repkového oleja“.
This Decision is addressed to Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Done at Brussels, 24 October 2006.
V Bruseli 24. októbra 2006
OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51.
Directive as amended by Commission Directive 2006/37/EC (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).
Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/37/ES (Ú. v. EÚ L 94, 1.4.2006, s. 32).
Specifications of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’
Špecifikácie „repkového oleja s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu“
‘Rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ is produced by vacuum distillation and it is different from refined rapeseed oil in the concentration of the unsaponifiable fraction (1 g in refined rapeseed oil and 9 g in ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’).
„Repkový olej s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu“ sa vyrába vákuovou destiláciou a od rafinovaného repkového oleja sa odlišuje koncentráciou nezmydliteľného podielu (1 g v rafinovanom repkovom oleji a 9 g v „repkovom oleji s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu“).
There is a minor reduction of triglycerides containing monounsaturated and polyunsaturated fatty acids.
Obsah triglyceridov s obsahom mononenasýtených a polynenasýtených mastných kyselín je mierne znížený.
Unsaponifiable matter
nezmydliteľný podiel
Tocopherols
tokoferoly
Sterols, triterpenic alcohols, methylsterols
steroly, triterpénové alkoholy, metylsteroly
Fatty acids in triglycerides
mastné kyseliny v triglyceridoch
palmitic acid
kyselina palmitová
stearic acid
kyselina steárová
oleic acid
kyselina olejová
linoleic acid
kyselina linolová
linolenic acid
kyselina linolénová
erucic acid
kyselina eruková
Peroxide value
peroxidové číslo
Iron (Fe)
železo (Fe)
Copper (Cu)
meď (Cu)
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) Benzo(a)pyrene
polyaromatické uhľovodíky (PAU) benzo(a)pyrén
Treatment with active carbon is required to ensure that polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are not enriched in the production of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’.
Ošetrenie aktívnym uhlíkom je nevyhnutné na zabezpečenie, aby pri produkcii „repkového oleja s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu“ nedošlo k obohateniu polyaromatickými uhľovodíkmi (PAU).
authorising the placing on the market of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uviesť na trh olej z kukuričných klíčkov s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu ako novú zložku potravín v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document number C(2006) 4980)
[oznámené pod číslom K(2006) 4980]
On 24 October 2001 the company Laboratoires Pharmascience (now Laboratoires Expanscience) made a request to the competent authorities of France to place ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ on the market as a novel food ingredient.
Spoločnosť Laboratoires Pharmascience (teraz Laboratoires Expanscience) požiadala 24. októbra 2001 príslušné francúzske úrady o povolenie uviesť na trh „olej z kukuričných klíčkov s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu“ ako novú zložku potravín.
The report came to the conclusion that maize-germ oil high in unsaponifiable matter proposed as a food ingredient at a daily intake of 2 g per day would make it possible to supplement vitamin E intake and also concluded that the levels of phytosterol were not sufficient to reduce cholesterolaemia.
V závere správy sa uvádza, že olej z kukuričných klíčkov s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu, navrhnutý ako zložka potravín, by pri dennom príjme v rozsahu 2 g za deň mohol doplniť príjem vitamínu E. V závere sa takisto uvádza, že hladiny fytosterolu neboli dostatočné na zníženie cholesterolémie.
On 6 December 2005, EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to maize-germ oil high in unsaponifiable matter as a novel food ingredient’.
Na žiadosť Komisie prijal EÚBP 6. decembra 2005 stanovisko Vedeckej pracovnej skupiny pre dietetické výrobky, výživu a alergie týkajúce sa oleja z kukuričných klíčkov s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu.
The opinion came to the conclusion that the proposed use level of 2 g per day of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ was safe.
V závere tohto stanoviska sa uvádza, že navrhované použitie oleja z kukuričných klíčkov s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu v dávke 2 g za deň je bezpečné.
It is recognised that ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ at the intended use level of 2 g per day is a safe source of Vitamin E. For labelling and presentation Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [2] applies.
Zo stanoviska vyplýva, že ak sa olej z kukuričných klíčkov s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu používa v množstve 2 g za deň, ako je to navrhnuté, je bezpečným zdrojom vitamínu E. Na označovanie a prezentáciu sa uplatňuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov [2].
On the basis of the scientific assessment, it is established that ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Na základe vedeckého hodnotenia olej z kukuričných klíčkov s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu spĺňa kritériá ustanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
‘Maize-germ oil high in unsaponifiable matter’, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in food supplements.
Olej z kukuričných klíčkov s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu, ako sa uvádza v prílohe, sa môže uviesť na trh ako nová zložka potravín na účely použitia v potravinových doplnkoch.
The maximum amount of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ present in a portion recommended for daily consumption by the manufacturer shall be 2 g.
Maximálne množstvo oleja z kukuričných klíčkov s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu prítomného v dávke odporúčanej výrobcom na dennú spotrebu predstavuje 2 g.
The designation of the novel food ingredient shall be ‘maize-germ oil extract’.
Označenie tejto novej zložky potravín je „olejový extrakt z kukuričných klíčkov“.
Directive as amended by Commission Directive 2006/37/EC (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).
Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/37/ES (Ú. v. ES L 94, 1.4.2006, s. 32).
Specifications of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’
Špecifikácie oleja z kukuričných klíčkov s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu
‘Maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ is produced by vacuum distillation and it is different from refined maize-germ oil in the concentration of the unsaponifiable fraction (1,2 g in refined maize-germ oil and 10 g in ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’).
Olej z kukuričných klíčkov s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu sa vyrába vákuovou destiláciou a od rafinovaného oleja z kukuričných klíčkov sa odlišuje koncentráciou nezmydliteľného podielu (1,2 g v rafinovanom oleji z kukuričných klíčkov a 10 g v oleji z kukuričných klíčkov s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu).
Fatty acids in tryglycerides
mastné kyseliny v triglyceridoch
Treatment with active carbon is required to ensure that polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are not enriched in the production of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’.
Ošetrenie aktívnym uhlíkom je nevyhnutné na zabezpečenie, aby pri produkcii oleja z kukuričných klíčkov s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu nedošlo k obohateniu polyaromatickými uhľovodíkmi (PAU).
repealing Decision 2004/262/EC on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/262/ES o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na registrované kone pochádzajúce z Južnej Afriky
(notified under document number C(2006) 5020)
[oznámené pod číslom K(2006) 5020]
The temporary admission and the importation of registered horses from South Africa were authorised by Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [2] subject to compliance with certain conditions.
Dočasný vstup a dovoz registrovaných koní z Južnej Afriky boli povolené rozhodnutím Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/195/EHS a 94/63/ES [2], ak budú dodržané určité podmienky.
Commission Decision 2004/262/EC of 17 March 2004 on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa [3] was adopted in response to outbreaks of African horse sickness in horses kept within the African horse sickness surveillance zone of the Western Cape Province.
Rozhodnutie Komisie 2004/262/ES zo 17. marca 2004 o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na registrované kone pochádzajúce z Južnej Afriky [3] bolo prijaté ako reakcia na prepuknutie afrického moru koní, a to u koní držaných v pásme pozorovania afrického moru koní v západnej časti Kapskej provincie.
In March 2005 the Commission carried out a veterinary animal health inspection mission in South Africa, including in particular the Western Cape, to assess the measures taken to control the African horse sickness outbreaks.
V marci 2005 Komisia vykonala veterinárnu kontrolu zdravotného stavu zvierat v Južnej Afrike, vrátane západnej časti Kapskej provincie, s cieľom posúdiť opatrenia prijaté na kontrolu prepuknutia afrického moru koní.
Since 28 March 2004 no further cases of that disease have occurred.
Od 28. marca 2004 neboli zaznamenané žiadne ďalšie prípady výskytu tejto choroby.
South Africa has informed the Commission of the satisfactory outcome of a survey in susceptible wildlife, which was completed to ascertain absence of virus circulation in that area.
Južná Afrika informovala Komisiu o uspokojivých výsledkoch prieskumu náchylnej voľne žijúcej zveri, ktorý bol vykonaný s cieľom uistiť sa, že vírus sa v tejto oblasti nešíri.
The protection measures should therefore no longer apply and Decision 2004/262/EC should be repealed.
Ochranné opatrenia by sa už preto nemali uplatňovať a rozhodnutie 2004/262/ES by malo byť zrušené.
Decision 2004/262/EC is repealed.
Rozhodnutie 2004/262/ES sa zrušuje.
Done at Brussels, 25 October 2006.
V Bruseli 25. októbra 2006
Directive as amended by 2003 Act of Accession.
Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 86.
Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 86.
Council Decision 2006/725/CFSP
Rozhodnutie Rady 2006/725/SZBP
of 17 October 2006
zo 17. októbra 2006
implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan
o vykonávaní jednotnej akcie 2005/557/SZBP o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular second subparagraph of Article 8(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/557/SZBP z 18. júla 2005 o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru [1], a najmä na druhý pododsek jej článku 8 ods. 1 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
On 11 July 2006 the Council adopted Decision 2006/486/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [2], which extended the financing for its civilian component until 31 October 2006.
Dňa 11. júla 2006 Rada prijala rozhodnutie 2006/486/SZBP o vykonávaní jednotnej akcie 2005/557/SZBP o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru [2], ktorým sa predlžuje financovanie jej civilnej zložky do 31. októbra 2006.
Pending transition of the African Union mission to a United Nations (UN) operation in accordance with UN Security Council Resolution 1706 (2006), the Council has, in accordance with Article 2 of Decision 2006/486/CFSP, decided, in the light of the Decision by the Peace and Security Council of the African Union of 20 September 2006, to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan until 31 December 2006.
Do prechodu misie Africkej únie na operáciu Organizácie Spojených národov (OSN) v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1706 (2006) Rada v súlade s článkom 2 rozhodnutia 2006/486/SZBP a na základe rozhodnutia Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie z 20. septembra 2006 rozhodla o pokračovaní civilno-vojenskej akcie Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru do 31. decembra 2006.
As concerns the civilian component, the Council should consequently decide on the financing of the continuation of this supporting action.
Pokiaľ ide o civilnú zložku, Rada by mala teda rozhodnúť o financovaní pokračovania tejto podpornej akcie.
The financing should also as necessary cover expenditure for a possible additional transitional period preceding the hand-over to the United Nations.
Financovanie by malo tiež podľa potreby pokryť výdavky na možné ďalšie prechodné obdobia, ktoré budú predchádzať možnému odovzdaniu misie Organizácii Spojených národov.
The supporting action will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Podporná akcia sa povedie v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky stanovené v článku 11 zmluvy,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 1 November 2006 shall be EUR 1785000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov v súvislosti s vykonávaním oddielu II jednotnej akcie 2005/557/SZBP od 1. novembra 2006 je 1785000 EUR.