natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 39 is amended as follows:
Článok 39 sa mení a dopĺňa takto:
‘The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by collectors or processors and the frequency thereof, which shall be at least monthly.’;
„Príslušný orgán členského štátu určí záznamy, ktoré musia viesť nákupcovia alebo spracovatelia, ako aj pravidelnosť ich aktualizácie, ktorá je minimálne mesačná.“;
in the second subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following:
v druhom pododseku sa úvodná veta nahrádza takto:
‘In the case of processors, such records shall comprise at least the following information:’;
„V prípade spracovateľov tieto záznamy obsahujú minimálne tieto údaje:“;
the following subparagraph is added:
pridáva sa tento pododsek:
‘In the case of collectors, such records shall comprise at least the following information:
„V prípade spracovateľov tieto záznamy obsahujú minimálne tieto údaje:
the quantities of all raw materials purchased and sold for processing under this scheme;
množstvá všetkých surovín nakúpených a predaných na spracovanie podľa tohto režimu;
the names and addresses of the first processors.’;
názvy a adresy prvých spracovateľov.“;
The competent authority of the collector or first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions laid down in Article 24(1).
Príslušný orgán nákupcu alebo prvého spracovateľa skontroluje, či predložená zmluva spĺňa podmienky ustanovené v článku 24 ods. 1.
Where those conditions are not met, the applicants' competent authorities shall be notified.’;
Ak tieto podmienky nie sú splnené, upovedomia sa o tom príslušné orgány žiadateľa.“
Article 40(1) is replaced by the following:
V článku 40 sa odsek 1 nahrádza takto:
The competent authorities of the Member States in which collectors are located shall carry out checks on the premises of at least 25 % of the collectors established in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
Príslušné orgány členských štátov, v ktorých sa nachádzajú nákupcovia, uskutočnia kontroly u najmenej 25 % nákupcov so sídlom na ich území, vybraných na základe analýzy rizík.
Such checks shall comprise physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying consistency between the purchases of raw materials and the corresponding deliveries.
Takéto kontroly zahŕňajú fyzickú prehliadku a kontrolu obchodných dokladov s cieľom zaručiť, či existuje zhoda medzi nákupmi surovín a príslušnými dodávkami.
The competent authorities of the Member States in which processing takes place shall check compliance with Article 24(1) at the premises of at least 25 % of the processors located in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
Príslušné orgány členských štátov, v ktorých sa uskutočňuje spracovanie, pristúpia ku kontrolám dodržiavania článku 24 ods. 1 u najmenej 25 % spracovateľov zriadených na ich území, vybraných na základe analýzy rizík.
analysis of the processor's production system, comprising physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying, in the case of processors, that deliveries of raw materials, end products, co-products and by-products tally.
analýzu výrobného systému spracovateľa spočívajúcu vo fyzickej prehliadke a kontrole obchodných dokladov s cieľom preveriť v prípade spracovateľov, či sa zhodujú dodávky surovín, konečných produktov, spoluproduktov a vedľajších produktov.
For the purpose of the checks referred to in point (b) of the first subparagraph, the competent authorities shall base themselves in particular on the technical processing coefficients for the raw materials concerned.
Na účely kontrol uvedených v písm. b) prvého pododseku sa príslušné orgány opierajú najmä o technické koeficienty spracovania pre dané suroviny.
Where such coefficients exist for exports in Community legislation, they shall be applied.
Ak existujú takéto koeficienty pre vývoz v právnych predpisoch Spoločenstva, použijú sa tieto.
Where they do not, but other coefficients do exist in Community legislation, they shall be applied.
Ak v právnych predpisoch Spoločenstva takéto koeficienty neexistujú, ale existujú iné koeficienty, použijú sa tieto.
In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.’;
Vo všetkých ostatných prípadoch sa inšpekcia spolieha najmä na koeficienty všeobecne prijaté spracovateľským priemyslom.“
the following Chapter is inserted after Article 142:
Za článok 142 sa vkladá táto kapitola:
‘CHAPTER 15a
„KAPITOLA 15a
SEPARATE SUGAR PAYMENT
ODDELENÁ PLATBA NA CUKOR
Article 142a
Článok 142a
Application of Regulation (EC) No 796/2004
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 796/2004
As regards the separate sugar payment established in Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003, Articles 5, 10, 18 to 22, 65, 66, 67, 70, 71a, 72 and 73 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.’;
V prípade oddelenej platby na cukor ustanovenej v článku 143ba nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa uplatňujú články 5, 10, 18 až 22, 65, 66, 67, 70, 71a, 72 a 73 nariadenia (ES) č 796/2004.“
in Article 143, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 143 sa odsek 2 nahrádza takto:
Sugarbeet, Jerusalem artichokes or chicory roots may be grown on set-aside land provided that:
Cukrová repa, topinambury alebo korene čakanky je možné pestovať na pôde vyňatej z produkcie pod podmienkou, že:
the sugarbeet does not serve for the production of sugar, as defined by Commission Regulation (EC) No 314/2002, either as an intermediate product, co-product or by-product;
cukrová repa nie je určená na výrobu cukru ustanovenú v nariadení Komisie (ES) č. 314/2002 ani vo forme medziproduktu, spoluproduktu alebo vedľajšieho produktu;
the chicory roots and Jerusalem artichokes do not undergo the process of hydrolysis as referred to in Regulation (EC) No 314/2002, either in their natural state or as an intermediate product such as inuline, or as a co-product such as oligofructose, or as any by-products.
korene čakanky a topinambury neprejdú procesom hydrolýzy ustanovenom v nariadení (ES) č. 314/2002 v prirodzenom stave alebo v stave medziproduktu, ako inulín, alebo spoluproduktu, ako oligofruktóza alebo ako akýkoľvek vedľajší produkt.
in Article 171cm(5), the last sentence is deleted;
V článku 171cm ods. 5 sa vypúšťa posledná veta.
in Article 172(3), the following sentence is added:
V článku 172 ods. 3 sa pridáva táto veta:
‘It shall also continue to apply in Slovenia to applications for payments in respect of the 2006 harvest with regard to Regulation (EEC) No 1696/71 and until 31 December 2006 with regard to Council Regulation (EC) No 1098/98.21.
„Tiež sa naďalej uplatňuje v Slovinsku na žiadosti o platby v súvislosti s úrodou v roku 2006 podľa nariadenia (EHS) č. 1696/71 a do 31. decembra 2006 podľa nariadenia Rady (ES) č. 1098/98.21.
the paragraph relating to line 23 is deleted;
odsek týkajúci sa riadku 23 sa vypúšťa;
in the table, line 23 is deleted.
v tabuľke sa vypúšťa riadok 23.
in Annex X, point 3 is replaced by the following text:
V prílohe X sa bod 3 nahrádza takto:
Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castile-La-Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (excluding those areas in the provinces of A Coruña and Lugo that are not considered as less-favoured areas pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands, and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside these regions.
Španielsko: autonómne regióny Andalúzia, Aragon, Baleárske ostrovy, Kastília-La-Mancha, Kastília-León, Katalánsko, Extremadúra, Galícia [okrem oblastí v provinciách Coruña a Lugo, ktoré sa nepovažujú za znevýhodnené oblasti podľa nariadenia (ES) č. 1257/1999], Madrid, Murcia, La Rioja, Valencijské spoločenstvo a Kanárske ostrovy, a všetky horské oblasti podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1257/1999 situované mimo týchto regiónov.
Annex XXI is amended as follows:
Príloha XXI sa mení a dopĺňa takto:
the figure for Lithuania is replaced by ‘2574’;
číselný údaj pre Litvu sa nahrádza číselným údajom „2574“;
the figure for Poland is replaced by ‘14337’;
číselný údaj pre Poľsko sa nahrádza číselným údajom „14337“;
the figure for Slovakia is replaced by ‘1955’.
číselný údaj pre Slovensko sa nahrádza číselným údajom „1955“.
in Annex XXIII, the last indent is replaced by the following text:
V prílohe XXIII sa posledná zarážka nahrádza takto:
all products referred to in Council Regulation (EC) No 318/2006 on condition that they are not obtained from sugar beet cultivated on land set aside, and that they do not contain products derived from sugar beet cultivated on land set aside.
všetky produkty ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 318/2006 pod podmienkou, že nie sú získané z cukrovej repy pestovanej na pozemkoch vyňatých z produkcie a že neobsahujú produkty získané z cukrovej repy pestovanej na pozemkoch vyňatých z produkcie.
Annex XXV is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha XXV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply to aid applications relating to marketing years starting from 1 January 2006.
Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc týkajúce sa hospodárskych rokov od 1. januára 2006.
However, Article 1(23)(b) and (c) shall apply to aid applications relating to marketing years starting from 1 January 2005.
Avšak písmená b) a c) článku 1 ods. 23 sa uplatňujú na žiadosti o pomoc týkajúce sa hospodárskych rokov od 1. januára 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 659/2006 (see page 20 of this Official Journal).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 659/2006 (pozri stranu 20 tohto úradného vestníka).
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.’;
Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 40.“
OJ L 157, 30.5.1998, p. 7.’
Ú. v. ES L 157, 30.5.1998, s. 7.“
The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.’;
Francúzske zámorské územia, Madeira, Kanárske ostrovy a ostrovy v Egejskom mori sú považované za vylúčené z tejto prílohy v prípade uplatnenia dobrovoľného vylúčenia stanoveného v článku 70 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1782/2003 zainteresovaným členským štátom.“
‘ANNEX XXV
„PRÍLOHA XXV
CLASSIFICATION OF TOBACCO VARIETIES
KLASIFIKÁCIA TABAKOVÝCH ODRÔD
as referred to in Article 171ca
uvedených v článku 171ca
Virginia D and hybrids thereof
Virginia D a jej hybridy
Kaba Koulak (non-classic)
Kaba Koulak (neklasický)
Zichnomyrodata’
Zichnomyrodata“
I. FLUE-CURED
I. SUŠENÝ TEPLÝM VZDUCHOM
LIGHT AIR-CURED
SUŠENÝ PRIRODZENOU CIRKULÁCIOU VZDUCHU
DARK AIR-CURED
SUŠENÝ VZDUCHOM V TME
FIRE-CURED
SUŠENÝ OHŇOM
V. SUN-CURED
V. SUŠENÝ NA SLNKU
Commission Regulation (EC) No 661/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 661/2006
derogating from Commission Regulation (EC) No 312/2001 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia, as regards the monthly limit for the period from 1 May to 31 October 2006
ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 312/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania pri dovoze olivového oleja s pôvodom v Tunisku, pokiaľ ide o mesačné limity na obdobie od 1. mája 2006 do 31. októbra 2006
Having regard to Council Decision 2000/822/EC of 22 December 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/822/ES z 22. decembra 2000 o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Tuniskou republikou o vzájomných liberalizačných opatreniach a zmenách a doplnkoch poľnohospodárskych protokolov k Dohode o pridružení medzi ES a Tuniskom [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 865/2004 z 29. apríla 2004 o spoločnej organizácii trhu s olivovým olejom a stolovými olivami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 827/68 [2],
Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 312/2001 [3] lays down a monthly limit for the quantity of olive oil for which import licences may be issued under the quota provided for in paragraph 1 of that Article.
Článkom 1 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 312/2001 [3] sa ustanovujú mesačné limity na množstvá olivového oleja, pre ktoré možno vydať dovozné povolenia v rámci kvóty ustanovenej v ods. 1 uvedeného článku.
The 2005/06 marketing year in the Community is marked by a low level of olive oil production, which is causing supply problems.
Hospodársky rok 2005/2006 sa v Spoločenstve vyznačuje slabou produkciou olivového oleja, čo spôsobuje problémy so zásobovaním.
In order to facilitate supply to the Community olive oil market, authorisation should be granted, by way of derogation from Regulation (EC) No 312/2001, for licences to be issued without a monthly limit from 1 May 2006.
V záujme uľahčenia zásobovania trhu Spoločenstva olivovým olejom je vhodné povoliť od 1. mája 2006 a odchylne od nariadenia (ES) č. 312/2001 vydávanie povolení bez mesačných limitov.
By way of derogation from the fourth indent of the first subparagraph of Article 1(2) of Regulation (EC) No 312/2001, the issue of licences without a monthly limit is hereby authorised for the period from 1 May 2006 to 31 October 2006.
Odchylne od článku 1 ods. 2 prvého pododseku štvrtej zarážky nariadenia (ES) č. 312/2001 sa na obdobie od 1. mája 2006 do 31. októbra 2006 povoľuje vydávanie povolení bez mesačných limitov.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97. Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1721/2005 (OJ L 276, 21.10.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1721/2005 (Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 662/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 662/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 8. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 8. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Minimálna predajná cena masla a výška zábezpeky za spracovanie pre 8. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 663/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 663/2006
On the basis of most recent communications by Latvia, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Na základe posledných oznámení Lotyšska Komisia podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999 konštatovala, že trhové ceny masla boli nižšie ako 92 % intervenčnej ceny počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States.
V Lotyšsku by sa preto mal otvoriť intervenčný nákup.
Latvia should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Lotyšsko by sa preto malo doplniť do zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 343/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 541/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 541/2006 (Ú. v. EÚ L 94, 1.4.2006, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 664/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 664/2006
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 39th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 39. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001
For the 39th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 April 2006, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 155,00 EUR/100 kg.
Pre 39. individuálnu výzvu na verejnú súťaž v súlade s nariadením (ES) č. 214/2001, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 25. apríla 2006, sa minimálna predajná cena odstredeného mlieka stanovuje na 155,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 665/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 665/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2006
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. mája 2006
This Regulation shall enter into force on 1 May 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2006.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 May 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. mája 2006
period from 17.4.2006-27.4.2006
obdobie od 17.4.2006–27.4.2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,67 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,41 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 16,67 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 20,41 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 666/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 666/2006
to the Commission Regulation of 28 April 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 28. apríla 2006 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 667/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 667/2006
to the Commission Regulation of 28 April 2006 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 28. apríla 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 668/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 668/2006
to the Commission Regulation of 28 April 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 28. apríla 2006, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 669/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 669/2006
to the Commission Regulation of 28 April 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 28. apríla 2006, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 670/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 670/2006
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 May 2006
ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 31. mája 2006
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 21,902 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 May 2006.
Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 21,902 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 31. mája 2006.
Commission Regulation (EC) No 671/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 671/2006
correcting Regulation (EC) No 299/2006 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of February 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 299/2006, ktoré sa týka vydávania povolení na ryžu pochádzajúcu zo štátov AKT a zo zámorských krajín a území na základe žiadostí predložených počas prvých piatich pracovných dní v mesiaci február 2006 v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002 o postupoch uplatniteľných na poľnohospodárske výrobky a tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov, s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1706/98 [1],
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [2],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu („rozhodnutie o pridružení zámoria“) [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [3], and in particular Article 17(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 638/2003 z 9. apríla 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 a rozhodnutia Rady 2001/822/ES, pokiaľ ide o opatrenia uplatniteľné na dovozy ryže s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT) a zámorských krajinách a územiach (ZKÚ) [3], a najmä na jeho článok 17 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 299/2006 [4] lays down the quantities carried over to the tranche for May 2006, indicating the ACP quota only.
V nariadení Komisie (ES) č. 299/2006 [4] sa stanovili množstvá, ktoré sa presunuli do tranže na máj 2006 s výlučným uvedením kvóty AKT.
The first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003 provides that applications for a licence to import rice originating in the ACP States falling within CN codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 and 100630 and rice originating in the OCTs falling within CN code 1006 may be lodged for quantities carried over as referred to in Article 3(2) of that Regulation.
V prvom pododseku článku 13 nariadenia (ES) č. 638/2003 sa ustanovuje, že na množstvá presunuté podľa článku 3 ods. 2 uvedeného nariadenia sa môžu podať žiadosti o dovozné povolenia na ryžu pochádzajúcu zo štátov AKT a spadajúcu pod kódy KN 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 a 100630 na ryžu pochádzajúcu zo ZKÚ a spadajúcu pod kód 1006.
Allocating the quantities carried over to the ACP quota only was therefore not correct.
Udelenie presunutých množstiev výlučne pre kvótu AKT sa teda vykonalo neoprávnene.
As a result, the Annex to Regulation (EC) No 299/2006 should be corrected to specify the conditions for placing the quantities available at the disposal of traders,
Príloha k nariadeniu (ES) č. 299/2006 by sa preto mala opraviť, aby sa v nej spresnili podmienky udelenia dostupných množstiev hospodárskym subjektom,