natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veronica Beccabunga Extract is an extract of the herb Veronica beccabunga, Scrophulariaceae
Veronica Beccabunga Extract je výťažok z rasliny Veronica beccabunga, Scrofulariaceae
Veronica Officinalis Extract is an extract of the flowers, leaves and stems of the Veronica officinalis, Scrophulariaceae
Veronica Officinalis Extract je výťažok z kvetov, listov a výhonkov Veronica officinalis, Scrofulariaceae
Vetiveria Zizanoides Extract is an extract of the roots of Vetiveria zizanoides, Graminae
Vetiveria Zizanoides Extract je výťažok z koreňov Vetiveria zizanoides, Graminae
Viburnum Prunifolium is a plant material derived from the viburnum, Viburnum prunifolium, Caprifoliaceae
Viburnum Prunifolium je rastlinný materiál získaný z kaliny slivkolistej, Viburnum prunifolium, Caprifoliaceae
Viburnum Prunifolium Extract is an extract of the bark and fruits of the viburnum, Viburnum prunifolium, Caprifoliaceae
Viburnum Prunifolium Extract je výťažok z kôry a plodov kaliny slivkolistej, Viburnum prunifolium, Caprifoliaceae
Vicia Faba Extract is an extract of the seeds of the faba bean, Vicia faba, Leguminosae
Vicia Faba Extract je výťažok zo semien bôbu obyčajného, Vicia faba, Leguminosae
Vinca Major Extract is an extract of the herb and leaves of the great periwinkle, Vinca major, Apocynaceae
Vinca Major Extract je výťažok z rastliny a listov zimozelene väčšej, Vinca major, Apocynaceae
Vinca Minor Extract is an extract of the herb and leaves of the periwinkle, Vinca minor, Apocynaceae
Vinca Minor Extract je výťažok z rastliny a listov zimozelene menšej, Vinca minor, Apocynaceae
Vinyl acetate
vinylacetát
Viola Odorata Extract is an extract of the flowers and leaves of the sweet violet, Viola odorata, Violaceae
Viola Odorata Extract je výťažok z kvetov a listov fialky voňavej, Viola odorata, Violaceae
Viola Odorata Oil is the volatile oil obtained from the flowers of the sweet violet, Viola odorata, Violaceae
Viola Odorata Oil je éterický olej získaný z kvetov fialky voňavej, Viola odorata, Violaceae
Viola Tricolor Extract is an extract of the herb and flowers of the pansy, Viola tricolor, Violaceae
Viola Tricolor Extract je výťažok z rastliny a kvetov fialky trojfarebnej, Viola tricolor, Violaceae
Emollient/skin protecting/soothing
Zvláčňujúca látka/látka na ochranu pokožky/upokojujúca látka
Viola Yedoensis Extract is an extract of the plant, Viola yedoensis, Violaceae
Viola Yedoensis Extract je výťažok z rastliny Viola yedoensis, Violaceae
Viscum Album is a plan material derived from the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae
Viscum Album je rastlinný materiál získaný z imela bieleho, Viscum album, Loranthaceae
Viscum Album Extract is an extract of the berries of the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae
Viscum Album Extract je výťažok z bobúľ imela bieleho, Viscum album, Loranthaceae
Viscum Album Leaf Extract is an extract of the leaves of the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae
Viscum Album Leaf Extract je výťažok z listov imela bieleho, Viscum album, Loranthaceae
Vitis Vinifera Distillate is an aqueous solution of the odoriferous principles of the fruit of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Distillate je vodný roztok vonných látok z plodov vínnej révy, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Extract is an extract of the fruit of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Extract je výťažok z plodov vínnej révy, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Juice je tekutina vylisovaná z čerstvých plodov vínnej révy, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Leaf Extract is an extract of the leaves of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Leaf Extract je výťažok z listov vínnej révy, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Root Extract is an extract of the roots of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Root Extract je výťažok z koreňov vínnej révy, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Seed Extract is an extract of the seeds of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Seed Extract je výťažok zo semien vínnej révy, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Seed Oil is the fixed oil, consisting primarily of the glycerides of the fatty acids, obtained by presseing grape seeds (Vitis vinifera, Vitaceae)
Vitis Vinifera Seed Oil je netuhnúci olej získaný vylisovaním zo semien vínnej révy (Vitis vinifera, Vitaceae), obsahuje najmä glyceridy mastných kyselín
Vitreoscilla Ferment Extract is an extract of the bacterial culture derived from Vitreoscilla
Vitreoscilla Ferment Extract je výťažok z kultúry baktérií získanej z Vitreoscilla
Amino acids, wheat
aminokyseliny pšenice
Skin protecting/soothing/skin conditioning
Látka na ochranu pokožky/upokojujúca látka/látka na zlepšenie kondície pokožky
Fatty acids, wheat germ
mastné kyseliny pšeničných klíčkov
Emollient/skin conditioning/cleansing
Zvláčňujúca látka/látka na zlepšenie kondície pokožky/čistiaca látka
Glycerides, wheat germ-oil mono-, di- and tri-
mono-, di- a triglyceridy oleja z pšeničných klíčkov
Emollient/skin conditioning/refatting
Zvláčňujúca látka/látka na zlepšenie kondície pokožky/výživná látka
Amides, wheat germ, N,N-bis(2-hydroxyethyl)-
N,N-bis(2-hydroxyetyl)amidy kyselín pšeničných klíčkov
Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-(3-aminopropyl)-, N-wheat germ acyl derivs., chlorides
chloridy N,N-dimetyl-N-(3-aminopropyl)benzénmetánamónia, N-acylderiváty odvodené od kyselín pšeničných klíčkov
1-propanaminium, N-carboxymethyl-N,N-dimethyl-3-amino-, N-wheat germ acyl derivs., hydroxides, inner salts
hydroxidy N-karboxymetyl-N,N-dimetyl-3-amino-1-propánamónia, N-acylderiváty odvodené od kyselín pšeničných klíčkov, vnútorné soli
Surfactant/skin conditioning/hair conditioning/foam boosting
Povrchovoaktívna látka/látka na zlepšenie kondície pokožky/látka na zlepšenie kondície vlasov/látka na zlepšenie tvorby peny
Amides, wheat germ, N-(3-dimethylaminopropyl)-
N-(3-dimetylaminopropyl)amidy kyselín pšeničných klíčkov
Amides, wheat germ, N-(3-dimethylaminopropyl)-, 2-hydroxypropanoates
N-(3-dimetylaminopropyl)amidy kyselín pšeničných klíčkov, 2-hydroxypropanoáty
Propanaminium, N,N-dimethyl-N-oxiranylmethyl-3-amino-, N-wheat germ acyl derivs., chlorides
chloridy N,N-dimetyl-N-oxiranylmetyl-3-aminopropánamónia, N-acylderiváty odvodené od kyselín pšeničných klíčkov
Amides, wheat germ, N-(3-dimethylaminopropyl)- N-oxides
N-(3-dimetylaminopropyl)amidy-N-oxidy (amidy odvodené od kyselín pšeničných klíčkov)
1-propanaminium, N-ethyl-N,N-dimethyl-3-amino-, N-wheat germ acyl derivs., ethyl sulfates
etylsulfáty N-etyl-N,N-dimetyl-3-amino-1-propánamónia, N-acylderiváty odvodené od kyselín pšeničných klíčkov
Wisteria Sinensis Extract is an extract of Wisteria sinensis, Leguminosae
Wisteria Sinensis Extract je výťažok z Wisteria sinensis, Leguminosae
Xanthan gum
xantánová živica
Purine-2(3H), 6(1H)-dione
purín-2(3H), 6(1H)-dión
Ximenia Americana Oil is the refined, fixed oil obtained from the seeds of Ximenia americana, Olacaceae
Ximenia Americana Oil je rafinovaný netuhnúci olej získaný zo semien Ximenia americana, Olacaceae
Xylene
xylén
Xylenesulphonic acid
kyselina xylénsulfónová
D-Xylose
D-xylóza
Glucans, beta-, yeast
β-glukány kvasníc
Saccharomyces cervisiae, reaction products with palmitoyl chloride
Saccharomyces cervisiae, produkty reakcie s palmitoylchloridom
Naturally occurring substances, milk preparations, yogurt
látky prírodného pôvodu, mliečne preparáty, jogurt
Naturally occurring substances, yogurt, filtered
látky prírodného pôvodu, filtrovaný jogurt
Skin protecting/hair conditioning
Látka na ochranu pokožky/látka na zlepšenie kondície vlasov
Yucca Aloifolia Extract is an extract of the leaves and roots of Yucca aloifolia, Liliaceae
Yucca Aloifolia Extract je výťažok z listov a koreňov Yucca aloifolia, Liliaceae
Yucca Brevifolia is a plant material derived from the yucca, Yucca brevifolia, Liliaceae
Yucca Brevifolia je rastlinný materiál získaný z juky, Yucca brevifolia, Liliaceae
Yucca Glauca Extract is an extract of the root of the yucca, Yucca glauca, Liliaceae
Yucca Glauca Extract je výťažok z koreňov juky, Yucca glauca, Liliaceae
Yucca Schidigera Extract is an extract of the leaves and roots of the yucca, Yucca schidigera, Liliaceae
Yucca Schidigera Extract je výťažok z listov a koreňov juky, Yucca schidigera, Liliaceae
Yucca Vera Extract is an extract of the leaves and roots of the yucca, Yucca vera, Agavaceae
Yucca Vera Extract je výťažok z listov a koreňov juky, Yucca vera, Agavaceae
Zanthoxylum Alatum Extract is an extract of the fruits of Zanthoxylum alatum, Rutaceae
Zanthoxylum Alatum Extract je výťažok z plodov Zanthoxylum alatum, Rutaceae
Zanthoxylum Americanum Extract is an extract of the bark of the prickly ash, Zanthoxylum americanum, Rutaceae
Zanthoxylum Americanum Extract je výťažok z kôry jaseňa, Zanthoxylum americanum, Rutaceae
Zanthoxylum Piperitum Extract is an extract of the fruit of Zanthoxylum piperitum, Rutaceae
Zanthoxylum Piperitum Extract je výťažok z plodov Zanthoxylum piperitum, Rutaceae
Zea Mays Cob Meal is the milled powder prepared from the cobs of the corn, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Cob Meal je mletý prášok pripravený zo zŕn kukurice, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Cob Powder is the powder prepared from the cobs of the corn, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Cob Powder je prášok pripravený zo zŕn kukurice, Zea mays, Gramineae
Binding/abrasive
Spojivová látka/abrazívna látka
Zea Mays Extract is an extract of the kernels of corn, Zea mays, Graminae
Zea Mays Extract je výťažok zo zŕn kukurice, Zea mays, Graminae
Binding/emollient/soothing
Spojivová látka/zvláčňujúca látka/upokojujúca látka
Zea Mays Flour are the finely milled and refined substances derived from corn grain (Zea mays, Gramineae)
Zea Mays Flour sú jemne mleté a rafinované látky získané zo zŕn kukurice (Zea mays, Gramineae)
Abrasive/binding
Abrazívna látka/spojivová látka
Zea Mays Germ Extract is an extract of the germ of the corn, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Germ Extract je výťažok z klíčkov kukurice, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Germ Oil is the fixed oil obtained from the germ of the corn, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Germ Oil je netuhnúci olej získaný z klíčkov kukurice, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Gluten Protein is a protein obtained from the starchy endospermum of corn, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Gluten Protein je bielkovina získaná zo škrobového endospermu kukurice, Zea mays, Gramineae
Humectant/binding/emollient/skin conditioning
Humektant/spojivová látka/zvláčňujúca látka/látka na zlepšenie kondície pokožky
Zea Mays Meal is the coarse flour prepared by milling the kernels of the corn, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Meal je hrubá múka pripravená mletím zŕn kukurice, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Oil is the refined fixed oil obtained from wet milling of corn, Zea mays, Gramineae.
Zea Mays Oil je rafinovaný netuhnúci olej získaný mokrým mletím kukurice, Zea mays, Gramineae.
Zea Mays Oil Unsaponifiables is the fraction of corn (Zea mays, Gramineae) oil which has not been transformed into soaps during the process of saponification
Zea Mays Oil Unsaponifiables je frakcia kukuričného oleja (Zea mays, Gramineae), ktorá nebola zmydelnená v procese zmydelňovania
Zea Mays Silk Extract is an extract of the stigmas of the corn, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Silk Extract je výťažok z blizny kukurice, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Starch is a high-polymeric carbohydrate material usually derived from the peeled seeds of the corn, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Starch je vysoko polymérny sacharid získaný prevažne z ošúpaných zŕn kukurice, Zea mays, Gramineae
Zeins.
Zeíny.
A protein derived from Zea mays, Gramineae.
Bielkovina získaná z Zea mays, Gramineae.
It belongs to the prolamine class and contains seventeen amino acids
Patrí do skupiny prolamínov a obsahuje 17 aminokyselín
Zeolites.
Zeolity.
Crystalline aluminosilicates, composed of silica (SiO2) and alumina (Al2O3), in various proportions plus metallic oxides.
Kryštalické hlinitokremičitany tvorené oxidom kremičitým (SiO2) a oxidom hlinitým (Al2O3) v rôznych pomeroch a oxidmi kovov.
Produced by hydrothermal treatment of a solid aluminosilicate or of a gel obtained by the reaction of sodium hydroxide, alumina hydrate and sodium silicate.
Získavajú sa hydrotermálne z tuhého hlinitokremičitanu alebo gélu získaného reakciou hydroxidu sodného, hydratovaného oxidu hlinitého a kremičitanu sodného.
The initially obtained product, or a naturally occurring analog, may be partially ion-exchanged to introduce other cations.
V získanom alebo v prírodnom produkte môžu byť katióny vymenené za iné.
Specific zeolites are identified by notations indicating crystal structure and predominant cation, e.g., KA, CaX, NaY
Špecifické zeolity sa označujú symbolmi udávajúcimi kryštálovú štruktúru a prevládajúci katión, napr. KA, CaX, NaY
Absorbent/bulking/anticaking
Absorbent/objemová látka/protihrudkujúca látka
Zinc di(acetate)
octan zinočnatý
Methionine, N-acetyl, zinc salt
zinočnatá soľ N-acetylmetionínu
Dihydrogen bis[L-aspartato(2-)-N,O1]zincate(2-)
bis(L-aspartáto-N, O1)zinočnatý komplex
Boric acid, zinc salt
boritan zinočnatý
Glass, borosilicate, an amorphous substance of imprecise composition formed by the fusion of silica in the presence of significant levels of boron oxide, sodium oxide and zinc oxide
sklo, borosilikáty, amorfná látka nepresného zloženia vznikajúca tavením kremíka v prítomnosti významného množstva oxidu boritého, oxidu sodného a oxidu zinočnatého
Zinc carbonate (CI 77950)
uhličitan zinočnatý (CI 77950)
Zinc chloride
chlorid zinočnatý
Trizinc dicitrate
dicitrát trizinočnatý
Zinc bis(dibutyldithiocarbamate)
bis(dibutylditiokarbamát) zinočnatý
Antimicrobial/antioxidant
Antimikrobiálna látka/antioxidant
Zinc bis(hydroxymethanesulphinate)
bis(hydroxymetánsulfinát) zinočnatý
Zinc, bis [(2.xi.)-D-gluco-heptonato]-
bis [(2.xi.)-D-gluko-heptonáto] zinočnatý komplex
Bis(D-gluconato-O1,O2)zinc
bis(D-glukonáto-O1,O2)zinočnatý komplex
Deodorant/skin conditioning
Dezodoračná látka/látka na zlepšenie kondície pokožky
Dihydrogen bis[L-glutamato(2-)-N,O1]zincate(2-)
dihydrogenbis[L-glutamáto(2-)-N, O1]zinočnatý komplex
Zinc dilactate
dilaktát zinočnatý
Zinc dilaurate
dilaurát zinočnatý
Zinc dimyristate
dimyristát zinočnatý
Zinc neodecanoate
neodekanoát zinočnatý
Zinc oxide (CI 77947)
oxid zinočnatý (CI 77947)
Bulking/uv absorber/skin protecting
Objemová látka/UV absorbér/látka na ochranu pokožky
Zinc dipalmitate
dipalmitát zinočnatý
Proline, 5-oxo-, zinc salt
5-oxoprolinát zinočnatý
5-tetradecenedioic acid, 3-carboxy-, zinc salt (1:1)
zinočnatá soľ kyseliny 3-karboxytetradec-5-éndiovej (1:1)
Surfactant/skin conditioning/anticaking
Povrchovoaktívna látka/látka na zlepšenie kondície pokožky/protihrudkujúca látka
Zinc peroxide
peroxid zinočnatý
Zinc bis(4-hydroxybenzenesulphonate)
bis(4-hydroxybenzénsulfonát) zinočnatý
Antimicrobial/deodorant/astringent
Antimikrobiálna látka/dezodoračná látka/adstringentná látka
Pyrithione zinc
pyritión zinočnatý
Preservative/antiseborrhoeic
Konzervačná látka/látka proti tvorbe kožného mazu
Zinc diricinoleate
diricinooleát zinočnatý
Deodorant/opacifying/anticaking
Dezodoračná látka/kaliaca látka/protihrudkujúca látka
Resin acids and Rosin acids, zinc salts
zinočnaté soli živičných kyselín a kalafúnových kyselín
Zinc distearate
distearát zinočnatý
Zinc sulphate
síran zinočnatý
Antimicrobial/oral care/antiplaque/anticaking
Antimikrobiálna látka/látka na ústnu hygienu/látka proti tvorbe plaku/protihrudkujúca látka
Zinc diundec-10-enoate
bis(undec-10-enoát) zinočnatý
Antimicrobial/opacifying
Antimikrobiálna látka/kaliaca látka
Yeast, zinc complex
zinočnatý komplex kvasníc
Zingiber Officinalis Extract is an extract of the roots of the ginger, Zingiber officinalis, Zingiberaceae
Zingiber Officinalis Extract je výťažok z koreňov ďumbiera lekárskeho, Zingiber officinalis, Zingiberaceae
Zingiber Officinale Oil is the volatile oil obtained from the dried rhizomes of the ginger, Zingiber officinale, Zingiberaceae
Zingiber Officinale Oil je éterický olej získaný z vysušených pakoreňov ďumbiera lekárskeho, Zingiber officinale, Zingiberaceae
Ziziphus Joazeiro Extract is an extract of the bark of Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
Zizifus Joazeiro Extract je výťažok z kôry Zizyfus joazeiro, Rhamnaceae
Zizyphus Jujuba Extract is an extract of the fruit of the jujube, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
Zizyfus Jujuba Extract je výťažok z plodov jujuby, Zizyfus jujuba, Rhamnaceae
Ziziphus Spina Christi is the dried crushed leaves of Zizyphus spina christi, Rhamnaceae
Zizifus Spina Christi sú vysušené rozdrvené listy Zizyfus spina christi, Rhamnaceae
Skin conditioning’
Látka na zlepšenie kondície pokožky“
The part entitled Nomenclature Conventions and the part entitled Abbreviations are replaced by the following:
Časť s názvom „Pravidlá tvorby názvov‘ a časť s názvom ‚Skratky‘ sa nahrádzajú takto:
‘NOMENCLATURE CONVENTIONS
„PRAVIDLÁ TVORBY NÁZVOV
The conventions used for establishing INCI names are as follows:
Pravidlá použité pri tvorbe názvov INCI sú:
In order to facilitate use and clarity, INCI names have been designed to require a minimum of punctuation and capitalisation.
Na uľahčenie používania a pre jednoznačnosť sú názvy podľa INCI navrhnuté tak, aby vyžadovali čo najmenej interpunkcie a veľkých začiatočných písmen.
Wherever new nomenclature has been adopted, every effort has been made to use the shortest name consistent with these rules.
Pri všetkých novoprijatých názvoch sa vynaložilo veľké úsilie na to, aby názvy pri dodržaní týchto pravidiel boli čo najkratšie.
Simple chemical names are used wherever possible.
Vždy, ak je to možné, sa používajú jednoduché chemické názvy.
Recognised chemical abbreviations are used where applicable.
Kde je to možné, používajú sa uznávané chemické skratky.
A list of the abbreviations used in the Inventory may be found under the section “Abbreviations”.
Zoznam skratiek použitých v tomto súpise je uvedený v časti ‚Skratky‘.
Traditional stems are retained as combining forms when consistent with other systems (see rule 17).
Tradičné slovné kmene sú zachované ako stavebné bloky, ak sú v súlade s inými systémami (pozri pravidlo 17).
Abbreviations are utilised for simplifying the nomenclature of families of complex ingredients when applicable (see abbreviation list under the section “Abbreviations”).
Kde je to možné, na zjednodušenie názvoslovia zložitých prísad sa používajú skratky (pozri zoznam skratiek v časti ‚Skratky‘).
Compounds that are related or are similar to materials described in recognised sources are named, whenever possible, by analogy to the listed names.
Zlúčeniny, ktoré sú príbuzné s materiálmi opísanými v uznávaných zdrojoch alebo sú im podobné, sú pomenované podobnými názvami.
Singly substituted derivatives do not usually include the prefix “mono”.
Monosubstituované deriváty obvykle neobsahujú predponu ‚mono‘.
This term is used only when required to prevent ambiguity.
Táto predpona je použitá iba tam, kde treba zamedziť dvojznačnosti.
The absence of a suitable prefix implies “mono”, e.g. Glyceryl stearate.
Ak je príslušná predpona vynechaná, rozumie sa tým ‚mono‘, napr. glyceryl stearate.
The term “Glyceride” has been utilized to describe a monoglyceride.
Názov ‚glyceride‘ sa používa pre monoglycerid.
Mixtures of mono-, di- and triglycerides are referred to as “Glycerides”.
Zmesi mono, di a triglyceridov sa označujú ako ‚glycerides‘.
Triglycerides are assigned specific nomenclature, e.g. Tristearin.
Triglyceridy majú samostatné názvy, napr. tristearin.
Multiple substitution is routinely described with the appropriate prefix such as “di-”, “tri-” or “tetra-”, e.g. Glyceryl distearate.
Viacnásobná substitúcia je obvykle vyznačená vhodnou predponou, akou je ‚di‘, ‚tri‘ alebo ‚tetra‘, napr. glyceryl distearate.
Names of ingredients, other than colours, that contain terminal numbers are generally hyphenated.
Názvy prísad iných ako farbivá, ktoré sú zakončené číslami, obvykle obsahujú spojovník.
Derivatives of hyphenated materials retain the original hyphen, e.g. Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
V názvoch derivátov takých materiálov je pôvodný spojovník zachovaný, napr. laureth-3, laureth-3 phosphate.
Hydration states are not usually expressed.
Hydratácia sa obvykle nevyjadruje.
Straight-chain alkyl groups are described by their common stem names (see rule 17).
Nerozvetvené alkylové skupiny sa obvykle opisujú názvami obsahujúcimi bežné kmene (pozri poznámku 17).
Materials containing mixtures of even-carbon chain length fractions are named by the appropriate, commonly used fatty stem term, e.g. Cetearyl alcohol (C16 and C18).
Materiály obsahujúce zmesi častí s reťazcami s párnym počtom uhlíkov sa pomenúvajú vhodnými, bežne používanými názvami obsahujúcimi kmene názvov mastných kyselín, napr. cetearyl alcohol (C16 a C18).
Materials containing mixtures of even- and odd-carbon chain length fractions are designated by alternative nomenclature, e.g. C12-15 alcohols (C12, C13, C14 and C15).
Pre materiály obsahujúce zmesi zlúčenín s párnym a nepárnym počtom uhlíkov v reťazci sa používa iné názvoslovie, napr. C12-15 alcohols (C12, C13, C14 a C15).
Branched-chain alkyl groups are usually described by the prefix “iso” followed by the common stem name for the comparable straight-chain group (e.g. Isostearyl alcohol, Isocetyl alcohol) — see also rule 17.
Rozvetvené alkylové skupiny sa obvykle označujú predponou ‚iso‘ a bežným slovným kmeňom porovnateľnej nerozvetvenej skupiny (napr. isostearyl alcohol, isocetyl alcohol) – pozri aj pravidlo 17.
The major exception to this rule is the nomenclature for the 2-alkyl of Guerbet alcohols.
Hlavnou výnimkou z tohto pravidla je názvoslovie 2-alkyl Guerbetových alkoholov.
These are named by standard chemical rules (e.g. Ethylhexanol, Octydodecanol, Decyltetradecanol).
Tie sú označené podľa štandardných chemických pravidiel chemickým názvom (napr. ethylhexanol, octyldecanol, decyltetradecanol).
Derivatives are named accordingly (e.g. Ethylhexyl myristate, Cetyl ethylhexanoate, Diethylhexylamine, Triethylhexanoin, Butyloctanoic acid).
V súlade s tým sú pomenované aj deriváty (napr. ethylhexyl myristate, cetyl ethylhexanoate, diethylhexylamine, triethylhexanoin, butyloctanoic acid).
The following table has been included to clarify the nomenclature for derivatives of caproic, caprylic and capric acids.
Nasledujúca tabuľka je zaradená na objasnenie názvoslovia derivátov kyseliny kaprónovej, kyseliny kaprylovej a kyseliny kaprínovej .
Chain length
Dĺžka reťazca
Stem name
Kmeň
Acid
Kyselina
The following table describes the nomenclature applied to straight-chain acids and alcohols.
V nasledujúcej tabuľke je opísané názvoslovie použité pre nerozvetvené kyseliny a alkoholy.
(See also rule 15).
Guerbetove alkoholy sú však označené špecifickými názvami (napr. octyldodecanol) (pozri aj pravidlo 15).
Saturated:
Nasýtené:
Caproic
kaprónová
Heptanoic
heptánová
Caprylic
kaprylová
Caprylyl
oktyl
Pelargonic
pelargónová
Capric
kaprínová
Undecanoic
undekánová
Lauric
laurová
Tridecanoic
tridekánová
Myristic
myristová
Myristil
myristyl
Pentadecanoic
pentadekánová
Palmitic
palmitová
Margaric
margarová
Stearic
stearová
Arachidic
arachidová
Behenic
behénová
Unsaturated:
Nenasýtené:
Undecylenic
undecylénová
Palmitoleic
palmitolejová
Palmitoeyl
palmitoleyl
Oleic
olejová
Linoleic
linolová
Linolenic
linolenová
Arachidonic
arachidonová
Cetoleic
cetolejová
Erucic
eruková
The nomenclature for ingredients consisting of mixtures of similar materials (e.g. fatty acids, fatty alcohols) is determined on the basis of the chemical identity of the raw material as purchased.
Názov zložiek skladajúcich sa zo zmesí podobných látok (napr. z mastných kyselín, z mastných alkoholov) sa určuje na základe chemickej identity suroviny pri nákupe.
Mixtures that reflect the original distribution of components due to their natural source (e.g. coconut) are named utilizing the source stem (e.g. coconut alcohol).
V názvoch zmesí, ktoré vyjadrujú pôvodnú distribúciu zložiek vyplývajúcu z ich prírodného zdroja (napr. coconut), je použitý slovný kmeň tohto zdroja (napr. coconut alcohol).
If the original natural distribution has been significantly cut or enriched, the mixture is named on the basis of the predominant component.
Ak je pôvodná prírodná distribúcia významne znížená alebo obohatená, zmes je pomenovaná podľa prevládajúcej zložky.