natgillin/translations-raw huggingface dataset:
description of the methodology and the agronomic assumptions used as reference point for the calculations justifying additional costs and income foregone resulting from the disadvantages in the area concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC [5];
opis metodiky a agronomických predpokladov používaných ako referenčný bod pre výpočty odôvodňujúce dodatočné náklady a ušlé príjmy vyplývajúce z nevýhodných podmienok v príslušných oblastiach v súvislosti s vykonávaním smernice č. 79/409/EHS a smernice č. 92/43/EHS [5];
amounts of support.
sumy podpory.
description and justification of the different types of commitments, based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
opis a odôvodnenie rozličných druhov záväzkov na základe ich očakávaného vplyvu na životné prostredie vo vzťahu k environmentálnym potrebám a prioritám,
the description of the methodology and of the agronomic assumptions and parameters (including the description of the baseline requirements as stated in Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 which are relevant for each particular type of commitment) used as reference point for the calculations justifying: (a) additional costs, (b) income foregone resulting from the commitment made and (c) level of the transaction costs; where relevant, this methodology shall take into account aid granted under Regulation (EC) No 1782/2003; where appropriate, the conversion method used for other units in accordance with Article 27(9) of this Regulation,
opis metodiky a agronomických predpokladov a parametrov (vrátane opisu východiskových požiadaviek uvedených v článku 39 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktoré sú relevantné pre každý konkrétny druh záväzku) používaných ako referenčný bod pre výpočty odôvodňujúce: a) dodatočné náklady, b) ušlé príjmy vyplývajúce z prijatého záväzku, a c) výšku transakčných nákladov; ak je to relevantné, táto metodika zohľadní pomoc udelenú na základe nariadenia (ES) č. 1782/2003; ak je to vhodné, metóda prepočítavania používaná pre iné jednotky v súlade s článkom 27 ods. 9 tohto nariadenia,
amounts of support,
sumy podpory,
the measures, objectives and criteria applied in case of the selection of beneficiaries by calls for tender in accordance with the second subparagraph of Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005,
opatrenia, ciele a kritériá uplatňované v prípade výberu príjemcov na základe výziev na výberové konanie v súlade s druhým pododsekom článku 39 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1698/2005,
the list of local breeds in danger of being lost to farming and the number of breeding females concerned.
zoznam miestnych plemien, ktorým hrozí, že budú stratené pre chov, a počet plemenných samíc, ktorých sa to týka.
That number must be certified by a duly recognised technical body — or breeder’s organisation/association — which must register and keep up-to-date the herd or flock book for the breed.
Tento počet musí osvedčiť riadne uznaný technický orgán – alebo organizácia/združenie chovateľov – ktorý musí zaznamenať a viesť aktuálnu knihu chovu stáda pre dané plemeno.
Evidence that the body concerned possesses the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in danger,
Dôkaz, že príslušný orgán má nevyhnutné zručnosti a vedomosti na identifikáciu zvierat ohrozených plemien,
for plant genetic resources under threat of genetic erosion, evidence of genetic erosion based upon scientific results and indicators for the occurrence of landraces/primitive (local) varieties, their population diversity and the prevailing agricultural practices at local level,
pre rastlinné genetické zdroje ohrozené genetickou eróziou, dôkaz o genetickej erózii založený na vedeckých výsledkoch a ukazovateľoch o výskyte pôdnych odrôd/primitívnych (miestnych) druhov, ich populačnej rôznorodosti a prevládajúcich poľnohospodárskych postupov na miestnej úrovni,
for conservation of genetic resources in agriculture (Article 39(5) of Regulation (EC) No 1698/2005): types of beneficiaries, of operations and details on eligible costs.
pre zachovanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve (článok 39 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1698/2005): druhy príjemcov, operácií a údaje o oprávnených nákladoch.
description and justification of the different types of commitments, in at least one of the areas identified in Article 27(7) of this Regulation, based on their expected impact,
opis a odôvodnenie rozličných druhov záväzkov najmenej v jednej z oblastí označených v článku 27 ods. 7 tohto nariadenia, na základe ich očakávaného vplyvu,
description of the methodology and of the agronomic/zoo-technical assumptions and parameters (including the description of the baseline requirements as stated in Article 40(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 which are relevant for each particular type of commitment) used as reference point for the calculations justifying: (a) additional costs and income foregone resulting from the commitment made; (b) level of the transaction costs,
opis metodiky a agronomických/zootechnických predpokladov a parametrov (vrátane opisu východiskových požiadaviek uvedených v článku 40 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktoré sú relevantné pre každý konkrétny druh záväzku) používaných ako referenčný bod pre výpočty odôvodňujúce: a) dodatočné náklady a ušlé príjmy vyplývajúce z prijatého záväzku; b) výšku transakčných nákladov,
Support for non-productive investments
Podpora pre neproduktívne investície
definition of operations to be supported,
vymedzenie operácií, ktoré sa majú podporiť,
description of the link to commitments provided for in Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005 or other agri-environmental objectives,
opis súvislosti so záväzkami uvedenými v článku 36 písm. a) bod iv) nariadenia (ES) č. 1698/2005 alebo s inými agroenvironmentálnymi cieľmi,
description of the public amenity values of a Natura 2000 area or other high nature value area to be enhanced.
opis hodnôt verejných statkov oblasti Natura 2000 a iných oblastí s vysokou prírodnou hodnotou, ktoré sa majú zveľadiť.
Measures targeting the sustainable use of forestry land
Opatrenia zamerané na trvalo udržateľné využívanie lesnej pôdy
Common to all measures:
Spoločné pre všetky opatrenia:
linkage of proposed measures with national/sub-national forest programmes or equivalent instruments and with the Community Forestry Strategy,
spojitosť navrhovaných opatrení s národnými/subnárodnými programami hospodárenia s lesmi alebo s rovnocennými nástrojmi a so Stratégiou Spoločenstva pre lesné hospodárstvo,
reference to the forest protection plans for areas classified as high or medium risk for forest fires and the elements ensuring conformity of proposed measures with these protection plans.
odkaz na plány ochrany lesov pre oblasti klasifikované ako oblasti s vysokým alebo stredným rizikom lesného požiaru a prvky zabezpečujúce súlad navrhovaných opatrení s týmito plánmi ochrany.
definition of ‘agricultural land’,
definícia „poľnohospodárskej pôdy“,
definition of ‘farmer’,
definícia „poľnohospodár“,
provisions and criteria for the selection of the areas to be afforested ensuring that the planned measures are suited to local conditions and compatible with the environmental requirements, particularly biodiversity, in accordance with Article 50(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 34(2) of this Regulation,
ustanovenia a kritériá pre výber oblastí, ktoré sa majú zalesniť, zabezpečujúce, že plánované opatrenia sú vhodné pre miestne podmienky a zlučiteľné s požiadavkami na ochranu životného prostredia, najmä na biodiverzitu, v súlade s článkom 50 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a s článkom 34 ods. 2 tohto nariadenia,
description of the methodology for the calculation of establishment and maintenance cost as well as income foregone to be compensated.
opis metodiky pre výpočet zriaďovacích a udržiavacích nákladov, ako aj ušlého príjmu, ktorý sa má kompenzovať.
Where relevant for the latter, this methodology shall take into account aid granted under Regulation (EC) No 1782/2003,
Ak je to relevantné v prípade ušlého príjmu, táto metodika zohľadní pomoc udelenú na základe nariadenia (ES) č. 1782/2003,
aid intensity for establishment support, amounts and duration of annual premiums contributing to covering maintenance costs and loss of income.
intenzita pomoci na podporu zriaďovania, výšky a trvanie ročných odmien prispievajúcich na krytie udržiavacích nákladov a ušlého príjmu.
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Prvé zriadenie poľnohospodársko- lesníckych systémov na poľnohospodárskej pôde
agricultural use,
lesnícke využívanie,
densities of planting,
poľnohospodárske využívanie,
description of the methodology for the calculation of the establishment cost,
hustoty výsadby, opis metodiky pre výpočet zriaďovacích nákladov,
aid intensities for establishment support.
intenzity pomoci na podporu zriaďovania.
provisions and criteria for the designation of areas to be afforested,
ustanovenia a kritériá na označenie oblastí, ktoré sa majú zalesniť,
provisions ensuring that the planned measures are suited to local conditions and compatible with the environmental requirements, particularly biodiversity,
ustanovenia zabezpečujúce, že plánované opatrenia sú vhodné pre miestne podmienky a zlučiteľné s požiadavkami na ochranu životného prostredia, najmä na biodiverzitu,
description of the methodology for the calculation of establishment and maintenance costs,
opis metodiky pre výpočet zriaďovacích a udržiavacích nákladov,
Natura 2000 Payments
Platby v rámci sústavy Natura 2000
the areas designated to implement Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC as well as the obligations for forest owners resulting from the corresponding national/regional management provisions,
oblasti označené na vykonávanie smernice č. 79/409/EHS a smernice č. 92/43/EHS, ako aj povinnosti vlastníkov lesov vyplývajúce z príslušných predpisov vnútroštátneho/regionálneho riadenia,
description of the methodology for the calculations justifying costs incurred and income foregone resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land due to implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned,
opis metodiky pre výpočty odôvodňujúce vzniknuté náklady a ušlé príjmy vyplývajúce z obmedzení na využívanie lesov a inej zalesnenej pôdy v dôsledku vykonávania smernice č. 79/409/EHS a smernice č. 92/43/EHS v príslušnej oblasti;
amount of support.
výška podpory.
justification for the commitments, based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
odôvodnenie pre záväzky na základe ich očakávaného dopadu na životné prostredie vo vzťahu k environmentálnym potrebám a prioritám,
description of the methodology and of the assumptions and parameters used as reference point for the calculations justifying additional costs and income foregone resulting from the commitment given,
opis metodiky a predpokladov a parametrov používaných ako referenčný bod pre výpočty odôvodňujúce dodatočné náklady a ušlé príjmy vyplývajúce z prijatých záväzkov,
nature of the actions to be implemented and prevention plans.
charakter činností, ktoré sa majú uskutočniť, a plány prevencie.
description of the link to commitments provided for in Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005 or other environmental objective,
opis súvislosti so záväzkami uvedenými v článku 36 písm. b) bod v) nariadenia (ES) č. 1698/2005 alebo s inými environmentálnymi cieľmi,
description of the public amenity values to be enhanced.
opis hodnôt verejných statkov, ktoré sa majú zveľadiť.
Axis 3: Quality of life in rural areas and diversification of the rural economy
Os 3: Kvalita života vo vidieckych oblastiach a diverzifikácia vidieckeho hospodárstva
Measures to diversify the rural economy
Opatrenia na diverzifikáciu vidieckeho hospodárstva
Diversification into non-agricultural activities
Diverzifikácia nepoľnohospodárskych činností
domains of diversification covered,
domény zahrnutej diverzifikácie,
aid intensities.
intenzity pomoci.
Support for the creation and development of micro-enterprises
Podpora pre zriaďovanie a rozvoj mikropodnikov
types of beneficiary enterprises,
druhy podnikov príjemcov,
description of the type of operations,
opis druhu operácií,
description of the type of operations covered, referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1698/2005,
opis druhu zahrnutých operácií uvedených v článku 55 nariadenia (ES) č. 1698/2005,
Measures to improve the quality of life in rural areas
Opatrenia na zvýšenie kvality života vo vidieckych oblastiach
types of services supported,
druhy podporovaných služieb,
types of cost covered.
druhy zahrnutých nákladov.
Village renewal and development
Obnova a rozvoj dediny
types of actions supported,
druhy podporovaných činností,
description of the type of operations covered, referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1698/2005.
opis druhu zahrnutých operácií uvedených v článku 57 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Training and information
Odborné vzdelávanie a informovanie
field(s) covered by the training and information,
oblasť(-ti), na ktorú(-é) sa vzťahuje vzdelávanie a informovanie,
type of economic actors beneficiary of actions envisaged.
druh hospodárskych aktérov užívajúcich výhody z predpokladaných činností.
Skill acquisition, animation and implementation
Získavanie zručností, oživovanie a realizácia
skill acquisition and animation: description of the type of operation covered,
získavanie zručností a oživovanie: opis druhu zahrnutých operácií,
public-private partnerships under Article 59(e) of Regulation (EC) No 1698/2005 other than those referred to in Article 62(1)(b) of that Regulation that will implement local development strategies: description of the type (partners represented, percentage of private partners represented, decision-making power), indicative estimate of the number of the public-private partnerships and area and population covered; indication of Axis 3 measures implemented by these public-private partnerships; provision ensuring that the running costs of these partnerships fit within the ceiling of 15 % of the public expenditure of their local development strategy.
verejno-súkromné partnerstvá podľa článku 59 písm. e) nariadenia (ES) č. 1698/2005 iné ako partnerstvá uvedené v článku 62 ods. 1 písm. b) zmieneného nariadenia, ktoré budú realizovať stratégie miestneho rozvoja: opis druhu (zastúpených partnerov, percenta zastúpených súkromných partnerov, rozhodovacej právomoci), indikatívny odhad počtu verejno-súkromných partnerstiev, zahrnutej oblasti a obyvateľstva; označenie opatrení osi 3 realizovaných týmito verejno-súkromnými partnerstvami; ustanovenie zabezpečujúce, že prevádzkové náklady týchto partnerstiev nepresiahnu strop 15 % verejných výdavkov ich stratégie miestneho rozvoja.
Axis 4: Implementation of the Leader approach
Os 4: Vykonávanie prístupu Leader
Local development strategies
Stratégie miestneho rozvoja
procedure and timetable for selecting the local action groups, including objective selection criteria and planned indicative number of local action groups and planned percentage of rural territories covered by local development strategies,
postup a časový harmonogram pre výber miestnych akčných skupín, vrátane objektívnych výberových kritérií a plánovaného indikatívneho počtu miestnych akčných skupín a plánovaného percenta miestnych území, na ktoré sa vzťahujú stratégie miestneho rozvoja,
justification for selection of areas whose population falls outside the limits set out in Article 37(3),
odôvodnenie pre výber oblastí, ktorých obyvateľstvo nespadá do limitov stanovených v článku 37 ods. 3,
procedure for the selection of operations by the local action groups,
postup pre výber operácií miestnymi akčnými skupinami,
description of the financial circuits applicable for local action groups.
opis finančných okruhov uplatniteľných na miestne akčné skupiny.
Inter-territorial and transnational cooperation
Spolupráca medzi územiami a nadnárodná spolupráca
Procedure, timetable and objective criteria to select inter-territorial and transnational cooperation projects.
postup, časový harmonogram a objektívne kritériá pre výber projektov spolupráce medzi územiami a projektov nadnárodnej spolupráce.
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory
Prevádzka miestnej akčnej skupiny, získavanie zručností a oživovanie územia
limit to apply on the share of the local action group budget for running the local action groups,
limit, ktorý sa má uplatňovať na podiel rozpočtu miestnych akčných skupín na prevádzku miestnych akčných skupín,
indicative estimate of expenditure under Article 59(a) to (d) of Regulation (EC) No 1698/2005 which will be used for skills acquisition and animation for the Leader axis.
indikatívny odhad výdavkov podľa článku 59 písm. a) až d) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktoré sa použijú na získavanie zručností a oživovanie pre os prístupu Leader.
A financing plan, comprising two tables
Plán financovania obsahujúci dve tabuľky
(Article 16(d) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Článok 16 písm. d) nariadenia (ES) č. 1698/2005)
Annual Contribution from the EAFRD (in EUR)
Ročný príspevok z EPFRV (v EUR)
Total EAFRD
EPFRV spolu
Convergence regions [6]
konvergenčné regióny [6]
Financial plan by axis (in EUR total period) [7]
Finančný plán podľa jednotlivých osí (v EUR, celé obdobie) [7]
Public contribution
Verejný príspevok
Total public
celkový verejný
EAFRD contribution rate
miera príspevku z EPFRV
EAFRD amount
suma z EPFRV
Transitional expenditure according to the first indent of point 5.2 of this Annex shall be integrated in the tables in points 6.1, 6.2 and point 7.
N.B.: Prechodné výdavky podľa prvej zarážky bodu 5.2 tejto prílohy sa integrujú do tabuliek v bodoch 6.1, 6.2 a 7.
For the identification of such expenditure Member States shall use the correlation table in Annex II to Regulation (EC) No 1320/2006.
Na identifikáciu takých výdavkov členské štáty používajú tabuľku zhody v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1320/2006.
Indicative breakdown by Rural Development Measure (in EUR, total period)
Indikatívny rozpis podľa opatrení na rozvoj vidieka (v EUR, celé obdobie)
Measure/Axis
Opatrenie/Os
Public expenditure
Verejné výdavky
Private expenditure
Súkromné výdavky
Total Cost
Celkové náklady
Measure 111
Opatrenie 111
Measure 112
Opatrenie 112
Measure 121
Opatrenie 121
Measure 1 …
Opatrenie 1….
Total Axis 1
Os 1 spolu
Measure 211
Opatrenie 211
Measure 212
Opatrenie 212
Measure 221
Opatrenie 221
Measure 2 …
Opatrenie 2…
Total Axis 2
Os 2 spolu
Measure 311
Opatrenie 311
Measure 312
Opatrenie 312
Measure 321
Opatrenie 321
Measure 3 …
Opatrenie 3..
Total Axis 3
Os 3 spolu
41 Local development strategies:
41 Stratégie miestneho rozvoja:
411 Competitiveness
411 Konkurencieschopnosť
412 Environment/land management
412 Životné prostredie/hospodárenie s pôdou
413 Quality of life/diversification
413 Kvalita života/diverzifikácia
421 Cooperation:
421 Spolupráca
Total axes 1, 2, 3 and 4
Os 4 spolu [8] Osi 1, 2, 3 a 4 spolu
511 Technical Assistance
511 Technická pomoc
of which amount for the national rural network (where relevant):
z toho suma pre národnú vidiecku sieť, ak je to relevantné
running costs
prevádzkové náklady
action plan
plán činnosti
Grand total
CELKOVÝ SÚHRN
The consolidated financial table and the indicative initial measure table must follow the structure of the tables in points 6.1, 6.2 and point 7 and the order of the following list:
Konsolidovaná finančná tabuľka a tabuľka indikatívnych úvodných opatrení musí kopírovať štruktúru tabuliek v bodoch 6.1, 6.2 a 7 a poradie nasledujúceho zoznamu:
The different measures are codified as follows:
Rôzne opatrenia sú kodifikované takto:
vocational training, information actions, including diffusion of scientific knowledge and innovative practices for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors;
odborné vzdelávanie, informačné činnosti, vrátane šírenia vedeckých poznatkov a inovatívnych postupov pre osoby zamestnané v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva;
setting up of young farmers;
začatie činnosti mladých poľnohospodárov;
early retirement of farmers and farm workers;
predčasný odchod poľnohospodárov a poľnohospodárskych robotníkov do dôchodku;
use by farmers and forest holders of advisory services;
využívanie poradenských služieb poľnohospodármi a majiteľmi lesov;
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services;
zriadenie riadiacich, podporných a poradenských služieb pre farmy, a taktiež poradených služieb pre lesné hospodárstvo;
farm modernisation;
modernizácia fariem;
improving the economic value of the forest;
zvýšenie ekonomickej hodnoty lesa;
adding value to agricultural and forestry products;
pridanie hodnoty do produktov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva;
cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector;
spolupráca na vývoji nových produktov, procesov a technológií v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore;
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry;
skvalitnenie a rozvoj infraštruktúry súvisiacej s rozvojom a prispôsobovaním poľnohospodárstva a lesného hospodárstva;
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
obnova potenciálu poľnohospodárskej výroby poškodeného živelnými pohromami a zavedenie adekvátnych preventívnych činností;
helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation;
pomoc poľnohospodárom v prispôsobovaní sa náročným normám opierajúcim sa o právne predpisy Spoločenstva;
supporting farmers who participate in food quality schemes;
podpora poľnohospodárov, ktorí sa zúčastňujú na schémach kvality potravín;
supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
podpora skupín výrobcov na informačné a propagačné činnosti pre produkty v rámci schém kvality potravín;
supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring;
podpora polosamozásobiteľských fariem prechádzajúcich reštrukturalizáciou;
setting up of producer groups;
zakladanie skupín výrobcov;
natural handicap payments to farmers in mountain areas;
platby poľnohospodárom za znevýhodnené prírodné podmienky v horských oblastiach;
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas;
platby poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými podmienkami iných ako horské oblasti;
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC;
platby v rámci systému Natura 2000 a platby spojené so smernicou č. 2000/60/ES;
agri-environmental payments;
agroenvironmentálne platby;
animal welfare payments;
platby za životné podmienky zvierat;
support for non-productive investments;
podpora pre neproduktívne investície;
first afforestation of agricultural land;
prvé zalesnenie poľnohospodárskej pôdy;
first establishment of agroforestry systems on agricultural land;
prvé zriadenie agrolesníckych systémov na poľnohospodárskej pôde;
first afforestation of non-agricultural land;
prvé zalesnenie nepoľnohospodárskej pôdy;
Natura 2000 payments;
platby v rámci sústavy Natura 2000;
forest environment payments;
platby za lesné prostredie;
restoring forestry potential and introducing prevention actions;
obnova lesného potenciálu a zavedenie preventívnych činností;
diversification into non-agricultural activities;
diverzifikácia nepoľnohospodárskych činností;
support for the creation and development of micro-enterprises;
podpora pre zriaďovanie a rozvoj mikropodnikov;
encouragement of tourism activities;
podpora činností v oblasti cestovného ruchu;
basic services for the economy and rural population;
základné služby pre hospodárstvo a obyvateľstvo vidieka;
village renewal and development;
obnova a rozvoj dedín;
conservation and upgrading of the rural heritage;
zachovanie a zveľaďovanie vidieckeho dedičstva;
training and information for economic actors operating in the fields covered by Axis 3;
odborné vzdelávanie a informovanie ekonomických aktérov v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje os 3;