natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each import licence application for manioc starch under the quota referred to in Regulation (EC) No 2402/96 and lodged on 17 April 2007 until 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 59,78761 %.
Každej žiadosti o dovozné povolenie na maniokový škrob, spadajúcej pod kvótu uvedenú v nariadení (ES) č. 2402/96, podanej 17. apríla 2007 do 13.00 hod. bruselského času, sa musí vyhovieť vydaním povolenia na požadované množstvo, upravené podľa koeficientu pridelenia o 59,78761 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 17 April 2007 13.00 (Brussels time) is hereby suspended for the current quota year.
Vydávanie povolení na požadované množstvo sa od 17. apríla 2007 od 13.00 hod. bruselského času na prebiehajúce kvótové čiastkové obdobie pozastavuje.
Commission Regulation (EC) No 427/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 427/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 20. apríla 2007 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 428/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 428/2007
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 247/2007 (Ú. v. ES L 69, 9.3.2007, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2031/2006 (Ú. v. ES L 414, 30.12.2006, s. 43).
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 20 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 20. apríla 2007 [1]Poznámka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 429/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 429/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 19. apríla 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 19 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 34,165 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 19. apríla 2007, je 34,165 EUR/100 kg.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 203/2007 (Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 430/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 430/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 18 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 18. apríla 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 18 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 392,50 EUR/tonne.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 18. apríla 2007, je 392,50 EUR/t.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p .3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 247/2007 (Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2006, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 203/2007 (Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 431/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 431/2007
The rates of the refunds applicable from 30 March 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 353/2007 [2].
Sadzba náhrad platná od 30. marca 2007 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie (ES) č. 353/2007 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 353/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií obsiahnutých v nariadení (ES) č. 353/2007 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vyplýva, že v súčasnosti platné vývozné náhrady by mali byť pozmenené podľa prílohy tohto nariadeniu,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 353/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzba náhrady stanovená nariadením (ES) č. 353/2007 sa týmto upravuje podľa jeho prílohy.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 20. apríla 2007.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 45.
Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 45.
Rates of refunds applicable from 20 April 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 20. apríla 2007 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 432/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 432/2007
This Regulation shall enter into force on 21 April 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. apríla 2007.
to Commission Regulation of 20 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. apríla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Corrigendum to Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
Korigendum k smernici Komisie 2007/54/ES z 29. augusta 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku
(Official Journal of the European Union L 226 of 30 August 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 226 z 30. augusta 2007)
On page 27, Annex, point 2(a) should read as follows:
Na strane 27 v prílohe bode 2 písm. a):
in column b of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’ are replaced by the following ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’.
Časť 1 sa mení a dopĺňa takto:
in column b of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substance No 364 in Annex II’ are replaced by the following ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’.’
V stĺpci b sa v referenčnom čísle 8 slová „p-fenyléndiamín, jeho N-substituované deriváty a jeho soli, N-substituované deriváty o-fenyléndiamínu, s výnimkou derivátov uvedených v inej časti tejto prílohy“ nahrádzajú slovami „p-fenyléndiamín, jeho N-substituované deriváty a jeho soli, N-substituované deriváty o-fenyléndiamínu, s výnimkou derivátov uvedených v inej časti tejto prílohy a pod referenčnými číslami 1309, 1311 a 1312 v prílohe II“.
‘(a)
namiesto:
Commission Regulation (EC) No 433/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 433/2007
laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal
ktorým sa stanovujú podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad za hovädzie a teľacie mäso
Commission Regulation (EEC) No 32/82 of 7 January 1982 laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 32/82 zo 7. januára 1982 stanovujúce podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso [2] bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 laid down general rules for granting export refunds and criteria for fixing the amount thereof.
Článok 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999 ustanovil všeobecné pravidlá na poskytovanie vývozných náhrad a kritériá na stanovenie ich výšky.
On account of the market situation in the Community and the scope for selling certain products of the beef and veal sector which may be the object of intervention purchases, it is appropriate to lay down the conditions under which special refunds may be granted for export of such products when they are intended for certain third countries with a view to reducing intervention purchases.
Vzhľadom na situáciu trhu v Spoločenstve a rozsah predaja určitých produktov v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktoré môžu byť predmetom intervenčných nákupov, je vhodné ustanoviť podmienky, za ktorých sa môžu s cieľom zníženia intervenčných nákupov poskytovať osobitné náhrady za vývoz takýchto produktov, ak sú určené pre určité tretie krajiny.
Products complying with the specific conditions laid down in this Regulation shall be eligible for special export refunds.
Produkty spĺňajúce osobitné podmienky ustanovené v tomto nariadení sú oprávnené na poskytnutie osobitných vývozných náhrad.
This Regulation shall apply to fresh or chilled meat, put up in the form of carcases, half-carcasses, compensated quarters, forequarters and hindquarters, exported to certain third countries.
Toto nariadenie sa uplatňuje na čerstvé alebo chladené mäso, a to vo forme jatočne opracovaných tiel, jatočných polovíc, kompenzovaných štvrtí, predných štvrtí a zadných štvrtí vyvezených do určitých tretích krajín.
Where carcasses or unseparated hindquarters are presented together with the liver and/or kidneys, the carcasse weight shall be reduced by:
Ak sa jatočné telá alebo neoddelené zadné štvrte predkladajú spolu s pečeňou a/alebo obličkami, zníži sa hmotnosť jatočného tela o:
5 kg for the liver and kidneys together;
5 kg za pečeň a obličky spolu;
4,5 kg for the liver;
4,5 kg za pečeň;
0,5 kg for the kidneys.
0,5 kg za obličky.
Eligibility for a special export refund shall be subject to submission of proof that the products exported come from full-grown male cattle.
Oprávnenosť na poskytnutie osobitnej vývoznej náhrady podlieha predloženiu dôkazu, že vyvezené produkty pochádzajú z dospelého samčieho hovädzieho dobytka.
The proof referred to in paragraph 1 shall be provided by means of a certificate, a specimen of which is given in Annex I, issued at the request of the party concerned by the intervention agency or any other authority designated for that purpose by the Member State in which the animals were slaughtered.
Dôkaz uvedený v odseku 1 sa poskytne prostredníctvom osvedčenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe I a ktoré na požiadanie dotyčnej strany vydala intervenčná agentúra alebo iný orgán vymenovaný na tento účel členským štátom, v ktorom boli zvieratá zabité.
This certificate shall be presented to the customs authorities at the time of completion of the customs formalities for export and shall be sent via administrative channels to the agency responsible for payment of the refund after completion of the said formalities.
Toto osvedčenie sa predloží colným orgánom v čase kompletizovania colných formalít na vývoz a po splnení uvedených formalít sa pošle administratívnymi kanálmi agentúre zodpovednej za vyplatenie náhrady.
Those formalities shall be completed in the Member State in which the animals were slaughtered.
Takéto formality sa kompletizujú v členskom štáte, v ktorom boli zvieratá zabité.
The Member States shall lay down the conditions for checking the products and for issuing the certificate referred to in Article 2.
Členské štáty ustanovia podmienky na kontrolovanie produktov a na vydávanie osvedčenia uvedeného v článku 2.
These conditions may include the indication of a minimum quantity.
Tieto podmienky môžu zahŕňať uvádzanie údajov o minimálnom množstve.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that no substitution of products takes place between the time they are checked and the time they leave the Community's geographical territory or are delivered to the destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [4].
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby nenastala zámena produktov medzi časom, keď sa kontrolujú, a časom, keď opúšťajú geografické územie Spoločenstva alebo sa dodávajú na miesta určenia uvedené v článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 [4].
These measures shall include identification of each product by means of an indelible mark on each quarter or by individual seal on each quarter.
Tieto opatrenia zahŕňajú identifikáciu každého produktu nezmazateľnou značkou alebo odtlačkom pečiatky na každej štvrti dobytka.
The slaughter and identification shall take place in the abattoir indicated by the party concerned in the application referred to in Article 2(2).In cases where carcasses or half-carcasses are cut into forequarters and hindquarters at a location other than the abattoir, the authority referred to in the first subparagraph of Article 2(2) may replace the certificate referred to in Article 2, issued in respect of carcasses or half-carcasses, by certificates in respect of quarters, provided that all other requirements regarding the issue thereof have been complied with.
Zabitie a identifikácia sa vykonajú na bitúnku určenom príslušnou stranou v žiadosti uvedenej v článku 2 ods. 2.V prípadoch, keď sa jatočné telá alebo jatočné polovice delia na predné a zadné štvrte na inom mieste, ako je bitúnok, orgán uvedený v článku 2 ods. 2 prvom pododseku môže nahradiť osvedčenia uvedené v článku 2, vydané pre jatočné telá alebo jatočné polovice, osvedčeniami vzťahujúcimi sa na štvrte za predpokladu, že boli splnené všetky požiadavky týkajúce sa ich vydávania.
Regulation (EEC) No 32/82 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 32/82 sa ruší.
1 Exporter or applicant
Vývozca alebo žiadateľ
Regulation (EC) No […]
Nariadenie (ES) č. […]
2 Consignee (1)
Príjemca zásielky (1)
3 Issuing authority
Vydávajúci orgán
Meat must be described in accordance with the nomenclature used for export refunds.
Mäso sa musi opísať v súlade s nomenklatúrou používanou pre vývozné náhrady.
4 Means of transport (1)
Dopravný prostriedok (1)
This certificate must be submitted to the customs office where the customs formalities for export or deposit in customs ware¬house or free zone are completed.
Toto osvedčenie sa musi predložiť colnému úradu v mieste splnenia colných formalít pre vývoz alebo umiestnenie v coinom sklade alebo v bezcolnej zóne.
The customs office concerned must send this certificate, after endorsement, to the agency responsible for paying export refunds.
Prislušný colný úrad musi po potvrdení zaslať toto osvedčenie agentúre zodpovednej za vyplatenie vývozných náhrad.
5 Marks, numbers (1) and number of pieces, description of meat.
Značky, čísla (1) a počet kusov, opis mäsa
With unseparated offal (2)
s neoddelenými vnútornosťami (2)
Without unseparated offal (2)
bez oddelených vnútorností (2)
6 Subheading of the combined nomenclature
Podpoložka kombinovanej nomenklatúry
7 Net weight (kg) (3)
Čistá hmotnosť (kg) (3)
8 Number of pieces in words
Počet kusov slovom
9 Special remarks
Osobitné poznámky
10 DECLARATION BY THE ISSUING AUTHORITY
VYHLÁSENIE VYDÁVAJÚCEHO ORGÁNU
The undersigned hereby declares that the meat described above comes from adult male bovine animals.
Podpísaný týmto vyhlasuje, že vyššie uvedené mäso pochádza z dospelého samčieho hovädzieho dobytka.
Means of identification employed:
Spôsob použitej identifikácie:
11 CUSTOMS ENDORSEMENT
COLNÉ POTVRDENIE
The customs formalities for export or deposit in customs warehouse or free zone for the meat described above have been completed.
Colné formality pre vývoz alebo uskladnenie v colnom sklade alebo v bezcolnej zóne boli pre vyššie uvedené mäso splnené.
Customs document:
Colný doklad:
(Signature) (Stamp)
(Podpis) (Odtlačok pečiatky)
(Signature) (Stamp or printed seal)
(Podpis) (Odtlačok pečiatky alebo reliéfna pečať)
Optional.
Voliteľné.
Delete where inapplicable.
Nehodiace sa prečiarknite.
After deduction of the fixed weight for offal where this is attached to the carcass or the unseparated hindquarter.
Po odpočítaní fixnej hmotnosti pre vnútornosti, ak sú pripojené k jatočnému telu alebo neoddelenej zadnej štvrti.
Commission Regulation (EEC) No 32/82
Nariadenie Komisie (EHS) č. 32/82
(OJ L 4, 8.1.1982, p. 11)
(Ú. v. ES L 4, 8.1.1982, s. 11)
Commission Regulation (EEC) No 752/82
Nariadenie Komisie (EHS) č. 752/82
(OJ L 86, 1.4.1982, p. 50)
(Ú. v. ES L 86, 1.4.1982, s. 50)
Commission Regulation (EEC) No 2304/82
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2304/82
(OJ L 246, 21.8.1982, p. 9)
(Ú. v. ES L 246, 21.8.1982, s. 9)
Commission Regulation (EEC) No 631/85
Nariadenie Komisie (EHS) č. 631/85
(OJ L 72, 13.3.1985, p. 24)
(Ú. v. ES L 72, 13.3.1985, s. 24)
Commission Regulation (EEC) No 2688/85
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2688/85
(OJ L 255, 26.9.1985, p. 11)
(Ú. v. ES L 255, 26.9.1985, s. 11)
Commission Regulation (EEC) No 3169/87
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3169/87
(OJ L 301, 24.10.1987, p. 21)
(Ú. v. ES L 301, 24.10.1987, s. 21)
Only Article 1(1)
iba článok 1
Commission Regulation (EC) No 2326/97
Nariadenie Komisie (ES) č. 2326/97
(OJ L 323, 26.11.1997, p. 1)
(Ú. v. ES L 323, 26.11.1997, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 744/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 744/2000
(OJ L 89, 1.4.2000, p. 3)
(Ú. v. ES L 89, 1.4.2000, s. 3)
Regulation (EEC) No 32/82
Nariadenie (EHS) č. 32/82
Article 1(3), introductory part
článok 1 ods. 3 úvodná časť
Article 1(3), third indent
článok 1 ods. 3 tretia zarážka
Article 1(3)(c)
článok 1 ods. 3 písm. c)
Article 2(2), first subparagraph, first sentence
článok 2 ods. 2 prvý pododsek prvá veta
Article 2(2), first subparagraph, second and third sentences
článok 2 ods. 2 prvý pododsek druhá a tretia veta
CERTIFICATE for beef from adult male bovine animals
OSVEDČENIE pre hovädzie mäso z dospelého samčieho hovädzieho dobytka
No …
č. …
Commission Regulation (EC) No 434/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 434/2007
amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 by reason of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union
ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1974/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Articles 34(3) and 56 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska [1], a najmä na jeho článok 34 ods. 3 a článok 56,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] and in particular Article 91 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [2], a najmä na jeho článok 91,
Article 34 and Annex VIII of the Act of Accession of Bulgaria and Romania defines in general terms the conditions under which temporary additional support is to be granted for transitional rural development measures in these new Member States.
V článku 34 Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska a prílohe VIII k nemu sa vo všeobecnosti vymedzujú podmienky, za ktorých sa týmto dvom novým členským štátom má udeľovať dočasná dodatočná podpora na prechodné opatrenia pre rozvoj vidieka.
Implementing rules should be adopted to supplement those conditions and adapt certain rules foreseen by Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3].
Mali by sa prijať vykonávacie predpisy, ktorými by sa tieto podmienky doplnili a upravili niektoré pravidlá uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1974/2006 z 15. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [3].
Those rules should conform to the principles of subsidiarity and proportionality and should therefore be limited to what is necessary to achieve the objectives pursued.
Tieto pravidlá by mali byť v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality, a preto by mali byť obmedzené na takú mieru, ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie sledovaných cieľov.
Conditions of eligibility for certain transitional measures should therefore be specified.
Podmienky oprávnenosti na niektoré prechodné opatrenia by sa preto mali špecifikovať.
To facilitate the establishment of rural development programmes comprising those measures, and their examination and approval by the Commission, common rules relating to their structure and content should be laid down on the basis of Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005 in particular.
S cieľom zjednodušiť zostavovanie plánov rozvoja vidieka, ktoré majú obsahovať tieto opatrenia a ich overenie a schválenie Komisiou, musia sa ustanoviť najmä spoločné pravidlá týkajúce sa ich štruktúry a obsahu na základe článku 16 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1974/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1974/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1974/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
In Chapter III, section I, subsection 1, the following Article 25a is added:
Do kapitoly III oddielu I pododdielu 1 sa vkladá článok 25a:
‘Article 25a
„Článok 25a
Support for the provision of farm advisory and extension services referred to in Annex VIII Section I D of the Act of Accession of Bulgaria and Romania can be granted to the authorities and bodies delivering these services to farmers.
Orgánom a organizáciám, ktoré poľnohospodárom poskytujú poradenské a osvetové služby uvedené v prílohe VIII oddiele I D k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, sa môže poskytovať pomoc.