natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFF may contribute to the financing of equipment and the modernisation of fishing vessels of five years of age or more only under the conditions of this Article and in accordance with the provisions of Chapter III of Regulation (EC) 2371/2002.
EFRH môže prispievať na financovanie zariaďovania a modernizácie rybárskych plavidiel starých najmenej päť rokov iba za podmienok uvedených v tomto článku a v súlade s ustanoveniami kapitoly III nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Such investments may concern improvements of safety on board, working conditions, hygiene, product quality, energy efficiency and selectivity, provided that it does not increase the ability of the vessels to catch fish.
Takéto investície sa môžu týkať zlepšovania bezpečnosti na palube, pracovných podmienok, hygieny, kvality produktov, energetickej efektívnosti a selektivity za predpokladu, že nezvýšia schopnosť plavidiel loviť ryby.
No aid shall be granted for the construction of fishing vessels nor for the increase of fishholds.
Pomoc sa neposkytuje na stavbu rybárskych plavidiel ani na zväčšovanie skladovacích priestorov na ryby.
The EFF may contribute to one replacement of the engine per vessel, provided that:
EFRH môže prispieť na jednu výmenu motora pre každé plavidlo za predpokladu, že:
for vessels as defined in Article 26(1) the new engine has the same power as the old one or less;
v prípade plavidiel vymedzených v článku 26 ods. 1 má nový motor rovnaký alebo nižší výkon ako starý motor;
for vessels up to 24 metres in overall length other than those referred to in point (a), the new engine has at least 20 % less power than the old one;
v prípade plavidiel s celkovou dĺžkou najviac 24 metrov, iných ako plavidlá uvedené v písmene a), má nový motor v porovnaní so starým motorom výkon menší aspoň o 20 %;
for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20 % less power than the old one, the vessel is subject to a rescue and restructuring plan as referred to in Article 21(f) and changes to a less fuel-intensive fishing method.
v prípade plavidiel s celkovou dĺžkou viac ako 24 metrov, loviacich s vlečnými sieťami, má nový motor v porovnaní so starým motorom výkon menší aspoň o 20 %, na plavidlo sa vzťahuje záchranný a reštrukturalizačný plán uvedený v článku 21 písm. f) a plavidlo prejde na techniku rybolovu, ktorá je menej náročná na palivo.
The reduction of engine power referred to in paragraph 3(b) and (c) may be achieved by a group of vessels for each category of vessels referred to in points (b) and (c) of that paragraph.
Zníženie výkonu motora uvedeného v odseku 3 písm. b) a c) možno pre každú kategóriu plavidiel uvedenú v písmenách b) a c) uvedeného odseku dosiahnuť skupinou plavidiel.
The conditions for the implementation of the operations provided for in paragraph 4 may be set out in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
Podmienky vykonania operácií ustanovených v odseku 4 možno ustanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 101 ods. 3.
The EFF may contribute to the financing of equipment and modernisation works:
EFRH môže prispievať na financovanie zariaďovania a modernizačných prác:
making it possible for catches the discarding of which is no longer authorised to be kept on board;
umožňujúcich, aby sa úlovok, ktorého vyhadzovanie už nie je povolené, mohol uchovávať na palube;
as part of projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission;
ktoré sú súčasťou projektov týkajúcich sa prípravy alebo skúšania nových technických opatrení počas obmedzeného času, ktorý stanoví Rada alebo Komisia;
for reducing the impact of fishing on non-commercial species;
určených na zníženie vplyvu rybolovu na nekomerčné druhy;
for reducing the impact of fishing on ecosystems and the sea bottom;
určených na zníženie vplyvu rybolovu na ekosystémy a morské dno;
for the protection of catches and gear from wild predators, including through changes to the material of parts of fishing gear, provided that it does not increase fishing effort or undermine the selectivity of the fishing gear and that all appropriate measures are introduced to avoid physically damaging the predators.
určených na ochranu úlovku a výstroja pred dravcami aj zmenami materiálu alebo častí rybárskeho výstroja za predpokladu, že sa tým nezvýši rybolovné úsilie ani sa nenaruší selektivita rybárskeho výstroja a že sa vykonajú všetky primerané opatrenia na predchádzanie fyzickej ujme dravcov.
The EFF may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear, including up to two replacements of fishing gear over the entire period 2007 to 2013, provided that:
EFRH môže prispievať na financovanie investícií na dosiahnutie selektivity rybárskeho výstroja zahŕňajúcich najviac dve výmeny rybárskeho výstroja za celé obdobie rokov 2007 až 2013 za predpokladu, že:
the new gear is more selective and meets recognised environmental criteria and practices which go beyond existing regulatory obligations under Community law.
nový výstroj je selektívnejší a spĺňa uznávané environmentálne kritériá a postupy, ktoré presahujú existujúce regulačné povinnosti podľa práva Spoločenstva.
The EFF may contribute to the funding of the first replacement of fishing gear:
EFRH môže prispievať na financovanie zariaďovania a modernizačných prác:
for the purpose of guaranteeing compliance with new technical requirements on selectivity under Community law.
určených na zabezpečenie súladu s novými technickými požiadavkami na selektivitu podľa právnych predpisov Spoločenstva.
Aid may be granted until the date when such requirements become mandatory or exceptionally for a short period after that date which may be fixed by the Community law concerned;
Pomoc možno udeľovať do dátumu, keď sa takéto požiadavky stanú záväznými, alebo výnimočne na krátke obdobie po tomto dátume, ktorý sa môže určiť príslušným právom Spoločenstva;
for reducing the impact of fishing on non-commercial species.
určených na zníženie vplyvu rybolovu na nekomerčné druhy.
Small-scale coastal fishing
Maloobjemový pobrežný rybolov
For the purpose of this Article, ‘small-scale coastal fishing’ means fishing carried out by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in Table 3 in Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community [12].
Na účely tohto článku je „maloobjemový pobrežný rybolov“ rybolov uskutočňovaný rybárskymi plavidlami celkovej dĺžky menej ako 12 metrov, nepoužívajúcimi vlečný výstroj, ako je uvedené v tabuľke 3 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 26/2004 z 30. decembra 2003 o registri rybárskej flotily Spoločenstva [12].
Where the EFF provides financing for measures under Article 25 in favour of small-scale coastal fishing the private financial participation rate shown in Group 2 of the Table in Annex II may be reduced by 20 percentage points.
Keď EFRH poskytuje financovanie opatrení podľa článku 25 v prospech maloobjemového pobrežného rybolovu, podiel súkromnej finančnej účasti uvedený v skupine 2 v tabuľke prílohy II sa môže znížiť o 20 percentuálnych bodov.
The EFF may contribute to the financing of socio-economic measures provided for under Article 27 in favour of small-scale coastal fishing.
EFRH môže prispievať na financovanie sociálno-ekonomických opatrení na podporu maloobjemového pobrežného rybolovu, ustanovených v článku 27.
The EFF may contribute to the payment of premiums for fishers and owners of fishing vessels involved in small-scale coastal fishing in order to:
EFRH môže prispievať na vyplácanie prémií rybárom a vlastníkom rybárskych plavidiel zapojeným do maloobjemového pobrežného rybolovu s cieľom:
improve management and control of access conditions to certain fishing areas;
zlepšiť riadenie a kontrolu podmienok prístupu do určitých rybolovných oblastí;
promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
podporiť organizáciu výroby, spracovania a uvádzania produktov rybného hospodárstva na trh;
encourage voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
podnietiť dobrovoľné kroky vedúce k zníženiu rybolovného úsilia s cieľom ochrany zdrojov;
encourage the use of technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond existing regulatory obligations under Community law or innovations to protect the gear and catches from predators) that do not increase fishing effort;
podnietiť využívanie technických inovácií (techniky selektívnejšieho rybolovu presahujúce súčasné regulačné požiadavky podľa práva Spoločenstva alebo inovácie, ktoré ochraňujú výstroj a úlovok pred dravcami), ktoré nezvyšujú rybolovné úsilie;
improve professional skills and safety training.
zlepšovať odborné zručnosti a bezpečnostnú prípravu.
Socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet
Sociálno-ekonomická kompenzácia za riadenie rybárskej flotily Spoločenstva
The EFF may contribute to the financing of socio-economic measures proposed by Member States for fishers affected by developments in fishing and which involve:
EFRH môže prispievať na financovanie sociálno-ekonomických opatrení navrhnutých členskými štátmi pre rybárov nepriaznivo ovplyvnených vývojom rybolovu, ktoré zahŕňajú:
the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs for fishers;
diverzifikáciu činností s cieľom podporiť rast počtu pracovných miest pre rybárov;
upgrading professional skills in particular for young fishers;
zlepšovanie odborných zručností najmä mladých rybárov;
schemes for retraining in occupations outside sea fishing;
systémy rekvalifikácie v povolaniach mimo morského rybolovu;
early departure from the fishing sector, including early retirement;
predčasný odchod z odvetvia rybného hospodárstva vrátane predčasného odchodu do dôchodku;
non-renewable compensation to fishers who have worked on board a vessel for at least 12 months as fishers, provided the fishing vessel on which the beneficiaries have worked has been the object of permanent cessation of fishing activities within the meaning of Article 23.
neobnoviteľné kompenzácie rybárom, ktorí pracovali na palube plavidla aspoň 12 mesiacov ako rybári, za predpokladu, že rybárske plavidlo, na ktorom prijímatelia pracovali, sa stalo predmetom trvalého ukončenia v zmysle článku 23.
This compensation shall be refunded on a pro rata temporis basis where the beneficiaries return to their work as fishers within a period of less than one year after receiving it.
Ak sa prijímatelia opäť zamestnajú ako rybári skôr ako jeden rok od prijatia kompenzácie, kompenzácia sa vracia pro rata temporis.
The EFF may contribute to individual premiums to fishers younger than 40 years who can demonstrate that they have worked at least five years as fishers or have equivalent professional training and who acquire for the first time part or total ownership of a fishing vessel of less than 24 metres in overall length which is equipped to go fishing at sea and is between 5 to 30 years old.
EFRH môže prispievať na individuálne prémie rybárom mladším ako 40 rokov, ktorí sú schopní preukázať, že ako rybári pracujú aspoň päť rokov alebo že majú rovnocennú odbornú prípravu, a ktorí prvýkrát nadobudli úplný alebo čiastočný vlastnícky podiel na rybárskom plavidle vybavenom na morský rybolov s celkovou dĺžkou menšou ako 24 metrov a vo veku od 5 do 30 rokov.
The premium shall not exceed 15 % of the cost of acquisition of ownership nor exceed the amount of EUR 50000.
Prémia nesmie prekročiť 15 % nákladov na nadobudnutie vlastníctva alebo sumu 50000 EUR.
The conditions set out in paragraphs (1)(e) and (2) may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 101 (3).
Podmienky stanovené v odseku 1 písm. e) a v odseku 2 možno zmeniť v súlade s postupom uvedeným v článku 101 ods. 3.
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Prioritná os 2: akvakultúra, vnútrozemský rybolov, spracovanie a uvádzanie produktov rybolovu a akvakultúry na trh
Scope of intervention in aquaculture production
Rozsah opatrení v akvakultúrnej výrobe
Support for targeting aquaculture production may be granted for the following:
Podporu zameranú na akvakultúrnu výrobu možno poskytovať:
measures for productive investments in aquaculture;
opatreniam na výrobné investície do akvakultúry;
aqua-environmental measures;
akvaenvironmentálnym opatreniam;
public health measures;
opatreniam pre verejné zdravie;
animal health measures.
opatreniam pre zdravie zvierat.
Transfer of ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Prevod vlastníctva podnikov nie je oprávnený na pomoc Spoločenstva.
Support under paragraph 1 may contribute to lifelong learning.
Podpora podľa odseku 1 môže prispievať k celoživotnému vzdelávaniu.
With regard to operations provided for under Articles 29, 31 and 32 when realised for the purpose of guaranteeing compliance with standards under Community law on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted until the date on which the standards become mandatory for the enterprises.
Keď sa operácie ustanovené v článkoch 29, 31 a 32 realizujú na účely zabezpečenia dodržiavania noriem podľa práva Spoločenstva pre oblasť životného prostredia, zdravia ľudí alebo zvierat, hygieny alebo pohody zvierat, pomoc sa môže poskytnúť do dňa, v ktorom sa tieto normy stanú pre podniky povinnými.
Member States shall ensure that adequate mechanisms exist to avoid counterproductive effects, particularly the risk of creating surplus production capacity or adversely affecting the policy for conservation of fishing resources.
Členské štáty zabezpečia, aby existovali primerané mechanizmy na predchádzanie kontraproduktívnym účinkom, najmä riziku vytvorenia nadmernej výrobnej kapacity alebo nepriaznivého vplyvu na politiku ochrany rybolovných zdrojov.
For operations provided for in Annex II of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [13], aid shall be granted only when the information laid down in Annex IV of that Directive has been provided.
Operáciám ustanoveným v prílohe II k smernici Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie [13] sa pomoc poskytne iba vtedy, ak boli poskytnuté informácie ustanovené v prílohe IV k uvedenej smernici.
Measures for productive investments in aquaculture
Opatrenia na výrobné investície do akvakultúry
The EFF may support investments in the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving working conditions, hygiene, human or animal health and product quality, reducing negative impact or enhancing positive effects on the environment.
EFRH môže podporovať investície do výstavby, rozširovania, zariaďovania a modernizácie výrobných prevádzok najmä s cieľom zlepšiť pracovné podmienky a podmienky týkajúce sa hygieny, zdravia ľudí alebo zvierat a kvality výrobkov, znižovania negatívneho vplyvu alebo zlepšovania pozitívnych účinkov na životné prostredie.
Investments shall contribute to one or more of the following objectives:
Investície prispievajú k jednému alebo viacerým z týchto cieľov:
diversification towards new species and production of species with good market prospects;
diverzifikácii v prospech nových druhov a produkcia druhov s dobrými trhovými vyhliadkami;
implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive effects on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector;
zavedeniue akvakultúrnych metód, ktoré podstatne znižujú negatívny vplyv alebo zlepšujú pozitívne účinky na životné prostredie v porovnaní s bežnou praxou v odvetví akvakultúry;
support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment;
podpore tradičných akvakultúrnych činností dôležitých pre zachovanie a vývoj hospodárskych i sociálnych štruktúr a životného prostredia;
support for the purchase of equipment aiming at protecting the farms from wild predators;
podpore zakúpeniu zariadenia určeného na ochranu chovov pred dravcami;
improvement of the working and safety conditions of aquaculture workers.
zlepšeniu pracovných podmienok a bezpečnosti pracovníkov v akvakultúre.
Investment aid shall be limited to:
Investičná pomoc je obmedzená na:
enterprises that are not covered by the definition in Article 3(f), with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million.
podniky, na ktoré sa nevzťahuje z dôvodu vymedzenia pojmu článok 3 písm. f), s menej ako 750 zamestnancami alebo obratom menej ako 200 miliónov EUR.
By way of derogation from paragraph 2, in the outermost regions and the outlying Greek islands, aid may be granted to all enterprises.
Odchylne od odseku 2 možno v najvzdialenejších regiónoch a na odľahlých gréckych ostrovoch poskytovať pomoc všetkým podnikom.
Member States shall ensure that priority is given to micro and small-sized enterprises.
Členské štáty zaručia, že sa uprednostnia mikropodniky a malé podniky.
Aqua-environmental measures
Akvaenvironmentálne opatrenia
The EFF may support granting compensation for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and to conserve nature.
EFRH môže podporovať poskytovaním kompenzácie za využívanie akvakultúrnych výrobných metód, ktoré pomáhajú chrániť a zlepšovať životné prostredie a ochraňujú prírodu.
The purpose of the support is to promote:
Účelom podpory je podporovať:
forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones;
formy akvakultúry zahŕňajúce ochranu a zlepšovanie životného prostredia, prírodných zdrojov, genetickej diverzity a správu krajiny a tradičných rysov akvakultúrnych zón;
participation in the Community eco-management and audit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [14];
účasť v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit, vytvorenom nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) [14];
organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [15];
organickú akvakultúru v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [15];
sustainable aquaculture compatible with specific environmental constraints resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [16].
trvalo udržateľnú akvakultúru kompatibilnú s osobitnými environmentálnymi obmedzeniami vyplývajúcimi z vymedzenia území sústavy Natura 2000 v súlade so smernicou Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín [16].
In order to receive compensation under this Article, beneficiaries of compensation must commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
S cieľom získať kompenzácie podľa tohto článku prijímatelia kompenzácie sa musia zaviazať najmenej na päť rokov na plnenie akvaenvironmentálnych požiadaviek, ktoré prekračujú rámec bežnej správnej akvakultúrnej praxe.
For the support provided for under paragraph 2(a), the environmental benefits of such commitments must be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State.
Pokiaľ ide o podporu poskytovanú podľa odseku 2 písm. a), environmentálne výhody takýchto záväzkov sa musia preukázať predchádzajúcim posudkom, ktorý vykonajú príslušné orgány určené členským štátom.
Member States shall calculate compensation on the basis of one or more of the following criteria:
Členské štáty vypočítajú kompenzácie na základe jedného alebo viacerých z týchto kritérií:
the loss of revenue incurred;
spôsobená strata príjmov;
the additional cost which may result from the application of aqua-environmental methods;
dodatočné náklady, ktoré môžu vyplynúť z uplatňovania akvaenvironmentálnych metód;
the need to provide financial support for carrying out the project;
potreba poskytovať finančnú podporu na uskutočnenie projektu;
the specific disadvantages or investment costs for units located inside or near NATURA 2000 areas.
osobitné nevýhody alebo investičné náklady na jednotky umiestnené na území sústavy Natura 2000 alebo blízko neho.
A one-off compensation shall be allocated:
Jednorazová kompenzácia sa udeľuje:
under paragraph 2(a), on the basis of a maximum amount per hectare of the area of the enterprise to which aqua-environmental commitments apply;
podľa odseku 2 písm. a) na základe maximálnej čiastky na hektár oblasti podniku, na ktorý sa vzťahujú akvaenvironmentálne záväzky;
under paragraph 2(c), for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise to organic production;
podľa odseku 2 písm. c) maximálne na dva roky počas obdobia prechodu podniku na organickú produkciu;
under paragraph 2(d), for a maximum of two years subsequent to the date of the decision establishing the NATURA 2000 area and only for aquaculture units existing prior to that decision.
podľa odseku 2 písm. d) maximálne na dva roky nasledujúce po dni rozhodnutia o zriadení územia sústavy Natura 2000 a iba pre akvakultúrne jednotky, ktoré existovali už pred týmto rozhodnutím.
Public health measures
Opatrenia pre verejné zdravie
The EFF may contribute to compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed mollusc.
EFRH môže prispievať na kompenzácie chovateľom mäkkýšov za dočasné pozastavenie zberu dochovaných mäkkýšov.
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection reasons, suspension of the harvest:
Kompenzáciu možno poskytnúť, keď kontaminácia mäkkýšov v dôsledku šírenia planktónu produkujúceho toxíny alebo prítomnosti planktónu obsahujúceho biotoxíny zapríčiní pozastavenie zberu z dôvodov ochrany verejného zdravia:
where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
keď strata spôsobená v dôsledku pozastavenia zberu prekročí 35 % ročného obratu príslušného podniku, vypočítaného na základe priemerného obratu podniku za predchádzajúce tri roky.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be 12 months over the entire programming period.
Maximálne trvanie poskytovania takejto kompenzácie je dvanásť mesiacov za celé programové obdobie.
Animal health measures
Opatrenia pre zdravie zvierat
The EFF may contribute to the financing of the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [17].Article 33
EFRH môže prispievať na financovanie kontroly a eradikácie chorôb v akvakultúre za podmienok stanovených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [17].Článok 33
Inland fishing
Vnútrozemský rybolov