natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the operation and actual opening of all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device;
obsluhu a praktické otvorenie všetkých bežných a núdzových východov letúna lebo výcvikového zariadenia predstavujúceho letún, určených na evakuáciu cestujúcich;
demonstration of the operation of all other exits including flight deck windows; and
predvedenie obsluhy všetkých ostatných východov vrátane okien pilotnej kabíny a
the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment.
umiestnenie núdzových zariadení a manipuláciu s nimi vrátane kyslíkových systémov a obliekania záchranných viest a nasadzovania prenosných kyslíkových prístrojov a ochranných dýchacích prístrojov.
Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Dodatok 2 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Training
Výcvik
The CRM training syllabi, together with CRM methodology and terminology, shall be included in the operations manual.
Výcvik. V prevádzkovej príručke sa uvádzajú osnovy výcviku CRM spolu s metodikou CRM a terminológiou.
Table 1 indicates which elements of CRM shall be included in each type of training.
V tabuľke 1 sa uvádza, ktoré prvky CRM musia byť zahrnuté vo výcviku každého typu.
CRM training
Výcvik CRM
n Column (d), if relevant aeroplane type specific case based studies are not available, then case based studies relevant to the scale and scope of the operation shall be considered.
Pre stľpec d) platí, ze ak nie sú k dispozícii prípadové stúdie pre konkrétny typ letúna, preskúmajú sa prípadové stúdie týkajúce sa rozsahu a účelu prevádzky.
Training elements
Prvky výcviku
Introductory CRM course
Počiatočný kurz CRM
Operator's CRM training
Výcvik CRM prevádzkovateľa
Aeroplane type specific CRM
Osobitné CRM pre typ letúna
Annual Recurrent CRM training
Každoročný udržiavací výcvik CRM
Senior cabin crew course
Kurz pre vedúcich palubných sprievodcov
Human factors in aviation
Ľudský faktor v letectve
In depth
Dôkladne
General instructions on CRM principles and objectives
Všeobecné pokyny k zásadám a cieľom CRM
Human performance and limitations
Ľudský výkon a obmedzenia
From the perspective of the individual cabin crew member
Z hľadiska jednotlivého palubného sprievodcu
Personality awareness, human error and reliability, attitudes and behaviours, self-assessment
Osobnosť uvedomenie, chyba človeka aspoľahlivosť, prístup a správanie,samohodnotenie
Stress and stress management
Stres a zvládanie stresu
Fatigue and vigilance
Únava a bdelosť
(3-year cycle)
(3-ročný cyklus)
Assertiveness
Asertivita
Situation awareness, information acquisition and processing
Spoločné uvedomenie si situácie, získanie a spracovanie informácií
From the perspective of the whole aeroplane crew
Z hľadiska celej posádky letúna
Error prevention and detection
Predchádzanie chybám a ich zisťovanie
Shared situation awareness, information acquisition & processing
Spoločné uvedomenie si situácie, získanie a spracovanie informácií
Workload management
Riadenie pracovného zaťaženia
Effective communication and coordination between all crew members including the flight crew as well as inexperienced cabin crew members, cultural differences
Účinná komunikácia a koordináciamedzi všetkými členmi posádky vrátane letovej posádky, ako aj neskúsenými palubnými sprievodcami, kultúrne rozdiely
In-depth
Dôkladne
Relevant to the type(s)
Primerane k typu (typom)
Reinforcement
Upevnenie
(relevant to the senior cabin crew duties)
(Vzhľadom na povinnosti vedúceho palubného sprievodcu)
Leadership, cooperation, synergy, decision-making, delegation
Vodcovstvo, spolupráca, súčinnosť, rozhodovanie, poverenie
Individual and team responsibilities, decision making, and actions
Zodpovednosť jednotlivca a skupiny, rozhodovanie a konanie
Identification and management of the passenger human factors: crowd control, passenger stress, conflict management, medical factors
Rozpoznanie a riadenie ľudského faktora v prípade cestujúcich: zvládnutie davu, stresu cestujúcich riadenie konfliktov, zdravotné faktory
Specifics related to aeroplane types (narrow/wide bodies, single/multi deck), flight crew and cabin crew composition and number of passengers
Osobitosti týkajúce sa typu letúna (úzky/široký trup, jedna paluba/viac palúb), zloženie letovej posádky a palubných sprievodcov a počet cestujúcich
From the perspective of the operator and the organisation
Z hladiska prevádzkovatela a organizácie
Company safety culture, SOPs, organisational factors, factors linked to the type of operations
Bezpečnostná kultúra spoločnosti, SOP, organizačné faktory, faktory spojené s typom prevádzky
Effective communication and coordination with other operational personnel and ground services
Účinná komunikácia a koordinácias ostatným prevádzkovýmpersonálom a pozemnými službami
Overview (3 year cycle)
Prehľad (3-ročný cyklus)
Participation in cabin safety incident and accident reporting
Účasť na ohlasovaní incidentov a nehôd týakjúcich sa bezpečnosti kabíny
Case based studies (see note)
Prípadové štúdie (pozri poznámku)
Required
Vyžaduje sa
MANUALS, LOGS AND RECORDS
PRÍRUČKY, DENNÍKY A ZÁZNAMY
General rules for operations manuals
Všeobecné pravidlá pre prevádzkové príručky
An operator shall ensure that the operations manual contains all instructions and information necessary for operations personnel to perform their duties.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby prevádzková príručka obsahovala všetky pokyny a informácie nevyhnutné pre prevádzkový personál na výkon ich povinností.
An operator shall ensure that the contents of the operations manual, including all amendments or revisions, do not contravene the conditions contained in the air operator certificate (AOC) or any applicable regulations and are acceptable to, or, where applicable, approved by, the Authority.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby obsah prevádzkovej príručky, vrátane všetkých dodatkov a zmien, nepresiahol podmienky obsiahnuté v osvedčení leteckého prevádzkovateľa alebo ktoréhokoľvek použiteľného predpisu a bol prijateľný alebo schválený leteckým úradom, ak sa to požaduje.
Unless otherwise approved by the Authority, or prescribed by national law, an operator must prepare the operations manual in the English language.
Ak neschváli letecký úrad inak alebo nie je predpísané národným predpisom, musí prevádzkovateľ vypracovať prevádzkovú príručku v angličtine.
In addition, an operator may translate and use that manual, or parts thereof, into another language.
Okrem toho môže prevádzkovateľ predložiť a používať takú príručku alebo jej časti v inom jazyku.
Should it become necessary for an operator to produce new operations manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with subparagraph (c).
Ak sa stane pre prevádzkovateľa nevyhnutným spracovať nové prevádzkové príručky alebo ich hlavné časti/zväzky, musí splniť požiadavky uvedeného písmena c).
An operator may issue an operations manual in separate volumes.
Prevádzkovateľ môže vydávať prevádzkovú príručku v samostatných zväzkoch.
An operator shall ensure that all operations personnel have easy access to a copy of each part of the operations manual which is relevant to their duties.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby všetok prevádzkový personál mal ľahký prístup k výtlačku každej časti prevádzkovej príručky, ktorá je dôležitá pre plnenie povinností.
In addition, the operator shall supply crew members with a personal copy of, or sections from, Parts A and B of the operations manual as are relevant for personal study.
Prevádzkovateľ je okrem toho povinný vybaviť členov posádky osobným výtlačkom častí A a B prevádzkovej príručky, dôležitých pre osobné štúdium.
An operator shall ensure that the operations manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby bola prevádzková príručka doplňovaná alebo pozmeňovaná tak, aby v nej obsiahnuté pokyny a informácie boli aktuálne.
The operator shall ensure that all operations personnel are made aware of such changes that are relevant to their duties.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby bol prevádzkový personál upovedomený o tých zmenách, ktoré sú dôležité pre jeho povinnosti.
Each holder of an operations manual, or appropriate parts of it, shall keep it up to date with the amendments or revisions supplied by the operator.
Každý držiteľ prevádzkovej príručky alebo jej časti ju udržiava v aktuálnom stave s použitím doplnkov a opráv dodaných prevádzkovateľom.
An operator shall supply the Authority with intended amendments and revisions in advance of the effective date.
Prevádzkovateľ poskytne leteckému úradu plánované zmeny a doplnenie a opravy pred dátumom nadobudnutia ich účinnosti.
When the amendment concerns any part of the operations manual which must be approved in accordance with OPS, this approval shall be obtained before the amendment becomes effective.
Ak sa zmena a doplnenie textu týka ktorejkoľvek časti prevádzkovej príručky, ktorá musí byť schválená podľa OPS, toto schválenie sa získa pred nadobudnutím účinnosti tejto zmeny a doplnenia.
When immediate amendments or revisions are required in the interest of safety, they may be published and applied immediately, provided that any approval required has been applied for.
Ak vyžaduje záujem bezpečnosti okamžité zmeny a doplnenia alebo opravy, môžu byť uverejnené a uplatnené okamžite za predpokladu, že bolo požiadané o akékoľvek požadované schválenie.
An operator shall incorporate all amendments and revisions required by the Authority.
Prevádzkovateľ začlení všetky doplnky a opravy požadované leteckým úradom.
An operator must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved documentation, is correctly reflected in the operations manual and that the operations manual contains no information contrary to any approved documentation.
Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby informácie preberané zo schválených dokumentov a všetky zmeny textu a opravy takejto schválenej dokumentácie boli správne premietnuté do prevádzkovej príručky a aby prevádzková príručka neobsahovala žiadnu informáciu v rozpore s akoukoľvek schválenou dokumentáciou.
However, this requirement does not prevent an operator from using more conservative data and procedures.
Táto požiadavka nebráni prevádzkovateľovi v používaní konzervatívnejších údajov a postupov.
An operator must ensure that the contents of the operations manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby sa obsah prevádzkovej príručky predkladal vo forme, v ktorej sa môže bez ťažkostí používať.
The design of the operations manual shall observe human factors principles.
Prevedenie prevádzkovej príručky je v súlade so zásadami ľudských faktorov.
An operator may be permitted by the Authority to present the operations manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
Letecký úrad môže prevádzkovateľovi povoliť predkladať prevádzkovú príručku alebo jej časti v inej ako tlačenej forme.
In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.
V takýchto prípadoch musí byť zabezpečená prijateľná úroveň prístupnosti, použiteľnosti a spoľahlivosti.
The use of an abridged form of the operations manual does not exempt the operator from the requirements of OPS 1.130.
Používanie prevádzkovej príručky v skrátenom tvare neoslobodzuje prevádzkovateľa od požiadaviek OPS 1.130.
Operations manual — structure and contents
Prevádzková príručka – členenie a obsah
(See Appendix 1 to OPS 1.1045)
(Pozri dodatok 1 k OPS 1.1045)
An operator shall ensure that the main structure of the operations manual is as follows:
Prevádzkovateľ zabezpečí nasledujúce členenie prevádzkovej príručky.
Part A: General/basic
Časť A: Všeobecné/základné ustanovenia
This part shall comprise all non type-related operational policies, instructions and procedures needed for a safe operation.
Táto časť obsahuje všetky prevádzkové zásady, nariadenia a postupy potrebné na bezpečnú prevádzku, ktoré nie sú viazané na typ letúna.
Part B: Aeroplane operating matters
Časť B: Záležitosti prevádzky letúna
This part shall comprise all type-related instructions and procedures needed for a safe operation.
Táto časť obsahuje všetky nariadenia a postupy potrebné na bezpečnú prevádzku vzťahujúcu sa na typ letúna.
It shall take account of any differences between types, variants or individual aeroplanes used by the operator.
Berie do úvahy všetky rozdiely medzi typmi, variantmi alebo jednotlivými letúnmi používanými prevádzkovateľom.
Part C: Route and aerodrome instructions and information
Časť C: Traťové a letiskové pokyny a informácie
This part shall comprise all instructions and information needed for the area of operation.
Časť D: Táto časť obsahuje všetky pokyny a informácie potrebné pre danú oblasť prevádzky.
Part D: Training
Výcvik
This part shall comprise all training instructions for personnel required for a safe operation.
Táto časť obsahuje všetky pokyny na výcvik personálu, potrebného na bezpečnú prevádzku.
An operator shall ensure that the contents of the operations manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby bol obsah prevádzkovej príručky v súlade s dodatkom 1 k OPS 1.1045 a týkal sa daných oblastí a druhov prevádzky.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the operations manual is acceptable to the Authority.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby podrobné členenie prevádzkovej príručky bolo prijateľné pre letecký úrad.
Aeroplane flight manual
Letová príručka letúna
An operator shall keep a current approved aeroplane flight manual or equivalent document for each aeroplane that it operates.
Prevádzkovateľ udržiava v platnom znení schválenú letovú príručku letúna alebo rovnocenný dokument pre každý letún, ktorý prevádzkuje.
An operator shall retain the following information for each flight in the form of a journey log:
Prevádzkovateľ uchováva o každom lete v palubnom denníku tieto informácie:
aeroplane registration;
registračnú značku letúna;
name(s) of crew member(s);
mená členov posádky;
duty assignment of crew member(s);
funkcie pridelené členovom posádky;
place of departure;
miesto odletu;
place of arrival;
miesto príletu;
time of departure (off-block time);
čas odletu (od klinov);
time of arrival (on-block time);
čas príletu (ku klinom);
hours of flight;
čas letu;
nature of flight;
druh letu;
incidents, observations (if any); and
incidenty a pozorovania (ak sú) a
commander's signature (or equivalent).
podpis veliteľa lietadla (alebo iný rovnocenný podpis).
An operator may be permitted not to keep an aeroplane journey log, or parts thereof, by the Authority if the relevant information is available in other documentation.
Letecký úrad môže prevádzkovateľovi povoliť, aby neviedol palubný denník alebo jeho časti v prípade, ak sú dôležité informácie prístupné v ostatnej dokumentácii.
An operator shall ensure that all entries are made concurrently and that they are permanent in nature.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa záznamy vykonávali neodkladne a systematicky.
Operational flight plan
Prevádzkový letový plán
An operator must ensure that the operational flight plan used and the entries made during flight contain the following items:
Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby používaný prevádzkový letový plán a všetky záznamy vykonávané počas letu obsahovali tieto body:
aeroplane type and variant;
typ a variant letúna;
date of flight;
dátum letu;
flight identification;
označenie linky;
names of flight crew members;
mená členov letovej posádky;
duty assignment of flight crew members;
funkcie pridelené členom letovej posádky;
time of departure (actual off-block time, take-off time);
čas odletu (skutočný čas začiatku rolovania a vzletu);
place of arrival (planned and actual);
miesto príletu (plánované a skutočné);
time of arrival (actual landing and on-block time);
čas príletu (pristátia a zaparkovania);
type of operation (ETOPS, VFR, ferry flight, etc.)
druh letu (ETOPS, VFR, technický prelet a pod.);
route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
trať a úseky letu s kontrolnými/traťovými bodmi, vzdialenosťami, časmi a traťami;
planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints.
plánovanú cestovnú rýchlosť a časy letu medzi kontrolnými/traťovými bodmi.
Estimated and actual times overhead;
Predpokladané a skutočné časy preletov;
safe altitudes and minimum levels;
bezpečné výšky a minimálne hladiny letu;
planned altitudes and flight levels;
plánované výšky a letové hladiny;
fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
výpočty paliva (záznamy kontrol množstva paliva počas letu);
fuel on board when starting engines;
množstvo paliva na palube pri spustení motorov;
alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs (12), (13), (14), and (15);
náhradné letisko cieľového letiska a ak sa požadujú i náhradné letiská pri vzlete a na trati, vrátane informácií požadovaných uvedenými odsekmi 12, 13, 14 a 15;
initial ATS flight plan clearance and subsequent re-clearance;
počiatočné schválenie letového plánu letovými prevádzkovými službami a následné prevádzkové povolenia;
in-flight re-planning calculations; and
výpočty preplánovania počas letu a
relevant meteorological information.
dôležité meteorologické informácie.
Items which are readily available in other documentation or from another acceptable source or are irrelevant to the type of operation may be omitted from the operational flight plan.
V prevádzkovom letovom pláne možno vynechať body, ktoré sú ľahko dostupné v ostatnej dokumentácii alebo z iného prijateľného prameňa, alebo tie, ktoré nie sú dôležité pre daný druh prevádzky.
An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the operations manual.
Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby prevádzkový letový plán a jeho používanie boli opísané v prevádzkovej príručke.
An operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made concurrently and that they are permanent in nature.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa záznamy vykonávali neodkladne a systematicky.
Document storage periods
Lehoty uloženia dokladov
An operator shall ensure that all records and all relevant operational and technical information for each individual flight, are stored for the periods prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1065.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby všetky dôležité prevádzkové a technické informácie pre každý jednotlivý let boli uložené tak dlho, ako je to predpísané dodatkom 1 k OPS 1.1065.
Operator's continuing airworthiness management exposition
Výklad riadenia nepretržitej letovej spôsobilosti prevádzkovateľa
An operator shall keep a current approved continuing airworthiness e management exposition as prescribed in Part M, paragraph M.A.704.
Prevádzkovateľ udržiava v platnom znení schválený výklad riadenia nepretržitej letovej spôsobilosti, ako je predpísané v článku M odseku M.A.704.
Aeroplane technical log
Technický denník letúna
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in OPS 1.915.
Prevádzkovateľ vedie technický denník letúna, ako predpisuje OPS 1.915.
Appendix 1 to OPS 1.1045
Dodatok 1 k OPS 1.1045
Operations manual contents
Obsah prevádzkovej príručky
An operator shall ensure that the operations manual contains the following:
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby prevádzková príručka mala nasledujúci obsah:
GENERAL/BASIC
A VŠEOBECNÉ/ZÁKLADNÉ USTANOVENIA
0 ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
0 VEDENIE A UDRŽOVANIE PREVÁDZKOVEJ PRÍRUČKY
A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable air operator certificate.
Vyhlásenie, že prevádzková príručka vyhovuje všetkým platným predpisom a požiadavkám a podmienkam príslušného osvedčenia leteckého prevádzkovateľa.
A statement that the manual contains operational instructions that are to be complied with by the relevant personnel.
Vyhlásenie, že prevádzková príručka obsahuje prevádzkové pokyny, ktoré musí príslušný personál dodržiavať.
A list and brief description of the various parts, their contents, applicability and use.
Zoznam a stručný opis rôznych častí, ich obsahu, platnosti a použitia.
Explanations and definitions of terms and words needed for the use of the manual.
Vysvetlenie a definície pojmov a slov nutných na používanie príručky.
System of amendment and revision
Systém doplňovania a opráv
Details of the person(s) responsible for the issuance and insertion of amendments and revisions.
Podrobnosti o osobách zodpovedných za vydávania a zaraďovanie doplnkov a opráv.
A record of amendments and revisions with insertion dates and effective dates.
Záznam doplnkov a opráv s dátumom zaradenia a účinnosti.
A statement that handwritten amendments and revisions are not permitted except in situations requiring immediate amendment or revision in the interest of safety.
Vyhlásenie, že nie sú dovolené ručne dopísané doplnky a opravy, okrem situácie, keď sa v záujme bezpečnosti požaduje okamžité doplnenie alebo oprava.
A description of the system for the annotation of pages and their effective dates.
Opis systému anotácie strán a ich dátumov účinnosti.
A list of effective pages.
Zoznam platných strán.
Annotation of changes (on text pages and, as far as practicable, on charts and diagrams).
Anotácie zmien (na stránkach textu a, ak je to možné, aj na prehľadných tabuľkách a nákresoch).
Temporary revisions.
Dočasné opravy.
A description of the distribution system for the manuals, amendments and revisions.
Opis systému distribúcie príručiek, doplnkov a opráv.
1 ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES
ORGANIZÁCIA A ZODPOVEDNOSTI
Organisational structure.
Organizačná štruktúra.
A description of the organisational structure including the general company organigram and operations department organigram.
Opis organizačnej štruktúry vrátane organizačnej schémy spoločnosti a oddelenia letovej prevádzky.
The organigram must depict the relationship between the operations department and the other departments of the company.
Organizačná schéma musí zobrazovať vzťah oddelenia letovej prevádzky a ostatných oddelení spoločnosti.
In particular, the subordination and reporting lines of all divisions, departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
Musia sa uviesť najmä podriadenosti a toky hlásení všetkých úsekov, oddelení atď., ktoré sa týkajú bezpečnosti letovej prevádzky.
Nominated postholders.
Menovaní vedúci zamestnanci.
The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i).
Meno každého menovaného vedúceho zamestnancov zodpovedného za letovú prevádzku, systém údržby, výcvik posádok a pozemnú prevádzku, ako predpisuje OPS 1.175 písm. i).
A description of their function and responsibilities must be included.
Musí sa uviesť opis ich činnosti a zodpovedností.
Responsibilities and duties of operations management personnel.
Zodpovednosti a povinnosti personálu vedenia prevádzky.
A description of the duties, responsibilities and authority of operations management personnel pertaining to the safety of flight operations and the compliance with the applicable regulations.
Opis povinností, zodpovedností a práv personálu vedenia prevádzky, vzťahujúcich sa na bezpečnosť letovej prevádzky a na plnenie platných predpisov.
Authority, duties and responsibilities of the commander.
Práva, povinnosti a zodpovednosti veliteľa lietadla.
A statement defining the authority, duties and responsibilities of the commander.
Vyhlásenie vymedzujúce práva, povinnosti a zodpovednosti veliteľa lietadla.
Duties and responsibilities of crew members other than the commander.
Povinnosti a zodpovednosti členov posádky, okrem veliteľa lietadla.
2 OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
RIADENIE PREVÁDZKY A DOZOR
Supervision of the operation by the operator.
Dozor nad prevádzkou vykonávanou prevádzkovateľom.
A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)).
Opis systému na vykonávanie dozoru nad prevádzkou vykonávanou prevádzkovateľom [pozri OPS 1.175 písm. g)].