natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public should receive appropriate and timely information on the results of the monitoring of bathing water quality and risk management measures in order to prevent health hazards, especially in the context of predictable short-term pollution or abnormal situations.
Verejnosť by mala včas dostávať príslušné informácie o výsledkoch monitorovania kvality vody určenej na kúpanie a opatreniach pri riadení rizika, aby sa predišlo ohrozeniu zdravia, najmä v kontexte predvídateľného krátkodobého alebo mimoriadneho znečistenia.
New technology that allows the public to be informed in an efficient and comparable way on bathing waters across the Community should be applied.
Je potrebné využiť novú technológiu, ktorá umožňuje efektívne a porovnateľne informovať verejnosť o vodách určených na kúpanie v rámci celého Spoločenstva.
For the purpose of monitoring, harmonised methods and practices of analysis need to be applied.
Na účely monitorovania je potrebné aplikovať zosúladené analytické metódy a postupy.
Observation and quality assessment over an extended period are necessary in order to achieve a realistic bathing water classification.
Vytvorenie reálnej klasifikácie vôd určených na kúpanie si vyžaduje pozorovanie a hodnotenie kvality v dlhodobom horizonte.
Compliance should be a matter of appropriate management measures and quality assurance, not merely of measuring and calculation.
Dosiahnutie súladu musí byť vecou vhodných opatrení riadenia a zabezpečenia kvality, nielen merania a výpočtov.
A system of bathing water profiles is therefore appropriate to provide a better understanding of risks as a basis for management measures.
Systém profilácie vôd určených na kúpanie by teda vhodne prispel k lepšiemu pochopeniu rizík, vytvárajúc základ pre opatrenia riadenia.
In parallel, particular attention should be attached to adherence to quality standards and coherent transition from Directive 76/160/EEC.
Mimoriadnu pozornosť treba súčasne venovať dodržaniu kvalitatívnych noriem a koherentnému prechodu od smernice 76/160/EHS.
On 17 February 2005 the Community ratified the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention).
Spoločenstvo 17. februára 2005 ratifikovalo dohovor EHK OSN o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (Århuský dohovor).
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation to supplement Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
Je teda vhodné, aby táto smernica obsahovala ustanovenia o prístupe verejnosti k informáciám a ustanovovala účasť verejnosti pri vykonávaní smernice ako doplnok k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES z 26. mája 2003, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia.
Since the objectives of this Directive, namely the attainment by the Member States, on the basis of common standards, of a good bathing water quality and a high level of protection throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže ciele tejto smernice, a to dosiahnutie členskými štátmi dobrej kvality vody určenej na kúpanie a vysokého stupňa ochrany v rámci Spoločenstva na základe spoločných noriem, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a môžu byť lepšie dosiahnuté na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Opatrenia potrebné na vykonanie tejto smernice by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
The continued importance of a Community bathing water policy is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near Community bathing areas.
Neustály význam politiky Spoločenstva pre vodu určenú na kúpanie je evidentný počas každej kúpacej sezóny, keďže chráni verejnosť pred náhodným aj chronickým znečistením unikajúcim do oblastí Spoločenstva určených na kúpanie alebo do ich blízkosti.
The overall quality of bathing waters has improved considerably since Directive 76/160/EEC came into force.
Celková kvalita vody určenej na kúpanie sa výrazne zlepšila od nadobudnutia účinnosti smernice 76/160/EHS.
However, that Directive reflects the state of knowledge and experience of the early 1970.
Táto smernica však odráža stav poznatkov a praxe zo začiatku sedemdesiatych rokov.
Patterns of bathing water use have since changed, as has the state of scientific and technical knowledge.
Modely využívania vody určenej na kúpanie sa od tej doby zmenili, rovnako ako aj stav vedeckých a technických poznatkov.
Therefore, that Directive should be repealed,
Preto by uvedená smernica mala byť zrušená,
Purpose and scope
Účel a rozsah pôsobnosti
This Directive lays down provisions for:
Táto smernica uvádza ustanovenia pre:
the monitoring and classification of bathing water quality;
monitorovanie a klasifikáciu kvality vody určenej na kúpanie;
the management of bathing water quality; and
riadenie kvality vody určenej na kúpanie a
the provision of information to the public on bathing water quality.
poskytovanie informácií verejnosti o kvalite vody určenej na kúpanie.
The purpose of this Directive is to preserve, protect and improve the quality of the environment and to protect human health by complementing Directive 2000/60/EC.
Účelom tejto smernice je zachovať, chrániť a zlepšiť kvalitu životného prostredia a chrániť ľudské zdravie prostredníctvom doplnenia smernice 2000/60/ES.
This Directive shall apply to any element of surface water where the competent authority expects a large number of people to bathe and has not imposed a permanent bathing prohibition, or issued permanent advice against bathing (hereinafter bathing water).
Táto smernica sa vzťahuje na akúkoľvek formu povrchovej vody, pri ktorej príslušný orgán predpokladá veľký počet kúpajúcich sa a nevydal trvalý zákaz kúpania, ani to natrvalo neodporúčal (ďalej len „voda určená na kúpanie“).
It shall not apply to:
Nevzťahuje sa na:
swimming pools and spa pools;
plavecké bazény a kúpeľné bazény;
confined waters subject to treatment or used for therapeutic purposes;
uzavreté vodné plochy na ošetrovateľské alebo liečebné účely;
artificially created confined waters separated from surface water and groundwater.
umelo vytvorené uzavreté vodné plochy oddelené od povrchových vôd a podzemných vôd.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Na účely tejto smernice sa použijú nasledujúce vymedzenia pojmov:
the terms ‘surface water’, ‘groundwater’, ‘inland water’, ‘transitional waters’, ‘coastal water’ and ‘river basin’ have the same meaning as in Directive 2000/60/EC;
Pojmy „povrchová voda“, „podzemná voda“, „vnútrozemská voda“, „brakická voda“, „pobrežná voda“ a „povodie“ majú rovnaký význam ako v smernici 2000/60/ES.
‘competent authority’ means the authority or authorities that a Member State has designated to ensure compliance with the requirements of this Directive or any other authority or body to which that role has been delegated;
„Príslušný orgán“ znamená orgán alebo orgány, ktoré členský štát určil na účely zabezpečenia súladu s požiadavkami tejto smernice, alebo akýkoľvek iný orgán alebo úrad poverený touto úlohou.
‘permanent’ means, in relation to a bathing prohibition or advice against bathing, lasting for at least one whole bathing season;
„Trvalý“ znamená vo vzťahu k zákazu kúpania alebo odporúčaniu nekúpať sa, že trvá najmenej jednu celú kúpaciu sezónu.
‘large number’ means, in relation to bathers, a number that the competent authority considers to be large having regard, in particular, to past trends or to any infrastructure or facilities provided, or other measures taken, to promote bathing;
„Veľký počet“ znamená vo vzťahu ku kúpajúcim sa taký počet, ktorý príslušný orgán považuje za veľký najmä pri zohľadnení tendencií z minulosti alebo poskytnutej infraštruktúry alebo zariadení, či iných opatrení podniknutých na podporu kúpania.
‘pollution’ means the presence of microbiological contamination or other organisms or waste affecting bathing water quality and presenting a risk to bathers' health as referred to in Articles 8 and 9 and Annex I, column A;
„Znečistenie“ znamená prítomnosť mikrobiologickej kontaminácie alebo kontaminácie inými organizmami alebo odpadom, čo ovplyvňuje kvalitu vody určenej na kúpanie a predstavuje nebezpečenstvo pre zdravie kúpajúcich sa, ako je uvedené v článkoch 8 a 9 a v prílohe I stĺpci A.
‘bathing season’ means the period during which large numbers of bathers can be expected.
„Kúpacia sezóna“ znamená obdobie, počas ktorého možno očakávať veľký počet kúpajúcich sa.
‘management measures’ means the following measures undertaken with respect to bathing water:
„Opatrenia riadenia“ znamenajú nasledujúce opatrenia, podniknuté v oblasti vody určenej na kúpanie:
establishing and maintaining a bathing water profile;
vytvorenie a zachovanie profilu vody určenej na kúpanie;
establishing a monitoring calendar;
vytvorenie programu monitorovania;
monitoring bathing water;
monitorovanie vody určenej na kúpanie;
assessing bathing water quality;
hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie;
classifying bathing water;
klasifikácia vody určenej na kúpanie;
identifying and assessing causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health;
zistenie a hodnotenie zdrojov znečistenia, ktoré môžu mať vplyv na vody určené na kúpanie a poškodiť zdravie kúpajúcich sa;
giving information to the public;
poskytovanie informácií verejnosti;
taking action to prevent bathers' exposure to pollution;
podniknutie krokov, ktoré zamedzia vystaveniu kúpajúcich sa znečisteniu;
taking action to reduce the risk of pollution;
podniknutie krokov vedúcich k zníženiu nebezpečenstva znečistenia.
‘short-term pollution’ means microbiological contamination as referred to in Annex I, column A, that has clearly identifiable causes, is not normally expected to affect bathing water quality for more than approximately 72 hours after the bathing water quality is first affected and for which the competent authority has established procedures to predict and deal with as set out in Annex II;
„Krátkodobé znečistenie“ je mikrobiologická kontaminácia uvedená v prílohe I stĺpci A, ktorej príčiny je možné jednoznačne určiť, u ktorej sa za normálnych okolností nepredpokladá, že ovplyvní kvalitu vody určenej na kúpanie na viac ako približne 72 hodín od začiatku zhoršenia kvality vody určenej na kúpanie, a pre ktorú príslušný orgán ustanovil postup predvídania a riešenia, ako je stanovené v prílohe II.
‘abnormal situation’ means an event or combination of events impacting on bathing water quality at the location concerned and not expected to occur on average more than once every four years;
„Mimoriadna situácia“ znamená udalosť alebo kombináciu udalostí, ktoré majú vplyv na kvalitu vody určenej na kúpanie na danom mieste a ktorých výskyt sa neočakáva v priemere častejšie ako raz za štyri roky.
‘set of bathing water quality data’ means data obtained in accordance with Article 3;
„Súbor údajov o kvalite vody určenej na kúpanie“ znamená údaje získané v zmysle článku 3.
‘bathing water quality assessment’ means the process of evaluating bathing water quality, using the assessment method defined in Annex II;
„Hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie“ znamená proces hodnotenia kvality vody určenej na kúpanie pomocou metódy hodnotenia, vymedzenej v prílohe II.
‘cyanobacterial proliferation’ means an accumulation of cyanobacteria in the form of a bloom, mat or scum;
„Premnoženie sa cyanobaktérií“ znamená akumuláciu cyanobaktérií vo forme zákalu, pokrytia alebo peny.
the term ‘public concerned’ has the same meaning as in Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Pojem „dotknutá verejnosť“ má rovnaký význam ako v smernici Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie.
QUALITY AND MANAGEMENT OF BATHING WATER
KVALITA A RIADENIE VODY URČENEJ NA KÚPANIE
Member States shall annually identify all bathing waters and define the length of the bathing season.
Členské štáty každý rok stanovia, ktoré vody sú určené na kúpanie, a vymedzia dĺžku kúpacej sezóny.
They shall do so for the first time before the start of the first bathing season after 24 March 2008.
Prvýkrát tak urobia pred začiatkom prvej kúpacej sezóny po 24. marci 2008.
Member States shall ensure that monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, takes place in accordance with Annex IV.
Členské štáty zabezpečia, aby monitorovanie parametrov stanovených v prílohe I stĺpci A prebiehalo v súlade s prílohou IV.
The monitoring point shall be the location within the bathing water where:
Monitorovací bod sa nachádza na mieste vo vode určenej na kúpanie, kde:
most bathers are expected; or
sa očakáva najväčší počet kúpajúcich sa alebo
the greatest risk of pollution is expected, according to the bathing water profile.
sa očakáva najväčšie znečistenie vzhľadom na profil vody určenej na kúpanie.
A monitoring calendar for each bathing water shall be established before the start of each bathing season and for the first time before the start of the third full bathing season after the entry into force of this Directive.
Pred začiatkom každej kúpacej sezóny sa vytvorí program monitorovania pre každú vodnú plochu určenú na kúpanie, a to po prvýkrát pred začatím tretej plnej kúpacej sezóny po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Monitoring shall take place no later than four days after the date specified in the monitoring calendar.
Monitorovanie sa vykoná najneskôr do štyroch dní odo dňa určeného v programe monitorovania.
Member States may introduce monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, during the first full bathing season following the entry into force of this Directive.
Členské štáty môžu zaviesť monitorovanie parametrov stanovených v prílohe I stĺpci A v prvej plnej kúpacej sezóne po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
In that case, monitoring shall take place with the frequency specified in Annex IV.
V takom prípade bude monitorovanie prebiehať v intervaloch určených v prílohe IV.
The results of such monitoring may be used to build up the sets of bathing water quality data referred to in Article 4.
Výsledky takéhoto monitorovania sa môžu použiť na vytvorenie súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie uvedených v článku 4.
As soon as Member States introduce monitoring under this Directive, monitoring of the parameters set out in the Annex to Directive 76/160/EEC may cease.
Monitorovanie parametrov ustanovených v prílohe k smernici 76/160/EHS sa môže ukončiť ihneď po zavedení monitorovania členskými štátmi v zmysle tejto smernice.
Samples taken during short-term pollution may be disregarded.
Vzorky odobraté v prípade krátkodobého znečistenia sa nemusia brať do úvahy.
They shall be replaced by samples taken in accordance with Annex IV.
Nahradia ich vzorky odobraté v súlade s prílohou IV.
During abnormal situations, the monitoring calendar referred to in paragraph 4 may be suspended.
V mimoriadnych situáciách je možné prerušiť dodržiavanie programu monitorovania uvedeného v odseku 4.
It shall be resumed as soon as possible after the end of the abnormal situation.
Program monitorovania sa obnoví čo najskôr po skončení mimoriadnej situácie.
New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation.
Nové vzorky sa odoberú čo najskôr po skončení mimoriadnej situácie, aby nahradili chýbajúce vzorky neodobraté kvôli mimoriadnej situácii.
Member States shall report any suspension of the monitoring calendar to the Commission, giving the reasons for the suspension.
Členské štáty informujú Komisiu o každom prerušení dodržiavania programu monitorovania, pričom uvedú dôvody takéhoto prerušenia.
They shall provide such reports on the occasion of the next annual report provided for in Article 13 at the latest.
Tieto správy predložia najneskôr pri príležitosti nasledujúcej výročnej správy ustanovenej v článku 13.
Member States shall ensure that the analysis of bathing water quality takes place in accordance with the reference methods specified in Annex I and the rules set out in Annex V. However, Member States may permit the use of other methods or rules if they can demonstrate that the results obtained are equivalent to those obtained using the methods specified in Annex I and the rules set out in Annex V. Member States that permit the use of such equivalent methods or rules shall provide the Commission with all relevant information about the methods or rules used and their equivalence.
Členské štáty zabezpečia, aby analýza kvality vody určenej na kúpanie prebiehala v súlade s referenčnými metódami určenými v prílohe I a pravidlami ustanovenými v prílohe V. Členské štáty však môžu povoliť použitie iných metód alebo pravidiel, ak môžu preukázať, že získané výsledky sú rovnocenné s výsledkami získanými pomocou metód určených v prílohe I a pravidlami uvedenými v prílohe V. Členské štáty, ktoré povolia použitie takýchto rovnocenných metód alebo pravidiel, poskytnú Komisii všetky relevantné informácie o použitých metódach alebo pravidlách a ich rovnocennosti.
Bathing water quality assessment
Hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie
Member States shall ensure that sets of bathing water quality data are compiled through the monitoring of the parameters set out in Annex I, column A.
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky súbory údajov o kvalite vody určenej na kúpanie zozbierali prostredníctvom monitorovania parametrov stanovených v prílohe I stĺpci A.
Bathing water quality assessments shall be carried out:
Hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie sa vykonáva:
in relation to each bathing water;
pre každú vodnú plochu určenú na kúpanie;
after the end of each bathing season;
po ukončení každej kúpacej sezóny;
on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to that bathing season and the three preceding bathing seasons; and
na základe súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie, zozbieraných pre danú kúpaciu sezónu a pre tri predchádzajúce kúpacie sezóny, a
in accordance with the procedure set out in Annex II.
v súlade s postupmi uvedenými v prílohe II.
However, a Member State may decide to carry out bathing water quality assessments on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to the preceding three bathing seasons only.
Členský štát sa však môže rozhodnúť vykonať hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie na základe súboru údajov o kvalite vody zozbieraných iba pre tri predchádzajúce kúpacie sezóny.
If it so decides, it shall notify the Commission beforehand.
Ak sa tak rozhodne, vopred informuje Komisiu.
It shall also notify the Commission if it subsequently decides to revert to carrying out assessments on the basis of four bathing seasons.
Komisiu informuje aj vtedy, ak sa následne rozhodne vykonávať hodnotenie znova na základe údajov zo štyroch kúpacích sezón.
Member States may not change the applicable assessment period more than once every five years.
Členské štáty nesmú meniť uplatňované obdobie hodnotenia častejšie ako raz za päť rokov.
Sets of bathing water data used to carry out bathing water quality assessments shall always comprise at least 16 samples or, in the special circumstances referred to in Annex IV, paragraph 2, 12 samples.
Súbor údajov o kvalite vody na kúpanie používaný pri hodnotení kvality vody určenej na kúpanie vždy zahŕňa najmenej 16 vzoriek alebo za osobitných okolností uvedených v prílohe IV odseku 2 zahŕňa 12 vzoriek.
However, provided that either:
Avšak za predpokladu, že:
the requirement of paragraph 3 is satisfied, or
je splnená požiadavka odseku 3 alebo
the set of bathing water data used to carry out the assessment comprises at least eight samples, in the case of bathing waters with a bathing season not exceeding eight weeks,
súbor údajov o vode určenej na kúpanie používaný na hodnotenie kvality tvorí najmenej 8 vzoriek v prípade vôd určených na kúpanie, pri ktorých kúpacia sezóna nepresahuje 8 týždňov,
a bathing water quality assessment may be carried out on the basis of a set of bathing water quality data relating to fewer than four bathing seasons if:
hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie sa môže vykonať na základe súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie, vzťahujúceho sa na menej ako štyri kúpacie sezóny, ak:
the bathing water is newly identified;
ide o novo označenú vodu určenú na kúpanie;
any changes have occurred that are likely to affect the classification of the bathing water in accordance with Article 5, in which case the assessment shall be carried out on the basis of a set of bathing water quality data consisting solely of the results for samples collected since the changes occurred; or
došlo k zmenám, ktoré môžu ovplyvniť klasifikáciu vody určenej na kúpanie v zmysle článku 5, a v tomto prípade sa hodnotenie vykoná na základe súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie, ktorý tvoria výlučne vzorky zozbierané od objavenia sa zmeny, alebo
the bathing water had already been assessed in accordance with Directive 76/160/EEC, in which case equivalent data gathered under that Directive shall be used and, for this purpose, parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be deemed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
voda určená na kúpanie už bola hodnotená podľa smernice 76/160/EHS a v tomto prípade sa použijú rovnocenné údaje získané podľa uvedenej smernice a na tieto účely sa parametre 2 a 3 prílohy k smernici 76/160/EHS považujú za rovnocenné parametrom 2 a 1 stĺpca A z prílohy I k tejto smernici.
Member States may subdivide or group together existing bathing waters in the light of bathing water quality assessments.
Pri hodnotení kvality vody určenej na kúpanie môžu členské štáty podrobnejšie rozčleniť alebo zlúčiť jestvujúce vody určené na kúpanie.
They may group existing bathing waters together only if these waters:
Jestvujúce vody určené na kúpanie sa môžu zlúčiť, iba ak tieto vody:
are contiguous;
sú susediace;
received similar assessments for the preceding four years in accordance with paragraphs 2, 3 and 4(c); and
boli hodnotené podobne v predchádzajúcich štyroch rokoch v súlade s odsekmi 2, 3 a 4 písm. c) a
have bathing water profiles all of which identify common risk factors or the absence thereof.
majú také profily vody určenej na kúpanie, ktoré označujú spoločné rizikové faktory alebo ich neprítomnosť.
Classification and quality status of bathing waters
Klasifikácia a kvalitatívne zaradenie vôd určených na kúpanie
As a result of the bathing water quality assessment carried out in accordance with Article 4, Member States shall, in accordance with the criteria set out in Annex II, classify bathing water as:
Na základe hodnotenia kvality vody určenej na kúpanie, vykonaného podľa článku 4, členské štáty v súlade s kritériami uvedenými v prílohe II klasifikujú vody určené na kúpanie ako:
‘poor’;
„nevyhovujúce“;
‘sufficient’;
„dostatočné“;
‘good’; or
„dobré“ alebo
‘excellent’.
„výborné“.