natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rates of the refunds applicable from 15 December 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1844/2006 [2].
Sadzby náhrad uplatniteľné od 15. december 2006, na výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1844/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1844/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií uvedených v nariadení (ES) č. 1844/2006 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vyplýva, že vývozné náhrady uplatňované v súčasnosti by mali byť zmenené podľa prílohy k tomuto nariadeniu,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1844/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzby náhrad stanovené nariadením (ES) č. 1844/2006 sa týmto menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Rates of the refunds applicable from 9 January 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 9. januára 2007 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 10/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 10/2007
This Regulation shall enter into force on 10 January 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. januára 2007.
to Commission Regulation of 9 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 9. januára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 11/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 11/2007
of 9 January 2007
z 9. januára 2007
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 9 January 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Aby takáto situácia nenastala, je potrebné zamietnuť žiadosti o povolenia systému B pre jablká vyvezené po 9. januári 2007, a to až do konca plynúceho vývozného obdobia,
Applications for system B export licences for apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 9 January and before 1 March 2007, are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia systému B pre jablká, predložené na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 1510/2006, na ktoré bolo vyhlásenie o vývoze produktov prijaté po 9. januári a pred 1. marcom 2007, sa zamietajú.
Commission Regulation (EC) No 12/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 12/2007
of 10 January 2007
z 10. januára 2007,
This Regulation shall enter into force on 11 January 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. januára 2007.
Done at Brussels, 10 January 2007.
V Bruseli 10. januára 2007
to Commission Regulation of 10 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. januára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 13/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 13/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 1 to 5 January 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení od 1. do 5. januára 2007 na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for importing and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 1 to 5 January 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4365.
Žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo boli v týždni od 1. do 5. januára 2007 predložené príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 alebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska [3], ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4365.
In these circumstances, the Commission should fix an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and inform the Member States that the set limit has been reached,
Za týchto okolností by Komisia mala stanoviť koeficient pridelenia, ktorý umožní výdaj povolení v pomere k dostupnému množstvu, a informovať členské štáty, že sa dosiahol uvedený limit,
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 1 to 5 January 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 1. do 5. januára 2007 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 alebo v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1832/2006 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2006/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 95).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2006/2006 (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 95).
OJ L 354, 14.12.2006, p. 8.
Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 8.
ACP-India Preferential Sugar
Preferenčný cukor AKT–India
Week of 1 to 5 January 2007: % of requested quantity to be granted
Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 1. do 5. januára 2007
Complementary Sugar
Doplnkový cukor
ACP Protocol signatory countries
signatárske štáty protokolu AKT
CXL Concessions Sugar
Koncesie CXL pre cukor
Other third countries
ostatné tretie krajiny
Import of sugar under the transitional tariff quotas opened for Bulgaria and Romania
Dovoz cukru v rámci prechodných colných kvót otvorených pre Bulharsko a Rumunsko
Chapter 1 Section 2 of Regulation (EC) No 1832/2006
Kapitola 1 oddiel 2 nariadenia (ES) č. 1832/2006
Commission Regulation (EC) No 14/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 14/2007
amending for the 74th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa sedemdesiatyštvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
On 12 December 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to which the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie sa 12. decembra 2006 rozhodol zmeniť a doplniť zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1823/2006 (OJ L 351, 13.12.2006, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1823/2006 (Ú. v. EÚ L 351, 13.12.2006, s. 9).
Address: East London, United Kingdom.
Adresa: East London, Spojené kráľovstvo.
Passport No: 094629366 (United Kingdom).’
Číslo cestovného pasu: 094629366 (Spojené kráľovstvo).“
Date of birth: 1.6.1980. Place of birth: Damascus, Syria.
Dátum narodenia: 1. 6. 1980. Miesto narodenia: Damašk, Sýria.
Commission Regulation (EC) No 15/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 15/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 to 8 January 2007 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 1. do 8. januára 2007 v rámci colnej kvóty Spoločenstva otvorenej pre kukuricu nariadením (ES) č. 969/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] has opened an annual import tariff quota of 242074 tonnes of maize (serial number 09.4131).
Nariadením Komisie (ES) č. 969/2006 [3] sa otvorila ročná dovozná colná kvóta na dovoz 242074 ton kukurice (poradové číslo 09.4131).
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 1 for the period from 1 January to 30 June 2007.
V článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 sa stanovilo množstvo na čiastkové obdobie č. 1 na 121037 ton na obdobie od 1. januára do 30. júna 2007.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 1 to 8 January 2007 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Z oznámenia podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 969/2006 vyplýva, že žiadosti podané v období od 1. do 8. januára 2007 do 13.00 hod. bruselského času v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedeného nariadenia prekračujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod,
Podľa nariadenia (ES) č. 969/2006 je takisto potrebné ďalej nevydávať dovozné povolenia na prebiehajúce kvótové čiastkové obdobie,
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 1 to 8 January 2007 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 0,960088 %.
Každej žiadosti o dovozné povolenie na kukuricu, spadajúcu pod kvótu uvedenú v nariadení (ES) č. 969/2006, podanej v období od 1. do 8. januára 2007 do 13.00 hod. bruselského času sa musí vyhovieť vydaním povolenia na požadované množstvo upravené podľa koeficientu pridelenia o 0,960088 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 8 January 2007 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Vydávanie povolení na požadované množstvo sa od 8. januára 2007 od 13.00 hod. bruselského času na prebiehajúce kvótové čiastkové obdobie pozastavuje.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2022/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 70).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2022/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 70).
Commission Regulation (EC) No 16/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 16/2007
of 10 January 2007
z 10. januára 2007
All applications for import licences from 1 to 5 January 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. januára 2007 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 pism. f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of February 2007 for 6536,672 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca februára 2007 pre množstvo 6536,672 ton.
Commission Regulation (EC) No 17/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 17/2007
of 11 January 2007
z 11. januára 2007,
This Regulation shall enter into force on 12 January 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. januára 2007.
Done at Brussels, 11 January 2007.
V Bruseli 11. januára 2007
to Commission Regulation of 11 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 11. januára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 18/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 18/2007
OJ L 355, 15.12.2006, p. 14.
Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 14.
Rates of the refunds applicable from 12 January 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 12. januára 2007 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 19/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 19/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 12 January 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 12. januára 2007 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
všetky miesta určenia okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska, Čiernej Hory, Kosova a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Commission Regulation (EC) No 20/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 20/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 11 January 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 11. januára 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 11 January 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 29,766 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 11. januára 2007, je 29,766 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 21/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 21/2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 12 January 2007
Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 12. januára 2007
Commission Regulation (EC) No 22/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 22/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 9 January 2007.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 9. januára 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 9 January 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 9. januára 2007, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 23/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 23/2007
laying down the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 1 to 8 January 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 955/2005 for rice originating in Egypt
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. januára 2007 do 8. januára 2007 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 955/2005 pre ryžu pôvodom z Egypta
Commission Regulation (EC) No 955/2005 [3] opened an annual import tariff quota for 5605 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in Egypt (serial No 09.4097).
Nariadením Komisie (ES) č. 955/2005 [3] sa otvorila ročná dovozná colná kvóta na 5605 ton ryže pôvodom z Egypta patriacej pod kód KN 1006 (poradové číslo 09.4097),
The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 955/2005 shows that the applications lodged from 1 to 8 January 2007 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation exceed the quantities available.
Z oznámenia podľa článku 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 955/2005 vyplýva, že žiadosti podané od 1. januára 2007 do 8. januára 2007 do 13. hodiny bruselského času v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedeného nariadenia sa vzťahujú na množstvá, ktoré prekračujú dostupné množstvá.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down.
Je preto potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá.
No further import licences should be issued under Regulation (EC) No 955/2005 for the current quota period,
Rovnako je potrebné ďalej nevydávať na základe nariadenia (ES) č. 955/2006 dovozné povolenia pre prebiehajúce kvótové obdobie,
Applications for import licences for rice originating in Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 955/2005 lodged from 1 to 8 January 2007 at 13.00 (Brussels time) shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 8,270621 %.
Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu pôvodom z Egypta patriacu pod kvótu uvedenú v nariadení (ES) č. 955/2005 podaným v období od 1. januára 2007 do 8. januára 2007 do 13. hodiny bruselského času sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené podľa koeficientu pridelenia o 8,270621 %.
The issue of licences for quantities requested from 13.00 (Brussels time) on 8 January 2007 is hereby suspended for the current quota period.
Vydávanie povolení na požadované množstvá sa pozastavuje 8. januára 2007 od 13. hodiny bruselského času pre prebiehajúce kvótové obdobie.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2019/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2019/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 48).
Commission Regulation (EC) No 24/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 24/2007
of 12 January 2007
z 12. januára 2007,
This Regulation shall enter into force on 13 January 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. januára 2007.
Done at Brussels, 12 January 2007.
V Bruseli 12. januára 2007
to Commission Regulation of 12 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 12. januára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 25/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 25/2007
of 12 January 2007
z 12. januára 2007
fixing the minimum selling prices for butter for the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 23. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of butter from intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated butter.
V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva [2], môžu intervenčné agentúry prostredníctvom stálej verejnej súťaže predávať určité množstvo masla z intervenčných zásob, ktoré majú v držbe, a môžu poskytovať pomoc na smotanu, maslo a koncentrované maslo.
For the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 23. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.