natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
o zriadení európskej skupiny na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 135 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 135 ods. 2,
The European Atomic Energy Community (Euratom) and its Member States are committed to maintaining and further improving the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste, as reflected in particular in existing Community legislation adopted under articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, as well as in the relevant resolutions and conclusions of the European Council, the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee.
Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (Еuratom) a jeho členské štáty sa zaviazali udržiavať a ďalej vylepšovať bezpečnosť jadrových zariadení a k bezpečnosti nakladaniu s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom, tak ako sa uvádza najmä v platných právnych predpisoch Spoločenstva prijatých podľa článkov 31 a 32 Zmluvy o Euratome a v príslušných rezolúciách Európskej Rady, Európskeho parlamentu, Rady a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
The European Council of 8/9 March 2007 endorsed the Commission proposal to set up an EU High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules in these fields.
Európska Rada schválila 8. a 9. marca 2007 návrh Komisie na zriadenie Skupiny EÚ na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom, ktorej úlohou je postupne rozvíjať spoločné porozumenie a v konečnom dôsledku vypracovať doplňujúce európske pravidlá v tejto oblasti.
The work of the High Level Group should take into account the conclusions of the 2798th meeting of the Council of the European Union (Economic and Financial Affairs) of 8 May 2007 which sets out a list of possible actions, on the basis of the reports of the Working Party on Nuclear Safety, and build on the existing cooperation within current international contexts (such as Convention on Nuclear Safety, Joint Convention, International Atomic Energy Agency, Organisation for Economic Co-operation and Development/Nuclear Energy Agency, Western European Nuclear Regulators Association).
Pri práci pracovnej skupiny na vysokej úrovni by sa mali vziať do úvahy závery 2798. stretnutia Rady Európskej únie (Hospodárske a finančné záležitosti) z 8. mája 2007, ktorými sa stanovuje zoznam možných opatrení, na základe správ Pracovnej skupiny pre jadrovú bezpečnosť a stavia na existujúcej spolupráci v medzinárodnom kontexte (ako napr. Dohovor o jadrovej bezpečnosti, Spoločný dohovor, Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu, Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj/Agentúra pre jadrovú energiu, Združenie jadrových dozorných orgánov západoeurópskych krajín).
The High Level Group should be composed of the heads of the national regulatory or safety authorities competent in the areas of the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste.
Skupina na vysokej úrovni by mala byť zložená z vedúcich predstaviteľov regulačných alebo bezpečnostných orgánov príslušných v oblastiach bezpečnosti jadrových zariadení a bezpečného zaobchádzania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
The Commission should designate a representative.
Komisia by mala vymenovať zástupcu.
The High Level Group should on a regular basis inform the European Nuclear Energy Forum, which constitutes a comprehensive discussion platform involving all relevant stakeholders in the nuclear field.
Skupina na vysokej úrovni by mala pravidelne informovať Európske jadrové energetické fórum, ktoré zakladá komplexnú diskusnú platformu zahŕňajúcu všetkých príslušných aktérov v jadrovej oblasti.
It should contribute to a consistent application, in all Member States concerned, of the relevant existing provisions.
Mala by prispieť k dôslednému uplatňovaniu postupov, vo všetkých dotknutých členských štátoch podľa príslušných existujúcich ustanovení.
The High Level Group should submit regular activity reports, including recommendations where appropriate, to the Commission, to be transmitted to the European Parliament and to the Council.
Skupina na vysokej úrovni by mala predkladať pravidelné správy o činnosti, vrátane odporúčaní, Komisii, Európskemu parlamentu a Rade.
The High Level Group therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Musí sa preto zriadiť Skupina na vysokej úrovni a musí sa stanoviť oblasť jej pôsobnosti a štruktúra,
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (hereinafter referred to as the ‘High Level Group’) is hereby set up.
Týmto sa zakladá Európska pracovná skupina na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom (ďalej len „skupina na vysokej úrovni“).
The High Level Group, at its own initiative or at the request of the Commission, shall advise and assist the Commission in progressively developing common understanding and eventually additional European rules in the fields of:
Skupina na vysokej úrovni zo svojho vlastného podnetu alebo na žiadosť Komisie radí a pomáha Komisii pri postupnej príprave spoločného porozumenia a prípadne ďalších európskych pravidiel v oblastiach:
the safety of nuclear installations, and
bezpečnosť jadrových zariadení a
the safety of the management of spent fuel and radioactive waste.
bezpečnosť nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
It shall facilitate consultations, coordination and cooperation of national regulatory authorities.
Uľahčiť rokovania, koordináciu a spoluprácu národných regulačných orgánov.
The High Level Group shall be composed of 27 national representatives with competence in the fields referred to in Article 2 and a representative of the Commission.
Skupina na vysokej úrovni sa skladá z 27 národných zástupcov s právomocami v oblastiach uvedených v článku 2 a zástupcu Komisie. Skupina môže rozhodnúť jednoduchou väčšinou o rozšírení členstva so zriadením náhradníkov.
The group may decide by simple majority to enlarge the membership by inclusion of the deputy members.
Skupina môže rozhodnúť jednoduchou väčšinou o rozšírení členstva so zahrnutím náhradných členov.
Each Member State shall nominate one member and one deputy member.
Každý členský štát nominuje jedného člena a jedného náhradníka.
Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced.
Členovia skupiny zostanú vo funkcii až dovtedy, kým nebudú nahradení.
A high-level representative shall be designated by the Commission to attend the meetings and participate in the debates of the High Level Group.
Komisia vymenuje zástupcu na vysokej úrovni, ktorý sa bude zúčastňovať zasadnutí a debát Vysokej pracovnej skupiny.
The Commission's representative is an equal member of the group and takes part in all its meetings.
Zástupca Komisie je rovnocenným členom skupiny a zúčastňuje sa na všetkých jej zasadnutiach.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions for membership may be replaced for the remaining period of their mandate.
Členovia, ktorí už nie sú schopní efektívne prispievať k rokovaniam skupiny alebo ktorí nerešpektujú podmienky členstva môžu byť na ostávajúce obdobie svojho mandátu nahradení.
Members appointed individually shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Členovia každoročne urobia písomné vyhlásenie, že sa zaväzujú konať vo verejnom záujme, ako aj vyhlásenie, v ktorom uvedú informácie či neexistuje alebo existuje akýchkoľvek záujem, ktorý by mohol ovplyvniť ich objektívnosť.
The names of members appointed individually are published on the Internet site of the DG Transport and Energy.
Mená členov sú uverejnené na internetovej stránke GR pre informačnú spoločnosť a médiá.
The High Level Group elects a chair from amongst its members by a simple majority.
Skupina na vysokej úrovni zvolí spomedzi svojich členov predsedu jednoduchou väčšinou.
The High Level Group may set up expert working groups or sub-groups to study specific subjects under the terms of reference established by the group.
Skupina na vysokej úrovni môže určiť odborné pracovné skupiné alebo podskupiné na účely skúmania špecifických záležitostí za podmienok, ktoré skupina zaviedla.
They shall be disbanded as soon as these tasks have been fulfilled.
Po splnení úloh, ktorými boli poverené, sa rozpustia.
The Commission may attend all meetings of such expert working groups.
Komisia sa môže zúčastniť všetkých zasadnutí odborných pracovných skupín.
The group and its sub-groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established.
Skupina a jej podskupiny sa zvyčajne stretávajú v priestoroch Komisie v súlade so stanovenými postupmi a harmonogramom.
Experts from EEA States and States which are candidates for accession to the European Union may attend the meeting of the High Level Group as observers.
Odborníci zo štátov EHS a štátov, ktoré sú kandidátmi na pristúpenie k Európskej únii sa môžu zúčastniť zasadnutí skupiny ako pozorovatelia.
The High Level Group and the Commission may invite other experts and observers to attend its meetings.
Vysoká pracovná skupina a Komisia môžu pozvať na zasadnutia iných odborníkov a pozorovateľov.
The High Level Group shall adopt its Rules of Procedure by consensus or, in the absence of consensus, by a two-thirds majority vote, one vote being expressed per Member State, subject to the approval of the Commission.
Vysoká pracovná skupina príjme rokovací poriadok konsenzom, ak sa konsenzus nedosiahne, na základe dvojtretinovej väčšiny hlasov, pričom každý členský štát má jeden hlas a tento poriadok podlieha schváleniu Komisie.
The Commission shall provide the secretariat of the High Level Group.
Komisia zaistí pre skupinu na vysokej úrovni sekretárske služby.
Travel and subsistence expenses incurred by one representative per Member State, in connection with the activities of the High Level Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré vznikli zástupcovi každého členského štátu členom, v súvislosti s aktivitami Skupiny na vysokej úrovni, uhrádza Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie.
The High Level Group shall submit, at least two years after the entry into force of this Decision, and thereafter every two years, a report of its activities to the Commission.
Skupina na vysokej úrovni predloží Komisii, najneskôr do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a potom každé dva roky, správu o činnosti.
The Commission shall transmit the reports to the European Parliament and to the Council, where appropriate with comments.
Komisia zašle správy Európskemu parlamentu a Rade, s prípadnými pripomienkami.
The High Level Group shall consult extensively with all stakeholders and the interested public in an open and transparent manner.
Skupina na vysokej úrovni vedie rozsiahle konzultácie so všetkými aktérmi otvoreným a priehľadným spôsobom.
Where the Commission informs the High Level Group that the advice requested or the question raised is of a confidential nature, members of the Group as well as observers and any other person shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the High Level Group or its working groups.
Keď Komisia informuje Skupinu na vysokej úrovni, že vyžiadaná rada alebo vznesená otázka má dôvernú povahu, členovia skupiny ako aj pozorovatelia a akékoľvek iné osoby sú viazaní mlčanlivosťou o informáciách, s ktorými sa oboznámili pri svojej práci vo Vysokej pracovnej skupine alebo jej pracovných skupinách.
The Commission representative may request in such cases that only members of the High Level Group may be present at meetings.
Zástupca Komisie môže v takýchto prípadoch požiadať o to, aby sa zasadnutí mohli zúčastniť iba členovia skupiny na vysokej úrovni.
concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010
ktoré sa týka dotazníka k správam členských štátov o vykonávaní smernice Rady 1999/13/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach v období rokov 2008 – 2010
(notified under document number C(2007) 3547)
[oznámené pod číslom K(2007) 3547]
Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 [1], on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations, and in particular Article 11(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 1999/13/ES z 11. marca 1999 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach [1], a najmä na jej článok 11 ods. 1,
Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [2]
so zreteľom na smernicu Rady č. 91/692/EHS z 23. decembra 1991, ktorá štandardizuje a racionalizuje správy o vykonávaní určitých smerníc, ktoré súvisia so životným prostredím [2],
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Podľa článku 11 ods. 1 smernice 1999/13/ES sú členské štáty povinné vypracovať správy o vykonávaní danej smernice na základe dotazníka alebo osnovy navrhnutej Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 6 smernice 91/692/EHS.
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 according to Commission Decision 2002/529/EC [3].
Členské štáty vypracovali správy o vykonávaní danej smernice za obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2004 v súlade s rozhodnutím Komisie 2002/529/ES [3].
Member States are obliged to report on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 according to Commission Decision 2006/534/EC [4] by 30 September 2008 at the latest.
Členské štáty sú v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/534/ES [4] povinné do 30. septembra 2008 podať správu o vykonávaní danej smernice za obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2007.
The third report should cover the period 1 January 2008 to 31 December 2010.
Tretia správa by sa mala vzťahovať na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2010.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru v zmysle článku 6 smernice 91/692/EHS,
The Member States shall use the questionnaire set out in the Annex to this Decision for the purposes of drawing up the report, covering the period from 1 January 2008 to 31 December 2010, to be submitted to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC.
Členské štáty použijú dotazník uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu na účely vypracovania správy vzťahujúcej sa na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2010, ktorá sa má predložiť Komisii v zmysle článku 11 ods. 1 smernice 1999/13/ES.
Questionnaire on the implementation of Directive 1999/13/EC concerning the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010
Dotazník o vykonávaní smernice 1999/13/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach v období rokov 2008 – 2010
Please report relevant changes in national legislation during the reporting period concerning Directive 1999/13/EC.
Uveďte podrobné zmeny vo vnútroštátnych právnych predpisoch v rámci vykazovaného obdobia v súvislosti so smernicou 1999/13/ES.
Coverage of installations
Zahrnuté zariadenia
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate for the first (1.1.2008) and the last day (31.12.2010) of the reporting period separately how many installations fall into the categories set out below:
Pre každú z dvadsiatich činností uvedených v prílohe IIA uveďte jednotlivo počet zariadení, ktoré v prvý (1.1.2008) a posledný deň (31.12.2010) vykazovaného obdobia patria do týchto kategórií:
total number of installations [1],total number of installations which are also covered by Directive 96/61/EC (IPPC Directive),
celkový počet zariadení [1],celkový počet zariadení, na ktoré sa vzťahuje aj smernica 96/91/ES (smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia IPPC),
total number of installations, which are registered/authorised according to Directive 1999/13/EC,
celkový počet zariadení, ktoré sú registrované/schválené v súlade so smernicou 1999/13/ES,
total number of installations which are registered/authorised using the reduction scheme,
celkový počet zariadení, ktoré sú registrované/schválené a využívajú schému znižovania emisií,
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(a) of Directive 1999/13/EC.
celkový počet zariadení, ktorým bola udelená výnimka v súlade s článkom 5 ods. 3 písm. a) smernice 1999/13/ES.
Give a list in an annex to this questionnaire with the reasons for every derogation issued,
V prílohe k tomuto dotazníku pripojte zoznam s uvedením dôvodov pre každú udelenú výnimku,
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(b) of Directive 1999/13/EC.
celkový počet zariadení, ktorým bola udelená výnimka v súlade s článkom 5 ods. 3 písm. b) smernice 1999/13/ES.
Give a list in an annex to this questionnaire with the reasons for every derogation issued.
V prílohe k tomuto dotazníku pripojte zoznam s uvedením dôvodov pre každú udelenú výnimku.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate how many installations fall into the categories set out below during the reporting period:
Pre každú z dvadsiatich činností uvedených v prílohe IIA uveďte počet zariadení, ktoré počas vykazovaného obdobia patria do týchto kategórií:
total number of new or substantially changed installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC.
Celkový počet nových alebo podstatne zmenených zariadení, ktoré boli zaregistrované/schválené v súlade so smernicou 1999/13/ES.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate for the end of the reporting period (31.12.2010) which substances or preparations, classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction (R45, R46, R49, R60, R61) under Council Directive 67/548/EEC [2], are still used and in which (estimated) amounts (tonnes per year).4.
Pre každú s dvadsiatich činností uvedených v prílohe IIA uveďte, ktoré látky alebo prípravky sú s účinnosťou ku koncu vykazovaného obdobia (31.12.2010) klasifikované v súlade s nariadením Rady 67/548/EHS [2] ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu (R45, R46, R49, R60, R61) a sú stále používané, a uveďte ich (odhadované) množstvo (v tonách za rok).4.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate the following figures during the reporting period:
Pre každú z dvadsiatich činností uvedených v prílohe IIA uveďte za vykazované obdobie tieto údaje:
Number of installations who have reported ‘once a year’ or ‘on request’ according to Article 8(1) of the Directive;
počet zariadení, ktoré v súlade s článkom 8 ods. 1 uvedenej smernice podávali výročné správy alebo vyžiadané správy,
Number of installations which are monitored continuously for compliance according to Article 8(2) of the Directive;
počet zariadení, v ktorých je v súlade s článkom 8 ods. 2 uvedenej smernice dodržiavanie predmetných požiadaviek nepretržite monitorované.
Compliance
Plnenie požiadaviek
Number of operators who have been found to have breached the requirements of this Directive
V prípade koľkých prevádzkovateľov sa zistilo porušenie požiadaviek uvedených v tejto smernici
related to non-compliance with ‘once-a-year’ or ‘on request’ reporting;
súvisiacich s neplnením požiadaviek v súvislosti s podávaním výročných správ alebo vyžiadaných správ;
related to non-compliance with other requirements of the Directive?
súvisiacich s neplnením iných požiadaviek určených v smernici?
For how many operators the competent authorities have suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b) of the Directive?
Koľkokrát príslušné orgány pozastavili alebo odňali povolenie prevádzkovateľom v prípade neplnenia požiadaviek v zmysle článku 10 písm. b) uvedenej smernice?
Please indicate for the total number of installations for the years 2008 and 2010 the estimated tonnes of VOCs emitted.
Uveďte odhad množstva prchavých organických zlúčenín (POZ) vylúčených všetkými zariadeniami v rokoch 2008 a 2010.
Please indicate for each of the 20 activities of Annex II A for the years 2008 and 2010 the estimated tonnes of VOCs emitted (optional).
Pre každú z dvadsiatich činností uvedených v prílohe IIA uveďte na roky 2008 a 2010 odhad vylúčených POZ (nepovinné).
Please estimate the total costs, e.g. the sum of costs for permitting, monitoring, inspections, etc., for all national authorities concerned in Euro per year or alternatively man-years for the implementation of Directive 1999/13/EC in 2010 (optional).
Uveďte odhad celkových nákladov, t. j. sumu nákladov na povoľovanie, monitorovanie, vykonávanie inšpekcií atď., vynaložených všetkými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v eurách za rok alebo v človekorokoch na vykonávanie smernice 1999/13/ES v roku 2010 (nepovinné).
Please estimate the administrative costs for this reporting in man-months and in Euro (optional).
Uveďte odhad správnych nákladov vynaložených na túto správu v človekomesiacoch a eurách (nepovinné).
Publication of reports by Member States on this questionnaire
Uverejňovanie správ vypracovaných na základe tohto dotazníka členskými štátmi
Please give information, e.g. the URL address of a website, where the public could directly access the reports by Member States on the answers to this questionnaire.
Uveďte informácie, napr. URL adresu internetovej stránky, na ktorej má verejnosť možnosť priameho prístupu k správam členských štátov uvádzajúcim odpovede na tento dotazník.
Improvements
Vylepšenia
Which aspects should be emphasised regarding
Na čo by sa mal klásť dôraz v súvislosti s.
The implementation/future revision of Directive 1999/13/EC;
vykonávaním/budúcou revíziou smernice 1999/13/ES,
Future questionnaires?
budúcimi dotazníkmi?
Any other comments
Poznámky
For the purpose of this questionnaire ‘total number of installations’ shall additionally include those installations, which do not fall under the scope of Directive 1999/13/EC, but are regulated by national law according to the provisions of the Directive.
Na účely tohto dotazníka „celkový počet zariadení“ zahŕňa aj tie zariadenia, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 1999/13/ES, ale sú upravované vnútroštátnym právom v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.