natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurofer, on behalf of a number of users of the product concerned, has alleged that in the time since the investigation period, the market situation has changed.
V mene niekoľkých používateľov príslušného výrobku spoločnosť Eurofer tvrdila, že od obdobia prešetrovania sa situácia na trhu zmenila.
The complainants in the original investigation and other Community producers of the product concerned, represented by Euroalliages, commented on these allegations, and an adversarial exchange of views took place.
Navrhovatelia v pôvodnom prešetrovaní a iní výrobcovia Spoločenstva príslušného výrobku, ktorých zastupuje asociácia Euroalliages, predložili v súvislosti s týmito tvrdeniami svoje pripomienky a uskutočnila sa predbežná výmena názorov.
Since the definitive imposition of the measures in February 2002, Chinese imports have decreased substantially.
Od konečného uloženia opatrení vo februári 2002 sa dovoz z Číny podstatne znížil. Štatistiky Eurostatu poukazujú na pokles z cca.
Eurostat statistics point to a drop from ca. 12 KT in 2001 to virtually no imports in the period 1 April 2005-31 March 2006.
12 KT v roku 2001 na takmer žiaden dovoz v období od 1. apríla 2005 do 31. marca 2006.
Euroalliages calculated a higher degree of penetration with imports reaching over 1 KT based on the allegation that certain imports declared as having a Dutch origin were in reality Chinese.
Asociácia Euroalliages vypočítala vyššie percento prieniku s dovozom vyšším ako 1 KT, ktoré zakladala na tvrdení, že určitý dovoz s deklarovaným povôdom v Holandsku bol v skutočnosti čínskeho pôvodu.
In any event, even under this assumption, the very significant drop in import penetration is clear.
V každom prípade je významný pokles prieniku dovozu jasný i za takéhoto predpokladu.
Regarding imports from other third countries, these have increased from ca. 2,7 KT to 10,7 KT, thus compensating partially the drop in Chinese imports.
Pokiaľ ide o dovoz z iných tretích krajín, tento sa zvýšil z cca. 2,7 KT na 10,7 KT, čím sa čiastočne nahradil pokles dovozu z Číny.
Consumption has increased by 14 %.
Spotreba vzrástla o 14 %.
Market prices in the Community have increased from ca. EUR 8/kg in the original IP to ca. EUR 80/kg in 2005 and are in the range of ca. EUR 60/kg in 2006.
Trhové ceny v Spoločenstve sa zvýšili z cca. 8 EUR/kg počas pôvodného OP na cca. 80 EUR/kg v roku 2005 a v roku 2006 sú v rozsahu cca.
These trends can also be found in other major markets across the world.
60 EUR/kg. Rovnaký trend možno pozorovať aj na iných hlavných svetových trhoch.
Out of the factors claimed by the parties the main explanation for this price increase seems to be a shortage in roasting capacities, i.e., the capacities to transform molybdenum concentrate into molybdenum oxide (which is then converted into ferro molybdenum).
Spomedzi všetkých faktorov, ktoré zainteresované strany uviedli, je hlavným dôvodom tohto zvýšenia cien pravdepodobne nedostatok spaľovacích kapacít, t. j. kapacít, ktoré menia koncentrát molybdénu na oxid molybdénu (ktorý sa ďalej mení na feromolybdén).
This driving factor explains to a large extent the price increases and the demand-supply imbalance that this has generated in the Community market.
Na základe tohto určujúceho faktora sa do veľkej miery vysvetľuje nárast cien a nerovnováha dopytu-ponuky, ktorú tento faktor spôsobil na trhu Spoločenstva.
On the basis of the information presented, it appears that the roasting capacity shortfall will disappear in all likelihood in the course of 2007 as a result of new roasting capacity coming on stream.
Na základe predložených informácií sa zdá, že v priebehu roka 2007 sa so všetkou pravdepodobnosťou zabezpečí dostatok spaľovacích kapacít z dôvodu vytvorenia nových spaľovacích kapacít.
With regard to the Community industry, it is to be noted that since the imposition of the measures, the situation of the Community industry has improved.
Pokiaľ ide o výrobné odvetvie Spoločenstva je potrebné poznamenať, že od uloženia opatrení sa situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva zlepšila.
The sales and production volumes have increased by 25 % and 5 % respectively, reaching a market share of ca. 26 %.
Objem predaja a výroby sa zvýšil o 25 % a 5 % v uvedenom poradí, čím sa dosiahol podiel na trhu cca.
The profit situation also improved.
Zlepšila sa aj ziskovosť.
Although the Community industry has not consistently achieved the normal 5 % profit level established by the original investigation, the Community industry has, however, gained up to 5 percentage points and become profitable.
I napriek tomu, že výrobné odvetvie Spoločenstva nie vždy dosiahlo normálnu úroveň zisku 5 %, ktorá sa stanovila počas pôvodného prešetrovania, posilnilo o takmer 5 percentuálnych bodov a stalo sa tak ziskovým.
Chinese export prices to third countries have followed the same upward trend described above indicating that should measures be suspended it is unlikely that they would decrease in the very short term to such an extent that injury would resume.
Vývozné ceny Číny do tretích krajín zaznamenali rovnaký rastúci trend (ako už bolo vysvetlené), ktorý poukazuje na to, že v prípade pozastavenia opatrení je ich zníženie v krátkom časovom horizonte na takú úroveň, ktorá by opätovne spôsobila ujmu, nepravdepodobné.
No indications have been found as to why the suspension would not be in the Community interest.
Neboli zistené žiadne skutočnosti, ktoré by potvrdili, že toto pozastavenie nie je v záujme Spoločenstva.
In conclusion, given the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of the product concerned practised on the Community market, which is far above the injurious level found in the original investigation, together with the alleged demand-supply imbalance of the product concerned, it is considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC is unlikely to resume as a result of the suspension.
Na záver, vzhľadom na dočasnú zmenu trhových podmienok, a najmä vzhľadom na vysokú úroveň cien príslušného výrobku na trhu Spoločenstva, ktorá je podstatne vyššia ako úroveň poškodzujúcej ujmy, ktorá sa stanovila v pôvodnom prešetrovaní, a vzhľadom na údajnú nerovnováhu dopytu-ponuky príslušného výrobku sa predpokladá, že po pozastavení opatrení opätovne nedôjde k ujme spojenej s dovozom príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR.
It is therefore proposed to suspend for nine months the measures in force in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
V súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia sa preto navrhuje pozastaviť platné opatrenia na obdobie deviatich mesiacov.
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to suspend the anti-dumping measures in force.
Podľa článku 14 ods. 4 základného nariadenia Komisia oznámila výrobnému odvetviu Spoločenstva svoj zámer pozastaviť platné antidumpingové opatrenia.
The Community industry has been given an opportunity to comment.
Výrobnému odvetviu Spoločenstva sa poskytla možnosť predložiť svoje pripomienky.
The Community industry did not oppose the suspension of the anti-dumping measures in force.
Výrobné odvetvie Spoločenstva proti pozastaveniu platných antidumpingových opatrení nenamietalo.
The Commission therefore considers that all requirements for suspending the anti-dumping duty imposed on the product concerned are met, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Komisia preto považuje všetky podmienky na pozastavenie uloženého antidumpingového cla príslušného výrobku za splnené v súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia.
Consequently, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 should be suspended for a period of nine months.
Antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 215/2002 by sa preto malo pozastaviť na obdobie deviatich mesiacov.
The Commission will monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
Komisia bude monitorovať vývoj dovozu a cien príslušného výrobku.
Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will reinstate the anti-dumping duty by repealing the present suspension,
V prípade, že kedykoľvek dôjde k opätovnému zvýšeniu objemu dovozu príslušného výrobku z ČĽR za dumpingové ceny, čo následne spôsobí ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, Komisia znovu uloží antidumpingové clo prostredníctvom zrušenia súčasného pozastavenia,
The definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 215/2002 on imports of ferro molybdenum, falling within CN code 72027000, and originating in the People's Republic of China is hereby suspended for a period of nine months.
Týmto sa konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 215/2002 o dovoze feromolybdénu zaradeného pod kód KN 72027000 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike zrušuje na obdobie deviatich mesiacov.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 23 October 2006.
V Bruseli 23. októbra 2006
OJ L 35, 6.2.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 35, 6.2.2002, s. 1.
of 4 September 2006
zo 4. septembra 2006
laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines
stanovujúce kódy a štandardné pravidlá pre prepis údajov zo základných zisťovaní plôch vinohradov do strojovo čitateľnej formy
(notified under document number C(2006) 3881)
[oznámené pod číslom K(2006) 3881]
(Codified version)
(kodifikované znenie)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines [1], and in particular Article 4(2) and (4) and Article 6(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 357/79 z 5. februára 1979 o štatistických zisťovaniach plôch vinohradov [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 2 a 4 a jeho článok 6 ods. 7,
Commission Decision 79/491/EEC of 17 May 1979 laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines [2] has been substantially amended several times [3].
Rozhodnutie Komisie 79/491/EHS zo 17. mája 1979 stanovujúce kódy a štandardné pravidlá pre prepis údajov zo základných zisťovaní plôch vinohradov do strojovo čitateľnej formy [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
In the interests of clarity and rationality, the said Decision should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať.
Regulation (EEC) No 357/79 requires the Member States to submit to the Commission the information collected in the framework of the basic surveys of areas under vines in the form of a schedule of tables broken down by geographical units which are to be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 8 of the said Regulation, i.e. by a Commission Decision following an opinion from the Standing Committee on Agricultural Statistics.
Nariadenie (EHS) č. 357/79 vyžaduje, aby členské štáty oznámili Komisii informácie získané v rámci základných zisťovaní plôch vinohradov vo forme rozpisu tabuliek zostavených zemepisnými jednotkami stanovenými postupom podľa článku 8 uvedeného nariadenia, to znamená rozhodnutím Komisie, ktorému predchádza poskytnutie stanoviska Stálym výborom pre poľnohospodársku štatistiku.
Those Member States which process their survey results electronically of areas under vines should submit these results to the Commission in a machine-readable form.
Členské štáty, ktoré vyhodnocujú výsledky zisťovaní plôch vinohradov elektronicky, musia oznámiť tieto výsledky Komisii v strojovo čitateľnej forme.
These codes for transmitting survey results are also determined in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 357/79.
Táto kodifikácia odovzdávania výsledkov zisťovaní má byť tiež stanovená postupom podľa článku 8 nariadenia (EHS) č. 357/79.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
The machine-readable form for submission of the data provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 by those Member States which process their survey results electronically shall be magnetic tape.
Strojovo čitateľnou formou na odovzdávanie údajov uvedených v článku 2 nariadenia (EHS) č. 357/79 tými členskými štátmi, ktoré spracúvajú svoje výsledky zisťovaní elektronicky, bude magnetická páska.
The codes and rules governing the transcription on to magnetic tape of the data provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 shall be as set out in Annexes I, II and III to this Decision.
Kódy a pravidlá prepisu údajov uvedených v článku 2 nariadenia (EHS) č. 357/79 na magnetickú pásku sú stanovené v prílohách I až III tohto rozhodnutia.
Decision 79/491/EEC is repealed.
Rozhodnutie 79/491/EHS sa zrušuje.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V.
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe V.
OJ L 54, 5.3.1979, p. 124.
Ú. v. ES L 54, 5.3.1979, s. 124.
OJ L 129, 28.5.1979, p. 9.
Ú. v. ES L 129, 28.5.1979, s. 9.
Decision as last amended by Decision 1999/661/EC (OJ L 261, 7.10.1999, p. 42).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/661/ES (Ú. v. ES L 261, 7.10.1999, s. 42).
MAGNETIC TAPE SPECIFICATION FOR THE DELIVERY TO EUROSTAT OF THE DATA OF THE BASIC SURVEYS OF THE AREAS UNDER VINES
ŠPECIFIKÁCIE MAGNETICKÝCH PÁSOK PRE OZNÁMENIA VÝSLEDKOV ZÁKLADNÝCH ZISŤOVANÍ PLÔCH VYSADENÝCH VINIČOM ŠTATISTICKÉMU ÚRADU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV (EUROSTAT)
(Regulation (EEC) No 357/79)
(Nariadenie (EHS) č. 357/79)
I. The information recorded in accordance with the characteristics referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 is to be delivered to Eurostat in the following form by those Member States which process their survey information electronically:
I. Členské štáty, ktoré vyhodnocujú výsledky štatistických zisťovaní elektronicky, oznamujú Eurostatu údaje zaznamenané v súlade s ukazovateľmi uvedenými v článku 2 nariadenia (EHS) č. 357/79 v tejto forme:
The information shall refer to summaries of holdings if the survey is exhaustive (or to raised summaries of holdings if the survey is based on random sampling) and not to individual holdings.
Pri úplnom zisťovaní sa údaje oznamujú za súhrn podnikov (alebo za navýšený súhrn podnikov, ak ide o náhodné vzorkovanie) a nie za jednotlivé podniky.
The information shall be delivered on nine-track magnetic tape/1600 BPI (630 bytes/cm) standard label.
Údaje sú odovzdávané na deväťstopovej magnetickej páske 1600 BPI (630 bytov/cm) štandardného označenia.
The information shall be of fixed record length consisting of 308 positions, and shall be recorded in EBCDIC.
Údaje majú pevne stanovenú dĺžku dátového súboru skladajúcu sa z 308 znakov a zaznamenávajú sa v EBCDIC.
The first two fields of each record shall contain information to permit identification.
Prvé dve polia každého dátového súboru obsahujú údaje umožňujúce identifikáciu.
The first field (three positions) identifies the geographical unit, the codification of which is given in the detailed provisions and in Annex II.
Prvé pole (tri znaky) označuje zemepisnú jednotku, ktorej kodifikácia je uvedená v podrobných ustanoveniach a v prílohe II.
The second field (two positions) identifies the table in the schedule of tables provided for in Regulation (EEC) No 357/79.
Druhé pole (dva znaky) označuje tabuľku v rozpise tabuliek stanovenom v nariadení (EHS) č. 357/79.
The codification of these tables is given in the detailed provisions.
Kodifikácia týchto tabuliek je uvedená v podrobných ustanoveniach.
The number and size of the fields in each record vary according to the table.
Počet a veľkosť polí každého dátového súboru sa líši podľa tabuľky.
If all the 308 positions are not filled in the case of certain tables, the record shall be completed by blanks.
Ak nie je v niektorých tabuľkách všetkých 308 znakov zaplnených, dopĺňa sa dátový súbor medzerami.
The information shall be entered right justified in each field.
Údaje sa v každom poli zarovnávajú vpravo.
Surface area data shall be given in hectares to two decimal places with a virtual point.
Veľkosť plochy vysadenej viničom sa uvádza v hektároch na dve desatinné miesta s desatinnou čiarkou.
Member States shall have a choice as to blocking factor and Eurostat must be informed as to what blocking factor has been used.
Členské štáty si zvolia blokovací faktor a o použitom blokovacom faktore informujú Eurostat.
The records shall be sorted according to geographical unit, table, and size classes or variety, in that order.
Dátové súbory sa triedia podľa zemepisných jednotiek, tabuliek a veľkostných tried alebo odrôd v uvedenom poradí.
Standard administrative procedures governing the transmission of the magnetic tape files to Eurostat shall be established jointly by Eurostat and the Member States.
Štandardné správne postupy pre odovzdanie súborov magnetických pások Eurostatu sa stanovia v spolupráci Eurostatu a členských štátov.
The following pages give for each table and for the various items of a record:
Na ďalších stranách sa uvádzajú pre každú tabuľku a jednotlivé položky dátového súboru:
the codes which are to be used;
kódy, ktoré sa majú použiť;
the maximum number of digits required for the item in question;
maximálny počet znakov požadovaný pre príslušnú položku;
the consecutive numbering of the positions for the various items.
postupné číselné označenie znakov pre rôzne položky.
DETAILED PROVISIONS
PODROBNÉ USTANOVENIA
The first two fields of each record contain the following information:
Prvé dve polia každého dátového súboru obsahujú nasledujúce údaje:
Number of digits
Počet znakov
Byte number on tape
Číslo bytu na páske
Geographical unit
Zemepisná jednotka
See Annex II
Pozri prílohu II
The following list gives the record specifications by tables:
Nasledujúci zoznam uvádza špecifikácie dátových súborov podľa tabuliek:
Table 1
Tabuľka I
Size classes of area under vines (ha)
Veľkostné triedy plôch vysadených viničom (ha)
All classes
Všetky triedy
For the geographical units, the use of a single size class ‘≥ 10 ha’ is optional for France and Italy.
Pre tieto zemepisné jednotky môžu Francúzsko a Taliansko zvoliť použitie jedinej triedy „≥ 10 ha“.
For the geographical units, the use of a single size class ‘≥ 5 ha’ is optional for Germany, Greece and Luxembourg.
Pre tieto zemepisné jednotky môžu Nemecko, Grécko a Luxembursko zvoliť použitie jedinej triedy „≥ 5 ha“.
Holdings
Podniky
UAA (ha)
Poľnohospodárska pôda (ha)
Wine-grape varieties
Muštové odrody
Quality wines psr
Akostné víno psr
Area
Plocha (ha)
Other wines
Ostatné vína
Of which for spirits
Z toho na liehoviny
Planted rootstock for grafting
Plochy podpníkov doposiaľ nenaštepených
Area for propagation
Plocha určená na množenie
Nurseries
(Révové) škôlky
Parent vines
Rodičovský materiál
Grapes for drying
Hrozno určené na sušenie
Table 2 (Tables 2.1 to 2.6)
Tabuľka 2 (Tabuľky 2.1 až 2.6)
Size classes of area under vines (ha) (See Table 1)
Veľkostné triedy podľa plôch vysadených viničom (ha) (Pozri tabuľku 1)
See Table 1
Pozri tabuľku 1
Size classes of area under vines (see Table 1)
Veľkostné triedy podľa plôch vysadených viničom (ha) (Pozri tabuľku 1)
Total (ha)
Celkom (ha)
Quality wines psr (ha)
Akostné víno psr (ha)
0Holdings
0Podniky
Quality wines psr (ha) (the value must be 0)
Akostné víno psr (ha) (hodnota musí byť 0)
Quality wines psr (ha) (equals preceding field)
Akostné víno psr (ha) (rovná sa predchádzajúcemu poľu)
There are three varieties per record; the three varieties have the same structure
Každý dátový súbor obsahuje tri odrody; všetky tri odrody majú rovnakú skladbu
First variety
Prvá odroda
The variety codes are given in Annex III
Kódy odrôd sú uvedené v prílohe III
See Annex III
Pozri prílohu III
Age classes
Vekové triedy
All
Celkom
Age class 1
Veková trieda 1
Age class 2
Veková trieda 2
Age class 3
Veková trieda 3
Age class 4
Veková trieda 4
Age class 5
Veková trieda 5
Age class 6
Veková trieda 6
Age class 7
Veková trieda 7
Age class 8
Veková trieda 8
Second variety
Druhá odroda
All (ha)
Celkom (ha)
Age classes 1 to 8
Vekové triedy 1 až 8
Third variety
Tretia odroda
The zones for each variety in the record must always be completed by zeros when all the classes are not used.
Ak nie sú využité všetky triedy, je potrebné vždy doplniť nulami oblasti dátového súboru pre každú odrodu.
If there is only one variety (or two varieties) in the last record, the information relating to the missing variety (varieties) is to be indicated by zeros (bytes 107-308, or 208-308).
Ak posledný dátový súbor obsahuje len jednu odrodu (alebo dve odrody), údaje pre chýbajúcu odrodu (odrody) musia byť vyznačené nulami (byty 107-308 alebo 208-308).
Yield class I
Výnosová trieda I
Classification [2]
Zatriedenie [2]
Yield class II
Výnosová trieda II
Yield class III
Výnosová trieda III
Yield class IV
Výnosová trieda IV
Yield class V
Výnosová trieda V
Yield classes I to V
Výnosová trieda I až V
For these tables, it would be desirable for Member States which process their basic survey information electronically to send the information provided for in Article 6(2) of Regulation (EEC) No 357/79 to Eurostat on magnetic tape.
Pre tieto tabuľky je žiaduce, aby členské štáty, ktoré vyhodnocujú výsledky svojich základných zisťovaní elektronicky, predložili údaje stanovené v článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 357/79 Eurostatu na magnetickej páske.
The codes for this yield classification (number and limits) will be established subsequently.
Kódy pre túto výnosovú triedu (počet a hraničné hodnoty) budú stanovené neskôr.
GEOGRAPHICAL UNITS LAID DOWN BY ARTICLE 4(3) OF REGULATION (EEC) No 357/79
ZEMEPISNÉ JEDNOTKY STANOVENÉ ČLÁNKOM 4 ODS. 3 NARIADENIA (EHS) č. 357/79
(wine-growing regions)
(vinohradnícke regióny)
(provinces or autonomous regions)
(provincie alebo autonómne regióny)
(departments or groups of departments)
(departmenty alebo skupiny departmentov)
(provinces)
(provincie)
(constitutes a single geographical unit)
(tvorí jednu zemepisnú jednotku)
CODES FOR SPECIFIED VARIETIES OF WINE GRAPES FOR THE TRANSMISSION TO EUROSTAT OF THE RESULTS OF THE STATISTICAL SURVEYS OF AREAS UNDER VINES
KÓDY URČENÝCH MUŠTOVÝCH ODRÔD NA VÝROBU VÍNA PRE OZNAMOVANIE VÝSLEDKOV ŠTATISTICKÝCH ZISŤOVANÍ PLÔCH VYSADENÝCH VINIČOM EUROSTATU
Varieties
Odrody
Individual varieties (to be specified)
Jednotlivé odrody (majú sa určiť)
Black
Modré odrody
White and other colours
Biele odrody a odrody iných farieb
Total individual varieties
Celkom jednotlivé odrody
Other varieties
Iné odrody
All varieties
Všetky odrody
Commission Decision 79/491/EEC
Rozhodnutie Komisie 79/491/EHS
(OJ L 129, 28.5.1979, p. 9)
(Ú. v. ES L 129, 28.5.1979, s. 9)
Commission Decision 85/620/EEC
Rozhodnutie Komisie 85/620/EHS
(OJ L 379, 31.12.1985, p. 1)
(Ú. v. ES L 379, 31.12.1985, s. 1)
Commission Decision 96/20/EC
Rozhodnutie Komisie 96/20/ES
(OJ L 7, 10.1.1996, p. 6)
(Ú. v. ES L 7, 10.1.1996, s. 6)
Commission Decision 1999/661/EC
Rozhodnutie Komisie 1999/661/ES
(OJ L 261, 7.10.1999, p. 42)
(Ú. v. ES L 261, 7.10.1999, s. 42)
Decision 79/491/EEC
Rozhodnutie 79/491/EHS
Annex III
príloha III
8 fields of 2
8 polí z 2
8 fields of 9
8 polí z 9
5 fields of 2
5 polí z 2
5 fields of 9
5 polí z 9
Council Decision 2006/718/CFSP
Rozhodnutie Rady 2006/718/SZBP
implementing Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska