natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing the capacity of key European level networks to promote and further develop Community policy goals and strategies in the field of combating discrimination.
rozvíjania schopnosti kľúčových sietí na európskej úrovni podporovať a ďalej rozvíjať ciele politík a stratégie Spoločenstva v oblasti boja proti diskriminácii.
Section 5: Gender equality
Oblasť č. 5: Rodová rovnosť
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in all Community policies by:
Oblasť č. 5 podporuje účinné vykonávanie zásady rodovej rovnosti a presadzuje uplatňovanie rodového hľadiska vo všetkých politikách Spoločenstva prostredníctvom:
improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and, where appropriate, indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
zlepšovania chápania situácie v súvislosti s rodovou rovnosťou a uplatňovaním rodového hľadiska, najmä prostredníctvom analýzy a štúdií a tvorby štatistík a prípadne ukazovateľov, ako aj prostredníctvom hodnotenia účinnosti a dosahu existujúcich právnych predpisov, politík a postupov;
supporting the implementation of Community gender equality legislation through effective monitoring, holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised equality bodies;
podporovania vykonávania právnych predpisov Spoločenstva v oblasti rodovej rovnosti prostredníctvom účinného monitorovania, usporiadania seminárov pre tých, ktorí pracujú v danej oblasti, a vytvárania siete medzi odbornými subjektmi, ktoré sa zaoberajú rovnosťou;
raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming, among the social partners, NGOs and other stakeholders;
zvyšovania povedomia, šírenia informácií a presadzovania diskusie o kľúčových výzvach a otázkach politík v súvislosti s rodovou rovnosťou a uplatňovaním rodového hľadiska aj medzi sociálnymi partnermi, MVO a ostatnými zainteresovanými stranami;
developing the capacity of key European level networks to support and further develop Community policy goals and strategies on gender equality.
rozvíjania schopnosti kľúčových sietí na európskej úrovni podporovať a ďalej rozvíjať ciele politík a stratégie Spoločenstva v oblasti rodovej rovnosti.
Types of actions
Druhy akcií
The Programme shall finance the following types of actions, which may be implemented, where appropriate, within a transnational framework:
Program financuje tieto druhy akcií, ktoré prípadne možno vykonávať v nadnárodnom rámci:
Analytical activities:
Analytické činnosti:
collection, development and dissemination of data and statistics;
zhromažďovanie, spracovanie a šírenie údajov a štatistík;
development and dissemination of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
tvorba a šírenie spoločných metodík a prípadne ukazovateľov alebo referenčných hodnôt;
carrying out of studies, analyses and surveys and dissemination of their results;
vykonávanie štúdií, analýza prieskumov a šírenie ich výsledkov;
carrying out of evaluations and impact assessments and dissemination of their results;
vykonávanie hodnotení a posudzovania dosahu a šírenie ich výsledkov;
elaboration and publication of guides, reports and educational material via the Internet or other media.
vypracovanie a uverejňovanie príručiek, správ a vzdelávacieho materiálu prostredníctvom internetu alebo iných médií.
Mutual learning, awareness and dissemination activities:
Činnosti súvisiace so vzájomným učením sa, povedomím a šírením informácií:
identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, and organisation of peer review and mutual learning, by means of meetings/workshops/seminars at European, transnational or national level, taking account, where possible, of specific national circumstances;
hľadanie a výmena osvedčených postupov, inovačných prístupov a skúseností a organizovanie partnerského preskúmania a vzájomného učenia sa prostredníctvom stretnutí/pracovných porád/seminárov na európskej úrovni, na nadnárodnej alebo národnej úrovni, pričom sa tam, kde je to možné, zohľadnia osobitné vnútroštátne pomery;
organisation of Presidency conferences/seminars;
organizovanie konferencií/seminárov pod vedením predsedníctva;
organisation of conferences/seminars in support of the development and implementation of Community law and policy objectives;
organizovanie konferencií/seminárov na podporu tvorby a vykonávania práva Spoločenstva a cieľov politík;
organisation of media campaigns and events;
organizovanie mediálnych kampaní a podujatí;
compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme.
zostavovanie a uverejňovanie materiálov zameraných na šírenie informácií, ako aj výsledkov programu.
Support for main actors:
Podpora hlavných aktérov:
support for the running costs of those key European level networks whose activities are linked to implementation of the objectives of the Programme;
podpora na prevádzkové náklady tých kľúčových sietí na európskej úrovni, ktorých činnosti súvisia s uskutočňovaním cieľov programu;
organisation of working groups of national officials to monitor the implementation of Community law;
organizovanie pracovných skupín vnútroštátnych úradníkov, ktorých úlohou je monitorovať vykonávanie práva Spoločenstva;
funding of specialised seminars addressed to those working in the field, key officials and other relevant actors;
financovanie odborných seminárov určených pre tých, ktorí pracujú v danej oblasti, úradníkov v kľúčových pozíciách a ostatných relevantných aktérov;
networking among specialised bodies at European level;
vytváranie siete medzi odbornými subjektmi na európskej úrovni;
funding of experts' networks;
financovanie sietí odborníkov;
funding of European level observatories;
financovanie observatórií na európskej úrovni;
exchange of personnel between national administrations;
výmena zamestnancov medzi vnútroštátnymi správnymi orgánmi;
cooperation with international institutions.
spolupráca s medzinárodnými inštitúciami.
The activities provided for in point (b) of paragraph 1 shall have a strong European dimension, be of an appropriate scale in order to ensure a real European added value and be carried out by national, regional or local authorities, specialised bodies provided for under Community law or actors considered to be the key players in their area.
Činnosti stanovené v odseku 1 písm. b) majú výrazný európsky rozmer, primeraný rozsah s cieľom zabezpečiť skutočnú pridanú hodnotu na európskej úrovni, a vykonávajú ich národné, regionálne alebo miestne orgány, špecializované subjekty zriadené podľa práva Spoločenstva alebo aktéri, ktorí sú považovaní za kľúčových hráčov vo svojej oblasti.
The Programme shall not finance any measures for the preparation and implementation of European Years.
Z programu sa nefinancujú žiadne opatrenia na prípravu a vykonávanie európskych rokov.
Access to the Programme
Prístup k programu
Access to the Programme shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
Prístup k programu je otvorený pre všetky verejné a/alebo súkromné subjekty, aktérov a inštitúcie, a najmä pre:
Member States;
členské štáty;
public employment services and their agencies;
verejné služby zamestnanosti a ich agentúry;
local and regional authorities;
miestne a regionálne orgány;
specialised bodies provided for under Community law;
špecializované subjekty zriadené podľa práva Spoločenstva;
the social partners;
sociálnych partnerov;
NGOs, in particular those organised at European level;
MVO, najmä tie, ktoré sú organizované na európskej úrovni;
higher education institutions and research institutes;
inštitúcie vyššieho vzdelávania a výskumné ústavy;
experts in evaluation;
odborníkov na vyhodnocovanie;
national statistical offices;
vnútroštátne štatistické úrady;
the media.
médiá.
The Commission may also directly participate in the Programme insofar as the activities provided for in points (a) and (b) of Article 9(1) are concerned.
Komisia sa tiež môže priamo zúčastňovať programu, pokiaľ ide o činnosti stanovené v článku 9 ods. 1 písm. a) a b).
Method of application for support
Postup pri žiadosti o podporu
Activities of the type referred to in Article 9 may be financed by:
Činnosti, ktorých druh sa uvádza v článku 9, možno financovať prostredníctvom:
a service contract following a call for tenders, in which case the Eurostat procedures shall apply in respect of cooperation with national statistical offices;
zmluvy o poskytnutí služieb na základe vyhlásenia verejnej súťaže, v takomto prípade sa vo vzťahu k spolupráci s vnútroštátnymi štatistickými úradmi uplatňujú postupy Eurostatu;
partial support following a call for proposals, in which case, the Community co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
čiastkovej podpory na základe výzvy na predkladanie návrhov; v takomto prípade nesmie spolufinancovanie Spoločenstva vo všeobecnosti presiahnuť 80 % celkových vzniknutých výdavkov prijímateľa.
Any financial support in excess of this ceiling may be granted only in exceptional circumstances and after close scrutiny.
Akúkoľvek finančnú podporu, ktorá presahuje tento strop, možno udeliť iba za výnimočných okolností a po dôkladnom preskúmaní.
Activities of the type provided for in Article 9(1) may be granted financial support in response to requests by, for example, Member States, in accordance with relevant provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular Article 110 thereof, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular in Article 168 thereof.
Na činnosti, ktorých druh sa uvádza v článku v článku 9 ods. 1, možno udeliť finančnú podporu na základe žiadostí, napríklad členských štátov, v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, najmä jeho článku 110, a nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, najmä jeho článku 168.
The measures necessary for the implementation of this Decision that relate to the following matters shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2):
V súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2 sa prijímajú opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia, ktoré súvisia s týmito otázkami:
the general guidelines for the implementation of the Programme;
všeobecné usmernenia na vykonávanie programu;
the annual work programme for the implementation of the Programme, divided into separate sections;
ročný pracovný program na vykonávanie programu rozdelený do samostatných oblastí;
the financial support to be granted by the Community;
finančná podpora, ktorú má udeliť Spoločenstvo;
the annual budget, subject to Article 17;
ročný rozpočet, s výhradou článku 17;
the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
postupy výberu akcií, ktoré má Spoločenstvo podporiť, a návrh zoznamu akcií, ktorým sa táto podpora dostane, predložený Komisiou;
the criteria for evaluating the Programme, including those relating to cost effectiveness and the arrangements for disseminating and transferring results.
kritériá hodnotenia programu vrátane kritérií súvisiacich s nákladovou efektívnosťou a opatrenia na šírenie a prenos výsledkov.
The measures necessary for the implementation of this Decision that relate to all matters other than those referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(3).
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia, ktoré súvisia so všetkými otázkami, ktoré sú odlišné od tých, ktoré sa uvádzajú v odseku 1, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 3.
Cooperation with other committees
Spolupráca s ostatnými výbormi
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee and the Employment Committee in order to ensure that they are regularly and appropriately informed about the implementation of activities referred to in this Decision.
Komisia vytvorí potrebné prepojenie s Výborom pre sociálnu ochranu a Výborom pre zamestnanosť s cieľom zabezpečiť, aby boli pravidelne a vhodným spôsobom informované o vykonávaní činností uvedených v tomto rozhodnutí.
The Commission shall also inform other relevant committees of the action taken under the five sections of the Programme.
Komisia informuje o akciách vykonaných v rámci piatich oblastí programu aj ostatné príslušné výbory.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between the Committee referred to in Article 13 and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Komisia prípadne zriadi pravidelnú a štruktúrovanú spoluprácu medzi výborom uvedeným v článku 13 a monitorovacími výbormi zriadenými pre iné príslušné politiky, nástroje a akcie.
Consistency and complementarity
Súlad a komplementarita
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the Programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations, and with regional policy and general economic policy.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí celkový súlad s ostatnými politikami, nástrojmi a akciami Únie a Spoločenstva, najmä vytvorením vhodných mechanizmov koordinácie činností programu s príslušnými činnosťami súvisiacimi s výskumom, spravodlivosťou a vnútornými vecami, kultúrou, vzdelávaním, odbornou prípravou a politikou pre mládež, ako aj v oblastiach rozšírenia a vonkajších vzťahov Spoločenstva, a súlad s regionálnou politikou a všeobecnou hospodárskou politikou.
Special attention shall be devoted to the possible synergies between this Programme and those in the field of education and training.
Osobitná pozornosť sa venuje možnostiam synergie medzi týmto programom a programami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity and the absence of duplication between activities under the Programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds, especially the European Social Fund.
Komisia a členské štáty zabezpečia súlad a komplementaritu a zabránia duplicite medzi činnosťami vykonávanými v rámci programu a inými podobnými akciami Únie a Spoločenstva, najmä v rámci štrukturálnych fondov a osobitne Európskeho sociálneho fondu.
The Commission shall ensure that expenditure covered by and charged to the Programme is not charged to any other Community financial instrument.
Komisia zabezpečí, aby sa výdavky, ktoré sú pokryté týmto programom, nečerpali zo žiadneho iného finančného nástroja Spoločenstva.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action that contributes to achieving the Lisbon strategy goals in the field of the Social Agenda.
Komisia pravidelne informuje výbor uvedený v článku 13 o iných akciách Spoločenstva, ktoré prispievajú k dosahovaniu cieľov lisabonskej stratégie v oblasti sociálneho programu.
Member States shall make all possible efforts to ensure consistency and complementarity between activities under the Programme and those carried out at national, regional and local levels.
Členské štáty vynaložia maximálne úsilie na zabezpečenie súladu a komplementarity medzi činnosťami v rámci tohto programu a činnosťami vykonávanými na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The Programme shall be open to the participation of:
Tento program je otvorený pre:
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement,
krajiny EZVO/EHP v súlade s podmienkami ustanovenými v dohode o EHP,
the accession and candidate countries associated to the European Union, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
pristupujúce a kandidátske krajiny pridružené k Európskej únii, ako aj krajiny západného Balkánu začlenené do procesu stabilizácie a pridruženia.
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 657590000.
Finančné krytie pre vykonávanie činností Spoločenstva uvedených v tomto rozhodnutí pre obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 sa týmto stanovuje na 657590000 EUR.
Over the entire period of the Programme, the financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
Počas celého obdobia trvania programu finančný rozpis pre rôzne oblasti zachováva tieto minimálne limity:
Section 1
Oblasť č. 1
Section 2
Oblasť č. 2
Social protection and inclusion
Sociálna ochrana a začleňovanie
Section 3
Oblasť č. 3
Section 4
Oblasť č. 4
Antidiscrimination and diversity
Antidiskriminácia a rozmanitosť
Section 5
Oblasť č. 5
A maximum of 2 % of the financial envelope shall be attributed to the implementation of the Programme to cover, for example, the expenditure related to the functioning of the Committee referred to in Article 13 or the evaluations carried out pursuant to Article 19.
Najviac 2 % finančného krytia sú určené na vykonávanie programu, napríklad na pokrytie výdavkov spojených s pôsobením výboru uvedeného v článku 13 alebo na hodnotenia vykonávané podľa článku 19.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky sú schvaľované rozpočtovým orgánom v rámci limitov finančného rámca.
The Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, as well as to support expenditure.
Komisia môže využiť technickú a/alebo administratívnu pomoc pre vzájomný prospech tak Komisie, ako aj prijímateľov, či na podporu výdavkov.
Protection of the Community's financial interests
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Komisia zabezpečí, aby sa pri vykonávaní akcií financovaných podľa tohto rozhodnutia chránili finančné záujmy Spoločenstva uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným protiprávnym činnostiam, a to účinnými kontrolami a vymáhaním neoprávnene uhradených čiastok, a v prípade zistenia nezrovnalostí účinnými, primeranými a odradzujúcimi sankciami v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev a (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi, a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
For Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
Pre akcie Spoločenstva financované podľa tohto rozhodnutia znamená pojem nezrovnalosť uvedený v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva alebo akékoľvek porušenie zmluvnej povinnosti vyplývajúce z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, dôsledkom čoho je alebo by mohlo byť poškodenie všeobecného rozpočtu Európskej únie alebo rozpočtov spravovaných Európskou úniou neoprávnenou výdavkovou položkou.
Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this Decision shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary, on the spot.
Zmluvy a dohody, ako aj dohody so zúčastnenými tretími krajinami vyplývajúce z tohto rozhodnutia ustanovia najmä dohľad a finančnú kontrolu zo strany Komisie (alebo akéhokoľvek zástupcu ňou povereného) a audity Dvora audítorov, ktoré sa v prípade potreby vykonajú na mieste.
In order to ensure the regular monitoring of the Programme and to allow for any necessary reorientations, annual activity reports focusing on the results of the Programme shall be drawn up by the Commission and forwarded to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 13.
Na účely zabezpečenia pravidelného monitorovania programu a umožnenia všetkých potrebných zmien smerovania Komisia vypracuje výročné správy o činnosti zamerané na výsledky programu a odovzdá ich Európskemu parlamentu a výboru uvedenému v článku 13.
The various sections of the Programme shall also be the subject of a mid-term evaluation, which will provide an overview of the Programme as a whole in order to measure the progress made in meeting the objectives of the Programme, the efficiency of the use of resources and its European added value.
Rôzne oblasti programu sa hodnotia aj v polovici jeho trvania, čo zabezpečí pohľad na program ako celok s cieľom zmerať pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov programu, účinnosť využívania zdrojov a jeho pridanú hodnotu na európskej úrovni.
This evaluation may be supplemented by on-going evaluations.
Toto hodnotenie možno doplniť priebežnými hodnoteniami.
These shall be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Vykonáva ich Komisia za pomoci externých odborníkov.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1.
Ak sú k dispozícii výsledky týchto hodnotení, uvedú sa v správach o činnosti uvedených v odseku 1.