natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(This question applies to movements into open and closed aquaculture facilities.)
(Táto otázka sa týka presunov do otvorených a uzavretých akvakultúrnych zariadení.)
What habitat(s) will the introduced species be likely to occupy in the proposed area of introduction and will this overlap with any vulnerable, threatened or endangered species?
Aký biotop (biotopy) bude introdukovaný druh pravdepodobne obývať v navrhovanej oblasti introdukcie a bude sa prekrývať s nejakými zraniteľnými, vzácnymi a ohrozenými druhmi?
(Indicate if the proposed area of introduction also includes contiguous waters.).
(Uveďte, či sa v navrhovanej oblasti introdukcie nachádzajú aj priľahlé vody.)
With which native species will there be a niche overlap?
S nikami ktorých pôvodných druhov sa bude jeho nika prekrývať?
Are there any unused ecological resources of which the species would take advantage?
Existujú nejaké nepoužívané ekologické zdroje, ktoré by druh mohol využiť vo svoj prospech?
What will the introduced organism eat in the receiving environment?
Akú potravu bude introdukovaný organizmus v prijímajúcom prostredí prijímať?
Will this predation cause any adverse impacts on the receiving ecosystem?
Bude mať toto predátorstvo nejaké nepriaznivé účinky na prijímajúci ekosystém?
Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?
Prežije introdukovaný organizmus v navrhovanej oblasti introdukcie a bude sa úspešne rozmnožovať alebo bude nutné každoročné dopĺňanie zásob?
(This question applies to species not intended for closed aquaculture facilities.)
(Táto otázka sa týka druhov, ktoré nie sú určené pre uzavreté akvakultúrne zariadenia.)
Will the introduced organisms hybridise with native species?
Budú sa introdukované organizmy krížiť s pôvodnými druhmi?
Is local extinction of any native species or stocks possible as a result of the proposed introduction?
Môže mať navrhovaná introdukcia za následok lokálne vyhynutie niektorých pôvodných druhov alebo zásob?
Are there any possible effects of the introduced organisms on the spawning behaviour and spawning grounds of local species?
Môžu mať introdukované organizmy nejaké účinky na neresenie a neresiská lokálnych druhov?
Are there any potential impacts on habitat or water quality as a result of the proposed introduction?
Existujú nejaké potenciálne vplyvy na biotop alebo kvalitu vody, ktoré by vznikli následkom navrhovanej introdukcie?
Receiving environment and contiguous waters
Prijímajúce prostredie a priľahlé vody
Provide physical information on the receiving environment and contiguous waterbodies such as seasonal water temperatures, salinity, and turbidity, dissolved oxygen, pH, nutrients and metals.
Uveďte fyzikálne údaje o prijímajúcom prostredí a priľahlých vodných plochách, ako sú napr. sezónne teploty vody, salinita, turbidita, rozpustený kyslík, pH, výživné látky a kovy.
Do those parameters match the tolerances/preferences of the species to be introduced, including conditions needed for reproduction?
Zodpovedajú tieto parametre tolerancii/preferenciám druhov, ktoré sa majú introdukovať, vrátane podmienok potrebných na rozmnožovanie?
List species composition (major aquatic vertebrates, invertebrates and plants) of the receiving waters.
Uveďte druhové zloženie (hlavné vodné stavovce, bezstavovce, rastliny) prijímajúcich vôd.
Provide information on habitat in the area of introduction, including contiguous waters, and identify critical habitat.
Uveďte informácie o biotopoch v oblasti introdukcie vrátane priľahlých vôd, a identifikujte kritické biotopy.
Which of those parameters match the tolerances/preferences of the organisms to be introduced?
Ktorý z týchto parametrov zodpovedá tolerancii/preferenciám organizmov, ktoré sa majú introdukovať?
Can the introduced organisms disturb any of the habitats described?
Môžu introdukované organizmy narušiť niektorý z uvedených biotopov?
Describe the natural or man-made barriers that should prevent the movement of the introduced organisms to adjacent waters.
Opíšte prirodzené alebo umelo vytvorené bariéry, ktoré majú zabrániť presunu introdukovaných organizmov do priľahlých vôd.
Describe the plans for follow-up assessments of the proposed introduced species’ success and how any negative impacts on native species and their habitats will be assessed.
Opíšte plány na následné posúdenie úspechu navrhovanej introdukcie druhov a ako sa budú posudzovať negatívne vplyvy na pôvodné druhy a ich biotopy.
Management plan
Plán riadenia
Describe the management plan for the proposed introduction.
Opíšte plán riadenia pre navrhovanú introdukciu.
This should include, but not be restricted to, the following information:
Mal by obsahovať aspoň tieto informácie:
measures taken to ensure that no other species (non-target species) accompany the shipment;
opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť, aby zásielka neobsahovala žiadne iné druhy (necieľové druhy);
who will be permitted to use the proposed organisms and under what terms and conditions;
kto bude mať povolenie používať navrhované organizmy a za akých podmienok;
will there be a pre-commercial phase for the proposed introduction?
či sa bude pri navrhovanej introdukcii uplatňovať predpredajná fáza;
description of the contingency plan for the removal of species;
opis pohotovostného plánu na odstránenie druhov;
description of the quality assurance plan for the proposal, and,
opis plánu na zaručenie kvality pre návrh a
other legislative requirements that need to be met.
iné legislatívne požiadavky, ktoré je potrebné splniť.
Describe the chemical, biophysical and management measures being taken to prevent accidental escape of the organism and non-target species, to and their establishment in, non-target recipient ecosystems.
Opíšte chemické, biofyzikálne a riadiace opatrenia prijímané s cieľom zabrániť náhodnému úniku organizmu a necieľových druhov do necieľových prijímajúcich ekosystémov a ich usadenia sa v nich.
Give details of the water source, effluent destination, any effluent treatment, proximity to storm sewers, predator control, site security and measures to prevent escapes, if necessary.
V prípade potreby uveďte podrobnosti o vodnom zdroji, vyústení odpadových vôd, úprave odpadových vôd, blízkosti dažďovej kanalizácie, kontrole predátorov, bezpečnosti objektu a opatreniach na zabránenie úniku.
Describe contingency plans in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
Opíšte pohotovostné plány v prípade neúmyselného, náhodného alebo nepovoleného vypustenia organizmov z chovných zariadení alebo liahní, alebo v prípade náhodnej alebo neočakávanej expanzie rozšírenia kolonizácie po vypustení.
If this proposal is intended to create a fishery, give details of the fishery objective.
Ak má tento návrh za cieľ vytvoriť rybolovnú oblasť, uveďte podrobnosti o rybolovnom cieli.
Who would benefit from such a fishery?
Kto by mal z takejto rybolovnej oblasti prospech?
Give details of the management plan and, if appropriate, include changes in the management plans for species which will be impacted.
Uveďte podrobnosti plánu riadenia a v prípade potreby aj zmeny v plánoch riadenia pre druhy, ktoré budú ovplyvnené.
Business data
Obchodné údaje
Provide the name of the owner and/or company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name, telephone, fax and e-mail information.
Uveďte meno majiteľa a/alebo spoločnosti, číslo licencie akvakultúry a obchodnej licencie (ak je to možné) alebo názov vládnej agentúry alebo oddelenia s menom kontaktnej osoby, telefónnym a faxovým číslom a e-mailovou adresou.
Provide an indication as to the economic viability of the proposed project.
Naznačte hospodársku životaschopnosť navrhovaného projektu.
I. References
I. Bibliografické údaje
Provide a detailed bibliography of all references cited in the course of preparing the application.
Poskytnite podrobnú bibliografiu všetkých odkazov a poznámok uvádzaných v priebehu prípravy žiadosti.
Provide a list of names, including addresses, of scientific authorities and fisheries experts consulted.
Poskytnite zoznam konzultovaných vedeckých orgánov a odborníkov v oblasti rybolovu vrátane ich adries.
Procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment as foreseen under Article 9
Postupy a základné prvky, ktorými sa má zaoberať hodnotenie environmentálneho rizika na základe článku 9
To evaluate risks associated with the introduction or translocation of aquatic organisms it is necessary to assess the probability that the organisms will become established and the consequences of that establishment.
Z hľadiska hodnotenia rizík spojených s introdukciou alebo premiestnením vodných organizmov je nevyhnutné posúdiť pravdepodobnosť, že organizmy sa usadia, a dôsledky tohto usadenia.
The process addresses the major environmental components.
Proces sa zaoberá hlavnými environmentálnymi zložkami.
It provides a standardised approach for evaluating the risk of genetic and ecological impacts as well as the potential for introducing a non-target species that might impact the native species of the proposed receiving waters.
Poskytuje štandardizovaný prístup k hodnoteniu rizika genetických a ekologických vplyvov, ako aj potenciál introdukcie necieľových druhov, ktoré môžu ovplyvňovať pôvodné druhy v navrhovaných prijímajúcich vodách.
During the review process, emphasis is not on the ratings but on the detailed biological and other relevant information statements that motivate them.
Počas procesu preskúmania sa nekladie dôraz na výsledky hodnotenia, ale na podrobné biologické a iné relevantné informácie, ktoré ich odôvodňujú.
In case of scientific uncertainty, the precautionary principle should be applied.
V prípade vedeckej neistoty by sa mala uplatňovať zásada predbežnej opatrnosti.
For the purpose of this Annex, where an application refers to a proposed translocation the terms ‘introduction/introduced’ are to be replaced by ‘translocation/translocated’.
Ak sa žiadosť vzťahuje na navrhované premiestnenie, nahrádzajú sa na účely tejto prílohy pojmy „introdukcia/introdukovaný“ pojmami „premiestnenie/premiestnený“.
PART 1
ČASŤ I
ECOLOGICAL AND GENETIC RISK ASSESSMENT PROCESS
PROCES HODNOTENIA EKOLOGICKÉHO A GENETICKÉHO RIZIKA
Step 1
Krok 1
Likelihood of establishment and spreading beyond the intended area of introduction
Pravdepodobnosť usadenia sa a rozšírenia mimo plánovanej oblasti introdukcie
Event
Udalosť
Likelihood
Pravdepodobnosť
(H, M, L) [1]
(V, S, N) [1]
Certainty
Istota
(VC, RC, RU, VU) [2]
(VI, DI, DN, VN) [2]
Comments in support of assessment [3]
Poznámky na podporu hodnotenia [3]
The introduced or translocated species, escaped or dispersed, successfully colonises and maintains a population in the intended area of introduction beyond the control of the aquaculture facility.
Introdukovaný alebo premiestnený druh, ktorý unikol alebo sa rozptýlil, úspešne kolonizuje a udržiava populáciu v plánovanej oblasti introdukcie mimo kontrolu akvakultúrneho zariadenia.
The introduced species or translocated, escaped or dispersed, spreads beyond the intended area of introduction.
Introdukovaný alebo premiestnený druh, ktorý unikol alebo sa rozptýlil, sa rozširuje mimo plánovanej oblasti introdukcie.
Final rating [4]
Konečné hodnotenie [4]
Step 2
Krok 2
Consequences of establishment and spreading
Dôsledky usadenia sa a rozšírenia
(H, M, L)
(V, S, N)
(VC, RC, RU, VU)
(VI, DI, DN, VN)
Comments in support of assessment [5]
Poznámky na podporu hodnotenia [5]
Genetic mixing with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Genetické miešanie s lokálnymi populáciami vedie k strate genetickej diverzity.
Competition (food, space) with or predation on native populations leads to their extirpation.
Konkurencia (o potravu, priestor) s pôvodnými populáciami alebo predátorstvo vo vzťahu k nim vedie k ich zničeniu.
Other undesirable events of ecological nature
Iné nežiaduce udalosti ekologickej povahy
Some of the abovementioned events persist even after removal of the introduced species.
Niektoré z uvedených udalostí pretrvávajú aj po odstránení introdukovaného druhu.
Final rating [6]
Konečné hodnotenie [6]
Risk potential associated to the alien and locally absent species
Potenciál rizika spojený s cudzími a lokálne sa nevyskytujúcimi sa druhmi
A single value is given based on the assessments done in Steps 1 and 2:
Na základe hodnotení v prvom a druhom kroku sa udáva jediná hodnota:
Component
Časť
Risk potential
Potenciál rizika
Comments in support of assessment [7]
Poznámky na podporu hodnotenia [7]
Establishment and spreading (step 1)
Usadenie sa a rozšírenie (prvý krok)
Ecological consequences (step 2)
Ekologické dôsledky (druhý krok)
Final rating of overall risk potential [8]
Konečné hodnotenie celkového potenciálu rizika [8]
The result of this assessment will be expressed in terms of the following risk levels:
Výsledok tohto hodnotenia sa vyjadrí v týchto úrovniach rizika:
A high-risk movement:
Vysoko rizikový presun:
has a high risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences;
existuje vysoké riziko, že rozšírenie naruší biodiverzitu a bude mať ďalšie ekologické dôsledky;
operates under farming conditions which would increase the risk of such damage;
uskutočňuje sa v chovných podmienkach, ktoré by mohli zvýšiť riziko takéhoto narušenia;
involves an aquaculture facility which sells live aquatic animals for further farming or restocking;
sú doň zapojené akvakultúrne zariadenia, ktoré predávajú živé vodné živočíchy na ďalší chov alebo obnovenie zásob;
as a consequence, the movement is of major concern (major mitigation measures are required).
presun v dôsledku toho predstavuje značné riziko (požadujú sa významné opatrenia na zmiernenie rizika).
It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to low.
Ak sa nedajú vypracovať postupy na zníženie rizika na nízku úroveň, odporúča sa návrh zamietnuť.
A medium-risk movement:
Stredne rizikový presun:
has a medium risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences;
existuje stredné riziko, že rozšírenie naruší biodiverzitu a bude mať ďalšie ekologické dôsledky;
operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of such damage, taking account of the species and the containment conditions;
uskutočňuje sa v chovných podmienkach, ktoré by vzhľadom na druh a obmedzujúce podmienky nemuseli nevyhnutne zvýšiť riziko takéhoto narušenia;
involves an aquaculture facility which sells its products mainly for human consumption;
sú doň zapojené akvakultúrne zariadenia, ktoré predávajú svoje produkty hlavne na ľudskú spotrebu;
as a consequence the movement is of moderate concern.
presun v dôsledku toho predstavuje mierne riziko.
A low-risk movement:
Nízko rizikový presun:
has a low risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences.
existuje malé riziko, že rozšírenie naruší biodiverzitu a bude mať ďalšie ekologické dôsledky;
operates under farming conditions which would not increase the risk of such damage;
uskutočňuje sa v chovných podmienkach, ktoré by nezvýšili riziko takéhoto narušenia;
involves an aquaculture facility which sells its products for human consumption only;
sú doň zapojené akvakultúrne zariadenia, ktoré predávajú svoje produkty len na ľudskú spotrebu;
as a consequence the movement is of negligible concern.
presun v dôsledku toho predstavuje zanedbateľné riziko.
It is advised that the proposal be approved.
Odporúča sa návrh schváliť.
Mitigation is not needed.
Zmiernenie nie je potrebné.
The proposal can only be approved as presented (no mitigating measures required) if the overall estimated risk potential is low and if the overall certainty for which the overall risk has been estimated is very certain or reasonably certain.
Návrh sa môže schváliť v takej podobe, ako sa predložil (bez požiadavky vykonať opatrenia na zmiernenie rizika), ak celkový odhadovaný potenciál rizika je „nízky“ a ak sa celková istota, pokiaľ ide o celkové riziko, odhaduje ako „veľmi isté“ alebo „dostatočne isté“.
If, as a result of a first analysis, a high or medium category is attributed to the overall risk, then containment or mitigation proposals are to be incorporated in the application, which will be subject to subsequent risk analysis until the final rating for the overall risk becomes low with a very certain or reasonably certain assessment.
Ak sa celkovému riziku po prvotnej analýze pridelí kategória „vysoké“ alebo „stredné“, musia sa do žiadosti zapracovať návrhy na zmiernenie alebo obmedzenie rizika, ktoré budú predmetom ďalšej analýzy rizika, až kým konečné hodnotenie celkového rizika nie je „nízke“ s hodnotením „veľmi isté“ alebo „dostatočne isté“.
Descriptions of these additional steps, together with detailed specifications of the containment or mitigation measures, will become an integral part of the risk assessment.
Opisy týchto dodatočných krokov spolu s podrobnými špecifikáciami opatrení na obmedzenie alebo zmiernenie rizika sa stanú neoddeliteľnou súčasťou hodnotenia rizika.
NON-TARGET SPECIES ASSESSMENT PROCESS
PROCES HODNOTENIA NECIEĽOVÝCH DRUHOV
Likelihood of establishment and spreading of non-target species beyond the intended area of introduction
Pravdepodobnosť usadenia sa a rozšírenia necieľových druhov mimo plánovanej oblasti introdukcie
Comments in support of assessment [9]
Poznámky na podporu hodnotenia [9]
A non-target species is introduced as a consequence of the introduction or translocation of the aquatic organisms.
Necieľový druh sa introdukoval ako dôsledok introdukcie alebo premiestnenia vodných organizmov.
The introduced non-target species encounters susceptible habitats or host organisms.
Introdukovaný necieľový druh prichádza do kontaktu s citlivými biotopmi alebo hostiteľskými organizmami.
Final rating [10]
Konečné hodnotenie [10]
Consequences of non-target species establishment and spreading
Dôsledky usadenia sa a rozšírenia necieľových druhov
Comments in support of assessment [11]
Poznámky na podporu hodnotenia [11]
The non-target species compete with or predate on native populations, leading to their extirpation.
Necieľové druhy konkurujú pôvodným populáciám alebo sú ich predátormi, čo vedie k ich zničeniu.
Genetic mixing of the non-target species with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Genetické miešanie necieľových druhov s lokálnymi populáciami vedie k strate genetickej diverzity.
Other undesirable events of ecological or pathological nature
Iné nežiaduce udalosti ekologickej a patologickej povahy.
Some of the abovementioned events persist even after removal of the non-target species.
Niektoré z uvedených udalostí pretrvávajú aj po odstránení necieľových druhov.
Final rating [12]
Konečné hodnotenie [12]
Risk potential associated with non-target species
Potenciál rizika spojený s necieľovými druhmi
A single value is given based on the assessments performed in Steps 1 and 2:
Na základe hodnotení v prvom a druhom kroku sa udáva jediná hodnota:
Comments in support of assessment [13]
Poznámky na podporu hodnotenia [13]
Final rating [14]
Konečné hodnotenie [14]
The conditions applicable to the assessment of risk potential associated to the alien species (part 1) are to also apply, mutatis mutandis, to this risk potential associated with non-target species (part 2), including the obligation to introduce containment and mitigation measures.
Podmienky vzťahujúce sa na hodnotenie potenciálu rizika spojeného s cudzími druhmi (časť 1) sa po vykonaní potrebných zmien vzťahujú aj na potenciál rizika spojeného s necieľovými druhmi (časť 2) vrátane povinnosti vykonať opatrenia na obmedzenie a zmiernenie rizika.
OVERALL ENVIRONMENTAL RISK ASSESSMENT — SUMMARY REPORT
CELKOVÉ HODNOTENIE ENVIRONMENTÁLNEHO RIZIKA – SÚHRNNÁ SPRÁVA
History, background and rationale for the request:
Vývoj, pozadie a odôvodnenie žiadosti:
risk assessment summary information
súhrnná informácia o hodnotení rizika
summary of the ecological and genetic risk assessment
zhrnutie hodnotenia ekologického a genetického rizika
summary of the non-target species risk assessment
zhrnutie hodnotenia rizika necieľových druhov
Mitigation measures:
Opatrenia na zmiernenie rizika:
Concluding statement on total organism potential risk:
Záverečné vyhlásenie o celkovom potenciálu rizika organizmu:
Advice to competent authority:
Odporúčanie pre príslušný orgán:
H = High, M = Medium, L = Low
V = vysoká, S = stredná, N = nízka
VC = Very certain, RC = Reasonably certain, RU = Reasonably uncertain, VU = Very uncertain
VI = veľmi isté, DI = dostatočne isté, DN = dosť neisté, VN = veľmi neisté
The assessor is referred for guidance to Appendix A and Appendix B of the ICES Code of Practice.
Posudzovateľ používa ako návod dodatok A a dodatok B metodických pokynov ICES.
The final rating for the likelihood of establishment and spreading is assigned the value of the element with the lowest rating (for example, high and low ratings for the above elements would result in a final low rating).
Konečné hodnotenie pravdepodobnosti usadenia sa a rozšírenia zodpovedá hodnote prvku s najnižším hodnotením (napr. hodnotenia „vysoká“ a „nízka“ pre uvedené prvky by znamenali konečné hodnotenie „nízka“).
Again, both events — probability of the organism successfully colonising and maintaining a population in the intended area of introduction (be it a confined environment such as a facility, or a natural habitat) and the probability of spreading beyond the intended area of introduction (estimated as explained above) — need to occur in order to have establishment beyond the intended area of introduction.The final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty (e.g. very certain and reasonably certain ratings would result in a final reasonably certain rating).
Obe udalosti – pravdepodobnosť, že organizmus bude úspešne kolonizovať a udržiavať populáciu v plánovanej oblasti introdukcie (bez ohľadu na to, či ide o uzavreté prostredie, akým je zariadenie, alebo či ide o prirodzený biotop) a pravdepodobnosť, že sa rozšíri mimo plánovanej oblasti introdukcie (odhad sa urobí tak, ako je uvedené vyššie) – musia nastať, aby došlo k usadeniu mimo plánovanej oblasti introdukcie. Konečné hodnotenie pre stupeň istoty zodpovedá hodnote prvku s najnižším stupňom istoty (napr. hodnotenie veľmi isté a dostatočne isté by znamenali konečné hodnotenie dostatočne isté).
The harmfulness of a establishment and spreading should be taken into account, together with risk/benefit ration, in arriving at the final rating.
Pri konečnom hodnotení by sa mala vziať do úvahy „škodlivosť“ usadenia sa a rozšírenia, ako aj pomer rizika a prínosu.
The final rating for the consequences of establishment and spreading is assigned the value of the element (individual probability) with the highest rating and the final rating for the level of certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Konečné hodnotenie dôsledkov usadenia sa a rozšírenia zodpovedá hodnote prvku (individuálna pravdepodobnosť) s najvyšším hodnotením a konečné hodnotenie pre stupeň istoty zodpovedá hodnote prvku s najnižším stupňom istoty.
The final categorisation of risk potential takes the value of the highest of the two probabilities when there is no probability increment between the two estimates (i.e. if the Risk of establishment and spreading is high and the risk of ecological consequences is medium, the final rating takes the value of the highest of the two probabilities which is high.
Konečná kategorizácia potenciálu rizika má hodnotu najvyššej z dvoch pravdepodobností, ak medzi dvoma odhadmi neexistuje pravdepodobnostný medzistupeň (t. j. ak riziko usadenia sa a rozšírenia je vysoké a riziko ekologických dôsledkov je stredné, konečné hodnotenie zodpovedá vyššej hodnote z týchto dvoch pravdepodobností, teda vysoké).