natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contracts involving very small amounts, as referred to in Article 34(3);
zákazky s nízkou hodnotou v zmysle článku 34 ods. 3;
contracts for legal services within the meaning of Annex IIB of Directive 2004/18/EC;
zákazky na právne služby v zmysle prílohy II B k smernici 2004/18/ES;
contracts declared secret, as referred to in Article 31(1)(j);
zákazky vyhlásené za tajné v zmysle článku 31 ods. 1 písm. j);
those cases listed in Article 31 where the Agency is entitled to negotiate with one tenderer only or to award the contract to one economic operator only.
tie prípady uvedené v článku 31, v ktorých je agentúra oprávnená rokovať len s jedným uchádzačom alebo zadať zákazku len jednému hospodárskemu subjektu.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels is below the minimum number specified in paragraphs 1 and 2, the Agency may continue the procedure by inviting the candidate or candidates with the required capacities.
Ak je počet záujemcov, ktorí spĺňajú kritériá výberu a minimálne úrovne nižší ako minimálny počet stanovený v odsekoch 1 a 2, agentúra môže pokračovať v postupe tak, že vyzve záujemcu alebo záujemcov s požadovanou schopnosťou.
However, the Agency may not include other economic operators who did not ask to take part, or candidates who do not have the required capacities.
Agentúra však nesmie zahrnúť iné hospodárske subjekty, ktoré nepodali žiadosť o účasť, ani záujemcov bez požadovanej schopnosti.
In negotiated procedures, the Agency shall negotiate with tenderers the tenders they have submitted in order to adapt them to the requirements set out in the contract notice referred to in Article 21, or in the specifications and in any additional documents, in order to find the tender offering best value for money.
V rokovacích konaniach agentúra rokuje s uchádzačmi o ponukách, ktoré predložili, s cieľom prispôsobiť ich požiadavkám stanoveným v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania uvedenom v článku 21 alebo v špecifikáciách a v akýchkoľvek doplňujúcich podkladoch s cieľom vybrať ponuku s najlepšou hodnotou za vynaložené peniaze.
During the negotiation, the Agency shall ensure equal treatment for all tenderers.
Počas rokovania agentúra zabezpečuje rovnaké zaobchádzanie so všetkými uchádzačmi.
Where the Agency may, in accordance with Article 32, award contracts using a negotiated procedure after publishing a contract notice, it may arrange for the negotiated procedure to be conducted in stages so as to reduce the number of tenders to be negotiated, while applying the award criteria set out in the contract notice or specification.
Ak agentúra môže v súlade s článkom 32 zadávať zákazky s použitím rokovacieho konania po uverejnení oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania, môže zariadiť, aby sa rokovacie konanie viedlo po etapách s cieľom znížiť počet uchádzačov, s ktorými sa má rokovať, pričom uplatňuje kritériá na zadanie zákazky stanovené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v špecifikáciách.
The contract notice or specification shall state that use is to be made of this possibility.
Využitie tejto možnosti je uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v špecifikáciách.
The rules for the organisation of a contest shall be communicated to those interested in taking part.
Pravidlá organizácie súťaže sa oznamujú tým, ktorí majú záujem sa na nej zúčastniť.
In any event, the number of candidates invited to take part must be sufficient to ensure genuine competition.
Počet záujemcov vyzvaných na účasť musí byť v každom prípade dostatočný, aby sa zabezpečila skutočná súťaž.
The selection board shall be appointed by the Authorising Officer responsible.
Výberovú komisiu vymenuje zodpovedný povoľujúci úradník.
It shall be made up exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
Je zložená výhradne z fyzických osôb, ktoré sú nezávislé od účastníkov súťaže.
Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
Jej stanoviská sa prijímajú na základe projektov, ktoré jej záujemcovia predložia anonymne a výhradne so zreteľom na kritériá stanovené v oznámení o vyhlásení súťaže.
The proposals of the selection board, based on the merits of each project, and its observations, shall be recorded in a report signed by its members.
Návrhy výberovej komisie založené na kvalite každého projektu a jej pripomienky sa zaznamenajú do zápisnice podpísanej členmi komisie.
Candidates shall remain anonymous until the selection board has given its opinion.
Záujemcovia zostávajú anonymní dovtedy, kým výberová komisia nevydá svoje stanovisko.
Candidates may be asked by the selection board to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
Výberová komisia môže záujemcov požiadať, aby odpovedali na otázky zaznamenané v zápisnici s cieľom vyjasniť projekt.
A full report of the resulting dialogue shall be drawn up.
Vypracuje sa podrobná správa výsledného rozhovoru.
The Agency shall then take a decision giving the name and address of the candidate selected and the reasons for the choice by reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the selection board's opinion.
Agentúra potom prijme rozhodnutie, v ktorom uvedie meno a adresu vybraného záujemcu a dôvody výberu s odvolaním sa na kritériá uvedené v oznámení o vyhlásení súťaže, najmä ak sa líši od návrhov uvedených v stanovisku výberovej komisie.
The dynamic purchasing system, as referred to in Articles 1(6) and 33 of Directive 2004/18/EC, shall be a completely electronic process for making commonly used purchases which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification and any additional documents.
Dynamický obstarávací systém v zmysle článku 1 ods. 6 a článku 33 smernice 2004/18/ES je úplne elektronický proces na bežné nákupy, ktorý je počas celej lehoty platnosti otvorený pre každý hospodársky subjekt, ktorý spĺňa kritériá výberu a predloží informatívnu ponuku, ktorá je v súlade so špecifikáciami a akýmikoľvek doplňujúcimi podkladmi.
The indicative tenders may be improved at any time provided that they continue to comply with the specification.
Informatívne ponuky sa môžu kedykoľvek vylepšiť pod podmienkou, že zostanú v súlade so špecifikáciami.
For the purposes of setting up the dynamic purchasing system, the Agency shall publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address offering unrestricted, direct and full access to the specification and to any additional documents from the time of publication of the notice up to the expiry of the system.
Agentúra na účely zriadenia dynamického obstarávacieho systému uverejní oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania, v ktorom uvedie, že sa používa dynamický obstarávací systém, a uvedie aj odkaz na internetovú adresu, ktorá od uverejnenia oznámenia až do skončenia používania systému ponúkne neobmedzený, priamy a úplný prístup k špecifikáciám a akýmkoľvek doplňujúcim podkladom.
It shall indicate in the specification, amongst other matters, the nature of the purchases envisaged under that system, and all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
V špecifikáciách okrem iného uvedie povahu nákupov predpokladaných v rámci tohto systému a všetky potrebné informácie týkajúce sa obstarávacieho systému, používaných elektronických zariadení a podmienok a špecifikácií technického pripojenia.
The Agency shall give any economic operator, throughout the duration of the dynamic purchasing system, the possibility of submitting an indicative tender with a view to being admitted to the system under the conditions referred to in paragraph 1.
Agentúra umožní počas celej dĺžky trvania dynamického obstarávacieho systému každému hospodárskemu subjektu predložiť informatívnu ponuku na účely jeho prijatia do systému za podmienok uvedených v odseku 1.
It shall complete evaluation within a maximum of 15 days from the date of submission of the indicative tender.
Vyhodnotenie vykoná najneskôr do pätnástich dní odo dňa predloženia informatívnej ponuky.
However, it may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
Lehotu na vyhodnotenie však môže predĺžiť, ak medzitým nevydala žiadnu výzvu na predkladanie ponúk.
The Agency shall inform tenderers at the earliest possible opportunity that they have been admitted to the dynamic purchasing system or that their tender has been rejected.
Agentúra čo najskôr informuje uchádzačov o ich prijatí do dynamického obstarávacieho systému alebo o tom, že ich ponuka bola odmietnutá.
Each specific contract shall be the subject of an invitation to tender.
Každá konkrétna zákazka je predmetom výzvy na predkladanie ponúk.
Before issuing this invitation, the Agency shall publish a simplified contract notice inviting all interested economic operators to submit an indicative tender, within a time limit that may not be less than fifteen days from the date on which the simplified notice is sent.
Pred vydaním takejto výzvy agentúra uverejní zjednodušené oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania, v ktorom vyzve všetky hospodárske subjekty, ktoré prejavili záujem, aby predložili informatívnu ponuku v lehote, ktorá nesmie byť kratšia ako pätnásť dní odo dňa odoslania zjednodušeného oznámenia.
The Agency may not proceed with tendering until it has completed evaluation of all the indicative tenders received by that deadline.
Agentúra nesmie pristúpiť k zadaniu zákazky, pokiaľ neukončila vyhodnotenie všetkých informatívnych ponúk, ktoré jej boli doručené v uvedenej lehote.
The Agency shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time.
Agentúra vyzýva všetkých uchádzačov, ktorí boli prijatí do systému, aby v primeranej lehote predložili ponuku.
It shall award the contract to the tenderer who has submitted the tender offering best value for money on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system.
Zákazku zadáva tomu uchádzačovi, ktorý predloží ponuku s najlepšou hodnotou za vynaložené peniaze na základe kritérií na zadanie zákazky uvedených v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania pre zriadenie dynamického obstarávacieho systému.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Tieto kritériá sa môžu v prípade potreby presnejšie formulovať vo výzve na predkladanie ponúk.
A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
Dynamický obstarávací systém nesmie trvať dlhšie ako štyri roky okrem náležite odôvodnených výnimočných prípadov.
The Agency may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition.
Agentúra nesmie používať tento systém spôsobom, ktorý by bránil hospodárskej súťaži, obmedzoval ju alebo ju narúšal.
No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the system.
Hospodárskym subjektom, ktoré prejavili záujem, ani účastníkom systému sa nesmú účtovať žiadne poplatky.
In the case of particularly complex contracts, where the Agency considers that direct use of the open procedure or the existing arrangements governing the restricted procedure will not allow the contract to be awarded to the tender offering best value for money, it may make use of the competitive dialogue referred to in Article 29 of Directive 2004/18/EC.
V prípade obzvlášť zložitých zákaziek, keď sa agentúra domnieva, že použitie otvoreného konania alebo existujúcich pravidiel užšieho konania neumožní zadať zákazku ponuke, ktorá ponúka najlepšiu hodnotu za vynaložené peniaze, môže agentúra využiť súťažný dialóg uvedený v článku 29 smernice 2004/18/ES.
A contract shall be considered to be ‘particularly complex’ where the Agency is not objectively able to define the technical means capable of satisfying the needs or objectives or able to specify the legal or financial make-up of the project.
Zákazka sa považuje za „obzvlášť zložitú“, ak agentúra nie je objektívne schopná definovať technické prostriedky, ktoré by spĺňali jej potreby alebo ciele, alebo nie je schopná špecifikovať právne alebo finančné podmienky projektu.
The Agency shall publish a contract notice setting out its needs and requirements, which it shall define in that notice and/or in a descriptive document.
Agentúra uverejňuje oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania, v ktorom stanovuje svoje potreby a požiadavky definované v tomto oznámení a/alebo v informatívnom dokumente.
The Agency shall open a dialogue with the candidates satisfying the selection criteria set out in Article 42 in order to identify and define the means best suited to satisfying its needs.
Agentúra začína dialóg so záujemcami, ktorí spĺňajú kritériá výberu stanovené v článku 42 s cieľom určiť a definovať spôsob, ktorý je najvhodnejší na uspokojenie jej potrieb.
During the dialogue, the Agency shall ensure equality of treatment among all tenderers and confidentiality of the solutions proposed or other information communicated by a candidate participating in the dialogue unless he or she agrees to its disclosure.
Agentúra zabezpečuje počas dialógu rovnaké zaobchádzanie so všetkými uchádzačmi a dôvernosť navrhovaných riešení alebo iných informácií, ktoré jej oznamuje záujemca zúčastňujúci sa na dialógu, pokiaľ tento záujemca nedá súhlas na ich zverejnenie.
The Agency may provide for the procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria in the contract notice or the descriptive document if provision is made for this possibility in the contract notice or the descriptive document.
Agentúra môže stanoviť, že sa konanie uskutoční v niekoľkých po sebe nasledujúcich etapách s cieľom znížiť počet riešení, ktoré sa majú prediskutovať v etape dialógu, pričom uplatní kritériá na zadanie zákazky uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v informatívnom dokumente, ak je táto možnosť ustanovená v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v informatívnom dokumente.
After informing the participants that the dialogue is concluded, the Agency shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Po tom, ako agentúra informuje účastníkov o skončení dialógu, požiada ich, aby predložili svoje konečné ponuky na základe predloženého riešenia alebo riešení, ktoré sa skonkretizovali počas dialógu.
These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Tieto ponuky musia obsahovať všetky požadované parametre, ktoré sú potrebné na vykonanie projektu.
At the request of the Agency, these tenders may be clarified, specified and fine-tuned provided this does not have the effect of changing basic aspects of the tender or of the invitation to tender, variations in which could distort competition or have a discriminatory effect.
Tieto ponuky sa môžu na žiadosť agentúry objasniť, spresniť a doladiť za predpokladu, že sa tým nezmenia základné aspekty ponuky alebo výzvy na predkladanie ponúk, ktorých zmeny by mohli narušiť hospodársku súťaž alebo mať diskriminačný účinok.
At the request of the Agency, the tenderer identified as having submitted the tender offering best value for money may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tenders and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Na žiadosť agentúry môže byť uchádzač, ktorý bol identifikovaný ako uchádzač, ktorý predložil ponuku s najlepšou hodnotou za vynaložené peniaze, požiadaný, aby objasnil aspekty ponuky alebo potvrdil záväzky uvedené v ponuke, ak to nemá vplyv na úpravu podstatných aspektov ponuky alebo výzvy na predkladanie ponúk a nepredstavuje riziko narušenia hospodárskej súťaže alebo riziko diskriminácie.
The Agency may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
Agentúra môže určovať ceny alebo odmeny pre účastníkov dialógu.
The Agency may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, whatever the estimated value of the contract, in the following cases:
Agentúra môže použiť rokovacie konanie bez uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania pri akejkoľvek predpokladanej hodnote zákazky v týchto prípadoch:
where no tenders or no suitable tenders, or no applications, have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after the initial procedure has been completed, provided that the original terms of the contract as specified in the call for tenders referred to in Article 37 are not substantially altered;
ak nebola predložená žiadna ponuka alebo žiadna vhodná ponuka alebo žiadosť ako odpoveď na otvorené konanie alebo užšie konanie po ukončení úvodného konania za predpokladu, že pôvodné podmienky zákazky uvedené vo výzve na predkladanie ponúk v zmysle článku 37 sa podstatne nezmenili;
where, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator;
ak sa z technických alebo umeleckých dôvodov alebo z dôvodov súvisiacich s ochranou výhradných práv môže zákazka zadať len určitému hospodárskemu subjektu;
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events not attributable to the Agency in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, it is impossible to comply with the time limits set for the other procedures and laid down in Articles 48, 49 and 50;
ak z dôvodov časovej tiesne spôsobenej nepredvídanými udalosťami, ktoré nezavinila agentúra, nemožno v prípade zákaziek upravených v smernici 2004/18/ES dodržať lehoty pre ostatné konania, ktoré sú stanovené v článkoch 48, 49 a 50, a len pokiaľ je to bezpodmienečne nevyhnutné;
where a service contract follows a contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates; in the latter case, all successful candidates shall be invited to participate in the negotiations;
ak zákazka na služby nasleduje po súťaži a musí sa podľa platných pravidiel zadať úspešnému záujemcovi alebo jednému z úspešných záujemcov; v druhom prípade sa všetci úspešní záujemcovia pozvú, aby sa zúčastnili na rokovaniach;
for additional services and works not included in the project initially envisaged nor in the initial contract but which, through unforeseen circumstances, have become necessary for the performance of the services or works, subject to the conditions set out in paragraph 2;
pri dodatočných službách a prácach nezahrnutých v pôvodne plánovanom projekte alebo v pôvodnej zákazke, ale ktoré sa pre nepredvídané okolnosti ukázali ako nevyhnutné na poskytovanie služieb alebo vykonanie prác, pokiaľ sa dodržia podmienky stanovené v odseku 2;
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator awarded the initial contract by the Agency, provided that these services or works conform to a basic project and that this project was the subject of an initial contract awarded under the open or restricted procedure, subject to the conditions set out in paragraph 3;
pri nových službách alebo prácach spočívajúcich v opakovaní podobných služieb alebo prác zverených hospodárskemu subjektu, ktorému agentúra zadala pôvodnú zákazku za predpokladu, že tieto služby alebo práce sú v súlade so základným projektom a že tento projekt je predmetom pôvodnej zákazky zadanej na základe otvoreného alebo užšieho konania, pokiaľ sa dodržiapodmienky stanovené v odseku 3;
for supply contracts:
pri zákazkách na dodávku tovaru:
in the case of additional deliveries which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations, or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the Agency to acquire equipment having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance, the length of such contracts may not exceed three years;
pri dodatočných dodávkach, ktoré sú určené buď ako čiastočná náhrada bežných dodávok tovaru alebo zariadení, alebo ako rozšírenie existujúcich dodávok tovaru alebo zariadení, ak by zmena dodávateľa spôsobila, že agentúra by získala materiál s odlišnými technickými charakteristikami, čo by malo za následok nezlučiteľnosť alebo neprimerané technické ťažkosti pri prevádzke a údržbe; takéto zákazky nesmú trvať dlhšie ako tri roky;
where the products are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development with the exception of commercial viability tests and large-scale production aimed at recovering research and development costs;
ak sa výrobky vyrábajú len na účely výskumu, pokusov, štúdia alebo vývoja s výnimkou testov obchodnej životaschopnosti a veľkovýroby zameranej na náhradu nákladov na výskum a vývoj;
in respect of supplies quoted and purchased on a commodity market;
v prípade dodávok tovaru, ktorého ceny sú kótované a ktorý sa kupuje na komoditnom trhu;
in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
v prípade nákupov tovaru za osobitne výhodných podmienok buď od dodávateľa, ktorý s konečnou platnosťou končí so svojou obchodnou činnosťou, alebo od správcov konkurznej podstaty alebo likvidátorov, z vyrovnávacieho konania alebo z podobného konania podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
for building contracts, after prospecting the local market;
pri zákazkách na nehnuteľnosti po preskúmaní miestneho trhu;
for contracts for legal services within the meaning of Annex IIB to Directive 2004/18/EC, provided that such contracts are appropriately advertised;
pri zákazkách na právne služby v zmysle prílohy II B k smernici 2004/18/ES za predpokladu, že tieto zákazky sú náležite uverejnené;
for contracts declared to be secret by the Agency or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures, in accordance with the administrative provisions in force or when the protection of the essential interests of the Agency, of one or more participating Member States, or of the Union so requires;
pri zákazkách, ktoré agentúra vyhlásila za tajné, alebo pri zákazkách, ktorých plnenie musia sprevádzať osobitné bezpečnostné opatrenia v súlade s platnými administratívnymi opatreniami, alebo ak si to vyžaduje ochrana základných záujmov agentúry, jedného alebo viacerých zúčastnených členských štátov alebo Únie;
for contracts with a value less or equal to EUR 60000;
pri zákazkách s hodnotou najviac 60000 EUR;
for research and development services contracts which are not covered by Directive 2004/18/EC;
pri zákazkách na služby pri výskume a vývoji, ktoré neupravuje smernica 2004/18/ES;
for contracts not covered by Directive 2004/18/EC, other than those listed elsewhere in this paragraph, where a call for expressions of interest has been published;
pri zákazkách, ktoré neupravuje smernica 2004/18/ES okrem tých, ktoré sú uvedené inde v tomto odseku, ak sa uverejnila výzva na prejavenie záujmu;