natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Пенчо Славейков” 15, София 1606
‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606
(National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof.
(Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof.
Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Brucellosis, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)’
Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre brucelózu, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia )“
Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București’
Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București“
In Chapter II.A.2 of Annex D, the following is added:
V kapitole II.A.2 prílohy D sa dopĺňa:
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт, “Проф. д-р Георги Павлов”, бул.
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт, ‚Проф. д-р Георги Павлов’, бул.
Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București’.
Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București“.
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 42), as amended by:
31990 L 0426: smernica Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých (equidae) z tretích krajín (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42) zmenená a doplnená predpismi:
Council Directive 90/425/EEC of 26.6.1990 (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29),
31990 L 0425: smernica Rady 90/425/EHS z 26.6.1990 (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29),
Council Directive 91/496/EEC of 15.7.1991 (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56),
31991 L 0496: smernica Rady 91/496/EHS z 15.7.1991 (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56),
Commission Decision 92/130/EEC of 13.2.1992 (OJ L 47, 22.2.1992, p. 26),
31992 D 0130: rozhodnutie Komisie 92/130/EHS z 13.2.1992 (Ú. v. ES L 47, 22.2.1992, s. 26),
Council Directive 92/36/EEC of 29.4.1992 (OJ L 157, 10.6.1992, p. 28),
31992 L 0036: smernica Rady 92/36/EHS z 29.4.1992 (Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 28),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),
Commission Decision 2002/160/EC of 21.2.2002 (OJ L 53, 23.2.2002, p 37),
32002 D 0160: rozhodnutie Komisie 2002/160/ES z 21.2.2002 (Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 37),
Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1),
32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003. s.1),
Council Directive 2004/68/EC of 26.4.2004 (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
32004 L 0068: smernica Rady 2004/68/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320).
In footnote (c) of Annex C the following is added:
V poznámke pod čiarou c) prílohy C sa dopĺňa:
‘in Bulgaria
„v Bulharsku
“ветеринарен инспектор”;
‚ветеринарен инспектор’;
in Romania
v Rumunsku
“medic veterinar autorizat”.’
‚medic veterinar autorizat’.“
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6), as amended by:
31990 L 0539: smernica Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajciami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (Ú. v. ES L 303, 31.10.1990, s. 6), zmenená a doplnená predpismi:
Council Directive 91/494/EEC of 26.6.1991 (OJ L 268, 24.9.1991, p 35),
31991 L 0494: smernica Rady 91/494/EHS z 26.6.1991 (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 35),
Council Directive 91/496/EEC of 15.7.1991 (OJ L 268, 24.9.1991, p 56),
31991 L 0496: smernica Rady 91/496/EHS z 15.7.1991 (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56),
Commission Decision 92/369/EEC of 24.6.1992 (OJ L 195, 14.7.1992, p 25),
31992 D 0369: rozhodnutie Komisie 92/369/EHS z 24.6.1992 (Ú. v. ES L 195, 14.7.1992, s. 25),
Council Directive 92/65/EEC of 13.7.1992 (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54),
31992 L 0065: smernica Rady 92/65/EHS z 13.7.1992 (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54),
Council Directive 93/120/EC of 22.12.1993 (OJ L 340, 31.12.1993, p. 35),
31993 L 0120: smernica Rady 93/120/ES z 22.12.1993 (Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 35),
Council Directive 1999/90/EC of 15.11.1999 (OJ L 300, 23.11.1999, p. 19),
31999 L 0090: smernica Rady 1999/90/ES z 15.11.1999 (Ú. v. ES L 300, 23.11.1999, s. 19),
Commission Decision 2000/505/EC of 25.7.2000 (OJ L 201, 9.8.2000, p. 8),
32000 D 0505: rozhodnutie Komisie 2000/505/ES z 25.7.2000 (Ú. v. ES L 201, 9.8.2000, s. 8),
Commission Decision 2001/867/EC of 3.12.2001 (OJ L 323, 7.12.2001, p. 29),
32001 D 0867: rozhodnutie Komisie 2001/867/ES z 3.12.2001 (Ú. v. ES L 323, 7.12.2001, s. 29),
Council Regulation (EC) 806/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1),
32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).
In Annex I.1 the following is added:
V prílohe I.1 sa dopĺňa:
‘Bulgaria:
„Bulharsko
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците”, бул.
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците’, бул.
Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)
Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre pseudomor hydiny a mor hydiny A, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia )
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L 46, 19.2.1991 p. 19), as amended by:
31991 L 0068: smernica Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri Spoločenstva (Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19) zmenená a doplnená predpismi:
Commission Decision 94/164/EC of 18.2.1994 (OJ L 74, 17.3.1994, p. 42),
31994 D 0164: rozhodnutie Komisie 94/164/ES z 18.2.1994 (Ú. v. ES L 74, 17.3.1994, s. 42),
Act of Accession of Austria, Sweden and Finland, (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),
Commission Decision 94/953/EC of 20.12.1994, (OJ L 371, 31.12.1994, p. 14),
31994 D 0953: rozhodnutie Komisie 94/953/ES z 20.12.1994 (Ú. v. ES L 371, 31.12.1994, s. 14),
Commission Decision 2001/298/EC of 30.3.2001, (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63),
32001 D 0298: rozhodnutie Komisie 2001/298/ES z 30.3.2001 (Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 63),
Directive 2001/10/EC of the European Parliament and of the Council of 22.5.2001, (OJ L 147, 31.5.2001, p. 41),
32001 L 0010: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/10/ES z 22.5.2001 (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 41),
Commission Decision 2002/261/EC of 25.3.2002, (OJ L 91, 6.4.2002, p. 31)
32002 D 0261: rozhodnutie Komisie 2002/261/ES z 25.3.2002 (Ú. v. ES L 91, 6.4.2002, s.31),
Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1),
32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1),
Council Directive 2003/50/EC of 11.6.2003, (OJ L 169, 8.7.2003, p. 51),
32003 L 0050: smernica Rady 2003/50/ES z 11.6.2003 (Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 51),
Commission Decision 2003/708/EC of 7.10.2003, (OJ L 258, 10.10.2003, p. 11),
32003 D 0708: rozhodnutie Komisie 2003/708/ES zo 7.10.2003 (Ú. v. EÚ L 258, 10.10.2003, s. 11),
Commission Decision 2004/554/EC of 9.7.2004, (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1),
32004 D 0554: rozhodnutie Komisie 2004/554/ES z 9.7.2004 (Ú. v. EÚ L 248, 22.7.2004, s. 1),
Commission Decision 2005/932/EC of 21.12.2005, (OJ L 340, 23.12.2005, p. 68).
32005 D 0932: rozhodnutie Komisie 2005/932/ES z 21.12.2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 68),
In Article 2(b), the following is added to point 14:
V článku 2 písm. b) sa do bodu 14 dopĺňa:
Romania județ’.
Rumunsko județ“.
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as amended by:
31991 L 0496: smernica Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúca princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56), zmenená a doplnená predpismi:
Council Directive 91/628/EEC of 19.11.1991 (OJ L 340, 11.12.1991, p. 17),
31991 L 0628: smernica Rady 91/628/EHS z 19.11.1991 (Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 17),
Council Decision 92/438/EEC of 13.7.1992 (OJ L 243, 25.8.1992, p. 27),
31992 D 0438: rozhodnutie Rady 92/438/EHS z 13.7.1992 (Ú. v. ES L 243, 25.8.1992, s. 27),
Commission Decision 94/957/EC of 28.12.1994 (OJ L 371, 31.12.1994, p. 19),
31994 D 0957: rozhodnutie Komisie 94/957/ES z 28.12.1994 (Ú. v. ES L 371, 31.12.1994, s. 19),
Commission Decision 94/970/EC of 28.12.1994 (OJ L 371, 31.12.1994, p. 41),
31994 D 0970: rozhodnutie Komisie 94/970/ES z 28.12.1994 (Ú. v. ES L 371, 31.12.1994, s. 41),
Commission Decision 95/157/EC of 21.4.1995 (OJ L 103, 6.5.1995, p. 40),
31995 D 0157: rozhodnutie Komisie 95/157/ES z 21.4.1995 (Ú. v. ES L 103, 6.5.1995, s. 40),
Council Directive 96/43/EC of 26.6.1996 (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1),
31996 L 0043: smernica Rady 96/43/ES z 26.6.1996 (Ú. v. ES L 162, 1.7.1996, s. 1),
Article 17b is deleted.
Článok 17 písm. b) sa vypúšťa.
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ L 157, 10.6.1992, p. 19), as amended by:
31992 L 0035: smernica Rady 92/35/EHS z 29. apríla 1992, ktorou sa stanovujú pravidlá kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní (Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 19), zmenená a doplnená predpismi:
In Annex IA the following is added:
V prílohe IA sa dopĺňa:
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Африканска чума по конете”, бул.
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Африканска чума по конете’, бул.
Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for African Horse Sickness, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);
Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre africký mor koní, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia );
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza (OJ L 167, 22.6.1992, p. 1), as amended by:
31992 L 0040: smernica Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny (Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:
In Annex IV the following is added:
V prílohe IV sa dopĺňa:
Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia,);
Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre pseudomor hydiny a mor hydiny A, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia );
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease (OJ L 260, 5.9.1992, p. 1), as amended by:
31992 L 0066: smernica Rady 92/66/EHS zo 14. júla 1992 zavádzajúca opatrenia Spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny (Ú. v. ES L 260, 5.9.1992, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория за нюкясълска болест по птиците и инфлуенца А по птиците, бул.
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория за нюкясълска болест по птиците и инфлуенца А по птиците, бул.
Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);
Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre pseudomor hydiny a mor hydiny A, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia )
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69), as amended by:
31992 L 0119: smernica Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69), zmenená a doplnená predpismi:
Council Directive 2002/60/EC of 27.6.2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27),
32002 L 0060: smernica Rady 2002/60/ES z 27.6.2002 (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27),
In Annex II point 5 the following is added:
V prílohe II bod 5 sa dopĺňa:
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Шап и везикулозна болест по свинете”, бул.
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Шап и везикулозна болест по свинете’, бул.
Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease and Swine Vesicular Diseases, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);
Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre slintačku a krívačku a vezikulárne choroby ošípaných, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia )
Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases (OJ L 175, 19.7.1993, p. 23), as amended by:
31993 L 0053: smernica Rady 93/53/EHS z 24. júna 1993 zavádzajúca minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb (Ú. v. ES L 175, 19.7.1993, s. 23) zmenená a doplnená predpismi:
Council Directive 2000/27/EC of 2.5.2000 (OJ L 114, 13.5.2000, p. 28),
32000 L 0027: smernica Rady 2000/27/ES z 2.5.2000 (Ú. v. ES L 114, 13.5.2000, s. 28),
Commission Decision 2001/288/EC of 3.4.2001 (OJ L 99, 10.4.2001, p. 11),
32001 D 0288: rozhodnutie Komisie 2001/288/ES z 3.4.2001 (Ú. v. ES L 99, 10.4.2001, s. 11),
In Annex A the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe A sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Болести по рибите и морските мекотели”
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Болести по рибите и морските мекотели’
“Пенчо Славейков” 15
‚Пенчо Славейков’ 15
Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs
Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre choroby rýb a mäkkýšov,
1606 Sofia)’;
1606 Sofia)“;
codul 050557, București’.
codul 050557, București“.
Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (OJ L 332, 30.12.1995, p. 33), as amended by:
31995 L 0070: smernica Rady 95/70/ES z 22. decembra 1995, ktorou sa zavádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb lastúrnikov (Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 33), zmenená a doplnená predpismi:
Commission Decision 2001/293/EC of 30.3.2001 (OJ L 100, 11.4.2001, p. 30),
32001 D 0293: rozhodnutie Komisie 2001/293/ES z 30.3.2001 (Ú. v. ES L 100, 11.4.2001, s. 30),
Commission Decision 2003/83/EC of 5.2.2003 (OJ L 32, 7.2.2003, p. 13),
32003 D 0083: rozhodnutie Komisie 2003/83/ES z 5.2.2003 (Ú. v. EÚ L 32, 7.2.2003, s. 13),
Council Regulation (EC) 806/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1),
32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1),
In Annex C the following is added:
V prílohe C sa dopĺňa:
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’
Национална референтна лаборатория “Болести по рибите и морските мекотели”
Национална референтна лаборатория ‚Болести по рибите и морските мекотели’
Dr. Georgi Pavlov”
Dr. Georgi Pavlov’,
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10), as amended by:
31996 L 0023: smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10) zmenená a doplnená predpismi:
Regulation (EC) 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 191, 30.4.2004, p. 1).
32004 R 0882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 882/2004 z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 191, 30.4.2004, s. 1).
In Article 8(3), the following subparagraph is added after the second subparagraph:
V článku 8 ods. 3 sa za druhý pododsek dopĺňa tento pododsek:
‘Bulgaria and Romania shall, for the first time by 31 March 2008, forward to the Commission the results of their residue and substance detection plans and of their control measures.’
„Bulharsko a Rumunsko, po prvýkrát do 31. marca 2008, zašlú Komisii výsledky realizácie svojich plánov zisťovania prítomnosti rezíduí a látok a svojich kontrolných opatrení.“
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9), as amended by:
31997 L 0078: smernica Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9), zmenená a doplnená predpismi:
Regulation (EC) 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29.4.2004 (OJ L 191, 30.4.2004, p. 1).
32004 R 0882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 882/2004 z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 191, 30.4.2004, s. 1).
In Article 21 paragraph 4 is deleted.
V článku 21 sa odsek 4 vypúšťa.
TERRITORIES LISTED IN ARTICLE 1
ÚZEMIA VYMENOVANÉ V ČLÁNKU 1
1 The territory of the Kingdom of Belgium.
Územie Belgického kráľovstva.
The territory of the Republic of Bulgaria.
Územie Bulharskej republiky.
The territory of the Czech Republic.
Územie Českej republiky.
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland.
Územie Dánskeho kráľovstva s výnimkou Faerských ostrovov a Grónska.
The territory of the Federal Republic of Germany.
Územie Spolkovej republiky Nemecko.
The territory of the Republic of Estonia.
Územie Estónskej republiky.
The territory of the Hellenic Republic.
Územie Helénskej republiky.
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla.
Územie Španielskeho kráľovstva s výnimkou Ceuty a Melilly.
The territory of the French Republic.
Územie Francúzskej republiky.
The territory of Ireland.
Územie Írska.
The territory of the Italian Republic.
Územie Talianskej republiky.
The territory of the Republic of Cyprus.
Územie Cyperskej republiky.
The territory of the Republic of Latvia.
Územie Lotyšskej republiky.
The territory of the Republic of Lithuania.
Územie Litovskej republiky.
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg.
Územie Luxemburského veľkovojvodstva.
The territory of the Republic of Hungary.
Územie Maďarskej republiky.
The territory of the Republic of Malta.
Územie Maltskej republiky.
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe.
Územie Holandského kráľovstva v Európe.
The territory of the Republic of Austria.
Územie Rakúskej republiky.
The territory of the Republic of Poland.
Územie Poľskej republiky.
The territory of the Portuguese Republic.
Územie Portugalskej republiky.
The territory of Romania.
Územie Rumunska.
The territory of the Republic of Slovenia.
Územie Slovinskej republiky.
The territory of the Slovak Republic.
Územie Slovenskej republiky.
The territory of the Republic of Finland.
Územie Fínskej republiky.
The territory of the Kingdom of Sweden.
Územie Švédskeho kráľovstva.
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’.
Územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska.“
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74), as amended by:
32000 L 0075: smernica Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúca špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec — modrého jazyka (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74) zmenená a doplnená predpisom:
The title of Annex IA is replaced by the following:
Nadpis v prílohe IA sa nahrádza takto:
FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA LABORATORIER FÖR BLUETONGUE’
FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA LABORATORIER FÖR BLUETONGUE“
In Annex IA, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe IA sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Национална референтна лаборатория “Син език по преживните”
Национална референтна лаборатория ‚Син език по преживните’
“Prof.
‚Prof.
1606 Sofia)’
1606 Sofia)“
codul 050557, București’
codul 050557, București“
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p. 5), as amended by:
32001 L 0089: smernica Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5) zmenená a doplnená predpisom:
In Annex III point 1 the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe III bod 1 sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт“Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория“Класическа и африканска чума свине”, бул.
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория‚Класическа и африканска чума свине’, бул.
Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Classical Swine Fever and African Swine Fever, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)’,
Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre klasický mor ošípaných a africký mor ošípaných, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia )“;