natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with respect to temporary staff in other grades of the administrators’ function group and all grades of the assistants’ function group, by the Secretary-General,
dočasných zamestnancov ostatných tried kategórie AD a všetkých tried kategórie AST menuje generálny tajomník,
The President shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Predseda vykonáva právomoci priznané výboru podľa článku 110 služobného poriadku týkajúce sa uplatňovania všeobecných ustanovení služobného poriadku a predpisov dosiahnutých spoločnou dohodu.
The Bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Rule.
Grémium, predseda a generálny tajomník môžu delegovať svoje právomoci na iných členov podľa tohto článku.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
V rozhodnutí o delegovaní právomocí, ktoré sa uskutočňuje podľa odseku 4 tohto článku, sa musí stanoviť rozsah zverených právomocí, ich obsahové a časové ohraničenie, ako aj to, či môžu osoby, ktorým boli právomoci postúpené, tieto preniesť na ďalšie osoby.
The President shall have a private Secretariat.
Predseda má k dispozícii svoj vlastný sekretariát.
The staff of the Secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the President.
Zamestnanci sekretariátu sa prijímajú v rámci rozpočtu ako dočasné pracovné sily. Uzatváranie pracovných zmlúv zamestnancov sekretariátu je v právomoci predsedu.
Before 1 June of each year the Secretary-General shall submit to the Bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Najneskôr do 1. júna každého roka predloží generálny tajomník grémiu predbežný odhad príjmov a výdavkov výboru na rozpočtové obdobie nasledujúceho roka.
It shall forward these in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Tento rozpočet grémium predloží podľa podmienok a v termínoch stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách Európskych spoločenstiev.
The President of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Plán príjmov a výdavkov plní predseda výboru alebo ním poverené osoby v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Názvy funkcií a hodností uvedených v tomto vnútornom poriadku sa vzťahujú rovnako na príslušníkov obidvoch pohlaví.
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
Ak výbor rozhodne o revízii, zriadi komisiu pre vnútorný poriadok.
After the adoption of the amended Rules of Procedure by an absolute majority, the Assembly shall renew the mandate of the Rules of Procedure Panel for a maximum period of sixty days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment of the implementing provisions and submit it to the Bureau, who will take a decision after receiving the views of the groups.
Po schválení vnútorného poriadku absolútnou väčšinou zhromaždenie predĺži mandát komisie pre vnútorný poriadok na obdobie maximálne šesťdesiatich dní, aby mohla v prípade potreby vypracovať návrh zmien vykonávacích predpisov. Tento návrh komisia pre vnútorný poriadok predloží grémiu, ktoré prijme konečné rozhodnutie po tom, ako sa k nemu vyjadria skupiny.
The date on which the new Rules of Procedure and the changes to the implementing provisions shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
Dátum nadobudnutia účinnosti nového vnútorného poriadku a zmien vykonávacích predpisov určí výbor pri jeho schválení.
These Rules of Procedure shall enter into force on 24 October 2006.
Tento vnútorný poriadok nadobúda účinnosť 24. októbra 2006.
This Regulation was subsequently modified on 27 February 2003, 31 March 2004 and 5 July 2006.
Tento vnútorný poriadok bol následne zmenený a doplnený 27. februára 2003, 31. marca 2004 a 5. júla 2006.
INDEX TO THE RULES OF PROCEDURE
REGISTER VNÚTORNÉHO PORIADKU
Rule
Článok
AMENDMENTS
ČLENOVIA VÝBORU
Amendment at section level (see SECTIONS)
delegovanie hlasovacieho práva
Amendment to whole text (COUNTER-OPINIONS)
koniec mandátu
Amendment — rejection of
náhradníci
Amendment — tabling of
neprítomnosť
Examination
nezlučiteľnosť funkcií
Form APPOINTMENT OF OFFICIALS ASSEMBLY
odstúpenie
Agenda
štatút
Conduct of proceedings
tituly, výsady a imunity členov
Minutes
hlasovanie (pozri HLASOVANIE) SPOLOČNÉ ROKOVANIA SPOLOČNÍ SPRAVODAJCOVIA Š ŠTATÚT ČLENOV Študijné skupiny
Participation of the institutions
zverejňovanie a distribúcia DOSAH STANOVISKA E EXPERTI F FAKTICKÁ POZNÁMKAk procedurálnym návrhom G GENERÁLNY SEKRETARIÁT GENERÁLNY TAJOMNÍK
Preparation of sessions
voľba predsedu PRÍPRAVNÁ KOMISIA
Procedural motions
trvanie mandátu
Public access to meetings
uznášaniaschopnosť
Publication of decisions
zloženie GRÉMIUM VÝBORU
Quorum
zastupovanie navonok
Referral of an opinion back to the section
menovanie úradníkov
Sessions B BODIES OF THE COMMITTEE BUDGET
organizácia sekretariátu
Budget group
trvanie mandátu
Estimates of revenue and expenditure
voľby
Implementation of the budget BUREAU OF THE COMMITTEE
výklad vnútorného poriadku
Appointment of officials
zastupovanie mimo výboru
Composition
stanovisko výboru
Convening of meetings
sledovanie dosahu stanoviska
Election
program
Interpretation of the Rules of Procedure
možné spôsoby hlasovania
Organisation of the Secretariat
postupovanie hlasovacieho práva
Replacement of a member
ustanovenie
Tasks and procedural rules
vysvetlenie hlasovania HLAVNÝ SPRAVODAJCA A SAMOSTATNÝ SPRAVODAJCA I IMUNITY INFORMAČNÉ SPRÁVY K KATEGÓRIE
Term of office
vytvorenie, zloženie a schválenie KOMISIA PRE VNÚTORNÝ PORIADOK
External representation
sekretariát predsedu
Installation in office
funkčné obdobie členov
Operation CONSULTATIVE COMMISSIONS CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE COMMITTEES — JOINT CONSULTATIVE COMMUNICATION GROUP COOPERATION — INTERINSTITUTIONAL COUNTER-OPINIONS CO-RAPPORTEURS D DEBATES DECLARATIONSby a group, by a category DELEGATION OF VOTING RIGHTS DELEGATIONS OF THE COMMITTEE DOCUMENTS
grémium (pozri GRÉMIUM SEKCIE)
Correspondence
informačná správa
Publication and distribution DIALOGUE — STRUCTURED DRAFTING GROUPS E ELECTIONS
kompetencie
Presidency and Bureau of the Committee
kvórum
Presidency and Bureau of sections ELECTION PANEL ENTRY INTO FORCE OF THE RULES OF PROCEDURE ESTIMATES OF REVENUE AND EXPENDITURE EXPERTS EXTERNAL RELATIONS OF THE COMMITTEE G GENERAL SECRETARIAT GROUPS
menovanie členov
Formation and organisation
neprítomnosť
Role of the groups
organizácia činnosti
Guest speakers I IMMUNITIES IMPLEMENTING PROVISIONS INCOMPATIBILITIES
počet odborných sekcií
Incompatibilities for the members INFORMATION REPORTS INTERPRETATION OF THE RULES OF PROCEDURE L LIMITATION OF SPEAKING TIME M MAJORITIES REQUIRED (A) For election
pozmeňovací návrh
Bureau of the Committee
prístup verejnosti na zasadnutia
Members
schôdze
President
spoločné schôdze
Vice-Presidents (B) For decisions
skrátené konanie
Convening of the Committee Bureau
stanovisko
Revision of the Rules of Procedure
stanovisko – vypracovanie
Study groups and rapporteurs MEETINGS (JOINT) MEMBERS
úlohy
Absence
výmena člena
Alternates
z odbornej sekcie ZASTUPOVANIE VÝBORU ZHROMAŽDENIE
Delegation of voting rights
vrátenie stanoviska do odbornej sekcie
End of tenure of office
zostavenie
Incompatibility of functions
zvolanie schôdze ODSTÚPENIE ORGANIZOVANÁ OBČIANSKA SPOLOČNOSŤ(pozri preambulu) ORGÁNY VÝBORU P PLÁNOVANIE PRÁC PLATNOSŤ VNÚTORNÉHO PORIADKU PODPREDSEDOVIA
Replacement
organizácia činnosti
Resignation
voľba PODVÝBORY PORADNÁ KOMISIA PRE PRIEMYSELNÉ ZMENY PORADNÉ KOMISIE POZMEŇOVACIE NÁVRHY
Statute
celkový pozmeňovací návrh („PROTINÁVRH“)
Titles, privileges and immunities MINUTES
forma
Plenary sessions
rozpočtová skupina
Sections O OBSERVATORIES OFFICIAL JOURNAL OLDEST MEMBER OPINIONS
pozmeňovací návrh v odbornej sekcii (pozri SEKCIE)
Form and content
preskúmanie
Monitoring of action taken on opinions
zamietnutý pozmeňovací návrh POŽADOVANÁ VÄČŠINA A. pri voľbách
Own-initiative opinions
grémia výboru
Publication
členovia
Referral of an opinion back to a section
podpredsedovia
Requests for an opinion
predseda B. pri rozhodovaní
Section opinions (see under SECTIONS, Drawing-up of an opinion)
revízia vnútorného poriadku
Transmission:
študijné skupiny a spravodajcovia
Opinion of the Committee
zvolanie grémia výboru PREDBEŽNÝ ODHAD PRÍJMOV A VÝDAVKOV PREDSEDNÍCTVO VÝBORU
Voting (see VOTING) OPINIONS — FOLLOW-UP P PRESIDENCY OF THE COMMITTEE
funkcie
Review of the President's achievements
kompetencie v oblasti financií a rozpočtu
Election of the President
menovanie úradníkov
Work programme
príprava zasadnutí
Functions
vedenie rozpravy
Appointment of experts
vymenovanie expertov
Conduct of debates
zvolanie grémia
Convening the Bureau
zvolanie výboru
Convening the Committee
program činnosti
Financial and budgetary powers
správa o činnosti predsedu
Tasks SECTIONS
sekretariát skupín
Absences
úloha skupín
Amendments
zostavenie a organizácia SPOLUPRÁCA MEDZI INŠTITÚCIAMI STÁLA ŠTUDIJNÁ SKUPINA STANOVISKO
Appointment of members
forma a obsah
Bureau (see BUREAUX OF SECTIONS)
postúpenie:
Experts
stanovisko odbornej sekcie (pozri SEKCIE, vypracovanie stanoviska)
Formation
faktická poznámka
Information report
vrátenie stanoviska do odbornej sekcie
Joint meetings
vyžiadanie stanoviska
Meetings
zverejňovanie
Number of members
náhradníci
Number of sections
úloha a zloženie
Opinions
výmena
Powers
zostavenie U ÚRADNÝ VESTNÍK UZNESENIA V VOĽBY
Preparation of opinions
predseda a grémium odbornej sekcie
Proceedings
predseda a grémium výboru VONKAJŠIE VZŤAHY VÝBORU VRÁTENIE STANOVISKA DO ODBORNEJ SEKCIE VÝBOR
Tasks
zvolanie VYHLÁSENIE SKUPINY, KATEGÓRIE K HLASOVANIU VÝKLAD VNÚTORNÉHO PORIADKU VYKONÁVACIE PREDPISY VYPOČUTIE
Term of office of members
externí spolupracovníci VÝSADY A IMUNITY Z ZÁPISNICA
Urgency procedure STUDY GROUPS
z plenárneho zasadnutia
Role and composition STUDY GROUPS — PERMANENT SUBCOMMITTEES STATUTE — MEMBERS’ T TOPICAL ISSUES U URGENCY PROCEDURE
priebeh rozpravy
At Committee level
príprava zasadnutí
At section level V VICE-PRESIDENTS
prístup verejnosti na zasadnutia
Tasks VOTING
účasť inštitúcií
Collective voting statements (or minority declarations)
uznášaniaschopnosť
Explanation of votes
zápisnica
Voting without a debate
zverejňovanie rozhodnutí
The budget group shall examine the draft before the Bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications.
Rozpočtová skupina pred diskusiou v grémiu návrh preskúma a vypracuje k nemu prípadné pripomienky alebo navrhne zmeny.
The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Grémium vypracuje odhad príjmov a výdavkov výboru.
Term of office C CATEGORIES
na plenárnom zasadnutí
Secretariat of the groups GROUP — BUDGET GROUP — COMMUNICATION H HEARINGS
počet členov
Secretariat of the President
Prístup verejnosti na zasadnutia
PRIVILEGES AND IMMUNITIES
PROGRAM PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
PROCEDURE — URGENCY
PROTINÁVRH R
PUBLIC ACCESS TO SESSIONS AND MEETINGS
RADCOVIA (pozri ČLENOVIA VÝBORU)
PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF TEXTS Q
REDAKČNÁ SKUPINA
ABSENCE of members ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
ADMINISTRATÍVA VÝBORU
AGENDA FOR THE PLENARY SESSION
AKTUÁLNE OTÁZKY
Minutes of each Bureau meeting shall be drawn up. These minutes shall be submitted to the Bureau for approval.
Z každého zasadnutia grémia sa vyhotovuje zápisnica, ktorá sa predkladá grémiu na schválenie.
BUREAUX OF SECTIONS
KOMUNIKAČNÁ SKUPINA KONANIE (SKRÁTENÉ)
Creation, composition and approval
v odbornej sekcii M
CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS (see Preamble)
MENOVANIE ÚRADNÍKOV MONITOROVACIE STREDISKÁ N NÁHRADNÍK NAJSTARŠÍ ČLEN
COMMITTEE
NEPRÍTOMNOSŤčlenov NEZLUČITEĽNOSŤ FUNKCIÍ
QUAESTORS
ROZPOČET
Section meetings R
vypracovanie odhadu príjmov a výdavkov
RAPPORTEUR-GENERAL AND RAPPORTEUR WORKING ALONE
ROZPRAVA
REFERRALS REFERRAL OF OPINIONS BACK TO A SECTION
REVÍZIA VNÚTORNÉHO PORIADKU
SECRETARY-GENERAL
SKUPINY
RULES OF PROCEDURE PANEL RULES OF PROCEDURE — AMENDMENT TO S
SKRÁTENÉ KONANIE
PROCEDURAL MOTIONS PLANNING OF WORK
Prístup verejnosti na zasadnutia a k dokumentom výboru
QUORUM
plnenie rozpočtu
The members of the sections shall be appointed by the Committee.
Členov odborných sekcií menuje výbor na obdobie dvoch rokov.
REPRESENTATION OF THE COMMITTEE RESIGNATION
ROZPOČTOVÁ SKUPINA
The rapporteur, with the help of his expert, where appropriate, shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session. He shall be assisted in this task by the Secretariat of the section concerned.
Úlohou spravodajcu je (za prípadnej pomoci svojho experta) priebežne sledovať dosah stanoviska po jeho prijatí na plenárnom zasadnutí a informovať o ňom odbornú sekciu.
Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Rokovací poriadok Súdu pre verejnú službu Európskej únie
of 25 July 2007
z 25. júla 2007
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
SÚD PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 225a thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 225a,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140b thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článok 140b,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, and in particular Annex I thereto,
so zreteľom na protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, a najmä jeho prílohu I,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/752/ES, Euratom z 2. novembra 2004, ktorým sa zriaďuje Súd pre verejnú službu Európskej únie,
Having regard to the Council's approval given on 19 April 2007,
so zreteľom na schválenie Radou z 19. apríla 2007,
The Civil Service Tribunal is required to draw up its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice and with the approval of the Council, acting by a qualified majority.
Súdu pre verejnú službu prináleží prijať svoj rokovací poriadok so súhlasom Súdneho dvora a po schválení kvalifikovanou väčšinou v Rade.
It is necessary to adopt the provisions laid down for the functioning of the Civil Service Tribunal by the Treaties, by the Statute of the Court of Justice, by Annex I thereto and by Decision 2004/752/EC, Euratom, and to adopt any other provisions necessary in order to clarify and supplement those acts, if the need arises.
Je potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa činnosti Súdu pre verejnú službu uvedené v zmluvách, v protokole o Štatúte Súdneho dvora, v prílohe I tohto štatútu a v rozhodnutí 2004/752/ES, Euratom, ako aj v prípade potreby akékoľvek iné ustanovenia nevyhnutné na účely uplatnenia, spresnenia a doplnenia týchto aktov.
It is necessary to provide procedures for the Civil Service Tribunal in keeping with the needs of a court of first instance and with the task entrusted to it of adjudicating in accordance with rules adapted to the particular features of the cases that it has to hear and determine, examining the possibilities of an amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Treba na Súde pre verejnú službu upraviť konanie tak, aby bolo v súlade s potrebami súdneho orgánu prvej inštancie a úlohou, ktorá sa mu zverila, rozhodovať podľa pravidiel prispôsobených osobitostiam sporov, ktoré prejednáva, a preskúmavať kedykoľvek v priebehu konania možnosti urovnania sporov zmierom.
It is desirable, in order to guarantee the unity and coherence of the judicial system as a whole, that the rules applicable to procedure before the Civil Service Tribunal should not diverge any further than is necessary from the rules applicable to procedure before the Court of Justice under the latter's Rules of Procedure, adopted on 19 June 1991, as subsequently amended, and to procedure before the Court of First Instance under the latter's Rules of Procedure, adopted on 2 May 1991, as subsequently amended.
Je žiaduce preto, aby sa zabezpečila jednota a koherentnosť sústavy súdnych orgánov ako celku, aby sa pravidlá uplatniteľné na konanie na Súde pre verejnú službu odlišovali len v nevyhnutnej miere od pravidiel uplatniteľných na konanie na Súdnom dvore upravené v jeho rokovacom poriadku prijatom 19. júna 1991, v znení neskorších zmien a doplnení, ako aj na konanie na Súde prvého stupňa upravené v jeho rokovacom poriadku prijatom 2. mája 1991, v znení neskorších zmien a doplnení, PRIJAL TENTO:
PRELIMINARY PROVISIONS
ÚVODNÉ USTANOVENIA
Interpretation
Vymedzenie pojmov
In these Rules:
V tomto poriadku sa označuje:
‘EC Treaty’ means the Treaty establishing the European Community;
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva ako „Zmluva o ES“,
‘EAEC Treaty’ means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom);
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) ako „Zmluva o ESAE“,
‘Statute of the Court of Justice’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice;
Protokol o Štatúte Súdneho dvora ako „Štatút Súdneho dvora“,
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
nariadenie, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ako „služobný poriadok“.
For the purposes of these Rules:
Na účely uplatňovania tohto poriadku:
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
pojem „Súd“ označuje Súd pre verejnú službu Európskej únie, alebo vo veciach, ktoré prejednáva komora alebo samosudca, túto komoru alebo tohto samosudcu,
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the president of the formation of the court;
pojem „predseda Súdu“ označuje výlučne predsedu tohto súdneho orgánu, pričom pojem „predseda“ označuje predsedu rozhodovacieho zloženia,
‘institutions’ means the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
pojem „inštitúcie“ označuje inštitúcie Spoločenstiev a orgány zriadené zmluvami alebo aktmi prijatými na ich vykonanie, ktoré môžu byť účastníkmi konania na Súde.
ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
ORGANIZÁCIA SÚDU
Chapter 1
Kapitola prvá
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL
PREDSEDA A ČLENOVIA SÚDU
Judges' term of office
Funkčné obdobie sudcov
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Funkčné obdobie sudcu začína odo dňa uvedeného v jeho menovacom dekréte.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Ak tento deň nie je uvedený v menovacom dekréte, začína toto obdobie odo dňa vystavenia dekrétu.
Taking of the oath
Zloženie sľubu
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice of the European Communities:
Pred nástupom do funkcie sudca skladá pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev tento sľub:
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
„Sľubujem, že budem svoju funkciu vykonávať nestranne a podľa svojho najlepšieho svedomia; sľubujem, že budem zachovávať mlčanlivosť o obsahu porád.“
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Bezprostredne po zložení sľubu podpíše sudca vyhlásenie, ktorým sa slávnostne zaväzuje dodržiavať počas výkonu svojej funkcie a aj po jej skončení povinnosti z nej vyplývajúce, najmä čestnosť a obozretnosť pri prijímaní určitých funkcií alebo výhod po ukončení výkonu tejto funkcie.
Disqualification and removal of a Judge
Odvolanie a uvoľnenie z funkcie sudcu
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations to the Tribunal in closed session and in the absence of the Registrar.
Ak má Súdny dvor po porade so Súdom rozhodnúť, že sudca už nespĺňa požadované podmienky alebo si už neplní povinnosti vyplývajúce z jeho funkcie, predseda Súdu ho vyzve, aby sa dostavil na neverejné zasadnutie bez účasti tajomníka a predniesol svoje pripomienky.
The Tribunal shall state the reasons for its opinion.
Stanovisko Súdu musí byť odôvodnené.
An opinion to the effect that a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least a majority of the Judges of the Tribunal.
Stanovisko, podľa ktorého sudca Súdu už nespĺňa nevyhnutné podmienky alebo si už neplní povinnosti vyplývajúce z jeho funkcie, musí byť prijaté aspoň nadpolovičnou väčšinou hlasov sudcov Súdu.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
V tomto prípade sa Súdnemu dvoru oznámi podrobný rozpis hlasovania.
Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Hlasovanie je tajné, dotknutý sudca sa na porade a hlasovaní nezúčastňuje.
Precedence
Poradie
With the exception of the President of the Tribunal and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
S výnimkou predsedu Súdu a predsedov komôr sa poradie sudcov určuje podľa odslúžených rokov.
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
Pri rovnosti odslúžených rokov rozhoduje o ich poradí vek.
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
Sudcom, ktorí sú po uplynutí funkčného obdobia opäť vymenovaní, sa zachováva ich doterajšie poradie.
Election of the President of the Tribunal
Voľba predsedu Súdu
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Sudcovia si v súlade s článkom 4 ods. 1 prílohy I Štatútu Súdneho dvora zvolia z vlastných radov predsedu Súdu na tri roky.
He may be re-elected.
Predseda Súdu môže byť opätovne zvolený.
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the usual date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Ak sa výkon funkcie predsedu Súdu skončí pred riadnym uplynutím funkčného obdobia, zvolí Súd jeho nástupcu na ostávajúce obdobie.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Pri voľbách uvedených v tomto článku sa hlasuje tajne.
If a Judge obtains an absolute majority he shall be elected.
Zvolený je sudca, ktorý získa absolútnu väčšinu hlasov.
If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
Ak žiadny sudca nezíska absolútnu väčšinu hlasov, uskutoční sa druhé kolo volieb a zvolený je sudca, ktorý v ňom získa najväčší počet hlasov.