natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 69(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, those amounts should be indexed at 2 % per year, while, in accordance with paragraph 5 of that Article, in addition to those amounts, the Member States have to take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3].
V súlade s článkom 69 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa tieto čiastky indexujú sadzbou 2 % ročne, pričom v súlade s odsekom 5 tohto článku členské štáty na účely programovania zohľadnia aj sumy, ktoré vyplývajú z modulácie ustanovenej v článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [3].
The total transfers from the European Agricultural Guarantee Fund to the EAFRD pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] are set by Commission Decision 2006/410/EC [5] for the budget years 2007 to 2013.
Celkové prevody z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu do EPFRV podľa článkov 10 ods. 2, 143d a 143e nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [4], sú stanovené rozhodnutím Komisie 2006/410/ES [5] na rozpočtové roky 2007 až 2013.
Those amounts should be added to the annual breakdown by Member State for the purpose of rural development programming, according to the methodology established in Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Tieto čiastky sa pridajú k ročnému rozčleneniu podľa členských štátov na účely programovania rozvoja vidieka podľa metodológie stanovenej v článku 10 ods. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
The annual breakdown by Member States of the amounts resulting from modulation provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 have been allocated by Commission Decision 2006/588/EC [6].
Ročné rozčlenenie čiastok podľa členských štátov, ktoré vyplývajú z modulácie ustanovenej v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003, sa vykonalo rozhodnutím Komisie 2006/588/ES [6].
The annual breakdown should not include the amounts for Bulgaria and Romania since the Treaty of Accession of those countries has not yet entered into force.
Ročné rozčlenenie nezahŕňa čiastky pre Bulharsko a Rumunsko, pretože Zmluva o pristúpení týchto krajín ešte nenadobudla účinnosť.
Upon the entry into force of the Treaty of Accession of those countries the annual breakdown should be amended accordingly to include allocations for those countries,
Po nadobudnutí účinnosti Dohody o pristúpení týchto krajín sa ročné rozčlenenie príslušným spôsobom zmení a doplní tak, aby zahŕňalo prídely pre tieto krajiny,
The annual breakdown by Member State of commitment appropriations for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, as referred to in Article 69 of Regulation (EC) No 1698/2005, is set out in the Annex to this Decision.
Ročné rozčlenenie viazaných rozpočtových prostriedkov podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 podľa členských štátov, ako je uvedené v článku 69 nariadenia (ES) č. 1698/2005, je stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 12 September 2006.
V Bruseli 12. septembra 2006
OJ L 195, 15.7.2006, p. 22.
Ú. v. EÚ L 195, 15.7.2006, s. 22.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1156/2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1156/2006 (Ú. v. EÚ L 208, 29.7.2006, s. 3).
OJ L 240, 2.9.2006, p. 6.
Ú. v. EÚ L 240, 2.9.2006, s. 6.
Breakdown by Member State of Community support for rural development 2007 to 2013
Rozčlenenie čiastok podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka pre roky 2007 – 2013 podľa členských štátov
(current prices in EUR)
(bežné ceny (EUR))
2007-2013 total
2007 – 2013 spolu
of which minimum for regions under the Convergence objective
z toho minimálne pre oprávnené regióny podľa konvergenčného cieľa
0Germany
0Nemecko
0Latvia
0Lotyšsko
0Hungary
0Maďarsko
0Austria
0Rakúsko
0Sweden
0Švédsko
Kingdom
0Spojené kráľovstvo
concerning a request from the Republic of Lithuania to apply a reduced rate of VAT to the supply of district heating
ktoré sa týka žiadosti Litovskej republiky o uplatňovanie znížených sadzieb DPH na poskytovanie diaľkového vykurovania
(notified under document number C(2006) 4049)
[oznámené pod číslom K(2006) 4049]
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 12(3)(b) thereof,
so zreteľom na šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [1], a najmä na jej článok 12 ods. 3 písm. b),
By letter registered at the Commission on 20 June 2006 the Republic of Lithuania informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating.
Listom, ktorý Komisia zaregistrovala 20. júna 2006, Litovská republika oznámila Komisii, že má v úmysle uplatňovať zníženú sadzbu DPH na poskytovanie diaľkového vykurovania.
Lithuania intends to apply a reduced rate (5 %) to the supply of district heating, whereas natural gas and electricity will continue to be subject to the standard rate (18 %).
Litovská republika má v úmysle uplatňovať zníženú sadzbu DPH (5 %) na poskytovanie diaľkového vykurovania, zatiaľ čo zemný plyn a elektrická energia budú naďalej zdanené štandardnou sadzbou (18 %).
This differentiation of rates causes no shift from the consumption of electricity or natural gas for heating to the consumption of district heating.
Tento rozdiel v sadzbách nespôsobuje posun vo využívaní elektrickej energie alebo zemného plynu na kúrenie v prospech využívania diaľkového vykurovania.
This is mainly due to national rules for the establishment of prices, which are quite different between natural gas, electricity and district heating, and to the fact that, from a technical-technological point of view, those products can be substitute goods only for heating purposes.
Táto skutočnosť sa dá vysvetliť existenciou vnútroštátnych pravidiel na stanovovanie cien, v ktorých sú podstatné rozdiely medzi zemným plynom, elektrickou energiou a diaľkovým vykurovaním, ako aj skutočnosťou, že z technicko-technologického hľadiska možno tieto produkty navzájom nahrádzať iba na vykurovacie účely.
Moreover, in Lithuania electricity for heating is generally used only by households which do not have any technical possibilities to use gas or to connect to networks of district heating.
Okrem toho v Litve používajú na vykurovanie elektrickú energiu iba v tých domácnostiach, v ktorých nie sú vytvorené technické podmienky na použitie plynu ani na pripojenie na sieť diaľkového vykurovania.
In this context, those households which currently use electricity will not switch to district heating because they are not connected to the district heating network.
Čiže domácnosti, ktoré momentálne využívajú na kúrenie elektrickú energiu, neprejdú na diaľkové vykurovanie, pretože nie sú pripojené na sieť diaľkového vykurovania.
Those ones which use gas for heating will unlikely switch to district heating either since, according to the information given by the Lithuanian authorities, the price for district heating, excluding value added tax, is higher than the one for heating by gas.
Ani u domácností, ktoré používajú na kúrenie plyn, nie je pravdepodobné, že by prešli na diaľkové vykurovanie, pretože podľa údajov poskytnutých litovskými orgánmi cena diaľkového vykurovania bez dane z pridanej hodnoty je vyššia ako cena za kúrenie plynom.
In any case, they could only do so if connections to district heating were provided to them.
V každom prípade by však mohli prejsť na diaľkové vykurovanie iba vtedy, ak by mali zabezpečené pripojenie na diaľkové vykurovanie.
Moreover, as there are in principle no cross-border transactions with district heating, there is no risk of distortion of competition in the meaning of Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive for either such heating supplied by suppliers in Lithuania to private consumers residing in other Member States or for heating supplied by suppliers from outside Lithuania to private consumers residing in this country.
Navyše, keďže sieť diaľkového vykurovania teoreticky nepresahuje hranice, netreba sa obávať ohrozenia hospodárskej súťaže v zmysle článku 12 ods. 3 písm. b) šiestej smernice o DPH, ani pokiaľ ide o takéto vykurovanie poskytované dodávateľmi v Litve súkromným spotrebiteľom s bydliskom v iných členských štátoch, ani pokiaľ ide o vykurovanie poskytované dodávateľmi so sídlom mimo Litvy súkromným spotrebiteľom s bydliskom v tejto krajine.
The planned measure is a general one applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating under Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
Plánované opatrenie je všeobecným opatrením, ktorého cieľom je uplatniť zníženú sadzbu DPH na poskytovanie diaľkového vykurovania v súlade s článkom 12 ods. 3 písm. b) šiestej smernice o DPH.
Since the measure is a general one with no provision for exceptions, the risk of distortion of competition must be deemed non-existent.
Vzhľadom na to, že ide o všeobecné opatrenie, ktoré neustanovuje žiadnu výnimku, riziko ohrozenia hospodárskej súťaže treba pokladať za neexistujúce.
Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Lithuania should be able to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Keďže podmienka stanovená v článku 12 ods. 3 písm. b) šiestej smernice je týmto splnená, Litva by mala mať možnosť uplatňovať príslušné opatrenie ihneď po oznámení tohto rozhodnutia,
Lithuania may apply the measure notified in its letter on 20 June 2006, applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating irrespective of the conditions of production and supply.
Litva môže uplatňovať opatrenie, ktoré oznámila listom z 20. júna 2006 a ktorým sa uplatňuje znížená sadzba DPH na poskytovanie diaľkového vykurovania bez ohľadu na podmienky výroby a poskytovania služby.
Directive as last amended by Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/69/ES (Ú. v. EÚ L 221, 12.8.2006, s. 9).
on the aid scheme implemented by Italy for certain undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small- and medium-capitalisation companies listed on regulated markets
o schéme štátnej pomoci, ktorú zaviedlo Taliansko v prospech niektorých podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov špecializovaných na akcie spoločností s nízkou alebo strednou kapitalizáciou kótovaných na regulovaných trhoch
(notified under document number C(2005) 3302)
[oznámené pod číslom K(2005) 3302]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
po vyzvaní zúčastnených strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami,
On 2 October 2003 Decree Law No 269 of 30 September 2003 providing for urgent measures to promote development and to correct the trend of public finances (‘Decree-Law No 269/2003’), as subsequently converted into Law No 326 of 24 November 2003, published in the Official Gazette of the Italian Republic No 274 of 25 November 2003, entered into force on its publication in the Official Gazette of the Italian Republic No 229 of 2 October 2003.
Dňa 2. októbra 2003 nadobudlo v Taliansku platnosť, uverejnením v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 229 z 2. októbra 2003, vládne nariadenie (Decreto-Legge) č. 269 z 30. septembra 2003„Disposizioni urgenti per favorire lo sviluppo e per la correzione dell’andamento dei conti pubblici“ („DL 269/2003“), ktoré bolo potom zmenené na zákon č. 326 z 24. novembra uverejnený v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 274 z 25. novembra 2003.
Article 12 of Decree-Law No 269/2003 provides that the net operating result of certain undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small- and medium-capitalisation companies (‘small- and mid-caps’) listed on a regulated market in the European Union are subject to 5 % tax, instead of the standard 12,5 % tax withheld by non-specialised investment vehicles.
Článok 12 DL 269/2003 ustanovuje, že prevádzkový výsledok realizovaný týmito podnikmi kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov špecializovanými na akcie spoločností s nízkou alebo strednou kapitalizáciou kótovaných na regulovanom trhu v Európskej únii podlieha priamej dani vo výške 5 %, namiesto bežnej sadzby 12,5 %, ktorá sa uplatňuje na nešpecializované investičné nástroje.
By letter dated 22 October 2003 (D/56756), the Commission called on the Italian authorities to provide information about the incentives in question and their entry into force with a view to ascertaining whether they constituted aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Listom z 22. októbra 2003 (D/56756) Komisia vyzvala talianske orgány, aby poskytli informácie o predmetných výhodách a o ich uvedení do platnosti s cieľom zistiť ich prípadný charakter štátnej pomoci v zmysle článku 87 zmluvy.
By the same letter, it reminded Italy of its obligation to notify to the Commission before they are implemented any measures constituting aid pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
V tom istom liste Komisia pripomenula Taliansku jeho povinnosť oznamovať Komisii všetky opatrenia, ktoré by mohli predstavovať pomoc v zmysle článku 88 ods. 3 zmluvy pred samotným zavedením do platnosti.
By letters of 11 November 2003 (A/37737) and 26 November 2003 (A/38138), the Italian authorities provided the information requested.
Listami z 11. novembra 2003 (A/37737) a z 26. novembra 2003 (A/38138) predložili talianske orgány požadované informácie.
On 19 December 2003 (D/58192) the Commission again reminded Italy of its obligations under Article 88(3) of the Treaty and invited the Italian authorities to inform those that might benefit from the incentives of the consequences provided for by the Treaty and by Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 if the incentives in question were found to constitute aid unlawfully implemented without the prior authorisation of the Commission.
Dňa 19. decembra 2003 (D/58192) Komisia opäť pripomenula Taliansku jeho povinnosti v zmysle článku 88 ods. 3 zmluvy, a vyzvala talianske orgány, aby informovali prípadných príjemcov výhod o dôsledkoch, ktoré ustanovuje zmluva a článok 14 Radu nariadenia č. 659/1999 v prípade zistenia, že výhody predstavujú pomoc, ktorá bola zavedená nelegálne, bez prechádzajúceho povolenia zo strany Komisie.
By letter of 11 May 2004 (SG 2004 D/202046), the Commission informed Italy of its decision of 7 May 2004 to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the tax incentives granted by Italy by way of the scheme in question.
Listom z 11. mája 2004 (SG 2004 D/202046) Komisia informovala Taliansko o svojom rozhodnutí zo 7. mája 2004 začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 zmluvy v súvislosti s daňovými výhodami udeľovanými Talianskom prostredníctvom predmetného opatrenia.
By letter of 14 July 2004 (A/35463), the Italian authorities submitted their comments.
Listom zo 14. júla 2004 (A/35463) talianske orgány predložili svoje pripomienky.
On 9 September 2004 the Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union, inviting interested parties to submit their comments.
Rozhodnutie Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania bolo uverejnené 9. septembra 2004 v Úradnom vestníku Európskej únie a zúčastnené strany boli vyzvané, aby predložili svoje pripomienky do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia.
On 16 and 27 September 2004 two meetings took place between the Commission's representatives and the Italian tax authorities to examine certain aspects of the scheme.
V dňoch 16. a 27. septembra 2004 sa uskutočnili stretnutia medzi zástupcami Komisie a talianskou daňovou správou na účely prehodnotenia niektorých aspektov opatrenia.
By letter of 7 October 2004 (A/37679), the Italian Association of Asset Management Companies (‘Assogestioni’) submitted its comments.
Listom zo 7. októbra 2004 (A/37679) boli doručené pripomienky Združenia talianskych správcovských spoločností úspor (Associazione delle società di gestione del risparmio italiane) (Assogestioni).
By letter of 28 October 2004 (D/57696), the Commission forwarded the comments to the Italian authorities.
Listom z 28. októbra 2004 (D/57696) Komisia predložila tieto pripomienky talianskym orgánom.
By letter of 6 December 2004 (A/39479), the Italian authorities responded to the comments from Assogestioni.
Listom zo 6. decembra 2004 (A/39479) talianske orgány predložili svoje komentáre v súvislosti s predloženými pripomienkami.
By letter of 18 February 2005 (A/31490), Assogestioni submitted further comments supplementing those sent on 7 October 2004.
Listom z 18. februára 2005 (A/31490) združenie Assogestioni predložilo doplňujúce pripomienky k pripomienkam predloženým 7. októbra 2004.
By letter of 24 February 2005 (D/51366), the Commission forwarded them to the Italian authorities.
Listom z 24. februára 2005 (D/51366) Komisia predložila tieto pripomienky talianskym orgánom.
By letter of 4 April 2005 (A/32813), the Italian authorities submitted their comments on those further comments by Assogestioni.
Listom zo 4. apríla 2005 (A/32813) talianske orgány predložili svoje komentáre v súvislosti s predloženými pripomienkami.
By letter of 28 February 2005 (A/31724), the European Federation of Investment Funds and Companies (FEFSI) submitted its comments.
Listom z 28. februára 2005 (A/31724) boli doručené pripomienky zo strany Európskej federácie investičných fondov a spoločností (European Federation of Investment Funds and Companies – FEFSI).
Since its comments were presented after the deadline set (see paragraph 6) and since they were similar to those submitted by Assogestioni, they were not forwarded to the Italian authorities or taken into account in the present decision.
Keďže tieto pripomienky boli predložené po stanovenom termíne na odoslanie (pozri bod 6), a keďže tieto pripomienky sú podobné pripomienkam, ktoré predložilo združenie Assogestioni, neboli tieto pripomienky predložené Taliansku a neboli zohľadnené pre účely tohto rozhodnutia.
General framework
Všeobecný rámec
Article 12 of Decree-Law No 269/2003 introduces tax incentives for certain undertakings for collective investment in transferable securities (investment vehicles) that are subject to Italian law.
Článok 12 DL 269/2003 ustanovuje daňové výhody v prospech niektorých podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (investičné nástroje), ktoré upravuje talianske právo.
In particular it stipulates that, as of the tax year in which certain conditions are met, the net operating result of those undertakings for collective investment in transferable securities that are specialised in shares of small- and mid-caps listed on a regulated market in the European Union (specialised investment vehicles) are subject to a 5 % tax, instead of the standard 12,5 % rate of tax.
Tento článok najmä ustanovuje, že s platnosťou od daňového roka, v ktorom budú splnené stanovené špecifické podmienky, bude prevádzkový výsledok realizovaný niektorými podnikmi kolektívneho investovania do cenných papierov („špecializované investičné nástroje“) špecializovaných na akcie spoločností s nízkou alebo strednou kapitalizáciou kótovaných na trhu cenných papierov regulovanom Európskou úniou, zdaňovaný podľa náhradnej daňovej sadzby vo výške 5 % namiesto bežnej sadzby 12,5 %.
In general, under the Italian system of taxation of collective investments, the tax in question is withheld each year by collective investment undertakings on a taxable base corresponding to the annual increase in the registered daily value of their assets (net operating result), with a view to taxing the potential capital gains realised by the investors investing in such investment vehicles.
Vo všeobecnosti sa v talianskom systéme zdaňovania kolektívnych investícií predmetná daň každoročne uplatňuje na podniky kolektívneho investovania na základe zdaniteľného základu zodpovedajúcemu ročnému nárastu denne zaregistrovanej hodnoty ich aktív („prevádzkový výsledok“); týmto spôsobom sa zdaňujú potenciálne narastené nadhodnoty investorov, ktorí investujú do týchto investičných nástrojov.
In this way, no further tax is paid by the investors upon distribution of income deriving from such investments.
Vďaka tomuto systému investori nemusia platiť ďalšie dane pri rozdeľovaní zisku pochádzajúceho z týchto investícií.
The scheme amends the tax treatment in Italy of capital income accruing to various investment vehicles including the open-ended investment funds governed by Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), the ‘historic Luxembourg’ funds, open-ended investment companies (SICAVs) and closed-end investment funds, as governed by the laws regulating such investment vehicles.
Opatrenie mení daňovú schému platnú v Taliansku na kapitálové výnosy z rôznych investičných nástrojov, vrátane otvorených investičných fondov, ktoré sú upravené smernicou Rady 85/611/EHS z 20. decembra 1895 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), „luxemburských historických“ fondov, investičných spoločností s variabilným kapitálom (SICAV) a zatvorenými investičnými fondmi cenných papierov, ktoré ustanovuje právna norma, ktorá upravuje investičné nástroje.
The relevant legal provisions concerned most notably include:
Ustanovenia príslušných talianskych zákonov sú nasledujúce:
Articles 9 and 10b of Law No 77 of 23 March 1983 concerning the tax treatment of the net operating result of open-ended investment funds;
články 9 a 10 b zákona č. 77 z 23. marca 1983 o daňovom spracovaní prevádzkového výsledku otvorených investičných fondov;
Article 11a of Decree-Law No 512 of 30 September 1983 concerning the tax treatment of the net operating result of certain investment funds, including the ‘historic Luxembourg funds’;
článok 11 a vládneho nariadenia (decreto-legge) č. 512 z 30. septembra 1983 o daňovom spracovaní prevádzkového výsledku niektorých investičných fondov, vrátane takzvaných „historických luxemburských fondov“;
Article 11 of Law No 344 of 14 August 1993 concerning the tax treatment of the net operating result of closed-end investment funds;
článok 11 zákona č. 344 zo 14. augusta 1993 o daňovom spracovaní prevádzkového výsledku zatvorených investičných fondov;
Article 14 of Decree Law No 84 of 25 January 1992 concerning the tax treatment of the net operating result of SICAVs;
článok 14 vládneho nariadenia č. 84 z 25. januára 1992 o daňovom spracovaní prevádzkového výsledku SICAV;
Articles 7 and 9 of Legislative Decree No 461 of 21 November 1997 concerning the tax treatment of capital income and other income accruing to investors resident in Italy;
články 7 a 9 vládneho nariadenia č. 461 z 21. novembra 1997 o zdaňovaní kapitálových výnosov a rôznych výnosov investorov s trvalým bydliskom v Taliansku;
Article 14 of Legislative Decree No 124 of 21 April 1993 concerning the tax treatment of capital income accruing to pension funds.
článok 14 vládneho nariadenia č. 124 z 21. apríla 1993 o daňovej schéme kapitálových výnosov dôchodkových fondov.