natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Australia (35), Chile (35), Mexico, Turkey, United States
Austrália (35), Čile (35), Mexiko, Turecko, Spojené štáty
South Africa°, Argentina (94), Australia (94), Bulgaria°, Canada (94), Switzerland°, Chile (94), Czech Republic°, Croatia°, Hungary (40), India, Israel°, Moldova°, Mexico (94), New Zealand (94), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, United States (94), Uruguay°, Serbia, Montenegro, Zimbabwe°, Germany°, France, Greece (94), Italy (94), Luxembourg° (94), Netherlands (94), United Kingdom, Spain, Portugal, Austria°, Belgium (94), Cyprus°, Malta°
Južná Afrika°, Argentína (94), Austrália (94), Bulharsko°, Kanada (94), Švajčiarsko°, Čile (94), Česká republika°, Chorvátsko°, Maďarsko (40), India, Izrael°, Moldavsko°, Mexiko (94), Nový Zéland (94), Rumunsko°, Rusko°, San Maríno°, Slovensko°, Slovinsko°, Tunisko°, Spojené štáty (94), Uruguaj°, Srbsko, Čierna Hora, Zimbabwe°, Nemecko°, Francúzsko, Grécko (94), Taliansko (94), Luxembursko° (94), Holandsko (94), Spojené kráľovstvo, Španielsko, Portugalsko, Rakúsko°, Belgicko (94), Cyprus°, Malta°
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary (39)
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Maďarsko (39)
Hungary (132)
Maďarsko (132)
Czech Republic° (17), Slovakia (55)
Česká republika° (17), Slovensko (55)
Slovakia (54)
Slovensko (54)
Germany (15), Netherlands°
Nemecko (15), Holandsko°
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (65)
Nemecko, Bulharsko, Maďarsko°, Rumunsko (65)
Canada, Romania (64), Germany, Austria
Kanada, Rumunsko (64), Nemecko, Rakúsko
Hungary (114)
Maďarsko (114)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (84), Serbia°, Montenegro°
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (84), Srbsko°, Čierna Hora°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (83)
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (83)
South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia°, Montenegro°; Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Južná Afrika°, Rakúsko°, Nemecko, Kanada, Chorvátsko°, Maďarsko°, Srbsko°, Čierna Hora°, Česká republika°, Slovensko°, Slovinsko°, Švajčiarsko°, Luxembursko, Holandsko°, Taliansko°, Belgicko°, Francúzsko°, Spojené kráľovstvo, Austrália°, Bulharsko°, Spojené štáty°, Nový Zéland°, Portugalsko
Italy (31)
Taliansko (31)
Argentina (39), Australia (39), Canada (39), Chile (39), Mexico (39), New Zealand (39), United States (39), Turkey°, Belgium (39), Greece (39), Netherlands, Italy (39)
Argentína (39), Austrália (39), Kanada (39), Čile (39), Mexiko (39), Nový Zéland (39), Spojené štáty (39), Turecko°, Belgicko (39), Grécko (39), Holandsko, Taliansko (39)
Hungary (98)
Maďarsko (98)
Hungary (103)
Maďarsko (103)
Serbia (102-105-108), Montenegro (102-105-108)
Srbsko (102-105-108), Čierna Hora (102-105-108)
Serbia (101-105-108), Montenegro (101-105-108), Slovenia° (103)
Srbsko (101-105-108), Čierna Hora (101-105-108), Slovinsko° (103)
Bulgaria°, Austria, Germany (105), Hungary (100), Czech Republic (111), Italy (105), Greece, Portugal, Slovenia (102)
Bulharsko°, Rakúsko, Nemecko (105), Maďarsko (100), Česká republika (111), Taliansko (105), Grécko, Portugalsko, Slovinsko (102)
South Africa°, Australia°, Chile (106), Moldova°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Južná Afrika°, Austrália°, Čile (106), Moldavsko°, Nový Zéland°, Cyprus, Maďarsko°
Germany (103), Serbia (101-102-108), Montenegro (101-102-108), Italy (103)
Nemecko (103), Srbsko (101-102-108), Čierna Hora (101-102-108), Taliansko (103)
Serbia (101-102-105), Montenegro (101-102-105)
Srbsko (101-102-105), Čierna Hora (101-102-105)
Czech Republic (103)
Česká republika (103)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-27), Serbia (14-24), Montenegro (14-24), Bulgaria (16), Canada (13-16), Chile, Hungary (71), Moldova°, Romania (16), Italy (13-16), United Kingdom, Germany (16)
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (13-16-27), Srbsko (14-24), Čierna Hora (14-24), Bulharsko (16), Kanada (13-16), Čile, Maďarsko (71), Moldavsko°, Rumunsko (16), Taliansko (13-16), Spojené kráľovstvo, Nemecko (16)
South Africa (134), Canada, Chile (133), Hungary (51), Germany (133, 134), Austria (133), United Kingdom°, Italy
Južná Afrika (134), Kanada, Čile (133), Maďarsko (51), Nemecko (133, 134), Rakúsko (133), Spojené kráľovstvo°, Taliansko
Germany (132, 134), Austria (132), Chile (132), Switzerland°, Slovenia, Italy
Nemecko (132, 134), Rakúsko (132), Čile (132), Švajčiarsko°, Slovinsko, Taliansko
South Africa (132), Germany (132, 133), United Kingdom, Italy
Južná Afrika (132), Nemecko (132, 133), Spojené kráľovstvo, Taliansko
Serbia (22), Montenegro (22)
Srbsko (22), Čierna Hora (22)
These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.
Tieto názvy odrôd a ich synonymá sa zhodujú, úplne alebo čiastočne, buď v preklade, alebo v tvare prídavného mena, so zemepisnými označeniami, ktoré sa používajú na opis vína.
For the States concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
Pre príslušné štáty platia výnimky ustanovené v tejto prílohe len vtedy, ak ide o vína, ktoré nesú zemepisné označenie a vyrábajú sa v správnych jednotkách, v ktorých je povolené pestovanie príslušných odrôd v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, v súlade s podmienkami výroby a prezentácie týchto vín ustanovenými príslušnými štátmi.
Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 753/2002 sa mení a dopĺňa takto:
The following rows are inserted before the rows for the Czech Republic:
Tieto riadky sa vkladajú pred riadky pre Českú republiku:
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality sparkling wine psr and quality liqueur wine psr
akostné víno V.O.V.P., akostné perlivé víno V.O., akostné šumivé víno V.O. a akostné likérové víno V.O.V.P.
Bulgarian
bulharský
Quality liqueur wine psr
akostné likérové víno V.O.V.P.
Additional traditional terms referred to in Article 23
Doplňujúce tradičné termíny uvádzané v článku 23
Quality wine psr
akostné víno V.O.V.P.
The rows for Cyprus are replaced by the following rows:
Riadky pre Cyprus sa nahrádzajú týmito riadkami:
Quality wine psr and table wine with GI
akostné víno V.O.V.P. a stolové víno so zemepisným označením
The following rows are inserted after the rows for Portugal:
Tieto riadky sa vkladajú za riadky pre Portugalsko:
Romanian
rumunský
Chile (104), Malta°
Čile (104), Malta°
(guaranteed appellation of origin)
(zaručené označenie pôvodu)
(guaranteed and controlled appellation of origin)
(zaručené a kontrolované označenie pôvodu)
(noble sweet wine)
(ušľachtilé sladké víno)
(Regional wine)
(oblastné víno)
(young)
(mladé)
(reserve)
(reservé)
(premium reserve)
(premium reservé)
(special reserve)
(špeciálne reservé)
(special selection)
(špeciálny výber)
(collection)
(výber)
(premium oak)
(premium barik)
(vintage of overripe grapes)
(neskorý zber)
(Regional Wine)
(oblastné víno)
Council Regulation (EC) No 383/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 383/2007
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters originating in the People's Republic of China, Saudi Arabia, Belarus and the Republic of Korea
ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu syntetických strižných vlákien z polyesterov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Saudskej Arábii, Bielorusku a Kórejskej republike
By Regulation (EC) No 1522/2000 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Australia, Indonesia and Thailand.
Nariadením Komisie (ES) č. 1522/2000 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz syntetických strižných vlákien z polyesteru (ďalej len „PSF“) s pôvodom v Austrálii, Indonézii a Thajsku.
By Regulation (EC) No 2852/2000 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSF originating in the Republic of Korea and India.
Nariadením (ES) č. 2852/2000 [3] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz PSF s pôvodom v Kórejskej republike a Indii.
By Regulation (EC) No 1799/2002 [4], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSF originating in Belarus.
Nariadením (ES) č. 1799/2002 [4] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz PSF s pôvodom v Bielorusku.
By Regulation (EC) No 428/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSF originating in the People's Republic of China (PRC) and Saudi Arabia and amended and renewed for five years the measures concerning the Republic of Korea.
Nariadením (ES) č. 428/2005 Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz PSF s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) a Saudskej Arábii a zmenila a doplnila a obnovila na päť rokov opatrenia týkajúce sa Kórejskej republiky.
All these Regulations will be hereinafter referred to as ‘the original Regulations’.
Všetky tieto nariadenia sa budú ďalej v texte uvádzať ako „pôvodné nariadenia“.
The investigations that led to the measure imposed by the original Regulations will be hereinafter referred to as ‘the original investigations’.
Prešetrovania, ktoré viedli k opatreniam uloženým pôvodnými nariadeniami, sa budú ďalej v texte uvádzať ako „pôvodné prešetrovania“.
Following the expiry reviews of the measures concerning imports of PSF originating in Australia, India, Indonesia and Thailand [5], the Council, by Regulation (EC) No 1515/2006 [6], repealed the anti-dumping duties in respect of such imports.
Na základe preskúmania uplynutia platnosti opatrení týkajúcich sa dovozu PSF s pôvodom v Austrálii, Indii, Indonézii a Thajsku [5] Rada nariadením (ES) č. 1515/2006 [6] zrušila antidumpingové clo na takýto dovoz.
It is noted that a new anti-dumping proceeding concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan was initiated on 12 April 2006 [7] and provisional measures were imposed by Regulation (EC) No 2005/2006 [8].
Nové antidumpingové konanie, ktoré sa týka dovozu PSF s pôvodom v Malajzii a na Taiwane, sa začalo 12. apríla 2006 [7] a nariadením Komisie (ES) č. 2005/2006 [8] boli uložené dočasné opatrenia.
Grounds for the review
Dôvody na preskúmanie
The basis for initiating this review was the information submitted by the Korean exporting producer Saehan Industries Inc., which indicated that low-melt polyester staple fibres (LMP), as defined in recital (20) below, should be excluded from the product scope, as they appeared to have different basic physical and chemical characteristics and end-uses in comparison to other types of PSF.
Východiskom začatia tohto preskúmania boli informácie, ktoré predložil kórejský vyvážajúci výrobca Saehan Industries Inc., ktoré poukazovali na to, že polyesterové strižné vlákna s nízkou teplotou tavenia (ďalej len „LMP“), ako sa definujú v odôvodnení 20, by sa mali vylúčiť zo sortimentu výrobkov, pretože podľa všetkého mali odlišné základné fyzikálne a chemické vlastnosti a konečné použitia v porovnaní s inými druhmi PSF.
In particular, unlike other PSF types, LMP appeared to have inherent binding properties.
Na rozdiel od iných druhov PSF mali LMP podľa všetkého najmä inherentnú väzbovú vlastnosť.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a notice (the notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [9] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of the product scope of the anti-dumping measures on imports of PSF originating in the PRC, Saudi Arabia, Belarus, Australia, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea and India.
Po porade s poradným výborom Komisia dospela k záveru, že existovali dostatočné dôkazy na začatie čiastočného predbežného preskúmania, a v oznámení (ďalej len „oznámenie o začatí“) uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie [9] oznámila začatie čiastočného predbežného preskúmania v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia, ktorého rozsah sa obmedzuje len na preskúmanie sortimentu výrobkov podliehajúcich antidumpingovým opatreniam týkajúcim sa dovozu PSF s pôvodom v ČĽR, Saudskej Arábii, Bielorusku, Austrálii, Indonézii, Thajsku, Kórejskej republike a Indii.
It is noted that this review was initiated on the Commission's own initiative.
Treba uviesť, že toto preskúmanie začala Komisia z vlastnej iniciatívy.
Review investigation
Revízne prešetrovanie
The Commission officially advised the authorities of the PRC, Saudi Arabia, Belarus, Australia, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea and India (countries concerned), and all other parties known to be concerned, i.e. producers/exporters in the countries concerned and their associations, users and importers in the Community and their associations and producers in the Community and their association, of the initiation of the review investigation.
Komisia o začatí prešetrovania oficiálne informovala orgány ČĽR, Saudskej Arábie, Bieloruska, Austrálie, Indonézie, Thajska, Kórejskej republiky a Indie (ďalej len „príslušné krajiny“) a všetky ďalšie príslušné zainteresované strany, t. j. výrobcov/vývozcov v príslušných krajinách a ich združenia, používateľov a dovozcov v Spoločenstve a ich združenia a výrobcov v Spoločenstve a ich združenie.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, and all other parties which made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komisia zaslala dotazníky všetkým príslušným stranám a všetkým ďalším zainteresovaným stranám, ktoré dali o sebe vedieť v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania.
In view of the scope of the review, no investigation period was set for the purpose of this review.
V súvislosti s rozsahom preskúmania nebolo stanovené žiadne obdobie prešetrovania na účely tohto preskúmania.
The information received in the questionnaires covered the period from 1998 to 2005 (period considered).
Informácie poskytnuté formou dotazníkov sa vzťahovali na obdobie od roku 1998 do roku 2005 (ďalej len „skúmané obdobie“).
For the period considered, information concerning sales/purchases volume and value, production volume and capacity for all PSF types and LMP was requested.
Pokiaľ ide o skúmané obdobie, požadovali sa informácie týkajúce sa objemu a hodnoty predaja/nákupu a výrobnej hodnoty a kapacity pre všetky druhy PSF a LMP.
In addition, the parties concerned were asked to comment on any differences or similarities between LMP and other types of PSF with respect to their production process, technical characteristics, end-uses, interchangeability etc.
Okrem toho od príslušných zainteresovaných strán sa žiadalo, aby predložili pripomienky v súvislosti s rozdielmi alebo podobnosťami medzi LMP a inými druhmi PSF, pokiaľ ide o ich výrobný proces, technické vlastnosti, konečné použitia a ich vzájomnú zameniteľnosť.
Sufficiently complete questionnaire replies were received from one Thai, two Korean and one Saudi-Arabian exporting producer of PSF, four Community producers of PSF, five users and two importers of PSF in the Community.
Dostatočne vyplnené dotazníky zaslali jeden thajský, dvaja kórejskí a jeden saudskoarabský vyvážajúci výrobca PSF, štyria výrobcovia PSF v Spoločenstve, päť používateľov a dvaja dovozcovia PSF do Spoločenstva.
Several other parties, including the association of users and the association of Community producers of PSF, submitted their comments.
Niekoľko ďalších zainteresovaných strán vrátane združenia používateľov a združenia výrobcov PSF v Spoločenstve predložilo svoje pripomienky.
It is noted that, since in October 2006, following parallel expiry reviews, the measures on imports of PSF originating in Australia, India, Indonesia and Thailand were repealed (see recital 5), the present review has become obsolete with respect to these countries, and its findings concern only the measures on PSF originating in the PRC, Saudi Arabia, Belarus and the Republic of Korea.
Treba uviesť, že keďže od októbra 2006, po súbežných preskúmaniach uplynutia platnosti, boli opatrenia týkajúce sa dovozu PSF s pôvodom v Austrálii, Indii, Indonézii a Thajsku zrušené (pozri odôvodnenie 5), súčasné preskúmanie viac nie je aktuálne v súvislosti s týmito krajinami a jeho zistenia sa týkajú len opatrení týkajúcich sa PSF s pôvodom v ČĽR, Saudskej Arábii, Bielorusku a Kórejskej republike.
The product concerned is, as uniformly defined in all original Regulations, synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in the PRC, Saudi Arabia, Belarus, Australia, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea and India (the product concerned) and is currently classifiable within CN code 55032000.
Príslušným výrobkom, ako sa jednotne definuje vo všetkých pôvodných nariadeniach, sú strižné vlákna z polyesterov, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spriadanie, s pôvodom v ČĽR, Saudskej Arábii, Bielorusku, Austrálii, Indonézii, Thajsku, Kórejskej republike a Indii (ďalej len „príslušný výrobok“) a v súčasnosti sú zaradené pod kód KN 55032000.
It is commonly referred to as polyester staple fibres or PSF.
Všeobecne sa uvádzajú ako polyesterové strižné vlákna alebo PSF.
RESULTS OF THE REVIEW INVESTIGATION
VÝSLEDKY REVÍZNEHO PREŠETROVANIA
In order to assess whether LMP and other types of PSF should be considered as one single product or two different products, it was examined whether LMP and other types of PSF shared the same basic physical and technical characteristics and end-uses.
S cieľom posúdiť, či sa LMP a iné druhy PSF majú považovať za jeden rovnaký výrobok, alebo za dva rôzne výrobky, sa preskúmalo, či majú LMP a iné druhy PSF rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti a konečné použitia.
In this regard, the production process, the interchangeability and the distinction between LMP and other types of PSF were also assessed.
V tejto súvislosti sa takisto posudzoval výrobný proces, vzájomná zameniteľnosť a rozdiel medzi LMP a inými druhmi PSF.
PSF is a basic material used in various stages of the manufacturing process of textile products.
PSF je základný materiál, ktorý sa používa v rôznych fázach výrobného procesu textilných výrobkov.
PSF is either used for spinning, i.e. manufacturing filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton and wool, or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions, car seats and jackets.
PSF sa používajú na spriadanie, t. j. výrobu vlákien na výrobu textílií, tiež po zmiešaní s inými vláknami, ako je bavlna a vlna, alebo na výrobu netkaných aplikácií, ako je výplň, t. j. vypchávanie určitých textilných výrobkov, ako sú vankúše, sedadlá áut, vetrovky.
PSF is sold in different product types for use in spinning or non-woven applications, which have a mono- or bi-component composition and different specifications such as denier/decitex, tenacity, lustre, quality grade, etc. These product types are not always interchangeable with each other (e.g. fibres for spinning and non-woven applications, mono- and bi-component fibres, fibres with specific thermal characteristics such as the flame retardant fibres, etc.).
PSF sa predávajú vo forme rôznych druhov výrobkov na použitie pri spriadaní alebo na výrobu netkaných aplikácií, ktoré majú jedno- alebo dvojzložkové zloženie a rôzne špecifikácie, ako denier/decitex, súdržnosť, lesk, stupeň kvality atď. Tieto druhy výrobkov nie sú vždy vzájomne zameniteľné (napr. vlákna na spriadanie a netkané aplikácie, jedno- a dvojzložkové vlákna, vlákna so špecifickými teplotnými vlastnosťami, ako napríklad vlákna spomaľujúce horenie atď.).
However, as the original investigations established, the physical and chemical characteristics and the end-uses of these types are basically the same.
Ako však bolo stanovené v pôvodných prešetrovaniach, fyzikálne a chemické vlastnosti a konečné použitia týchto druhov sú v podstate rovnaké.
Moreover, while not every product type may be interchangeable with every other type, there is at least a partial interchangeability and overlapping use between different product types, none of them being clearly separated from at least certain others.
Navyše, zatiaľ čo nie každý druh výrobku môže byť navzájom zameniteľný s každým ďalším druhom, existuje prinajmenšom čiastočná zameniteľnosť a prekrývajúce sa konečné použitie medzi rôznymi druhmi výrobkov, pričom žiadny z nich sa jasne neodlišuje aspoň od niektorých ďalších.
It should be noted that LMP is not a new product.
Treba uviesť, že LMP nie sú novým výrobkom.
However, LMP, as one of the PSF types, was not separately examined within the original investigations, since none of the parties concerned pointed out its allegedly different physical and technical characteristics.
LMP ako jeden z druhov PSF však neboli osobitne preskúmané v rámci pôvodných prešetrovaní, keďže žiadna z príslušných zainteresovaných strán nepoukázala na údajné odlišné fyzikálne a technické vlastnosti.
This review confirmed that LMP, which was firstly produced in the 1980's and traded since then in countries like Japan, Taiwan and the Community, was already produced and traded in substantial quantities by at least three Community producers and in at least one of the countries concerned, i.e. the Republic of Korea, during the original investigations.
Týmto preskúmaním sa potvrdilo, že LMP, ktoré boli prvýkrát vyrobené v roku 1980 a odvtedy sa s nimi obchodovalo v krajinách ako Japonsko, Taiwan a Spoločenstvo, už počas pôvodných prešetrovaní vyrábali v podstatnom množstve a obchodovali s nimi najmenej traja výrobcovia v Spoločenstve a najmenej v jednej z príslušných krajín, t. j. v Kórejskej republike.
In fact, imports of PSF including LMP from the Republic of Korea were found to be dumped and to have caused injury to the Community industry.
V skutočnosti sa zistilo, že dovoz PSF vrátane LMP z Kórejskej republiky je dumpingový a spôsobuje ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Physical and technical characteristics of LMP
Fyzikálne a technické vlastnosti LMP
LMP is one of the bi-component PSF types.
LMP sú jedným z dvojzložkových druhov PSF.
It is a low melting polyester fibre with a core/sheath structure; it is composed of a polyester core and a sheath of copolymer polyester.
Ide o polyesterové vlákna s nízkou teplotou tavenia a so štruktúrou tvorenou jadrom a plášťom. Sú zložené z polyesterového jadra a plášťa z kopolymérového polyesteru.
When heated, the outer copolymer sheath melts at a lower temperature than the polyester core, and the melted sheath acts as glue.
Pri zahriatí sa vonkajší kopolymérový plášť roztavuje pri nižšej teplote ako polyesterové jadro a roztavený plášť sa správa ako lepidlo.
There are several sub-types of LMP, having different composition resulting, for instance, in different melting temperatures.
Existuje niekoľko poddruhov LMP, ktoré majú odlišné zloženie v dôsledku napríklad odlišných teplôt tavenia.
LMP is based on the same raw material and has the same look as other types of PSF.
LMP sú založené na rovnakej surovine a majú rovnaký vzhľad ako iné druhy PSF.
However, by definition, it contains two different polyester polymers.
Podľa definície však obsahujú dva odlišné polyesterové polyméry.
In this context, it should be noted that LMP is not the only bi-component PSF; numerous other bi-component PSF types exist, which have been always considered as constituting a single product for the purposes of anti-dumping proceedings.
V tejto súvislosti treba uviesť, že LMP nie sú jedinou dvojzložkou PSF. Existuje mnoho ďalších dvojzložkových druhov PSF, ktoré sa na účely antidumpingových konaní vždy považovali za jeden výrobok.