natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 10 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1493/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1493/2006
establishing a prohibition of fishing for herring in EC, Norwegian and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of the United Kingdom
ktorým sa stanovuje zákaz výlovu sleďa obyčajného vo vodách ES, Nórska a v medzinárodných vodách Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) zóny I a II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, bola v dôsledku výlovu zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe vyčerpaná kvóta pridelená na rok 2006.
EC, Norwegian and international waters of ICES zones I and II
Vody ES, Nórska a medzinárodné vody ICES zóny I a II
18 September 2006
septembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1494/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1494/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1410/2006 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1410/2006 [4].
OJ L 265, 26.9.2006, p. 16.
Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 16.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 October 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 11. októbra 2006
Commission Regulation (EC) No 1495/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1495/2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 11 October 2006
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 11. októbra 2006
Commission Regulation (EC) No 1496/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1496/2006
amending Regulation (EC) No 1475/2006 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1475/2006, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 6 October 2006 by Commission Regulation (EC) No 1475/2006 [2].
Vývozné náhrady na výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 318/2006 sú stanovené od 6. októbra 2006 nariadením Komisie (ES) č. 1475/2006 [2].
Regulation (EC) No 1475/2006 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1475/2006 by sa teda malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Regulation (EC) No 1475/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1475/2006 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
OJ L 275, 6.10.2006, p. 45.
Ú. v. EÚ L 275, 6.10.2006, s. 45.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania od 11. októbra 2006 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 1497/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1497/2006
amending Regulation (EC) No 1428/2006 fixing the export refunds on syrup and certain other sugar products exported without further processing
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1428/2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania
Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 29 September 2006 by Commission Regulation (EC) No 1428/2006 [2].
Vývozné náhrady za výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c), d) a g) nariadenia (ES) č. 318/2006 sú stanovené od 29. septembra 2006 nariadením Komisie (ES) č. 1428/2006 [2].
Regulation (EC) No 1428/2006 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1428/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Regulation (EC) No 1428/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1428/2006 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 46.
Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2006, s. 46.
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 11 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 11. októbra 2006 [1]Poznámka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 1498/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1498/2006
The rates of the refunds applicable from 29 September 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1433/2006 [2].
Sadzba náhrad platná od 29. septembra 2006 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1433/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1433/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií obsiahnutých v nariadení (ES) č. 1433/2006 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vyplýva, že v súčasnosti platné vývozné náhrady by mali byť pozmenené podľa prílohy tohto nariadeniu,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1433/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzba náhrady stanovená nariadením (ES) č. 1433/2006 sa týmto upravuje podľa jeho prílohy.
This Regulation shall enter into force on 11 October 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 11. októbra 2006.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 58.
Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2006, s. 58.
Rates of refunds applicable from 11 October 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 11. októbra 2006 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 1499/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1499/2006
All applications for import licences from 1 to 5 October 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. októbra 2006 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 pism. f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of November 2006 for 4055,544 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca novembra 2006 pre množstvo 4055,544 ton.
Commission Regulation (EC) No 1500/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1500/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1360/2006 (OJ L 252, 15.9.2006, p. 16).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1360/2006 (Ú. v. EÚ L 252, 15.9.2006, s. 16).
to the Commission Regulation of 10 October 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 10. októbra 2006, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1501/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/2006
Commission Regulation (EC) No 1342/2006 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1342/2006 [6] by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by 7 EUR/100 kg.
V prípade uvedenom v treťom pododseku článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1964/82 sa výška náhrady za produkty patriace pod kód produktu 0201 30 00 9100 znižuje o 7 EUR/100 kg.
Regulation (EC) No 1342/2006 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1342/2006 sa zrušuje.
OJ L 249, 13.9.2006, p. 7.
Ú. v. EÚ L 249, 13.9.2006, s. 7.
Export refunds on beef and veal applicable from 11 October 2006
Vývozné náhrady za hovädzie mäso uplatniteľné od 11. októbra 2006
Commission Regulation (EC) No 1502/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1502/2006
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards derogations to be granted to Member States
ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o výnimky, ktoré sa majú udeliť členským štátom
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1], and in particular Article 17(h) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike [1], a najmä na jeho článok 17 písm. h),
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Nariadením (ES) č. 1165/98 sa stanovil spoločný rámec pre tvorbu krátkodobej štatistiky Spoločenstva o hospodárskom cykle.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning reference periods, levels of detail and transmission deadlines for the required data.
Nariadením (ES) č. 1158/2005 sa zaviedli nové ukazovatele a členským štátom sa uložili nové povinnosti týkajúce sa referenčných období, úrovne podrobnosti a termínov na zasielanie požadovaných údajov.
As a consequence, national statistical systems require adaptations.
Z toho dôvodu sú potrebné úpravy národných štatistických systémov.
Regulation (EC) No 1158/2005 specified maximum transition periods for the individual variables that may be granted by the Commission.
V nariadení (ES) č. 1158/2005 boli špecifikované maximálne prechodné obdobia pre jednotlivé ukazovatele, ktoré môže Komisia udeliť.
Derogations enacted by Commission Regulation (EC) No 606/2001 of 23 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards derogations of Member States [2] have expired.
Výnimky stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 606/2001 z 23. marca 2001, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o výnimky členských štátov [2], už uplynuli.
The derogations referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1165/98 and in the Annex to Regulation (EC) No 1158/2005 are specified in the Annex to this Regulation.
Výnimky uvedené v článku 13 nariadenia (ES) č. 1165/98 a v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1158/2005 sú špecifikované v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 1).
OJ L 92, 2.4.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 92, 2.4.2001, s. 1.
The following tables indicate the transition periods and derogations granted to the Member States for individual indicators in each annex to Regulation (EC) No 1165/98 amended by Regulation (EC) No 1158/2005 (in the following referred to as ‘STS Regulation’).
V nasledujúcich tabuľkách sa uvádzajú prechodné obdobia a výnimky udelené členským štátom pre jednotlivé ukazovatele vo všetkých prílohách k nariadeniu (ES) č. 1165/98 zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1158/2005 (ďalej len „nariadenie o krátkodobej štatistike“).
The first column of each table contains the specification of the indicator concerned.
Prvý stĺpec každej tabuľky obsahuje špecifikáciu príslušného ukazovateľa.
The capital letters refer to four annexes to Regulation (EC) No 1165/98:
Veľké písmená sa vzťahujú na štyri prílohy k nariadeniu (ES) č. 1165/98:
A — Industry
A – priemysel
B — Construction
B – stavebníctvo
C — Retail trade and repair
C – maloobchod a opravy
D — Other services.
D – ostatné služby.
The 3-digit numbers refer to variables as follows:
Trojmiestne čísla označujú tieto ukazovatele:
110 — Production
110 – výroba
115 — Production of building construction
115 – produkcia výstavby budov
116 — Production of civil engineering
116 – produkcia inžinierskych stavieb
120 — Turnover
120 – tržby za vlastné výkony a tovar
122 — Non-domestic turnover
122 – tržby z predaja na vývoz
132 — Non-domestic new orders
132 – zahraničné nové objednávky
210 — Number of persons employed
210 – počet zamestnaných osôb
310 — Output prices
310 – výrobné ceny
312 — Output prices of the non-domestic market
312 – ceny priemyselných výrobcov realizované na zahraničnom trhu
340 — Import prices.
340 – dovozné ceny.
The second column describes the content of the derogation according to the Annex of Regulation (EC) No 1158/2005.
V druhom stĺpci sa uvádza predmet výnimky podľa prílohy k nariadeniu (ES) č. 1158/2005.
There are four possibilities for this content:
Tento predmet môže mať štyri podoby:
First data delivery – applies to new indicators that were introduced by Regulation (EC) No 1158/2005.
Prvé zaslanie údajov – platí pre nové ukazovatele, ktoré boli zavedené nariadením (ES) č. 1158/2005.
Split euro-zone/non-euro-zone – for non-domestic indicators A-122, A-132 and A-312 as well as for import prices A-340 a distinction is now to be made for the components attributable to the euro-zone countries and non-euro-zone countries (non-EU-countries and non-EMU Member States of the EU).
Členenie na krajiny eurozóny/krajiny mimo eurozóny – pre zahraničné ukazovatele A-122, A-132, A-312 a pre dovozné ceny A-340, v súčasnosti je potrebné členiť komponenty patriace ku krajinám eurozóny a ku krajinám mimo eurozóny (krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, a členské krajiny EÚ, ktoré nie sú členmi EMÚ).
Data transmission deadline – for indicators, where data is to be transmitted with a shorter delay than before; the new delay is also indicated and for countries below a certain threshold an additional delay of 15 days granted by the STS Regulation is respected in the table.
Termín zasielania údajov – pre ukazovatele, za ktoré sa údaje zasielajú s kratším časovým posunom než v minulosti; uvádza sa aj nový časový posun a v prípade krajín, ktoré nedosahujú určitý prah, sa v tabuľke zohľadňuje časový posun o ďalších 15 dní, povolený nariadením o krátkodobej štatistike.
Monthly data frequency – applies to indicators that have to be provided no more with a quarterly but with a monthly frequency.
Mesačná periodicita údajov – vzťahuje sa na ukazovatele, ktoré sa už neposkytujú so štvrťročnou, ale mesačnou periodicitou.
‘Data scope’ in the third column refers to the NACE rev. 1.1 or CPA codes that are required for each indicator by the STS Regulation.
„Rozsah údajov“ v treťom stĺpci sa vzťahuje na kódy NACE Rev. 1.1 alebo CPA, ktoré sa podľa nariadenia o krátkodobej štatistike požadujú pre každý ukazovateľ.
If a derogation applies only to a part of NACE/CPA codes required for an indicator and country or there are several derogations for the same indicator, the relevant codes are specified here and have their corresponding dates in the following columns.
Ak výnimka platí len pre časť kódov NACE/CPA požadovaných pre ukazovateľ a krajinu alebo existuje niekoľko výnimiek pre rovnaký ukazovateľ, sú v nasledujúcich stĺpcoch špecifikované jednotlivé kódy s príslušnými dátumami.
The fourth column contains ‘end of the transition period’.
Štvrtý stĺpec obsahuje „koniec prechodného obdobia“.
This is a rather formal date, when the derogation expires and the country becomes obliged to comply fully with the STS Regulation in the respect covered by the derogation.
Tento dosť formálny dátum označuje deň, keď nariadenie o výnimke stráca účinnosť a odkedy je krajina povinná plniť všetky ustanovenia nariadenia o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o predmet výnimky.
‘First reference period for the new rules’ means the first reference period for which Member States have to provide data according to the amendments of the STS Regulation made by Regulation (EC) No 1158/2005.
„Prvé referenčné obdobie, pre ktoré platia nové pravidlá“ znamená prvé referenčné obdobie, za ktoré členské štáty musia poskytnúť údaje podľa nariadenia o krátkodobej štatistike, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1158/2005.
For the four possible derogation subjects specified earlier it means respectively:
V prípade štyroch uvedených tém, ktoré sa môžu stať predmetom výnimky, to je:
The first reference period, for which data must be provided in case of new indicators.
prvé referenčné obdobie, za ktoré sa musia poskytovať údaje za nové ukazovatele,
The first reference period, for which a split to euro-zone and non-euro-zone countries is to be made in case of non-domestic indicators.
prvé referenčné obdobie, za ktoré sa musia zahraničné ukazovatele členiť na krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny,
The first reference period, for which data is to be provided with a shorter delay.
prvé referenčné obdobie, za ktoré sa údaje poskytujú s kratším časovým posunom,
The first reference period (month), for which data provision has to switch from quarterly to monthly frequency.
prvé referenčné obdobie (mesiac), za ktoré sa údaje musia poskytovať s mesačnou, a nie so štvrťročnou periodicitou.
The last column specifies the first data transmission deadline after the expiration of the derogation.
V poslednom odseku je špecifikovaný termín pre prvé zaslanie údajov po skončení platnosti výnimky.
This deadline equals the derogation expiration for first data delivery and for the split euro-zone/non-euro-zone.
V prípade prvého zaslania údajov a členenia na krajiny eurozóny/krajiny mimo eurozóny je tento termín zhodný s dňom skončenia platnosti výnimky.
For the shorter data transmission delay the date in this column equals the first regular data transmission deadline after the expiration of the derogation.
Pri menšom časovom posune na zaslanie údajov sa dátum v tomto stĺpci zhoduje s prvým termínom pravidelného zasielania údajov po skončení platnosti výnimky.
All dates are provided in the format dd/mm/yyyy for daily, mm/yyyy for monthly and Qq/yyyy for quarterly dates.
Všetky dátumy sa poskytujú vo formáte dd/mm/rrrr pre denné, mm/rrrr pre mesačné a šš/rrrr pre štvrťročné údaje.
The countries are listed according to the alphabetical order of their names in the respective official language, i.e.: Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, United Kingdom.
Krajiny sú uvedené v abecednom poradí podľa ich názvov v príslušnom úradnom jazyku, t. j.: Belgicko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Spojené kráľovstvo.
No tables are provided for countries that have no derogations granted.
Nie sú tu uvedené krajiny, ktorým nebola udelená žiadna výnimka.
Derogation subject
Predmet výnimky
Data scope
Rozsah údajov
End of the transition period
Koniec prechodného obdobia
First reference period for the new rules
Prvé referenčné obdobie s novými pravidlami
First data delivery according to the new rules
Prvé zaslanie údajov podľa nových pravidiel
split euro-zone/non-euro-zone
členenie na krajiny eurozóny/krajiny mimo eurozóny
all NACE activities required by the STS Regulation
všetky činnosti NACE požadované v nariadení o krátkodobej štatistike
all other NACE activity codes required by the STS Regulation
všetky ostatné kódy činností NACE požadované v nariadení o krátkodobej štatistike
first data delivery
prvé zaslanie údajov
CPA 14.22, 14.30, 14.50, 15.32, 15.51, 16.00, 17.10, 19.20, 21.25, 24.13, 24.14, 24.16, 24.41, 24.42, 24.66, 25.13, 26.12, 26.14, 26.15, 26.70, 28.62, 29.52, 34.10, 34.30, 36.11, 36.22 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 14.22, 14.30, 14.50, 15.32, 15.51, 16.00, 17.10, 19.20, 21.25, 24.13, 24.14, 24.16, 24.41, 24.42, 24.66, 25.13, 26.12, 26.14, 26.15, 26.70, 28.62, 29.52, 34.10, 34.30, 36.11, 36.22 v prípade dovozu z krajín mimo eurozóny
all CPA 2-digit codes required by the STS Regulation
všetky dvojmiestne kódy CPA požadované v nariadení o krátkodobej štatistike
data transmission deadline 2 months and 15 days
termín zasielania údajov 2 mesiace a 15 dní
data transmission deadline 2 months
termín zasielania údajov 2 mesiace
monthly data frequency
údaje s mesačnou periodicitou
data transmission deadline 1 month and 30 days
termín zasielania údajov 1 mesiac a 30 dní
NACE 74 (except for 74.5)
NACE 74 (okrem 74.5)
all CPA product codes required by the STS Regulation
všetky kódy produktov CPA požadované v nariadení o krátkodobej štatistike
data transmission deadline 1 month and 15 days
termín zasielania údajov 1 mesiac a 15 dní
CPA 10.10, 11.10, 13.10, 15.11, 15.12, 15.20, 15.33, 15.41, 15.51, 15.84, 15.86, 15.89, 15.91, 16.00, 17.20, 17.40, 17.54, 17.72, 18.22, 18.23, 18.24, 19.20, 19.30, 20.10, 20.20, 20.30, 20.51, 21.21, 21.22, 21.25, 23.20, 24.13, 24.14, 24.41, 24.42, 24.52, 24.66, 25.11, 25.13, 25.21, 25.24, 26.12, 26.13, 26.14, 26.15, 26.21, 26.26, 26.51, 26.81, 26.82, 27.10, 27.42, 27.44, 28.62, 28.63, 28.74, 28.75, 29.11, 29.12, 29.13, 29.14, 29.22, 29.23, 29.24, 29.42, 29.52, 29.56, 29.71, 30.01, 30.02, 31.10, 31.20, 31.30, 31.61, 31.62, 32.10, 32.20, 32.30, 33.10, 33.20, 33.40, 33.50, 34.10, 34.30, 36.11, 36.14, 36.22, 36.30, 36.40, 36.50, 36.61, 36.63 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 10.10, 11.10, 13.10, 15.11, 15.12, 15.20, 15.33, 15.41, 15.51, 15.84, 15.86, 15.89, 15.91, 16.00, 17.20, 17.40, 17.54, 17.72, 18.22, 18.23, 18.24, 19.20, 19.30, 20.10, 20.20, 20.30, 20.51, 21.21, 21.22, 21.25, 23.20, 24.13, 24.14, 24.41, 24.42, 24.52, 24.66, 25.11, 25.13, 25.21, 25.24, 26.12, 26.13, 26.14, 26.15, 26.21, 26.26, 26.51, 26.81, 26.82, 27.10, 27.42, 27.44, 28.62, 28.63, 28.74, 28.75, 29.11, 29.12, 29.13, 29.14, 29.22, 29.23, 29.24, 29.42, 29.52, 29.56, 29.71, 30.01, 30.02, 31.10, 31.20, 31.30, 31.61, 31.62, 32.10, 32.20, 32.30, 33.10, 33.20, 33.40, 33.50, 34.10, 34.30, 36.11, 36.14, 36.22, 36.30, 36.40, 36.50, 36.61, 36.63 v prípade dovozu z krajín mimo eurozóny
data transmission deadline 1 month and 25 days
termín zasielania údajov 1 mesiac a 25 dní
CPA 15.13, 15.84, 21.21, 21.22, 21.25, 24.52, 28.11, 30.02, 32.10, 32.20, 33.10 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 15.13, 15.84, 21.21, 21.22, 21.25, 24.52, 28.11, 30.02, 32.10, 32.20, 33.10 v prípade dovozu z krajín mimo eurozóny
data transmission deadline 1 month and 10 days
termín zasielania údajov 1 mesiac a 10 dní
all NACE divisions, groups and classes required by the STS Regulation
všetky oddiely, skupiny a triedy NACE požadované v nariadení o krátkodobej štatistike
CPA 27.1 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 27.1 v prípade dovozu z krajín mimo eurozóny
all other CPA product codes required by the STS Regulation
všetky ostatné kódy produktov CPA požadované v nariadení o krátkodobej štatistike
CPA 15.12, 20.30, 26.13, 28.11, 28.74, 31.61, 32.20, 36.40, 36.61, 40.11 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 15.12, 20.30, 26.13, 28.11, 28.74, 31.61, 32.20, 36.40, 36.61, 40.11 v prípade dovozu z krajín mimo eurozóny