natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 1591/87 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 1591/87 sa mení a dopĺňa takto:
‘Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for Brussels sprouts, ribbed celery and spinach’.
„Nariadenie Komisie (EHS) č. 1591/87 z 5. júna 1987, ktorým sa ustanovujú normy akosti pre ružičkový kel, rebrovaný zeler a špenát“.
in the first paragraph of Article 1, the first indent is deleted.
V článku 1 ods. 1 sa prvá zarážka vypúšťa.
Annex I is deleted.
Príloha I sa vypúšťa.
MARKETING STANDARD FOR HEADED CABBAGES
OBCHODNÁ NORMA PRE HLÁVKOVÚ KAPUSTU A HLÁVKOVÝ KEL
DEFINITION OF PRODUCE
DEFINÍCIA POJMU
This standard applies to headed cabbages grown from varieties (cultivars) of Brassica oleracea L. var. capitata L. (including red cabbages and pointed cabbages) and from Brassica oleracea L var. sabauda L. (savoy cabbages), supplied fresh to the consumer, cabbages for industrial processing being excluded.
Táto norma sa uplatňuje na hlávkovú kapustu a hlávkový kel, ktoré sa pestujú z odrôd (kultivarov) Brassica oleracea L. var. capitata L. (vrátane kapusty červenej a špicatej) a z Brassica oleracea L var. sabauda L. (hlávkový kel), ktoré sa v čerstvom stave dodávajú spotrebiteľovi, okrem kapusty a kelu určených na priemyselné spracovanie.
The purpose of this standard is to define the quality requirements for headed cabbages after preparation and packaging.
Účelom týchto noriem je vymedziť požiadavky na kvalitu hlávkovej kapusty a hlávkového kelu po ich príprave a balení.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the headed cabbages must be:
Za predpokladu splnenia osobitných podmienok pre jednotlivé triedy a povolených prípustných odchýlok musia hlávková kapusta a hlávkový kel vo všetkých triedach byť:
intact; missing outer leaves and slight cracks in the stem are not regarded as a defect,
neporušené, chýbajúce vrchné listy a malé praskliny v stopke sa nepovažujú za vady,
fresh in appearance,
čerstvého vzhľadu,
showing no signs of flower development,
nevykazujúce známky kvitnutia,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
zdravé, plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené v takom rozsahu, že nie sú vhodné na konzum, sú neprípustné,
practically free from pests,
prakticky bez škodcov,
practically free from damage caused by pests,
prakticky bez poškodenia spôsobeného škodcami,
clean, practically free of any visible foreign matter,
čisté, prakticky bez viditeľných cudzích látok,
free of any foreign smell and/or taste.
bez cudzieho pachu a/alebo chuti.
The stem should be cut slightly below the lowest point of leaf growth; the leaves should remain firmly attached, and the cut should be clean.
Stopka by sa mala odrezať mierne pod najnižším miestom rastu listov, listy by mali zostať pevne uchytené a rez by mal byť čistý.
The condition of the headed cabbages must be such as to enable them:
Hlávková kapusta a hlávkový kel musia byť v takom stave, ktorý im umožňuje:
to withstand transport and handling,
znášať prepravu a manipuláciu,
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
doručenie v uspokojivom stave na miesto určenia.
Headed cabbages are classified into two classes defined as follows:
Hlávková kapusta a hlávkový kel sa klasifikujú do týchto dvoch tried:
Headed cabbages of Class I must be of good quality and characteristic of the variety.
Hlávková kapusta a hlávkový kel I. triedy musia byť dobrej kvality a charakteristické pre danú odrodu.
They should be compact, having regard to the variety.
S ohľadom na odrodu musia byť pevné.
Headed cabbages must be closely trimmed.
Hlávková kapusta a hlávkový kel musia byť dôkladne očistené.
In the case of green Savoy headed cabbages and early headed cabbages a number of leaves may be left for protection.
V prípade kelu a skorej hlávkovej kapusty sa môže ponechať časť listov, ktoré majú ochrannú funkciu.
The following slight defects, however, may be allowed provided they do not affect the general appearance of the headed cabbages, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Tieto menšie chyby sú prípustné, ak neovplyvnia celkový vzhľad hlávkovej kapusty a hlávkového kelu , ich kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
slight damage due to frost.
mierne poškodenie mrazom.
This class includes headed cabbages which do not qualify for inclusion in Class I, but meet the minimum requirements specified in Section A.
Do tejto triedy sa zaraďujú hlávková kapusta a hlávkový kel, ktoré nespĺňajú požiadavky I. triedy, ale spĺňajú minimálne požiadavky, uvedené v oddiele A.
The following defects may be allowed provided the headed cabbages retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Prípustné sú tieto chyby za predpokladu, že si hlávková kapusta a hlávkový kel zachovajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
cracks in the outer leaves,
praskliny na vrchných listoch,
more of their outer leaves may be removed provided the essential characteristics of the variety are retained,
viaceré vrchné listy sa môžu odstrániť za predpokladu, že zostanú zachované základné odrodové charakteristiky,
bruises and/or damages not more than two outer leaves deep,
otlačenie a/alebo poškodenie nie viac ako do hĺbky dvoch vrchných listov,
slight traces of damage by pests or disease on not more than two outer leaves deep,
mierne znaky poškodenia škodcami alebo ochorením nie viac ako do hĺbky dvoch vrchných listov,
damage due to frost.
poškodenie mrazom.
PROVISIONS CONCERNING SIZING
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ZARADENIA PODĽA VEĽKOSTI
Size is determined by unit weight.
Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti hlávky.
The minimum size is 350 grams per unit.
Minimálna veľkosť hlávky je 350 g.
The weight of the heaviest head in any one package must not be more than double the weight of the lightest head.
Hmotnosť najťažšej hlávky nesmie v žiadnom balení presahovať dvojnásobnú hmotnosť najľahšej hlávky.
When the weight of the heaviest head is equal to or less than 2 kilograms the difference between the heaviest and the lightest head may be up to 1 kilogram.
Ak je hmotnosť najťažšej hlávky rovnaká alebo menšia ako 2 kilogramy, rozdiel medzi najťažšou a najľahšou hlávkou môže byť najviac 1 kilogram.
The size requirements shall not apply to miniature produce.
Požiadavky na veľkosť sa nevzťahujú na mini plodiny.
‘Miniature produce’ means a variety or cultivar of cabbages, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding cabbages of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
„Mini plodina“ znamená odrodu alebo kultivar kapusty alebo kelu, získané šľachtením a/alebo špeciálnymi pestovateľskými technikami, okrem kapusty a kelu, ktoré nepatria do mini odrôd, ktoré nie sú úplne vyvinuté alebo nedosahujú požadovanú hmotnosť.
All other requirements of the standard shall apply.
Všetky ostatné požiadavky normy sa uplatňujú.
PROVISIONS CONCERNING TOLERENCES
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PRÍPUSTNÝCH ODCHÝLIEK
Tolerances in respect of quality and size are allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
Prípustné odchýlky týkajúce sa kvality a veľkosti sú povolené v každom balení pre výrobky, ktoré nespĺňajú požiadavky pre určené triedy.
Quality tolerances
Prípustné odchýlky kvality
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, but meeting the requirements for Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
10 % z počtu alebo hmotnosti hlávkovej kapusty alebo kelu, ktoré nespĺňajú požiadavky pre túto triedu, ale spĺňajú požiadavky pre II. triedu alebo vo výnimočných prípadoch sú v rámci prípustnej odchýlky pre túto triedu.
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, or the minimum requirements, but excluding headed cabbages visibly affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.
10 % z počtu alebo hmotnosti hlávkovej kapusty alebo kelu, ktoré nespĺňajú požiadavky pre túto triedu ani minimálne požiadavky, s výnimkou hlávkovej kapusty alebo kelu viditeľne napadnutých hnilobou alebo inak poškodených tak, že nie sú vhodné na konzumáciu.
Size tolerances
Prípustné odchýlky veľkosti
For all classes: 10 % by number or weight of headed cabbages not meeting the specified requirements.
Pre všetky triedy: 10 % z počtu alebo hmotnosti hlávkovej kapusty alebo kelu, ktoré nespĺňajú stanovené požiadavky.
However, no head may weigh less than 300 grams.
Žiadna hlávka však nesmie mať menšiu hmotnosť ako 300 gramov.
PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
POŽIADAVKY NA OBCHODNÚ ÚPRAVU
Uniformity
Vyrovnanosť
The contents of each package, must contain only headed cabbages of the same origin, variety and quality.
Obsah každého balenia musí zahŕňať iba hlávkovú kapustu alebo kel rovnakého pôvodu, odrody a kvality.
In Class I, the headed cabbages must be uniform in shape and colour.
Hlávková kapusta a kel I. triedy musia byť vyrovnané v tvare aj farbe.
Miniature produce must be reasonably uniform in size.
Mini kapusta a kel musia byť primerane vyrovnané, pokiaľ ide o ich veľkosť.
However, a mixture of the various types of headed cabbages described in this standard may be packed together, provided they are uniform in quality and, for each type concerned, in variety, size and origin.
Zmes rôznych odrôd hlávkovej kapusty a kelu opísaných v tejto norme sa však môže baliť spoločne za predpokladu, že sú vyrovnané z hľadiska kvality a každý obsiahnutý druh aj z hľadiska veľkosti a pôvodu.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Viditeľná časť obsahu balenia musí zodpovedať celému obsahu.
Notwithstanding the first to fifth paragraphs, products covered by this standard may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Bez ohľadu na prvý až piaty odsek je možné výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto norma, miešať v predajnom obale s čistou hmotnosťou do troch kilogramov, a to s rôznymi druhmi čerstvého ovocia a zeleniny za podmienok ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 48/2003 [1].B.
The headed cabbages must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Hlávková kapusta a kel musia byť zabalené takým spôsobom, aby boli dostatočne chránené.
The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Materiál použitý vo vnútri obalu musí byť čistý a takej kvality, ktorá zabráni vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu plodiny.
The use of materials and particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
Materiály ako papier alebo nálepky s obchodnými údajmi sa môžu používať za predpokladu, že boli vytlačené alebo nalepené netoxickým atramentom alebo lepidlom.
Packages must be free of all foreign matter.
Balenia nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
Nálepky nalepené jednotlivo na výrobok nesmú po odstránení zanechať žiadne viditeľné stopy lepidla ani povrchové poškodenia.
PROVISIONS CONCERNING MARKETING
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Na každom obale musia byť uvedené tieto údaje písmenami zoskupenými na jednej strane, čitateľne a nezmazateľne, viditeľné zvonku:
The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
Názov a adresa baliarne a/alebo odosielateľa.
This mention may be replaced:
Môže sa nahradiť:
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
pre všetky balenia okrem predbalených výrobkov, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo odosielateľa, v bezprostrednej blízkosti slov „baliareň a/alebo odosielateľ“ (alebo rovnocenné skratky),
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
iba pre predbalené výrobky, názov a adresu predajcu so sídlom v Spoločenstve, v bezprostrednej blízkosti slov „balené pre:“ alebo rovnocenného odkazu.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
V tomto prípade označovanie taktiež zahŕňa kód baliarne a/alebo odosielateľa.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Predajca poskytne všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, týkajúce sa významu tohto kódu.
‘Red cabbages’, ‘White headed cabbages’, ‘Pointed cabbages’, ‘Savoy cabbages’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
„Kapusta červená“, „Kapusta hlávková biela“, „Kapusta špicatá“, „Kel“ alebo rovnocenné označenie, ak obsah nie je viditeľný zvonka.
where different types of headed cabbages are mixed together:
Ak sú rôzne druhy hlávkovej kapusty alebo kelu zmiešané:
the indication ‘Mixed headed cabbages’, or
označenie „Zmiešaná hlávková kapusta/kel“ alebo
the indication of each type of headed cabbage, and, where the contents are not visible from the outside, the indication of the number of pieces of each type.
označenie každého druhu hlávkovej kapusty alebo kelu, a ak obsah nie je viditeľný zvonka, aj označenie počtu kusov každého typu.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name,
Krajina pôvodu a nepovinne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
In the case of packages containing a mixture of types of headed cabbages of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the type concerned.
V prípade balení obsahujúcich zmes druhov hlávkovej kapusty alebo kelu odlišného pôvodu, označenie každej krajiny pôvodu sa uvedie vedľa názvu príslušného druhu.
Number of units,
počet kusov,
‘Mini cabbages’, ‘baby cabbages’ or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.
„mini kapusta/ kel“, „baby kapusta/kel“ alebo prípadne iný primeraný termín pre mini plodinu.
Official control mark (optional)
Úradná kontrolná značka (nepovinne)
Packages need not to bear the particulars mentioned in point 1 when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Na baleniach nemusia byť označené údaje uvedené v bode 1, ak obsahujú predajné balenia zreteľne viditeľné zvonka, na ktorých sú tieto údaje označené.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Tieto balenia nesmú obsahovať žiadne zavádzajúce údaje.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
V prípade, že sa tieto balenia prepravujú na paletách, tieto údaje musia byť umiestnené na viditeľnom mieste aspoň na dvoch stranách palety
small cracks in the outer leaves,
malé praskliny na vrchných listoch,
slight bruising and light trimming of the outer leaves,
mierne otlačenie a menšie pristrihnutie vonkajších listov,
Commission Regulation (EC) No 635/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 635/2006
repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State
ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1251/70 o práve pracovníkov zostať na území členského štátu po skončení zamestnania v tomto štáte
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 39(3)(d) thereof,
so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 39 ods. 3 písm. d),
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC [1], consolidated in a single text the legislation on the free movement of citizens of the Union.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1612/68 a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS [1], sa spojili do jediného znenia právne predpisy týkajúce sa voľného pohybu občanov Únie.
Article 17 thereof includes the main elements of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State [2] and amends them by granting beneficiaries of the right to remain a more privileged status, namely that of the right of permanent residence.
V článku 17 tejto smernice sú prebrané hlavné prvky ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 1251/70 z 29. júna 1970 o práve pracovníkov zostať na území členského štátu po skončení zamestnania v tomto štáte [2] a sú zmenené a doplnené tak, že sa užívateľom práva usadiť sa zabezpečuje privilegovanejšie postavenie, a to právo trvalého pobytu.
Regulation (EEC) No 1251/70 should therefore be repealed,
Nariadenie (EHS) č. 1251/70 by sa preto malo zrušiť,
Regulation (EEC) No 1251/70 is hereby repealed with effect from 30 April 2006.
Nariadenie (EHS) č. 1251/70 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 30. apríla 2006.
Commission Regulation (EC) No 636/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 636/2006
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES IV c, VII d by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu sleďa obyčajného v zónach IV c, VII d plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Commission Regulation (EC) No 637/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 637/2006
This Regulation shall enter into force on 27 April 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. apríla 2006.
to Commission Regulation of 26 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 26. apríla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 638/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 638/2006
specifying the extent to which applications lodged in April 2006 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií predloženým v apríli 2006 na dovoz mladých samcov hovädzieho dobytka určených na výkrm v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 992/2005
Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 April to 30 June 2006.
Nariadenie (ES) č. 992/2005 vo svojom článku 1 ods. 3 písm. d) stanovilo množstvo, ktoré možno doviezť podľa osobitných podmienok v období od 1. apríla do 30. júna 2006.
The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full,
Množstvá výrobkov, pre ktoré sa požadovali dovozné certifikáty, nepresahujú tieto množstvá, preto sa žiadostiam može vyhoviet' v plnej miere.
All applications for import certificates made in the month of April 2006 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
Každej žiadosti o udelenie dovozných licencií, podanej v mesiaci apríli 2006 na základe článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 992/2005, sa vyhovie v celom rozsahu.
Commission Regulation (EC) No 639/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 639/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 628/2006 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 628/2006 [4].
OJ L 109, 22.4.2006, p. 7.
Ú. v. EÚ L 109, 22.4.2006, s. 7.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 27 April 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 27. apríla 2006
Council Regulation (EC) No 640/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 640/2006
repealing Regulations (EEC) No 3181/78 and (EEC) No 1736/79 concerning the European Monetary System
ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 3181/78 a (EHS) č. 1736/79 týkajúce sa Európskeho menového systému
Council Regulation (EEC) No 3181/78 of 18 December 1978 relating to the European monetary system [3] gives the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs.
Nariadenie Rady (EHS) č. 3181/78 z 18. decembra 1978 o Európskom menovom systéme [3] poskytuje Európskemu fondu pre menovú spoluprácu (EMCF) právomoc prijímať rezervy z členských štátov a vydávať ECU.
The tasks of EMCF were taken over by European Monetary Institute and the EMCF was dissolved.
Úlohy EMCF prevzal Európsky menový inštitút a EMCF bol zrušený.
Subsequently those tasks were taken over by the European Central Bank.
Tieto úlohy následne prevzala Európska centrálna banka.
Therefore, that Regulation is not relevant anymore and should be repealed.
Uvedené nariadenie už preto nemá význam a malo by sa zrušiť.
Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system [4] provides that during a period of five years from the date of its application the Community may grant interest subsidies on certain types of loans (European Investment Bank (EIB) loans to finance investments in the less prosperous Member States, inter alia in infrastructure).
Nariadenie Rady (EHS) č. 1736/79 z 3. augusta 1979 o úrokových subvenciách na niektoré pôžičky poskytnuté v rámci Európskeho menového systému [4] ustanovuje, že Spoločenstvo môže v období piatich rokov odo dňa uplatňovania poskytovať úrokové subvencie na niektoré druhy pôžičiek Európskej investičnej banky (EIB) na financovanie investícií v menej prosperujúcich členských štátoch okrem iného v oblastiach infraštruktúry.
This period of five years, which was not extended, has expired in 1984.
Obdobie piatich rokov, ktoré nebolo predĺžené, sa skončilo v roku 1984.
Furthermore, according to Article 1 of that Regulation, a Member State had to participate in the mechanisms of the European monetary system in order to benefit from the subsidies.
Okrem toho sa v súlade s článkom 1 uvedeného nariadenia členský štát musel zúčastňovať na mechanizmoch Európskeho menového systému, aby mohol subvencie prijímať.
This condition suggests also that that Regulation is no longer applicable.
Táto podmienka tiež naznačuje, že uvedené nariadenie už nie je uplatniteľné.
Those loans granted by the EIB which benefited from the subsidies have in the meantime been repaid.
Uvedené pôžičky poskytnuté prostredníctvom EIB, ktoré boli zvýhodnené subvenciami, už boli medzitým splatené.
Therefore, that Regulation is not relevant anymore and should be repealed,
Toto nariadenie už preto nemá význam a malo by sa zrušiť,
Regulations (EEC) No 3181/78 and (EEC) No 1736/79 are hereby repealed.
Nariadenia (EHS) č. 3181/78 a (EHS) č. 1736/79 sa týmto zrušujú.
Opinion delivered on 14 February 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 14. februára 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).