natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act shall be filed directly at the International Bureau.
Medzinárodné prihlášky podľa článku 4 ods. 1 Ženevského aktu sa podávajú priamo na medzinárodnom úrade.
Article 106c
Článok 106c
Designation fees
Poplatky za vyznačenie
The prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act are replaced by an individual designation fee.
Predpísané poplatky za vyznačenie uvedené v článku 7 ods. 1 Ženevského aktu sa nahrádzajú individuálnym poplatkom za vyznačenie.
Article 106d
Článok 106d
Effects of international registration designating the European Community
Účinky medzinárodného zápisu s vyznačením Európskeho spoločenstva
An international registration designating the Community shall, from the date of its registration referred to in Article 10(2) of the Geneva Act, have the same effect as an application for a registered Community design.
Medzinárodný zápis s vyznačením Spoločenstva má odo dňa zápisu uvedeného v článku 10 ods. 2 Ženevského aktu rovnaký účinok ako prihláška o zápis dizajnu Spoločenstva.
If no refusal has been notified or if any such refusal has been withdrawn, the international registration of a design designating the Community shall, from the date referred to in paragraph 1, have the same effect as the registration of a design as a registered Community design.
Ak nebolo oznámené odmietnutie alebo ak bolo akékoľvek takéto odmietnutie vzaté späť, má medzinárodný zápis dizajnu s vyznačením Spoločenstva odo dňa uvedeného v odseku 1 rovnaký účinok ako zápis dizajnu ako zapísaného dizajnu Spoločenstva.
The Office shall provide information on international registrations referred to in paragraph 2, in accordance with the conditions laid down in the Implementing Regulation.
Úrad poskytuje informácie o medzinárodných zápisoch uvedených v odseku 2 v súlade s podmienkami ustanovenými vo vykonávacom nariadení.
Article 106e
Článok 106e
Refusal
Odmietnutie
The Office shall communicate to the International Bureau a notification of refusal not later than six months from the date of publication of the international registration, if in carrying out an examination of an international registration, the Office notices that the design for which protection is sought does not correspond to the definition under Article 3(a), or is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Úrad oznámi medzinárodnému úradu odmietnutie najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia medzinárodného zápisu, ak pri jeho preskúmaní zistí, že dizajn, pre ktorý sa požaduje ochrana, nezodpovedá definícii podľa článku 3 písm. a) alebo je v rozpore s verejným poriadkom alebo všeobecne akceptovanými zásadami morálky.
The notification shall state the grounds on which the refusal is based.
V oznámení sa uvedú dôvody, na ktorých sa odmietnutie zakladá.
The effects of an international registration in the Community shall not be refused before the holder has been allowed the opportunity of renouncing the international registration in respect of the Community or of submitting observations.
Účinky medzinárodného zápisu v rámci Spoločenstva sa môžu odmietnuť, až keď sa majiteľovi poskytne možnosť vzdať sa medzinárodného zápisu, pokiaľ ide o Spoločenstvo, alebo sa vyjadriť.
The conditions for the examination as to the grounds for refusal shall be laid down in the Implementing Regulation.
Podmienky preskúmania dôvodov odmietnutia sa ustanovia vykonávacím nariadením.
Article 106f
Článok 106f
Invalidation of the effects of an international registration
Výmaz medzinárodného zápisu
The effects of an international registration in the Community may be declared invalid partly or in whole in accordance with the procedure in Titles VI and VII or by a Community design court on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
Medzinárodný zápis sa čiastočne alebo celkom vyhlási za vymazaný v súlade s postupom v hlavách VI a VII alebo súdom Spoločenstva pre dizajn na základe protinávrhu v konaní pre porušenie.
Where the Office is aware of the invalidation, it shall notify it to the International Bureau.’.
Ak sa úrad dozvie o výmaze, oznámi to medzinárodnému úradu.“
This Regulation shall enter into force on the date on which the Geneva Act enters into force with respect to the European Community.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia platnosti Ženevského aktu pre Európske spoločenstvo.
The date of entry into force of this Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by 2005 Act of Accession.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2005.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006
establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains
ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky
Council Regulation (EEC) No 3037/90 established the statistical classification of economic activities in the European Community (hereinafter referred to as ‘NACE Rev. 1’ or ‘NACE Rev. 1.1’).
Nariadením Rady (EHS) č. 3037/90 sa zaviedla štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve (ďalej len „NACE Rev. 1“ alebo „NACE Rev. 1.1“).
In order to reflect the technological development and structural changes of the economy, an up-to-date classification, called NACE Revision 2, should be established (hereinafter referred to as ‘NACE Rev. 2’).
S cieľom zohľadniť technický rozvoj a štrukturálne zmeny ekonomiky by sa mala zaviesť aktuálna klasifikácia, ktorá sa má nazývať NACE Revision 2 (ďalej len „NACE Rev. 2“).
An up-to-date classification such as NACE Rev. 2 is central to the Commission's ongoing efforts to modernise the production of Community statistics; it is expected to contribute, through more comparable and relevant data, to better economic governance at both Community and national level.
Aktuálna klasifikácia, ako napr. NACE Rev. 2, má pre pokračujúce úsilie Komisie zmodernizovať vytváranie štatistiky Spoločenstva kľúčový význam; očakáva sa, že prostredníctvom porovnateľnejších a relevantnejších údajov prispeje k lepšiemu riadeniu ekonomiky na úrovni Spoločenstva ako aj na národnej úrovni.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that businesses, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can have access to reliable and comparable statistical data.
Na správne fungovanie vnútorného trhu sú potrebné štatistické normy, ktoré sa uplatňujú pri zbere, prevode a zverejňovaní štatistiky Spoločenstva a jednotlivých členských štátov, aby mohli mať podniky, finančné inštitúcie, vlády a ostatní operátori na vnútornom trhu prístup k spoľahlivým a porovnateľným štatistickým údajom.
To this end, it is vital that the various categories for classifying activities in the Community be interpreted uniformly in all the Member States.
Preto je veľmi dôležité, aby bol výklad rôznych kategórií klasifikácie činností v Spoločenstve jednotný vo všetkých členských štátoch.
Reliable and comparable statistics are necessary to enable businesses to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Spoľahlivú a porovnateľnú štatistiku potrebujú podniky na to, aby mohli posúdiť svoju konkurencieschopnosť a pomáha inštitúciám Spoločenstva zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže.
The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not oblige Member States to collect, publish or supply data.
Zavedenie revidovanej spoločnej štatistickej klasifikácie ekonomických činností nezaväzuje členské štáty zbierať, zverejňovať a poskytovať údaje.
Only if the Member States use activity classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Len ak členské štáty používajú klasifikácie činností prepojené s klasifikáciou Spoločenstva, je možné poskytovať integrované informácie so spoľahlivosťou, rýchlosťou, flexibilitou a na úrovni podrobnosti potrebnej na riadenie vnútorného trhu.
Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the Community.
Je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty mohli na zohľadnenie svojich národných požiadaviek začleniť do svojich národných klasifikácií ďalšie kategórie vychádzajúce zo štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Spoločenstve.
The international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of economic activities which are directly linked to the International Standard Industrial Classification of all economic activities (ISIC) Rev. 4, as adopted by the Statistical Commission of the United Nations.
Medzinárodná porovnateľnosť ekonomickej štatistiky vyžaduje, aby členské štáty a inštitúcie Spoločenstva používali klasifikácie ekonomických činností, ktoré sú priamo prepojené s Medzinárodnou štandardnou odvetvovou klasifikáciou ekonomických činností (ISIC) Rev. 4, ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie spojených národov.
Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom in particular as regards: the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2; ensuring a fully coordinated transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2; and, the preparation of future amendments to NACE Rev. 2.
Používanie klasifikácie ekonomických činností v Spoločenstve vyžaduje, aby Komisii pomáhal Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom, najmä pokiaľ ide o preskúmanie problémov vyplývajúcich z vykonávania NACE Rev. 2, ktorý zabezpečí plne koordinovaný prechod z NACE Rev. 1 na NACE Rev. 2, a prípravu budúcich zmien a doplnení NACE Rev. 2.
Council Regulation (EEC) No 2186/93 established a common framework for setting up statistical business registers with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
Nariadením Rady (EHS) č. 2186/93 sa ustanovil spoločný rámec na vytvorenie štatistických registrov s harmonizovanými definíciami, ukazovateľmi, rozsahom a postupom pri aktualizácii.
The establishment of a revised statistical classification of economic activities makes it necessary to modify specifically various references to NACE Rev. 1 as well as to amend a number of relevant instruments.
K vypracovaniu revidovanej štatistickej klasifikácie ekonomických činností je potrebná osobitná modifikácia rôznych odkazov na NACE Rev. 1 a zmena viacerých relevantných nástrojov.
It is therefore necessary to amend the following instruments: Regulation (EEC) No 3037/90; Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production; Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics; Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics; Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road; Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs; Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics; Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index; Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009; Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society; and, Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises.
Z toho dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť tieto nástroje: nariadenie (EHS) č. 3037/90, nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby Spoločenstva, nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike, nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike, nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 z 25 mája 1998 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave, nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č 450/2003 z 27. februára 2003 o indexe nákladov práce, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004 z 5. decembra 2003 o tvorbe ročnej štatistiky Spoločenstva o oceliarskom priemysle pre referenčné roky 2003-2009, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 zo 7. septembra 2005 o štatistike odbornej prípravy v podnikoch.
A number of Community instruments need to be amended, according to the specific procedures applicable to them, before transition to NACE Rev. 2, namely: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community; Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community; and Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Pred prechodom na NACE Rev. 2 je potrebné zmeniť a doplniť viaceré nástroje Spoločenstva podľa osobitných postupov, ktoré sa na ne uplatňujú, a to: nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve; nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 z 5. decembra 2003 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 z 12. januára 2005 o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Je vhodné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
In particular, power should be conferred on the Commission to amend or supplement NACE Rev. 2 in order to take account of technological or economic developments or to align it with other economic and social classifications.
Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na zmenu alebo doplnenie NACE Rev. 2, aby zohľadnila technologický a hospodársky rozvoj alebo zosúladila NACE Rev. 2 s ďalšími ekonomickými a sociálnymi klasifikáciami.
Since these measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, alebo doplniť toto nariadenie doplnením nových nepodstatných prvkov, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločných štatistických noriem, ktoré umožňujú tvorbu zosúladených údajov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
The Statistical Programme Committee has been consulted,
Výbor pre štatistický program bol konzultovaný.
SECTION I
SEKCIA I
This Regulation establishes a common statistical classification of economic activities in the European Community, hereinafter referred to as ‘NACE Rev. 2’.
Týmto nariadením sa stanovuje spoločná štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve, ďalej len „NACE Rev. 2“.
This classification ensures that Community classifications are relevant to the economic reality and enhances the comparability of national, Community and international classifications and, hence, of national, Community and international statistics.
Táto klasifikácia zabezpečí, že klasifikácia Spoločenstva zodpovedá ekonomickej realite a zlepší vzájomnú porovnateľnosť národných klasifikácií, klasifikácie Spoločenstva a medzinárodných klasifikácií a tým aj národnej štatistiky, štatistiky Spoločenstva a medzinárodnej štatistiky.
This Regulation shall apply only to the use of the classification for statistical purposes.
Toto nariadenie sa uplatňuje len na používanie klasifikácie na štatistické účely.
NACE Rev. 2 shall include:
Štruktúra NACE Rev. 2 obsahuje:
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
prvú úroveň tvoria položky označené abecedným znakom (sekcie),
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
druhú úroveň tvoria položky označené dvojmiestnym číselným znakom (divízie),
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups); and
tretiu úroveň tvoria položky označené trojmiestnym číselným znakom (skupiny),
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
štvrtú úroveň tvoria položky označené štvormiestnym číselným znakom (triedy).
NACE Rev. 2 is set out in Annex I.
NACE Rev. 2 je uvedená v prílohe I.
Use of NACE Rev. 2
Používanie NACE Rev. 2
The Commission shall use NACE Rev. 2 for all statistics classified according to economic activities.
Komisia používa NACE Rev. 2 pri všetkých štatistikách klasifikovaných podľa ekonomických činností.
National classifications of economic activities
Národné klasifikácie ekonomických činností
Member States' statistics presented according to economic activities shall be produced using NACE Rev. 2 or a national classification derived therefrom.
Štatistika členských štátov zostavovaná podľa ekonomických činností vychádza z NACE Rev. 2 alebo od nej odvodenej národnej klasifikácie.
The national classification may introduce additional headings and levels and a different coding may be used.
Národná klasifikácia môže zaviesť ďalšie položky a úrovne a môže sa použiť rôzne kódovanie.
Each of the levels, except for the highest, shall consist of either the same headings as the corresponding NACE Rev. 2 level or headings constituting an exact breakdown thereof.
Každá úroveň okrem najvyššej obsahuje rovnaké položky ako príslušná úroveň NACE Rev. 2 alebo položky, ktoré predstavujú jej presné členenie.
Member States shall forward to the Commission, for its approval prior to their publication, the drafts defining or modifying their national classifications.
Členské štáty zašlú Komisii na schválenie návrhy, ktoré definujú alebo modifikujú ich národné klasifikácie ešte pred ich zverejnením.
The Commission shall check the conformity of these drafts with paragraph 2 within two months.
Komisia do dvoch mesiacov preverí súlad týchto návrhov s odsekom 2.
The Commission shall transmit the approved national classification to the other Member States for information.
Komisia zašle pre informáciu ostatným členských štátom schválenú národnú klasifikáciu.
The Member States' national classifications shall include a table of correspondence between the national classifications and NACE Rev. 2.
Národné klasifikácie členských štátov obsahujú tabuľku zhody medzi národnou klasifikáciou a NACE Rev. 2.
In the event of incompatibility between certain NACE Rev. 2 headings and the national economic structure, the Commission may authorise a Member State to use an aggregation of NACE Rev. 2 headings in a specific sector.
V prípade nekompatibility niektorých položiek NACE Rev. 2 so štruktúrou národnej ekonomiky môže Komisia členskému štátu povoliť, aby v osobitnom sektore používal agregáciu položiek NACE Rev. 2.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
Na to, aby príslušný členský štát takéto povolenie získal, musí Komisii poskytnúť všetky potrebné informácie, ktoré sú potrebné na posúdenie žiadosti.
The Commission shall decide within three months.
Komisia rozhodne do troch mesiacov.
However, notwithstanding the provisions of paragraph 2, such an authorisation shall not entitle the Member State concerned to subdivide the aggregated headings in a way different from NACE Rev. 2.
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2 takéto povolenie neoprávňuje príslušný členský štát členiť agregované položky inak než NACE Rev. 2.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the authorisations granted under paragraph 4 to verify whether they remain justified.
Komisia spolu s príslušným členským štátom v pravidelných intervaloch preskúma, či sú povolenia udelené v súlade s odsekom 4 stále oprávnené.
Commission activities
Činnosti Komisie
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the dissemination, maintenance and promotion of NACE Rev. 2, in particular by:
Komisia, v spolupráci s členskými štátmi, zabezpečuje zverejňovanie, správu a presadzovanie NACE Rev. 2 najmä:
drafting, updating and publishing explanatory notes for NACE Rev. 2;
vypracovaním, aktualizovaním a zverejnením vysvetliviek k NACE Rev. 2;
drawing up and publishing guidelines for classifying statistical units in accordance with NACE Rev. 2;
vypracovaním a zverejnením usmernení pre klasifikovanie štatistických jednotiek podľa NACE Rev. 2;
publishing correspondence tables between NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and between NACE Rev. 2 and NACE Rev. 1.1; and
zverejnením tabuliek zhody medzi NACE Rev. 1.1 a NACE Rev. 2 a medzi NACE Rev. 2 a NACE Rev. 1.1; a
working to improve consistency with other social and economic classifications.
prácou na dôslednejšom zosúladení s inými sociálnymi a ekonomickými klasifikáciami.
The following measures for implementing NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2):
Nasledujúce opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 7 ods. 2: