natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1472/2006 of 5 October 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1472/2006 z 5. októbra 2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vo Vietname
(Official Journal of the European Union L 275 of 6 October 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 275 zo 6. októbra 2006)
On page 41, in Article 1(2), last definition:
Na strane 41 v článku 1 ods. 2 v poslednej zarážke:
for:
namiesto: „—
read:
má byť: „—
‘ “slippers and other indoor footwear” shall mean such footwear falling within CN code ex64051010.’,
‚šľapky a ostatná domáca obuv’ je obuv zatriedená do kódu KN ex64051010.“
‘ “slippers and other indoor footwear” shall mean such footwear falling within CN code ex64051000.’,
‚šľapky a ostatná domáca obuv’ je obuv zatriedená do kódu KN ex64051000.“
Commission Regulation (EC) No 243/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 243/2007
concerning the authorisation of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive
o povolení 3-fytázy (Natuphos) ako kŕmnej doplnkovej látky
The application concerns authorisation of the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) for weaned piglets, pigs for fattening, and chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia enzýmového prípravku 3-fytázy pre odstavené prasiatka, ošípané vo výkrme a kurčatá vo výkrme, produkovaného mikroorganizmom Aspergillus niger (CBS 101.672), ktorý sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 15 June 2006 and of 17 May 2006 that 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Vo svojich stanoviskách z 15. júna 2006 a 17. mája 2006 dospel Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) k záveru, že mikroorganizmus Aspergillus niger (CBS 101.672) nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudí alebo na životné prostredie.
It further concluded that the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Ďalej dospel k záveru, že enzýmový prípravok 3-fytázy produkovanej mikroorganizmom Aspergillus niger (CBS 101.672) nepredstavuje riziko, ktoré by v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 neumožňovalo udelenie povolenia.
The opinion of the Authority recommends appropriate measures for user safety.
V stanovisku úradu sa odporúčajú primerané opatrenia na zabezpečenie bezpečnosti používateľov.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení prípravku na trh sa nepovažujú za potrebné.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Stanoviskom úradu sa zároveň potvrdzuje správa o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predložená referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia uvedeného prípravku vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia ustanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
V dôsledku toho by malo byť používanie tohto prípravku povolené, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „látky zvyšujúce stráviteľnosť“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok, ktoré sú stanovené v prílohe.
OL 268, 18.10.2003, p. 29.
Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
Minimum content
Minimálnyobsah
Unit of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Jednotka aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Category of zootechnical additives.
Katogória zootechnických doplnkových látok.
Functional group: digestibility enhancers.
Funkčná skupina: látky zvyšujúce stráviteľnosť
3-phytase produced
3-fytáza produkovaná
by Aspergillus niger (CBS 101.672)
mikroorganizmom Aspergillus niger (CBS 101.672)
having a minimum activity of:
s minimálnou aktivitou:
Solid form: 5000 FTU/g
v pevnom skupenstve: 5000 FTU/g
Liquid form: 5000 FTU/ml
v kvapalnom skupenstve: 5000 FTU/ml
Characterisation of the active substance
Opis aktívnej zložky
Analytical method [1]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
Analytická metóda [1]Kolorimetrická metóda merania anorganického fosfátu uvoľneného enzýmom zo substrátu fytátu.
For use in weaned piglets up to 35 kg.
Na použitie pre odstavené prasiatka s hmotnosťou do 35 kg.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 500 FTU.
Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 500 FTU.
For use in feed containing more than 0,23 % phytin bound phosphorus.
Na použitie v krmive s obsahom fytínu viazaného na fosfor viac ako 0,23 %.
In the direction of use of the additive and premixtures, indicate the storage life and stability in pelleting.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 400500 FTU.
Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 400 – 500 FTU.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 500700 FTU.
Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 500 – 700 FTU.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Podrobné informácie o analytických metódach sú dostupné na tejto adrese referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed and of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on the safety and efficacy of the enzyme preparation Natuphos® (3-phytase) produced by Aspergillus niger.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky používané v krmivách pre zvieratá a Vedeckej skupiny pre geneticky modifikované organizmy o bezpečnosti a účinnosti enzýmového prípravku Natuphos® (3-fytáza) produkovaného mikroorganizmom Aspergillus niger.
Adopted by FEEDAP Panel on 15 June 2006 and by the GMO Panel on 17 May 2006.
Schválené skupinou FEEDAP 15. júna 2006 a skupinou GMO 17. mája 2006.
The EFSA Journal (2006) 369, p. 1.
Vestník EÚBP (2006) 369, s. 1 – 19.
Commission Regulation (EC) No 244/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 244/2007
concerning the authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive
o povolení L-histidínu monochloridu monohydrátu ako kŕmnej doplnkovej látky
An application for authorisation has been submitted for L-histidine monohydrochloride monohydrate as an amino acid.
Bola predložená žiadosť o povolenie L-histidínu monochloridu monohydrátu ako aminokyseliny.
As the application for authorisation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003, it was submitted under Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition.
Keďže žiadosť o povolenie bola predložená pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003, vzťahuje sa na ňu smernica Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 o určitých výrobkoch používaných na výživu zvierat.
As from 18 October 2004, amino acids, their salts and analogues fall under the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
Od 18. októbra 2004 spadajú aminokyseliny, ich soli a analógy do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The application is therefore to be considered as an application under Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Túto žiadosť je preto potrebné považovať za žiadosť podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
In order to comply with the requirements laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, additional information was submitted in support of the application.
V záujme dodržania požiadaviek stanovených v článku 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli na podporu žiadosti predložené dodatočné informácie.
The application concerns authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive for salmonids, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’ and the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’.
Žiadosť sa týka povolenia L-histidínu monochloridu monohydrátu ako kŕmnej doplnkovej látky pre lososovité, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a funkčnej skupiny „aminokyseliny, ich soli a analógy“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 2 March 2005 and of 18 October 2006 that L-histidine monohydrochloride monohydrate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojich stanoviskách z 2. marca 2005 a 18. októbra 2006 k záveru, že L-histidín monohydrochlorid monohydrát nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí alebo životné prostredie.
It further concluded that L-histidine monohydrochloride monohydrate does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Ďalej dospel k záveru, že L-histidín monohydrochlorid monohydrát nepredstavuje žiadne iné riziko, z dôvodu ktorého by v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 nebolo možné udeliť povolenie.
According to that opinion, it is an essential amino acid also for fish, and the use of that preparation has been shown to prevent cataracts under farming conditions for salmonids.
Podľa uvedeného stanoviska je esenciálnou aminokyselinou aj pre ryby a bolo preukázané, že používanie daného prípravku pôsobí preventívne proti vzniku kataraktov u lososovitých v chovných podmienkach.
The report on the method of analysis of the feed additive in feed was submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003 to the Authority.
Referenčné laboratórium Spoločenstva zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003 predložilo úradu správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok vymedzený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „výživové doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „aminokyseliny, ich soli a analógy“, sa za podmienok ustanovených v prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and the bioavailability of product L-Histidine monohydrochloride monohydrate for salmonids.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá k bezpečnosti a biologickej dostupnosti produktu L-histidín monohydrochlorid monohydrát pre lososovité.
Adopted on 2 March 2005.
Prijaté 2. marca 2005.
The EFSA Journal (2005) 195, p. 1.
Vestník EFSA (2005) 195, s. 1 – 10.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed under Regulation (EC) 1831/2003 on L-Histidine monohydrochloride monohydrate as feed additive for use in salmonids.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá podľa nariadenia (ES) č. 1831/2003 týkajúce sa L-histidínu monohydrochloridu monohydrátu ako kŕmnej doplnkovej látky pre lososovité.
Adopted on 18 October 2006.
Prijaté 18. októbra 2006.
The EFSA Journal (2006) 407, p. 1.
Vestník EFSA (2006) 407, s. 1 – 5.
Maximum content in mg/kg of complete feedingstuff
Maximálny obsah v mg/kg kompletného krmiva
Category of nutritional additives.
Kategória výživných doplnkových látok.
Functional group: amino acids, their salts and analogues
Funkčná skupina: aminokyseliny, ich soli a analógy
L-histidine monohydrochloride monohydrate
L-histidín monohydrochlorid monohydrát
Characterisation of the additive
Charakteristika doplnkovej látky
L-histidine monohydrochloride monohydrate 98 %
L-histidín monohydrochlorid monohydrát 98 %
produced by Escherichia coli (ATCC 9637)
vyprodukovaný z Escherichia coli (ATCC 9637)
Community method for the determination of aminoacids (Commission Directive 98/64/EC amending Directive 71/393/EEC [1]
Metóda Spoločenstva na stanovenie aminokyselín (smernica Komisie 98/64/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 71/393/EHS [1]
OJ L 257, 19.9.1998, p. 14
Ú. v. ES L 257, 19.9.1998, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 245/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 245/2007
amending and adapting Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards Bulgaria, Romania and Malaysia
ktorým sa mení, dopĺňa a upravuje príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o Bulharsko, Rumunsko a Malajziu
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC, and in particular Articles 10 and 19 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS, a najmä na jeho články 10 a 19,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down that a list of third countries from which the movement of pet animals to the Community may be authorised, provided that certain requirements are met, is to be set out in Part C of Annex II to that Regulation.
Nariadením (ES) č. 998/2003 sa ustanovuje, že v časti C prílohy II k uvedenému nariadeniu sa stanoví zoznam tretích krajín, z ktorých je možné povoliť premiestňovanie spoločenských zvierat do Spoločenstva za predpokladu splnenia určitých požiadaviek.
From the information submitted by the competent authorities of Malaysia, it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from that country is no higher than the risk associated with movements of pet animals between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Z informácií poskytnutých príslušnými orgánmi Malajzie je možné konštatovať, že riziko zavlečenia besnoty do Spoločenstva ako dôsledok premiestňovania spoločenských zvierat z tejto krajiny nie je vyššie ako riziko spojené s premiestňovaním spoločenských zvierat medzi členskými štátmi alebo z tretích krajín, ktoré už boli zaradené do zoznamu uvedeného v nariadení (ES) č. 998/2003.
Therefore Malaysia should be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Malajzia by sa preto mala zaradiť do zoznamu uvedeného v časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003.
Since Bulgaria and Romania have been Member States since 1 January 2007, in the interest of clarity of Community legislation it is necessary to remove references to those countries from Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 with effect from the date of accession.
Keďže Bulharsko a Rumunsko sú členskými štátmi od 1. januára 2007, v záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Spoločenstva je potrebné odstrániť odkazy na tieto krajiny z časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003 s účinnosťou od dátumu pristúpenia.
In Regulation (EC) No 998/2003 Part C of Annex II is amended as follows:
V nariadení (ES) č. 998/2003 sa časť C prílohy II mení a dopĺňa takto:
The following entries are deleted:
Vypúšťajú sa tieto záznamy:
‘BG — Bulgaria
„BG – Bulharsko
RO — Romania’.
RO – Rumunsko“.
The following entry is inserted: ‘MY — Malaysia’.
Vkladá sa tento záznam: „MY – Malajzia“.
Article 1(1) shall apply from 1 January 2007.
Článok 1 ods. 1 sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Commission Regulation (EC) No 246/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 246/2007
This Regulation shall enter into force on 9 March 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. marca 2007.
to Commission Regulation of 8 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 247/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 247/2007
amending Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006 for the 2007/2008 marketing year
ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Rady (ES) č. 318/2006 na hospodársky rok 2007/2008
Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 lays down the national and regional quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup.
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 318/2006 sa stanovujú vnútroštátne a regionálne kvóty na výrobu cukru, izoglukózy a inulínového sirupu.
For the 2007/2008 marketing year those quotas must be adjusted by the end of February 2007 at the latest.
Na hospodársky rok 2007/2008 sa uvedené kvóty musia upraviť najneskôr do konca februára 2007.
The adjustments result in particular from the application of Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 318/2006, which provide for the allocation of additional sugar quotas and additional and supplementary isoglucose quotas.
Úpravy vyplývajú predovšetkým z uplatňovania článkov 8 a 9 nariadenia (ES) č. 318/2006, v ktorých sa ustanovuje prideľovanie dodatočných kvót na cukor, ako aj dodatočných a doplnkových kvót na izoglukózu.
The adjustments must take account of the communications from the Member States provided for in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2].
V úpravách sa musia zohľadňovať oznámenia členských štátov ustanovené v článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 952/2006 z 29. júna 2006 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s riadením vnútorného trhu s cukrom a s režimom kvót [2].
These communications were sent to the Commission before 31 January 2007 and relate in particular to the additional and supplementary quotas already allocated on the date on which the communication was drawn up.
Tieto oznámenia boli Komisii doručené pred 31. januárom 2007 a týkajú sa najmä dodatočných a doplnkových kvót, ktoré už boli pridelené v čase vystavenia oznámenia.
Undertakings may request additional sugar quotas until 30 September 2007.
Podniky môžu o dodatočné kvóty na cukor požiadať do 30. septembra 2007.
Supplementary isoglucose quotas are allocated in accordance with the conditions laid down by the Member States.
Doplnkové kvóty na izoglukózu sa prideľujú podľa podmienok stanovených členskými štátmi.
The additional and supplementary quotas which are to be allocated for the 2007/2008 marketing year, but which do not appear in the communications sent before 31 January 2007, will be taken into account in the next adjustment of the quotas laid down in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 before the end of February 2008.
Dodatočné a doplnkové kvóty, ktoré sa udelia na hospodársky rok 2007/2008, ale ktoré sa neuvádzajú v oznámeniach zaslaných pred 31. januárom 2007, sa zohľadnia pri nasledujúcom upravovaní kvót stanovených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 318/2006 do konca februára 2008.
The adjustments to the quotas laid down in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 also result from the application of Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [3], which provides for restructuring aid for undertakings which renounce their quotas.
Úpravy kvót stanovených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 318/2006 vyplývajú aj z uplatňovania článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 320/2006 z 20. februára 2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [3]. V tomto článku sa ustanovuje reštrukturalizačná pomoc pre podniky, ktoré sa vzdali svojich kvót.
It is therefore necessary to take account of the quotas renounced for the 2007/2008 marketing year under the restructuring scheme.
Je preto potrebné zohľadniť zrieknutie sa kvót na hospodársky rok 2007/2008 v rámci systému reštrukturalizácie.
Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 should therefore be amended accordingly.
Prílohu III k nariadeniu (ES) č. 318/2006 je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2011/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 1).
from the 2007/2008 marketing year onwards
Od hospodárskeho roku 2007/2008
Inulin syrup
Inulínový cukor
overseas departments
0Francúzske zámorské územia
Autonomous Region of the Azores
Autonómny región Azory
Commission Regulation (EC) No 248/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 248/2007
of 8 March 2007
z 8. marca 2007
on measures concerning the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development
o opatreniach týkajúcich sa viacročných finančných dohôd a ročných finančných dohôd uzatvorených v rámci programu Sapard a v rámci prechodu z programu Sapard na program rozvoja vidieka
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 29 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 29,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period [1], and in particular Article 12(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1268/1999 z 21. júna 1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 2,
Council Regulation (EC) No 1268/1999 introduced Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (the Sapard programme) including Bulgaria and Romania in particular.
Nariadením (ES) č. 1268/1999 sa zavádza podpora Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období (ďalej len „program Sapard“), vrátane predovšetkým Bulharska a Rumunska.