natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: (a) overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Iné informácie: a) zastrešujúci subjekt kontrolovaný iránskym ministerstvom obrany, niektoré jeho podriadené subjekty sa ako výrobcovia komponentov podieľajú na centrifúgovom programe, ako aj na raketovom programe, b) podieľa sa na iránskom jadrovom programe.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Výskumné a výrobné stredisko pre jadrové palivo v Isfaháne (NFRPC) a Jadrové technologické stredisko v Isfaháne (ENTC).
Other information: these are parts of AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Iné informácie: obe strediská tvoria súčasť Spoločnosti na výrobu a obstarávanie jadrového paliva organizácie AEOI, ktorá sa zaoberá aktivitami v oblasti jadrového obohacovania.
AEOI is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI je uvedená v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
Other information: (a) formerly Instrumentation Factory Plant, (b) subordinate entity of AIO, (c) involved in Iran's ballistic missile programme.
Iné informácie: a) predtým Instrumentation Factory Plant, b) dcérsky subjekt AIO, c) podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.
Other information: (a) involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) identified in reports from the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Iné informácie: a) spoločnosť sa podieľa na iránskom jadrovom programe (centrifúgovom programe), b) je uvedená v správach Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA).
Kala-Electric (alias Kalaye Electric).
Kala-Electric (tiež známa ako Kalaye Electric).
Other information: (a) provider for PFEP — Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Iné informácie: a) dodávateľ pre PFEP v Natanze, b) podieľa sa na iránskom jadrovom programe.
Karaj Nuclear Research Centre.
Jadrové výskumné stredisko v Karadži.
Other information: part of AEOI's research division.
Iné informácie: Súčasť divízie výskumu AEOI.
Other information: subsidiary company of AEOI, which has sought glass fibres, vacuum chamber furnaces and laboratory equipment for Iran's nuclear programme.
Iné informácie: Dcérska spoločnosť AEOI, ktorá zabezpečovala sklenené vlákna, vákuové pece a laboratórne zariadenie pre iránsky jadrový program.
Other information: (a) provider for A40 research reactor — Arak, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Iné informácie: a) dodávateľ pre výskumný reaktor A40 v Araku, b) podieľa sa na iránskom jadrovom programe.
Novin Energy Company (alias Pars Novin).
Novin Energy Company (tiež známa ako Pars Novin).
Other information: it operates within AEOI and has transferred funds on behalf of AEOI to entities associated with Iran's nuclear programme.
Iné informácie: Funguje v rámci AEIO a v mene AEOI prevádzala finančné prostriedky subjektom spojeným s iránskym jadrovým programom.
Other information: branch of DIO, which produces ammunition, explosives, as well as solid propellants for rockets and missiles.
Iné informácie: Organizačná zložka DIO, ktorá vyrába muníciu, výbušniny, ako aj tuhé palivá pre rakety.
Pars Aviation Services Company.
Perzská spoločnosť pre letecké služby.
Other information: this company maintains various aircraft including MI-171, used by Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Air Force.
Iné informácie: spoločnosť zabezpečuje údržbu viacerých lietadiel vrátane MI-171, ktoré používajú letecké sily iránskych Revolučných gárd.
Other information: (a) involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) identified in IAEA reports.
Iné informácie: a) podieľa sa na iránskom jadrovom programe (centrifúgovom programe), b) je uvedená v správach IAEA.
Other information: it produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, para-gliders, para-motors, etc. IRGC has boasted of using these products as part of its asymmetric warfare doctrine.
Iné informácie: Vyrába vzdušné dopravné systémy bez posádky, padáky, padákové klzáky, motorové padákové klzáky a pod. Iránske Revolučné gardy sa pýšili využívaním týchto výrobkov ako súčasti ich asymetrickej bojovej doktríny.
Other information: subordinate to AIO, which has purchased equipment on AIO's behalf for the missile programme.
Iné informácie: dcérska skupina AIO, ktorá v mene AIO nakúpila zariadenia pre raketový program.
Other information: (a) subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Iné informácie: a) dcérsky subjekt DIO, ktorý sa všeobecne považuje za subjekt, ktorý sa priamo podieľa na iránskom jadrovom programe, b) podieľa sa na iránskom jadrovom programe.
Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) involved in Iran's ballistic missile programme.
Iné informácie: a) dcérsky subjekt AIO, b) podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.
Other information: it produces micro-lights which IRGC has claimed it is using as part of its asymmetric warfare doctrine.
Iné informácie: Vyrába ultraľahké lietadlá, o ktorých iránske Revolučné gardy tvrdia, že ich používajú v rámci svojej asymetrickej bojovej doktríny.
Other information: subordinate to AIO, which is involved in international purchases of missile equipment.
Iné informácie: dcérska skupina AIO, ktorá sa zaoberá medzinárodnými nákupmi raketových zariadení.
NATURAL PERSONS
FYZICKÉ OSOBY
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics, working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Iné informácie: vedúci vedec ministerstva obrany a logistiky ozbrojených síl (MODAFL) s väzbami na Inštitút aplikovanej fyziky, úzko spolupracujúci s Mohsenom Fakhrizadehom-Mahabadim.
Function: Head of the PFEP (Natanz).
Funkcia: riaditeľ Skúšobného zariadenia na jadrové obohacovanie v Natanze (pilot fuel enrichment plant, PFEP).
Other information: person involved in Iran's nuclear programme.
Iné informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe.
Title: Vice Admiral.
Hodnosť: viceadmirál.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Funkcia: veliteľ spoločného štábu iránskych Revolučných gárd.
Function: Operational Manager (Arak).
Funkcia: prevádzkový vedúci (Arak).
Function: Head of Finance & Budget Dept, AIO.
Funkcia: vedúci oddelenia financií a rozpočtu Organizácie leteckého priemyslu (Aerospace Industries Organisation, AIO).
Other information: person involved in Iran's ballistic missile programme.
Iné informácie: podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.
Function: Head of the AIO.
Funkcia: riaditeľ AIO.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah.
Funkcia: predseda a výkonný riaditeľ banky Bank Sepah.
Other information: Bank Sepah provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under UNSCR 1737 (2006).
Iné informácie: Bank Sepah podporuje AIO a jej dcérske organizácie vrátane skupín SHIG (Shadid Hemmat Industrial Group) a SBIG (Shadid Bagheri Industrial Group), ktoré obe boli uvedené v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, AIO.
Funkcia: vedúci oddelenia obchodu a medzinárodných vzťahov, AIO.
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Iné informácie: vedúci vedec iránskeho ministerstva obrany a bývalý vedúci Fyzikálneho výskumného centra (PHRC).
IAEA has asked to interview him about the activities of the PHRC over the period he was head, but Iran has refused.
IAEA požiadala o možnosť vypočuť ho v súvislosti s činnosťami PHRC počas obdobia, kedy toto centrum riadil, ale Irán odmietol.
Title: Brigadier General.
Hodnosť: brigádny generál.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Funkcia: veliteľ síl odporu Basidž.
Function: Head of Fajr Industrial Group.
Funkcia: riaditeľ skupiny Fajr Industrial Group.
Other information: Fajr Industrial Group is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme.
Iné informácie: Skupina Fajr Industrial Group bola uvedená v rezolúcii BR OSN 1737 (2006) pre svoju úlohu v programe balistických rakiet.
Function: Head of SBIG.
Funkcia: riaditeľ skupiny SBIG.
Other information: SBIG is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme.
Iné informácie: Skupina SBIG bola uvedená v rezolúcii BR OSN 1737 (2006) pre svoju úlohu v programe balistických rakiet.
Function: Director General of Mesbah Energy Company.
Funkcia: generálny riaditeľ spoločnosti Mesbah Energy Company.
Function: Head of SHIG.
Funkcia: riaditeľ skupiny SHIG.
Other information: SHIG is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in Iran's ballistic missile programme.
Iné informácie: Skupina SHIG bola uvedená v rezolúcii BR OSN 1737 (2006) pre svoju úlohu v iránskom programe balistických rakiet.
Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Naser Maleki je aj úradníkom iránskeho ministerstva obrany, ktorý vykonáva dohľad nad prácami na programe balistických rakiet Šahab-3.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
Šahab-3 je balistická raketa s dlhým doletom, ktorá je v súčasnosti vo výzbroji iránskych síl.
Function: Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Funkcia: technický poradca organizácie AEOI (zodpovedný za riadenie výroby ventilov pre centrifúgy).
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Funkcia: vedúci projektu výstavby zariadenia v Natanze.
Title: Lt Gen.
Hodnosť: generálporučík.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Funkcia: rektor Univerzity obranných technológií Maleka Ashtara.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Iné informácie: Katedra chémie Univerzity obranných technológií je prepojená na iránske ministerstvo obrany a vykonáva experimenty s berýliom.
Person involved in Iran's nuclear programme.
Podieľa sa na iránskom jadrovom programe.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.
Funkcia: viceprezident organizácie AEOI pre výskum a rozvoj.
Other information: Person involved in Iran's nuclear programme.
Iné informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre.
Funkcia: vedúci Výskumného a výrobného strediska pre jadrové palivo v Isfaháne.
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Iné informácie: Výskumné a výrobné stredisko pre jadrové palivo v Isfaháne tvorí súčasť Spoločnosti na výrobu a obstarávanie jadrového paliva organizácie AEOI, ktorá sa zaoberá aktivitami v oblasti jadrového obohacovania.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Funkcia: zástupca veliteľa iránskych Revolučných gárd.
Title: Rear Admiral.
Hodnosť: kontraadmirál.
Function: Commander of IRGC Navy.
Funkcia: veliteľ námorníctva iránskych Revolučných gárd.
Title: Maj. Gen.
Hodnosť: generálmajor.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Funkcia: veliteľ iránskych Revolučných gárd (Pasdaran).
Other information: person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Iné informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe, ako aj na programe balistických rakiet.
Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Iné informácie: riaditeľ zariadenia na jadrové obohacovanie v Natanze.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Funkcia: veliteľ vzdušných síl iránskych Revolučných gárd (Pasdaran).
Function: Commander of Qods force.
Funkcia: veliteľ jednotky Qods.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Funkcia: veliteľ pozemných síl iránskych Revolučných gárd.
General Zolqadr.
Generál Zolqadr.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.’
Funkcia: tajomník ministra vnútra pre bezpečnostné záležitosti, dôstojník iránskych Revolučných gárd.“
Name
Meno/názov
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000-27.4.2010 Issued: Tehran Place of birth: Khoy
Dátum nar.: 15.3.1949, číslo pasu: S4409483, platnosť 26.4.2000 – 27.4.2010, miesto vydania: Teherán, miesto narodenia: Khoy
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Predseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran, AEOI).
The AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI vykonáva dohľad nad iránskym jadrovým programom a uvádza sa v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend all enrichment-related activities.
Rada MAAE a Bezpečnostná rada žiadajú Irán o zastavenie všetkých činností súvisiacich s obohacovaním.
On 27 August 2006, Alai received a special award from President Ahmadinejad for his role in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil Alaiovi osobitné ocenenie za úlohu, ktorú zohral pri riadení montáže a konštrukcie centrifúg.
On 27 August 2006, Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management and engineering design for the enrichment complex at Natanz (Kashan) site.
Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil Ashianimu osobitné ocenenie za úlohu, ktorú zohral pri výrobe UAU a pri riadení a konštrukcii komplexu na obohacovanie uránu v Natanze (Kashan).
On 27 August 2006, Bakhtiar received a special award from President Ahmadinejad for her role in producing magnesium at a concentration of 99,9 %.
Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil Bakhtiarovi osobitné ocenenie za úlohu, ktorú zohral pri výrobe horčíka s koncentráciou 99,9 %.
Iran has refused to provide the IAEA access to a document on the production of uranium metal hemispheres, only applicable for nuclear weapons use.
Irán odmietol poskytnúť MAAE prístup k dokumentu o výrobe pologúľ z uránového kovu, ktoré sa používajú iba v jadrových zbraniach.
Involved in making centrifuge components.
Zúčastňuje sa na výrobe dielcov do centrifúg.
On 27 August 2006, Behzad received a special award from President Ahmadinejad for his role making complex and sensitive centrifuge components.
Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil Behzadovi osobitné ocenenie za úlohu, ktorú zohral pri výrobe zložitých a citlivých dielcov do centrifúg.
Address of NFPC: AEOI-NFPD, PO Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Adresa NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teherán/Irán
Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI.
Zástupca a generálny riaditeľ Spoločnosti na výrobu a obstarávanie jadrového paliva (Nuclear Fuel Production and Procurement Company, NFPC), ktorá je súčasťou AEOI.
The NFPC involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
NFPC sa zúčastňuje na činnostiach súvisiacich s obohacovaním, o ktorých zastavenie žiada Irán Rada MAAE a Bezpečnostná rada.
AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak.
Pracovník AEOI, ktorý sa zúčastňuje na výskumnom projekte reaktoru využívajúceho ťažkú vodu (IR40) v Araku.
UNSCR 1737 (2006) required Iran to suspend all work on heavy-water-related projects.
Rezolúcia BR OSN 1737 (2006) vyzvala Irán, aby zastavil všetky práce na projektoch súvisiacich s ťažkou vodou.
In August 2006 Karimi Sabet received an award from President Ahmadinejad for his role in designing, producing, installing and commissioning nuclear equipment at the Natanz site.
Prezident Ahmadínedžád Karimimu Sabetovi okrem iného v auguste 2006 udelil osobitné ocenenie za úlohu, ktorú zohral pri navrhovaní, výrobe, montáži a sprevádzkovaní jadrových zariadení v komplexe v Natanze.
Deputy Head of AEOI.
Zástupca predsedu AEOI.
Address of NRC: AEOI-NRC PO Box: 11365-8486 Tehran/Iran Fax: (+9821) 8021412
Adresa NRC: AEOI-NRC, P.O.Box: 11365-8486 Teherán/Irán; Fax: (+9821) 8021412
Head of AEOI's Tehran Nuclear Research Centre.
Riaditeľ teheránskeho centra jadrového výskumu AEOI.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAAE naďalej od Iránu žiada, aby objasnil experimenty zamerané na separáciu plutónia, ktoré sa uskutočnili v TNRC, vrátane objasnenia prítomnosti častíc vysoko obohateného uránu (HEU) vo vzorkách z prostredia odobratých v zariadení na ukladanie odpadu v Karaji, v ktorom sa nachádzajú kontajnery používané na skladovanie terčov z ochudobneného uránu.
On 27 August 2006, Mohajerani received a special award from President Ahmadinejad for his role in production management at the UCF and in planning, building and installing the UF6 unit (UF6 is the feed material for enrichment).
Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil Mohajeranimu osobitné ocenenie za úlohu, ktorú zohral pri riadení výroby v UCF a pri plánovaní, výstavbe a montáži jednotky UF6 (UF6 je vstupný materiál pri obohacovaní).
On 27 August 2006, Nobari received a special award from President Ahmadinejad for his role in the successful management and execution of the Natanz (Kashan) site plan.
Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil Nobarimu osobitné ocenenie za úlohu, ktorú zohral pri úspešnom riadení a splnení plánu výstavby komplexu v Natanze (Kashan).
Head of AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre.
Riaditeľ centra jadrovej technológie AEOI v Esfahane.
AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI vykonáva dohľad nad iránskym jadrovým programom a uvádza sa v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
On 27 August 2006, Rashidi received a special award from President Ahmadinejad for his management and notable role in the successful operation of the 164-centrifuge enrichment cascade at Natanz.
Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil Rashidimu osobitné ocenenie za riadenie a významnú úlohu, ktorú zohral pri úspešnej prevádzke kaskády 164 centrifúg na obohacovanie v Natanze.
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.
Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil osobitné ocenenie Solatovi Sanovi za úlohu, ktorú zohral.
Aerospace Industries Organisation, AIO
Organizácia pre letecký a kozmický priemysel (Aerospace Industries Organisation, AIO)
AIO oversees Iran’s production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
AIO vykonáva dohľad nad výrobou riadených striel v Iráne vrátane priemyselnej skupiny Shahid Hemmat Industrial Group, priemyselnej skupiny Shahid Bagheri Industrial Group a priemyselnej skupiny Fajr Industrial Group, ktoré sú všetky uvedené v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006).
V rezolúcii BR OSN 1737 (2006) sa uvádza aj riaditeľ AIO a dvaja ďalší vyššie postavení pracovníci.
AEOI-JIHRD PO Box: 11365-8486; Tehran; 84, 20th Av.
AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teherán; 84, 20th Av.
Entehaye Karegar Shomali Street; Tehran
Entehaye Karegar Shomali Street; Teherán
Jaber Ibn Hayan is an AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran) laboratory involved in fuel-cycle activities.
Jaber Ibn Hayan je laboratórium Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran, AEOI), ktoré sa zaoberá činnosťami súvisiacimi s palivovým cyklom.
AEOI-NFPD, PO Box: 11365-8486, Tehran/Iran
AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486, Teherán/Irán
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
Divízia výroby jadrového paliva organizácie AEOI (Nuclear Fuel Production Division, NFP) sa venuje výskumu a vývoju v oblasti jadrového palivového cyklu, čo okrem iného zahŕňa prieskum, ťažbu, spracovanie a konverziu uránu a nakladanie s jadrovým odpadom.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC je nástupcom NFPD, dcérskej spoločnosti AEOI, ktorá uskutočňuje výskum a vývoj jadrového palivového cyklu vrátane konverzie a obohacovania.
TAMAS is involved in enrichment-related activities, which Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
TAMAS sa zúčastňuje na činnostiach súvisiacich s obohacovaním, o ktorých zastavenie žiada Irán Rada MAAE a Bezpečnostná rada.
TAMAS is the overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one doing uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.’
TAMAS je zastrešujúcim orgánom pre štyri dcérske spoločnosti, z ktorých jedna sa venuje činnostiam od ťažby po koncentrovanie uránu a ďalšia spracovaniu a obohacovaniu uránu a nakladaniu s odpadom.“
Council Common Position 2007/248/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2007/248/SZBP
On 27 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Rada 27. apríla 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/318/SZBP, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku [1].
These measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 [2].
Tieto opatrenia nahradili predchádzajúce opatrenia, z ktorých prvé sa prijali v roku 1996 [2].
In view of the lack of improvement of the human rights situation in Burma/Myanmar and the lack of visible progress towards an inclusive democratisation process, restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Vzhľadom na nedostatočné zlepšenie situácie ľudských práv v Barme/Mjanmarsku a na nedostatok viditeľného pokroku smerom k inkluzívnemu demokratizačnému procesu by sa reštriktívne opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2006/318/SZBP mali predĺžiť o ďalšie 12-mesačné obdobie.
The list of persons subject to the restrictive measures should be updated, to take into account changes in government, security forces, party hierarchy and administration in Burma/Myanmar as well as in the personal situation of the targeted persons,
Zoznam osôb, na ktoré sa reštriktívne opatrenia vzťahujú, by sa mal aktualizovať, aby sa zohľadnili zmeny vo vláde, v bezpečnostných silách, straníckej hierarchii a administratíve Barmy/Mjanmarska, ako aj v osobnej situácii týchto osôb,
Common Position 2006/318/CFSP is hereby extended until 30 April 2008.
Spoločná pozícia 2006/318/SZBP sa týmto predlžuje do 30. apríla 2008.
Annex I to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Príloha I k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP sa nahrádza textom v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”
Prezývky alebo varianty v písaní mien sú označené ‚známy tiež ako’.
Name (and possible aliases)
Meno (a prípadné prezývky)
Identifying information (function/title, date and place of birth (dob & pob), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Identifikačné údaje (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia (nar. & v), číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra…)
Sex (M/F)
Pohlavie
Chairman, d.o.b.
vysoký generál Than Shwe
Husband of Thandar Shwe Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
manžel Thandar Shwe námestník riaditeľa sekcie vývozu na ministerstve obchodu
Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing
Tun Naing Shwe, známy tiež ako Tun Tun Naing
Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung
Thant Zaw Shwe, známy tiež ako Maung Maung