natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, it is confirmed that the injury indicators as well as undercutting and underselling calculations at definitive stage are now established on the basis of the verified information provided by the other five producers in the Community, listed in recital 7 of the provisional Regulation.
Na základe uvedeného sa potvrdzuje, že ukazovatele ujmy a tiež výpočty podhodnotenia a predaja pod cenu v konečnej fáze sú v súčasnosti stanovené na základe overených informácií poskytnutých ďalšími piatimi výrobcami v Spoločenstve, ktorí sú uvedení v odôvodnení 7 predbežného nariadenia.
The further investigation showed that the accumulated production of the five Community producers which were selected for the sample and fully cooperated in the investigation was around 48 % of the Community industry’s production of farmed salmon supporting the complaint.
Ďalšie prešetrovanie preukázalo, že súhrnná výroba piatich výrobcov Spoločenstva vybratých do vzorky, ktorí v plnom rozsahu spolupracovali na prešetrovaní, predstavovala okolo 48 % výroby chovaného lososa výrobného odvetvia Spoločenstva, ktoré podporilo podnet.
It is therefore confirmed that the selection of the sample of Community producers was based on the largest representative volume of production that could be reasonably investigated within the time available in accordance with Article 17 of the basic Regulation and that the sample is fully representative.
Z tohto dôvodu sa potvrdzuje, že výber vzorky výrobcov Spoločenstva vychádzal z najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, ktorý bolo možné dostatočne prešetriť v čase, ktorý bol k dispozícii v súlade s článkom 17 základného nariadenia a že vzorka je v plnom rozsahu reprezentatívna.
Information available for inspection by interested parties
Informácie, ktoré sú k dispozícii zainteresovaným stranám na inšpekciu
Some Norwegian exporting producers further claimed that most of the Community producers’ files available for inspection by interested parties were not complete.
Niektorí nórski vyvážajúci výrobcovia ďalej tvrdili, že väčšina spisov výrobcov Spoločenstva, ktoré sú k dispozícii zainteresovaným stranám, nie je úplná.
They observed that some Community producers (including companies in the sample) did not reply to the sampling form intended for the selection of a sample of Community producers.
Poznamenali, že niektorí výrobcovia Spoločenstva (vrátane spoločností vo vzorke) neodpovedali na formulár, účelom ktorého je výber vzorky výrobcov Spoločenstva.
Furthermore, they argued that two companies selected in the sample did not reply to the anti-dumping questionnaire intended for Community producers in the format requested.
Okrem toho argumentovali, že dve spoločnosti vybraté do vzorky nevyplnili v požadovanom formáte antidumpingový dotazník určený pre výrobcov Spoločenstva.
The exporting producers therefore concluded that their selection in the sample was not warranted and thus that the sample was unrepresentative.
Vyvážajúci výrobcovia preto usúdili, že ich výber do vzorky nebol oprávnený, a tak je táto vzorka nereprezentatívna.
It is recalled that in the light of the comments received during the investigation and after disclosure of provisional findings, the Commission deepened its investigation and requested all parties to complete their files in view of Article 19 of the basic Regulation.
Je potrebné pripomenúť, že vzhľadom na pripomienky, ktoré prišli počas prešetrovania a po zverejnení dočasných záverov, Komisia vykonala dôkladnejšie prešetrovanie a požiadala všetky strany o doplnenie ich spisov v súlade s článkom 19 základného nariadenia.
Companies which did not provide the requested information or which did not give more detailed precisions were excluded from the investigation.
Spoločnosti, ktoré neposkytli požadované informácie alebo ktoré neposkytli podrobnejšie detaily, boli z prešetrovania vylúčené.
In this context, it should be recalled, however, that all sampled companies have been investigated on the spot and that any missing information was provided during the investigation.
V tejto súvislosti by sa však malo pripomenúť, že všetky spoločnosti vo vzorke boli prešetrované na mieste a že akékoľvek chýbajúce informácie boli poskytnuté počas prešetrovania.
The completed files in public versions were also made available to all interested parties, some of which inspected them several times.
Kompletné spisy vo verziách určených pre verejnosť boli tiež sprístupnené všetkým zainteresovaných stranám, z ktorých niektoré si ich prehliadli niekoľkokrát.
It is therefore considered that the selection of those Community producers was warranted and that the sample of Community producers is representative.
Z tohto dôvodu sa považuje výber týchto výrobcov Spoločenstva za oprávnený a táto vzorka výrobcov Spoločenstva za reprezentatívnu.
In the absence of any submissions on consumption, the provisional findings as described in recitals 50 to 53 of the provisional Regulation are confirmed.
Vzhľadom na absenciu akýchkoľvek nových podaní týkajúcich sa spotreby sa potvrdzujú dočasné zistenia opísané v odôvodneniach 50 až 53 predbežného nariadenia.
In the absence of any new information or evidence submitted, the provisional findings concerning the imports into the Community from Norway (volume, market share and average prices) as set out in recitals 54 to 59 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Vzhľadom na absenciu akýchkoľvek nových informácií alebo predložených dôkazov sa týmto potvrdzujú dočasné zistenia týkajúce sa dovozu do Spoločenstva z Nórska (objem, podiel na trhu a priemerné ceny) uvedené v odôvodneniach 54 až 59 predbežného nariadenia.
For the purposes of calculating the level of price undercutting during the IP, the methodology used at provisional stage was also used at definitive stage.
Na účely výpočtu úrovne cenového podhodnotenia počas OP sa v konečnej fáze použila metodika, ktorá sa použila v dočasnej fáze.
The weighted average sales prices of the five companies selected in the sample of Community producers were compared to the weighted average export prices of the sampled exporting producers from Norway on a type-by-type basis.
Vážené priemerné predajné ceny piatich spoločností vybratých do vzorky výrobcov Spoločenstva boli porovnané s váženými priemernými vývoznými cenami vyvážajúcich výrobcov vo vzorke z Nórska na základe porovnania jednotlivých druhov.
This comparison was made for comparable types of farmed salmon and at the same level of trade, namely for sales to the first independent customer.
Uskutočnilo na porovnanie porovnateľných druhov chovaného lososa a na tej istej úrovni obchodu, teda pri predaji prvému nezávislému zákazníkovi.
The comparison was made after deduction of rebates and discounts and the prices of the imports were CIF Community frontier, adjusted for customs duties.
Porovnanie sa uskutočnilo po odpočítaní zrážok a zliav a dovozné ceny boli ceny na úrovni CIF na hranici Spoločenstva očistené od ciel.
The prices of the sampled Community producers were taken at an ex-works level, i.e. excluding transport costs and at levels of trade comparable to those of the imports concerned.
Zobrali sa do úvahy ceny výrobcov Spoločenstva zaradených do vzorky na úrovni zo závodu, t. j. bez nákladov na dopravu a na úrovniach obchodu porovnateľných s úrovňami príslušného dovozu.
For those sampled Community producers which sold their fish at the farm gate with a deduction of a fee paid to a processing factory, an upward adjustment was made to reflect processing and packing costs in order to make their prices comparable to those of other producers in the sample and to the imports subject to investigation.
V prípade tých výrobcov Spoločenstva vo vzorke, ktorí predávali svoje ryby pri bráne farmy bez poplatkov uhrádzaných spracovateľskému závodu, sa urobila úprava smerom nahor, ktorá odrážala náklady na spracovanie a balenie, čím sa ich ceny stali porovnateľnými s cenami ostatných výrobcov vo vzorke a s dovozom, ktorý je predmetom prešetrovania.
This adjustment was made on the basis of the actual fee paid to the processing facility or on the basis of the costs incurred by other producers in the sample for these activities.
Táto úprava bola urobená na základe skutočného poplatku zaplateného spracovateľskému závodu alebo na základe nákladov, ktoré vynaložili ostatní výrobcovia vo vzorke na tieto činnosti.
As a result, the price comparison exercise showed that prices of salmon originating in Norway were significantly undercutting the Community industry prices on the Community market during the IP.
V dôsledku toho porovnanie cien ukázalo, že ceny lososa s pôvodom v Nórsku podstatne podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva počas OP.
The average undercutting margin, when expressed as a percentage of the Community industry’s prices, was established at around 12 %, i.e. there was, as at the provisional stage, substantial undercutting
Priemerné rozpätie podhodnotenia vyjadrené ako percento cien výrobného odvetvia Spoločenstva sa stanovilo na zhruba 12 %, t. j. v dočasnej fáze existovalo značné podhodnotenie.
It is recalled that in recital 89 of the provisional Regulation, it was provisionally established that the Community industry had suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Pripomína sa, že v odôvodnení 89 predbežného nariadenia sa dočasne stanovilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 základného nariadenia.
Several interested parties questioned the interpretation of the figures relating to the situation of the Community industry as presented in recitals 63 to 89 of the provisional Regulation.
Niekoľko zainteresovaných strán spochybnilo výklad údajov týkajúcich sa situácie výrobného odvetvia Spoločenstva uvedený v odôvodneniach 63 až 89 predbežného nariadenia.
They stated that the figures did not show any material injury because some injury indicators, such as production, production capacity, sales volume and stocks showed positive trends.
Tvrdili, že údaje nepreukazovali žiadnu značnú ujmu, pretože niektoré ukazovatele ujmy, ako napríklad výroba, výrobná kapacita, objem predaja a zásoby preukázali pozitívny trend.
At the same time, whilst they admitted that the business perspectives of the Community industry are not very positive, they considered that overall this should not lead to the conclusion that the Community industry has suffered material injury.
Zároveň sa nazdávali, hoci pripustili, že obchodné perspektívy výrobného odvetvia Spoločenstva nie sú veľmi pozitívne, že celkovo by to nemalo viesť k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu.
In view of these claims, the Commission continued its investigation of injury.
Vzhľadom na tieto tvrdenia Komisia pokračovala v prešetrovaní ujmy.
It is recalled that as mentioned at recital 40 above, 15 complaining Community producers now constitute the Community industry and, as mentioned at recital 49, five complaining Community producers were selected for the sample.
Pripomína sa, že ako je uvedené v odôvodnení 40, 15 výrobcov Spoločenstva, ktorí podali podnet, v súčasnosti predstavuje výrobné odvetvie Spoločenstva a, ako je uvedené v odôvodnení 49, päť výrobcov Spoločenstva, ktorí podali podnet, bolo vybratých do vzorky.
On this basis, the following findings are made.
Na základe uvedeného sa dospelo k týmto konečným zisteniam.
The production, the production capacity and the capacity utilisation of the Community industry as a whole developed as follows:
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva ako celku sa vyvíjali takto:
Source: Community industry.
Zdroj: výrobné odvetvie Spoločenstva
As shown in the table above, production of the Community industry overall increased by 5 % during the period considered.
Ako vyplýva z tabuľky, výrobné odvetvie Spoločenstva celkovo zvýšilo počas posudzovaného obdobia výrobu o 5 %.
Production first increased by 8 % between 2001 and 2002 but it subsequently decreased by around 1 %, and further decreased again by 2 % in the IP, remaining below the level of 2002.
Výroba sa najskôr zvýšila o 8 % medzi rokom 2001 a 2002, ale následne sa znížila zhruba o 1 %, potom sa zasa znížila o 2 % v OP, čím zostala na úrovni nižšej ako v roku 2002.
The trends observed are in line with those found at the provisional stage.
Pozorované trendy sa zhodujú s tými, ktoré boli zistené v dočasnej fáze.
During the period considered production capacity increased by 21 %.
Výrobná kapacita sa v posudzovanom období zvýšila o 21 %.
The main increase took place in 2002 (+ 14 %).
Hlavné zvýšenie sa uskutočnilo v roku 2002 (+ 14 %).
It is recalled that farmed salmon production in the Community is effectively limited by government licences specifying the maximum amount of live fish, which may be held in the water at any place at any point in time.
Pripomína sa, že výroba chovaného lososa v Spoločenstve je účinne obmedzená vládnymi licenciami stanovujúcimi maximálne množstvo živých rýb, ktoré sa môžu na danom mieste v danom čase chovať.
Thus, the above capacity figures reflect a theoretical capacity based on the total quantity licensed rather than the physical fish-holding capacity of the cages or other production material operated by the Community industry.
Preto uvedené údaje o kapacite odrážajú údaje o teoretickej kapacite a vychádzajú skôr z celkového povoleného množstva, ako z fyzickej kapacity sádok alebo iného výrobného materiálu používaného výrobným odvetvím Spoločenstva.
It is therefore considered that these capacity figures are not decisive in the analysis, as the actual production capacity is lower.
Tieto údaje o kapacite sa nepovažujú za rozhodujúce v rámci analýzy, keďže skutočná výrobná kapacita je nižšia.
Capacity utilisation first decreased by 5 % between 2001 and 2002 and further decreased in 2003 by around 7 % and during the IP by around 2 %.
Využitie kapacity sa najskôr znížilo o 5 % medzi rokom 2001 a 2002 a ďalej sa znížilo v roku 2003 o zhruba 7 % a počas OP o zhruba 2 %.
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers on the Community market.
Údaje v ďalej uvedenej tabuľke predstavujú predaj výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom na trhu Spoločenstva.
Average unit sales prices (EUR/kg)
Priemerné jednotkové predajné ceny (EUR/kg)
The Community industry’s sales volumes have increased between 2001 and the IP by 7 %.
Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva vzrástol medzi rokom 2001 a obdobím prešetrovania o 7 %.
In other words, the Community industry was able to increase its sales volume by around 1100 tonnes.
Inými slovami, výrobné odvetvie Spoločenstva dokázalo zvýšiť svoj objem predaja o 1100 ton.
Because of the fact that the Community industry did not fully benefit from the market growth, its market share overall decreased during the period considered (– 7 %).
Vzhľadom na skutočnosť, že výrobné odvetvie Spoločenstva nevyužilo naplno výhody z rastu trhu, jeho podiel na trhu sa celkovo počas posudzovaného obdobia znížil (– 7 %).
It first decreased between 2001 and 2002, subsequently slightly increased in 2003, and sharply decreased again during the IP, remaining far below the market share of the year 2001.
Najprv došlo k zníženiu medzi rokmi 2001 a 2002, potom k miernemu nárastu v roku 2003 a znova k prudkému zníženiu počas OP, pričom zostal omnoho nižší ako podiel na trhu v roku 2001.
Given the limited market share of the Community industry, every loss, be it even little, has a large impact on its economic situation.
Vzhľadom na obmedzený podiel na trhu výrobného odvetvia Spoločenstva má každá strata, akokoľvek nízka, výrazný vplyv na jeho hospodársku situáciu.
In the period 2001 to the IP the Community industry’s average sales prices decreased by 9 %.
V období od roku 2001 do OP priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva klesli o 9 %.
The main price decrease occurred between 2002 and 2003.
K najväčšiemu poklesu cien došlo medzi rokmi 2002 a 2003.
Over the period considered the Community consumption grew by 15 % and the Community industry increased it sales volume by 7 %.
Spotreba Spoločenstva za posudzované obdobie narástla o 15 % a výrobné odvetvie Spoločenstva zvýšilo objem predaja o 7 %.
However, during the same period Community sales prices decreased (– 9 %) as well as the Community industry’s market share (– 7 %).
Napriek tomu sa počas toho istého obdobia predajné ceny Spoločenstva znížili (– 9 %) a znížil sa aj podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu (– 7 %).
At the same time, the imports from Norway increased by around 35 % and the gain in market share of the low-priced dumped imports was as high as 8,6 percentage points.
Dovozy z Nórska sa súčasne zvýšili o približne 35 % a prírastok podielu na trhu dumpingových dovozov s nízkymi cenami predstavoval 8,6 percentuálneho bodu.
This confirms that the Community industry only participated to a very small degree in the growth of the market over the period considered.
Toto potvrdzuje, že výrobné odvetvie Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia podieľalo na raste trhu iba vo veľmi malom rozsahu.
Profitability, return on investments and cash flow
Ziskovosť, návratnosť investícií a peňažné toky
Profitability on EC sales represents the result on sales of farmed salmon on the Community market by the sampled Community producers.
Ziskovosť predaja ES predstavuje výsledok predaja chovaného lososa na trhu Spoločenstva výrobcami Spoločenstva vo vzorke.
Return on investments and cash flow could be measured at the level of the narrowest group of products, which included the like product, pursuant to Article 3(8) of the basic Regulation.
Návratnosť investícií a peňažné toky by sa mohli hodnotiť iba na úrovni najužšej skupiny výrobkov, ktorá zahŕňa podobný výrobok, podľa článku 3 ods. 8 základného nariadenia.
In this context, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
V tejto súvislosti by sa malo pripomenúť, že chovaný losos predstavoval viac ako 95 % hospodárskej činnosti výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzorke.
Source: Sampled Community industry.
Zdroj: výrobné odvetvie vo vzorke
Profitability on EC sales
Ziskovosť predaja ES
18,0 %– ntext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
18,0 %– vislosti by sa malo pripomenúť, že chovaný losos predstavoval viac ako 95 % hospodárskej činnosti výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzorke.
26,2 %– ntext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
26,2 %– vislosti by sa malo pripomenúť, že chovaný losos predstavoval viac ako 95 % hospodárskej činnosti výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzorke.
21,1 %– ntext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
21,1 %– vislosti by sa malo pripomenúť, že chovaný losos predstavoval viac ako 95 % hospodárskej činnosti výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzorke.
Cash flow (000 EUR)
Peňažné toky (v tis. EUR)
As shown in the above table, the Community industry made a positive result with regard to profitability in 2001 at a level of 8,0 %.
Ako vyplýva z uvedenej tabuľky, výrobné odvetvie Spoločenstva v súvislosti so ziskovosťou vykázalo v roku 2001 pozitívne výsledky na úrovni 8 %.
Between 2001 and 2002 the profitability turned negative, with a decrease as high as 14,9 percentage points, resulting in a loss of 6,9 %.
Medzi rokmi 2001 a 2002 bola ziskovosť negatívna, so znížením až 14,9 percentuálneho bodu, čo znamenalo stratu 6,9 %.
Since this point in time the Community industry remained loss-making.
Od tohto momentu zostalo výrobné odvetvie Spoločenstva stratové.
It should be noted that the situation deteriorated further between 2002 and 2003 with a loss of 9 % on turnover, in other words a further loss of 2,1 percentage points.
Malo by sa poznamenať, že situácia sa ďalej zhoršila medzi rokmi 2002 a 2003 so stratou obratu 9 %, inými slovami ďalšou stratou o 2,1 percentuálneho bodu.
During the IP, demand for salmon was sustained and in coincidence with the publication of provisional safeguard measures the Community industry could increase its sales prices by around 5 % between 2003 and the IP.
Počas OP bol pretrvávajúci dopyt po lososovi, čo spolu so zverejnením dočasných ochranných opatrení umožnilo výrobnému odvetviu Spoločenstva zvýšiť svoje predajné ceny medzi rokom 2003 a OP zhruba o 5 %.
This led to a reduced loss, which, however, remained significant (– 5 %).
Toto viedlo k zníženej strate, ktorá však aj napriek tomu zostala značná (– 5 %).
From the beginning to the end of the period considered, the decrease in profitability was 13 percentage points.
Od začiatku do konca posudzovaného obdobia predstavoval pokles ziskovosti 13 percentuálnych bodov.
During the period considered the return on investments and cash flow followed a negative trend similar to that of profitability.
Počas posudzovaného obdobia sledovali návratnosť investícií a peňažné toky podobné negatívne trendy ako ziskovosť.
Between 2001 and the IP employment directly linked with the production of farmed salmon by the Community industry (overall) decreased by 3 %.
Medzi rokom 2001 a OP sa znížila zamestnanosť priamo spojená s výrobou chovaného lososa výrobného odvetvia Spoločenstva (celkového) o 3 %.
An increase took place between 2001 and 2002 (+ 9 %) and can be explained by the increase in production realised during the same period.
K zvýšeniu došlo medzi rokmi 2001 a 2002 (+ 9 %) a dá sa vysvetliť zvýšením výroby realizovanej počas toho istého obdobia.
As the above table shows, the increase in employment which occurred in 2002 could not be maintained because of the worsening of the economic situation of the Community industry.
Ako vyplýva z uvedenej tabuľky, zvýšenie zamestnanosti, ku ktorému došlo v roku 2002, by sa nemohlo udržať vzhľadom na zhoršenie hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
A greater use of automation was also noticeable during the period considered.
Počas posudzovaného obdobia bolo tiež zjavné zvýšené využívanie automatizácie.
The employment figures directly linked with the production of farmed salmon of Community producers which are not related to Norwegian exporters must be seen in the light of Community interest discussed below at recital 112.
Na údaje týkajúce sa zamestnanosti priamo spojenej s výrobou chovaného lososa výrobcov Spoločenstva, ktorí nie sú prepojení s nórskymi vývozcami, sa treba pozerať z hľadiska záujmu Spoločenstva, ktorého sa týka odôvodnenie 112.
As a result of the increase in production and the decrease of employment, the Community industry was able to increase its productivity during the period considered by 8 %.
V dôsledku zvýšenia výroby a zníženia zamestnanosti bolo výrobné odvetvie Spoločenstva schopné zvýšiť svoju výrobu počas posudzovaného obdobia o 8 %.
In view of the worsening of the economic situation of the Community industry, wages had to be decreased by 13 % during the period considered.
Vzhľadom na zhoršujúcu sa hospodársku situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva museli byť počas posudzovaného obdobia mzdy znížené o 13 %.
The figure of total wages reflects a reduced employment but also shows a reduction in average wages per head employed in the industry.
Údaj o celkových mzdách odráža zníženú zamestnanosť, ale tiež ukazuje zníženie priemerných miezd na osobu zamestnanú vo výrobnom odvetví.
Other injury indicators
Iné ukazovatele ujmy
The further investigation had no impact on the other injury indicators.
Ďalšie prešetrovanie nemalo žiadny vplyv na iné ukazovatele ujmy.
Therefore, the provisional findings in respect of stocks, investments, ability to raise capital, recovery from past dumping and magnitude of the actual margin of dumping as set out in recitals 68, 78, 79, 83 and 84 of the provisional Regulation are confirmed.
Z tohto dôvodu sa potvrdzujú dočasné zistenia týkajúce sa zásob, investícií, schopnosti navýšiť kapitál, zotavenia sa z dumpingu v minulosti a veľkosti skutočného dumpingového rozpätia, uvedené v odôvodneniach 68, 78, 79, 83 a 84 predbežného nariadenia.