natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All imports into the Community within the framework of Regulation (EC) No 2286/2002 of products covered by CN codes listed in Annex I to this Regulation shall qualify for reduced customs duties on presentation of an import licence.
Na všetok dovoz do Spoločenstva tých výrobkov v rámci nariadenia (ES) č. 2286/2002, ktoré spadajú pod kódy KN uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, sa na základe predloženia dovozného povolenia vzťahuje zníženie colnej sadzby.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1291/2000 a nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú, pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak.
The quantity of products benefiting from the above arrangements and the rate of customs duty are fixed in Annex I hereto.
Množstvá výrobkov, na ktoré sa vzťahuje uvedený režim, a colná sadzba, sú určené v prílohe I.
The quantity fixed in part B of Annex I shall be divided into the following subperiods in the import tariff quota period:
Počas obdobia dovoznej colnej kvóty je množstvo určené v prílohe I časti B rozdelené na čiastkové obdobia takto:
25 % in the period 1 January to 31 March,
25 % v období od 1. januára do 31. marca,
25 % in the period 1 April to 30 June,
25 % v období od 1. apríla do 30. júna,
25 % in the period 1 July to 30 September,
25 % v období od 1. júla do 30. septembra,
25 % in the period 1 October to 31 December.
25 % v období od 1. októbra do 31. decembra.
Notwithstanding Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers shall be excluded from the reduction in customs duties referred to in Article 1(1) of this Regulation and may not submit import licence applications to this end.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006, maloobchodné alebo reštauračné zariadenia, ktoré predávajú svoje výrobky konečnému spotrebiteľovi, sú z využitia colných kvót uvedených v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia vylúčené a nemôžu v tomto rámci predkladať žiadosti o dovozné povolenia.
Import licence applications may mention only one of the serial numbers referred to in Annex I. They may involve several products covered by different combined nomenclature (CN) codes.
Na žiadosti o dovozné povolenie sa musí uviesť len jedno z poradových čísiel uvedených v prílohe I. Žiadosť sa môže vzťahovať na niekoľko výrobkov, ktoré patria pod rozličné kódy kombinovanej nomenklatúry KN.
In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
V takomto prípade by mali byť všetky kódy KN uvedené v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 žiadosti a povolenia.
Applications must be for a minimum of one tonne and a maximum of 100 % of the quantity available for the subperiod specified in Article 2.
Žiadosť o povolenie sa musí vzťahovať najmenej na jednu tonu a najviac na 100 % množstva, ktoré je k dispozícii pre dané čiastkové obdobie určené v článku 2.
Section 8 of the licence application and the licence shall indicate the country of origin and “yes” shall be marked with a cross.
V kolónke 8 žiadosti o povolenie a v povolení sa uvádza krajina pôvodu a možnosť ‚áno’ sa označí krížikom.
Section 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references shown in part A of Annex II.
V kolónke 20 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvádza jeden z údajov uvedených v prílohe II časti A.
Section 24 of the licence shall contain one of the references shown in part B of Annex II.
V kolónke 24 povolenia sa uvádza jeden z výrazov uvedených v prílohe II časti B.
Licence applications shall be lodged in the first seven days of the month preceding each subperiod referred to in Article 2.
Žiadosť o povolenie sa môže podávať iba počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému z čiastkových období uvedených v článku 2.
However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
V období od 1. januára do 31. marca 2007 sa však žiadosti o povolenie podávajú počas prvých pätnástich dní mesiaca január 2007.
The Member States shall notify to the Commission, no later than the third working day following the end of the period for submission of applications, the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each quota.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr tretí pracovný deň po uplynutí obdobia na podávanie žiadostí celkové požadované množstvá vyjadrené v kilogramoch pre každú kvótu.
Licences shall be issued as soon as possible after the Commission has taken a decision.
Povolenia sa vydávajú čo možno najrýchlejšie potom, ako Komisia prijme rozhodnutie.
The Member States shall notify to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) under each quota actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Do konca štvrtého mesiaca po uplynutí každého ročného obdobia členské štáty oznámia Komisii množstvá skutočne prepustené do voľného obehu na základe tohto nariadenia počas dotknutého obdobia, rozdelené podľa krajiny pôvodu a vyjadrené v kilogramoch.
Import licences shall be valid for 150 days from the actual day of issue under Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Dovozné povolenia sú platné stopäťdesiat dní odo dňa ich skutočného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Annex II is replaced by the Annex to this Regulation;
Príloha II sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1711/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 5).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1711/2006 (Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 5).
Entries referred to in Article 4(2):
Údaje uvedené v článku 4 ods. 2
in Bulgarian Продукт с произход страните от АКТБ — Регламент (ЕО) № 2286/2002 и Регламент (ЕО) № 462/2003.
po bulharsky Продукт с произход страните от АКТБ — Регламент (ЕО) № 2286/2002 и Регламент (ЕО) № 462/2003.
in Spanish Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 462/2003. in Czech Produkt AKP – nařízení (ES) č.
po španielsky Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 462/2003.
2286/2002 a (ES) č. 462/2003.
po česky Produkt AKP – nařízení (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 462/2003.
in Danish AVS-produkt — forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) nr. 462/2003.
po dánsky AVS-produkt — forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) nr. 462/2003.
in German AKP-Erzeugnis — Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG) Nr. 462/2003.
po nemecky AKP-Erzeugnis — Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG) Nr. 462/2003.
in Estonian AKV riikide toode — määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja (EÜ) nr 462/2003.
po estónsky AKV riikide toode — määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja (EÜ) nr 462/2003.
in Greek Προϊόν ΑΚΕ — Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
po grécky Προϊόν ΑΚΕ — Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
in English ACP product — Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 462/2003.
po anglicky ACP product — Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 462/2003.
in French Produit ACP — Règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 462/2003.
po francúzsky Produit ACP — Règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 462/2003.
in Italian Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 462/2003.
po taliansky Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 462/2003.
in Latvian ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un (EK) Nr. 462/2003.
po lotyšsky ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un (EK) Nr. 462/2003.
in Lithuanian AKR produktas — Reglamentai (EB) Nr. 2286/2002 ir (EB) Nr. 462/2003.
po litovsky AKR produktas — Reglamentai (EB) Nr. 2286/2002 ir (EB) Nr. 462/2003.
in Hungarian AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK rendelet.
po maďarsky AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK rendelet.
in Maltese Prodott ta' l-ACP — ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 u (KE) Nru 462/2003.
po maltsky Prodott ta' l-ACP — ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 u (KE) Nru 462/2003.
in Dutch ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr. 462/2003.
po holandsky ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr. 462/2003.
in Polish Produkt z państw AKP — rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 i (WE) nr 462/2003.
po poľsky Produkt z państw AKP — rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 i (WE) nr 462/2003.
in Portuguese Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 462/2003.
po portugalsky Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 462/2003.
in Romanian Produse ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 și (CE) nr. 462/2003. in Slovak Výrobok AKT – nariadenia (ES) č.
po rumunsky Produse ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 și (CE) nr. 462/2003.
2286/2002 a (ES) č. 462/2003.
po slovensky Výrobok AKT – nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 462/2003.
in Slovenian Proizvod AKP – uredbi (ES) št.
po slovinsky Proizvod AKP – uredbi (ES) št.
in Finnish AKT-tuote — Asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 462/2003.
po fínsky AKT-tuote — Asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 462/2003.
in Swedish AVS-produkt – förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 462/2003.
po švédsky AVS-produkt – förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 462/2003.
Entries referred to in Article 4(3):
Údaje uvedené v článku 4 ods. 3
in Bulgarian Намаляване на митото, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 462/2003.
po bulharsky Намаляване на митото, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 462/2003.
in Spanish Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 462/2003. in Czech Snížení cla stanovené nařízením (ES) č.
po španielsky Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 462/2003.
in Danish Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003.
po dánsky Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003.
in German Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 462/2003.
po nemecky Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 462/2003.
in Estonian Vähendatud tollimaksumäär vastavalt määrusele (EÜ) nr 462/2003.
po estónsky Vähendatud tollimaksumäär vastavalt määrusele (EÜ) nr 462/2003.
in Greek Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
po grécky Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 462/2003.
po anglicky Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 462/2003.
in French Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 462/2003.
po francúzsky Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 462/2003.
in Italian Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 462/2003.
po taliansky Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 462/2003.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 462/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
po lotyšsky Regulā (EK) Nr. 462/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
in Lithuanian Muito mokesčio sumažinimas, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 462/2003.
po litovsky Muito mokesčio sumažinimas, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 462/2003.
in Hungarian A 462/2003/EK rendeletben előírt vámcsökkentés.
po maďarsky A 462/2003/EK rendeletben előírt vámcsökkentés.
in Maltese Tnaqqis tad-dritt doganali komuni previst fir-Regolament (KE) Nru 462/2003.
po maltsky Tnaqqis tad-dritt doganali komuni previst fir-Regolament (KE) Nru 462/2003.
in Dutch Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 462/2003.
po holandsky Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 462/2003.
in Polish Obniżenie stawki celnej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 462/2003.
po poľsky Obniżenie stawki celnej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 462/2003.
in Portuguese Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 462/2003.
po portugalsky Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 462/2003.
in Romanian Reducerea taxelor vamale așa cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 462/2003. in Slovak Zníženie colnej sadzby podľa nariadenia (ES) č.
po rumunsky Reducerea taxelor vamale așa cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 462/2003.
in Finnish Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003.
po fínsky Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003.
in Swedish Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 462/2003.’.
po švédsky Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 462/2003.“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1940/2006 of 21 December 2006 amending Commission Regulation (EC) No 1556/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1940/2006 z 21. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1556/2006, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 774/94 týkajúce sa dovozného režimu bravčového mäsa
Regulation (EC) No 1940/2006 should read as follows:
Nariadenie (ES) č. 1940/2006 má znieť takto:
Commission Regulation (EC) No 1940/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1940/2006
amending Commission Regulation (EC) No 1556/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1556/2006, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 774/94 týkajúce sa dovozného režimu bravčového mäsa
Having regard to Regulation (EEC) No 2759/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 22 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], a najmä na jeho článok 22,
Commission Regulation (EC) No 1556/2006 [3] lays down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products.
V nariadení Komisie (ES) č. 1556/2006 [3] sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore bravčového mäsa ustanovených nariadením (ES) č. 774/94, ktorým sa otvára a zabezpečuje spravovanie určitých colných kvót Spoločenstva pre bravčové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular rules on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences and limits the validity of the licences to the final day of the tariff quota period.
Nariadením (ES) č. 1301/2006 boli prijaté najmä pravidlá vzťahujúce sa na žiadosti o dovozné povolenia, postavenie žiadateľa a tiež na vydávanie povolení. Týmto nariadením sa obmedzuje trvanie platnosti povolení na posledný deň obdobia colných kvót.
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 1556/2006, save as otherwise provided for in that Regulation.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa musia uplatňovať na dovozné povolenia vydané v zmysle nariadenia (ES) č. 1556/2006, pokiaľ v uvedenom nariadení nie je ustanovené inak.
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 1556/2006 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Je preto potrebné zosúladiť príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1556/2006 s nariadením (ES) č. 1301/2006.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, provision must be made to add entries on the licence applications and the licences themselves in Bulgarian and Romanian.
Vzhľadom na vstup Bulharska a Rumunska do Európskej únie od 1. januára 2007 je potrebné doplniť na žiadostiach a povoleniach údaje aj v bulharčine a rumunčine.
Regulation (EC) No 1556/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1556/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1556/2006 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1556/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Articles 1, 2, 3, 4, 5 and 5 are replaced by the following:
Články 1, 2, 3, 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quota for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915 opened by Regulation (EC) No 774/94.
Týmto nariadením sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania colných kvót na dovoz čerstvého, chladeného a mrazeného bravčového mäsa patriaceho pod kódy KN 02031913 a 02032915 otvorené nariadením (ES) č. 774/94.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uplatňujú sa ustanovenia nariadení Komisie (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1301/2006, pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.
The quantity of products benefiting from the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of customs duty are fixed in Annex I hereto.
Množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uvedené v odseku 1, a colná sadzba, sú určené v prílohe I.
The quantity fixed in Annex I shall be divided into the following subperiods in the import tariff quota period:
Počas obdobia dovoznej colnej kvóty je množstvo stanovené v prílohe I rozdelené na čiastkové obdobia takto:
Notwithstanding Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers shall be excluded from the tariff quota referred to in Article 1(1) of this Regulation and may not submit import licence applications to this end.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006, maloobchodné alebo reštauračné zariadenia, ktoré predávajú svoje výrobky konečnému spotrebiteľovi, sú z využitia colných kvót uvedených v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia vylúčené a nemôžu v tomto rámci predkladať žiadosti o dovozné povolenia;
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin.
V kolónke 8 žiadostí o povolenie a povolenia sa uvedie krajina pôvodu.
Section 24 of the licence shall contain one of the references shown in part B of Annex II.
V kolónke 24 povolenia sa uvádza jeden z údajov uvedených v prílohe II časti B.
Licence applications shall be lodged in the first seven days of the month preceding each subperiod referred to in Article 2.
Žiadosť o povolenie sa podáva počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému z čiastkových období uvedených v článku 2.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may lodge several applications for import licences for products referred to in Annex I, if these products originate in different countries.
Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006 každý žiadateľ môže predložiť viaceré žiadosti o dovozné povolenia na výrobky uvedené v prílohe I, ak tieto výrobky pochádzajú z viacerých krajín.
The applications, one each for a single country of origin, shall be submitted together to the competent authority of a Member State.
Príslušnému orgánu členského štátu treba súčasne predložiť samostatné žiadosti pre každú krajinu pôvodu.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(2), as a single application.
Tieto žiadosti sa z hľadiska maximálnych množstiev uvedených v článku 3 bod 2 posudzujú spolu ako jedna žiadosť.
The Member States shall notify to the Commission, no later than the third working day following the end of the period for submission of applications, the total quantities, in kilograms, applied for.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr tretí pracovný deň po uplynutí obdobia na podávanie žiadostí celkové požadované množstvo vyjadrené v kilogramoch.
Licences shall be issued as soon as possible after the Commission has taken a decision.
Povolenia sa vydávajú čo možno najskôr po prijatí rozhodnutia Komisiou.
The Member States shall notify to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Členské štáty oznámia Komisii pred koncom štvrtého mesiaca, ktorý nasleduje po uplynutí každého ročného obdobia, množstvá, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu v zmysle tohto nariadenia počas príslušného obdobia, rozdelené podľa krajiny pôvodu a vyjadrené v kilogramoch.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the transfer of rights deriving from licences or certificates shall be limited to holders who meet the eligibility criteria laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000, práva vyplývajúce z povolení možno previesť iba na nástupcov, ktorí spĺňajú podmienky oprávnenosti určené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 a v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia.
Article 7 is deleted;
Článok 7 sa zrušuje.
Annexes III, IV and V are deleted.
Prílohy III, IV a V sa zrušujú.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2.).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2198/95 (Ú. v. ES L 221, 19.9.1995, s. 3.).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1711/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 5).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1711/2006 (Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 5.).
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’;.
Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.“
Entries referred to in Article 3(4)
Údaje uvedené v článku 3 ods. 4
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1556/2006.
po bulharsky Регламент (ЕО) № 1556/2006.
in Spanish Reglamento (CE) no 1556/2006. in Czech Nařízení (ES) č.
po španielsky Reglamento (CE) no 1556/2006.
in Danish Forordning (EF) nr. 1556/2006.
po dánsky Forordning (EF) nr. 1556/2006.
in German Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
po nemecky Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1556/2006.
po estónsky Määrus (EÜ) nr 1556/2006.
in English Regulation (EC) No 1556/2006.
po anglicky Regulation (EC) No 1556/2006.
in French Règlement (CE) no 1556/2006.
po francúzsky Règlement (CE) no 1556/2006.
in Italian Regolamento (CE) n. 1556/2006.
po taliansky Regolamento (CE) n. 1556/2006.
in Latvian Regula (EK) Nr. 1556/2006.
po lotyšsky Regula (EK) Nr. 1556/2006.
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006.
po litovsky Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006.
in Hungarian 1556/2006/EK rendelet.
po maďarsky 1556/2006/EK rendelet.
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
po maltsky Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
in Dutch Verordening (EG) nr. 1556/2006.
po holandsky Verordening (EG) nr. 1556/2006.
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006.
po poľsky Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
portugalsky Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1556/2006. in Slovak Nariadenie (ES) č.
po rumunsky Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
in Slovenian Uredba (ES) št.
po slovinsky Uredba (ES) št.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1556/2006.
po fínsky Asetus (EY) N:o 1556/2006.
in Swedish Förordning (EG) nr 1556/2006.
po švédsky Förordning (EG) nr 1556/2006.
Entries referred to in Article 3(5)
Údaje uvedené v článku 3 ods. 5
in Bulgarian Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1556/2006.
po bulharsky Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1556/2006.
in Spanish Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006.
po španielsky Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006.
in Czech Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č. 1556/2006.
po česky Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č. 1556/2006.
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006.
po dánsky Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006.
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
po nemecky Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks.
po estónsky Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks.