natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing dimoxystrobin to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v smernici 91/414/EHS v dôsledku začlenenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich dočasných povolení pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom látky dimoxystrobín na zabezpečenie splnenia požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by súčasné dočasné povolenia mali pretransformovať na trvalé povolenia, zmeniť a doplniť ich, prípadne ich odobrať v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS.
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Odchylne od vyššie uvedeného termínu by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na podanie a posúdenie úplnej dokumentácie súvisiacej s prílohou III pre každý prípravok na ochranu rastlín v prípade každého plánovaného použitia v súlade s jednotnými zásadami uvedenými v smernici 91/414/EHS.
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
Z toho dôvodu je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť smernicu 91/414/EHS.
They shall apply those provisions from 1 April 2007.
Členské štáty uplatňujú tieto ustanovenia od 1. apríla 2007.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing dimoxystrobin as active substance by 31 March 2007.
V súlade so smernicou 91/414/EHS členské štáty v prípade potreby do 31. marca 2007 zmenia a doplnia alebo odoberú existujúce povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom dimoxystrobínu ako účinnej látky.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to dimoxystrobin are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning those active substances, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13.
Do tohto dátumu overia predovšetkým splnenie podmienok prílohy I k tejto smernici týkajúcich sa látky dimoxystrobín s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B záznamu údajov týkajúcich sa týchto účinných látok, a zároveň sa uistia, že držiteľ povolenia má k dispozícii dokumentačný súbor údajov spĺňajúci požiadavky prílohy II k tejto smernici alebo má prístup k tomuto dokumentačnému súboru v súlade s podmienkami článku 13 tejto smernice.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing dimoxystrobin as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 September 2006 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning dimoxystrobin.
Odchylne od odseku 1 členské štáty prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom látky dimoxystrobín ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky sú uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS, najneskôr do 30. septembra 2006 v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS, na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k tejto smernici a s prihliadnutím na časť B tvoriacu súčasť prílohy I k tejto smernici, súvisiacu s údajmi týkajúcimi sa látky dimoxystrobín.
in the case of a product containing dimoxystrobin as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2008 at the latest; or
v prípade prípravku, ktorý obsahuje dimoxystrobín ako jedinú účinnú látku, podľa potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. marca 2008, alebo
in the case of a product containing dimoxystrobin as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2008 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
v prípade prípravku, ktorý obsahuje dimoxystrobín ako jednu z niekoľkých účinných látok, podľa potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. marca 2008 alebo do dátumu, ktorý je stanovený pre takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa dopĺňala príslušná látka alebo látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
Done at Brussels, 11 September 2006.
V Bruseli 11. septembra 2006
Directive as last amended by Commission Directive 2006/74/EC (OJ L 235, 30.8.2006, p. 17).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/74/ES (Ú. v. EÚ L 235, 30.8.2006, s. 17).
OJ L 192, 20.7.2002, p. 60.
Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 60.
EFSA Scientific Report (2005) 46, 1-82: conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dimoxystrobin (finalised: 10 August 2005).
Vedecká správa EÚBP (2005) 46, 1 – 82: Záver zo vzájomného preskúmania posúdenia rizika pesticídov s účinnou látkou dimoxystrobín (finalizovaná: 10. augusta 2005).
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following rows are added at the end of the table:
V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa na konci tabuľky pridávajú tieto riadky:
Common Name, Identification Numbers
Bežný názov, identifikačné čísla
CAS No 149961-52-4
CAS č. 149961-52-4
CIPAC No 739
CIPAC č. 739
(E)-o-(2,5-dimethylphenoxymethyl)-2-methoxyimino-N-methylphenylacetamide
(E)-o-(2,5-dimetylfenoxymetyl)-2-metoxyimino-N-metylfenylacetamid
Only uses as fungicide may be authorised.
Použitie tejto látky možno povoliť len vo forme fungicídneho prípravku.
In assessing applications to authorise plant protection products containing dimoxystrobin for indoor uses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Pri posudzovaní žiadostí o povolenie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú dimoxystrobín na použitie vo vnútorných priestoroch, členské štáty venujú osobitnú pozornosť kritériám v článku 4 ods. 1 písm. b) a zabezpečia, aby všetky potrebné údaje a informácie boli poskytnuté pred udelením takéhoto povolenia.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dimoxystrobin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account.
Na uplatňovanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o látke dimoxystrobín, najmä jej dodatkov I a II v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 27. januára 2006.
In this overall assessment Member States
Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty musia:
must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in a situation with a low crop interception factor, or in regions with vulnerable soil and/or climate conditions;
venovať mimoriadnu pozornosť ochrane podzemných vôd tam, kde sa účinné látky používajú v prípadoch, keď je faktor intercepcie na plodinách nízky. alebo v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickým podmienkami,
must pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Tam, kde je to vhodné, budú podmienky použitia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.
The concerned Member States shall request the submission of
Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie:
a refined risk assessment for birds and mammals considering the formulated active substance;
presnejšieho posúdenia rizika pre vtáky a cicavce s ohľadom na účinnú látku tvoriacu súčasť prípravku,
a comprehensive aquatic risk assessment considering the high chronic risk to fish and the effectiveness of potential risk mitigation measures, particularly taking into account run-off and drainage.
komplexného posúdenia rizika pre vodné organizmy s ohľadom na vysoké chronické riziko pre ryby a na účinnosť prípadných opatrení na zmiernenie rizika, najmä pokiaľ ide o odtok a odvodňovanie.
They shall ensure that the notifiers at whose request dimoxystrobin has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.’
Zabezpečia, aby oznamovatelia, na žiadosť ktorých bol dimoxystrobín zaradený do tejto prílohy, takéto štúdie predložili Komisii do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.“
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
Ďalšie podrobnosti týkajúce sa čistoty a špecifikácie účinných látok sú uvedené v revíznej správe.
The draft assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 10 August 2005 in the format of the EFSA Scientific Report for dimoxystrobin [3].
Návrh hodnotiacej správy vzájomne preskúmali členské štáty a pracovná skupina EÚBP pre hodnotenie a 10. augusta 2005 bol predložený Komisii formou vedeckej správy EÚBP pre dimoxystrobín [3].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 4 April 2006 in the format of the Commission review report for dimoxystrobin.
Túto správu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a bola prijatá 4. apríla 2006 vo forme revíznej správy Komisie pre dimoxystrobín.
Dimoxystrobin
Dimoxystrobín
Commission Directive 2006/76/EC
Smernica Komisie 2006/76/ES
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specification of the active substance chlorothalonil
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o špecifikáciu účinnej látky chlórtalonil
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second indent of the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä na druhú zarážku druhého pododseku jej článku 6 ods. 1,
After a review in which the Netherlands acted as Rapporteur Member State, Commission Directive 2005/53/EC [2] added the active substance chlorothalonil to Annex I to Directive 91/414/EEC.
Účinná látka chlórtalonil bola po preskúmaní, v ktorom úlohu spravodajského štátu vykonávalo Holandsko, zaradená na základe smernice Komisie 2005/53/ES [2] do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Directive 2005/53/EC provides for maximum levels for certain impurities.
V smernici 2005/53/ES sú stanovené maximálne hladiny určitých nečistôt.
Following the Commission’s usual practice, these levels were based on specifications drafted by the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations as regards the purity and levels of impurities contained in active substances, and in particular a publication of February 2005.
Pokiaľ ide o stanovenie čistoty a o hladiny nečistôt v účinných látkach, tieto hladiny boli v súlade so zaužívanou praxou Komisie určené na základe špecifikácií vypracovaných Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), najmä v ich vydaní z februára 2005.
Those specifications set a maximum level for hexachlorobenzene of 0,01 g/kg active substance.
V uvedených špecifikáciách je maximálna hladina hexachlórbenzénu stanovená na 0,01 g/kg účinnej látky.
However, the FAO has issued a further set of specifications for chlorothalonil [3], which became available in December 2005, after the adoption of Directive 2005/53/EC.
FAO však vydala ďalší súbor špecifikácií pre chlórtalonil [3], ktorý bol k dispozícii až po prijatí smernice 2005/53/ES od decembra 2005.
These specifications completed and formally repealed the specifications of February 2005 that were taken into consideration when that Directive was adopted.
Týmito špecifikáciami sa doplnili a formálne zrušili špecifikácie z februára 2005, z ktorých sa vychádzalo pri prijímaní uvedenej smernice.
The new specifications set a maximum level for hexachlorobenzene of 0,04 g/kg active substance.
V nových špecifikáciách je maximálna hladina hexachlórbenzénu stanovená na 0,04 g/kg účinnej látky.
Although the Community is entitled to set its own level of protection for public health, animal health and the environment, it has been examined whether the purity levels laid down by Directive 2005/53/EC could be adjusted to reflect the new FAO specifications.
Hoci je Spoločenstvo oprávnené stanoviť vlastnú úroveň ochrany verejného zdravia, zdravia zvierat a životného prostredia, skúmalo sa, či by bolo možné upraviť úrovne čistoty stanovené smernicou 2005/53/ES, aby zodpovedali novým špecifikáciám FAO.
The Netherlands, after carrying out an ad hoc toxicological and ecotoxicological assessment, reached the conclusion that such a modification does not generate risks in addition to those already taken into account when chlorothalonil was added to Annex I to Directive 91/414/EEC.
Holandsko po vykonaní toxikologického a ekotoxikologického hodnotenia ad hoc dospelo k záveru, že takou úpravou by nevznikli dodatočné riziká okrem tých, ktoré sa už zohľadnili pri zaradení chlórtalonilu do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
This conclusion was communicated to the other Member States, which agreed.
S týmto záverom boli oboznámené ostatné členské štáty, ktoré s ním vyjadrili súhlas.
In the light of this conclusion, and of the special circumstances of this case, the Commission considers that it is justified to modify the specification for chlorothalonil.
Vzhľadom na tento záver a na osobitné okolnosti tohto prípadu je Komisia toho názoru, že je odôvodnené upraviť špecifikáciu pre chlórtalonil.
Since Directive 2005/53/EC requires Member States to apply its Article 2 from 1 September 2006, the amended specification for chlorothalonil should also apply from this date, without prejudice to the other deadlines laid down by Article 3 of Directive 2005/53/EC.
Pretože podľa smernice 2005/53/ES sa vyžaduje, aby členské štáty začali uplatňovať jej článok 2 od 1. septembra 2006, aj upravená špecifikácia pre chlórtalonil by sa mala začať uplatňovať od tohto dátumu bez toho, aby boli dotknuté iné termíny stanovené v článku 3 smernice 2005/53/ES.
As a consequence, this Directive should enter into force as quickly as possible.
V dôsledku toho by táto smernica mala nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
They shall apply those provisions from 1 September 2006.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. septembra 2006.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/75/EC (OJ L 248, 12.9.2006, p. 3).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/75/ES (Ú. v. EÚ L 248, 12.9.2006, s. 3).
FAO Specifications and Evaluations for Agricultural Pesticides — Chlorothalonil (Tetrachloroisophtalonitrile) (December 2005).
Špecifikácie a hodnotenia poľnohospodárskych pesticídov vypracované FAO – chlórtalonil (tetrachlórizoftalonitril) (december 2005).
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 102 is replaced by the following:
V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa riadok 102 nahrádza takto:
Hexachlorobenzene: not more than 0,04 g/kg
hexachlórbenzén: najviac 0,04 g/kg
Decachlorobiphenyl: not more than 0,03 g/kg
dekachlórbifenyl: najviac 0,03 g/kg
Only uses as fungicide may be authorised.
Povoliť možno len použitie ako fungicíd.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlorothalonil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2005 shall be taken into account.
Pri uplatňovaní jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery posudkovej správy pre chlórtalonil, najmä jej dodatky I a II, v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 15. februára 2005.
groundwater, in particular with regards to the active substance and its metabolites R417888 and R611965 (SDS46851), when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions.
podzemnej vody, a to najmä vzhľadom na účinnú látku a jej metabolity R417888 a R611965 (SDS46851), ak sa táto látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami.
Conditions of use should include risk mitigation measures, where appropriate.’
V prípade potreby by podmienky použitia mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.“
Commission Directive 2006/77/EC
Smernica Komisie 2006/77/ES
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for organochlorine compounds in animal feed
ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá organochlórových zlúčenín v krmivách pre zvieratá
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
V smernici 2002/32/ES sa ustanovuje, že používanie produktov určených na výživu zvierat, v ktorých obsah nežiaducich látok prekračuje najvyššie prípustné množstvá stanovené v prílohe I k tejto smernici, je zakázané.
When Directive 2002/32/EC was adopted, the Commission stated that Annex I to that Directive would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed.
Pri prijatí smernice 2002/32/ES Komisia oznámila, že príloha I k tejto smernici sa prehodnotí na základe aktualizovaných odborných posúdení rizík, pričom sa zohľadní zákaz akéhokoľvek zrieďovania kontaminovaných produktov určených na výživu zvierat, ktoré nespĺňajú normy.
On a request from the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion relating to aldrin and dieldrin on 9 November 2005 [2].
Na žiadosť Komisie Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP, European Food Safety Authority – EFSA) prijal 9. novembra 2005 stanovisko týkajúce sa aldrínu a dieldrínu [2].
Fish feed, containing relatively high proportion of fish oil in the formulation, was found to contain significant levels of aldrin/dieldrin.
Zistilo sa, že krmivo pre ryby s relatívne vysokým obsahom rybieho oleja má vysoké množstvo aldrínu/dieldrínu.
It is therefore appropriate to amend the existing provisions, based on the conclusions of the scientific opinion and available monitoring data.
Preto je vhodné na základe záverov vedeckého stanoviska a dostupných údajov získaných pri monitorovaní súčasné ustanovenia zmeniť a doplniť.
On a request from the Commission, EFSA adopted an opinion relating to endosulfan on 20 June 2005 [3].
Na žiadosť Komisie EÚBP prijal 20. júna 2005 stanovisko týkajúce sa endosulfánu [3].
Based on the conclusions of the scientific opinion and available monitoring data, it is appropriate to amend the maximum level for endosulfan in crude vegetable oil in order to take into account to a certain extent the concentration of endosulfan in the crude vegetable oil compared to the level in the oilseed.
Zo záverov vedeckého stanoviska a dostupných údajov získaných pri monitorovaní vyplýva, že je vhodné zmeniť najvyššie prípustné množstvo endosulfánu v surovom rastlinnom oleji s cieľom do určitej miery zohľadniť koncentráciu endosulfánu v surovom rastlinnom oleji v porovnaní s týmto množstvom v repke olejnej.
On a request from the Commission, EFSA adopted an opinion relating to hexachlorocyclohexanes (α, β, γ HCH) on 4 July 2005 [4] and an opinion on endrin on 9 November 2005 [5].
Na žiadosť Komisie EÚBP prijal 4. júla 2005 stanovisko týkajúce sa hexachlórcyklohexánov (α, β, γ HCH) [4] a 9. novembra 2005 stanovisko týkajúce sa endrínu [5].
Based on the conclusions of the scientific opinions and available monitoring data, no modifications to the existing maximum levels as regards hexachlorocyclohexanes and endrin are necessary.
Zo záverov vedeckých stanovísk a dostupných údajov získaných pri monitorovaní vyplýva, že je potrebné upraviť súčasné najvyššie prípustné množstvá pre hexachlórcyklohexány a endrín.
As regards aldrin, dieldrin, chlordane, DDT, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene and hexachlorocyclohexanes (HCH), the term ‘fats’ should be replaced by the terms ‘fats and oils’ to indicate clearly that all fats and oils, including animal fat, vegetable oils, fish oil, are covered.
Pokiaľ ide o aldrín, dieldrín, chlórdan, DDT, endrín, heptachlór, hexachlórbenzén a hexachlórcyklohexány (HCH), výraz „tuky“ by sa mal nahradiť výrazmi „tuky a oleje“, aby sa ním jasne vyjadrilo, že pokrýva všetky tuky a oleje vrátane živočíšnych tukov, rastlinných a rybích olejov.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after the entry into force at the latest.
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a právne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dvanástich mesiacov od nadobudnutia jej účinnosti.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody takýchto ustanovení a tejto smernice.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/13/EC (OJ L 32, 4.2.2006, p. 44).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/13/ES (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 44).
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to aldrin and dieldrin as undesirable substance in animal feed, adopted on 9 November 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.File.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf
Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) prijala 9. novembra 2005 na žiadosť Komisie stanovisko týkajúce sa aldrínu a dieldrínu ako nežiaducich látok v krmivách pre zvieratá.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.File.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf