natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the States listed in Annex VI to this Regulation for the complementary quantity referred to in Article 29(4).
zo štátov uvedených v prílohe VI k tomuto nariadeniu na doplnkové množstvo uvedené v článku 29 ods. 4.
Applications for import licences for sugar benefiting from a guaranteed price shall be accompanied by an export licence issued by the authorities of the exporting country certifying the compliance of the sugar with the rules provided for in the agreements concerned.
K žiadostiam na dovozné povolenia na cukor, ktorý využíva zaručenú cenu, sa dokladá vývozné povolenie, ktoré vydali orgány vyvážajúcej krajiny potvrdzujúce súlad cukru s pravidlami stanovenými v príslušných dohodách.
Sugar Protocol Commitments
Záväzky podľa protokolu o cukre
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), measures may be adopted to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement and the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India.
V súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 sa môžu prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa AKT/indický cukor dovážal do Spoločenstva za podmienok uvedených v protokole 3 k prílohe V k Dohode o partnerstve AKT – ES a v Dohode o trstinovom cukre medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou.
Those measures may, if necessary, derogate from Article 29 of this Regulation.
V prípade potreby sa tieto opatrenia môžu odchyľovať od článku 29 tohto nariadenia.
Provisions applicable to exports
Ustanovenia uplatňované na vývozy
Scope of export refunds
Rozsah pôsobnosti vývozných náhrad
To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
V rozsahu nevyhnutnom na to, aby sa umožnil vývoz výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) a c) bez ďalšieho spracovania alebo vo forme spracovaných výrobkov uvedených v prílohe VII na základe cenových ponúk alebo cien cukru na svetovom trhu a v rámci obmedzení vyplývajúcich z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy, môže byť rozdiel medzi uvedenými ponukami alebo cenami a cenami v Spoločenstve môže byť pokrytý vývoznými finančnými náhradami.
Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
Pre vývozné náhrady poskytované na výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. d), a g) a vyvážané bez ďalšieho spracovania alebo vo forme spracovaných výrobkov uvedených v prílohe VII možno vytvoriť rezervu.
In that case, the amount of the refund per tonne of dry matter shall be fixed taking particular account of:
V takom prípade sa určí výška náhrady na tonu sušiny s osobitným zreteľom na:
the refund applicable to exports of products falling within CN code 17023091;
náhradu uplatňovanú na vývozy výrobkov spadajúcich pod číselný znak KN 17023091,
the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c);
náhradu uplatňovanú na vývozy výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. c),
the economic aspects of the planned exports.
hospodárske aspekty plánovaných vývozov.
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92 % of that granted for white sugar.
Náhrada za vývoz surového cukru štandardnej kvality vymedzenej v prílohe I nesmie presiahnuť 92 % náhrady poskytovanej za biely cukor.
However, this limit shall not apply to export refunds to be fixed for candy sugar.
Toto obmedzenie sa však neuplatňuje na vývozné náhrady určené za vývoz kandizovaného cukru.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Náhrady za vývoz výrobkov vo forme spracovaných výrobkov uvedených v prílohe VII nesmú byť vyššie ako náhrady uplatňované na vývoz tých istých výrobkov bez ďalšieho spracovania.
Export refund fixation
Stanovenie vývozných náhrad
The quantities which may be exported with an export refund shall be allocated by the method which:
Množstvá, ktoré možno vyviezť s vývoznou náhradou, sa určia metódou, ktorá:
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
najviac vyhovuje charakteru výrobku a situácii na príslušnom trhu, pričom sa umožní čo najúčinnejšie využitie dostupných zdrojov a zohľadní sa účinnosť a štruktúra vývozov Spoločenstva bez toho, aby došlo k diskriminácii medzi príslušnými prevádzkovateľmi, najmä medzi veľkými a malými prevádzkovateľmi;
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
je pre prevádzkovateľov administratívne najmenej zložitá s ohľadom na administratívne požiadavky.
Export refunds shall be the same for the whole Community.
Vývozné náhrady sú v rámci celého Spoločenstva rovnaké.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Môžu sa líšiť podľa miesta určenia, ak si to vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky určitých trhov.
Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Vývozné náhrady sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2.
Refunds may be fixed:
Náhrady sa môžu stanoviť:
at regular intervals;
v pravidelných intervaloch;
by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
vypísaním verejnej súťaže na výrobky, na ktoré sa v minulosti ustanovil takýto postup.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
Vývozné náhrady určené v pravidelných intervaloch môže Komisia v prípade potreby v tomto intervale zmeniť a doplniť, a to buď na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
Vývozné náhrady na výrobky uvedené v článku 32 ods. 1 a 2 a vyvážané bez ďalšieho spracovania sa udeľujú iba na základe žiadosti a preukázania vývozného povolenia.
The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Vývozná náhrada uplatňovaná na výrobky uvedené v článku 32 ods. 1 a 2 a vyvážané bez ďalšieho spracovania je náhrada uplatňovaná v deň žiadosti o udelenie povolenia a v prípade diferencovaných náhrad uplatňovaná v ten istý deň:
for the destination indicated on the licence,
pre miesto určenia uvedené v povolení,
where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
tam, kde je to vhodné, pre skutočné miesto určenia, ak sa líši od miesta určenia uvedeného v povolení, v takom prípade výška náhrady nepresiahne výšku uplatňovanú na miesto určenia uvedené v povolení.
The scope of paragraph 3 may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of the agricultural products [11].
Rozsah pôsobnosti odseku 3 sa môže rozšíriť tak, aby sa uplatňoval na príslušné výrobky, ktoré sa vyvážajú vo forme spracovaných výrobkov uvedených v prílohe VII, a to v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [11].
Detailed implementing rules shall be adopted in accordance with that procedure.
Podrobné vykonávacie pravidlá sa prijmú v súlade s týmto postupom.
Export limits
Vývozné obmedzenia
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Dodržiavanie objemových záväzkov vyplývajúcich z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy sa zabezpečuje na základe vývozných povolení vydaných na referenčné obdobia, ktoré sa uplatňujú na príslušné výrobky.
Export restrictions
Vývozné obmedzenia
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1(1) reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue and deteriorate, appropriate measures may be taken in case of extreme emergency.
Ak cenové ponuky na jeden alebo viac výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 alebo ich ceny na svetovom trhu dosiahnu úroveň, ktorá narúša alebo ktorá takýmto narúšaním ohrozuje dostupnosť zásobovania trhu Spoločenstva a ak je pravdepodobné, že situácia bude pokračovať a ešte sa zhoršovať, môžu sa v prípade extrémneho nebezpečenstva prijať vhodné opatrenia.
Measures adopted pursuant to this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Prijaté opatrenia podľa tohto článku sa uplatňujú so zreteľom na záväzky vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 ods. 2 zmluvy.
GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
VŠEOBECNÉ, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
General provisions
všeobecné ustanovenia
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1(1), except for the State aid laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Ak toto nariadenie neustanovuje inak, na výrobu a obchodovanie s výrobkami uvedenými v článku 1 ods. 1 sa okrem štátnej pomoci uvedenej v odsekoch 2 a 3 tohto článku uplatňujú články 87, 88 a 89 zmluvy.
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 %, may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with chapter 10f of Council Regulation (EC) No 319/2006 of 20 February 2006 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support scheme for farmers [12].
Členské štáty, ktoré znížia kvótu na cukor o viac ako 50 %, môžu udeliť dočasnú štátnu pomoc v období, v ktorom sa vypláca prechodná pomoc pestovateľom cukrovej repy v súlade s kapitolou 10f nariadenia Rady (ES) č. 319/2006 z 20. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [12].
The Commission shall, on the basis of an application by any Member State concerned, decide on the total amount of the State aid available for this measure.
Komisia na základe žiadosti zo strany ktoréhokoľvek príslušného členského štátu rozhodne o celkovej výške štátnej pomoci dostupnej pre toto opatrenie.
For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph, shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
Dočasná pomoc uvedená v prvom pododseku v prípade Talianska nepresiahne celkovú výšku 11 EUR na hospodársky rok na tonu cukrovej repy, ktorá sa udelí pestovateľom cukrovej repy a na prepravu cukrovej repy.
Finland may grant aid up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.
Fínsko môže pestovateľom cukrovej repy udeliť pomoc do 350 EUR na hektár na hospodársky rok.
The Member States concerned shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of State aid actually granted in that marketing year.
Členské štáty do 30 dní od konca každého hospodárskeho roka oznámia Komisii sumu, ktorú v danom hospodárskom roku skutočne udelili.
Disturbance clause
Doložka o narušení
When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and:
Ak sa zaznamená významný nárast alebo pokles cien na trhu Spoločenstva a ak:
all measures available under the other Articles of this Regulation have been taken,
boli prijaté všetky dostupné opatrenia podľa ostatných článkov tohto nariadenia,
the situation is likely to continue disturbing or threatening to disturb the market,
situácia by pravdepodobne naďalej narúšala trh alebo by hrozilo, že ho naruší,
further necessary measures may be taken.
možno prijať ďalšie nevyhnutné opatrenia.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1(1).
Členské štáty a Komisia sa vzájomne informujú o všetkom, čo je nevyhnutné na uplatňovanie tohto nariadenia a na plnenie medzinárodných záväzkov týkajúcich sa výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1.
Management Committee for Sugar
Riadiaci výbor pre cukor
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Sugar (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komisii pomáha riadiaci výbor pre cukor (ďalej len „výbor“).
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
V súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 sa na vykonávanie tohto nariadenia prijmú podrobné pravidlá.
detailed rules for the application of Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
podrobné pravidlá na uplatňovanie článkov 3 až 6, najmä tých, ktoré sa týkajú nárastov a poklesov cien, ktoré sa majú uplatňovať pri odchýlkach od štandardu referenčnej ceny podľa článku 3 ods. 3 a od minimálnej ceny uvedenej v článku 5 ods. 3;
detailed rules for the application of Articles 7 to 10;
podrobné pravidlá na uplatňovanie článkov 7 až 10;
detailed rules for the application of Articles 12, 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of such refunds and the eligible quantities;
podrobné pravidlá na uplatňovanie článkov 12, 13, 14 a 15, najmä však podmienok na udeľovanie výrobných náhrad, výšky náhrad a žiaducich množstiev;
detailed rules regarding the establishment and the communications of the amounts referred to in Articles 8, 9, 15 and 16;
podrobné pravidlá týkajúce sa ustanovenia a oznamovania množstiev uvedených v článkoch 8, 9, 15 a 16;
detailed rules for the application of Articles 26, 27 and 28.
podrobné pravidlá uplatňovania článkov 26, 27 a 28.
These rules may include in particular:
Tieto opatrenia môžu zahŕňať najmä:
any suspension referred to in Article 26(2) and (3) which could be determined by a tendering procedure;
všetky pozastavenia uvedené v článku 26 ods. 2 a 3, ktoré by mohli byť stanovené prostredníctvom verejnej súťaže;
the specification of the products to which additional import duties may be applied under Article 27;
špecifikácie výrobkov, na ktoré sa môže vzťahovať dodatočné dovozné clo podľa článku 27;
the annual tariff quotas under Article 28(1), if necessary suitably phased over the year, and the determination of the administrative method to be used which, where appropriate, shall include:
ročné colné kvóty podľa článku 28 ods. 1, ak je nevyhnutné, aby boli vhodne rozdelené postupne na celý rok, a stanovenie administratívneho postupu, ktorý sa má použiť a ktorý v prípade potreby obsahuje:
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
záruky pokrývajúce charakter, vznik a pôvod výrobku;
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in the first indent;
uznanie dokumentu použitého na overenie záruk uvedených v prvej zarážke;
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity;
podmienky, za ktorých sa vydávajú dovozné povolenia a časové obdobie ich platnosti;
detailed rules for the application of Articles 36 and 38;
podrobné pravidlá na uplatňovanie článkov 36 a 38;
detailed rules for the application of the provisions of Chapter 3 of Title III.
podrobné pravidlá na uplatňovanie ustanovení kapitoly 3 hlavy III.
detailed rules on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
podrobné pravidlá prerozdeľovania vyvážateľných množstiev, ktoré neboli pridelené alebo využité;
the appropriate measures as referred to in Article 35.
vhodné opatrenia, ako sa uvádza v článku 35.
The following may in addition be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2):
V súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 sa okrem toho môžu prijať:
criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 6(4);
kritériá, ktoré majú cukrovarnícke podniky uplatňovať na jednotlivých predajcov pri rozdeľovaní množstiev repy, na ktoré sa majú vzťahovať dodávateľské zmluvy uzatvárané pred vysiatím, ako je uvedené v článku 6 ods. 4;
amendments to Annexes I and II;
zmeny a doplnenia príloh I a II;
a derogation from the dates laid down in Article 14(2);
odchýlka od dátumov ustanovených v článku 14 ods. 2;
detailed rules for the application of Articles 16 to 19 and, in particular:
podrobné pravidlá na uplatňovanie článkov 16 až 19, najmä však:
the supplementary information to be submitted by the approved operators;
doplnkové informácie, ktoré majú dodať schválení prevádzkovatelia;
the criteria for sanctions, suspensions and withdrawal of approval of the operators;
kritériá sankcionovania, pozastavovania platnosti a odoberania osvedčení prevádzkovateľov;
the granting of aids and the amount of aids for private storage provided for in Article 18(1);
poskytovanie pomoci a jej výška pre súkromné skladovanie ustanovené v článku 18 ods. 1;
the minimum quality and quantity requirements, the price increases and reductions applicable, and the procedures and requirements for taking over by the intervention agencies, and for intervention buying in provided for in Article 18(2);
požiadavky na minimálnu kvalitu a kvantitu, uplatniteľné nárasty a poklesy cien a postupy a požiadavky na prevzatie zo strany intervenčných agentúr a na intervenčný výkup stanovený v článku 18 ods. 2;
the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 19(1);
percento stiahnutia kvóty na cukor, ako sa uvádza v článku 19 ods. 1;
the conditions for the payment of the minimum price in case the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 19(4);
podmienky platby minimálnej ceny v prípade, že sa stiahnutý cukor predáva na trhu Spoločenstva podľa článku 19 ods. 4;
rules for the application of the derogation provided for in Article 23(1);
pravidlá na uplatňovanie odchýlok stanovené v článku 23 ods. 1;
detailed rules for the application of Articles 29 and 30 and, in particular, to comply with international agreements:
podrobné pravidlá na uplatňovanie článkov 29 a 30, najmä aby sa vyhovelo medzinárodným dohodám:
amendments to the definition provided for in Article 2(11);
zmeny a doplnenia vymedzenia stanoveného v článku 2 ods. 11;
amendments to Annex VI;
zmeny a doplnenia prílohy VI;
measures in application of Article 37.
opatrenia na uplatňovanie článku 37.
Amendment to Regulation (EC) No 247/2006
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 247/2006
Regulation (EC) No 247/2006 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 247/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
The following paragraph shall be added to Article 16:
Tento odsek sa dopĺňa do článku 16:
France may grant national aid for the sugar sector in the French outermost regions, of up to EUR 60 million for the marketing year 2005/2006 and up to EUR 90 million for the marketing years 2006/2007 onwards.
Francúzsko môže udeliť vnútroštátnu pomoc cukrovarníckemu odvetviu v najvzdialenejších regiónoch Francúzska vo výške do 60 miliónov EUR v hospodárskom roku 2005/2006 a do 90 miliónov EUR od hospodárskeho roku 2006/2007.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the aid referred to in this paragraph.
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa neuplatňujú na pomoc uvedenú v tomto odseku.
Article 23(2) shall be replaced by the following:
Článok 23 ods. 2 sa nahrádza takto:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Spoločenstvo financuje opatrenia ustanovené v hlave II a III tohto nariadenia do maximálnej ročnej sumy takto:
(million EUR)
(v miliónoch EUR)
Financial year 2007
Finančný rok 2007
Financial year 2008
Finančný rok 2008
Financial year 2009
Finančný rok 2009
Financial year 2010 and further
Finančný rok 2010 a ďalšie
French overseas departments
francúzske zámorské departementy
Azores and Madeira
Azorské ostrovy a Madeira
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Opatrenia, ktoré sú v núdzi nevyhnutné a oprávnené na vyriešenie praktických osobitných problémov sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Takéto opatrenia sa môžu odchyľovať od ustanovení tohto nariadenia, ale len v úplne nevyhnutnom rozsahu a len na nevyhnutné časové obdobie.
Regulation (EC) No 1258/1999 and, as from 1 January 2007, Regulation (EC) No 1290/2005, and the provisions adopted for the implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Na náklady, ktoré členským štátom vzniknú pri výkone záväzkov podľa tohto nariadenia, sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1258/1999 a od 1. januára 2007 nariadenie (ES) č. 1290/2005 a ustanovenia prijaté na jeho vykonávanie.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), measures may be adopted:
V súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 možno prijať opatrenia:
to facilitate the transition from the market situation in the marketing year 2005/2006 to the market situation in the marketing year 2006/2007, in particular by reducing the quantity that may be produced under quota, and the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation,
na uľahčenie prechodu z trhovej situácie v hospodárskom roku 2005/2006 na trhovú situáciu v hospodárskom roku 2006/2007, najmä znížením množstva, ktoré možno v rámci kvóty vyrobiť, a prechodu z pravidiel stanovených v nariadení č. 1260/2001 na pravidlá zavedené týmto nariadením,