natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes)
Holiace a toaletné kefy na osobnú potrebu (s výnimkou zubných kefiek, holiacich štetiek a kief na vlasy)
Artists' brushes and writing brushes
Štetce a kefy pre umelcov, štetce na písanie
Brushes for the application of cosmetics
Štetce na nanášanie kozmetických výrobkov
Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
Maliarske, natieračské, lakovacie alebo podobné štetky a štetce
Paint pads and rollers
Maliarske podložky a valčeky
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers)
Štetce, kefy, tvoriace súčasti strojov, prístrojov, zariadení alebo vozidiel (s výnimkou pre cestné zametače)
NACE 36.63: Other manufacturing n.e.c.
NACE 36.63: Ostatná výroba i. n.
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements
Kolotoče, hojdačky, strelnice a ostatné lunaparkové atrakcie
Ball point pens with liquid ink (rolling ball pens) (excluding with body or cap of precious metal or rolled precious metal)
Guľôčkové perá na tekutý atrament (perá s guľôčkovým hrotom) (s výnimkou s násadou alebo klobúčikom zo vzácnych kovov)
Ball point pens with body or cap of precious metal or rolled precious metal
Guľôčkové perá s násadou alebo klobúčikom z drahých kovov alebo potiahnuté drahými kovmi
Ball point pens with replaceable refills
Guľôčkové perá s vymeniteľnou náplňou
Ball point pens (excluding rolling ball pens, with body or cap of precious metal or rolled precious metal, with replaceable refill)
Guľôčkové perá (s výnimkou pier s guľôčkovým hrotom, s násadou alebo klobúčikom zo vzácnych kovov, s vymeniteľnou náplňou)
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Perá a popisovače, značkovače, zvýrazňovače s plsteným alebo iným pórovitým hrotom
Propelling or sliding pencils
Patentné alebo vysúvacie ceruzky
Indian ink drawing pens
Rysovacie, vyťahovacie perá na tuš
Fountain, stylograph and other pens with body/cap of precious metal/rolled precious metal including pump, cartridge, plunger/vacuum type pens excluding ball point/porous-tipped pens
Plniace perá, prepisovacie perá a iné perá s násadkami/čiapočkami z drahého kovu/z kovu plátovaného drahým kovom vrátane náplní, kartridžov, ponorných/vákuových typov pier s výnimkou pier s guľôčkovým/pórovitým hrotom
Other pens
Ostatné perá
Pen or pencil sets containing two or more writing instruments
Perové alebo ceruzkové súpravy obsahujúce dve alebo viac písacích nástrojov
Refills for rolling-ball pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Náhradné náplne do guľôčkových pier, písacie náplne s tekutým atramentom
Refills for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir (excluding for rolling-ball pens)
Náhradné náplne do pier, písacie náplne s tekutým atramentom (s výnimkou do guličkových pier)
Pen nibs and nib points
Písacie perá a špičky k nim
Parts of articles of HS 9608
Časti a súčasti výrobkov z HS 9608
Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses)
Ceruzky a farebné ceruzky, s tuhou v pevnom plášti (s výnimkou ceruziek na lekárske, kozmetické alebo toaletné použitie)
Black or coloured pencil leads
Tuhy do ceruziek, čierne alebo farebné
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Pastelky, kresliace uhlíky, kriedy na písanie alebo kreslenie a krajčírske kriedy
Slates and boards with writing or drawing surfaces
Bridlicové tabuľky a tabule, s povrchom upraveným na písanie alebo kreslenie
Date, sealing or numbering stamps, ..., for use in the hand
Dátumové pečiatky, pečatidlá alebo číslovačky, na ručné použitie
Ink-pads (excluding hand operated ink-rollers)
Podušky na pečiatkovú farbu (s výnimkou farebníkového valca na ručné použitie)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Pásky do písacích strojov alebo podobné farbiace pásky, potiahnuté tušom alebo inak na tlačenie (s výnimkou uhlíkových valcov alebo iných kopírovacích papierových pásov)
Umbrellas, sun umbrellas, walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
Dáždniky, slnečníky, vychádzkové dáždniky, záhradné dáždniky a podobné dáždniky (s výnimkou obalov na dáždniky)
Walking sticks, seat sticks, whips, riding crops and the like
Vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a podobné výrobky
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, walking sticks, seat sticks, whips, riding crops and the like excluding textile material — covers, tassels, thongs, umbrella cases and the like
Časti a súčasti, ozdoby a príslušenstvo dáždnikov, vychádzkových palíc, palíc so sedadielkom, bičov, jazdeckých bičíkov a podobných výrobkov s výnimkou z textilných materiálov – obalov, strapcov, remienkov, obalov na dáždniky a podobne
Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts therefor including those containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components)
Patentné gombičky, stláčacie gombíky a ich časti a súčasti vrátane obsahujúcich vzácne kovy alebo obaľované vzácnymi kovmi (len ako časti zrkadiel)
Plastic buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Gombíky z plastov vrátane gombíkov obsahujúcich vzácne kovy/potiahnuté vzácnymi kovmi (len ako časti zrkadiel) s výnimkou gombíkov potiahnutých textilnými materiálmi
Base metal buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Gombíky zo základného kovu vrátane gombíkov obsahujúcich vzácne kovy/potiahnuté vzácnymi kovmi (len ako časti zrkadiel) s výnimkou gombíkov potiahnutých textilnými materiálmi
Buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding plastics/base metal not covered with textile material
Gombíky vrátane gombíkov obsahujúcich vzácne kovy/potiahnuté vzácnymi kovmi (len ako časti zrkadiel) s výnimkou gombíkov potiahnutých textilnými materiálmi
Slide fasteners
Zipsy
Button blanks, button moulds and other parts of buttons
Formy na gombíky a iné časti a súčasti gombíkov, gombíkové polotvary
Chain scoops, sliders, runners, end pieces and narrow strips of any length mounted with chain scoops for slide fasteners
Reťazová lopatka, klzná časť, behúň, ukončenie a úzke pásy rôznych dĺžok montované s reťazovými lopatkami na zipsy
Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing (excluding sheets and plates of linoleum compounds)
Linoleum a dlážkové krytiny skladajúce sa z obalu alebo poťahu na textilnej podložke (s výnimkou listov a dosiek z linoleumovej zmesi)
Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair
Ľudské vlasy, upravené, bielené, farbené, zvlnené alebo kučeravé, vlnené, ostatné zvieracie chlpy alebo iné textilné materiály spracované na použitie na výrobu parochní a podobne alebo pre bábiky
Wigs, false beards, eyebrows ... of human, animal hair, synthetic textile materials, nec
Parochne, nepravé (falošné) fúzy, obočie, mihalnice... z ľudských vlasov, zvieracích chlpov, umelých textilných materiálov, i. n.
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
Zapaľovače na cigarety a iné zapaľovače (vrátane mechanických zapaľovačov, elektrických zapaľovačov, chemických zapaľovačov, nemechanických zapaľovačov, vozidlových zapaľovačov)
Pipes and pipe bowls
Fajky a fajkové hlavy
Cigar or cigarette holders and parts thereof, parts of smoking pipes (excluding pipe-scrapers, pipe-cleaners and the like)
Cigarové alebo cigaretové špičky a ich časti a súčasti, časti a súčasti fajok (s výnimkou fajkových škrabiek, fajkových filtrov a podobne)
Roughly shaped blocks of wood or root for the manufacture of pipes
Hrubotvarované bloky (polotovary) z dreva alebo koreňa, na výrobu fajok
Ferro-cerium, pyrophoric alloys, articles of combustible materials, n.e.c.
Ferocer, pyroforické zliatiny, výrobky z horľavých materiálov, i. n.
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Časti a súčasti cigariet a ostatných zapaľovačov (s výnimkou pazúrikov, knôtov, paliva v ampulkách, fľaškách, nádobách a iných zásobníkoch používaných na plnenie alebo opätovne napĺňanie cigariet alebo podobných zapaľovačov)
Matches (excluding Bengal matches and other pyrotechnic products)
Zápalky (s výnimkou bengálskych zápaliek a iných pyrotechnických výrobkov)
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Tekuté palivá alebo palivá zo skvapalneného plynu v nádobách, do zapaľovačov, s obsahom ≤ 300 cm3
Articles for Christmas festivities, excluding natural Christmas trees; Christmas tree stands; candles; statuettes, statues and the like used for decorating places of worship; electric garlands
Výrobky pre vianočné sviatky s výnimkou prírodných vianočných stromčekov; stojanov pre vianočné stromčeky; sviečok; podstavcov a podobne používaných na dekoráciu pobožných miest; elektrických girlánd
Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c.
Výrobky na slávnosti, karnevaly alebo iné druhy zábavy, i. n.
Baby carriages
Detské kočíky
Parts of baby carriages
Časti a súčasti detských kočíkov
Hard rubber or plastic combs, hair-slides and the like (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Hrebene na vlasy, hrebene do vlasov a podobné výrobky z tvrdej gumy alebo plastov (s výnimkou elektrotermických prístrojov na úpravu vlasov)
Combs, hair-slides and the like (excluding hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Hrebene na vlasy, hrebene do vlasov a podobné výrobky (s výnimkou z tvrdej gumy alebo plastov, elektrotermických prístrojov na úpravu vlasov)
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Sponky do vlasov, kovové natáčky na vlasy, štipce, a ich časti a súčasti (s výnimkou z tvrdej gumy alebo plastov, elektrotermických prístrojov na úpravu vlasov)
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs)
Rozprašovače vôní a podobné toaletné rozprašovače, rozprašovacie zariadenia a hlavy na ne (s výnimkou zásobníkov pre rozprašovače podávané osobitne, gumených bánk)
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Labutienky a pudrenky na nanášanie kozmetických alebo toaletných prípravkov
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations)
Nástroje, prístroje a modely konštruované na predvádzacie účely a nevhodné na iné použitie (s výnimkou pozemného leteckého trenažéra, tlačených schém, diagramov alebo ilustrácií)
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Sviece, sviečky a podobné výrobky (vrátane nočného svetla s plavákom) (s výnimkou antiastmatických sviec, voskových zápaliek, sírových pásov, knôtov a sviec)
Plastic artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; plastic articles made of artificial flowers, foliage or fruit excluding articles clearly identifiable as toys or carnival items
Plastové umelé kvety, lístie a ovocie, výrobky zhotovené z nich, plastové výrobky vyrobené z umelých kvetov, listov alebo ovocia s výnimkou výrobkov jasne identifikovaných ako hračky alebo karnevalové veci
Artificial flowers, foliage, etc and articles thereof of other materials
Umelé kvety, lístie a ovocie, výrobky zhotovené z nich, z ostatných materiálov
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater's skin, bladders or tendons
Výrobky z čriev (s výnimkou z priadky morušovej), zo zlatotepeckej fólie, mechúrov alebo šliach
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, ...
Preparované kože vtákov s perím alebo páperím, perie, časti peria,...
Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl
Rezbárske materiály živočíšneho pôvodu ako napríklad slonovina, kosti, korytnačina, rohovina, koral, základná zmes z perál
Worked vegetable or mineral ...; moulded ... articles of wax, stearin, …
Opracované prírodné materiály rastlinného alebo nerastného pôvodu..., tvarované... výrobky z vosku, stearínu...
Hand sieves and hand riddles
Ručné sitá a rešetá
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners)
Izolačné fľaše a iné termosky, kompletné s puzdrami: ich časti a súčasti (s výnimkou s oddeliteľným vnútorným sklom)
Tailors' dummies, ..., automata and other animated displays
Krajčírske figuríny, ..., automaty a iné oživené scény pre výkladné skrine
NACE 99.t: Code T
NACE 99.t: Kód T
Pig iron
Surové železo
Crude steel: non-alloy steel produced in electric furnaces
Surová oceľ: nelegovaná oceľ vyrábaná v elektrických peciach
Crude steel: non-alloy steel produced by other processes than in electric furnaces
Surová oceľ: nelegovaná oceľ vyrábaná inými technológiami ako v elektrických peciach
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced in electric furnaces
Surová oceľ: nelegovaná, iná ako nehrdzavejúca, vyrábaná v elektrických peciach
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced by other processes than in electric furnaces
Surová oceľ: nelegovaná, iná ako nehrdzavejúca, vyrábaná inými technológiami ako v elektrických peciach
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced in electric furnaces
Surová oceľ: nehrdzavejúca a teplovzdorná, vyrábaná v elektrických peciach
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced by other processes than in electric furnaces
Surová oceľ: nehrdzavejúca a teplovzdorná, vyrábaná inými technológiami ako v elektrických peciach
Hot rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Ploché výrobky valcované za tepla v zvitkoch (široký pás), so šírkou 600 mm alebo viac
Hot-rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Ploché výrobky valcované za tepla v zvitkoch, so šírkou menšou ako 600 mm
Plate and sheet-rolled in lengths in wide strip mills
Platne a listy valcované v širokých pásoch
Plate, sheet and wide flat, hot-rolled in mills other than wide strip mills
Platne, listy a široké ploché výrobky valcované v iných ako širokých pásoch
Hot-rolled wire rod
Drôt valcovaný za tepla vo zvitkoch
Concrete reinforcing bars
Vystužovacie tyče
Other hot-rolled bars
Ďalšie tyče valcované za tepla
Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles
Ľahké profily valcované za tepla a kované, veľkosti menšej ako 80 mm a uholníky
Heavy sections
Ťažké profily
Sheet piling
Štetovnicová stena
Railway material
Koľajový materiál
Welded sections
Zvárané profily
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 wide
List, platňa a pás valcovaný za studena, šírkou 600 mm alebo viac
Electrical sheet and strip
Elektrický list a pás
Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium coated steel (ECCS)
Cínové plechy, ostatné pocínované listy a elektrolyticky pochrómovanej ocele (ECCS)
Hot-dipped metal-coated sheet
Za tepla pokovované listy
Electrolytically metal-coated sheet
Elektrolyticky pokovované listy
Organic-coated sheet
Organicky pokryté listy
NACE 99.z: Code Z
NACE 99.z: Kód Z
Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
Prípravky na výživu zvierat (s výnimkou výživy pre psy a mačky, balené pre maloobchod)
Cotton yarn of uncombed fibres, n.p.r.s.
Priadza z nečesaných bavlnených vlákien, nebalená pre maloobchod,
Cotton yarn of combed fibres, n.p.r.s.
Priadza z česaných bavlnených vlákien, nebalená pre maloobchod
Yarn of synthetic staple fibres mixed with wool, n.p.r.s
Priadza zo syntetických strižových vlákien, zmiešaná s vlnou, nebalená pre maloobchod
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Bavlnené tkaniny, s hmotnosťou ≤ 200 g/m2 (s výnimkou gázy a farebnej priadze)
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Bavlnené tkaniny, s hmotnosťou > 200 g/m2 (s výnimkou farebnej priadze)
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding Denim)
Tkaniny z bavlny a priadze rôznych farieb (s výnimkou denimu)
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories
Rúry a ďalšie cementové články, kamene a umelé kamene, príslušenstvo
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of non-alloy steel
Ingoty, ďalšie primárne formy a dlhé polotovary z nelegovanej ocele
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of stainless steel
Ingoty, ďalšie primárne formy a dlhé polotovary z nehrdzavejúcej ocele
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel
Ingoty, ďalšie primárne formy a dlhé polotovary z legovanej ocele inej ako nehrdzavejúcej
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Ploché výrobky valcované za tepla v zvitkoch, so šírkou 600 mm alebo viac, z nehrdzavejúcej ocele
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Ploché výrobky valcované za tepla v zvitkoch, so šírkou menej ako 600 mm, z nehrdzavejúcej ocele
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Listy, platne a pásy, nepotiahnuté, valcované za studena (vrátane nežíhaných elektrických listov a pásov), so šírkou 600 mm alebo viac, z ocele inej ako nehrdzavejúcej
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless and electrical steel), of a width < 600 mm
Úzke a strihané pásy, valcované za studena, z nelegovanej a legovanej ocele (inej ako nehrdzavejúcej a elektrickej), so šírkou < 600 mm
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Úzke a strihané pásy valcované za studena, z nehrdzavejúcej ocele (s výnimkou izolovaných elektrických pásov, vlnitých pásov s jednou pílovitou hranou alebo fazetou), šírky < 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Oceľové plechy a pásy, rovnako aj strihané pásy valcované za studena (z nelegovanej ocele), tepelne alebo elektrolyticky pokovované, šírky < 600 mm
Organic coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Organicky pokryté oceľové plechy a pásy valcované za studena z organicky pokrytých oceľových plechov, šírky < 600 mm
Prefabricated buildings of plastics, cement or aluminium
Montované budovy z plastu, cementu alebo hliníka
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Muesli)
Ovocie, spracované alebo konzervované, i. n. (s výnimkou müsli)
Textured yarn n.p.r.s. (excluding sewing thread, of nylon and other polyamides, of polyesters, of polypropylene)
Tvarovaná priadza, nebalená pre maloobchod (s výnimkou šijacej nite, z nylonu a iných polyamidov, z polyesterov, z polypropylénov)
7209 [.15 +16.90a + .17.90a + .18.9a + .25 + .26.90a + .27.90a + .28.90a + .90a] + 7225.50
7209 [.15 + 16.90a + .17.90a + .18.9a + .25 + .26.90a + .27.90a + .28.90a + .90a] + 7225.50
NACE 28.11: Manufacture of metal structures and parts of structures
NACE 28.11: Výroba kovových konštrukcií a ich častí
Reconditioning of aircraft engines
Generálne opravy leteckých motorov
M/- A1
M/– A1
M/- B1
M/– B1
M/- B2
M/– B2
M/- B3
M/– B3
M/- C1
M/– C1
M/- C2
M/– C2
M/- C3
M/– C3
Kaolin
Kaolín
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants
Opravy a údržba parných generátorov (s výnimkou teplovodných kotlov ústredného kúrenia) a kovových potrubných systémov v priemyselných podnikoch
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
Kované železné časti v delenej zápustke pre prevodové hriadele, kľukové hriadele, vačkové hriadele a kľuky
+ 7207 [.11(.11 + .14 + .16) + .19.12a + .20(.11 + .15 + .17 + .52)]a
+ 7207 [.11 (.11 + .14 + .16) + .19.12a + .20 (.11 + .15 + .17 + .52)]a
+ 7207 [.11(.11b + .14b + .16b + .90) + .19 (.12b + .19 + .80) + .20(.11b + .15b + .17b + .19 + .52b + .59 + .80]
+ 7207 [.11 (.11b + .14b + .16b + .90) + .19 (.12b + .19 + .80) + .20 (.11b + .15b + .17b + .19 + .52b + .59 + .80]
7218 [.10b + .99(.11b + .19 + .20b + .80)]
7218 [.10b + .99 (.11b + .19 + .20b + .80)]
7224 [.10b + .90(.0b + .18 + .3b + .90)]
7224 [.10b + .90 (.0b + .18 + .3b + .90)]
Council Regulation (EC) No 318/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 318/2006
on the common organisation of the markets in the sugar sector
o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru
Having regard to the Opinion from the European Parliament [1],
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Having regard to the Opinion from the European Economic and Social Committee [2],
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
Fungovanie a rozvoj spoločného trhu s poľnohospodárskymi výrobkami by malo byť spojené so zavedením spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorá by mala predovšetkým zahŕňať spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, ktorá môže mať rôzne podoby v závislosti od výrobku.
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
Trh s cukrom v Spoločenstve je založený na princípoch, ktoré sa v minulosti pri organizácii iných spoločných trhov podstatne reformovali.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
Na zabezpečenie cieľov uvedených v článku 33 zmluvy, najmä na stabilizáciu trhov a zabezpečenie primeranej životnej úrovne poľnohospodárskej komunity zaoberajúcej sa cukrom, je nevyhnutné zásadne preskúmať spoločné organizovanie trhu v sektore cukru.
In the light of these developments, Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Z hľadiska tohto vývoja by sa nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [3] malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
Mali by sa stanoviť referenčné ceny pre štandardné kvality bieleho cukru a surového cukru.
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Community and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
Tieto štandardné kvality by mali byť reprezentatívne pre priemerné kvality cukru vyrobeného v Spoločenstve a určeného základnými kritériami uplatňovanými na trhu s cukrom.
It should also be possible to review the standard qualities to take account, in particular, of commercial requirements and developments in technical analysis.
Takisto by sa malo umožniť prehodnotenie štandardných kvalít, pričom treba zohľadniť najmä komerčné požiadavky a vývoj v oblasti technických analýz.