natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name (first name, last name, gender; poss. aliases)
Meno (krstné meno, priezvisko, pohlavie; možné prezývky)
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Informácie o totožnosti (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia (nar. & v), číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra ...)
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air) d.o.b.
generál Thura Shwe Mann
San San Yee a.k.a. San San Yi
San San Yee, tiež známa ako San San Yi
Identifying information (inc. command)
Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva)
North Eastern (Shan State(North))
severovýchodné – štát Šan (sever)
Maj-Gen Min Aung Hlaing
generálmajor Min Aung Hlaing
Brig-Gen Wai Lin
brigádny generál Wai Lin
Identifying information (inc. Ministry)
Identifikačné údaje (vrátane ministerstva)
Cadet. son of Maj-Gen Htay Oo
kadet, syn generálmajora Htayha Ooa
Commerce (since 18.9.2004), Previously Dep. Minister of Forestry
obchod (od 18.9.2004), predtým námestník ministra lesného hospodárstva
Wife of Dr. Chan Nyein (prev E29b)
manželka Dr. Chana Nyeina (predtým E29b)
Wife of Prof. Dr. Kyaw Myint
manželka prof. Dr. Kyawa Myinta
Captain Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
kapitán Pyi Aung, tiež známy ako Pye Aung
Son of Soe Tha
syn Soeho Thu
Wai Wai Thar a.k.a. Wai Wai Tha
Wai Wai Thar, tiež známa ako Wai Wai Tha
Foreign Affairs since 18.9.04
zahraničné veci od 18.9.2004
Both Min. of Transport and Min. of Rail Transportation
ministerstvo dopravy aj mininsterstvo železničnej dopravy
Identifying information (inc. post held)
Identifikačné údaje (vrátane funkcie)
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev.Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
riaditeľ pre obstarávanie a výkonný riaditeľ, Union of Myanmar Economic Holdings (predtým generálmajor Win Hlaing, K1a)
Light Infantry Divisions (LID) (those of Brig-Gen rank)
Ľahké pechotné divízie (LID) (v hodnosti brigádneho generála)
Military Operations Command-3, Mogaung Station,
velenie vojenských operácií – 3, stanica Mogaung
Military Operations Command-10, Kyigone Station
velenie vojenských operácií – 10, stanica Kyigone
Military Operations Command-7, Pekon Station
velenie vojenských operácií – 7, stanica Pekon
Military Operations Command-5, Taungup Station
velenie vojenských operácií – 5, stanica Taungup
Military Operations Command-9, Kyauktaw Station
velenie vojenských operácií – 9, stanica Kyauktaw
Military Operations Command-17, Mong Pan Station
velenie vojenských operácií – 17, stanica Mong Pan
Brig-Gen Soe Nwe
brigádny generál Soe Nwe
Military Operations Command-21 Bhamo Station
velenie vojenských operácií – 21, stanica Bhamo
Military Operations Command-16, Hsenwi Station
velenie vojenských operácií – 16, stanica Hsenwi
Military Operations Command-13, Bokpyin Station
velenie vojenských operácií – 13, stanica Bokpyin
24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107. Parents Zaw Nyunt (dec'd), Htoo (dec'd)
manželka Tayho Zu; nar. 24.2.1964, číslo pasu 275107, preukaz totožnosti KMYT 006865, rodičia: Zaw Nyunt (zosnulý), Htoo (zosnulá)
Daughter of Ko Lay
dcéra Koa Layho
Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
generálmajor (vo výsl.) Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation Retd September 2004
bývalý minister poľnohospodárstva a zavlažovania, v dôchodku od septembra 2004
Wife of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
manželka generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina
Son of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
syn generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina
Daughter of Maj-Gen (Retd)Nyunt Tin
dcéra generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina
Former Minister for Finance & Revenue Retd 1.2.2003
bývalý minister financií a výnosov, v dôchodku od 1.2.2003
Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
generálmajor (vo výsl.) Win Hlaing
Daughter of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
dcéra generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga
Son of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing, representative for KESCO company
syn generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga, zástupca KESCO company
Col (Retd) Thant Zin
plukovník (vo výsl.)
MD at Myanmar Land and Development
Thant Zin výkonný riaditeľ Myanmar Land and Development
Lt-Col (Retd) Maung Maung Aye
generálporučík (vo výsl.) Maung Maung Aye
List of Burmese State owned enterprises referred to in Articles 9 and 12
Zoznam barmských štátnych podnikov podľa článkov 9 a 12
COL. (RETD) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
PLUKOVNÍK (VO VÝSL.) MAUNG THAUNG, VÝKONNÝ RIADITEĽ
LT-COL (RETD) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
GENERÁLPORUČÍK (VO VÝSL.) MAUNG MAUNG AYE, PREDSEDA
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company d.o.b. 19.6.1977 ppt no — CM102233 A3d
syn generála Thuru Shweho Manna, Ayeya Shwe War Company; nar. 19.6.1977; č. pasu CM102233
Maj-Gen Saw Tun Construction d.o.b.
generálmajor Saw Tun
Passport 415194 D5d
dcéra generálmajora Sawa Tuna, nar. 26.10.1967, č. pasu 415194
Prof. Dr. Mya Oo Health, d.o.b.
prof. Dr. Mya Oo
Wife of Prof. Dr. Mya Oo E14c
manželka prof. Dr. Myu Ooa
Capt. (Retd.) Htay Aung
kapitán (vo výslužbe) Htay Aung
Maj-Gen Hsan Hsint Military Appointments General; d.o.b.
generálmajor Hsan Hsint
Director, MOD (Precise job not known.
riaditeľ, ministerstvo obrany (Presné zamestnanie neznáme.
Formerly Director Ordnance
Predtým riaditeľ arzenálu.)
1.2.1946, Bago
veliteľ, nemocnica obranných služieb, Mingaladon, nar. 1.2.1946, miesto nar. Bago
Former Minister for Forestry; d.o.b. 20.11.1939 Retd July 03 J9b
bývalý minister lesného hospodárstva; nar. 20.11.1939, v dôchodku od júla 2003
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military
generálny riaditeľ odboru väzenstva (ministerstvo vnútra) od augusta 2004, predtým námestník generálneho riaditeľa mjanmarských policajných síl a bývalý brigádny generál, predtým vojak
Postafiók: 1537 Pf.: 345
Postbox: 1537 Pf.: 345
Postafiók: 1369 Pf.: 481
Postbox: 1369 Pf.: 481
Fax (45) 35 46 60 01
Fax: (45) 35 46 60 01
Fax (45) 32 54 05 33
Fax: (45) 32 54 05 33
Fax (45) 33 93 35 10
Fax: (45) 33 93 35 10
Fax (49-89) 350163 3800
Fax: (49-89) 350163 3800
Fax (49-61) 96 908-800
Fax: (49-61) 96 908-800
Fax (34) 914 57 28 63
Fax: (34) 914 57 28 63
Fax (34) 91 209 96 56
Fax: (34) 91 209 96 56
Fax (353) 1 671 65 61
Fax.: (353) 1 671 65 61
Fax (353) 1 408 20 03
Fax: (353) 1 408 20 03
Fax (353) 1 631 25 62
Fax: (353) 1 631 25 62
Fax (39) 06 3691 5161
Fax: (39) 06 3691 5161
Fax (39) 06 3691 8815
Fax: (39) 06 3691 8815
Fax (39) 06 4761 3032
Fax: (39) 06 4761 3032
Fax (371) 7828121
Fax: (371) 7828121
Fax (352) 22 20 48
Fax: (352) 22 20 48
Fax (352) 47 52 41
Fax: (352) 47 52 41
Fax (43-1) 711 00-8386
Fax: (43-1) 711 00-8386
Fax (43 1) 404 20-73 99
Fax: (43 1) 404 20-73 99
Fax (43 1) 313 45-85290
Fax: (43 1) 313 45-85290
Fax (48 22) 523 91 29
Fax: (48 22) 523 91 29
Fax (351) 21 394 60 73
Fax: (351) 21 394 60 73
Fax (351) 21 882 32 49
Fax: (351) 21 882 32 49
18.7.1964; Passport 306869 ID card MYGN 006415. Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934) J1b
výkonný riaditeľ, Htoo Trading Co; nar. 18.7.1964; číslo pasu 306869, preukaz totožnosti MYGN 006415, otec U Myint Swe (6.11.1924) matka Daw Ohn (12.8.1934)
Commission Regulation (EC) No 818/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 818/2006
This Regulation shall enter into force on 2 June 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. júna 2006.
to Commission Regulation of 1 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 1. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 819/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 819/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 2 June 2006
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 2. júna 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 2 June 2006
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 2. júna 2006
Commission Regulation (EC) No 820/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 820/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 2 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 2. JÚNA 2006 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 821/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 821/2006
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 27th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 27. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1138/2005
For the 27th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 31,523 EUR/100 kg.
Pre 27. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1138/2005, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 31,523 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 822/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 822/2006
opening tendering procedure No 57/2006 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
ktorým sa otvára výberové konanie č. 57/2006 ES na predaj vínneho destilátu na nové priemyselné použitia
Tendering procedure No 57/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Týmto sa otvára výberové konanie č. 57/2006 ES na predaj vínneho destilátu na nové priemyselné použitia.
The volume put up for sale is 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Objem ponúkaný na predaj predstavuje 100000 hektolitrov alkoholu s obsahom 100 % obj. Čísla sudov, miesta skladovania a objem alkoholu s obsahom 100 % obj. v každom z nich sa uvádzajú v prílohe.
Tel. (33–5) 57 55 20 00
téléphone: (33-5) 57 55 20 00
Telex 57 20 25
tel: 57 20 25
Fax (33–5) 57 55 20 59
fax: (33-5) 57 55 20 59,
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 57/2006 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponuky sa predkladajú v zalepenej obálke s nápisom „Ponuka na výberové konanie č. 57/2006 ES na nové priemyselné použitia“, ktorá je vložená v obálke adresovanej príslušnej intervenčnej agentúre.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon, Brussels time, on 20 June 2006.
Ponuky musia byť doručené do príslušnej intervenčnej agentúry najneskôr 20. júna 2006 do 12.00 hod. (bruselského času).
The minimum prices which may be offered are EUR 11 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 33,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 39,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 14 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for other industrial uses.
Minimálna cena, na ktorú sa môžu vykonávať ponuky, je 11 EUR za hektoliter alkoholu s obsahom 100 % vol. určeného na výrobu pekárenského droždia, 33,5 EUR za hektoliter alkoholu s obsahom 100 % vol. určeného na výrobu chemických produktov aminového alebo chloralového typu na vývoz, 39,5 EUR za hektoliter alkoholu s obsahom 100 % vol. určeného na výrobu kolínskej vody na vývoz a 14 EUR za hektoliter alkoholu s obsahom 100 % vol. určeného na iné priemyselné použitie.
INVITATION TO TENDER No 57/2006 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
VÝBEROVÉ KONANIE č. 57/2006 ES NA PREDAJ ALKOHOLU NA NOVÉ PRIEMYSELNÉ POUŽITIA
Commission Regulation (EC) No 823/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 823/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 804/2006 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 804/2006 [4].
OJ L 144, 31.5.2006, p. 19.
Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 19.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 June 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 2. júna 2006
Commission Regulation (EC) No 824/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 824/2006
The rates of the refunds applicable from 19 May 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 754/2006 [2].
Sadzba náhrad platná od 19. mája 2006 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie (ES) č. 754/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 754/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií obsiahnutých v nariadení (ES) č. 754/2006 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii vyplýva, že v súčasnosti platné vývozné náhrady by mali byť pozmenené podľa prílohy tohto nariadenia,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 754/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzba náhrady stanovená nariadením (ES) č. 754/2006 sa týmto upravuje podľa jeho prílohy.
This Regulation shall enter into force on 2 June 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 2. júna 2006.
OJ L 132, 19.5.2006, p. 15.
Ú. v. EÚ L 132, 19.5.2006, s. 15.
Rates of refunds applicable from 2 June 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 2. júna 2006 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 825/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 825/2006
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 751/2006
ktorým sa menia a dopĺňajú náhrady za sirupy a niektoré ďalšie produkty vyvezené bez ďalšieho spracovania, patriace do sektora cukru, stanovené v nariadení (ES) č. 751/2006
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 751/2006 [2].
Náhrady uplatniteľné na vývoz sirupov a niektorých ďalších produktov bez ďalšieho spracovania, patriace do sektora cukru, boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 751/2006 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 751/2006 was adopted, these refunds should be amended,
Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 751/2006, preto je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 751/2006 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Náhrady, ktoré sa udeľujú počas vývozu produktov bez ďalšieho spracovania, uvedených v článku 1 ods. 1 písm. d), f) a g) nariadenia (ES) č. 1260/2001, a ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 751/2006 na hospodársky rok 2005/2006, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 132, 19.5.2006, p. 7.
Ú. v. EÚ L 132, 19.5.2006, s. 7.
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 2 JUIN 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NÁHRADY NA SIRUPY A NIEKTORÉ ĎALŠIE VÝROBKY VYVEZENÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PATRIACE DO SEKTORU CUKRU PLATNÉ OD 2. JÚNA 2006 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určení série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 826/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 826/2006
For tenders notified from 26 May to 1 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2094/2005, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 51,38 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 27000 t.
Pre ponuky doručené od 26. mája do 1. júna 2006 v rámci verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 2094/2005 sa maximálne zníženie dovozného cla pre cirok stanovuje na 51,38 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 27000 t.
Commission Regulation (EC) No 827/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 827/2006
to the Commission Regulation of 1 June 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 1. júna 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 828/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 828/2006
For tenders notified from 26 May to 1 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 26. mája do 1. júna 2006 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 6,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 829/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 829/2006
This Regulation shall enter into force on 3 June 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. júna 2006.
to Commission Regulation of 2 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 2. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 830/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 830/2006
amending Regulation (EC) No 1342/2003 as regards imports of cereals and rice
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1342/2003, pokiaľ ide o dovoz obilnín a ryže
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the second paragraph of Article 24 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na druhý odsek jeho článku 24,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 25(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [2], a najmä na jeho článok 25 ods. 2,
Council Regulation (EC) No 2007/2000 [3], which has introduced exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, admits cereals and rice originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo for import into the Community without quantitative restrictions and with exemption from customs duties.
Nariadením Rady (ES) č. 2007/2000 [3], ktorým sa zaviedli výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii alebo sú s týmto procesom spojené, sa povoľuje dovoz obilnín a ryže pochádzajúcich z Albánska, Bosny a Hercegoviny a z colných území Čiernej Hory, Srbska alebo Kosova na územie Spoločenstva bez kvantitatívnych obmedzení a s oslobodením od cla.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [4] provides for the communication by the Member States to the Commission of requests for import or export licences.
Na základe článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa stanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu [4], členské štáty informujú Komisiu o žiadostiach o dovozné a vývozné licencie s Komisiou.
In these communications, the indication of the origin is not required for cereals other than common wheat.
V tejto komunikácii sa nevyžadujú údaje o krajine pôvodu týkajúce sa iných obilnín ako pšenica mäkká.
In order to provide for a close follow-up of cereals and rice imports the Member States should communicate the origins indicated on the import licences for all cereals and rice.
Členské štáty by mali oznamovať pôvod všetkých druhov obilnín a ryže uvedený v dovoznej licencii, aby sa dovozy obilnín a ryže do členských štátov mohli podrobne sledovať.
Regulation (EC) No 1342/2003 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1342/2003 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2003, the paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 16 nariadenia (ES) č. 1342/2003 sa odsek 2 nahrádza takto:
With regard to import licences issued, each day the Member States shall forward the quantities covered by licences by origin and product code and, in the case of common wheat, by quality grade.
Vzhľadom na vydané dovozné licencie členské štáty poskytujú každý deň údaje o množstvách, na ktoré sa licencie vzťahujú, podľa pôvodu a kódu výrobku a v prípade pšenice mäkkej podľa triedy kvality.
The origin shall also be indicated in the notifications of import licences for rice.’
Pôvod sa tiež uvádza v oznámeniach o dovozných licenciách pre ryžu.“
Commission Regulation (EC) No 831/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 831/2006
The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
V zmysle nariadenia (ES) č. 2320/2002 Komisia je povinná prijať opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva v celom Spoločenstve.
Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] was the first act laying down such measures.
Nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003 zo 4. apríla 2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva [2] bolo prvým právnym predpisom, ktorý obsahoval takéto opatrenia.
There is a need for measures to make the common basic standards more precise.
Je potrebné prijať opatrenia, ktorými sa spresnia spoločné základné normy.
As regards the measures for the implementation of the standards on airline materials and on cargo, courier and express parcels, the content of Regulation (EC) No 622/2003 should be revised in the light of experience gained.
Pokiaľ ide o opatrenia na implementáciu noriem týkajúcich sa leteckých materiálov a nákladu, kuriérnych a expresných balíkov, obsah nariadenia (ES) č. 622/2003 by sa mal vzhľadom na nadobudnuté skúsenosti zrevidovať.