natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information is not at hand and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in slaughter pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Tieto informácie nie sú k dispozícii, a preto je potrebné vykonať osobitný prieskum na monitorovanie prevalencie salmonely u jatočných ošípaných počas vhodného obdobia s cieľom zohľadniť možné sezónne výkyvy.
The EFSA opinion recommends slaughterhouse sampling by taking ileocaecal lymph nodes to reflect the Salmonella status of the pig sent to slaughter.
V stanovisku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) sa odporúča odber vzoriek na bitúnkoch prostredníctvom odobratia ileocekálnych lymfatických uzlín, aby sa zistil stav salmonely u ošípanej poslanej na bitúnok.
Such sampling should therefore be used as a tool to monitor the prevalence of Salmonella in slaughter pigs.
Takýto odber vzoriek by sa preto mal použiť ako nástroj monitorovania prevalencie salmonely u jatočných ošípaných.
It is opportune to use this baseline survey also to evaluate the effect of contamination of the pigs during transport and lairage, and contamination of the carcase during the slaughter process by taking carcase swabs.
Tento základný prieskum je vhodné použiť aj na hodnotenie vplyvu nakazenia ošípaných počas prepravy a ustajnenia, ako aj nakazenia jatočných tiel počas procesu usmrtenia prostredníctvom odobratia výterov z jatočných tiel.
In addition, serological methods have been developed to assess the Salmonella status of a pig and may be used for monitoring Salmonella in pigs within the frame of national control programmes to be implemented in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Okrem toho sa vyvinuli sérologické metódy na účely zhodnotenia stavu salmonely u ošípaných, ktoré sa môžu tiež použiť na monitorovanie salmonely ošípaných v rámci národných programov kontroly, ktoré sa majú implementovať v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 2160/2003.
A number of Member States volunteered to carry out the additional analyses by taking carcase swabs or carrying out serology on meat juice.
Niekoľko členských štátov sa ponúklo, že vykoná dodatočné analýzy prostredníctvom výterov z jatočných tiel alebo prostredníctvom sérológie mäsovej šťavy.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella in slaughter pigs in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Vzhľadom na dôležitosť zberu porovnateľných údajov o prevalencii salmonely u jatočných ošípaných v členských štátoch by členské štáty mali dostať od Spoločenstva finančný príspevok na uskutočňovanie špecifických požiadaviek prieskumu.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the laboratory testing, subject to a ceiling.
Je vhodné uhradiť 100 % nákladov, ktoré vznikli pri laboratórnom testovaní, pričom tieto podliehajú finančnému limitu.
All other costs such as sampling, travel, administration, etc should not be eligible for any Community financial contribution.
Na všetky ostatné náklady týkajúce sa napr. odberu vzoriek, cestovania, administratívy atď. by sa nemal vzťahovať žiadny finančný príspevok Spoločenstva.
A financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of Community law and subject to compliance with certain other conditions.
Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť za predpokladu, že prieskum sa uskutoční v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva a za dodržania určitých ďalších podmienok.
A financial contribution from the Community should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť, pokiaľ sa ustanovené opatrenia vykonajú účinne a za predpokladu, že orgány poskytnú všetky potrebné informácie v stanovených lehotách.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of payment applications submitted in national currencies as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3].
Je potrebné objasniť, aký výmenný kurz sa má používať v prípade žiadostí o platbu predložených v národných menách podľa článku 1 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro [3].
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in slaughter pigs sampled in the slaughter house.
Vykoná sa prieskum na zhodnotenie prevalencie Salmonelly spp. v rámci Spoločenstva u jatočných ošípaných, ktorým sa odoberú vzorky na bitúnkoch.
The survey shall also be used to collect at the same time information on contamination of carcases in slaughterhouses and on the relation between bacteriological and serological tests.
Prieskum sa zároveň použije na zhromaždenie údajov o nakazení jatočných tiel na bitúnkoch a o vzťahu medzi bakteriologickými a sérologickými testami.
The results of the survey shall be used to set Community targets as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of the target.
Výsledky prieskumu sa použijú na určenie cieľov Spoločenstva, ako je stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 2160/2003, a na zváženie najlepšieho prístupu k hodnoteniu dosiahnutia cieľa v budúcnosti.
The survey shall cover a one-year period commencing on 1 October 2006.
Prieskum sa zrealizuje počas jednoročného obdobia, ktoré sa začne 1. októbra 2006.
For the purposes of this Decision, ‘competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated under Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Na účely tohto rozhodnutia „príslušný orgán“ predstavuje orgán alebo orgány členských štátov, ako sú určené v článku 3 nariadenia (ES) č. 2160/2003.
The survey in slaughter pigs shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2006 in slaughterhouses.
Prieskum jatočných ošípaných zorganizujú členské štáty a uskutoční sa na bitúnkoch od 1. októbra 2006.
Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision.
Odber vzoriek a ich analýza sa vykonajú príslušným orgánom alebo pod jeho dohľadom.
Sampling and analysis shall be performed in accordance with the provisions in Annex I.
Odbery vzoriek a ich analýza sa vykonajú v súlade s ustanoveniami v prílohe I.
Collection of data, assessment and reporting
Zber údajov, hodnotenie a predkladanie správ
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4] shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 2 of this Decision and shall report all necessary data and its assessment to the Commission.
Príslušný orgán, ktorý je zodpovedný za prípravu výročnej národnej správy podľa článku 9 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES [4], zozbiera a vyhodnotí dosiahnuté výsledky podľa článku 2 tohto rozhodnutia a predloží Komisii správu o všetkých potrebných údajoch, ako aj o ich hodnotení.
The Commission shall forward the results to the European Food Safety authority, which shall examine them.
Komisia odošle výsledky Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín, ktorý ich preskúma.
National aggregated data and results shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
Celkové národné údaje a výsledky budú verejne k dispozícii vo forme, ktorá zabezpečí ochranu dôverných údajov.
The Community shall provide financial contribution for the costs incurred by the Member States on laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp., serotyping of the relevant isolates and serology.
Spoločenstvo poskytne finančný príspevok na náklady vzniknuté členským štátom pri laboratórnom testovaní, t. j. bakteriologickej detekcii Salmonelly spp., pri sérotypovom rozbore príslušných izolátov a pri sérológii.
The maximum financial contribution from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp., EUR 30 for serotyping of the relevant isolates and EUR 10 for serology on meat juice.
Maximálny finančný príspevok Spoločenstva je 20 EUR na jeden test bakteriologickej detekcie Salmonelly spp., 30 EUR na sérotypový rozbor príslušných izolátov a 10 EUR na sérológiu mäsovej tekutiny.
The financial contribution from the Community shall not exceed the amounts set out in Annex II for the duration of the survey.
Počas trvania prieskumu finančný príspevok Spoločenstva nepresiahne sumy stanovené v prílohe II.
The financial contribution provided for in Article 4 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Finančný príspevok stanovený v článku 4 sa členským štátom poskytne za predpokladu, že sa prieskum vykonáva v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva, vrátane pravidiel o hospodárskej súťaži a verejnom obstarávaní, a musí byť v súlade s týmito podmienkami:
by 1 October 2006, the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force;
zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uskutočnenie prieskumu nadobudnú účinnosť do 1. októbra 2006;
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 28 February 2007.
správa o pokroku, ktorá bude pokrývať prvé tri mesiace prieskumu, bude predložená do 28. februára 2007.
The progress report should contain all information requested in Annex III of the Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to ‘Risk assessment and mitigation options of Salmonella in pig production’.
Správa o pokroku by mala na žiadosť Komisie obsahovať všetky údaje požadované v prílohe III k stanovisku Vedeckej skupiny pre biologické riziko na žiadosť Komisie týkajúcemu sa hodnotenia rizika a možností zmiernenia salmonely pri chove ošípaných;
a final report shall be forwarded by 31 October 2007 at the latest on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 October 2006 to 30 September 2007; the evidence as to costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex III;
konečná správa o technickej realizácii prieskumu sa predloží najneskôr 31. októbra 2007 spolu s podpornými dôkazmi o vzniknutých nákladoch a s výsledkami dosiahnutými počas obdobia od 1. októbra 2006 do 30. septembra 2007; dôkazy o vzniknutých nákladoch budú zahŕňať minimálne údaje stanovené v prílohe III;
the survey shall be implemented effectively.
prieskum sa bude implementovať účinným spôsobom.
An advance of 50 % of the total amount referred to in Annex II may be paid at the request of the Member State concerned.
Na žiadosť príslušného členského štátu sa môže vyplatiť preddavok vo výške 50 % celkovej sumy uvedenej v prílohe II.
Failure to comply with the time limit in paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2007, 50 % by 1 December 2007 and 100 % by 15 December 2007.
Nesplnenie časového limitu uvedeného v odseku 1 písm. c) bude znamenať progresívne zníženie finančného príspevku, ktorý má byť vyplatený, vo výške 25 % celkovej sumy do 15. novembra 2007, 50 % do 1. decembra 2007 a 100 % do 15. decembra 2007.
Conversion rate for applications in national currencies
Výmenný kurz pre žiadosti v národných menách
The conversion rate for applications submitted in national currencies in month ‘n’ shall be that for the 10th day of month ‘n+1’ or the first day before that day for which a rate is quoted.
Za výmenný kurz v prípade žiadostí predložených v národných menách v mesiaci „n“ sa pokladá kurz v desiatom dni mesiaca „n + 1“ alebo v prvom dni predchádzajúcom dňu, na ktorý bol kurz stanovený.
Technical specifications in accordance with Article 2
Technické špecifikácie podľa článku 2
A minimum number of pigs, kept during at least the preceding three months in the Member State, shall be ad random sampled in accordance with Table 1.
V súlade s tabuľkou 1 sa náhodne vyberie minimálne množstvo ošípaných, ktoré chovali v členskom štáte počas minimálne predchádzajúcich troch mesiacov, ktorým sa odoberú vzorky.
Number of pigs present in the population
Množstvo ošípaných v populácii
Minimum sample size [1]
Minimálna veľkosť vzorky [1]
Member States shall take a 10 % extra number of samples, to be analyzed in case some samples would be excluded from the study for various reasons.
Členské štáty odoberú 10 % dodatočných vzoriek, ktoré sa analyzujú v prípade, že niektoré vzorky budú musieť byť z rôznych dôvodov vylúčené z výskumu.
Samplings shall be stratified by month to ensure to cover the different seasons.
Odber vzoriek bude rozložený podľa mesiacov, aby sa zabezpečilo, že sa pokryjú rôzne obdobia.
Sampling shall be stratified by slaughterhouses that participate and proportional to slaughterhouse capacity.
Odber vzoriek bude rozdelený podľa bitúnkov, ktoré sa zúčastnia, a proporcionálny ku kapacite bitúnku.
Each Member State shall rank all slaughterhouses according to their fattening pigs throughput in the previous year.
Každý členský štát klasifikuje všetky bitúnky podľa ich množstva výkrmových ošípaných počas predchádzajúceho roku.
Thus, each Member State shall identify those plants that accounted for at least 80 % of all slaughtered fattening pigs.
Týmto spôsobom každý členský štát identifikuje tie prevádzky, v ktorých bolo zabitých minimálne 80 % všetkých výkrmových ošípaných.
The total number of pigs and carcases to be sampled in each of the slaughterhouses included in the study shall be estimated by multiplying the sample size (e.g. 2400) by the proportion of fattening pigs processed in the previous year.
Celkové množstvo ošípaných a jatočných tiel, ktorým sa odoberú vzorky v každom bitúnku zaradenom do výskumu, sa vypočíta tak, že sa vynásobí veľkosť vzorky (napr. 2400) podielom výkrmových ošípaných zabitých v minulom roku.
For example, if one slaughterhouse accounted for 25 % of fattening pigs slaughtered in the selected slaughterhouses (those representing at least 80 % of all fattening pigs slaughtered in the Member State), then (2400 × 0,25) 600 pigs shall be sampled.
Napríklad ak sa na jednom bitúnku zabilo 25 % výkrmových ošípaných z celkového počtu ošípaných zabitých vybranými bitúnkami (teda tými, ktoré zabili minimálne 80 % všetkých výkrmových ošípaných v členskom štáte), mali by sa odobrať vzorky (2400 × 0,25) 600 ošípaným.
These shall be evenly divided so that 50 pigs were sampled in every month, for 12 months.
Tento počet sa potom rovnomerne rozdelí, aby počas obdobia 12 mesiacov boli každý mesiac odobraté vzorky 50 ošípaným.
A further example is shown in Table 2.
Ďalší príklad sa uvádza v tabuľke 2.
Naturally, if a slaughterhouse is no longer in production, if a new facility has been opened or there is predicted to be a significant change in plant throughput during the survey, then the estimated throughput shall be adjusted accordingly.
Prirodzene, ak bitúnok už nie je v prevádzke, ak sa otvorila nová prevádzka alebo ak sa predpokladajú významné zmeny v prevádzke počas trvania prieskumu, odhadovaná kapacita sa primerane upraví.
Weighing of slaughterhouses for the purpose of allocating the number of fattening pigs to be sampled from each slaughterhouse; calculation of sampled animals per slaughterhouse
Posudzovanie bitúnkov na účely rozvrhnutia množstva ošípaných na odber vzoriek z každého bitúnku; výpočet testovaných zvierat v každom bitúnku
Slaughterhouse ID
Identifikácia bitúnku
Number of fattening pigs processed previous year
Počet výkrmových ošípaných usmrtených v predchádzajúcom roku
Percent of total slaughter included in the study
Percentuálny podiel všetkých usmrtených ošípaných zaradených do prieskumu
Number of samples per slaughterhouse
Počet vzoriek na bitúnok
Samples per month
Počet vzoriek mesačne
For each slaughterhouse each month, a number between 1 and 31 shall be selected at random.
Každý mesiac sa pre každý bitúnok náhodne vyberie číslo medzi 1 a 31.
If the randomly selected number is a slaughtering day, for that month, then that day is selected for sampling.
Ak je náhodne vybrané číslo dňom, keď sa usmrcujú ošípané v danom mesiaci, vyberie sa tento deň na odber vzoriek.
If not, then a new number is selected randomly.
Ak nie, vyberie sa náhodne iné číslo.
This process is performed once a month and repeated so many times as there are samples to be collected at the slaughterhouse.
Tento postup prebehne raz mesačne a bude sa opakovať toľkokrát, koľko vzoriek je potrebné odobrať na danom bitúnku.
For example, in the slaughterhouse AXD the process shall be repeated at least 36 times to select at least 36 working days randomly.
Napríklad na bitúnku AXD sa tento proces zopakuje aspoň 36-krát, aby bolo náhodne vybraných aspoň 36 pracovných dní.
Naturally, it might be more than one carcase to be sampled on the same day.
Prirodzene, niekedy môžu byť odobrané vzorky z viac ako jedného jatočného tela v ten istý deň.
As the number of animals slaughtered on a specific day may vary enormously, the random selection of the individual animal shall take place at the slaughterhouse at the day randomly selected for sampling.
Keďže počet zvierat usmrtených v konkrétny deň môže značne kolísať, náhodný výber konkrétneho zvieraťa sa uskutoční na bitúnku v náhodne vybraný deň odberu vzoriek.
The given day, the total number of animals is known, and the personnel of the slaughterhouse shall then randomly select a carcase or carcases using the randomisation sheet which has been provided to them and which has been generated using a maximum that exceeds the highest possible number of fattening pigs slaughtered on any given day in any slaughterhouse in the Member State.
V tento daný deň je známy celkový počet zvierat, ktoré budú usmrtené a pracovníci bitúnku náhodne vyberú jatočné telo alebo jatočné telá, pričom budú používať tabuľku náhodného výberu, ktorá sa im poskytla a ktorá bola vypracovaná použitím maxima, ktoré presahuje najvyšší možný počet výkrmových ošípaných usmrtených v akýkoľvek daný deň na akomkoľvek bitúnku v danom členskom štáte.
A randomisation table may then look as shown in Table 3.
Tabuľka náhodného výberu môže vyzerať tak, ako je uvedené v tabuľke 3.
Randomisation table
Tabuľka náhodného výberu
Day of the month
Deň v mesiaci
Identity of carcase [3]
Identita jatočného tela [3]
The following animals shall be excluded from the baseline study:
Zo základného výskumu budú vylúčené tieto zvieratá:
animals with a live weight of less than 50 kg or more than 170 kg,
zvieratá, ktorých živá hmotnosť je menšia ako 50 kg alebo väčšia ako 170 kg,
animals that have undergone emergency slaughter,
zvieratá, ktoré boli zabité núdzovo,
any carcase that is totally condemned.
akékoľvek jatočné telo, ktoré je úplne nepoužiteľné.
Sampling in general
Odber vzoriek všeobecne
The following samples shall be collected:
Odoberú sa tieto vzorky:
the aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs.
agregát ileocekálnych lymfatických uzlín alebo najmenej 5 jednotlivých ileocekálnych lymfatických uzlín všetkých vybraných ošípaných.
If possible, at least 25 grams of lymph nodes without fat or connective tissues shall be collected,
Ak je to možné, odoberie sa minimálne 25 gramov lymfatických uzlín bez tuku alebo spojovacieho tkaniva,
a sponge swabbed at four sites in accordance with paragraph 2(3), per carcase, from a total of at least 384 pigs, randomly selected from the selected pigs.
výter hubkovým tampónom na štyroch miestach v súlade s odsekom 2 bodom 3 v prípade každého jatočného tela z celkového počtu najmenej 384 ošípaných, ktoré sa náhodne vyberú z vybraných ošípaných.
The sponge sampling method shall be used in accordance with the most recent edition of standard ISO 17604.
Metóda odberu vzoriek hubkovým tampónom sa použije v súlade s najnovším vydaním normy ISO 17604.
This sampling shall be carried out in Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Ireland, Cyprus, Latvia, Lithuania, Austria, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom,
Tento odber vzoriek sa vykoná v Belgicku, Českej republike, Dánsku, vo Francúzsku, v Írsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Rakúsku, Poľsku, Slovinsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve,
a muscle sample for serology on meat juice or blood (if equivalent to the method on meat juice) from all selected pigs.
svalová vzorka na sérológiu mäsovej šťavy alebo krvi (ak zodpovedá metóde s použitím mäsovej šťavy) zo všetkých vybraných ošípaných.
Sufficient neck or diaphragm muscle shall be taken to yield enough meat juice to allow a portion to be frozen and stored for later comparative studies.
Odoberie sa také množstvo krčného a membránového svalu, aby bolo dostatočné na získanie dostatočného množstva mäsovej šťavy. Časť sa zamrazí a uskladní pre neskoršie porovnávacie štúdie.
This sampling shall be carried out in Denmark, Germany, France, Ireland, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Tento odber vzoriek sa vykoná v Dánsku, Nemecku, vo Francúzsku, v Írsku, na Cypre, v Litve, Holandsku, Slovinsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve.
Records shall be kept at the slaughterhouse on the muscle which is sampled, time and date of sampling of each sample and the time and date and name of the courier that takes delivery of the samples.
Na bitúnku sa budú viesť záznamy o svale, z ktorého sa vzorky odobrali, čase a dátume odberu každej vzorky a čase, dátume a mene kuriéra, ktorý vzorky vyzdvihne.
Details on sampling of ileocaecal lymph nodes
Podrobnosti o odbere vzoriek ileocekálnych lymfatických uzlín
The mesenterium between the caecum and the part of the ileum that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open area.
Mezentérium medzi slepým črevom a časťou ilea, ktorá je najbližšie k slepému črevu, sa roztrhne a ileocekálne lymfatické uzliny vystúpia na povrch roztrhnutej plochy.
Without a knife, but with gloved fingers, the lymph nodes shall be bluntly ‘harvested’ from such opened mesenterium if individual lymph nodes are collected.
Ak sa odoberajú jednotlivé lymfatické uzliny, „zozbierajú“ sa z takto otvoreného mezentéria bez noža, ale s prstami v rukaviciach.
The lymph nodes or the aggregate shall be placed in a plastic bag which is marked with date, time, slaughterhouse identification and sample identification code.
Lymfatické uzliny alebo agregát sa uložia do plastového vrecka, na ktorom sa označí dátum, čas, identifikácia bitúnku a identifikačný kód vzorky.
Details on carcase sampling by surface swabs-sampling
Podrobnosti o odbere vzoriek z jatočného tela prostredníctvom povrchových sterov
Sampling of the carcase shall be performed after evisceration and before chilling.
Vzorky z jatočného tela sa odoberú po vypitvaní a pred schladením.
A surface of about 100 cm2 per site shall be swabbed using one single abrasive sponge for all the following sites as indicated and numbered below in accordance with Annex A of standard ISO 17604:
Na každom mieste sa vytrie plocha s veľkosťou približne 100 cm2 použitím jedného abrazívneho hubkového tampónu na všetky nasledujúce miesta, ako je uvedené a vyčíslené dole v súlade s prílohou A k norme ISO 17604:
hind limb, medial (9),
panvová končatina, stred (9)
abdomen, lateral (belly, 3),
brušná dutina, laterálna strana (brucho, 3)
mid-dorsal region (mid-back, 4),
stredná dorzálna oblasť (stredný chrbát, 4)
jowl (7).
spodná čeľusť (7).