natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teracom is a company charged with the building and operation of the terrestrial television transmission platform in Sweden. It is a public company, wholly owned by the State.
Teracom je spoločnosť, ktorá má na starosti výstavbu a prevádzku platformy pozemnej televízie vo Švédsku.
% of all TV households 2005 2004 2003 2002 2001 2000
% zo všetkých domácností s TV
Viasat adds that Boxer has also benefited from additional State aid not only through Teracom but also directly from SVT.
Spoločnosť Viasat ďalej hovorí, že aj spoločnosť Boxer využíva dodatočnú štátnu pomoc nielen prostredníctvom spoločnosti Teracom, ale i priamo od SVT.
Unlike satellite broadcast distributors (including Viasat), Boxer does not have to pay a fee for the distribution rights to SVT's programmes.
Na rozdiel od distributérov satelitného vysielania (vrátane spoločnosti Viasat) nemusí spoločnosť Boxer platiť poplatky za distribučné práva na programy SVT.
According to the Government, all figures should exclude VAT to make them comparable.
Podľa vlády by sa mali všetky údaje uviesť bez DPH, aby boli porovnateľné.
Table 3 below presents the relevant table from the opening Decision corrected for VAT.
Nasledujúca tabuľka 3 je prevzatá z rozhodnutia o začatí konania s číselnými údajmi bez DPH.
excl. VAT (1)
bez DPH (1)
The National Debt Office, which based itself partly on a preliminary credit assessment carried out between July and September 2002 by Standard & Poor's, concluded that the financial risks involved in issuing a credit guarantee were too significant.
Opierajúc sa čiastočne o predbežný rating, ktorý v mesiacoch júl až september 2002 vypracovala spoločnosť Standard & Poor’s, Úrad verejného dlhu dospel k záveru, že finančné riziko spojené s vydaním záruky za úver bolo príliš vysoké.
If any credit guarantee were to be issued, a very high fee would have to be charged to cover the risks involved.
Keby sa záruka za úver vydala, sprevádzal by ju veľmi vysoký poplatok potrebný na krytie rizika.
providing Community macro-financial assistance to Moldova
o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavsku
After consulting the Economic and Financial Committee,
po porade s Hospodárskym a finančným výborom,
The authorities of Moldova are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) which was approved on 5 May 2006.
Moldavské orgány sa zaviazali k hospodárskej stabilizácii a štrukturálnym reformám podporovaným Medzinárodným menovým fondom (MMF) prostredníctvom trojročnej dohody v rámci programu pomoci na zníženie chudoby a zabezpečenie rastu (PRGF), ktorá bola schválená 5. mája 2006.
On 12 May 2006, the Paris Club creditors agreed to a restructuring of Moldova’s bilateral official debt on the Houston terms.
Dňa 12. mája 2006 Parížsky klub veriteľov schválil reštrukturalizáciu bilaterálneho verejného dlhu Moldavska na základe podmienok stanovených v Houstone.
In May 2004, the authorities of Moldova adopted an Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper, setting medium-term priorities for government action.
V máji 2004 moldavské orgány prijali strategický dokument o hospodárskom raste a znižovaní chudoby, v ktorom sa stanovujú strednodobé priority pre činnosť vlády.
Moldova, on the one hand, and the European Communities and their Member States on the other hand, have signed a Partnership and Cooperation Agreement [2], which entered into force on 1 July 1998.
Moldavsko na jednej strane a Európske spoločenstvá a ich členské štáty na strane druhej podpísali dohodu o partnerstve a spolupráci [2], ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1998.
Relations between Moldova and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
Vzťahy medzi Moldavskom a Európskou úniou sa rozvíjajú v rámci európskej susedskej politiky, od ktorej sa očakáva, že povedie k hlbšej hospodárskej integrácii.
The EU and Moldova have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying short- and medium-term priorities in EU-Moldova relations and related policies.
EÚ a Moldavsko sa dohodli na akčnom pláne európskej susedskej politiky, v ktorom sa vymedzujú krátkodobé a strednodobé priority vo vzťahoch EÚ a Moldavska a v príslušných politikách.
Moldova has substantial financing needs arising from a significant deterioration of its financial position.
Moldavsko potrebuje značné finančné prostriedky, čo vyplýva z podstatného zhoršenia jeho finančného postavenia.
The Moldovan authorities have requested financial assistance on a concessional basis from the Communities, international financial institutions, and from other bilateral donors.
Moldavské orgány požiadali spoločenstvá, medzinárodné finančné inštitúcie a ostatných bilaterálnych darcov o finančnú pomoc na báze finančných úľav.
Over and above the financing from the IMF and the World Bank, a substantial residual financing gap remains to be covered to improve the country’s balance of payments, strengthen the country’s reserves position, and to support the policy objectives attached to the authorities’ reform efforts.
Nad rámec financovania zo strany MMF a Svetovej banky ešte stále existuje potreba vykryť podstatnú zvyškovú medzeru vo financovaní s cieľom zlepšiť platobnú bilanciu krajiny, posilniť jej štátne rezervy a podporiť politické ciele spojené s reformným úsilím moldavských orgánov.
Moldova is eligible for loans and grants on highly favourable terms from the World Bank and the IMF.
Moldavsko má nárok na úvery a granty za vysoko zvýhodnených podmienok zo Svetovej banky a MMF.
In these circumstances, Community macro-financial assistance to Moldova should be made available in the form of a grant, as an appropriate measure to help Moldova at this critical juncture.
Za daných okolnosti by sa makrofinančná pomoc Spoločenstva Moldavsku mala poskytovať vo forme grantu, čo je primerané opatrenie na pomoc Moldavsku v takejto kritickej situácii.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to this macro-financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of, and to the fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting this assistance.
S cieľom zabezpečiť účinnú ochranu finančných záujmov Spoločenstva súvisiacich s touto makrofinančnou pomocou je potrebné ustanoviť povinnosť Moldavska prijať vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam ovplyvňujúcim túto pomoc.
Provision should also be made for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
Malo by sa tiež upraviť vykonávanie kontrol Komisiou a auditov Dvorom audítorov.
The release of the Community macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Uvoľnením makrofinančnej pomoci Spoločenstva nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
The Community macro-financial assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee,
Makrofinančnú pomoc Spoločenstva by mala spravovať Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom,
The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45000000 with a view to supporting Moldova’s balance of payments and alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic programme.
Spoločenstvo poskytne Moldavsku makrofinančnú pomoc vo forme grantu vo výške 45000000 EUR s cieľom podporiť platobnú bilanciu Moldavska, a zmierniť tak finančné ťažkosti spojené s realizáciou vládneho hospodárskeho programu.
The Community macro-financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
Makrofinančnú pomoc Spoločenstva spravuje Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom a v súlade s dohodami alebo dohovormi, ktoré uzavrel Medzinárodný menový fond (MMF) s Moldavskom.
The Community macro-financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Makrofinančná pomoc Spoločenstva bude dostupná na obdobie dvoch rokov od prvého dňa po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
However, if circumstances so require, the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Ak si to však okolnosti vyžiadajú, môže Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom rozhodnúť o predĺžení obdobia dostupnosti pomoci maximálne o jeden rok.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Moldova, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Komisia je týmto splnomocnená dohodnúť s moldavskými orgánmi po porade s Hospodárskym a finančným výborom podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky, ktorým bude táto makrofinančná pomoc podliehať a ktoré sa majú stanoviť v memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu.
Those conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo memorandami uvedenými v článku 1 ods. 2.
During the implementation of the Community macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Moldova’s financial arrangements, administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
Počas poskytovania makrofinančnej pomoci Spoločenstva Komisia kontroluje spoľahlivosť moldavských finančných opatrení, administratívnych postupov a vnútorných a vonkajších kontrolných mechanizmov, ktoré sú pre túto pomoc relevantné.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Moldova are compatible with the objectives of the assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisia pravidelne overuje v spolupráci s Hospodárskym a finančným výborom a v koordinácii s MMF, či je hospodárska politika v Moldavsku v súlade s cieľmi tejto pomoci a či sa schválené podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky uspokojivo plnia.
The Community Macro-financial assistance shall be made available by the Commission to Moldova in three instalments.
Komisia poskytne Moldavsku makrofinančnú pomoc Spoločenstva v troch splátkach.
The first instalment shall be released on the basis of satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan.
Prvá splátka sa uvoľní na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu podporovaného MMF v rámci programu pomoci na zníženie chudoby a zabezpečenie rastu a akčného plánu európskej susedskej politiky EÚ–Moldavsko.
The second and third instalments shall also be released on the basis of satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan, and on the basis of any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not less than three months after the release of the previous instalment.
Druhá a tretia splátka sa tiež uhradí na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu podporovaného MMF v rámci programu pomoci na zníženie chudoby a zabezpečenie rastu a akčného plánu európskej susedskej politiky EÚ–Moldavsko a na základe akýchkoľvek ďalších opatrení dohodnutých s Komisiou, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1, a to najskôr po troch mesiacoch od uvoľnenia predchádzajúcej splátky.
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
Finančné prostriedky sa vyplatia Národnej banke Moldavska.
The final recipient of the funds shall be the Ministry of Finances of Moldova.
Konečným príjemcom finančných prostriedkov je Ministerstvo financií Moldavska.
The Community Macro-financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and its implementing rules.
Makrofinančná pomoc Spoločenstva sa vykoná v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a v súlade s jeho vykonávacími predpismi.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement with the authorities of Moldova shall provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
V memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu s moldavskými orgánmi sa ustanoví najmä povinnosť Moldavska prijať vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 5
Ustanovia sa v nich aj kontroly, ktoré vykonáva Komisia, vrátane kontrol vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, ako aj audity Dvora audítorov, ktoré sa v prípade potreby vykonajú na mieste.Článok 5
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Každoročne k 31. augustu predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá bude obsahovať hodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
The report shall indicate the connection between the policy conditions set out in Article 2(1), Moldova’s ongoing economic and fiscal performance, and the Commission’s decision to release the instalments of the assistance.
Správa uvedie, ako sú prepojené politické podmienky uvedené v článku 2 ods. 1, priebežný stav ekonomiky a verejných financií Moldavska a rozhodnutie Komisie uvoľniť splátky tejto pomoci.
Opinion delivered on 14 February 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 14. februára 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
appointing an Italian alternate member to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva talianska náhradníčka Výboru regiónov
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Dňa 24. januára 2006 Rada prijala rozhodnutie 2006/116/ES [1], ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Alberto ZAN,
V dôsledku odstúpenia pána Alberta ZANA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Article 1 The following is appointed as alternate member of the Committee of the Regions: Ms Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino),
Článok 1
in place of Mr Alberto ZAN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva: pani Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino), ako náhrada za pána Alberta ZANA.
appointing four Czech members and four Czech alternate members to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú štyria českí členovia a štyria českí náhradníci Výboru regiónov
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Petr GANDALOVIČ, Mr Jaroslav HANÁK, Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ and Mr Tomáš ÚLEHLA.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov Petra GANDALOVIČA, Jaroslava HANÁKA, Tomáša ÚLEHLU a pani Heleny LANGŠÁDLOVEJ sa uvoľnili štyri miesta členov Výboru regiónov.
Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Květa HALANOVÁ, Mr Luboš PRŮŠA, Mr Martin TESAŘÍK and Mr Jiří BYTEL,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Květy HALANOVEJ a pánov Luboša PRŮŠU, Martina TESAŘÍKA a Jiřího BYTELA sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov Výboru regiónov,
Mr Jan KUBATA, Mayor of the City of Ústí n. Labem,
pán Jan KUBATA, primátor mesta Ústí nad Labem,
in place of Mr Petr GANDALOVIČ,
ako náhrada za pána Petra GANDALOVIČA,
Mr Juraj THOMA, Mayor of the City of České Budjovice,
pán Juraj THOMA, primátor mesta České Budějovice,
in place of Mr Jaroslav HANÁK,
ako náhrada za pána Jaroslava HANÁKA,
Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj,
pani Helena LANGŠÁDLOVÁ, zástupkyňa starostky mesta Černošice, Středočeský kraj,
in place of Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, and
ako náhrada za pani Helenu LANGŠÁDLOVÚ, starostku mesta Černošice, Středočeský kraj,
Mr Jiří BYTEL, in place of Mr Tomáš ÚLEHLA; and
pán Jiří BYTEL ako náhrada za pána Tomáša ÚLEHLU;
Mr Tomáš ÚLEHLA, in place of Mr Jiří BYTEL,
pán Tomáš ÚLEHLA ako náhrada za pána Jiřího BYTELA,
Ms Jana ČERMÁKOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Proboštov, in place of Ms Květa HALANOVÁ,
pani Jana ČERMÁKOVÁ, zástupkyňa starostu obce Proboštov, ako náhrada za pani Květu HALANOVÚ,
Ms Ivana STRÁSKÁ, Vice-Mayor of the City of Milevsko, in place of Mr Luboš PRŮŠA, and
pani Ivana STRÁSKÁ, zástupkyňa starostu mesta Milevsko, ako náhrada za pána Luboša PRŮŠU,
Ms Sylva KOVÁČIKOVÁ, Mayor of the City of Bílovec, in place of Mr Martin TESAŘÍK.
pani Sylva KOVÁČIKOVÁ, starostka mesta Bílovce, ako náhrada za pána Martina TESAŘÍKA.
amending Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/210/ES, ktorým sa zriaďujú vedecké výbory v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov, zdravia obyvateľstva a životného prostredia
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 152 a 153,
Commission Decision 2004/210/EC [1] provides for the establishment of the Scientific Committee on Consumer Products (the SCCP), the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (the SCHER), and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (the SCENIHR) (the Scientific Committees).
V rozhodnutí Komisie 2004/210/ES [1] sa ustanovuje zriadenie Vedeckého výboru pre spotrebné výrobky (VVSV), Vedeckého výboru pre zdravotné a environmentálne riziká (VVZER) a Vedeckého výboru pre vznikajúce a novoidentifikované zdravotné riziká (VVVNIZR) („vedecké výbory“).
The Scientific Committees are composed of members appointed by the Commission.
Vedecké výbory sú zložené z členov vymenovaných Komisiou.
Under Article 7(1) of that Decision, the term of office of members of the Scientific Committees is limited to three years and the term of office of current members is due to expire on 24 July 2007.
Podľa článku 7 ods. 1 uvedeného rozhodnutia funkčné obdobie členov vedeckých výborov je obmedzené na tri roky a funkčné obdobie súčasných členov sa končí 24. Júla 2007.
New developments are expected over the next two years which will have significant consequences for the Commission needs for scientific advice on risk assessment and for the structure and competences of the Scientific Committees.
V priebehu nasledujúcich dvoch rokov sa očakávajú nové vývojové trendy, ktoré značne ovplyvnia potrebu Komisie získať vedecké odporúčania v oblasti hodnotenia rizík a dôsledok budú mať aj na štruktúru a kompetencie vedeckých výborov.
In particular, the establishment in 2008 of the European Chemical Agency (ECHA), implementing the Registration, Evaluation Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH) under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2], will require a redefinition of the tasks of SCHER.
Zriadenie Európskej chemickej agentúry v roku 2008 (ECHA), implementácia registrácie, hodnotenia, autorizácie a obmedzovania chemických látok (REACH) na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2] budú obzvlášť vyžadovať novú definíciu úloh VVZER.
In order to obtain a better view of the future tasks for the Scientific Committees and to prepare for a scientific advice structure and composition better adapted to future needs, while ensuring the provision of necessary scientific advice until the establishment of the ECHA, it is appropriate to permit the prolongation of the term of office of the members of the Scientific Committees, in exceptional circumstances, by a period not exceeding 18 months.
S cieľom získať lepšiu predstavu o budúcich úlohách vedeckých výborov a pripraviť sa na štruktúru a zloženie vedeckých odporúčaní lepšie prispôsobených potrebám budúcnosti a zároveň aj kvôli zabezpečeniu potrebných vedeckých odporúčaní až do zriadenia ECHA je vhodné za výnimočných okolností povoliť predĺženie funkčného obdobia členov vedeckých výborov na obdobie nepresahujúce 18 mesiacov.
In addition, it also appropriate to provide for the possibility to appoint new members to the Scientific Committees following the publication of a call for expression of interest, if the necessary expertise is not available among members on the reserve list.
Navyše, ak žiadny z členov na rezervnom zozname nemá potrebnú expertízu, je takisto vhodné poskytnúť možnosť vymenovať nových členov vedeckých výborov po uverejnení výzvy na prejavenie záujmu.
It is urgent, in the light of operational experience and in order to cover immediate needs, to increase the number of members of the SCENIHR.
Z hľadiska prevádzkových skúseností a s cieľom pokryť bezprostredné potreby je naliehavé zvýšiť počet členov VVVNIZR.
Decision 2004/210/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2004/210/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 2004/210/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2004/210/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 3, paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
V článku 3 ods. 2 sa prvá veta nahrádza takto:
‘The SCENIHR shall consist of a maximum of 17 members’.
„VVVNIZR sa skladá najviac zo 17 členov“.
Members shall be appointed to the Scientific Committees for a term of three years, and may not serve for more than three consecutive terms.
Členovia sa vymenujú do vedeckých výborov na funkčné obdobie troch rokov a nemôžu vykonávať svoju funkciu viac ako tri po sebe nasledujúce funkčné obdobia.
In order to safeguard the continuity of the expertise, the Commission may, in exceptional circumstances, prolong the terms of office of the members of a Scientific Committee for a period not exceeding 18 months.
Za výnimočných okolností môže Komisia na účely zabezpečenia kontinuity expertízy predĺžiť funkčné obdobie členov vedeckých výborov na obdobie nepresahujúce 18 mesiacov.
Members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Členovia zostávajú vo funkcii, pokiaľ nebudú nahradení alebo pokiaľ sa ich vymenovanie neobnoví.
Members who have just completed three consecutive terms of office in a Scientific Committee shall be eligible for membership of another Scientific Committee.
Členovia, ktorí práve ukončili tri po sebe nasledujúce funkčné obdoba vo vedeckom výbore, sú oprávnení na členstvo v inom vedeckom výbore.