natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 104/2000 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry
Expenditure incurred by Member States in accordance with certain provisions of Council Regulation (EC) No 104/2000 [2] is currently subject to the rules laid down by Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [3].
Výdavky, ktoré vznikli členským štátom v súlade s určitými ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 [2] iv súčasnosti podliehajú pravidlám ustanoveným v nariadení Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [3].
The latter has been repealed by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], which applies to expenditure by Member States from 16 October 2006.
Nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 sa zrušilo nariadením Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [4], ktoré sa uplatňuje na výdavky členských štátov od 16. októbra 2006.
Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1290/2005 sets up a European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter EAGF).
Článkom 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa zriaďuje Európsky poľnohospodársky záručný fond (ďalej len „EPZF“).
Article 3(2)(f) of the abovementioned Regulation provides that EAGF is to finance the expenditure relating to fisheries markets in a centralised manner.
V článku 3 ods. 2 písm. f) uvedeného nariadenia sa stanovuje, že EPZF financuje centralizovaným spôsobom výdavky súvisiace s trhmi rybného hospodárstva.
Financing expenditure relating to fisheries markets pursuant to Article 3(2)(f) is an implementation of the budget on a centralised basis and is, as such, to comply with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5] and its implementing rules set out by Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [6].
Financovanie výdavkov súvisiacich s trhmi rybného hospodárstva podľa článku 3 ods. 2 písm. f) uvedeného nariadenia je realizáciou rozpočtu centralizovaným spôsobom, a teda by malo spĺňať ustanovenia nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5] a jeho vykonávacie pravidlá ustanovené v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 [6].
Regulation (EC) No 104/2000 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 104/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be replaced by the following:
Článok 35 nariadenia (ES) č. 104/2000 sa nahrádza takto:
Expenditure incurred by the Member States in accordance with Articles 10, 21, 23, 24, 25 and 27 of this Regulation shall be deemed to be expenditure referred to in Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Výdavky vzniknuté členským štátom podľa článkov 10, 21, 23, 24, 25 a 27 tohto nariadenia sa považujú za výdavky v zmysle článku 3 ods. 2 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Financing for the expenditure referred to in paragraph 1 shall be granted in respect of products from a stock or group of stocks only up to the limit of any quantities allocated to the Member State in question from the total volume of allowable catches for the stock or group of stocks in question.
Financovanie výdavkov uvedených v odseku 1 sa poskytuje v súvislosti s výrobkami zo skladov alebo skupiny skladov iba do limitu množstiev pridelených dotknutému členskému štátu z celkového objemu povolených výlovov na príslušný sklad alebo skupinu skladov.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 38(2).
Podmienky uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 38 ods. 2.
This Regulation shall apply from 16 October 2006.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 16. októbra 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).
OJ L 347, 31.12.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 347, 31.12.2002, s. 1.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.“
Council Regulation (EC, Euratom) No 1760/2006
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1760/2006
introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
ktorým sa v súvislosti s pristúpením Bulharska a Rumunska k Európskej únii zavádzajú osobitné dočasné opatrenia na prijímanie úradníkov Európskych spoločenstiev
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 283 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 283,
Having regard to the opinion of the Court of Justice [2],
so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora [2],
On the occasion of the forthcoming accession of Bulgaria and Romania to the European Union, special temporary measures should be adopted that depart from the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereafter referred to as Staff Regulations).
V súvislosti s nadchádzajúcim pristúpením Bulharska a Rumunska k Európskej únii by sa mali prijať osobitné dočasné opatrenia, ktoré sa odchyľujú od Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“).
Given the relative sizes of the countries acceding and the number of persons potentially involved, these, albeit temporary, measures should remain in force for a substantial period.
Vzhľadom na relatívnu veľkosť pristupujúcich štátov a na počet osôb, ktorých sa tento proces bude potenciálne týkať, tieto opatrenia, aj keď len dočasné, by mali zostať v platnosti na dlhšie obdobie.
31 December 2011 appears to be the most suitable expiry date in this regard.
Dátum 31. december 2011 sa javí ako najvhodnejší termín skončenia platnosti týchto opatrení.
Given the need to enable the planned recruitments to take place as soon as possible after accession, this Regulation should be adopted before the actual accession date,
Vzhľadom na to, že je potrebné umožniť, aby sa plánované prijímanie uskutočnilo čo najskôr po pristúpení, je potrebné prijať toto nariadenie pred skutočným dátumom pristúpenia,
Notwithstanding the second and third paragraphs of Article 4, Article 7(1), the second paragraph of Article 27 and points (a) and (b) of Article 29(1) of the Staff Regulations, vacant posts may be filled after the actual date of accession of the countries concerned, and until 31 December 2011, by the appointment of Bulgarian and Romanian nationals, within the limit of the number of posts allotted and taking into account the budgetary discussions.
Bez ohľadu na druhý a tretí odsek článku 4, článok 7 ods. 1, druhý odsek článku 27 a písmená a) a b) článku 29 ods. 1 služobného poriadku môžu byť do 31. decembra 2011 obsadené voľné miesta v rámci limitu ich prideleného počtu a so zreteľom na diskusie o rozpočte vymenovaním bulharských a rumunských štátnych príslušníkov po skutočnom dátume pristúpenia príslušných štátov.
Appointments to posts shall be made:
Vymenovania na voľné miesta sa uskutočnia:
for all grades, after the actual date of accession;
pre všetky triedy po skutočnom dátume pristúpenia;
except for senior officials, (Directors-General or their equivalent in grade AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grade AD 15 or AD 14), following competitions on the basis of both qualifications and tests organised as specified in Annex III to the Staff Regulations.
pre všetkých s výnimkou vyšších úradníkov (generálnych riaditeľov alebo zamestnancov v rovnocennej funkcii v triede AD 16 alebo AD 15 a riaditeľov alebo zamestnancov v rovnocennej funkcii v triede AD 15 alebo AD 14) po výberových konaniach na základe kvalifikácie a testov zorganizovaných tak, ako je stanovené v prílohe III k služobnému poriadku.
Opinion delivered on 24 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 24. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion delivered on 11 July 2006.
Stanovisko z 11. júla 2006.
Opinion delivered on 14 September 2006.
Stanovisko zo 14. septembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1761/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1761/2006
This Regulation shall enter into force on 1 December 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. decembra 2006.
to Commission Regulation of 30 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 30. novembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1762/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1762/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2006
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. decembra 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 December 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. decembra 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,07 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,20 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 23,07 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 29,20 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1763/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1763/2006
of 30 November 2006
z 30. novembra 2006
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 30. novembra 2006 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 1764/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1764/2006
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 30. novembra 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1765/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1765/2006
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 30. novembra 2006, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1766/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1766/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 November 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 28. novembra 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 28 November 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 28. novembra 2006, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 1767/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1767/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1748/2006 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1748/2006 [4].
OJ L 330, 28.11.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 December 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 1. decembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1768/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1768/2006
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 30. novembra 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 1769/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1769/2006
Commission Regulation (EC) No 1770/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1770/2006
Rates of the refunds applicable from 1 December 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 1. decembra 2006 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1771/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1771/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1580/2006 (OJ L 291, 21.1.2006, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1580/2006 (Ú. v. EÚ L 291, 21.1.2006, s. 8).
Rates of the refunds applicable from 1 December 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 1. decembra 2006 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1772/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1772/2006
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for olive oil and pigmeat for Madeira
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 14/2004, pokiaľ ide o predpokladané bilancie dodávok olivového oleja a bravčového mäsa na Madeiru
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [1], and in particular Articles 3(6) and 4(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1453/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre Azorské ostrovy a ostrov Madeira a zrušuje nariadenie (EHS) č. 1600/92 (Poseima) [1], najmä na jeho článok 3 ods. 6 a článok 4 ods. 5,
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [2] establishes forecast supply balances and fixes the Community aid.
Nariadenie Komisie (ES) č. 14/2004 z 30. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú bilancie dodávok a pomoc Spoločenstva pre dodávky určitých základných výrobkov určených na ľudskú spotrebu, na spracovanie a na poľnohospodárske vstupy a pre dodávky živých zvierat a vajec do najvzdialenejších regiónov podľa nariadení Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 [2], stanovuje predbežné bilancie zásobovania a určuje pomoc Spoločenstva.
Current implementation of the annual supply balances for olive oil and pigmeat for Madeira shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
Zo súčasného plnenia ročnej bilancie dodávok olivového oleja a bravčového mäsa na Madeiru vyplýva, že množstvo týchto produktov určené na dodávky je menšie, ako je požiadavka, keďže dopyt je väčší, ako sa očakávalo.
The quantities of these products should be brought into line with actual needs.
Z tohto dôvodu je potrebné prispôsobiť množstvá uvedených výrobkov skutočným potrebám.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee concerned,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušného riadiaceho výboru,
Parts 3 and 8 of Annex III are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Časti 3 a 8 prílohy III sa nahrádzajú znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Vegetable oil
Rastlinné oleje
Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year
Bilancia prognózovaných dodávok a pomoc Spoločenstva na dodávku výrobkov Spoločenstva na kalendárny rok
CN code [4]
Kód KN [4]
shoulders and cuts thereof
pliecka a jeho časti
fore-ends and cuts thereof
predné časti a kusy z nich
bellies (streaky) and cuts thereof
bôčiky (prerastené) a ich časti
other: boned
iné: vykostené mäso
The amount of aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.
Výška pomoci sa rovná výške náhrad za výrobky patriace pod rovnaký kód KN pridelený podľa článku 3 ods. 3 nariadenia č. 136/66/EHS.
The amount of aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.’
Výška pomoci sa rovná výške náhrad za výrobky patriace pod rovnaký kód KN pridelený podľa článku 3 ods. 3 nariadenia č. 136/66/EHS.“
The product codes and footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Číselné znaky výrobkov, ako aj poznámky pod čiarou sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
The amount of aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code, where applicable, under Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 1).’
Výška pomoci sa rovná výške náhrad za výrobky patriace pod rovnaký kód KN pridelený v prípade potreby podľa článku 13 nariadenia Rady (EHS) č. 2759/75 (Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1).“
Commission Regulation (EC) No 1773/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1773/2006
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 30. novembra 2006, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 1774/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1774/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 24 to 30 November 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Ponukám doručeným od 24. do 30. novembra 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 935/2006 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1775/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1775/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 24 to 30 November 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Ponukám doručeným od 24. do 30. novembra 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na mäkkej pšenicu v zmysle nariadenia (ES) č. 936/2006 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1776/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1776/2006
of 1 December 2006
z 1. decembra 2006,
This Regulation shall enter into force on 2 December 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. decembra 2006.
Done at Brussels, 1 December 2006.
V Bruseli 1. decembra 2006
to Commission Regulation of 1 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 1. decembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1777/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1777/2006
of 1 December 2006
z 1. decembra 2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 21. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 21. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Minimálna predajná cena masla a výška zábezpeky za spracovanie pre 21. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1778/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1778/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 21. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 21. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie pre 21. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1779/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1779/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 21st individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 21. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 21th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Pre 21. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 19,27 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1780/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1780/2006