natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent shall inform the competent authorities referred to in paragraph 5 in writing, using a copy of the original document, of the result of the tests, reporting:
Výstupný colný úrad alebo úrad, ktorému je zaslaná kontrolná kópia T5, písomne informuje príslušné orgány uvedené v odseku 5, pričom použije kópiu originálneho dokumentu, o výsledkoch testov s uvedením:
either one of the entries listed in Annex Ib;
buď jednej z položiek uvedených v prílohe Ib;
or the results of the tests if there is a discrepancy between the results and the product declared.’;
alebo výsledkov testov, pokiaľ je medzi výsledkami a deklarovaným produktom nesúlad.“
in paragraph 7, the second subparagraph is replaced by the following:
V odseku 7 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘In such cases, the customs office of exit or the office to which the control copy T5 is sent shall indicate one of the entries listed in Annex Ic on the control copy T5 or, where applicable, on the national document to be returned to the competent authorities.’
„V takých prípadoch výstupný colný úrad alebo úrad, ktorému je zaslaná kontrolná kópia T5, vyznačí jednu z položiek uvedených v prílohe Ic na kontrolnej kópii T5 alebo, ak je to vhodné, na národných dokumentoch, ktoré sa majú vrátiť príslušným orgánom.“
The text in Annex VI to this Regulation is inserted as Annex Ia, Annex Ib and Annex Ic.
Text v prílohe VI k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha Ia, príloha Ib a príloha Ic.
Article 2(3) is replaced by the following:
Článok 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
If the official veterinarian at the exit point is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by one of the entries listed in Annex Ia and by stamping and signing the document constituting evidence of exit from the customs territory of the Community, either in Section J of the control copy T5 or in the most appropriate place on the national document.’
Ak je úradný veterinárny lekár v mieste výstupu presvedčený, že požiadavky odseku 2 boli splnené, potvrdzuje to zápisom jednej z položiek uvedených v prílohe Ia a opečiatkovaním a podpísaním dokumentu, ktorý tvorí dôkaz o opustení colného územia Spoločenstva, buď v kolónke J kontrolnej kópie T5 alebo na najvhodnejšom mieste na vnútroštátnom doklade.“
The text in Annex VII to this Regulation is inserted as Annex Ia.
Text prílohy VII k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha Ia.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii a dňom nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 15.
Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 15.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1970/2004 (OJ L 341, 17.11.2004, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1970/2004 (Ú. v. EÚ L 341, 17.11.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2080/2004 (OJ L 360, 7.12.2004, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2080/2004 (Ú. v. EÚ L 360, 7.12.2004, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 354/2006 (OJ L 59, 1.3.2006, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 354/2006 (Ú. v. EÚ L 59, 1.3.2006, s. 10).
The existing text of the Annex to Regulation (EEC) No 120/89 is numbered ‘Annex II’ and the following text is inserted before it:
Existujúci text prílohy k nariadeniu (EHS) č. 120/89 sa označí „Príloha II“ a pred neho sa vkladá tento text:
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4a(2):
Označenia uvedené v treťom pododseku článku 4a ods. 2:
In Bulgarian В приложение на член 4а от Регламент (ЕИО) № 120/89
V bulharčine В приложение на член 4а от Регламент (ЕИО) № 120/89
In Spanish Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 120/89 —
V španielčine Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 120/89
In Danish Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
V dánčine Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
In German Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
V nemčine Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
In Estonian Määruse (EMÜ) nr 120/89 artikli 4a kohaldamine
V estónčine Määruse (EMÜ) nr 120/89 artikli 4a kohaldamine
In Greek Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 4α τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ.
V gréčtine Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 4α τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ.
In English Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
V angličtine Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
In French Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89
Vo francúzštine Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89
In Italian Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
V taliančine Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
In Latvian Regulas (EEK) Nr. 120/89 4.a panta piemērošana
V lotyštine Regulas (EEK) Nr. 120/89 4.a panta piemērošana
In Lithuanian Reglamento (EEB) Nr. 120/89 4 bis straipsnio taikymas
V litovčine Reglamento (EEB) Nr. 120/89 4 bis straipsnio taikymas
In Hungarian A 120/89/EGK rendelet 4.a cikkének alkalmazása
V maďarčine A 120/89/EGK rendelet 4.a cikkének alkalmazása
In Maltese Applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 bis tar-regolament (KEE) nru 120/89
V maltčine Applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 bis tar-regolament (KEE) nru 120/89
In Dutch Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
V holandčine Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
In Polish Stosowanie art. 4a rozporządzenia (EWG) nr 120/89
V poľštine Stosowanie art. 4a rozporządzenia (EWG) nr 120/89
In Portuguese Aplicação do artigo 4.o-A do Regulamento (CEE) n.o 120/89
V portugalčine Aplicação do artigo 4.o-A do Regulamento (CEE) n.o 120/89
In Romanian Aplicarea articolului 4a din Regulamentul (CEE) nr. 120/89 —
V rumunčine Aplicarea articolului 4a din Regulamentul (CEE) nr. 120/89
In Slovenian Uporaba člena 4 bis Uredbe (EGS) št.
V slovinčine Uporaba člena 4 bis Uredbe (EGS) št.
In Finnish Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
Vo fínčine Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
In Swedish I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89’
Vo švédčine I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89“
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2:
Označenia uvedené v druhom pododseku článku 2:
In Bulgarian Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад).
V bulharčine Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад).
In Spanish Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
V španielčine Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
In Czech Intervenční produkty v držení … (název a adresa intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
V češtine Intervenční produkty v držení … (název a adresa intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
In Danish Produkter fra intervention, som … (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
V dánčine Produkter fra intervention, som … (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
In German Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
V nemčine Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
In Estonian (sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
V estónčine (sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
In Greek Πρoϊόντα παρέμβασης πoυ ευρίσκoνται στην κατoχή τoυ … (oνoμασία και διεύθυνση τoυ oργανισμoύ παρέμβασης) πρoς απoθήκευση εις … (χώρα και διεύθυνση τoυ πρoτεινόμεvoυ χώρoυ απoθήκευσης).
V gréčtine Πρoϊόντα παρέμβασης πoυ ευρίσκoνται στην κατoχή τoυ … (oνoμασία και διεύθυνση τoυ oργανισμoύ παρέμβασης) πρoς απoθήκευση εις … (χώρα και διεύθυνση τoυ πρoτεινόμεvoυ χώρoυ απoθήκευσης).
In English Intervention products held by … (name and address of the intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
V angličtine Intervention products held by … (name and address of the intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
In French Produits d'intervention détenus par … (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au … (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
Vo francúzštine Produits d'intervention détenus par … (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au … (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
In Italian Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
V taliančine Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
In Latvian Intervences produkti, kas pieder … (intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta).
V lotyštine Intervences produkti, kas pieder … (intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta).
In Lithuanian (Intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
V litovčine (Intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
In Hungarian Az … (intervenciós hivatal neve és címe) tulajdonában lévő, ….-ban-/ben (a raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
V maďarčine Az … (intervenciós hivatal neve és címe) tulajdonában lévő, ….-ban-/ben (a raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
In Maltese Prodotti ta’ intervenzjoni miżmuma minn … (isem u indirizz ta’l-organu ta’l-intervenzjoni), biex jinħażnu f’/għand … (pajjiż ikkonċernat u indirizz ta’ post il-ħażna).
V maltčine Prodotti ta’ intervenzjoni miżmuma minn … (isem u indirizz ta’l-organu ta’l-intervenzjoni), biex jinħażnu f’/għand … (pajjiż ikkonċernat u indirizz ta’ post il-ħażna).
In Dutch Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
V holandčine Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
In Polish Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
V poľštine Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
In Portuguese Produtos de intervenção em poder de … (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e morada do local de armazenagem previsto).
V portugalčine Produtos de intervenção em poder de … (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e morada do local de armazenagem previsto).
In Romanian Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
V rumunčine Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
In Slovakian Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie, v držbe … (názov a adresa intervenčnej inštitúcie), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
V slovenčine Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie, v držbe … (názov a adresa intervenčnej inštitúcie), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
In Slovenian Intervencijski produkti, zadržani s strani … (ime in naslov intervencijskega organa), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
V slovinčine Intervencijski produkti, zadržani s strani … (ime in naslov intervencijskega organa), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
In Finnish Interventiotuotteita, jotka ovat … (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
Vo fínčine Interventiotuotteita, jotka ovat … (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
In Swedish Interventionsprodukter som innehas av … (interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
Vo švédčine Interventionsprodukter som innehas av … (interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
Entries referred to in the first subparagraph of Article 5:
Označenia uvedené v prvom pododseku článku 5:
In Bulgarian интервенционни продукти – трансферна операция
V bulharčine интервенционни продукти – трансферна операция
In Spanish Productos de intervención — operación de transferencia
V španielčine Productos de intervención — operación de transferencia
In Czech Intervenční produkty – převod
V češtine Intervenční produkty – převod
In Danish Produkter fra intervention — overførsel
V dánčine Produkter fra intervention — overførsel
In German Interventionserzeugnisse — Transfer
V nemčine Interventionserzeugnisse — Transfer
In Estonian Sekkumistooted – ülevõtmistoiming
V estónčine Sekkumistooted – ülevõtmistoiming
In Greek Πρoϊόντα παρέμβασης — Πράξη μεταβίβασης
V gréčtine Πρoϊόντα παρέμβασης — Πράξη μεταβίβασης
In English Intervention products — transfer operation
V angličtine Intervention products — transfer operation
In French Produits d'intervention — opération de transfert
Vo francúzštine Produits d'intervention — opération de transfert
In Italian Prodotti d'intervento — operazione trasferimento
V taliančine Prodotti d'intervento — operazione trasferimento
In Latvian Intervences produkti – transfertoperācija
V lotyštine Intervences produkti – transfertoperācija
In Lithuanian Intervenciniai produktai – pervežimas
V litovčine Intervenciniai produktai – pervežimas
In Hungarian Intervenciós termékek – szállítási művelet
V maďarčine Intervenciós termékek – szállítási művelet
In Maltese Prodotti ta’ intervenzjoni – operazzjoni ta’ trasferiment
V maltčine Prodotti ta’ intervenzjoni – operazzjoni ta’ trasferiment
In Dutch Interventieprodukten — Overdracht
V holandčine Interventieprodukten — Overdracht
In Polish Produkty interwencyjne – operacja przekazania
V poľštine Produkty interwencyjne – operacja przekazania
In Portuguese Produtos de intervenção — operação de transferência
V portugalčine Produtos de intervenção — operação de transferência
In Romanian produse de intervenție – operațiune de transfer
V rumunčine produse de intervenție – operațiune de transfer
In Slovakian Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie – presun
V slovenčine Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie – presun
In Slovenian Intervencijski produkti – postopek transferja
V slovinčine Intervencijski produkti – postopek transferja
In Finnish Interventiotuotteita – siirtotoimi
Vo fínčine Interventiotuotteita – siirtotoimi
In Swedish Interventionsprodukter – överföringsförfarande
Vo švédčine Interventionsprodukter – överföringsförfarande
ANNEX Ia
PRÍLOHA Ia
Entries referred to in the second subparagraph of Article 9(1)(c):
Označenia uvedené v druhom pododseku článku 9 ods. 1 písm. c):
In Bulgarian Представен е транспортен документ, посочващ местоназначение извън митническата територия на Общността
V bulharčine Представен е транспортен документ, посочващ местоназначение извън митническата територия на Общността
In Spanish Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado
V španielčine Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado
In Czech Přepravní doklad s místem určení mimo ES předložen
V češtine Přepravní doklad s místem určení mimo ES předložen
In Danish Transportdokument med destination uden for EF forelagt
V dánčine Transportdokument med destination uden for EF forelagt
In German Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt
V nemčine Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt
In Estonian Transpordiks väljaspool EÜd asuvasse sihtkohta on esitatud veodokument
V estónčine Transpordiks väljaspool EÜd asuvasse sihtkohta on esitatud veodokument
In Greek Yποβαλλόμενο έγγραφο μεταφοράς με προορισμό εκτός EK
V gréčtine Yποβαλλόμενο έγγραφο μεταφοράς με προορισμό εκτός EK
In English Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented
V angličtine Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented
In French Document de transport avec destination hors CE présenté
Vo francúzštine Document de transport avec destination hors CE présenté
In Italian Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato
V taliančine Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato
In Latvian Uzrādīts transporta dokuments ar galamērķi ārpus EK
V lotyštine Uzrādīts transporta dokuments ar galamērķi ārpus EK
In Lithuanian Pateiktas paskirties vietą už EB ribų nurodantis gabenimo dokumentas
V litovčine Pateiktas paskirties vietą už EB ribų nurodantis gabenimo dokumentas
In Hungarian EK-n kívüli rendeltetésű szállítmány szállítási okmánya bemutatva
V maďarčine EK-n kívüli rendeltetésű szállítmány szállítási okmánya bemutatva
In Maltese Dokument tat-trasport b'destinazzjoni għal barra mill-KE, ippreżentat
V maltčine Dokument tat-trasport b'destinazzjoni għal barra mill-KE, ippreżentat
In Dutch Vervoerdocument voor bestemming buiten de EG voorgelegd
V holandčine Vervoerdocument voor bestemming buiten de EG voorgelegd
In Polish Przedstawiony dokument przewozowy wskazujący miejsce przeznaczenia poza WE
V poľštine Przedstawiony dokument przewozowy wskazujący miejsce przeznaczenia poza WE
In Portuguese Documento transporte com destino fora da CE apresentado
V portugalčine Documento transporte com destino fora da CE apresentado
In Romanian Document de transport care indică o destinație aflată în afara teritoriului vamal al Comunității – prezentat
V rumunčine Document de transport care indică o destinație aflată în afara teritoriului vamal al Comunității – prezentat
In Slovakian Prepravný doklad s miestom určenia mimo ES bol predložený
V slovenčine Prepravný doklad s miestom určenia mimo ES bol predložený
In Slovenian Predložena je bila prevozna listina za destinacijo izven ES
V slovinčine Predložena je bila prevozna listina za destinacijo izven ES
In Finnish Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty
Vo fínčine Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty
In Swedish Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenskapens tullområde har lagts fram
Vo švédčine Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenskapens tullområde har lagts fram
ANNEX Ib
PRÍLOHA Ib
Entries referred to in the first subparagraph of Article 10(4):
Označenia uvedené v prvom pododseku článku 10 ods. 4:
In Bulgarian Напускане на митническата територия на Общността под митнически режим опростен общностен транзит с железопътен транспорт с или големи контейнери:
V bulharčine Напускане на митническата територия на Общността под митнически режим опростен общностен транзит с железопътен транспорт с или големи контейнери:
In Spanish Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores:
V španielčine Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores:
In Czech Výstup z celního území Společenství ve zjednodušeném tranzitním režimu Společenství pro přepravu po železnici nebo pro přepravu ve velkokapacitních kontejnerech:
V češtine Výstup z celního území Společenství ve zjednodušeném tranzitním režimu Společenství pro přepravu po železnici nebo pro přepravu ve velkokapacitních kontejnerech:
In Danish Udgang af Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane/store containere:
V dánčine Udgang af Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane/store containere:
In German Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern:
V nemčine Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern:
In Estonian Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuri alusel raudteed mööda või suurtes konteinerites:
V estónčine Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuri alusel raudteed mööda või suurtes konteinerites:
In Greek Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια:
V gréčtine Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια:
In English Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers:
V angličtine Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers:
In French Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs:
Vo francúzštine Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs:
In Italian Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori:
V taliančine Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori:
In Latvian Izvešana no Kopienas muitas teritorijas saskaņā ar vienkāršoto Kopienas tranzīta procedūru pārvešanai pa dzelzceļu vai lielos konteineros:
V lotyštine Izvešana no Kopienas muitas teritorijas saskaņā ar vienkāršoto Kopienas tranzīta procedūru pārvešanai pa dzelzceļu vai lielos konteineros: