natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland; and
východným pobrežím Írska a východným pobrežím Severného Írska a
straight lines sequentially joining the following geographical coordinates;
priamkami, ktoré postupne spájajú nasledujúce zemepisné súradnice,
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54° 30′ N;
bod na východnom pobreží Ardského polostrova v Severnom Írsku na 54o 30′ s. š.,
a point at the east coast of Ireland at 53° 15′ N.’;
bod na východnom pobreží Írska na 53o 15′vs. š.“;
point 9.4 shall be replaced by the following:
bod 9.4 sa nahrádza takto:
gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5 and are rigged with floats or equivalent flotation.
žiabrové siete s veľkosťou ôk rovnou alebo väčšou ako 120 mm a menšou ako 150 mm, a to za predpokladu, že sa používajú vo vodách, kde je zmapovaná hĺbka menej ako 600 metrov, nie sú viac ako 100 ôk hlboko, ich pomer visenia nie je menší ako 0,5 a sú vybavené plavákmi alebo rovnocenným plávacím vybavením.
The nets shall each be of a maximum of 2,5 km in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
Siete sú maximálne 2,5 km dlhé a celková dĺžka všetkých sietí nasadených súčasne nepresahuje 25 km na plavidlo.
entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33 and are not rigged with floats or other means of flotation.
pascové splietané siete s veľkosťou ôk najmenej 250 mm za predpokladu, že sa používajú vo vodách, kde je zmapovaná hĺbka menej ako 600 metrov, nie sú viac ako 15 ôk hlboko, ich pomer visenia nie je menší ako 0,33 a nie sú vybavené plavákmi alebo iným plávacím vybavením.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Celková dĺžka všetkých sietí nasadených súčasne nepresahuje 100 km na plavidlo.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory area.’;
Táto odchýlka sa neuplatňuje v regulačnej oblasti NEAFC.“;
point 21 shall be replaced by the following:
bod 21 sa nahrádza takto:
Western and Central Pacific Ocean
Západná a stredná časť Tichého oceánu
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the area of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (the Convention Area) is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
Členské štáty zabezpečia, aby celkové rybolovné úsilie zamerané na tuniaka okatého, tuniaka žltoplutvého, tuniaka pruhovaného a juhotichomorského tuniaka dlhoplutvého v oblasti Dohovoru o zachovaní a riadení zdrojov veľmi sťahovavých druhov rýb v západnej a strednej časti Tichého oceánu (‚oblasť dohovoru’) sa obmedzilo na rybolovné úsilie ustanovené v partnerských dohodách o rybolove medzi Spoločenstvom a pobrežnými štátmi tohto regiónu.
Member States whose vessels are authorised to fish in the Convention Area shall develop management plans for the use of anchored or drifting floating aggregate devices (FADs).
Členské štáty, ktorých plavidlá majú oprávnenie na rybolov v oblasti dohovoru, vypracujú plány riadenia na použitie zakotvených alebo neukotvených zariadení na zhlukovanie rýb (FAD).
Those management plans shall include strategies to limit the interaction with juvenile bigeye and yellowfin tuna.
Tieto plány riadenia zahŕňajú stratégie na obmedzenie vplyvu na mladé jedince tuniaka okatého a tuniaka žltoplutvého.
Management plans referred to in point 21.2 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2007.
Plány riadenia uvedené v bode 21.2 sa predložia Komisii najneskôr do 15. októbra 2007.
The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) Secretariat not later than 31 December 2007.
Komisia tieto plány riadenia skompiluje a najneskôr do 31. decembra 2007 predloží plán riadenia Spoločenstva sekretariátu Komisie pre rybolov v západnej a strednej časti Tichého oceánu (WCPFC).
The number of Community vessels fishing for swordfish in areas south of 20° S of the Convention Area shall not exceed 14 vessels.
Počet plavidiel Spoločenstva, ktoré lovia mečiara veľkého v oblastiach južne od 20° j. š. v oblasti dohovoru, neprekročí 14 plavidiel.
Community participation shall be limited to vessels flying the flag of Spain.’;
Účasť Spoločenstva sa obmedzí na plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou Španielska.“
Part I shall be replaced by the following:
Časť I sa nahrádza takto:
Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters
Obmedzenia počtu licencií a povolení na rybolov pre plavidlá Spoločenstva, ktoré lovia vo vodách tretích krajín
Herring, North of 62° 00′ N
Sleď atlantický, severne od 62° 00′ s. š.
Demersal species, North of 62° 00′ N
Druhy žijúce pri morskom dne, severne od 62° 00′ s. š.
Mackerel, South of 62° 00′ N, purse seine fishery
Makrela atlantická, južne od 62° 00′ s. š., rybolov kruhovými záťahovými sieťami
Mackerel, South of 62° 00′ N, trawl fishery
Makrela atlantická, južne od 62° 00′ s. š., rybolov vlečnými sieťami
Mackerel, North of 62° 00′ N, purse seine fishery
Makrela atlantická, severne od 62° 00′ s. š., rybolov kruhovými záťahovými sieťami
Industrial species, South of 62° 00′ N
Priemyselné druhy, južne od 62° 00′ s. š.
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines.
Všetky druhy rybolovu vlečnými sieťami pomocou plavidiel s dĺžkou najviac 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od faerských pobrežných línií.
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′ N and east of 6° 30′ W.
Riadený rybolov tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej sieťami s minimálnou veľkosťou ôk 135 mm, obmedzený na oblasť južne od 62° 28′ s. š. a východne od 6° 30′ z. d.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60° 00′ N, 6° 00′ W.
Lov molvy modrej pomocou vlečných sietí s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm v oblasti južne 61° 30′ s. š. a západne od 9° 00′ z. d. a v oblasti medzi 7° 00′ z. d. a 9° 00′ z. d. južne od 60° 30′ s. š. a v oblasti juhozápadne od spojnice bodov so súradnicami 60° 30′ s. š., 7° 00′ z. d. a 60° 00′ s. š., 6° 00′ z. d.
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Riadený rybolov tresky tmavej vlečnými sieťami s minimálnou veľkosťou ôk 120 mm a s možnosťou použiť popruhy okolo koncového rukávca.
Fisheries for blue whiting.
Rybolov tresky belasej.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting.”
Celkový počet licencií sa môže zvýšiť o štyri plavidlá tvoriace páry, ak by faerské orgány zaviedli osobitné pravidlá prístupu do oblasti nazývanej ‚hlavná oblasť rybolovu tresky belasej’.
Line fishing
Rybolov pomocou lovných šnúr
Fishing for mackerel
Rybolov makrely atlantickej
Herring fisheries north of 62° N
Rybolov sleďa atlantického severne od 62° s. š.
Part II shall be replaced by the following:
Časť II sa nahrádza takto:
Quantitative limitations of licences and fishing permits for third country fishing vessels in Community waters
Obmedzenia počtu licencií a povolení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách Spoločenstva
Herring, north of 62° 00′ N
Sleď atlantický, severne od 62° 00′ s. š.
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56° 30′ N)
Makrela atlantická, VIa (severne od 56o 30′ s. š.), VIIe, f, h, stavridy, IV, VIa (severne od 56o 30′ s. š.), VIIe, f, h; sleď atlantický, VIa (severne od 56o 30′ s. š.)
Herring north of 62° 00′ N
Sleď atlantický, severne od 62° 00′ s. š.
Herring, IIIa
Sleď atlantický, IIIa
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30′ N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Priemyselný rybolov tresky koruškovitej a šproty severnej, IV, VIa (severne od 56o 30′ s. š.): piesočnicovité, IV (vrátane nevyhnutných vedľajších úlovkov tresky belasej)
Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
Treska belasá, II, VIa (severne od 56o 30′ s. š.), VIb, VII (západne od 12o 00′ z. d.)
Snappers [19] (French Guyana waters)
Ryby z čeľade Lutjanidae [19] (vody Francúzskej Guyany)
Excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Okrem vôd do 6 míľ od pobrežných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.
Of which no more than 125459 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Z toho najviac 125459 ton sa môže vyloviť vo vodách ES zón IIa a IV.
The remaining 18865 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only.
Zvyšných 18865 ton sa môže vyloviť len v zóne ICES IIIa.
Of which no more than 2742 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Z toho najviac 2742 ton sa môže vyloviť vo vodách ES zón IIa a IV.
The remaining 413 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Zvyšných 413 ton sa môže vyloviť len vo vodách ES zóny ICES IIIa.
Of which no more than 4799 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Z toho najviac 4799 ton sa môže vyloviť vo vodách ES zón ICES IIa a IV.
The remaining 722 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only; Member States other than Sweden may fish only in EC waters of ICES zone IIIa.
Zvyšných 722 ton sa môže vyloviť len v zóne ICES IIIa; členské štáty okrem Švédska môžu loviť len vo vodách ES zón ICES IIIa.
Of which no more than 133000 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Z toho najviac 133000 ton sa môže vyloviť vo vodách ES zón ICES IIa a IV.
The remaining 20000 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only.
Zvyšných 20000 ton sa môže vyloviť len v zóne ICES IIIa.
To be taken in ICES zone IV.
Vyloví sa v zóne ICES IV.
No more than 170000 tonnes may be fished in ICES zones IIa and IV in accordance with the Agreed Record with Norway of 22 May 2007.’
V zónach ICES IIa a IV sa v súlade s dohodnutým záznamom s Nórskom z 22. mája 2007 nemôže vyloviť viac ako 170000 ton.“
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States must inform the Commission of their landings of herring distinguishing between ICES zones IVa and IVb.
Vykládky sleďa atlantického uloveného s použitím sietí s veľkosťou ôk najmenej 32 mm. Členské štáty musia informovať Komisiu o svojich vykládkach sleďa atlantického, pričom musia rozlišovať medzi zónami ICES IVa a IVb.
May be taken in EC waters.
Môže sa loviť vo vodách ES.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Úlovky vylovené v rámci tejto kvóty sa majú odpočítať z podielu Nórska na TAC.
Reference is to the herring stock in ICES zone VIa, north of 56° 00′ N and in that part of VIa which is situated east of 7° 00′ W and north of 55° 00′ N, excluding the Clyde.
Odkaz na populácie sleďa atlantického v zóne ICES VIa severne od 56o 00′ s. š. a v tej časti zóny VIa, ktorá leží východne od 07o 00′ z. d. a severne od 55o 00′ s. š., okrem Clyde.
This quota may only be taken in ICES zone VIa north of 56° 30′ N.’
Túto kvótu možno uloviť len v zóne ICES VIa severne od 56o 30′ s. š.“
By-catch quota.
Kvóta pre vedľajší úlovok.
Where more than 200 kg of these species are caught in any continuous 24-hour period they shall not comprise more than 25 % by live weight of the catch retained on board.’
Ak sa za akékoľvek neprerušené 24-hodinové obdobie uloví viac ako 200 kg týchto druhov, nemali by v živej hmotnosti tvoriť viac ako 25 % úlovku uchovávaného na palube.“
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00′ N.
Vyberie sa z 11 licencií na rybolov makrely atlantickej kruhovou záťahovou sieťou južne od 62° 00′ s. š.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
Podľa dohodnutého záznamu z roku 1999, čísla pre riadený rybolov tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej sú zahrnuté v číslach pre ‚všetky druhy rybolovu vlečnými sieťami pomocou plavidiel s dĺžkou najviac 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od faerských pobrežných línií’.
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks).
Loví sa výlučne dlhými lovnými šnúrami alebo pascami (ryby z čeľade Lutjanidae) alebo dlhými lovnými šnúrami alebo sieťami s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm v hĺbkach väčších ako 30 m (žraloky).
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes and obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Na vydanie týchto licencií je potrebné predložiť doklad o tom, že existuje platná zmluva medzi majiteľom lode žiadajúcim o licenciu a spracovateľským podnikom nachádzajúcim sa v departemente Francúzska Guyana, ktorá obsahuje povinnosť vyložiť najmenej 75 % celkového úlovku rýb z čeľade Lutjanidae alebo 50 % celkového úlovku žraloka z dotknutého plavidla v uvedenom departemente, aby sa mohli spracovať v závode uvedeného podniku.Uvedenú zmluvu musia schváliť francúzske orgány, ktoré zabezpečia, aby bola v súlade so skutočnou kapacitou zmluvného spracovateľského podniku, ako aj s cieľmi rozvoja hospodárstva Guyany.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.’
Kópia riadne schválenej zmluvy sa priloží k žiadosti o licenciu.Ak francúzske orgány odmietnu zmluvu schváliť, oznámia toto zamietnutie dotknutej strane a Komisii a uvedú dôvody zamietnutia.“
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Tieto čísla sú zahrnuté v číslach pre ‚rybolov vlečnými sieťami mimo zóny do 21 míľ od faerských pobrežných línií’.
30′ N, 4° 50′ W;54° ;
30′ s. š., 04° 50′ z. d.,54° . apríla 2007 je zakázané používať akékoľvek vlečné siete na lov pri dne, záťahové siete alebo podobné vlečné siete, akékoľvek žiabrové siete, pascové splietané siete alebo podobné statické siete alebo akýkoľvek rybársky výstroj obsahujúci háčiky v časti zóny ICES VIIa, ktorá je vymedzená:
15′ N, 4° 50′ W;53° ;
15′ s. š., 04° 50′ z. d.,53° . apríla 2007 je zakázané používať akékoľvek vlečné siete na lov pri dne, záťahové siete alebo podobné vlečné siete, akékoľvek žiabrové siete, pascové splietané siete alebo podobné statické siete alebo akýkoľvek rybársky výstroj obsahujúci háčiky v časti zóny ICES VIIa, ktorá je vymedzená:
Commission Regulation (EC) No 755/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 755/2007
This Regulation shall enter into force on 30 June 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. júna 2007.
to Commission Regulation of 29 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 29. júna 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 756/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 756/2007
amending Regulation (EC) No 3223/94 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3223/94 o podrobných pravidlách uplatňovania dovozných opatrení pre ovocie a zeleninu
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 32(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], a najmä na jeho článok 32 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [2] cross-refers to certain provisions of Articles 173 to 176 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
V nariadení Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o podrobných pravidlách uplatňovania dovozných opatrení pre ovocie a zeleninu [2] sa odkazuje na niektoré ustanovenia článkov 173 až 176 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [3].
Those provisions have however been deleted by Commission Regulation (EC) No 215/2006 of 8 February 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and amending Regulation (EC) No 2286/2003 [4].
Uvedené ustanovenia však už boli zrušené nariadením Komisie (ES) č. 215/2006 z 8. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93 zavádzajúce ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2286/2003 [4].
In the interests of legal certainty it is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 3223/94 to make the necessary changes to ensure its continued smooth operation.
Nariadenie (ES) č. 3223/94 je preto v záujme právnej istoty potrebné zmeniť a doplniť s cieľom urobiť nevyhnutné zmeny tak, aby sa zabezpečilo jeho ďalšie plynulé uplatňovanie.
The prices of fruit and vegetables change rapidly, and in line with the amendments to Regulation (EEC) No 2454/93, potentially outdated unit prices should no longer be used in the framework of the entry price system.
Ceny ovocia a zeleniny sa rýchlo menia a v súlade so zmenami a doplneniami nariadenia (EHS) č. 2454/93 by sa malo vylúčiť ďalšie používanie prípadne neaktuálnych jednotkových cien v rámci systému vstupných cien.
Since the modifications to Regulation (EEC) No 2454/93 applied from 19 May 2006, in the interest of legal certainty, those amendments should also apply as from that date.
Keďže úpravy nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa uplatňujú od 19. mája 2006, v záujme právnej istoty by sa mali uvedené zmeny a doplnenia uplatňovať od toho istého dňa.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 3223/94 contains a list of representative markets.
V článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3223/94 sa uvádza zoznam reprezentatívnych trhov.
That list should be amended to include the representative markets in Bulgaria and Romania.
Uvedený zoznam by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňal reprezentatívne trhy v Bulharsku a v Rumunsku.
Regulation (EC) No 3223/94 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 3223/94 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 2(2), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
V článku 2 ods. 2 sa druhý a tretí pododsek nahrádzajú takto:
‘They shall be reduced by the following amounts:
„Znižujú sa o nasledujúce sumy:
a marketing margin of 15 % for the marketing centres of London, Milan and Rungis and of 8 % for other marketing centres, and
o obchodnú maržu vo výške 15 % pre predajné centrá Londýn, Miláno a Rungis a vo výške 8 % pre ostatné predajné centrá a
costs of transport and insurance within the customs territory.
o náklady na dopravu a poistenie v rámci colného územia.
For the costs of freight and insurance to be deducted pursuant to the third subparagraph, the Member States may fix standard amounts for deduction.
Pre náklady na prepravu a poistenie, ktoré sa odčítajú podľa tretieho pododseku, môžu členské štáty ustanoviť štandardné čiastky na odpočítanie.
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission immediately.’;
Tieto štandardné čiastky a metódy ich výpočtu budú bezodkladne oznámené Komisii.“
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
The following shall be deemed to be representative markets:
Za reprezentatívne sa považujú tieto trhy:
Belgium and Luxemburg: Brussels,
Belgicko a Luxembursko: Brusel,
Bulgaria: Sofia,
Bulharsko: Sofia,
Czech Republic: Prague,
Česká republika: Praha,
Denmark: Copenhagen,
Dánsko: Kodaň,
Germany: Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin,
Nemecko: Hamburg, Mníchov, Frankfurt, Kolín, Berlín,
Estonia: Tallinn,
Estónsko: Tallin,
Ireland: Dublin,
Írsko: Dublin,
Greece: Athens, Thessaloniki,
Grécko: Atény, Thessaloniki,
Spain: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
Španielsko: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
France: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Francúzsko: Paríž-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Italy: Milan,
Taliansko: Miláno,
Cyprus: Nicosia,
Cyprus: Nikózia,
Latvia: Riga,
Lotyšsko: Riga,
Lithuania: Vilnius,
Litva: Vilnius,
Hungary: Budapest,
Maďarsko: Budapešť,
Netherlands: Rotterdam,
Holandsko: Rotterdam,
Austria: Vienna-Inzersdorf,
Rakúsko: Viedeň-Inzersdorf,
Poland: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,
Poľsko: Ożarów Mazowiecki-Bronisze, Poznaň,
Portugal: Lisbon, Porto,
Portugalsko: Lisabon, Porto,
Romania: Bucharest, Constanța,
Rumunsko: Bukurešť, Konstanca,
Slovenia: Ljubljana,
Slovinsko: Ljubljana,
Slovakia: Bratislava,
Slovensko: Bratislava,
Finland: Helsinki,
Fínsko: Helsinki,
Sweden: Helsingborg, Stockholm,
Švédsko: Helsingborg, Štokholm,
United Kingdom: London.’
Spojené kráľovstvo: Londýn.“
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:
Where a standard value is established for the products and for the periods of application given in Part A of the Annex, in accordance with this Regulation, the unit price within the meaning of Article 152(1)(a)a of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply.
Ak je pre výrobky a na obdobia uplatňovania uvedené v časti A prílohy ustanovená štandardná hodnota v súlade s týmto nariadením, jednotková cena v zmysle článku 152 ods. 1 písm. aa) nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa neuplatňuje.
It shall be replaced by the standard import value referred to in paragraph 1.’;
Je nahradená štandardnou dovoznou hodnotou uvedenou v odseku 1.“
In Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 5 nahrádza takto:
Notwithstanding paragraph 1, with effect from the first day of the periods of application set out in Part A of the Annex, where it has not been possible to calculate a standard import value, no standard import value shall be applicable.’
Odchylne od odseku 1, s účinnosťou od prvého dňa lehôt uplatnenia ustanovených v časti A prílohy, v prípadoch, kde nebolo možné vypočítať štandardnú dovoznú hodnotu, sa žiadna štandardná dovozná hodnota neuplatňuje.“
Points 1, 3 and 4 of Article 1 shall apply from 19 May 2006.
Body 1, 3 a 4 článku 1 sa uplatňujú od 19. mája 2006.