natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase the level of security to the ‘YELLOW’, ‘ORANGE’ or ‘RED’ alert state, to reduce the alert state or to return to the standard security measures ‘WHITE’;
o zvýšení stupňa bezpečnosti na „ŽLTÝ“, „ORANŽOVÝ“ alebo „ČERVENÝ“ stav pohotovosti, o zmene stavu pohotovosti znížením stupňa bezpečnosti alebo o návrate k „BIELEJ“ štandardných bezpečnostných opatrení;
In situations of extreme urgency where the security situation requires an immediate change to the alert state, the Head of the Commission mission or EC Delegation shall take the decisions required in paragraph 2.
V mimoriadne naliehavých situáciách, keď si bezpečnostná situácia vyžaduje okamžitú zmenu stavu pohotovosti, prijme rozhodnutia uvádzané v odseku 2 vedúci predstaviteľ misie Komisie alebo delegácie ES.
He shall, without delay, inform the Member of the Commission responsible for External Relations who shall immediately inform the Member of the Commission responsible for security matters and the chairperson of the Management Group of the actions taken and the reasons for them.
Bezodkladne o tom informuje člena Komisie zodpovedného za vonkajšie vzťahy, ktorý o prijatých opatreniach a o dôvodoch, ktoré k nim viedli, ihneď informuje člena Komisie zodpovedného za bezpečnostné záležitosti a predsedu riadiacej skupiny.
The Commission Representations, Regional Representations and the EU Missions to international organisations in the Member States
Zastúpenia Komisie, regionálne zastúpenia a misie EÚ pri medzinárodných organizáciách v členských štátoch
The Commission Security Directorate will prepare guidelines, to be followed in the Commission Representations and Regional Representations.
Riaditeľstvo Komisie pre bezpečnosť pripraví usmernenia pre zastúpenia Komisie a regionálne zastúpenia.
These guidelines shall be developed with DG Communications and DG External Relations respectively, and shall take account of any threat assessments made by the Commission Security Directorate.
Tieto usmernenia budú vypracované v spolupráci s GR pre komunikácie a GR pre vonkajšie veci v uvedenom poradí a vezmú sa v nich do úvahy všetky hodnotenia ohrození vypracované Riaditeľstvom Komisie pre bezpečnosť.
DG Communications and DG External Relations respectively shall be responsible for the implementation, operation and enforcement of the relevant security measures.
GR pre komunikácie a GR pre vonkajšie veci v uvedenom poradí sú zodpovedné za zavedenie, fungovanie a vynútiteľnosť relevantných bezpečnostných opatrení.
If the Head of a Commission Representation or Regional Representation in the Member States considers a change in the alert state to be necessary, he shall submit the request to the Commission Security Directorate, with copy to DG Communications or DG External Relations respectively, which will analyse the situation and forward the request to the Member of the Commission responsible for security matters for consideration.
Ak vedúci predstaviteľ zastúpenia Komisie alebo regionálneho zastúpenia v členskom štáte pokladá za nevyhnutné zmeniť stav pohotovosti, predloží príslušnú žiadosť Riaditeľstvu Komisie pre bezpečnosť, jej kópie pošle GR pre komunikácie a GR pre vonkajšie veci a riaditeľstvo zhodnotí situáciu a žiadosť pošle na zváženie členovi Komisie zodpovednému za bezpečnostné záležitosti.
In situations of extreme emergency, the Head of a Commission Representation or Regional Representation in the Member States may take any decision considered necessary to protect staff and assets from threat.
V mimoriadne naliehavých situáciách môže prijať akékoľvek rozhodnutie považované za nevyhnutné v záujme ochrany pracovníkov a majetkových hodnôt pred ohrozením vedúci predstaviteľ zastúpenia Komisie alebo regionálneho zastúpenia.
Any use of these powers shall immediately be reported to the Commission Security Directorate, with copy to DG Communications or DG External Relations respectively, which will report to the Member of the Commission responsible for security matters for review and, where appropriate, endorsement, amendment or revocation.
Akékoľvek uplatnenie uvedených právomocí sa ihneď oznámi Riaditeľstvu Komisie pre bezpečnosť, kópia oznámenia sa pošle GR pre komunikácie a GR pre vonkajšie veci a riaditeľstvo to oznámi členovi Komisie zodpovednému za bezpečnostné záležitosti, aby ich uplatnenie preskúmal a v prípade potreby potvrdil, upravil alebo odvolal.
The Joint Research Centre
Spoločné výskumné centrum
The Commission Security Directorate will prepare guidelines to be followed in the Commission Joint Research Centre.
Riaditeľstvo Komisie pre bezpečnosť pripraví usmernenia pre Spoločné výskumné centrum Komisie.
These guidelines shall be developed with the Joint Research Centre, and shall take account of any threat assessments made by the Commission Security Directorate.
Tieto usmernenia sa vypracujú v spolupráci so Spoločným výskumným centrom a vezmú sa v nich do úvahy všetky hodnotenia ohrození vypracované Riaditeľstvom Komisie pre bezpečnosť.
The Joint Research Centre shall be responsible for the implementation, operation and enforcement of the relevant security measures.
Spoločné výskumné centrum je zodpovedné za zavedenie, fungovanie a vynútiteľnosť relevantných bezpečnostných opatrení.
If the Head of a Commission Joint Research Centre considers a change in the alert state to be necessary, he shall submit the request to the Commission Security Directorate which will analyse the situation and forward the request to the Member of the Commission responsible for security matters for consideration.
Ak vedúci predstaviteľ Spoločného výskumného centra Komisie pokladá za nevyhnutné zmeniť stav pohotovosti, predloží príslušnú žiadosť Riaditeľstvu Komisie pre bezpečnosť, ktoré zhodnotí situáciu a žiadosť pošle na zváženie členovi Komisie zodpovednému za bezpečnostné záležitosti.
In situations of extreme emergency, the Head of a Commission Joint Research Centre may take any decision he considers necessary to protect staff and assets from threat.
V mimoriadne naliehavých situáciách môže prijať akékoľvek rozhodnutie považované za nevyhnutné v záujme ochrany pracovníkov a majetkových hodnôt pred ohrozením vedúci predstaviteľ Spoločného výskumného centra Komisie.
Any use of these powers shall immediately be reported to the Member of the Commission responsible for security matters, for review, and where appropriate endorsement, amendment or revocation.
Akékoľvek uplatnenie uvedených právomocí sa ihneď oznámi členovi Komisie zodpovednému za bezpečnostné záležitosti, aby ich uplatnenie preskúmal a v prípade potreby potvrdil, upravil alebo odvolal.
The Commission EC Delegations and Missions in non-EU Countries
Delegácie a misie Komisie ES v krajinách mimo EÚ
In non-EU countries, the Member of the Commission responsible for External Relations shall decide jointly with the member of the Commission responsible for Security Matters on the alert state for each EC Delegation.
V krajinách mimo EÚ rozhodne o stave pohotovosti pre každú delegáciu Komisie ES spoločne člen Komisie zodpovedný za vonkajšie vzťahy a člen Komisie zodpovedný za bezpečnostné záležitosti.
In situations of extreme emergency, or where the situation does not allow for consultation, the Head of a Commission EC Delegation may take any decision considered necessary to protect staff and assets from threat, including making temporary changes to the alert state.
V mimoriadne naliehavých situáciách alebo keď situácia neumožňuje vyhľadávať poradenstvo, môže prijať akékoľvek rozhodnutie považované za nevyhnutné v záujme ochrany pracovníkov a majetkových hodnôt pred ohrozením vrátane dočasných zmien stavu pohotovosti vedúci predstaviteľ delegácie Komisie ES.
Any use of these powers, and any change to the alert state, shall, without delay, be notified by the Head of EC Delegation to the Member of the Commission responsible for External Relations who shall immediately inform the Member of the Commission responsible for security Matters of the actions taken and the reasons for them.
Akékoľvek uplatnenie uvedených právomocí a akúkoľvek zmenu stavu pohotovosti vedúci predstaviteľ delegácie Komisie ES bezodkladne oznámi členovi Komisie zodpovednému za vonkajšie vzťahy, ktorý ihneď informuje člena Komisie zodpovedného za bezpečnostné záležitosti o prijatých opatreniach a dôvodoch, ktoré k nim viedli.
In situations other than those covered by the previous paragraph, if the Head of a Commission mission or EC Delegation considers a change in the alert state to be necessary, a request shall be made to the External Relations Director-General, who will report to the Director of the Commission Security Directorate.
Ak vedúci predstaviteľ misie alebo delegácie Komisie ES pokladá za nevyhnutnú zmenu v stave pohotovosti v situáciách, na ktoré sa nevzťahujú ustanovenia predchádzajúceho odseku, podá príslušnú žiadosť generálnemu riaditeľovi pre vonkajšie vzťahy, ktorý to oznámi riaditeľovi Riaditeľstva Komisie pre bezpečnosť.
The authorisation to do so will be given jointly by the Member of the Commission responsible for External Relations and the Member of the Commission responsible for security matters.
Súhlas s uvedeným konaním udelí spoločne člen Komisie zodpovedný za vonkajšie vzťahy a člen Komisie zodpovedný za bezpečnostné záležitosti.
Decide which of the specific measures of the alert states shall be implemented in light of the actual security situation. In reaching these decisions, he shall take account of the advice of the Director of the Commission Security Directorate.
rozhodne, ktoré z opatrení špecifických pre stavy pohotovosti sa zavedú v konkrétnej bezpečnostnej situácii; pri uvedenom rozhodovaní vezme do úvahy názor riaditeľa Riaditeľstva Komisie pre bezpečnosť.
Which of the specific measures of the alert states shall be implemented in light of the actual security situation. In reaching these decisions, they shall take account of the advice of the Director of the Commission Security Directorate.
o tom, ktoré z opatrení špecifických pre stavy pohotovosti sa zavedú v konkrétnej bezpečnostnej situácii; pri uvedenom rozhodovaní vezmú do úvahy názor riaditeľa Riaditeľstva Komisie pre bezpečnosť.
on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC
o časovo obmedzenom pokuse týkajúcom sa zvyšovania maximálnej hmotnosti dávky niektorých osív krmovín podľa smernice Rady 66/401/EHS
(notified under document number C(2006) 6572)
[oznámené pod číslom K(2006) 6572]
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed and in particular Article 13a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh, najmä na jej článok 13a,
Directive 66/401/EEC provides for the maximum weight of a lot to avoid heterogeneity in seed lots in the context of seed testing.
Smernica 66/401/EHS stanovuje maximálnu hmotnosť dávky, aby sa v súvislosti s testovaním osiva predišlo odchýlkam v dávkach osiva.
Changes in seed production and marketing practices, in particular the increased size of the seed crops and the methods of transporting seed including bulk shipment, suggest that an increase in the maximum prescribed lot weight for seed of grasses may be desirable.
Zmeny v produkcii osiva a marketingových postupoch, najmä pokiaľ ide o nárast osevných plôch a spôsob prepravy osiva vrátane veľkých objemov, naznačujú, že by mohlo byť žiaduce zvýšiť maximálnu predpísanú hmotnosť dávky trávového osiva.
By Commission Decision 2002/454/EC a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Directive 66/401/EEC was organised which was to end on 1 June 2003.
Na základe rozhodnutia Komisie 2002/454/ES sa uskutočnil časovo obmedzený pokus týkajúci sa zvýšenia maximálnej hmotnosti dávky osiva krmovín podľa smernice 66/401/EHS, ktorý mal byť ukončený 1. júna 2003.
However no seed companies participated because that Decision required a heterogeneity test to be carried out on every seed lot produced under the experiment involving large additional costs.
Žiaden z podnikateľských subjektov pre osivá sa ho však nezúčastnil, pretože podľa uvedeného rozhodnutia sa testy odchýlok mali vykonať na každej dávke osiva vyrobenej počas pokusu a s tým súviseli vysoké dodatočné náklady.
Current international practice, namely the ISTA (International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation) Technical Protocol, approved by the ISTA Executive Committee on 10 February 2006, and adopted by the Council of the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) on 24 May 2006 permit procedures whereby the maximum weight of a lot may be increased for grasses.
Súčasná medzinárodná prax, konkrétne technický protokol ISTA (Medzinárodná asociácia pre testovanie osív)/ISF (Medzinárodná federácia pre osivá) schválený Výkonným výborom ISTA 10. februára 2006 a prijatý Radou OECD (Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj) 24. mája 2006, povoľuje postupy, prostredníctvom ktorých sa môže zvyšovať maximálna hmotnosť dávky tráv.
To test in practice the conditions under which production plants are able to produce sufficiently homogeneous large seed lots, a temporary experiment should be organised increasing the maximum weight of a lot of grasses.
Aby sa mohli prakticky otestovať podmienky, v ktorých sú výrobné závody schopné vyrobiť dostatočne homogénne veľké dávky osiva, je potrebné uskutočniť časovo obmedzený pokus, v rámci ktorého sa zvýši maximálna hmotnosť dávky trávy.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and propagating material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
By way of derogation from Article 7(2) of Directive 66/401/EEC and Annex III to that Directive, for Member States participating in the temporary experiment and for seed of the species listed in column 1 of Annex III to that Directive under the heading ‘GRAMINEAE’ the maximum weight of a lot shall be 25 tonnes.
Na základe výnimky z článku 7 ods. 2 smernice 66/401/EHS a prílohy III k tejto smernici je maximálna hmotnosť dávky trávy 25 ton pre členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na časovo obmedzenom pokuse a pre osivo druhov uvedených v stĺpci 1 prílohy III k tejto smernici pod položkou „GRAMINEAE“.
For Member States participating in the temporary experiment, the conditions set out in the Annex to this Decision shall apply in addition to the conditions provided for in Directive 66/401/EEC.
Pre členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na časovo obmedzenom pokuse, platia podmienky stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu spolu s podmienkami stanovenými v smernici 66/401/EHS.
Member States participating in the experiment shall inform the Commission accordingly.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na pokuse, o tom informujú Komisiu.
They may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly.
Svoju účasť môžu kedykoľvek ukončiť prostredníctvom informovania Komisie.
Member States shall for each year, by 31 March of the following year, present to the Commission and the other Member States a report on the results of the experiment.
Členské štáty predložia Komisii a ostatným členským štátom správu o výsledkoch pokusu za každý rok do 31. marca nasledujúceho roka.
The temporary experiment shall start on 1 January 2007 and end on 30 June 2012.
Časovo obmedzený pokus sa začína 1. januára 2007 a končí 30. júna 2012.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 57.
Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 57.
Conditions referred to in Article 1:
Podmienky podľa článku 1:
When derogating from the maximum size of gramineae seed lots, the ISTA/ISF Experiment on Herbage Seed Lot Size, as adopted by the Council of the OECD on 24 May 2006, shall be followed;
pri odchýlení sa od maximálnej veľkosti dávky osiva graminae sa postupuje v súlade s pokusom ISTA/ISF týkajúcim sa veľkosti dávky rastlinného osiva, ktorý Rada OECD schválila 24. mája 2006;
seed producers shall be officially licensed by the Certification Authority;
výrobcovia osiva sú držiteľmi úradnej licencie vydanej certifikačným orgánom;
the official label prescribed under Directive 66/401/EEC shall bear the number of this Decision after the words ‘EC rules and standards’;
na úradnej nálepke podľa smernice 66/401/EHS sa po slovách „Predpisy a normy ES“ uvádza číslo tohto rozhodnutia;
samples supplied for Community comparative trials by a Member State participating in the temporary experiment shall derive from seed lots officially certified under the terms of the experiment; and
vzorky, ktoré členské štáty zúčastňujúce sa na časovo obmedzenom pokuse poskytli na komparatívne skúšky Spoločenstva, pochádzajú z dávok osiva, ktoré boli úradne certifikované v súlade s podmienkami tohto pokusu, a
the Certification Authority shall monitor the experiment, and carry out, where appropriate, checks of up to 5 % of the heterogeneity tests.
certifikačný orgán monitoruje priebeh pokusu a v prípade potreby vykonáva kontroly až pri 5 % testov odchýlok.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance tritosulfuron
ktorým sa členským štátom povoľuje predĺžiť dočasné povolenia udelené pre novú účinnú látku tritosulfron
(notified under document number C(2006) 6573)
[oznámené pod číslom K(2006) 6573]
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, a najmä na štvrtý pododsek jej článku 8 ods. 1,
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in June 2001 Germany received an application from BASF AG for the inclusion of the active substance tritosulfuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola v júni 2001 Nemecku od spoločnosti BASF AG doručená žiadosť o zaradenie účinnej látky tritosulfron do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 2002/268/EC confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2002/268/ES sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k tejto smernici.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Potvrdenie úplnosti dokumentácie bolo potrebné, aby sa následne mohlo podrobne preskúmať a aby sa členským štátom umožnilo udeliť prechodné povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom uvedenej účinnej látky na obdobie najviac troch rokov v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS, a predovšetkým s podmienkou súvisiacou s podrobným hodnotením účinnej látky a prípravku na ochranu rastlín vzhľadom na požiadavky stanovené v danej smernici.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 5 September 2002.
Spravodajský členský štát predložil 5. septembra 2002 Komisii návrh hodnotiacej správy.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the Rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Po predložení návrhu hodnotiacej správy spravodajským členským štátom Komisia uznala za potrebné požiadať žiadateľa o ďalšie informácie a spravodajský členský štát o preskúmanie týchto informácií a predloženie svojho hodnotenia.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Preskúmanie dokumentácie ešte stále prebieha, a preto nebude možné vykonať celkové hodnotenie podľa časového plánu ustanoveného v smernici 91/414/EHS.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Vzhľadom na to, že sa v rámci hodnotenia doposiaľ nezistil nijaký dôvod na bezprostredné obavy, členské štáty by mali mať možnosť predĺžiť dočasné povolenia udelené pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom príslušnej účinnej látky o ďalšie obdobie v trvaní 24 mesiacov v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS s cieľom umožniť pokračovanie skúmania dokumentácie.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for tritosulfuron will have been completed within 24 months.
Očakáva sa, že hodnotenie a proces rozhodovania týkajúci sa rozhodnutia o možnom zaradení účinnej látky tritosulfron do prílohy I sa v období 24 mesiacov ukončí.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing tritosulfuron for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Členské štáty môžu predĺžiť dočasné povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky tritisulfron o obdobie najviac 24 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 18 December 2006.
V Bruseli 18. december 2006.
Directive as last amended by Directive 2006/75/EC (OJ L 248, 12.9.2006, p. 3).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/75/ES (Ú. v. EÚ L 248, 12.9.2006, s. 3).
concerning a request from the Republic of Latvia to apply a reduced rate of VAT to the supply of district heating, natural gas and electricity to households
týkajúce sa žiadosti Lotyšskej republiky o uplatňovanie zníženej sadzby DPH na dodávku diaľkového vykurovania, zemného plynu a elektrickej energie domácnostiam
(notified under document number C(2006) 6592)
[oznámené pod číslom K(2006) 6592]
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and in particular Article 12(3)(b) thereof,
so zreteľom na šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia, a najmä na jej článok 12 ods. 3 písm. b),
By initial request of 19 April 2006 sent to the Commission, followed by a formal letter registered on 10 July 2006, the Republic of Latvia informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating, natural gas and electricity to households.
Lotyšská republika v pôvodnej žiadosti z 19. apríla 2006 a formálnym listom doručeným 10. júla 2006 oznámila Komisii svoj zámer uplatňovať zníženú sadzbu DPH na dodávku diaľkového vykurovania, zemného plynu a elektrickej energie domácnostiam.
Latvia defined households as all final consumers with whom contracts about the supplies concerned are concluded as with natural persons.
Lotyšsko vymedzilo pojem domácnosti ako všetkých koncových spotrebiteľov, s ktorými sa uzatvorili zmluvy o dodávke ako s fyzickými osobami.