natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, data from the cooperating producers show that overall domestic sales have been increasing during the period considered and that they will continue increasing in the future.
Okrem toho na základe údajov od spolupracujúcich výrobcov sa ukazuje, že ich celkový domáci predaj sa počas posudzovaného obdobia zvyšoval a že aj v budúcnosti sa bude naďalej zvyšovať.
Therefore, the spare capacity in Indonesia would be probably used for domestic sales rather than export sales to the Community.
Preto by sa voľná kapacita v Indonézii pravdepodobne využila skôr na domáci predaj než na vývozný predaj do Spoločenstva.
Stock levels for the four Indonesian producers did not show any significant change in the period considered.
Pokiaľ ide o úroveň zásob štyroch indonézskych výrobcov, neukázala sa žiadna významná zmena v posudzovanom období.
It is, however, noted that stocks cannot be considered a meaningful indicator because the production of PSF is mostly based on orders from customers and/or captive use.
Pripomína sa však, že zásoby sa nemôžu považovať za zmysluplný ukazovateľ, pretože výroba PSV sa väčšinou zakladá na objednávkach zákazníkov a/alebo ide o výrobu na vlastnú spotrebu.
Overall, it is considered that there is no likelihood of resumption of exports to the Community in significant quantities and that, even if a part of the spare production capacity in Indonesia would end up in the Community should measures be repealed, it is rather unlikely for the reasons set out in recitals 45 and 46 that the prices of such exports would be dumped.
Všeobecne sa nepokladá za pravdepodobné, že sa obnoví vývoz výrazných množstiev do Spoločenstva a že aj keby sa v prípade zrušenia opatrení dostala časť voľnej výrobnej kapacity v Indonézii do Spoločenstva, na základe dôvodov uvedených v odôvodneniach 45 a 46 nie je veľmi pravdepodobné, že by ceny tohto vývozu boli dumpingové.
There are eight producers of PSF in Thailand known to the Commission.
Komisii sú známi ôsmi výrobcovia PSV v Thajsku.
Four of them cooperated in the current investigation.
Štyria z nich spolupracovali pri tomto prešetrovaní.
Only one of them has exported a minor quantity of PSF to the Community in the RIP.
Iba jeden z nich v ORP v malom množstve vyvážal PSV do Spoločenstva.
The information on stocks and sales to markets other than the Community refers only to the cooperating producers.
Informácie o zásobách a predaji na iné trhy, ako je trh Spoločenstva, sa týkajú iba spolupracujúcich výrobcov.
It was, however, possible to obtain data on production capacity in Thailand from the Thai Synthetic Fiber Manufacturer’s Association and to make an estimate of the production volume of all producers in Thailand.
Od Združenia thajských výrobcov syntetických vlákien (Thai Synthetic Fiber Manufacturer’s Association) však bolo možné získať údaje o výrobnej kapacite v Thajsku a urobiť odhad objemu výroby všetkých výrobcov v Thajsku.
This estimate was based on the assumption that the capacity utilisation of the non-cooperating producers was similar to that of the cooperating producers.
Tento odhad bol založený na predpoklade, že využitie kapacity nespolupracujúcich výrobcov bolo podobné ako u spolupracujúcich výrobcov.
In this respect, and in the absence of any indication to the contrary, it was considered that findings for non-cooperating companies would be in line with those established for cooperating companies.
V tejto súvislosti, a keďže neexistuje žiadny náznak o opaku, sa usúdilo, že zistenia týkajúce sa nespolupracujúcich spoločností by boli v súlade so zisteniami stanovenými v súvislosti so spolupracujúcimi spoločnosťami.
In order to establish whether a recurrence of dumping would be likely should measures be repealed, the pricing behaviour of the cooperating producers in export markets other than the Community, production capacity in Thailand and stocks of cooperating producers were examined.
S cieľom zistiť, či by bol v prípade zrušenia opatrení opätovný výskyt dumpingu pravdepodobný, skúmalo sa cenové správanie spolupracujúcich výrobcov na iných vývozných trhoch, ako je trh Spoločenstva, výrobná kapacita v Thajsku a zásoby spolupracujúcich výrobcov.
According to Eurostat, import volumes originating in Thailand were negligible during the RIP.
Podľa Eurostatu bol objem dovozu s pôvodom v Thajsku počas ORP zanedbateľný.
Relationship between export prices to third countries and the price level in Thailand
Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a úrovňou cien v Thajsku
Data from the four cooperating producers showed that sales to third countries were made at prices below those on the domestic market or below cost of production — differences ranging overall from 10 % to 15 %.
Na základe údajov od štyroch spolupracujúcich výrobcov sa ukázalo, že predaj do tretích krajín sa uskutočnil za nižšie ceny ako ceny na domácom trhu alebo ako náklady na výrobu – rozdiely sa celkovo pohybovali v rozsahu od 10 % do 15 %.
The export prices to third countries charged by the cooperating producers in Thailand were on average significantly below the sales prices of the Community producers in the Community, which may indicate that the prevailing price level of PSF on the Community market would make this market attractive for producers in Thailand if the anti-dumping measures were repealed.
Vývozné ceny do tretích krajín, ktoré účtovali spolupracujúci výrobcovia v Thajsku, boli v priemere výrazne nižšie ako predajné ceny výrobcov Spoločenstva v Spoločenstve, čo môže naznačovať, že prevládajúca úroveň cien PSV na trhu Spoločenstva by mohla pre výrobcov v Thajsku tento trh v prípade zrušenia antidumpingových opatrení zatraktívniť.
On this basis, it is considered that there is an economic incentive to shift exports from third countries to the higher priced Community market in case the anti-dumping measures in force are repealed.
Na základe uvedeného sa usúdilo, že v prípade zrušenia platných antidumpingových opatrení existuje ekonomický dôvod na presunutie vývozu z tretích krajín na trh Spoločenstva, kde sú vyššie ceny.
The capacity utilisation of cooperating producers has been rather high in the period considered, on average around 92 %.
Využitie kapacít spolupracujúcich výrobcov bolo v posudzovanom období dosť vysoké, v priemere približne 92 %.
At this level of capacity utilisation, and assuming that non-cooperating producers had a similar level of capacity utilisation, producers in Thailand had a spare capacity of not more than 50000 tonnes in the RIP.
Vzhľadom na takúto úroveň využitia kapacity a predpoklad, že nespolupracujúci výrobcovia mali podobnú úroveň využitia kapacity, sa usudzuje, že voľná kapacita Thajska v ORP nepredstavovala viac ako 50000 ton.
Although such capacity could be partially used to resume export sales to the Community should measures be repealed, given the important share of domestic sales and the high number of export markets supplied by the cooperating producers, it is unlikely that significant volumes of PSF could end up in the Community market.
Hoci táto kapacita by sa mohla v prípade zrušenia opatrení čiastočne využiť na opätovné obnovenie vývozného predaja do Spoločenstva, vzhľadom na významný podiel domáceho predaja a vysoký počet vývozných trhov, ktoré spolupracujúci výrobcovia zásobujú, je nepravdepodobné, že by sa na trh Spoločenstva dostal značný objem PSV.
Stocks are not a meaningful indicator as regards PSF produced in Thailand.
Pokiaľ ide o PSV vyrobené v Thajsku, zásoby nie sú zmysluplným ukazovateľom.
Production is mostly based on orders from customers and, therefore, stocks are mainly made up of PSF that is waiting to be shipped to already known buyers.
Výroba sa väčšinou zakladá na objednávkach zákazníkov, a preto sa zásoby skladajú hlavne z PSV, ktoré sú pripravené na odoslanie už známym kupujúcim.
Overall, it is considered that there is no likelihood of resumption of exports to the Community in significant quantities and that, even if a part of the spare production capacity in Thailand would end up in the Community should measures be repealed, it is rather unlikely for the reason set out in recital 55 that the prices of such exports would be dumped.
Všeobecne sa nepokladá za pravdepodobné, že sa obnoví vývoz výrazných množstiev do Spoločenstva a že aj keby sa v prípade zrušenia opatrení dostala časť voľnej výrobnej kapacity v Thajsku do Spoločenstva, na základe dôvodu uvedeného v odôvodnení 55 nie je veľmi pravdepodobné, že by ceny tohto vývozu boli dumpingové.
For the examination as to whether it would be likely that dumping would recur should the anti-dumping measures be repealed, spare capacities and unused stocks as well as pricing and export strategies in different markets were analysed.
Na účely preskúmania, či by bol opätovný výskyt dumpingu pravdepodobný v prípade zrušenia antidumpingových opatrení, sa analyzovali voľné kapacity a nevyužité zásoby, ako aj cenové a vývozné stratégie na rôznych trhoch.
This examination revealed that, whilst there may be some spare production capacities in Australia, India, Indonesia and Thailand which could lead to a resumption of exports to the Community if measures are allowed to expire, there are no reasons to believe that the volume of such exports will be significant and, more importantly, any such exports are not expected to be made at dumped prices as established in the original investigations.
Na základe tohto preskúmania sa ukázalo, že zatiaľ čo v prípade umožnenia uplynutia platnosti opatrení môžu existovať určité voľné výrobné kapacity v Austrálii, Indii, Indonézii a Thajsku, ktoré by mohli viesť k opätovnému obnoveniu vývozu do Spoločenstva, nie je dôvod predpokladať, že objem tohto vývozu by bol významný, a hlavne sa neočakáva, že akýkoľvek takýto vývoz by sa uskutočnil za dumpingové ceny stanovené v pôvodných prešetrovaniach.
Consequently, since there is no likelihood of recurrence of dumped exports from the countries concerned which could cause injury, there is no need to analyse the likelihood of recurrence of injury and Community interest.
V dôsledku toho, keďže je nepravdepodobný opätovný výskyt dumpingového dovozu z príslušných krajín, ktorý by mohol spôsobiť ujmu, nie je potrebné analyzovať pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy a záujem Spoločenstva.
The measures on imports of PSF originating in Australia, India, Indonesia and Thailand should therefore be repealed and the proceedings terminated.
Preto by mali byť tieto opatrenia na dovoz PSV s pôvodom v Austrálii, Indii, Indonézii a Thajsku zrušené a konania ukončené.
PARTIAL INTERIM REVIEW CONCERNING THAILAND
ČIASTOČNÉ PREDBEŽNÉ PRESKÚMANIE TÝKAJÚCE SA THAJSKA
Since in accordance with the preceding recital the measures against Thailand should be repealed and the proceeding terminated, the partial interim review concerning Tuntex should also be terminated.
Keďže v súlade s predchádzajúcim odôvodnením by opatrenia voči Thajsku mali byť zrušené a konania ukončené, malo by sa ukončiť aj čiastočné predbežné preskúmanie týkajúce sa spoločnosti Tuntex.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose that the existing measures against Australia, India, Indonesia and Thailand be repealed and the proceedings terminated.
Zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa zamýšľalo navrhnúť, aby boli existujúce opatrenia voči Austrálii, Indii, Indonézii a Thajsku zrušené a konania ukončené.
All parties were given an opportunity to comment.
Všetky strany mali príležitosť vyjadriť sa.
Producers in the countries concerned and users in the Community supported the above conclusions.
Výrobcovia v príslušných krajinách a používatelia v Spoločenstve podporili uvedené závery.
However, CIRFS and certain Community producers opposed but, overall, the comments received were not of a nature to change the conclusions.
CIRFS a určití výrobcovia Spoločenstva boli proti, ale celkovo nebolo prijaté žiadne vyjadrenie takého charakteru, že by to zmenilo uvedené závery.
CIRFS and certain Community producers argued that the Commission's own findings on spare capacity and dumping clearly indicated that there was likelihood of recurrence of injurious dumping.
CIRFS a určití výrobcovia Spoločenstva argumentovali, že vlastné zistenia Komisie týkajúce sa voľnej kapacity a dumpingu jednoznačne naznačovali, že existovala pravdepodobnosť opätovného výskytu poškodzujúceho dumpingu.
As regards the sole Australian producer, they considered that it had not been explained whether the production capacity previously used for export to the Community is still available, and if so whether it is likely to be brought back on stream if the duties are allowed to expire.
Pokiaľ ide o jediného austrálskeho výrobcu, usúdili, že nebolo vysvetlené, či výrobná kapacita predtým používaná na vývoz do Spoločenstva je stále k dispozícii, a ak áno, či je pravdepodobné, že by sa znova obnovila v prípade umožnenia uplynutia platnosti ciel.
They noted that sales on the domestic market were below normal value and, taking into account that injurious dumping on exports to the Community was found in the original investigation as well as in another investigation on PET, a product closely related to PSF, it should be concluded that there is likelihood of recurrence of injurious dumping.
Poznamenali, že predaj na domácom trhu bol nižší ako normálna hodnota a vzhľadom na to, že v pôvodnom prešetrovaní, ako aj v ďalšom prešetrovaní týkajúcom sa PET, výrobku dosť podobného PSV, sa zistil poškodzujúci dumping vývozu do Spoločenstva, mal by sa prijať záver, že existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu poškodzujúceho dumpingu.
CIRFS and certain Community producers considered that an increase of the capacity of two major Indian producers by 361000 tonnes in 2007 and the existence of at least one new PSF producer in the start-up phase with an estimated capacity of 180000 tonnes means overall Indian capacity will exceed domestic demand for PSF by more than 300000 tonnes in the whole period to 2010.
CIRFS a určití výrobcovia Spoločenstva usúdili, že zvýšenie kapacity dvoch významných indických výrobcov o 361000 ton v roku 2007 a existencia aspoň jedného nového výrobcu PSV v začiatočnej fáze s odhadovanou kapacitou 180000 ton znamená, že celková indická kapacita presiahne domáci dopyt po PSV o viac než 300000 ton za celé obdobie do roku 2010.
This fact coupled with dumping margins between 15 % and 27 % on exports to third countries in the RIP, as well as the Commission's own admission that the prevailing price level on the Community market could make it attractive for Indian producers, shows that there can be little doubt as to the likelihood of recurrence of injurious dumped imports if the measures are repealed.
Ukazuje sa, že vzhľadom na túto skutočnosť, dumpingové rozpätia v rozmedzí 15 % až 27 % na vývoz do tretích krajín v ORP, ako aj na skutočnosť, že sama Komisia pripustila, že prevládajúca úroveň cien na trhu Spoločenstva by ho mohla zatraktívniť pre indických výrobcov, niet pochýb o pravdepodobnosti opätovného výskytu poškodzujúceho dumpingu v prípade zrušenia opatrení.
As regards Indonesia, they stressed the fact that the Commission draws conclusions only from the analysis of four cooperating producers when the market and financial situation of the non-cooperating producers, which the Commission estimates as having more than half of the total installed capacity in Indonesia, is significantly worse.
Pokiaľ ide o Indonéziu, zdôraznili skutočnosť, že Komisia zakladá svoje závery len na analýze štyroch spolupracujúcich výrobcov, hoci trhová a finančná situácia nespolupracujúcich výrobcov, v súvislosti s ktorými Komisia odhaduje, že vlastnia viac než polovicu celkovej výrobnej kapacity v Indonézii, je omnoho horšia.
They also considered that there are over 140000 tonnes of spare capacity, i.e. 50000 tonnes more than the Commission's estimate, and that excess capacity will still be over 100000 tonnes in several years' time.
Usúdili tiež, že existuje viac než 140000 ton voľnej kapacity, t. j. o 50000 ton viac než odhad Komisie, a že nadmerná kapacita bude o niekoľko rokov predstavovať viac než 100000 ton.
Even the 90000 tonnes of spare capacity estimated by the Commission make it likely that Indonesian producers, which already have commercial contacts in the Community for sales of polyester filament, will significantly increase their exports to the Community once the measures are repealed.
Aj na základe 90000 ton voľnej kapacity, ktorú odhaduje Komisia, je pravdepodobné, že indonézski výrobcovia, ktorí už majú obchodné kontakty v Spoločenstve na predaj polyesterových vlákien, po zrušení opatrení výrazne zvýšia svoj vývoz do Spoločenstva.
As their margins on exports to third countries are still above de minimis levels, imports originating in Indonesia would be made at injurious dumped prices.
Keďže ich rozpätia na vývoz do tretích krajín sú stále nad úrovňou de minimis, dovoz s pôvodom v Indonézii by sa uskutočnil za poškodzujúce dumpingové ceny.
CIRFS and certain Community producers noted that dumping margins of 10 % to 15 % on exports of Thai cooperating producers to third countries, significant spare capacity and the fact that Thai PSF producers are already exporting polyester textile filament to the Community clearly indicate a likelihood of a rapid recurrence of dumping on imports originating in Thailand should measures be repealed.
CIRFS a určití výrobcovia Spoločenstva poznamenali, že dumpingové rozpätia v rozmedzí 10 % až 15 % na vývoz thajských spolupracujúcich výrobcov do tretích krajín, výrazná voľná kapacita a skutočnosť, že thajskí výrobcovia PSV už vyvážajú polyesterové textilné vlákna do Spoločenstva, jasne naznačujú pravdepodobnosť rýchleho obnovenia dumpingu dovozu s pôvodom v Thajsku v prípade zrušenia opatrení.
They also claimed that countries such as China, India and Vietnam, which were until recently net importers of PSF and important export markets for the countries concerned, have built up capacity to an extent that they will be soon net exporters, thus putting further pressure on the countries concerned to resume exports of significant quantities to the Community at injurious dumped prices.
Rovnako tvrdili, že krajiny ako Čína, India a Vietnam, ktoré až donedávna boli čistými dovozcami PSV a dôležitými vývoznými trhmi pre príslušné krajiny, vybudovali svoju kapacitu to takej miery, že čoskoro budú čistými vývozcami, čo bude predstavovať ďalší tlak na príslušné krajiny, aby obnovili vývoz výrazných množstiev za poškodzujúce dumpingové ceny do Spoločenstva.
Finally, a Community producer stressed the strategic importance of upstream recycling industries, which could be negatively affected by the downsizing or even closure of Community producers of PSF.
Nakoniec výrobca Spoločenstva zdôraznil strategický význam dodávateľov recyklovaného materiálu, na ktorých by mohla mať negatívny vplyv redukcia alebo dokonca ukončenie činnosti výrobcov PSV v Spoločenstve.
In an expiry review, the findings on likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury are prospective and, therefore, include an element of appreciation.
Pri preskúmaní uplynutia platnosti sa závery týkajúce sa pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy iba predpokladajú, a preto sú sčasti odhadom.
Overall, the facts concerning capacity and capacity utilisation in the countries concerned as established in the investigation were not challenged.
Celkovo neboli skutočnosti týkajúce sa kapacity a využitia kapacity v príslušných krajinách stanovené v prešetrovaní napadnuté.
CIRFS and certain Community producers have simply made a different forecast on the likelihood of recurrence of dumped PSF exports to the Community for the countries concerned.
CIRFS a určití výrobcovia Spoločenstva len urobili iný odhad, pokiaľ ide o pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingového dovozu PSV do Spoločenstva v súvislosti s príslušnými krajinami.
It has tried to support its forecast by references to products other than PSF.
Snažili sa podporiť svoj odhad odkazmi na iné výrobky, ako je PSV.
However, the fact that certain producers in the countries concerned may export other products to the Community does not show by itself that there is a likelihood of resumption of significant quantities of dumped exports of PSF to the Community should measures be repealed.
Skutočnosť, že určití výrobcovia v príslušných krajinách môžu vyvážať do Spoločenstva iné výrobky však sama osebe neznamená, že v prípade zrušenia opatrení existuje pravdepodobnosť obnovenia dumpingového vývozu výrazných množstiev PSV do Spoločenstva.
In the current case, the fact that the price difference between exports from India, Indonesia and Thailand to third countries and their domestic sales in the RIP was found significantly lower than that established in the original investigations on their exports to the Community is an indication that the price situation in the markets has changed.
V tomto prípade skutočnosť, že sa zistilo, že cenový rozdiel medzi vývozom z Indie, Indonézie a Thajska do tretích krajín a ich domácim predajom v ORP bol omnoho nižší než rozdiel stanovený v pôvodných prešetrovaniach týkajúcich sa ich vývozu do Spoločenstva, naznačuje, že cenová situácia na trhoch sa zmenila.
Furthermore, the fact that prices in the Community are significantly higher than prices for sales to third countries indicates that such price differences may even be lower, if not negative, if significant exports to the Community from these three countries were to resume.
Okrem toho skutočnosť, že ceny v Spoločenstve sú výrazne vyššie než ceny predaja do tretích krajín, naznačuje, že takýto cenový rozdiel môže byť dokonca nižší, ak nie nulový, v prípade, že sa obnoví vývoz vo veľkých množstvách do Spoločenstva z týchto troch krajín.
Thus, under the current circumstances it is not expected that dumping could take place on exports to the Community from these countries.
Preto na základe okolností, ktoré momentálne prevládajú, sa neočakáva, že by mohlo dôjsť k dumpingu vývozu z týchto krajín do Spoločenstva.
It is recalled that there were no exports from Australia whatsoever in the RIP and, thus, such assertions cannot be made for this country.
Pripomína sa, že v ORP Austrália vôbec nevyvážala, a preto nie je možné v súvislosti s touto krajinou urobiť takéto odhady.
Furthermore, the capacity utilisation in India, Indonesia and Thailand was generally high and their domestic markets important and in some cases growing fast.
Navyše využitie kapacity v Indii, Indonézii a Thajsku bolo vo všeobecnosti vysoké a ich domáce trhy dôležité a v niektorých prípadoch rýchlo sa rozvíjajúce.
In India, 90 % of the sales of the cooperating producers were made on the domestic market in the RIP.
V Indii sa v ORP 90 % predaja spolupracujúcich výrobcov uskutočnilo na domácom trhu.
In Indonesia, the same ratio was 80 %.
V Indonézii rovnaký pomer predstavoval 80 %.
In Thailand, where this ratio was around 40 %, the estimated spare capacity was rather low and in any event significantly lower than that in India and Indonesia.
V Thajsku, kde tento pomer predstavoval 40 %, bola odhadovaná voľná kapacita dosť nízka, v každom prípade výrazne nižšia než voľná kapacita v Indii a Indonézii.
No evidence was submitted that the situation of non-cooperating producers in these countries was different.
Nebol predložený žiadny dôkaz, že situácia nespolupracujúcich výrobcov v týchto krajinách bola odlišná.
As far as Australia is concerned, there are no indications that the old capacity of the sole producer could be easily reinstalled and used to resume exports to the Community should measures be repealed.
Pokiaľ ide o Austráliu, neexistuje žiadny náznak, že kapacita jediného výrobcu, ktorú mal v minulosti, by sa mohla v prípade zrušenia opatrení bez problémov obnoviť a využiť na obnovu vývozu do Spoločenstva.
As already indicated, the existing capacity in Australia, even if it is to be used completely for exports to the Community, could not reach a share above the de minimis threshold of 1 % of the Community market.
Ako už bolo uvedené, existujúca kapacita v Austrálii, aj keby sa mala využiť naplno na vývoz do Spoločenstva, by nemohla dosiahnuť podiel prevyšujúci hranicu de minimis vo výške 1 % trhu Spoločenstva.