natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘A’ series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Kódy krajín určenia série A sú definované v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 3846/87.Ostatné krajiny určenia sú definované takto:F03 Všetky krajiny určenia s výnimkou Švajčiarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thajsko, Taiwan, Papua-Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguaj, Paraguaj, Argentína, Mexiko, Kostarika.F09 nasledujúce krajiny určenia:Nórsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan, Ukrajina, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Dabí, Dubaj, Šardža, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajmá a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýria, Irán, Jordánsko, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbia,africké krajiny a územia s výnimkou Juhoafrickej republiky,krajiny určenia v zmysle článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 629/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 629/2007
Regulation as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 157, 21.6.2005, p. 203).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 203).
to the Commission Regulation of 6 June 2007 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
k nariadeniu Komisie zo 6. júna 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, s výnimkou náhrad poskytnutých na základe pridaných cukrov (dočasne konzervované čerešne, lúpané rajčiny, konzervované čerešne, upravené lieskové orechy, niektoré druhy pomarančovej šťavy)
Period for lodging licence applications: 24 June 2007 to 24 October 2007.
Lehota na predloženie žiadostí o licencie: od 24. júna 2007 do 24. októbra 2007.
Licence assignment period: July 2007 to October 2007.
Lehota na udeľovanie licencií: od júla 2007 do októbra 2007.
Commission Regulation (EC) Νo 630/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 630/2007
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 32/2000 s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o spoločnom colnom sadzobníku
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 32/2000 zo 17. decembra 1999, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva záväzné podľa Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) a určité ďalšie colné kvóty Spoločenstva a ustanovuje ich správa a ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá úpravy týchto kvót a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1808/95 [1], a najmä na článok 9 ods. 1 písm. a),
In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
V kombinovanej nomenklatúre na rok 2007 ustanovenej v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [2], zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 1549/2006 [3], sa doplnili číselné znaky kombinovanej nomenklatúry (číselné znaky KN) pre určité produkty.
Annexes I, III, IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 refer to some of those CN codes.
V prílohách I, III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 32/2000 sa uvádzajú odkazy na niektoré z uvedených číselných znakov KN.
Since Regulation (EC) No 1549/2006 entered into force on 1 January 2007, this Regulation should apply from the same date.
Nariadenie (ES) č. 1549/2006 nadobudlo účinnosť 1. januára 2007, a preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od toho istého dátumu.
Annexes I, III, IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prílohy I, III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 32/2000 sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1506/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1506/2006 (Ú. v. EÚ L 280, 12.10.2006, s. 7).
Annexes I, III, IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as follows:
Prílohy I, III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 32/2000 sa menia a dopĺňajú takto:
In the Annex I, the codes are amended as follows:
V prílohe I sa číselné znaky menia a dopĺňajú takto:
For order number 09.0006, the TARIC code in the third column is amended as follows:
Pre poradové číslo 09.0006 sa kód TARIC v treťom stĺpci mení a dopĺňa takto:
in the row for CN code ‘ex03041098’, TARIC code ‘12’ is replaced by TARIC code ‘10’.
v riadku číselného znaku KN „ex03041098“, sa kód TARIC „12“ nahrádza kódom TARIC „10“.
For order number 09.0006, the CN codes in the second column are amended as follows:
Pre poradové číslo 09.0006 sa číselné znaky KN v druhom stĺpci menia a dopĺňajú takto:
CN code ‘030350’ is replaced by CN code ‘030351’;
číselný znak KN „030350“ sa nahrádza číselným znakom KN „030351“;
CN code ‘03041097’ is replaced by CN code ‘03041997’;
číselný znak KN „03041097“ sa nahrádza číselným znakom KN „03041997“;
CN code ‘ex03041098’ is replaced by CN code ‘ex03041999’;
číselný znak KN „ex03041098“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex03041999“;
CN code ‘03049022’ is replaced by CN code ‘03049923’.
číselný znak KN „03049022“ sa nahrádza číselným znakom KN „03049923“.
For order number 09.0013, the TARIC code in the third column is amended as follows:
Pre poradové číslo 09.0013 sa kód TARIC v treťom stĺpci mení a dopĺňa takto:
in the row for CN code ‘ex44129980’, TARIC code ‘10’ is deleted.
v riadku pre číselný znak KN „ex44129980“, sa kód TARIC „10“ vypúšťa.
For order number 09.0013, the CN codes in the second column are amended as follows:
Pre poradové číslo 09.0013 sa číselné znaky KN v druhom stĺpci menia a dopĺňajú takto:
CN code ‘ex44121900’ is replaced by CN code ‘ex44123900’;
číselný znak KN „ex44121900“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex44123900“;
CN codes ‘ex44129299’ and ‘ex44129980’ are replaced by CN code ‘ex44129970’.
číselný znak KN „ex44129299“ a „ex44129980“ sa nahrádzajú číselným znakom KN „ex44129970“.
For order number 09.0048, CN code ‘ex03042094’ in the second column is replaced by CN code ‘ex03042999’.
Pre poradové číslo 09.0048 sa číselný znak KN „ex03042094“ v druhom stĺpci nahrádza číselným znakom KN „ex03042999“.
In the Annex III, the CN codes in the second column are amended as follows:
V prílohe III sa číselné znaky KN v druhom stĺpci menia a dopĺňajú takto:
CN code ‘ex57025900’ is replaced by CN code ‘ex57025090’.
číselný znak KN „ex57025900“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex57025090“.
CN codes ‘46021091’ and ‘46021099’ are replaced by CN codes ‘46021100’, ‘46021200’, ‘46021991’ and ‘46021999’;
číselné znaky KN „46021091“ a „46021099“ sa nahrádzajú číselnými znakmi KN „46021100“, „46021200“, „46021991“ a „46021999“;
CN code ‘64033000’ is replaced by CN codes ‘64035105’, ‘64035905’, ‘64039105’ and ‘64039905’;
číselný znak KN „64033000“ sa nahrádza číselnými znakmi KN „64035105“, „64035905“, „64039105“ a „64039905“;
CN codes ‘70132111’ and ‘70132119’ are replaced by CN codes ‘70132210’, ‘70133311’ and ‘70133319’;
číselné znaky KN „70132111“ a „70132119“ sa nahrádzajú číselnými znakmi KN „70132210“, „70133311“ a „70133319“;
CN codes ‘70132951’ and ‘70132959’ are replaced by CN codes ‘70132810’, ‘70133751’ and ‘70133759’;
číselné znaky KN „70132951“ a „70132959“ sa nahrádzajú číselnými znakmi KN „70132810“, „70133751“ a „70133759“;
CN code ‘70133110’ is replaced by CN code ‘70134110’;
číselné znaky KN „70133110“ sa nahrádza číselným znakom KN „70134110“;
CN code ‘70133991’ is replaced by CN code ‘70134991’;
číselné znaky KN „70133991“ sa nahrádza číselným znakom KN „70134991“;
CN code ‘94038000’ is replaced by CN codes ‘94038100’ and ‘94038900’;
číselný znak KN „94038000“ sa nahrádza číselnými znakmi KN „94038100“ a „94038900“;
CN code ‘ex950210’ is replaced by CN code ‘ex95030021’;
číselné znaky KN „ex950210“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex95030021“;
CN code ‘95033010’ is replaced by CN code ‘ex95030039’;
číselné znaky KN „95033010“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex95030039“;
CN code ‘ex95034910’ is replaced by CN code ‘ex95030049’;
číselné znaky KN „ex95034910“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex95030049“;
CN code ‘ex95035000’ is replaced by CN code ‘ex95030055’;
číselné znaky KN „ex95035000“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex95030055“;
CN code ‘95036010’ is replaced by CN code ‘95030061’;
číselný znak KN „95036010“ sa nahrádza číselným znakom KN „95030061“;
CN code ‘ex95039010’ is replaced by CN code ‘ex95030081’;
číselné znaky KN „ex95039010“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex95030081“;
CN code ‘ex95039099’ is replaced by CN code ‘ex95030099’.
číselné znaky KN „ex95039099“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex95030099“.
For order number 09.0106, the CN codes are amended as follows:
číselné znaky KN pre poradové číslo 09.0106 sa menia a dopĺňajú takto:
CN code ‘ex52085900’ is replaced by CN code ‘ex52085990’;
číselný znak KN „ex52085900“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex52085990“;
CN code ‘ex61011010’ is replaced by CN code ‘ex61019020’;
číselný znak KN „ex61011010“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex61019020“;
CN code ‘62079900’ is replaced by CN code ‘62079990’.
číselný znak KN „62079900“ sa nahrádza číselným znakom KN „62079990“.
in the row for CN code 64033000, TARIC code ‘20’ is replaced by TARIC code ‘19’;
v riadku pre číselný znak KN 64033000, sa kód TARIC „20“ nahrádza kódom TARIC „19“;
in the row for CN code 95021090, TARIC code ‘10’ is deleted;
v riadku pre číselný znak KN 95021090, sa vypúšťa kód TARIC „10“;
in the row for CN code 95035000, TARIC code ‘11’ is replaced by TARIC code ‘10’.
v riadku pre číselný znak KN 95035000, sa kód TARIC „11“ nahrádza kódom TARIC „10“.
CN code ‘46021091’ is replaced by CN code ‘46021991’;
číselný znak KN „46021091“ sa nahrádza číselným znakom KN „46021991“;
CN code ‘46021099’ is replaced by CN code ‘46021999’;
číselný znak KN „46021099“ sa nahrádza číselným znakom KN „46021999“;
CN code ‘74181900’ is replaced by CN codes ‘74181910’ and ‘74181990’;
číselný znak KN „74181900“ sa nahrádza číselnými znakmi KN „74181910“ a „74181990“;
CN code ‘74199900’ is replaced by CN codes ‘74199910’, ‘74199930’ and ‘74199990’;
číselný znak KN „74199900“ sa nahrádza číselnými znakmi KN „74199910“, „74199930“ a „74199990“;
CN codes ‘95021010’ and ‘95021090’ are replaced by CN code ‘95030021’;
číselné znaky KN „95021010“ a „95021090“ sa nahrádzajú číselným znakom KN „95030021“;
CN code ‘95033010’ is replaced by CN code ‘95030039’;
číselný znak KN „95033010“ sa nahrádza číselným znakom KN „95030039“;
CN code ‘95034910’ is replaced by CN code ‘95030049’;
číselný znak KN „95034910“ sa nahrádza číselným znakom KN „95030049“;
CN code ‘95035000’ is replaced by CN code ‘95030055’;
číselný znak KN „95035000“ sa nahrádza číselným znakom KN „95030055“;
CN code ‘95039010’ is replaced by CN code ‘95030081’;
číselný znak KN „95039010“ sa nahrádza číselným znakom KN „95030081“;
CN code ‘95039099’ is replaced by CN code ‘95030099’.
číselný znak KN „95039099“ sa nahrádza číselným znakom KN „95030099“.
the TARIC code in the third column is amended as follows:
kód TARIC sa v treťom stĺpci mení a dopĺňa takto:
in the row for CN code 61011010, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘11’.
v riadku pre číselný znak 61011010, sa kód TARIC „10“ nahrádza kódom TARIC „11“;
CN code ‘52085300’ is replaced by CN code ‘52085910’;
číselný znak KN „52085300“ sa nahrádza číselným znakom KN „52085910“;
CN code ‘52085900’ is replaced by CN code ‘52085990’;
číselný znak KN „52085900“ sa nahrádza číselným znakom KN „52085990“;
CN code ‘61011010’ is replaced by CN code ‘61019020’;
číselný znak KN „61011010“ sa nahrádza číselným znakom KN „61019020“;
In the first part of Annex V, the CN codes in the second column are amended as follows:
V prvej časti prílohy V sa číselné znaky KN v druhom stĺpci menia a dopĺňajú takto:
For order number 09.0101, the CN code ‘58039010’ is replaced by CN code ‘58030030’.
pre poradové číslo 09.0101 sa číselný znak KN „58039010“ sa nahrádza číselným znakom KN „58030030“.
For order number 09.0103, the CN codes are amended as follows:
pre poradové číslo 09.0103 sa číselné znaky KN menia a dopĺňajú takto:
CN code ‘58031000’ is replaced by CN code ‘58030010’.
číselný znak KN „58031000“ sa nahrádza číselným znakom KN „58030010“.
In the second part of Annex V, the codes are amended as follows:
V druhej časti prílohy V sa číselné znaky menia a dopĺňajú takto:
For order number 09.0101, the CN code ‘58039010’ in the second column is replaced by CN code ‘58030030’.
pre poradové číslo 09.0101 sa číselný znak KN „58039010“ v druhom stĺpci nahrádza číselným znakom KN „58030030“;
For order number 09.0103, the TARIC codes in the third column are amended as follows:
pre poradové číslo 09.0103 sa kódy TARIC v treťom stĺpci menia a dopĺňajú takto:
in the row for CN code 52101200, TARIC code ‘10’ is deleted;
v riadku pre číselný znak KN 52101200, sa vypúšťa kód TARIC „10“;
in the row for CN code 52102200, TARIC code ‘10’ is deleted;
v riadku pre číselný znak KN 52102200, sa vypúšťa kód TARIC „10“;
in the row for CN code 52104200, TARIC code ‘10’ is deleted;
v riadku pre číselný znak KN 52104200, sa vypúšťa kód TARIC „10“;
in the row for CN code 52105200, TARIC code ‘10’ is deleted;
v riadku pre číselný znak KN 52105200, sa vypúšťa kód TARIC „10“;
in the row for CN code 52112100, TARIC code ‘10’ is deleted;
v riadku pre číselný znak KN 52112100, sa vypúšťa kód TARIC „10“;
in the row for CN code 52112200, TARIC code ‘10’ is deleted.
v riadku pre číselný znak KN 52112200, sa vypúšťa kód TARIC „10“.
For order number 09.0103, the CN codes in the second column are amended as follows:
pre poradové číslo 09.0103 sa číselné znaky KN v druhom stĺpci menia a dopĺňajú takto:
CN code ‘52101200’ is deleted;
číselný znak KN „52101200“;
CN code ‘52102200’ is deleted;
číselný znak KN „52102200“;
CN code ‘52104200’ is deleted;
číselný znak KN „52104200“;
CN code ‘52105200’ is deleted;
číselný znak KN „52105200“;
CN codes ‘52112100’, ‘52112200’ and ‘52112900’ are replaced by CN code ‘52112000’;
číselné znaky KN „52112100“, „52112200“ a „52112900“ are replaced by CN code „52112000“;
For order number 09.0107, the CN codes are amended as follows:
pre poradové číslo 09.0107 sa číselné znaky KN menia a dopĺňajú takto:
CN code ‘56071000’ is replaced by CN code ‘ex56079020’;
číselný znak KN „56071000“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex56079020“;
Council Regulation (EC) No 631/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 631/2007
amending Regulation (EC) No 147/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 147/2003 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Somálsku
Having regard to Council Common Position 2007/391/CFSP of 7 June 2007 amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1],
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2007/391/SZBP zo 7. júna 2007, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2002/960/SZBP, ktorá sa týka obmedzujúcich opatrení proti Somálsku [1],
Common Position 2002/960/CFSP provides for an embargo on exports of arms, munitions and military equipment to Somalia, and prohibits the supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities in Somalia.
Spoločná pozícia 2002/960/SZBP stanovuje embargo na zbrane, muníciu a vojenské vybavenie do Somálska a zakazuje poskytovanie technického poradenstva, finančnej a inej pomoci a odbornej prípravy súvisiacej s vojenskými činnosťami v Somálsku.
The prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities was implemented by Regulation (EC) No 147/2003 [2].
Zákaz poskytovania technickej a finančnej pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami bol vykonaný nariadením (ES) č. 147/2003 [2].
On 20 February 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1744 (2007) (hereinafter referred to as UNSCR 1744 (2007)), inter alia, introducing additional exemptions from those restrictive measures for supplies of weapons and military equipment and technical training and assistance, and related financing and financial assistance, intended solely for the support of or use by the African Union's mission to Somalia (AMISOM), referred to in paragraph 4 of UNSCR 1744 (2007), and for supplies of weapons and military equipment and the direct or indirect supply of technical advice, intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions in Somalia, consistent with the political process envisaged in the Transitional Federal Charter of Somalia, as set out in paragraphs 1, 2 and 3 of UNSCR 1744 (2007).
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 20. februára 2007 prijala rezolúciu 1744 (2007) [ďalej len „rezolúcia BR OSN 1744 (2007)“], ktorá okrem iného zaviedla dodatočné výnimky z týchto reštriktívnych opatrení na dodávky zbraní a vojenského vybavenia a technickú odbornú prípravu a pomoc a súvisiace financovanie a poskytovanie finančnej pomoci, ktoré sú určené výhradne na podporu misie Africkej únie v Somálsku (AMISOM) alebo na využitie touto misiou, ako sa uvádza v odseku 4 rezolúcie BR OSN 1744 (2007) a na dodávky zbraní a vojenského vybavenia a priame alebo nepriame poskytovanie technického poradenstva, ktoré sú určené výhradne na účely pomoci pri vybudovaní inštitúcií v oblasti bezpečnosti v Somálsku v súlade s politickým procesom predpokladaným v dočasnej federálnej charte Somálska, ako sa uvádza v odsekoch 1, 2 a 3 rezolúcie BR OSN 1744 (2007).
Common Position 2007/391/CFSP amended Common Position 2002/960/CFSP in order to bring the exemptions from the restrictive measures into line with UNSCR 1744 (2007).
Spoločná pozícia 2007/391/SZBP zmenila a doplnila spoločnú pozíciu 2002/960/SZBP s cieľom zosúladiť výnimky z reštriktívnych opatrení s rezolúciou BR OSN 1744 (2007).
Regulation (EC) No 147/2003 should be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 147/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 147/2003 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 147/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
the following Article 2a shall be inserted:
Vkladá sa tento článok 2a:
By way of derogation from Article 1, the competent authority, as indicated in the websites set out in the Annex, in the Member State where the service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems appropriate:
Odchylne od článku 1 môže príslušný orgán, ako sa uvádza na internetových stránkach stanovených v prílohe, v členskom štáte, v ktorom je poskytovateľ služby usadený, povoliť za podmienok, ktoré považuje za vhodné:
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training related to military activities, if it has determined that such financing, advice, assistance or training is intended solely for the support of or use by the AMISOM mission referred to in paragraph 4 of United Nations Security Council Resolution 1744 (2007);
poskytovanie financovania, finančnej pomoci, technického poradenstva, pomoci alebo odbornej prípravy súvisiacej s vojenskými činnosťami, ak určil, že takéto financovanie, poradenstvo, pomoc alebo odborná príprava sú určené výhradne na podporu misie AMISOM alebo na využitie touto misiou, ako sa uvádza v odseku 4 rezolúcie BR OSN 1744 (2007);
the provision of technical advice, assistance or training related to military activities, if the following conditions are met:
poskytovanie technického poradenstva, pomoci alebo odbornej prípravy v súvislosti vojenskými činnosťami, ak sú splnené tieto podmienky:
the competent authority concerned has determined that such advice, assistance or training is intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions, consistent with the political process set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Resolution 1744 (2007); and
dotknutý príslušný orgán určil, že takéto poradenstvo, pomoc alebo odborná príprava sú určené výhradne na účely pomoci pri vybudovaní inštitúcií v oblasti bezpečnosti v súlade s politickým procesom uvedeným v odsekoch 1, 2 a 3 rezolúcie BR OSN 1744 (2007), a
the Member State concerned has notified the Committee established by paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution 751 (1992) of the determination that such advice, assistance or training is intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions, consistent with the political process set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Resolution 1744 (2007) and of the intention of its competent authority to grant an authorisation, and the Committee has not objected to that course of action within five working days of notification.’;
dotknutý členský štát oznámil výboru zriadenému odsekom 11 rezolúcie BR OSN 751 (1992) určenie, že takéto poradenstvo, pomoc alebo odborná príprava je určená výhradne na účely pomoci pri vybudovaní inštitúcií v oblasti bezpečnosti v súlade s politickým procesom uvedeným v odsekoch 1, 2 a 3 rezolúcie BR OSN 1744 (2007) a zámer príslušného orgánu udeliť povolenie a výbor nenamietal proti tomuto postupu do piatich pracovných dní od oznámenia.“
the following Article 6a shall be inserted:
Vkladá sa tento článok 6a:
The Commission shall amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.’;
Komisia zmení a doplní prílohu na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.“
the following Article 7a shall be inserted:
Vkladá sa tento článok 7a:
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites as set out in the Annex.
Členské štáty určia príslušné orgány uvedené v tomto nariadení a uvedú ich na internetových stránkach uvedených v prílohe alebo ich prostredníctvom.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.’;
Členské štáty po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia bezodkladne oznámia Komisii svoje príslušné orgány a oznámia ich každú následnú zmenu a doplnenie.“
the text set out in the Annex to this Regulation shall be added as an Annex.
Text uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa pripája ako príloha.
See page 23 of this Official Journal.
Pozri stranu 23 tohto Úradného vestníka.
OJ L 24, 29.1.2003, p. 2.
Ú. v ES L 24, 29.1.2003, s. 2.
Websites for information on competent authorities referred to in Articles 2a and 7a and address for notifications to the European Commission
Internetové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článku 2a a článku 7a a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii
Tel. (32 2) 295 55 85, 299 11 76
Tel.: (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Fax: (32 2) 299 08 73’
Fax: (32-2) 299 08 73“
Commission Regulation (EC) No 632/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 632/2007
This Regulation shall enter into force on 8 June 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. júna 2007.