natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination through the Mechanism does not affect bilateral contacts between the participating Member States and the affected country, nor cooperation between the Member States and the United Nations.
Koordinácia prostredníctvom mechanizmu neovplyvňuje dvojstranné kontakty medzi zúčastnenými členskými štátmi a postihnutou krajinou, ani spoluprácu medzi členskými štátmi a Organizáciou Spojených národov.
Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the Mechanism.
Takéto dvojstranné kontakty sa môžu využiť aj na podporu koordinácie prostredníctvom mechanizmu.
Synergies and complementarities shall be sought with other instruments of the Union or the Community.
Mala by sa hľadať súčinnosť a komplementárnosť s inými nástrojmi Únie alebo Spoločenstva.
In particular, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions under the Mechanism and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Komisia by mala zabezpečiť najmä komplementárnosť a jednotnosť akcií v rámci mechanizmu a akcií financovaných podľa nariadenia (ES) č. 1257/96.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, the possible use of military assets and capabilities available to support civil protection should be consistent with the principles of relevant United Nations Guidelines.
V prípade závažnej mimoriadnej udalosti, ktorá sa vyskytne mimo Spoločenstva, by prípadné využitie dostupných vojenských prostriedkov a kapacít na podporu civilnej ochrany malo byť v súlade so zásadami príslušných smerníc OSN.
The coordination roles of the Presidency and the Commission referred to in this Article shall not affect the Member States’ competences and responsibility for their teams, modules and other support, including military assets and capabilities.
Koordinačné úlohy predsedníctva a Komisie uvedené v tomto článku nesmú ovplyvniť právomoci členských štátov a ich zodpovednosť za svoje tímy, moduly a inú podporu vrátane vojenských prostriedkov a kapacít.
In particular, the coordination by the Presidency and the Commission shall not entail giving orders to Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Konkrétne nesmie koordinácia zo strany predsedníctva a Komisie zahŕňať vydávanie rozkazov či príkazov tímom, modulom a iným prostriedkom či kapacitám členských štátov, ktoré sa nasadzujú na dobrovoľnom základe podľa koordinácie na úrovni veliteľstva a na mieste katastrofy.
In order to enable the coordination referred to in paragraphs 1 to 8 and to ensure a comprehensive contribution to the overall relief effort:
S cieľom umožniť koordináciu uvedenú v odsekoch 1 až 8 a zabezpečiť komplexný príspevok k celkovej pomoci pri odstraňovaní katastrofy:
all Member States providing civil protection assistance as referred to in paragraph 1 in response to a request distributed through the MIC shall keep the MIC fully informed of their activities; and
všetky členské štáty, ktoré v dôsledku žiadosti zaslanej prostredníctvom MIC poskytujú pomoc v oblasti civilnej ochrany podľa odseku 1, informujú MIC v plnom rozsahu o svojej činnosti a
Member States’ teams and modules on site participating in the intervention through the Mechanism shall liaise closely with the MIC coordination and/or assessment teams on site.
tímy a moduly členských štátov, ktoré sa na zásahu na mieste katastrofy zúčastňujú prostredníctvom mechanizmu, udržiavajú úzke styky s koordinačnými a/alebo vyhodnocovacími tímami MIC na mieste.
The Commission may support and complement the civil protection assistance provided by the Member States within the context of the Mechanism by taking the measures listed in Article 2(8) and (9).
Komisia môže podporovať a dopĺňať pomoc v oblasti civilnej ochrany poskytovanú členskými štátmi v kontexte mechanizmu prostredníctvom opatrení uvedených v článku 2 ods. 8 a 9.
Participation in the Mechanism shall be open to candidate countries.
Účasť na mechanizme je otvorená všetkým kandidátskym krajinám.
Other third countries as well as international or regional organisations may cooperate in activities under the Mechanism where agreements between these third countries or organisations and the Community so allow.
Na činnostiach v rámci mechanizmu môžu spolupracovať aj iné tretie krajiny a medzinárodné alebo regionálne organizácie, ak to vyplýva z dohôd medzi týmito tretími krajinami alebo organizáciami a Spoločenstvom.
For the purposes of applying this Decision, Member States shall appoint the competent authorities and inform the Commission accordingly.
Na účely uplatňovania tohto rozhodnutia členské štáty vymenujú príslušné orgány a príslušne o tom informujú Komisiu.
The Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 13(2), establish implementing rules particularly on the following matters:
Komisia v súlade s postupmi uvedenými v článku 13 ods. 2 vytvorí vykonávacie pravidlá, a to najmä v týchto oblastiach:
resources available for assistance intervention, as provided for in Article 4;
zdroje, ktoré sú k dispozícii pre pomocný zásah podľa článku 4;
the MIC, as provided for in Article 2(5);
MIC podľa článku 2 ods. 5;
the CECIS, as provided for in Article 2(6);
CECIS podľa článku 2 ods. 6;
the assessment and/or coordination teams, as provided for in Article 2(4), including criteria for the selection of experts;
vyhodnocovacie a/alebo koordinačné tímy podľa článku 2 ods. 4 vrátane kritérií výberu expertov;
the training programme, as provided for in Article 2(2);
program odbornej prípravy podľa článku 2 ods. 2;
the modules as provided for in Article 4(3);
moduly podľa článku 4 ods. 3;
the detection and early warning systems as provided for in Article 2(7);
detekčné systémy a systémy včasného varovania podľa článku 2 ods. 7;
information on medical resources, as provided for in Article 5(6);
informácie o zdravotníckej pomoci podľa článku 5 ods. 6;
the interventions inside the Community, as provided for in Article 7 as well as the interventions outside the Community, as provided for in Article 8.
zásahy v rámci Spoločenstva podľa článku 7, ako aj zásahy mimo Spoločenstva podľa článku 8.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of Decision 2007/162/EC, Euratom.
Komisii pomáha výbor zriadený článkom 13 rozhodnutia 2007/162/ES, Euratom.
The Commission shall evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisia vyhodnotí uplatňovanie tohto rozhodnutia každý tretí rok od jeho oznámenia a odošle závery tohto vyhodnotenia Európskemu parlamentu a Rade.
The conclusions shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
K záverom sú prípadne priložené návrhy na zmeny a doplnenia tohto rozhodnutia.
Decision 2001/792/EC, Euratom shall be repealed.
Rozhodnutie 2001/792/ES, Euratom sa zrušuje.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe.
Opinion of 24 October 2006 (not yet published in the OJ).
Stanovisko z 24. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 195, 18.8.2006, p. 40.
Ú. v. EÚ C 195, 18.8.2006, s. 40.
OJ C 198, 27.7.1991, p. 1.
Ú. v. ES C 198, 27.7.1991, s. 1.
OJ L 326, 3.12.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 326, 3.12.1998, s. 1.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom
Rozhodnutie Rady 2001/792/ES, Euratom
Article 1(2), first and second subparagraphs
Článok 1 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 1(2), third subparagraph
Článok 1 ods. 2 tretí pododsek
Recital 4, second sentence
Odôvodnenie 4 druhá veta
Article 1(3), introductory sentence
Článok 1 ods. 3 úvodná veta
Article 2, introductory sentence
Článok 2 úvodná veta
Article 1(3), first indent
Článok 1 ods. 3 prvá zarážka
Article 2, point (1)
Článok 2 ods. 1
Article 1(3), second indent
Článok 1 ods. 3 druhá zarážka
Article 2, point (2)
Článok 2 ods. 2
Article 1(3), third indent
Článok 1 ods. 3 tretia zarážka
Article 2, point (3)
Článok 2 ods. 3
Article 1(3), fourth indent
Článok 1 ods. 3 štvrtá zarážka
Article 2, point (4)
Článok 2 ods. 4
Article 1(3), fifth indent
Článok 1 ods. 3 piata zarážka
Article 2, point (5)
Článok 2 ods. 5
Article 1(3), sixth indent
Článok 1 ods. 3 šiesta zarážka
Article 2, point (6)
Článok 2 ods. 6
Article 2, point (7)
Článok 2 ods. 7
Article 2, point (8)
Článok 2 ods. 8
Article 2, point (9)
Článok 2 ods. 9
Article 2, point (10)
Článok 2 ods. 10
Article 1(3), seventh indent
Článok 1 ods. 3 siedma zarážka
Article 2, point (11)
Článok 2 ods. 11
Article 6(1) and (2)
Článok 6 ods. 1a 2
Article 3, introductory sentence
Článok 3 úvodná veta
Article 3, point (a)
Článok 3 písm. a)
Article 3, point (b)
Článok 3 písm. b)
Article 3, point (c)
Článok 3 písm. c)
Article 3, point (d)
Článok 3 písm. d)
Article 3, point (e)
Článok 3 písm. e)
Article 4(8) and Article 11
Článok 4 ods. 8 a článok 11
Article 4, introductory sentence
Článok 4 úvodná veta
Article 5, introductory sentence
Článok 5 úvodná veta
Article 4, point (a)
Článok 4 písm. a)
Article 5, point (1)
Článok 5 ods. 1
Article 4, point (b)
Článok 4 písm. b)
Article 5, point (2)
Článok 5 ods. 2
Article 5, point (3)
Článok 5 ods. 3
Article 4, point (c)
Článok 4 písm. c)
Article 5, point (4)
Článok 5 ods. 4
Article 4, point (d)
Článok 4 písm. d)
Article 5, point (5)
Článok 5 ods. 5
Article 4, point (e)
Článok 4 písm. e)
Article 5, point (6)
Článok 5 ods. 6
Article 4, point (f)
Článok 4 písm. f)
Article 5, point (7)
Článok 5 ods. 7
Article 4, point (g)
Článok 4 písm. g)
Article 5, point (8)
Článok 5 ods. 8
Article 4, point (h)
Článok 4 písm. h)
Article 5, point (9)
Článok 5 ods. 9
Article 5, point (10)
Článok 5 ods. 10
Article 5, point (11)
Článok 5 ods. 11
Article 7(6)
Článok 7 ods. 6
Article 6, first subparagraph
Článok 6 prvý pododsek
Article 6, second subparagraph
Článok 6 druhý pododsek
Article 8(2) to (9)
Článok 8 ods. 2 až 9
Article 10, first subparagraph
Článok 10 prvý pododsek
Article 10, second subparagraph
Článok 10 druhý pododsek
Article 8(2), introductory sentence
Článok 8 ods. 2 úvodná veta
Article 12, introductory sentence
Článok 12 úvodná veta
Article 8(2)(a)
Článok 8 ods. 2 písm. a)
Article 12, point (1)
Článok 12 ods. 1
Article 8(2)(b)
Článok 8 ods. 2 písm. b)
Article 12, point (2)
Článok 12 ods. 2
Article 8(2)(c)
Článok 8 ods. 2 písm. c)
Article 12, point (3)
Článok 12 ods. 3
Article 8(2)(d)
Článok 8 ods. 2 písm. d)
Article 12, point (4)
Článok 12 ods. 4
Article 8(2)(e)
Článok 8 ods. 2 písm. e)
Article 12, point (5)
Článok 12 ods. 5
Article 12, point (6)
Článok 12 ods. 6
Article 12, point (7)
Článok 12 ods. 7
Article 8(2)(f)
Článok 8 ods. 2 písm. f)
Article 12, point (8)
Článok 13 ods. 8
Article 8(2)(g)
Článok 8 ods. 2 písm. g)
Article 12, point (9)
Článok 13 ods. 9
The Mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on the European Union. This Decision is without prejudice to the competences and role of the Presidency in crisis management under the said Title.
Mechanizmus Spoločenstva by mohol byť aj nástrojom na uľahčenie a podporu krízového riadenia v súlade so Spoločným vyhlásením Rady a Komisie z 29. septembra 2003 o využívaní nástroja Spoločenstva pre oblasť civilnej ochrany v rámci krízového manažmentu podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii, Takýmto rozhodnutím nie sú dotknuté právomoci a úloha predsedníctva v rámci krízového riadenia podľa uvedenej hlavy.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 779/2007/ES
establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’
ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť
The Treaty lays down that in the definition and implementation of all Community policies and activities a high level of human health has to be ensured; Article 3(1)(p) thereof requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
Zmluva ustanovuje, že pri vymedzovaní a vykonávaní všetkých politík a činností Spoločenstva musí byť zabezpečená vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí. Článok 3 ods. 1 písm. p) zmluvy vyžaduje, aby činnosť Spoločenstva zahŕňala prínos k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany zdravia.
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health.
Činnosť Spoločenstva by mala dopĺňať vnútroštátne politiky zamerané na zlepšovanie verejného zdravia a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Fyzické, sexuálne a psychické násilie voči deťom, mladým ľuďom a ženám vrátane hrozieb takýmito činmi, donucovanie alebo svojvoľné obmedzovanie slobody, či už k nemu dochádza vo verejnom, alebo v súkromnom živote, predstavujú porušovanie ich práva na život, bezpečnosť, slobodu, dôstojnosť a telesnú a emocionálnu integritu a vážnu hrozbu pre telesné a duševné zdravie obetí takýchto násilných činov.
Such violence, being so widespread throughout the Community, constitutes a genuine violation of fundamental rights, a health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Takéto násilie, ktoré je v celom Spoločenstve tak rozšírené, predstavuje skutočné porušenie základných práv, pohromu z hľadiska zdravia a prekážku bezpečného, slobodného a spravodlivého vykonávania občianstva.
The World Health Organisation (WHO) defines health as a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) definuje zdravie ako stav úplnej telesnej, duševnej a sociálnej pohody a nie iba ako neprítomnosť choroby alebo vady.
According to a 1996 WHO Assembly resolution, violence is a leading worldwide public health problem.
Podľa rezolúcie Zhromaždenia WHO z roku 1996 je násilie hlavným celosvetovým problémom verejného zdravia.
In its report on violence and health of 3 October 2002 WHO recommends promoting primary prevention responses, strengthening responses for victims of violence and increasing collaboration and exchange of information on violence prevention.
WHO vo svojej správe o násilí a zdraví z 3. októbra 2002 odporúča podporovať opatrenia primárnej prevencie, zvýšiť pomoc obetiam násilia a zintenzívniť spoluprácu a výmenu informácií v oblasti prevencie násilia.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation (ILO) the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Tieto zásady sú uznané v mnohých dohovoroch, deklaráciách a protokoloch najvýznamnejších medzinárodných organizácií a inštitúcií, ako je napríklad Organizácia Spojených národov, Medzinárodná organizácia práce (ILO), Svetová konferencia o ženách a Svetový kongres proti sexuálnemu využívaniu detí na komerčné účely.
The fight against violence should be placed within the context of the protection of fundamental rights, as recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [4] and the accompanying explanations, bearing in mind its status, which recognises, inter alia, the right to dignity, equality and solidarity.
Boj proti násiliu by mal byť zasadený do rámca ochrany základných práv, ako sú uznané v Charte základných práv Európskej únie [4] a sprievodných vysvetlivkách so zreteľom na jej štatút, ktorá potvrdzuje okrem iného právo na dôstojnosť, rovnosť a solidaritu.
It includes a number of specific articles relating to protection and promotion of physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as recognising the prohibition of inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Obsahuje viaceré osobitné články o ochrane a podpore telesnej a duševnej nedotknuteľnosti, rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, práv dieťaťa a zákazu diskriminácie, ako aj články, ktoré potvrdzujú zákaz neľudského a ponižujúceho zaobchádzania, otroctva a nútenej práce a detskej práce.
It recognises that a high level of human health protection is necessary in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Uznáva, že pri vymedzovaní a vykonávaní všetkých politík a činností Spoločenstva je potrebná vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
The Commission has been called upon by the European Parliament to draw up and implement action programmes to combat such violence, inter alia, in its Resolutions of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘For further actions in the fight against trafficking in women’ [5]; of 20 September 2001 on female genital mutilation [6]; of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation [7]; and of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action [8].
Európsky parlament vyzval Komisiu, aby vypracovala a vykonala akčné programy zamerané na boj proti takémuto násiliu okrem iného vo svojich uzneseniach z 19. mája 2000 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o ďalších opatreniach v boji proti obchodovaniu so ženami [5], z 20. septembra 2001 o mrzačení ženských pohlavných orgánov [6], zo 17. januára 2006 o stratégiách na zabránenie obchodovaniu so ženami a deťmi vystavenými nebezpečenstvu sexuálneho vykorisťovania [7] a z 2. februára 2006 o aktuálnej situácii v oblasti boja proti násiliu páchanom na ženách a o budúcich krokoch [8].
The Community action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women [9] has helped to raise awareness within the European Union and to increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.
Akčný program Spoločenstva ustanovený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 293/2000/ES z 24. januára 2000 o prijatí akčného programu Spoločenstva („program Daphne“) (2000 až 2003) o preventívnych opatreniach na boj proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám [9] pomohol zvýšiť povedomie v rámci Európskej únie a zlepšiť a konsolidovať spoluprácu medzi organizáciami v členských štátoch, ktoré sú aktívne v boji proti násiliu.
The Community action programme set up by Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne II programme) [10] further developed the results already achieved by the Daphne programme; according to Article 8(2) of Decision No 803/2004/EC the Commission shall take the necessary steps to ensure the consistency of the annual appropriations with the new financial perspectives.
Akčný program ustanovený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 803/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa prijíma program opatrení Spoločenstva (na roky 2004 až 2008) na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín („program Daphne II“) [10] ďalej rozvinul výsledky dosiahnuté v programe Daphne; podľa článku 8 ods. 2 rozhodnutia č. 803/2004/ES Komisia prijme potrebné kroky s cieľom zabezpečiť súlad ročných rozpočtových prostriedkov s novým finančným výhľadom.
It is desirable to ensure continuity for the projects supported by the Daphne and Daphne II programmes.
Je žiaduce, aby sa zabezpečila kontinuita projektov podporovaných v rámci programov Daphne a Daphne II.
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for their physical and mental health and for their psychological and social development, as well as for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Je dôležité a potrebné uvedomiť si závažné bezprostredné a dlhodobé dôsledky násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám pre telesné a duševné zdravie a duševný a sociálny vývoj rovnako ako pre rovnaké príležitosti osôb, ktoré postihuje, pre jednotlivcov, rodiny a spoločenstvá a vysoké sociálne a hospodárske náklady pre spoločnosť ako celok.
Violence against women takes many forms ranging from domestic violence, which is prevalent at all levels of society, to harmful traditional practices associated with the exercise of physical violence against women, such as genital mutilation and honour-related crimes, which constitute a particular form of violence against women.
Násilie voči ženám má mnoho podôb, od domáceho násilia, ktoré je bežné vo všetkých vrstvách spoločnosti, až po škodlivé tradičné praktiky spojené s fyzickým násilím voči ženám, ako je mrzačenie pohlavných orgánov alebo trestné činy páchané v mene cti, ktoré predstavujú osobitnú formu násilia voči ženám.
Children, young people or women who witness a near relative being assaulted should be regarded as victims of violence in accordance with the programme established by this Decision (the programme).
Deti, mladí ľudia alebo ženy, ktorí sú svedkami útoku na blízkeho príbuzného, by sa mali považovať za obete násilia v súlade s programom ustanoveným týmto rozhodnutím („program“).
With regard to the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate; the selection of Community-wide projects including projects supporting free-phone child helplines and hotlines for missing and sexually exploited children; the motivation and mobilisation of all parties concerned; and Europe-wide awareness-raising campaigns against violence.
Pokiaľ ide o prevenciu násilia vrátane zneužívania a sexuálneho využívania detí, mladých ľudí a žien a ochranu obetí a ohrozených skupín, Európska únia môže prispieť k opatreniam, ktoré majú prijať hlavne členské štáty, a to týmito prostriedkami: šírenie a výmena informácií, skúseností a osvedčených postupov, podpora inovačného prístupu, spoločné stanovovanie priorít, rozvoj sietí kontaktov, výber projektov na úrovni Spoločenstva vrátane projektov na podporu bezplatných detských liniek pomoci a horúcich liniek pre nezvestné a sexuálne využívané deti, motivácia a mobilizácia všetkých dotknutých strán a celoeurópske kampane na zvýšenie povedomia, namierené proti násiliu.