natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that in the original investigation it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant to the extent that the imports would continue to take place albeit at non-injurious prices and that as a rule, importers do not only deal in UAN but also, to a significant extent, in other fertilisers.
Je potrebné pripomenúť, že pôvodným prešetrovaním sa zistilo, že vplyv uloženia opatrení by nebol značný v tom zmysle, že dovozy by sa naďalej uskutočňovali, aj keď pri nepoškodzujúcich cenách, a že dovozcovia spravidla obchodujú nielen s UAN, ale do značnej miery aj s inými hnojivami.
Regarding the presumption that imports would continue to take place, this was only confirmed by imports from Algeria where an undertaking is in place for one exporting producer.
Pokiaľ ide o predpoklad, že dovozy sa budú naďalej uskutočňovať, dovozy z Alžírska, kde sa realizuje záväzok pre jedného vyvážajúceho výrobcu, to len potvrdili.
This leads to the conclusion that some importers may indeed have had negative consequences from the imposition of measures, as indicated in recital 66 of Commission Regulation (EC) No 617/2000 [14].
To vedie k záveru, že niektorí dovozcovia môžu skutočne mať negatívne dôsledky z uloženia opatrení, ako sa uvádza v odôvodnení 66 nariadenia Komisie (ES) č. 617/2000 [14].
However, the investigation did not show that some of the importers completely ceased their activities, but rather appeared to have focused on different fertilisers as projected.
Prešetrovanie však nepreukázalo, že niektorí z dovozcov úplne ukončili svoje činnosti, skôr však vysvitlo, že sa sústredili na iné než plánované hnojivá.
Thus, the imposition of measures appears to have had an overall limited impact on the majority of importers/traders.
Ukazuje sa teda, že opatrenia mali vcelku obmedzený vplyv na väčšinu dovozcov/obchodníkov.
In the absence of cooperation from importers, there is no reliable information available indicating that the maintenance of the measures will have a significant negative effect on importers or traders.
Pri nedostatku spolupráce zo strany dovozcov nie sú k dispozícii žiadne vierohodné informácie naznačujúce, že zachovanie opatrení bude mať značný nepriaznivý vplyv na dovozcov alebo obchodníkov.
EFIA submitted that the non-cooperation of importers should not be considered as a lack of interest from their side but as a reflection of the unfair situation given the significant resources required by an anti-dumping investigation as opposed to their limited resources due to their small or medium size enterprises.
EFIA tvrdilo, že nespolupráca dovozcov by sa nemala považovať za nedostatok záujmu z ich strany, ale za odraz nespravodlivej situácie vzhľadom na ich malé a stredné podniky s obmedzenými zdrojmi, na rozdiel od značných zdrojov vyžadovaných antidumpingovým prešetrovaním.
Furthermore, they claimed that the investigation ignored the cumulative effect of the numerous anti-dumping measures on fertilisers on importers, and thus failed to apply a fair analysis of the effects on importers and farmers.
Okrem toho tvrdili, že v prešetrovaní sa nezohľadnil kumulatívny účinok mnohých antidumpingových opatrení na hnojivá, ktoré boli dovozcom uložené, a preto sa neuplatnila spravodlivá analýza vplyvu na dovozcov a poľnohospodárov.
In this respect, it should be noted that for importers dealing with a wide range of fertilisers, UAN being one of them, there is the possibility of supplying with the different nitrogen fertilisers from other sources not presently subject to anti-dumping measures.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že v prípade dovozcov zaoberajúcich sa širokou škálou hnojív vrátane UAN existuje možnosť dovozu rôznych dusíkatých hnojív z iných zdrojov, ktoré momentálne nepodliehajú antidumpingovým opatreniam.
On this basis, it was concluded that any negative impact from the continuation of measures on importers would not be a compelling reason against the continuation of measures.
Na základe uvedeného sa dospelo k záveru, že žiadny negatívny vplyv pokračovania opatrení na dovozcov by nebol presvedčivým dôvodom na zrušenie opatrení.
Users of UAN are farmers in the Community.
Používateľmi UAN sú poľnohospodári v Spoločenstve.
Demand for nitrogen fertilisers appears to be relatively inelastic and farmers tend to buy from the cheapest source.
Ukazuje sa, že dopyt po dusíkatých hnojivých je pomerne nepružný a poľnohospodári majú tendenciu nakupovať z najlacnejšieho zdroja.
In examining the possible effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that given the small incidence of the cost of UAN on the farmers, any increase in these costs was unlikely to have a significant adverse effect on them.
Pri skúmaní možného vplyvu zavedenia opatrení na používateľov Komisia dospela v pôvodnom prešetrovaní k záveru, že vzhľadom na malý dosah ceny UAN na poľnohospodárov bolo nepravdepodobné, že by akékoľvek zvýšenie týchto cien malo na nich značný nepriaznivý vplyv.
The fact that no users or user association provided any information contradicting the above finding in the framework of the current review investigation seems to confirm that: (i) UAN represents a very small part of total production costs for these farmers; (ii) the measures currently in force did not have any substantial negative effect on their economic situation; and (iii) the continuation of measures would not adversely affect the financial interests of the users.
Skutočnosť, že ani jeden používateľ alebo združenie používateľov neposkytli žiadne informácie protirečiace uvedenému zisteniu v rámci súčasného revízneho prešetrovania, podľa všetkého potvrdzuje, že: i) UAN predstavuje pre týchto poľnohospodárov veľmi malú časť celkových výrobných nákladov; ii) súčasne platné opatrenia nemajú žiadny významný nepriaznivý vplyv na ich ekonomickú situáciu a iii) pokračovanie opatrení by nemalo nepriaznivý vplyv na finančné záujmy používateľov.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Vzhľadom na uvedené možno dospieť k záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti zachovaniu súčasných antidumpingových opatrení.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained.
Komisia informovala všetky strany o základných faktoch a úvahách, na základe ktorých hodlá odporučiť, aby sa existujúce opatrenia zachovali.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Poskytla im aj určitý čas, aby po zverejnení tejto informácie mohli predložiť svoje návrhy.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of UAN, originating in Algeria, Belarus, Russia and Ukraine should be maintained.
Z uvedeného vyplýva, že, ako sa uvádza v článku 11 ods. 2 základného nariadenia, antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovozy UAN s pôvodom v Alžírsku, Bielorusku, Rusku a na Ukrajine sa majú zachovať.
It is recalled that these measures consist of specific duties, with the exception of the imports of the product concerned which are manufactured and sold for export to the Community by one Algerian company from which an undertaking has been accepted,
Je potrebné pripomenúť, že tieto opatrenia pozostávajú z osobitných ciel s výnimkou dovozov príslušného výrobku, ktorý vyrába a predáva na vývoz do Spoločenstva jedna alžírska spoločnosť, od ktorej bol prijatý záväzok,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution falling within CN code 31028000 and originating in Algeria, Belarus, Russia and Ukraine.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz zmesí močoviny a dusičnanu amónneho vo vodnom alebo amoniakálnom roztoku, ktoré patria do kódu KN 31028000, s pôvodom v Alžírsku, Bielorusku, Rusku a na Ukrajine.
The amount of duty in euro per tonne shall be as follows:
Výška cla v eurách na tonu:
Amount of duty (per tonne)
Výška cla (na tonu)
EUR 6,88
6,88 EUR
EUR 17,86
17,86 EUR
EUR 17,80
17,80 EUR
EUR 26,17
26,17 EUR
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [15], the amount of anti-dumping duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
V prípadoch, keď došlo k poškodeniu tovaru pred vstupom do voľného obehu, a splatná alebo skutočne zaplatená cena je preto na účely stanovenia colnej hodnoty pomerne upravená v súlade s článkom 145 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [15], výška antidumpingového cla vypočítaného na základe uvedených ciel sa znižuje o percentuálnu hodnotu, ktorá zodpovedá pomernej úprave splatnej alebo skutočne zaplatenej ceny.
Notwithstanding paragraph 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released into free circulation in accordance with Article 2.
Bez ohľadu na odsek 1 sa konečné antidumpingové clo neuplatňuje na dovozy uvoľnené do voľného obehu v súlade s článkom 2.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Pokiaľ sa neuvádza inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colných poplatkov.
Imports declared for release into free circulation under the following TARIC additional codes which are produced and directly exported (i.e. shipped and invoiced) by the company named below to a company in the Community acting as an importer shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1 provided that such imports are imported in conformity with paragraph 2 of this Article.
Dovoz tovaru deklarovaný na uvoľnenie do voľného obehu podľa uvedených doplnkových kódov TARIC, ktorý vyrába a priamo vyváža (t. j. dodáva a fakturuje) ďalej uvedená spoločnosť spoločnosti v Spoločenstve pôsobiacej ako dovozca, je oslobodený od antidumpingového cla uloženého podľa článku 1 za predpokladu, že tento dovoz sa uskutočňuje v súlade s odsekom 2 tohto článku.
Hydra, Alger
Hydra, Alžír
The exemption shall be conditional upon presentation to the relevant Member State’s customs services of a valid undertaking invoice issued by the exporting company containing the essential elements listed in the Annex to this Regulation.
Toto oslobodenie je podmienené predložením platnej záväznej faktúry obsahujúcej základné údaje uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, ktorú vystavila vyvážajúca spoločnosť, príslušným colným orgánom členských štátov.
OJ C 312, 17.12.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ C 312, 17.12.2004, s. 5.
OJ C 233, 22.9.2005, p. 14.
Ú. v. EÚ C 233, 22.9.2005, s. 14.
Regulation (EC) No 2117/2005, Article 2.
Nariadenie (ES) č. 2117/2005, článok 2.
Given the given the negligible quantities, these prices cannot be considered reliable.
Vzhľadom na zanedbateľné množstvá tieto ceny nemožno považovať za vierohodné.
Source: ‘Global fertilisers and raw materials supply and supply/demand balances: 2005-2009’, A05/71b, June 2005, International Fertiliser Industry Association.
Zdroj: Globálna ponuka a bilancia ponuky a dopytu po hnojivách a surovinách: 2005 – 2009, jún 2005, Medzinárodné združenie výrobcov hnojív „IFA“.
The figures include the first three months of 2003, i.e. the period within which the measures were still in place.
Čísla zahŕňajú prvé tri mesiace roku 2003, t. j. obdobie, počas ktorého sa ešte uplatňovali opatrenia.
The RIP is considered for the sake of comparison with the overall analysis.
ORP sa zohľadňuje pre porovnanie s celkovou analýzou.
‘Urea Ammonium Nitrate Solutions from Belarus, Russia, and Ukraine — Investigations Nos. 731-TA-1006, 1008 and 1009 (Final), Publication 3591’, April 2003, US International Trade Commission, p. 25, V-4, V-5.
Roztoky močoviny a dusičnanu amónneho z Bieloruska, Ruska a Ukrajiny – prešetrovania č. 731-TA-1006, 1008, a 1009 (konečné znenie), publikácia 3591, apríl 2003, Komisia Spojených štátov pre medzinárodný obchod, s. 25, V-4, V-5.
Urea: Regulation (EC) No 901/2001 (OJ L 127, 8.5.2001, p. 11).
Močovina: nariadenie (ES) č. 901/2001 (Ú. v. ES L 127, 8.5.2001, s. 11).
Ammonium nitrate: Regulation (EC) No 658/2002 (OJ L 102, 18.4.2002, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 945/2005 (OJ L 160, 23.6.2005, p. 1).
Dusičnan amónny: nariadenie (ES) č. 658/2002 (Ú. v. ES L 102, 18.4.2002, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 945/2005 (Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 1).
OJ C 105, 4.5.2006, p. 12.
Ú. v. EÚ C 105, 4.5.2006, s. 12.
OJ C 300, 30.11.2005, p. 8.
Ú. v. EÚ C 300, 30.11.2005, s. 8.
OJ L 75, 24.3.2000, p. 3.
Ú. v. ES L 75, 24.3.2000, s. 3.
Elements to be indicated in the undertaking invoice referred to in Article 2(2):
Údaje, ktoré je potrebné uviesť v záväznej faktúre uvedenej v článku 2 ods. 2:
The TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs cleared at Community borders (as specified in the Regulation).
Doplnkový kód TARIC, pod ktorým môže byť tovar vo faktúre preclený na hraniciach Spoločenstva (ako je uvedené v nariadení).
The nitrogen (‘N’) content of the product (in percentages),
obsahu dusíka („N“) vo výrobku (v percentách),
quantity (to be given in tonnes).
množstva (v tonách).
The name of the unrelated importer to which the invoice is issued directly by the company.
Názov neprepojeného dovozcu, ktorému spoločnosť priamo vystavila faktúru.
The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
Meno úradníka spoločnosti, ktorá vystavila záväznú faktúru, a toto podpísané vyhlásenie:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Regulation (EC) No 617/2000.
„Ja, podpísaný, potvrdzujem, že predaj tovaru, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra a ktorý je určený na priamy vývoz do Európskeho spoločenstva sa realizuje v rámci a podľa podmienok záväzku ponúknutého [spoločnosť] a prijatého Európskou komisiou rozhodnutím (ES) č. 617/2000.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Vyhlasujem, že údaje uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Stavropol region
Stavropoľský kraj
357030 Russian Federation
357030 Ruská federácia
Commission Regulation (EC) No 1912/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1912/2006
This Regulation shall enter into force on 21 December 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. decembra 2006.
to Commission Regulation of 20 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. decembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1913/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1913/2006
laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve a ktorým sa menia a dopĺňajú určité nariadenia
Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2] has been substantively amended since its adoption.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve [2] bolo od svojho prijatia podstatne zmenené a doplnené.
Moreover, the provisions on compensation relating to appreciable revaluations and to reductions in the exchange rates applied to direct aid are now obsolete under Article 11 of Regulation (EC) No 2799/98.
Okrem toho sú odteraz v zmysle článku 11 nariadenia (ES) č. 2799/98 ustanovenia o náhradách týkajúcich sa výrazného prehodnotenia alebo zníženia výmenných kurzov uplatňovaných pre priamu pomoc bezpredmetné.
In the interests of clarity and simplification, Regulation (EC) No 2808/98 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
V záujme zrozumiteľnosti a zjednodušenia by sa malo nariadenie (ES) č. 2808/98 zrušiť a nahradiť novým nariadením.
The operative events for the exchange rates applicable to the different situations which arise within the framework of agricultural legislation must be laid down, without prejudice to any specific definitions or exemptions provided for in the rules for the sectors concerned on the basis of the criteria mentioned in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98.
Rozhodujúce skutočnosti pre výmenný kurz uplatniteľný v rôznych situáciách, ktoré môžu nastať v rámci poľnohospodárskych právnych predpisov, musia byť stanovené bez toho, aby boli dotknuté vymedzenia alebo výnimky stanovené prípadne v predpisoch pre príslušné odvetvia na základe kritérií uvedených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2799/98.
For all the prices or amounts to be determined within the framework of trade with third countries, acceptance of the customs declaration is the operative event most suited to achieving the commercial objective concerned.
Čo sa týka všetkých cien alebo súm, ktoré sa majú stanoviť v rámci výmen s tretími krajinami, predstavuje prijatie colného vyhlásenia najvhodnejšiu rozhodujúcu skutočnosť, aby sa dosiahol príslušný ekonomický cieľ.
The same applies to export refunds and to the determination of the entry price of fruit and vegetables into the Community, on the basis of which products are classed in the Common Customs Tariff.
Týka sa to aj náhrad pridelených na vývoz a na určovanie vstupnej ceny ovocia a zeleniny v Spoločenstve, na základe ktorej sa zaraďujú produkty do spoločného colného sadzobníka.
This operative event should therefore be adopted.
Je preto vhodné zachovať túto rozhodujúcu skutočnosť.
The entry price of fruit and vegetables into the Community is determined on the basis of the standard import value of fruit and vegetables referred to in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [3].
Vstupná cena ovocia a zeleniny v Spoločenstve sa určuje na základe paušálnej dovoznej hodnoty ovocia a zeleniny uvedenej v článku 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o podrobných pravidlách uplatňovania dovozných opatrení pre ovocie a zeleninu [3].
Representative prices on the import markets are used to calculate that standard amount.
Na výpočet danej paušálnej hodnoty sa používajú reprezentatívne kurzy na dovozových trhoch.
The operative event for the exchange rate for those prices should be determined on the date on which they apply.
Je vhodné stanoviť rozhodujúcu skutočnosť pre výmenný kurz týchto kurzov v deň ich uplatnenia.
For production refunds, the operative event for the exchange rate is as a general rule linked to the completion of certain specific formalities.
Čo sa týka náhrad poskytnutých na výrobu, rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz vo všeobecnosti súvisí s vyplnením určitých osobitných formalít.
In order to harmonise the rules, it should be laid down that the operative event is the date on which products are declared to have reached the required destination, where such a destination is required, and in all other cases the acceptance of the application for payment of the refund by the paying agency.
Na dosiahnutie zosúladenia uplatniteľných pravidiel je potrebné ustanoviť, aby bol rozhodujúcou skutočnosťou dátum, keď boli produkty vyhlásené za doručené do požadovaného miesta určenia, pokiaľ sa takéto miesto určenia vyžaduje, a vo všetkých ostatných prípadoch bude rozhodujúcou skutočnosťou prijatie žiadosti o zaplatenie náhrady platobnou agentúrou.
In the case of the aid for processing citrus fruits and fruit and vegetables referred to in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [4] and in Articles 2 and 6a(1) of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [5] respectively, for the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96, and for the aid for dried fodder referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [6], the commercial objective is attained when the products are taken over by the processor.
Pri pomoci určenej na spracovanie citrusového ovocia a ovocia a zeleniny uvedených v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zavádza systém pomoci Spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia [4], a v článku 2 a článku 6a ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny [5] pri minimálnej cene uvedenej v článku 6a ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96, ako aj pri pomoci určenej na sušené krmivo uvedenej v článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 1786/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom [6] je ekonomický cieľ dosiahnutý vtedy, keď spracovateľ prevezme produkty.
The operative event for the exchange rate should therefore be determined on this basis.
Je preto vhodné stanoviť rozhodujúcu skutočnosť pre výmenný kurz na tomto základe.
The operative event for the exchange rate should therefore be established in relation to the taking over of the products.
Je preto vhodné stanoviť rozhodujúcu skutočnosť pre výmenný kurz v súvislosti s prevzatím produktov.
For other aid granted in the agricultural sector, situations may differ widely.
V prípade inej pomoci poskytnutej v poľnohospodárstve môžu byť situácie veľmi odlišné.
However, such aid is always granted on the basis of an application and within deadlines laid down by the legislation.
Táto pomoc sa však vždy udeľuje na základe žiadosti a v lehotách stanovených právnymi predpismi.
The operative event for the exchange rate in this case should therefore be established as the deadline for the submission of applications.
Je preto vhodné stanoviť ako rozhodujúcu skutočnosť pre výmenný kurz konečný termín na predkladanie žiadostí.
In the case of the support schemes listed in Annex I to and Article 12 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [7], the operative event for the exchange rate is defined by Article 45 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [8].
Pre schémy pomoci uvedené v prílohe I a v článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [7], sa definuje rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz v článku 45 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [8].
Reference should be made to this provision.
Je vhodné odvolať sa na toto ustanovenie.