natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6(11), first paragraph, of the aforementioned Directive stipulates that the list in Annex IIIa will be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge.
V článku 6 ods. 11 prvom pododseku uvedenej smernice sa ustanovuje, že zoznam uvedený v prílohe IIIa sa systematicky prehodnocuje a v prípade potreby sa aktualizuje na základe najnovších vedeckých poznatkov.
As part of this re-examination, the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to give its opinion on the possible inclusion in Annex IIIa of a number of other products.
V rámci tohto prehodnotenia Komisia požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) o stanovisko týkajúce sa prípadného zaradenia určitých ďalších produktov do prílohy IIIa.
As far as lupin is concerned, the EFSA states in its opinion of 6 December 2005 that this leguminous plant, of which there are 450 species, has long been consumed in its current state but that lupin flour is being added for a number of years in wheat flour for the production of bakery products.
Pokiaľ ide o vlčí bôb, EFSA upresňuje vo svojom stanovisku zo 6. decembra 2005, že táto strukovina, ktorá má 450 druhov, sa ako taká konzumuje už veľmi dlho, ale že sa múka z vlčieho bôbu pridáva do pšeničnej múky na výrobu pekárenských výrobkov iba niekoľko rokov.
Cases of direct allergic reactions, some of them severe, have been documented and studies show that there is a relatively high risk of a cross-allergy to lupin in between 30 % and 60 % of persons who are allergic to peanuts.
Zaznamenali sa priame alergické reakcie, častokrát vážne, a výskumy poukazujú na relatívne zvýšené riziko skríženej alergie na vlčí bôb u 30 až 60 % osôb alergických na arašidy.
In the case of molluscs (gastropods, bivalves or cephalopods), the EFSA states in its opinion of 15 February 2006 that they are most often consumed in their current state but are also used as ingredients, after any processing, in a number of preparations and in products such as surimi.
V prípade mäkkýšov (ulitníkov, lastúrnikov alebo hlavonožcov) EÚBP vo svojom stanovisku z 15. februára 2006 upresňuje, že sú najčastejšie konzumované ako také, ale že sa po prípadnom spracovaní používajú aj ako zložky v určitých prípravkoch, ako aj v produktoch, ako je surimi.
Allergic reactions, which can be serious, affect up to 0,4 % of the population, i.e. 20 % of all cases of allergic reactions to seafood.
Alergické reakcie, niekedy vážne, sa týkajú až 0,4 % populácie, čiže 20 % všetkých alergií na morské produkty.
The main allergenic protein in molluscs is tropomyosin, which is the same as that in crustaceans, and cases of cross-allergies between molluscs and crustaceans occur frequently.
Hlavný alergénny proteín mäkkýšov, tropomyozín, je rovnaký ako u kôrovcov a prípady skríženej alergie mäkkýše/kôrovce sú časté.
It can be concluded from these observations that lupin and molluscs should be added to the list in Annex IIIa of Directive 2000/13/EC.
Na základe uvedených zistení možno vyvodiť záver, že je potrebné zaradiť vlčí bôb a mäkkýše do zoznamu uvedeného v prílohe IIIa k smernici 2000/13/ES.
The measures provided for in this Directive comply with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
The following ingredients shall be added to Annex IIIa of Directive 2000/13/EC:
Do prílohy IIIa k smernici 2000/13/ES sa dopĺňajú tieto zložky:
‘Lupin and products thereof
„Vlčí bôb a výrobky z neho
Molluscs and products thereof.’
Mäkkýše a výrobky z nich.“
The Member States shall, as from 23 December 2007, authorise the sale of foodstuffs which comply with this Directive.
Členské štáty povolia predaj potravín, ktoré sú v súlade s touto smernicou, od 23. decembra 2007.
The Member States shall, as from 23 December 2008, prohibit the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive.
Členské štáty zakážu predaj potravín, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, od 23. decembra 2008.
However, the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive and which have been labelled prior to this date shall be authorised until stocks run out.
Predaj potravín, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou a ktoré boli označené pred týmto dátumom sa však povoľuje až do vyčerpania zásob.
The Member States shall, by 23 December 2007 at the latest, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 23. decembra 2007.
They shall immediately communicate the text of those provisions to the Commission together with a correlation table of those provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení, ako aj a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2005/5 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1 a 5.2, články 12.1 a 14.3,
Article 1 of Council Regulation (EC) No 2103/2005 of 12 December 2005 amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure [1]inter alia revises the deadlines for reporting data in the context of the EDP to ensure their consistency with the deadlines of the European System of Accounts 95 (ESA 95) [2] transmission programme.
Článok 1 nariadenia Rady (ES) č. 2103/2005 z 12. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3605/93, pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku [1], okrem iného reviduje termíny na vykazovanie údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku na zabezpečenie ich súladu s termínmi programu prenosu v Európskom systéme účtov 95 (ESA 95) [2].
As a result of this revision, from 2006 Member States will be obliged to report data in the context of the EDP before 1 April and 1 October of each year.
V dôsledku tejto revízie budú od roku 2006 členské štáty povinné vykazovať údaje v kontexte postupu pri nadmernom schodku každý rok pred 1. aprílom a pred 1. októbrom.
The Eurosystem’s requirements under Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics [3], should be based, for reasons of consistency, on ESA 95 statistical standards as far as possible.
Požiadavky Eurosystému podľa usmernenia ECB/2005/5 zo 17. februára 2005 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií [3] by sa z dôvodu konzistentnosti mali v čo najväčšom rozsahu zakladať na štatistických štandardoch ESA 95.
The deadlines in Article 4 of Guideline ECB/2005/5 for the biannual reporting of complete data sets by national central banks (NCBs) to the European Central Bank (ECB) therefore need to be revised.
Preto je potrebné zmeniť termíny uvedené v článku 4 usmernenia ECB/2005/5, v ktorých národné centrálne banky (NCB) dvakrát ročne vykazujú Európskej centrálnej banke (ECB) úplný súbor údajov.
Guideline ECB/2005/5 is amended as follows:
Usmernenie ECB/2005/5 sa mení a dopĺňa takto:
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.’;
NCB vykazujú úplné súbory údajov dvakrát ročne, a to pred 15. aprílom a pred 15. októbrom.“
the word ‘September’ under the heading ‘First date of transmission’ in the right column of the two tables entitled ‘Current data’ and ‘Back data’ is replaced with the word ‘October’.
Slovo „september“ v pravom stĺpci nazvanom „Prvý termín prenosu“ v tabuľkách „Súčasné údaje“ a „Spätné údaje“ sa nahrádza slovom „október“.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Toto usmernenie je určené NCB členských štátov, ktoré prijali euro.
Done at Frankfurt am Main, 3 February 2006.
Vo Frankfurte nad Mohanom 3. februára 2006
OJ L 337, 22.12.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 1.
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
Nariadenie Rady (ES) č. 2223/1996 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1).
OJ L 109, 29.4.2005, p. 81.
Ú. v. EÚ L 109, 29.4.2005, s. 81.
on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations
o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv v eurách prostredníctvom Eurosystému centrálnym bankám a krajinám nachádzajúcim sa mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám
Guideline ECB/2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations [1] requires amendment to accommodate changes to the definition of ‘reserves’ and the removal of the threshold below which no remuneration is offered on overnight credit balances held as a cash/investment service.
Usmernenie ECB/2004/13 z 1. júla 2004 o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv v eurách prostredníctvom Eurosystému centrálnym bankám a krajinám nachádzajúcim sa mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám [1] je potrebné zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnili zmeny vo vymedzení pojmu „rezervy“ a zrušenie hranice, pod ktorú sa zostatky jednodňových úverových operácií vedené v rámci peňažných/investičných služieb neúročia.
Guideline ECB/2004/13 has already been amended once and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency.
Usmernenie ECB/2004/13 bolo už raz zmenené a doplnené a preto by sa malo v záujme jasnosti a transparentnosti prepracovať.
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 43.4 of the Statute, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating NCBs’) may establish relations with central banks in other countries and, where appropriate, with international organisations, and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations.
Podľa článku 23 v spojení s článkom 43.4 štatútu Európska centrálna banka (ECB) a národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej len „zúčastnené NCB“), môžu nadviazať vzťahy s centrálnymi bankami v iných krajinách a, ak je to vhodné, aj s medzinárodnými organizáciami a uskutočňovať s tretími krajinami a s medzinárodnými organizáciami všetky druhy bankových operácií.
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers, irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided.
Rada guvernérov sa domnieva, že Eurosystém by mal pri poskytovaní služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv takýmto klientom konať ako jednotný systém bez ohľadu na to, prostredníctvom ktorého člena Eurosystému sa takéto služby poskytujú.
To this end, the Governing Council considers it necessary to adopt this Guideline to ensure, inter alia, that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions, that the ECB receives adequate information regarding these services, and that minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified.
Na tento účel považuje Rada guvernérov za nevyhnutné prijať toto usmernenie, ktorým sa medzi iným zabezpečí, aby sa služby Eurosystému v oblasti správy rezerv poskytovali na štandardizovanom základe a za harmonizovaných podmienok, aby ECB dostávala náležité informácie týkajúce sa týchto služieb a aby sa určili minimálne spoločné znaky, ktoré sa požadujú pre zmluvné dojednania s klientmi.
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information, data and documents drafted by and/or exchanged between Eurosystem members in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute.
Rada guvernérov považuje za nevyhnutné potvrdiť, že všetky informácie, údaje a dokumenty, ktoré členovia Eurosystému vypracujú alebo ktoré si medzi sebou vymieňajú v súvislosti so službami Eurosystému v oblasti správy rezerv, sú dôverného charakteru a vzťahuje sa na ne článok 38 štatútu.
‘all types of banking transactions’ shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks, countries and international organisations,
„všetky druhy bankových operácií“ zahŕňajú poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv centrálnym bankám a krajinám nachádzajúcim sa mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám v súvislosti so správou rezerv takýchto centrálnych bánk, krajín a medzinárodných organizácií,
‘authorised ECB personnel’ shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board, from time to time, as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services,
„oprávneným personálom ECB“ sa rozumejú také osoby v ECB, ktoré podľa potreby určí Výkonná rada ako oprávnených odosielateľov a príjemcov informácií, ktoré sa majú poskytovať v rámci služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv,
‘customer’ shall mean any country (including any public authority or government agency), any central bank or monetary authority located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member,
„klientom“ sa rozumie akákoľvek krajina (vrátane orgánov verejnej moci alebo vládnych agentúr), centrálna banka alebo menový orgán, ktoré sa nachádzajú mimo eurozóny, alebo medzinárodná organizácia, ktorým člen Eurosystému poskytuje služby Eurosystému v oblasti správy rezerv,
‘Eurosystem Service Provider’ (ESP) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services,
„poskytovateľom služieb Eurosystému“ sa rozumie člen Eurosystému, ktorý sa zaväzuje poskytovať úplný súbor služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv,
‘Individual Service Provider’ (ISP) shall mean a Eurosystem member which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services,
„poskytovateľom individuálnych služieb“ sa rozumie člen Eurosystému, ktorý sa nezaväzuje poskytovať úplný súbor služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv,
‘international organisation’ shall mean any organisation, other than Community institutions and bodies, established by or under the authority of an international treaty,
„medzinárodnou organizáciou“ sa rozumie akákoľvek organizácia, ktorá nie je orgánom alebo inštitúciou Spoločenstva, založená medzinárodnou zmluvou alebo na základe medzinárodnej zmluvy,
‘reserves’ shall mean the customer’s eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are eligible as ‘tier one assets’ of the Eurosystem eligible assets database, as published and updated daily on the ECB’s website, with the exception of: (i) both the securities falling under ‘issuer group 3’ and, for the remaining issuer groups, the securities falling under ‘liquidity category IV’; (ii) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff; (iii) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements; and (iv) such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.
„rezervami“ sa rozumejú akceptovateľné aktíva klienta znejúce na euro, t. j. peňažné prostriedky a všetky cenné papiere, ktoré sú akceptovateľné ako „aktíva prvého stupňa“ v databáze akceptovateľných aktív Eurosystému, ktoré sa uverejňujú a denne aktualizujú na internetovej stránke ECB, s výnimkou: i) cenných papierov patriacich do „tretej skupiny emitentov“ a v prípade, že ide o ostatné skupiny emitentov, cenných papierov patriacich do „likviditnej kategórie IV“; ii) aktív, ktoré sú výlučne držané na účely splnenia záväzkov z dôchodkov a súvisiacich záväzkov klienta voči jeho bývalým alebo terajším zamestnancom; iii) osobitných účtov, ktoré si klient otvoril u člena Eurosystému na účely zmeny splátkového kalendára verejného dlhu v rámci medzinárodných dohôd, a iv) iných kategórií aktív znejúcich na euro, o ktorých podľa potreby rozhodne Rada guvernérov.
Custody (safe keeping) accounts for the reserves;
majetkové účty rezerv;
facilitating arrangements between customers and third party agents, under certain restrictions, in connection with the operation of automatic securities lending programmes;
pomoc pri dojednaniach medzi klientmi a zástupcami, ktorí sú tretími osobami, v súvislosti s prevádzkou automatizovaných programov požičiavania cenných papierov, a to za určitých obmedzení;
confirmation of settlement of all operations via SWIFT (or other means as appropriate for non-SWIFT customers);
potvrdenie o vyrovnaní všetkých operácií prostredníctvom SWIFT-u (alebo iným vhodným spôsobom, ak klienti nemajú SWIFT);
Cash/investment services:
peňažné služby/investičné služby:
Tier 1 — automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis,
stupeň 1 – automatické investovanie obmedzenej pevne stanovenej sumy pre klienta, ktoré uskutočňuje člen Eurosystému vo vlastnom mene;
Tier 2 — possibility of investing funds with market participants on an agency basis;
stupeň 2 – možnosť investovania finančných prostriedkov u účastníkov trhu, ktoré uskutočňuje člen Eurosystému v mene klienta;
execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services;
uskutočňovanie investícií pre klientov podľa ich trvalých príkazov a v súlade so súborom služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv;
Within the framework of the Eurosystem reserve management services, a distinction is made between Eurosystem members as being either an ESP or an ISP.
V rámci služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv sa rozlišuje medzi členmi Eurosystému, ktorí sú buď poskytovateľom služieb Eurosystému, alebo poskytovateľom individuálnych služieb.
In addition to the services indicated in Article 2, each ESP may also offer other reserve management services to customers.
Každý poskytovateľ služieb Eurosystému môže okrem služieb uvedených v článku 2 ponúkať klientom aj ďalšie služby v oblasti správy rezerv.
An ISP shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services, or part of such service, which such an ISP provides and which form(s) part of the complete set of Eurosystem reserve management services.
Toto usmernenie a požiadavky na služby Eurosystému v oblasti správy rezerv sa vzťahujú na poskytovateľa individuálnych služieb, pokiaľ sa to týka jednej alebo viacerých služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv alebo časti takejto služby, ktoré takýto poskytovateľ individuálnych služieb poskytuje a ktoré tvoria súčasť úplného súboru služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv.
Information regarding Eurosystem reserve management services
Informácie o službách Eurosystému v oblasti správy rezerv
Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services
Zákaz a pozastavenie poskytovania služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv
The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing, new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union.
Na účely nahliadnutia zo strany členov Eurosystému ECB bude viesť zoznam terajších, nových alebo potenciálnych klientov, na ktorých rezervy sa vzťahuje príkaz na zmrazenie alebo podobné opatrenie uložené buď jedným z členských štátov EÚ na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN, alebo Európskou úniou.
If on the basis of a measure or decision, other than those referred to in paragraph 1, adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located, the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer, this member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof.
Ak na základe opatrení alebo rozhodnutí, ktoré sú iné ako opatrenia alebo rozhodnutia uvedené v odseku 1 a ktoré z dôvodu vnútroštátnej politiky alebo vnútroštátnych záujmov prijal člen Eurosystému alebo členský štát, na území ktorého sa člen Eurosystému nachádza, člen Eurosystému pozastaví poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv terajšiemu klientovi, alebo odmietne poskytnúť takéto služby novému alebo potenciálnemu klientovi, tento člen to okamžite oznámi oprávnenému personálu ECB.
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem members from providing Eurosystem reserve management services to such customers.
Takéto opatrenie alebo rozhodnutie nebráni ostatným členom Eurosystému, aby takémuto klientovi poskytovali služby Eurosystému v oblasti správy rezerv.
Article 4(2) and (3) shall apply to any disclosure of the identity of an existing, new or potential customer made pursuant to paragraph 2.
Na zverejnenie totožnosti terajšieho, nového alebo potenciálneho klienta, ku ktorému došlo podľa ods. 2, sa uplatňuje článok 4 ods. 2 a 3.
Responsibility for Eurosystem reserve management services
Zodpovednosť za poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv
Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services.
Každý člen Eurosystému je zodpovedný za uzavretie zmluvných dojednaní so svojimi klientmi, ktoré považuje za vhodné na poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv.
Additional minimum common features in contractual arrangements with customers
Dodatočné minimálne spoločné znaky zmluvných dojednaní s klientmi