natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, as agreed at the European Council, and fully respecting the need to ensure the effectiveness of the Council's work, the work of the Council should be further opened up, particularly when the Council deliberates on legislative acts under the codecision procedure.
Z tohto dôvodu by práca Rady na základe dohody zo zasadnutia Európskej rady a pri plnom rešpektovaní potreby udržať efektívnosť jej práce mala byť otvorenejšia najmä počas rokovaní o legislatívnych aktoch v rámci spolurozhodovacieho postupu.
Measures should also be taken in order substantially to improve the technical means used to broadcast, in all official languages of the institutions of the European Union, Council public deliberations and debates, notably through the use of Internet.
Mali by sa prijať tiež opatrenia na podstatné zlepšenie technických prostriedkov na vysielanie verejných rokovaní a diskusií Rady vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Európskej únie najmä prostredníctvom využitia internetu.
In December 2006, the Council will review the implementation of the abovementioned opening-up measures with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.
V decembri 2006 Rada prehodnotí vykonávanie uvedených opatrení na zvýšenie otvorenosti, aby sa posúdilo, ako vplývajú na efektívnosť práce Rady.
It is also appropriate to streamline the programming of the activities of the Council.
Vhodné je tiež zefektívniť programovanie činností Rady.
Accordingly, a new system based on an 18-month programme to be submitted for endorsement to the Council by the three Presidencies due to hold office during that given period should be introduced and replace the previous system.
Súčasný systém by sa preto mal nahradiť novým, založeným na 18-mesačnom programe, ktorý predložia Rade na schválenie tri predsedníctva, ktoré budú vykonávať túto funkciu počas daného obdobia.
Finally, in an effort to improve the functioning of the written procedure and to accelerate the adoption by the Council of replies to questions from Members of the European Parliament, of decisions to appoint Members of the European Economic and Social Committee and Members of the Committee of the Regions and of decisions to consult other institutions and bodies, it is appropriate to amend and clarify the provisions on written procedure.
V záujme zlepšenia fungovania písomného postupu a zabezpečenia toho, aby Rada rýchlejšie prijímala odpovede na otázky poslancov Európskeho parlamentu, rozhodnutia o vymenovaní členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a členov Výboru regiónov a rozhodnutia o konzultovaní s inými inštitúciami a orgánmi, je vhodné zmeniť, doplniť a objasniť ustanovenia o písomnom postupe,
The Rules of Procedure of the Council of 22 March 2004 [1] shall be replaced by the following:‘
Rokovací poriadok Rady z 22. marca 2004 [1] sa nahrádza týmto textom:„
The first Council's 18-month programme shall be established for the period starting in January 2007.
Prvý 18-mesačný program Rady sa ustanovuje na obdobie, ktoré sa začína v januári 2007.
Council Decision (2004/338/EC, Euratom) of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Rozhodnutie Rady (2004/338/ES, Euratom) z 22. marca 2004, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22).
Rules of Procedure as last amended by Council Decision 2006/34/EC, Euratom of 23 January 2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 32).
Rokovací poriadok naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Rady 2006/34/ES, Euratom z 23. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2006, s. 32).
of April, June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg [3].
sa zasadnutia Rady konajú v Luxemburgu [3].
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Committee of Permanent Representatives (hereinafter referred to as Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Vo výnimočných prípadoch a na základe náležite preukázaných dôvodov môže Rada alebo Výbor stálych predstaviteľov (ďalej len ‚Coreper’) jednomyseľne rozhodnúť, že zasadnutie Rady sa uskutoční na inom mieste.
Configurations of the Council, role of the General Affairs and External Relations Council and programming
Zloženia Rady, úloha Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy a programovanie
The Council may meet in different configurations according to the subject-matter dealt with.
Rada môže zasadať v rôznych zloženiach podľa témy, ktorou sa zaoberá.
The Council in its General Affairs and External Relations configuration (hereinafter referred to as General Affairs and External Relations Council), convened in a meeting as referred to in paragraph 2(a), shall fix the list of these configurations, which is set out in Annex I.
Na zasadnutí Rady v zložení pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (ďalej ‚Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy’), zvolanom podľa odseku 2 písm. a), sa určí zoznam týchto zložení, ktorý je uvedený v prílohe I.
The General Affairs and External Relations Council shall cover the following two main areas of activity, for which it shall hold separate meetings, with separate agendas and possibly on different dates, dealing respectively with:
Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy sa zaoberá na samostatných zasadnutiach so samostatnými programami a podľa možnosti v rôznych termínoch týmito dvoma hlavnými oblasťami činnosti:
preparation for and follow-up to the European Council meetings, including the necessary coordination of all preparatory work, overall coordination of policies, institutional and administrative questions, horizontal dossiers which affect several of the European Union's policies and any dossier entrusted to it by the European Council, having regard to operating rules for the Economic and Monetary Union;
prípravou zasadnutí Európskej rady a krokmi nadväzujúcimi na zasadnutia Európskej rady vrátane potrebnej koordinácie všetkých prípravných prác, celkovej koordinácie politík, inštitucionálnych a administratívnych otázok, horizontálnych dokumentov, ktoré sa týkajú viacerých politík Európskej únie, a každého dokumentu, ktorý jej zverí Európska rada, so zreteľom na operačné pravidlá Hospodárskej a menovej únie;
the whole of the European Union's external action, namely common foreign and security policy, European security and defence policy, foreign trade, development cooperation and humanitarian aid.
celou vonkajšou činnosťou Európskej únie, t. j. spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou, európskou bezpečnostnou a obrannou politikou, zahraničným obchodom, rozvojovou spoluprácou a humanitárnou pomocou.
For the purpose of preparing the meetings of the European Council, the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a) shall:
Na účely prípravy zasadnutí Európskej rady sa na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, zvolanom podľa odseku 2 písm. a):
draw up an annotated draft agenda on a proposal by the Presidency at least four weeks before the meeting of the European Council;
vypracuje na návrh predsedníctva aspoň štyri týždne pred zasadnutím Európskej rady anotovaný návrh programu zasadnutia;
hold a final preparatory meeting on the eve of the European Council meeting and approve the agenda.
uskutoční záverečné prípravné zasadnutie v predvečer zasadnutia Európskej rady a schváli sa program.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Council configurations shall be forwarded to the General Affairs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a), at the latest two weeks before the meeting of the European Council.
Príspevky iných zložení Rady na rokovania Európskej rady sa predkladajú na zasadnutie Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, zvolané podľa odseku 2 písm. a), najneskôr dva týždne pred zasadnutím Európskej rady.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other configuration of the Council or Council preparatory committee may meet between the final preparatory meeting referred to in point (b) of the first subparagraph and the European Council meeting.
V období medzi záverečným prípravným zasadnutím uvedeným v písmene b) prvého pododseku a zasadnutím Európskej rady nesmie zasadať žiadne iné zloženie Rady ani prípravný výbor Rady s výnimkou naliehavých a nepredvídateľných dôvodov spojených napríklad s aktuálnymi medzinárodnými udalosťami.
The measures necessary for the practical organisation of the European Council's proceedings shall be taken by the Presidency in liaison with the General Secretariat, in accordance with the rules on which the European Council itself has agreed.
Opatrenia potrebné na praktickú organizáciu rokovaní Európskej rady prijíma predsedníctvo v spolupráci s generálnym sekretariátom v súlade s pravidlami, na ktorých sa dohodla sama Európska rada.
Every 18 months, the three Presidencies due to hold office shall prepare, in close cooperation with the Commission, and after appropriate consultations, a draft programme of Council activities for that period.
Tri predsedníctva, ktoré majú vykonávať túto funkciu, pripravia každých 18 mesiacov v úzkej spolupráci s Komisiou a po potrebných konzultáciách návrh pracovného programu Rady na toto obdobie.
The three Presidencies shall jointly submit the draft programme no later than one month before the relevant period, with a view to its endorsement by the General Affairs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph 2(a) [4].
Tieto tri predsedníctva najneskôr jeden mesiac pred príslušným obdobím spoločne predložia návrh programu, aby ho schválila Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy na zasadnutí zvolanom podľa odseku 2 písm. a) [4].
The incoming Presidency shall establish indicative provisional agendas for Council meetings scheduled for the next six-month period, showing the legislative work and operational decisions envisaged.
Nastupujúce predsedníctvo vypracuje orientačné predbežné programy zasadnutí Rady naplánovaných na najbližšie šesťmesačné obdobie, v ktorých sa uvádzajú predpokladané legislatívne práce a operatívne rozhodnutia.
These indicative provisional agendas shall be established at the latest one week before the beginning of its term of office, on the basis of the Council's 18-month programme and after consulting the Commission.
Tieto orientačné predbežné programy sa vypracujú najneskôr jeden týždeň pred začiatkom funkčného obdobia predsedníctva na základe 18-mesačného programu Rady a po konzultáciách s Komisiou.
Where necessary, extra Council meetings may be provided for, in addition to those previously planned.
V prípade potreby sa môžu okrem vopred plánovaných zasadnutí stanoviť mimoriadne zasadnutia Rady.
Similar indicative provisional agendas for Council meetings scheduled for the six-month period following that referred to in the first subparagraph shall be established by the Presidency concerned, after consulting the Commission and the next Presidency, at the latest one week before the beginning of its term of office.
Podobné orientačné predbežné programy zasadnutí Rady naplánovaných na šesťmesačné obdobie po období uvedenom v prvom pododseku vypracuje dotknuté predsedníctvo po konzultáciách s Komisiou a nadchádzajúcim predsedníctvom najneskôr jeden týždeň pred začiatkom svojho funkčného obdobia.
If during a six-month period any of the meetings planned during that period proves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it.
Ak sa počas šesťmesačného obdobia ukáže, že akékoľvek zasadnutie naplánované na toto obdobie nie je odôvodnené, predsedníctvo ho nezvolá.
Article 3 [5]Agenda
Článok 3 [5]Program
Taking into account the Council's 18-month programme, the President shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia s prihliadnutím na 18-mesačný program Rady.
The agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
Program sa zasiela ostatným členom Rady a Komisii aspoň štrnásť dní pred začiatkom zasadnutia.
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the beginning of that meeting.
Predbežný program obsahuje body, v súvislosti s ktorými bola aspoň 16 dní pred začiatkom daného zasadnutia generálnemu sekretariátu doručená od člena Rady alebo od Komisie žiadosť o zaradenie do programu spolu so všetkými súvisiacimi dokumentmi.
The provisional agenda shall also indicate by way of an asterisk the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
V predbežnom programe sa tiež hviezdičkou označia body, o ktorých môže predsedníctvo, člen Rady alebo Komisia požadovať hlasovanie.
Such an indication shall be made once all the procedural requirements provided for by the Treaties have been complied with.
Toto označenie sa použije, až keď sa splnia všetky procedurálne požiadavky ustanovené zmluvami.
Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as the EU Treaty) shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
Body súvisiace s prijatím aktu alebo spoločnej pozície k legislatívnemu návrhu alebo k návrhu opatrenia, ktoré sa prijmú podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii (ďalej len ‚Zmluva o EÚ’), sa nezaraďujú do predbežného programu ako bod uznesenia, kým neuplynie šesťtýždňová lehota ustanovená v bode 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii.
The Council may unanimously derogate from the six-week period where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in point 3 of that Protocol.
Rada môže jednomyseľne rozhodnúť o odchýlke od šesťtýždňovej lehoty, ak sa na zaradenie bodu vzťahuje výnimka z dôvodu naliehavosti ustanovená v bode 3 uvedeného protokolu.
Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
Do tohto programu sa môžu zaradiť len body, ku ktorým boli členom Rady a Komisii zaslané dokumenty najneskôr v deň odoslania predbežného programu.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda and documents in respect of which the time limits specified above were not respected.
Generálny sekretariát doručí členom Rady a Komisii žiadosti o zaradenie bodov do programu a dokumenty, v prípade ktorých neboli dodržané uvedené lehoty.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting, Coreper has not completed its examination of legislative items within the meaning of Article 7, the Presidency shall, unless considerations of urgency require otherwise and without prejudice to paragraph 2, remove them from the provisional agenda.
Ak do konca týždňa, ktorý predchádza týždňu pred zasadnutím Rady Coreper neukončil preskúmanie legislatívnych bodov v zmysle článku 7, predsedníctvo ich bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, vylúči z predbežného programu, ak tomu nebránia naliehavé dôvody.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval by the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Predbežný program sa rozdeľuje na časť A a časť B. Body, ktoré môže Rada schváliť bez diskusie, sa zaradia do časti A, ale to nevylučuje možnosť, aby k uvedeným bodom každý člen Rady alebo Komisia vyjadrili svoje stanovisko v čase schvaľovania týchto bodov a aby sa ich vyhlásenia uviedli v zápisnici.
The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
Program schvaľuje Rada na začiatku každého zasadnutia.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
Na rozšírenie programu o bod, ktorý nie je uvedený v predbežnom programe, je potrebný jednomyseľný súhlas Rady.
Items entered in this way may be put to the vote if all the procedural requirements provided for by the Treaties have been complied with.
O bodoch zaradených do programu týmto spôsobom sa môže hlasovať, ak sa splnia všetky procedurálne požiadavky ustanovené zmluvami.
However, an “A” item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an “A” item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
Ak by stanovisko k bodu A mohlo viesť k ďalšej diskusii o tomto bode alebo ak o to požiada člen Rady alebo Komisie, bod A sa z programu stiahne, pokiaľ Rada nerozhodne inak.
Any request for the inclusion of an “Any other business” item shall be accompanied by an explanatory document.
Ku každej žiadosti o zaradenie bodu do časti ‚rôzne’ sa prikladá vysvetľujúci dokument.
Representation of a Council member unable to attend
Zastupovanie člena Rady, ktorý sa nemôže zúčastniť na zasadnutí
Subject to the provisions of Article 11 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Ak sú dodržané ustanovenia článku 11 o delegovaní hlasovacích práv, môže člena Rady, ktorý sa nemôže zúčastniť na zasadnutí, nahradiť zástupca.
Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred to in Article 8.
Zasadnutia Rady sú neverejné s výnimkou prípadov uvedených v článku 8.
The Commission shall be invited to take part in meetings of the Council.
Na zasadnutia Rady sa pozýva Komisia.
The same applies to the European Central Bank in cases where it exercises its right of initiative.
To isté platí pre Európsku centrálnu banku v prípadoch, keď uplatní svoje právo podnetu.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
Rada môže však rozhodnúť rokovať bez prítomnosti Komisie alebo Európskej centrálnej banky.
The members of the Council and of the Commission may be accompanied by officials who assist them.
Členov Rady a Komisie môžu sprevádzať úradníci, ktorí im pomáhajú.
The names and functions of those officials shall be notified in advance to the General Secretariat.
Mená a funkcie týchto úradníkov sa vopred oznamujú generálnemu sekretariátu.
The maximum number of persons per delegation in the Council meeting room at the same time, including members of the Council, may be laid down by the Council.
Rada môže určiť maximálny počet osôb na delegáciu, ktorí sa môžu súčasne nachádzať v zasadacej miestnosti Rady, vrátane členov Rady.
Admission to meetings of the Council shall be subject to the production of a pass delivered by the General Secretariat.
Vstup na zasadnutia Rady je podmienený predložením preukazu vydaného generálnym sekretariátom.
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
Služobné tajomstvo a poskytovanie dokumentov na súdne konanie
Without prejudice to Articles 8 and 9 and to provisions on public access to documents, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Council decides otherwise.
Bez toho, aby boli dotknuté články 8 a 9 a ustanovenia o prístupe verejnosti k dokumentom, sa na rokovania Rady vzťahuje povinnosť dodržiavať služobné tajomstvo, pokiaľ Rada nerozhodne inak.
The Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from Council documents which have not already been released to the public in accordance with the provisions on public access to documents.
Rada alebo Coreper môže povoliť, aby sa poskytli na účely súdneho konania kópie alebo úryvky z dokumentov Rady, ktoré ešte neboli zverejnené v súlade s ustanoveniami o prístupe verejnosti k dokumentom.
Cases where the Council acts in its legislative capacity
Prípady, v ktorých Rada rozhoduje v zákonodarnej pôsobnosti
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Rada rozhoduje v zákonodarnej pôsobnosti v zmysle článku 207 ods. 3 druhého pododseku Zmluvy o ES, keď na základe príslušných ustanovení zmlúv schvaľuje predpisy, ktoré sú právne záväzné v členských štátoch alebo pre členské štáty prostredníctvom nariadení, smerníc, rámcových rozhodnutí alebo rozhodnutí s výnimkou diskusií vedúcich k prijatiu vnútorných opatrení, administratívnych alebo rozpočtových aktov, aktov o medziinštitucionálnych alebo medzinárodných vzťahoch alebo nezáväzných aktov (ako napríklad závery, odporúčania alebo uznesenia).
Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shall refrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such as resolutions, conclusions or declarations other than those referred to in Article 9.
V prípade predloženia legislatívnych návrhov alebo podnetov Rada neprijme také akty, ktoré nie sú ustanovené v zmluvách, ako napríklad uznesenia, závery alebo vyhlásenia, ktoré nie sú uvedené v článku 9.
Council deliberations open to the public and public debates
Rokovania Rady prístupné verejnosti a verejné diskusie
Council deliberations on legislative acts to be adopted in accordance with the codecision procedure under Article 251 of the EC Treaty shall be open to the public as follows:
Rokovania Rady o legislatívnych aktoch, ktoré sa prijímajú v súlade so spolurozhodovacím postupom podľa článku 251 Zmluvy o ES, sú prístupné verejnosti v tejto miere:
the presentation, if any, by the Commission of its legislative proposals and the ensuing deliberation in the Council shall be open to the public;
prípadná prezentácia Komisie o jej legislatívnych návrhoch a následné rokovania v Rade sú prístupné verejnosti;
the vote on such legislative acts shall be open to the public, as well as the final Council deliberations leading to that vote and the explanations of voting accompanying it;
hlasovanie o takých legislatívnych aktoch, ako aj záverečné rokovania Rady vedúce k tomuto hlasovaniu a vysvetlenia hlasovania, ktoré ho sprevádzajú, sú prístupné verejnosti;
all other Council deliberations on such legislative acts shall be open to the public, unless, on a case by case basis, the Council or Coreper decides otherwise with regard to a given deliberation.
všetky ostatné rokovania Rady o takýchto legislatívnych aktoch sú prístupné verejnosti, pokiaľ v individuálnych prípadoch a v súvislosti s určitým rokovaním Rada alebo Coreper nerozhodnú inak.
The Council's first deliberation on important new legislative proposals other than those to be adopted in accordance with the codecision procedure shall be open to the public.
Prvé rokovanie Rady o dôležitých nových legislatívnych návrhoch, ktoré sa neprijímajú v súlade so spolurozhodovacím postupom, sú prístupné verejnosti.
The Presidency shall identify which new legislative proposals are important and the Council or Coreper may decide otherwise, whenever appropriate.
Predsedníctvo určí, ktoré z nových legislatívnych návrhov sú dôležité, a v prípade potreby môže Rada alebo Coreper rozhodnúť inak.