natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the political process and activities relating to the implementation of the CPA, the DPA and the ESPA; and
podporuje politický proces a činnosti, ktoré sa týkajú vykonávania CPA, DPA a ESPA; a
follow up and report on compliance by the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006) and 1706 (2006).
sleduje situáciu a poskytuje správy, pokiaľ ide o dodržiavanie príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN, najmä 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006) a 1706 (2006) sudánskymi stranami.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu, pričom podlieha právomoci a operačnému vedeniu generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS).
The EUSR shall regularly report to the PSC on the situation in Darfur and the Union's assistance to AMIS, as well as on the situation in Sudan as a whole.
OZEÚ pravidelne informuje PBV o situácii v Dárfúre, a pomoci Únie pre AMIS, ako aj o situácii v celom Sudáne.
The expenditure relating to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2007 to 30 April 2007 shall be covered by the financial reference amount decided by the Council for the mandate of the EUSR during the period from 18 July 2006 to 28 February 2007.
Výdavky súvisiace s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2007 do 30. apríla 2007 sa hradia z finančnej referenčnej sumy, o ktorej rozhodla Rada na účely mandátu OZEÚ v období od 18. júla 2006 do 28. februára 2007.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
S výdavkami financovanými zo sumy stanovenej v odseku 1 sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie, s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie neostáva vlastníctvom Spoločenstva.
Constitution of the Team
Vytvorenie tímu
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Členské štáty a inštitúcie Európskej únie môžu navrhnúť vyslanie zamestnancov pre OZEÚ.
The remuneration of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Odmeňovanie zamestnancov, ktorých členský štát alebo inštitúcia Európskej únie dočasne vyšle k OZEÚ, zabezpečí príslušný členský štát alebo inštitúcia Európskej únie.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised, as appropriate, by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Generálny sekretariát Rady náležite uverejňuje všetky pracovné miesta kategórie A, ktoré sa neobsadia v rámci vyslania, a taktiež ich oznámi členským štátom a inštitúciám Európskej únie s cieľom prijať najkvalifikovanejších záujemcov.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2], in particular when managing EU classified information.
OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené rozhodnutím Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady [2], a to najmä pri správe utajených informácií EÚ.
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
stanoví bezpečnostný plán konkrétnej misie, ktorý vychádza z usmernení generálneho sekretariátu Rady a obsahuje fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia konkrétnej misie, zásady riadenia bezpečného presunu zamestnancov do oblasti misie a v rámci nej, riadenia bezpečnostných incidentov a pohotovostný a evakuačný plán misie;
ensuring that all personnel deployed outside the European Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zabezpečí, aby boli všetci zamestnanci, ktorí sú nasadzovaní mimo Európskej únie, poistení na vysoké riziko, ako to vyžadujú podmienky v oblasti misie;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the European Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
zabezpečí, aby sa všetci členovia jeho tímu, ktorí majú byť nasadení mimo Európskej únie, vrátane miestnych zmluvných zamestnancov zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom primeraného bezpečnostného výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý oblasti misie pridelil generálny sekretariát Rady;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports;
zabezpečí, aby sa vykonávali všetky dohodnuté odporúčania vypracované na základe pravidelných posudkov bezpečnosti, a predkladá GT/VS, Rade a Komisii písomné správy o ich vykonávaní a iných bezpečnostných otázkach v rámci správy v polovici trvania misie a správy o vykonávaní mandátu;
ensuring, as necessary and within his responsibilities as part of the chain of command, that a coherent approach is taken with regard to the security of personnel across all EU elements present in a crisis management operation or operations in his geographical area of responsibility.
podľa potreby a v rámci svojich právomocí ako súčasť velenia zabezpečí, aby sa k bezpečnosti zamestnancov všetkých prvkov EÚ zúčastnených na operácii alebo operáciách krízového riadenia v zemepisnej oblasti, za ktorú je zodpovedný, pristupovalo jednotným spôsobom.
Coordination Cell
Koordinačná bunka
In the coordination of the Union's contributions to AMIS, the EUSR shall be assisted by the ad hoc Coordination Cell (EUSR Office) established in Addis Ababa, acting under his authority, as referred to in Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [3].
OZEÚ pri koordinácii príspevkov Únie na AMIS pomáha koordinačná bunka ad hoc (úrad OZEÚ) vytvorená v Addis Abebe a pôsobiaca pod jeho vedením, ako je uvedené v článku 5 ods. 2 jednotnej akcie 2005/557/SZBP z 18. júla 2005 o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v sudánskom regióne Dárfúr [3].
In accordance with the mandate described in article 3, sub-offices in Darfur and Southern Sudan shall also be established if the Office in Khartoum cannot provide all necessary support to EUSR staff deployed in other regions of Sudan.
V súlade s mandátom opísaným v článku 3 sa v prípade, ak úrad v Chartúme nie je schopný poskytnúť personálu OZEÚ nasadenému v iných regiónoch Sudánu všetku potrebnú podporu, zriadia v Dárfúre a južnom Sudáne pomocné úrady.
The Office in Khartoum shall draw on the technical expertise of the EUSR Office in Addis Ababa regarding military and police matters, whenever required.
Úrad v Chartúme využíva vo vojenských a policajných otázkach vždy, keď je to potrebné, technické znalosti úradu OZEÚ v Addis Abebe.
On the recommendation of the SG/HR and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External relations Council.
OZEÚ môže na odporúčanie GT/VS a PBV podávať správy Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
The EUSR shall provide Member States' missions and Commission delegations with regular briefings.
OSEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s ostatnými príspevkami Únie pre tento región sa pravidelne preskúmavajú.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by mid April 2007.
OZEÚ predloží do polovice apríla 2007 GT/VS, Rade a Komisii súhrnnú správu o vykonávaní mandátu.
Council Joint Action 2007/109/CFSP
Jednotná akcia Rady 2007/109/SZBP
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko
On 17 October 2005, the Council adopted Joint Action 2005/724/CFSP [1] appointing Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada 17. októbra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/724/SZBP [1] o vymenovaní Erwana FOUÉRÉHO za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/123/CFSP extending and amending the mandate of the EUSR until 28 February 2007.
Rada 20. februára 2006 prijala jednotnú akciu 2006/123/SZBP, ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa mandát OZEÚ do 28. februára 2007.
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia is hereby extended until 29 February 2008.
Mandát Erwana FOUÉRÉHO ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko sa týmto predlžuje do 29. februára 2008.
Policy objective
Cieľ politiky
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objective of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which shall be to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the Stabilisation and Association Process.
Mandát OZEÚ sa zakladá na cieli politiky Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ktorým je prispieť k upevňovaniu mierového politického procesu a k plnému vykonávaniu Ochridskej rámcovej dohody, čím sa uľahčí ďalší pokrok smerom k európskej integrácii prostredníctvom procesu stabilizácie a pridruženia.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
OZEÚ podporuje pôsobenie generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS) v regióne.
In order to achieve the policy objective, the mandate of the EUSR shall be to:
Na dosiahnutie cieľa politiky je mandátom OZEÚ:
maintain close contact with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and with the parties involved in the political process;
udržiavať úzke styky s vládou Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a s účastníkmi politického procesu;
offer the European Union's advice and facilitation in the political process;
ponúkať poradenstvo a podporu EÚ politickému procesu;
ensure coordination of the international community's efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of the Framework Agreement of 13 August 2001, as set out in the Agreement and the Annexes thereto;
zabezpečovať koordináciu úsilia medzinárodného spoločenstva s cieľom podporiť vykonávanie a trvalú udržateľnosť ustanovení rámcovej dohody z 13. augusta 2001 uvedených v dohode a prílohách k nej;
follow closely, and report on, security and inter-ethnic issues and liaising with all relevant bodies to that end;
podrobne sledovať oblasti bezpečnosti a medzietnických vzťahov a podávať o nich správy, ako aj nadväzovať na tento účel styky so všetkými príslušnými orgánmi;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in the former Yugoslav Republic of Macedonia, in accordance with European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights.
prispievať k rozvoju a upevneniu dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko v súlade s politikou Európskej únie v oblasti ľudských práv a usmerneniami Európskej únie pre oblasť ľudských práv.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie mandátu, pričom podlieha právomoci a operačnému vedeniu GT/VS.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
PBV strategicky a politicky usmerňuje činnosť OZEÚ v rámci mandátu.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 725000.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2007 do 29. februára 2008 je 725000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
S výdavkami financovanými zo sumy ustanovenej v odseku 1 sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie, s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie neostáva vo vlastníctve Spoločenstva.
The remuneration of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Odmeňovanie zamestnancov, ktorých členský štát alebo inštitúcia Európskej únie dočasne vyšle k OZEÚ, zabezpečí dotknutý členský štát alebo dotknutá inštitúcia Európskej únie.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised, as appropriate, by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Všetky pracovné miesta kategórie A, ktoré sa neobsadia na základe dočasného vyslania, náležitým spôsobom uverejní generálny sekretariát Rady a oznámia sa tiež členským štátom a inštitúciám EÚ s cieľom prijať najkvalifikovanejších záujemcov.
ensuring that all personnel deployed outside the European Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zabezpečí, aby boli všetci zamestnanci, ktorí sú nasadzovaní mimo Európskej únie, poistení na vysoké riziko, ako si to vyžadujú podmienky v oblasti misie;
ensuring, as necessary and within his responsibilities as part of the chain of command, that a coherent approach is taken with regard to the security of personnel across all European Union elements present in a crisis management operation or operations in his geographical area of responsibility.
podľa potreby a v rámci svojich povinností ako súčasť velenia zabezpečí, aby sa k bezpečnosti personálu všetkých prvkov Európskej únie zúčastnených na operácii alebo operáciách krízového riadenia v zemepisnej oblasti, za ktorú je zodpovedný, pristupovalo jednotným spôsobom.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami EÚ v regióne sa pravidelne preskúmava.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Na základe celkových priorít nasadenia vydáva GT/VS Politickému a bezpečnostnému výboru odporúčania v súvislosti s rozhodnutím Rady o obnovení, zmene a doplnení alebo ukončení mandátu.
Joint Action as amended by Joint Action 2006/123/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006, p. 20).
Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2006/123/SZBP (Ú. v. EÚ L 49, 21.2.2006, s. 20).
Council Joint Action 2007/110/CFSP
Jednotná akcia Rady 2007/110/SZBP
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/119/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process [1] until 28 February 2007.
Rada prijala 20. februára 2006 jednotnú akciu 2006/119/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre mierový proces na Blízkom východe [1] do 28. februára 2007.
On 7 June 2006, the Council approved the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union.
Rada 7. júna 2006 schválila politiku Európskej únie v oblasti bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Európskej únie v operáciách podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii.
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian territories [2], EUPOL COPPS, which designates a specific role for the EUSR.
Rada prijala 14. novembra 2005 jednotnú akciu 2005/797/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach [2], EUPOL COPPS, ktorá ustanovuje osobitnú úlohu OZEÚ.
On 25 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [3], which also designates a specific role for the EUSR.
Rada prijala 25. novembra 2005 jednotnú akciu 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) [3], ktorá tiež ustanovuje osobitnú úlohu OZEÚ.
On the basis of a review of Joint Action 2006/119/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for a 12-month period.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2006/119/SZBP by sa mal mandát OZEÚ zmeniť a doplniť a predĺžiť o 12 mesiacov.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives as set out in Article 11 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky stanovené v článku 11 zmluvy,
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process is hereby extended until 29 February 2008.
Mandát Marca OTTEHO ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre mierový proces na Blízkom východe sa týmto predlžuje do 29. februára 2008.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the Middle East peace process.
Mandát OZEÚ sa zakladá na cieľoch politiky Európskej únie v súvislosti s mierovým procesom na Blízkom východe.
a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002) and the principles of the Madrid conference;
vytvorenie dvoch štátov – Izraela a demokratického, životaschopného, mierového a zvrchovaného palestínskeho štátu – ktoré by žili vedľa seba, oddelené bezpečnými a uznávanými hranicami a v normálnych vzťahoch so svojimi susedmi, v súlade s rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (OSN) č. 242(1967), 338(1973), 1397(2002) a 1402(2002) a so zásadami madridskej konferencie;
a fair solution to the complex issue of Jerusalem and a just, viable and agreed solution to the problem of Palestinian refugees;
spravodlivé vyriešenie zložitej otázky Jeruzalema a spravodlivé, perspektívne a akceptované riešenie problému palestínskych utečencov;
convening of a peace conference in due course, which should address political and economic aspects as well as matters relating to security, confirm the parameters of a political solution and establish a realistic and well-defined timescale;
vo vhodnom čase usporiadanie mierovej konferencie, ktorá by sa mala zaoberať politickými a hospodárskymi aspektmi, ako aj bezpečnostnými otázkami, potvrdiť parametre politického riešenia a určiť realistický a presný harmonogram;
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector, including Criminal Justice Reform;
stanovenie udržateľného a účinného spôsobu pôsobenia polície pod palestínskym vedením v súlade s najlepšími medzinárodnými normami a v spolupráci s programami Európskeho spoločenstva na budovanie inštitúcií, ako aj s ďalším medzinárodným úsilím v širšom kontexte bezpečnostného sektora vrátane reformy trestného súdnictva;
continue to provide a third party presence at the Rafah Crossing Point in order to contribute, in cooperation with the Community's institution-building efforts, to the opening of the Rafah Crossing Point and to build up confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
pokračovanie v zabezpečovaní prítomnosti tretej strany na hraničnom priechode v Rafahu, ktoré v súčinnosti s úsilím Európskeho spoločenstva o vybudovanie inštitúcií prispeje k otvoreniu hraničného priechodu v Rafahu a vybudovaniu dôvery medzi izraelskou vládou a palestínskou samosprávou.
work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Middle East Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all people of the region;
spolupracovať so stranami a partnermi medzinárodného spoločenstva, najmä v rámci blízkovýchodného Kvarteta, využiť každú príležitosť na nastolenie mieru a zabezpečenie slušnej budúcnosti pre všetkých obyvateľov tohto regiónu;
continue to assist in Palestinian political and administrative reforms, the electoral process and security reforms;
ďalej pomáhať pri palestínskych politických a administratívnych reformách, volebnom procese a bezpečnostných reformách;
contribute fully to peace building, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
v plnej miere prispievať k budovaniu mieru, ako aj k oživeniu palestínskeho hospodárstva ako neoddeliteľnej súčasti regionálneho rozvoja.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region, including in the framework of the Middle East Quartet.
OZEÚ podporuje činnosť generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS) v regióne, a to aj v rámci blízkovýchodného Kvarteta.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Na dosiahnutie týchto cieľov politiky je mandátom OZEÚ:
provide an active and efficient contribution from the European Union to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts;
poskytnúť aktívny a účinný príspevok Európskej únie k činnostiam a iniciatívam, ktoré vedú k definitívnemu urovnaniu izraelsko-palestínskeho konfliktu, ako aj izraelsko-sýrskeho a izraelsko-libanonského konfliktu;