natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2007.
Podľa článku 5 ods. 5 uvedeného nariadenia môže Komisia zrevidovať obmedzenia úlovkov na základe vedeckých informácií získaných v prvej polovici roka 2007.
Taking into account information collected during the first half of 2007, the catch limits for sprat in the zones concerned should be adjusted.
Na základe vedeckých informácií získaných v prvej polovici roka 2007 by sa obmedzenia úlovkov z populácií šprot v príslušných zónach mali prispôsobiť.
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly.
Príloha I A k nariadeniu (ES) č. 41/2007 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The sprat is a short-lived species, therefore the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to over-fishing of the stock.
Šprota je druh s krátkym životným cyklom, a preto obmedzenie úlovkov by sa malo uskutočniť čo najskôr, aby sa predišlo oneskoreniu, ktoré by mohlo viesť k nadmernému výlovu z populácií.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárstvo a akvakultúru,
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I A k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 754/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 26).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 754/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 26).
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 is amended as follows:
Príloha I A k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa mení a dopĺňa takto:
The entry concerning the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Údaje o populáciách šprot vo vodách ES v zónach IIa a IV sa nahrádzajú takto:
Zone EC waters of IIa and IV
Zóna vody ES zón IIa a IV
Including sandeel.
Vrátane piesočnicovitých.
May only be fished in EC waters of ICES zone IV.
Môže sa loviť iba v zóne ICES IV vôd ES.
This quantity may be fished in ICES zone IV and zone VIa North of 56° 30′ N. Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for ICES zones VIa, VIb and VII.
Toto množstvo sa môže loviť v zóne ICES IV a zóne VIa severne od 56° 30′ s. š. Vedľajšie úlovky tresky belasej sa započítajú do kvóty stanovenej pre zóny ICES VIa, VIb a VII.
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited.
1832 ton sleďa sa môže uloviť pomocou sietí s veľkosťou oka menšou ako 32 mm. V prípade, že sa kvóta 1832 ton pre slede vyčerpá, potom sa rybolov pomocou sietí s veľkosťou oka menšou ako 32 mm zakazuje.
Catches taken in the monitoring fisheries, corresponding to 2 % of the effort and up to a maximum of 2500 tonnes can be caught as sandeel.’
Úlovky v rámci monitorovaného rybárstva, ktoré zodpovedajú 2 % intenzity a najviac 2500 tonám, môžu pozostávať z piesočnicovitých.“
Commission Regulation (EC) No 899/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 899/2007
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment of CN codes for certain ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances to take account of amendments to the Combined Nomenclature laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000, pokiaľ ide o úpravu číselných znakov KN pre určité látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu a zmesi obsahujúce látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia kombinovanej nomenklatúry ustanovenej v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1] and in particular Article 6(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 5,
In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
V kombinovanej nomenklatúre na rok 2007 ustanovenej v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [2], zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 1549/2006 [3] sa doplnili číselné znaky kombinovanej nomenklatúry (číselné znaky KN) určitých výrobkov.
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000, relating to ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances, refers to some of those CN-codes.
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu a zmesiach obsahujúcich látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, sa uvádzajú odkazy na niektoré z týchto číselných znakov KN.
It is therefore necessary to adjust that Annex.
Je preto potrebné túto prílohu upraviť.
In view of the many changes to be made, clarity requires it to be replaced in its entirety.
Vzhľadom na mnohé zmeny, ktoré sa majú vykonať, je v záujme jasnosti nevyhnutné nahradiť túto prílohu v celom jej rozsahu.
Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2037/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 733/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 1).
Groups, Combined Nomenclature codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Skupiny, číselné znaky kombinovanej nomenklatúry [1] a opis látok uvedených v prílohách I a III
Trichlorofluoromethane
trichlórfluórmetán
Dichlorodifluoromethane
dichlórdifluórmetán
Trichlorotrifluoroethanes
trichlórtrifluóretány
Dichlorotetrafluoroethanes
dichlórtetrafluóretány
Chloropentafluoroethane
chlórpentafluóretán
Chlorotrifluoromethane
chlórtrifluórmetán
Pentachlorofluoroethane
pentachlórfluóretán
Tetrachlorodifluoroethanes
tetrachlórdifluóretány
Heptachlorofluoropropanes
heptachlórfluórpropány
Hexachlorodifluoropropanes
hexachlórdifluórpropány
Pentachlorotrifluoropropanes
pentachlórtrifluórpropány
Tetrachlorotetrafluoropropanes
tetrachlórtetrafluórpropány
Trichloropentafluoropropanes
trichlórpentafluórpropány
Dichlorohexafluoropropanes
dichlórhexafluórpropány
Chloroheptafluoropropanes
chlórheptafluórpropány
Bromochlorodifluoromethane
brómchlórdifluórmetán
Bromotrifluoromethane
brómtrifluórmetán
Dibromotetrafluoroethanes
dibrómtetrafluóretány
Carbon tetrachloride
chlorid uhličitý
1,1,1-Trichloroethane (methylchloroform)
1,1,1-trichlóretán (metylchloroform)
Bromomethane (methyl bromide)
brómmetán (metylbromid)
Hydrobromofluoromethanes, -ethanes or -propanes
hydrobrómfluórmetány, -etány alebo -propány
Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes
hydrochlórfluórmetány, -etány alebo -propány
Bromochloromethane
brómochlórometán
Mixtures
Zmesi
Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
zmesi obsahujúce chlórofluórované uhľovodíky (CFC), obsahujúce alebo neobsahujúce hydrochlórofluórované uhľovodíky (HCFC), perfluórované uhľovodíky (PFC) alebo hydrofluórované uhľovodíky (HFC)
Mixtures containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromo-tetrafluoroethanes
zmesi obsahujúce brómchlórdifluórmetán, brómtrifluórmetán alebo dibrómtetrafluóretány
Mixtures containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
zmesi obsahujúce hydrobrómofluórované uhľovodíky (HBFC)
Mixtures containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
zmesi obsahujúce hydrochlórofluórované uhľovodíky (HCFC), obsahujúce alebo neobsahujúce perfluórované uhľovodíky (PFC) alebo hydrofluórované uhľovodíky (HFC), ale neobsahujúce chlórofluórované uhľovodíky (CFC)
Mixtures containing carbon tetrachloride
zmesi obsahujúce tetrachlórmetán (chlorid uhličitý)
Mixtures containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
zmesi obsahujúce trichlóretán-1,1,1 (metylchloroform)
Mixtures containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
zmesi obsahujúce brómmetán (metylbromid) alebo brómochlórmetán
An “ex” before a code implies that also other substances than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading.
Predpona ‚ex‘ pred číselným znakom znamená, že do tejto podpoložky môžu patriť aj iné látky ako tie, ktoré sú uvedené v stĺpci ‚Opis‘.
Commission Regulation (EC) No 900/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 900/2007
of 27 July 2007
z 27. júla 2007
on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year
o stálej verejnej súťaži do konca hospodárskeho roka 2007/2008 pre stanovenie vývozných náhrad za biely cukor
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 23(4) and 40(1)(g) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], najmä na jeho článok 23 ods. 4 a článok 40 ods. 1 písm. g),
In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be opened for the export of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export refunds.
Vzhľadom na situáciu na trhu s cukrom v rámci Európskeho spoločenstva a na svetovom trhu sa ukazuje ako vhodné otvoriť stálu verejnú súťaž na vývoz bieleho cukru do konca hospodárskeho roka 2007/2008, ktorou sa vzhľadom na možné odchýlky cien cukru na svetovom trhu upraví stanovenie vývozných náhrad.
The general rules governing invitations to tender for the purpose of determining export refunds for sugar established by Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 should be applied.
Na stanovenie vývozných náhrad pre cukor by sa mali použiť všeobecné pravidlá verejnej súťaže, ktoré boli stanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 318/2006.
In order to prevent any abuse associated with the re-import or re-introduction into the Community of sugar sector products that have qualified for export refunds, no export refund should be fixed for the countries of the western Balkans.
S cieľom predísť akémukoľvek zneužitiu súvisiacemu s opätovným dovozom alebo s opätovným uvedením výrobkov zo sektora cukru na trh v Spoločenstve, ak tieto boli predmetom vývozných náhrad, nemali by sa stanoviť vývozné náhrady pre žiadnu z krajín západného Balkánu.
In line with Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 318/2006, export refunds may be set to cover the competitive gap between Community and third countries' exports.
V súlade s článkami 32 a 33 naradenia (ES) č. 318/2006 sa môžu určiť vývozné náhrady s cieľom vyrovnať rozdiel v konkurencieschopnosti vývozu Spoločenstva a tretích krajín.
Therefore, refunds for exports to those destinations should be abolished.
Vývozné náhrady do týchto miest určenia by sa preto mali zrušiť.
In view of the specific nature of the operation, appropriate provisions should be laid down with regard to export licences issued in connection with the standing invitation to tender, in particular as regards the deadline for the issue of the licences, their period of validity, the amount of the security and the quantity for which the obligation to export resulting from the licence is met.
Vzhľadom na špecifický charakter postupu by sa mali vymedziť vhodné ustanovenia týkajúce sa vývozných povolení, ktoré sa vydávajú v rámci stálej verejnej súťaže, najmä v súvislosti s lehotou na vydávanie povolení, dobou ich platnosti, výškou zábezpeky, ako aj s množstvom, pre ktoré je vývozná povinnosť vyplývajúca z povolenia splnená.
However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products [3] must continue to apply.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [2], a nariadenie Komisie (EHS) č. 120/89 z 19. januára 1989 ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných ciel a poplatkov na poľnohospodárske výrobky [3] sa však musia uplatňovať aj naďalej.
The provisions of this Regulation replace, as regards the partial invitations to tender as from August 2007, those of Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/2007 marketing year [4].
Pokiaľ ide o čiastočné verejné súťaže, ktoré sa konajú od augusta 2007, ustanovenia tohto nariadenia nahrádzajú ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 958/2006 z 28. júna 2006 o stálom výberovom konaní v rámci hospodárskeho roka 2006/2007 pre stanovenie vývozných náhrad pre biely cukor [4].
For the sake of transparency and legal clarity, therefore, that Regulation should be repealed with effect from 1 August 2007.
V záujme prehľadnosti a právnej jasnosti by sa preto malo uvedené nariadenie zrušiť s účinnosťou od 1. augusta 2007.
A standing invitation to tender shall be opened in order to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faroe Islands, the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [5], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Stála verejná súťaž sa otvára s cieľom stanoviť vývozné náhrady bieleho cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 17019910, pre všetky miesta určenia okrem Andorry, Gibraltáru, Ceuty, Melilly, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), Lichtenštajnska, samosprávnych obcí Livigno a Campione d'Italia, Helgolandu, Grónska, Faerských ostrovov, oblastí Cypru, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva faktickú kontrolu, Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska [5], Čiernej Hory a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
During the period of validity of this standing invitation, partial invitations to tender shall be issued.
Počas trvania platnosti tejto stálej verejnej súťaže sa vyhlásia čiastočné verejné súťaže.
The standing invitation to tender shall be open until 25 September 2008.
Stála verejná súťaž je otvorená do 25. septembra 2008.
The notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Oznámenie o verejnej súťaži sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.
On this basis, the Member States shall draw up a notice of invitation to tender which they may publish or have published elsewhere.
Na základe tohto oznámenia členské štáty vypracujú oznámenie o verejnej súťaži, ktoré uverejnia alebo nechajú uverejniť inde.
The notice shall indicate, in particular, the terms of the invitation to tender.
Oznámenie o verejnej súťaži obsahuje najmä podmienky verejnej súťaže.
The notice may be amended during the period of validity of the standing invitation to tender.
Oznámenie o verejnej súťaži sa môže počas platnosti stálej verejnej súťaže zmeniť a doplniť.
It shall be so amended if the terms of the invitation to tender are modified during that period.
Oznámenie sa zmení a doplní, ak počas tohto obdobia dôjde k zmene podmienok verejnej súťaže.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall:
Lehota na predkladanie ponúk pre prvú čiastočnú verejnú súťaž:
begin on 1 August 2007;
začína 1. augusta 2007;
end on 9 August 2007 at 10.00, Brussels local time.
končí 9. augusta 2007 o 10.00 hod. bruselského času.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall:
Lehoty na predkladanie ponúk pre ďalšie čiastočné verejné súťaže:
begin on the first working day following the end of the preceding period;
začínajú prvý pracovný deň po uplynutí predošlej lehoty;
end at 10.00, Brussels local time, on:
končia o 10.00 hod. bruselského času:
30 August 2007,
augusta 2007,
13 and 27 September 2007,
a 27. septembra 2007,
11 and 25 October 2007,
a 25. októbra 2007,
8 and 22 November 2007,
a 22. novembra 2007,
6 and 20 December 2007,
a 20. decembra 2007,
10 and 31 January 2008,
a 31. januára 2008,
14 and 28 February 2008,
a 28. februára 2008,
13 and 27 March 2008,
a 27. marca 2008,
10 and 24 April 2008,
a 24. apríla 2008,
8 and 29 May 2008,
a 29. mája 2008,
12 and 26 June 2008,
a 26. júna 2008,
10 and 24 July 2008,
a 24. júla 2008,
7 and 28 August 2008,
a 28. augusta 2008,
11 and 25 September 2008.
a 25. septembra 2008.
Tenders in connection with this tendering procedure shall be addressed to the competent authority in a Member State by fax or electronic mail provided the competent agency accepts these forms of transmission.
Ponuky týkajúce sa tejto verejnej súťaže sa zasielajú príslušnému orgánu členského štátu faxom alebo elektronickou poštou za predpokladu, že príslušná agentúra takéto formy prenosu akceptuje.
The competent authorities of the Member State may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Príslušné orgány členských štátov môžu požadovať, aby súčasťou elektronických ponúk bol aj elektronický podpis v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES [6].
Tenders shall be valid only if the following conditions are met:
Ponuky sú platné len pri dodržaní týchto podmienok:
Tenders shall indicate:
v ponukách sa uvádza:
the procedure to which the tender relates (No 1/2007) and the partial invitation;
postup, na ktorý sa verejná súťaž vzťahuje (č. 1/2007) a čiastočná verejná súťaž;
the name, address and VAT number of the tenderer;
meno a adresa predkladateľa, ako aj jeho číslo DPH;
the amount of the export refund, per 100 kilograms of white sugar, expressed in euro to three decimal places;
výška vývoznej náhrady na 100 kilogramov bieleho cukru vyjadrená v eurách s presnosťou na tri desatinné miesta;
the amount of the security to be lodged in accordance with Article 5(1) covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the currency of the Member State in which the tender is submitted;
výška zábezpeky, ktorá sa má zložiť zložiť v súlade s článkom 5 ods. 1, pre množstvo cukru uvedené v bode iii) a ktorá je vyjadrená v mene členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá;
proof is furnished before expiry of the time-limit for the submission of tenders that the tenderer has lodged the security indicated in the tender;
pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk sa predloží dôkaz o tom, že predkladateľ ponuky zložil zábezpeku uvedenú v ponuke;
the quantity to be exported is not less than 250 tonnes of white sugar;
množstvo bieleho cukru určeného na vývoz je minimálne 250 ton;
tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will, within the period laid down in the second subparagraph of Article 11(2), apply for an export licence or licences in respect of the quantities of white sugar to be exported;
ponuka obsahuje vyhlásenie predkladateľa, v ktorom sa v prípade pridelenia verejnej súťaže zaväzuje požiadať v lehote uvedenej v článku 11 ods. 2 druhom pododseku o jedno alebo viacero vývozných povolení na množstvá bieleho cukru určeného na vývoz;
tenders include a declaration by the tenderer that the product for exports is white sugar of fair, sound and marketable quality, falling within CN code 17019910;
ponuka obsahuje vyhlásenie predkladateľa, v ktorom potvrdzuje, že produkt určený na vývoz je biely cukor riadnej a uspokojivej kvality a vzťahuje sa naň číselný znak KN 17019910;
tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will:
ponuka obsahuje vyhlásenie predkladateľa, v ktorom sa v prípade pridelenia verejnej súťaže zaväzuje:
where the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 11(2) is not fulfilled, supplement the security by the payment of the amount referred to in Article 12(3);
doplniť zábezpeku uhradením čiastky uvedenej v článku 12 ods. 3 v prípade nesplnenia vývoznej povinnosti vyplývajúcej z vývozného povolenia uvedenej v článku 11 ods. 2,
within 30 days following the expiry of the export licence in question, notify the agency which issued the licence of the quantity or quantities in respect of which the licence was not used.
informovať orgán, ktorý vydal príslušné vývozné povolenie, v lehote do tridsiatich dní odo dňa uplynutia platnosti povolenia o množstve alebo množstvách, na ktoré nebolo vývozné povolenie použité.
A tender which is not submitted in accordance with paragraphs 1 and 2, or which contains conditions other than those indicated in the present invitation to tender, shall not be considered.
Ponuka, ktorá sa nepredkladá v súlade s odsekom 1 a 2 alebo ktorá obsahuje podmienky iné ako tie, ktoré sú stanovené pre túto verejnú súťaž, sa nebude posudzovať.
A tender may stipulate that it is to be regarded as having been submitted only if one or both of the following conditions is/are met:
Ponuka môže obsahovať ustanovenie, že sa bude považovať za predloženú len v prípade, ak bude splnená jedna z týchto podmienok alebo obidve tieto podmienky:
the tender, if successful, relates to all or a specified part of the tendered quantity.
v prípade pridelenia verejnej súťaže sa ponuka musí týkať celého ponúkaného množstva alebo jeho presne stanovenej časti.
A security of EUR 11 per 100 kilograms of white sugar to be exported under this invitation to tender must be lodged by each tenderer.
Každý predkladateľ musí zložiť zábezpeku vo výške 11 EUR na 100 kilogramov bieleho cukru určeného na vývoz v rámci tejto verejnej súťaže.
Without prejudice to Article 12(3), where a tender is successful this security shall become the security for the export licence at the time of the application referred to in Article 11(2).
Bez toho, aby bol dotknutý článok 12 ods. 3, táto zábezpeka predstavuje v prípade pridelenia verejnej súťaže zábezpeku vývozného povolenia pri podaní žiadosti uvedenej v článku 11 ods. 2.
The security referred to in paragraph 1 may be lodged at the tenderer’s choice, either in cash or in the form of a guarantee given by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the tender is submitted.
Zábezpeka uvedená v odseku 1 sa podľa uváženia predkladateľa skladá v hotovosti alebo vo forme bankovej záruky poskytnutej inštitúciou, ktorá spĺňa podmienky stanovené členským štátom, v ktorom sa ponuka predkladá.
The security referred to in paragraph 1 shall be released:
Zábezpeka uvedená v odseku 1 sa uvoľní: