natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the results of the reports and on-the-spot checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments is adjusted.
Na základe výsledkov správ a kontrol na mieste podľa odsekov 1 a 2 Komisia v prípade potreby zabezpečuje, aby sa upravil rozsah alebo podmienky prideľovania pôvodne schválenej finančnej podpory, ako aj časový rozvrh platieb.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation be taken.
Komisia zabezpečuje, aby sa podnikli všetky ďalšie potrebné kroky na overenie, či sa financované akcie uskutočňujú riadne a v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia a nariadenia o rozpoočtových pravidlách.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
Pokiaľ ide o akcie Spoločenstva financované v rámci tohto programu, nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenie (Euratom, ES) č. 2185/96 sa vzťahujú na každé porušenie ustanovenia práva Spoločenstva prostredníctvom neopodstatneného výdavku vrátane porušenia zmluvnej povinnosti súvisiacej s programom, ktoré je dôsledkom konania alebo zanedbania zo strany hospodárskeho subjektu a ktoré má alebo by mohlo mať negatívny vplyv na všeobecný rozpočet Európskej únie alebo na ňou spravované rozpočty.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary is requested to submit observations within a specified period.
Ak sa nedodržia lehoty alebo ak pokrok pri vykonávaní akcie umožňuje odôvodniť len časť pridelenej finančnej podpory, Komisia zabezpečí, aby sa v stanovenej časovej lehote od príjemcu vyžiadalo zdôvodnenie.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and repayment of sums already paid demanded.
V prípade, že príjemca neposkytne uspokojivú odpoveď, Komisia zabezpečí, že poskytovanie zvyšnej finančnej podpory sa môže zrušiť a môže sa vyžiadať vrátenie už vyplatených súm.
The Programme shall be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under the Programme.
Program sa pravidelne monitoruje s cieľom sledovať vykonávanie jeho činností.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the Programme.
Komisia zabezpečuje pravidelné, nezávislé, externé hodnotenie programu.
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme no later than 31 March 2011;
priebežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania programu najneskôr do 31. marca 2011;
a communication on the continuation of the Programme no later than 30 August 2012;
oznámenie o pokračovaní programu najneskôr do 30. augusta 2012;
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under the Programme with a short description of each project.
Komisia každý rok uverejní zoznam akcií, ktoré sa financujú v rámci tohto programu, s krátkym opisom každého programu.
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Decision 2002/630/JHA.
Týmto rozhodnutím sa od 1. januára 2007 nahrádzajú zodpovedajúce ustanovenia rozhodnutia 2002/630/SVV.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2002/630/JHA shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Akcie, ktoré sa podľa rozhodnutia 2002/630/SVV začali pred 31. decembrom 2006, sa ním ďalej riadia až do svojho ukončenia.
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in Article 10 of the present Decision.
Výbor zriadený podľa článku 7 uvedeného rozhodnutia sa nahrádza jedným z výborov uvedených v článku 10 tohto rozhodnutia.
OJ L 203, 1.8.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 203, 1.8.2002, s. 5.
of 19 February 2007
z 19. februára 2007
extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
o predĺžení obdobia uplatňovania opatrení rozhodnutia 2002/148/ES o ukončení porád so Zimbabwe podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 August 2005 [2],
so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – ES podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou [1] a revidovanú 25. augusta 2005 v Luxemburgu [2],
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3] and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na internú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady, o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri implementácii Dohody o partnerstve AKT – ES [3], a najmä na jej článok 3,
By Decision 2002/148/EC [4], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Rozhodnutím 2002/148/ES [4] boli ukončené porady so Zimbabwianskou republikou podľa článku 96 ods. 2 písm. c) Dohody o partnerstve AKT – ES a boli prijaté primerané opatrenia, uvedené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
By Decision 2006/114/EC the application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC, which had been extended until 20 February 2004 by Article 1 of Decision 2003/112/EC [5], until 20 February 2005 by Article 1 of Decision 2004/157/EC [6] and until 20 February 2006 by Article 1 of Decision 2005/139/EC [7], were extended for a further period of 12 months until 20 February 2007.
Rozhodnutím 2006/114/ES bolo uplatňovanie opatrení uvedených v článku 2 rozhodnutia 2002/148/ES, ktoré bolo predĺžené do 20. februára 2004 článkom 1 rozhodnutia 2003/112/ES [5], do 20. februára 2005 článkom 1 rozhodnutia 2004/157/ES [6] a do 20. februára 2006 článkom 1 rozhodnutia 2005/139/ES [7], predĺžené na ďalšie obdobie 12 mesiacov do 20. februára 2007.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated by the Government of Zimbabwe and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Základné prvky uvedené v článku 9 Dohody o partnerstve AKT – ES sú zo strany zimbabwianskej vlády naďalej porušované a súčasné podmienky v Zimbabwe nezabezpečujú dodržiavania ľudských práv, demokratických zásad a zásad právneho štátu.
The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2008.
Obdobie uplatňovania opatrení uvedených v článku 2 rozhodnutia 2002/148/ES sa predlžuje do 20. februára 2008.
The measures shall be kept under constant review.
Tieto opatrenia sa budú pravidelne prehodnocovať.
The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe.
List uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu je adresovaný prezidentovi Zimbabwe.
Done at Brussels, 19 February 2007.
V Bruseli 19. februára 2007
OJ L 209, 11.08.2005, p. 25.
Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 25.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
Ú. v. ES L 317, 15.12.2000 s. 376.
Internal Agreement as last amended by Internal Agreement of 10 April 2006 (OJ L 247, 9.9.2006, p. 48).
Interná dohoda naposledy zmenená a doplnená internou dohodou z 10. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 48).
OJ L 50, 21.2.2002, p. 64.
Ú. v. EÚ L 50, 21.2.2002, s. 64.
Decision as last amended by Decision 2006/114/EC (OJ L 48, 18.2.2006, p. 26).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/114/ES (Ú. v. EÚ L 48, 18.2.2006, s. 26).
Brussels, 21 February 2007
Brusel 21. februára 2007
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Európska únia kladie veľký dôraz na ustanovenia článku 9 Dohody o partnerstve AKT – ES.
By letter of 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and to take certain ‘appropriate measures’ within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
Listom z 19. februára 2002 Vás Európska únia informovala o svojom rozhodnutí uzavrieť porady vedené podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a prijať určité „primerané opatrenia“ v zmysle článku 96 ods. 2 písm. c) tejto dohody.
By letters of 19 February 2003, 19 February 2004, 18 February 2005 and 15 February 2006, the European Union informed you of its decisions not to revoke the application of the ‘appropriate measures’ and to extend the period of application until 20 February 2004, 20 February 2005, 20 February 2006 and 20 February 2007 respectively.
Listom z 19. februára 2003, 19. februára 2004, 18. februára 2005 a 15. februára 2006 Vás Európska únia informovala o svojom rozhodnutí nezrušiť uplatňovanie „primeraných opatrení“ a o predĺžení obdobia ich uplatňovania do 20. februára 2004, do 20. februára 2005, 20. februára 2006 a 20. februára 2007 v uvedenom poradí.
Twelve months later, the European Union considers that no significant progress has been made in the five areas referred to in the Council Decision of 18 February 2002.
O dvanásť mesiacov neskôr sa Európska únia domnieva, že v piatich oblastiach uvedených v rozhodnutí Rady z 18. februára 2002 nebol dosiahnutý významný pokrok.
In the light of the above, the European Union does not consider that the appropriate measures can be revoked and it has decided to extend their period of application until 20 February 2008.
Na základe uvedených skutočností sa Európska únia nedomnieva, že primerané opatrenia možno zrušiť a rozhodla sa predĺžiť obdobie ich uplatňovania do 20. februára 2008.
The European Union would once again emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and it will continue its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the population, in particular projects in social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.
Európska únia by rada zdôraznila, že netrestá ľud Zimbabwe a bude aj naďalej prispievať v rámci operácií humanitárneho charakteru a projektov zameraných na priamu podporu obyvateľstva, najmä pokiaľ ide o sociálne odvetvia, proces demokratizácie, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu, ktorých sa tieto opatrenia netýkajú.
The European Union wishes to recall that the application of appropriate measures within the meaning of Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement is no obstacle to political dialogue as defined in the provisions of Article 8 of that same Agreement.
Európska únia chce pripomenúť, že uplatňovanie primeraných opatrení v zmysle článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES nie je prekážkou politického dialógu vymedzeného v ustanoveniach článku 8 dohody o partnerstve.
With this in mind, the European Union wishes to underline once again the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti chce Európska únia ešte raz zdôrazniť dôležitosť, ktorú prisudzuje budúcej spolupráci medzi ES a Zimbabwe.
The European Union wishes to confirm its willingness to continue to make use of the opportunity provided by the ongoing 10th EDF programming exercise to carry on the dialogue and, as soon as conditions allow, to make progress towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Európska únia si želá potvrdiť svoju ochotu pokračovať vo využívaní možnosti poskytnutej v rámci prebiehajúceho programového plánovania 10. ERF s cieľom pokračovať v dialógu a – hneď ako to umožnia okolnosti – priblížiť sa k možnosti obnovenia plnohodnotnej spolupráce.
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Hungary and the United Kingdom
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Maďarsku a Spojenom kráľovstve
(notified under document number C(2007) 510)
[oznámené pod číslom K(2007) 510]
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to prevent the spread of the avian influenza into the disease free parts of the Community through the movement of birds as well as products thereof.
Rozhodnutím Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/135/ES [3] sa ustanovujú určité ochranné opatrenia na zabránenie rozšíreniu vtáčej chrípky do oblastí Spoločenstva bez výskytu tejto choroby prostredníctvom pohybu vtákov, ako aj produktov z nich.
The Commission has adopted Decision 2007/79/EC of 31 January 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Hungary to confirm areas A and B in Hungary [4] and the duration of that regionalisation following an outbreak of that disease in Hungary.
Komisia prijala rozhodnutie 2007/79/ES z 31. januára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Maďarsku [4], aby potvrdila oblasti A a B a trvanie uvedenej regionalizácie po vypuknutí tejto choroby v Maďarsku.
The epidemiological situation of the avian influenza outbreak of H5N1 in poultry in Hungary requires a modification of the restricted areas and of the duration of the measures.
Epidemiologická situácia vypuknutia vtáčej chrípky H5N1 u hydiny v Maďarsku si vyžaduje zmenu vyhradených oblastí a trvania opatrení.
The Commission has adopted Decision 2007/83/EC of 5 February 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the United Kingdom following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the United Kingdom.
Komisia prijala rozhodnutie 2007/83/ES z 5. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 v Spojenom kráľovstve, po vypuknutí vysoko patogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v Spojenom kráľovstve.
The measures taken by the United Kingdom in the framework of Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision have been reviewed within the frame of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat preskúmal opatrenia prijaté Spojeným kráľovstvom v rámci rozhodnutia 2006/415/ES vrátane zriadenia oblastí A a B ustanovené v článku 4 uvedeného rozhodnutia.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Decision as last amended by Decision 2007/83/EC (OJ L 33, 7.2.2007, p. 4).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/83/ES (Ú. v. EÚ L 33, 7.2.2007, s. 4).
OJ L 26, 2.2.2007, p. 5.
Ú. v. EÚ L 26, 2.2.2007, s. 5.
Area A as established in accordance with Article 4(2):
Oblasť A zriadená v súlade s článkom 4 ods. 2:
Date until applicable
Platné do –
Article 4(4)(b)(iii)
článok 4 ods. 4 písm. b) bod iii)
Nagymágocs periphery (partly).
Periféria Nagymágocs (čiastočne).
A small part of the periphery within a circle of radius 3 km from the first outbreak, west of the town.
Malá časť periférie v okruhu s polomerom 3 km od prvého ohniska, západne od mesta.
Szentes periphery (only Lapistó)
Periféria Szentes (iba Lapistó)
Árpádhalom (partly)
Árpádhalom (čiastočne)
The town and the north, west and south periphery.
Mesto a severná, západná a južná periféria.
Hódmezővásárhely periphery (partly).
Periféria Hódmezővásárhely (čiastočne).
A small part of the periphery within a circle of radius 10 km from the second outbreak, north of the town.
Malá časť periférie v okruhu s polomerom 10 km od druhého ohniska, severne od mesta.
Mártély (partly).
Mártély (čiastočne).
North-east of inner town.
Severovýchodne od centra mesta.
Mindszent (partly)
Mindszent (čiastočne)
East of inner town.
Východne od centra mesta.
Nagymágocs (partly).
Nagymágocs (čiastočne).
Remaining part of the town.
Zostávajúca časť mesta.
Székkutas periphery (partly) Periphery north-west of the town.
Periféria Székkutas (čiastočne). Severozápadná periféria mesta.
Szentes periphery (partly).
Periféria Szentes (čiastočne)
East, south-east and south of the town (excluding Lapistó).
Východne, juhovýchodne a južne od mesta (okrem Lapistó).
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1].
Časť grófstva Suffolk nachádzajúca sa v okruhu s polomerom 3 kilometre, so stredom v bode, ktorý má súradnicu TM4009079918 [1].
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Časť grófstva Suffolk nachádzajúca sa v okruhu s polomerom 10 kilometrov, so stredom v bode, ktorý má súradnicu TM4009079918 [1].
Area B as established in accordance with Article 4(2):
Oblasť B zriadená v súlade s článkom 4 ods. 2:
Árpádhalom (partly).
Árpádhalom (čiastočne).
Periphery east of the town.
Východná periféria mesta.
Hódmezővásárhely (partly).
Hódmezővásárhely (čiastočne).
The town, west periphery, east periphery and the remaining part of the north periphery.
Mesto, západná periféria, východná periféria a zostávajúca časť severnej periférie.
Mindszent (partly).
Mindszent (čiastočne).
Remaining part.
Zostávajúca časť.
Székkutas (partly).
Székkutas (čiastočne).
Szentes (partly).
Szentes (čiastočne).
The town and the west periphery and north periphery.
Mesto, západná a severná periféria.
Parts of the counties of Norfolk and Suffolk contained within the following boundaries:
Časti grófstiev Norfolk a Suffolk nachádzajúce sa v rámci týchto hraníc:
From map reference TM357400 [2], follow minor road west to a T junction at map reference TM346400 [2].
Od súradnice TM357400 [2], pokračujte po vedľajšej ceste smerom na západ ku križovatke v tvare T na súradnici TM346400 [2].
Turn right onto the B1083 and continue north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2].
Zabočte doprava na B1083 a pokračujte na sever po B1083 ku kruhovému objazdu na súradnici TM292500 [2].
Turn left onto the A1152 and continue west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2].
Zabočte doľava na A1152 a pokračujte na západ a potom na juh ku kruhovému objazdu na súradnici TM259493 [2].
Turn right onto the B1079 and continue west and then north west to the junction at map reference TM214538 [2].
Zabočte doprava na B1079 a pokračujte smerom na západ a potom na severozápad ku križovatke na súradnici TM214538 [2].
Turn left onto the B1078 and continue west to the junction with the A140(T) at map reference TM111548 [2].
Zabočte doľava na B1078 a pokračujte smerom na západ ku križovatke A140(T) na súradnici TM111548 [2].
Turn right and continue north east and then east along the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2].
Zabočte doprava a pokračujte smerom na severovýchod a potom na východ po A47(T) ku kruhovému objazdu na súradnici TG518084 [2].
Turn onto the A149 and continue south west to a junction at TG521080 [2].
Zabočte na A 149 a pokračujte smerom na juhozápad ku križovatke na súradnici TG521080 [2].
Follow the B1141 south east to a junction with a minor road at map reference TG525078 [2].
Pokračujte po B1141 smerom na juhovýchod ku križovatke s vedľajšou cestou na súradnici TG525078 [2].
Turn left into the minor road and continue east to a T junction with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to coast at TG532078 [2] and follows coast south to map reference TM357400 [2]).
Zabočte doľava na vedľajšiu cestu a pokračujte smerom na východ ku križovatke v tvare T s ďalšou vedľajšou cestou na pobreží na súradnici TG531079 [2] [hranica siaha priamo na východ k pobrežiu na súradnici TG532078 [2] a pokračuje pozdĺž pobrežia k súradnici TM357400 [2]].
The grid reference is a British National Grid reference.
Odkaz na súradnicu je odkazom na britskú národnú súradnicu.
The grid reference is a British National Grid reference.’
Odkaz na súradnicu je odkazom na britskú národnú súradnicu.“
Determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in Greece from 1 June to 31 December 2006 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on Substances that Deplete the Ozone Layer
ktorým sa určujú množstvá metylbromidu, ktoré je v období od 1. júna do 31. decembra 2006 povolené používať na účely kritického použitia v Grécku podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
(notified under document number C(2007) 448)
[oznámené pod číslom K(2007) 448]
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on Substances that Deplete the Ozone Layer [1] and in particular Article 3(2)(ii) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 2 bod ii),
Articles 3(2)(i)(d) and 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibit the production, import and placing on the market of methyl bromide for all uses after 31 December 2004 except, among others [2], for critical uses in accordance with Article 3(2)(ii) and the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties to the Montreal Protocol, together with any other relevant criteria agreed by the Parties.
Článkom 3 ods. 2 bodom i) písm. d) a článkom 4 ods. 2 bodom i) písm. d) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa po 31. decembri 2004 zakazuje výroba, dovoz a uvádzanie na trh metylbromidu na všetky použitia s výnimkou okrem iného [2] kritických použití v súlade s článkom 3 ods. 2 bodom ii) a kritériami stanovenými v rozhodnutí strán Montrealského protokolu IX/6, ako aj ostatnými príslušnými kritériami, ktoré strany odsúhlasili.