natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenda 1.4 Information society
Agenda 1.4. Informačná spoločnosť
The JRC will support the formulation of information society technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society.
SVC bude tvorbou výhľadových analýz a stratégií týkajúcich sa znalostnej spoločnosti podporovať vytváranie politík a nástrojov v oblasti technológií informačnej spoločnosti, ktoré prispievajú ku konkurencieschopnej európskej znalostnej spoločnosti.
Growth, solidarity, inclusion and sustainability will be points of attention.
Pozornosť sa zameria na rast, solidaritu, začlenenie a trvalú udržateľnosť.
The JRC will also contribute to the implementation of the Community policies closely linked with or strongly benefiting from information society technology developments.
SVC bude prispievať aj k vykonávaniu politík Spoločenstva, ktoré sú úzko spojené s rozvojom technológií informačnej spoločnosti alebo majú z tohto rozvoja veľký úžitok.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, home environment, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life and ICT for trust and confidence.
Patrí sem elektronické podnikanie, elektronické zdravotníctvo, osobná bezpečnosť, domáce prostredie, elektronické vzdelávanie, elektronická správa vecí verejných a životné prostredie, ako aj určenie potenciálu nového rozvoja v uskutočňovaní celkových európskych stratégií v oblasti rastu, začlenenia a kvality života a IKT na zabezpečenie dôvery.
The JRC will work on ‘convergence’ in the IST area with the aim of assessing potential impact on society in terms of competitiveness, privacy, ownership and social inclusion.
SVC bude pracovať na konvergencii v oblasti technológií informačnej spoločnosti s cieľom hodnotiť potenciálny vplyv na spoločnosť z hľadiska konkurencieschopnosti, súkromia, vlastníctva a sociálneho začlenenia.
Convergence applications will be pursued in the area of health (bio-sensors, nanotechnology and cognitive sciences), security (sensors, public security and personal integrity) and environment (monitoring technologies and sustainable environmental management).
Konvergenčné aplikácie sa budú vykonávať v oblasti zdravia (biosenzory, nanotechnológia a kognitívne vedy), bezpečnosti (senzory, verejná bezpečnosť a osobná integrita) a životného prostredia (technológie monitorovania a trvalo udržateľné riadenie životného prostredia).
Agenda 1.5 Life Sciences and Biotechnology
Agenda 1.5. Vedy o živej prírode a biotechnológia
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the Community objectives.
Vedy o živej prírode a biotechnológia majú význam pre mnohé oblasti politiky, v ktorých môžu výrazne prispievať k cieľom Spoločenstva.
This potential is broadly recognised in health, agriculture, food, environment and other sectors where applications are being rapidly developed.
Tento potenciál je široko uznávaný v zdravotníctve, poľnohospodárstve, potravinárstve, životnom prostredí a ďalších odvetviach, v ktorých sa rýchlo rozvíjajú aplikácie.
The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of advanced bio-technological instruments.
Zabezpečovanie referenčných materiálov a overených metód si vyžaduje prístup k širokej škále pokročilých biotechnologických nástrojov a ich ovládaniu.
In the context of its collaboration with competent national organisations, the JRC will further develop its competencies in this area in view of the legislative and regulatory context.
SVC bude v rámci spolupráce s príslušnými národnými organizáciami ďalej rozvíjať svoje odborné spôsobilosti v tejto oblasti z legislatívneho a regulačného hľadiska.
In particular, the JRC will carry out studies on the socioeconomic impact of selected applications of biotechnology and life sciences in support of future legislation.
SVC bude na podporu budúcich právnych predpisov vykonávať predovšetkým štúdie socioekonomického vplyvu vybraných aplikácií biotechnológie a vied o živej prírode.
With an integrated effort in nano-biotechnology, physics, biology and chemistry applied to detection techniques the JRC will contribute to the development of new strategies and technologies for environment and health monitoring, (eco) toxicology studies, food and feed chain control and security.
SVC bude integrovaným úsilím v oblasti nanobiotechnológie, fyziky, biológie a chémie zameraným na metódy detekcie prispievať k rozvoju nových stratégií a technológií monitorovania životného prostredia a zdravia, (eko)toxikologických štúdií, kontroly a bezpečnosti potravín a potravinových reťazcov.
Activities will be developed, inter alia, in the following areas:
Činnosti sa budú rozvíjať okrem iného v týchto oblastiach:
Biotechnology and health-related aspects:
biotechnológia a aspekty súvisiace so zdravím:
provision of quality assurance tools for genetic testing,
poskytovanie nástrojov zabezpečovania kvality pre genetické testovanie,
studies on genome-based diagnostic applications and drug development (e.g. pharmacogenomics),
štúdie o genómových diagnostických aplikáciách a vývoji liekov (napr. farmakogenomika),
development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for bio-technological pharmaceuticals, for predicting the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics,
vývoj a overovanie pokročilých metód vylepšovania, redukovania a nahrádzania pokusov na zvieratách v prípade biotechnologických liečiv, predvídania toxicity chemických látok prostredníctvom bunkových kultúr in vitro, vysokovýkonných metód a toxikogenomiky,
identification and assessment of novel bio-informatic methodologies in support to ‘omics’ approaches, integrating physiological responses modulated by individual susceptibility and life style factors,
určovanie a hodnotenie nových bioinformatických metodík na podporu prístupov, ktoré majú v názve koncovku „-omika“, so začlenením fyziologických reakcií modulovaných individuálnou citlivosťou a faktormi súvisiacimi so životným štýlom,
development of a methodological framework for properly considering risk modifiers in human health risk assessment,
vývoj metodického rámca pre riadne zohľadnenie faktorov ovplyvňujúcich riziká pri hodnotení rizík pre ľudské zdravie,
assessment of environmental and health impacts of nano-technologies including nano-toxicology.
hodnotenie vplyvov nanotechnológií vrátane nanotoxikológie na životné prostredie a zdravie;
Biotechnology in agriculture, food and feed:
biotechnológia v poľnohospodárstve, potravinách a krmivách:
prospective studies on emerging bio-technological applications in food production (e.g. functional food, cloned farm animals and molecular ‘pharming’ crops),
výhľadové štúdie o nových biotechnologických aplikáciách pri výrobe potravín (napr. funkčné potraviny, klonované hospodárske zvieratá a geneticky modifikované plodiny na výrobu liečiv),
GMO detection, identification and quantification (includes validation of high throughput screening methods, and quality assurance tools for GMOs of next generations),
zisťovanie, identifikácia a kvantifikácia geneticky modifikovaných organizmov (GMO) (zahŕňa overovanie vysokovýkonných skríningových metód a nástroje zabezpečovania kvality pre GMO nasledujúcich generácií),
studies on the coexistence of GM/non-GM crops; studies on the economics of GM crops.
štúdie o koexistencii geneticky modifikovaných a nemodifikovaných plodín; štúdie o hospodárskych aspektoch geneticky modifikovaných plodín.
Policy Theme 2: Solidarity and the responsible management of resources
Politická téma 2: Solidarita a zodpovedné nakladanie so zdrojmi
Agenda 2.1 Rural Development, Agriculture and Fisheries
Agenda 2.1. Rozvoj vidieka, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
The JRC will with its research support European policies for Rural Development, Agriculture and Fisheries covering all the three dimensions of sustainability:
SVC bude prostredníctvom svojho výskumu podporovať európske politiky rozvoja vidieka, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, ktoré obsahujú všetky tri dimenzie trvalej udržateľnosti:
Production aspects: support to implementation, control and monitoring of the CAP (Single Payment Schemes, Cross compliance and Farm Advisory Systems), including Integrated Administration and Control Systems for arable lands and permanent crop registers, and implementation of rural/urban cadastre to support market and investment (using positioning/navigation techniques).
výrobné aspekty: podpora vykonávania, kontroly a monitorovania spoločnej poľnohospodárskej politiky (režimy jednotnej platby, environmentálna podmienenosť a poradenské systémy pre poľnohospodárov) vrátane integrovaných administratívnych a kontrolných systémov pre ornú pôdu a registre trvalých plodín a zavedenie vidieckeho/mestského katastra na podporu trhu a investícií (s využitím lokalizačných/navigačných techník).
Crop production forecast based on growth simulation models, area frame techniques, remote sensing and an agro-phenological network.
Prognóza produkcie plodín na základe modelov simulácie rastu, techník satelitného snímkovania, diaľkového snímania a agrofenologickej siete.
Support to the implementation of an EU farmer insurance system.
Podpora vykonávania systému poistenia poľnohospodárov EÚ.
Support to the methodological aspects of the new EU agriculture statistical system (including LUCAS).
Podpora metodických aspektov nového poľnohospodárskeho štatistického systému EÚ (vrátane LUCAS),
Environmental aspects: assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agri-environmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes.
environmentálne aspekty: hodnotenie dôsledkov dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok a štúdium vplyvov a účinnosti agroenvironmentálnych opatrení na pôdne a vodné podmienky, biodiverzitu a krajinné oblasti Európy.
Analysing links between agricultural, rural development and regional policies and their impacts on European land use changes through the development of indicators and spatial models.
Analýza väzieb medzi poľnohospodárstvom, rozvojom vidieka a regionálnymi politikami a ich vplyvov na zmeny využívania pôdy v Európe prostredníctvom rozvoja ukazovateľov a modelov priestorového zobrazenia.
Evolution of promotion measures for low input and organic agriculture and soil fertility.
Vývoj podporných opatrení pre poľnohospodárstvo s nízkymi vstupmi a ekologické poľnohospodárstvo, ako aj úrodnosť pôdy.
Supporting the development of targeted territorial strategies for the implementation of rural development programmes.
Podpora rozvoja cieľových teritoriálnych stratégií na vykonávanie programov rozvoja vidieka.
Assessing the impact of climate change on agriculture in view of adaptation measures.
Hodnotenie vplyvu zmeny klímy na poľnohospodárstvo z hľadiska adaptačných opatrení.
Contribution to mitigation of GHG (greenhouse gas) emissions by dedicated energy crops and by energy recovery from agri-wastes.
Príspevok k znižovaniu emisií skleníkových plynov prostredníctvom plodín určených na výrobu energie a energetického zhodnocovania odpadu z poľnohospodárstva,
Producer/consumer aspects: strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and animal welfare standards; projection and policy impact analyses of main European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
producentské/spotrebiteľské aspekty: strategické politické analýzy v oblastiach, ako je vplyv reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky na trvalú udržateľnosť systémov poľnohospodárskej výroby; schopnosť poľnohospodárstva reagovať na požiadavky spotrebiteľov: charakterizácia a kontrola potravín, vplyv systémov zabezpečovania kvality a certifikácie riadených v rámci dodávateľského reťazca a schopnosť reagovať na environmentálne normy a normy pre dobré životné podmienky zvierat; projekcia a analýzy vplyvu politík na hlavné európske poľnohospodárske produkty z hľadiska výroby, svetového trhu, cien, príjmov a blaha spotrebiteľov; vplyv zmien obchodnej politiky a svetových komoditných trhov; poľnohospodárske politiky pri rozvoji vidieka v spojení s ďalšími politikami.
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate Countries and the analysis of impacts/effects of rural development policies.
Osobitná pozornosť sa bude venovať vplyvu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky v nových členských štátoch a kandidátskych krajinách a analýze vplyvu/účinkov politík rozvoja vidieka.
Common fisheries policy objectives will be addressed by improving the quality and timeliness of scientific data and by developing processes for the assessment of the economic and social impact of management options.
Ciele spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva sa budú napĺňať zlepšovaním kvality a včasnosti vedeckých údajov a rozvojom postupov hodnotenia hospodárskeho a spoločenského vplyvu rôznych variantov riadenia.
New technologies, including fish origin identification based on DNA analysis, will be used to identify non-compliance.
Na zisťovanie nesúladu s právnymi predpismi sa budú používať nové technológie vrátane identifikácie pôvodu rýb na základe analýzy DNA.
Attention will be paid to techniques which favour stakeholder involvement.
Pozornosť sa bude venovať metódam, ktoré uprednostňujú účasť zainteresovaných strán.
In line with the Community's emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries — such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting — will be extended to merchant vessel identification.
V súlade s novou politikou Spoločenstva v oblasti námornej dopravy sa dostupnosť služieb vyvinutých pre rybolov – napríklad monitorovanie lodí diaľkovým snímaním a elektronické nahlasovanie – rozšíri na identifikáciu obchodných lodí.
The impact of a growing aquaculture sector, including in environmental, and socioeconomic terms, will be assessed.
Vyhodnotí sa vplyv rastúceho odvetvia akvakultúry, a to aj z environmentálneho a socioekonomického hľadiska.
Agenda 2.2 Natural resources
Agenda 2.2. Prírodné zdroje
The JRC is participating in the work towards a holistic approach related to monitoring change and analysing impacts and pressures on natural resources aiming to develop integrated concepts for sustainable development.
SVC sa zúčastňuje na práci na holistickom prístupe k monitorovaniu zmien a analýze vplyvov a tlakov na prírodné zdroje s cieľom vypracovať integrované koncepcie pre trvalo udržateľný rozvoj.
In complement to the Agenda 2.1, this research will be closely aligned to the EU's seven thematic environmental strategies.
Na doplnenie agendy 2.1 bude tento výskum úzko zosúladený so siedmimi tematickými stratégiami EÚ v oblasti životného prostredia.
It will pay attention to the sharing of environmental information and feed the development of GMES by playing an important role in its research activities.
Bude venovať pozornosť vzájomnému poskytovaniu environmentálnych informácií a podporovať rozvoj projektu GMES výraznou účasťou na jeho výskumných činnostiach.
Applications will conform to Inspire principles.
Aplikácie budú v súlade so zásadami projektu INSPIRE.
More specifically, activities will concentrate on:
Činnosti sa konkrétne zamerajú na:
Water management in the context of the Water Framework Directive and maritime policy with attention to ecological quality of inland and coastal water of Europe, pollutant cycles, harmonised measurements of chemical and biological contaminants, dynamic modelling and pan-European information systems.
vodné hospodárstvo v kontexte rámcovej smernice o vode a politiky v oblasti námornej dopravy s dôrazom na ekologickú kvalitu vnútrozemskej a pobrežnej vody v Európe, cykly znečisťujúcich látok, zosúladené merania chemických a biologických znečisťujúcich látok, dynamické modelovanie a celoeurópske informačné systémy,
Soil protection initiatives identified in the Soil Framework Directive, with focus on streamlining the flow of soil information in Europe, the definition of common criteria and methods for delineating risk areas of soil threats, and approaches for soil monitoring.
iniciatívy na ochranu pôdy stanovené v rámcovej smernici o pôde so zameraním na usmerňovanie toku informácií o pôde v Európe, definíciu spoločných kritérií a metód pre vymedzenie rizikových oblastí hrozieb pre pôdu a na prístupy k monitorovaniu pôdy,
Life-cycle analysis approaches to track resources from extraction through use, recycling and ultimate disposal of materials.
prístupy založené na analýze životného cyklu na sledovanie zdrojov od získania cez použitie, recykláciu až po konečnú likvidáciu materiálov.
Sustainable production and consumption of natural resources and materials, and the environmental impact and sustainability of products under different technology and policy scenarios.
Trvalo udržateľná výroba a spotreba prírodných zdrojov a materiálov a environmentálny vplyv a trvalá udržateľnosť výrobkov pri rôznych technických a politických scenároch,
Forestry; a system for monitoring Community forests will be established with information on forest fires, forest ecological condition and forest resources.
lesné hospodárstvo; vytvorí sa systém monitorovania lesov Spoločenstva s informáciami o lesných požiaroch, stave lesov z ekologického hľadiska a lesných zdrojoch.
Activities will cover forest biodiversity indicators, tools for the analysis of post-fire impacts, analysis of interactions of forest fires, soils and climate change, and the integration of information related to forests resources available from Member States.
Medzi činnosti budú patriť ukazovatele lesnej biodiverzity, nástroje na analýzu vplyvov požiarov, analýza interakcií lesných požiarov, pôd a zmeny klímy a integrácia informácií týkajúcich sa lesných zdrojov získaných od členských štátov,
Provision of continuing technical support to the development of Inspire: contribution to the EU shared environment information system (in close cooperation with the European Environment Agency and Eurostat).
poskytovanie stálej technickej podpory rozvoju projektu INSPIRE: prispievanie do spoločného environmentálneho informačného systému EÚ (v úzkej spolupráci s Európskou agentúrou pre životné prostredie a ESTAT-om),
Impact assessment of structural and cohesion programmes and support to the definition and evaluation of Community regional policies by means' of territorial indicators at regional and urban level.
hodnotenie vplyvu štrukturálnych a kohéznych programov a podpora vymedzovania a hodnotenia regionálnych politík Spoločenstva prostredníctvom teritoriálnych ukazovateľov na regionálnej a mestskej úrovni.
Agenda 2.3 Environment and Health
Agenda 2.3. Životné prostredie a zdravie
The link between environment and health represent a new focus of attention at European level.
Spojenie medzi životným prostredím a zdravím predstavuje novú prioritu záujmu na európskej úrovni.
The JRC will contribute to this emerging policy field by:
SVC bude prispievať k tejto novej oblasti politiky:
the development and validation of methods for monitoring pathways and assessing exposure: ambient air (air quality), indoor air (products, smoke), drinking water and food (including contact materials, contaminants in food chain).
vývojom a overovaním metód monitorovania ciest a hodnotenia vystavenia: vonkajšie ovzdušie (kvalita vzduchu), ovzdušie vo vnútorných priestoroch (výrobky, dym), pitná voda a potraviny (vrátane materiálov určených na styk s potravinami a znečisťujúcich látok v potravinovom reťazci).
A contribution to the development of total human exposure approach is foreseen notably in the area of chemicals,
Príspevok k rozvoju prístupu založeného na celkovom vystavení človeka sa plánuje najmä v oblasti chemických látok,
the assessment of health effects through experimental work, bio-monitoring, toxicogenomic analyses, computational techniques and analytical tools,
hodnotením účinkov na zdravie prostredníctvom experimentálnej práce, biomonitorovania, toxikogenomických analýz, výpočtových metód a analytických nástrojov,
exploiting knowledge derived from the two items above in order to contribute to the future development of an integrated environment and health system, in line with the policy framework on environment and health information being developed under the EU Action Plan.
využívaním znalostí získaných z dvoch oblastí uvedených vyššie s cieľom prispieť k budúcemu vývoju integrovaného systému životného prostredia a zdravia v súlade s politickým rámcom pre informácie o životnom prostredí a zdraví, ktorý sa vyvíja v rámci akčného plánu EÚ.
Agenda 2.4 Climate change
Agenda 2.4. Zmena klímy
Reducing greenhouse gas emissions is a central objective of the Kyoto protocol.
Ústredným cieľom Kjótskeho protokolu je znižovanie emisií skleníkových plynov.
Assessing the potential for reducing GHG emissions (mitigation measures) in a common framework is therefore a key item in the JRC agenda.
Kľúčovým prvkom agendy SVC je preto hodnotenie možností znižovania emisií skleníkových plynov (opatrenia na zmierňovanie) v spoločnom rámci.
Quality assessment, verification and analysis of GHG emission data will be pursued, especially in difficult sectors such as agriculture and forestry.
Bude sa vykonávať hodnotenie kvality, overovanie a analýza údajov o emisiách skleníkových plynov, najmä v náročných sektoroch ako poľnohospodárstvo a lesníctvo.
Similar work will address the issue of verification in the context of carbon trading.
Podobná práca sa bude venovať otázke overovania v súvislosti s obchodovaním s uhlíkom.
Adaptation to climate change has become imperative and the JRC will continue to collect and assess data related to climate impacts on various vulnerable sectors of the European economy.
Prispôsobovanie sa zmene klímy sa stalo nutnosťou a SVC bude ďalej zbierať a hodnotiť údaje týkajúce sa klimatických vplyvov na rôzne citlivé sektory európskeho hospodárstva.
This includes agriculture, forestry, water resources and natural risks.
Patrí sem poľnohospodárstvo, lesníctvo, vodné zdroje a prírodné riziká.
Assessing hazards related to climate change will focus on the incidence at European level of floods, droughts, forest fires, storms, deterioration of air quality and coastal and marine processes.
Hodnotenie nebezpečenstiev súvisiacich so zmenou klímy sa na európskej úrovni sústredí na výskyt povodní, období sucha, lesných požiarov, búrok, zhoršenie kvality ovzdušia a na pobrežné a morské procesy.
Adequate knowledge of the signals and impacts of climate change around the world is necessary.
Sú potrebné primerané znalosti o signáloch a vplyvoch zmeny klímy na celom svete.
Global monitoring techniques will be further developed to assess changes in the atmosphere, oceans and terrestrial biosphere which either drive or result from climate change.
Metódy globálneho monitorovania sa budú ďalej rozvíjať, aby bolo možné hodnotiť zmeny v atmosfére, oceánoch a pozemskej biosfére, ktoré sú buď faktorom pôsobiacim na zmenu klímy, alebo z nej vyplývajú.
This work forms part of the European contribution to the global observing systems formally endorsed by the UN Framework Convention on Climate Change (contribution to the Global Climate Observation System).
Táto práca tvorí súčasť európskeho príspevku ku globálnemu systému pozorovania oficiálne schváleného Rámcovým dohovorom OSN o zmene klímy (príspevok ku globálnemu systému pozorovania klímy).