natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may not be bound by any mandatory instructions and shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
Pri výkone svojej funkcie nie sú viazaní žiadnymi pokynmi. Svoju funkciu vykonávajú úplne nezávisle, vo všeobecnom záujme Spoločenstva.
Term of office
Dĺžka mandátu
The term of office of a member or alternate shall commence on the date on which his appointment by the Council takes effect.
Mandát člena alebo jeho náhradníka začína dňom, kedy nadobúda účinnosť jeho menovanie Radou.
The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death.
Mandát člena alebo náhradníka končí odstúpením z funkcie, stratou mandátu, na základe ktorého bol do funkcie menovaný, alebo smrťou.
A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect, which must be no later than three months after the date of notification.
V prípade odstúpenia z funkcie je člen alebo náhradník povinný písomne túto skutočnosť oznámiť predsedovi výboru, pričom uvedie dátum, kedy má jeho odstúpenie nadobudnúť účinnosť. Odstúpenie z funkcie musí nadobudnúť účinnosť najneskôr tri mesiace po jeho oznámení.
The President shall inform the Council, which shall confirm the vacancy and implement the replacement procedure.
Predseda o odstúpení z funkcie informuje Radu. Rada skonštatuje uprázdnenie mandátu a začne konanie na vymenovanie náhradníka.
A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing.
Člen alebo náhradník, ktorého mandát, na základe ktorého bol menovaný do funkcie, končí, o tejto skutočnosti okamžite písomne informuje predsedu výboru.
In the cases referred to in Rule 3(2), a replacement shall be appointed by the Council for the remainder of the term.
V prípadoch uvedených v odseku 2 tohto článku Rada vymenuje náhradníka na zostávajúce funkčné obdobie.
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Členovia a ich náhradníci s riadnym mandátom požívajú výsady a imunity stanovené Protokolom o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, ktorý tvorí prílohu k zmluve o zriadení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965.
Attendance of members and alternates
Účasť členov a náhradníkov
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he/she may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Každý člen, ktorý sa nemôže zúčastniť na plenárnom zasadnutí, sa môže nechať zastúpiť náhradníkom zo svojej národnej delegácie, a to aj na dobu určitú, t. j. počas jednotlivých dní plenárneho zasadnutia.
All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
Všetci členovia a náhradníci s riadnym mandátom sa musia zapísať do prezenčnej listiny.
Any member prevented from taking part in a commission meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation, political group or interregional group.
Každý člen, ktorý sa nemôže zúčastniť na schôdzi komisie alebo na ktorejkoľvek inej schôdzi schválenej grémiom, sa môže nechať zastúpiť iným členom alebo náhradníkom zo svojej národnej delegácie, zo svojej politickej skupiny alebo svojej medziregionálnej skupiny.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 35 or 52 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Člen alebo náhradník uvedený v zozname členov nahrádzajúcich iných členov pracovnej skupiny vytvorenej podľa článku 35 alebo článku 52 môže nahradiť ktoréhokoľvek člena svojej politickej skupiny.
An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.
Náhradník alebo člen nahrádzajúci iného člena môže zastupovať iba jedného člena.
They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting.
Na príslušnej schôdzi má náhradník alebo člen nahrádzajúci iného člena všetky práva a kompetencie člena.
The Secretary-General must be notified in writing of the delegation of vote before the relevant meeting.
Delegovanie hlasovacieho práva musí byť písomne oznámené generálnemu tajomníkovi pred príslušnou schôdzou.
At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Náhrada výdavkov sa za každé plenárne zasadnutie poukáže len raz, a to buď členovi alebo jeho náhradníkovi.
The detailed provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and subsistence expenses.
Tento bod podrobnejšie upravujú vykonávacie ustanovenia grémia týkajúce sa náhrady cestovných výdavkov a vyplácania paušálnych príspevkov.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the agenda. This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
Náhradník ustanovený za spravodajcu sa môže zúčastniť na plenárnom zasadnutí, ktoré má v programe návrh stanoviska alebo správy, za ktorú zodpovedá, a predniesť ho, a to i v prípade, ak sa na predmetnej schôdzi zúčastňuje aj člen, ktorého je náhradníkom.
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion or report in question is being discussed.
Člen môže delegovať hlasovacie právo na svojho náhradníka na čas prerokúvania návrhu príslušného stanoviska alebo správy.
Delegation of vote
Delegovanie hlasovacieho práva
Except as provided for in Rules 5 and 29, the right to vote may not be delegated.
S výnimkou prípadov uvedených v článkoch 5 a 29, hlasovacie právo nie je možné delegovať.
National delegations and political groups
Národné delegácie a politické skupiny
National delegations and political groups shall help in a balanced way with the organisation of the Committee's work.
Národné delegácie a politické skupiny prispievajú primeraným spôsobom k organizácii práce výboru.
National delegations
Národné delegácie
The members and alternates from each Member State shall form a national delegation.
Členovia a náhradníci pochádzajúci z jedného členského štátu tvoria národnú delegáciu.
Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a chairman. The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.
Každá národná delegácia rozhoduje sama o svojej vnútornej organizácii a zvolí predsedu, ktorého meno oficiálne oznámi predsedovi výboru.
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee's facilities.
Tento systém tvorí súčasť osobitného referátu zloženého z úradníkov a iných zamestnancov Výboru regiónov a zabezpečuje národným delegáciám možnosť využívať primeraným spôsobom infraštruktúru výboru.
Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions.
Generálny tajomník poskytuje národným delegáciám najmä primerané možnosti zasadania bezprostredne pred plenárnym zasadnutím alebo počas neho.
Political groups and non-attached members
Politické skupiny a členovia bez príslušnosti k politickej skupine
Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.
Členovia a náhradníci môžu vytvárať skupiny na základe ich politickej príslušnosti.
The criteria for membership shall be laid down in the internal rules of each political group.
Kritériá prijatia stanovuje každá politická skupina sama vo svojom rokovacom poriadku.
At least 20 members/alternates from no fewer than three Member States, 18 members/alternates from no fewer than four Member States or 16 members/alternates from no fewer than five Member States — half of whom at least, in all cases, must be members — shall be needed to form a political group.
Na vytvorenie politickej skupiny sa vyžaduje minimálne: dvadsať členov alebo náhradníkov zastupujúcich aspoň tri členské štáty, osemnásť členov alebo náhradníkov zastupujúcich aspoň štyri členské štáty, prípadne šestnásť členov alebo náhradníkov zastupujúcich aspoň päť členských štátov; v každom z uvedených prípadov pritom aspoň polovicu z požadovaného počtu musia tvoriť členovia.
A member/alternate may belong to only one political group.
Každý člen alebo náhradník môže byť členom len jednej politickej skupiny.
A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number.
V prípade, že počet členov politickej skupiny klesne pod požadovaný počet, politická skupina sa rozpúšťa.
The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed.
Vytvorenie politickej skupiny, jej rozpustenie alebo akákoľvek zmena sa oznamuje predsedovi výboru.
The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
Oznámenie o vytvorení politickej skupiny musí obsahovať jej názov, členov a grémium.
Each political group shall be assisted by a secretariat staffed by Secretariat-General personnel.
Každá politická skupina má vlastný sekretariát, ktorého spolupracovníci tvoria súčasť personálu generálneho sekretariátu.
The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts.
Politické skupiny môžu menovaciemu orgánu predkladať návrhy týkajúce sa výberu spolupracovníkov sekretariátu, ich prijímania, povýšenia, prípadne predĺženia ich zmluvy.
The appointing authority shall make its decision after consulting the chairmen of the political groups.
Menovací orgán prijíma rozhodnutie po vypočutí predsedov politických skupín.
The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats.
Generálny tajomník poskytuje politickým skupinám a ich orgánom primerané možnosti na zabezpečenie ich schôdzí, činností, publikácií a prácu ich sekretariátu.
The resources for each political group shall be earmarked in the budget.
Rozpočet špecifikuje finančné prostriedky, ktoré majú jednotlivé politické skupiny k dispozícii.
The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee's facilities.
Politické skupiny a ich sekretariát môžu primeraným spôsobom využívať infraštruktúru výboru.
The political groups and their bureaux may meet immediately before or during Plenary Sessions.
Politické skupiny a ich grémiá môžu zasadať bezprostredne pred plenárnym zasadnutiami alebo počas nich.
They may hold extraordinary meetings twice a year.
Politické skupiny môžu dvakrát ročne zvolať mimoriadnu schôdzu.
An alternate attending these meetings is only entitled to travel and subsistence expenses if he is representing a member from his political group.
Cestovné náklady a paušálne príspevky náhradníka, ktorý sa zúčastňuje na týchto schôdzach, sa uhrádzajú iba v prípade, že na schôdzi zastupuje člena svojej politickej skupiny.
Non-attached members shall be provided with administrative support.
Členom bez príslušnosti k politickej skupine poskytuje pomoc administratíva.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Podmienky určí grémium na návrh generálneho tajomníka.
Interregional groups
Medziregionálne skupiny
Members and alternates may form interregional groups.
Členovia a náhradníci môžu vytvárať medziregionálne skupiny.
They shall inform the Committee President thereof.
Ich vytvorenie oznámia predsedovi výboru.
Convening the first meeting
Zvolanie prvej schôdze
The Committee shall be convened, after each four-yearly renewal, by the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Výbor zvoláva po každom novom zostavení výboru, ktoré sa uskutočňuje každé štyri roky, najstarší člen. Výbor zasadne najneskôr do jedného mesiaca odo dňa, keď Rada vymenovala jeho členov.
The first meeting shall be chaired by the oldest member present (interim president) assisted by the four youngest members present and the Secretary-General of the Committee, who together shall constitute the interim bureau.
Prvému zasadnutiu predsedá ako dočasný predseda najstarší z prítomných členov. Spolu so štyrmi najmladšími členmi a generálnym tajomníkom výboru tvoria dočasné grémium.
Installation in office of the Committee and verification of credentials
Ustanovenie výboru a overenie mandátov
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members.
Na prvej schôdzi dočasný predseda oboznámi výbor s oznamom Rady týkajúcim sa menovania členov.
If requested, the interim president may decide to verify the appointment and credentials of members, after which he shall declare the Committee installed in office for the new term.
Na požiadanie môže pristúpiť k overeniu menovania a mandátov členov predtým, ako vyhlási nové funkčné obdobie výboru za začaté.
The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the members of the Bureau have been declared.
Dočasné grémium vykonáva funkciu až do vyhlásenia výsledkov voľby členov grémia.
Tasks of the Plenary Assembly
Funkcie plenárneho zhromaždenia
The Committee shall meet as a Plenary Assembly.
Výbor zasadá ako plenárne zhromaždenie.
Its main tasks shall be:
Plénum pritom plní najmä tieto základné úlohy:
to adopt opinions, reports and resolutions;
prijímanie stanovísk, správ a uznesení;
to adopt the draft estimates of expenditure and revenue of the Committee;
prijímanie návrhu predbežného odhadu príjmov a výdavkov výboru;
to adopt the political programme of the Committee at the beginning of every term;
prijímanie politického programu výboru na začiatku každého funkčného obdobia;
to elect the President, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
voľba predsedu, prvého podpredsedu a iných členov grémia;
to set up commissions;
zriaďovanie komisií;
to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee.
prijímanie a zmena rokovacieho poriadku výboru.
Convening the Plenary Assembly
Zvolanie plenárneho zhromaždenia
The President of the Committee shall convene the Plenary Assembly at least once every three months.
Predseda výboru zvoláva plenárne zhromaždenie najmenej raz za štvrťrok.
The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year.
Grémium je povinné stanoviť rozvrh plenárnych zasadnutí v priebehu tretieho štvrťroka predchádzajúceho roka.
A Plenary Session can meet on one or more days.
Jedno plenárne zhromaždenie môže byť rozvrhnuté na jeden alebo viacero dní zasadnutia.
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
Pokiaľ o to písomne požiada najmenej štvrtina členov, je predseda povinný zvolať mimoriadne plenárne zasadnutie, ktorá sa musí konať najskôr jeden týždeň a najneskôr jeden mesiac od predloženia takej žiadosti.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary Plenary Session.
Žiadosť musí presne vymedziť otázku, ktorá má byť na mimoriadnom plenárnom zasadnutí prerokovaná.
No other matter may be dealt with.
Na programe mimoriadneho plenárneho zasadnutia nesmie byť žiadna iná téma.
Agenda for the Plenary Session
Program plenárneho zasadnutia
The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau.
Grémium pripraví predbežný návrh programu so zoznamom návrhov stanovísk, správ alebo uznesení, ktoré sa majú prerokovať na plenárnom zasadnutí nasledujúcom po tom, ktoré bezprostredne nasleduje, ako i všetky ostatné dokumenty, ktoré majú byť predmetom rozhodnutia (dokumenty na rozhodnutie).
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be sent by the President to the members and alternates in their official language at least four weeks before the opening of the Plenary Session.
Najmenej štyri týždne pred začiatkom plenárneho zasadnutia predloží predseda členom a ich náhradníkom návrh programu spolu s dokumentmi na rozhodnutie, ktoré sú uvedené v programe; podklady na zasadnutie sa členom a náhradníkom odovzdávajú v ich úradných jazykoch.
The documents shall simultaneously be electronically retrievable.
Rovnako sú členom a náhradníkom sprístupnené na nahliadnutie v elektronickej podobe.
The draft opinions, reports and resolutions shall in principle be put on the agenda in the order in which they were adopted by the commissions or submitted in accordance with the Rules of Procedure. Account shall also be taken of agenda items which deal with related subject matter.
Vo všeobecnosti sa návrhy stanovísk, správ alebo uznesení zapisujú do programu v poradí, v akom ich komisie prijali alebo v akom boli predložené v súlade s rokovacím poriadkom, pričom sa rešpektuje logická súvislosť jednotlivých bodov programu.
In exceptional and duly motivated cases where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
V určitých výnimočných a odôvodnených prípadoch, keď nie je možné dodržať lehotu uvedenú v odseku 2, môže predseda začleniť do návrhu programu aj dokument na rozhodnutie za podmienky, že príslušný text bol členom a náhradníkom odovzdaný v ich úradnom jazyku najmenej jeden týždeň pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
The reason for the application of this procedure shall be indicated by the President on the cover page of the document requiring a decision.
Na vrchnej strane obálky príslušného dokumentu na rozhodnutie musí byť uvedený dôvod pre takýto postup.
Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session.
Písomné pozmeňovacie návrhy k programu musia byť generálnemu tajomníkovi doručené najneskôr tri pracovné dni pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the Plenary Session.
Na schôdzi bezprostredne predchádzajúcej otvoreniu plenárneho zasadnutia vytýči grémium konečný program.
At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session.
Na tejto schôdzi môže grémium, so súhlasom dvojtretinovej väčšiny hlasujúcich, začleniť do programu otázky naliehavého charakteru alebo aktuálne otázky, ktorých prerokovanie nemožno preložiť na nasledujúce plenárne zasadnutie.
Opening of the Plenary Session
Otvorenie plenárneho zasadnutia
The President shall open the Plenary Session and call for the adoption of the final draft agenda.
Predseda otvorí plenárne zasadnutie a predloží na schválenie konečný návrh jej programu.
Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Verejnosť, hostia a pozvaní rečníci, na aktuálnu tému
Plenary Sessions shall be open to the public, unless the Plenary Assembly decides otherwise in respect of the whole meeting or a specific item on the agenda.
Zasadnutia plenárneho zhromaždenia sú verejné, okrem prípadov, kedy plenárne zhromaždenie rozhodne inak, a to buď v prípade celého zasadnutia alebo v prípade konkrétneho bodu programu zasadnutia.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend Plenary Sessions.
Zástupcovia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa môžu zúčastňovať na plenárnych zasadnutiach.
They may be asked to take the floor.
Je možné udeliť im slovo.
The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the Plenary Assembly.
Z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť grémia môže predseda prizvať tiež hostí, aby sa zúčastnili na plenárnom zasadnutí a aby na ňom vystúpili.
A general debate may follow, during which the general rules on speaking time shall apply.
Po ich vystúpeniach môže nasledovať všeobecná diskusia, na priebeh ktorej sa vzťahujú všeobecné ustanovenia o rečníckom čase.
The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot).
V zmysle článku 15 ods. 1 a článku 15 ods. 6 môže grémium navrhnúť plenárnemu zhromaždeniu všeobecnú diskusiu o aktuálnych politických otázkach týkajúcich sa regionálnych alebo miestnych záujmov („na aktuálnu tému“).
The general rules on speaking time shall apply.
Na jej priebeh sa vzťahujú všeobecné ustanovenia o rečníckom čase.
Speaking time
Rečnícky čas
The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda.
Na návrh grémia určí plenárne zhromaždenie na začiatku plenárneho zasadnutia rečnícky čas vyhradený pre každý bod programu schôdze.
During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time.
Počas plenárneho zasadnutia predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť člena rozhodne o obmedzení rečníckeho času.
The President, acting on a proposal from the Bureau, may propose to the Plenary Assembly that when debates are held on general or specific issues, speaking time should be divided among the political groups and national delegations.
Pri rozpravách o všeobecných otázkach alebo konkrétnych témach môže predseda na návrh grémia navrhnúť plenárnemu zhromaždeniu rozdelenie určeného rečníckeho času medzi politické skupiny a národné delegácie.
As a general rule, speaking time shall be limited to two minutes for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
Rečnícky čas pre príspevky týkajúce sa zápisnice, procedurálnych návrhov a zmien programu schôdze alebo jeho konečného návrhu je vo všeobecnosti obmedzený na dve minúty.
If a speaker exceeds his allotted speaking time, the President may, after an initial call to order, forbid him to speak.
Ak rečník presiahne stanovený rečnícky čas, predseda mu po predchádzajúcom upozornení môže odobrať slovo.
Any request by a member that the debate be brought to a close shall be put to the vote by the President.
Člen môže predložiť žiadosť o ukončenie rozpravy, o ktorej dá predseda hlasovať.
The names of members who ask to speak shall be entered in a list in the order in which their requests are received.
Členovia, ktorí požiadajú o slovo sa zapisujú do zoznamu rečníkov podľa poradia svojej žiadosti.