natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval may not be restored for a period of at least 12 months following the date of withdrawal.
Schválenie sa nemôže obnoviť po dobu najmenej 12 mesiacov od dátumu odňatia.
On request of the certification centre from which approval was withdrawn, approval shall be restored after two years or, in serious cases, after three years from the date of withdrawal.
Na žiadosť certifikačného strediska, ktorému bolo odňaté schválenie, sa toto obnoví po dvoch rokoch alebo vo vážnych prípadoch po troch rokoch od dátumu odňatia.
COMMUNICATIONS AND PUBLICATION OF LISTS
OZNÁMENIA A UVEREJNENIE ZOZNAMOV
Member States shall communicate to the Commission by 30 June 2007 at the latest:
Členské štáty najneskôr do 30. júna 2007 oznámia Komisii:
the name and address of their competent certification authority;
názov a adresu svojho príslušného certifikačného orgánu;
the measures taken to implement this Regulation.
opatrenia uskutočnené na vykonávanie tohto nariadenia.
Member States shall communicate to the Commission, by 30 June each year at the latest:
Členské štáty každoročne najneskôr do 30. júna oznámia Komisii:
a list of hop production areas;
zoznam produkčných oblastí chmeľu;
a list of the certification centres and the code for each centre;
zoznam certifikačných stredísk a kód každého strediska;
changes concerning the names and addresses of the competent certification authorities, which occurred in the previous year.
zmeny v názvoch a adresách príslušných certifikačných orgánov, ktoré sa vyskytli v predchádzajúcom roku.
Publication of lists
Uverejnenie zoznamov
The Commission shall ensure that the list of hop production areas and the list of certification centres and their code numbers are updated annually and available on the web site of the Commission [5].
Komisia zabezpečí, aby sa zoznam produkčných oblastí chmeľu a zoznam certifikačných stredísk s ich číselnými kódmi každoročne aktualizovali a boli k dispozícii na internetovej stránke Komisie [5].
Regulation (EEC) No 1784/77 and Regulation (EEC) No 890/78 are repealed.
Nariadenie (EHS) č. 1784/77 a nariadenie (EHS) č. 890/78 sa zrušujú.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a čítajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe VII.
It shall apply from 1 April 2007.
Uplatňuje sa od 1. apríla 2007.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 1, corrected by OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2005, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2005, s. 29.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2125/2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2125/2004 (Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 8).
MINIMUM MARKETING REQUIREMENTS FOR HOP CONES
MINIMÁLNE POŽIADAVKY UVÁDZANIA CHMEĽOVÝCH ŠIŠTIČIEK NA TRH
(referred to in Article 4)
(podľa článku 4)
(% of weight)
(v % hmotnosti)
Prepared hops
Upravený chmeľ
Unprepared hops
Neupravený chmeľ
Moisture
Vlhkosť
Leaves and stalks
Listy a stonky
Leaf fragments from branch tendrils, branch tendrils, leaf or cone strigs; to be classed as stalk, cone strigs must be at least 2,5 cm long
Úlomky listov z ramien výhonkov, ramená výhonkov, stonky listov alebo šištičiek; aby bolo možné klasifikovať stonky šištičiek ako stonky, musia byť aspoň 2,5 cm dlhé
Hop waste
Odpad z chmeľu
Small particles resulting from machine harvesting, varying in colour between dark green and black and which generally do not come from the cone; the maximum contents indicated may include particles of varieties of hops other than those to be certified, amounting to up to 2 % of the weight
Malé časti vznikajúce pri strojovom zbere, ktorých farba sa mení od tmavozelenej po čiernu a ktoré vo všeobecnosti nepochádzajú zo šištičky; uvedený maximálny obsah môže zahrnovať časti iných odrôd chmeľu, ako sú odrody určené na certifikáciu, až do 2 % hmotnosti
In the case of ‘seedless hops’, seed
Semeno v prípade „chmeľu bez semien“
Mature fruit of the cone
Zrelý plod šištičky
Methods referred to in Article 4(2) and Article 5
Metódy uvedené v článku 4 ods. 2 a v článku 5
The following procedure shall be used to take samples of hop cones for determining the moisture content and, where applicable, the extraneous matter content:
Tento postup sa používa pri odbere vzoriek chmeľových šištičiek na účel zistenia obsahu vlhkosti a podľa potreby obsahu cudzích látok.
Packed hops
Balený chmeľ
A weight of hops proportional to the weight of the package shall be taken from the number of packages specified in Article 5.
Z určitého počtu balení sa postupom uvedeným v článku 5 odoberie hmotnosť chmeľu úmerná hmotnosti balenia.
Enough samples should be taken to ensure that there are enough cones to be representative of the package.
Mal by sa odobrať dostatočný počet vzoriek, aby sa zabezpečilo dostatočné množstvo šištičiek reprezentatívnych pre obsah balenia.
Hops in a loose pile
Voľne sypaný chmeľ
Take equal portions from five to ten different places in the pile both at the surface and at various depths to constitute a sample.
Na vzorku sa odoberú rovnaké množstvá z 5 až 10 rôznych miest na povrchu a v rôznych hĺbkach hromady.
Place sample in the container as soon as possible.
Vzorka sa vloží čo najskôr do nádoby.
To avoid rapid deterioration, the quantity of hops must be sufficiently large to be highly compressed when the container is closed.
Aby sa zabránilo rýchlemu znehodnoteniu, musí byť množstvo chmeľu dostatočne veľké na to, aby bol chmeľ pri uzatvorení nádoby silne stlačený.
The sample must weigh at least 250 g.
Vzorka musí mať hmotnosť aspoň 250 g.
The samples must be carefully mixed to be representative of the consignment.
Vzorky sa musia starostlivo zmiešať tak, aby boli reprezentatívne pre obsah zásielky.
Sub-sampling
Odber podvzoriek
After mixing take one or more representative samples and place them in a waterproof, airtight container such as a metal box, a glass jar or a plastic bag, except where only the extraneous matter content is to be checked.
Po zmiešaní sa odoberie jedna alebo viac reprezentatívnych vzoriek a vložia sa do vodotesnej a vzduchotesnej nádoby, ako je kovová škatuľa, sklený pohár alebo plastové vrecko, okrem prípadu, keď sa kontroluje len obsah cudzích látok.
Storage
Uskladnenie
Except during transport, samples must be stored in a cold place.
Okrem prepravy sa vzorky musia skladovať v chlade.
Care should be taken to allow the samples to return to room temperature inside the container before opening for examination or analysis.
Je potrebné zabezpečiť, aby vzorky v nádobe ešte pred jej otvorením kvôli testovaniu alebo analýze nadobudli izbovú teplotu.
METHODS FOR CHECKING THE MOISTURE CONTENT OF HOPS
METÓDA KONTROLY OBSAHU VLHKOSTI CHMEĽU
Method (i)
Metóda i)
Samples for moisture content should not be ground.
Vzorky odobraté na kontrolu obsahu vlhkosti by sa nemali mlieť.
It is important that they should be exposed to the air only for the minimum time necessary for their transfer from the container to the weighing vessel (which must have a lid).
Je dôležité, aby sa do styku so vzduchom dostali iba na minimálny čas potrebný na ich prenos z prepravnej nádoby do vážiacej nádoby (ktorá musí mať veko).
Balance sensitive to 0,005 g.
Váhy s citlivosťou do 0,005 g.
Drying oven electrically heated and thermostated to 105 to 107 °C (the efficacy of the oven should be checked by the copper sulphate test).
Sušiaca piecka, elektricky vyhrievaná a termostaticky regulovaná v rozsahu 105 °C až 107 °C (účinnosť piecky by sa mala kontrolovať testom na síran meďnatý).
Metal dishes 70 to 100 mm in diameter, 20 to 30 mm deep and provided with well-fitting lids.
Kovové misky s priemerom 70 až 100 mm, hlboké 20 až 30 mm a vybavené dobre tesniacimi vekami.
Ordinary desiccators, suitable for accommodating the dishes and containing a desiccant such as indicator silica gel.
Obyčajný vysušovač, do ktorého sa tieto misky zmestia a ktorý obsahuje sušidlo, ako je napríklad indikačný silikagél.
Transfer 3 to 5 g of hops to a dish and close the lid before weighing.
Do misky sa prenesie 3 až 5 gramov chmeľu a ešte pred odvážením sa uzatvorí vekom.
Weigh as quickly as possible.
Miska sa čo najrýchlejšie odváži.
Remove the lid and place the dish in the oven for one hour exactly.
Veko sa odoberie a miska sa vloží do piecky presne na jednu hodinu.
Replace the lid, place the dish in a desiccator to cool for at least 20 minutes and then weigh the dish.
Veko sa vráti naspäť, miska sa vloží do vysušovača a ochladzuje sa najmenej 20 minút. Potom sa odváži.
Calculate the loss of weight as a percentage of the original weight of hops.
Vypočíta sa strata hmotnosti v percentách pôvodnej hmotnosti chmeľu.
The maximum deviation for individual estimation is 1 %.
Maximálna odchýlka pre jednotlivý odhad je 1 %.
Method (ii)
Metóda ii)
Method using either an electronic weighing machine which dries the hops with infra-red rays or hot air, or an electric measuring apparatus, which registers on a scale the degree of humidity of the sample taken.
Metóda, pri ktorej sa využívajú buď elektronické váhy, v ktorých sa chmeľ vysuší infračervenými lúčmi alebo horúcim vzduchom, alebo elektronický merací prístroj, ktorým sa registruje stupeň vlhkosti odobratej vzorky na stupnici.
METHOD FOR CHECKING THE EXTRANEOUS MATTER CONTENT
METÓDA KONTROLY OBSAHU CUDZÍCH LÁTOK
Determination of the leaf, stalk and waste content
Stanovenie obsahu listov, stoniek a odpadu
Sieve five 100 gram samples (or one 250 gram sample) using a 2 to 3 mm sieve.
Použitím sita s 2 až 3 mm okami sa preoseje päť 100 g vzoriek (alebo jedna 250 g vzorka).
Collect the lupulin, waste and seeds and separate the seeds by hand.
Zozbiera sa lupulín, odpad a semená a tieto semená sa oddelia rukou.
Place the samples on one side.
Vzorky sa umiestnia na jednu stranu.
Transfer the contents of the 2 to 3 mm sieve to a 8 to 10 mm sieve and sieve again.
Obsah sita s 2 až 3 mm okami sa presype do sita s 8 až 10 mm okami a znova sa preoseje.
leaves and stalks,
listy a stonky;
hops (cone leaves, hop cones and lupulin),
chmeľ (listene zo šištičiek, chmeľové šištičky a lupulín);
waste,
odpad;
seeds.
semená.
Whereas it is extremely difficult to separate the waste and the lupulin precisely it is possible, using a sieve with a mesh size of 0,8 millimetres, to determine approximately the relative proportions of the waste and the lupulin.
Hoci je veľmi náročné presne oddeliť odpad a lupulín, pomocou sita s veľkosťou oka 0,8 milimetrov je možné približne stanoviť relatívne podiely odpadu a lupulínu.
When estimating the proportion of lupulin, it should be taken into account that the density of the lupulin is four times greater than that of the waste.
Pri odhade podielu lupulínu by sa mala zohľadniť skutočnosť, že hustota lupulínu je štyrikrát väčšia ako hustota odpadu.
The various groups are weighed and the percentage which each group represents in the weight of the original sample is determined.
Vážia sa rôzne skupiny a určuje sa percento z hmotnosti pôvodnej vzorky, ktoré predstavuje každá skupina.
Determination of the seed content
Určenie obsahu semien
Place a 25 g sample in a metal container with a lid and heat in a drying oven for two hours at 115 °C in order to neutralise the sticky resin.
Do kovovej nádoby s vekom sa vloží 25 g vzorky a zahrieva sa v sušiacej piecke dve hodiny pri teplote 115 °C, čím sa neutralizuje lepkavá živica.
Wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub vigorously or beat mechanically in order to detach the seeds from the hops.
Vysušená vzorka sa zabalí do hrubej bavlnenej látky a silno sa trie alebo sa ňou mechanicky udiera, aby sa oddelili semená od chmeľu.
Separate the dried and finely fragmented hops from the seeds with a grinder or a 1 mm metal sieve.
Vysušený a jemne drvený chmeľ sa oddelí od semien mlynčekom alebo kovovým sitom s 1 mm okami.
Separate any items remaining with the seeds using either a sloping surface covered with emery paper or any other method which gives the same result, i.e. retains the stems and other matter and permits the seeds to roll off.
Od semien sa oddelia všetky čiastočky, ktoré na nich ešte zostali, buď pomocou šikmej roviny pokrytej brúsnym papierom alebo akoukoľvek inou metódou, ktorá prináša rovnaký výsledok, t. j. zadrží stopky a ostatnú hmotu a umožní semenám skotúľať sa dolu.
Weigh the seeds and determine the percentage of seeds relative to the weight of the original sample.
Semená sa odvážia a stanoví sa percento obsahu semien v pomere k hmotnosti pôvodnej vzorky.
MARKING OF PACKAGES
OZNAČENIE BALENÍ
(referred to in Article 6(3) and Article 9(3))
(podľa článku 6 ods. 3 a článku 9 ods. 3)
Packages shall be marked as follows, depending on the type of package:
V závislosti od druhu sa balenia označujú takto:
for hop cones put up in bales or ballots:
pre chmeľové šištičky ponúkané v balíkoch alebo žochoch:
printing on the package, or
tlačou na obale alebo
printing on adhesive seal;
tlačou na lepiacom uzávere;
for hop powder in packets:
pre práškový chmeľ v balíčkoch:
printing on the packet, or
tlačou na obale alebo
for hop powder or hop extract in metal tins:
pre práškový chmeľ alebo výťažok z chmeľu v kovových plechovkách:
printing on the box, or
tlačou na škatuli alebo
printing on adhesive seal or stamping into the metal;
tlačou na lepiacom uzávere alebo vyrazením do kovu;
for sealed packages containing a consignment of packets or boxes of powder or extract:
pre zapečatené obaly obsahujúce zásielku balíčkov alebo škatúľ s práškom alebo výťažkom:
printing on the sealed package or the adhesive seal, and
tlačou na uzavretom obale alebo na lepiacom uzávere a
printing on each packet or box of powder or extract in the sealed package, or on its adhesive seal.
tlačou na každom balíčku alebo škatule s práškom alebo výťažkom v uzavretom obale alebo na lepiacom uzávere.
Substances referred to in Article 10(4)
Látky uvedené v článku 10 ods. 4
Substances permitted in the standardisation of hop extracts:
Látky povolené pri štandardizácii chmeľových výťažkov:
glucose syrups;
glukózové sirupy;
hot water extract prepared from hops.
výťažok z chmeľu získaný vylúhovaním v horúcej vode.
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 16(2)(h)
ÚDAJE PODĽA ČLÁNKU 16 ODS. 2 PÍSM. h)
in Bulgarian Сертифициран продукт – Регулация (ЕK) № 1850/2006,
po bulharsky Сертифициран продукт – Регулация (ЕK) № 1850/2006,
in Spanish Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006, —
po španielsky Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
in Danish Certificeret produkt — Forordning (EF) nr. 1850/2006,
po dánsky Certificeret produkt — Forordning (EF) nr. 1850/2006,
in German Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 1850/2006,
po nemecky Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 1850/2006,
in Estonian Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EÜ) nr 1850/2006,
po estónsky Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EÜ) nr 1850/2006,
in Greek Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
po grécky Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Certified product — Regulation (EC) No 1850/2006,
po anglicky Certified product — Regulation (EC) No 1850/2006,
in French Produit certifié — Règlement (CE) no 1850/2006,
po francúzsky Produit certifié — Règlement (CE) no 1850/2006,
in Italian Prodotto certificato — Regolamento (CE) n. 1850/2006,
po taliansky Prodotto certificato — Regolamento (CE) n. 1850/2006,
in Latvian Sertificēts produkts – Regula (EK) Nr. 1850/2006,
po lotyšsky Sertificēts produkts – Regula (EK) Nr. 1850/2006,
in Lithuanian Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EB) Nr. 1850/2006,
po litovsky Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EB) Nr. 1850/2006,
in Hungarian Tanúsított termék – 2006/1850/EK rendelet,
po maďarsky Tanúsított termék – 2006/1850/EK rendelet,
in Maltese Prodott Iccertifikat — Regolament (KE) Nru 1850/2006,
po maltsky Prodott Iccertifikat — Regolament (KE) Nru 1850/2006,
in Dutch Gecertificeerd product — Verordening (EG) nr. 1850/2006,
po holandsky Gecertificeerd product — Verordening (EG) nr. 1850/2006,
in Polish Produkt certyfikowany – Rozporządzenie (WE) nr 1850/2006,
po poľsky Produkt certyfikowany – Rozporządzenie (WE) nr 1850/2006,
in Portuguese Produto certificado — Regulamento (CE) n.o 1850/2006,
po portugalsky Produto certificado — Regulamento (CE) n.o 1850/2006,
in Romanian Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006, —
po rumunsky Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
in Slovenian Certificiran pridelek – Uredba (ES) št.
po slovinsky Certificiran pridelek – Uredba (ES) št.
in Finnish Varmennettu tuote – Asetus (EY) N:o 1850/2006,
po fínsky Varmennettu tuote – Asetus (EY) N:o 1850/2006,
in Swedish Certifierad produkt – Förordning (EG) nr 1850/2006.
po švédsky Certifierad produkt – Förordning (EG) nr 1850/2006.
CODING AND COMPOSITION SEQUENCE OF CERTIFICATE REFERENCE NUMBERS
KÓDOVANIE A POSTUPNOSŤ VYTVORENIA REFERENČNÝCH ČÍSEL CERTIFIKÁTOV
(referred to in Article 16(4))
(podľa článku 16 ods. 4)
CERTIFICATION CENTRE
CERTIFIKAČNÉ STREDISKO
A number between 0 and 100 communicated by the Member States.
Číslo od 0 do 100, ktoré oznámia členské štáty.
MEMBER STATES CARRYING OUT CERTIFICATION
ČLENSKÉ ŠTÁTY, KTORÉ VYKONÁVAJÚ CERTIFIKÁCIU
BE for Belgium
BE pre Belgicko
BG for Bulgaria
BG pre Bulharsko
CZ for the Czech Republic
CZ pre Českú Republiku
DK for Denmark
DK pre Dánsko
DE for Germany
DE pre Nemecko
EE for Estonia
EE pre Estónsko
EL for Greece
EL pre Grécko
ES for Spain
ES pre Španielsko
FR for France
FR pre Francúzsko
IE for Ireland
IE pre Írsko
IT for Italy
IT pre Taliansko
LV for Latvia
LV pre Lotyšsko
LT for Lithuania
LT pre Litvu
LU for Luxembourg
LU pre Luxembursko
HU for Hungary
HU pre Maďarsko
MT for Malta
MT pre Maltu
NL for the Netherlands
NL pre Holandsko
AT for Austria
AT pre Rakúsko
PL for Poland
PL pre Poľsko
PT for Portugal
PT pre Portugalsko
RO for Romania
RO pre Rumunsko
SI for Slovenia
SI pre Slovinsko
SK for Slovakia
SK pre Slovensko
FI for Finland
FI pre Fínsko
SE for Sweden
SE pre Švédsko
UK for the United Kingdom
UK pre Spojené kráľovstvo
YEAR OF HARVESTING
ROK ZBERU
The last two figures of the year of harvesting.
Posledné dve číslice roku zberu.
IDENTIFICATION OF THE CONSIGNMENT
IDENTIFIKÁCIA ZÁSIELKY
The number given to the consignment by the competent certification authority (e.g. 12 BE 77 170225).
Číslo, ktoré zásielke pridelí príslušný certifikačný orgán (napr. 12 BE 77 170255).
Correlation table (referred to in Article 25)
Korelačná tabuľka (podľa článku 25)
Regulation (EEC) No 1784/77
Nariadenie (EHS) č. 1784/77
Regulation (EEC) No 890/78
Nariadenie (EHS) č. 890/78
Article 1(2) and (3)
článok 1 ods. 2 a 3
Article 1(2) to (5)
článok 1 ods. 2 až 5
Article 9a
článok 9a
Article 8a(1), (2)
článok 8a ods. 1 a 2
Article 8a(3), (4), (5)
článok 8a ods. 3, 4 a 5
Article 5 and 5a
článok 5 a 5a
Article 6(1), (2)
článok 6 ods. 1 a 2
Article 16(4)
článok 16 ods. 4
Article 5a
článok 5a
Article 8a(8)
článok 8a ods. 8
Articles 6(3) and 11
článok 6 ods. 3 a článok 11
Annex IIA
príloha IIA
The hop cones, leaves, stalks and extraneous matter are collected by hand from the sieve while cone leaves, seeds, lupulin waste and some leaves and stalks pass through.
Chmeľové šištičky, stonky a cudzie látky sa vyberú zo sita rukou, kým listene zo šištičiek, semená, lupulínový odpad a niektoré listy a stonky prepadnú.
All this is sorted by hand and divided into the following groups:
Všetky tieto súčasti sa roztriedia rukou a rozdelia do týchto skupín:
Commission Regulation (EC) No 1851/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2006
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards uptake of conventional feed during periods of transhumance
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91, pokiaľ ide o príjem konvenčného krmiva počas obdobia sezónneho presunu stád
The organic production rules for livestock laid down in Annex I, part B to Regulation (EEC) No 2092/91, which includes feeding rules, must be applied to animals throughout their lives.
Pravidlá ekologickej výroby pre dobytok stanovené v časti B prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91, ktoré zahŕňa pravidlá kŕmenia, sa musia uplatňovať počas celého života zvierat.
One of the basic principles in organic farming is the wide use of pasturage.
Jedným zo základných princípov ekologického poľnohospodárstva je široké využívanie pasenia.
In some Member States, the use of pasturage on organic land is combined with the traditional grazing system of transhumance.
V niektorých členských štátoch je pasenie na ekologicky obhospodarovaných pôdach kombinované so systémom tradičného spásania počas sezónneho presunu stád.
When animals under transhumance are moved on foot from one pasture to another, they will pass through and graze on conventional land, both on the way in and out of the areas of transhumance and between the different transhumance grazing pastures.
Ak sa zvieratá počas sezónneho presunu stád presúvajú z jedného pasienka na druhý na vlastných nohách, na ceste na územia sezónneho pasenia aj z nich, ako aj pri presune medzi rôznymi sezónnymi pasienkami prechádzajú a pasú sa na konvenčnej pôde.
There is a need to ensure that transhumance for organic livestock can continue, notwithstanding the fact that the animals will take up a certain amount of conventional roughage.
Je preto potrebné zabezpečiť, aby sa sezónny presun stád v prípade ekologicky chovaných zvierat neprerušil tým, že zvieratá spásajú určité množstvo konvenčného krmiva.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the following point 4.10 is inserted:
V časti B prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa vkladá tento bod 4.10:
Notwithstanding point 4.13, during the period of transhumance animals may graze on conventional land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
Napriek bodu 4.13 sa môžu zvieratá počas sezónneho presunu stád pásť na konvenčnej pôde počas presúvania z jedného pasienka na druhý na vlastných nohách.
The uptake of conventional feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, during this period shall not exceed 10 % of the total feed ration per year.
Príjem konvenčného krmiva vo forme trávy a inej vegetácie, ktorú zvieratá spásajú počas tohto obdobia, nepresiahne 10 % celkovej kŕmnej dávky za rok.
This figure shall be calculated as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.’
Toto množstvo sa vypočíta ako percentuálny podiel krmiva poľnohospodárskeho pôvodu vyjadrený na sušinu.“
Commission Regulation (EC) No 1852/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Ponukám doručeným od 8. do 14. decembra 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 935/2006 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1853/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1853/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Ponukám doručeným od 8. do 14. decembra 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na mäkkej pšenicu v zmysle nariadenia (ES) č. 936/2006 sa nevyhovuje.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1854/2006 of 15 December 2006 publishing, for 2007, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1854/2006 z 15. decembra 2006 o uverejnení nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady na rok 2007, stanovené nariadením (EHS) č. 3846/87
(Official Journal of the European Union L 361 of 19 December 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 361 z 19. decembra 2006)
On page 12, footnote 6:
Na strane 12 v poznámke pod čiarou č. 6: