natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 2.3
Tabuľka 2.3
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Long exposure duration ≥ 10 s
Limitné hodnoty expozície oka laseru – Dlhá doba expozície ≥ 10 s
Visible
Viditeľné
400 — 600 Photochemical b Retinal damage
400 — 600 fotochemickéb poškodenie sietnice
E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad)d
E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0.5 mrad) d
400 — 700 Thermal b Retinal damage
400 — 700 tepelné b poškodenie sietnice
if α < 1,5 mrad then E = 10 [W m-2]
ak α < 1,5 mrad, potom E = 10 [W m-2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CE t0,75 [J m-2]
ak α > 1,5 mrad a t ≤ T2, potom H = 18 CE t0.75 [J m-2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
ak α > 1,5 mrad a t > T2, potom E = 18 CE T2-0.25 [W m-2]
if α < 1,5 mrad then E = 10 CA CC [W m-2]
ak α < 1,5 mrad, potom E = 10 CA CC [W m-2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
ak α > 1,5 mrad a t ≤ T2, potom H = 18 CA CC CE t0.75 [J m-2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (not to exceed 1 000 W m-2)
ak α > 1,5 mrad a t > T2 potom E = 18 CA CC CE T2-0.25 [W m-2] (nesmie prekročiť 1 000 W m-2)
Seec
pozri c
a If the wavelength or another condition of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
a Ak je vlnová dĺžka lasera alebo iná charakteristika lasera pokrytá dvomi limitmi, použije sa prísnejší.
b For small sources subtending an angle of 1,5 mrad or less, the visible dual limits E from 400 nm to 600 nm reduce to the thermal limits for 10 s≤ t<T1 and to photochemical limits for longer times.
b Pre malé zdroje, ktoré tvoria uhol 1,5 mrad alebo menej, sa dva limity E pre viditeľné žiarenie 400 až 600 nm redukujú na tepelné limity 10 s ≤ t < T1 a fotochemické limity na dlhšie obdobie.
For T1 and T2 see Table 2.5.
K T1 a T2 pozri tabuľku 2.5.
The column with wavelength band names is only meant to provide better overview for the user.
Stĺpec s menami pásiem vlnovej dĺžky slúži len na lepší prehľad pre používateľa.
(The notation G is used by CEN; the notation Lt is used by CIE; the notation LP is used by IEC and CENELEC.)
(Symbol G používa CEN; symbol Lt používa CIE; symbol LP používajú IEC a CENELEC.)
c For wavelength 1 400 — 105 nm: aperture diameter = 3,5 mm; for wavelength 105 — 106 nm: aperture Diameter = 11 mm.
c Pre vlnovú dĺžku 1 400 – 105 nm: priemer apertúry = 3,5 mm; pre vlnovú dĺžku 105 - 106 nm: priemer apertúry = 11 mm.
d For measurement of the exposure value the consideration of γ is defined as follows: If α (angular subtense of a source) > γ (limiting cone angle, indicated in brackets in the corresponding column) then the measurement field of view γm should be the given value of γ.
d Pre meranie hodnoty expozície sa γ definuje takto: Ak α (zorný uhol zdroja) > γ (hraničný priestorový uhol, vyznačený v zátvorkách v príslušnom stĺpci), meracie zorné pole γm má mať danú hodnotu γ.
(If a larger measurement field of view is used, then the hazard would be overestimated).
(Ak sa použije väčšie meracie zorné pole, riziko by sa malo nadhodnotiť.)
If α < γ then the measurement field of view γm must be large enough to fully enclose the source but is otherwise not limited and may be larger than γ.
Ak α < γ, meracie zorné pole γm musí byť dostatočne veľké, aby úplne zahrnulo zdroj, ale inak nie je obmedzené a môže byť väčšie ako γ.
Table 2.4
Tabuľka 2.4
Exposure limit values for laser exposure of skin
Limitné hodnoty expozície kože laseru
Same as eye exposure limits
rovnaké ako limity expozície oka
Visible and IRA
Viditeľné a IRA
H=200 CA
H = 200 CA
H = 1,1 · 104 CA t0,25 [J m-2]
H = 1,1 · 104 CA t 0.25 [J · m-2]
IRB and IRC
IRB a IRC
Table 2.5
Tabuľka 2.5
Applied correction factors and other calculation parameters
Použité opravné faktory a iné výpočtové parametre
Parameter as listed in ICNIRP
parameter uvedený v ICNIRP
Valid spectral range (nm)
Platná vlnová dĺžka (nm)
CA = 10 0,002(λ - 700)
CA = 10 0,002(λ – 700)
CB = 10 0,02(λ- 450)
CB = 10 0,02(λ – 450)
CC = 10 0,018(λ - 1150)
CC = 10 0,018(λ – 1150)
= 10 · [10 0,02 (λ- 450)] s
= 10 · [10 0,02(λ – 450)] s
Valid for biological effect
platný pre biologický účinok
all thermal effects
všetky tepelné účinky
Valid angular range (mrad)
platný uhlový rozsah (mrad)
CE = α2/(αmin · αmax) mrad with αmax = 100 mrad
CE = α2/(αmin · αmax) mrad s αmax = 100 mrad
Valid exposure time range (s)
platný časový rozsah expozície (s)
γ = 1,1 t 0,5 [mrad]
γ = 1,1 t 0. 5 [mrad]
Table 2.6
Tabuľka 2.6
Correction for repetitive exposure
Korekcia na opakované expozície
Each of the following three general rules should be applied to all repetitive exposures as occur from repetitively pulsed or scanning laser systems:
Každé z nasledujúcich troch všeobecných pravidiel by sa malo uplatňovať pri všetkých opakovaných expozíciách, ku ktorým dochádza pri opakovaných impulzoch alebo skenovacích laserových systémoch:
The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse duration.
Ožiarenie akýmkoľvek jedným impulzom v slede impulzov by nemalo prekročiť limitnú hodnotu expozície pre jeden impulz s dobou trvania takéhoto pulzu.
The exposure from any group of pulses (or sub-group of pulses in a train) delivered in time t shall not exceed the exposure limit value for time t.
Ožiarenie akoukoľvek skupinou impulzov (alebo podskupinou súsledných impulzov) dodaných v čase t by nemalo prekročiť limitnú hodnotu expozície pre čas t.
The exposure from any single pulse within a group of pulses shall not exceed the single‐pulse exposure limit value multiplied by a cumulative-thermal correction factor Cp=N-0,25, where N is the number of pulses.
Ožiarenie akýmkoľvek jedným impulzom v rámci skupiny impulzov by nemalo prekročiť limitnú hodnotu expozície pre jeden impulz vynásobenú faktorom kumulatívnej tepelnej korekcie Cp=N-0,25, ak N je počet impulzov.
This rule applies only to exposure limits to protect against thermal injury, where all pulses delivered in less than Tmin are treated as a single pulse.
Toto pravidlo sa vzťahuje len na limity expozície na ochranu proti tepelnému poškodeniu, kde sa všetky impulzy dodané v menej ako Tmin považujú za jeden impulz.
315 <λ≤ 400
315 < λ ≤ 400
Tmin = 10 -9 s (= 1 ns)
Tmin = 10 –9 s (= 1 ns)
400 <λ≤ 1050
400 < λ ≤ 1050
Tmin = 18· 10 -6 s (= 18 μs)
Tmin = 18· 10 –6 s (= 18 μs)
1050 <λ≤ 1400
1050 < λ ≤ 1400
Tmin = 50· 10 -6 s (= 50 μs)
Tmin = 50· 10 –6 s (= 50 μs)
1400 <λ≤ 1500
1400 < λ ≤ 1500
Tmin = 10 -3 s (= 1 ms)
Tmin = 10 –3 s (= 1 ms)
1500 <λ≤ 1800
1500 < λ ≤ 1800
1800 <λ≤ 2600
1800 < λ ≤ 2600
2600 <λ≤ 10 6
2600 < λ ≤ 10 6
Tmin = 10 -7 s (= 100 ns)
Tmin = 10 –7 s (= 100 ns)
Statement by the Council on the use of the word ‘penalties’ in the English version of legal instruments of the European Community
Vyhlásenie Rady o používaní výrazu „penalties“ v anglickom znení právnych nástrojov Európskeho spoločenstva
In the opinion of the Council, when the word ‘penalties’ is used in the English version of legal instruments of the European Community, this word is used in a neutral sense and does not relate specifically to criminal law sanctions, but could also include administrative and financial sanctions, as well as other types of sanction.
Rada sa domnieva, že keď sa slovo „penalties“ používa v anglickej verzii právnych aktov Európskeho spoločenstva, používa sa v neutrálnom zmysle a nevzťahuje sa konkrétne na trestnoprávne sankcie, ale mohlo by zahŕňať aj správne a finančné sankcie, ako aj iné druhy sankcií.
When Member States are obliged under a Community act to introduce ‘penalties’, it is up to them to choose the appropriate type of sanction in conformity with the case law of the European Court of Justice.
Ak členským štátom z určitého aktu Spoločenstva vyplýva povinnosť zaviesť „penalties“, je na nich, aby zvolili primeraný druh sankcie v súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev. V jazykovej databáze Spoločenstva je slovo „penalties“ do ostatných jazykov preložené takto:
In the Community language data base, the following translations are made of the word ‘penalty’ in some other languages: in Spanish, ‘sanciones’; in Danish, ‘sanktioner’; in German, ‘Sanktionen’; in Hungarian, ‘jogkövetkezmények’; in Italian, ‘sanzioni’; in Latvian, ‘sankcijas’; in Lithuanian, ‘sankcijos’; in Dutch, ‘sancties’; in Portuguese, ‘sanções’; in Slovak, ‘sankcie’; and in Swedish, ‘sanktioner’.
v češtine „sankce“, v španielčine „sanciones“, v dánčine „sanktioner“, v nemčine „Sanktionen“, v estónčine „sanktsioonid“, vo francúzštine „sanctions“, v gréčtine „κυρώσεις“, v maďarčine „jogkövetkezmények“, v taliančine „sanzioni“, v lotyštine „sankcijas“, v litovčine „sankcijos“, v maltčine „penali“, v holandčine „sancties“, v poľštine „sankcje“, v portugalčine „sanções“, v slovinčine „kazni“, v slovenčine „sankcie“, vo fínčine „seuraamukset“ a vo švédčine „sanktioner“.
If, in revised English versions of legal instruments where the word ‘sanctions’ has previously been used, this word is replaced with the word ‘penalties’, this does not constitute a substantive difference.
Ak sa v revidovaných anglických verziách právnych nástrojov, v ktorých sa v minulosti používalo slovo „sanctions“, toto slovo nahrádza slovom „penalties“, nejde o podstatnú zmenu.
erythema
erytém
E = 3 · 1010 · [W m-2] See note c
E = 3 · 1010 · [W m-2] pozri poznámku c
H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
H=5,6 · 103 · t 0.25 [J m-2]
(γ = 11 mrad)d
(γ = 11 mrad) d
E = 2 · 1011 [W m-2]
E = 2 · 1011 [W · m-2]
[J m-2]
[J · m-2]
E = 2 · 1011 CA [W m-2]
E = 2 · 1011 CA [W · m-2]
H = 90 · t 0,75 CC CE [J m-2]
H = 90 · t 0.75 CC CE [J m-2]
H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
H = 5,6 · 103 · t 0.25 [J m-2]
E = 3 · 1010 [W m-2]
E = 3 · 1010 [W · m-2]
E = 2 · 103 CA [W m-2]
E = 2 · 103 CA [W · m-2]
= 10 · [10 (α - 1,5) / 98,5] s
= 10 · [10 (α – 1,5)/98,5] s
E = 1012 [W m-2]
E = 1012 [W· m-2]
E = 1013 [W m-2]
E = 1013 [W· m-2]
E = 1011 [W m-2]
E = 1011 [W· m-2]
The photochemical retinal hazard limit may also be expressed as a time integrated radiance G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10s up to t = 10 000 s and L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s. For the measurement of G and L γm must be used as averaging field of view. The official border between visible and infrared is 780 nm as defined by the CIE.
Limit pre fotochemické poškodenie sietnice sa môže tiež vyjadriť ako integrál žiarenia v čase G = 106 CB [J m-2 sr -1] pre t > 10 s až do t = 10 000 s a L = 100 CB [W m-2 sr -1] pre t > 10 000 s. Na meranie G a L sa musí ako priemerné zorné pole použiť m. Oficiálna hranica medzi viditeľným a infračerveným žiarením je 780 nm, ako to vymedzila CIE.
Duration [s] < 10-9
Doba expozície [s]
Commission Directive 2006/26/EC
Smernica Komisie 2006/26/ES
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 74/151/EEC, 77/311/EEC, 78/933/EEC and 89/173/EEC relating to wheeled agricultural or forestry tractors
ktorou sa z dôvodu prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú smernice Rady 74/151/EHS, 77/311/EHS, 78/933/EHS a 89/173/EHS o kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [1], and in particular Article 19(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, a ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS [1], a najmä na jej článok 19 ods. 1,
Having regard to Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [2], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 74/151/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o určitých súčastiach a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [2], a najmä na jej článok 4,
Having regard to Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors [3], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 77/311/EHS z 29. marca 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hladine hluku vnímanej vodičom kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [3], a najmä na jej článok 5,
Having regard to Council Directive 78/933/EEC of 17 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and lighting-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors [4], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 78/933/EHS zo 17. októbra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa montáže osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch [4], a najmä na jej článok 5,
Having regard to Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [5], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/173/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o určitých súčastiach a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [5], a najmä na jej článok 9,
The requirements introduced by Directive 74/151/EEC for the maximum permissible laden mass and axle load for wheeled agricultural or forestry tractors need to be adapted for modern tractors, taking into account the enhancements in tractor technology with regard to the increase of productivity as well as occupational safety.
Požiadavky na maximálnu prípustnú hmotnosť so zaťažením a zaťaženie nápravy kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov zavedené smernicou 74/151/EHS je potrebné upraviť pre moderné traktory, so zohľadnením pokroku v technológií traktorov vo vzťahu k zvýšeniu produktivity, ako aj bezpečnosti pri práci.
In order to facilitate the global operation of Community industry, it is necessary to align Community technical regulations and standards with the corresponding global technical regulations and standards.
Na účely zjednodušenia fungovania priemyslu Spoločenstva na celosvetovej úrovni je potrebné zosúladiť technické predpisy a normy Spoločenstva so zodpovedajúcimi univerzálnymi technickými predpismi a normami.
In relation to the maximum limits laid down in Directive 77/311/EEC for the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors, the test speed established in Annexes I and II to that Directive should therefore be harmonised with the test speed required in global technical regulations or standards such as OECD Code 5 and ISO 5131:1996 [6].
V súvislosti s maximálnymi limitmi pre hladinu hluku vnímanú vodičom kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov ustanovenými smernicou 77/311/EHS by sa testovacia rýchlosť stanovená v prílohách I a II k uvedenej smernici mala preto zosúladiť s testovacou rýchlosťou požadovanou univerzálnymi technickými predpismi alebo normami, akými sú napr. Kód 5 OECD a ISO 5131:1996 [6].
It is appropriate to adapt the requirements introduced by Directive 78/933/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors, so as to meet present needs for simpler design and better illumination.
Je vhodné prispôsobiť požiadavky zavedené smernicou 78/933/EHS týkajúce sa montáže osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych a lesných traktoroch s cieľom splnenia súčasných potrieb jednoduchšej konštrukcie a lepšieho osvetlenia.
The requirements laid down in Directive 89/173/EEC relating to glazing and coupling of wheeled agricultural or forestry tractors should be brought into line with recent technological developments.
Požiadavky na zasklenie a spojovacie zariadenia kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov ustanovené smernicou 89/173/EHS by sa mali zosúladiť s posledným technologickým vývojom.
In particular, polycarbonate/plastic glazing should be permitted for non-windscreen applications to enhance the protection of the occupants in the event of objects penetrating the driver cab area.
Na posilnenie ochrany posádky v prípade preniknutia predmetov do priestoru kabíny vodiča by sa pre iné ako čelné tabule malo povoliť polykarbonátové/plastové zasklenie.
The requirements concerning mechanical couplings should be aligned with the standard ISO 6489-1.
Požiadavky týkajúce sa mechanických spojovacích zariadení by sa mali zosúladiť s normou ISO 6489-1.
Furthermore, with a view to reducing the number and severity of accidents and to enhancing occupational safety, it is appropriate not only to make additional provision as regards hot surfaces, but also to lay down measures concerning battery terminal covers, as well as measures designed to prevent unintentional uncoupling.
Naviac, s cieľom znížiť počet a závažnosť nehôd a zvýšiť bezpečnosť práce je vhodné okrem prijatia dodatočných ustanovení týkajúcich sa horúcich povrchov ustanoviť opatrenia týkajúce sa krytov kontaktov batérií, ako aj opatrenia určené na zabránenie neúmyselného odpojenia.
Directives 74/151/EEC, 77/311/EEC, 78/933/EEC and 89/173/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernice 74/151/EHS, 77/311/EHS, 78/933/EHS a 89/173/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Amendment to Directive 74/151/EEC
Zmeny a doplnenia smernice 74/151/EHS
Directive 74/151/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Smernica 74/151/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy I k tejto smernici.
Amendment to Directive 77/311/EEC
Zmeny a doplnenia smernice 77/311/EHS
Directive 77/311/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Smernica 77/311/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy II k tejto smernici.
Amendment to Directive 78/933/EEC
Zmeny a doplnenia smernice 78/933/EHS
Directive 78/933/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Smernica 78/933/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy III k tejto smernici.
Amendment to Directive 89/173/EEC
Zmeny a doplnenia smernice 89/173/EHS
Directive 89/173/EEC is amended in accordance with Annex IV to this Directive.
Smernica 89/173/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy IV k tejto smernici.
With effect from 1 January 2007, with respect to vehicles which comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned:
Pokiaľ ide o vozidlá, ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené smernicami 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS v znení tejto smernice, z dôvodov týkajúcich sa predmetu úpravy príslušnej smernice, členské štáty s účinnosťou od 1. januára 2007:
refuse to grant EC type-approval or to grant national type-approval;
neodmietajú udeliť typové schválenie ES alebo udeliť národné typové schválenie;
prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
nezakazujú registráciu, predaj alebo uvedenie takéhoto vozidla do prevádzky.
With effect from 1 July 2007, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
Pokiaľ ide o vozidlá, ktoré nespĺňajú požiadavky ustanovené smernicami 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS v znení tejto smernice a z dôvodov týkajúcich sa predmetu úpravy príslušnej smernice, členské štáty s účinnosťou od 1. júla 2007:
shall no longer grant EC type-approval;
viac neudeľujú typové schválenie ES;
may refuse to grant national type-approval.
môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie.
With effect from 1 July 2009, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
Pokiaľ ide o vozidlá, ktoré nespĺňajú požiadavky ustanovené smernicami 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS v znení tejto smernice a z dôvodov týkajúcich sa predmetu úpravy príslušnej smernice, členské štáty s účinnosťou od 1. júla 2009:
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1);
považujú osvedčenia o zhode, ktoré sú priložené k novým vozidlám v súlade s ustanoveniami smernice 2003/37/ES, za neplatné na účely článku 7 ods. 1;
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.
môžu odmietnuť registráciu, predaj alebo uvedenie týchto nových vozidiel do prevádzky.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2006.
This Directive shall enter into force on 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/67/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 17).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/67/ES (Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005, s. 17).
Directive as last amended by Commission Directive 98/38/EC (OJ L 170, 16.6.1998, p. 13).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 98/38/ES (Ú. v. ES L 170, 16.6.1998, s. 13).
Directive as last amended by Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 277, 10.10.1997, p. 24).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES (Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24).
Directive as last amended by Commission Directive 1999/56/EC (OJ L 146, 11.6.1999, p. 31).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 1999/56/ES (Ú. v. ES L 146, 11.6.1999, s. 31).
OJ L 67, 10.3.1989, p. 1.
Ú. v. ES L 67, 10.3.1989, s. 1.
These documents can be found in the web pages http://www.oecd.org/dataoecd/35/19/34733683.PDF and http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=20842&ICS1=17&ICS2=140&ICS3=20
Tieto dokumenty možno nájsť na internetových stránkach http://www.oecd.org/dataoecd/35/19/34733683.PDF a http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=20842&ICS1=17&ICS2=140&ICS3=20.
In Annex I to Directive 74/151/EEC, point 1.2. is replaced by the following:
V prílohe I k smernici 74/151/EHS sa bod 1.2 nahrádza takto:
the maximum permissible laden mass and the maximum permissible mass per axle depending on the vehicle category does not exceed the values given in Table 1.
maximálna prípustná hmotnosť so zaťažením a maximálna prípustná hmotnosť na nápravu podľa kategórie vozidla nepresahuje hodnoty uvedené v tabuľke 1.
Maximum Permissible Laden Mass and Maximum Permissible Mass per Axle Depending on the Vehicle Category
Maximálna prípustná hmotnosť so zaťažením a maximálna prípustná hmotnosť na nápravu podľa kategórie vozidla
Vehicle category
Kategória vozidla
Number of axles
Počet náprav
Maximum permissible mass
Maximálna prípustná hmotnosť
Maximum permissible mass per axle
Maximálna prípustná hmotnosť na nápravu
Driven axle
Hnaná náprava
Non-driven axle
Nehnaná náprava
18 (laden)
18 (so zaťažením)
24 (laden)
24 (so zaťažením)
0,6 (unladen)
0,6 (bez zaťaženia)
10 (laden)
10 (so zaťažením)