natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Slovakian ‘Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm [nariadenie (ES) č. 800/2006]’
v slovenčine „Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm [nariadenie (ES) č. 800/2006]“
in Finnish ‘Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 800/2006)’
vo fínčine „Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 800/2006)“
in Swedish ‘Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 800/2006)’
vo švédčine „Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 800/2006)“
Commission Regulation (EC) No 801/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 801/2006
amending Regulation (EC) No 1384/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Hungarian intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1384/2005 ohľadom množstva, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe maďarskej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EC) No 1384/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 60323 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1384/2005 [3] otvorilo stálu verejnú súťaž na vývoz 60323 ton jačmeňa, ktorý je v držbe maďarskej intervenčnej agentúry.
Hungary has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 88652 tonnes the quantity put out to tender for export.
Maďarsko informovalo Komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry zvýšiť o 88652 ton množstvo ponúknuté do verejnej súťaže za účelom vývozu.
In view of the market situation, the request made by Hungary should be granted.
Vzhľadom na situáciu na trhu je potrebné súhlasne odpovedať na žiadosť Maďarska.
Regulation (EC) No 1384/2005 should therefore be amended.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1384/2005.
Regulation (EC) No 1384/2005 is hereby amended as follows:
Článok 2 nariadenia (ES) č. 1384/2005 sa nahrádza takto:
The invitation to tender shall cover a maximum of 148975 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 148975 ton jačmeňa, ktorý sa bude vyvážať do tretích krajín okrem Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.Článok 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1522/2005 (OJ L 245, 21.9.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1522/2005 (Ú. v. EÚ L 245, 21.9.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 802/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2006
fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus
ktorým sa určujú prevodné koeficienty pre ryby rodov Thunnus a Euthynnus
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 26(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 3,
Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3510/82 z 23. decembra 1982, ktorým sa určujú prevodné koeficienty pre ryby rodov Thunnus a Euthynnus [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
A Community producer price is fixed every year for fish of the genera Thunnus and Euthynnus intended for the canning industry.
Každý rok sa určuje výrobná cena Spoločenstva pre ryby rodov Thunnus a Euthynnus, určených pre konzervárenský priemysel.
The conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of fish of the genera Thunnus and Euthynnus should also be fixed.
Je potrebné určiť aj prevodné koeficienty platné pre rôzne druhy, veľkosti a predloženia rýb rodov Thunnus a Euthynnus.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky rybného hospodárstva,
The conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of fish of the genera Thunnus and Euthynnus shall be as listed in Annex I hereto.
Prevodné koeficienty platné pre rôzne druhy, veľkosti a predloženia rýb rodov Thunnus a Euthynnus sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Regulation (EEC) No 3510/82 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 3510/82 sa zrušuje.
I. Conversion factors applicable to the different species of tuna
I. Prevodné koeficienty pre rôzne druhy tuniakov
Conversion factor
Prevodný koeficient
Yellowfin tuna (Thunnus albacares):
Tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares):
weighing more than 10 kg each
vážiaci viac ako 10 kg/kus
weighing not more than 10 kg each
vážiaci menej ako 10 kg/kus
Skipjack [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Tuniak pruhovaný [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Conversion factors applicable to each of the species referred to in section I depending on the presentation
Prevodné koeficienty pre každý z druhov uvedených v bode I v závislosti od prezentácie
Gutted and without gills
Vypitvané a bez žiabier
Commission Regulation (EEC) No 3510/82 (OJ L 368, 28.12.1982, p. 27)
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3510/82 (Ú. v. ES L 368, 28.12.1982, s. 27)
Commission Regulation (EEC) No 3940/87 (OJ L 373, 31.12.1987, p. 6)
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3940/87 (Ú. v. ES L 373, 31.12.1987, s. 6)
Only Annex point VII
iba bod VII prílohy
Commission Regulation (EEC) No 3971/89 (OJ L 385, 30.12.1989, p. 35)
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3971/89 (Ú. v. ES L 385, 30.12.1989, s. 35)
Commission Regulation (EEC) No 3899/92 (OJ L 392, 31.12.1992, p. 24)
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3899/92 (Ú. v. ES L 392, 31.12.1992, s. 24)
Regulation (EEC) No 3510/82
Nariadenie (EHS) č. 3510/82
Commission Regulation (EC) No 803/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 803/2006
derogating from Regulation (EEC) No 1915/83 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 1915/83 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2] stipulates that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
V článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 1915/83 [2] sa ustanovuje, že počnúc účtovným rokom 2005 kontaktný orgán predkladá Komisii všetky výkazy poľnohospodárskych podnikov najneskôr do 12 mesiacov po skončení príslušného účtovného roku.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2005, to give Belgium a longer period for data delivery in order to allow that Member State to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
Je vhodné v rámci výnimočného opatrenia na účtovný rok 2005 poskytnúť Belgicku dlhšie obdobie na doručenie údajov, aby sa umožnilo uvedenému členskému štátu ukončenie obnovy informačného systému používaného na spracúvanie účtovných údajov, ktoré sa zhromaždili s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2005, the liaison agency in Belgium shall forward the farm returns not later than 18 months after the end of the accounting year.
Odchylne od článku 3 nariadenia (EHS) č. 1915/83 kontaktný orgán v Belgicku predkladá Komisii výkazy poľnohospodárskych podnikov na účtovný rok 2005 najneskôr do 18 mesiacov po skončení príslušného účtovného roku.
Commission Regulation (EC) No 804/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 804/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 770/2006 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 770/2006 [4].
OJ L 134, 20.5.2006, p. 21.
Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 21.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 May 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 31. mája 2006
Commission Regulation (EC) No 806/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 806/2006
This Regulation shall enter into force on 1 June 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2006.
to Commission Regulation of 31 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 31. mája 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 807/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 807/2006
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Estonian intervention agency
ktorým sa otvára stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe estónskej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Nariadením Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] sa ustanovuje postup a podmienky na predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3] lays down common detailed rules for verifying the use and destination of products from intervention.
Nariadením Komisie (EHS) č. 3002/92 [3] sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá overovania použitia a/alebo miesta určenia intervenčných produktov.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 28375 tonnes of barley held by the Estonian intervention agency.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu by sa mala otvoriť stála verejná súťaž na vývoz 28375 ton jačmeňa v držbe estónskej intervenčnej agentúry.
The Estonian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Estónska intervenčná agentúra uskutoční stálu verejnú súťaž na vývoz jačmeňa, ktorý sa nachádza v jej držbe, za podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.
The invitation to tender shall cover a maximum of 28375 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 28375 ton jačmeňa, ktorý sa bude vyvážať do tretích krajín s výnimkou Albánska, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Chorvátska, Kanady, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Spojených štátov amerických, Srbska a Čiernej Hory [4] a Švajčiarska.Článok 3
By way of derogation from the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, with no monthly increase.
Odchylne od článku 16 tretieho pododseku nariadenia (EHS) č. 2131/93 je cenou, ktorá sa má zaplatiť za vývoz, cena uvedená v ponuke, bez mesačného zvýšenia.
By way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the deadline for the submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 1 June 2006 at 09.00 (Brussels time).
Odchylne od článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 lehota na predkladanie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 1. júna 2006 o 9.00 hod. (bruselského času).
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be each Thursday at 09.00 (Brussels time).
Lehota na predkladanie ponúk do ďalších čiastkových verejných súťaží uplynie každý štvrtok o 9.00 hod. (bruselského času).
The deadline for the submission of tenders under the last partial invitation to tender shall be 29 June 2006 at 09.00 (Brussels time).
Lehota na predkladanie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 29. júna 2006 o 9.00 hod. (bruselského času).
Tenders must be lodged with the Estonian intervention agency:
Ponuky sa musia predložiť estónskej intervenčnej agentúre na tejto adrese:
Telephone (372) 737 12 00
Tel.: (372-7) 371 200
Fax (372) 737 12 01
Fax: (372-7) 371 201
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pol percenta pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 824/2000 [6],pol percenta pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť povolené percentá škodlivých zŕn a námeľa.
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
V prípade uvedenom v prvom pododseku písmena b) bude úspešný uchádzač zbavený všetkých svojich záväzkov v súvislosti s danou zásielkou vrátane zábezpek až po tom, čo bezodkladne informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.
By way of derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of barley under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
Odchylne od článku 12 nariadenia (EHS) č. 3002/92 musí byť na dokumentoch týkajúcich sa predaja jačmeňa v súlade s týmto nariadením, a najmä na vývoznej licencii, na príkaze na odber v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, na vývoznej deklarácii, prípadne na tlačive T5, uvedený údaj podľa prílohy II.
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 25 per tonne.
Odchylne od článku 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 je povinnosť vývozu krytá zábezpekou, ktorej výška sa rovná rozdielu medzi intervenčnou cenou platnou v deň verejnej súťaže a cenou víťaznej ponuky, pričom nemôže byť nižšia ako 25 EUR na tonu.
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the Estonian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Estónska intervenčná agentúra oznámi elektronicky Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Estonian intervention agency
Oznámenie o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielok v rámci stálej verejnej súťaže na vývoz jačmeňa v držbe estónskej intervenčnej agentúry
(Regulation (EC) No 807/2006)
[nariadenie (ES) č. 807/2006]
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 807/2006 —
po španielsky Cebado de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 807/2006
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 807/2006
po dánsky Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 807/2006
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 807/2006
po nemecky Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 807/2006
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 807/2006
po estónsky Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 807/2006
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 807/2006
po anglicky Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 807/2006
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 807/2006
po francúzsky Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 807/2006
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 807/2006
po taliansky Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 807/2006
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 807/2006
po lotyšsky Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 807/2006
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 807/2006
po litovsky Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 807/2006
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 807/2006/EK rendelet
po maďarsky Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 807/2006/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 807/2006
po holandsky Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 807/2006
in Polish Jęczmień interwencyjny nie dający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 807/2006
po poľsky Jęczmień interwencyjny nie dający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 807/2006
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 807/2006 —
po portugalsky Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 807/2006
in Slovene Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
po slovinsky Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 807/2006
po fínsky Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 807/2006
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 807/2006.
po švédsky Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 807/2006.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Estonian intervention agency
Verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe estónskej intervenčnej agentúry
Form [1](Regulation (EC) No 807/2006)
Formulár [1][nariadenie (ES) č. 807/2006]
Increases
Zvýšenia
To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
Odovzdať GR pre poľnohospodárstvo (AGRI) (D/2).
Commission Regulation (EC) No 808/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 808/2006
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96, pokiaľ ide o aktivačnú úroveň dodatočných ciel na rajčiny, marhule, citróny, slivky, broskyne vrátane nektáriniek a iných odrôd, hrušky a stolové hrozno
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended.
S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov na roky 2003, 2004 a 2005 je nutné upraviť aktivačnú úroveň dodatočných ciel na rajčiny, marhule, citróny, slivky, broskyne vrátane nektáriniek a iných odrôd, hrušky a stolové hrozno.
It shall apply from 1 June 2006.
Uplatňuje sa od 1. júna 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2006 (OJ L 111, 25.4.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 631/2006 (Ú. v. EÚ L 111, 25.4.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 809/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 809/2006
to the Commission Regulation of 31 May 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 31. mája 2006 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 810/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 810/2006
to the Commission Regulation of 31 May 2006 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 31. mája 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 811/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 811/2006
to the Commission Regulation of 31 May 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 31. mája 2006, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 812/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 812/2006
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 June 2006
ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 30. júna 2006
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 21,564 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 June 2006.
Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 21,564 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 30. júna 2006.
Commission Regulation (EC) No 813/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 813/2006
to the Commission Regulation of 31 May 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 31. mája 2006, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 814/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 814/2006