natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uniform conditions for the payment of the amount of the aid should be laid down.
Mali by sa stanoviť jednotné podmienky na vyplatenie čiastky pomoci.
Member States are authorised to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who have delivered to an approved body the cocoons produced.
Členské štáty sú oprávnené poskytovať pomoc výlučne chovateľom, ktorí získali svoje debny s vajíčkami od schváleného orgánu a ktorí dodali vyprodukované kokóny schválenému orgánu.
For the purposes of the proper application of the system of aid, the conditions for the approval of such bodies should be defined.
Na účely správneho uplatnenia systému pomoci by mali byť definované podmienky na schvaľovanie takých orgánov.
In this particular case, in order to ensure the effectiveness of the control system referred to above, applications for aid should be accompanied by attestations issued by those bodies and should be checked by Member States.
V tomto konkrétnom prípade, aby bola zabezpečená účinnosť vyššie uvedeného systému kontroly, by žiadosti o pomoc mali sprevádzať osvedčenia vydané týmito orgánmi a mali by ich kontrolovať členské štáty.
The aid referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1544/2006 shall be granted under the conditions laid down in Articles 2 to 6 of this Regulation in respect of silkworms reared in the Community.
Pomoc uvedená v článku 1 nariadenia (ES) č. 1544/2006 sa poskytuje za podmienok ustanovených v článkoch 2 až 6 tohto nariadenia vzťahujúcich sa na húsenice priadky morušovej, odchované v Spoločenstve.
The aid shall be granted only in respect of boxes:
Pomoc sa poskytuje iba pre debny:
which contain at least 20000 silkworm eggs suitable for hatching;
ktoré obsahujú najmenej 20000 vajíčok priadky morušovej vhodných na liahnutie;
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reeling.
ktoré poskytli minimálny počet vybraných kokónov, ktoré mali vyhovujúci vonkajší vzhľad a boli dospelé, mali jednotnú farbu a rozmery, boli bez znakov a hrdze a vhodné na zamotávanie.
The minimum production referred to under (b) is determined by the relevant Member State and may not be less than 20 kg.
Minimálnu produkciu uvedenú v písmene b) stanovuje príslušný členský štát a nemôže byť nižšia ako 20 kg.
Aid shall be granted to silkworm rearers who submit applications by 30 November each year at the latest, except in cases of force majeure.
Pomoc sa poskytuje chovateľom húseníc priadky morušovej, ktorí predkladajú žiadosti každý rok najneskôr do 30. novembra, s výnimkou prípadov vyššej moci.
However, where aid applications are submitted:
Avšak, ak sa žiadosti o pomoc predkladajú:
no later than 31 December of the same year, two thirds of the aid shall be granted,
najneskôr do 31. decembra toho istého roka, poskytujú sa dve tretiny pomoci,
no later than 31 January of the following year, one third of the aid shall be granted.
najneskôr do 31. januára nasledujúceho roka, poskytuje sa jedna tretina pomoci.
Rearers may submit only one application each.
Každý chovateľ môže predložiť iba jednu žiadosť.
The Member State pays the amount of the aid to the rearer in the four months following that in which the application has been submitted.
Členský štát vyplatí chovateľovi čiastku pomoci do štyroch mesiacov nasledujúcich po predložení žiadosti.
The application shall include at least:
Žiadosť obsahuje prinajmenšom:
the name, address and signature of the party making the application,
meno, adresu a podpis strany, ktorá podáva žiadosť,
the number of boxes of eggs used and the date or dates on which these were received,
počet použitých debien s vajíčkami a dátum alebo dátumy, kedy boli obdržané,
the quantity of cocoons produced from these eggs and the date or dates on which these cocoons were delivered,
množstvo kokónov vyprodukovaných z týchto vajíčok a dátum alebo dátumy, kedy boli zámotky dodané,
the place of storage of the cocoons produced or, if they have been sold and delivered, the name and address of the first purchaser.
miesto uskladnenia vyprodukovaných kokónov, alebo ak boli predané a dodané, meno a adresu prvého kupujúceho.
Where the provisions of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 922/72 are to be applied, an application shall be admissible only if it is accompanied by the attestations referred to in Article 6 of this Regulation.
Ak sa majú uplatňovať ustanovenia článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 922/72, žiadosť je prípustná iba vtedy, ak sú k nej priložené osvedčenia uvedené v článku 6 tohto nariadenia.
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 922/72 public or private bodies may be approved only where their accounts specify at least:
Podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 922/72 štátne alebo súkromné orgány môžu byť schválené iba vtedy, ak ich výkazy špecifikujú prinajmenšom:
the number of boxes delivered, the name of the rearer to whom they were consigned and the date of dispatch,
počet dodaných debien, meno chovateľa, ktorému boli dodané, a dátum expedície,
the quantity of cocoons received, the name of the rearer supplying them and the date of receipt.
množstvo prijatých kokónov, meno chovateľa, ktorý ich dodal, a dátum prijatia.
Member States shall submit approved bodies to a control entailing a check, in particular, as to agreement between entries in the relevant accounts and those in the attestations referred to in Article 6.
Členské štáty predložia schváleným orgánom na kontrolu spojenú s overením, najmä čo sa týka zhody medzi záznamami v príslušných výkazoch a záznamami v osvedčeniach uvedených v článku 6.
The approved bodies shall issue to rearers:
Schválené orgány vydajú chovateľom:
not later than 40 days after the dispatch of boxes of eggs, an attestation specifying at least the name and the address of the rearer concerned, the number of boxes delivered, the date of dispatch and the date of issue of the attestation;
osvedčenie, v ktorom je uvedené prinajmenšom meno a adresa príslušného chovateľa, počet dodaných debien, dátum expedície a dátum vydania osvedčenia, najneskôr do 40 dní od expedície debien s vajíčkami,
not later than 40 days after the receipt of the cocoons, an attestation specifying at least the name and address of the rearer concerned, the quantity of cocoons received, the date of receipt and the date of issue of the attestation.
osvedčenie, v ktorom je uvedené prinajmenšom meno a adresa príslušného chovateľa, množstvo dodaných kokónov, dátum obdržania a dátum vydania osvedčenia, najneskôr do 40 dní od obdržania kokónov.
Regulation (EEC) No 1054/73 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 1054/73 sa ruší.
OJ L 286, 17.10.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 286, 17.10.2006, s. 1.
OJ L 105, 20.4.1973, p. 4.
Ú. v. ES L 105, 20.4.1973, s. 4.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3565/92 (OJ L 362, 11.12.1992, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3565/92 (Ú. v. ES L 362, 11.12.1992, s. 10).
See page 21 of this Official Journal.
Pozri stranu 21 Ú. v. EÚ.
OJ L 106, 5.5.1972, p. 1.
Ú. v. ES L 106, 5.5.1972, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 668/74 (OJ L 85, 29.3.1974, p. 61).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 668/74 (Ú. v. ES L 85, 29.3.1974, s. 61).
Commission Regulation (EEC) No 1054/73
nariadenie Komisie (EHS) č. 1054/73
(OJ L 105, 20.4.1973, p. 4)
(Ú. v. ES L 105, 20.4.1973, s. 4)
Commission Regulation (EEC) No 683/74
nariadenie Komisie (EHS) č. 683/74
(OJ L 83, 28.3.1974, p. 13)
(Ú. v. ES L 83, 28.3.1974, s. 13)
Commission Regulation (EEC) No 3565/92
nariadenie Komisie (EHS) č. 3565/92
(OJ L 362, 11.12.1992, p. 10)
(Ú. v. ES L 362, 11.12.1992, s. 10)
Regulation (EEC) No 1054/73
Nariadenie (EHS) č. 1054/73
Commission Regulation (EC) No 1745/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1745/2006
amending Regulation (EC) No 936/97 opening and providing for the administration of tariff quotas for high quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 936/97, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a ustanovuje sa ich správa
Commission Regulation (EC) No 936/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of quotas of high quality beef.
Nariadením Komisie (ES) č. 936/97 [2] sa ustanovuje otváranie a správa tarifných kvót pre hovädzie mäso vysokej kvality na viacročnom základe.
Qualification for these quotas is subject to the conditions laid down in Regulation (EC) No 936/97.
Prístup k týmto kvótam podlieha podmienkam ustanoveným v nariadení (ES) č. 936/97.
Article 2(a), (c) and (d) of that Regulation lays down in particular the definitions of high quality beef imported respectively from Argentina, Uruguay and Brazil.
V písmenách a), c) a d) článku 2 uvedeného nariadenia sa ustanovujú najmä definície hovädzieho mäsa vysokej kvality dovezeného z Argentíny, Uruguaja a Brazílie.
In order to refer to parameters which are verifiable and auditable, these definitions should, following the entry into force of Council Regulation (EC) No 1532/2006 of 12 October 2006 on the conditions for certain import quotas of high quality beef [3], be amended and refer respectively to official categories defined on the day of entry into force of this Regulation by the competent authorities of each of these countries.
S cieľom použiť overiteľné a kontrolovateľné parametre by sa tieto definície mali po nadobudnutí účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1532/2006 z 12. októbra 2006 o podmienkach pre určité dovozné kvóty na hovädzie mäso vysokej kvality [3] zmeniť a doplniť a mali by sa vzťahovať na oficiálne kategórie definované v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia príslušnými orgánmi každej z týchto krajín.
It is also appropriate to specify that the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4], which establishes a system for the identification and registration of bovine animals and sets out provisions regarding the labelling of beef and beef products, should be applicable to the import of high quality beef referred to in Article 2(a), (c) and (d) of Regulation (EC) No 936/97.
Je takisto vhodné stanoviť, aby sa ustanovenia článku 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [4], ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa, uplatňovali na dovoz hovädzieho mäsa vysokej kvality uvedeného v článku 2 písm. a), c) a d) nariadenia (ES) č. 936/97.
Article 2 of Regulation (EC) No 936/97 is amended as follows:
Článok 2 nariadenia (ES) č. 936/97 sa mení a dopĺňa takto:
28000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definition:
28000 ton na vykostené hovädzie mäso, ktoré patrí do kódov KN 02013000 a 02061095 a ktoré spĺňa túto definíciu:
“Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning.
‚Vybraté hovädzie kusy získané z volov, mladých volkov alebo jalovíc, ktoré boli od svojho odstavenia výlučne kŕmené len pasením na pastvinách.
The steer carcasses shall be classified as “JJ”, “J”, “U” or “U2”, young steer and heifer carcasses shall be classified as “AA”, “A”, or “B” according to the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)”.
Jatočné telá volov sa zatrieďujú ako »JJ«, »J«, »U« alebo »U2«, jatočné telá mladých volkov a jalovíc sa zatrieďujú ako »AA«, »A« alebo »B« podľa úradnej klasifikácie hovädzieho mäsa, ktorú zaviedol Sekretariát pre poľnohospodárstvo, chov hovädzieho dobytka, rybolov a výživu v Argentíne (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA).‘
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000.
6300 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
6300 ton na vykostené hovädzie mäso, ktoré patrí do kódov KN 02013000, 02023090, 02061095 a 02062991 a ktoré spĺňa túto definíciu:
“Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcass classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes - INAC).
‚Vybraté hovädzie kusy získané z volov (»novillo«) alebo jalovíc (»vaquillona«) podľa úradnej klasifikácie jatočných tiel pre hovädzie mäso, ktorú zaviedol Štátny uruguajský ústav pre mäso (Instituto Nacional de Carnes – INAC).
The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture grazing since their weaning.
Zvieratá oprávnené na výrobu hovädzieho mäsa vysokej kvality boli po svojom odstavení výlučne kŕmené len pasením na pastvinách.
The carcasses shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3” in accordance with the above mentioned classification”.
Jatočné telá sa zatrieďujú ako »I«, »N« alebo »A« s tukovou vrstvou »1«, »2« alebo »3« v súlade s uvedenou klasifikáciou.‘
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definitions:
5000 ton na vykostené hovädzie mäso, ktoré patrí do kódov KN 02013000, 02023090, 02061095 a 02062991 a ktoré spĺňa túto definíciu:
“Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
‚Vybraté kusy získané z volov alebo jalovíc, ktoré boli od svojho odstavenia výlučne kŕmené len pastvinovou trávou.
The carcasses shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3” according to the official beef carcass classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)”.
Jatočné telá sa zatrieďujú ako »B« s tukovou vrstvou »2« alebo »3« podľa úradnej klasifikácie jatočných tiel pre hovädzie mäso, ktorú zaviedlo Ministerstvo poľnohospodárstva, chovu hovädzieho dobytka a zásobovania v Brazílii (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento).‘
The indication “High Quality Beef” may be added to the information on the label.’
Označenie ‚hovädzie mäso vysokej kvality‘ sa môže pridať k informáciám na etikete.“
It shall apply to beef covered by a certificate of authenticity issued as from 1 January 2007.
Uplatňuje sa na hovädzie mäso s osvedčením o pravosti vydaným od 1. januára 2007.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1746/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1746/2006
correcting Regulation (EC) No 1279/2006 fixing for the 2005/2006 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugar beet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1279/2006, ktorým sa na hospodársky rok 2005/2006 stanovuje špecifický poľnohospodársky prepočítací kurz na minimálne ceny cukrovej repy, ako aj na produkčné odvody a dodatkový odvod v sektore cukru pre meny jednotlivých členských štátov, ktoré neprijali spoločnú menu
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1279/2006 [3] contains an error as regards the specific agricultural conversion rate fixed for the Slovak koruna.
V prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1279/2006 [3] sa vyskytla chyba v špecifickom poľnohospodárskom prepočítacom kurze stanovenom pre slovenskú korunu.
The error should be corrected by replacing the exchange rate of 39,0739 indicated for the Slovak koruna with the rate 38,0739.
Je potrebné opraviť túto chybu tak, že sa výmenný kurz 39,0739 uvedený pre slovenskú korunu nahradí kurzom 38,0739.
In order to cover the 2005/2006 marketing year the corrected rate must apply from the date of application of Regulation (EC) No 1279/2006,
Opravený kurz sa musí uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1279/2006, aby sa pokryl hospodársky rok 2005/2006,
The Annex to Regulation (EC) No 1279/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1279/2006 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1509/2001 (OJ L 200, 25.7.2001, p. 19).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1509/2001 (Ú. v. ES L 200, 25.7.2001, s. 19).
OJ L 233, 26.8.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ L 233, 26.8.2006, s. 10.
Specific exchange rate
Špecifický výmenný kurz
EUR 1=
1 EUR
Pound sterling’
britská libra šterlingov“
Commission Regulation (EC) No 1747/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1747/2006
This Regulation shall enter into force on 28 November 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. novembra 2006.
to Commission Regulation of 27 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. novembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1748/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1748/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1710/2006 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1710/2006 [4].
OJ L 321, 21.11.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 November 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 28. novembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1749/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1749/2006
amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] sets out the conditions for the operation of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
V nariadení Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80 [2] boli spresnené podmienky fungovania režimu dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa.
Since the start of 2005, the level of export refunds in the beef and veal sector has been reduced several times.
Od začiatku roka 2005 bola úroveň vývozných náhrad v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa viackrát znížená.
The level of the security for export licences with advance fixing of the refund has not, however, been adapted to this new situation.
Tomuto novému stavu však nebola prispôsobená úroveň zábezpeky týkajúcej sa tých vývozných povolení, pri ktorých sa náhrada určuje vopred.
The levels of that security should be adapted to take account of these reductions, maintaining a ratio between the level of the security and the level of the refund similar to that which applied prior to the reduction of the refunds.
Je preto potrebné upraviť úroveň tejto zábezpeky, aby sa zohľadnili tieto zníženia a zachoval sa podobný pomer medzi výškou zábezpeky a výškou náhrady, aký prevládal pred znížením náhrad.
Exports in the beef and veal sector have been declining steadily since 2000.
Vývoz v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa neustále klesá od začiatku roku 2000.
In the interests of simplification and efficient management, in the current context it would also appear appropriate to review the rules for issuing those export licences which do not have to be issued immediately.
S cieľom zjednodušiť a zvýšiť efektivitu riadenia sa v súčasnom kontexte zdá vhodné revidovať podmienky vydávania vývozných povolení, ktoré sa nemajú vydať okamžite.
In this context, the communication by the Member States to the Commission of applications for export licences should be limited to one notification per week.
V tomto rámci je preto zároveň vhodné obmedziť oznamovanie žiadostí o vývozné povolenie členskými štátmi Komisii na jedno oznámenie týždenne.
Similarly, the quantities for which export licences may, at the request of the operator, be issued immediately should be increased from 22 to 25 tonnes.
Je tiež vhodné zvýšiť množstvo, na ktoré sa môžu na žiadosť prevádzkovateľov vývozné povolenia vydať okamžite, z 22 na 25 ton.
Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [3] lays down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export.
V nariadení Komisie (ES) č. 1741/2006 [3] sú stanovené podmienky udelenia osobitnej vývoznej náhrady na vykostené mäso dospelých samcov hovädzieho dobytka umiestnené pred vývozom do režimu colného skladu.
To allow the smooth operation of that system, it should be laid down that licences which are to be issued immediately, with a validity restricted to five working days, do not allow access to the customs warehousing procedure prior to export provided for in Regulation (EC) No 1741/2006.
Na zabezpečenie správneho fungovania uvedeného režimu je vhodné stanoviť, že povolenia vydávané okamžite a s platnosťou obmedzenou na päť dní neumožňujú využitie režimu colného skladu pred vývozom ustanoveného v nariadení (ES) č. 1741/2006.
For the same reasons, it should also be laid down that the reduction of the refund provided for in Article 18(3) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4] where the destination of the beef and veal has changed from that initially indicated on the export certificate does not apply to the beef and veal placed under that system.
Z rovnakých dôvodov je vhodné stanoviť, že na mäso umiestnené do tohto režimu sa neuplatňuje zníženie náhrady podľa článku 18 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [4] v prípade zmeny miesta určenia mäsa oproti miestu určenia pôvodne uvedenému vo vývoznom povolení.
Regulation (EC) No 1445/95 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1445/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1445/95 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1445/95 sa mení a dopĺňa takto:
Article 9(1) is amended as follows:
Článok 9 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
in point (a), ‘ECU 44’ is replaced by ‘EUR 26’;
v písmene a) sa „44 ECU“ nahrádza „26 EUR“;
in point (b), ‘ECU 29’ is replaced by ‘EUR 15’;
v písmene b) sa „29 ECU“ nahrádza „15 EUR“;
in point (c), ‘ECU 16’ is replaced by ‘EUR 9’.
v písmene c) sa „16 ECU“ nahrádza „9 EUR“.
Applications for export licences with advance fixing of the refund as referred to in Article 8(1) may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday each week.
Žiadosti o vývozné povolenia s vopred stanovenou sadzbou náhrady uvedené v článku 8 ods. 1 sa podávajú príslušným orgánom každý týždeň od pondelka do piatku.