natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ex ante evaluations shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under cross-border programmes and improve programming quality.
Ciel'om ex ante hodnotení je optimalizácia pridel'ovania rozpočtových zdrojov v rámci cezhraničných programov a zlepšenie kvality prípravy programov.
They shall identify and appraise the disparities, gaps and potential for development, the goal to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence with the relevant multi-annual indicative planning documents(s), the Community value-added, the lessons drawn from the previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
V rámci týchto hodnotení sa určia a posúdia rozdiely, medzery a možnosti rozvoja, ciele, ktoré sa majú dosiahnut', očakávané výsledky, kvantifikované ciele, súdržnost' s príslušnými dokumentmi o viacročnom orientačnom plánovaní, pridaná hodnota vkladu Spoločenstva, skúsenosti získané z predchádzajúcich procesov prípravy programov a kvalita postupov pre vykonávanie, monitorovanie, hodnotenie a finančné hospodárenie.
The ex ante evaluation shall be annexed to the cross-border programme.
Ex ante hodnotenie tvorí prílohu cezhraničného programu.
During the programming period, participating countries shall carry out evaluations linked to the monitoring of the cross-border programme in particular where that monitoring reveals a significant departure from the goals initially set or where proposals are made for the revision of cross-border programme.
Počas programového obdobia vykonávajú zúčastnené krajiny hodnotenia v spojitosti s monitorovaním cezhraničného programu, najmä ak sa monitorovaním zistí značný odklon od pôvodne stanovených ciel'ov alebo ak sú podané návrhy na revíziu cezhraničného programu.
The results shall be sent to the joint monitoring committee for the cross-border programme and to the Commission.
Výsledky sa poskytnú spoločnému monitorovaciemu výboru cezhraničného programu a Komisii.
Where the results are conducive to a revision of the reminder of the programme as referred to in Article 93, they shall be discussed within the IPA Committee at the time of the submission of the revised cross-border programme.
Ak tieto výsledky nasvedčujú tomu, že je potrebné revidovat' zostávajúcu čast' programu uvedenú v článku 93, prerokujú sa v čase predloženia revidovaného cezhraničného programu s výborom IPA.
Evaluations shall be carried out by experts or bodies, internal or external, functionally independent of the certifying and audit authorities referred to in Article 102.
Hodnotenia vykonávajú interní alebo externí odborníci alebo subjekty s funkčnou nezávislost'ou na certifikačnom orgáne a audítorskom orgáne podl'a článku 102.
The results shall be published according to the applicable rules on access to documents.
Výsledky sa uverejnia v súlade s príslušnými predpismi o prístupe k dokumentom.
Evaluation shall be financed from the budget for technical assistance referred to in Article 94(1)(f).
Hodnotenia sa financujú z rozpočtu určeného na technickú pomoc podl'a článku 94 ods. 1 písm. f).
Joint monitoring committee
Spoločný monitorovací výbor
The participating countries shall set up a joint monitoring committee for each cross-border programme within three months from the date of the notification to the participating countries of the decision approving the cross-border programme.
Zúčastnené krajiny zriadia pre každý cezhraničný program spoločný monitorovací výbor do troch mesiacov odo dňa, ked' sa zúčastneným krajinám oznámi rozhodnutie o schválení cezhraničného programu.
The joint monitoring committees shall meet at least twice a year, at the initiative of the participating countries or of the Commission.
Spoločné monitorovacie výbory sa schádzajú najmenej dvakrát ročne na podnet zúčastnených krajín alebo Komisie.
In the event of a cross-border programme implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, for the beneficiary countries where the assistance is implemented on a decentralised basis, the joint monitoring committee fulfils the role of the sectoral monitoring committee referred to in Article 59.
Pri cezhraničnom programe vykonávanom v súlade s prechodným mechanizmom uvedeným v článku 99 plní pre prijímajúce krajiny, v ktorých je pomoc vykonávaná na decentralizovanom základe, úlohu sektorového monitorovacieho výboru uvedeného v článku 59 spoločný monitorovací výbor.
Each joint monitoring committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the participating countries and in compliance with a joint monitoring committee mandate set out by the Commission, in order to exercise its missions in accordance with the present Regulation.
Každý spoločný monitorovací výbor vypracuje v záujme plnenia úloh, ktoré mu vyplývajú z tohto nariadenia, v súlade s mandátom spoločného monitorovacieho výboru vymedzeným Komisiou a v rámci, ktorý tvorí inštitucionálny, právny a finančný systém zúčastnených krajín, vlastný rokovací poriadok.
It shall adopt them in agreement with the managing authority and, in the case of a programme implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, in agreement with the national IPA coordinator(s) of the participating beneficiary country(ies).
Rokovací poriadok sa prijme na základe dohody s riadiacim orgánom a v prípade programu vykonávaného podl'a prechodného mechanizmu uvedeného v článku 99 na základe dohody s národným koordinátorom IPA príslušnej prijímajúcej krajiny či krajín.
The joint monitoring committee shall be chaired by a representative of one of the participating countries or the managing authority.
Spoločnému monitorovaciemu výboru predsedá zástupca niektorej zo zúčastnených krajín alebo riadiaceho orgánu.
In deciding its composition in accordance with Article 102(3), the participating countries shall take due account of the provisions of Article 87.
Zúčastnené krajiny v rámci rozhodovania o jeho zložení podl'a článku 102 ods. 3 náležite zohl'adnia ustanovenia článku 87.
The Commission shall participate in the work of the joint monitoring committee in an advisory capacity.
Komisia sa na práci spoločného monitorovacieho výboru zúčastňuje v poradnej funkcii.
A representative of the European Investment Bank and the European Investment Fund may participate in an advisory capacity for those cross-border programmes to which the European Investment Bank or the European Investment Fund makes a contribution.
V prípade cezhraničných programov, na ktoré prispela Európska investičná banka alebo Európsky investičný fond, sa môžu na práci v poradnej funkcii zúčastňovat' aj zástupcovia Európskej investičnej banky a Európskeho investičného fondu.
The joint monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the cross-border programme, in accordance with the following provisions:
Spoločný monitorovací výbor posudzuje účinnost' a kvalitu vykonávania cezhraničného programu v súlade s týmito ustanoveniami:
it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
posudzuje a schval'uje kritériá pre výber operácií financovaných cezhraničným programom a schval'uje každú revíziu týchto kritérií v súlade s potrebami prípravy programov;
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the cross-border programme on the basis of documents submitted by the managing authority and, in the case of a programmes implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, by the operating structures in the participating beneficiary countries;
pravidelne skúma pokrok dosiahnutý pri plnení konkrétnych ciel'ov cezhraničného programu, a to na základe dokumentov predložených riadiacim orgánom, a v prípade programov vykonávaných podl'a prechodného mechanizmu uvedeného v článku 99 na základe dokumentov predložených operačnými štruktúrami v zúčastnených prijímajúcich krajinách;
it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and the evaluations referred to in Article 57(4) and Article 109;
skúma výsledky vykonávania, najmä dosahovanie ciel'ov stanovených pre každú prioritnú os a hodnotenia uvedené v článku 57 ods. 4 a článku 109;
it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 112 and, in the case of a programme implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, it shall examine the reports referred to in Article 144;
posudzuje a schval'uje výročnú správu a záverečnú správu o vykonávaní podl'a článku 112 a v prípade programu vykonávaného podl'a prechodného mechanizmu uvedeného v článku 99 preskúmava správy podl'a článku 144;
it shall be informed of the annual control report, referred to in Article 105(1)(c) and, as applicable in the case of a programme implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, of the annual audit activity report(s) referred to in Article 29(2)(b) first indent, and of any relevant comments the Commission may make after examining those reports;
oboznamuje sa s výročnou kontrolnou správou uvedenou v článku 105 ods. 1 písm. c) a v prípade programu vykonávaného podl'a prechodného mechanizmu uvedeného v článku 99 s výročnou správou či správami o audítorskej činnosti uvedenými v článku 29 ods. 2 písm. b) prvá zarážka, ako aj so všetkými relevantnými pripomienkami, ktoré Komisia prípadne vznesie po preskúmaní týchto správ;
it shall be responsible for selecting operations but may delegate this function to a steering committee reporting to it;
je zodpovedný za výber operácií, avšak môže túto funkciu delegovat' na jemu podriadený riadiaci výbor;
it may propose any revision or examination of the cross-border programme likely to make possible the attainment of the objectives referred to in Article 86(2) or to improve its management, including its financial management;
môže navrhnút' akúkol'vek revíziu cezhraničného programu alebo jeho preskúmanie, ak je pravdepodobné, že sa nimi umožní dosiahnutie ciel'ov uvedených v článku 86 ods. 2 alebo zlepší riadenie cezhraničného programu vrátane jeho finančného riadenia;
it shall consider and approve any proposal to amend the content of the cross-border programme.
posudzuje a schval'uje akýkol'vek návrh na zmenu a doplnenie obsahu cezhraničného programu.
Arrangements for monitoring
Mechanizmy monitorovania
The managing authority and the joint monitoring committee shall ensure the quality of the implementation of the cross-border programme.
Riadiaci orgán a spoločný monitorovací výbor zabezpečia kvalitné vykonávanie cezhraničného programu.
The managing authority and the joint monitoring committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators, as well as the indicators referred to in Article 94(1)(d).
Riadiaci orgán a spoločný monitorovací výbor uskutočňujú monitorovanie s ohl'adom na finančné ukazovatele a ukazovatele uvedené v článku 94 ods. 1 písm. d).
Data exchange between the Commission and the authorities referred to in Article 102 for the purpose of monitoring shall be carried out electronically.
Výmena údajov na účely monitorovania sa medzi Komisiou a orgánmi uvedenými v článku 102 uskutočňuje elektronicky.
By 30 June each year at the latest, the managing authority shall submit to the Commission an annual report on the implementation of the cross-border programme approved by the joint monitoring committee.
Riadiaci orgán predloží Komisii výročnú správu o vykonávaní cezhraničného programu, ktorú schválil spoločný monitorovací výbor, každý rok najneskôr do 30. júna.
The first annual report shall be submitted in the second year following the adoption of the programme.
Prvá výročná správa sa predloží počas druhého roka po prijatí programu.
The managing authority shall submit a final report on the implementation of the cross border programme by 31 December of the fourth year following the last budgetary commitment at the latest.
Riadiaci orgán predloží záverečnú správu o vykonávaní cezhraničného programu najneskôr do 31. decembra štvrtého roku po poslednom rozpočtovom záväzku.
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following information:
Správy podl'a odseku 1 obsahujú informácie:
the progress made in implementing the cross-border programme and priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, using the indicators referred to in Article 94(1)(d) at the level of the priority axis;
o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní cezhraničného programu a priorít vzhl'adom na ich konkrétne a overitel'né ciele, spolu s vyčíslením, ak je vyčíslenie pri týchto ciel'och možné, pričom sa použijú ukazovatele uvedené v článku 94 ods. 1 písm. d) na úrovni prioritnej osi;
the financial implementation of the cross-border programme, detailing for each priority axis:
o finančnom vykonávaní cezhraničného programu, pričom sa pre každú prioritnú os uvedú:
the expenditure paid out by the beneficiary included in application for payments sent to the managing authority and the corresponding public contribution;
výdavky, ktoré zaplatil príjemca a ktoré sú zahrnuté do žiadosti o platbu zaslanej riadiacemu orgánu, a zodpovedajúci verejný príspevok;
the total payments received from the Commission and quantification of the financial indicators referred to in Article 111(2); and
celkové platby prijaté od Komisie a vyčíslenie finančných ukazovatel'ov uvedených v článku 111 ods. 2 a
the expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries;
výdavky vynaložené subjektom zodpovedným za vykonávanie platieb príjemcom;
the steps taken by the managing authority or the joint monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
o opatreniach prijatých riadiacim orgánom alebo spoločným monitorovacím výborom na zabezpečenie kvality a účinnosti vykonávania, najmä:
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
o opatreniach na monitorovanie a hodnotenie, ako aj o mechanizmoch na zber údajov;
a summary of any significant problems encountered in implementing the cross-border programme and any measures taken, including the response to comments made under Article 113 where appropriate;
súhrnnú informáciu o akýchkol'vek závažných problémoch, ktoré sa vyskytli počas vykonávania cezhraničného programu, a o akýchkol'vek prijatých opatreniach a prípadne odpovede na pripomienky podl'a článku 113;
the measures taken to provide information on and publicise the cross-border programme;
o opatreniach prijatých na účely informovania o cezhraničnom programe a na jeho propagáciu;
information about significant problems relating to the compliance with Community rules which have been encountered in the implementation of the cross-border programme and the measures taken to deal with them;
o hlavných problémoch v súvislosti s dodržiavaním práva Spoločenstva, ktoré sa vyskytli počas vykonávania cezhraničného programu, a o opatreniach prijatých na ich odstránenie;
the use made of assistance which, following financial corrections as referred to in Article 138, has been made available to the managing authority or to another public authority during the period of implementation of the cross-border programme;
o využití pomoci, ktorá počas obdobia vykonávania cezhraničného programu bola po vykonaní finančných opráv uvedených v článku 138 poskytnutá riadiacemu orgánu alebo inému verejnému orgánu;
in case of programmes implemented under the transitional arrangements referred to in Article 99, the progress made towards the implementation under shared management in the whole territory of the cross-border programme.
v prípade programov vykonávaných v rámci prechodného mechanizmu uvedeného v článku 99, o pokroku, ktorý sa dosiahol v otázke vykonávania zdiel'aného hospodárenia na celom území cezhraničného programu.
Where appropriate, the information referred to in points (a) to (g) of this paragraph may be provided in summary form.
Informácie uvedené v písmenách a) až g) tohto odseku môžu byt' prípadne poskytnuté aj v súhrnnej podobe.
Information referred to in points (c) and (f) need not be included if there has been no significant modification since the previous report.
Informácie uvedené v písmenách c) a f) sa nemusia uviest', ak od predchádzajúcej správy nedošlo k žiadnej podstatnej zmene.
The Commission shall inform the participating countries of its opinion on the content of an annual report on implementation submitted by the managing authority within three months from the date of receipt.
Komisia oznámi zúčastneným krajinám svoje stanovisko k obsahu výročnej správy o vykonávaní, ktorú predložil riadiaci orgán, do troch mesiacov odo dňa jej doručenia.
For the final report on a cross-border programme, the time limit shall be a maximum of five months from the date of receipt of the report.
V prípade záverečnej správy o cezhraničnom programe je táto lehota najviac pät' mesiacov odo dňa jej doručenia.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Ak sa Komisia v stanovenej lehote nevyjadrí, správa sa považuje za prijatú.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 112 is submitted, the Commission and the managing authority shall examine the progress made in implementing the cross-border programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
Každoročne po predložení výročnej správy o vykonávaní uvedenej v článku 112 Komisia a riadiaci orgán preskúmajú pokrok, ktorý sa dosiahol vo vykonávaní cezhraničného programu, najdôležitejšie výsledky dosiahnuté počas predchádzajúceho roka, finančné vykonávanie a d'alšie faktory s ciel'om zlepšit' vykonávanie.
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the last annual control report, referred to in Article 105(1)(c)(i), may also be examined.
Takisto sa môžu preskúmat' aj akékol'vek aspekty fungovania riadiaceho a kontrolného systému uvedené vo výročnej kontrolnej správe podl'a článku 105 ods. 1 písm. c) bodu i).
Following the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the participating countries and the managing authority, which shall inform the joint monitoring committee thereof.
Po preskúmaní podl'a odseku 1 môže Komisia vzniest' pripomienky určené zúčastneným krajinám a riadiacemu orgánu, ktorý o nich informuje spoločný monitorovací výbor.
The participating countries shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
Zúčastnené krajiny informujú Komisiu o opatreniach prijatých na základe týchto pripomienok.
Responsibility of participating countries and of the Commission
Povinnosti zúčastnených krajín a Komisie
Participating countries shall be responsible for the management and control of cross-border programmes in particular through the following measures:
Zúčastnené krajiny zodpovedajú za riadenie a kontrolu cezhraničných programov najmä prostredníctvom týchto opatrení:
ensuring that management and control systems for cross-border programmes are set up in accordance with Articles 101 and 105 and function effectively;
zabezpečením toho, aby boli riadiace a kontrolné systémy cezhraničných programov zavedené v súlade s článkami 101 a 105 a aby fungovali účinne;
preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
predchádzaním, zist'ovaním a nápravou nezrovnalostí a vymáhaním neoprávnene vyplatených prostriedkov a prípadne aj úrokov z omeškania.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
O týchto skutočnostiach, ako aj o priebežnom pokroku správnych a súdnych konaní informujú Komisiu.
Without prejudice to the participating countries' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid, the certifying authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead beneficiary.
Bez toho, aby bola dotknutá zodpovednost' zúčastnených krajín za odhal'ovanie a nápravu nezrovnalostí a za vymáhanie neoprávnene vyplatených prostriedkov, certifikačný orgán zabezpečí, aby akékol'vek prostriedky, ktoré boli vyplatené v dôsledku nezrovnalosti, boli vymožené od hlavného príjemcu.
The final beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts unduly paid in accordance with the agreement existing between them.
Koneční príjemcovia vrátia hlavnému príjemcovi neoprávnene vyplatené prostriedky v súlade s dohodou, ktorú uzavreli.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from a final beneficiary, the participating country on whose territory the relevant final beneficiary is located shall reimburse the certifying authority the amount unduly paid to that final beneficiary.
Ak sa hlavnému príjemcovi nepodarí zabezpečit' vrátanie vyplatených prostriedkov od konečného príjemcu, certifikačnému orgánu nahradí prostriedky neoprávnene vyplatené tomuto konečnému príjemcovi zúčastnená krajina, na území ktorej má tento konečný príjemca sídlo.
Before the payment of the pre-financing referred to in Article 128, the Member State on whose territory the managing authority is located shall submit to the Commission a description of the management and control systems, covering in particular the organisation and procedures of:
Pred vyplatením predbežného financovania uvedeného v článku 128 predloží členský štát, na území ktorého má sídlo riadiaci orgán, Komisii opis riadiacich a kontrolných systémov a najmä organizácie a postupov:
the managing and certifying authorities and intermediate bodies referred to in Article 102;
riadiaceho orgánu, certifikačného orgánu a prostredníkov uvedených v článku 102;
the audit authority and any other bodies carrying out audits under its responsibility as referred to in Article 102.
audítorského orgánu a d'alších subjektov vykonávajúcich audity pod jeho vedením podl'a článku 102.
As regards the managing authority, the certifying authority and each intermediate body, the Member State referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with the following information:
V súvislosti s riadiacim orgánom, certifikačným orgánom a jednotlivými prostredníkmi poskytne členský štát uvedený v odseku 1 Komisii tieto informácie:
the description of the tasks entrusted to them;
opis úloh, ktoré im boli zverené;
the organisation chart of the body, the allocation of tasks between or within their departments, and the indicative number of posts allocated;
organizačnú schému subjektu, rozdelenie úloh medzi jeho útvary alebo v rámci nich a orientačný počet pridelených miest;
the procedures for selecting and approving operations;
postupy pre výber a schval'ovanie operácií;
the procedures by which beneficiaries' applications for reimbursement are received, verified and validated, and the procedures by which payments to beneficiaries are authorised, executed and entered in the accounts;
postupy, ktorými sa prijímajú, overujú a potvrdzujú žiadosti príjemcov o úhradu, a postupy, ktorými sa platby príjemcom autorizujú, vykonávajú a vkladajú do účtovníctva;
the procedures by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission;
postupy, ktorými sa výkazy výdavkov zostavujú, osvedčujú a predkladajú Komisii;
reference to the written procedures established for the purposes of points (c), (d) and (e);
odkaz na písomné postupy vytvorené na účely písmena c), d) a e);
eligibility rules laid down by participating countries and applicable to the cross-border programme;
pravidlá oprávnenosti stanovené zúčastnenými krajinami a platné pre cezhraničný program;
the system for keeping the detailed accounting records of operations under the cross-border programme.
systém pre uchovávanie podrobných účtovných záznamov o operáciách v rámci cezhraničného programu.