natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Electronic assembly" (2 3 4 5) means a number of electronic components (i.e., 'circuit elements', 'discrete components', integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled.
"Elektronický montážny celok" (2 3 4 5) znamená určitý počet elektronických súčastí (t. j. "prvky obvodu", "samostatné súčasti", "integrované obvody" atď.) vzájomne spojených za účelom vykonávania (a) špecifickej funkcie (funkcií), nahraditeľný ako celok a s možnosťou bežnej demontáže.
"Equivalent Density" (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface.
"Ekvivalentná hustota" (6) znamená hmotnosť optiky na jednotkovú optickú plochu premietanú na optický povrch.
It consists of the internal storage of a "digital computer" and any hierarchical extension thereto, such as cache storage or non-sequentially accessed extended storage.
Skladá sa z vnútornej pamäte "digitálneho počítača" a akéhokoľvek jeho hierarchického rozšírenia, ako je rýchla vyrovnávacia pamäť, alebo nesekvenčne pripojená rozšírená pamäť.
"Superconductive" (1 3 6 8) means materials, i.e., metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating.
"Supravodivé" (1 3 6 8) sú materiály, t. j. kovy, zliatiny alebo zlúčeniny, ktoré môžu úplne stratiť elektrický odpor, t. j. ktoré môžu nadobudnúť nekonečnú elektrickú vodivosť a prenášať veľmi veľké elektrické prúdy bez zahrievania Joulovým teplom.
N.B.: The "superconductive" state of a material is individually characterised by a "critical temperature", a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
Dôležité upozornenie:"Supravodivý" stav materiálu individuálne charakterizuje "kritická teplota", kritické magnetické pole, ktoré je funkciou teploty, a kritická hustota prúdu, ktorá je funkciou magnetického poľa a teploty.
1:'Technical assistance' may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of 'technical data'.
Dôležité upozornenie: 1:"Technická pomoc" môže mať formu inštrukcií, zručností, prípravy, pracovných znalostí a poradenských služieb a môže v sebe zahŕňať aj prenos "technických údajov".
2:'Technical data' may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
Dôležité upozornenie: 2:"Technické údaje" môžu mať podobu podrobne prepracovaných plánov, plánov, schém, modelov, vzorcov, tabuliek, konštrukčných návrhov a špecifikácií, príručiek a inštrukcií zapísaných alebo zaznamenaných na iných médiách alebo zariadeniach ako je disk, páska alebo trvalá pamäť.
global navigation satellite system
satelitný systém pre globálnu navigáciu
Capable of finding a line of bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms.
schopné zistiť zameriavaciu líniu (LOB) nespolupracujúcich rádiových vysielačov s kratším trvaním signálu ako 1 ms.
"Lighter-than-air vehicles" (9) means balloons and airships that rely on hot air or other lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
"Prostriedky ľahšie ako vzduch" (9) sú balóny a vzducholode, ktoré sú pri svojom nadnášaní závislé od horúceho vzduchu alebo od iných plynov ľahších ako vzduch, ako napríklad hélium alebo vodík.
Puccinia striiformis (syn.
Ralstonia solanacearum rasy 2 a 3 (Pseudomonas solanacearum rasy 2 a 3 alebo Burkholderia solanacearum rasy 2 a 3); c. Plesne prírodné, zosilnené alebo modifikované, buď vo forme "izolovaných živých kultúr" alebo ako materiál s obsahom živého materiálu, ktorý bol zámerne zaočkovaný alebo kontaminovaný týmito kultúrami:
where k i
kde k i
Ricin
Ricín
Saxitoxin
Saxitoxín
N.B.: See also "civil aircraft".
Dôležité upozornenie: pozri tiež "civilné lietadlo"
"Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
"Základný vedecký výskum" (GTN NTN) znamená experimentálnu alebo teoretickú prácu vykonávanú predovšetkým na účely získavania nových poznatkov o základných princípoch javov alebo pozorovateľných skutočností, ktorá nie je primárne zameraná na konkrétny praktický účel alebo cieľ.
"Depleted uranium" (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in nature.
"Ochudobnený urán" (0) znamená urán ochudobnený o izotop 235 na množstvo nižšie, ako sa vyskytuje v prírode.
"Q-switched laser";
"Riadený laser",
"Measurement uncertainty" (2) is the characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
"Neistota merania" (2) je charakteristický parameter, ktorý udáva, v akom rozsahu okolo výstupnej hodnoty sa nachádza správna hodnota merateľnej premennej s úrovňou spoľahlivosti 95 %.
N.B.:'Solidify rapidly': solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
Dôležité upozornenie:"Rýchle tuhnutie": tuhnutie roztaveného materiálu pri rýchlosti chladenia nad 1000 K/s.
"Optical switching" (5) means the routing of or switching of signals in optical form without conversion to electrical signals.
"Optické prepínanie" (5) znamená trasovanie alebo prepínanie signálov v optickej forme bez konvertovania na elektrické signály.
"Overall current density" (3) means the total number of ampere-turns in the coil (i.e., the sum of the number of turns multiplied by the maximum current carried by each turn) divided by the total cross-section of the coil (comprising the superconducting filaments, the metallic matrix in which the superconducting filaments are embedded, the encapsulating material, any cooling channels, etc.).
"Celková hustota prúdu"(3) je celkový počet ampér-závitov v cievke (t. j. súčet počtu závitov vynásobený maximálnym prúdom prenášaným každým závitom) vydelený celkovým prierezom cievky (pozostávajúcej zo supravodivých vlákien, kovovej matrice, v ktorej sú tieto supravodivé vlákna uložené, zapuzdrovacieho materiálu, všetkých chladiacich kanálov, atď.).
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. ;
Zmerajte presnosť lineárnej osi v podľa ISO 230/2 (1988) [1] Výrobcovia, ktorí vypočítavajú presnosť polohovania podľa ISO 230/2 (1997), musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú etablovaní.
"Technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes; b. "Technology" for metal-working manufacturing processes, as follows:
"technológia" pre "vývoj" interakčnej grafiky ako integrovaná súčasť jednotiek "numerického riadenia" na vypracovanie alebo úpravu častí programov;
"Technology" for the design of tools, dies or fixtures specially designed for any of the following processes: a. "Superplastic forming"; b. "Diffusion bonding"; or c. "Direct-acting hydraulic pressing";
"technológia" pre kovoobrábacie výrobné procesy:
Technical data consisting of process methods or parameters as listed below used to control: a. "Superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys":
"technológia" navrhovania nástrojov, lisovníc alebo upínacích prípravkov zvlášť navrhnutých pre niektorý z týchto procesov:
Surface preparation; 2. Strain rate; 3. Temperature; 4. Pressure;
"superplastické tvárnenie";
"Diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys: 1. Surface preparation; 2. Temperature; 3. Pressure;
"difúzne viazanie"; alebo
Note: The control status of "software" for the "development", "production", or "use" of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category. The control status of "software" for equipment described in this Category is dealt with herein.
Analógové počítače, "digitálne počítače" alebo digitálne diferenciálne analyzátory okrem uvedených v 4A001.a.1 ktoré sú mechanicky spevnené a navrhnuté alebo upravené na používanie v telesách vypúšťaných do vesmíru uvedených v 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených v 9A104.
"CTP"
XOR logická operácia nonekvivalencie
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101 or gyros specified in 7A002 or 7A102 and systems incorporating such equipment; Note: 7A103.a. does not specify equipment containing accelerometers specified in 7A001 where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
inerciálne alebo iné zariadenia používajúce akcelerometre uvedené v 7A001 a 7A101 alebo gyroskopy uvedené v 7A002 alebo 7A102 a systémy, ktorých sú takéto zariadenia súčasťou;
Integrated flight instrument systems, which include gyrostabilisers or automatic pilots, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104; c. 'Integrated navigation systems', designed or modified 'missiles' and capable of providing a navigational accuracy of 200 m Circle of Equal Probability (CEP) or less. Technical Notes: 1. An 'integrated navigation system' typically incorporates the following components:
Poznámka: 7A103a neuvádza zariadenia obsahujúce akcelerometre uvedené v 7A001, ak sú takéto akcelerometre zvlášť navrhnuté a vyvinuté ako snímače MWD (meranie počas vŕtania) určené na použitie pri zvislých vrtoch.
An inertial measurement device (e.g., an attitude and heading reference system, inertial reference unit, or inertial navigation system); b. One or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler radar); and
integrované systémy s leteckými prístrojmi, ktorých súčasťou sú gyrostabilizátory alebo automatické piloty, navrhnuté alebo upravené na používanie v kozmických telesách uvedených v 9A004, v bezpilotných leteckých dopravných prostriedkoch uvedených v 9A012 alebo v sondážnych raketách uvedených v 9A104;
bis EUROPEAN COMMUNITY
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO VÝVOZ POLOŽIEK S DVOJAKÝM POUŽITÍM [Reg. (ES) č. …]
"Participating state" (7 9) is a state participating in the Wassenaar Arrangement.
"Účastnícky stav" (7 9) je stav podieľajúci sa na Wassenaarskom usporiadaní.
(See www.wassenaar.org)
(Pozri www.wassenaar.org).
2:'Family' consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a.
Dôležité upozornenie: 2:"Skupina"pozostáva zo všetkých integrovaných obvodov, pre ktoré platia všetky ďalej uvedené položky ako metodika ich výroby a špecifikácie, okrem týchto ich funkcií:
Instantaneous Field of View (IFOV) specified in 6A003.b.4.
Okamžité zorné pole (IFOV) je bližšie určené v 6A003.b.4.
Note 3.b. is the lesser figure of the Horizontal IFOV or the Vertical IFOV.
Všimnite si, že 3.b je nižšia hodnota z hodnôt horizontálneho IFOV alebo vertikálneho IFOV.
In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km. Note: 5A101 does not control: a.
"Riadená strela" podľa 5A101 znamená kompletné raketové systémy a systémy leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services; 5B1
pozemné zariadenia navrhnuté alebo upravené pre suchozemské alebo námorné aplikácie;
Sepedonicus (Corynebacterium michiganensis subsp.
Oryzae (Pseudomonas campestris pv., Oryzae);
Resaturated pyrolized carbon-carbon materials designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. 1C107 Graphite and ceramic materials, other than those specified in 1C007, as follows:
Grafit a keramické materiály, okrem uvedených v 1C007:
Oryzae); 4. Clavibacter michiganensis subsp.
Xanthomonas oryzae pv.
Ralstonia solanacearum Races 2 and 3 (Pseudomonas solanacearum Races 2 and 3 or Burkholderia solanacearum Races 2 and 3); c. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Sepedonicus (subsp.
The common hardware and software architecture; b.
spoločná architektúra hardvéru a softvéru,
"Hybrid computer" (4) means equipment which can perform all of the following: a. Accept data;
"Hybridný počítač" (4) je zariadenie, ktoré môže vykonávať všetky tieto činnosti:
Process data, in both analogue and digital representations; and c. Provide output of data. "Hybrid integrated circuit" (3) means any combination of integrated circuit(s), or integrated circuit with 'circuit elements' or 'discrete components' connected together to perform (a) specific function(s), and having all of the following characteristics:
prijímať údaje,
Containing at least one unencapsulated device; b. Connected together using typical IC production methods;
spracovávať údaje v analógových aj digitálnych zobrazeniach a
N.B.:'Solidify rapidly': solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. "Microcomputer microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage. N.B.: The internal storage may be augmented by an external storage.
Dôležité upozornenie:"Rýchle tuhnutie": tuhnutie roztaveného materiálu pri rýchlosti chladenia nad 1000 K/s.
"Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter. "Monolithic integrated circuit" (3) means a combination of passive or active 'circuit elements' or both which: a. Are formed by means of diffusion processes, implantation processes or deposition processes in or on a single semiconducting piece of material, a so-called 'chip'; b. Can be considered as indivisibly associated; and c. Perform the function(s) of a circuit. N.B.:'Circuit element' is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. "Monospectral imaging sensors" (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band.
"Monofibrilové vlákno (monofil)" (1) alebo vlákno je najmenší prírastok vlákna, obvykle o priemere niekoľkých mikrometrov.
"Multichip integrated circuit" (3) means two or more "monolithic integrated circuits" bonded to a common "substrate". "Multi-data-stream processing" (4) means the 'microprogramme' or equipment architecture technique which permits simultaneous processing of two or more data sequences under the control of one or more instruction sequences by means such as:
"Monolitický integrovaný obvod" (3) znamená kombináciu pasívnych, aktívnych alebo obojakých "prvkov obvodu", ktoré:
N.B.: The above definition does not include the following devices: 1.
Dôležité upozornenie: Uvedená definícia nezahŕňa nasledovné zariadenia:
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable; 2.
manipulačné mechanizmy, ktoré sú ovládateľné iba manuálne/teleoperátorom,
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of: a. Airframe or aerospace structures; b. "Aircraft" or aerospace engines; or c. Specially designed components for those structures or engines. 1B101
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 1B102.
N.B.: SEE ALSO 1B201. Note: Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Nástroje, lisovnice, sejacie formy alebo upínacie prípravky pre "superplastické tvarovanie" alebo "difúzne spájanie" titánu alebo hliníka alebo ich zliatin, zvlášť určené na výrobu:
Non- "composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density; Note: 1C007.b. does not control abrasives.
Nie "kompozitné" keramické materiály v nespracovanej alebo polospracovanej forme, pozostávajúce z boridov titánu hustoty najmenej 98 % teoretickej hustoty;
Ceramic-ceramic "composite" materials with a glass or oxide-"matrix" and reinforced with fibres having all of the following: 1. Made from any of the following materials: a. Si-N; b. Si-C;
Poznámka: Podľa 1C007.b sa neriadia brúsne materiály.
6-hydroxy-2 naphthoic acid; or c. 4-hydroxybenzoic acid;
kyselina 6-hydroxy-2 naftalénkarboxylová alebo
Viscum album Lectin 1 (Viscumin). Note: 1C351.d. does not control botulinum toxins or conotoxins in product form meeting all of the following criteria:
Viskumín-Lektín 1 produkovaný Viscum album (imelom bielym);
Xanthomonas campestris pv. citri including strains referred to as Xanthomonas campestris pv. citri types A,B,C,D,E or otherwise classified as Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia or Xanthomonas campestris pv. citrumelo; 3. Xanthomonas oryzae pv.
Xanthomonas campestris pv. citri vrátane kmeňov označovaných ako Xanthomonas campestris pv. citri typu A, B, C, D, E alebo inak klasifikované ako Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv., aurantifolia alebo Xanthomonas camestris pv.
Oryzae (Pseudomonas campestris pv.
Citrumelo;
Colletotrichum coffeanum var. virulans (Colletotrichum kahawae); 2. Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae); 3. Microcyclus ulei (syn. Dothidella ulei); 4. Puccinia graminis (syn. Puccinia graminis f. sp. tritici);
Corynebacterium michiganensis Sepedonicum alebo Corynebacterium Sepedonicum),
Process modified for one of the following: a. Pulsating CVD;
Proces je upravený pre jednu z týchto verzií:
Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or c. Plasma enhanced or plasma assisted CVD; and 2. Any of the following:
pulzujúce CVD;
Incorporating high vacuum (equal to or less than 0.01 Pa) rotating seals; or b. Incorporating in situ coating thickness control; b. Ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
tepelné vylučovanie s riadenou tvorbou kryštalizačných jadier (CNTD); alebo
Note 1: The control status of equipment and components described in 3A001 or 3A002, other than those described in 3A001.a.3. to 3A001.a.10. or 3A001.a.12., which are specially designed for or which have the same functional characteristics as other equipment is determined by the control status of the other equipment. Note 2: The control status of integrated circuits described in 3A001.a.3. to 3A001.a.9. or 3A001.a.12. which are unalterably programmed or designed for a specific function for another equipment is determined by the control status of the other equipment.
Poznámka 1: Zariadenia a súčasti popísané v 3A001 alebo 3A002 okrem zariadení a súčastí popísaných v 3A001.a.3 až 3A001.a.10 alebo 3A001.a.12, ktoré sú zvlášť navrhnuté pre iné zariadenia alebo ktoré majú rovnaké funkčné charakteristiky ako iné zariadenia, sa riadia tak, ako tieto iné zariadenia (z hľadiska kontroly).
Custom integrated circuits for which the function is unknown, or the control status of the equipment in which the integrated circuits will be used is unknown to the manufacturer, having any of the following: a. More than 1000 terminals; b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,1 ns; or c. An operating frequency exceeding 3 GHz;
Zákazkové integrované obvody, ktorých funkcia je neznáma alebo výrobcovi nie je známe, podľa ktorého bodu sa budú riadiť zariadenia, v ktorých sa integrované obvody budú používať, pričom tieto sa vyznačujú niektorou z týchto charakteristík:
Digital integrated circuits, other than those described in 3A001.a.3. to 3A001.a.10. and 3A001.a.12., based upon any compound semiconductor and having any of the following: a. An equivalent gate count of more than 3000 (2 input gates); or b. A toggle frequency exceeding 1,2 GHz; 12. Fast Fourier Transform (FFT) processors having a rated execution time for an N-point complex FFT of less than (N log2N)/20480 ms, where N is the number of points; Technical Note: When N is equal to 1024 points, the formula in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 μs. b. Microwave or millimetre wave components, as follows: 1. Electronic vacuum tubes and cathodes, as follows: Note 1: 3A001.b.1. does not control tubes designed or rated for operation in any frequency band which meets all of the following characteristics: a. Does not exceed 31,8 GHz; and b. Is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination. Note 2: 3A001.b.1. does not control non- "space-qualified" tubes which meet all of the following characteristics: a. An average output power equal to or less than 50 W; and b. Designed or rated for operation in any frequency band which meets all of the following characteristics: 1. Exceeds 31,8 GHz but does not exceed 43,5 GHz; and 2. Is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination. a. Travelling wave tubes, pulsed or continuous wave, as follows: 1. Operating at frequencies exceeding 31,8 GHz; 2. Having a cathode heater element with a turn on time to rated RF power of less than 3 seconds; 3. Coupled cavity tubes, or derivatives thereof, with a "fractional bandwidth" of more than 7 % or a peak power exceeding 2,5 kW; 4. Helix tubes, or derivatives thereof, with any of the following characteristics: a. An "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
viac ako 1000 vývodov;
Energy storage greater than 10 J; c. Capacitance greater than 0,5 μF; and d. Series inductance less than 50 nH; or 2. a. Voltage rating greater than 750 V; b. Capacitance greater than 0,25 μF; and
pokračovanie akumulácia energie viac ako 10 J;
Equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1.25 Gbyte/s. Note: 4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers". 4A004 Computers, as follows, and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor: a. "Systolic array computers"; b. "Neural computers"; c. "Optical computers".
zariadenia zvlášť navrhnuté na zabezpečenie vzájomného externého prepojenia "digitálnych počítačov" alebo priradených zariadení, ktoré umožňuje komunikáciu s rýchlosťou prenosu dát viac ako 1,25 Gbyte/s.
4A101 Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Poznámka: Podľa 4A003.g sa neriadia zariadenia na vzájomné interné prepojenie (napr. prepojovacie roviny, zbernice), zariadenia na pasívne vzájomné prepojenie, "riadiace jednotky sieťového prístupu" alebo "riadiace jednotky komunikačných kanálov".
Note: This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103. 4B
"počítače so systolickou maticou";
Test, Inspection and Production Equipment None. 4C
"neurónové počítače";
Materials None. 4D
"optické počítače".