natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Na účely španielskych inštitúcií a v prípade španielskych štátnych príslušníkov uveďte číslo ich preukazu totožnosti DNI (Documento Nacional de Identidad) alebo NIE (Número de Identificación de Extranjeros), ak ide o cudzincov, v oboch prípadoch, ak existuje, aj keď je preukaz totožnosti už neplatný.
Failing this, state ‘None’ In the case of Slovene nationals , state the personal identification number — EMŠO.
Ak také číslo neexistuje, uveďte „Žiadne“. V prípade slovinských štátnych príslušníkov uveďte osobné identifikačné číslo – EMŠO.
In the case of Maltese nationals state the identity card number, if not a Maltese national, state the Maltese social security number.
V prípade maltských štátnych príslušníkov uveďte číslo preukazu totožnosti, a ak nejde o maltského štátneho príslušníka, uveďte číslo maltského sociálneho zabezpečenia.
If the form is being sent to a German, Polish, Austrian, Latvian, Finnish, Liechtenstein, or Swiss institution, state, if applicable, the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator…) in the box below.
Ak sa formulár zasiela nemeckej, poľskej, rakúskej, lotyšskej, fínskej, lichtenštajnskej alebo švajčiarskej inštitúcii, uveďte – v prípade potreby – adresu právneho zástupcu (právny poradca, opatrovník, poručník…) v kolónke nižšie.
If the form is being sent to a Danish, French, Finnish, Latvian, Polish, Icelandic or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Ak sa formulár zasiela dánskej, francúzskej, fínskej, lotyšskej, poľskej, islandskej alebo nórskej inštitúcii, uveďte poslednú adresu žiadateľa v príslušnej krajine v kdónke nižšie.
In the case of Poland, the term ‘civil servant’ refers to the persons who are subject to special schemes.
V prípade Poľska sa výraz „štátny zamestnanec“ vzťahuje na osoby, ktoré patria do osobitných systémov.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, German, Greek, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish, Austrian, Slovak, Swedish, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela belgickej, českej, dánskej, nemeckej, gréckej, francúzskej, talianskej, luxemburskej, holandskej, poľskej, rakúskej, slovenskej, švédskej, islandskej a nórskej inštitúcii alebo inštitúcii Spojeného kráľovstva.
For the purposes of Portuguese institutions indicate the type of activity in which the person concerned was engaged during his/her last three years of activity.
Na účely portugalských inštitúcií uveďte druh činnosti, ktorej sa dotknutá osoba venovala v posledných troch rokoch svojej činnosti.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish , Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela belgickej, českej, dánskej, nemeckej, gréckej, španielskej, francúzskej, talianskej, luxemburskej, holandskej, poľskej, rakúskej, portugalskej, islandskej alebo nórskej inštitúcii.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Italian, Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela dánskej, španielskej, talianskej, rakúskej, portugalskej, islandskej alebo nórskej inštitúcii.
If the form is being sent to an Italian institution all income should be indicated with the exception of the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Ak sa formulár zasiela talianskej inštitúcii, treba uviesť všetky príjmy s výnimkou týchto: obydlie žiadateľa, rodinné dávky, peňažné dávky za pracovný úraz alebo chorobu z povolania, dávky, ktoré majú výlučne charakter sociálnej pomoci.
In Italy the following sources are not considered as income: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
V Taliansku sa nepovažujú za príjem tieto zdroje: obydlie žiadateľa, rodinné dávky peňažné dávky za pracovný úraz alebo chorobu z povolania, dávky, ktoré majú výlučne charakter sociálnej pomoci.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Cypriot, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Austrian, Latvian, Polish, Portuguese, Slovak, Finnish or Norwegian institution.
plňte, ak sa formulár zasiela belgickej, cyperskej, nemeckej, gréckej, maďarskej, španielskej, francúzskej, talianskej, luxemburskej, rakúskej, lotyšskej, poľskej, portugalskej, slovenskej, fínskej alebo nórskej inštitúcii.
For the purposes of Polish institution, in the case of an invalidity pension claimed under a special scheme.
Na účely poľskej inštitúcie v prípade invalidného dôchodku požadovaného v rámci osobitného systému.
The information is required when the form is being sent to Hungarian institutions.
Táto informácia sa vyžaduje, keď sa formulár zasiela maďarským inštitúciám.
Complete only if the form is being sent to a Cypriot, Greek, Hungarian, Slovak, Spanish or Luxembourg institution.
Vyplňte, len ak sa formulár zasiela cyperskej, gréckej, maďarskej, slovenskej, španielskej alebo luxemburskej inštitúcii.
For the purposes of Portuguese institutions, where the insured person needs the assistance of another person, also complete additional page 2.
Na účely portugalských inštitúcií, ak poistenec potrebuje pomoc inej osoby, vyplňte aj doplnkovú stranu č. 2.
To be completed for Italian institutions.
Vyplniť pre talianske inštitúcie.
For the purposes of a Liechtenstein institution, box 11 on page 5 is to be completed for each divorced or separated wife.
Na účely lichtenštajnskej inštitúcie uveďte v tabuľke 11 na strane 5 údaje o každej rozvedenej alebo odlúčenej manželke.
Complete if the form is being sent to an Irish, Austrian or United Kingdom institution.
Vyplňte v prípade, ak sa formulár zasiela írskej a rakúskej inštitúcii alebo inštitúcii Spojeného kráľovstva.
Complete if the form is being sent to a Belgian institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela belgickej inštitúcii.
Complete if the form is being sent to a Danish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela dánskej, francúzskej, talianskej, luxemburskej, holandskej, rakúskej, islandskej alebo nórskej inštitúcii.
In the case of Poland the term ‘pension under a scheme for civil servants’ refers to benefits from special schemes.
V prípade Poľska sa výraz „dôchodok podľa systému pre štátnych zamestnancov“ vzťahuje na dávky z osobitných systémov.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, German, French, Irish, Italian, Netherlands, Austrian, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela belgickej, dánskej, nemeckej, francúzskej, írskej, talianskej, holandskej, rakúskej, islandskej a nórskej inštitúcii alebo inštitúcii Spojeného kráľovstva.
Complete if the form is being sent to a Danish, Italian, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian institution (annual amount); to a French institution (quarterly amount) or to a Belgian, German, Greek or Austrian institution (monthly amount).
Vyplňte, ak sa formulár zasiela dánskej, talianskej, španielskej, holandskej, islandskej alebo nórskej inštitúcii (ročná výška), francúzskej inštitúcii (štvrťročná výška) alebo belgickej, nemeckej, gréckej a rakúskej inštitúcii (mesačná výška).
Please complete additional page 1 enclosed if the form is being sent to a German, Italian or Norwegian institution.
Vyplňte priloženú doplnkovú stranu 1, ak sa formulár zasiela nemeckej, talianskej alebo nórskej inštitúcii.
If one of the children or ascendants lives at a different address, state this address in the box below.
Ak niekto z detí alebo príbuzných vo vzostupnej línii býva na inej adrese, uveďte túto adresu v tabuľke nižšie:.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student, or if he/she receives a benefit or has his/her own source of income.
Uveďte, či je dieťa ženaté (vydaté), invalidné, zomrelo (dátum úmrtia), je v učňovskom pomere alebo študuje, alebo či poberá dávky alebo má vlastný zdroj príjmu.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 18 and 25.
Na účely lichtenštajnskej alebo švajčiarskej inštitúcie treba pre každé dieťa, ktoré študuje alebo je v učňovskom pomere a má od 18 do 25 rokov, priložiť kópiu výučného listu alebo potvrdenie z odborného učilišťa.
For the purpose of Cypriot institutions a copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female, and the ages of 16 and 25 in the case of a male.
Na účely cyperských inštitúcií treba pre každé dieťa, ktoré študuje, priložiť kópiu potvrdenia o dennom štúdiu – v prípade ženy od 16 do 23 rokov a v prípade muža od 16 do 25 rokov.
For the purposes of Spanish and Norwegian institutions, please state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Na účely španielskych a nórskych inštitúcií uveďte, či sú deti ekonomicky závislé od poistenca a či je niektoré z detí zdravotne postihnuté.
Complete if the form is being sent to a Belgian or United Kingdom institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela belgickej inštitúcii alebo inštitúcii Spojeného kráľovstva.
If form E 204 is to be sent to a Liechtenstein or Latvian institution, add form(s) E 207 for the insured person and — if applicable — for the (actual and former) spouse(s) of the insured person.
Ak sa má formulár E 204 zaslať lichtenštajnskej alebo lotyšskej inštitúcii, priložte formulár(-e) E 207 pre poistenca a – podľa potreby – pre [súčasného(-u) a bývalého(-ú)] manžela(-ku) poistenca.
The information is required when the form is being sent to a Hungarian institution.
Táto informácia sa vyžaduje, keď sa formulár zasiela maďarskej inštitúcii.
E 204 additional page 1
E 204 doplnková strana 1
Type of occupation (employed or self-employed): …
Druh povolania (zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba) …
Amount of income (1)
Výška príjmu (1) za
has other sources of income.
má iné zdroje príjmu.
does not have any other sources of income.
nemá iné zdroje príjmu.
amount
výška za
In respect of the children named in line No … of item 12.1 the following person
Pre deti uvedené v riadku č. … bodu 12.1 táto osoba
(surname, forename): …
(priezvisko, meno): …
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares,bonds, etc.).
„Iný príjem“ znamená príjem z nehnuteľných majetkov alebo z kapitálu (bankové alebo poštové vklady alebo bežné účty, štátne dlhopisy, investičné fondy, akcie, cenné papiere).
E 204 additional page 2 PT
E 204 doplnková strana 2 PT
ITEM 9 (9.10)
BOD 9 (9.10)
E 204 additional page 3 FI
E 204 doplnková strana 3 FI
ITEM 9 ‘Insured person’
BOD 9 Poistenec
Is the claimant receiving or applying for any periodical pension-type benefits not reported in item 9 of E 204 form (for example benefits payable under compulsory motor insurance due to a road accident)?
Poberá žiadateľ alebo žiada o pravidelné dávky dôchodkového typu, ktoré nie sú uvedené v bode 9 formulára E 204 (napríklad dávky splatné v rámci povinného poistenia motorových vozidiel v dôsledku dopravnej nehody)?
If in the affirmative, please specify:
Ak áno, uveďte
Type of the benefit: …
Druh dávky: …
Monthly gross amount of the benefit: …
Hrubú mesačnú výšku dávky: …
Institution paying the benefit:
Inštitúciu, ktorá vypláca dávku: …
ITEM 2 ‘Insured person’
BOD 2 Poistenec
The claimant’s education and training
Vzdelanie a odborná príprava žiadateľa
Basic education …
Základné vzdelanie: …
Further education and training (degrees, vocational training, courses; please give dates):
Ďalšie vzdelanie a odborná príprava (diplomy, prírpava na povolanie, kurzy; uveďte, prosím, dátumy):
Employment — the latest contract of service
Zamestnanie – posledná pracovná zmluva
Primary occupation of the claimant: …
Hlavné povolanie žiadateľa: …
Length of service in primary occupation: …
Dĺžka zamestnania v hlavnom povolaní: …
Please check the alternatives that best characterise the claimant’s work:
Označte typ, ktorý najlepšie charakterizuje prácu žiadateľa:
light
ľahké…
part time; please indicate the number of hours per day …
na čiastočný úväzok; uveďte počet odpracovaných hodín za deň: …
moderately hard
mierne ťažká
full time
plný pracovný úväzok
sedentary work
sedavá práca
day work
denná práca
hard
ťažká
time wages
za hodinovú mzdu
standing work
práca v stoji
night work
nočná práca
indoor work
práca vnútri
piece wages
za úkolovú mzdu
shift work
práca na zmeny
outdoor work
práca na voľnom priestranstve
Description of work (duties, working positions, tempo of work):
Opis práce (povinnosti, poloha pri práci, pracovné tempo):
Description of work environment and circumstances (noise, dust, draught, heat, cold, potentially harmful substances, risk of accident, etc.):
Opis pracovného prostredia a pracovných podmienok (hluk, prach, prievan, horúčava, chlad, potenciálne škodlivé látky, riziko úrazu atď.):
Yes.
Nie
Please indicate when and in what way …
Áno Uveďte, prosím, kedy a akým spôsobom: …
E 204 additional page 3 FI (continued)
E 204 doplnková strana 3 FI (pokračovanie)
Has the claimant voluntarily taken a reduction in his or her working hours?
Znížil žiadateľ dobrovoľne počet svojich pracovných hodín?
Please indicate how and when the claimant’s occupational activity was reduced, as well as to what extent the claimant remains employed and what work he or she does (number of hours per week/month, amount of pay and fringe benefits):
Uveďte, ako a kedy bola redukovaná pracovná činnosť žiadateľa, v akom rozsahu zostáva žiadateľ zamestnaný a akú prácu vykonáva (počet hodín za týždeň/mesiac, výška platu a sociálne výhody):
Name and address of the claimant’s latest employer: …
Názov a adresa posledného zamestnávateľa žiadateľa: …
Claimant’s duties in his or her latest occupation: …
Povinnosti žiadateľa v jeho poslednom zamestnaní: …
When did the claimant’s latest contract of service begin?
Kedy nadobudla platnosť posledná pracovná zmluva žiadateľa?
If the contract of service is still in force, please indicate when it is to end (if known): …
V prípade, ak je pracovná zmluva ešte v platnosti, uveďte, prosím, kedy sa má jej platnosť skončiť (ak je to známe): …
Self-employment
Samostatná zárobková činnosť
Has the claimant been self-employed?
Bol žiadateľ samostatne zárobkovo činný?
No → please go to item 6
Nie → pokračujte bodom č. 6
If in the affirmative, please indicate since when: …
Ak áno, uveďte odkedy: …
Is the claimant currently self-employed?
Je žiadateľ v súčasnosti samostatne zárobkovo činný?
Ownership particulars
Charakteristika vlastníctva
business is still owned by the claimant or his/her spouse
podnik naďalej vlastní žiadateľ alebo jeho manželský partner.
business has been sold
podnik bol predaný.
business has been leased
podnik bol prenajatý.
Unemployment
Nezamestnanosť
Has the claimant been unemployed during the last three years?
Bol žiadateľ v priebehu posledných troch rokoch nezamestnaný?
If in the affirmative, has the claimant received or applied for unemployment benefits during the last three years?
Ak áno, poberal žiadateľ alebo požiadal v priebehu posledných troch rokoch o dávky v nezamestnanosti?
The claimant has received or is currently receiving unemployment benefits
Žiadateľ poberal alebo v súčasnosti poberá dávky v nezamestnanosti.
The claimant is applying for unemployment benefits; please indicate the benefit and the institution …
Žiadateľ žiada o dávky v nezamestnanosti; uveďte dávku a inštitúciu: …
Pensioners’ care allowance under the National Pensions Act
Príspevok na starostlivosť o dôchodcov podľa národného zákona o dôchodkoch
The pensioners’ care allowance may be awarded to persons whose functional capacity has on account of an illness or injury diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of everyday life unaided, or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain.
Príspevok na starostlivosť o dôchodcov môže byť priznaný osobám, ktorých funkčná spôsobilosť sa v dôsledku choroby alebo zranenia znížila, a preto nie sú schopní vykonávať bežné činnosti každodenného života bez pomoci alebo im choroba alebo zranenie spôsobuje zvýšenú dlhodobú finančnú záťaž.
Is the claimant applying for the pensioners’ care allowance?
Žiada žiadateľ o príspevok na starostlivosť o dôchodcov?
E 204 additional page 4 NO
E 204 doplnková strana 4 NO
The claimant has been employed/self-employed.
Žiadateľ bol zamestnaný (samostatne zárobkovo činný).
Income during the period immediately preceding present disability per year: …
Príjem za obdobie bezprostredne predchádzajúce terajšiemu zdravotnému postihnutiu: …
Weekly working hours preceding disability: …
Týždenný pracovný čas v období predchádzajúcom zdravotnému postihnutiu: …
The claimant has, during the period immediately preceding present disability, been occupied partly by domestic work, partly been employed/self-employed?
Žiadateľ sa v období bezprostredne predchádzajúcom terajšiemu zdravotnému postihnutiu venoval čiastočne domácim prácam, čiastočne bol zamestnaný (samostatne zárobkovo činný).
is receiving
poberá
If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year: …
Ak nie, uveďte meno(-á) dieťaťa (detí) a výšku príjmu dieťaťa za rok: …
Do all the children live with both parents?
žijú všetky deti s obidvoma rodičmi?
If ‘No’, state which child (children):
Ak nie, uveďte, ktoré dieťa (deti) s rodičmi nežije(-ú):
Do ail the children live with both parents?
žijú všetky deti s obidvoma rodičmi?
Name of the child (children) if not all children are concerned: … …
Meno(-á) dieťaťa (detí), ak sa to netýka všetkých detí: …
E 204 additional page 5 CH
E 204 doplnková strana 5 CH
E 204 additional page 5 CH (continued)
E 204 doplnková strana 5 CH (pokračovanie)
E 204 additional page 6 LT ADDITIONAL INFORMATION FOR LITHUANIAN INSTITUTIONS
E 204 doplnková strana 6 LT
The time of nursing/caring at home in Lithuania (filled in, if engaged in nursing before 1995-01-01):
Obdobie domáceho ošetrovania (zdravotnej starostlivosti) v Litve (vyplňte, ak príslušná osoba poskytovala ošetrovanie pred 1. januárom 1995):
For mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
pre matky — obdobie ošetrovania a poskytovania zdravotnej starostlivosti zdravotne postihnutému dieťaťu mladšiemu ako 16 rokov?
For family members — the time of nursing the disabled of Group 1?
pre rodinných príslušníkov — obdobie ošetrovania zdravotne postihnutých osôb zo skupiny 1?
Political prisoner?
politický väzeň?
Deportee?
deportovaná osoba?
Resistant?
účastník odboja?
Deported for forced works beyond former USSR border?
deportovaný na nútené práce za hranice bývalého ZSSR?
In ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
v gete, koncentračnom tábore a v iných druhoch bezprávneho väznenia počas druhej svetovej vojny?
E 204 additional page 7 PL
E 204 doplnková strana 7 PL
To be completed by claimant and added to the E 204 form
Vyplní žiadateľ a pripojí k formuláru E 204.
NIP number: …
číslo NIP: …
In order to establish the amount of invalidity pension under the general social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as the basis for the benefit rate
Na stanovenie výšky invalidného dôchodku podľa systému všeobecného sociálneho poistenia žiadateľ uvádza tieto obdobia, ktoré sa majú vziať za základ pri výpočte výšky dávky:
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (*)
Priemerný základ stanovenia príspevkov sociálneho poistenia alebo dôchodkového poistenia a poistenia v invalidite podľa poľských predpisov v období 10 po sebe nasledujúcich kalendárnych rokov, vybraných z posledných 20 rokov bezprostredne pred rokom, v ktorom bola podaná žiadosť, t. j. od …do … (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of application submission, selected from the whole period of insurance (*).
Priemerný základ stanovenia príspevkov sociálneho poistenia alebo dôchodkového poistenia a poistenia v invalidite podľa poľských predpisov v období 20 kalendárnych rokov pred rokom, v ktorom bola podaná žiadosť, vybraných z celej doby poistenia (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Priemerný základ stanovenia príspevkov sociálneho poistenia alebo dôchodkového poistenia a poistenia v invalidite podľa poľských predpisov v období 10 po sebe nasledujúcich kalendárnych rokov bezprostredne pred rokom, v ktorom sa poistencovi po prvýkrát začalo poistenie v zahraničí, ak počas 20 rokov bezprostredne predchádzajúcich rok, v ktorom bola podaná žiadosť, nemal poistenie v Poľsku.
Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance (*).
Základ stanovenia príspevkov podľa poľských predpisov od obdobia, keď sa naňho vzťahovalo poistenie (*).
In order to investigate the claim for policemen’s invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where he/ she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption:
Aby bolo možné prešetriť žiadosť o invalidný dôchodok príslušníka policajného zboru, žiadateľ(-ka) uvedie názov útvaru, v ktorom vykonával(-a) služobnú činnosť pred ukončením služobného pomeru, druh služby a dátum ukončenia služobného pomeru:
receives, for period … to …
poberá za obdobie …
If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying institution
Ak žiadateľ uvedené dôchodky alebo dávky poberá, uveďte ich číslo a dátum, odkedy sa vyplácajú, ako aj názov inštitúcie, ktorá ich vypláca:
E 204 additional page 7 PL (continued)
E 204 doplnková strana 7 PL (pokračovanie)
In order to investigate the claim for military invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
Aby bolo možné preskúmať nárok na vojenský invalidný dôchodok, žiadateľ uvedie názov útvaru, v ktorom bývalý profesionálny vojak vykonával službu až do skončenia služobného pomeru profesionálneho vojaka, ako aj dátum ukončenia služobného pomeru:
Was the claimant receiving sickness benefit or rehabilitation benefit or payment for the period of incapacity for work under social insurance when the claim was submitted?
Poberal žiadateľ za obdobie pracovnej neschopnosti nemocenské dávky alebo dávky úrazového zabezpečenia alebo náhradu príjmu z fondu sociálneho zabezpečenia v čase, keď predložil žiadosť?
if ‘Yes’, please indicate the date when you ceased to receive it: …
ak áno, uveďte dátum, keď ste ich prestali poberať: …