natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment of Regulation (EC) No 2236/2003
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2236/2003
Article 20 of Regulation (EC) No 2236/2003 is deleted.
Článok 20 nariadenia (ES) č. 2236/2003 sa zrušuje.
Amendment of Regulation (EC) No 595/2004
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 595/2004
Article 14 of Regulation (EC) No 595/2004 is replaced by the following:
Článok 14 nariadenia (ES) č. 595/2004 sa nahrádza takto:
The operative event for the exchange rate applicable to the payment of the levy referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 595/2004 shall be that referred to in Article 5(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 27
Rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz uplatniteľný na platbu poplatku uvedeného v článku 1 nariadenia (ES) č. 595/2004 je uvedená v článku 5 ods. 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1913/2006.Článok 27
Amendment of Regulation (EC) No 917/2004
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 917/2004
Article 8 of Regulation (EC) No 917/2004 is replaced by the following:
Článok 8 nariadenia (ES) č. 917/2004 sa nahrádza takto:
For the amount referred to in Article 3 the operative event for the exchange rate shall be the same as that referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 28
Pre čiastky uvedené v článku 3 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz eura tá istá rozhodujúca skutočnosť, ako je uvedené v článku 7 ods. 1 prvom pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 1913/2006.Článok 28
Amendment of Regulation (EC) No 382/2005
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 382/2005
Article 22 of Regulation (EC) No 382/2005 is deleted.
Článok 22 nariadenia (ES) č. 382/2005 sa vypúšťa.
Amendment of Regulation (EC) No 967/2006
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 967/2006
Article 20 of Regulation (EC) No 967/2006 is deleted.
Článok 20 nariadenia (ES) č. 967/2006 sa vypúšťa.
Regulations (EEC) Nos 1003/81, 3749/86, 1713/93, 1718/93, 1756/93, 1759/93, 1785/93, 1793/93 and (EC) Nos 3498/93, 2808/98, 594/2004 and 383/2005 are hereby repealed.
Nariadenia (EHS) č. 1003/81, (EHS) č. 3749/86, (EHS) č. 1713/93, (EHS) č. 1718/93, (EHS) č. 1756/93, (EHS) č. 1759/93, (EHS) č. 1785/93, (EHS) č. 1793/93, (ES) č. 3498/93, (ES) č. 2808/98, (ES) č. 594/2004 a (ES) č. 383/2005 sa zrušujú.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex to this Regulation.
Odkazy na zrušené nariadenia sa budú považovať za odkazy na toto nariadenie a musia sa čítať v spojení s korelačnou tabuľkou v prílohe.
Transitional rule in the sugar sector
Prechodné ustanovenie v sektore cukru
In the case of the conversion of the minimum price for beet referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro zone, the arrangements applying in the 2006/07 marketing year shall be those laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1713/93.
V prípade prepočítania minimálnej ceny cukrovej repy uvedenej v článku 5 nariadenia (ES) č. 318/2006 na národnú menu sa v štátoch nepatriacich do eurozóny uplatňujú spôsoby uplatniteľné na hospodársky rok 2006/2007 uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1713/93.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1405/2006 (Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2006 (OJ L 288, 19.10.2006, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1558/2006 (Ú. v. EÚ L 288, 19.10.2006, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 943/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 943/2006 (Ú. v. EÚ L 173, 27.6.2006, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1487/2006 (OJ L 278, 10.10.2006, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1487/2006 (Ú. v. EÚ L 278, 10.10.2006, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1468/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 6).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1468/2006 (Ú. v. EÚ L 274, 5.10.2006, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1463/2006 (Ú. v. EÚ L 277, 9.10.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 576/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 576/2006 (Ú. v. EÚ L 100, 8.4.2006, s. 4).
OJ L 100, 11.4.1981, p. 11.
Ú. v. ES L 100, 11.4.1981, s. 11.
OJ L 348, 10.12.1986, p. 32.
Ú. v. ES L 348, 10.12.1986, s. 32.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 103.
Ú. v. ES L 159, 1.7.1993, s. 103.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 48.
Ú. v. ES L 161, 2.7.1993, s. 48.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 569/1999 (OJ L 70, 17.3.1999, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 569/1999 (Ú. v. ES L 70, 17.3.1999, s. 12).
OJ L 161, 2.7.1993, p. 59.
Ú. v. ES L 161, 2.7.1993, s. 59.
OJ L 163, 6.7.1993, p. 9.
Ú. v. ES L 163, 6.7.1993, s. 9.
OJ L 319, 21.12.1993, p. 20.
Ú. v. ES L 319, 21.12.1993, s. 20.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 17.
Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 17.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 20.
Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 20.
OJ L 307, 24.10.1989, p. 22.
Ú. v. ES L 307, 24.10.1989, s. 22.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3587/92 (OJ L 364, 12.12.1992, p. 26).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3587/92 (Ú. v. ES L 364, 12.12.1992, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2003 (OJ L 123, 17.5.2003, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 851/2003 (Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2003, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2001 (OJ L 217, 11.8.2001, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1641/2001 (Ú. v. ES L 217, 11.8.2001, s. 3).
OJ L 194, 29.7.1994, p. 21.
Ú. v. ES L 194, 29.7.1994, s. 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 94/2002 (OJ L 17, 19.1.2002, p. 20).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 94/2002 (Ú. v. ES L 17, 19.1.2002, s. 20).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1484/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 5).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1484/2004 (Ú. v. EÚ L 273, 21.8.2004, s. 5).
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.’
Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52.“
Regulation (EEC) No 1003/81
nariadenie (EHS) č. 1003/81
Regulation (EEC) No 3749/86
nariadenie (EHS) č. 3749/86
Regulation (EEC) No 1713/93
nariadenie (EHS) č. 1713/93
Annex I.I
príloha I.I
Point (a) of Article 8
článok 8 písm. a)
Annex I.II
príloha I.II
Point (b) of Article 8
článok 8 písm. b)
Annex I.III
príloha I.III
Annex I.IV
príloha I.IV
Annex I.V
príloha I.V
Annex I.VI
príloha I.VI
Annex I.VII
príloha I.VII
Annex I.VIII
príloha I.VIII
Annex I.IX
príloha I.IX
Annex I.X
príloha I.X
Annex I.XII
príloha I.XII
Annex I.XIII
príloha I.XIII
Annex I.XIV
príloha I.XIV
Annex I.XV
príloha I.XV
Annex I.XVI
príloha I.XVI
Regulation (EEC) No 1718/93
nariadenie (EHS) č. 1718/93
Regulation (EEC) No 1756/93
nariadenie (EHS) č. 1756/93
Annex, Part B.III.1
príloha časť B III, 1
Annex, Part B.III.5.A
príloha časť B III, 5.A
Annex, Part C.III.3
príloha časť C III, 3
Article 5(3)
článok 5 ods. 3 článok 1 ods. 2
Annex, Part D.4
príloha časť D 4
Annex, Part D.6
príloha časť D 6
Regulation (EEC) No 1759/93
nariadenie (EHS) č. 1759/93
Article 1(2), (4), (5), (6) and (7)
článok 1 ods. 2, 4, 5, 6 a 7
Regulation (EEC) No 1785/93
nariadenie (EHS) č. 1785/93
Regulation (EEC) No 1793/93
nariadenie (EHS) č. 1793/93
Regulation (EC) No 3498/93
nariadenie (ES) č. 3498/93
Regulation (EC) No 2808/98
nariadenie (ES) č. 2808/98
The present Regulation
toto nariadenie
Points (a), (b) and (c) of Article 8
článok 8 písm. a), b) a c)
Point (d) of Article 8
článok 8 písm. d)
Point (e) of Article 8
článok 8 písm. e)
Articles 6 to 15
články 6 až 15
Regulation (EC) No 594/2004
nariadenie (ES) č. 594/2004
Point (c) of Article 8
článok 8 písm. c)
Article 10(b)
článok 10 písm. b)
Regulation (EC) No 383/2005
nariadenie (ES) č. 383/2005
Article 2(7)
článok 2 ods. 7
For aid granted by quantity of product marketed or to be used in a specific way, the obligation to be complied with for the purposes of granting the aid is an event that guarantees the appropriate use of the products in question.
V prípade pomoci poskytovanej podľa množstva produktu uvedeného na trh alebo určeného na špeciálne použitie povinnosť na poskytnutie pomoci predstavuje akt, ktorý zaručuje adekvátne použitie príslušných produktov.
The taking over of the products by the operator concerned is a prerequisite allowing the competent authorities to carry out the required checks or inspections on the operator’s accounts and guaranteeing uniform treatment of the files.
Prevzatie produktov príslušným prevádzkovateľom je predpokladom, ktorý umožňuje príslušným orgánom vykonávať kontroly požadované v účtovníctve tohto prevádzkovateľa a zaručuje rovnaké spracúvanie dokumentov.
In the case of the prices, premiums and aid in the wine sector provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [9], the operative event for the exchange rate must be linked, depending on the case, to the starting date of the wine year, the application of specific contracts or the completion of certain operations such as the enrichment or processing of wine products.
Vo vinárskom sektore sa pre ceny, prémie a pomoc ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [9] rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz spája buď so začiatkom vinárskeho roka, alebo s uplatnením špecifických zmlúv, prípadne s vykonaním určitých operácií ako napríklad obohacovanie či spracovanie vinárskych produktov.
The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.
Je preto vhodné stanoviť pre každú situáciu rozhodujúcu skutočnosť, ktorú treba brať do úvahy.
Commission Regulation (EC) No 1914/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1914/2006
laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori
Having regard to Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1405/2006 z 18. septembra 2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1], a najmä na jeho článok 14,
Detailed implementing rules should be laid down for the specific supply arrangements and the measures to assist local agricultural products, both provided for in Regulation (EC) No 1405/2006.
Mali by sa ustanoviť podrobné vykonávacie pravidlá na osobitné režimy zásobovania a opatrenia na pomoc miestnym poľnohospodárskym výrobkom, ktoré sú oboje ustanovené v nariadení (ES) č. 1405/2006.
Detailed rules should be laid down for fixing the amount of the aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá ohľadom stanovovania výšky pomoci poskytovanej na dodávky výrobkov v rámci osobitných režimov zásobovania.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the smaller Aegean islands due to their remote and insular nature, which constitute a burden that severely handicaps them.
Tieto pravidlá by mali zohľadňovať dodatočné náklady na dodávky do menších ostrovov v Egejskom mori spôsobené ich vzdialenosťou a ostrovným charakterom, ktoré predstavujú záťaž majúcu za následok závažné znevýhodnenie týchto regiónov.
The aid scheme for the supply of products under the specific supply arrangements should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Schéma pomoci na dodávku výrobkov podľa osobitných režimov zásobovania by sa mala vykonávať pomocou osvedčenia, tzv. osvedčenia o pomoci, na základe použitia formulára dovozného povolenia.
Management of the specific supply arrangements requires the introduction of detailed rules on the issue of the aid certificate which derogate from the normal rules applicable to import licences under Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9].
Správa osobitných režimov zásobovania si vyžaduje zavedenie podrobných pravidiel vydávania osvedčení o pomoci, ktoré predstavujú výnimku z obvyklých pravidiel uplatňovaných na dovozné povolenia, stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a osvedčení s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [9].
Management of the specific supply arrangements must allow two objectives to be pursued.
Riadením osobitných režimov zásobovania sa musí umožniť sledovanie dvoch cieľov.
First, it should promote the rapid issue of certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products.
Prvým cieľom je zabezpečiť rýchle vydávanie osvedčení, najmä prostredníctvom zrušenia všeobecnej povinnosti zložiť zábezpeku vo všetkých prípadoch vopred, ako aj rýchle vyplácanie pomoci v prípade zásobovania výrobkami.
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained, those being to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the smaller Aegean islands by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
Druhým cieľom je zabezpečiť kontrolu a monitorovanie operácií a poskytnúť správnym orgánom nástroje potrebné na to, aby sa presvedčili, či sa dosahujú ciele uvedenej schémy pomoci – tieto ciele spočívajú najmä v zabezpečení pravidelných dodávok určitých poľnohospodárskych výrobkov a v kompenzovaní dôsledkov vyplývajúcich zo zemepisnej polohy menších ostrovov v Egejskom mori tým, že sa zabezpečí, aby sa výhody daného systému skutočne preniesli do fázy, v ktorej sa výrobky určené koncovým používateľom umiestňujú na trh.
One of those instruments consists in registering operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements.
Jedným z uvedených nástrojov je registrácia hospodárskych subjektov vykonávajúcich hospodársku činnosť v rámci osobitných režimov zásobovania.
Registered operators are entitled to benefit from the arrangements, provided they meet the obligations laid down in the Community and national rules.
Registrované hospodárske subjekty sú oprávnené využívať výhody vyplývajúce z uvedených opatrení za predpokladu, že spĺňajú povinnosti ustanovené v predpisoch Spoločenstva a vo vnútroštátnych predpisoch.
Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate administration of the scheme.
Žiadatelia by mali byť oprávnení na registráciu za predpokladu, že spĺňajú určitý počet objektívnych požiadaviek, ktorých cieľom je uľahčiť administratívny výkon daného programu.
The detailed rules for the administration of the specific supply arrangements must ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a certificate is in order.
Podrobnými pravidlami administratívneho vykonávania osobitných režimov zásobovania sa musí zabezpečiť, aby vo vzťahu k množstvám stanoveným v predbežných odhadoch zásobovania registrované hospodárske subjekty získali osvedčenie na výrobky a množstvá zahrnuté v obchodných transakciách, ktoré tieto hospodárske subjekty uskutočňujú na svoj vlastný účet tým, že predložia doklady osvedčujúce, že uvedená operácia je skutočná a že žiadosť o osvedčenie je v poriadku.
Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires, inter alia, proof to be furnished that the supply operation covered by the certificate has been carried out in a short time-span, and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the certificate in question to be prohibited.
Monitorovanie operácií spĺňajúcich podmienky podľa osobitných režimov zásobovania si okrem iného vyžaduje, aby bol predložený dôkaz, že dodávateľská operácia, na ktorú bolo vydané osvedčenie, sa uskutočnila v krátkom čase, a aby bol zakázaný prevod práv a povinností priznaných držiteľovi uvedeného osvedčenia.
The benefits granted in the form of Community aid must be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end-users.
Výhody poskytnuté vo forme pomoci Spoločenstva sa musia preniesť takým spôsobom, aby sa odrazili vo výrobných nákladoch a v cenách zaplatených koncovými používateľmi.
Regulation (EC) No 1405/2006 lays down that products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Community only under certain conditions to be set up.
V nariadení (ES) č. 1405/2006 sa ustanovuje, že výrobky v súvislosti s osobitným režimom zásobovania možno vyvážať do tretích krajín alebo vyvážať do ostatných krajín Spoločenstva len za určitých podmienok, ktoré sa majú stanoviť.
Detailed rules should be laid down accordingly.
Na základe toho by mali byť ustanovené podrobné pravidlá.
In particular, it is expedient to lay down the maximum quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or consignments.
Predovšetkým by sa mali určiť maximálne množstvá spracovaných výrobkov, ktoré môžu byť predmetom tradičných vývozov a tradičných zásielok.
In order to protect consumers and the commercial interests of operators, products which are not of sound and fair marketable quality, within the meaning of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [10], should be excluded from the specific supply arrangements no later than the time when they are first placed on the market and appropriate steps should be taken where this requirement is not met.
V záujme ochrany spotrebiteľov a obchodných záujmov hospodárskych subjektov by výrobky, ktoré nemajú najneskôr do okamihu ich prvého umiestnenia na trhu náležitú a primeranú kvalitu, mali byť vylúčené z rozsahu uplatnenia osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky [10], a tam, kde táto požiadavka nie je splnená, by sa mali v tomto smere prijať príslušné opatrenia.
The competent authorities should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
Príslušné orgány by mali stanoviť podrobné administratívne pravidlá potrebné na zabezpečenie riadenia a monitorovania osobitných režimov zásobovania.
Moreover, to ensure that the arrangements are properly monitored, rules are needed to specify the checks to be carried out.
Okrem toho v záujme zabezpečenia náležitého monitorovania týchto opatrení, sú potrebné pravidlá, ktoré by presne špecifikovali kontroly, ktoré sa majú vykonávať.
The coverage of aid applications and the documents to be attached with a view to assessing their justification should be specified for each aid scheme directed at local production.
Pre každú schému pomoci na podporu miestnych výrobkov by sa mal uviesť obsah žiadostí o poskytnutie pomoci a doklady, ktoré sa k nim majú prikladať na účely posúdenia ich opodstatnenosti.
The deadlines for submitting and amending aid applications must be complied with to enable the national authorities to programme and subsequently carry out effective checks on the correctness of applications for aid for local production.
Lehoty na predkladanie a opravu žiadostí o poskytnutie pomoci sa musia dodržiavať, aby vnútroštátne orgány mali možnosť plánovať a následne vykonať účinné kontroly správnosti žiadostí o poskytnutie pomoci na miestne výrobky.
Moreover, a reduction should be applied to encourage beneficiaries to respect the time limits.
Okrem toho by sa mali uplatňovať zníženia pomoci, ktoré by nútili hospodárske subjekty dodržiavať lehoty.
Beneficiaries should be allowed to withdraw their applications for aid for local production or parts thereof at any time provided that the competent authority has not yet informed the beneficiary grower of any errors contained in the aid application or announced an on-the-spot check which reveals errors in the part concerned by the withdrawal.
Príjemcovia pomoci by mali mať možnosť kedykoľvek stiahnuť svoje žiadosti o poskytnutie pomoci alebo ich časti v prospech miestnych výrobkov za predpokladu, že príslušné orgány zatiaľ neinformovali prijímajúci hospodársky subjekt o chybách obsiahnutých v ich žiadostiach o poskytnutie pomoci ani neoznámili kontrolu priamo na mieste, ktorá by odhalila chyby v časti, ktorej sa stiahnutie žiadosti týka.
To this end, the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks should be set out in detail.
Na tento účel by sa mali podrobne stanoviť kritériá a technické postupy na vykonávanie administratívnych kontrol a kontrol priamo na mieste.
Where appropriate, Greece should strive to combine the various checks under this Regulation with those provided for under other Community provisions.
Grécko by sa malo snažiť, kde to prichádza do úvahy, kombinovať rozličné kontroly podľa tohto nariadenia s kontrolami ustanovenými v iných ustanoveniach Spoločenstva.
The minimum number of beneficiaries to undergo on-the-spot checks under the various aid schemes should be determined.
Mal by sa určiť minimálny počet príjemcov, u ktorých sa majú v rámci rozličných schém pomoci vykonať kontroly na mieste.
The sample for the minimum rate of on-the-spot checks should be selected partly on the basis of a risk analysis and partly at random.
Vzorka minimálnej úrovne kontrol priamo na mieste by sa mala vybrať čiastočne na základe analýzy rizík a čiastočne náhodným výberom.
For on-the-spot checks to be effective it is important for the inspectors to be informed of the reasons why the beneficiaries concerned have been selected for an on-the-spot check.
Aby boli kontroly priamo na mieste účinné, je dôležité, aby inšpektori boli informovaní o dôvodoch, prečo príslušní príjemcovia boli vybraní na vykonanie kontroly na mieste.
Greece should keep records of such information.
Grécko by malo takéto informácie uchovávať.
Beneficiaries or their representatives should be given the opportunity to sign the report.
Príjemcovia alebo ich zástupcovia by mali mať možnosť správu podpísať.
However, in the case of remote-sensing checks, Greece should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
V prípade kontrol s pomocou diaľkového zisťovania by však Grécko malo udeliť toto právo len v prípadoch, ak kontrola odhalí nedostatky.
Moreover, irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the beneficiary should receive a copy of the report if irregularities are found.
Okrem toho bez ohľadu na typ kontroly vykonanej na mieste, príjemca by mal dostať jednu kópiu správy v prípade, ak sa zistia nedostatky.