natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the measure were to be re-examined, it would be considered compatible with the Community interest and the State aid rules.
Ak by sa opatrenie znovu preskúmalo, považovalo by sa za zlučiteľné so záujmami Spoločenstva a s pravidlami týkajúcimi sa štátnej pomoci.
There is no distortion of competition, nor is the functioning of the single market affected.
Hospodárska súťaž nie je narušená, ani nie je dotknuté fungovanie jednotného trhu.
The French and Irish plants benefit from a similar exemption, the German plant uses natural gas that is also exempted from excise duties and the plants in Spain and Greece do not compete with the Sardinian plant to a significant extent, as the major part of their production is used in an adjacent aluminium smelter and the remaining part consists principally of chemical grade alumina which is a separate market.
Francúzsky závod a írsky závod majú podobné oslobodenie, nemecký závod používa zemný plyn, ktorý je tiež oslobodený od spotrebných daní, a závody v Španielsku a Grécku nesúťažia vo väčšom rozsahu so závodom na Sardínii, keďže väčšia časť ich produkcie sa využíva v susediacej hlinikárni a zostávajúcu časť tvorí najmä oxid hlinitý na chemické aplikácie, ktorý predstavuje samostatný trh.
The Greek plant uses locally extracted bauxite and therefore does not have to bear the cost of transport of raw materials.
Grécky závod používa bauxit, ktorý sa ťaží miestne, preto nemusí znášať náklady na dopravu surovín.
The Spanish plant has recently been sold to Alcoa and it can reasonably be expected that the purchase price reflected the applicable excise rates.
Španielsky závod bol nedávno predaný spoločnosti Alcoa a možno odôvodnene očakávať, že nákupná cena odrážala platné sadzby spotrebnej dane.
The UK plant produces only chemical grade alumina.
Závod v Spojenom kráľovstve vyrába len oxid hlinitý na chemické aplikácie.
The Italian excise duty is very high, much higher than the harmonised level and much higher than the excise duties applicable elsewhere in the Community.
Talianska spotrebná daň je veľmi vysoká, oveľa vyššia ako harmonizovaná úroveň a oveľa vyššia ako spotrebné dane platné inde v Spoločenstve.
The exemption only partially removes the disadvantages the Sardinian plant has when confronting the world market.
Oslobodenie len čiastočne odstraňuje nevýhody, ktorým závod na Sardínii čelí na svetovom trhu.
The plant is located in a disadvantaged region where operating aid can be authorised on the basis of point 4.16 of the Guidelines on national regional aid.
Závod sa nachádza v znevýhodnenom regióne, v ktorom pomoc na prevádzku podnikov možno povoliť na základe bodu 4.16 usmernení o vnútroštátnej regionálnej pomoci.
Due to its location, Eurallumina has no access to methane (which is the major component of natural gas) and therefore is forced to rely on heavy oil.
Eurallumina nemá v dôsledku svojej polohy prístup k metánu (ktorý je hlavným prvkom zemného plynu), preto je nútená používať ťažký vykurovací olej.
It does not have the possibility to cogenerate heat and power, which would reduce the costs by about EUR 10 million per year.
Nemá možnosť spoločne vyrábať teplo a elektrickú energiu, čo by znížilo náklady o približne 10 miliónov eur ročne.
The Italian environmental legislation, furthermore, imposes additional costs amounting to about EUR 8 million per year.
Talianske právne predpisy o ochrane životného prostredia ďalej ukladajú dodatočné náklady vo výške približne 8 miliónov eur ročne.
The plant was created on the initiative of the Italian authorities with involvement of the Community.
Závod bol vybudovaný z iniciatívy talianskych orgánov s účasťou Spoločenstva.
Initially it benefited from loans and aid, all approved, but the operations have subsequently developed without significant State aid from either the national authorities, or from the Community.
Zo začiatku využíval schválené úvery a pomoc, ale činnosť sa potom rozvinula bez výraznej štátnej pomoci vnútroštátnych orgánov či Spoločenstva.
Recently significant investments have been made to ensure compliance with the most restrictive norms and regional environmental standards.
V poslednom období sa vykonali rozsiahle investície na zabezpečenie súladu s prísnejšími predpismi a regionálnymi normami ochrany životného prostredia.
As the adjacent Alcoa plant only uses the alumina from Eurallumina, closure of the alumina plant would also result in the closure of the aluminium plant, causing the loss of 1900 jobs altogether.
Keďže susediaci závod v Alcoa používa oxid hlinitý len z Eurallumina, zatvorenie závodu na výrobu oxidu hlinitého by viedlo k zatvoreniu hlinikárne a spôsobilo by celkovú stratu 1900 pracovných miest.
Alcan refers to the global competitive situation and recalls that the reasoning behind the exemption is essentially based on the energy intensive character of the industry.
Alcan sa odvoláva na globálnu situáciu v oblasti hospodárskej súťaže a pripomína, že argumenty v prospech oslobodenia sa zakladajú hlavne na energeticky intenzívnom charaktere odvetvia.
The investments have a long term character and are highly capital intensive and risky.
Investície majú dlhodobý charakter a sú vysoko kapitálovo náročné a rizikové.
Therefore it is necessary to have a stable fiscal and legal context.
Preto je potrebné mať stabilný fiškálny a právny rámec.
Alcan has committed itself for several years to a significant investment programme.
Alcan sa zaviazal na niekoľko rokov k rozsiahlemu investičnému programu.
The continuous efforts that have been made to modernise the installations and prepare for the future have made it possible to maintain 500 direct jobs in an economically sensitive region.
Nepretržité úsilie venované modernizácii zariadení a príprave na budúcnosť umožnilo zachovať 500 priamych pracovných miest v ekonomicky citlivom regióne.
Decision 2001/224/EC strengthens the plant's efforts to maintain its competitive position.
Rozhodnutie 2001/224/ES podporuje úsilie závodu zachovať si konkurencieschopné postavenie.
Revocation of the exemption would weaken the activity in the view of global competition that is already very present.
Zrušenie oslobodenia by oslabilo činnosť vzhľadom na globálnu hospodársku súťaž, ktorá je už veľmi bezprostredná.
The European Aluminium Association
Európska asociácia hliníka
The EAA strongly opposes any steps which would adversely affect the Community aluminium metal market.
EAA je intenzívne proti akýmkoľvek krokom, ktoré by mali negatívny vplyv na trh hliníkového kovu Spoločenstva.
The alumina plants in the Community are working at full capacity.
Závody na výrobu oxidu hlinitého v Spoločenstve pracujú na plnú kapacitu.
Although they are among the most energy efficient in the world, the cost of production is higher than in other western world alumina plants.
Hoci patria medzi energeticky najefektívnejšie na svete, náklady na výrobu sú vyššie ako v iných závodoch na výrobu oxidu hlinitého v západnom svete.
The exemptions only partially compensate for the disadvantages of the European plants compared to their global competitors as regards raw materials, transport, energy and environmental standards.
Oslobodenia len čiastočne kompenzujú nevýhody európskych závodov v porovnaní s ich globálnymi konkurentmi z hľadiska surovín, dopravy, energie a noriem ochrany životného prostredia.
The European alumina producers currently do not meet internal European demand and the revocation of the exemptions would result in increased imports from other parts of the world.
Európski výrobcovia oxidu hlinitého v súčasnosti neuspokojujú interný európsky dopyt a zrušenie oslobodení by viedlo k zvýšeniu dovozu z iných častí sveta.
The European aluminium producers would have no option but to buy alumina from non-European sources, which would lead to reduced security of supply for the primary industry.
Európski výrobcovia hliníka by nemali inú možnosť ako kupovať oxid hlinitý zo zdrojov mimo Európy, čo by viedlo k zníženiu bezpečnosti dodávok pre primárny priemysel.
COMMENTS FROM FRANCE, IRELAND AND ITALY
PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA, ÍRSKA A TALIANSKA
France claims that the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty is superfluous and has no legal basis.
Francúzsko tvrdí, že rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy je nadbytočné a bez právneho základu.
The nature and legal significance of Council decisions cannot depend on whether they are based on the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty or on Directive 92/81/EEC.
Povaha a právny význam rozhodnutí Rady nemôže závisieť od toho, či sa zakladajú na treťom pododseku článku 88 ods. 2 Zmluvy alebo na smernici 92/81/EHS.
In any case, France considers that the exemption does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Francúzsko sa v každom prípade domnieva, že oslobodenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy.
France considers it is significant that no complaint about distortion of competition has been lodged even though the exemptions have been granted for 4 years.
Francúzsko sa domnieva, že je podstatné, že nebola podaná žiadna sťažnosť vo veci narušenia hospodárskej súťaže, hoci oslobodenia boli poskytnuté na 4 roky.
Ireland recalls the history of the exemption and insists that it must be considered existing aid.
Írsko pripomína vývoj oslobodenia a trvá na tom, že musí byť považované za existujúcu pomoc.
The Council decisions took due account of the competition aspects, as did the Commission's proposals for those decisions.
Rozhodnutia Rady riadne zohľadňovali aspekty hospodárskej súťaže, tak ako návrhy Komisie na tieto rozhodnutia.
Moreover, until 1999, the Shannon region formed part of an Objective 1 area.
Okrem toho, do roku 1999 región Shannon ďalej predstavoval súčasť oblasti cieľa 1.
The beneficiaries should be able to rely on legitimate expectations.
Príjemcovia pomoci by mali mať možnosť spoľahnúť sa na legitímnu dôveru.
The Irish government requested the derogation from the minimum rate for excise duty in 1992 on the grounds that the plant was located in a relatively underdeveloped area and that, since it used heavy oil as an energy source, it could not compete with other countries' industries having lower tax rates on fuel and possibly also using natural gas or other energy sources subject to lower taxes, or no tax at all.
Írska vláda požiadala v roku 1992 o výnimku z minimálnej sadzby spotrebnej dane z dôvodu, že závod je umiestnený v relatívne málo rozvinutej oblasti, a keďže používa ako zdroj energie ťažký vykurovací olej, nemôže súťažiť s odvetviami iných krajín, ktoré majú nižšie sadzby dane z palív a prípadne tiež používajú zemný plyn alebo iné zdroje energie, z ktorých sa platia nižšie dane alebo žiadne dane.
Ireland confirmed that a new infrastructural development in natural gas supply which would cater for the Shannon region would be in place by October 2002 and that in order to change its energy source, Aughinish planned to invest in a CHP plant using this new supply of natural gas.
Írsko potvrdilo, že nová infraštruktúra ponuky zemného plynu, ktorá by uspokojovala región Shannon, sa vybuduje do októbra 2002, a že Aughinish, s cieľom zmeniť svoj zdroj energie, plánuje investovať do závodu na kombinovanú výrobu tepla a energie s využitím tejto novej ponuky zemného plynu.
Italy explains that Eurallumina pays LIT 300 million (EUR 150000) annually for the use of the wharf/quays and reefs where it is located.
Taliansko vysvetľuje, že Eurallumina platí 300 miliónov lír (150000 eur) ročne za používanie prístavísk/mól a nábreží, kde sa nachádza.
It also pays some LIT 500 million (EUR 250000) annually in the form of the waste tax (LIT 600 per tonne of red sludge).
Ročne platí aj 500 miliónov lír (250000 eur) vo forme dane za odpad (600 lír za tonu červeného kalu).
Furthermore, as from 1974, the regional authorities have prohibited the disposal of residue in the Mediterranean Sea, a practice still allowed in France and Greece.
Od roku 1974 regionálne orgány ďalej zakázali likvidáciu odpadu do Stredozemného mora, čo je prax, ktorá je vo Francúzsku a Grécku ešte povolená.
This prohibition resulted in high costs for Eurallumina amounting to LIT 6000 million (EUR 3 million).
Tento zákaz spôsobil spoločnosti Eurallumina vysoké náklady vo výške 6000 miliónov lír (3 milióny eur).
Due to the strict emission limits (25 % below the national limit for SOx) the company has had to invest in new de-sulphuring technology at a cost of LIT 44000 million (EUR 22 million) which entails an additional operating cost of LIT 6000 million annually (EUR 3 million), including amortisation.
V dôsledku prísnych emisných limitov (25 % pod limitom krajiny pre SOx) musela spoločnosť investovať do novej technológie odsírovania s nákladmi 44000 miliónov lír (22 miliónov eur), čo znamená dodatočné prevádzkové náklady 6000 miliónov lír ročne (3 milióny eur) vrátane amortizácie.
Despite these investments, the company will still have to pay 1100 million LIT (EUR 0.55 million) annually for emission taxes.
Napriek týmto investíciám bude spoločnosť musieť aj ďalej platiť ročne 1100 miliónov lír (0,55 milióna eur) na dane za emisie.
Since the Community framework applicable to energy taxation was substantially modified after the Commission's decisions to initiate the procedure of Article 88(2) of the Treaty, by Directive 2003/96/EC, the present final decision is limited to the period prior to 1 January 2004 when Directive 2003/96/EC became applicable.
Keďže právny rámec Spoločenstva uplatniteľný pre zdaňovanie energie bol po rozhodnutiach Komisie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy podstatne zmenený smernicou 2003/96/ES, súčasné konečné rozhodnutie sa obmedzuje na obdobie do 1. januára 2004, odkedy sa uplatňuje smernica 2003/96/ES.
Existence of State aid until 31 December 2003
Trvanie štátnej pomoci do 31. decembra 2003
Article 87(1) of the Treaty provides that ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the Common Market’.
Článok 87 ods. 1 Zmluvy stanovuje, že „akákoľvek pomoc poskytnutá členským štátom alebo prostredníctvom štátnych zdrojov v akejkoľvek forme, ktorá narúša, alebo môže narúšať hospodársku súťaž uprednostňovaním určitých podnikov alebo výroby určitého tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom, ak má vplyv na obchod medzi členskými štátmi“.
It is evident that the exemptions are financed through State resources since the State foregoes a certain amount of money that it would otherwise collect.
Je evidentné, že oslobodenia sú financované prostredníctvom štátnych zdrojov, keďže štát sa vzdáva určitého objemu peňažných prostriedkov, ktoré by inak vybral.
The exemptions from excise duty reduce the cost of one important input and thus confer an advantage on the beneficiaries which are placed in a more favourable financial position than other undertakings using mineral oils in other industries or regions.
Oslobodenia od spotrebnej dane znižujú náklady jedného dôležitého vstupu, a tak poskytujú výhodu príjemcom, ktorí sa dostanú do priaznivejšej finančnej pozície ako iné podniky, ktoré používajú minerálne oleje v iných odvetviach alebo regiónoch.
In their comments, the beneficiaries and France expressed the view that the exemptions did not create any distortion of competition nor did they affect the functioning of the single market, in particular because the Community was a net importer of alumina, because Community producers had to compete at a global level and were disadvantaged by high energy prices, and because putting an end to the exemptions would not improve the market situation for alumina at the Community level and would reduce security of supply of primary resources for aluminium production.
Príjemcovia pomoci a Francúzsko vyjadrili vo svojich pripomienkach názor, že oslobodenia nespôsobili žiadne narušenie hospodárskej súťaže ani sa nedotkli fungovania jednotného trhu, najmä z dôvodu, že Spoločenstvo bolo čistým dovozcom oxidu hlinitého, že výrobcovia Spoločenstva museli súťažiť na globálnej úrovni a boli znevýhodnení vysokými cenami energie a že ukončenie oslobodení by nezlepšilo trhovú situáciu oxidu hlinitého na úrovni Spoločenstva a znížilo by bezpečnosť dodávok primárnych zdrojov na výrobu hliníka.
They claim that the absence of any distortion of competition is confirmed by the fact that no competitors commented on the Commission's decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Tvrdia, že neprítomnosť akéhokoľvek narušenia je potvrdená skutočnosťou, že žiadni konkurenti nepripomienkovali rozhodnutie Komisie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy.
All this, however, does not detract from the assessment in recital 60.
To všetko však neznižuje hodnotenie v odôvodnení 60.
To the contrary, it confirms that the excise reductions were explicitly intended to strengthen the competitiveness of the beneficiaries vis-à-vis their competitors by reducing their costs.
Naopak potvrdzuje, že úľavy na spotrebnej dani boli explicitne určené na posilnenie konkurencieschopnosti príjemcov voči ich konkurentom znížením ich nákladov.
The Commission notes that alumina is also produced in Greece, Spain, Germany and Hungary (although Hungary has only been a Member State since 1 May 2004).
Komisia konštatuje, že oxid hlinitý sa vyrába aj v Grécku, Španielsku, Nemecku a Maďarsku (hoci Maďarsko je členským štátom len od 1. mája 2004).
Alumina, both SGA and CGA, is traded between Member States, as is aluminium, the market of which is closely related to the alumina market.
S oxidom hlinitým, SGA aj CGA, sa obchoduje medzi členskými štátmi, tak ako sa obchoduje s hliníkom, ktorého trh je úzko spojený s trhom oxidu hlinitého.
The aid can therefore be assumed to affect intra-Community trade and to distort or threaten to distort competition, even if significant parts of alumina production are consumed at aluminium plants located close by.
Preto možno predpokladať, že pomoc má vplyv na obchod vnútri Spoločenstva a narúša, alebo môže narúšať hospodársku súťaž, aj keď veľké časti výroby oxidu hlinitého sa spotrebúvajú v hlinikárňach nachádzajúcich sa v blízkosti.
Measures that do not favour certain undertakings do not fall within the definition of State aid in Article 87(1), but, in the absence of selectivity, must be considered as general measures.
Opatrenia, ktoré neuprednostňujú určité podniky, nespadajú do definície štátnej pomoci v článku 87 ods. 1, ale pri chýbajúcej selektivite sa musia považovať za všeobecné opatrenia.
According to the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities general measures must be effectively open to all firms on an equal access basis, and they must not de facto be reduced in scope through, for example, the discretionary power of the State to grant them, or through other factors that restrict their practical effect.
Podľa judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev musia byť všeobecné opatrenia efektívne prístupné pre všetky firmy na základe rovného prístupu a ich rozsah nesmie byť de facto znížený napríklad prostredníctvom právomoci štátu poskytovať ich podľa vlastného uváženia, alebo prostredníctvom iných faktorov, ktoré obmedzujú ich praktický vplyv.
The Commission explained the notion of general measures a.o. in a Staff Working Paper which was discussed in the meeting of the Council Working Party on 14 November 2002.
Komisia vysvetlila pojem všeobecných opatrení a ďalšie v pracovnom dokumente zamestnancov Komisie, ktorý bol prerokovaný na zasadnutí pracovnej skupiny Rady 14. novembra 2002.
The Working Paper continues with an explanation under which conditions aid in the form of tax measures can be found compatible with the common market.
Pracovný dokument pokračuje vysvetlením, za akých podmienok pomoc vo forme daňových opatrení možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
The minutes of the Council meeting of 27 October 2003, when Directive 2003/96/EC was adopted, expressly refer to the explanations given during the meeting of the Council Working Party on 14 November 2002.
Zápisnica zo zasadnutia Rady 27. októbra 2003, keď bola prijatá smernica 2003/96/ES, sa výslovne týka vysvetlení poskytnutých počas zasadnutia pracovnej skupiny Rady 14. novembra 2002.
In the case at hand, however, the exemptions only apply to companies that produce alumina and in practice, in each Member State there is only one company benefiting from the exemption at stake: Aughinish in the Shannon region, Eurallumina in Sardinia and Alcan in Gardanne.
V dotyčnom prípade sa však oslobodenia vzťahujú len na spoločnosti, ktoré vyrábajú oxid hlinitý a prakticky v každom členskom štáte je len jedna spoločnosť, ktorá využíva príslušné oslobodenie: Aughinish v regióne Shannon, Eurallumina na Sardínii a Alcan v Gardanne.
As long as the Council Decisions were binding, the exemptions were regionally selective, because these Decisions only authorised exemptions in certain regions and potential investors interested to make investments in alumina production in other regions could not be sure to receive similar treatment.
Kým boli rozhodnutia Rady záväzné, oslobodenia boli regionálne selektívne, keďže tieto rozhodnutia povoľovali oslobodenia len v určitých regiónoch a potenciálni investori so záujmom investovať do výroby oxidu hlinitého v iných regiónoch si nemohli byť istí, že im bude poskytnuté podobné zaobchádzanie.
The selection of the regions has no relationship whatsoever with the internal logic of the national tax systems at stake.
Výber regiónov nemá žiadny vzťah s vnútornou logikou príslušných vnútroštátnych daňových systémov.
Before Directive 2003/96/EC became applicable, Community law required Member States, in principle, to impose excise duties on mineral oils, so that specific exemptions, limited to a given production and to given regions, could not be considered as being justified by the nature and general scheme of the system.
Predtým ako smernica 2003/96/ES nadobudla účinnosť, právne predpisy Spoločenstva požadovali od členských štátov, aby v zásade ukladali spotrebné dane z minerálnych olejov tak, aby konkrétne oslobodenia, obmedzené na určitú výrobu a určité regióny, nemohli byť považované za oprávnené na základe povahy a všeobecnej schémy systému.
The arguments by which Ireland, France and Italy defend the exemption only for the production of alumina derive from the circumstances in the markets and from the circumstances of alumina production in the specific regions concerned.
Argumenty, na základe ktorých Írsko, Francúzsko a Taliansko bránia oslobodenia len pre výrobu oxidu hlinitého, pramenia zo situácie na trhoch a zo situácie výroby oxidu hlinitého v konkrétnych príslušných regiónoch.
These arguments do not derive from the nature and logic of the respective domestic tax systems, given that the latter were to comply with the requirements laid down by Community law.
Tieto argumenty nepramenia z povahy a logiky príslušných vnútroštátnych daňových systémov vzhľadom na to, že tieto by mali byť v súlade s požiadavkami stanovenými v práve Spoločenstva.
Consequently, the measures granted before Directive 2003/96/EC became applicable, cannot be found justified by the nature and general scheme of the system and constitute State aid within the meaning of Article 87(1).
V dôsledku toho opatrenia poskytnuté pred nadobudnutím účinnosti smernice 2003/96/ES nemožno považovať za oprávnené na základe povahy a všeobecnej schémy systému a nemôžu predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1.
New aid, not existing aid
Nová pomoc, neexistujúca pomoc
The aid granted by France and Italy, does not constitute existing aid in the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999 and the aid granted by Ireland constitutes existing aid only to a limited extent.
Pomoc poskytnutá Francúzskom a Talianskom nepredstavuje existujúcu pomoc v zmysle článku 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 659/1999 a pomoc poskytnutá Írskom predstavuje existujúcu pomoc len v obmedzenom rozsahu.