natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they must be subjected to the supervision of the relevant NRLs.
musia byť pod dohľadom príslušného národného referenčného laboratória.
Conditions for paying a Community financial contribution
Podmienky poskytovania finančného príspevku Spoločenstva
The Community financial contribution towards the costs for sampling and analyses shall be paid to the Member States up to the maximum total amount for the co-financing set out in Annex II.
Finančný príspevok Spoločenstva na náklady odberu vzoriek a výkonu analýz sa vypláca členským štátom do maximálnej celkovej sumy stanovenej na účely spolufinancovania v prílohe II.
The Community financial contribution provided for in paragraph 1 shall be paid to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Finančný príspevok ustanovený v odseku 1 sa členským štátom vypláca pod podmienkou, že prieskum sa uskutočňuje v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva vrátane pravidiel hospodárskej súťaže a verejného obstarávania a za predpokladu splnenia týchto podmienok:
the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey must enter into force by 31 December 2007 at the latest;
zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uskutočnenie prieskumu musia nadobudnúť účinnosť najneskôr do 31. decembra 2007;
a progress report containing the information listed in Part E(1) to Annex I and covering the first three months of the survey shall be submitted to the Commission by 31 May 2008 at the latest;
správa o pokroku obsahujúca údaje uvedené v časti E bode 1 prílohy I a zahŕňajúca prvé tri mesiace prieskumu sa musí predložiť Komisii najneskôr do 31. mája 2008;
a final report on the implementation of the survey containing all information in points 1 and 2 of Part E to Annex I, together with supporting evidence for the costs incurred by the Member States for the sampling and analyses and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 shall be submitted to the Commission by 28 February 2009 at the latest; and the evidence as to costs incurred must comprise at least the information set out in Annex III;
záverečná správa o uskutočnení prieskumu obsahujúca všetky informácie v bodoch 1 a 2 časti E prílohy I spolu s dokladmi preukazujúcimi výdavky vynaložené členskými štátmi na odber vzoriek a výkon analýz a s výsledkami dosiahnutými v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008 sa musí predložiť Komisii najneskôr do 28. februára 2009; pričom doklady preukazujúce vynaložené náklady musia zahŕňať minimálne informácie stanovené v prílohe III;
the survey must be implemented effectively.
prieskum sa musí uskutočňovať účinným spôsobom.
Failure to submit the final report referred to in paragraph 2(c) by 28 February 2009 at the latest shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 30 March 2009, 50 % by 30 April 2009 and 100 % by 30 May 2009.
Nepredloženie záverečnej správy podľa odseku 2 písm. c) do 28. februára 2009 má za následok postupné znižovanie vyplácaného finančného príspevku, a to o 25 % z celkovej sumy do 30. marca 2009, o 50 % do 30. apríla 2009 a o 100 % do 30. mája 2009.
Maximum amounts to be reimbursed
Maximálne nahrádzané sumy
The maximum amounts of the Community financial contribution towards the costs to be reimbursed to the Member States for sampling and analyses covered by the survey shall not exceed the following:
Maximálne sumy finančného príspevku Spoločenstva, ktoré sa majú vyplatiť členským štátom ako náhrada za výdavky na odber vzoriek a výkon analýz v rámci prieskumu, nesmú presiahnuť:
EUR 20 for each detection testing of Campylobacter and Salmonella spp;
20 EUR za každý test na detekciu baktérií Campylobacter a Salmonella spp.;
EUR 30 for each confirmation, speciation and enumeration of Campylobacter spp. isolates and the serotyping of Salmonella spp. isolates;
30 EUR za každé potvrdenie, špeciáciu a stanovenie počtu izolátov baktérií Campylobacter spp. a sérotypizáciu izolátov baktérií Salmonella spp.;
EUR 30 for antimicrobial testing of Campylobacter isolates from broiler flocks.
30 EUR za testovanie rezistencie izolátov baktérií Campylobacter z kŕdľov brojlerov voči antimikrobiálnym látkam.
Collection of data, assessment and reporting
Získavanie údajov, hodnotenie a predkladanie správ
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC shall collect and assess the results of the sampling and analyses with regard to the prevalence of Salmonella and Campylobacter carried out pursuant to Article 4 of this Decision and shall report all necessary data and its assessment thereof by the Member States to the Commission by 28 February 2009 at the latest.
Príslušný orgán zodpovedný za vypracovanie výročnej národnej správy podľa článku 9 ods. 1 smernice 2003/99/ES zhromažďuje a vyhodnocuje výsledky odberu vzoriek a analýz zameraných na prevalenciu baktérií Salmonella a Campylobacter, ktoré sa vykonávajú podľa článku 4 tohto rozhodnutia, a všetky potrebné údaje, ako aj ich vyhodnotenie vypracované členskými štátmi oznámi Komisii najneskôr do 28. februára 2009.
The results from antimicrobial resistance testing will be reported before the end of May 2009 in the frame of the annual reporting in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
Výsledky testovania rezistencie voči antimikrobiálnym látkam sa musia oznámiť do konca mája 2009 v rámci každoročného predkladania správ podľa článku 9 ods. 1 smernice 2003/99/ES.
The Commission shall forward those results obtained during the implementation of the survey together with the national aggregated data and the assessments thereof by the Member States to the European Food Safety Authority, which shall examine them.
Komisia postúpi výsledky získané pri uskutočňovaní prieskumu spolu s národnými súhrnnými údajmi a hodnoteniami vypracovanými členskými štátmi Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín, ktorý ich preskúma.
Any use of the data submitted by the Member States for the purpose other than the survey shall be subject to prior agreement of the Member States.
Na použitie údajov, ktoré predložia členské štáty na iné účely ako na účely tejto štúdie, sa vyžaduje predchádzajúci súhlas členských štátov.
National aggregated data and results shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
Národné súhrnné údaje a výsledky sa zverejňujú vo forme, ktorou sa zabezpečí dôvernosť údajov.
Conversion rate for expenditure
Výmenný kurz uplatňovaný na výdavky
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Ak sú výdavky členského štátu vyjadrené v inej mene ako euro, príslušný členský štát prepočíta túto sumu na euro podľa posledného výmenného kurzu stanoveného Európskou centrálnou bankou pred prvým dňom mesiaca, v ktorom príslušný členský štát podal žiadosť o náhradu výdavkov.
Done at Brussels, 19 July 2007.
V Bruseli 19. júla 2007
Decision as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/965/ES (Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 22).
OJ L 228, 3.9.2005, p. 14.
Ú. v. EÚ L 228, 3.9.2005, s. 14.
Directive as amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
The EFSA Journal (2007) 96, 1-46.
Vestník EFSA (2007) 96, s. 1 – 46.
The EFSA Journal (2006) 403, 1-62.
Vestník EFSA (2006) 403, s. 1 – 62.
TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 4
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE PODĽA ČLÁNKU 4
To avoid age-related effects the monitoring shall be carried out on slaughter batches at the slaughterhouse.
Aby sa vylúčili vplyvy súvisiace s vekom, monitorovanie sa vykonáva na bitúnku v rámci jatočných šarží.
As prevalence of Campylobacter spp. has been shown to vary significantly depending on the season, this merits stratification.
Skutočnosť, že prevalencia baktérií Campylobacter spp. preukázateľne výrazne kolíše v závislosti od ročného obdobia, svedčí v prospech stratifikácie.
For that purpose a 12-month period must be divided in 12 periods of one month.
Na tento účel sa 12-mesačné obdobie musí rozdeliť na 12 jednomesačných období.
In each of those periods 1/12th of the total sample size must be taken.
V každom z týchto období sa musí odobrať jedna dvanástina z celkovej vzorky.
The sampling must otherwise be based on a random selection, both regarding slaughterhouses, sampling days each month and which batches are to be sampled on a selected sampling day.
Okrem toho musí byť odber vzoriek založený na náhodnom výbere bitúnkov, dní v mesiaci, v ktorých sa uskutočňuje odber vzoriek, ako aj šarží, z ktorých sa majú odobrať vzorky vo zvolenom dni odberu vzoriek.
In particular, the randomisation scheme shall guarantee a selection of slaughter batches proportionate to the number of flocks fattened according to the different production types (conventional, free-range, organic).
Ide predovšetkým o to, aby sa systémom náhodného výberu (randomizácia) zaručil taký výber jatočných šarží, ktorý by bol úmerný počtu kŕdľov vykrmovaných v závislosti od rôznych typov chovu (konvenčný chov, chov vo voľnom výbehu, ekologický chov).
In addition, the Salmonella spp. or Campylobacter spp. status, if known at slaughter, must not bias the randomisation.
Ďalej je potrebné zabezpečiť, aby nákazová situácia, pokiaľ ide o baktérie Salmonella spp. alebo Campylobacter spp.
The competent authority shall take responsibility for generating the randomization scheme and ensuring it is implemented correctly.
(ak je známa pri porážke), neovplyvnila randomizáciu. Príslušný orgán je zodpovedný za vypracovanie systému randomizácie a zabezpečenie jeho správneho uplatnenia.
An example of a randomisation procedure is provided in the Report of the EFSA Task Force on Monitoring of Zoonosis Data Collection on proposed technical specifications for a coordinated monitoring programme for Salmonella and Campylobacter in broiler meat in the EU.
Príklad postupu randomizácie sa uvádza v správe Pracovnej skupiny EFSA pre monitorovanie zberu údajov o zoonózach o navrhovaných technických špecifikáciách koordinovaného programu monitorovania baktérií Salmonella a Campylobacter v mäse brojlerov v EÚ.
Details of the randomisation scheme shall be reported to the Commission.
Podrobnosti o systéme randomizácie sa oznámia Komisii.
Primary sample size
Veľkosť primárnej vzorky
The primary sample size gives the number of slaughter batches to be tested.
Pod pojmom veľkosť primárnej vzorky sa rozumie počet jatočných šarží, ktoré sa majú testovať.
At least 384 slaughter batches shall be sampled.
Vzorky sa musia odobrať minimálne z 384 jatočných šarží.
Non-response shall be anticipated by sampling about 10 % more than the indicated numbers.
Vzhľadom na predpokladanú mieru nedostatku reaktivity odobratých vzoriek na testovanie, sa vzorky odoberú z množstva šarží o 10 % vyššieho ako uvedené množstvo.
By way of derogation from point (b), the following numbers of slaughter batches [1] shall be sampled in Estonia, Latvia and Luxembourg:
Odchylne od písmena b) sa v Estónsku, Lotyšsku a Luxembursku vzorky odoberú z tohto množstva jatočných šarží [1]:
in Estonia, at least 96 slaughter batches;
najmenej z 96 jatočných šarží v Estónsku;
in Latvia, at least 120 slaughter batches;
najmenej zo 120 jatočných šarží v Lotyšsku;
in Luxembourg, at least 12 slaughter batches.
najmenej z 12 jatočných šarží v Luxembursku.
Secondary sample size
Veľkosť sekundárnej vzorky
The secondary sample size gives the number of individual broiler chickens per slaughter batch to be sampled.
Pod pojmom veľkosť sekundárnej vzorky sa rozumie počet jednotlivých brojlerových kurčiat v každej jatočnej šarži, z ktorých sa majú odobrať vzorky.
That number shall be 10 birds for the detection of Campylobacter in caeca and one bird for the detection of Campylobacter and Salmonella on carcasses.
Tento počet zodpovedá 10 jedincom na účely detekcie baktérií Campylobacter v céku a 1 jedincovi na účely detekcie baktérií Campylobacter a Salmonella v jatočných telách.
These caeca samples and carcass sample must be from the same slaughter batch.
Tieto vzorky z céka a z jatočného tela musia pochádzať z tej istej jatočnej šarže.
Specimen collection, handling and analysis for the detection and antimicrobial testing of Campylobacter spp. in broiler flocks
Odber vzoriek, manipulácia s nimi a analýza na účely detekcie baktérií Campylobacter spp. a testovania baktérií Campylobacter spp. na rezistenciu voči antimikrobiálnym látkam v kŕdľoch brojlerov
Collection and transport
Zber a preprava
Campylobacters are relatively fragile organisms, which die quickly outside the host gut.
Kampylobaktery sú relatívne náchylné organizmy, ktoré mimo čreva hostiteľa rýchlo odumierajú.
Therefore, care shall be taken to ensure that samples are taken appropriately and analysed quickly.
Preto sa musí zabezpečiť správny odber vzoriek a ich rýchla analýza.
Extreme temperatures have to be avoided and transport shall be as fast as possible.
Je potrebné vyhnúť sa extrémnym teplotám a preprava sa musí vykonať čo najrýchlejšie.
Samples to be collected shall be intact caeca.
Vzorku predstavuje neporušené cékum.
Caecal samples shall be taken at the time of evisceration.
Vzorky céka sa odoberajú pri vypitvaní.
Only staff trained in standard sampling procedures shall collect samples.
Vzorky by mali odoberať len pracovníci vyškolení v metóde štandardného odberu vzoriek.
The main objective shall be to minimise external contamination from caecal content while sampling.
Pri odbere vzoriek je dôležité minimalizovať vonkajšiu kontamináciu z obsahu céka.
That is best achieved by careful manual traction at the junction with the intestine.
To možno najlepšie dosiahnuť opatrnou manuálnou trakciou v mieste napojenia na črevo.
One intact caecum shall be taken per bird, and samplers shall verify that the caecum is full or it shall be disregarded.
Z každého jedinca sa odoberie jedno neporušené cékum a osoby odoberajúce vzorky overia, či je naplnené; v opačnom prípade sa nepoužije.
Birds shall preferably be sampled at random throughout the batch (avoiding the first part of the batch to be slaughtered), collecting samples from non-consecutive birds.
Pokiaľ je to možné, uskutoční sa náhodný výber jedincov z celej šarže (bez toho, aby sa vyberali jedince z prvej časti jatočnej šarže) tak, aby sa vzorky neodoberali z jedincov nasledujúcich po sebe.
The 10 caeca collected may be placed in a single sterile bag/pack for transport.
Na účely prepravy je možné vložiť 10 odobratých cék do jedného sterilného vrecka/balíka.
All relevant information available from the sample must be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the reporting requirements in Part E to be fulfilled. Each sample and its sample form must be labelled with a unique number which must be used from sampling to testing.
Všetky dostupné príslušné informácie o vzorke musí príslušný orgán zaznamenať do formulára o odbere vzoriek v záujme zabezpečenia splnenia povinnosti podávať správy podľa časti E. Každá vzorka a zodpovedajúci formulár o odbere vzoriek musia byť označené osobitným číslom, a to od fázy odberu vzoriek až po testovanie.
The competent authority must arrange for the issue and use of a unique numbering system.
Príslušný orgán musí zabezpečiť vytvorenie a používanie systému prideľovania osobitných čísel.
The same identifier of the slaughter batch shall be used as the one for the carcass sample.
Na označenie jatočnej šarže sa musí používať rovnaký identifikátor ako v prípade vzorky z jatočného tela.
Caecal samples shall be transported as intact caeca to the laboratory within 24 hours (i.e. overnight postage or courier) and analysed there immediately.
Vzorky céka sa musia prepraviť do laboratória vo forme neporušeného céka do 24 hodín (t. j. ako nočná poštová zásielka alebo kuriérom) a bezodkladne sa musia analyzovať.
In cases where that cannot be managed, the samples shall be kept refrigerated at least until transported to the laboratory and they shall be analysed no later than 72-80 hours after sampling.
V prípadoch, kde to nie je možné, sa vzorky musia uchovávať v chlade najneskôr do ich prepravy do laboratória a ich analýza sa musí vykonať najneskôr do 72 až 80 hodín po odbere vzoriek.
At the laboratory, samples that cannot be tested on the day of arrival shall be kept refrigerated until analysis.
Ak nie je možné testovať vzorky v deň dodania do laboratória, musia sa vzorky v laboratóriu uchovávať v chlade až do ich analýzy.
At the laboratory, the caecal contents shall be aseptically removed and pooled to one composite sample.
V laboratóriu sa obsahy cék asepticky odstránia a zhromaždia vo forme jednej zloženej vzorky.
Diagnostic method
Diagnostická metóda
Direct culture on a selective medium provides a good estimate of the prevalence of Campylobacters.
Čistá kultúra na selektívnom médiu umožňuje dobrý odhad prevalencie kampylobakterov.
Direct culture of the sample shall be carried out on a selective medium suitable for Campylobacter, (i.e. modified Campylobacter blood free selective medium (CCDA); Karmali; or Preston Agar).
Čistá kultúra vzorky sa pripraví na selektívnom médiu vhodnom pre baktérie Campylobacter (t. j. modifikované selektívne médium pre baktérie Campylobacter bez obsahu krvi; Karmali alebo agar Preston).
The plates shall be incubated at 41,5 ± 1 °C, in a micro-aerobic atmosphere, for at least 48 +/– 2 hours.
Platne sa inkubujú pri teplote 41,5 ± 1 °C v mikroaeróbnej atmosfére najmenej počas 48 ± 2 hod.
Growth may be detected after 24 hours.
Rast možno pozorovať po 24 hodinách.
The micro-aerobic atmosphere may be obtained in commercially available micro-aerobic incubators (gas mixture 10 % CO2/6 % O2).
Mikroaeróbnu atmosféru možno vytvoriť pomocou komerčne dostupných mikroaeróbnych inkubátoroch (plynná zmes 10 % CO2/6 % O2).
In the absence of such incubators, micro-aerobic culture systems can be used i.e. gas jars.
Ak takéto inkubátory nie sú dostupné, možno použiť mikroaeróbne kultivačné systémy, t. j. plynové nádoby.
Commercial gas pack systems providing the appropriate micro-aerobic atmosphere are available.
K dispozícii sú komerčne dostupné plynové systémy na vytvorenie potrebnej mikroaeróbnej atmosféry.
Suitable positive and negative controls shall be included for each batch of samples cultured.
V prípade každej šarže kultivovaných vzoriek by sa mali vykonať vhodné pozitívne a negatívne kontroly.
Confirmation and speciation of the genus Campylobacter
Potvrdenie a špecifikácia rodu kampylobakterov
Isolation and confirmation of Campylobacter organisms should be undertaken as described in ISO 10272-1:2006(E).
Izolácia a potvrdenie organizmov Campylobacter by sa mali vykonať podľa ISO 10272-1:2006(E).
At least one Campylobacter isolate per batch must be speciated using phenotypic methods as described in ISO 10272-1:2006(E) or published molecular methods such as Polymerase Chain Reaction (PCR) techniques.
V každej šarži sa musí vykonať špeciácia aspoň jedného izolátu kampylobakterov pomocou fenotypových metód podľa ISO 10272-1:2006(E) alebo uverejnených molekulárnych metód ako napr. techniky polymerázovej reťazovej reakcie.
The method used shall be indicated.
Použitá metóda sa zaznamená.
The isolate speciated should be used for subsequent antimicrobial testing.
Špecifikovaný izolát by sa mal použiť na následné antimikrobiálne testovanie.
If a laboratory is less experienced in speciation, it shall store the isolate as set out in 2.4 pending additional training or send it to a more experience laboratory in consultation of the Community reference laboratory for Campylobacter.
Ak laboratórium nemá veľa skúseností so špeciáciou, izolát sa uchová v súlade s bodom 2.4 až do dodatočného vyškolenia príslušného pracovníka alebo sa odošle po konzultáciách s referenčným laboratóriom Spoločenstva pre kampylobakter do laboratória s väčšími skúsenosťami v tejto oblasti.
For quality assurance, a proportion of Campylobacter spp. isolates with a maximum of eight isolates shall be sent to the Community reference laboratory for Campylobacter for confirmation and speciation.
Na účely zaručenia kvality sa pomerná časť izolátov baktérií Campylobacter spp. (nie však viac ako 8 izolátov) odošle do referenčného laboratória Spoločenstva pre kampylobakter na potvrdenie a špeciáciu.
A proportion of those isolates shall be sent to that laboratory either in one batch or on a quarterly basis.
Pomerná časť týchto izolátov sa do tohto laboratória zašle buď v jednej zásielke, alebo sa zasiela štvrťročne.
If isolates are to be transported between laboratories, appropriate conditions (for example charcoal swabs) shall be used.
Ak je potrebné izoláty medzi laboratóriami prepravovať, musia sa zabezpečiť vhodné podmienky (napr. tampóny s aktívnym uhlím).
At least one isolate per positive sample shall be stored at the NRLs using the normal method for NRL culture collection, as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years.
V národných referenčných laboratóriách sa uskladní aspoň jeden izolát z každej pozitívnej vzorky pomocou bežnej metódy na zber kultúr v národných referenčných laboratóriách, pokiaľ je zabezpečená životaschopnosť kmeňov na obdobie najmenej 2 rokov.
Antimicrobial resistance testing
Testovanie rezistencie voči antimikrobiálnym látkam
The number of Campylobacter isolates to be included in the antimicrobial resistance monitoring per Member State shall be 170.
V rámci monitorovania rezistencie voči antimikrobiálnym látkam sa testuje 170 izolátov baktérií Campylobacter v každom členskom štáte.
Not more than one isolate per Campylobacter species from the same slaughter batch shall be included in the monitoring.
Z každej jatočnej šarže sa na účely monitorovania nesmie testovať viac ako jeden izolát z každého rodu kampylobakterov.
In those Member States where, in any given year, a lower number of isolates than the target sample size is available, all these isolates shall be included in the antimicrobial resistance monitoring.
V tých členských štátoch, v ktorých je v ktoromkoľvek roku k dispozícii nižší počet izolátov ako počet izolátov stanovený pre cieľovú vzorku, sa do monitorovania rezistencie voči antimikrobiálnym látkam zahrnú všetky dostupné izoláty.
In those Member States where a higher number of isolates is available all isolates, or a representative random selection equal or larger than the target sample size, shall be included.
V tých členských štátoch, v ktorých je k dispozícii vyšší počet izolátov, sa do monitorovania zahrnú buď všetky izoláty, alebo reprezentatívna náhodná vzorka s rovnakým alebo vyšším počtom izolátov ako cieľová vzorka.
Member States shall test at least the antimicrobials that are specified in Table 1, using the cut-off values given and an appropriate concentration range to determine the susceptibility of Campylobacter.
Na účely stanovenia citlivosti baktérií Campylobacter na antimikrobiálne látky vykonajú členské štáty testy citlivosti aspoň na tie antimikrobiálne látky, ktoré sú uvedené v tabuľke 1, pomocou stanovených medzných hodnôt a zodpovedajúceho koncentračného rozsahu.
Erythromycin
erytromycín