natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Regulation (EC) No 299/2006 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 299/2006 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 5.
Ú. v ES L 348, 21.12.2002, s. 5.
OJ L 314, 30.11.2001, p. 1.
Ú. v ES L 314, 30.11.2001, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2120/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2120/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 22).
OJ L 48, 18.2.2006, p. 14.
Ú. v. EÚ L 48, 18.2.2006, s. 14.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for February 2006 and quantities carried over to the subsequent tranche
Percentá zníženia, ktoré treba uplatňovať na množstvá požadované pre tranžu na február 2006 a množstvá presunuté do nasledujúcej tranže
Origin/product
Pôvod/Výrobok
Reduction percentage
Percento zníženia
Quantity carried over to the tranche for May 2006
Množstvo presunuté do tranže na máj 2006
Total quantities available for the tranche for May 2006
Celkové množstvá dostupné v rámci tranže na máj 2006
OCTs (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
ZKÚ [článok 10 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 638/2003],
ACP (Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
AKT [článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 638/2003],
ACP (Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
AKT [článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 638/2003],
CN code 10064000
kód KN 10064000
ACP/OCTs (first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003)
AKT/ZKÚ [článok 13 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 638/2003],
CN code 1006 (OCTs)
kód KN 1006 (ZKÚ)
CN codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 and 100630
kód KN 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 a 100630
Issue for the quantity applied for.
Vydávanie pre množstvo uvedené v žiadosti.
Quantity carried over to the tranche for May 2006 in accordance with the first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003.’
Množstvo presunuté do tranže na máj 2006 v zmysle podmienok stanovených v prvom pododseku článku 13 nariadenia (ES) č. 638/2003.“
Commission Regulation (EC) No 672/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 672/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 8. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 8. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie pre 8. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 673/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 673/2006
concerning the 8th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
týkajúce sa 8. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 1898/2005
For the 8th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 1898/2005 no award shall be made.
V súvislosti s 8. ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 1898/2005, sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.
Commission Regulation (EC) No 674/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 674/2006
amending for the 65th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa šesťdesiatypiatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
On 21 March 2006 and on 12, 19 and 21 April 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie sa 21. marca 2006, 12. apríla 2006, 19. apríla 2006 a 21. apríla 2006 rozhodol zmeniť a doplniť zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia ustanovené v tomto nariadení boli účinné, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 357/2006 (OJ L 59, 1.3.2006, p. 35).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 357/2006 (Ú. v. EÚ L 59, 1.3.2006, s. 35).
Abdullah Anshori (alias (a) Abu Fatih, (b) Thoyib, Ibnu, (c) Toyib, Ibnu, (d) Abu Fathi).
Abdullah Anshori [alias a) Abu Fatih, b) Thoyib, Ibnu, c) Toyib, Ibnu, d) Abu Fathi].
Date of birth: 1958.
Dátum narodenia: 1958.
Place of birth: Pacitan, East Java, Indonesia.
Miesto narodenia: Pacitan, Východná Jáva, Indonézia.
Nationality: Indonesian.
Štátna príslušnosť: indonézska.
Abu Bakar Ba’asyir (alias (a) Baasyir, Abu Bakar, (b) Bashir, Abu Bakar, (c) Abdus Samad, (d) Abdus Somad).
Abu Bakar Ba’asyir [alias a) Baasyir, Abu Bakar, b) Bashir, Abu Bakar, c) Abdus Samad, d) Abdus Somad].
Date of birth: 17.8.1938.
Dátum narodenia: 17.8.1938.
Place of birth: Jombang, East Java, Indonesia.
Miesto narodenia: Jombang, Východná Jáva, Indonézia.
Gun Gun Rusman Gunawan (alias (a) Gunawan Rusman, (b) Abd Al-Hadi, (c) Abdul Hadi, (d) Abdul Karim, (e) Bukhori, (f) Bukhory).
Gun Gun Rusman Gunawan [alias a) Gunawan Rusman, b) Abd Al-Hadi, c) Abdul Hadi, d) Abdul Karim, e) Bukhori, f) Bukhory].
Date of birth: 6.7.1977.
Dátum narodenia: 6.7.1977.
Place of birth: Cianjur, West Java, Indonesia.
Miesto narodenia: Cianjur, Západná Jáva, Indonézia.
Taufik Rifki (alias (a) Refke Taufek, (b) Rifqi Taufik, (c) Rifqi Tawfiq, (d) Ami Iraq, (e) Ami Irza, (f) Amy Erja, (g) Ammy Erza, (h) Ammy Izza, (i) Ami Kusoman, (j) Abu Obaida, (k) Abu Obaidah, (l) Abu Obeida, (m) Abu Ubaidah, (n) Obaidah, (o) Abu Obayda, (p) Izza Kusoman, (q) Yacub, Eric).
Taufik Rifki [alias a) Refke Taufek, b) Rifqi Taufik, c) Rifqi Tawfiq, d) Ami Iraq, e) Ami Irza, f) Amy Erja, g) Ammy Erza, h) Ammy Izza, i) Ami Kusoman, j) Abu Obaida, k) Abu Obaidah, l) Abu Obeida, m) Abu Ubaidah, n) Obaidah, o) Abu Obayda, p) Izza Kusoman, q) Yacub, Eric].
Date of birth: (a) 29.8.1974, (b) 9.8.1974, (c) 19.8.1974, (d) 19.8.1980.
Dátum narodenia: a) 29.8.1974, b) 9.8.1974, c) 19.8.1974, d) 19.8.1980.
Place of birth: Dacusuman Surakarta, Central Java, Indonesia.
Miesto narodenia: Dacusuman Surakarta, Stredná Jáva, Indonézia.
The entry ‘Islamic Jihad Group (alias (a) Jama’at al-Jihad, (b) Libyan Society, (c) Kazakh Jama’at, (d) Jamaat Mojahedin, (e) Jamiyat, (f) Jamiat al-Jihad al-Islami, (g) Dzhamaat Modzhakhedov, (h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, (i) al-Djihad al-Islami)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Záznam „Skupina islamského džihádu [alias a) Jama’at al-Jihad, b) Líbijská organizácia, c) Kazakh Jama’at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Skupina islamského džihádu Uzbekistanu, i) al-Djihad al-Islami]“ pod nadpis „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
‘Islamic Jihad Group (alias (a) Jama’at al-Jihad, (b) Libyan Society, (c) Kazakh Jama’at, (d) Jamaat Mojahedin, (e) Jamiyat, (f) Jamiat al-Jihad al-Islami, (g) Dzhamaat Modzhakhedov, (h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, (i) al-Djihad al-Islami, (j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii)’.
„Skupina islamského džihádu [alias a) Jama’at al-Jihad, b) Líbijská organizácia, c) Kazakh Jama’at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Skupina islamského džihádu Uzbekistanu, i) al-Djihad al-Islami, j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii]“.
The entry ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Záznam „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Address: (a) Via Padova, 82 Milan, Italy
Adresa: a) Via Padova, 82 Miláno, Taliansko
, (b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Italy
, b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Taliansko
Place of birth: Bab El Aoued, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Miesto narodenia: Bab El Aoued, Alžírsko.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Address: (a) Via Padova 82, Milan, Italy
Adresa: a) Via Padova 82, Miláno, Taliansko
, (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italy
, b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Taliansko
Place of birth: Bab el Oued, Algeria.’
Miesto narodenia: Bab el Oued, Alžírsko.“
The entry ‘Mohamed Amine AKLI (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Záznam „Mohamed Amine AKLI [alias a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias].
Place of birth: Abordj El Kiffani (Algeria).
Miesto narodenia: Abordj El Kiffani (Alžírsko).
Date of birth: 30 March 1972.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum narodenia: 30. marec 1972.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
„Mohamed Amine Akli [alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias].
Place of birth: Bordj el Kiffane, Algeria.
Miesto narodenia: Bordj el Kiffane, Alžírsko.
Date of birth: 30.3.1972.’
Dátum narodenia: 30.3.1972.“
The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Záznam „Hacene Allane [alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne].
Date of birth: 17 January 1941.
Dátum narodenia: 17. január 1941.
Place of birth: El Ménéa, Algeria.
Miesto narodenia: El Ménéa, Alžírsko.
Nationality: probably Algerian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Štátna príslušnosť: pravdepodobne alžírska.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
„Hacene Allane [alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne].
Date of birth: 17.1.1941.
Dátum narodenia: 17.1.1941.
Place of birth: Médéa, Algeria.
Miesto narodenia: Médéa, Alžírsko.
Nationality: probably Algerian.’
Štátna príslušnosť: pravdepodobne alžírska.“
The entry ‘Mokhtar BELMOKHTAR.
Záznam „Mokhtar BELMOKHTAR.
Place of birth: Ghardaia.
Miesto narodenia: Ghardaia.
Date of birth: 1 June 1972.
Dátum narodenia: 1. jún 1972.
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: syn Mohameda a Zohry Chemkha.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Place of birth: Ghardaia, Algeria.
Miesto narodenia: Ghardaia, Alžírsko.
Date of birth: 1.6.1972.
Dátum narodenia: 1.6.1972.
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’
Ďalšie informácie: syn Mohamed a Zohry Chemkha.“
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Záznam „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Date of birth: 5 August 1964.
Dátum narodenia: 5. august 1964.
Place of birth: Debila, Algeria.
Miesto narodenia: Debila, Alžírsko.
Date of birth: 5.8.1964.
Dátum narodenia: 5.8.1964.
Place of birth: Blida, Algeria.
Miesto narodenia: Blida, Alžírsko.
The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma).
Záznam „Ali El Heit [alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma].
Address: (a) via D. Fringuello, 20 Rome, Italy
Address: a) via D. Fringuello, 20 Rím, Taliansko
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Dátum narodenia: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Place of birth: Rouba, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Miesto narodenia: Rouba, Alžírsko.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
„Ali El Heit [alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma].
Address: (a) via D. Fringuello 20, Rome, Italy
Adresa: a) via D. Fringuello 20, Rím, Taliansko
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Dátum narodenia: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Place of birth: Rouiba, Algeria.’
Miesto narodenia: Rouiba, Alžírsko.“
The entry ‘Ibrahim Dawood (alias (a) Ebrahim Dawood; (b) Sheikh Dawood Hassan).
Záznam „Ibrahim Dawood [alias a) Ebrahim Dawood; b) Sheikh Dawood Hassan].
Date of birth: 1955.
Dátum narodenia: 1955.
Place of birth: Ratnagiri, India.
Miesto narodenia: Ratnagiri, India.
Nationality: Indian.
Štátna príslušnosť: indická.
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Číslo pasu: A-333602, vydaný v Bombaji, India, 6. apríla 1985.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
„Dawood Ibrahim Kaskar [alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan].
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’
Číslo pasu: A-333602, vydaný v Bombaji, India, 6. apríla 1985.“
The entry ‘Abdelhalim Remadna, date of birth: 2 April 1966; place of birth: Bistra, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Abdelhalim Remadna, dátum narodenia: 2. apríl 1966; miesto narodenia: Bistra, Alžírsko“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Date of birth: 2.4.1966.
Dátum narodenia: 2.4.1966.
Place of birth: Biskra, Algeria.’
Miesto narodenia: Biskra, Alžírsko.“
The entry ‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Záznam „Ahmad Zerfaoui [alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr].
Date of birth: 15 July 1963.
Dátum narodenia: 15. júl 1963.
Place of birth: Chrea, Algeria.
Miesto narodenia: Chrea, Alžírsko.
‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
„Ahmad Zerfaoui [alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr].
Date of birth: 15.7.1963.
Dátum narodenia: 15.7.1963.
Place of birth: Chréa, Algeria.
Miesto narodenia: Chréa, Alžírsko.
Commission Regulation (EC) No 675/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 675/2006
of 2 May 2006
z 2. mája 2006,
This Regulation shall enter into force on 3 May 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. mája 2006.
to Commission Regulation of 2 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 2. mája 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 676/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 676/2006
amending Regulation (EC) No 1980/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated definitions
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1980/2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) vo vzťahu k definíciám a aktualizovaným definíciám
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 2 písm. c),
Regulation (EC) No 1177/2003 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Nariadenie (ES) č. 1177/2003 stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach zahŕňajúcej porovnateľné a aktuálne, prierezové a dlhodobé údaje o príjmoch a stave chudoby a sociálneho vylúčenia na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Európskej únie.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, Regulation (EC) No 1177/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1553/2005 of European Parliament and of the Council [2], in order to adapt the sample sizes and to give time to new Member States to adapt their respective systems to harmonised methods and definitions when compiling Community statistics.
V dôsledku vstupu nových členských štátov do Európskej únie 1. mája 2004 bolo nariadenie (ES) č. 1177/2003 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1553/2005 [2] s cieľom prispôsobiť veľkosť vzoriek a poskytnúť novým členským štátom čas na prispôsobenie ich systémov harmonizovaným metódam a definíciám pri zostavovaní štatistiky Spoločenstva.
Furthermore, it appears that some new Member States in the same way as some existing Member States, need additional time to deliver all gross income data as specified in Commission Regulation (EC) No 1980/2003 [3].
Okrem toho sa zdá, že niektoré nové členské štáty rovnako ako niektoré existujúce členské štáty potrebujú viac času na poskytnutie všetkých údajov o hrubom príjme, ako je to uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1980/2003 [3].
Regulation (EC) No 1980/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1980/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The first subparagraph of paragraph 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1980/2003 is replaced by the following:
Prvý pododsek odseku 3 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1980/2003 sa nahrádza takto:
‘By way of derogation from paragraph 2, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Poland and Latvia shall be authorised not to deliver any gross income data as from the first year of their operation.
„Odchylne od odseku 2 sa Grécku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Portugalsku, Poľsku a Lotyšsku povoľuje neposkytovať údaje o hrubom príjme od prvého roka zisťovania.
These countries shall, however, deliver these data as soon as possible and in any case no later than 2007.’
Tieto štáty však tieto údaje poskytnú čo najskôr a v každom prípade najneskôr do roku 2007.“
Regulation amended by Regulation (EC) No 1553/2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1553/2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 6).
OJ L 298, 17.11.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 677/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 677/2006
Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999 determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
Článok 20a nariadenia (ES) č. 174/1999 ustanovuje postup na prideľovanie vývozných povolení pre niektoré mliečne výrobky, určené na vývoz do Dominikánskej republiky v rámci kvót otvorených pre túto krajinu.
Applications submitted for the 2006/2007 quota year cover quantities greater than those available.
Žiadosti predložené na rok 2006/2007 presahujú dostupné množstvá.
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 20a(3) of Regulation (EC) No 174/1999 submitted for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Množstvo, ktoré sa vzťahuje na vývozné povolenia, v ktorých sa žiadajú produkty uvedené v článku 20a odseku 3 nariadenia (ES) č. 174/1999, predložené na obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2007, sa upravujú podľa nasledovných prideľovacích koeficientov:
0,621034 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(a) of Regulation (EC) No 174/1999,
0,621034 na žiadosti predložené pre časť kvóty uvedenej v článku 20a odseku 4 bode a) nariadenia (ES) č. 174/1999,
0,063817 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(b) of Regulation (EC) No 174/1999.
0,063817 na žiadosti predložené pre časť kvóty uvedenej v článku 20a odseku 4 bode b) nariadenia (ES) č. 174/1999.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 508/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 508/2006 (Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 678/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 678/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 May 2006
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 3. mája 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 665/2006 [3].
Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 665/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 665/2006,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 665/2006,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 665/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 665/2006 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 41.
Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 41.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 May 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 3. mája 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,35 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,34 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 16,35 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 20,34 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 679/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 679/2006
amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 36 a 37,