natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Philippi (EL) — Maritsa 3 (Bulgaria) line
Vedenie Philippi (EL) – Maritsa 3 (Bulharsko)
Amintaio (EL) — Bitola (Former Yugoslav Republic Of Macedonia) line
Vedenie Amintaio (EL) – Bitola (Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko)
Kardia (EL) — Elbasan (Albania) line
Vedenie Kardia (EL) – Elbasan (Albánsko)
Elbasan (Albania) — Podgorica (Montenegro) line
Vedenie Elbasan (Albánsko) – Podgorica (Čierna Hora)
Mostar (Bosnia and Herzegovina) substation and connecting lines
Rozvodňa Mostar (Bosna a Hercegovina) a spájacie vedenia
Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines
Rozvodňa Ernestinovo (Chorvátsko) a spájacie vedenia
New connections between Greece and Albania, Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Nové spojenia medzi Gréckom a Albánskom, Bulharskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko
Philippi (EL) — Hamidabad (TR) line
Vedenie Philippi (EL) – Hamidabad (TR)
Submarine cable between north-east/east England and southern Norway
Podmorský kábel medzi severovýchodným/východným Anglickom a južným Nórskom
Eemshaven (NL) — Feda (NO) link
Spojenie Eemshaven (NL) – Feda (NO)
Submarine cable between south Spain and Morocco (strengthening of existing connection)
Podmorský kábel medzi južným Španielskom a Marokom (posilnenie existujúceho spojenia)
Connections for the Baltic Electricity Ring: Germany — Poland — Russia — Estonia — Latvia — Lithuania — Sweden — Finland — Denmark — Belarus
Spojenia pre baltský elektrický okruh: Nemecko – Poľsko – Rusko – Estónsko – Lotyšsko – Litva – Švédsko – Fínsko – Dánsko – Bielorusko
Southern Finland — Russia links
Spojenia južné Fínsko – Rusko
New connections between north Sweden and north Norway
Nové spojenia medzi severným Švédskom a severným Nórskom
New connections between mid-Sweden and mid-Norway
Nové spojenia medzi stredným Švédskom a stredným Nórskom
Borgvik (SE) — Hoesle (NO) — Oslo region (NO) line
Vedenie Borgvik (SE) – Hoesle (NO) – región Oslo (NO)
New connections between the UCTE/CENTREL system and the Balkan countries
Nové spojenia medzi systémom UCTE/CENTREL a balkánskymi krajinami
Connections and interface between the UCTE system and Belarus, Russia and Ukraine, including relocation of HVDC conversion stations operating previously between Austria and Hungary, Austria and the Czech Republic, and Germany and the Czech Republic
Spojenia a rozhranie medzi systémom UCTE a Bieloruskom, Ruskom a Ukrajinou vrátane premiestnenia transformačných staníc HVDC, ktoré boli predtým prevádzkované medzi Rakúskom a Maďarskom, Rakúskom a Českou republikou a medzi Nemeckom a Českou republikou
Connections in the Black Sea Electricity Ring: Russia — Ukraine — Romania — Bulgaria — Turkey — Georgia
Spojenia v čiernomorskom elektrickom okruhu: Rusko – Ukrajina – Rumunsko – Bulharsko – Turecko – Gruzínsko
New connections in the Black Sea area with a view to interoperability of the UCTE system with the networks in the countries covered
Nové spojenia v oblasti Čierneho mora v záujme vzájomnej prevádzkyschopnosti systému UCTE so sieťami v zúčastnených krajinách
New connections in the Mediterranean Electricity Ring: France — Spain — Morocco — Algeria — Tunisia — Libya — Egypt — near eastern Countries — Turkey — Greece — Italy
Nové spojenia v stredomorskom elektrickom okruhu: Francúzsko – Španielsko – Maroko – Alžírsko – Tunisko – Líbya – Egypt – krajiny Blízkeho východu – Turecko – Grécko – Taliansko
Submarine cable between south Spain and north-west Algeria
Podmorský kábel medzi južným Španielskom a severozápadným Alžírskom
Submarine cable between Italy and north Africa (Algeria, Tunisia, Libya)
Podmorský kábel medzi Talianskom a severnou Afrikou (Alžírsko, Tunisko, Líbya)
Electricity connection between Tunisia and Italy
Elektrické spojenie medzi Tuniskom a Talianskom
New connections in the Barents region/area
Nové spojenia v regióne/oblasti Barentsovho mora
Upgrading of connections between Denmark and Norway
Modernizácia spojení medzi Dánskom a Nórskom
Obermoorweiler (DE) — Meiningen (AT) — Bonaduz (CH): further capacity increase
Obermoorweiler (DE) – Meiningen (AT) – Bonaduz (CH): ďalšie zvýšenie kapacity
Pécs (HU) — Sombor (Serbia)
Pécs (HU) – Sombor (Srbsko)
Vel'ký Kapušany (SK) — Ukraine border
Veľké Kapušany (SK) – ukrajinská hranica
Andrall (ES) — Encamp (AD): capacity increase to 220 kV
Andrall (ES) – Encamp (AD): zvýšenie kapacity na 220 kV
Spain — Andorra — France: upgrade of connections
Španielsko – Andorra – Francúzsko: modernizácia spojení
Actions improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal market
Činnosti v záujme zlepšenia fungovania prepojených elektrických sietí v rámci vnútorného trhu
(No specifications defined yet)
(zatiaľ nie je určená žiadna špecifikácia)
Introducing natural gas into new regions
Zavádzanie zemného plynu do nových regiónov
Developing gas network from Belfast towards the north-west region of Northern Ireland (UK) and, if appropriate, to the western coast of Ireland
Rozvoj plynárenskej siete z Belfastu smerom k severozápadnému regiónu Severného Írska (UK) a prípadne aj na západné pobrežie Írska
LNG in Santa Cruz de Tenerife, Canary Islands (ES)
LNG v Santa Cruz de Tenerife, Kanárske ostrovy (ES)
LNG in Las Palmas de Gran Canaria (ES)
LNG v Las Palmas de Gran Canaria (ES)
LNG in Madeira (PT)
LNG na Madeire (PT)
Development of gas network in Sweden
Rozvoj plynárenskej siete vo Švédsku
Connection between the Balearic Islands (ES) and the mainland Spain
Spojenie medzi Baleármi (ES) a španielskou pevninou
High pressure branch to Thrace (EL)
Vysokotlaková vetva do Trácie (EL)
High pressure branch to Corinth (EL)
Vysokotlaková vetva do Korintu (EL)
High pressure branch to north-west Greece (EL)
Vysokotlaková vetva do severozápadného Grécka (EL)
Connection of Lolland (DK) and Falster (DK) islands
Spojenie ostrovov Lolland (DK) a Falster (DK)
LNG in the island of Cyprus, Vasilikos Energy Center
LNG na ostrove Cyprus, energetické centrum Vasilikos
Connection between the Vasilikos (CY) LNG plant and Moni (CY) power station
Spojenie medzi výrobňou LNG Vasilikos (CY) a elektrárňou Moni (CY)
LNG in the island of Crete (EL)
LNG na ostrove Kréta (EL)
High pressure branch to Patra (EL)
Vysokotlaková vetva do Patrasu (EL)
LNG in Malta
LNG na Malte
Developing gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate natural gas networks
Rozvoj plynárenských spojení v záujme uspokojenia potrieb vnútorného trhu alebo posilnenia bezpečnosti dodávok vrátane spojenia samostatných sietí zemného plynu
Additional gas interconnection pipeline between Ireland and Scotland
Prídavný prepojovací plynovod medzi Írskom a Škótskom
North–South interconnection, including Dublin — Belfast pipeline
Prepojenie sever – juh vrátane plynovodu Dublin – Belfast
Compression station on the Lacq (FR) — Calahorra (ES) pipeline
Kompresorová stanica na plynovode Lacq (FR) – Calahorra (ES)
Lussagnet (FR) — Bilbao (ES) pipeline
Plynovod Lussagnet (FR) – Bilbao (ES)
Perpignan (FR) — Barcelona (ES) pipeline
Plynovod Perpignan (FR) – Barcelona (ES)
Increasing transport capacity of gas pipelines supplying Portugal through south Spain and Galicia and Asturias through Portugal
Zvýšenie prepravnej kapacity plynovodov zásobujúcich Portugalsko cez južné Španielsko a Galíciu a Astúriu cez Portugalsko
Puchkirchen (AT) — Burghausen (DE) pipeline
Plynovod Puchkirchen (AT) – Burghausen (DE)
Andorf (AT) — Simbach (DE) pipeline
Plynovod Andorf (AT) – Simbach (DE)
Wiener Neustadt (AT) — Sopron (HU) pipeline
Plynovod Wiener Neustadt (AT) – Sopron (HU)
Bad Leonfelden (AT) — Linz (AT) pipeline
Plynovod Bad Leonfelden (AT) – Linz (AT)
North-west Greece — Elbasan (AL) pipeline
Plynovod severozápadné Grécko – Elbasan (AL)
Greece — Italy interconnection pipeline
Prepojovací plynovod Grécko – Taliansko
Compression station on the main pipeline in Greece
Kompresorová stanica na hlavnom plynovode v Grécku
Connection between the networks of Austria and Czech Republic
Spojenie medzi sieťami v Rakúsku a Českej republike
Gas transport corridor in south-east Europe across Greece, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and Austria
Koridor na prepravu plynu v juhovýchodnej Európe cez Grécko, Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Srbsko, Čiernu Horu, Bosnu a Hercegovinu, Chorvátsko, Slovinsko a Rakúsko
Gas transport corridor between Austria and Turkey through Hungary, Romania and Bulgaria
Koridor na prepravu plynu medzi Rakúskom a Tureckom cez Maďarsko, Rumunsko a Bulharsko
Interconnecting pipelines between the United Kingdom, the Netherlands and Germany, linking the main sources and markets of north-west Europe
Prepojovacie plynovody medzi Spojeným kráľovstvom, Holandskom a Nemeckom spájajúce hlavné zdroje a trhy severozápadnej Európy
Connection between north-east Germany (Berlin area) and north-west Poland (Szczecin area) with a branch from Schmölln to Lubmin (DE, Greifswald area)
Spojenie medzi severovýchodným Nemeckom (oblasť Berlín) a severozápadným Poľskom (oblasť Szczecin) s vetvou zo Schmöllnu do Lubminu (DE, oblasť Greifswald)
Cieszyn (PL) — Ostrava (CZ) pipeline
Plynovod Cieszyn (PL) – Ostrava (CZ)
Görlitz (DE) — Zgorzelec (PL): extension and interconnection of natural gas networks
Görlitz (DE) – Zgorzelec (PL): rozšírenie a prepojenie sietí zemného plynu
Bernau (DE) — Szczecin (PL) extension
Rozšírenie Bernau (DE) – Szczecin (PL)
Connection between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore facilities
Spojenie medzi mimopobrežnými zariadeniami v Severnom mori alebo medzi dánskymi mimopobrežnými zariadeniami a pobrežnými zariadeniami Spojeného kráľovstva
Reinforcement of the capacity of transport between France and Italy
Posilnenie prepravnej kapacity medzi Francúzskom a Talianskom
The Baltic gas interconnector between Denmark — Germany — Sweden
Baltské plynárenské prepojenie medzi Dánskom – Nemeckom – Švédskom
Winksele (BE) blending station on the north-south axis
Miešacia stanica Winksele (BE) na osi sever – juh
Zeebrugge (BE) — Eynatten (BE) capacity upgrade
Zvýšenie kapacity Zeebrugge (BE) – Eynatten (BE)
Upgrading of capacity along the north-west axis: Zelzate (BE) — Zeebrugge (BE)
Zvýšenie kapacity pozdĺž osi sever – západ: Zelzate (BE) – Zeebrugge (BE)
Building of gas pipeline linking Denmark and the Netherlands and connecting existing North Sea production facilities
Vybudovanie plynovodu spájajúceho Dánsko a Holandsko a pripájajúceho existujúce výrobné zariadenia v Severnom mori
Developing capacities for receiving LNG and for storage of natural gas
Rozvoj kapacít na prijímanie LNG a skladovanie zemného plynu
LNG at Le Verdon-sur-mer (FR, new terminal) and pipeline to Lussagnet (FR) storage
LNG v Le Verdon-sur-mer (FR, nový terminál) a plynovod do zásobníka Lussagnet (FR)
LNG at Fos-sur-mer (FR)
LNG vo Fos-sur-mer (FR)
LNG at Huelva (ES), extending existing terminal
LNG v Huelve (ES), rozšírenie existujúceho terminálu
LNG at Cartagena (ES), extending existing terminal
LNG v Cartagene (ES), rozšírenie existujúceho terminálu
LNG at Galicia (ES), new terminal
LNG v Galícii (ES), nový terminál
LNG at Bilbao (ES), new terminal
LNG v Bilbau (ES), nový terminál
LNG in the Valencia Region (ES), new terminal
LNG v regióne Valencia (ES), nový terminál
LNG in Barcelona (ES), extending existing terminal
LNG v Barcelone (ES), rozšírenie existujúceho terminálu
LNG in Sines (PT), new terminal
LNG v Sines (PT), nový terminál
LNG at Revithoussa (EL), extending existing terminal
LNG v Revithousse (EL), rozšírenie existujúceho terminálu
LNG on the north Adriatic coast (IT)
LNG na severnom pobreží Jadranského mora (IT)
LNG offshore in the north Adriatic Sea (IT)
LNG mimo severného pobrežia Jadranského mora (IT)
LNG on the south Adriatic coast (IT)
LNG na južnom pobreží Jadranského mora (IT)
LNG on the Ionian coast (IT)
LNG na pobreží Iónskeho mora (IT)
LNG on the Tyrrhenian coast (IT)
LNG na pobreží Tyrrhenského mora (IT)
LNG on the Ligurian coast (IT)
LNG na pobreží Ligúrskeho mora (IT)
LNG at Zeebrugge (BE, second phase of capacity extension)
LNG v Zeebrugge (BE, druhá fáza rozšírenia kapacity)
LNG at Isle of Grain, Kent (UK)
LNG na Isle of Grain, Kent (UK)
Construction of a second LNG terminal in continental Greece
Výstavba druhého terminálu LNG na gréckej pevnine
Developing underground gas storage facilities in Ireland
Rozvoj podzemných zásobníkov plynu v Írsku
Storage at South Kavala (EL), conversion of an offshore depleted gas field
Zásobník v južnej Kavale (EL), úprava vyťaženého mimopobrežného plynového poľa
Storage at Lussagnet (FR), extending existing site
Zásobník v Lussagnete (FR), rozšírenie existujúcej lokality
Storage at Pecorade (FR), conversion of a depleted oil field
Zásobník v Pecorade (FR), úprava vyťaženého ropného poľa
Storage in Alsace region (FR), developing of saline cavities
Zásobník v regióne Alsasko (FR), rozširovanie soľných dutín
Storage in Centre region (FR), developing water table
Zásobník v regióne Centre (FR), vzostup hladiny vody
Storage on the north-south axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla — La Mancha and Andalucia
Zásobník na osi sever – juh v Španielsku (nové lokality) v Kantábrii, Aragónsku, Kastílii – León, Kastílii – La Mancha a Andalúzii
Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
Zásobník na stredomorskej osi v Španielsku (nové lokality) v Katalánsku, Valencii a Murcii
Storage in Carriço (PT), new site
Zásobník v Carriçu (PT), nová lokalita
Storage at Loenhout (BE), extending existing site
Zásobník v Loenhoute (BE), rozšírenie existujúcej lokality
Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK), extending existing site
Zásobník v Stenlille (DK) a Lille Torup (DK), rozšírenie existujúcej lokality
Storage at Tønder (DK), new site
Zásobník v Tøndere (DK), nová lokalita
Storage at Puchkirchen (AT), extending existing site, including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT)
Zásobník v Puchkirchene (AT), rozšírenie existujúcej lokality vrátane plynovodu k systému Penta West pri Andorfe (AT)
Storage at Baumgarten (AT), new site
Zásobník v Baumgartene (AT), nová lokalita
Storage at Haidach (AT), new site, including pipeline to the European gas grid
Zásobník v Haidachu (AT), nová lokalita vrátane plynovodu do európskej plynárenskej siete
Developing underground gas storage facilities in Italy
Rozvoj podzemných zásobníkov plynu v Taliansku
Storage at Wierzchowice (PL), extending existing site
Zásobník vo Wierzchowiciach (PL), rozšírenie existujúcej lokality
Storage at Kossakowo (PL), developing underground storage
Zásobník v Kossakowe (PL), rozvoj podzemného zásobníka
Malta (MT) — Sicily (IT) gas pipeline
Plynovod Malta (MT) – Sicília (IT)
Storage in Lithuania (new site)
Zásobník v Litve (nová lokalita)
Developing gas transport capacity (gas supply pipelines)
Rozvoj prepravnej kapacity plynu (dodávkové plynovody)
Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway — Denmark — Germany — Sweden — Finland — Russia — Baltic States — Poland
Vytvorenie a rozvoj spojení v severskej plynárenskej sieti: Nórsko – Dánsko – Nemecko – Švédsko – Fínsko – Rusko – pobaltské štáty – Poľsko
Mid-Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland
Stredný severský plynovod: Nórsko, Švédsko, Fínsko
North European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany
Severoeurópsky plynovod: Rusko, Baltské more, Nemecko
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia (Amber project)
Plynovod z Ruska do Nemecka cez Lotyšsko, Litvu a Poľsko vrátane rozvoja podzemných zásobníkov plynu v Lotyšsku (projekt „Amber“)
Gas pipeline Finland — Estonia
Plynovod Fínsko – Estónsko
New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
Nové plynovody z Alžírska do Španielska a Francúzska a zodpovedajúci nárast kapacity vnútorných sietí v týchto krajinách
Increasing transport capacity of the Algeria — Morocco — Spain (up to Córdoba) pipeline
Zvýšenie prepravnej kapacity plynovodu Alžírsko – Maroko – Španielsko (až po Córdobu)
Córdoba (ES) — Ciudad Real (ES) pipeline
Plynovod Córdoba (ES) – Ciudad Real (ES)
Ciudad Real (ES) — Madrid (ES) pipeline
Plynovod Ciudad Real (ES) – Madrid (ES)
Ciudad Real (ES) — Mediterranean coast (ES) pipeline
Plynovod Ciudad Real (ES) – pobrežie Stredozemného mora (ES)
Branches in Castilla — La Mancha (ES)
Vetvy v Kastílii – La Mancha (ES)
Extension towards north-west Spain
Rozšírenie na severozápad Španielska
Algeria — Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Podmorský plynovod Alžírsko – Španielsko a plynovody na pripojenie k Francúzsku
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
Zvýšenie prepravnej kapacity z ruských zdrojov do Európskej únie cez Ukrajinu, Slovensko a Českú republiku
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
Zvýšenie prepravnej kapacity z ruských zdrojov do Európskej únie cez Bielorusko a Poľsko
Yamal — Europe II natural gas pipeline
Plynovod na zemný plyn Jamal – Európa II
Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
Plynovod Yagal juh (medzi plynovodom STEGAL vedúcim do trojuholníka DE, FR, CH)
SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
Plynovod SUDAL východ (medzi plynovodom MIDAL pri Heppenheime k pripojeniu Burghausen s plynovodom PENTA v Rakúsku)
Increasing transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States
Zvýšenie prepravnej kapacity plynovodu STEGAL na prepravu dodatočného plynu z hranice medzi Českou republikou a Nemeckom a z hranice medzi Poľskom a Nemeckom cez Nemecko do ostatných členských štátov
Gas pipeline from Libyan resources to Italy
Plynovod z líbyjských zdrojov do Talianska
Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union
Plynovod zo zdrojov v krajinách v oblasti Kaspického mora do Európskej únie
Greece — Turkey gas pipeline
Plynovod Grécko – Turecko
Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria
Zvýšenie prepravnej kapacity z ruských zdrojov do Grécka a ostatných balkánskych krajín cez Ukrajinu, Moldavsko, Rumunsko a Bulharsko
St. Zagora (BG) — Ihtiman (BG) gas pipeline
Plynovod St. Zagora (BG) – Ihtiman (BG)
Trans-Adriatic pipeline — natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the south-east European energy markets
Transjadranský plynovod – plynovod na prepravu zemného plynu dovezeného z oblasti Kaspického mora, Ruska alebo Stredného východu, ktorý spája Taliansko a energetické trhy v juhovýchodnej Európe
Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
Spojovacie plynovody medzi nemeckou, českou, rakúskou a talianskou plynárenskou sieťou
Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
Plynovod z ruských zdrojov do Talianska cez Ukrajinu, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko
Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
Zvýšenie prepravnej kapacity plynovodu TENP vedúceho z Holandska cez Nemecko do Talianska
Taisnieres (FR) — Oltingue (CH) gas pipeline
Plynovod Taisnieres (FR) – Oltingue (CH)
Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
Plynovod z Dánska do Poľska, eventuálne cez Švédsko
Nybro (DK) — Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Plynovod Nybro (DK) – Dragør (DK) vrátane pripojovacieho plynovodu do zásobníka v Stenlille (DK)
Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
Plynárenská sieť zo zdrojov v Barentsovom mori do Európskej únie cez Švédsko a Fínsko
Gas pipeline from the Corrib field (IE), offshore
Plynovod z poľa Corrib (IE), mimo pobrežia
Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica
Plynovod z alžírskych zdrojov do Talianska cez Sardíniu s vetvou na Korziku
Gas network from resources in the Middle East to the European Union
Plynovod zo zdrojov na Strednom východe do Európskej únie
Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
Plynovod z Nórska do Spojeného kráľovstva
Pécs (HU) — Croatia connection
Spojenie Pécs (HU) – Chorvátsko
Szeged (HU) — Oradea (RO) connection
Spojenie Szeged (HU) – Oradea (RO)
Vecsés (HU) — Slovakia connection
Spojenie Vecsés (HU) – Slovensko
Beregdaróc (HU) — Ukraine capacity increase
Zvýšenie kapacity Beregdaróc (HU) – Ukrajina
Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
Činnosti v záujme zlepšenia fungovania prepojených plynárenských sietí v rámci vnútorného trhu
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1622/2006/ES
establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019
Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council [3] established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1419/1999/ES [3] ustanovilo činnosť Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2005 až 2019.
A study into the results achieved by the European City of Culture event until 2004 showed that it had a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated; however, the action still needs to be improved, particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned.
Štúdia výsledkov dosiahnutých v rámci projektu Európske mesto kultúry do roku 2004 ukázala, že projekt má pozitívny dosah, pokiaľ ide o mediálnu odozvu, rozvoj kultúry a cestovného ruchu a fakt, že obyvatelia mesta si uvedomujú dôležitosť, ktorá bola ich mestu pripísaná; napriek tomu však táto činnosť potrebuje zlepšenie, najmä z hľadiska jej dlhodobého účinku na kultúrny rozvoj príslušného mesta a regiónu.
By enabling cities to involve their surrounding region, including any islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
Tým, že sa mestám umožní zapojiť do činnosti okolitý región vrátane ostrovov, je možné osloviť širšiu verejnosť. Zároveň sa tým posilní účinok podujatia.
The stakeholders in the event stressed problems in the selection process laid down in Decision No 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension, improving competition, and redefining the role of the panel.
Strany zainteresované na projekte zdôraznili problémy, ktoré existujú vo výberovom konaní stanovenom v rozhodnutí č. 1419/1999/ES, a navrhli monitorovanie návrhov najmä s cieľom posilniť európsky rozmer projektu, zvýšiť konkurenciu a nanovo vymedziť úlohu komisie.
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element, to incorporate a national component and strengthen the European dimension.
Dôležitosť a vplyv projektu Európske hlavné mesto kultúry vyžaduje vytvorenie zmiešaného výberového konania, do ktorého bude zapojená vnútroštátna a európska úroveň, a zavedenie silného monitorovacieho a konzultačného prvku s cieľom zahrnúť národný prvok a posilniť európsky rozmer.
The preparation phase of the event is of crucial importance for its success in accordance with the objectives of the action.
Prípravná fáza projektu je veľmi dôležitá z hľadiska jeho úspešnosti v súlade s cieľmi činnosti.