natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 12(1), the first indent shall be replaced by the following:
V článku 12 ods. 1 sa prvá zarážka nahrádza takto:
By 15 March, 15 June, 15 September and 15 December of each year Member States shall communicate to the Commission a summary list of the catch documents issued in or received into their territory in respect of landings, imports, exports, re-exports and transhipments including the following data: Document Identification Numbers; date of landing, import, export, re-export or transhipment; weights landed, imported, exported, re exported or transhipped; origin and destination.’.
Členské štáty každý rok do 15. marca, 15. júna, 15. septembra a 15. decembra predložia Komisii súhrnný zoznam dokladov o úlovkoch, ktoré vydali na svojom území alebo dostali na svoje územie v súvislosti s vykládkami, dovozom, vývozom, opakovaným vývozom a prekládkami, pričom tento zoznam obsahuje tieto údaje: identifikačné čísla dokladov; dátum vykládky, dovozu, vývozu, opakovaného vývozu alebo prekládky; hmotnosť vyložených, vyvezených, opakovane vyvezených alebo preložených úlovkov, miesto pôvodu a určenia.“;
Annexes I, II and III shall be replaced by the text in the Annex of this Regulation.
Prílohy I, II a III sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ C 304 E, 1.12.2005, p. 18.
Ú. v. EÚ C 304 E, 1.12.2005, s. 18.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 669/2003 (OJ L 97, 15.4.2003, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 669/2003 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2003, s. 1).
DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT AND DISSOSTICHUS RE-EXPORT DOCUMENT
DOKLADY O ÚLOVKOCH DRUHOV DISSOSTICHUS A DOKLADY O OPAKOVANOM VÝVOZE DRUHOV DISSOSTICHUS
The catch document and re-export document shall include the following information:
Doklad o úlovku a doklad o opakovanom vývoze obsahuje tieto informácie:
A specific identification number, consisting of:
Osobitné identifikačné číslo, ktoré pozostáva z:
a four-digit number consisting of the two-digit International Standards Organisation (ISO) country code, followed by the last two digits of the year for which the document is issued:
štvorciferného čísla, ktoré sa skladá z dvojciferného kódu krajiny podľa Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (ISO) a posledných dvoch cifier roku, pre ktorý sa doklad vydáva;
three-digit sequence number (beginning with 001) to denote the order in which the catch document forms are issued.
trojciferného poradového čísla (prvé je 001), ktoré označuje poradie vydávania dokladov o úlovkoch.
The following information:
Tieto údaje:
the name, address, telephone and fax numbers of the authority which issued the catch document form;
názov, adresa, telefónne a faxové číslo orgánu, ktorý vydal doklad o úlovku;
the name, home port, national registration number and call sign of the vessel and, if applicable, its IMO/Lloyd's registration number;
meno, domovský prístav, vnútroštátne registračné číslo a volací znak plavidla a prípadne jeho registračné číslo podľa IMO/Lloyd's;
the number of the licence or permit issued to the vessel, as applicable;
číslo licencie alebo povolenia vydaných pre dané plavidlo;
the weight of each Dissostichus species landed or transhipped by product type, and
hmotnosť každého vyloženého alebo preloženého druhu Dissostichus podľa typu produktov; a:
by CCAMLR statistical sub-area or division if caught in the Convention area, and/or
podľa štatistickej podoblasti alebo sekcie CCAMLR, ak sa ulovili v oblasti ustanovenej dohovorom a/alebo
by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) statistical area, sub-area or division if caught outside the Convention area;
podľa štatistickej oblasti, podoblasti alebo sekcie Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), ak sa ulovili mimo oblasti ustanovenej dohovorom;
the dates within which the catch was taken;
dni, počas ktorých sa úlovok chytil;
in the case of landing, the date and the port at which the catch was landed; or in the case of transhipment, the date and the name of the vessel, its flag and national registration number (for Community vessels, the internal registration number in the fleet register allocated to the vessel in accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community);
v prípade vykládky dátum a prístav, v ktorom sa úlovok vyložil; alebo v prípade prekládky dátum a meno plavidla, jeho vlajkový štát a vnútroštátne registračné číslo [pri plavidlách Spoločenstva medzinárodné registračné číslo z registra flotily pridelené plavidlu v súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2090/98 z 30. septembra 1998 o registri rybárskych plavidiel Spoločenstva]; a
the name, address, telephone and fax numbers of the receiver or receivers of the catch and the amount of each species and product type received; and
názov, adresa telefónne a faxové číslo príjemcu alebo príjemcov úlovku a prijaté množstvo každého druhu a typu produktu; a
the transport details in the export section of the Dissostichus catch document and in the re-export section of the Dissostichus re-export document as appropriate:
podrobné údaje o preprave v oddieli ‚vývoz’ dokladu o úlovku druhov Dissostichus alebo v oddieli ‚opakovaný vývoz’ dokladu o opakovanom vývoze druhov Dissostichus:
if by sea:
v prípade námornej dopravy:
container(s) number(s) or, if more than one container, a list of container numbers on an attachment signed and stamped for validation by the authority validating the Dissostichus catch document or the Dissostichus re-export document; or
číslo kontajnera alebo v prípade viacerých kontajnerov zoznam čísiel kontajnerov v prílohe, ktorú v rámci potvrdenia podpísal a opečiatkoval orgán, ktorý potvrdzuje doklad o úlovku druhov Dissostichus alebo doklad o opakovanom vývoze druhov Dissostichus; alebo
vessel name; and
meno plavidla; a
bill of lading number, date and place of issue
číslo, dátum a miesto vydania konosamentu;
if by air:
v prípade leteckej prepravy:
flight number, airway bill number, place and date of issue
číslo letu, číslo, miesto a dátum vydania leteckého nákladného listu;
if by other means (ground transportation):
v prípade iného druhu (pozemná preprava):
truck registration number and nationality; or
registračné číslo a štátna príslušnosť; alebo
railway transport number; and
nákladného vozidla číslo; a
date and place of issue.
dátum a miesto vydania potvrdenia o železničnej preprave.
DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT
DOKLAD O VÝLOVE DRUHOV DISSOSTICHUS
Document Number
Číslo dokumentu
Flag State Confirmation Number
Číslo potvrdenia vlajkového štátu
PRODUCTION SECTION
PRODUKCIA
Issuing Authority of Document
Vystavil
Tel.
Tel. č.:
Fax
Fax č.:
Fishing Vessel Name
Meno rybárskeho plavidla
Home Port & Registration Number
Domovský prístav a registračné číslo
Call Sign
Volací znak
IMO/Lloyd's Number (if issued)
číslo IMO/Lloyd′s (ak bolo vydané)
Licence Number (if issued)
Číslo licencie (ak bola vydaná)
Fishing dates for catch under this document
Dátumy ulovenia úlovku uvedeného v tomto doklade
Description of Fish (Landed/Transhipped)
Opis rýb (vyložených/preložených)
Description of Fish Sold
Opis predaných rýb
Estimated Weight to be Landed (kg)
Odhad hmotnosti na vykládku (kg)
Area Caught (*)
Oblasť výlovu (*)
Verified Weight Landed (kg)
Potvrdená hmotnosť vykládky (kg)
Net Weight Sold (kg)
Čistá hmotnosť predaných rýb (kg)
Recipient name, address, telephone, fax and signature. Recipient Name:
Meno, adresa, tel. a fax. číslo a podpis príjemcu Meno príjemcu:
Species: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoni Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify)
Druhy: TOP – Dissostichus eleginoides, TOA – Dissostichus mawsoni Typ: WHO – celé, HAG – bez hlavy a vnútorností, HAT – bez hlavy a chvosta, FLT – filety, HGT – bez hlavy, vnútorností a chvosta, OTH – iné (opíšte)
Landing/Transhipment Information: I certify that the above information is complete, true and correct.
Údaje o vykládke/prekládke: Potvrdzujem, že uvedené údaje sú úplné, pravdivé a správne.
If any Dissosatichus spp. was taken in the Convention Area, I certify that it was taken in a manner which is consistent with CCAMLR conservation measures.
Ak boli druhy Dissosatichus s ulovené v oblasti ustanovenej dohovorom, ulovili sa v súlade s ochrannými opatreniami CCAMLR.
Master of Fishing Vessel or Authorised Representative (print in block letters)
Kapitán rybárskeho plavidla alebo oprávnený zástupca (veľkým tlačeným písmom)
Signature and Date
Podpis a dátum
Landing/Transhipment Port and Country/Area
Prístav a krajina/oblasť vykládky/prekládky
Date of Landing/Transhipment
Dátum vykládky/prekládky
Certificate of Transhipment: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Potvrdenie o prekládke: Potvrdzujem, že uvedené údaje sú podľa môjho najlepšieho vedomia úplné, pravdivé a správne.
Master of Receiving Vessel
Kapitán prijímajúceho plavidla
Vessel Name
Názov plavidla
Transhipment within a Port Area: counter signature by Port Authority if appropriate
Prekládka v rámci oblasti prístavu: protipodpis prístavného orgánu, ak je potrebný
Seal (Stamp)
Pečiatka
Certificate of Landing: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Potvrdenie o vykládke: Potvrdzujem, že uvedené údaje sú podľa môjho najlepšieho vedomia úplné, pravdivé a správne.
Port of Landing
Prístav vykládky
Date of Landing
Dátum vykládky
EXPORT SECTION — TRANSPORT DETAILS
OPAKOVANÝ VÝVOZ – ÚDAJE O PREPRAVE
If by sea/air:
V prípade námornej/leteckej:
Container number
Číslo kontajnera
(if more than one — attach list)
(ak ich je viac, priložte zoznam)
If no container:
Ak kontajner nie je:
Vessel name: OR
Meno lode ALEBO
Flight number; AND
Číslo letu A
Bill of lading/airway bill number; AND
Konosament/číslo leteckého
Date and place of issue
A dátum a miesto vydania
If ground transport:
V prípade pozemnej dopravy:
Truck registration number and nationality; OR
Registračné číslo a štátna príslušnosť nákladného
Railway transport number; AND
vozidla ALEBO číslo potvrdenia o železničnej doprave
Description of Fish Exported
Opis vyvážaných rýb
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Vyhlásenie vývozcu: Potvrdzujem, že uvedené údaje sú podľa môjho najlepšieho vedomia úplné, pravdivé a správne.
Product Type
Typ produktu
Net Weight
Čistá hmotnosť
Export Licence (if issued)
Vývozné povolenie (ak bolo vydané)
Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Potvrdenie vývozu od štátneho orgánu: Potvrdzujem, že uvedené údaje sú podľa môjho najlepšieho vedomia úplné, pravdivé a správne.
Name/Title
Meno/titul
Country of export seal (Stamp)
Pečiatka krajiny vývozu
IMPORT SECTION
DOVOZ
Name of Importer
Meno dovozcu
Point of Unlading:
Miesto vykládky
State/Province
Štát/provincia
Country
Krajinať
Report FAO Statistical Area/Sub-area/Division where catch was taken and indicate whether the catch was taken on the high seas or within an EEZ.
Uved′te štatistickú oblast′/podoplast/sekciu FAO, v ktorej došlo k výlovu, a uved′te, či k výlovu doslo na otvorenom mori alebo vo vyhradenej hospodarskej zóne (EEZ).
DISSOSTICHUS RE-EXPORT DOCUMENT
DOKLAD O OPAKOVANOM VÝVOZE DRUHOV DISSOSTICHOS
RE-EXPORT SECTION
OPAKOVANÝ VÝVOZ
Re-exporting Country:
Krajina opakovaného vývozu
Description of Fish
Opis rýb
Type of Product
Typ produktu
Net Weight Exported (kg)
Čistá vyvezená hmotnosť (kg)
Dissostichus Catch Document Number Attached
Číslo pripojeného dokladu o výlove druhov Dissostichus
Species: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Druhy: TOP – Dissostichus eleginoides, TOA – Dissostichus mawsoni
Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify)
Typ: WHO – celé, HAG – bez hlavy a vnútorností, HAT – bez hlavy a chvosta, FLT – filety, HGT – bez hlavy, vnútorností a chvosta, OTH – iné (uveďte)
Re-Exporter Certification: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and that the above product comes from product certified by the attached Dissostichus Catch Document(s)
Potvrdenie opätovného vývozcu: Potvrdzujem, že uvedené údaje sú podľa môjho najlepšieho vedomia úplné, pravdivé a správne a že uvedený produkt pochádza z produktu potvrdeného priloženými dokladmi o výlove druhov Dissostichus.
Re-Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Potvrdenie opätovného vývozu štátnym orgánom: Týmto potvrdzujem, že uvedené údaje sú podľa môjho najlepšieho vedomia úplné, pravdivé a správne.
Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp. [2] implements the catch documentation scheme adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (hereinafter referred to as ‘CCAMLR’) at its eighteenth Annual Meeting in November 1999.
Nariadením Rady (ES) č. 1035/2001 z 22. mája 2001 ustanovujúcim systém dokumentácie výlovu na druhy Dissostichus [2] sa vykonáva systém dokumentácie výlovu, ktorý prijala Komisia pre ochranu antarktických živých morských zdrojov (ďalej len „CCAMLR“) počas svojho osemnásteho výročného zasadnutia v novembri 1999.
Commission Regulation (EC) No 1369/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1369/2006
This Regulation shall enter into force on 16 September 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. septembra 2006.
to Commission Regulation of 15 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. septembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1370/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1370/2006
derogating from Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005 as regards products exported to Lebanon in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
ktorým sa ustanovujú odchýlky od nariadení (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1043/2005, pokiaľ ide o výrobky vyvážané do Libanonu vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1] and in particular the first subparagraph of Article 8(3) and Article 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 3 prvý pododsek a článok 20,
Having regard to Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2] and in particular Article 3(2), Article 8(13) and Article 15 thereof and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami [2], a najmä na jeho článok 3 ods. 2, článok 8 ods. 13 a článok 15 a na zodpovedajúce články iných nariadení o spoločnej organizácii trhu s poľnohospodárskymi výrobkami,
The rules concerning the system of export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty are laid down in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] and Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [4].
Pravidlá týkajúce sa systému vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [3], a v nariadení Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 v súvislosti so systémom priznávajúcim vývozné náhrady na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériami stanovovania výšky týchto náhrad [4].
Exceptional circumstances prevailing in Lebanon have seriously damaged the economic interests of certain exporters and the situation thus created has adversely affected export opportunities under the conditions laid down in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005.
Mimoriadne okolnosti v Libanone v podstatnej miere poškodili ekonomické záujmy určitých vývozcov a takto vzniknutou situáciou boli nepriaznivo ovplyvnené vývozné príležitosti za podmienok stanovených v nariadeniach (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1043/2005.
It is therefore necessary to limit those harmful effects by adopting special measures and extending certain time limits laid down in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005 in respect of export procedures which could not be completed because of the aforementioned circumstances.
Je preto nevyhnutné obmedziť takéto poškodzujúce účinky prijatím osobitných opatrení a predĺžením určitých lehôt stanovených v nariadeniach (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1043/2005, pokiaľ ide o vývozné postupy, ktoré sa vzhľadom na uvedené okolnosti nemohli ukončiť.
In particular, the time limit for leaving the customs territory of the Community provided for in Regulation (EC) No 800/1999 should be extended to enable operators who have already completed the relevant customs export formalities or placed the goods in question under customs control to benefit from more flexible arrangements.
Predĺžiť by sa mala najmä lehota na opustenie colného územia Spoločenstva ustanovená v nariadení (ES) č. 800/1999, aby sa subjektom, ktoré už relevantné colné vývozné formality ukončili alebo príslušné tovary umiestnili pod colnú kontrolu, umožnilo využívať pružnejšie opatrenia.
Similarly, the limit on the validity of refund certificates provided for by Regulation (EC) No 1043/2005 should be extended in certain instances.
Podobne by sa v určitých prípadoch mala predĺžiť doba platnosti osvedčení o náhrade uvedená v nariadení (ES) č. 1043/2005.
The benefit of those derogations should be reserved for operators who can prove, in particular on the basis of export documents or the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [5] without prejudice to the application of the other provisions of that Regulation, that they were prevented from carrying out export operations within the specified period by the aforementioned circumstances.
Možnosť využívať tieto odchýlky by mali mať len subjekty, ktoré môžu preukázať najmä na základe vývozných dokumentov alebo dokumentov uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 4045/89 z 21. decembra 1989 o kontrole opatrení tvoriacich súčasť systému financovania záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), vykonávaných členskými štátmi, a o zrušení smernice 77/435/EHS [5], bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných ustanovení uvedeného nariadenia, že im uvedené okolnosti zabránili uskutočniť vývozné operácie v rámci stanoveného obdobia.
In order to remedy the harmful effects on all operators who may have been affected by the exceptional circumstances in Lebanon, this Regulation should apply as from 1 July 2006.
S cieľom napraviť poškodzujúce účinky na všetky subjekty, na ktoré mohli mimoriadne okolnosti v Libanone nepriaznivo vplývať, by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. júla 2006.
The measures provided for by this Regulation are in conformity with the opinion of the Management Committee for Horizontal Questions concerning trade in processed agricultural products not covered by Annex I,
Opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, na ktoré sa nevzťahuje príloha I,
By way of derogation from the first subparagraph of Article 39(2) of Regulation (EC) No 1043/2005, the validity of refund certificates issued pursuant to that Regulation whose term of validity expires on 31 July 2006 or 31 August 2006 shall, on application by the holder, be extended until 30 September 2006 for the amount of the exports not carried out.
Pre čiastku vývozu, ktorý sa neuskutočnil, sa odchylne od článku 39 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1043/2005 predlžuje na základe žiadosti držiteľa platnosť osvedčení o náhrade s dátumom uplynutia platnosti 31. júla 2006 alebo 31. augusta 2006, vydaných podľa uvedeného nariadenia, do 30. septembra 2006.
Where the system of advance fixing of refund is applied, the refund rate in force on the day on which the application for advance fixing was lodged shall apply to goods exported during the extended period of validity of the refund certificate.
Ak sa uplatní systém stanovenia náhrady vopred, sadzba náhrady platná v deň podania žiadosti o stanovenie vopred sa uplatňuje na tovar vyvezený počas predĺženého obdobia platnosti osvedčenia o náhrade.
By way of derogation from Article 7(1) and Article 34(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the 60-day time limit for leaving the customs territory of the Community shall, on application by the exporter, be extended to 150 days for goods for which customs export formalities were completed by 20 July 2006 at the latest.
Pre tovar, pre ktorý boli colné vývozné formality ukončené najneskôr 20. júla 2006, sa odchylne od článku 7 ods. 1 a článku 34 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999 predlžuje na žiadosť vývozcu 60-dňová lehota na opustenie colného územia Spoločenstva na 150 dní.
The 10 % and 15 % increases referred to in Article 25(1) and in the second subparagraph of Article 35(1) respectively of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply to exports carried out by 20 July 2006 at the latest under the derogation provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 1043/2005 or to those carried out under certificates applied for by 20 July 2006 at the latest.
Zvýšenia o 10 % uvedené v článku 25 ods. 1 a o 15 % uvedené v článku 35 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 800/1999 sa neuplatňujú na vývozy uskutočnené najneskôr do 20. júla 2006, na ktoré sa vzťahuje odchýlka stanovená v článku 46 nariadenia (ES) č. 1043/2005, alebo na vývozy uskutočnené v rámci osvedčení, o ktoré sa požiadalo najneskôr 20. júla 2006.
If entitlement to refund is lost due to the exceptional circumstances in Lebanon, the penalty provided for by Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply.
Ak pre mimoriadne okolnosti v Libanone dôjde k strate nároku na náhradu, sankcia uvedená v článku 51 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 800/1999 sa neuplatňuje.
Article 1 shall apply to the agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1043/2005, in so far as the exporter concerned can prove to the satisfaction of the competent authorities that the goods were destined for Lebanon.
Článok 1 sa uplatňuje na poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1043/2005, pokiaľ podľa príslušných orgánov môže príslušný vývozca dostatočne preukázať, že tovar bol určený pre Libanon.