natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of the official authority and inspection body in Kenya, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
Podrobnosti o úradnom a inšpekčnom orgáne Kene uvedenom v druhom pododseku článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1148/2001 sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The certificates referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001, issued following the checks referred to in Article 1 of this Regulation, must be drawn up on forms in conformity with the model set out in Annex II to this Regulation.
Osvedčenia uvedené v druhom pododseku článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1148/2001, vydané na základe kontrol uvedených v článku 1 tohto nariadenia, musia byť vystavené na formulároch v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Kenya.
Uplatňuje sa odo dňa uverejnenia oznamu uvedeného v článku 7 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1148/2001, týkajúceho sa nadviazania administratívnej spolupráce medzi Spoločenstvom a Keňou, v Úradnom vestníku Európskej únie, v sérii C.
Official authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Úradný orgán uvedený v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1148/2001:
Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Kontrolný orgán uvedený v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1148/2001:
Certificate No:
Certifikát číslo:
Packer identified on packaging (if other than exporter)
Baliareň uvedená na obale (ak je odlišná od vývozcu)
Identification of Means of transport
Identifikácia dopravných prostriedkov
Packages (number and type): Nature of produce (variety if specified): Quality class:
Obaly (počet a druh): Druh produktov (odroda, ak je uvedená): Kvalitatívna trieda:
Total weight in kg
Celková hmotnosť v kg
Duration of validity:
Lehota platnosti:
KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force
KEPHIS potvrdzuje na základe preverenia vzoriek, že vyššie uvedená zásielka spĺňa platné predpisy:
Name of inspector:
Meno inšpektora:
(Name in block letters)
(meno veľkými písmenami)
Place of issue:
Miesto vydania:
Official stamp
Oficiálna pečiatka:
No financial liability with respect to this certificate shall attach to KEPHIS or any of its officers or representative.
KEPHIS a ani jej zamestnanci alebo zástupcovia nenesú žiadnu finančnú zodpovednosť v súvislosti s týmto certifikátom.
Agricultural Produce (Export) Act Cap 319
Poľnohospodárska produkcia (Vývoz) Act Cap 319
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) CERTIFICATE OF CONFORMITY
MINISTERSTVO POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA KENSKÁ INŠPEKCIA OCHRANY RASTLÍN (KEPHIS) CERTIFIKÁT O ZHODE
Commission Regulation (EC) No 432/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 432/2006
amending Regulation (EC) No 382/2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 382/2005 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom
Having regard to Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [1], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1786/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom [1], a najmä jeho článok 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], and in particular the second subparagraph of Article 71(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [2], a najmä jeho článok 71 ods. 2 druhý pododsek,
Experience gained from the implementation of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] has shown that the wording of the third subparagraph of Article 9 of that Regulation should be made more precise.
Skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadenia Komisie (ES) č. 382/2005 [3] preukázali, že je potrebné upresniť znenie tretieho pododseku článku 9 tohto nariadenia.
Given that the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 is calculated on the basis of quantities which are potentially eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the current marketing year, and that, in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 382/2005, a certain proportion of the dried fodder which has left the undertakings during the 2005/06 marketing year has already been entered in the accounts for the 2004/05 marketing year, the aid for the 2005/06 marketing year would be fixed on the basis of quantities which would not be representative of actual production in the 2005/06 marketing year.
Keďže podpora stanovená v článku 71 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa vypočíta na základe možných množstiev uznaných na podporu ustanovenú v článku 4 nariadenia (ES) č. 1786/2003 pre súčasný hospodársky rok a v súlade s článkom 34 nariadenia (ES) č. 382/2005 určitá časť sušeného krmiva, ktorá opustila podniky počas hospodárskeho roka 2005/2006, bola ešte zaevidovaná v rámci hospodárskeho roka 2004/2005, tak sa podpora na hospodársky rok 2005/2006 stanoví na základe množstva, ktoré nepredstavuje reálnu výrobu hospodárskeho roka 2005/2006.
Transitional measures should therefore be laid down for stocks held on 31 March 2006.
Preto by sa mali ustanoviť prechodné opatrenia pre zásoby skladované k 31. marcu 2006.
To avoid any discrimination between operators, these measures should apply to all Member States.
Aby sa predišlo diskriminácii prevádzkovateľov, tak sa tieto opatrenia musia uplatňovať vo všetkých členských štátoch.
Provision should be made for the notification of the stocks benefiting from these measures.
Je potrebné ustanoviť oznámenie o zásobách, ktoré tieto opatrenia využívajú.
The reference to the ceilings set out in point D of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 should be replaced by a reference to the ceilings set out in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 118/2005 of 26 January 2005 modifying Annex VIII to Council Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing budgetary ceilings for partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and annual financial envelopes for Single Area Payment Scheme provided for in that Regulation [4].
Odkaz na strop uvedený v bode D prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 treba nahradiť odkazom na strop uvedený v prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 118/2005 z 26. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VIII k nariadeniu Rady (ES) č. 1782/2003 a ktorým sa stanovujú rozpočtové stropy pre čiastočné alebo nepovinné uplatňovanie režimu jednotnej platby a ročné finančné rámce pre systém jednotnej platby na plochu, stanovené v uvedenom nariadení [4].
A number of improvements should be made to Annex I to Regulation (EC) No 382/2005 in order to obtain a useful overview of energy consumption.
Je vhodné vložiť do prílohy I niekoľko opráv, s cieľom získať bilanciu spotreby energie.
Regulation (EC) No 382/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 382/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 382/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 382/2005 sa mení a dopĺňa takto:
the third subparagraph of Article 9 is replaced by the following:
V článku 9 sa tretí odsek nahrádza takto:
‘Dried fodder leaving a processing undertaking may re-enter it only for the purpose of repackaging, under the supervision of the competent authority and on conditions laid down by it.’;
„Sušené krmivo, ktoré opustí spracovateľský podnik, môže byť opätovne prijaté do tohto podniku iba na účely jeho opätovných úprav balenia pod kontrolou príslušného orgánu a za podmienok, ktoré tento orgán stanoví.“
Article 33(1) is amended as follows:
Článok 33 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
the following sentence is added to the first subparagraph:
v prvom pododseku sa pridáva táto veta:
‘These notifications shall not include the quantities referred to in Articles 34 and 34a.’;
„Tieto hlásenia nezahŕňajú množstvo stanovené v článku 34 a 34a tohto nariadenia.“
the following sentences are added to the second subparagraph:
v druhom pododseku sa pridávajú tieto vety:
‘For the 2005/06 and 2006/07 marketing years, these quantities shall not include the quantities referred to in Articles 34 and 34a.
„Pokiaľ ide o hospodárske roky 2005/2006 a 2006/2007, tieto množstvá nezahŕňajú množstvá stanovené v článkoch 34 a 34a.
Not later than 31 May 2006, the Member States shall also inform the Commission of the quantities of dried fodder held in the processing undertakings on 31 March 2006 which, in accordance with Article 34a, have been the subject of an application for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year during the 2006/07 marketing year and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Najneskôr do 31. mája 2006 členské štáty taktiež informujú Komisiu o množstvách zásob sušeného krmiva skladovaných v spracovateľských podnikoch k 31. marcu 2006, ktoré sú v súlade s ustanoveniami článku 34a predmetom žiadosti o podporu stanovenú v článku 4 nariadenia (ES) č. 1786/2003 v hospodárskom roku 2005/2006 v priebehu hospodárskeho roka 2006/2007 a prípadne aj o podporu stanovenú v článku 71 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
The following Article 34a is added:
Vkladá sa článok 34a:
‘Article 34a
„Článok 34a
Stocks on 31 March 2006
Skladové zásoby k 31. marcu 2006
Dried fodder produced during the 2005/06 marketing year that has not left the processing undertaking or one of the storage places referred to in Article 3(a) of the present regulation by 31 March 2006 at the latest may be eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year during the 2006/07 marketing year and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, provided that it:
Na sušené krmivo vyrobené počas hospodárskeho roka 2005/2006, ktoré neopustilo spracovateľský podnik alebo jedno zo skladových miest stanovených v článku 3 písm. a) tohto nariadenia najneskôr k 31. marcu 2006, sa môže vzťahovať podpora stanovená v článku 4 nariadenia (ES) č. 1786/2003 v hospodárskom roku 2005/2006 v priebehu hospodárskeho roka 2006/2007 a prípadne aj podpora stanovená v článku 71 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 za týchto podmienok:
leaves the processing undertaking under the supervision of the competent authority under the conditions laid down in Article 10 and 11 of this Regulation;
opustia spracovateľský podnik pod kontrolou príslušného orgánu za podmienok stanovených v článkoch 10 a 11 tohto nariadenia;
is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2005/06 marketing year;
budú zaevidované do zaručeného národného maximálneho množstva udeleného príslušným členským štátom pre hospodársky rok 2005/2006;
has been declared and certified during the 2005/06 marketing year.
boli priznané a potvrdené počas hospodárskeho roka 2005/2006.
The competent authorities in the Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1.’;
Príslušné orgány príslušných členských štátov prijmú všetky potrebné kontrolné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania ustanovení odseku 1.“
Article 35 is replaced by the following:
Článok 35 sa nahrádza takto:
‘Article 35
„Článok 35
The Member States which apply an optional transitional period in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall pay the processing undertakings, for subsequent transfer to producers, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, based on the eligible quantities in the 2005/06 marketing year.
Členské štáty, ktoré uplatňujú v súlade s článkom 71 nariadenia (ES) č. 1782/2003 nepovinné prechodné obdobie, vyplatia spracovateľským podnikom na účely následného prevodu pestovateľom podporu podľa článku 71 ods. 2 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 na základe množstiev uznaných na podporu v hospodárskom roku 2005/2006.
This aid shall be fixed on the basis of the potentially eligible quantities and subject to the ceiling in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 118/2005.
Táto podpora je založená na možných uznaných množstvách a nachádza sa v rámci rozpočtového stropu uvedeného v prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 118/2005.
“Potentially eligible quantities” means the sum of the quantities recognised as eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 during the 2005/06 marketing year and the quantities produced during the 2005/06 marketing year which have been the subject of an application for that aid for the 2005/06 marketing year in the 2006/07 marketing year, and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with Article 34a.
Možné množstvá uznané na podporu predstavujú sumu množstiev uznaných na podporu stanovenú v článku 4 nariadenia (ES) č. 1786/2003 počas hospodárskeho roka 2005/2006 a množstvá vyrobené v priebehu hospodárskeho roka 2005/2006, ktoré sú predmetom žiadosti o túto podporu v hospodárskom roku 2005/2006 v priebehu hospodárskeho roka 2006/2007 a prípadne aj o podporu stanovenú v článku 71 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 v súlade s ustanoveniami článku 34a.
These potentially eligible quantities shall not include the quantities referred to in Article 34.
Tieto možné uznané množstvá nezahŕňajú množstvá stanovené v článku 34.
Where the processing undertaking is supplied with fodder from another Member State, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid to the processing undertakings for transfer to the producer only if that producer is based in a Member State which applies the optional transitional period.
Ak sa spracovateľský podnik zásobí krmivom pochádzajúcim z iného členského štátu, podpora podľa článku 71 ods. 2 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 bude spracovateľským podnikom vyplatená na účely prevodu pestovateľom iba vtedy, ak sa tento nachádza v členskom štáte, ktorý uplatňuje nepovinné prechodné obdobie.
The aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1786/2003.
Podpora uvedená v článku 71 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 je stanovená v súlade s postupom stanoveným v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1786/2003.
The aid shall be paid to the processing undertakings within 30 working days of the date on which the Commission publishes the amounts thereof in the Official Journal of the European Union.
Podpora sa vypláca spracovateľským podnikom v lehote tridsiatich pracovných dní od dátumu, keď Komisia uverejnila výšky súm v Úradnom vestníku Európskej únie.
For the quantities recognised as eligible for the aid after this publication date, payment shall be made within 30 working days of the date of recognition of eligibility for the aid.
Pre množstvá uznané na podporu po dátume uverejnenia sa platba vykoná v lehote tridsiatich pracovných dní po dátume priznania podpory.
Processing undertakings shall transfer the aid to the producers within 15 working days of its payment by the Member State.
Spracovateľské podniky prevedú podporu pestovateľom v lehote pätnástich pracovných dní od jej vyplatenia členským štátom.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 319/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 32).
OJ L 24, 27.1.2005, p. 15.
Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 15.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 570/2005 (OJ L 97, 15.4.2005, p. 13).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 570/2005 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 13).
OJ L 24, 27.1.2005, p. 15.’;
Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 15.“
Production of dehydrated fodder
produkcia dehydrovaného krmiva
tonnes of dehydrated fodder
dehydrované krmivo v tonách
Average humidity on entry
priemerná vlhkosť pri vstupe
Average humidity on leaving
priemerná vlhkosť pri výstupe
Average air temperature on entering the drier
priemerná teplota vzduchu pri vstupe do sušičky
Average specific consumption
priemerná špecifická spotreba
megajoules per kg of dehydrated fodder
megajoulov na kilogram dehydrovaného krmiva
Please complete for each type of fuel used [1]:
Vyplní sa pri každom druhu použitého paliva [1]:
Type of fuel:
Druh paliva:
Average specific calorific value
priemerná špecifická kalorická výhrevnosť
megajoules per tonne of fuel
megajoulov na tonu paliva
Quantity used
použité množstvo
tonnes of fuel
ton paliva
Energy produced
vyrobená energia
megajoules
megajoulov
Gas, coal, lignite, fuel oil, electricity, biomass, etc.’
Plyn, uhlie, lignit, mazut, biomasa atď.“
Commission Regulation (EC) No 433/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 433/2006
amending Regulation (EEC) No 1538/91 as regards the reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1538/91, pokiaľ ide o referenčné laboratóriá pre monitorovanie obsahu vody v hydinovom mäse
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultrymeat [1], and in particular to Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1906/90 z 26. júna 1990 o určitých obchodných normách pre hydinové mäso [1], a najmä na jeho článok 9,
Paragraphs 10, 12 and 12a of Article 14a of Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat [2] provide for detailed guidelines regarding the levels of controls and actions to be undertaken by reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat.
V odsekoch 10, 12 a 12a článku 14a nariadenia Komisie (EHS) č. 1538/91 z 5. júna 1991, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (EHS) č. 1906/90 o niektorých normách pre uvádzanie hydinového mäsa na trh [2], sa ustanovujú podrobné usmernenia týkajúce sa úrovní kontrol a akcií, ktoré sa majú uskutočniť v referenčných laboratóriách na monitorovanie obsahu vody v hydinovom mäse.
The Community Reference Laboratory ‘Het Spelderholt’ provided for in Article 14a(14) of Regulation (EEC) No 1538/91 is no longer in a position to continue its work.
Referenčné laboratórium Spoločenstva „Het Spelderholt“ ustanovené v článku 14a ods. 14 nariadenia (EHS) č. 1538/91 už nie je schopné ďalej pokračovať vo svojej práci.
Experience with the work of the reference laboratories has shown that there is no need for a separate Community Reference Laboratory any more.
Skúsenosti s prácou referenčných laboratórií ukázali, že samostatné referenčné laboratórium Spoločenstva už nie je potrebné.
Instead it appears sufficient to establish a coordinating board for testing activities by national reference laboratories.
Namiesto toho stačí pre testovacie činnosti vykonávané národnými referenčnými laboratóriami vytvoriť koordinačnú radu.
The coordinating board should consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
Koordinačnú radu by mali tvoriť zástupcovia Generálneho riaditeľstva Spoločného výskumného centra (JRC) – Inštitútu pre referenčné materiály a miery (IRMM), Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a troch národných referenčných laboratórií.
The representative of IRMM should be the chairperson of the board and should appoint the national reference laboratories on rotational basis.
Predstaviteľ IRMM by mal byť predsedom rady a na princípe rotácie by mal menovať národné referenčné laboratóriá.
Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the names and addresses of all reference laboratories.
V prílohe VIII k nariadeniu (EHS) č. 1538/91 sa nachádzajú názvy a adresy všetkých referenčných laboratórií.
Several Member States have informed the Commission of a change of their national reference laboratories.
Viacero členských štátov informovalo Komisiu o zmene svojich národných referenčných laboratórií.
Malta has sent the name and address of the Maltese National Reference Laboratory in a neighbouring Member State.
Malta zaslala názov a adresu maltského národného referenčného laboratória v susednom členskom štáte.
It is therefore necessary to update the name and address of certain Reference Laboratories and introduce the name and address of the Maltese Reference Laboratory.
Z tohto dôvodu je potrebné aktualizovať názvy a adresy určitých referenčných laboratórií a zapísať názov a adresu maltského referenčného laboratória.
Annex IX to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the specific tasks to be performed by the Community Reference Laboratory and by the national reference laboratories.
V prílohe IX k nariadeniu (EHS) č. 1538/91 sa nachádzajú špecifické úlohy, ktoré majú referenčné laboratórium Spoločenstva a národné referenčné laboratóriá vykonať.
The change in organisational structure of reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat should be laid down in Annex IX.
Zmena v organizačnej štruktúre referenčných laboratórií pre monitorovanie obsahu vody v hydinovom mäse by sa mala ustanoviť v prílohe IX.
Regulation (EEC) No 1538/91 should be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 1538/91 je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Regulation (EEC) No 1538/91 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 1538/91 sa mení a dopĺňa takto:
Article 14a is amended as follows:
Článok 14a sa mení a dopĺňa takto:
In paragraph 12a, the second subparagraph is replaced by the following:
V odseku 12 písm. a) sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘The national reference laboratories shall forward these data to the board of experts referred to in paragraph 14 for further evaluation and discussion with national reference laboratories before 1 July each year.
„Národné referenčné laboratóriá poskytnú tieto údaje rade odborníkov uvedenej v odseku 14 na ďalšie hodnotenie a na diskusiu ostatným národným referenčným laboratóriám skôr ako do 1. júla každého roku.
The findings shall be presented to the Management Committee for consideration in accordance with Article 18 of Regulation (EEC) No 2777/75.’
Výsledky sa predložia riadiacemu výboru na posúdenie v súlade s článkom 18 nariadenia (EHS) č. 2777/75.“
Paragraph 14 is replaced by the following:
Odsek 14 na nahrádza takto: