natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Na základe realizovaných overení ročné vyúčtovanie a sprievodná dokumentácia umožňujú Komisii prijať pre niektoré platobné agentúry rozhodnutie o celistvosti, presnosti a pravdivosti predložených účtov.
The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
Podrobnosti o týchto sumách boli uvedené v súhrnnej správe, ktorá bola súčasne s týmto rozhodnutím predložená komisii fondu.
In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be therefore cleared in this Decision.
Podľa realizovaných overení si informácie, ktoré predložili určité platobné agentúry, vyžadujú dodatočné skúmania a týmto rozhodnutím preto nie je možné vyrovnať ich účty.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, lays down that advances against booking are to be reduced for expenditure effected by the Member States after the deadlines laid down therein, in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [6].
V článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 296/96, v súlade s článkom 14 nariadenia Rady (ES) č. 2040/2000 z 26. septembra 2000 o rozpočtovej disciplíne sa stanovuje, že zálohy na prebrané výdavky sa majú krátiť o náklady, ktoré boli realizované členským štátom podľa stanovených termínov [6].
However, under Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the accounts clearance decision except where noted before the last decision of the financial year relating to advances.
Avšak podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 296/96, v rozhodnutí o vyrovnaní účtov sa má prihliadať na akékoľvek prekročenie termínov v auguste, septembri a októbri, s výnimkou tých, ktoré boli oznámené pred konečným rozhodnutím finančného roku o zálohách.
Some of the expenditure declared by certain Member States during the abovementioned period was effected after the deadlines and for some measures the Commission did not accept any extenuating circumstances.
Niektoré výdavky, ktoré deklarovali určité členské štáty počas uvedeného obdobia a opatrenia, na ktoré Komisia neprijala žiadne poľahčujúce opatrenia, vznikli po termínoch.
This Decision should therefore fix the relevant reductions.
Toto rozhodnutie by preto malo stanoviť príslušné krátenie.
In accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, a decision will be taken at a later date, fixing definitively the expenditure for which Community financing will not be granted regarding those reductions and any other expenditure which may be found to have been effected after the fixed deadlines.
Rozhodnutie bude prijaté neskôr v súlade s článkom 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1258/1999, ktorým sa stanovujú výdavky s konečnou platnosťou, ktoré Spoločenstvo nebude financovať a ktoré sa týkajú tohto krátenia a akýchkoľvek ďalších výdavkov, u ktorých sa zistí, že k nim došlo po stanovení termínov.
The Commission, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000 and Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, has already reduced or suspended a number of monthly advances on entry into the accounts of expenditure for the 2005 financial year.
Komisia, v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 2040/2000 a článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 296/96, už skrátila alebo pozastavila množstvo mesačných záloh na zaúčtovanie výdavkov za finančný rok 2005.
In the light of the above, to avoid any premature or merely a temporary reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision, without prejudice to further examination under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Na základe vyššie uvedeného, aby nedošlo k predčasnej alebo len dočasnej náhrade daných súm, v tomto rozhodnutí by sa nemali uznať bez toho, že by to malo vplyv na ďalšie preskúmanie podľa článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2005, from expenditure recognised for that year in accordance with the first subparagraph.
V druhom pododseku článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1663/95 sa stanovuje, že sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v súlade s rozhodnutím o vyrovnaní účtov, ktoré je uvedené v prvom pododseku, sa určia znížením záloh, ktoré boli vyplatené počas daného finančného roku, t. j. počas roku 2005, z výdavkov, ktoré boli uznané v súlade s prvým pododsekom pre daný rok.
For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments.
V prípade výdavkov na rozvoj vidieka, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 27/2004, sumy, ktoré sú vymáhateľné od členských štátov alebo splatné členským štátom na základe rozhodnutia o vyrovnaní účtov sa musia od následných platieb zraziť alebo k nim pripočítať.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, this Decision, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
V súlade s druhým pododstavcom článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1258/1999 a článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1663/95 toto rozhodnutie nemá vplyv na rozhodnutia, ktoré Komisia prijme následne, s výnimkou financovania výdavkov Spoločenstvom, ku ktorým nedošlo v súlade s pravidlami Spoločenstva.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2005 financial year are hereby cleared.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, týmto sa vyrovnávajú účty výdavkov platobných agentúr členských štátov, ktoré financuje záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), pokiaľ ide o rozpočtový rok 2005.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision are set out in Annex I.
Sumy, ktoré sú vymáhateľné od členských štátov alebo splatné členským štátom na základe tohto rozhodnutia, sú stanovené v prílohe I.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are set out in Annex II.
Sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu podľa tohto rozhodnutia v oblasti opatrení rozvoja vidieka platné pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, sú uvedené v prílohe II.
For the 2005 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Za rozpočtový rok 2005 sa účty platobných agentúr členských štátov z hľadiska výdavkov financovaných záručnou sekciou EPUZF, uvedených v prílohe III, sa vylučujú z tohto rozhodnutia a sú predmetom budúceho rozhodnutia o vyrovnaní účtov.
For the 2005 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of rural development measures applicable in Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex IV, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Za rozpočtový rok 2005 sa účty platobných agentúr členských štátov z hľadiska opatrení rozvoja vidieka platných v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, v Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a Slovensku, uvedených v prílohe IV, vylučujú z tohto rozhodnutia a sú predmetom budúceho rozhodnutia o vyrovnaní účtov.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1607/2005 (OJ L 256, 1.10.2005, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1607/2005 (Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 12).
OJ L 5, 9.1.2004, p. 36.
Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 36.
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
VYROVNANIE ÚČTOV PLATOBNÝCH AGENTÚR
Financial year 2005
Rozpočtový rok 2005
Amount to be recovered from or paid to the Member State.
Výška, ktorá sa má znova získať od členských štátov alebo uhradiť členským štátom
2005 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2005 – výdavky platobných agentúr, účty ktorých
Reductions and suspensions for the whole financial year [2]
Zníženie a pozastavenie platieb za celý rozpočtový rok [2]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Suma, ktorá sa má znova získať (–) alebo zaplatiť (+) členskému štátu [1]
cleared
vyrovnané
disjoined
vylúčené
= expenditure declared in the annual declaration
= výdavky uvedené v mesačnom finančom zúčtovaní
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).
Pri výpočte sumy, ktorá sa má získať od členského štátu, alebo má byť uhradená členskému štátu, suma, ktorá sa vezme do úvahy je celková suma ročného finančného zúčtovania za vyrovnané výdavky (stĺpec a), alebo celková suma uvedená v mesačných finančných zúčtovaniach za výdavky, ktoré sa neposudzujú (stĺpec b).
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
Zníženia a pozastavenia platieb sú tie, ktoré sa berú do úvahy v systéme zálohových platieb a do ktorých sú doplnené najmä opravy za nerešpektovanie platobných termínov určených v auguste, septembri a októbri 2005.
ANNEX II
PRILOHA II
Financial year 2005 — Rural Development Expenditure in New Member States
Rozpočtový rok 2005 – výdavky v nových členských štátoch na rozvoj vidieka
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Suma, ktorá je vymáhateľná od každého členského štátu alebo splatná každému členskému štátu
Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Výdavky platobných agentúr, ktorých účty sú
Total a + b
Celkove a + b
Reductions
Zníženie
Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
Predbežné platby uhradené členskému štátu za rozpočtový rok
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Suma, ktorá sa má vymáhať od členského štátu (–) alebo splatná (+) členskému štátu
= expenditure declared in the annual declaration
= výdavky uvedené ročnom vyhlásení
= total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
= celková suma predbežných platieb uhradená člen. štátu rozpočtový rok
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation [Article 32 of Council Regulation No 1260/1999] (Annex 4)
Uhradené, ale ešte nevyrovnané zálohy za implementáciu programu [Článok 32 nariadenia 1260/1999] (príloha 4)
The amount is the total of expenditure for the 2004 and 2005 financial years.
Suma je súčet výdavkov za rozpočtové roky 2004 a 2005.
No interim payment was reimbursed to the Member State for the 2005 financial year.
Za rozpočtový rok 2005 nebola členskému štátu uhradená žiadna predbežná platba.
The expenditure declared was 37275229,64 EUR.
Uvedené výdavky boli 37275229,64 eur.
Interim payment of 6295789 EUR was reimbursed to the MS for the 2005 financial year. The expenditure declared amounted to 6464227,06 EUR.
Za rozpočtový rok 2005 bola členskému štátu uhradená predbežná platba 6295789 eur. Uvedené výdavky predstavovali 6464227,06 eur.
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Zoznam platobných agentúr, ktorých účty sú vylúčené alebo podliehajú neskoršiemu rozhodnutiu o vyrovnaní
Luxembοurg
Luxembursko
Financial year 2005 — Rural Development Expenditure
Rozpočtový rok 2005 – výdavky na rozvoj vidieka
concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia respectively implemented by France, Ireland and Italy
o oslobodení od spotrebnej dane z minerálnych olejov používaných ako palivo na výrobu oxidu hlinitého v Gardanne, v regióne Shannon a na Sardínii, implementovanom Francúzskom, Írskom a Talianskom v uvedenom poradí
(notified under document number C(2005) 4436)
[oznámené pod číslom K(2005) 4436]
(Only the French, English and Italian versions are authentic)
(Iba znenie vo francúzskom, anglickom a talianskom jazyku je autentické)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
po výzve zúčastnených strán na predloženie pripomienok v súlade s uvedenými ustanoveniami [1] a so zreteľom na ich pripomienky,
Community legislation concerning harmonisation of tax provisions
Právne predpisy Spoločenstva o harmonizácii daňových ustanovení
Ireland exempted heavy fuel used in the production of alumina in the Shannon region from the domestic excise taxes from 1983 onwards.
Írsko oslobodilo ťažký vykurovací olej používaný na výrobu oxidu hlinitého v regióne Shannon od vnútroštátnych spotrebných daní od roku 1983.
Italy and France granted similar exemptions in respect of fuel used in plants located on Sardinia and in the Gardanne region from 1993 and 1997 respectively.
Taliansko a Francúzsko udelili podobné oslobodenia v súvislosti s olejom používaným v závode, ktorý je na Sardínii od roku 1993, a v závode v regióne Gardanne od roku 1997.
Article 6 of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils [2] established a minimum rate of excise duty on heavy oil, which Member States had to apply from 1 January 1993.
Článok 6 smernice Rady 92/82/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii sadzieb spotrebných daní z minerálnych olejov [2] stanovil minimálnu sadzbu spotrebnej dane z ťažkých vykurovacích olejov, ktorú mali členské štáty uplatniť od 1. januára 1993.
However, the Council authorised Ireland to exempt mineral oils used for alumina production in the Shannon region from the excise duty (hereinafter ‘the Irish exemption’) by the following decisions:
Rada však povolila Írsku, aby oslobodilo minerálne oleje používané na výrobu oxidu hlinitého v regióne Shannon od spotrebných daní (ďalej len „oslobodenie Írska“) týmito rozhodnutiami:
Decisions 97/425/EC, 1999/255/EC, 1999/880/EC and 2001/224/EC also authorised exemptions in respect of mineral oil used as fuel for alumina production in the Gardanne region of France (hereinafter ‘the French exemption’).
Rozhodnutiami 97/425/ES, 1999/255/ES, 1999/880/ES a 2001/224/ES boli povolené aj oslobodenia v súvislosti s minerálnymi olejmi používanými ako vykurovací olej na výrobu oxidu hlinitého v regióne Gardanne vo Francúzsku (ďalej len „francúzske oslobodenie“).
The fifth recital in the preamble to Decision 2001/224/EC states that ‘this decision shall be without prejudice to the outcome of any procedures relating to distortions of the operation of the single market that may be undertaken, in particular under Articles 87 and 88 of the Treaty.
V piatom odôvodnení preambuly rozhodnutia 2001/224/ES sa stanovuje, že „toto rozhodnutie nemá vplyv na výsledok žiadnych postupov týkajúcich sa narušenia fungovania jednotného trhu, ktoré sa môžu uplatniť, najmä podľa článkov 87 a 88 Zmluvy.
It does not override the requirement for Member States to notify instances of potential State aid to the Commission under Article 88 of the Treaty’.
Nemá vplyv ani na povinnosť členských štátov oznámiť Komisii zamýšľané poskytnutie štátnej pomoci podľa článku 88 Zmluvy“.
Decision 1999/880/EC authorises the exemptions until 31 December 2000.
Rozhodnutím 1999/880/ES sa povoľujú oslobodenia do 31. decembra 2000.
Decision 2001/224/EC authorises the exemptions until 31 December 2006.
Rozhodnutím 2001/224/ES sa povoľujú oslobodenia do 31. decembra 2006.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [10] repealed Directive 92/82/EEC as from 31 December 2003.
Smernica Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny [10] zrušila smernicu 92/82/EHS od 31. decembra 2003.
Article 2(4)(b) of Directive 2003/96/EC, states that the Directive does not apply to a number of uses of energy, notably dual use of energy products.
V článku 2 ods. 4 písm. b) smernice 2003/96/ES sa stanovuje, že uvedená smernica sa nevzťahuje na mnoho použití energie, najmä dvojité používanie energetických výrobkov.
The second indent of Article 2(4)(b) states that the use of energy products for chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes is to be regarded as dual use.
Druhá zarážka článku 2 ods. 4 písm. b) stanovuje, že používanie energetických výrobkov na chemickú redukciu, pri elektrolýze a metalurgických procesoch sa považuje za dvojité používanie.
Hence, as from 31 December 2003, when that Directive became applicable, there has no longer been any minimum excise duty for heavy fuel used in the production of alumina.
Preto od 31. decembra 2003, keď sa smernica začala uplatňovať, prestala existovať akákoľvek minimálna spotrebná daň pre ťažký vykurovací olej používaný pri výrobe oxidu hlinitého.
Correspondence between the Commission and the Member States concerned
Korešpondencia medzi Komisiou a príslušnými členskými štátmi
As early as 1970, when no alumina was yet produced in Ireland, the Irish Industrial Development Authority and Aughinish Alumina Ltd (hereinafter ‘Aughinish’) discussed the possibility of recovering duties paid on raw materials used for the manufacture of goods that were exported in accordance with the legislation in force at the time.
Už v roku 1970, keď sa ešte v Írsku nevyrábal žiadny oxid hlinitý, Írsky orgán priemyselného rozvoja a Aughinish Alumina Ltd. (ďalej len „Aughinish“) rokovali o možnosti vrátenia daní zaplatených za suroviny použité na výrobu tovaru, ktorý bol vyvezený, v súlade s právnymi predpismi účinnými v tom čase.
It was agreed that such an exemption would become applicable in the event that Aughinish set up a plant in Ireland.
Dohodlo sa, že takéto oslobodenie by sa stalo uplatniteľné v prípade, ak Aughinish zriadi závod v Írsku.
A significant change of legislation took effect as from 1975.
Od roku 1975 nadobudla platnosť zásadná zmena právnych predpisov.
Aughinish started making its investment in 1978 and operations started in 1982.
Aughinish začal investovať v roku 1978 a prevádzka začala v roku 1982.
The Irish exemption came into effect in 1983.
Írske oslobodenie nadobudlo platnosť v roku 1983.
By letter of 28 January 1983, Ireland informed the Commission of the commitment given to Aughinish and of its planned implementation.
Írsko listom z 28. januára 1983 informovalo Komisiu o záväzku poskytnutom spoločnosti Aughinish a o jeho plánovanej implementácii.
By letter of 22 March 1983, the Commission replied, explaining that ‘if the aid is only now about to be implemented, the Commission could regard the letter of 28.1.1983 as a notification in the terms of Article 93(3) [now Article 87(3)] of the Treaty’.
Listom z 22. marca 1983 Komisia odpovedala a poskytla vysvetlenie, že „ak sa pomoc má implementovať len teraz, Komisia by mohla považovať list z 28.1.1983 za oznámenie v zmysle článku 93 ods. 3 [teraz článok 87 ods. 3] Zmluvy“.
Ireland confirmed that this was the case by letter of 6 May 1983.
Írsko potvrdilo túto skutočnosť listom zo 6. mája 1983.
No decision was adopted further to that correspondence.
V nadväznosti na túto korešpondenciu nebolo prijaté žiadne rozhodnutie.
By letters of 29 May 1998 (D/52247) and 2 June 1998 (D/52261), the Commission requested information from Italy and France respectively in order to verify whether the Italian and French exemptions would fall within the scope of Articles 92 and 93 (now Articles 87 and 88) of the Treaty.
Komisia listami z 29. mája 1998 (D/52247) a z 2. júna 1998 (D/52261) vyžiadala od Talianska a Francúzska informácie s cieľom overiť, či talianske a francúzske oslobodenia spadajú do pôsobnosti článkov 92 a 93 (teraz článkov 87 a 88) Zmluvy.
The Commission reminded Italy of its request by letter of 16 June 1998 (D/52504).
Komisia pripomenula Taliansku svoju žiadosť listom zo 16. júna 1998 (D/52504).
Italy answered by letter of 20 July 1998 (registered on 23 July 1998 under A/35747).
Taliansko odpovedalo listom z 20. júla 1998 (zaevidovaným 23. júla 1998 pod číslom A/35747).
Having requested an extension of the delay for reply by letter of 10 July 1998 (registered on 13 July 1998 under A/35402), which was granted by letter of 24 July 1998 (D/53163), France replied by letter of 7 August 1998 (registered on 11 August 1998 under A/36167).
Francúzsko požiadalo o predĺženie odkladu listom z 10. júla 1998 (zaevidovaným 13. júla 1998 pod číslom A/35402), čo bolo schválené listom z 24. júla 1998 (D/53163). Francúzsko na to odpovedalo listom zo 7. augusta 1998 (zaevidovaným 11. augusta 1998 pod číslom A/36167).
Ireland provided the estimated amounts of aid granted under the tax exemption for the period as from 1995 in the context of its annual reporting to the Commission on all granting of State aid and these amounts are included in the corresponding Annual Surveys on State Aid.
Írsko poskytlo odhadované výšky pomoci poskytnutej na základe oslobodenia od dane za obdobie od roku 1995 v súvislosti s podávaním svojich výročných správ Komisii o akejkoľvek poskytnutej štátnej pomoci a tieto výšky sú zahrnuté v príslušných ročných prehľadoch o štátnej pomoci.
The Irish exemption was also mentioned in the European Union's notifications to the World Trade Organisation pursuant to Article XVI:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures for the years 1997, 1998, 1999, 2000, 2001/2002 and 2003/2004 [11].
Írske oslobodenie bolo spomenuté aj v oznámeniach Európskej únie Svetovej obchodnej organizácii podľa článku XVI:1 Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 a článku 25 Dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach za roky 1997, 1998, 1999, 2000, 2001/2002 a 2003/2004 [11].
By letters of 17 July 2000 (D/53854, D/53855 and D/53856), the Commission requested France, Ireland and Italy respectively to notify the exemptions.
Listami zo 17. júla 2000 (D/53854, D/53855 a D/53856) Komisia požiadala Francúzsko, Írsko a Taliansko v uvedenom poradí, aby oznámili oslobodenia.
France replied by letter of 4 September 2000 (registered on 5 September 2000 under A/37220).
Francúzsko odpovedalo listom zo 4. septembra 2000 (zaevidovaným 5. septembra 2000 pod číslom A/37220).
The Commission reminded Ireland and Italy of its request and asked those Member States, as well as France, for further information by letters of 27 September 2000 (D/54915, D/54911 and D/54914).
Komisia pripomenula Írsku a Taliansku svoju žiadosť a požiadala tieto členské štáty, ako aj Francúzsko o ďalšie informácie listami z 27. septembra 2000 (D/54915, D/54911 a D/54914).
Ireland answered by letter of 18 October 2000 (registered on 20 October 2000 under A/38674).
Írsko odpovedalo listom z 18. októbra 2000 (zaevidovaným 20. októbra 2000 pod číslom A/38674).