natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities under Article 24 shall not be covered by the annual work programme.
Ročný pracovný program sa nevzťahuje na činnosti podľa článku 24.
The ICT Policy Support Programme
Program na podporu politiky ICT
The ICT Policy Support Programme in support of ICT policy is hereby established.
Týmto sa na podporu politiky ICT ustanovuje Program na podporu politiky ICT.
The ICT Policy Support Programme shall provide for the following actions:
Program na podporu politiky ICT stanovuje tieto akcie:
development of the Single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services;
rozvoj jednotného európskeho informačného priestoru a posilnenie vnútorného trhu výrobkov a služieb ICT a výrobkov a služieb založených na ICT;
stimulation of innovation through the wider adoption of and investment in ICT;
stimulovanie inovácií prostredníctvom rozsiahlejšieho zavádzania ICT a investovania do ICT;
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of quality of life.
rozvoj inkluzívnej informačnej spoločnosti a účinnejších a výkonnejších služieb v oblastiach verejného záujmu a zlepšovanie kvality života.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on the promotion and awareness-raising of the opportunities and benefits of ICT for citizens, public authorities and businesses, in particular SMEs.
Akcie uvedené v odseku 2 sa vykonávajú s osobitným dôrazom na propagovanie a zvyšovanie povedomia o príležitostiach a výhodách, ktoré ICT prinášajú občanom, orgánom verejnej správy a podnikateľskej sfére, najmä však MSP.
The single European information space
Jednotný európsky informačný priestor
Action in relation to the single European information space shall aim to:
Akcie, ktoré sa týkajú jednotného európskeho informačného priestoru, sú zamerané na:
ensure seamless access to ICT-based services and establish appropriate framework conditions for the rapid, appropriate and effective convergence of digital communications and services, incorporating, inter alia, interoperability, the use of open standards, and security and trust aspects;
zabezpečovanie nepretržitého prístupu k službám založeným na ICT a vytváranie vhodných rámcových podmienok pre rýchlu, primeranú a účinnú konvergenciu digitálnej komunikácie a služieb, zahŕňajúc okrem iného aspekty súčinnosti, využívania otvorených štandardov a bezpečnosti a dôvery;
improve the conditions for the development of digital content, taking into account multilingualism and cultural diversity;
zlepšovanie podmienok rozvoja digitálneho obsahu s ohľadom na mnohojazyčnosť a kultúrnu rozdielnosť;
monitor the European information society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services, including the growth of internet, access to and take-up of broadband as well as developments of content and services.
monitorovanie európskej informačnej spoločnosti prostredníctvom zhromažďovania údajov a analýz rozvoja, dostupnosti a používania digitálnych komunikačných služieb vrátane napredovania internetu, prístupu k širokému pásmu a jeho zavedenia, ako aj rozvoja obsahu a služieb.
Innovation through the wider adoption of and investment in ICT
Inovácie prostredníctvom širšieho zavádzania a investovania do ICT
Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICT shall aim to:
Akcie, ktoré sa týkajú inovácií prostredníctvom širšieho zavádzania a investovania do ICT, sú zamerané na:
promote innovation in processes, services and products enabled by ICT, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
propagáciu inovácií postupov, služieb a výrobkov, ktoré sa zakladajú na ICT, najmä v MSP a verejných službách, zohľadňujúc pritom požiadavky na nevyhnutné zručnosti;
facilitate public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICT;
uľahčovanie interakcie, ako aj partnerstiev medzi súkromným a verejným sektorom s cieľom urýchliť inovácie a investície do ICT;
promote and raise awareness of the opportunities and benefits of ICT and its new applications for citizens and businesses, including enhancing confidence in and openness to new ICT, and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends and developments.
propagovanie a zvyšovanie povedomia o príležitostiach a výhodách, ktoré prinášajú ICT a ich nové aplikácie občanom a podnikateľskej sfére vrátane posilnenia dôvery v nové ICT a otvorenosti k nim a podnecovanie diskusií na európskej úrovni o nových trendoch a vývoji ICT.
An inclusive information society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life
Inkluzívna informačná spoločnosť, účinnejšie a výkonnejšie služby v oblastiach verejného záujmu a zlepšovanie kvality života
Actions in relation to the development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and the improvement of quality of life shall aim to:
Akcie, ktoré sa týkajú rozvoja inkluzívnej informačnej spoločnosti a účinnejších a výkonnejších služieb v oblastiach verejného záujmu a zlepšovania kvality života, sú zamerané na:
widen ICT, including digital content, accessibility and digital literacy;
rozširovanie ICT vrátane digitálneho obsahu, prístupnosti a digitálnej gramotnosti;
reinforce trust and confidence as well as support of ICT use, addressing, in particular, privacy concerns;
posilňovanie dôvery v ICT a podpory pri používaní ICT s osobitným dôrazom na aspekty súkromia;
improve the quality, efficiency, availability and accessibility of electronic services in areas of public interest and for ICT-enabled participation, including, where appropriate, interoperable pan-European or cross-border public services as well as the development of common interest building blocks and the sharing of good practices.
zlepšovanie kvality, účinnosti, dostupnosti a prístupnosti elektronických služieb v oblastiach verejného záujmu a pre účasť založenú na ICT vrátane interoperabilných celoeurópskych alebo cezhraničných verejných služieb, ak je to vhodné, ako aj rozvoja základných modulov spoločného záujmu a zdieľania dobrých postupov.
Implementation of projects, best practice actions and thematic networks
Vykonávanie projektov, akcie týkajúce sa osvedčených postupov a tematické siete
The ICT Policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide-scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Program na podporu politiky ICT sa môže vykonať prostredníctvom projektov, akcií týkajúcich sa osvedčených postupov a tematických sietí vrátane akcií na preskúšanie a predvedenie inovačných verejných služieb s celoeurópskym rozmerom v širšom rozsahu.
Projects, best practice actions and thematic networks shall aim to stimulate the deployment and best use of innovative ICT-based solutions, in particular for services in areas of public interest and for SMEs.
Cieľom projektov, akcií týkajúcich sa osvedčených postupov a tematických sietí je podporovať šírenie a najlepšie využitie inovačných riešení založených na ICT najmä pre služby v oblastiach verejného záujmu a pre MSP.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the information society across the Member States.
Podpora Spoločenstva tiež uľahčuje koordináciu a realizáciu akcií pre rozvoj informačnej spoločnosti vo všetkých členských štátoch.
Projects, best practice actions and thematic networks
Projekty, akcie týkajúce sa osvedčených postupov a tematické siete
The following shall be supported:
Podporuje sa nasledujúce:
projects including implementation, pilot and market replication projects;
projekty vrátane realizačných a pilotných projektov a projekty trhového uplatnenia;
best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community;
akcie týkajúce sa osvedčených postupov, ktorých cieľom je šíriť znalosti a deliť sa o skúsenosti v celom Spoločenstve;
thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective so as to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.
tematické siete, ktoré zoskupujú rôznych účastníkov okolo danej úlohy tak, aby sa uľahčili koordinačné činnosti a prenos znalostí.
The projects shall aim to promote innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
Cieľom projektov je podporovať inovácie, prenos technológií a šírenie nových technológií, ktoré sú pripravené na zavedenie na trhu.
The Community may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Spoločenstvo môže udeliť grant s cieľom prispieť na rozpočet projektov uvedených v odseku 1 písm. a).
The best practice actions shall be conducted in clusters addressing specific themes and linked through thematic networks.
Akcie týkajúce sa osvedčených postupov sa uskutočňujú v zoskupeniach zameriavajúcich sa na špecifické témy a prepojených prostredníctvom tematických sietí.
The Community contribution for the actions referred to in paragraph 1(b) shall be limited to the direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Príspevok Spoločenstva na akcie uvedené v odseku 1 písm. b) sa obmedzuje na priame náklady považované za nevyhnutné alebo primerané na dosiahnutie špecifických cieľov akcie.
The thematic networks may be linked to best practice actions.
Tematické siete môžu byť prepojené na akcie týkajúce sa osvedčených postupov.
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of coordinating and implementing the network.
Podpora tematickým činnostiam sa udeľuje pre dodatočné oprávnené náklady na koordináciu a realizáciu siete.
The Community contribution may cover the additional eligible costs of those measures.
Príspevok Spoločenstva môže pokryť dodatočné oprávnené náklady na tieto opatrenia.
Applications for Community support for projects, best practice actions and thematic networks referred to in Article 31 shall include a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Žiadosti o podporu Spoločenstva na projekty, akcie týkajúce sa osvedčených postupov a tematické siete, ako sú uvedené v článku 31, obsahujú finančný plán, v ktorom sú uvedené všetky zložky financovania projektov vrátane finančnej podpory žiadanej od Spoločenstva, ako aj všetky ďalšie žiadosti o podporu z iných zdrojov.
Applicants making applications for other forms of Community support such as services or studies may also be required to provide information concerning the financial plan where appropriate.
V prípade potreby možno od žiadateľa žiadajúceho o iné formy podpory Spoločenstva, ako sú služby alebo štúdie, požadovať, aby tiež poskytol informácie o finančnom pláne.
Policy analyses, development and coordination with participating countries
Analýza, rozvoj a koordinácia politík so zúčastnenými krajinami
The following shall be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
Na podporu analýzy, rozvoja a koordinácie politík so zúčastnenými krajinami sa uskutočňuje nasledujúce:
studies, data collection, surveys, and publications, based, where possible, on official statistics;
štúdie, zhromažďovanie údajov, prieskumy a publikácie založené, pokiaľ je to možné, na oficiálnych štatistikách;
meetings of experts, including experts from public institutions, experts sent by SMEs and other interested parties, conferences and other events;
stretnutia odborníkov vrátane odborníkov z verejných inštitúcií, odborníkov vyslaných z MSP a iných zainteresovaných strán, konferencie a iné podujatia;
awareness-raising, networking and other relevant activities;
zvyšovanie povedomia, vytváranie kontaktných sietí a iné príslušné činnosti;
benchmarking of national performances and work on good practices, including their dissemination and implementation.
orientačné testovanie národných výkonov a práca na správnych postupoch zahŕňajúca ich šírenie a zavádzanie.
Promotion, communication, information sharing and dissemination
Propagácia, komunikácia, výmena a šírenie informácií
The following shall be undertaken in support of the implementation of the ICT Policy Support Programme or the preparation of future activities:
Na podporu vykonávania Programu na podporu politiky ICT alebo prípravy budúcich činností sa uskutoční nasledujúce:
promotion, dissemination, information and communication activities;
činnosti zamerané na propagáciu, šírenie informácií, informovanie a komunikáciu;
exchange of information, knowledge and experience, the staging of conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
výmena informácií, znalostí a skúseností, organizovanie konferencií, seminárov, workshopov alebo iných stretnutí, ako aj riadenie činnosti zoskupení.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion shall not be eligible for support.
Nárok na podporu nemajú opatrenia, ktoré sa týkajú komerčného využitia výrobkov, postupov alebo služieb, či marketingových akcií a akcií na podporu predaja.
Projects of common interest: procurement based on technical specifications determined in coordination with Member States
Projekty spoločného záujmu: verejné obstarávanie založené na technických normách určených v súčinnosti s členskými štátmi
Where it is necessary in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
Pokiaľ je to potrebné na dosiahnutie cieľov Programu na podporu politiky ICT a pokiaľ umiestnenie výrobkov, služieb, ich základných prvkov a modulov na európskej úrovni zodpovedá jasnému spoločnému záujmu členských štátov, Komisia môže zriadiť projekty spoločného záujmu zahŕňajúce potrebné technické a organizačné úlohy.
Existing initiatives shall be taken into consideration in order to avoid the duplication of efforts.
Zohľadnia sa existujúce iniciatívy s cieľom vyhnúť sa dvojitému úsiliu.
The Commission shall, in coordination with the Member States, agree on common technical specifications and implementation schedules for such projects.
Komisia v súčinnosti s členskými štátmi stanoví spoločné technické normy a harmonogram na realizáciu takýchto projektov.
On the basis of those common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Na základe týchto spoločných technických noriem a harmonogramov Komisia vyhlási verejnú súťaž na realizáciu uvedených projektov.
Such calls for tender shall be carried out solely by the Commission in accordance with Community procurement rules.
Takéto verejné súťaže vykonáva výlučne Komisia v súlade s predpismi Spoločenstva o verejnom obstarávaní.
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 26:
Ročný pracovný program stanovuje podrobne a v súlade s cieľmi uvedenými v článku 26:
The Intelligent Energy-Europe Programme
Program Inteligentná energia – Európa
The Intelligent Energy — Europe Programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification is hereby established.
Týmto sa ustanovuje Program Inteligentná energia – Európa na podporu energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie a energetickej diverzifikácie.
The programme shall contribute to ensuring secure, sustainable energy for Europe, while enhancing European competitiveness.
Program prispeje k zaisteniu bezpečnosti a udržateľnosti energie pre Európu a zároveň zvýši európsku konkurencieschopnosť.
The Intelligent Energy — Europe Programme shall provide for action, in particular:
Program Inteligentná energia – Európa ustanovuje akcie, a to najmä:
to foster energy efficiency and the rational use of energy resources;
podporu energetickej účinnosti a racionálneho využívania zdrojov energie;
to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification;
podporu nových a obnoviteľných zdrojov energie a podporu diverzifikácie energie;
to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport.
podporu energetickej účinnosti a využívania nových a obnoviteľných zdrojov energie v doprave.
Operational objectives
Operačné ciele
In operational terms the Intelligent Energy — Europe Programme shall aim to:
Z operačného hľadiska sa Program Inteligentná energia – Európa zameria na nasledujúce:
provide the elements necessary for the improvement of sustainability, the development of the potential of cities and regions, as well as for the preparation of the legislative measures needed to attain the related strategic objectives; develop the means and instruments to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and its Member States in the fields addressed by that programme;
poskytnúť prvky potrebné na zvýšenie udržateľnosti, rozvoj potenciálu miest a regiónov, ako aj na prípravu legislatívnych opatrení potrebných na dosiahnutie príslušných strategických cieľov, vyvinúť prostriedky a nástroje na sledovanie, monitorovanie a hodnotenie dosahu opatrení prijatých Spoločenstvom a jeho členskými štátmi v oblastiach pôsobnosti tohto programu;
boost investment across Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective, broad market uptake in order to attain leverage of public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
vo všetkých členských štátoch povzbudzovať investície do nových a najvýkonnejších technológií v oblasti energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie a energetickej diverzifikácie vrátane dopravy premosťovaním priepasti medzi úspešným predvedením inovačných technológií a ich účinným a rozsiahlym zavedením na trh s cieľom dosiahnuť posilnenie investícií vo verejnom aj súkromnom sektore, propagácie kľúčových strategických technológií, zníženia nákladov, zvýšenia trhovej skúsenosti a prispenia k zníženiu finančných rizík a iných pozorovaných rizík a prekážok, ktoré brzdia tento druh investícií;
remove the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building at, inter alia, local and regional level, by raising awareness, notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of their promotion at Community level.
odstrániť netechnologické prekážky účinného a inteligentného spôsobu výroby a spotreby energie propagáciou vytvárania inštitucionálnych kapacít, okrem iného na miestnej a regionálnej úrovni, zvyšovaním povedomia najmä prostredníctvom vzdelávacieho systému, povzbudzovaním výmeny skúseností a know-how medzi príslušnými hlavnými činiteľmi, podnikmi a všeobecne občanmi a podnecovaním šírenia osvedčených postupov a najlepších dostupných technológií najmä prostredníctvom ich propagácie na úrovni Spoločenstva.
Energy efficiency and rational use of resources (SAVE)
Energetická účinnosť a racionálne využívanie zdrojov (SAVE)
Action to foster energy efficiency and the rational use of energy resources may include:
Akcie na podporu energetickej účinnosti a racionálneho využívania zdrojov energie môžu zahŕňať:
improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41;
zdokonalenie energetickej účinnosti a racionálneho využívania zdrojov energie najmä v stavebnom a priemyselnom odvetví s výnimkou akcií, na ktoré sa vzťahuje článok 41;
supporting the preparation of legislative measures and their application.
podporovanie prípravy legislatívnych opatrení a ich uplatnenia.
New and renewable resources (Altener)
Nové a obnoviteľné zdroje (ALTENER)
Action to promote new and renewable energy resources may include:
Akcie na podporu nových a obnoviteľných zdrojov energie môžu zahŕňať:
promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity, heat and cooling, and thus supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
propagáciu nových a obnoviteľných zdrojov energie pre centralizovanú a decentralizovanú výrobu elektrickej energie, tepla a chladu, a tým podporovanie diverzifikácie zdrojov energie s výnimkou akcií, na ktoré sa vzťahuje článok 41;
integrating new and renewable energy sources into the local environment and the energy systems;
začlenenie nových a obnoviteľných zdrojov energie do miestneho prostredia a energetických systémov;
Energy in transport (STEER)
Energia v doprave (STEER)
Action to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport may include:
Akcie na propagáciu energetickej účinnosti a využívania nových a obnoviteľných zdrojov energie v doprave môžu zahŕňať:
supporting initiatives relating to all energy aspects of transport, and the diversification of fuels;
podporovanie iniciatív týkajúcich sa všetkých energetických aspektov dopravy a diverzifikácie palív;
promoting renewable fuels and energy efficiency in transport;
propagáciu obnoviteľných palív a energetickej účinnosti v doprave;
Integrated initiatives
Integrované iniciatívy
Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41, or relating to certain Community priorities, may include:
Akcie spájajúce viaceré zo špecifických oblastí uvedených v článkoch 39, 40 a 41 alebo týkajúce sa určitých priorít Spoločenstva môžu zahŕňať:
integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy;
začlenenie energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie do viacerých odvetví hospodárstva;
combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
spájanie rôznych nástrojov, pomôcok a činiteľov v rámci rovnakej akcie alebo projektu.
Promotion and dissemination projects
Projekty na propagáciu a šírenie