natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation replaces Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia [10], Council Decision 98/381/EC, Euratom of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund [11], and Council Decision 2001/824/EC, Euratom of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund [12].
Týmto nariadením sa nahrádza nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 99/2000 z 29. decembra 1999 o poskytovaní pomoci partnerským štátom vo východnej Európe a strednej Ázii [10], rozhodnutie Rady 98/381/ES, Euratom z 5. júna 1998 o príspevku Európskeho spoločenstva do Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora Európskej banky pre obnovu a rozvoj [11] a rozhodnutie Rady 2001/824/ES, Euratom zo 16. novembra 2001 o ďalšom príspevku Európskeho spoločenstva do Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora Európskej banky pre obnovu a rozvoj [12].
Those instruments should therefore be repealed.
Tieto nástroje by sa preto mali zrušiť.
This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Euratom Treaty, should be without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in relation to nuclear safeguards.
Týmto nariadením, ktoré stanovuje finančnú pomoc na podporu cieľov Zmluvy o Euratome, by nemali byť dotknuté príslušné právomoci Spoločenstva a členských štátov v dotknutých oblastiach, najmä v oblasti opatrení jadrovej bezpečnosti.
A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [13], is included in this Regulation for the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Euratom Treaty.
Finančná referenčná suma v zmysle bodu 38 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [13] je začlenená do tohto nariadenia pre celé trvanie nástroja bez toho, aby sa tým ovplyvnili právomoci rozpočtového orgánu, ako ich vymedzuje Zmluva o Euratome.
The Euratom Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 203.
Zmluva o Euratome nestanovuje na prijatie tohto nariadenia iné právomoci, ako sú právomoci uvedené v článku 203.
In order to ensure the effective implementation of the Instrument for nuclear safety cooperation, this Regulation should apply from 1 January 2007,
Na zabezpečenie efektívneho vykonávania nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2007,
General objectives and scope
Všeobecné ciele a rozsah pôsobnosti
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Spoločenstvo financuje opatrenia na podporu vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a uplatňovania efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení pre jadrové materiály v tretích krajinách v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
The financial, economic and technical assistance provided under this Regulation shall be complementary to any assistance that is provided by the European Community under the humanitarian aid instrument, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the instrument for development cooperation, the Instrument for Stability, the European Instrument for Democracy and Human Rights, and the instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories.
Finančná, hospodárska a technická pomoc, ktorá sa poskytuje podľa tohto nariadenia, dopĺňa akúkoľvek pomoc, ktorú Európske spoločenstvo poskytuje v rámci nástroja humanitárnej pomoci, nástroja predvstupovej pomoci, nástroja európskeho susedstva a partnerstva, nástroja rozvojovej spolupráce, nástroja stability, európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva a nástroja spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami.
In pursuit of these objectives the following measures shall be supported by this Regulation:
Pri dosahovaní týchto cieľov sa podporujú týmto nariadením tieto opatrenia:
the promotion of an effective nuclear safety culture at all levels, in particular through:
podpora účinnej kultúry jadrovej bezpečnosti na všetkých úrovniach, najmä prostredníctvom:
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities,
nepretržitej podpory regulačných orgánov, organizácií technickej podpory a posilnenia regulačného rámca, najmä pokiaľ ide o licenčné činnosti,
drawing notably on the experience of the operators, on site and external assistance programmes as well as consulting and related activities aiming at safety improvements of the design, operation and maintenance of nuclear power plants that are currently licensed and other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved,
čerpania najmä zo skúseností prevádzkovateľov, programov pomoci na mieste a vonkajšej pomoci, ako aj konzultovania a súvisiacich činností zameraných na zlepšenie bezpečnostných aspektov projektovania, prevádzky a údržby jadrových elektrární, ktoré majú v súčasnosti licenciu, alebo iných existujúcich jadrových zariadení, aby sa mohla dosiahnuť vysoká úroveň bezpečnosti,
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste, and
podpory bezpečnej prepravy, spracovania a uloženia použitého jadrového paliva a rádioaktívneho odpadu a
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites;
rozvoja a vykonávania stratégií odstavenia existujúcich zariadení a úpravy bývalých jadrových areálov;
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
podpora účinných regulačných rámcov, postupov a systémov na zabezpečenie primeranej ochrany pred ionizujúcim žiarením z rádioaktívnych materiálov, najmä z vysokoaktívnych rádioaktívnych zdrojov, a ich bezpečného uloženia;
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level;
vytvorenie regulačného rámca a metodík potrebných na vykonávanie opatrení jadrovej bezpečnosti vrátane správnej evidencie a kontroly štiepnych materiálov na úrovni štátov a prevádzkovateľov;
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency-planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures;
vytvorenie účinných mechanizmov na zabránenie haváriám s rádiologickými následkami a zmiernenie týchto dôsledkov, ak by nastali, a pre núdzové plánovanie, pripravenosť a reakcie, civilnú ochranu a opatrení na obnovu;
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information and training and research.
opatrenia na presadzovanie medzinárodnej spolupráce (okrem iného v rámci príslušných medzinárodných organizácií, najmä MAAE) v uvedených oblastiach vrátane vykonávania a monitorovania medzinárodných dohovorov a zmlúv, výmeny informácií a odbornej prípravy a výskumu.
The Commission shall ensure that the measures adopted are consistent with the European Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
Komisia zabezpečí, aby boli prijaté opatrenia v súlade s celkovým strategickým politickým rámcom Európskeho spoločenstva pre partnerskú krajinu, a najmä s cieľmi jej politík a programov pre rozvoj a hospodársku spoluprácu prijatých v súlade s článkami 179 a 181a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
IMPLEMENTATION: PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
VYKONÁVANIE: PROGRAMOVANIE A ROZDELENIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV
Strategy papers and indicative programmes
Strategické dokumenty a orientačné programy
Community assistance under this Regulation shall be implemented on the basis of multi-annual strategy papers and indicative programmes.
Pomoc Spoločenstva podľa toho nariadenia sa vykonáva na základe viacročných strategických dokumentov a orientačných programov.
The multi-annual strategy papers, covering one or more countries, shall constitute the general basis for the implementation of assistance under Article 2, and shall be established for a period of up to seven years.
Viacročné strategické dokumenty, ktoré sa vzťahujú na jednu alebo viacero krajín, tvoria všeobecný základ pre vykonávanie pomoci podľa článku 2 a vytvárajú sa na obdobie najviac siedmich rokov.
They shall set out the Community's strategy for the provision of assistance under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Ustanovujú stratégiu Spoločenstva pre poskytovanie pomoci podľa tohto nariadenia so zreteľom na potreby dotknutých krajín, priority Spoločenstva, medzinárodnú situáciu a činnosti hlavných partnerov.
In drawing up these strategy papers, the Commission shall ensure that they are consistent with the strategies and measures adopted under other European Community instruments for external assistance.
Pri navrhovaní týchto strategických dokumentov Komisia zabezpečí, aby boli zosúladené so stratégiami a opatreniami prijatými v rámci nástrojov vonkajšej pomoci Európskeho spoločenstva.
Strategy papers shall contain multi-annual indicative programmes, setting out the priority areas selected for Community financing, the specific objectives and expected results, and the indicative financial allocations, overall and for each priority area.
Strategické dokumenty obsahujú viacročné orientačné programy stanovujúce prioritné oblasti vybraté na financovanie Spoločenstva, špecifické ciele a očakávané výsledky a orientačné rozdelenie financií – súhrnné a pre každú prioritnú oblasť zvlášť.
The financial allocations may be given in the form of a range where appropriate.
Ak je to vhodné, rozdelenie financií sa môže udávať formou rozpätia.
These indicative programmes shall be established in consultation with the partner country or countries concerned.
Tieto orientačné programy sa zriaďujú po porade s dotknutou partnerskou krajinou alebo krajinami.
Adoption of programming documents
Prijatie programovacích dokumentov
The strategy papers and indicative programmes referred to in Article 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Strategické dokumenty a orientačné programy uvedené v článku 3 sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
They shall cover a period no longer than the period of application of this Regulation.
Vzťahujú sa na obdobie, ktoré nepresiahne obdobie uplatňovania tohto nariadenia.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term or whenever necessary, and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Strategické dokumenty sa preskúmavajú v polovici trvania alebo kedykoľvek je to potrebné a môžu sa upraviť v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Indicative programmes shall be revised as necessary taking into account any review of the relevant strategy papers.
Orientačné programy sa upravujú v prípade potreby s ohľadom na preskúmanie príslušných strategických dokumentov.
In exceptional cases, adjustment of multi-annual allocations may be applied in the light of special circumstances, such as major unforeseen developments or exceptional performance.
Vo výnimočných prípadoch sa môže viacročné rozdelenie financií upraviť na základe mimoriadnych okolností, ako je napríklad významný neočakávaný vývoj alebo výnimočné výsledky.
Any revision of indicative programmes shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Všetky úpravy orientačných programov sa uskutočňujú v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
IMPLEMENTATION: OTHER PROVISIONS
VYKONÁVANIE: OSTATNÉ USTANOVENIA
Action programmes
Akčné programy
The Commission shall adopt action programmes drawn up on the basis of the strategy papers and indicative programmes referred to in Article 3.
Komisia prijme akčné programy vypracované na základe strategických dokumentov a orientačných programov uvedených v článku 3.
These action programmes, normally drawn up on an annual basis, shall set out the specific details concerning the implementation of assistance under this Regulation.
Tieto akčné programy, ktoré sa obvykle vypracovávajú ročne, stanovujú podrobnosti týkajúce sa vykonávania pomoci podľa tohto nariadenia.
Exceptionally, for instance in cases where an action programme has not yet been adopted, the Commission, may, on the basis of the strategy papers and indicative programmes referred to in Article 3, adopt measures not provided for in an action programme under the same procedures as apply to action programmes.
Výnimočne, napríklad v prípadoch, keď akčný program ešte nebol prijatý, môže Komisia prijať na základe strategických dokumentov a orientačných programov uvedených v článku 3 opatrenia, ktoré nie sú stanovené v akčnom programe, na základe rovnakých postupov, ako platia pre akčné programy.
These action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Tieto akčné programy stanovujú sledované ciele, oblasti pôsobnosti, plánované opatrenia, očakávané výsledky, riadiace postupy a plánovanú celkovú sumu financovania.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Obsahujú súhrnný opis operácií, ktoré sa majú financovať, približný údaj o sumách vyčlenených na každú operáciu a orientačný časový harmonogram vykonávania.
Where relevant, they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
Podľa potreby môžu obsahovať výsledky skúseností z predchádzajúcej poskytnutej pomoci.
Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region concerned.
Akčné programy a všetky ich úpravy alebo rozšírenia sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 a v prípade potreby po porade s dotknutou partnerskou krajinou alebo partnerskými krajinami v dotknutom regióne.
Special measures
Osobitné opatrenia
Notwithstanding Articles 3 to 5, the Commission may, in the event of unforeseen and urgent needs or circumstances, adopt special measures not provided for in the strategy papers and indicative programmes referred to in Article 3 or the action programmes referred to in Article 5.
Bez ohľadu na články 3 až 5 môže Komisia v prípade neočakávaných a naliehavých potrieb alebo okolností prijať osobitné opatrenia, ktoré nie sú ustanovené v strategických dokumentoch a orientačných programoch uvedených v článku 3, ani v akčných programoch uvedených v článku 5.
Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
Osobitné opatrenia stanovujú sledované ciele, oblasti činnosti, očakávané výsledky, využívané riadiace postupy a plánovanú celkovú sumu financovania.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Obsahujú opis operácií, ktoré sa majú financovať, približný údaj o sumách vyčlenených na každú operáciu a orientačný harmonogram vykonávania.
Where the cost of special measures exceeds EUR 5000000, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region concerned.
Ak náklady na osobitné opatrenia presiahnu sumu 5000000 EUR, Komisia ich prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 v prípade potreby po porade s dotknutou partnerskou krajinou alebo partnerskými krajinami v dotknutom regióne.
Where the cost of special measures is EUR 5000000 or less, the Commission shall inform in writing the Council and the Committee set up in accordance with Article 19 within one month of adopting such measures.
Ak sú náklady na osobitné opatrenia vo výške 5000000 EUR alebo menej, Komisia písomne informuje Radu a výbor zriadený v súlade s článkom 19 do jedného mesiaca od prijatia týchto opatrení.
The following shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 5 and the special measures referred to in Article 6 in so far as they can actually contribute to the purposes of the Regulation as set out in Article 2:
Na financovanie podľa tohto nariadenia sú na účely vykonávania akčných programov uvedených v článku 5 a osobitných opatrení uvedených v článku 6 a pokiaľ prispievajú k cieľom nariadenia uvedeným v článku 2, oprávnené:
joint bodies set up by the partner countries and regions and the Community;
spoločné orgány vytvorené partnerskými krajinami a regiónmi a Spoločenstvom;
international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
medzinárodné organizácie vrátane regionálnych organizácií, orgány OSN, oddelenia alebo misie, medzinárodné finančné inštitúcie a rozvojové banky, pokiaľ prispievajú k cieľom tohto nariadenia;
the Community's Joint Research Centre and European Union agencies;
Spoločné výskumné centrum Spoločenstva a agentúry Európskej únie;
the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country in so far as they contribute to the objectives of this Regulation:
tieto subjekty a orgány členských štátov, partnerských krajín a regiónov a ostatných tretích krajín, pokiaľ prispievajú k cieľom tohto nariadenia:
public and parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;
verejné alebo pološtátne organizácie, miestne orgány alebo správy a ich konzorciá;
non-state actors as defined in paragraph 2;
neštátne subjekty vymedzené v odseku 2;
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development or the external dimension of internal policies.
Medzi neštátne subjekty oprávnené na finančnú podporu podľa tohto nariadenia patria: mimovládne organizácie, organizácie zastupujúce domorodé obyvateľstvo, miestne občianske skupiny a profesijné združenia, družstvá, odborové zväzy, organizácie zastupujúce hospodárske a sociálne záujmy, miestne organizácie (vrátane sietí), ktoré pôsobia v oblasti decentralizovanej regionálnej spolupráce a integrácie, organizácie spotrebiteľov, organizácie žien alebo mládeže, školiace, kultúrne, výskumné a vedecké organizácie, univerzity, cirkvi a náboženské združenia a komunity, médiá a všetky mimovládne združenia a nezávislé nadácie schopné prispieť k rozvoju alebo vonkajšiemu rozmeru vnútorných politík.
Community financing may take the following forms:
Financovanie Spoločenstva môže mať tieto formy:
sectoral support;
sektorová podpora;
contributions to guarantee funds in accordance with Article 16;
príspevky do záručných fondov v súlade s článkom 16;
debt-relief programmes in exceptional cases, under an internationally agreed debt relief programme;
vo výnimočných prípadoch programy znižovania zadíženosti v rámci medzinárodne schválených programov znižovania zadíženosti;
grants to cover operating costs;
granty na financovanie prevádzkových nákladov;
funding for twinning programmes between public institutions, national public bodies or private-law entities with a public-service mission of a Member State and those of a partner country or region;
financovanie twinningových programov medzi verejnými inštitúciami, vnútroštátnymi orgánmi verejnej moci alebo súkromnými subjektmi s poslaním verejnej služby členského štátu a partnerskej krajiny alebo regiónu;
contributions to international funds, in particular those managed by international or regional organisations;
príspevky do medzinárodných fondov, najmä tých, ktoré sú spravované medzinárodnými a regionálnymi organizáciami;
contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of operations;
príspevky do národných fondov vytvorených partnerskými krajinami a regiónmi na účely prilákania spoločného financovania viacerými darcami alebo príspevky do fondov vytvorených jedným alebo viacerými darcami na účely spoločného vykonávania operácií;
Activities covered by and eligible for funding under Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid [14] may not be funded under this Regulation.
Činnosti, ktoré sú oprávnené na financovanie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci [14], nemôžu byť financované podľa tohto nariadenia.
Community financing shall, in principle, not be used for paying taxes, custom duties or other fiscal charges in beneficiary countries.
Financovanie Spoločenstva sa v zásade nepoužije na platenie daní, ciel alebo iných fiškálnych poplatkov v krajinách prijímajúcich pomoc.