natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of a Member State or, under the arrangements laid down in paragraph 3, of the Commission, the Member States shall consult each other, where appropriate, within the Cocolaf or any other competent body, for the purpose of closing any loopholes which become apparent in the course of application of current provisions of the common agricultural policy and which prejudice the Community’s financial interests.
Na žiadosť členského štátu alebo podľa opatrení ustanovených v odseku 3 na žiadosť Komisie členské štáty spolu navzájom konzultujú, ak je to vhodné, v rámci výboru pre koordináciu boja proti podvodom alebo v rámci iného príslušného orgánu, aby odstránili nedostatky, ktoré sa objavia v priebehu uplatňovania platných ustanovení spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktoré ohrozujú finančné záujmy Spoločenstva.
Summary report
Súhrnná správa
The Commission shall every year inform the Cocolaf, of the order of magnitude of the sums involved in the irregularities which have been discovered and of the various categories of irregularity, broken down by type and with a statement of the number of irregularities in each category.
Komisia každý rok informuje poradný výbor pre koordináciu boja proti podvodom o veľkosti rozsahu súm dotknutých nezrovnalosťami, ktoré boli odhalené, a o rôznych kategóriách nezrovnalostí rozdelených podľa typu s uvedením počtu nezrovnalostí v každej kategórii.
USE AND TREATMENT OF THE INFORMATION
VYUŽITIE INFORMÁCIÍ A ZAOBCHÁDZANIE S NIMI
Use of the information
Využitie informácií
Without prejudice to Article 11, the Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States in accordance with this Regulation to perform risk analyses, using information technology support, and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop systems serving to identify risks more effectively.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 11, môže Komisia použiť všetky informácie všeobecného alebo operatívneho charakteru oznámené členskými štátmi v súlade s týmto nariadením na vykonanie analýzy rizika s využitím podpory informačných technológií a na základe získaných informácií môže vypracovať správy a vyvinúť systémy slúžiace na účinnejšie určovanie rizík.
Treatment of the information
Zaobchádzanie s informáciami
Information communicated or acquired in any form under this Regulation shall be covered by professional confidentiality and be protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of the Member State that received it and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions.
Na informácie oznámené alebo získané v akejkoľvek podobe podľa tohto nariadenia sa vzťahuje úradné tajomstvo a sú chránené rovnakým spôsobom ako podobné informácie chránené vnútroštátnym právnym poriadkom členského štátu, ktorý ich dostal, a zodpovedajúcimi ustanoveniami uplatniteľnými na inštitúcie Spoločenstva.
Member States and the Commission shall take all necessary precautions to ensure that that information remains confidential.
Členské štáty a Komisia uskutočnia všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili dôvernosť informácií.
The information referred to in paragraph 1 may not, in particular, be disclosed to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying it has expressly so agreed.
Informácie uvedené v odseku 1 nesmú byť poskytnuté predovšetkým iným osobám, ako sú osoby v členských štátoch alebo v inštitúciách Spoločenstva, ktorých funkcie vyžadujú, aby k nim mali prístup, pokiaľ to členský štát, ktorý ich poskytol, výslovne neschválil.
In addition, that information may not be used for any purposes other than those provided for in this Regulation unless the authorities that have provided it have given their express consent and provided that the provisions in force in the Member State in which the authority that has received it is located do not prohibit such communication or use.
Okrem toho sa tieto informácie nesmú využívať na iné účely ako na účely stanovené v tomto nariadení, ak úrady, ktoré ich poskytli, nedali výslovný súhlas a za predpokladu, že ustanovenia platné v členskom štáte, v ktorom sa nachádza úrad, ktorý ich dostal, nezakazuje také oznamovanie alebo používanie.
The Commission and the Member States shall ensure, when processing personal data pursuant to this Regulation, that the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those laid down by Directive 95/46/EC and, where applicable, by Regulation (EC) No 45/2001, are complied with.
Komisia a členské štáty zabezpečia, aby spracovanie osobných údajov podľa tohto nariadenia bolo v súlade s ustanoveniami Spoločenstva a vnútroštátnymi ustanoveniami o ochrane osobných údajov, najmä s ustanoveniami smernice 95/46/ES a, ak je to uplatniteľné, ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001.
Paragraphs 1 and 2 shall not affect the rights of access of the data subject as provide for in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 under the conditions provided for in that directive and regulation.
Odseky 1 až 2 nemajú vplyv na práva prístupu predmetu údajov, ako to je ustanovené v smernici 95/46/ES a nariadení (ES) č. 45/2001 v súlade s podmienkami ustanovenými v uvedenej smernici a nariadení.
Paragraphs 1 to 3 shall not impede the use, in any legal actions or proceedings subsequently instituted by the Community or by the Member States in respect of the recovery of the sums subject to the irregularity, the performance of checks following alleged irregularities or the imposition of administrative measures, administrative penalties or criminal sanctions for irregularities, of information obtained pursuant to this Regulation.
Odseky 1 až 3 nebránia použitiu informácií získaných podľa tohto nariadenia v právnych žalobách alebo konaniach následne začatých Spoločenstvom alebo členskými štátmi v súvislosti s vymáhaním súm dotknutých nezrovnalosťou, pri vykonávaní kontrol vyplývajúcich z nezrovnalostí alebo pri uložení správnych opatrení, správnych pokút alebo trestných sankcií za nezrovnalosti.
The competent authority of the Member State which supplied this information shall be informed of such use.
Príslušný orgán členského štátu, ktorý tieto informácie poskytol, bude informovaný o takom použití.
Where a Member State notifies the Commission that a natural or legal person whose name has been communicated to the Commission under this Regulation proves on further inquiry not to be involved in any irregularity, the Commission shall forthwith inform all those to whom it disclosed that name under this Regulation of that fact.
Ak členský štát oznámi Komisii, že fyzická alebo právnická osoba, ktorej meno bolo oznámené Komisii podľa tohto nariadenia, dokáže v ďalšom vyšetrovaní, že nie je zapojená do vzniku akejkoľvek nezrovnalosti, Komisia o tejto skutočnosti bezodkladne informuje všetkých, ktorým toto meno oznámila.
Such person shall thereupon cease to be treated, on account of the earlier notification, as a person involved in the irregularity in question.
Vzhľadom na predošlé oznámenie sa s takou osobou potom prestane zaobchádzať ako s osobou zapojenou do príslušnej nezrovnalosti.
Regulation (EEC) No 595/91 is repealed with effect from 1 January 2007.
Nariadenie (EHS) č. 595/91 sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2007.
References to Regulation (EEC) No 595/91 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Odkazy na nariadenie (EHS) č. 595/91 sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe.
Member States shall provide the Commission with the information referred to in Article 5 of the present Regulation or irregularities communicated before 1 January 2007 under Regulation (EEC) No 595/91 that are still under follow-up by their authorities.
Členské štáty poskytujú Komisii informácie uvedené v článku 5 tohto nariadenia alebo v prípade nezrovnalostí oznámených pred 1. januárom 2007, ktoré sú stále sledované orgánmi členských štátov, podľa nariadenia (EHS) č. 595/91.
For those cases with a financial impact less than EUR 10000, Member States may submit one single final communication.
V prípadoch s finančným dopadom nižším než 10000 EUR môžu členské štáty predložiť jediné záverečné oznámenie.
Decision as amended by Decision 2005/223/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 67).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/223/ES (Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 67).
Regulation (EEC) No 595/91
Nariadenie (EHS) č. 595/91
Article 2 (deleted)
článok 2 (vypúšťa sa)
Article 2 (new)
článok 2 (nový)
Article 3(2) (new)
článok 3 ods. 2 (nový)
Article 5(2) (deleted by Regulation (EC) No 1290/2005)
článok 5 ods. 2 [vypúšťa sa nariadením (ES) č. 1290/2005]
Article 6 (deleted)
článok 6 (vypúšťa sa)
Article 7(1) (deleted by Regulation (EC) No 1290/2005)
článok 7 ods. 1 [vypúšťa sa nariadením (ES) č. 1290/2005]
Article 7(2) (deleted)
článok 7 ods. 2 (vypúšťa sa)
No longer of relevance
už nie je relevantný
Article 15
článok 15
Article 7 (new)
článok 7 (nový)
Article 10 (new)
článok 10 (nový)
Article 13 (new)
článok 13 (nový)
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1 Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).
Commission Regulation (EC) No 1849/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1849/2006
amending Regulation (EC) No 2032/2003 concerning the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2032/2003 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh
In order to ensure better access to information, assessment reports should be drafted on the basis of the reports submitted by the competent authorities of the Member States and should be covered by the same rules regarding access to information as the reports of the competent authorities.
S cieľom zabezpečiť lepší prístup k informáciám by sa hodnotiace správy mali navrhovať na základe správ predložených príslušnými orgánmi členských štátov a mali by v nich byť zahrnuté rovnaké pravidlá týkajúce sa prístupu k informáciám ako v správach príslušných orgánov.
The assessment reports should be derived from the original competent authority report as amended in the light of all the documents, comments and information taken into account during the evaluation process.
Hodnotiace správy by sa mali získať od príslušného orgánu, ako aj zmeniť a doplniť podľa všetkých dokumentov, pripomienok a informácií, ktoré sa zohľadnili počas hodnotenia.
In order to increase legal certainty, provision should be made for the phasing-out, after 1 September 2006, of biocidal products containing notified active substances for which a decision has been taken not to include them, for certain or all of their notified product-types, in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC, either because they were withdrawn from the review programme or because they were found not acceptable after evaluation.
S cieľom zvýšiť právnu istotu by sa malo prijať ustanovenie, že po 1. septembri 2006 sa prestanú postupne používať biocídne výrobky, ktoré obsahujú oznámené účinné látky, vrátane týchto látok v určitých alebo všetkých typoch výrobkov oznámených v prílohách I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES z dôvodu stiahnutia z programu posudzovania alebo preto, že boli po posúdení neprijateľné.
In accordance with Article 4b of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2], the Member States have examined dossiers requesting an extension of the period for the placing on the market of biocidal products containing specific active substances and have accepted those which were complete.
V súlade s článkom 4b nariadenia Komisie (ES) č. 2032/2003 [2] členské štáty preskúmali dokumentáciu, v ktorej sa požadovalo predĺženie obdobia na uvádzanie biocídnych výrobkov s obsahom osobitných účinných látok na trh, a prijali takúto dokumentáciu, ktorá bola úplná.
It is therefore appropriate to allow the substances covered by the accepted dossiers to remain on the market after 1 September 2006, until they are assessed under the 10-year review programme.
Je preto vhodné umožniť, aby látky zahrnuté v prijatých správach zostali na trhu po 1. septembri 2006, kým nebudú prehodnotené podľa desaťročného programu posudzovania.
For a number of notified existing active substances or product type combinations, the participants have either withdrawn their notifications or failed to comply with their obligations, while no other economic operator or Member State has expressed an interest in obtaining the status of participant within the given deadlines.
Pri mnohých existujúcich oznámených účinných látkach alebo kombináciách látok a výrobkov účastníci alebo stiahnu svoje oznámenia, alebo si nesplnia svoje záväzky, pokiaľ sa žiaden ekonomický prevádzkovateľ alebo členský štát nebude zaujímať o získanie štatútu účastníka v rámci určených lehôt.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
Preto by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť prílohy II, III a V k nariadeniu (ES) č. 2032/2003.
In the case of one of the substances listed in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 under the EC number 404-690-8, two product-types have been omitted, although they were notified within the time limits laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [3] and Commission Regulation (EC) 1687/2002 of 25 September 2002 on an additional period for notification of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 [4].
V prípade jednej látky z látok uvedených v zozname prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2032/2003 s číslom ES 404-690-8 boli dve kombinácie typu výrobkov vynechané, aj keď boli oznámené v rámci časových lehôt stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1896/2000 zo 7. septembra 2000 o prvej etape programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o biocídnych výrobkoch [3] a v nariadení Komisie (ES) 1687/2002 z 25. septembra 2002 o dodatočnej lehote na oznamovanie určitých účinných látok existujúcich na trhu pre biocídne využitie, ktorá je uvedená v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1896/2000 [4].
Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2032/2003 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The names of certain substances covered by the BKC and DDAC entries listed in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 also appear in Annex III to that Regulation.
Názvy určitých látok uvedených v záznamoch BKC a DDAC v zozname prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2032/2003 sa takisto nachádzajú v prílohe III k tomuto nariadeniu.
The respective entries should therefore be deleted from Annex III to Regulation (EC) No 2032/2003.
Príslušné záznamy by sa preto mali vypustiť z prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2032/2003.
Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2032/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
In Article 4(2), the following subparagraph is added:
Do článku 4 ods. 2 sa vkladá tento pododsek:
‘After 1 September 2006, Member States shall ensure that biocidal products containing active substances which were notified for evaluation within the framework of the review programme and for which a decision was taken not to include these active substances for certain or all of their notified product types in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC, are no longer placed on the market in their territory for the product types concerned, with effect from 12 months after the date of such decision entering into force; unless otherwise stipulated in that non-inclusion decision.’
„Členské štáty po 1. septembri 2006 zabezpečia, že biocídne výrobky, ktoré obsahujú účinné látky, ktoré boli oznámené na hodnotenie v rámci programu posudzovania a pre ktoré bolo prijaté rozhodnutie nezahrnúť tieto účinné látky ich pri určitých alebo všetkých ich oznámených kombináciách výrobkov v prílohách I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES, sa už neuvádzajú na trh v oblasti príslušného typu výrobku s účinnosťou 12 mesiacov po dni nadobudnutia účinnosti takého rozhodnutia, ak nie je stanovené v rozhodnutí o nezahrnutí danej látky.“
In Article 11, the following paragraph 4 is added:
Do článku 11 sa vkladjú tieto odseky 4 a 5:
On the basis of the documents and information referred to in Article 27(2) of Directive 98/8/EC, the Rapporteur Member State shall prepare an updated competent authority report, document I of which would henceforth be referred to as the assessment report.
Na základe dokumentov a informácií uvedených v článku 27 ods. 2 smernice 98/8/ES spravodajský členský štát pripraví aktualizovanú správu príslušného orgánu, pričom sa na dokument I bude naďalej odkazovať ako na hodnotiacu správu.
This assessment report shall be reviewed within the Standing Committee on Biocidal Products.’
Takáto hodnotiaca správa sa preskúma v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky.“
Where a Rapporteur Member State has submitted the competent authority report in accordance with Article 10(5) of this Regulation, or where an assessment report has been finalised or updated in the Standing Committee on Biocidal Products, the Commission shall make the report or any updates thereof publicly available by electronic means, except for information that is to be treated as confidential in accordance with Article 19 of Directive 98/8/EC.’
Ak spravodajský členský štát predloží príslušnému orgánu správu v súlade s článkom 10 ods. 5 tohto nariadenia alebo ak hodnotiaca správa bola ukončená alebo aktualizovaná Stálym výborom pre biocídne výrobky, Komisia vypracuje správu alebo akékoľvek aktualizácie, ktoré budú verejne dostupné v elektronickej forme s výnimkou informácií, ktoré majú dôverný charakter, v súlade s článkom 19 smernice 98/8/ES.“
Annex V is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Príloha V sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Annex VII is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Príloha VII sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1048/2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1048/2005 (Ú. v. EÚ L 178, 9.7.2005, s. 1).
OJ L 228, 8.9.2000, p. 6.
Ú. v. ES L 228, 8.9.2000, s. 6.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2032/2003 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2032/2003 (Ú. v. EÚ L 307, 24.11.2003, s. 1).
Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2032/2003 sa mení a dopĺňa takto:
The entries relating to the following substances are replaced by the following:
Záznamy týkajúce sa týchto látok sa nahrádzajú takto:
‘Formaldehyde
„formaldehyd
Didecyldimethylammonium chloride
didecyl-dimetyl-amónium-chlorid
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-16-alkyldimethyl, chlorides
kvartérne amóniové zlúčeniny, benzyl-C12-16-alkyldimetylamónium-chloridy
Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-14-alkyl)propylenediamine
reakčné produkty: kyseliny glutamovej a N-alkyl(C12-C14) propylén -1,2-diamínu
Mixture of: (C8-18)alkylbis(2-hydroxyethyl)ammonium bis(2-ethylhexyl)phosphate;(C8-18)alkylbis(2-hydroxyethyl)ammonium 2-ethylhexylhydrogenphosphate
zmes: alkyl(C8-C18)bis(2-hydroxyetyl)amín-bis(2-hydroxyetyl)-hydro-fosfát a alkyl(C8-C18)bis(2-hydroxyetyl)amín-(2-hydroxyetyl)-dihydro-fosfát
Abamectin (Mixture of avermectin B1a;>80% EINECS 265-610-3, and avermectin B1b;<20% EINECS 265-611-9)
abamektín (zmes avermektínu B1a;>80 % EINECS 265-610-3 a avermektínu B1b;< 20 % EINECS 265-611-9)
Plant protection product
prípravok na ochranu rastlín
Poly-(hexamethylendiamine guanidinium chloride)
poly(hexametyléndiamín-guanidínium-chlorid)
Oligo-(2-(2-ethoxy)ethoxyethyl guanidinium chloride)
oligo[2-(etoxyetoxy)etyl]guanidínium-chlorid
The entries relating to the following substances are added:
Záznamy týkajúce sa týchto látok sa vkladajú takto:
‘‘Hydrogen cyanide
„kyanovodík
(2R,6aS,12aS)-1,2,6,6a,12,12a-hexahydro-2-isopropenyl-8,9-dimethoxychromeno[3,4-b]furo[2,3-h]chromen-6-one/Rotenone
(2R,6aS,12aS)-2-izopropenyl-8,9-dimetoxy-1,2,6,6a,12,12a-hexahydrochromeno[3,4-b]furo[2,3-h]chromén-6-ón, rotenón,
Cinnamaldehyde/3-phenyl-propen-2-al
(E)-3-fenylpropenál/3-fenyl-propén-2-ál,
Lauric acid
kyselina laurová (dodekánová),
Calcium dihydroxide/calcium hydroxide/caustic lime/hydrated lime/slaked lime
hydroxid vápenatý/hydratované vápno/hasené vápno,
Calcium oxide/lime/burnt lime/quicklime
oxid vápenatý/vápno/pálené vápno/nehasené vápno,
Ammonium sulphate
síran amónny,
Calcium magnesium oxide/dolomitic lime
oxid vápenato-horečnatý/dolomitické vápno,
Calcium magnesium tetrahydroxide/calcium magnesium hydroxide/hydrated dolomitic lime
tetrahydroxid vápenato-horečnatý/hydroxid vápenato-horečnatý/hydratované dolomitické vápno.
Ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate/Fenoxycarb
etyl-N-[2-(4-fenoxyfenoxy)etyl]karbamát/fenoxykarb,
Tetrachlorodecaoxide complex
tetrachlórdekaoxid komplex,
N-((6-Chloro-3-pyridinyl)methyl)-N′-cyano-N-methylethanimidamide/Acetamiprid
N-((6-chlór-3-pyridinyl)metyl)-N’-kyano-N-metyletán-imidamid / acetamiprid
The entries in respect of the following substances are deleted:
Záznamy týkajúce sa týchto látok sa vypúšťajú:
Sodium hydrogencarbonate
hydrogenuhličitan sodný,
Phthalaldehyde
ftalaldehyd,
Sodium 5-chloro-2-[4-chloro-2-[[[(3,4-dichlorophenyl)amino]carbonyl]amino]phenoxy]benzenesulphonate
nátrium-5-chlór-2-[4-chlór-2-[[[(3,4-dichlórfenyl)amino] karbonyl]amino]fenoxy]benzénsulfonát,
Pirimiphos-methyl
pirimifos-metyl,
Silica, amorphous, crystalline-free
oxid kremičitý amorfný,
S-Cyphenothrin
S-cyfenotrín,
Homopolymer of 2-tert-butylaminoethyl methacrylate (EINECS 223-228-4).
homopolymér 2-terc-butylamino-etyl-metakrylátu (EINECS 223-228-4).
Annex III to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 2032/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Hydrogen cyanide
kyanovodík,
Cetalkonium chloride
cetalkónium-chlorid,
Benzyldimethyl(octadecyl)ammonium chloride
benzyl-dimetyl(oktadecyl)amónium-chlorid,
Benzododecinium chloride
benzododecinium-chlorid,
Miristalkonium chloride
miristalkonium-chlorid,
Didecyldimethylammonium bromide
didecyl-dimetyl-amónium-bromid,
Dimethyldioctylammonium chloride
dimetyl-dioktyl-amónium-chlorid,
Benzyldodecyldimethylammonium bromide
benzyl-dodecyl-dimetyl-amónium-bromid,
Decyldimethyloctylammonium chloride
decyl-dimetyl-oktyl-amónium-chlorid,
Benzyldimethyloleylammonium chloride
benzyl-dimetyl-decenyl-amónium-chlorid,
Quaternary ammonium compounds, coco alkyltrimethyl, chlorides
kvartérne amóniové zlúčeniny, chloridy alkyltrimetylamónia (alkyl odvodený od mastných kyselín kokosového oleja),
Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkyldimethyl, chlorides
kvartérne amóniové zlúčeniny, chloridy alkyl(benzyl)dimetylamónia (alkyl odvodený od mastných kyselín kokosového oleja),
Quaternary ammonium compounds, dicocoalkyl dimethyl, chlorides
kvartérne amóniové zlúčeniny, chloridy alkyl(benzyl)dimetylamónia (alkyl odvodený od mastných kyselín kokosového oleja),
Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides
kvartérne amóniové zlúčeniny, chloridy dimetylbis(alkyl)amónia (alkyly odvodené od hydrogenovaných lojových mastných kyselín),