natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus, as listed in Annex II;
za podvody pri voľbách a referende v Bielorusku 17. októbra 2004 a tie, ktoré sú zodpovedné za hrubé porušenie ľudských práv pri potláčaní pokojných účastníkov demonštrácie po voľbách a referende v Bielorusku, uvedeným v prílohe II;
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006, and the crackdown on civil society and democratic opposition, as listed in Annex III.
za porušenie medzinárodných volebných noriem pri prezidentských voľbách v Bielorusku 19. marca 2006 a za ostrý zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, uvedeným v prílohe III.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odsek 1 neukladá členským štátom povinnosť odmietnuť vstup svojim vlastným štátnym príslušníkom na svoje územie.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté prípady, v ktorých je členský štát viazaný povinnosťou podľa medzinárodného práva, a to:
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou Spojených národov alebo zvolanej pod jej záštitou;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity; alebo
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Odsek 3 sa považuje za uplatniteľný tiež v prípadoch, ak je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Rada bude náležite informovaná o všetkých prípadoch, v ktorých členský štát udelí výnimku podľa odsekov 3 alebo 4.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1, ak je vycestovanie odôvodnené na základe naliehavej humanitárnej potreby alebo na základe účasti na medzivládnych zasadnutiach vrátane tých, ktoré podporuje Európska únia alebo tých, ktorých hostiteľskou krajinou je členský štát predsedajúci v úrade OBSE, na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorý priamo podporuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Bielorusku.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viac členov Rady nevznesie písomne námietku do dvoch pracovných dní od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
V prípade, že jeden alebo viac členov Rady vznesie námietku, Rada môže kvalifikovanou väčšinou hlasov rozhodnúť o udelení navrhovanej výnimky.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I, II and III, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
V prípadoch, v ktorých členský štát povolí osobám uvedeným na zozname v prílohách I, II a III vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie podľa odsekov 3, 4, 6 a 7, toto povolenie sa obmedzí na účel, na ktorý sa udeľuje, a na osoby, ktorých sa týka.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annexes I, II and III as required by political developments in Belarus.
Rada na návrh členského štátu alebo Komisie, prijme zmeny v zoznamoch, ktoré sú uvedené v prílohách I, II a III podľa toho, ako si to vyžaduje politický vývoj v Bielorusku.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Na maximalizovanie účinku vyššie uvedených opatrení, Európska únia podporuje tretie štáty v prijatí reštriktívnych opatrení podobných tým, ktoré sú obsiahnuté v tejto spoločnej pozícii.
This Common Position shall apply for a period of 12 months.
Táto spoločná pozícia sa uplatňuje po dobu 12 mesiacov.
It shall be kept under constant review.
Je predmetom neustáleho preskúmavania.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Obnovuje sa alebo mení a dopĺňa v prípade potreby, ak sa Rada domnieva, že jej ciele neboli dosiahnuté.
Common Position 2004/661/CFSP is hereby repealed.
Spoločná pozícia 2004/661/SZBP sa týmto zrušuje.
Common Position as last amended by Common Position 2005/666/CFSP (OJ L 247, 23.9.2005, p. 40).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2005/666/SZBP (Ú. v. EÚ L 247, 23.9.2005, s. 40).
OJ L 367, 14.12.2004, p. 35.
Ú. v. EÚ L 367, 14.12.2004, s. 35.
List of persons referred to in Article 1(1)(a)
Zoznam osôb uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a)
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, ex-Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
SIVAKOV, JURIJ Leonidovič, bývalý minister cestovného ruchu a športu Bieloruska, narodený 5. augusta 1946 v Sachalinskej oblasti, bývalá Ruská socialistická federatívna sovietska republika.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, State Secretary of the Security Council of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
ŠEJMAN VIKTOR Vladimirovič, štátny tajomník Bezpečnostnej rady Bieloruska, narodený 26. mája 1958 v Grodnianskej oblasti.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR) of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
PAVLIČENKO DMITRIJ Valerijevič, veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia Ministerstva vnútra (SOBR) Bieloruska, narodený v roku 1966 vo Vitebsku.
List of persons referred to in Article 1(1)(b)
Zoznam osôb uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b)
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus, born on 29 January 1953 in Slutsk (Minsk Region).
Lydia Michajlovna JERMOŠINA, predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska, narodená 29. januára 1953 v Slutsku (Minská oblasť).
Yuri Nikolaevich PODOBED, Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs, born on 5 March 1962 in Slutsk (Minsk Region).
Jurij Nikolajevič PODOBED, podplukovník milície, veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia (OMON), ministerstvo vnútra, narodený 5. marca 1962 v Slutsku (Minská oblasť).
List of persons referred to in Article 1(1)(c)
Zoznam osôb uvedených v článku 1 ods. 1 písm. c)
LUKASHENKO Aleksandr Grigorievich (30.8.1954. Kopys, Vitebsk oblast) President
LUKAŠENKO Aleksander Grigorievič (30.8.1954, Kopys, Vitebská oblasť) prezident
NIEVYHLAS Hienadz Mikalayevich; Nevyglas Gennady Nikolaevich (11.2.1954. Parahonsk, Pinsk district) Head of President's Administration
NIEVYHLAS Hienadz Mikalajevič; Nevyglas Gennady Nikolajevič (11.2.1954, Parahonsk, Pinská oblasť) vedúci prezidentskej kancelárie
PETKEVICH Nataliya Vladimirovna (1972. Minsk) Deputy Head of President's Administration
PETKEVIČ Natalia Vladimirovna (1972, Minsk) zástupkyňa prezidentskej kancelárie
RUBINOV Anatoly Nikolaevich (15.4.1939.) Deputy Head in charge of media and ideology, PA
RUBINOV Anatolij Nikolajevič (15.4.1939) tajomník zodpovedný za médiá a ideologické otázky, prezidentská kancelária
PRALIASKOWSKI Alieh Vitoldavich; Proleskovskiy Oleg Vitoldovich (1.10.1963. Zagorsk-Russia, now Sergijev Posad) Aide and Head of the Main Ideological department, PA
PRALIASKOVSKI Alieh Vitoldavič; Proleskovskij Oleg Vitoldovič (1.10.1963, Zagorsk – Rusko, dnešné Sergijev Posad) spolupracovník a vedúci centrálneho oddelenia pre ideologické otázky, prezidentská kancelária
RADKOV Aleksandr Mikhailovich (1.7.1951. Votnya) Minister of Education
RADKOV Aleksander Michajlovič (1.7.1951, Votnja) minister školstva
RUSAKEVICH Vladimir Vasilevich (13.9.1947. Vygonoshchi) Minister of Information
RUSAKEVIČ Vladimir Vasilevič (13.9.1947, Vygonošči) minister pre informácie
HALAVANAW Viktar Ryhoravich; Golovanov Viktor Grigorevich (1952. Borisov) Minister of Justice
HALAVANAV Viktar Ryhoravič; Golovanov Viktor Grigorevič (1952, Borisov) minister spravodlivosti
ZIMOWSKI Aliaksandr Lieanidavich; Zimovsky Alexander Leonidovich (10.1.1961. Possibly Ukraine) Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state teleradio company
ZIMOVSKI Aľaksander Ľanidavič; Zimovskij Alexander Leonidovič (10.1.1961, asi Ukrajina) člen hornej snemovne parlamentu; Riaditeľ štátnej spoločnosti rozhlasu a televízie
KANAPLIOW Uladzimir Mikalayevich; Konoplyev Vladimir Nikolaevich (3.1.1954. Akulintsy) Chairman of the Lower House of the Parliament
KANAPĽOV Uladzimir Mikalajevič; Konopljev Vladimir Nikolajevič (3.1.1954, Akulintsy) predseda dolnej snemovne parlamentu
CHARHINIETS Mikalay Ivanavich; Cherginets Nikolai Ivanovich (17.10.1937. Minsk) Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
CHARHINIETS Mikalaj Ivanavič; Cherginets Nikolaj Ivanovič (17.10.1937, Minsk) predseda zahraničného výboru hornej snemovne
KASTSIAN Siarhiey Ivanavich; Kostyan Sergey Ivanovich (15.1.1941. Usokhi, Mogilev oblast) Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
KASTSJAN Sjarhij Ivanavič; Kostjan Sergej Ivanovič (15.1.1941, Usochi, Mogilevská oblasť) predseda zahraničného výboru dolnej snemovne
ORDA Mikhail Siarhieyevich, Orda Mikhail Sergeyevich (28.9.1966. Dyatlovo, Grodno oblast) Member of the Upper House, leader of BRSM
ORDA Michail Sjarhiejevič, Orda Michail Sergejevič (28.9.1966, Ďatlovo, Grodnianská oblasť) člen hornej snemovne parlamentu, vedúci predstaviteľ BRSM
LOZOVIK Nikolay Ivanovich (1951. Nevinyany, Minsk oblast), Deputy of the Central Election Commission of Belarus
LOZOVIK Nikolaj Ivanovič (1951, Neviňany, Minská oblasť) zástupca ústrednej volebnej komisie Bieloruska
MIKLASHEVICH Pyotr Petrovich (1954. Kosuta, Minsk oblast) Prosecutor General
MIKLAŠEVIČ Piotr Petrovič (1954, Kosuta, Minská oblasť) generálny prokurátor
SLIZHEVSKY Oleg Leonidovich, Head of the Division of Social organisations, parties and NGOs, Ministry of Justice
SLIŽEVSKY Oleg Leonidovič, riaditeľ odboru pre sociálne organizácie, strany a MVO, ministerstvo spravodlivosti
KHARITON Alexandr, Consultant of the Division of Social organisations, parties and NGOs of the Ministry of Justice
CHARITON Alexander, poradca odboru sociálnych organizácií, strán a MVO ministerstva spravodlivosti
SMYRNOV Yevgeny (1949. Ryazan oblast, Russia), First Deputy of the Chairman of the Economic Court
SMYRNOV Jevgenij (1949, Riazanská oblasť, Rusko) prvý podpredseda hospodárskeho súdu
REUTSKAYA Nadezhda, Judge of the Moscow district of Minsk
REUTSKAJA Nadežda, sudkyňa Moskovskej oblasti Minska
TRUBNIKOV Nikolay, Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk
TRUBNIKOV Nikolaj, sudca Partizánskeho oblasti Minska
KUPRIYANOV Nikolai, Prosecutor of Minsk
KUPRJANOV Nikolaj, prokurátor Minska
SUKHORENKO Stepan Nikolaevich (27.1.1957. Zdudichi, Mogilev oblast) Chairman of KGB
SUCHORENKO Stepan Nikolajevič (27.1.1957, Zdudiči, Mogilevská oblasť) predseda KGB
DEMENTEI Vasily Ivanovich, First deputy, KGB
DEMENTEJ Vasij Ivanovič, prvý tajomník, KGB
KOZIK Lieanid Piatrovich; Kozik Leonid Petrovich (13.7.1948. Borisov) Head of the Federation of Trade Unions
KOZIK Ljanid Piatrovič; Kozik Leonid Petrovič (13.7.1948, Borisov) prezident Federácie odborových zväzov
KOLEDA Alexandr, Сhairman of the Central Election Commission of the Brest oblast
KOLEDA Alexander, predseda ústrednej volebnej komisie Brestskej oblasti
USOV, N.D., Сhairman of the Central Election Commission of the Gomel oblast
USOV, N.D., predseda ústrednej volebnej komisie Gomelskej oblasti
LUCHINA Leonid, Сhairman of the Central Election Commission of the Grodno oblast
LUČINA Leonid, predseda ústrednej volebnej komisie Grodnianskej oblasti
KRAVCHENKO Tayana Aleksandrovna, Сhairman of the Central Election Commission of the Minsk City
KRAVČENKO Tajana Alexandrovna, predsedkyňa ústrednej volebnej komisie mesta Minsk
KURLOVICH Vladimir, Сhairman of the Central Election Commission of the Minsk oblast
KURLOVIČ Vladimir, predseda ústrednej volebnej komisie Minskej oblasti
METELITSA Nikolai, Сhairman of the Central Election Commission of the Mogilev oblast
METELICA Nikolaj, predseda ústrednej volebnej komisie Mogilevskej oblasti
PISCHULENOK, M.V., Сhairman of the Central Election Commission of the Vitebsk oblast
PIŠULENOK, M.V., predseda ústrednej volebnej komisie (CEC) Vitebskej oblasti
Council Joint Action 2006/300/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/300/SZBP
amending and extending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje platnosť jednotnej akcie 2004/847/SZBP o Policajnej misii Európskej únie v Kinshase (KDR) týkajúcej sa Integrovanej policajnej jednotky (IPJ) (EUPOL „Kinshasa“)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and Article 25, third subparagraph, thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14 a článok 25 tretí pododsek,
On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [1].
Rada 9. decembra 2004 prijala jednotnú akciu 2004/847/SZBP o Policajnej misii Európskej únie v Kinshase (KDR) týkajúcej sa Integrovanej policajnej jednotky (EUPOL „Kinshasa“) [1].
On 7 November 2005, the Council agreed to extend EUPOL ‘Kinshasa’ for another 12 months after the expiry of its mandate.
Rada sa 7. novembra 2005 dohodla na predĺžení EUPOL „Kinshasa“ o ďalších 12 mesiacov po uplynutí jej mandátu.
By Joint Action 2005/822/CFSP, the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ for a first phase until 30 April 2006.
Jednotnou akciou 2005/822/SZBP Rada zmenila, doplnila a predĺžila platnosť mandátu EUPOL „Kinshasa“ v prvej etape do 30. apríla 2006.
This Joint Action covers the second phase of the extension until 31 December 2006.
Táto jednotná akcia sa vzťahuje na druhú etapu tohto predĺženia do 31. decembra 2006.
On 12 August 2005, the Council approved by Decision 2005/680/CFSP [2] the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL ‘Kinshasa’) on behalf of the Union.
Rada 12. augusta 2005 rozhodnutím 2005/680/SZBP [2] v mene Únie schválila Dohodu medzi Európskou úniou a Konžskou demokratickou republikou o postavení a činnosti Policajnej misie Európskej únie v Konžskej demokratickej republike (EUPOL „Kinshasa“).
the following paragraph shall be added to Article 1:
V článku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
EUPOL “Kinshasa” shall be temporarily reinforced during the electoral process in the Democratic Republic of Congo, in accordance with the provisions set out in Article 3.
EUPOL ‚Kinshasa’ sa dočasne posilní počas volebného procesu v Konžskej demokratickej republike v súlade s ustanoveniami článku 3.
This reinforcement shall begin no later than one month before the date of the first round of the elections in the DRC and shall end after a maximum period of five months.’;
Posilnenie sa začne najneskôr jeden mesiac pred prvým kolom volieb v KDR a skončí po maximálne piatich mesiacoch.“
Articles 2 to 4 shall be replaced by the following:
Články 2 až 4 sa nahrádzajú takto:
The General Secretariat of the Council shall develop all technical instruments necessary to execute EUPOL “Kinshasa”.
Generálny sekretariát Rady pripraví všetky technické nástroje potrebné na vykonanie misie EUPOL Kinshasa.
The Council shall approve the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN.
Rada schvaľuje koncepciu činností (CONOPS) a OPLAN.
The relevant Annexes to the CONOPS and OPLAN applying to the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” shall apply until the end of the period of the temporary reinforcement.
Príslušné prílohy k CONOPS a OPLAN, ktoré sa vzťahujú na dočasné posilnenie misie EUPOL Kinshasa sa uplatňujú do konca obdobia dočasného posilnenia.
The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor and advise the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.
Európska únia vedie policajnú misiu v Kinshase (KDR) za účelom monitorovania, inštruktáže a poradenstva pri založení a počiatočnej činnosti IPJ s cieľom zabezpečiť, aby IPJ konala na základe výcviku získanom v stredisku akadémie a podľa medzinárodných najlepších postupov v tejto oblasti.
EUPOL “Kinshasa” shall continue to monitor, mentor and advise on the setting up and the development of the IPU, including more extensive advice to the chain of command of IPU regarding the execution of missions and further advice on other issues complementary to the effective conduct of policing in DRC, and shall enhance liaison with EUSEC RD CONGO in the field of security sector reform.
EUPOL ‚Kinshasa’ pokračuje v monitorovaní, inštruktáži a poradenstve pri založení a rozvoji IPJ vrátane rozsiahlejšieho poradenstva pre velenie IPJ, pokiaľ ide o vykonávanie misií a ďalšie poradenstvo k ostatným otázkam doplňujúcim efektívny výkon policajnej práce v KDR a posilní styky s EUSEC RD CONGO v oblasti reformy bezpečnostného sektora.
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall establish, as an integral part of EUPOL “Kinshasa” and under the overall security framework for the elections, a police coordination support element in order to ensure an enhanced and coordinated response of the Congolese crowd control units in Kinshasa, in case of disturbances during the electoral period.
Na účely dočasného posilnenia misie EUPOL ‚Kinshasa’ počas procesu volieb zriadi EUPOL ‚Kinshasa’ prvok podpory policajnej koordinácie, ako neoddeliteľnú súčasť misie EUPOL ‚Kinshasa’ v rámci celkového bezpečnostného rámca pre voľby, aby sa zabezpečila posilnená a koordinovaná reakcia konžských poriadkových jednotiek na zvládnutie davu v Kinshase pre prípad nepokojov počas volebného obdobia.
The area of responsibility shall be limited to Kinshasa.
Oblasť zodpovednosti je obmedzená na Kinshasu.
The police coordination support element, as part of EUPOL “Kinshasa”, shall not have executive powers.
Prvok podpory policajnej koordinácie, ako súčasť EUPOL ‚Kinshasa’, nemá výkonnú právomoc.
For the purpose of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall be authorised to use dedicated bilateral financial contributions in order to procure additional equipment for Congolese crowd control units in Kinshasa.
Na účely dočasného posilnenia EUPOL ‚Kinshasa’ počas procesu volieb má EUPOL ‚Kinshasa’ právomoc využiť určené bilaterálne finančné príspevky s cieľom zabezpečiť dodatočné vybavenie konžských poriadkových jednotiek na zvládnutie davu v Kinshase.
Specific financial arrangements shall be agreed directly between the Head of Mission and the bilateral contributors.
Osobitné finančné dojednania sa priamo dohodnú medzi veliteľom misie a bilaterálnymi prispievateľmi.
The Mission will be composed of a Headquarter (HQ) and police monitors.
Misiu bude tvoriť hlavný štáb (HŠ) a monitorujúci policajti.
All monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co located in the IPU operational base.
Všetci monitorujúci policajti, inštruktori a poradcovia, ako aj školitelia, budú umiestnení v operačnej základni IPJ.
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” will include a dedicated coordination element in charge of the specific tasks assigned to the mission during this period.’;
Na účely dočasného posilnenia EUPOL-u ‚Kinshasa’ počas volebného procesu bude súčasťou EUPOL-u ‚Kinshasa’ jednoúčelová koordinačná zložka, ktorá bude mať na starosti osobitné úlohy pridelené misii počas tohto obdobia.“
Article 8(1) shall be replaced by the following:
Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto:
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
Pod vedením Rady Politický a bezpečnostný výbor vykonáva politickú kontrolu misie a strategicky ju vedie.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Rada preto poveruje PBV prijatím príslušných rozhodnutí v súlade s článkom 25 zmluvy.
This authorisation shall include the powers to amend the CONOPS, the OPLAN and the Chain of Command.
Toto poverenie zahŕňa právomoc zmeniť a doplniť CONOPS, OPLAN a vedenie.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative.’;
Rozhodovacie právomoci v súvislosti s cieľmi a ukončením operácie si ponecháva Rada, ktorej pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec.“
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.’;
Rada týmto poveruje PBV prijatím príslušných rozhodnutí o prijatí navrhovaných príspevkov a vytvorením výboru prispievateľov.“;
paragraph 4 shall be deleted;
odsek 4 sa vypúšťa.
in Article 14, the second subparagraph shall be replaced by the following:
V článku 14 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘It shall expire on 31 December 2006.’.
„Jej účinnosť skončí 31. decembra 2006.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 May 2006 until 31 December 2006 shall be a maximum amount of EUR 3500000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov súvisiacich s misiou je na obdobie od 1. mája 2006 do 31. decembra 2006 maximálne 3500000 EUR.
Joint Action as amended by Joint Action 2005/822/CFSP (OJ L 305, 24.11.2005, p. 44).
Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/822/SZBP (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 44).
OJ L 256, 1.10.2005, p. 57.
Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 57.
On 23 March 2006, the Council decided that the preparation and planning for a temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process in support of the Congolese crowd control units in Kinshasa should be further pursued. Its mandate should be amended accordingly,
Rada 23. marca 2006 rozhodla, že by sa malo pokračovať v príprave a plánovaní dočasného posilnenia EUPOL „Kinshasa“ počas volebného procesu, aby sa posilnili konžské poriadkové jednotky na zvládnutie davu v Kinshase; jej mandát by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Council Joint Action 2006/303/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/303/SZBP