natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s decision therefore declares the notified transaction compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation.
Rozhodnutím Komisie sa preto oznámená transakcia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách.
Industrial minerals include PCC (precipitated calcium carbonate), GCC (ground calcium carbonate), kaolin talc and dolomite.
Priemyselné minerály zahŕňajú PCC (vyzrážaný uhličitan vápenatý), GCC (mletý uhličitan vápenatý), kaolínový mastenec a dolomit.
The term ‘carbonates’ encompasses both PCC and GCC.
Pojem „uhličitany“ zahŕňa PCC aj GCC.
The Commission constructed an extensive mineral shipment database which included all major competitors’ annual shipments of PCC and GCC for paper filling and coating purposes for the EEA for the years 2002, 2003 and 2004 (data by mineral type, originating mineral plant, destination paper mill, paper type, distance shipped, shipment volumes, price per dry metric tonne, transportation mode and cost).
Komisia vybudovala rozsiahlu databázu o dodávkach minerálov, ktorá obsahuje údaje o všetkých ročných dodávkach PCC a GCC určených na plnenie a natieranie papiera zo strany hlavných konkurentov pre EHP za roky 2002, 2003 a 2004 (údaje podľa druhu minerálu, pôvodného závodu na výrobu minerálov, vzdialenosti papierne, druhu papiera, prepravnej vzdialenosti, objemov dodávok, ceny za suchú metrickú tonu, spôsobu dopravy a ceny).
In addition, the Finnish Competition Authority submitted a response.
Okrem toho odpoveď predložil aj fínsky úrad pre hospodársku súťaž.
As regards the second alternative commitment containing only the divestiture of the technology, the Commission assessed the proposed remedy and considered that it does not address the competition concerns raised by the Commission and therefore it was not made subject to a market test.
Pokiaľ ide o druhý alternatívny záväzok obsahujúci iba predaj technológie, Komisia posúdila navrhované nápravné opatrenie a domnieva sa, že neodstraňuje obavy súvisiace s hospodárskou súťažou, ktoré uviedla Komisia, a preto tento záväzok nebol predmetom testovania trhu.
(Case COMP/M.3796 — OMYA/J.M.
(Prípad COMP/M.3796 – OMYA/J.M.
In order to remove horizontal competition concerns in the market for coating calcium carbonates, Omya and J.M. Huber Corporation submitted on 23 May 2006 (improved on 3 July 2006), a package of commitments to the Commission which was considered sufficient to address the competition concerns raised by this concentration.
Aby sa odstránili obavy súvisiace s horizontálnou hospodárskou súťažou na trhu s uhličitanmi vápenatými určenými na natieranie, podniky Omya a J. M. Huber Corporation predložili Komisii 23. mája 2006 súbor záväzkov (ktorý bol vylepšený 3. júla 2006), ktorý sa považoval za dostatočný na odstránenie obáv vyvolaných touto koncentráciou v súvislosti s hospodárskou súťažou.
of 14 March 2007
zo 14. marca 2007,
amending Decision 96/4/EC authorising a method for grading pig carcasses in Austria
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/4/ES týkajúce sa schválenia metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Rakúsku
(notified under document number C(2007) 833)
[oznámené pod číslom K(2007) 833]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcasses [1], and in particular Article 5(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3220/84 z 13. novembra 1984, ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva pre klasifikáciu trupov z ošípaných [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2,
By Commission Decision 96/4/EC [2], Austria was authorised to apply a method for grading pig carcasses termed the ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’.
Rozhodnutím Komisie 96/4/ES [2] sa Rakúsku povolilo uplatňovanie metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných, nazývanej „Zwei-Punkte-Meßverfahren (ZP)“.
In view of technical developments, the Austrian Government has asked the Commission to authorise the use of a new formula for the method used under Decision 96/4/EC and has submitted the elements required under Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [3].
Rakúska vláda vzhľadom na technický pokrok požiadala Komisiu o schválenie nového vzorca pre metódu používanú na základe rozhodnutia 96/4/ES a predložila náležitosti požadované v článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných [3].
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new grading method are fulfilled.
Z posúdenia tejto žiadosti vyplýva, že podmienky na schválenie novej metódy klasifikácie sú splnené.
Decision 96/4/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 96/4/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 96/4/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 96/4/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 14 March 2007.
V Bruseli 14. marca 2007
OJ L 1, 3.1.1996, p. 9.
Ú. v. ES L 1, 3.1.1996, s. 9.
Decision as amended by Decision 97/813/EC (OJ L 334, 5.12.1997, p. 41).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 97/813/ES (Ú. v. ES L 334, 5.12.1997, s. 41).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1197/2006 (Ú. v. EÚ L 217, 8.8.2006, s. 6).
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.
Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykoná pomocou metódy nazývanej ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa v jatočne opracovanom tele sa vypočíta na základe tohto vzorca:
where:
v ktorom:
ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
ŷ odhadovaný podiel chudého mäsa v jatočne opracovanom tele,
a thickness of fat (including rind) in millimetres on the midline of the split carcass at its thinnest part covering the Musculus glutaeus medius,
a hrúbka slaniny (vrátane kože) v milimetroch, viditeľná na reze v jeho najužšej časti, kde pokrýva sval Musculus glutaeus medius,
b the visible thickness in millimetres of the lumbar muscle on the midline of the split carcass, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the Musculus glutaeus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal.
b hrúbka bedrového svalu v milimetroch viditeľná na reze ako najkratšia vzdialenosť medzi zadnou (lebečnou) časťou Musculus glutaeus medius a horným (chrbtovým) okrajom miechového kanálu.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 70 and 130 kilograms.’
Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 70 do 130 kilogramov.“
ZWEI-PUNKTE-MESSVERFAHREN (ZP)
METÓDA ‚ZWEI-PUNKTE-MESSVERFAHREN (ZP)’
of 9 January 2007
z 9. januára 2007,
adopting the list of Community inspectors and inspection means pursuant to Article 28(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
ktorým sa prijíma zoznam inšpektorov a inšpekčných prostriedkov Spoločenstva podľa článku 28 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 28(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 28 ods. 4,
Having regard to the list of Community inspectors and inspection means nominated by Member States,
so zreteľom na zoznam inšpektorov a inšpekčných prostriedkov Spoločenstva vymenovaných členskými štátmi,
Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 of 7 July 2006 laying down detailed rules for the implementation of Article 28(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that on the basis of the notifications from Member States the Commission shall adopt by 31 December 2006 a list of Community inspectors, inspection vessels, inspection aircraft and other means of inspection authorised to carry out inspections in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
V článku 6 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1042/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania článku 28 ods. 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [2], sa ustanovuje, že na základe oznámení členských štátov Komisia do 31. decembra 2006 prijme zoznam inšpektorov, inšpekčných plavidiel a inšpekčných leteckých a iných prostriedkov Spoločenstva, ktorí sú oprávnení vykonávať inšpekcie v súlade s článkom 28 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
It is therefore necessary to adopt the list of Community inspectors and inspection means foreseen in Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Je preto potrebné prijať zoznam inšpektorov a inšpekčných prostriedkov Spoločenstva stanovených v článku 28 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
The list of persons and inspection means in the Annex is adopted as the list of Community inspectors and inspection means authorised to carry out inspections pursuant to Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Zoznam osôb a inšpekčných prostriedkov v prílohe sa prijíma ako zoznam inšpektorov a inšpekčných prostriedkov Spoločenstva, ktorí sú oprávnení vykonávať inšpekcie podľa článku 28 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Done at Brussels, 9 January 2007.
V Bruseli 9. januára 2007
OJ L 187, 8.7.2006, p. 14.
Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 14.
Inspectors
Inšpektori
Inspection vessels
Inšpekčné plavidlá
Inspection aircraft
Inšpekčné letecké prostriedky
Other inspection means
Iné inšpekčné prostriedky
5 vehicles
5 vozidiel
PSP (2 vessels)
PSP (2 plavidlá)
2 Dauphins of public service
2 Dauphins verejnej služby
RIB ‘Brig Falcon 400L’
RIB „Brig Falcon 400L“
Vessels and aircrafts operating under Coast Guard Flag VCC
Plavidlá a lietadlá pod vlajkou pobrežnej stráže VCC
of 15 March 2007
z 15. marca 2007,
derogating from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from Saint Pierre and Miquelon
ktorým sa ustanovuje odchýlka z pravidiel pôvodu ustanovených rozhodnutím Rady 2001/822/ES, pokiaľ ide o niektoré produkty rybolovu dovážané zo Saint Pierre a Miquelonu
(notified under document number C(2007) 834)
[oznámené pod číslom K(2007) 834]
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 37 of Annex III thereto,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu („rozhodnutie o pridružení zámoria“) [1], a najmä na článok 37 prílohy III k uvedenému rozhodnutiu,
On 6 August 2001 the Commission adopted Decision 2001/657/EC derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Saint Pierre and Miquelon with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420 [2].
Komisia prijala 6. augusta 2001 rozhodnutie 2001/657/ES, ktoré ustanovuje odchýlku z definície pojmu pôvodné výrobky s ohľadom na osobitnú situáciu Saint Pierre a Miquelonu, čo sa týka mrazeného filé z tresky, ostriežika, platesy a halibuta patriaceho pod číselný znak KN 030420 [2].
That derogation expired on 31 August 2006.
Platnosť tejto odchýlky sa skončila 31. augusta 2006.
On 30 November 2006 Saint Pierre and Miquelon requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a period of six years.
Dňa 30. novembra 2006 Saint Pierre a Miquelon požiadali o novú odchýlku na šesťročné obdobie z pravidiel pôvodu definovaných v prílohe III k rozhodnutiu 2001/822/ES.
This request covers a total annual quantity of 2200 tonnes of frozen fish fillets, frozen gutted fish without head, fillets of salt cod, whole salt cod and frozen fish meat (or minced blocks) originating in third countries and processed in Saint Pierre and Miquelon for export to the Community.
Táto žiadosť sa vzťahuje na celkové ročné množstvo 2200 ton mrazeného rybieho filé, mrazených vypitvaných rýb bez hláv, filé zo solenej tresky, solenej tresky vcelku a mrazeného rybieho mäsa (alebo mletých blokov), s pôvodom v tretích krajinách a spracovaných na Saint Pierre a Miquelone, s cieľom vyviezť ich do Spoločenstva.
The derogation was requested not only for the fishery products which had been covered by Decision 2001/657/EC, but also for other fishery products falling within CN headings 0303, 0304 and 0305.
Žiadosť o odchýlku sa týka nielen produktov rybolovu, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 2001/657/ES, ale aj iných produktov rybolovu, ktoré patria pod položky KN 0303, 0304 a 0305.
Saint Pierre and Miquelon has based its request on the continuing shortfall in the sources of supply of other originating fish.
Žiadosť Saint Pierre a Miquelonu sa zakladá na pretrvávajúcom deficite zdrojov zásobovania inými pôvodnými rybami.
A derogation should be granted from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for products falling within CN headings 0304 and 0305.
Je vhodné udeliť odchýlku z pravidiel pôvodu definovaných v prílohe III k rozhodnutiu 2001/822/ES pre výrobky zatriedené do položiek KN 0304 a KN 0305.
This derogation is justified under Article 37(1) and (5)(a) and (b) of that Annex, in particular as regards the development of an existing local industry, the economic and social impact and the particular situation of Saint Pierre and Miquelon.
V zmysle článku 37 ods. 1 a ods. 5 písm. a) a b) uvedenej prílohy je odchýlka opodstatnená, a to najmä vzhľadom na rozvoj existujúceho miestneho priemyslu, hospodársky a sociálny dosah a osobitnú situáciu Saint Pierre a Miquelonu.
As the derogation is being granted for products which involve actual processing, it will contribute to the development of an existing industry.
Keďže odchýlka sa udeľuje na výrobky vyžadujúce skutočné spracovanie, prispeje tak k rozvoju existujúceho priemyselného odvetvia.
The derogation is essential for the preservation of the activity of the plant in question, which employs a significant number of permanent staff and seasonal workers.
Táto odchýlka je nevyhnutná pre udržanie činnosti predmetného závodu, ktorý zamestnáva veľký počet stálych zamestnancov a sezónnych pracovníkov.
Use of the derogation granted in 2001 remained extremely low (108 tonnes in 2003, 552 tonnes in 2004, 356 tonnes in 2005 and 491 tonnes from January to November 2006).
Odchýlka udelená v roku 2001 sa veľmi málo využívala (108 ton v roku 2003, 552 ton v roku 2004, 356 ton v roku 2005 a 491 ton od januára do novembra 2006).
The derogation should therefore be granted for the same total annual quantity as covered by the derogation granted in 2001, i.e. 1290 tonnes.
Táto odchýlka by preto mala byť udelená pre rovnaké celkové ročné množstvo, na aké sa vzťahuje odchýlka udelená v roku 2001, teda 1290 ton.
Moreover, the extension of the derogation to a larger number of species than that covered by Decision 2001/657/EC will allow better use to be made of the quantity benefiting from the derogation.
Rozšírenie odchýlky na väčší počet druhov, ako je počet uvedený v rozhodnutí 2001/657/ES, umožní okrem iného lepšie využitie množstva, na ktoré sa odchýlka vzťahuje.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an established industry of the Community or one or more of the Member States.
Pokiaľ budú dodržané určité podmienky týkajúce sa množstiev, dohľadu a trvania, táto odchýlka by nemala spôsobiť vážnu ujmu hospodárskemu sektoru Spoločenstva alebo jedného či viacerých členských štátov.
It follows from the general scheme of Article 37 that a derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC may not be granted for products falling within CN heading 0303.
Zo všeobecného poňatia článku 37 vyplýva, že odchýlka z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe III k rozhodnutiu 2001/822/ES sa nemôže udeliť pre výrobky zatriedené do položky KN 0303.
These do not in fact contribute to the development of an existing industry because they are the subject of packaging operations, which are not in the nature of genuinely industrial activities.
Tieto výrobky totiž neprispievajú k rozvoju existujúceho priemyselného odvetvia, lebo sú predmetom úprav balením, ktoré nie sú v pravom slova zmysle priemyselnými aktivitami.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúcim ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [3] sa určujú pravidlá správy colných kvót.
Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation in question is granted.
Tieto pravidlá sa musia uplatňovať mutatis mutandis na správu množstva, pre ktoré sa daná odchýlka udeľuje.
As Decision 2001/822/EC expires on 31 December 2011, it should be laid down that the derogation will continue to apply after 31 December 2011 if a new decision is adopted on the association of the overseas countries and territories with the European Community or if Decision 2001/822/EC is extended.
Keďže účinnosť rozhodnutia 2001/822/ES sa končí 31. decembra 2011, je vhodné ustanoviť, že odchýlka sa bude uplatňovať aj naďalej po 31. decembri 2011, ak bude do uvedeného dňa prijaté nové rozhodnutie o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu alebo ak bude predĺžená účinnosť rozhodnutia 2001/822/ES.
Notwithstanding Annex III to Decision 2001/822/EC, the fishery products processed in Saint Pierre and Miquelon which are listed in the Annex to this Decision shall be regarded as originating in Saint Pierre and Miquelon where they are obtained from non-originating fish, in accordance with the terms of this Decision.
Odchylne od ustanovení prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES sa produkty rybolovu, spracované na Saint Pierre a Miquelone, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, považujú v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto rozhodnutí za výrobky s pôvodom zo Saint Pierre a Miquelonu, keď sú získané z nepôvodných rýb.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the fishery products and to the annual quantity shown in the Annex hereto which are imported into the Community from Saint Pierre and Miquelon during the period from 1 April 2007 to 31 March 2013.
Odchýlka ustanovená v článku 1 sa uplatňuje na produkty rybolovu a na ročné množstvo uvedené v prílohe, dovážané zo Saint Pierre a Miquelonu do Spoločenstva v období od 1. apríla 2007 do 31. marca 2013.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantity referred to in the Annex hereto.
Články 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93, ktoré sa týkajú správy colných kvót, sa uplatnia mutatis mutandis na správu množstva uvedeného v prílohe.
The customs authorities of Saint Pierre and Miquelon shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Colné orgány Saint Pierre a Miquelonu prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie kontrol množstiev týkajúcich sa vývozov výrobkov uvedených v článku 1.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Všetky osvedčenia vydané na základe tohto rozhodnutia musia na tento účel obsahovať odkaz na toto rozhodnutie.
The competent authorities of Saint Pierre and Miquelon shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Príslušné orgány Saint Pierre a Miquelonu predložia Komisii každé tri mesiace výkaz o množstvách, pre ktoré boli na základe tohto rozhodnutia vydané sprievodné osvedčenia EUR 1, a sériové číslo týchto osvedčení.
Box 7 of EUR.1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
V odseku 7 sprievodných osvedčení EUR 1, ktoré boli vydané na základe tohto rozhodnutia, sa uvádza jedna z týchto poznámok:
‘Derogation — Decision No …’,
„Derogation – Decision No …“,
‘Dérogation — Décision no …’,
„Dérogation – Décision no …“.
indicating the number of this Decision.
V danej poznámke sa uvádza číslo tohto rozhodnutia.
This Decision shall apply from 1 April 2007 until 31 December 2011.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. apríla 2007 do 31. decembra 2011.
However, if a new preferential regime is adopted replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2011, or if the current regime is extended, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of the new regime or of the extended current regime but in any case not later than 31 March 2013.
Ak bude po 31. decembri 2011 prijatý nový preferenčný režim, ktorým sa nahradí rozhodnutie 2001/822/ES, alebo ak bude predĺžená platnosť súčasného režimu, toto rozhodnutie sa bude naďalej uplatňovať až do skončenia platnosti toho nového režimu alebo predĺženého súčasného režimu, ale v každom prípade nie dlhšie ako do 31. marca 2013.
Done at Brussels, 15 March 2007.
V Bruseli 15. marca 2007
Decision as amended by Decision 2005/335/EC (OJ L 107, 28.4.2005, p. 26).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/335/ES (Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2005, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6).
Fishery products processed in Saint Pierre and Miquelon
Produkty rybolovu spracúvané na Saint Pierre a Miquelone
Total quantity [1](tonnes)
Celkové množstvo [1](v tonách)
Fillets of hake, haddock, saithe, plaice, dab, sole, cod, redfish, seabream, Greenland halibut, Atlantic halibut, frozen
Mrazené filé z merlúzy európskej, tresky jednoškvrnnej, tresky tmavej, platesy obyčajnej, platesy limanda, jazyka morského obyčajného, tresky obyčajnej, okúnika, pražmy morskej, halibuta tmavého, halibuta svetlého
Haddock, saithe, hake, cod meat (or minced blocks), frozen
Mrazené mäso (alebo mleté bloky) tresky jednoškvrnnej, tresky tmavej, merlúzy európskej, tresky obyčajnej
Fillets of salt cod
Filé zo solenej tresky
Whole salt cod
Solená treska celá
The total annual quantity covers all species together.
Celkové ročné množstvo pokrýva všetky druhy.
of 22 February 2007
z 22. februára 2007,
appointing the Vice-President of the Community Plant Variety Office
ktorým sa vymenúva podpredseda Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín