natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín V, VI, VII, VIII a IX
Zone X (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Zóna X (vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)
Zone XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Zóna XII (vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)
Species Black scabbardfish
Druh Stuhochvost čierny
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III and IV
Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín I, II, III a IV
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín V, VI, VII, a XII
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X
Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín VIII, IX a X
(Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries.)
(vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)
Species Alfonsinos
Druh Beryxy
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Species Roundnose grenadier
Druh Dlhochvost tuponosý
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV and Va
Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín I, II, IV a Va
Zone IIIa and Community waters of IIIbcd
Zóna IIIa a vody Spoločenstva III bcd
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VII
Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín Vb, VI a VII
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV and V (Greenland waters)
Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín VIII, IX, X, XII a XIV
Species Orange roughy
Druh ryby druhu Hoplostethus atlanticus
Zone VI (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Zóna VI (vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)
Zone VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Zóna VII (vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV
Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII a XIV
Species Blue ling
Druh Molva modrá
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín II, IV a V
Zone III (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Zóna III (vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII [7]
Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín VI a VII [7]
Species Red seabream
Druh Pagel bledý
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín VI, VII a VIII
Zone IX (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Zóna IX (vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)
Species Forkbeards
Druh ryby druhu Phycis blennoides
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín V, VI a VII
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín VIII a IX
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X and XII
Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín X a XII
By-catches only.
Len vedľajšie úlovky.
No directed fisheries for deep sea sharks are permitted.
Nepovoľuje sa žiaden cielený rybolov hlbokomorských žralokov.
No directed fisheries are permitted under this quota.
V rámci tejto kvóty nie sú povolené žiadne cielené rybolovy.
Member States shall ensure that the fishery for Blue ling is scientifically monitored, in particular the activities of those fishing vessels that landed more than 30 tonnes of Blue ling in 2005.
Členské štáty zabezpečia, aby bol lov molvy modrej vedecky monitorovaný, a to najmä činnosti tých rybárskych plavidiel, ktoré v roku 2005 vyložili viac ako 30 ton molvy modrej.
Such vessels shall give prior notification of landing and shall not land more than 25 tonnes of Blueling at the end of any fishing trip.
Takéto plavidla musia vykládku vopred oznámiť a na konci akejkoľvek rybárskej plavby nesmú vyložiť viac ako 25 ton molvy modrej.
Commission Regulation (EC) No 2016/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 2016/2006
adapting several regulations concerning the common organisation of the market in wine by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii upravuje niekoľko nariadení týkajúcich sa spoločnej organizácii trhu s vínom
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the common organisation of the market in wine in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Sú potrebné určité technické zmeny a doplnenia niekoľkých nariadení Komisie o spoločnej organizácii trhu s vínom, aby sa mohli realizovať potrebné úpravy z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1907/85 of 10 July 1985 on the list of vine varieties and regions providing imported wine for the making of sparkling wines in the Community [1] contains references to Romania.
V článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 1907/85 z 10. júla 1985 o zozname odrôd vínnej révy a oblastí, z ktorých pochádza víno na výrobu šumivého vína v Spoločenstve [1] sú odkazy na Rumunsko.
Article 52(1) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down reference periods for the producing Member States.
V článku 52 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom s ohľadom na trhový mechanizmus [2] sa stanovuje referenčné obdobie pre členské štáty produkujúce víno.
The reference period for Romania should be determined.
Bolo by potrebné stanoviť referenčné obdobie pre Rumunsko.
Article 2(1) and Article 11 of Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector [3] contain certain entries in all the languages of the Member States.
V článku 2 ods. 1 a v článku 11 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2001 z 24. apríla 2001 sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o obchodovaní s tretími krajinami s výrobkami vo vinárskom sektore [3] sa ustanovujú určité údaje v jazykoch všetkých členských štátov.
Those provisions should include the entries in Bulgarian and Romanian.
Tieto ustanovenia by mali zahŕňať aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku.
Article 33 of Regulation (EC) No 883/2001 contains a reference to Romania as third country.
Článok 33 nariadenia (ES) č. 883/2001 obsahuje odkaz na Rumunsko ako na tetiu krajinu.
This reference should be deleted.
Tento odkaz by sa mal vypustiť.
Article 8(2) of Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [4] contains entries in all the languages of the Member States.
V článku 8 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 884/2001 z 24. apríla 2001 ustanovujúcom podrobné pravidlá pre používanie sprievodných dokladov na prepravu vinárskych výrobkov a na vedenie záznamov vo vinárskom sektore [4] sú obsiahnuté údaje v jazykoch všetkých členských štátov.
That provision should include the entries in Bulgarian and Romanian.
Toto ustanovenie by malo zahŕňať aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku.
Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [5] contains certain entries in all the languages of the Member States.
Článkom 16 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 753/2001 z 29. apríla 2002, ktorým sa ustanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/2002 pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov [5] obsahuje určité údaje v jazykoch všetkých členských štátov.
Annex VIII to Regulation (EC) No 753/2002 contains a reference to Bulgaria and Romania as thirds countries.
V prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 753/2002 sa uvádza odkaz na Bulharsko a Rumunsko ako tretie krajiny.
Regulations (EC) No 1907/85, (EC) No 1623/2000, (EC) No 883/2001, (EC) No 884/2001 and (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly,
Nariadenia (EHS) č. 1907/85, (ES) č. 1623/2000, (ES) č. 883/2001, (ES) č. 884/2001 a (ES) č. 753/2002 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 1 of Regulation (EC) No 1907/85 is deleted.
Článok 1 nariadenia (EHS) č. 1907/85 sa vypúšťa.
In the third subparagraph of Article 52(1) of Regulation (EC) No 1623/2000, the following indent is added:
Do tretieho pododseku článku 52 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1623/2000 sa dopĺňa táto zarážka:
1999/2000 to 2004/2005 in Romania’.
1999/2000 až 2004/2005 v Rumunsku“.
In Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 2 odsek 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Box 20 of import licences and export licences shall contain one of the entries listed in Annex I.’
„Oddiel 20 dovozných licencií a vývozných licencií musí obsahovať jeden z nasledovných údajov uvedených v prílohe I.“
In the first subparagraph of Article 5, the reference to Annex I is numbered Annex Ia.
V prvom pododseku článku 5 sa odkaz na prílohu I označí ako „príloha Ia“.
In Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 11 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘At least one of the entries listed in Annex IVa shall be made in box 22 of licences.’
„V licenciách v oddiele 22 licencií prílohy IVa musí sa uviesť aspoň jeden z nasledovných údajov“
in paragraph 1, point (c) is deleted;
v článku 1 sa vypúšťa bod (c);
in paragraph 2, the introductory words are replaced by the following:
v článku 2 sa úvodné slová nahradia takto:
‘For the purposes of paragraph 1(b), and (d), the official agency of the country of origin authorised to draw up document V I 1 as referred to in this Regulation shall enter the following in box 15 of that document:’
„Na účely odseku 1 písm. b) a d) úradná organizácia krajiny pôvodu, ktorá je oprávnená vyhotoviť dokument V I 1 uvedený v tomto nariadení, zapisuje do oddielu 15 tohto dokumentu nasledovné:“
The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 884/2001 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 884/2001 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 8(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 8, odsek 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
The latter shall ensure that one copy accompanies carriage of the exported product.’
Zástupca zabezpečí, aby jedna kópia bola aj časťou sprievodných dokladov na prepravu vyvážaného výrobku.“
The text in Annex II to this Regulation is added as Annex V.
Text v prílohe II tohto nariadenia sa pripája ako príloha V.
Article 16(1) is replaced by the following:
Článok 16 ods. 1 sa nahrádza takto:
For the purposes of the second indent of Annex VII(B)(1)(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, the following terms may only be used on the labels of table wines, table wines with a geographical indication and quality wines psr, with the exception of the quality liqueur wines psr and quality semi-sparkling wines psr covered by Article 39(1)(b):
Na účely druhej zarážky prílohy VII (B)(1) písm. a) nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa môžu uplatňovať len tieto termíny na etiketách stolových vín, stolových vín so zemepisným označením, akostných vín z ohraničenej vinohradníckej plochy a akostných šumivých vín V.O.V.P. s výnimkou akostných likérových vín V.O.V.P. a akostných perlivých vín V.O.V.P., na ktoré sa vzťahuje článok 39 ods. 1 písm. b):
“сухо”, “seco”, “suché”, “tør”, “trocken”, “kuiv”, “ξηρός”, “dry”, “sec”, “secco”, “asciuttto”, “sausais”, “sausas”, “száraz”, “droog”, “wytrawne”, “seco”, “sec”, “suho”, “kuiva” or “torrt”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content not exceeding:
‚сухо‘, ‚seco‘, ‚suché‘, ‚tør‘, ‚trocken‘, ‚kuiv‘, ‚ξηρός‘, ‚dry‘, ‚sec‘, ‚secco‘, ‚asciutto‘, ‚sausais‘, ‚sausas‘, ‚száraz‘, ‚droog‘, ‚wytrawne‘, ‚seco‘, ‚sec‘, ‚suho‘, ‚kuiva‘ alebo ‚torrt‘ pod podmienkou, že obsah zvyškového cukru v danom víne neprekračuje:
4 grams per litre; or
4 gramy na liter; alebo
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content;
9 gramov na liter za predpokladu, že celková kyslosť vyjadrená prostredníctvom kyseliny octovej minimálne 2 gramy na liter pod obsahom zvyškového cukru;
“полусухо”, “semiseco”, “polosuché”, “halvtør”, “halbtrocken”, “poolkuiv”, “ημίξηρος”, “medium dry”, “demi-sec”, “abboccato”, “pussausais”, “pusiau sausas”, “félszáraz”, “halfdroog”, “półwytrawne”, “meio seco”, “adamado”, “demisec”, “polsuho”, “puolikuiva” or “halvtorrt”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content in excess of the maximum set at (a) but not exceeding:
‚полусухо‘, ‚semiseco‘, ‚polosuché‘, ‚halvtør‘, ‚halbtrocken‘, ‚poolkuiv‘, ‚ημίξηρος‘, ‚medium dry‘, ‚demi-sec‘, ‚abboccato‘, ‚pussausais‘, ‚pusiau sausas‘, ‚félszáraz‘, ‚halfdroog‘, ‚półwytrawne‘, ‚meio seco‘, ‚adamado‘, ‚demisec‘‚polsuho‘, ‚puolikuiva‘ alebo ‚halvtorrt‘ pod podmienkou, že obsah zvyškového cukru v danom víne neprekračuje maximum stanovené v a):
12 grams per litre; or
12 gramov na liter; alebo
18 grams per litre, where the minimum total acidity has been set by the Member State under paragraph 2;
18 gramov na liter, pričom celkovú kyslosť určili členské štáty na základe odseku 2
“полусладко”, “semidulce”, “polosladké”, “halvsød”, “lieblich”, “poolmagus”, “ημίγλυκος”, “medium”, “medium sweet”, “moelleux”, “amabile”, “pussaldais”, “pusiau saldus”, “félédes”, “halfzoet”, “półsłodkie”, “meio doce”, “demidulce”, “polsladko”, “puolimakea” or “halvsött”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content higher than the maximum set at (b) but not more than 45 grams per litre;
‚полусладко‘, ‚semidulce‘, ‚polosladké‘, ‚halvsød‘, ‚lieblich‘, ‚poolmagus‘, ‚ημίγλυκος‘, ‚medium‘, ‚medium sweet‘, ‚moelleux‘, ‚amabile‘, ‚pussaldais‘, ‚pusiau saldus‘, ‚félédes‘, ‚halfzoet‘, ‚półsłodkie‘, ‚meio doce‘, ‚demidulce‘, ‚polsladko‘, ‚puolimakea‘, alebo ‚halvsött‘ pod podmienkou, že obsah zvyškového cukru v danom víne presahuje maximum stanovené v b) ale nie je väčší ako 45 g na liter:
“сладко”, “dulce”, “sladké”, “sød”, “süss”, “magus”, “γλυκός”, “sweet”, “doux”, “dolce”, “saldais”, “saldus”, “édes”, “ħelu”, “zoet”, “słodkie”, “doce”, “dulce”, “sladko”, “makea” or “sött”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content of at least 45 grams per litre.’
‚сладко‘, ‚dulce‘, ‚sladké‘, ‚sød‘, ‚süss‘, ‚magus‘, ‚γλυκός‘, ‚sweet‘, ‚doux‘, ‚dolce‘, ‚saldais‘, ‚saldus‘, ‚édes‘, ‚ħelu‘, ‚zoet‘, ‚słodkie‘, ‚doce‘, ‚dulce‘, ‚sladko‘, ‚makea‘ alebo ‚sött‘, pod podmienkou, že minimálny obsah zvyškového cukru v danom víne je 45 g na liter.“
In Annex VIII, points 1 and 6 are deleted.
V prílohe VIII sa vypúšťajú body 1 a 6.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a dňom nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
OJ L 179, 11.7.1985, p. 21.
Ú. v. ES L 179, 11.7.1985, s. 21.
Regulation as amended by the 2003 Act of accession.
Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2079/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2079/2005 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1507/2006 (Ú. v. EÚ L 280, 12.10.2006, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č.1507/2006.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2001 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 883/2001 sa menia a dopĺňajú takto:
The existing text of the Annex I is numbered ‘Annex Ia’ and the following text is inserted before it:
Platný text prílohy I k nariadeniu sa označí „príloha Ia“ a pred neho sa vkladá tento text:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(1):
Údaje uvedené v druhom pododseku článku 2 ods. 1:
In Bulgarian Oтклонение от 0,4 об.
v bulharskom jazyku Oтклонение от 0,4 об.
In Spanish Tolerancia de 0,4 % vol.
v španielskom jazyku Tolerancia de 0,4 % vol.
In Czech Přípustná odchylka 0,4 % obj.
v českom jazyku Přípustná odchylka 0,4 % obj.
In Danish Tolerance 0,4 % vol.
v dánskom jazyku Tolerance 0,4 % vol.
In German Toleranz 0,4 % vol.
v nemeckom jazyku Toleranz 0,4 % vol.
In Estonian Lubatud 0,4 mahuprotsendi suurune hälve
v estónskom jazyku Lubatud 0,4 mahuprotsendi suurune hälve
In Greek Ανοχή 0,4 % vol.
v gréckom jazyku Ανοχή 0,4 % vol.
In English Tolerance of 0,4 % vol.
v anglickom jazyku Tolerance of 0,4 % vol.
In French Tolérance de 0,4 % vol.
vo francúzskom jazyku Tolérance de 0,4 % vol.
In Italian Tolleranza di 0,4 % vol.
v talianskom jazyku Tolleranza di 0,4 % vol.
In Latvian 0,4 tilp.
v lotyšskom jazyku 0,4 tilp.
In Lithuanian Leistinas nukrypimas 0,4 tūrio %
v litovskom jazyku Leistinas nukrypimas 0,4 tūrio %
In Hungarian 0,4 térfogat-százalékos tűrés
v maďarskom jazyku 0,4 térfogat-százalékos tűrés
In Maltese Varjazzjoni massima ta’ 0,4 % vol.
v maltskom jazyku Varjazzjoni massima ta’ 0,4 % vol.
In Dutch Tolerantie van 0,4 % vol.
v holandskom jazyku Tolerantie van 0,4 % vol.
In Polish Tolerancja 0,4 % obj.
v poľskom jazyku Tolerancja 0,4 % obj.
In Portuguese Tolerância de 0,4 % vol.
v portugalskom jazyku Tolerância de 0,4 % vol.
In Romanian Toleranță de 0,4 % vol.
v rumunskom jazyku Toleranță de 0,4 % vol.
In Slovak Prípustná odchýlka 0,4 % obj.
v slovenskom jazyku Prípustná odchýlka 0,4 % obj.
In Slovenian Odstopanje 0,4 vol. %
v slovinskom jazyku Odstopanje 0,4 vol. %
In Finnish Sallittu poikkeama 0,4 til - %
vo fínskom jazyku Sallittu poikkeama 0,4 til - %
In Swedish Tolerans 0,4 vol. %’
vo švédskom jazyku Tolerans 0,4 vol. %“
The following Annex IVa is inserted after Annex IV:
Za prílohu IV sa vkladá príloha IVa:
‘ANNEX IVa
„PRÍLOHA IVa
Entries referred to in the second subparagraph of Article 11:
Údaje uvedené v druhom pododseku článku 11:
In Bulgarian Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът)
v bulharskom jazyku Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът)
In Spanish Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
v španielskom jazyku Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
In Czech Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence)
v českom jazyku Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence)
In Danish Restitutionen omfatter hoejst … (den maengde, licensen er udstedt for)
v dánskom jazyku Restitutionen omfatter hoejst … (den maengde, licensen er udstedt for)
In German Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
v nemeckom jazyku Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
In Estonian Toetus ei kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud)
v estónskom jazyku Toetus ei kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud)
In Greek Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
v gréckom jazyku Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
In English Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued)
v anglickom jazyku Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued)
In French Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
vo francúzskom jazyku Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
In Italian Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
v talianskom jazyku Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
In Latvian Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā … (daudzums, par ko izdota licence)
v lotyšskom jazyku Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā … (daudzums, par ko izdota licence)
In Lithuanian Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija)
v litovskom jazyku Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija)
In Hungarian Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés
v maďarskom jazyku Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés
In Maltese Valur mrodd lura ta’ mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja)
v maltskom jazyku Valur mrodd lura ta’ mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja)
In Dutch Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
v holandskom jazyku Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
In Polish Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję)
v poľskom jazyku Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję)
In Portuguese Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo
v portugalskom jazyku Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo