natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These special measures, which only apply to companies for which an individual duty rate is introduced, include the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Tieto osobitné opatrenia, ktoré sa uplatňujú iba na spoločnosti, pre ktoré bola zavedená individuálna colná sadzba, zahŕňajú predloženie platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí spĺňať požiadavky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
Dovozy, ku ktorým nie je priložená takáto faktúra, budú podliehať zvyškovému antidumpingovému clu platnému pre všetkých ostatných vývozcov.
It is recalled that should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the anti-dumping measures, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Pripomína sa, že ak by sa po uložení antidumpingových opatrení výrazne zvýšil objem vývozu spoločností, na ktoré sa vzťahujú nižšie individuálne colné sadzby, takéto zvýšenie objemu by sa mohlo považovať za zvýšenie predstavujúce zmenu v štruktúre obchodu v dôsledku uloženia opatrenia v zmysle článku 13 ods. 1 základného opatrenia.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated.
Za takýchto okolností, a ak sú splnené podmienky, sa môže začať prešetrovanie zamerané na obchádzanie opatrení.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a countrywide duty,
Týmto prešetrovaním sa môže inter alia preskúmať potreba odstránenia individuálnych colných sadzieb a následného uloženia cla pre celú krajinu,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of saddles and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, falling within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110 (TARIC codes 8714999081 and 9506911010) and originating in the People's Republic of China.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz sedadiel a ich hlavných častí, t. j. základní, vypchávok a poťahov (vrátane dodávkových trojkoliek), ktoré sú súčasťou cestovných bicyklov a ostatných druhov bicyklov, bez motora, bicyklov s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom, posilňovacích strojov a domácich stacionárnych bicyklov, zaradených pod kódy KN 87149500, ex87149990 a ex95069110 (kódy TARIC 8714999081 a 9506911010) a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatňovaná na čistú franko cenu na hranici Spoločenstva pred preclením pre výrobky vyrábané uvedenými spoločnosťami je takáto:
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Uplatňovanie individuálnych colných sadzieb stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá bude spĺňať požiadavky stanovené v prílohe.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Pokiaľ sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa colná sadzba uplatniteľná pre všetky ostatné spoločnosti.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 1999/2006 on imports of saddles and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, falling within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110 (TARIC codes 8714999081 and 9506911010) and originating in the People's Republic of China shall be definitively collected.
Sumy zabezpečené z dočasného antidumpingového cla podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1999/2006 o dovoze sedadiel a ich hlavných častí, t. j. základní, vypchávok a poťahov (vrátane dodávkových trojkoliek), ktoré sú súčasťou cestovných bicyklov a ostatných druhov bicyklov, bez motora, bicyklov s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom, posilňovacích strojov a domácich stacionárnych bicyklov, zaradených pod kódy KN 87149500, ex87149990 a ex95069110 (kódy TARIC 8714999081 a 9506911010) a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, sa vyberajú s konečnou platnosťou.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 11.
Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 11.
The following declaration ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of saddles and essential parts thereof sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný, potvrdzujem, že [objem] sedadiel a ich hlavných častí, ktoré boli predané na vývoz do Európskeho spoločenstva, zahrnutých v tejto faktúre bolo vyrobených (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina).
In light of the comments received it was considered nevertheless, that given the very small volume of exports represented by the single cooperating exporting producer to which neither MET nor IT was granted, it would be more appropriate to base the calculation of the countrywide duty also on import data from Eurostat, based on an average weight of 500 grams per saddle.
V súvislosti so zaslanými pripomienkami by však vzhľadom na veľmi malý objem vývozu zastúpeného jedným spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom, ktorému nebol udelený ani THP, ani IP, bolo vhodnejšie, aby sa výpočet cla pre celú krajinu zakladal takisto na údajoch o vývoze poskytnutých Eurostatom, ktoré vychádzajú z priemernej hmotnosti 500 gramov na sedadlo.
Accordingly, the countrywide dumping margin was determined as the weighted average of:
Podľa uvedeného sa dumpingové rozpätie pre celú krajinu určilo ako vážený priemer:
a dumping margin calculated from Eurostat import data, by excluding the value and quantity of exports from the cooperating exporting producers.
dumpingového rozpätia vypočítaného na základe údajov o dovoze poskytnutých Eurostatom, pričom sa vylúčila hodnota a množstvo vývozu od spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov.
Some minor corrections were also made to the normal value based on the analogue country data.
Takisto sa urobilo niekoľko menších opráv, pokiaľ ide o normálnu hodnotu založenú na údajoch analogickej krajiny.
Commission Regulation (EC) No 692/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 692/2007
Done at Brussels, 20 June 2007.
V Bruseli 20. júna 2007
to Commission Regulation of 20 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. júna 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 693/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 693/2007
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Esrom (PGI)]
ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zaznamenaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Esrom (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Denmark's application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical origin ‘Esrom’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komisia preskúmala v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Dánska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Esrom“ zaznamenaného podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
As the amendments in question were not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendments in the Official Journal of the European Union [3], in application of Article 6 of that Regulation.
Keďže príslušné zmeny a doplnenia sa nepovažujú za nezanedbateľné v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [3] žiadosť o zmeny a doplnenia podľa článku 6 uvedeného nariadenia.
As no objections were notified to the Commission under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, the amendments should be approved,
Komisii nebola oznámená žiadna námietka voči registrácii v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tieto zmeny a doplnenia sa preto musia schváliť,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union on 24 October 2006 [3] OJ C 256, 24.10.2006, p. 2.
Zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie24. októbra 2006 [3] Ú. v. EÚ C 256, 24.10.2006, s. 2.
regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
týkajúce sa názvu v prílohe k tomuto nariadeniu sa schvaľujú.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2156/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 54).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2156/2005 (Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 54).
OJ C 256, 24.10.2006, p. 2.
Ú. v. EÚ C 256, 24.10.2006, s. 2.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I zmluvy:
Esrom (PGI)
Esrom (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 694/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 694/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 11 to 15 June 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 11. do 15. júna 2007
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 11 to 15 June 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4338, 09.4341 and 09.4351 (2006 to 2007).
Žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo boli v týždni od 11. do 15. júna 2007 predložené príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 allebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska [3], ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovými číslami 09.4338, 09.4341 a 09.4351 (2006–2007).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 11 to 15 June 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 11. do 15. júna 2007 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 allebo v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1832/2006 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 11.6.2007-15.6.2007: % of requested quantity to be granted
Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 11.6.2007-15.6.2007
Commission Regulation (EC) No 695/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 695/2007
determining the extent to which applications lodged in June 2007 for import licences for certain pigmeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 can be accepted
ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia podané v júni 2007 na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa v rámci režimu určeného nariadením (ES) č. 1233/2006
The applications for import licences lodged for the period 1 July to 30 September 2007 are less than the quantities available and can therefore be fulfilled entirely,
Žiadosti o dovozné povolenia predložené na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2007 sa vzťahujú na množstvo, ktoré je nižšie ako disponibilné množstvo, a možno im preto vyhovieť v celom rozsahu,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2007 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia predloženým na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2007 podľa nariadenia (ES) č. 1233/2006 vyhovuje.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2007 možno podať na celkové množstvo v zmysle prílohy k tomuto nariadeniu, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1233/2006.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1.7.2007-30.9.2007
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia predložených na obdobie od 1.7.2007-30.9.2007
Total quantity available for the period of 1.10.2007-31.12.2007
Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1.10.2007-31.12.2007
Commission Regulation (EC) No 696/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 696/2007
determining the extent to which applications lodged in June 2007 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July to 30 September 2007 can be accepted
ktorým sa určuje rozsah, v akom možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia predloženým v júni 2007 v rámci dovozných tarifných kvót na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2007
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2007 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Žiadosti o dovozné povolenia predložené na tretí štvrťrok 2007, sa vzťahujú na menšie množstvo, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2007 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
V rozsahu, ktorý určuje príloha I, sa žiadostiam o dovozné povolenia predloženým na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2007 v zmysle nariadenia (ES) č. 1458/2003 vyhovuje.
For the period 1 October to 31 December 2007, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2007 možno predkladať na celkové množstvo v zmysle prílohy II, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1458/2003.
Total quantity available for the period 1.10.2007-31.12.2007
Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1.10.2007-31.12.2007
Commission Regulation (EC) No 697/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 697/2007
determining the extent to which import licence applications lodged in June 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 can be accepted
ktorým sa stanovuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia podaným v júni 2007 pre určité výrobky zo sektora hydinového mäsa v rámci nariadenia (ES) č. 1431/94
The applications for import licences lodged in the first seven days of June 2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2007 relate to quantities in excess of those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca júna 2007 za čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2007 sú vyššie ako dostupné množstvá.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2007 pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o dovozné povolenia podané za čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2007 podľa nariadenia (ES) č. 1431/94 sa upravia koeficientmi pridelenia uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o dovozné povolenia za obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2007 sa môžu podať pre celkové množstvo uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1431/94.
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1.7.2007-30.9.2007
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané za čiastkové obdobie od 1.7.2007-30.9.2007
Total quantity available for the subperiod from 1.10.2007-31.12.2007
Celkové množstvo dostupné za čiastkové obdobie od 1.10.2007-31.12.2007
Commission Regulation (EC) No 698/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 698/2007
determining the extent to which import licence applications lodged in June 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
ktorým sa stanovuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia podaným v júni 2007 na určité výrobky zo sektora hydinového mäsa v rámci nariadenia (ES) č. 2497/96
The applications for import licences lodged in the first seven days of June 2007 for the subperiod from 1 July 2007 to 30 September 2007 relate to quantities in excess of those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca júna 2007 za čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2007 sú vyššie ako dostupné množstvá.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July 2007 to 30 September 2007 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o dovozné povolenia podané za čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2007 podľa nariadenia (ES) č. 2497/96 sa upravia koeficientmi pridelenia uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Applications for import licences for the period 1 October 2007 to 31 December 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o dovozné povolenia za obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2007 sa môžu podať na celkové množstvo uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2497/96.
Commission Regulation (EC) No 699/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 699/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska v Skagerraku
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
V nariadení Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa ustanovujú kvóty na rok 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 609/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 33).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 609/2007 (Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 33).
24 May 2007
mája 2007
Council Regulation (EC) No 700/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 700/2007
on the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less
o uvádzaní mäsa z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov na trh
The second subparagraph of Article 2, in conjunction with point (b) of the first subparagraph of that Article, of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1] provides that the Council is to adopt general rules concerning measures to promote better organisation of production, processing and marketing.
Článok 2 druhý pododsek v spojení s článkom 2 prvým pododsekom písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1] ustanovuje, že všeobecné pravidlá týkajúce sa opatrení na podporu lepšej organizácie výroby, spracovania a uvádzania na trh prijíma Rada.
The systems of production of bovine animals aged 12 months or less and their characteristics at the time of slaughter often differ from one Member State to another.
Systémy produkcie hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov a jeho vlastnosti pri porážke sa v členských štátoch často líšia.
On the main consumer markets in the Community, meat from these different production systems is generally marketed under one single sales description.
Mäso z rôznych výrobných systémov sa na hlavných spotrebiteľských trhoch v Spoločenstve vo všeobecnosti uvádza na trh pod jediným obchodným názvom.
Experience shows that this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
Skúsenosti ukazujú, že takýto postup by mohol narušiť obchod a podporiť nekalú hospodársku súťaž.
Consequently, it has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market.
Má preto priamy účinok na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu.
This practice could also cause confusion for consumers and is likely to mislead them.
Tento postup by mohol spotrebiteľov zmiasť a zavádzať ich.
To improve the functioning of the internal market, the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
S cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu by sa malo uvádzanie mäsa z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov na trh organizovať tak, aby bolo čo najtransparentnejšie.
This will also enable such production to be better organised.
Zároveň to umožní lepšiu organizáciu danej výroby.
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less should be specified.
Na tento účel by sa mali spresniť obchodné názvy, ktoré sa majú vo všetkých jazykoch členských štátov používať pri uvádzaní mäsa z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov na trh.
This will also improve information for consumers.
Zlepšia sa tak aj informácie určené pre spotrebiteľov.
In certain cases, the meat of bovine animals aged 12 months or less enjoys protection under Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
V určitých prípadoch sa na mäso z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov vzťahuje ochrana podľa nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2].