natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(1) and (2)
článok 2 ods. 1 a 2
Article 2(3) and (4)
článok 2 ods. 3 a 4
Article 2(5) and (6)
článok 2 ods. 5 a 6
Article 4(3) (a) and (b)
článok 4 ods. 3 písm. a) a b)
Article 5, first paragraph, (1) and (2)
článok 5 prvý odsek body 1 a 2
Article 5, first paragraph, (3)
článok 5 prvý odsek bod 3
Article 4(3) (c), (d) and (e)
článok 4 ods. 3 písm. c), d) a e)
Article 5, first paragraph, (4), (5) and (6)
článok 5 prvý odsek body 4, 5 a 6
Article 4(5)
článok 4 ods. 5
Article 7(3) and (4)
článok 7 ods. 3 a 4
Article 15(3) and (4)
článok 15 ods. 3 a 4
Article 8(6) and (7)
článok 8 ods. 6 a 7
Article 18-19
články 18, 19
Articles 30-44
články 30 – 44
Article 20(1)
článok 20 ods. 1
Article 20(3) (a) and (b)
článok 20 ods. 3 písm. a) a b)
Article 48(1) (a) and (b)
článok 48 ods. 1 písm. a) a b)
Article 20(3) (c)
článok 20 ods. 3 písm. c)
Article 20(3) (d) and (e)
článok 20 ods. 3 písm. d) a e)
Article 48(1) (c) and (d)
článok 48 ods. 1 písm. c) a d)
Article 20(4)
článok 20 ods. 4
Article 20(5) and (6)
článok 20 ods. 5 a 6
Article 50(1) and (2)
článok 50 ods. 1 a 2
Article 27(1) first and second indents and subsequent text
článok 27 ods. 1 prvá, druhá zarážka a nasledujúci text
Article 57(1) (a), (b) and (c)
článok 57 ods. 1 písm. a), b) a c)
Article 27(2), (3) and (4)
článok 27 ods. 2, 3 a 4
Article 57(2), (3) and (4)
článok 57 ods. 2, 3 a 4
Article 27(5) (a) and (b)
článok 27 ods. 5 písm. a) a b)
Article 57(5) (a) and (b)
článok 57 ods. 5 písm. a) a b)
Article 57(5) (c) and (d)
článok 57 ods. 5 písm. c) a d)
Article 28(1), first and second indents
článok 28 ods. 1 prvá a druhá zarážka
Article 58(1) (a) and (b)
článok 58 ods. 1 písm. a) až b)
Article 28(2) and (3)
článok 28 ods. 2 a 3
Article 58(2) and (3)
článok 58 ods. 2 a 3
Article 28(4) (a) and (b)
článok 28 ods. 4 písm. a) a b)
Article 58(4)
článok 58 ods. 4
Article 34(2) (a) to (f)
článok 34 ods. 2 písm. a) až f)
Article 64(1) (a) to (f)
článok 64 ods. 1 písm. a) až f)
Article 34(2) (g) and (h)
článok 34 ods. 2 písm g) a h)
Article 64(2)
článok 64 ods. 2
Article 35(1) and (2)
článok 35 ods. 1 a 2
Article 65(1) and (2)
článok 65 ods. 1 a 2
Article 35(3) (a) and (b)
článok 35 ods. 3 písm. a) a b)
Article 65(3)
článok 65 ods. 3
Article 65(4)
článok 65 ods. 4
Article 36(1)
článok 36 ods. 1
Article 66(1), (2) and (3)
článok 66 ods. 1, 2 a 3
Article 36(2)
článok 36 ods. 2
Article 66(4)
článok 66 ods. 4
Article 36(3) and (4)
článok 36 ods. 3 a 4
Article 66(5) and (6)
článok 66 ods. 5 až 6
Article 66(7)
článok 66 ods. 7
Article 36(5)
článok 36 ods. 5
Article 66(8)
článok 66 ods. 8
Annex XII
príloha XII
Valid only for the following taxa: …’.
Platí len pre tieto taxóny: . . .“
exportation
vývoz
re-exportation
opätovný vývoz
of the goods described above is hereby permitted.
vyššie uvedeného tovaru.
Customs document
Colný dokument
Number:
Číslo:
For specimens above which are of species listed in Appendix III to CITES, I attach the necessary documents from the (re-)exporting country.
Prikladám potrebné doklady z krajiny (opätovného) vývozu pre všetky vyššie uvedené exempláre druhov uvedených v prílohe III CITES.
Signature of importer or his authorised representative
Podpis dovozcu alebo jeho splnomocneného zástupcu
COPY for the importer
KÓPIA pre dovozcu
Substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc.
v podstate celé mŕtve živočíchy vrátane čerstvých alebo spracovaných rýb, vypchatých korytnačiek, zakonzervovaných motýľov, plazov v alkohole, celých vypchatých poľovníckych trofejí atď.
Bone
kosť
Calipee or calipash (turtle cartilage for soup)
svetložltý rôsol nachádzajúci sa pri spodnom pancieri korytnačky alebo tmavozelený rôsol nachádzajúci sa pod horným pancierom korytnačky (korytnačia chrupavka na polievku)
Carapace
pancier korytnačky
Claw
pazúr
Dead coral and coral rock, NB: the trade should be recorded by number of pieces only if the coral specimens are transported in water.
mŕtve koraly a koralové kamene (poznámka: pri obchode sa zaznamenáva počet kusov len vtedy, ak sa koralové exempláre prepravujú vo vode)
Number of flasks, etc.
počet baniek atď.
Cultures of artificially propagated plants
kultúry umelo vypestovaných rastlín
Extract — usually plant extracts
extrakt – zvyčajne extrakty rastlín
Feather
perie
Fresh, frozen or dried fins and parts of fins
čerstvé, zmrazené alebo sušené plutvy a ich časti
Fingerlings
mladé ryby
Flower pots made from parts of a plant, e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so-called ‘community pots’ should be recorded as ‘live plants’, not as flower pots)
kvetináče vyrobené z častí rastliny, napríklad z vlákien stromovitých papradí (poznámka: živé rastliny, s ktorými sa obchoduje, a ktoré sa pritom nachádzajú v „skupinovom kvetináči“, sa uvádzajú ako „živé rastliny“, a nie ako kvetináče
Frogs' legs
žabie stehienka
Frog legs
žabie stehienka
Foot
noha
Feet — e.g. elephant, rhinoceros, hippopotamus, lion, crocodile, etc.
nohy – napr. spodné časti nôh slonov, nosorožcov, hrochov, levov, krokodílov atď.
Gall
žlč
Leather product (large)
výrobky z kože (veľké)
Large manufactured products of leather — e.g. briefcases, furniture, suitcases, travel trunks
veľké výrobky z kože – napr. kufre, nábytok, aktovky, veľké cestovné kufre
Leaf
list
Logs
guľatina
Medicine
lieky
Musk
pižmo
Oil
olej
Oil — e.g. from turtles, seals, whales, fish, various plants
olej – napr. z korytnačiek, tuleňov, veľrýb, rýb, rôznych rastlín
Piece — bone
kúsok z kosti
Pieces of horn, not manufactured — includes scrap
kúsky z rohov, neopracované, vrátane odpadkov/odrezkov
Piece — ivory
kúsok zo slonoviny
Plates of fur-skins — includes rugs if made of several skins
zošité kožušiny – vrátane kožušinových predložiek, ak sú vyrobené z viacerých kožušín
Powder
prášok
Root
koreň
Sawn wood
rezivo
Scale — e.g. of turtle, other reptiles, fish, pangolins
šupina – napríklad z korytnačiek, ostatných plazov, rýb a šupinavcov
Seed
semeno
Sides or flanks of skins; does not include crocodilian Tinga frames (see under ‘skin’)
boky alebo slabiny koží; nepatria sem telesné schránky krokodílov Tinga (pozri pod „kožou“)
Skin pieces — includes scraps, raw or tanned
kúsky kože – vrátane odrezkov, surových alebo vyčinených
Skull
lebka
Skulls
lebky
Soup
polievka
Soup — e.g. of turtle
polievka, napr. z korytnačky
Specimen (scientific)
vzorka (vedecká)
Scientific specimens — includes blood, tissue, (e.g. kidney, spleen, etc.) histological preparations, etc.
vedecké vzorky – vrátane vzoriek krvi, tkaniva, (napr. obličiek, sleziny atď.), histologické preparáty atď.
Plant stems
steblá rastlín
Teeth — e.g. of whale, lion, hippopotamus, crocodile, etc.
zuby – napr. zuby veľryby, leva, hrocha, krokodíla atď.
Timber
úžitkové drevo
Trophy
trofej
slices veneer
krájaná dyha
Aves
Aves vtáky
CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) prepared at the request of the CITES Nomenclature Committee.
CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) vypracované na žiadosť Výboru CITES pre názvoslovie.
Small amounts of blood (up to 5 ml), hair, feather follicle, muscle and organ tissue (e.g. liver, heart, etc.), purified DNA, etc.
malé množstvo krvi (do 5 ml), srsť, folikul peria, svalové tkanivo alebo tkanivo z orgánu (napr. pečeň, srdce atď.), purifikovaná DNA atď.
‘Permit valid only for artificially propagated plants as defined by CITES Resolution Conf. 11.11 (Rev. CoP13).
„Povolenie platí len pre umelo vypestované rastliny v súlade s definíciou rezolúcie konferencie CITES č. 11.11 (Rev. CoP13).
The
Týmto sa povoľuje
importation
dovoz
Type:
Druh:
Name of Applicant
Meno a priezvisko žiadateľa
Garments — including gloves and hats but not shoes. Includes trimming or decoration on garments
odevy – vrátane rukavíc, čapíc a klobúkov, ale nie topánky; vrátane lemov alebo ozdôb na odevoch
Horn
roh
Live animals and plants. Specimens of live coral transported in water should be recorded by number of pieces only.
živé živočíchy a rastliny; exempláre živých koralov prepravovaných vo vode sa uvádzajú len ako počet kusov
All wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets. NB: trade in logs of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg.
všetko drevo v surovom stave, či už zbavené kôry alebo beľového dreva alebo nie, alebo nahrubo opracované do hranolov, na spracovanie predovšetkým na rezivo, vláknité drevo alebo dyhové dosky; poznámka: obchod s guľatinou z drevín určených na osobitný účel, s ktorými sa obchoduje na kilogramy (napr. lignum vitae, Guaiacum spp.) sa uvádza v kg
PERMIT/CERTIFICATE IMPORT EXPORT
POVOLENIE/POTVRDENIE
Signature Official stamp
Odtlačok úradnej pečiatky
FLORA
FLÓRA
Second edition.
Druhé vydanie.
Signature and official stamp: Quantity/net mass (kg) actually imported or (re)-exported
Skutočne dovezené alebo (opätovne) vyvezené množstvo/čistá hmotnosť (kg)
ANSERIFORMES
ANSERIFORMES HUSOTVARÉ
GALLIFORMES
GALLIFORMES KUROTVARÉ
COLUMBIFORMES
COLUMBIFORMES HOLUBOTVARÉ
PSITTACIFORMES
PSITTACIFORMES PAPAGÁJOTVARÉ
PASSERIFORMES
PASSERIFORMES VRABCOTVARÉ
In order to ensure the uniform implementation of Regulation (EC) No 338/97, it is necessary to lay down detailed conditions and criteria for the consideration of permit and certificate applications and for the issue, validity and use of such documents. It is therefore appropriate to lay down models to which those documents must correspond.
Na zabezpečenie jednotného vykonávania nariadenia (ES) č. 338/97 je potrebné ustanoviť podrobné podmienky a kritériá na posudzovanie žiadostí o povolenia a potvrdenia a na vydávanie, platnosť a používanie takýchto dokladov; preto je potrebné ustanoviť vzory, ktorým takéto formuláre musia zodpovedať.
Boletim do Museu Nacional Nov. Ser.
Boletim do Museu Nacional Nov.
Zool.
Ser.
Anatidae
Anatidae kačicovité
Phasianidae
Phasianidae bažantovité
Columbidae
Columbidae holubovité
Psittacidae
Psittacidae papagájovité
Fringillidae
Fringillidae pinkovité
U Source unknown (must be justified) O Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code).
O exempláre nadobudnuté predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia dohovoru (môže sa použiť spolu s ktorýmkoľvek iným kódom)
Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration) Customs office of import Date
Vlastník exempláru(-ov) (meno, priezvisko, trvalé bydlisko a štát, v ktorom je evidovaný)
Customs office of import Date
Colný úrad (opätovného) vývozu
Customs office of (re-)export Date
Odtlačok úradnej pečiatky
Commission Regulation (EC) No 866/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 866/2006
This Regulation shall enter into force on 15 June 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. júna 2006.
to Commission Regulation of 14 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 14. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 867/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 867/2006
establishing a prohibition of fishing for Herring in ICES zone III d Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32 by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu sleďa obyčajného v podoblastiach 25–27, 28.2, 29 a 32 zóny III d Medzinárodnej rady pre výskum morí plavidlami plávajúcim pod vlajkou Nemecka
Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006.
V nariadení Rady (ES) č. 52/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa ustanovujú kvóty na rok 2006.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, bola pri výlove zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plávajúcimi pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, vyčerpaná kvóta pridelená na rok 2006.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená na rok 2006 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazuje plavidlám plávajúcimi pod vlajkou členského štátu alebo plavidlám zaregistrovaným v členskom štáte.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 742/2006 (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 7).
III d Subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
III d podoblasti 25–27, 28.2, 29, 32
Date
Deň
30 April 2006
apríla 2006
Commission Regulation (EC) No 868/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 868/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV:6 GATT [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozu trstinového cukru na základe určitých colných kvót a preferenčných dohôd pre hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1464/95 a (ES) č. 779/96 [3], a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 863/2006 of 13 June 2006 adjusting the quantities of the delivery obligations for sugar cane to be imported under the ACP Protocol and the India Agreement for the 2005/06 delivery period [4] adjusted the delivery obligation for Belize, Fiji, Kenya, Malawi, Mauritius and Swaziland, higher than all the import licence applications submitted to date for the 2005/06 delivery period.
Nariadenie Komisie (ES) č. 863/2006 z 13. júna 2006, ktorým sa upravujú množstvá dodávkových povinností v súvislosti s trstinovým cukrom, ktoré sa majú doviezť podľa protokolu AKT a dohody s Indiou za dodávkové obdobie 2005/2006 [4], upravilo povinné dodávky pre Belize, Fidži, Keňu, Malawi, Maurícius a Svazijsko na úrovni vyššej, ako je súhrn žiadostí o dovozné certifikáty predložených na dodávkové obdobie 2005/2006.
In the case of import licence applications presented from 5 to 9 June 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné licencie predložené od 5. do 9. júna 2006 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstiev uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 160, 14.6.2006, p. 14.
Ú. v. EÚ L 160, 14.6.2006, s. 14.
Week of 5.-9.6.2006: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 5.–9.6.2006
0Mauritius
0Maurícius
Saint Kitts and Nevis
Krištof a Nevis
Commission Regulation (EC) No 869/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 869/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 560/2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám a subjektom v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny [1], a najmä na jeho článok 11 písm. a),
On 30 May 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural persons to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie 30. mája 2006 rozhodol o zmene a doplnení zoznamu fyzických osôb, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Regulation amended by Regulation (EC) No 250/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 24).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 250/2006 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 24).
Annex I to Council Regulation (EC) No 560/2005 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 560/2005 sa mení a dopĺňa takto:
The entry ‘Charles Blé Goudé.
Záznam „Charles Blé Goudé.
AE/088 DH 12’ shall be replaced by:
AE/088 DH 12“ sa nahrádza takto:
Address: Bloc P 170, Yopougon Selmer, Côte d’Ivoire
Adresa: Bloc P 170, Yopougon Selmer, Pobrežie Slonoviny
Place of birth: Guibéroua (Gagnoa).
Miesto narodenia: Guibéroua (Gagnoa).
Other information: (1) address in 2001, (2) possible alias or title: ‘Général’ or ‘Génie de kpo’.
Ostatné informácie: 1. adresa v roku 2001, 2. možná prezývka alebo oslovenie: „Général“ alebo „Génie de kpo“.
The entry ‘Eugène Ngoran Kouadio Djué.
Záznam „Eugène Ngoran Kouadio Djué.
Nationality: Côte d’Ivoire’ shall be replaced by:
Štátna príslušnosť: Pobrežie Slonoviny“ sa nahrádza takto:
Passport No: 04 LE 017521 (passport issued on 10 February 2005 and valid until 10 February 2008).
Číslo pasu: 04 LE 017521 (pas vydaný 10. februára 2005 a platný do 10. februára 2008).
Commission Regulation (EC) No 870/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 870/2006
of 15 June 2006
z 15. júna 2006,
This Regulation shall enter into force on 16 June 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. júna 2006.
Done at Brussels, 15 June 2006.
V Bruseli 15. júna 2006
to Commission Regulation of 15 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 871/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 871/2006
determining for the 2005/06 marketing year actual production of unginned cotton and the ensuing guide price reduction
ktorým sa na hospodársky rok 2005/2006 stanovuje skutočná produkcia neodzrnenej bavlny, ako aj zníženie smernej ceny, ktoré z toho vyplýva
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
so zreteľom na Akt o pristúpení Grécka, a najmä na jeho protokol č. 4 o bavlne [1],
The first subparagraph of Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that actual production in each marketing year and the reduction in the guide price referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001 are to be established before 15 June of that year.
V článku 16 ods. 3 prvom pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie programu poskytovania pomoci pre bavlnu [3], sa stanovuje, že skutočná produkcia bežného hospodárskeho roka sa určuje pred 15. júnom uvedeného hospodárskeho roka.
The second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 states the terms on which the quantity of unginned cotton produced is to be reckoned as the actual production.
V článku 16 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1591/2001 sa upresňujú podmienky, ktoré je potrebné splniť, aby bolo množstvo vyprodukovanej neodzrnenej bavlny zaúčtované ako skutočná produkcia.
The Greek authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 1122445 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Vzhľadom na kritérium kvality, ktoré je charakterizované výnosom vlákien, uznali grécke úrady oprávnenosť na poskytnutie pomoci na 1122445 ton neodzrnenej bavlny.
The Greek authorities have informed the Commission that on 15 May 2006 they did not recognise as eligible for aid 2844 tonnes of unginned cotton consisting of 603 tonnes not declared in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 41 tonnes with excess humidity which were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation and 2200 tonnes damaged by fire.
Podľa informácií oznámených gréckymi úradmi nebola k 15. máju 2006 uvedenými úradmi uznaná oprávnenosť na poskytnutie pomoci na 2844 ton neodzrnenej bavlny, z čoho 603 ton pochádzalo z plôch chybne deklarovaných v IACS a bolo zistených počas kontrol na mieste alebo počas krížových kontrol, 41 ton malo nadmernú vlhkosť, a nebolo preto nepoškodených a prijateľnej kvality v súlade s článkom 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1051/2001, a 2200 ton bolo zničených požiarmi.
Exclusion from actual production of the abovementioned 2200 tonnes of unginned cotton damaged by fire is not justified.
Vylúčenie skutočnej produkcie 2200 ton neodzrnenej bavlny zničenej požiarmi je neopodstatnené.
This quantity meets the criteria laid down in the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be added to the quantity of 1122445 tonnes.
Toto množstvo navyše spĺňa kritériá stanovené v článku 16 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1591/2001, a v dôsledku toho musí byť pridané k množstvu 1122445 ton.
In consequence, using fibre yield as a quality criterion, actual Greek production of unginned cotton for the 2005/06 marketing year must be considered to total 1124714 tonnes.
Vzhľadom na kritérium kvality, ktoré je charakterizované výnosom vlákien, preto treba množstvo 1124714 ton považovať za skutočnú grécku produkciu neodzrnenej bavlny vzťahujúcu sa na hospodársky rok 2005/2006.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 355348 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Vzhľadom na kritérium kvality, ktoré je charakterizované výnosom vlákien, uznali španielske úrady oprávnenosť na poskytnutie pomoci na 355348 ton neodzrnenej bavlny.