natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1360/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1360/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 919/2006 (OJ L 169, 22.6.2006, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 919/2006 (Ú. v. EÚ L 169, 22.6.2006, s. 17).
to the Commission Regulation of 14 September 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie zo 14. septembra 2006, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1361/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1361/2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 15 September 2006
Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 15. septembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1362/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1362/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 September 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 12. septembra 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 September 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 12. septembra 2006, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 1363/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1363/2006
of 14 September 2006
zo 14. septembra 2006
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Ponukám doručeným od 8. do 14. septembra 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na mäkkej pšenicu v zmysle nariadenia (ES) č. 936/2006 sa nevyhovuje.
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006
on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC
o štatistike prepravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách, ktorým sa zrušuje smernica Rady 80/1119/EHS
Inland waterways are an important part of the Community's transport networks and the promotion of inland waterways transport is one of the objectives of the common transport policy, both for reasons of economic efficiency and in order to reduce energy consumption and the environmental impact of transport, as described in the Commission White Paper: European transport policy for 2010: time to decide.
Vnútrozemské vodné cesty sú dôležitou časťou dopravnej siete Spoločenstva a podpora tohto druhu dopravy je jedným z cieľov spoločnej dopravnej politiky z dôvodu hospodárnosti, ako aj s cieľom znížiť spotrebu energie a zmierniť vplyv dopravy na životné prostredie, ako je uvedené v Bielej knihe Komisie o Európskej dopravnej politike do roku 2010: čas rozhodnutia.
The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Komisia potrebuje štatistiku týkajúcu sa dopravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách preto, aby mohla monitorovať a rozvíjať spoločnú dopravnú politiku, ako aj dopravné prvky politiky, ktoré sa týkajú regiónov a transeurópskych sietí.
Statistics on inland waterways transport have been collected under Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways [2], which no longer corresponds to the present needs in this domain.
Štatistika o doprave po vnútrozemských vodných cestách sa zbiera podľa smernice Rady 80/1119/EHS zo 17. novembra 1980 o štatistických výkazoch o preprave tovaru po vnútrozemských vodných cestách [2], ktorá nezodpovedá súčasným potrebám v tejto oblasti.
It is therefore appropriate to replace that Directive with a new instrument which extends its scope and improves its efficiency.
Je preto vhodné nahradiť ju novým dokumentom, ktorý zväčší jej rozsah a zvýši účinnosť.
Consequently, Directive 80/1119/EEC should be repealed.
V dôsledku toho by sa smernica 80/1119/EHS mala zrušiť.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Štatistika Spoločenstva týkajúca sa všetkých druhov dopravy by sa mala zozbierať na základe jednotnej koncepcie a noriem s cieľom dosiahnuť čo najväčšiu porovnateľnosť medzi jednotlivými druhmi dopravy.
Inland waterways transport does not occur in all Member States and, therefore, the effect of this Regulation is limited to those Member States where this mode of transport exists.
Doprava po vnútrozemských vodných cestách sa neuskutočňuje vo všetkých členských štátoch, a preto sa účinok tohto nariadenia obmedzuje len na členské štáty, v ktorých tento spôsob dopravy existuje.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie jednotných štatistických štandardov na získavanie harmonizovaných údajov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, a preto ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva [3] poskytuje referenčný rámec ustanovení, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [4].
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5] has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Konzultácie s Výborom pre štatistické programy zriadeným na základe rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom [5] sa uskutočnili v súlade s článkom 3 uvedeného rozhodnutia,
This Regulation establishes common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport.
Toto nariadenie ustanovuje spoločné pravidlá tvorby štatistiky Spoločenstva, ktorá sa týka prepravy po vnútrozemských vodných cestách.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data relating to inland waterways transport on their national territory.
Členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) štatistické údaje, ktoré sa vzťahujú na prepravu po vnútrozemských vodných cestách na ich štátnych územiach.
Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national, international or transit transport exceeds 1000000 tonnes shall supply the data referred to in Article 4(1).
Členské štáty, v ktorých celkový objem prepravovaného tovaru po vnútrozemských vodných cestách v rámci vnútroštátnej, medzinárodnej alebo tranzitnej dopravy ročne prekročí jeden milión ton, poskytnú štatistické údaje uvedené v článku 4 ods. 1.
By way of derogation from paragraph 2, Member States where there is no international or transit inland waterways transport but where the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds 1000000 tonnes shall supply only the data required under Article 4(2).
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, členské štáty, v ktorých sa v rámci medzinárodnej alebo tranzitnej dopravy po vnútrozemských vodných cestách táto doprava nevykonáva, ale v ktorých celkový objem ročne prepraveného tovaru po vnútrozemských vodných cestách v rámci vnútroštátnej prepravy prekročí jeden milión ton, poskytnú iba tie štatistické údaje, ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 2.
the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes;
prepravu tovaru plavidlami s nosnosťou do 50 veľkých ton (1 veľká tona = 1016 kg);
vessels used principally for the carriage of passengers;
plavidlá, ktoré sa používajú najmä na prepravu cestujúcich;
vessels used for ferrying purposes;
plavidlá, ktoré sa používajú ako trajekty;
vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities;
plavidlá, ktoré správa prístavu alebo verejné orgány výhradne používajú na nekomerčné účely;
vessels used solely for bunkering or storage;
plavidlá, ktoré sa výhradne používajú na zásobovanie paliva alebo skladovanie;
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
plavidlá, ktoré sa nepoužívajú na prepravu tovaru, ako sú rybárske plavidlá, plávajúce bagre a dielne, obytné a rekreačné plavidlá.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce vymedzenia pojmov:
‘navigable inland waterway’ means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
„splavné vnútrozemské vodné cesty“ sú vodné úseky, ktoré nie sú časťou mora, po ktorých sa môžu plaviť plavidlá s nosnou kapacitou 50 ton a viac a s primeraným nákladom.
This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals;
Tento pojem označuje jednak splavné rieky a jazerá, ako aj splavné kanály;
‘inland waterway vessel’ means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterways;
„plavidlo pre vnútrozemské vodné cesty“ je plavidlo určené na prepravu tovaru alebo na hromadnú dopravu cestujúcich po splavných vnútrozemských vodných cestách;
‘nationality of the vessel’ refers to the country in which the inland waterway vessel is registered.
„krajina registrácie plavidla“ sa vzťahuje na krajinu, v ktorej je plavidlo pre vnútrozemské vodné cesty registrované.
Data shall be collected in accordance with the tables set out in Annexes A to D.
Údaje sa zbierajú v súlade s tabuľkami uvedenými v prílohách A až D.
In the case referred to in Article 2(3) data shall be collected in accordance with the table set out in Annex E.
V prípade uvedenom v článku 2 ods. 3 sa údaje zbierajú v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe E.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex F.
Na účely tohto nariadenia sa tovar klasifikuje v súlade s prílohou F.
The first period of observation shall begin on 1 January 2007.
Prvé obdobie sledovania sa začne 1. januára 2007.
The transmission of data shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the relevant period of observation.
Prenos údajov sa uskutoční čo možno najskôr, najneskôr však do piatich mesiacov po skončení príslušného sledovaného obdobia.
During the first three years of application of this Regulation, the time allowed for the transmission of data referred to in paragraph 1 may be extended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Počas prvých troch rokov uplatňovania tohto nariadenia sa môže obdobie určené na prenos údajov uvedené v odseku 1 predĺžiť v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
The maximum time allowed for transmission, including any extension granted, shall not exceed eight months.
Maximálna povolená dĺžka obdobia na prenos údajov, vrátane akéhokoľvek povoleného predĺženia, nesmie prekročiť osem mesiacov.
Extensions of the time allowed for transmission are set out in Annex G.
Predĺženia povolenej dĺžky obdobia na prenos údajov sú uvedené v prílohe G.
Community statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency similar to that laid down for the transmission of data by the Member States.
Štatistika Spoločenstva založená na údajoch uvedených v článku 4 sa rozširuje s podobnou frekvenciou, ktorá je stanovená pre prenos údajov členskými štátmi.
Quality of data
Kvalita údajov
The Commission (Eurostat) shall develop and publish, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Komisia (Eurostat) v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 vypracuje a uverejní metodologické požiadavky a kritériá vypracované na účely zabezpečenia kvality získaných údajov.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečila kvalita prenosu údajov.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komisia (Eurostat) vyhodnotí kvalitu poskytnutých údajov.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report containing such information and data as it may request in order to verify the quality of the data transmitted.
Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) správu, ktorá bude obsahovať tie informácie a údaje, ktoré sú potrebné na to, aby sa mohla overiť kvalita poskytnutých údajov.
By 15 October 2009 and after consulting the Statistical Programme Committee, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Do 15. októbra 2009 a po konzultácii s Výborom pre štatistický program Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní tohto nariadenia.
In particular, that report shall:
Správa najmä:
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced, in relation to their costs;
vyhodnotí prínos, ktorý vyplýva Spoločenstvu, členským štátom, poskytovateľom a užívateľom štatistických informácií z vypracovaných štatistík vo vzťahu k ich nákladom;
assess the quality of the statistics produced;
vyhodnotí kvalitu vypracovaných štatistík;
identify areas for potential improvement and any amendments considered necessary in the light of the results obtained.
určí oblasti, ktoré je možné vylepšiť, ako aj akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré považuje za nevyhnutné vzhľadom na získané výsledky.
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia vrátane opatrení, v ktorých sa zohľadňujú hospodárske a technické trendy, sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
Such measures shall concern:
Tieto opatrenia sa týkajú:
adaptation of the threshold for statistical coverage of inland waterways transport (Article 2);
prispôsobenia rozsahu pokrytia štatistiky týkajúcej sa prepravy po vnútrozemských vodných cestách (článok 2);
adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3);
úpravy vymedzení pojmov a stanovenia ďalších vymedzení pojmov (článok 3);
adaptation of the data collection scope and the content of the annexes (Article 4);
prispôsobenia rozsahu zbieraných údajov a obsahu príloh (článok 4);
arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat) including data interchange standards (Article 5);
opatrení pri prenose údajov do Komisie (Eurostatu) vrátane údajov o normách pri ich výmene (článok 5);
arrangements for the dissemination of results by the Commission (Eurostat) (Article 6);
opatrení pre šírenie výsledkov Komisiou (Eurostatom) (článok 6);
development and publication of methodological requirements and criteria (Article 7).
rozvoja a vydávania metodologických požiadaviek a kritérií (článok 7).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisii pomáha Výbor pre štatistický program zriadený na základe článku 1 rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Transitional provisions and repeal
Prechodné ustanovenia a zrušenie
Member States shall provide statistical results for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC.
Členské štáty poskytnú štatistické výsledky za rok 2006 v súlade so smernicou 80/1119/EHS.
Directive 80/1119/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Smernica 80/1119/EHS sa týmto s účinnosťou od 1. januára 2007 zrušuje.
Opinion of the European Parliament of 17 January 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 July 2006.
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. januára 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 24. júla 2006.
Elements
Prvky
Coding details
Kódy
2-alpha
2 alfanumerické znaky
Reporting country
Vykazujúci štát
2-letter
2 písmená
ISO national code
kód krajiny ISO
4-digit
4 číslice
yyyy
„rrrr“
Country/region of loading
Krajina/región nakládky
Country/region of unloading
Krajina/región vykládky
2-letter or 4-alpha
2 písmená alebo 4 alfanumerické znaky
ISO national code or NUTS II
kód krajiny ISO alebo NUTS 2
Type of transport
Druh dopravy
1-digit
1 číslica
1 = national
1 = vnútroštátna
2 = international (except transit)
2 = medzinárodná (s výnimkou tranzitu)
Type of goods
Druh tovaru
2-digit
2 číslice
1 = goods in containers
1 = tovar prepravovaný v kontajneroch
2 = goods not in containers
2 = tovar neprepravovaný v kontajneroch
Tonnes transported
Prepravené tony
Tonnes-km
Tonokilometre
tonnes-km
tkm
1 = self-propelled barge
1 = nákladné lode
2 = barge not self-propelled
2 = nákladné člny
3 = self-propelled tanker barge
3 = tankové lode
4 = tanker barge not self-propelled
4 = tankové člny
5 = other goods carrying vessel
5 = ostatné nákladné lode
Nationality of vessel
Krajina registrácie plavidla
Note: The provision of the data mentioned in this Table B2 is optional.
Poznámka: Poskytnutie údajov uvedených v tejto tabuľke B2 je dobrovoľné.
Number of loaded vessels
Počet naložených plavidiel
vessels
plavidlá
Number of empty vessels
Počet prázdnych plavidiel
Vessel-Km (loaded vessels)
Naplávané km (naložené plavidlá)
vessel-km
plavidlo-km
Vessel-Km (empty vessels)
Naplávané km (prázdne plavidlá)
ISO national code or NUTS2
kód krajiny ISO alebo NUTS 2
Size of containers
Veľkosť kontajnerov
1 = 20′ freight units
1 = 20′ naložených jednotiek
2 = 40′ freight units
2 = 40′ naložených jednotiek
3 = freight units > 20′ and < 40′
3 = naložené jednotky > 20′ a < 40′
4 = freight units > 40′
4 = naložené jednotky > 40′
Loading status
Stav naloženia
1 = loaded containers
1 = naložené kontajnery
2 = empty containers
2 = prázdne kontajnery
Tonnes transported [1]
Prepravené tony [1]
Tonnes-km [1]
Tonokilometre [1]
Only for loaded containers.
Iba pre naložené kontajnery.
Quarter
Štvrťrok
Q1, Q2, Q3 or Q4
„Q1, Q2, Q3 alebo Q4“
Nationality of the vessel
Krajina registrácie plavidla
Only for loaded containers
Iba pre naložené kontajnery.
Total tonnes transported
Prepravené tony spolu
Total tonnes-km
Tonokilometre spolu
Goods nomenclature
Nomenklatúra tovaru
NST-2000 groups
NST-2000 skupiny
Defined by products in CPA divisions
Definované podľa produktov v oddieloch CPA
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Produkty poľnohospodárske, poľovnícke a lesnícke; ryby a iné produkty rybolovu
Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
Čierne uhlie a lignit; rašelina; surová ropa a zemný plyn; urán a tórium
Metal ores and other mining and quarrying products
Rudy kovov a produkty ťažby a úpravy ostatných nerastných surovín
Food products, beverages and tobacco
Potraviny, nápoje a tabak
Textiles and textile products; leather and leather products
Textílie a textilné výrobky; koža a kožené výrobky
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Drevo a výrobky z dreva, korok (okrem nábytku); výrobky zo slamy a prúteného materiálu; buničina, papier a výrobky z papiera; tlačené materiály a záznamové médiá
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Koks, výrobky zo spracovanej ropy a jadrové palivá
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products
Chemikálie, chemické výrobky a syntetické vlákna; guma a plastové výrobky
Other non-metallic mineral products
Iné nekovové minerálne výrobky
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Základné kovy; kovové výrobky, okrem strojov a zariadení
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Stroje a zariadenia inde neuvedené; kancelárske stroje a počítače; elektrické stroje a prístroje inde neuvedené; rádiové, televízne a komunikačné zariadenia a prístroje; výroba zdravotníckych, presných a optických prístrojov; hodiny
Transport equipment
Dopravné prostriedky a zariadenia
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Nábytok, výrobky spracovateľského priemyslu inde neuvedené
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
Druhotné suroviny; komunálny odpad a iný odpad, ktorý sa neuvádza v CPA
37 + municipal wastes (as input to CPA division 90) and other wastes not specified elsewhere in CPA
37 + komunálny odpad (ako vstup do CPA oddielu 90) a iný odpad, ktorý sa neuvádza v CPA
Mail, parcels
Listy, balíky
Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialised courier services in NACE Rev. 1 division 64.
Poznámka: Táto položka sa obvykle používa pre tovar prepravovaný poštou a špecializovanými kuriérskymi službami OKEČ: Rev. 1 oddiel 64.
Equipment and material utilised in the transport of goods
Zariadenia a materiály používané pri preprave tovaru
Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
Poznámka: Táto položka obsahuje prvky, ako sú prázdne kontajnery, palety, škatule, prepravky a klietky s kolieskami.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
Zahŕňa tiež vozidlá, ktoré sa používajú na prepravu tovaru, pričom vozidlo samotné je položené na inom vozidle.