natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
OJ L 271, 15.10.2005, p. 45.
Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 45.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 9.
Ú. v. EÚ L 272, 3.10.2006, s. 9.
Definitive financial allocations for the 2005/2006 marketing year (2006 financial year)
Konečné finančné príspevky na hospodársky rok 2005/2006 (rozpočtový rok 2006)
Area (ha)
Plocha (ha)
Council Decision 2006/670/CFSP
Rozhodnutie Rady 2006/670/SZBP
of 5 October 2006
z 5. októbra 2006
appointing a new European Union Special Representative for Central Asia
o vymenovaní nového osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 18(5) in conjunction with Article 23(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 18 ods. 5 v spojení s článkom 23 ods. 2,
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/588/CFSP [1] appointing Mr Ján KUBIŠ as Special Representative of the European Union (EUSR) for Central Asia, whose mandate was extended until 28 February 2007.
Rada 28. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/588/SZBP [1] o vymenovaní Jána KUBIŠA za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Strednú Áziu, ktorého mandát sa predĺžil do 28. februára 2007.
By letter dated 4 July 2006, Mr. KUBIŠ submitted his resignation as EUSR, effective as of 5 July 2006.
Ján KUBIŠ listom zo 4. júla 2006 oznámil, že odstupuje z funkcie OZEÚ s účinkom od 5. júla 2006.
A new EUSR should therefore be appointed for the remaining period of the mandate.
Mal by sa preto vymenovať nový OZEÚ na zostávajúce obdobie mandátu.
The Secretary General/High Representative (SG/HR) has recommended that Mr Pierre MOREL be appointed as the new EUSR for Central Asia,
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec (GT/VS) odporučil vymenovať Pierra MORELA za nového OZEÚ pre Strednú Áziu,
Mr. Pierre MOREL is hereby appointed as the new European Union Special Representative for Central Asia.
Pierre MOREL sa vymenúva za nového osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu.
He shall exercise his functions in accordance with the mandate set out in Joint Action 2005/588/CFSP and the detailed arrangements therein.
Svoje úlohy vykonáva v súlade s mandátom ustanoveným v jednotnej akcii 2005/588/SZBP a s podrobnými podmienkami, ktoré sú v nej uvedené.
It shall apply until 28 February 2007.
Uplatňuje sa do 28. februára 2007.
Done at Luxembourg, 5 October 2006.
V Luxemburgu 5. októbra 2006
OJ L 199, 29.7.2005, p. 100.
Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 100.
Joint Action as amended by Joint Action 2006/118/CFSP, 20.2.2006 (OJ L 49, 21.2.2006, p. 7).
Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2006/118/SZBP (Ú. v. EÚ L 49, 21.2.2006, s. 7).
of 5 October 2006
z 5. októbra 2006,
amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards gypsum plasterboards
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/43/ES ustanovujúce triedy reakcie na oheň pre určité stavebné výrobky, pokiaľ ide o sadrokartónové dosky
(notified under document number C(2006) 4360)
[oznámené pod číslom K(2006) 4360]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky [1], a najmä na jej článok 20 ods. 2,
Commission Decision 2003/43/EC [2] establishes classes of reaction-to-fire performance of certain construction products, namely wood-based panels.
Rozhodnutie Komisie 2003/43/ES [2] ustanovuje triedy reakcie na oheň pre určité stavebné výrobky, a to pre výrobky z dosiek na báze dreva.
Decision 2003/43/EC will be adapted to take account of technical progress concerning gypsum plasterboards.
Rozhodnutie 2003/43/ES bude upravené tak, aby sa zohľadnil technický pokrok týkajúci sa sadrokartónových dosiek.
Decision 2003/43/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2003/43/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2003/43/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2003/43/ES sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 5 October 2006.
V Bruseli 5. októbra 2006
Directive as last amended by Commission Decision 2006/190/EC (OJ L 66, 8.3.2006, p. 47).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2006/190/ES (Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2006, s. 47).
Decision as amended by Decision 2003/593/EC (OJ L 201, 8.8.2003, p. 25).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/593/ES (Ú. v. EÚ L 201, 8.8.2003, s. 25).
In the Annex to Decision 2003/43/EC, Table 2 and the note is replaced by the following:
V prílohe k rozhodnutiu 2003/43/ES sa tabuľka 2 a poznámka nahrádzajú takto:
‘TABLE 2
„TABUĽKA 2
Classes of reaction — to — fire performance of gypsum plasterboards
Triedy reakcie na oheň pre sadrokartónové dosky
Gypsum plasterboard
Sadrokartónová doska
Nominal board thickness (mm)
Nominálna hrúbka dosky (mm)
Gypsum core
Sadrokartónové jadro
Paper grammage [1](g/m2)
Gramáž papiera [1](g/m2)
Substrate
Podklad
Class [2] (excluding floorings)
Trieda [2] (okrem podlahovín)
Density (kg/m3)
Hustota (kg/m3)
Reaction to fire class
Trieda reakcie na oheň
Conforming to EN 520 (except perforated boards)
V zhode s EN 520 (okrem perforovaných dosiek)
Any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0
akýkoľvek výrobok na báze dreva s hustotou ≥ 400 kg/m3 alebo akýkoľvek iný výrobok najmenej triedy A2-s1, d0
Any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 or any insulating product of at least class E-d2 mounted according to method 1
akýkoľvek výrobok na báze dreva s hustotou ≥ 400 kg/m3 alebo akýkoľvek iný výrobok najmenej triedy A2-s1, d0 alebo akýkoľvek iný izolačný výrobok najmenej triedy E-d2 namontovaný spôsobom 1
Note: Mounting and fixing
Poznámka: Montáž a upevnenie
The gypsum plasterboards (hereinafter — “gypsum boards”) shall be mounted and fixed using one of the three following methods:
Sadrokartónové dosky (ďalej ‚,dosky’) sa majú montovať a pripevňovať jedným z týchto troch spôsobov:
Method 1 — Mechanically fixed to a supporting substructure
Spôsob 1 – Mechanické pripevnenie k podkladovej konštrukcii
The gypsum boards, or (in the case of multi-layer systems) at least the outermost layer of boards, shall be mechanically fixed to a metal substructure (made from components detailed in EN 14195) or to a timber substructure (in accordance with EN 336 and EN 1995-1-1).
Dosky alebo (v prípade viacvrstvových systémov) aspoň najvrchnejšia vrstva dosiek sa majú mechanicky pripevniť ku kovovej podkladovej konštrukcii (zhotovenej z prvkov opísaných v EN 14195) alebo k drevenej podkladovej konštrukcii (podľa EN 336 a EN 1995-1-1).
When the substructure provides supporting members in one direction only, the maximum span between the supporting members shall not exceed a dimension equal to 50 times the thickness of the gypsum boards.
Ak sú nosné prvky podkladovej konštrukcie orientované iba v jednom smere, maximálne rozpätie medzi prvkami nemá presiahnuť 50-násobok hrúbky dosiek.
When the substructure includes supporting members in two directions the maximum span in either direction shall not exceed a dimension equal to 100 times the thickness of the gypsum boards.
Ak sú nosné prvky podkladovej konštrukcie orientované v dvoch smeroch, maximálne rozpätie v žiadnom smere nemá presiahnuť 100-násobok hrúbky dosiek.
The mechanical fixings shall be screws, staples or nails, which shall be fixed through the thickness of the gypsum boards into the substructure at centres not exceeding 300 mm measured along the length of each supporting member.
Mechanickými upevňovacími prostriedkami majú byť skrutky, skoby alebo klince, ktorými sa majú dosky pripevniť v smere hrúbky k podkladovej konštrukcii pozdĺž každého nosného prvku vo vzájomnej vzdialenosti maximálne 300 mm.
Behind the gypsum boards may be an air space, or an insulating product.
Za doskami sa môže nachádzať vzduchová medzera alebo izolačný výrobok.
The substrate may be:
Podkladom môže byť:
any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 in case of gypsum boards of ≥ 6,5 mm and < 9,5 mm nominal thickness and ≥ 800 kg/m3 core density, or
akýkoľvek výrobok na báze dreva s hustotou ≥ 400 kg/m3 alebo akýkoľvek iný výrobok najmenej triedy A2-s1, d0, v prípade, že ide o dosky s nominálnou hrúbkou ≥ 6,5 mm a < 9,5 mm a hustotou jadra ≥ 800 kg/m3, alebo
any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 in case of gypsum boards of ≥ 9,5 mm nominal thickness and ≥ 600 kg/m3 core density, or
akýkoľvek výrobok na báze dreva s hustotou ≥ 400 kg/m3, alebo akýkoľvek iný výrobok najmenej triedy A2-s1, d0, v prípade, že ide o dosky s nominálnou hrúbkou ≥ 9,5 mm a hustotou jadra ≥ 600 kg/m3, alebo
any insulating material of at least class E-d2 in case of gypsum boards of ≥ 9,5 mm nominal thickness and ≥ 600 kg/m3 core density.
akýkoľvek izolačný výrobok najmenej triedy E-d2 v prípade, že ide o dosky s nominálnou hrúbkou ≥ 9,5 mm a hustotou jadra ≥ 600 kg/m3.
Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm. This provision applies for any joint regardless of that the joint is or is not supported directly by a substructure supporting member and regardless of that the joint is or is not filled with a jointing material.
Každý spoj medzi susednými doskami má mať škáru širokú ≤ 4 mm. Platí to pre všetky spoje bez ohľadu na to, či sú, alebo nie sú priamo podopierané prvkami podkladovej konštrukcie, alebo či sú, alebo nie sú vyplnené tesniacim materiálom.
In cases (a) and (b) each joint between adjoining gypsum boards, which is not supported directly by a substructure supporting member and which has a gap width > 1 mm, shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963 (the other joints may remain unfilled).
V prípadoch a) a b) sa každý spoj medzi susednými doskami, ktorý nie je priamo podopieraný prvkom podkladovej konštrukcie a ktorý má škáru širokú > 1 mm, má vyplniť tesniacim materiálom podľa EN 13963 (ostatné spoje môžu ostať nevyplnené).
In case (c) all joints between adjoining gypsum boards shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963.
V prípade c) sa všetky spoje medzi susednými doskami majú úplne vyplniť tesniacim materiálom podľa EN 13963.
Method 2 — Mechanically fixed to a solid wood-based substrate
Spôsob 2 – Mechanické pripevnenie k tuhému podkladu na báze dreva
The gypsum boards shall be mechanically fixed to a solid wood-based substrate with density ≥ 400 kg/m3.
Dosky sa majú mechanicky pripevniť k tuhému podkladu na báze dreva, ktorý má hustotu ≥ 400 kg/m3.
There shall be no cavity between the gypsum boards and the substrate.
Medzi doskami a podkladom nesmie byť žiadna dutina.
The mechanical fixings shall be screws, staples or nails.
Mechanickými upevňovacími prostriedkami majú byť skrutky, skoby alebo klince.
The distance between the mechanical fixings shall correspond to the rules given above for method 1.
Vzájomná vzdialenosť medzi nimi má zodpovedať pravidlám stanoveným pre spôsob 1.
Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm and may remain unfilled.
Každý spoj medzi susednými doskami má mať škáru širokú ≤ 4 mm a môže ostať nevyplnený.
Method 3 — Mechanically fixed or bonded to a solid substrate (dry lining system)
Spôsob 3 – Mechanické pripevnenie alebo prilepenie k tuhému podkladu (suchá omietka)
The gypsum boards shall be fixed directly to a solid substrate with a reaction to fire classification of at least class A2-s1, d0.
Dosky sa majú priamo pripevniť k tuhému podkladu s triedou reakcie na oheň najmenej A2-s1, d0.
The gypsum boards may be fixed using screws or nails fixed through the thickness of the gypsum boards into the solid substrate or may be bonded to the substrate using “dabs” of a gypsum based adhesive as specified in EN 14496.
Dosky sa môžu pripevniť pomocou skrutiek alebo klincov v smere hrúbky dosiek do tuhého podkladu alebo sa môžu prilepiť k podkladu pomocou ‚,terčov’ z lepiacej zmesi na báze sadry podľa EN 14496.
In either case the screw or nail fixings or the adhesive “dabs” shall be positioned at maximum 600 mm vertical and horizontal centres.
Vo všetkých prípadoch sa majú upevňovacie skrutky alebo klince, alebo lepiace ‚terče’ umiestniť horizontálne aj vertikálne vo vzájomnej vzdialenosti maximálne 600 mm.
All joints between adjoining gypsum boards may remain unfilled.’
Všetky spoje medzi susednými doskami môžu ostať nevyplnené.“
Determined according to EN ISO 536 and with no more than 5 % organic additive content.
Určené podľa EN ISO 536 a najviac s 5 % obsahom organickej prísady.
Classes as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
Triedy tak, ako sú stanovené v tabuľke 1 prílohy k rozhodnutiu 2000/147/ES.
of 6 October 2006
zo 6. októbra 2006,
amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2002/308/ES, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN)
(notified under document number C(2006) 4362)
[oznámené pod číslom K(2006) 4362]
Commission Decision 2002/308/EC [2] establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
Rozhodnutím Komisie 2002/308/ES [2] sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených rybných fariem umiestnených v neschválených zónach, pokiaľ ide o niektoré ochorenia rýb.
Denmark, Germany and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
Dánsko, Nemecko a Taliansko predložili odôvodnenia na získanie štatútu schválených fariem v neschválených zónach, pokiaľ ide o vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), pre určité farmy na svojom území.
Italy and the United Kingdom have notified the presence of VHS in zones previously considered free of that disease.
Taliansko a Spojené kráľovstvo oznámili výskyt VHS v zónach, ktoré sa predtým považovali za zóny bez výskytu daného ochorenia.
However, the zones remain free from IHN.
V týchto zónach sa však naďalej nevyskytuje IHN.
Those zones should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as zones free of VHS.
Tieto zóny by sa preto už nemali v rozhodnutí 2002/308/ES uvádzať ako zóny bez výskytu VHS.
Germany and Italy have notified the presence of VHS and IHN respectively, in farms previously considered free from those diseases.
Nemecko a Taliansko oznámili výskyt VHS a IHN v danom poradí na farmách, ktoré sa predtým považovali za farmy bez výskytu uvedených ochorení.
Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as free of the disease in question.
Tieto farmy by sa preto už nemali v rozhodnutí 2002/308/ES uvádzať ako farmy bez výskytu príslušného ochorenia.
Germany has notified that one farm located in Schleswig-Holstein has ceased its activity.
Nemecko oznámilo, že jedna farma v Šlezvicku-Holštajnsku ukončila činnosť.
That farm should therefore no longer appear in Annex II to Decision 2002/308/EC.
Táto farma by sa preto už nemala uvádzať v prílohe II k rozhodnutiu 2002/308/ES.
Cyprus and Italy have notified that certain programmes approved by Decision 2003/634/EC have been finalised.
Cyprus a Taliansko oznámili, že určité programy schválené rozhodnutím 2003/634/ES boli ukončené.
The documentation provided by Cyprus shows that all continental areas in its territory qualify for the status of approved zones and should therefore be added to the list of approved zones.
Z dokumentácie, ktorú poskytol Cyprus, vyplýva, že všetky kontinentálne oblasti na jeho území sú oprávnené získať štatút schválených zón a mali by sa preto doplniť do zoznamu schválených zón.
The documentation provided by Italy shows that one farm in its territory qualifies for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms in non-approved zones.
Z dokumentácie, ktorú poskytlo Taliansko, vyplýva, že jedna farma na jeho území je oprávnená získať štatút schválenej farmy v neschválenej oblasti, a preto by sa mala doplniť do zoznamu schválených fariem v neschválených oblastiach.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Príloha I sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Príloha II sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 6 October 2006.
V Bruseli 6. októbra 2006
Decision as last amended by Decision 2006/214/EC (OJ L 80, 17.3.2006, p. 46).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/214/ES (Ú. v. EÚ L 80, 17.3.2006, s. 46).
ZONES IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS
SCHVÁLENÉ ZÓNY V DÁNSKU, POKIAĽ IDE O VHS
The water catchment areas and the coastal areas belonging to:
Povodia a k nim patriace pobrežné oblasti:
All continental and coastal areas within Denmark.
všetky kontinentálne a pobrežné oblasti v rámci Dánska.
BADEN WÜRTTEMBERG
BÁDENSKO-WÜRTTEMBERSKO
The water catchment area of Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein,
povodie rieky Isenburger Tal od prameňa k odtoku vody z farmy Falkenstein,
the water catchment area of Eyach and its tributaries from the sources to the first barrier downstream situated near the town Haigerloch,
povodie rieky Eyach a jej prítoky od prameňov po prvú priehradu po prúde v blízkosti mesta Haigerloch,
the water catchment area of Lauchert and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Sigmaringendorf,
povodie rieky Lauchert a jej prítoky od prameňov k priehrade s turbínou v blízkosti mesta Sigmaringendorf,
the water catchment area of Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Lauterach,
povodie rieky Grosse Lauter a jej prítoky od prameňov k priehrade vodopádu v blízkosti mesta Lauterach,
the water catchment area of Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Baienfurth,
povodie rieky Wolfegger Ach a jej prítoky od prameňov k priehrade vodopádu v blízkosti mesta Baienfurth,
the water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the barrier in the centre of Neuenbürg,
povodie rieky ENZ pozostávajúce z riek Grosse Enz, Kleine Enz a Eyach od ich prameňov po priehradu v centre Neuenbürgu,
the water catchment area of Erms from the source to the barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg,
povodie rieky Erms od prameňa po priehradu 200 m po prúde od farmy Strobel, Anlage Seeburg,
the water catchment area of Obere Nagold from the source to the barrier near Neumühle.
povodie rieky Obere Nagold od prameňa po priehradu v blízkosti mesta Neumühle.
ZONES IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS
SCHVÁLENÉ ZÓNY V NEMECKU, POKIAĽ IDE O VHS
The water catchment area of Andelsbach and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Krauchenwies.
povodie rieky Andelsbach a jej prítoky od prameňov k priehrade s turbínou v blízkosti mesta Krauchenwies.
All water catchment areas of Asturias.
celé povodie oblasti Astúria.
The entire coast of Asturias.
celé pobrežie oblasti Astúria.
The water catchment areas of Galicia:
povodia v oblasti Galícia:
The water catchment area of the river Ebro from its sources to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón,
povodie rieky Ebro od prameňa po vodnú nádrž Mequinenza v oblasti Aragónsko,
River Isuela from its source to the barrier of Arguis,
rieka Isuela od prameňa po priehradu Arguis,
River Flumen from its source to the barrier of Santa María de Belsué,
rieka Flumen od prameňa po priehradu Santa María de Belsué,
River Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello,
rieka Guatizalema od prameňa po priehradu Vadiello,
River Cinca from its source to barrier of Grado,
rieka Cinca od prameňa po priehradu Grado,
River Esera from its source to the barrier of Barasona,
rieka Esera od prameňa po priehradu Barasona,
River Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana,
rieka Noguera-Ribagorzana od prameňa po priehradu Santa Ana,
River Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena,
rieka Matarraña od prameňa po priehradu Aguas de Pena,
River Pena from its source to the barrier of Pena,
rieka Pena od prameňa po priehradu Pena,
River Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia,
rieka Guadalaviar-Turia od prameňa po priehradu Generalísimo v provincii Valencia,
River Mijares from its source to the barrier of Arenós in the province of Castellón.
rieka Mijares od prameňa po priehradu Arenós v provincii Castellón.
The other watercourses of the Community of Aragón are considered as a buffer zone.
Ostatné vodné toky oblasti Aragónsko sa považujú za ochranné pásmo.
Continental Zones
Kontinentálne zóny
River Bidasoa from its source to its mouth,
rieka Bidasoa od prameňa po ústie,
River Leizarán from its source to the barrier of Leizarán (Muga).
rieka Leizarán od prameňa po priehradu Leizarán (Muga).
The other watercourses of the Community of Navarra are considered as a buffer zone.
Ostatné vodné toky oblasti Navarra sa považujú za ochranné pásmo.
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA AND LEÓN
REGIÓN: AUTONÓMNA OBLASŤ KASTÍLIA – LEÓN
River Duero from its source to the barrier of Aldeávila,
rieka Duero od prameňa po priehradu Aldeávila,
River Tiétar from its source to the barrier of Rosarito,
rieka Tiétar od prameňa po priehradu Rosarito,
The other watercourses of the Autonomous Community of Castilla and León are considered as a buffer zone.
Ostatné vodné toky autonómnej oblasti Kastília – León sa považujú za ochranné pásmo.
the water catchment areas of the following rivers from their source to the sea:
povodie týchto riek od ich prameňa až po more:
The water catchment areas of the rivers Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo are considered as a buffer zone.
Povodie riek Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo sa považuje za ochranné pásmo.
The entire coast of Cantabria from the mouth of the river Deva until the creek of Ontón.
celé pobrežie Kantábrie od ústia rieky Deva až po potok Ontón.
The water catchment area of the River Ebro from its sources to dam of Mequinenza in the Community of Aragón.
povodie rieky Ebro od prameňa po vodnú nádrž Mequinenza v oblasti Aragónsko.
The water catchment area of the river Río Tajo from its sources to the dam of Estremera,
povodie rieky Río Tajo od jej prameňov po vodnú nádrž Estremera,
the water catchment area of the river Río Tajuña from its sources to the dam of La Tajera,
povodie rieky Río Tajuña od jej prameňov po vodnú nádrž La Tajera,
the water catchment area of the river Río Júcar from its sources to the dam of La Toba,
povodie rieky Río Júcar od jej prameňov po vodnú nádrž La Toba,
the water catchment area of the river Río Cabriel from its sources to the dam of Bujioso.
povodie rieky Río Cabriel od jej prameňov po vodnú nádrž Bujioso.
ZONES IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÉ ZÓNY VO FRANCÚZSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
the Seudre basin,
povodie rieky Seudre,
the basins of the coastal rivers in the Gironde estuary in the department of Charente-Maritime,
povodia pobrežných riek v ústí Gironde v departemente Charente-Maritime,
the catchment areas of the Nive and the Nivelles (Pyrenées Atlantiques),
povodia riek Nive a Nivelles (Pyrénées Atlantiques),