natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code [3] foresees appropriate security and safety standards to be fulfilled in order to be granted the status of Authorised Economic Operator.
Nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [3], sa určujú náležité bezpečnostné a zabezpečovacie normy, ktoré sa majú splniť na udelenie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu.
The appropriate authority of a Member State should consider to take into account the relevant information provided by the customs authority when designating, approving or listing an agent as regulated agent.
Náležitý orgán členského štátu by mal zvážiť zohľadnenie príslušných informácií, ktoré poskytli colné orgány pri vymenovaní, schvaľovaní či registrovaní zástupcu ako oprávneného zástupcu.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002 and in order to prevent acts of unlawful interference, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 should be secret and should not be published.
V súlade s nariadením (ES) č. 2320/2002 a s cieľom predísť činom protiprávneho zasahovania by opatrenia uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 622/2003 mali byť utajené a nemali by sa uverejňovať.
The same rule necessarily applies to any amending act.
Rovnaké pravidlo sa nevyhnutne uplatňuje na všetky zmeny a doplnenia.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 240/2006 (OJ L 40, 11.2.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 240/2006 (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2006, s. 3).
In accordance with Article 1 the annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union.
V súlade s článkom 1 je príloha utajovaná a nesmie sa uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
Commission Regulation (EC) No 832/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 832/2006
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2005/2006 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
o rozdelení národných referenčných množstiev stanovených na obdobie 2005/2006 v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 1788/2003 na „dodávky“ a „priamy predaj“
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Articles 6(4) and 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1788/2003 z 29. septembra 2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 4 a článok 8,
Article 6 of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the Member States are to establish the producers’ individual reference quantities.
V článku 6 nariadenia (ES) č. 1788/2003 sa stanovuje, že členské štáty stanovia jednotlivé referenčné množstvá pre výrobcov.
Producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and these quantities may be converted from one reference quantity to the other at the duly justified request of the producer.
Výrobcovia môžu mať jedno alebo dve jednotlivé referenčné množstvá, jedno pre dodávky a druhé pre priamy predaj a tieto množstvá možno na základe riadne odôvodnenej žiadosti výrobcu meniť z jedného referenčného množstva na druhé.
Commission Regulation (EC) No 490/2005 of 29 March 2005 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2004/2005 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 for Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
V nariadení Komisie (ES) č. 490/2005 z 29. marca 2005 o delení medzi „dodávkami“ a „priamym predajom“ národných referenčných množstiev stanovených na roky 2004/2005 v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 1788/2003 [2] sa ustanovuje delenie medzi „dodávkami“ a „priamym predajom“ na obdobie od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 pre Belgicko, Českú republiku, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Luxembursko, Maďarsko, Maltu, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
For Poland and Slovenia the basis for the individual reference quantities was set out in table (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Pre Poľsko a Slovinsko sa v tabuľke f prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1788/2003 stanovil základ pre jednotlivé referenčné množstvá.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [3], Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
V súlade s článkom 25 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003, ktorým sa stanovujú poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [3], Belgicko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko a Spojené kráľovstvo oznámili množstvá, ktoré definitívne zmenili na základe žiadosti výrobcov medzi jednotlivými referenčnými množstvami na dodávky a na priamy predaj.
Article 6(4) of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the part of the Finnish national reference quantity allocated to deliveries referred to in Article 1 of that Regulation may be increased to compensate ‘SLOM’ producers, up to a maximum of 200000 tonnes.
V článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1788/2003 sa ustanovuje, že časť národného referenčného množstva Fínska prideleného dodávkam uvedeným v článku 1 príslušného nariadenia je možné zvýšiť na vyrovnanie pre fínskych výrobcov „SLOM“ až do 200000 ton.
In accordance with Article 6 of Commission Regulation (EC) No 671/95 of 29 March 1995 on the assignment of specific reference quantities to certain producers of milk and milk products in Austria and Finland [4], Finland has notified the quantities concerned for the 2005/06 marketing year.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 671/95 z 29. marca 1995 o pridelení osobitných referenčných množstiev určitým výrobcom mlieka a mliečnych výrobkov v Rakúsku a Fínsku [4] oznámilo Fínsko príslušné množstvá pre hospodársky rok 2005/2006.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Je preto vhodné stanoviť delenie medzi „dodávkami“ a „priamym predajom“ národných referenčných množstiev uplatniteľných na obdobie od 1. apríla 2005 do 31. marca 2006, ktoré je stanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1788/2003.
The division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is set out in the Annex to this Regulation.
Delenie medzi „dodávkami“ a „priamym predajom“ národných referenčných množstiev uplatniteľných na obdobie od 1. apríla 2005 do 31. marca 2006, ktoré je stanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1788/2003, sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 38.
Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 38.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1390/95 (OJ L 135, 21.6.1995, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1390/95 (Ú. v. ES L 135, 21.6.1995, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 833/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 833/2006
fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2005 and the unit value of the advances for 2006
ktorým sa stanovuje výška kompenzačnej pomoci pre banány vypestované a predané v Spoločenstve počas roka 2005, ako aj jednotková výška preddavkov na rok 2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the first subparagraph of Article 12(6) and Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1], a najmä na prvý pododsek jeho článku 12 ods. 6 a na článok 14,
Under Article 12(3) of Regulation (EEC) No 404/93, compensatory aid to Community producers for any loss of income is calculated on the basis of the difference between the flat-rate reference income and the average production income from bananas produced and marketed in the Community during the year in question.
Podľa článku 12 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 404/93 sa kompenzačná pomoc za každú stratu výnosov pre producentov Spoločenstva vypočíta na základe rozdielu medzi paušálnym referenčným výnosom a priemerným produkčným výnosom pre banány vypestované a predané v Spoločenstve počas príslušného roka.
Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector [2] fixes the flat-rate reference income at EUR 64,03 per 100 kilograms net weight of green bananas ex-packing shed.
Článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1858/93 z 9. júla 1993, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 v súvislosti s plánom pomoci na kompenzáciu straty výnosov z predaja v odvetví banánov [2], stanovil paušálny referenčný výnos na 64,03 EUR na kilogram čistej hmotnosti zelených banánov expedovaných z baliarne.
In 2005, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2005.
Priemerný produkčný výnos na rok 2005, vypočítaný na jednej strane na základe priemeru cien predaných banánov mimo produkčných regiónov v etape dodávky do prvého prístavu vykládky (nevyložený tovar) a na strane druhej na základe priemeru predajných cien na lokálnych trhoch pre banány predané v produkčných regiónoch, vzhľadom na paušálne čiastky stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1858/93 je nižší ako paušálny referenčný výnos na rok 2005.
The compensatory aid to be granted in respect of 2005 should be fixed accordingly.
V dôsledku toho je potrebné určiť výšku kompenzačnej pomoci, ktorú treba poskytnúť v roku 2005.
Under the second subparagraph of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 404/93, supplementary aid is granted in one or more producer regions where the average income from production is significantly lower than the average for the Community.
V súlade s druhým pododsekom článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 404/93 sa dodatočná pomoc poskytne jednému alebo viacerým produkčným regiónom, ak sú priemerné výnosy z produkcie výrazne nižšie ako priemerné výnosy Spoločenstva.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique, Guadeloupe and Greece has proved to be significantly lower than the Community average during 2005.
Priemerný ročný produkčný výnos, ktorý sa dosiahol počas predaja banánov pestovaných na Martiniku, Guadeloupe a v Grécku, sa ukázal výrazne nižší ako priemerné výnosy Spoločenstva za rok 2005.
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Greece.
Z tohto dôvodu je potrebné poskytnúť dodatočnú pomoc pre produkčné regióny Martinik, Guadeloupe a Grécko.
In view of the data for 2005, which point to very difficult production and marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in these regions should be fixed.
Údaje, ktoré sa vzťahujú na rok 2005, poukazujú na veľmi ťažké produkčné a predajné podmienky, čo viedlo k stanoveniu dodatočnej pomoci pokrývajúcej 75 % rozdielu medzi priemerným výnosom Spoločenstva a výnosom zaznamenaným počas predaja produktov týchto regiónov.
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2005.
Keďže všetky potrebné údaje neboli k dispozícii, výška kompenzačnej pomoci na rok 2005 sa nemohla určiť dopredu.
Provision should be made for the balance of the aid for 2005 and of the advances for bananas marketed during January and February 2006 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
Je potrebné stanoviť úhradu zostatku pomoci za rok 2005, ako aj preddavku za banány predané v januári a vo februári 2006 do dvoch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for fresh bananas falling within CN code ex0803, excluding plantain bananas, produced and marketed in the Community in 2005 shall be EUR 5,90 per 100 kilograms.
Výška kompenzačnej pomoci uvedená v článku 12 nariadenia (EHS) č. 404/93 pre banány patriace pod kód KN ex0803, ktoré boli vypestované a predané v čerstvom stave v Spoločenstve počas roku 2005, okrem plantajnov, je stanovená na 5,90 EUR na 100 kilogramov.
The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by EUR 11,27 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique, by EUR 12,12 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe and by EUR 7,76 per 100 kilograms for bananas produced in Greece.
Výška pomoci stanovenej v odseku 1 sa zvyšuje o 11,27 EUR na 100 kilogramov za banány pestované na Martiniku, o 12,12 EUR na 100 kilogramov za banány pestované na Guadeloupe a o 7,76 EUR na 100 kilogramov za banány pestované v Grécku.
The advance for bananas marketed from January to December 2006 shall amount to EUR 4,13 per 100 kilograms.
Výška každého preddavku za banány predané od januára do decembra 2006 je 4,13 EUR na 100 kilogramov.
The relevant security shall be EUR 2,06 per 100 kilograms.
Výška príslušnej zábezpeky je 2,06 EUR na 100 kilogramov.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, the competent authorities of the Member States shall pay the balance of the compensatory aid to be granted in respect of 2005 and the advance for bananas marketed during January and February 2006 within two months of the entry into force of this Regulation, after the verifications provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93.
Odchylne od článku 10 nariadenia (EHS) č. 1858/93 príslušné orgány členských štátov zaplatia zvyšok kompenzačnej pomoci, ktorá sa má udeliť na rok 2005, ako aj výšku preddavku, ktorý sa má udeliť za banány predané v januári a vo februári 2006 do dvoch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, po overení stanovenom v článku 10 nariadenia (EHS) č. 1858/93.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 789/2005 (OJ L 132, 26.5.2005, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 789/2005 (Ú. v. EÚ L 132, 26.5.2005, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 834/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 834/2006
This Regulation shall enter into force on 7 June 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. júna 2006.
to Commission Regulation of 6 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 835/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 835/2006
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the Polish intervention agency
ktorým sa otvára stála verejná súťaž na ďalší predaj mäkkej pšenice v držbe poľskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Poland has intervention stocks of common wheat, which should be used up.
Poľsko má intervenčné zásoby mäkkej pšenice, ktoré by sa mali využiť.
In view of market conditions, in particular price pressures, the stocks of common wheat held by the Polish intervention agency should be made available on the internal market.
Vzhľadom na situáciu na trhu, najmä na tlak na ceny, by sa zásoby mäkkej pšenice v držbe poľskej intervenčnej agentúry mali umiestniť na vnútorný trh s obilninami.
With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
S cieľom zmodernizovať riadenie by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronickou cestou.
The Polish intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 150000 tonnes of common wheat held by it.
Poľská intervenčná agentúra ponúkne na predaj 150000 ton mäkkej pšenice, ktoré má vo svojej držbe, na vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 7 June 2006.
Lehota na predloženie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 7. júna 2006 o 15.00 hod. (bruselského času).
The subsequent partial invitations to tender shall expire each Wednesday at 15.00 (Brussels time).
Lehota na predloženie ponúk do ďalších čiastkových verejných súťaží uplynie každú stredu o 15.00 hod. (bruselského času).
Tenders must be lodged with the Polish intervention agency:
Ponuky sa musia predložiť poľskej intervenčnej agentúre na túto adresu:
This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex III.
Toto oznámenie sa uskutoční elektronickou cestou podľa vzoru uvedeného v prílohe.
Standing invitation to tender for the resale of 150000 tonnes of common wheat held by the Polish intervention agency
Stála verejná súťaž na ďalší predaj 150000 ton mäkkej pšenice v držbe poľskej intervenčnej agentúry
Form [1](Regulation (EC) No 835/2006)
Formulár [1][Nariadenie (ES) č. 835/2006]
To be sent to DG AGRI (D.2).
Odovzdať GR AGRI (D2).
Commission Regulation (EC) No 836/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 836/2006
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the German intervention agency
ktorým sa otvára stála verejná súťaž na ďalší predaj pšenice mäkkej v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Germany has intervention stocks of common wheat, which should be used up.
Nemecko má intervenčné zásoby pšenice mäkkej, ktoré by sa mali využiť.
In view of market conditions, in particular the pressure on prices, the stocks of common wheat held by the German intervention agency should be made available on the internal market.
Vzhľadom na situáciu na trhu, najmä na tlak na ceny, by sa zásoby pšenice mäkkej v držbe nemeckej intervenčnej agentúry mali umiestniť na vnútorný trh s obilninami.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of common wheat held by it.
Nemecká intervenčná agentúra ponúkne na predaj 100000 ton pšenice mäkkej, ktoré má vo svojej držbe, na vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including any monthly increases.
minimálna predajná cena sa stanovuje na takej úrovni, aby nenarúšala trhy s obilninami a v žiadnom prípade nebola nižšia ako intervenčná cena platná v príslušnom mesiaci vrátane mesačných zvýšení.
Fax 1 (49-228) 6845 3985
Fax 1: 00 49 228 6845 3985
Fax 2 (49-228) 6845 3276
Fax 2: 00 49 228 6845 3276 .
Standing invitation to tender for the resale of 100000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency
Stála verejná súťaž na ďalší predaj 100000 ton mäkkej pšenice v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Form [1](Regulation (EC) No 000/2006)
Formulár [1][Nariadenie (ES) č. 836/2006]
Commission Regulation (EC) No 837/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 837/2006
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in ICES zone of II a (EC waters) IV, VI (EC and International waters) by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu halibuta grónskeho v zóne IIa Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (vody ES) IV, VI (vody ES a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries' resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybolovu v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 4,
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po uvedenom dátume sa zakazuje sa držať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 742/2006 (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 7).
Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
halibut grónsky (Reinhardtius hippoglossoides)
IIa (EC waters) IV, VI (EC and International waters)
IIa (vody ES) IV, VI (vody ES a medzinárodné vody)
3 May 2006
mája 2006
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 711/2006 of 20 March 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 711/2006 z 20. marca 2006 týkajúce sa vykonávania Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
(Official Journal of the European Union L 124 of 11 May 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 124 z 11. mája 2006)
On page 7, in the Annex, footnote (2), CN code 20087919 in the third column:
Na strane 7 v prílohe v poznámke pod čiarou č. 2 v kóde KN 20087919 v treťom stĺpci:
for:
v písmene b) v poslednej kolónke „čísla colných položiek [pozri poznámku pod čiarou (1)]“ v stĺpci „Iné podmienky“:
EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net’,
„20087919: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net“,