natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An injury which is sustained by a person in an accident and which:
Zranenie, ktoré utrpela osoba pri leteckej nehode a ktoré:
requires hospitalisation for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or
vyžaduje hospitalizáciu na viac ako 48 hodín začínajúcu do 7 dní od zranenia alebo
results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); or
má za následok zlomeninu niektorej kosti (s výnimkou jednoduchých zlomenín prstov alebo nosa) alebo
involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or
je spojené s tržnou ranou s prudkým krvácaním, poškodením nervov, svalov alebo šliach alebo
involves injury to any internal organ; or
je spojené s poranením vnútorných orgánov alebo
involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5 % of the body surface; or
je spojené s popáleninami druhého alebo tretieho stupňa alebo akýmikoľvek popáleninami na viac ako 5 % povrchu tela alebo
involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation;
preukázateľne vzniklo pôsobením infekčných látok alebo škodlivého žiarenia.
State of origin.
Štát pôvodu.
The Authority in whose territory the dangerous goods were first loaded on an aircraft;
Štát, na území, ktorého bol nebezpečný tovar prvýkrát naložený do lietadla.
Technical instructions.
Technické pokyny.
The latest effective edition of the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (Doc 9284–AN/905), including the Supplement and any Addendum, approved and published by decision of the Council of the International Civil Aviation Organisation;
Najnovšie platné vydanie technických pokynov na bezpečnú leteckú prepravu nebezpečného tovaru (Dok. 9284-AN/905) vrátane doplnkov a dodatkov schválených Radou Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo.
UN number.
UN kód.
The four-digit number assigned by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to identify a substance or a particular group of substances;
Štvormiestne číslo pridelené komisiou expertov Organizácie Spojených národov na prepravu nebezpečného tovaru na označenie látky alebo určitej skupiny látok.
Unit load device.
ULD – Jednotkové nákladové zariadenie.
Any type of aircraft container, aircraft pallet with a net, or aircraft pallet with a net over an igloo.
Akýkoľvek typ lietadlového kontajnera, lietadlovej palety so sieťou alebo lietadlovej palety so sieťou cez iglu.
(Note: an overpack is not included in this definition; for a container containing radioactive materials see the definition for freight container).
(Poznámka: Združená zásielka nie je v tejto definícii zahrnutá, pre kontajner obsahujúci rádioaktívne materiály pozri definíciu nákladového kontajnera.)
Approval to transport dangerous goods
Schválenie na prepravu nebezpečného tovaru
An operator shall not transport dangerous goods unless approved to do so by the Authority.
Prevádzkovateľ nesmie prepravovať nebezpečný tovar, ak na to nie je schválený leteckým úradom.
An operator shall comply with the provisions contained in the technical instructions on all occasions when dangerous goods are carried, irrespective of whether the flight is wholly or partly within or wholly outside the territory of a State.
Prevádzkovateľ dodržiava ustanovenia obsiahnuté v technických pokynoch vo všetkých prípadoch, keď sa prepravuje nebezpečný tovar bez ohľadu na to, či je let úplne alebo sčasti mimo územia príslušného štátu.
Articles and substances which would otherwise be classed as dangerous goods are excluded from the provisions of this subpart, to the extent specified in the technical instructions, provided:
Veci a látky, ktoré by inak boli klasifikované ako nebezpečný tovar, sú vyňaté z ustanovenia tohto článku v rozsahu presne vymedzenom v technických pokynoch za predpokladu:
they are required to be aboard the aeroplane in accordance with the relevant applicable rules or for operating reasons;
že sa požaduje, aby boli na palube v súlade s príslušnými platnými predpismi alebo z prevádzkových dôvodov;
they are carried as catering or cabin service supplies;
že sa prepravujú ako zásoby na pohostenie alebo pre palubné služby;
they are carried for use in flight as veterinary aid or as a humane killer for an animal;
že sa prepravujú na použitie počas letu ako veterinárny prostriedok alebo ako prostriedok na humánne utratenie zvieraťa;
they are carried for use in flight for medical aid for a patient, provided that:
že sa prepravujú na použitie za letu ako liečebný prostriedok pre pacienta, za predpokladu:
gas cylinders have been manufactured specifically for the purpose of containing and transporting that particular gas;
že tlakové nádoby boli vyrobené s určením na prepravu výhradne daného plynu;
drugs, medicines and other medical matter are under the control of trained personnel during the time when they are in use in the aeroplane;
že drogy, lieky a iné liečebné látky sú pod dozorom školeného personálu v čase, keď sa používajú v letúne;
equipment containing wet cell batteries is kept and, when necessary secured, in an upright position to prevent spillage of the electrolyte; and
že zariadenia s batériami článkov obsahujúcich elektrolyt sú uložené, a ak je to nutné, zabezpečené vo zvislej polohe, ktorá zabráni vyliatiu elektrolytu, a
proper provision is made to stow and secure all the equipment during take-off and landing and at all other times when deemed necessary by the commander in the interests of safety; or
že sú vykonané primerané opatrenia na uloženie a zabezpečenie všetkého vybavenia počas vzletu a pristátia a vo všetkých ostatných prípadoch, keď to veliteľ lietadla považuje za nutné v záujme bezpečnosti, alebo
they are carried by passengers or crew members.
že ich prepravujú cestujúci alebo členovia posádky.
Articles and substances intended as replacements for those in (b)(1) and (b)(2) shall be transported on an aeroplane as specified in the technical instructions.
Výrobky a látky určené ako náhrada výrobkov a látok uvedených v písm. b) bode 1 a 2 sa musia v letúne prepravovať tak, ako je stanovené v technických pokynoch.
Limitations on the transport of dangerous goods
Obmedzenia prepravy nebezpečného tovaru
An operator shall take all reasonable measures to ensure that articles and substances that are specifically identified by name or generic description in the technical instructions as being forbidden for transport under any circumstances are not carried on any aeroplane.
Prevádzkovateľ vykoná všetky príslušné opatrenia na to, aby sa výrobky, látky alebo iný tovar, ktoré sú presne označené názvom alebo popisom druhu v technických pokynoch ako zakázané na prepravu za akýchkoľvek okolností, neprepravovali žiadnym letúnom.
An operator shall take all reasonable measures to ensure that articles and substances or other goods that are identified in the technical instructions as being forbidden for transport in normal circumstances are only transported when:
Prevádzkovateľ vykoná všetky príslušné opatrenia na to, aby zabezpečil, že výrobky, látky alebo iný tovar, označený v technických pokynoch za normálnych okolností ako vylúčený z prepravy sa prepravoval len vtedy, ak:
they are exempted by the States concerned under the provisions of the technical instructions; or
dotknuté štáty udelili prevádzkovateľovi výnimku podľa ustanovenia v technických pokynoch alebo
the technical instructions indicate they may be transported under an approval issued by the state of origin.
technické pokyny udávajú, že môže byť prepravovaný v zmysle schválenia vydaného štátom pôvodu.
An operator shall take all reasonable measures to ensure that articles and substances are classified as dangerous goods as specified in the technical instructions.
Prevádzkovateľ vykoná všetky príslušné opatrenia, aby zabezpečil zaradenie výrobkov a látok do kategórie nebezpečného tovaru tak, ako je vymedzené v technických pokynoch.
Packing
Balenie
An operator shall take all reasonable measures to ensure that dangerous goods are packed as specified in the technical instructions.
Prevádzkovateľ vykoná všetky príslušné opatrenia, aby zabezpečil balenie nebezpečného tovaru tak, ako je vymedzené v technických pokynoch.
Labelling and marking
Opatrenie štítkami a označenie
An operator shall take all reasonable measures to ensure that packages, overpacks and freight containers are labelled and marked as specified in the technical instructions.
Prevádzkovateľ vykoná všetky príslušné opatrenia, aby balíky, združené zásielky a nákladové kontajnery boli opatrené štítkami a označením tak, ako je vymedzené v technických pokynoch.
Where dangerous goods are carried on a flight which takes place wholly or partly outside the territory of a State, labelling and marking must be in the English language in addition to any other language requirements.
Štítky a označenie musia byť v angličtine, okrem akýchkoľvek ďalších jazykových požiadaviek, ak je nebezpečný tovar prepravovaný linkou vedúcou úplne alebo sčasti za hranicou príslušného štátu.
Dangerous goods transport document
Doklady o preprave nebezpečného tovaru
An operator shall ensure that, except when otherwise specified in the technical instructions, dangerous goods are accompanied by a dangerous goods transport document.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby nebezpečný tovar mal sprievodný doklad o preprave nebezpečného tovaru, ak to technické pokyny nestanovujú inak.
Where dangerous goods are carried on a flight which takes place wholly or partly outside the territory of a State, the English language must be used for the dangerous goods transport document in addition to any other language requirements.
Ak je nebezpečný tovar prepravovaný letecky linkou vedúcou sčasti alebo úplne za hranicami príslušného štátu, doklad o preprave nebezpečného tovaru, okrem akýchkoľvek ďalších jazykových požiadaviek, musí byť v anglickom jazyku.
Acceptance of dangerous goods
Prevzatie nebezpečného tovaru
An operator shall not accept dangerous goods for transport until the package, overpack or freight container has been inspected in accordance with the acceptance procedures in the technical instructions.
Prevádzkovateľ nesmie prevziať na prepravu nebezpečný tovar, ak balík, združená zásielka alebo nákladový kontajner neboli prehliadnuté v súlade s postupmi prebierky uvedenými v technických pokynoch.
An operator or his handling agent shall use an acceptance check list.
Prevádzkovateľ alebo jeho handlingový agent sú povinní používať kontrolný zoznam prebierky.
The acceptance check list shall allow for all relevant details to be checked and shall be in such form as will allow for the recording of the results of the acceptance check by manual, mechanical or computerised means.
Kontrolný zoznam prebierky má umožňovať preverenie všetkých významných podrobností a má mať formu umožňujúcu zaznamenávať výsledky verifikovania prebierky ručne, mechanicky alebo počítačom.
Inspection for damage, leakage or contamination
Kontrola poškodenia, netesnosti alebo kontaminácie
packages, overpacks and freight containers are inspected for evidence of leakage or damage immediately prior to loading on an aeroplane or into a unit load device, as specified in the technical instructions;
aby sa balíky, združené zásielky a nákladové kontajnery kontrolovali bezprostredne pred ich nakladaním do letúna alebo do jednotkového nákladového zariadenia tak, ako to predpisujú technické pokyny z hľadiska toho, či nevykazujú stopy poškodenia alebo netesnosti;
a unit load device is not loaded on an aeroplane unless it has been inspected as required by the technical instructions and found free from any evidence of leakage from, or damage to, the dangerous goods contained therein;
aby sa jednotkové nákladové zariadenie nenakladalo do letúna, ak sa nekontrolovalo z hľadiska toho, či nemá stopy úniku alebo poškodenia nebezpečného tovaru, ktorý obsahuje tak, ako to požadujú technické pokyny;
leaking or damaged packages, overpacks or freight containers are not loaded on an aeroplane;
aby sa netesné alebo poškodené balíky, združené zásielky alebo nákladové kontajnery nenakladali do letúna;
any package of dangerous goods found on an aeroplane and which appears to be damaged or leaking is removed or arrangements made for its removal by an appropriate authority or organisation.
aby akýkoľvek balík s nebezpečným tovarom, nachádzajúci sa v letúne, u ktorého bolo zistené poškodenie alebo netesnosť, bol vyložený alebo boli prijaté opatrenia na jeho vyloženie príslušným úradom alebo organizáciou.
In this case the remainder of the consignment shall be inspected to ensure it is in a proper condition for transport and that no damage or contamination has occurred to the aeroplane or its load; and
V takom prípade musí byť ostatok zásielky preverený, či je v stave spôsobilom na prepravu a či nedošlo k poškodeniu alebo ku kontaminácii letúna alebo jeho nákladu, a
packages, overpacks and freight containers are inspected for signs of damage or leakage upon unloading from an aeroplane or from a unit load device and, if there is evidence of damage or leakage, the area where the dangerous goods were stowed is inspected for damage or contamination.
aby balíky, združené zásielky a nákladové kontajnery boli preverené pri vykladaní z letúna alebo z jednotkového nákladového zariadenia a v prípade, že vykazujú stopy po poškodení alebo netesnosti, bol preverený priestor, kde bol nebezpečný tovar uložený z hľadiska toho, či nevykazuje stopy poškodenia alebo kontaminácie.
Removal of contamination
Odstránenie kontaminácie
any contamination found as a result of the leakage or damage of dangerous goods is removed without delay; and
aby sa bezprostredne odstránila každá kontaminácia zistená v dôsledku netesnosti alebo poškodenia nebezpečného tovaru a
an aeroplane which has been contaminated by radioactive materials is immediately taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed contamination are not more than the values specified in the technical instructions.
aby bol okamžite z prevádzky stiahnutý letún, ktorý bol kontaminovaný rádioaktívnym materiálom a aby nebol prevádzkovaný dovtedy, kým úroveň žiarenia na akomkoľvek prístupnom povrchu alebo nelokalizovanej kontaminácie nepoklesne pod hodnoty, predpísané v technických pokynoch.
Loading restrictions
Obmedzenia nakladania
Passenger cabin and flight deck.
Kabína cestujúcich a pilotný priestor.
An operator shall ensure that dangerous goods are not carried in an aeroplane cabin occupied by passengers or on the flight deck, unless otherwise specified in the technical instructions.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa nebezpečný tovar neprepravoval v kabíne spolu s cestujúcimi alebo v pilotnom priestore, ak technické pokyny nestanovujú inak.
Cargo compartments.
Nákladové priestory.
An operator shall ensure that dangerous goods are loaded, segregated, stowed and secured on an aeroplane as specified in the technical instructions.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa nebezpečný tovar nakladal, oddeľoval, ukladal a zabezpečoval v letúne tak, ako to predpisujú technické pokyny.
Dangerous goods designated for carriage only on cargo aircraft.
Nebezpečný tovar určený na prepravu len nákladnými lietadlami.
An operator shall ensure that packages of dangerous goods bearing the “Cargo aircraft only” label are carried on a cargo aircraft and loaded as specified in the technical instructions.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa balíky nebezpečného tovaru opatrené štítkom ‚Len nákladné lietadlo’ prepravovali len nákladným lietadlom a aby sa nakladali tak, ako to predpisujú technické pokyny.
Information to ground staff.
Informácie pre pozemný personál.
information is provided to enable ground staff to carry out their duties with regard to the transport of dangerous goods, including the actions to be taken in the event of incidents and accidents involving dangerous goods; and
aby sa pozemnému personálu poskytovali informácie, ktoré mu umožnia plniť povinnosti so zreteľom na prepravu nebezpečného tovaru vrátane činností, ktoré sa vykonávajú v prípade incidentov a nehôd, v ktorých sa vyskytuje nebezpečný tovar, a
where applicable, the information referred to in subparagraph (a)(1) is also provided to his handling agent.
aby prípadne informácie podľa uvedeného písmena a) bodu 1 boli poskytnuté taktiež jeho prepravnému sprostredkovateľovi.
Information to passengers and other persons
Informácie pre cestujúcich a pre ostatné osoby
An operator shall ensure that information is promulgated as required by the technical instructions so that passengers are warned as to the types of goods which they are forbidden from transporting aboard an aeroplane; and
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby boli uverejnené informácie požadované technickými pokynmi, ktoré obsahujú druhy tovaru, ktoré nesmú cestujúci prepravovať na palube letúna, a
an operator and, where applicable, his handling agent shall ensure that notices are provided at acceptance points for cargo giving information about the transport of dangerous goods.
prevádzkovateľ, prípadne prepravný sprostredkovateľ, zabezpečia, aby na miestach prebierky nákladov boli vyhlášky poskytujúce informácie o preprave nebezpečného tovaru.
Information to crew members.
Informácie pre členov posádky.
An operator shall ensure that information is provided in the operations manual to enable crew members to carry out their responsibilities in regard to the transport of dangerous goods, including the actions to be taken in the event of emergencies arising involving dangerous goods.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby boli v prevádzkovej príručke informácie umožňujúce členom posádky plniť si zodpovednosti, pokiaľ ide o prepravu nebezpečného tovaru, vrátane opatrení, ktoré treba prijať v prípade núdzových situácií spojených s prepravou nebezpečného tovaru.
(See Table 1 of Appendix 1 to OPS 1.1065 for the document storage period).
(Pozri tabuľku 1 k dodatku 1 k OPS 1.1065 týkajúcu sa času úschovy dokumentu.)
Information in the event of an aeroplane incident or accident
Informácie v prípade leteckého incidentu alebo leteckej nehody
The operator of an aeroplane which is involved in an aeroplane incident shall, on request, provide any information required to minimise the hazards created by any dangerous goods carried.
Prevádzkovateľ letúna podieľajúceho sa na incidente poskytne na vyžiadanie akúkoľvek informáciu požadovanú na zmenšenie nebezpečenstva vzniknutého prepravou akéhokoľvek nebezpečného tovaru na palube.
The operator of an aeroplane which is involved in an aeroplane accident shall, as soon as possible, inform the appropriate authority of the State in which the aeroplane accident occurred of any dangerous goods carried.
Prevádzkovateľ letúna, podieľajúceho sa na leteckej nehode informuje o akomkoľvek nebezpečnom tovare na palube v čo možno najkratšom čase letecký úrad štátu, v ktorom k leteckej nehode došlo.
Training programmes
Výcvikové programy
An operator shall establish and maintain staff training programmes, as required by the technical instructions, which shall be approved by the Authority.
Prevádzkovateľ zavedie a udržiavať výcvikové programy zamestnancov, požadované technickými pokynmi, ktoré schváli letecký úrad.
Operators not holding a permanent approval to carry dangerous goods.
Prevádzkovatelia, ktorí nemajú trvalé schválenie na prepravu nebezpečného tovaru.
staff who are engaged in general cargo and baggage handling have received training to carry out their duties in respect of dangerous goods.
aby zamestnanci zapojení do všeobecnej manipulácie s bežným nákladom a batožinou boli vycvičení vo výkone ich povinností, ak ide o nebezpečný tovar.
As a minimum this training must cover the areas identified in Column 1 of Table 1 and be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods, how to identify them and what requirements apply to the carriage of such goods by passengers; and
Tento výcvik musí zahrnovať minimálne oblasti uvedené v stĺpci 1 tabuľky 1 a musí ísť najmenej do takej hĺbky, aby si účastníci uvedomovali riziká spojené s nebezpečným tovarom, vedeli ich rozpoznať a poznali požiadavky, ktoré platia pre prepravu takéhoto tovaru cestujúcimi, a
the following personnel:
aby ďalej uvedený personál, a to:
crew members;
členovia posádky;
passenger handling staff; and
zamestnanci odbavujúci cestujúcich a
security staff employed by the operator who deal with the screening of passengers and their baggage,
bezpečnostní zamestnanci prevádzkovateľa, vykonávajúci kontroly cestujúcich a ich batožiny,
have received training which, as a minimum, must cover the areas identified in Column 2 of Table 1 and be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods, how to identify them and what requirements apply to the carriage of such goods by passengers.
bol vycvičený aspoň tak, aby výcvik zahrnoval oblasti uvedené v stĺpci 2 tabuľky 1 a aby hĺbkou výcviku tento personál získal vedomie rizík spojených s nebezpečným tovarom, schopnosť tieto riziká rozpoznať a znalosť požiadaviek platných pre prepravu takého tovaru cestujúcimi.
“X” indicates an area to be covered.
X – označuje oblasť výcviku, ktorá má byť zahrnutá.
Areas of training
Oblasti výcviku
General philosophy
Všeobecné zásady
Limitations on Dangerous Goods in air transport
Obmedzenia na prepravu nebezpečného tovaru v leteckej doprave
Package marking and labelling
Označenie a štítkovanie balíkov
Dangerous Goods in passengers baggage
Nebezpečné tovary v batožine cestujúcich
Emergency procedures
Núdzové postupy
Operators holding a permanent approval to carry dangerous goods.
Prevádzkovatelia, ktorí majú trvalé schválenie na prepravu nebezpečného tovaru.
staff who are engaged in the acceptance of dangerous goods have received training and are qualified to carry out their duties.
aby zamestnanci zapojení do preberania nebezpečného tovaru absolvovali výcvik a boli spôsobilí vykonávať svoje povinnosti.
As a minimum this training must cover the areas identified in Column 1 of Table 2 and be to a depth sufficient to ensure the staff can take decisions on the acceptance or refusal of dangerous goods offered for carriage by air; and
Tento výcvik musí prinajmenšom zahrnovať oblasti uvedené v stĺpci 1 tabuľky 2 a ísť do takej hĺbky, aby zamestnanci dokázali rozhodnúť o prevzatí alebo odmietnutí nebezpečného tovaru, predkladaného na leteckú prepravu;
staff who are engaged in ground handling, storage and loading of dangerous goods have received training to enable them to carry out their duties in respect of dangerous goods.
aby zamestnanci, zapojení do pozemnej manipulácie s nebezpečným tovarom, jeho uskladnením a nakladaním, absolvovali výcvik na získanie schopností vykonávať ich povinnosti so zreteľom na nebezpečný tovar.
As a minimum this training must cover the areas identified in Column 2 of Table 2 and be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods, how to identify such goods and how to handle and load them;
Tento výcvik musí prinajmenšom zahrnovať oblasti uvedené v stĺpci 2 tabuľky 2 a ísť aspoň do takej hĺbky, aby si zamestnanci uvedomovali riziká spojené s nebezpečným tovarom, dokázali s ním manipulovať a nakladať ho;
staff who are engaged in general cargo and baggage handling have received training to enable them to carry out their duties in respect of dangerous goods.
aby zamestnanci zapojení do všeobecnej manipulácie s bežným nákladom a batožinou, boli vycvičení vo výkone ich povinností, ak ide o nebezpečný tovar.
As a minimum this training must cover the areas identified in Column 3 of Table 2 and be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods, how to identify such goods, how to handle and load them and what requirements apply to the carriage of such goods by passengers;
Tento výcvik musí zahrnovať minimálne oblasti uvedené v stĺpci 3 tabuľky 2 a musí ísť najmenej do takej hĺbky, aby si účastníci uvedomovali riziká spojené s nebezpečným tovarom, ako ho identifikovať a nakladať a ktoré požiadavky platia pre prepravu takéhoto tovaru cestujúcimi, a