natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bodies and organisations which are profit-oriented shall have access to grants under the Programme only in conjunction with non-profit or state organisations.
Ziskové orgány a organizácie majú prístup ku grantom v rámci programu len spolu s neziskovými alebo štátnymi organizáciami.
grants; or
granty alebo
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the Financial Regulation, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Granty Spoločenstva sa udeľujú na základe výziev na predloženie návrhov, s výnimkou riadne odôvodnených mimoriadnych prípadov, ako sa uvádza v nariadení o rozpočtových pravidlách, a poskytujú sa prostredníctvom prevádzkových grantov a grantov na akcie.
The annual work programme shall specify the minimum rate of the annual expenditure to be awarded to grants and the maximum rate of co-financing.
Ročný pracovný program uvádza minimálnu výšku ročných výdavkov, ktoré sa pridelia na granty, a maximálnu výšku spolufinancovania.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community financing shall cover the purchase of goods and services.
Okrem toho sa zabezpečia výdavky na sprievodné opatrenia, ktoré sa realizujú prostredníctvom zákaziek vo verejnom obstarávaní, pričom v tomto prípade poslúžia finančné prostriedky Spoločenstva na nákup tovaru a služieb.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with the Financial Regulation.
Komisia vykonáva finančnú podporu Spoločenstva v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
To implement the Programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme taking into account the technical expertise of the Centre.
Na vykonávanie programu Komisia v rámci limitov stanovených všeobecnými cieľmi v článku 2 prijme ročný pracovný program, pričom zohľadní odborné poznatky centra.
The Programme shall set out the specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures referred to in Article 8 and, if necessary, a list of other actions.
Program stanoví konkrétne ciele, tematické priority, opis sprievodných opatrení uvedených v článku 8 a podľa potreby aj zoznam ostatných akcií.
The first annual work programme shall be adopted by 23 January 2008.
Prvý ročný pracovný program sa prijme do 23. januára 2008.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(3).
Ročný pracovný program sa prijíma v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods. 3.
conformity of the proposed action with the annual work programme, the objectives set out in Articles 2 and 3 and the types of action set out in Article 4;
súlad navrhovanej akcie s ročným pracovným programom, cieľmi stanovenými v článkoch 2 a 3 a druhmi akcií uvedenými v článku 4;
quality of the proposed action in terms of its design, organisation, presentation and expected results;
kvalita navrhovanej akcie so zreteľom na jej koncepciu, organizáciu, prezentáciu a očakávané výsledky;
amount requested for Community financing and its appropriateness in relation to expected results; and
suma požadovaných finančných prostriedkov Spoločenstva a jej primeranosť vo vzťahu k očakávaným výsledkom a
Applications for operating grants as referred to in Article 4(c) shall be assessed in the light of:
Žiadosti o operačné granty uvedené v článku 4 písm. c) sa posúdia na základe:
their consistency with the Programme objectives;
ich súladu s cieľmi programu;
the quality of the planned activities;
kvality plánovaných činností;
the likely multiplier effect on the public of these activities;
pravdepodobného znásobeného účinku týchto činností na verejnosť;
the geographic and social impact of the activities carried out;
geografického a sociálneho vplyvu uskutočňovaných činností;
the cost/benefit ratio of the activity proposed.
pomeru medzi nákladmi a prínosom navrhovanej činnosti.
Decisions related to proposed actions referred to in Article 4(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(3).
Komisia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods. 3 prijme rozhodnutia súvisiace s navrhovanými akciami uvedenými v článku 4 písm. a).
Decisions related to projects and activities referred to in Article 4(b) and (c) respectively shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 prijme rozhodnutia súvisiace s projektmi a činnosťami uvedenými v článku 4 písm. b) a c).
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(3).
Komisia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods. 3 prijme rozhodnutia o žiadostiach o poskytnutie grantu týkajúce sa ziskových subjektov alebo organizácií.
Synergies and complementarity shall be sought with other Community instruments, in particular with the General Programme ‘Security and Safeguarding Liberties’, the 7th Research and Development Framework Programme and the Community Programme on Public Health.
Vyvinie sa úsilie na dosiahnutie synergického účinku a komplementárnosti s ďalšími nástrojmi Spoločenstva, najmä so všeobecným programom Bezpečnosť a ochrana slobôd, so Siedmym rámcovým programom výskumu a vývoja a s programom Spoločenstva pre verejné zdravie.
Complementarity with the methodology and best practices developed by the Centre shall be assured, in particular with regard to the statistical element of information on drugs.
Komplementárnosť s metodikou a najlepšími postupmi centra sa zabezpečí predovšetkým v oblasti štatistiky pri poskytovaní informácií o drogách.
The Programme may share resources with other Community instruments, in particular the General Programmes ‘Security and Safeguarding Liberties’, ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and the 7th Research and Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Program môže využívať zdroje spoločne s inými nástrojmi Spoločenstva, najmä so všeobecnými programami Bezpečnosť a ochrana slobôd, Solidarita a riadenie migračných tokov a Siedmym rámcovým programom výskumu a vývoja s cieľom vykonávať akcie, ktoré spĺňajú ciele všetkých programov.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Community financial instruments.
Operáciám financovaným podľa tohto rozhodnutia sa na rovnaký účel nesmie poskytnúť finančná podpora z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
The Commission shall require that the beneficiaries of the Programme provide the Commission with information about financing received from the general budget of the European Union and from other sources, as well as information about ongoing applications for financing.
Komisia vyžaduje od prijímateľov z programu, aby jej poskytli informácie o finančných prostriedkoch, ktoré získali zo všeobecného rozpočtu Európskej únie a z iných zdrojov, ako aj informácie o podaných žiadostiach o financovanie.
The financial envelope for the implementation of this Decision from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 21350000.
Finančné krytie na vykonávanie tohto rozhodnutia od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je 21350000 EUR.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits technical and financial reports on the progress of work and that a final report is submitted within three months of the completion of the action.
Komisia pre každú akciu financovanú programom zabezpečuje, aby prijímateľ predložil technické a finančné správy o dosiahnutom pokroku a aby sa záverečná správa predložila do troch mesiacov od ukončenia akcie.
The Commission shall ensure that the contracts and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Komisia zabezpečuje, aby zmluvy a dohody vyplývajúce z vykonávania programu upravovali najmä dohľad a finančnú kontrolu zo strany Komisie (alebo jej povereného zástupcu), vykonávané v prípade potreby priamo na mieste aj formou kontrol reprezentatívnych vzoriek a auditov Dvora audítorov.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the Commission shall require that the beneficiary of financial support keeps available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Komisia vyžaduje, aby prijímateľ finančnej podpory uchoval všetky potrebné doklady týkajúce sa výdavkov vzťahujúcich sa na akciu tak, aby boli Komisii k dispozícii päť rokov od poslednej platby na akúkoľvek akciu.
On the basis of the results of the reports and on-the-spot checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments.
Na základe výsledkov správ a kontrol na mieste podľa odsekov 1 a 2 Komisia v prípade potreby upraví rozsah alebo podmienky prideľovania pôvodne schválenej finančnej podpory a časový harmonogram platieb.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
Komisia podnikne všetky ďalšie potrebné kroky na overenie toho, či sa financované akcie vykonávajú riadne a v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia a nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts wrongly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Komisia zabezpečuje, aby sa pri vykonávaní akcií financovaných podľa tohto rozhodnutia chránili finančné záujmy Spoločenstva uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a všetkým iným nezákonným činnostiam, a to účinnými kontrolami a vymáhaním neoprávnene vyplatených súm a v prípade zistenia nezrovnalostí účinnými, primeranými a odradzujúcimi sankciami v súlade s nariadeniami (ES, Euratom) č. 2988/95, (Euratom, ES) č. 2185/96 a (ES) č. 1073/1999.
For the Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by the Communities, by an unjustified item of expenditure.
Pokiaľ ide o akcie Spoločenstva financované podľa tohto rozhodnutia, nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 sa uplatňujú na každé porušenie ustanovenia práva Spoločenstva, vrátane porušenia zmluvnej povinnosti stanovenej na základe programu, vyplývajúce z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohlo mať negatívny vplyv na všeobecný rozpočet Európskej únie alebo na rozpočty spravované Spoločenstvami.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial support granted for an action, if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komisia zníži, pozastaví alebo získa späť finančnú podporu poskytnutú na akciu v prípade, že sa zistia nezrovnalosti vrátane nesúladu s ustanoveniami tohto rozhodnutia, samostatného rozhodnutia alebo zmluvy alebo dohody poskytujúcej príslušnú finančnú podporu, alebo ak sa preukáže, že bez predchádzajúceho súhlasu Komisie prešla akcia zmenou, ktorá je v rozpore s povahou alebo vykonávacími podmienkami projektu.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial support is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Ak sa nedodržia lehoty alebo ak pokrok pri vykonávaní akcie umožňuje odôvodniť len časť pridelenej finančnej podpory, prijímateľ v stanovenej časovej lehote predloží Komisii na základe jej žiadosti zdôvodnenie.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial support and require repayment of sums already paid.
V prípade, že prijímateľ neposkytne uspokojivú odpoveď, Komisia môže zrušiť zvyšnú finančnú podporu a vyžiadať vrátenie už vyplatených súm.
The Commission shall ensure that any undue payment is repaid to the Commission.
Komisia zabezpečuje, aby sa jej vrátila každá neoprávnene vyplatená platba.
The Programme shall be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under it.
Program sa pravidelne monitoruje s cieľom sledovať vykonávanie činností, ktoré sa v rámci neho uskutočňujú.
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with:
Komisia poskytne Európskemu parlamentu a Rade:
an annual presentation on the implementation of the Programme;
výročnú správu o vykonávaní programu;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme not later than 31 March 2011;
predbežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania programu najneskôr do 31. marca 2011;
a Communication on the continuation of the Programme not later than 30 August 2012; and
oznámenie o pokračovaní programu najneskôr do 30. augusta 2012 a
Each year, the Commission shall publish the list of projects financed under the Programme with a short description of each project.
Komisia každý rok uverejní zoznam projektov financovaných v rámci programu s krátkym opisom každého projektu.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the financing granted under this Decision.
Komisia ustanoví usmernenia na zabezpečenie zviditeľnenia financovania poskytovaného podľa tohto rozhodnutia.
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Article 9(2) and (3) and Article 10(3), which shall apply from the date when this Decision enters into force.
Uplatňuje sa od 1. januára 2007 s výnimkou článku 9 ods. 2 a 3 a článku 10 ods. 3, ktoré sa uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 23 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and position of the European Parliament of 6 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 23. júla 2007 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
OJ L 165, 3.7.2003, p. 31.
Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 31.
OJ C 168, 8.7.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ C 168, 8.7.2005, s. 1.
Political and Security Committee Decision EUPM/3/2007
Rozhodnutie politického a bezpečnostného výboru EUPM/3/2007
concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
o vymenovaní vedúceho misie/policajného komisára policajnej misie Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine
Having regard to Council Joint Action 2007/749/CFSP of 19 November 2007 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and, in particular, Article 17 thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2007/749/SZBP z 19. novembra 2007 o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine [1], a najmä na jej článok 17,
Having regard to Council Joint Action 2005/824/CFSP of 24 November 2005 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [2], and, in particular, Article 9(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/824/SZBP z 24. novembra 2005 o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BiH) [2], a najmä na jej článok 9 ods. 1,
Article 9(1) of Joint Action 2005/824/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint a Head of Mission/Police Commissioner.
Článok 9 ods. 1 jednotnej akcie 2005/824/SZBP stanovuje, že Rada poveruje Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 zmluvy vrátane rozhodnutia vymenovať vedúceho misie/policajného komisára.
On 5 December 2006, the PSC adopted Decision EUPM/1/2006 [3] extending the mandate of Brigadier General Vincenzo Coppola as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina until 31 December 2007.
PBV 5. decembra 2006 prijal rozhodnutie EUPM/1/2006 [3], ktorým predĺžil mandát brigádneho generála Vincenza Coppolu ako vedúceho misie/policajného komisára policajnej misie Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine do 31. decembra 2007.
The Secretary General/High Representative has proposed to the PSC that the mandate of Brigadier General Vincenzo Coppola be extended,
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol PBV predĺženie mandátu brigádneho generála Vincenza Coppolu,
The mandate of Brigadier General Vincenzo Coppola is hereby extended as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina, until 31 December 2008.
Mandát brigádneho generála Vincenza Coppolu ako vedúceho misie/policajného komisára policajnej misie Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine sa týmto predlžuje do 31. decembra 2008.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 87.
Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 87.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES
of 23 October 2007
z 23. októbra 2007,
establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13)
ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013)
The Community can contribute to protecting the health and safety of citizens through actions in the field of public health.
Spoločenstvo môže prostredníctvom akcií v oblasti verejného zdravia prispieť k ochrane zdravia a bezpečnosti občanov.
A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Pri vymedzovaní a vykonávaní všetkých politík a činností Spoločenstva by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Podľa článku 152 zmluvy sa od Spoločenstva v súlade so zásadou subsidiarity vyžaduje, aby zohrávalo aktívnu úlohu pri prijímaní opatrení, ktoré nemôžu prijímať jednotlivé členské štáty.
The Community fully respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Spoločenstvo plne rešpektuje zodpovednosť členských štátov za organizáciu zdravotníctva a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti.
The health sector is characterised on the one hand by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, and on the other by the challenges it faces in terms of financial and social sustainability and efficiency of the health care systems due, among other things, to ageing of the population and to medical advances.
Sektor zdravotníctva sa na jednej strane vyznačuje významným potenciálom rastu, inovácie a dynamiky a na strane druhej stoja pred touto oblasťou výzvy s ohľadom na finančnú a sociálnu udržateľnosť a účinnosť systémov zdravotnej starostlivosti okrem iného v dôsledku starnutia obyvateľstva a lekárskeho pokroku.
The programme of Community action in the field of public health (2003-08), adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [4], was the first integrated Community programme in this field, and it has already delivered a number of important developments and improvements.
Akčný program Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES [4] bol prvým integrovaným programom Spoločenstva v tejto oblasti a zaslúžil sa už o niekoľko dôležitých zmien a zlepšení.
Continued effort is required in order to meet the objectives already established by the Community in the field of public health.
Je potrebné naďalej sa usilovať o splnenie cieľov, ktoré Spoločenstvo už stanovilo v oblasti verejného zdravia.
It is therefore appropriate to establish a second programme of Community action on health (2008-13) (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
Je preto vhodné ustanoviť druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) (ďalej len „program“).
A number of serious cross-border health threats with a possible worldwide dimension exist and new ones are emerging which require further Community action.
Existujú mnohé závažné cezhraničné ohrozenia zdravia, ktoré môžu nadobudnúť celosvetový rozmer, a objavujú sa nové, ktoré si vyžadujú ďalšiu akciu Spoločenstva.
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
Spoločenstvo by sa v prvom rade malo zaoberať vážnymi cezhraničnými ohrozeniami zdravia.
The Programme should place emphasis on strengthening the Community’s overall capacities by further developing cooperation between the Member States.
Program by mal klásť dôraz na posilnenie celkových kapacít Spoločenstva prostredníctvom ďalšieho rozvoja spolupráce medzi členskými štátmi.
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health are important areas where an effective and coordinated response to health threats should be promoted at Community level.
Monitorovanie, včasné varovanie pred závažnými ohrozeniami zdravia a akcie na boj proti nim sú dôležitými oblasťami, pri ktorých by sa účinná a koordinovaná reakcia na ohrozenie zdravia mala podporovať na úrovni Spoločenstva.
Action to ensure high-quality diagnostic cooperation between laboratories is essential in order to respond to health threats.
Akcia na zabezpečenie spolupráce v oblasti vysokokvalitnej diagnostiky medzi laboratóriami je pre reakciu na ohrozenie zdravia nevyhnutná.
The Programme should encourage the establishment of a system of Community reference laboratories.
Program by mal podporiť založenie systému referenčných laboratórií Spoločenstva.
However, such a system needs to be based on a sound legal base.
Takýto systém však musí byť založený na pevnom právnom základe.