natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vertical position (height or depth) of the instruments shall be indicated in meters with a plus (= height above the ground) or a minus sign (depth below the ground) using the format of a plus/minus two digits and one decimal (+/–99,9).
Vertikálna poloha (výška alebo hĺbka) prístrojov sa uvádza v metroch so znamienkom plus (= výška nad zemou) alebo znamienkom mínus (hĺbka pod zemou) s použitím formátu plus/mínus dvoch číslic a jedného desatinného miesta (+/– 99,9).
Instrument code
Kód prístroja
The following codes shall be used for the samplers and recording method of data:
Pre vzorkovače a spôsob zaznamenávania údajov sa používajú tieto kódy:
10 manual reading and recording on paper
10 ručné odčítanie a zaznamenávanie na papier
20 mechanical recording (manual reading and recording on paper)
20 mechanické zaznamenávanie (ručné odčítanie a zaznamenávanie na papier)
30 direct paper recording
30 priame zaznamenávanie na papier
40 digital recording (in stand alone situation)
40 digitálne zaznamenávanie (iba v stave so stojanom)
50 digital recording (integrated data logger)
50 digitálne zaznamenávanie (integrované zariadenie na registráciu údajov).
Details of the equipment shall be given in the data accompanying report (DAR).
Podrobné údaje o zariadení sa uvádzajú v dátovej sprievodnej správe (DAR).
Scanning interval (automatic instruments only)
Interval snímania (iba s automatickými prístrojmi)
The interval between two consecutive assessments shall be given stated in seconds.
Uvedie sa a stanoví sa interval medzi dvoma po sebe nasledujúcimi hodnoteniami v sekundách.
Storing interval (automatic instruments only)
Interval ukladania (iba s automatickými prístrojmi)
The interval between two consecutive data storage moments shall be given in minutes
Uvedie sa v minútach interval medzi dvoma po sebe nasledujúcimi momentmi ukladania údajov.
Precipitation and throughfall
Zrážky a prepad
The precipitation shall be given as the daily sum, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9)
Zrážky sa uvedú ako denný úhrn s použitím formátu až do štyroch číslic a jedného desatinného miesta.
Temperature (air and soil)
Teplota (vzduch a pôda)
The temperature shall be given in °C, using the format of a plus/minus and two digits plus one decimal (+/–99,9).
Teplota sa uvedie v °C s použitím formátu plus/mínus a dvoch číslic a jedného desatinného miesta (+/– 99,9).
The daily mean, daily minimum and daily maximum are to be submitted.
Predkladá sa denná stredná, minimálna a maximálna hodnota.
The relative humidity shall be given as the daily mean, the minimum and the maximum value reached per day, using the format of three digits and one decimal (999,9).
Relatívna vlhkosť sa uvedie ako denná stredná hodnota, minimálna a maximálna hodnota dosiahnutá za deň s použitím formátu troch číslic a jedného desatinného miesta (999,9).
The wind speed shall be given as the daily mean and the maximum value reached per day, using the format of two digits and one decimal (99,9).
Rýchlosť vetra sa udáva ako denná stredná hodnota a maximálna hodnota dosiahnutá za deň s použitím formátu dvoch číslic a jedného desatinného miesta (99,9).
The wind direction shall be given as the prevailing wind per day.
Smer vetra sa udáva ako prevládajúci vietor za celý deň.
The wind rose shall be split into eight sections of 45° starting form 22,5° onwards (NE (=45°), E (=90°), SE (=135°)… N (=0°).
Veterná ružica sa rozdelí na osem sekcií po 45°, počínajúc hodnotou 22,5° [SV (= 45°), V (= 90°), JV (= 135°)… S (= 0°)].
The most frequent wind direction is reported by its middle value.
Najčastejší smer vetra sa vykazuje podľa jeho strednej hodnoty.
Solar radiation and UVb radiation
Slnečné žiarenie a žiarenie UVB
The solar radiation and the UVb radiation shall be given as the daily mean value, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9).
Slnečné žiarenie a žiarenie UVB sa udávajú ako denná stredná hodnota vo formáte až do štyroch číslic a jedného desatinného miesta (9999,9).
Stem flow
Stekanie po kmeni
The stem flow shall be calculated to mm precipitation and shall be given as the daily sum, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9).
Stekanie po kmeni sa vypočíta podľa zrážok v milimetroch a udáva sa ako denný úhrn vo formáte až do štyroch číslic a jedného desatinného miesta (9999,9).
Matric potential in the soil
Matricový potenciál v pôde
The matric potential in the soil shall be given in hPa, as the daily mean, minimum and maximum value reached per day, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9).
Matricový potenciál v pôde sa udáva v hPa ako denná stredná hodnota, minimálna a maximálna hodnota dosiahnutá za celý deň vo formáte až do štyroch číslic a jedného desatinného miesta (9999,9).
Water content in the soil
Obsah vody v pôde
The water content in the soil shall be given in Volume % as the daily mean, the minimum and the maximum value reached per day, using the format of up to two digits and one decimal (99,9).
Obsah vody v pôde sa udáva v % obj. ako denná stredná hodnota, minimálna a maximálna hodnota dosiahnutá za deň s použitím formátu do dvoch číslic a jedného desatinného miesta (99,9).
Completeness
Úplnosť
The completeness is an indicator of the coverage of the scanning and storing procedures and is given in percentages using the format of up to three digits (l00 % = complete).
Úplnosť je ukazovateľom pokrytia postupov snímania a ukladania a udáva sa v percentách, a to vo formáte do troch číslic (100 % = úplný).
Information with regard to the soil solution monitoring
Informácie o monitorovaní pôdneho roztoku
Sampler number
Číslo vzorkovača
The samplers in the plot shall be numbered in a permanent way (1 — 99)
Vzorkovače na pozemku sa číslujú trvalým spôsobom (1 – 99)
The following codes shall be used for the samplers for soil solution:
Pre vzorkovače pôdneho roztoku sa používajú tieto kódy:
1 Tension lysimeter
1 napäťový lyzimiter
2 Zero tension lysimeter
2 lyzimeter s nulovým napätím
3 Centrifugation
3 odstreďovanie
4 Saturation extraction
4 saturačná extrakcia.
Sampling depth
Hĺbka vzorkovania
The sampling depth in meters below the surface (e.g. –0,40)
Hĺbka vzorkovania pod povrchom v metroch (napr. –0,40)
Information with regard to the ground vegetation assessment
Informácie o posúdení pozemnej vegetácie
Plot/survey number
Číslo pozemku/prieskumu
Each time (day), or situation (inside outside fence), that an assessment of the ground vegetation is made on a given plot, a survey number is given.
Zakaždým (deň) alebo v situácii (znútra alebo zvonku za plotom), keď sa na danom pozemku posudzuje zmenená vegetácia, pridelí sa číslo prieskumu.
By combining the plot number with the survey number a unique plot/survey number is created.
Kombináciou čísla pozemku a čísla prieskumu sa vytvorí jediné číslo pozemok/prieskum.
Fencing
Oplotenie
As the vegetation can be very different inside and outside a fence, it was decided that in principle the ground vegetation is always surveyed outside the fence.
Keďže vegetácia môže byť rozdielna z vnútornej a vonkajšej strany plotu, prijalo sa rozhodnutie, že pozemná vegetácia sa vždy skúma z vonkajšej strany plotu.
When a survey inside the fence is carried out this should be reported as a separate survey and the fencing code indicated:
Ak sa vykonáva prieskum z vnútornej strany plotu, ohlási sa to ako samostatný prieskum a uvedie sa kód oplotenia.
1 Yes, survey within the fence,
1 áno, prieskum vnútri oplotenej plochy
2 No, survey was outside fenced area.
2 nie, prieskum sa vykonal mimo oplotenej plochy.
Total sampled area
Celková vzorkovaná plocha
The total sample area shall be given in m2 in up to four digits.
Celková vzorkovaná plocha sa uvádza v m2 do štyroch číslic.
In the data accompanying report (or DAR-Q) the exact details of the number of repetitions, the location/orientation of the ground vegetation plots and the sizes) of these plots shall be given.
V údajovej sprievodnej správe (alebo DAR-Q) sa uvedú presné podrobné údaje o počte opakovaní, umiestnení/orientácii pozemkov s pozemnou vegetáciou a údaje o veľkostiach týchto pozemkov.
Height and cover of layers
Výška a pokrývka vrstiev
The average height and estimated cover of the total ground vegetation layer, the shrub layer, the herb layer and the moss layer shall be submitted as follows:
Priemerná výška a odhadovaná pokrývka celkovej vrstvy pozemnej vegetácie, vrstvy kríkov, vrstvy bylín a vrstvy machu sa uvádza takto:
Height (in m)
Výška (v m)
Cover (in %)
Pokrývka (v %)
Total ground vegetation layer
Celková vrstva pozemnej vegetácie
Shrub layer
Vrstva kríkov
Herb layer
Vrstva bylín
Moss layer
Vrstva machu
The average height of the layers shall be given in meters in one digit and two decimals (9.99).
Priemerná výška vrstiev sa udáva v metroch na jednu číslicu a dve desatinné miesta (9,99).
The estimated cover shall be given as a % of the total sampled area.
Odhadovaná pokrývka sa udáva v % z celkovej vzorkovanej plochy.
Layers
Vrstvy
The following layers are defined.
Vymedzujú sa tieto vrstvy:
1 tree layer (only ligneous, incl. climbers) > 5 m height
1 vrstva stromov (iba drevnaté vrátane popínavých stromov) > 5 m vysoké
2 shrub layer (only ligneous, incl. climbers) > 0,5 m height
2 vrstva kríkov (iba drevnaté vrátane popínavých kríkov) > 0,5 m vysoké
3 herb layer (all non-ligneous, and ligneous < 0,5m height)
3 vrstva bylín (všetky nedrevnaté a drevnaté < 0,5 m vysoké),
4 moss layer (i.e. terricolous bryophytes and lichens).
4 vrstva machov (t. j. bryofyty rastúce na zemi a lišajníky).
Seedlings and browsed trees below 0,5 m should be part of the herb layer.
Sadenice a obhrýzané stromy nižšie ako 0,5 m sú súčasťou vrstvy bylín.
Species code
Druhový kód
A species code is to be applied, which consists of three groups of number codes for the family, genus and species separated by dots (.).
Používa sa druhový kód, ktorý pozostáva z troch skupín číselných kódov pre čeľaď, rod a druh oddelených bodkami (.).
Most codes consist of a three-digit number.
Väčšina kódov tvorí trojmiestne číslo.
Cover of plant species
Pokrývka druhu rastliny
Countries are free in the assessment of the abundance/cover of the plant species.
Krajiny majú voľnosť pri hodnotení nadbytku/pokrývky druhov rastlín.
The submission of this cover is in % using three digits and two decimals (999,99).
Takéto pokrytie sa predkladá v % s použitím troch číslic a dvoch desatinných miest (999,99).
In the DAR the complete assessment methods, as well as the conversion to % shall be specified.
V DAR musia byť špecifikované úplné metódy hodnotenia, ako aj prepočet na %.
Information with regards to ozone injury
Informácie o poškodení ozónom
Scoring and definition for the percentage of symptomatic leaves on a branch with approximately 30 leaves
Bodové hodnotenie a definícia percenta symptomatických listov na vetvičke približne s 30 listami
0 No injury, none of the leaves injured.
0 žiadne poškodenie, žiadny z listov nie je poškodený
1 1 %-5 % of the leaves show ozone symptoms
1 1 % – 5 % listov vykazuje ozónové symptómy
2 6 %-50 % of the leaves show ozone symptoms
2 6 % – 50 % listov vykazuje ozónové symptómy
3 51 %-100 % of leaves show ozone symptoms
3 51 % – 100 % listov vykazuje ozónové symptómy.
Scoring and scoring definition for visible ozone injury as it is expressed on the respective needle years for the collected branch lets of conifer species
Bodové hodnotenie a definícia bodového hodnotenia pre viditeľné poškodenie ozónom, tak ako je vyjadrené pre ihličky za príslušné roky, keď si odobratá vetvička v prípade ihličnatých druhov ponecháva ihličie
0 No injury present
0 bez poškodenia
1 1-5 % of the surface is affected
1 1 % – 5 % povrchu je postihnutých
2 6- 50 % of the surface is affected
2 6 % – 50 % povrchu je postihnutých
3 51 – 100 % of the surface is affected.
3 51 % – 100 % povrchu je postihnutých.
Code and definition for the classification of the soil moisture conditions within the LESS and subplots
Kód a definícia klasifikácie podmienok pôdnej vlhkosti v rámci LESS podpozemkov
1 Wet or damp (riparian zones and wet or damp areas along a stream, meadow or bottom land)
1 mokrá alebo vlhká (pobrežné zóny a mokré alebo vlhké oblasti pozdĺž vodného toku, na lúke alebo na zaplavovanej nížine)
2 Moderately dry (grassland or meadow, and North or East facing slopes)
2 stredne suchá (pastviny alebo lúky a svahy obrátené na sever alebo na východ)
3 Very dry (exposed rocky edges)
3 veľmi suchá (skalnaté hrebene).
Information with regard to phenological observations
Informácie týkajúce sa fenologických pozorovaní
Event codes for the monitored effects and phenological phenomena
Kódy javov pre monitorované účinky a fenologické javy
1 Needle appearance or leaf unfolding
1 objavenie sa ihličiek alebo rozvíjanie listov
2 Lammas shoots/secondary flushing
2 dožinkové výhonky (v mesiaci august)/sekundárne sčervenanie
3 Flowering
3 kvitnutie
4 Color changes
4 farebné zmeny
5 Leaf/needle fall
5 opadávanie listov/ihličiek
6 Significant signs of leaf or crown damage (e.g., eaten leaves or bare crown parts)
6 signifikantné znaky poškodenia listov alebo koruny (napr. obžrané listy alebo časti koruny)
7 Other damage (breakage, uprooted trees).
7 iné poškodenie (zlomenie, vyvrátené stromy s koreňom).
Occurrence of the events and phenomena
Výskyt udalostí a javov
1 >0 – 33 %
1 > 0 – 33 %
2 >33 – 66 %
2 > 33 – 66 %
In case significant signs of leaf or crown damage (event code 6) or other damage (event code 7) are observed, an additional assessment should be made according to the submanual on crown condition and its guidelines for the assessment of the cause of damage.
V prípade, že sa spozorujú signifikantné znaky poškodenia listov alebo koruny (kód udalosti 6) alebo iného poškodenia (kód udalosti 7), vykoná sa ďalšie posúdenie podľa pomocnej príručky pre stav koruny a jej usmernení na hodnotenie príčiny poškodenia.
Part of the crown observed
Pozorovaná časť koruny
1 top of the crown
1 vrch koruny
2 middle of the crown
2 stred koruny
3 top and middle of the crown
3 vrch a stred koruny.
Flowering phases
Fázy kvitnutia
The number of male flowers that are in the described stage or have already passed this stage is to be recorded using the following classification:
S použitím nasledujúcej klasifikácie sa musí zaznamenať počet samčích kvetov, ktoré sa nachádzajú v opísanom štádiu alebo ktoré týmto štádiom už prešli:
0 the phase is absent
0 bez výskytu fázy
1 the phase is present (e.g. three or more male (staminate) inflorescences).
1 s fázou [napr. tri alebo viacero samčích (tyčinkových) kvetenstiev].
Needle appearance, leaf unfolding, autumn coloring and leaf fall
Objavenia sa ihličiek, rozvíjanie listov, jesenné sfarbenie a padanie lístia
The proportion of needles or leaves of the visible part of the crown that are in the described stage or have already passed this stage is to be recorded using the following classification:
S použitím nasledujúcej klasifikácie sa musí zaznamenať podiel ihličiek alebo listov vo viditeľnej časti koruny, ktoré sa nachádzajú v opísanom štádiu alebo ktoré týmto štádiom už prešli:
Shedding of green leaves
Zhadzovanie zelených listov
Shedding of green leaves caused by e.g. hail, windstorms, insects or drought should be recorded using the following classification (according to the ‘recording of biotic and abiotic (damaging) events’, but on the individual tree level):
Zhadzovanie zelených listov spôsobené napr. ľadovcom, veternou smršťou, hmyzom alebo dlhotrvajúcim suchom sa musí zaznamenať s použitím nasledujúcej klasifikácie [podľa „zaznamenávania biotických a abiotických (škodiacich) javov“, ale na úrovni jednotlivých stromov]:
Frost damage of needles, leaves or flowers
Poškodenie ihličiek, listov alebo kvetov mrazom
Damage of needles, leaves or flowers caused by late frost in spring should be recorded using the following classification:
Stupeň poškodenia ihličiek, listov alebo kvetov spôsobeného neskorým jarným mrazom sa hodnotí podľa tejto klasifikácie:
If significant signs of leaf or crown damage (event code 6) or other damage (event code 7) are observed, then an additional assessment should be made according to the submanual on crown condition and its guidelines for the assessment of the causes of damage.
V prípade, že sa spozorujú signifikantné znaky poškodenia listov alebo koruny (kód udalosti 6) alebo iného poškodenia (kód udalosti 7), musí sa vykonať ďalšie posúdenie podľa pomocnej príručky o stave koruny a jej usmernení na hodnotenie príčiny poškodenia.
Information with regard to additional information on damages causes
Informácie týkajúce sa ďalších údajov o príčinách poškodení
1 Upper crown
1 horná koruna
2 Lower crown
2 dolná koruna
3 Patches/by branches
3 úseky/po vetvičkách
4 Total crown
4 celá koruna.
Affected parts of a tree and location in the crown
Postihnuté časti stromu a umiestnenie v korune
Affected part
Postihnutá časť
Symptom specification
Špecifikácia symptómu
Leaves/needles
Listy/ihličky
Current year needles
ihličky bežného roka
Partly or totally devoured/missing
čiastočne alebo úplne obžrané/chýbajúce
holes or partly devoured/missing
diery alebo čiastočne obžrané/chýbajúce
Upper crown
horná koruna
Older needles
staršie ihličky
notches (leaf/needle margins affected)
vrúbky(okraje listov/ihličiek postihnuté)
Lower crown
zlomené
Needles of all ages
ihličky každého veku
totally devoured/missing
úplne obžrané/chýbajúce
Patches/branchwise
úseky/po vetvičkách
Broadleaves (incl. evergreen spec.)
širokolistnaté (vrátane vždyzelených druhov)
Skeletonised
skeletované
Total crown
celá koruna
Mined
vydolované
Premature falling
predčasné opadanie
Light green to yellow discoloration
zmena farby zo svetlozelenej na žltú
Overall
celkový
Red to brown discoloration (incl. necrosis)
zmena farby z červenej na hnedú (vrátane nekrózy)
flecking, spots
pokrytie škvrnami, škvrny
Bronzing
bronzovanie (zhnednutie)
Marginal
okrajový
Other color
iná farba
Banding
krúžkovanie
Interveinal
medzižilkový
tip, apical
vrchol, vrcholový
Partial
čiastočný
along veins
pozdĺž žiliek
microfilia (small leaves)
(mikrofília (malé listy)
other abnormal size
iná nadmerná veľkosť
Deformations
deformácie
Curling
kučeravenie
Bending
ohýbanie
Rolling
zvinovanie
stalk twisting
skrúcanie stopky
Folding
skladanie
Galls
dubienky
Wilting
vädnutie
other deformations
iné deformácie
other symptom
iný symptóm
Signs of insects
znaky hmyzu
black coverage on leaves
čierny povlak na listoch
Nest
hniezdo
adults, larvae, nymph, pupae, egg masses
dospelé jedince, larvy, nymfy, kukly, masy vajíčok
Signs of fungi
znaky húb
white coverage on leaves
biely povlak na listoch
fungal fruiting bodies
hubové plodnice
Other signs
ostatné znaky
Branches/shoots & buds
Vetvičky/výhonky a puky
Current year shoots
výhonky bežného roku
devoured/missing
obžrané/chýbajúce
diameter 2 - < 10 cm
2 priemer 2 – < 10 cm
Dead/dying
odumreté/odumierajúce
Patches
úseky
diameter >= 10 cm
priemer > = 10 cm
Abortion
predčasné zničenie
varying size
kolísajúca veľkosť
Necrosis
nekróza
Top leader shoot
horný hlavný výhonok
Wounds (debarking, cracks etc.)
poranenia (odkôrnenie, trhliny atď.)
Debarking
odkôrnenie
Cracks
trhliny
other wounds
iné poranenia
Resin flow (conifers)
živičný tok (ihličnany)
Slime flux (broadleaves)
slizový tok (listnáče)
Decay/rot
rozklad/hniloba
bending, drooping, curving
ohýbanie, ovísanie, zakrivenie
Cankers
sneti
Tumours
tumory
witches broom
čarovník
boring holes, boring dust
diery po zavŕtaní hmyzu a prach
white dots or covers
biele bodky alebo povlaky
Stem/collar
Kmeň/veniec
Crown stem
kmeň koruny
Bole
peň
cracks (frost cracks, …)
trhliny (mrazové trhliny…)
Roots (exposed) & collar
korene (obnažené) a veniec
Whole trunk
celý kmeň
Longitudinal ridges (frost ribs, …)
pozdĺžne ryhy (mrazové závaly)
tilted
naklonený
fallen (with roots)
padnutý (s koreňmi)
broken
zlomený
yellow to orange blisters
žlté až oranžové pľuzgiere
Dead tree
odumretý strom
No symptoms on any part of tree
žiadne symptómy na žiadnej časti stromu
assessment
posúdenia
Main categories of causal agents/factors
Hlavné kategórie kauzálnych pôvodcov/faktorov
Agent group
Skupina pôvodcu
Game and grazing
Zverina a spásanie
Insects
Hmyz
Fungi
Huby
Abiotic agents
Abiotickí pôvodcovia
Direct action of men
Priama činnosť ľudí
Atmospheric pollutants
Atmosférické znečisťujúce látky
(Investigated but) unidentified
(Vyšetrené, ale) neidentifikované
Game & grazing
Zverina a spásanie
Agent group - Game and grazing
Skupina pôvodcov – zverina a spásanie
Cervidae
Cervidae (jeleňovité)
Roe deer
srnec
Red deer
jeleň (červená zver)
Reindeer
sob
Elk/Moose (Alces alces)
los mokraďový/los americký (Alces alces)
Other Cervidae
ostatné jeleňovité
Suidae
Suidae (sviňovité)
Wild boar
divá sviňa
Other Suidae
iné sviňovité
Rodentia
Rodenitia (hlodavce)
Rabbit
králik
Hare
zajac
Squirrel etc.
veverička atď.
Vole
hraboš
Beaver
bobor
Other Rodentia
ostatné hlodavce
Tetraonidae
Tetraonidae (tetrovovité)
Corvidae
Corvidae (havranovité)
Picidae
Picidae (ďatlovité)
Fringillidae
Fringillidae (pinkovité)
Other Aves
ostatné vtáky
Domestic animals
Domáce zvieratá
Goats
kozy
Sheeps
ovce
Other domestic
ostatné domáce
Other vertebrates
Ostatné stavovce
Bear
medveď
Other vertebrate
ostatné stavovce
Agent group – Insects
Skupina pôvodcov – hmyz
Defoliators
Požierače lístia (defoliátory)
Stem, branch and twig borers (incl. shoot miners)
Zavrtávače do kmeňa, vetvičiek a konárov (vrátane zavrtávačov do výhonkov)
Bud boring insects
Hmyz zavrtávajúci sa do pukov
Fruit boring insects
Hmyz zavrtávajúci sa do plodov
Sucking insects
Sajúci hmyz
Mining insects
Zavrtávajúci sa hmyz
Gall makers
Tvorcovia dubienky
Other insects
Ostatný hmyz
Agent group – Fungi
Skupina pôvodcov – huby
Needle casts and needle- rust fungi
Sypavky a ihličkové hrdze (cudzopasné huby)
Stem and shoot rusts
Koreňové a výhonkové hrdze
Dieback and canker fungi
Huby spôsobujúce vysychanie od vrcholka a huby spôsobujúce rakovinu stromov
Blight
Sneť
Decay & root rot fungi
Huby spôsobujúce rozklad a hnitie koreňov
Other fungi
Ostatné huby
Agent group- abiotic
Skupina pôvodcov – abiotickí
Specific factor
Špecifický faktor
Chemical factors
Chemické faktory
Nutritional disorders- nutrient deficiencies
nutričné poruchy – nedostatok živín
Cu - deficiency
Cu – nedostatok
Fe - deficiency
Fe – nedostatok
Mg - deficiency
Mg – nedostatok
Mn - deficiency
Mn – nedostatok
K - deficiency
K – nedostatok
N - deficiency
N – nedostatok
B-deficiency
B – nedostatok
Mn - toxicity
Mn – toxicita
marine salt + surfactants
morská soľ + povrchovo aktívne činidlá
Physical factors
Fyzikálne faktory
Avalanche
lavína
Drought
sucho
Flooding/High water
zatopenie/vysoká voda
Frost
mráz
Winter frost
zimný mráz
Late frost
neskorý mráz
Hail
ľadovec
Heat/Sun scald
škvrny spôsobené teplom/slnkom
Lightning
blesk
Mud/land slide
zosuv bahna/pôdy
Snow/Ice
sneh/ľad
Wind/Tornado
vietor/tornádo
Winter injury - winter desiccation
zimné poškodenie – zimné vysychanie
Shallow/poor soil
plytká/zlá pôda
Other abiotic factor
Ostatné abiotické faktory
Agent group - Direct action of men
Skupina pôvodcov – priama činnosť ľudí
Imbedded objects
Vložené (osadené) objekty
Improper planting technique
Nesprávna technika vysadzovania
Land use conversion
Zmena využívania pôdy
Silvicultural operations or forest harvesting
Pestovateľské operácie alebo lesný zber
Cuts
prerezávanie
Pruning
vyvetvovanie
Resin tapping
smoliarenie
Cork stripping
odstraňovanie korku
Silvicultural operations in close trees and other silvicultural operations
pestovateľské činnosti na blízkych stromoch a iné pestovateľské činnosti
Mechanical/vehicle damage
Škoda spôsobená mechanicky/vozidlom
Road construction
Výstavba cesty
Soil compaction
Spevňovanie pôdy
Improper use of chemicals
Nesprávne používanie chemikálií
Pesticides
pesticídy
Deicing salt
soľ zabraňujúca námraze
Other direct action of men
Iná priama činnosť ľudí
Agent group - Atmospheric pollutants
Skupina pôvodcov – látky znečisťujúce ovzdušie
Agent group - Other
Skupina pôvodcov – iné
Species/Type
Druh/Typ
Parasitic/Epiphytic/Climbing plants
Parazitné/epifytické/popínavé rastliny
Bacteria
Baktérie
Virus
Vírusy
Nematodes
Nematódy
Competition
Boj o život
Lack of light
nedostatok svetla
Physical interactions
fyzikálne interakcie
Competition in general (density)
boj o život vo všeobecnosti (hustota)
Somatic mutations
Somatické mutácie
Other (known cause but not included in the list)
Iné (príčina známa, ale neuvádza sa v zozname)