natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking these Resolutions and Common Positions 2006/31/CFSP and 2006/518/CFSP into account, it is necessary to suspend the prohibition of imports of round logs and timber products originating in Liberia, set out in Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004, with effect from 23 June 2006, and to amend Articles 3 and 4 of that Regulation, in particular in order to allow the provision of assistance to the police and security forces of the Government of Liberia under certain conditions with effect from 13 June 2006,
Berúc do úvahy tieto rezolúcie a spoločné pozície 2006/31/SZBP a 2006/518/SZBP je nevyhnutné pozastaviť zákaz dovozu guľatiny a výrobkov z dreva s pôvodom z Libérie, ako je uvedené v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 234/2004, s účinnosťou od 23. júna 2006 a zmeniť a doplniť články 3 a 4 uvedeného nariadenia, najmä s cieľom za určitých podmienok povoliť poskytovanie pomoci polícii a bezpečnostným silám vlády Libérie s účinnosťou od 13. júna 2006,
Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 234/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
By way of derogation from Article 2, the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
Odchylne od článku 2 môže príslušný orgán členského štátu, v ktorom je poskytovateľ služby usadený, uvedený v prílohe I, povoliť poskytovanie:
technical assistance, financing and financial assistance related to:
technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci, ktorá sa týka:
arms and related materiel, where such assistance or services are intended solely for support of, and use by, the United Nations Mission in Liberia; or
zbraní a s nimi súvisiaceho vybavenia, ak je takáto pomoc alebo služba určená len na podporu a použitie zo strany misie Organizácie Spojených národov v Libérii, alebo
weapons and ammunition which both remain in the custody of the Special Security Service for unencumbered operational use and were provided, pursuant to approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003), to the members of that Service for training purposes before 13 June 2006;
zbraní a streliva, ktoré uchováva Osobitná bezpečnostná služba na neobmedzené prevádzkové použitie a na základe schválenia výborom, ktorý sa zriadil odsekom 21 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1521 (2003), sa poskytovala príslušníkom tejto služby na výcvikové ciele do 13. júna 2006;
financing and financial assistance related to:
financovania a finančnej pomoci, ktorá sa týka:
arms and related materiel intended solely for support of, and use in, an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the arms or related materiel concerned;
zbraní a s nimi súvisiaceho vybavenia určeného výlučne na podporu a na použitie v rámci medzinárodného výcviku a programu reformy pre ozbrojené sily a políciu Libérie za predpokladu, že výbor zriadený odsekom 21 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1521 (2003) schválil vývoz, predaj, dodávku alebo prevoz dotknutých zbraní a s nimi súvisiaceho vybavenia,
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the equipment concerned; or
vojenského vybavenia, ktoré nemá smrtiace účinky, určeného výlučne na humanitárne alebo ochranné účely za predpokladu, že výbor zriadený odsekom 21 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1521 (2003) schválil vývoz, predaj, dodávku alebo prevoz dotknutého vybavenia, alebo
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the weapons or ammunition concerned.
zbraní a streliva určeného na použitie príslušníkmi polície a bezpečnostných síl vlády Libérie, ktorí sú preverovaní a cvičení od vzniku misie Organizácie Spojených národov v Libérii v októbri 2003 za predpokladu, že výbor zriadený odsekom 21 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1521 (2003) schválil vývoz, predaj, dodávku alebo prevoz dotknutých zbraní a streliva.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
Žiadne povolenia sa neudelia na činnosti, ktoré sa už uskutočnili.“
Where such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003), and by way of derogation from Article 2 of this Regulation, the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of technical assistance related to:
Ak takéto činnosti vopred schválil výbor zriadený odsekom 21 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1521 (2003) a odchylne od článku 2 tohto nariadenia, môže príslušný orgán členského štátu, v ktorom je poskytovateľ služby usadený, uvedený v prílohe I, povoliť poskytnutie technickej pomoci týkajúcej sa:
arms and related materiel intended solely for support of, and use in, an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police;
zbraní a s nimi súvisiaceho vybavenia určeného výlučne na podporu a použitie v rámci medzinárodného výcviku a programu reformy pre ozbrojené sily a políciu Libérie,
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use; or
vojenského vybavenia, ktoré nemá smrtiace účinky, určeného výlučne na humanitárne alebo ochranné účely, alebo
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
zbraní a streliva určeného výlučne na použitie príslušníkmi polície a bezpečnostných síl vlády Libérie, ktorí sú preverovaní a cvičení od vzniku misie Organizácie Spojených národov v októbri 2003.
The approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) shall be requested through the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State where the service provider is established.
Schválenie výborom zriadeným odsekom 21 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1521 (2003) sa žiada prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu, v ktorom je poskytovateľ služby usadený, uvedeného v prílohe I.
The Government of the Member State concerned and the Government of Liberia shall make a joint request for approval of technical assistance related to the weapons and ammunition referred to in point (c), to the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003).
Vláda príslušného členského štátu a vláda Libérie spoločne žiadajú o schválenie technickej pomoci týkajúcej sa zbraní a streliva uvedenej v písmene c) výbor zriadený odsekom 21 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1521 (2003).
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
Žiadne povolenia sa neudelia na činnosti, ktoré sa už uskutočnili.“
Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004 shall be suspended until 18 September 2006.
Článok 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 234/2004 sa pozastavuje do 18. septembra 2006.
Article 1 shall apply as from 13 June 2006.
Článok 1 sa uplatňuje od 13. júna 2006.
Article 2 shall apply as from 23 June 2006.
Článok 2 sa uplatňuje od 23. júna 2006.
See page 36 of this Official Journal.
Pozri stranu 36 Ú. v. EÚ.
Common Position as amended by Common Position 2004/902/CFSP (OJ L 379, 24.12.2004, p. 113).
Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2004/902/SZBP (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 113).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1452/2005 (OJ L 230, 7.9.2005, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1452/2005 (Ú. v. EÚ L 230, 7.9.2005, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1127/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1127/2006
This Regulation shall enter into force on 25 July 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. júla 2006.
to Commission Regulation of 24 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 24. júla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1128/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1128/2006
on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers
o štádiu obchodovania, na ktoré sa vzťahuje priemerná cena jatočne opracovaných tiel ošípaných
(Codified version)
(Kodifikované znenie)
Commission Regulation (EEC) No 3537/89 of 27 November 1989 on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers [2] has been substantially amended [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3537/89 z 27. novembra 1989 o štádiu obchodovania, na ktoré sa vzťahuje priemerná cena jatočne opracovaných tiel ošípaných [2], bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
The representative markets comprise, for each country, all the markets listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 908/2006 [4].
Reprezentatívne trhy pre každú krajinu pozostávajú zo všetkých trhov uvedených v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 908/2006 [4].
Pursuant to Regulation (EEC) No 2759/75, the weighted average price for pig carcasses on the representative markets of the Community must be determined in order to assess whether the market situation warrants intervention measures.
V zmysle nariadenia (EHS) č. 2759/75 by sa mala stanoviť vážená priemerná cena jatočných tiel ošípaných na reprezentatívnych trhoch Spoločenstva, aby bolo možné vyhodnotiť, či vzhľadom na situáciu na trhu je potrebné prijať intervenčné opatrenia.
Since pig carcasses are generally marketed at the slaughterhouse stage, that stage should be the one adopted.
Keďže jatočné telá ošípaných sa zvyčajne predávajú na úrovni bitúnkov, toto štádium by sa malo považovať za marketingové.
Quotations for pig carcasses are to be determined throughout the Community using the Community scale for grading pig carcasses as laid down by Council Regulation (EEC) No 3220/84 [5], and the detailed rules for application as laid down in Commission Regulation (EEC) No 2967/85 [6].
Ceny jatočných tiel ošípaných sa na celom území Spoločenstva stanovujú podľa stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných ustanovenej nariadením Rady (EHS) č. 3220/84 [5] a podľa podrobných pravidiel jeho uplatňovania ustanovených nariadením Komisie (EHS) č. 2967/85 [6].
A Regulation combining all the rules on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers should be adopted.
Je potrebné prijať nariadenie, ktoré by zahŕňalo všetky pravidlá pre štádium marketingu, na ktoré sa vzťahuje priemerná cena jatočných tiel ošípaných.
The Community market price for pig carcasses referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be determined on the basis of the prices on entry into the slaughterhouse, excluding value added tax, paid to suppliers of live pigs.
Cena jatočných tiel ošípaných na trhu Spoločenstva, na ktorú sa vzťahuje článok 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75, sa určí na základe cien pri vstupe na bitúnok s odpočítaním dane z pridanej hodnoty zaplatenej dodávateľom živých ošípaných.
The prices referred to in paragraph 1 shall include the value of the unprocessed offal and animal residues and shall be expressed in respect of 100 kg of cold pig carcasses:
Ceny uvedené v odseku 1 zahŕňajú hodnotu nespracovaných vedľajších jatočných produktov a zvieracích zvyškov a uvádzajú sa v prepočte na 100 kg jatočných tiel ošípaných po vychladnutí:
presented in accordance with the reference presentation laid down in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84,
upravených v súlade s referenčnou úpravou ustanovenou článkom 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3220/84
weighed and classified on the slaughterhouse hook, the weight recorded being converted into cold carcass weight in accordance with the methods laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2967/85.
odvážených a klasifikovaných na hákoch na bitúnku, pričom zaznamenaná hmotnosť sa prepočíta na hmotnosť jatočného tela po vychladnutí v súlade s metódami ustanovenými v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2967/85.
The market price for pig carcasses in a Member State shall be equal to the average of the quotations for pig carcasses recorded on the markets or quotation centres of that Member State listed in Annex I to Regulation (EC) No 908/2006.
Trhová cena jatočných tiel ošípaných v členskom štáte sa rovná priemeru cien jatočných tiel ošípaných zaznamenaných na trhoch alebo v centrách cenového monitoringu členského štátu, ktorý sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 908/2006.
The price referred to in paragraph 1 shall be determined using the quotations recorded for carcasses weighing:
Cena, na ktorú sa vzťahuje odsek 1, sa určí na základe zaznamenaných cien jatočných tiel s hmotnosťou:
60 to less than 120 kg of grade E,
od 60 kg do menej ako 120 kg triedy kvality E,
120 to less than 180 kg of grade R.
od 120 kg do menej ako 180 kg triedy kvality R.
The choice of weight categories and any weighting thereof shall be left to the Member State concerned; the latter shall inform the Commission thereof.
Voľba hmotnostných kategórií a ďalšie nasledujúce váženia sa ponechávajú v pôsobnosti dotknutého členského štátu, členský štát o nich informuje Komisiu.
Regulation (EEC) No 3537/89 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 3537/89 sa ruší.
OJ L 347, 28.11.1989, p. 20.
Ú. v. ES L 347, 28.11.1989, s. 20.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1572/95 (OJ L 150, 1.7.1995, p. 52).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1572/95 (Ú. v. ES L 150, 1.7.1995, s. 52).
OJ L 168, 21.6.2006, p. 11.
Ú. v. EÚ L 168, 21.6.2006, s. 11.
Commission Regulation (EEC) No 3537/89
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3537/89
(OJ L 347, 28.11.1989, p. 20)
(Ú. v. ES L 347, 28.11.1989, s. 20)
Commission Regulation (EC) No 1572/95
Nariadenie Komisie (ES) č. 1572/95
(OJ L 150, 1.7.1995, p. 52)
(Ú. v. ES L 150, 1.7.1995, s. 52)
Regulation (EEC) No 3537/89
nariadenie (EHS) č. 3537/89
In order to determine such an average price for pig carcasses, comparable Community prices must be available.
Na určenie priemernej ceny jatočných tiel ošípaných by mali byť k dispozícii porovnateľné ceny v Spoločenstve.
To that end, a single quality of pig carcasses corresponding to the standard quality referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 and a clearly defined marketing stage should be used.
V tejto súvislosti by sa mala použiť jednotná kvalita jatočných tiel ošípaných zodpovedajúca štandardnej kvalite uvedenej v článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2759/75 a presne definované štádium marketingu.
Commission Regulation (EC) No 1129/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1129/2006
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2006 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
ktorým sa stanovuje množstvo, na ktoré možno podať žiadosti o dovozné povolenie v júli 2006 pre colné kvóty na hovädzie a teľacie mäso v zmysle nariadenia (ES) č. 1279/98 pre Bulharsko a Rumunsko
Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Článok 1 nariadenia (ES) č. 1279/98 ustanovil množstvá výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúcich z Rumunska a Bulharska, ktoré možno doviezť podľa osobitných podmienok v období od 1. júla 2006 do 30. júna 2007.
The quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 July to 31 December 2006 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
Množstvá, na ktoré sa predložili žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. júla do 31. decembra 2006 podľa colných kvót na hovädzie a teľacie mäso v zmysle nariadenia (ES) č. 1279/98, sa akceptujú v plnom rozsahu.
Commission Regulation (EC) No 1130/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1130/2006
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2006 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné certifikáty, predložené v júli 2006, pre niektoré mliečne výrobky v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001
Applications lodged from 1 to 10 July 2006 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Žiadosti predložené od 1. do 10. júla 2006 pre niektoré výrobky uvedené v prílohe I nariadenia (ES) č. 2535/2001 presahujú dostupné množstvá, je potrebné stanoviť priraďovací koeficient pre žiadané množstvá,
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2006 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 1 and 2, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Množstvá výrobkov patriacich do kvót uvedených v častiach I.A, I.B, bode 1 a 2, I.C, I.D, I.E, I.F, I.G a I.H prílohy I nariadenia (ES) č. 2535/2001, pre ktoré boli predložené žiadosti o dovozné certifikáty na obdobie od 1. do 10. júla 2006, sa upravujú podľa priraďovacieho koeficientu uvedeného v prílohe tohto nariadenia.
This Regulation shall enter into force on 25 July 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 25. júla 2006.
Commission Regulation (EC) No 1131/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1131/2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 July 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 25. júla 2006
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1101/2006 (OJ L 196, 18.7.2006, p. 11).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1101/2006 (Ú. v. ES L 196, 18.7.2006, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1132/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1132/2006
This Regulation shall enter into force on 26 July 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. júla 2006.
to Commission Regulation of 25 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 25. júla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1133/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1133/2006
determining to what extent import right applications submitted during the month of June 2006 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1217/2005 may be accepted
ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií na mesiac jún 2006 na niektorý živý hovädzi dobytok v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 1217/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [2], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1217/2005 z 28. júla 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania colnej kvóty na niektorý živý hovädzí dobytok s pôvodom v Bulharsku podľa rozhodnutia Rady 2003/286/ES [2], a najmä na jeho článok 4,
Article 1 of Regulation (EC) No 1217/2005 fixes at 7200 the number of head of live bovine animals originating in Bulgaria which may be imported under special conditions in the period of 1 July 2006 to 30 June 2007.
Článok 1 nariadenia (ES) č. 1217/2005 ustanovil počet kusov živého hovädzieho dobytka pôvodom z Bulharska, ktoré možno dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. júla 2006 do 30. júna 2007, na 7200.
All applications for import rights lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1217/2005 shall be accepted at a rate of 23,5448 % of the import rates applied for.
Každej žiadosti o udelenie dovozných práva podanej v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1217/2005 sa vyhovie do výšky 23,5448 % požadovaných množstiev.
Commission Regulation (EC) No 1134/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1134/2006
amending and correcting Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
ktorým sa mení a dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 795/2004, ktorým sa ustanovujú predpisy na vykonávanie schémy jednotných platieb ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(d) and Article 155 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä na jeho článok 145 písm. d) a článok 155,
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
Nariadením Komisie (ES) č. 795/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú predpisy na vykonávanie schémy jednotných platieb ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné predpisy pre schémy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a určité podporné schémy pre poľnohospodárov [2], sa zavádzajú vykonávacie predpisy pre schému jednotných platieb od roku 2005.
Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 fixes the date from which the growing of secondary crops may be temporarily allowed in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as referred to in Article 51(b) of Regulation (EC) No 1782/2003.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 795/2004 je stanovený dátum, od ktorého sa môže dočasne povoliť pestovanie vedľajších plodín v regiónoch, v ktorých sa obilniny zvyčajne zberajú skôr vzhľadom na klimatické podmienky, ako je uvedené v článku 51 písm. b) nariadenia (ES) č. 1782/2003.
At the request of Spain and France, that date should be fixed for those Member States.
Na žiadosť Španielska a Francúzska by sa mal tento dátum určiť pre uvedené členské štáty.
An error was made when new paragraphs were added to Article 48a of Regulation (EC) No 795/2004.
Počas pridávania nových odsekov do článku 48a nariadenia (ES) č. 795/2004 vznikla chyba.