natgillin/translations-raw huggingface dataset:
total expenditure relating to those undertakings
celkové výdavky týkajúce sa týchto podnikov
Totals:
Spolu:
SHEET C
HÁROK C
Potential irregularities discovered in relation to EAGGF Guarantee Fund budget headings in respect of the EAGGF financial year …
Možné nezrovnalosti odhalené v súvislosti s rozpočtovými kapitolami záručného fondu EPUZF na finančný rok …
Number of potential irregularities discovered
Počet odhalených možných nezrovnalostí
Number of payments concerned
Počet príslušných platieb
Number of undertakings concerned
Počet príslušných podnikov
Estimated value of potential irregularities
Odhadovaná hodnota možných nezrovnalostí
Description and nature of each potential irregularity discovered, the reference number(s) of the undertaking(s) concerned and the OLAF reference number(s) where communication in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 has been sent
Opis a povaha každej odhalenej možnej nezrovnalosti, referenčné číslo/čísla príslušného podniku/podnikov a referenčné číslo/čísla OLAF, kam bolo zaslané oznámenie v súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) č. 595/91
SHEET D
HÁROK D
Execution of scrutinies relating to preceding control programmes
Vykonávanie kontrol v súvislosti s predchádzajúcimi kontrolnými programami
D(1) Number of undertakings declared in previous report as in the course of control:
D(1) Počet podnikov uvedených v predchádzajúcej správe, v ktorých sa koná kontrola:
D(2) Number of undertakings in D(1) for which controls have been completed:
D(2) Počet podnikov v D(1), v ktorých sa kontroly ukončili:
D(3) Number of undertakings in D(1) for which controls are still in course:
D(3) Počet podnikov v D(1), v ktorých kontroly stále prebiehajú:
D(4) Value of expenditure relating to undertakings in D(1):
D(4) Výška výdavkov týkajúca sa podnikov v D(1):
D(5) Value of expenditure relating to undertakings in D(2):
D(5) Výška výdavkov týkajúca sa podnikov v D(2):
D(6) Value expenditure relating to undertakings in D(3):
D(6) Výška výdavkov týkajúca sa podnikov v D(3):
D(7) Value of expenditure actually controlled relating to undertakings in D(2):
D(7) Výška výdavkov skutočne skontrolovaných týkajúca sa podnikov v D(2):
D(8) Number of undertakings for which controls in previous report were declared as not started:
D(8) Počet podnikov, ktoré boli v predchádzajúcej správe uvedené ako podniky, v ktorých sa kontrola nezačala:
D(9) Number of undertakings in D(8) for which controls have been completed:
D(9) Počet podnikov v D(8), v ktorých sa kontroly ukončili:
D(10) Number of undertakings in D(8) for which controls are still in course:
D(10) Počet podnikov v D(8), v ktorých kontroly stále prebiehajú:
D(11) Number of undertakings in D(8) for which controls have not been started:
D(11) Počet podnikov v D(8), v ktorých sa kontroly nezačali:
D(12) Value of expenditure relating to undertakings in D(8):
D(12) Výška výdavkov týkajúca sa podnikov v D(8):
D(13) Value of expenditure relating to undertakings in D(9):
D(13) Výška výdavkov týkajúca sa podnikov v D(9):
D(14) Value of expenditure relating to undertakings in D(10):
D(14) Výška výdavkov týkajúca sa podnikov v D(10):
D(15) Value of expenditure relating to undertakings in D(11):
D(15) Výška výdavkov týkajúca sa podnikov v D(11):
D(16) Value of expenditure actually controlled relating to undertakings in D(9):’
D(16) Výška výdavkov skutočne skontrolovaných týkajúca sa podnikov v D(9):»
PROPOSED SCRUTINY PROGRAMME FOR THE PERIOD …
NAVRHOVANÝ PROGRAM KONTROLY OPATRENÍ ZA OBDOBIE …
(Article 10 of Regulation (EEC) No 4045/89)
[Článok 10 nariadenia (EHS) č. 4045/89]
Calculation of the minimum number of undertakings
Kalkulácia minimálneho počtu podnikov
A(1) The number of undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof amounted to more than EUR 150 000 for the EAGGF financial year …
A(1) Počet podnikov, ktorých príjmy a platby alebo suma z nich vyplývajúca presahujú 150 000 EUR za finančný rok EPUZF …
A(2) The minimum number
A(2) Minimálny počet
Population from which the selection is made
Stav, z ktorého sa výber vykonáva
The total number of undertakings having received or made payments subject to Regulation (EEC) No 4045/89 scrutiny during the financial year … was as follows:
Celkový počet podnikov, ktoré získali alebo vykonali platby, na ktoré sa vzťahuje kontrola v rámci nariadenia (EHS) č. 4045/89 počas finančného roka … je:
A(3) Total number
A(3) Celkový počet
Total number whose receipts or payments, or the sum thereof, were in the following categories:
Počet podnikov, ktorých príjmy a platby alebo suma z nich vyplývajúca spadajú do týchto kategórií:
A(4) Exceeding EUR 350 000
A(4) viac ako 350 000 EUR
A(5) EUR 350 000 or less, but not less than EUR 40 000
A(5) menej ako 350 000 EUR, ale viac ako 40 000 EUR
A(6) Less than 40 000
A(6) menej ako 40 000 EUR
Undertakings proposed for scrutiny:
Podniky navrhnuté na vykonanie kontroly:
A(7) Total number
A(7) Celkový počet
A(8) Total based upon risk analysis
A(8) Celkový počet na základe analýzy rizík
A(9) Exceeding EUR 350 000
A(9) viac ako 350 000 EUR
A(10) EUR 350 000 or less, but not less than EUR 40 000
A(10) menej ako 350 000 EUR, ale viac ako 40 000 EUR
A(11) Less than EUR 40 000
A(11) menej ako 40 000 EUR
It is compulsory to scrutinise undertakings in this category which were not scrutinised in accordance with this Regulation during the two scrutiny periods preceding this scrutiny period ,unless the payments that they received were under a measure or measures for which risk analysis techniques of selection have been adopted.
A (4): Kontrola podnikov tejto kategórie, ktoré sa nepodrobili kontrole v súlade s týmto nariadením v priebehu dvoch kontrolných období predchádzajúcich tomuto kontrolnému obdobiu, nie je povinná, iba ak sa na platby, ktoré podniky prijali, vzťahovali opatrenia, pre ktoré bola prijatá metóda výberu na základe analýzy rizika.
Undertakings in this category are to be scrutinised only for specific reasons which are to be indicated in sheet D of this Annex.
A (9): Podniky v tejto kategórii sa budú kontrolovať iba z osobitných dôvodov, ktoré sa uvedú v hárku D tejto prílohy.
Scheme of control in relations to EAGGF Guarantee Fund budget headings
Program kontroly v súvislosti s rozpočtovými kapitolami záručného fondu EPUZF
EAGGF financial year …
Finančný rok EPUZF …
Total expenditure by EAGGF budget heading …
Celkové výdavky rozpočtových kapitol EPUZF …
Total expenditure by EAGGF budget heading relating to undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof, were above EUR 40000 …
Celkové výdavky rozpočtových kapitol EPUZF týkajúce sa podnikov, ktorých príjmy a platby alebo suma z nich vyplývajúca presahujú 40000 EUR …
Total expenditure by EAGGF budget heading relating to undertakings included in the scrutiny programme …
Celkové výdavky rozpočtových kapitol EPUZF týkajúce sa podnikov zaradených do programu kontroly …
Number of undertakings by EAGGF budget heading included in the scrutiny programme
Počet podnikov podľa rozpočtových kapitol EPUZF zaradených do programu kontroly
Criteria adopted in drawing up the programme in the area of export refunds and other sectors where risk analysis selection techniques have been adopted where these differ from those included in the proposals for risk analysis sent to the Commission pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Kritériá zostavenia programu v oblasti vývozných náhrad a iných sektoroch, pre ktoré sa prijala metóda analýzy rizík, v prípade že sa tieto kritériá líšia od kritérií zahrnutých v návrhoch analýzy rizík predložených Komisii podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4045/89.
Sector where scrutiny is proposed (show EAGGF budget heading as set out in sheet B, column B(1) of this Annex)
Sektor, v ktorom sa kontrola navrhuje [vyznačte rozpočtovú kapitolu EPUZF uvedenú v stĺpci B(1) hárku B tejto prílohy]
Comments on risk and selection criteria adopted (give brief details, e.g. detected irregularities or exceptional increase in expenditure)
Poznámky k prijatým kritériám rizika a výberu (uveďte krátky opis – napr. odhalené nezrovnalosti alebo výnimočný nárast výdavkov)
Proposed scrutinies, if any, of undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof, were less than EUR 40000 during the EAGGF financial year …
Navrhované kontroly (ak nejaké existujú) podnikov, ktorých príjmy alebo platby alebo suma z nich vyplývajúca nepresahujú 40000 EUR za finančný rok EPUZF …
EAGGF budget heading
Rozpočtová kapitola EPUZF
(as set out in sheet B, column B(1))
[ako je uvedené v stĺpci B(1) hárku B]
Number of undertakings that it is proposed to scrutinise
Počet podnikov, ktoré sú navrhnuté na vykonanie kontroly
Specific reason for scrutiny
Osobitné dôvody na vykonanie kontroly
SHEET E
HÁROK E
E(1) The total number of undertakings to be controlled:
E (1) Celkový počet podnikov, ktoré sa majú skontrolovať:
E(2) The number of undertakings to be controlled:
E (2) Počet podnikov, ktoré sa majú skontrolovať:
E(3) The number of undertakings to be controlled:
E (3) Počet podnikov, ktoré sa majú skontrolovať:
E(4) The number of undertakings to be controlled:
E (4) Počet podnikov, ktoré sa majú skontrolovať:
Where applicable additional boxes are to be added and further explanations are to be provided.’
V prípade potreby sa pridajú ďalšie kolónky a poskytne sa ďalšie vysvetlenie.“
QUARTERLY REPORT
ŠTVRŤROČNÁ SPRÁVA
(as provided for in the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EEC) No 4045/89)
[ustanovená v prvom pododseku článku 7 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 4045/89]
of … (Member State)
z … (členský štát)
on requests for inspection and on the results of inspection for the first [ ], second [ ], third [ ], fourth [ ] quarter 20…
o žiadostiach o kontrolu a jej výsledkoch pre 1. [ ], 2. [ ], 3.
QUARTERLY OVERVIEW TABLE:
[ ] štvrťrok 20…
Each request/reply sent during the quarter is to be included in the overview table.
Poznámky ku kolónkam: Každá žiadosť/odpoveď zaslaná počas štvrťroka sa zahrnie do tabuľky prehľadu.
Where applicable additional rows are to be added.
V prípade potreby sa pridajú ďalšie riadky.
The reference number for replies sent is to be the same as the reference number on the corresponding request for inspection.
Referenčné číslo zaslaných odpovedí musí byť rovnaké ako referenčné číslo na príslušnej žiadosti o kontrolu.
REQUESTS sent to:
ŽIADOSTI zaslané:
Total number per Member State
Celkový počet na členský štát
Date sent
Dátum odoslania
REPLIES sent to:
ODPOVEDE zaslané:
REPLY
ODPOVEĎ
REQUEST FORM
FORMULÁR ŽIADOSTI
(For each request issued)
(Vyplniť pre každú žiadosť)
Requesting Member State:
Žiadajúci členský štát:
Name of special department:
Názov osobitného oddelenia:
Name of control organisation responsible:
Názov zodpovednej kontrolnej organizácie:
Enquiry number/report reference:
Číslo šetrenia/referenčné číslo správy
Requested Member State
Žiadaný členský štát:
Organisation:
Organizácia:
Date of request and reference number:
Dátum žiadosti a referenčné číslo:
Scrutiny programme:
Program kontroly opatrení:
Date of reply and reference number:
Dátum odpovede a referenčné číslo:
Beneficiary data in requesting Member State
Údaje o príjemcovi v žiadajúcom členskom štáte
Beneficiary data in requested Member State
Údaje o príjemcovi v žiadanom členskom štáte
Nom:
Názov:
Risk Analysis
Analýza rizík
Rating: high, medium or low
Hodnotenie: vysoké, stredné alebo nízke
Narrative justification for rating:
Opis odôvodnenia hodnotenia:
Scope and objective of control:
Rozsah a cieľ kontroly:
REPLY FORM
FORMULÁR ODPOVEDE
(For each reply issued)
(Vyplniť pre každú odpoveď)
Requested Member State:
Žiadaný členský štát:
Regional Office:
Regionálny úrad:
Name of the controller:
Meno vykonávateľa kontroly:
Other undertakings scrutinised:
Ostatné kontrolované podniky:
I. List of supporting documents supplied:
I. Zoznam poskytnutých podporných dokumentov:
Results:’
Výsledky:“
Information to be contained in the annual risk analysis referred to in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89
Informácie zahrnuté vo výročnej analýze rizík uvedenej v článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4045/89
Assessment of previous year’s risk analysis
Hodnotenie analýzy rizík z predchádzajúceho roka
Information shall be provided concerning the assessment of effectiveness of the previous year’s risk analysis, including the evaluation of its strengths and weaknesses.
Poskytnú sa informácie týkajúce sa hodnotenia účinnosti analýzy rizík z predchádzajúceho roka vrátane ohodnotenia jej silných a slabých stránok.
Any possibilities for improvement shall be clearly identified and implementation thereof shall be considered.
Jasne sa vyznačia akékoľvek možnosti zlepšenia a zváži sa ich realizácia.
Library of information
Poskytovanie informácií
Information shall be provided on all sources of information taken into account in order to prepare and conduct the risk analysis.
Poskytnú sa informácie o všetkých zdrojoch informácií potrebných na prípravu a realizáciu analýzy rizík.
Particular reference shall be made to Regulation (EEC) No 386/90.
Uvedie sa konkrétny odkaz na nariadenie (EHS) č. 386/90.
Selection procedure
Postup výberu
A description shall be provided of the procedure to be applied in order to select the undertakings to be scrutinised.
Poskytne sa opis postupov, ktoré sa uplatňujú pri výbere podnikov, ktoré sa majú skontrolovať.
A clear indication shall be made of the number/percentage of undertakings and sectors/measures to which risk analysis, random, automatic and/or manual selection shall be applied.
Jasne sa označí počet/percento podnikov a sektorov/opatrení, na ktoré sa uplatňuje analýza rizík, náhodný, automatický a/alebo manuálny výber.
Sectors/measures to be excluded shall be clearly identified and the reasons for exclusion shall be described.
Jasne sa určia sektory/opatrenia, ktoré sú vyňaté, a opíšu sa dôvody ich vyňatia.
Risk factors and risk values to be applied
Uplatnené rizikové faktory a rizikové hodnoty
Where risk analysis shall be applied, information shall be provided on all risk factors taken into consideration and the subsequent possible values assigned to those risk factors.
V prípadoch, keď sa uplatňuje analýza rizík, sa poskytnú informácie o všetkých zohľadnených rizikových faktoroch a následných možných hodnotách, ktoré sa pripisujú týmto rizikovým faktorom.
This information shall be provided in accordance with the specimen tables provided below.
Tieto informácie sa poskytujú v súlade s týmito vzorovými tabuľkami.
Risk factors and risk values applicable to all measures subject to risk analysis
Rizikové faktory a rizikové hodnoty uplatniteľné na všetky opatrenia, ktoré podliehajú analýze rizík
Risk factors
Rizikové faktory
Risk values
Rizikové hodnoty
Specific risk factors and risk values applicable to export refunds
Osobitné rizikové faktory a rizikové hodnoty uplatniteľné na vývozné náhrady
Specific risk factors and risk values applicable to… (sector/measure)
Osobitné rizikové faktory a rizikové hodnoty uplatniteľné … (sektor/opatrenie)
Weighting of risk factors
Zvažovanie rizikových faktorov
Where appropriate, a description shall be provided of the procedure to be applied to weight the risk factors.
V prípade potreby sa poskytne opis postupu využitého pri zvažovaní rizikových faktorov.
Results of risk analysis
Výsledky analýzy rizík
Information shall be provided on how the results of risk analysis and the establishment of a “scoring list” (for each specific sector/measure, where appropriate) will be reflected in the selection of undertakings into the final scrutiny plan.
Poskytnú sa informácie o zohľadnení výsledkov analýzy rizík a stanovenia ‚vyhodnocovacieho zoznamu’ (v prípade potreby – pre jednotlivý sektor/opatrenie) pri výbere podniku do záverečného kontrolného plánu.
Particular attention shall be given to the possibility of joint actions as provided pursuant to Article 7(1) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Zohľadnia sa najmä možnosti jednotných opatrení ustanovených v článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 4045/89.
Difficulties encountered and suggestions for improvement
Prípadné ťažkosti a návrhy zlepšenia
Information shall be provided on any difficulties encountered and the measures taken to overcome them or proposals to this end.
Poskytnú sa informácie o akýchkoľvek odhalených ťažkostiach a podniknutých opatreniach alebo návrhoch na ich prekonanie.
Where appropriate, suggestions shall be made for improvement.’
V prípade potreby sa predložia návrhy zlepšenia.“
Commission Regulation (EC) No 41/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 41/2006
The rates of the refunds applicable from 15 December 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 2053/2005 [2].
Sadzby náhrad uplatniteľné od 15. decembra 2005, na výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2053/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 2053/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií uvedených v nariadení (ES) č. 2053/2005 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vyplýva, že vývozné náhrady uplatňované v súčasnosti by mali byť zmenené podľa prílohy k tomuto nariadeniu,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 2053/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzby náhrad stanovené nariadením (ES) č. 2053/2005 sa týmto menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 329, 16.12.2005, p. 19.
Ú. v. EÚ L 329, 16.12.2005, s. 19.
Rates of the refunds applicable from 13 January 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 13. januára 2006 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
where goods incorporating, in the form of products assimilated to PG 3, reduced-price butter or cream obtained pursuant to Regulation (EC) No 1898/2005 are exported
V prípade, ak sú vyvážané tovary obsahujúce vo forme výrobkov asimilovaných na PG 3 maslo za znížené ceny a smotanu získané podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 are exported
V prípade, ak sú vyvážané tovary obsahujúce maslo za znížené ceny a smotanu, ktoré boli vyrobené v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 42/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 42/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2107/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 20).
to the Commission Regulation of 12 January 2006 fixing the export refunds on milk and milk products
k nariadeniu Komisie z 12. januára 2006, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Commission Regulation (EC) No 43/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 43/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 January 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 10. januára 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 January 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 10. januára 2006, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1814/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1814/2005 (Ú. v. EÚ L 292, 8.11.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 44/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 44/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 January 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 10. januára 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 10 January 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,20 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 10. januára 2006, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 12,20 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 45/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 45/2006
The Management Committee for Wines has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre vína nedoručil stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
It shall apply from 16 January 2006.
Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 16. januára 2006.
Done at Brussels, 12 January 2006.
V Bruseli 12. januára 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1481/2005 (OJ L 237, 14.9.2005, p. 3).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím (ES) č. 1481/2005 (Ú. v. EÚ L 237, 14.9.2005, s. 3).
The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 2091/2005 (OJ L 343, 24.12.2005, p. 1).
Pozn: Kódy produktov, ako aj kódy krajín určenia série A sa definujú v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2091/2005 (Ú. v. EÚ L 343, 24.12.2005, s. 1).
The other destinations are defined as follows:
Ďalšie krajiny určenia sa definujú takto:
Commission Regulation (EC) No 46/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 46/2006
of 12 January 2006
z 12. januára 2006
No action shall be taken on the tenders notified from 6 to 12 January 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Ponukám predloženým v čase od 6. do 12. januára 2006 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz ciroku podľa nariadenia (ES) č. 2094/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 47/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 47/2006