natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular reporting at all appropriate levels on efficiency and effectiveness of internal control
pravidelné podávanie správ na všetkých organizačných úrovniach o účinnosti a efektívnosti vnútornej kontroly
ensuring all staff at all levels receive adequate regular information in order to fulfil their accountabilities.
zabezpečiť, aby pracovníci na všetkých organizačných úrovniach pravidelne dostávali príslušné informácie potrebné na plnenie svojich povinností.
These shall be performed by the Commission.
Uskutočňuje ich Komisia.
After the conferral of management powers, the responsibility for carrying out interim evaluations shall lie with the beneficiary country, without prejudice to the Commission's rights to perform any ad hoc interim evaluations of the programmes it deems necessary.
Po prenesení riadiacich právomocí má prijímajúca krajina zodpovednost' za vykonávanie priebežných hodnotení bez toho, aby boli dotknuté práva Komisie vykonávat' ad hoc priebežné hodnotenia programov, ak to považuje za potrebné.
The TAIB committee shall be chaired by the national IPA coordinator.
Výboru TAIB predsedá národný koordinátor IPA.
Its members shall include the national authorising officer, the programme authorising officers and, where appropriate, other representatives of the operating structure, representatives of the Commission, as well as, where appropriate, representatives of international financial institutions and civil society, designated by the beneficiary country in agreement with the Commission.
Členmi tohto výboru sú národný povol'ujúci úradník, povol'ujúci úradníci programu, prípadne d'alší zástupcovia operačnej štruktúry, zástupcovia Komisie, prípadne zástupcovia medzinárodných finančných inštitúcií a občianskej spoločnosti vymenovaní prijímajúcou krajinou po dohode s Komisiou.
The provisions of Article 11(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 shall apply mutatis mutandis to Member States and to beneficiary countries in the context of the cross-border cooperation referred to in Article 86(1).
V súvislosti s cezhraničnou spoluprácou podl'a článku 86 ods. 1 platia ustanovenia článku 11 ods. 1 a 2 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006mutatis mutandis pre členské štáty a prijímajúce krajiny.
the coordination of the participation of the beneficiary country in the relevant cross-border programmes, both with Member States and with other beneficiary countries, as well as in the transnational, interregional or sea basins programmes under other Community instruments. The national IPA coordinator may delegate the tasks relating to this coordination to a cross-border cooperation coordinator,
koordináciu účasti prijímajúcej krajiny v príslušných cezhraničných programoch s členskými štátmi a ostatnými prijímajúcimi krajinami, ako aj v nadnárodných, medziregionálnych a prímorských programoch podl'a iných právnych nástrojov Spoločenstva; národný koordinátor IPA môže úlohy spojené s takou koordináciou delegovat' na koordinátora cezhraničnej spolupráce;
carrying out verifications to ensure that the expenditure declared has actually been incurred in accordance with applicable rules, the products or services have been delivered in accordance with the approval decision, and the payment requests by the final beneficiary are correct. These verifications shall cover administrative, financial, technical and physical aspects of operations, as appropriate;
overovanie, aby sa zabezpečilo, že vykázané výdavky boli skutočne vynaložené v súlade s platnými pravidlami, tovary a služby boli poskytnuté v súlade so schváleným rozhodnutím a žiadosti o platby od konečných príjemcov sú správne; tieto overovania zahŕňajú podl'a potreby administratívne, finančné, technické a vecné aspekty operácií;
investments in the regulatory infrastructure, including independent external multilateral institutions, in particular to support alignment with European Union norms and standards. This shall be aimed at key regulatory institutions and made on the basis of a clear strategy for public administrative reform and alignment with the acquis;
investícií do regulačnej infraštruktúry vrátane nezávislých externých multilaterálnych inštitúcií, najmä podporou zosúladenia noriem a štandardov Európskej únie; tieto investície sú zamerané na kl'účové regulačné inštitúcie a ich základom je jasná stratégia reformy verejnej správy a súlad s acquis;
a specific technical assistance priority axis covering the preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities related to the implementation of the programme, together with activities to reinforce the administrative capacity for implementing the programme, up to a maximum of 10 % of the Community contribution allocated to the programme. In exceptional cases, as agreed by the Commission and the participating countries, an amount above 10 % of the Community contribution for the programme may be allocated to this priority;
osobitná prioritná os pre operácie technickej pomoci, ktorá zahŕňa prípravu, hospodárenie, monitorovanie, hodnotenie, poskytovanie informácií a kontrolné činnosti súvisiace s vykonávaním programu, ako aj činnosti na zlepšenie administratívnej kapacity vykonávania programu až do výšky 10 % príspevku Spoločenstva prideleného na tento program; vo výnimočných prípadoch, ktoré schváli Komisia a zúčastnené krajiny, môže byt' čiastka pridelená na túto prioritu vyššia ako 10 % príspevku Spoločenstva;
the final beneficiaries of an operation in the participating Member States shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation. The lead beneficiary shall assume the responsibilities under points (a) to (e) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the Member States;
koneční príjemcovia operácie v zúčastňujúcich sa členských štátoch pred predložením návrhu operácie vymenujú spomedzi seba hlavného príjemcu; hlavný príjemca má povinnosti podl'a odseku 1 písm. a) až e) pre tú čast' operácie, ktorá sa uskutočňuje v dotknutých členských štátoch;
the final beneficiaries of an operation in each participating beneficiary country shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation. The lead beneficiary shall assume the responsibilities listed under points (a) to (d) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the respective country.
koneční príjemcovia operácie v každej zúčastňujúcej sa prijímajúcej krajine pred predložením návrhu operácie vymenujú spomedzi seba hlavného príjemcu; hlavný príjemca má povinnosti podl'a odseku 1 písm. a) až d) pre tú čast' operácie, ktorá sa uskutočňuje v príslušnej krajine.
‘enlargement package’: set of documents presented each year to the Council and the European Parliament by the Commission, the strategic and political part of which consists of the revisions, where appropriate, of the accession partnerships and the European partnerships, the regular reports established by country and the Commission's strategy paper. A multi-annual indicative financial framework completes the package;
„balík pre rozšírenie“: súbor dokumentov, ktoré Komisia každoročne predkladá Rade a Európskemu parlamentu a ktorého strategická a politická čast' pozostáva z prípadných revízií dokumentov k partnerstvám pre vstup a európskym partnerstvám, z pravidelných správ o jednotlivých štátoch a strategických dokumentov Komisie; tento balík je doplnený aj o viacročný orientačný finančný rámec;
Assistance shall be consistent with the needs identified in the enlargement process and absorption capacities of the beneficiary country. It shall also take account of lessons learned.
pomoc musí byt' v súlade s potrebami určenými v procese rozširovania a absorpčnou kapacitou prijímajúcej krajiny, berie do úvahy aj nadobudnuté skúsenosti,
Council Regulation (EC) No 719/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 719/2007
Having regard to Common Position 2007/400/CFSP of 11 June 2007 terminating certain restrictive measures imposed against Liberia [1],
so zreteľom na spoločnú pozíciu 2007/400/SZBP z 11. júna 2007, ktorou sa ukončujú určité reštriktívne opatrenia voči Libérii [1],
Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [2] provided for the implementation of the measures set out in United Nations Security Council Resolution 1521(2003) concerning Liberia, including inter alia, a ban on the import of rough diamonds from Liberia.
Spoločná pozícia 2004/137/SZBP z 10. februára 2004 o reštriktívnych opatreniach voči Libérii [2] stanovila uplatňovanie opatrení stanovených rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov 1521 (2003) týkajúcou sa Libérie, okrem iného vrátane zákazu dovozu surových diamantov z Libérie.
That ban was most recently renewed by Common Position 2007/93/CFSP of 12 February 2007 modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP [3] for a period of six months.
Tento zákaz bol spoločnou pozíciou 2007/193/SZBP z 12. februára 2007, ktorou sa mení a obnovuje spoločná pozícia 2004/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Libérii [3] nedávno obnovený na obdobie šiestich mesiacov.
On 27 April 2007, the UN Security Council adopted Resolution 1753(2007).
Bezpečnostná rada OSN 27. apríla 2007 prijala rezolúciu 1753 (2007).
It decided, inter alia, to terminate the restrictive measures on diamonds from Liberia.
Okrem iného sa v nej rozhodlo o ukončení uplatňovania reštriktívnych opatrení v súvislosti s diamantmi z Libérie.
Subsequently, Liberia was admitted as of 4 May 2007 to the Kimberley Process Certification Scheme.
Následne na to bola Libéria od 4. mája 2007 zahrnutá do certifikačnej schémy Kimberleyského procesu.
Accordingly, Liberia should be listed as a Participant in Annex II to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [4].
V súlade s tým by Libéria mala byť zapísaná do zoznamu účastníkov z prílohy II k nariadeniu Rady (ES) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi [4].
Council Regulation (EC) No 234/2004 [5] prohibits, inter alia, the import of rough diamonds from Liberia.
Nariadením Rady (ES) č. 234/2004 [5] sa okrem iného zakazuje dovoz surových diamantov z Libérie.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 234/2004, which prohibits the import into the Community of rough diamonds from Liberia, and Article 6(3) which prohibits circumvention of that prohibition, should therefore be repealed with retroactive effect as of 27 April 2007,
Článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 234/2004, ktorým sa zakazuje dovoz surových diamantov z Libérie do Spoločenstva a článok 6 ods. 3, ktorým sa zakazuje obchádzanie tohto zákazu, by sa mali preto zrušiť s retroaktívnym účinkom k 27. aprílu 2007,
Paragraphs (1) and (3) of Article 6 of Regulation (EC) No 234/2004 shall be repealed.
Odseky 1 a 2 článku 6 nariadenia (ES) č. 234/2004 sa zrušujú.
OJ L 150, 12.6.2007, p. 15.
Ú. v. EÚ L 150, 12.6.2007, s. 15.
Common Position last modified and renewed by Common Position 2007/93/CFSP (OJ L 41, 13.2.2007, p. 17).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a obnovená spoločnou pozíciou 2007/93/SZBP (Ú. v. EÚ L 41, 13.2.2007, s. 17).
OJ L 41, 13.2.2007, p. 17.
Ú. v. EÚ L 41, 13.2.2007, s. 17.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 613/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 56).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 613/2007 (Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 56).
Commission Regulation (EC) No 720/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 720/2007
This Regulation shall enter into force on 26 June 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. júna 2007.
to Commission Regulation of 25 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 25. júna 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 721/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 721/2007
adapting Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
ktorým sa upravuje nariadenie (ES) č. 884/2006 z 21. júna 2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o financovanie intervenčných opatrení vo forme verejného skladovania Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a zaúčtovanie operácií verejného skladovania platobnými agentúrami členských štátov, z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska,
Certain technical amendments are needed to Annexes IV and VI of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [1], by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
V prílohách IV a VI k nariadeniu Komisie (ES) č. 884/2006 [1] je potrebné vykonať určité technické zmeny a doplnenia z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii.
These amendments concern the reference interest rates referred to in point I.2 of Annex IV of Regulation (EC) No 884/2006 necessary for Bulgaria and Romania in order to calculate the financing costs to be reimbursed to the Member States concerned for their public storage operations and the 2007 reference period for Bulgaria and Romania in order to calculate the standard costs to be reimbursed to the Member States concerned for their public storage operations for the budget year 2008.
Mali by sa stanoviť referenčné úrokové sadzby uvedené v časti I bode 2 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 884/2006, ktoré sú nevyhnutné pre Bulharsko a Rumunsko na účely výpočtu finančných nákladov, ktoré sa majú uhradiť príslušným členským štátom za ich operácie verejného skladovania, a malo by sa stanoviť referenčné obdobie v roku 2007 pre Bulharsko a Rumunsko na účely výpočtu paušálnych nákladov, ktoré sa majú uhradiť príslušným členským štátom za ich operácie verejného skladovania za rozpočtový rok 2008.
Regulation (EC) No 884/2006 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 884/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 884/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 884/2006 sa mení a dopĺňa takto:
The Appendix to Annex IV is replaced by the Appendix in Annex I of the present Regulation.
Dodatok k prílohe IV sa nahrádza textom prílohy I k tomuto nariadeniu.
Point I.1 of Annex VI is replaced by point I.1 in Annex II of the present Regulation.
V časti I prílohy VI sa bod 1 nahrádza textom v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Reference interest rates referred to in Annex IV
Referenčné úrokové sadzby uvedené v prílohe IV
Sofia interbank borrowing offered rate three months (SOFIBOR)
Sofia interbank borrowing offered rate na tri mesiace (SOFIBOR)
Prague interbank borrowing offered rate three months (PRIBOR)
Prague interbank borrowing offered rate na tri mesiace (PRIBOR)
Copenhagen interbank borrowing offered rate three months (CIBOR)
Copenhagen interbank borrowing offered rate na tri mesiace (CIBOR)
Tallinn interbank borrowing offered rate three months (TALIBOR)
Talin interbank borrowing offered rate na tri mesiace (TALIBOR)
Nicosia interbank borrowing offered rate three months (NIBOR)
Nicosia interbank borrowing offered rate na tri mesiace (NIBOR)
Riga interbank borrowing offered rate three months (RIGIBOR)
Riga interbank borrowing offered rate na tri mesiace (RIGIBOR)
Vilnius interbank borrowing offered rate three months (VILIBOR)
Vilnius interbank borrowing offered rate na tri mesiace (VILIBOR)
Budapest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR)
Budapest interbank borrowing offered rate na tri mesiace (BUBOR)
Malta interbank borrowing offered rate three months (MIBOR)
Malta interbank borrowing offered rate na tri mesiace (MIBOR)
Warsaw interbank borrowing offered rate three months (WIBOR)
Warszawa interbank borrowing offered rate na tri mesiace (WIBOR)
Bucharest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR)
Bucharest interbank borrowing offered rate na tri mesiace (BUBOR)
Slovenian Interbank borrowing offered rate three months (SITIBOR)
Slovenian Interbank borrowing offered rate na tri mesiace (SITIBOR)
Bratislava interbank borrowing offered rate three months (BRIBOR)
Bratislava interbank borrowing offered rate na tri mesiace (BRIBOR)
Stockholm interbank borrowing offered rate three months (STIBOR)
Stockholm interbank borrowing offered rate na tri mesiace (STIBOR)
London interbank borrowing offered rate three months (LIBOR)
London interbank borrowing offered rate na tri mesiace (LIBOR)
Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR)’
Euro interbank borrowing offered rate na tri mesiace (EURIBOR)“
ANNEX II
PRÍLOHA II V časti I prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 844/2006 sa bod 1 nahrádza takto:
Standard amounts to apply throughout the Community shall be established, by product, on the basis of the lowest real costs recorded during a reference period beginning on 1 October of year n and ending on 30 April the following year.
Jednotné paušálne sumy pre Spoločenstvo sa stanovujú podľa jednotlivých produktov na základe najnižších skutočných nákladov zistených počas referenčného obdobia, ktoré sa začína 1. októbra roku n a končí 30. apríla nasledujúceho roku.
For the budget year 2008, the reference period, for Bulgaria and Romania, begins on 1 January 2007 and ends on 30 April 2007.’
Pre rozpočtový rok 2008 sa referenčné obdobie pre Bulharsko a Rumunsko začína 1. januára 2007 a končí 30. apríla 2007.“
Commission Regulation (EC) No 722/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 722/2007
amending Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, V, VI, VIII, IX a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001, laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 23 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [1], a najmä na jeho článok 23,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible encephalopathies (TSEs) in animals.
Prílohou II k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) u zvierat.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Uplatňuje sa na výrobu a uvádzanie na trh živých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu a v určitých špecifických prípadoch aj na ich vývoz.
Article 5 of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the bovine spongiform encephalopthy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (countries or regions) is to be determined by classification into one of three categories.
Článkom 5 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa ustanovuje, že BSE štatút členských štátov alebo tretích krajín alebo ich oblastí (ďalej len „krajiny alebo ich oblasti“) sa má určiť ich klasifikáciou do troch kategórií.
Annex II to that Regulation lays down rules for the determination of the BSE status of countries or regions.
V prílohe II k tomuto nariadeniu sa ustanovujú pravidlá určovania BSE štatútu krajín a oblastí.
Article 5 of that Regulation also provides for a reassessment of the Community categorisation of countries following the establishment by the World Organisation for Animal health (OIE) of a procedure for the classification of countries by category.
V článku 5 sa takisto ustanovuje prehodnotenie kategorizácie krajín vykonanej Spoločenstvom po založení Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) postupom klasifikácie krajín podľa jednotlivých kategórií.
Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for the collection and disposal of specified risk materials and Annex IX to that Regulation lays down the rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
Prílohou V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá pre zhromažďovanie a odstraňovanie špecifikovaného rizikového materiálu a prílohou IX k tomuto nariadeniu sa stanovujú pravidlá pre dovoz živých zvierat, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva.
During the General Session of the World Organisation for Animal health (OIE) in May 2005, a new simplified procedure for the classification of countries according to their BSE risk based on three categories was adopted.
Počas generálneho zasadania Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) v máji 2005 bol prijatý nový zjednodušený postup klasifikácie krajín na základe ich rizika (BSE) založený na troch kategóriách.
Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Regulation (EC) No 1923/2006 in order to transpose that new simplified categorisation system into Community legislation.
Nariadenie (ES) č. 999/2001 bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1923/2006 s cieľom transponovať tento nový zjednodušený systém kategorizácie do právnych predpisov Spoločenstva.
Following that amendment, Annexes II, V and IX to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to take account of the new categorisation system.
Na základe tejto zmeny a doplnenia by sa prílohy II, V a IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001 mali zmeniť a doplniť, aby sa v nich zohľadnil tento nový systém kategorizácie.
In the absence of a decision on the classification of countries in accordance with Article 5(2) or (4) of Regulation (EC) No 999/2001, the provisions in Article 9 and Annex VI did not apply.
Bez rozhodnutia o klasifikácii krajín v zmysle článku 5 ods. 2 alebo 4 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa ustanovenia v článku 9 a prílohe VI sa neuplatňovali.
In view of the fact that the new categorisation system is to apply from 1 July 2007 and in order to align this Annex with the rules applicable under the transitional measures based on scientific evidence and with the amendments made to the Articles, Annex VI should be amended.
Vzhľadom na skutočnosť, že nový systém kategorizácie bude zavedený od 1. júla 2007 a s cieľom porovnať túto prílohu s pravidlami uplatňovanými podľa prechodných opatrení založenými na vedeckých dôkazoch a so zmenami a doplneniami k týmto článkom, by sa príloha VI mala zmeniť a doplniť.
Those conditions should be amended to take into account of the new categorisation system.
Pri zmene a doplnení týchto požiadaviek by sa mal vziať do úvahy nový kategorizačný systém.
Point 5 of Part D of Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 lays down measures concerning intra-Community trade of bovine animals born or reared on the United Kingdom before 1 August 1996 and importation into the Community of meat products derived from cervid animals.
V bode 5 časť D prílohy XI k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa ustanovujú opatrenia týkajúce sa obchodu s hovädzím dobytkom, ktorý sa narodil alebo bol chovaný v Spojenom kráľovstve pred 1. augustom 1996, v rámci Spoločenstva, ako aj dovoz mäsových produktov získaných z jeleňovitej zveri do Spoločenstva.
For human and animal health protection reasons, these measures should continue to apply after 1 July 2007.
Z dôvodu ochrany zdravia ľudí a zvierat by sa tieto opatrenia mali naďalej uplatňovať aj po 1. júli 2007.