natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years pursuant to the UN Convention on the Rights of the Child, will be compiled as regards the social situation of and poverty among children,
S ohľadom na sociálnu situáciu a chudobu detí sa zostavia štatistiky o deťoch s odkazom na medzinárodne dohodnutú vekovú hranicu detstva, ktorou je podľa Dohovoru OSN o právach dieťaťa 18 rokov.
all social data collected on individuals at EU level will be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined,
Všetky údaje zozbierané v sociálnej oblasti o jednotlivcoch na úrovni EÚ sa rozčlenia podľa pohlavia a bude sa definovať základný súbor ukazovateľov rovnosti medzi mužmi a ženami.
a memorandum of understanding in cooperation with the European Institute for Gender Equality will be drawn up in order to define the practical cooperation modalities,
V spolupráci s Európskym inštitútom pre rodovú rovnosť sa vypracuje memorandum o porozumení, aby sa definovali formy praktickej spolupráce.
possibilities for the development of a common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be explored.
Preskúmajú sa možnosti prípravy spoločnej metodiky na dosiahnutie alebo na zlepšenie existujúcich štatistických údajov o rozsahu a vplyve diskriminácie.
The production of cultural statistics is limited at this stage.
Tvorba štatistiky v oblasti kultúry je v tomto štádiu obmedzená.
Moreover, no comprehensive and coherent framework or separate legislation on cultural statistics exists.
Okrem toho neexistuje žiadny komplexný a ucelený rámec ani samostatné právne predpisy o štatistike v oblasti kultúry.
In the light of the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the Lisbon Strategy objectives, cultural statistics also need to be consolidated to ensure a durable and regular production of data (based on various data sources).
Na to, aby k dosahovaniu lisabonských cieľov prispievali aj sektory kultúry a tvorivej činnosti, je potrebné štatistiky v oblasti kultúry tiež skonsolidovať, aby sa zaistila trvalá a pravidelná tvorba údajov (založených na rôznych zdrojoch údajov).
Comprehensive methodological work is therefore necessary to e.g. better measure the social and economic impact of cultural and creative sectors in a knowledge-based economy.
Preto je potrebná komplexná metodická práca, napr. lepšie meranie sociálneho a hospodárskeho vplyvu sektorov kultúry a tvorivej činnosti v znalostnom hospodárstve.
PUBLIC HEALTH
VEREJNÉ ZDRAVIE
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [16]; Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [17]; Commission proposal of 7 February 2007 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work.
Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [16]; rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) [17]; Komisiou predložený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci zo 7. februára 2007.
The health information system, established under previous Community action programmes on public health, will be further developed through actions on ‘health knowledge and information’ under the forthcoming programme of Community action in the field of public health 2007 to 2013.
Zdravotnícky informačný systém zriadený na základe predchádzajúcich akčných programov Spoločenstva v oblasti verejného zdravia sa bude ďalej rozvíjať prostredníctvom akcií týkajúcich sa „poznatkov o zdraví a informovanosti“ v rámci budúceho akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia na roky 2007 až 2013.
In close partnership with the Member States, candidate countries and EEA/EFTA countries, Eurostat will, through the ESS, further develop the statistical element of this system, in particular for the European Community Health Indicators (ECHI).
Eurostat bude v rámci EŠS a v úzkom partnerstve s členskými štátmi, kandidátskymi krajinami a krajinami EHP/EZVO naďalej rozvíjať štatistický prvok tohto systému, najmä zdravotné ukazovatele Európskeho spoločenstva (ECHI).
Statistical data on public health are also required for sustainable development indicators, structural indicators, context indicators on disability and indicators developed in the context of the OMC for the support of national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Štatistické údaje o verejnom zdraví sú tiež potrebné pre ukazovatele o udržateľnom rozvoji, pre štrukturálne ukazovatele, kontextové ukazovatele o zdravotných postihnutiach a ukazovatele vypracované v súvislosti s otvorenou metódou koordinácie na podporu národných stratégií vývoja kvalitnej, dostupnej a udržateľnej zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.
In cooperation with the activities under the Community public health programme, with the relevant EU agencies and with the international organisations competent in the field of public health statistics (WHO, OECD and UNECE), the focus is on the further development and implementation of the methodology, in particular in the fields of health status, health determinants (such as life style and environmental factors), health care (including health expenditures) and causes of death.
V spolupráci s činnosťami v rámci programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, s príslušnými agentúrami EÚ a medzinárodnými organizáciami kompetentnými v oblasti štatistiky verejného zdravia (Svetová zdravotnícka organizácia, OECD a EHK OSN) je stredobodom pozornosti ďalší vývoj a zavádzanie metodiky, najmä v oblasti zdravotného stavu, determinantov zdravia (napr. životný štýl a environmentálne faktory), zdravotnej starostlivosti (vrátane výdavkov na zdravotnú starostlivosť) a príčin úmrtí.
where possible, Commission Regulations will be adopted for the implementation of the forthcoming Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on public health and health and safety at work,
Podľa možnosti budú prijaté nariadenia Komisie na vykonávanie budúceho nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa štatistiky Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
the infrastructure for the basic system on public health statistics will be reinforced, giving special attention to the examination, consolidation and implementation of the relevant methodologies, such as the European Health Interview Survey (EHIS) and the System of Health Accounts (SHA),
Posilní sa infraštruktúra pre základný systém štatistík verejného zdravia, pričom sa osobitná pozornosť zameria na skúmanie, konsolidáciu a vykonávanie príslušných metodík, napr. európske zisťovanie o zdraví (EHIS) a systém zdravotných účtov (SHA).
the availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care, disaggregated by gender – will be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
Zlepší sa dostupnosť, porovnateľnosť, včasnosť a politická relevantnosť štatistiky verejného zdravia, vrátane štatistík o zdravotných postihnutiach a zdravotnej starostlivosti členených podľa pohlavia, pričom sa osobitná pozornosť bude venovať ďalšiemu vývoju metodík a zohľadnia sa rôzne kontexty v každej krajine.
CONSUMER PROTECTION
OCHRANA SPOTREBITEĽA
Consumer policy has achieved a much higher profile during recent years (Article 153 of the EC Treaty).
Počas posledných rokov dosiahla politika v oblasti ochrany spotrebiteľa oveľa vyšší profil (článok 153 Zmluvy o ES).
Eurostat work will rely on the Health and Consumer Protection Strategy and on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013, adopted by the Commission in April 2005.
Práca Eurostatu vychádza zo stratégie v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa a z návrhu rozhodnutia Európskemu parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program akcie Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa na roky 2007 až 2013, ktorý prijala Komisia v apríli 2005.
The broad field of ‘consumer protection’ is split into two main areas: ‘consumer affairs’ and ‘food safety’.
Všeobecná oblasť „ochrany spotrebiteľa“ sa delí na dve hlavné oblasti: „otázky spotrebiteľov“ a „bezpečnosť potravín“.
On consumer affairs, Eurostat is producing on an annual basis a panorama publication ‘Consumers in Europe: facts and figures’ and has established an inter-services task force on detailed price statistics.
Pokiaľ ide o otázky spotrebiteľov, Eurostat vydáva každoročne panoramatickú publikáciu „Spotrebitelia v Európe: fakty a čísla“ a zriadil medziútvarovú pracovnú skupinu zaoberajúcu sa podrobnou cenovou štatistikou.
Food safety is an important topic within the context of consumer protection policy and the EU has developed a wide range of legislative and other actions intended to guarantee effective control systems over the full chain, including legally established standards for the environment and animal welfare.
Bezpečnosť potravín je dôležitou témou v kontexte politiky v oblasti ochrany spotrebiteľa a Európska únia vypracovala širokú škálu právnych predpisov a iných činností zameraných na zabezpečenie efektívnych systémov kontroly celého reťazca vrátane právne ustanovených noriem v oblasti životného prostredia a ochrany zvierat.
The purpose of Eurostat’s effort on food safety statistics is to provide methodological advice and statistical data of interest not only to policy makers but also to private stakeholders and the public in general.
Účelom úsilia Eurostatu v oblasti štatistiky bezpečnosti potravín je poskytnúť metodické poradenstvo a štatistické údaje zaujímavé nielen pre tvorcov politík, ale aj pre súkromné zainteresované strany a pre širokú verejnosť.
Main initiatives for 2008 to 2012 (consumer affairs):
Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012 (otázky spotrebiteľov):
‘hard’ official statistics (e.g. detailed prices, cross border consumption expenditure, business to consumer, etc.) and a methodological assistance for soft statistics developed by other public/private bodies will be developed,
Vypracujú sa „tvrdé“ oficiálne štatistiky (napr. podrobné cenové štatistiky, cezhraničné výdavky na spotrebu, vzťah obchodu ku spotrebiteľom atď.) a metodická pomoc pre „mäkké“ štatistiky zostavené inými verejnými/súkromnými subjektmi.
an action plan following the conclusions of the inter-services task force on detailed price statistics will be prepared,
Pripraví sa akčný plán v nadväznosti na závery medziútvarovej pracovnej skupiny zaoberajúcej sa podrobnou cenovou štatistikou.
a detailed study about a possible module on consumer protection issues to be included in the new instrument (E4SM) currently being developed by Eurostat will be launched.
Spustenie podrobnej štúdie o možnom module týkajúcom sa otázok ochrany spotrebiteľa, ktorý má byť zaradený do nového nástroja (E4SM), na ktorom v súčasnosti Eurostat pracuje.
Main initiatives for 2008 to 2012 (food safety):
Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012 (bezpečnosť potravín):
the development of the relevant statistics for monitoring food safety will be pursued,
Bude sa sledovať vývoj príslušnej štatistiky na monitorovanie bezpečnosti potravín.
the availability and quality of statistics on labelled products (organic products, products based on genetically modified organisms, etc.) will be improved.
Zlepší sa dostupnosť a kvalita štatistiky výrobkov označených environmentálnou značkou (ekologické výrobky, výrobky založené na geneticky modifikovaných organizmoch atď.).
TRANS-EUROPEAN NETWORKS
TRANSEURÓPSKE SIETE
TITLE XVI
HLAVA XVI
Statistics on European businesses are required to support analysis of competitiveness, productivity and growth and form key information for monitoring the progress of the revised Lisbon Strategy objectives.
Na podporu analýzy konkurencieschopnosti, produktivity a hospodárskeho rastu sa vyžadujú štatistiky o európskych podnikoch, ktoré predstavujú dôležité informácie pre monitorovanie pokroku revidovaných lisabonských cieľov.
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production [18]; Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics [19]; Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 [20]; Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation [21]; Regulation (EC) No 716/2007; Commission proposal of 5 April 2005 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes.
Nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby Spoločenstva [18], nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike [19]; nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004 z 5. decembra 2003 o tvorbe ročnej štatistiky Spoločenstva o oceliarskom priemysle pre referenčné roky 2003 – 2009 [20]; nariadenie Komisie (ES) č. 1450/2004 z 13. augusta 2004, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o vypracovaní a vývoji štatistík spoločenstva o inovácii [21]; nariadenie (ES) č. 716/2007; Komisiou predložený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení spoločného rámca pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely z 5. apríla 2005.
Structural Business Statistics are used for detailed analysis of the European business sector.
Štrukturálna podniková štatistika sa využíva na podrobnú analýzu európskeho podnikateľského sektora.
Main user concerns are the insufficient timeliness of the data and the slow adaptation to new and emerging policy needs, for example insufficient information on the services sector, entrepreneurship, globalisation and the transition to sustainable production patterns.
Hlavnými problémami, ktorým čelia užívatelia, sú nedostatočná včasnosť údajov a pomalé prispôsobovanie sa novým a vznikajúcim politickým potrebám, napr. nedostatočné informácie o sektore služieb, podnikaní, globalizácii a prechode na modely trvalo udržateľnej výroby.
For specific manufacturing sectors, production statistics are an essential complement for the understanding of the performance of the sector.
Pre určité spracovateľské odvetvia je produkčná štatistika dôležitým doplnkom pre porozumenie fungovaniu odvetvia.
Community Innovation Statistics are the main tool for measuring innovation in Europe.
Štatistika Spoločenstva v oblasti inovácií je hlavným nástrojom na meranie inovácií v Európe.
These statistics have been produced biannually since 2004.
Tieto štatistiky sa zostavujú od roku 2004 v dvojročných intervaloch.
As far as possible micro-data access is granted to the Community Innovation Survey (CIS) data.
Údaje pre zisťovania o inováciách v Spoločenstve (CIS) sa podľa možností poskytujú z mikroúdajov.
Statistics on foreign affiliates (FATS) are being developed and the new Regulation will give a basic set of variables for measuring globalisation.
Vyvíja sa štatistika zahraničných afiliácií (FATS) a nové nariadenie poskytne základný súbor ukazovateľov na meranie globalizácie.
The Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups) as entailed by the new Business Register Regulation is in a pilot phase.
V pilotnej fáze je Register skupín podnikov Spoločenstva (EuroGroups) vytvorený na základe nového nariadenia o registri ekonomických subjektov.
full implementation of key legislation will be ensured (recast of the SBS Regulation, FATS Regulation, EuroGroups register).
Zabezpečí sa vykonávanie hlavných právnych predpisov v plnom rozsahu (rekodifikácia nariadenia o štrukturálnej podnikovej štatistike (ŠPŠ), nariadenia o štatistike zahraničných afiliácií, registra EuroGroups).
Pilot studies foreseen in the legislation will be carried out and fully evaluated,
Vykonajú a plne sa vyhodnotia pilotné štúdie stanovené v právnych predpisoch.
for the CIS 2008, the Oslo Manual 2005 will be fully implemented.
Pre CIS na rok 2008 je naplánované úplné vykonávanie príručky z Osla z roku 2005.
The CIS 2010 and subsequent Community Innovation Surveys will also further improve data quality and data access,
CIS na rok 2010 a následné zisťovania v oblasti inovácií Spoločenstva budú naďalej zlepšovať kvalitu údajov a prístup k nim.
new statistics to deepen the understanding of the globalisation of the economy and entrepreneurship will be developed,
Zostavia sa nové štatistiky na hlbšie pochopenie globalizácie ekonomiky a podnikania.
user concerns regarding timeliness and inertia in responding to new needs will be tackled by testing new and flexible ways to collect data through ad-hoc surveys and European sample approaches,
Problémy používateľov týkajúce sa včasnosti a neschopnosti reagovať na nové potreby sa budú riešiť testovaním nových a flexibilných spôsobov zberu údajov pomocou ad hoc zisťovaní a európskych vzoriek.
while protecting the right of enterprises to keep their data confidential, methods of releasing the European aggregates at the most detailed activity level will be developed,
Vyvinú sa spôsoby šírenia európskych agregátov na úrovni najpodrobnejších činností, pričom sa zachová právo podnikov na ochranu údajov.
the NACE Rev. 2 classification of economic activities will be implemented in all business statistics as from the reference year 2008 onwards,
Klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 sa zavedie vo všetkých podnikových štatistikách od referenčného roku 2008.
a special programme will be designed for the re-engineering of business and trade statistics.
Vypracuje sa osobitný program zameraný na reorganizáciu podnikovej a obchodnej štatistiky.
Within this programme ways to reduce the burden on businesses will be developed.
V rámci tohto programu sa vypracujú spôsoby zníženia záťaže podnikov.
Information society statistics
Štatistika informačnej spoločnosti
The use of Information and Communication Technologies (ICTs) is among the main drivers towards an inclusive society, better jobs, and enhanced competitiveness of European enterprises.
Využívanie informačných a komunikačných technológií (IKT) je jedným z hlavných hnacích síl vedúcich k spoločnosti podporujúcej sociálne začlenenie, lepšiu zamestnanosť a zvýšenú konkurencieschopnosť európskych podnikov.
Eurostat’s statistics on the information society constitute a vital basis for European policy makers to assess the structural changes towards a knowledge-based economy and contribute to the monitoring of the progress towards the revised Lisbon Strategy objectives.
Štatistika Eurostatu v oblasti informačnej spoločnosti tvorí dôležitý základ pre tvorcov európskych politík s cieľom zhodnotiť štrukturálne zmeny smerom k znalostnému hospodárstvu a prispieť k monitorovaniu pokroku pri dosahovaní revidovaných lisabonských cieľov.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [22].Current situation
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti [22].Súčasná situácia
For several years, Eurostat has contributed to the benchmarking of the information society by providing indicators of ICT usage both in enterprises and by households/individuals.
Eurostat už niekoľko rokov prispieva k porovnávaniu informačnej spoločnosti s referenčnými hodnotami poskytovaním ukazovateľov používania IKT v podnikoch a domácnostiach/jednotlivcami.
This activity will be continued and improved to adapt to policy demands such as the i2010 initiative based on the revised Lisbon Strategy and further policy initiatives.
Táto činnosť bude naďalej pokračovať a zlepšovať sa s cieľom prispôsobiť sa politickým potrebám, ako je napr. iniciatíva i2010 založená na revidovanej lisabonskej stratégii a ďalšie politické iniciatívy.
This entails the need for an adequate legal basis after expiration of the current legislation.
Zahŕňa to aj potrebu primeraného právneho základu po skončení platnosti súčasných právnych predpisov.
In order to go beyond the aspects of readiness and usage, the collection of data on ICT investment and on the impact of ICT on business outcome and behaviour and on society will complement the ongoing Community surveys.
S cieľom ísť za hranice aspektov pripravenosti a využívania budú prebiehajúce zisťovania Spoločenstva doplnené zberom údajov o investíciách do IKT a o vplyve IKT na výsledky a správanie podnikov a o vplyve IKT na spoločnosť.
Needs to adapt the legal basis for information society statistics in order to ensure a comprehensive, timely and National-Account-compatible set of data on the ICT sectors and electronic communication will be evaluated.
Zhodnotí sa potreba upraviť právny základ štatistiky informačnej spoločnosti tak, aby sa zabezpečil komplexný a včasný súbor údajov o sektoroch IKT a elektronickej komunikácii, ktorý bude kompatibilný s národnými účtami.
the indicators on the information society including the indicators on the ICT sector and its competitiveness will be constantly adapted to changing policy needs, taking into account wider international cooperation in ICT measurement,
Ukazovatele informačnej spoločnosti vrátane ukazovateľov sektora IKT a ukazovateľov jeho konkurencieschopnosti sa budú naďalej prispôsobovať meniacim sa politickým potrebám pri zohľadnení širšej medzinárodnej spolupráce pri meraní IKT.
statistics on ICT investment and ICT adoption will be developed in order better to meet the objective of measuring the sustainable development and impact of the information society.
Vypracuje sa štatistika investícií do IKT a prijatia IKT na lepšie dosiahnutie cieľa merať udržateľný rozvoj a vplyv informačnej spoločnosti.
Tourism statistics
Štatistika cestovného ruchu
Tourism is an important economic activity in the EU with a high potential for contributing to higher employment and economic growth as well as to development and socioeconomic integration also in rural, peripheral and underdeveloped areas.
Cestovný ruch je v Európskej únii dôležitou ekonomickou činnosťou s vysokým potenciálom prispievať k vyššej zamestnanosti a hospodárskemu rastu, ako aj k rozvoju a sociálnej a hospodárskej integrácii aj vidieckych, okrajových a nedostatočne rozvinutých oblastí.
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [23].Current situation
Smernica Rady 95/57/ES z 23. novembra 1995 o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu [23].Súčasná situácia
Currently, statistics are collected on the supply of and demand for tourist accommodation, as well as on economic aspects related to tourism behaviour.
V súčasnosti sa vykonáva zber štatistických údajov v oblasti ponuky a dopytu v súvislosti s turistickými ubytovacími zariadeniami, ako aj v oblasti hospodárskych aspektov spojených s turistickým správaním.