natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the irregularities relate to amounts of less than EUR 10000 chargeable to the general budget of the European Communities, Member States shall not submit to the Commission the information provided for in Articles 55 and 57 unless the latter expressly requests it.
Ak sa nezrovnalosti týkajú súm nižších ako 10000 EUR účtovateľných do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, členské štáty nepodávajú Komisii informácie ustanovené v článkoch 55 a 57, pokiaľ o to Komisia výslovne nepožiada.
However, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, Member States shall keep accounts of amounts below that threshold that are recoverable and of amounts recovered or withdrawn following cancellation of the contribution to an operation and shall repay the recovered amounts to the general budget of the European Communities.
Jednako, v súlade s článkom 60 písm. f) základného nariadenia, členské štáty vedú účty súm nižších ako tento limit, ktoré sú vymáhateľné, a súm, ktoré boli vrátené alebo stiahnuté po zrušení príspevku na operáciu, a uhradia vrátené sumy do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Without prejudice to the obligations arising directly out of Article 70(1)(b) of the basic Regulation, the Member State and the Community shall share any losses arising from amounts below the threshold that cannot be recovered in accordance with the co-financing rate applicable to the operation concerned.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti vyplývajúce priamo z článku 70 ods. 1 písm. b) základného nariadenia, členský štát a Spoločenstvo spoločne znášajú každú stratu spôsobenú sumami nižšími ako limit, ktoré nie sú vymáhateľné, v súlade s podielom spolufinancovania uplatniteľným na príslušnú operáciu.
The procedure set out in Article 57(2) of this Regulation shall not apply unless the Commission decides otherwise.
Postup ustanovený v článku 57 ods. 2 tohto nariadenia sa neuplatňuje, pokiaľ Komisia nerozhodne inak.
The third subparagraph of this paragraph shall also apply to cases of bankruptcy exempted from the reporting obligation provided for in Article 55(1).
Tretí pododsek tohto odseku sa taktiež uplatňuje na prípady úpadku oslobodené od povinnosti podávať správy podľa článku 55 ods. 1.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date the irregularity is established shall convert expenditure paid in national currency into euro, in accordance with Article 95 of the basic Regulation.
Členské štáty, ktoré neprijali euro za svoju menu ku dňu zistenia nezrovnalosti, prepočítajú výdavok zaplatený v národnej mene na eurá v súlade s článkom 95 základného nariadenia.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.
Keď tento výdavok nebol zaevidovaný v účtovnej evidencii certifikačného orgánu, použije sa najnovší účtovný výmenný kurz, ktorý zverejnila Komisia elektronickou cestou.
ELECTRONIC EXCHANGE OF DATA
ELEKTRONICKÁ VÝMENA ÚDAJOV
For the purpose of Articles 65 and 75 of the basic Regulation, a computer system for exchange of data shall be established as a tool for the exchange of all data relating to the operational programme.
Na účely článkov 65 a 75 základného nariadenia sa zavedie počítačový systém na výmenu údajov ako nástroj na výmenu všetkých údajov v súvislosti s operačným programom.
The exchange of data between each Member State and the Commission shall be carried out using that computer system, established by the Commission, which permits the secure exchange of data between the Commission and each Member State.
Výmena údajov medzi každým členským štátom a Komisiou sa vykonáva s použitím počítačového systému, ktorý zavedie Komisia a ktorý umožňuje bezpečnú výmenu údajov medzi Komisiou a každým členským štátom.
The Member States shall be involved in the further development of the computer system for data exchange.
Členské štáty sa zúčastňujú na ďalšom vývoji počítačového systému na výmenu údajov.
The content of computer system for data exchange
Obsah počítačového systému na výmenu údajov
The computer system for data exchange shall contain information of common interest to the Commission and the Member States, and at least the following data necessary for financial transactions:
Počítačový systém na výmenu údajov obsahuje informácie spoločného záujmu pre Komisiu a členské štáty a prinajmenšom tieto údaje potrebné pre finančné transakcie:
the financing plan for operational programmes in accordance with the model set out in Part B of Annex I;
finančný plán pre operačné programy v súlade so vzorom stanoveným v časti B prílohy I;
statements of expenditure and applications for payment in accordance with the model set out in Annex IX;
výkazy výdavkov a žiadosti o platby v súlade so vzorom stanoveným v prílohe IX;
the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries in accordance with the model set out in Annex X;
ročný výkaz vybratých a vrátených súm a neukončených prípadov vymáhania v súlade so vzorom stanoveným v prílohe X;
annual forecasts of likely applications for payment in accordance with the model set out in Annex XIII;
ročné predpoklady pravdepodobných platieb výdavkov v súlade so vzorom stanoveným v prílohe XIII;
the financial section of the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in point 3.3 of Annex XIV.
finančný oddiel výročných správ a finančných vykonávacích správ v súlade so vzorom stanoveným v bode 3.3 prílohy XIV.
In addition to paragraph 1, the computer system for data exchange shall contain at least the following documents and data of common interest enabling monitoring to be carried out:
Okrem odseku 1 počítačový systém na výmenu údajov obsahuje minimálne tieto dokumenty a údaje spoločného záujmu, ktoré umožňujú vykonávanie monitorovania:
the national strategic plan referred to in Article 15 of the basic Regulation;
národný strategický plán uvedený v článku 15 základného nariadenia;
the operational programme, including any revisions of it in accordance with the model set out in Part A of Annex I;
operačný program, vrátane všetkých jeho revízií v súlade so vzorom stanoveným v časti A prílohy I;
the Commission decision concerning the contribution of the EFF;
rozhodnutie Komisie o príspevku z EFRH;
the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in Annex XIV;
výročné a záverečné vykonávacie správy v súlade so vzorom stanoveným v prílohe XIV;
the audit strategy in accordance with the model set out in Annex V;
stratégia auditu v súlade so vzorom stanoveným v prílohe V;
the description of management and control system in accordance with the model set out in Part A of Annex XII;
opis riadiacich a kontrolných systémov v súlade so vzorom stanoveným v časti A prílohy XII;
the reports and opinions of audits in accordance with the models set out in Annexes VI, VII, VIII and Part B of Annex XII and correspondence between the Commission and each Member State;
správy a posudky z auditov v súlade so vzormi stanovenými v prílohách VI, VII, VIII a časti B prílohy XII a korešpondencia medzi Komisiou a každým členským štátom;
the statements of expenditure concerning partial closure in accordance with the model set out in Annex XI;
výkazy výdavkov v súvislosti s čiastočným ukončením v súlade so vzorom stanoveným v prílohe XI;
the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries in accordance with the model set out in Annex X.
ročný výkaz vybratých a vrátených súm a neukončených prípadov vymáhania v súlade so vzorom stanoveným v prílohe X.
The data referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where applicable, be transmitted in the format given in the Annexes.
Údaje uvedené v odseku 1 a 2 sa prenášajú, keď je to vhodné, vo formáte uvedenom v prílohách.
Functioning of the computer system for data exchange
Fungovanie počítačového systému na výmenu údajov
The Commission and the authorities designated by the Member State pursuant to the basic Regulation as well as the bodies to which that task has been delegated shall record into the computer system for data exchange the documents for which they are responsible and any update thereto, in the required format.
Komisia a orgány, ktoré určí členský štát v súlade so základným nariadením, ako aj orgány, ktorým bola táto úloha pridelená, zaregistrujú v počítačovom systéme na výmenu údajov dokumenty, za ktoré zodpovedajú, a všetky ich aktualizácie, a to v požadovanom formáte.
Member States shall centralise and submit to the Commission requests for access rights to the computer system for data exchange.
Členské štáty sústreďujú a zasielajú Komisii požiadavky na prístupové práva do počítačového systému na výmenu údajov.
Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature as defined in Article 2(1) of Directive 1999/93/EC.
Výmeny údajov a transakcií sú označené elektronickým podpisom, ako je uvedené v článku 2 bode 1 smernice 1999/93/ES.
The Member States and the Commission shall recognise the legal effectiveness and admissibility of the electronic signature used in the computer system for data exchange as evidence in legal proceedings.
Členské štáty uznávajú právnu účinnosť a prípustnosť elektronického podpisu použitého v počítačovom systéme na výmenu údajov ako dôkazu v súdnych konaniach.
The cost of developing the computer system shall be financed by the general budget of the European Communities under Article 46(1) of the basic Regulation.
Náklady na vývoj počítačového systému sa financujú zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na základe článku 46 ods. 1 základného nariadenia.
Any costs of an interface between the common computer system for data exchange and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national regional and local systems to requirements under the basic Regulation shall be eligible under Article 46(2) of that Regulation.
Všetky náklady na rozhranie medzi spoločným počítačovým systémom na výmenu údajov a vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi počítačovými systémami a všetky náklady na prispôsobenie vnútroštátnych, regionálnych a miestnych systémov požiadavkám podľa základného nariadenia sú oprávnené podľa článku 46 ods. 2 uvedeného nariadenia.
The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system for data exchange.
Za dátum postúpenia dokumentov Komisii sa považuje dátum, v ktorom členský štát zaznamená dokumenty do počítačového systému na výmenu údajov.
In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward to the Commission the documents required by the basic Regulation in hard copy, in accordance with the model forms set out in Annex I and Annexes V to XIV to this Regulation.
V prípadoch vyššej moci, a najmä pri poruche počítačového systému na výmenu údajov, alebo ak nie je trvalé spojenie, príslušný členský štát môže zaslať Komisii dokumenty, ktoré sa vyžadujú podľa základného nariadenia v tlačenej podobe s použitím formulárov stanovených v prílohách I a v prílohách V až XIV k tomuto nariadeniu.
As soon as the cause of force majeure ceases, the Member State shall record the corresponding documents into the computer system for data exchange without delay.
Hneď ako príčina vyššej moci pominie, členský štát neodkladne zaregistruje príslušné dokumenty v počítačovom systéme na výmenu údajov.
By way of derogation from paragraph 2, the date to be taken into account for submission shall be deemed to be the date of submission of the documents in hard copy.
Odchylne od odseku 2 sa za dátum, ktorý sa berie do úvahy ako dátum podania, považuje dátum podania dokumentov v tlačenej podobe.
PERSONAL DATA
OSOBNÉ ÚDAJE
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or access to, the information referred to in Article 40(1), information collected by the Commission in the course of its audits, and the information referred to in Chapter VIII.
Členské štáty a Komisia prijmú všetky potrebné opatrenia na to, aby zabránili každému neoprávnenému zverejneniu informácií uvedených v článku 40 ods. 1 alebo prístupu k nim, informácií, ktoré Komisia zhromaždila v priebehu svojich auditov, a informácií uvedených v kapitole VIII.
The information referred to in Article 40(1), of this Regulation together with information collected by the Commission in the course of its audits, shall be used by the Commission for the sole purpose of fulfilling its responsibilities provided for in Article 72 of the basic Regulation.
Informácie uvedené v článku 40 ods. 1 tohto nariadenia spolu s informáciami, ktoré zhromaždila Komisia v priebehu svojich auditov, Komisia použije výlučne na splnenie svojich povinností podľa článku 72 základného nariadenia.
The information referred to in Chapter VIII shall not be sent to persons, other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly so agreed.
Informácie uvedené v kapitole VIII sa nesmú zasielať iným osobám, ako sú tie osoby v členských štátoch alebo v inštitúciách Spoločenstva, ktorých povinnosti vyžadujú, aby tento prístup mali, pokiaľ to výslovne neodsúhlasil členský štát, ktorý tieto informácie poskytuje.
Any personal data included in the information referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 shall only be processed for the purposes specified in that Article.
Všetky osobné údaje zahrnuté do informácií uvedených v článku 31 druhom odseku písm. d) tohto nariadenia sa spracovávajú len na účel stanovený v tomto článku.
Regulations (EC) No 2722/2000, (EC) No 908/2000 and (EC) No 366/2001 are repealed.
Nariadenia (ES) č. 2722/2000, (ES) č. 908/2000 a (ES) č. 366/2001 sa týmto zrušujú.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na tieto zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
The provisions of the Regulations repealed shall continue to apply to assistance approved under Regulation (EC) No 2792/1999.
Ustanovenia nariadení zrušených sa naďalej uplatňujú podľa nariadenia (ES) č. 2792/1999.
OJ L 314, 14.12.2000, p. 10.
Ú. v. ES L 314, 14.12.2000, s. 10.
OJ L 55, 24.2.2001, p. 3.
Ú. v. ES L 55, 24.2.2001, s. 3.
Content of an operational programme
Obsah operačného programu
Information referred to in points 3 and 4 shall be provided in a summary form where it is included in the national strategic plan.
Informácie uvedené v bodoch 3 a 4 sa poskytujú v súhrnnej forme, ak je to zahrnuté v národnom strategickom pláne.
TITLE OF THE OPERATIONAL PROGRAMME, MEMBER STATE
NÁZOV OPERAČNÉHO PROGRAMU, ČLENSKÝ ŠTÁT
GEOGRAPHICAL ELIGIBILITY
GEOGRAFICKÁ OPRÁVNENOSŤ
Identify:
Stanovte:
‘convergence objective’ regions (if relevant);
regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia (ak je to relevantné);
‘Non-convergence objective’ regions (if relevant).
regióny, na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia (ak je to relevantné).
General description of the fishing sector in the Member State including:
Všeobecný opis odvetvia rybolovu v členskom štáte, vrátane:
an analysis of national and/or local circumstances;
analýzy vnútroštátnych a/alebo miestnych podmienok;
an analysis of convergence regions and non-convergence regions;
analýzy regiónov, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, a regiónov, na ktoré sa nevzťahuje;
main lessons learned from the previous programming period or from similar experience in other Regions or Member State as well as the findings of the ex ante evaluation when available;
najdôležitejšieho poučenia vyvodeného z predošlého programového obdobia alebo z podobných skúseností v iných regiónoch alebo inom členskom štáte, ako aj zistení predbežného hodnotenia, ak sú k dispozícii;
context indicators and where relevant, national or regional statistics collected by Eurostat as well as in other sources of statistical data.
ukazovateľov súvislostí a, ak je to relevantné, vnútroštátnej alebo regionálnej štatistiky, ktorú zostavil Eurostat, ako aj iné zdroje štatistických údajov.
Where relevant, the indicators listed in the National Strategic Plan for the description of the fisheries sector shall be used.
Ak je to relevantné, mali by sa použiť ukazovatele uvedené v národnom strategickom pláne pre opis odvetvia rybného hospodárstva.
Driving forces and development tendencies, including the sectoral and regional dimension of the socio-economic development of the fisheries sector.
Rozhodujúce faktory a rozvojové tendencie vrátane odvetvového a regionálneho rozmeru sociálno-ekonomického rozvoja odvetvia rybného hospodárstva.
The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.
Opis silných a slabých stránok, príležitostí a hrozieb (strenghts, weaknesses, opportunities and threats, ďalej len „SWOT“) vo forme analýzy SWOT zameranej na stanovenie strategických rozhodnutí členského štátu, pokiaľ ide o operačný program a prioritné osi.
Description of:
Opis:
the environmental situation including, where relevant, the results of the Strategic Environmental Assessment;
stavu životného prostredia a, ak je to relevantné, aj výsledkov strategického environmentálneho posudzovania;
the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities, including constraints on specific groups, where appropriate;
situácie z hľadiska rovnosti medzi mužmi a ženami so zreteľom na príležitosti na trhu práce, v prípade potreby aj vrátane obmedzení určitých skupín.
Main outcomes of the analysis.
Najdôležitejšie výsledky analýzy.
STRATEGY AT OPERATIONAL PROGRAMME LEVEL
STRATÉGIA NA ÚROVNI OPERAČNÉHO PROGRAMU
Strategy chosen to meet strengths and weaknesses including:
Stratégia, ktorá bola vybratá s cieľom riešiť silné a slabé stránky, vrátane:
overall objective(s) of the operational programme using impact indicators [1];
celkového(-ých) cieľa(-ov) operačného programu s využitím ukazovateľov vplyvu [1];
specific objectives which the operational programme's priorities aim to achieve, using result indicators [2];
osobitných cieľov, na dosiahnutie ktorých sa zameriavajú priority operačného programu, s využitím ukazovateľov výsledkov [2];
calendar and intermediary objectives.
kalendára a prechodných cieľov.
SUMMARY OF THE EX ANTE EVALUATION
ZHRNUTIE PREDBEŽNÉHO HODNOTENIA
Include a summary of the ex ante evaluation that will identify and appraise the elements referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Obsahuje zhrnutie predbežného hodnotenia, v ktorom sa určia a posúdia prvky uvedené v článku 48 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
The ex ante evaluation shall address also the requirements of the environmental assessment provided for by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Strategic Environmental Assessment Directive’).
Predbežné hodnotenie sa tiež zameriava na požiadavky environmentálneho posudzovania stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES [3] (ďalej len „smernica o strategickom environmentálnom posudzovaní“).
The complete ex ante evaluation shall be presented as an annex to the operational programme.
Úplné predbežné hodnotenie sa predkladá ako príloha k operačnému programu.
PROGRAMME'S PRIORITY AXES
PRIORITNÉ OSI PROGRAMU
Coherence and justification of the priority axes chosen, having regard to:
Koherencia a odôvodnenie vybraných prioritných osí so zreteľom na:
The relevant part of the national strategic plan;
príslušnú časť národného strategického plánu;
guiding principles of the operational programme (Article 19 of Regulation (EC) No 1198/2006);
hlavné zásady operačného programu [článok 19 nariadenia (ES) č. 1198/2006];
outcomes of the ex ante evaluation referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
výsledky predbežného hodnotenia uvedeného v článku 48 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
Description of each priority axis including:
Opis každej prioritnej osi vrátane:
main objectives of the priority axis;
hlavných cieľov prioritnej osi;
baseline and quantified targets using the indicators referred to in Point 4.2;
základných a kvantitatívne určených cieľov pomocou ukazovateľov uvedených v bode 4.2;
justification of the average rate of co-financing (if relevant), target groups/sectors/areas and/or beneficiaries for the overall operational programme and for each priority axis;
odôvodnenia priemerného podielu spolufinancovania (ak je to relevantné), cieľových skupín/odvetví/oblastí a/alebo prijímateľov za celkový operačný program a za každú prioritnú os;
a description of the main measures proposed for each priority axis resulting of the strategy proposed;
opisu hlavných opatrení navrhnutých pre každú prioritnú os, ktoré vyplývajú z navrhovanej stratégie;
information on demarcation with similar activities financed by the European Agricultural Fund for Rural Development, the Structural Funds and by the Cohesion Fund, as well as measures taken to ensure complementarity with these funds and other existing financial instruments, where appropriate.
informácie o prepojení s podobnými činnosťami financovanými z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, ako aj o opatreniach prijatých na zabezpečenie doplnkovosti s týmito fondmi a, ak je to potrebné, s ostatnými existujúcimi finančnými nástrojmi.
Specific information required for the priority axes and measures (if relevant).
Osobitné informácie požadované v súvislosti s prioritnými osami a opatreniami (ak sú relevantné).
Description of priority given to the financing of recovery plans
Opis priority s ohľadom na financovanie plánov obnovy.
Description of the methods for the calculation of premiums for the permanent cessation of fishing activities
Opis metód na výpočet prémií za trvalé zastavenie rybolovných činností.
Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities
Opis metód na výpočet prémií za dočasné zastavenie rybolovných činností.
Investment on board fishing vessels and selectivity
Investície na palubách rybárskych plavidiel a do výberovosti
Description of the conditions applied where Member States choose the option to allow that the reduction of engine power is achieved by a group of vessels and a description of the mechanism put in place for the supervision of compliance with these conditions.
Opis podmienok, ktoré sa uplatňujú, ak si členské štáty vyberú možnosť, že zníženie výkonu motora sa dosiahne skupinou plavidiel, a opis mechanizmov, ktoré boli zavedené na účely dohľadu nad dosiahnutím súladu s týmito podmienkami.
Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per fishing vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 25 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
Opis objektívnych kritérií použitých na stanovenie maximálnej čiastky celkových oprávnených výdavkov, na ktoré sa má poskytnúť pomoc na jedno rybárske plavidlo počas celého programového obdobia v prípade investícií na palubách rybárskych plavidiel a do výberovosti podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a v súlade s článkom 6 ods. 2 tohto nariadenia.
Small scale coastal fishing
Maloobjemový pobrežný rybolov
Description of the methods for the calculation of socio economic compensations provided for under Article 26(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
Opis metód pre výpočet sociálno-ekonomických kompenzácií ustanovených na základe článku 26 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1198/2006 v prospech maloobjemového pobrežného rybolovu.