natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MFIs comprise resident credit institutions, as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
Medzi PFI patria rezidentské úverové inštitúcie definované v práve spoločenstva a všetky ostatné miestne finančné inštitúcie, predmetom podnikania ktorých je prijímať vklady a/alebo blízke náhrady vkladov od iných subjektov, ako sú PFI a na svoj vlastný účet (minimálne z ekonomického hľadiska) poskytovať úvery a /alebo investovať do cenných papierov.
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
ECB zriadi a vedie zoznam inštitúcií v súlade s týmto pojmom a podľa klasifikačných zásad stanovených v prílohe I k nariadeniu ECB/2001/13.
The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB.
Pôsobnosť zriadiť a viesť zoznam PFI na štatistické účely sa vzťahuje na Výkonnú radu ECB.
The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population.
Platný okruh subjektov vykazovania tvoria PFI sídliace v eurozóne.
NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State.
Národné centrálne banky sú oprávnené udeľovať výnimky malým PFI, ak PFI, ktoré prispievajú k mesačnej konsolidovanej súvahe sa na celkovej súvahe PFI v zúčastnenom členskom štáte podieľajú aspoň 95 %.
These derogations enable NCBs to apply the method of ‘cutting off the tail’.
Tieto výnimky umožňujú národným centrálnym bankám uplatniť metódu „zostatkovej časti“.
Statistical reporting obligations
Povinnosť štatistického výkazníctva
To establish the consolidated balance sheet, the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis.
Aby bolo možné vypracovať konsolidovanú súvahu, musia inštitúcie, ktoré sa nachádzajú v aktuálnom zozname vykazujúcich subjektov, poskytovať štatistické informácie o svojich súvahách raz mesačne.
Further information is required on a quarterly basis.
Okrem toho sa štvrťročne vyžadujú ďalšie informácie.
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Vykazované štatistické informácie sú bližšie špecifikované v prílohe I k nariadeniu ECB/2001/13.
The relevant statistical data are collected by the NCBs, which must define the reporting procedures to be followed.
Príslušné štatistické údaje zhromažďujú národné centrálne banky; ich povinnosťou je stanoviť postupy vykazovania.
Regulation ECB/2001/13, as amended, does not prevent NCBs from collecting, from the actual reporting population, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes.
Nariadenie ECB/2001/13 v znení neskorších predpisov, národným centrálnym bankám nebráni v tom, aby od platného okruhu vykazujúcich subjektov zhromažďovali štatistické informácie potrebné na splnenie štatistických požiadaviek ECB v rámci širšie poňatého štatistického výkazníctva, ktoré vytvárajú z vlastného rozhodnutia v súlade s právom spoločenstva alebo národným právom alebo praxou, a ktorý slúži na iné štatistické účely.
However, this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ECB/2001/13.
Takéto výkazníctvo by však nemalo byť na ujmu plnenia štatistických požiadaviek ustanovených v nariadení ECB/2001/13.
In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.
V špecifických prípadoch môže ECB v záujme zabezpečovania vlastných potrieb využiť aj štatistické informácie zhromaždené na takéto širšie účely.
The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation, ECB/2001/13.
Dôsledok výnimky udeľovanej národnou centrálnou bankou malým inštitúciám spočíva v tom, že vykazovacia povinnosť v súvislosti s povinnými minimálnymi rezervami, špecifikovaná v prílohe II k nariadeniu ECB/2001/13, je v prípade príslušných malých PFI znížená (čo okrem iného znamená oznamovanie údajov len raz za štvrťrok).
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to said Regulation.
Požiadavky na tieto malé PFI, ktoré nie sú úverovými inštitúciami, sú ustanovené v prílohe III k uvedenému nariadeniu ECB.
However, MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements.
Tie PFI, ktorým bola udelená výnimka, však majú možnosť zvoliť si, či budú plniť vykazovaciu povinnosť v plnom rozsahu, alebo nie.
Use of statistical information under the ECB regulation on minimum reserves
Využitie štatistických informácií podľa nariadenia ECB o povinných minimálnych rezervách
To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB/2001/13 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB/2003/9.
Aby sa záťaž spojená s vykazovaním znížila na minimum a aby sa pri zhromažďovaní štatistických informácií predišlo prípadným duplicitám, používajú sa súvahové štatistické informácie, ktoré vykazujú PFI podľa nariadenia ECB/2001/13, aj na určenie základne na výpočet povinných minimálnych rezerv podľa nariadenia ECB/2003/9.
Indeed, for statistical purposes, the reporting agents have to report data to their respective NCBs in accordance with the framework of Table 1 below, which is included in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Vykazujúce subjekty musia na štatistické účely oznamovať údaje svojej príslušnej národnej centrálnej banke podľa tabuľky 1, ktorá je časťou prílohy I k nariadeniu ECB/2001/13.
In Table 1, the boxes marked with an ‘*’ are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 9 in Chapter 7 of this publication).
Miesta v tabuľke 1 označené „*“ využívajú vykazujúce inštitúcie na výpočet základne na výpočet povinných minimálnych rezerv (box 9 v kapitole 7 tejto publikácie).
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (‘domestic’ and ‘other participating Member States’) ‘MFIs’, ‘credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs’ and ‘Central government’ sectors, and vis-à-vis the Rest of the World (RoW).
Pre správny výpočet základne na výpočet povinných minimálnych rezerv, na ktorý sa uplatňuje kladný koeficient, je potrebné vklady ďalej rozčleniť, a to na vklady s dohodnutou splatnosťou viac ako dva roky, vklady s výpovednou lehotou a splatnosťou viac ako dva roky a na záväzky z repo operácií úverových inštitúcií voči nasledujúcim („tuzemským“ a „ostatným participujúcim členským štátom eurozóny“) sektorom: „peňažné finančné inštitúcie“, „úverové inštitúcie s povinnosťou udržiavať povinné minimálne rezervy, ECB a národné centrálne banky“ a „ústredné štátne správy“, ako aj voči zvyšku sveta.
Data required to be provided at monthly frequency (stocks)
Údaje vykazované mesačne (stavy)
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements.
Položky v okienkach ohraničených tenkou čiarou vykazujú len úverové inštitúcie povinné tvoriť minimálne rezervy.
BALANCE SHEET ITEMS
POLOŽKY SÚVAHY
Not allocated
Nezačlenené Peňažné finančné inštitúcie
MFIs [7]
Peňažné finančné inštitúcie [7]
Non-MFIs
Iné ako peňažné finančné inštitúcie
of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
Z toho úverové inštitúcie povinné tvoriť PMR, ECB a NCB
Other resident sectors
Ostatné rezidentské sektory
Central government
Ústredná štátna správa
Other general government
Ostatná verejná správa
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123+S.124)
Ostatní finanční sprostredkovatelia a finančné pomocné inštitúcie (S.123+S.124)
Insurance corporations and pension funds (S.125)
Poisťovacie spoločnosti a penzijné fondy (S.125)
Non-financial corporations (S.11)
Nefinančné spoločnosti (S.11)
Households + non-profit institutions serving households
Domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)
Currency in circulation
Emisia obeživa
up to 1 year
do 1 roka vrátane
With agreed maturity
S dohodnutou splatnosťou
over 1 and up to 2 yeas
od 1 roka do 2 rokov vrátane
over 2 years [5]
nad 2 roky [5]
Redeemable at notice
S výpovednou lehotou:
up to 3 months [6]
do 3 mesiacov vrátane [6]
over 3 months
viac ako 3 mesiace
of which over 2 years [8]
z toho nad 2 roky [8]
Foreign currencies
Cudzie meny
over 1 and up to 2 years
od 1 roka do 2 rokov vrátane
MMFs shares/units
Akcie/podielové listy podielových fondov peňažného trhu
over 2 years
nad 2 roky
MFIs Non-MFIs
Peňažné finančné inštitúcie
Other residential sectors
Ostatné rezidentské sektory
Lending for house purchase
Úvery na bývanie
Cash
Pokladnica
of which euro
Z toho v eurách
over 1 and up to 5 years
od 1 roka do 5 rokov vrátane
over 5 years
nad 5 rokov
Securities other than shares
Cenné papiere iné ako akcie
Euro
V eurách
MMF shares/units
Akcie a podielové listy podielových fondov peňažného trhu
Fixed assets
Fixné aktíva
Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB/2001/13, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with Table 1a, provided that no bold printed positions of Table 1 are affected.
V závislosti od národných systémov zhromažďovania údajov a bez toho, aby bola dotknutá úplná zhoda s pojmami a zásadami klasifikácie súvahy PFI stanovenými v nariadení ECB/2001/13, úverové inštitúcie podliehajúce povinnosti povinných minimálnych rezerv môžu vykazovať údaje potrebné na výpočet povinných minimálnych rezerv aj inak, s výnimkou údajov o prevoditeľných nástrojoch (podľa tabuľky 1a), za predpokladu, že to neovplyvní pozície v tabuľke 1 vyznačené tučným písmom.
Annex II to Regulation ECB/2001/13 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system.
Príloha II k nariadeniu ECB/2001/13, obsahuje špecifické a prechodné ustanovenia a ustanovenia o fúziách úverových inštitúcií v súvislosti s uplatňovaním systému povinných minimálnych rezerv.
Annex II to Regulation ECB/2001/13 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the ‘tail’.
Príloha II k nariadeniu ECB/2001/13, obsahuje najmä schému vykazovania pre „podružné“ úverové inštitúcie (credit institutions in the „tail“).
Credit institutions in the tail have to report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a.
Podružné úverové inštitúcie musia vykazovať minimálne štvrťročné údaje potrebné na výpočet základne povinných minimálnych rezerv v súlade s tabuľkou 1a.
These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1.
Tieto inštitúcie zabezpečujú, aby bolo vykazovanie podľa tabuľky 1a v úplnej zhode s pojmami a klasifikáciami podľa tabuľky 1.
The tail institutions’ reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the NCBs.
Údaje o základni na výpočet povinných minimálnych rezerv inštitúcií v zostatkovej časti za tri periódy udržiavania stanovených rezerv sú založené na údajoch ku koncu štvrťroka, ktoré zhromaždila národná centrálna banka.
Table 1a
Tabuľka 1a
Simplified reporting of data required for minimum reserve requirements
Zjednodušené vykazovanie údajov o povinných minimálnych rezervách
Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities):
Základňa na výpočet povinných minimálnych rezerv vypočítaná ako súčet týchto stĺpcovv tabuľke 1 (pasíva):
DEPOSIT LIABILITIES (Euro and foreign currencies combined)
VKLADY (PASÍVA)(v eurách a cudzích menách)
TOTAL DEPOSITS
CELKOVÉ VKLADY
+ 9,2 x with agreed maturity over two years
9,2 e + 9,2 x s dohodnutou splatnosťou nad 2 roky
e + 9,3 x redeemable at notice over two years
9,3 e + 9,3 x s výpovednou lehotou nad 2 roky
Voluntary reporting
Dobrovoľné vykazovanie
+ 9,4 x repos
9,4 e + 9,4 x repo operácie
Outstanding issues, column (t) in Table 1 (Liabilities)
Nesplatené emisie, stĺpec (t) v tabuľke 1 (pasíva)
NEGOTIABLE INSTRUMENTS
OBCHODOVATEĽNÉ NÁSTROJE
(Euro and foreign currencies combined)
(v eurách a cudzích menách spolu)
11 DEBT SECURITIES ISSUED
11 EMITOVANÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE
11 e + 11 x with agreed maturity up to two years
11 e + 11 x s dohodnutou splatnosťou do 2 rokov
11 e + 11 x with agreed maturity over two years
11 e + 11 x s dohodnutou splatnosťou nad 2 roky
The annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis.
Príloha obsahuje aj ustanovenia o vykazovaní na konsolidovanom základe.
On receiving authorisation from the European Central Bank, credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement.
Úverové inštitúcie podliehajúce povinnosti tvorby povinných minimálnych rezerv môžu na základe povolenia ECB vykonávať konsolidované štatistické výkazníctvo pre skupinu úverových inštitúcií podliehajúcich povinnosti tvorby povinných minimálnych rezervám v rámci územia jedného štátu, za predpokladu, že všetky inštitúcie, ktorých sa to týka, sa vzdali výhody paušálnej odpočítateľnej položky z výšky určených povinných minimálnych rezerv.
The benefit of the lump-sum allowance remains, however, for the group as a whole.
Výhoda paušálnej odpočítateľnej položky však zostáva pre skupinu ako celok.
All the institutions concerned are included separately in the ECB’s List of MFIs.
Všetky inštitúcie, ktorých sa to týka, sú do zoznamu peňažných finančných inštitúcií ECB zaradené osobitne.
Furthermore, the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions.
Príloha obsahuje aj ustanovenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade fúzií úverových inštitúcií.
The terms ‘merger’, ‘merging institutions’ and ‘acquiring institution’ have the meaning determined in Regulation ECB/2003/9.
V tejto prílohe majú pojmy „fúzia“, „fúzujúce inštitúcie“ a „nadobúdajúca inštitúcia“ význam stanovený v nariadení ECB/2003/9.
For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation.
Pre periódu udržiavania povinných minimálnych rezerv, v ktorej sa fúzia uskutoční, sa povinné minimálne rezervy nadobúdajúcej inštitúcie vypočítajú a musia splniť tak, ako je ustanovené v článku 13 uvedeného nariadenia.
For consecutive reserve maintenance periods, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules (see the table in the Appendix to Annex II to Regulation ECB/2001/13), if applicable.
Ak je to vhodné, pre nasledujúce periódy udržiavania sa povinné minimálne rezervy inštitúcie vypočítavajú zo základne na výpočet povinných minimálnych rezerv a štatistických informácií v súlade so špecifickými pravidlami (tabuľka 2 v dodatku k prílohe II k nariadeniu ECB/2001/13).
Otherwise, the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation ECB/2003/9, apply.
Inak sa uplatňujú obvyklé pravidlá na vykazovanie štatistických informácií a výpočet povinných minimálnych rezerv stanovené v článku 3 nariadenia ECB/2003/9.
Moreover, the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures.
Okrem toho môže príslušná národná centrálna banka povoliť nadobúdajúcej inštitúcii, aby splnila svoju povinnosť vykazovať štatistické informácie prostredníctvom dočasných postupov.
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and, in any case, should not exceed six months after the merger has taken effect.
Táto výnimka z obvyklých postupov vykazovania musí byť obmedzená na minimálny čas a v každom prípade by nemala presiahnuť šesť mesiacov od nadobudnutia účinnosti fúzie.
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ECB/2001/13 and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions.
Táto výnimka nemá vplyv na povinnosť nadobúdajúcej inštitúcie splniť si svoju vykazovaciu povinnosť v súlade s nariadením ECB/2001/13, a ak je stanovené, na jej záväzok prevziať vykazovaciu povinnosť fúzujúcich inštitúcií.
The acquiring institution has the obligation to inform the relevant NCB, once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect, of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements.
Nadobúdajúca inštitúcia je povinná informovať príslušnú národnú centrálnu banku ihneď po zverejnení zámeru o uskutočnení fúzie a v dostatočnom čase pred fúziou o postupoch potrebných na splnenie povinnosti štatistického vykazovania na účely stanovenia povinných minimálnych rezerv.
Verification and compulsory collection
Overovanie a povinný zber údajov
The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
V prípade, keď minimálne štandardy na prenos, presnosť, pojmovú zhodu a revízie nie sú splnené, ECB a národné centrálne banky zvyčajne uplatnia svoju kompetenciu overovať a povinne zbierať štatistické informácie.
These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB/2001/13.
Tieto minimálne štandardy sú definované v prílohe IV k nariadeniu ECB/2001/13.
Non-participating Member States
Nezúčastnené členské štáty
As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation (Article 43.1 of the Statute) and on Denmark (Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark) and is not applicable to the United Kingdom (Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Regulation ECB/2001/13 is applicable only in the participating Member States.
Nakoľko nariadenie podľa článku 34.1 štatútu neudeľuje žiadne práva ani neukladá žiadne povinnosti členským štátom s výnimkou (článok 43.1 štatútu) a Dánsku (článok 2 protokolu o určitých ustanoveniach týkajúcich sa Dánska) a neplatí pre Spojené kráľovstvo (článok 8 protokolu o určitých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska), nariadenie ECB/2001/13 platí iba v zúčastnených členských štátoch.
However, Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council Regulation (EC) No 2533/98 are applicable in all Member States.
Článok 5 štatútu týkajúci sa pôsobnosti ECB a národných centrálnych bánk v oblasti štatistiky a nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 však platia pre všetky členské štáty.
This also implies, together with Article 10 (ex Article 5) of the Treaty, an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States.
To súčasne znamená, spolu s článkom 10 (predtým článok 5) zmluvy, povinnosť nezúčastnených členských štátov na národnej úrovni navrhnúť a prijať všetky opatrenia potrebné na zber štatistických informácií nevyhnutných na splnenie požiadaviek štatistického vykazovania ECB a uskutočniť včasné prípravy v oblasti štatistiky, aby sa mohli stať zúčastnenými členskými štátmi.
This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation (EC) No 2533/98.
Táto povinnosť bola výslovne stanovená v článku 4 a odôvodnení č. 17 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98.
For reasons of transparency, this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ECB/2001/13.
Z dôvodov transparentnosti sa táto osobitná povinnosť pripomína v úvodných ustanoveniach nariadenia ECB/2001/13.
The content of this annex is provided for information purposes only.
Obsah tejto prílohy slúži len na informačné účely.
OJ L 318 of 27 November 1998, page 8.
Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
OJ L 333 of 17 December 2001, page 1.
Ú. v. ES L 333, 17.12.2001, s. 1.
This Regulation has replaced Regulation (EC) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 (ECB/1998/16).
Toto nariadenie nahradilo nariadenie (ES) č. 2819/98 Európskej centrálnej banky z 1. decembra 1998 (ECB/1998/16).
Including administratively regulated deposits.
Vrátane administratívne regulovaných vkladov.
Including non-transferable sight savings deposits.
Vrátane neprevoditeľných sporivých vkladov splatných na predloženie.
Credit institutions may report positions vis-à-vis MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs rather than vis-à-vis MFIs and CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs, provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.
Úverové inštitúcie môžu vykazovať pozície voči iným PFI, ako sú úverové inštitúcie s povinnosťou minimálnych rezerv, ECB a národným centrálnym bankám namiesto voči PFI a úverovým inštitúciám s povinnosťou minimálnych rezerv, ECB a národným centrálnym bankám, pokiaľ to nebude mať za následok stratu podrobností ani vplyv na položky vyznačené tučným písmom.
The reporting of this item is voluntary until further notice.
Vykazovanie tejto položky je až do odvolania dobrovoľné.
THE EUROSYSTEM WEBSITES
INTERNETOVÉ STRÁNKY EUROSYSTÉMU
Central Bank
Centrálna banka
Website
Internetová stránka
European Central
Európska centrálna banka
www.nbb.be or www.bnb.be
www.nbb.be alebo www.bnb.be
PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
POSTUPY A SANKCIE UPLATŇOVANÉ V PRÍPADE NEDODRŽANIA ZÁVÄZKOV ZMLUVNÝCH STRÁN
Financial penalties
Finančné pokuty