natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the 2007-2013 financial perspectives unless otherwise decided by the Council on the basis of a Commission proposal.
Všetky finančné príspevky Spoločenstva pre spoločný podnik zanikajú po skončení platnosti finančného výhľadu na obdobie rokov 2007 – 2013, pokiaľ Rada na základe návrhu Komisie nerozhodne inak.
The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, (the Committee), shall be informed on a regular basis about the work of the Joint Undertaking.
Výbor pre jednotné nebo zriadený na základe článku 5 nariadenia (ES) č. 549/2004 (ďalej len „výbor“) je pravidelne informovaný o práci spoločného podniku.
To this end, the Commission shall put the Sesar project as an item on the agenda of the Committee's meetings.
Na tento účel Komisia uvedie projekt SESAR ako bod programu na zasadnutiach výboru.
The Commission shall adopt the Community position in the Administrative Board.
Komisia prijme pozíciu Spoločenstva v správnej rade.
However, the position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the appointment of the Executive Director, strategic financial issues or decisions taken under Article 23 of the Statutes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation.
Pozícia Spoločenstva v správnej rade, pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa menovania výkonného riaditeľa, strategických finančných otázok alebo rozhodnutí podľa článku 23 stanov sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2 tohto nariadenia.
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members, the modification of the Statutes and significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(3).
Pozícia Spoločenstva v správnej rade, pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa pristúpenia nových členov, zmenu stanov a významné zmeny akčného plánu RLP, sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 3.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 5.
Komisii pomáha výbor uvedený v článku 5.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Lehota uvedená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the application of this Regulation.
Komisia môže konzultovať s výborom o akejkoľvek inej záležitosti týkajúcej sa uplatňovania tohto nariadenia.
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and at least one year before expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out evaluations on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods, as well as on the general financial situation of the Joint Undertaking.
Komisia vykoná každé tri roky po začatí činnosti spoločného podniku a aspoň rok pred skončením doby trvania spoločného podniku hodnotenie vykonávania tohto nariadenia, výsledkov dosiahnutých spoločným podnikom a jeho pracovných metód, ako aj celkovej finančnej situácie spoločného podniku.
The Commission shall present the results of these evaluations to the European Parliament and to the Council.
Komisia predloží výsledky týchto hodnotení Európskemu parlamentu a Rade.
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
STATUTES OF THE JOINT UNDERTAKING
STANOVY SPOLOČNÉHO PODNIKU
The following shall be founding members of the Joint Undertaking:
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku sú:
the European Community, represented by the European Commission (the Commission),
Európske spoločenstvo, zastúpené Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“),
the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), represented by its Agency.
Európska organizácia pre bezpečnosť letovej prevádzky (ďalej len „Eurocontrol“) zastúpená svojou agentúrou.
The following may become members of the Joint Undertaking:
Členmi spoločného podniku sa môžu stať:
the European Investment Bank,
Európska investičná banka,
any other public or private undertaking or body including those from third countries that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport.
akýkoľvek iný verejný alebo súkromný podnik alebo orgán vrátane tých z tretích krajín, ktoré uzavreli aspoň jednu dohodu s Európskym spoločenstvom v oblasti leteckej dopravy.
Any request for accession shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Žiadosť o pristúpenie sa zasiela výkonnému riaditeľovi, ktorý ju postúpi správnej rade.
The Administrative Board shall decide whether to authorise negotiations.
Správna rada rozhodne, či sa rokovania povolia.
If authorisation is given, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
V prípade povolenia výkonný riaditeľ dojedná podmienky pristúpenia a predloží ich správnej rade.
These conditions shall include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
Tieto podmienky zahrnú najmä ustanovenia týkajúce sa finančných príspevkov a zastúpenia v správnej rade.
The draft agreement shall be presented to the Administrative Board for approval under Article 5(1)(d).
Návrh dohody sa podľa článku 5 ods. 1 písm. d) predloží správnej rade na schválenie.
In deciding whether to authorise negotiations on accession with a public or private undertaking or body the Administrative Board shall, in particular, take account of the following criteria:
Správna rada pri rozhodovaní, či povolí rokovania o pristúpení verejného alebo súkromného podniku alebo orgánu, zohľadní najmä tieto kritériá:
documented knowledge and experience with air traffic management and/or with the manufacture of equipment and/or services for use in air traffic management,
preukázané znalosti a skúsenosti v oblasti riadenia letovej prevádzky a/alebo výroby zariadení a/alebo v oblasti služieb, ktoré sa využívajú pri riadení letovej prevádzky,
the contribution that the undertaking or body can be expected to make to the execution of the ATM Master Plan,
príspevok, ktorým môže podnik alebo orgán podľa očakávania prispieť k vykonaniu akčného plánu RLP,
the financial soundness of the undertaking or body,
finančná spoľahlivosť podniku alebo orgánu,
potential conflicts of interest.
možné konflikty záujmu.
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Administrative Board.
Členstvo v spoločnom podniku nemožno postúpiť tretej strane bez predchádzajúceho a jednomyseľného súhlasu správnej rady.
Organs of the Joint Undertaking
Orgány spoločného podniku
The organs of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board and the Executive Director.
Orgánmi spoločného podniku sú správna rada a výkonný riaditeľ.
Composition and chairmanship of the Administrative Board
Zloženie a predsedníctvo správnej rady
The Administrative Board shall be composed of:
Správna rada je zložená z:
a representative from each of the members of the Joint Undertaking;
jedného zástupcu každého člena spoločného podniku;
a representative of the military;
jedného vojenského zástupcu;
a representative of civil users of airspace, designated by their representative organisation at European level;
jedného zástupcu civilných užívateľov vzdušného priestoru vymenovaného ich zastupujúcou organizáciou na európskej úrovni;
an air navigation service providers’ representative, designated by their representative organisation at European level;
jedného zástupcu poskytovateľov letových navigačných služieb vymenovaného ich zastupujúcou organizáciou na európskej úrovni;
an equipment manufacturers’ representative, designated by their representative organisation at European level;
jedného zástupcu výrobcov zariadení vymenovaného ich zastupujúcou organizáciou na európskej úrovni;
an airports’ representative, designated by their representative organisation at European level;
jedného zástupcu letísk vymenovaného ich zastupujúcou organizáciou na európskej úrovni;
a representative from the bodies representing staff in the air traffic management sector, designated by their representative organisation at European level;
jedného zástupcu organizácií zastupujúcich zamestnancov sektora riadenia letovej prevádzky vymenovaného ich zastupujúcou organizáciou na európskej úrovni;
a representative of the relevant scientific institutions or the relevant scientific community, designated by their representative organisation at European level.
jedného zástupcu príslušných vedeckých inštitúcií alebo príslušnej vedeckej obce vymenovaného ich zastupujúcou organizáciou na európskej úrovni.
The Administrative Board shall be chaired by the representative of the Community.
Správnej rade predsedá zástupca Spoločenstva.
Voting in the Administrative Board
Hlasovanie v správnej rade
The representatives referred to in points (a) and (c) of Article 3(1) shall have the right to vote.
Hlasovacie právo majú zástupcovia uvedení v článku 3 ods. 1 písm. a) a c).
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Počet hlasov členov spoločného podniku zodpovedá ich príspevku do finančných prostriedkov spoločného podniku.
However, notwithstanding the first sentence of this paragraph, the Community and Eurocontrol shall each have not less than 25 % of the total number of votes and the airspace users’ representative referred to in point (c) of Article 3(1) shall have at least 10 % of the total number of votes.
Bez ohľadu na prvú vetu tohto odseku Spoločenstvo a Eurocontrol nemajú však menej ako 25 % celkového počtu hlasov a zástupca užívateľov vzdušného priestoru uvedený v článku 3 odseku 1 písm. c) má aspoň 10 % z celkového počtu hlasov.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these Statutes.
Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú jednoduchou väčšinou odovzdaných hlasov, ak tieto stanovy neustanovujú inak.
If the votes are evenly divided, the Community shall have the casting vote.
V prípade rovnosti hlasov je rozhodujúci hlas zástupcu Spoločenstva.
Any decision relating to the accession of new members (within the meaning of Article 1(2)), the appointment of the Executive Director, proposed amendments to these Statutes, proposals to the Commission on the duration of the Joint Undertaking, the dissolution of the Joint Undertaking or decisions taken under Article 23 shall require the positive vote of the Community’s representative on the Administrative Board.
Akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa pristúpenia nových členov (v zmysle článku 1 ods. 2), vymenovania výkonného riaditeľa, navrhovaných zmien a doplnení týchto stanov, návrhov pre Komisiu o dobe trvania spoločného podniku, likvidácie spoločného podniku alebo rozhodnutí prijatých podľa článku 23 týchto stanov si vyžaduje kladné hlasovanie zástupcov Spoločenstva v správnej rade.
Decisions relating to the adoption of the ATM Master Plan and its modifications shall require the positive votes of the founding members.
Rozhodnutia týkajúce sa prijatia akčného plánu RLP a jeho zmien si vyžaduje kladné hlasovanie zakladajúcich členov.
Notwithstanding paragraph 1, such decisions shall not be taken where the representatives referred to in points (c), (d), (f), and (g) of Article 3(1) are unanimously opposed.
Bez ohľadu na odsek 1 sa takéto rozhodnutia neprijmú, ak zástupcovia uvedení v článku 3 ods. 1 písm. c), d), f), a g) sú jednomyseľne proti.
Responsibilities of the Administrative Board
Povinnosti správnej rady
In particular, the Administrative Board shall be responsible for:
Úlohou správnej rady je najmä:
adopting the ATM Master Plan endorsed by the Council as referred to in Article 1(2) of this Regulation and approving any proposal to modify it;
prijať akčný plán RLP schválený Radou, ako je uvedené v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia, a schvaľovať každý návrh na jeho zmenu;
giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the development phase of the Sesar project and exercising overall control over its implementation;
usmerňovať a prijímať rozhodnutia potrebné na vykonávanie fázy vývoja projektu SESAR a vykonávať celkovú kontrolu jeho realizácie;
approving the Joint Undertaking’s work programme and annual work programmes referred to in Article 16(1) as well as the annual budget, including the staff establishment plan;
schvaľovať pracovný program spoločného podniku a ročné pracovné programy uvedené v článku 16 ods. 1, ako aj ročný rozpočet vrátane organizačného poriadku;
authorising negotiations and deciding on the accession of new members and on the relating agreements as referred to in Article 1(3);
povoľovanie rokovaní a rozhodovanie o pristúpení nových členov a o súvisiacich dohodách ako je uvedené v článku 1 ods. 3;
supervising the execution of the agreements between members and the Joint Undertaking;
dohliadanie na vykonávanie dohôd medzi členmi a spoločným podnikom;
appointing and dismissing the Executive Director and approving the organisation chart;
vymenovanie a odvolanie výkonného riaditeľa a schvaľovanie organizačnej schémy;
deciding on the amounts and procedures for the payment of members’ financial contributions and the assessment of contributions in kind;
rozhodovanie o sumách a postupoch uhrádzania členských finančných príspevkov a stanovenie nepeňažných príspevkov;
adopting the financial regulations of the Joint Undertaking;
prijímanie rozpočtových pravidiel spoločného podniku;
approving the annual accounts and balance-sheet;
schvaľovanie ročnej účtovnej závierky a ročnej súvahy;
adopting the annual report on the progress of the development phase of the Sesar project and its financial situation referred to in Article 16(2);
schvaľovanie výročnej správy o pokroku vo fáze vývoja projektu SESAR a jeho finančnej situácie uvedenej v článku 16 ods. 2;
deciding on proposals to the Commission on the extension and the dissolution of the Joint Undertaking;
rozhodovanie o návrhoch pre Komisiu o predĺžení doby trvania a o likvidácii spoločného podniku;
establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking and the transfer of such assets;
stanovenie postupov na umožnenie prístupu k hmotným a nehmotným aktívam, ktoré sú majetkom spoločného podniku a prevod takýchto aktív;
laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures for conflicts of interest;
stanovenie pravidiel a postupov zadávania zákaziek potrebných na splnenie akčného plánu RLP vrátane osobitných postupov pre konflikt záujmov;
deciding on proposals to the Commission to amend the Statutes in accordance with Article 24;
rozhodovanie o návrhoch pre Komisiu na zmenu a doplnenie stanov v súlade s článkom 24;
exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the development phase of the Sesar project;
uplatňovanie ďalších právomocí a vykonávanie ďalších funkcií vrátane zriaďovania pomocných orgánov potrebných na účely fázy vývoja projektu SESAR;
adopting the arrangements for implementing Article 8.
prijímanie opatrení na vykonávanie článku 8.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner, particularly in the event of a significant expansion in membership.
Správna rada prijme svoj rokovací poriadok, ktorý zabezpečí, aby jej rokovania prebiehali hladko a efektívne, najmä v prípade značného rozšírenia členstva.
These rules shall also include the following provisions:
Tieto pravidlá zahrnú tiež tieto ustanovenia:
the Administrative Board shall meet at least four times a year.
správna rada zasadá najmenej štyrikrát ročne.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Community or of the Executive Director;
Mimoriadne zasadnutia sa zvolajú buď na žiadosť jednej tretiny členov správnej rady, ktorí predstavujú aspoň 30 % hlasovacích práv, na žiadosť Spoločenstva, alebo na žiadosť výkonného riaditeľa;
the meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
zasadnutia sa obvykle konajú v sídle spoločného podniku;
unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings;
výkonný riaditeľ sa zúčastňuje zasadnutí, pokiaľ sa v osobitných prípadoch nerozhodne inak;
specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
osobitné postupy na identifikáciu a vyhýbanie sa konfliktu záujmov.
Avoidance of conflicts of interest
Vyhýbanie sa konfliktu záujmov
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and Joint Undertaking staff are not allowed to participate in the preparation, evaluation or the awarding procedures of calls for public tender, if they own or have partnership agreements with bodies who are potential candidates for calls for public tender or represent such bodies.
Účasť členov spoločného podniku alebo správnej rady a zamestnancov spoločného podniku na postupoch prípravy, hodnotenia alebo zadávania zákaziek v rámci verejnej súťaže, ak vlastnia alebo majú dohody o partnerstve s orgánmi, ktoré sú možnými kandidátmi na účasť vo verejnej súťaži alebo zastupujú takéto orgány, nie je povolená.
Members of the Joint Undertaking and participants in the Administrative Board must disclose any direct or indirect personal or corporate interest in the outcome of the deliberations of the Administrative Board in relation to any matter on the agenda.
Členovia spoločného podniku a účastníci v správnej rade musia oznámiť akýkoľvek priamy alebo nepriamy osobný alebo kolektívny záujem na výsledku rokovaní správnej rady vo vzťahu k akémukoľvek bodu programu.
This requirement also applies to the staff in relation to the tasks which are assigned to them.
Táto požiadavka sa tiež vzťahuje na zamestnancov v súvislosti s úlohami, ktoré sa im pridelili.
Based on the disclosure mentioned in paragraph 2 the Administrative Board may decide to exclude members, participants or staff from decisions or tasks where a conflict of interest is likely to occur.
Správna rada môže na základe oznámenia uvedeného v odseku 2 rozhodnúť o vylúčení členov, účastníkov alebo zamestnancov z rozhodovaní alebo úloh, kde by mohol vzniknúť konflikt záujmov.
They will not have access to information relating to the fields deemed subject to potential conflicts of interest.
Nebudú mať prístup k informáciám týkajúcim sa oblastí, ktoré sa považujú za predmet možného konfliktu záujmov.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Výkonný riaditeľ je zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku a je jeho zákonným zástupcom.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission which shall include at least three candidates.
Výkonného riaditeľa vymenúva správna rada na základe návrhu Európskej komisie, ktorý obsahuje aspoň troch kandidátov.
The Executive Director shall perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Výkonný riaditeľ vykonáva svoje povinnosti úplne nezávisle v rámci právomoci, ktorá sa mu udelila.
The Executive Director shall direct the execution of the Sesar project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible.
Výkonný riaditeľ riadi vykonávanie projektu SESAR v rámci usmernení stanovených správnou radou, ktorej sa zodpovedá za svoju činnosť.
He shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions.
Poskytuje správnej rade všetky informácie potrebné na vykonávanie jej funkcií.
The Executive Director shall in particular:
Výkonný riaditeľ predovšetkým:
employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8(4);
prijíma, riadi a dohliada na zamestnancov spoločného podniku vrátane zamestnancov uvedených v článku 8 ods. 4;
organise, manage and supervise the activities of the Joint Undertaking;
organizuje, riadi a dohliada na činnosti spoločného podniku;
submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart;
predkladá správnej rade svoje návrhy týkajúce sa organizačnej štruktúry;
draw up and regularly update the global and the annual work programme of the Joint Undertaking, including an estimate on programme costs, and submit them to the Administrative Board;
vypracováva a pravidelne aktualizuje celkový a ročný pracovný program spoločného podniku vrátane odhadovanej výšky nákladov na program a predkladá ich správnej rade;
draw up, in accordance with the Financial Regulations, the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board;
vypracováva v súlade s rozpočtovými pravidlami návrh ročného rozpočtu vrátane organizačného poriadku a predkladá ho správnej rade;
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
zabezpečuje plnenie záväzkov spoločného podniku vyplývajúcich zo zmlúv a dohôd, ktoré uzavrel;
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
zabezpečuje, aby sa činnosti spoločného podniku vykonávali úplne nezávisle a bez konfliktu záujmov;
draw up the annual report on the progress of the Sesar project and its financial situation, and such other reports as may be requested by the Administrative Board, and submit them to the latter;
vypracováva ročnú správu o pokroku projektu SESAR a jeho finančnej situácii a podobné ďalšie správy, ktoré môže vyžadovať správna rada, a predkladá ich správnej rade;
submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board;
predkladá správnej rade ročnú účtovnú závierku a ročnú súvahu;
submit to the Administrative Board any proposal involving changes in the design of the Sesar project.
predkladá správnej rade všetky návrhy na zmeny koncepcie projektu SESAR.
Staff of the Joint Undertaking
Zamestnanci spoločného podniku
The staff complement shall be determined in the establishment plan that will be set out in the annual budget.
Počet zamestnancov je stanovený v organizačnom poriadku, ktorý je uvedený v ročnom rozpočte.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of servants of the European Communities.
Zamestnanci spoločného podniku majú zmluvu na dobu určitú založenú na podmienkach zamestnávania zamestnancov Európskych spoločenstiev.
All staff expenditure shall be borne by the Joint Undertaking.
Všetky personálne náklady znáša spoločný podnik.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with the conditions provided for in the relevant agreement.
Každý člen spoločného podniku môže v súlade s podmienkami stanovenými v príslušnej dohode navrhnúť výkonnému riaditeľovi dočasné preloženie svojich zamestnancov do spoločného podniku.
Staff seconded to the Joint Undertaking shall be included in the staff establishment plan and must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.
Zamestnanci dočasne preložení do spoločného podniku sa začlenia do organizačného poriadku a musia konať úplne nezávisle a pod dohľadom výkonného riaditeľa.
Agreements
Dohody