natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A limitation in the operating hours of a lock usually implies an obstruction.
Obmedzenie času prevádzky plavebnej komory obyčajne znamená prekážku.
For example if a lock normally is operated between 06:00 and 20:00, and the operating hours are now limited to between 10:00 and 14:00, then this will result in an obstruction between 06:00 and 10:00 and another obstruction between 14:00 and 20:00.
Napríklad, ak komora je obyčajne v prevádzke medzi 06.00 a 20.00 a doba prevádzky je teraz obmedzená medzi 10.00 a 14.00, vtedy to bude mať za následok prekážku medzi 06.00 a 10.00 a inú prekážku medzi 14.00 a 20.00.
A limitation in the operating hours of a bridge usually implies ‘No Service’.
Obmedzenie času prevádzky mosta obyčajne znamená „mimo prevádzku“.
In case somewhere a smaller maximum length for passing vessels is allowed/possible.
V prípade, že niekde je zmenšená maximálna povolená príp. možná dĺžka plávajúcich plavidiel.
Usually this occurs at a lock (half lock chamber).
Toto sa obyčajne vyskytuje pri plavebnej komore (polovici plavebnej komory).
Clearance width
Dostupná šírka
In case somewhere a smaller maximum width for passing vessels is available.
Ak niekde je dostupná menšia maximálna šírka plaviacich sa plavidiel.
This occurs during work on a lock/bridge.
K tomuto obyčajne dochádza počas prác na plavebnej komore/moste.
This subject is also used if the available width of the fairway is less, even if this has no influence on the maximum available width of the waterway.
Tento predmet sa tiež použije, ak je zmenšená dostupná šírka plavebnej dráhy, aj keď to nemá vplyv na maximálnu dostupnú šírku vodnej cesty.
Vessel air draught
Výška plavidla
In case somewhere a smaller maximum height for passing vessels is allowed.
V prípade, že je niekde dovolená znížená maximálna výška plaviacich sa plavidiel.
Clearance height
Prejazdová výška
This occurs also if the vertical clearance is locally decreased by for example painting equipment.
K tomuto dochádza, ak sa miestne zníži prejazdová výška, napríklad zariadením na natieranie.
Vessel draught
Stredný ponor plavidla
In case somewhere a smaller maximum draught for passing vessels is allowed.
V prípade, že je niekde dovolený menší maximálny stredný ponor prechádzajúcich plavidiel.
Available depth
Dostupná hĺbka
In case the least sounded depth is modified.
V prípade, že sa zmení dostupná hĺbka.
This has no impact on the maximum draught.
To nemá vplyv na maximálny ponor plavidla.
No mooring
Zákaz prirazenia k brehu
In case somewhere on the fairway mooring is not allowed.
Ak niekde na plavebnej dráhe nie je dovolené prirazenie k brehu.
Change of marks
Zmena dopravných značiek
In case a change occurs in the fairway marks used for navigational purposes, such as buoys, beacons, sector lights, notice marks, etc.
V prípade, ak dôjde k zmene značiek na plavebnej dráhe, ktoré sa používajú na navigačné účely, ako sú napr. bóje, sektorové svetlá, výstražné značky atď.
Work
Práce
Other activities on or near the fairway which do not fall within the mentioned subjects.
Ďalšie aktivity na plavebnej dráhe alebo blízko nej, ktoré nesúvisia s uvedenými predmetmi.
Dredging
Bagrovacie práce
Dredging activities for which none of the other mentioned subjects are valid.
Bagrovacie činnosti, ktoré nespadajú pod žiaden z uvedených predmetov.
Exercises for which none of the other mentioned subjects are valid.
Cvičenia, ktoré nespadajú pod žiaden z uvedených predmetov.
Event
Akcia
Events (rowing competitions, fireworks etc.) where none of the other mentioned subjects are valid.
Akcie (súťaže vo veslovaní, ohňostroje atď.), ktoré nespadajú pod žiaden z uvedených predmetov.
Announcement
Správa
All other notices where none of the other (structured) subjects are valid.
Všetky ostatné správy, ktoré nespadajú pod žiaden z uvedených normalizovaných predmetov.
Notice withdrawn
Zrušená správa
The message has to be published as a serial number of the original message.
Správa musí byť vydaná pod číslom verzie pôvodnej správy.
If for one single message more subjects are possible, then the limitation with the greatest impact on shipping traffic is selected.
Ak sa pre jednu správu dá využiť viacero predmetov, vyberie sa obmedzenie s najvyšším vplyvom na lodnú dopravu.
The meaning of the ice codes used in the XML definition is described in the reference tables of Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm
Vysvetlenie rôznych kódov o ľadochode použitých v definícii XML je uvedené v referenčných tabuľkách plavebných správ pre veliteľov lodí na webovej stránke http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
The thickness indicated in column 2 of the ice_condition_code gives information on average thickness only.
Hrúbka uvedená v stĺpci 2 kódu o stave ľadu ice_condition_code (kód stavu o ľadochode) poskytuje informácie len o priemernej hrúbke ľadu.
The description has to be used to select the code for a specific situation.
Tento opis sa musí použiť len na výber kódu na špecifickú situáciu.
The limitation period has to be encoded by:
Čas obmedzenia sa musí kódovať nasledujúcim spôsobom:
As the limitation period is very important for voyage planning, limitation periods have to be encoded in accordance with the following examples:
Keďže čas obmedzenia je veľmi dôležitý na plánovanie cesty, čas obmedzenia sa musí kódovať v súlade s nasledujúcimi príkladmi:
Limitation period
Čas obmedzenia
Continuous (C)
nepretržitý (C)
2005-01-01 to 2005-01-31, each day from 07:00 to 20:00
2005-01-01 do 2005-01-31, každý deň od 07.00 do 20.00
Daily (M)
denne (M)
2005-01-01 to 2005-01-31, every working day (Monday to Friday) from 07:00 to 20:00
2005-01-01 do 2005-01-31, každý deň od 07.00 do 20.00
Monday to Friday (M)
(pondelok až piatok)
2005-01-01 to 2005-01-21, each week from Monday 07:00 to Friday 20:00
2005-01-01 do 2005-01-21, každý deň od pondelka 07.00 do piatka 20.00
2005-01-01 to 2005-01-31, each day from 07:00 to 20:00 with the exception of 2005-01-06
2005-01-01 to 2005-01-31, každý deň od 07.00 do 20.00 s výnimkou 2005-01-06
With the exception of (M)
(s výnimkou (M)
the identification section (1),
sekcia identifikácie (1)
one of the sections:
a jedna z týchto sekcií:
Serial no of notice (replacements and withdrawals) original notice: 00 M
Serial no of notice (replacements and withdrawals) original notice: 00
Target group information C 2.4.1
<target_group>
<target_group_code>ALL</target_group_code> Target group (vessel type) for this message M
Target group information
<direction_code>ALL</direction_code>
Target group (vessel type) for this message M Default: all 2.4.2
Upstream or downstream traffic, or both
<direction_code>ALL</direction_code> Upstream or downstream traffic, or both
date_start:
date_start
time_start:
time_start
time_end:
time_end
<date_start> 20011231</date_start> Start of validity period M 5 4.1.2
<date_start> 20011231</date_start>
<date_end> 20011231</date_end> End of validity period
Start of validity period
date_end:
date_end
Commission Regulation (EC) No 417/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 417/2007
This Regulation shall enter into force on 19 April 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. apríla 2007.
to Commission Regulation of 18 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 18. apríla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 418/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 418/2007
Commission Regulation (EC) No 32/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nariadenie Komisie (ES) č. 32/2007 [6] by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Regulation (EC) No 32/2007 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 32/2007 sa zrušuje.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 10, 17.1.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 10, 17.1.2007, s. 3.
Export refunds on beef and veal applicable from 19 April 2007
Vývozné náhrady za hovädzie mäso uplatniteľné od 19. apríla 2007
Commission Regulation (EC) No 419/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 419/2007
Export refunds on eggs applicable from 19 April 2007
Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 19. apríla 2007
Commission Regulation (EC) No 420/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 420/2007
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 April 2007
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 19. apríla 2007
Commission Regulation (EC) No 421/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 421/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 April 2007 to 16 April 2007 under subquota II in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 2375/2002 for common wheat of a quality other than high quality
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 9. apríla 2007 do 16. apríla 2007 podľa colnej podkvóty II v rámci colnej kvóty Spoločenstva otvorenej nariadením (ES) č. 2375/2002 pre pšenicu obyčajnú, inú ako vysokej kvality
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [3] opened an annual tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Nariadením Komisie (ES) č. 2375/2002 [3] sa otvorila celková ročná colná kvóta na dovoz 2988387 ton pšenice obyčajnej, inej ako vysokej kvality.
That quota is divided into three subquotas.
Táto kvóta je rozdelená na tri podkvóty.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 has fixed the quantity for subquota II at 38000 tonnes (order number 09.4124) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
V článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2375/2002 sa stanovilo množstvo podkvóty II (poradové číslo 09.4124) na 38000 ton na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007.
Based on the notification made under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2375/2002, the applications lodged from 13.00 on 9 April 2007 to 13.00 (Brussels time) on 16 April 2007 in accordance with Article 5(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Z oznámenia podľa článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2375/2002 vyplýva, že žiadosti podané v období od 9. apríla 2007 13.00 hod. do 16. apríla 2007 13.00 hod. bruselského času v súlade s článkom 5 ods. 1 uvedeného nariadenia prekračujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť, do akej miery sa môžu povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá.
Import licences should no longer be issued under the subquota II referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 for the current quota,
Podľa podkvóty II uvedenej v nariadení (ES) č. 2375/2002 je takisto potrebné ďalej nevydávať dovozné povolenia na prebiehajúce kvótové obdobie,
Each import licence application in respect of the subquota II referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 and lodged from 9 April 2007 starting at 13.00 until 16 April 2007 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 33,119287 %.
Každej žiadosti o dovozné povolenie vzťahujúce sa na podkvótu II uvedenú v nariadení (ES) č. 2375/2002, podanej v období od 9. apríla 2007 13.00 hod. do 16. apríla 2007 13.00 hod. bruselského času sa musí vyhovieť vydaním povolenia na požadované množstvo upravené podľa koeficientu pridelenia o 33,119287 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 16 April 2007 at 13.00 (Brusssels time) falling within subquota II as referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby suspended for the current quota.
Vydávanie povolení vzťahujúcich sa na podkvótu II uvedenú v nariadení (ES) č. 2375/2002 na požadovaný objem sa od 16. apríla 2007 13.00 hod. bruselského času na prebiehajúce kvótové obdobie pozastavuje.
Commission Regulation (EC) No 422/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 422/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 308/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 28).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 308/2007 (Ú. v. EÚ L 81, 22.3.2007, s. 28).
to the Commission Regulation of 18 April 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 18. apríla 2007, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Council Regulation (EC) No 423/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 423/2007
Having regard to Council Common Position 2007/140/CFSP of 27 February 2007 concerning restrictive measures against Iran [1],
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2007/140/SZBP z 27. februára 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1],
On 23 December 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1737 (2006) (UNSCR 1737 (2006)) deciding that Iran should without further delay suspend all enrichment-related and reprocessing activities, as well as work on all heavy water-related projects, and take certain steps required by the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors, which the United Nations Security Council deems essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of Iran's nuclear programme.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 23. decembra 2006 prijala rezolúciu č. 1737 (2006) [(ďalej len „rezolúcia BR OSN č. 1737 (2006)“], v ktorej rozhodla, že Irán by mal bezodkladne zastaviť všetky činnosti spojené s obohacovaním a prepracovaním jadrového paliva, ako aj prácu na všetkých projektoch súvisiacich s ťažkou vodou a mal by podniknúť určité kroky, ktoré požaduje Rada guvernérov Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (ďalej len „MAAE“) a ktoré sú podľa Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov nevyhnutné na to, aby presvedčil o tom, že jeho jadrový program slúži výhradne na mierové účely.
In order to persuade Iran to comply with this mandatory decision, the United Nations Security Council decided that all Member States of the United Nations should apply a number of restrictive measures.
S cieľom presvedčiť Irán, aby sa tomuto rozhodnutiu podvolil, Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov rozhodla, že všetky členské štáty OSN by mali uplatňovať niekoľko reštriktívnych opatrení.
In line with UNSCR 1737 (2006), Common Position 2007/140/CFSP provides for certain restrictive measures against Iran.
V súlade s rezolúciou BR OSN č. 1737 (2006) ustanovuje spoločná pozícia 2007/140/SZBP určité reštriktívne opatrenia voči Iránu.
These measures include restrictions on exports and imports of goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing, or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, a ban on the provision of related services, a ban on investment related to such goods and technology, a ban on procurement of relevant goods and technology from Iran, as well as the freezing of funds and economic resources of persons, entities and bodies engaged in, directly associated with or providing support for such activities or development.
Tieto opatrenia zahŕňajú obmedzenie vývozu a dovozu tovaru a technológií, ktoré by sa mohli využiť pri činnostiach súvisiacich s obohacovaním a prepracovaním jadrového paliva alebo s ťažkou vodou alebo pri vývoji nosičov jadrových zbraní, zákaz poskytovania súvisiacich služieb, zákaz investícií súvisiacich s takýmto tovarom a technológiami, zákaz obstarávania príslušného tovaru a technológií z Iránu, ako aj zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov osôb, subjektov a orgánov, ktoré sa podieľajú na takýchto činnostiach alebo vývoji, sú s nimi priamo spojené alebo ich podporujú.
These measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary in order to implement them as far as the Community is concerned.
Tieto opatrenia spadajú do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a preto sú na ich vykonanie v prípade Spoločenstva potrebné právne predpisy Spoločenstva, najmä ak sa má zaručiť ich jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
This Regulation derogates from existing Community legislation that provides for general rules on exports to, and imports from, third countries, and in particular from Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [2], in so far as this Regulation covers the same goods and technology.
Toto nariadenie ustanovuje výnimky z platných právnych predpisov Spoločenstva, ktoré ustanovujú všeobecné pravidlá vývozu a dovozu do a z tretích krajín, a najmä z nariadenia Rady (ES) č. 1334/2000 z 22. júna 2000 stanovujúceho režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím [2] v rozsahu, v ktorom sa toto nariadenie vzťahuje na rovnaký tovar a technológie.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to publish the list of banned goods and technology and any amendments to it that will be adopted by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council, and to amend the lists of persons, entities and bodies whose funds and economic resources should be frozen on the basis of decisions reached by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee.
Z praktických dôvodov by sa Komisia mala poveriť zverejním zoznamu zakázaného tovaru a technológií a všetkých jeho zmien a doplnení, ktoré prijme výbor pre sankcie alebo Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov, a zmenou a doplnením zoznamov osôb, subjektov a orgánov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje by sa mali na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov alebo výboru pre sankcie zmraziť.
As regards the procedure for establishing and amending the list referred to in Article 7(2) of this Regulation, the Council should exercise the corresponding implementing powers itself in view of the objectives of UNSCR 1737 (2006), notably to constrain Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, and the proliferation-sensitive nature of the activities undertaken by the persons and entities supporting these programmes.
Pokiaľ ide o postup zostavenia, zmeny a doplnenia zoznamu uvedeného v článku 7 ods. 2 tohto nariadenia, Rada by mala sama vykonávať zodpovedajúce vykonávacie právomoci v záujme splnenia cieľov rezolúcie BR OSN č. 1737 (2006), t. j. zabránenia Iránu vo vývoji citlivých technológií na podporu jeho jadrových a raketových programov a obmedzenia citlivej povahy činností osôb a subjektov, ktoré tieto programy podporujú, z hľadiska šírenia.
The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.
Ustanovené sankcie by mali byť primerané, účinné a odradzujúce.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, the latter should enter into force on the day of its publication,
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, aby sa zaručila účinnosť opatrení, ktoré ustanovuje,
For the purposes of this Regulation only, the following definitions shall apply:
Výlučne na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the United Nations Security Council which was established pursuant to paragraph 18 of UNSCR 1737 (2006);
„výbor pre sankcie“ je výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa odseku 18 rezolúcie BR OSN č. 1737 (2006);
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance;
„technická pomoc“ je akákoľvek technická podpora pri opravách, vývoji, výrobe, montáži, testovaní, údržbe alebo akýchkoľvek iných technických službách a môže mať napr. podobu inštruktáže, poradenstva, odborného vzdelávania, odovzdávania pracovných poznatkov alebo zručností alebo poradenských služieb, vrátane pomoci v slovnej podobe;
the term ‘goods’ includes items, materials and equipment;
pojem „tovar“ zahŕňa položky, materiál a zariadenie;
the term ‘technology’ includes software;
pojem „technológie“ zahŕňa softvér;
‘investment’ means acquisition or extension of a participation in enterprises, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature;
pojem „investície“ znamená nadobúdanie alebo rozširovanie účasti v podnikoch vrátane úplného nadobúdania týchto podnikov alebo nadobúdania akcií a cenných papierov s účasťou na zisku;
‘brokering services’ means activities of persons, entities and partnerships acting as intermediaries by buying, selling or arranging the transfer of goods and technology, or negotiating or arranging transactions that involve the transfer of goods or technology;
„sprostredkovateľské služby“ sú činnosti osôb, subjektov a partnerstiev, ktoré konajú ako sprostredkovatelia pri kúpe, predaji alebo organizácii prevodu tovaru a technológií alebo prerokovávajú alebo organizujú transakcie, ktorých súčasťou je prevod tovaru alebo technológií;
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
„finančné prostriedky“ sú finančné aktíva a ekonomické výhody akéhokoľvek druhu, ku ktorým okrem iného patrí:
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
verejne a súkromne obchodovateľné cenné papiere a dlhové nástroje vrátane akcií a podielov, certifikáty predstavujúce cenné papiere, dlhopisy, vlastné zmenky, záruky, obligácie a zmluvy o derivátoch;
documents showing evidence of an interest in funds or financial resources;
dokumenty preukazujúce podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch;
‘freezing of funds’ means preventing any moving, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„zmrazenie finančných prostriedkov“ je zabránenie každému pohybu, prevodu, zmene, použitiu finančných prostriedkov, prístupu k nim alebo zaobchádzaniu s nimi akýmkoľvek spôsobom, ktorý by viedol k zmene ich objemu, výšky, umiestnenia, vlastníctva, držby, povahy, miesta určenia alebo k inej zmene, ktorá by umožnila použitie týchto finančných prostriedkov vrátane správy portfólia;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but which may be used to obtain funds, goods or services;
„hospodárske zdroje“ sú aktíva každého druhu, hmotné aj nehmotné, hnuteľné aj nehnuteľné, ktoré nie sú finančnými prostriedkami, ale ktoré možno použiť na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb;
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„zmrazenie hospodárskych zdrojov“ je zabránenie využívaniu hospodárskych zdrojov na účely získania finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb akýmkoľvek spôsobom, ktorý zahŕňa okrem iného ich predaj, prenájom alebo založenie;
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„územie Spoločenstva“ je územie členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva podľa podmienok v nej stanovených, vrátane ich vzdušného priestoru.