natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claims for reimbursement of expenditure relating to those projects are to be submitted to the Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 391/2007.
Žiadosti o úhradu výdavkov na tieto projekty sa musia predložiť Komisii v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 391/2007.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2007 towards expenditure incurred by Member States for 2007 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Toto rozhodnutie stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na rok 2007 na výdavky vzniknuté členským štátom v roku 2007 pri implementácii monitorovacích a kontrolných systémov použiteľných pre spoločnú politiku rybného hospodárstva, ako je uvedené v článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006.
New technologies and IT networks
Nové technológie a IT siete
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex I.
Výdavky na nákup a inštaláciu výpočtovej techniky a technickej pomoci súvisiacej s výpočtovou technikou, ako aj pri vytváraní IT sietí na umožnenie účinnej a bezpečnej výmeny údajov v súvislosti s monitorovaním, kontrolou a dozorom nad rybárskymi činnosťami spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe I.
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
Výdavky na nákup a montáž elektronických lokalizačných zariadení na palubách rybárskych lodí, ktoré umožňujú monitorovanie týchto lodí na diaľku z centra na monitorovanie rybolovu pomocou systému monitorovania plavidiel (VMS), spĺňajú podmienky na poskytnutie maximálneho finančného príspevku vo výške 4500 EUR na plavidlo v rámci limitov stanovených v prílohe II.
In order to qualify, automatic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244/2003.
Na splnenie podmienok musia automatické zariadenia na určovanie polohy spĺňať požiadavky ustanovené v nariadení (ES) č. 2244/2003.
Expenditure incurred in pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
Výdavky na pilotné projekty na nové kontrolné technológie sú kryté finančným príspevkom vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe III.
Training
Vzdelávanie
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex IV.
Výdavky na odborné vzdelávanie a výmenné programy pre štátnych zamestnancov na monitorovacie, kontrolné a dozorné úlohy v oblasti rybolovu spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe IV.
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Výdavky na implementáciu systému na stanovenie výdavkov vzniknutých pri kontrole spoločnej politiky rybného hospodárstva spĺňajú podmienky na finančný príspevok Spoločenstva vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení stanovených v prílohe V.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Výdavky na iniciatívy, ako sú semináre a mediálne nástroje zamerané na zvyšovanie povedomia rybárov a ostatných účastníkov, napríklad inšpektorov, prokurátorov, sudcov, ale aj širokej verejnosti, v súvislosti s potrebou bojovať proti nezodpovednému a nezákonnému rybolovu a implementáciou pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 75 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe VI.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex VII, for a financial contribution not exceeding 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Výdavky na nákup a modernizáciu plavidiel a lietadiel používaných na inšpekciu a dozor príslušných orgánov členských štátov nad rybárskymi činnosťami spĺňajú v rámci limitov stanovených v prílohe VII podmienky na poskytnutie finančného príspevku, ktorý neprevyšuje 50 % oprávnených výdavkov vynaložených členskými štátmi.
Done at Brussels, 7 August 2007.
V Bruseli 7. augusta 2007
OJ L 97, 12.4.2007, p. 30.
Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 30.
NEW TECHNOLOGIES & IT NETWORKS
NOVÉ TECHNOLÓGIE A IT SIETE
Expenditure planned in the national fisheries control programme
Výdavky plánované vo vnútroštátnom programe kontroly rybolovu
TRAINING
VZDELÁVANIE
ASSESSMENT OF EXPENDITURE
STANOVENIE VÝDAVKOV
of 20 August 2007
z 20. augusta 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat Newcastle disease in the United Kingdom in 2006
o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti pseudomoru hydiny v Spojenom kráľovstve v roku 2006
(notified under document number C(2007) 3891)
[oznámené pod číslom K(2007) 3891]
With a view to helping to eradicate Newcastle disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC.
S cieľom prispieť k čo najrýchlejšej eradikácii pseudomoru hydiny má Komisia možnosť finančne sa podieľať na oprávnených výdavkoch, ktoré znáša členský štát, ako je stanovené v článku 4 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Vyplatenie finančnej pomoci Spoločenstva v rámci mimoriadnych opatrení na boj proti pseudomoru hydiny podlieha pravidlám určeným nariadením Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúcim pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS [2].
Outbreaks of Newcastle disease occurred in the United Kingdom in 2006.
Ohniská pseudomoru hydiny sa v Spojenom kráľovstve vyskytli v roku 2006.
On 11 April 2007, the United Kingdom submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Dňa 11. apríla 2007 Spojené kráľovstvo predložilo posledný hrubý odhad nákladov vynaložených na eradikáciu choroby.
The British authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Orgány Spojeného kráľovstva v plnej miere splnili svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS a v článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary information within the set deadlines.
Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva musí byť podmienené tým, že sa plánované opatrenia skutočne zrealizovali a že príslušné orgány poskytli Komisii všetky potrebné informácie v stanovených termínoch.
The United Kingdom may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2006.
Spojené kráľovstvo môže získať finančný príspevok Spoločenstva na náklady, ktoré vznikli v roku 2006 pri prijímaní opatrení na boj proti pseudomoru hydiny.
Done at Brussels, 20 August 2007.
V Bruseli 20. augusta 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the United Kingdom in 2007
o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Spojenom kráľovstve v roku 2007
(notified under document number C(2007) 3892)
[oznámené pod číslom K(2007) 3892]
Article 3a of Decision 90/424/EEC, provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
Článkom 3a rozhodnutia 90/424/EHS sa ustanovuje finančný príspevok Spoločenstva členským štátom na pokrytie určitých nákladov súvisiacich s prijímaním opatrení na eradikáciu vtáčej chrípky.
Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2007.
V roku 2007 sa v Spojenom kráľovstve vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
The United Kingdom took measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Spojené kráľovstvo prijalo podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS opatrenia na boj proti týmto ohniskám.
In accordance with Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC, the Community financial contribution should be 50 % of the eligible costs incurred by the Member State.
V súlade s článkom 3a ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS by finančný príspevok Spoločenstva mal predstavovať 50 % oprávnených nákladov vzniknutých príslušnému členskému štátu.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Spojené kráľovstvo v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článkoch 3 ods. 3 a 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS.
The United Kingdom has forwarded to the Commission information on the costs incurred and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Spojené kráľovstvo poslalo Komisii informácie o vzniknutých nákladoch a naďalej poskytovalo všetky potrebné informácie o nákladoch na odškodnenie a o prevádzkových výdavkoch.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC [3], no longer covers avian influenza.
Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúce pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS [2], sa po zmene a doplnení rozhodnutia 90/424/EHS rozhodnutím 2006/53/ES [3] už nevzťahuje na vtáčiu chrípku.
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2007.
Spojenému kráľovstvu môže byť udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov, ktoré vznikli uvedenému členskému štátu v roku 2007 pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vtáčej chrípke.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5, Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Na účely tohto rozhodnutia sa články 2 až 5, články 7 a 8 a článok 9 ods. 2, 3 a 4 a článok 10 nariadenia (ES) č. 349/2005 uplatňujú mutatis mutandis.
of 20 August 2007
z 20. augusta 2007,
amending Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/634/ES, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou krvotvornou nekrózou (IHN) u rýb
(notified under document number C(2007) 3902)
[oznámené pod číslom K(2007) 3902]
Pursuant to Directive 91/67/EEC, a Member State may submit to the Commission a programme designed to enable it subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone, or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Podľa smernice 91/67/EHS členský štát môže predložiť Komisii program, ktorý mu má umožniť následne začať postup pre zónu alebo farmu nachádzajúcu sa v neschválenej zóne, na účely získania štatútu schválenej zóny alebo schválenej farmy, nachádzajúcej sa v neschválenej zóne, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (ďalej len „VHS“) a infekčnú krvotvornú nekrózu (ďalej len „IHN“) alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia.
By letter dated 28 March 2007, the United Kingdom applied for approval of the programme to be applied in the river Ouse to regain the status of approved zone with regard to VHS.
Listom z 28. marca 2007 Spojené kráľovstvo požiadalo o schválenie programu pre rieku Ouse na účely opätovného získania štatútu schválenej zóny, pokiaľ ide o VHS.
The Commission has scrutinised the programme submitted and found it to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC.
Komisia dôkladne preskúmala predložený program a zistila, že je v súlade s článkom 10 smernice 91/67/EHS.
Accordingly, that programme should be approved and included in the list in Annex I to Decision 2003/634/EC.
Z toho dôvodu by mal byť tento program schválený a zahrnutý do zoznamu v prílohe I k rozhodnutiu 2003/634/ES.
By letter dated 21 November 2006, Finland applied to extend the approved VHS free status to all its coastal zone excluding zones with special eradication measures.
Listom z 21. novembra 2006 Fínsko požiadalo o rozšírenie schváleného štatútu ako územia bez výskytu VHS na všetky svoje pobrežné zóny okrem zón s osobitnými opatreniami na eradikáciu.
The documentation provided by Finland showed that the zone met the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Z dokumentácie predloženej Fínskom vyplýva, že daná zóna spĺňa požiadavky ustanovené v článku 5 smernice 91/67/EHS.
All coastal areas within its territory, excluding zones with special eradication measures, were regarded as disease-free and added to the list of approved zones with regard to VHS in Annex I to Commission Decision 2002/308/EC of 22 April 2002 establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [3].
Všetky pobrežné oblasti na jeho území s výnimkou zón s osobitnými opatreniami na eradikáciu sa považovali za oblasti bez výskytu ochorenia a boli zaradené do zoznamu schválených zón, pokiaľ ide o VHS, do prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2002/308/ES z 22. apríla 2002, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú krvotvornú nekrózu (IHN) alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia [3].
Therefore, the programme for VHS-freedom applicable to all coastal areas of Finland, excluding the part of the programme covering zones with special eradication measures, has been finalised and should be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Preto sa ukončil program na odstránenie VHS, ktorý sa uplatňoval vo všetkých pobrežných oblastiach Fínska, s výnimkou časti programu týkajúcej sa zón s osobitnými opatreniami na eradikáciu, a mal by sa vypustiť z prílohy I k rozhodnutiu 2003/634/ES.
By letter dated 11 January 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in a farm to obtain the status of approved farm in a non-approved zone with regard to VHS and IHN.
Listom z 11. januára 2006 Taliansko požiadalo o schválenie programu pre jednu farmu na účely získania štatútu schválenej farmy v neschválenej zóne, pokiaľ ide o VHS a IHN.
Accordingly, that programme should be approved and included in the list in Annex II to Decision 2003/634/EC.
Z toho dôvodu by mal byť tento program schválený a zahrnutý do zoznamu v prílohe II k rozhodnutiu 2003/634/ES.
The programmes applicable to the zone Val di Sole e Val di Non and to the zone Val Banale in the Autonomous Province of Trento and the programme applicable to the zone in Valle del Torrente Venina in the Lombardy region have been finalised.
Programy pre zónu Val di Sole e Val di Non a zónu Val Banale v autonómnej provincii Trento a program pre zónu Valle del Torrente Venina v regióne Lombardsko boli ukončené.
They should therefore be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Mali by sa preto vypustiť z prílohy I k rozhodnutiu 2003/634/ES.
Annexes I and II to Decision 2003/634/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/634/ES sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Decision as last amended by Decision 2007/345/EC (OJ L 130, 22.5.2007, p. 16).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/345/ES (Ú. v. EÚ L 130, 22.5.2007, s. 16).
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
PROGRAMY PREDLOŽENÉ NA ÚČELY ZÍSKANIA ŠTATÚTU SCHVÁLENEJ ZÓNY V SÚVISLOSTI S VHS A IHN ALEBO OBIDVOMI TÝMITO OCHORENIAMI
The catchment area of FISKEBÆK Å
povodie FISKEBÆK Å,
All PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å
všetky ČASTI JUTSKA južne a západne od povodí Storåen, Karup å, Gudenåen a Grejs å,
The area of all THE DANISH ISLES
oblasť všetkých DÁNSKYCH OSTROVOV.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY GERMANY ON 25 FEBRUARY 1999 COVERING:
PROGRAMY PREDLOŽENÉ NEMECKOM 25.
A zone in the water catchment area OBERN NAGOLD
FEBRUÁRA 1999 ZAHŔŇAJÚ: zónu v povodí OBERN NAGOLD.
The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
Zónu provincia di Bolzano zóna zahŕňa všetky povodia v provincii Bolzano.
The zone includes the upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of the Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
Zóna zaberá hornú časť zóny ZONA VAL DELL’ADIGE, t. j. povodia rieky Adige od prameňov v provincii Bolzano po hranice s provinciou Trento.
The remaining, lower part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered the approved programme for the Autonomous Province of Trento.
(Pozn.: Zvyšná dolná časť zóny ZONA VAL DELL’ADIGE je zahrnutá do schváleného programu pre autonómnu provinciu Trento.
The upper and lower parts of this zone must be viewed as a single epidemiological unit.)
Hornú a dolnú časť tejto zóny treba pokladať za jednu epidemiologickú jednotku.)
Zona Val dell’Adige — lower part
JÚLA 1997 ZAHŔŇAJÚ:
The water catchment areas of the Adige river and its sources in the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the Ala dam (hydroelectric generating station).
Zónu Val dell’Adige – dolnú časť povodia rieky Adige a jej prameňov na území autonómnej provincie Trento od hranice s provinciou Bolzano po priehradu Ala (vodná elektráreň).
The upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered by the approved programme for the Province of Bolzano.
(Pozn.: Horná časť zóny ZONA VAL DELL’ADIGE je zahrnutá do schváleného programu pre provinciu Bolzano.
The water catchment area from the source of the Arnò stream to the dams down-stream , near the point where the Arnò stream flows into the Sarca river
povodie od prameňa potoka Arnò po priehrady po prúde nachádzajúce sa neďaleko vyústenia potoka Arnò do rieky Sarca.
The water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall
povodie od prameňa potoka Magnone po vodopád.
The water catchment area of the Chiese river from its source to the Condino dam, excluding the catchment areas of the Adanà and Palvico streams
povodie rieky Chiese od jej prameňa po priehradu Condino okrem povodí potokov Adanà a Palvico.
The water catchment area of the Palvico stream to the concrete and stone dam
povodie potoka Palvico po priehradu z betónu a kameňa.
The water catchment area of the Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza (Veneto Region) to the dam near the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
povodie rieky Astico od jej prameňov (v autonómnej provincii Trento a v provincii Vicenza, región Veneto) po priehradu neďaleko mosta Pedescala v provincii Vicenza.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE UMBRIA REGION BY ITALY ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN UMBRIA 20. FEBRUÁRA 2002 ZAHŔŇA:
Zona Fosso de Monterivoso
Zónu Fosso de Monterivoso
The water catchment area of the Monterivoso river from its sources to the Ferentillo dams
povodie rieky Monterivoso od jej prameňov po priehrady Ferentillo.
Zona Valle di Tosi
Zónu Valle di Tosi
The water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the dam at Il Greto near the village of Raggioli
povodie rieky Vicano di S. Ellero od jej prameňov po priehradu Il Greto neďaleko obce Raggioli.
Bacino del Torrente Taverone
NOVEMBRA 2005 ZAHŔŇA:
The water catchment area of the Taverone river from its sources to the dam situated downstream from the fish farm Il Giardino
Bacino del Torrente Taverone povodie rieky Taverone od jej prameňov po priehradu pod rybnou farmou Il Giardino.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR BY ITALY IN THE PIEMONTE REGION BY ITALY ON 2 FEBRUARY 2006 COVERING:
PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE PIEMONT 2. FEBRUÁRA 2006 ZAHŔŇA:
Zona Valle Sessera
Zónu Valle Sessera
The water catchment area of the Sessera river from its sources to the “Ponte Granero” dam in the municipality of Coggiola
povodie rieky Sessera od jej prameňov po priehradu Ponte Granero v obci Coggiola.
Zona Valle del Torrente Bondo
Zónu Valle del Torrente Bondo
The water catchment area of the Bondo river from its sources to the Vesio dam
povodie rieky Bondo od jej prameňov po priehradu Vesio.
Zona Fosso Melga — Bagolino
Zónu Fosso Melga–Bagolino
The water catchment area of the Fosso Melga river from its sources to the dam where Fosso Melga drains into the river Caffaro
povodie rieky Fosso Melga od jej prameňov po priehradu, kde sa Fosso Melga vlieva do rieky Caffaro.
THE PROGRAMME FOR VHS-FREEDOM INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES DESCRIBED BY FINLAND IN LETTERS OF 27 MARCH AND 4 JUNE 2002, 12 MARCH, 12 JUNE AND 20 OCTOBER 2003 COVERING:
PROGRAM NA ODSTRÁNENIE VHS, KTORÉHO SÚČASŤOU SÚ OSOBITNÉ ERADIKAČNÉ OPATRENIA, OPÍSANÝ FÍNSKOM V LISTOCH Z 27. MARCA 2002 A 4. JÚNA 2002, 12.
the Province of Åland
MARCA 2003, 12. JÚNA 2003 A 20.
the restriction area in Pyhtää
OKTÓBRA 2003 ZAHŔŇA: provinciu Åland,
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
obmedzenú oblasť v Pyhtää, obmedzenú oblasť pokrývajúcu obce Uusikaupunki, Pyhäranta Rauma.