natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(2) of these Instructions.
V prípade potreby sa použijú ustanovenia článku 15 ods. 2 týchto pokynov.
Originals of judgments and orders of the Tribunal shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Originály rozsudkov a uznesení Súdu prvého stupňa sú chronologicky uložené v archívoch kancelárie.
A certified copy shall be placed on the case file.
Jedna overená kópia sa vloží do spisu týkajúceho sa veci.
At the parties’ request, the Registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
Na žiadosť účastníkov konania im tajomník doručí ďalšie overené kópie originálu rozsudku alebo uznesenia.
A note of judgments or orders of the Court of First Instance on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
Rozsudky a uznesenia vyhlásené Súdom prvého stupňa v nadväznosti na odvolanie alebo Súdnym dvorom v prípade preskúmania sa poznačia na okraj dotknutého rozsudku alebo uznesenia; ich overená kópia sa priloží k napadnutému rozsudku alebo uzneseniu.
Where sums paid out by way of legal aid or sums advanced to witnesses or experts are recoverable by the Tribunal’s treasury, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed.
Tajomník na základe rozhodnutia, ktorým sa končí konanie, vymáha v prospech pokladne Súdu prvého stupňa, ak je to potrebné, sumy uhradené v súvislosti s právnou pomocou alebo zálohy poskytnuté svedkom a znalcom zaslaním doporučenej poštovej zásielky účastníkovi konania, ktorý je povinný ich nahradiť.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Tribunal to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Ak sa úhrada neuskutoční v lehote stanovenej tajomníkom, tajomník môže navrhnúť Súdu prvého stupňa, aby vydal uznesenie, ktoré má povahu exekučného titulu, a môže požiadať o jeho nútený výkon.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Ak sa účastníkovi konania na jeho žiadosť vydá kópia procesnej písomnosti alebo výpis zo spisu alebo registra v listinnej podobe, tajomník vyberie poplatok kancelárie za overenú kópiu vo výške 3,50 EUR za stranu a za neoverenú kópiu 2,50 EUR za stranu.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Ak dá tajomník na žiadosť účastníka konania vyhotoviť preklad procesnej písomnosti alebo výpisu zo spisu, vyberie poplatok kancelárie vo výške 1,25 EUR za riadok.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2008, be increased by 10 % each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Sadzby uvedené v tomto článku sa zvýšia po 1. januári 2008 o 10 % vždy, keď sa index spotrebiteľských cien zverejnený vládou Luxemburského veľkovojvodstva zvýši o 10 %.
Publication of documents and posting of documents on the Internet
Uverejňovanie dokumentov a sprístupnenie na internete
The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the Internet documents relating to the Tribunal.
Tajomník zodpovedá za uverejňovanie dokumentov Súdu pre verejnú službu a za ich sprístupnenie na internete.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions provided for by the Rules of Procedure and these Instructions, as well as notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Tajomník zabezpečí, aby sa v Úradnom vestníku Európskej Únie uverejnili rozhodnutia stanovené rokovacím poriadok a týmito pokynmi, ako aj oznámenia o návrhoch na začatie konania a rozhodnutiach, ktorými sa končí konanie.
The Registrar shall ensure that the case law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
Tajomník dbá o to, aby sa judikatúra Súdu pre verejnú službu zverejnila v súlade s ním stanovenými podmienkami.
The Registrar shall make known to the parties’ representatives the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Tajomník oboznámi zástupcov účastníkov konania s Praktickými pokynmi pre účastníkov konania, ako aj s týmito pokynmi pre tajomníka.
When requested by the parties’ representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Na zabezpečenie riadneho priebehu konaní tajomník poskytne zástupcom účastníkov konania na ich žiadosť informácie o ustálenej praxi pri uplatňovaní rokovacieho poriadku, Praktických pokynov prijatých Súdom prvého stupňa a týchto pokynov pre tajomníka.
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
Ak si to vyžadujú osobitné okolnosti veci a riadny výkon spravodlivosti, môže sa Súd prvého stupňa alebo jeho predseda odchýliť od ustanovení týchto pokynov.
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, applicable to the Tribunal by virtue of Article 29 of its Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tieto pokyny pre tajomníka, ktorých znenie v jazykoch uvedených v článku 36 ods. 2 Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa je záväzné pre Súd pre verejnú službu na základe článku 29 jeho rokovacieho poriadku, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej Únie.
They shall enter into force on the day on which the Rules of Procedure enter into force.
Účinnosť nadobúdajú v deň, keď nadobúda účinnosť rokovací poriadok.
Done at Luxembourg, 19 September 2007.
V Luxemburgu 19. septembra 2007 Tajomník
The Registrar
Predseda
Commission Regulation (EC) No 1/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1/2007
of 3 January 2007
z 3. januára 2007,
This Regulation shall enter into force on 4 January 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. januára 2007.
Done at Brussels, 3 January 2007.
V Bruseli 3. januára 2007
to Commission Regulation of 3 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. januára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.
Commission Regulation (EC) No 2/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 2/2007
of 3 January 2007
z 3. januára 2007
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes and table grapes)
o výdaji vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (rajčiny a stolové hrozno)
Commission Regulation (EC) No 1510/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1510/2006 [3] určilo smerné množstvá, na ktoré môžu byť vydané povolenia systému B.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for tomatoes and table grapes will shortly be exceeded.
Vzhľadom na informácie, ktoré má Komisia k dispozícii k dnešnému dňu, smerodajné množstvá pre rajčiny a stolové hrozno na plynúce vývozné obdobie môžu byť čoskoro prekročené.
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes and table grapes after 3 January 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Aby takáto situácia nenastala, je potrebné zamietnuť žiadosti o povolenia systému B pre rajčiny a stolové hrozno vyvezené po 3. januára 2007, a to až do konca plynúceho vývozného obdobia,
Applications for system B export licences for tomatoes and table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 3 January and before 1 March 2007, are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia systému B pre rajčiny a stolové hrozno, predložené na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 1510/2006, na ktoré bolo vyhlásenie o vývoze produktov prijaté po 3. januári a pred 1. marcom 2007, sa zamietajú.
OJ L 280, 12.10.2006, p. 16.
Ú. v. EÚ L 280, 12.10.2006, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 3/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 3/2007
of 4 January 2007
zo 4. januára 2007,
This Regulation shall enter into force on 5 January 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. januára 2007.
Done at Brussels, 4 January 2007.
V Bruseli 4. januára 2007
to Commission Regulation of 4 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. januára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Regulation (EC) No 4/2007 of the European Central Bank
Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 4/2007
amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2423/2001, ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2] requires monetary financial institutions to report quarterly statistical data broken down by country and by currency.
Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 2423/2001 z 22. novembra 2001, ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov [2], vyžaduje, aby peňažné finančné ústavy štvrťročne vykazovali štatistické údaje členené podľa krajín a mien.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) has to be amended to extend the reporting requirements to data in respect of Bulgaria and Romania, which will accede to the European Union on 1 January 2007.
Nariadenie (ES) č. 2423/2001 je potrebné zmeniť a doplniť tak, aby sa požiadavky na štatistické vykazovanie rozšírili na údaje týkajúce sa Bulharska a Rumunska, ktoré 1. januára 2007 pristúpia k Európskej únii.
Pursuant to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), the reporting of quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro is mandatory.
Podľa nariadenia (ES) č. 2423/2001 je vykazovanie štvrťročných údajov o pozíciách voči protistranám, ktoré sú rezidentami na územiach členských štátov, ktoré prijali euro, povinné.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) therefore has to be amended to take into account Slovenia’s adoption of the euro,
Nariadenie (ES) č. 2423/2001 je preto potrebné zmeniť a doplniť tak, aby sa zohľadnilo prijatie eura Slovinskom,
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2423/2001 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 4(2), the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
V článku 4 ods. 2 sa slová „symbolom #“ nahrádzajú slovami „symbolom # alebo *“.
Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I a V sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2006.
Vo Frankfurte nad Mohanom 14. decembra 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2004 (ECB/2004/21) (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2181/2004 (Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s. 42).
Annexes I and V to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are amended as follows:
Prílohy I a V k nariadeniu (ES) č. 2423/2001 sa menia a dopĺňajú takto:
Part 1 Section IV is amended as follows:
Časť 1 oddiel IV sa mení a dopĺňa takto:
in the first and second sentences of paragraph 6a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
v odseku 6a prvej a druhej vete sa slová „symbolom #“ nahrádzajú slovami „symbolom # alebo *“;
in the first and second sentences of paragraph 7a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
v odseku 7a prvej a druhej vete sa slová „symbolom #“ nahrádzajú slovami „symbolom # alebo *“;
in the first sentence of paragraph 9a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
v odseku 9a prvej vete sa slová „symbolom #“ nahrádzajú slovami „symbolom # alebo *“.
in Table 3, entitled ‘Country breakdown’:
v tabuľke 3 označenej „Rozpis podľa štátov“:
under the heading ‘B.
pod názvom „B.
Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)’, two columns, entitled ‘BG’ and ‘RO’, respectively, are inserted after the last column.
Ostatné účastnícke členské štáty (t. j. okrem domáceho sektora) + časť z C. Zvyšok sveta (členské štáty)“ sa za posledný stĺpec vkladajú dva stĺpce označené „BG“ a „RO“.
Each cell in each of these two columns is marked with the ‘*’ symbol;
Všetky kolónky sú v týchto dvoch stĺpcoch označené symbolom *,
in the column entitled ‘SI’, the ‘#’ symbol is deleted from each cell;
v stĺpci označenom „SI“ sa symbol # vymazáva zo všetkých kolóniek,
in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
v časti „Všeobecná poznámka“ sa slová „symbolom #“ nahrádzajú slovami „symbolom # alebo *“;
in Table 4, entitled ‘Currency breakdown’:
v tabuľke 4 označenej „Rozpis podľa mien“:
under the heading ‘Other Member State currencies’, two columns entitled ‘BGN’ and ‘RON’, respectively, are inserted after the last column.
pod názvom „Meny ostatných členských štátov“ sa za posledný stĺpec vkladajú dva stĺpce označené „BGN“ a „RON“.
the column entitled ‘SIT’ is deleted;
vypúšťa sa stĺpec označený „SIT“,
in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
v časti „Všeobecná poznámka“ sa slová „symbolom #“ nahrádzajú slovami „symbolom # alebo *“.
The following paragraphs 1c, 1d and 1e are inserted:
vkladajú sa nasledujúce odseky 1c, 1d a 1e:
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the “*” symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007.
Bez ohľadu na odsek 1 sa podľa tohto nariadenia začína prvé vykazovanie, ktoré sa týka kolóniek označených symbolom #, štvrťročnými údajmi za obdobie, ktoré sa končí marcom 2007.
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with quarterly data for the period ending March 2007, reporting starts 12 months after it informs the reporting agents that data are required.
Ak príslušná NCB rozhodne, že prvé vykazovanie údajov, ktoré nie sú závažné, sa počnúc štvrťročnými údajmi za obdobie, ktoré sa končí marcom 2007, nevyžaduje, vykazovanie sa začína 12 mesiacov po tom, ako NCB informuje spravodajské jednotky, že údaje sa vyžadujú.
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of the column entitled “SI” in Table 3, under the heading “B.
Bez ohľadu na odsek 1 sa podľa tohto nariadenia začína prvé vykazovanie, ktoré sa týka stĺpca ‚SI’ v tabuľke 3 pod názvom ‚B.
Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)”, begins with quarterly data for the period ending March 2007.’
Ostatné účastnícke členské štáty (t. j. okrem domáceho sektora) + časť z C. Zvyšok sveta (členské štáty)’, štvrťročnými údajmi za obdobie, ktoré sa končí marcom 2007“;
In paragraph 2a the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
v odseku 2a sa slová „symbolom #“ nahrádzajú slovami „symbolom # alebo *“.
Commission Regulation (EC) No 5/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 5/2007
of 5 January 2007
z 5. januára 2007,
This Regulation shall enter into force on 6 January 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. januára 2007.
Done at Brussels, 5 January 2007.
V Bruseli 5. januára 2007
to Commission Regulation of 5 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. januára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 6/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 6/2007
of 8 January 2007
z 8. januára 2007,
This Regulation shall enter into force on 9 January 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. januára 2007.
Done at Brussels, 8 January 2007.
V Bruseli 8. januára 2007
to Commission Regulation of 8 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. januára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 7/2007 of 8 January 2007 altering the export refunds on milk and milk products
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 7/2007 z 8. januára 2007 pozmeňujúcemu a dopĺňajúcemu vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
(Official Journal of the European Union L 4 of 9 January 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 4 z 9. januára 2007)
On page 4, the title of the Annex:
Na strane 4 v názve prílohy:
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 8 January 2007’,
„Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 8. januára 2007“
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 9 January 2007’.
„Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 9. januára 2007“.
Commission Regulation (EC) No 7/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 7/2007
of 8 January 2007
z 8. januára 2007
altering the export refunds on milk and milk products
pozmeňujúce a dopĺňajúce vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3), last indent thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [1], najmä na jeho článok 31 ods. 3 posledný pododsek,
The export refunds on milk and milk products were fixed by Commission Regulation (EC) No 2009/2006 [2].
Vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2009/2006 [2].
It follows from the application of the detailed rules contained in Regulation (EC) No 2009/2006 to the information known to the Commission that the export refunds for the products listed in the Annex hereto should be altered to the amounts set out therein,
Uplatňovanie podmienok uvedených v nariadení (ES) č. 2009/2006 na údaje predložené Komisii vedie k zmene vývozných náhrad na výrobky uvedené v prílohe k nariadeniu v súlade s uvedenou prílohou,
The export refunds referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 on products exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2009/2006 are hereby altered, in respect of the products set out in the Annex hereto, to the amounts set out therein.
Vývozné náhrady uvedené v článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999 na výrobky vyvezené v prirodzenom stave, stanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2009/2006, sa na výrobky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu menia podľa sadzieb uvedených v tejto prílohe.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 117.
Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 117.
Export refunds on milk and milk products applicable from 8 January 2007
Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 8. januára 2007
Commission Regulation (EC) No 8/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 8/2007
The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on certain milk products is of great importance and could give rise to speculation.
Objem žiadostí o licencie, ktoré urcujú vopred vývozné náhrady za mliečne, výrobky, je vel’ký a prestavuje špekulatívny charakter.
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 2, 3, 4, 5 and 8 January 2007,
Preto bolo rozhodnuté zamietnuť všetky žiadostí o vývozné licencie na tieto produkty, ktoré bole podané 2., 3., 4., 5. a 8. januára 2007,
Applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 0402 21 11 9300, 0402 21 11 9500, 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9300, 0402 21 19 9500, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9100, 0402 21 91 9200, 0402 21 91 9350, 0402 21 99 9100, 0402 21 99 9200, 0402 21 99 9300, 0402 21 99 9400, 0402 21 99 9500, 0402 21 99 9600, 0402 21 99 9700, 0402 29 15 9300, 0402 29 15 9500, 0402 29 19 9300, 0402 29 19 9500, 0402 29 19 9900, 0402 29 99 9100, 0402 29 99 9500, 0402 91 11 9370, 0402 91 19 9370, 0402 91 31 9300, 0402 91 39 9300, 0402 99 11 9350, 0402 99 19 9350, 0403 90 13 9300, 0403 90 13 9500, 0403 90 13 9900, 0403 90 33 9400, 0404 90 23 9130, 0404 90 23 9140, 0404 90 23 9150, 0404 90 83 9130, 0404 90 83 9150 and 0404 90 83 9170 made on 2, 3, 4, 5 and 8 January 2007 shall be rejected.
Žiadosti o vývozné licencie, ktoré urcšjú vopred vývozné náhrady za produkty patriace po kódy KN 0402 21 11 9300, 0402 21 11 9500, 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9300, 0402 21 19 9500, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9100, 0402 21 91 9200, 0402 21 91 9350, 0402 21 99 9100, 0402 21 99 9200, 0402 21 99 9300, 0402 21 99 9400, 0402 21 99 9500, 0402 21 99 9600, 0402 21 99 9700, 0402 29 15 9300, 0402 29 15 9500, 0402 29 19 9300, 0402 29 19 9500, 0402 29 19 9900, 0402 29 99 9100, 0402 29 99 9500, 0402 91 11 9370, 0402 91 19 9370, 0402 91 31 9300, 0402 91 39 9300, 0402 99 11 9350, 0402 99 19 9350, 0403 90 13 9300, 0403 90 13 9500, 0403 90 13 9900, 0403 90 33 9400, 0404 90 23 9130, 0404 90 23 9140, 0404 90 23 9150, 0404 90 83 9130, 0404 90 83 9150, 0404 90 83 9170, ktoré boli podané 2., 3., 4., 5. a 8. januára 2007, sa zamietajú.
This Regulation shall enter into force on 9 January 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 9. januára 2007.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], and in particular Article 11(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1282/2006 zo 17. augusta 2006 ustanovujúce zvláštne podmienky na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1255/1999 v súvislosti s vývoznými povoleniami a vývoznými náhradami v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [2], a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 9/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 9/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the markets in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 31(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17 mája 1999 o spoločnej organizácii trhu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [1], a najmä na jeho článok 31 ods. 3,