natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cold cathode (CCFL) or External Electrode (EEFL) fluorescent lamps, of a diameter not exceeding 5 mm and with a length of more than 120 mm but not exceeding 1570 mm, for incorporation in backlight units of LCD modules [1]
Fluorescenčné výbojky so studenou katódou (CCFL) alebo s vonkajšou elektródou (EEFL), s priemerom najviac 5 mm a s dĺžkou viac ako 120 mm, ale najviac 1570 mm, určené na inštaláciu do jednotiek podsvietenia LCD modulov [1]
Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of not more than 42 cm
Farebná katódová trubica s maskou so štrbinami vybavená elektrónovým delom a vychyľovacou cievkou, pričom je pomer šírky a výšky obrazovky 4:3 a jej uhlopriečka väčsím ale nepresahujúcim 42 cm
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side by side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Farebné katódové trubice vybavené elektrónkovými tryskami umiestnenými jedna vedľa druhej (in-line technology), s rozmerom uhlopriečky obrazovky 79 cm alebo viac
Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut, for use in the manufacture of LCD modules [1]
Optické, rozptylové, reflekčné alebo prizmové fólie, netlačené rozptylové platne, s polarizačnými vlastnosťami alebo bez nich, osobitne vyrezané na použitie pri výrobe LCD modulov [1]
Polyethylene terephthalate film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90° and a prism pitch of 50 μm
Fólia z polyetylén tereftalátu s hrúbkou menšou ako 300 μm podľa ASTM D2103, na jednej strane sú prizmy z akrylovej živice s uhlom prizmy 90° a odstupom medzi prizmami 50 μm
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Záznam v tejto podpoložke podlieha podmienkam uvedeným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].
Commission Regulation (EC) No 730/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 730/2007
of 27 June 2007
z 27. júna 2007,
This Regulation shall enter into force on 28 June 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. júna 2007.
to Commission Regulation of 27 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. júna 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 731/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 731/2007
correcting Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 2535/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products, and in particular Article 29(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, a najmä na jeho článok 29 ods. 1,
Part F of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 has been replaced by Regulation (EC) No 487/2007.
Časť F prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2535/2001 sa nahradila nariadením (ES) č. 487/2007.
An error which has occurred in the CN code and the description of the product ‘Yoghurt’ should be corrected.
Mala by sa opraviť chyba, ktorá vznikla v číselnom znaku KN a opise výrobku „jogurt“.
In Regulation (EC) No 2535/2001, Part F of Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
V nariadení (ES) č. 2535/2001 sa časť F prílohy I nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quota No
Kvóta číslo
Cream, of a fat content by weight exceeding 6 %
Smotana s hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 6 %
Commission Regulation (EC) No 732/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 732/2007
amending for the 79th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa sedemdesiaty deviaty krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Úsamom bin-Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti osobám spojeným s Úsamom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
On 7 June 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie 7. júna 2007 rozhodol o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Annex I should therefore be amended accordingly,
Príloha I by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 639/2007 (OJ L 148, 9.6.2007, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 639/2007 (Ú. v. EÚ L 148, 9.6.2007, s. 5).
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
Záznam „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
, (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
, b) Via Dopini 3, Gallarate, Taliansko
Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Číslo cestovného pasu: L191609 (tuniský cestovný pas vydaný 28.2.1996, jeho platnosť sa skončila 27.2.2001).
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) Sentenced to three and a half years’ imprisonment in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) meno jeho matky je Bent Ahmed Ourida, c) 11.12.2002 v Taliansku odsúdený na tri a pol roka väzenia“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Ourida, (c) sentenced to three and a half years imprisonment in Italy on 11.12.2002, released from prison in Italy on 25.11.2004, deported to Tunisia on 1.12.2004.’
Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) meno jeho matky je Ourida, c) 11.12.2002 v Taliansku odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke trvania tri a pol roka, 25.11.2004 prepustený z väzenia v Taliansku, 1.12.2004 deportovaný do Tuniska.“
The entry ‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Záznam „Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Other information: Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: TLLLHR69C26Z352G.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009). Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.
Číslo cestovného pasu: Z417830 (tuniský cestovný pas vydaný 4.10.2004, jeho platnosť sa skončí 3.10.2009).
Convicted in France on 14.10.2002.
Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: TLLLHR69C26Z352G, b) odsúdený vo Francúzsku 14.10.2002.
Extradited to Italy on 6.9.2006.
Vydaný do Talianska 6.9.2006.
Currently detained in Italy.’
V súčasnosti vo väzbe v Taliansku.“
The entry ‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Záznam „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Passport No: M408665 (Tunisian passport issued on 4.10.2000 which expired on 3.10.2005).
Číslo cestovného pasu: M408665 (tuniský cestovný pas vydaný 4.10.2000, jeho platnosť sa skončila 3.10.2005).
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) currently in prison in Tunisia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: BNSDLA70L14Z352B, b) v súčasnosti vo väzení v Tunisku“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) served a 3 year and 6 month prison term in Italy.
Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: BNSDLA70L14Z352B, b) v talianskej väzbe bol 3 roky a 6 mesiacov.
Released from prison on 23.2.2004 and deported to Tunisia on 28.2.2004, (c) currently in prison in Tunisia.’
prepustený z väzenia a 28.2.2004 deportovaný do Tuniska, c) v súčasnosti vo väzení v Tunisku.“
The entry ‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
Záznam „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
Passport No: K754050 (Tunisian passport issued on 26.5.1999 which expired on 25.5.2004).
Číslo cestovného pasu: K754050 (tuniský cestovný pas vydaný 26.5.1999, jeho platnosť sa skončila 25.5.2004).
National identification No: 04756904 delivered on 14.9.1987.
Národné identifikačné číslo: 04756904 pridelené 14.9.1987.
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: BCHMHT69R13Z352T, b) meno jeho matky je Bannour Hedia, c) 11.12.2002 odsúdený v Taliansku (trest tri a pol roka odňatia slobody).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
National identification No: 04756904 issued on 14.9.1987.
Národné identifikačné číslo: 04756904 vydané 14.9.1987.
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence), (d) released from prison on 3.5.2006, but obliged to regularly report to the Cremona authorities.’
Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: BCHMHT69R13Z352T, b) meno jeho matky je Bannour Hedia, c) 11.12.2002 odsúdený v Taliansku (trest tri a pol roka odňatia slobody), 3.5.2006 prepustený z väzenia, ale s povinnosťou pravidelne sa hlásiť orgánom v Cremone.“
The entry ‘Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Záznam „Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy
Adresa: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Taliansko
Other information: Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: BGHFCL66R28Z352G.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: (a) Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G, (b) sentenced to 8 years imprisonment in Italy on 15.7.2006.
Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: BGHFCL66R28Z352G, b) 15.7.2006 odsúdený v Taliansku na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 8 rokov.
The entry ‘Yassine Chekkouri, date of birth: 6 October 1966; place of birth: Safi, Morocco’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Yassine Chekkouri, dátum narodenia: 6. október 1966, Miesto narodenia: Safi, Maroko“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Date of birth: 6.10.1966.
Dátum narodenia: 6.10.1966.
Place of birth: Safi, Morocco.
Miesto narodenia: Safi, Maroko.
Other information: Served a 4 year prison term in Italy.
Ďalšie informácie: bol 4 roky vo väzbe v Taliansku.
Released from prison on 2.2.2004.
prepustený z väzenia.
Deported to Morocco on 26.2.2004.’
deportovaný do Maroka.“
The entry ‘Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias Es Sayed, Kader).
Záznam „Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias Es Sayed, Kader).
Address: Via del Fosso di Centocelle No 66, Rome, Italy
Adresa: Via del Fosso di Centocelle 66, Rím, Taliansko
Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Talianske daňové registračné číslo: SSYBLK62T26Z336L.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Address: Via del Fosso di Centocelle 66, Rome, Italy
Adresa: Via del Fosso di Centocelle 66, Rím, Taliansko
Date of birth: 26.12.1962.
Dátum narodenia: 26.12.1962.
Other information: (a) Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L, (b) sentenced to 8 year imprisonment in Italy on 2.2.2004, fugitive.’
Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: SSYBLK62T26Z336L, b) 2.2.2004 odsúdený v Taliansku na trest odňatia slobody v dĺžke 8 rokov, na úteku.“
The entry ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Záznam „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Address: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy
Adresa: Via Milano 3, Gallarate (VA), Taliansko
Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000).
Číslo cestovného pasu: K929139 (tuniský cestovný pas vydaný 14.2.1995, jeho platnosť sa skončila 13.2.2000).
National identification No: 00319547 delivered on 8.12.1994.
Národné identifikačné číslo: 00319547 pridelené 8.12.1994.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya al-Saidani, (c) he was detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: SSDSBN68B10Z352F, b) meno jeho matky je Beya al-Saidani, c) bol zadržaný v Taliansku“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994.
Národné identifikačné číslo: 00319547 vydané 8.12.1994.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy.’
Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: SSDSBN68B10Z352F, b) meno jeho matky je Beya Al-Saidani, c) odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke trvania päť rokov, v súčasnosti vo väzbe v Taliansku.“
The entry ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Záznam „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Address: Via Masina 7, Milan, Italy
Adresa: Via Latisana 7, Miláno, Taliansko
Passport No: M307707 (Tunisian passport issued on 12.4.2000 which expired on 11.4.2005).
Číslo cestovného pasu: M408665 (tuniský cestovný pas vydaný 12.4.2000, jeho platnosť sa skončila 11.4.2005).
Other information: Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: KMMMHD68D03Z352N.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Sentenced to 5 years and 10 months imprisonment in Italy on 17.5.2002.
Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: KMMMHD68D03Z352N, b) 17.5.2002 odsúdený v Taliansku na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 5 rokov a 10 mesiacov.
On 23.4.2003 the Milan Appeal Court reduced his detention term to 3 years and 6 months.
Odvolací súd v Miláne 23.4.2003 znížil dĺžku trvania jeho trestu na 3 roky a 6 mesiacov.
Deported to Tunisia on 22.7.2005.’
deportovaný do Tuniska.“
The entry ‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Záznam „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Place of birth: Gharbia, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Miesto narodenia: Gharbia, Egypt.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: Sentenced to 1 year and 11 months imprisonment in Italy on 20.3.2002.
Ďalšie informácie: 20.3.2002 v Taliansku odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 1 roka a 11 mesiacov.
Deported to Egypt on 2.7.2003.’
deportovaný do Egypta.“
The entry ‘Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy
Záznam „Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Taliansko
Date of birth: 29 March 1965.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum narodenia: 29. marca 1965“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Address: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy
Adresa: Via Melato 11, Reggio Emilia, Taliansko
Other information: Deported from Italy to Morocco on 10.12.2005.’
Ďalšie informácie: 10.12.2005 deportovaný z Talianska do Maroka.“
The entry ‘Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italy
Záznam „Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Taliansko
Place of birth: Karkuk (Iraq).
Miesto narodenia: Karkuk (Irak).
Date of birth: 11 October 1975.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum narodenia: 11. október 1975“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Adress: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Adresa: Via della Martinella 132, Parma, Taliansko
Date of birth: 11.10.1975.
Dátum narodenia: 11.10.1975.
Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Miesto narodenia: Kirkúk, Irak.
Other information: Sentenced to 7 years imprisonment on 21.9.2006.
Ďalšie informácie: 21.9.2006 odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 7 rokov.
Council Regulation (EC) No 733/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 733/2007
concerning the implementation of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o uzavretí rokovaní podľa článku XXIV ods. 6 GATT, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 [1] ustanovilo nomenklatúru tovaru, ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“, a bežné colné sadzby Spoločného colného sadzobníka.
By its Decision 2007/444/EC of 22 February 2007 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [2], the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Svojim rozhodnutím 2007/444/ES z 22. februára 2007 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o uzavretí rokovaní podľa článku XXIV ods. 6 GATT [2] Rada v mene Spoločenstva dohodu schválila s cieľom ukončiť rokovania začaté podľa článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 of Section III of Part Three (WTO tariff quotas to be opened by the Competent Community Authorities) shall be amended with the tariff quotas and supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation.
V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa colnými kvótami mení a dopĺňa príloha 7 oddielu III tretej časti (Colné kvóty Svetovej obchodnej organizácie, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva) a dopĺňa sa o objemy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 1 August 2007.
Uplatňuje sa od 1. augusta 2007.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation.
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu, pričom úľavy v kontexte tejto prílohy sa určujú uvedením kódov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ak sú uvedené kódy ex KN, úľavy sa určujú uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom.
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
Kusy domácich svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené, s kosťami alebo vykostené, okrem sviečkovice predkladanej samostatne
A country allocated (Canada) tariff rate quota of 4624 tonnes in quota rate of 233-434 EUR/tonne
colná kvóta pridelená krajine (Kanada) 4624 ton, sadzba v rámci kvóty 233 – 434 EUR/tona
Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 1)
implementovaná prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 711/2006 (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 1)
Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Vykostené chrbty a stehná domácich svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené
Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Vykostené kusy hydiny druhu Gallus domesticus, mrazené
Turkey meat, fresh, chilled or frozen
Morčacie mäso, čerstvé, chladené alebo mrazené
Cuts of turkey, frozen
Kusy z moriakov, mrazené
Boneless
vykostené
Halves or quarters
polovičky alebo štvrtiny
Implemented through Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)
implementovaná prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 1839/2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 1)
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol., in containers holding more than 2 litres
Víno z čerstvého hrozna (okrem šumivých vín a akostných vín vyrobených v určitých regiónoch) so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % obj., v nádobách s obsahom väčším ako 2 litre
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol., in containers holding 2 litres or less
Víno z čerstvého hrozna (okrem šumivých vín a akostných vín vyrobených v určitých regiónoch) so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % obj., v nádobách s obsahom 2 litre a menej
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol. or less, in containers holding more than 2 litres
Vermút a ostatné vína z čertvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 18 % obj., v nádobách s obsahom väčším ako 2 litre
Soft wheat
Mäkká pšenica
Expansion of 853 tonnes of Canada's existing country allocation in the EC tariff rate quota, in quota rate of 12 EUR/tonnes
zvýšenie colnej kvóty ES pridelenej Kanade o 853 ton, sadzba v rámci kvóty 12 EUR/t
Preparations of a kind used in animal feeding
Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá