natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 327, 21.12.1999, p. 7)
Nariadenie Rady (ES) č. 2702/1999 zo 14. decembra 1999 o opatreniach na poskytovanie informácií a na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách (Ú. v. ES L 327, 21.12.1999, s. 7).
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
Smernica Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.)
Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1).
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to protect the environment and to maintain the countryside (agri-environment) or to improve animal welfare covered by point IV.C. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [22](hereinafter called “the guidelines”) and articles 39 and 40 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [23] .
Tento formulár sa musí použiť na notifikáciu každého opatrenia štátnej pomoci na podporu metód poľnohospodárskej výroby zameraných na ochranu životného prostredia a zachovanie vidieka (agroenvironment) alebo zlepšenie životných podmienok zvierat, ktorá je predmetom bodu IV.C usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [22](ďalej len ‚usmernenia’) a článkov 39 a 40 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 [23].
Does the measure concern compensation to farmers who voluntarily give agri-environmental commitments (Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005?
Opatrenie sa týka kompenzácie poľnohospodárov, ktorí dobrovoľne prijali agroenvironmentálne záväzky [článok 39 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005]?
A climatic event may be assimilated to a natural disaster and qualify for compensation when it destroys more than 30 % of the normal crop production in question.2.5.
Meteorologický jav môže byť porovnateľný s prírodnou katastrofou a môže sa za jeho následky obdržať kompenzácia, pokiaľ zničí viac ako 30 % bežnej produkcie príslušnej plodiny.2.5.
Please give normal production figures for each of the crops affected by the weather event and eligible for compensation.
Uveďte množstvo normálnej produkcie jednotlivých plodín postihnutých predmetnou poveternostnou udalosťou a oprávnených na kompenzáciu.
What is the duration of the planned aid scheme? …
Ako dlho má trvať plánovaná schéma pomoci?…
 factual information on quality systems open to products from other countries, on generic products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them;
 vecné informácie o systémoch kvality, ktoré sú otvorené pre výrobky z iných štátov, o generických výrobkoch, ich nutričných výhodách a navrhovanom použití.
For this aid, can you confirm that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [47] Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006 p. 12). and by Articles 54 to 58 of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common market in wine, provided that the references correspond exactly to those references which have been registered by the Community — origin are not named? 
Pokiaľ ide o túto pomoc, môžete potvrdiť, že sa neuvádzajú jednotlivé spoločnosti, značky alebo – s výnimkou výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 a články 54 až 58 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [48] za podmienky, že predmetné odkazy presne zodpovedajú odkazom zaregistrovaným Spoločenstvom – sa neuvádzajú označenia pôvodu?
 a single premium?
 jednorazovej prémie?
If yes, indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid : …
Ak áno, uveďte maximálnu výšku pomoci (na základe pomeru ‚pomoc na kilometer’ alebo na základe pomeru ‚pomoc na kilometer’ a ‚pomoc na jednotkovú hmotnosť’) a podiel dodatočných nákladov, ktorý predmetná pomoc pokrýva. …...
… If the disease has not been caused by adverse weather
Ak choroba nie je výsledkom nepriaznivých klimatických podmienok
What is the planned rate of aid (max. 100 %)?
Aká je plánovaná výška pomoci? (max.
Please demonstrate this handicap on the basis of mean net profit margins for average agricultural holdings in the (sub-)sector involved: …
Dokážte tieto nevýhody na základe priemerných čistých ziskov priemerných podnikov v danom (pod)sektore: …..
Please demonstrate the abovementioned parameters (please note that they must be calculated for an average agricultural holding in the sector and in the Member State affected by the standard): …
Doložte vyššie uvedené parametre (upozorňujeme vás, že sa musia vypočítať vzhľadom na priemerný podnik v sektore a členskom štáte, na ktoré sa norma vzťahuje): ….
PART III.12.N SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE TO AGRICULTURAL PRODUCTION OR THE MEANS OF AGRICULTURAL PRODUCTION This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production as described by points V.B.2 and V.B.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [55].
Tento formulár musia použiť členské štáty na notifikáciu štátnej pomoci určenej na kompenzáciu škôd na poľnohospodárskej produkcii alebo na prostriedkoch poľnohospodárskej výroby podľa opisu v bodoch V.B.2 a V.B.3 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [55].
 others (please explain): …
 iné (vysvetlite): …
The principles set out in point V.B.3 of the Guidelines will apply mutatis mutandis to aid intended to compensate for losses involving livestock due to adverse weather. [59] Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 70/2001 (Ú. v. ES L 358/2006, 16.12.2006, s. 3).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1936/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 701/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2286/2002 as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1936/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 701/2003, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 o postupoch uplatniteľných na dovoz určitých výrobkov z hydinového mäsa a vajec s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch
Regulation (EC) No 1936/2006 should read as follows:
Nariadenie (ES) č. 1936/2006 má znieť takto:
Commission Regulation (EC) No 1936/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1936/2006
amending Regulation (EC) No 701/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2286/2002 as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 701/2003, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 o opatreniach na dovoz určitých výrobkov z hydinového mäsa a vajec s pôvodom v štátoch africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (štáty AKT)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [1], a najmä na jeho článok 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami [2], a najmä na jeho článok 3,
Commission Regulation (EC) No 701/2003 [4] lays down detailed rules as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States).
Nariadením Komisie (ES) č. 701/2003 [4] sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania postupov uplatniteľných na dovoz určitých výrobkov z hydinového mäsa a vajec s pôvodom v štátoch africkej, karibskej a tichomorskej oblasti.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] applies to import licences for the import tariff quota periods from 1 January 2007.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných povolení [5], sa uplatňuje na dovozné povolenia pre obdobia dovozných colných kvót začínajúce 1. januára 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular rules on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Nariadením (ES) č. 1301/2006 sa ustanovujú najmä pravidlá vzťahujúce sa na žiadosti o dovozné povolenia, na status žiadateľa a tiež na vydávanie dovozných povolení.
It limits the validity of the licences to the final day of the tariff quota period.
Týmto nariadením sa obmedzuje trvanie platnosti povolení na posledný deň obdobia dovozných colných kvót.
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 701/2003, save as otherwise provided for in that Regulation.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú na dovozné povolenia vydané v zmysle nariadenia (ES) č. 701/2003, pokiaľ v uvedenom nariadení nie je ustanovené inak.
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 701/2003 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Je preto potrebné zosúladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 701/2003 s nariadením (ES) č. 1301/2006, ak je to nevyhnutné.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, provision must be made to add entries on the licence applications and the licences themselves in Bulgarian and Romanian.
Vzhľadom na vstup Bulharska a Rumunska do Európskej únie od 1. januára 2007 je potrebné na žiadostiach a povoleniach doplniť údaje aj v bulharčine a rumunčine.
Regulation (EC) No 701/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 701/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Regulation (EC) No 701/2003 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 701/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Articles 1, 2, 3, 4, 5 and 6 are replaced by the following:
Články 1, 2, 3, 4, 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quotas on the products falling within the CN codes listed in Annex I hereto, opened by Regulation (EC) No 2286/2002.
Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania colných kvót na dovoz produktov patriacich pod kódy KN uvedené v prílohe I, otvorené nariadením (ES) č. 2286/2002.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1291/2000 a nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú, pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.
The quantity of products benefiting from the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of the reduction in the customs duty are fixed in Annex I hereto.
Množstvo produktov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uvedené v odseku 1, a znížená colná sadzba, sú stanovené v prílohe I.
The quantity fixed for each quota shall be divided into two subperiods, as follows:
Množstvo stanovené pre každú kvótu sa rozdelí na dve čiastkové obdobia takto:
50 % from 1 January to 30 June,
50 % od 1. januára do 30. júna,
50 % from 1 July to 31 December.
50 % od 1. júla do 31. decembra.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences must supply proof, when making their first application for a given tariff quota period, that they have imported or exported at least 50 tonnes of products falling under Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in that Article 5.
Pre uplatnenie článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 žiadateľ o dovozné povolenie predloží pri podaní prvej žiadosti vzťahujúcej sa na dané obdobie colnej kvóty doklad o tom, že počas každého z dvoch čiastkových období v uvedenom článku 5 vyviezol alebo doviezol najmenej 50 ton produktov spadajúcich pod nariadenie (EHS) č. 2777/75.
Licence applications may involve several products covered by different CN codes.
Žiadosť o povolenie sa môže vzťahovať na viaceré produkty patriace pod rôzne kódy KN.
In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
V takomto prípade by mali byť všetky kódy KN uvedené v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 žiadosti o povolenie a povolenia.
Applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available in the subperiod in question.
Žiadosť o povolenie sa musí týkať najmenej desiatich ton a najviac 10 % množstva, ktoré je k dispozícii pre dané čiastkové obdobie.
Section 8 of the licence application and the licence shall indicate the country of origin and “yes” shall be marked with a cross.
V kolónke 8 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvádza krajina pôvodu a možnosť ‚áno’ sa označí krížikom.
Section 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references appearing in Annex II.A.
V kolónke 20 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvádza jeden z údajov uvedených v prílohe II časti A.
Section 24 of the licence shall contain one of the references appearing in Annex II.B.
V kolónke 24 povolenia sa uvádza jeden z údajov uvedených v prílohe II časti B.
Licence applications may be lodged only in the first seven days of the month preceding each period referred to in Article 2.
Žiadosť o povolenie sa môže podávať iba počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému z čiastkových období uvedených v článku 2.
However, for the period from 1 January to 30 June 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
V období od 1. januára do 30. júna 2007 sa však žiadosti o povolenie podávajú počas prvých pätnástich dní mesiaca január 2007.
Not later than the fifth working day following the end of the period for submission of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each quota.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr piaty pracovný deň po uplynutí obdobia na podávanie žiadostí celkové požadované množstvá vyjadrené v kilogramoch pre každú kvótu.
Licences shall be issued as soon as possible after the Commission has taken a decision.
Povolenia sa vydávajú čo najskôr po rozhodnutí Komisie.
The Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) under each quota actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Členské štáty oznámia Komisii pred koncom štvrtého mesiaca, ktorý nasleduje po uplynutí každého ročného obdobia, množstvá vyjadrené v kilogramoch, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu v zmysle tohto nariadenia počas trvania príslušného obdobia pre každú kvótu.
Import licences shall be valid for 180 days from the actual day of issue under Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Dovozné povolenia sú platné 180 dní odo dňa ich skutočného vydania v súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the transfer of rights deriving from licences or certificates shall be limited to holders who meet the eligibility criteria laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000, práva vyplývajúce z povolení možno previesť iba na nástupcov, ktorí spĺňajú podmienky oprávnenosti určené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 a v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia.
Article 9 is deleted;
Článok 9 sa zrušuje.
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation;
Príloha II sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Annexes III and IV are deleted.
Prílohy III a IV sa zrušujú.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1.).
OJ L 348, 21.12.2000, p. 5.
Ú. v. ES L 348, 21.12.2000, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1722/2006 (OJ L 322, 22.11.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1722/2006 (Ú. v. EÚ L 322, 22.11.2006, s. 3.).
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’;
Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.“
Entries referred to in Article 4(2):
Výrazy uvedené v článku 4 ods. 2
in Bulgarian Продукт АКТБ — Регламент (ЕО) № 701/2003.
po bulharsky Продукт АКТБ — Регламент (ЕО) № 701/2003.
in Spanish Producto ACP — Reglamento (CE) no 701/2003. in Czech Produkt AKT – Nařízení (ES) č.
po španielsky Producto ACP — Reglamento (CE) no 701/2003.
in Danish AVS-produkt — Forordning (EF) nr. 701/2003.
po dánsky AVS-produkt — Forordning (EF) nr. 701/2003.
in German AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
po nemecky AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
in Estonian AKV-toode — Määrus (EÜ) nr 701/2003.
po estónsky AKV-toode — Määrus (EÜ) nr 701/2003.
in Greek Προϊόν ΑΚΕ — Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
po grécky Προϊόν ΑΚΕ — Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ACP product — Regulation (EC) No 701/2003.
po anglicky ACP product — Regulation (EC) No 701/2003.
in French produit ACP — règlement (CE) no 701/2003.
po francúzsky produit ACP — règlement (CE) no 701/2003.
in Italian Prodotto ACP — Regolamento (CE) n. 701/2003.
po taliansky Prodotto ACP — Regolamento (CE) n. 701/2003.
in Latvian ĀKK valstu produkts — Regula (EK) Nr. 701/2003.
po lotyšsky ĀKK valstu produkts — Regula (EK) Nr. 701/2003.
in Lithuanian AKR produktas — Reglamentas (EB) Nr. 701/2003.
po litovsky AKR produktas — Reglamentas (EB) Nr. 701/2003.
in Hungarian AKCS-termék – 701/2003/EK rendelet.
po maďarsky AKCS-termék – 701/2003/EK rendelet.
in Maltese Prodott ta' I-ACP-Ir- Regolament (KE) Nru.
po maltsky Prodott ta' I-ACP-Ir- Regolament (KE) Nru.
in Dutch ACS-product — Verordening (EG) nr. 701/2003.
po holandsky ACS-product — Verordening (EG) nr. 701/2003.
in Polish Produkt AKP — rozporządzenie (WE) nr 701/2003.
po poľsky Produkt AKP — rozporządzenie (WE) nr 701/2003.
in Portuguese Produto ACP — Regulamento (CE) n.o 701/2003.
po portugalsky Produto ACP — Regulamento (CE) n.o 701/2003.
in Romanian Produs ACP — Regulamentul (CE) nr. 701/2003. in Slovak Produkt AKT – Nariadenie (ES) č.
po rumunsky Produs ACP — Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
in Slovenian Proizvod AKP – Uredba (ES) št.
po slovinsky Proizvod AKP – Uredba (ES) št.
in Finnish AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 701/2003.
po fínsky AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 701/2003.
in Swedish AVS-produkt – Förordning (EG) nr 701/2003.
po švédsky AVS-produkt – Förordning (EG) nr 701/2003.
Entries referred to in Article 4(3):
Výrazy uvedené v článku 4 ods. 3
in Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 701/2003.
po bulharsky намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 701/2003.
in Spanish Reducción del derecho de aduana prevista en el Reglamento (CE) no 701/2003. in Czech snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
po španielsky Reducción del derecho de aduana prevista en el Reglamento (CE) no 701/2003.
in Danish Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 701/2003.
po dánsky Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 701/2003.
in German Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
po nemecky Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 701/2003.
po estónsky ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 701/2003.
in Greek Μείωση του δασμού, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
po grécky Μείωση του δασμού, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English Reduction of the customs duty as provided for in Regulation (EC) No 701/2003.
po anglicky Reduction of the customs duty as provided for in Regulation (EC) No 701/2003.
in French réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 701/2003.
po francúzsky réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 701/2003.
in Italian Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 701/2003.
po taliansky Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 701/2003.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
po lotyšsky Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
in Lithuanian Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas.
po litovsky Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas.
in Hungarian A közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK rendelet szerint.
po maďarsky A közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK rendelet szerint.
in Maltese tnaqqis tad-dritt doganali komuni kif jipprovdi r- Regolament (KE) Nru701/2003.
po maltsky tnaqqis tad-dritt doganali komuni kif jipprovdi r- Regolament (KE) Nru701/2003.
in Dutch Verlaging van het douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 701/2003.
po holandsky Verlaging van het douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 701/2003.
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 701/2003.
po poľsky Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 701/2003.
in Portuguese Redução do direito aduaneiro como previsto no Regulamento (CE) n.o 701/2003.
po portugalsky Redução do direito aduaneiro como previsto no Regulamento (CE) n.o 701/2003.
in Romanian Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
po rumunsky Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
in Slovak Zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 701/2003.
po slovensky Zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 701/2003.
in Slovenian Znižanje carine, kot je določeno v Uredbi (ES) št.
po slovinsky Znižanje carine, kot je določeno v Uredbi (ES) št.