natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures for closure should be simplified by offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially close their operational programme with respect to the operations completed.
Mali by sa zjednodušiť postupy ukončenia, ktoré by mali tým členským štátom, ktoré si to želajú, ponúknuť možnosť podľa nimi zvoleného harmonogramu čiastočne ukončiť ich operačné programy týkajúce sa dokončených operácií.
The appropriate framework for doing so should be provided.
Mal by sa ustanoviť príslušný rámec na takéto ukončovania.
the fishing vessel concerned is affected by a fishing effort adjustment plan as referred to in Article 21(a)(i), is changing its fishing method and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible,
príslušné rybárske plavidlo je nepriaznivo ovplyvnené plánom úpravy rybolovného úsilia, ako sa uvádza v článku 21 písm. a) bode i), mení svoju techniku rybolovu alebo prechádza z dotknutej rybolovnej oblasti do inej, v ktorej stav zdrojov umožňuje rybolov,
for more than four months consecutively;
viac ako štyri mesiace nasledujúce po sebe
the construction or installation of static or movable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora,
výstavby alebo inštalácie statických alebo pohyblivých zariadení zameraných na ochranu a rozvoj vodných živočíchov a rastlín
the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species,
regenerácie vnútrozemských vôd vrátane neresísk a migračných trás pre migrujúce druhy,
low population density,
malou hustotou obyvateľstva
fishing in decline,
úpadkom rybolovu,
affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage;
ovplyvňuje jej povahu alebo podmienky jej vykonávania, alebo poskytuje podniku alebo verejnému orgánu neoprávnenú výhodu,
the total payments received from the Commission and quantification of the financial indicators referred to in Article 66(2),
celkové platby prijaté od Komisie a vyčíslenie finančných ukazovateľov uvedených v článku 66 ods. 2
a closure declaration in accordance with Article 61(1)(f);
vyhlásenie o ukončení v súlade s článkom 61 ods. 1 písm. f)
in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest significant deficiency in the functioning of the management and control systems;
sú v správe vnútroštátneho orgánu auditu alebo orgánu auditu Spoločenstva dôkazy, ktoré naznačujú závažné nedostatky vo fungovaní systémov riadenia a kontroly,
there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken;
existuje závažný nedostatok v systéme riadenia a kontroly operačného programu, ktorý ovplyvňuje spoľahlivosť postupu certifikácie platieb a pre ktorý neboli prijaté nápravné opatrenia,
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected;
výdavky v certifikovanom výkaze výdavkov sú spojené so závažnou nezrovnalosťou, ktorá nebola napravená,
for the regions covered by the Convergence objective, the outlying Greek islands and the regions not covered by the Convergence objective equal or more than 60 percentage points (B ≥ 60 %),
pre regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, odľahlé grécke ostrovy a regióny, na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia – 60 alebo viac percentuálnych bodov (B ≥ 60 %)
micro, small and medium-sized enterprises,
mikropodniky, malé a stredné podniky
the date on which it accepts the final report in accordance with Article 67(4);
dátumu schválenia záverečnej správy v súlade s článkom 67 ods. 4
Commission Regulation (EC) No 1199/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1199/2006
This Regulation shall enter into force on 9 August 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. augusta 2006.
to Commission Regulation of 8 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. augusta 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1200/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2006
Commission Regulation (EC) No 256/2006 [4] opened a standing invitation to tender for the export of 53665 tonnes of barley held by the Czech intervention agency in Belgium, under the Commission Decision authorising the Czech Republic to store outside its territory 300000 tonnes of cereals from the 2004/05 marketing year [5].
Nariadením Komisie (ES) č. 256/2006 [4] bola otvorená stála verejná súťaž na vývoz 53665 ton jačmeňa v držbe českej intervenčnej agentúry v Belgicku podľa rozhodnutia Komisie, ktorým sa Českej republike povoľuje skladovať mimo jej územia 300000 ton obilnín z hospodárskeho roka 2004/2005 [5].
The last partial invitation to tender under that Regulation expired on 22 June 2006, although some quantities still remained available.
Lehota na predloženie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže tohto nariadenia uplynula 22. júna 2006, určité množstvá sú však stále k dispozícií.
In these circumstances and given the current market situation, a new standing invitation to tender should be opened for the quantities not awarded.
Za týchto podmienok a so zreteľom na súčasnú situáciu na trhu je treba otvoriť novú stálu verejnú súťaž na nepridelené množstvá.
Special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected.
Treba stanoviť osobitné pravidlá, aby sa zabezpečila pravidelnosť operácií a ich kontrola.
The Czech intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in the places listed in Annex I to this Regulation, in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Česká intervenčná agentúra uskutoční stálu verejnú súťaž na vývoz jačmeňa, ktorý sa nachádza v jej držbe na miestach určených v prílohe I k tomuto nariadeniu, za podmienok stanovených v nariadení (EHS) č. 2131/93, pokiaľ nie je ustanovené v tomto nariadení inak.
The invitation to tender shall cover a maximum of 53665 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Romania, Serbia [6], Switzerland and the United States of America.Article 3
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 53665 ton jačmeňa, ktorý sa bude vyvážať do tretích krajín s výnimkou Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Čiernej hory, Rumunska, Srbska [6] a Švajčiarska.Článok 3
No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out under this Regulation.
Na vývozy zrealizované podľa tohto nariadenia sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá ani mesačné príplatky.
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, with no monthly increase.
Odchylne od článku 16 tretieho pododseku nariadenia (EHS) č. 2131/93 je cenou, ktorá sa má zaplatiť za vývoz, cena uvedená v ponuke bez mesačného príplatku.
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [7].
Ponuky predložené v rámci verejnej súťaže vyhlásenej na základe tohto nariadenia nemusia byť doložené žiadosťami o vývozné licencie predloženými podľa článku 49 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [7].
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time-limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 10 August 2006.
Odchylne od článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 lehota na predloženie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 10. augusta 2006 o 9.00 hod. (bruselského času).
The time-limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 17 August 2006, 24 August 2006, 2 November 2006, 28 December 2006, 5 April 2007 and 17 May 2007, i.e. weeks in which no invitation to tender shall be made.
Lehota na predloženie ponúk do ďalších čiastkových verejných súťaží uplynie každý štvrtok o 9.00 hod. (bruselského času) s výnimkou 17. augusta 2006, 24. augusta 2006, 2. novembra 2006, 28. decembra 2006, 5. apríla 2007 a 17. mája 2007. Počas uvedených týždňov sa nebudú konať žiadne verejné súťaže.
The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 28 June 2007.
Lehota na predloženie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 28. júna 2007 o 9.00 hod. (bruselského času).
Telephone: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Tel.: (420) 222 87 16 67, 222 87 14 03
Fax: (420) 296 806 404
Fax: (420) 296 80 64 04
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [8],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pol percenta pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 824/2000 [8],pol percenta pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť povolené percentá škodlivých zŕn a námeľa.
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the security shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex II.
V prípade uvedenom v prvom pododseku písmena b) bude úspešný uchádzač zbavený všetkých svojich záväzkov v súvislosti s danou zásielkou vrátane zábezpeky až potom, čo bezodkladne informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe II.
Should the cases mentioned in point (b) of the first subparagraph of Article 7(2) and in Article 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at no extra cost.
V prípadoch uvedených v článku 7 ods. 2 prvom pododseku písm. b) a ods. 3 môže úspešný uchádzač požiadať intervenčnú agentúru o dodávku inej zásielky jačmeňa v stanovenej kvalite, a to bez ďalších nákladov.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Náklady spojené s odberom vzoriek a s analýzami uvedenými v článku 6 okrem tých, ktoré súvisia s analýzami vedúcimi k výsledkom uvedeným v článku 7 ods. 3, znáša Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) v rozsahu jednej analýzy na 500 ton s výnimkou nákladov na prekladanie medzi silami.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of barley under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex III.
Odchylne od článku 12 nariadenia (EHS) č. 3002/92 musí byť na dokumentoch týkajúcich sa predaja jačmeňa v súlade s týmto nariadením, a najmä na vývoznej licencii, na príkaze na odber v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, na vývoznej deklarácii, prípadne na tlačive T5, uvedený jeden z údajov uvedených v prílohe III.
The Czech intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 5(1).
Česká intervenčná agentúra oznámi Komisii predložené ponuky do dvoch hodín po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk stanovenej v článku 5 ods. 1.
If no tenders are submitted, the Czech Republic shall communicate this to the Commission within the same time-limits.
V prípade, že nebola nepredložená žiadna ponuka, Česká republika o tom informuje Komisiu v rovnakých lehotách.
If the Czech Republic does not send a communication to the Commission within the given deadline, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Ak Česká republika nepošle Komisii v predpísaných lehotách žiadne oznámenie, Komisia bude posudzovať tento stav ako nepredloženie žiadnej ponuky v príslušnom členskom štáte.
The communications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex IV.
Oznámenia ustanovené v prvom pododseku sa vykonávajú elektronickou cestou v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IV.
The tenderers shall not be identified.
Totožnosť uchádzačov musí ostať utajená.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall fix the minimum selling price, or decide to take no action in respect of the tenders received, in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 2131/93.
Komisia určí v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 minimálnu predajnú cenu alebo rozhodne o tom, že nevyhovie prijatým ponukám, v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 2131/93.
If the fixing of a minimum price, in accordance with paragraph 1, would lead to an overrun on the maximum quantity available to a Member State, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available to that Member State.
Ak by stanovenie minimálnej ceny v súlade s odsekom 1 viedlo k prekročeniu maximálneho množstva dostupného pre daný členský štát, uvedené stanovenie môže sprevádzať prideľovací koeficient ponúknutých množstiev na úrovni minimálnej ceny tak, aby sa zohľadnilo maximálne dostupné množstvo v tomto členskom štáte.
OJ L 46, 16.2.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2006, s. 3.
Notified to the Czech Republic on 17 June 2005, as amended by Decision 4013/2005 notified to the Czech Republic on 11 October 2005.
Oznámené Českej republike 17. júna 2005, zmenené a doplnené rozhodnutím č. 4013/2005 oznámeným Českej republike 11. októbra 2005.
Communication to the Commission of refusal or possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency in Belgium
Oznámenie Komisii o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielok v rámci stálej verejnej súťaže na vývoz jačmeňa v držbe českej intervenčnej agentúry v Belgicku
Model [1](Regulation (EC) No 1200/2006)
Formulár [1][Nariadenie (ES) č. 1200/2006]
percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
% rozličných nečistôt (Schwarzbesatz)
percentage of matter other than basic cereals of unimpaired quality,
% častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality
Other.
iné
To be sent to DG AGRI (Unit D.2)
Odovzdať GR AGRI (D/2).
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1200/2006 —
po španielsky Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1200/2006
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1200/2006
po dánsky Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1200/2006
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1200/2006
po nemecky Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1200/2006
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1200/2006
po estónsky Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1200/2006
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1200/2006
po anglicky Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1200/2006
in French Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1200/2006
po francúzsky Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1200/2006
in Italian Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1200/2006
po taliansky Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1200/2006
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1200/2006
po lotyšsky Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1200/2006
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1200/2006
po litovsky Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1200/2006
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1200/2006/EK rendelet
po maďarsky Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1200/2006/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1200/2006
po holandsky Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1200/2006
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1200/2006
po poľsky Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1200/2006
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1200/2006 —
po portugalsky Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1200/2006
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1200/2006
po fínsky Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1200/2006
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1200/2006.
po švédsky Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1200/2006.
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency in Belgium
Oznámenie Komisii o ponukách prijatých v rámci stálej verejnej súťaže na vývoz jačmeňa v držbe českej intervenčnej agentúry v Belgicku
Model [1][Regulation (EC) No 1200/2006]
Formulár [1][Nariadenie (ES) č. 1200/2006]
[1]Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): […] tonnes.
[1]Uviesť celkové ponúknuté množstvá (vrátane zamietnutých ponúk uskutočnených pre tú istú zásielku): ton.
SW (kg/hl),
merná hmotnosť (kg/hl)
percentage of sprouted grains,
% naklíčených zŕn
Commission Regulation (EC) No 1201/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1201/2006
of 8 August 2006
z 8. augusta 2006
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2006/07 marketing year
stanovujúce koeficienty rovnováhy pre hospodársky rok 2006/2007, ktoré slúžia na výpočet trhových cien jatočne opracovaných tiel ošípaných
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Trhová cena Spoločenstva jatočne opracovaných tiel ošípaných uvedená článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa musí ustanoviť podľa cien registrovaných vo všetkých členských štátoch zohľadnením koeficientov vyjadrujúcich relatívnu veľkosť stáda ošípaných v každom členskom štáte.
These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2].
Tieto koeficienty treba určiť na základe počtu ošípaných spočítaných na začiatku decembra každého roku v súlade so smernicou Rady 93/23/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných [2].
In view of the results of the census of December 2005, new weighting coefficients should be set for the 2006/07 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1358/2005 should be repealed [3].
Na základe výsledkov spočítania z mesiaca december 2005 by sa mali stanoviť nové koeficienty rovnováhy na hospodársky rok 2006/2007 a nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2005 [3] by sa malo zrušiť.
Since the 2006/07 marketing year begins on 1 July 2006, this Regulation should be applicable as of this date.
Keďže sa hospodársky rok 2006/2007 začína 1. júla 2006, toto nariadenie by sa preto malo začať uplatňovať od tohto dňa.
The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex to this Regulation.
Koeficienty rovnováhy uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1358/2005 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1358/2005 sa týmto zrušuje.
OJ L 214, 19.8.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 9.
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcasses for the 2006/07 marketing year
Koeficienty rovnováhy pre hospodársky rok 2006/2007, ktoré slúžia na výpočet trhových cien jatočne opracovaných tiel ošípaných
Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75
Článok 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75
France
Francúrsko
Commission Regulation (EC) No 1202/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1202/2006
of 9 August 2006
z 9. augusta 2006,
This Regulation shall enter into force on 10 August 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. augusta 2006.
Done at Brussels, 9 August 2006.
V Bruseli 9. augusta 2006
to Commission Regulation of 9 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 9. augusta 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1203/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1203/2006
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1440/2005 as regards the quantitative limits of certain steel products
ktorým sa mení a dopĺňa príloha V k nariadeniu Rady (ES) č. 1440/2005 týkajúca sa množstvových obmedzení určitých výrobkov z ocele
Having regard to Council Regulation (EC) No 1440/2005 of 12 July 2005 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine and repealing Regulation (EC) No 2266/2004 [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1440/2005 z 12. júla 2005 o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ukrajiny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2266/2004 [1], a najmä na jeho článok 5,
The European Community and the Government of Ukraine signed an agreement on trade in certain steel products on 29 July 2005 [2] (the Agreement).
Európske spoločenstvo a ukrajinská vláda podpísali 29. júla 2005 [2] dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele (ďalej len „dohoda“).
Article 3(3) of the Agreement provides that unused quantities for a given year may be carried over to the following year up to a maximum of 10 % of the relevant quantitative limit set out in Annex III to the Agreement.
V článku 3 ods. 3 je stanovené, že nevyužité množstvo pre stanovený rok sa môže presunúť na nasledujúci rok až do maximálnej výšky 10 % príslušného množstvového obmedzenia stanoveného v prílohe III k uvedenej dohode.