natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already mentioned, stocks are deemed to have only a very little bearing on the state of the Community footwear industry for the determination of injury since production takes place on order.
Ako sa už uviedlo, predpokladá sa, že zásoby majú malý súvis so stavom výrobného odvetvia obuvi Spoločenstva pri určovaní ujmy, pretože výroba sa vykonáva na objednávku.
In theory, stocks are therefore not held and only result from processed orders that have not yet been delivered and/or invoiced.
Teoreticky sa preto zásoby nevytvárajú a vyplývajú iba zo spracovania objednávok, ktoré ešte nie sú dodané a/alebo faktúrované.
On that basis, the stock level first increased between 2001 and 2004, i.e. by 28 %, and then decreased at the end of the IP.
Výška zásob teda najprv vzrástla od roku 2001 do roku 2004 o 28 % a potom klesala na konci OP.
This decrease during the IP is also to be seen in the context of the seasonality of the sector.
Tento pokles počas OP treba vidieť aj v súvislosti so sezónnosťou sektora.
Indeed, it is expected that the level of stock is higher in December than at the end of the first quarter of the year, i.e. in this case the end of the IP.
Skutočne sa očakáva, že úroveň zásob je vyššia v decembri než na konci prvého štvrťroka príslušného roku, t. j. v tomto prípade na konci OP.
The average unit sales price continuously declined during the period considered.
Počas uvažovaného obdobia priemerná jednotková predajná cena nepretržite klesala.
Overall, the decrease was of 7,2 %.
Celkove klesla o 7,2 %.
The Community industry price depression may seem limited, especially as compared to the 30 % dumped import price decrease over the period considered.
Pokles cien výrobného odvetvia Spoločenstva sa môže zdať obmedzený najmä v porovnaní s 30 % dumpingovým poklesom dovozných cien počas uvažovaného obdobia.
It should however been seen in the context that footwear is produced on order, and therefore new orders are normally secured only if the corresponding price level allows at least for break even.
Treba to však vidieť v súvislosti s tým, že obuv sa vyrába na objednávku, a preto sú nové objednávky zvyčajne zabezpečené iba vtedy, ak zodpovedajúca cenová úroveň umožní prinajmenšom pokrytie vlastných nákladov.
In this respect, reference is made to the table below showing that, during the IP, the Community industry could not further lower its prices without incurring losses.
V tomto zmysle upozorňujeme na uvedenú tabuľku, ktorá ukazuje, že počas OP výrobné odvetvie Spoločenstva nemohlo ďalej znižovať svoje ceny bez toho, aby vytváralo straty.
Cash flow, profitability and return on investments
Peňažné toky, ziskovosť a návratnosť investícií
Cash flow (EUR 000)
Peňažné toky (tis. EUR)
Profit on net turnover (%)
% zisku z čistého obratu
The above return indicators show a clear weakening of the financial situation of the companies during the period considered.
Uvedené ukazovatele návratnosti ukazujú jasné oživenie finančnej situácie spoločností počas uvažovaného obdobia.
It is noted that restructuring expenses incurred by one of the sampled Community producers negatively affected the profitability for the year 2003.
Poznamenáva sa, že ziskovosť za rok 2003 negatívne ovplyvňujú reštrukturalizačné náklady vynaložené jedným zo vzorky výrobcov Spoločenstva.
The overall deterioration was especially marked during the IP and indicates significant adverse developments during the first quarter 2005, i.e. the last quarter of the IP.
Celkové zhoršovanie bolo obzvlášť výrazné počas OP a naznačuje mimoriadne nepriaznivý vývoj počas prvého štvrťroka 2005, t. j. počas posledného štvrťroka OP.
The cash flow was especially affected.
Mimoriadne bol ovplyvnený peňažný tok.
It declined by almost 60 % between 2001 and the IP.
Od roku 2001 do OP klesol takmer o 60 %.
The level of cash flow is particularly relevant in the case of SMEs, which do not always have easy access to external funding, unlike bigger companies that can more easily provide bank guarantees.
Úroveň peňažného toku je mimoriadne významná v prípade malých a stredných podnikov, ktoré nemajú vždy jednoduchý prístup k externému financovaniu, na rozdiel od väčších spoločností, ktoré môžu ľahšie predložiť bankové záruky.
SMEs mostly have to rely on their own resources to finance their activities.
Malé a stredné podniky sa musia pri financovaní svojich činností spoliehať na vlastné zdroje.
The profitability level in relation to turnover remained relatively stable at a level of 1,5 % between 2001 and 2004, with the exception of the year 2003 however, but then dropped to a break-even level during the IP.
Úroveň ziskovosti vo vzťahu k obratu zostáva od roku 2001 do roku 2004 pomerne stabilná na úrovni 1,5 %, avšak s výnimkou roka 2003, počas OP však klesla na hranicu rentability.
The return on investments followed the same trend.
Ten istý trend vykazovala návratnosť investícií.
The overall level of profit remained at a low level during the overall period considered and emphasises the financial vulnerability of those SMEs, which, by nature, are especially exposed to external shocks.
Počas celého uvažovaného obdobia zostala celková úroveň zisku na nízkej úrovni a zdôrazňuje finančnú zraniteľnosť tých malých a stredných podnikov, ktoré sú podľa svojej povahy obzvlášť silne vystavené riziku vonkajších otrasov.
Ability to raise capital
Schopnosť získavať kapitál
The investigation showed that capital requirements of several Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
Prešetrovanie ukázalo, že požiadavky na kapitál niekoľkých výrobcov Spoločenstva nepriaznivo ovplyvňuje ich ťažká finančná situácia.
This is stressed by the development of their individual level of profit and especially the deterioration of their cash flow.
Je to zdôraznené vývojom ich úrovne zisku a obzvlášť zhoršovaním ich peňažného toku.
As explained above, SMEs are not always in a position to provide sufficient bank guarantees and may have difficulties to face the significant financial expenses that would result from a precarious financial situation.
Ako sa už uviedlo, malé a stredné podniky nie sú v súčasnosti schopné predložiť dostatočné bankové garancie a môžu mať ťažkosti zvládnuť významné finančné náklady, ktoré by vyplývali z neistej finančnej situácie.
EUR 000
Tis. EUR
The investments consented by the companies decreased by more than 50 % between 2001 and the IP.
Investície odsúhlasené spoločnosťami klesli od roku 2001 do OP o viac než 50 %.
The decrease in investments is to be seen in relation with the deterioration of the financial situation of the Community producers in the sample.
Pokles investícií treba vidieť v súvislosti so zhoršovaním finančnej situácie výrobcov Spoločenstva vo vzorke.
Employment and wages
Počet zamestnancov a mzdy
Salaries and wages (EUR 000)
Platy a mzdy (tis. EUR)
Average salaries and wages per person (EUR)
Priemerné platy a mzdy na osobu (EUR)
The level of employment of the sampled Community producers significantly deteriorated during the period under investigation.
Úroveň počtu zamestnancov vzorky výrobcov Spoločenstva sa počas obdobia prešetrovania významne zhoršila.
Around 20000 jobs were lost during that period.
Počas tohto obdobia sa zrušilo okolo 20000 pracovných miest.
Since footwear is made on order, any decline of the sales volume will immediately translate in a decrease of production, which in turn means a decrease of employment in this labour intensive sector.
Keďže obuv sa vyrába na objednávku, každý pokles objemu predaja sa okamžite premietne do poklesu výroby, ktorý zasa znamená pokles počtu zamestnancov v tomto sektore, ktorý je veľmi náročný na pracovnú silu.
The increase of the average salaries and wages per person employed results from a significant drop in the number of workers, with a relatively low wage level, while the level of the administration staff and management, — with a higher average salary, remained relatively stable.
Nárast priemerných platov a miezd na zamestnanú osobu vyplýva zo značného poklesu počtu pracovníkov – s pomerne nízkou úrovňou miezd –, zatiaľ čo úroveň administratívnych pracovníkov a manažmentu – s vyšším priemerným platom – zostala pomerne stabilná.
The job losses were indeed especially marked at production level.
Straty pracovných miest sa skutočne prejavovali na úrovni výroby.
Although it also decreased, the level of administrative staff generally depends less on the level of activity of the companies.
Hoci táto tiež klesla, úroveň administratívnych pracovníkov závisí zvyčajne menej od úrovne činnosti spoločností.
The evolution of the average salaries and wages is also distorted by the fact that sometimes lay-off indemnities had to be paid to persons no longer included in the headcount of the companies.
Vývoj priemerných platov a miezd skresľuje aj skutočnosť, že niekedy treba platiť odchodné osobám, ktoré už nie sú zahrnuté do počtu pracovníkov spoločností.
The analysis of the macro-economic indicators, i.e. at the level of the overall Community industry, revealed that the injury mainly materialised in terms of decrease of sales volume and market share.
Analýza makroekonomických ukazovateľov, t. j. ukazovateľov na úrovni celkového výrobného odvetvia Spoločenstva, odhalila, že ujma sa prejavila hlavne v zmysle poklesu objemu predaja a trhového podielu.
Since footwear is manufactured on order, this also had a direct negative impact on the production level and employment in the Community.
Keďže obuv sa vyrába na objednávku, má to aj priamy negatívny vplyv na úroveň výroby a počet zamestnancov v Spoločenstve.
During the period considered, the Community industry's sales volume on the Community market decreased by more than 30 %, market share declined by nine percentage points, production dropped by 34 % and employment was reduced by 31 %, i.e. a loss of 26000 jobs.
Počas uvažovaného obdobia klesol objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva o viac než 30 %, trhový podiel klesol o 9 percentuálnych bodov, výroba sa znížila o 34 % a zamestnanosť sa znížila o 31 %, t. j. stratilo sa 26000 pracovných miest.
The cost structure of the footwear industry is such that individual companies are either profitable or have to go out of business.
Štruktúra nákladov odvetvia výroby obuvi je taká, že jednotlivé spoločnosti sú buď ziskové, alebo musia skončiť činnosť.
Indeed, with direct expenses, mainly labour and raw material, representing up to 80 % of the production cost, footwear is made on order only after a direct costing has shown a sufficient level of profit for each order.
Pri priamych nákladoch, predovšetkým na prácu a materiál, predstavujúcich až 80 % výrobných nákladov sa obuv skutočne vyrába na objednávku iba po tom, čo sa ukáže, že priame náklady zabezpečujú dostatočnú úroveň zisku pre každú objednávku.
The analysis of the micro-economic elements revealed that the individual companies in the sample have reached the lowest possible level of profit during the investigation period.
Analýza mikroekonomických prvkov ukázala, že jednotlivé spoločnosti dosiahli počas obdobia prešetrovania najnižšiu možnú úroveň zisku.
Their level of profit during the IP was around break-even, and the cash flow followed a dangerous declining trend.
Ich úroveň zisku počas OP sa blížila k hranici rentability a peňažný tok mal nebezpečne klesajúci trend.
The analysis of the situation of the sampled companies revealed that, during the IP, they were no longer in the position to further decrease their price levels without incurring losses which, in the case of SMEs, cannot be sustained for more than a few months without their being forced to close down.
Analýza situácie vzorky spoločností ukázala, že počas OP spoločnosti už neboli schopné ďalej znižovať svoju cenovú úroveň bez toho, aby vytvárali stratu, ktorá sa v prípade malých a stredných podnikov nedá vydržať viac než niekoľko mesiacov bez toho, aby boli nútené ukončiť činnosť.
In this context the information provided by the national federations concerning the number of company closures is especially relevant.
V tejto súvislosti je obzvlášť dôležitá informácia, ktorú poskytli národné federácie o počte zatvorených spoločností.
Between 2001 and the investigation period, the federations reported more than 1000 closures of companies.
Od roku 2001 do obdobia prešetrovania tieto federácie hlásili viac než 1000 zatvorených spoločností.
In the light of the foregoing it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Z hľadiska toho, čo bolo uvedené, sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo vážnu ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the material injury suffered by the Community industry was caused by dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned.
Podľa článku 3 ods. 6 a 7 základného nariadenia Komisia skúmala, či vážna ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, bola spôsobená dovozom príslušného výrobku s pôvodom v príslušných krajinách.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Okrem dumpingového dovozu sa skúmali aj iné známe faktory, ktoré mohli súčasne poškodzovať výrobné odvetvie Spoločenstva, aby sa vylúčila možnosť, že ujma spôsobená inými faktormi sa pripíše dumpingovému dovozu.
Firstly it should be noted that the investigation revealed that the footwear, imported from the countries concerned, competes at all levels, i.e. all ranges and types, with the footwear produced and sold by the Community industry, and that their sales channels are, overall, identical.
V prvom rade sa upozorňuje na to, že prešetrovanie odhalilo, že obuv dovezená z príslušných krajín konkuruje na všetkých úrovniach, t. j. celý rozsah a všetky druhy obuvi vyrábanej a predávanej výrobným odvetvím Spoločenstva, a že ich predajné kanály sú vcelku totožné.
The significant increase in volume of the dumped imports, which more than doubled during the period considered, coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Významný nárast objemu dumpingového dovozu, ktorý sa počas prešetrovaného obdobia viac než zdvojnásobil, prebiehal súčasne so zhoršovaním hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
This deterioration materialised amongst others, by a drop in production and sales volume of around 30 % during the same period.
Toto zhoršovanie sa prejavilo okrem iného poklesom objemu výroby a predaja počas toho istého obdobia približne o 30 %.
The surge of dumped imports came together with a significant price decrease of the corresponding average price.
Vzostup dumpingového dovozu nastal súčasne s významným poklesom zodpovedajúcich priemerných cien.
Effectively, during the period under investigation, the average price of the dumped imports declined by 30 %.
Skutočne, počas obdobia prešetrovania priemerná cena dumpingového dovozu klesla o 30 %.
In a relatively transparent and very price sensitive market, where footwear is produced on orders, this had a double negative impact on the situation of the Community industry.
Na pomerne transparentnom a cenovo veľmi citlivom trhu, na ktorom sa obuv vyrába na objednávku, to malo na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva dvojnásobne negatívny vplyv.
Firstly, it resulted in a depression of the Community industry prices, which decreased by around 8 % during the period considered.
Po prvé vyplývalo to z poklesu cien výrobného odvetvia Spoločenstva, ktoré klesli počas príslušného obdobia približne o 8 %.
Secondly, and more importantly, the low priced imports from those countries seriously affected the Community industry's order books, thus causing a negative effect on production, sales volume and employment.
Po druhé, čo je dôležitejšie, dovoz s nízkou cenou z príslušných krajín vážne ovplyvnil počty objednávok výrobného odvetvia Spoločenstva, čím spôsobil negatívny účinok na objem výroby, predaja a na počet zamestnancov.
The development of the Community industry's market share and that of the countries concerned, as shown below, is clearly illustrated.
Veľmi názorný je v tomto smere vývoj trhového podielu výrobného odvetvia Spoločenstva a výrobného odvetvia príslušných krajín. Ich situácia sa vyvíjala takto:
While the Community industry lost around nine percentage points of market share between 2001 and the IP, the countries concerned expanded by around 14 percentage points and this, during a period of relatively stable consumption.
Zatiaľ čo výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo od roku 2001 do OP okolo 9 percentuálnych bodov trhového podielu, príslušné krajiny vzrástli približne o 14 percentuálnych bodov, a to počas obdobia pomerne stabilnej spotreby.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at continuously decreasing prices and, on the other hand, the Community industry's loss of sales and production volume, decrease in market share and employment, and price depression, it is concluded that the dumped imports played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
So zreteľom na jasne preukázanú časovú zhodu medzi nárastom dumpingového dovozu pri nepretržite klesajúcich cenách na jednej strane a stratou objemu predaja a výroby, poklesu trhových podielov a zamestnanosti a poklesu cien výrobného odvetvia Spoločenstva na druhej strane sa dospelo k záveru, že dumpingový dovoz zohrával určujúcu úlohu pri škodlivej situácii pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
Performance of other Community producers
Výkon ostatných výrobcov Spoločenstva
Source: Questionnaire replies, complaint, Eurostat.
Zdroj: Vyplnené dotazníky, sťažnosť, Eurostat.
Sales volume (000 pairs)
Objem predaja (tis. párov)
The above table shows that the sales of the other Community producers on the Community market decreased by more than 70 million pairs during the period considered, a drop of more than 30 %.
Tabuľka ukazuje, že predaj ostatných výrobcov Spoločenstva na trhu Spoločenstva klesol počas uvažovaného obdobia o viac než 70 miliónov párov, čo je pokles o viac než 30 %.
The corresponding market share has also decreased from 38,1 % in 2000 to 25,3 % during the IP.
Zodpovedajúci trhový podiel tiež klesol z 38,1 % v roku 2000 na 25,3 % počas OP.
Based on the information available, it is therefore concluded that the other Community producers were in a situation similar to that of the Community industry and did not cause any injury to the Community industry.
Na základe dostupných informácií sa preto dospelo k záveru, že ostatní výrobcovia Spoločenstva sú v situácii podobnej so situáciou výrobného odvetvia Spoločenstva a nespôsobili výrobnému odvetviu Spoločenstva žiadnu ujmu.
Export performance of the Community industry
Exportná výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Certain interested parties claimed that the poor economic situation of the Community footwear industry was due to a deterioration of its export performance.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že zlá hospodárska situácia odvetvia výroby obuvi Spoločenstva je spôsobená zhoršením jeho exportnej výkonnosti.
This allegation is based on the fact that in a report issued by the Community footwear industry, it is asserted that market access is a major problem for the sector in export markets and that a wide range of tariff and non-tariff barriers are still preventing the Community producers from exploiting their export potential.
Toto tvrdenie je založené na skutočnosti, že v správe vydanej výrobným odvetvím obuvi Spoločenstva sa tvrdí, že hlavným problémom pre tento sektor na vývozných trhoch je prístup na trh a že široký rozsah tarifných a netarifných bariér ešte stále bráni výrobcom Spoločenstva využiť svoj vývozný potenciál.
In this context, it should firstly be noted that the injury analysis focuses on the situation of the Community industry on the Community market.
V tejto súvislosti treba najprv poznamenať, že analýza ujmy sa zameriava na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva.
Therefore a deterioration of the export performance, if any, does not have any impact on most of the indicators analysed above, such as sales volume, market share and prices.
Preto zhoršenie vývozného výkonu, ak vôbec existuje, nemá žiadny vplyv na väčšinu analyzovaných indikátorov, ako napríklad objem predaja, trhový podiel a cenu.
In terms of the overall production volume, where the distinction between Community and outside Community market cannot be made, since footwear is produced on order, a decrease of sales on the Community market will necessarily translate into a declining production.
Pokiaľ ide o celkový objem výroby, ak nemožno rozlíšiť medzi trhom Spoločenstva a trhom mimo Spoločenstva, pretože obuv sa vyrába na objednávku, pokles predaja na trhu Spoločenstva sa nevyhnutne premietne do poklesu výroby.
Since the vast majority of the production is intended to be sold on the Community market, and even though export sales also decreased during the period considered, it is concluded that the major part of the decrease in production is related to injury suffered on the Community market, and not to decreasing exports.
Keďže obrovská väčšina výroby sa plánuje predať na trhu Spoločenstva a vývozné ceny tiež klesli počas uvažovaného obdobia, dospelo sa k záveru, že hlavná časť poklesu výroby súvisí s ujmou spôsobenou na trhu Spoločenstva, a nie s klesajúcim vývozom.
Finally, the assertion made by the Community producers, in fact, merely refers to prevention of exploitation of their export potential, and should therefore be seen as the inability to compensate decreasing sales on the Community market, i.e. where injury is being suffered, by increasing exports.
Nakoniec tvrdenie výrobcov Spoločenstva skutočne iba uvádza bránenie využitia ich vývozného potenciálu, a preto by sa malo považovať za neschopnosť kompenzovať znižujúci sa predaj na trhu Spoločenstva, t. j. ak sa utrpí ujma, zvýšením vývozov.
The claim was therefore rejected and it is concluded that the export performance of the Community industry did not cause any material injury.
Tvrdenie sa preto zamietlo a dospelo sa k záveru, že vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva nespôsobila žiadnu vážnu ujmu.
The imports from third countries were also examined.
Skúmal sa aj dovoz z tretích krajín.
The following tables show the development of the market share and the average prices of the countries each accounting for more than 2 % of the overall Community imports during the IP:
Nasledujúca tabuľka ukazuje vývoj trhového podielu a priemerné ceny jednotlivých krajín, pričom každá krajina predstavuje viac než 2 % celkového dovozu Spoločenstva počas OP:
Variance 2001/IP (% points)
Zmena 2001/OP (% bodov)
Average prices (EUR/pair)
Priemerná cena (EUR/pár)
Variance 2001/IP
Zmena 2001/OP
Individually, none of the countries listed above significantly increased their market shares during the period considered.
Žiadna z uvedených krajín individuálne počas uvažovaného obdobia nezvýšila významne svoj trhový podiel.
The absolute level of their market share remained far below that of the countries concerned, and they also developed differently.
Absolútna úroveň ich trhového podielu zostala výrazne nižšia než v prípade príslušných krajín a tiež sa vyvíjala odlišne.
It should be recalled that the cumulated market share of the countries concerned increased substantially from 9,2 % in 2001 to 22,8 % during the IP.
Treba pripomenúť, že kumulovaný trhový podiel príslušných krajín sa podstatne zvýšil z hodnoty 9,2 % v roku 2001 na 22,8 % počas OP.
With the exception of one country, the average unit prices of the other third countries decreased over the period considered.
Okrem jednej krajiny priemerné jednotkové ceny ostatných tretích krajín počas uvažovaného obdobia klesli.