natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no more than the maximum amount of assistance from the Community funds as laid down in the decision of the Commission approving the cross-border programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis;
Komisia počas celého obdobia nevyplatila na žiadnu prioritnú os viac, ako je maximálna suma pomoci z prostriedkov Spoločenstva stanovená v rozhodnutí Komisie o schválení cezhraničného programu;
the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 112;
riadiaci orgán poslal Komisii ostatnú výročnú správu o vykonávaní podl'a článku 112;
the absence of a reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the payment application in question.
Komisia v súvislosti s operáciou či operáciami, pre ktoré sú v príslušnej žiadosti o platbu vykázané výdavky, nevydala žiadne odôvodnené stanovisko vo veci porušenia povinnosti podl'a článku 226 Zmluvy o ES.
If one or more of the conditions referred to in paragraph 1 are not met, the participating countries and the certifying authority shall be informed by the Commission within a deadline of one month so that the necessary steps can be taken to remedy the situation.
Ak nie je splnená niektorá alebo viaceré z podmienok uvedených v odseku 1, Komisia o tom v lehote jedného mesiaca informuje zúčastnené krajiny a certifikačný orgán, aby sa mohli prijat' potrebné kroky na nápravu danej situácie.
Date of presentation of applications for interim payment and payment delays
Deň predloženia žiadostí o priebežnú platbu a čas platby
The certifying authority shall send requests for interim payments for each cross-border programme to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
Certifikačný orgán Komisii zašle žiadosti o priebežné platby za každý cezhraničný program, pokial' možno, trikrát za rok.
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment application shall be submitted is 31 October.
Ak má Komisia vykonat' platbu v prebiehajúcom roku, musí byt' žiadost' o platbu predložená najneskôr 31. októbra.
Subject to available funding, and the absence of a suspension of payments in accordance with Article 136, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a payment application meeting the above conditions referred to in Article 131 is registered with the Commission.
V závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov a ak nedošlo k pozastaveniu platieb podl'a článku 136, Komisia uhradí priebežnú platbu najneskôr dva mesiace po dni, ked' zaevidovala žiadost' o platbu spĺňajúcu podmienky uvedené v článku 131.
Conditions for the payment of the final balance
Podmienky vyplatenia konečného zostatku
The Commission shall pay the final balance provided that:
Komisia vyplatí konečný zostatok za týchto podmienok:
the certifying authority has sent a payment application comprising the following documents by 31 March of the fifth year following the last budgetary commitment:
ak certifikačný orgán zaslal do 31. marca piateho roku po poslednom rozpočtovom záväzku žiadost' o platbu obsahujúcu tieto dokumenty:
an application for payment of the final balance and a statement of expenditure in accordance with Article 124;
žiadost' o vyplatenie konečného zostatku a výkaz výdavkov podl'a článku 124;
the final implementation report for the cross-border programme, including the information set out in Article 112;
záverečnú správu o vykonávaní cezhraničného programu vrátane informácií stanovených v článku 112;
a closure declaration referred to in Article 105(1)(d); and
vyhlásenie o ukončení podl'a článku 105 ods. 1 písm. d) a
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the payment application in question.
ak Komisia v súvislosti s operáciou alebo operáciami, pre ktoré sú v príslušnej žiadosti o platbu vykázané výdavky, nevydala žiadne odôvodnené stanovisko vo veci porušenia povinnosti podl'a článku 226 Zmluvy o ES.
Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission shall automatically result in the de-commitment of the final balance, in accordance with Article 137.
Ak Komisii neboli zaslané všetky doklady uvedené v odseku 1, viazanost' konečného zostatku sa automaticky zruší v súlade s článkom 137.
The Commission shall inform the participating countries of its opinion on the content of the closure declaration within five months of the date of its receipt.
Komisia informuje zúčastnené krajiny o svojom stanovisku k obsahu vyhlásenia o ukončení do piatich mesiacov odo dňa doručenia tohto vyhlásenia.
The closure declaration shall be deemed to be accepted in the absence of observations by the Commission within a deadline of five months.
Ak Komisia v lehote piatich mesiacov nevznesie žiadne pripomienky, vyhlásenie o ukončení sa považuje za prijaté.
Subject to available funding, the Commission shall pay the final balance within forty-five days from the later of the following dates:
V závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov Komisia vyplatí konečný zostatok najneskôr do 45 dní od toho z týchto dní, ktorý nastane neskôr:
the date on which it accepts the final report in accordance with Article 112; and
odo dňa, ked' prijala záverečnú správu podl'a článku 112, alebo
the date on which it accepts the closure declaration.
odo dňa, ked' prijala vyhlásenie o ukončení.
Without prejudice to paragraph 6, the balance of the budgetary commitment shall be de-committed twelve months following the payment of the final balance.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 6, sa viazanost' zostatku rozpočtového záväzku zruší dvanást' mesiacov po vyplatení konečného zostatku.
The cross-border programme is considered closed as soon as one of the following events occurs:
Cezhraničný program sa považuje za ukončený, ak nastane niektorá z týchto udalostí:
the payment of the final balance determined by the Commission on the basis of the documents referred to in paragraph 1;
vyplatenie konečného zostatku stanoveného Komisiou na základe dokumentov uvedených v odseku 1;
the sending of a debit note for sums unduly paid by the Commission to the participating countries in respect of the cross-border programme;
zaslanie oznámenia o dlhu v súvislosti s finančnými prostriedkami, ktoré Komisia zúčastneným krajinám v rámci cezhraničného programu neoprávnene vyplatila;
the de-commitment of the final balance of the budgetary commitment.
zrušenie viazanosti konečného zostatku rozpočtového záväzku.
The Commission shall inform the participating countries about the date of the closure of the cross-border programme within a deadline of two months.
Komisia informuje zúčastnené krajiny o dni ukončenia cezhraničného programu v lehote dvoch mesiacov.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the final balance paid by the Commission for the cross-border programme can be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the participating countries, within nine months of the date on which the debit note is issued.
Bez ohl'adu na výsledky akýchkol'vek auditov vykonaných Komisiou alebo Európskym dvorom audítorov konečný zostatok vyplatený Komisiou na cezhraničný program je možné zmenit' do deviatich mesiacov odo dňa jeho vyplatenia, alebo ak je zostatok záporný a majú ho uhradit' zúčastnené krajiny, do deviatich mesiacov odo dňa vystavenia oznámenia o dlhu.
Such amendment of the balance shall not affect the date of the closure of the cross-border programme as set out in paragraph 5.
Táto zmena zostatku nemá vplyv na deň ukončenia cezhraničného programu stanovený v odseku 5.
Availability of documents
Dostupnost' dokumentov
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the cross-border programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors for a period of three years following the closure of a cross-border programme as defined in Article 133(5).
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá Spoločenstva upravujúce štátnu pomoc obsiahnuté v článku 87 Zmluvy o ES, riadiaci orgán zabezpečí, aby Komisii a Európskemu dvoru audítorov boli počas troch rokov po ukončení cezhraničného programu v zmysle článku 133 ods. 5 k dispozícii všetky podporné dokumenty týkajúce sa výdavkov a auditov príslušného cezhraničného programu.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenty sa uchovávajú na bežných nosičoch údajov, a to v podobe originálu alebo v takej verzii, ktorej zhoda s originálom bola osvedčená.
The managing authority shall keep a record of the bodies holding the original supporting documents relating to expenditure and checks, comprising:
Riadiaci orgán vedie evidenciu subjektov, ktoré disponujú originálmi podporných dokumentov týkajúcich sa výdavkov a kontrol, medzi ktoré patria:
documents relating to specific expenditure incurred and declared payments made under the assistance and required for a sufficient audit trail including documents constituting proof of the actual delivery of products or services co-financed;
doklady, ktoré sa týkajú konkrétnych výdavkov vzniknutých a vykázaných platieb realizovaných v rámci pomoci a ktoré sú potrebné na dostatočný audit trail, a takisto aj doklady, ktoré preukazujú, že spolufinancované tovary a služby boli skutočne dodané;
reports and documents relating to checks carried out by the bodies referred to in Article 102.
správy a dokumenty týkajúce sa kontrol, ktoré vykonali subjekty uvedené v článku 102.
The managing authority shall ensure that the documents referred to in paragraph 1 are made available for inspection by, and extracts or copies thereof are supplied to, persons and bodies entitled thereto, including at least authorised staff of the managing authority, certifying authority, intermediate bodies and audit authority and authorised officials of the Community and their authorised representatives.
Riadiaci orgán zabezpečí, aby dokumenty uvedené v odseku 1 boli dostupné na kontrolu osobám a subjektom na to oprávneným a aby im boli dodané výpisy z nich alebo ich kópie, a to minimálne povereným pracovníkom riadiaceho orgánu, certifikačného orgánu, prostredníkov a audítorského orgánu a povereným úradníkom Spoločenstva a ich splnomocneným zástupcom.
The following at least shall be considered as commonly accepted data carriers as referred to in paragraph 2:
Za bežné nosiče údajov podl'a odseku 2 sa považujú predovšetkým:
microfiches of original documents;
mikrofiše originálnych dokumentov;
The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities and shall ensure that the versions held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
Postupy osvedčovania zhody dokumentov uchovávaných na bežných nosičoch údajov s originálnymi dokumentmi ustanovujú vnútroštátne orgány a zabezpečujú, aby uchovávané verzie spĺňali vnútroštátne zákonné požiadavky a boli spol'ahlivé na účely auditu.
Where documents exist in electronic version only, the computer systems used must meet accepted security standards that ensure that the documents held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
Ak dokumenty existujú len v elektronickej podobe, používané počítačové systémy musia spĺňat' uznávané bezpečnostné štandardy, ktoré zabezpečujú, že uchovávané dokumenty spĺňajú vnútroštátne zákonné požiadavky a sú spol'ahlivé na účely auditu.
The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if:
Lehotu na platbu môže povol'ujúci úradník vymenovaný delegovaním v zmysle nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 prerušit' najviac na šest' mesiacov, ak:
in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems;
správa vnútroštátneho audítorského subjektu alebo audítorského subjektu Spoločenstva obsahuje dôkazy, ktoré naznačujú závažné nedostatky vo fungovaní riadiacich a kontrolných systémov;
the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected.
tento povol'ujúci úradník vymenovaný delegovaním má bližšie overit' informácie, na základe ktorých bol upozornený, že výdavky v osvedčenom výkaze výdavkov sú spojené so závažnou nezrovnalost'ou, k náprave ktorej nedošlo.
The participating countries and the certifying authority shall be informed immediately of the reasons for the interruption.
Zúčastnené krajiny a certifikačný orgán sú bezodkladne informovaní o dôvodoch prerušenia.
The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the participating countries.
Toto prerušenie sa skončí okamžite po prijatí potrebných opatrení zo strany zúčastnených krajín.
All or part of the interim payments at the level of priority axes or programmes may be suspended by the Commission where:
Komisia môže pozastavit' všetky priebežné platby na úrovni prioritných osí alebo programov alebo čast' z nich, ak:
there is a serious breach by participating countries of their obligations under Article 114.
zúčastnené krajiny závažným spôsobom porušujú svoje povinnosti podl'a článku 114.
The Commission may decide to suspend all or part of interim payments after having given the participating countries the opportunity to present their observations within a period of two months.
Komisia môže rozhodnút' o pozastavení všetkých priebežných platieb alebo ich časti po tom, ako poskytla zúčastneným krajinám príležitost' predložit' ich pripomienky v lehote dvoch mesiacov.
The Commission shall end suspension of all or part of interim payments when the participating countries have taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisia ukončí pozastavenie všetkých priebežných platieb alebo ich časti, ak zúčastnené krajiny prijali potrebné opatrenia, ktoré umožňujú zrušenie takéhoto pozastavenia.
Where the required measures have not been taken by the participating countries, the Commission may adopt the decision to cancel all or part of the Community contribution to the cross-border programme, in accordance with Article 138.
Ak zúčastnené krajiny neprijali požadované opatrenia, Komisia môže prijat' v súlade s článkom 138 rozhodnutie o zrušení celého príspevku Spoločenstva na cezhraničný program alebo jeho časti.
Automatic de-commitment
Automatické zrušenie viazanosti
Automatic and final de-commitment of any portion of the budgetary commitment for a cross-border programme shall follow the rules laid down in paragraph 3 of Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Automatické a konečné zrušenie viazanosti akejkol'vek časti rozpočtového záväzku na cezhraničný program sa riadi pravidlami stanovenými v článku 166 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Financial corrections and irregularities
Finančné opravy a nezrovnalosti
For the purpose of financial corrections, the relevant provisions contained in Articles 98, 99, 100, 101 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall apply mutatis mutandis.
Na účely finančných opráv sa použijú mutatis mutandis príslušné ustanovenia článkov 98, 99, 100, 101 a 102 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
For the purposes of irregularities, the relevant provisions contained in Articles 27 to 34 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 setting out the rules for the implementation of Regulation (EC) No 1083/2006 and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council shall apply mutatis mutandis.
Na účely nezrovnalostí sa použijú mutatis mutandis príslušné ustanovenia článkov 27 až 34 nariadenia Komisie (ES) č. 1828/2006, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá nariadenia (ES) č. 1083/2006 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006.
Cross-border programmes among beneficiary countries
Cezhraničné programy medzi prijímajúcimi krajinami
For each cross-border programme, each participating beneficiary country shall establish an operating structure for the part of the programme relating to the country concerned.
Pri každom cezhraničnom programe každá zúčastnená prijímajúca krajina zriadi pre tú čast' programu, ktorá sa na ňu vzt'ahuje, operačnú štruktúru.
The duties of the operating structures shall include the preparation of the cross-border programmes in accordance with Article 91.
Medzi úlohy operačných štruktúr patrí príprava cezhraničných programov v súlade s článkom 91.
The operating structures of the participating beneficiary countries shall cooperate closely in the programming and implementation of the relevant cross-border programme.
Operačné štruktúry zúčastnených prijímajúcich krajín úzko spolupracujú pri príprave programov a vykonávaní príslušného cezhraničného programu.
For each cross-border programme among beneficiary countries, the relevant operating structures shall set up a joint technical secretariat to assist the operating structures and the joint monitoring committee referred to in Article 142 in carrying out their respective duties.
Pri každom cezhraničnom programe medzi prijímajúcimi krajinami príslušné operačné štruktúry zriadia spoločný technický sekretariát a spoločný monitorovací výbor podl'a článku 142, ktoré im poskytujú pomoc pri plnení ich úloh.
The joint technical secretariat may have antennae established in each participating countries.
Spoločný technický sekretariát môže mat' pobočky v každej zo zúčastnených krajín.
In the event of decentralised management, the functions and responsibilities of the operating structures shall be, mutatis mutandis, those listed in Article 28.
Pri decentralizovanom hospodárení majú operačné štruktúry mutatis mutandis funkcie a povinnosti podl'a článku 28.
In addition, the following provisions shall apply:
Okrem toho sa použijú tieto ustanovenia:
The operating structures in each participating beneficiary country shall include one implementing agency which shall be established within the national administration or under its direct control.
medzi operačné štruktúry v každej zúčastnenej prijímajúcej krajine patrí vykonávacia agentúra, ktorá sa zriadi ako súčast' štátnej správy alebo bude pod jej priamou kontrolou;
The national authorising officer in each participating beneficiary country shall, after consulting the national IPA coordinator, designate a programme authorising officer to head the implementing agency.
národný povol'ujúci úradník v každej zúčastnenej prijímajúcej krajine po porade s národným koordinátorom IPA vymenuje povol'ujúceho úradníka programu, ktorý vedie vykonávaciu agentúru.
The programme authorising officers shall be officials of the State administration of the beneficiary countries.
Povol'ujúci úradníci programu sú štátnymi zamestnancami prijímajúcich krajín.
He shall be responsible for the activities carried out by the implementing agency.
Sú zodpovední za činnost' vykonávacích agentúr;
The implementing agencies shall be responsible for the tendering and contracting, payments accounting and financial reporting aspects of the procurement of services, supplies, works and grants for the part the cross-border programme concerning the respective country.
vykonávacie agentúry sú zodpovedné za verejné sút'aže a zákazky, d'alej za platby a účtovný aspekt obstarávania služieb, dodávok a prác a podávanie správ o ňom a napokon za granty na čast' cezhraničného programu týkajúcu sa príslušnej krajiny.
Where relevant, the provisions laid down in Article 76 shall apply mutatis mutandis.
V prípade potreby sa použijú mutatis mutandis ustanovenia článku 76.
In the event of centralised management, functions and responsibilities of the operating structures shall be defined in the relevant cross-border programmes, to the exclusion of tendering, contracting and payments, which are the responsibility of the Commission.
Pri centralizovanom hospodárení sú funkcie a povinnosti operačných štruktúr vymedzené v príslušných cezhraničných programoch, okrem verejných sút'aží, zákaziek a platieb, za ktoré je zodpovedná Komisia.
Role of the Commission in the selection of operations
Úlohy Komisie pri výbere operácií
In the event of centralised management, the Commission shall:
Pri centralizovanom hospodárení Komisia:
approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme;
schval'uje kritériá pre výber operácií financovaných cezhraničným programom;
endorse the calls for proposals and their application packs (Guidelines for applicants) prior to publication;
odsúhlasuje výzvy na predloženie návrhov a k nim patriace súbory materiálov pre žiadatel'ov (pokyny pre žiadatel'ov), a to pred ich uverejnením;
where relevant, endorse the composition of a steering committee entrusted with the selection of operations;
v prípade potreby odsúhlasuje zloženie riadiaceho výboru, ktorému je zverený výber operácií;
formally confirm the operations selected by the joint monitoring committee referred to in Article 142.
formálne potvrdzuje operácie vybrané spoločným monitorovacím výborom uvedeným v článku 142.
In all cases, the Commission shall retain the right of final approval of an operation selected for financing.
Vo všetkých prípadoch si Komisia ponecháva právo konečného schválenia operácie vybranej na financovanie.
In the event of decentralised management, the Commissions' right to exercise ex ante control of the selection of operations shall be defined in the Commission decision on conferral of management in accordance with Article 14(3).
Pri decentralizovanom hospodárení sa právo Komisie na výkon ex ante kontroly výberu operácií ustanoví v rozhodnutí Komisie o prenesení riadenia podl'a článku 14 ods. 3.
Article 109 shall apply mutatis mutandis.
Článok 109 sa uplatňuje mutatis mutandis.
However, in the event of centralised management, the evaluations referred to in Article 109(3) shall be carried out under the responsibility of the Commission.
Pri centralizovanom hospodárení sa však hodnotenia podl'a článku 109 ods. 3 vykonávajú pod vedením Komisie.
In that event, the provisions referred to in Article 109(4) and Article 109(5) do not apply.
V takom prípade sa neuplatňujú ustanovenia článku 109 ods. 4 a 109 ods. 5.
In the case of cross-border programmes among beneficiary countries, the need to carry out the ex ante evaluation referred to in Article 109(2) shall be decided by the Commission in agreement with the participating beneficiary countries, taking into consideration the Community funds allocated to the programme and in accordance with the proportionality principle.
V prípade cezhraničných programov medzi prijímajúcimi krajinami rozhodne o tom, či je potrebné uskutočnit' ex ante hodnotenie podl'a článku 109 ods. 2, Komisia na základe dohody so zúčastnenými prijímajúcimi krajinami, pri zohl'adnení prostriedkov Spoločenstva pridelených na program a v súlade so zásadou proporcionality.
The ex ante evaluation may be carried out with the support of the Commission.
Toto ex ante hodnotenie sa môže vykonat' za podpory Komisie.
In the event of decentralised management, the Commission may perform any ad hoc interim evaluations of the cross-border programmes it deems necessary.
Pri decentralizovanom hospodárení môže Komisia, ak to považuje za potrebné, uskutočnit' ad hoc priebežné hodnotenia cezhraničných programov.
In the case of cross–border programmes among themselves, the participating beneficiary countries shall set up a joint monitoring committee for each cross-border programme.
Pri cezhraničných programoch medzi sebou zriadia zúčastnené prijímajúce krajiny pre každý cezhraničný program spoločný monitorovací výbor.