natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission came to the same conclusion in the following decisions: merger case Pilkington-Techint/SIV (see footnote 18 above), paragraph 16; State aid case Sangalli Manefredonia Vetro (Commission decision of 26.7.1999, OJ L 137, 8.6.2000, p. 1), paragraphs 32 et seq.; State aid case Pilkington/Interpane (Decision of 26.7.2000 in N 291/2000, SG(2000) D/106264 of 17.8.2000), section 4.4.2; State aid case Glaverbel Kavala (No N 553/1999 of 26.7.2000, SG(2000) D/106281 of 17.8.2000), paragraph 58.
V nasledujúcich rozhodnutiach Komisia dospela k rovnakému výsledku: konanie o kontrole koncentrácie medzi podnikmi Pilkington-Techint/SIV (pozri v poznámke pod čiarou č. 18), odôvodnenie 16; štátna pomoc Sangalli Manefredonia Vetro (rozhodnutie Komisie z 26. júla 1999, Ú. v. ES 137/1, 8.6.2000, s. 1), odôvodnenie 32 a nasl..; štátna pomoc Pilkington/Interpane [rozhodnutie z 26. júla 2000 vo veci N 291/2000, SG(2000) D/106264 zo 17. augusta 2000], odsek 4.4.2; štátna pomoc Glaverbel Kavala [N 553/1999 z 26. júla 2000, SG(2000) D/106281 zo 17. augusta 2000], odôvodnenie 58.
The European Association of Flat Glass Manufacturers, the GEP-VP (Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat), assumes an effective maximum capacity of 90 % of maximum melt capacity.
Európsky zväz výrobcov plochého skla GEP-VP (Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat) vychádza z efektívnej najvyššej kapacity v hodnote 90 % maximálnej tavnej kapacity.
The Commission came to a similar conclusion in section 4.4.3. of its decision in state aid case Pilkington/Interpane, and in paragraph 51 of its decision in state aid case Glaverbel Kavala; see footnote 21 above.
V odseku 4.4.3. svojho rozhodnutia o štátnej pomoci Pilkington/Interpane a v odôvodnení 51 svojho rozhodnutia vo veci štátnej pomoci Glaverbel Kavala Komisia dospela k podobnému záveru – pozri poznámku pod čiarou č. 21.
Source: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Zdroj: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Source: Eurostat/Comext intra-EU trade statistics.
Zdroj: Údaje o vnútornom obchode v EÚ podľa Eurostat/COMEXT.
The Commission uses for the comparison the growth rate of the raw float glass market in value terms as the comparator (the development of manufacturing industry as a whole) is measured in volume terms evaluated with the relevant prices for the individual products — meaning that the growth rate is conceptually based on value figures.
Komisia používa pre toto porovnanie hodnotový nárast trhu so surovým plaveným sklom, lebo porovnateľná veličina (vývoj spracovateľského priemyslu ako celku) sa meria v objemoch, ktoré sa potom hodnotia príslušnými cenami jednotlivých výrobkov, t. j. nárast koncepčne vychádza z cenových údajov.
According to estimates in the 2002 and 2003 studies entitled Pilkington and the flat glass industry, 90 % and 91 % of total European capacity in 2002 and 2003 respectively was accounted for by five companies (Saint-Gobain, Pilkington, Asahi (Glaverbel), Guardian and Sisecam).
Podľa štúdií Pilkington and the flat glass industry z roku 2002 a 2003 pripadá 90 %, resp. 91 % celkovej európskej kapacity v roku 2002, resp. 2003, na päť podnikov [Saint-Gobain, Pilkington, Asahi (Glaverbel), Guardian a Sisecam].
Pilkington and the flat glass industry studies 2002 and 2003.
Štúdie Pilkington and the flat glass industry z roku 2002 a 2003.
Figures are not available for earlier years.
Z predchádzajúcich rokov nie sú k dispozícii žiadne údaje.
This differentiation is in line with the definition of the relevant market in the state aid decision of 17.8.2000 in the Pilkington/Interpane case (N 291/2000).
Toto rozlišovanie zodpovedá definícii relevantného trhu v rozhodnutí o štátnej pomoci zo 17. augusta 2000 vo veci Pilkington/Interpane (N291/2000).
The Commission received copies of invoices indicating to which location in the EEA processed glass was delivered.
Komisia dostala kópie faktúr s uvedením adries odberateľov spracovaného skla v EHP.
Competitors of e-glass referred in their comments to transport distances of around 250 to 300 km.
Konkurenti e-glassu udávajú vo svojich stanoviskách prepravné vzdialenosti v rozsahu 250 km až 300 km.
No data available for Ireland, Greece, Austria, Luxembourg, Iceland and Norway.
O Írsku, Grécku, Rakúsku, Luxembursku, Islande a Nórsku nie sú k dispozícii žiadne údaje.
The positive development of the market for safety glass (ESG and VSG) and for multiple-walled glass for the construction sector can be explained by several factors.
Pozitívny vývoj trhu s bezpečnostným sklom (ESG a VSG) a s viacvrstvovým sklom pre stavebný sektor je daný viacerými faktormi.
In particular, new forms of architecture (e.g. facades made of glass) but also energy-saving programmes are key factors.
V rozhodujúcej miere sú to hlavne nové architektonické formy (napr. sklené fasády), ale aj programy zamerané na úsporu energie.
Germany has confirmed that the market share of e-glass together with its shareholders is in none of the relevant markets above 40 %.
Nemecko potvrdilo, že trhový podiel e-glassu a jeho podielových vlastníkov nepresiahne 40 % na žiadnom z relevantných trhov.
Therefore, point 3.6. of the MSF 1998 does not apply.
Preto sa tu nedá uplatniť bod 3.6 MSF 1998.
Letters of intent from the firms contacted are available, specifying the long-term jobs expected to be created.
Existujú predbežné vyhlásenia (Letter Of Intent) kontaktovaných firiem s údajmi o predpokladanom vytvorení trvalých pracovných miest.
Float glass is by far the most common type of flat glass. Other flat glass categories include patterned glass, mirror glass and sheet glass.
Plavené sklo je bezkonkurenčne najrozšírenejším druhom plochého skla; inými kategóriami plochého skla sú napr. liate sklo, zrkadlové a tabuľové sklo („sheet glass“).
Float glass is by far the most common form of flat glass.
Plavené sklo je s odstupom najrozšírenejšou formou plochého skla.
Since, because of its specific manufacturing process and its product qualities, float glass cannot be replaced either on the supply or on the demand side by other types of flat glass (e.g. sheet glass, patterned glass or mirror glass), the market for float glass must be regarded as a separate product market.
Keďže plavené sklo sa pre svoj osobitný spôsob výroby a svoje vlastnosti výrobku nedá ani na strane ponuky, ani na strane dopytu nahradiť iným druhom plochého skla (napr. tabuľové sklo, vzorované sklo, zrkadlové sklo), možno trh s plaveným sklom považovať za samostatný trh výrobkov.
LOI [37]
Zámer [37]
These estimates are based on a comparison with another plant in Saxony-Anhalt which has already been operating for at least six years and whose float glass division, with a production of [...] tonnes gross a day, employs 187 persons (excluding trainees) at the moment of notification.
Tento odhad sa zakladá na porovnaní s iným závodom, ktorý už aspoň šesť rokov pracuje v Sasku-Anhaltsku, kde je pri výrobe surového taveného skla s výkonom [...] ton brutto denne zamestnaných 187 osôb (bez učňov).
E-glass, with a production of [...] tonnes gross a day, will have a somewhat smaller number of jobs than the comparison plant, since in the case of e-glass certain areas (security) will be outsourced and since the most modern technologies will be used.
Pri objeme výroby [...] ton brutto denne bude mať spoločnosť e-glass o niečo menší počet pracovných miest ako porovnateľné zariadenie. Dôvodom je, že niektoré úlohy (podniková ochrana) bude spoločnosť e-glass riešiť externe a okrem toho bude používať najmodernejšie technológie.
Only as regards the area ‘Suppliers of replacement and expendable parts’ are there doubts: the ten jobs claimed here seem to the Commission to be too high, since the supply of spare parts seems already largely covered by the 60 jobs specified under the heading ‘Servicing, spare parts, maintenance, repair …’. The Commission therefore includes only 14 of the total of 24 jobs not covered by letters of intent, giving a total of 311 indirect jobs which can be recognised.
Len v oblasti „Dodávatelia náhradných a rýchlo opotrebovateľných súčiastok“ sa vyskytli pochybnosti: uplatnených 10 pracovných miest sa Komisii zdá príliš vysoký počet, lebo dodávanie náhradných súčiastok je už podľa jej názoru z väčšej časti v 60 pracovných miestach v oblasti „Servis, náhradné súčiastky, údržba, oprava…“ Komisia preto uvažuje len so 14 z celkovo 24 pracovných miest, ktoré nie sú podložené predbežnými vyhláseniami, čo vedie k celkovému počtu 311 uznateľných nepriamych pracovných miest.
of 9 October 2007
z 9. októbra 2007,
authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments and repealing Decision 2002/166/EC
ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z „tradičného“ rumu vyrobeného v jeho zámorských departmánoch a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2002/166/ES
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 299 ods. 2,
Pursuant to Article 299(2) of the Treaty, the Treaty applies to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
V súlade s článkom 299 ods. 2 zmluvy sa ustanovenia tejto zmluvy vzťahujú na francúzske zámorské departmány, Azory, Madeiru a Kanárske ostrovy.
However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaty to those regions, including common policies.
Vzhľadom na hospodársku a sociálnu štruktúru francúzskych zámorských departmánov, Azor, Madeiry a Kanárskych ostrovov, ktorá je ovplyvnená ich odľahlosťou, ostrovnou polohou, malou rozlohou, obťažnými topografickými a klimatickými podmienkami, hospodárskou závislosťou od malého počtu výrobkov, čo spolu trvalo a negatívne pôsobí na rozvoj týchto území, Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom kvalifikovanou väčšinou prijala osobitné opatrenia predovšetkým na stanovenie podmienok na uplatňovanie zmluvy a spoločných politík na týchto územiach.
The Council is required, when adopting such measures, to take into account areas such as fiscal policy.
Pri prijímaní týchto opatrení je potrebné, aby Rada zohľadnila také oblasti, ako napr. daňová politika.
When adopting these measures, it has to take into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Pri prijímaní týchto opatrení musí Rada ďalej zohľadniť zvláštne charakteristiky a obmedzenia najvzdialenejších regiónov bez toho, aby sa narušila celistvosť a súdržnosť právneho poriadku Spoločenstva vrátane jeho vnútorného trhu a spoločných politík.
On the basis of these provisions of the Treaty, the Council adopted, in respect of the French overseas departments, Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments [2].
Na základe týchto ustanovení zmluvy Rada prijala, pokiaľ ide o francúzske zámorské departmány, rozhodnutie 2002/166/ES z 18. februára 2002, ktorým sa Francúzsku povoľuje rozšíriť uplatňovanie zníženej sadzby spotrebnej dane na „tradičný“ rum vyrobený vo francúzskych zámorských departmánoch [2].
Compared with the rates of taxation applied to similar products not originating in the French overseas departments, the reduced rate may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages [3], but may not be more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
V porovnaní s daňovými sadzbami uplatňovanými na podobné výrobky, ktoré nemajú pôvod vo francúzskych zámorských departmánoch, môže byť táto znížená sadzba nižšia ako minimálna sadzba spotrebnej dane z alkoholu stanovená smernicou Rady 92/84/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje [3], ale nesmie byť nižšia o viac ako 50 % ako bežná národná sadzba spotrebnej dane z alkoholu.
The Council Decision was to apply until 31 December 2009, with a mid-term report to be drawn up by June 2006 at the latest.
Rozhodnutie Rady sa malo uplatňovať do 31. decembra 2009, pričom priebežná správa sa mala vypracovať najneskôr do júna 2006.
On 27 December 2005 the French Government presented a mid-term report indicating that it was vital that the tax arrangements for traditional rum marketed in mainland France be maintained.
Francúzska vláda predložila 27. decembra 2005 priebežnú správu, v ktorej uviedla, že daňový režim uplatniteľný na tradičný rum predávaný na trhu kontinentálneho Francúzska je nevyhnutné zachovať.
Furthermore, in view of developments on the Community market for rum, which are mainly benefiting products originating in third countries, and given the economic and social importance of the sector and the structural nature of the production conditions that diminish the sector’s productivity in the overseas departments and make it difficult to maintain its production on the Community market, France has asked that the volume and duration of the tax arrangements for traditional rum on the mainland market be extended.
So zreteľom na vývoj trhu s rumom v Spoločenstve, ktorý zvýhodňuje najmä výrobky s pôvodom v tretích krajinách, a vzhľadom na hospodársky a sociálny význam sektoru a štrukturálny charakter podmienok výroby, ktoré znižujú produktivitu odvetvia v zámorských departmánoch a sťažujú udržanie ich produkcie na trhu Spoločenstva, Francúzsko požiadalo o rozšírenie daňového režimu uplatniteľného na tradičný rum, ktorý sa predáva na kontinentálnom trhu, z hľadiska objemu produkcie a obdobia platnosti tohto režimu.
Maintaining the cane-sugar-rum sector in the overseas departments is vital to their economic and social balance.
Zachovanie sektoru zameraného na pestovanie cukrovej trstiny a výrobu cukru a rumu je nevyhnutné na zabezpečenie hospodárskej a sociálnej rovnováhy zámorských departmánov.
In the three departments most affected, Réunion, Guadeloupe and Martinique, the sector produces an annual turnover of over EUR 250000000 and provides some 40000 jobs, including 22000 direct jobs.
V troch najviac zasiahnutých departmánoch, na Réunione, Guadeloupe a Martiniku, tento sektor zabezpečuje ročný obrat v objeme viac ako 250000000 EUR a približne 40000 pracovných miest, z toho 22000 priamych pracovných miest.
It is also advisable to note the positive impact which the cultivation of cane has for the safeguarding of the environment in the overseas departments.
Okrem toho je potrebné zdôrazniť pozitívny vplyv pestovania cukrovej trstiny na ochranu životného prostredia v zámorských departmánoch.
Together with the banana sector, this sector is the only significant exporting activity in areas whose exports represent not more than 7 % of the imports.
Spolu so sektorom banánov je tento sektor jedinou významnou vývoznou činnosťou v regiónoch, ktorých miera krytia dovozu vývozom nepresahuje 7 %.
It is therefore necessary and justified for France to maintain, by way of derogation from Article 90 of the Treaty, a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments in order to avoid endangering their development.
Je preto nevyhnutné a odôvodnené, aby si Francúzsko zachovalo, odchylne od článku 90 zmluvy, zníženú sadzbu spotrebnej dane z „tradičného“ rumu vyrobeného v jeho zámorských departmánoch s cieľom neohroziť rozvoj týchto departmánov.
The overhaul of the common organisation of the markets in the sugar sector in February 2006 goes some way towards securing the sector’s future.
Revízia spoločnej organizácie trhu v sektore cukru, ktorá sa uskutočnila vo februári 2006, čiastočne zabezpečila budúcnosť tohto sektoru.
Thus, there are plans to introduce support measures under the Posei systems (Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [4]), in the form of both Community and national aid, in order to improve the competitiveness of the overseas departments’ cane-sugar-rum sector.
Plánuje sa zavedenie podporných opatrení v rámci systémov Posei [nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie [4]]vo forme pomoci Spoločenstva a vnútroštátnej pomoci s cieľom posilniť konkurencieschopnosť sektoru zameraného na pestovanie cukrovej trstiny a výrobu cukru a rumu v zámorských departmánoch.
However, these measures still do not offset the gradual dismantling of customs protection and maintain the overseas departments’ share of the rum market.
Tieto opatrenia však ešte stále neumožňujú vykompenzovať postupné odstraňovanie colnej ochrany a zachovať trhový podiel zámorských departmánov na trhu s rumom.
Given the small scale of the local market, the overseas departments’ distilleries can continue their activities only if they have sufficient access to the market in mainland France, which is the main outlet for their rum production (over 50 % of the total).
Keďže miestny trh je rozmerom obmedzený, liehovary zámorských departmánov budú môcť naďalej fungovať len vtedy, ak budú mať zabezpečený dostatočný prístup na trh kontinentálneho Francúzska, ktoré je hlavným odbytiskom ich produkcie rumu (viac ako 50 % celkového objemu).
The inability to compete on the Community market, which is mainly the result of increased market prices, originates from cost prices which have increased since 2001.
Neschopnosť čeliť konkurencii na trhu Spoločenstva, najmä z dôvodu zvyšujúcich sa predajných cien, je spôsobená výrobnými cenami, ktoré stúpajú od roku 2001.
Since that date both production and labour costs have increased substantially in the overseas departments.
Od uvedeného roku sa v zámorských departmánoch značne zvýšili nielen výrobné náklady, ale aj náklady na pracovnú silu.
Moreover, overseas departments’ rums have to comply with Community regulatory standards, which call for significant non-productive investment.
Okrem toho rum zo zámorských departmánov musí spĺňať regulačné normy Spoločenstva, čo si vyžaduje značné neproduktívne investície.
Since 2001, investment in the overseas departments has exceeded EUR 45500000, over half of which was destined for conservation of the environment, representing 47 % of the total.
Od roku 2001 výška investícií v zámorských departmánoch presiahla 45500000 miliónov EUR, pričom viac ako polovica z tejto sumy bola určená na zachovanie životného prostredia, čo predstavuje 47 % celkového objemu investícií.
However, though part of this investment has been covered by structural funds, this is not the case of the resulting operating costs, which, depending on the distillery, can add about 10 to 15 % to the cost price of rum.
Zo štrukturálnych fondov sa pokrýva časť týchto investícií, netýka sa to však konečných prevádzkových nákladov, ktoré v závislosti od liehovaru môžu spôsobiť zvýšenie výrobnej ceny rumu približne o 10 až 15 %.
All these costs, which have increased significantly since 2001, place overseas departments’ businesses in financial difficulties.
Všetky tieto náklady, ktoré od roku 2001 výrazne stúpli, dostávajú podniky v zámorských departmánoch do ťažkej finančnej situácie.
The only way to ensure the sector’s long-term survival is to offset these costs against greater output.
Jediným riešením na zabezpečenie dlhodobej životaschopnosti sektoru je kompenzovanie týchto nákladov väčším objemom výroby.
Since 2002 the total volume shipped to the Community market has fallen by 12 %, from 176791 hectolitres of pure alcohol to 155559 hectolitres of pure alcohol.
Od roku 2002 sa celkový objem čistého alkoholu vyvezeného na trh Spoločenstva znížil o 12 %, z 176791 hektolitrov čistého alkoholu na 155559 hektolitrov čistého alkoholu.
Only the market in mainland France, where rum from the overseas departments qualifies for special tax arrangements that partially compensate its high cost price, has enabled the overseas departments’ rum industry to survive.
Len vďaka trhu kontinentálneho Francúzska, na ktorom sa na rum zo zámorských departmánov vzťahuje osobitný daňový režim, ktorý čiastočne kompenzuje vysokú výrobnú cenu rumu, sa priemysel výroby rumu mohol v zámorských departmánoch udržať.
Since the competitiveness of traditional rum from the overseas departments needs to be supported on the market in mainland France in order to safeguard the activity of their sugar-cane-rum sector, the quantities of traditional rum originating in the overseas departments eligible for a reduced rate of excise duty when released for consumption on that market should be reviewed.
Keďže je potrebné podporovať konkurencieschopnosť tradičného rumu na trhu kontinentálneho Francúzska, aby sa zabezpečilo fungovanie sektoru zameraného na pestovanie cukrovej trstiny a výrobu cukru a rumu v týchto departmánoch aj v budúcnosti, mali by sa preskúmať množstvá tradičného rumu s pôvodom v zámorských departmánoch, na ktoré sa môže uplatniť znížená sadzba spotrebnej dane a ktoré sú určené na uvoľnenie na spotrebu na tomto trhu.
The tax advantage authorised by the present decision does not go beyond what is necessary to address the high cost of production faced by traditional rum producers.
Daňové zvýhodnenie povolené týmto rozhodnutím nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na to, aby výrobcovia tradičného rumu mohli pokryť svoje vysoké výrobné náklady.
In order to ensure that the present decision does not undermine the single market, the quantities of rums originating in the overseas departments eligible for this measure may not, as before, exceed the trade flows recorded in recent years for the different sources of supply.
S cieľom zabezpečiť, aby toto rozhodnutie nepoškodilo fungovanie vnútorného trhu, nemôžu byť ako v predchádzajúcich prípadoch množstvá rumu s pôvodom v zámorských departmánoch, na ktoré sa môže uplatniť toto opatrenie, vyššie ako obchodné toky zaznamenané v posledných rokoch v prípade rôznych zdrojov zásobovania.
Given the need to create a climate of legal certainty for operators in the cane-sugar-rum sector and in view of the depreciation periods for plant and buildings, and in the interests of consistency with other Community rules for the sector, the derogation should be granted to the end of 2012.
Vzhľadom na potrebu vytvoriť ovzdušie právnej istoty pre hospodárske subjekty sektoru zameraného na pestovanie cukrovej trstiny a výrobu cukru a rumu a vzhľadom na obdobie odpisovania zariadení a budov, ako aj v záujme dosiahnutia súladu s ostatnými pravidlami Spoločenstva pre tento sektor, by sa mala táto výnimka udeliť do konca roku 2012.
The granting of such a duration must, however, be subject to the condition that a mid-term report be produced so that the Commission can assess whether the reasons which justify the granting of the tax derogation still apply and, if need be, consider whether the duration or quantities concerned should be revised in the light of developments on the Community rum market.
Takéto obdobie platnosti však musí podliehať splneniu povinnosti predložiť priebežnú správu, na základe ktorej bude môcť Komisia posúdiť, či sú podmienky oprávňujúce udelenie výnimky z daňového režimu naďalej splnené, a v prípade potreby, či by sa malo vzhľadom na vývoj trhu s rumom v Spoločenstve preskúmať obdobie platnosti alebo príslušné množstvá.
Decision 2002/166/EC should be replaced.
Rozhodnutie 2002/166/ES by sa malo nahradiť.
This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 87 and 88 of the Treaty,
Týmto rozhodnutím nie je dotknuté prípadné uplatňovanie článkov 87 a 88 zmluvy,