natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintain close contacts and promote coordination with key international partners of the AU present in Addis Ababa, especially the United Nations, but also with non-state actors on the whole range of the CFSP/ESDP issues covered by the EU-AU relationship.
udržiavať úzke vzťahy a podporovať koordináciu s kľúčovými medzinárodnými partnermi AÚ zastúpenými v Addis Abebe, najmä s Organizáciou Spojených národov, ale aj s neštátnymi aktérmi v úplnej škále otázok spojených s SBZP/EBOP, ktoré sú súčasťou vzťahu EÚ – AÚ.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu, pričom podlieha právomoci a operačnému vedeniu generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS).
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate.
PBV poskytuje OZEÚ strategické usmerňovanie a politické vedenie v rámci mandátu.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 6 December 2007 to 31 May 2008 shall be EUR 1200000.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 6. decembra 2007 do 31. mája 2008 je 1200000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 6 December 2007.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sú oprávnené od 6. decembra 2007.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie nezostane vo vlastníctve Spoločenstva.
Expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 June 2008 to 31 December 2008 shall be covered through a separate Council act providing for the corresponding financial reference amount.
Výdavky týkajúce sa mandátu OZEÚ v období od 1. júna 2008 do 31. decembra 2008 sa budú riadiť podľa osobitného aktu Rady ustanovujúceho zodpovedajúcu referenčnú sumu.
Constitution and composition of the team
Vytvorenie a zloženie tímu
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
V rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich pridelených finančných prostriedkov je OZEÚ zodpovedný za vytvorenie svojho tímu po porade s predsedníctvom, ktorému pomáha GT/VS, a v plnej súčinnosti s Komisiou.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Tím má odborné znalosti o osobitných otázkach politík vyplývajúcich z mandátu.
The EUSR shall keep the SG/HR, the Presidency and the Commission informed of the composition of his team.
OZEÚ informuje GT/VS, predsedníctvo a Komisiu o zložení svojho tímu.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Členské štáty a inštitúcie Európskej únie môžu navrhnúť vyslanie zamestnancov, ktorí budú pracovať pre OZEÚ.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Mzdu personálu, ktorý členský štát alebo inštitúcia EÚ vyšle pre OZEÚ, zabezpečí dotknutý členský štát, resp. inštitúcia EÚ.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Experti dočasne vyslaní členskými štátmi na Generálny sekretariát Rady sa tiež môžu vyslať k OZEÚ.
International contracted staff shall have the nationality of an EU Member State.
Zahraniční zmluvní zamestnanci musia mať štátnu príslušnosť členského štátu EÚ.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Všetok vyslaný personál naďalej podlieha administratívnej právomoci vysielajúceho členského štátu alebo inštitúcie EÚ a vykonáva svoje povinnosti a koná v záujme mandátu OZEÚ.
After completion of the initial phase referred to in Article 14, the EUSR's staff will work in principle in a policy section, a peace and security section, and an administrative section.
Po ukončení úvodnej fázy uvedenej v článku 14 bude personál OZEÚ pracovať v zásade v sekcii politiky, v mierovej a bezpečnostnej sekcii a v administratívnej sekcii.
Privileges and immunities of the EUSR and his staff
Výsady a imunity OZEÚ a jeho zamestnancov
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a práce jeho zamestnancov, sa podľa vhodnosti dohodnú s hostiteľskými stranami.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Členské štáty a Komisia poskytnú všetku potrebnú pomoc na dosiahnutie tohto cieľa.
Security of EU classified information
Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [1] , in particular when managing EU classified information.Article 9
OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy ustanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady [1], najmä pokiaľ ide o zaobchádzanie s utajovanými skutočnosťami EÚ.Článok 9
Access to information and logistical support
Prístup k informáciám a logistická podpora
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Členské štáty, Komisia a Generálny sekretariát Rady zabezpečujú, aby OZEÚ získal prístup ku všetkým relevantným informáciám.
The Presidency, the Commission and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Predsedníctvo, Komisia a/alebo členské štáty, podľa vhodnosti, zabezpečujú logistickú podporu v regióne.
In accordance with the EU's policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
OZEÚ prijíma v súlade s politikou EÚ pre bezpečnosť personálu nasadzovaného mimo EÚ v operáciách podľa hlavy V zmluvy, ako aj v súlade so svojim mandátom a vzhľadom na bezpečnostnú situáciu v zemepisnej oblasti, za ktorú zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti personálu, ktorý je pod jeho priamym vedením, pričom najmä:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
stanoví bezpečnostný plán konkrétnej misie, ktorý vychádza z usmernenia Generálneho sekretariátu Rady a obsahuje fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia konkrétnej misie, ktorými sa riadi bezpečný presun personálu do oblasti misie a v rámci nej, riadenie bezpečnostných incidentov a pohotovostný a evakuačný plán misie;
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zabezpečí, aby bol všetok personál nasadzovaný mimo Európskej únie poistený na vysoké riziko, ako si to vyžadujú podmienky v oblasti misie;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
zabezpečí, aby sa všetci členovia jeho tímu, ktorí majú byť nasadení mimo Európskej únie vrátane miestneho zmluvného personálu, pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom zúčastnili primeraného bezpečnostného výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý oblasti misie pridelil Generálny sekretariát Rady;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
zabezpečí, aby sa vykonávali všetky dohodnuté odporúčania vypracované na základe pravidelného posudzovania bezpečnosti, a v rámci správ v polovici trvania a správ o vykonávaní mandátu predkladá GT/VS, Rade a Komisii písomné správy o ich vykonávaní a iných bezpečnostných otázkach.
The EUSR shall regularly provide the SG/HR and the PSC with oral and written reports.
OZEÚ pravidelne podáva ústne a písomné správy GT/VS a PBV.
The EUSR shall also report as necessary to working groups.
OZEÚ v prípade potreby podáva správy aj pracovným skupinám.
Regular written reports shall be circulated through the COREU network.
Pravidelné písomné správy sa rozosielajú prostredníctvom siete COREU.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide General Affairs and External Relations Council with reports.
OZEÚ môže na odporúčanie GT/VS alebo PBV poskytovať správy Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
The EUSR shall promote overall EU political coordination.
OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci EÚ.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU's policy objectives.
Pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje EÚ v teréne pôsobili jednotne na účely splnenia cieľov politík EÚ.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou predsedníctva a Komisie a prípadne aj s činnosťami ďalších OZEÚ, ktorí pôsobia v danom regióne.
The EUSR shall provide Member States' missions and Commission's delegations with regular briefings.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, Commission and Member States' Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V teréne udržiava úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na podporu OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
OZEÚ udržiava styky aj s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v teréne.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami EÚ v regióne sa pravidelne preskúmava.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report before the end of September 2008.
OZEÚ predloží GT/VS, Rade a Komisii súhrnnú správu o vykonávaní mandátu do konca septembra 2008.
This report shall form a basis for evaluation of the mandate in the relevant working groups and by the PSC.
Táto správa je základom pre hodnotenie mandátu v príslušných pracovných skupinách a v PBV.
The SG/HR shall make appropriate recommendations to the PSC in this context.
V tejto súvislosti GT/VS vydá príslušné odporúčania PBV.
Initial set-up and further build-up
Úvodná fáza a rozšírenie
By mid-April 2008 the Presidency, in close cooperation with the SG/HR, the EUSR and the Commission, shall report to the Council on the set-up of the office over the initial period of the mandate as well as on its further build-up and structuring until the end of the mandate period as specified in Article 1.
Predsedníctvo do polovice apríla 2008 v úzkej spolupráci s GT/VS, OZEÚ a Komisiou podá Rade správu o zriadení úradu počas úvodnej fázy mandátu, ako aj o jeho ďalšom budovaní a štruktúrovaní do konca mandátového obdobia, ako sa uvádza v článku 1.
This report shall in particular address the following matters:
Táto správa sa zaoberá predovšetkým týmito záležitosťami:
the long-term structures and procedures,
dlhodobé štruktúry a postupy;
the system of reporting,
systém podávania správ;
achieving equivalent conditions for staff performing similar functions, at all levels.
dosiahnutie rovnocenných podmienok pre personál vykonávajúci podobné úlohy na všetkých úrovniach.
The report shall be examined by the Council, which shall decide on the appropriate follow up.
Rada správu preskúma a rozhodne o vhodných nadväzných krokoch.
Before the end of October 2008, the Presidency, in close cooperation with the SG/HR, the EUSR and the Commission, shall provide the Council with a comprehensive report on the future of the office and its organisation.
Predsedníctvo do konca októbra 2008 v úzkej spolupráci s GT/VS, OZEÚ a Komisiou predloží Rade komplexnú správu o budúcnosti úradu a jeho organizácii.
Council Joint Action 2007/806/CFSP
Jednotná akcia Rady 2007/806/SZBP
amending Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/797/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach
On 14 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] for a period of three years.
Rada 14. novembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/797/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach [1] na obdobie troch rokov.
The operational phase of EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
Operačná fáza EUPOL COPPS sa začala 1. januára 2006.
On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management; these Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP; these Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Rada 18. júna 2007 schválila Usmernenia pre štruktúru velenia a riadenia civilných operácií krízového riadenia EÚ; tieto usmernenia predovšetkým ustanovujú, že veliteľ civilnej operácie bude na strategickej úrovni veliť a riadiť v otázkach plánovania a realizácie všetkých civilných operácií krízového riadenia, pričom bude podliehať politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany Politického a bezpečnostného výboru a celkovej právomoci generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca; usmernenia ďalej ustanovujú, že veliteľom civilných operácií bude pre všetky civilné operácie krízového riadenia riaditeľ štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie zriadeného na Generálnom sekretariáte Rady.
The above mentioned Command and Control Structure is without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
Vyššie uvedenou štruktúrou velenia a riadenia nie sú dotknuté zmluvné záväzky vedúceho misie voči Komisii v oblasti plnenia rozpočtu misie.
The Watch-Keeping Capability established within the Council Secretariat should be activated for the Mission.
Pre misiu by sa mala aktivovať spôsobilosť neustáleho monitorovania zriadená v rámci sekretariátu Rady.
Joint Action 2005/797/CFSP should be amended accordingly,
Jednotná akcia 2005/797/SZPB by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Joint Action 2005/797/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2005/797/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPOL COPPS.
Veliteľom civilnej misie EUPOL COPPS je riaditeľ štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie (CPCC).
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of EUPOL COPPS at the strategic level.
Veliteľ civilnej operácie velí EUPOL COPPS a riadi ju na strategickej úrovni, pričom podlieha politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany PBV a celkovej právomoci GT/VS.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission.
Veliteľ civilnej operácie zabezpečuje riadne a efektívne vykonávanie rozhodnutí Rady i PBV, a to aj vydávaním prípadných potrebných pokynov na strategickej úrovni vedúcemu misie.
National authorities shall transfer Operational Control of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
Vnútroštátne orgány odovzdajú operačnú kontrolu nad svojim personálom, tímami a jednotkami veliteľovi civilnej operácie.
The Civilian Operation Commander and the European Union Special Representative (EUSR) shall consult each other as required.’;
Veliteľ civilnej operácie a osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) sa podľa požiadaviek vzájomne radia.“
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, for the effective conduct of EUPOL COPPS in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.
Vedúci misie vydáva pokyny všetkým členom personálu misie s cieľom účinne realizovať EUPOL COPPS na mieste operácie, a na základe pokynov na strategickej úrovni veliteľa civilnej operácie preberá jej koordináciu a každodenné riadenie.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Vedúci misie zodpovedá za plnenie rozpočtu misie.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authorities or EU institution concerned.
Disciplinárne konania voči vyslanému personálu vykonáva dotknutý vnútroštátny orgán alebo inštitúcia EÚ.
The Head of Mission shall represent EUPOL COPPS in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Vedúci misie zastupuje EUPOL COPPS v operačnej oblasti a zabezpečuje jej náležité zviditeľňovanie.
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other EU actors on the ground.
Vedúci misie podľa potreby koordinuje činnosť s ostatnými aktérmi EÚ v teréne.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.’;
Bez toho, aby bola dotknutá štruktúra velenia, OZEÚ poskytuje vedúcemu misie miestne politické usmernenia.“
Article 8(5) shall be replaced by the following:
Odsek 5 článku 8 sa nahrádza takto:
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Všetci členovia personálu si plnia svoje povinnosti a konajú v záujme misie.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations.
Všetci členovia personálu misie dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy ustanovené rozhodnutím Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcim bezpečnostné nariadenia Rady.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPOL COPPS.
PBV vykonáva v rámci zodpovednosti Rady politickú kontrolu a strategické usmerňovanie EUPOL COPPS.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EUPOL COPPS at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Veliteľ civilnej operácie, podliehajúc politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany PBV a celkovej právomoci GT/VS, je veliteľom EUPOL COPPS na strategickej úrovni a ako taký vydáva pokyny vedúcemu misie, radí mu a poskytuje mu technickú podporu.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL COPPS at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’;
Vedúci misie velí EUPOL COPPS a riadi ju na mieste operácie a je priamo zodpovedný veliteľovi civilnej operácie.“
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the mission.
PBV vykonáva v rámci zodpovednosti Rady politickú kontrolu a strategické usmerňovanie misie.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon proposal of the SG/HR, and to amend the OPLAN.
Toto oprávnenie zahŕňa právomoc vymenovať vedúceho misie na návrh GT/VS a meniť a dopĺňať OPLAN.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.’;
Veliteľ civilnej operácie a vedúci misie pravidelne a podľa potreby posielajú PBV správy o oblastiach, za ktoré sú zodpovední.“
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL COPPS in accordance with Articles 5a and 10, in coordination with the Council Security Office.
Veliteľ civilnej operácie riadi plánovanie bezpečnostných opatrení vedúceho misie a v koordinácii s Bezpečnostným úradom Rady a v súlade s článkami 5a a 10 zabezpečuje ich riadne a účinné plnenie v rámci EUPOL COPPS.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting documents.
Vedúci misie je zodpovedný za bezpečnosť operácie a dodržiavanie minimálnych bezpečnostných požiadaviek platných pre operáciu v súlade s politikou Európskej únie v oblasti bezpečnosti personálu rozmiestneného mimo EÚ v operačnej kapacite podľa hlavy V zmluvy a jej podporných dokumentov.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
Vedúcemu misie pomáha bezpečnostný úradník misie (MSO – Mission Security Officer), ktorý mu zodpovedá a udržiava úzky funkčný vzťah s bezpečnostným úradom Rady.
EUPOL COPPS staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
Personál EUPOL COPPS prejde pred nástupom do funkcií povinným bezpečnostným výcvikom v súlade s OPLAN-om.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the MSO.’;
Pravidelne sa tiež zúčastňuje opakovacieho výcviku na mieste operácie, ktorý organizuje MSO.“
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL COPPS.’;
Pre EUPOL COPPS sa aktivuje spôsobilosť neustáleho monitorovania.“