natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to contracts necessary to implement a Community grant, it should be specified that, whenever these contracts are of low value, the rules to be followed by the beneficiary should be limited to what is strictly necessary, that is to say the principle of sound management and the absence of conflicts of interests.
Pokiaľ ide o zmluvy potrebné na realizáciu grantu Spoločenstva, malo by byť stanovené, že v prípade, ak sú tieto zmluvy nízkej hodnoty, mali by byť pravidlá, ktoré musí príjemca dodržiavať, obmedzené len na to, čo je skutočne nevyhnutné, t. j. na zásadu riadneho hospodárenia a zamedzenie konfliktu záujmov.
For contracts with a higher value, the authorising officer should be able to determine additional specific requirements, based on those applicable to the institutions for equivalent contracts.
V prípade zmlúv vyššej hodnoty by mal mať povoľujúci úradník možnosť stanoviť dodatočné osobitné požiadavky založené na požiadavkách platných pre inštitúcie pri rovnakých zmluvách.
The financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant should be organised in a way that does not leave scope for discretion and is limited to a total amount of EUR 100000 as required by Article 120 of the Financial Regulation.
Finančná podpora tretím stranám, ktorú môže poskytnúť príjemca grantu Spoločenstva, by sa mala upraviť takým spôsobom, aby nejestvoval žiaden priestor na voľné rozhodovanie, a súčasne sa v súlade s ustanoveniami článku 120 nariadenia o rozpočtových pravidlách obmedzuje na celkovú sumu 100000 EUR.
As regards the keeping and presentation of accounts, it should be clarified that the report on budgetary and financial management which accompanies the accounts in accordance with Article 122 of the Financial Regulation is separate from the report on the implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.
Pokiaľ ide o vedenie a vykazovanie účtov, malo by byť vyjasnené, že správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení, ktorá je pripojená k účtovným výkazom v súlade s článkom 122 nariadenia o rozpočtových pravidlách, je iný dokument ako správa o plnení rozpočtu uvedená v článku 121 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
At the same time, following the modifications to the scope of consolidation established in the Financial Regulation, all previous references to the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation should be replaced by a reference to the bodies referred to in Article 121 of the Financial Regulation.
Zároveň by sa na základe zmien rozsahu konsolidácie obsiahnutej v nariadení o rozpočtových pravidlách mali všetky predchádzajúce odkazy na subjekty uvedené v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách nahradiť odkazom na subjekty uvedené v článku 121 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
As regards some components of Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [3] and the Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [4], in the event of multi-annual programmes using split commitments, the Financial Regulation introduced a ‘n+3’ decommitment rule in Article 166(3)(a) of the Financial Regulation.
Pokiaľ ide o niektoré prvky nariadenia Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) [3], a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva [4], v článku 166 ods. 3 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa pre viacročné programy, ktoré využívajú delené záväzky, zaviedlo pravidlo o zrušení viazanosti rozpočtových prostriedkov „n + 3“.
It is therefore necessary to provide for specific detailed provisions, in particular concerning the procedure and the consequences of the automatic decommitment.
Je nutné, aby boli stanovené presné a podrobné ustanovenia, a to najmä pokiaľ ide o postup a dôsledky automatického zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov.
As for external actions, further measures of simplification are needed.
Pokiaľ ide o vonkajšie opatrenia, je potrebné urobiť ďalšie kroky na účely zjednodušenia.
In particular, the threshold for the negotiated procedure on the basis of a single tender should be raised.
Predovšetkým by sa mala zvýšiť prahová úroveň pre rokovacie konanie na základe jedinej ponuky.
In addition, the possibility of secret procurement procedures for security reasons, which is already possible for procurement on behalf of the institutions, has to be extended to operational procurement in the field of external relations.
Okrem toho sa možnosť uskutočniť z bezpečnostných dôvodov tajné postupy verejného obstarávania, ktorá už bola vytvorená pre verejné obstarávanie v mene inštitúcií, musí rozšíriť aj na prevádzkové verejné obstarávanie v rámci vonkajších vzťahov.
In order to implement the obligations provided for in the Financial Regulation concerning the publication of beneficiaries of funds deriving from the budget, adequate provisions should be laid down in the financing agreements with third countries.
V záujme splnenia povinností stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách v súvislosti so zverejňovaním príjemcov finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu by sa mali stanoviť primerané ustanovenia v dohodách o financovaní s tretími krajinami.
As regards interinstitutional European offices, the specific rules for the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) need to be amended following the new possibility introduced in the Financial Regulation for interinstitutional delegation to the directors of interinstitutional European offices.
Pokiaľ ide o medziinštitucionálne európske úrady, je potrebné zmeniť a doplniť osobitné pravidlá vzťahujúce sa na Úrad pre vydávanie úradných publikácii Európskych spoločenstiev (Úrad pre publikácie) kvôli novej možnosti medziinštitucionálneho delegovania na riaditeľov medziinštitucionálnych európskych úradov zavedenej v nariadení o rozpočtových pravidlách.
In this respect, the budgetary commitment should remain the responsibility of each institution, which decides on the publication of its documents, whereas all subsequent acts could be delegated to the director of Publications Office.
V tejto súvislosti by za rozpočtový záväzok mala byť naďalej zodpovedná tá inštitúcia, ktorá rozhoduje o publikácii vlastných dokumentov, zatiaľ čo všetky následné akty by bolo možné delegovať na riaditeľa Úradu pre publikácie.
Regarding external individual experts needed for the evaluation of proposals and other forms of technical assistance, it should be possible to select these experts from a list drawn up on the basis of their technical capacity, after publishing a call for expressions of interest.
Pokiaľ ide o jednotlivých externých odborníkov potrebných na hodnotenie návrhov a iné formy technickej pomoci, mal by sa umožniť ich výber zo zoznamu vytvoreného na základe ich technickej spôsobilosti po uverejnení výzvy na vyjadrenie záujmu.
Since the Financial Regulation, as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, will apply from 1 May 2007 at the latest, this Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from 1 May 2007.
Vzhľadom na to, že nariadenie o rozpočtových pravidlách, zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006, sa začne uplatňovať najneskôr 1. mája 2007, toto nariadenie by malo naliehavo nadobudnúť účinnosť a začať sa uplatňovať od 1. mája 2007.
Articles 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Články 2, 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Legislative acts concerning the implementation of the budget
Legislatívne akty týkajúce sa plnenia rozpočtu
(Articles 2 and 49 of the Financial Regulation)
(články 2 a 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation
Komisia v predbežnom návrhu rozpočtu každoročne aktualizuje informácie o aktoch uvedených v článku 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Any proposal or amendment to a proposal submitted to the legislative authority shall clearly indicate the provisions containing derogations from the Financial Regulation or from this Regulation and state the specific reasons justifying such derogations in the relevant Explanatory Memorandum.
V každom návrhu alebo zmene a doplnení návrhu, ktoré sú predložené legislatívnemu orgánu, sa jasne uvedú ustanovenia, ktoré obsahujú výnimky z nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo z tohto nariadenia a v príslušnej dôvodovej správe sa uvedú konkrétne dôvody, na základe ktorých sú takéto výnimky odôvodnené.
Scope of pre-financing
Rozsah predbežného financovania
(Article 5a of the Financial Regulation)
(článok 5a nariadenia o rozpočtových pravidlách)
In the case of direct centralised management involving a number of partners, indirect centralised management and decentralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, the rules laid down in Article 5a of the Financial Regulation shall apply solely to the entity receiving pre-financing directly from the Commission.
V prípade priameho centralizovaného hospodárenia, ktoré zahŕňa viacerých partnerov, nepriameho centralizovaného hospodárenia a decentralizovaného hospodárenia v zmysle článku 53 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa pravidlá ustanovené v článku 5a nariadenia o rozpočtových pravidlách vzťahujú výhradne na subjekt, ktorý prijíma predbežné financovanie priamo od Komisie.
Pre-financing shall be regarded as representing a significant amount within the meaning of Article 5a(2)(a) of the Financial Regulation if the amount is higher than EUR 50000.
Za predbežné financovanie predstavujúce značnú sumu v zmysle článku 5a ods. 2 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa považuje také predbežné financovanie, ktorého suma je vyššia ako 50000 EUR.
However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250000. For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.
V prípade vonkajších opatrení sa však za predbežné financovanie predstavujúce značnú sumu považuje také predbežné financovanie, ktorého suma je vyššia ako 250000 EUR. V prípade operácií pri pomoci v rámci krízového riadenia a humanitárnej pomoci sa za predbežné financovanie predstavujúce značnú sumu považuje také predbežné financovanie, ktorého suma na jednu dohodu je na konci každého rozpočtového roka vyššia ako 750000 EUR a ktoré je určené na projekty s dobou trvania dlhšou ako 12 mesiacov.
Recovery of interest yielded by pre-financing
Vymáhanie úrokov z predbežného financovania
The authorising officer responsible shall recover for each reporting period following the implementation of the decision or agreement the amount of interest generated by pre-financing payments which exceed EUR 750000 per agreement at the end of each financial year.
Zodpovedný povoľujúci úradník vykoná za každé vykazovacie obdobie, ktoré nasleduje po vykonaní rozhodnutia alebo dohody, inkaso sumy úroku vytvoreného platbami predbežného financovania, ktoré na jednu dohodu na konci každého rozpočtového roka presahujú 750000 EUR.
The authorising officer responsible may recover at least once a year the amount of interest generated by pre-financing payments lower than those referred to in paragraph 1, taking account of the risks associated with his management environment and the nature of the actions financed.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže aspoň raz za rok vykonať inkaso sumy úroku vytvoreného platbami predbežného financovania, ktoré sú nižšie ako platby uvedené v odseku 1, berúc do úvahy riziká spojené s prostredím hospodárenia a povahou financovaných akcií.
The authorising officer responsible shall recover the amount of interest generated by pre-financing payments which exceeds the balance of the amounts due as referred to in Article 5a(1) of the Financial Regulation.’
Zodpovedný povoľujúci úradník vykoná inkaso sumy úroku vytvoreného platbami predbežného financovania, ktorá presahuje zostatok dlžných súm uvedený v článku 5a ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
The following Article 4a is inserted:
Vkladá sa tento článok 4a:
Accounting for interest yielded on pre-financing
Účtovanie úrokov z predbežného financovania
Authorising officers shall ensure that, in grant decisions or agreements with beneficiaries and intermediaries, pre-financing is paid to bank accounts or sub-accounts which allow the funds and related interest to be identified.
Povoľujúci úradníci prostredníctvom grantových rozhodnutí alebo grantových dohôd s príjemcami a prostredníkmi zabezpečia, aby predbežné financovanie bolo vyplácané na bankové účty alebo podúčty, ktoré umožňujú identifikáciu finančných prostriedkov a s nimi spojených úrokov.
Otherwise, the accounting methods of the beneficiaries or intermediaries must make it possible to identify the funds paid by the Community and the interest or other benefits yielded by these funds.
Inak musia účtovné metódy príjemcov alebo prostredníkov umožňovať identifikáciu finančných prostriedkov vyplatených Spoločenstvom a úroky alebo iný úžitok získaný z týchto prostriedkov.
In the cases referred to in the second subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation, the authorising officer responsible shall draw up before the end of each financial year estimates of the amount of any interest or equivalent benefit yielded by these funds and shall establish a provision for that amount.
V prípadoch uvedených v druhom pododseku článku 5a ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách zodpovedný povoľujúci úradník pred koncom každého rozpočtového roka vypracuje odhady sumy všetkých úrokov alebo rovnocenných úžitkov získaných z týchto finančných prostriedkov a vytvorí na túto sumu rezervu.
That provision shall be entered in the accounts and cleared by effective recovery, following the implementation of the decision or agreement.
Táto rezerva sa zahrnie do účtovníctva a vyrovná skutočným inkasom po vykonaní rozhodnutia alebo dohody.
Where pre-financing is paid from the same budget line, under the same basic act and to beneficiaries covered by the same award procedure, the authorising officer may draw up a single estimate of amounts receivable for a number of debtors.
Ak je predbežné financovanie vyplácané z rovnakej rozpočtovej položky, na základe rovnakého základného aktu a príjemcom, na ktorých sa vzťahuje rovnaký postup udeľovania grantov, môže povoľujúci úradník vypracovať jeden odhad výšky pohľadávok pre viacerých dlžníkov.
Articles 3 and 4 and paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to the entry of pre-financing on the assets side of financial statements, as laid down in the accounting rules referred to in Article 133 of the Financial Regulation.’
Články 3 a 4 a odseky 1 a 2 tohto článku sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté zaznamenávanie predbežného financovania na strane aktív účtovných závierok tak, ako je ustanovené v pravidlách účtovania uvedených v článku 133 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
In point (c) of Article 5, ‘Articles 157 and 181(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Articles 157 and 160a of the Financial Regulation’.
V článku 5 písm. c) sa výraz „článkami 157 a 181 ods. 5 rozpočtového nariadenia“ nahrádza výrazom „článkami 157 a 160a nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
In Article 7, the following paragraph 1a is inserted:
Do článku 7 sa vkladá tento odsek 1a:
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of Community co-financing or a detrimental impact on the Community budget, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period’.
Aby sa zabránilo značnému dosahu operácií menových prepočtov na úroveň spolufinancovania Spoločenstva alebo ich nepriaznivému vplyvu na rozpočet Spoločenstva, osobitné mechanizmy prepočtu uvedené v odseku 1 podľa potreby ustanovia, že prepočtový kurz medzi eurom a inými menami sa vypočíta s použitím priemeru denného výmenného kurzu v rámci príslušného obdobia.“
in the first subparagraph, point (b) is replaced by the following:
v prvom pododseku sa písmeno b) nahrádza takto:
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.’;
vo výkaze výdavkov sa v poznámkach k rozpočtu zahŕňajúcich všeobecné poznámky uvádza, do ktorých rozpočtových položiek je možné zaznamenať rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom, ktoré sú k dispozícii.“;
‘In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.’;
„V prípade uvedenom v písmene a) prvého pododseku sa v poznámkach uvedie označenie ‚p. m.‘ a pre informáciu sa v nich uvedú odhadované príjmy.“
in the first sentence of paragraph 2, ‘Article 161(2) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation.’
V prvej vete odseku 2 sa výraz „článku 161 ods. 2 rozpočtového nariadenia nahrádza výrazom „článku 160 ods. 1a a článku 161 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
The following Article 13a is inserted:
Vkladá sa tento článok 13a:
Charges entailed by acceptance of donations to the Communities
Náklady spojené s prijatím darov Spoločenstvám
(Article 19(2) of the Financial Regulation)
(článok 19 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
For the purposes of the authorisation of the European Parliament and of the Council referred to in Article 19(2) of the Financial Regulation, the Commission shall estimate and duly explain the financial charges, including follow-up costs, entailed by the acceptance of donations made to the Communities.’
Na účely schválenia Európskym parlamentom a Radou podľa článku 19 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách Komisia odhadne a náležite vysvetlí finančné náklady, vrátane následných súvisiacich nákladov, ktoré sú spojené s prijatím darov Spoločenstvám.“
Article 14 is replaced by the following:
Článok 14 sa nahrádza takto:
Passing for payment of the net amount
Postúpenie na platbu čistej sumy
(Article 20(1) of the Financial Regulation)
(článok 20 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Pursuant to Article 20(1) of the Financial Regulation, the following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
Podľa článku 20 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa zo žiadostí o platbu, faktúr alebo výkazov, ktoré sa potom postúpia na zaplatenie čistej sumy, môžu vykonať tieto zrážky:
penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
sankcie uložené zmluvným stranám zmlúv o verejnom obstarávaní alebo príjemcom grantov;
discounts, refunds and rebates on individual invoices and payment requests;
zľavy, náhrady a rabaty z jednotlivých faktúr a žiadostí o platbu;
interest generated by pre-financing payments, as referred to in the first subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation.’
úrok vytvorený platbami predbežného financovania uvedený v článku 5a ods. 1 prvom pododseku nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
Article 16 is deleted.
Článok 16 sa vypúšťa.
Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the institutions other than the Commission
Pravidlá výpočtu percentuálnych hodnôt pre presuny každej inštitúcie okrem Komisie
(Article 22 of the Financial Regulation)
(článok 22 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The percentages referred to in Article 22 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Percentuálne hodnoty uvedené v článku 22 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa vypočítavajú v čase podania žiadosti o presun a s ohľadom na prostriedky ustanovené v rozpočte, vrátane opravných rozpočtov.
The amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Do úvahy sa berie suma presunov, ktoré sa majú vykonať v rozpočtovej položke, z ktorej sa presuny uskutočňujú, po úprave s ohľadom na skôr vykonané presuny.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.’
Do úvahy sa neberie suma zodpovedajúca presunom, ktoré môže dotknutá inštitúcia vykonať autonómne bez rozhodnutia rozpočtového orgánu.“
Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the Commission
Pravidlá výpočtu percentuálnych hodnôt pre presuny Komisie
(Article 23 of the Financial Regulation)
(článok 23 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The percentages referred to in Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Percentuálne hodnoty uvedené v článku 23 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa vypočítavajú v čase podania žiadosti o presun a s ohľadom na prostriedky ustanovené v rozpočte, vrátane opravných rozpočtov.
The amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which or to which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Do úvahy sa berie suma presunov, ktoré sa majú vykonať v rozpočtovej položke, z ktorej alebo do ktorej sa presuny uskutočňujú, po úprave s ohľadom na skôr vykonané presuny.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the Commission without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.’
Do úvahy sa neberie suma zodpovedajúca presunom, ktoré môže Komisia vykonať autonómne bez rozhodnutia rozpočtového orgánu.“
In the introductory phrase of Article 20, ‘the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 26 of the Financial Regulation’.
V úvodnej vete článku 20 sa výraz „prvom pododseku článku 26 ods. 2 rozpočtového nariadenia“ nahrádza výrazom „článku 26 nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
In Article 22(1), the first subparagraph is deleted.
V článku 22 ods. 1 sa vypúšťa prvý pododsek.
The following Article 22a is inserted:
Vkladá sa tento článok 22a:
‘Article 22a
Článok 22a
Effective and efficient internal control
Účinná a efektívna vnútorná kontrola
(Article 28a(1) of the Financial Regulation)
(článok 28a ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Effective internal control shall be based on best international practices and include in particular the following:
Účinná vnútorná kontrola je založená na osvedčených medzinárodných postupoch a zahŕňa predovšetkým:
segregation of tasks;
oddelenie úloh;
an appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
adekvátnu stratégiu riadenia rizika a kontroly, vrátane kontroly na úrovni príjemcov;
avoidance of conflicts of interests;
vyhýbanie sa konfliktu záujmov;
adequate audit trails and data integrity in data systems;
dostatočné kontrolné záznamy a integritu údajov v systémoch údajov;
procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
postupy pre monitorovanie výkonnosti a uskutočnenie následných krokov v súvislosti so zistenými nedostatkami a odchýlkami vnútornej kontroly;
periodic assessment of the sound functioning of the control system.
pravidelné hodnotenie riadneho fungovania systému kontroly.