natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council is hereby authorised to deposit the instrument of accession with the Director-General of the World Intellectual Property Organisation as from the date on which the Council and the Commission have adopted the measures which are necessary for the establishment of a link between Community design law and the Geneva Act.
Týmto sa predseda Rady poveruje uložiť listinu o pristúpení u generálneho riaditeľa Svetovej organizácie duševného vlastníctva odo dňa, kedy Rada a Komisia prijmú opatrenia potrebné na vytvorenie prepojenia medzi právnymi predpismi týkajúcimi sa dizajnov Spoločenstva a Ženevským aktom.
The declarations which are attached to this Decision shall be made in the instrument of accession.
Vyhlásenia, ktoré sú pripojené k tomuto rozhodnutiu, sa uvedú v listine o pristúpení.
The Commission is hereby authorised to represent the European Community at the meetings of the Hague Union Assembly held under the auspices of the World Intellectual Property Organisation.
Týmto sa Komisia poveruje zastupovať Európske spoločenstvo na zasadnutiach zhromaždenia Haagskej únie, ktoré sa konajú pod záštitou Svetovej organizácie duševného vlastníctva.
On all matters lying within the competence of the Community with regard to Community design, the Commission shall negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community and in accordance with the following arrangements:
Komisia jedná v mene Spoločenstva na zhromaždení Haagskej únie o všetkých záležitostiach v rámci právomoci Spoločenstva súvisiacich s dizajnmi Spoločenstva a v súlade s týmito dojednaniami:
the position which the Community may adopt within the Assembly shall be prepared by the relevant Council working party or, if this is not possible, at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of the World Intellectual Property Organisation;
pozíciu, ktorú môže Spoločenstvo na zhromaždení prijať, pripravuje príslušná pracovná skupina Rady alebo, ak to nie je možné, pripravuje sa na operatívnych zasadnutiach zvolaných v priebehu pracovných činností v rámci Svetovej organizácie duševného vlastníctva;
as regards decisions involving amendments to Regulation (EC) No 6/2002, or to any other act of the Council requiring unanimity, the Community position shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission;
pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 6/2002 alebo akéhokoľvek iného aktu Rady vyžadujúceho jednomyseľnosť, pozíciu Spoločenstva prijíma Rada uznášajúc sa jednomyseľne na návrh Komisie;
as regards other decisions affecting Community design law, the Community position shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
pokiaľ ide o iné rozhodnutia, ktoré ovplyvňujú právne predpisy týkajúce sa dizajnov Spoločenstva, pozíciu Spoločenstva prijíma Rada uznášajúc sa kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
Done at Brussels, 18 December 2006
V Bruseli, 18. decembra 2006
OJ L 3, 5.1.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 3, 5.1.2002, s. 1.
Geneva Act of 2 July 1999
Ženevský akt z 2. júla 1999
Article 1: Abbreviated Expressions
Článok 1: Skrátené výrazy
Article 2: Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties
Článok 2: Uplatniteľnosť ďalšej ochrany v zmysle právnych poriadkov zmluvných strán a určitých medzinárodných zmlúv
INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION
MEDZINÁRODNÁ PRIHLÁŠKA A MEDZINÁRODNÝ ZÁPIS
Article 3: Entitlement to File an International Application
Článok 3: Oprávnenie na podanie medzinárodnej prihlášky
Article 4: Procedure for Filing the International Application
Článok 4: Postup pri podaní medzinárodnej prihlášky
Article 5: Contents of the International Application
Článok 5: Obsah medzinárodnej prihlášky
Article 6: Priority
Článok 6: Právo prednosti
Article 7: Designation Fees
Článok 7: Poplatky za určenie
Article 8: Correction of Irregularities
Článok 8: Odstránenie nezrovnalostí
Article 9: Filing Date of the International Application
Článok 9: Dátum podania medzinárodnej prihlášky
Article 10: International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration
Článok 10: Medzinárodný zápis, dátum medzinárodného zápisu, zverejnenie a dôverné kópie medzinárodného zápisu
Article 11: Deferment of Publication
Článok 11: Odklad zverejnenia
Article 12: Refusal
Článok 12: Zamietnutie
Article 13: Special Requirements Concerning Unity of Design
Článok 13: Osobitné požiadavky vzťahujúce sa na jednotu dizajnu
Article 14: Effects of the International Registration
Článok 14: Účinnosť medzinárodného zápisu
Article 15: Invalidation
Článok 15: Zrušenie
Article 16: Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations
Článok 16: Zaznamenanie zmien a ďalších záležitostí týkajúcich sa medzinárodných zápisov
Article 17: Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection
Článok 17: Počiatočné obdobie a obnovenie medzinárodného zápisu a trvanie ochrany
Article 18: Information Concerning Published International Registrations
Článok 18: Informácie týkajúce sa zverejnených medzinárodných zápisov
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
SPRÁVNE OPATRENIA
Article 19: Common Office of Several States
Článok 19: Spoločný úrad viacerých štátov
Article 20: Membership of the Hague Union
Článok 20: Členstvo Haagskej únie
Article 21: Assembly
Článok 21: Zhromaždenie
Article 22: International Bureau
Článok 22: Medzinárodný úrad
Article 23: Finances
Článok 23: Finančné prostriedky
Article 24: Regulations
Článok 24: Nariadenia
REVISION AND AMENDMENT
REVÍZIA A ZMENA A DOPLNENIE
Article 25: Revision of This Act
Článok 25: Revízia tohto aktu
Article 26: Amendment of Certain Articles by the Assembly
Článok 26: Zmena a doplnenie určitých článkov zhromaždením
Article 27: Becoming Party to This Act
Článok 27: Stať sa zmluvnou stranou tohto aktu
Article 28: Effective Date of Ratifications and Accessions
Článok 28: Deň účinnosti ratifikácií a pristúpení
Article 29: Prohibition of Reservations
Článok 29: Zákaz výhrad
Article 30: Declarations Made by Contracting Parties
Článok 30: Vyhlásenia vydané zmluvnými stranami
Article 31: Applicability of the 1934 and 1960 Acts
Článok 31: Uplatniteľnosť aktov z roku 1934 a aktu z roku 1960
Article 32: Denunciation of This Act
Článok 32: Vypovedanie tohto aktu
Article 33: Languages of This Act; Signature
Článok 33: Jazyky tohto aktu; podpis
Article 34: Depositary
Článok 34: Depozitár
Abbreviated Expressions
Skrátené výrazy
‘the Hague Agreement’ means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs;
„Haagska dohoda“ je Haagska dohoda týkajúca sa medzinárodného uloženia dizajnov, ktorá sa odteraz nazýva Haagska dohoda týkajúca sa medzinárodného zápisu dizajnov;
‘this Act’ means the Hague Agreement as established by the present Act;
„tento akt“ je Haagska dohoda, ako to stanovuje tento akt;
‘Regulations’ means the Regulations under this Act;
„nariadenia“ sú nariadenia podľa tohto aktu;
‘prescribed’ means prescribed in the Regulations;
„predpísaný“ je stanovený v nariadeniach;
‘Paris Convention’ means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1 883, as revised and amended;
„Parížsky dohovor“ je Parížsky dohovor na ochranu priemyselného vlastníctva podpísaný 20. marca 1 883 v Paríži, v revidovanom a zmenenom a doplnenom znení;
‘international registration’ means the international registration of an industrial design effected according to this Act;
„medzinárodný zápis“ je medzinárodný zápis dizajnu uskutočnený podľa tohto aktu;
‘international application’ means an application for international registration;
„medzinárodná prihláška“ je prihláška na medzinárodný zápis;
‘International Register’ means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored;
„medzinárodný register“ je úradná zbierka údajov týkajúcich sa medzinárodných zápisov, ktoré spravuje medzinárodný úrad a ktorých zaznamenanie sa vyžaduje alebo povoľuje týmto aktom alebo nariadeniami, a to bez ohľadu na médium, na ktorom sú údaje uložené;
‘person’ means a natural person or a legal entity;
„osoba“ je fyzická alebo právnická osoba;
‘applicant’ means the person in whose name an international application is filed;
„žiadateľ“ je osoba, v ktorej mene sa podáva medzinárodná prihláška;
‘holder’ means the person in whose name an international registration is recorded in the International Register;
„držiteľ“ je osoba, v ktorej mene sa medzinárodný zápis zaznamenáva v medzinárodnom registri;
‘intergovernmental organisation’ means an intergovernmental organisation eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii);
„medzivládna organizácia“ je medzinárodná organizácia oprávnená stať sa zmluvnou stranou tohto aktu v súlade s článkom 27 ods. 1 bodom (ii);
‘Contracting Party’ means any State or intergovernmental organisation party to this Act;
„zmluvná strana“ je ktorýkoľvek štát alebo medzivládna organizácia, ktorá je zmluvnou stranou tohto aktu;
‘applicant's Contracting Party’ means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, ‘applicant's Contracting Party’ means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application;
„zmluvná strana žiadateľa“ je zmluvná strana alebo jedna zo zmluvných strán, od ktorých žiadateľ odvodzuje oprávnenie na podanie medzinárodnej prihlášky na základe splnenia aspoň jednej z podmienok uvedených v článku 3 vo vzťahu k tejto zmluvnej strane; v prípade viacerých zmluvných strán, od ktorých môže žiadateľ odvodiť oprávnenie na podanie medzinárodnej prihlášky podľa článku 3, je „zmluvnou stranou žiadateľa“ tá zmluvná strana spomedzi týchto zmluvných strán, ktorá je takto označená v medzinárodnej prihláške;
‘territory of a Contracting Party’ means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the territory in which the constituent treaty of that intergovernmental organisation applies;
„územie zmluvnej strany“ je, ak je zmluvnou stranou štát, územie tohto štátu alebo, ak je zmluvnou stranou medzivládna organizácia, územie, v ktorom sa uplatňuje ustanovujúca zmluva danej medzivládnej organizácie;
‘Office’ means the agency entrusted by a Contracting Party with the grant of protection for industrial designs with effect in the territory of that Contracting Party;
„úrad“ je agentúra poverená zmluvnou stranou poskytovať ochranu pre dizajny s účinnosťou na území danej zmluvnej strany;
‘Examining Office’ means an Office which ex officio examines applications filed with it for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of novelty;
„preverovací úrad“ je úrad, ktorý ex officio preveruje prihlášky na ochranu dizajnov, ktoré sa u neho podajú, s cieľom určiť aspoň to, či dizajny spĺňajú podmienku novosti;
‘designation’ means a request that an international registration have effect in a Contracting Party; it also means the recording, in the International Register, of that request;
„určenie“ je žiadosť, aby bol medzinárodný zápis účinný v zmluvnej strane; taktiež znamená zaznamenanie tejto požiadavky v medzinárodnom registri;
‘designated Contracting Party’ and ‘designated Office’ means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies;
„určená zmluvná strana“ je zmluvná strana a „určený úrad“ je úrad zmluvnej strany, na ktoré sa určenie vzťahuje;
‘1934 Act’ means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement;
„akt z roku 1934“ je akt Haagskej dohody podpísaný 2. júna 1934 v Londýne;
‘1960 Act’ means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement;
„akt z roku 1960“ akt Haagskej dohody podpísaný 28. novembra 1960 v Haagu;
‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;
„dodatočný akt z roku 1961“ je akt podpísaný 18. novembra 1961 v Monaku dodatočne k aktu z roku 1934;
‘Complementary Act of 1967’ means the Complementary Act signed at Stockholm on 14 July 1967, as amended, of the Hague Agreement;
„doplnkový akt z roku 1967“ je doplnkový akt k Haagskej dohode podpísaný 14. júla 1967 v Štokholme, v znení zmien a doplnení;
‘Union’ means the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Complementary Act of 1967 and this Act;
„únia“ je Haagska únia založená Haagskou dohodou zo 6. novembra 1925 a zachovaná aktom z roku 1934, aktom z roku 1960, dodatočným aktom z roku 1961, doplnkovým aktom z roku 1967 a týmto aktom;
‘Assembly’ means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly;
„zhromaždenie“ je zhromaždenie uvedené v článku 21 ods. 1 písm. a) alebo ktorýkoľvek orgán, ktorý toto zhromaždenie nahrádza;
‘Organisation’ means the World Intellectual Property Organisation;
„organizácia“ je Svetová organizácia duševného vlastníctva;
‘Director General’ means the Director General of the Organisation;
„generálny riaditeľ“ je generálny riaditeľ organizácie;
‘International Bureau’ means the International Bureau of the Organisation;
„medzinárodný úrad“ je medzinárodný úrad organizácie;
‘instrument of ratification’ shall be construed as including instruments of acceptance or approval.
„listina o ratifikácii“ je listina, ktorá zahŕňa listinu o prijatí alebo o schválení.
Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties
Uplatniteľnosť ďalšej ochrany v zmysle právnych poriadkov zmluvných strán a určitých medzinárodných zmlúv
[Laws of Contracting Parties and Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions, or the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organisation.
[Právne poriadky zmluvných strán a určité medzinárodné zmluvy] Ustanovenia tohto aktu nemajú vplyv na uplatňovanie vyššej ochrany, ktorú môžu udeľovať právne poriadky zmluvnej strany, a ani žiadnym spôsobom nemajú vplyv na ochranu, ktorú umeleckým dielam a dielam úžitkového umenia udeľujú medzinárodné zmluvy a dohovory o autorských právach, alebo ochranu, ktorú dizajnom udeľuje Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva, ktorá je prílohou Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie.
[Obligation to Comply with the Paris Convention] Each Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern industrial designs.
[Povinnosť konať v súlade s Parížskym dohovorom] Každá zmluvná strana je povinná konať v súlade s ustanoveniami Parížskeho dohovoru, ktoré sa týkajú dizajnu.
Entitlement to File an International Application
Oprávnenie na podanie medzinárodnej prihlášky
Any person that is a national of a State that is a Contracting Party or of a State member of an intergovernmental organisation that is a Contracting Party, or that has a domicile, a habitual residence or a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Contracting Party, shall be entitled to file an international application.
Medzinárodnú prihlášku je oprávnená podať ktorákoľvek osoba, ktorá je štátnym príslušníkom štátu, ktorý je zmluvnou stranou, alebo štátu, ktorý je členom medzivládnej organizácie, ktorá je zmluvnou stranou, alebo osoba ktorá má trvalé bydlisko, obvyklé sídlo alebo skutočný a fungujúci priemyselný alebo obchodný podnik na území zmluvnej strany.
Procedure for Filing the International Application
Postup pri podaní medzinárodnej prihlášky
[Direct or Indirect Filing]
[Priame alebo nepriame podanie]
The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant's Contracting Party.
Medzinárodnú prihlášku možno podľa voľby žiadateľa podať priamo na medzinárodný úrad alebo prostredníctvom úradu zmluvnej strany žiadateľa.
Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that international applications may not be filed through its Office.
Bez ohľadu na písmeno a) môže ktorákoľvek zmluvná strana vyhlásením generálnemu riaditeľovi oznámiť, že prostredníctvom jej úradu medzinárodné nie je možné prihlášky podávať.
[Transmittal Fee in Case of Indirect Filing] The Office of any Contracting Party may require that the applicant pay a transmittal fee to it, for its own benefit, in respect of any international application filed through it.
[Poplatok za doručenie v prípade nepriameho podania] Úrad ktorejkoľvek zmluvnej strany môže od žiadateľa požadovať, aby mu zaplatil poplatok za doručenie, a to v jeho prospech, v súvislosti s akoukoľvek medzinárodnou prihláškou, ktorá sa prostredníctvom neho podáva.
Contents of the International Application
Obsah medzinárodnej prihlášky
[Mandatory Contents of the International Application] The international application shall be in the prescribed language or one of the prescribed languages and shall contain or be accompanied by
[Povinný obsah medzinárodnej prihlášky] Medzinárodná prihláška musí byť v predpísanom jazyku alebo v jednom z predpísaných jazykov a musí obsahovať alebo je k nej potrebné priložiť
a request for international registration under this Act;
žiadosť o medzinárodný zápis podľa tohto aktu;
the prescribed data concerning the applicant;
predpísané údaje týkajúce sa žiadateľa;
the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design;
predpísané množstvo kópií reprodukcie alebo, podľa voľby žiadateľa, viacerých rôznych reprodukcií dizajnu, ktorý je predmetom medzinárodnej prihlášky, predložených predpísaným spôsobom; ak však ide o dvojrozmerný dizajn a žiadosť o odklad zverejnenia je v súlade s odsekom 5, medzinárodná prihláška nemusí obsahovať reprodukcie, ale namiesto toho k nej možno priložiť predpísané množstvo vzorov dizajnu;
an indication of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, as prescribed;
označenie výrobku alebo výrobkov, ktoré vytvárajú dizajn alebo v súvislosti s ktorými sa bude priemyselný dizajn používať tak, ako je to predpísané;
an indication of the designated Contracting Parties;
názov určených zmluvných strán;
the prescribed fees;
predpísané poplatky;
any other prescribed particulars.
iné predpísané údaje.
[Additional Mandatory Contents of the International Application]
[Dodatočný povinný obsah medzinárodnej prihlášky]
Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that an application for the grant of protection to an industrial design contain any of the elements specified in subparagraph (b) in order for that application to be accorded a filing date under that law may, in a declaration, notify the Director General of those elements.
Ktorákoľvek zmluvná strana, ktorej úrad je preverovací úrad a ktorej právny poriadok v čase, keď sa stáva zmluvnou stranou tohto aktu, vyžaduje, aby prihláška na poskytovanie ochrany dizajnu obsahovala niektoré z údajov uvedených v písmene b) na účely udelenia dňa podania tejto prihláške podľa tohto právneho poriadku, môže vo vyhlásení oznámiť tieto údaje generálnemu riaditeľovi.
The elements that may be notified pursuant to subparagraph (a) are the following:
Údaje, ktoré možno oznámiť podľa písmena a), sú tieto:
indications concerning the identity of the creator of the industrial design that is the subject of that application;
údaje týkajúce sa totožnosti pôvodcu dizajnu, ktorý je predmetom tejto prihlášky;
a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design that is the subject of that application;
stručný opis reprodukcie alebo charakteristických znakov dizajnu, ktorý je predmetom prihlášky;
a claim.
nárok.
Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has made a notification under subparagraph (a), it shall also contain, in the prescribed manner, any element that was the subject of that notification.
Ak medzinárodná prihláška obsahuje určenie zmluvnej strany, ktorá podala oznámenie podľa písmena a), musí tiež predpísaným spôsobom uvádzať všetky údaje, ktoré sú predmetom tohto oznámenia.
[Other Possible Contents of the International Application] The international application may contain or be accompanied by such other elements as are specified in the Regulations.
[Ďalší možný obsah medzinárodnej prihlášky] Medzinárodná prihláška môže obsahovať alebo k nej možno priložiť ďalšie údaje, ktoré sú uvedené v nariadeniach.
[Several Industrial Designs in the Same International Application] Subject to such conditions as may be prescribed, an international application may include two or more industrial designs.
[Niekoľko priemyselných dizajnov v jednej medzinárodnej prihláške] S výhradou podmienok, ktoré možno predpísať, medzinárodná prihláška môže zahŕňať dva alebo viaceré dizajny.
[Request for Deferred Publication] The international application may contain a request for deferment of publication.
[Žiadosť o odklad zverejnenia] Medzinárodná prihláška môže obsahovať žiadosť o odklad zverejnenia.
Priority
Právo prednosti
[Claiming of Priority]
[Nárokovanie práva prednosti]
The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organisation.
Medzinárodná prihláška môže obsahovať vyhlásenie, v ktorom si podľa článku 4 Parížskeho dohovoru nárokuje právo prednosti jednej alebo viacerých skorších prihlášok podaných v ktorejkoľvek krajine, ktorá je zmluvnou stranou tohto dohovoru, alebo pre ňu alebo v ktoromkoľvek členovi Svetovej obchodnej organizácie alebo preň.
The Regulations may provide that the declaration referred to in subparagraph (a) may be made after the filing of the international application.
Nariadenia môžu ustanoviť, že vyhlásenie uvedené v písmene a) sa môže podať po podaní medzinárodnej prihlášky.
In such case, the Regulations shall prescribe the latest time by which such declaration may be made.
V takom prípade nariadenia predpíšu lehotu, počas ktorej sa vyhlásenie môže podať.