natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sheep and Goats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Ovce a kozy: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Minimum partition height [20](m)
Minimálna výška prepážky [20](m)
Trough space for ad-libitum feeding (m/animal)
Priestor prei žľabe pri adlibitnom kŕmení (m/zviera)
Trough space for restricted feeding (m/animal)
Priestor pri žľabe pri reštrikčnom kŕmení (m/zviera)
Up to 20
Menej ako 20
over 20 to 35
nad 20 až 35
over 35 to 60
nad 35 až 60
over 60
nad 60
The entire enclosure should have a solid floor with appropriate bedding provided.
V celom priestore by mala byť pevná podlaha s vhodnou podstielkou.
In indoor enclosures for sheep and goats at least one drinking point per twenty animals should be provided.
Vo vnútorných priestoroch pre ovce a kozy by mala byť aspoň jedna napájačka na dvadsať zvierat.
Dyeing the fleece or coat using recognised non-toxic agricultural marker products may be used for short-term experiments in short-wool breeds of sheep and in goats.
Na krátkodobé pokusy vykonávané na krátkosrstých plemenách oviec a kôz sa môže používať farbenie rúna alebo srsti pomocou uznávaných netoxických výrobkov na označovanie zvierat.
The domestic pig (Sus scrofa) is descended from the European wild boar.
Ošípaná (Sus scrofa) pochádza z európskeho divého prasaťa.
Although subject to intensive selection pressure over many generations for production characteristics of economic importance, domesticated pigs have largely retained the same behavioural repertoire as their ancestors.
Hoci bolo toto zviera počas mnohých generácií vystavené intenzívnemu tlaku selekcie na dosiahnutie významných parametrov produkcie, zachovali si domestikované ošípané si vo veľkej miere typické správanie svojich predkov.
Under unrestricted conditions, they live in small family groups, show a crepuscular diurnal rhythm and have strongly developed exploratory behaviour.
V prírodných podmienkach žijú v malých rodinných skupinách. Aktivitu vykazujú prevažne za šera a majú silne vyvinuté prieskumnícke správanie.
They are omnivorous and a large part of their active time is spent foraging for food.
Sú všežravé a veľkú časť svojho aktívneho času trávia hľadaním potravy.
At birth, sows farrow in social isolation and construct a nest prior to parturition.
V čase pôrodu sa prasnice uchyľujú do ústrania a pred pôrodom stavajú hniezdo.
Weaning is gradual and is completed at about four months of age, and piglets integrate gradually into the social group with little aggression.
Odstavovanie sa deje postupne a končí sa vo veku štyroch mesiacov, keď sa prasiatka postupne začleňujú do sociálnej skupiny s nízkou agresivitou.
Mini-pigs differ from the farm pig in many significant respects.
Miniprasiatka sa v mnohých ohľadoch líšia od ošípaných.
A number of different mini-pig strains have been developed by conventional breeding procedures in order to produce a small pig as a laboratory animal suitable for research purposes.
Bežnými chovateľskými postupmi bolo vyšľachtených mnoho rôznych línii miniprasiatok na získanie malého prasaťa ako laboratórneho zvieraťa vhodného na výskumné účely. Na účely tejto prílohy sa za miniprasiatko považuje plemeno malých prasiat na pokusné a iné vedecké účely.
For the purpose of this annex, the mini-pig is considered as a small pig breed for usage for experimental and other scientific purposes and with an adult body weight typically not exceeding 60 kg, but can be as high as 150 kg in some strains.
Hmotnosť v dospelosti spravidla neprekračuje 60 kg, v niektorých líniách však môže dosiahnuť až 150 kg.
Because of this difference in body size at maturity, recommendations for farm pigs cannot always be extrapolated on a simple weight basis.
Vzhľadom na tieto rozdiely v telesnej veľkosti v čase pohlavnej zrelosti nie je možné len na základe hmotnosti vždy použiť odporúčania pre ošípané.
Recommendations in this document apply to both types of pig, with specific requirements of mini-pigs annotated where necessary.
Odporúčania v tomto dokumente sa vzťahujú na oba druhy prasiat, pričom sú prípadne uvedené špecifické požiadavky pre miniprasiatka.
Pigs and mini-pigs are highly sensitive to environmental temperature and place a high behavioural priority on thermoregulation.
Ošípané a miniprasiatka sú veľmi citlivé na teplotu prostredia a termoregulácia má zásadný vplyv na ich správanie.
Pigs may be kept in a uniform, temperature-controlled environment, in which case the whole room should be maintained within the thermoneutral zone.
Ošípané sa môžu chovať v stálom prostredí s regulovanou teplotou, kde by sa mal celý priestor udržiavať v rámci termoneutrálnej zóny.
Alternatively, they may be kept in an enclosure with different microclimates, by providing localised heating or kennelling of the lying area and provision of adequate bedding material.
Alternatívne sa môžu držať v priestoroch s rôznymi mikroklímami s miestnym vykurovaním alebo v kójach s dostatočnou podstielkou umiestnených na ploche na ležanie.
A temperature gradient within the enclosure is considered beneficial.
Teplotný gradient v priestoroch sa považuje za prospešný.
Outdoor pigs can compensate for lower ambient temperature provided that adequate shelter, with plentiful dry bedding, and additional food is provided.
Ošípané vo vonkajších priestoroch sa môžu vyrovnávať s nižšou teplotou okolia za predpokladu, že sa im zabezpečí dostatočný chránený prístrešok s množstvom suchej podstielky a potrava navyše.
Table G.3.
Tabuľka G.3
Pigs and minipigs: Guideline temperature ranges for single-housed animals
Ošípané a miniprasiatka: Odporúčaný rozsah teplôt pre samostatne ustajnené zvieratá
Liveweight
Živá hmotnosť
Recommended temperature range ( oC)
Odporúčaný rozsah teplôt (oC)
Less than 3 kg
menej ako 3 kg
from 3 to 8 kg
od 3 až 8 kg
over 8 to 30 kg
nad 8 až 30 kg
over 30 to 100 kg
nad 30 až 100 kg
over 100 kg
nad 100 kg
In addition to body weight, suitable temperatures will vary according to sexual maturity, the presence or absence of bedding, group housing, and the caloric intake of the animal.
Vhodná teplota sa líši v závislosti od telesnej hmotnosti zvieraťa, ale aj od jeho pohlavnej zrelosti, prítomnosti alebo neprítomnosti podstielky, skupinového umiestnenia a kalorického príjmu zvieraťa.
Within the ranges given, animals of lower body weight, without bedding or with restricted caloric intake should be provided with the higher temperatures.
V rámci uvedených rozsahov by mali byť pre zvieratá s nižšou telesnou hmotnosťou bez podstielky alebo s obmedzeným kalorickým príjmom zabezpečené vyššie teploty.
Piglets of low body weight are very sensitive to environmental temperature and should be provided with higher temperatures.
Prasiatka s nízkou telesnou hmotnosťou sú veľmi citlivé na teplotu prostredia a mali by sa pre ne zabezpečiť vyššie teploty.
Litters of newborn piglets should be offered a lying area minimum of 30 oC, decreasing to 26 oC at the age of two weeks.
Vrhy novonarodených prasiatok by sa mali umiestňovať do priestorov na ležanie s teplotu minimálne 30 oC, ktorá sa vo veku dvoch týždňov zníži na 26 oC.
For farrowing/lactation rooms, the minimum room temperature necessary is that required to allow an adequate temperature to be maintained in the piglet lying area, taking account of any local heat supply.
Pokiaľ ide o pôrodné koterce a priestory na dojčenie, minimálnou potrebnou teplotou v miestnosti je teplota, ktorá umožní zachovávanie primeranej teploty v priestore pre prasiatka, a to s prihliadnutím na akýkoľvek dodatočný miestny zdroj tepla.
Because of their high metabolic activity, lactating sows are prone to heat stress and farrowing room temperatures should ideally not exceed 24 oC.
Vzhľadom na svoju vysokú metabolickú aktivitu sú dojčiace prasnice náchylné na tepelný stres a teplota v miestnostiach, kde je umiestnený pôrodný koterec, by v ideálnom prípade nemali prekračovať 24 oC.
(See paragraph 3 of the general considerations for farm animals and mini-pigs)
(Pozri bod 3 všeobecných poznámok o hospodárskych zvieratách a miniprasiatkach.)
Pigs show spatial separation of different behaviours such as lying, feeding and excretion.
Ošípané si delia priestor na rôzne účely, napríklad na ležanie, kŕmenie a vylučovanie.
Enclosures should therefore allow for the establishment of separate functional areas by providing either plentiful space or appropriate subdivision of the enclosure area.
Preto by mali priestory pre zvieratá umožňovať funkčné členenie buď zabezpečením dostatku priestoru alebo vhodným rozdelením plochy priestorov.
Pigs have a high motivation to explore and should be provided with an environment of sufficient complexity to allow expression of species-specific exploratory behaviour.
Ošípané majú vysokú motiváciu pátrať a malo by sa im zabezpečiť dostatočne rozmanité prostredie, ktoré im umožní prejavovať svoje typické správanie.
All pigs should at all times have access to adequate amounts of materials for investigation and manipulation, including rooting, in order to reduce the risk of behavioural disorders.
V záujme zníženia rizika porúch správania by všetky ošípané mali mať stále prístup k dostatočnému množstvu materiálu na skúmanie a manipuláciu, vrátane možnosti rýpania.
Table G.4. indicates the minimum space requirement for an animal at any given liveweight.
V tabuľke G.4 sa uvádzajú minimálne priestorové požiadavky pre zvieratá s rôznou živou hmotnosťou.
Enclosures should be designed to accommodate the highest liveweight that pigs will finally reach in any given circumstance.
Priestory by mali byť riešené tak, aby dokázali pojať najvyššiu živú hmotnosť, ktorú ošípané v konečnom dôsledku dosiahnu za akýchkoľvek uvedených okolností.
The number of enclosure changes should be minimised.
Množstvo zmien priestorov by sa malo minimalizovať.
Table G.4.
Tabuľka G.4
Pigs and Minipigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Ošípané a miniprasiatka: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Liveweight (kg)
Živá hmotnosť (kg)
Minimum enclosure size [21](m2)
Minimálna veľkosť priestorov [21](m2)
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions)
Minimálny priestor na ležanie a na jedno zviera (v termoneutrálnych podmienkach)
over 10 to 20
nad 10 až 20
over 20 to 30
nad 20 až 30
over 30 to 50
nad 30 až 50
over 50 to 70
nad 50 až 70
over 70 to 100
nad 70 až 100
over 150
nad 150
Adult (conventional) boars
dospelé (tradičné) kance
Where pigs are housed individually or in small groups, greater space allowances per animal are required than for those in larger groups.
Keď sú ošípané ustajnené jednotlivo alebo v malých skupinách, na jedno zviera sa vyžadujú väčšie priestory ako pre zvieratá vo väčších skupinách.
Thus, although the use of farrowing crates can safeguard piglet survival and welfare under some conditions, the close confinement of sows during the perinatal and suckling periods should be limited as far as possible and loose housing systems should be aimed at.
Hoci použitie pôrodných kotercov môže za určitých podmienok zabezpečiť prežitie a blaho prasiatok, uzavretie prasníc v období pred pôrodom a v laktačnom období v stiesnených priestoroch by malo byť čo najviac obmedzené a mala by sa dávať prednosť systémom voľného ustajnenia.
The most appropriate flooring material will depend on the size and weight of the pigs.
Najvhodnejší podlahový materiál závisí od veľkosti a hmotnosti ošípaných.
To facilitate provision of rooting/nesting substrate, it is desirable to provide a solid floor in the lying area of the pen.
V záujme uľahčenia poskytovania substrátu na rytie a stavania hniezd je vhodné, aby plocha na ležanie mala pevnú podlahu.
Slatted floors can be of value in facilitating good hygiene, but the slat and void dimensions should be appropriate to the size of the pigs in order to prevent foot injuries.
Roštové podlahy môžu uľahčovať udržiavanie čistoty ale medzery medzi latkami by mali byť len také široké, aby si ošípané nemohli poraniť končatiny.
Pigs kept for meat production are typically fed ad libitum until approaching maturity, after which restricted feeding practices are necessary to avoid obesity.
Ošípané chované na produkciu mäsa sú obvykle kŕmené adlibitne až do dospelosti a potom z dôvodu prevencie obezity nasleduje reštrikčné kŕmenie.
Mini-pigs are prone to become obese on conventional pig diets.
Miniprasiatka sú z bežnej stravy pre ošípané náchylné na obezitu.
Special reduced calorie diets with increased fibre content help to prevent this problem.
Tento problém pomáha riešiť zvláštna strava so zníženým kalorickým obsahom a so zvýšeným obsahom vlákniny.
Where feed restriction is necessary, pigs will show increased foraging motivation which can be expressed as increased activity and aggression, and development of stereotyped oral behaviours.
Pri reštrikčnom kŕmení sa u ošípaných prejavuje zvýšená motivácia na hľadanie potravy, čo sa môže prejaviť zvýšenou aktivitou a agresivitou a vznikom stereotypie žuvania naprázdno.
To avoid these problems it is important to modify diets to enhance satiety, for example by provision of increased dietary fibre, and to provide an appropriate foraging substrate such as straw.
Aby k týmto prejavom nedochádzalo, je dôležité upraviť stravu tak, aby navodzovala pocit nasýtenosti, napríklad poskytnutím potravy so zvýšeným obsahom vlákniny a vhodného substrátu na hľadanie potravy, ako je napríklad slama.
With restricted feeding practices, young growing animals should be fed at least twice daily, whereas mature animals should be fed once daily, as an adequate meal size is important for the animal to reach satiety, and will minimise aggression.
Pri reštrikčnom kŕmení by sa mladé dospievajúce zvieratá kŕmiť aspoň dvakrát denne, kým pohlavne zrelé zvieratá by sa mali kŕmiť len raz denne, keďže primeraná veľkosť dávky jedla je dôležitá pre pocit nasýtenosti a znižuje prejavy agresivity na minimum.
Where feeding is restricted, all individuals within the social group should have access to feed without causing aggression.
Pri reštrikčnom kŕmení by všetky jedince v danej sociálnej skupine mali mať prístup k potrave bez toho, aby dochádzalo k prejavom agresivity.
Adequate trough space should be provided to ensure that animals can feed simultaneously.
Mal by byť dostatočný priestor pri koryte, aby k nemu mali prístup súčasne všetky zvieratá.
Recommended requirements are given in Table G.5.
Odporúčané požiadavky sú uvedené v tabuľke G.5.
Where animals are housed singly or in small groups, the minimum trough space should be that for restricted feeding.
Ak sú zvieratá umiestnené samostatne alebo v malých skupinách, minimálny preistor pri koryte by mal zodpovedať požiadavkám pri reštrikčnom kŕmení.
When animals are housed in larger groups and fed ad libitum, trough space can be shared and a lower total space is required.
Ak sú zvieratá ustajnené vo väčších skupinách a sú kŕmené adlibitne, priestor pri koryte môžu zdieľať a celkový potrebný priestor je menší.
Table G.5.
Tabuľka G.5
Pigs and minipigs: Minimum feeding trough space allowances
Ošípané a miniprasiatka: Minimálne priestorové podmienky na kŕmenie pri koryte
Minimum trough space (cm)
Minimálny priestor pri koryte (cm)
(ad-libitum and restricted feeding [22])
(adlibitné a reštrikčné kŕmenie [22])
Minimum trough space per animal on ad-libitum feeding
Minimálny priestor pri koryte na jedno zviera pri adlibitnom kŕmení
(cm/animal)
(cm/zviera)
Over 10 to 20
nad 10 až 20
Over 20 to 30
nad 20 až 30
Over 30 to 50
nad 30 až 50
Over 50 to 70
nad 50 až 70
Over 70 to 100
nad 70 až 100
Over 100 to 150
nad 100 až 150
Over 150
nad 150
As pigs are particularly sensitive to the consequences of water deprivation, in cases where they are group-housed, at least two drinking points per unit — or a large bowl allowing more than one pig to drink at the same time — should be provided to prevent dominant animals impeding access to the drinking point.
Vzhľadom na to, že ošípané sú mimoriadne citlivé na nedostatok vody, mali by mať v podmienkach skupinového ustajnenia k dispozícii aspoň dve napájačky na jednotku alebo veľká miskovú napájačku, ktorá umožňuje piť súčasne väčšiemu počtu ošípaných, aby dominantné zvieratá nemohli brániť ostatným v prístupe k napájačke.
To achieve this, the following drinking space allowances are recommended.
Preto sa odporúčajú nasledujúce podmienky napájania.
Table G.6.
Tabuľka G.6
Pigs and minipigs: Minimum drinking point allowances
Ošípané a miniprasiatka: Minimálne podmienky napájania
Drinker type
Druh napájačky
No. of pigs per drinking point
Počet ošípaných na jednu napájačku
Nipple or bite drinkers
Kvapkové alebo hubicové napájačky
Large bowl drinkers (which allow at least two pigs to drink at the same time)
Veľké miskové napájačky (ktoré umožňujú piť aspoň dvom ošípaným súčasne)
Where pigs housed in larger groups are watered from an open trough, the minimum length of trough perimeter with access to water should be that allowing a single pig unimpeded access (as indicated in Table G.5. for restricted feeding space), or 12,5 mm of trough length per pig, whichever is the greater.
Ak sú ošípané, ktoré sú ustajnené vo väčších skupinách, napájané z otvoreného žľabu, minimálna dĺžka žľabu by mala umožňovať voľný prístup k vode každému zvieraťu (ako je uvedené v tabuľke G.5 pre priestor pri reštrikčnom kŕmení) alebo 12,5 mm dĺžky žľabu na jednu ošípanú, a to podľa toho, ktorý rozmer je väčší.
Table G.7.
Tabuľka G.7
Pigs and minipigs: minimum drinking water flow rates for pigs
Ošípané a miniprasiatka: Minimálny prietok pitnej vody pre ošípané
Type of pig
Druh ošípanej
Minimum water flow rate (ml/min)
Minimálny prietok vody (ml/min)
Weaners
odstavčatá
Growers
rastúce mláďatá
Dry sows and boars
vydojené prasnice a kance
Lactating sows
dojčiace prasnice
Bedding contributes to pig welfare in many ways.
Podstielka prispieva k blahu ošípaných mnohými spôsobmi.
It enhances physical and thermal comfort (except in hot environmental conditions), can be eaten to provide gut fill and enhance satiety, and provides a substrate for foraging and nest-building behaviours.
Zvyšuje fyzické a tepelné pohodlie (okrem obdobia, keď je vysoká okolná teplota), dá sa zjesť, čím sa dosiahne naplnenie čriev a pocit nasýtenosti. Zároveň poskytuje substrát na uspokojenie inštinktu hľadania potravy a stavania hniezda.
The extent to which each of these different benefits can be provided will depend on the nature of the bedding, with long straw providing the best overall material but alternatives such as chopped straw, sawdust, wood shavings and shredded paper conferring some benefits.
Miera možnosti zabezpečenia týchto výhod závisí od druhu podstielky, pričom najvhodnejším materiálom je dlhá slama. Určité výhody však poskytujú aj alternatívne materiály, ako napríklad sekaná slama, piliny, drevené hobliny a natrhaný papier.
Bedding should be non-toxic and, where possible, provide structural diversity to stimulate exploratory behaviour.
Podstielka by nemala byť toxická a mala by byť tvorená pokiaľ možno rozmanitými materiálmi, ktoré podporujú prieskumné správanie zvierat.
Bedding should be provided for all pigs, unless precluded for experimental reasons, and is particularly important for farrowing sows, which have a strong motivation to perform nest-building behaviour, and for pigs on restricted feeding regimes, which have a strong motivation to express foraging behaviour.
Podstielka by sa mala zabezpečiť všetkým ošípaným, pokiaľ to nie je znemožnené z dôvodov pokusu, a je mimoriadne dôležitá pre prasnice po pôrode, ktoré majú silnú motiváciu uspokojovať svoj inštinkt stavania hniezda, ako aj pre ošípané s režimom reštrikčného kŕmenia, ktoré majú silnú motiváciu prejavovať inštinkt hľadania potravy.
Equines evolved as grazers of open grasslands, and domestic horses and ponies (Equus caballus) and donkeys (Equus asinus) have retained the behavioural repertoire of their ancestors.
Koňovité sa vyvinuli ako zvieratá pasúce sa na otvorených trávnatých plochách a ako domáce kone a poníky (Equus caballus) a osly domáce (Equus asinus) si zachovali typické správanie svojich predkov.
In the feral or free-ranging state, equines live in herds separated into small family groups or bands typically comprising one stallion, with several mares, foals and yearlings.
Voľne žijúce alebo voľne pasúce sa koňovité žijú v stádach rozdelených do malých rodinných skupín alebo stád, ktoré obvykle pozostávajú z jedného žrebca a niekoľkých kobýl, žriebät a jednoročiakov.
The social structure develops as a clearly defined hierarchy, and individual animals within a group often form close pair bonds which it is important to recognise and maintain if possible.
Sociálna štruktúra sa vyvíja ako jasne vymedzená hierarchia a jednotlivé zvieratá v skupine často tvoria páry s pevnou vzájomnou väzbou. Tieto páry je dôležité rozpoznať a pokiaľ možno udržiavať.
Mutual body care is a particularly important element in their social life.
Vzájomná telesná starostlivosť je mimoriadne dôležitým prvkom ich sociálnych vzťahov.
Unlike ruminants, equines may graze continuously for many hours and under natural conditions they will spend fourteen to sixteen hours daily at this activity.
Na rozdiel od prežúvavcov sa koňovité môžu pásť neprerušene veľa hodín a v prírodných podmienkach strávia touto činnosťou 14 až 16 hodín denne.
Although their natural food is grass, herbs, and leaves, they are very selective regarding their choice of grass species and which part of the plant to eat.
Hoci ich prirodzenou potravou je tráva, bylinky a listy, sú veľmi prieberčivé z hľadiska druhu tráv a častí rastlín.
Their normal daily pattern is to graze, move a few steps and graze again.
Ich bežnou dennou rutinou je pásť sa, posunúť sa o pár krokov ďalej a ďalej sa pásť.
In this way they exercise as well as feed, and can cover long distances in a twenty-four hour period.
Takto uspokojujú potrebu pohybu aj kŕmenia a za 24 hodín dokážu prejsť veľkú vzdialenosť.
Ideally, management systems for equines should accommodate their natural behaviour, in particular the need to graze, exercise, and socialise.
V ideálnom prípade by systémy chovu koňovitých mali zohľadňovať ich prirodzené správanie, najmä potrebu pasenia, pohybu a vytvárania sociálnych vzťahov.
They are flight animals and hence easily startled and this should also be taken into account.
Sú to zvieratá, ktoré sa ľahko vyľakajú, čo by tiež malo brať do úvahy.
Rugs can be used in cool conditions, especially if hair has been clipped, but these should be removed and checked daily.
V chladných podmienkach sa môžu používať pokrývky, najmä ak zvieratá majú zastrihnutú srsť. Tieto pokrývky by sa mali denne odstraňovať a kontrolovať.
The mane and tail of equines provide protection from adverse weather conditions and from flies and should not be removed or cut short.
Hriva a chvost koňovitých poskytujú ochranu pred nepriaznivými poveternostnými podmienkami a muchami a nemali by sa odstraňovať ani skracovať.
Where manes and tails need to be shortened or tidied this should be achieved by trimming rather than by pulling.
V prípade, že je potrebné hrivu a chvost skrátiť alebo upraviť, mali by sa pristrihnúť, nie vytrhávať.
Ideally, equines should be kept at pasture or have access to pasture for at least six hours a day.
V ideálnom prípade by sa koňovité mali držať na pastvine alebo by mali mať prístup na pastvinu aspoň šesť hodín denne.
Where equines are kept with minimal or no access to grazing then additional roughage should be provided to extend the time spent feeding and reduce boredom.
V prípade, že majú koňovité minimálnu alebo žiadnu možnosť sa pásť, mali by dostávať viac vlákniny, aby sa predĺžil čas kŕmenia a netrpeli nudou.
In indoor enclosures, group-housing systems are preferred since these provide opportunities for socialisation and exercise.
Vo vnútorných priestoroch sa uprednostňujú systémy skupinového ustajnenia, keďže zvieratám poskytujú možnosť nadväzovania sociálnych vzťahov a pohybu.
For horses it is essential that great care is taken to ensure social compatibility of groups
V prípade koní je mimoriadne dôležité venovať veľkú pozornosť zabezpečeniu sociálnej znášanlivosti skupín.