natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application for import licences for the period 1 January to 31 March 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 možno podať na celkové množstvo v zmysle prílohy k tomuto nariadeniu, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1233/2006.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2006
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia predložených na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006
Total quantity available for the period of 1 January to 31 March 2007
Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. januára do 31. marca 2007
Commission Regulation (EC) No 1389/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1389/2006
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 October to 31 December 2006 can be accepted
ktorým sa určuje rozsah, v akom možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia predloženým v septembri 2006 v rámci dovozných tarifných kvót na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Žiadosti o dovozné povolenia predložené na štvrtý štvrťrok 2006, sa vzťahujú na menšie množstvo, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
V rozsahu, ktorý určuje príloha I, sa žiadostiam o dovozné povolenia predloženým na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006 v zmysle nariadenia (ES) č. 1458/2003 vyhovuje.
For the period 1 January to 31 March 2007, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 možno predkladať na celkové množstvo v zmysle prílohy II, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1458/2003.
Commission Regulation (EC) No 1390/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1390/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 22 September 2006
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 22. septembra 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1375/2006 [3].
Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1375/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1375/2006,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 1375/2006,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1375/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1375/2006 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
OJ L 253, 16.9.2006, p. 17.
Ú. v. EÚ L 253, 16.9.2006, s. 17.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 22 September 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 22. septembra 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,35 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,71 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 26,35 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 32,71 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1391/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1391/2006
Regulation (EC) No 1401/2002 opened a tariff quota for a quantity of 5062 tonnes of husked rice equivalent for the 2006/2007 marketing year.
Nariadenie (ES) č. 1401/2002 otvorilo v rámci hospodárskeho roku 2006/2007 tarifnú kvótu vo výške 5062 ton, vyjadrenú v prepočte na lúpanú ryžu.
For applications for import licences for rice originating in the least developed countries referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001, submitted during the first five working days of September 2006 pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1401/2002 and notified to the Commission in accordance with Article 5(1) of the said Regulation licences shall be issued for the quantities given in the applications submitted multiplied by a reduction percentage of 91,80385 %.
Na základe žiadostí o dovozné povolenia na ryžu pochádzajúcu z najmenej rozvinutých krajín, uvedených v článku 9 nariadenia (ES) č. 2501/2001, predložených počas prvých piatich pracovných dní mesiaca septembra 2006 v zmysle článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1401/2002 a oznámených Komisii v súlade s článkom 5 ods. 1 uvedeného nariadenia, sa vydávajú povolenia na množstvá uvedené v predložených žiadostiach, upravené redukčným percentuálnym koeficientom vo výške 91,80385 %.
Commission Regulation (EC) No 1392/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1392/2006
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v septembra 2006 na niektoré produkty v sektore vajec a hydinového mäsa v rámci nariadení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žiadosti o dovozné povolenia podané za obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006 sa v prípade niektorých produktov vzťahujú na menšie alebo rovnaké množstvo, ako je disponibilné množstvo, a možno im plne vyhovieť, ale v prípade iných produktov sa vzťahujú na množstvo, ktoré je vyššie ako disponibilné množstvo, a preto sa musia zredukovať o pevne stanovené percento s cieľom zaručiť ich spravodlivé rozdelenie,
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006 podľa nariadení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96 vyhovuje.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2007, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 možné podať na celkové množstvo v zmysle prílohy k tomuto nariadeniu, v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1179/2006 (OJ L 212, 2.8.2006, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1179/2006 (Ú. v. ES L 212, 2.8.2006, s. 7).
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2006
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1393/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1393/2006
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia v septembra 2006 na niektoré produkty na báze hydinového mäsa v rámci režimu určeného nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty Spoločenstva na hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žiadosti o dovozné povolenia podané za obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006 sa vzťahujú na množstvo, ktoré je vyššie ako disponibilné množstvo, a preto sa musia zredukovať o pevne stanovené percento s cieľom zaručiť ich spravodlivé rozdelenie,
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia predloženým na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006 podľa nariadenia (ES) č. 1431/94 vyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1394/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1394/2006
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 can be accepted
ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia podané v septembri 2006 na niektoré produkty v sektore hydinového mäsa v rámci režimu určeného nariadením (ES) č. 1232/2006
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia predloženým na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006 podľa nariadenia (ES) č. 1232/2006 vyhovuje.
Application for import licences for the period 1 January to 31 March 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 možno podať na celkové množstvo v zmysle prílohy k tomuto nariadeniu, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1232/2006.
Commission Regulation (EC) No 1395/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1395/2006
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia podané v septembra 2006 na niektoré produkty v sektore hydinového mäsa v rámci režimu určeného nariadením (ES) č. 2497/96
The applications for import licences lodged for the period 1 October to 31 December 2006 are less than the quantities available and can therefore be fulfilled entirely,
Žiadosti o dovozné povolenia, predložené na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006, sa vzťahujú na množstvo, ktoré je nižšie ako disponibilné množstvo, a možno im preto vyhovieť v celom rozsahu,
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006 podľa nariadenia (ES) č. 2497/96, vyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1396/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1396/2006
EUR/tonne 3,02 for starch from maize, wheat, barley and oats;
3,02 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa;
EUR/tonne 0,00 for potato starch.
0,00 EUR/t pre zemiakový škrob.
Commission Regulation (EC) No 1397/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1397/2006
of 21 September 2006
z 21. septembra 2006
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Ponukám doručeným od 15. do 21. septembra 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 935/2006 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1398/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1398/2006
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1278/2006
týkajúce sa doručených ponúk na vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1278/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1278/2006 of 25 August 2006 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2006/2007 marketing year [3],
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1278/2006 z 25. augusta 2006 týkajúce sa osobitného intervenčného opatrenia pre obilniny vo Fínsku a Švédsku na hospodársky rok 2006/2007 [3],
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No 1278/2006.
Nariadenie (ES) č. 1278/2006 otvorilo verejnú súťaž na vývozné náhrady na vývoz ovsa vypestovaného vo Fínsku a vo Švédsku a určeného na vývoz z Fínska a Švédska do všetkých tretích krajín s výnimkou Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska.
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1278/2006.
Ponukám doručeným od 15. do 21. septembra 2006 v rámci verejnej súťaže na vývozné náhrady na vývoz ovsa podľa nariadenia (ES) č. 1278/2006 sa nevyhovuje.
OJ L 233, 26.8.2006, p. 6.
Ú. v. EÚ L 233, 26.8.2006, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 1399/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1399/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Ponukám doručeným od 15. do 21. septembra 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na mäkkej pšenicu v zmysle nariadenia (ES) č. 936/2006 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1400/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1400/2006
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 20 September 2006, the quantity still available for the period until 15 November 2006, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na základe informácií týkajúcich sa žiadostí o vývozné povolenia, ktoré má Komisia k dispozícii k 20. septembra 2006, množstvo ešte disponibilné na obdobie do 15. novembra 2006 pre pásmo 1. Afrika, 3. východná Európa a 4. západná Európa podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2001 by mohlo byť prekročené, ak sa neobmedzí vydávanie týchto vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 19 September 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 November 2006,
Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie žiadostí predložených od 16. do 19. septembra 2006 a pozastaviť pre tieto zóny do 16. novembra 2006 vydávanie potvrdení na predložené žiadosti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 19 September 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 72,07 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 34,45 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 78,08 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Vývozné povolenia s vopred stanovenou náhradou v sektore vinárstva, o ktoré sa predkladali žiadosti od 16. do 19. septembra 2006 v rámci nariadenia (ES) č. 883/2001, sa vydávajú vo výške 72,07 % požadovaného množstva pre zónu 1. Afrika, vo výške 34,45 % požadovaného množstva pre zónu 3. východná Európa a 78,08 % pozadovaného množstva pre zónu 4. západná Európa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 20 September 2006 and the submission of export licence applications from 22 September 2006 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 16 November 2006.
Pre produkty v sektore vinárstva v zmysle odseku 1 sa vydávanie vývozných povolení, o ktoré sa predkladajú žiadosti od 20. septembra 2006, ako aj podávanie žiadostí o vývozné povolenia od 22. septembra 2006, pozastavuje pre pásma určenia 1. Afrika, 3. východná Európa a 4. západná Európa do 16. novembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1401/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1401/2006
This Regulation shall enter into force on 23 September 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. septembra 2006.
to Commission Regulation of 22 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 22. septembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1402/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1402/2006
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of the Netherlands
ktorým sa stanovuje zákaz výlovu čerta morského v zóne IV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (vody Nórska) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v danej prílohe na rok 2006 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v tejto prílohe.
Commission Regulation (EC) No 1403/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1403/2006
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zone VIIIa, b by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu Soley obyčajnej Solea solea v zóne VIIIa, b Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka
Common sole (Solea solea)
Solea obyčajná (Solea solea)
9 September 2006
septembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1404/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1404/2006
establishing a prohibition of fishing for plaice in ICES zone IIIa Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu platesy obyčajnej v zóne IIIa Skagerrak Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska
5 August 2006
augusta 2006
Council Regulation (EC) No 1405/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1405/2006
laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003
The particular geographical situation of some of the Aegean islands imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Výnimočná zemepisná poloha niektorých ostrovov v Egejskom mori si vyžaduje dodatočné dopravné náklady pri zásobovaní výrobkami, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu, na spracovanie alebo ako poľnohospodárske vstupy.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in those Aegean islands that severely handicap their activities.
Z objektívnych faktorov spojených s ostrovným charakterom a odľahlosťou pre hospodárske subjekty a výrobcov na týchto ostrovoch v Egejskom mori vyplývajú navyše ďalšie obmedzenia, ktoré vážne znevýhodňujú ich činnosť.
Those handicaps can be alleviated by lowering the price of those products.
Takéto znevýhodnenie možno zmierniť znížením cien týchto výrobkov.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the Aegean islands and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
Preto je vhodné, aby sa zaviedol osobitný režim zásobovania s cieľom zaručiť zásobovanie ostrovov v Egejskom mori a kompenzovať dodatočné náklady, ktoré vznikajú ako dôsledok ich odľahlosti, ostrovného charakteru a vzdialenej polohy.
The problems experienced by the Aegean islands are accentuated by the small size of the islands.
Problémy ostrovov v Egejskom mori zvýrazňuje ich malá rozloha.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to islands known as the ‘smaller islands’.
Aby sa zaručila efektívnosť plánovaných opatrení, mali by sa tieto opatrenia uplatňovať len na ostrovy známe ako „menšie ostrovy“.
Community policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [1] has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
Politika Spoločenstva poskytovať pomoc miestnej výrobe na menších ostrovoch v Egejskom mori, ustanovená v nariadení Rady (EHS) č. 2019/93 z 19. júla 1993, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre menšie ostrovy v Egejskom mori týkajúce sa určitých poľnohospodárskych výrobkov [1], zahŕňa množstvo výrobkov a opatrení na ich výrobu, uvádzanie na trh alebo spracovanie.
Those measures have proved effective and have ensured that agricultural activities have been maintained and developed.
Tieto opatrenia preukázali svoju účinnosť a zabezpečilo sa nimi pokračovanie poľnohospodárskych činností a ich rozvoj.
The Community should continue to support the production lines, which are a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Spoločenstvo by malo pokračovať v podpore tejto výroby, ktorá je základným prvkom environmentálnej, sociálnej a hospodárskej rovnováhy menších ostrovov v Egejskom mori.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
Skúsenosť ukázala, že tak ako v prípade politiky rozvoja vidieka, posilnené partnerstvo s miestnymi orgánmi môže umožniť cielenejšie uchopenie špecifickej problematiky daných ostrovov.
Support for local production should thus continue to be granted through a general programme at the most appropriate geographical level, and this programme should be submitted to the Commission by Greece.
Je preto potrebné pokračovať v podpore miestnej výroby prostredníctvom všeobecného programu na najvhodnejšej geografickej úrovni, a tento program by malo predložiť Komisii Grécko.
In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and distant location, while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of Community products to the smaller Aegean islands.
Aby sa dosiahol cieľ znížiť ceny na menších ostrovoch v Egejskom mori a zmierniť ďalšie náklady súvisiace s ich odľahlosťou, izolovanosťou a vzdialenou polohou pri súčasnom zachovaní konkurencieschopnosti výrobkov Spoločenstva, poskytuje sa pomoc na dodávky výrobkov zo Spoločenstva na menšie ostrovy v Egejskom mori.