natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro-rata amounts calculated in accordance with the issue key, and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs.
Na tento účel sa skutočná hodnota eurobankoviek stiahnutých z obehu, ktoré boli dané do obehu, upraví na ich pomerné hodnoty vypočítané v súlade s kľúčom na vydávanie eurobankoviek a medzi ECB a národnými centrálnymi bankami sa vyrovnajú rozdiely.
The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item “banknotes in circulation” to the NCBs’ profit and loss accounts.
Upravená hodnota eurobankoviek stiahnutých z obehu sa odpíše zo súvahovej položky ‚bankovky v obehu‘ a prevedie sa na účty ziskov a strát národných centrálnych bánk.
Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
Každá národná centrálna banka vytvorí rezervy pre eurobankovky stiahnuté z obehu, pri ktorých sa naďalej očakáva, že budú vymenené.
The provision shall be equivalent to the relevant NCB’s share in the total amount of the provision calculated using the issue key.
Výška rezerv sa rovná podielu príslušnej národnej centrálnej banky na celkovej výške rezerv, vypočítanému s použitím kľúča na vydávanie eurobankoviek.
Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them.
Eurobankovky stiahnuté z obehu, ktoré sa vymieňajú po dni odpisu, sa zaznamenajú v účtovných knihách národnej centrálnej banky, ktorá ich prijala.
The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key, and the differences shall be settled between them.
Prísun eurobankoviek stiahnutých z obehu sa prerozdelí medzi národné centrálne banky aspoň raz za rok s použitím kľúča na vydávanie eurobankoviek a rozdiely medzi nimi sa vyrovnajú.
Each NCB shall set off the pro-rata amount against its provision or, in the event that the inflow exceeds the provision, record a corresponding expense in its profit and loss account.
Každá národná centrálna banka započíta pomernú hodnotu voči jej rezervám alebo ak prísun prevýši rezervy, zaznamená zodpovedajúci výdavok na jej účte ziskov a strát.
The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis.’
Rada guvernérov každoročne prehodnotí celkovú výšku rezerv.“
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
All references in Decision ECB/2001/16 to ‘TARGET’ shall be construed as references to ‘TARGET2’ once the relevant NCB has migrated to TARGET2.
Všetky odkazy v rozhodnutí ECB/2001/16 na „TARGET“ sa po presune príslušnej národnej centrálnej banky do TARGET 2 pokladajú za odkazy na TARGET 2.
Done at Frankfurt-am-Main, 22 November 2007.
Vo Frankfurte nad Mohanom 22. novembra 2007
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 16.
Decision as last amended by Decision ECB/2006/25 (OJ L 24, 31.1.2007, p. 13).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím ECB/2006/25 (Ú. v. EÚ L 24, 31.1.2007, s. 13).
OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1.
Decision as last amended by Decision ECB/2006/7 (OJ L 148, 2.6.2006, p. 56).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím ECB/2006/7 (Ú. v. EÚ L 148, 2.6.2006, s. 56).
Annex I to Decision ECB/2001/16 is amended as follows.
Príloha I k rozhodnutiu ECB/2001/16 sa mení a dopĺňa takto:
The following subparagraph is inserted at the end of paragraph 1 in Part A:
Na koniec bodu 1 v časti A sa vkladá tento pododsek:
OJ L 207, 28.7.2006, p. 39.’
Ú. v. EÚ L 207, 28.7.2006, s. 39.“
Annex II to Decision ECB/2001/16 is amended as follows.
Príloha II k rozhodnutiu ECB/2001/16 sa mení a dopĺňa takto:
The following paragraph is inserted at the end of Part A, after the paragraph ending ‘as at 31 December 2002’:
Na koniec časti A sa za bod, ktorý sa končí slovami „k 31. decembru 2002“, vkladá tento bod:
claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 and have then entered into circulation before the cash change-over date (part of asset item 4.1 of the HBS until the cash change-over date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS), but only until such claim becomes part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET/TARGET2 transactions.’
pohľadávky vyplývajúce z eurobankoviek predzásobených podľa usmernenia ECB/2006/9 a potom uvedených do obehu pred dňom prechodu na hotovostné euro (časť aktívnej položky 4.1 HS do dňa prechodu na hotovostné euro a potom časť korešpondenčných účtov v aktívnej položke 9.5 HS), ale len kým sa takáto pohľadávka stane súčasťou pohľadávok vnútri Eurosystému, ktoré vyplývajú z transakcií TARGET/TARGET 2.“
(notified under document number C(2006) 6729)
[oznámené pod číslom K(2006) 6729]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof.
so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 9 ods. 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof.
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [2], a najmä na jej článok 10 ods. 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [3], a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to the presence of African swine fever in the province of Nuoro and part of the province of Sassari in Sardinia.
Rozhodnutie Komisie 2005/363/ES z 2. mája 2005 o opatreniach na ochranu zdravia zvierat proti africkému moru ošípaných na Sardínii v Taliansku [4] sa prijalo ako reakcia na výskyt afrického moru ošípaných v provincii Nuoro a v časti provincie Sassari na Sardínii.
Italy has informed the Commission about the results of the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, approved by Commission Decision 2005/362/EC [5], and the favourable evolution of that disease on the territory of Sardinia.
Taliansko informovalo Komisiu o výsledkoch plánu eradikácie afrického moru ošípaných u diviačej zveri na Sardínii, schváleného rozhodnutím Komisie 2005/362/ES [5], a o priaznivom vývoji tohto ochorenia na území Sardínie.
The province of Orestano, certain municipalities of the province of Sassari and certain municipalities of the province of Nuoro should therefore be deleted from the areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2) of Decision 2005/363/EC that are excluded from the derogation foreseen in this Article that authorises the Italian authorities to dispatch pig meat under certain conditions.
Provincia Orestano, určité územné celky provincie Sassari a určité územné celky provincie Nuoro by sa preto mali vypustiť z oblastí Sardínie uvedených v článku 5 ods. 2 písm. b) bode i) rozhodnutia 2005/363/ES, ktoré sú vyňaté z výnimky stanovenej v uvedenom článku, ktorým sa talianske orgány splnomocňujú odosielať bravčové mäso za určitých podmienok.
Annex I to Decision 2005/363/EC is replaced by the text in the Annex.
Príloha I k rozhodnutiu 2005/363/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
OJ L 118, 5.5.2005, p. 39. Decision as last amended by Decision 2005/494/EC (OJ L 182, 13.7.2005, p. 26).
Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005, s. 39, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2005/494/ES (Ú. v. EÚ L 182, 13.7.2005, s. 26).
Areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2):
Oblasti Sardínie uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b) bode i):
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' and Pattada.’
V provincii Sassari: oblasť územných celkov Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' a Pattada.“
approving monitoring plans for the detection of residues or substances in live animals and animal products pursuant to Council Directive 96/23/EC as submitted by Bulgaria and Romania
ktorým sa schvaľujú plány monitorovania na zisťovanie prítomnosti rezíduí alebo látok v živých zvieratách a živočíšnych produktoch podľa smernice Rady 96/23/ES predložené Bulharskom a Rumunskom
(notified under document number C(2006) 6815)
[oznámené pod číslom K(2006) 6815]
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMUNITIES,
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS [1], a najmä na druhý pododsek jej článku 8 ods. 1,
Directive 96/23/EC lays down the measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and provides that Member States are to submit their monitoring plans for the detection of residues or substances) to the Commission for approval (‘monitoring plans’).
V smernici 96/23/ES sa ustanovujú opatrenia na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a stanovuje sa, že členské štáty majú Komisii na schválenie predložiť svoje plány monitorovania na zisťovanie prítomnosti rezíduí alebo látok (ďalej len „plány monitorovania“).
As Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007, they have submitted monitoring plans to the Commission for approval.
Keďže termín pristúpenia Bulharska a Rumunska k Spoločenstvu je 1. január 2007, oba štáty predložili Komisii na schválenie svoje plány monitorovania.
Those monitoring plans comply with the requirements of Directive 96/23/EC and should therefore be approved.
Tieto plány monitorovania spĺňajú požiadavky smernice 96/23/ES a preto by sa mali schváliť.
The monitoring plan for the detection of residues or substances, as provided for in Article 5(1) of Directive 96/23/EC, submitted by Bulgaria to the Commission on 25 April 2006 is approved.
Plán monitorovania na zisťovanie prítomnosti rezíduí alebo látok, ako sa stanovuje v článku 5 ods. 1 smernice 96/23/ES, predložený Komisii 25. apríla 2006 Bulharskom, sa schvaľuje.
The monitoring plan for the detection of residues or substances, as provided for in Article 5(1) of Directive 96/23/EC, submitted by Romania to the Commission on 20 March 2006 is approved.
Plán monitorovania na zisťovanie prítomnosti rezíduí alebo látok, ako sa stanovuje v článku 5 ods. 1 smernice 96/23/ES, predložený Komisii 20. marca 2006 Rumunskom, sa schvaľuje.
The Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
of 23 November 2007
z 23. novembra 2007
on the approval of the volume of coin issuance in 2008
o schválení objemu emisie mincí v roku 2008
Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [1],
so zreteľom na článok 1 rozhodnutia Rady 2007/503/ES z 10. júla 2007 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom 1. januára 2008 [1],
Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2],
so zreteľom na článok 1 rozhodnutia Rady 2007/504/ES z 10. júla 2007 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou 1. januára 2008 [2],
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States).
Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) má od 1. januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi, ktoré prijali euro (ďalej len „zúčastnené členské štáty“).
The derogation in favour of Cyprus and Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2008.
Výnimka v prospech Cypru a Malty uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2008.
The 13 current participating Member States, Cyprus and Malta have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2008, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
V súčasnosti trinásť zúčastnených členských štátov, Cyprus a Malta predložili ECB na schválenie svoje odhady objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2008, doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2008
Schválenie objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2008
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2008 as described in the following table:
ECB týmto schvaľuje objem euromincí, ktoré majú zúčastnené členské štáty vydať v roku 2008, ako je uvedené v tejto tabuľke:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2008
Emisia mincí určených na obeh a emisia mincí na zberateľské účely (neurčené na obeh) v roku 2008
Done at Frankfurt am Main, 23 November 2007.
Vo Frankfurte nad Mohanom 23. novembra 2007
OJ L 186, 18.7.2007, p. 29.
Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 29.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 32.
Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 32.
laying down transitional measures for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in Bulgaria and Romania
ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia pre obchod v rámci Spoločenstva so spermou, vajíčkami a embryami hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a zvierat čeľade koňovitých získaných v Bulharsku a Rumunsku
(notified under document number C(2006) 6823)
[oznámené pod číslom K(2006) 6823]
From 1 January 2007, semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in Bulgaria and Romania and intended for intra-Community trade have to comply with Community legislation.
Od 1. januára 2007 musí byť sperma, vajíčka a embryá hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a zvierat čeľade koňovitých získané v Bulharsku a Rumunsku a určené na obchod v rámci Spoločenstva v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
In particular, those products are to be subject to the animal health requirements laid down in Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2], Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [3], Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [4] and Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [5].
Uvedené produkty podliehajú najmä veterinárnym požiadavkám stanoveným v smernici Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva [2], smernici Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín [3], smernici Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat, platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze [4] a v smernici Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [5].
Certain of those products obtained in Bulgaria and Romania before the date of Accession may still be in stock after that date.
Určité takéto produkty získané v Bulharsku a Rumunsku pred dátumom pristúpenia môžu byť po tomto dátume ešte súčasťou zásob.
However, those products may not comply with all the animal health requirements applicable to intra-Community trade set out in Community legislation.
Je však možné, že tieto produkty nie sú v súlade so všetkými veterinárnymi požiadavkami uplatniteľnými na obchod v rámci Spoločenstva stanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva.
In order to facilitate the transition from the existing regime for such products obtained in Bulgaria and Romania to the regime existing under Community legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for intra-Community trade in those products.
S cieľom uľahčiť prechod zo súčasného režimu vzťahujúceho sa na takéto produkty získané v Bulharsku a v Rumunsku na režim existujúci v rámci právnych predpisov Spoločenstva, je vhodné stanoviť prechodné opatrenia pre obchod s takýmito produktmi v rámci Spoločenstva.
Therefore, semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained prior to Accession and in compliance with Community animal health requirements for exports of the products from the country of origin to the Community in force before 1 January 2007 should be allowed to enter intra-Community trade.
Z tohto dôvodu by sa malo povoliť, aby sa so spermou, vajíčkami a embryami hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a zvierat čeľade koňovitých získanými pred pristúpením, ktoré sú v súlade s veterinárnymi požiadavkami Spoločenstva na vývoz produktov z krajiny pôvodu do Spoločenstva platnými pred 1. januárom 2007, mohlo obchodovať v rámci Spoločenstva.
At the same time, such products obtained prior to Accession and not in comformity with Community legislation for the transitional period of eight months should be allowed to be traded between Bulgaria and Romania.
Zároveň by sa malo povoliť obchodovanie medzi Bulharskom a Rumunskom s takýmito produktmi získanými pred pristúpením, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, na prechodné obdobie 8 mesiacov.
This Decision shall apply to semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species which are subject to the animal health requirements laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC and 92/65/EEC and which are obtained before 1 January 2007 in Bulgaria and Romania (‘the products’).
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na spermu, vajíčka a embryá hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a zvierat čeľade koňovitých, ktoré podliehajú veterinárnym požiadavkám stanoveným v smerniciach 88/407/EHS, 89/556/EHS, 90/429/EHS a 92/65/EHS a ktoré boli získané pred 1. januárom 2007 v Bulharsku a v Rumunsku („produkty“).
Requirements for the dispatch of the products from Bulgaria and Romania to other Member States
Požiadavky na odosielanie produktov z Bulharska a Rumunska do iných členských štátov
The products shall only be dispatched from Bulgaria and Romania to other Member States if they comply with the following requirements in accordance with the Directives referred to in Article 1:
Produkty sa odosielajú z Bulharska a Rumunska do iných členských štátov, iba ak spĺňajú tieto požiadavky v súlade so smernicami uvedenými v článku 1:
they were obtained in centres or by teams approved for exports to the Community;
získali sa v strediskách alebo v pracoviskách schválených na vývoz do Spoločenstva;
they bear the approval number assigned to the centre or team for the purpose of exports to the Community; and
sú označené schvaľovacím číslom, ktoré bolo pridelené stredisku alebo pracovisku na účely vývozu do Spoločenstva; a
they meet the Community animal health requirements in force prior to 1 January 2007 for exports of the products from the country of origin to the Community.
spĺňajú veterinárne požiadavky Spoločenstva platné pred 1. januárom 2007 na vývoz produktov z krajiny pôvodu do Spoločenstva.
The animal health certificate accompanying consignments of the products shall bear the following additional certification signed by the official veterinarian:
Veterinárne osvedčenie sprevádzajúce zásielky produktov obsahuje toto doplňujúce osvedčenie podpísané úradným veterinárom:
‘Semen, ova [6] Delete as appropriate
„Sperma, vajíčka [6] Nehodiace sa prečiarknite.
or embryos [6] Delete as appropriate
alebo embryá [6] Nehodiace sa prečiarknite.
of the bovine [6] Delete as appropriate
hovädzieho dobytka [6] Nehodiace sa prečiarknite.
, porcine [6] Delete as appropriate
, ošípaných [6] Nehodiace sa prečiarknite.
, ovine [6] Delete as appropriate
, oviec [6] Nehodiace sa prečiarknite.
, caprine [6] Delete as appropriate
, kôz [6] Nehodiace sa prečiarknite.
or equine [6] Delete as appropriate
alebo zvierat čeľade koňovitých [6] Nehodiace sa prečiarknite.
species conforming to the requirements of Article 2 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.
, ktoré zodpovedajú požiadavkám článku 2 rozhodnutia Komisie 2007/16/ES a boli získané pred 1. januárom 2007.
Requirements for dispatch of the products between Bulgaria and Romania
Požiadavky na odosielanie produktov medzi Bulharskom a Rumunskom
The products shall only be dispatched between Bulgaria and Romania if:
Produkty sa odosielajú medzi Bulharskom a Rumunskom, iba ak:
the Member State of destination authorises the dispatch;
členský štát určenia povolí odoslanie;
the products comply with the national animal health requirements in force in the country of destination, prior to 1 January 2007.
produkty sú v súlade s vnútroštátnymi veterinárnymi požiadavkami platnými v krajine určenia pred 1. januárom 2007.
‘Semen, ova [7] Delete as appropriate
„Sperma, vajíčka [7] Nehodiace sa prečiarknite.
or embryos [7] Delete as appropriate
alebo embryá [7] Nehodiace sa prečiarknite.
of the bovine [7] Delete as appropriate
hovädzieho dobytka [7] Nehodiace sa prečiarknite.
, porcine [7] Delete as appropriate
, ošípaných [7] Nehodiace sa prečiarknite.