natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characterisation of product(s) envisaged by the project
Charakteristika výrobkov zahrnutých v projekte
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors.
Uveďte všetky výrobky, ktoré budú po ukončení investície vyrábané v podporovanom zariadení, a v príslušných prípadoch uveďte kód Prodcom alebo kód nomenklatúry CPA pre projekty v sektoroch služieb.
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
Nahradí výrobok, na ktorý sa vzťahuje projekt, iné výrobky vyrábané príjemcom (na úrovni skupiny)?
What product(s) will it replace?
Aké výrobky nahradí?
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Ak sa tieto nahradené výrobky nevyrábajú na mieste projektu, uveďte, kde sa v súčasnosti vyrábajú.
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and give a time schedule for the replacement.
Opíšte prepojenie medzi nahradenou výrobou a súčasnou investíciou a uveďte časový harmonogram nahradenia výroby.
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Aké ďalšie výrobky možno vyrábať v rovnakých nových zariadeniach (vzhľadom na flexibilitu výrobných zariadení príjemcu pomoci) s malými alebo žiadnymi dodatočnými nákladmi?
Product concerned and relevant product market
Príslušný výrobok a relevantný trh výrobkov
Explain if the project concerns an intermediate product and if a significant part of the output is not sold on the market (under market conditions).
Podajte vysvetlenie, ak sa projekt týka medziproduktu a ak sa podstatná časť produkcie nepredáva na trhu (za trhových podmienok).
Based on the above explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section. Please indicate if the product concerned is the product envisaged by the project or if it is the downstream product.
Na základe tohto vysvetlenia na účely výpočtu podielu na trhu a nárastu kapacity v ostatnej časti tohto oddielu uveďte, či príslušný výrobok je výrobkom zahrnutým v projekte, alebo ide o nadväzujúci výrobok.
Please indicate the demand side substitutes and the supply side substitutes of the product concerned.
Uveďte náhradu za príslušný výrobok na strane dopytu a na strane ponuky.
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Relevantný trh výrobkov zahŕňa dotknutý výrobok a jeho náhrady, ktoré ako náhrady vníma spotrebiteľ (z hľadiska charakteristických znakov výrobku, ceny a použitia, na ktoré je určený) alebo výrobca (na základe flexibility výrobných zariadení príjemcu a jeho konkurentov).
Market share data
Údaje o podieloch na trhu
Please answer the following questions for all products concerned.
Na tieto otázky odpovedzte za všetky dané výrobky.
For the purpose of applying point 68(a) of the RAG, the Commission will normally assume that the relevant geographic market is the European Economic Area (EEA).
Na účely uplatnenia bodu 68 písm. a) UNRP bude Komisia za bežných okolností predpokladať, že relevantným geografickým trhom je Európsky hospodársky priestor (EHP).
Please provide arguments if another geographic market for the product(s) is considered relevant.
Uveďte dôvody, ak sa za relevantný považuje iný geografický trh výrobkov.
Please provide an estimate of all sales of the aid recipient on the relevant market (at group level, in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Predložte odhad celkového predaja adresáta pomoci na relevantnom trhu (na úrovni skupiny, z hľadiska hodnoty a objemu), počnúc rokom predchádzajúcim roku, v ktorom sa investícia začala, do roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa dosiahla plná výroba plánovaná v projekte.
If applicable, provide a breakdown of these sales into product concerned and other categories of products sold by the aid beneficiary on the relevant market.
Podľa potreby uveďte členenie predaja podľa príslušných výrobkov a iných kategórií výrobkov predávaných príjemcom pomoci na relevantnom trhu.
Please provide an estimate of the overall sales of all producers on the relevant market (in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Predložte odhad celkového predaja všetkých výrobcov na relevantnom trhu (z hľadiska hodnoty a objemu), počnúc rokom predchádzajúcim roku, v ktorom sa investícia začala, do roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa dosiahla plná výroba plánovaná v projekte.
If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Priložte štatistiku vypracovanú verejnými a/alebo nezávislými zdrojmi, ak je k dispozícii.
Please explain the methodology underlying the estimates and the implicit price assumptions.
Vysvetlite metodiku, z ktorej vychádzajú odhady a predpokladané implicitné ceny.
Market evolution
Vývoj na trhu
Provide for each of the last six years data on apparent consumption (1) (in value and volume terms) in the relevant product market in the EEA.
Poskytnite údaje o zrejmej spotrebe (1) (z hľadiska hodnoty a objemu) na relevantnom trhu výrobkov v EHP za každý z posledných šiestich rokov.
Please also provide implicit price assumptions.
Uveďte taktiež predpokladané implicitné ceny.
If available, include statistics prepared by the public and/or independent sources.
Priložte štatistiku vypracovanú verejnými a/alebo nezávislými zdrojmi, ak je k dispozícii.
Please calculate from the above figures the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA.
Na základe uvedených číselných údajov vypočítajte zloženú ročnú mieru rastu (CAGR) (2) zrejmej spotreby na relevantnom trhu výrobkov v EHP.
Please calculate the average annual growth rate of the EEA’s GDP over the last five years as a Compound Annual Growth Rate (CAGR) using Eurostat figures (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ — currently the figures can be found under “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates”).
Vypočítajte priemernú ročnú mieru rastu HDP v EHP za posledných päť rokov ako zloženú ročnú mieru rastu (CAGR), pričom použite údaje Eurostatu (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ – v súčasnosti sa tieto údaje nachádzajú v časti ‚Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates’).
Is the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant product market in the EEA over the last five years below the average annual growth rate of the EEA GDP over the last five years?
Je priemerná ročná miera rastu zrejmej spotreby na relevantnom trhu výrobkov v EHP za posledných päť rokov nižšia ako priemerná ročná miera rastu HDP v EHP za posledných päť rokov?
Capacity considerations
Posúdenie kapacity
If from point 4.4 on market evolution follows that the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant market is below the average annual growth rate of the EEA GDP, provide the following information:
Ak je podľa bodu 4.4 o vývoji na trhu priemerná ročná miera rastu zrejmej spotreby na relevantnom trhu nižšia ako priemerná ročná miera rastu HDP v EHP, poskytnite tieto informácie:
Provide an estimate of the production capacity created by the investment (in volume and value terms).
Uveďte odhadovanú kapacitu výroby (jej hodnotu a objem), ktorá sa dosiahla v dôsledku investície.
Provide an estimate of any changes in the total capacity of the beneficiary (at group level) in the EEA between the year preceding the start year of the project and the year following completion of the project (in volume and in value terms).
Uveďte odhad zmien celkovej kapacity príjemcu (na úrovni skupiny) v EHP v období od roku pred prvým rokom projektu do roka nasledujúceho po roku ukončenia projektu (z hľadiska objemu a hodnoty).
Provide an estimate of the total apparent consumption on the relevant product market(s) in the EEA for the year preceding the start year and for the year following the completion of the project (in volume and in value terms).
Uveďte odhad celkovej zrejmej spotreby na relevantných trhoch výrobkov v EHP za rok pred prvým rokom projektu a za rok nasledujúci po roku ukončenia projektu (z hľadiska objemu a hodnoty).
Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned.
Uveďte akékoľvek ďalšie informácie (napr. vplyv na životné prostredie alebo výhody pre životné prostredie), ktoré považujete za dôležité pre zhodnotenie príslušných opatrení.
Apparent consumption is production plus imports minus exports.
Zrejmá spotreba je výroba po pripočítaní dovozov a odpočítaní vývozov.
If no apparent consumption data are readily available, other relevant data can be used.
Ak nie sú dostupné údaje o zrejmej spotrebe, môžu sa použiť iné príslušné údaje.
The CAGR is calculated as [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
CAGR sa vypočíta podľa vzorca [y(t)/y(t – 5)]1/5 – 1.
can be used as a proxy for the EEA in this context.’
V tomto kontexte možno ako náhradu za EHP použiť EÚ 25.”
Corrected by OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
Korigendum Ú. v. ES C 232, 12.8.2000, s. 17.
Part II. Summary Information for publication in the Official Journal of the European Union.
časť II Súhrnné informácie na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Commission Regulation (EC) No 1628/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular points (a)(i) and (b) of Article 1(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 994/98 zo 7. mája 1998 o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci [1], a najmä na písm. a) bod i) a písm. b) jeho článku 1 ods. 1,
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that under certain conditions aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid is compatible with the common market and is not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Podľa nariadenia (ES) č. 994/98 Komisia môže v súlade s článkom 87 zmluvy vyhlásiť, že pomoc, ktorá je v súlade s mapou regionálnej pomoci schválenou Komisiou pre každý členský štát, je za určitých podmienok zlučiteľná so spoločným trhom a nepodlieha oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to regional investment aid schemes in assisted areas in numerous decisions and has also stated its policy, in particular in the guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [3] as well as in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [4].
Komisia uplatnila články 87 a 88 zmluvy v súvislosti so schémami regionálnej investičnej pomoci v podporovaných oblastiach v rámci mnohých rozhodnutí a takisto oznámila svoju stratégiu, a to predovšetkým v usmerneniach o národnej regionálnej pomoci na obdobie rokov 2007 – 2013 [3], ako aj v nariadení Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom [4].
In the light of the Commission’s considerable experience in applying Articles 87 and 88 of the Treaty to regional investment aid and in the light of the guidelines on national regional aid issued by the Commission on the basis of those provisions, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should make use of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98.
Vzhľadom na rozsiahle skúsenosti Komisie s uplatňovaním článkov 87 a 88 zmluvy v súvislosti s regionálnou investičnou pomocou a so zreteľom na usmernenia o národnej regionálnej pomoci, ktoré Komisia vydala na základe uvedených ustanovení, je vhodné, aby Komisia v záujme dosiahnutia efektívneho dohľadu a zjednodušenia administratívnych postupov bez oslabenia jej kontroly využila oprávnenia vyplývajúce z nariadenia (ES) č. 994/98.
By addressing the handicaps of the disadvantaged regions, national regional aid promotes the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Community as a whole.
Prostredníctvom národnej regionálnej pomoci zameranej na riešenie nedostatkov znevýhodnených regiónov sa presadzuje hospodárska, sociálna a územná súdržnosť členských štátov a Spoločenstva ako celku.
National regional investment aid is designed to assist the development of the most disadvantaged regions by supporting investment and job creation in a sustainable context.
Cieľom národnej regionálnej investičnej pomoci je napomáhať rozvoj najviac znevýhodnených regiónov prostredníctvom podpory investícií a vytvárania pracovných miest na trvalo udržateľnom základe.
It promotes the expansion, rationalisation, modernisation and diversification of the economic activities of undertakings located in the less-favoured regions, in particular by encouraging firms to set up new establishments there.
Podporuje sa ňou rozširovanie, racionalizácia, modernizácia a diverzifikácia hospodárskych aktivít podnikov v znevýhodnených regiónoch, a to tak, že spoločnosti sú motivované na to, aby v týchto oblastiach zakladali nové prevádzky.
In order to determine whether or not aid is compatible with the common market pursuant to this Regulation, it is necessary to take into consideration the aid intensity and thus the aid amount expressed as a grant equivalent.
Aby sa mohlo určiť, či pomoc je, alebo nie je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle tohto nariadenia, je potrebné vziať do úvahy intenzitu pomoci, a teda výšku pomoci vyjadrenú ako ekvivalent hotovostnej finančnej pomoci.
The calculation of the grant equivalent of aid payable in several instalments requires the use of market interest rates prevailing at the time of grant.
Na výpočet ekvivalentu hotovostnej finančnej pomoci v prípade pomoci splatnej v niekoľkých splátkach sa musia použiť trhové úrokové sadzby obvyklé v čase poskytnutia pomoci.
With a view to a uniform, transparent, and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates which are periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.
V záujme jednotného, transparentného a jednoduchého uplatňovania pravidiel štátnej pomoci sa na účely tohto nariadenia za trhové sadzby považujú referenčné sadzby, ktoré pravidelne stanovuje Komisia na základe objektívnych kritérií a ktoré sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie a na internete.
In order to ensure transparency and effective monitoring, this Regulation should apply only to regional investment aid schemes which are transparent.
Na zabezpečenie transparentnosti a účinného monitorovania by sa toto nariadenie malo vzťahovať len na schémy regionálnej investičnej pomoci, ktoré sú transparentné.
These are aid schemes in which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent as a percentage of eligible expenditure ex ante without a need to undertake a risk assessment (for example grants, interest rate subsidies and capped fiscal measures).
Sú to schémy pomoci, v rámci ktorých možno presne vypočítať ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci ako percento z oprávnených výdavkov ex ante bez toho, aby bolo potrebné vykonať hodnotenie rizík (napríklad granty, subvencie úrokových sadzieb a obmedzené fiškálne opatrenia).
Public loans should be considered to be transparent provided that they are backed by normal security and do not involve abnormal risk and are therefore not considered to contain a state guarantee element.
Verejné pôžičky by sa mali považovať za transparentné za predpokladu, že sú ručené bežným spôsobom a nepredstavujú žiadne neobvykle vysoké riziko, a preto sa nepovažujú za pôžičky s prvkom štátnej záruky.
In principle, aid schemes involving state guarantees or public loans with a state guarantee element should not be considered as transparent.
Štátne záruky alebo verejné pôžičky s prvkom štátnej záruky by sa však nemali považovať za transparentné.
However, such aid schemes should be considered as transparent if, before the implementation of the scheme, the methodology used to calculate the aid intensity of the state guarantee has been accepted by the Commission following notification to the Commission after adoption of this Regulation.
Avšak takéto schémy pomoci by sa mali považovať za transparentné, keď metodológia výpočtu intenzity štátnej pomoci pred implementáciou schémy bola oznámená Komisii, ktorá ju po prijatí tohto nariadenia schválila.
The methodology will be assessed by the Commission in accordance with the Notice on the application of Article 87 and 88 of the EC treaty to State aid in the Forms of Guarantees [5].
Komisia posúdi metodiku v súlade s oznámením o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk [5].
Public participation and aid comprised in risk capital measures should not be considered as transparent aid.
Verejná účasť a pomoc v rámci opatrení rizikového kapitálu by sa nemala považovať za transparentnú.
Regional aid schemes which are not transparent should always be notified to the Commission.
Regionálne schémy pomoci, ktoré nie sú transparentné, by sa mali vždy oznámiť Komisii.
Notifications of non-transparent regional aid schemes will be assessed by the Commission in particular in the light of the criteria set out in the Guidelines on national regional aid for 2007 to 2013.
Komisia bude posudzovať oznámenia netransparentných schém regionálnej pomoci predovšetkým so zreteľom na kritériá stanovené v usmerneniach o národnej regionálnej pomoci na obdobie rokov 2007 – 2013.
This Regulation should also apply to ad hoc aid, that is to say, individual aid that is not awarded on the basis of an aid scheme, if the ad hoc aid is used to supplement aid granted on the basis of a transparent regional investment aid scheme and the ad hoc component does not exceed 50 % of the total aid to be granted for the investment.
Toto nariadenie by sa malo takisto uplatňovať na pomoc poskytovanú ad hoc v prípade, keď individuálna pomoc je pomoc poskytovaná ad hoc zvyčajne ako doplnok pomoci poskytovanej na základe transparentnej schémy regionálnej investičnej pomoci a prvok ad hoc neprevyšuje 50 % celkovej pomoci, ktorá sa má poskytnúť na investície.
It should be recalled that individual aid to small and medium-sized enterprises granted outside of any aid scheme in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 70/2001 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and is exempted from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Malo by sa pripomenúť, že individuálne poskytovanie pomoci malým a stredným podnikom mimo akejkoľvek schémy pomoci v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 70/2001 je v súlade so spoločným trhom v zmysle ustanovenia článku 87 ods. 3 zmluvy a je vylúčené z oznamovacej povinnosti požadovanej článkom 88 ods. 3 zmluvy.
Any aid that meets all the requirements of this Regulation should be exempted from the notification requirement.
Z oznamovacej povinnosti by sa mala takisto vyňať aj akákoľvek pomoc poskytnutá v rámci schémy, ktorá spĺňa všetky príslušné podmienky podľa tohto nariadenia.
Regional aid schemes exempted under this Regulation should contain an express reference to this Regulation.
V schémach regionálnej pomoci, na ktoré sa vzťahuje výnimka z oznamovacej povinnosti podľa tohto nariadenia, by mal byť zahrnutý výslovný odkaz na toto nariadenie.
This Regulation should not apply to certain sectors in which special rules apply.
Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na určité sektory, v ktorých sa uplatňujú osobitné pravidlá.
Aid awarded in these sectors remains subject to prior notification to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Pomoc poskytovaná v rámci týchto sektorov sa naďalej musí Komisii oznámiť vopred v súlade s článkom 88 ods. 3 zmluvy.
This is the case for the coal and steel industry, the synthetic fibres and shipbuilding sectors, fisheries and aquaculture.
Medzi také sektory patrí uhoľný a oceliarsky priemysel, priemysel syntetických vlákien, lodiarsky priemysel a rybolov a akvakultúra.
In the agricultural sector, this Regulation should not apply to activities linked to the primary production of agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
V poľnohospodárskom sektore by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať na činnosti súvisiace s prvovýrobou (chov a pestovanie) poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I k zmluve.
It should apply to the processing and marketing of agricultural products with the exception of the manufacture and marketing of products which imitate or substitute for milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products [6].
Malo by sa však vzťahovať na spracúvanie a marketing poľnohospodárskych výrobkov s výnimkou výroby a marketingu výrobkov, ktoré napodobňujú alebo nahrádzajú mlieko a mliečne výrobky v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87 z 2. júla 1987 o ochrane označovania používaného pri obchodovaní s mliekom a mliečnymi výrobkami [6].
On-farm activities necessary for preparing a product for the first sale, as well as the first sale to resellers and processors should not be regarded as processing or marketing in this respect.
Poľnohospodárske aktivity potrebné na prípravu výrobkov prvého predaja alebo prvotné, ďalej predávané výrobky a výrobky určené na ďalšie spracovanie by sa nemali považovať za výrobky určené na spracovanie a obchodovanie.
This Regulation should ensure that the aid intensities in favour of undertakings processing and marketing agricultural products set out in Article 28(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [7] can always be attained.
Toto nariadenie by malo zabezpečiť, aby bola intenzita pomoci podnikom, ktoré spracúvajú poľnohospodárske výrobky a uvádzajú ich na trh, ako sa ustanovuje v článku 28 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [7], vždy dosiahnuteľná.
The Commission has a consistently less favourable view of aid targeted at particular sectors.
Komisia má trvalo menej priaznivý pohľad na pomoc zameranú na konkrétne sektory.
Investment aid schemes which are targeted at specific sectors of economic activity within manufacturing or services should not therefore be covered by the exemption from notification provided by this Regulation.
Na schémy investičnej pomoci, ktoré sú zamerané na konkrétne sektory hospodárskej činnosti v rámci výroby alebo služieb, by sa preto nemala vzťahovať výnimka z oznamovacej povinnosti ustanovená týmto nariadením.