natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monthly, with a minimum of one sample representative of low oxygen conditions on the day of sampling.
Mesačne s minimálne jednou vzorkou, ktorá predstavuje nízke hodnoty kyslíka v deň vzorkovania.
However, where major daily variations are suspected, a minimum of two samples in one day shall be taken
Ak sa počas jedného dňa vyskytuje značná odchýlka hodnôt kyslíka, tak sa meranie uskutoční dvakrát za ten istý deň
Hydrocarbons must not be present in the shellfish water in such quantities as to:
Uhľovodíky nesmú byť prítomné vo vodách mäkkýšov v množstvách tak, aby:
produce a visible film on the surface of the water and/or a deposit on the shellfish,
vytvárali viditeľný povlak na povrchu vody a/alebo ložisku mäkkýšov
have harmful effects on the shellfish
mali škodlivý vplyv na mäkkýše
Visual examination
Vizuálna skúška
Organohalogenated substances
Organohalogénové látky
The concentration of each substance in shellfish flesh must be so limited that it contributes, in accordance with Article 1, to the high quality of shellfish products
Koncentrácia každej látky v mäse mäkkýšov musí byť tak limitovaná, aby prispievala, v zmysle článku 1, k vysokej kvalite výrobkov z mäkkýšov
The concentration of each substance in the shellfish water or in shellfish flesh must not reach or exceed a level which has harmful effects on the shellfish and larvae
Koncentrácia každej látky vo vode mäkkýšov, alebo v mäse mäkkýšov nesmie dosiahnuť alebo prekročiť úroveň, ktorá by bola nebezpečná pre mäkkýše a larvy
Gas chromatography after extraction with suitable solvents and purification
Plynová chromatografia po extrakcii vhodnými rozpúšťadlami a čistidlami
Half-yearly
Polročne
Metals
Kovy
The concentration of each substance in shellfish flesh must be so limited that it contributes in accordance with Article 1, to the high quality of shellfish products
Koncentrácia každej látky v mäse mäkkýšov musí byť tak limitovaná, aby prispievala, v zmysle článku 1, k vysokej kvalite výrobkov z mäkkýšov
The concentration of each substance in the shellfish water or in the shellfish flesh must not exceed a level which gives rise to harmful effects on the shellfish and their larvae
Koncentrácia každej látky vo vode mäkkýšov, alebo v mäse mäkkýšov nesmie prekročiť úroveň, ktorá by bola nebezpečná pre mäkkýše a ich larvy.
The synergic effects of these metals must be taken into consideration
Synergický efekt týchto kovov sa musí vziať do úvahy.
Spectrometry of atomic absorption preceded, where appropriate, by concentration and/or extraction
Spektrometria atómovej absorpcie predchádzaná podľa potreby koncentráciou a/alebo extrakciou
Chromium
Chróm
Faecal coliforms/100 ml
Fekálne koliformné baktérie/100 ml
≤ 300 in the shellfish flesh and intervalvular liquid
≤ 300 v mäse mäkkýšov a medzichlopňovej tekutine
Incubation temperature 44 °C ± 0,5 °C
Inkubačná teplota 44 oC ± 0,5 oC
Substances affecting the taste of the shellfish
Látky, ktoré vplývajú na chuť mäkkýšov
Concentration lower than that liable to impair the taste of the shellfish
Nižšia koncentrácia, ktorá by mohla oslabiť chuť mäkkýšov
Examination of the shellfish by tasting where the presence of one of these substances is presumed
Skúška mäkkýšov chuťou, pričom sa skúma prítomnosť jednej z látok
Saxitoxin (produced by dinoflagellates)
Saxitoxin (produkovaný dinoflagelátmi)
Council Directive 79/923/EEC
Smernica Rady 79/923/EHS
(OJ L 281, 10.11.1979, p. 47)
(Ú. v. ES L 281, 10.11.1979, s. 47)
Council Directive 91/692/EEC
Smernica Rady 91/692/EHS
(OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
(Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48)
Only Annex I, point (e)
iba príloha I písm. e)
(referred to in Article 16)
(v zmysle článku 16)
79/923/EEC
79/923/EHS
6 November 1981
novembra 1981
CORRELATION TABLE
TABUŁKA ZHODY
Directive 79/923/EEC
smernica 79/923/EHS
Article 4(1) and (2)
článok 4, odseky 1 a 2
Article 4(1)
článok 4, odsek 1
Article 4(3)
článok 4, odsek 3
Article 4(2)
článok 4, odsek 2
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence
článok 6, odsek 1, prvý pododsek, úvodná veta
Article 6(1), first subparagraph, first indent
článok 6, odsek 1, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 6(1), first subparagraph, point (a)
článok 6, odsek 1, prvý pododsek, písmeno a)
Article 6(1), first subparagraph, second indent
článok 6, odsek 1, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 6(1), first subparagraph, point (b)
článok 6, odsek 1, prvý pododsek, písmeno b)
Article 6(1), first subparagraph, third indent
článok 6, odsek 1, prvý pododsek, tretia zarážka
Article 6(1), first subparagraph, point (c)
článok 6, odsek 1, prvý pododsek, písmeno c)
Article 6(1), second subparagraph
článok 6, odsek 1, druhý pododsek
Article 6(2)
článok 6, odsek 2
Article 13, first paragraph, introductory sentence
článok 13, prvý odsek, úvodná veta
Article 13(1), introductory sentence
článok 13, odsek 1, úvodná veta
Article 13, first paragraph, first indent
článok 13, prvý odsek, prvá zarážka
Article 13(1), point (a)
článok 13, odsek 1, písmeno a)
Article 13, first paragraph, second indent
článok 13, prvý odsek, druhá zarážka
Article 13(1), point (b)
článok 13, odsek 1, písmeno b)
Article 13, first paragraph, third indent
článok 13, prvý odsek, tretia zarážka
Article 13(1), point (c)
článok 13, odsek 1, písmeno c)
Article 13, second paragraph
článok 13, druhý odsek
Article 13(2)
článok 13, odsek 2
Article 13, third paragraph
článok 13, tretí odsek
Article 13(3)
článok 13, odsek 3
Article 15(1)
článok 15, odsek 1
Article 15(2)
článok 15, odsek 2
Where the competent authority records that the quality of designated waters is appreciably higher than that which would result from the application of the values set in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, the frequency of the sampling may be reduced.
Ak príslušný orgán zaznamená podstatne vyššiu kvalitu určených vôd oproti tej, ktorá by vyplynula z uplatňovania stanovených hodnôt podľa článku 3 a poznámok uvedených v stĺpcoch G a I prílohy I, môže byť frekvencia odberu vzorky znížená.
Where there is no pollution and no risk of deterioration in the quality of the waters, the competent authority concerned may decide that no sampling is necessary.
Ak neexistuje znečistenie a nebezpečenstvo zhoršenia kvality vôd, príslušný orgán môže rozhodnúť o tom, že nie je potrebný odber vzoriek.
12 to 38 ‰
12 až 38 ‰
Method of dilution with fermentation in liquid substrates in at least three tubes in three dilutions.
Metóda rozpustenia s fermentáciou v kvapalných látkach v aspoň troch skúmavkách s tromi roztokmi.
Subculturing of the positive tubes on a confirmation medium.
Subkultúry pozitívnych skúmaviek na overovacie médium.
Count according to MPN (most probable number).
Výpočet podľa MPN (najpravdepodobnejší počet).
Article 5 Member States shall establish programmes in order to reduce pollution and to ensure that designated waters conform, within six years following designation in accordance with Article 4, to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I.
Článok 5
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/114/ES
concerning misleading and comparative advertising
o klamlivej a porovnávacej reklame
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising [3] has been substantially amended several times [4].
Smernica Rady 84/450/EHS z 10. septembra 1984 o klamlivej a porovnávacej reklame [3] bola podstatným spôsobom opakovane zmenená a doplnená [4].
The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely.
Právne predpisy proti klamlivej reklame platné v členských štátoch sa veľmi odlišujú.
Since advertising reaches beyond the frontiers of individual Member States, it has a direct effect on the smooth functioning of the internal market.
Keďže reklama presahuje hranice jednotlivých členských štátov, má priamy vplyv na plynulé fungovanie vnútorného trhu.
Misleading and unlawful comparative advertising can lead to distortion of competition within the internal market.
Klamlivá a nepovolená porovnávacia reklama môže viesť k narušeniu hospodárskej súťaže v rámci vnútorného trhu.
Advertising, whether or not it induces a contract, affects the economic welfare of consumers and traders.
Reklama ovplyvňuje hospodárske záujmy spotrebiteľov a obchodníkov bez ohľadu na to, či vedie k uzavretiu zmluvy alebo nie.
The differences between the laws of the Member States on advertising which misleads business hinder the execution of advertising campaigns beyond national boundaries and thus affect the free circulation of goods and provision of services.
Rozdiely v právnych predpisoch členských štátov v úprave klamlivej obchodnej reklamy bránia vedeniu reklamných kampaní mimo územia štátu, a tým ovplyvňujú voľný pohyb tovaru a poskytovanie služieb.
The completion of the internal market means a wide range of choice.
Dokončenie tvorby vnútorného trhu znamená široký výber.
Given that consumers and traders can and must make the best possible use of the internal market, and that advertising is a very important means of creating genuine outlets for all goods and services throughout the Community, the basic provisions governing the form and content of comparative advertising should be uniform and the conditions of the use of comparative advertising in the Member States should be harmonised.
Keďže spotrebitelia a obchodníci môžu a musia využívať vnútorný trh čo najlepšie a reklama je veľmi dôležitým prostriedkom na vytvorenie skutočných odbytísk všetkých tovarov a služieb v rámci celého Spoločenstva, základné ustanovenia upravujúce formu a obsah porovnávacej reklamy by mali byť jednotné a podmienky používania porovnávacej reklamy v členských štátoch by mali byť harmonizované.
If these conditions are met, this will help demonstrate objectively the merits of the various comparable products.
Ak budú tieto podmienky splnené, pomôže to objektívne demonštrovať podstatu rôznych porovnateľných produktov.
Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer's advantage.
Porovnávacia reklama môže taktiež stimulovať hospodársku súťaž medzi dodávateľmi tovarov a služieb v prospech spotrebiteľov.
Minimum and objective criteria for determining whether advertising is misleading should be established.
Mali by sa ustanoviť minimálne a objektívne kritériá, na základe ktorých sa posúdi, či je reklama klamlivá.
Comparative advertising, when it compares material, relevant, verifiable and representative features and is not misleading, may be a legitimate means of informing consumers of their advantage.
Porovnávacia reklama, keď porovnáva podstatné, dôležité, overiteľné a reprezentatívne vlastnosti a nie je klamlivá, môže byť legitímnym prostriedkom informovania spotrebiteľov o ich výhodách.
It is desirable to provide a broad concept of comparative advertising to cover all modes of comparative advertising.
Je žiaduce poskytnúť základnú koncepciu porovnávacej reklamy, ktorá by pokrývala všetky spôsoby porovnávacej reklamy.
Conditions of permitted comparative advertising, as far as the comparison is concerned, should be established in order to determine which practices relating to comparative advertising may distort competition, be detrimental to competitors and have an adverse effect on consumer choice.
Mali by sa ustanoviť podmienky povolenej porovnávacej reklamy, čo sa týka porovnávania, s cieľom stanoviť, ktoré praktiky týkajúce sa porovnávacej reklamy môžu narušovať hospodársku súťaž, poškodiť súťažiteľov a mať nepriaznivý vplyv na výber spotrebiteľa.
Such conditions of permitted advertising should include criteria of objective comparison of the features of goods and services.
Takéto podmienky povolenej reklamy by mali obsahovať kritériá objektívneho porovnávania vlastností tovarov a služieb.
The international conventions on copyright as well as the national provisions on contractual and non-contractual liability should apply when the results of comparative tests carried out by third parties are referred to or reproduced in comparative advertising.
Medzinárodné dohovory o autorských právach, ako aj vnútroštátne ustanovenia o zmluvnej a nezmluvnej zodpovednosti by sa mali uplatňovať v prípadoch, kedy sa porovnávacia reklama odvoláva na výsledky porovnávacích testov vykonaných tretími stranami alebo sú tieto výsledky v reklame reprodukované.
The conditions of comparative advertising should be cumulative and respected in their entirety.
Podmienky porovnávacej reklamy by mali byť kumulatívne a rešpektované v celom svojom rozsahu.
In accordance with the Treaty, the choice of forms and methods for the implementation of these conditions should be left to the Member States, insofar as those forms and methods are not already determined by this Directive.
V súlade so zmluvou by sa výber foriem a metód vykonávania týchto podmienok mal ponechať na členské štáty, pokiaľ takéto formy a metódy nie sú touto smernicou ustanovené.
These conditions should include, in particular, consideration of the provisions resulting from Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [5], and in particular Article 13 thereof, and of the other Community provisions adopted in the agricultural sphere.
Tieto podmienky by mali zohľadňovať najmä ustanovenia vyplývajúce z nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [5], a najmä z jeho článku 13, a ďalších ustanovení Spoločenstva prijatých v poľnohospodárskej oblasti.
Article 5 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [6] confers exclusive rights on the proprietor of a registered trade mark, including the right to prevent all third parties from using, in the course of trade, any sign which is identical to, or similar to, the trade mark in relation to identical goods or services or even, where appropriate, other goods.
Článok 5 prvej smernice Rady 89/104/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok [6] priznáva výhradné práva vlastníkom registrovanej ochrannej známky, vrátane práva predchádzať tomu, aby tretie strany používali pri obchodovaní značky, ktoré sú identické alebo podobné ochrannej známke v súvislosti s identickým tovarom alebo službami alebo prípadne aj s iným tovarom.
It may, however, be indispensable, in order to make comparative advertising effective, to identify the goods or services of a competitor, making reference to a trade mark or trade name of which the latter is the proprietor.
Na dosiahnutie toho, aby bola porovnávacia reklama účinná, by však mohlo byť nevyhnutné identifikovať tovary alebo služby súťažiteľa, odvolávajúc sa na ochrannú známku alebo obchodné meno, ktorých je zmienený súťažiteľ vlastníkom.
Such use of another's trade mark, trade name or other distinguishing marks does not breach this exclusive right in cases where it complies with the conditions laid down by this Directive, the intended target being solely to distinguish between them and thus to highlight differences objectively.
Takéto použitie ochrannej známky, obchodného mena alebo iných rozlišujúcich znakov inej osoby nepredstavuje porušenie tohto výhradného práva v prípadoch, keď spĺňa podmienky ustanovené touto smernicou, s cieľom výlučne rozlišovať medzi nimi, a teda upozorňovať na rozdiely objektívne.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in the matter should have facilities for initiating proceedings against misleading and unlawful comparative advertising, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Osoby alebo organizácie, o ktorých vnútroštátne právo predpokladá, že majú oprávnený záujem v danej veci, by mali mať možnosť začať konanie proti klamlivej a nepovolenej porovnávacej reklame na súde alebo pred správnym orgánom, ktorý má právomoc rozhodovať o sťažnostiach alebo začať príslušné súdne konanie.
The courts or administrative authorities should have powers enabling them to order or obtain the cessation of misleading and unlawful comparative advertising.
Súdy alebo správne orgány by mali mať právomoc umožňujúcu im nariadiť alebo dosiahnuť zastavenie klamlivej a nepovolenej porovnávacej reklamy.
In certain cases it may be desirable to prohibit misleading and unlawful comparative advertising even before it is published.
V určitých prípadoch môže byť žiaduce zakázať klamlivú a nepovolenú porovnávaciu reklamu ešte pred jej zverejnením.
However, this in no way implies that Member States are under an obligation to introduce rules requiring the systematic prior vetting of advertising.
Uvedené však rozhodne neznamená, že členské štáty sú povinné zaviesť pravidlá, ktoré predpokladajú systematickú predbežnú kontrolu reklamy.
The voluntary control exercised by self-regulatory bodies to eliminate misleading or unlawful comparative advertising may avoid recourse to administrative or judicial action and ought therefore to be encouraged.
Dobrovoľná kontrola, ktorú vykonávajú samosprávne orgány s cieľom odstrániť klamlivú alebo nepovolenú porovnávaciu reklamu môže predísť správnemu alebo súdnemu konaniu, a mala by teda byť podporovaná.
Regulating comparative advertising is necessary for the smooth functioning of the internal market.
Regulovanie porovnávacej reklamy je nevyhnutné pre plynulé fungovanie vnútorného trhu.
Action at Community level is therefore required.
Je preto potrebný zásah na úrovni Spoločenstva.
The adoption of a Directive is the appropriate instrument because it lays down uniform general principles while allowing the Member States to choose the form and appropriate method by which to attain these objectives.
Prijatie smernice je primeraným nástrojom, pretože ustanovuje jednotné všeobecné princípy, umožňujúc pritom členským štátom vybrať si formu a primeraný spôsob na dosiahnutie týchto cieľov.
It is in accordance with the principle of subsidiarity.
Je to v súlade so zásadou subsidiarity.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives as set out in Part B of Annex I,
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe I časť B,
The purpose of this Directive is to protect traders against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.
Účelom tejto smernice je chrániť obchodníkov proti klamlivej reklame a jej nekalým následkom a ustanoviť podmienky, za ktorých je porovnávacia reklama povolená.
For the purposes of this Directive:
Na účely tejto smernice sa pod:
‘advertising’ means the making of a representation in any form in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations;
„reklamou“ rozumie akékoľvek predvedenie súvisiace s obchodom, podnikaním, remeslom alebo povolaním, ktorého cieľom je podpora odbytu tovaru alebo služieb, vrátane nehnuteľností, práv a záväzkov;
‘misleading advertising’ means any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor;
„klamlivou reklamou“ rozumie akákoľvek reklama, ktorá akýmkoľvek spôsobom, vrátane predvedenia, zavádza alebo pravdepodobne môže zavádzať osoby, ktorým je určená alebo ktoré zasiahne, a ktorá pre svoj klamlivý charakter pravdepodobne ovplyvní ich hospodárske správanie, alebo ktorá z týchto dôvodov poškodí alebo môže poškodiť iného súťažiteľa;
‘comparative advertising’ means any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor;
„porovnávacou reklamou“ rozumie akákoľvek reklama, ktorá priamo alebo nepriamo identifikuje súťažiteľa alebo tovary alebo služby ponúkané súťažiteľom;
‘trader’ means any natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, craft, business or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
„obchodníkom“ rozumie akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá koná na účely spadajúce do rámca jej obchodnej, remeselnej a podnikateľskej činnosti alebo povolania, a ktokoľvek, kto koná v mene alebo v zastúpení obchodníka;
‘code owner’ means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it.
„tvorcom kódexu“ rozumie akýkoľvek subjekt, vrátane obchodníka alebo skupiny obchodníkov, ktorý je zodpovedný za vytvorenie a revíziu kódexu správania a/alebo za sledovanie dodržiavania tohto kódexu tými, ktorí sa zaviazali ho dodržiavať.
In determining whether advertising is misleading, account shall be taken of all its features, and in particular of any information it contains concerning:
Pri posudzovaní, či je reklama klamlivá, je nevyhnutné vziať do úvahy všetky jej črty, najmä v nej obsiahnuté informácie týkajúce sa:
the characteristics of goods or services, such as their availability, nature, execution, composition, method and date of manufacture or provision, fitness for purpose, uses, quantity, specification, geographical or commercial origin or the results to be expected from their use, or the results and material features of tests or checks carried out on the goods or services;
vlastností tovaru alebo služieb, ako je ich dostupnosť, charakter, vyhotovenie, zloženie, výrobný postup a dátum výroby alebo dodávky, vhodnosť na účel použitia, možnosti použitia, množstvo, špecifikácia, krajina pôvodu alebo výroby alebo očakávané výsledky použitia, alebo výsledky a podstatné časti skúšok alebo previerok vykonaných na tovare alebo službách;
the price or the manner in which the price is calculated, and the conditions on which the goods are supplied or the services provided;
ceny alebo spôsobu, akým je vypočítaná cena, a podmienok, za ktorých sa tovar dodáva alebo poskytujú služby;
the nature, attributes and rights of the advertiser, such as his identity and assets, his qualifications and ownership of industrial, commercial or intellectual property rights or his awards and distinctions.
podstaty, charakteristických čŕt a práv zadávateľa reklamy, ako je jeho totožnosť a majetok, kvalifikácia a práva priemyselného vlastníctva, práva na obchodovanie a práva duševného vlastníctva alebo jeho ocenenia a vyznamenania.
it is not misleading within the meaning of Articles 2(b), 3 and 8(1) of this Directive or Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (‘Unfair Commercial Practices Directive’) [7];
nie je klamlivá v zmysle článkov 2 písm. b), 3 a 8 ods. 1 tejto smernice alebo článkov 6 a 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu (smernica o nekalých obchodných praktikách) [7];
it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods, services, activities or circumstances of a competitor;
nediskredituje ani neočierňuje ochranné známky, obchodné mená, ďalšie rozlišujúce znaky, tovary, služby, činnosti alebo okolnosti súťažiteľa;