natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 64/2006 (OJ L 11, 17.1.2006, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 64/2006 (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2006, s. 3).
Including Kosovo as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vrátane Kosova, ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Commission Regulation (EC) No 311/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 311/2006
amending Regulation (EC) No 27/2006 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the German intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 27/2006, pokiaľ ide o množstvo, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz pšenice obyčajnej v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EC) No 27/2006 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 27/2006 [2] sa otvorila stála verejná súťaž na vývoz 500000 ton pšenice obyčajnej v držbe nemeckej intervenčnej agentúry.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the German intervention agency should be authorised to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Vzhľadom na vysoký dopyt zaznamenaný v posledných týždňoch a situáciu na trhu je vhodné poskytnúť nové množstvá a umožniť nemeckej intervenčnej agentúre pristúpiť k zvýšeniu množstva ponúknutého do verejnej súťaže na vývoz o 500000 ton.
Regulation (EC) No 27/2006 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 27/2006 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Article 2 of Regulation (EC) No 27/2006 is hereby replaced by the following:
Článok 2 nariadenia (ES) č. 27/2006 sa nahrádza takto:
OJ L 6, 11.1.2006, p. 15.
Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2006, s. 15.
Commission Regulation (EC) No 312/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 312/2006
amending Regulation (EC) No 1062/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1062/2005, pokiaľ ide o množstvo, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz pšenice obyčajnej v držbe rakúskej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EC) No 1062/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 124109 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 1062/2005 [2] sa otvorila stála verejná súťaž na vývoz 124109 ton pšenice obyčajnej v držbe rakúskej intervenčnej agentúry.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Verejné súťaže, ktoré prebehli od otvorenia tejto verejnej súťaže, mali za následok celkové vyčerpanie množstiev poskytnutých hospodárskym subjektom.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the Austrian intervention agency should be authorised to increase by 45000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Vzhľadom na vysoký dopyt zaznamenaný v posledných týždňoch a situáciu na trhu je vhodné poskytnúť nové množstvá a umožniť rakúskej intervenčnej agentúre pristúpiť k zvýšeniu množstva ponúknutého do verejnej súťaže na vývoz o 45000 ton.
Regulation (EC) No 1062/2005 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1062/2005 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
The invitation to tender shall cover a maximum of 169109 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 169109 ton pšenice obyčajnej, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín s výnimkou Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvátska, Lichtenštajnska, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.Článok 2
Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 4).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 79/2006 (Ú. v. EÚ L 14, 19.1.2006, s. 4).
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vrátane Kosova, ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Commission Regulation (EC) No 313/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 313/2006
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Greek intervention agency
o začatí stáleho výberového konania na ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe gréckej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu
Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
V nariadení Komisie (EHS) č. 75/91 [2] sa stanovili postupy a podmienky nakladania s nelúpanou ryžou v držbe intervenčných agentúr.
In view of the situation on the Community market in rice, a standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of some 34611 tonnes of paddy rice held by the Greek intervention agency.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu Spoločenstva s ryžou je vhodné začať stále výberové konanie na ďalší predaj na vnútornom trhu približne 34611 ton nelúpanej ryže v držbe gréckej intervenčnej agentúry.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing call for tenders for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Grécka intervenčná agentúra začne, v rámci podmienok stanovených v nariadení (EHS) č. 75/91, stále výberové konanie na ďalší predaj nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu, ako stanovuje príloha tohto nariadenia.
The time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 8 March 2006.
Lehota na predloženie ponúk na prvé čiastočné výberové konanie je stanovená na 8. marec 2006.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006.
Lehota na predloženie ponúk na posledné čiastočné výberové konanie uplynie 28. júna 2006.
Tenders shall be lodged with the Greek intervention agency:
Ponuky je potrebné zaslať na adresu gréckej intervenčnej agentúry:
GR-10446 Athens
GR-10446 Atény
Tel. (30-210) 212 48 46 et 212 47 88
Telefón: (30-210) 212 48 46 a 212 47 88
Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91 notwithstanding, no later than the Tuesday of the week following the expiry of the deadline for submitting tenders the Greek intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Odchylne od článku 19 nariadenia (EHS) č. 75/91 grécka intervenčná agentúra oznámi Komisii najneskôr v utorok v týždni, ktorý nasleduje po uplynutí lehoty na predloženie ponúk, množstvo a priemerné ceny rozličných predaných zásielok, prípadne rozdelených do skupín.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 247/2006 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1).
Groups
Skupiny
Harvest years
Roky zberu úrody
Commission Regulation (EC) No 314/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 314/2006
In view of the situation on the Community market in rice, a standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of some 31309 tonnes of paddy rice held by the Spanish intervention agency.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu Spoločenstva s ryžou je vhodné začať stále výberové konanie pre ďalší predaj na vnútornom trhu približne 31309 ton nelúpanej ryže v držbe španielskej intervenčnej agentúry.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing call for tenders for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Španielska intervenčná agentúra začne, v rámci podmienok stanovených v nariadení (EHS) č. 75/91, stále výberové konanie pre ďalší predaj nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu, ako stanovuje príloha tohto nariadenia.
Tenders shall be lodged with the Spanish intervention agency:
Ponuky je potrebné zaslať na adresu španielskej intervenčnej agentúry:
Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87
Fax: (34) 915 21 98 32 a (34) 915 22 43 87
Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91 notwithstanding, no later than the Tuesday of the week following the expiry of the deadline for submitting tenders the Spanish intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Odchylne od článku 19 nariadenia (EHS) č. 75/91 španielska intervenčná agentúra oznámi Komisii najneskôr v utorok v týždni, ktorý nasleduje po uplynutí lehoty na predloženie ponúk, množstvo a priemerné ceny rozličných predaných zásielok, prípadne rozdelených do skupín.
Commission Regulation (EC) No 315/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 315/2006
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing conditions
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU–SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa podmienok bývania
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU–SILC) [1], najmä na jeho článok 15 ods. 2 písm. f),
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Nariadenie (ES) č. 1177/2003 stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach zahŕňajúcu porovnateľné a včasné prierezové a dlhodobé údaje o príjmoch a o úrovni a zložení chudoby a sociálneho vylúčenia na národnej úrovni a na úrovni Európskej únie
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Podľa článku 15 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1177/2003 sú vykonávacie opatrenia potrebné pre zoznam cieľových sekundárnych oblastí a premenných, ktoré sa majú každý rok zaradiť do prierezovej zložky EU–SILC.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2007 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Zoznam cieľových sekundárnych premenných, kódy premenných a vymedzenia pojmov pre modul „podmienky bývania“ pre rok 2007, ktorý sa zaraďuje do prierezovej zložky štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU–SILC), sú stanovené v prílohe.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1553/2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1553/2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 6).
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledovné jednotky, spôsoby zberu údajov, referenčné obdobia a vymedzenia pojmov.
The target variables relate to two types of units:
Cieľové premenné sa týkajú dvoch druhov jednotiek:
household (all variables except Change of dwelling)
domácnosť (všetky premenné s výnimkou zmeny bytu),
the household respondent (change of dwelling)
respondent za domácnosť (zmena bytu).
Modes of data collection
Spôsoby zberu údajov
For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or register.
Pre všetky cieľové premenné je spôsob zberu údajov osobné opytovanie s respondentom za domácnosť alebo register.
Reference periods
Referenčné obdobia
The target variables relate to three types of reference periods:
Cieľové premenné sa týkajú troch druhov referenčných období:
usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (dwelling comfortably warm during winter time.
zvyčajne: obvykle zima/leto v oblasti, kde sa byt nachádza (Byt príjemne teplý počas zimného obdobia.
Dwelling comfortably cool during summer time)
Byt príjemne chladný počas letného obdobia),
last two years (changed dwelling)
posledné dva roky (zmenený byt),
current (all other variables)
súčasnosť (všetky ostatné premenné).
Shortage of space in dwelling
Nedostatok miesta v byte
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about shortage of space in dwelling.
Nedostatok miesta: premenná sa týka názoru/pocitu respondenta na nedostatok miesta v byte.
Dwelling installations and facilities
Technické vybavenie a príslušenstvo bytu
Electrical installations: wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling.
Elektroinštalácia: rozvody, spínače, zásuvky a ostatné zabudované elektroinštalácie v byte.
Plumbing/water installations: pipes, taps, drainage and outlets.
Kanalizácia/Vodoinštalácia: potrubia, kohútiky, potrubie vnútornej kanalizácie a vývody.
Central heating or similar: a housing unit is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
Ústredné kúrenie alebo podobné zariadenia: bytová jednotka sa považuje za vykurovanú centrálnym vykurovaním, ak vykurovanie poskytuje verejné vykurovacie centrum alebo zariadenie zabudované do budovy alebo bytovej jednotky zriadené na vykurovacie účely bez ohľadu na zdroj energie.
Fixed electrical radiators, fixed gas heaters and similar are included.
Zahrnuté sú aj zabudované elektrické radiátory, zabudované plynové ohrievače a podobné zariadenia.
The heating shall be available in most rooms.
Vykurovanie je dostupné vo väčšine miestností.
Other fixed heating: a housing unit is considered heated by ‘other fixed heating’ when the heating is not considered as ‘central heating/or similar’.
Iné zabudované vykurovanie: bytová jednotka sa považuje za vykurovanú „iným zabudovaným vykurovaním“, ak sa vykurovanie nepovažuje za „centrálne alebo podobné vykurovanie“.
It includes stoves, heaters, fireplaces and similar.
Zahŕňa kachle, ohrievače, kozuby a podobne.
No fixed heating: no fixed heating system or heating device.
Bez zabudovaného vykurovania: nie je k dispozícii zabudovaný vykurovací systém alebo zabudované vykurovacie zariadenie.
Portable heating.
Prenosné vykurovanie.
Air conditioning facilities: systems for controlling, especially lowering, the temperature and humidity of an enclosed space; systems that keep air cool and dry.
Klimatizačné zariadenie: systémy regulovania, najmä znižovania teploty a vlhkosti uzavretého priestoru; systémy udržujúce studený a suchý vzduch.
Simple fans are not considered as air conditioning.
Obyčajné ventilátory sa nepovažujú za klimatizáciu.
Adequate: sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household.
Postačujúce zariadenia: dostatočné na uspokojenie všeobecných požiadaviek/potrieb domácnosti.
An installation which is permanently out of order is considered as no installation.
Zariadenie, ktoré je trvalo mimo prevádzky sa nepovažuje za zariadenie.
Inadequate installations can be: installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability.
Nepostačujúce zariadenia môžu byť: zariadenia v zlom stave, nebezpečné zariadenia, zariadenia, ktoré sú pravidelne mimo prevádzky, zariadenia, na prevádzku ktorých nie je k dispozícii dostatok elektrickej energie/tlaku vody, voda nie je pitná alebo jej množstvo je obmedzené.
Minor temporary problems such as a blockage in the outlet do not mean that the installation is inadequate.
Menšie dočasné problémy, ako je upchatý odvod neznamená, že zariadenie je nepostačujúce.
Accessibility of basic needs
Dostupnosť uspokojenia základných potrieb
Accessibility: this shall relate to the services used by the household having regard to the financial, physical, technical and health conditions.
Dostupnosť: súvisí so službami využívanými domácnosťou zo zreteľom na finančné, fyzické, technické a zdravotné podmienky.
The accessibility of the services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Dostupnosť služieb sa hodnotí vo vzťahu k fyzickému a technickému prístupu, ako aj k otváracím hodinám, ale nie vo vzťahu ku kvalite, cene a podobným aspektom.
Grocery services: services which can provide most of the daily needs.
Služby s potravinami: služby, ktoré môžu uspokojiť väčšinu denných potrieb.
Banking services: withdraw cash, transfer money and pay bills.
Bankové služby: výber hotovosti, prevod peňažných prostriedkov a platenie účtov.
Postal services: send and receive ordinary and parcel post.
Poštové služby: odosielanie a príjem obyčajných poštových zásielok a balíkov.
Public transport: bus, metro, tram and similar.
Verejná doprava: autobus, metro, električka a podobne.
Primary health care services: general practitioner, primary health centre or similar.
Služby základnej zdravotnej starostlivosti: praktický lekár, zdravotné stredisko alebo podobne.
Compulsory schools: if more than one child in the household is in compulsory school the respondent should refer to the one with the most difficulty.
Povinné školy: ak sa povinná školská dochádzka vzťahuje na viac ako jedno dieťa v domácnosti, respondent by mal uviesť to dieťa, ktoré má najviac ťažkostí.
Overall satisfaction with dwelling
Celková spokojnosť s bytom
Overall satisfaction with dwelling: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about the degree of satisfaction with the dwelling in terms of meeting the household needs/opinion on the price, space, neighbourhood, distance to work, quality and other aspects.
Celková spokojnosť s bytom: premenná sa týka názoru/pocitu respondenta na stupeň spokojnosti s bytom vo vzťahu k uspokojovaniu potrieb/názoru domácnosti týkajúcich sa ceny, miesta, susedstva, vzdialenosti do práce, kvality a iných aspektov.
Change of dwelling
Zmena bytu
Eviction/distraint: forced to move for legal reasons.
Súdne vysťahovanie/exekúcia: povinné sťahovanie z právnych dôvodov.
Landlord did not prolong the contract: non renewal of contract, short-term contract.
Prenajímateľ nepredĺžil zmluvu: neobnovenie zmluvy, krátkodobá zmluva.
Financial reasons: problems paying rent/mortgage.
Finančné dôvody: problémy s platením nájomného/hypotéky.
Other reasons: to attend or leave college/university, health and other reasons.
Iné dôvody: návšteva alebo ukončenie vysokej školu/univerzitu, zdravotné a iné dôvody.
The reference period is ‘the last two years’.
Referenčným obdobím sú posledné dva roky.
If there have been several changes of dwelling, the main reason for the most recent change should be given.
Ak sa vyskytlo niekoľko dôvodov na zmenu bytu, mal by sa uviesť hlavný dôvod poslednej zmeny.
Transmission of data to Eurostat
Prenos údajov do Eurostatu
The target secondary variables on ‘housing conditions’ will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
Cieľové sekundárne premenné, ktoré sa týkajú podmienok bývania sa zašlú do Eurostatu v súbore údajov o domácnosti (H) po cieľových primárnych premenných.
Module 2007 Housing Conditions
Modul pre rok 2007 Podmienky bývania
Missing
chýba
Adequate electrical installations
Postačujúca elektroinštalácia
N/a (No electricity/installations)
neuvedená (bez elektrickej energie/bez inštalácií)
Adequate plumbing/water installations
Postačujúca kanalizácia/vodoinštalácia
N/a (No running water/installations)
neuvedená (bez tečúcej vody/bez inštalácií)
Dwelling equipped with heating facilities
Byt vybavený vykurovacím zariadením
Yes — Central heating or similar
áno – ústredné kúrenie alebo podobné zariadenie
Yes — Other fixed heating
áno – iné zabudované vykurovanie
No — No fixed heating
nie – bez zabudovaného vykurovania
Dwelling comfortably warm during winter time
Byt príjemne teplý počas zimného obdobia
Dwelling equipped with air conditioning facilities
Byt vybavený klimatizačným zariadením
Dwelling comfortably cool during summer time
Byt príjemne chladný počas letného obdobia
Very dissatisfied
veľmi nespokojný/á
Somewhat dissatisfied
mierne nespokojný/á
Satisfied
spokojný/á
Very satisfied
veľmi spokojný/á
Accessibility of Basic Services
Dostupnosť základných služieb
Accessibility of grocery services
Dostupnosť služieb s potravinami
With great difficulty
s veľkými ťažkosťami
With some difficulty
s miernymi ťažkosťami
Easily
ľahko
Very easily
veľmi ľahko
N/a (Not used by household)
neuvedená (domácnosť nevyužíva)
Accessibility of banking services
Dostupnosť bankových služieb
Accessibility of postal services
Dostupnosť poštových služieb
Accessibility of public transport
Dostupnosť verejnej dopravy
Accessibility of basic services
Dostupnosť základných služieb
Accessibility of primary heath care services
Dostupnosť služieb základnej zdravotnej starostlivosti
Accessibility of compulsory school
Dostupnosť k povinnej škole
N/a (No child in compulsory school)
neuvedená (bez dieťaťa, na ktoré sa vzťahuje povinná školská dochádzka)
Main reason for change of dwelling
Hlavný dôvod na zmenu bytu
Family related reasons
rodinné dôvody
Employment related reasons
dôvody súvisiace so zamestnaním
Housing related reasons
dôvody súvisiace s bývaním
Eviction/distrain
súdne vysťahovanie/exekúcia
Landlord did not prolong the contract
prenajímateľ nepredĺžil zmluvu
Financial reasons
finančné dôvody
N/a (MH150 not = 1)
neuvedená (MH150 nie je = 1)
Family-related reasons: change in marital/partnership status. To establish own household. To follow partner/parents. To obtain better school or care facilities for children or other dependants.
Rodinné dôvody: zmena rodinného/partnerského stavu, založenie vlastnej domácnosti, nasledovanie partnera/rodičov, s cieľom získať lepšie školské zariadenie alebo zariadenie zabezpečujúce starostlivosť o deti alebo iné závislé osoby.
Employment-related reasons: start new job or transfer of existing job. Looking for work or made redundant. To be closer to work/easier to commute. Retirement.
Dôvody súvisiace so zamestnaním: začiatok nového zamestnania alebo presun existujúceho pracovného miesta, hľadanie práce alebo odchod z dôvodu nadbytočnosti, byť bližšie k práci/ľahšie dochádzať, odchod do dôchodku.
Housing-related reasons: desire to change accommodation or tenure status. Wanting new or better house/apartment. Seeking better neighbourhood/less crime.
Dôvody súvisiace s bývaním: túžba zmeniť ubytovanie alebo vlastnícky stav, chcieť nový alebo lepší dom/byt, hľadanie lepšieho susedstva/menšej kriminality.