natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging publishers to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
zlepšiť distribúciu inonárodných európskych diel na digitálnych nosičoch na súkromné účely (DVD) najmä podporou spolupráce vydavateľov pri tvorbe viacjazyčných matríc na európskej úrovni,
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
podporovať používanie digitálnych technológií pri vydávaní európskych diel (tvorba digitálnych matríc, ktoré budú môcť používať všetci európski distribútori),
Encourage publishers in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
podporovať najmä vydavateľov, aby investovali do vhodnej propagácie a distribúcie inonárodných európskych audiovizuálnych diel,
Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
podporovať mnohojazyčnosť európskych diel (dabing, titulky a mnohojazyčná produkcia).
Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works publishers on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period.
zriadiť systém automatickej podpory vydavateľov európskych filmových a audiovizuálnych diel na nosičoch určených na súkromné použitie (napríklad DVD, DVD-ROM), ktorá zodpovedá ich výkonnosti na trhu počas daného obdobia.
Support thus generated will have to be invested by the publishers in the publishing and distribution of non-national European works on digital media.
Vydavatelia musia takto vytvorenú podporu investovať do vydávania a distribúcie inonárodných európskych diel na digitálnych nosičoch,
Support the digitisation of content for distribution.
podporovať digitalizáciu obsahu na účely distribúcie.
Encourage supply of non-national European works for on-line distribution through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view), while developing techniques to securise online works in order to fight against piracy.
podporovať ponuku inonárodných európskych diel distribuovaných online prostredníctvom pokročilých distribučných služieb a nových médií (internet, video na požiadanie, „pay-per-view“) a zároveň rozvíjať techniky na zabezpečenie diel dostupných online s cieľom bojovať proti pirátstvu,
Encourage the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services.
podporovať prispôsobovanie európskeho priemyselného odvetvia audiovizuálnych programov vývoju digitálnej technológie, najmä pokiaľ ide o rozvinuté služby distribúcie online.
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) — by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media — to create European works slates in digital format intended for use on the new media.
podporovať európske spoločnosti (dodávateľov služieb online, tematické kanály atď.) prostredníctvom opatrení na digitalizáciu diel a tvorbu propagačných a reklamných materiálov na digitálnych nosičoch s cieľom vytvoriť súborné európske diela v digitálnom formáte určené na použitie prostredníctvom nových médií,
Promote the emergence of digital services that carry European catalogues.
podporovať vznik digitálnych služieb, ktoré obsahujú európske katalógy.
Encourage cinemas showing a significant percentage of non-national European works to exploit the possibilities offered by digital distribution
Podporovať kiná, ktoré premietajú významné percento neeurópskych diel, aby využívali možnosti, ktoré im ponúka digitálna distribúcia.
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
podporovať kiná, aby investovali do digitálnych zariadení tým, že sa vlastníkom kín uľahčí prístup k úverom.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) incurred by cinema owners and operators for investment in digital equipment.
podporovať nepriame náklady (napríklad finančné výdavky a poistenie) vynaložené vlastníkmi a prevádzkovateľmi kín pri investovaní do digitálnych zariadení.
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets
Zlepšenie šírenia európskych audiovizuálnych diel zabezpečením prístupu k európskym a medzinárodným profesijným trhom pre európsky audiovizuálny sektor
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
zlepšiť podmienky prístupu odborníkov k obchodným podujatiam a profesijným audiovizuálnym trhom v Európe a mimo nej.
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:the principal European and international cinema markets,
poskytovanie technickej a finančnej pomoci pri podujatiach ako:hlavné európske a medzinárodné kinematografické trhy,
the principal European and international television markets,
hlavné európske a medzinárodné televízne trhy,
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
tematické trhy najmä pre animované filmy, dokumentárne filmy, multimédiá a nové technológie.
Operational objective No 2 and action to be implemented
Operačný cieľ č. 2 a akcie, ktoré sa majú vykonať:
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
podnecovať a podporovať tvorbu európskych katalógov a zriaďovanie databáz európskych programových katalógov určených pre odborníkov.
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
podnecovať podporu propagácie už od fázy prípravy alebo produkcie.
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes.
podporovať organizovanie fór pre rozvoj, financovanie, koprodukciu a distribúciu európskych alebo prevažne európskych diel a programov,
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
vypracúvať a realizovať marketingové a odbytové propagačné kampane pre európske filmové a audiovizuálne programy počas fázy produkcie.
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
Zlepšiť prístup európskej a medzinárodnej verejnosti k európskym audiovizuálnym dielam
Operational objectives and actions to be implemented
Operačné ciele a akcie, ktoré sa majú vykonať:
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
podnecovať a podporovať, aby väčšina alebo značná časť diel premietaných na audiovizuálnych festivaloch bola európskymi dielami,
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural and linguistic diversity and intercultural dialogue.
uprednostňovať a podporovať festivaly, ktoré prispievajú k propagácii diel z členských štátov alebo regiónov s nízkou kapacitou audiovizuálnej produkcie a diel mladých európskych tvorcov a ktoré zvyšujú kultúrnu a jazykovú rôznorodosť a dialóg medzi kultúrami,
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
podnecovať a podporovať iniciatívy zamerané na audioviuálnu gramotnosť, ktoré sa organizujú v rámci festivalov a ktoré sú určené mladým ľuďom, najmä v úzkej spolupráci so školami a inými inštitúciami,
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
podnecovať a podporovať iniciatívy odborníkov, najmä vlastníkov kín, verejnoprávnych alebo komerčných televíznych kanálov, festivalov a kultúrnych inštitúcií, ktorých cieľom je v úzkej spolupráci s členskými štátmi a Komisiou organizovať propagačné akcie určené pre širokú verejnosť v prospech európskej kinematografickej a audiovizuálnej tvorby,
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European cinema days.
podnecovať a podporovať organizovanie udalostí so širokým mediálnym pokrytím, napríklad udeľovanie cien a Dni európskeho filmu.
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
Podporovať spoločné akcie národných organizácií pôsobiacich v oblasti propagácie filmov a audiovizuálnych programov
Operational objective:
Operačný cieľ:
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
podporovať vytváranie sietí a koordináciu spoločných európskych akcií a projektov.
Support the creation of European promotion platforms.
podporovať vytváranie európskych propagačných základní,
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
podporovať európske zoskupenia a organizácie zastrešujúce národné a/alebo regionálne propagačné organizácie na európskych a svetových trhoch,
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
podporovať prepájania festivalov, najmä výmenu pri zostavovaní programov a odborných znalostí,
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims.
podporovať zoskupovanie projektov sledujúcich rovnaké, podobné a/alebo navzájom sa dopĺňajúce ciele,
Support the setting up of networks of databases and catalogues.
podporovať zriaďovanie sietí databáz a katalógov.
Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage
Podporovať propagáciu európskeho filmového a audiovizuálneho dedičstva a prístup k nemu
Operational objective and action to be implemented
Operačný cieľ a akcia, ktorá sa má vykonať:
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
podnecovať a podporovať organizovanie podujatí, najmä tých, ktoré sa zameriavajú na mladých ľudí, s cieľom propagovať európske filmové a audiovizuálne dedičstvo.
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
zabezpečovať prispôsobovanie programu vývojovým trendom trhu najmä v súvislosti so zavádzaním a používaním informačných a komunikačných technológií.
Support pilot projects in areas considered likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
podporovať pilotné projekty v oblastiach, ktoré pravdepodobne budú ovplyvnené zavedením a používaním nových informačných a komunikačných technológií,
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
v širokej miere šíriť výsledky pilotných projektov prostredníctvom konferencií alebo podujatí online a offline s cieľom podporovať šírenie osvedčených postupov.
ARRANGEMENTS FOR IMPLEMENTATION
DOJEDNANIA PRE VYKONÁVANIE
Community support
Podpora Spoločenstva
The share of the Community contribution in the cost of operations supported
Podiel príspevku Spoločenstva na nákladoch na podporované operácie
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50 % of the costs of operations supported, except in the following cases.
Finančný príspevok z programu MEDIA nesmie byť vyšší než 50 % nákladov na podporované operácie okrem nasledujúcich prípadov.
The financial contribution from MEDIA may be up to 60 % of the costs of operations supported:(a) for training activities in countries or regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area;
Finančný príspevok z programu MEDIA môže byť až 60 % nákladov na podporované operácie:a) v prípade činnosti odbornej prípravy v krajinách alebo regiónoch s nízkou kapacitou audiovizuálnej produkcie a/alebo obmedzeným geografickým priestorom alebo jazykovou oblasťou;
for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
v prípade projektov predložených v rámci uchádzania sa o podporu na vývoj, distribúciu/šírenie a propagáciu, ktoré zvýrazňujú hodnotu európskej jazykovej a kultúrnej rôznorodosti;
for actions, amongst those described in point 3 of Chapter I of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2).
v prípade opatrení, ktoré patria k opatreniam opísaným v bode 3 kapitoly I tejto prílohy (distribúcia a šírenie), o ktorých sa určilo, že sú v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2.
The financial contribution from MEDIA may be up to 75 % of the costs of operations supported for training activities in the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004.
Finančný príspevok z programu MEDIA môže dosiahnuť až 75 % nákladov na podporované operácie v prípade vzdelávacích činností v členských štátoch, ktoré pristúpili do Európskej únie po 30. apríli 2004.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Tomuto ustanoveniu sa bude venovať osobitná pozornosť pri hodnotení programu v polovici jeho vykonávania.
Arrangements for Community support
Opatrenia na podporu Spoločenstva
The Commission shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Komisia zabezpečí dostupnosť programu a to, aby sa vykonával transparentne.
Community support is in the form of grants or scholarships.
Podpora Spoločenstva je vo forme grantov alebo štipendií.
In the training sector, an appropriate amount of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
V oblasti vzdelávania musí byť každoročne a v najvyššej možnej miere pridelená primeraná suma dostupných rozpočtových prostriedkov na nové činnosti.
Project selection
Výber projektov
The selected projects must comply with:the provisions of this Decision and its Annex,
Vybrané projekty musia byť v súlade s:ustanoveniami tohto rozhodnutia a jeho prílohy,
the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
ustanoveniami nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Breakdown of resources
Rozdelenie zdrojov
The funds available will be broken down according to the following guidelines:
Dostupné prostriedky sa rozdelia podľa nasledujúcich usmernení:
Acquisition and improvement of skills
Získavanie a zlepšovanie schopností
approximately 7 %
približne 7 %
at least 20 %
najmenej 20 %
at least 55 %
najmenej 55 %
approximately 9 %
približne 9 %
approximately 4 %
približne 4 %
Horizontal issues
Horizontálne náklady
at least 5 %
najmenej 5 %
These percentages are indicative and subject to change in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Tieto percentuálne podiely sú orientačné a výbor ustanovený v článku 11 ich môže zmeniť v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2.
In order to secure overall efficiency and appropriate implementation of the objectives of the programme, as laid down in Article 1, Community actions should concentrate on the development of the actions carried out under the previous programmes cited in recital 7.
S cieľom zabezpečiť celkovú účinnosť a vhodné vykonávanie cieľov programu, ako je ustanovené v článku 1, akcie Spoločenstva by sa mali sústrediť na rozvoj akcií vykonávaných podľa predchádzajúcich programov citovaných v odôvodnení 7.
All actions shall be reviewed on a yearly basis in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), allowing the Community to react to the needs and the development of the sector.
Všetky akcie by sa mali každoročne preskúmať v súlade s postupom ustanoveným v článku 10 ods. 2, čím sa umožní Spoločenstvu reagovať na potreby a rozvoj sektora.
In order to secure the overall cultural and industrial objectives of the programme the decision on the annual breakdown of the financial envelope should be based on an ongoing monitoring of the effectiveness of the action lines in the programme.
S cieľom zabezpečiť všeobecné kultúrne a priemyselné ciele programu rozhodnutie o ročnom rozvrhnutí finančného krytia by malo byť založené na pokračujúcom monitorovaní účinnosti akcie v programe.
Communication
Oznámenie
The Commission may organise seminars, symposia or meetings to help implement the programme and may institute any suitable information, publication and dissemination measures, particularly in connection with monitoring and evaluation of the programme.
S cieľom uľahčiť vykonávanie programu Komisia môže organizovať semináre, sympóziá alebo zasadnutia a vykonávať akékoľvek vhodné informačné a propagačné opatrenia alebo opatrenia zamerané na šírenie najmä v súvislosti s monitorovaním a vyhodnocovaním programu.
Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission.
Takéto činnosti možno financovať prostredníctvom grantov alebo výziev na predkladanie ponúk do verejnej súťaže alebo ich môže organizovať a financovať priamo Komisia.
MEDIA Desks and MEDIA antennae
MEDIA desks a MEDIA antennae
The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA Desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, notably for the purposes of:(a) informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
Komisia zriadi spoločne a v zhode s členskými štátmi európsku sieť MEDIA desks a MEDIA antennae, ktorá bude v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. c) a ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 pôsobiť ako výkonný orgán na vnútroštátnej úrovni, najmä na účely:a) informovania odborníkov z audiovizuálneho sektora o rôznych typoch pomoci, ktorá je k dispozícii v rámci politík Európskej únie;
publicising and promoting the programme;
reklamy a propagácie programu;
encouraging the greatest possible participation by professionals in the programme's activities;
podpory čo možno najväčšej účasti odborníkov na činnostiach uskutočňovaných v rámci programu;
helping professionals to present their projects in response to calls for proposals;
pomoci odborníkom pri predkladaní ich projektov na základe výzvy na podávanie návrhov;
encouraging cross-border cooperation between professionals, institutions and networks;
podpory cezhraničnej spolupráce medzi profesionálmi, inštitúciami a sieťami;
supporting the Commission in liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme's activities complement national support measures;
podpory Komisie pri zabezpečovaní prepojenia s rozličnými podpornými inštitúciami členských štátov s cieľom zabezpečiť doplnkovosť činností vykonávaných v rámci tohto programu k vnútroštátnym podporným opatreniam;
making data on national audiovisual markets available to interested parties.
sprístupňovania údajov o vnútroštátnych audiovizuálnych trhoch zainteresovaným stranám.
Information about the European audiovisual market and participation in the Observatory and possible cooperation with the Council of Europe's Eurimages Support Fund.
Informácie o európskom audiovizuálnom trhu a účasti na činnosti úradu a prípadná spolupráca s Eurimages – podporným fondom Rady Európy
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Program tvorí právny základ výdavkov potrebných na monitorovanie opatrení Spoločenstva v oblasti audiovizuálnej politiky.
It provides for the European Union to continue participating in the Observatory.
Ustanovuje, že Európska únia sa naďalej zúčastňuje na činnosti úradu.
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
Tým zjednodušuje prístup prevádzkovateľov k informáciám a ich šírenie v rámci sektora.
It will also contribute to greater transparency in the production process.
Zároveň prispieva k väčšej transparentnosti procesu produkcie.
The programme could likewise enable the European Union to explore possibilities for cooperation (excluding financial and administrative matters) with the Eurimages Support Fund, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
Program by mohol navyše umožniť Európskej únii, aby preskúmala možnosti spolupráce s podporným fondom Eurimages (okrem spolupráce pri finančných a administratívnych záležitostiach) s cieľom podporovať konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho sektora na medzinárodnom trhu.
Management tasks
Úlohy riadenia
The programme's financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Finančné prostriedky pridelené na program môžu pokrývať aj výdavky na prípravné, monitorovacie, kontrolné, audítorské a hodnotiace činnosti, ktoré sú priamo potrebné na riadenie programu a realizáciu jeho cieľov, najmä na štúdie, zasadnutia, informačné a publikačné činnosti, ako aj výdavky spojené s počítačovými sieťami, určené na výmenu informácií, a akékoľvek iné výdavky na administratívnu a technickú pomoc, ktorú môže Komisia použiť pri riadení programu.
Experts from the technical advisory groups, or other evaluation and selection procedures, may be duly remunerated.
Odborníkov zo skupín pre technické poradenstvo alebo pre iné hodnotiace alebo výberové postupy možno riadne odmeňovať.
In implementing the Programme, the Commission will ensure compliance with the objectives and priorities set out in Article 1 and ensure that the participation of professionals in the programme reflects European cultural diversity in a balanced way.
Komisia pri vykonávaní programu zabezpečí súlad s cieľmi a prioritami ustanovenými v článku 1 a zabezpečí, aby účasť profesionálov na programe vyvážene odzrkadľovala európsku kultúrnu rozmanitosť.
Checks and audits
Kontroly a audity
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9, a system of random auditing shall be set up.
Pre projekty vybrané v súlade s postupom opísaným v článku 9 sa zriadi systém náhodných auditov.
Any beneficiary of a grant shall keep at the Commission's disposal for a period of five years following the final payment all supporting documents on the expenditure incurred.
Každý prijímateľ grantu uchováva podporné dokumenty o vynaložených výdavkoch päť rokov od záverečnej platby, aby boli k dispozícii Komisii.
Beneficiaries shall ensure that, if need be, any supporting document in the possession of partners or members is made available to the Commission.
Prijímateľ grantu zabezpečí, aby sa v prípade potreby sprístupnili Komisii aj podporné dokumenty, ktoré majú jeho partneri alebo členovia.