natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(7), second subparagraph
Článok 2 ods. 7 druhý pododsek
Article 2(7), fourth subparagraph, second and third sentence
Článok 2 ods. 7 štvrtý pododsek druhá a tretia veta
Article 17(3)
Článok 17 ods. 3
Articles 3 and 6
Články 3 a 6
Article 3 (2)(a)
Článok 3 ods. 2 písm. a)
Article 23(a)
Článok 23 písm. a)
Article 23(b)
Článok 23 písm. b)
Article 23(c)
Článok 23 písm. c)
Article 25
Článok 25 —
Article 2(5)
Článok 2 ods. 5 — —
Article 8e(1)
Článok 8e ods. 1
Article 8e(2)
Článok 8e ods. 2
Article 2(7) first subparagraph
Článok 2 ods. 7 prvý pododsek
Article 2(7) fourth subparagraph first sentence
Článok 2 ods. 7 štvrtý pododsek prvá veta — —
Article 1(1a)
Článok 1 ods. 1a — —
Article 12(2)
Článok 12 ods. 2
Article 7, fourth subparagraph
Článok 7 štvrtý pododsek
Article 31(1) and (2)
Článok 31 ods. 1 a 2
Article 9(1), first subparagraph and 9(2) and (3)
Článok 9 ods. 1 prvý pododsek a článok 9 ods. 2 a 3
Article 7, first, second and third subparagraphs
Článok 7 prvý, druhý a tretí pododsek
OJ L 14, 20.1.1998, p. 6 Council Directive 98/52/EC
Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 20
PART B List of time limits for transposition into national law and application dates
Zoznam termínov na transpozíciu do vnútroštátneho práva a dátumy uplatňovania
Commission Directive 2006/55/EC
Smernica Komisie 2006/55/ES
amending Annex III to Council Directive 66/402/EEC as regards the maximum weight of seed lots
ktorou sa mení a dopĺňa príloha III k smernici Rady 66/402/EHS, pokiaľ ide o maximálnu hmotnosť dávky osiva
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 21a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín [1], a najmä na jej článok 21a,
The international rules in respect of the maximum weights for seed lots of certain cereal species, in particular Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale and Oryza sativa, Avena sativa and Hordeum vulgare, have recently been revised.
Nedávno sa preskúmali medzinárodné pravidlá týkajúce sa maximálnej hmotnosti dávok osiva určitých druhov obilnín, najmä Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale a Oryza sativa, Avena sativa a Hordeum vulgare.
It is appropriate to adapt the maximum weights for seed lots of those species laid down in Community law.
Je vhodné prispôsobiť maximálnu hmotnosť dávok osiva pre druhy stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
Directive 66/402/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernica 66/402/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In column 2 of the table in Annex III to Directive 66/402/EEC, ‘25’ is replaced by ‘30’.
V stĺpci 2 tabuľky v prílohe III k smernici 66/402/EHS sa číslo „25“ nahrádza číslom „30“.
This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť siedmym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Done at Brussels, 12 June 2006.
V Bruseli 12. júna 2006
Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/117/ES (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2005, s. 18.)
Commission Directive 2006/56/EC
Smernica Komisie 2006/56/ES
amending the Annexes to Council Directive 93/85/EEC on the control of potato ring rot
ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Rady 93/85/EHS o boji proti baktériovej krúžkovitosti zemiaka
Having regard to Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 [1] on the control of potato ring rot, and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 93/85/EHS zo 4. októbra 1993 [1] o boji proti baktériovej krúžkovitosti zemiaka, a najmä na jej článok 12,
One of the important organisms harmful to potatoes is Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., the pathogenic agent of the potato ring rot disease (hereinafter referred to as ‘the organism’).
Jedným z významných škodlivých organizmov zemiakov je Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., ktorý spôsobuje baktériovú krúžkovitosť zemiakov (ďalej len ako „organizmus“).
The organism still occurs in some parts of the Community.
Tento organizmus sa v niektorých častiach Spoločenstva stále vyskytuje.
Council Directive 93/85/EEC has laid down detailed measures to be taken within the Member States against the organism in order to locate it and determine its distribution; prevent its occurrence and spread; and if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication.
Smernica Rady 93/85/EHS stanovila podrobné opatrenia, ktoré sa proti tomuto organizmu majú prijať v členských štátoch s cieľom zistiť jeho prítomnosť a určiť jeho rozmiestnenie; predchádzať jeho výskytu a šíreniu; v prípade zistenia jeho výskytu zabrániť jeho šíreniu a bojovať proti nemu s cieľom vyhubiť ho.
Since then, there have been significant developments in the understanding of the biology, the detection and identification procedures of the organism; moreover practical experiences gained in controlling the organism calls for review of several technical provisions related to control measures.
Odvtedy došlo k značnému vývoju v chápaní biológie, postupov určovania prítomnosti a identifikácie organizmu; okrem toho praktické skúsenosti získané v boji proti tomuto organizmu si vyžadujú prehodnotenie viacerých technických ustanovení v súvislosti s opatreniami týkajúcimi sa tohto boja.
As a result of such developments, it appears necessary to review and update the measures included in the Annexes to Directive 93/85/EEC.
Vzhľadom na takýto vývoj vyvstáva potreba prehodnotiť a aktualizovať opatrenia uvedené v prílohách k smernici 93/85/EHS.
As regards the detection and identification procedures, recently developed procedures like fluorescent in situ hybridization (FISH) and polymerase chain reaction (PCR) are incorporated as well as improvements of various technical elements of the current detection and identification procedure.
Pokiaľ ide o postupy určovania prítomnosti a identifikácie, patria sem nedávno vyvinuté postupy, ako je fluorescenčná hybridizácia in situ (FISH) a polymerázová reťazová reakcia (PCR), ako aj zdokonalenie rôznych technických prvkov súčasného postupu určovania prítomnosti a identifikácie.
As regards the technical elements of the control measures, improved provisions are made for: the way of conservation of tested samples in order to ensure trace back of the organism, the elements needed to determine the extent of the probable contamination, the details of the notification of any confirmed presence of the organism and of the relevant contaminated zone, measures to implement in places of production designated as contaminated and within the demarcated zones.
Pokiaľ ide o technické prvky opatrení na boj, vytvorili sa zdokonalené ustanovenia týkajúce sa: spôsobu konzervovania testovaných vzoriek s cieľom zabezpečiť spätnú vystopovateľnosť organizmu, prvky potrebné na určenie rozsahu možnej kontaminácie, podrobnosti oznámenia akejkoľvek potvrdenej prítomnosti organizmu a relevantnej kontaminovanej zóny, opatrenia týkajúce sa implementácie na miestach výroby označených ako kontaminované a v rámci ohraničených zón.
The Annexes to Directive 93/85/EEC are hereby replaced by the corresponding texts in Annex to this Directive.
Prílohy k smernici 93/85/EHS sa týmto nahrádzajú zodpovedajúcimi zneniami v prílohe k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. marca 2007 zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Bezodkladne predložia Komisii text týchto ustanovení a korelačnú tabuľku uvádzajúcu tieto ustanovenia a smernicu.
They shall apply those provisions from 1 April 2007.
Uplatňujú tieto opatrenia od 1. apríla 2007.
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty okamžite odošlú Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho zákona, ktorý prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
OJ L 259, 18.10.1993, p. 2.
Ú. v. ES L 259, 18.10.1993, s. 2.
TEST SCHEME FOR DIAGNOSIS, DETECTION AND IDENTIFICATION OF THE RING ROT BACTERIUM, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
TESTOVACIA SCHÉMA NA DIAGNOSTIKU, URČOVANIE PRÍTOMNOSTI A IDENTIFIKÁCIU BAKTÉRIE, KTORÁ SPÔSOBUJE KRÚŽKOVITOSŤ ZEMIAKA, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
SCOPE OF THE TEST SCHEME
ROZSAH TESTOVACEJ SCHÉMY
The presented scheme describes the various procedures involved in:
Predložená schéma opisuje rozličné postupy používané pri:
Diagnosis of ring rot in potato tubers and plants;
diagnóze baktériovej krúžkovitosti zemiaka v zemiakových hľuzách a rastlinách zemiaka;
Detection of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus in samples of potato tubers and plants;
určovaní prítomnosti Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus vo vzorkách zemiakových hľúz a rastlín zemiaka;
Identification of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus).
identifikácii Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus).
Optimized protocols for the various methods, validated reagents and details for the preparation of test and control materials are provided in the Appendices.
Optimalizované protokoly pre rôzne metódy, validované činidlá a podrobnosti o príprave materiálu potrebného na testy sa stanovujú v dodatkoch.
A list of the laboratories that were included in optimization and validation of protocols is provided in Appendix 1.
Zoznam laboratórií, ktoré boli zaradené do optimalizácie a validovania protokolov, sa stanovuje v dodatku 1.
Since the protocols involve detection of a quarantine organism and will include the use of viable cultures of C. m. subsp. sepedonicus as control materials, it will be necessary to perform the procedures under suitable quarantined conditions with adequate waste disposal facilities and under the conditions of appropriate licences as issued by the official plant quarantine authorities.
Keďže súčasťou protokolov je určovanie prítomnosti karanténneho organizmu a budú obsahovať aj využitie životaschopných kultúr C. m. subsp. sepedonicus ako kontrolného materiálu, bude nevyhnutné vykonať postupy na základe náležitých karanténnych podmienok s adekvátnymi zariadeniami na likvidáciu odpadu a na základe podmienok náležitých licencií, ktoré vydali príslušné úrady pre karanténu rastlín.
Testing parameters must assure consistent and reproducible detection of levels of C. m. subsp. sepedonicus at the set thresholds of the selected methods.
Parametre testovania musia zaručiť pevné a opakovateľné zistenie prítomnosti úrovní C. m. subsp. sepedonicus na prahoch stanovených pre vybrané metódy.
Precise preparation of positive controls is imperative.
Presná príprava pozitívnych kontrol je nevyhnutná.
Testing according to the required thresholds also implies correct settings, maintenance and calibration of equipment, careful handling and preservation of reagents and all measures to prevent contamination between samples, e.g. separation of positive controls from test samples.
Testovanie v súlade s požadovanými prahmi zahŕňa aj správne nastavenia, údržbu a kalibráciu zariadenia, starostlivé zaobchádzanie s činidlami a ich uchovávanie, ako aj všetky opatrenia na zabránenie kontaminácii medzi vzorkami, napr. oddelenie pozitívnych kontrol od testovaných vzoriek.
Quality control standards must be applied to avoid administrative and other errors, especially concerning labelling and documentation.
Musia sa uplatňovať normy na kontrolu kvality, aby nedošlo k administratívnym či iným omylom, najmä pokiaľ ide o označovanie a dokumentáciu.
A suspected occurrence, as referred to in article 4(2) in directive 93/85/EEC implies a positive result in diagnostic or screening tests performed on a sample as specified in flow charts.
Pozitívny výskyt, ako sa uvádza v článku 4 ods. 2 smernice 93/85/EHS, znamená pozitívny výsledok v diagnostických alebo skríningových testoch, ktoré sa vykonali na vzorke, ako sa uvádza v diagramoch.
If the first screening test (IF or PCR/FISH) is positive, then contamination with Cms is suspected and a second screening test must be done.
Ak je prvý skríningový test (IF alebo PCR/FISH) pozitívny, existuje podozrenie kontaminácie Cms a musí sa vykonať druhý skríningový test.
If the second screening test is positive, then the suspicion is confirmed (suspected occurrence) and the testing according to the scheme must be continued.
Ak je druhý skríningový test pozitívny, podozrenie je potvrdené (podozrivý výskyt) a testovanie podľa schémy musí pokračovať.
If the second screening test is negative, then the sample is considered not contaminated with Cms.
Ak je druhý skríningový test negatívny, považuje sa vzorka za nekontaminovanú Cms.
Therefore a positive IF test as referred to in article 4(2) is defined by a positive IF reading confirmed by a second screening test (PCR/FISH).
Pozitívna reakcia na IF test, ako sa uvádza v článku 4 ods. 2, sa teda definuje ako pozitívna reakcia na IF test, ktorá sa potvrdila v druhom skríningovom teste (PCR/FISH).
Confirmed presence as referred to in article 5(1) in directive 93/85/EEC implies the isolation and identification of a pure culture of C. m. subsp. sepedonicus with confirmation of pathogenicity.
Potvrdená prítomnosť, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 smernice 93/85/EHS, znamená izolovanie a identifikáciu čistej kultúry C. m. subsp. sepedonicus s potvrdením patogenity.
FLOW CHART DIAGRAM PRESENTATION
ZNÁZORNENIE VÝVOJOVÝM DIAGRAMOM
Detection scheme for the diagnosis of Ring Rot in potato tubers and potato plants with symptoms of ring rot
Schéma určovania prítomnosti na diagnostikovanie baktériovej krúžkovitosti zemiaka v zemiakových hľzách a v rastlinách zemiaka s príznakmi baktériovej krúžkovitosti zemiaka
The testing procedure is intended for potato tubers and plants with symptoms typical or suspect of ring rot.
Postup testovania sa týka zemiakových hľúz a rastlín s typickými alebo podozrivými príznakmi baktériovej krúžkovitosti zemiaka.
It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on diagnostic media and, in case of a positive result, identification of the culture as C. m. subsp. sepedonicus. potato tuber(s) or potato plant(s) with symptoms
Patrí sem rýchly skríningový test, izolácia patogénu z infikovaného cievneho pletiva na diagnostických médiách a v prípade pozitívneho výsledku identifikácia kultúry ako C. m. subsp. sepedonicus.
suspect of ring rot (1)
zemiakové hľuzy alebo rastliny zemiaka s podozrivými príznakmi baktériovej krúžkovitosti zemiaka (1)
RAPID DIAGNOSTIC TESTS (2)
RÝCHLE DIAGNOSTICKÉ TESTY (2)
CORE ISOLATION TEST (3)
TEST IZOLÁCIE VÝREZKOV (3)
colonies with typical morphology (4)
kolónie s typickou morfológiou (4)
purify by subculturing
čistiť subkultiváciou
IDENTIFICATION TESTS (6)
TESTY IDENTIFIKÁCIE (6)
PATHOGENICITY TEST (7)
TEST PATOGENITY (7)
both tests confirm pure culture as C.m. subsp. sepedonicus
oba testy potvrdzujú čistú kultúru ako C. m. subsp. sepedonicus
sample not infected by
Vzorku nenapadla
sample infected by
vzorku napadla
Description of symptoms is provided in section 2.
Opis príznakov sa uvádza v oddiele 2.
Appropriate tests are:
Vhodné testy sú:
IF-test (section 4),
IF test (oddiel 4),
PCR test (section 6),
test PCR (oddiel 6),
FISH test (section 5).
test FISH (oddiel 5).
Although isolation of the pathogen from plant material with typical symptoms by dilution plating is straightforward, culturing may fail from advanced stages of infection.
Hoci je izolovanie patogénu riedením a platňovým rozterom z rastlinného materiálu s typickými príznakmi jasné, kultivovanie môže zlyhať v pokročilých fázach infikovania.
Saprophytic bacteria which grow on diseased tissue may outgrow or inhibit the pathogen on the isolation medium.
Saprofytické baktérie rastúce na chorom pletive môžu rásť oveľa rýchlejšie ako patogén alebo môžu potlačiť jeho rast na izolačnom médiu.
Therefore it is recommended to use both non selective and selective media, preferably MTNA (section 8) or Bioassay test (section 7).
Preto sa odporúča použiť zároveň neselektívne aj selektívne médiá, pokiaľ možno MTNA (oddiel 8) alebo biotest (oddiel 7).
Description of typical colony morphology is provided in section 8.
Opis typickej morfológie kolónie sa uvádza v oddiele 8.
If the isolation test is negative, but disease symptoms are typical, then isolation must be repeated.
Ak je test izolácie negatívny, no príznaky ochorenia sú typické, musí sa izolácia zopakovať.
Reliable identification of a pure culture of C. m. subsp. sepedonicus is achieved by using the tests listed in section 9.
Spoľahlivá identifikácia čistej kultúry C. m. subsp. sepedonicus sa dosiahne použitím testov uvedených v oddiele 9.
The pathogenicity test is described in section 10.
Test patogenity sa opisuje v oddiele 10.
Scheme for detection and identification of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus in samples of asymptomatic potato tubers
Schéma na určenie prítomnosti a identifikáciu Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus vo vzorkách bezpríznakových zemiakových hľúz
The testing procedure is intended for detection of latent infections in potato tubers.
Cieľom testovacieho postupu je zistiť prítomnosť skrytých infekcií v zemiakových hľuzách.
A positive result from at least two screening tests, based on different biological principles, must be complemented by the isolation of the pathogen; followed by, in case of isolation of typical colonies, confirmation of a pure culture as C. m. subsp. sepedonicus.
Pozitívny výsledok najmenej dvoch skríningových testov založených na rôznych biologických princípoch musí dopĺňať izolácia patogénu a následne v prípade izolácie typických kolónií potvrdenie čistej kultúry ako C. m. subsp. sepedonicus.
A positive result from only one of the screening tests is not sufficient to consider the sample suspect.
Pozitívny výsledok iba jedného zo skríningových testov nie je dostatočný na to, aby sa vzorka považovala za podozrivú.
Screening tests and isolation tests must permit a detection threshold of 103 to 104 cells/ml resuspended pellet, included as positive controls in each series of tests.
Skríningové testy a izolačné testy musia umožniť prah zistenia prítomnosti 103 až 104 buniek/ml resuspendovaného peletu a zahrnujú sa ako pozitívne kontroly v každej sérii testov.
sample of potato tubers (1)
vzorka zemiakových hľúz (1)
extraction and concentration of the pathogen (2)
extrakcia a koncentrácia patogénu (2)
CORE SCREENING TESTS (3)
SKRÍNINGOVÉ TESTY VÝREZKOV (3)
first screening test (3)
prvý skríningový test (3)
subsp. sepedonicus not detected
subsp. sepedonicus prítomnosť nezistená
positive
pozitívny
second screening test (3)
druhý skríningový test (3)
selective isolation (7) and bioassay (8)
selektívna izolácia (7) a biotest (8)
colonies with typical morphology (9)
kolónie s typickou morfológiou (9)
purify by subculture
čistiť subkultiváciou
IDENTIFICATION TESTS (11)
TESTY IDENTIFIKÁCIE (11)
PATHOGENICITY TEST (12)
TEST PATOGENITY (12)
both tests confirm pure culture as
oba testy potvrdzujú čistú kultúru ako
The standard sample size is 200 tubers although the procedure can be used with smaller samples if 200 tubers are not available.
Štandardná veľkosť vzorky je 200 hľúz, postup sa však dá použiť aj s menšími vzorkami, ak 200 hľúz nie je k dispozícii.
Pathogen extraction and concentration methods are described in section 3.1.
Extrakcia patogénu a metódy koncentrácie sa opisujú v oddiele 3.1.
If at least two tests based on different biological principles are positive, isolation and confirmation have to be done.
Ak najmenej dva testy založené na rôznych biologických princípoch sú pozitívne, musí sa vykonať izolácia a potvrdenie.
Perform at least one screening test.
Vykonajte najmenej jeden skríningový test.
When this test is negative the sample is considered to be negative In case this test is positive a second or more screening tests based on different biological principles are required to verify the first positive result.
Ak je tento test negatívny, vzorka sa považuje za negatívnu. V prípade, že je test pozitívny, vyžaduje sa druhý alebo ďalšie skríningové testy založené na rôznych biologických princípoch s cieľom overiť prvý pozitívny výsledok.
If the second or other tests are negative the sample is considered negative.
Ak druhý alebo ďalšie testy sú negatívne, vzorka sa považuje za negatívnu.
Further tests are not necessary.
Ďalšie testy nie sú potrebné.
Immunofluorescence (IF) test.
Imunofluorescenčný (IF) test.
Always use a polyclonal antibody for IF screening, additional monoclonal antibodies may provide more specifity (see section 4).
Pre IF skríning vždy použite polyklonálnu protilátku, s dodatočnými monoklonálnymi protilátkami je možné získať viac špecifickosti (pozri oddiel 4).
Use appropriately validated PCR reagents and protocols (see section 6).
Použite náležite validované PCR činidlá a protokoly (pozri oddiel 6).
Use validated reagents and protocols (see section 5).
Použite náležite validované činidlá a protokoly (pozri oddiel 5).
Selective isolation.
Selektívna izolácia.
With the MTNA medium or NCP-88 medium and a 1/100 dilution of the resuspended pellet, this is in many cases a suitable method for direct isolation of C. m. subsp. sepedonicus.
S médiom MTNA alebo NCP-88 a 1/100 riedením resuspendovaného peletu je to v mnohých prípadoch vhodná metóda pre priamu izoláciu C. m. subsp. sepedonicus.
Typical colonies can be obtained 3 to10 days after planting.
Typické kolónie je možné získať 3 – 10 dní po platňovom roztere.
The pathogen then can be purified and identified.
Patogén sa dá čistiť a identifikovať.
For full exploitation of its potential, the test requires careful preparation of heel end cores to avoid secondary bacteria associated with the potato tuber which are competitors with C. m. subsp. sepedonicus on the medium and may overgrow the pathogen.
Test si na plné využitie svojho potenciálu vyžaduje starostlivú prípravu výrezkov pupkových koncov hľúz, aby sa predišlo kontaminácii druhotnými bakériami, ktoré sa spájajú so zemiakovou hľuzou a sú konkurenčnými organizmami C. m. subsp. sepedonicus na médiu a môžu prerásť patogén.
If the plate test fails isolation must be done from plants used for the bio assay (see section 8).
Ak platňový test zlyhá, izolácia sa musí vykonať z rastlín použitých na biotest (pozri oddiel 8).
The bioassay test is used for isolation of C. m. subsp. sepedonicus from potato extract pellets by selective enrichment in eggplants (Solanum melongena).
Biotest sa používa na izoláciu C. m. subsp. sepedonicus z peletov zo zemiakového extraktu selektívnym obohatením v rastlinách baklažánu (Solanum melongena).
The test requires optimal incubation conditions as specified in this method.
Test si vyžaduje optimálne inkubačné podmienky tak, ako sú uvedené v rámci tejto metódy.
Bacteria inhibitory to C. m. subsp. sepedonicus on the MTNA or NCP-88 medium will most likely not interfere in this test (see section 7).
Baktérie inhibujúce C. m. subsp. sepedonicus na médiu MTNA alebo NCP-88 do tohto testu najpravdepodobnejšie nebudú zasahovať (pozri oddiel 7).
Typical colony morphology is described in section 8.
Typická morfológia kolónie sa opisuje v oddiele 8.
Culturing or bioassays can fail due to competition or inhibition by saprophytic bacteria.
Kultivácia alebo biotesty môžu zlyhať z dôvodu konkurencie alebo inhibície saprofytickými baktériami.