natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is appropriate to temporarily authorise, the import of consignments that are not accompanied by the results of checks at origin, provided that Member States ensure that those consignments undergo appropriate checks on arrival at the Community border to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Je však vhodné dočasne povoliť dovoz zásielok, ku ktorým nie sú pripojené výsledky kontrol v mieste pôvodu, pod podmienkou, že členské štáty zabezpečia, že tieto zásielky budú náležite skontrolované pri príchode na hranicu Spoločenstva, aby sa preverilo, že ich hodnoty histamínu nepresahujú limity stanovené nariadením (ES) č. 2073/2005.
This temporary authorisation should be limited to the time that would allow the Albanian authorities to build their own check capacity.
Toto dočasné povolenie by sa malo obmedziť na obdobie, počas ktorého albánske orgány budú môcť vybudovať svoje vlastné kapacity na kontrolu.
In addition, the Member States should keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of fishery products from Albania.
Členské štáty by okrem toho mali v pravidelných správach informovať Komisiu o výsledkoch všetkých analýz vykonaných počas úradných kontrol v súvislosti so zásielkami produktov rybolovu z Albánska.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by Albania and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
Toto rozhodnutie by sa malo preskúmať vzhľadom na záruky poskytnuté Albánskom a na základe výsledkov skúšok vykonaných členskými štátmi.
This Decision shall apply to fishery products of fish belonging to the families Scombridae, Clupeidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombresosidae imported from Albania and intended for human consumption.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na produkty rybolovu z rýb, ktoré patria do čeľade Scombridae, Clupeidae, Coryfenidae, Pomatomidae a Scombresosidae, dovážané z Albánska a určené na ľudskú spotrebu.
Member States shall authorise the import into the Community of products referred to in Article 1 only if they are accompanied by the results of an analytical test for histamine carried out in Albania or a foreign accredited laboratory before consignment which reveals histamine levels below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Členské štáty povoľujú dovoz výrobkov, ktoré sú uvedené v článku 1, do Spoločenstva, len ak sú k nim pripojené výsledky analytickej skúšky na histamín vykonanej v Albánsku alebo v akreditovanom zahraničnom laboratóriu pred zaslaním, v ktorých sú uvedené hodnoty histamínu nižšie ako limity stanovené nariadením (ES) č. 2073/2005.
These tests must be carried out following the sampling and the analytical method referred in Regulation (EC) No 2073/2005.
Skúšky sa musia vykonať podľa metódy odberu vzoriek a analýzy uvedenej v nariadení (ES) č. 2073/2005.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the import of products referred to in Article 1 that are not accompanied by the results of the analytical test as referred to in paragraph 1 provided that the importing Member State ensures that each consignment of those products undergoes tests to verify that the histamine levels are below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Odchylne od odseku 1 povoľujú členské štáty dovoz výrobkov uvedených v článku 1, ku ktorým nie sú pripojené výsledky analytickej skúšky, ako sa uvádza v odseku 1, pod podmienkou, že dovážajúci členský štát zabezpečí, že každá zásielka týchto výrobkov sa skontroluje s cieľom preveriť, či sú hodnoty histamínu nižšie ako limity stanovené nariadením (ES) č. 2073/2005.
The competent authority shall place the consignment concerned under official detention until it obtains a favourable result.
Kompetentný orgán úradne zadrží príslušnú zásielku, kým nedostane priaznivý výsledok.
Member States shall use the rapid alert system for food and feed set up by Regulation (EC) No 178/2002 for the submission of that information and those reports.
Na zasielanie takýchto informácií a správ využívajú členské štáty systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, ktorý sa stanovil v nariadení (ES) č. 178/2002.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
Všetky výdavky, ktoré vznikli uplatňovaním tohto rozhodnutia, sa účtujú odosielateľovi zásielky, jej prijímateľovi alebo zástupcovi jedného z týchto subjektov.
This Decision shall be reviewed on the basis of the information and guarantees provided by the Albanian authority and, if necessary, the results of an on-the-spot inspection visit by Community experts.
Toto rozhodnutie sa preskúma na základe informácií a záruk poskytnutých albánskym orgánom a, ak je to potrebné, výsledkov inšpekčnej návštevy na mieste vykonanej odborníkmi Spoločenstva.
Done at Brussels, 4 October 2007.
V Bruseli 4. októbra 2007
Council Decision 2007/643/CFSP
Rozhodnutie Rady 2007/643/SZBP
on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency
o finančných pravidlách Európskej obrannej agentúry a o pravidlách obstarávania a pravidlách týkajúcich sa finančných príspevkov z operačného rozpočtu Európskej obrannej agentúry
Having regard to Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency, and in particular Article 18(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/551/SZBP z 12. júla 2004 o zriadení Európskej obrannej agentúry, a najmä na jej článok 18 ods. 1,
On 13 September 2004, the Council adopted Decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency.
Dňa 13. septembra 2004 Rada prijala rozhodnutie 2004/658/SZBP o finančných ustanoveniach vzťahujúcich sa na všeobecný rozpočet Európskej obrannej agentúry.
On 21 November 2005, the Council adopted Decision 2005/821/CFSP amending Decision 2004/658/CFSP, which provided that the Steering Board of the Agency should review or amend, as necessary, these financial provisions before 31 December 2006.
Dňa 21. novembra 2005 Rada prijala rozhodnutie 2005/821/SZBP, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/658/SZBP a ktorým sa ustanovuje, že riadiaci výbor agentúry by mal preskúmať alebo podľa potreby zmeniť a doplniť tieto finančné ustanovenia do 31. decembra 2006.
On 13 November 2006, the Steering Board adopted Decision 2006/29 (Cor.), which amended and replaced Titles I, II and IV of the existing ‘Financial Provisions applicable to the general budget of the Agency’ by the ‘Financial rules of the European Defence Agency’.
Dňa 13. novembra 2006 riadiaci výbor prijal rozhodnutie 2006/29 (Cor.), ktorým sa zmenili, doplnili a nahradili hlavy I, II a IV existujúceho dokumentu Finančné ustanovenia vzťahujúce sa na všeobecný rozpočet agentúry dokumentom Finančné pravidlá Európskej obrannej agentúry.
On 14 December 2006, the Steering Board adopted Decision 2006/34, which amended and replaced Title III of the existing ‘Financial Provisions applicable to the general budget of the Agency’ by the ‘Procurement Rules and Rules on Financial Contributions from the Operational Budget of the European Defence Agency’.
Dňa 14. decembra 2006 riadiaci výbor prijal rozhodnutie 2006/34, ktorým sa zmenila, doplnila a nahradila hlava III existujúceho dokumentu Finančné ustanovenia vzťahujúce sa na všeobecný rozpočet agentúry dokumentom Pravidlá obstarávania a pravidlá týkajúce sa finančných príspevkov z operačného rozpočtu Európskej obrannej agentúry.
When adopting the decisions referred to above, the Steering Board also proposed that the Council empower the Steering Board on a permanent basis to modify those rules.
Pri prijímaní uvedených rozhodnutí riadiaci výbor tiež navrhol, aby Rada trvalo splnomocnila riadiaci výbor na vykonávanie úprav týchto pravidiel.
The new financial rules adopted by the Steering Board of the Agency should be confirmed and the Steering Board of the Agency should be empowered to review and amend these rules as necessary, within certain limits,
Nové finančné pravidlá riadiaceho výboru agentúry by sa mali potvrdiť a riadiaci výbor by sa mal splnomocniť na prípadné preskúmavanie, pozmeňovanie a dopĺňanie týchto pravidiel v rámci určitých limitov,
The financial rules of the European Defence Agency, as well as the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency, are laid down in the Annex.
Finančné pravidlá Európskej obrannej agentúry, ako aj pravidlá obstarávania a pravidlá týkajúce sa finančných príspevkov z operačného rozpočtu Európskej obrannej agentúry sa ustanovujú v prílohe.
These rules shall replace the provisions in the Annex to Decision 2004/658/CFSP, as amended by the Steering Board.
Tieto pravidlá nahrádzajú ustanovenia v prílohe k rozhodnutiu 2004/658/SZBP, zmenenému a doplnenému riadiacim výborom.
The Steering Board shall review and adopt technical amendments to these rules as necessary, notably in order to ensure consistency with relevant Community rules.
V prípade potreby riadiaci výbor preskúmava a prijíma technické zmeny a doplnenia týchto pravidiel najmä s cieľom zabezpečiť súlad s príslušnými predpismi Spoločenstva.
Substantial amendments to their scope and purpose, to the budgetary and financial management principles and to the general provisions regarding procurement, as well as any new rules having significant budgetary implications shall be submitted to the Council for approval.
Podstatné zmeny a doplnenia ich rozsahu pôsobnosti a účelu, zásad rozpočtového a finančného riadenia a všeobecných ustanovení týkajúcich sa obstarávania, ako aj všetky nové pravidlá, ktoré majú významný vplyv na rozpočet, sa predkladajú Rade na schválenie.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 43.
Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 43.
Steering Board Decision 2005/06 of 21 June 2005.
Rozhodnutie riadiaceho výboru 2005/06 z 21. júna 2005.
FINANCIAL RULES OF THE EUROPEAN DEFENCE AGENCY
FINANČNÉ PRAVIDLÁ EURÓPSKEJ OBRANNEJ AGENTÚRY
TITLE I PRINCIPLES OF THE GENERAL BUDGET
HLAVA I ZÁSADY TÝKAJÚCE SA VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
The operational budget
Operačný rozpočet
Adoption of general budget
Prijatie všeobecného rozpočtu
Management by the Agency of expenditure on behalf of a participating Member State
Hospodárenie agentúry s výdavkami v mene zúčastneného členského štátu
Budgetary surplus
Rozpočtový prebytok
Accounting principles
Zásady účtovania
Carry-overs
Prenos rozpočtových prostriedkov
Amending budget
Opravný rozpočet
Revised budget
Revidovaný rozpočet
TITLE II IMPLEMENTATION OF THE GENERAL BUDGET
HLAVA II PLNENIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Finance staff
Finanční zamestnanci
Principle of segregation of duties
Zásada oddelenia funkcií
Role of Authorising Officer
Úloha povoľujúceho úradníka
Responsibilities of Authorising Officer
Zodpovednosť povoľujúceho úradníka
Segregation of duties of initiation and verification
Oddelenie funkcií začatia operácie a overenia
Management and internal control procedures
Postupy riadenia a vnútornej kontroly
Role of Accounting Officer
Úloha účtovníka
Responsibilities of Accounting Officer
Zodpovednosti účtovníka
Liability of the finance staff
Zodpovednosť finančných zamestnancov
Rules applicable to Authorising Officers by delegation
Pravidlá vzťahujúce sa na povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním
Rules applicable to Accounting Officers
Pravidlá vzťahujúce sa na účtovníkov
Making available the Agency's revenue
Sprístupnenie príjmov agentúry
Establishment of amounts receivable
Stanovenie pohľadávok
Recovery of funds
Vymáhanie finančných prostriedkov
Interest on late payments
Úroky z omeškania
Definition of the budgetary commitment
Definícia rozpočtového záväzku
Commitment procedure
Postup viazania rozpočtových prostriedkov
Authorisation of commitment
Povolenie na viazanie rozpočtových prostriedkov
Time limits for payment
Lehoty na úhradu
IT systems
Systémy informačných technológií
Accounting software
Účtovnícky softvér
Role of Internal Auditor
Úloha vnútorného audítora
Responsibilities of Internal Auditor
Zodpovednosti vnútorného audítora
TITLE III FINANCIAL REPORTING AND ANNUAL AUDIT
HLAVA III FINANČNÉ VYKAZOVANIE A VÝROČNÝ AUDIT
Budgetary and reporting calendar
Rozpočtový kalendár a kalendár predkladania správ
Quarterly reporting
Predkladanie štvrťročných správ
College of Auditors
Kolégium audítorov
Annual audit
Výročný audit
Final article
Záverečný článok
SCOPE:
ROZSAH PÔSOBNOSTI:
The financial rules of the European Defence Agency implement and complement related Articles on the financial aspects from Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency (JA).TITLE I
Finančnými pravidlami Európskej obrannej agentúry sa vykonávajú a dopĺňajú príslušné články o finančných aspektoch v jednotnej akcii Rady 2004/551/SZBP z 12. júla 2004 o zriadení Európskej obrannej agentúry (ďalej len „jednotná akcia“). HLAVA I
PRINCIPLES OF THE GENERAL BUDGET
ZÁSADY TÝKAJÚCE SA VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
The general budget shall consist of revenue and expenditure for one financial year.
Všeobecný rozpočet pozostáva z príjmov a výdavkov za jeden rozpočtový rok.
The general budget shall fully respect the limits set in the Agency's financial framework approved by the Council, in accordance with Article 3.
Vo všeobecnom rozpočte sa plne dodržiavajú limity stanovené vo finančnom rámci agentúry schválenom Radou v súlade s článkom 3.
Expenditure shall consist of personnel, functioning, operational and provisional appropriations.
Výdavky pozostávajú z rozpočtových prostriedkov na zamestnancov, z prevádzkových, operačných a provizórnych rozpočtových prostriedkov.
Revenue shall consist of miscellaneous revenue, including deductions from Staff remuneration and interest earned on the Agency's bank accounts; and contributions from the Member States participating in the Agency (participating Member States).
Príjmy pozostávajú z rôznych príjmov vrátane zrážok z odmien zamestnancov a úrokov, ktoré získala agentúra na bankových účtoch, a príspevkov členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na činnosti agentúry (ďalej len „zúčastnené členské štáty“).
Functioning Budget shall be the general budget except the operational budget as defined in Article 2.
Prevádzkový rozpočet predstavuje všeobecný rozpočet bez operačného rozpočtu vymedzeného v článku 2.
The operational budget shall form part of the general budget and consist of appropriations for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case studies and pre-feasibility studies.
Operačný rozpočet je súčasťou všeobecného rozpočtu a tvoria ho rozpočtové prostriedky na obstarávanie externých poradenských služieb, najmä operačných analýz, ktoré sú nevyhnutné, aby agentúra mohla plniť svoje úlohy, a osobitných výskumných a technologických činností, z ktorých majú spoločný prospech všetky zúčastnené členské štáty, najmä technických prípadových štúdií a predrealizačných štúdií.
The Chief Executive shall inform the Steering Board on current and future activities under the operational budget on a regular basis.
Výkonný riaditeľ pravidelne informuje riadiaci výbor o súčasných a budúcich činnostiach financovaných z operačného rozpočtu.
This financial framework shall set out agreed priorities and constitute a legally binding ceiling.
V tomto finančnom rámci sa určujú dohodnuté priority a stanovuje právne záväzný strop.
The first financial framework shall cover the period 2007 to 2009.
Prvý finančný rámec zahŕňa obdobie rokov 2007 – 2009.
Adoption of the general budget
Prijatie všeobecného rozpočtu
The Head of the Agency shall provide the Steering Board by 30 June each year with an overall estimate of the draft general budget for the following year, fully respecting the limits set down in the financial framework.
Vedúci agentúry poskytuje riadiacemu výboru do 30. júna každého roku celkový odhad návrhu všeobecného rozpočtu na nasledujúci rok, ktorý v plnej miere zohľadňuje limity ustanovené vo finančnom rámci.
The Head of the Agency shall propose the draft general budget to the Steering Board by 30 September each year.
Vedúci agentúry predkladá návrh všeobecného rozpočtu riadiacemu výboru do 30. septembra každého roku.
to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;
krytie nákladov agentúry na prevádzku, personál a zasadnutia;
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case studies and pre-feasibility studies;
obstarávanie externých poradenských služieb, najmä operačných analýz, ktoré sú nevyhnutné, aby agentúra mohla plniť svoje úlohy, a osobitných výskumných a technologických činností, z ktorých majú spoločný prospech všetky zúčastnené členské štáty, najmä technických prípadových štúdií a predrealizačných štúdií;
a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
odhad príjmov potrebných na krytie výdavkov.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2(a)(ii) represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2.
Riadiaci výbor sa usiluje zabezpečiť, aby rozpočtové prostriedky uvedené v odseku 2 písm. a) bode ii) predstavovali významný podiel celkových rozpočtových prostriedkov uvedených v odseku 2.
These appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Tieto rozpočtové prostriedky odrážajú skutočné potreby a umožňujú agentúre plniť jej operačnú úlohu.
The draft general budget shall be accompanied by a detailed staff establishment plan and detailed justifications.
K návrhu všeobecného rozpočtu sa prikladá podrobný organizačný poriadok a podrobné odôvodnenia.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall furthermore cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Riadiaci výbor môže jednomyseľne rozhodnúť, že návrh všeobecného rozpočtu bude zahŕňať aj konkrétny projekt alebo program, ak je jeho cieľom jednoznačne spoločný prospech všetkých zúčastnených členských štátov.
The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Rozpočtové prostriedky sa členia do hláv, kapitol a podľa potreby do článkov, pričom výdavky sa zoskupujú podľa druhu alebo účelu.
Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’.
Každá hlava môže zahŕňať kapitolu nazvanú Provizórne rozpočtové prostriedky.
These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, as to the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Do nej patria rozpočtové prostriedky, pri ktorých existuje zo závažných dôvodov neistota, pokiaľ ide o výšku potrebných rozpočtových prostriedkov alebo rozsah plnenia z vyčlenených rozpočtových prostriedkov.
Revenue shall consist of:
Príjmy pozostávajú z:
contributions payable by the participating Member States in the Agency based on the Gross National Income (GNI) scale.
príspevkov, ktoré platia zúčastnené členské štáty agentúry podľa stupnice hrubého národného dôchodku (HND).
The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Návrh všeobecného rozpočtu obsahuje položky pre účelovo viazané príjmy, a ak je to možné, uvádza predpokladanú sumu.
The Steering Board shall adopt the draft general budget by 31 December of each year within the Agency's financial framework.
Riadiaci výbor prijíma návrh všeobecného rozpočtu do 31. decembra každého roku v rámci finančného rámca agentúry.
When doing so, the Steering Board shall be chaired by the Head of the Agency, or by a representative appointed by him or her from within the General Secretariat of the Council, or by a member of the Steering Board invited to do so by him or her.
Pri prijímaní rozpočtu predsedá riadiacemu výboru vedúci agentúry alebo ním vymenovaný zástupca z Generálneho sekretariátu Rady, alebo člen riadiaceho výboru, ktorého vedúci agentúry vyzval, aby predsedal.
The Chief Executive shall declare that the budget has been adopted and notify the participating Member States thereof.
Výkonný riaditeľ vyhlasuje prijatie rozpočtu a informuje o tom zúčastnené členské štáty.
If, at the beginning of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
Pokiaľ sa na začiatku rozpočtového roku návrh všeobecného rozpočtu ešte neprijal, každý mesiac sa môže v každej kapitole alebo v inom nižšom členení rozpočtu čerpať najviac suma, ktorá sa rovná jednej dvanástine rozpočtových prostriedkov v predchádzajúcom rozpočtovom roku.
This arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Agency appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft general budget in course of preparation.
Na základe tohto opatrenia však agentúra nemôže disponovať viac ako jednou dvanástinou rozpočtových prostriedkov stanovených v návrhu všeobecného rozpočtu, ktorý sa pripravuje.
The Steering Board, acting by a qualified majority on a proposal from the Chief Executive, may authorise expenditure in excess of one twelfth.
Riadiaci výbor môže kvalifikovanou väčšinou na návrh výkonného riaditeľa povoliť výdavky presahujúce jednu dvanástinu.
The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this paragraph, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
Výkonný riaditeľ môže požiadať o príspevky potrebné na krytie rozpočtových prostriedkov povolených týmto odsekom, ktoré sú splatné do 30 dní od odoslania žiadosti o príspevky.
The Agency may receive in its general budget as earmarked revenue for a specific purpose financial contributions to cover costs other than those referred to under Article 4(2)(a)(i):
Agentúra môže do všeobecného rozpočtu prijímať účelovo viazané finančné príspevky na konkrétne ciele, ktoré môžu slúžiť na krytie iných nákladov ako nákladov uvedených v článku 4 ods. 2 písm. a) bode i), a to:
from the general budget of the European Union on a case-by-case basis, in full compliance with the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
zo všeobecného rozpočtu Európskej únie jednotlivo pre každý prípad, pričom sa musia plne dodržiavať pravidlá, postupy a rozhodovacie procesy, ktoré sa naň vzťahujú;
from participating Member States, third countries or other third parties.
od zúčastnených členských štátov, tretích krajín alebo iných tretích strán.
Earmarked revenue may be used only for the specific purpose to which it is assigned.
Účelovo viazané príjmy sa môžu použiť iba na konkrétny účel, na ktorý sú pridelené.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or a participating Member State, may decide that the Agency may be entrusted by participating Member States, on a contractual basis, with the administrative and financial management of certain activities within its remit.
Riadiaci výbor môže na návrh výkonného riaditeľa alebo zúčastneného členského štátu rozhodnúť o poverení agentúry zúčastnenými členskými štátmi, aby na zmluvnom základe vykonávala administratívne a finančné riadenie určitých činností v rámci svojej pôsobnosti.
The Steering Board, in its decision, may authorise the Agency to enter into contracts on behalf of certain participating Member States.
Riadiaci výbor môže svojím rozhodnutím poveriť agentúru uzatvárať zmluvy v mene niektorých zúčastnených členských štátov.