natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While remaining under the authority of their sending Member States or EU institutions, all staff in the EUPT Kosovo shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Všetci pracovníci v EUPT Kosovo ostávajú pod vedením vysielajúceho členského štátu alebo inštitúcií EÚ a plnia si svoje povinnosti a konajú výlučne v záujme podpornej akcie EÚ.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [1] (hereinafter referred to as ‘Council's security regulations’).
Všetok personál dodržiava bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené rozhodnutím Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcim bezpečnostné nariadenia Rady [1] (ďalej len „bezpečnostné nariadenia Rady“).
EUPT Kosovo shall be deployed gradually beginning with a core team from the end of April 2006 with the intention of having the full team in place before 1 September 2006.
EUPT Kosovo sa nasadí postupne počnúc hlavným tímom od konca apríla 2006 s úmyslom mať na mieste celý tím do 1. septembra 2006.
The structure of EUPT Kosovo shall have a unified chain of command.
Štruktúra EUPT Kosovo má jednotné velenie.
The PSC shall provide the political control and strategic direction to EUPT Kosovo.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) zabezpečuje pre EUPT Kosovo politickú kontrolu a strategické riadenie.
The SG/HR shall give guidance to the Head of EUPT Kosovo.
GT/VS usmerňuje veliteľa EUPT Kosovo.
The Head of EUPT Kosovo shall lead EUPT Kosovo and assume its day-to-day management.
Veliteľ EUPT Kosovo vedie EUPT Kosovo a zabezpečuje jeho každodenné riadenie.
The Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR.
Veliteľ EUPT Kosovo podáva správy GT/VS.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of EUPT Kosovo.
PBV vykonáva pod vedením Rady politickú kontrolu a strategické usmerňovanie EUPT Kosovo.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Rada týmto splnomocňuje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 zmluvy.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of EUPT Kosovo, upon a proposal from the SG/HR.
Toto splnomocnenie sa vzťahuje aj na právomoc vymenovať na návrh GT/VS veliteľa EUPT Kosovo.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUPT Kosovo shall remain vested in the Council.
Rada si ponecháva právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení EUPT Kosovo.
The PSC shall receive reports at regular intervals and may request specific reports by the Head of EUPT Kosovo on the implementation of the tasks mentioned in Article 2 and on the coordination with other actors referred to in Article 10.
PBV dostáva správy pravidelne a môže od veliteľa EUPT Kosovo žiadať osobitné správy o plnení úloh uvedených v článku 2 a o koordinácii s ostatnými subjektmi uvedenými v článku 10.
The PSC may invite the Head of EUPT Kosovo to its meetings, as appropriate.
V prípade potreby môže PBV pozvať veliteľa EUPT Kosovo na svoje zasadnutia.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
PBV pravidelne podáva Rade správy.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited to contribute to EUPT Kosovo provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of EUPT Kosovo, as appropriate.
Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania EÚ a jej jednotný inštitucionálny rámec, pristupujúce štáty sa vyzvú, aby prispeli na EUPT Kosovo, za predpokladu, že znášajú náklady na vyslanie svojich pracovníkov vrátane ich miezd, zdravotného poistenia, príplatkov, poistenia vysokého rizika a cestovných náhrad do oblasti misie a z nej a že v prípade potreby prispievajú k prevádzkovým nákladom EUPT Kosovo.
The Head of EUPT Kosovo shall be responsible for the security of EUPT Kosovo and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the mission.
Veliteľ EUPT Kosovo zodpovedá za bezpečnosť EUPT Kosovo a je po porade s bezpečnostným úradom Generálneho sekretariátu Rady zodpovedný za zabezpečenie dodržiavania minimálnych bezpečnostných požiadaviek platných pre misiu.
EUPT Kosovo shall have a dedicated Security Officer reporting to the Head of EUPT Kosovo.
EUPT Kosovo má určeného hlavného dôstojníka pre bezpečnosť, ktorý podáva správy veliteľovi EUPT Kosovo.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo shall be EUR 3005000.
Finančná referenčná suma určená na krytie výdavkov v súvislosti s EUPT Kosovo predstavuje 3005000 EUR.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdavky financované zo sumy uvedenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet EÚ, pričom platí výnimka, že akékoľvek predbežné financovanie nie je vlastníctvom Spoločenstva.
The Head of EUPT Kosovo shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Veliteľ EUPT Kosovo podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o činnostiach, ktoré vykonal v rámci svojej zmluvy.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPT Kosovo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Finančné opatrenia zohľadňujú prevádzkové požiadavky EUPT Kosovo vrátane kompatibility vybavenia a súčinnosti jeho skupín.
Expenditure shall be eligible as from the date of entry into force of this Joint Action.
Výdavky sa považujú za oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
Coordination with other actors
Koordinácia s ostatnými subjektmi
Close coordination between the EU and all relevant actors, including the UN/UNMIK, the OSCE, NATO/KFOR as well as other key actors such as the US and Russia, shall continue to ensure complementarity and synergy of the efforts of the international community.
Úzka koordinácia medzi EÚ a všetkými príslušnými subjektmi vrátane UN/UNMIK, OBSE, NATO/KFOR, ako aj ostatnými významnými krajinami, ako je USA a Rusko, naďalej zabezpečuje komplementárnosť a synergiu úsilia medzinárodného spoločenstva.
All EU Member States shall be kept fully informed on the coordination process.
Všetky členské štáty EÚ sú plne informované o procese koordinácie.
In performing his duties the Head of EUPT Kosovo shall participate in the EU coordination mechanisms established in Pristina, Kosovo.
Veliteľ EUPT Kosovo sa pri plnení svojich povinností zúčastňuje koordinačných mechanizmov EÚ stanovených v Prištine v Kosove.
Status of staff of EUPT Kosovo
Právne postavenie personálu EUPT Kosovo
Where required, the status of EUPT Kosovo staff in Kosovo, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPT Kosovo shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Ak je to potrebné, postavenie personálu EUPT Kosovo v Kosove, prípadne aj výsady, imunity a iné záruky potrebné pre ukončenie a plynulého fungovanie EUPT Kosovo, sa dohodnú v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 zmluvy.
The SG/HR assisting the Presidency may negotiate such an agreement on its behalf.
GT/VS, ktorý pomáha predsedníctvu, môže takúto dohodu dojednať v jeho mene.
The Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Členský štát alebo inštitúcia EÚ, ktorá dočasne vyslala člena personálu, zodpovedá za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s dočasným vyslaním, ktoré uplatní člen personálu alebo ktoré sa ho týkajú.
The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Daný členský štát alebo inštitúcia EÚ zodpovedá za podanie akejkoľvek žaloby voči dočasne vyslanej osobe.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of EUPT Kosovo and the staff member.
Podmienky zamestnania a práva a povinnosti medzinárodného a miestneho zmluvného personálu sa ustanovia v zmluvách medzi veliteľom EUPT Kosovo a členom personálu.
The Council and the Commission shall, each in accordance with its respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Rada a Komisia zabezpečujú v súlade so svojimi príslušnými právomocami súlad medzi vykonávaním tejto jednotnej akcie a vonkajšími činnosťami Spoločenstva v súlade s druhým pododsekom článku 3 zmluvy.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
Rada a Komisia na tento účel spolupracujú.
The SG/HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
GT/VS je oprávnený sprístupniť NATO/KFOR utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „CONFIDENTIEL UE“, ktoré boli vypracované na účely akcie v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
The SG/HR shall be authorised to release to the UN/UNMIK and the OSCE, in accordance with the operational needs of the EUPT Kosovo, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
GT/VS je taktiež v súlade s prevádzkovými potrebami EUPT Kosovo splnomocnený poskytnúť UN/UNMIK a OBSE utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE“, ktoré sa vypracovali na účely akcie v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
The SG/HR shall be authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure [2].
GT/VS je oprávnený sprístupniť tretím stranám, ktoré sú pridružené k tejto jednotnej akcii, neutajované dokumenty EÚ, ktoré sa týkajú rokovaní Rady so zreteľom na akciu, na ktorú sa vzťahuje povinnosť zachovávania služobného tajomstva podľa článku 6 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/338/ES, Euratom z 22. marca 2004, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady [2].
By 31 October 2006 the Council shall evaluate whether the EUPT Kosovo should be continued after 31 December 2006, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.
Rada do 31. októbra 2006 zhodnotí, či by mal EUPT Kosovo pokračovať aj po 31. decembri 2006, pričom zohľadní potrebu plynulého prechodu na možnú operáciu krízového riadenia EÚ v Kosove.
Entry into force and expiry
Nadobudnutie a ukončenie účinnosti
It shall expire on 31 December 2006.
Jej účinnosť sa končí 31. decembra 2006.
Decision as last amended by Decision 2006/34/EC, Euratom (OJ L 22, 26.1.2006, p. 32).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/34/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2006, s. 32).
Council Common Position 2006/318/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2006/318/SZBP
of 27 April 2006
z 27. apríla 2006,
renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Rada 26. apríla 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/423/SZBP obnovujúcu reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku [1].
These measures replaced the measures imposed by Common Position 2003/297/CFSP [2], which had replaced the restrictive measures initially adopted in 1996 [3].
Týmito opatreniami sa nahrádzajú opatrenia zavedené spoločnou pozíciou 2003/297/SZBP [2] nahrádzajúcou počiatočné reštriktívne opatrenia prijaté v roku 1996 [3].
On 25 April 2005, the Council adopted Common Position 2005/340/CFSP extending restrictive measures against Burma/Myanmar [4].
Rada 25. apríla 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/340/SZBP o predĺžení obmedzujúcich opatrení voči Barme/Mjanmarsku [4].
These measures expire on 25 April 2006.
Platnosť týchto opatrení sa skončí 25. apríla 2006.
In view of the current political situation in Burma/Myanmar, as witnessed by:
Vzhľadom na súčasnú politickú situáciu v Barme/Mjanmarsku, ktorú charakterizujú:
the failure of the military authorities to enter into substantive discussions with the democratic movement concerning a process leading to national reconciliation, respect for human rights and democracy,
odmietanie vojenských orgánov vstúpiť do zásadných rozhovorov s demokratickým hnutím o nastúpení na cestu vedúcu k národnému zmiereniu, dodržiavaniu ľudských práv a demokracii,
the failure to allow a genuine and open National Convention,
neumožnenie vytvorenia skutočného a otvoreného národného konventu,
the continuing detention of Daw Aung San Suu Kyi, other members of the National League for Democracy (NLD) and other political detainees,
pokračujúce väznenie Daw Aung San Suu Kyi, ďalších členov Národnej ligy za demokraciu (NLD) a iných politických väzňov,
the continued harassment of the NLD and other organised political movements,
pokračujúce prenasledovanie NLD a iných organizovaných politických hnutí,
the continuing serious violations of human rights, including the failure to take action to eradicate the use of forced labour in accordance with the recommendations of the International Labour Organisation's High-Level Team report of 2001 and recommendations and proposals of subsequent ILO Missions; and
pokračujúce vážne porušovanie ľudských práv vrátane nepodniknutia žiadnych krokov na odstránenie nútených prác v súlade s odporúčaniami správy skupiny na vysokej úrovni Medzinárodnej organizácie práce (ILO) za rok 2001 a oporúčaní a návrhov ďalších misií ILO,
recent developments such as increasing restrictions on the operation of international organisations and non-governmental organisations,
nedávny vývoj, napríklad zvýšené obmedzenia pôsobenia medzinárodných organizácií a medzivládnych organizácií,
the Council considers it fully justified to maintain the restrictive measures against the military regime in Burma/Myanmar, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and democracy.
Rada považuje za plne odôvodnené zachovať reštriktívne opatrenia voči vojenskému režimu v Barme/Mjanmarsku, tým, ktorí majú z tejto zlovlády najväčší osoh, a tým, ktorí aktívne znemožňujú proces národného zmierenia, dodržiavania ľudských práv a demokracie.
Accordingly the scope of the visa ban and assets freeze should be maintained to include members of the military regime, the military and security forces, the military regime's economic interests and other individuals, groups, undertakings or entities associated with the military regime who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and their families and associates.
Preto by sa mal zachovať zákaz udeľovania víz a zmrazenie finančných prostriedkov, ktoré sa týkajú členov vojenského režimu, vojenských a bezpečnostných síl, hospodárskych záujmov vojenského režimu a ostatných jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov spojených s vojenským režimom, ktoré tvoria, uskutočňujú politiky alebo majú prospech z politík, ktoré bránia prechodu Barmy/Mjanmarska k demokracii, ako aj ich rodín a spoločníkov.
The scope of these measures should also continue to include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Rozsah pôsobnosti týchto opatrení by sa mal tiež rozšíriť tak, aby zahŕňal zákaz poskytovania finančných pôžičiek alebo úverov štátnym barmským podnikom a nadobúdania alebo rozširovania účasti v nich.
The Council considers that, although certain measures imposed by this Common Position are directed at persons associated with the Burmese/Myanmar regime and members of their families, children under 18 should not, in principle, be targeted.
Rada sa nazdáva, že hoci niektoré opatrenia, ktoré zavádza táto spoločná pozícia, sú namierené proti osobám spojeným s barmským/mjanmarským režimom a ich rodinným príslušníkom, v zásade by sa nemali týkať detí do 18 rokov.
The implementation of the ban on high level visits at the level of Political Director and above should be maintained without prejudice to cases where the European Union decides that the visit is directly in pursuit of national reconciliation, respect for human rights and democracy in Burma/Myanmar.
Zavedenie zákazu návštev na vysokej úrovni, počnúc úrovňou politického riaditeľa a vyššie, by malo byť zachované bez toho, aby boli dotknuté prípady, keď Európska únia rozhodne, že priamym účelom návštevy je presadzovanie národného zmierenia, dodržiavania ľudských práv a demokracie v Barme/Mjanmarsku.
In the event of a substantial improvement in the overall political situation in Burma/Myanmar, the suspension of these restrictive measures and a gradual resumption of cooperation with Burma/Myanmar will be considered, after the Council has assessed developments.
V prípade podstatného zlepšenia celkovej politickej situácie v Barme/Mjanmarsku sa po zhodnotení vývoja Radou zváži pozastavenie týchto reštriktívnych opatrení, ako aj postupný návrat k spolupráci s Barmou/Mjanmarskom.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Burma/Myanmar by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Predaj, dodanie, prevod alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu akéhokoľvek druhu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar, ako aj vybavenia, ktoré by mohlo byť použité na vnútornú represiu, do Barmy/Mjanmarska štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov alebo prostredníctvom ich vlajkových plavidiel alebo lietadiel je zakázaný, či už majú pôvod na ich územiach alebo nie.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Burma/Myanmar;
poskytovať technickú pomoc, sprostredkovateľské služby a iné služby súvisiace s vojenskými činnosťami a s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním všetkých druhov výzbroje a súvisiaceho materiálu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar, ako aj s vybavením, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Barme/Mjanmarsku alebo na použitie v Barme/Mjanmarsku;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, as well as equipment which might be used for internal repression, or for the provision of related technical assistance, brokering and other services directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Burma/Myanmar;
poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s vojenskými činnosťami, najmä granty, pôžičky a poistenie vývozných úverov na akýkoľvek predaj, dodanie, prevod alebo vývoz výzbroje a súvisiaceho materiálu, ako aj vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, alebo poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Barme/Mjanmarsku alebo na použitie v Barme/Mjanmarsku;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).
zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) alebo b).
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN, the EU and the Community, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
predaj, dodanie, prevod alebo vývoz nesmrtiaceho vojenského vybavenia alebo vybavenia, ktoré by mohlo byť použité na vnútorné represie, určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely, alebo pre programy OSN, EÚ alebo Spoločenstva na budovanie inštitúcií, alebo materiálu určeného pre operácie krízového riadenia EÚ a OSN;
the sale, supply, transfer or export of demining equipment and materiel for use in demining operations;
predaj, dodanie, prevod alebo vývoz odmínovacieho vybavenia a materiálu používaného pri odmínovacích operáciách;
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
poskytovanie financovania alebo finančnej pomoci súvisiace s takýmto vybavením alebo takýmito programami a operáciami;
the provision of technical assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
poskytovanie technickej pomoci súvisiacej s takýmto vybavením alebo takýmito programami a operáciami
on condition that such exports have been approved in advance by the relevant competent authority.
pod podmienkou, že také vývozy boli vopred schválené príslušným orgánom.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Burma/Myanmar by UN personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Článok 1 sa nevzťahuje na ochranné odevy vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Barmy/Mjanmarska výlučne pre svoju osobnú potrebu dočasne vyváža personál OSN, EÚ, Spoločenstva alebo jeho členských štátov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál.
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and building the capacity of civil society;
ľudské práva, demokraciu, dobrú správu vecí verejných, predchádzanie konfliktom a budovanie občianskej spoločnosti;
health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations;
zdravie a vzdelávanie, zmiernenie chudoby, a najmä zabezpečenie základných potrieb a živobytia pre najchudobnejšie a najzraniteľnejšie časti obyvateľstva;
environmental protection and, in particular, programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.
ochranu životného prostredia, a najmä programy týkajúce sa problému neudržateľnej, nadmernej ťažby dreva, ktorá má za následok odlesňovanie.