natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficient internal control shall be based on the following elements:
Efektívna vnútorná kontrola je založená na týchto prvkoch:
the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
uplatňovanie vhodnej stratégie riadenia rizika a kontroly koordinovanej medzi príslušnými účastníkmi, ktorí sa zúčastňujú kontroly;
the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
poskytnutie prístupu k výsledkom kontroly všetkým príslušným subjektom kontrolného reťazca;
the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
včasné uplatnenie nápravných opatrení, vrátane prípadných odstrašujúcich sankcií;
clear and unambiguous legislation underlying the policies;
jasné a jednoznačné právne predpisy tvoriace základ pre dané politiky;
the elimination of multiple controls;
odstránenie viacnásobných kontrol;
the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.’
zásada zlepšenia pomeru nákladov k prínosom v súvislosti s kontrolami.“
Article 23 is replaced by the following:
Článok 23 sa nahrádza takto:
Provisional publication of the budget
Predbežné uverejnenie rozpočtu
(Article 29 of the Financial Regulation)
(článok 29 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, on the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.’
Čo najskôr, a nie neskôr ako štyri týždne po konečnom prijatí rozpočtu, sa ešte pred uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie podrobné číselné údaje z konečnej podoby rozpočtu uverejnia na podnet Komisie vo všetkých jazykoch na internetových stránkach inštitúcií.“
In Article 25, point (a)(ii) is replaced by the following:
V článku 25 sa písmeno a) bod ii) nahrádza takto:
for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post at the beginning of the year in which the preliminary draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;’
pre každú kategóriu zamestnancov, organizačnú schému pracovných miest, ktoré majú byť zahrnuté do rozpočtu, a skutočne zamestnaných osôb na začiatku roka, v ktorom sa predkladá predbežný návrh rozpočtu, s uvedením ich rozdelenia podľa triedy a správneho oddelenia;“.
Article 31 is deleted.
Článok 31 sa vypúšťa.
in the title, ‘Article 49(2)(a) and (b)’ is replaced by ‘Article 49(6)(a) and (b)’;
V názve sa výraz „Článok 49 ods. 2 písm. a) a b)“ nahrádza výrazom „Článok 49 ods. 6 písm. a) a b)“.
‘Article 49(2)(a)’ is replaced by ‘Article 49(6)(a)’;
výraz „článku 49 ods. 2) písm. a)“ sa nahrádza výrazom „článku 49 ods. 6 písm. a)“;
‘EUR 32 million’ is replaced by ‘EUR 40 million’;
výraz „32 miliónov eúr“ sa nahrádza výrazom „40 miliónov EUR“.
‘Article 49(2)(b)’ is replaced by ‘Article 49(6)(b)’;
výraz „článku 49 ods. 2) písm. b)“ sa nahrádza výrazom „článku 49 ods. 6 písm. b)“;
‘EUR 30 million’ is replaced by ‘EUR 50 million’;
výraz „30 miliónov eúr“ sa nahrádza výrazom „50 miliónov EUR“;
‘EUR 75 million’ is replaced by ‘EUR 100 million’.
výraz „75 miliónov eúr“ sa nahrádza výrazom „100 miliónov EUR“.
The following Article 32a is inserted:
Vkladá sa tento článok 32a:
‘Article 32a
„Článok 32a
Preparatory measures in the field of the Common Foreign and Security Policy
Prípravné opatrenia v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
(Article 49(6)(c) of the Financial Regulation)
(článok 49 ods. 6 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of EU crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the EU institutions, including high-risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.’
Financovanie opatrení, ktoré odsúhlasila Rada na prípravu operácií krízového riadenia EÚ podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii, pokryje dodatočné náklady, ktoré priamo vyplývajú z konkrétneho nasadenia na mieste misie alebo tímu, ktorých súčasťou sú okrem iných aj pracovníci z inštitúcií EÚ vrátane poistenia vysokého rizika, cestovných nákladov, nákladov na ubytovanie a diét.“
In the title of Article 33, ‘Article 49(2)(c)’ is replaced by ‘Article 49(6)(d)’.
V názve článku 33 sa výraz „Článok 49 ods. 2 písm. c)“ nahrádza výrazom „Článok 49 ods. 6 písm. d)“.
In Article 34, the following paragraph 3 is added:
Do článku 34 sa dopĺňa tento odsek 3:
A conflict of interests shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.’
Predpokladá sa, že konflikt záujmov existuje, ak je žiadateľ, záujemca alebo uchádzač zamestnancom, na ktorého sa vzťahuje služobný poriadok; to neplatí, ak jeho účasť na postupe vopred povolil jeho nadriadený.“
Checks to be carried out by the Commission
Kontroly vykonávané Komisiou
(Articles 53d, 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation)
(články 53d, 54 ods. 2 písm. c) a článok 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Decisions entrusting implementing tasks to the entities or persons referred to in Article 56 of the Financial Regulation shall include all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out.
Rozhodnutia, ktorými sa výkonné úlohy zverujú subjektom alebo osobám uvedeným v článku 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách, zahŕňajú všetky primerané opatrenia na zabezpečenie transparentnosti vykonávaných operácií.
The Commission shall review those arrangements as necessary whenever there are substantial changes to the procedures or systems applied by such entities or persons, in order to ensure continued compliance with the conditions set out in Article 56.
Komisia preverí tieto opatrenia podľa potreby vždy, keď dôjde k podstatným zmenám v postupoch alebo systémoch využívaných takýmito subjektmi alebo osobami, aby zabezpečila trvalý súlad s podmienkami stanovenými v článku 56.
The entities or persons concerned shall provide the Commission, within a specified time limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
Dotknuté subjekty alebo osoby poskytnú Komisii v stanovenej lehote všetky informácie, ktoré Komisia požaduje, a bezodkladne ju informujú o všetkých podstatných zmenách vo svojich postupoch alebo systémoch.
The Commission shall, as appropriate, set out the obligations in the decisions referred to in paragraph 1, or in the agreements concluded with those entities or persons.
Komisia v prípade potreby ustanoví tieto povinnosti v rozhodnutiach uvedených v odseku 1 alebo v dohodách uzatvorených s týmito subjektmi alebo osobami.
The Commission may accept that the procurement procedures of the bodies referred to in Articles 54(2)(c) and of the beneficiaries referred to in Article 166(1)(a) of the Financial Regulation are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Komisia môže pri náležitom zohľadnení medzinárodne uznávaných noriem uznať, že postupy verejného obstarávania subjektov uvedených v článku 54 ods. 2 písm. c) a príjemcov uvedených v článku 166 ods. 1 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách sú rovnocenné jej vlastným postupom.
Where the Commission implements the budget by joint management, the verification agreements concluded with the international organisations concerned shall apply.
Ak Komisia plní rozpočet prostredníctvom spoločného hospodárenia, uplatňujú sa dohody o overovaní uzatvorené s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least performed by an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks and shall perform its duties in accordance with internationally accepted auditing standards.’
Nezávislý externý audit uvedený v článku 56 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách je prinajmenšom vykonávaný útvarom auditu, ktorý je funkčne nezávislý na subjekte, ktorému Komisia zverila realizačné úlohy a ktorý si plní svoje povinnosti v súlade s medzinárodne uznávanými audítorskými normami.“
The following Article 35a is inserted:
22 Vkladá sa tento článok 35a:
‘Article 35a
„Článok 35a
Measures to promote best practices
Opatrenia na podporu osvedčených postupov
(Article 53b of the Financial Regulation)
(článok 53b nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The Commission shall compile a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations.
Komisia vytvorí register orgánov, ktoré sú zodpovedné za aktivity v oblasti riadenia, osvedčovania a auditu podľa odvetvových právnych predpisov.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds and the European Fisheries Fund, the Commission shall make available for information purposes to those responsible for management and control activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples which have been identified.’
S cieľom podporiť osvedčené postupy pri vykonávaní štrukturálnych fondov a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo Komisia poskytne na informačné účely osobám, ktoré sú zodpovedné za aktivity v oblasti riadenia a kontroly, metodickú príručku, ktorej obsahom bude vlastná stratégia Komisie v oblasti kontroly a jej vlastný prístup ku kontrole vrátane kontrolných zoznamov a príkladov identifikovaných osvedčených postupov.“
In Article 36, ‘Article 53’ is replaced by ‘Article 53a’.
V názve článku 36 sa výraz „Článok 53“ nahrádza výrazom „Článok 53a“.
In Article 37, paragraph 2 is deleted.
V článku 37 sa odsek 2 vypúšťa.
Eligibility of national or international public sector bodies or private law entities with a public service mission for the delegation of powers and conditions relating thereto
Spôsobilosť národných alebo medzinárodných verejnoprávnych subjektov alebo súkromnoprávnych subjektov poskytujúcich verejnoprospešné služby na delegovanie právomocí a s tým súvisiace podmienky
(Article 54(2)(c) of the Financial Regulation)
(článok 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The Commission may delegate tasks involving the exercise of public authority to:
Komisia môže delegovať úlohy zahŕňajúce výkon verejnej moci na:
international public sector bodies;
medzinárodné verejnoprávne subjekty;
national public sector bodies or privatelaw entities with a public service mission governed by the law of a Member State, one of the EEA States or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other country.
národné verejnoprávne subjekty alebo súkromnoprávne subjekty poskytujúce verejnoprospešné služby, ktoré sa riadia právom členského štátu, štátov EHP alebo štátov, ktoré sú kandidátmi na členstvo v Európskej únii alebo, ak je to vhodné, právom akejkoľvek inej krajiny.
The Commission shall ensure that the bodies or entities referred to in paragraph 1 offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Komisia zabezpečí, aby subjekty uvedené v odseku 1 predložili primerané finančné zábezpeky poskytnuté pokiaľ možno orgánom verejnej moci, a to najmä pokiaľ ide o plné inkaso súm dlžných Komisii.
Where the Commission intends to entrust tasks involving the exercise of public authority, and in particular tasks of budget implementation, to a body referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall analyse compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.’
Ak Komisia zamýšľa zveriť úlohy týkajúce sa výkonu verejnej moci, a to najmä úlohy súvisiace s plnením rozpočtu, subjektu uvedenému v článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách, musí analyzovať súlad so zásadami hospodárnosti, účinnosti a efektívnosti.“
Designation of national or international public sector bodies or private law entities with a public service mission
Určenie národných alebo medzinárodných verejnoprávnych subjektov alebo súkromnoprávnych subjektov poskytujúcich verejnoprospešné služby
(Article 54(2)(c) of the Financial Regulation)’
(článok 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách)“
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
V odseku 2 sa prvá veta nahrádza takto:
‘The bodies or entities referred to in paragraph 1 or international public sector bodies shall be chosen in an objective and transparent manner, in accordance with the principle of sound financial management, to match the implementation requirements identified by the Commission.’
„Orgány alebo subjekty uvedené v odseku 1 alebo medzinárodné verejnoprávne subjekty sú vyberané objektívnym a transparentným spôsobom v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia tak, aby zodpovedali realizačným požiadavkám stanoveným Komisiou.“
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
V odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.’
„Vo všetkých ostatných prípadoch Komisia určí takéto orgány alebo subjekty po dohode s členskými štátmi alebo dotknutými krajinami.“
the following paragraph 4 is added:
Dopĺňa sa tento odsek 4:
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall inform annually the legislative authority of the cases and bodies concerned by providing commensurate justification of the use of such bodies.’
Ak Komisia zveruje realizačné úlohy subjektom uvedeným v článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách, každoročne informuje legislatívny orgán o týchto prípadoch a dotknutých subjektoch poskytnutím primeraného odôvodnenia využívania takýchto subjektov.“
The following Article 39a is inserted:
Vkladá sa tento článok 39a:
‘Article 39a
„Článok 39a
Persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union
Osoby poverené vykonávaním osobitných akcií podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii
(Article 54(2)(d) of the Financial Regulation)
(článok 54 ods. 2 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Persons entrusted with the management of specific actions as referred to in point (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds that they will manage.
Osoby poverené vykonávaním osobitných akcií uvedené v článku 54 ods. 2 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách vytvoria primerané štruktúry a postupy, aby prevzali zodpovednosť za finančné prostriedky, s ktorými budú hospodáriť.
Those persons shall have the status of Common Foreign and Security Policy Special Advisers of the Commission pursuant to Articles 1 and 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.’
Tieto osoby majú postavenie osobitných poradcov Komisie v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky podľa článkov 1 a 5 Podmienok zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.“
Article 41 is amended as follows:
Článok 41 sa mení a dopĺňa takto:
‘Article 41
„Článok 41
Detailed arrangements for indirect centralised management
Podrobné mechanizmy nepriameho centralizovaného hospodárenia
(Articles 54(2)(b), (c) and (d) of the Financial Regulation)’
(článok 54 ods. 2 písm. b), c) a d) nariadenia o rozpočtových pravidlách)“
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies, entities or persons referred to in points (b), (c) and (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Communities.’
Ak Komisia zveruje realizačné úlohy orgánom, subjektom alebo osobám uvedeným v článku 54 ods. 2 písm. b), c) a d) nariadenia o rozpočtových pravidlách, uzatvorí s nimi dohodu, v ktorej sa ustanovia podrobnosti týkajúce sa hospodárenia s finančnými prostriedkami a ich kontroly a ochrany finančných záujmov Spoločenstiev.“
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.’
Orgány, subjekty alebo osoby uvedené v odseku 1 nemajú postavenie povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním.“
Article 42 is amended as follows:
Článok 42 sa mení a dopĺňa takto:
in the title, ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Articles 53b and 53c’.
V názve sa výraz „Článok 53 ods. 5“ nahrádza výrazom „Články 53b a 53c“.
in paragraph 1, ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Articles 53b and 53c’.
V odseku 1 sa výraz „článku 53 ods. 5“ nahrádza výrazom „článkoch 53b a 53c“.
The following Article 42a is inserted:
Vkladá sa tento článok 42a:
‘Article 42a
„Článok 42a
Summary of audits and declarations
Súhrn auditov a vyhlásení
(Article 53b(3) of the Financial Regulation)
(článok 53b ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The summary shall be provided by the appropriate authority or body designated by the Member State for the area of expenditure concerned in accordance with the sector-specific rules.
Súhrn vypracováva príslušný orgán alebo subjekt, ktorý určil členský štát pre oblasť dotknutých výdavkov v súlade s príslušnými pravidlami pre dané odvetvie.
The part related to audits shall:
Časť týkajúca sa auditu:
include, as concerns agriculture, the certificates established by the certification bodies, and, as concerns structural and other similar measures, the audit opinions provided by the audit authorities;
zahŕňa, pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, certifikáty vydané certifikačnými orgánmi a pokiaľ ide o štrukturálne a iné podobné opatrenia, výroky audítora vydané orgánmi auditu;
be provided by 15 February of the year following the year of the audit activity for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.
v prípade poľnohospodárskych výdavkov a v prípade štrukturálnych a iných podobných opatrení sa poskytne do 15. februára roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa audit uskutočnil.
The part related to declarations shall:
Časť týkajúca sa vyhlásení:
include, as concerns agriculture, the statements of assurance provided by the paying agencies, and, as concerns structural and other similar measures, certifications by the certifying authorities;
zahŕňa, pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, vyhlásenia o vierohodnosti poskytnuté platobnými agentúrami a pokiaľ ide o štrukturálne a iné podobné opatrenia, certifikáty poskytnuté certifikačnými orgánmi;
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.’
v prípade poľnohospodárskych výdavkov a v prípade štrukturálnych a iných podobných opatrení sa poskytne do 15. februára nasledujúceho rozpočtového roka.“
Article 43 is replaced by the following:
Článok 43 sa nahrádza takto:
‘Article 43
„Článok 43
Joint management
Spoločné hospodárenie
(Articles 53d, 108a and 165 of the Financial Regulation)
(články 53d, 108a a 165 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the action in its entirety.
Komisia zabezpečí existenciu vhodných mechanizmov kontroly a auditu akcie v celom jej rozsahu.
The international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation shall be:
Medzinárodnými organizáciami uvedenými v článku 53d nariadenia o rozpočtových pravidlách sú:
international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
medzinárodné verejnoprávne organizácie zriadené medzivládnymi dohodami a špecializované agentúry zriadené takýmito organizáciami;
the International Committee of the Red Cross (ICRC);
Medzinárodný výbor Červeného kríža (MVČK);
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Medzinárodná federácia národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca.
For the purposes of Article 53d of the Financial Regulation, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall be assimilated to international organisations.
Na účely článku 53d nariadenia o rozpočtových pravidlách sa medzi medzinárodné organizácie začleňujú Európska investičná banka a Európsky investičný fond.
Where the budget is implemented by joint management with international organisations in accordance with Articles 53d and 165 of the Financial Regulation, the organisations and the actions to be financed shall be chosen in an objective and transparent manner.
Ak sa rozpočet plní prostredníctvom spoločného hospodárenia s medzinárodnými organizáciami v súlade s článkami 53d a 165 nariadenia o rozpočtových pravidlách, organizácie a akcie, ktoré majú byť financované, sú vyberané objektívnym a transparentným spôsobom.
Without prejudice to Article 35 of this Regulation, agreements concluded with the international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation shall contain in particular the following:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 35 tohto nariadenia, dohody uzatvorené s medzinárodnými organizáciami uvedené v článku 53d nariadenia o rozpočtových pravidlách obsahujú najmä:
a definition of the action, the project or the programme to be implemented under joint management;
vymedzenie akcie, projektu alebo programu, ktoré sa majú v rámci spoločného hospodárenia vykonať;
the conditions and the detailed arrangements for their implementation, including in particular the principles for the award of procurement contracts and grants;
podmienky a podrobné mechanizmy ich vykonávania, a najmä zásady uzatvárania zmlúv o verejnom obstarávaní a udeľovania grantov;
the rules on reporting to the Commission on implementation;
pravidlá podávania správ o tejto realizácii Komisii;
provisions obliging the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates or applicants who are in the situations referred to in points (a), (b) and (e) of Article 93(1) and in points (a) and (b) of Article 94 of the Financial Regulation;
ustanovenia ukladajúce organizácii, ktorej sú zverené realizačné úlohy, povinnosť vylúčiť z účasti na postupe verejného obstarávania alebo udeľovania grantov záujemcov alebo žiadateľov, ktorí sa nachádzajú v situáciách uvedených v článku 93 ods. 1 písm. a), b) a e) a článku 94 písm. a) a b) nariadenia o rozpočtových pravidlách;
the conditions for payments of the Community contribution, and the supporting documents required to justify the payments;
podmienky týkajúce sa platieb príspevku Spoločenstva a požadované podporné dokumenty odôvodňujúce platby;
the conditions under which this implementation terminates;
podmienky ukončenia vykonávania;
the detailed arrangements for Commission scrutiny;
podrobnosti týkajúce sa kontroly zo strany Komisie;
provisions granting the Court of Auditors access to the information required to perform its duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations concerned;
ustanovenia, ktorými sa Dvoru audítorov udeľuje prístup ku všetkým informáciám, ktoré potrebuje pre plnenie svojich úloh, a to v prípade potreby aj na mieste, v súlade s dohodami o overovaní uzatvorenými s príslušnými medzinárodnými organizáciami;
provisions regarding the use of any interest yielded;
ustanovenia týkajúce sa použitia akýchkoľvek získaných úrokov;
provisions guaranteeing the visibility of the Community action, project or programme in relation to the other activities of the organisation;
ustanovenia zabezpečujúce viditeľnosť akcie, projektu alebo programu Spoločenstva vo vzťahu k ostatným aktivitám organizácie;