natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFORMATION AND PUBLICITY ON ASSISTANCE FROM THE EAFRD (REFERRED TO IN ARTICLE 58(3))
INFORMOVANIE A PROPAGOVANIE POMOCI Z EPFRV (UVEDENÉ V ČLÁNKU 58 ODS. 3)
Information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries
Informačné opatrenia pre potenciálnych príjemcov a pre príjemcov
Information measures for potential beneficiaries
Informačné opatrenia pre potenciálnych príjemcov
With a view to transparency, the managing authorities shall disseminate the most comprehensive information possible on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member States in the rural development programme.
Za účelom transparentnosti riadiace orgány šíria najkomplexnejšie informácie, ktoré sú dostupné o príležitostiach financovania ponúkaných spoločnou pomocou od Spoločenstva a členských štátov v programe rozvoja vidieka.
To that end, the managing authority shall ensure that the rural development programme is published widely, with details of the financial contributions from the EAFRD, and that it is supplied to all interested applicants.
Na tento účel riadiaci orgán zabezpečí, aby sa program rozvoja vidieka široko zverejňoval spolu s podrobnými údajmi o finančných príspevkov z EPFRV a s tým, že tieto príspevky sa poskytujú všetkým zainteresovaným žiadateľom.
The managing authority shall provide the potential beneficiaries with clear, detailed and updated information on the following:
Riadiaci orgán poskytne potenciálnym príjemcom zrozumiteľné, podrobné a aktualizované informácie o:
the administrative procedures to be followed in order to qualify for financing under an rural development programme;
administratívnych postupoch, ktorými je potrebné sa riadiť, aby boli splnené podmienky financovania v rámci programu rozvoja vidieka;
a description of the procedures for examining applications for financing;
opise postupov na skúmanie žiadostí o financovanie;
the eligibility conditions and/or criteria for selecting and evaluating the projects to be financed;
podmienkach oprávnenosti a/alebo kritériách pre výber a hodnotenie projektov, ktoré sa majú financovať;
the names of persons or contacts at national, regional or local level who can explain the way rural development programmes work and the criteria for selecting and evaluating the operations.
menách osôb alebo o kontaktoch na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, ktoré môžu vysvetliť spôsob, akým funguje program rozvoja vidieka, a kritériá pre výber a hodnotenie operácií.
The managing authority shall ensure that bodies that can act as relays are involved in the information measures for potential beneficiaries, and in particular:
Riadiaci orgán zabezpečí, aby sa subjekty, ktoré môžu pôsobiť ako kontaktné miesta, zapájali do informačných opatrení pre potenciálnych príjemcov; týka sa do najmä:
local and regional authorities;
miestnych a regionálnych orgánov;
professional organisations;
profesionálnych organizácií;
economic and social partners;
ekonomických a sociálnych partnerov;
non-governmental organisations, especially bodies promoting equality between men and women and bodies working to protect the environment;
mimovládnych organizácií, najmä subjektov propagujúcich rovnosť mužov a žien a subjektov zaoberajúcich sa ochranou životného prostredia;
information centres on Europe;
centier informácií o Európe;
Commission representations in the Members States.
predstaviteľov Komisie v členských štátoch.
The managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in point 2.1.
Riadiaci orgán informuje potenciálnych príjemcov o uverejnení uvedenom v bode 2.1.
Information measures for beneficiaries
Informačné opatrenia pre príjemcov
The managing authority shall ensure that the notification of award of the assistance informs beneficiaries that the action is being financed from a programme part-financed by the EAFRD and the priority axis of the rural development programme concerned.
Riadiaci orgán zabezpečí, aby oznámenie o udelení pomoci informovalo príjemcov, že činnosť sa financuje z programu čiastočne financovaného z EPFRV, a o prioritnej osi príslušného programu rozvoja vidieka.
Information and publicity measures for the public
Informačné a propagačné opatrenia pre verejnosť
The managing authority for the rural development programme and the beneficiaries shall take all steps to provide information and publicity for the public on measures financed under a rural development programme in accordance with this Regulation.
Riadiaci orgán pre program rozvoja vidieka a príjemcovia podniknú všetky kroky na informovanie verejnosti o opatreniach financovaných v rámci programu rozvoja vidieka v súlade s týmto nariadením a na propagáciu týchto opatrení.
Responsibilities of the managing authorities
Povinnosti riadiacich orgánov
The managing authority shall inform the public of the rural development programme's adoption by the Commission and its updates, the main achievements in the implementation of the programme and its closure.
Riadiaci orgán informuje verejnosť o prijatí programu rozvoja vidieka Komisiou a o jeho aktualizáciách, hlavných výsledkoch dosiahnutých pri realizácii programu a o jeho skončení.
Starting from 2008 the managing authority shall publish at least annually, electronically or otherwise the list of beneficiaries receiving support from the rural development programmes, the names of the operations and the amounts of public contributions allocated to these operations.
Od roku 2008 najmenej raz ročne uverejní riadiaci orgán ,elektronicky alebo inak, zoznam príjemcov, ktorí dostávajú podporu z programov rozvoja vidieka, názvy operácií a sumy verejných príspevkov pridelených týmto operáciám.
The information measures shall be implemented by the managing authority using all media at the appropriate territorial level.
Riadiaci orgán realizuje informačné opatrenia pomocou všetkých médií na príslušnej územnej úrovni.
They shall also involve communication campaigns, hard-copy and electronic publications and any other medium regarded as suitable.
Tieto opatrenia zahŕňajú aj oznamovacie kampane, publikácie vo forme vytlačenej na papieri a v elektronickej forme, ako aj iné média považované za vyhovujúce.
The measures for informing the public shall include the elements set out in point 3.1.
Opatrenia na informovanie verejnosti zahŕňajú prvky uvedené v bode 3.1.
Responsibilities of beneficiaries
Povinnosti príjemcov
Where an operation under a rural development programme results in an investment (for example, on a farm or on food enterprise) whose total cost exceeds EUR 50000, the beneficiary shall place an explanatory plaque.
Ak operácia v rámci programu rozvoja vidieka má za následok investíciu (napr. na farmu alebo na potravinársky podnik), ktorej celkové náklady prekročia 50000 EUR, príjemca musí umiestniť informačnú tabuľu.
A billboard shall be erected at the sites of infrastructures whose total cost exceeds EUR 500000.
Na miestach infraštruktúr, ktorých celkové náklady presahujú 500000 EUR, sa postaví billboard.
An explanatory plaque shall also be installed in the locations of the local action groups financed by Axis 4.
Informačná tabuľa sa inštaluje aj v lokalitách miestnych akčných skupín financovaných osou 4.
The billboards and plaques shall carry a description of the project/operation and the elements mentioned in point 3.1.
Billboardy a tabule obsahujú opis projektu/operácie a prvkov uvedených v bode 3.1.
That information shall take up at least 25 % of the billboard or plaque.
Tieto informácie zaberajú najmenej 25 % plochy billboardu alebo tabule.
Technical characteristics of information and publicity actions
Technické charakteristiky informačných a propagačných činností
Slogan and logo
Slogan a logo
Each action of information and publicity shall contain the following elements:
Každá informačná a propagačná činnosť obsahuje tieto prvky:
The European flag in accordance with the graphic standards set out in point 4, together with an explanation of the Community's role, by means of the following statement:
Európsku vlajku v súlade s grafickými štandardmi uvedenými v bode 4 spolu s vysvetlením úlohy Spoločenstva s použitím tejto formulácie:
‘The European Agricultural Fund for Rural Development: Europe investing in rural areas’.
„Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka: Európa investujúca do vidieckych oblastí.“.
For the actions and measures financed by the Leader Axis, the Leader logo shall also be used.
V prípade činností a operácií financovaných osou Leader sa použije aj logo prístupu Leader.
Information and communication material
Informačný a komunikačný materiál
Publications (such as booklets, leaflets and newsletters) and posters about measures and actions part-financed by the EAFRD shall contain a clear indication on the title page of the Community’s participation, as well as the Community emblem if the national or regional emblem is also used.
Publikácie (ako brožúry, letáky a spravodaje) a plagáty o opatreniach a činnostiach čiastočne financovaných z EPFRV obsahujú na titulnej strane zreteľné označenie účasti Spoločenstva, ako aj emblém Spoločenstva, ak sa použije aj národný alebo regionálny emblém.
Publications shall include references to the body responsible for the information content and to the managing authority designated to implement the assistance package in question.
Publikácie obsahujú odkazy na subjekt zodpovedný za obsah informácií a na riadiaci orgán určený na realizáciu príslušného balíka pomoci.
In the case of information made available by electronic means (websites, databases for potential beneficiaries) or as audio-visual material, the first indent shall apply by analogy.
V prípade informácií sprístupnených elektronickými prostriedkami (internetovými stránkami, databázami pre potenciálnych príjemcov) alebo ako audiovizuálny materiál, sa podľa analógie uplatňuje prvá zarážka.
In drawing the communication plan, due regard must be had to new technologies which permit the rapid and efficient distribution of information and facilitate a dialogue with the general public.
Pri vypracúvaní komunikačného plánu je potrebné náležite zohľadniť nové technológie, ktoré umožňujú rýchle a efektívne šírenie informácií a uľahčujú dialóg so širokou verejnosťou.
Websites concerning the EAFRD shall:
Internetové stránky týkajúce sa EPFRV majú:
mention the contribution of the EAFRD at least on the home page;
obsahovať zmienku o príspevku z EPFRV aspoň na domovskej stránke;
include a hyperlink to the Commission website concerning EAFRD.
obsahovať hypertextový odkaz na internetovú stránku Komisie týkajúci sa EPFRV.
Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
Pokyny na zostrojenie emblému a definovanie štandardných farieb
European flag
Európska vlajka
Symbolic description
Symbolický opis
Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Na podklade modrej oblohy dvanásť zlatých hviezdičiek vytvára kruh predstavujúci úniu národov Európy.
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
Počet hviezdičiek je pevne stanovený, pričom číslo dvanásť je symbolom dokonalosti a jednoty.
In projects financed by the EAFRD, the name of this Fund shall appear under the European flag.
V projektoch financovaných z EPFRV sa pod európskou vlajkou zobrazí názov tohto fondu.
Heraldic description
Heraldický opis
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
Kruh z dvanástich zlatých pariem na azúrovom poli, pričom ich body sa vzájomne nedotýkajú.
Geometric description
Geometrický opis
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Emblém má tvar modrej pravouhlej vlajky, ktorej dĺžka je jedenapolkrát väčšia ako výška.
12 gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Dvanásť zlatých hviezdičiek umiestnených v rovnakých intervaloch tvorí neviditeľný kruh, ktorého stred je priesečníkom uhlopriečok obdĺžnika.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
Každá z hviezdičiek má päť cípov, ktoré sú rozmiestnené po obvode neviditeľného kruhu, ktorého priemer sa rovná jednej osemnástine výšky vlajky.
All the stars are upright, therefore with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Všetky hviezdičky sú vertikálne, to znamená s jedným cípom vertikálnym a dvoma cípmi v priamej línii pod pravými uhlami k žrdi.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Kruh je usporiadaný tak, aby hviezdičky boli v polohách hodín na lícnej strane hodiniek.
Regulation colours
Regulačné farby
The emblem is in the following colours:
Emblém je vyhotovený v týchto farbách
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle; PANTONE YELLOW for the stars.
PANTONE REFLEXNÁ MODRÁ pre povrch obdĺžnika; PANTONE ŽLTÁ pre hviezdičky.
The international PANTONE range is very widely available and easily accessible even for non-professionals.
Medzinárodný rozsah PANTONE je široko dostupný a ľahko dosiahnuteľný aj pre neprofesionálov.
Four-colour process:
Štvorfarebný proces:
If the four-colour process is used, the two standard colours cannot be used.
Ak sa použije štvorfarebný proces, nemožno použiť dve štandardné farby.
They must therefore be recreated using the four colours of the four-colour process.
Musia sa preto vytvoriť znovu s použitím štyroch farieb štvorfarebného procesu.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
PANTONE ŽLTÁ sa získa s použitím 100 % „Process Yellow“.
Mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’ gives a colour that is very similar to PANTONE REFLEX BLUE.
Zmiešaním 100 % „Process Cyan“ a 80 % „Process Magenta“ získate farbu, ktorá je veľmi podobná PANTONE REFLEXNEJ MODREJ.
In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Na internetovej palete PANTONE REFLEXNÁ MODRÁ zodpovedá farbe RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) a PANTONE ŽLTÁ farbe RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Monochrome reproduction process:
Proces monochromatickej reprodukcie
If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black and white.
Ak máte k dispozícii len čiernu farbu, načrtnite obdĺžnik v čiernej farbe a vytlačte hviezdičky v čiernej a bielej farbe.
Where blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue.
Ak modrá je jediná farba, ktorú máte k dispozícii (musí to byť, samozrejme, Reflexná Modrá) použite 100 % s hviezdičkami reprodukovanými v negatívnej belej so 100 % modrým podkladom.
Reproduction on a coloured background:
Reprodukcia na farebnom podklade
The emblem should preferably be reproduced on a white background.
Emblém sa má prednostne reprodukovať na bielom podklade.
Avoid a background of varied colours, and in any case one that does not go with blue.
Vyhýbajte sa pestrofarebnému podkladu a rozhodne podkladu, ktorý sa nehodí k modrej farbe.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Ak nejestvuje žiadna alternatíva k farebnému podkladu, umiestnite biely rámček okolo obdĺžnika, pričom šírka rámčeka bude 1/25 výšky obdĺžnika.
Leader logo
Logo Leader
STRUCTURE AND CONTENT OF ANNUAL PROGRESS REPORTS OF RURAL DEVELOPMENT PROGRAMMES (ARTICLE 60)
ŠTRUKTÚRA A OBSAH VÝROČNÝCH SPRÁV O DOSIAHNUTOM POKROKU PROGRAMOV ROZVOJA VIDIEKA (ČLÁNOK 60)
Changes to the general conditions (Article 82(2)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005):
Zmeny vo všeobecných podmienkach (článok 82 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1698/2005):
Changes to the general conditions having a direct impact on the conditions for implementing the programme (namely legislative changes or unexpected socio-economic developments)
Zmeny vo všeobecných podmienkach, ktoré majú priamy vplyv na podmienky vykonávania programu (najmä legislatívne zmeny alebo nečakaný sociálno-ekonomických vývoj)
Change to Community and national policies affecting consistency between the EAFRD and other financial instruments
Zmeny v politikách Spoločenstva a v národných politikách, ktoré majú vplyv na konzistentnosť medzi EPFRV a inými finančnými nástrojmi
The progress of the programme in relation to the objectives set, on the basis of output and result indicators (Article 82(2)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005):
Pokrok programu vo vzťahu k vytýčeným cieľom na základe ukazovateľov výstupu a výsledku (článok 82 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1698/2005):
An analysis of the achievements as measured by monitoring indicators including a qualitative analysis on the progress achieved in relation to the targets set out initially shall be given.
Je potrebné predložiť analýzu dosiahnutých úspechov vyjadrených monitorovacími ukazovateľmi vrátane kvalitatívnej analýzy dosiahnutého pokroku vo vzťahu k cieľom vytýčeným na začiatku.
The list of indicators (output and result) as set out in Annex VIII to this Regulation is to be used.
Má sa použiť zoznam ukazovateľov (výstupu a výsledku) uvedený v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.
Along with these indicators which make part of the CMEF, additional indicators specific to the programme to effectively monitor progress towards its objectives shall also be included.
Okrem týchto ukazovateľov, ktoré tvoria súčasť SRMH, je potrebné zahrnúť aj doplnkové ukazovatele špecifické pre program, aby sa efektívne monitoroval pokrok v porovnaní s jeho cieľmi.
The financial implementation of the programme giving, for each measure, a statement of the expenditure paid to beneficiaries; if the programme covers regions eligible under the Convergence Objective, expenditure shall be identified separately (Article 82(2)(c) of Regulation (EC) No 1698/2005).
Finančná realizácia programu s uvedením výkazu výdavkov pre každé opatrenie zaplatených príjemcom; ak sa program vzťahuje na regióny prichádzajúce do úvahy v rámci konvergenčného cieľa, výdavky sa vykazujú oddelene (článok 82 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1698/2005).
The table summarising the financial implementation of the programme shall have at least the following information:
Tabuľka sumarizujúca finančnú realizáciu programu má obsahovať aspoň nasledovné informácie:
(in Euro)
V EUR
Axes/measures
Osi/opatrenia
Annual payments-year N
Ročné platby – rok N
Cumulative payments from year 2007 to year N
Kumulatívne platby od roku 2007 do roku N
of which transitional expenditure according to Regulation (EC) No 1320/2006
z toho prechodné výdavky podľa nariadenia (ES) č. 1320/2006
Measure …
Opatrenie …
Measure…
Opatrenie …
Measure 4…
Opatrenie 4…
Total programme
Program spolu
A separate table with at least the same information shall be established for the regions covered by the Convergence Objective, as well as a table consolidated at programme-level for programmes covering both Convergence and non-Convergence regions.
Samostatná tabuľka s minimálne rovnakým informačným obsahom sa zostaví pre regióny, na ktoré sa vzťahuje konvergenčný cieľ, ako aj tabuľka konsolidovaná podľa úrovne programu pre programy vzťahujúce sa na konvergenčné a ostatné regióny.
A summary of the ongoing evaluation activities in accordance with Article 86(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 (Article 82(2)(d) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Zhrnutie priebežných hodnotiacich činností v súlade s článkom 86 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1698/2005 (článok 82 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1698/2005)
A summary of the ongoing evaluation activities, established on the basis of the reporting to the Monitoring Committee in accordance with Article 86(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, including the activities related notably to the elements referred to in Articles 84(5) and 86(1) and (2) of that Regulation.
Zhrnutie priebežných hodnotiacich činností uskutočnené na základe správ podávaných monitorovaciemu výboru v súlade s článkom 86 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1698/2005 vrátane činností týkajúcich sa najmä prvkov uvedených v článku 84 ods. 5 a článku 86 ods. 1 a ods. 2 uvedeného nariadenia.
The steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of programme implementation (Article 82(2)(e) of Regulation (EC) No 1698/2005), in particular:
Kroky, ktoré urobil riadiaci výbor a monitorovací výbor na zabezpečenie kvality a efektívnosti realizácie programu (článok 82 ods. 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 1698/2005, najmä:
monitoring and evaluation measures
monitorovacie a hodnotiace opatrenia
a summary of the major problems encountered in managing the programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 83 of Regulation (EC) No 1698/2005
zhrnutie hlavných problémov, ktoré sa vyskytli pri riadení programu, a všetkých prijatých opatrení vrátane tých, ktorými sa reagovalo na pripomienky prednesené podľa článku 83 nariadenia (ES) č. 1698/2005
use of technical assistance
využívanie technickej pomoci
In case of coverage under the programme technical assistance of the establishment and functioning of national rural networks, the annual progress report shall describe the procedures for setting up and running the network and the state-of-play of the implementation of the action plan.
V prípade zahrnutia zriaďovania a fungovania národnej vidieckej siete v rámci programu technickej pomoci výročná správa o dosiahnutom pokroku opisuje postupy na zriadenie a prevádzkovanie siete a aktuálny stav vykonávania akčného plánu.
It shall also indicate how expenditure was carried out (distinction between the elements covered by points (a) and (b) of Article 68(2) of Regulation (EC) No 1698/2005).
V správe sa tiež uvádza, ako sa výdavky uskutočňovali [rozlišovanie medzi prvkami (a) a (b) článku 68 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1698/2005].
steps taken to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 76 of Regulation (EC) No 1698/2005
kroky, ktoré sa urobili, aby sa zabezpečilo, že program sa zverejní v súlade s článkom 76 nariadenia (ES) č. 1698/2005
The report shall include summary descriptions for information and publicity taken to provide information on the rural development programme in accordance with Article 58 of this Regulation and Annex VI thereto.
Správa zahŕňa súhrnné opisy pre informovanie a propagáciu uskutočnené na informovanie o programe rozvoja vidieka v súlade s článkom 58 tohto nariadenia a s jeho prílohou VI.
A declaration on compliance with Community policies in the context of the support, including identification of the problems encountered and the measures adopted to deal with them (Article 82(2)(f) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Vyhlásenie o súlade s politikami Spoločenstva v kontexte podpory, vrátane identifikácie problémov, ktoré sa vyskytli, a opatrení prijatých na ich riešenie (článok 82 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1698/2005)
This compliance with the Community law shall in particular cover the respect of rules on competition, public procurement, environmental protection and improvement, and promotion of gender equality and non-discrimination.
Tento súlad s právom Spoločenstva sa vzťahuje najmä na dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže, verejného obstarávania, ochrany a zlepšovania životného prostredia, propagovanie rovnosti pohlaví a nediskriminácie.
Where applicable, re-utilisation of aid recovered under Article 33 of Regulation (EC) No 1290/2005 (Article 82(2)(g) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Ak je to uplatniteľné, opätovné využitie pomoci vymoženej na základe článku 33 nariadenia (ES) č. 1290/2005 (článok 82 ods. 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 1698/2005)
FORMAT OF ANNUAL PROGRESS REPORTS FOR SPECIFIC PROGRAMMES COVERING NATIONAL RURAL NETWORKS (‘NRN’) (ARTICLE 60)
FORMÁT VÝROČNÝCH SPRÁV O DOSIAHNUTOM POKROKU PRE OSOBITNÉ PROGRAMY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA NÁRODNÉ VIDIECKE SIETE (ČLÁNOK 60)