natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-compliance with payment deadlines.
Nerešpektovanie platobných lehôt.
Key controls are not applied in the number, frequency, or depth required by the regulations.
Kľúčové kontroly neuplatňované v počte, frekvencii alebo hĺbke, ktoré vyžaduje nariadenie.
Non-compliance with the regulations: one-off correction.
Nerešpektovanie nariadenia: presná oprava.
Failure to apply sanctions.
Neuplatňovanie sankcií.
3 % flat-rate correction
Oprava v paušálnej výške 3 %
Poor quality of classical field inspections.
Slabá úroveň klasických kontrol na poli.
Weaknesses in the management, control and sanctions system.
Nedostatky v riadení, kontrole a systéme sankcií.
2 % flat-rate correction
Oprava v paušálnej výške 2 %
Payment deadline
Platobná lehota
Failure to meet payment deadlines
Nesplnenie platobných lehôt
Unsatisfactory sampling procedure: 10 % flat-rate correction (1 operator).
Neuspokojivý postup odoberania vzoriek: oprava v paušálnej výške 10 % (1 prevádzkovateľ).
Fat
Oleje a tuky
The control system put in place w as not adequate to prevent irregular practices on the part of all the actors concerned in the flax sector.
Vytvorený kontrolný systém neumožňuje účinne bojovať proti nesprávnym zvyklostiam všetkých dotknutých účastníkov v odvetví ľanu.
100 % financial correction
Finančná oprava 100 %
Shortcomings in the application of the rules regarding set-aside, incorrect application of technical tolerances, obvious errors applied over-generously.
Nedostatky v uplatňovaní pravidiel o vyňatí pôdy z produkcie, nesprávne uplatňovanie technickej tolerancie, zjavné chyby riešené nadmieru veľkoryso.
One-off correction.
Presná oprava
Total SE
Spolu SE
Unidentified corrections to be credited to EAGGF.
Neidentifikované opravy, ktoré sa majú uhradiť EPUZF.
Non-compliance with minimum rate of control: 10 % flat-rate
Nedodržanie minimálnej úrovne kontroly: oprava v paušálnej výške 10 % (1 prevádzkovateľ)
of 8 May 2006
z 8. mája 2006,
authorising the Republic of Poland to prohibit on its territory the use of 16 genetically modified varieties of maize with the genetic modification MON 810 listed in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
ktorým sa Poľská republika oprávňuje, aby zakázala používanie šestnástich geneticky modifikovaných odrôd kukurice s genetickou úpravou MON 810, zaradených do Spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov na svojom území podľa smernice Rady 2002/53/ES
(notified under document number C(2006) 1795)
[oznámené pod číslom K(2006) 1795]
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the Common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 16(2)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o Spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov [1], a najmä na jej článok 16 ods. 2 písm. b),
The Commission, in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published on 17 September 2004, in the C series of the Official Journal of the European Union a list of 17 genetically modified varieties of maize derived from the genetically modified organism MON 810 in the 13th supplement to the 22nd complete edition of the Common catalogue of varieties of agricultural plant species [2].
Komisia v súlade s článkom 17 smernice 2002/53/ES uverejnila 17. septembra 2004 v sérii C Úradného vestníka Európskej únie zoznam sedemnástich geneticky modifikovaných odrôd kukurice, získaných genetickou úpravou organizmu MON 810, v trinástom dodatku k 22. úplnému vydaniu Spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov [2].
Pursuant to Article 16(1) of the said Directive, Member States are to ensure that, with effect from the publication referred to in Article 17, seed of varieties accepted in accordance with that Directive or in accordance with the principles corresponding to those of that Directive is not subject to any marketing restrictions relating to the variety.
Podľa článku 16 ods. 1 smernice členské štáty zabezpečia, aby s účinnosťou od uverejnenia uvedeného v článku 17 semená odrôd prijatých v súlade s danou smernicou alebo v súlade so zásadami zodpovedajúcimi zásadám danej smernice nepodliehali žiadnym trhovým obmedzeniam týkajúcim sa odrody.
Article 7(4) of the said Directive provides that genetically modified varieties may only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Council Directive 90/220/EEC [3], now replaced by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [4], which provides for the evaluation of the risks for human health and the environment of genetically modified organisms.
Podľa článku 7 ods. 4 uvedenej smernice sa geneticky modifikované odrody môžu vložiť do národného katalógu len vtedy, ak sa schválilo obchodovanie s nimi v súlade so smernicou Rady 90/220/EHS [3], v súčasnosti nahradenou smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES [4], ktorou sa ustanovuje hodnotenie rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré spôsobujú geneticky modifikované organizmy.
Commission Decision 98/294/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810) decided pursuant to Council Directive 90/220/EEC [5] that consent should be given for the placing on the market of that product.
Rozhodnutím Komisie 98/294/ES z 22. apríla 1998 o uvedení geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L., línia MON 810) na trh podľa smernice Rady 90/220/EHS [5] sa rozhodlo, že by sa mohol vydať súhlas s uvedením tohto výrobku na trh.
On 3 August 1998, the French authorities effectively allowed the placing on the market of that product.
augusta 1998 francúzske orgány súhlasili s uvedením tohto výrobku na trh.
On 31 March 2005, the Commission received from the Republic of Poland a request for the prohibition, on the basis of Article 16(2) of Directive 2002/53/EC, of the use and placing on the market of seed material from 17 genetically modified varieties of maize line MON 810.
Dňa 31. marca 2005 Poľská republika zaslala Komisii žiadosť o zakázanie používania a uvádzania osiva sedemnástich geneticky modifikovaných odrôd kukurice línie MON 810 na trh na základe článku 16 ods. 2 smernice 2002/53/ES.
A modified request was sent on 24 June 2005 specifying that it was based on Article 16(2)(b).
Upravenú žiadosť poslala Poľská republika 24. júna 2005 so spresnením, že bola založená na článku 16 ods. 2 písm. b).
On 9 December 2005, Poland informed the Commission that the request does not apply to the Novelis variety mentioned in the original request.
decembra 2005 Poľsko oznámilo Komisii, že žiadosť sa nevzťahuje na odrodu Novelis uvedenú v pôvodnej žiadosti.
Poland also specified that the request for the remaining varieties is for an unlimited period of time.
Poľsko taktiež spresnilo žiadosť pri ostatných odrodách na neurčité obdobie.
From the information available for the 16 varieties concerned, it is well known that they are not suitable for cultivation in any part of Poland because of their too high maturity class which is at least of 350 FAO index or equivalent maturity class.
Zo získaných informácií o uvedených šestnástich geneticky modifikovaných odrodách je veľmi dobre známe, že odrody nie sú vhodné na kultiváciu v akejkoľvek časti Poľska pre ich vysoké triedy zrelosti s hodnotou najmenej 350 stanovenou podľa indexu FAO.
The climatic and agricultural factors concerned provide a permanent obstacle to cultivating these varieties in Poland.
Dané klimatické a poľnohospodárske faktory predstavujú trvalú prekážku kultivácie týchto odrôd v Poľsku.
Under these circumstances, the application of the Republic of Poland should be granted on the basis of Article 16(2)(b) for the 16 genetically modified varieties of maize concerned.
Za týchto okolností by sa na základe článku 16 ods. 2 písm. b) malo žiadosti Poľska vyhovieť pre daných šestnásť geneticky modifikovaných odrôd kukurice.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and update the Common catalogue of varieties of agricultural plant species provided for in Directive 2002/53/EC, Poland should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this Decision.
S cieľom umožniť Komisii informovať ostatné členské štáty a aktualizovať Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, ustanovenom v smernici 2002/53/ES, musí Poľsko, ak použije povolenie udelené týmto rozhodnutím, informovať Komisiu.
The Republic of Poland has made a similar request for varieties of non-genetically modified maize.
Poľská republika už podobnú žiadosť podala pre odrody geneticky nemodifikovanej kukurice.
As such requests are governed by a different procedure, this will be the subject of a separate decision.
Keďže tieto žiadosti sa spracúvajú podľa odlišného postupu, budú uvedené odrody predmetom samostatného rozhodnutia.
The Republic of Poland is authorised to prohibit the use, in any part of its territory, of the 16 genetically modified varieties of maize listed in the 13th supplement to the 22nd complete edition of the Common catalogue of varieties of agricultural plant species and listed in the Annex to this Decision.
Poľská republika sa oprávňuje v akejkoľvek časti svojho územia zakázať používanie šestnástich geneticky modifikovaných odrôd kukurice uvedených v zozname v 13. dodatku k 22. úplnému vydaniu Spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, zaradených do zoznamu v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
In order to allow the Commission to inform the other Member States, the Republic of Poland shall notify the Commission of the date from which it makes use of the authorisation given under Article 1.
S cieľom umožniť Komisii informovať ostatné členské štáty Poľská republika musí oznámiť Komisii dátum, od ktorého bude používať povolenie udelené podľa článku 1.
Done at Brussels, 8 May 2006.
V Bruseli 8. mája 2006
of 10 May 2006
z 10. mája 2006,
amending Decision 2005/380/EC establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/380/ES, ktorým sa ustanovuje skupina mimovládnych expertov v oblasti správy a riadenia spoločností a obchodného práva
Mr. Lajos Váradi is appointed member of the group of non-governmental experts on corporate governance and company law, as a replacement for Mr. Józef Okolski.
Členom skupiny mimovládnych expertov v oblasti správy a riadenia spoločností a obchodného práva bol namiesto Józefa Okolského vymenovaný Lajos Váradi.
Done at Brussels, 10 May 2006.
V Bruseli 10. mája 2006
OJ L 126, 19.5.2005, p. 40.
Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 40.
Having regard to Commission Decision 2005/380/EC of 28 April 2005 establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2005/380/ES z 28. apríla 2005, ktorým sa ustanovuje skupina mimovládnych expertov v oblasti správy a riadenia spoločností a obchodného práva [1], a najmä na jeho články 3 a 4,
A member of the group has resigned during his period of appointment. Therefore, the Commission should appoint a new member of the group,
Člen skupiny odstúpil počas svojho funkčného obdobia, Komisia by mala vymenovať nového člena skupiny,
establishing standard forms for the transmission of applications and decisions pursuant to Council Directive 2004/80/EC relating to compensation to crime victims
ktorým sa zavádzajú štandardné formuláre pre odosielanie žiadostí a rozhodnutí podľa smernice Rady 2004/80/ES o odškodňovaní obetí trestných činov
Having regard to Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims [1], and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2004/80/ES z 29. apríla 2004 o odškodňovaní obetí trestných činov [1], a najmä na jej článok 14,
After consulting the Committee established by Article 15(1) of the Directive 2004/80/EC,
po konzultácii s výborom zriadeným podľa článku 15 ods. 1 smernice 2004/80/ES,
Directive 2004/80/EC requires Member States to introduce a system of cooperation to facilitate access to compensation in cases where a crime is committed in a Member State other than that of the victim’s residence by 1 January 2006.
Smernica Rady 2004/80/ES zaväzuje členské štáty, aby tieto do 1. januára 2006 zaviedli taký systém spolupráce, ktorý by uľahčil prístup k odškodneniu v prípadoch, keď je trestný čin spáchaný v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom má obeť trvalé bydlisko.
The standard forms to be used for the transmission of applications for compensation and decisions relating to applications for compensation in such cross-border situations should be established,
Malo by dôjsť k zavedeniu štandardných formulárov, ktoré sa použijú pri odosielaní žiadostí a rozhodnutí, ktoré súvisia s odškodnením v týchto cezhraničných situáciách,
The standard form for the transmission of applications for compensation provided for in Article 6(2) of Directive 2004/80/EC shall be as set out in Annex I.
Štandardný formulár pre odosielanie žiadostí o odškodnenie podľa článku 6 ods. 2 smernice 2004/80/ES je uvedený v prílohe I.
The standard form for the transmission of decisions on applications for compensation provided for in Article 10 of Directive 2004/80/EC shall be as set out in Annex II.
Štandardný formulár pre odosielanie rozhodnutí o žiadostiach o odškodnenie podľa článku 10 smernice 2004/80/ES je uvedený v prílohe II.
OJ L 261, 6.8.2004, p. 15.
Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 15.
FORM FOR THE TRANSMISSION OF AN APPLICATION FOR COMPENSATION IN CROSS-BORDER SITUATIONS
FORMULÁR PRE ODOSIELANIE ŽIADOSTI O ODŠKODNENIE V CEZHRANIČNEJ SITUÁCII
(Article 6(2) of Directive 2004/80/EC)
(článok 6 ods. 2 smernice 2004/80/ES)
Case reference:
Číslo prípadu:
Language of the application and any supporting documentation (Article 6(3) of Directive 2004/80/EC):
Jazyk, v ktorom je vyhotovená žiadosť a akákoľvek podporná dokumentácia (článok 6 ods. 3 smernice 2004/80/ES):
Application transmitted by:
Orgán odosielajúci žiadosť:
Details of the assisting authority (transmitting authority):
Podrobné údaje o asistenčnom orgáne (odosielajúci orgán):
Name of the authority:
Názov orgánu:
Contact person or the department responsible for handling the matter:
Kontaktná osoba alebo oddelenie zodpovedné za vybavenie záležitosti:
Telephone (including code):
Telefónne číslo (vrátane smerového čísla):
Details of the deciding authority (receiving authority):
Podrobné údaje o rozhodovacom orgáne (prijímajúci orgán):
Details of the person applying for compensation:
Podrobné údaje o žiadateľovi o odškodnenie:
Family name:
Priezvisko:
First Name:
Meno:
Address and postcode:
Adresa a poštové smerovacie číslo:
Place where the person habitually lives (if different from place of residence):
Miesto, kde sa poškodený obvykle zdržiava (ak sa líši od miesta bydliska):
Bank details (For transfers, the BIC must be provided instead of the bank code, and the IBAN must be given instead of the account number):
Bankové údaje (na účely prevodu sa musí namiesto kódu banky uviesť BIC a namiesto čísla účtu musí byť uvedený IBAN):
Name of bank:
Názov banky:
Contact abroad:
Kontaktné údaje v zahraničí:
If applicable, represented by:
Zastúpený (v prípade zastúpenia):
Details of the injured person if that person is not the applicant:
Ak nie je žiadateľom poškodený, podrobné údaje o poškodenom:
Telephone number (including code):
Telefónne číslo (vrátane smerového čísla):
Done at:
Dátum:
(signature and/or stamp)
(podpis a/alebo pečiatka)
List of supporting documents annexed
Zoznam priložených podporných dokumentov
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
POTVRDENIE O PRIJATÍ
(Article 7 of Directive 2004/80/EC) (*)
(článok 7 smernice 2004/80/ES) (*)
To be sent to the assisting authority and to the applicant
Potvrdenie sa zašle asistenčnému orgánu a žiadateľovi
The deciding authority:
Rozhodovací orgán:
If possible, an indication of the approximate time by which a decision on the application will be made (Article 7 (c) of Directive 2004/80/EC):
Ak je to možné, uvedie sa približný čas, v ktorom bude rozhodnutie o žiadosti prijaté [článok 7 písm. c) smernice 2004/80/ES]:
This acknowledges the receipt of the application transmitted by the assisting authority:
Týmto sa potvrdzuje prijatie žiadosti odoslanej asistenčným orgánom:
Date of receipt:
Dátum prijatia žiadosti:
(Signature and/or stamp):
(podpis a/alebo pečiatka):
The deciding authority may use a similar form or any other way of acknowledgement of receipt provided that it fulfils the obligations under Article 7 of the Directive.
Ak rozhodovací orgán splní všetky povinnosti podľa článku 7 smernice, môže na potvrdenie prijatia žiadosti použiť obdobný formulár alebo sa môže tak urobiť akýmkoľvek iným spôsobom.
FORM FOR THE TRANSMISSION OF A DECISION ON AN APPLICATION FOR COMPENSATION IN CROSS-BORDER SITUATIONS
FORMULÁR PRE ODOSIELANIE ROZHODNUTIA O ŽIADOSTI O ODŠKODNENIE V CEZHRANIČNEJ SITUÁCII
(Article 10 of Directive 2004/80/EC)
(článok 10 smernice 2004/80/ES)
Date of the decision:
Dátum prijatia rozhodnutia:
Language of the decision:
Jazyk, v ktorom je rozhodnutie vyhotovené:
Decision transmitted by:
Orgán odosielajúci rozhodnutie:
Details of the deciding authority (transmitting authority):
Podrobné údaje o rozhodovacom orgáne (odosielajúci orgán):
Details of the assisting authority (receiving authority):
Podrobné údaje o asistenčnom orgáne (prijímajúci orgán):
And to:
Rozhodnutie je určené žiadateľovi:
Details of the applicant:
Podrobné údaje o žiadateľovi:
Name of the applicant:
Meno žiadateľa:
Legal representative (if applicable):
Právny zástupca (v prípade právneho zastúpenia):
Details of the Decision:
Podrobné údaje o rozhodnutí:
This information is provided without prejudice to the text of the decision
POZNÁMKA – Tieto informácie sa poskytujú bez toho, aby tým bol dotknutý text rozhodnutia
Summary:
Zhrnutie:
Information about the possibility to appeal, competent authority and deadlines:
Informácie o možných opravných prostriedkoch, príslušnom orgáne a lehotách:
Other information or the action required by the applicant (to be completed where necessary):
Ďalšie informácie alebo kroky, ktoré má žiadateľ podniknúť (vyplnia sa v prípade potreby): V
Date: By:
Orgán, ktorý rozhodnutie vyhotovil:
authorising the Republic of Poland to prohibit on its territory the use of certain varieties of maize listed in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
ktorým sa povoľuje Poľskej republike zákaz používania určitých odrôd kukurice uvedených v spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov na svojom území podľa smernice Rady 2002/53/ES
(notified under document number C(2006) 1790)
[oznámené pod číslom K(2006) 1790]
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the Common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 16(2)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov [1], a najmä na jej článok 16 ods. 2 písm. b),
The Commission, in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published in the C series of the Official Journal of the European Union, in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, certain varieties of maize.
Komisia v súlade s článkom 17 smernice 2002/53/ES uverejnila v sérii C Úradného vestníka Európskej únie v rámci spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov určité odrody kukurice.
Pursuant to Article 16(1) of the said Directive, Member States are to ensure that, with effect from the publication referred to in Article 17, seeds of varieties accepted in accordance with that Directive or in accordance with the principles corresponding to those of that Directive are not subject to any marketing restrictions relating to the variety.
Podľa článku 16 ods. 1 uvedenej smernice majú členské štáty zabezpečiť, aby s účinnosťou od uverejnenia uvedeného v článku 17 semená odrôd prijatých v súlade s touto smernicou alebo v súlade so zásadami zodpovedajúcimi zásadám tejto smernice nepodliehali žiadnym trhovým obmedzeniam týkajúcim sa odrody.
On 24 June 2005, the Commission received from the Republic of Poland a request for the prohibition, on the basis of Article 16(2)(b) of Directive 2002/53/EC, of the use and placing on the market of seed material from varieties of maize which are not suitable for cultivation in Poland.
Komisia dostala 24. júna 2005 od Poľskej republiky na základe článku 16 ods. 2 písm. b) smernice 2002/53/ES žiadosť o zákaz používania osiva z odrôd kukurice, ktoré nie sú vhodné na pestovanie v Poľsku, a jeho umiestňovania na trh.
This request followed one concerning genetically modified varieties of maize which will be the subject of a separate decision.
Táto žiadosť nasledovala po inej žiadosti týkajúcej sa geneticky modifikovaných odrôd kukurice, ktorá je predmetom osobitného rozhodnutia.
On 9 December 2005, Poland sent to the Commission a list of varieties of maize it considered not suitable for cultivation in Polish conditions.
Poľsko zaslalo Komisii 9. decembra 2005 zoznam odrôd kukurice, ktoré považuje za nevhodné na pestovanie v rámci podmienok v Poľsku.
This list was completed by the Polish authorities in a letter of 9 January 2006.
Tento zoznam doplnili poľské orgány v liste z 9. januára 2006.
Poland requests the authorisation to prohibit all the varieties of maize of the list from its territory for an indefinite period of time.
Poľsko žiada o povolenie na zákaz používania všetkých odrôd kukurice uvedených v zozname v rámci svojho územia na neurčité časové obdobie.
Having regard to the last sentence of Article 16(2)(b), which states that any such request by a Member State must be lodged before the end of the third calendar year following that of acceptance of the variety concerned in the Common catalogue, the request made by Poland in 2005 could not cover the varieties accepted in the Common catalogue before 1 January 2002.
So zreteľom na poslednú vetu článku 16 ods. 2 písm. b), v ktorej sa uvádza, že každá takáto žiadosť členského štátu sa musí predložiť pred koncom tretieho kalendárneho roka, ktorý nasleduje po registrácii príslušnej odrody v spoločnom katalógu, sa nemôžu do žiadosti, ktorú Poľsko predložilo v roku 2005 zahrnúť odrody zaregistrované do spoločného katalógu pred 1. januárom 2002.
From the information available for the varieties concerned, it is well known that they are not suitable for cultivation in any part of Poland because of their too high maturity class which is at least of 350 FAO index or equivalent maturity class.
Z informácií dostupných pre príslušné odrody je jasné, že nie sú vhodné na pestovanie v žiadnej časti Poľska pre ich príliš vysokú triedu zrelosti, ktorá predstavuje minimálne hodnotu 350 indexu FAO alebo ekvivalentu triedy zrelosti.
The climatic and agricultural factors concerned provide a permanent obstacle to cultivating these varieties in Poland.
Príslušné klimatické a poľnohospodárske faktory predstavujú stálu prekážku pri pestovaní týchto odrôd v Poľsku.
Under these circumstances, the application of the Republic of Poland should be granted on the basis of Article 16(2)(b) for the varieties of maize listed in this decision, but refused for those varieties listed in the Common catalogue before 1 January 2002.
Za týchto podmienok by sa mala žiadosť Poľskej republiky povoliť na základe článku 16 ods. 2 písm. b) pre odrody kukurice uvedené v tomto rozhodnutí, ale zamietnuť pre tie odrody, ktoré boli v spoločnom katalógu uvedené pred 1. januárom 2002.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and update the Common catalogue of varieties of agricultural plant species provided for in Directive 2002/53/EC, Poland should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this decision.
Aby mohla Komisia informovať ostatné členské štáty a aktualizovať spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov ustanovený v smernici 2002/53/ES, je potrebné požiadať Poľsko, aby informovalo Komisiu, kedy začne využívať povolenie udelené týmto rozhodnutím.