natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation in the form of gelatine capsules.
Prípravok vo forme želatínových kapsúl.
Each capsule contains:
Každá kapsula obsahuje:
Coenzyme Q10: 30 mg
koenzým Q 10: 30 mg
Soya oil: 178 mg
sójový olej: 178 mg
Soya lecithin: 6,3 mg
sójový lecitín: 6,3 mg
Coconut oil: 15,1 mg
kokosový olej: 15,1 mg
Beeswax: 15,1 mg
včelí vosk: 15,1 mg
Palm oil: 45,5 mg
palmový olej: 45,5 mg
The oils and wax present in the preparation are used as carrier and filler.
Oleje a vosk prítomné v prípravku majú funkciu nosiča a plniva.
The product is put up for retail sale.
Výrobok je v balení na predaj v malom.
According to its specifications, Coenzyme Q10 shows antioxidant properties and is used as an auxiliary in circulatory system disorders.
Podľa informácií na balení koenzým Q 10 má antioxidačné vlastnosti a používa sa ako doplnok pri poruchách obehovej sústavy.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 (a) to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 a) k 30. kapitole a znením kódov KN 2106, 210690 a 21069092.
The product is excluded from heading 1517 because the oils and wax contained in the product have the function of carriers and fillers only.
Výrobok je vylúčený z položky 1517, pretože oleje a vosk prítomné vo výrobku majú iba funkciu nosiča a plniva.
The tariff classification of the product is determined by the Coenzyme Q10; its concentration in the preparation is much higher than its natural concentration in vegetable oils
Zatriedenie výrobku je dané koenzýmom Q 10, koncentrácia koenzýmu Q 10 v prípravku je oveľa vyššia, ako je jeho skutočná koncentrácia v rastlinných olejoch.
The product cannot be classified in Chapter 30 because the recommended dose of Coenzyme Q10 is insufficient for a therapeutic or prophylactic use
Výrobok nemôže byť zatriedený do 30. kapitoly, pretože odporúčaná dávka koenzýmu Q 10 nie je postačujúca na terapeutické alebo profylaktické účely.
The product is to be classified as a food preparation of heading 2106
Výrobok je zatriedený ako potravinový prípravok položky 2106.
Commission Regulation (EC) No 439/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 439/2007
implementing Council Decision 2006/526/EC on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other
ktorým sa implementuje rozhodnutie Rady 2006/526/ES o vzťahoch medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Grónskom a Dánskym kráľovstvom na strane druhej
Having regard to Council Decision 2006/526/EC [1], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/526/ES zo 17. júla 2006 o vzťahoch medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Grónskom a Dánskym kráľovstvom na strane druhej [1], najmä na jeho článok 9,
Having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2],
Decision 2006/526/EC (hereinafter the Decision) requires the Commission to adopt implementing provisions concerning Part Two of the Decision in close consultation with the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark within the framework of the partnership procedure.
Rozhodnutím 2006/526 (ďalej len „rozhodnutie“) sa od Komisie vyžaduje, aby prijala vykonávacie ustanovenia týkajúce sa druhej časti rozhodnutia po intenzívnej konzultácii s miestnou vládou Grónska a vládou Dánska v rámci partnerského postupu.
The provisions adopted by the Commission pursuant to Article 9 of the Decision should be consistent with the principles of sound financial management, partnership, complementarity and subsidiarity, and should ensure ownership by the Home Rule Government of Greenland of the development process as well as adequate monitoring and auditing by the Home Rule Government of Greenland itself and the Commission.
Ustanovenia prijaté Komisiou v súlade s článkom 9 rozhodnutia by mali byť konzistentné so zásadami riadneho finančného hospodárenia, partnerstva, komplementarity a subsidiarity a mali by zabezpečiť zodpovednosť miestnej vlády Grónska za rozvojový proces, ako aj primerané monitorovanie a audit zo strany samotnej miestnej vlády Grónska a Komisie.
Pursuant to Article 11(2) of the Decision and taking into account the specific needs and capabilities of the Home Rule Government of Greenland and the way in which it manages public expenditure, financial assistance should be granted as budgetary support.
Podľa článku 11 ods. 2 rozhodnutia a berúc do úvahy špecifické potreby a možnosti miestnej vlády Grónska a spôsob, akým táto spravuje verejné výdavky, finančná pomoc by sa mala poskytnúť formou rozpočtovej podpory.
Provisions should be established for the preparation and adoption by the Home Rule Government of Greenland and the Commission of the indicative Programming Document for the Sustainable Development of Greenland referred to in Article 6 of the Decision and for its implementation, follow-up, evaluation and review, as well as for reporting.
Mali by sa vypracovať ustanovenia pre prípravu a schválenie orientačného programového dokumentu pre trvalo udržateľný rozvoj Grónska uvedeného v článku 6 rozhodnutia zo strany miestnej vlády Grónska a Komisie, pre jeho implementáciu, monitorovanie, hodnotenie a revíziu, ako aj pre podávanie správ.
Such provisions should cover the participation of the Commission in those activities.
Takýmito ustanoveniami by sa mala zastrešiť účasť Komisie na uvedených činnostiach.
The measures provided for in this Regulation have been subject to consultation with the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení boli predmetom konzultácie s miestnou vládou Grónska a vládou Dánska.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Greenland Committee established by Article 10 of the Decision,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Grónsko zriadeného článkom 10 rozhodnutia,
This Regulation lays down the procedures for the programming, implementation, monitoring, review and evaluation of the Community financial assistance to Greenland managed by the Commission from 1 January 2007 to 31 December 2013, in accordance with the provisions of Decision 2006/526/EC and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Týmto nariadením sa ustanovujú postupy pre plánovanie, implementáciu, monitorovanie, preskúmanie a hodnotenie finančnej pomoci Spoločenstva pre Grónsko spravovanej Komisiou od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 2006/526/ES a nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Complementarity and partnership
Komplementarita a partnerstvo
The programming, implementation, monitoring, review and evaluation of support shall be carried out in close consultation between the Home Rule Government of Greenland, the Government of Denmark and the Commission.
Plánovanie, implementácia, monitorovanie, preskúmanie a hodnotenie podpory sa vykonáva po intenzívnej konzultácii medzi miestnou vládou Grónska, vládou Dánska a Komisiou.
The Home Rule Government of Greenland shall ensure that the local authorities and civil society are adequately consulted during the programming process.
Miestna vláda Grónska zabezpečí primeranú mieru konzultácie s miestnymi orgánmi a občianskou spoločnosťou počas plánovacieho procesu.
The Home Rule Government of Greenland, the Government of Denmark and the Commission shall promote coordination and consistency between measures undertaken pursuant to this Regulation, measures undertaken with contributions from the EDF and operations undertaken by the European Investment Bank on the one hand, and contributions from the Government of Denmark on the other.
Miestna vláda Grónska, vláda Dánska a Komisia podporia koordináciu a konzistentnosť medzi opatreniami realizovanými podľa tohto nariadenia, opatreniami realizovanými za pomoci príspevkov z ERF a operáciami realizovanými Európskou investičnou bankou na jednej strane a príspevkami zo strany vlády Dánska na strane druhej.
Programming
Plánovanie
Operations financed by Community financial assistance within the framework of the Decision shall be programmed as soon as possible after the entry into force of this Regulation by means of the adoption of a Programming Document for the Sustainable Development of Greenland (hereinafter PDSD) structured in accordance with the model in the Annex to this Regulation.
Operácie financované z finančnej pomoci Spoločenstva v rámci rozhodnutia sa naplánujú čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia prostredníctvom prijatia programového dokumentu pre trvalo udržateľný rozvoj Grónska (ďalej len „PDTUR“), ktorého štruktúra sa zhoduje s modelom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
The Home Rule Government of Greenland shall prepare a proposal for the PDSD following consultations with stakeholders in the development process, and shall draw on lessons learned and best practices.
Miestna vláda Grónska vypracuje návrh PDTUR na základe konzultácií s účastníkmi rozvojového procesu a na základe doterajších skúseností a osvedčených postupov.
The proposal for the PDSD shall be adapted to the needs and respond to the specific circumstances of Greenland.
Návrh PDTUR sa prispôsobí potrebám a zohľadnia sa v ňom osobitosti Grónska.
It shall prioritise activities and build local ownership of cooperation programmes.
V návrhu sa určia prioritné činnosti a podporí sa ním zodpovednosť miestnych subjektov za programy spolupráce.
The proposal shall be submitted to the Commission not later than three months after the entry into force of this Regulation.
Návrh bude Komisii predložený do troch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The draft PDSD shall be the subject of an exchange of views between the Home Rule Government of Greenland, the Government of Denmark and the Commission, taking into account the Commission's responsibility regarding the response strategy.
Návrh PDTUR je predmetom výmeny názorov medzi miestnou vládou Grónska, vládou Dánska a Komisiou pri zohľadnení zodpovednosti Komisie, pokiaľ ide o stratégiu zodpovedajúcu potrebám.
The Home Rule Government of Greenland shall provide all the necessary information, including the results of any feasibility studies, to make the appraisal of the draft PDSD by the Commission as effective as possible.
Miestna vláda Grónska poskytne všetky potrebné informácie, vrátane výsledkov akýchkoľvek prípadných štúdií uskutočniteľnosti, s cieľom umožniť Komisii čo najefektívnejšie zhodnotenie PDTUR.
Any divergences between the own analysis of the Home Rule Government of Greenland and the analysis of the Commission shall be noted.
Akékoľvek rozdiely medzi analýzou miestnej vlády Grónska a analýzou Komisie sa zaznamenajú.
The Commission shall appraise the proposal for the PDSD, not later than 30 days after it was submitted by the Greenland Home Rule Government, to determine whether it contains all the elements required to adopt the annual financing decision in accordance with Article 6(4) of the Decision and whether the PDSD is consistent with the aims of the Decision, this Regulation and the relevant Community policies.
Komisia zhodnotí návrh PDTUR do 30 dní po jeho predložení zo strany miestnej vlády Grónska, pričom stanoví, či tento obsahuje všetky požadované prvky na účely prijatia ročného finančného rozhodnutia v súlade s článkom 6 ods. 4 rozhodnutia a či je PDTUR konzistentný s cieľmi rozhodnutia, tohto nariadenia a príslušných politík Spoločenstva.
The Home Rule Government of Greenland shall be responsible for finalising the PDSD.
Miestna vláda Grónska je zodpovedná za finalizáciu PDTUR.
The Home Rule Government of Greenland and the Commission shall be jointly responsible for adopting the PDSD.
Miestna vláda Grónska a Komisia sú spoločne zodpovedné za prijatie PDTUR.
The Commission shall adopt the PDSD after the opinion of the Greenland Committee has been delivered in accordance with Article 10(2) of the Decision.
Komisia prijme PDTUR po vydaní stanoviska Výboru pre Grónsko v súlade s článkom 10 ods. 2 rozhodnutia.
Expenditure on financial assistance for Greenland pursuant to the Decision shall be committed by the Commission in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Article 11(3) of the Decision.
Výdavky na finančnú pomoc pre Grónsko podľa rozhodnutia vyhradí Komisia v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a v súlade s článkom 11 ods. 3 rozhodnutia.
Within the scope of the PDSD, commitment of expenditure shall be preceded by an annual Commission financing decision covering sectoral budgetary support, followed by a financing agreement concluded between the Commission and the Home Rule Government of Greenland.
V rámci rozsahu PDTUR musí vyhradeniu prostriedkov na výdavky predchádzať ročné finančné rozhodnutie Komisie týkajúce sa sektorovej rozpočtovej podpory a následná dohoda o financovaní uzatvorená medzi Komisiou a miestnou vládou Grónska.
The annual financing decision shall be adopted by the Commission after the opinion of the Greenland Committee has been delivered in accordance with Article 10(2) of the Decision.
Ročné finančné rozhodnutie prijíma Komisia po vydaní stanoviska Výboru pre Grónsko v súlade s článkom 10 ods. 2 rozhodnutia.
Within the overall annual amount, an indicative amount of 1 % maximum shall be used to cover the resources required for effective administration by the Commission of the assistance.
Z celkovej ročnej sumy sa použije suma v maximálnej výške približne 1 % na pokrytie zdrojov potrebných na efektívnu správu pomoci zo strany Komisie.
Monitoring, review and evaluation
Monitorovanie, preskúmanie a hodnotenie
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the Community financial support, the Home Rule Government of Greenland shall take responsibility in the first instance for the financial control of such support.
Bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť Komisie za implementáciu finančnej podpory Spoločenstva, nesie v prvom rade miestna vláda Grónska zodpovednosť za finančnú kontrolu tejto podpory.
The Commission and the Home Rule Government of Greenland shall cooperate and coordinate plans, methods and implementation of checks so as to maximise the usefulness of the checks carried out.
Komisia a miestna vláda Grónska spolupracujú a koordinujú plány, metódy a vykonávanie kontrol s cieľom maximalizovať účinnosť vykonaných kontrol.
They shall immediately exchange the results of the checks carried out.
Bezodkladne si vymieňajú výsledky vykonaných kontrol.
The Home Rule Government of Greenland shall supervise the implementation of the PDSD.
Miestna vláda Grónska dohliada na implementáciu PDTUR.
In order to verify the effectiveness and quality of the implementation of assistance, the Home Rule Government of Greenland shall follow and review the progress made towards achieving the specific objectives of the PDSD.
S cieľom preveriť efektívnosť a kvalitu implementácie pomoci miestna vláda Grónska monitoruje a posudzuje pokrok v dosahovaní špecifických cieľov PDTUR.
The Home Rule Government of Greenland shall carry out the monitoring by reference to indicators specified in the PDSD and the annual financing agreement.
Miestna vláda Grónska vykonáva monitoring prostredníctvom ukazovateľov špecifikovaných v PDTUR a v ročnej dohode o financovaní.
The indicators shall relate to the specific character of the programme and its objectives.
Ukazovatele sa týkajú špecifického charakteru programu a jeho cieľov.
The Home Rule Government of Greenland shall draw up and submit to the Commission annual implementation reports in accordance with the timetable set out in the financing agreements to be concluded each year between the Commission and the Home Rule Government of Greenland.
Miestna vláda Grónska vypracuje a predloží Komisii ročné správy o implementácii v súlade s harmonogramom stanoveným v dohodách o financovaní, ktoré každoročne uzatvorí Komisia a miestna vláda Grónska.
This annual implementation report shall be produced locally and shall be finalised between the Home Rule Government of Greenland and the Commission within a period of 60 days.
Ročná správa o implementácii sa vypracováva na miestnej úrovni a finalizuje ju miestna vláda Grónska spolu s Komisiou v lehote 60 dní.
It shall include in particular:
Správa obsahuje najmä:
an assessment of the results achieved in the focal sector(s) measured against the targets identified in the PDSD and the monitoring indicators and sectoral policy commitments;
zhodnotenie výsledkov dosiahnutých v cieľovom sektore (-och) v porovnaní s cieľmi stanovenými v PDTUR a s monitorovacími ukazovateľmi a záväzkami sektorovej politiky;
an assessment of the implementation of current operations as provided for in the financing agreements and the extent to which the timetable for commitments and payments has been met; and
zhodnotenie implementácie aktuálnych operácií podľa dohôd o financovaní a rozsahu plnenia harmonogramu záväzkov a platieb a
a statement assuring legality and regularity.
vyhlásenie o zákonnosti a správnosti.
In the context of the mid-term review referred to in Article 13 of the Decision, the initial results of the PDSD, their relevance and the extent to which the targets have been attained shall be reviewed, and the use made of financial resources and the operation of monitoring and implementation shall be assessed, as well as the rhythm of disbursements and the overall cooperation between the Home Rule Government of Greenland and the Commission.
V rámci preskúmania v polovici obdobia uvedeného v článku 13 rozhodnutia sa posudzujú počiatočné výsledky PDTUR, ich význam a rozsah plnenia cieľov a hodnotí sa použitie finančných zdrojov, monitorovanie a implementácia, ako aj rýchlosť úhrad a celková spolupráca medzi miestnou vládou Grónska a Komisiou.
This review shall be carried out under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the basis of criteria defined in the PDSD, including in respect of the financial allocation, and taking into account the annual implementation reports referred to in paragraph 3.
Zodpovednosť za preskúmanie nesie Komisia a vykonáva ho v spolupráci s miestnou vládou Grónska a vládou Dánska na základe kritérií definovaných v PDTUR, vrátane kritérií pre pridelenie finančných prostriedkov, pri zohľadnení ročných správ o implementácii uvedených v odseku 3.
The evaluation of the PDSD shall cover the utilisation of resources and the effectiveness and efficiency of the assistance and its impact, and shall draw conclusions and recommendations, making use in particular of evaluation results already available.
Hodnotenie PDTUR sa týka využitia zdrojov a efektívnosti a účinnosti pomoci a jej dosahu a obsahuje závery a odporúčania, pričom vychádza najmä z už dostupných výsledkov hodnotenia.
It shall cover the factors contributing to the success or failure of implementation and achievements and results, including their sustainability.
Zaoberá sa faktormi, ktoré prispievajú k úspešnej alebo neúspešnej implementácii, dosiahnutými cieľmi a výsledkami, vrátane aspektu ich trvalej udržateľnosti.
The evaluation of the PDSD shall be the responsibility of the Commission, in coordination with the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark.
Hodnotenie PDTUR je zodpovednosťou Komisie, ktorá ho koordinuje s miestnou vládou Grónska a vládou Dánska.
The results of the evaluation shall be made available to the public.
Výsledky hodnotenia sa sprístupnia verejnosti.
The Commission shall suspend the payments and, stating its reasons, request that the Home Rule Government of Greenland submit its comments and, where appropriate, carry out any corrections, within a specified period of time where, after completing the necessary checks, it concludes that:
Komisia pozastaví platby a s uvedením dôvodov požiada miestnu vládu Grónska, aby predložila svoje pripomienky a podľa potreby vykonala príslušnú nápravu v stanovenej lehote, ak po ukončení potrebných kontrol dospeje k záveru, že:
the Home Rule Government of Greenland has not complied with its obligations; or
miestna vláda Grónska si nesplnila svoje záväzky alebo
all or part of the PDSD justifies neither part nor the whole of the Community’s contribution; or
PDTUR ako celok alebo jeho časti neposkytujú odôvodnenia pre poskytnutie celého príspevku Spoločenstva alebo jeho časti, alebo
there are serious failings in the management or control systems which could lead to systemic irregularities.
existujú závažné nedostatky v systémoch riadenia alebo kontroly, ktoré by mohli viesť k systémovým nezrovnalostiam.
The period of time within which the Home Rule Government of Greenland may respond to a request to submit its comments and, where appropriate, make corrections, shall be two months, except in duly justified cases where a longer period may be agreed by the Commission.
Lehota, v rámci ktorej môže miestna vláda Grónska odpovedať na žiadosť o predloženie pripomienok prípadne vykonanie náprav, predstavuje dva mesiace, okrem riadne odôvodnených prípadov, keď môže Komisia súhlasiť s dlhšou lehotou.
Where the Home Rule Government of Greenland objects to the observations made by the Commission, the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark shall be invited to a partnership meeting by the Commission, in which all sides shall try to reach an agreement on the observations and the conclusions to be drawn from them.
V prípade, že miestna vláda Grónska vznesie proti pripomienkam Komisie námietky, pozve Komisia miestnu vládu Grónska a vládu Dánska na partnerské zasadnutie, v rámci ktorého sa všetky strany snažia dosiahnuť dohodu, pokiaľ ide o pripomienky a závery, ktoré z nich plynú.
Whenever the Home Rule Government of Greenland objects to the observations made by the Commission and an ad hoc partnership meeting takes place, the three-month period under paragraph 5 within which the Commission may take a decision shall begin to run from the date of the partnership meeting.
V prípadoch, keď miestna vláda Grónska vznesie námietky proti pripomienkam Komisie a uskutoční sa partnerské zasadnutie ad hoc, začína plynúť trojmesačná lehota uvedená v odseku 5, v rámci ktorej môže Komisia rozhodnúť, od dátumu uskutočnenia partnerského zasadnutia.
Where the Commission proposes financial corrections, the Home Rule Government of Greenland shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the files concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment.
Ak Komisia navrhne finančné opravy, poskytne sa miestnej vláde Grónska možnosť dokázať prostredníctvom preskúmania príslušných spisov, že skutočný rozsah nezrovnalostí je menší, ako zhodnotila Komisia.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 2.
Okrem riadne odôvodnených prípadov nepresiahne čas povolený na takéto preskúmanie ďalšiu lehotu dvoch mesiacov po uplynutí dvojmesačnej lehoty uvedenej v odseku 2.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Home Rule Government of Greenland within the time limits.
Komisia v týchto lehotách zohľadní dôkazy, ktoré poskytne miestna vláda Grónska.