natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 27 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 153/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 153/2006
amending Regulation (EC) No 1819/2005 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2006 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1819/2005, ktorým sa prijíma plán prideľovania prostriedkov, ktoré sa v roku 2006 majú vyúčtovať členským štátom na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], Commission Regulation (EC) No 1819/2005 [4] adopted the distribution plan to be financed from resources available in the 2006 budget year.
V súlade s článkom 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 z 29. októbra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve [3], sa nariadením Komisie (ES) č. 1819/2005 [4] prijal plán distribúcie, ktorý sa má financovať z prostriedkov dostupných v rozpočtovom roku 2006.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies, and the grants for purchase of certain products on the market.
V pláne sa pre každý členský štát uplatňujúci toto opatrenie ustanovuje najmä maximálna výška finančných prostriedkov, ktoré má k dispozícii na realizáciu svojej časti plánu, množstvo každého druhu výrobku, ktoré sa má stiahnuť zo zásob v držbe intervenčných agentúr, ako aj granty na nákup určitých výrobkov na trh.
To take into account the specific necessities of Greece, the annual plan 2006 should be amended to authorise the withdrawal of rice in payment for cereals and cereal based products, in accordance with the fourth subparagraph of Article 4(1)(b) of Regulation (EEC) No 3149/92.
S cieľom zohľadniť osobitné potreby Grécka by sa ročný plán na rok 2006 mal zmeniť a doplniť, aby sa povolilo stiahnutie ryže ako platobného prostriedku pre obilniny a obilné výrobky, v súlade so štvrtým pododsekom článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3149/92.
Therefore the quantity of rice initially allocated to Greece, as set in Annex I to Regulation (EC) No 1819/2005, should be adapted accordingly.
Množstvo ryže pôvodne pridelené Grécku podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1819/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Regulation (EC) No 1819/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1819/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Regulation (EC) No 1819/2005 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1819/2005 sa mení a dopĺňa takto:
part (b) is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
časť b) sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;
the text set out in Annex II to this Regulation is added as part (c).
text uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako časť c).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 133/2006 (OJ L 23, 27.1.2006, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 133/2006 (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2006, s. 11).
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
Množstvo každého druhu výrobku, ktoré sa má stiahnuť z intervenčných zásob Spoločenstva na účely distribúcie v každom členskom štáte s výhradou maximálnych čiastok ustanovených v časti a):
Quantities of rice authorized for removal from intervention stocks to pay for the supply of cereals or cereals products mobilised on the market, subject to the maximum amounts laid down in (a):
Množstvo ryže, ktoré sa môže stiahnuť z intervenčných zásob na zaplatenie obilnín alebo obilných výrobkov zhromaždených na trhu s výhradou maximálnych čiastok ustanovených v časti a):
Tonnes
v tonách
Commission Regulation (EC) No 154/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 154/2006
of 27 January 2006
z 27. januára 2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 2. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 2. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Minimálna predajná cena masla a výška zábezpeky za spracovanie pre 2. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 155/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 155/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 2. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 2. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie pre 2. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 156/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 156/2006
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 97th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu odtučneného sušeného mlieka pre 97. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999
For the 97th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 January 2006, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Pre 97. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a pre ktorú lehota na podávanie žiadostí vypršala 24. januára 2006, sa minimálna predajná cena a záruka na spracovanie stanovujú nasledovne:
Commission Regulation (EC) No 157/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 157/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 2nd individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 2. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 2nd individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 45 EUR/100 kg,
Pre 2. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 45 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 158/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 158/2006
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 33rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 33. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001
For the 33rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 January 2006, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 191,00 EUR/100 kg.
Pre 33. individuálnu výzvu na verejnú súťaž v súlade s nariadením (ES) č. 214/2001, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 24. januára 2006, sa minimálna predajná cena odstredeného mlieka stanovuje na 191,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 159/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 159/2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 January 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 28. januára 2006
Commission Regulation (EC) No 160/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 160/2006
determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2006 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné certifikáty, predložené v januári 2006, pre niektoré mliečne výrobky v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001
Applications lodged from 1 to 10 January 2006 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Žiadosti predložené od 1. do 10. januára 2006 pre niektoré výrobky uvedené v prílohe I nariadenia (ES) č. 2535/2001 presahujú dostupné množstvá, je potrebné stanoviť priraďovací koeficient pre žiadané množstvá,
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 January 2006 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 1 and 2, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Množstvá výrobkov patriacich do kvót uvedených v častiach I.A, I.B, bode 1 a 2, I.C, I.D, I.E, I.F, I.G a I.H prílohy I nariadenia (ES) č. 2535/2001, pre ktoré boli predložené žiadosti o dovozné certifikáty na obdobie od 1. do 10. januára 2006, sa upravujú podľa priraďovacieho koeficientu uvedeného v prílohe tohto nariadenia.
This Regulation shall enter into force on 28 January 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 28. januára 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1036/2005 (OJ L 171, 2.7.2005, p. 19).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1036/2005 (Ú. v. EÚ L 171, 2.7.2005, s. 19).
Council Regulation (EC) No 161/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 161/2006
amending Regulation (EC) No 950/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating, inter alia, in Russia
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 950/2001, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých druhov hliníkových fólií s pôvodom okrem iného v Rusku
Following an investigation (the original investigation), the Council, by Regulation (EC) No 950/2001 [2], imposed a definitive anti-dumping duty of 14,9 % on imports of certain aluminium foil (AHF) originating in Russia.
Po prešetrovaní (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) Rada nariadením (ES) č. 950/2001 [2] uložila konečné antidumpingové clo vo výške 14,9 % na dovoz určitých hliníkových fólií (ďalej len „HF“) s pôvodom v Rusku.
Following the acceptance of an undertaking from the Russian exporting producer ‘United Company Siberian Aluminium’, joint stock company, which has since changed its name [3] to Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (Sayanal), imports from this exporter were exempted from the anti-dumping duty by Commission Decision 2001/381/EC [4].
Po prijatí záväzku ponúknutého ruským vyvážajúcim výrobcom, spoločnosťou United Company Siberian Aluminium akciová spoločnosť, ktorá odvtedy zmenila názov [3] na Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (ďalej len „Sayanal“), bol dovoz od tohto vývozcu oslobodený od antidumpingového cla stanoveného v rozhodnutí Komisie 2001/381/ES [4].
A request for a partial interim review of Regulation (EC) No 950/2001 was received from Sayanal, an exporting producer of AHF subject to a price undertaking and part of the Russian Aluminium group of companies (Rusal).
Spoločnosť Sayanal, vyvážajúci výrobca HF, ktorý podlieha cenovému záväzku, a časť skupiny ruských spoločností Russian Aluminium (ďalej len „Rusal“) predložili žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie nariadenia (ES) č. 950/2001.
In its request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, Sayanal claimed that the circumstances with regard to dumping, on the basis of which the measures in force were established, had changed and that these changes were of a lasting nature.
V tejto žiadosti predloženej v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia spoločnosť Sayanal uviedla, že sa zmenili okolnosti vzhľadom na dumping, na základe ktorého boli zavedené platné opatrenia, a tieto zmeny majú trvalý charakter.
Sayanal further alleged and provided prima facie evidence to show that a comparison of normal value based on its own costs or domestic prices and export prices to the Community would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures (14,9 %).
Okrem toho spoločnosť Sayanal predložila evidentný dôkaz, na základe ktorého by porovnanie normálnej hodnoty založenej na jej vlastných nákladoch alebo cenách na domácom trhu a jej vývozných cenách do Spoločenstva viedlo k zníženiu dumpingu pod úroveň súčasných opatrení (14,9 %).
Therefore it claimed that the continued imposition of measures at the existing levels, which were based on the level of dumping previously established, was no longer necessary to offset dumping.
Preto tvrdila, že na vyrovnanie dumpingu nie je potrebné ponechať opatrenia na súčasných úrovniach, ktoré vychádzali z predtým stanovenej úrovne dumpingu.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5], initiated a partial interim review limited in scope to the examination of dumping in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation and commenced its investigation.
Po konzultácii s poradným výborom sa dospelo k záveru, že existovali dostatočné dôkazy na začatie čiastočného predbežného preskúmania, Komisia teda prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [5] začala čiastočné predbežné preskúmanie obmedzené v rozsahu na preskúmanie dumpingu v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia a začala prešetrovanie.
The Commission officially advised the applicant, as well as the representatives of the exporting country, of the initiation of the interim review.
Komisia oficiálne upovedomila žiadateľa, ako aj zástupcov vyvážajúcej krajiny o začatí predbežného preskúmania.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Zainteresované strany dostali možnosť písomne predložiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie.
The Commission also sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadline.
Komisia tiež zaslala žiadateľovi dotazník a dostala odpoveď v rámci stanovenej lehoty.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping and carried out verification visits at the premises of the following companies:
Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely určenia dumpingu, a vykonala overovacie návštevy v priestoroch týchto spoločností:
Sayanal, Sayanogorsk, Russia, and its related companies within the Rusal group:
Sayanal, Sayanogorsk, Rusko a jej prepojené spoločnosti v rámci skupiny Rusal:
SAZ, Sayanogorsk, Russia (aluminium smelter),
SAZ, Sayanogorsk, Rusko (hliníková huta),
Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Russia (processor of small rolls),
Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Rusko (výrobca malých kotúčov),
Trading House Russian Foil, Moscow, Russia,
Trading House Russian Foil, Moskva, Rusko,
Trading House Safoil, Moscow, Russia,
Trading House Safoil, Moskva, Rusko,
Rual Trade (BVI) Limited, Moscow, Russia,
Rual Trade (BVI) Limited, Moskva, Rusko,
Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Germany.
Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Nemecko.
Review investigation period
Obdobie preskúmania prešetrovania
The investigation of dumping covered the period from 1 October 2003 to 30 September 2004 (the investigation period or IP).
Prešetrovanie dumpingu pokrývalo obdobie od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
The product concerned by the current review is the same as that defined in the original investigation, i.e. certain aluminium foil of a thickness of not less than 0,009 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in reels of a width not exceeding 650 mm originating in Russia, currently classifiable under CN code 76071110.
Príslušný výrobok v súčasnom prešetrovaní je ten istý, ako bol určený v pôvodnom, t. j. určité hliníkové fólie s hrúbkou nie menšou ako 0,009 mm a nie väčšou ako 0,018 mm, bez podložky, valcované, ale ďalej už neupravené, dodávané v kotúčoch, ktorých šírka nepresahuje 650 mm, s pôvodom v Rusku, v súčasnosti zaradené pod kód KN 76071110.
Unlike in the previous investigation, Sayanal and its related companies sold AHF also on the Russian domestic market.
Na rozdiel od predchádzajúceho prešetrovania spoločnosť Sayanal a s ňou prepojené spoločnosti predávali HF aj na ruskom domácom trhu.
Whereas the product concerned sold to the EC is in the form of ‘jumbo reels’, sales on the Russian domestic market were in the form of ‘small rolls’.
Zatiaľ čo príslušný výrobok predávaný v ES má formu „veľkých kotúčov“, na ruskom domácom trhu sa uskutočňoval predaj vo forme „malých kotúčov“.
Small rolls are processed from jumbo reels, by cutting them to smaller lengths and packaging them for sale to end-users.
Malé kotúče sa vyrábajú z veľkých kotúčov, ktoré sa strihajú na kratšie kusy a balia sa na účely predaja konečným spotrebiteľom.
However, it was found that AHF in jumbo reels and small rolls both shared the same physical and chemical characteristics and uses.
Zistilo sa však, že HF vo veľkých a malých kotúčoch majú rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a využitie.
Consequently, both AHF produced and sold on the Russian domestic market and that exported to the Community have the same basic physical and chemical characteristics and uses and are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
HF vyrábaná a predávaná na ruskom domácom trhu mala teda ako HF vyvážaná do Spoločenstva rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a využitie, a preto sa môže považovať za podobný výrobok v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Sales on the domestic market are made by Sayanal via Trading House Russian Foil (THRF) to Rusal Sayanskaya Folga (RSF), which processes the jumbo reels into small rolls and then sells them to independent customers within Russia.
Predaj na domácom trhu sa realizuje spoločnosťou Sayanal prostredníctvom Trading House Russian Foil (ďalej len „THRF“) spoločnosti Rusal Sayanskaya Folga (ďalej len „RSF“), ktorá z veľkých kotúčov vyrába malé kotúče a potom ich predáva nezávislým zákazníkom v rámci Ruska.
There are no sales of jumbo reels to independent customers in Russia, and no representative sales of small rolls to independent customers in the Community.
Veľké kotúče sa nezávislým zákazníkom v Rusku nepredávajú a neexistuje ani reprezentatívny predaj malých kotúčov nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
As such, no proper comparison on a model-to-model basis could be made.
Situácia sa nedá porovnávať na základe druhu.
Therefore normal value was constructed according to Article 2(3) of the basic Regulation on the basis of the company’s cost of production plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs (SG&A) and for profits.
Normálna hodnota bola preto vytvorená v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia na základe výrobných nákladov spoločnosti a predajných, všeobecných a administratívnych nákladov (ďalej len „PVA náklady“) a ziskov.
Article 2(5) of the basic Regulation provides for the cost of manufacturing to be adjusted where ‘costs associated with the production and sale of the product under investigation are not reasonably reflected in the records of the party concerned’.
Článok 2 ods. 5 základného nariadenia stanovuje úpravu výrobných nákladov v prípade, keď „náklady spojené s výrobou a predajom výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania sa primerane neodrážajú v záznamoch príslušnej strany“.
The investigation established that the related smelting company was charged a very low price for its electricity, which is generated at the Sayano-Shushenskoe Hydro-Electricity Plant, compared to prices charged in third countries with comparable hydro-electricity plants.
V prešetrovaní sa zistilo, že prepojenej huti bola účtovaná veľmi nízka cena za elektrinu, ktorá bola vyrábaná vo vodnej elektrárni Sayano-Shushenskoe Hydro-Electricity Plant, v porovnaní s cenami účtovanými v tretích krajinách podobnými vodnými elektrárňami.
The prices are set by the Regional Energy Commission.
Ceny sú stanovené Regionálnou komisiou pre energetiku.
These prices were considered abnormally low and not reflecting the normal costs.
Tieto ceny boli považované za výrazne nízke a neodzrkadľujúce normálne náklady.
Therefore they were adjusted on the basis of the 2004 price of electricity for energy-intensive manufacturing in another representative market, i.e. Norway, which was found to be EUR 14/MWh.
Preto boli upravené na základe ceny elektriny v roku 2004 pre energeticky náročnú výrobu na inom reprezentatívnom trhu, t. j. v Nórsku, ktorá bola 14 EUR/MWh.