natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in Article 37(9) of the Interim Agreement, and thereafter Article 71(9) of the SAA, shall be adopted in the cases of aid in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 2026/97 and in the other cases in accordance with the procedure laid down in Article 133 of the Treaty.
Opatrenia stanovené v článku 37 ods. 9 dočasnej dohody a ďalej v článku 71 ods. 9 SAD sa príjmu v prípadoch pomoci v súlade s postupmi stanovenými v nariadení (ES) č. 2026/97 a v ostatných prípadoch v súlade s postupom stanoveným v článku 133 zmluvy.
In the event of a practice that may cause measures to be applied to the Community by the Republic of Albania on the basis of Article 37 of the Interim Agreement, and thereafter Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Interim Agreement, and thereafter the SAA.
V prípade postupu, ktorým sa môže odôvodniť, že Albánska republika uplatní opatrenia voči Spoločenstvu na základe článku 37 dočasnej dohody a ďalej článku 71 SAD, Komisia po preskúmaní prípadu rozhodne, či je takýto postup zlučiteľný so zásadami stanovenými v dočasnej dohode a ďalej v SAD.
Where necessary, it shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 81, 82 and 87 of the Treaty.
V prípade potreby prijme primerané rozhodnutia na základe kritérií, ktoré vyplývajú z uplatňovania článkov 81, 82 a 87 zmluvy.
Fraud or failure to provide administrative cooperation
Podvod alebo neposkytnutie administratívnej spolupráce
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 30 of the Interim Agreement and thereafter in Article 43 of the SAA are fulfilled, the Commission shall, without undue delay:
Ak Komisia na základe informácií poskytnutých členským štátom alebo z vlastnej iniciatívy zistí, že podmienky stanovené v článku 30 dočasnej dohody a ďalej v článku 43 SAD sú splnené, Komisia bez zbytočného odkladu:
inform the Council; and
informuje Radu;
notify the Joint Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Committee, of its finding together with the objective information, and enter into consultations within the Stabilisation and Association Committee.
informuje spoločný výbor a ďalej stabilizačný a asociačný výbor o svojich zisteniach, poskytne objektívne informácie a začne konzultácie v rámci stabilizačného a asociačného výboru.
Any publication under Article 30(5) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(5) of the SAA, shall be done by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Akékoľvek uverejnenie podľa článku 30 ods. 5 dočasnej dohody a ďalej podľa článku 43 ods. 5 SAD Komisia uskutoční prostredníctvom Úradného vestníka Európskej únie.
The Commission may decide, in accordance with the procedure set out in Article 12(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA.
Komisia sa môže v súlade s postupom ustanoveným v článku 12 ods. 3 tohto nariadenia rozhodnúť, že dočasne pozastaví príslušné preferenčné zaobchádzanie s produktmi, ako je stanovené v článku 30 ods. 4 dočasnej dohody a ďalej v článku 43 ods. 4 SAD.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Komisii pomáha Výbor pre Colný kódex zriadený v článku 248a nariadenia (EHS) č. 2913/92.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Komisia prijme svoj rokovací poriadok.
Notification to the Joint Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee, respectively, as required by the Interim Agreement or the SAA shall be the responsibility of the Commission, acting on behalf of the Community.
Úlohou Komisie je v mene Spoločenstva postúpiť oznámenie spoločnému výboru a ďalej stabilizačnej a asociačnej rade, ako i stabilizačnému a asociačnému výboru v uvedenom poradí tak, ako je stanovené v dočasnej dohode alebo SAD.
Corrigendum to Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals
Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/52/ES z 18. júna 2009, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre sankcie a opatrenia voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov
(Official Journal of the European Union L 168 of 30 June 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 168 z 30. júna 2009)
On page 24, footnote 3:
Na strane 24 v poznámke pod čiarou 3:
‘Opinion of the European Parliament of 4 February 2009 …’,
„Stanovisko Európskeho parlamentu zo 4. februára 2009 …“
‘Opinion of the European Parliament of 19 February 2009 …’.
„Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. februára 2009 …“
Council Regulation (EC) No 1617/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1617/2006
amending Regulation (EC) No 1207/2001 as regards the consequences of the introduction of the system of pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1207/2001, pokiaľ ide o dôsledky zavedenia systému paneuro-stredomorskej kumulácie pôvodu
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries [1], lays down rules intended to facilitate the correct issue or making out of proofs of origin in relation to exports of products from the Community in the context of its preferential trade relations with certain third countries.
V nariadení Rady (ES) č. 1207/2001 [1] o postupoch pre umožnenie vydávania sprievodných osvedčení EUR.1, na prípravu fakturačných vyhlásení a formulárov EUR.2 a na vydávanie niektorých schválených vývozných povolení podľa doložiek spravujúcich preferenčné obchodovanie medzi Európskym spoločenstvom a niektorými krajinami sú ustanovené pravidlá uľahčujúce správne vydávanie alebo zostavovanie dôkazov pôvodu pre výrobky vyvážané zo Spoločenstva v súvislosti s preferenčnými obchodnými vzťahmi s určitými tretími krajinami.
A system of pan-European diagonal cumulation of origin was put in place in 1997 between the Community, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Iceland, Norway and Switzerland (including Liechtenstein) and extended in 1999 to Turkey.
V roku 1997 sa zriadil systém paneurópskej diagonálnej kumulácie pôvodu medzi Spoločenstvom, Bulharskom, Českou republikou, Estónskom, Lotyšskom, Litvou, Maďarskom, Poľskom, Rumunskom, Slovinskom, Slovenskom, Islandom, Nórskom a Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), ku ktorému sa v roku 1999 pripojilo Turecko.
On 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
Česká republika, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko, Slovinsko a Slovensko 1. mája 2004 pristúpili k Európskej únii.
At the Euro-Med Trade Ministerial Meeting in Toledo of March 2002, Ministers agreed upon the extension of this system to the Mediterranean countries, other than Turkey, which participate in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995.
Ministri obchodu euro-stredomorskej zóny sa na stretnutí v Tolede v marci 2002 dohodli rozšíriť tento systém aj na stredozemné krajiny s výnimkou Turecka, ktoré sa podieľajú na euro-stredomorskom partnerstve, založenom na Barcelonskej deklarácii prijatej na euro-stredomorskej konferencii 27. a 28. novembra 1995.
At the Euro-Med Trade Ministerial Meeting in Palermo, on 7 July 2003, the Ministers, with a view to allowing such an extension, endorsed a new pan-Euro-Mediterranean model of Protocol to the Euro-Mediterranean Agreements, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Na stretnutí 7. júla 2003 v Palerme ministri obchodu euro-stredomorskej zóny s cieľom umožniť toto zavedenie schválili nový model paneuro-stredomorského protokolu k euro-stredomorským dohodám, pokiaľ ide o definíciu pojmu „výrobky s pôvodom“ a metódy administratívnej spolupráce.
Further to the outcome of the EC-Faroe Islands/Denmark Joint Committee of 28 November 2003, it has been agreed to include also the Faroe Islands in the system of pan-Euro-Mediterranean diagonal cumulation of origin.
Na základe výsledkov Spoločného výboru ES a Faerských ostrovov/Dánska z 28. novembra 2003 sa rozhodli zahrnúť do systému paneuro-stredomorskej diagonálnej kumulácie pôvodu aj Faerské ostrovy.
Decisions of the respective Association Council or Joint Committee introducing the new pan-Euro-Mediterranean Protocol in the Euro-Mediterranean Agreements and in the Agreement between the EC and the Faroe Islands/Denmark have already been, or will be, adopted.
Príslušné asociačné rady alebo Spoločný výbor už prijali alebo prijmú rozhodnutia o zapracovaní paneuro-stredomorských protokolov do euro-stredomorských dohôd a do dohody medzi ES a Faerskými ostrovmi/Dánskom.
The application of that new system of diagonal cumulation implies using new types of proof of preferential origin, consisting in movement certificates EUR-MED and invoice declarations EUR-MED.
Uplatňovanie systému diagonálnej kumulácie pôvodu znamená používanie nových druhov dôkazov preferenčného pôvodu, sprievodných osvedčení EUR-MED a fakturačných vyhlásení EUR-MED.
Regulation (EC) No 1207/2001 should therefore cover also those types of proofs of preferential origin.
Nariadenie (ES) č. 1207/2001 by sa preto malo vzťahovať na všetky druhy dôkazov preferenčného pôvodu.
To allow a correct determination of the originating status of products and properly support the establishment of the proofs of origin in that new context, the supplier's declaration for products having preferential originating status should incorporate an additional statement showing whether diagonal cumulation has been applied and with what countries.
Vyhlásenie dodávateľov vzhľadom na výrobky, ktoré majú štatút preferenčného pôvodu, by malo obsahovať dodatočný údaj o tom, či sa uplatnila diagonálna kumulácia, a ak áno, s ktorými krajinami, aby sa v týchto nových podmienkach umožnilo správne určovanie pôvodu výrobkov a poskytovala náležitá podpora pre určovanie dôkazov preferenčného pôvodu.
Regulation (EC) No 1207/2001 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1207/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1207/2001 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1207/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
‘Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue or the making out in the Community of proofs of origin and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries’.
„Nariadenie Rady (ES) č. 1207/2001 z 11. júna 2001 o postupoch na umožnenie vydávania alebo zostavovania dôkazov pôvodu zo strany Spoločenstva a na vydávanie niektorých schválených vývozných povolení podľa doložiek upravujúcich preferenčné obchodovanie medzi Európskym spoločenstvom a niektorými krajinami“.
In Article 1, point (a) shall be replaced by the following:
V článku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
the issue or the making-out in the Community of proofs of origin under the provisions governing preferential trade between the Community and certain countries;’.
vydávania alebo zostavovania dôkazov pôvodu zo strany Spoločenstva podľa doložiek upravujúcich preferenčné obchodovanie medzi Európskym spoločenstvom a niektorými krajinami;“
Supplier's declarations shall be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue or the making out in the Community of proofs of origin under the provisions governing preferential trade between the Community and certain countries.’.
Vývozcovia použijú vyhlásenia dodávateľov ako dôkaz najmä na podporu vydávania alebo zostavovania dôkazov pôvodu zo strany Spoločenstva podľa doložiek upravujúcich preferenčné obchodovanie medzi Európskym spoločenstvom a niektorými krajinami.“
Article 10(5) shall be replaced by the following:
Článok 10 ods. 5 sa nahrádza takto:
Where there is no reply within five months of the date of the verification request or where the reply does not contain sufficient information to demonstrate the real origin of the products, the customs authorities of the country of export shall declare invalid the proof of origin established on the basis of the documents in question.’.
Ak odpoveď nie je poskytnutá do 5 mesiacov od dátumu podania žiadosti alebo ak odpoveď neobsahuje dostatočné informácie na preukázanie skutočného pôvodu výrobkov, colné orgány krajiny vývozu vyhlásia dôkaz pôvodu určený na základe príslušných dokumentov za neplatný.“
Annex I shall be replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex II shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
OJ L 165, 21.6.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 165, 21.6.2001, s. 1.
Supplier's declaration for products having preferential origin status
Vyhlásenia dodávateľov pre výrobky, ktoré majú štatút preferenčného pôvodu
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Vyhlásenie dodávateľa, ktorého text sa uvádza nižšie, sa musí vyhotoviť v súlade s poznámkami pod čiarou.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Text poznámok pod čiarou však nie je potrebné uvádzať znova.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document (1) originate in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (3).
Ja, podpísaný, vyhlasujem, že tovar uvedený v tomto dokumente (1) pôvodom z (2) spĺňa pravidlá pôvodu upravujúce preferenčné obchodovanie s (3).
I declare that (4):
Vyhlasujem, že (4):
Cumulation applied with (name of the country/countries)
kumulácia sa uplatnila s (názov krajiny/krajín).
No cumulation applied
kumulácia sa neuplatnila.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Zaväzujem sa poskytnúť colným orgánom všetky iné podporné dokumenty, ktoré budú vyžadovať:
If only some of the goods listed on the document are concerned, they shall be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows:
V prípade, že ide iba o niektoré druhy tovaru uvedené v dokumente, musia sa zreteľne zvýrazniť alebo vyznačiť a toto vyznačenie je nutné uviesť vo vyhlásení nasledujúcim spôsobom:
“… listed on this invoice and marked … originate in …”.
‚… uvedené v tejto faktúre a vyznačené … s pôvodom v …".
The Community, country, group of countries or territory, in which the goods originate.
Spoločenstvo, krajina, skupina krajín alebo územie, v ktorých má tovar pôvod.
Country, group of countries or territory concerned.
Krajina, skupina krajín alebo územie miesta určenia.
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential trade relations with one of the countries referred to in Articles 3 and 4 of the relevant origin Protocol, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Vypĺňa sa iba pre výrobky, ktoré majú štatút preferenčného pôvodu v súvislosti s preferenčnými obchodnými vzťahmi s jednou z krajín uvedených v článku 3 a 4 príslušného protokolu o pôvode, s ktorými je možné uplatniť paneuro-stredomorskú kumuláciu pôvodu.
Name and position in the company.
Meno a funkcia v spoločnosti.
Signature.’
Podpis.“
Long-term supplier's declaration for products having preferential origin status
Dlhodobé vyhlásenia dodávateľov pre výrobky, ktoré majú štatút preferenčného pôvodu
I, the undersigned, declare that the goods described below:
Ja, podpísaný, vyhlasujem, že uvedený tovar:
which are regularly supplied to (3) originate in (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (5).
pravidelne dodávaný do/na (3) pôvodom z (4) spĺňa pravidlá pôvodu upravujúce preferenčné obchodovanie s (5).
I declare that (6):
Vyhlasujem, že (6):
This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from:
Toto vyhlásenie platí pre všetky ďalšie zásielky týchto výrobkov odoslané v období od
I undertake to inform immediately if this declaration is no longer valid.
Zaväzujem sa okamžite informovať v prípade ukončenia platnosti tohto vyhlásenia.
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model No.
Obchodné označenie uvedené aj vo faktúrach, napr. model č.
The period shall not exceed 12 months.
Časový úsek nesmie byť dlhší ako 12 mesiacov.
Name and position, name and address of company.
Meno a funkcia, názov a adresa spoločnosti.
Commission Regulation (EC) No 1618/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1618/2006
of 30 October 2006
z 30. októbra 2006,
This Regulation shall enter into force on 31 October 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. októbra 2006.
Done at Brussels, 30 October 2006.
V Bruseli 30. októbra 2006
to Commission Regulation of 30 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 30. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1619/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1619/2006
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
ktoré upravuje nariadenie (ES) č. 1555/96 týkajúce sa spúšťacieho prahu dodatočných dovozných ciel na uhorky, artičoky, pomaranče, klementínky a mandarínky
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu [2] predpokladá dozor nad dovozom produktov uvedených v prílohe k nariadeniu.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Dozor sa uskutočňuje na základe podmienok uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Na uplatňovanie článku 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola a na základe posledných získaných údajov pre roky 2003, 2004 a 2005 sa má upraviť zavádzací súbor dodatočných ciel pre uhorky, artičoky, pomaranče, klementínky a mandarínky.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1450/2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 35).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1450/2006 (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 35).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 402/2006 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 35).
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry, sa označovanie pomenovania tovarov chápe len v zmysle informatívnej hodnoty.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Rozsah pôsobnosti dodatočných ciel je v rámci tejto prílohy vymedzený rozsahom kódov KN podľa ich znenia v čase prijatia tohto nariadenia.
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
mandarínky (vrátane tangerínok a satsúm); wilking a obdobné citrusové hybridy
Commission Regulation (EC) No 1620/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1620/2006
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in the People's Republic of China and Ukraine
ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz žehliacich dosiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Ukrajine
On 4 February 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of ironing boards originating in the People's Republic of China (PRC) and Ukraine.
Komisia 4. februára 2006 informovala oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [2] (ďalej len „oznámenie o začatí konania“) o začatí antidumpingového konania, ktoré sa týka dovozu žehliacich dosiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) a na Ukrajine do Spoločenstva.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 23 December 2005 by three Community producers (the complainants) representing a major proportion, in this case more than 40 %, of the total Community production of ironing boards.
Antidumpingové konanie sa začalo na základe podnetu, ktorý 23. decembra 2005 podali traja výrobcovia Spoločenstva (ďalej len „navrhovatelia“) zastupujúci podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 40 %, celkovej produkcie žehliacich dosiek v Spoločenstve.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Podnet obsahoval dôkazy o dumpingu uvedeného výrobku a o značnej ujme z toho vyplývajúcej, čo sa považovalo za dostatočné na odôvodnenie začatia konania.
Parties concerned and verification visits
Príslušné strany a overovania na mieste
The Commission officially advised the complainants, other known producers in the Community, exporting producers in the PRC and Ukraine, importers and retailers known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, producers in the United States of America, which was initially envisaged as analogue country and producers in other potential analogue countries.
Komisia oficiálne informovala navrhovateľov, ostatných známych výrobcov v Spoločenstve, vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a na Ukrajine, dovozcov a maloobchodníkov, o ktorých vedela, že sa ich konanie týka, predstaviteľov príslušných vyvážajúcich krajín, výrobcov v Spojených štátoch amerických, ktoré boli pôvodne navrhnuté ako analogická krajina, a výrobcov v ostatných potenciálnych analogických krajinách.
In addition, the Commission contacted all other Community operators potentially involved in the production and/or distribution of the like product/product concerned whose contact details were provided to the Commission following the initiation of the proceeding.
Komisia sa ďalej obrátila na všetky ostatné podnikateľské subjekty Spoločenstva potenciálne zapojené do výroby a/alebo distribúcie podobného výrobku/príslušného výrobku, ktorých kontaktné údaje boli Komisii poskytnuté po začatí konania.