natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(8) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, the Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year and send it to the institutions.
V súlade s článkom 11 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1073/1999 a článkom 11 ods. 8 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999 vypracováva Dozorný výbor ročne najmenej jednu správu o svojej činnosti a zasiela ju inštitúciám.
The report shall cover the activities pursued in the exercise of the Committee’s powers and contain an assessment of OLAF’s activities and the implementation of its annual programme.
Správa sa týka činnosti vykonávanej v kontexte právomocí výboru a obsahuje posúdenie činnosti OLAF a implementácie jeho ročného programu.
The report shall be drawn up during the first half of each year in respect of the preceding year and shall be submitted to the Committee by one or more rapporteurs.
Správa sa vypracováva počas prvého polroku každého roku za predchádzajúci rok. Dozornému výboru ju predkladá jeden alebo viacerí spravodajcovia.
It may include an annex listing the opinions delivered by the Committee.
Môže obsahovať prílohu so stanoviskami výboru.
It may also be accompanied by any reports which the Committee has submitted, pursuant to Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999 or Article 11(8) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the OLAF’s investigations and the action taken thereon.
Takisto ju môžu dopĺňať akékoľvek správy, v ktorých výbor v súlade s článkom 11 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1073/1999 alebo článkom 11 ods. 8 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999 predložil Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov výsledky vyšetrovaní OLAF a prijatých opatrení.
The Supervisory Committee shall take the necessary steps to have its activity report published in the Official Journal of the European Union, after sending it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Dozorný výbor podnikne potrebné kroky na uverejnenie správy o jeho činnostiach v Úradnom vestníku Európskej únie, potom čo ju poslal Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
Opinion procedure for appointment of the Director-General
Vydanie stanoviska vo veci vymenovania generálneho riaditeľa
After examining the applications for the post of Director-General of OLAF, the Supervisory Committee shall issue an opinion containing an explanatory statement setting out the criteria used to assess the candidates’ merits.
Po preskúmaní žiadostí o post generálneho riaditeľa OLAF vydá Dozorný výbor stanovisko, v ktorom vysvetlí kritériá posudzovania predností kandidátov.
It shall also contain the opinion of the Committee on the candidates, as provided for by Article 12(2) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 12(2) of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Takisto obsahuje stanovisko výboru ku kandidátom, ako sa ustanovuje v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1073/1999 a článku 12 ods. 2 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999.
If no candidate has been given a favourable opinion, the chairman shall inform the Commission that the Committee has voted against the applications submitted.
Ak nevydá priaznivé stanovisko k žiadnemu kandidátovi, informuje predseda Komisiu o skutočnosti, že výbor hlasoval proti predloženým žiadostiam.
Disciplinary procedure applicable to the Director-General
Disciplinárny postup proti generálnemu riaditeľovi
Where it has been consulted in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1073/1999 or Article 12(4) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, the Supervisory Committee shall issue a reasoned opinion.
V prípade konzultácii podľa článku 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1073/1999 alebo článku 12 ods. 4 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999 vydá Dozorný výbor odôvodnené stanovisko.
Confidentiality and processing of personal data
Dôvernosť a spracovanie osobných údajov
The Supervisory Committee shall ensure that Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 8 of Regulation (Euratom) No 1074/1999 are applied.
Dozorný výbor dohliada na uplatňovanie článku 8 nariadenia (ES) č. 1073/1999 a článku 8 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999.
Acting on its own initiative or on the initiative of the Director-General of OLAF, the Supervisory Committee may decide to deliver an opinion.
Konajúc z vlastnej iniciatívy alebo z iniciatívy generálneho riaditeľa OLAF môže Dozorný výbor rozhodnúť, že vydá stanovisko.
The Supervisory Committee shall deliver an opinion on the preliminary draft budget submitted by the Director-General of OLAF and addressed to the Commission’s Directorate-General for Budgets.
Dozorný výbor poskytuje stanovisko k predbežnému návrhu rozpočtu, ktorý mu predložil generálny riaditeľ OLAF a ktorý je adresovaný Generálnemu riaditeľstvu Komisie pre rozpočet.
The secretariat shall draw up annual budget proposals for the operating purposes of the Supervisory Committee, which shall be forwarded to the Director-General after they have been approved by the Committee.
Sekretariát vypracováva návrhy ročného rozpočtu v súvislosti s vykonávaním úloh Dozorného výboru, ktoré budú zaslané generálnemu riaditeľovi, potom ako boli schválené výborom.
Review and amendment of the Rules of Procedure
Posúdenie, zmena a doplnenie rokovacieho poriadku
These Rules of Procedure shall be reviewed by the Supervisory Committee within one year of their entry into force.
Dozorný výbor posúdi tento rokovací poriadok do jedného roka od nadobudnutia jeho účinnosti.
Any member of the Committee may propose amendments at any time and submit them in writing to the chairman.
Ktorýkoľvek člen výboru môže kedykoľvek navrhnúť zmeny a doplnenia a písomne ich predložiť predsedovi výboru.
Amendments shall be put to the vote at the first meeting following their submission, in accordance with the voting procedure set out in Article 10.
O zmenách a doplneniach sa hlasuje na prvom zasadnutí po ich predložení v súlade s postupom hlasovania ustanoveným v článku 10.
Entry into force and publication of the Rules of Procedure
Nadobudnutie účinnosti a uverejnenie rokovacieho poriadku
These Rules of Procedure shall enter into force on the day following their adoption by the Supervisory Committee.
Tento rokovací poriadok nadobudne účinnosť v deň, ktorý nasleduje po jeho schválení Dozorným orgánom.
These Rules of Procedure replace the former Rules of Procedure published in the Official Journal of the European Communities in 2000 [3].
Týmto rokovacím poriadkom sa nahrádza predchádzajúci rokovací poriadok uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v roku 2000 [3].
After they have been adopted, the Supervisory Committee shall take the necessary steps to have them published in the Official Journal of the European Union.
Po jeho prijatí podnikne Dozorný výbor kroky potrebné na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
For the OLAF Supervisory Committee
V Bruseli
OJ L 136, 31.5.1999, p 1.
Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.
OJ L 41, 15.2.2000.’.
Ú. v. ES L 41, 15.2.2000, s. 12.“
Commission Regulation (EC) No 1/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1/2006
of 3 January 2006
z 3. januára 2006,
This Regulation shall enter into force on 4 January 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. januára 2006.
to Commission Regulation of 3 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 2/2006
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 5 to 17 January 2006.
Výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre jednokveté klince (štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu pre obdobie od 5. do 17. januára 2006.
Period from 5 to 17 January 2006
Obdobie: od 5. do 17. januára 2006
Commission Regulation (EC) No 3/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 3/2006
to Commission Regulation of 4 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 4/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 4/2006
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 January to 31 March 2006.
Článok 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2375/2002 určil objem subkvóty III na 592900 ton na obdobie od 1. januára do 31. marca 2006.
The quantities applied for on 2 January 2006, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Objemy požadované dňa 2. januára 2006 v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2375/2002 prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 2 January 2006 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 5,60082 % of the quantity applied for.
Každej žiadosti o dovoznú licenciu na subkvótu III na mäkkú pšenicu, inú ako vysokej kvality, podanej a odovzdanej Komisii dňa 2. januára 2006 v súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 2375/2002, sa vyhovie do výšky 5,60082 % požadovaných objemov.
This Regulation shall enter into force on 5 January 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 5. januára 2006.
Done at Brussels, 4 January 2006.
V Bruseli dňa 4. januára 2006
Commission Regulation (EC) No 5/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 5/2006
This Regulation shall enter into force on 6 January 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. januára 2006.
to Commission Regulation of 5 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 6/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 6/2006
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards dihydrostreptomycin, tosylchloramide sodium and Piceae turiones recentes extractum
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o dihydrostreptomycín, tosylchlóramid sodný a piceae turiones recentes extractum
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2 and 3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [1], a najmä na jeho články 2 a 3,
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
V súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 by sa mali zhodnotiť všetky farmakologicky účinné látky, ktoré sa používajú v rámci Spoločenstva vo veterinárnych liekoch určených na podávanie zvieratám určeným na produkciu potravín.
Dihydrostreptomycin has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine species, for muscle, fat, liver, kidney and milk, and for porcine species for muscle, liver, kidney and skin and fat in natural proportions.
Dihydrostreptomycín bol zaradený do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok a ovce, a to pre ich svalovinu, tuk, pečeň, obličku a mlieko, a pre plemenné ošípané, a to pre ich svalovinu, pečeň, obličku, ako aj kožu a tuk v prirodzených pomeroch.
That entry should be extended from bovine and ovine species to all ruminants.
Tento zápis by sa mal okrem hovädzieho dobytka a oviec rozšíriť na všetky prežúvavce.
Tosylchloramide has been included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for fin fish for water borne only and for bovine for topical use only.
Tosylchlóramid bol zaradený do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 na podávanie výlučne vo vodnom roztoku pre ryby a na výlučne lokálne použitie pre hovädzí dobytok.
That entry should be extended to Equidae for topical use only.
Tento zápis by sa mal rozšíriť na čeľaď koňovitých, a to výlučne na lokálne použitie.
An application for establishing of maximum residue limits for Piceae turiones recentes extractum has been submitted.
Bola predložená žiadosť o ustanovenie maximálnych limitov rezíduí pre piceae turiones recentes extractum.
This substance should be included in Annex II to that Regulation for all food producing species for oral use only.
Táto látka by sa mala zahrnúť do prílohy II k uvedenému nariadeniu pre všetky druhy zvierat produkujúcich potraviny, a to výlučne na orálne použitie.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Pred tým, ako sa toto nariadenie začne uplatňovať, by sa mala poskytnúť primeraná lehota na to, aby členské štáty mohli vzhľadom na toto nariadenie vykonať akékoľvek potrebné úpravy vo vzťahu k povoleniam na uvedenie lieku na trh udeleným v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch [2].
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 7 March 2006.
Uplatňuje sa od 7. marca 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1911/2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 30).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1911/2005 (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 30).
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Táto látka sa vkladá do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90:
Anti-infectious agents
Anti-infekčné látky
Aminoglycosides
Aminoglykozidy
‘Dihydrostreptomycin
„dihydrostreptomycín
all ruminants
všetky prežúvavce
The following substances are inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
Tieto látky sa vkladajú do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90:
‘Tosylchloramide sodium
„tosylchlóramid sodný
Equidae [1]
koňovité [1]
Substances of vegetable origin
Látky rastlinného pôvodu
‘Piceae turiones recentes extractum
„piceae turiones recentes extractum
All food producing species [2]
všetky druhy produkujúce potraviny [2]
For topical use only.’
Výlučne na lokálne použitie.“
For oral use only.’
Výlučne na orálne použitie.“
Dihydrostreptomycin
dihydrostreptomycín
Commission Regulation (EC) No 7/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 7/2006
of 5 January 2006
z 5. januára 2006
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (apples)
o výdaji vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (jablká)
Commission Regulation (EC) No 1702/2005 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2005 [3] určilo smerné množstvá, na ktoré môžu byť vydané povolenia systému B.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for apples will shortly be exceeded.
Vzhľadom na informácie, ktoré má Komisia k dispozícii k dnešnému dňu, smerodajné množstvá pre jablká na plynúce vývozné obdobie môžu byť čoskoro prekročené.
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 6 January 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Aby takáto situácia nenastala, je potrebné zamietnuť žiadosti o povolenia systému B pre jablká vyvezené po 6. januári 2006, a to až do konca plynúceho vývozného obdobia,
Applications for system B export licences for apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1702/2005, export declarations for which are accepted after 6 January and before 17 January 2006, are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia systému B na jablká, predložené na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 1702/2005, na ktoré bolo vyhlásenie o vývoze produktov prijaté po 6. januári a pred 17. januárom 2006, sa zamietajú.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 8/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 8/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 6 January 2006
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 6. januára 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 6 January 2006
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 6. januára 2006
Commission Regulation (EC) No 9/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 9/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 6 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 6. JANUÁRA 2006 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 10/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 10/2006
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 16th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 16. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1138/2005
For the 16th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 36,900 EUR/100 kg.
Pre 16. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1138/2005, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 36,900 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 11/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 11/2006
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005
týkajúce sa podaných ponúk na dovoz ciroku v rámci verejnej súťaže, ktorá je predmetom nariadenia (ES) č. 2094/2005
An invitation to tender for the maximum reduction from third countries in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2094/2005 [2].
Verejná súťaž na priznanie maximálnej zľavy z dovozného cla na dovoz ciroku do Španielska z tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 2094/2005 [2].
No action shall be taken on the tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Ponukám predloženým v čase od 30. decembra 2005 do 5. januára 2006 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz ciroku podľa nariadenia (ES) č. 2094/2005 sa nevyhovuje.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005 p. 11).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
OJ L 335, 21.12.2005, p. 4.
Ú. v. EÚ L 335, 21.12.2005, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 12/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 12/2006
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005
ktorým sa určuje maximálne zníženie dovozného cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2093/2005
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2093/2005 [2].
Verejná súťaž na priznanie maximálneho zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Španielska bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 2093/2005 [2].
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 19,19 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 37000 t.
Pre ponuky predložené v čase od 30. decembra 2005 do 5. januára 2006 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2093/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 19,19 EUR/t pre maximálny celkový objem 37000 t.
OJ L 335, 20.12.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 13/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 13/2006
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,95 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 325 t.
Pre ponuky predložené v čase od 30. decembra 2005 do 5. januára 2006 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1809/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice stanovuje na 22,95 EUR/t pre maximálny celkový objem 325 t.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (OJ L 249, 24.9.2005, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené narídením (ES) č. 1558/2005 (Ú. v. EÚ L 249, 24.9.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 14/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 14/2006
to the Commission Regulation of 5 January 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 5. januára 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 15/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 15/2006
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 2,99 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 30. decembra 2005 do 5. januára 2006 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1058/2005, sa stanovuje na 2,99 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 16/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 16/2006
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,49 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 30. decembra 2005 do 5. januára 2006 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 8,49 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 17/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 17/2006
This Regulation shall enter into force on 7 January 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. januára 2006.