natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in so far as is permitted by the conditions governing the initial reservation, to change a reservation on a service which was the subject of the consultations onto a service on the same route operated by another air carrier at the passenger tariffs and conditions applied by that other carrier;
pokiaľ to pripúšťajú podmienky počiatočnej rezervácie, zmeniť rezerváciu na dopravu, ktorá bola predmetom konzultácií, na dopravu na tej istej trase prevádzkovanú iným leteckým dopravcom za tarify v osobnej doprave a za podmienok, ktoré používa tento iný letecký dopravca;
an air carrier is entitled to refuse to allow combinations and changes of reservation for objective and non-discriminatory reasons of a technical or commercial nature, in particular where the air carrier effecting carriage is concerned about the credit worthiness of the air carrier who would be collecting payment for this carriage, in which case the latter air carrier must be notified thereof in writing;
letecký dopravca môže odmietnuť možnosť takejto kombinácie a zmeny rezervácie z objektívnych a nediskriminačných dôvodov technickej alebo obchodnej povahy najmä v prípade, keď má letecký dopravca vykonávajúci dopravu obavy o úverovú schopnosť leteckého dopravcu, ktorý by mohol vyberať platby za túto dopravu; v takom prípade musí byť druhý uvedený letecký dopravca o tom písomne vyrozumený;
the passenger tariffs which are the subject of the consultations are applied by participating air carriers without discrimination on grounds of passenger nationality or place of residence;
tarify pre cestujúcich, ktoré sú predmetom konzultácií, uplatňujú zúčastnení leteckí dopravcovia bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska;
participation in the consultations is voluntary and open to any air carrier who operates or intends to operate direct or indirect services on the route concerned;
účasť na konzultáciách je dobrovoľná a prístupná pre každého leteckého dopravcu, ktorý prevádzkuje alebo zamýšľa prevádzkovať priamu alebo nepriamu dopravu na príslušnej trase;
the consultations are not binding on participants, that is to say, following the consultations the participants retain the right to act independently in respect of passenger tariffs;
účastníci nie sú konzultáciami viazaní, to znamená, že po konzultáciách majú právo konať vo vzťahu k tarifám pre cestujúcich nezávisle;
the consultations do not entail agreement on agents' remuneration or other elements of the tariffs discussed.
konzultácie nevedú k dohode o odmeňovaní agentov ani o iných položkách taríf, o ktorých sa rokuje.
Air carriers participating in consultations on passenger tariffs for scheduled air services between points in the Community and points in third countries other than those referred to in Article 1(b) shall collect data with regard to:
Leteckí dopravcovia zúčastňujúci sa na konzultáciách o tarifách pre cestujúcich na pravidelných leteckých linkách medzi letiskami v Spoločenstve a letiskami v iných tretích krajinách, ako sú uvedené krajiny v článku 1 písm. b) budú zbierať údaje:
the number of tickets issued at tariffs set in the consultations in the total number of tickets issued for travel between the Community and third countries other than those referred to in Article 1(b);
o počte vydaných leteniek za ceny stanovené v rámci týchto konzultácií z celkového počtu leteniek vydaných na dopravu medzi Spoločenstvom a inými tretími krajinami, ako sú krajiny uvedené v článku 1 písm. b);
the extent to which tickets at tariffs set in the consultations are issued for travel on a journey where the passenger interlines;
o tom, v akom rozsahu sa letenky za tarify stanovené v rámci týchto konzultácií vystavujú pre cestu na trase zahŕňajúcej prepojenie;
the extent to which tickets which are not at tariffs set in the consultations are issued for travel on a journey where the passenger interlines.
o tom, v akom rozsahu sa letenky, ktoré nie sú za tarify stanovené v rámci týchto konzultácií, vystavujú pre cestu na trase zahŕňajúcej prepojenie.
That data shall be collected for all types of ticket and fare which are the subject of the consultations.
Tieto údaje sa zbierajú za všetky druhy leteniek a taríf, ktoré sú predmetom konzultácií.
The data shall make it possible to distinguish between the various forms of cooperation between air carriers that enable passengers to combine services operated by more than one carrier onto a single ticket.
Tieto údaje predstavujú možnosť rozlišovať medzi rôznymi formami spolupráce medzi leteckými dopravcami, ktorá cestujúcim umožní v rámci jednej letenky kombinovať služby poskytované viac ako jedným leteckým dopravcom.
The data collected shall be provided to the Commission by or on behalf of the air carriers involved for each IATA season, starting from 1 May 2004.
Zozbierané údaje poskytujú Komisii zúčastnení leteckí dopravcovia alebo sa poskytnú v ich mene za každú celú sezónu IATA od 1. mája 2004.
The data may be made available to the competent authorities of the Member States.
Údaje je možné poskytnúť príslušným orgánom členských štátov.
A full report on the consultations shall be submitted to the Commission by or on behalf of the air carriers involved at the same time as it is submitted to participants, but not later than six weeks after the consultations were held.
Podrobnú správu o konzultáciách predložia Komisii príslušní leteckí dopravcovia, alebo sa predloží v ich mene v rovnakom čase, keď ju predložia účastníkom, ale najneskôr do šiestich týždňov po uskutočnení konzultácií.
Exemptions granted pursuant to Article 1(a) and (b) shall apply until 31 December 2006.
Výnimky poskytnuté podľa článku 1 písm. a) a b) sa uplatňujú do 31. decembra 2006.
Exemptions granted pursuant to Article 1(c) shall apply until 30 June 2007.
Výnimky poskytnuté podľa článku 1 písm. c) sa uplatňujú do 30. júna 2007.
Exemptions granted pursuant to Article 1(d) shall apply until 31 October 2007.
Výnimky poskytnuté podľa článku 1 písm. d) sa uplatňujú do 31. októbra 2007.
This Regulation shall apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices in existence on the day on which it enters into force, with effect from the time when the conditions set out in this Regulation were fulfilled.
Toto nariadenie sa uplatňuje so spätným účinkom na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy existujúce ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, od okamihu, keď boli podmienky stanovené v tomto nariadení splnené.
OJ L 374, 31.12.1987, p. 9.
Ú. v. ES L 374, 31.12.1987, s. 9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).
OJ C 42, 18.2.2006, p. 15.
Ú. v. EÚ C 42, 18.2.2006, s. 15.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004. (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).
OJ L 14, 22.1.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 14, 22.1.1993, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 50).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 793/2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 50).
OJ L 157, 30.4.2004, p. 7, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 7.
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport (OJ L 114, 30.4.2002, p. 73).
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 73).
The Commission and the Member States concerned shall be entitled to send observers to consultations on passenger tariffs. For this purpose, air carriers shall give the Member States concerned and the Commission the same notice as is given to participants of the date, venue and subject matter of the consultations.
Komisia a príslušné členské štáty majú právo vyslať na konzultácie o tarifách pre cestujúcich pozorovateľov.
Commission Regulation (EC) No 1460/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1460/2006
derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the final allocations for the restructuring and conversion of vineyards
ktorým sa stanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 1227/2000, pokiaľ ide o prechodné opatrenie týkajúce sa konečných príspevkov na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov
Articles 16 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] lay down the rules on financing the restructuring and conversion scheme.
Článkami 16 a 17 nariadenia Komisie (ES) č. 1227/2000 z 31. mája 2000 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom s ohľadom na výrobný potenciál [2] sa stanovujú pravidlá financovania schémy reštrukturalizácie a konverzie.
According to Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States forward to the Commission, not later than 10 July each year in respect of the restructuring and conversion system, a statement of expenditure validated at 30 June of the current financial year and the total area concerned.
Podľa článku 16 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1227/2000 zašlú členské štáty Komisii v súvislosti so systémom reštrukturalizácie a konverzie najneskôr do 10. júla každého roku vyhlásenie o výdavkoch potvrdené 30. júna bežného finančného roku a príslušnú celkovú plochu.
Article 17(2) of Regulation (EC) No 1227/2000 provides for that Member States make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), is at least equal to 75 % of the amount of the initial allocation of the given Member State.
Článkom 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1227/2000 sa ustanovuje, že členské štáty vyhotovia vyhlásenie uvedené v článku 16 ods. 1 písm. b) iba ak suma, ktorú nahlásili v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a), sa rovná aspoň 75 % sumy prvotne pridelenej danému členskému štátu.
The absence of the statement referred to in Article 16(1)(b) leads, in turn, to the ineligibility of the validated expenditure for support under the restructuring and conversion scheme.
Ak vyhlásenie podľa článku 16 ods. 1 písm. b) nebolo vyhotovené, vedie to v rámci schémy reštrukturalizácie a konverzie naopak k neoprávnenosti podpory na potvrdené výdavky.
Some Member States for which the 2005/2006 wine year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme were unable to pay out 75 % of their initial allocation, though they validated a certain part of it.
Niektoré členské štáty, pre ktoré je vinársky rok 2005/2006 druhým rokom uplatňovania schémy reštrukturalizácie a konverzie, neboli schopné vyplatiť 75 % prvotne pridelenej sumy, hoci určitú jej časť potvrdili.
The difficulties were related to the lack of familiarity with the conditions of the scheme.
Ťažkosti súviseli s nízkou informovanosťou o podmienkach schémy.
Application of Article 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 would result in excessive reductions in the appropriations available to those Member States for restructuring and conversion in this financial year.
Uplatňovanie článku 17 nariadenia (ES) č. 1227/2000 by pre tieto členské štáty znamenalo nadmerné znižovanie dostupných finančných prostriedkov na reštrukturalizáciu a konverziu v súčasnom finančnom roku.
Therefore, on a transitional basis, for the 2005/2006 wine year, these excessive reductions are to be avoided, by way of derogation from Regulation (EC) No 1227/2000, by allowing the Member States for which the 2005/2006 wine year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme to pay out, by the end of the current financial year, the totality of their appropriations in respect of which the corresponding expenditure was incurred or validated on 30 June 2006.
Prechodne je preto odchylne od nariadenia (ES) č. 1227/2000 nutné sa na vinársky rok 2005/2006 vyhnúť uvedenému nadmernému znižovaniu tým, že sa členským štátom, pre ktoré je vinársky rok 2005/2006 druhým rokom uplatňovania schémy reštrukturalizácie a konverzie, umožní do konca súčasného finančného roku vyplatiť ich celkové finančné prostriedky, v súvislosti s ktorými boli do 30. júna 2006 vynaložené alebo potvrdené súvisiace výdavky.
A similar solution was applied in 2002 when the vineyard restructuring and conversion scheme was in the second year of application for the old Member States and some of them had problems of the same nature now encountered by some of the Member States for in which the scheme is applied for the second year.
Podobné riešenie sa uplatnilo v roku 2002, keď staré členské štáty uplatňovali schému reštrukturalizácie a konverzie druhý rok a niektoré z nich mali problémy tej istej povahy ako teraz niektoré členské štáty, v ktorých sa táto schéma uplatňuje druhý rok.
As this Regulation must apply from 1 July 2006, it should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Keďže sa toto nariadenie musí uplatňovať od 1. júla 2006, malo by nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
By way of derogation from Article 17(2) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as the 2006 financial year concerns, no conditions apply to the statement referred to in Article 16(1)(b) of that Regulation in the case of Member States for which the 2005/2006 wine year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme.
Odchylne od článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1227/2000 a pokiaľ ide o finančný rok 2006, sa na vyhlásenie uvedené v článku 16 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia neuplatňujú žiadne podmienky v prípade členských štátov, pre ktoré je vinársky rok 2005/2006 druhým rokom uplatňovania schémy reštrukturalizácie a konverzie.
They may pay out, not later than 15 October 2006, the sum of the expenditure they reported to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of this Regulation.
Môžu najneskôr do 15. októbra 2006 vyplatiť tie výdavky, ktoré nahlásili Komisii podľa článku 16 ods. 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 1461/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1461/2006
amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [1], a najmä na jeho článok 7,
The Czech Republic, Estonia and Greece requested that the information concerning their competent authorities be amended.
Česká republika, Estónsko a Grécko požiadali o zmenu a doplnenie informácií o ich príslušných orgánoch.
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The address details under the heading ‘Czech Republic’ shall be replaced with:
Adresa pod nadpisom „Česká republika“ sa nahrádza týmto:
E-mail: fau@mfcr.cz’.
E-mail: fau@mfcr.cz“.
The address details under the heading ‘Estonia’ shall be replaced with:
Adresa pod nadpisom „Estónsko“ sa nahrádza týmto:
Fax: (+372) 66 80 501’.
Fax: (+372) 66 80 501“.
The address details under the heading ‘Greece’ shall be replaced with:
Adresa pod nadpisom „Grécko“ sa nahrádza týmto:
Φαξ: (30-210) 333 28 10’.
Φαξ: (30-210) 333 28 10“.
The address details under the heading ‘European Community’ shall be replaced with:
Adresa pod nadpisom „Európske spoločenstvo“ sa nahrádza týmto:
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’.
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“
Commission Regulation (EC) No 1462/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1462/2006
of 2 October 2006
z 2. októbra 2006
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked by the holder for a period of three months, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 197, 1.7.2006, p. 26).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 996/2006 (Ú. v. EÚ L 197, 1.7.2006, s. 26).
An article, in the form of a sheep, measuring approximately 10 cm in height.
Výrobok, v tvare ovce, s výškou cca 10 cm.
A knitted fabric, representing the fleece, covers most of the ceramic body leaving part of the head and four hoofs visible.
Pletená textília, predstavujúca ovčiu vlnu, pokrýva väčšinu keramického tela, pričom časť hlavy a štyri kopytá ostávajú nepokryté.
The fabric is glued on the ceramic body.
Textília je prilepená na keramické telo.
(See photograph No 639) [1]
(Pozri fotografiu č. 639) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6913, 691390 and 69139010.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1, 3 písm. b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 6913, 691390 a 69139010.
It is an article of ceramic of the type designed essentially for the interior decoration of homes.
Ide o keramický výrobok typu určeného v podstate na vnútornú výzdobu domácností.
It has no utility value and is wholly intended for ornamental use; it is not intended essentially for the amusement of persons and, therefore, it does not possess the character of toys of chapter 95.
Nemá žiadnu úžitkovú hodnotu a je výhradne určený na ozdobné účely; vzhľadom na svoju podstatu nie je určený na zábavu, a preto nemá charakter hračiek kapitoly 95.
See the HS Explanatory Notes to heading 6913 first paragraph and second paragraph (A) and the HS Explanatory Notes to heading 9503 first paragraph.
Pozri vysvetlivky HS k položke 6913, prvý a druhý odsek časti (A) a vysvetlivky HS k položke 9503, prvý odsek.
This article is a composite article made of ceramic and knitted fabric.
Tento výrobok je zloženým výrobkom zhotoveným z keramiky a pletenej textílie.
The ceramic material forming the body of the article (figure of a sheep) is the material giving the essential character within the meaning of GR 3(b), as it gives the article its shape.
Keramický materiál tvoriaci telo výrobku (figúrka ovce) je materiálom dávajúcim podstatný charakter v zmysle všeobecného pravidla 3 písm. b), pretože dáva výrobku jeho tvar.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1463/2006 of 19 June 2006 adapting Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1463/2006 z 19. júna 2006, ktorým sa upravuje nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii
(Official Journal of the European Union L 277 of 9 October 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 277 z 9. októbra 2006)
On page 1, the following recital 4a shall be inserted:
Na strane 1 sa medzi odôvodnenia 4 a 5 vkladá toto odôvodnenie 4a:
With a view to granting Bulgaria and Romania the same benefits as the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 in relation to the maximum intensity of aid for investments undertaken to meet the requirements of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, Bulgaria and Romania should be added to the list of countries benefiting from the maximum rate of 75 %.
Bulharsko a Rumunsko by sa mali doplniť do zoznamu krajín, ktoré požívajú maximálnu sadzbu 75 %, aby sa im udelili rovnaké výhody ako členským štátom, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004, pokiaľ ide o maximálnu intenzitu pomoci investíciám uskutočneným s cieľom splniť požiadavky smernice Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov.
On page 1, in Article 1, the following point 3 shall be added:
Na strane 1 sa do článku 1 dopĺňa nasledujúci bod 3:
In the fourth column of the Annex, in the rows relating to Article 26(2), the sixth paragraph shall be replaced by the following:
V štvrtom stĺpci prílohy v riadkoch týkajúcich sa článku 26 ods. 2 sa šiesty odsek nahrádza takto:
“Of the amount of eligible investment in the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004, and in Bulgaria and Romania, for the implementation of Council Directive 91/676/EEC (1) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Articles 3(2) and 5(1) of that Directive.”’
‚Zo sumy oprávnených investícií v členských štátoch, ktoré k Spoločenstvu pristúpili 1. mája 2004, a v Bulharsku a Rumunsku na vykonanie smernice Rady 91/676/EHS (1) v rámci obdobia najviac 4 rokov odo dňa pristúpenia podľa článku 3 ods. 2 a článku 5 ods. 1 uvedenej smernice‘.“
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).’;
Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).“
Council Regulation (EC) No 1463/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1463/2006
adapting Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
ktorým sa upravuje nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania signed in Luxembourg on 25 April 2005, and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska podpísanú v Luxembursku 25. apríla 2005, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1] introduced general rules governing Community support for rural development policy for the programming period 2007 to 2013 and established priorities and measures for rural development.
Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 [1] vymedzuje všeobecné pravidlá poskytovania podpory Spoločenstva na politiku rozvoja vidieka na programovacie obdobie rokov 2007 až 2013 a stanovuje priority a opatrenia na rozvoj vidieka.
Those general rules and measures should be adapted to allow their implementation in Bulgaria and Romania as from the date of accession of those countries to the European Union.
Tieto všeobecné pravidlá a opatrenia by sa mali upraviť, aby ich bolo možné zaviesť v Bulharsku a Rumunsku odo dňa pristúpenia týchto krajín k Európskej únii.