natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, because the producer allegedly sells large quantities of LAM to related customers and is also using LAM for captive use.
Po prvé z dôvodu, že výrobca údajne predáva veľké množstvá PM prepojeným zákazníkom a takisto využíva PM na vlastnú spotrebu.
Secondly, because the said producer did not fully cooperate in the investigation, in particular, it did not submit a complete file accessible to all interested parties within the deadline.
Po druhé z dôvodu, že uvedený výrobca úplne nespolupracoval pri prešetrovaní, najmä nepredložil úplnú dokumentáciu dostupnú všetkým zainteresovaným stranám v požadovanom termíne.
After having analysed this claim, it was confirmed that the cooperation of the said producer in the investigation was not sufficient.
Po analýze tohto podnetu sa potvrdilo, že spolupráca uvedeného výrobcu pri prešetrovaní nebola dostatočná.
This producer should hence be excluded from the definition of the Community industry and its output should also be excluded from the Community production.
Tento výrobca by sa mal preto vylúčiť z definície výrobného odvetvia Spoločenstva a jeho výroba by sa mala takisto vylúčiť z výroby Spoločenstva.
The production of the four remaining Community producers which cooperated fully in the investigation and supported the complaint was established at around 205 million units of LAM during the IP.
Výroba štyroch zvyšných výrobcov Spoločenstva, ktorý pri prešetrovaní v plnej miere spolupracovali a podporovali podnet bola stanovená na približne 205 miliónov jednotiek PM počas OP.
The above four Community producers represent around 75 % of the total Community production.
Uvedení štyria výrobcovia Spoločenstva predstavujú približne 75 % celkovej výroby Spoločenstva.
Hence, these companies are sufficiently representative to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Preto tieto spoločnosti predstavujú dostatočné zastúpenie na to, aby tvorili výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
In this Regulation the absolute figures in the tables below could not always be provided.
V tomto nariadení nebolo možné vo všetkých ďalej uvedených tabuľkách poskytnúť absolútne číselné údaje.
These data cannot be disclosed because one Community producer was excluded between the provisional and the definitive stage, hence its data could be derived by comparison.
Tieto údaje sa nemôžu zverejniť, pretože jeden výrobca Spoločenstva bol vylúčený v období medzi predbežnou a dočasnou fázou, a preto by sa jeho údaje mohli odvodiť na základe porovnania.
Some interested parties alleged that the volume of Community consumption was wrongly calculated.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že objem spotreby Spoločenstva bol nesprávne vypočítaný.
In particular, they addressed the issue that the data concerning the imports from the country concerned was based on the complaint.
Pozornosť venovali predovšetkým skutočnosti, že údaje týkajúce sa dovozu z príslušnej krajiny boli založené na podnete.
They claimed that the parties that participated in the investigation, in particular LAF producers and LAM importers provided the Commission with more reliable data to establish consumption.
Tvrdili, že strany, ktoré sa zúčastnili na prešetrovaní, najmä výrobcovia PZS a dovozcovia PM, poskytli Komisii spoľahlivejšie údaje na stanovenie spotreby.
The volume of consumption was thus recalculated on the basis of data provided by cooperating parties in the investigation.
Objem spotreby sa tak znovu prepočítal na základe údajov poskytnutých stranami spolupracujúcimi pri prešetrovaní.
The figures shown in the table below are based on the European producers' verified sales, the imports from the PRC and on other sources made available by those users and importers which participated in the investigation.
Číselné údaje v nasledujúcej tabuľke vychádzajú z overených predajov európskych výrobcov, z dovozu z ČĽR a z ďalších zdrojov poskytnutých uvedenými používateľmi a dovozcami, ktorí sa zúčastnili na prešetrovaní.
Given the high cooperation of Community producers, importers and users, these data are considered the most reliable, even though it cannot be excluded that a small number of other users/importers exist and therefore the imports are slightly underestimated.
Vzhľadom na vysokú mieru spolupráce výrobcov, dovozcov a používateľov v Spoločenstve sa tieto údaje považujú za najspoľahlivejšie, aj keď sa nedá vylúčiť, že existuje malý počet ďalších používateľov/dovozcov a preto je dovoz mierne podhodnotený.
Consumption volume (million pieces)
Objem dovozu (v miliónoch kusov)
European Community
Európske Spoločenstvo
A comparison shows that the trends in consumption volume are similar to the one described in the recital (63) of the provisional Regulation, but they indeed appear to be more accurate.
Z porovnania vyplýva, že trendy v objeme spotreby sú podobné trendu opísanému v odôvodnení (63) dočasného nariadenia, ale zdá sa, že v skutočnosti sú presnejšie.
In particular, it appears that the major increase in consumption occurred between 2003 and the IP, amounting to 17 %.
Zdá sa predovšetkým, že významný nárast v spotrebe sa objavil medzi rokom 2003 a OP a dosiahol úroveň 17 %.
During the same period the Community industry only increased its sales volume by 3 % (cf. Table 6) and that imports from the PRC significantly increased by 28 % or by more than 42 million pieces (cf. Table 2).
V tom istom období sa objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva zvýšil iba o 3 % (porovnaj tabuľku 6) a dovoz z ČĽR sa výrazne zvýšil o 28 % alebo o viac ako 42 miliónov kusov (porovnaj tabuľku 2).
Imports into the Community from the PRC and market share
Dovoz do Spoločenstva z ČĽR a podiel na trhu
Based on the claim made in recital (33) above, the import volume of LAM originating in the PRC was also revised.
Na základe podnetu uvedeného v odôvodnení (33) sa takisto preskúmal objem dovozu PM s pôvodom v ČĽR.
Trends relatively similar to those found in recital (65) of the provisional Regulation were observed.
Zistili sa trendy relatívne podobné trendom zisteným v odôvodnení (65) dočasného nariadenia.
These trends are illustrated in table 2 below.
Tieto trendy sú zobrazené v tabuľke 2.
Import volumes (million pieces)
Objem dovozu (v miliónoch kusov)
The major difference in comparison to the import volumes established in the provisional Regulation was found for 2001 where the proposed method shows that imports of Chinese LAM were below 100 million pieces.
Najväčší rozdiel v porovnaní s objemami dovozu stanovenými v dočasnom nariadení sa zistil za rok 2001, kedy bol podľa navrhovanej metódy dovoz čínskych PM nižší ako 100 miliónov kusov. Treba však zdôrazniť, že existujú ďalší dovozcovia a používatelia, ktorí dovážali PM na trh Spoločenstva, ale neposkytli o tom žiadne informácie počas prešetrovania.
However, it should be underlined that there exist other importers and users which imported LAM on the Community market but did not provide any input in the investigation; hence as stated in recital (34) it cannot be excluded that the import data are slightly underestimated.
Preto, ako sa uvádza v odôvodnení (34), nedá sa vylúčiť, že údaje o dovoze sú mierne podhodnotené.
In any event, the said parties claimed that the revised figures of consumption and imports would show that market share of the Chinese imports remained relatively stable since 2002.
V každom prípade, uvedené strany tvrdili, že zrevidované číselné údaje o spotrebe a dovoze by ukázali, že podiel čínskeho dovozu na trhu zostal od roku 2002 relatívne stabilný.
The development of market share based on revised data is as follows:
Vývoj podielu na trhu založený na zrevidovaných číselných údajoch je takýto:
The revised data on market share indicates that Chinese imports consistently increased their presence on the Community market during the period considered: by 7 percentage points in 2002, by 4 percentage points in 2003 and again by 4 percentage points during the IP.
Zrevidované údaje o podiele na trhu ukazujú, že čínsky dovoz na trh Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia postupne zvyšoval: o 7 percentuálnych bodov v roku 2002, o 4 percentuálne body v roku 2003 a opäť o 4 percentuálne body počas OP.
These trends are similar to those observed in recital (65) of the provisional Regulation.
Tieto trendy sú podobné trendom zisteným v odôvodnení (65) dočasného nariadenia.
To sum up, the data provided by parties show that consumption of LAM in the Community significantly increased by 41 %, or by 110 million units during the period considered.
Celkovo údaje, ktoré poskytli strany ukazujú, že spotreba PM v Spoločenstve sa výrazne zvýšila o 41 % alebo 110 miliónov jednotiek počas posudzovaného obdobia.
In the meantime, the imports from the PRC have significantly and consistently grown, well above the growth in consumption.
Zároveň sa dovoz z ČĽR výrazne a postupne zvýšil, vysoko nad mieru nárastu spotreby.
The revised data show an increase by more than 97 million pieces and a market share increasing from 36 % to 51 %.
Zrevidované údaje ukazujú zvýšenie o viac ako 97 miliónov kusov a nárast podielu na trhu z 36 % na 51 %.
Although some calculations concerning imports were revised, the findings and conclusions made in recital (66) of the provisional Regulation, in particular those regarding trends between 2002 and the IP, are not contradicted by the above analysis and can therefore be confirmed.
Aj keď niektoré výpočty týkajúce sa dovozu boli zrevidované, zistenia a závery uvedené v odôvodnení (66) dočasného nariadenia, najmä tie, ktoré sa týkajú trendov od roku 2002 do OP, nie sú v rozpore s uvedenou analýzou a preto ich možno potvrdiť.
Following the claims received by interested parties, the data available on import prices was also re-examined.
Na základe podnetov, ktoré zaslali zainteresované strany, sa takisto preskúmali dostupné údaje o dovozných cenách.
However, it was found that the parties that participated in the investigation could not provide complete, reliable and consistent data on prices and value of the imports from the PRC.
Zistilo sa však, že strany, ktoré sa zúčastnili na prešetrovaní, nemohli poskytnúť úplné, spoľahlivé a konzistentné údaje o cenách a hodnote dovozu z ČĽR.
Only partial information was available and this information was based on different sales conditions.
K dispozícii boli len čiastočné informácie a tieto informácie boli založené na odlišných predajných podmienkach.
These partial data could therefore not be used to reliably establish the import value and CIF prices of Chinese imports.
Tieto čiastočné údaje sa preto nemohli použiť na spoľahlivé stanovenie dovoznej hodnoty a cien CIF čínskeho dovozu.
Hence, the data available in table 3 of the provisional Regulation, which was based on Eurostat prices, is hereby confirmed.
Údaje dostupné v tabuľke 3 dočasného nariadenia, ktoré boli založené na cenách podľa Eurostatu, sa preto týmto potvrdzujú.
Following the change in composition of the Community industry as outlined in recital (29) above, undercutting by all Chinese exporting producers of LAM was recalculated.
Na základe zmeny v zložení výrobného odvetvia Spoločenstva, ako sa uvádza v odôvodnení (29) sa predaj za nižšie ceny všetkými čínskymi vyvážajúcimi výrobcami PM prepočítal.
The undercutting margin established in recital (69) of the provisional Regulation needs to be revised upwards to 38 % when expressed as a percentage of the Community industry price.
Rozpätie predaja za nižšie ceny stanovené v odôvodnení (69) dočasného nariadenia treba zrevidovať, aby dosiahlo 38 % vyjadrených ako percentuálny podiel ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
On that basis, the methodology and the conclusions reached under recitals (67) to (69) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Na základe toho, metodika a závery uvedené v odôvodneniach (67) až (69) dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Following the change in composition of the Community industry as discussed in recital (29), the examination of the impact of the dumped imports on the newly defined Community industry was conducted according to the methodology as outlined in recital (70) of the provisional Regulation.
Na základe zmeny v zložení výrobného odvetvia Spoločenstva, ako sa uvádza v odôvodnení (29), preskúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Spoločenstva podľa novej definície sa uskutočnilo podľa metodiky uvedenej v odôvodnení (70) dočasného nariadenia.
The conclusions drawn below are based on the aggregated and verified Community industry data for the four remaining cooperating Community producers.
Ďalej uvedené závery sú založené na súhrnných a overených údajoch výrobného odvetvia Spoločenstva pre štyroch zvyšných spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva.
Due to the exclusion of one Community producer and the fact that in the provisional Regulation, data from five producers were included in the injury assessment, the confidential data of the excluded Community producer could be derived by comparing the data of the provisional Regulation with the data in the definitive Regulation.
Vzhľadom na vylúčenie jedného výrobcu Spoločenstva a na skutočnosť, že v dočasnom nariadení boli v hodnotení ujmy zahrnuté údaje od piatich výrobcov, dôverné údaje vylúčeného výrobcu Spoločenstva by sa mohli odvodiť na základe porovnania údajov z dočasného nariadenia s údajmi v konečnom nariadení.
Hence, at this stage the verified data are provided in an indexed format.
V tejto fáze sa preto overené údaje poskytujú v indexovom formáte.
It should, however, be noted that the injury indicators for the four remaining cooperating Community producers are not substantially different as compared to those established previously in the provisional Regulation for the five producers.
Treba však uviesť, že ukazovatele ujmy pre štyroch zvyšných spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva nie sú podstatne odlišné v porovnaní s ukazovateľmi predtým stanovenými v dočasnom nariadení pre piatich výrobcov.
Some interested parties argued and substantiated that the calculation of the production capacity in the provisional Regulation did not reflect the reality.
Niektoré zainteresované strany namietali a odôvodňovali to tým, že výpočet výrobnej kapacity v dočasnom nariadení neodrážal skutočnosť.
It was stated that the production capacity should take the factual market position of each producer included in the Community industry and its real production possibility into account.
Uviedlo sa, že výrobná kapacita by mala zohľadňovať faktické trhové postavenie každého výrobcu zahrnutého do výrobného odvetvia Spoločenstva a jeho reálne výrobné možnosti.
This claim was accepted given that the Community industry is composed only of small and medium sized enterprises, some of them are even family businesses, which usually operate only five working days a week.
Tento podnet bol prijatý pod podmienkou, že výrobné odvetvie Spoločenstva pozostáva len z malých a stredných podnikov, z nich niektoré sú dokonca rodinné podniky, ktoré sú obyčajne v prevádzke len päť pracovných dní v týždni.
Based on the above comments, a new estimation regarding the production capacity is presented below.
Na základe uvedených pripomienok sa ďalej uvádza nový odhad týkajúci sa výrobnej kapacity.
Adjustments have been made to establish production capacity on the basis of the five working days time-schedule, instead of seven days as done originally.
Uskutočnili sa úpravy s cieľom stanoviť výrobnú kapacitu na základe harmonogramu s piatimi pracovnými dňami namiesto siedmych pracovných dní ako bolo pôvodne stanovené.
Index production (2001=100)
Index – výroba (2001=100)
Index production capacity
Index – výrobná kapacita
As outlined above, the change in the composition of the Community industry in recital (29) did not affect the conclusions drawn in recital (73) of the provisional Regulation.
Ako sa uvádza vyššie, zmena v zložení výrobného odvetvia Spoločenstva uvedená v odôvodnení (29) nemala vplyv na závery uvedené v odôvodnení (73) dočasného nariadenia.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Nasledujúce údaje predstavujú objem zásob na konci každého obdobia.
Index stocks
Index – zásoby
However, as already explained in recital (75) of the provisional Regulation, it is considered that stocks held by the Community industry are not a relevant indicator for the assessment of the economic situation of the Community industry.
Ako však už bolo vysvetlené v odôvodnení (75) dočasného nariadenia, zásoby výrobného odvetvia Spoločenstva sa nepovažujú za relevantný ukazovateľ na hodnotenie hospodárskej situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
The figures below represent the Community industry's sales volume to independent customers on the Community market.
Ďalej uvedené údaje predstavujú objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom na trhu Spoločenstva.
Index Sales Volume
Index – objem predaja
Index Market Share
Index – podiel na trhu
Index Average sales prices (EURO/thousand pieces)
Index – priemerné predajné ceny (v eurách/tisíc kusov)
The analysis of the revised data confirms the conclusions in recitals (77) to (80) of the provisional Regulation.
Analýza zrevidovaných údajov potvrdzuje závery uvedené v odôvodneniach (77) až (80) dočasného nariadenia.
It shows that the Community industry could slightly raise its sales volume during the period considered by 6 %.
Vyplýva z nej, že výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo mierne zvýšiť objem predaja počas posudzovaného obdobia o 6 %.
In the same period the Community consumption grew by 41 %, or by 110 million pieces as outlined in the table 1 above.
V rovnakom období vzrástla spotreba Spoločenstva o 41 % alebo o 110 miliónov kusov, ako sa uvádza v tabuľke 1.
The Community industry also suffered from significantly dropping average sales prices (by 14 %), while more low-priced dumped imports were penetrating the Community market.
Výrobné odvetvie Spoločenstva bolo takisto poškodené významným poklesom priemerných predajných cien (o 14 %), zatiaľ čo sa dumpingový dovoz za nízke ceny dostával na trh Spoločenstva.
Their market share decreased as well.
Jeho podiel na trhu sa takisto znížil.
The profitability margins shown below are established as outlined in recital (81) of the provisional Regulation.
Ďalej uvedené rozpätia ziskovosti sú stanovené podľa odôvodnenia (81) dočasného nariadenia.
The margins changed only slightly for the IP:
Rozpätia sa len mierne zmenili, pokiaľ ide o OP:
Index Profitability on EC sales
Index – ziskovosť z predaja na trhu Spoločenstva
Profitability was negative throughout the period considered.
Ziskovosť bola počas posudzovaného obdobia negatívna.
The conclusions as contained in recital (82) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Závery uvedené v odôvodnení (82) dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
The revised trends for the return on investments, cash flow and investments are shown in the following table.
Zrevidované trendy v oblasti návratnosti investícií, peňažného toku a investícií sú uvedené v tejto tabuľke.
Index Return on Investments (total companies)
Index – návratnosť investícií (spoločnosti celkom)
Index Cash Flow (total companies)
Index – peňažný tok (spoločnosti celkom)
Index Investments (product concerned) in EUR
Index – investície (príslušný výrobok) v eurách
As already outlined in recitals (84) to (86) of the provisional Regulation, the decreasing trend of the Community industry's sales prices significantly affected its profitability.
Ako už bolo uvedené v odôvodneniach (84) až (86) dočasného nariadenia, klesajúci trend predajných cien výrobného odvetvia Spoločenstva významne ovplyvnil jeho ziskovosť.
Accordingly, this had a negative impact on the injury indicators linked to the profitability level.
Malo to následný negatívny vplyv na ukazovatele ujmy spojené s úrovňou ziskovosti.
It can be noted that the above negative trends observed for return on investments and cash flow reflect to a large extent those on profitability shown in Table 7 above.
Možno poznamenať, že uvedené zistené negatívne trendy pre návratnosť investícií a peňažný tok odrážajú vo veľkej miere negatívne trendy pre ziskovosť, ktoré sa uvádzajú v tabuľke 7.
The Community industry increased its investments by 5 % only.
Výrobné odvetvie Spoločenstva zvýšilo svoje investície len o 5 %.
It can also be seen that the investments diminished significantly in the period between 2003 and the IP.
Rovnako možno pozorovať, že investície sa výrazne znížili v období medzi rokom 2003 a OP.
As far as the ability to raise capital is concerned, the findings set out in recital (86) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Pokiaľ ide o schopnosť zvyšovať kapitál, zistenia stanovené v odôvodnení (86) dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Index Number of employees
Index – počet zamestnancov
Index Productivity (thousand units/employee)
Index – produktivita (tisíc jednotiek/zamestnanec)
Index Wages (average per employee, per annum in EUR)
Index – mzdy (priemer na zamestnanca, ročne v EUR)
It is shown that also these indicators, with the new composition of the Community industry, confirm the conclusions as contained in recitals (87) and (88) of the provisional Regulation.
Z tabuľky vidno, že aj tieto ukazovatele, po novom zložení výrobného odvetvia Spoločenstva, potvrdzujú závery uvedené v odôvodneniach (87) a (88) dočasného nariadenia.
In the absence of any comments regarding the magnitude of the actual margin of dumping, recital (89) of the provisional Regulation is herby confirmed.
Pri absencii akýchkoľvek pripomienok týkajúcich veľkosti skutočného dumpingového rozpätia sa týmto potvrdzuje odôvodnenie (89) dočasného nariadenia.
Effects of past dumping or subsidization
Vplyvy minulého dumpingu alebo subvencovania
As outlined in the recital (90) of the provisional Regulation, the Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation.
Ako sa uvádza v odôvodnení (90) dočasného nariadenia, výrobné odvetvie Spoločenstva sa nezotavilo z účinkov minulého dumpingu alebo subvencovania.
The investigation showed that imports from the PRC had significantly increased both in absolute and relative terms during the period considered.
Prešetrovaním sa zistilo, že dovoz z ČĽR sa výrazne zvýšil, pokiaľ ide o absolútne aj relatívne vyjadrenie, počas posudzovaného obdobia.
The revised import data show that the volume imported increased by 97 million pieces and that the gain in market share was as high as 15 percentage points over that period.
Zrevidované údaje o dovoze ukazujú, že dovezený objem sa zvýšil o 97 miliónov kusov a že rast podielu na trhu sa dostal v danom období na úroveň 15 percentuálnych bodov.
Following the revised calculations, as outlined in recital (43) above, the prices of LAM imported from the PRC were undercutting Community industry's prices by 38 %.
Na základe zrevidovaných výpočtov, ako sa uvádza v odôvodnení (43), ceny PM dovážaných z ČĽR podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva o 38 %.
During the period considered, in view of the significant increase in consumption to which it could not participate, the Community industry sales volumes increased by 6 %, but it suffered a significant loss in market shares.
Počas posudzovaného obdobia, vzhľadom na výrazný nárast spotreby, na ktorom sa výrobné odvetvie Spoločenstva nemohlo podieľať, sa objem jeho predaja zvýšil o 6 %, ale utrpelo významnú stratu, pokiaľ ide o podiel na trhu.
Faced with low priced dumped imports it also suffered from an average price decrease of 14 %.
Keďže muselo čeliť dumpingovému dovozu s nízkymi cenami, utrpelo 14 % pokles priemernej ceny.
The analysis of the evolution of certain other injury indicators, such as cash flow and return on investments also confirms the trends presented in recital (92) of the provisional Regulation.
Analýzou vývoja určitých ďalších ukazovateľov ujmy, akými je napr. peňažný tok a návratnosť investícií, sa takisto potvrdzujú trendy uvádzané v odôvodnení (92) dočasného nariadenia.
Furthermore, the conclusions contained in recitals (93) to (94) of the provisional Regulation are also confirmed.
Závery uvedené v odôvodneniach (93) až (94) dočasného nariadenia sa takisto potvrdzujú.