natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Litterfall assessment distinguishes between mandatory and optional parameters (See list below).
Pri hodnotení spádu odpadov sa rozlišuje medzi povinnými a voliteľnými parametrami (pozri zoznam).
For chemical analysis the litterfall samples are dried to constant weight in an oven at maximum 80 °C, preferably at 65 °C.
Na účel chemickej analýzy sa vzorky spádu odpadov vysušia na konštantnú hmotnosť v sušiarni pri teplote maximálne 80 °C, najlepšie pri 65 °C.
After this drying, the mass of 100 leaves or 1000 needles is determined at 105 °C.
Po tomto vysušení sa určí množstvo 100 listov alebo 1000 ihličiek pri 105 °C.
Knowing the percentage of moisture in the sub samples, the whole amount of each fraction can be converted to dried mass at 80 °C.
Keď je známe percento vlhkosti v čistkových vzorkách, môže sa celé množstvo každej časti konvertovať na suché množstvo pri 80 °C.
The samples dried at max 80 °C are grounded to a homogeneous powder.
Vzorky vysušené pri maximálnej teplote 80 °C sa zomelú na homogénny prášok.
The chemical analysis of litter is similar to the foliar chemical analysis.
Chemická analýza odpadov je podobná, ako je chemická analýza lístia.
The results of litterfall chemical analysis are reported to 80 °C just like the litterfall mass.
Výsledky chemickej analýzy spádu odpadov sa uvádzajú do 80 °C iba ako hmotnosť spádu odpadov.
Member States shall use the formats established by forms 29, 30 and 31 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
Členské štáty zašlú Komisii údaje za každý pozemok vo formátoch stanovených vo formulároch 29, 30 a 31 uvedených v kapitole 14.
CHAPTER 10
KAPITOLA 10 SPOLOČNÉ METÓDY HODNOTENIA KVALITY OKOLITÉHO VZDUCHU NA POZEMKOCH ÚROVNE II I. Všeobecné poznámky
Assessment of ambient air quality is to be carried out on an optional basis on Level II plots.
Pri posudzovaní kvality okolitého vzduchu sa uplatňujú tieto ustanovenia.
Choice of method and Equipment
Výber metódy a zariadenie
Passive sampling shall be applied on sites that do not currently monitor main air pollutants using active samplers.
Pasívne vzorkovanie sa uplatňuje na miestach, na ktorých sa bežne nemonitorujú hlavne látky znečisťujúce vzduch s použitím aktívnych vzorkovačov.
Individual countries are free to select the type of passive sampling device that is used.
Jednotlivé krajiny majú možnosť voľného výberu typu pasívneho vzorkovacieho zariadenia, ktorý budú používať.
However, it has to be shown that both the samplers and procedure that are used, comply with measurements made using a reference method (active sampler).
Musí sa však preukázať, že používané vzorkovače aj postup sú v súlade s meraniami vykonanými s použitím referenčnej metódy (aktívny vzorkovač).
Sampling shall preferably be carried out at least on a 2-weekly basis.
Vzorkovanie sa musí prednostne vykonávať aspoň každé dva týždne.
At remote sites, the measurement period can be extended to four weeks if necessary, and at highly polluted sites, shortened to one week.
Na vzdialených miestach sa čas merania môže predĺžiť v prípade potreby na štyri týždne a na vysoko znečistených miestach skrátiť na jeden týždeň.
Measurements of ozone shall be limited to the leafed period for deciduous species, but shall be continued for the rest of the year for other pollutants.
Merania ozónu sú limitované na obdobie, keď stromy majú listy v prípade opadavých druhov, v prípade iných znečisťujúcich látok však musia pokračovať zvyšok roka.
Selection of plots and location
Výber pozemkov a miesta
Ambient air quality monitoring shall be site specific and shall be carried out on plots where meteorology and deposition data are available.
Monitorovanie kvality okolitého vzduchu sa musí špecifikovať miestne a musí sa vykonávať na pozemkoch, kde sú k dispozícii meteorologické údaje a údaje o usadzovaní.
Sites with variable exposure should be chosen i.e. sites where high exposure is expected in addition to a few background stations.
Musia sa zvoliť miesta s premenlivým vystavením, t. j. okrem niekoľkých pozemných staníc miesta, na ktorých sa očakáva vysoké vystavenie.
Air pollution concentrations shall be measured near, but outside the forest, in a place representative of the plot.
Koncentrácie znečistenia vzduchu sa musia merať v blízkosti, avšak mimo lesa, na mieste, ktoré je reprezentatívne za celý pozemok.
Monitoring can be carried out in an open field, preferably where the samplers for wet deposition and the meteorological equipment are installed.
Monitorovanie sa môže vykonávať v otvorenom teréne, prednostne tam, kde sú inštalované vzorkovače na mokré usadzovania a meteorologické zariadenie.
V. Parameters
V. Parametre
The following parameters are part of the optional ambient air quality monitoring.
Súčasťou monitorovania kvality znečisťovania ovzdušia sú tieto parametre.
Compounds
Zlúčeniny
Gaseous compounds
plynné zlúčeniny
With regard to direct effect on vegetation, ozone is in most areas in Europe the most important pollutant.
Vzhľadom na priamy účinok na vegetáciu je ozón najdôležitejším polutantom vo všetkých oblastiach Európy.
Particulate compounds
partikulárne zlúčeniny
SO42-, NO3-, NH4+, base cations
SO42-, NO3-, NH4+, zásadité katióny
For calculating the dry deposition of particulate compounds, measurements should preferably be made with consideration to particle size distribution.
Pre výpočet suchého usadzovania partikulárnych zlúčenín treba merania prednostne vykonať so zohľadnením granulometrického zloženia.
mean concentration
stredná koncentrácia
max [4]. concentration
maximálna koncentrácia [4]
Member States shall use formats established by forms 32, 33 and 34 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Členské štáty zašlú Komisii údaje za každý pozemok vo formátoch podľa formulárov 32, 33 a 34 stanovených v kapitole 14.
Assessment of ozone injury in accordance with Article 6(c) shall be carried out on an optional basis on Level II plots.
Hodnotenie poškodenia ozónom v súlade s článkom 6 písm. c) sa vykonáva na pozemkoch úrovne II nepovinne.
Where ozone injury is assessed the following provisions shall be applicable.
Pri posudzovaní poškodenia ozónom sa uplatňujú tieto ustanovenia.
The following provisions are based on technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Nasledujúce ustanovenia sú založené na technických odporúčaniach pracovnej skupiny pre kvalitu okolitého vzduchu UNECE v rámci Medzinárodného programu spolupráce pre hodnotenie a monitorovanie účinkov znečisťovania ovzdušia na lesy (ICP Forests).
[Reference is made to the sub-manual prepared by this Working Group where additional information is made available.]
[Odkazujeme na pomocnú príručku vypracovanú touto pracovnou skupinou, v ktorej sú uvedené ďalšie informácie.]
The assessment of the symptoms of visible ozone injury shall be conducted preferably on the plots where the passive ozone sampling is carried out.
Hodnotenie takýchto symptómov viditeľného poškodenia ozónom sa vykonáva prednostne na pozemkoch, na ktorých sa vykonáva pasívne vzorkovanie ozónu.
Assessment and Evaluation
Posudzovanie a hodnotenie
Assessment within the Level II plots
Hodnotenie v rámci pozemkov úrovne II
The assessment for visible ozone injury on main tree species within the Intensive Monitoring Plot (IMP) shall be conducted at least on the branches from the same 5 individual trees where foliar sampling for chemical analysis is carried out.
Hodnotenie viditeľného poškodenia ozónom pri hlavných druhoch stromov v rámci pozemku s intenzívnym monitorovaním (IMP) sa vykonáva aspoň na konároch z tých istých piatich samostatných stromov, pri ktorých sa vykonáva vzorkovanie lístia na chemickú analýzu.
The samples for foliar injury should be collected every second year from the upper sun exposed crown.
Vzorky na poškodenie lístia sa musia odoberať každý druhý rok z hornej koruny vystavenej slnku.
An annual assessment is preferred but optional.
Uprednostňuje sa hodnotenie každý rok, nie je však povinné.
Assessment within the Light Exposed Sampling Site (LESS)
Hodnotenie v rámci vzorkovacieho miesta vystaveného svetlu (LESS)
A Light Exposed Sampling Site (hereinafter referred to as LESS) shall be established within the vicinity of the location where the ozone passive sampler is installed.
Vzorkovacie mesto vystavené svetlu (ďalej len LESS) sa vytvorí v blízkosti miesta, kde je inštalovaný pasívny vzorkovač ozónu.
The aim of the assessment within the LESS is to provide estimates of ozone foliar injury on the vegetation at the light exposed forest edge closest to the ozone measurement device within a maximum radius of 500 m. The suggested sampling scheme is a random sampling design as described in Appendix I of the sub-manual prepared by the Working Group where additional information is made available.
Cieľom hodnotenia v rámci LESS je poskytnúť odhady poškodenia lístia vegetácie na strane lesa vystavenej svetlu ozónom, čo najbližšie k zariadeniu na meranie ozónu, v okruhu maximálne 500 m. Navrhovanou schémou vzorkovania je program náhodného vzorkovania, ako je opísaný v dodatku I k pomocnej príručke vypracovanej pracovnou skupinou, kde získate ďalšie informácie.
The assessment is done on trees, shrubs, vines and perennial herbs (annual herbs are optional);
Hodnotenie sa vykonáva na stromoch, kríkoch, viničoch a viacročných bylinách (jednoročné byliny nie sú povinné).
Only monocots are excluded from the assessment.
Z hodnotenia sú vyňaté iba jednoklíčnolistové rastliny.
Evaluation period
Obdobie vyhodnocovania
Identification and quantification of visible ozone injury within Level II plot shall be carried out during: for conifers between October and February, and for broadleaves between July and beginning of September.
Identifikácia a kvantifikácia viditeľného poškodenia ozónom na pozemkoch úrovne II sa musí vykonávať takto: pri ihličnanoch od októbra do februára a pri širokolistých stromoch od júla do začiatku septembra.
In general, identification of visible ozone injury on trees, shrubs and herbs within the LESS and for the ground vegetation within the IMP (optional) shall be carried out at least once during late summer (and in early summer if feasible) before natural leaf discoloration sets in and senescence and/or drought leads to leaf loss.
Identifikácia viditeľného poškodenia stromov, kríkov a bylín ozónom v rámci LESS a pri pozemnej vegetácii v rámci IMP (voliteľné) sa spravidla musí vykonávať najmenej raz počas neskorého leta (a počas skorého leta, ak je to uskutočniteľné) predtým, než dôjde k prirodzenej strate farby lístia a starnutie a/alebo suchota povedie k strate lístia.
Evaluation for the main broadleaf tree species
Hodnotenie hlavných širokolistých druhov stromov
For the main tree species, five branches (as small as possible, but with all leaf age stages present) from each tree shall be pruned from the sun exposed portion of the upper third of the crown, simultaneously with the biannual foliar sampling for the chemical analysis of needles and leaves or according to the local symptoms phenology if possible.
Pri hlavných druhoch stromov sa päť vetvičiek (čo najmenších, ale so všetkými vekovými štádiami lístia) z každého stromu odreže od časti vystavenej slnku v hornej tretine koruny, súčasne s dvojročným vzorkovaním lístia na chemickú analýzu ihličiek a listov, alebo pokiaľ je to možné, podľa fenológie miestnych symptómov.
Once collected, a representative number of leaves per branch (i.e. approximately 30 leaves in the case of Fagus sylvatica) shall be examined under best light conditions and scored for occurrence of ozone-injury (yes/no).
Reprezentatívny počet listov z každej vetvičky (t. j. približne 30 listov v prípade Fagus sylvatica), hneď ako sa odoberie, bude sa skúmať za najlepších svetelných podmienok a bodovo sa ohodnotí na výskyt poškodenia ozónom (áno/nie).
Score
Bodové hodnotenie
Percentage, definition
Percento, definícia
injury, none of the leaves injured.
0žiadne poškodenie, žiadny z listov nie je poškodený
1 %-5 % of the leaves show ozone symptoms
1 % – 5 % listov vykazuje ozónové symptómy
6 %-50 % of the leaves show ozone symptoms
6 % – 50 % listov vykazuje ozónové symptómy
51 %-100 % of leaves show ozone symptoms
51 % – 100 % listov vykazuje ozónové symptómy
Evaluation for the conifer main tree species
Hodnotenie hlavných ihličnatých druhov stromov
Following the leaf-sampling procedure, from each tree several branches (5 branches as small as possible but having at least the current year's needles (C-needles) and previous year's needles (C+1-needles)) shall be pruned from the sun-exposed portion of the upper part of the crown.
Po postupe vzorkovania lístia sa z každého stromu odreže niekoľko vetvičiek [5 čo najmenších vetvičiek, ale s ihličkami bežného roku (ihličky C) a s ihličkami z minulého roku (ihličky C + 1)] z hornej časti koruny, ktorá je vystavená slnku.
1-5 % of the surface is affected
1 % – 5 % povrchu je poškodených
6- 50 % of the surface is affected
6 % – 50 % povrchu je poškodených
51 – 100 % of the surface is affected.
51 % – 100 % povrchu je poškodených Bodovanie sa uskutoční pre každú skupinu ihličia, preto stromom (a druhom) budú udelené odlišné body za ihličie vekových tried C, C + 1, C + 2 atď.
The scores shall be produced per needle class; thus trees (and species) will have separate scores for the needles of age-classes C, C+1, C+2, etc. The final score of an individual tree shall be the score corresponding to the average injury percentage of a given needle year-class for that tree (this is obtained by averaging the injury percentages of all individual needle-whorls of a given age-class on that tree); similarly, the final score for the plot shall be the score corresponding to the average of the injury percentages of all sampled trees.
Konečný počet bodov jednotlivých stromov bude počtom bodov zodpovedajúcim priemernému percentu poškodenia danej ročníkovej triedy v prípade tohto stromu (táto hodnota sa získa výpočtom priemeru percentuálnych hodnôt poškodenia všetkých praslenov danej vekovej triedy na tomto strome). Podobne konečný počet bodov za pozemok je počet bodov zodpovedajúci priemeru percentuálnych hodnôt poškodenia všetkých vzorkovaných stromov.
Identification of visible ozone on (small) tree, shrub, and perennial species within the LESS and (optional) the ground vegetation within the Level II plot
Identifikácia viditeľného ozónu na (malých) stromoch, kríkoch a viacročných druhoch v rámci LESS a (nepovinne) pôdnej vegetácie pozemku úrovne II
For the symptom assessment of small tree, shrub, and herbs species within the LESS and the ground vegetation (optional) within the Level II plot the following information is required for each of the randomly selected sampling spatial unit:
Na posúdenie symptómov malých stromov, kríkov a bylín v rámci LESS a pôdnej vegetácie (nepovinne) v rámci pozemku úrovne II sa vyžadujú pre každú z náhodne vybraných vzorkovacích jednotiek tieto informácie:
The scientific name and code of the present (small) tree, shrub, and herbs species with the indication whether they show symptoms or not.
vedecký názov a kód daného (malého) stromu, kríka a bylinného druhu s uvedením, či vykazujú alebo nevykazujú symptómy,
Trees and shrubs shall be assessed singularly, vines and herbs as populations;
stromy a kríky sa posudzujú singulárne (ako jedinci), viniče a byliny ako populácie,
Estimates are therefore resulting in terms of frequency, means and totals:
odhady sa preto nadobúdajú formou frekvencie, stredných hodnôt a celkových hodnôt:
frequency of quadrates including symptomatic plants (% of forest edge vegetation area affected),
frekvencia štvorcových útvarov obsahujúcich symptomatické rastliny (% poškodenej vegetačnej plochy na kraji lesa),
frequency of symptomatic species (% of symptomatic species over the total number of species of the forest edge),
frekvencia symptomatických druhov (% symptomatických druhov z celkového počtu druhov na okraji lesa),
mean number of symptomatic species,
stredný počet symptomatických druhov,
total number of symptomatic species,
celkový počet symptomatických druhov,
estimates should be reported with confidence intervals at a 95 % probability level.
odhady sa musia nahlasovať s intervalmi spoľahlivosti na úrovni pravdepodobnosti 95 %.
Soil moisture conditions shall be recorded within the LESS and the optional subplots.
Podmienky týkajúce sa pôdnej vlhkosti sa musia zaznamenávať v rámci LESS a voliteľných podpozemkov.
Samples and pictures of each injured are to taken of species in accordance with the technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality.
Vzorky a obrázky všetkých poškodených druhov sa musia vyhotoviť v súlade s technickými odporúčaniami pracovnej skupiny pre kvalitu okolitého ovzdušia.
Member States shall use forms 35, 36 and 37 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Členské štáty zašlú Komisii údaje za každý pozemok na formulároch 35, 36 a 37 stanovených v kapitole 14.
Assessment of phenology in accordance with Article 6(c) shall be carried out on an optional basis on Level II plots.
Hodnotenie fenológie v súlade s článkom 6 písm. c) sa vykonáva na pozemkoch úrovne II nepovinne.
Where phenology is assessed the following provisions shall apply.
Pri posudzovaní fenológie sa uplatňujú tieto ustanovenia.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Meteorology and Phenology of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Nasledujúce ustanovenia sú založené na technických odporúčaniach odbornej komisie pre meteorológiu a fenológiu UNECE v rámci Medzinárodného programu spolupráce pre hodnotenie a monitorovanie účinkov znečisťovania ovzdušia na lesy (ICP Forests).
[Reference is made to the sub-manual prepared by this Expert Panel where additional information is made available.]
[Odkazujeme na pomocnú príručku vypracovanú touto pracovnou skupinou, v ktorej sú uvedené ďalšie informácie.]
A cursory examination on the plot and the buffer zone shall only be performed on those Level II plots where meteorological observations, deposition and litterfall measurement are being carried out.
Zbežné preskúmanie pozemku a ochrannej zóny sa vykonáva iba na tých pozemkoch úrovne II, na ktorých sa vykonávajú meteorologické pozorovania, meranie usadzovania a spádu odpadov.
Observation and recording at the plot level
Pozorovanie a zaznamenávanie na úrovni pozemku
Further background information on ecological processes on the plot, as well as an early warning system on events affecting the condition of the trees, could be obtained by recording the most obvious effects of biotic and abiotic (damaging) events and phenological phenomena.
Ďalšie základné informácie o ekologických procesoch prebiehajúcich na pozemku, ako aj systém včasného varovania o udalostiach ovplyvňujúcich stav stromov sa dá získať zaznamenávaním zrejmých účinkov biotických a abiotických (poškodzujúcich) udalostí a fenologických javov.
This is of special interest for the evaluation of Level II data at the national level.
Toto je mimoriadne zaujímavé pre vyhodnocovanie údajov úrovne II na vnútroštátnej úrovni.
The observations and recordings should be easy and simple, and limited to:
Pozorovania a záznamy musia byť ľahké a jednoduché a musia sa zamerať na:
Occurrence of flushing, color change and leaf/needle fall
výskyt sčervenenia, zmenu farby a opadávanie lístia/ihličiek,
Biotic damage (pests and/or diseases)
biotické poškodenie (škodcovia a/alebo choroby),
Abiotic damage (e.g. frost, wind, hail).
abiotické poškodenie (napr. mráz, vietor, ľadovec).
The observations should be made on the plot and/or the buffer zone of all those Level II plots where continuous measurements are carried out.
Pozorovania sa vykonávajú na pozemku a/alebo v ochrannej zóne takých pozemkov úrovne II, na ktorých sa vykonávajú trvalé merania.
Observation dates may coincide with the collection of deposition samples or soil solution.
Dátumy pozorovania sa môžu zhodovať s odberom vzoriek usadzovania alebo pôdneho roztoku.
A frequency of at least once every second week during the growing period is needed to follow the phenological changes.
Pre sledovanie fenologických zmien je počas vegetačného obdobia potrebná frekvencia aspoň každý druhý týždeň.
Observation and recording
Pozorovanie a zaznamenávanie
All species on the intensive monitoring plots are of interest; however priority should be given to the main tree species on the plot.
Na pozemkoch s intenzívnym monitorovaním sú zaujímavé všetky druhy; uprednostniť sa však musia hlavné druhy stromov na pozemku.
Member States are free to include more species.
Členské štáty sem môžu zahrnúť viacero druhov.
In this case, however, each species should be recorded separately.
V takomto prípade sa však každý druh musí zaznamenávať samostatne.
Only events that have occurred and/or have changed their frequency/intensity since the last visit should be recorded.
Zaznamenávajú sa iba udalosti, ktoré nastali a/alebo ktoré zmenili ich periodicitu/intenzitu od poslednej návštevy.
As the individual phases of phenological phenomena occur, assessments shall be repeated until the phase is completed.
S výskytom jednotlivých fáz fenologických javov sa hodnotenia musia opakovať do ukončenia fázy.
Intensive phenological monitoring at the individual tree level
Intenzívne fenologické monitorovanie na úrovni jednotlivých stromov
The phases to be monitored (whenever applicable on the species) are: leaf/needle appearance, appearance of Lammas shoots, secondary flushing, flowering, autumn coloring, leaf/needle death and leaf/needle fall.
Fázy, ktoré sa majú monitorovať (kedykoľvek uplatniteľné na dané druhy), sú tieto: objavenie sa lístia/ihličiek, objavenie sa výhonkov počas dožinkov (august), druhotné sčervenanie, kvitnutie, jesenné sfarbenie, odumretie lístia/ihličiek a opadávanie lístia/ihličiek.
Selection of species and plots
Výber druhov a pozemkov
Priority should be given to:
Priorita sa musí priznať:
those plots where (at least) meteorological measurements are carried out,
tým pozemkom, kde sa vykonávajú (aspoň) meteorologické merania,
the most important species on the plot, which is already reported as the main species (other species on the same plot may be added).
najdôležitejšiemu druhu na pozemku, ktorý bol už nahlásený ako hlavný druh (môžu sa pridať ostatné druhy na tom istom pozemku).
Criteria for the selection of sample trees
Kritériá výberu vzoriek stromov
Criteria for selecting trees are:
Kritériá výberu stromov sú tieto:
Trees should be selected from those on which crown condition assessments are carried out.
Stromy sa musia vybrať spomedzi tých, na ktorých sa vykonávajú hodnotenia stavu koruny.
Preference should be given to trees that are clearly visible when standing outside the plot, because the high frequency of the observation may affect the condition of the ground vegetation on the plot.
Uprednostniť sa musia stromy, ktoré sú jasne viditeľné, keď sa nachádzajú mimo pozemku, keďže vysoká frekvencia pozorovania môže ovplyvniť stav pôdnej vegetácie na pozemku.
If there is an insufficient number of crown condition trees visible, it will be necessary to select additional trees from the plot or from the buffer zone.
Ak je viditeľný nedostatočný počet stromov s pozorovaním stavu koruny, tak je potrebné vybrať na pozemku alebo v ochrannej zóne ďalšie stromy.
trees should be dominant or co-dominant,
stromy musia byť dominantné alebo spoludominantné,
trees on which periodical measurement of DBH and height is (planned to be) made should be preferred,
musia sa uprednostniť stromy, na ktorých sa vykonáva pravidelné meranie DBH a výšky (plánuje sa vykonávať),
trees selected for leaf/needle sampling and analysis are not to be included.
nemajú sa zahrnúť stromy vybraté na vzorkovanie listov/ihličiek.
Between 10 and 20 trees per species on a plot are selected for the sampling.
Na vzorkovanie sa na určitom pozemku vyberie 10 až 20 stromov z každého druhu.
All trees should be numbered.
Všetky stromy musia byť očíslované.