natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A full questionnaire was forwarded to the Member States concerned, whose replies were recorded, and verification and evaluation visits were made to all the Member States concerned, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def.) [1], in the area of Data Protection.(3) On 5 December 2006, the Council concluded that the conditions in this area had been fulfilled by the Czech Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland and the Republic of Slovenia.
Najskôr sa dotknutým členským štátom zaslal podrobný dotazník, ich odpovede sa zaznamenali a potom sa v súlade s platným schengenským hodnotiacim postupom, ako sa uvádza v rozhodnutí Výkonného výboru o zriadení Stáleho výboru pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu [dokumente SCH/Com-ex (98) 26 def.] [1], vykonali návštevy vo všetkých dotknutých členských štátoch, ktorých účelom bolo vykonať overenie a zhodnotenie v oblasti ochrany údajov.(3) Dňa 5. decembra 2006 Rada dospela k záveru, že Česká republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika a Slovinská republika splnili podmienky v tejto oblasti.
amending the Decision of the Executive Committee set up by the 1990 Schengen Convention, amending the Financial Regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS)
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie výkonného výboru zriadeného Schengenským dohovorom z roku 1990, ktorým sa mení a dopĺňa finančné nariadenie v súvislosti s nákladmi na zriadenie a prevádzku technickej podpornej jednotky pre Schengenský informačný systém (C.SIS)
Having regard to Article 119 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (the 1990 Schengen Convention),
so zreteľom na článok 119 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (ďalej len „Schengenský dohovor z roku 1990“),
Article 119 of the 1990 Schengen Convention provides that the costs arising from the installation and operation of the C.SIS, referred to in Article 92(3) thereof, are to be borne jointly by the Contracting Parties.
Článok 119 Schengenského dohovoru z roku 1990 ustanovuje, že náklady na zriadenie a prevádzku C.SIS, uvedenú v jeho článku 92 ods. 3, sú spoločne hradené zmluvnými stranami.
The financial obligations arising from the installation and operation of the C.SIS are regulated by a specific Financial Regulation adopted by the Decision of the Schengen Executive Committee of 15 December 1997 concerning the modification of the C.SIS Financial Regulation (hereinafter the C.SIS Financial Regulation).
Finančné záväzky vyplývajúce zo zriadenia a prevádzky C.SIS upravuje osobitné finančné nariadenie prijaté rozhodnutím schengenského výkonného výboru z 15. decembra 1997 o zmene a doplnení finančného nariadenia o C.SIS (ďalej len „finančné nariadenie o C.SIS“).
The C.SIS Financial Regulation applies to Denmark, Finland and Sweden, as well as to Iceland and Norway by virtue of Decision 2000/777/EC [1].
Finančné nariadenie o C.SIS sa vzťahuje na Dánsko, Fínsko a Švédsko, ako aj na Island a Nórsko na základe rozhodnutia 2000/777/ES [1].
The new Member States, with the exception of Cyprus, are to be integrated into the first generation Schengen Information System (SIS 1+) on a date to be set by the Council in accordance with Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, within the framework of the SISone4ALL project.
Nové členské štáty s výnimkou Cypru sa majú začleniť do Schengenského informačného systému prvej generácie (SIS 1+) ku dňu, ktorý stanoví Rada v súlade s článkom 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 v rámci projektu SISone4ALL.
From that date onwards those Member States should participate in the C.SIS Financial Regulation.
Od uvedeného dňa by sa tieto členské štáty mali zúčastňovať na finančnom nariadení o C.SIS.
It is reasonable that those Member States contribute to historical C.SIS costs.
Je opodstatnené, aby tieto členské štáty prispievali na náklady na C.SIS, ktoré sa vynaložili v minulosti.
However, since they only joined the European Union in 2004, it is considered appropriate that they should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2005.
Keďže ale pristúpili k Európskej únii až v roku 2004, považuje sa primerané, aby na náklady vynaložené v minulosti v súvislosti so zriadením C.SIS prispievali od 1. januára 2005.
It is also considered reasonable that they contribute to historical operating costs from 1 January 2007.
Rovnako sa považuje za opodstatnené, aby na prevádzkové náklady vynaložené v minulosti prispievali od 1. januára 2007.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC [3] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [2], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES [3] o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which falls within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Decisions 2004/849/EC [4] and 2004/860/EC [5].
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patrí do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 4 ods. 1 rozhodnutí 2004/849/ES [4] a 2004/860/ES [5].
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Decision 2000/365/EC [6].
Spojené kráľovstvo sa na tomto rozhodnutí zúčastňuje v súlade s článkom 5 Protokolu o integrácii schengenského acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia 2000/365/ES [6].
Ireland is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Decision 2002/192/EC [7].
Írsko sa na tomto rozhodnutí zúčastňuje v súlade s článkom 5 Protokolu o integrácii schengenského acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a v súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia 2002/192/ES [7].
As regards the Republic of Cyprus, this Decision constitutes a provision building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Pokiaľ ide o Cyperskú republiku, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenie, ktoré vychádza zo schengenského acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.
This Decision constitutes a provision building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Toto rozhodnutie rozvíja ustanovenie, ktoré vychádza zo schengenského acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005,
The following indent shall be added to point 3 of Title I of the C.SIS Financial Regulation:
Táto zarážka sa dopĺňa do bodu 3 hlavy I finančného nariadenia o C.SIS:
in the case of the States which became Members of the European Union in 2004, this amount shall only be calculated on the basis of the costs incurred for the installation of the C.SIS as of 1 January 2005.
V prípade štátov, ktoré sa stali členmi Európskej únie v roku 2004, sa táto suma vypočíta len na základe nákladov vynaložených na zriadenie C.SIS od 1. januára 2005.
They shall also contribute to the operating costs of the C.SIS as of 1 January 2007.’
Tieto členské štáty prispievajú aj na prevádzkové náklady C.SIS vynaložené od 1. januára 2007.“
This Decision shall take effect from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Council Decision 2000/777/EC of 1 December 2000 on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway (OJ L 309, 9.12.2000, p. 24).
Rozhodnutie Rady 2000/777/ES z 1. decembra 2000 o uplatňovaní schengenského acquis v Dánsku, Fínsku a vo Švédsku, ako aj na Islande a v Nórsku (Ú. v. ES L 309, 9.12.2000, s. 24).
Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 368, 15.12.2004, p. 26).
Rozhodnutie Rady 2004/849/ES z 25. októbra 2004 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 26).
Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78).
Rozhodnutie Rady 2004/860/ES z 25. októbra 2004 o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 78).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Rozhodnutie Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).
of 25 June 2007
z 25. júna 2007
on declassifying certain parts of the SIRENE Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
o odtajnení niektorých častí príručky Sirene, ktorú prijal výkonný výbor zriadený dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985
By its Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the SIRENE Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [1] the Council declassified certain parts of the SIRENE Manual, and downgraded Section 2.3 of the SIRENE Manual as well as Annexes 1, 2, 3, 4, 5 and 6 to ‘Restreint UE’.
Rada svojím rozhodnutím 2003/19/ES zo 14. októbra 2002 o odtajnení niektorých častí príručky Sirene, ktorú prijal výkonný výbor zriadený Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 [1], odtajnila niektoré časti príručky Sirene a znížila stupeň utajenia oddielu 2.3 príručky Sirene a jej príloh 1, 2, 3, 4, 5 a 6 na „Restreint UE“.
The latest version of the SIRENE Manual, as it appears in Commission Decisions 2006/757/EC [2] and 2006/758/EC [3] of 22 September 2006 on amending the SIRENE Manual does not contain a provision equivalent to Section 2.3 as it stood at the time of the adoption of Decision 2003/19/EC.
Najnovšia verzia príručky Sirene uvedená v rozhodnutiach Komisie 2006/757/ES [2] a 2006/758/ES [3] z 22. septembra 2006 o zmene a doplnení príručky Sirene neobsahuje ustanovenie rovnocenné s oddielom 2.3 v jeho znení počas prijímania rozhodnutia 2003/19/ES.
The Council now considers it appropriate to declassify further parts of the SIRENE Manual.
Rada teraz považuje za vhodné odtajniť ďalšie časti príručky Sirene.
The classification of Annexes 1, 3, 4 and 6 should remain ‘Restreint UE’,
Stupeň utajenia príloh 1, 3, 4, a 6 by mal ostať „Restreint UE“,
The Annexes 2 and 5 to the SIRENE Manual shall be declassified.
Prílohy 2 a 5 príručky Sirene sa odtajnia.
OJ L 317, 16.11.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 317, 16.11.2006, s. 1.
OJ L 317, 16.11.2006, p. 41.
Ú. v. EÚ L 317, 16.11.2006, s. 41.
of 4 July 2007
zo 4. júla 2007
on the allocation to Portugal of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
o pridelení dodatočných dní na mori Portugalsku v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu
(notified under document number C(2007) 3186)
[oznámené pod číslom K(2007) 3186]
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 9 of Annex IIB thereto,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [1], a najmä na bod 9 prílohy IIB k tomuto nariadeniu,
Point 7 of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls of mesh sizes equal to or larger than 32 mm, gill nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz as defined in point 1 of Annex IIB from 1 February 2007 to 31 January 2008.
V bode 7 prílohy IIB k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa stanovuje maximálny počet dní, počas ktorých môžu byť plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac, ktoré na palube prevážajú vlečné siete s veľkosťou ôk najmenej 32 mm, žiabrové siete s veľkosťou ôk najmenej 60 mm alebo dlhé lovné šnúry na lov pri dne, prítomné v období od 1. februára 2007 do 31. januára 2008 v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu, tak ako sa stanovuje v bode 1 prílohy IIB.
Point 9 of Annex IIB enables the Commission to allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such fishing gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004.
V bode 9 prílohy IIB k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa Komisii umožňuje prideliť členským štátom dodatočný počet dní, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v zemepisnej oblasti, ak preváža na palube uvedenú rybársku výstroj, a to na základe trvalých vyradení rybárskych plavidiel z prevádzky, ku ktorým došlo od 1. januára 2004.
On 10 October 2006, 14 November 2006 and 12 March 2007, Portugal submitted data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2004 deployed respectively 9,61 % of the fishing effort deployed in 2003 by Portuguese vessels present within the geographical area and carrying on board trawls of mesh size equal to or greater than 32 mm, 6,75 % of the fishing effort deployed in 2003 by Portuguese vessels present within the geographical area and carrying on board gill nets of mesh size equal to or greater than 60 mm and 14,12 % of the fishing effort deployed in 2003 by Portuguese vessels present within the geographical area and carrying on board bottom longlines.
V dňoch 10. októbra 2006, 14. novembra 2006 a 12. marca 2007 Portugalsko predložilo údaje, ktoré preukazujú, že plavidlá, ktoré ukončili činnosť od 1. januára 2004, vynaložili 9,61 % rybolovného úsilia vynaloženého v roku 2003 portugalskými plavidlami prítomnými v zemepisnej oblasti prevážajúcimi na palube vlečné siete s veľkosťou ôk najmenej 32 mm, 6,75 % rybolovného úsilia vynaloženého v roku 2003 portugalskými plavidlami prítomnými v zemepisnej oblasti prevážajúcimi na palube žiabrové siete s veľkosťou ôk najmenej 60 mm a 14,12 % rybolovného úsilia vynaloženého v roku 2003 portugalskými plavidlami prítomnými v rámci zemepisnej oblasti a prevážajúcimi na palube dlhé lovné šnúry na lov pri dne.
In view of the data submitted and having regard to the method of calculation laid down in point 9.1 of Annex IIB, 21 additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(a), 15 additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(b), and 30 additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(c) should be allocated to Portugal for the period from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Na základe na predložených údajov a so zreteľom na metódu výpočtu ustanovenú v bode 9.1 prílohy IIB by sa malo Portugalsku na obdobie od 1. februára 2007 do 31. januára 2008 prideliť 21 dodatočných dní na mori pre plavidlá prevážajúce na palube kategóriu rybárskeho výstroja uvedenú v bode 3 písm. a), 15 dodatočných dní rybolovu pre plavidlá prevážajúce na palube kategóriu rybárskeho výstroja uvedenú v bode 3 písm. b) a 30 dodatočných dní rybolovu pre plavidlá prevážajúce na palube kategótiu rybárskeho výstroja uvedenú v bode 3 písm. c).
The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Portugal and carrying on board fishing gear, mentioned in points 3(a) of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 and not subject to any of the special conditions listed in point 7.1 of that Annex may be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 237 days per year.
Maximálny počet dní, počas ktorých môže byť rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou Portugalska a prevážajúce na palube rybársku výstroj uvedenú v bode 3 písm. a) prílohy IIB k nariadeniu (ES) č. 41/2007 prítomné v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu, ako sa stanovuje v tabuľke I uvedenej prílohy, a zároveň sa naň nevzťahujú žiadne osobitné podmienky uvedené v bode 7.1 uvedenej prílohy, sa mení a dopĺňa na 237 dní rybolovu ročne.
The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Portugal and carrying on board fishing gear mentioned in points 3(b) of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 and not subject to any of the special conditions listed in point 7.1 of that Annex may be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 231 days per year.
Maximálny počet dní, počas ktorých môže byť rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou Portugalska a prevážajúce na palube rybársku výstroj uvedenú v bode 3 písm. b) prílohy IIB k nariadeniu (ES) č. 41/2007 prítomné v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu, ako sa stanovuje v tabuľke I uvedenej prílohy, a zároveň sa naň nevzťahujú žiadne osobitné podmienky uvedené v bode 7.1 uvedenej prílohy, sa mení a dopĺňa na 231 dní rybolovu ročne.
The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Portugal and carrying on board fishing gear mentioned in points 3(c) of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 and not subject to any of the special conditions listed in point 7.1 of that Annex may be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 246 days per year.
Maximálny počet dní, počas ktorých môže byť rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou Portugalska a prevážajúce na palube rybársku výstroj uvedenú v bode 3 písm. c) prílohy IIB k nariadeniu (ES) č. 41/2007 prítomné v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu, ako sa stanovuje tabuľke I uvedenej prílohy, a zároveň sa naň nevzťahujú žiadne osobitné podmienky uvedené v bode 7.1 uvedenej prílohy, sa mení a dopĺňa na 246 dní rybolovu ročne.
on the compatibility with Community law of measures taken by Italy pursuant to Article 3a(1) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
o zlučiteľnosti opatrení, ktoré prijalo Taliansko podľa článku 3a ods. 1 smernice Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania, s právnymi predpismi Spoločenstva
Having regard to Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [1], and in particular Article 3a(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania [1], a najmä na jej článok 3a ods. 2,
Having regard to the opinion of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC,
so zreteľom na stanovisko výboru zriadeného podľa článku 23a smernice 89/552/EHS,
By letter of 10 May 1999, Italy notified to the Commission measures taken on 9 March 1999 pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC.
Listom z 10. mája 1999 Taliansko oznámilo Komisii opatrenia prijaté 9. marca 1999 podľa článku 3a ods. 1 smernice 89/552/EHS.
The Commission verified, within three months from this notification, whether such measures are compatible with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the transparency of the national consultation procedure.
Komisia v priebehu troch mesiacov od tohto oznámenia overila, či sú tieto opatrenia zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o proporcionalitu opatrení a transparentnosť vnútroštátneho konzultačného postupu.