natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If aid was involved, however, in Germany’s opinion it fell under the so-called cultural exception in Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
Ak by tu však predsa len malo ísť o pomoc, tak by sa na ňu vzťahovala takzvaná výnimka o kultúrnom zámere podľa článku 87 ods. 3 písm. d) Zmluvy o ES.
The studio is rented out for film productions.
Štúdio sa prenajíma na výrobu filmov.
According to Germany, all tenants — including, therefore, BAV and its subsidiaries — rent the studio under the same conditions.
Podľa údajov Nemecka platia pri prenájme štúdia pre všetkých nájomníkov, teda aj pre BAV a jej dcérske spoločnosti, rovnaké podmienky.
This is laid down, moreover, in the business management contract, which governs the way in which BAV manages the complex and runs the studio.
Tak je to stanovené aj v obstarávacej zmluve, podľa ktorej sa realizuje správa a prevádzka štúdia zo strany BAV.
In Germany’s view, BAV does not, therefore, enjoy any favourable treatment.
Na základe týchto skutočností zastáva Nemecko názor, že BAV z toho neplynie žiadne zvýhodnenie.
Germany submitted a list of films produced in the studio, demonstrating that more than two thirds of the films had been produced by companies unrelated to BAV [8].
Nemecko predložilo zoznam filmov vyrobených v štúdiu, z ktorého vyplýva, že viac ako dve tretiny filmov vyrobili podniky, ktoré nemajú žiadne prepojenie s BAV [8].
In order to prove that neither BAV nor any other user of the facility enjoyed preferential treatment, in 2005 Germany submitted a price list showing the rental prices for 25 film studios (ranging in size from 748 m2 to 4225 m2) located inter alia in Germany, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, the United Kingdom and Italy.
Na dôkaz, že ani BAV, ani iný používateľ tohto zariadenia nebol zvýhodnený, predložilo Nemecko v roku 2005 cenník obsahujúci ceny nájomného v 25 filmových štúdiách (s rozlohou medzi 748 m2 a 4225 m2) okrem iného v Nemecku, Českej republike, na Slovensku, v Bulharsku, vo Veľkej Británii a v Taliansku.
The rental prices varied between EUR 0,27/m2 (Italy) and EUR 4,34/m2 (United Kingdom).
Nájomné sa pohybovalo medzi 0,27 EUR/m2 (Taliansko) a 4,34 EUR/m2 (Veľká Británia).
In 2005, the rental price for BFH's new 3060 m2 studio was EUR 1,02/m2.
Nájomné v novom štúdiu BFH s rozlohou 3060 m2 dosahovalo v roku 2005 1,02 EUR/m2.
All users of the studio, including BAV, were charged this price.
Túto cenu museli zaplatiť všetci užívatelia štúdia, teda aj BAV.
DEVELOPMENTS IN THE COURSE OF THE PROCEDURE
VÝVOJ SITUÁCIE POČAS KONANIA
Following the opening of the procedure, Germany proposed, in order to remove any doubts that aid was involved and to make the transaction more transparent, to amend the scheme as follows (hereinafter called the new approach):
V snahe odstrániť akékoľvek pochybnosti, že by mohlo ísť o pomoc, a dosiahnuť väčšiu transparentnosť navrhlo Nemecko po začatí konania vo veci formálneho zisťovania prijať tieto zmeny (ďalej len „nový prístup“):
LfA will become BFH’s sole owner.
LfA sa stane výlučným vlastníkom BFH.
It will purchase BAV’s 30 % shareholding at its total nominal value of EUR 15000. It should be pointed out here that BFH’s articles of association make provision for the sale of the shares at their nominal (original) value to the other shareholder(s).
Prevezme podiely BAV vo výške 30 % za nominálnu hodnotu spolu 15000 EUR. V tejto súvislosti treba upozorniť na to, že v zakladajúcej zmluve BFH bolo uvedené, že podiely sa predajú druhému/druhým spoločníkom za nominálnu (pôvodnú hodnotu).
LfA will also acquire the remaining 21 % [9];
LfA prevezme aj zvyšných 21 % podielov [9];
BAV will waive its 30 % share of the profits corresponding to its original shareholding and will henceforth be responsible only for running the new studio.
BAV sa zriekne podielu na zisku, ktorý zodpovedal jej pôvodnému podielu v spoločnosti vo výške 30 % a bude zodpovedná už len za správu nového štúdia.
BAV will charge BFH annually for the actual cost of administering the business.
BAV bude spoločnosti BFH každoročne účtovať obstarávacie náklady podľa skutočne vynaložených nákladov.
For 2006, this cost has been estimated at EUR 106405 and will be audited by an independent expert.
Odhad na rok 2006 predstavoval 106405 EUR, k tejto výške nákladov sa vyjadrí aj nezávislý znalec;
2006 business administration costs
Obstarávacie náklady 2006
Cost centre
Druh nákladov
Explanation
Vysvetlivky
2006 costs
Náklady 2006
Services concerning land and buildings: cleaning, snow clearing and gritting, gardening; maintenance and repair work, waste disposal, etc.
Služby spojené s pozemkom a budovami: čistenie, zimná údržba, zeleň; údržbárske a opravárske práce, odvoz odpadu atď.
The calculation basis is the land and buildings share of 6 %.
Základom výpočtu je podiel pozemkov a budov, ktorý predstavuje 6 %.
Comparative offers were in same price range.
Porovnateľné ponuky sa pohybujú v rovnakej výške.
Commercial transactions, e.g. issuing of invoices, drawing up of contracts.
Obchodná realizácia, napr. fakturácia, príprava zmlúv
2 hours per week at EUR 40
2 hodiny týždenne po 40 EUR
Property management
Správa budov
1 hour per week at EUR 40
1 hodina týždenne po 40 EUR
Fire brigade, security services, alarm system, maintenance of fire installations
Požiarna služba, obchôdzka objektu, alarm, kontrola zariadení požiarnej techniky
BAV is obliged by law to have its own fire brigade.
BAV sa zaväzuje vytvoriť vlastnú požiarnu službu.
The overall cost comes to EUR 1 million per year
Celkové náklady s tým spojené predstavujú 1 mil. EUR ročne.
Marketing, distribution, services; including secretarial services, client acquisition, marketing, budget calculations, project management, production supervision, etc.
Marketing, odbyt, služby; vrátane sekretariátu, akvizície nových klientov, marketingu, rozpočtovej kalkulácie, kontroly projektov, podpory pri výrobe atď.
Overall costs of the department: EUR 175000
Celkové náklady oddelenia: 175000 EUR
secretarial services: EUR 200 per month;
sekretariát: 200 EUR mesačne;
coordination of distribution: EUR 100 per month;
koordinácia odbytu: 100 EUR mesačne;
coordination of marketing: EUR 100 per month;
marketingová koordinácia: 100 EUR mesačne;
marketing activities: EUR 400 per month;
marketingové aktivity: 400 EUR mesačne;
regular client care: EUR 200 per month;
starostlivosť o kmeňových zákazníkov: 200 EUR mesačne;
acquisition of new clients in Germany: EUR 200 per month;
akvizícia nových zákazníkov v Nemecku: 200 EUR mesačne;
international acquisition of new clients: EUR 100 per month;
medzinárodná akvizícia nových zákazníkov: 100 EUR mesačne;
calculation of budget: EUR 100 per month;
rozpočtová kalkulácia: 100 EUR mesačne;
production supervision: EUR 200 per month;
podpora pri výrobe: 200 EUR mesačne;
project management: EUR 150 per month;
kontrola projektov: 150 EUR mesačne;
client complaints: EUR 200 per month;
riešenie reklamácií: 200 EUR mesačne;
analyses of competitors: EUR 100 per month
analýza konkurencie: 100 EUR mesačne.
Press: press releases, press cuttings, Intranet and Internet, etc.
Tlač: tlačové vyhlásenia, výstrižková služba; intranet a internet atď.
Accountancy
Účtovníctvo
BFH undertakes to pay a market rent for use of the site.
BFH sa zaväzuje, že za užívanie pozemku poskytne peňažnú náhradu, zodpovedajúcu trhovým cenám.
This rent, following market practice, amounts to 5 % of the site’s value, which was assessed by an independent expert in January 2006 at EUR 3670000.
Trhová hodnota náhrady za užívanie pozemku predstavuje 5 % ceny pozemku, ktorú nezávislý znalec v januári 2006 odhadol na 3670000 EUR. Na základe toho bola stanovená náhrada za užívanie vo výške 183500 EUR ročne, plus DPH.
The rent was accordingly set at EUR 183500 per annum, plus VAT.
Cena sa viaže na spotrebiteľský index.
It will be linked to the consumer price index.
BFH však nebude náhradu za užívanie platiť mesačne, ale platba bude odložená.
However, BFH will not pay the rent monthly but will accumulate it as debt, to which interest amounting to the base rate plus 4 % will be applied.
K nej sa pripočíta ešte základná úroková miera plus 4 %;
In 2024, the market value of the new studio will be assessed by an independent expert and BAV will pay BFH that market price to acquire the new studio's assets, possibly offsetting it against the accumulated unpaid rent plus interest.
v roku 2024 vykoná nezávislý znalec odhad trhovej hodnoty nového štúdia. Za prevzatie aktív nového štúdia zaplatí BAV spoločnosti BFH cenu zodpovedajúcu tejto trhovej hodnote, pričom môže dôjsť k zúčtovaniu celkovej sumy odloženej platby náhrady za užívanie plus úroky s trhovou cenou.
If the value of the studio exceeds the debt, BAV will pay the difference to BFH (LfA).
Ak by hodnota štúdia presahovala vzniknuté pohľadávky z prenájmu, BAV uhradí BFH (LfA) príslušný rozdiel.
The original measure under investigation is composed of the EUR 6,9 million investment in the new studio by LfA and its shareholding in BFH.
Pôvodným opatrením, ktoré sa malo preskúmať, bola investícia LfA do nového štúdia vo výške 6,9 mil. EUR a jej podiel v BFH.
As indicated in the decision opening the procedure, the operation could constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty in favour of BAV for the following reasons:
Ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, mohlo by v tomto prípade ísť o štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES v prospech BAV, a to z týchto dôvodov:
LfA is a publicsector bank whose acts and decisions are imputable to the State (the Land of Bavaria); State resources are thus involved.
LfA je štátnou bankou a za jej konanie a rozhodnutia zodpovedá štát (spolková krajina Bavorsko). Použili sa teda štátne prostriedky;
LfA’s investment might have conferred on BAV an economic advantage stemming from possible overcompensation for the costs of administration, benefits from the BFH share acquisition on unwarranted preferential terms compared with those of LfA, the unconditional ownership of the new studio after 25 years, and, finally, preferential access to, and the low-cost availability of, the studio, which BAV might not have obtained under normal market conditions.
investícia, ktorú poskytla LfA, by mohla BAV zabezpečiť hospodársku výhodu, ktorú by BAV za bežných trhových podmienok nemala, a to v podobe možnej nadmernej kompenzácie správnych nákladov, nákupu podielov BFH za neoprávnene výhodných podmienok v porovnaní s LfA, bezpodmienečného prevzatia vlastníctva štúdia po uplynutí 25 rokov, a napokon v podobe prednostného prístupu do štúdia, ako aj jeho lacnejšieho užívania;
Since the advantage was selectively granted to BAV and not to its competitors, LfA’s investment might have distorted competition.
keďže výhoda bola poskytnutá selektívnym spôsobom iba BAV a nie jej konkurentom, existuje možnosť, že investícia LfA narušila hospodársku súťaž;
Finally, the operation of the new studio might have had an effect on trade between Member States in view of the fact that BAV competes with other undertakings on international markets.
keďže BAV je na medzinárodných trhoch konkurentom iných podnikov, je možné, že prevádzka nového štúdia ovplyvnila aj obchod medzi členskými štátmi.
Existence of aid — effect of the new approach
Štátna pomoc – dôsledok nového prístupu
For the future
V budúcnosti
Germany has prepared all the amendments needed to implement the new approach, eliminating all possible aid elements both for the past and for the future, and has undertaken to put it into effect as soon as the Commission's decision is adopted.
Nemecko pripravilo všetky zmeny na uplatnenie nového prístupu, odstránilo všetky možné predchádzajúce aj budúce prvky pomoci a zaviazalo sa, že bude používať nový prístup hneď po prijatí rozhodnutia Komisie.
With regard to BAV’s 30 % stake in BFH, LfA will buy it back from BAV for EUR 15000. This price was provided for in BFH’s articles of association, being the price BAV originally paid for the shares.
LfA odkúpi od BAV jej 30 % podiel v BFH za cenu 15000 EUR. Táto cena bola stanovená v zakladajúcej zmluve BFH a presne zodpovedá cene, ktorú Bavaria pôvodne zaplatila za svoje podiely.
BAV will not receive any advantage which could be regarded as aid in return for selling its shares in BFH.
Za predaj svojich podielov v BFH nebudú BAV poskytnuté žiadne výhody, ktoré by sa mohli považovať za pomoc.
LfA will own 100 % of the shares and will accordingly receive 100 % of the revenues from BFH.
LfA bude vlastniť 100 % podielov, a teda dostane aj 100 % výnosu BFH.
In future BAV will invoice BFH annually for the ‘actual costs’ incurred in administering the new studio.
BAV bude v budúcnosti spoločnosti BFH každoročne účtovať obstarávacie náklady zodpovedajúce „skutočným nákladom“.
According to the information provided by Germany in November 2006, the annual costs in 2006 amounted to EUR 106405. The actual costs will be calculated and charged on an annual basis and will be audited by an independent expert.
Podľa informácií, ktoré Nemecko predložilo v novembri 2006, dosiahli ročné náklady za rok 2006 sumu 106405 EUR. Skutočné náklady budú každý rok určené, vyfakturované a overené nezávislým znalcom.
It will be ensured that BAV will be paid only for services actually provided, so that any overcompensation can be ruled out.
Zabezpečí sa, aby BAV platila len za skutočne vykonané služby, takže akákoľvek nadmerná kompenzácia bude vylúčená.
There will therefore be no advantage to BAV in the form of excessive compensatory payments for administering the facility, which would be tantamount to aid.
Takto nebude BAV poskytnutá žiadna výhoda vo forme nadmerných náhrad za správu, ktorá by sa dala považovať za pomoc.
BFH will pay BAV a market rent for the site until 2024.
Do roku 2024 platí BFH spoločnosti BAV trhový nájom za pozemok.
This rent amounts to 5 % of the site’s value, as assessed by an independent expert [10].
Jeho výška je 5 % hodnoty pozemku podľa odhadu nezávislého znalca [10].
It can thus be considered to be a market rent and to provide BAV with a reasonable return on its asset.
Možno ho teda považovať za trhový nájom, keďže spoločnosti BAV zaručuje primeraný výnos z jej pozemkového vlastníctva.
However, BFH will not pay the rent monthly in cash but can accumulate as debt the unpaid rent plus interes [11].
BFH však nebude platiť nájomné každý mesiac v hotovosti, ale poskytovanie náhrady za užívanie vrátane úrokov sa odloží [11].
It will be ensured that BAV will be paid only for the use of the site, so that any overcompensation can be ruled out.
Zabezpečí sa, aby BAV dostala náhradu len za používanie pozemku, takže akákoľvek nadmerná kompenzácia bude vylúčená.
After 25 years, in 2024, the market value of the new studio will be assessed by an independent expert and BAV will be able to buy the new studio from BFH at that price, possibly offsetting it against the accumulated unpaid rent plus interest.
V roku 2024, po uplynutí 25 rokov, určí nezávislý znalec trhovú hodnotu nového štúdia. BAV bude môcť toto štúdio za túto stanovenú cenu odkúpiť od BFH a v prípade potreby ju zaúčtovať na pohľadávku vzniknutú z nájomného s pripočítaním úrokov.
If the market value of the building in 2024 exceeds the accumulated debt to BAV, BAV will have to pay the difference.
Ak by trhová hodnota budovy v roku 2024 prekročila vzniknutú pohľadávku voči BAV, potom BAV rozdiel uhradí.
It can be excluded, therefore, that BAV will enjoy any advantage in acquiring the studio [12].
Je teda možné vylúčiť, že by BAV mala pri kúpe štúdia nejakú výhodu [12].
It can thus be concluded that the new approach ensures that, in future, BAV will not derive any advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty from the operation of the new studio and that, accordingly, possible future State aid to BAV can be excluded.
Na základe toho možno uviesť, že nový prístup je zárukou, že BAV v budúcnosti nezíska žiadnu výhodu v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES plynúcu z prevádzky nového štúdia a že možná štátna pomoc v prospech BAV v budúcnosti je vylúčená.
BAV will give up its 30 % shareholding and charge BFH the real cost of administering the new studio and of renting the building.
BAV sa vzdá svojho podielu vo výške 30 % a spoločnosti BFH bude účtovať skutočné náklady na správu nového štúdia a prenájom budovy.
After 25 years, BAV will also have to pay the market price for acquiring the facility.
Po uplynutí 25 rokov bude BAV okrem toho musieť zaplatiť trhovú cenu, aby získala výrobnú prevádzku do svojho vlastníctva.
It was originally planned that, when the 25 years were up, ownership of BFH’s new building, together with its fixtures and fittings, would be transferred free of charge to BAV.
Pôvodne malo vlastníctvo novej budovy BFH spolu s vybavením prejsť po uplynutí 25 rokov na BAV bezplatne.
For the past - effects already produced by the operation prior to the new approach
V minulosti – dôsledky opatrenia, ktoré vznikli pred prijatím nového prístupu
Tables 1 and 2 indicate the payments received by BAV from 1999 to 2005.
V tabuľkách 1 a 2 sa uvádzajú platby, ktoré sa uskutočnili v prospech BAV od roku 1999 do roku 2005.
These payments can be divided into two categories: compensation for administering the site and BAV’s agreed share of the earnings.
Platby možno rozdeliť na dve kategórie: náhrada za obstarávacie služby a dohodnutý podiel BAV na zisku.
They can be summarised as follows:
Možno ich zhrnúť takto:
Payments to BAV — compensation and profit
Platby v prospech BAV – náhrada a zisk
Total income
Príjmy spolu
Guaranteed payments to BFH
Garantované platby v prospech BFH
Operating costs (paid to BAV)
Prevádzkové náklady (zaplatené BAV)
Maintenance, water, electricity, heating, etc.
údržba, voda, elektrina, kúrenie atď.
Security, marketing, overheads and administration
bezpečnosť, marketing, režijné náklady a správa
F = A-B-C Profits
F = A – B – C zisky
Profits to BFH
zisky BFH
Profits to BAV
zisky BAV
Total payments to BAV: I = C + H
Platby v prospech BAV spolu: I = C + H
The payments which BAV has received for administering the site (see item C and the breakdown in items D and E of Table 4) reflect in part actual expenditure and in part estimated costs agreed exante in the business management contract.
Platby, ktoré dostala BAV za správu výrobnej prevádzky (pozri riadok C, resp. podrobné údaje v riadkoch D a E v tabuľke 4), odzrkadľujú sčasti skutočné náklady a sčasti paušálne platby vopred stanovené v obstarávacej zmluve.
These sums are, even allowing for the ‘good’ years 2000 and 2004, when payments to BAV amounted to EUR 103000, consistently lower than the detailed cost projections made for 2006, amounting to more than EUR 106405 (see Table 3), and have not conferred on BAV any undue advantage.
Tieto platby sú aj v „najsilnejších rokoch“ 2000 a 2004, keď platby v prospech BAV dosahovali 103000 EUR, ešte vždy pod úrovňou podrobného plánu nákladov, ktorý pre rok 2006 počítal so sumou vyššou ako 106405 EUR (pozri tabuľku 3), a pre BAV neznamenali nepatričnú výhodu.
As regards BAV’s share in the earnings, this was intended to compensate BAV for the rent-free use of the land.
Podiel BAV na zisku bol zamýšľaný ako kompenzácia za bezplatné používanie pozemku.
These payments are lower than the market price for renting the land, which currently amounts to EUR 183500 per annum (see paragraph 15).
Tieto platby sú nižšie ako trhová cena za prenájom pozemku, ktorá v súčasnosti predstavuje 183500 EUR ročne (pozri odôvodnenie 15).
Even adding up all revenues accrued to BAV (administration and profits, as indicated in item I), it can be concluded from Table 4 that the sum of all payments made to BAV during the period 1999 to 2005 is lower overall than the estimated market value of the use of the site (currently EUR 183500 per annum).
Z tabuľky 4 vyplýva, že aj keď sa sčítajú všetky príjmy BAV (zo správy a ziskov, pozri riadok I), zostáva suma všetkých platieb, ktoré BAV dostala v období rokov 1999 – 2005, nižšia ako odhadnutá trhová cena za užívanie pozemku (čo je v súčasnosti 183500 EUR ročne).
The reason for this is that it was originally planned that, at the end of 25 years, ownership of BFH’s new building, together with its fixtures and fittings, would be transferred free of charge to BAV, and this would have constituted an ‘additional’ advantage for BAV.
Je to dané pôvodným plánom, podľa ktorého malo vlastníctvo novej budovy BFH spolu s vybavením prejsť po 25 rokoch bezplatne na BAV, čo by bolo znamenalo „dodatočnú“ výhodu pre BAV.
Under the new approach, however, BAV will pay a market price for acquiring the studio.
V novom prístupe sa však predpokladá, že BAV získa štúdio za trhovú cenu.
On the basis of these considerations, it can be concluded that BAV has not derived from the operation – in the years from 1999 to 2005 — any advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Z uvedeného vyplýva, že BAV nemala v rokoch 1999 až 2005 z opatrenia žiadnu výhodu v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Accordingly, concerning the past operation of the new studio, it can be concluded that BAV has not received any State aid.
Na základe toho teda možno konštatovať, že BAV v súvislosti s doterajšou prevádzkou nového štúdia nebola poskytnutá štátna pomoc.
Possible aid in connection with the use of the studio
Prípadná pomoc v súvislosti s užívaním štúdia
It could be argued that, apart from any possible overpayments to BAV for administering the studio (see Table 4), BAV might benefit from preferential treatment when using the studio.
Okrem možných nadmerných platieb pre BAV za správu štúdia (pozri tabuľku 4) by mohla BAV získať výhodu pri používaní štúdia.
According to the information provided by Germany, most of the films were produced by companies unrelated to BAV [13].
Podľa informácií, ktoré poskytlo Nemecko, vyrobili väčšinu filmov podniky, ktoré nemajú žiadne prepojenie s BAV [13].
Germany has confirmed that BAV does not have preferential access to the studio.
Nemecko potvrdilo, že spoločnosť BAV nie je v súvislosti s prístupom do štúdia nijako zvýhodnená.
Furthermore, all film producers have been, and will continue to be, entitled to use the studio under the same conditions and at the same price as BAV.
Okrem toho všetci filmoví producenti mohli a naďalej budú môcť užívať štúdio za rovnakú cenu ako BAV.
The Commission has been assured that BAV is treated on an equal footing with all its competitors and that it did not and will not benefit from any preferential treatment and thus has not derived and will not derive any advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty from the use of the new studio.
Komisia bola ubezpečená, že s BAV sa zaobchádza rovnako ako s ostatnými jej konkurentmi a že jej neboli, resp. nie sú, poskytované žiadne výhody, takže jej pri užívaní nového štúdia nevznikla a ani nevznikne výhoda v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Conformity of the new approach with the market economy investor principle
Zlučiteľnosť nového prístupu so zásadou súkromného investora v trhovom hospodárstve
As for the market economy investor principle, to which reference was made in the decision opening the procedure, this had to do with the fact that LfA and BAV did not invest on equal terms in BFH, which was considered tantamount to aid in favour of BAV.
V súvislosti so zásadou súkromného investora v trhovom hospodárstve, na ktorú sa poukazuje v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, je potrebné uviesť, že v tomto prípade išlo o situáciu, keď LfA a BAV neinvestovali do BFH za rovnakých podmienok, čo sa považovalo za pomoc v prospech BAV.
The new approach tackles this problem by making LfA sole owner of BFH.
Nový prístup rieši tento problém tak, že LfA sa stáva výlučným vlastníkom BFH.
Under the new approach, LfA will own 100 % of the income earned by BFH, which will be charging all users of the studio market prices, and it will receive all the dividends paid by BFH.
Nový prístup predpokladá, že príjmy BFH, ktorá bude všetkým užívateľom štúdia účtovať trhové ceny, patria vo výške 100 % LfA a celý zisk BFH plynie do spoločnosti LfA.
Finally, in 2024, LfA will receive the market price for the sale of the studio.
A napokon predá LfA v roku 2024 štúdio za trhovú cenu.