natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is found following post-importation verification that the net free-at-Community-frontier price actually paid by the first independent customer in the Community (post-importation price) is below the net free-at-Community-frontier price, before duty, as resulted from the customs declaration and the post-importation price is lower than the minimum import price, the fixed anti-dumping duty set out in column 3 of the table below shall apply, unless the application of the fixed duty set out in column 3 plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus fixed duty) which remains below the minimum import price set out in column 2 in the table below.
Ak sa na základe overenia po dovoze zistí, že čistá franko cena na hranici Spoločenstva skutočne zaplatená prvým nezávislým spotrebiteľom v Spoločenstve (cena po dovoze) je podľa colného vyhlásenia nižšia ako čistá franko cena na hranici Spoločenstva pred preclením a cena po dovoze je nižšia ako minimálna dovozná cena, uplatňuje sa pevne stanovené antidumpingové clo uvedené v stĺpci 3 ďalej uvedenej tabuľky, pokiaľ uplatnenie pevne stanoveného cla uvedeného v stĺpci 3 plus cena po dovoze nevedie k sume (cena skutočne zaplatená plus pevne stanovené clo), ktorá je nižšia ako minimálna dovozná cena uvedená v stĺpci 2 ďalej uvedenej tabuľky.
In such a case, an amount of duty equivalent to the difference between the minimum import price set out in column 2 in the table below and the post-importation price shall apply.
V takom prípade sa uplatňuje výška cla rovná rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou uvedenou v stĺpci 2 ďalej uvedenej tabuľky a cenou po dovoze.
Where such fixed anti-dumping duty is collected retrospectively, it shall be collected net of any anti-dumping duty previously paid, calculated on the basis of the minimum import price.
Ak sa takéto pevne stanovené antidumpingové clo vyberá spätne, vyberá sa čisté bez akéhokoľvek antidumpingového cla zaplateného predtým, vypočítaného na základe minimálnej dovoznej ceny.
Minimum import price EUR/kg net product weight
Minimálna dovozná cena v EUR/kg čistej hmotnosti výrobku
Fixed duty EUR/kg net product weight
Pevne stanovené clo v EUR/kg čistej hmotnosti výrobku
Whole fish, fresh, chilled or frozen
Celá ryba, čerstvá, chladená alebo mrazená
Gutted, head-on, fresh, chilled or frozen
Bez vnútorností, s hlavou, čerstvá, chladená alebo mrazená
Other (including gutted, head-off), fresh, chilled or frozen
Ostatné (vrátane bez vnútorností, bez hlavy) čerstvá, chladená alebo mrazená
Whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen, skin on
Filé z celej ryby a filé rozrezané na kusy, pričom každé váži viac ako 300 g, čerstvé, chladené alebo mrazené, s kožou
Whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen, skin off
Filé z celej ryby a filé rozrezané na kusy, pričom každé váži viac ako 300 g, čerstvé, chladené alebo mrazené, bez kože
Other whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing 300 g or less per fillet, fresh, chilled or frozen
Ostatné filé z celej ryby a filé rozrezané na kusy, pričom každé váži 300 g alebo menej, čerstvé, chladené alebo mrazené
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 4 and 5 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
V prípadoch, keď došlo k poškodeniu tovaru pred prepustením do voľného obehu a cena, či už skutočne zaplatená alebo splatná, je preto na účely stanovenia colnej hodnoty pomerne upravená v súlade s článkom 145 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [7], sa výška antidumpingového cla vypočítaná na základe odsekov 4 a 5 znižuje o percentuálnu hodnotu, ktorá zodpovedá pomernej úprave skutočne zaplatenej alebo splatnej ceny.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 628/2005, prior to the entry into force of Regulation (EC) No 1010/2005, on imports of farmed salmon originating in Norway shall be released.
Sumy získané vo forme predbežných antidumpingových ciel podľa nariadenia (ES) č. 628/2005, pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 1010/2005 na dovoz chovaného lososa s pôvodom v Nórsku sa uvoľňujú.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1010/2005 on imports of farmed salmon originating in Norway shall be definitively collected in accordance with the following rules:
Sumy získané vo forme predbežných antidumpingových ciel podľa nariadenia (ES) č. 1010/2005 na dovoz chovaného lososa s pôvodom v Nórsku sa s konečnou platnosťou vyberajú v súlade s týmito pravidlami:
the amounts secured in excess of the definitive duties shall be released;
získane sumy, ktoré sú vyššie ako konečné clá, sa uvoľňujú;
where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
ak sú konečné clá vyššie ako predbežné clá, s konečnou platnosťou sa vyberajú iba sumy získané na úrovni predbežných ciel.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 32.
Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 32.
Source: Community industry questionnaire replies with regard to sales volume and market share. Sampled Community industry questionnaire replies with regard to average unit sales prices on ex-farm level.
Zdroj: Čo sa týka objemu predaja a podielu na trhu – vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Spoločenstva, čo sa týka priemerných jednotkových predajných cien na úrovni zo závodu – vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzorke.
Commission Regulation (EC) No 86/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 86/2006
This Regulation shall enter into force on 20 January 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. januára 2006.
to Commission Regulation of 19 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 87/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 87/2006
of 19 January 2006
z 19. januára 2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1] a najmä na jeho článok 7 odseky 4 a 5,
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 11115 tonnes of paddy rice held by that agency.
Je preto vhodné začať stále výberové konanie pre ďalší predaj na vnútornom trhu približne 11115 ton nelúpanej ryže v držbe tejto agentúry.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Grécka intervenčná agentúra zaháji v rámci podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 75/91 stále výberové konanie pre ďalší predaj nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu, ako stanovuje príloha tohto nariadenia.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 1 February 2006.
Lehota na predloženie ponúk na prvé čiastočné výberové konanie je stanovená na 1. február 2006.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 29 March 2006.
Lehota na predloženie ponúk na posledné čiastočné výberové konanie uplynie 29. marca 2006.
GR-104 46 Athens
GR-10446 Atény
Tel. (30) 210-212 48 46 and 212 47 88
Telefón (30) 210-212 48 46 a 212 47 88
round-grain, medium-grain and long-grain A
okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A
Commission Regulation (EC) No 88/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 88/2006
The Spanish intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Množstvo nelúpanej ryže, ktorá je v súčasnosti skladovaná španielskou intervenčnou agentúrou, je veľmi vysoké a obdobie skladovania je veľmi dlhé.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 16251 tonnes of paddy rice held by that agency.
Je preto vhodné začať stále výberové konanie pre ďalší predaj na vnútornom trhu približne 16251 ton nelúpanej ryže v držbe tejto agentúry.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Španielska intervenčná agentúra zaháji v rámci podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 75/91 stále výberové konanie pre ďalší predaj nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu, ako stanovuje príloha tohto nariadenia.
Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Fax: (34) 915 21 98 32 a (34) 915 22 43 87
Commission Regulation (EC) No 89/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 89/2006
amending Regulation (EC) No 2295/2003 with regard to the terms that may be used when marketing eggs where the access of hens to open-air runs is restricted
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2295/2003, pokiaľ ide o označenia, ktoré možno použiť pri uvádzaní vajec na trh v prípade obmedzeného prístupu sliepok k vonkajšiemu voľnému výbehu
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [1], and in particular Article 7(1)(d) and Article 10(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1907/90 z 26. júna 1990 o niektorých obchodných normách pre vajcia [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. d) a jeho článok 10 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 2295/2003 [2] lays down detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90.
Nariadením Komisie (ES) č. 2295/2003 [2] sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 1907/90.
Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC [3] lays down minimum standards for the protection of laying hens.
Smernicou Komisie 2002/4/ES z 30. januára 2002 o registrácii podnikov s nosnicami, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady č. 1999/74/ES [3], sa ustanovujú minimálne normy na ochranu nosníc.
In order to safeguard consumers against statements which might otherwise be made with the fraudulent intent of obtaining prices higher than those prevailing for eggs of hens raised in batteries or standard grade eggs, Regulation (EC) No 2295/2003 lays down minimum husbandry criteria to be respected by farmers claiming to use particular rearing methods.
V záujme ochrany spotrebiteľa pred zavádzajúcimi tvrdeniami, ktoré by mohli byť použité s nekalým úmyslom získať vyššie ceny, ako sú ceny uplatniteľné na vajcia od sliepok chovaných v klietkach alebo za „štandardné“ vajcia, sa nariadením (ES) č. 2295/2003 stanovujú minimálne požiadavky na chov, ktoré musia výrobcovia dodržiavať, aby mohli uplatniť osobitný spôsob chovu.
Only the terms listed in Annex II to that Regulation may be used and Annex III thereto lists the requirements that must be satisfied in order to be able to use those terms.
Takže sa môžu používať iba označenia ustanovené v prílohe II uvedeného nariadenia a príloha III ustanovuje zoznam požiadaviek, ktoré sa musia splniť, aby sa takéto označenia mohli použiť.
Among the specific requirements that must be satisfied in order to market eggs using the term ‘free-range eggs’, access to open-air runs is essential.
V rámci presne stanovených kritérií vymedzujúcich podmienky, za ktorých sa môžu vajcia uvádzať na trh pod označením „vajcia z chovu vo voľnom výbehu“, zohráva hlavnú úlohu kritérium predpisujúce prístup k voľnému vonkajšiemu výbehu.
Where producers can no longer satisfy all the rearing conditions laid down in Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003, they must, in the interests of consumers, cease to use the compulsory labelling relating to the rearing method.
Pokiaľ výrobca nemôže naďalej dodržiavať všetky podmienky chovu vymedzené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2295/2003, v záujme spotrebiteľa je povinný prestať používať povinnú etiketu o spôsobe chovu.
In order to take account of the possible economic consequences of such temporary restrictions, since the whole of the sector needs a reasonable adjustment period, especially as regards labelling, and provided that product quality is not substantially affected, provision should be made for a transitional period during which producers can continue to use the labelling relating to the ‘free-range’ method of rearing.
S cieľom zohľadniť ekonomické dôsledky, ktoré by obmedzenia mohli spôsobiť, a vzhľadom na to, že odvetvie ako celok potrebuje určitý čas na prispôsobenie sa, najmä pokiaľ ide o označovanie etiketami, a pod podmienkou, že sa tým neovplyvní podstatným spôsobom kvalita produktov, by sa malo ustanoviť prechodné obdobie, počas ktorého musí mať výrobca možnosť aj naďalej používať etikety o spôsobe chovu, t.j. označenie „vo voľnom výbehu“.
A derogation from access to open-air runs is explicitly provided for in the first indent of point 1(a) of Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003 in the event of ‘temporary restrictions imposed by veterinary authorities’.
V prvej zarážke bode 1. písm. a) prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2295/2003 sa výslovne ustanovuje, že v prípade „dočasného obmedzenia prikázaného veterinárnymi orgánmi“ je možné urobiť výnimku z požiadavky na prístup k voľnému výbehu.
Since the duration of temporary restrictions during which producers may continue to use the term ‘free-range’, although hens no longer have access to open-air runs, is not specified, a time-limit should be laid down in order to protect the interests of consumers.
Keďže nie je upresnené trvanie dočasného obmedzenia, počas ktorého výrobcovia aj naďalej môžu používať etikety „vo voľnom výbehu“ napriek tomu, že nosnice už nemajú prístup k voľnému výbehu, malo by sa ustanoviť časové obmedzenie s cieľom chrániť záujmy spotrebiteľa.
Regulation (EC) No 2295/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2295/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The first indent of point 1(a) of Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003 is hereby replaced by the following:
Prvá zarážka bodu 1 písm. a) prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2295/2003 sa nahrádza takto:
hens have continuous daytime access to open-air runs; any derogation from this requirement granted because of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law, must not exceed 12 weeks.’
Sliepky majú behom dňa nepretržitý prístup k vonkajším voľným výbehom, výnimka z tejto požiadavky následkom obmedzení vrátane veterinárnych obmedzení prijatých na základe práva Spoločenstva nesmie trvať dlhšie ako dvanásť týždňov.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1515/2004 (OJ L 278, 27.8.2004, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1515/2004 (Ú. v. EÚ L 278, 27.8.2004, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 90/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 90/2006
Rates of refunds applicable from 20 January 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 20. januára 2006 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 91/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 91/2006
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 17th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 17. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1138/2005
For the 17th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 35,924 EUR/100 kg.
Pre 17. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1138/2005, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 35,924 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 92/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 92/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 20 January 2006
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 20. januára 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 20 January 2006
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 20. januára 2006
Commission Regulation (EC) No 93/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 93/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 20 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 20. JANUÁRA 2006 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 94/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 94/2006
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 20 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NÁHRADY NA SIRUPY A NIEKTORÉ ĎALŠIE VÝROBKY VYVEZENÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PATRIACE DO SEKTORU CUKRU PLATNÉ OD 20. JANUÁRA 2006 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určení série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 95/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 95/2006
Applications have been submitted to the national authorities in accordance with Regulation (EC) No 192/2002 for the issue of import licences for a total quantity of 84000 tonnes, exceeding the quantity laid down in Decision 2001/822/EC.
V súlade s nariadením (ES) č. 192/2002 boli orgánom členských štátov predložené žiadosti o udelenie dovozných licencií na celkové množstvo 84000 ton, ktoré presahuje množstvo stanovené rozhodnutím 2001/822/ES.
The Commission must therefore set the reducing coefficient for the issue of import licences and suspend the submission of further licence applications for 2006,
Komisia tak musí stanoviť redukčný koeficient pre vydávanie dovozných licencií a pozastaviť príjem nových žiadostí o licencie na rok 2006,
Import licences covered by applications submitted by 7 January 2006 under Article 6 of Regulation (EC) No 192/2002 shall be issued for 33,3333 % of the quantity applied for.
Dovozné licencie sa na základe žiadostí predložených do 7. januára 2006 v zmysle článku 6 nariadenia (ES) č. 192/2002 vydajú vo výške 33,3333 % z požadovaného množstva.
The submission of further applications for 2006 is hereby suspended.
Príjem nových žiadostí na rok 2006 sa pozastavuje.
Commission Regulation (EC) No 96/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 96/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 13 to 19 January 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Ponukám doručeným od 13. do 19. januára 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 97/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 97/2006
For tenders notified from 13 to 19 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 9,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 13. do 19. januára 2006 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 9,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 98/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 98/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 13 to 19 January 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Ponukám predloženým v čase od 13. do 19. januára 2006 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz ciroku podľa nariadenia (ES) č. 2094/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 99/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 99/2006
For tenders notified from 13 to 19 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,86 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 84655 t.
Pre ponuky predložené v čase od 13. do 19. januára 2006 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2093/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 22,86 EUR/t pre maximálny celkový objem 84655 t.
Commission Regulation (EC) No 100/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 100/2006
19 January 2006
z 19. januára 2006,
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 18 January 2006, the quantity still available for the period until 15 March 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na základe informácií týkajúcich sa žiadostí o vývozné povolenia, ktoré má Komisia k dispozícii k 18. januáru 2006, množstvo ešte disponibilné na obdobie do 15. marca 2006 pre pásma určenia: 1. Afrika, 2. Ázia a 3. východná Európa podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2001 by mohlo byť prekročené, ak sa neobmedzí vydávanie týchto vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 17 January 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for these zones until 16 March 2006,
Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie žiadostí predložených od 16. do 17. januára 2006, a pozastaviť pre tieto zóny do 16. marca 2006 vydávanie potvrdení na predložené žiadosti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 17 January 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 69,72 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurrence with 58,71 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 70,45 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Vývozné povolenia s vopred stanovenou náhradou v sektore vinárstva, o ktoré sa predkladali žiadosti od 16. do 17. januára 2006 v rámci nariadenia (ES) č. 883/2001, sa vydávajú vo výške 69,72 % požadovaného množstva pre pásmo 1. Afrika, požadovaného množstva pre pásmo 58,71 % 2. Ázia a 70,45 % požadovaného množstva pre pásmo 3. východná Európa.