natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that according to point 147(g) of the guidelines where the production capacity has already closed definitively, or where such closure appears inevitable, there is no counterpart on the part of the beneficiary, and aid may not be paid.
Upozorňujeme vás, že podľa bodu 147 písm. g) usmernení, ak výrobné kapacity už boli definitívne zatvorené, alebo ak ich zatvorenie je nevyhnutné, protiplnenie na strane príjemcu neexistuje a pomoc nemôže byť vyplatená.
“The possibility of the aid being for rescue and restructuring must be excluded”
‚Musí byť vylúčená možnosť poskytnúť pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu.’
Does the planned scheme provides that, when the beneficiary of the aid is in financial difficulty, the aid will be assessed in accordance with the Community guidelines on rescue and restructuring of firms in difficulty [71]?
Ustanovuje plánovaná schéma, že ak má príjemca pomoci finančné problémy, pomoc bude posudzovaná v súlade s usmerneniami Spoločenstva o záchrane a reštrukturalizácii podnikov v ťažkostiach [71]?
If no, please note that according to point 147(j) of the Guidelines, the Commission cannot authorise an aid for the abandonment of capacity of a company in difficulties and that the aid must be evaluated under the rescue and/or restructuring aid.
Ak nie, upozorňujeme, že podľa bodu 147 písm. j) usmernení Komisia nemôže schváliť pomoc na zatvorenie kapacít spoločnosti v ťažkostiach a že pomoc musí byť posudzovaná v rámci pomoci na záchranu a/alebo reštrukturalizáciu.
“There must be no over-compensation of loss of capital value and of future income”
‚Nesmie dochádzať k nadmernej kompenzácii straty kapitálovej hodnoty a budúcich príjmov.’
Please specify what is the maximum amount of aid, if any, to be granted per beneficiary?
Uveďte maximálnu výšku pomoci, ak existuje, ktorá bude poskytnutá na príjemcu:
Is the amount of aid calculated on the basis of the loss of value of the assets plus an incentive payment which may not exceed 20 % of the value of the assets, and eventually, the obligatory social costs resulting from the implementation of the scheme?
Je výška pomoci vypočítaná na základe straty hodnoty aktív, plus motivačná platba, ktorá nesmie presiahnuť 20 % z hodnoty aktív, a prípadne povinných sociálnych nákladov vyplývajúcich z uplatňovania schémy?
If no, please note that according to point 147(l) of the Guidelines, the amount of aid should be strictly limited to compensation for those items.
Ak nie, upozorňujeme, že podľa bodu 147 písm. l) usmernenia výška pomoci musí byť striktne obmedzená na kompenzáciu za tieto položky.
Does the planned aid scheme provide that, where capacity is closed for other reasons than health or environmental, at least 50 % of the costs of these aids should be met by a contribution from the sector, either through voluntary contributions or by means of compulsory levies?.
Ustanovuje plánovaná schéma pomoci, že v prípade zatvorenia kapacít z iných ako zdravotných alebo environmentálnych dôvodov aspoň 50 % z nákladov na túto pomoc musí byť pokrytých príspevkom z odvetvia buď prostredníctvom dobrovoľných príspevkov, alebo pomocou povinných odvodov?
If no, please note that according to point 147(m) of the Guidelines, the Commission cannot authorise the aid.
Ak nie, upozorňujeme, že podľa bodu 147 písm. m) usmernení Komisia nesmie túto pomoc schváliť.
Does the planned scheme provide for the submission of an annual report on the implementation of the scheme?
Ustanovuje plánovaná schéma predloženie ročnej správy o implementácii schémy?
PART III.12.R.
ČASŤ III.12.R.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION AND ADVERTISING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA PODPORU A PROPAGÁCIU POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV
This notification form must be used for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC-Treaty.
Tento formulár sa musí použiť na štátnu pomoc na propagáciu výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES.
Please note that promotion operations as defined as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of trade fairs or exhibitions, participation in these and similar public relations exercises, including surveys and market research, are not considered as advertising.
Upozorňujeme vás, že propagačné činnosti vymedzené ako šírenie vedeckých poznatkov na verejnosti, organizovania obchodných veľtrhov a výstav, účasť na takýchto a podobných podujatiach určených na styk s verejnosťou, vrátane spotrebiteľských prieskumov a prieskumov trhu sa nepovažujú za reklamu.
State aid for such promotion in the broader sense is subject to points IV.j and IV.k of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [72].
Štátna pomoc na takéto propagačné činnosti je v širšom zmysle predmetom bodov IV.j a IV.k usmernení Spoločenstva pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva a lesníctva na roky 2007 – 2013 [72].
Advertising campaigns within the Community
Reklamné kampane v rámci spoločenstva
Where will the measure be carried out?
Kde sa opatrenie vykonáva:
 on the market of another Member State;
 na trhu iného členského štátu?
 on the home market.
 na domácom trhu?
Who will carry out the advertising campaign ?
Kto organizuje reklamnú kampaň:
 producer groups or other organisations, regardless of their size;
 skupiny výrobcov alebo iné organizácie, bez ohľadu na ich veľkosť?
Can your authorities submit samples or mock-ups of the advertising material to the Commission?
Môžu vaše orgány poskytnúť Komisii vzorky alebo modely propagačného materiálu?
If not, please explain why.
Ak nie, prosím vysvetlite prečo.
Please provide an exhaustive list of the eligible expenses.
Napíšte prosím kompletný zoznam oprávnených výdavkov.
Who are the beneficiaries of the aid ?
Kto je príjemca pomoci:
 farmers ;
 poľnohospodári?
 producer groups and/or producer organisations;
 skupiny výrobcov a/alebo organizácie výrobcov?
 enterprises active in the processing and marketing of agricultural products;
 podniky angažujúce sa v spracovaní a uvádzaní na trh poľnohospodárskych výrobkov?
 others (please specify)
 iné (prosím uveďte):
Can your authorities give the assurance that all producers of the products concerned are able to benefit from the aid in the same manner?
Môžu vaše orgány poskytnúť záruku, že všetci výrobcovia príslušného výrobku majú rovnaký prístup k pomoci?
Will the advertising campaign be earmarked for quality products defined as products fulfilling the criteria to be established pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005 [73] ?
Bude reklamná kampaň zameraná na výrobky vysokej kvality, ktoré sú uvedené ako výrobky spĺňajúce kritériá ustanovené podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 1698/2005 [73]?
Will the advertising campaign be earmarked for EU-recognized denominations with reference to the origin of the products ?
Bude reklamná kampaň zameraná na názvy uznané v EÚ s odkazom na pôvod výrobkov?
If yes, will the said reference correspond exactly to the references which have been registered by the Community ?
Ak áno, bude tento odkaz presne zodpovedať odkazom na pôvod, ktoré Spoločenstvo zaregistrovalo?
Will the advertising campaign be earmarked for products using a national or regional quality label ?
Bude reklamná kampaň zameraná na výrobky s vnútroštátnym alebo regionálnym označením kvality?
Does the label make any reference to the national origin of the products concerned?
Je na označení uvedený národný pôvod príslušného výrobku?
If yes, demonstrate that the reference to the origin of the products will be subsidiary in the message.
Ak áno, preukážte, že označenie pôvodu výrobkov bude obsiahnuté v správe.
Is the advertising campaign of generic character and in the benefit of all producers of the type of product concerned?
Má reklamná kampaň všeobecný charakter a je v prospech všetkých výrobcov príslušného druhu výrobku?
If yes, will the advertising campaign be carried out without reference to the origin of the products ?
Ak áno, bude sa reklamná kampaň realizovať bez odkazu na pôvod výrobkov?
If no, please note that under point VI.D of the Guidelines no aid may be granted for such campaigns.
Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu VI.D usmernení sa na takéto kampane nemôže poskytnúť žiadna pomoc.
Will the advertising campaign be dedicated directly to the products of particular companies ?
Bude reklamná kampaň určená priamo výrobkom konkrétnych spoločností?
If yes, please note that under point VI.D of the Guidelines no aid may be granted for such campaigns.
Ak áno, upozorňujeme vás, že podľa bodu VI.D usmernení sa na takéto kampane nemôže poskytnúť žiadna pomoc.
Will the advertising campaign comply with the provisions of Article 2 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as well as, where relevant, with the specific labelling rules laid down for various products (wine, dairy products, eggs and poultry) [74]?
Bude reklamná kampaň v súlade s ustanoveniami článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín, prípadne s osobitnými pravidlami označovania stanovenými pre jednotlivé výrobky (víno, mliečne výrobky, vajcia a hydina) [74]?
The aid rate will be the following:
Miera pomoci bude takáto:
 up to 50 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign itself;
 do 50 % (uveďte presnú mieru: … %) pretože zvyšok kampane bude financovať samotný sektor,
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign through parafiscal levies or compulsory contributions;
 do 100 % (uveďte presnú mieru: … %) pretože zvyšok kampane bude financovať samotný sektor prostredníctvom parafiškálnych odvodov alebo povinných príspevkov,
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the advertising campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
 do 100 % (uveďte presnú mieru: … %) pretože reklamná kampaň má všeobecný charakter je a v prospech všetkých výrobcov príslušného druhu výrobku.
Advertising campaigns in third countries
Reklamné kampane v tretích krajinách
Is the advertising campaign in line with the principles of Council Regulation (EC) No 2702/1999 [75] ?
Je reklamná kampaň v súlade so zásadami nariadenia Rady (ES) č. 2702/1999 [75]?
If yes, provide the elements demonstrating the compliance with the principles of Council Regulation (EC) No 2702/1999
Ak áno, uveďte podrobnosti preukazujúce súlad so zásadami nariadenia Rady (ES) č. 2702/1999
Is the advertising campaign granted towards specific enterprises ?
Je reklamná kampaň venovaná konkrétnemu podniku?
Does the advertising campaign risk endangering sales of or denigrate products from other Member States ?
Predstavuje reklamná kampaň riziko ohrozenia predaja alebo poškodenia dobrého mena výrobkov z iných členských štátov?
PART III.12.S
ČASŤ III.12.S
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS LINKED TO TAX EXEMPTIONS UNDER DIRECTIVE 2003/96/EC
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI V SÚVISLOSTI S OSLOBODENÍM OD DANE PODĽA SMERNICE 2003/96/ES
This form must be used for the notification of any State aid measure linked to tax exemptions under directive 2003/96/EC [76].
Tento formulár sa musí použiť na notifikáciu každého opatrenia štátnej pomoci v súvislosti s oslobodením od dane podľa smernice 2003/96/ES [76].
Which measure is envisaged ?
Aké opatrenie sa plánuje?
 tax reduction for motor fuels used in primary agricultural production;
 Zníženie dane na motorové palivá používané v prvotnej poľnohospodárskej výrobe
 tax reduction for energy products and electricity used in primary agricultural production.
 Zníženie dane na energetické produkty a elektrickú energiu používané v prvotnej poľnohospodárskej výrobe
What is the level of the envisaged reduction ?
Aká je plánovaná úroveň zníženia dane?
Under which article of Council Directive 2003/96/EC do you want to apply this exemption ?
Podľa ktorého článku smernice Rady 2003/96/ES mienite uplatniť toto oslobodenie?
Will there be any differentiation in the level of exemption within the sector concerned ?
Úroveň oslobodenia bude v rámci príslušného sektora diferencovaná?
If the possibility of applying a level of taxation down to zero to energy products and electricity used for agriculture is repealed by the Council, will the exemption envisaged fulfil all the relevant provisions of the directive, without tax differentiation within the sector concerned ?
V prípade, že Rada zruší možnosť uplatňovania nulovej úrovne zdanenia na energetické výrobky a elektrinu používané v poľnohospodárstve, bude plánované oslobodenie spĺňať všetky príslušné ustanovenia smernice bez daňovej diferenciácie v rámci príslušného sektora?
Please indicate which article(s) of the directive will be applied:
Uveďte, prosím, ktorý článok/články smernice sa bude uplatňovať.
PART III.12.T
ČASŤ III.12.T
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS FOR THE FORESTRY SECTOR
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI V ODVETVÍ LESNÍCTVA
This form must be used for the notification of any State aid measure to support forestry covered by Chapter VII of the Community Guidelines on State aid in the agriculture and forestry sector [77].
Tento formulár sa musí používať na notifikáciu každého opatrenia štátnej pomoci na podporu lesného hospodárstva v zmysle kapitoly VII usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [77].
Does the measure contribute to maintaining, restoring or improving ecological, protective and recreational functions of forests, biodiversity and a healthy forest ecosystem or does it concern the eligible costs mentioned in points 175 to 181 in Chapter VII of the Guidelines?
Má opatrenie prínos k udržiavaniu, obnove alebo zlepšeniu ekologických, ochranných alebo rekreačných funkcií lesov, biodiverzite a zdravému lesnému ekosystému, alebo sa týka oprávnených nákladov uvedených v bodoch 175 až 181 v kapitole VII usmernení?
If not, please note that only measures concerning at least one of these objectives or eligible costs can be approved under this Chapter.
Ak nie, upozorňujeme vás, že v zmysle tejto kapitoly možno povoliť len opatrenia, ktoré sa týkajú aspoň jedného z uvedených cieľov alebo oprávnených nákladov.
Does the measure exclude aid to forest based industries or for commercially viable extraction of timber, transportation of timber or for the processing of wood or other forestry resources into products or for energy generation?
Je z opatrenia vylúčená pomoc odvetviam súvisiacim s lesníctvom alebo pomoc pri komerčne realizovateľnej ťažbe dreva, doprave dreva alebo pri spracovaní dreva alebo pomoc iným zdrojom lesníckeho hospodárstva na výrobky, prípadne na výrobu energie?
If not, please note that aid for the above purposes is excluded from the scope of this Chapter.
Ak nie, upozorňujeme vás, že pomoc na uvedený účel je vylúčená z rozsahu tejto kapitoly.
Please refer to other State aid rules for such aid.
Informácie týkajúce sa takejto pomoci nájdete v príslušných pravidlách štátnej pomoci.
Does the measure include aid for planting, felling, thinning and pruning of trees and other vegetation (point VII.C. a)?
Je v opatrení zahrnutá pomoc na výsadbu, výrub, osekávanie a orezávanie stromov a iného porastu [bod VII.C písm. a)]?
If yes, please indicate whether the eligible costs concern:
Ak áno, uveďte, či sa oprávnené náklady týkajú:
 planting, felling and pruning in general;
 vo všeobecnosti výsadby, výrubu a orezávania,
 removal of fallen trees;
 odstránenia zvalených stromov,
 restoring forests damaged by air pollution, animals, storms, floods, fire or similar events;
 obnovy lesov poškodených vplyvom znečistenia ovzdušia, zvierat, búrok, záplav, požiarov či podobných okolností,
If one of the above apply, please describe the measures and confirm that the primary objective of the measure is to maintain and restore forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape and that no aid is granted for felling whose primary purpose is commercially viable extraction of timber or for restocking where the felled trees are replaced by equivalent ones:
V prípade vhodnosti niektorej z uvedených situácií opíšte opatrenia a potvrďte, že zásadným cieľom daného opatrenia je udržanie a obnova lesného ekosystému a biodiverzity alebo tradičného krajinného rázu. Zároveň potvrďte, že sa neudeľuje nijaká pomoc na výrub, ktorej primárnym cieľom je komerčne realizovateľná ťažba dreva, alebo na náhradnú výsadbu, pri ktorej dochádza k nahrádzaniu zvalených stromov rovnocenným porastom:
 afforestation to increase forest cover;
 zalesňovania v záujme rozšírenia lesnej plochy,
Please describe the environmental reasons justifying the afforestation to increase forest cover and confirm that no aid will be granted for afforestation with species cultivated in the short term:
Opíšte environmentálne dôvody na zalesnenie v záujme rozšírenia lesnej plochy a potvrďte, že sa neudelí nijaká pomoc na zalesňovanie oblastí krátkodobo kultivovanými druhmi:
 afforestation to promote biodiversity;
 zalesňovania v záujme podpory biodiverzity,
Please describe the measure and indicate the areas concerned:
Opíšte príslušné opatrenie a uveďte príslušné oblasti:
 afforestation to create wooded areas for recreational purposes;
 zalesňovania v záujme vytvárania oblastí na rekreačné účely,
Are the above wooded areas accessible to the public at no cost for recreational purposes?
Sú tieto zalesnené oblasti bezplatne prístupné verejnosti na rekreačné účely?
If not, is access restricted to protect sensitive areas?
Ak nie, slúži obmedzenie prístupu na účely ochrany citlivých oblastí?
 afforestation to combat erosion and desertification or to promote a comparable protective function of the forest;
 zalesňovania v záujme prevencie erózie a vysušovania pôdy alebo podpory porovnateľnej ochrannej funkcie lesa,
Please describe the measures specifying theareas concerned, the protective function envisaged, tree species to be planted and any accompanying and maintenance measures to be undertaken:
Opíšte opatrenia s uvedením príslušných oblastí, predpokladanej ochrannej funkcie, druhov stromov plánovaných na výsadbu a akýchkoľvek v budúcnosti podnikaných sprievodných a udržiavacích opatrení.
 other (please explain).
 iné (vysvetlite)
Does the measure include aid for maintaining and improving soil quality in forests and/or ensuring balanced and healthy tree growth (point VII.C. b)?
Je súčasťou opatrenia pomoc na udržiavanie a zlepšovanie kvality pôdy v lesoch a/alebo zabezpečenie vyváženého a zdravého rastu stromov [bod VII.C písm. b)]?
 fertilisation;
 hnojenia,
 other soil treatments;
 inej úpravy pôdy,
Please specify the type of fertilisation and/or other soil treatment
Uveďte druh hnojenia a/alebo inej úpravy pôdy
 reduction of excessive vegetation density;
 zníženia nadmernej hustoty vegetácie,
. ensuring sufficient water retention and proper drainage.
 zabezpečenia dostatočného zadržiavania vody a primeraného odvodňovania.
Please confirm that the above measures will not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water protection zones and describe how this will be controlled in practice:
Potvrďte, že uvedenými opatreniami sa nespôsobí zníženie biodiverzity, úbytok živín alebo negatívny účinok na prírodné vodné ekosystémy alebo zóny ochrany vôd. Opíšte spôsob kontroly uvedených nepriaznivých javov:
Does the measure include aid for preventing, eradicating and treating pests, pest damage and tree diseases or preventing and treating damage done by animals or targeted measures to prevent forest fires (point VII.C. c)?
Je súčasťou opatrenia pomoc na prevenciu, eradikáciu a ošetrovanie v súvislosti so škodcami, škodami nimi spôsobenými, ochoreniami stromov alebo na prevenciu a ošetrovanie škôd spôsobených zvieratami, alebo je jeho súčasťou cielené opatrenie v záujme prevencie lesných požiarov [bod VII. C písm. c)]?
 prevention and treatment of pests and tree diseases and pest damage or prevention and treatment of damage done by animals;
 prevencie a ošetrovania v súvislosti so škodcami, ochoreniami stromov a škodami spôsobených škodcami alebo prevencie a ošetrovania v súvislosti so škodami spôsobenými zvieratami,
Please indicate the pests and diseases or animals in question:
Uveďte konkrétne druhy škodcov a ochorení alebo zvierat:
Please describe the prevention and treatment methods and mention any necessary products, appliances and materials.
Opíšte spôsoby prevencie a ošetrenia a zároveň uveďte všetky potrebné prípravky, zariadenia a materiály.
Are biological and mechanical prevention and treatment methods preferred when granting aid?
Uprednostňujú sa pri udeľovaní pomoci spôsoby biologickej a mechanickej prevencie a ošetrovania?
If not, please demonstrate that they are not sufficient to fight the disease or pest in question:
Ak nie, odôvodnite, prečo tieto spôsoby nepostačujú na boj proti danému ochoreniu alebo škodcovi:
 targeted measures to prevent forest fires.
 cielených opatrení na boj proti lesným požiarom.
Please describe the measures:
Opíšte predmetné opatrenia:
Is aid granted to compensate for the value of stock destroyed by animals or on the order of the authorities to fight the disease or pest in question?
Udeľuje sa pomoc na náhradu hodnoty porastu zničeného na príkaz príslušných orgánov v rámci boja proti predmetnému ochoreniu alebo škodcovi?
Please describe how the value of stock will be calculated and confirm that the compensation will be limited to the value thus determined:
Uveďte spôsob výpočtu hodnoty porastu a potvrďte, že náhrada sa obmedzuje na takto určenú hodnotu:
Does the measure include aid for the restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and the natural habitat for animals (point VII.C. d)?
Je súčasťou opatrenia pomoc na obnovu a údržbu prírodných cestičiek, krajinných prvkov a znakov, ako aj prirodzeného biotopu zvierat [bod VII. C písm. d)]?
If yes, please describe the measures:
Ak áno, opíšte predmetné opatrenia:
Does the measure include aid for constructing, improving and maintaining forest roads and/or visitors' infrastructures (point VII.C.e)?
Je súčasťou opatrenia pomoc na budovanie, zlepšovanie stavu a údržbu prírodných lesných ciest a/alebo infraštruktúr pre návštevníkov [bod VII. C písm. e)]?
Are the forests and infrastructures used for recreation open to the public at no cost for recreational purposes?
Sú tieto lesy a súvisiace infraštruktúry využívané na rekreáciu bezplatne prístupné verejnosti na rekreačné účely?
If not, is access restricted to protect sensitive areas or to ensure the proper and safe use of the infrastructures?
Ak nie, slúži obmedzenie prístupu na účely ochrany citlivých oblastí alebo na zabezpečenie riadneho a bezpečného využívania infraštruktúr?
Please describe the restrictions and the reasons for imposing them:
Opíšte predmetné obmedzenia a dôvody ich zavedenia:
Does the measure include aid for the costs of information materials and activities (point VII.C.f)?
Je súčasťou opatrenia pomoc týkajúca sa nákladov na informačné materiály a činnosti [bod VII. C písm. f)]?
If yes, please describe the measures and confirm that the supported actions and materials disseminate general information concerning forests and do not contain references to named products or producers or promote domestic products:
Ak áno, opíšte predmetné opatrenia a potvrďte, že podporované činnosti a materiály slúžia na šírenie všeobecných informácií o lesoch a neobsahujú odkazy na konkrétne menované výrobky a výrobcov, ani sa ich prostredníctvom nepropagujú domáce výrobky:
Does the measure include aid for the costs of purchase of forestry land for nature protection purposes (point VII.C.g)?
Je súčasťou opatrenia pomoc na náklady v súvislosti s kúpou lesnej pôdy na účely ochrany prírody [bod VII.C písm. g)]?