natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Annex I, point C).
Keďže každá kategória výrobkov zahŕňa široký rad výrobkov s rôznymi špecifikáciami, mali by sa poskytnúť dodatočné informácie pre každý výrobok, z ktorého sa odoberú vzorky (podľa bodu C prílohy I).
In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread, same brand, etc.) are sampled every year where possible.
Na sledovanie časového vývoja je potrebné, pokiaľ je to možné, každý rok odobrať vzorky z výrobkov s rovnakými špecifikáciami (napr. chlieb rovnakého druhu, značky atď.).
For French fries sampled at small shops, the same shops should be chosen every year if possible.
V prípade zemiakových hranolčekov predávaných v malých obchodoch by sa mali na účely odberu vzoriek, pokiaľ je to možné, každý rok vybrať tie isté obchody.
If in products with the same specification results below the limit of quantification (LOQ) are obtained repeatedly, the product can be exchanged with another product provided that it falls in the same product category and a description of the product is given.
Ak sú v prípade výrobkov s rovnakou špecifikáciou výsledné hodnoty opakovane nižšie, ako je limit kvantifikácie (LOQ), výrobok je možné vymeniť za iný výrobok za predpokladu, že spadá do tej istej kategórie výrobkov a že je k dispozícii opis výrobku.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and baby foods and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
Na zabezpečenie porovnateľnosti analytických výsledkov by sa mali vybrať také metódy, pri ktorých je možné dosiahnuť v prípade chleba a produktov detskej výživy hodnotu LOQ 30 μg/kg (najintenzívnejší ión/tranzitívny ión) a v prípade zemiakových výrobkov, iných cereálnych výrobkov, kávy a ďalších výrobkov 50 μg/kg. Výsledky sa majú uvádzať upravené vzhľadom na výťažnosť. Tabuľka 1
Results shall be reported corrected for recovery.
Minimálny počet vzoriek na kategóriu výrobku Predávajúca krajina
Potato crisps (2)
Zemiakové lupienky (2)
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking (3)
Predsmažené zemiakové hranolčeky/zemiakové výrobky určené na domácu prípravu (3)
Bread (4)
Chlieb (4)
Breakfast cereals (5)
Raňajkové cereálne výrobky (5)
Biscuits, including infant biscuits (6)
Sušienky vrátane detských piškót (6)
Roasted coffee (7)
Pražená káva (7)
Jarred baby foods (8)
Konzervované príkrmy pre dojčatá (8)
Processed cereal-based baby foods (9)
Spracované cereálne príkrmy pre dojčatá (9)
Other products (10)
Iné výrobky (10)
Minimum additional information to be provided for each product
Minimálne dodatočné informácie, ktoré sa majú poskytnúť o každom výrobku
The minimum additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10.
Minimálne dodatočné informácie, ktoré sa majú poskytnúť o každom výrobku, sú vymedzené v bodoch 1 – 10.
Member States are invited to provide more detailed information.
Členské štáty sa vyzývajú, aby poskytli podrobnejšie informácie.
French fries, sold as ready-to-eat: sampling twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table.
Zemiakové hranolčeky predávané ako hotové: odber vzoriek dvakrát za rok v marci a novembri [2], celkový počet vzoriek sa uvádza v tabuľke.
Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
Vzorky z hotových výrobkov by sa mali odoberať na miestach predaja malého rozsahu, na miestach predaja rýchleho občerstvenia a v reštauráciách.
Each year sampling should take place at the same outlets whenever possible.
Pokiaľ je to možné, vzorky by sa mali každý rok odoberať na rovnakých miestach predaja.
Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients.
Špecifické informácie, ktoré sa majú poskytnúť: vstupná surovina čerstvé zemiaky alebo vopred spracované zemiaky, iné pridané zložky.
Potato crisps: sampling twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Zemiakové lupienky: odber vzoriek dvakrát za rok v marci a novembri [2] V prípade potravín vyrobených zo zemiakových vopred spracovaných výrobkov nie je potrebné vykonať odber vzoriek dvakrát za rok.
, resulting in the total number of samples specified in the table.
, celkový počet vzoriek sa uvádza v tabuľke.
Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, flavours or additives.
Špecifické informácie, ktoré sa majú poskytnúť: vstupná surovina čerstvé zemiaky alebo vopred spracované zemiaky, iné pridané zložky, príchute alebo prídavné látky.
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking: including products sold frozen.
Predsmažené zemiakové hranolčeky/zemiakové výrobky určené na domácu prípravu, vrátane výrobkov predávaných v mrazenej forme.
Sampling twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Odber vzoriek dvakrát za rok v marci a novembri [2] V prípade potravín vyrobených zo zemiakových vopred spracovaných výrobkov nie je potrebné vykonať odber vzoriek dvakrát za rok.
Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc).
Analýza každej vzorky by sa mala vykonať až po príprave výrobku (t. j. smaženie, pečenie atď.).
The preparation should take place in the laboratory according to the instructions on the label.
Príprava by sa mala uskutočniť v laboratóriu podľa pokynov na obale.
Specific information to be provided: starting material potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, product sold fresh or frozen, conditions used for preparation according to the label.
Špecifické informácie, ktoré sa majú poskytnúť: vstupná surovina zemiaky alebo vopred spracované zemiaky, iné pridané zložky, predaj výrobku v čerstvej alebo mrazenej forme, podmienky prípravy podľa pokynov na obale.
Bread: Specific information to be provided: soft or crisp bread, fibre content, type of grain, fermented/not fermented, type of fermentation (e.g. yeast), other ingredients.
Chlieb Špecifické informácie, ktoré sa majú poskytnúť: čerstvý chlieb alebo sucháre, obsah vlákniny, druh obilnín, kysnutý/nekysnutý, typ kysnutia (napr. droždie), iné zložky.
The choice of the type of bread to be sampled should reflect the eating habits of each country.
Výber druhu chleba, z ktorého sa budú odoberať vzorky, by mal odrážať stravovacie návyky danej krajiny.
Breakfast cereals: excluding muesli and porridge.
Raňajkové cereálne výrobky okrem ovsených vločiek a kaše z ovsených vločiek
Specific information to be provided: type of grain, other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate).
Špecifické informácie, ktoré sa majú poskytnúť: druh obilnín, iné zložky (napr. cukor, oriešky, med, čokoláda).
Biscuits (including infant biscuits): Specific information to be provided: soft or hard, for normal population or for diabetics, full list of ingredients.
Sušienky (vrátane detských piškót) Špecifické informácie, ktoré sa majú poskytnúť: či ide o mäkké alebo tvrdé sušienky, či sú určené pre bežných konzumentov alebo diabetikov, úplný zoznam zložiek.
Roasted coffee: Specific information to be provided: degree of roasting (e.g. medium, dark), type of beans if available, sold as ground coffee or as beans.
Pražená káva Špecifické informácie, ktoré sa majú poskytnúť: stupeň praženia (napr. mierne upražená káva alebo káva upražená na tmavú farbu), typ kávových zŕn, či sa predáva ako mletá káva alebo ako zrná.
Jarred baby foods: Potato, root vegetable or cereals containing food should be targeted.
Konzervované príkrmy pre dojčatá Zamerať by sa malo na zemiaky, koreňovú zeleninu alebo potraviny s obsahom cereálií.
Specific information to be provided: composition of the jar.
Špecifické informácie, ktoré sa majú poskytnúť: zloženie konzervovaného výrobku.
Processed cereal-based baby foods: analysed as sold.
Spracované cereálne príkrmy pre dojčatá: analýza prebieha počas predaja.
Specific information to be provided: type of grain, other ingredients.
Špecifické informácie, ktoré sa majú poskytnúť: typ obilnín, iné zložky.
Other products: This category includes potato products, cereal products, coffee products, cocoa products and infant food other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, gingerbread, coffee substitutes).
Iné výrobky Táto kategória zahŕňa výrobky zo zemiakov, cereálií, kávy, kakaa a príkrmy pre dojčatá okrem výrobkov špecifikovaných v jednej z uvedených kategórií (napr. zemiakové placky, perníky, kávové náhrady).
Samples should be chosen to reflect the national dietary habits of the Member States.
Potraviny, z ktorých sa vzorky odoberú, by sa mali vybrať tak, aby odrážali stravovacie návyky daného členského štátu.
They may need to be analysed after cooking according to the label.
Je možné, že analýzu bude treba vykonať po ich príprave podľa pokynov na obale.
If so, the conditions used should be specified.
V takom prípade by sa mali špecifikovať použité podmienky.
Specific information to be provided: detailed product description (e.g. major ingredients), conditions used for preparation according to the label.
Špecifické informácie, ktoré sa majú poskytnúť: podrobný opis výrobku (t. j. hlavné zložky), podmienky prípravy podľa pokynov na obale.
In exceptional cases a specific product may only be on the market as imported from a third country.
Vo výnimočných prípadoch je možné, že sa na trhu nachádza len výrobok dovezený z tretej krajiny.
In such cases samples of the imported product can be taken.
V takých prípadoch je možné odobrať vzorky z dovezeného výrobku.
In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
V prípade potravín vyrobených zo zemiakových vopred spracovaných výrobkov nie je potrebné vykonať odber vzoriek dvakrát za rok.
Reporting format
Formulár predkladania údajov
Reporting country:
Oznamujúca krajina
Product class (1 to 10)
Trieda výrobku (1 – 10)
Product name
Názov výrobku
Country of production (ISO Codes)
Krajina výroby (kódy ISO)
Best before date (dd/mm/yy)
Dátum expirácie (dd/mm/rr)
Production date (dd/mmyy)
Dátum výroby (dd/mm//rr)
Sampling date (dd/mm/yy)
Dátum odberu vzorky (dd/mm//rr)
Sampling point
Miesto odberu vzorky
Pack size (g)
Veľkosť balenia (g)
Sample weight (g)
Hmotnosť vzorky (g)
Preparation conditions
Podmienky prípravy
Date of analysis (dd/mm/yy)
Dátum analýzy (dd/mm/rr)
Method accredited (Y/N)
Akreditovaná metóda (A/N)
Analytical method
Analytická metóda
Details on proficiency tests
Podrobnosti o testoch spôsobilosti
Acrylamide level (μg/kg)
Hladina akrylamidu (μg/kg)
Limit of detection (μg/kg)
Limit detekcie (LOD) (μg/kg)
Limit of quantification (μg/kg)
Limit kvantifikácie (μg/kg)
Measurement uncertainty (%)
Neistota merania (%)
Explanatory notes to the reporting format
Vysvetlivky k formátu predkladania údajov
Reporting country Member State in which the monitoring has been carried out.
Oznamujúca krajina členský štát, v ktorom sa vykonalo monitorovanie.
Year year of sampling.
Rok rok, v ktorom sa odobrali vzorky.
Sample code laboratory identification code of the sample.
Kód vzorky identifikačný kód vzorky v laboratóriu.
Product class number number of product class according to Annex I, Table 1 (insert figures from 1 to 10, e.g. French fries (1), potato crisps (2), etc.
Číslo triedy výrobku číslo triedy výrobku podľa tabuľky 1 v prílohe I [doplniť hodnoty 1 – 10, napr. zemiakové hranolčeky (1), zemiakové lupienky (2) atď.].
Product name includes the product name in English and the original language.
Názov výrobku uvádza sa názov výrobku v angličtine a v pôvodnom jazyku.
Product description a short product description should be given taking into account at least the information required under Annex I, point C.
Opis výrobku mal by sa poskytnúť krátky opis výrobku s uvedením minimálne tých informácií, ako sa uvádza v bode C prílohy I.
Producer name of producer if available.
Výrobca meno výrobcu, ak je k dispozícii.
Country of production if available.
Krajina výroby ak je k dispozícii.
Use ISO codes for the country of production (for ISO Codes see Annex I, Table 1, first column).
Na označenie krajiny výroby použite kódy ISO (kódy ISO sú uvedené v prvom stĺpci tabuľky 1 prílohy I).
According to Annex I, point A the sampled product should originate in one of the Member States where this is possible (see footnote 4).
Výrobok, z ktorého sa odoberá vzorka, by mal mať podľa možnosti pôvod v jednom z členských štátov (pozri poznámku pod čiarou 4).
Best before date as indicated on the label.
Dátum expirácie tak, ako sa uvádza na obale.
Provide the date in the format dd/mm/yy.
Dátum sa uvádza vo formáte dd/mm/rr.
Production date where available as indicated on the label.
Dátum výroby tak, ako sa uvádza na obale.
Sampling date date the sample was taken.
Dátum odberu vzorky dátum, kedy bola vzorka odobratá.
Sampling point place where the sample was collected, e.g. supermarket, small shop, bakery, fast food chain, etc.
Miesto odberu vzorky miesto, kde sa vzorka odobrala, napr. supermarket, malé predajne, pekáreň, miesta predaja rýchleho občerstvenia atď.
Pack size pack size (g) of the product of which the incremental samples were taken where applicable.
Veľkosť balenia veľkosť balenia (g) výrobku, z ktorého sa odobrali čiastkové vzorky (v prípade, že je to aktuálne).
Sample weight sample weight (g) of the aggregate sample.
Hmotnosť vzorky hmotnosť súhrnnej vzorky (g).
Preparation conditions preparation conditions should be specified in the case of pre-cooked French fries or other potato products for home cooking (product class 3) which should be sampled and analysed after cooking.
Podmienky prípravy Podmienky prípravy by sa mali špecifikovať v prípade predsmažených zemiakových hranolčekov alebo iných výrobkov zo zemiakov určených na domácu prípravu (výrobky triedy 3), z ktorých by sa mala odobrať vzorka a ktoré by sa mali analyzovať po tepelnej úprave.
The cooking instructions of the label should be followed and specified in this field.
Pri tepelnej úprave by sa malo postupovať podľa návodu, ktorý by sa mal špecifikovať v tomto okienku.
The same might apply to some ‘other products’ (product class 10).
To isté platí aj pre „iné výrobky“ (trieda výrobkov 10).
Date of analysis if the sample was homogenised and stored before analysis the date of the actual start of the analytical procedure should be given.
Dátum analýzy Ak bola vzorka homogenizovaná a uskladnená pred analýzou, mal by sa uviesť dátum skutočného začiatku procesu analýzy.
Details should be given about storage conditions in this case.
V takomto prípade by sa mali uviesť podrobnosti o podmienkach skladovania.
Method accredited please indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the analytical result has been generated by a method accredited according to EN ISO 17025.
Akreditovaná metóda Uveďte, prosím, „A“ (áno) alebo „N“ (nie) v prípade, že analytický výsledok sa dosiahol metódou akreditovanou podľa normy EN ISO 17025.
Analytical method please indicate which analytical method has been used (GC-MS with derivatisation, GC-MS without derivatisation, LC-MS-MS or other) and give a short description of the sample preparation (e.g. clean-up procedure, etc.).
Analytická metóda Uveďte, prosím, ktorá analytická metóda bola použitá (GC-MS s derivatizáciou, GC-MS bez derivatizácie, LC-MS-MS alebo iná), a poskytnite krátky opis prípravy vzorky (napr. postup purifikácie atď.)
Details on proficiency tests please give information on the organiser of the proficiency test, the number of the scheme, the number of the round, the matrix and the z-score [1] achieved in the following short format: organiser/scheme/round/matrix/z-score.
Podrobnosti o skúške spôsobilosti Uveďte, prosím organizátora testu spôsobilosti, číslo schémy, číslo cyklu, matricu a z-score [1], ktoré bolo dosiahnuté, a to v tomto krátkom formáte: organizátor/schéma/cyklus/matrica/z-score.
(Example: FAPAS/30/6/crispbread/1,6).
(Príklad: FAPAS/30/6/sucháre/1,6).
Acrylamide level in μg/kg corrected for recovery.
Obsah akrylamidu v μg/kg upravené vzhľadom na výťažnosť.
Limit of detection in μg/kg.
Limit detekcie (LOD) v μg/kg.
Limit of quantification in μg/kg.
Limit kvantifikácie (LOQ) v μg/kg.
Measurement uncertainty if available, please provide information on the measurement uncertainty (range to be given in %).
Neistota merania Uveďte, prosím, informácie o neistote merania (rozsah sa uvádza v %).
Please note that the z-scores will only be used to judge the quality of the data.
Dovoľujeme si vás upozorniť, že z-score sa používa len na posúdenie kvality údajov.
They will be kept confidential.
Tieto údaje sú dôverné.
Table 1 Minimum sample numbers per product category Country of sale French fries sold as ready to eat (1)
Zemiakové hranolčeky predávané ako hotové (1)
of 13 June 2007
z 13. júna 2007,
identifying a set of actions for the enforcement of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
ktorým sa určuje súbor opatrení na presadzovanie uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi
(notified under document number C(2007) 2551)
[oznámené pod číslom K(2007) 2551]
Illegal trade in specimens of species included in Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (hereinafter CITES) causes serious damage to wildlife resources, reduces the effectiveness of wildlife management programmes, undermines legal, sustainable trade and threatens sustainable development particularly in the developing economies of many producing countries.
Nelegálny obchod s druhmi uvedenými v nariadení Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [1], ktorým sa vykonáva dohovor o medzinárodnom obchodovaní s voľne žijúcimi druhmi fauny a flóry, ktorým hrozí vyhynutie (ďalej len „CITES“), vážne znižuje stavy voľne žijúcich živočíchov, znižuje účinnosť programov na ochranu voľne žijúcich živočíchov, ohrozuje legálny, udržateľný obchod a udržateľný rozvoj predovšetkým rozvíjajúcich sa hospodárstiev mnohých produkčných krajín.
Addressing the root causes of illegal wildlife trade is important in order to underpin enforcement efforts.
Pri posilnení úsilia presadzovať uplatňovanie nariadenia je dôležité zaoberať sa príčinou nelegálneho obchodu s voľne žijúcimi živočíchmi.
In accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 338/97, the Member States shall take appropriate steps to ensure compliance with, and enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and where necessary, to instigate legal action.
Členské štáty v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 338/97 podnikajú potrebné kroky na zabezpečenie dodržiavania a presadzovania uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97 a v prípade potreby na začatie právneho konania.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 338/97, the Member States and the Commission must ensure that the necessary steps are taken to make the public aware and inform it of the provisions regarding implementation of CITES and of the Regulation.
Členské štáty a Komisia v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 338/97 musia zabezpečiť, aby sa prijali potrebné kroky na oboznámenie verejnosti a jej informovanie o ustanoveniach týkajúcich sa vykonávania CITES a tohto nariadenia.
In accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 338/97 Member States must ensure the imposition of sanctions for infringements thereof that are appropriate to their nature and gravity.
Členské štáty v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 338/97 musia zabezpečiť uloženie vhodných a primeraných sankcií za porušenia uvedeného nariadenia.
According to settled case law of the Court of Justice, it is the responsibility of the Member States to ensure that penalties for infringements of Community law are effective, dissuasive and proportionate.
Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora je povinnosťou členských štátov zabezpečiť, aby sankcie za porušenia boli účinné, primerané a odrádzajúce.
In accordance with Article 10 of the EC Treaty, co-ordination and co-operation amongst Member States and their authorities is essential to ensure the effective enforcement of Regulation (EC) No 338/97.
V súlade s článkom 10 Zmluvy o ES je koordinácia a spolupráca medzi členskými štátmi a ich orgánmi kľúčovým prvkom zabezpečenia účinného presadzovania uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97.
Application of Regulation (EC) No 338/97 requires international co-operation, which is also fundamental to fulfilling the objectives of CITES.
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 338/97 si vyžaduje medzinárodnú spoluprácu, ktorá je takisto základom dosiahnutia cieľov CITES.
The Commission Study on Enforcement of the EU Wildlife Trade Regulations in the EU-25, published in November 2006, recognises the need to identify priority areas for coordinated work and to develop a set of common guidelines to facilitate the application of Regulation (EC) No 338/97.
V štúdii Komisie o presadzovaní uplatňovania nariadení EÚ o obchode s voľne žijúcimi živočíchmi v EÚ 25 uverejnenej 26. novembra 2006 sa uznala potreba určiť prioritné oblasti na koordinovanú prácu a vypracovať súbor všeobecných usmernení bezproblémového uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97.
In its December 2006 conclusions on halting the loss of biodiversity [2], the Council calls upon the Member States to reinforce efforts to combat illegal trade in CITES listed species and calls upon Member States and the Commission to strengthen a coordinated response and actions for the enforcement of CITES.
Rada vo svojich záveroch o zastavení straty biodiverzity [2] z decembra 2006 vyzýva členské štáty, aby vystupňovali úsilie pri boji proti nelegálnemu obchodu s druhmi určenými CITES, a apeluje na Komisiu a členské štáty, aby posilnili koordinovanú reakciu a opatrenia na presadzovanie uplatňovania CITES.
The set of actions set out in this Recommendation reflects discussions held in the context of the Enforcement Group set up under Article 14 of Regulation (EC) No 338/97 and of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora, established under Article 18 of the same Regulation,
Súbor opatrení uvedený v tomto nariadení vychádza z diskusií skupiny na presadzovanie uplatňovania zriadenej podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 338/97 a od výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami zriadeného podľa článku 18 uvedeného nariadenia,
I. Actions identified by this Recommendation should be carried out by Member States in order to facilitate the enforcement of Regulation (EC) No 338/97.
I. Členské štáty by mali vykonať opatrenia určené v tomto odporúčaní, aby sa presadilo uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97.
In order to increase enforcement capacity, Member States should take the following actions:
Členské štáty by mali vykonať tieto opatrenia, aby sa zvýšila kapacita presadzovania uplatňovania:
adopting national action plans for coordination of enforcement; these should have clearly defined objectives and time frames, and should be harmonised and reviewed on a regular basis;
prijať národné akčné plány koordinácie presadzovania uplatňovania, pričom tieto plány by mali obsahovať jednoznačne vytýčené ciele a časové rámce a mali by sa pravidelne harmonizovať a prehodnocovať;
ensuring that all relevant enforcement agencies have adequate financial and personnel resources for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and that they have access to specialized equipment and relevant expertise;
zabezpečiť, aby všetky príslušné orgány mali na presadzovanie uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97 primerané finančné a ľudské zdroje a mali prístup k špecializovanému vybaveniu a odborným znalostiam;