natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The items described under this point will therefore be included under the reported figures for the price level: “Prices excluding VAT and other recoverable taxes”.
Položky opísané v tomto bode budú preto zahrnuté do údajov vykazovaných pri cenovej hladine ‚Ceny bez DPH a ostatných daní s nárokom na odpočet‘,
Value Added Tax (VAT) and other recoverable taxes identified in the invoices provided to industrial end-users.
daň z pridanej hodnoty (DPH) a ostatné dane s nárokom na odpočet uvedené vo faktúrach, ktoré dostávajú koncoví priemyselní odberatelia.
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices including all taxes, levies and VAT”.
Položky opísané v tomto bode budú zahrnuté do údajov vykazovaných pri cenovej hladine ‚Ceny vrátane všetkých daní, odvodov a DPH‘.
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges applicable are:
Medzi rôzne dane, odvody, odvody nedaňovej povahy, poplatky a fiškálne poplatky, ktoré možno uplatniť, patrí:
Value Added Tax.
daň z pridanej hodnoty,
Other taxes or levies linked with the energy sector: public service obligations/charges, levies to financing energy regulatory authorities, etc.
ostatné dane alebo odvody súvisiace s odvetvím energetiky: záväzky verejnej služby/poplatky verejnej služby, odvody na financovanie energetických regulačných orgánov atď.,
Other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on gas distribution, etc.
ostatné dane alebo odvody nesúvisiace s odvetvím energetiky: vnútroštátne, miestne alebo regionálne fiškálne dane za spotrebovanú energiu, dane za rozvod plynu atď.
Taxes on income, property related taxes, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators costs and apply also to other industries or activities.
Dane z príjmu, majetku, dane za benzín do motorových vozidiel, cestné dane, dane za telekomunikačné, rozhlasové a reklamné licencie, poplatky za licencie, dane z odpadu atď. sa nebudú zohľadňovať a sú z tohto opisu vyňaté, pretože sú nepochybne súčasťou prevádzkových nákladov a vzťahujú sa aj na iné odvetvia alebo činnosti.
In Member States where one company covers all the industrial sales, the information may be communicated by that company.
V členských štátoch, v ktorých všetky priemyselné predaje pokrýva jedna spoločnosť, môže informácie oznamovať táto spoločnosť.
In Member States where more than one company operates, the information should be communicated by an independent statistical body.
V členských štátoch, kde pôsobí viac ako jedna spoločnosť, by mal informácie oznamovať nezávislý štatistický orgán.
Industrial end-user may include other non-residential users
Medzi koncových priemyselných odberateľov môžu patriť aj iní nerezidentní odberatelia.
ELECTRICITY PRICES
CENY ELEKTRINY
Electricity prices for industrial end-users [1] to be collected and compiled according to the following methodology:
Ceny elektriny účtované koncovým priemyselným odberateľom [1] sa zisťujú a spracúvajú podľa tejto metodiky:
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying electricity for their own use.
Ceny, ktoré sa majú vykazovať, sú ceny platené koncovými priemyselnými odberateľmi, ktorí nakupujú elektrinu na vlastnú potrebu.
All industrial uses of electricity are considered.
Do úvahy sa berú všetky spôsoby priemyselného využitia elektriny.
Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual electricity consumption.
Zaznamenané ceny budú založené na systéme štandardných spotrebiteľským pásiem vymedzených rozsahom ročnej spotreby elektriny.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period, (January and July) and will refer to the average prices paid by the industrial end-user for electricity over the previous six months.
Ceny sa budú zisťovať dvakrát ročne, na začiatku každého šesťmesačného obdobia (január a júl), a budú sa vzťahovať na priemerné ceny platené koncovými priemyselnými odberateľmi za elektrinu odobratú v predchádzajúcich šiestich mesiacoch.
Prices must be expressed in national currency per kWh.
Ceny sa musia vyjadriť v národnej mene za kWh.
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (capacity charges, commercialisation, meter rental, etc.).
Ceny musia zahŕňať všetky splatné poplatky: sieťové poplatky a poplatky za spotrebovanú energiu po odpočítaní všetkých rabatov alebo prémií a iné poplatky (kapacitné poplatky, uvádzanie na trh, prenájom merača atď.).
Prices will represent weighted average prices, using the market share of the electricity supply undertakings surveyed as weighting factors.
Ceny budú predstavovať vážený priemer cien, pričom ako váhové faktory sa použijú trhové podiely štatisticky skúmaných podnikov dodávajúcich elektrinu.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered in the survey.
Členské štáty v každom prípade zabezpečia, aby sa štatistické zisťovanie vzťahovalo na reprezentatívny podiel vnútroštátneho trhu.
Market shares should be based on the quantity of electricity invoiced by electricity supply undertakings to industrial end-users.
Trhové podiely by sa mali zakladať na množstve elektriny, ktoré dodávajúce podniky fakturujú koncovým priemyselným odberateľom.
Electricity prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
Štatistické zisťovanie cien za elektrinu sa bude uskutočňovať pri týchto kategóriách koncových priemyselných odberateľov:
Annual electricity consumption (MWh)
Ročná spotreba elektriny (MWh)
Band-IA
Pásmo IA
Band-IB
Pásmo IB
Band-IC
Pásmo IC
Band-ID
Pásmo ID
Band-IE
Pásmo IE
Band-IF
Pásmo IF
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to the Statistical Office of the European Communities and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
Raz za dva roky sa Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev oznámia spoločne s januárovou správou o cenách aj informácie o používanom systéme zostavovania údajov, a najmä opis štatistického zisťovania a jeho pôsobnosť (počet štatisticky skúmaných dodávateľských podnikov, súhrnný percentuálny podiel týkajúci sa zastúpeného trhu atď.) a kritériá používané na výpočet váženého priemeru cien, ako aj súhrnné údaje o objeme spotreby pre každé pásmo.
The information to be provided will include:
Poskytované informácie budú zahŕňať:
A table indicating the voltage limits per country.
tabuľku s uvedením rozmedzia napätia pre jednu krajinu,
Once per year, together with the January price reporting, the rates and method of calculation as well as a description of the taxes levied on electricity sales to industrial end-users should be reported.
Raz ročne by sa spolu s januárovou správou mali vykazovať aj informácie o sadzbách a metódach výpočtu, ako aj opis daní z predaja elektriny koncovým priemyselným odberateľom.
The description on taxes to be provided will include three clearly separated sections:
Opis daní, ktorý sa má poskytnúť, bude obsahovať tri zreteľne oddelené časti:
The items described under this point will be included under the reported figure for the price level: “Prices excluding taxes and levies”.
Položky opísané v tomto bode budú zahrnuté do údajov vykazovaných pri cenovej hladine ‚Ceny bez daní a odvodov‘,
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices excluding VAT and other recoverable taxes”.
Položky opísané v tomto bode budú zahrnuté do údajov vykazovaných pri cenovej hladine ‚Ceny bez DPH a ostatných daní s nárokom na odpočet‘,
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges that can be applicable are:
Medzi rôzne dane, odvody, odvody nedaňovej povahy, poplatky a fiškálne poplatky, ktoré možno uplatniť, patrí:
Nuclear and other Inspection taxes: nuclear decommissioning charges, inspection and fees for nuclear installations, etc.
dane za jadrovú energiu a iné dane za inšpekciu: poplatky za vyradenie jadrových zariadení z prevádzky, poplatky za inšpekciu a poplatky za jadrové zariadenia atď.,
Other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on electricity distribution, etc.
ostatné dane alebo odvody nesúvisiace s odvetvím energetiky: vnútroštátne, miestne alebo regionálne fiškálne dane za spotrebovanú energiu, dane za rozvod elektriny atď.
Taxes on income, property related taxes, excise duties on oil products and fuels other than for electricity generation, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators costs and apply to other industries or activities.
Dane z príjmu, dane týkajúce sa majetku, spotrebné dane za ropné produkty a palivá na iné účely, ako je výroba elektriny, dane za benzín do motorových vozidiel, cestné dane, dane za telekomunikačné, rozhlasové a reklamné licencie, poplatky za licencie, dane z odpadu atď. sa nebudú zohľadňovať a sú z tohto opisu vyňaté, pretože sú nepochybne súčasťou prevádzkových nákladov a vzťahujú sa na iné odvetvia alebo činnosti.
Once per year, together with the January price reporting, a breakdown of electricity prices into their main components will be communicated to the Statistical Office of the European Communities.
Raz ročne sa Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev oznámi spoločne s januárovou správou o cenách aj rozpis cien za elektrinu s uvedením ich hlavných prvkov.
This breakdown of electricity prices into their main components will be based on the following methodology:
Tento rozpis cien elektriny na hlavné prvky bude založený na tejto metodike:
The complete price for electricity per consumption band can be considered as the global sum of “Network” prices, “Energy and Supply” prices (i.e. from generation to commercialisation, except networks) and all taxes and levies.
Plnú cenu za elektrinu na spotrebiteľské pásmo možno pokladať za celkovú sumu ‚sieťových‘ cien, cien za ‚energiu a dodávku‘ (t. j. od výroby po uvedenie na trh s výnimkou sietí) a všetkých daní a odvodov.
“Network” price is the ratio between the revenue related to transmission and distribution tariffs and (if possible) the corresponding volume of kWh per consumption band.
‚Sieťová‘ cena predstavuje pomer medzi výnosom súvisiacim so sadzbami za prenos a rozvod a (ak je to možné) zodpovedajúcim objemom v kWh na spotrebiteľské pásmo.
If separate volumes of kWh per band are not available, estimates should be provided.
Ak nie sú dostupné údaje o individuálnych objemoch v kWh na pásmo, mali by sa poskytnúť odhady.
For this component an additional breakdown will be provided:
Dane a odvody; pre túto zložku sa poskytne dodatočný rozpis:
Taxes and levies on “Network” prices.
dane a odvody pri ‚sieťových cenách‘,
Taxes and levies on “Energy and Supply” prices.
dane a odvody pri cenách za ‚energiu a dodávku‘,
VAT and other recoverable taxes.
DPH a iné dane s nárokom na odpočet.
NOTE: If complementary services are identified separately, then they can be allocated into one of the two main components as follows:
POZNÁMKA: Ak sú doplnkové služby označené oddelene, možno ich pripojiť k jednému z dvoch hlavných prvkov týmto spôsobom:
“Network” price will include the following costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale services, system service costs and meter rental.
‚sieťová cena‘ bude zahŕňať tieto náklady: sadzby za prenos a rozvod, straty pri prenose a rozvode, sieťové náklady, služby po predaji, náklady na systémové služby a prenájom merača,
“Energy and Supply” price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs.
cena za ‚energiu a dodávku‘ bude zahŕňať tieto náklady: výroba, akumulácia, vyrovnávajúca energia, náklady na dodanú energiu, služby zákazníkom, riadenie služieb po predaji, meranie a iné náklady na dodávku,
If this kind of costs exists, they will be reported separately.
Ak také náklady existujú, budú sa vykazovať oddelene.
Industrial end-user may include other non-residential user
Medzi koncových priemyselných odberateľov môžu patriť aj iní nerezidentní odberatelia.
Environmental taxes or levies. This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP or as a burden for CO2, SO2 or another agent emissions related to climate change.
environmentálne dane alebo odvody; tie sa zvyčajne vzťahujú na podporu obnoviteľných zdrojov energie či KTE, alebo ide o poplatky za CO2, SO2, či emisie iných látok v súvislosti so zmenou klímy,
Environmental taxes or levies. This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP, or as a burden for CO2, SO2 or another agents emissions related with the climate change.
environmentálne dane alebo odvody; tie sa zvyčajne vzťahujú buď na podporu obnoviteľných zdrojov energie či KTE, alebo ide o poplatky za CO2, SO2, či emisie iných látok v súvislosti so zmenou klímy,
“Energy and Supply” price, is the total price minus the “Network” price and minus all taxes and levies. Taxes and levies.
Cena za ‚energiu a dodávku‘ je celková cena po odpočítaní sieťovej ceny a všetkých daní a odvodov.
Other specific costs. This item represents costs which are neither network costs nor Energy and Supply costs nor taxes.
iné špecifické náklady: táto položka predstavuje náklady, ktoré nie sú ani sieťovými nákladmi, ani nákladmi na energiu a dodávku, ani daňami.
Concession fees. This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other gas devices.
koncesné poplatky; tie sa zvyčajne vzťahujú na licencie a poplatky za využívanie pôdy a verejného alebo súkromného majetku na účely sietí či iných zariadení na zásobovanie plynom,
Concession fees. This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other electricity devices.
koncesné poplatky; tie sa zvyčajne vzťahujú na licencie a poplatky za využívanie pôdy a verejného alebo súkromného majetku na účely sietí či iných zariadení na zásobovanie elektrinou,
of 7 June 2007
zo 7. júna 2007
concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty
o vnútroštátnych ustanoveniach týkajúcich sa používania chlórovaných parafínov s krátkym reťazcom, ktoré oznámilo Holandské kráľovstvo podľa článku 95 ods. 4 Zmluvy o ES
(notified under document number C(2007) 2361)
[oznámené pod číslom K(2007) 2361]
By letter of the Permanent Representation of the Kingdom of the Netherlands to the European Union of 8 December 2006, the Dutch Government, referring to Article 95(4) of the Treaty, notified to the Commission its national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins (hereinafter referred to as SCCPs) that it deems necessary to maintain after the adoption of Directive 2002/45/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 amending for the 20th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (short-chain chlorinated paraffins) [1].
Listom Stáleho zastúpenia Holandského kráľovstva pri Európskej únii z 8. decembra 2006 holandská vláda podľa článku 95 ods. 4 zmluvy oznámila Komisii svoje vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa používania chlórovaných parafínov s krátkym reťazcom [Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCP); ďalej len „CPKR“], ktoré považuje za potrebné zachovať po prijatí smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/45/ES z 25. júna 2002, ktorou sa po dvadsiatykrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS týkajúca sa obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (chlórované parafíny s krátkym reťazcom) [1].
The notification of 8 December 2006 is the second notification of the Kingdom of the Netherlands concerning derogation from the provisions of Directive 2002/45/EC.
Oznámenie z 8. decembra 2006 je druhým oznámením Holandského kráľovstva týkajúcim sa výnimky z ustanovení smernice 2002/45/ES.
A first request for maintaining existing national provisions was submitted on 17 January 2003.
Prvá žiadosť o zachovanie existujúcich vnútroštátnych ustanovení bola predložená 17. januára 2003.
In Decision 2004/1/EC [2], the Commission decided that the Netherlands could maintain partially its national provisions until 31 December 2006.
V rozhodnutí 2004/1/ES [2] Komisia rozhodla, že Holandsko môže čiastočne zachovať svoje vnútroštátne ustanovenia do 31. decembra 2006.
Article 95(4) and (6) of the Treaty
Článok 95 ods. 4 a 6 zmluvy
Article 95(4) and (6) of the Treaty provides:
V článku 95 ods. 4 a 6 zmluvy sa stanovuje:
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Ak po prijatí zosúlaďovacieho opatrenia Radou alebo Komisiou členský štát z dôležitých dôvodov uvedených v článku 30 alebo týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia, považuje za nevyhnutné zachovať vnútroštátne ustanovenia, upovedomí o nich Komisiu a uvedie dôvody ich zachovania.
The Commission shall, within six months of the notification approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction to trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.’
Komisia do šiestich mesiacov od tohto oznámenia schváli alebo zamietne tieto vnútroštátne ustanovenia po tom, ako preverí, či nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi a či nepredstavujú prekážku pre fungovanie vnútorného trhu.“
Directive 2002/45/EC and the national provisions
Smernica 2002/45/ES a vnútroštátne ustanovenia
Directive 2002/45/EC
Smernica 2002/45/ES
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [3], as amended, establishes rules restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Smernica Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenie uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov [3] v znení neskorších zmien a doplnkov ustanovuje pravidlá, ktoré obmedzujú uvádzanie na trh a používanie niektorých nebezpečných látok a prípravkov.
According to Article 1(1), the Directive applies to the dangerous substances and preparations listed in Annex I.
Podľa článku 1 ods. 1 sa smernica vzťahuje na nebezpečné látky a prípravky vymenované v prílohe I.
Adopted on the legal basis of Article 95 of the Treaty, Directive 2002/45/EC has inserted in Annex I to Directive 76/769/EEC a new point 42 concerning alkanes, C10 to C13, chloro (SCCPs), laying down rules on the marketing and use of these substances.
V smernici 2002/45/ES prijatej na právnom základe článku 95 zmluvy sa v prílohe I k smernici 76/769/EHS vložil nový bod 42 týkajúci sa chlóralkánov, C10 až C13 (CPKR), ustanovujúci pravidlá uvádzania na trh a používania týchto látok.
According to point 42.1, SCCPs may not be placed on the market for use as substances or as constituents of other substances or preparations in concentrations higher than 1 %:
Podľa bodu 42.1 sa CPKR nesmú umiestniť na trh na použitie ako látky alebo ako zložky iných látok alebo prípravkov v koncentráciách vyšších ako 1 %:
in metalworking,
pri obrábaní kovov,
Point 42.2 provides that before 1 January 2003 all remaining uses of SCCPs will be reviewed by the European Commission, in cooperation with the Member States and the OSPAR Commission, in the light of any relevant new scientific data on risks posed by SCCPs to health and the environment and that the European Parliament will be informed of the outcome of this review.
V bode 42.2 sa stanovuje, že pred 1. januárom 2003 budú všetky zostávajúce použitia CPKR preskúmané Európskou komisiou v spolupráci s členskými štátmi a komisiou OSPAR na základe všetkých relevantných nových vedeckých údajov o riziku, ktoré predstavujú CPKR pre zdravie a životné prostredie, a že Európsky parlament bude informovaný o výsledku tohto preskúmania.
Article 2(1) provides that Member States shall apply the measures transposing the Directive from 6 January 2004 at the latest.
V článku 2 ods. 1 sa stanovuje, že členské štáty uplatnia opatrenia transponujúce smernicu najneskôr od 6. januára 2004.
Directive 76/769/EEC will be repealed on 1 June 2009 and replaced by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
Smernica 76/769/EHS bude zrušená 1. júna 2009 a nahradená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [4] o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH).
The group of SCCPs substances is listed in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 under point 42 with the restrictions as provided for under Directive 2002/45/EC.
Skupina látok CPKR je vymenovaná v prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 v bode 42 s obmedzeniami stanovenými v smernici 2002/45/ES.
The national provisions notified by the Netherlands were introduced by the Decision of 3 November 1999, laying down rules prohibiting certain uses of short-chain chlorinated paraffins (Chlorinated Paraffins Decision, Chemicals Substances Act (WMS)) (Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, Jaargang 1999, 478).
Vnútroštátne ustanovenia, ktoré oznámilo Holandsko, boli zavedené rozhodnutím z 3. novembra 1999, ktorým sa stanovili pravidlá zakazujúce niektoré použitia chlórovaných parafínov s krátkym reťazcom [rozhodnutie o chlórovaných parafínoch, zákon o chemických látkach (WMS)] (Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, Jaargang 1999, 478).
Article 1 provides that the Decision applies to chlorinated alkanes with a chain of from 10 to 13 inclusive carbon atoms and a chlorination degree of not less than 48 % by weight.
V článku 1 sa stanovuje, že rozhodnutie sa vzťahuje na chlórované alkány s reťazcom od 10 do 13 atómov uhlíka a stupňom chlorácie najmenej 48 % hmotnosti.
Under Article 2(1), SCCPs referred to in Article 1 may not be used:
Podľa článku 2 ods. 1 CPKR uvedené v článku 1 sa nesmú používať:
as plasticisers in paints, coatings or sealants;
ako plastifikátory vo farbách, náteroch alebo tesniacich materiáloch;
in metal-working fluids;
v kovospracujúcich kvapalinách;
as flame-retardants in rubber, plastics or textiles.
ako látka spomaľujúca horenie v kaučuku, plastoch alebo textilných výrobkoch.
Background information on SCCPs
Základné informácie o CPKR