natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2], and in particular Article 1(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV:6 GATT [2], a najmä na jeho článok 1 ods. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [4], and in particular Articles 9(2) and 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [4], a najmä na jeho článok 9 ods. 2 a jeho článok 12 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [5], sa uplatňuje na dovozné povolenia pre obdobia colnej kvóty, ktoré začínajú od 1. januára 2007.
The common rules adopted by Regulation (EC) No 1301/2006, in particular the detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licenses, limiting the period of validity of import licences to the final day of the tariff quota period, apply without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Spoločné pravidlá prijaté nariadením (ES) č. 1301/2006, predovšetkým podrobné pravidlá týkajúce sa žiadostí, povahy žiadateľa, ako aj vydávania povolení, ktorými sa obmedzuje obdobie platnosti povolení do posledného dňa obdobia colnej kvóty, sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo výnimky stanovené v odvetvových nariadeniach.
To avoid a situation whereby differing rules continue to exist in certain sectoral regulations, Commission Regulations (EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch [6], (EC) No 2449/96 of 18 December 1996 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [7] and (EC) No 2390/98 of 5 November 1998 (EC) No 1706/98 as regards the arrangements for importing certain cereal substitute products and processed cereal and rice products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories and repealing Regulation (EEC) No 2245/90 [8] should be amended with a view to specifying the serial numbers of each quota and subquota and redefining the specific rules which apply, in particular to the drawing-up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission.
Aby v určitých odvetvových nariadeniach neostali protichodné pravidlá, treba zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 2402/96 zo 17. decembra 1996 otvárajúce a stanovujúce administratívne pravidlá pre určité ročné tarifné kvóty pre sladké zemiaky a maniokový škrob [6], nariadenie Komisie (ES) č. 2449/96 z 18. decembra 1996 otvárajúce a zabezpečujúce správu niektorých ročných tarifných kvót pre výrobky zaradené do kódov KN 07141091, 07141099, 07149011 a 07149019 s pôvodom v niektorých tretích krajinách iných ako Thajsko [7] a nariadenie Komisie (ES) č. 2390/98 z 5. novembra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1706/98, pokiaľ ide o opatrenia pre dovoz určitých obilných výrobkov a spracovaných obilných a ryžových výrobkov s pôvodom v štátoch africkej, karibskej a tichomorskej oblasti alebo zámorských krajinách a územiach, a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2245/90 [8], s cieľom spresniť poradové čísla každej kvóty a podkvóty a opätovne určiť uplatniteľné špecifické pravidlá, najmä pokiaľ ide o vypracovanie žiadostí o povolenia, ich vydávanie, dĺžku platnosti a oznamovanie informácií Komisii.
These measures should be applied from 1 January 2007, which is the date from which the measures provided for in Regulation (EC) No 1301/2006 apply.
Tieto opatrenia je potrebné uplatňovať od 1. januára 2007, keď sa začnú uplatňovať opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 1301/2006.
Regulation (EC) No 2402/96 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2402/96 sa mení a dopĺňa takto:
The following paragraphs are added to Article 1:
K článku 1 sa pridávajú tieto pododseky:
‘The following serial numbers are assigned to the quotas referred to in the first paragraph:
„Kvótam uvedeným v prvom pododseku sa prideľujú tieto poradové čísla:
serial number 09.4014 for the quota referred to in point 1,
poradové číslo 09.4014 sa prideľuje kvóte uvedenej v bode 1,
serial number 09.4013 for the quota referred to in point 2,
poradové číslo 09.4013 sa prideľuje kvóte uvedenej v bode 2,
serial number 09.4064 for the 10000 tonnes of manioc starch referred to in point 3 and the 500 tonnes of manioc starch not reserved for Thailand in accordance with point 4,
poradové číslo 09.4064 sa prideľuje 10000 t maniokového škrobu uvedeným v bode 3 a 500 t maniokového škrobu, ktoré nie sú vyhradené pre Thajsko v súlade s bodom 4,
serial number 09.4065 for the 10000 tonnes of manioc starch reserved for Thailand and referred to in point 4.’
poradové číslo 09.4065 sa prideľuje 10000 t maniokového škrobu, ktoré sú vyhradené pre Thajsko, uvedeným v bode 4.“
The following Article 1a is added before Title 1:
Pred hlavu I sa vkladá tento článok 1a:
Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.3.
Uplatňujú sa ustanovenia nariadeniach Komisie (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.3.
Article 4(2) is replaced by the following:
Odsek 2 článku 4 sa nahrádza takto:
Section 24 of the licences shall contain one of the entries shown in Annex III.’
V kolónke 24 licencie sa uvádza jeden z výrazov uvedených v prílohe III.“
No later than 18.00 (Brussels time) on the working day following that set by Article 3 for the lodging of applications, Member States shall send the Commission the following information:
Členské štáty oznámia Komisii do 18. hodiny (bruselského času) pracovného dňa nasledujúceho po dni podania žiadosti stanovenom v článku 3 tieto informácie:
the total quantities covered by licence applications, by origin and product code,
celkové množstvá, ktorých sa týkajú žiadosti o licencie, rozpísané podľa pôvodu a kódu výrobkov;
for products originating in the People’s Republic of China, the reference numbers of the export certificate and the name of the vessel.’
pre výrobky pochádzajúce Čínskej ľudovej republiky číslo vývozného povolenia a názov plavidla.“
Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 7.
Dovozná licencia sa vydáva štvrtý pracovný deň od uskutočnenia oznámenia uvedeného v článku 7.
Licences shall be valid throughout the Community from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of the fourth month following, but only up to the end of the year of issue.’
Vydané licencie sú platné v celom Spoločenstve odo dňa skutočného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 až do konca štvrtého mesiaca od tohto dňa, ale iba v rámci roku vydania.“
No later than 18.00 (Brussels time) on the working day following that set by Article 9 for the lodging of applications, Member States shall send the Commission the following information:
Členské štáty oznámia Komisii do 18. hodiny (bruselského času) dňa nasledujúceho po dni podania žiadosti stanovenom v článku 9 tieto informácie:
the total quantities covered by licence applications, by origin and product code;
celkové množstvá, ktorých sa týkajú žiadosti o licencie, rozpísané podľa pôvodu a kódu výrobkov;
the reference numbers of the export certificates issued by the Thai authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.’
čísla vývozných povolení vydaných thajskými úradmi a zodpovedajúce množstvá, ako aj názov plavidla.“
Article 13 is replaced by the following:
Článok 13 sa nahrádza takto:
Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 12.
Dovozná licencia sa vydáva štvrtý pracovný deň od uskutočnenia oznámenia uvedeného v článku 12.
Licences shall be valid throughout the Community from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of the third month following, but only up to the end of the year of issue.’
Vydané licencie sú platné v celom Spoločenstve odo dňa skutočného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 až do konca tretieho mesiaca od tohto dňa, ale iba v rámci roku vydania.“
Annex III, shown in Annex I to this Regulation, is added.
Vkladá sa príloha III, ktorá je uvedená v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 2449/96 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2449/96 sa mení a dopĺňa takto:
‘The quotas referred to in points 1, 2 and 3 of the first subparagraph shall bear the serial numbers 09.4009, 09.4011 and 09.4010 respectively.
„Kvóty uvedené v bodoch 1, 2 a 3 prvého pododseku majú v uvedenom poradí poradové číslo 09.4009, 09.4011 a 09.4010.
For the quota referred to in point 4 of the first subparagraph, the serial numbers 09.4021 and 09.4012 shall be allocated to the part of the quota reserved for the import of products of a kind used for human consumption (2000 tonnes) and to the other part which is not so reserved (30000 tonnes) respectively.
Pokiaľ ide o kvótu uvedenú v bode 4 prvého pododseku, časti kvóty vyhradenej dovozu výrobkov druhov používaných na ľudskú spotrebu (2000 ton) sa prideľuje poradové číslo 09.4021 a druhej nevyhradenej časti (30000 ton) sa prideľuje poradové číslo 09.4012.
Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2.
Uplatňujú sa ustanovenia nariadení Komisie (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.2.
Article 6(b) is replaced by the following:
Písmeno b) článku 6 sa nahrádza takto:
in section 24, one of the entries shown in Annex IV.’
v kolónke 24, jeden z výrazov uvedených v prílohe IV.“
On the day following the day on which applications are lodged, and no later than 13.00 on the Thursday following the deadline for lodging applications laid down in the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall send the Commission the following information:
Členské štáty oznámia Komisii v deň nasledujúci po dni podania žiadosti, a najneskôr do 13. hodiny vo štvrtok nasledujúci po skončení lehoty na podávanie žiadostí podľa odseku 1 prvého pododseku, tieto informácie:
the number of the certificate of origin submitted and the total quantity entered in the original document or an extract thereof;
číslo predloženého osvedčenia o pôvode a celkové množstvo uvedené v originálnom dokumente alebo vo výpise z neho;
the reference numbers of the export certificates issued by the Indonesian or Chinese authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.’
čísla vývozných povolení vydaných indonézskymi alebo čínskymi úradmi a zodpovedajúce množstvá, ako aj názov plavidla.“
‘Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in paragraph 3.’
„Dovozná licencia sa vydáva štvrtý pracovný deň od uskutočnenia oznámenia uvedeného v odseku 3.“
In the third subparagraph of Article 10(2), the last sentence is replaced by the following:
V článku 10 ods. 2 treťom pododseku sa posledná veta nahrádza takto:
‘Section 20 of additional import licences shall also contain one of the entries shown in Annex V.’
„V kolónke 20 dodatočných dovozných licencií sa uvádza jeden z výrazov uvedených v prílohe V.“
The second paragraph is replaced by the following:
Druhý pododsek sa nahrádza takto:
‘Licences issued pursuant to this Regulation shall be valid throughout the Community for 60 days from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.’
„Dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia sú platné v celom Spoločenstve šesťdesiat dní odo dňa ich skutočného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000.“
The following paragraph is added:
Vkladá sa tento pododsek:
‘The final day of validity of the import licences may not exceed 31 December of the year of issue.’
„Posledný deň platnosti dovozných licencií nesmie presiahnuť 31. december roku vydania licencie.“
Annexes IV and V, as shown in Annex II to this Regulation, are added.
Vkladajú sa príloha IV a príloha V, ktoré sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 2390/98 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2390/98 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 1, the following paragraph is added:
K článku 1 sa pridáva tento pododsek:
‘Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and EC (No) 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2.
„Uplatňujú sa ustanovenia nariadení Komisie (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.2.
Article 2(2) is replaced by the following:
Odsek 2 článku 2 sa nahrádza takto:
Section 24 of additional import licences shall contain one of the entries shown in Annex I.’
V kolónke 24 dovoznej licencie sa uvádza jeden z výrazov uvedených v prílohe I.“
The following special provisions shall apply to the release for free circulation in the French overseas departments pursuant to Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2002 of products falling within CN codes 07141091 and 07149011:
Na prepustenie výrobkov, ktoré patria pod kódy KN 07141091 a 07149011, do voľného obehu vo francúzskych zámorských departmentoch podľa článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2286/2002, sa uplatňujú tieto osobitné ustanovenia:
monitoring of these imports shall be carried out under the same conditions as those applicable to the import quotas, under serial number 09.4192;
Sledovanie takéhoto dovozu sa vykonáva za rovnakých podmienok ako sledovanie uplatniteľné na dovozné kvóty, pod poradovým číslom 09.4192.
licence applications shall be for a quantity not exceeding 500 tonnes per applicant;
Žiadosť o licenciu sa nesmie týkať množstva, ktoré presahuje 500 ton na jednotlivého žiadateľa.
section 8 of licence applications and import licences shall contain the name of the ACP State or the overseas country or territory in which the product originates.
V kolónke 8 žiadosti o licenciu a dovoznej licencie sa uvádza meno štátu AKT alebo zámorskej krajiny alebo územia, z ktorého výrobok pochádza.
Licences shall entail an obligation to import from that country or territory;
Licencia zaväzuje dovážať z tejto krajiny alebo územia.
section 24 of additional import licences shall contain one of the entries shown in Annex II.’
V kolónke 24 dovoznej licencie sa uvádza jeden z výrazov uvedených v prílohe II.“
No later than 13.00 (Brussels time) on the working day following the day on which the licence application is lodged, Member States shall send the Commission the total quantities covered by licence applications, by origin and product code.’
Členské štáty oznámia Komisii do 13. hodiny (bruselského času) pracovného dňa nasledujúceho po dni podania žiadosti celkové množstvá, ktorých sa týkajú žiadosti o licencie rozpísané podľa pôvodu a kódu výrobkov.“
Paragraph 3 is deleted.
Odsek 3 sa vypúšťa.
Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 5(2).’
Dovozná licencia sa vydáva štvrtý pracovný deň od uskutočnenia oznámenia uvedeného v článku 5 ods. 2.“
Licences shall be valid exclusively for release for free circulation in the French overseas departments from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of the second month following, but only up to the end of the year of issue.’
Vydané licencie sú platné výlučne na prepustenie do voľného obehu vo francúzskych zámorských departmentoch odo dňa skutočného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 až do konca druhého mesiaca od tohto dňa, ale iba v rámci roku vydania.“
Annexes I and II, as shown in Annex III to this Regulation, are added.
Vkladajú sa príloha I a príloha II, ktoré sú uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2007.
Toto nariadenia nadobúda účinnosť 1. januára 2007.
Regulation as amended by Regulation Commission (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
OJ L 327, 18.12.1996, p. 14.
Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 14.
OJ L 333, 21.12.1996, p. 14.
Ú. v. ES L 333, 21.12.1996, s. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004.
OJ L 297, 6.11.1998, p. 7.
Ú. v. ES L 297, 6.11.1998, s. 7.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004.
In Bulgarian Освобождаване от мито [член 4 от Регламент (ЕО) № 2402/96]
Po bulharsky Освобождаване от мито [член 4 от Регламент (ЕО) № 2402/96]
In Spanish Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96]
Po španielsky Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96]
In Czech Osvobozené od cla [čl.
Po česky Osvobozené od cla [čl.
In Danish Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)
Po dánsky Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)
In German Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
Po nemecky Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
In Estonian Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)
Po estónsky Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)
In Greek Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoυ (ΕΚ) αριθ.
Po grécky Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoυ (ΕΚ) αριθ.
In English Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
Po anglicky Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
In French exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]
Po francúzsky exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]
In Italian Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]
Po taliansky Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]
In Latvian Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants)
Po lotyšsky Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants)
In Lithuanian Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)
Po litovsky Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)
In Hungarian Vámmentesség [2402/96/EK rendelet 4. cikk]
Po maďarsky Vámmentesség [2402/96/EK rendelet 4. cikk]
In Dutch Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)
Po holandsky Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)
In Polish Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96)
Po poľsky Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96)
In Portuguese Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]
Po portugalsky Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]
In Romanian Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96)
Po rumunsky Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96)
In Slovak Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č. 2402/96)
Po slovensky Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č. 2402/96)
In Slovenian Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št.
Po slovinsky Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št.
In Finnish Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)
Po fínsky Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)
In Swedish Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)’
Po švédsky Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)“
In Bulgarian Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 2449/96]
Po bulharsky Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 2449/96]
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96]
Po španielsky Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96]
In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2449/96)
Po česky Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2449/96)
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)
Po dánsky Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)
Po nemecky Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2449/96)
Po estónsky Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2449/96)
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Po grécky Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)
Po anglicky Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)
In French Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96]
Po francúzsky Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96]
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]
Po taliansky Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2449/96)
Po lotyšsky Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2449/96)
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96)
Po litovsky Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96)
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet)
Po maďarsky Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet)
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)
Po holandsky Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)
Po poľsky Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]
Po portugalsky Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]
In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)
Po rumunsky Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č. 2449/96)
Po slovensky Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č. 2449/96)
In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
Po slovinsky Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
Po fínsky Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)
Po švédsky Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96
Po bulharsky Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96