natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantitative limitations of licences and fishing permits for third country fishing vessels in Community waters
Množstevné obmedzenia licencií a povolení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách Spoločenstva
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
Makrela atlantická, VIa (severne od 56o30' s. š.), VII e, f, h; stavridy, IV, VIa (severne od 56o30' s. š.), VII e, f, h; sleď obyčajný, Via (severne od 56o30' s. š.)
Herring north of 62o00'N
Sleď obyčajný severne od 62o00' s. š.
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Priemyselný lov tresky nórskej a šproty severnej IV, VIa (severne od 56o30' s. š.): piesočnice, IV (vrátane nevyhnutného vedľajšieho úlovku tresky modravej)
Ling and tusk
Mieň molva a mníkovec bielokrký
Blue whiting, VIa (north of 56o30'N), VIb, VII (west of 12o00'W)
Treska modravá, VIa (severne od 56o30' s. š.), VIb, VII (západne od 12o00' z. d.)
Sprat
Šprota severná
Penaeus shrimps [11] (French Guyana waters)
Krevety Penaeus [11] (vody Francúzskej Guyany)
Declaration pursuant to Article 25(2)
Vyhlásenie podľa článku 25 ods. 2
Name of vessel:
Názov plavidla:
Name of master:
Meno kapitána:
Master's signature:
Podpis kapitána:
Voyage made from the
Plavba z
”Head-off” shrimps: kg
Krevety „bez hlavy“: kg
or ( x 1,6) = kg (head-on shrimps)
alebo ( x 1,6) = kg (krevety s hlavou)
”Head-on” shrimps: kg
Krevety „s hlavou“: kg
Thunnidae: kg
Thunidae: kg
Snapper (Lutjanidae): kg
Chňapač (Lutjanidae): kg
Shark: kg
Žralok: kg
Other: kg
Ostatné: kg
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officier, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Jednu kópiu uchováva kapitán, jednu kópiu úradník kontroly a jedna kópia sa zašle Komisii Európskych spoločenstiev.
This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
Toto rozdelenie platí pre rybolov vakovou a vlečnou sieťou.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Vyberie sa z 11 licencií na lov makrely vakovou kruhovou sieťou južne od 62o00' s. š.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Podľa odsúhlaseného záznamu z roku 1999, údaje pre riadený lov tresky škvrnitej a tresky škvrnutej sú zahrnuté v údajoch o „všetkých rybolovných činnostiach vlečnými sieťami pomocou plavidiel s dĺžkou najviac 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od faerských pobrežných línií.“
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Tieto čísla označujú maximálny počet súčasne prítomných plavidiel.
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Tieto čísla sú zahrnuté v číslach pre „Rybolov vlečnými sieťami mimo zóny 21 míľ od Faerskej pobrežnej línie“
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.
Uplatňuje sa len na lotyšskú zónu vôd ES.
Applies only to the Latvian zone of EC waters.
Uplatňuje sa len na lotyšskú zónu vôd ES.
The licences concerning fishing for shrimp in the waters of the French Department of Guyana shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the third country concerned, approved by the Commission.
Licencie týkajúce sa lovu kreviet vo vodách francúzskeho departmentu Guyany sa vydávajú na základe plánu rybolovu predloženého orgánmi dotknutej tretej krajiny a schválenými Komisiou.
The period of validity of each of these licences shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
Obdobie platnosti každej z týchto licencií je ohraničené na obdobie rybolovu uvedené v pláne rybolovu na základe ktorého sa vydala licencia.
The annual number of days at sea is limited to 200.
Počet dní v roku strávených mori je obmedzený na 200.
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks).
Bude sa loviť výlučne dlhými šnúrami alebo pascami (chňapače) alebo dlhými šnúrami resp. sieťami s minimálnou veľkosťou oka 100 mm v hĺbkach väčších ako 30 m (žraloky).
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French Department of Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75% of all snapper catches, or 50% of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Na vydanie týchto licencií treba predložiť dôkaz, že existuje platná zmluva medzi majiteľom lode žiadajúcim o licenciu a podnikom zaoberajúcim sa spracovaním nachádzajúcim sa vo francúzskom departmente Guyane, a že obsahuje povinnosť vyložiť najmenej 75% celého úlovku chňapača resp. 50% celého výlovu žraloka z príslušného plavidla v uvedenom departmente, aby sa mohli spracovať v závode uvedeného podniku.Zmluva uvedená vyššie musí byť potvrdená francúzskymi orgánmi, ktoré zabezpečia, aby bola v súlade so skutočnou kapacitou zmluvnej spracovávateľského podniku ako aj s cieľmi rozvoja hospodárstva Guyany.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Kópia riadne podpísanej zmluvy sa priloží k žiadosti o licenciu.Ak je vyššie uvedené potvrdenie zamietnuté, francúzske orgány oznámia toto odmietnutie a uvedú svoje dôvody odmietnutia príslušnej strane a Komisii.
Applicable from 1 January to 30 April 2006.
Platí od 1. januára do 30. apríla 2006.
Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2006.
Do ukončenia konzultácií s Nórskom o rybolove na rok 2006.
The annual number of days at sea is limited to pm.
Počet dní v roku strávených na mori je obmedzený na pm.
Of which at any given time a maximum of 10 for vessels fishing cod with gillnets.
Z toho kedykoľvek maximálne 10 plavidiel pre lov tresky so žiabrovými sieťami.
Information to be recorded in the logbook
Informácie, ktoré sa majú zaznamenávať do lodného denníka
When fishing is carried out within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events:
Ak sa rybolov vykonáva v rámci zóny 200 námorných míľ od pobrežia členských štátov Spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú pravidlá rybolovu Spoločenstva, je potrebné zaznamenať do lodného denníka tieto údaje okamžite po týchto udalostiach:
After each haul:
Po každom záťahu:
the date and the time of the haul;
dátum a čas záťahu;
the geographical position in which the catches were made;
zemepisnú polohu, v ktorej boli úlovky získané;
After each trans-shipment to or from another vessel:
Po každej prekládke na iné plavidlo alebo z iného plavidla:
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans‐shipment occurred;
názov, externé identifikačné písmená a číslice plavidla, na ktoré alebo z ktorého sa uskutočnila prekládka;
trans-shipment of cod is not allowed.
prekládka tresky nie je dovolená.
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed.
množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého vyloženého druhu;
After each transmission of information to the Commission of the European Communities:
Po každom prenose informácií Komisii Európskych spoločenstiev:
date and time of the transmission;
dátum a čas prenosu;
type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
typ správy: úlovok pri vstupe, úlovok pri výstupe, úlovok, prekládka;
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission is as follows:
Informácie, ktoré sa majú zasielať Komisii Európskych spoločenstiev, a harmonogram ich prenosu sú:
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
Pri každej príležitosti, keď plavidlo začína plavbu na účely rybolovu [1] vo vodách Spoločenstva, zasiela správu „úlovok pri vstupe“, v ktorej sa uvádza:
(= start of record)
(= začiatok záznamu)
XEU (= to Commission of the European Communities)
XEU (= Komisii Európskych spoločenstiev)
(serial number of message in current year)
(poradové číslo správy v bežnom roku)
COE (= ‘catch on entry’)
COE (= „úlovok pri vstupe“)
(international radio call sign)
(medzinárodný rádiový volací znak)
(fishing trip serial number in the year)
(poradové číslo rybolovnej plavby v danom roku)
(name of the vessel)
(názov plavidla)
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
(vlajkový štát ako kód krajiny 3-ISO, za ktorým prípadne nasleduje jedinečné referenčné číslom, pokiaľ existuje, ako sa používa vo vlajkovom štáte)
(external identification letters; side number of the vessel)
externé identifikačné písmená; bočné číslo plavidla)
(latitude position of the vessel at time of transmission)
(zemepisná šírka polohy plavidla v čase prenosu)
(longitude position of the vessel at time of transmission)
(zemepisná dĺžka polohy plavidla v čase prenosu)
(estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(odhadovaná zemepisná šírka polohy, v ktorej kapitán zamýšľa začať rybolov, uvedená v stupňoch alebo v dekadickej sústave)
(estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(odhadovaná zemepisná dĺžka polohy, v ktorej kapitán zamýšľa začať rybolov, uvedená v stupňoch alebo v dekadickej sústave)
(relevant ICES area)
(príslušná oblasť ICES)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed:
(množstvo podľa druhov na palube, v nákladnom priestore plavidla, v prípade potreby v pároch:
FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
FAO kód + živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlené na najbližších 100 kilogramov
(date of transmission in yyyymmdd format)
(dátum prenosu vo formáte rrrrmmdd)
(time of transmission in hhmm format)
(čas prenosu vo formáte hhmm)
(name of the master of the vessel)
(meno kapitána plavidla)
(= end of record)
(= koniec záznamu)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip [1] A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Pri každej príležitosti, keď plavidlo končí plavbu na účely rybolovu [1] Plavba na účely rybolovu znamená plavbu, ktorá začína vtedy, keď plavidlo zamýšľajúce loviť vstúpi do zóny 200 námorných míľ od pobrežia členských štátov Spoločenstva, na ktorú sa vzťahujú pravidlá Spoločenstva o rybolove, a končí, keď plavidlo túto zónu opustí.
in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
vo vodách Spoločenstva, zašle správu „úlovok pri výstupe“, v ktorej sa uvádza:
(serial number of message for that vessel in current year)
(poradové číslo správy takéhoto plavidla v bežnom roku)
COX (= ‘catch on exit’)
COX (= „úlovok pri výstupe“)
(relevant ICES area where catches were taken)
(príslušná oblasť ICES, kde boli výlovy realizované)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(množstvo úlovku podľa druhov od posledného hlásenia podľa potreby v pároch: FAO kód + živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlené na najbližších 100 kilogramov)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
((množstvo podľa druhov na palube, v nákladnom priestore plavidla, v prípade potreby v pároch: v prípade potreby v pároch: FAO kód + živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlené na najbližších 100 kilogramov)
(days fished since last report)
(dni rybolovu od posledného hlásenia)
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
V trojdňových intervaloch, počínajúc tretím dňom po tom, ako plavidlo prvý raz vstúpi do zón uvedených v bode 1.1 pri love sleďa obyčajného a makrely atlantickej, a v týždňových intervaloch, počínajúc siedmym dňom po tom, ako plavidlo prvý raz vstúpi do zón uvedených v bode 1.1 pri love všetkých druhov okrem sleďa obyčajného a makrely atlantickej, sa musí odoslať správa „hlásenie o úlovku“, v ktorej bude uvedené:
CAT (= ‘catch report’)
CAT (= „hlásenie úlovku“)
LT [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
LT [6] LT, LG: sa musí špecifikovať ako desatinný údaj, 3 číslice po desatinnej čiarke; do 31.12.2006 používať LA a LO, budú sa naďalej podporovať údaje v stupňoch a minútach.
o [7] Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
o [7] Nepovinné, ak je plavidlo predmetom satelitného sledovania.
LG [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
LG [6] LT, LG: sa musí špecifikovať ako desatinný údaj, 3 číslice po desatinnej čiarke; do 31.12.2006 používať LA a LO, budú sa naďalej podporovať údaje v stupňoch a minútach.
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(množstvo podľa druhov na palube, v nákladnom priestore plavidla, v prípade potreby v pároch: FAO kód + živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlené na najbližších 100 kilogramov
Whenever a trans–shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans–shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
Zakaždým, keď sa plánuje prekládka medzi správou „úlovok pri vstupe“ a „úlovok pri výstupe“ a odhliadnuc o správ „hlásenie o úlovku“, musí sa minimálne 24 vopred odoslať ďalšia správa „prekládka“, v ktorej bude uvedené:
TRA (= ‘trans–shipment’)
TRA (= „prekládka“)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(množstvo naložených alebo vyložených druhov, v prípade potreby v pároch: FAO kód + živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlené na najbližších 100 kilogramov)
(international radio call sign of the receiving vessel)
(medzinárodný rádiový volací znak prijímajúceho plavidla)
(international radio call sign of the donor vessel)
(medzinárodný rádiový volací znak postupujúceho plavidla)
(predicted latitude position of the vessel where the trans–shipment is planned)
(predpokladaná zemepisná šírka polohy plavidla v mieste, kde sa plánuje prekládka)
(predicted longitude position of the vessel where the trans–shipment is planned)
(predpokladaná zemepisná dĺžka polohy plavidla v mieste, kde sa plánuje prekládka)
(predicted date when the trans–shipment is planned)
(predpokladaný dátum, keď sa plánuje prekládka)
(predicted time when the trans–shipment is planned)
(predpokladaný čas, keď sa plánuje prekládka)
Form of the communication
Forma oznámenia
Unless point 3.3 is applied (see below), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Pokiaľ sa neuplatňuje bod 3.3 (pozri ďalej), informácie špecifikované v bode 1 sa zašlú s dodržaním kódov a usporiadaním údajov tak, ako je špecifikované vyššie; najmä,
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message;
text „VRONT“ sa musí umiestniť do riadku o predmete správy;
each data item will be placed on a new line;
každá údajová položka sa musí umiestniť do nového riadku;
the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space.
pred samotnými údajmi musí byť uvedený indikovaný kód vzájomne oddelený medzerou.
Example (with fictitious data):
Príklad (s fiktívnymi údajmi): SR AD
VESSEL NAME EXAMPLE
PRÍKLAD NÁZVU PLAVIDLA
CAPTAIN NAME EXAMPLE
PRÍKLAD MENA KAPITÁNA
Communication scheme
Schéma komunikácie
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Informácie uvedené v bode 1 zasiela plavidlo Komisii Európskych spoločenstiev v Bruseli telexom (SAT COM C 420599543 FISH), elektronickou poštou (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) alebo prostredníctvom jednej z rádiových staníc uvedených v bode 4 a vo forme uvedenej v bode 2.
If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
Ak z dôvodov vyššej moci plavidlo nemôže poslať správu, správu môže v jeho mene zaslať iné plavidlo.
In the case a Flag State has the technical capability to send all above messages and contents in the so-called NAF-format on behalf of its operating vessels, that Flag State may — after bilateral agreement between the Flag State and the Commission — transmit this information via a secured transmission protocol to the Commission of the European Communities in Brussels.
V prípade, že určitý vlajkový štát má technickú možnosť zaslať všetky uvedené správy a obsah v tzv. formáte NAF v mene jeho operujúcich plavidiel, môže vlajkový štát – po dvojstrannej dohode medzi vlajkovým štátom a Komisiou – zaslať tieto informácie Komisii Európskych spoločenstiev do Bruselu prostredníctvom protokolu so zabezpečeným prenosom.
In that case, some extra information will be added — as a kind of envelope — to the transmission (after the AD information)
V takomto prípade sa pridajú určité informácie navyše – ako doplňujúce informácie – k prenosu (po informácii AD)
(from; party alfa ISO-3 country code)
(z; kód krajiny Alfa 3-ISO príslušnej strany)
(serial number of the record for the relevant year)
(poradové číslo záznamu pre príslušný rok)
Example (with data of above)
Príklad (s uvedenými údajmi)
The Flag State will receive a ‘return message’ specifying:
Vlajkový štát obdrží „spätnú správu“, ktorá špecifikuje:
(ISO-3 country code of Flag State)
(kód krajiny 3-ISO vlajkového štátu)
(serial number of message in current year for which a ‘return message’ is sent)
(poradové číslo správy v bežnom roku, pre ktorú sa posiela „spätná správa“)
RET (= ‘return’)
RET (= „spätná“)
(serial number of original message for that vessel in current year)
(poradové číslo pôvodnej správy pre dané plavidlo v bežnom roku)
(international radio call sign mentioned in original message)
(medzinárodný rádiový volací znak uvedený v pôvodnej správe)
(return status — ACK or NAK)
(spätný štatút – ACK alebo NAK)
(return error number)
(návrat chybného čísla)
Name of the radio station
Názov rádiovej stanice
Name of radio station
Názov rádiovej stanice
Code to be used to indicate the species
Kód, ktorý sa má používať na označenie druhu
Alfonsinos (Beryx spp.)
Veľkozubce (Beryx spp.)
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
Platesa drsná (Hippoglossoides platessoides)
PLA
CAA
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Sardela obyčajná (Engraulis encrasicolus)
Angler/Monk (Lophius spp.)
Čert morský (Lophius spp.)
Argentine (Argentina silus)
Striebrica (Argentina silus)
ARG
CHR
Atlantic pomfret (Brama brama)
Pražma obyčajná (Brama brama)
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Žralok ozrutný (Cetorinhus maximus)
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
Tkaničnica tmavá (Aphanopus carbo)
Blue ling (Molva dypterygia)
Mieň dyptergygia (Molva dypterygia)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Treska modravá (Micromesistius poutassou)
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Kamarón atlantický (Xiphopenaeus kroyeri)
COD
Reinharditius hippoglossoides GHL Halibut svetlý Hippoglossus hippoglossus HAL Halibut svetlý
Common shrimp (Crangon crangon)
Kreveta obyčajná (Crangon crangon)
Common squid (Loligo spp.)
Oliheň (Loligo spp.)
Dogfish (Squalus acanthias)
Žralok ostnatný (Squalus acanthias)
Forkbeards (Phycis spp.)
Ryby rodu Physics (Physics spp.)
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Halibut tmavý (Reinhardtius hoppoglossoides)
GHL
HER
HAD
FLS
Hake (Merluccius merluccius)
Merlúza európska (Merluccius merluccius)
Halibut (Hippoglossus hippoglussus)
Halibur atlantický (Hipoglossus hipoglossus)
HAL
MAC
HER
CLR
Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Stavrida (Trachurus trachurus)
Ling (Molva Molva)
Mieň molva (Molva molva)
LIN
WHM
Mackerel (Scomber Scombrus)
Makrela atlantická (Scomber scombrus)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Kambaly (Lepidorhombus spp.)
Nortern deep-water prawn (Pandalus borealis)
Krevetka severná (Pandalus borealis)
PRA
CKA
Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Treska škvrnitá (Trisopterus esmarki)
Pollack (Pollachius pollachius)
Treska pollak (Pollachius pollachius)
Porbeagle (Lamma nasus)
Žralok sleďový (Lamma nasus)
Redfish (Sebastes spp.)
Ostriežik (Sebasttes spp.)
RED
ryby druhu Microgadus tomcod Microgadus tomcod TOM
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Zubatica ružová (Pagellus bogaraveo)
POK
CAT
SAL
POM
Sandeel (Ammodytes spp.)
Piesočnice (Ammodytes spp.)
SAN
SKJ
Sardine (Sardina pilchardus)
Sardinka obyčajná (Sardina pilchardus)
Shark (Selachii, Pleurotremata)
Žralok (Selachii, Pleurotremata)
Shrimp (Penaeidae)
Kreveta rodu Penaeidae (Penaeidae)
Squid (Illex spp.)
Oliheň atlantická (Illex spp.)
Tuna (Thunnidae)
Tuniak (Thunnidae)
Tusk (Brosme brosme)
Mníkovec bielokrký (Brosme brosme)
Whiting (Merlangus merlangus)
Treska bezfúza (Merlangius merlangus)
Yellowtail flounder (Limanda ferruginea)
Platesa žltochvostá (Limanda ferruginea)
Codes to be used to indicate the relevant area
Kódy, ktoré sa majú používať na označovanie príslušnej oblasti
ICES division IIa — Norwegian Sea
ICES časť IIa – Nórske more
ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island
ICES časť IIb – Spitzbergy a Bear Island
ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat
ICES časť IIIa – Skagerrak a Kattegat
ICES division IIIb
ICES časť IIIb
ICES division IIIc
ICES časť IIIc
ICES division IIId — Baltic Sea
ICES časť IIId – Baltické more
ICES division IVa — Northern North Sea
ICES časť IVa – Severná časť Severného mora
ICES division IVb — Central North Sea
ICES časť IVb – Stredná časť Severného mora
ICES division IVc — Southern North Sea
ICES časť IVc – Južná časť Severného mora
ICES division Va — Iceland Grounds
ICES časť Va – Iceland Grounds
ICES division Vb — Faroes Grounds
ICES časť Vb – Faeroes Grounds
ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland
ICES časť VIa – Severozápadné pobrežie Škótska a Severného Írska
ICES division VIb — Rockall
ICES časť VIb – Rockall
ICES division VIIa — Irish Sea
ICES časť VIIa – Írske more
ICES division VIIb — West of Ireland
ICES časť VIIb – Západ Írska
ICES division VIIc — Porcupine Bank
ICES časť VIIc – Porcupine Bank
ICES division VIId — Eastern Channel
ICES časť VIId – Východná časť Lamanšského prielivu
ICES division VIIe — Western English Channel
ICES časť VIIe – Západná časť Lamanšského prielivu
ICES division VIIf — Bristol Channel
ICES časť VIIf – Bristolský kanál