natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluations referred to in Article 30(3) and (4) and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Správna rada preskúma závery hodnotenia uvedeného v článku 30 ods. 3 a 4 a odporučí Komisii potrebné zmeny, pokiaľ ide o agentúru, jej pracovné postupy a úlohy.
The Commission shall transmit the evaluation reports and recommendations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Komisia zašle túto hodnotiacu správu a odporúčania Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov a uverejní ich.
After having assessed the evaluation report and recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it considers necessary.
Komisia môže po preskúmaní tejto hodnotiacej správy a odporúčaní predložiť návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia, ktoré pokladá za potrebné.
Commencement of the Agency’s operation
Začatie činnosti agentúry
The Agency shall become operational by 1 March 2007.
Agentúra začne svoju činnosť do 1. marca 2007.
Regulation (EC) No 1035/97 is hereby repealed with effect from 1 March 2007.
Nariadenie (ES) č. 1035/97 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. marca 2007.
It shall apply with effect from 1 March 2007.
Uplatňuje sa od 1. marca 2007.
OJ C 88, 11.4.2006, p. 37.
Ú. v. EÚ C 88, 11.4.2006, s. 37.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.
Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
The Scientific Committee shall be composed of eleven independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights. The Management Board shall appoint the members following a transparent call for applications and selection procedure after having consulted the competent committee of the European Parliament.
Vedecký výbor tvorí jedenásť nezávislých osôb vysoko kvalifikovaných v oblasti základných práv. Správna rada vymenúva členov po transparentnej výzve na predloženie prihlášok a výberovom konaní po porade s príslušným výborom Európskeho parlamentu.
Greater knowledge of, and broader awareness of, fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights. It would contribute to the attainment of this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters. Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights is a common value of the international and European societies, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
Lepšia znalosť problematiky základných práv v Únii a lepšie povedomie o nej pomáhajú zaručiť úplné rešpektovanie základných práv. K dosiahnutiu tohto cieľa by prispelo zriadenie agentúry Spoločenstva, ktorá by mala za úlohu poskytovať informácie a údaje o otázkach základných práv. Vytvorenie účinných inštitúcií na ochranu a presadzovanie ľudských práv je tiež spoločným cieľom medzinárodných a európskych spoločností, ktorý sa spomína aj v odporúčaní Výboru ministrov Rady Európy č. R (97) 14 z 30. septembra 1997.
Recognising the important role of civil society in the protection of fundamental rights, the Agency should promote dialogue with civil society and work closely with non-governmental organisations and with institutions of civil society active in the field of fundamental rights. It should set up a cooperation network called the ‘Fundamental Rights Platform’ with a view to creating a structured and fruitful dialogue and close cooperation with all relevant stakeholders.
Vzhľadom na dôležitú úlohu občianskej spoločnosti pri ochrane základných práv by mala agentúra podporovať dialóg s občianskou spoločnosťou a úzko spolupracovať s mimovládnymi organizáciami a s inštitúciami občianskej spoločnosti, ktoré pôsobia v oblasti základných práv. Mala by zriadiť sieť spolupráce pod názvom Fórum pre základné práva, aby sa nadviazal štruktúrovaný a plodný dialóg a úzka spolupráca so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
Commission Regulation (EC) No 169/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 169/2007
to Commission Regulation of 21 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 21. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 170/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 170/2007
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
o otvorení výberového konania na udeľovanie vývozných povolení systému A3 na ovocie a zeleninu (paradajky, pomaranče, citróny a jablká)
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 je v miere potrebnej pre ekonomicky významný vývoz možné uplatniť na produkty, ktoré vyváža Spoločenstvo, vývoznú náhradu s ohľadom na obmedzenia vyplývajúce zo zmlúv uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy.
Tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Paradajky, pomaranče, citróny a jablká kategórií Extra, I a II všeobecných noriem akosti sa môžu v súčasnosti vyvážať v ekonomicky významnom množstve.
This Regulation shall enter into force on 5 March 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. marca 2007.
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 1854/2006 (OJ L 361, 19.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1854/2006 (Ú. v. EÚ L 361, 19.12.2006, s. 1).
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS AND APPLES)
OTVORENIE VÝBEROVÉHO KONANIA NA UDEĽOVANIE VÝVOZNÝCH POVOLENÍ SYSTÉMU A3 NA OVOCIE A ZELENINU (PARADAJKY, POMARANČE, CITRÓNY A JABLKÁ)
Tender submission period: 5 to 6 March 2007
Obdobie podávania ponúk: od 5.3. do 6.3.2007
The ‘A’ series destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Kódy krajín určenia série „A“ sa určujú v prílohe II k zmenenému a doplnenému nariadeniu (EHS) č. 3846/87.
The other destinations are defined as follows: F09 The following destinations: Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia, African countries and territories except South Africa, destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Ostatné krajiny určenia sú definované takto: F09 Nasledujúce krajiny určenia: Nórsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Juhoslovanská zväzová republika (Srbsko a Čierna Hora), Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan, Ukrajina, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Dabí, Dubaj, Šardža, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Ra's al-Chajmá a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýria, Irán, Jordánsko, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbia; africké krajiny a územia s výnimkou Juhoafrickej republiky; krajiny určenia uvedené v článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 171/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 171/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 12 to 16 February 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení od 12. do 16. februára 2007 na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 12 to 16 February 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4332.
Žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo boli v týždni od 12. do 16. februára 2007 predložené príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 alebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska [3], ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4332.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 12 to 16 February 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 12. do 16. februára 2007 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 alebo v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1832/2006 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 12 to 16 February 2007: % of requested quantity to be granted
Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 12. do 16. februára 2007
Council Regulation (EC) No 172/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 172/2007
amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants
ktorým sa mení a dopĺňa príloha V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [1], and in particular Article 7(5) first subparagraph, Article 7(6), and Article 14(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach [1], a najmä na prvý pododsek jeho článku 7 ods. 5, článok 7 ods. 6 a článok 14 ods. 3,
The Commission conducted a study on the implementation of the waste-related provisions of Regulation (EC) No 850/2004.
Komisia vypracovala štúdiu o vykonávaní ustanovení nariadenia (ES) č. 850/2004 týkajúcich sa odpadu.
This study identified maximum concentration limits for the purpose of Part 2 of Annex V of Regulation (EC) No 850/2004.
V danej štúdii boli stanovené maximálne koncentračné limity na účely časti 2 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 850/2004.
Above those limits, risks to human health and the environment could not be excluded.
Pri prekročení týchto limitov nemožno vylúčiť nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie.
The concentration limit for Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDF/PCDD) is expressed in toxic equivalent concentration (TEQ), using the 1998 World Health Organisation toxic equivalency factors (TEFs).
Koncentračný limit pre polychlórované dibenzo-p-dioxíny a dibenzofurány („PCDF/PCDD“) je vyjadrený v toxickej ekvivalentnej koncentrácii („TEQ“) s použitím faktorov toxickej ekvivalencie („TEF“) Svetovej zdravotníckej organizácie z roku 1998.
Available data on dioxin like Polychlorinated Biphenyl (PCB) is not sufficient to include these compounds in the TEQ.
Dostupné údaje o polychlórovaných bifenyloch („PCB“) podobných dioxínom nie sú dostatočné na to, aby sa tieto zlúčeniny mohli zaradiť do TEQ.
Hexachlorocyclohexane (HCH) is the name of a technical mixture of various isomers.
Hexachlórcyklohexán („HCH“) je názov technickej zmesi rôznych izomérov.
The effort necessary to analyse them completely would be disproportionate.
Bolo by neprimerané snažiť sa o ich kompletnú analýzu.
Only alpha-, beta- and gamma-HCH are of toxicological relevance.
Len alfa-, beta- a gama-HCH sú významné z toxikologického hľadiska.
Therefore the concentration limit should refer to them exclusively.
Koncentračný limit sa preto vzťahuje výlučne na ne.
Most commercially available analytical standard mixtures for the analyses of this compound class only identify these isomers.
Väčšina komerčne dostupných analytických štandardných zmesí na analýzy tejto skupiny zlúčenín len identifikuje tieto izoméry.
The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú najvhodnejšie na zabezpečenie vysokého stupňa ochrany.
The Committee established under Article 17(1) of Regulation (EC) No 850/2004 has not delivered an opinion following its consultation, on 25 January 2006, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) of that Regulation,
Po porade uskutočnenej 25. januára 2006 v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 850/2004 nevydal výbor zriadený podľa článku 17 ods. 1 uvedeného nariadenia žiadne stanovisko,
Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 shall be replaced by the following:
Časť 2 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 sa nahrádza takto:
‘Part 2
„Časť 2 –
Wastes and operations to which Article 7(4)(b) applies
Odpady a postupy, pre ktoré platí článok 7 ods. 4 písm. b):
The following operations are permitted for the purposes of Article 7(4)(b) in respect of the wastes specified, defined by the six-digit code as classified in Commission Decision 2000/532/ECWastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
Nasledujúce činnosti sa povoľujú na účely článku 7 ods. 4 písm. b) vzhľadom na odpady, ktoré sú bližšie určené šesťciferným kódom podľa klasifikácie v rozhodnutí Komisie 2000/532/ESOdpad klasifikovaný v rozhodnutí Komisie 2000/532/ES
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV [2]
Maximálne koncentračné limity látok uvedených v prílohe IV [2]
Operation
Činnosti
WASTES FROM THERMAL PROCESSES
ODPADY Z TEPELNÝCH PROCESOV
Chlordane: 5000 mg/kg;
chlórdan: 5000 mg/kg
Hexachlorobenzene: 5000 mg/kg;
hexachlórbenzén: 5000 mg/kg
Toxaphene: 5000 mg/kg;
toxafén: 5000 mg/kg
Polychlorinated Biphenyls (PCB) [4]: 50 mg/kg;
polychlórované bifenyly (PCB) [4]: 50 mg/kg
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane): 5000 mg/kg;
DDT (1,1,1-trichlór-2,2-bis (4-chlórfenyl)etán): 5000 mg/kg
Chlordecone: 5000 mg/kg;
chlórdekon: 5000 mg/kg
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) [7] 5 mg/kg;
polychlórované dibenzo-p-dioxíny a dibenzofurány (PCDD/PCDF) [7]: 5 mg/kg
the sum of alpha-, beta- and gamma-HCH: 5000 mg/kg;
zmes alfa-, beta- a gama-HCH: 5000 mg/kg
Hexabromobiphenyl: 5000 mg/kg
hexabrómbifenyl: 5000 mg/kg
Permanent storage only in:
Trvalé skladovanie iba v:
safe, deep, underground, hard rock formations,
bezpečných, hlbokých, podzemných, ťažkých horninových formáciách,
salt mines or
soľných baniach alebo
a landfill site for hazardous waste (provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 1903 of Decision 2000/532/EC)
skládke pre nebezpečný odpad (za predpokladu, že odpad je stuhnutý alebo stabilizovaný, ak je to technicky možné, ako to požaduje klasifikácia odpadu v podkapitole 1903 rozhodnutia 2000/532/ES),
whereby the provisions of Council Directive 1999/31/EC [5] and Council Decision 2003/33/EC [6] have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
pričom sa musia dodržať ustanovenia smernice Rady 1999/31/ES [5] a rozhodnutia Rady 2003/33/ES [6] a musí sa preukázať, že zvolené postupy sú vhodnejšie pre životné prostredie
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
Odpady z elektrární a iných spaľovacích zariadení (okrem 19)
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
Popol, škvara a kotolný prach zo spoločného spaľovania obsahujúce nebezpečné látky
Fly ash from co-incineration containing dangerous substances
Popolček zo spoločného spaľovania obsahujúci nebezpečné látky
Wastes from the iron and steel industry
Odpady zo železiarskeho a oceliarskeho priemyslu
Solid wastes from gas treatment containing dangerous substances
Tuhý odpad z čistenia plynov obsahujúci nebezpečné látky
Wastes from aluminium thermal metallurgy
Odpady z termickej metalurgie hliníka
Primary production slags
Trosky z prvého tavenia
Salt slags from secondary production
Soľné trosky z druhého tavenia
Black drosses from secondary production
Čierne stery z druhého tavenia
Flue-gas dust containing dangerous substances
Prach z dymových plynov obsahujúci nebezpečné látky
Other particulates and dust (including ball mill dust) containing dangerous substances
Iné tuhé znečisťujúce látky a prach (vrátane prachu z guľových mlynov) obsahujúce nebezpečné látky
Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing dangerous substances
Odpady z čistenia soľných trosiek a čiernych sterov obsahujúce nebezpečné látky
Wastes from lead thermal metallurgy
Odpady z termickej metalurgie olova
Slags from primary and secondary production
Trosky z prvého a druhého tavenia
Dross and skimmings from primary and secondary production
Stery a peny z prvého a druhého tavenia
Flue-gas dust
Prach z dymových plynov
Other particulates and dust
Iné tuhé znečisťujúce látky a prach
Solid wastes from gas treatment
Tuhý odpad z čistenia plynov
Wastes from zinc thermal metallurgy
Odpady z termickej metalurgie zinku
Solid waste from gas treatment
Tuhý odpad z čistenia plynov
Wastes from copper thermal metallurgy
Odpady z termickej metalurgie medi
Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy
Odpady z termickej metalurgie iných neželezných kovov
Salt slag from primary and secondary production
Soľná troska z prvého a druhého tavenia
Wastes from casting of ferrous pieces
Odpady zo zlievania železných kovov
WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST
ODPADY V ZOZNAME INAK NEŠPECIFIKOVANÉ
Waste linings and refractories
Odpadové výmurovky a žiaruvzdorné materiály
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
Karbónové výmurovky a žiaruvzdorné materiály z metalurgických procesov obsahujúce nebezpečné látky
Other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
Iné výmurovky a žiaruvzdorné materiály z metalurgických procesov obsahujúce nebezpečné látky
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
STAVEBNÉ ODPADY A ODPADY Z DEMOLÁCIÍ (VRÁTANE VÝKOPOVEJ ZEMINY Z KONTAMINOVANÝCH MIEST)
Concrete, bricks, tiles and ceramics
Betón, tehly, škridly a keramika
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances
Zmes alebo samostatné úlomky betónu, tehál, škridiel a keramiky obsahujúce nebezpečné látky
Soil including excavated soil from contaminated sites, stones and dredging spoil
Zemina vrátane výkopovej zeminy z kontaminovaných miest, kamenivo a materiál z bagrovísk
Inorganic fraction of soil and stones containing dangerous substances
Anorganická zložka zeminy a kameniva obsahujúce nebezpečné látky
Other construction and demolition wastes
Iné stavebné odpady a odpady z demolácií
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
Stavebné odpady a odpady z demolácií obsahujúce PCB okrem vybavenia, ktoré obsahuje PCB
Other construction and demolition wastes containing dangerous substances
Iné stavebné odpady a odpady z demolácií obsahujúce nebezpečné látky
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
ODPADY ZO ZARIADENÍ NA ÚPRAVU ODPADU, Z ČISTIČIEK ODPADOVÝCH VÔD MIMO MIESTA SVOJHO VZNIKU A Z ÚPRAVY VODY URČENEJ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU A VODY NA PRIEMYSELNÉ ÚČELY
Wastes from incineration or pyrolysis of waste
Odpady zo spaľovania alebo pyrolýzy odpadu
Bottom ash and slag containing dangerous substances
Popol a škvara obsahujúce nebezpečné látky
Fly ash containing dangerous substances
Popolček obsahujúci nebezpečné látky
Boiler dust containing dangerous substances
Kotolný prach obsahujúci nebezpečné látky
Vitrified waste and waste from vitrification
Vitrifikovaný odpad a odpady z vitrifikácie
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
Popolček a iný odpad z úpravy dymových plynov
Non-vitrified solid phase
Nevitrifikovaná tuhá fáza
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3).
Rozhodnutie Komisie 2000/532/ES z 3. mája 2000 nahrádzajúce rozhodnutie 94/3/ES, ktorým sa vydáva zoznam odpadov podľa článku 1 písm. a) smernice Rady 75/442/EHS o odpadoch a rozhodnutie Rady 94/904/ES, ktorým sa vydáva zoznam nebezpečných odpadov podľa článku 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadoch (Ú. v. ES L 226, 6.9.2000, s. 3).
Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p. 18).’
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2001/573/ES (Ú. v. ES L 203, 28.7.2001, s. 18).
These limits exclusively apply to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous wastes, including salt mines.
Tieto limity platia výlučne pre skládku nebezpečného odpadu a neplatia pre trvalé podzemné skladovacie priestory pre nebezpečný odpad vrátane soľných baní.
Any waste marked with an asterisk * is considered as hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC and is subject to the provisions of that Directive.
Odpad označený hviezdičkou * sa považuje za nebezpečný odpad podľa smernice 91/689/EHS a vzťahujú sa naň ustanovenia uvedenej smernice.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1).
Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC (OJ L 11, 16.1.2003, p. 27).
Rozhodnutie Rady 2003/33/ES z 19. decembra 2002, ktorým sa stanovujú kritériá a postupy pre prijímanie odpadu na skládky odpadu podľa článku 16 a prílohy II smernice 1999/31/ES (Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 27).