natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV north of 53° 30′ N
IV severne od 53° 30′ N
Vb, VIaN (EC waters), Vib
Vb, VIaN (vody ES), Vib
Jack and horse mackerels nei
stavridy a inde nezahrnuté
Turbot and Brill
kambala veľká a pakambala kosoštvorcová
IIa (EC waters), IV (EC waters)
IIa (vody ES), IV (vody ES)
Subdivisions 22-24
zložky 22-24
I, II (Norwegian waters)
I, II (vody Nórska)
Pollack
treska žltkavá
LEZ/07.
NEP/07.
VIIghjk
VIIg h j k
Commission Regulation (EC) No 743/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 743/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 578/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 578/2006 (Ú. v. EÚ L 100, 8.4.2006, s. 7).
to the Commission Regulation of 17 May 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie zo 17. mája 2006, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 744/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 744/2006
fixing the export refunds on eggs
ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za vajcia
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 3 tretí pododsek,
Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
V článku 8 nariadenia (EHS) č. 2771/75 sa ustanovuje, že rozdiel medzi cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia a cenami týchto výrobkov na trhu Spoločenstva môže byť uhradený z vývoznej náhrady.
Given the present situation on the market in eggs, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s vajciami by sa preto mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a určitými kritériami ustanovenými v článku 8 nariadenia (EHS) č. 2771/75.
Article 8(3), second subparagraph of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination.
V článku 8 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (EHS) č. 2771/75 sa ustanovuje, že situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky na určitých trhoch si môžu vynútiť zmenu náhrady vzhľadom na miesto určenia.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] as well as marking requirements of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [4].
Náhrady by sa mali udeliť len za výrobky, ktoré majú voľný pohyb v Spoločenstve a ktoré sú v súlade s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [2] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [3], ako aj s požiadavkami označovania uvedenými v nariadení Rady (EHS) č. 1907/90 z 26. júna 1990 o niektorých obchodných normách pre vajcia [4].
Export refunds as provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Vývozné náhrady ustanovené v článku 8 nariadenia (EHS) č. 2771/75 sa poskytujú na výrobky a na množstvá uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu s výhradou podmienok ustanovených v odseku 2 tohto článku.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the marking requirements laid down in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004 and those laid down in Regulation (EEC) No 1907/90.
Výrobky oprávnené k náhrade podľa odseku 1 musia spĺňať príslušné požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a 853/2004, predovšetkým prípravu v schválenom zariadení a zhodu s požiadavkami na označovanie ustanovenými v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a s požiadavkami na označovanie ustanovenými v nariadení (EHS) č. 1907/90.
Export refunds on eggs applicable from 18 May 2006
Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 18. mája 2006
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Číselné kódy miest určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 745/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 745/2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 May 2006
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 18. mája 2006
All destinations except for Bulgaria, Romania and United States of America.
všetky krajiny s výnimkou Bulharskaa, Rumunska, a Spojených štátov amerických.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 746/2006 of 17 May 2006 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 746/2006 zo 17. mája 2006 o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie
On page 23, in Article 2:
Na strane 23 v článku 2:
‘… of May 2006…’,
„mesiaca máj 2006“
‘… of June 2006 …’.
„mesiaca júna 2006“.
Commission Regulation (EC) No 746/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 746/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 May 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. mája 2006, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 June 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možne žiadať certifikáty od 1. júna 2006, v celkovom rozsahu 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 May 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. mája 2006 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:
57 t originating in Botswana,
57 t pochádzajúcich z Botswany,
121 t originating in Namibia;
121 t pochádzajúcich z Namíbie.
Commission Regulation (EC) No 747/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 747/2006
Rates of the refunds applicable from 17 May 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzba náhrad uplatniteľná od 17. mája 2006 na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Commission Regulation (EC) No 748/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 748/2006
This Regulation shall enter into force on 19 May 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. mája 2006.
to Commission Regulation of 18 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 18. mája 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 749/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 749/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 19 May 2006
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 19. mája 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 19 May 2006
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 19. mája 2006
Commission Regulation (EC) No 750/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 750/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 19 MAY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 19. MÁJA 2006 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 751/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 751/2006
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 19 MAY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NÁHRADY NA SIRUPY A NIEKTORÉ ĎALŠIE VÝROBKY VYVEZENÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PATRIACE DO SEKTORU CUKRU PLATNÉ OD 19. MÁJA 2006 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určení série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 752/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 752/2006
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 26th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 26. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1138/2005
For the 26th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 26,963 EUR/100 kg.
Pre 26. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1138/2005, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 26,963 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 753/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 753/2006
Rates of the refunds applicable from 19 May 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 19. mája 2006 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 754/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 754/2006
Rates of refunds applicable from 19 May 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 19. mája 2006 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 755/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 755/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 19 May 2006
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 19. mája 2006
Regulation as amended by Regulation (EC) No 737/2006 (OJ L 129, 17.5.2006, p. 16).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 737/2006 (Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2006, s. 16).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 19 May 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 19. mája 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,94 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,90 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 16,94 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 20,90 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 756/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 756/2006
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
o vydávaní dovozných povolení na ryžu pochádzajúcu zo štátov AKT a zo zámorských krajín a území na základe žiadostí predložených počas prvých piatich pracovných dní v mesiaci máji 2006 v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002 o postupoch uplatniteľných na poľnohospodárske výrobky a tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov, s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1706/98 [2],
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu („rozhodnutie o pridružení zámoria“) [3],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [4], and in particular Article 17(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 638/2003 z 9. apríla 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 a rozhodnutia Rady 2001/822/ES, pokiaľ ide o opatrenia uplatniteľné na dovozy ryže s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT) a zámorských krajinách a územiach (ZKÚ) [4], a najmä na jeho článok 17 ods. 2,
In accordance with Article 17(2)(a) of Regulation (EC) No 638/2003, the Commission decides to what extent applications for import licences may be accepted.
V súlade s článkom 17 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 638/2003 Komisia rozhodne, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia.
Under Articles 3(2), 5(2) and 11(2) of Regulation (EC) No 638/2003, quantities of a tranche not covered by licence applications are carried forward to the next tranche.
V článku 3 ods. 2, v článku 5 ods. 2 a v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 638/2003 sa stanovuje, že akékoľvek množstvá tranže nepokryté žiadosťami o povolenia sa prenesú do ďalšej tranže.
The quantities available may be used, where appropriate, to import products originating in other third countries, in accordance with Articles 11(3) and 13 of Regulation (EC) No 638/2003.
Zostávajúce množstvá sa môžu prípadne použiť na dovoz výrobkov s pôvodom v iných tretích krajinách v súlade s článkom 11 ods. 3 a článkom 13 nariadenia (ES) č. 638/2003.
Examination of the quantities for which applications have been submitted for the May 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered, fixing the quantities carried over to the subsequent tranche and the total quantities available for the various quotas,
Po preskúmaní množstiev, na ktoré boli podané žiadosti v rámci tranže na máj 2006, treba stanoviť vydanie povolení na množstvá uvedené v príslušných žiadostiach a prípadne stanoviť percento zníženia, určiť množstvá prenesené do ďalšej tranže a určiť celkové množstvá, ktoré sú k dispozícií pre jednotlivé kvóty,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Pre žiadosti o dovozné povolenia na ryžu predložené počas prvých piatich pracovných dní v mesiaci máji 2006 v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003 a oznámené Komisii sa vydajú povolenia na množstvá uvedené v žiadostiach, na ktoré sa v prípade potreby uplatnia percentá zníženia určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities available under the May 2006 tranche, to be carried over to the following tranche, and the total quantities available for the September 2006 tranche shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Množstvá k dispozícií pre tranžu na mesiac máj 2006, ktoré sa majú preniesť do nasledujúcej tranže, a celkové množstvá, ktoré sú k dispozícii v rámci tranže na mesiac september 2006, sú uvedené v prílohe.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2120/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2120/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 22).
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the May 2006 tranche and quantities carried over to the subsequent tranche
Percentá zníženia, ktoré treba uplatňovať na množstvá požadované v rámci tranže na mesiac máj 2006 a množstvá prenesené do nasledujúcej tranže
Quantity carried over to the September 2006 tranche
Množstvo prenesené do tranže na mesiac september 2006
Total quantities available for the September 2006 tranche
Celkové množstvá k dispozícii v rámci tranže na mesiac september 2006
ACP (Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
AKT (článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 638/2003)
CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and 100630
kódy KN od 10061021 do 10061098, 100620 a 100630
ACP (Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
AKT (článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 638/2003)
OCT (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
ZKÚ (článok 10 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 638/2003)
Netherlands Antilles and Aruba
Holandské Antily a Aruba:
Least-developed OCT
najmenej rozvinuté ZKÚ:
ACP + OCT (Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003)
AKT/ZKÚ (článok 13 nariadenia (ES) č. 638/2003)
CN code 1006 (OCT)
kód KN 1006 (ZKÚ)
To be issued for the quantity in the application.
Vydané na množstvo uvedené v žiadosti.
Commission Regulation (EC) Νo 757/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 757/2006
to Commission Regulation of 18 May 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 18. mája 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 758/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 758/2006
to the Commission Regulation of 18 May 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 18. mája 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 759/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 759/2006
EUR/tonne 14,83 for starch from maize, wheat, barley and oats;
14,83 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa;
EUR/tonne 22,91 for potato starch.
22,91 EUR/t pre zemiakový škrob.
Commission Regulation (EC) No 760/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 760/2006
amending Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1184/2005 o ukladaní určitých osobitných reštriktívnych opatrení namierených proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Dárfúru v Sudáne
Having regard to Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1184/2005 o ukladaní určitých osobitných reštriktívnych opatrení namierených proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Dárfúru v Sudáne [1], najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 lists the natural or legal persons, entities or bodies covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1184/2005 uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov a subjektov, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Acting pursuant to Security Council resolution 1672 (2006), the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) has amended the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor zriadený podľa rezolúcie 1591 (2005) zmenil a doplnil v zmysle rezolúcie Bezpečnostnej rady 1672 (2006) zoznam osôb, subjektov a orgánov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia stanovené v tomto nariadení boli účinné, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť ihneď,
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1184/2005 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 9.
The following natural persons shall be added to Annex I to Council Regulation (EC) No 1184/2005:
Do prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1184/2005 sa dopĺňajú mená týchto fyzických osôb:
Title: Major General.
Funkcia: generálmajor
Other information: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force.
Ďalšie informácie: veliteľ sudánskeho vojenského letectva v Západnej vojenskej oblasti
Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.
Ďalšie informácie: najvyšší veliteľ kmeňa Jalul v severnom Darfúre
Other information: Sudanese Liberation Army Commander.
Ďalšie informácie: veliteľ Sudánskej oslobodeneckej armády
Other information: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.
Ďalšie informácie: poľný veliteľ Národného hnutia pre reformy a rozvoj.
Commission Regulation (EC) No 761/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 761/2006
to the Commission Regulation of 18 May 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 18. mája 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 762/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 762/2006