natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community expenditure may take, inter alia, the form of a financing decision, a Community grant agreement, a public procurement contract, Memoranda of Understanding and administrative arrangements in compliance with the procedures laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Výdavky Spoločenstva môžu mať okrem iného podobu rozhodnutia o financovaní, dohody o udelení grantu Spoločenstva, zmluvy vo verejnom obstarávaní, memoranda o porozumení a administratívnych dojednaní v súlade s postupmi, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
In addition, account should be taken of the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council of 19 July 2004 on Fisheries Partnership Agreements.
Okrem toho by sa mali vziať ho úvahy závery Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo z 19. júla 2004 o dohodách o partnerstve pri rybolove.
It is necessary to clearly define the objectives, areas of action and expected results for Community funding.
Je potrebné jasne stanoviť ciele, oblasti činnosti a očakávané výsledky financovania Spoločenstva.
It is necessary to provide for rules governing the eligibility of expenditure, the level of the Community financial contribution and the terms on which it should be made available.
Je potrebné ustanoviť pravidlá týkajúce sa riadenia oprávnenosti výdavkov, výšky finančného príspevku Spoločenstva a podmienok, za ktorých by sa mal príspevok poskytnúť.
It is of common interest that Member States are equipped in such a way that controls are carried out to a high standard.
Je spoločným záujmom, aby mali členské štáty také vybavenie, ktoré im umožní vykonávať kontroly na vysokej úrovni.
In order to ensure that Member States accomplish their obligation under the CFP rules, the Community should support the Member States in their investments in the control area.
S cieľom zabezpečiť, aby členské štáty vykonali svoje povinnosti v súlade s pravidlami CFP, Spoločenstvo by ich malo podporiť investíciami v oblasti kontroly.
It is necessary to ensure the availability of the financial means needed for the Commission to monitor the implementation of the CFP.
Je potrebné zabezpečiť dostupnosť finančných prostriedkov pre Komisiu, aby mohla monitorovať vykonávanie CFP.
The Community should also make a contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency for the implementation of the annual work plan of the Agency, including for equipment and running costs and for expenditure necessary to carry out its duties.
Spoločenstvo by malo tiež prispieť na rozpočet Agentúry Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva na vykonávanie ročného pracovného plánu agentúry vrátane zariadenia, prevádzkových nákladov a nákladov potrebných na vykonávanie jej povinností.
Fisheries management depends on the availability of data concerning the biological state of fish stocks and the activity of fishing fleets.
Riadenie rybného hospodárstva je závislé od dostupnosti údajov týkajúcich sa biologického stavu zásob rýb a činnosti rybárskych flotíl.
The collection of data carried out by the Member States which is needed to conduct the CFP, and additional studies and pilot projects carried out by the Commission, should be supported by Community financial contributions.
Zhromažďovanie údajov uskutočnené členskými štátmi, ktoré sú potrebné na riadenie CFP, ako aj dodatočné štúdie a pilotné projekty vykonané Komisiou, je potrebné podporiť finančnými príspevkami Spoločenstva.
Financial resources should be made available to obtain scientific advice on a regular basis from the international scientific organisations responsible for coordinating fisheries investigations in waters where Community fleets operate.
Mali by sa poskytnúť finančné zdroje na pravidelné získavanie vedeckého poradenstva od medzinárodných vedeckých organizácií zodpovedných za koordináciu výskumu rybného hospodárstva vo vodách, v ktorých sú flotily Spoločenstva činné.
The reform of the CFP has resulted in new demands for scientific advice, in particular concerning the adoption of an ecosystem approach and the management of mixed fisheries.
Reforma CFP dospela k novým potrebám týkajúcim sa vedeckého poradenstva, najmä pokiaľ ide o prijatie prístupu ekosystému a riadenie zmiešaného rybného hospodárstva.
Financial compensation should be made available to allow the recognised experts in those fields or the institutions for which they work to meet those additional demands.
Mali by sa poskytnúť finančnú náhradu, aby uznaní odborníci v týchto oblastiach alebo inštitúciách, pre ktoré pracujú, mohli splniť tieto dodatočné požiadavky.
With a view to promoting dialogue and communication with the fisheries sector and other interest groups, it is important to ensure that the industry and other stakeholders are informed at a very early stage of the initiatives planned and that the objectives of the CFP and measures relating to it are clearly presented and explained.
S cieľom podporiť dialóg a komunikáciu medzi sektorom rybného hospodárstva a inými zainteresovanými skupinami je dôležité zabezpečiť, aby bol priemysel a iné zainteresované strany informované na úplnom začiatku plánovaných iniciatív a aby boli ciele CFP a súvisiace opatrenia jasne definované a vysvetlené.
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), which was renewed under Commission Decision 1999/478/EC [5], the European professional organisations represented in ACFA should be given financial support to prepare the meetings of ACFA in order to improve the coordination of national organisations at European level and ensure greater industry cohesion on topics of Community interest.
Na základe úloh Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (ACFA), obnoveného podľa rozhodnutia Komisie 1999/478/ES [5], by európske odborné organizácie zastúpené v ACFA mali získať finančnú podporu na prípravu zasadnutí ACFA s cieľom zlepšiť koordináciu národných organizácií na európskej úrovni a zabezpečiť väčšiu priemyselnú súdržnosť v otázkach záujmu Spoločenstva.
In order to improve governance within the CFP and in order to ensure the effective establishment of Regional Advisory Councils (RACs) pursuant to Council Decision 2004/585/EC [6], it is essential for RACs to be supported financially during their start-up phase and for a contribution to be made to their interpreting and translation costs.
S cieľom zlepšiť riadenie v rámci CFP a zabezpečiť účinné zriadenie regionálnych poradných rád (RAC) podľa rozhodnutia Rady 2004/585/ES [6] je nevyhnutné v počiatočnom štádiu finančne podporiť a prispieť RAC na ich náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s prekladateľskými a tlmočníckymi službami.
In order to ensure coordination of the work of the RACs with that of ACFA, it is necessary to facilitate the participation of a representative of ACFA in the meetings of the RACs.
S cieľom zabezpečiť koordináciu práce RAC s prácou ACFA je nevyhnutné uľahčiť účasť zástupcu ACFA na zasadnutiach RAC.
To achieve the objectives of the CFP, the Community plays an active role in the work of international organisations and concludes fisheries agreements, including partnership agreements in the fisheries sector.
Pri dosahovaní cieľov CFP sa Spoločenstvo aktívne podieľa na práci medzinárodných organizácií a uzatvára dohody o rybolove, vrátane partnerských dohôd v sektore rybného hospodárstva.
It is essential for the Community to contribute to the funding of measures designed to ensure long-term conservation and sustainable exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
Je nevyhnutné, aby Spoločenstvo prispievalo k financovaniu opatrení určených na zabezpečenie dlhodobej ochrany a trvalo udržateľného využívania zdrojov rybného hospodárstva na otvorenom mori a vo vodách tretích krajín.
Expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities necessary for the implementation and the assessment of the measures within the scope of this Regulation and the achievement of its objectives should be covered under technical assistance financial measures.
V rámci finančných opatrení pre technickú pomoc by mali byť obsiahnuté výdavky spojené s prípravnými, nadväzujúcimi, monitorovacími, kontrolnými a hodnotiacimi činnosťami, ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie a hodnotenie opatrení v rámci rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a na dosiahnutie jeho cieľov.
It is necessary to establish procedures in respect of the contents of Community and national programmes for the different measures under the relevant areas of the CFP.
Je potrebné ustanoviť postupy týkajúce sa obsahu programov Spoločenstva a národných programov pre rôzne opatrenia v príslušných oblastiach CFP.
It is appropriate to establish the rates of the financial contribution of the Community to the expenditure of the Member States.
Je vhodné stanoviť sadzby finančného príspevku Spoločenstva na výdavky členských štátov.
A financial framework should be established for the period 2007 to 2013 in conformity with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Building our Common Future — Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007 to 2013’.
V súlade s oznámením Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Budovanie našej spoločnej budúcnosti – politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007–2013 by sa mal stanoviť finančný rámec na obdobie 2007–2013.
In relation to the actions financed under this Regulation, it is necessary to ensure the protection of Community financial interests by the proper application of the legislation pertaining to the protection of those interests, and to ensure that appropriate checks are carried out by Member States and by the Commission.
Pokiaľ ide o činnosti financované v rámci tohto nariadenia, je potrebné zabezpečiť ochranu finančných záujmov Spoločenstva riadnym uplatňovaním právnych predpisov týkajúcich sa ochrany takýchto záujmov a tiež je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty a Komisia vykonali vhodné kontroly.
To ensure the effectiveness of Community financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
Na zabezpečenie účinnosti financovania Spoločenstva by sa mali činnosti financované v rámci tohto nariadenia pravidelne hodnotiť.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
V súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [7], by sa mali prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia.
Council Regulation (EC) No 657/2000 of 27 March 2000 on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries policy [8], Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy [9] and Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control programmes [10] should be repealed with effect from 1 January 2007,
Nariadenie Rady (ES) č. 657/2000 z 27. marca 2000 o užšom dialógu s rybárskym sektorom a so skupinami dotknutými spoločnou politikou rybného hospodárstva [8], rozhodnutie Rady č. 2000/439/ES z 29. júna 2000 o finančnom príspevku Spoločenstva na výdavky, ktoré vynaložili členské štáty pri zbieraní údajov a na financovanie štúdií a pilotných projektov na uskutočnenie Spoločnej politiky rybného hospodárstva [9] a rozhodnutie Rady 2004/465/ES z 29. apríla 2004 o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov [10] by sa mali zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2007,
SUBJECT-MATTER AND SCOPE
PREDMET ÚPRAVY A ROZSAH PÔSOBNOSTI
This Regulation establishes the framework for Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy (the CFP) and the Law of the Sea (hereinafter referred to as Community financial measures).
Týmto nariadením sa ustanovuje rámec pre finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (CFP) a morského práva (ďalej len „finančné opatrenia Spoločenstva“).
This Regulation shall apply to Community financial measures in the following areas:
Toto nariadenie sa vzťahuje na finančné opatrenia Spoločenstva v týchto oblastiach:
control and enforcement of CFP rules;
kontrola a vynucovanie pravidiel CFP;
conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP;
ochranné opatrenia, zhromažďovanie údajov a zlepšenie vedeckého poradenstva týkajúceho sa trvalo udržateľného riadenia zdrojov rybného hospodárstva v rámci rozsahu pôsobnosti CPF;
governance of the CFP;
riadenie CPF;
international relations in the area of the CFP and the Law of the Sea.
medzinárodné vzťahy v oblasti CPF a morského práva.
The Community financial measures referred to in Chapter III shall specifically contribute towards the following general objectives:
Finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v kapitole III osobitne prispievajú k týmto všeobecným cieľom:
improving the administrative capacity and the means for control and enforcement of CFP rules;
zlepšenie administratívnej kapacity a prostriedkov na kontrolu a vynucovanie pravidiel CPF;
improving the collection of data necessary for the CFP;
zlepšenie zhromažďovania údajov potrebných pre CPF;
improving the quality of scientific advice for the purposes of the CFP;
zlepšenie kvality vedeckého poradenstva na účely CFP;
improving the technical assistance supporting the management of the Community fishing fleet for the purposes of the CFP;
zlepšenie technickej pomoci na podporu riadenia rybárskych flotíl Spoločenstva na účely CFP;
improving the involvement of the fisheries sector and other interest groups in the CFP and promoting dialogue and communication between them and the Commission;
zlepšenie angažovanosti odvetvia rybného hospodárstva a ostatných záujmových skupín v rámci CFP a podpora dialógu a komunikácie medzi nimi a Komisiou;
implementing measures relating to Fisheries Partnership Agreements and other bilateral or multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards ensuring the sustainability of fisheries resources in third country waters and on the high seas;
vykonávanie opatrení týkajúcich sa dohôd o partnerstve pri rybolove a iných dvojstranných alebo mnohostranných dohôd na účely CFP, a najmä opatrení na zabezpečenie trvalo udržateľných zdrojov rybného hospodárstva vo vodách tretích krajín a na otvorenom mori;
implementing measures relating to the Law of the Sea.
vykonávanie opatrení týkajúcich sa morského práva.
Specific objectives in the area of control and enforcement
Konkrétne ciele v oblasti kontroly a vynucovania
Community financial measures referred to in Article 8 shall contribute to the objective of improving the control of fishing activities in order to ensure effective implementation of the CFP within and outside Community waters by financing the following actions:
Finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článku 8 prispievajú k cieľu zlepšiť kontrolu nad rybolovnými činnosťami, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie CPF v rámci i mimo vôd Spoločenstva financovaním týchto činností:
actions taken by Member States to enhance capacity or reduce identified weaknesses in their fisheries control activities;
činnosti členských štátov na zvýšenie kapacity alebo zlepšenie zistených slabých stránok v ich činnostiach kontroly rybného hospodárstva;
evaluation and control by Commission services of the application of the rules of the CFP by the Member States;
hodnotenie a kontrola uplatňovania pravidiel CFP členskými štátmi vykonaná útvarmi Komisie;
coordinating control measures, in particular through plans for the joint deployment of national inspection and surveillance units by way of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
koordinácia kontrolných opatrení najmä prostredníctvom plánov spoločného nasadenia vnútroštátnych jednotiek kontroly a dozoru prostredníctvom Agentúry Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA).
Specific objectives in the area of data collection and scientific advice
Konkrétne ciele v oblasti zhromažďovania údajov a vedeckého poradenstva
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving the collection and management of the data and scientific advice required to assess the state of the resources, the level of fishing and the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and economic information.
Finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článkoch 9, 10 a 11 prispievajú k cieľu zlepšiť zhromažďovanie a riadenie údajov a vedecké poradenstvo, ktoré sú potrebné na hodnotenie stavu zdrojov, úrovne rybolovu a vplyvu, ktorý má rybné hospodárstvo na zdroje a na morský ekosystém, ako aj produktivity rybného hospodárstva v rámci i mimo vôd Spoločenstva poskytnutím finančnej podpory členským štátom na vytvorenie viacročných súhrnných a vedecky podložených údajových súborov zahŕňajúcich biologické, technické a hospodárske informácie, ako aj informácie týkajúce sa životného prostredia.
Specific objectives in the area of governance
Konkrétne ciele v oblasti riadenia
Community financial measures referred to in Article 12 shall contribute to the objective of involving stakeholders at all stages of the CFP, from conception to implementation, and of informing them about the objectives of, and measures relating to, the CFP, including, where appropriate, their social economic impact.
Finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článku 12 prispievajú k cieľu zapojiť zainteresované strany do všetkých etáp CFP od koncepcie po vykonávanie, ako aj informovať tieto strany o cieľoch CFP a súvisiacich opatreniach, v prípade potreby aj o sociálno-ekonomickom vplyve.
Specific objectives in the area of international relations
Konkrétne ciele v oblasti medzinárodných vzťahov
In the area of the negotiation and conclusion of fisheries agreements, including fisheries partnership agreements Community financial measures referred to in Article 13 shall contribute to the following objectives:
V oblasti rokovania a uzavretia dohôd o rybolove vrátane dohôd o partnerstve pri rybolove prispejú finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článku 13 k týmto cieľom:
safeguarding employment in the regions of the Community dependent on fishing;
ochrana zamestnanosti v regiónoch Spoločenstva, ktoré sú závislé na rybolove;
securing the continued existence and competitiveness of the Community’s fisheries sector;
zabezpečovanie nepretržitej existencie a konkurencieschopnosti odvetvia rybného hospodárstva Spoločenstva;
developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
rozvoj riadenia zdrojov rybného hospodárstva a kontrolných kapacít tretích krajín prostredníctvom partnerstva, aby sa zabezpečil trvalo udržateľný rybolov a podporoval hospodársky rozvoj odvetvia rybného hospodárstva v týchto krajinách zlepšením vedeckého a technického hodnotenia dotknutej oblasti rybolovu, monitorovania a kontroly rybolovných činností, zdravotných podmienok a podnikateľského prostredia v odvetví;
ensuring adequate supply for the Community market.
zabezpečovanie primeraného zásobovania trhu Spoločenstva.
In the area of the Community’s involvement in regional and international organisations, Community financial measures referred to in Article 13 shall contribute to the conservation and sustainable exploitation of fishery resources at international level by adopting appropriate management measures for these resources.
V oblasti angažovanosti Spoločenstva v regionálnych a medzinárodných organizáciách finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článku 13 prispejú k ochrane a trvalo udržateľnému využívaniu zdrojov rybného hospodárstva na medzinárodnej úrovni prijatím vhodných riadiacich opatrení pre tieto zdroje.
COMMUNITY FINANCIAL MEASURES
FINANČNÉ OPATRENIA SPOLOČENSTVA
Measures in the area of control and enforcement
Opatrenia v oblasti kontroly a vynucovania
In the area of control and enforcement of CFP rules, the following expenditure shall be eligible for Community financial measures:
V oblasti kontroly a vynucovania pravidiel CFP sú na finančné opatrenia Spoločenstva oprávnené tieto výdavky:
expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP for:
výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri vykonávaní monitorovacích a kontrolných systémov uplatniteľných na CFP na:
investments relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector including implementation of new control technologies and the purchase and modernisation of control means;
investície spojené s kontrolnými činnosťami, ktoré vykonávajú správne orgány alebo súkromný sektor, vrátane vykonávania nových kontrolných techník a nákupu a modernizácie kontrolných prostriedkov;
training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area;
vzdelávacie a výmenné programy štátnych zamestnancov zodpovedných za monitorovacie, kontrolné a dozorné úlohy v oblasti rybného hospodárstva;
implementation of pilot inspection and observer schemes;
vykonávanie pilotných inšpekčných a pozorovateľských programov;
cost/benefit analysis as well as assessment of audits performed and expenditure incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
analýzu nákladov a prínosov, ako aj hodnotenie vykonaných auditov a výdavkov, ktoré vznikli pri vykonávaní monitorovania, kontroly a dozoru príslušnými orgánmi;
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the CFP rules;
iniciatívy vrátane seminárov a mediálnych nástrojov zamerané na zvýšenie informovanosti medzi rybármi a ostatnými účastníkmi, ako napr. inšpektormi, prokurátormi a sudcami, ale aj medzi širokou verejnosťou o potrebe bojovať proti nezodpovednému a nezákonnému rybolovu a o uplatňovaní pravidiel CFP;
expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to analyse the implementation of new technologies;
výdavky spojené s administratívnymi dojednaniami so Spoločným výskumným centrom alebo ktorýmkoľvek iným poradným orgánom Spoločenstva s cieľom analyzovať zavádzanie nových technológií;
all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation of the CFP by the Member States, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means;
všetky prevádzkové výdavky spojené s inšpekciou vykonanou inšpektormi Komisie, ktorá sa týka vykonávania CFP členskými štátmi, a najmä výdavky spojené s inšpekčnými misiami, bezpečnostným vybavením a odbornou prípravou inšpektorov, zasadnutiami a prenájmom alebo nákupom inšpekčných prostriedkov Komisiou;