natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second service must have editorial control over the content and scheduling of the edited highlights or delayed coverage except that a restriction may be imposed that the second service shall not begin broadcasting the edited highlights or delayed coverage until a period has elapsed following the scheduled conclusion of the event (or the play in the event on any day).
Druhá služba musí mať redakčnú kontrolu nad obsahom a časovým rozvrhom zostrihaných najdôležitejších udalostí alebo vysielania zo záznamu s výnimkou toho, že je možné uložiť obmedzenie, aby druhá služba nezačala vysielať zostrihané najdôležitejšie udalosti alebo záznam z podujatia, pokiaľ po naplánovanom ukončení podujatia (alebo hry v rámci podujatia v ktorýkoľvek deň) neuplynie určitá doba.
The maximum period which may be set is follows:
Maximálna doba, ktorú možno stanoviť, je:
For an event scheduled to finish
Ak má podujatie skončiť:
Maximum delay
Maximálne oneskorenie:
After midnight and up to 8 am
Po polnoci do 8.00 hod.
Edited highlights or delayed coverage to start not later than 10.00 am.
Zostrihané najdôležitejšie udalosti alebo vysielanie zo záznamu má začať najneskôr o 10.00 hod.
Between 8.00 am and 8.30 pm
Medzi 8.00 hod. a 20.30 hod.
Up to 2 hours.
Do 2 hodín.
Between 8.30 pm and 10.00 pm
Medzi 20.30 hod. a 22.00 hod.
Edited highlights or delayed coverage to start not later than 10.30 pm.
Zostrihané najdôležitejšie udalosti alebo vysielanie zo záznamu má začať najneskôr o 22.30 hod.
Between 10.00 pm and midnight
Medzi 22.00 hod. a polnocou
Up to 30 minutes.
Do 30 minút.
In addition to the above, the right to provide live radio commentary on the event must have been acquired by a radio station with national coverage or an organisation providing a sports service to radio stations which form a national (or near national) network.
Okrem uvedeného musí rozhlasová stanica s celoštátnym pokrytím alebo organizácia zabezpečujúca športový servis rozhlasovým staniciam, ktoré tvoria súčasť celoštátnej (alebo takmer celoštátnej siete), nadobudnúť právo na zabezpečenie živého rozhlasového komentára z podujatia.
The situation may arise where a second service is unable or unwilling to provide adequate secondary coverage or any secondary coverage at all.
Môže nastať situácia, keď druhá služba nie je schopná alebo ochotná zabezpečiť primerané sekundárne vysielanie alebo vôbec žiadne sekundárne vysielanie.
The ITC will then consider whether to give its consent to exclusive live coverage without secondary coverage and the same or similar criteria as set out in paragraphs 12 to 16 will apply.
ITC potom zváži, či vydá svoj súhlas na exkluzívny priamy prenos bez sekundárneho vysielania a či budú platiť rovnaké alebo podobné kritériá, aké sú stanovené v bodoch 12 až 16.
Circumstances in which sanctions might not be imposed
Okolnosti, za ktorých by sa nemali ukladať sankcie
Section 104 also requires the ITC to give guidance on the matters which it will take into account in deciding whether it is unreasonable to expect a television programme provider to comply with the restrictions on broadcasting live coverage of listed events and therefore whether sanctions should be imposed if the restrictions are not observed.
Oddiel 104 tiež vyžaduje, aby ITC poskytovala usmernenia o záležitostiach, ktoré bude zohľadňovať pri rozhodovaní o tom, či je neopodstatnené predpokladať, že poskytovateľ televízneho programu bude dodržiavať obmedzenia vo vysielaní priameho prenosu z podujatí uvedených v zozname, a či by sa preto mali uložiť sankcie, ak sa obmedzenia nedodržia.
Given the long lead times which are generally available for offering, selling and acquiring the rights, the ITC believes that there are very few circumstances in which it would be reasonable for a broadcaster to proceed with exclusive coverage without the ITC’s consent.
Vzhľadom na dlhé doby, ktoré sú vo všeobecnosti k dispozícii medzi ponukou, predajom a nadobudnutím práv, ITC je presvedčená, že je málo okolností, za ktorých by bolo opodstatnené, aby vysielateľ začal s exkluzívnym vysielaním bez súhlasu ITC.
A broadcaster who proceeds to broadcast a listed event live without the ITC’s consent and where this is not in compliance with Section 101(1) will need to convince the ITC that the period between the rights becoming available and the event taking place was too short for this consent to be obtained or that he believed he had complied but that belief was based on false information.
Vysielateľ, ktorý začne vysielať podujatie uvedené v zozname v priamom prenose bez súhlasu ITC, pričom to nie je v súlade s oddielom 101 pododielom 1, bude musieť presvedčiť ITC, že obdobie medzi okamihom, keď nastala možnosť získania práv, a uskutočnením podujatia bolo príliš krátke na získanie tohto súhlasu alebo že bol presvedčený o tom, že konal v súlade, ale že toto presvedčenie sa zakladalo na nesprávnych informáciách.
In the latter situation, however, the ITC will need to be convinced that the broadcaster had taken all reasonable steps to satisfy himself that another broadcaster providing a service in the other category had acquired the rights.
V prípade druhej situácie sa ITC bude musieť presvedčiť, že vysielateľ urobil všetky primerané kroky, aby sa presvedčil, že druhý vysielateľ, ktorý poskytuje službu v druhej kategórii, tieto práva získal.
Procedures for seeking consent
Postupy na vyžiadanie súhlasu
A request for the ITC’s consent for exclusive live coverage of a listed event must be made in writing to the ITC’s Secretary and be accompanied by full reasons and justification for the request and all relevant supporting information.
Žiadosť o súhlas ITC s exkluzívnym vysielaním priameho prenosu podujatia uvedeného v zozname musí byť predložená v písomnej forme tajomníkovi ITC a musí obsahovať podrobné zdôvodnenie a opodstatnenosť žiadosti a všetky príslušné vysvetľujúce informácie.
Requests should be made well in advance (wherever possible, no less than three months) of the event taking place to give the ITC sufficient time to consider whether consent should be given.
Žiadosti by sa mali podávať v dostatočnom predstihu (ak je to možné, nie kratšom ako tri mesiace) pred uskutočnením podujatia, aby mala ITC dostatok času na posúdenie, či by mal byť vydaný súhlas.
As a first step in considering the request the ITC will normally issue a public notice inviting any broadcasters providing a service in the other category from the one to which the applicant belongs, or rights holders and other interested parties to comment on the request.
Ako prvý krok pri posudzovaní žiadosti ITC zvyčajne vydá verejný oznam, v ktorom vyzve všetkých vysielateľov, ktorí poskytujú službu v inej kategórii, ako je kategória, do ktorej patrí žiadateľ, alebo držiteľov práv a iné zúčastnené strany, aby predložili pripomienky k žiadosti.
Depending on the response and on the ITC’s own investigations into the matter, the applicant may be asked to supply additional information in writing and/or to attend a meeting with ITC staff.
V závislosti od reakcie a od vlastného vyšetrovania, ktoré vykoná ITC v danej záležitosti, možno žiadateľa požiadať, aby dodal doplňujúce informácie v písomnej forme a/alebo sa zúčastnil na stretnutí s pracovníkmi ITC.
Broadcasters should note that under the Act ITC consent is needed for exclusive live coverage of Group B events even if the minimum requirements set out in paragraphs 17 and 18 are met.
Vysielatelia by mali vziať na vedomie, že podľa zákona je súhlas ITC potrebný v prípade exkluzívneho priameho prenosu podujatí skupiny B dokonca aj vtedy, ak sú splnené minimálne požiadavky stanovené v bodoch 17 a 18.
However, in these circumstances consent will be given automatically.
Za týchto okolností sa však súhlas bude vydávať automaticky.
The ITC will respond as quickly as possible to any request.
ITC odpovie na každú žiadosť čo najrýchlejšie.
The ITC will publish its decisions and its reasons, but, in doing so, will have regard to the legitimate interest of the parties in the protection of confidentiality.
ITC uverejní svoje rozhodnutia a zdôvodnenie, avšak bude pritom prihliadať na legitímny záujem zúčastnených strán na ochrane dôvernosti údajov.
January 2000
január 2000
APPENDIX 1
PRÍLOHA 1
UK listed sporting events
Športové podujatia Spojeného kráľovstva uvedené v zozname
The Olympic Games
Olympijské hry
The FIFA World Cup Finals Tournament
Finále Majstrovstiev sveta FIFA
The FA Cup Final
Finále Pohára FA
The Scottish FA Cup final (in Scotland)
Finále škótskeho Pohára FA (v Škótsku)
The Grand National
Veľká národná
The Derby
Derby
The Wimbledon Tennis finals
Finále tenisového turnaja vo Wimbledone
The European Football Championship finals Tournament
Finále majstrovstiev Európy vo futbale
The Rugby League Challenge Cup final (*)
Finále putovného pohára v ragby (*)
The Rugby World Cup final (*)
Finále Svetového pohára v ragby (*)
Cricket Test matches played in England
Kriketové zápasy, ktoré sa hrajú v Anglicku
Non-finals play in the Wimbledon Tournament
Nefinálové zápasy vo wimbledonskom turnaji
All other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament (*)
Všetky ostatné zápasy vo finále Svetového pohára v ragby (*)
Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries [1] (*)The Commonwealth Games (*)
Zápasy Turnaja piatich národov v ragby, na ktorých sa zúčastňujú domáce krajiny [1] (*)Hry Britského spoločenstva národov (*)
The World Athletics Championship (*)
Majstrovstvá sveta v atletike (*)
The Cricket World Cup — the final, semi-finals and matches involving home nations’ teams (*)
Svetový pohár v krikete – finále, semifinále a zápasy, na ktorých sa zúčastňujú družstvá domácich krajín (*)
The Ryder Cup (*)
Golfový turnaj Ryder Cup (*)
The Open Golf Championship (*)
Turnaj Open Golf Championship (*)
The present annex reproduces the extracts from the ITC Code as notified by the UK to the Commission on 5 May 2000.
Táto príloha reprodukuje výňatky z pravidiel ITC, ako ich Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii 5. mája 2000.
However, the UK list was amended in 2001 following the change of name of this event to the Six Nations Rugby Tournament.
Zoznam Spojeného kráľovstva bol však v roku 2001 zmenený a doplnený po zmene názvu tohto podujatia na Turnaj šiestich národov v ragby.
Following the change of name to Six Nations Rugby Tournament, the relevant date for this event is 24 January 2001.
Na základe zmeny názvu na Turnaj šiestich národov v ragby je príslušným dátumom tohto podujatia 24. januára 2001.
APPENDIX 2
PRÍLOHA 2
List of services meeting the ‘qualifying conditions’ as set out in the television regulations 2000
Zoznam služieb spĺňajúcich „kvalifikačné podmienky“, ako sú stanovené v nariadeniach o televíznom vysielaní z roku 2000
CHANNEL 3 (ITV)
KANÁL 3 (ITV)
CHANNEL 4
KANÁL 4
[Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Hugh Bayley MP, 25 November 1997]
[Písomná odpoveď ministra na interpeláciu poslanca Hugha Bayleyho z 25. novembra 1997]
Culture, media and sport
Kultúra, médiá a šport
Sports broadcasting
Športové vysielanie
Mr Bayley: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport what progress he has made in his review of the sports events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996; and if he will make a statement.
Pán Bayley: Pýtam sa ministra kultúry, médií a športu, aký pokrok dosiahol pri preskúmaní športových podujatí zaradených do zoznamu podľa časti IV zákona o vysielaní z roku 1996 a či urobí vyhlásenie.
Mr Chris Smith: I have consulted interested parties about the principles which should guide the listing process, and I am today publishing criteria which I hope will make the process more transparent.
Pán Chris Smith: Konzultoval som so zúčastnenými stranami zásady, ktorými by sa mohol riadiť proces zaraďovania do zoznamu, a dnes uverejňujem kritériá, ktoré, ako dúfam, urobia proces transparentnejším.
I have also appointed an advisory group of individuals with knowledge of the sporting, broadcasting and public policy issues involved.
Vymenoval som tiež poradnú skupinu zloženú z osobností, ktoré sa vyznajú v problematike športu, vysielania a verejného záujmu.
The members of the group are:
Členmi skupiny sú:
Lord Gordon of Strathblane (chairman)
lord Gordon of Strathblane (predseda),
Mr Alastair Burt
pán Alastair Burt,
Mr Jack Charlton
pán Jack Charlton,
Mr Steve Cram
pán Steve Cram,
Kate Hoey, MP
pani Kate Hoey, poslankyňa,
Mr Michael Parkinson
pán Michael Parkinson,
Mr Clive Sherling
pán Clive Sherling a
I have invited this group to consider the issues against these published criteria:
Túto skupinu som vyzval, aby posudzovala záležitosti na základe týchto uverejnených kritérií:
whether events or parts of events should be removed from the list; and
či by sa podujatia alebo časti podujatí mali zo zoznamu vyčiarknuť a
whether other major sporting events should be added to the list.
či by sa do zoznamu mali doplniť ďalšie dôležité športové podujatia.
As an initial step in the process of reviewing the list, the rights holders for the events currently listed and a number of the other major sports events are being formally consulted, as the 1996 Act requires.
Ako úvodný krok v procese preskúmania zoznamu by sa mali uskutočniť formálne konzultácie s držiteľmi práv na podujatia, ktoré sú v súčasnosti v zozname, a práv na celý rad ďalších dôležitých športových podujatí, ako to vyžaduje zákon z roku 1996.
The submissions received from them will be made available to the advisory group.
Ich návrhy by sa mali dať k dispozícii poradnej skupine.
The rights holders for the following events are to be consulted:
Uskutočnia sa konzultácie s držiteľmi práv na tieto podujatia:
Events currently listed:
Podujatia, ktoré sú v súčasnosti zaradené do zoznamu:
The FIFA World Cup finals
Finále Majstrovstiev sveta FIFA
The FA Cup final
Finále Pohára FA
The Scottish FA Cup final (listed only in Scotland)
Finále škótskeho Pohára FA (zaradené do zoznamu len v Škótsku)
Cricket Test Matches involving England
Kriketové zápasy s účasťou Anglicka
Wimbledon Tennis Tournament (finals weekend only currently listed)
Tenisový turnaj vo Wimbledone (v súčasnosti je v zozname len finálový víkend)
Other major sports events:
Ostatné dôležité športové podujatia:
The Cricket World Cup
Svetový pohár v krikete
The Rugby World Cup
Svetový pohár v ragby
The European Football Championships
Majstrovstvá Európy vo futbale
The Commonwealth Games
Hry Britského spoločenstva národov
The World Athletics Championship
Majstrovstvá sveta v atletike
The British Grand Prix
Veľká cena vo Veľkej Británii
The Five Nations Rugby Tournament
Turnaj piatich národov v ragby
The Ryder Cup
Golfový turnaj Ryder Cup
The group may request that other events be included in the review and the rights holders for these events will be consulted.
Skupina môže požiadať o zaradenie ďalších podujatí do procesu preskúmania a s držiteľmi práv na tieto podujatia sa budú uskutočňovať konzultácie.
The group will begin its work immediately and I expect it to make its recommendations to me before Easter.
Skupina začne pracovať okamžite, a preto očakávam, že mi predloží svoje odporúčania pred Veľkou nocou.
I shall then decide what changes, if any, to make to the current list.
Potom rozhodnem, aké zmeny, ak nejaké budú, sa urobia v súčasnom zozname.
[Extracts from a communication by the Ministry for Culture, Media and Sports, 25 November 1997]
[Výňatky z oznámenia ministra kultúry, médií a športu z 25. novembra 1997]
The criteria to be used by the review group in their considerations are as follows:
Revízna skupina má použiť pri posudzovaní tieto kritériá:
Notes for guidance on the listing of major sports events
Poznámky k usmerneniam na zostavenie zoznamu najdôležitejších športových podujatí
In order to be eligible to be listed, an event must meet the following main criterion:
Na to, aby bolo podujatie vhodné na zaradenie do zoznamu, musí spĺňať toto hlavné kritérium:
the event has a special national resonance, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport concerned; it is an event which serves to unite the nation; a shared point in the national calendar.
podujatie má mimoriadny celoštátny ohlas, a nielen význam pre tých, ktorí zvyčajne sledujú príslušný šport; je to podujatie, ktoré slúži na to, aby zjednocovalo národ; spoločný medzník v národnom kalendári.
Such an event is likely to fall into one or both of the following categories:
Také podujatie patrí do jednej z týchto kategórií, prípadne do oboch kategórií:
it is a pre-eminent national or international event in the sport,
je to výnimočné národné alebo medzinárodné športové podujatie,
it involves the national team or national representatives in the sport concerned.
zúčastňuje sa na ňom národné družstvo alebo národní reprezentanti v príslušnom športe.
An event which satisfies the essential criterion is likely to be considered for listing, but listing of such an event is not automatic.
Podujatie, ktoré spĺňa základné kritérium, sa pravdepodobne bude posudzovať pri zaraďovaní do zoznamu, ale zaradenie takého podujatia do zoznamu nie je automatické.
It is more likely to be listed if it exhibits particular characteristics making listing an apt response, such as:
Je väčšia pravdepodobnosť, že bude zaradené, ak vykazuje určité znaky, pre ktoré by zaradenie bolo vhodné, ako napríklad:
it is likely to command a large television audience,
je pravdepodobné, že priláka množstvo televíznych divákov,
it has a history of being broadcast live on free-to-air services.
v minulosti sa vysielalo bezplatne v priamom prenose.
In considering whether to list such an event, the Secretary of State will have regard to other factors affecting the likely costs and benefits to the sport concerned, to the broadcasting industry and to viewers, such as:
Minister bude pri posudzovaní toho, či zaradiť také podujatie do zoznamu, brať do úvahy ďalšie faktory ovplyvňujúce pravdepodobné náklady a prínosy pre príslušný šport, pre odvetvie vysielania a pre divákov ako napríklad:
whether it is practical to offer full live coverage on a general channel — extended events such as season-long championships involving many matches will not normally be listed in their entirety,
či je účelné ponúkať priamy prenos v celom rozsahu na všeobecnom kanáli – predĺžené podujatia, ako sú napríklad celosezónne šampionáty zahŕňajúce mnohé zápasy, sa bežne nebudú zaraďovať do zoznamu v celom rozsahu,
the impact of listing in reducing the income or potential income of the sport, and the consequences of that reduction for its investment in increasing participation and/or improving levels of performance and/or in creating safe facilities,
vplyv zaradenia do zoznamu na zníženie príjmu alebo potenciálneho príjmu zo športu a dôsledky takého zníženia na investície do zvyšovania účasti a/alebo zlepšovania úrovne výkonnosti a/alebo vybudovania bezpečných zariadení,
the likely impact of listing on the broadcasting market, including future investment in sports broadcasting, the level of competition and the position of public service broadcasters,
pravdepodobný vplyv zaradenia do zoznamu na trh vysielania vrátane budúcich investícií do športového vysielania, úroveň hospodárskej súťaže a postavenie verejnoprávnych vysielateľov,
whether there are arrangements to ensure that access to the event is available to all viewers by means of highlights, delayed coverage and/or radio commentary.
či sa urobili opatrenia na zabezpečenie toho, aby bolo podujatie sprístupnené pre všetkých divákov prostredníctvom najdôležitejších udalostí, vysielania zo záznamu a/alebo rozhlasového komentára.
In considering events for listing, the Secretary of State will have regard to these other factors cumulatively.
Minister bude pri posudzovaní podujatí určených na zaradenie brať do úvahy tieto ďalšie faktory súhrnne.
No single factor automatically commands listing as a response, nor does failure to meet an individual criterion disqualify an event from consideration.
Jediný faktor automaticky nevyžaduje zaradenie ako reakciu a ani nesplnenie jednotlivého kritéria nevylučuje podujatie z posudzovania.
The Secretary of State made his announcement in a Written Answer to a Parliamentary Question from Hugh Bayley MP (City of York).
Minister urobil vyhlásenie v písomnej odpovedi na interpeláciu poslanca Hugha Bayleyho (City of York).
[Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Gareth R. Thomas MP, 25 June 1998]
[Písomná odpoveď ministra na interpeláciu poslanca Garetha R. Thomasa z 25. júna 1998]
Listed sporting events
Športové podujatia zaradené do zoznamu
Mr Gareth R. Thomas: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport if he will make a statement about the outcome of his review of major events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996.
Pán Gareth R. Thomas: Pýtam sa ministra kultúry, médií a športu, či urobí vyhlásenie o výsledku tohto preskúmania najdôležitejších podujatí zaradených podľa časti IV zákona o vysielaní z roku 1996.
Mr Chris Smith: My review of the list is now complete.
Pán Chris Smith: Moje preskúmanie zoznamu je v súčasnosti ukončené.
I have conducted it in the light of the criteria which I published last year.
Viedol som ho vo svetle kritérií, ktoré som uverejnil minulý rok.
I consulted widely on the criteria and the content of the list and I have carefully considered the many representations made to me.
Uskutočnil som rozsiahle konzultácie o kritériách a obsahu zoznamu a dôkladne som zvážil mnohé protesty, ktoré mi boli predložené.
I have accepted the general principles of the report produced by the Advisory Group chaired by Lord Gordon of Strathblane.
Súhlasil som so všeobecnými zásadami správy, ktorú vypracovala poradná skupina pod predsedníctvom lorda Gordona of Strathblane.
With immediate effect, I am revising the list of events under Part IV of the Broadcasting Act 1996.
S okamžitým účinkom revidujem zoznam podujatí podľa časti IV zákona o vysielaní z roku 1996.
I am retaining the following events on the list, requiring live coverage to be made available to free-to-air terrestrial television broadcasters (in Category A as specified in the 1996 Act):
Na zozname ponechávam tieto podujatia, ktoré vyžadujú, aby bol priamy prenos sprístupnený voľne šíriteľným pozemným televíznym vysielateľom (v kategórii A, ako je stanovená v zákone z roku 1996):
The Wimbledon Tennis finals.
Finále tenisového turnaja vo Wimbledone.
I am adding the following events to the list on the same basis:
Pridávam do zoznamu tieto podujatia na tom istom základe:
The European Football Championship Finals Tournament
Majstrovstvá Európy vo futbale
The Rugby League Challenge Cup final
Finále Putovného pohára v ragby
The Rugby World Cup final.
Finále Svetového pohára v ragby.
After careful consideration of the Advisory Group’s recommendations, I have concluded that a number of the matches in the World Cup and European Championships football qualifying tournaments meet the criteria for listing.
Po dôkladnom zvážení odporúčaní poradnej skupiny som dospel k záveru, že počet zápasov v kvalifikačných turnajoch majstrovstiev sveta a majstrovstiev Európy vo futbale spĺňa kritériá na zaradenie.
For these events, I have recommended to the Independent Television Commission that live coverage might be allowed to be shown exclusively by a Category B broadcaster (as specified in the 1996 Act), provided there are satisfactory arrangements for secondary coverage by a Category A broadcaster. I have asked the ITC to consider setting a minimum acceptable standard for such secondary coverage, to include some combination of delayed full coverage, highlights and live radio commentary.
V prípade týchto podujatí som odporúčal Nezávislej televíznej komisii, aby sa vysielanie priamych prenosov povolilo výhradne vysielateľovi kategórie B (ako je stanovená v zákone z roku 1996) za predpokladu, že sú zavedené uspokojivé opatrenia pre sekundárne vysielanie zabezpečované vysielateľom kategórie A. Požiadal som ITC, aby zvážila stanovenie minimálnej prípustnej normy pre také sekundárne vysielanie, ktoré by zahŕňalo kombináciu záznamu z podujatia v úplnom trvaní, najdôležitejších udalostí a živého rozhlasového komentára.
The events I am listing on this understanding are:
Podujatia, ktoré zaraďujem do zoznamu pod uvedenou podmienkou, sú:
Cricket Test Matches played in England
Kriketové zápasy, ktoré sa hrajú v Anglicku