natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State must create two sampling frames.
Každý členský štát musí vytvoriť dva základné súbory.
The first shall list all eligible breeding holdings (usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Prvý obsahuje všetky relevantné plemenné chovy (obvykle chovy s aspoň 50 plemennými ošípanými – pozri časť 2.1) a druhý obsahuje všetky relevantné úžitkové chovy.
The required number of holdings for each part of the survey will then be selected at random from each list.
Požadovaný počet chovov pre obidve časti prieskumu sa potom z obidvoch zoznamov vyberie náhodne.
A random sample is intended to ensure that the survey includes holdings with a range of herd sizes and from all regions of a Member State where pig keeping is practised.
Náhodný výberový súbor má zabezpečiť, aby sa prieskum vykonal v chovoch s rôznou veľkosťou stád a zo všetkých regiónov členského štátu, v ktorom sa chovajú ošípané.
It is recognised that in some Member States, there may be a few holdings (e.g. fewer than 10 % of all eligible holdings) with a very large herd size.
Je zrejmé, že v niektorých členských štátoch môže byť niekoľko chovov (napr. menej ako 10 % všetkých relevantných chovov) s veľmi veľkými stádami.
Thus, random selection may by chance result in none of these very large herds being selected.
Môže sa teda stať, že na základe náhodného výberu nebudú do výberového súboru zaradené žiadne z týchto veľmi veľkých stád.
A Member State may use a stratification criterion prior to holding selection — for example, to define a stratum containing the 10 % of largest herds and to allocate 10 % of the required sample size to this stratum.
Členský štát môže pred výberom chovu použiť stratifikačné kritérium – napríklad definovať stratum obsahujúce 10 % najväčších stád a stanoviť, že 10 % požadovaného výberového súboru bude tvoriť toto stratum.
Similarly, a Member State may stratify the sample across administrative regions according to the proportion of eligible herds within each region.
Podobne môže členský štát stratifikovať výberový súbor podľa administratívnych regiónov v závislosti od podielu relevantných stád v každom regióne.
Any stratification that is considered should be described in the report that a Member State submits to the Commission in accordance with paragraph 5(1).
Všetky formy stratifikácie, o ktorých sa uvažuje, by mali byť opísané v správe, ktorú členský štát predkladá Komisii v súlade s odsekom 5 bodom 1.
If a selected holding cannot be sampled (for example, if it no longer exists when sampling is carried out) a new holding shall be selected at random from the same sampling frame.
Ak sa vo vybranom chove nemôže vykonať odber vzoriek (napríklad ak už v čase odberu vzorky neexistuje), z toho istého základného súboru sa náhodne vyberie nový chov.
If any stratification (e.g. on herd size or region) was in operation, then the new holding should be selected from the same stratum.
V prípade stratifikácie (napr. podľa veľkosti stáda alebo regiónov) by sa nový chov mal vybrať z toho istého strata.
The primary sample size (number of holdings to be sampled) shall be approximately equally distributed over the year to cover the different seasons, as far as possible.
Veľkosť primárneho výberového súboru (počet chovov, v ktorých sa vykonáva odber vzoriek) je v roku rozdelená čo najrovnomernejšie, aby boli pokryté rôzne obdobia.
Samples shall be taken from approximately one twelfth of the number of holdings each month.
Vzorky sa odoberajú každý mesiac z približne jednej dvanástiny chovov.
Outdoor holdings must be included in the survey but there shall be no mandatory stratification on this production type.
Do prieskumu musia byť zaradené exteriérové chovy, pre tento druh produkcie však stratifikácia nie je povinná.
Second stage: sampling on the holding
Druhá etapa: Odber vzoriek v chovoch
In each selected breeding herd and production herd the pens, yards or groups of breeding pigs over six months of age to be sampled will be randomly selected.
V každom vybranom plemennom stáde a úžitkovom stáde sa do výberového súboru na základe náhodného výberu zaradia koterce, výbehy alebo skupiny plemenných ošípaných vo veku nad 6 mesiacov.
The number of pens, yards or groups to be sampled must be proportionally allocated according to the numbers of breeding pigs in the different stages of production (pregnant, non-pregnant and other categories of breeding pigs).
Počet kotercov, výbehov alebo skupín, ktoré sa majú zaradiť do výberového súboru, musí byť rovnomerne rozdelený podľa počtu plemenných ošípaných v rôznych etapách produkcie (prasné, neoprasené a iné kategórie plemenných ošípaných).
The exact age categories to be sampled are not prescribed, but this information shall be collected during the sampling.
Pre zaradenie do výberového súboru nie sú stanovené presné vekové kategórie, tieto údaje sa však zbierajú v priebehu odberu vzoriek.
Breeding pigs that have arrived recently to the herd and are held in quarantine shall not be included in the survey.
Do prieskumu sa nezaraďujú plemenné ošípané, ktoré do stáda pribudli nedávno a sú držané v karanténe.
The sample size calculation
Výpočet veľkosti výberového súboru
Primary sample size (first-stage sample size)
Veľkosť primárneho výberového súboru (veľkosť výberového súboru v prvej etape)
A regular primary sample size calculation shall be conducted for the breeding holdings and a second regular primary sample size calculation shall be conducted for the production holdings.
Veľkosť bežnej primárnej vzorky sa vypočíta zvlášť za plemenné chovy a zvlášť za úžitkové chovy.
The primary sample size shall be the number of breeding holdings to be sampled and the number of production holdings to be sampled in each Member State and it shall be determined taking into account the following criteria, assuming simple random sampling:
Veľkosť primárneho výberového súboru znamená počet plemenných chovov, ktoré sa majú zaradiť do výberového súboru, a počet úžitkových chovov, ktoré sa majú zaradiť do výberového súboru v jednotlivých členských štátoch, a je určená na základe týchto kritérií s použitím jednoduchého náhodného výberu:
the total number of breeding holdings (breeding holdings, part 1 of the survey);
počet plemenných chovov spolu (plemenné chovy, 1. časť prieskumu);
the total number of production holdings (production holdings, part 2 of the survey);
počet úžitkových chovov spolu (úžitkové chovy , 2. časť prieskumu);
annual expected prevalence (p): 50 %;
predpokladaný ročný výskyt (p): 50 %;
desired confidence level (Z): 95 %, corresponding to a Zα value of 1,96;
požadovaný interval spoľahlivosti (Z): 95 %, čo zodpovedá hodnote Zα 1,96;
accuracy (L): 7,5 %;
presnosť (L) 7,5 %;
using these values and the formula: n∞
tieto hodnoty sa použijú vo vzorci n∞
The calculation shall be conducted firstly, for the breeding holdings and secondly, for the production holdings.
Najprv sa robí výpočet za plemenné chovy a potom za úžitkové chovy.
In each case, the assumptions in steps (c)-(e) above are the same.
V obidvoch prípadoch sú hodnoty uvedené v písmenách c) až e) rovnaké.
For practical purposes, if there are 100000 or more holdings in either the breeding herds sampling frame or the production herds sampling frame then that population can be considered to be infinite and the number of holdings to be randomly selected from that sampling frame is 171 (see Table 1).
Na praktické účely, ak existuje 100000 alebo viac chovov buď v rámci základného súboru plemenných stád, alebo úžitkových stád, potom sa môže populácia považovať za nekonečnú a počet chovov, ktoré sa majú náhodne vybrať z tohto základného súboru, je 171 (pozri tabuľku 1).
Where the number of breeding herds or production herds is less than 100000 a finite population correction factor is applied and fewer holdings need to be sampled as shown in Table 1.
Ak je počet plemenných stád alebo úžitkových stád nižší ako 100000, použije sa korekčný koeficient pre konečnú populáciu a do výberového súboru sa môže zaradiť menší počet chovov, ako je uvedený v tabuľke 1.
As an example, if there are in a Member State 1000 holdings belonging to the production holding group and 250 holdings belonging to the breeding holding group, 147 holdings must be sampled in the production holding group and 102 holdings must be sampled in the breeding holding group.
Napríklad ak je v členskom štáte 1000 chovov, ktoré patria do skupiny úžitkových chovov, a 250 chovov, ktoré patria do skupiny plemenných chovov, v skupine úžitkových chovov sa do výberového súboru zaradí 147 chovov a v skupine plemenných chovov sa do výberového súboru zaradí 102 chovov.
Number of holdings with breeding pigs to sample in either part of the survey as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding pigs in the Member States)
Počet chovov s plemennými ošípanými, ktoré majú byť zaradené do výberového súboru v obidvoch častiach prieskumu, ako funkcia konečnej veľkosti populácie (celkový počet chovov s plemennými ošípanými v členských štátoch)
Number of holdings with breeding pigs (N)
Počet chovov s plemennými ošípanými (N)
Sample size (n) for finite population size 7,5 % accuracy
Veľkosť výberového súboru (n) pre konečnú veľkosť populácie s presnosťou 7,5 %
Non-response shall be anticipated, e.g. by increasing the sample size in each group by 10 %.
Predpokladá sa, že zvýšenie veľkosti výberového súboru v každej skupine o 10 % by malo za následok neodpovede.
Any unsuitable holding shall be replaced in the process of the survey (see Section 2.2.1).
Všetky nevyhovujúce chovy sa v priebehu prieskumu nahradia (pozri časť 2.2.1).
In case an estimation of the number of ‘breeding holdings’ is not possible prior to the start of the survey, a number of holding shall be selected for sampling as in Table 1 based on the total number of holdings with sows (X holdings).
Ak do začiatku prieskumu nie je možné urobiť odhad počtu „plemenných chovov“, do výberového súboru sa vyberie počet chovov uvedený v tabuľke 1 na základe celkového počtu chovov prasníc (X chovov).
The number of holdings to be sampled shall be increased by at least 30 % ((X + 30 %) holdings).
Počet chovov, ktoré sa majú zaradiť do výberového súboru, sa zvýši aspoň o 30 % (X + 30 %) chovov.
Prior to the survey, the competent authority shall identify a number of breeding holdings, equal to at least this additional 30 %.
Pred prieskumom určí príslušný orgán počet plemenných chovov zodpovedajúci minimálne týmto dodatočným 30 %.
While visiting the farms, the holding will be classified as breeding or production holding according to the definitions above.
V priebehu návštev poľnohospodárskych podnikov sa chovy klasifikujú ako plemenné alebo úžitkové podľa uvedených definícií.
Secondary sample size (second-stage sample size)
Veľkosť sekundárneho výberového súboru (veľkosť výberového súboru v druhej etape)
In each selected holding routine faecal samples (see section 3.1) shall be collected from 10 randomly chosen pens, yards or groups of breeding pigs.
V každom vybranom chove sa odoberú bežné vzorky trusu (pozri časť 3.1) z 10 náhodne vybraných kotercov, výbehov alebo skupín plemenných ošípaných.
If necessary (for example, in farrowing accommodation or where sows are kept in small groups of less than 10 individuals), a group can consist of more than one pen.
V prípade potreby (napríklad v pôrodných kotercoch alebo ak sa prasnice chovajú v malých skupinách s menej ako 10 jedincami), môže skupina obsahovať viac než jeden koterec.
At least 10 individual breeding pigs should contribute to each routine sample.
Každá bežná vzorka by mala pochádzať od najmenej 10 jedincov plemenných ošípaných.
However, where on small holdings or holdings with large numbers of breeding pigs kept outdoors in paddocks, the number of pens, yards or groups is less than 10, sampling of the same pen, yard or group shall be required so that a total of 10 routine samples are submitted.
Ak je však v malých chovoch alebo v chovoch s veľkým počtom plemenných ošípaných chovaných vonku v ohrade počet kotercov, výbehov alebo skupín menší ako 10, požaduje sa odber vzoriek z toho istého koterca, výbehu alebo skupiny tak, aby bolo predložených spolu 10 bežných vzoriek.
SAMPLE COLLECTION IN THE HERDS
ODBER VZORIEK V STÁDACH
Type and detail of the routine sample
Bližšie informácie o odbere bežnej vzorky a jej druh
The material collected for bacteriological analysis shall be freshly voided faeces representing the whole holding, which is the unit of interest.
Materiál odobraný na bakteriologickú analýzu je čerstvo vylúčený trus, ktorý predstavuje vzorku z celého chovu, čo je požadovaná jednotka.
Since every holding is unique, it shall be decided, before starting the sampling, which pens, yards or groups within the holding are sampled.
Keďže každý chov je jedinečný, pred odberom vzoriek sa rozhodne, z ktorých kotercov, výbehov alebo skupín v hospodárstve sa vzorka odoberie.
The sample collected shall be placed in a separate container avoiding cross contamination and sent to the laboratory.
Odobraná vzorka sa uloží do osobitnej nádoby, aby nedošlo ku krížovej kontaminácii, a odošle sa do laboratória.
Each pooled sample shall total at least 25 g and two approaches may be employed to collect these pooled faeces samples:
Každá súhrnná vzorka váži spolu aspoň 25 g a na odber týchto súhrnných vzoriek trusu sa môžu použiť dva postupy:
where there is an accumulation of mixed faeces within an area of a pen or yard, a large swab (e.g. 20 cm × 20 cm) can be used to pass through the faecal mass, ensuring that at least 25 g of mixed material is collected.
Ak je vnútri koterca alebo výbehu nahromadený zmiešaný trus, môže sa použiť veľký tampón (napr. 20 cm × 20 cm), ktorý prejde hmotou trusu a zabezpečí odber aspoň 25 g zmiešaného materiálu.