natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within six months of the initialling of this Protocol the Community shall communicate to the Member States and to Mexico the Bulgarian and Romanian language versions of the Agreement.
Do šiestich mesiacov od parafovania tohto protokolu Spoločenstvo oznámi členským štátom a Mexiku verziu tejto dohody v bulharskom a rumunskom jazyku.
Subject to the entry into force of this Protocol the new language versions shall become authentic under the same conditions as the versions drawn up in the present languages of the Agreement.
Nadobudnutím platnosti tohto protokolu sa znenia v nových jazykoch stávajú autentickými za tých istých podmienok ako znenia vyhotovené v existujúcich jazykoch dohody.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Tento protokol bol vypracovaný v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
This Protocol shall be signed and approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Mexico in accordance with their respective procedures.
Tento protokol podpisuje a schvaľuje Spoločenstvo, Rada Európskej únie v mene členských štátov a Mexiko v súlade s ich vlastnými postupmi.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Tento protokol nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Notwithstanding paragraph 2, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the Community and its Member States for the entry into force of the Protocol, they shall apply the provisions of this Protocol for a maximum period of 12 months from the first day of the month following the date on which the Community and its Member States give notification of the completion of their procedures necessary for that purpose and Mexico gives notification of the completion of its procedures necessary for entry into force of the Protocol.
Bez ohľadu na odsek 2 sa zmluvné strany dohodli, že do ukončenia vnútorných postupov Spoločenstva a jeho členských štátov na nadobudnutie platnosti protokolu budú vykonávať ustanovenia tohto protokolu najviac po dobu 12 mesiacov od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dni, keď Spoločenstvo a jeho členské štáty oznámia ukončenie svojich postupov potrebných na tento účel a Mexiko oznámi ukončenie svojich postupov potrebných na nadobudnutie platnosti protokolu.
Notification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union who shall be the depositary for the Agreement.
Oznámenie sa zašle generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý je depozitárom dohody.
appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva španielsky náhradník Výboru regiónov
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Mateo SIERRA BARDAJÍ,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Matea Sierru BARDAJÍHO sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Carlos MARTÍN MALLÉN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de Aragón, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Mateo SIERRA BARDAJÍ for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Pán Carlos Martín MALLÉN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de Aragón, sa vymenúva za náhradníka Výboru regiónov ako náhrada za pána Matea Sierru BARDAJÍHO na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
(2007/378/EC, Euratom)
(2007/378/ES, Euratom)
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1] for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010,
so zreteľom na rozhodnutie 2006/524/ES, Euratom z 11. júla 2006, ktorým sa vymenúvajú českí, nemeckí, estónski, španielski, francúzski, talianski, lotyšskí, litovskí, luxemburskí, maďarskí, maltskí, rakúski, slovinskí a slovenskí členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1] na obdobie od 21. septembra 2006 do 20. septembra 2010,
Having regard to the nomination submitted by the French Government,
so zreteľom na kandidáta, ktorého navrhla francúzska vláda,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Bruno CLERGEOT,
keďže sa v dôsledku odstúpenia Bruna CLERGEOTA uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Philippe MANGIN is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Bruno CLERGEOT for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
Pán Philippe MANGIN sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za pána Bruna CLERGEOTA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
It shall take effect on the date of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
concerning the non-inclusion of fenitrothion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nezaradení fenitrotiónu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto látku
(notified under document number C(2007) 2164)
[oznámené pod číslom K(2007) 2164]
That list includes fenitrothion.
Tento zoznam zahŕňa fenitrotión.
For fenitrothion the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Účinky fenitrotiónu na ľudské zdravie a životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 703/2001, pokiaľ ide o rozsah použití navrhnutých oznamovateľom.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Okrem toho sú v týchto nariadeniach určené spravodajské členské štáty, ktoré musia v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 451/2000 predložiť Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority – EFSA) príslušné hodnotiace správy a odporúčania.
For fenitrothion the rapporteur Member State was United Kingdom and all relevant information was submitted on 4 November 2003.
V prípade fenitrotiónu bolo spravodajským členským štátom Spojené kráľovstvo a všetky príslušné informácie boli predložené 4. novembra 2003.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 13 January 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenitrothion [4].
Členské štáty a EFSA v rámci pracovnej skupiny pre hodnotenie preskúmali hodnotiacu správu spôsobom peer review a 13. januára 2006 ju predložili Komisii vo forme záverov EFSA, pokiaľ ide o preskúmanie posúdenia rizika pesticídov s účinnou látkou fenitrotión spôsobom peer review [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 14 July 2006 in the format of the Commission review report for fenitrothion.
Členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat preskúmali túto správu a finalizovali ju 14. júla 2006 vo forme revíznej správy Komisie o fenitrotióne.
During the evaluation of this active substance, a number of concerns were identified.
Počas hodnotenia uvedenej účinnej látky sa zistili viaceré problémy.
Based on the available information it has not been demonstrated that the estimated exposure of operators and workers is acceptable.
Na základe dostupných informácií sa nepreukázalo, že odhadované vystavenie operátorov a pracovníkov danej látke je prijateľné.
Moreover, the estimated acute exposure of consumers cannot be regarded acceptable due to the insufficient information on the effects of certain degradation products that may be present in raw or processed commodities, and so it was not possible to conclude on the basis of the information available that fentrothion met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Okrem toho nemožno odhadované vážne vystavenie spotrebiteľov považovať za prijateľné pre nedostatok informácií o vplyve určitých degradačných produktov, ktoré môžu byť prítomné v surových alebo spracovaných komoditách, a preto nebolo možné na základe dostupných informácií dospieť k záveru, že fenitrotión splnil kritériá na zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing fenitrothion satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Napriek argumentom, ktoré oznamovateľ predložil, však nebolo možné zistené problémy vyriešiť a posúdeniami vyhotovenými na základe informácií, ktoré boli predložené a prehodnotené počas stretnutí odborníkov EFSA, sa nepreukázalo, že za navrhovaných podmienok použitia možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín obsahujúce fenitrotión spĺňajú vo všeobecnosti požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
Fenitrothion should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Fenitrotión by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing fenitrothion are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie odobratia povolení udelených na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce fenitrotión v rámci stanovenej lehoty a na zabezpečenie toho, že tieto povolenia sa nebudú obnovovať a že sa na takéto výrobky nebudú udeľovať nové povolenia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing fenitrothion, should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Každé tolerančné obdobie udelené členským štátom na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a používanie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich fenitrotión by sa malo obmedziť na dvanásť mesiacov, aby sa mohli existujúce zásoby využiť v jednom nasledujúcom vegetačnom období.
This decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances [5].
Týmto rozhodnutím nie sú ovplyvnené žiadne opatrenia, ktoré môže Komisia prijať v súvislosti s touto účinnou látkou v neskoršej etape v rámci smernice Rady 79/117/EHS z 21. decembra 1978, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky [5].
This decision does not prejudice the submission of an application for fenitrothion according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Týmto rozhodnutím nie je ovplyvnené predkladanie žiadostí, pokiaľ ide o fenitrotión, v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS v súvislosti s jeho možným zaradením do prílohy I k tejto smernici.
Fenitrothion shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Fenitrotión sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
authorisations for plant protection products containing fenitrothion are withdrawn by 25 November 2007;
povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce fenitrotión odobrali k 25. novembru 2007;
no authorisations for plant protection products containing fenitrothion are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neudelili ani neobnovili žiadne povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce fenitrotión.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 25 November 2008 at the latest.
Každé tolerančné obdobie udelené členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS musí byť čo najkratšie a uplynie najneskôr 25. novembra 2008.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7); as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7).
EFSA Scientific Report (2006)59, 1-80, Conclusion on the peer review of fenitrothion.
EFSA Scientific Report (2006)59, 1 – 80, Conclusion on the peer review of fenitrothion.
of 30 May 2007
z 30. mája 2007,
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Candida oleophila strain O in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentácie predloženej na podrobné preskúmanie s cieľom možného zaradenia mikroorganizmu Candida oleophila kmeň O do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS
(notified under document number C(2007) 2213)
[oznámené pod číslom K(2007) 2213]
A dossier for the active substance Candida oleophila strain O was submitted by BIONEXT sprl to the authorities of the United Kingdom on 12 July 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Spoločnosť BIONEXT sprl. predložila dokumentáciu o účinnej látke Candida oleophila kmeň O orgánom Spojeného kráľovstva 12. júla 2006 spolu so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Orgány Spojeného kráľovstva oznámili Komisii, že po predbežnom preskúmaní dokumentácia o tejto účinnej látke podľa všetkého vyhovuje požiadavkám na údaje a informácie stanoveným v prílohe II k smernici 91/414/EHS.
The dossier submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Predložená dokumentácia podľa všetkého spĺňa aj požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS, pokiaľ ide o jeden výrobok na ochranu rastlín, ktorý obsahuje príslušnú účinnú látku.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS žiadateľ následne zaslal Komisii a ostatným členským štátom dokumentáciu, ktorá bola postúpená Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Týmto rozhodnutím by sa malo na úrovni Spoločenstva formálne potvrdiť, že dokumentácia v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II a v prípade najmenej jedného prípravku na ochranu rastlín, ktorý obsahuje príslušnú účinnú látku, aj požiadavky stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Týmto rozhodnutím by nemalo byť dotknuté právo Komisie vyžadovať od žiadateľa predloženie ďalších údajov alebo informácií s cieľom vyjasniť niektoré body v dokumentácii.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to that Directive, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 4 smernice 91/414/EHS, dokumentácia týkajúca sa účinnej látky stanovenej v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktorá bola predložená Komisii a členským štátom na účely zaradenia tejto látky do prílohy I k uvedenej smernici, v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II k uvedenej smernici.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentácia takisto spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe III k uvedenej smernici, pokiaľ ide o jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci danú účinnú látku, pri zohľadnení navrhovaných použití.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Spravodajský členský štát pokračuje v podrobnom preskúmaní dokumentácie uvedenej v článku 1 a čo najskôr oznamuje Komisii závery svojho preskúmania, ku ktorým je priložené odporúčanie o zaradení alebo nezaradení účinnej látky uvedenej v článku 1 do prílohy I k smernici 91/414/EHS a všetky podmienky týkajúce sa uvedeného zaradenia, najneskôr však do jedného roka odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Done at Brussels, 30 May 2007.
V Bruseli 30. mája 2007
Common name, CIPAC identification No
Všeobecný názov, identifikačné číslo CIPAC
Candida oleophila strain O
Candida oleophila kmeň O
CIPAC No.: not applicable
Číslo CIPAC: neuplatňuje sa
of 1 June 2007
z 1. júna 2007
fixing, for the 2006/2007 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o stanovení orientačných finančných príspevkov pre Bulharsko a Rumunsko na hospodársky rok 2006/2007, na určitý počet hektárov, na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov na základe nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999
(notified under document number C(2007) 2272)
[oznámené pod číslom K(2007) 2272]
(Only the Bulgarian and Romanian texts are authentic)
(Len znenie v bulharskom a rumunskom jazyku je autentické)
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 provide that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Podľa podrobných pravidiel finančného plánovania a účasti na financovaní systému reštrukturalizácie a konverzie stanovených v nariadení (ES) č. 1227/2000 sa ustanovuje, že odkazy na daný rozpočtový rok sa týkajú platieb, ktoré členské štáty skutočne vykonali medzi 16. októbrom a 15. októbrom nasledujúceho roka.
Bulgaria and Romania joined the European Union on 1 January 2007 and can benefit from the restructuring and conversion system as from this date, having also fulfilled the condition of drawing up the inventory of the production potential, as confirmed by Commission Decisions 2007/223/EC [3] and 2007/234/EC [4].
Bulharsko a Rumunsko sa pripojili k Európskej únii 1. januára 2007 a môžu získavať prostriedky zo systému reštrukturalizácie a konverzie od tohto dátumu, keďže takisto splnili podmienku katalogizácie výrobného potenciálu, ako bolo potvrdené rozhodnutiami Komisie 2007/223/ES [3] a 2007/234/ES [4].
For the purposes of implementing Article 14(4) of Regulation (EC) No 1493/1999, the financial allocations should be made in respect of a certain number of hectares.
Na účely uplatňovania článku 14 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1493/1999 je dôležité, aby boli finančné príspevky použité na určitý počet hektárov.
Account must be taken of the compensation for the loss of income incurred by the wine growers during the period when the vineyard is not yet in production.
Je potrebné brať do úvahy náhradu straty príjmov vinohradníkov, v priebehu obdobia počas ktorého vinohrad ešte neprodukuje.
In accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, the initial allocation is adapted in view of real expenditure and on the basis of revised expenditure forecasts submitted by the Member States, taking account of the objective of the scheme and subject to the funds available,
V súlade s článkom 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1493/1999 prvotné rozdelenie prostriedkov upraví na základe skutočných výdavkov a upravených prognóz výdavkov oznámených členskými štátmi, berúc do úvahy cieľ systému a v rámci dostupných finančných prostriedkov,
The financial allocations for Bulgaria and Romania, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2006/2007 marketing year shall be as set out in the Annex to this Decision.
Finančné príspevky pre Bulharsko a Rumunsko pridelené pre určitý počet hektárov na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov na základe nariadenia (ES) č. 1493/1999 na hospodársky rok 2006/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 1 June 2007.
V Bruseli 1. júna 2007
OJ L 95, 5.4.2007, p. 53.
Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 53.
OJ L 100, 17.4.2007, p. 27.
Ú. v. EÚ L 100, 17.4.2007, s. 27.
on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2007 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
o prideľovaní dovozných kvót na kontrolované látky na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000
(notified under document number C(2007) 2107)
[oznámené pod číslom K(2007) 2107]