natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUC) počas volebného procesu
(2006/492/CFSP)
(2006/492/SZBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular third subparagraph of Article 25 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na tretí odsek jej článku 25,
Having regard to Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1] (Operation EUFOR RD Congo), and in particular Article 10(5) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2006/319/SZBP z 27. apríla 2006 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUC) počas volebného procesu [1] (operácia EUFOR RD Kongo), a najmä na jej článok 10 ods. 5,
Under Article 10(5) of Joint Action 2006/319/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo (DRC) in support of MONUC during the election process.
Rada podľa článku 10 ods. 5 jednotnej akcie 2006/319/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie v Konžskej demokratickej republike (KDR) na podporu MONUC počas volebného procesu.
The European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting up of a Committee of Contributors.
Závery zo zasadnutia Európskej rady v Nice 7., 8. a 9. decembra 2000 a v Bruseli 24. a 25. októbra 2002 ustanovujú dojednania o účasti tretích štátov na operáciách na krízového riadenia a o zriadení výboru prispievateľov.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a akcií Európskej únie, ktoré majú obranné dôsledky,
Establishment and terms of reference
Zriadenie a mandát
A Committee of Contributors for the European Union military operation in the DRC in support of MONUC during the election process (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Výbor prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie v KDR na podporu MONUC počas volebného procesu (ďalej len „VP“).
Its terms of reference are laid down in the European Council Conclusions of Nice and Brussels.
Jeho mandát je ustanovený v záveroch zo zasadnutia Európskej rady v Nice a v Bruseli.
The CoC members shall be as follows:
Členmi VP sú:
representatives of all Member States,
zástupcovia všetkých členských štátov EÚ,
representatives of third States participating in the operation and providing significant military contributions, as referred to in the Annex.
zástupcovia tretích štátov uvedených v prílohe, ktoré sa zúčastňujú na operácii a poskytujú významné vojenské príspevky.
The Director General of the European Union Military Staff and the EU Operation Commander shall also be entitled to attend, or to be represented at, the CoC meetings.
Generálny riaditeľ Vojenského štábu EÚ a veliteľ operácie EÚ majú tiež právo zúčastňovať sa na zasadnutiach VP osobne alebo v zastúpení.
In accordance with the European Council conclusions of Nice and without prejudice to the prerogatives of the Presidency, the CoC for this operation shall be chaired by the Secretary-General/High Representative or his representative in close consultation with the Presidency, assisted by the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) or his representative.
V súlade so závermi Európskej rady v Nice a bez toho, aby boli dotknuté práva predsedníctva, výboru prispievateľov na túto operáciu predsedá generálny tajomník/vysoký splnomocnenec alebo jeho zástupca v úzkej spolupráci s predsedníctvom, ktorému pomáha predseda Vojenského výboru Európskej únie (PVVEÚ) alebo jeho zástupca.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
PV zvoláva pravidelne predseda.
Summary of the meetings shall be circulated after each meeting.
Po každom zasadnutí sa rozošle zápisnica.
Representatives of the Commission and other persons may be invited for relevant parts of the discussion, as appropriate.
Na príslušné časti diskusie môžu byť podľa potreby prizvaní zástupcovia Komisie a ďalšie osoby.
Except as provided in paragraph 3 and without prejudice to the competencies of the PSC and the responsibilities of the EU Operation Commander,
S výhradou odseku 3 a bez toho, aby boli dotknuté právomoci PBV a zodpovednosť veliteľa operácie EÚ,
unanimity of the representatives of States contributing to the operation shall apply when the CoC takes decisions on the day-to-day management of the operation,
jednomyseľné hlasovanie zástupcov štátov prispievajúcich na operáciu sa uplatní vtedy, keď PV rozhoduje o každodennom riadení operácie,
unanimity of the CoC members shall apply when the CoC makes recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustment to objectives.
jednomyseľné hlasovanie členov PV sa uplatní vtedy, keď výbor vydáva odporúčania o možných úpravách operačného plánovania vrátane možných úprav cieľov.
All procedural questions shall be settled by the simple majority of the members present at the meeting.
Všetky procedurálne otázky sa riešia jednoduchou väčšinou hlasov členov prítomných na zasadnutí.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Zástupcovia vo VP predovšetkým prešli zodpovedajúcimi bezpečnostnými previerkami.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar the CoC unanimously decides otherwise.
Na rokovania VP sa vzťahuje povinnosť zachovania služobného tajomstva, ak výbor jednomyseľne nerozhodne inak.
List of the third State(s) referred to in Article 2(1)
Zoznam tretích štátov uvedených v článku 2 ods. 1
The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the operation. It will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the operation. The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the operation, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors.
Výbor prispievateľov bude zohrávať kľúčovú úlohu pri každodennom riadení operácií; výbor bude hlavným fórom, na ktorom prispievajúce štáty spoločne riešia otázky, ktoré sa týkajú nasadenia ich síl v operácii; PBV, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie operácie, bude zohľadňovať názory vyjadrené výborom prispievateľov.
laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective
ktorým sa stanovuje suma podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, jej ročné rozdelenie a minimálna čiastka, ktorá sa má sústrediť v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 69(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [1], a najmä na jeho článok 69 ods. 1,
The amount of commitment appropriations for Community support for rural development under Regulation (EC) No 1698/2005, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective should be fixed in accordance with the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 [2].
Suma viazaných rozpočtových prostriedkov na podporu Spoločenstva pre rozvoj vidieka podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, jej ročné rozdelenie a minimálna čiastka, ktorá sa má sústrediť v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa, by sa mala určiť v súlade s medziinštitucionálnou dohodou medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [2].
The total amount should include the amount for Bulgaria and Romania in view of the entry into force, on 1 January 2007, of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Celková suma by mala zahŕňať sumu pre Bulharsko a Rumunsko za predpokladu, že zmluva o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii nadobudne platnosť 1. januára 2007.
If the Treaty of Accession does not enter into force on 1 January 2007 for one or both of those countries the total amount should be adapted accordingly,
Ak zmluva o pristúpení nenadobudne platnosť 1. januára 2007 pre jednu alebo obidve tieto krajiny, celková suma by sa mala zodpovedajúcim spôsobom upraviť,
The total amount of commitment appropriations for Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective defined in Article 2(j) of that Regulation are set out in the Annex to this Decision.
Celková suma viazaných rozpočtových prostriedkov na podporu Spoločenstva pre rozvoj vidieka podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, jej ročné rozdelenie a minimálna čiastka, ktorá sa má sústrediť v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa vymedzeného v článku 2 písm. j) uvedeného nariadenia, sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Total amount of commitment appropriations for 2007-2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in the regions eligible under the Convergence Objective and its annual breakdown [1]
Celková suma viazaných rozpočtových prostriedkov na obdobie 2007 – 2013, jej ročné rozdelenie a minimálna čiastka, ktorá sa má sústrediť v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa [1]
EUR million, 2004 prices [2]
Miliónov eur ceny 2004 [2]
Total amount EU-25, plus Bulgaria and Romania
Celková suma EÚ-25, plus Bulharsko a Rumunsko
Minimum amount for regions eligible under the Convergence Objective
minimálna suma pre regióny oprávnené podľa konvergenčného cieľa
Before compulsory modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development.
Pred povinnou moduláciou a inými prevodmi z výdavkov súvisiacich s trhom a priamych platieb spoločnej poľnohospodárskej politiky a rozvoja vidieka
The amounts stated are rounded to the nearest million, while programming will be done to the nearest euro.
Uvedené sumy sú zaokrúhlené na najbližší milión, zatiaľ čo pri plánovaní sa zaokrúhľuje na najbližšie euro.
appointing a Finnish member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva fínsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
(2006/494/EC, Euratom)
(2006/494/ES, Euratom)
Having regard to the nomination submitted by the Finnish Government,
so zreteľom na kandidáta, ktorého navrhla fínska vláda,
Having consulted the European Commission,
po konzultácii s Európskou komisiou,
Whereas a Finnish member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Peter BOLDT,
keďže sa po odstúpení Petra BOLDTA v Európskom hospodárskom a sociálnom výbore uvoľnilo miesto fínskeho člena,
Mr Janne METSÄMÄKI is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Peter BOLDT for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2006.
Janne METSÄMÄKI sa týmto vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru namiesto Petra BOLDTA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.
in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007
v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom od 1. januára 2007
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 122, paragraph 2 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 122 ods. 2,
Having regard to the report from the Commission [1],
so zreteľom na správu Komisie [1],
Having regard to the report from the European Central Bank [2],
so zreteľom na správu Európskej centrálnej banky [2],
Having regard to the Opinion of the European Parliament [3],
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],
Having regard to the discussion of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government,
so zreteľom na rokovanie Rady, stretnutie v zložení hláv štátov alebo vlád,
Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 121(4) [5] of the Treaty (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
Rozhodnutie Rady 98/317/ES z 3. mája 1998 v súlade s článkom 109j ods. 4 [5] zmluvy (Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 30).
The Council decided on 19 June 2000 that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2001 [6].
Rada 19. júna 2000 rozhodla, že Grécko spĺňa potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny 1. januára 2001 [6].
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty, the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999.
V súlade s odsekom 1 protokolu o určitých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska pripojeného k zmluve, Spojené kráľovstvo Rade oznámilo, že nemá v úmysle 1. januára 1999 prejsť do tretej etapy hospodárskej a menovej únie.
This notification has not been changed.
Toto oznámenie sa nezmenilo.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark annexed to the Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU.
V súlade s ods. 1 protokolu o určitých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Dánsko pripojeného k zmluve a rozhodnutia, ktoré prijali v decembri 1992 hlavy štátov a vlád v Edinburgu, Dánsko oznámilo Rade, že sa nezúčastní tretej etapy hospodárskej a menovej únie.
Denmark has not requested that the procedure referred to in Article 122(2) of the Treaty be initiated.
Dánsko nepožiadalo o začatie postupu uvedeného v článku 122 ods. 2 zmluvy.
By virtue of Decision 98/317/EC Sweden has a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Na základe rozhodnutia 98/317/ES má Švédsko výnimku definovanú v článku 122 zmluvy.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession [7], the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
V súlade s článkom 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 [7] Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko majú výnimku definovanú v článku 122 zmluvy.
The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998.
Európska centrálna banka (ECB) bola založená 1. júla 1998.
The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union [8].
Európsky menový systém bol nahradený mechanizmom výmenných kurzov, na založení ktorého sa dohodlo uznesením Európskej rady zo 16. júna 1997 o zavedení mechanizmu výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie [8].
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union [9].
Postupy mechanizmu výmenného kurzu v tretej etape hospodárskej a menovej únie (ERM II) boli stanovené v dohode z 1. septembra 1998 medzi ECB a národnými centrálnymi bankami mimo eurozóny, ktorou sa stanovujú prevádzkové postupy mechanizmu výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie [9].
Article 122(2) of the Treaty lays down the procedures for abrogation of the derogation of the Member States concerned.
V článku 122 ods. 2 zmluvy sa stanovujú postupy na zrušenie výnimky príslušných členských štátov.
According to that Article at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the Treaty.
Podľa toho článku aspoň raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu s výnimkou Komisia a ECB predkladajú Rade správu v súlade s postupom stanoveným v článku 121 ods. 1 zmluvy.
On 2 March 2006, Slovenia submitted a formal request for a convergence assessment.
Slovinsko 2. marca 2006 predložilo formálnu žiadosť o vyhodnotenie konvergencie.
National legislation in the Member States including the statutes of national central banks shall as necessary be adapted with a view to ensuring compatibility with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, hereinafter referred to as “the Statute of ESCB”.
Vnútroštátne právne predpisy členských štátov vrátane štatútov národných centrálnych bánk sa musia prispôsobiť v súlade s cieľom zabezpečiť zlučiteľnosť s článkami 108 a 109 zmluvy a so štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, ďalej len „štatút ESCB“.
The reports of the Commission and the ECB provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of Slovenia with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Správy Komisie a ECB poskytujú podrobné vyhodnotenie zlučiteľnosti právnych predpisov Slovinska s článkami 108 a 109 zmluvy a štatútu ESCB.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Podľa článku 1 protokolu o konvergenčných kritériách uvedenom v článku 121 zmluvy, kritérium cenovej stability uvedené v prvej zarážke článku 121 ods. 1 zmluvy znamená, že členský štát má trvalú stabilitu cien a počas posledného roka pred preskúmaním vykazuje priemernú mieru inflácie, ktorá nie je vyššia ako 1,5 percentuálneho bodu miery inflácie tých členských štátov (najviac troch), ktoré v oblasti stability cien dosiahli najlepšie výsledky.
For the purpose of the criterion on price stability inflation will be measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 [10].
Na účely kritéria stability cien sa inflácia bude merať podľa harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (HISC) definovaných v nariadení Rady (ES) č. 2494/95 [10].
In order to assess the price stability criterion a Member State's inflation has been measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period.
S cieľom vyhodnotiť kritérium stability cien sa inflácia merala pomocou percentuálnej zmeny aritmetického priemeru 12 mesačných indexov vo vzťahu k aritmetickému priemeru 12 mesačných indexov za predchádzajúce obdobie.
In the one year period ending in March 2006, the three best-performing Member States in terms of price stability were Sweden, Finland and Poland, with inflation rates of, respectively 0,9 percent, 1,0 percent and 1,5 percent.
V období jedného roka vrátane marca 2006 boli Švédsko, Fínsko a Poľsko tri členské štáty s najlepšou stabilitou cien a s mierou inflácie 0,9 %, 1,0 % a 1,5 %.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
V správach Komisie a ECB sa zohľadňovala referenčná hodnota vypočítaná ako jednoduchý aritmetický priemer inflačných mier členských štátov s najlepšou stabilitou cien plus 1,5 percentuálneho bodu.
On this basis, the reference value in the one year period ending in March 2006 was 2,6 percent.
Na tomto základe referenčná hodnota za jednoročné obdobie vrátane marca 2006 bola 2,6 %.
According to Article 2 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of the Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council Decision under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
V súlade s článkom 2 protokolu o konvergenčných kritériách, kritérium stavu verejného rozpočtu uvedené v druhej zarážke článku 121 ods. 1 Zmluvy znamená, že v čase skúmania členský štát nepodlieha rozhodnutiu Rady podľa článku 104 ods. 6, že existuje nadmerný schodok.
According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism (ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
V súlade s článkom 3 protokolu o konvergenčných kritériách, kritérium účasti na mechanizme výmenných kurzov Európskeho menového systému uvedené v tretej zarážke článku 121 ods. 1 zmluvy znamená, že členský štát dodržiava normálne fluktuačné rozpätie, ktoré je ustanovené mechanizmom výmenných kurzov (MVK) Európskeho menového systému bez závažných tlakov minimálne počas dvoch posledných rokov pred preskúmaním.
In particular, the Member State must not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Osobitne v tomto istom období členský štát z vlastného podnetu nedevalvoval bilaterálny stredný kurz svojej meny voči inej mene členského štátu.
Since 1 January 1999 the ERM II provides the framework for assessing the fulfilment of the exchange rate criterion.
Od 1. januára 1999 ERM II poskytuje rámec na vyhodnocovanie plnenia kritéria výmenného kurzu.