natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure relating to the ex post evaluation of the current programming period as referred to in Article 64 of Regulation (EC) No 817/2004 shall be eligible under the technical assistance component of the rural development programme in the new programming period, provided that it complies with the second subparagraph of Article 66(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 and that the programme makes a provision for this purpose.
Výdavky spojené s hodnotením ex post súčasného programovacieho obdobia podľa článku 64 nariadenia (ES) č. 817/2004 sú oprávnenými výdavkami v rámci technickej pomoci, ktorá tvorí súčasť programu rozvoja vidieka v novom programovacom období, pod podmienkou, že tieto výdavky sú v súlade s druhým pododsekom článku 66 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a že sa v predmetnom programe uvádza ustanovenie o takýchto účeloch.
Expenditure relating to measures co-financed by the EAGGF guidance section and/or guarantee section
Opatrenia spolufinancované usmerňovacou sekciou a/alebo Záručnou sekciou EPUZF
Expenditure under the current programming period incurred after the final date of eligibility for expenditure of that programming period and relating to operations covered by points 2 and 3 of Rule No 11 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1685/2000 [8], with the exception of ex post evaluations, audits and preparation of final reports, shall not be eligible under the EAFRD in the new programming period.
Výdavky v rámci súčasného programovacieho obdobia, ktoré vzniknú po konečnom termíne oprávnenosti výdavkov za toto programovacie obdobie a ktoré súvisia s činnosťami uvedenými v bodoch 2 a 3 pravidla č. 11 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 1685/2000 [8] s výnimkou hodnotení ex post, auditov a príprav záverečných správ, nie sú v rámci nového programovacieho obdobia podľa EPFRV oprávnené.
Expenditure under the current programming period incurred by the final date of eligibility for expenditure of that programming period and relating to operations covered by the first indent of point 2.1 and by point 3 of Rule No 11 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000, including ex ante evaluations referred to in Article 85 of Regulation (EC) No 1698/2005, for the preparation of rural development programmes under the new programming period, shall be, subject to the conditions laid down in points 2.2 to 2.7 and 3 of that Rule, eligible under the technical assistance component in the current operational programmes or rural development programming documents.
Výdavky v rámci súčasného programovacieho obdobia vzniknuté po konečnom termíne oprávnenosti výdavkov za toto programovacie obdobie a súvisiace s činnosťami uvedenými v prvej zarážke bodu 2.1 a v bode 3 pravidla č. 11 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1685/2000, vrátane hodnotení ex ante uvedených v článku 85 nariadenia (ES) č. 1698/2005, v súvislosti s prípravou programov rozvoja vidieka v rámci nového programovacieho obdobia sú s výhradou podmienok uvedených v bodoch 2.2 až 2.7 a v bode 3 uvedeného pravidla oprávnenými výdavkami v rámci časti technickej pomoci pri súčasných operačných programoch alebo programových dokumentoch týkajúcich sa rozvoja vidieka.
Expenditure for ex post evaluations of the current programming period as referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 1260/1999 may be eligible under the EAFRD under the technical assistance component of the programmes in the new programming period, provided that it complies with the second subparagraph of Article 66(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 and that the programme makes a provision for this purpose.
Výdavky spojené s hodnotením ex post súčasného programovacieho obdobia podľa článku 43 nariadenia (ES) č. 1260/1999 môžu byť oprávnenými výdavkami podľa EPFRV v rámci technickej pomoci tvoriacej súčasť programov v novom programovacom období pod podmienkou, že sú tieto výdavky v súlade s článkom 66 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1698/2005 a že sa v predmetnom programe uvádza ustanovenie o takýchto účeloch.
TRANSITIONAL RULES FOR REGULATION (EC) No 1268/1999
PRECHODNÉ PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA NARIADENIA (ES) č. 1268/99
As regards the measures referred to in the fourth, seventh and fourteenth indents of Article 2 of Regulation (EC) No 1268/1999, expenditure relating to payments to be made after 31 December 2006 shall be eligible under the EADRF in the new programming period provided that the conditions of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 are met and that the programme under the new programming period makes a provision for this purpose.
Pokiaľ ide o opatrenia uvedené v štvrtej, siedmej a štrnástej zarážke článku 2 nariadenia (ES) č. 1268/99, sú výdavky súvisiace s platbami uskutočnenými po 31. decembri 2006 oprávnenými výdavkami podľa EPFRV v novom programovacom období, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 71 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a podmienky uvedenia ustanovenia o tejto skutočnosti v programe, na ktorý sa vzťahuje nové programovacie obdobie.
The Member States shall ensure that transitional operations falling within the scope of this Regulation are clearly identified through their management and control systems.
Členské štáty prostredníctvom svojich systémov riadenia a kontroly zabezpečia jasné vymedzenie prechodných činností patriacich do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Article 16
Oblasti s environmentálnymi obmedzeniami článok 16
The correlation table for measures under the current and the new programming periods is set out in Annex II.
Tabuľka zhody opatrení v rámci súčasného a nového programovacieho obdobia sa uvádza v prílohe II.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 30; corrected version (OJ L 231, 30.6.2004, p. 24).
Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 30.
OL L 209, 11.8.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
OJ L 193, 29.7.2000, p. 39.
Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 39.
Types of rural development measures or sub-measures referred to in the second subparagraph of Article 4(1):
Druhy opatrení alebo čiastkových opatrení v rámci rozvoja vidieka uvedených v článku 4 ods. 1 druhom pododseku:
training,
odborné vzdelávanie,
setting up of young farmers,
začatie činnosti mladých poľnohospodárov,
early retirement (new Member States),
predčasný odchod do dôchodku (nové členské štáty),
use of advisory services (new Member States),
využívanie poradenských služieb (nové členské štáty),
setting up of advisory, relief and management services (all Member States concerned)/provision of advisory and extension services (new Member States),
zriaďovanie poradenských, podporných a riadiacich služieb (všetky príslušné členské štáty)/poskytovanie poradenských a osvetových služieb (nové členské štáty),
investments in agricultural holdings,
investície do poľnohospodárskych podnikov,
investments in forests,
investície do lesného hospodárstva,
processing/marketing of agricultural and forestry products,
spracovanie produktov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva/obchodovanie s nimi,
land improvement, reparcelling, water resources management, agricultural infrastructure,
zúrodňovanie pôdy, pozemkové úpravy, správa vodných zdrojov, poľnohospodárska infraštruktúra,
restoration-prevention actions for agricultural production potential damaged by natural disasters,
akcie na obnovu a ochranu potenciálu poľnohospodárskej produkcie v dôsledku poškodenia prírodnými katastrofami,
meeting Community standards/compliance with Community standards (new Member States) — various standards,
plnenie noriem Spoločenstva/súlad s normami Spoločenstva (nové členské štáty) – rôzne normy,
food quality schemes (new Member States) — various schemes,
schémy kvality potravín (nové členské štáty) – rôzne programy,
promotion of quality products by producer groups (new Member States),
podpora kvalitných výrobkov zo strany odbytových organizácií výrobcov (nové členské štáty),
semi-subsistence farms (new Member States),
polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky (nové členské štáty),
setting up of producer groups (new Member States),
zakladanie odbytových organizácií výrobcov (nové členské štáty),
areas under environmental restrictions/Natura 2000 payments (new Member States),
oblasti, na ktoré sa vzťahujú environmentálne obmedzenia/platby v rámci systému Natura 2000 (nové členské štáty),
protection of the environment in connexion with agriculture/forestry,
ochrana životného prostredia s prepojením na poľnohospodárstvo/lesné hospodárstvo,
afforestation of agricultural land (new Member States),
zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy (nové členské štáty),
afforestation of non-agricultural land,
zalesňovanie nepoľnohospodárskej pôdy,
ecological stability of forests,
ekologická stabilita lesov,
restoration-prevention actions in forestry/fire-breaks,
akcie na obnovu a ochranu v rámci lesného hospodárstva/protipožiarna ochrana,
off-farm diversification, craft/tourism activities,
diverzifikácia mimo poľnohospodárskych podnikov,
basic services — various services,
remeselné činnosti/cestovný ruch,
village renovation/renewal and development — various types of operations,
základné služby – rôzne služby, obnova a rozvoj obcí – rôzne druhy činností,
rural heritage — various types of operations,
vidiecke dedičstvo – rôzne druhy činností,
leader — running the local action groups and various types of operations under local development strategies and cooperation (except skills acquisition and animation actions).
Leader – chod miestnych akčných skupín, rôzne druhy činností v rámci miestnych rozvojových stratégií a spolupráce (s výnimkou akcií zameraných na rozširovanie vedomostí a praktické využívanie získaných vedomostí).
Correlation table for measures provided for in Regulation (EC) No 1257/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005
Tabuľka zhody týkajúca sa opatrení ustanovených v nariadeniach (ES) č. 1257/1999, (ES) č. 1268/99 a (ES) č. 1698/2005
Measures under Regulation (EC) No 1257/1999
Opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1257/1999
Codes under Regulation (EC) No 817/2004 and Commission Regulation (EC) No 141/2004 [1]
Kódy podľa nariadenia (ES) č. 817/2004 a nariadenia Komisie (ES) č. 141/2004 [1]
Categories under Commission Regulation (EC) No 438/2001 [2]
Kategórie podľa nariadenia Komisie (ES) č. 438/2001 [2]
Axes and measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Osi a opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005
Codes under Regulation (EC) No 1698/2005
Kódy podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005
Article 20(a)(i) and Article 21: Training and information
článok 20 písm. a) bod i) a článok 21: Odborné vzdelávanie a poskytovanie informácií
Article 20(a)(ii) and Article 22: Setting up of Young Farmers
článok 20 písm. a) bod ii) a článok 22: Začatie činností mladých poľnohospodárov
Articles 10, 11 and 12
Predčasný odchod do dôchodku články 10, 11 a 12
Article 20(a)(iii) and Article 23: Early retirement
článok 20 písm. a) bod iii) a článok 23: Predčasný odchod do dôchodku
Article 20(a)(iv) and Article 24: Use of advisory services
článok 20 písm. a) bod iv) a článok 24: Využívanie poradenských služieb
Article 33, third indent.
Zriaďovanie poradenských, riadiacich a podporných služieb článok 33 tretia zarážka
Article 20(a)(v) and Article 25: Setting up of management, relief and advisory services
článok 20 písm. a) bod v) a článok 25: Zriaďovanie riadiacich, podporných a poradenských služieb
Articles 4 to 7
Investície do poľnohospodárskych podnikov článok 4 až 7
Article 20(b)(i) and Article 26: Modernisation of agricultural holdings
článok 20 písm. b) bod i) a článok 26: Modernizácia poľnohospodárskych podnikov
Article 30(1), second and fifth indents
Investície do lesného hospodárstva v záujme zvýšenia ekonomickej hodnoty, zakladanie lesníckych združení článok 30 ods. 1 druhá a piata zarážka
Article 20(b)(ii) and Article 27: Improvement of the economic value of forests
článok 20 písm. b) bod ii) a článok 27: Zvyšovanie ekonomickej hodnoty lesov
Articles 25 to 28 and Article 30(1), third and fourth indents.
Spracovanie produktov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a obchodovanie s nimi, podpora nových odbytísk produktov lesného hospodárstva článok 25 až 28, článok 30 ods. 1 tretia a štvrtá zarážka
Article 20(b)(iii) and Article 28: Adding value to agricultural and forestry products
článok 20 písm. b) bod iii) a článok 28: Pridávanie hodnoty do poľnohospodárskych produktov a produktov lesného hospodárstva
Article 33, fourth indent
Obchodovanie s kvalitnými výrobkami a zriaďovanie programov kvality článok 33 štvrtá zarážka
Article 20(b)(iv) and Article 29: Cooperation for development of new products-processes-technologies
článok 20 písm. b) bod iv) a článok 29: Spolupráca pri vývoji nových produktov, procesov a technológií
Article 33, first, second, eighth and ninth indents
Zúrodňovanie pôdy, sceľovanie pozemkov, správa vodných zdrojov, poľnohospodárska infraštruktúra článok 33 prvá, druhá, ôsma a deviata zarážka
Article 20(b)(v) and Article 30: Agricultural and forestry infrastructure
článok 20 písm. b) bod v) a článok 30: Poľnohospodárska a lesnícka infraštruktúra
Article 33, twelfth indent
Nástroje na obnovu a ochranu článok 33 dvanásta zarážka
Article 20(b)(vi): Restoration-prevention actions
článok 20 písm. b) bod vi): Akcie na obnovu a ochranu
Article 20(c)(i) and Article 31: Meeting standards
článok 20 písm. c) bod i) a článok 31: Plnenie noriem
Food quality schemes Articles 24b and 24c
Schémy kvality potravín článok 24b a článok 24c
Article 20(c)(ii) and Article 32: Food quality schemes
článok 20 písm. c) bod ii) a článok 32: Schémy kvality potravín
Support to Producer Groups for promotion of quality products Article 24d
Podpora odbytových organizácií výrobcov na účely podpory kvalitných výrobkov článok 24d
Article 20(c)(iii) and Article 33: Information and promotion
článok 20 písm. c) bod iii) a článok 33: Informácie a propagácia
Semi-subsistence farming Article 33b
Polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky článok 33b
Article 20(d)(i) and Article 34: Semi-subsistence farming
článok 20 písm. d) bod i) a článok 34: Polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky
Producer groups Article 33d
Zoskupenia výrobcov článok 33d
Article 20(d)(ii) and Article 35: Producer groups
článok 20 písm. d) bod ii) a článok 35: Odbytové organizácie výrobcov
Articles 13, 14, 15 and 18
Platby za znevýhodnené prírodné podmienky, horské oblasti článok 13, 14 a článok 15 a článok 18
Article 36(a)(i) and Article 37: Natural handicap payments in mountains
článok 36 písm. a) bod i) a článok 37: Platby za znevýhodnené prírodné podmienky v horských oblastiach
Articles 3, 14, 15, 18 and 19
Platby za znevýhodnené prírodné podmienky, okrem horských oblastí článok 13 14, a 15, článok 18 a 19
Article 36(a)(ii) and Article 37: Natural handicap payments in areas other than mountain areas
článok 36 písm. a) bod ii) a článok 37: Platby za znevýhodnené prírodné podmienky, okrem horských oblastí
Article 36(a)(iii) and Article 38. Natura 2000 and payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [3]
článok 36 písm. a) bod iii) a článok 38: Platby v rámci systému Natura 2000 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [3]
Articles 22, 23 and 24
Agro-environment článok 22, 23 a 24
Article 36(a)(iv) and Article 39: Agri-environment payments
článok 36 písm. a) bod iv) a článok 39: Agro-environmentálne platby
Animal welfare.
Životné podmienky zvierat
Article 36(a)(v) and Article 40: Animal welfare payments
článok 36 písm. a) bod v) a článok 40: Platby za životné podmienky zvierat
22, 23 and 24.
článok 22, 23 a 24
Protection of the environment in connexion with animal welfare.
Ochrana životného prostredia s prepojením na životné podmienky zvierat
Article 33, 11th indent
Ochrana životného prostredia s prepojením na poľnohospodárstvo článok 33 jedenásta zarážka
Article 36(a)(vi) and Article 41: Non-productive investments
článok 36 písm. a) bod vi) a článok 41: Neproduktívne investície
Article 31
Zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy článok 31
Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land
článok 36 písm. b) bod i) a článok 43: Prvé zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy
Article 36(b)(ii) and Article 44: First establishment of agroforestry systems
článok 36 písm. b) bod ii) a článok 44: Prvé založenie poľnohospodársko-lesníckych systémov
Article 30(1), first indent
Zalesňovanie nepoľnohospodárskej pôdy článok 30 ods. 1 prvá zarážka
Article 36(b)(iii) and Article 45: First afforestation of non-agricultural land
článok 36 písm. b) bod iii) a článok 45: Prvé zalesňovanie nepoľnohospodárskej pôdy
Article 32(1), first indent
Ekologická stabilita lesov článok 32 ods. 1 prvá zarážka
Article 36(b)(iv) and Article 46: Natura 2000 payments
článok 36 písm. b) bod iv) a článok 46: Platby v rámci systému Natura 2000
Article 36(b)(v) and Article 47: Forest-environment payments
článok 36 písm. b) bod v) a článok 47: Lesnícko-environmentálne platby
Article 30(1), sixth indent;
Obnova potenciálu a zavádzanie preventívnych opatrení v lesnom hospodárstve článok 30 ods. 1 šiesta zarážka
Fire-breaks Article 32(1), second indent
Protipožiarna ochrana článok 32 ods. 1 druhá zarážka
Article 36(b)(vi) and Article 48: Restoration-prevention in forestry
článok 36 písm. b) bod vi) a článok 48: Obnova potenciálu a zavádzanie preventívnych opatrení v lesnom hospodárstve
Article 30(1), second indent.
Investície v záujme ekologickej a spoločenskej hodnoty lesov článok 30 ods. 1 druhá zarážka
Protection of the environment in connexion with forestry: Article 33, 11th indent
Ochrana životného prostredia s prepojením na lesné hospodárstvo článok 33 jedenásta zarážka
Article 36(b)(vii) and Article 49: Non-productive investments
článok 36 písm. b) bod vii) a článok 49: Neproduktívne investície
Article 33, seventh indent
Diverzifikácia článok 33 siedma zarážka
Article 52(a)(i) and Article 53: Diversification
článok 52 písm. a) bod i) a článok 53: Diverzifikácia
Craft activities; financial engineering
Remeselné činnosti, finančné inžinierstvo
Article 52(a)(ii) and Article 54: Business creation and development
článok 52 písm. a) bod ii) a článok 54: Zakladanie podnikov a ich rozvoj
Article 33, 10th and 13th indents
článok 33 desiata zarážka a trinásta zarážka
Article 33, 10th indent
Aktivity súvisiace s cestovným ruchom článok 33 desiata zarážka
Article 52(a)(iii) and Article 55: Tourism activities
článok 52 písm. a) bod iii) a článok 55: Aktivity súvisiace s cestovným ruchom
Basic services Article 33, fifth indent
Základné služby článok 33 piata zarážka
Article 52(b)(i) and Article 56: Basic services
článok 52 písm. b) bod i) a článok 56: Základné služby
Village renovation and development Article 33, sixth indent
Obnova a rozvoj obcí článok 33 šiesta zarážka
Article 52(b)(ii): Village renewal and development
článok 52 písm. b) bod ii): Obnova a rozvoj obcí
Article 33, sixth indent
Ochrana a zachovávanie dedičstva vidieka článok 33 šiesta zarážka
Article 52(b)(iii) and Article 57: Conservation and upgrading of the rural heritage
článok 52 písm. b) bod iii) a článok 57: Zachovávanie a skvalitňovanie vidieckeho dedičstva
Article 52(c) and Article 58: Training and information
článok 52 písm. c) a článok 58: Vzdelávanie a poskytovanie informácií
Article 33, 14th indent
Riadenie integrovaných stratégií rozvoja vidieka miestnymi partnermi článok 33 štrnásta zarážka
Article 52(d) and Article 59: Skills acquisition, animation and implementation
článok 52 písm. d) a článok 59: Získavanie zručností, oživovanie a vykonávanie
Article 63(a): Local development strategies
článok 63 písm. a): Stratégie miestneho rozvoja
Action 1: local strategies
Akcia 1: Miestne stratégie
For competitiveness: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 1
Na účely zvyšovania konkurencieschopnosti: všetky staré kódy podľa nariadení (ES) č. 817/2004 a (ES) č. 438/2001 zodpovedajúce osi 1
411 competitiveness
411 Konkurencieschopnosť
For land management/environment: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 2
Na účely hospodárenia s pôdou/riadenia životného prostredia: všetky staré kódy podľa nariadení (ES) č. 817/2004 a (ES) č. 438/2001 zodpovedajúce osi 2
412 environment/land management
412 Životné prostredie/Hospodárenie na pôde
For diversification/quality of life: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 3, plus the following categories from Regulation (EC) No 438/2001: 161 to 164, 166, 167, 171 to 174, 22 to 25, 322, 323, 332, 333, 341, 343, 345, 351, 353, 354 and 36.
Na účely diverzifikácie/kvality života: všetky staré kódy podľa nariadení (ES) č. 817/2004 a (ES) č. 438/2001 zodpovedajúce osi 3, a okrem nich aj tieto kategórie z nariadenia (ES) č. 438/2001: 161 až 164, 166, 167, 171 až 174, 22 až 25, 322, 323, 332, 333, 341, 343, 345, 351, 353, 354 a 36.
413 quality of life/diversification
413 Kvalita života/diverzifikácia
Action 2: cooperation
Akcia 2: Spolupráca
Article 63(b): Cooperation
článok 63 písm. b): Spolupráca
Action 3: running the local action groups
Akcia 3: Chod miestnych akčných skupín
Article 63(c): Running the local action groups, animation
článok 63 písm. c): Chod miestnych akčných skupín
Action 3: networks
Akcia 3: Siete
Article 66(3) and Article 68: National Rural Network
článok 66 ods. 3 a článok 68: Národná vidiecka sieť
Article 66(2): Technical assistance
článok 66 ods. 2: Technická pomoc
Article 66(3): National networks
článok 66 ods. 3: Národné siete
Measures under Regulation (EC) No 1268/1999
Opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1268/99
Measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005
Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside
Postupy poľnohospodárskej produkcie určené na ochranu životného prostredia a zachovávanie krajiny
Article 2, fourth indent
článok 2 štvrá zarážka
Article 2, seventh indent
Zakladanie odbytových organizácií výrobcov článok 2 siedma zarážka
Forestry Article 2, 14th indent
Lesné hospodárstvo článok 2 štrnásta zarážka
OJ L 24, 29.1.2004, p. 25.
Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 25.
Use of advisory services. Article 21d
Využívanie poradenských služieb článok 21d
Provision of advisory and extension services. Article 33g
Poskytovanie poradenských a osvetových služieb článok 33g
Leader+ Communication and Leader+ type measures. Article 33f
Komunikácia v rámci iniciatívy Leader+ a opatrenia súvisiace s iniciatívou Leader+ článok 33f
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1156/2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 3).
Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1 Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1156/2006 (Ú. v. EÚ L 208, 29.7.2006, s. 3).
Meeting standards Articles 21b and 21c. Compliance with standards Article 33l(2a) and (2b)
Plnenie noriem článok 21b a článok 21c súlad s normami Uplatňovanie noriem článok 33l ods. 2a a 2b
Article 49. Rule No 11 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000
článok 49 – Pravidlo č. 11 uvedené v nariadení (ES) č. 1685/2000
Commission Regulation (EC) No 1321/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1321/2006
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 6 September 2006
ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné v prípade určitých druhov lúpanej ryže od 6. septembra 2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 1a,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organisácii trhu s ryžou [1], a najmä na jeho článok 11a,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620 excluding import licences for Basmati rice have been issued in respect of 430075 tonnes for 1 September 2005 to 31 August 2006.
Na základe informácií prijatých od príslušných orgánov Komisia konštatuje, že dovozné licencie na lúpanú ryžu s kódom KN 100620, okrem dovozných licencií na ryžu Basmati, boli vydané na množstvo 430075 ton na obdobie od 1. septembra 2005 do 31. augusta 2006.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,5 per tonne.
Dovozné clo uplatniteľné na lúpanú ryžu s kódom KN 100620 je 42,5 EUR na tonu.
Council Regulation (EC) No 1322/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1322/2006