natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to do so could undermine the recognition of EU type-approvals by the other Contracting Parties and would thus have clearly disproportionate repercussions on the EC’s vehicle exports to those countries.
Neplnením by sa mohlo narušiť uznávanie typových schválení ES inými zmluvnými stranami a malo by to jasne neprimerané dôsledky na vývoz vozidiel z ES do týchto krajín.
In light of the elements which it had available to assess the merits of the justifications put forward for the national measures notified, and in light of the considerations set out above, the Commission considers that the request of the Kingdom of the Netherlands for introducing national provisions derogating from Directive 98/69/EC, submitted on 2 November 2005:
Vzhľadom na možnosti, ktoré mala Komisia k dispozícii na hodnotenie výhod predložených na zdôvodnenie ohlásených vnútroštátnych opatrení, a s prihliadnutím na vysvetlené aspekty, Komisia sa domnieva, že požiadavka Holandského kráľovstva na zavedenie vnútroštátnych ustanovení odchylne od 98/69/ES, predložená 2. novembra 2005:
is admissible,
je prijateľná,
does not fulfil all the conditions set out in Article 95 of the EC Treaty.
nespĺňa všetky podmienky stanovené v článku 95 Zmluvy o ES.
The Netherlands has failed to prove the existence of a specific problem with regard to Directive 98/69/EC.
Holandsko nepreukázalo existenciu špecifického problému v súvislosti so smernicou 98/69/ES.
Even if it was admitted that the Netherlands has proved the existence of a specific problem with regard to Directive 98/69/EC the Commission considers that the notified measure is not proportionate to the objectives pursued.
Aj keby sa pripustilo, že Holandsko preukázalo existenciu špecifického problému v súvislosti so smernicou 98/69/ES, Komisia sa domnieva, že ohlásené opatrenie nie je primerané vzhľadom na ciele, ktoré sa ním sledujú.
The Commission therefore has grounds to consider that the national provisions notified cannot be approved in accordance with Article 95 (6) of the EC Treaty,
Komisia má teda dôvod sa domnievať, že ohlásené vnútroštátne ustanovenia nemôžu byť schválené v súlade s článkom 95 ods. 6 Zmluvy o ES,
The national provisions imposing a mandatory limit value for the emissions of particulate matter of 5 mg per kilometre on commercial vehicles with a maximum permissible weight of 1305 kg (N1 vehicles, class I) and passenger cars (M1 vehicles) notified by the Kingdom of the Netherlands pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty are rejected.
Vnútroštátne ustanovenia, ktoré ukladajú povinnú limitnú hodnotu pre emisie tuhých častíc 5 mg na kilometer pre úžitkové vozidlá s maximálnou povolenou hmotnosťou 1305 kg (vozidlá N1, trieda I) a osobné autá (vozidlá M1) a ktoré ohlásilo Holandské kráľovstvo podľa článku 95 ods. 5 Zmluvy o ES, sa zamietajú.
Done at Brussels, 3 May 2006.
V Bruseli 3. mája 2006
COM(2005) 683 final.
KOM(2005) 683, konečné znenie.
OJ C 12, 18.1.2006, p. 5.
Ú. v. EÚ C 12, 18.1.2006, s. 5.
TNO report, 06.OR.VM.013.1/IJR ‘Evaluation of the Dutch request for derogation to Directive 98/69/EC’, March 27, 2006 (hereinafter referred to as the TNO report).
Správa TNO, 06.OR.VM.013.1/IJR „Posúdenie žiadosti Holandska o výnimku zo smernice 98/69/ES“, 27.3.2006 (ďalej „správa TNO“).
‘Health aspects of Air Pollution with Particulate Matter, Ozone and Nitrogen Dioxide’, Report on a WHO Working Group, 2003.
„Zdravotné aspekty znečistenia ovzdušia tuhými časticami, ozónom a oxidom dusičitým“, správa pre pracovnú skupinu Svetovej zdravotnej organizácie, 2003.
Meta-analysis of time-series studies and panel studies of Particulate matter (PM) and Ozone (O3), WHO Regional office for Europe, 2004.
Metaanalýza štúdií časových radov a odborné diskusné štúdie tuhých častíc (PM) a ozónu (O3), regionálny úrad WHO pre Európu, 2004.
See TNO report, p. 5.
Pozri správu TNO, s. 5.
See TNO report, p. 31.
Pozri správu TNO, s. 31.
See TNO report, p. 38.
Pozri správu TNO, s. 38.
See TNO report, p. 41.
Pozri správu TNO, s. 41.
UN/ECE Regulation 83 on ‘Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements’.
Predpis EHK/OSN č. 83 „Jednotné ustanovenia týkajúce sa schvaľovania vozidiel so zreteľom na emisie znečisťujúcich látok podľa palivových požiadaviek motora“.
of 11 May 2006
z 11. mája 2006
on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2006 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
o prideľovaní dovozných kvót na kontrolované látky na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000
(notified under document number C(2006) 1819)
[oznámené pod číslom K(2006) 1819]
(Only the Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Len znenie v anglickom, francúzskom, gréckom, holandskom, maďarskom, nemeckom, poľskom, slovinskom, španielskom a talianskom jazyku je autentické)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on ‘Substances that Deplete the Ozone Layer’ [1], and in particular to Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [1], a najmä na jeho článok 7,
The quantitative limits for the placing on the market in the Community of controlled substances are set out in Article 4 and Annex III of the Regulation.
Množstevné obmedzenia uvedenia kontrolovaných látok na trh Spoločenstva sú stanovené v článku 4 nariadenia a jeho prílohe III.
Article 4(2)(i)(d) prohibits each producer and importer placing any methyl bromide on the market or using any for their own account after 31 December 2004.
Článkom 4 ods. 2 bod i) písm. d) sa zakazuje, aby ktorýkoľvek výrobca a dovozca uviedol metylbromid na trh alebo ho použil pre seba po 31. decembri 2004.
The quantity of methyl bromide licensed for critical uses for the period 1 January to 31 December 2006 will be published in a separate Commission decision.
Množstvo metylbromidu povolené na kritické použitie na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006 bude uverejnené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Article 4(2)(iii) allows a derogation from Article 4(2)(i)(d) if methyl bromide is imported or produced for quarantine and pre-shipment (QPS) applications.
Článkom 4 ods 2 bod iii) sa poskytuje výnimka z článku 4 ods. 2 bod i) písm. d), ak sa metylbromid dováža alebo vyrába na karanténne a predzásielkové použitie.
The amount of methyl bromide that can be imported or produced for these purposes in 2006 must not exceed the average of the calculated level of methyl bromide which a producer or importer placed on the market or used for its own account for QPS in the years 1996, 1997 and 1998.
Množstvo metylbromidu, ktoré sa môže doviezť alebo vyrobiť na tieto účely v roku 2006, nesmie presiahnuť priemer vypočítaného množstva metylbromidu, ktoré výrobca alebo dovozca uviedol na trh alebo použil pre seba na karanténne a predzásielkové uplatnenie v rokoch 1996, 1997 a 1998.
Article 4(4)(i) allows a derogation from Article 4(2) if methyl bromide is imported for destruction or if it is imported for feedstock use.
Článkom a ods. 4 bod i) sa povoľuje výnimka z článku 4 ods. 2, ak sa metylbromid dováža na zničenie alebo ako východisková surovina.
Article 4(3)(i)(e) sets out the total calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers may place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2006.
Článkom 4 ods. 3 bod i) písm. e) sa stanovuje celkové vypočítané množstvo hydrochlórofluórouhľovodíkov, ktoré môžu výrobcovia a dovozcovia uviesť na trh alebo ju použiť pre seba v období od 1. januára do 31. decembra 2006.
The Commission has published a notice to importers in the Community of controlled substances that deplete the ozone layer [2] and has thereby received declarations on intended imports in 2006.
Komisia uverejnila oznámenie dovozcom v Spoločenstve, ktorí dovážajú kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu [2] a následne obdržala vyhlásenia o zamýšľanom dovoze v roku 2006.
For hydrochlorofluorocarbons the allocation of quotas to producers and importers is in accordance with the provisions of Commission Decision 2005/103/EC of 5 February 2005 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000 [3].
Prideľovanie kvót na hydrochlórofluórouhľovodíky výrobcom a dovozcom je v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 2005/103/ES z 5. februára 2005, ktorým sa určuje mechanizmus prideľovania kvót výrobcom a dovozcom hydrochlorofluorokarbónov v rokoch 2003 – 2009 v zmysle nariadenia (ES) č. 2037/2000 [3].
For the purpose of ensuring that operators and companies benefit from allocated import quotas in due time and thereby ensure the necessary continuity of their operations, it is appropriate that the present Decision shall apply from 1 January 2006.
Na zabezpečenie toho, aby prevádzkovatelia a podniky mohli v riadnom čase využívať pridelené dovozné kvóty, čím zabezpečia potrebnú kontinuitu svojich činností, je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od 1. januára 2006.
The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 6140000 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny I (chlórofluórouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) a skupiny II (iné plne halogénované chlórofluórouhľovodíky) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2006 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva, predstavuje 6140000 kilogramov potenciálu poškodenia ozónu (ODP).
The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 9211000 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny III (halóny) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2006 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva, predstavuje 9211000 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 12099230 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny IV (tetrachlórmetán) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2006 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva, predstavuje 12099230 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 400060 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny V (1,1,1-trichlóretán) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2006 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva, predstavuje 400060 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community for quarantine and pre-shipment uses shall be 502606 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny VI (metylbromid) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2006 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva na karanténne a predzásielkové použitie, predstavuje 502606 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock and destruction which may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 1503720 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny VI (metylbromid) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2006 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva ako východisková surovina a na účely zničenia, predstavuje 1503720 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 3078519,812 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny VIII (hydrochlórofluórouhľovodíky) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2006 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva, predstavuje 3078519,812 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 162612 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny IX (brómochlórmetán) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2006 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva, predstavuje 162612 kilogramov ODP.
The allocation of import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex I hereto.
Dovozné kvóty na chlórofluórouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plne halogénované chlórofluórouhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2006 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.
The allocation of import quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex II hereto.
Dovozné kvóty na halóny sa v období od 1. januára do 31. decembra 2006 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.
The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex III hereto.
Dovozné kvóty na tetrachlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2006 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe III k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.
The allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex IV hereto.
Dovozné kvóty na 1,1,1-trichlóretán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2006 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex V hereto.
Dovozné kvóty na metylbromid sa v období od 1. januára do 31. decembra 2006 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe V k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VI hereto.
Dovozné kvóty na hydrochlórofluórouhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2006 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VI k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VII hereto.
Dovozné kvóty na brómochlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2006 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VII k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.
The import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2006 shall be as set out in Annex VIII hereto.
Dovozné kvóty na chlórofluórouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115, iné plne halogénované chlórofluórouhľovodíky, halóny, tetrachlórmetán, 1,1,1,-trichlóretán, metylbromid, hydrobrómofluórouhľovodíky, hydrochlórofluórouhľovodíky a brómochlórmetán v období od 1. januára do 31. decembra 2006 sú stanovené v prílohe VIII.
OJ C 168, 8.7.2005, p. 33.
Ú. v. EÚ C 168, 8.7.2005, s. 33.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 65.
Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2005, s. 65.
GROUPS I and II
SKUPINY I a II
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2006.
Dovozné kvóty na chlórofluórouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plne halogénované chlórofluórouhľovodíky pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na použitie ako východisková surovina a na zničenie v období od 1. januára do 31. decembra 2006.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for critical uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2006.
Dovozné kvóty na halóny pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na kritické použitie a na zničenie v období od 1. januára do 31. decembra 2006.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2006.
Dovozné kvóty na tetrachlórmetán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na použitie ako východisková surovina a na zničenie v období od 1. januára do 31. decembra 2006.
Import quotas for 1,1,1-trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2006.
Dovozné kvóty na 1,1,1-trichlóretán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na použitie ako východisková surovina a na zničenie v období od 1. januára do 31. decembra 2006.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for quarantine and pre-shipment applications, for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2006.
Dovozné kvóty na metylbromid pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na karanténne a predzásielkové uplatnenie, na použitie ako východisková surovina a na zničenie v období od 1. januára do 31. decembra 2006.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to producers and importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 and in accordance with the provisions of Commission Decision 2005/103/EC for feedstock uses, process agents, for reclamation, for destruction and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the period 1 January to 31 December 2006.
Dovozné kvóty na hydrochlórofluórouhľovodíky pridelené výrobcom a dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 a v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 2005/103/ES na použitie ako východisková surovina, ako činidlá pri spracovaní, na rekultiváciu, zničenie a iné uplatnenie povolené podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2037/2000 v období od 1. januára do 31. decembra 2006.
Importer
Dovozca:
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2006.
Dovozné kvóty na brómochlórmetán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2006.
of 22 May 2006
z 22. mája 2006,
amending Decision 2004/370/EC authorising methods for grading pig carcasses in the United Kingdom
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2004/370/ES schvaľujúce metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Spojenom kráľovstve
(notified under document number C(2006) 1988)
[oznámené pod číslom K(2006) 1988]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcasses [1], and in particular Article 5(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3220/84 z 13. novembra 1984, ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva na klasifikáciu trupov z ošípaných [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2,
Article 2(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [2] provides for a method for calculating the weight of the cold carcasse from the warm weight.
V článku 2 ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných [2], sa ustanovuje metóda výpočtu hmotnosti jatočného tela po vychladnutí z hmotnosti zistenej vážením v teplom stave.
In accordance with Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2967/85 and by way of derogation from Article 2(1) and (2) thereof, the United Kingdom was authorised by Commission Decision 2004/370/EC [3] to calculate the weight of the cold carcasse by reference to pre-determined scales of absolute weight reductions.
V súlade s článkom 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2967/85 a odchylne od jeho článku 2 ods. 1 a 2 sa rozhodnutím Komisie č. 2004/370/ES [3] Spojenému kráľovstvu povolilo na výpočet hmotnosti jatočného tela po vychladnutí uplatňovať vopred určené tabuľky absolútnych hmotnostných zrážok.
Due to technical adaptations, the United Kingdom has requested the Commission to withdraw this derogation and to apply the method for calculating the weight of the cold carcasse as referred to in Article 2(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Vzhľadom na technické úpravy Spojené kráľovstvo požiadalo Komisiu o odvolanie uvedenej výnimky a uplatňovanie metódy výpočtu hmotnosti jatočného tela po vychladnutí podľa článku 2 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 2967/85.
Done at Brussels, 22 May 2006.
V Bruseli 22. mája 2006
Decision amended by Decision 2006/99/EC (OJ L 46, 16.2.2006, p. 34).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/99/ES (Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2006, s. 34).
of 23 May 2006
z 23. mája 2006
derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC concerning the archipelago of Madeira
výnimka z určitých ustanovení smernice 2003/54/ES týkajúca sa Madeiry
(notified under document number C(2006) 2008)
[oznámené pod číslom K(2006) 2008]
Having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [1], and in particular Article 26(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES [1], a najmä na jej článok 26 ods. 1,