natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special budgetary consideration and a period of time to convert to an alternative are often needed to adapt alternative fire protection agents to perform safely and effectively.
Na prispôsobenie alternatívnych protipožiarnych činidiel bezpečnej a účinnej prevádzke je často potrebné osobitne zvážiť aj problematiku rozpočtu a časovú lehotu potrebnú na prechod na alternatívu.
At this point in time, no technically and economically feasible alternatives exist for such applications.
Momentálne pre tieto zariadenia neexistujú žiadne technicky a ekonomicky uskutočniteľné alternatívy.
Article 4(4)(v) of Regulation (EC) No 2037/2000 requires halon installed in equipment that is not listed as a critical use in Annex VII to have been decommissioned by 31 December 2003 and the halon to be recovered in accordance with Article 16.
Článkom 4 ods. 4 bodom v) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa vyžaduje, aby sa okrem prípadov nevyhnutného použitia vymenovaných v prílohe VII do 31. decembra 2003 vyradilo z prevádzky vybavenie obsahujúce halóny a halóny sa obnovili v súlade s článkom 16.
In order to qualify for a critical use exemption that would allow the continued use of halon 2402 in Bulgaria that acceded to the European Union on 1 January 2007, Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 should be amended to allow this fire extinguishing agent to be used for specific applications.
Aby sa na halón mohla uplatniť výnimka z dôvodu nevyhnutného použitia umožňujúca ďalšie využívanie halónu 2402 v Bulharsku, ktoré pristúpilo k Európskej únii 1. januára 2007, a aby sa toto hasiace činidlo mohlo využívať v osobitných zariadeniach, príloha VII k nariadeniu (ES) č. 2037/2000 by sa mala zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2037/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 2037/2000 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 30 July 2007.
V Bruseli 30. júla 2007
In Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 the following is added:
V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 2037/2000 sa dopĺňa toto:
‘Use of halon 2402 only in Bulgaria:
„Použitie halónu 2402 iba v Bulharsku:
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, and fuel tank inerting,
v lietadlách na ochranu oddelení pre posádku, strojovní, nákladných priestorov a suchých priestorov a na vytvorenie inertného prostredia pre palivové nádrže,
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments.’
vo vojenských pozemných vozidlách a námorných plavidlách na ochranu priestorov, v ktorých sa nachádza personál, a na ochranu strojovní.“
of 28 June 2007
z 28. júna 2007
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
(2007/541/EC, Euratom)
(2007/541/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2) and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 44 ods. 2, poslednú vetu článku 47 ods. 2, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, článok 93, článok 94, článok 133 a článok 181a v spojení s druhou vetou článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Having regard to the Council’s approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
so zreteľom na súhlas Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the European Communities and their Member States on 23 April 2007.
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii bol podpísaný v mene Európskych spoločenstiev a ich členských štátov 23. apríla 2007.
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from 23 April 2007.
Protokol sa až do nadobudnutia platnosti vykonáva predbežne od 23. apríla 2007.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a členských štátov schvaľuje protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].Article 2
Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu [2].Článok 2
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol [3].
Predseda Rady vydá, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov oznámenie stanovené v článku 3 protokolu [3].
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.Done at Luxembourg, 28 June 2007.
Predseda Komisie zároveň vydá takéto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.V Luxemburgu 28. júna 2007
Opinion delivered on 7 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 7. júna 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 119, 9.5.2007, p. 32.
Ú. v. EÚ L 119, 9.5.2007, s. 32.
The date of entry into force of the protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dátum nadobudnutia platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
appointing four Cypriot members and four Cypriot alternate members to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú štyria cyperskí členovia a štyria cyperskí náhradníci do Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the Cypriot Government,
so zreteľom na návrh cyperskej vlády,
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr ZAMPELAS, Mr SARIKAS, Mr IACOVOU and Mr ELENODOROU.
V dôsledku odstúpenia týchto pánov ZAMPELAS, SARIKASA, IACOVOU a ELENODOROU sa uvoľnili štyri miesta členov Výboru regiónov.
Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms PERICLEOUS, Mr VIOLARIS, Mr MICHAEL and Mr KALLIS,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani PERICLEOUS a týchto pánov VIOLARIS, MICHAEL a KALLIS sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov Výboru regiónov,
The following are hereby appointed members and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:
Mr Savvas ILIOFOTOU, Mayor of Strovolos, replacing Mr Michael ZAMPELAS,
pán Savvas ILIOFOTOU, starosta mesta Strovolos, ako náhrada za pána M. Michael ZAMPELAS,
Ms Eleni LOUCAIDOU, Municipal Councillor of Nicosia, replacing Mr Fidias SARIKAS,
pani Eleni LOUCAIDOU, mestská radná mesta Nikózia, ako náhrada za pána Fidias SARIKAS,
Mr Savvas SAVVA, President of the Community Council of Alassa, replacing Mr Georgios IACOVOU,
pán Savvas SAVVA, predseda obecnej rady obce Alassa, ako náhrada za pána Georg IACOUVOU,
Mr Michalis EVTHYMIOU, President of the Community Council of Koili, replacing Mr Spyros ELENODOROU,
pán Michalis EVTHYMIOU, predseda obecnej rady obce Koili, ako náhrada za pána Spyros ELENODOROU;
Mr Andreas MOISEOS, Mayor of Larnaca, replacing Mrs Barbara PERICLEOUS,
pán Andreas MOISEOS, starosta obce Larnaca, ako náhrada za pani Barabara PERICLEOUS,
Mr Costas HADJIKAKOU, Municipal Councillor of Famagusta, replacing Mr Christakis VIOLARIS,
pán Costas HADJIKAKOU, mestský radný mesta Famagusta, ako náhrada za pána Christakis VIOLARIS,
Mr Ioannis LAZARIDES, President of the Community Council of Psimolofou, replacing Mr Dimitris MICHAEL,
pán Ioannis LAZARIDES, predseda obecnej rady obce Psimolofou, ako náhrada za pána Dimitris MICHAEL,
Mr Aris CONSTANTINOU, President of the Community Council of Astromeritis, replacing Mr Nikos KALLIS.
pán Aris CONSTANTINOU, predseda obecnej rady obce Astromeritis, ako náhrada za pána Nikos KALLIS.
of 23 July 2007
z 23. júla 2007
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru o založení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole)
Having regard to the 2005 Treaty of Accession,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení z roku 2005,
Having regard to the 2005 Act of Accession (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’), and in particular Article 3(4) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005 (ďalej len „Akt o pristúpení“), a najmä na jeho článok 3 ods. 4,
The Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (hereinafter referred to as the ‘Europol Convention’) was signed at Brussels on 26 July 1995 and entered into force on 1 October 1998.
Dohovor o založení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole) (ďalej len „dohovor o Europole“) bol podpísaný v Bruseli 26. júla 1995 a nadobudol platnosť 1. októbra 1998.
The Europol Convention was complemented by two Protocols signed on 24 July 1996 and 19 June 1997 which entered into force respectively on 29 December 1998 and 1 July 1999 [2].
Dohovor o Europole bol doplnený dvoma protokolmi, ktoré boli podpísané 24. júla 1996 a 19. júna 1997 a nadobudli platnosť 29. decembra 1998 a 1. júla 1999 [2].
The Europol Convention was amended by three other Protocols signed on 30 November 2000 [3], 28 November 2002 [4] and 27 November 2003 [5].
Dohovor o Europole bol zmenený a doplnený troma ďalšími protokolmi, ktoré boli podpísané 30. novembra 2000 [3], 28. novembra 2002 [4] a 27. novembra 2003 [5].
The Protocols of 30 November 2000 and 28 November 2002 entered into force on 29 March 2007 whereas the Protocol of 27 November 2003 entered into force on 18 April 2007.
Protokoly podpísané 30. novembra 2000 a 28. novembra 2002 nadobudli platnosť 29. marca 2007, zatiaľ čo protokol z 27. novembra 2003 nadobudol platnosť 18. apríla 2007.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003.
Článok 3 ods. 3 Aktu o pristúpení stanovuje, že Bulharsko a Rumunsko pristúpia k dohovorom a protokolom, ktoré uzatvorili medzi sebou členské štáty a ktoré sú uvedené v prílohe I k Aktu o pristúpení, inter alia k Dohovoru o Europole a k protokolom z 24. júla 1996, 19. júna 1997, 30. novembra 2000, 28. novembra 2002 a 27. novembra 2003.
They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku nadobudnú platnosť v deň, ktorý určí Rada.
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
V súlade s článkom 3 ods. 4 Aktu o pristúpení Rada urobí všetky úpravy potrebné v dôsledku pristúpenia k uvedeným dohovorom a protokolom,
The Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003 shall enter into force for Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision.
Dohovor o Europole a protokoly z 24. júla 1996, 19. júna 1997, 30. novembra 2000, 28. novembra 2002 a 27. novembra 2003 nadobudnú platnosť pre Bulharsko a Rumunsko prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po prijatí tohto rozhodnutia.
The texts of the Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Europol Convention and the said Protocols.
Znenia Dohovoru o Europole a protokolov z 24. júla 1996, 19. júna 1997, 30. novembra 2000, 28. novembra 2002 a 27. novembra 2003, ktoré sú vyhotovené v bulharskom a rumunskom jazyku a tvoria prílohu k tomuto rozhodnutiu, sú autentické za rovnakých podmienok ako ostatné znenia Dohovoru o Europole a uvedených protokolov.
Opinion of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 10. júla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
The Protocol of 24 July 1996 on the basis of Article K.3 of the Treaty on the European Union on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol) (OJ C 299, 9.10.1996, p. 2) and the Protocol of 19 June 1997 drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on the European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol (OJ C 221, 19.7.1997, p. 2).
Protokol z 24. júla 1996 vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o založení Európskeho policajného úradu (Europol) prostredníctvom predbežných rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES C 299, 9.10.1996, s. 2) a Protokol z 19. júna 1997 o výsadách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľa a zamestnancov Europolu vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii a článku 41 ods. 3 Dohovoru o Europole (Ú. v. ES C 221, 19.7.1997, s. 2).
Text of the Europol Convention and of the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003 in the Bulgarian and Romanian languages.
Znenia Dohovoru o Europole a protokolov z 24. júla 1996, 19. júna 1997, 30. novembra 2000, 28. novembra 2002 a 27. novembra 2003 v bulharskom a rumunskom jazyku.
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 thereof, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and with the second subparagraph of Article 300(3),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v spojení s jej článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom druhou vetou a s jej článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom,
Having regard to the Act of Accession of 2003, and in particular to Article 6(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, was signed on behalf of the Community and its Member States on 24 April 2007 at Luxembourg.
Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii bol v mene Spoločenstva a jeho členských štátov podpísaný 24. apríla 2007 v Luxemburgu.
The Protocol should be approved,
Protokol je potrebné schváliť,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the Community and its Member States.
Týmto sa v mene Spoločenstva a jeho členských štátov schvaľuje protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].Done at Brussels, 23 July 2007.
Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu [2].V Bruseli 23. júla 2007
Assent of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Súhlas Európskeho parlamentu 10. júla 2007 (Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 118, 8.5.2007, p. 8.
Ú. v. EÚ L 118, 8.5.2007, s. 8.
appointing a Danish member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva dánsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
(2007/545/EC, Euratom)
(2007/545/ES, Euratom)
Having regard to Council Decision 2006/703/EC, Euratom of 16 October 2006 appointing the Danish members of the European Economic and Social Committee [1] for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/703/ES, Euratom zo 16. októbra 2006, ktorým sa vymenúvajú dánski členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1] na obdobie od 21. septembra 2006 do 20. septembra 2010,
Having regard to the nomination submitted by the Danish Government,
so zreteľom na kandidáta, ktorého navrhla dánska vláda,
Whereas a Danish member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Henrik FALLESEN,
keďže sa v dôsledku odstúpenia pána Henrika FALLESENA uvoľnilo jedno miesto dánskeho člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Ms Sinne ALSING CONAN is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Henrik FALLESEN for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
Pani Sinne ALSING CONAN sa vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za Henrika FALLESENA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
of 16 July 2007
zo 16. júla 2007
modifying the Internal Agreement of 17 July 2006 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and the allocation of the financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which part Four of the EC Treaty applies
o zmene Internej dohody zo 17. júla 2006 medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí zasadajú v Rade, o financovaní pomoci Spoločenstva v rámci viacročného finančného rámca na roky 2008 – 2013 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – ES a o prideľovaní finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktorú sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou, on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg, on 25 June 2005 [2],
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a revidovanú v Luxemburgu 25. júna 2005 [2],
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which part Four of the EC Treaty applies (hereinafter referred to as the Internal Agreement) [3], and in particular Articles 1(7) and Article 8(4) thereof,
so zreteľom na Internú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí zasadajú v Rade, o financovaní pomoci Spoločenstva v rámci viacročného finančného rámca na roky 2008 – 2013 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – ES a o prideľovaní finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktorú sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES (ďalej len „interná dohoda“) [3], a najmä na jej článok 1 ods. 7 a článok 8 ods. 4,