natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall implement Research Plans, in each and all SSRUs in which FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2 are divided.
Rybárske plavidlá, ktoré sa zúčastňujú na prieskumných rybolovoch uvedených v článku 42, zavedú plány prieskumu vo všetkých malých prieskumných jednotkách, do ktorých sú rozdelené podoblasti FAO 88.1 a 88.2, ako aj časti 58.4.1 a 58.4.2.
The Research Plan shall be implemented in the following manner:
Tento plán prieskumu sa realizuje takto:
on first entry into a SSRU, the first 10 hauls, designated ‘first series’, shall be designated ‘research hauls’ and must satisfy the criteria set out in Article45(2);
pri prvom vstupe do malej prieskumnej jednotky sa prvých 10 záťahov označených ako „prvá séria“ označí ako prieskumné záťahy a tieto záťahy musia spĺňať kritériá uvedené v článku 45 ods. 2;
the next 10 hauls, or 10 tonnes of catch, whichever trigger level is achieved first, shall be designated the ‘second series’.
ďalších 10 záťahov alebo 10 ton úlovku, podľa toho, ktoré obmedzenie bolo dosiahnuté skôr, sa označí ako „druhá séria“.
Hauls in the second series may, at the discretion of the master, be fished as part of normal exploratory fishing.
Kapitán môže rozhodnúť o tom, že záťahy v druhej sérii sa uskutočnia ako súčasť normálneho prieskumného rybolovu.
However, provided they satisfy the requirements of Article 45(2), these hauls may also be designated as research hauls;
Ak však tieto záťahy spĺňajú požiadavky článku 45 ods. 2, aj tieto záťahy môžu byť označené ako prieskumné záťahy;
on completion of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel shall undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20 research hauls being made in all three series.
ak chce kapitán pokračovať v rybolove v malej prieskumnej jednotke aj po dokončení prvej a druhej série záťahov, musí plavidlo podniknúť „tretiu sériu“, ktorá bude mať za následok, že sa vo všetkých troch sériách uskutoční celkove 20 prieskumných záťahov.
The third series of hauls shall be completed during the same visit as the first and the second series in a SSRU;
Tretia séria záťahov sa dokončí počas tej istej návštevy malej prieskumnej jednotky ako prvá a druhá séria;
on completion of 20 research hauls of the third series, the vessel may continue to fish within the SSRU;
po dokončení 20 prieskumných záťahov môže plavidlo pokračovať v rybolove v malej prieskumnej jednotke;
in SSRUs A, B, C, E and G in Subareas 88.1 and 88.2 where fishable seabed area is less than 15000 km2, points (b), (c) and (d) shall not apply and on completion of 10 research hauls the vessel may continue to fish within the SSRU.
v malých prieskumných jednotkách A, B, C, E a G v podoblasti 88.1 a 88.2, kde má morské dno umožňujúce rybolov menej ako 15000 km2, sa písmená b), c) a d) neuplatňujú a plavidlo môže po dokončení 10 prieskumných záťahov pokračovať v rybolove v tejto malej prieskumnej jednotke.
Data collection plans
Plány zhromažďovania údajov
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall implement data collection plans, in each and all SSRUs in which FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2 are divided.
Rybárske plavidlá, ktoré sa zúčastňujú na prieskumných rybolovoch uvedených v článku 42, zavedú plány zhromažďovania údajov vo všetkých malých prieskumných jednotkách, do ktorých sú rozdelené podoblasti FAO 88.1 a 88.2, ako aj časti 58.4.1 a 58.4.2.
The Data Collection Plan shall comprise the following data:
Plán zhromažďovania údajov obsahuje tieto údaje:
the number of hooks set;
počet nasadených háčikov;
the baiting success (%);
úspešnosť položených návnad ( %);
the hook type; and
typ háčika; a
All data referred to under paragraph 1 shall be collected for every research haul; in particular, all fish in a research haul up to 100 fish are to be measured and at least 30 fish sampled for biological studies.
Pre každý prieskumný záťah sa zhromažďujú všetky údaje uvedené v odseku 1; menovite, v prieskumnom záťahu do 100 rýb sa odmerajú všetky ryby a najmenej 30 rýb sa zoberie ako vzorka pre biologické štúdie.
Tagging programme
Program značkovania
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries as referred to in Article 42 shall implement a tagging programme as follows:
Každé rybárske plavidlo, ktoré sa zúčastňuje na prieskumných rybolovoch uvedených v článku 42, vykonáva tento program značkovania rýb:
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
jedince druhu Dissostichus spp. sa značkujú a vypúšťajú v pomere jeden jedinec na tonu surovej hmotnosti úlovku počas celej sezóny, v súlade s protokolom CCAMLR o značkovaní.
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
Plavidlá ukončia značkovanie rýb, až keď označkujú 500 jedincov, alebo ukončia rybolov, keď označkujú jedného jedinca na tonu surovej hmotnosti úlovku;
the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
program sa zameriava na jedince všetkých veľkostí s cieľom splniť požiadavky značkovania jedného jedinca na tonu surovej hmotnosti úlovku.
All released individuals shall be double-tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible;
Všetky vypustené jedince sa značkujú dvoma príveskami a vypúšťajú sa v čo najširšej zemepisnej oblasti;
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
všetky značky majú vytlačené jedinečné poradové číslo a spätnú adresu, aby sa dal vystopovať pôvod značky v prípade, ak sa označený kus chytí druhýkrát;
all recaptured tagged individuals (i.e. fish caught that have a previously inserted tag) shall not be re-released, even if it was at liberty for only a short period;
všetky opätovne chytené jedince (t. j. ulovené ryby, ktoré boli v minulosti označené) sa nepustia opäť na slobodu, ani keby to bolo len na krátky čas;
all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed;
zo všetkých opätovne chytených označkovaných jedincov sa odoberajú biologické vzorky (dĺžka, hmotnosť, pohlavie, pohlavná zrelosť), zhotoví sa elektronická snímka, ak je to možné, obnovia sa otolity a odstráni sa značka;
all relevant tag data and any data recording tag recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
všetky príslušné údaje zo značky a všetky údaje z evidencie novozískaných značiek sa elektronicky nahlasujú CCAMLR vo formáte CCAMLR do troch mesiacov, odkedy plavidlo opustilo tieto loviská;
all relevant tag data, any data recording tag recaptures, and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as detailed in the CCAMLR Tagging Protocol.
všetky príslušné údaje zo značky, všetky údaje z evidencie novozískaných značiek a vzorky z novochytených jedincov sa elektronicky nahlasujú vo formáte CCAMLR príslušnému regionálnemu archívu pre údaje o značkách, ako je podrobne uvedené v protokole CCAMLR o značkovaní.
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall have at least two scientific observers, one of which shall be an observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, on board throughout all fishing activities within the fishing period.
Každé rybárske plavidlo, ktoré sa zúčastňuje na prieskumných rybolovoch uvedených v článku 42, má počas všetkých činností rybolovu v období rybolovu na palube najmenej dvoch vedeckých pozorovateľov, z ktorých jeden bude vymenovaný podľa Programu medzinárodného vedeckého pozorovania CCAMLR.
When pursuant to Articles 15(1) and 18(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Keď podľa nariadenia článku 15 ods. 1 a článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 členské štáty zasielajú Komisii údaje týkajúce sa vykládok množstiev ulovených zásob, používajú kódy pre zásoby stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2006, Article 40 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Uplatňuje sa od 1. januára 2006. Keď je celkový povolený výlov v oblasti CCAMLR stanovený na obdobie začínajúce pred 1. januárom 2006, článok 40 sa uplatňuje s účinnosťou od začiatku príslušných období uplatňovania celkového povoleného výlovu.
Done at Brussels, 22 December 2005.
V Bruseli, 22. decembra 2002
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59
Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3
Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 8
Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 8.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 1
Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 276, 10.10.1983 p. 1.
Ú. v. ES L 276, 10.10.1983 s. 1.
OJ L 289, 7.11.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 289, 7.11.2001, s. 1.
OJ L 137, 19.5.2001 p. 1.
Ú. v. ES L 137, 19.5.2001 s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 831/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 33).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.
Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (OJ L 9, 15.1.1998, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 88/98 z 18. decembra 1997, ktorým sa ustanovujú niektoré technické opatrenia pre zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Soundu (Ú. v. ES L 9, 15.1.1998, s.1).
OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004. s. 25.
CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD COUNTRIES FISHING VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
OBMEDZENIA ÚLOVKOV UPLATNITEĽNÉ PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA V OBLASTIACH, V KTORÝCH EXISTUJÚ OBMEDZENIA ÚLOVKOV A PRE RYBÁRSKE PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN VO VODÁCH ES, PODĽA DRUHOV A OBLASTI (V TONÁCH ŽIVEJ HMOTNOSTI, AK NIE JE UVEDENÉ INAK)
All catch limits set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 5 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Všetky obmedzenia úlovkov uvedené v tejto prílohe sa na účely článku 5 tohto nariadenia považujú za kvóty, a preto podliehajú pravidlám uvedeným v nariadení (ES) č. 2847/93, najmä v jeho článkoch 14 a 15.
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
V každej oblasti sa zásoby rýb uvádzajú podľa abecedného poradia latinských názvov druhov.
The following table of correspondences of Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Na účely tohto nariadenia sa uvádza tabuľka bežných názvov s príslušnými latinskými názvami:
Alpha-3 code
Trojmiestny abecedný kód
Atlantic catfish
Zubatka pruhovaná
Black scabbardfish
Tkaničnica tmavá
Leafscale gulper shark
ryby druhu Centrophorus squamosus
Antarctic icefish
ryby druhu Champsocephalus gunnari
Unicorn icefish
ryby druhu Channichthys rhinoceratus
Snow crab
kraby druhu Chionoecetes
Roundnose grenadier
Koryféna tuponosá
Kitefin shark
ryby druhu Dalatias licha
Antarctic toothfish
ryby druhu Dissostichus eleginoides
Anchovy
Sardela obyčajná
Great lantern shark
ryby druhu Etmopterus princeps
Smooth lantern shark
žraloky druhu Etmopterus pusillus
Albacore tunna
Tuniak dlhoplutvý
Witch flounder
Platesa červená
Humped rockcod
ryby druhu Gobionotothen gibberifrons
Atlantic halibut
Halibut svetlý
Orange roughy
ryby druhu Hoplostethus atlanticus
Short fin squid
Oliheň atlantická
Porbeagle
Žralok sleďový
Lantern fish
ryby druhu Lampanyctus achirus
Grey rockcod
ryby druhu Lepidonotothen squamifrons
Blue marlin
Lastúra islandská
Squid
Gordan
Blue whiting
Treska modravá
Blue ling
SAI
Spanish ling
Španielsky mieň molva
Ling
Mieň molva
Marbled rockcod
ryby druhu Notothenia rossii
Northern prawn
Krevetka severná
‘Penaeus’ shrimps
krevety rodu Penaeus
Forkbeards
ryby druhu Phycis
Flounder
Platesa bradavičnatá
Pollack
Treska pollak
South Georgian icefish
ryby druhu Pseudochaenichthys georgianus
Greenland halibut
Halibut tmavý
Mackerel
Makrela atlantická
Spurdog/dogfish
Žralok ostnatý
Swordfish
Mečiar obyčajný
North Atlantic including the North Sea, Skagerrak and Kattegat
Severný Atlantik vrátane Severného mora, úžiny Skagerrak a Kattegat
Landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
Postupy vykládky a váženia sleďov, makrel a stavríd
The following procedures shall apply to landings in the European Community by Community and third country vessels of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring, mackerel, and horse mackerel, or a combination thereof, taken in:
Nasledujúce postupy sa uplatňujú na vykládky plavidiel Spoločenstva a plavidiel tretích krajín v Európskom spoločenstve, pri ktorých množstvo na jednu vykládku presahuje 10 ton sleďov, makrel a stavríd alebo ich kombinácie, ulovených:
for herring, ICES Subareas I, II, IV, VI and VII and Divisions III a, and Vb;
v prípade sleďa, v ICES podoblastiach I, II, IV, VI a VII a častiach IIIa a Vb;
for mackerel and horse mackerel, in ICES Subareas III, IV, VI and VII and Division IIa.
v prípade makrely a stavridy, v ICES podoblastiach III, IV, VI a VII a časti IIa.
Landings referred to in point 1.1 are only permitted in designated ports.
Vykládky uvedené v bode 1.1 sú povolené len v určených prístavoch.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 1.1.1. within each landing.
Každý príslušný členský štát zašle Komisii zmeny vykonané v zozname určených prístavov zaslanom v roku 2004, v ktorých možno vykladať slede, makrely a stavridy, a zmeny postupov inšpekcie a dozoru pre tieto prístavy vrátane termínov a podmienok zaznamenávania a nahlasovania množstiev akéhokoľvek druhu a zásob uvedených v bode 1.1.1. v rámci každej vykládky.
Those changes shall be transmitted at least 15 days before they enter into force.
Tieto zmeny sa zašlú aspoň 15 dní pred nadobudnutím platnosti.
The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned
Komisia zašle tieto informácie, ako aj zoznam prístavov, ktoré určili tretie krajiny, všetkým príslušným členským štátom.
Entry to port
Vstup do prístavu
The master of a fishing vessel referred to in point 1.1.1. or his agent shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least 4 hours in advance of entry to port of landing of the Member State concerned of the following:
Kapitán rybárskeho plavidla uvedeného v bode 1.1.1 alebo jeho agent oznámi príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa má vykládka uskutočniť, najmenej štyri hodiny pred vplávaním do prístavu vykládky príslušného členského štátu, tieto údaje:
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number;
prístav, do ktorého chce vplávať, názov plavidla a registračné číslo;
the estimated time of arrival at that port;
odhadovaný čas príjazdu do tohto prístavu;
the quantities in kilograms live weight by species retained on board;
množstvo každého druhu ponechaného na palube v kilogramoch živej hmotnosti;
the management area in accordance with Annex I to this Regulation where the catch was taken.
oblasť riadenia v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu, v ktorej bol úlovok vykonaný.
The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
Príslušné orgány príslušného členského štátu vyžadujú, aby sa s vykládkou nezačalo skôr, ako bude povolená.
By way of derogation from the provisions of point 4.2 of Annex IV to Regulation (EEC) No 2807/83, the master of a fishing vessel shall submit, immediately upon arrival to port, the relevant page or pages of the logbook to the competent authority at the port of landing.
Odchylne od ustanovení bodu 4.2 prílohy IV k nariadeniu (EHS) č. 2807/83 predloží kapitán rybárskeho plavidla okamžite po príjazde do prístavu príslušnú stranu alebo príslušné strany lodného denníka príslušnému orgánu v prístave vykládky.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in point 1.3.1.(c), shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
Množstvá ponechané na palube oznámené pred vykládkou podľa bodu 1.3.1 písm. c) sa rovnajú množstvám zaznamenaným v lodnom denníku po jej ukončení.
By way of derogation from the provisions of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
Odchylne od ustanovení článku 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2807/83 predstavuje povolené rozpätie tolerancie v odhadoch množstva rýb ponechaných na palube plavidla v kilogramoch, ktoré sú zaznamenané do lodného denníka, 8 %.
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed on systems approved by the competent authorities.
Všetci nákupcovia kupujúci čerstvé ryby zabezpečujú, aby všetky získané množstvá boli odvážené za použitia systémov schválených príslušnými orgánmi.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the port of landing or resold.
Toto váženie sa uskutoční ešte skôr, ako sa ryby vytriedia, spracujú, uskladnia a prepravia z prístavu vykládky alebo ďalej predajú.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and take-over declarations.
Údaj vyplývajúci z odváženia sa použije na vyplnenie vyhlásenia o vykládke, potvrdenia objednávky a vyhlásenia o prevzatí.
When determining the weight any deduction for water shall not exceed 2 %.
Pri určovaní hmotnosti nepresiahne zrážka na vodu 2 %.
Weighing of fresh fish after transport
Váženie čerstvých rýb po preprave
By way of derogation from point 1.6.1. Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 100 kilometres from the port of landing and that:
Odchylne od bodu 1.6.1. môžu členské štáty povoliť váženie čerstvých rýb po preprave z prístavu vykládky za predpokladu, že sa ryby prepravujú na miesto určenia na území členského štátu vzdialené najviac 100 km od prístavu vykládky, a že:
the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed, or
tanker, v ktorom sa ryby prepravujú, sprevádza inšpektor z miesta vykládky do miesta váženia rýb, alebo
approval is given by the competent authorities at the place of landing to transport the fish subject to the following provisions:
súhlas na prepravu rýb bol vydaný príslušnými orgánmi v mieste vykládky pri dodržaní týchto ustanovení:
immediately prior to the tanker leaving the port of landing, the buyer or his agent shall provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it is to be discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination;
bezprostredne predtým, ako tanker opustí prístav vykládky, kupujúci alebo jeho agent predložia príslušným orgánom písomné vyhlásenie s uvedením druhu ryby a názvu plavidla, z ktorého sa má vykladať, jedinečné identifikačné číslo tankera a podrobné údaje o mieste určenia, kde sa ryby odvážia, ako aj odhadovaného času príchodu tankera na miesto určenia;
a copy of the declaration provided for in (i) shall be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination.
kópiu vyhlásenia uvedenú v bode (i) uchováva počas prepravy rýb zodpovedná osoba a odovzdá ju príjemcovi rýb v mieste určenia.
All buyers or holders of frozen fish shall ensure that the quantities landed are weighed prior to the fish being processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
Všetci kupujúci alebo majitelia mrazených rýb zabezpečujú, aby vyložené množstvá ešte pred spracovaním rýb, pred ich uložením do skladu, pred ich prepravou z prístavu vykládky alebo pred ich ďalším predajom, boli odvážené.
Any tare weight equal to the weight of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.
Od hmotnosti akýchkoľvek vyložených množstiev sa môže odpočítať akákoľvek hmotnosť tara rovnajúca sa hmotnosti škatúľ, plastových alebo iných kontajnerov, v ktorých sú zabalené ryby, ktoré sa majú vážiť.
Alternatively, the weight of frozen fish packed in boxes may be determined by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without plastic packaging whether or not after the thawing of any ice on the surface of the fish.
Alternatívne sa hmotnosť mrazených rýb zabalených v škatuliach môže určiť vynásobením priemernej hmotnosti reprezentatívnej vzorky určenej na základe odváženia obsahu vybratého zo škatule bez plastového obalu, pričom sa ľad na povrchu rýb môže, ale nemusí nechať rozmraziť.
Member States shall notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004.
Členské štáty oznámia Komisii na účely schválenia akékoľvek zmeny vo svojom postupe odberu vzoriek schválenom Komisiou počas roku 2004.
Changes shall be approved by the Commission.
Zmeny schváli Komisia.
Sales note and take-over declaration
Potvrdenie objednávky a vyhlásenie o prevzatí
In addition to the provisions of Article 9 (5) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of all fish landed shall submit a copy of the sales note or take-over declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
Okrem ustanovení článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2847/93 spracovateľ alebo nákupca všetkých vyložených rýb predloží potvrdenie objednávky alebo vyhlásenie o prevzatí príslušným orgánom príslušného členského štátu na požiadanie, avšak v každom prípade najneskôr 48 hodín po ukončení váženia.
In cases where publicly operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
V prípade, že sa používajú verejne prevádzkované zariadenia na váženie, strana, ktorá váži ryby, vydá kupujúcemu lístok váženia, s uvedením dátumu a času váženia a identifikačného čísla tankera.
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or take-over declaration.
Kópia lístku váženia sa pripojí k potvrdeniu k objednávke a vyhláseniu o prevzatí.