natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1] and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami [1], najmä na jeho článok 13 ods. 3,
Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid [3] lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
Článok 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2681/74 z 21. októbra 1974 týkajúci sa komunitárneho financovania nákladov vyplývajúcich z dodávky poľnohospodárskych produktov z titulu potravinovej pomoci [3] určuje, že časť nákladov zodpovedajúcich vývozným náhradám stanoveným v súlade s pravidlami Spoločenstva podlieha Európskemu poľnohospodárskemu a usmerňovaciemu záručnému fondu, sekcii „garancia“.
In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
Na zjednodušenie zostavenia a riadenia rozpočtu pre aktivity Spoločenstva v oblasti potravinovej pomoci a s cieľom umožniť, aby mohli členské štáty poznať úroveň účasti Spoločenstva na financovaní národných aktivít potravinovej pomoci, je potrebné stanoviť výšku náhrad priznaných pre tieto aktivity.
For Community and national food aid operations under international agreements or other supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex.
Náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže pre aktivity národnej a komunitárnej potravinovej pomoci, uvedené v rámci medzinárodných dohovorov alebo iných dodatočných programov, ako aj pre iné aktivity Spoločenstva týkajúce sa bezplatných dodávok sa určujú v súlade s prílohou.
to the Commission Regulation of 31 January 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 31. januára 2006, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 174/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 174/2006
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 28 February 2006
ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 28. februára 2006
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 30,408 EUR/100 kg net for the period from 1 to 28 February 2006.
Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 30,408 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 28. februára 2006.
Commission Regulation (EC) No 175/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 175/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2006
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. februára 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 February 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. februára 2006
period from 17.1.2006-30.1.2006
obdobie od 17.1.2006–30.1.2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 15,56 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 15,56 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 176/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 176/2006
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,347 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 22,347 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 177/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 177/2006
This Regulation shall enter into force on 2 February 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. februára 2006.
to Commission Regulation of 1 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 1. februára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 178/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 178/2006
amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council to establish Annex I listing the food and feed products to which maximum levels for pesticide residues apply
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 s cieľom vytvoriť prílohu I obsahujúcu zoznam potravín a krmív, na ktoré sa vzťahujú maximálne hladiny rezíduí pesticídov
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EE [1], and in particular Article 4(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 1,
In accordance with Regulation (EC) No 396/2005, Annexes I, II, III and IV to that Regulation are to be established by the Commission, their establishment being a condition for the application of Chapters II, III and V of that Regulation.
V súlade s nariadením (ES) č. 396/2005 má Komisia vytvoriť prílohy I, II III a IV k uvedenému nariadeniu, čo je podmienkou uplatňovania kapitol II, III a V daného nariadenia.
It is necessary to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 all products for which presently Community or national MRLs exist as well as those for which it is appropriate to apply harmonised MRLs.
Do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 je potrebné zahrnúť všetky produkty, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú maximálne hladiny rezíduí (MRL) platné v rámci Spoločenstva alebo vnútroštátne, ako aj produkty, v prípade ktorých treba uplatňovať zosúladené MRL.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Individual MRLs have not yet been required for fish, and for crops exclusively meant for animal feed, and no information is available as a basis for setting MRLs.
Jednotlivé MRL sa zatiaľ nevyžadujú v prípade rýb a v prípade plodín určených výlučne ako krmivo pre zvieratá, pričom nie sú k dispozícii informácie slúžiace ako podklad na stanovenie MRL.
It is appropriate to allow for the time needed to generate or collect this information.
Preto je vhodné poskytnúť časové obdobie potrebné na získanie alebo zhromaždenie týchto informácií.
It is considered that a time period of three years should be sufficient to generate or collect this information,
V tejto súvislosti sa usudzuje, že na získanie alebo zhromaždenie uvedených informácií by malo postačovať obdobie troch rokov,
The text in the Annex to this Regulation is added as Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Text v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha I k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
Products of plant and animal origin referred to in Article 2(1)
Produkty rastlinného a živočíšneho pôvodu uvedené v článku 2 ods. 1
Code number [1]
Číslo kódu [1]
Groups to which the MRLs apply
Skupiny, na ktoré sa vzťahujú MRL
Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply
Príklady jednotlivých produktov v rámci skupín, na ktoré sa vzťahujú MRL
Scientific Name [2]
Vedecký názov [2]
Examples of related varieties or other products included in the definition to which the same MRL applies
Príklady príbuzných odrôd alebo iných produktov zahrnutých do definície, na ktoré sa vzťahujú rovnaké MRL
Parts of the products to which the MRLs apply
Časti produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL
FRUIT FRESH OR FROZEN; NUTS
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
Citrus fruit
citrusové plody
Whole product
celý produkt
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo, ugli and other hybrids
odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo, ugli a iné hybridy
Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids
bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy
Citron, lemon
plody citrónovníka pravého, citróny,
Mandarins
mandarínky
Clementine, tangerine and other hybrids
klementínky, tangerínky a iné hybridy
Others [3]
ostatné [3]
Tree nuts (shelled or unshelled)
orechy stromové (vylúpané alebo nevylúpané)
Whole product after removal of shell (except chestnuts)
celý produkt po odstránení škrupiny (okrem gaštanov)
Chestnuts
gaštany jedlé
Pome fruit
jadrové ovocie
Whole product after removal of stems
celý produkt po odstránení stopiek
Crab apple
plody jablone nízkej (crab apple)
Oriental pear
orientálna hruška
Medlar [4]
mišpuľa [4]
Loquat [4]
mišpuľník japonský [4]
Stone fruit
kôstkové ovocie
Cherries
čerešne a višne
Sweet cherries, sour cherries
čerešne a višne
Peaches
broskyne
Nectarines and similar hybrids
nektarínky a podobné hybridy
Damson, greengage, mirabelle
odrody damson, ringlota, mirabelka
Berries and small fruit
bobuľové a drobné ovocie
Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants: fruits with stems
celý produkt po odstránení čiašok a stopiek okrem prípadu plodov ríbezlí, ktoré môžu zostať so stopkami
Table and wine grapes
stolové hrozno a muštové hrozno
Cane fruit
krovité ovocné druhy
Loganberries, Boysenberries, and cloudberries
loganove černice, odroda boysenberries (kríženec maliny a černice) a cloudberries (kríženec ostružníka a morušovníka)
Wineberries
odroda wineberries
Other small fruit and berries
ostatné drobné a bobuľové ovocie
Blueberries
čučoriedky
Bilberries; cowberries (red bilberries)
odrody čučoriedky obyčajnej, čučoriedky červenej
Including hybrids with other ribes species
vrátane hybridov s inými druhmi Ribes
Rose hips
šípky
Mulberries [4]
moruše [4]
Arbutus berry
plody odrody Arbutus
Azarole [4] (mediteranean medlar)
Azarole [4] (plody stredomorskej mišpule)
Elderberries [4]
plody bazy čiernej [4]
Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries
plody čiernej arónie, rakytníka, azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi
Miscellaneous fruit
rôzne ovocie
Whole product after removal of stems or the crown (pineapples)
celý produkt po odstránení stopiek alebo vrcholovej ružice (ananás)
Edible peel
s jedlou šupou
Table olives
stolové olivy
Kumquats [4]
kumkváty [4]
Marumi kumquats, nagami kumquats
kumkvát marumi, kumkvát nagami
Carambola [4]
karambola [4]
Persimmon [4]
persimon [4]
Jambolan [4] (java plum)
jambolan [4] (jávska slivka)
Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry (grumichama), Surinam cherry
jávske jablko (Java apple, water apple), pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama), surinamská čerešňa
Inedible peel, small
s nejedlou šupou, malé
Lychee (Litchi)
liči
Pulasan, rambutan (hairy litchi)
pulasan, rambutan
Passion fruit
mučenka – granadilla
Prickly pear [4] (cactus fruit)
nopál [4] (kaktusová figa)
Star apple [4]
kaimito [4] (star apple)
American persimmon [4] (Virginia kaki)
americký persimon [4] (Virginia kaki)
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote
čierny persimon (čierne sapote), biely persimon (biele sapote), zelený persimon (zelené sapote), canistel sapote (žlté sapote) a mammey sapote
Inedible peel, large
s nejedlou šupou, veľké
Dwarf banana, plantain, apple banana
plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – ‚applebanana’
Papaya
papája
Pomegranate
granátové jablko
Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium sized Annonaceae
sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae
Pineapples
ananás
Bread fruit [4]
plody chlebovníka [4]
Soursop [4] (guanabana)
guanabana [4] (soursop)
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA
Root and tuber vegetables
koreňová a hľuzová zelenina
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil by rinsing or brushing
celý produkt po odstránení (prípadnej) vňate a priľnutej pôdy opláchnutím pod tečúcou vodou alebo očistením kefkou
Potatoes
zemiaky
Tropical root and tuber vegetables
tropická koreňová a hľuzová zelenina
Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia
dasheen eddoe (japonské taro), tannia
Yams
jamy
Potato bean (yam bean), Mexican yam bean
jicama (potato bean, yam bean), mexické zemiaky
Arrowroot [4]
tapioka [4]
Other root and tuber vegetables except sugar beet
iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy
Beetroot
repa cviklová
Horseradish
chren dedinský
Jerusalem artichokes
jeruzalemské artičoky (topinambury)
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties
Reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody
Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant)
hadomor (scorzonera), španielska kozia brada (španielsky koreň – Spanish oysterplant)
Bulb vegetables
cibuľová zelenina
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when fresh)
celý produkt po odstránení ľahko oddeliteľnej šupy a suchej pôdy alebo koreňov a suchej pôdy
Silverskin onions
cibuľa kuchynská
Welsh onion and similar varieties
zimná (velšská) cibuľa a podobné odrody
Fruiting vegetables
plodová zelenina
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks)
celý produkt po odstránení stopiek (v prípade kukurice – bez šupy)
Cherry tomatoes
drobnoplodé rajčiaky
Capsicum annuum, var grossum and var. longum
Capsicum annuum, var grossum a var. longum
Chilli peppers
paprika čili
Aubergines (egg plants)
baklažán (‚egg plant’)
Okra, lady’s fingers
okra, ibištek jedlý
Cucumbers
uhorky šalátové
Summer squash, marrow (patisson)
tekvica obyčajná, patizón
Pumpkins
tekvica
Winter squash
tekvica obrovská
Kernels plus cob without husks
zrná v klase bez šupy
Other fruiting vegetables
iná plodová zelenina
Brassica vegetables
hlúbová zelenina
Curd only
len ružica
Calabrese, Chinese broccoli, Broccoli raab
calabrese, čínska brokolica, brokolica raab
Whole plant after removal of roots and decayed leaves
celá rastlina po odstránení koreňov a poškodených listov
Only cabbage buttons
len kelové ružičky
Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage
špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta
Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), peking cabbage (pe-tsai), cow cabbage
kapusta sitinová – tzv. indická (čínska) horčica, pak choi, čínska nekučeravá kapusta (tai goo choi), pekinská kapusta (pe-tsai), kapusta kučeravá
Kale
kel
Borecole (curly kale), collards
borecole (kučeravý kel), kŕmna kapusta
Whole product after removal of roots, tops and adhering soil (if any)
celý produkt po odstránení koreňov, vňate a prípadne priľnutej pôdy
Leaf vegetables and fresh herbs
listová zelenina a čerstvé bylinky
Whole product after removal of roots and decayed outer leaves and soil (if any)
celý produkt po odstránení koreňov a poškodených vonkajších listov a prípadne pôdy
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea
Italian cornsalad
valeriánka talianska (Italian cornsalad, Valerianella eriocarpa)
Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce
hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát
Cress [4]
žerucha [4]
Land cress [4]
barborka jarná [4]
Rocket, Rucola [4]
rukola [4] (eruka, roketa)
Wild rocket
eruka divorastúca (wild rocket)
Red mustard [4]
červená horčica [4]
Spinach and similar (leaves)
špenát a podobné plodiny (listy)
New Zealand spinach, turnip greens (turnip tops)
novozálendský špenát, vňať okrúhlice
Purslane [4]
portulaka zeleninová [4]
Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth
zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec
Leaves of beetroot
listy cvikly
Vine leaves (grape leaves) [4]
listy viniča [4]
Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea
vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné rastliny čeľade Apiacea
Sage [4]
šalvia [4]
Winter savory, summer savory
saturejka zimná, saturejka letná
Rosemary [4]
rozmarín [4]
Thyme [4]
materina dúška [4]
Marjoram, oregano
majorán, oregano
Basil [4]
bazalka [4]
Balm leaves, mint, peppermint
medovka lekárska, mäta, mäta pieporná
Bay leaves [4] (laurel)
bobkový list [4]
Tarragon [4]
estragón [4]
Hyssop
yzop lekársky
Legume vegetables (fresh)
strukoviny (čerstvé)
Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans
zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, slicing bean (fazuľa na rezanie), popínavá (čínska) dlhá fazuľa
Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea)
Mangetout (sugar peas)
mangetout (sladký hrach)
Garden pea, green pea, chickpea
hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer
Lentils [4]
šošovica [4]
Stem vegetables (fresh)
stonková zelenina (čerstvá)
Whole product after removal of decayed tissue, soil and roots
celý produkt po odstránení poškodeného tkaniva, pôdy a koreňov
Whole flowerhead including receptacle
celý kvetný úbor vrátane kvetného obalu
Stalks after removal of roots and leaves
stonky po odstránení koreňov a listov
Bamboo shoots [4]
bambusové výhonky [4]
Palm hearts [4]
sabal palmetto [4]
Fungi [4]
huby [4]
Whole product after removal of soil or growing medium
celý produkt po odstránení pôdy alebo rastového substrátu
Cultivated
pestované
Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take
bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, šitake
Wild
divorastúce
Chanterelle, Truffle, Morel, Cep
cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový
Sea weeds [4]
morské riasy [4]
Whole product after removal of decayed leaves
celý produkt po odstránení poškodených listov
PULSES, DRY
SUCHÉ STRUKOVINY
Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas
bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas)
Chickpeas, field peas, chickling vetch
cícer, hrach poľný, hrachor siaty
Lupins [4]
lupínia [4]
OILSEEDS AND OILFRUITS
OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY
Whole product after removal of shell, stone and husk when possible
celý produkt po prípadnom odstránení škrupiny, jadra a šupky
Oilseeds
olejnaté semená
Peanuts
arašidy (plody podzemnice olejnej)
Poppy seed
mak siaty
Bird rapeseed, turnip rape
repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape)
Pumpkin seeds [4]
semená tekvice obrovskej [4]
Safflower [4]
požlt farbiarsky [4]
Borage [4]
borák lekársky [4]
Gold of pleasure [4]
ľaničník siaty [4]
Hempseed [4]
konope siate [4]
Castor bean
ricín obyčajný
Oilfruits
olejnaté plody
Olives for oil production [4]
olivy na výrobu oleja [4]
Whole fruit after removal of stems (if any) after removal of soil (if any)
celý produkt po prípadnom odstránení stoniek po očistení od pôdy (podľa potreby)
Palm nuts (palmoil kernels) [4]
palmové orechy (jadrá palmy olejnej) [4]
Palmfruit [4]
plod palmy olejnej [4]
Barley
jačmeň
Buckwheat
pohánka
Millet [4]
proso [4]
Foxtail millet, teff
mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica)
Oats
ovos
Rye
raž
Sorghum [4]
cirok [4]
Spelt Triticale
špalda, triticale
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis)
čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)
Coffee beans [4]
kávové zrná [4]
Beans only
len zrná
Herbal infusions [4] (dried)
byliny na prípravu nálevov [4] (sušené)
Flowers
kvety
Whole flowers after removal of stalks and decayed leaves
celé kvety po odstránení stoniek alebo stebiel a poškodených listov
Camomille flowers
kvet rumančeka kamilkového
Hybiscus flowers
kvet ibišteka
Rose petals
lupienky ruže
Jasmine flowers
kvet jazmínu
Lime (linden)
lipa
Leaves
listy
Whole product after removal of roots and decayed leaves
celý produkt po odstránení koreňov a poškodených listov
Strawberry leaves
listy jahody
Rooibos leaves
listy kríka rooibos
Roots
korene
Whole product after removal of tops and adehering soil by rinsing or brushing
celý produkt po odstránení horných častí a priľnutej pôdy opláchnutím pod tečúcou vodou alebo očistením kefkou
Valerian root
koreň valeriány lekárskej
Ginseng root
koreň všehoja (ženšeňa)
Other herbal infusions
iné byliny na prípravu nálevov
Cocoa [4] (fermented beans)
kakao [4] (fermentované zrná)
Beans after removal of shells
zrná po odstránení škrupín
Carob [4] (St Johns bread)
karob [4] (tzv. svätojánsky chlieb)
Whole product after removal of stems or the crown
celý produkt po odstránení stopiek alebo ružice
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku
SPICES [4]
KORENINY [4]
Seeds
semená
Anise
aníz
Black caraway
čierna egyptská rasca
Celery seed
semená zeleru
Lovage seed
semeno ligurčeka lekárskeho
Coriander seed
semená koriandra
Cumin seed
semená rasce
Dill seed
semená kôpru
Fennel seed
semená feniklu
Fenugreek
senovka grécka
Nutmeg
muškátový oriešok
Fruits and berries
ovocie a bobuľové plody
Allspice
nové korenie
Anise pepper (Japan pepper)
anízové korenie (japonská paprika)
Caraway
rasca lúčna
Cardamom
kardamon
Juniper berries
bobule borievky obyčajnej
Pepper, black and white
čierne a biele korenie
Long pepper, pink pepper
pieprovník dlhý, ružové korenie
Vanilla pods
struky vanilky
Tamarind
tamarindy
Bark
kôra
Cinnamon
škorica
Cassia
škorica čínska (cassia)
Roots or rhizome
korene alebo rizómy
Liquorice
sladké drievko
Ginger
zázvor
Turmeric (Curcuma)
kurkuma
Buds
puky
Cloves
klinčeky
Capers
kapara tŕnitá
Flower stigma
blizna kvetov
Saffron
šafrán
Aril
arillus
Mace
muškátovník voňavý
SUGAR PLANTS [4]
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU [4]
Sugar beet (root)
cukrová repa (koreň)
Whole product after removal of tops and adhering soil by rinsing or brushing
celý produkt po odstránení vňate a priľnutej pôdy opláchnutím pod tečúcou vodou alebo očistením kefkou
Sugar cane
cukrová trstina
Chicory [4] roots
korene čakanky [4]
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats; fresh, chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals; other processed products such as sausages and food preparations based on these
mäso, mäsové prípravky, vnútornosti, krv, živočíšny tuk – čerstvé, chladené alebo mrazené, solené, v náleve, sušené alebo údené, prípadne spracované vo forme múčky alebo prášku; iné spracované produkty ako párky/klobásy/salámy a potravinové prípravky z týchto produktov
Whole product or the fat fraction only [5]
celý produkt alebo len tukový podiel [5]
Swine
ošípané
Meat
mäso
Fat free of lean meat
chudé mäso bez tuku
Edible offal
jedlé vnútornosti
Goat
kozy
Horses, asses, mules or hinnies
kone, somáre, muly alebo mulice
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl — ostrich, pigeon
hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky; pštrosy, holuby
Other farm animals
iné hospodárske zvieratá
Rabbit, Kangaroo
králik, kengura