natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skills acquisition and animation with a view to preparing and implementing a local development strategy;
získavanie zručností a oživovanie za účelom vypracúvania a realizácie stratégie miestneho rozvoja;
local development strategies;
stratégie miestneho rozvoja;
competitiveness;
konkurencieschopnosť;
environment/land management;
životné prostredie/hospodárenie s pôdou;
quality of life/diversification;
kvalita života/diverzifikácia;
transnational and inter-regional cooperation;
nadnárodná a medziteritoriálna spolupráca;
running the local action group, skills acquisition, animation;
prevádzka miestnej akčnej skupiny, získavanie zručností, oživovanie;
technical assistance.
technická pomoc.
Where applicable, a table on additional national financing per axis, distinguishing the measures concerned as identified in Regulation (EC) No 1698/2005
Tabuľka dodatočného národného financovania podľa jednotlivých osí rozlišujúca medzi príslušnými opatreniami označenými v nariadení (ES) č. 1698/2005, ak sa uplatňuje.
Table
Tabuľka:
Additional national financing (Article 16(f) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Dodatočné národné financovanie (článok 16 písm. f) nariadenia (ES) č. 1698/2005)
(In Euro, total period)
(v EUR, celé obdobie)
Measure 411
Opatrenie 211
Total Axis 4
Os 4 spolu
Total Axis 1, Axis 2, Axis 3, Axis 4
Os 4 spolu Os 1, os 2, os 3, os 4 spolu
The elements needed for the appraisal under competition rules and, when applicable, the list of aid schemes authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to be used for the implementation of the programmes
Prvky potrebné na posúdenie podľa pravidiel hospodárskej súťaže a, ak je to použiteľné, zoznam schém pomoci schválených podľa článkov 87, 88 a 89 zmluvy, ktoré sa majú použiť na realizáciu programov
(Article 16(g) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Článok 16 písm. g) nariadenia (ES) č. 1698/2005)
Elements under points A and B for state aid rules and procedures must be valid over the entire life cycle of the programme and cover both the initial submission and subsequent changes thereof.
Prvky uvedené v rámci bodov A a B pre pravidlá a postupy štátnej pomoci musia byť platné počas celého životného cyklu programu a vzťahujú sa tak na jeho začiatočné predloženie, ako aj na jeho následné zmeny.
For measures and operations falling within the scope of Article 36 of the Treaty, either:
Pre opatrenia spadajúce do rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy buď:
indicate whether support will be granted in respect of Commission Regulation (EC) No 1860/2004 [9] on de minimis support in the agriculture sector; or
uveďte, či sa podpora poskytne v súvislosti s nariadením Komisie (ES) č. 1860/2004 [9] o podpore de minimis v poľnohospodárskom sektore, alebo
provide the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98 [10] under which the measure was introduced; orprovide the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission; or
uveďte registračné číslo a odkaz na nariadenie Komisie o vyňatí prijaté na základe nariadenia rady (ES) č. 994/98 [10], podľa ktorého bolo opatrenie zavedené, alebouveďte číslo prípadu a referenčné číslo, podľa ktorého Komisia vyhlásila opatrenie za zlučiteľné so zmluvou, alebo
submit the relevant information sheet annexed to Commission Regulation (EC) No 794/2004 [11].B.
predložte list relevantných informácií pripojený k nariadeniu Komisie (ES) č. 794/2004 [11].B.
For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005) and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 28 and 29 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:
Pre opatrenia podľa článkov 25, 27 (v poslednom prípade len pre dodatočné národné financovanie uvedené v článku 89 nariadenia (ES) č. 1698/2005) a v článku 52 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a pre operácie v rámci opatrení podľa článkov 28 a 29 daného nariadenia, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy, buď:
provide the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission; or
uveďte číslo prípadu a referenčné číslo, podľa ktorého Komisia vyhlásila opatrenie za zlučiteľné so Zmluvou o ES, alebo
indicate for what other reasons the aid scheme concerned shall constitute existing aid within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999 including existing aid measures within the meaning of the Accession Treaties.
uveďte, z akých dôvodov príslušná schéma pomoci predstavuje existujúcu pomoc v zmysle článku 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 659/1999, vrátane existujúcich opatrení pomoci v zmysle zmlúv o pristúpení.
Those measures must be provided in the format of State aid table, as set out below:
Tieto opatrenia musia byť poskytnuté vo formáte tabuľky štátnej pomoci uvedenej nižšie:
Format of State aid table, to be attached to each rural development programme
Formát tabuľky štátnej pomoci, ktorá sa musí priložiť ku každému programu rozvoja vidieka
Measure code
Kód opatrenia
Name of the aid scheme
Názov schémy pomoci
Indication of lawfulness of the scheme [13]
Označenie zákonnosti schémy [13]
Duration of aid scheme
Trvanie schémy pomoci
The State aid table shall be accompanied by a commitment from the Member State that any cases of application of the schemes enumerated in point B for which individual notifications are required under State aid rules or under conditions and commitments laid down in the respective State aid approval decision, will be notified individually pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Tabuľka štátnej pomoci musí byť sprevádzaná záväzkom členského štátu, že všetky prípady uplatňovania schém uvedených v bode B, pre ktoré sa podľa pravidiel štátnej pomoci alebo podľa podmienok a záväzkov uvedených v príslušnom rozhodnutí o schválení štátnej pomoci vyžadujú individuálne oznámenia, budú oznámené individuálne podľa článku 88 ods. 3 zmluvy.
Information on the complementarity with the measures financed by the other Common Agricultural Policy instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund
Informácie o doplnkovosti s opatreniami financovanými inými nástrojmi Spoločnej poľnohospodárskej politiky, prostredníctvom politiky kohézie, ako aj Európskym fondom pre rybné hospodárstvo
(Article 5, Article 16(h) and Article 60 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Článok 5, článok 16 písm. h) a článok 60 nariadenia (ES) č. 1698/2005)
Appraisal of and means for the complementarity with:
Posúdenie a prostriedky doplnkovosti s:
activities, policies and priorities of the Community, in particular with the objectives of Economic and Social cohesion and those of the European Fisheries Fund,
činnosťami, politikami a prioritami Spoločenstva, najmä s cieľmi hospodárskej a sociálnej kohézie a s Európskym fondom pre rybné hospodárstvo,
measures financed by the EAGF or other instruments in the sectors listed in Annex I to this Regulation.
opatreniami financovanými z EPZF alebo z iných nástrojov v sektoroch uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
In relation with Axes 1, 2 and 3 measures:
Vo vzťahu k opatreniam osí 1, 2 a 3:
Demarcation criteria for the measures which target operations also eligible under another Community support instrument, in particular structural funds and the European Fisheries Fund.
Demarkačné kritériá pre opatrenia, ktoré sú zacielené na operácie oprávnené aj podľa iného podporného nástroja Spoločenstva, najmä štrukturálnych fondov a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.
In relation with Axis 4 measures:
Vo vzťahu k opatreniam osi 4:
Demarcation criteria for the local development strategies falling within Axis 4 in relation to local development strategies implemented by ‘Groups’ under the European Fisheries Fund and for cooperation in relation to the Cooperation Objective under the Structural Funds.
Demarkačné kritériá pre stratégie miestneho rozvoja spadajúce do osi vo vzťahu k stratégiám miestneho rozvoja realizovaným „skupinami“ v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo a pre spoluprácu vo vzťahu k cieľu spolupráce v rámci štrukturálnych fondov.
Where relevant, information on the complementarity with other Community financial instruments shall be supplied.
V prípade relevantnosti sa poskytnú informácie o doplnkovosti s inými finančnými nástrojmi Spoločenstva.
Designation of competent authorities and bodies responsible
Vymenovanie príslušných orgánov a zodpovedných subjektov
(Article 16(i)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Článok 16 písm. i) bod i) nariadenia (ES) č. 1698/2005)
Designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 and for information a summary description of their management and control structure.
Vymenovanie všetkých orgánov členským štátom ustanovených v článku 74 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a pre informáciu súhrnný opis ich riadiacej a kontrolnej štruktúry.
A description of the monitoring and evaluation systems, as well as the envisaged composition of the Monitoring Committee
Opis monitorovacích a hodnotiacich systémov, ako aj predpokladané zloženie monitorovacieho výboru
(Article 16 (i)(ii) and Article 77 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Článok 16 písm. i) bod ii) a článok 77 nariadenia (ES) č. 1698/2005)
A description of the monitoring and evaluation systems
Opis monitorovacích a hodnotiacich systémov
These will be constructed on the basis of the common list of output, result, baseline and impact indicators of the rural development programme, included in the CMEF in Annex VIII and the other elements referred to in Article 62(3).
Tieto systémy budú vytvorené na základe spoločného zoznamu ukazovateľov výstupu, výsledku a dopadu východiskových ukazovateľov programu rozvoja vidieka, zahrnutých do SRMH v prílohe VIII a iných prvkov uvedených v článku 62 ods. 3.
Each rural development programme shall specify additional indicators reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the programme area.
Každý program rozvoja vidieka má špecifikovať doplnkové ukazovatele odzrkadľujúce vnútroštátne a/alebo regionálne potreby, podmienky a ciele špecifické pre oblasť programu.
The data gathered for the indicators could be inspired from standards developed by the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) or Community projects such as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Údaje zhromaždené pre ukazovatele by mohli byť inšpirované normami vyvinutými Systémom systémov globálneho pozorovania Zeme (GEOSS) alebo projektmi Spoločenstva, ako je Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES).
The envisaged composition of the Monitoring Committee
Predpokladané zloženie monitorovacieho výboru
Provisions to ensure that the programme is publicised
Ustanovenia na zabezpečenie, že program bude propagovaný
(Article 76 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Článok 76 nariadenia (ES) č. 1698/2005)
Describe the communication plan and the elements included in Article 58 of this Regulation and Annex VI thereto:
Opíšte komunikačný plán a prvky zahrnuté do článku 58 tohto nariadenia a jeho prílohy VI:
Actions foreseen to inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic, social and environmental partners, bodies involved in promoting equality between men and women and the non-governmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding.
Činnosti, s ktorými sa počíta pri informovaní potenciálnych príjemcov, profesionálnych organizácií, ekonomických, sociálnych a environmentálnych partnerov, subjektov zapojených do propagovania rovnosti mužov a žien a mimovládnych organizácií o možnostiach, ktoré ponúka program, a o pravidlách získania programových financií.
Actions foreseen to inform the beneficiaries of the Community contribution.
Činnosti, s ktorými sa počíta pri informovaní príjemcov príspevku Spoločenstva.
Actions to inform the general public about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
Činnosti na informovanie širokej verejnosti o úlohe, ktorú zohráva Spoločenstvo v programoch, a o ich výsledkoch.
The designation of the partners consulted and the results of the consultation
Vymenovanie konzultovaných partnerov a výsledky konzultácií
(Article 6 and Article 16(j) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Článok 6 a článok 16 písm. j) nariadenia (ES) č. 1698/2005)
The designation of the partners consulted
Vymenovanie konzultovaných partnerov
List of the consulted competent regional, local authorities and other public authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including environmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
Zoznam konzultovaných príslušných regionálnych, miestnych orgánov a iných verejných orgánov, ekonomických a sociálnych partnerov a ďalších ľubovoľných vhodných subjektov reprezentujúcich občiansku spoločnosť, mimovládne organizácie, vrátane environmentálnych organizácií a subjektov zodpovedných za propagáciu rovnosti mužov a žien.
The results of the consultation
Výsledky konzultácií
Supply a summary of the results of consultations including the dates of consultation and the time given to comment and contribute to the programme preparation and indicate the extent to which the views and advice received have been taken into account.
Predložte súhrnné výsledky konzultácií, vrátane dátumov konzultácií a času poskytnutého na pripomienkovanie a prispenie k príprave programu, a uveďte rozsah, v akom boli zohľadnené názory a prijaté odporúčania.
(Article 8 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Článok 8 nariadenia (ES) č. 1698/2005)
Describe how equality between men and women will be promoted at the various stages of programme implementation (design, implementation, monitoring and evaluation).
Opíšte, ako sa bude propagovať rovnosť mužov a žien v rozličných etapách realizácie programu (návrh, realizácia, monitorovanie a hodnotenie).
Describe how any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation is prevented during the various stages of programme implementation.
Opíšte, ako sa počas rozličných etáp realizácie programu predchádza akejkoľvek forme diskriminácie podľa pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznania, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
Technical assistance operations
Operácie technickej pomoci
(Article 66(2) and Article 68 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Článok 66 ods. 2 a článok 68 nariadenia (ES) č. 1698/2005)
Description of the preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance financed by technical assistance.
Opis prípravných, riadiacich, monitorovacích, hodnotiacich, informačných a kontrolných činností v rámci pomoci programu financovaných technickou pomocou.
list of organisations and administrations involved in rural development which will form part of the national rural network;
zoznam organizácií a orgánov správy podieľajúcich sa na rozvoji vidieka, ktoré budú tvoriť súčasť národnej vidieckej siete;
procedure and timetable for establishing the national rural network;
postup a časový harmonogram zriadenia národnej vidieckej siete;
summary description of the main categories of activity to be undertaken by the national rural network.
súhrnný opis hlavných kategórií činnosti, ktorú má vykonávať národná vidiecka sieť.
These activities will form the basis of the action plan to be drawn up by the managing authority and supported under Article 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005;
Tieto činnosti budú tvoriť základ akčného plánu, ktorý má vypracovať riadiaci orgán a ktorý sa má podporiť podľa článku 68 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1698/2005;
amount reserved for establishing and operating the national rural network and implementing the action plan as referred to in Article 68(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005.
suma vyhradená na zriadenie a prevádzkovanie národnej vidieckej siete a vykonávanie akčného plánu uvedená v článku 68 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Within this amount a distinction must be made between the part covering the structure needed to run the network and the one covering the action plan.
V rámci tejto sumy sa musí rozlišovať medzi časťou, ktorá sa vzťahuje na štruktúru potrebnú na prevádzkovanie siete, a časťou, ktorá sa vzťahuje na akčný plán.
The programme must contain provisions ensuring that the part of the amount under that point (a) shall not unduly increase over time.
Program musí obsahovať ustanovenia zabezpečujúce, aby sa časť sumy uvedená pod písmenom a) časom nenáležite nezvyšovala.
SPECIFIC PROGRAMMES FOR NATIONAL RURAL NETWORKS (REFERRED TO IN ARTICLE 41(3) AND (5))
OSOBITNÉ PROGRAMY PRE NÁRODNÉ VIDIECKE SIETE (UVEDENÉ V ČLÁNKU 41 ODS. 3 A ODS. 5)
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States with regional programmes submit for approval a specific programme for the establishment and the operation of national rural networks, those programmes must include the following elements:
Ak členské štáty s regionálnymi programami, v súlade s druhým pododsekom článku 66 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1698/2005, predložia na schválenie osobitný program na zriadenie a prevádzkovanie národných vidieckych sietí, tieto programy musia zahŕňať:
amount reserved for establishing and operating the national rural network and implementing the action plan as referred to in Article 68(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the annual breakdown of the EAFRD contribution which must be compatible with Article 69(1) of Regulation (EC) No 1698/2005;
sumu vyhradenú na zriadenie a prevádzkovanie národnej vidieckej siete a vykonávanie akčného plánu uvedenú v článku 68 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1698/2005 a ročný rozpis príspevku z EPFRV, ktorý musí byť zlučiteľný s článkom 69 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005;
a financial table for the whole programming period of the following format (EUR current prices):
finančnú tabuľku na celé programovacie obdobie v tomto formáte (eur, bežné ceny):
Type of expenditure for the national rural network
Druh výdavkov na národnú vidiecku sieť
Total public expenditure
Celkové verejné výdavky
EAFRD contribution
Príspevok z EPFRV
for running the structure of the national rural network
na prevádzku štruktúry národnej vidieckej siete
for implementing the action plan of the national rural network, including its evaluation
na vykonávanie akčného plánu národnej vidieckej siete, vrátane jeho hodnotenia
designation of competent authorities and bodies responsible;
vymenovanie príslušných orgánov a zodpovedných subjektov;
description of the monitoring and evaluation system, as well as the envisaged composition of the Monitoring Committee.
opis monitorovacieho a hodnotiaceho systému, ako aj predpokladané zloženie monitorovacieho výboru.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 20.
Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 20.
OJ L 197, 21.7.2001, p. 30.
Ú. v. ES L 197, 21.7.2001, s. 30.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 6.
Ú. v. EÚ L 243, 6.9.2006, s. 6.
Details for Directive 2000/60/EC will be issued at a later stage.
Podrobné údaje pre smernicu č. 2000/60/ES sa použijú v neskoršej etape.
For Member States with convergence and non-convergence regions.
Pre členské štáty s konvergenčnými a nekonvergenčnými regiónmi.
In so far the rural development programme covers different types of regions and the EAFRD co-financing rates are differentiated, table 6.2 needs to be repeated for each type of region: Convergence Objective regions, Outermost regions and smaller Aegean Islands, other regions.
Pokiaľ program rozvoja vidieka zahŕňa rozličné druhy regiónov a miery spolufinancovania z EPFRV sú diferencované, musí sa tabuľka 6.2 zopakovať pre každý druh regiónu: regióny konvergenčného cieľa, najvzdialenejšie regióny a menšie Egejské ostrovy, iné regióny.
In order to verify compliance with Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 the distribution key between axes resulting from the local development strategies will be applied to the total allocation of axis 4.
Na overenie súladu s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa distribučný kľúč medzi osami vyplývajúci zo stratégií miestneho rozvoja uplatňuje na celé pridelenie osi 4.
OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
Ú. v. EÚ L 142, 14.5.1998, s. 1.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
Ú. v. EÚ L 10, 13.1.2001, s. 30.
To indicate respectively:For the measures covered by a de minimis Regulation: ‘Any aid granted under this measure will be in conformity with the de minimis Regulation (EC) No […]’, For approved aid schemes: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number and references of approval letter,For Block Exempted aid: reference to the individual Block Exemption Regulation and the registration number,For other existing aid measures:(a) in the case of the Member States that acceded to the Community on 1 May 2004 and on 1 January 2007‘the new Member States’]: (1) ‘none’ for pre-1995 aid; (2) reference to the measure ' s number on the Accession Treaty list, (3) reference to the ‘interim procedure’ no objections letter, (b) for other cases of existing aid: please indicate the applicable relevant justification.
Je potrebné označiť príslušne:Pre opatrenia, na ktoré sa vzťahuje nariadenie de minimis – „Každá pomoc poskytnutá v rámci tohto opatrenia bude v súlade s nariadením de minimis (ES) č..“. Pre schválené schémy: odkaz na rozhodnutie Komisie o schválení štátnej pomoci, vrátane čísla štátnej pomoci a odkazov na schvaľovací list.Pre pomoc v rámci skupinovej výnimky: odkaz na nariadenie o individuálnej skupinovej výnimke a registračné číslo.Pre ostatné opatrenia existujúcej pomoci:a) v prípade členských štátov, ktoré pristúpili do Spoločenstva 1. mája 2004 a 1. januára 2007 (ďalej len „nové členské štáty“): 1) „nič“ pre pomoc pred rokom 1995; 2) odkaz na číslo opatrenia v zozname zmlúv o pristúpení, 3) odkaz na list o žiadnych námietkach proti „dočasnému postupu“, b) pre ostatné prípady existujúcej pomoci: uveďte, prosím, uplatniteľné relevantné odôvodnenie.
AID TO PRODUCER GROUPS IN MALTA
POMOC PRE SKUPINY VÝROBCOV NA MALTE
Support for the setting up of a producer group (Minimum amount referred to in Article 25(2))
Podpora na zriadenie skupiny výrobcov (Minimálna suma uvedená v článku 25 ods. 2)
THRESHOLDS FOR ENDANGERED BREEDS (REFERRED TO IN ARTICLE 27(4))
PRAHOVÉ HODNOTY PRE OHROZENÉ PLEMENÁ (UVEDENÉ V ČLÁNKU 27 ODS. 4)
Eligible farm animal species
Oprávnené druhy hospodárskych zvierat
Thresholds under which a local breed is considered as being in danger of being lost to farming (number of breeding females [1])
Prah, pod ktorým sa miestne plemeno považuje za vystavené hrozbe, že bude pre chov stratené (počet plemenných samíc [1])
Goat
Kozy
Avian
Hydina
Number, calculated for all Member States, of breeding females of the same breed available for pure-bred reproduction registered in a herd book kept by an approved breeding organisation recognised by the Member State in accordance with Community zootechnical legislation.
Počet plemenných samíc toho istého plemena vypočítaný pre všetky členské štáty, ktoré sú k dispozícii na čistoplemennú reprodukciu a sú zapísané v knihe chovu stáda vedenej schválenou plemenárskou organizáciou uznanou členským štátom v súlade so zootechnickými predpismi Spoločenstva.
TABLE OF CONVERSION OF ANIMALS TO LIVESTOCK UNITS (REFERRED TO IN ARTICLE 27(13))
TABUĽKA NA PREPOČÍTAVANIE ZVIERAT NA DOBYTČIE JEDNOTKY (UVEDENÁ V ČLÁNKU 27 ODS. 13)
Bulls, cows and other bovine animals over two years, equine animals over six months
Býky, kravy a iné hovädzie zvieratá staršie ako dva roky, konské zvieratá staršie ako šesť mesiacov
Bovine animals from six months to two years
Hovädzie zvieratá vo veku od šesť mesiacov do dvoch rokov
Bovine animals below six months
Hovädzie zvieratá vo veku pod šesť mesiacov
Breeding sows > 50 Kg
Plemenné prasnice > 50 kg