natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adapting certain Regulations and Decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité nariadenia a rozhodnutia v oblasti voľného pohybu tovaru, slobody pohybu osôb, práva obchodných spoločností, politiky hospodárskej súťaže, poľnohospodárstva (vrátane veterinárnych a fytosanitárnych právnych predpisov), dopravnej politiky, daní, štatistiky, energetiky, životného prostredia, spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, colnej únie, vonkajších vzťahov, spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a inštitúcií
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the original act was adopted by the Commission.
V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty má prijať Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.
The following Regulations should therefore be amended accordingly:
Preto by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť tieto nariadenia:
in the field of the freedom of movement of persons: Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 117 of 7 July 1982 [67], No 136 of 1 July 1987 [68], No 150 of 26 June 1992 [69] and No 192 of 29 October 2003 [70],in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation): Decisions 79/542/EEC [71], 82/735/EEC [72], 90/424/EEC [73], 2003/17/EC [74] and 2005/834/EC [75],in the field of transport policy: Decision No 1692/96/EC [76],in the field of energy: Decision 77/270/Euratom [77] and the Statutes of the Euratom Supply Agency [78],in the field of environment: Decisions 97/602/EC [79] and 2002/813/EC [80],in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive version of the Common Consular Instructions [81] and Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances [82].HAS ADOPTED THIS REGULATION:
v oblasti slobody pohybu osôb: rozhodnutia správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 117 zo 7. júla 1982 [67], č. 136 z 1. júla 1987 [68], č. 150 z 26. júna 1992 [69] a č. 192 z 29. októbra 2003 [70],v oblasti poľnohospodárstva (veterinárne a fytosanitárne právne predpisy): rozhodnutia 79/542/EHS [71], 82/735/EHS [72], 90/424/EHS [73], 2003/17/ES [74] a 2005/834/ES [75],v oblasti dopravnej politiky: rozhodnutie č. 1692/96/ES [76],v oblasti energetiky: rozhodnutie 77/270/Euratom [77] a štatút agentúry Euratom pre zásobovanie [78],v oblasti životného prostredia: rozhodnutia 97/602/ES [79] a 2002/813/ES [80],v oblasti spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí: rozhodnutie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o konečnom znení spoločných konzulárnych pokynov [81] a rozhodnutie výkonného výboru z 22. decembra 1994 o osvedčení stanovenom v článku 75 na prepravu omamných drog a psychotropných látok [82],PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The following Regulations shall be amended as set out in the Annex:
Nasledujúce nariadenia sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe:
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 2003/2003 and (EC) No 339/93,
v oblasti voľného pohybu tovaru: nariadenia (ES) č. 2003/2003 a (ES) č. 339/93,
in the field of the freedom of movement of persons: Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
v oblasti slobody pohybu osôb: nariadenia (ES) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72,
in the field of company law: Regulation (EC) No 2157/2001,
v oblasti práva obchodných spoločností: nariadenie (ES) č. 2157/2001,
in the field of competition: Regulation (EC) No 659/1999,
v oblasti hospodárskej súťaže: nariadenie (ES) č. 659/1999,
in the field of agriculture (including veterinary parts): Regulations: No 79/65, (EEC) No 1784/77, (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2137/92, (EC) No 1493/1999, (EC) No 1760/2000, (EC) No 999/2001, (EC) No 2160/2003, (EC) No 21/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004, (EC) No 882/2004 and (EC) No 510/06,
v oblasti poľnohospodárstva (vrátane veterinárnych právnych predpisov) nariadenia: (EHS) č. 79/65, (EHS) č. 1784/77, (EHS) č. 2092/91, (EHS) č. 2137/92, (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1760/2000, (ES) č. 999/2001, (ES) č. 2160/2003, (ES) č. 21/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 510/06,
in the field of transport policy: Regulations (EEC) No 1108/70, (EEC) No 3821/85, (EEC) No 881/92, (EEC) No 684/92, (EEC) No 1192/69 and (EEC) No 2408/92,
v oblasti dopravnej politiky: nariadenia (EHS) č. 1108/70, (EHS) č. 3821/85, (EHS) č. 881/92, (EHS) č. 684/92, (EHS) č. 1192/69 a (EHS) č. 2408/92,
in the field of taxation: Regulation (EC) No 1798/2003,
v oblasti daní: nariadenie (ES) č. 1798/2003,
in the field of statistics: Regulations (EEC) No 2782/75, (EEC) No 357/79, (EEC) No 837/90, (EEC) No 959/93, (EC) No 1172/98, (EC) No 437/2003 and (EC) No 1177/2003,
v oblasti štatistiky: nariadenia (EHS) č. 2782/75, (EHS) č. 357/79, (EHS) č. 837/90, (EHS) č. 959/93, (ES) č. 1172/98, (ES) č. 437/2003 a (ES) č. 1177/2003,
in the field of energy: Regulation (EC) No 1407/2002,
v oblasti energetiky: nariadenie (ES) č. 1407/2002,
in the field of environment: Regulations (EC) No 761/2001 and (EC) No 2037/2000,
v oblasti životného prostredia: nariadenia (ES) č. 761/2001 a (ES) č. 2037/2000,
in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Regulations (EC) No 1346/2000, (EC) No 44/2001, (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001,
v oblasti spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí: nariadenia (ES) č. 1346/2000 a (ES) č. 44/2001, (ES) č. 1683/95 a (ES) č. 539/2001,
in the field of customs union: Regulation (EEC) No 2913/92,
v oblasti colnej únie: nariadenie (EHS) č. 2913/92,
in the field of external relations: Regulations (EEC) No 3030/93, (EC) No 517/94, (EC) No 152/2002, (EC) No 2368/2002 and (EC) No 1236/2005,
v oblasti vonkajších vzťahov: nariadenia (EHS) č. 3030/93, (ES) č. 517/94, (ES) č. 152/2002, (ES) č. 2368/2002 a (ES) č. 1236/2005,
in the field of common foreign and security policy: Regulations (EC) No 2488/2000, (EC) No 2580/2001, (EC) No 881/2002, (EC) No 1210/2003, (EC), No 131/2004, (EC) No 234/2004, (EC) No 314/2004, (EC) No 872/2004, (EC) No 1763/2004, (EC) No 174/2005, (EC) No 560/2005, (EC) No 889/2005, (EC) No 1183/2005, (EC) No 1184/2005, (EC) No 1859/2005, (EC) No 305/2006, (EC) No 765/2006 and(EC) No 817/2006,
v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky: nariadenia (ES) č. 2488/2000, (ES) č. 2580/2001, (ES) č. 881/2002, (ES) č. 1210/2003, (ES), č. 131/2004, (ES) č. 234/2004, (ES) č. 314/2004, (ES) č. 872/2004, (ES) č. 1763/2004, (ES) č. 174/2005, (ES) č. 560/2005, (ES) č. 889/2005, (ES) č. 1183/2005, (ES) č. 1184/2005, (ES) č. 1859/2005, (ES) č. 305/2006, (ES) č. 765/2006 a (ES) č. 817/2006,
in the field of institutions: Regulation (EEC) 1/58.
v oblasti inštitúcií: nariadenie (EHS) 1/58,
The following Decisions shall be amended as set out in the Annex:
Nasledujúce rozhodnutia sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe:
in the field of the freedom of movement of persons: Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 117 of 7 July 1982, No 136 of 1 July 1987, No 150 of 26 June 1992 and No 192 of 29 October 2003,
v oblasti slobody pohybu osôb: rozhodnutia správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 117 zo 7. júla 1982, č. 136 z 1. júla 1987, č. 150 z 26. júna 1987, č. 150 z 26. júna 1992 a č. 192 z 29. októbra 2003,
in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation): Decisions 79/542/EEC, 82/735/EEC, 90/424/EEC, 2003/17/EC and 2005/834/EC,
v oblasti poľnohospodárstva (veterinárne a fytosanitárne právne predpisy): rozhodnutia 79/542/EHS, 82/735/EHS, 90/424/EHS, 2003/17/ES a 2005/834/ES,
in the field of transport policy: Decision No 1692/96/EC,
v oblasti dopravnej politiky: rozhodnutie č. 1692/96/ES,
in the field of energy: Decision 77/270/Euratom and the Statutes of the Euratom Supply Agency,
v oblasti energetiky: rozhodnutie 77/270/Euratom a štatút Agentúry Euratom pre zásobovanie,
in the field of environment: Decisions 97/602/EC and 2002/813/EC,
v oblasti životného prostredia: rozhodnutia 97/602/ES a 2002/813/ES,
in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Consular Instructions and Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances.
v oblasti spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí: rozhodnutie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o konečnom znení spoločných konzulárnych pokynov a rozhodnutie výkonného výboru z 22. decembra 1994 o osvedčení stanovenom v článku 75 na prepravu omamných drog a psychotropných látok,
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť za podmienky a dňom nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.
OJ L 157, 21.6.2005, p.11.
Ú. v. L 157, 21.6.2005, s. 11.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859.
Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859.
OJ L 200, 8.8.1977, p. 1.
Ú. v. ES L 200, 8.8.1977, s. 1.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 214, 30.7.1992, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Ú. v. ES L 139, 30.4.2004, s. 206.
OJ L 130, 15.6.1970, p. 4.
Ú. v. ES L 130, 15.6.1970, s. 4.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
Ú. v. ES L 264, 15.10.2003, s. 1.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 100.
Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 100.
OJ L 66, 11.3.2003, p. 1
Ú. v. ES L 66, 11.3.2003, s. 1.
OJ L 205, 2.8.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 205, 2.8.2002, s. 1.
OJ L 164, 14.7.1995, p.1.
Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1.
OJ L 67, 10.3.1994, p.1.
Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1.
OJ L 25, 29.1.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 25, 29.1.2002, s. 1.
OJ L 169, 8.7.2003, p.6.
Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 1.
OJ L 21, 28.1.2004, p.1.
Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 1.
OJ L 40, 12.2.2004, p.1.
Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 1.
OJ L 152, 15.6.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 1.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 23.
Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 23.
OJ L 51, 22.2.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 1.
OJ L 148, 2.6.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 148, 2.6.2006, s. 1.
OJ C 238, 7.9.1983, p. 3.
Ú. v. ES L 238, 7.9.1983, s. 3.
OJ C 64, 9.3.1988, p. 7.
Ú. v. ES L 64, 9.3.1988, s. 7.
OJ C 229, 25.8.1993, p. 5.
Ú. v. ES L 229, 25.8.1993, s. 5.
OJ L 311, 8.11.1982, p. 16.
Ú. v. ES L 311, 8.11.1982, s. 16.
OJ L 224, 18.8.1990, p.19.
Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 51.
Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 51.
OJ L 88, 6.4.1977, p. 9.
Ú. v. ES L 88, 6.4.1977, s. 9.
OJ 27, 6.12.1958, p. 534.
Ú. v. ES 27, 6.12.1958, s. 534.
OJ L 242, 4.9.1997, p. 64.
Ú. v. ES L 242, 4.9.1997, s. 64.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 317.
Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 317.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 463.
Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 463.
FERTILISERS
HNOJIVÁ
FREEDOM OF MOVEMENT OF PERSONS
SLOBODA POHYBU OSÔB
SOCIAL SECURITY
SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE
INLAND TRANSPORT
VNÚTROZEMSKÁ DOPRAVA
TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK
TRANSEURÓPSKA DOPRAVNÁ SIEŤ
AIR TRANSPORT
LETECKÁ DOPRAVA
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
SPOLUPRÁCA V OBLASTI SPRAVODLIVOSTI A VNÚTORNÝCH VECÍ
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
SÚDNA SPOLUPRÁCA V OBČIANSKYCH A OBCHODNÝCH VECIACH
VISA POLICY
VÍZOVÁ POLITIKA
TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE
TECHNICKÉ úPRAVY COLNÉHO KÓDEXU
EXTERNAL RELATIONS
VONKAJŠIE VZŤAHY
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 2003: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách (Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1) zmenené a doplnené predpismi:
Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1),
32004 R 0885: nariadenie Rady (ES) č. 885/2004 z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3.12.2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 25).
32004 R 2076: nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2004 z 3.12.2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 25).
In Annex I, A.2, No 1, the following is added in column 6, first paragraph, to the text in brackets after ‘Slovakia’:
V prílohe I, A.2, č. 1 sa v texte v zátvorkách za slovo „Slovensku“ v prvom odseku stĺpca 6 dopĺňa:
‘Bulgaria, Romania’;
„Bulharsko, Rumunsko“;
In Annex I, B.1, B.2 and B.4, the following is added in column 5, point 3, second paragraph, first indent, to the text in brackets after ‘Slovakia’:
V prílohe I, B.1, B.2 a B.4 sa v texte v zátvorkách za slovo „Slovensko“ v prvej zarážke druhého odseku v stĺpci 5, bod 3 dopĺňa:
Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries (OJ L 40, 17.2.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 0339: nariadenie Rady (EHS) 339/93 z 8. februára 1993 o kontrole zhody výrobkov dovážaných z tretích krajín s právnymi predpismi o bezpečnosti výrobkov (Ú. v. ES L 40, 17.2.1993, s. 1) zmenené a doplnené predpismi:
Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
The following is added to Article 6(1):
V článku 6 ods. 1 sa dopĺňa:
Produs periculos — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93’;
Produs periculos — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93“;
The following is added to Article 6(2):
V článku 6 ods. 2 sa dopĺňa:
Produs neconform — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93’
Produs neconform — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93“
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2), as amended and last updated by:
31971 R 1408: nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2), zmenené a doplnené a naposledy aktualizované predpisom:
Council Regulation (EC) No 118/97 of 2.12.1996 (OJ L 28, 30.1.1997, p. 1), and subsequently amended by:
31997 R 0118: nariadenie Rady (ES) č. 118/97 z 2.12.1996 (Ú. v. ES L 28, 30.1.1997, s. 1), a následne zmenené a doplnené predpismi:
Council Regulation (EC) No 1290/97 of 27.6.1997 (OJ L 176, 4.7.1997, p. 1),
31997 R 1290: nariadenie Rady (ES) č. 1290/97 z 27.6.1997 (Ú. v. ES L 176, 4.7.1997, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1223/98 of 4.6.1998 (OJ L 168, 13.6.1998, p. 1),
31998 R 1223: nariadenie Rady (ES) č. 1223/98 zo 4.6.1998 (Ú. v. ES L 168, 13.6.1998, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29.6.1998 (OJ L 209, 25.7.1998, p. 1),
31998 R 1606: nariadenie Rady (ES) č. 1606/98 z 29.6.1998 (Ú. v. ES L 209, 25.7.1998, s. 1),
Council Regulation (EC) No 307/1999 of 8.2.1999 (OJ L 38, 12.2.1999, p. 1),
31999 R 0307: nariadenie Rady (ES) č. 307/1999 z 8.2.1999 (Ú. v. ES L 38, 12.2.1999, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1399/1999 of 29.4.1999 (OJ L 164, 30.6.1999, p. 1),
31999 R 1399: nariadenie Rady (ES) č. 1399/1999 z 29.4.1999 (Ú. v. ES L 164, 30.6.1999, s. 1),
Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council of 5.6.2001 (OJ L 187, 10.7.2001, p. 1),
32001 R 1386: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1386/2001 z 5.6.2001 (Ú. v. ES L 187, 10.7.2001, s. 1),
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31.3.2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1),
32004 R 0631: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 z 31.3.2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1),
32005 R 0647: Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13.4. 2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1),
32005 R 0647: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 z 13.4.2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 1),
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5.4.2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1),
32006 R 0629: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 z 5.4.2006 (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 1),
and repealed with effect from the date of entry into force of the Implementing Regulation by:
a zrušené s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia týmito predpismi:
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
32004 R 0883: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1).
In Article 82(B)(1), the figure ‘150’ is replaced by ‘162’;
V článku 82 (B) ods. 1 sa číslo „150“ nahrádza číslom „162“.
Annex I, Part I ‘Employed persons and/or self-employed persons (Article 1(a)(ii) and (iii) of the Regulation)’ is amended as follows:
Príloha I, časť I „Zamestnanci a/alebo samostatne zárobkovo činné osoby (článok 1 písm. a) body ii) a iii) nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘A.
za slová „Neuplatňuje sa.“ pod položkou „A.
BELGIUM’ insert:
BELGICKO“ sa vkladá:
Any person working without an employment contract within the meaning of points 5 and 6 of Article 4(3) of the Social Security Code shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.’;
Každá osoba, ktorá pracuje bez pracovnej zmluvy v zmysle bodov 5 a 6 článku 4 ods. 3 Zákonníka o sociálnom zabezpečení, sa považuje za samostatne zárobkovo činnú osobu v zmysle článku 1 písm. a) bod ii) nariadenia.“;
the headings ‘B.
názvy „B.
CZECH REPUBLIC’, ‘C.
ČESKÁ REPUBLIKA“, „C.
DENMARK’, ‘D.
DÁNSKO“, „D.
GERMANY’, ‘E.
NEMECKO“, „E.
ESTONIA’, ‘F.
ESTÓNSKO“, „F.
GREECE’, ‘G.
GRÉCKO“, „G.
SPAIN’, ‘H.
ŠPANIELSKO“, „H.
FRANCE’, ‘I.
FRANCÚZSKO“, „I.
IRELAND’, ‘J.
ÍRSKO“, „J.
ITALY’, ‘K.
TALIANSKO“, „K.
CYPRUS’, ‘L.
CYPRUS“, „L.
LATVIA’, ‘M.
LOTYŠSKO“, „M.
LITHUANIA’, ‘N.
LITVA“, „N.
LUXEMBOURG’, ‘O.
LUXEMBURSKO“, „O.
HUNGARY’, ‘P.
MAĎARSKO“, „P.
MALTA’, ‘Q.
MALTA“, „Q.
NETHERLANDS’, ‘R.
HOLANDSKO“, „R.
AUSTRIA’, ‘S.
RAKÚSKO“, „S.
POLAND’, ‘T.
POĽSKO“, „T.
SLOVAKIA’, ‘W.
SLOVENSKO“, „W.
FINLAND’, ‘X.
FÍNSKO“, „X.
SWEDEN’, ‘Y.
ŠVÉDSKO“, „Y.
UNITED KINGDOM’ are reordered with their respective entries and become ‘C.
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C.
CZECH REPUBLIC’, ‘D.
ČESKÁ REPUBLIKA“, „D.
DENMARK’, ‘E.
DÁNSKO“, „E.
GERMANY’, ‘F.
NEMECKO“, „F.
ESTONIA’, ‘G.
ESTÓNSKO“, „G.
GREECE’, ‘H.
GRÉCKO“, „H.
SPAIN’, ‘I.
ŠPANIELSKO“, „I.
FRANCE’, ‘J.
FRANCÚZSKO“, „J.
IRELAND’, ‘K.
ÍRSKO“, „K.
ITALY’, ‘L.
TALIANSKO“, „L.
CYPRUS’, ‘M.
CYPRUS“, „M.
LATVIA’, ‘N.
LOTYŠSKO“, „N.
LITHUANIA’, ‘O.
LITVA“, „O.
LUXEMBOURG’, ‘P.
LUXEMBURSKO“, „P.
HUNGARY’, ‘Q.
MAĎARSKO“, „Q.
MALTA’, ‘R.
MALTA“, „R.
NETHERLANDS’, ‘S.
HOLANDSKO“, „S.
AUSTRIA’, ‘T.
RAKÚSKO“, „T.
POLAND’, ‘U.
POĽSKO“, „U.
PORTUGAL’, ‘W.
PORTUGALSKO“, „W.
SLOVENIA’, ‘X.
SLOVINSKO“, „X.
SLOVAKIA’, ‘Y.
SLOVENSKO“, „Y.
FINLAND’, ‘Z.
FÍNSKO“, „Z.
SWEDEN’, ‘AA.
ŠVÉDSKO“, „AA.
UNITED KINGDOM’;
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘U.
za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „U.
PORTUGAL’ insert:
PORTUGALSKO“ sa vkladá:
Does not apply.’;
Neuplatňuje sa.“;
Annex I, Part II ‘Members of the family (Second sentence of Article 1(f) of the Regulation)’ is amended as follows:
Príloha I, časť II „Rodinní príslušníci (druhá veta článku 1 písm. f) nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
Annex II, Part I ‘Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1(j)’ is amended as follows:
Na účely priznania nároku na vecné dávky podľa ustanovení kapitoly 1 hlavy III nariadenia sa ‚rodinným príslušníkom’ rozumie manžel(ka), nezaopatrený rodič, dieťa, ktoré nedovŕšilo vek 18 rokov (alebo vek 26 rokov a je nezaopatrené).“; d) Príloha II, časť I „Osobitné systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby, na ktoré sa podľa štvrtého pododseku článku 1 písm. j) nariadenie nevzťahuje“ sa mení a dopĺňa takto:
Annex II, Part II ‘Special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation under the terms of Article 1(u)(i)’ is amended as follows:
Príloha II, časť II „Osobitné príspevky pri narodení alebo osvojení dieťaťa, na ktoré sa nariadenie za podmienok stanovených v článku 1 písm. u) bod i) nevzťahuje“ sa mení a dopĺňa takto:
after the last entry under the heading ‘A.
za posledný údaj pod názvom „A.
Maternity lump-sum allowance (Law on Family Allowances for Children).’;
Paušálny príspevok v materstve (zákon o rodinných prídavkoch pre deti).“;
after the word ‘None.’ under the heading ‘U.
za slovo „Žiadne.“ pod názvom „U.
Childbirth allowance.’;
Príspevok pri narodení dieťaťa.“;
Annex II, Part III ‘Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4(2b) which do not fall within the scope of the Regulation’ is amended as follows:
Príloha II, časť III „Osobitné nepríspevkové dávky v zmysle článku 4 ods. 2b, na ktoré sa nariadenie nevzťahuje“ sa mení a dopĺňa takto:
after the word ‘None.’ under the heading ‘A.
za slovo „Žiadne.“ pod názvom „A.
None.’;
Žiadne.“;
Annex IIa ‘Special non-contributory benefits (Article 10a of the Regulation)’ is amended as follows:
Príloha IIa „Osobitné nepríspevkové dávky (článok 10a nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code).’;
Sociálny starobný dôchodok (článok 89 Zákonníka o sociálnom zabezpečení).“;
after the last entry under the heading ‘U.
za posledný údaj pod názvom „U.
Monthly allowance for persons with disabilities (Emergency Ordinance No 102/1999 concerning special protection and employment of persons with disabilities, approved by Law No 519/2002).’;
Mesačný príspevok pre osoby s postihnutím (Mimoriadne nariadenie č. 102/1999 o osobitnej ochrane a pracovnom pomere osôb s postihnutím, schválené zákonom č. 519/2002).“;
Annex III, Part A ‘Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation (Article 7(2)(c) of the Regulation)’ is amended as follows:
Príloha III, časť A „Ustanovenia dohovorov o sociálnom zabezpečení, ktoré sa naďalej uplatňujú bez ohľadu na článok 6 nariadenia (článok 7 ods. 2 písm. c) nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
after the entry under the heading ‘1.
za údaj pod názvom „1.
BELGIUM –GERMANY’ insert:
BELGICKO — NEMECKO“ sa vkladá:
BULGARIA –GERMANY
BULHARSKO — NEMECKO
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997.
článok 28 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 17. decembra 1997
Point 10 of the Final Protocol to the said Convention.
bod 10 záverečného protokolu k uvedenému dohovoru
BULGARIA — AUSTRIA
BULHARSKO — RAKÚSKO
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.
Článok 38 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 14. apríla 2005
BULGARIA — SLOVENIA
BULHARSKO — SLOVINSKO