natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Level I + Level II: assessment of damage causes shall be carried out during normal crown condition assessment in summer.
Na pozemkoch úrovne II, kde sa vykonáva kompletný program, pričom ide o takzvané kľúčové pozemky, sa uskutoční ďalšia návšteva na posúdenie poškodenia, ak boli spozorované závažné poškodenia mimo obdobia hodnotenia stavu koruny. Pozorovania pracovníkov zodpovedných za vzorkovanie alebo fenologické pozorovania môžu pôsobiť ako systém včasného varovania. Takáto dodatočná návšteva sa musí vykonať v čase, keď sa predpokladá, že hlavná príčina poškodenia bude dosahovať svoje maximum (napr. jar v prípade defoliujúcich stromov).
Parameters to be assessed
V tabuľke sa uvádza prehľad parametrov v bodoch úrovne I/pozemkov úrovne II. Opis príznaku Špecifikácia postihnutej časti Príznak Špecifikácia príznaku Umiestnenie v korune
Specification of affected part
Špecifikácia postihnutej časti
Symptom
Symptóm
Location in crown
Lokalita v korune
Cause
Rozsah
Extent
Rozsah
Member States shall use forms 3-8 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
KAPITOLA 3
CHAPTER 3
SPOLOČNÉ METÓDY MERANÍ LISTOVEJ CHÉMIE NA POZEMKOCH ÚROVNE II I. Všeobecné poznámky
Inventory methodology
Metodika súpisu
Date of sampling
Dátum vzorkovania
Deciduous species and larch: sampling shall be done when the new leaves are fully developed, and before the very beginning of the autumnal yellowing and senescence.
Druhy listnáčov (opadavé druhy) a smrekovec obyčajný: vzorkovanie sa musí vykonať vtedy, keď sú nové listy úplne rozvinuté, a pred samotným začiatkom jesenného žltnutia a starnutia.
Evergreen species: sampling shall be done during the dormancy period.
Neopadavé druhy: vzorkovanie sa musí vykonať počas obdobia pokoja.
Member States are requested to define for each region, and inside each region for plains and mountains, the most convenient period for the sampling and analysis of the various species, and to keep to this period.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby pre každý región a v rámci každej roviny a horstva definovali najvhodnejšie obdobie vzorkovania a analýzy rôznych druhov a zachovávanie tohto obdobia.
The foliage inventory shall be carried out for deciduous species and larch in summer 2005 and for evergreen species in winter 2005/2006.
Súpis lístia sa musí vykonať pre druhy listnáčov (opadavé druhy) a smrekovec obyčajný v lete 2005 a pre neopadavé druhy v zime 2005/2006.
The inventory shall be repeated on each individual plot in a two years interval.
Súpis sa musí opakovať v dvojročných intervaloch pre každý jednotlivý pozemok.
Selection of trees
Výber stromov
Every second year, at least five trees of each main species present in the plot shall be sampled.
Najmenej päť stromov každého hlavného druhu na pozemku sa musí vzorkovať každý druhý rok.
The numbers of trees needed for the sampling shall be selected in such a way that:
Počet stromov potrebných na vzorkovanie sa zvolí tak, aby:
the trees are different from those used for the crown assessment, in order to avoid that successive samplings introduce loss of foliage,
stromy boli iné ako stromy použité na hodnotenie koruny s cieľom zamedziť, aby následné vzorkovania spôsobili stratu lístia,
in case the vitality assessment is restricted to the trees in the sub-plot, the trees for the foliage sampling shall be selected from the remaining part of the total plot.
v prípade, že hodnotenie životaschopnosti sa obmedzuje na stromy na podpozemku, stromy na vzorkovanie lístia sa vyberú zo zvyšnej časti celého pozemku.
If no sub-plot is used the trees for sampling shall be selected from the trees in the buffer zone.
Ak sa nepoužíva žiadny podpozemok, stromy na vzorkovanie sa musia vybrať spomedzi stromov, ktoré sa nachádzajú v ochrannej zóne.
In this case the trees selected for sampling in the buffer zone shall be given a special number,
V takomto prípade sa stromom vybraným na vzorkovanie v ochrannej zóne pridelí osobitné číslo,
the trees belong to the predominant and dominant classes (forest with closed canopy) or to the trees with average height ±20 % (forest with open canopy),
stromy patrili k predominantným alebo dominantným triedam (les s uzatvorenou klenbou) alebo k stromom s priemernou výškou ±20 % (les s otvorenou klenbou),
the trees are in the vicinity of the locations where soil samples were taken for analysis; however care shall be taken that the main roots of the sample trees have not been damaged by soil sampling,
sa stromy nachádzali v blízkosti lokalít, kde boli odobraté vzorky pôdy na analýzu; treba však dávať pozor na to, aby sa vzorkovaním pôdy nepoškodili hlavné korene vzoriek stromov,
the trees are representative of the mean defoliation level of the plot (±5 % of the mean foliage loss),
stromy predstavovali strednú úroveň defoliácie pozemku (±5 % strednej úrovne defoliácie),
the trees are representative of the sanitary status of the plot.
stromy predstavovali zdravotný stav pozemku.
The same sample trees shall be sampled over the years; the trees shall be numbered.
Počas mnohých rokov sa musia vzorkovať tie isté skúšobné stromy; stromy musia byť očíslované.
To avoid damage to the sample trees, it is allowed to alternate between two sets of five trees, when necessary.
S cieľom zamedziť poškodeniu vzoriek stromov je povolené v prípade potreby striedať dva súbory po piatich stromoch.
Each set shall respond to the above conditions.
Každý súbor musí spĺňať uvedené podmienky.
Only trees of the main species shall be sampled (see Annex I, Chapter 15, item 16).
Vzorkujú sa iba stromy hlavných druhov Spoločenstva (pozri prílohu I kapitolu 15 bod 16).
Trees which are used for the sampling of foliage shall be assessed on crown condition, using the existing or the specially assigned numbers.
Stromy, ktoré sa používajú na vzorkovanie lístia, sa posudzujú podľa stavu koruny s použitím existujúcich alebo špeciálne pridelených čísel.
The following information shall be collected:
Potrebné je zhromaždiť tieto informácie:
data of sampling and analysis;
dátum vzorkovania a analýzy,
tree species.
druh stromu.
Selection and quantity of leaves and needles
Výber a množstvo listov a ihličia
The trees in the plot shall not be felled, which may influence the sampling method of leaves or needles.
Stromy sa na pozemku nestínajú, mohlo by to ovplyvniť metódu vzorkovania listov alebo ihličia.
It is important that sampled leaves or needles have developed in full light.
Je dôležité, aby sa vzorkované listy alebo ihličie vyvíjali pri úplnom svetle.
The sampled leaves or needles shall be taken from the upper third of crown, but not from the very first whorls in the conifers;
Vzorkované listy alebo ihličky sa musia odobrať z hornej tretiny koruny, avšak nie z úplne prvých praslenov ihličnanov.
For deciduous species, sampling shall be done on current year leaves or needles.
Pri opadavých druhoch sa vzorkovanie musí vykonávať na listoch alebo ihličkách bežného roku.
For evergreen species, sampling shall be done of both the current year needles or leaves and the second year needles or leaves (current + 1).
Pri neopadavých druhoch sa vzorkovanie musí vykonávať tak na ihličkách a listoch v bežnom roku, ako aj na listoch a ihličkách v druhom roku (bežný + 1).
For all species it is necessary to take care that leaves or needles which are sampled are mature ones, especially for species which have several flushes per year (e.g. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp.
V prípade všetkých druhov je potrebné dbať na to, aby vzorkované listy alebo ihličky boli vyzreté, najmä v prípade druhov, ktoré majú niekoľko rašení ročne (napr. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.).
In general, sampling shall be carried out in such a way that all the orientations are represented in the set of sample trees.
Spravidla sa vzorkovanie môže vykonať tak, aby v súbore vzoriek stromov boli zastúpené všetky orientácie.
If necessary it is allowed to sample different orientations on each tree of the sample set.
V prípade potreby je povolené vzorkovať rôzne orientácie na každom strome skúšobného súboru.
In special sites with evident influence of one orientation (e.g. steep slopes or strong dominant wind) only one orientation is sampled, which always has to be the same.
Na zvláštnych miestach so zrejmým vplyvom jednej orientácie (napr. strmé svahy alebo silný prevládajúci vietor) sa vzorkuje iba jedna orientácia, pričom musí byť vždy tá istá.
In such cases, it is necessary to document the orientation.
V takýchto prípadoch je potrebné orientáciu zdokumentovať.
For the analysis of major elements and Fe, Mn, Zn, Cu, the recommended quantity is 30 grams of fresh needles or leaves for each sampled age class.
Pri analýze hlavných prvkov a Fe, Mn, Zn, Cu je pre každú vzorkovanú vekovú triedu odporučeným množstvom 30 gramov čerstvých ihličiek alebo listov.
Each country may decide to sample a larger quantity of leaf material, according to the need of its own analytical methods, or in order to conserve samples for the future.
Každá krajina sa môže rozhodnúť vzorkovať väčšie množstvo listového materiálu podľa potrieb vlastných analytických metód alebo s cieľom zachovať vzorky pre budúcnosť.
Means of sampling
Spôsob vzorkovania
As trees cannot be felled, any convenient way of sampling, taking into consideration kind and size of stands etc., is acceptable, provided that it does not lead to contamination of the sample, to heavy tree damage, or to risks for the sampling team.
Keďže sa stromy nemôžu stínať, je prijateľný akýkoľvek vhodný spôsob vzorkovania, berúc do úvahy druh a veľkosť lesných porastov atď., za predpokladu, že to nepovedie ku kontaminácii vzorky, k ťažkému poškodeniu stromu ani k ohrozeniu vzorkujúceho tímu.
Pre-treatment before sending the samples to the laboratories for analysis
Predúprava pred odoslaním vzoriek do laboratórií na analýzu
At least five trees of each main species present in the plot are sampled; the five samples are individually preserved in bags; for analysis, a composite sample shall be made by mixing equal quantities of each of the five samples (in case the five trees are analysed individually, the mean value is calculated for each element).
Vzorkuje sa najmenej päť stromov každého hlavného druhu nachádzajúceho sa na pozemku; päť vzoriek sa jednotlivo uchováva vo vrecúškach; kompozitná vzorka na analýzu sa získa zmiešaním rovnakých množstiev každej z piatich vzoriek (v prípade analýzy piatich stromov jednotlivo sa pre každý prvok vypočíta stredná hodnota).
Great care shall be taken to clearly mark each sample (forest, number of plot, species, age of needles, etc.) before sending it to the laboratory for analysis.
Veľká pozornosť sa musí venovať jasnému označeniu každej vzorky (les, číslo pozemku, druh, vek ihličiek atď.) pred jej zaslaním do laboratória na analýzu.
These identifications shall be given outside the bag (directly on the bag by indelible ink, or by clasping a label on the bag).
Takéto označenia musia byť uvedené na vonkajšej strane vrecúška (priamo na vrecúšku nezmazateľným atramentom alebo pripevnením štítku na vrecúšku).
Treatment before analysis
Úprava pred analýzou
The determination of the mass of 100 leaves or 1000 needles, as well as the shoot mass, shall be used for the intensive and continuous surveillance on the permanent observation plots and the current year shoot.
Pre intenzívne a trvalé sledovanie pozemkov s trvalým pozorovaním a výhonkov za bežný rok sa musí stanoviť množstvo 100 listov alebo 1000 ihličiek, ako aj množstvo výhonkov.
It is not necessary to cut the petioles of the leaves but in case of compound leaves it may be advisable to detach the small leaves from the axis if this has not been done in the forest.
Nie je potrebné odrezať stopky listov, avšak v prípade zložených listov je vhodné oddeliť malé listy od stopky, pokiaľ sa to nevykonalo už v lese.
To avoid contamination, no powdered plastic gloves shall be used.
S cieľom zamedziť kontaminácii nesmú sa používať napudrované rukavice.
It is not necessary to systematically wash the samples, but it may be advisable in regions with a high level of air pollution or near the sea.
Nie je potrebné systematicky premývať vzorky, ale môže to byť vhodné v regiónoch s vysokou úrovňou znečistenia ovzdušia alebo v blízkosti mora.
The samples shall be washed with water without any additions.
Vzorky sa musia premývať vodou bez akýchkoľvek prísad.
Oven drying shall be done at no more than 80 °C for at least 24 hours.
Sušenie v sušiarni sa musí vykonávať aspoň 24 hodín pri teplote najviac 80 °C.
The needles shall be removed from the twigs with the same precautions as for detaching the small leaves from their axis.
Ihličky sa musia odstrániť z vetvičiek za rovnakých opatrení ako pri oddeľovaní malých listov od ich stopky.
Chemical analyses
Chemické analýzy
Only the total element concentration is determined.
Stanovuje sa iba celková koncentrácia prvku.
Each country is allowed to use its national methods.
Každá krajina má povolené používať svoje národné metódy.
But it is necessary to certify the total element concentrations obtained by national methods with those certified on the reference standard samples.
Je však potrebné overiť celkové koncentrácie prvku získané národnými metódami s koncentráciami overenými na referenčných štandardných vzorkách.
The foliage inventory will distinguish between mandatory and optional parameters (see list below)
V prípade súpisu lístia sa rozlišuje medzi povinnými a voliteľnými parametrami (pozri zoznam).
Mandatory parameters
Povinné parametre
Optional parameters
Voliteľné parametre
Nitrogen (N)
dusík (N)
Sulphur (S)
síra (S)
Phosphorus (P)
fosfor (P)
Boron (B)
bór (B)
Member States shall use formats established by forms 9, 10 and 11 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Členské štáty zašlú Komisii údaje za každý pozemok vo formátoch vytvorených formulármi 9, 10 a 11 a uvedených v kapitole 14.
The measurements of increment changes in accordance with Article 6(a) shall be carried out on all plots in the dormancy period.
Merania prírastkových zmien v súlade s článkom 6 písm. a) sa vykonávajú na všetkých pozemkoch v období pokoja.
The reference for the first inventory under Regulation (EC) 2152/2003 shall be dormancy period of the winter 2004/2005 and shall be repeated in a five year interval.
Referenčným obdobím pre prvý súpis podľa nariadenia (ES) č. 2152/2003 je obdobie pokoja v zime 2004/2005 a musí sa opakovať v päťročných intervaloch.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Forest growth of the UN/ECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Nasledujúce ustanovenia sú založené na technických odporúčaniach odbornej komisie pre rast lesov UNECE v rámci Medzinárodného programu spolupráce pre hodnotenie a monitorovanie účinkov znečisťovania ovzdušia na lesy (ICP Forests).
The measurement of the growth is divided into two parts:
Meranie rastu je rozdelené na dve časti:
periodic measurements on tree parameters (mandatory all five years),
pravidelné merania parametrov stromu (povinné každých päť rokov),
tree ring analysis by means of increment cores and stem discs (optional).
analýza letokruhov pomocou prírastkových vývrtov kmeňových diskov (voliteľné).
The methodologies described here are inappropriate for maquis and similar vegetation types.
Uvedené metodiky nie sú vhodné pre husté kroviny a podobné typy vegetácie.
Member States are free to carry out, in addition to the periodic measurements on tree parameters, permanent continuous girth band measurements.
Členské štáty môžu okrem pravidelných meraní parametrov stromov vykonávať trvalé priebežné merania pásma guľatiny.
Date of measurements
Dátum meraní
Measurements shall be done during the dormancy period.
Merania sa musia vykonať počas obdobia pokoja.
In principle all trees in the total plot shall be monitored.
V zásade sa musia monitorovať všetky stromy na celom pozemku.
In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), a sub-plot may have been defined to be used for the tree assessment.
V prípade, že sa na pozemku nachádza veľa stromov (napr. husté lesné porasty), možno definovať podpozemok, ktorý sa má používať na hodnotenie stromov.
In this case the trees in the sub-plot shall be monitored.
V takomto prípade sa musia monitorovať všetky stromy na pozemku.
The size of the sub-plot at the time of the inventory should be large enough to give reliable estimates for stand increment over the entire measurement period.
Veľkosť podpozemku v čase súpisu musí byť dostatočne veľká, aby umožňovala spoľahlivé odhady prírastku lesného porastu za celé obdobie merania.
The exact size of this sub-plot shall be determined and reported.
Presná veľkosť takéhoto podpozemku sa musí stanoviť a nahlásiť.
All trees with at least 5 cm diameter over bark shall be individually identifiable by numbering.
Všetky stromy s priemerom nad kôrou aspoň 5 cm musia byť jednotlivo identifikovateľné podľa číslovania.
data of sampling and analysis,
dátum vzorkovania a analýzy,
tree number.
číslo stromu.
Parameters to be measured
Parametre, ktoré sa majú merať
Periodic measurements
Pravidelné merania
Tree species
Druh stromu
Bark
Kôra
Diameter at breast height (DBH)
Priemer vo výške pŕs (DBH)
Tree height (on all trees)
Výška stromu (pri všetkých stromoch)
Tree height
Výška stromu
Crown height (on all trees)
Výška koruny (pri všetkých stromoch)
Height to crown base on a sub-sample of trees in the plot
Výška po základ koruny na čiastkovej vzorke stromov na pozemku
Crown width
Šírka koruny
Information on management operations
Informácie o riadení operácií
Volume estimates
Odhady objemu
Tree ring analysis
Analýza letokruhov
Ring width
Šírka letokruhov
History of the tree diameter under bark in five years intervals
História priemeru stromu pod kôrou v päťročných intervaloch
Basal area and volume estimates
Odhady kruhovej základne a objemu kmeňa
Member States shall use forms 12 to 16 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
Členské štáty zašlú Komisii údaje o každom pozemku prostredníctvom formulárov 12 až 16 uvedených v kapitole 14. KAPITOLA 5
CHAPTER 5
SPOLOČNÉ METÓDY MERANIA USADZOVANIA NA POZEMKOCH ÚROVNE II I. Všeobecné poznámky
Monitoring methodology
Metodika monitorovania
Each deposition plot shall be described in detail.
Každý pozemok s usadzovaním musí byť podrobne opísaný.
Some of the information is already included in the descriptions of the forest monitoring plots (longitude, latitude, altitude, exposure, tree species, etc.).
Niektoré informácie sú už zahrnuté v opisoch lesných monitorovacích pozemkov (zemepisná dĺžka, zemepisná šírka, nadmorská výška, vystavenie, druh stromov atď.).
Other information needs to be documented with special consideration to the deposition situation (exposition to local emission sources and local land use, location in relation to forest edges etc.).
Ostatné informácie je potrebné zdokumentovať so zvláštnym zreteľom na situáciu s usadzovaním (vystavenie miestnym zdrojom emisií a lokálne využívanie pôdy, lokalita vzhľadom na okraj lesa atď.).
For interpretation and understanding of the deposition processes, information on factors such as canopy roughness, leaf area index, etc. is valuable.
Informácie o takých faktoroch, ako je drsnosť klenby, plošný index listu atď., sú užitočné pri interpretácii a na pochopenie procesov usadzovania.
Monitoring throughfall
Monitorovanie prepadu
Deposition monitoring shall be site specific.
Monitorovanie usadzovania musí byť špecifické pre dané miesto.
Measurements shall be made in such a way that they are spatially well distributed over the country, if necessary on all Level II plots.
Merania sa musia vykonávať tak, aby boli priestorovo riadne rozdelené v celej krajine, v prípade potreby na všetkých pozemkoch úrovne II.
Throughfall deposition measurements shall be made on the plot itself.
Merania usadzovania prepadu sa musia vykonávať na samotnom pozemku.
If this is not possible, the measurements shall be made close to the plot and in the same stand.
Ak to nie je možné, tak sa merania musia vykonať v blízkosti pozemku na rovnakom lesnom poraste.
The measurements shall in no way interfere with other measurements of soil and vegetation.
Tieto merania nesmú žiadnym spôsobom zasahovať do iných meraní pôdy a vegetácie.
Caution shall be taken not to cause any damage to the forest plot.
Treba dávať pozor, aby nedošlo k žiadnemu poškodeniu zalesneného pozemku.
Monitoring in an open area in the forest
Monitorovanie na voľnej ploche v lese
At a location near the actual plot (within a distance of 2 km), wet-only and/or bulk deposition collectors shall be installed.
V mieste blízkom skutočnému pozemku (do vzdialenosti 2 km) sa musia inštalovať kolektory iba mokrého a/alebo objemového usadzovania.
The location shall be selected in such a way that the surrounding objects are not closer than two times their height.
Miesto sa musí vybrať tak, aby sa obklopujúce predmety nenachádzali bližšie, ako je dvojnásobok ich výšky.
Monitoring air pollution
Monitorovanie znečisťovania ovzdušia
Air pollution measurements shall be site specific, but could for practical reasons, or for reasons of co-ordination with other projects, be made at some distance.
Merania znečisťovania ovzdušia musia byť špecifické pre dané miesto, môžu sa však z praktických dôvodov alebo z dôvodov koordinácie s inými projektmi vykonávať v určitej vzdialenosti.
The measurement site shall not be influenced by local emission sources.
Miesto merania nesmie byť ovplyvnené miestnymi zdrojmi emisií.
Measurement period
Obdobie merania
The measuring will be made 4-weekly, weekly or at a time interval between the two depending mainly on the general weather conditions at the specific plot.
Meranie sa musí vykonávať každé štyri týždne, týždenne alebo v časovom intervale medzi dvoma uvedenými intervalmi, a najmä v závislosti od všeobecných poveternostných podmienok na špecifickom pozemku.
When it is necessary to use different measuring periods during the year (e. g. weekly in summer and monthly in winter), two separate monitoring periods shall be identified and the results shall be reported separately.
Ak je potrebné využiť rôzne obdobia merania počas roka (napr. týždenne v lete a mesačne v zime), musia sa stanoviť dve samostatné monitorovacie obdobia a výsledky sa musia hlásiť samostatne.
Within one monitoring period the length of the measuring period shall be constant.
V rámci jedného monitorovacieho obdobia musí byť dĺžka obdobia merania konštantná.
The same measuring period shall be used for the monitoring under the forest canopy and the open area monitoring.
Na monitorovanie pod lesnou klenbou a na monitorovanie na otvorenej ploche je potrebné využiť rovnaké obdobie merania.
Sampling, sample handling
Vzorkovanie, manipulácia so vzorkami
Clean collection gauges and containers shall be used for the collection of samples.
Na odber vzoriek sa musia používať čisté kontrolné meracie prístroje a nádoby.
Deionized water shall be used to rinse the equipment.
Na vypláchnutie zariadenia sa musí používať deionizovaná voda.
It is important that the containers are kept away from light and kept cool during the sampling and transport.
Je dôležité, aby sa nádoby počas vzorkovania a prepravy uchovávali mimo svetla a v chlade.
In sunny and warm conditions preservatives may be added to prevent the growth of algae.
Za slnečných a teplých podmienok sa môžu na zamedzenie rastu rias pridať konzervačné prísady.
In this case only such preservatives should be used that do not interfere with the analysis of any ion of interest.
V takomto prípade sa smú použiť iba také konzervačné látky, ktoré nerušia analýzu žiadneho záujmového iónu.
Pre-treatment of samples, transport and storage
Predúprava vzoriek, preprava a skladovanie
The volume of each collected sample from each individual throughfall, stemflow or open air collector shall be determined.
Musí sa určiť objem každej odobratej vzorky z každého prepadového kolektora, z každého kolektora, ktorý zachytáva zrážky stekajúce po kmeni, alebo otvoreného kolektora.