natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of salmonella in populations of flocks of turkeys by the end of 2007.
Podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín [2], má Spoločenstvo do konca roka 2007 určiť cieľ znižovania prevalencie salmonel v populáciách kŕdľov moriek.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of salmonella in populations of turkeys in the Member States needs to be available.
V záujme určenia cieľa Spoločenstva musia byť dostupné porovnateľné údaje o prevalencii salmonel v populáciách moriek v členských štátoch.
Such information is not at hand and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of salmonella in turkeys over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Takéto informácie nie sú k dispozícii, a preto by sa počas vhodného obdobia mal vykonať osobitný prieskum na monitorovanie prevalencie salmonel u moriek s cieľom zohľadniť možné sezónne odchýlky.
The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Prieskumom sa musia zabezpečiť technické informácie potrebné na vypracovanie veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of salmonella in turkeys in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Vzhľadom na dôležitosť zberu porovnateľných údajov o prevalencii salmonel u moriek v členských štátoch by sa členským štátom mala poskytnúť finančná podpora Spoločenstva na uskutočnenie osobitných požiadaviek prieskumu.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the laboratory testing, subject to a ceiling.
Primerané je poskytnutie 100 % náhrady nákladov na laboratórne testovanie až do stanoveného stropu.
All other costs such as sampling, travel, administration, etc should not be eligible for any Community financial contribution.
Žiadne iné náklady, napr. na odber vzoriek, cestovné, administratívu atď. by nemali predstavovať oprávnené náklady na úhradu z finančného príspevku Spoločenstva.
A financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of Community law and subject to compliance with certain other conditions.
Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť pod podmienkou, že sa prieskum vykoná v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva, ak budú splnené ešte určité ďalšie podmienky.
A financial contribution from the Community should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť, len ak sa stanovené opatrenia vykonajú efektívne a pod podmienkou, že orgány poskytnú všetky potrebné informácie v určených lehotách.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of payment applications submitted in national currencies as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3].
Je potrebné podľa článku 1 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro [3], vyjasniť sadzbu na prevod národných mien v predložených žiadostiach o platbu.
Objective of the survey and general provisions
Cieľ prieskumu a všeobecné ustanovenia
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in
Uskutočňuje sa prieskum na posúdenie prevalencie pôvodcov Salmonella spp. v Spoločenstve:
flocks of fattening turkeys sampled within three weeks of leaving the selected holding for slaughter;
v kŕdľoch moriek určených na výkrm, z ktorých boli odobrané vzorky tri týždne pred ich odsunom z vybraného hospodárstva na porážku;
flocks of breeding turkeys within 9 weeks before depopulation.
v kŕdľoch moriek určených na chov počas 9 týždňov pred vyskladnením chovu.
The results of the survey shall be used to set Community targets as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Výsledky prieskumu sa použijú na stanovenie cieľov Spoločenstva podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 2160/2003.
The survey shall cover a one-year period commencing on 1 October 2006.
Prieskum pokrýva ročné obdobie, ktoré sa začína 1. októbra 2006.
For the purposes of this Decision, ‘competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated under Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Na účely tohto rozhodnutia je „príslušným orgánom“ orgán alebo orgány členského štátu určené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 2160/2003.
Sampling for the purpose of the survey in flocks of turkeys shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2006 on holdings containing at least 500 fattening birds or 250 breeding birds.
Odber vzoriek na účely prieskumu v kŕdľoch moriek organizujú členské štáty a odber sa uskutočňuje od 1. októbra 2006 v hospodárstvach s minimálnym počtom 500 jedincov na výkrm alebo 250 jedincov na odchov.
On each selected holding of fattening turkeys, one flock of the appropriate age shall be sampled.
V každom vybranom hospodárstve sa vzorky odoberajú z jedného kŕdľa moriek určených na výkrm, ktoré dosiahli zodpovedajúci vek.
However, in countries where the calculated number of flocks to be sampled is higher than the number of holdings available with at least the above number birds, in order to achieve the calculated number of flocks, up to four flocks may be sampled on the same holding.
Aby sa dosiahol vypočítaný počet kŕdľov v krajinách, kde vypočítaný počet kŕdľov, z ktorých sa majú odobrať vzorky, prevyšuje počet hospodárstiev, ktoré sú s uvedenými minimálnymi počtami k dispozícii, možno odobrať vzorky až z najviac štyroch kŕdľov toho istého hospodárstva.
Where possible the additional flocks from a single holding shall be from different turkey houses and samples taken in different seasons.
Tieto ďalšie kŕdle z toho istého hospodárstva sú podľa možnosti z rozličných budov zariadení na chov moriek a vzorky sa odoberajú v rôznych ročných obdobiach.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
Ak počet kŕdľov, z ktorých sa majú odobrať vzorky, stále nie je dostatočný, môžu sa odobrať vzorky z viac ako štyroch kŕdľov toho istého hospodárstva, pričom sa uprednostňujú väčšie hospodárstva.
Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision.
Odber vzoriek uskutočňuje príslušný orgán, alebo sa robí pod jeho dozorom.
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates
Detekcia Salmonella spp. a sérotypizácia príslušných izolátov
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for salmonella.
Detekciu Salmonella a sérotypizáciu príslušných izolátov vykonávajú národné referenčné laboratóriá pre salmonelu.
However, where a national reference laboratory does not have the capacity to perform all the analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may designate a limited number of other laboratories involved in official controls of salmonella to perform the analyses.
Ak však národné referenčné laboratórium nemá kapacitu na uskutočnenie analýz, alebo ak nie je laboratóriom, ktoré rutinne vykonáva detekciu, príslušné orgány môžu rozhodnúť o určení obmedzeného počtu iných laboratórií, ktoré sa na účely analýz zapoja do úradnej kontroly salmonel.
Those laboratories shall have proven experience in using the required detection method, shall implement a quality-assurance system complying with ISO standard 17025, and shall be supervised by the national reference laboratory.
Tieto laboratóriá preukážu skúsenosti s používaním vyžadovanej detekčnej metódy, majú zavedený systém zabezpečenia kvality v súlade s normou ISO 17025 a podliehajú metodickému riadeniu národného referenčného laboratória.
The detection of Salmonella spp. shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for salmonella.
Detekcia Salmonella spp. sa uskutočňuje metódou odporúčanou referenčným laboratóriom Spoločenstva pre salmonelu.
Serotyping of the relevant isolates shall be performed according to the Kaufmann-White scheme.
Sérotypizácia príslušných izolátov sa robí podľa Kaufmannovej-Whiteovej schémy.
Collection of data, assessment and reporting
Zbieranie údajov, vyhodnotenie a oznamovanie
The national authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC [4] shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 3 of this Decision on the basis of the sampling frame referred to in Article 2 thereof, and shall report all necessary data and its assessment to the Commission.
Vnútroštátny orgán zodpovedný za vypracovanie vnútroštátnej výročnej správy podľa článku 9 ods. 1 smernice 2003/99/ES [4] zozbiera a vyhodnotí výsledky podľa článku 3 tohto rozhodnutia, získané v rámci odberu vzoriek podľa článku 2, a oznámi Komisii všetky potrebné údaje a ich vyhodnotenie.
The Commission shall forward the data to the European Food Safety authority, which shall examine them.
Komisia postúpi údaje Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín, ktorý ich preskúma.
National aggregated data and results shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
Vnútroštátne agregované údaje a výsledky sa verejnosti sprístupňujú formou, ktorou sa zabezpečí ich dôvernosť.
The tasks and activities referred to in Articles 2, 3 and 4 of this Decision shall be performed in conformity with the technical specifications presented at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on … as published on the Commission website http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm
Úlohy a činnosti podľa článkov 2, 3 a 4 tohto rozhodnutia sa uskutočňujú v súlade s technickými špecifikáciami predloženými Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat na rokovaní dňa 18 … a uverejnenými na webovej stránke Komisie http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm
The Community shall provide financial contribution for the costs incurred by the Member States on laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates.
Spoločenstvo poskytuje finančný príspevok na krytie nákladov vzniknutých členským štátom na laboratórne testovanie, t. j. na bakteriologickú detekciu Salmonel spp. a sérotypizáciu príslušných izolátov.
The maximum financial contribution from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp. and EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
Najvyšší finančný príspevok Spoločenstva je 20 EUR na každý test bakteriologickej detekcie salmonel a 30 EUR na sérotypizáciu príslušných izolátov.
The financial contribution from the Community shall not exceed the amounts set out in Annex I for the duration of the survey.
Finančný príspevok Spoločenstva počas prieskumu nesmie prevýšiť sumy uvedené v prílohe I.
The financial contribution provided for in Article 6 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Finančný príspevok Spoločenstva podľa článku 6 sa poskytuje členským štátom pod podmienkou vykonania prieskumu v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva vrátane pravidiel hospodárskej súťaže a verejného obstarávania a po splnení týchto ďalších podmienok:
by 1 October 2006, the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force;
do 1. októbra 2006 nadobudnú účinnosť zákony, nariadenia a administratívne opatrenia nevyhnutné na vykonanie prieskumu;
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 28 February 2007; the progress report should contain all information given in Chapter 6 Reporting of the technical specifications referred to in Article 5;
predbežná správa o prvých troch mesiacoch prieskumu sa predloží do 28. februára 2007. Predbežná správa by mala obsahovať všetky informácie uvedené v kapitole 6 Oznamovanie technických špecifikácií podľa článku 5;
a final report shall be forwarded by 31 October 2007 at the latest on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 October 2006 to 30 September 2007; the evidence as to costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex II;
záverečná správa o technickej realizácii prieskumu sa predloží najneskôr 31. októbra 2007 spolu s doplňujúcimi dokladmi preukazujúcimi vzniknuté náklady a výsledky dosiahnuté v období od 1. októbra 2006 do 30. septembra 2007. Doklady preukazujúce vzniknuté náklady obsahujú aspoň informácie uvedené v prílohe II;
the survey shall be implemented effectively.
prieskum sa uskutočňuje efektívne.
An advance of 50 % of the total amount referred to in Annex I may be paid at the request of the Member State concerned.
Preddavok vo výške 50 % sumy uvedenej v prílohe I možno vyplatiť na základe žiadosti členského štátu.
Failure to comply with the time limit in paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2007, 50 % by 1 December 2007 and 100 % by 15 December 2007.
Nedodržanie lehoty podľa odseku 1 písm. c) má za následok progresívne zníženie vyplácaného finančného príspevku až do výšky 25 % z celkovej sumy pri omeškaní do 15. novembra 2007, o 50 % do 1. decembra 2007 a o 100 % do 15. decembra 2007.
Conversion rate for applications in national currencies
Prevodový kurz pre žiadosti v národných menách
The conversion rate for applications submitted in national currencies in month ‘n’ shall be that for the 10th day of month ‘n + 1’ or the first day before that day for which a rate is quoted.
Pri žiadostiach predložených v národných menách v mesiaci „n“ platí prevodový kurz vyhlásený v 10. deň mesiaca „n + 1“ alebo v prvý deň pred dňom vyhlásenia tohto kurzu.
Application
Uplatniteľnosť
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1003/2005 (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 12).
Maximum Community financial contribution to the Member States
Maximálny príspevok Spoločenstva členským štátom
Czech republic — CZ
Česko – CZ
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in flocks of turkeys
Potvrdený finančný výkaz o uskutočnení základného prieskumu prevalencie Salmonella spp. v kŕdľoch moriek
Reporting period: to
Vykazované obdobie: až
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
Výkaz nákladov na prieskum, oprávnených pre finančný príspevok Spoločenstva:
Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution:
Poradové číslo rozhodnutia Komisie o poskytnutí finančného príspevku Spoločenstva:
Costs incurred related to functions at/by
Vzniknuté náklady súvisiace s funkciou
Total costs of testing incurred during reporting period (national currency)
Celkové náklady na testovanie vzniknuté vo vykazovanom období (v národnej mene)
Bacteriology for Salmonella spp.
Bakteriológia Salmonella spp.
Serotyping Salmonella isolates
Sérotypizácia izolátov Salmonella
We certify that
Potvrdzujeme, že
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks;
uvedené náklady sú skutočné, vznikli pri plnení úloh stanovených v tomto rozhodnutí a boli nevyhnutné na riadne splnenie týchto úloh;
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes.
všetky doplňujúce doklady o týchto nákladoch sú k dispozícii na účely auditu.
Person financially responsible:
Osoba zodpovedná za finančné hospodárenie:
adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development
ktorým sa upravuje Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o rozvoj vidieka
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed at Luxembourg on 25 April 2005, and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska podpísanú 25. apríla 2005, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 22 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 22,
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] introduces changes to the acquis on which the accession negotiations with Bulgaria and Romania were based.
Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [2] mení a dopĺňa acquis, z ktorého sa vychádzalo pri prístupových rokovaniach s Bulharskom a Rumunskom.
There is therefore a need to adapt the Act of Accession of Bulgaria and Romania so that it is compatible with Regulation (EC) No 1698/2005.
Je preto potrebné upraviť Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska tak, aby bol v súlade s nariadením (ES) č. 1698/2005.
Transitional and implementing rules concerning the rural development programming period starting on 1 January 2007 should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Je potrebné, aby sa prechodné a vykonávacie ustanovenia týkajúce sa rozvoja vidieka v programovacom období, ktoré sa začne 1. januára 2007, upravili v súlade s postupom stanoveným v článku 90 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
The references in the procedural provisions provided for in the Act of Accession of Bulgaria and Romania should be adapted accordingly.
Odkazy nachádzajúce sa v ustanoveniach o postupe v Akte o pristúpení Bulharska a Rumunska by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
When reaching political agreement on Regulation (EC) No 1698/2005, the Council and the Commission agreed in a joint declaration regarding Bulgaria and Romania to extend the measure on advisory services provided for in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania until 2013 as regards the provision of advisory services to farmers receiving semi-subsistence support.
Po dosiahnutí politickej dohody o nariadení (ES) č. 1698/2005 sa Rada i Komisia v spoločnom vyhlásení týkajúcom sa Bulharska a Rumunska zhodli na predĺžení uplatňovania opatrenia o poradenských službách, ktoré je ustanovené v prílohe VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, do roku 2013, pokiaľ ide o poskytovanie poradenských služieb poľnohospodárom prijímajúcim podporu pre polosamozásobiteľské podniky.
The Act of Accession should be adapted to take this agreement into account,
Akt o pristúpení je potrebné upraviť tak, aby sa v ňom zohľadňovala táto dohoda,
The Act of Accession of Bulgaria and Romania shall be amended as follows:
Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska sa mení a dopĺňa takto:
the second sentence of Article 29 shall be replaced by the following:
V článku 29 sa druhá veta nahrádza takto:
‘Should specific transitional measures be necessary in this regard, they shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).2.
„Ak budú v tomto ohľade potrebné osobitné prechodné opatrenia, prijmú sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 90 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)2.
In addition to the regulations concerning rural development in force on the date of accession, the provisions laid down in Sections I, II and III of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania for the period 2007 to 2009, with the exception of Section I, point D, of that Annex which shall also apply for the period 2010 to 2013 as regards the provision of advisory services to farmers receiving semi-subsistence support.
Okrem nariadení o rozvoji vidieka, ktoré sú účinné v deň pristúpenia, sa v období rokov 2007 – 2009 uplatňujú na Bulharsko a Rumunsko ustanovenia uvedené v oddieloch I, II a III prílohy VIII s výnimkou pododdielu D oddielu I uvedenej prílohy, ktorý sa, pokiaľ ide o ustanovenia o poradenských službách pre poľnohospodárov, ktorí sú príjemcami podpory pre polosamozásobiteľské podniky, uplatňuje aj na obdobie rokov 2010 – 2013.
Implementing rules, where necessary, for the application of the provisions of Annex VIII shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1698/2005.’ .
Vykonávacie pravidlá, ktoré sú prípadne potrebné na uplatňovanie ustanovení prílohy VIII, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 90 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1698/2005.“
This Decision shall be drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bulgarian and Romanian languages, all 23 texts being equally authentic.
Toto rozhodnutie sa vyhotoví v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé z týchto 23 znení je rovnako autentické.
This Decision shall take effect on 1 January 2007 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2007 s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (See page 1 of this Official Journal).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1463/2006 (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).’;
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1463/2006 (Ú. v. EÚ L 277, 9.10.2006, s. 1).“.
The specific financial provisions laid down in Section IV of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania throughout the programming period 2007 to 2013.’ ;
Osobitné finančné ustanovenia uvedené v oddiele IV prílohy VIII sa na Bulharsko a Rumunsko uplatňujú počas programovacieho obdobia rokov 2007 – 2013.“
adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
ktorým sa upravuje príloha VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed at Luxembourg on 25 April 2005, and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, podpísanú v Luxemburgu 25. apríla 2005, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 34(4) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 34 ods. 4,