natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the proportion of depreciation of the item corresponding to the duration of the project may be taken into account.
Do úvahy je možné vziať iba pomernú čiastku amortizácie položky zodpovedajúcu trvaniu projektu.
The purchase of second-hand equipment may be regarded as eligible expenditure provided it further complies with the following two conditions, without prejudice to the application of stricter national rules:
Kúpa vybavenia z druhej ruky sa môže považovať za oprávnené výdavky za nižšie uvedených podmienok a bez toho, aby bolo dotknuté uplatnenie prísnejších vnútroštátnych pravidiel:
the seller of the equipment shall provide a declaration stating its origin, and confirm that at no point during the previous seven years has it been purchased with the aid of national or Community grants;
predávajúci vybavenia poskytne prehlásenie o pôvode vybavenia a potvrdí, že počas predchádzajúcich siedmich rokov nebolo kúpené s podporou štátnych grantov alebo grantov Spoločenstva;
the price of the equipment shall not exceed its market value and shall be less than the cost of similar new equipment.
cena vybavenia nepresiahne trhovú hodnotu a bude nižšia ako cena podobného nového vybavenia.
Rule No 13
Pravidlo č. 13
Expenditure incurred in relation to leasing operations is eligible for co-financing under the European Refugee Fund subject to the rules set out in points A and B.
Výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s leasingovými operáciámi sú oprávnené na spolufinancovanie v rámci Európskeho fondu pre utečencov s podmienkou dodržania pravidiel stanovených v bodoch A a B.
AID VIA LESSOR
POMOC PROSTREDNÍCTVOM POSKYTOVATEĽA LÍZINGU
The lessor is the indirect recipient of the Community co-financing, which is used for the reduction of the lease rental payments made by the lessee in respect of assets covered by the leasing contract.
Poskytovateľ lízingu je priamym príjemcom spolufinancovania Spoločenstvom, čo sa využíva na zníženie lízingových splátok platených nájomcom za majetok prenajatý lízingovou zmluvou.
Leasing contracts for which Community aid is paid shall include an option to purchase or provide for a minimum leasing period equal to that of the useful life of the asset to which the contract relates.
Lízingové zmluvy, na ktoré sa vypláca pomoc Spoločenstva, zahrnujú možnosť odkúpenia alebo prevod predmetu leasingu na nájomcu po uplynutí minimálneho lízingového obdobia, ktoré je totožné so životnosťou predmetu leasingu.
Where a leasing contract is terminated before expiry of the minimum leasing period without the prior approval of the competent authorities, the lessor shall undertake to repay to the national authorities concerned (for credit to the European Refugee Fund) that part of the Community aid corresponding to the remainder of the leasing period.
Keď dôjde k vypovedaniu lízingovej zmluvy pred skončením minimálnej lízingovej doby bez predchádzajúceho súhlasu príslušných orgánov, poskytovateľ lízingu preberá na seba záväzok zaplatiť dotknutým štátnym orgánom (v prospech Európskeho fondu pre utečencov) tú časť pomoci Spoločenstva, ktorá zodpovedá zvyšku lízingovej doby.
The purchase of the asset by the lessor, supported by a receipted invoice or an accounting document of equal probative value, constitutes the expenditure eligible for co-financing.
Zakúpený predmet lízingu prenajímateľom, čo je doložené potvrdenou faktúrou alebo účtovným dokladom rovnocennej preukaznej hodnoty, predstavuje výdavky oprávnené na spolufinancovanie.
The maximum amount eligible for Community co-financing shall not exceed the market value of the asset leased.
Maximálna oprávnená výška výdavku pri spolufinancovaní Spoločenstvom nesmie presiahnuť trhovú hodnotu prenajatého majetku.
Costs connected with the leasing contract (notably tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges), other than the expenditure referred to in point A.4, are not eligible expenditure.
Náklady súvisiace s lízingovou zmluvou (najmä daň, zisk poskytovateľa lízingu, úrok refinancovania nákladov, režijné náklady, poistné poplatky), iné než výdavky uvedené v bode A.4, nepredstavujú oprávnené výdavky.
Community aid paid to the lessor shall be used in its entirety for the benefit of the lessee by means of a uniform reduction in all the leasing rentals for the duration of the leasing period.
Pomoc Spoločenstva vyplatená poskytovateľovi lízingu sa použije ako celok v prospech nájomcu prostredníctvom rovnomerného zníženia všetkých lízingových splátok počas trvania lízingu.
The lessor shall demonstrate that the benefit of the Community aid will be transferred fully to the lessee by establishing a breakdown of the rental payments or by an alternative method giving equivalent assurance.
Poskytovateľ lízingu preukáže, že dávka pomoci Spoločenstva bude v plnej miere prevedená nájomcovi stanovením rozpisu nájomných platieb alebo obdobnou metódou poskytujúcou rovnocennú záruku.
The costs referred to in point A.5, the use of any fiscal benefits arising from the leasing operation, and other conditions of the contract shall be equivalent to those applicable in the absence of any Community financial intervention.
Náklady uvedené v bode A.5, použitie akéhokoľvek finančného prospechu vyplývajúceho z lízingovej operácie a ostatné podmienky zmluvy budú rovnocenné s tými, aké sa uplatnia v prípade absencie akejkoľvek finančnej intervencie Spoločenstva.
AID TO LESSEE
POMOC NÁJOMCOVI
The lessee is the direct recipient of the Community co-financing.
Nájomca je priamym príjemcom spolufinancovania Spoločenstvom.
The leasing rentals paid to the lessor by the lessee, supported by a receipted invoice or an accounting document of equivalent probative value, constitute the expenditure eligible for co-financing.
Lízingové splátky, ktoré vypláca nájomca poskytovateľovi lízingu doložené potvrdenou faktúrou alebo účtovným dokladom rovnocennej preukaznej hodnoty, predstavujú výdavky oprávnené na spolufinancovanie.
In the case of leasing contracts which include an option to purchase or which provide for a minimum leasing period equal to the useful life of the asset to which the contract relates, the maximum amount eligible for Community co-financing shall not exceed the market value of the asset leased.
V prípade, ak lízingové zmluvy obsahujú možnosť kúpy alebo ustanovujú minimálnu dobu lízingu rovnajúcu sa praktickej životnosti majetku, na ktorý sa zmluva vzťahuje, nesmie maximálna uplatniteľná výška výdavku pri spolufinancovaní Spoločenstvom presiahnuť trhovú hodnotu prenajatého majetku.
Other costs connected with the leasing contract (tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges, etc.) are not eligible expenditure.
Ostatné náklady súvisiace s lízingovou zmluvou (najmä daň, zisk poskytovateľa leasingu, úrok refinancovania nákladov, režijné náklady, poistné poplatky atď.) nepredstavujú oprávnené výdavky.
The Community aid in respect of leasing contracts referred to under point B.3 shall be paid to the lessee in one or more tranches in respect of leasing rentals effectively paid.
Pomoc Spoločenstva v súvislosti s lízingovými zmluvami uvedenými v bode B.3 bude vyplatená nájomcovi v jednej alebo viacerých tranžách v závislosti od skutočne zaplatených splátok.
Where the term of the leasing contract exceeds the final date of the project under the Community co-financing, only expenditure in relation to leasing rentals falling due and paid by the lessee up to the final date of the project under the Community co-financing may be considered eligible.
Ak doba lízingovej zmluvy prekročí konečný dátum projektu spolufinacovaného Spoločenstvom, za oprávnené výdavky sa môžu považovať iba výdavky vo vzťahu k lízingovým splátkam splatným alebo zaplateným nájomcom do konečného dátumu projektu spolufinacovaného Spoločenstvom.
In the case of leasing contracts which do not contain an option to purchase and whose duration is less than the period of the useful life of the asset to which the leasing contract relates, the leasing rentals are eligible for co-financing by the Community in proportion to the period of the eligible project.
V prípade, ak leasingové zmluvy neobsahujú možnosť kúpy a ak je ich trvanie kratšie než životnosť majetku, na ktorý sa lízingová zmluva vzťahuje, lízingové splátky sú oprávnené na spolufinancovanie zo strany Spoločenstva úmerne k trvaniu oprávneného projektu.
However, the lessee must be able to demonstrate that leasing was the most cost-effective method for obtaining the use of the equipment.
V takom prípade však nájomca musí byť schopný preukázať, že vo veci nákladov bol lízing tým najefektívnejším spôsobom, ako získať možnosť užívať príslušné vybavenie.
Where the costs would have been lower if an alternative method (for example renting of the equipment) had been used, the additional costs shall be deducted from the eligible expenditure.
Ak by pri použití iného spôsobu získania možnosti užívať príslušné vybavenie boli náklady nižšie (napr. nájom príslušného vybavenia), dodatočné náklady takto vzniknuté sa odpočítajú z výšky uplatniteľných výdavkov.
Rule No 14
Pravidlo č. 14
Costs of consumables and supplies
Náklady na spotrebný materiál a zásobovanie
The costs of consumables and supplies are eligible, provided that they are identifiable and directly assigned to the project.
Náklady na spotrebný materiál a prevádzkový materiál sú oprávnené za predpokladu, že sú zistiteľné a priamo pridelené na projekt.
They include any material or assistance provided to persons belonging to the target groups defined in Article 3 of Council Decision 2004/904/EC, e.g. food, clothing, medical assistance, material to reconstruct or renovate real estate, etc. Supplies include food supplies for persons belonging to the target groups defined in Article 3 of Council Decision 2004/904/EC.
Zahŕňajú akýkoľvek materiál alebo pomoc poskytnutú osobám, ktoré patria do cieľových skupín vymedzených v článku 3 rozhodnutia Rady 2004/904/ES, t. j. potravinovú pomoc, šatstvo, zdravotnícku pomoc, materiál na rekonštrukciu alebo renováciu nehnuteľnosti atď. Náklady na zásobovanie zahŕňajú dodávky potravín osobám, ktoré patria do cieľových skupín vymedzených v článku 3 rozhodnutia Rady 2004/904/ES.
However, costs such as office supplies and stationary (pens, paper, folders, ink cartridges, diskettes), office electricity supply, telephone and postal services, Internet connection time, computer software, etc. are to be considered as indirect costs when they are provided to the team implementing the project (see rule No 22).
Náklady na kancelárske potreby (perá, papier, šanóny, atramentové náplne, diskety), elektrickú energiu pre kancelárie, telefón a poštové služby, napojenie na internet, počítačový softvér atď. sa budú považovať za nepriame náklady, ak vznikli pracovnej skupine, ktorá realizuje projekt (pozri pravidlo č. 22).
Rule No 15
Pravidlo č. 15
Expenditure on subcontracting
Výdavky na subdodávky
As a general rule beneficiaries must have the capacity to carry out the work themselves.
Vo všeobecnosti musia mať príjemcovia kapacitu na to, aby činnosť vykonali sami.
Subcontracting is derogation from this general rule and is limited to specific cases.
Subdodávky sú výnimkou z tohto všeobecného pravidla a sú obmedzené na osobitné prípady.
For all subcontracts, subcontractors shall undertake to provide the management and control bodies with all necessary information relating to the subcontracted activities.
Subdodávatelia sa vo všetkých subdodávateľských zmluvách zaviažu poskytnúť audítorským a kontrolným orgánom všetky potrebné informácie týkajúce sa činností vykonávaných v rámci subdodávky.
Where relevant, subcontracting of parts of the project shall be undertaken by project beneficiaries in accordance with public procurement rules.
Ak je to relevantné, subdodávku týkajúcu sa časti projektu uskutočnia príjemcovia projektu v súlade s pravidlami verejného obstarávania.
Beneficiaries shall award the contract to the tender offering best value for money, that is to say, to the tender offering the best price-quality ratio, in compliance with the principles of transparency and equal treatment for potential contractors, care being taken to avoid any conflict of interest.
Príjemcovia uzavrú zmluvu s uchádzačom, ktorý poskytne najvyššiu hodnotu za vynaložené prostriedky, to znamená s uchádzačom, ktorý ponúkne najlepší pomer ceny a kvality, v súlade so zásadami transparentnosti a rovnakého zaobchádzania s potenciálnym dodávateľom, pričom je potrebné dbať na to, aby nedošlo k stretu záujmov.
Without prejudice to the application of stricter national rules, expenditure relating to the following subcontracts is ineligible for co-financing by the European Refugee Fund:
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatnenie prísnejších vnútroštátnych pravidiel, výdavky týkajúce sa nižšie uvedených subdodávateľských zmlúv nie sú oprávnené na spolufinancovanie z Európskeho fondu pre utečencov:
subcontracting which adds to the cost of execution of the project without adding proportionate value to it;
subdodávateľské zmluvy, ktoré zvyšujú náklady vykonávania projektu bez toho, aby primerane zvýšili jeho hodnotu;
subcontracting with intermediaries or consultants in which the payment is defined as a percentage of the total cost of the project unless such payment is justified by the final beneficiary by reference to the actual value of the work or services provided.
subdodávateľské zmluvy so sprostredkovateľmi alebo konzultantmi, v ktorých je platba stanovená ako percentuálny podiel na celkových nákladoch operácie, pokiaľ takáto platba nie je konečným príjemcom podložená uvedením skutočnej hodnoty vykonanej práce alebo poskytnutej služby.
Rule No 16
Pravidlo č. 16
Costs deriving directly from the requirements linked to EU co-financing
Náklady vyplývajúce priamo z požiadaviek spojených so spolufinacovaním EÚ
Costs relating to publicity (dissemination of information, specific evaluation of the project, translation, reproduction, etc.) given to the project and EU co-financing are eligible.
Náklady súvisiace s propagáciou projektu (šírenie informácií, špecifické hodnotenie projektu, preklady, reprodukcia atď.) a spolufinancovaním EÚ sú oprávnené.
Rule No 17
Pravidlo č. 17
Bank charges on accounts
Bankové poplatky za účty
Where co-financing by the European Refugee Fund requires the opening of a separate account or accounts for implementing a project, the bank charges for opening and administering the accounts are eligible.
Keď si spolufinancovanie prostredníctvom Európskeho fondu pre utečencov vyžaduje otvorenie samostatného účtu alebo účtov na realizáciu projektu, bankové poplatky za otvorenie a vedenie účtov sú oprávnené.
Rule No 18
Pravidlo č. 18
Expert fees
Náklady na odbornú pomoc
Costs relating to legal fees for advice, notary fees, the costs of technical or financial expertise or independent evaluation, and accountancy or audit costs are eligible if they are directly linked to the project, and are necessary for its preparation or implementation or if they relate to requirements by the Responsible Authority.
Náklady súvisiace s právnym poradenstvom, notárske poplatky, náklady na technickú alebo finančnú expertízu alebo náklady na nezávislé hodnotenie, účtovné náklady alebo náklady na audit sú oprávnené, ak priamo súvisia s projektom a sú nevyhnutné na prípravu alebo realizáciu a v prípade účtovných alebo revíznych nákladov, ak súvisia s požiadavkami zodpovedného orgánu.
Rule No 19
Pravidlo č. 19
Costs of guarantees provided by a bank or other financial institution
Náklady záruk poskytovaných bankou alebo inou finančnou inštitúciou
These costs are eligible to the extent that the guarantees are required by national or Community legislation or in the Commission Decision approving the co-financing.
Tieto náklady sú oprávnené do tej miery, pokiaľ si ich vyžaduje vnútroštátna legislatíva alebo legislatíva Spoločenstva, alebo rozhodnutie Komisie, ktorým sa schvaľuje spolufinancovanie.
Rule No 20
Pravidlo č. 20
VAT and other taxes and charges
DPH a iné dane a poplatky
VAT does not constitute eligible expenditure except where it is genuinely and definitively borne by the final beneficiary, or individual recipient within the aid schemes pursuant to Article 87 of the Treaty and in the case of aid granted by the bodies designated by the Member States.
DPH nepredstavuje oprávnené výdavky okrem prípadu, keď ich skutočne a úplne znáša konečný príjemca alebo individuálny príjemca v rámci schém pomoci podľa článku 87 Zmluvy a v prípade pomoci poskytovanej orgánmi, ktoré určili členské štáty.
VAT which is recoverable, by whatever means, may not be considered eligible, even if it is not actually recovered by the final beneficiary or individual recipient.
DPH, ktorá je akýmkoľvek spôsobom spätne vymáhateľná, sa nesmie považovať za oprávnené náklady dokonca ani vtedy, keď ich konečný príjemca alebo individuálny príjemca skutočne nevymohol.
Where the final beneficiary or individual recipient is subject to a flat-rate scheme under Title XIV of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], VAT paid is considered recoverable for the purposes of point (a).Rule No 21
Keď konečný príjemca alebo individuálny príjemca podlieha systému paušálnej sadzby podľa hlavy XIV šiesta smernica Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov èlenských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoloèný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný vymeriavací základ [1], zaplatená DPH sa považuje za spätne vymáhateľnú na účely písm. a).Pravidlo č. 21
Expenditure by public administrations relating to the execution of projects
Výdavky verejnej správy súvisiace s vykonávaním projektov.
The following expenditure by public administrations is eligible for co-financing outside technical assistance if it relates to the execution of a project, provided that it does not arise from the statutory responsibilities of the public authority or the authority's day-to-day management, monitoring and control tasks:
Okrem technickej pomoci sú pri spolufinancovaní oprávnené tie výdavky verejnej správy, ktoré sa týkajú výkonu operácií, za predpokladu, že tieto výdavky nevyplývajú zo zákonných povinností verejného orgánu, alebo z jeho každodenných správnych, monitorovacích a kontrolných úloh. Ide o tieto výdavky:
costs of professional services rendered by a public service in the implementation of an action.
náklady na odborné služby poskytnuté pri implementácii opatrenia verejnou službou.
The costs must be either invoiced to a final beneficiary (public or private) or certified on the basis of documents of equivalent probative value which permit the identification of real costs paid by the public service concerned in relation to that project;
Tieto náklady musia byť konečnému príjemcovi (verejnému alebo súkromnému) buď faktúrované, alebo potvrdené prostredníctvom dokladov rovnakej preukaznej hodnoty, ktoré umožnia identifikáciu skutočných nákladov zaplatených dotknutou verejnou službou vo vzťahu k tejto činnosti,
costs of the implementation of a project, including the expenditure related to the provision of services, borne by a public authority that is itself the final beneficiary and which is executing the project on its own account without recourse to outside engineers or other firms.
náklady na realizáciu projektu vrátane výdavkov na služby poskytnuté verejnému orgánu, ktorý je súčasne konečným príjemcom a ktorý realizuje projekt na vlastné náklady bez pomoci inžinierskych pracovníkov alebo iných podnikov.
The expenditure concerned must relate to expenditure actually and directly paid on the co-financed project and must be certified on the basis of documents which permit the identification of real costs paid by the public service concerned in relation to that project.
Tieto výdavky musia súvisieť so skutočnými priamymi výdavkami vyplatenými na spolufinancovanú operáciu a musia byť potvrdené prostredníctvom dokladov, ktoré umožnia identifikáciu skutočných nákladov zaplatených dotknutou verejnou službou vo vzťahu k tejto operácii.
Eligible indirect costs
Oprávnené nepriame náklady
Rule No 22
Pravidlo č. 22
Indirect costs
Nepriame náklady
A fixed percentage of overheads up to a maximum of 7 % of the total amount of eligible direct costs shall be eligible as indirect costs, provided this figure is included in the project’s forward budget.
Pevne stanovené percento najviac do výšky 7 % celkovej čiastky oprávnených priamych nákladov predstavuje oprávnené nepriame náklady za predpokladu, že táto suma je zahrnutá do predpokladaného rozpočtu projektu.
Indirect costs shall be eligible provided that they do not include costs assigned to another heading of the budget for the project, that they cannot be charged direct and that they are not financed from other sources.
Nepriame náklady sú oprávnené za predpokladu, že nezahrnujú náklady pridelené do iných výdavkových kapitol rozpočtu pre projekt, že nemôžu byť účtované priamo a že nie sú financované z iných zdrojov.
Indirect costs shall not be eligible where the grant agreement or equivalent form of legal instrument concluded with the beneficiary concerns the financing of a project conducted by an entity which is already receiving an operating grant from the Community and/or a national authority.
Nepriame náklady sú neoprávnené, keď sa dohoda o poskytnutí grantu alebo podobný právny nástroj uzavretý s príjemcom týka financovania projektu realizovaného subjektom, ktorý už dostáva prevádzkový grant od Komisie a/alebo iného štátneho orgánu.
INELIGIBLE EXPENDITURE
NEOPRÁVNENÉ VÝDAVKY
Rule No 23
Pravidlo č. 23
Ineligible costs
Neoprávnené náklady
The following costs shall not be eligible: return on capital, debt and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, VAT (unless covered by the conditions set out in rule No 20), doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and excessive or reckless expenditure.
Neoprávnené náklady sú tieto: kapitálové výnosy, dlhy a poplatky za dlhovú službu, debetný úrok, poplatky za výmenu meny a devízové straty, rezervy na pokrytie strát alebo potenciálne budúce záväzky, dlžné úroky, DPH (pokiaľ nie sú splnené podmienky uvedené v pravidle č. 20), pochybné pohľadávky, pokuty, finančné sankcie, náklady na súdne spory, a neprimerane vysoké alebo neodôvodnené výdavky.
Entertainment costs exclusively for project staff are not eligible.
Výdavky na zábavu určené výlučne pre zamestnancov projektu sú neoprávnené.
Reasonable hospitality costs at social events justified by the project, such as the end of project event or meetings of the project steering group are permitted.
Primerané náklady na pohostenie pri spoločenských udalostiach odôvodnené v rámci projektu, ako je ukončenie projektu alebo stretnutia riadiacej skupiny projektu sú povolené.
Costs declared by the beneficiary and covered by another project or work programme receiving a Community grant are not eligible.
Náklady priznané príjemcom a zahrnuté v rámci ďalšieho projektu alebo pracovného programu, ktorý je financovaný z grantu Spoločenstva nie sú oprávnené.
Rule No 24
Pravidlo č. 24
Contributions in kind
Nepeňažné príspevky
Contributions in kind shall not normally constitute eligible costs.
Nepeňažné príspevky obvykle nepredstavujú oprávnené náklady.
In the case of contributions in kind, a financial value shall be placed on the contributions and the same amount will be included in the costs of the project as ineligible costs and in receipts from the action.
V prípade nepeňažných príspevkov sa stanoví ich finančná hodnota a rovnaká suma sa zahrnie v nákladoch na projekt ako neoprávnené náklady a v príjmoch z opatrenia.
However, in duly substantiated exceptional cases, the cofinancing of the project may be made up in part by contributions in kind from third parties.
Vo výnimočných a náležite odôvodnených prípadoch však spolufinancovanie projektu môže byť doplnené o nepeňažné príspevky od tretích strán.
Such contributions shall not exceed 30 % of eligible project costs, or 20 % for Member States covered by the Cohesion Fund.
Tito príspevky neprekročia 30 % oprávnených nákladov na projekt alebo 20 % pre členské štáty kryté z Kohézneho fondu.