natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please prepare an indicative financing plan which sets out, for each year and action the Fund’s proposed financial contribution and also the overall amount of public and/or private co-financing.
Vypracujte orientačný finančný plán, ktorým sa stanovuje navrhovaný príspevok fondu na každý rok a na každé opatrenie a tiež celková výška financovania z verejných a/alebo súkromných zdrojov.
Indicative Financing plan (3 year multi-annual planning period)
Orientačný finančný plán (viacročné plánovacie obdobie – 3 roky)
Public Allocations
Verejné pridelené prostriedky
Private
Súkromné prostriedky
Community (ERF)
Spoločenstvo (EFU)
State
Štát
Local Authorities
Miestne orgány
Reception and asylum procedures
Prijímanie a azylové konania
Integration
Integrácia
Voluntary Return
Dobrovoľné návraty
Please refer to Article 15 of this Decision.
Pozri článok 15 tohto rozhodnutia.
VISIBILITY OF ERF CO-FINANCING
ZVIDITEĽNENIE SPOLUFINANCOVANIA Z EFU
ERF funding must be made clearly visible for any activity linked to the actions financed under the programme.
Financovanie z EFU sa musí zviditeľniť pri každej činnosti spojenej s opatreniami financovanými v rámci programu. To zahŕňa:
Informing all project beneficiaries of ERF co-financing.
Informácie o všetkých príjemcoch spolufinancovania z EFU.
Placing the EU logo on all equipment purchased for the project.
Umiestnenie loga EÚ na vybavenie zakúpené v rámci projektu.
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on all relevant publicity materials, leaflets, letterhead, PR work, etc.
Umiestnenie loga EÚ a označenie spolufinancovania z EFU na všetky príslušné reklamné materiály, letáky, hlavičky, PR činnosti, atď.
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on grant recipients’ premises (e.g. on office walls, entrances, etc.).
Umiestnenie loga EÚ a označenie spolufinancovania z EFU na priestoroch príjemcov grantov (napr. na stenách kancelárií, vstupných priestorov, atď.).
Informing the audience of ERF co-financing when projects are mentioned at seminars or conferences.
Informovanie verejnosti o spolufinancovaní z EFU na seminároch a konferenciách týkajúcich sa projektov.
The following acknowledgement should be used for ERF co-financing: ‘project co-financed by the European Refugee Fund’.
Pre financovanie z EFU by sa malo použiť toto označenie: „Projekt spolufinancovaný Európskym fondom pre utečencov“.
The EU logo can be downloaded from: http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_en.htm
Logo EÚ je možné si stiahnuť z tejto internetovej adresy: http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_en.htm
Any publications that acknowledge ERF-co-funding must specify that the publication reflects the author’s view and that the Commission is not liable for any use that may be made of the information.
Na všetkých publikáciách, ktoré nesú označenie o spolufinancovaní z EFU sa musí uviesť, že publikácia obsahuje autorove názory a Komisia nie je zodpovedná za akékoľvek použitie informácií.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 316, 15.12.2000, s. 1.
OJ L 62, 5.3.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 1.
OJ L 251, 3.10.2003, p. 12.
Ú. v. EÚ L 251, 3.10.2003, s. 12.
DRAFT ANNUAL PROGRAMME 2005
NÁVRH ROČNÉHO PROGRAMU 2005
GENERAL RULES FOR SELECTION OF PROJECTS TO BE FINANCED UNDER THE ANNUAL PROGRAMME
VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ PRE VÝBER PROJEKTOV, KTORÉ SA MAJÚ FINANCOVAŤ V RÁMCI ROČNÉHO PROGRAMU
Are the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme in conformity with those laid down in the multi-annual Programme?
Sú všeobecné pravidlá pre výber projektov, ktoré sa majú financovať v rámci ročného programu, v súlade s pravidlami stanovenými vo viacročnom programe?
If not, could you provide details of any changes below.
Ak nie, uveďte podrobnosti všetkých zmien.
ACTIONS
OPATRENIA
Action A: Reception conditions and asylum procedures
Opatrenie A): Podmienky prijímania a azylové konanie
i. Requirements justifying implementation of action
i. Požiadavky odôvodňujúce realizáciu opatrenia
Purpose of the action
Účel opatrenia
Financial plan [1]
Finančný plán [1]
European Refugee Fund allocation
Prostriedky Európskeho fondu pre utečencov
State allocations
Pridelené štátne finančné prostriedky
Allocations from Regions
Pridelené regionálne finančné prostriedky
Allocations from Local Authorities
Pridelené finančné prostriedky od miestnych orgánov
National Allocations
Pridelené vnútroštátne finančné prostriedky
Total Public Allocations
Celkové pridelené verejné finančné prostriedky
Private Allocations
Pridelené súkromné finančné prostriedky
Total Cost
Náklady spolu
Timetable
Časový rozvrh
(Starting dates for projects should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
(Začiatok projektov by mal byť stanovený v období medzi 1. januárom a 31. decembrom programového roka.
By way of exception starting dates for projects under the 2005 programme should be in the period between 1.1.2005 and 30.6.2006.
Na základe výnimky by mal byť začiatok projektov v rámci programu na rok 2005 stanovený v období medzi 1. januárom 2005 a 30. júnom 2006.
For the 2005 annual programme project expenditure may be eligible as from 1 January 2005)
Výdavky pre projekt v rámci ročného programu na rok 2005 môžu byť oprávnené od 1. januára 2005)
Start date: …
Začiatok: …
End date: …
Koniec: …
v. Actions to be implemented (operational outline)
v. Opatrenia, ktoré sa majú realizovať (operatívny prehľad)
Refer to the actions detailed under Article 5 of Decision 2004/904/EC
Odkážte na opatrenia podrobne uvedené v článku 5 rozhodnutia 2004/904/ES.
Persons defined under Article 3 of ERF Decision 2004/904/EC(specify the legal status)
Osoby definované podľa článku 3 rozhodnutia o EFU 2004/904/ES (špecifikujte právny status).
Grant recipients
Príjemcovia grantov
(NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations …)
(Mimovládne organizácie, federálne, národné, regionálne a miestne orgány, ostatné neziskové organizácie…)
National authorities involved
Zúčastnené vnútroštátne orgány
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision is involved
Upresnite, či je zúčastnený aj iný orgán okrem zodpovedného orgánu podľa článku 13 rozhodnutia o EFU.
Expected quantified results
Kvantitatívne určené očakávané výsledky
The list of examples detailed below is illustrative not exhaustive:
Uvedený zoznam príkladov je len názorný, nie úplný:
Improvement in accommodation infrastructure or services (quantify).
Zlepšenie infraštruktúry ubytovania a služieb (určíte kvantitatívne);
Provision of material aid and medical or psychological care.
Poskytovanie materiálnej pomoci a lekárskej alebo psychologickej starostlivosti;
Provision of social assistance, information or help with administrative formalities.
Poskytovanie sociálnej pomoci, informácií alebo pomoci týkajúcej sa administratívnych formalít;
Provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures.
Poskytovanie podporných služieb, napríklad prekladov a odbornej prípravy pre zlepšenie podmienok prijímania a účinnosti a kvality azylového konania;
Improvement of provision of information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
Zlepšenie poskytovania informácií pre miestne komunity, ktoré budú prichádzať do styku s komunitami prijímanými v hostiteľskej krajine;
Type and amount of special assistance to vulnerable groups.
Druh a rozsah osobitnej pomoci zraniteľným skupinám;
Contact time (by specialist legal or other counsellors) with target group beneficiaries.
Doba kontaktu (odborných právnych alebo iných poradcov) s príjemcami cieľových skupín;
Number of users of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.).
Počet užívateľov produktov vytvorených projektom (informačné zdroje, preklady dokumentov, atď.);
Concrete improvements in processing asylum applications.
Konkrétne zlepšenia pri spracovávaní žiadostí o azyl;
Improvements in representation of asylum seekers (e.g. legal assistance).
Zlepšenia pri zastupovaní žiadateľov o azyl (napr. právna pomoc);
Other (specify).
Iné (upresnite).
Visibility of ERF co-financing
Zviditeľnenie spolufinancovania z EFU
Describe mechanisms for assuring visibility of ERF funding for any activity linked to the projects financed under this measure.
Opíšte mechanizmus pre zabezpečenie zviditeľnenia financovania z EFU pre všetky činnosti spojené s projektmi financovanými podľa tohto opatrenia.
Complementarity with similar actions financed by other instruments and additionality to national measures
Komplementarita s podobnými opatreniami financovanými z iných nástrojov a doplnkovosť k vnútroštátnym opatreniam
Please demonstrate that the proposed actions are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national or Community instruments and also that they are complementary to and not replacing national actions.
Preukážte, že navrhované opatrenia sú integrované a koordinované s podobnými opatreniami financovanými inými vnútroštátnymi alebo komunitárnymi nástrojmi a že sú tiež komplementárne k vnútroštátnym opatreniam a nenahrádzajú ich.
Action B: Integration of persons referred to in Article 3 of Decision 2004/904/EC whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature
Opatrenie B): Integrácia osôb uvedených v článku 3 rozhodnutia 2004/904/ES, ktorých pobyt v členskom štáte je dlhodobý a stály
i. Requirements justifying implementation of the action
i. Požiadavky odôvodňujúce realizáciu opatrenia
Financial plan [2]
Finančný plán [2]
Refer to the actions detailed under Article 6 of Decision 2004/904/EC.
Odkážte na opatrenia podrobne uvedené v článku 6 rozhodnutia 2004/904/ES.
Persons defined under Article 3 of ERF Decision, whose stay in the Member State is of a lasting and/or stable nature (attention: no asylum seekers, nor illegal migrants or migrants should be involved).
Osoby definované podľa článku 3 rozhodnutia o EFU, ktorých pobyt na území členského štátu je dlhodobý a/alebo stály (pozor: nevzťahuje sa na žiadateľov o azyl, nelegálnych migrantov alebo migrantov).
(NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations …).
(Mimovládne organizácie, federálne, národné, regionálne a miestne orgány, ostatné neziskové organizácie…)
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision 2004/904/EC is involved.
Upresnite, či je zúčastnený aj iný orgán okrem zodpovedného orgánu podľa článku 13 rozhodnutia o EFU.
Provision of advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical psychological and social care Materials and services provided;
Poskytovanie poradenstva a pomoci v oblastiach ako bývanie, prostriedky na živobytie, zapojenie sa do trhu práce, lekárska, psychologická a sociálna starostlivosť, poskytovanie materiálov a služieb;
No of actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share in the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Počet opatrení umožňujúcich príjemcom prispôsobiť sa spoločnosti členského štátu vzhľadom na socio-kultúrne podmienky a zdieľať hodnoty obsiahnuté v Charte základných práv Európskej únie;
Provision of actions to promote durable and sustainable participation in civic and cultural life;
Zabezpečenie opatrení na podporu trvalej a udržateľnej účasti na občianskom a kultúrnom živote;
Monetary value of direct support (food, clothing, accommodation, etc.);
Peňažná hodnota priamej podpory (potravinová pomoc, šatstvo, ubytovanie, atď.);
Number of health care services provided;
Množstvo poskytovaných služieb zdravotníckej starostlivosti;
Number of hours of education or training provided (e.g. language or vocational training);
Počet poskytovaných hodín vzdelávania alebo odbornej prípravy (napr. jazykové vzdelávanie alebo príprava na profesiu);
Contact time by social counsellors with target group beneficiaries;
Doba kontaktu sociálnych poradcov s príjemcami cieľových skupín;
Number of users of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.);
Počet užívateľov produktov vytvorených projektom (informačné zdroje, preklady dokumentov, atď.);
Concrete improvements in integrating refugees;
Konkrétne zlepšenia pri integrácii utečencov;
Provision of actions that promote equality of access and equality of outcomes in relation to these people’s dealings with public institutions;
Zabezpečenie opatrení na podporu rovnakého prístupu a kvality výsledkov pokiaľ ide o vzťahy týchto ľudí s orgánmi verejnej moci;
Complementarity with similar measures financed by other instruments and additionality to national measures.
Komplementarita s podobnými opatreniami financovanými z iných nástrojov a doplnkovosť k vnútroštátnym opatreniam
The Member State should demonstrate that the proposed measures are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national or community instruments, and also that they are complementary to and not replacing national actions.
Členské štáty by mali preukázať že navrhované opatrenia sú integrované a koordinované s podobnými opatreniami financovanými inými vnútroštátnymi alebo komunitárnymi nástrojmi a že sú tiež komplementárne k vnútroštátnym opatreniam a nenahrádzajú ich.
Action C: Voluntary return of persons referred to in Article 3 of Decision 2004/904/EC provided that they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State
Opatrenie C): Dobrovoľné návraty osôb uvedených v článku 3 rozhodnutia 2004/904/ES za predpokladu, že nezískali novú štátnu príslušnosť a neopustili územie členského štátu
Financial plan [3]
Finančný plán [3]
For the 2005 annual programme project expenditure may be eligible as from 1 January 2005).
Výdavky pre projekt v rámci ročného programu na rok 2005 môžu byť oprávnené od 1. januára 2005)
Refer to the actions detailed under Article 7 of Decision 2004/904/EC.
Odkážte na opatrenia podrobne uvedené v článku 7 rozhodnutia 2004/904/ES.
Post-return follow-up
Preskúmanie po návrate
Describe the system set up for monitoring and follow-up after voluntary return.
Opíšte systém monitorovania a preskúmania po dobrovoľnom návrate.
Persons defined under Article 3 of ERF Decision, provided that they have not acquired a new nationality (naturalised persons) and have not left the territory of the Member State (specify.)
Osoby definované v článku 3 rozhodnutia o EFU, za predpokladu, že nezískali novú štátnu príslušnosť (naturalizované osoby) a neopustili územie členského štátu (upresnite).
Number of users of information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
Množstvo užívateľov informácií a poradenských služieb ohľadne iniciatív alebo programov návratov;
Number of individuals (professionals, heads of families, family members) that return to their home country;
Počet jednotlivcov (odborníkov, hláv rodín, rodinných príslušníkov), ktorí sa vracajú do ich domovského štátu;
Number of persons who stayed, but received return-related support;
Počet osôb, ktoré sa nevrátili, ale poberajú podporu v súvislosti s návratom;
Additional economic benefit to the country of origin (e.g. number of jobs created, businesses set up, etc.);
Dodatočný ekonomický prínos pre štát pôvodu (napr. počet vytvorených miest, založených podnikov, atď.);
Provision of information on aspects relevant to return, including the economic, administrative and political situation in the country of origin, employment opportunities, property rights and other legal matters;
Poskytovanie informácií o rôznych aspektoch návratu, vrátane ekonomickej, administratívnej a politickej situácie v štáte pôvodu, pracovných príležitostí, vlastníckych práv a ostatných právnych záležitostí;
Value of financial assistance to returnees;
Hodnota finančnej pomoci pre navrátilcov;
Co-operation with similar projects in other Member States;
Spolupráca s podobnými projektmi v ostatných členských štátoch;
Contact time by counsellors with target group beneficiaries;
Doba kontaktu poradcov s príjemcami cieľových skupín;
Number of users of products produced by the projects (information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence);
Počet užívateľov produktov vytvorených projektom (informácie o situácii v krajine pôvodu alebo predchádzajúcom zvyčajnom mieste pobytu);
Quantified impact of action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in Council decision 2004/904/EC;
Kvantitatívne určený dosah opatrenia od pôvodných spoločenstiev so sídlom v Európskej únii, ktoré umožňuje dobrovoľný návrat osôb uvedených v rozhodnutí Rady 2004/904/ES;
Provision of actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return initiatives or programmes;
Zabezpečenie opatrení zameraných na uľahčenie organizovania a realizácie vnútroštátnych programov dobrovoľných návratov;
Complementarity with similar actions financed by other instruments and additionality to national actions
Komplementarita s podobnými opatreniami financovanými z iných nástrojov a doplnkovosť k vnútroštátnym opatreniam
The Member State should demonstrate that the proposed actions are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national (including regional and local) or Community instruments and also that they are complementary to and not replacing national actions.
Členské štáty by mali preukázať že navrhované opatrenia sú integrované a koordinované s podobnými opatreniami financovanými inými vnútroštátnymi (vrátane regionálnych alebo miestnych) alebo komunitárnymi nástrojmi a že sú tiež komplementárne k vnútroštátnym opatreniam a nenahrádzajú ich.
i. Requirements justifying making use of the technical assistance
i. Požiadavky odôvodňujúce využívanie technickej pomoci
Detailed description of the resources available and of additional needs required for implementing the ERF programme.
Podrobný opis dostupných zdrojov a dodatočných potrieb vyžadovaných pre realizáciu programu EFU.
Purpose of the technical assistance (Article 18 of 2004/904/EC)
Účel technickej pomoci (článok 18 rozhodnutia 2004/904/ES)
Financial plan [4]European Refugee Fund allocation
Finančný plán [4]Prostriedky Európskeho fondu pre utečencov
(Starting dates for technical assistance measures should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
(Začiatok opatrení technickej pomoci by mal byť stanovený v období medzi 1. januárom a 31. decembrom programového roka.
For the 2005 annual programme expenditure may be eligible as from 1 January 2005 until 31 December 2006)
Výdavky pre projekt v rámci ročného programu na rok 2005 môžu byť oprávnené od 1. januára 2005 do 31. decembra 2006)
Actions to cover technical and administrative assistance related to the preparation, monitoring and evaluation of actions of the programme, for example:
Opatrenia pre technickú a administratívnu pomoc pre prípravu, monitorovanie a hodnotenie opatrení programu, napríklad:
costs linked to preparation, selection, evaluation, and follow-up of the operations co-financed by the ERF.
Náklady súvisiace s prípravou, výberom, hodnotením a dohľadom nad operáciami spolufinancovaných z EFU.
This can include leasing or purchase of computerised systems the need of which is duly justified by the responsible authority and proportional to the size of the programme.
To môže zahŕňať prenájom alebo nákup počítačových systémov, ktorých potreba je náležite opodstatnená zo strany zodpovedného orgánu a primeraná rozsahu programu.
The equipment leased or purchased can be used for the implementation of the programme only.
Prenajaté alebo zakúpené zariadenie sa môže využívať len pre realizáciu programu.
Eligibility rules on leasing apply;
Pre prenájom platia pravidlá oprávnenosti.
information actions and costs linked to the visibility of ERF co-financing;
Informácie o opatreniach a nákladoch súvisiacich so zviditeľnením spolufinancovania z EFU.
costs linked to audits and on-the-spot controls and checks of the projects;
Náklady súvisiace s auditom, kontrolami na mieste a preverovaním projektov.
expenditure related to remuneration, including social security contributions, is eligible only in the following cases:
Výdavky na odmeňovanie, vrátane príspevkov na sociálne zabezpečenie, sú oprávnené len ak ide o:
permanent officials, temporarily seconded by formal decision of the responsible authority, entrusted with executing the tasks enumerated in points 2 to 4 above.
stálych zamestnancov, dočasne preradených na základe formálneho rozhodnutia zodpovedného orgánu a poverených vykonávaním úloh uvedených v bodoch 2 až 4;
temporary agents or private sector staff employed solely for the purpose of executing the tasks enumerated in points 2 to 4 above.
dočasných zamestnancov alebo zamestnancov súkromného sektora zamestnaných výlučne pre účely vykonávania úloh uvedených v bodoch 2 až 4.
Procurement Procedure
Verejné obstarávanie
Public authority implementing the ERF programme (and other implementing bodies involved in the implementation, if relevant).
Orgán verejnej moci, ktorý realizuje program EFU (prípadne iné vykonávacie orgány zúčastnené na jeho realizácii).
Specify in particular under which procurement procedures the technical assistance expenditure is to be managed.
Upresnite, akými postupmi verejného obstarávania sa riadia výdavky na technickú pomoc.
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision.
Upresnite, či je zúčastnený aj iný orgán okrem zodpovedného orgánu podľa článku 13 rozhodnutia o EFU.
Quantified improvement in implementation of ERF
Kvantitatívne zlepšenie v implementácii EFU
Improvements in preparation of call for proposals and preparation of programme (specify person/days)
Zlepšenie v príprave výziev na predkladanie návrhov a príprave programu (upresnite osoby/dni)
Evaluation of project proposals (specify number):
Hodnotenie návrhov projektov (upresnite počet)
Selection of projects (expected number):
Výber projektov (očakávaný počet)
Follow-up of projects and management of programme (specify No person/days)
Dohľad nad projektmi a riadenie programu (upresnite počet osôb/dní)
Audit and on-the-spot checks (specify number of audits/visits):
Audit a kontroly na mieste (upresnite počet auditov/kontrolných návštev):
Evaluation reports (specify No person/days)
Hodnotiace správy (upresnite počet osôb/dní)
Publicity initiatives (specify)
Informačné kampane (upresnite)
Equipment leased or purchased (specify)
Prenajaté alebo zakúpené zariadenie (upresnite)
ERF funding shall be made clearly visible for any activity linked to the projects financed under this measure.
Financovanie z EFU sa zviditeľní pri každej činnosti spojenej s opatreniami financovanými v rámci programu.
Complementarity with similar measures financed by other instruments and additionality to national measures
Komplementarita s podobnými opatreniami financovanými z iných nástrojov a doplnkovosť k vnútroštátnym opatreniam
Member State should demonstrate that the proposed measures are fully integrated and co-ordinated with similar measures financed by other national, community or international instruments and also that they are complementary to and not replacing national measures.
Členské štáty by mali preukázať že navrhované opatrenia sú integrované a koordinované s podobnými opatreniami financovanými inými vnútroštátnymi, komunitárnymi alebo medzinárodnými nástrojmi a že sú tiež komplementárne k vnútroštátnym opatreniam a nenahrádzajú ich.
INDICATIVE TOTAL FINANCING PLAN FOR YEAR [5]
ORIENTAČNÝ FINANČNÝ PLÁN NA CELÝ ROK [5]
MODEL PROGRESS REPORT
VZOR SPRÁVY O POSTUPE
(Article 23(3) of Decision 2004/904/EC)
(článok 23 ods. 3 rozhodnutia 2004/904/ES)
To be sent to:
Zaslať na adresu:
Annual programme year: …
Rok ročného programu: …
Responsible authority: …
Zodpovedný orgán: …
(name of contact person, department or organisation, address, fax, telephone, e-mail)
(meno kontaktnej osoby, odbor alebo organizácia, adresa, fax, telefón, email)