natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that the data notified in March 2007 for budgetary year 2006/2007 were government projections, the United Kingdom submitted in the context of its excessive deficit procedure a supplementary notification.
Vzhľadom na to, že údaje poskytnuté v marci 2007 vychádzali z predpovedí vlády na rozpočtový rok 2006/2007, Spojené kráľovstvo sa rozhodlo v súlade s postupom pri nadmernom deficite predložiť dodatočné oznámenie.
This, received on 16 July 2007, reports actual outturns for 2006/2007, which has enabled the Commission to assess budgetary developments in the United Kingdom relative to the Council recommendation on bringing the excessive deficit situation to an end by 2006/2007 at the latest.
Toto oznámenie, doručené 16. júla 2007, poskytuje aktuálne údaje za rok 2006/2007, ktoré umožnili Komisii posúdiť rozpočtový vývoj v Spojenom kráľovstve vo vzťahu k odporúčaniam Rady na odstránenie nadmerného deficitu najneskôr do konca roka 2006/2007.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by the United Kingdom on 16 July 2007 and on the Commission services' spring 2007 forecast, the following conclusions are warranted:
Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 8g ods. 1 nariadenia (ES) č. 3605/93 na základe oznámenia Spojeného kráľovstva zo 16. júla 2007, a odhadu útvarov Komisie z jari 2007 sú oprávnené tieto závery:
the general government deficit was reduced from 3,2 % of GDP in 2005/2006 to 2,7 % in 2006/2007, below the 3 % of GDP deficit reference value.
dlh verejných financií sa znížil z 3,2 % HDP v roku 2005/2006 na 2,7 % HDP v roku 2006/2007, čo je pod referenčnou hodnotou deficitu 3 % HDP.
This is slightly below the projection of 2,8 % of GDP set in the December 2005 update of the United Kingdom's convergence programme,
Táto hodnota je mierne pod prognózovanou hodnotou 2,8 % HDP, ktorá bola stanovená v aktualizácií konvergenčného programu pre Spojené kráľovstvo z decembra 2005,
fiscal consolidation in 2006/2007 resulted from an increase in the revenue ratio of 0,4 percentage points of GDP, especially through higher corporate tax revenues.
fiškálna konsolidácia v roku 2006/2007 bola dosiahnutá na základe zvýšenia podielu príjmov o 0,4 percentuálneho bodu HDP, najmä prostredníctom vyšších daní z príjmov právnických osôb.
Total government expenditure between 2005/2006 and 2006/2007 grew in line with nominal GDP, although capital spending was lower than projected in the December 2006 convergence programme and current expenditure higher.
Celkové vládne výdavky v rokoch 2005/2006 a 2006/2007 vzrástli zároveň s rastom nominálneho HDP napriek tomu, že kapitálové výdavky boli nižšie, ako sa predpokladalo v konvergenčnom programe z decembra 2006, a bežné výdavky boli vyššie.
Compared with 2005/2006, during which year the imputation of a one-off transaction reduced the deficit by 0,3 % of GDP, the improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) in 2006/2007 is estimated at 0,7 % of GDP,
V porovnaní s rokom 2005/2006, počas ktorého sa pomocou jednorazovej štatistickej reklasifikácie znížil deficit o 0,3 % HDP, sa zlepšenie v štrukturálnom salde (t. j. cyklicky upravené saldo bez jednorazových a dočasných opatrení) v roku 2006/2007 odhaduje na 0,7 % HDP,
for 2007/2008, in line with the deficit projection published in the Budget of March 2007, the Commission services' spring 2007 forecast projects the deficit to be reduced further, to 2,6 % of GDP, driven by a rise in the revenue ratio, specifically the tax burden, which is however almost completely offset by a rise in the expenditure ratio.
pre rok 2007/2008 sa v predpovediach útvarov Komisie z jari 2007 predpokladá pokračujúce znižovanie deficitu na 2,6 % HDP, ktoré sa dosiahne zvýšením podielu príjmov, predovšetkým z daňového zaťaženia, ktoré je však takmer úplne vykompenzované zvýšením miery výdavkov.
This deficit ratio is higher than the official deficit projection of 2,3 % of GDP set in the December 2006 update of the convergence programme, on account of a downward revision in corporate taxation revenue.
Tento deficit je vyšší ako oficiálna prognóza deficitu vo výške 2,3 % HDP, ktorá je stanovená v aktualizácii konvergenčného programu z decembra 2006, je však v súlade s prognózou deficitu uverejnenou v rozpočte z marca 2007.
For 2008/2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, a further decline in the deficit to 2,4 % of GDP.
Podľa jarnej predpovede na rok 2008/2009 sa predpokladá, že pri nezmenenej politike dôjde k ďalšiemu zníženiu deficitu na 2,4 % HDP.
This profile indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
Na základe týchto skutočností je možné uviesť, že sa deficit dôveryhodným a udržateľným spôsobom znížil pod hranicu 3 % HDP.
In structural terms, the general government deficit is projected to fall by 0,2 percentage points of GDP in 2007/2008 and, on a no-policy change basis, by 0,3 percentage points in 2008/2009.
Zo štrukturálneho hľadiska sa predpokladá pokles verejného dlhu o 0,2 percentuálneho bodu HDP v roku 2007/2008 a pri nezmenenej politike o 0,3 percentuálneho bodu v roku 2008/2009.
This indicates a rather modest path of future consolidation relative to the favourable economic environment forecast,
To naznačuje skôr mierny vývoj budúcej konsolidácie vzhľadom na predpoveď priaznivej hospodárskej situácie,
government debt increased from 39,6 % of GDP in 2004/2005 to 42,5 % in 2006/07.
verejný dlh sa zvýšil z 39,6 % HDP v roku 2004/2005 na 42,5 % v roku 2006/2007.
According to the Commission services' spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to increase to around 43,9 % by end-March 2009, but remaining well below the 60 % of GDP reference value.
Podľa predpovedí útvarov Komisie z jari 2007 sa očakáva, že miera dlhu bude ďalej stúpať na približne 43,9 % ku koncu marca 2009, naďalej však zostane značne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP.
A further strengthening of the fiscal position beyond that forecast for 2008/2009 will be required to halt the increase in the debt ratio.
Bude sa však vyžadovať ďalšie posilnenie fiškálnej pozície oproti predpokladom na rok 2008/2009 s cieľom zastaviť zvyšovanie miery dlhu.
In the view of the Council, the excessive deficit in the United Kingdom has been corrected and Decision 2006/125/EC should therefore be abrogated,
Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Spojenom kráľovstve odstránený, a preto by sa rozhodnutie 2006/125/ES malo zrušiť,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in the United Kingdom has been corrected.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že situácia nadmerného deficitu v Spojenom kráľovstve sa odstránila.
Decision 2006/125/EC is hereby abrogated.
Rozhodnutie 2006/125/ES sa týmto zrušuje.
OJ L 51, 22.2.2006, p. 14.
Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 14.
According to Council Regulation (EC) No 1467/97, the relevant budgetary data for the United Kingdom are established in budgetary year (i.e. financial year) terms, running from 1 April to 31 March.
Podľa nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 sa v prípade Spojeného kráľovstva zohľadňujú rozpočtové údaje zodpovedajúce rozpočtovému roku (t. j. finančnému roku), ktorý trvá od 1. apríla do 31. marca.
authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa Holandskému kráľovstvu povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
(Only the Dutch version is authentic)
(Iba holandské znenie je autentické)
In a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 24 November 2006, the Kingdom of the Netherlands requested authorisation to apply a special tax measure in the ready-to-wear clothing industry as previously authorised for a limited period by Council Decision 1998/20/EC [2].
V liste, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 24. novembra 2006, Holandské kráľovstvo požiadalo o povolenie uplatňovať osobitné daňové opatrenia v konfekčnom odevnom priemysle, ako bolo predtým dočasne povolené rozhodnutím Rady 1998/20/ES [2].
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 10 July 2007 of the request made by the Kingdom of the Netherlands.
V súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES informovala Komisia listom z 10. júla 2007 ostatné členské štáty o žiadosti predloženej Holandským kráľovstvom.
By letter dated 17 July 2007, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Listom zo 17. júla 2007 Komisia oznámila Holandskému kráľovstvu, že má k dispozícii všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.
The arrangement would authorise the Kingdom of the Netherlands to apply in the ready-to-wear clothing industry a scheme for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Úpravou by sa Holandskému kráľovstvu malo povoliť uplatňovať v konfekčnom odevnom priemysle režim, pri ktorom sa subdodávateľova povinnosť zaplatiť daňovým orgánom DPH prenáša zo subdodávateľa na odevný podnik (dodávateľa).
These arrangements have proved in the past to be an effective fraud-prevention measure in a sector in which collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
Takéto úpravy sa v minulosti ukázali ako účinné preventívne opatrenie proti podvodom v odvetví, kde je výber DPH sťažený pre problémy s identifikáciou subdodávateľov a kontrolovaním ich činností.
The requested measure is therefore to be considered as a measure to prevent certain types of tax evasion and avoidance in the ready-to-wear clothing industry.
Požadované opatrenie by sa teda malo považovať za opatrenie na predchádzanie určitým druhom daňových únikov v konfekčnom odevnom priemysle.
Since, however, the location for the manufacture of ready-to-wear clothes is influenced by low labour costs and subcontractors relocate easily from one country to another, the Kingdom of the Netherlands should monitor and evaluate the impact of these factors on the effectiveness of the derogation and inform the Commission accordingly.
Keďže však nízke náklady na pracovnú silu ovplyvňujú výber miesta výroby konfekčných odevov a subdodávatelia presídľujú jednoducho svoje podniky z jednej krajiny do druhej, je potrebné, aby Holandské kráľovstvo preskúmalo a zhodnotilo dosah týchto faktorov na účinnosť danej odchýlky a informovalo o tom Komisiu.
It is appropriate that the measure be limited in time in order to allow the Commission to evaluate it on the basis of the report provided by the Kingdom of the Netherlands.
Je náležité, že toto opatrenie je dočasné, aby sa Komisii umožnilo zhodnotiť opatrenie na základe správy poskytnutej Holandským kráľovstvom.
The derogation does not have an adverse effect on the Communities’ own resources accruing from value added tax nor does it affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption,
Odchýlka nemá nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Spoločenstiev pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty, ani nemá vplyv na výšku účtovanej DPH v konečnej fáze spotreby,
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to apply a scheme until 31 December 2009 in the ready-to-wear clothing industry for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Holandskému kráľovstvu sa odchylne od článku 193 smernice 2006/112/ES povoľuje uplatňovať v konfekčnom odevnom priemysle do 31. decembra 2009 režim, pri ktorom sa subdodávateľova povinnosť zaplatiť daňovým orgánom DPH prenáša zo subdodávateľa na odevný podnik (dodávateľa).
By 31 July 2009, the Kingdom of the Netherlands shall submit a report to the Commission on the overall evaluation of the operation of the measure concerned, in particular as regards the effectiveness of the measure and any other evidence of relocations of subcontractors in the ready-to-wear clothing industry to other countries.
Holandské kráľovstvo predloží Komisii do 31. júla 2009 správu o celkovom vyhodnotení fungovania predmetného opatrenia, osobitne pokiaľ ide o účinnosť tohto opatrenia a akýkoľvek ďalší údaj o premiestňovaní subdodávateľov v konfekčnom odevnom priemysle do iných krajín.
Decision as last amended by Decision 2004/516/EC (OJ L 221, 22.6.2004, p. 17).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/516/ES (Ú. v. EÚ L 221, 22.6.2004, s. 17).
amending Decision 2007/102/EC adopting the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008), including the annual work programme for grants
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/102/ES, ktorým sa prijíma plán práce na rok 2007 na implementáciu akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008), vrátane ročného pracovného programu pre granty
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008) [2], and in particular Article 8(1), thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) [2], a najmä na jeho článok 8 ods. 1,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [3], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2004/858/ES z 15. decembra 2004 zakladajúce výkonnú agentúru s názvom Výkonná agentúra pre program verejného zdravia, ktorá je poverená riadením akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003 [3], a najmä na jeho článok 6,
The work plan for 2007 was adopted on 12 February 2007.
Plán práce na rok 2007 bol prijatý 12. februára 2007.
The budget available for 2007 (commitments) was estimated at EUR 40000000. The contribution of EEA/EFTA countries was estimated at EUR 912000. The contribution of one Applicant Country (Turkey) was estimated at EUR 958000. The total budget for 2007 was estimated at EUR 41870000. The total indicative amount for the call for proposals was estimated at EUR 33888000. The overall indicative amount for the call for tenders was EUR 4064000.
Rozpočet, ktorý je k dispozícii na rok 2007 (záväzky), sa odhadol na 40000000 EUR. Príspevok krajín EHP/EZVO sa odhadol na 912000 EUR. Príspevok jednej kandidátskej (Turecko) sa odhadol na 958000 EUR. Celkový rozpočet na rok 2007 sa odhadol na 41870000 EUR. Celková orientačná suma na výzvu na predloženie návrhov sa odhadla na 33888000 EUR. Celková orientačná suma na výzvu na predloženie ponuky predstavovala 4064000 EUR.
The contribution received from EEA/EFTA countries amounted to EUR 884640. The contribution to be received from one Applicant Country (Turkey) amounted to EUR 957697. The following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia contributed to the Public Health Programme on the basis of the Enlargement Protocols for an amount of EUR 7133382,18, of which EUR 1226395,90 were committed in the previous years of the abovementioned Programme.
Príspevok krajín EHP/EZVO predstavoval 884640 EUR. Príspevok, ktorý mala poskytnúť jedna kandidátska krajina (Turecko), predstavoval 957697 EUR. Bývalé kandidátske krajiny Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Litva, Rumunsko a Slovinsko prispeli na program verejného zdravia na základe protokolov o rozšírení sumou vo výške 7133382,18 EUR, z toho suma vo výške 1226395,90 EUR sa poskytla v predchádzajúcich rokoch uvedeného programu.
The amount of EUR 5906986,28 is therefore still available for financing actions in 2007.
Na financovanie opatrení v roku 2007 je ešte k dispozícii suma vo výške 5906986,28 EUR.
The total budget available for 2007 is therefore EUR 47749323,28. The total amount for the call for proposals is EUR 37888963. The total amount for the call for tenders is EUR 5324000.
Celkový rozpočet na rok 2007 preto predstavuje 47749323,28 EUR. Celková suma na výzvu na predloženie návrhov predstavuje 37888963 EUR. Celková suma na výzvu na predloženie ponuky predstavuje 5324000 EUR.
The actions initially foreseen for 2007 with the cooperation of the OECD will be postponed to 2008, therefore a part of the budget allocated to finance direct grant agreements with the OECD is now available for other actions in 2007.
Opatrenia v spolupráci s OECD, ktoré boli pôvodne plánované na rok 2007, sa presunú na rok 2008, preto je v súčasnosti časť rozpočtu vyčleneného na financovanie priamych grantových dohôd s OECD k dispozícii na iné opatrenia v roku 2007.
Three actions are foreseen with the cooperation of the WHO and one action with the International Agency for Research on Cancer (IARC) for a total amount of EUR 2550000 instead of the initial amount estimated at EUR 2032000.
Plánujú sa tri opatrenia v spolupráci s WHO a jedno opatrenie v spolupráci s Medzinárodnou agentúrou pre výskum rakoviny (IARC) s celkovou sumou vo výške 2550000 EUR namiesto pôvodnej sumy odhadnutej na 2032000 EUR.
In the light of the increased budget made available, it is therefore necessary to amend the Work Plan for 2007 to finance a larger number of tenders, projects under the 2007 Call for Proposals and of direct grant agreements with international organisations.
Keďže je k dispozícii väčšie množstvo rozpočtových prostriedkov, treba zmeniť plán práce na rok 2007, aby sa mohol financovať vyšší počet ponúk, projektov v rámci výzvy na predloženie návrhov na rok 2007 a priamych grantových dohôd s medzinárodnými organizáciami.
Furthermore, since in 2007 final budget item 17 03 01 01 did not have the necessary commitment allocation, the relevant amount available under budget article 17 03 06 was transferred to item 17 03 01 01 at the beginning of the budget year.
Keďže v konečnom rozpočte na rok 2007 neobsahovala položka 17 03 01 01 potrebné viazané rozpočtové prostriedky, príslušná suma, ktorá bola k dispozícii v rámci rozpočtového článku 17 03 06, sa na začiatku rozpočtového roka presunula do položky 17 03 01 01.
The expenditure for administrative management of the programme is covered by budget item 17 01 04 02 [4].
Výdavky na administratívne riadenie programu sú pokryté z rozpočtovej položky 17 01 04 02 [4].
The Public Health Programme Committee gave a favourable opinion on this draft Decision.
Výbor pre program v oblasti verejného zdravia vydal k tomuto návrhu rozhodnutia kladné stanovisko.
Commission Decision 2007/102/EC [5] should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie Komisie 2007/102/ES [5] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex I to Decision 2007/102/EC is amended as follows:
Príloha I k rozhodnutiu 2007/102/ES sa mení a dopĺňa takto:
Point 1.2 (Resources) is replaced by the following:
Bod 1.2 (Finančné prostriedky) sa nahrádza takto:
‘Amending Budget No 1/2007 amounts to EUR 38800000 for operating appropriations under budget item 17 03 01 01 and to EUR 1200000 for administrative appropriations under budget item 17 01 04 02.
„Podľa opravného rozpočtu č. 1/2007 predstavujú prevádzkové výdavky (rozpočtová položka 17 03 01 01) 38800000 EUR a administratívne výdavky (rozpočtová položka 17 01 04 02) 1200000 EUR.
The budget approved for 2007 (commitments) amounts to EUR 40000000.
Rozpočet schválený na rok 2007 (záväzky) predstavuje 40000000 EUR.
The budget for operating appropriations is EUR 38800000. The budget for administrative appropriations is EUR 1200000.
Rozpočet na prevádzkové výdavky predstavuje 38800000 EUR. Rozpočet na administratívne výdavky predstavuje 1200000 EUR.
To this budget should be added:
K týmto rozpočtovým prostriedkom by sa mal pripočítať:
the contribution received from EEA/EFTA countries for an amount of EUR 884640,
príspevok krajín EHP/EZVO vo výške 884640 EUR,
the contribution of one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 957697,
príspevok jednej kandidátskej krajiny (Turecka), odhadnutý na 957697 EUR,
the contribution of the following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia, for an amount of EUR 5906986,28.
príspevok bývalých kandidátskych krajín Bulharska, Českej republiky, Estónska, Maďarska, Litvy, Rumunska a Slovinska vo výške 5906986,28 EUR.
The total budget for 2007 is therefore EUR 47749323,28. This includes both resources for the operating budget and resources for technical and administrative assistance:
Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii na rok 2007, preto predstavuje 47749323,28 EUR. V ňom sú zahrnuté finančné prostriedky na prevádzkový rozpočet i prostriedky na technickú a administratívnu pomoc:
the total for the operating budget is estimated at EUR 46416963,28;
celková výška pre prevádzkový rozpočet sa odhaduje na 46416963,28 EUR,
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1332360.
celková výška pre administratívny rozpočet sa odhaduje na 1332360 EUR.
It is proposed that EUR 5324000 of the operating budget be spent on calls for tenders and EUR 2550000 on direct grants for international organisations.
Navrhuje sa, aby sa 5324000 EUR prevádzkového rozpočtu použilo na výzvy na predloženie ponuky a 2550000 EUR na priame granty pre medzinárodné organizácie.
The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.
Celková orientačná suma na výzvu na predloženie návrhov sa odhaduje na 37888963 EUR.
As far as the allocation of grants for the call for proposal is concerned, a balance between the programme’s different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Pokiaľ ide o pridelenie grantov na výzvu na predloženie návrhov, snahou bude dosiahnuť rovnováhu medzi rôznymi vetvami programu, pričom sa zohľadní kvalita a kvantita doručených návrhov, ak nedôjde k mimoriadnym udalostiam v oblasti verejného zdravia (napríklad pandemická chrípka), ktorými sa opodstatní akékoľvek prerozdelenie finančných prostriedkov.
In case resources from the operating budget would remain available at the end of 2007, these will be reallocated to the funding of grants selected through the Call for proposals 2007.’
Ak budú ešte koncom roka 2007 k dispozícii prostriedky z prevádzkového rozpočtu, prerozdelia sa na financovanie grantov vybraných na základe výzvy na predloženie návrhov na rok 2007.“
In point 2.1 (Call for proposals):
V bode 2.1 (Výzva na predloženie návrhov):
the fourth paragraph is replaced by the following:
štvrtý odsek sa nahrádza takto:
‘The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.’
„Celková orientačná suma na výzvu na predloženie návrhov sa odhaduje na 37888963 EUR.“
the ninth paragraph is replaced by the following:
deviaty odsek sa nahrádza takto:
‘It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the retained projects during the opening of the negotiations can vary from – 20 % to + 10 % as a result of the latter.’
„Je potrebné uviesť, že orientačná suma finančnej účasti Spoločenstva na projektoch vybraných v počiatočnej fáze rokovaní môže byť až o 20 % nižšia alebo až o 10 % vyššia ako výsledná suma.“
Point 2.2 (Call for tenders), the first paragraph is replaced by the following:
V bode 2.2 (Výzva na predloženie ponuky) sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Services procurements should be financed under budget items 17 03 01 01 and 17 01 04 02.
„Služby obstarávania by sa mali financovať v rámci rozpočtových položiek 17 03 01 01 a 17 01 04 02.