natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides that all those animals born in Bulgaria after 1 January 2007 are to be identified by means of an eartag and a second means of identification bearing the same individual code as on the eartag within a period of not more than six months and in any case before they leave the holding of birth.
Stanovuje sa v ňom, že všetky zvieratá narodené v Bulharsku po 1. januári 2007 sa musia identifikovať pomocou ušnej značky a druhého prostriedku identifikácie, ktorý nesie rovnaký individuálny identifikačný kód, ako sa uvádza na ušnej značke, a to najneskôr do šiestich mesiacov a v každom prípade predtým, ako opustia chov, v ktorom sa narodili.
Bulgaria acceded to the Community on 1 January 2007.
Bulharsko pristúpilo k Spoločenstvu 1. januára 2007.
By letter dated 17 November 2006, Bulgaria requested transitional measures for a period of one year for the identification of ovine and caprine animals in that country, during which time the animals should only be identified by means of a single eartag, except for animals entering into intra-Community trade or intended for export to third countries.
Listom zo 17. novembra 2006 Bulharsko požiadalo o prechodné opatrenia na obdobie jedného roka vzťahujúce sa na identifikáciu oviec a kôz v tejto krajine. Počas tohto obdobia by sa uvedené zvieratá mali identifikovať len pomocou jednej ušnej značky s výnimkou zvierat, ktoré vstupujú na trh v rámci Spoločenstva alebo sú určené na vývoz do tretích krajín.
Such animals should be identified in accordance with Community rules, except that the means of identification, provided for in Regulation (EC) No 21/2004, may be applied in a holding, other than the holding of birth referred to in Article 4(1) of that Regulation.
Tieto zvieratá by sa mali identifikovať v súlade s predpismi Spoločenstva s tou výnimkou, že prostriedok identifikácie stanovený v nariadení (ES) č. 21/2004 sa môže aplikovať v inom chove ako je chov, v ktorom sa zviera narodilo, uvedenom v článku 4 ods. 1 tohto nariadenia.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria to that resulting from the application of Regulation (EC) No 21/2004, it is appropriate to lay down transitional measures for the identification of ovine and caprine animals in Bulgaria.
Aby sa uľahčil prechod od režimu, ktorý sa v súčasnosti uplatňuje v Bulharsku, k režimu stanovenému v nariadení (ES) č. 21/2004, je vhodné stanoviť prechodné opatrenia vzťahujúce sa na identifikáciu oviec a kôz v Bulharsku.
This Decision shall apply to any animal of the ovine and caprine species kept on holdings situated in Bulgaria (the animals).
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na všetky ovce a kozy držané v chovoch nachádzajúcich sa na území Bulharska (ďalej len „zvieratá“).
Identification of animals in Bulgaria
Identifikácia zvierat v Bulharsku
All animals on a holding shall be identified before they leave the holding of their birth or within a period of nine months from the date of their birth, whichever is the earlier, by at least one single eartag bearing an individual code for each animal in accordance with national rules.
Všetky zvieratá v chove sa identifikujú predtým, ako opustia chov, v ktorom sa narodili, alebo do deviatich mesiacov odo dňa ich narodenia podľa toho, ktorý prípad nastane skôr. Identifikácia sa vykoná pomocou aspoň jednej ušnej značky, na ktorej je uvedený individuálny kód pre každé zviera v súlade s vnútroštátnymi predpismi.
Identification of animals intended for intra-Community trade or export to third countries
Identifikácia zvierat určených na obchod v rámci Spoločenstva alebo na vývoz do tretích krajín
All animals intended for intra-Community trade or export to third countries shall be identified in accordance with Regulation (EC) No 21/2004, where applicable in addition to the eartag applied in accordance with Article 2 of this Decision.
Všetky zvieratá určené na obchod v rámci Spoločenstva alebo na vývoz do tretích krajín sa, v prípade potreby okrem identifikácie pomocou ušnej značky aplikovanej v súlade s článkom 2 tohto rozhodnutia, identifikujú v súlade s nariadením (ES) č. 21/2004.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004, the means of identification referred to in that provision may be applied in the holding of origin, as defined in Article 2(b)(8) of Directive 91/68/EEC [2].Article 4
Odchylne od článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 21/2004 sa prostriedok identifikácie uvedený v tomto ustanovení môže aplikovať v chove pôvodu, ako sa uvádza v článku 2 písm. b) bode 8 smernice 91/68/EHS [2].Článok 4
Movement document requirement
Požiadavky na sprievodný doklad
The movement document referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 21/2004 shall contain the individual codes for each animal as provided for in Articles 2 and 3 of this Decision.
V sprievodnom doklade podľa článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 21/2004 sú uvedené individuálne kódy pre každé zviera, ako je stanovené v článkoch 2 a 3 tohto rozhodnutia.
This Decision shall apply from the date of entry into force of the Act of Accession and until 31 December 2007.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dátumu nadobudnutia účinnosti aktu o pristúpení a do 31. decembra 2007.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
amending Decision 2006/805/EC as regards classical swine fever control measures in Germany
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/805/ES, pokiaľ ide o kontrolné opatrenia týkajúce sa klasického moru ošípaných v Nemecku
(notified under document number C(2007) 535)
[oznámené pod číslom K(2007) 535]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to completion of the internal market [2], and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [2], a najmä na jej článok 9 ods. 4,
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States.
Rozhodnutie Komisie 2006/805/ES z 24. novembra 2006 o opatreniach na ochranu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v niektorých členských štátoch [3] bolo prijaté ako reakcia na výskyt ohnísk klasického moru ošípaných v niektorých členských štátoch.
That Decision establishes certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States.
V uvedenom rozhodnutí sa ustanovujú určité opatrenia na kontrolu nákazy týkajúce sa klasického moru ošípaných v týchto členských štátoch.
Germany has informed the Commission that the disease situation in certain areas of the federal state of Rhineland-Palatinate has significantly improved.
Nemecko informovalo Komisiu, že nákazová situácia v niektorých častiach spolkového štátu Porýnie-Falcko sa značne zlepšila.
The measures provided for in Decision 2006/805/EC concerning those areas should therefore no longer apply.
Opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2006/805/ES týkajúce sa týchto oblastí by sa preto už nemali uplatňovať.
Decision 2006/805/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/805/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2006/805/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2006/805/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. ES L 157, 30.4.2004, s. 33).
OJ L 329, 25.11.2006, p. 67.
Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 67.
in the Kreis Daun: the municipalities Obere Kyll and Hillesheim, in the municipality Daun the localities Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath, in the municipality Gerolstein the localities Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the City of Gerolstein;
v okrese Daun: obce Obere Kyll a Hillesheim; v obci Daun lokality Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler a Kirchweiler; v obci Kelberg lokality Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath a Welcherath; v obci Gerolstein lokality Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm a Rockeskyll a mesto Gerolstein;
North Rhine-Westfalia
Severné Porýnie-Vestfálsko
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the City Euskirchen), and the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
v okrese Euskirchen: mestá Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden a lokality Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (v meste Euskirchen), a obce Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall a Nettersheim;
the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
mesto Bonn: južne od štátnej cesty 56 a diaľnice A565 (Bonn-Endenich až Bonn-Poppelsdorf) a juhozápadne od štátnej cesty 9;
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, and the municipalities Simmerath and Roetgen;
v okrese Aachen: mestá Monschau a Stolberg a obce Simmerath a Roetgen;
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, and the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.
v okrese Düren: mestá Heimbach a Nideggen a obce Hürtgenwald a Langerwehe.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Územie departementov Bas-Rhin a Moselle, ktoré sa nachádza západne od Rýna a Marnsko-rýnskeho prieplavu, severne od diaľnice A 4, východne od rieky Sarre a južne od hranice s Nemeckom a obce Holtzheim, Lingolsheim a Eckbolsheim.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.
Územie, ktoré patrí do pôsobnosti Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy (RVPS) Trenčín (okresy Trenčín a Bánovce nad Bebravou), RVPS Prievidza (okresy Prievidza a Partizánske), RVPS Púchov (len okres Ilava), RVSP Žiar nad Hronom (okresy Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica), RVSP Zvolen (okresy Zvolen, Krupina a Detva), RVSP Lučenec (okresy Lučenec a Poltár) a RVSP Veľký Krtíš.
The whole territory of Bulgaria.’
Celé územie Bulharska.“
of 26 February 2007
z 26. februára 2007,
authorising a temporary exemption from Articles 4(3) and 5(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, as regards the use and placing on the market of HCFC-225cb for the manufacture of fluoropolymers
ktorým sa povoľuje dočasná výnimka z článku 4 ods. 3 a z článku 5 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, pokiaľ ide o používanie a uvádzanie HCFC-225cb, ktorý sa používa na výrobu fluórpolymérov, na trh
(notified under document number C(2007) 556)
[oznámené pod číslom K(2007) 556]
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 5(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 7,
Under Regulation (EC) No 2037/2000 the use and the placing on the market of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) is prohibited.
Podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000 je používanie a uvádzanie hydrochlórfluóruhľovodíkov (HCFC) na trh zakázané.
A competent authority of the United Kingdom requested on 14 February 2006, an exemption, until 31 December 2010, under Article 5(7) of regulation No 2037/2000 on behalf of AGC Chemicals Europe, Ltd.
Dňa 14. februára 2006 príslušný orgán Spojeného kráľovstva požiadal o výnimku do 31. decembra 2010 podľa článku 5 ods. 7 nariadenia č. 2037/2000 v mene spoločnosti AGC Chemicals Europe, Ltd.
AGC Chemicals Europe, Ltd (ASAHI) is a supplier of the fluorinated resin Ethylene-tetrafluoroethylene (ETFE), which is used as insulating material for electrical wiring and as a raw material in the production of films ASAHI's committed and extensive research to identify a non-ozone depleting alternative to HCFC-225cb has shown good progress.
Spoločnosť AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI), je dodávateľom fluórovanej etylén-tetrafluóretylénovej živice (ETFE), ktorá sa používa ako izolačný materiál elektrických káblov a ako surovina na výrobu fólií. Spoločnosť ASAHI pri intenzívnom a cielenom výskume pri hľadaní alternatívnej suroviny k HCFC-225cb, ktorá by nepoškodzovala ozónovú vrstvu, zaznamenala výrazný pokrok.
Methanol is suggested as on alternative but the process requires further research and development before it can replace the use of HCFC-225cb.
Ako alternatívnu surovinu spoločnosť navrhla metanol, ale postup ešte vyžaduje ďalší výskum a vývoj pred tým, ako bude môcť nahradiť používanie HCFC-225cb.
The current process recycles the HCFC-225cb and the HCFC-225cb left over is being recovered.
Existujúcim postupom sa recykluje HCFC-225cb a zostávajúci HCFC-225cb sa opätovne využíva.
Leakages in the atmosphere are strictly minimised.
Úniky do atmosféry sa prísne minimalizujú.
The Commission has thoroughly examined the technical and economic aspects of the manufacture of fluoropolymers for the purposes described by ASAHI and established that no technical and economically feasible alternative substance or technology is at present available and that the temporary use of HCFC-225cb remains essential for this particular application.
Komisia dôkladne preskúmala technické a hospodárske aspekty výroby fluórpolymérov na účely opísané spoločnosťou ASAHI a ustanovila, že žiadna technická a hospodársky prijateľná alternatívna látka alebo technológia v súčasnosti neexistuje a že prechodné používanie HCFC-225cb zostáva základným zdrojom tohto osobitného použitia.
Therefore, a temporary exemption to use and to place on the market of HCFC-225cb should be authorised.
Dočasná výnimka na používanie a uvádzanie HCFC-225cb na trh sa preto môže povoliť.
In its request for an exemption, ASAHI suggested an alternative and committed itself to implement that alternative before the expiry of the exemption.
Spoločnosť ASAHI vo svojej žiadosti o výnimku navrhla alternatívu a zaviazala sa implementovať túto alternatívu pred dňom uplynutia tejto výnimky.
Provision should therefore be made for the competent authority to submit a report on the results in applying the relevant alternative.
Možno vytvoriť ustanovenie, aby príslušný orgán predložil správu o výsledkoch používania príslušnej alternatívy.
The obligation of the United Kingdom to monitor that implementation and an automatic termination of the exemption in case of a full implementation of that alternative should be foreseen.
Mal by existovať záväzok Spojeného kráľovstva sledovať, či sa implementácia a automatické ukončenie výnimky zohľadnia v prípade úplnej implementácie tejto alternatívy.
Article 16 of Regulation (EC) No 2037/2000 requires recovery of the ozone depleting substances.
V článku 16 nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa vyžaduje znovuzískanie látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu.
Under this Article, HCFC-225cb which would be left over in the process at the end of its use, shall be recovered from the installation consistent with Article 16.
Podľa tohto článku HCFC-225cb, ktorý zvýši pri výrobnom procese, sa znovu musí získať z výrobného zariadenia.
It should not be placed on the EC market and therefore returned to its producer at that time as foreseen by ASAHI.
Nemal by sa uvádzať na trh ES, a preto by mal byť vrátený výrobcovi, ako predpokladá spoločnosť ASAHI.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
By way of derogation from Articles 4(3) and 5(1) of Regulation (EC) No 2037/2000, the United Kingdom is authorised to allow, until 31 December 2010, the use and placing on the market by AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI), of HCFC-225cb as a chain transfer agent and co-solvent in the manufacture of Ethylene-tetrafluoroethylene resin.
Odchylne od článku 4 ods. 3 a článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa Spojenému kráľovstvu povoľuje do 31. decembra 2010 používanie a uvádzanie HCFC-225cb na trh spoločnosťou AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI), ako činidla, ktoré spôsobuje presun reťazcov v reťazovej polymerizácii, a ako pomocného rozpúšťadla vo výrobe etylén-tetrafluóretylénovej živice.
The quantity of HCFC-225cb authorised shall not exceed 2.1 ODP-tonnes.
Množstvo povoleného HCFC-225cb nesmie presiahnuť 2,1 ODP-ton.
No later than 30 June 2008, the United Kingdom shall report to the Commission as regards the availability and readiness for use of the alternative substance proposed by ASAHI.
Najneskôr do 30. júna 2008 Spojené kráľovstvo oznámi Komisii, pokiaľ ide o dostupnosť a pripravenosť, použitie alternatívnej látky navrhnutej spoločnosťou ASAHI.
In the light of this report, the Commission will consider shortening the period referred to in Article 1 for the use and placing on the market of HCFC-225cb.
Vzhľadom na túto správu Komisia posúdi skrátenie obdobia uvedeného v článku na používanie a uvádzanie HCFC-225cb na trh.
If that alternative substance is used as a substitute for HCFC-225cb before 31 December 2010, the exemption authorised in Article 1 shall cease to apply with effect from the date on which that alternative substance is so used.
Ak sa táto alternatívna látka používa ako náhrada za HCFC-225cb pred 31. decembrom 2010, výnimka povolená v článku 1 stráca účinnosť od dátumu, keď sa táto alternatívna látka začne používať.
The United Kingdom shall ensure that, on expiry of the exemption, ASAHI recovers all HCFC-225cb left over in the process.
Spojené kráľovstvo zabezpečí, že po uplynutí obdobia určeného pre výnimku spoločnosť ASAHI znovuzíska všetok HCFC-225cb, ktorý zostal v procese.
Done at Brussels, 26 February 2007.
V Bruseli 26. februára 2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales
ktorým sa ustanovuje, že článok 30 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb sa uplatňuje na zásobovanie elektrickou energiou a plynom v Anglicku, Škótsku a vo Walese
(notified under document number C(2007) 559)
[oznámené pod číslom K(2007) 559]
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [1], a najmä na jej článok 30 ods. 4 a 6,
Having regard to the request submitted by the United Kingdom by e-mail of 24 October 2006 and confirmed by a signed fax of the same date, and to the additional information requested by Commission staff by e-mail of 17 November 2006 and submitted by the United Kingdom by e-mail of 27 November 2006,
so zreteľom na žiadosť predloženú Spojeným kráľovstvom vo forme e-mailu z 24. októbra 2006 a potvrdenú podpísaným faxom z toho istého dňa a na dodatočné informácie, o ktoré požiadala Komisia vo forme e-mailu zo 17. novembra 2006 a ktoré predložilo Spojené kráľovstvo vo forme e-mailu z 27. novembra 2006,
Having regard to the conclusions of the independent national authority, the Office of the Gas and Electricity Markets (OFGEM), that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC would be met,
so zreteľom na závery nezávislého vnútroštátneho orgánu, Úradu pre trh s plynom a elektrickou energiou (Office of the Gas and Electricity Markets – OFGEM), podľa ktorých podmienky uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES budú splnené,
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Článkom 30 smernice 2004/17/ES sa ustanovuje, že zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie jednej z činností, na ktoré sa vzťahuje smernica, nepodliehajú tejto smernici, ak v členskom štáte, v ktorom sa vykonávajú, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií so zreteľom na osobitnú charakteristiku príslušného odvetvia.
This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [2].
Tieto právne predpisy sú uvedené v zozname v prílohe XI k smernici 2004/17/ES, v ktorej sa pre odvetvie elektrickej energie odkazuje na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 96/92/ES z 19. decembra 1996 o spoločnej právnej úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou [2].
Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3], which requires an even higher degree of market opening.
Smernicu 96/92/ES nahradila smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES [3], v ktorej sa vyžaduje ešte vyšší stupeň otvorenosti trhu.