natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to VHS, IHN, SVC, BKD and/or IPN, freedom according to the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
V súvislosti s VHS, IHN, SVC, BKD a/alebo IPN sa neprítomnosť ochorenia uznáva aj podľa posledného vydania kódexu a príručky OIE.
Point 3 of the certificate shall be filled in only if the place of destination (Boxes I.9 and I.12 of Part I of the certificate) has additional guarantees for one or more of the diseases SVC, BKD, IPN and G. salaris, and the consignment comprises species susceptible to the disease(s) in question as referred to in Note 5.
Bod 3 osvedčenia sa vypĺňa iba vtedy, ak sú v prípade miesta určenia (kolónky I.9 a I.12 časti I osvedčenia) splnené dodatočné záruky v súvislosti s jedným alebo viacerými ochoreniami SVC, BKD, IPN a G. salaris, a zásielka obsahuje druhy náchylné na predmetné ochorenie(-a) uvedené v poznámke č. 5.
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Chapter II of Annex I, and Chapter II of Annex II to Decision 2004/453/EC as last amended.
Členské štáty alebo časti členských štátov, na ktoré sa tieto ustanovenia vzťahujú, sú uvedené v kapitole II prílohy I a kapitole II prílohy II k rozhodnutiu 2004/453/ES v znení posledných zmien a doplnení.
Official inspector
Úradný inšpektor
Name (in capitals):
Meno (veľkým tlačeným písmom):
Qualification and title:
Vzdelanie a titul:
General guidance
Všeobecné pokyny
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country.
Toto osvedčenie vyhotovujú príslušné orgány vyvážajúcej krajiny.
The original of each certificate shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
Originál každého osvedčenia sa skladá z jedného obojstranne potlačeného listu alebo v prípade, že sú potrebné viac ako dve strany, osvedčenie musí byť vyhotovené v takej podobe, aby všetky strany tvorili jeden celok, ktorý nemožno rozdeliť.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
V pravej hornej časti každej strany sa musí nachádzať označenie „originál“ a číslo osobitného kódu vydaného príslušným orgánom.
All pages of the certificate shall be numbered — (page number) of (total number of pages).
Všetky strany osvedčenia musia byť očíslované – (číslo strany) z (celkového počtu strán).
The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EC Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EC Member State of destination.
Originál osvedčenia a označenia uvedené vo vzore osvedčenia musia byť vystavené aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu ES, v ktorom sa má vykonať inšpekcia na hraničnej stanici, a členského štátu určenia.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Členské štáty však môžu v prípade potreby povoliť vystavenie osvedčenia v iných jazykoch, pričom sa však musí vypracovať ich úradný preklad.
The original of the certificate must be completed on the day of loading the consignment for exportation to the EC with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Originál osvedčenia musí byť vystavený v deň naloženia zásielky na vývoz do ES s úradnou pečiatkou a podpísaný úradným inšpektorom, ktorého poveril príslušný úrad.
In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Týmto príslušný orgán vývoznej krajiny zabezpečuje dodržiavanie zásad vydávania osvedčení, ktoré sú rovnocenné so zásadami ustanovenými v smernici Rady 96/93/ES.
The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
Ak nie je pečiatka reliéfna, musí byť spolu s podpisom uvedená inou farbou, ako je farba potlače.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EC border inspection post.
Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku až do hraničnej inšpekčnej stanice ES.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue.
Osvedčenie je platné počas 10 dní odo dňa vystavenia.
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
V prípade prepravy loďou sa dĺžka platnosti predlžuje o čas námornej prepravy.
Guidance for completing Part I of the certificates
Pokyny na vypĺňanie časti I osvedčení
Box I.8 Region of origin: If necessary: concerns only where regionalisation measures or approved zone definition according to this Decision or Decision 2003/858/EC.
Kolónka I.8. Región pôvodu: v prípade potreby: platí len v prípadoch regionalizačných opatrení alebo vymedzenia oblastí v súlade s týmto rozhodnutím alebo rozhodnutím 2003/858/ES.
The regions and the approved zones must be indicated as they appeared in the EU Official Journal.
Tieto regióny a schválené zóny musia byť uvedené v podobe, ktorá bola uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
Box I.10.
Kolónka I.10.
Region of destination: Cf. box I.8.
Región určenia: pozri kolónku I.8.
Box I.13.
Kolónka I.13.
Place of loading: If different from box I.11. give the place where the animals are loaded and particularly, in case of pre-assembly
Miesto naloženia: Ak sa toto miesto odlišuje od miesta uvedeného v kolónke I.11, uveďte miesto, v ktorom boli zvieratá naložené, a to najmä v prípade predbežného zoskupovania.
Box I.20.
Kolónka I.20.
Quantity: give the total gross weight and the total net weight in kg.
Množstvo: uveďte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť v kg.
Box I.22.
Kolónka I.22.
Number of packages: give the number of boxes in which the animals are being transported.
Počet balení: uveďte počet debien, v ktorých sa zvieratá prepravujú.
Box I.25.
Kolónka I.25.
Commodities certified for: give exclusive destination of the fish.
Tovar bol osvedčený pre: uveďte výlučné miesto určenia rýb.
(Only the possible options shall appear on each specific certificate)
(Na každom osvedčení možno uviesť len možné voľby.)
Quarantine: This refer to quarantine as required under the relevant Community legislation
Karanténa: Týka sa to karantény vyžadovanej podľa príslušných právnych predpisov Spoločenstva.
Pets: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for pet-shops of similar businesses for further sale
Spoločenské zvieratá: uplatňuje sa to v prípade, že okrasné vodné živočíchy sú určené do obchodov s domácimi zvieratami alebo do podobných prevádzok na účel ďalšieho predaja.
Circus/exhibition: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for exhibition aquaria of similar businesses, not for further sale
Cirkus/výstava: uplatňuje sa to takisto v prípade, že okrasné vodné živočíchy sú určené do výstavných akvárií alebo podobných prevádzok, nie na účel ďalšieho predaja.
‘Other’: intended for purposes not listed elsewhere in this classification, such as private import or trough transhippers.
„Iné“: určené na účely, ktoré nie sú uvedené na inom mieste v tejto klasifikácii, ako napríklad súkromný dovoz alebo prostredníctvom subjektov vykonávajúcich prekládkovú činnosť.
Box I.28 The common name of the species may be included together with the scientific name.
Kolónka I.28. Môže sa uviesť bežný názov druhov spolu s vedeckým názvom.
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF TROPICAL ORNAMENTAL FISH INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
VZOR VETERINÁRNEHO OSVEDČENIA NA DOVOZ TROPICKÝCH OKRASNÝCH RÝB DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Poznámka pre dovozcu: toto osvedčenie je určené iba na veterinárne účely a jeho originál musí sprevádzať zásielku až do hraničnej inšpekčnej stanice.
No.(s) of CITES
č. CITES
COUNTRY Tropical ornamental fish
KRAJINA Tropické okrasné ryby
Animal health attestation for imports of tropical ornamental fish
Veterinárne osvedčenie na dovoz tropických okrasných rýb
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live fish, referred to in box I.28 of Part I of this certificate:
Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto potvrdzujem, že tropické okrasné ryby uvedené v kolónke I.28 časti I tohto osvedčenia:
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease.
nie sú určené na likvidáciu ani zabitie v rámci plánu na eradikáciu ochorenia.
are placed in sealed watertight containers which are new or have been cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant, and which bear on the exterior a legible label with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate and with the following statement:
umiestnia do zaplombovaných vodotesných kontajnerov, ktoré sú nové alebo boli pred použitím vyčistené a vydezinfikované prostredníctvom povoleného dezinfekčného prípravku a ktoré sú na vonkajšej strane označené viditeľným označením obsahujúcim príslušné informácie uvedené v kolónkach I.7 až I.13 časti I tohto osvedčenia a nasledujúcim vyhlásením:
‘Tropical ornamental fish intended solely for ornamental purposes in the European Community’
„Tropické okrasné ryby určené výlučne na okrasné účely v rámci Európskeho spoločenstva“
Name (in Capital):
Meno (veľkým tlačeným písmom):
Qualification and title
Vzdelanie a titul:
BKD Fish belonging to the family Salmonidae
BKD ryby patriace do čeľade Salmonideae
Koi herpes virus disease Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
Ochorenie koi kaprov spôsobené vírusom herpesu kapor obyčajný a koi kapor (Cyprinus carpio).
For the purposes of this Decision, in addition to the definitions in Article 2 of Directive 91/67/EEC, the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú pojmy vymedzené v článku 2 smernice 91/67/EHS. Okrem toho sa pod pojmom:
‘ornamental fish’
„okrasné ryby“
means fish which are kept, reared, or placed on the market for ornamental purposes only;
rozumejú ryby, ktoré sú držané, chované alebo umiestňované na trh len na okrasné účely;
‘cold-water ornamental fish’
„studenovodné okrasné ryby“
means ornamental fish of species susceptible to one or more of the following diseases: epizootic haematopoietic necrosis (EHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN), Koi herpes virus (KHV) and infection with Gyrodactylus salaris;
rozumejú okrasné ryby náchylné na jedno alebo viacero z uvedených ochorení: epizootická hematopoetická nekróza (EHN), infekčná anémia lososov (ISA), vírusová hemoragická septikémia (VHS), infekčná hematopoetická nekróza (IHN), jarná virémia kaprov (SVC), bakteriálne ochorenie obličiek (BKD), infekčná pankreatická nekróza (IPN), vírus herpesu koi kaprov (KHV) a infekcia Gyrodactylus salaris;
‘tropical ornamental fish’
„tropické okrasné ryby“
means ornamental fish other than cold-water ornamental fish;
rozumejú okrasné ryby, ktoré nepatria medzi studenovodné okrasné ryby;
‘transshippers’
„subjekty vykonávajúce prekládkovú činnosť“
means companies or persons which supply ornamental fish to a number of retailers or wholesalers, by importing the consignments on their behalf, and deliver the separate orders directly to the customers in the Community.
rozumejú spoločnosti alebo osoby, ktoré dodávajú okrasné ryby veľkému počtu maloobchodných alebo veľkoobchodných predajcov prostredníctvom dovozu zásielok v ich mene a ktoré dodávajú individuálne objednávky priamo zákazníkom v rámci Spoločenstva.
of 29 September 2006
z 29. septembra 2006,
conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in Bulgaria in the pre-accession period
ktorým sa zveruje implementačným agentúram riadenie pomoci pri predvstupových opatreniach v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v Bulharsku počas predvstupového obdobia zveruje implementačným agentúram
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on co-ordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/1989 [1], and in particular Article 12(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1266/1999 z 21. júna 1999 o koordinačnej pomoci kandidátskym krajinám v rámci predvstupovej stratégie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/1989 [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 2,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 4(5) and (6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1268/1999 z 21. júna 1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období [2], a najmä na jeho článok 4 ods. 5 a ods. 6,
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development for the Republic of Bulgaria (hereinafter ‘Sapard’) was approved by Commission Decision of 20 October 2000 [3], and amended by Commission Decision of 5 July 2006 in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1268/1999.
Špeciálny prístupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka pre Bulharskú republiku (ďalej len Sapard) bol schválený rozhodnutím Komisie z 20. októbra 2000 [3] a zmenený a doplnený rozhodnutím Komisie z 5. júla 2006 v súlade s článkom 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999.
The government of the Republic of Bulgaria and the Commission, acting on behalf of the Community, signed on 18 December 2000 the Multiannual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard, amended by the Annual Financing Agreements for the years 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005, signed on 12 February 2001, 19 February 2002, 4 April 2003, 23 July 2003, 14 April 2005 and 11 January 2006 respectively.
Vláda Bulharskej republiky a Komisia konajúc v mene Spoločenstva, podpísali 18. decembra 2000 viacročnú dohodu o financovaní, v ktorej sa stanovuje technický, právny a administratívny rámec pre realizáciu programu Sapard, naposledy zmenenú a doplnenú ročnými dohodami o financovaní na roky 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 a 2005, ktoré boli podpísané 12. februára 2001, 19. februára 2002, 4. apríla 2003, 23. júla 2003, 14. apríla 2005 a 11. januára 2006.
A Sapard-Agency has been appointed by the competent authority of the Republic of Bulgaria for the implementation of some of the measures defined in the Sapard.
Agentúra Sapard bola vymenovaná príslušným agentúram Bulharskej republiky s cieľom implementácie niektorých opatrení definovaných v programe Sapard.
The Ministry of Finance, National Fund Directorate, has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard.
Riaditeľstvo Národného fondu Ministerstva financií bolo vymenované vzhľadom na finančné funkcie, ktoré má vykonávať v rámci implementácie programu Sapard.
On the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance, as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission adopted the Decision 2001/380/EC of 14 May 2001 [4] and the Decision 2003/614/EC of 14 August 2003 [5] conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in the Republic of Bulgaria in the pre-accession period with regard to certain measures provided for in the Sapard.
Na základe analýzy jednotlivých prípadov národnej a sektorovej kapacity riadenia programu/projektu, postupov finančnej kontroly a štruktúr týkajúcich sa verejných financií, ako je ustanovené v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/1999, prijala Komisia rozhodnutie 2001/380/ES zo 14. mája 2001 [4] a rozhodnutie 2003/614/ES zo 14. augusta 2003 [5] o prenose spravovania finančnej pomoci pre predvstupové opatrenia v poľnohospodárstve a rozvoji vidieka na implementačné agentúry v Bulharskej republike v predvstupovom období so zreteľom na určité opatrenia ustanovené v programe Sapard.
The Commission has since undertaken a further analysis under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of measure 1.3 ‘Development of environmentally friendly agricultural practices and activities’, as provided for in the Sapard.
Komisia odvtedy vykonala ďalšie analýzy podľa článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/1999 vzhľadom na opatrenie 1.3 „Vypracovanie ekologických poľnohospodárskych postupov a činností“ tak, ako je stanovené v programe Sapard.
The Commission considers that, also with regard to this measure, the Republic of Bulgaria complies with the provisions of Articles 4 to 6 and of the Annex to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [6] and with the minimum conditions set out in the Annex to Regulation (EC) No 1266/1999.
Komisia zvažuje, či, tiež so zreteľom na tieto opatrenia, Bulharská republika spĺňa ustanovenia článkov 4 až 6 a prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 2222/2000 zo 7. júna 2000, ktoré ustanovuje finančné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období [6], a minimálne podmienky stanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1266/1999.
It is therefore appropriate to waive the ex ante approval requirement provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 and to confer, with regard to Measure 1.3. on the State Fund Agriculture and on the Ministry of Finance, National Fund Directorate in the Republic of Bulgaria, the management of aid on a decentralised basis.
Je preto vhodné ustúpiť od požiadavky schválenia ex ante uvedenej v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/1999 a udeliť so zreteľom na opatrenie 1.3 Štátnemu fondu pre poľnohospodárstvo a Riaditeľstvu národného fondu Ministerstva financií v Bulharskej republike riadenie pomoci na decentralizovanej báze.
Since the verifications carried out by the Commission for measure 1.3. are based on a system that is not yet fully operating with regard to all relevant elements, however, it is appropriate to confer the management of the Sapard on the State Fund Agriculture and on the Ministry of Finance, National Fund Directorate, according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2222/2000, on a provisional basis.
Z dôvodu, že overovanie vykonané Komisiou týkajúce sa opatrenia 1.3 je založené na systéme, ktorý nie je ešte úplne funkčný so zreteľom na všetky podstatné prvky, je preto vhodné dočasne prideliť riadenie programu Sapard Štátnemu fondu pre poľnohospodárstvo a Riaditeľstvu národného fondu Ministerstva financií podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2222/2000.
The rules for the eligibility of expenditures are provided for in the Sapard.
Pravidlá týkajúce sa oprávnenosti výdavkov sú uvedené v programe Sapard.
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications to ensure that the system operates satisfactorily have been carried out and after any recommendations which the Commission may issue with regard to the conferral of management of aid on the State Fund Agriculture and on the Ministry of Finance, National Fund Directorate, have been implemented,
O úplnom pridelení riadenia programu Sapard sa dá uvažovať len po ďalšom overení uskutočnenom s cieľom dosiahnuť uspokojivé fungovanie systému a potom, ako sa implementovali akékoľvek odporúčania, ktoré Komisia môže vydať so zreteľom na poverenie Štátnemu fondu pre poľnohospodárstvo a Riaditeľstvu národného fondu Ministerstva financií riadením pomoci,
The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting for measure 1.3 ‘Development of environmentally friendly agricultural practices and activities’ by the Republic of Bulgaria provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
Upúšťa sa od požiadavky, aby Komisia schválila ex ante výber projektu a uzatváranie zmlúv v súvislosti s opatrením 1.3 „Vypracovanie ekologických poľnohospodárskych postupov a činností“ Bulharskou republikou podľa ustanovenia v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/1999.
Management of the Sapard is conferred on a provisional basis on:
Riadenie programu Sapard sa dočasne prideľuje:
the State Fund Agriculture (Sapard Agency) located at 136 Tzar Boris III Boulevard, 1618 Sofia, Bulgaria
Štátnemu fondu pre poľnohospodárstvo (agentúre SAPARD) so sídlom Tzar Boris III Boulevard 136, 1618 Sofia, Bulharsko
, for the implementation of the measure 1.3 of the Sapard as defined in the Programme for Agricultural and Rural Development that was approved by Commission Decision of 20 October 2000; and
; na implementáciu opatrenia 1.3 programu Sapard tak, ako je stanovené v Programe pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka schválenom rozhodnutím Komisie z 20. októbra 2000; a
the Ministry of Finance, National Fund Directorate, located at 102 Rakovski Street, 1040 Sofia, Bulgaria
Riaditeľstvu národného fondu Ministerstva financií so sídlom Rakovski Street 102, 1040 Sofia, Bulharsko
, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard for measure 1.3 for the Republic of Bulgaria.
, na výkon finančných funkcií v rámci implementácie programu Sapard vzhľadom na opatrenie 1.3 pre Bulharskú republiku.
Without prejudice to any decisions granting aid under the Sapard to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure, as specified in the Sapard, shall apply.
Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek rozhodnutie, ktorým sa udeľuje pomoc podľa programu Sapard jednotlivým príjemcom, sa uplatňujú pravidlá oprávnenosti výdavkov uvedené v programe Sapard.
Done at Brussels, 29 September 2006.
V Bruseli 29. septembra 2006
C(2000) 3058 final.
K(2000) 3058, konečné znenie.
OJ L 102, 18.4.2002, p. 32.
Ú. v. ES L 102, 18.4.2002, s. 32.
OJ L 213, 23.8.2003, p. 10.
Ú. v. EÚ L 213, 23.8.2003, s. 10.
Regulation as last amended by Regulation 1052/2006 (OJ L 189, 12.7.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1052/2006 (Ú. v. EÚ L 189, 12.7.2006, s. 3).
conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in Croatia in the pre-accession period
ktorým sa poverujú implementujúce agentúry riadením pomoci pre predvstupové opatrenia v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v Chorvátsku počas predvstupového obdobia
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on co-ordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/1989 [1], and in particular Article 12(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1266/1999 z 21. júna 1999 o koordinačnej pomoci kandidátskym krajinám v rámci predvstupovej stratégie a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/1989 [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 2,
The Rural Development Programme for Croatia was approved by Commission Decision C(2006) 301 of 8 February 2006, in accordance with Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 1268/1999.
Program rozvoja vidieka pre Chorvátsko bol schválený rozhodnutím Komisie K(2006) 301 z 8. februára 2006 v súlade s článkom 4 ods. 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1268/1999.