natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BIS-HYDROXYETHYL BISCETYL MALONAMIDE
BIS-HYDROXYETYL BISCETYL MALONAMID
BIS-HYDROXYETHYL COCOMONIUM NITRATE
BIS-HYDROXYETYL COCOMONIUM NITRATE
BIS-HYDROXYETHYL DIHYDROXYPROPYL STEARAMINIUM CHLORIDE
BIS-HYDROXYETYL DIHYDROXYPROPYL STEARAMINIUM CHLORID
BIS-HYDROXYETHYL RAPESEEDMONIUM CHLORIDE
BIS-HYDROXYETYL RAPESEEDMONIUM CHLORID
BIS-HYDROXYETHYL TALLOWMONIUM CHLORIDE
BIS-HYDROXYETYL TALLOWMONIUM CHLORID
BISMUTH OXYCHLORIDE
BISMUTH OXYCHLORID
BISPHENYLHEXAMETHICONE
BISFENYLHEXAMETHICONE
BUTOXYETHYL ACETATE
BUTOXYETYL ACETATE
BUTOXYETHYL NICOTINATE
BUTOXYETYL NICOTINATE
BUTYL ACRYLATE/HYDROXYETHYL METHACRYLATE COPOLYMER
BUTYL ACRYLATE/HYDROXYETYL METHACRYLATE COPOLYMER
BUTYL ESTER OF ETHYLENE/MA COPOLYMER
BUTYL ESTER OF ETYLENE/MA COPOLYMER
BUTYLATED POLYOXYMETHYLENE UREA
BUTYLATED POLYOXYMETYLENE UREA
BUTYLENE/ETHYLENE COPOLYMER
BUTYLENE/ETYLENE COPOLYMER
BUTYLPHENYL METHYLPROPIONAL
BUTYLFENYL METYLPROPIONAL
CALCIUM CARBOXYMETHYL CELLULOSE
CALCIUM CARBOXYMETYL CELLULOSE
CANDIDA BOMBICOLA/METHYL MYRISTATE FERMENT
CANDIDA BOMBICOLA/METYL MYRISTATE FERMENT
CAPRYLIC ALCOHOL
CAPRYLIC ALKOHOL
CARBOXYMETHYL CHITIN
CARBOXYMETYL CHITIN
CARBOXYMETHYL CHITOSAN
CARBOXYMETYL CHITOSAN
CARBOXYMETHYL CHITOSAN SUCCINAMIDE
CARBOXYMETYL CHITOSAN SUCCINAMIDE
CARBOXYMETHYL DEXTRAN
CARBOXYMETYL DEXTRAN
CARBOXYMETHYL HYDROXYETHYLCELLULOSE
CARBOXYMETYL HYDROXYETHYLCELLULOSE
CARBOXYMETHYL HYDROXYPROPYL GUAR
CARBOXYMETYL HYDROXYPROPYL GUAR
CARBOXYMETHYL ISOSTEARAMIDOPROPYL MORPHOLINE
CARBOXYMETYL ISOSTEARAMIDOPROPYL MORPHOLINE
CETEARYL ALCOHOL
CETEARYL ALKOHOL
CETYL ALCOHOL
CETYL ALKOHOL
CETYL PYRROLIDONYLMETHYL DIMONIUM CHLORIDE
CETYL PYRROLIDONYLMETYL DIMONIUM CHLORIDE
CHIMYL ALCOHOL
CHIMYL ALKOHOL
CINNAMYL ALCOHOL
CINNAMYL ALKOHOL
COCAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINE
COCAMIDOPROPYL DIMETYLAMINE
COCAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINE DIHYDROXYMETHYLPROPIONATE
COCAMIDOPROPYL DIMETYLAMINE DIHYDROXYMETYLPROPIONATE
COCAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINE HYDROLYZED COLLAGEN
COCAMIDOPROPYL DIMETYLAMINE HYDROLYZED COLLAGEN
COCAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINE LACTATE
COCAMIDOPROPYL DIMETYLAMINE LACTATE
COCAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINE PROPIONATE
COCAMIDOPROPYL DIMETYLAMINE PROPIONATE
COCAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINOHYDROXYPROPYL HYDROLYZED COLLAGEN
COCAMIDOPROPYL DIMETYLAMINOHYDROXYPROPYL HYDROLYZED COLLAGEN
COCAMIDOPROPYL DIMETHYLAMMONIUM C8-16 ISOALKYLSUCCINYL LACTOGLOBULIN SULFONATE
COCAMIDOPROPYL DIMETYLAMMONIUM C8-16 ISOALKYLSUCCINYL LACTOGLOBULIN SULFONATE
COCONUT ALCOHOL
COCONUT ALKOHOL
COPPER ACETYL TYROSINATE METHYLSILANOL
COPPER ACETYL TYROSINATE METYLSILANOL
COPPER PCA METHYLSILANOL
COPPER PCA METYLSILANOL
DIMETHICONE PROPYL PG-BETAINE Antistatic/surfactant/hair conditioning
Antistatická látka/povrchovoaktívna látka/látka na zlepšenie kondície vlasov
GLYCERYL ETHYLHEXANOATE/STEARATE/ADIPATE
zmesné estery glycerolu s kyselinou hexándiovou, s kyselinou oktánovou a kyselinou oktadekánovou Zvláčňujúca látka GLYCERYL GLYCYRRHETINATE
Hexanedioic acid, mixed esters with octanoic acid, octadecanoic acid and 1,2,3-propanetriol Emollient
(3-β)-2,3-dihydroxypropylester kyseliny 3-hydroxy-11-oxo- olen-12-én-29-ónovej
GLYCERYL GLYCYRRHETINATE
Emulgátor
Olean-12-en-29-oic acid, 3-hydroxy-11-oxo-, 2,3-dihydroxypropyl ester, (3-beta)- Emulsifying GLYCERYL HYDROGENATED ROSINATE
GLYCERYL HYDROGENATED ROSINATE
Emollient/viscosity controlling/opacifying/skin conditioning GLYCOL ETHYLHEXANOATE
Zvláčňujúca látka/regulátor viskozity/kaliaca látka/látka na zlepšenie kondície pokožky
ISOAMYL P-METHOXYCINNAMATE
ISOAMYL p‐METHOXYCINNAMATE
Tonic/cleansing/refreshing/deodorant/masking MENTHA PIPERITA LEAVES
Tonizujúca látka/čistiaca látka/osviežujúca látka/dezodoračná látka/látka na prekrytie vône a chuti
Film forming/hair fixing POLYVINYLFORMAMIDE
Filmotvorná látka/látka na fixáciu vlasov
Skin conditioning/tonic ROMNEYA COULTERI EXTRACT
Látka na zlepšenie kondície pokožky/tonizujúca látka
Emollient/hair conditioning/skin conditioning SESAMUM INDICUM OIL UNSAPONIFIABLES
Zvláčňujúca látka/látka na zlepšenie kondície vlasov/látka na zlepšenie kondície pokožky
Surfactant/hair conditioning SODIUM DIHYDROXYCETYL PHOSPHATE
Povrchovoaktívna látka/látka na zlepšenie kondície vlasov
repealing Decision 2002/683/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of colour television receivers originating, inter alia, in the People’s Republic of China
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2002/683/ES, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu farebných televíznych prijímačov s pôvodom inter alia v Čínskej ľudovej republike
In August 2002, by Regulation (EC) No 1531/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers (the product concerned) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (the PRC).
V auguste 2002 nariadením (ES) č. 1531/2002 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovozy farebných televíznych prijímačov (ďalej len „príslušný výrobok“) s pôvodom inter alia v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
In parallel, the Commission, by Decision 2002/683/EC [3], accepted a joint undertaking (the undertaking) by Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd (the Companies), in conjunction with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME).
Súčasne rozhodnutím 2002/683/ES [3] prijala Komisia spoločný záväzok (ďalej len „záväzok“) spoločností Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd a Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd (ďalej len „spoločnosti“) v spojení s Čínskou obchodnou komorou pre dovoz a vývoz strojárenských a elektronických výrobkov (ďalej len „CCCME“).
As a result, imports into the Community of the product concerned of PRC origin, produced by the Companies, and of a type covered by the undertaking (the product covered by the undertaking), were exempted from the definitive anti-dumping duties.
V dôsledku toho bol dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR do Spoločenstva vyrábaného spoločnosťami a zodpovedajúceho typu, na ktorý sa vzťahuje záväzok, (ďalej len „výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok“) oslobodený od konečného antidumpingového cla.
The undertaking offered by the Companies obliges them to, inter alia, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) and to respect certain quantitative ceilings laid down in the undertaking.
Záväzok ponúknutý spoločnosťami ich zaväzuje inter alia vyvážať výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok, prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve na určitých úrovniach minimálnych dovozných cien (ďalej len „MDC“) alebo nad týmito úrovňami MDC a dodržiavať určité množstvové stropy stanovené v záväzku.
These price levels and ceilings eliminate the injurious effects of dumping.
Tieto úrovne cien a stropy odstraňujú poškodzujúce vplyvy dumpingu.
For the purposes of ensuring compliance with the undertaking, CCCME and the Companies also agreed to provide all information considered necessary by the Commission and to allow on-spot verification visits at their premises in order to permit verifications of the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports.
Na účely zabezpečenia dodržiavania záväzku sa CCCME a spoločnosti tiež dohodli, že poskytnú všetky informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné, a umožnia overovanie na mieste v ich priestoroch, aby sa umožnilo overenie správnosti a vierohodnosti údajov predložených v uvedených štvrťročných správach.
As noted in recital 239 of Regulation (EC) No 1531/2002, the undertaking specifically provides that a breach by any of the Companies or the CCCME shall be considered as a breach of the undertaking by all signatories.
Ako je uvedené v odôvodnení 239 nariadenia (ES) č. 1531/2002, záväzok špecificky ustanovuje, že porušenie ktoroukoľvek spoločnosťou alebo CCCME sa považuje za porušenie záväzku všetkými signatármi.
Failure to cooperate with the European Commission in monitoring the undertaking is considered as a breach of the undertaking.
Nespolupráca s Európskou komisiou v monitorovaní záväzku sa považuje za porušenie záväzku.
In this regard, the Commission requested to carry out on-spot verification visits at the premises of CCCME and of the two companies with the largest reported volume of sales of the product concerned, namely Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd and Konka Group Co., Ltd. The Commission sent pre-verification letters to CCCME, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd and Konka Group Co., Ltd with an indication of the dates for the on-spot verification.
V súvislosti s tým Komisia požiadala o uskutočnenie overovaní na mieste v priestoroch CCCME a dvoch spoločností, ktoré oznámili najväčší objem predaja príslušného výrobku, a to Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd a Konka Group Co., Ltd. Komisia pred overovaním zaslala listy určené CCCME, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd a Konka Group Co., Ltd s uvedením dátumov overovaní na mieste.
Results of the verification request
Výsledky žiadosti o overovanie
The CCCME and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd confirmed the acceptance of the verification visit requested by the Commission.
CCCME a Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd potvrdili prijatie overovacej návštevy, o ktorú požiadala Komisia.
However, Konka Group Co., Ltd refused to accept a verification visit.
Spoločnosť Konka Group Co., Ltd však overovaciu návštevu odmietla prijať.
The company was requested to clarify whether this was its final position and was reminded that according to Clause 5.6 of the undertaking, the Companies undertook to cooperate in providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with the joint undertaking and to allow officials of the European Commission to verify all information and data furnished.
Táto spoločnosť bola požiadaná, aby objasnila, či je to jej konečné stanovisko, a bola upozornená, že podľa ustanovenia 5.6 záväzku sa spoločnosti zaviazali spolupracovať v poskytovaní všetkých informácií, ktoré Európska komisia považuje za potrebné na účely zabezpečenia dodržiavania spoločného záväzku, a umožniť úradníkom Európskej komisie overiť všetky poskytnuté informácie a údaje.
This included the possibility of these officials performing on-spot investigations at the premises of the Companies and/or the CCCME, even at short notice.
Zahrňovalo to možnosť, aby títo úradníci uskutočňovali prešetrovania na mieste v priestoroch spoločností a/alebo CCCME, dokonca aj vtedy, keď sa na tieto prešetrovania upozornilo v krátkej lehote.
By letter, the company Konka Group Co., Ltd, confirmed that they had no interest to cooperate and this position taken by the company was furthermore confirmed by the CCCME.
Spoločnosť Konka Group Co., Ltd listom potvrdila, že nemá záujem spolupracovať, a toto stanovisko spoločnosti potvrdila aj CCCME.
Accordingly, the CCCME and the Companies were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to withdraw the Commission’s acceptance of the undertaking, due to the breach of the undertaking by Konka Group Co., Ltd, and to impose the definitive anti-dumping duty in its place.
Preto boli CCCME a spoločnosti informované o základných skutočnostiach a úvahách, ktoré viedli k zámeru odvolať prijatie záväzku Komisiou z dôvodu porušenia záväzku zo strany Konka Group Co., Ltd a namiesto tohto záväzku uložiť konečné antidumpingové clo.
A period was granted within which representations could be made both in writing and orally.
Poskytlo sa obdobie, počas ktorého sa mohli realizovať tak písomné, ako aj ústne vyjadrenia.
No comments were received.
Žiadne stanoviská neboli doručené.
REPEAL OF DECISION 2002/683/EC
ZRUŠENIE ROZHODNUTIA 2002/683/ES
In the light of the above, it is considered that acceptance of the undertaking offered by the Companies in conjunction with the CCCME, should be withdrawn.
S ohľadom na uvedené sa usudzuje, že by sa prijatie záväzku ponúknutého spoločnosťami v spojení s CCCME malo odvolať.
Decision 2002/683/EC accepting an undertaking should be repealed.
Rozhodnutie 2002/683/ES, ktorým sa prijíma záväzok, by sa malo zrušiť.
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 511/2006 [4] has amended Regulation (EC) No 1531/2002 so as to impose a definitive anti-dumping duty on imports exported to the Community by the companies concerned of colour television receivers,
Súčasne s týmto rozhodnutím Rada nariadením (ES) č. 511/2006 [4] zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 1531/2002, aby uložila konečné antidumpingové clo na dovoz farebných televíznych prijímačov vyvážaných príslušnými spoločnosťami do Spoločenstva,
Decision 2002/683/EC is hereby repealed.
Rozhodnutie 2002/683/ES sa týmto zrušuje.
OJ L 231, 29.8.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 231, 29.8.2002, s. 1.
OJ L 231, 29.8.2002, p. 42.
Ú. v. ES L 231, 29.8.2002, s. 42.
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards regionalisation for Argentina and the model certificates relating to the importation of bovine fresh meat from Brazil
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, pokiaľ ide o regionalizáciu pre Argentínu a vzory osvedčení na dovoz čerstvého hovädzieho mäsa z Brazílie
(notified under document number C(2006) 896)
[oznámené pod číslom K(2006) 896]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular points (1) and (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na jej článok 8 body 1 a 4 a článok 9 ods. 4,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] provides that imports of those animals and meat are to meet the requirements set out in the appropriate model certificates drawn up under that Decision.
V rozhodnutí Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1976, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí a ustanovujú sa podmienky udeľovania osvedčení o zdravotnom stave zvierat a zdravotnej neškodnosti na dovoz istých druhov živých zvierat a čerstvého mäsa z týchto krajín do Spoločenstva [2] sa stanovuje, že dovoz týchto zvierat a ich mäsa má spĺňať požiadavky uvedené v príslušných vzoroch osvedčení uvedených v tomto rozhodnutí.
Argentina has confirmed an outbreak of foot and mouth disease (type O) in the Province of Corrientes in the Department of San Luís del Palmar and has immediately informed the Commission on 8 February 2006.
Argentína potvrdila vypuknutie slintačky a krívačky (typ O) v provincii Corrientes v správnej oblasti San Luís del Palmar a 8. februára 2006 okamžite informovala Komisiu.
It is necessary, in order to protect the health status of the Community, to take regionalisation measures temporarily suspending imports of de-boned meat coming from bovines originating from that Department and the surrounding Departments of Berón de Astrada, Capital, General Paz, Empedrado, Itati, Mbucuruyá and San Cosme.
S cieľom ochrany zdravotného štatútu Spoločenstva je preto nevyhnutné podniknúť regionalizačné opatrenia, ktorými by sa dočasne pozastavil dovoz vykosteného mäsa pôvodom z hovädzieho dobytka pochádzajúceho z tejto správnej oblasti a okolitých správnych oblastí Berón de Astrada, Capital, General Paz, Empedrado, Itati, Mbucuruyá a San Cosme.
The first notification of a suspicion of foot and mouth disease to the Argentinean veterinary authorities was on 4 February 2006.
Prvé oznámenie o podozrení vypuknutia slintačky a krívačky bolo argentínskym orgánom predložené 4. februára 2006.
However, the veterinary authorities have suspended certification of exports of meat from animals slaughtered after the 4 January 2006.
Veterinárne orgány však pozastavili osvedčovanie vývozu mäsa zo zvierat porazených po 4. januári 2006.
Consignments of such meat from bovines slaughtered on or after 4 January 2006 from those Departments should be suspended.
Zásielky tohto mäsa z hovädzieho dobytka porazeného 4. januára 2006 alebo po tomto dátume z tejto správnej oblasti by sa mali pozastaviť.
However by way of derogation from that suspension consignments with a certification signed between 4 January to 4 February 2006 for de-boned and matured meat from bovines slaughtered during the period from 4 January 2006 to 4 February 2006 and already dispatched to the Community should be permitted to be imported into the Community.
Odchylne od tohto pozastavenia, by sa však mali zásielky na vykostené a vyzreté mäso z hovädzieho dobytka porazeného počas obdobia medzi 4. januárom a 4. februárom 2006 s osvedčením podpísaným od 4. januára do 4 februára 2006, a ktoré už boli odoslané do Spoločenstva povoliť na dovoz do Spoločenstva.
Following a recent Commission mission to Brazil it appears that although the traceability systems have been substantially improved, some further improvements are necessary in order to avoid possible contacts between animals of different status.
Na základe poslednej misie Komisie v Brazílii sa zdá, že hoci sa systémy sledovateľnosti podstatne zlepšili, sú potrebné ďalšie zlepšenia s cieľom vyhnúť sa možným kontaktom medzi zvieratami s odlišným zdravotným štatútom.
It is also necessary to improve the efficacy of foot and mouth disease vaccination and the ability to demonstrate lack of circulation of foot and mouth disease virus taking into account that only de-boned and matured bovine meat is imported into the Community.
Je taktiež potrebné zlepšiť účinnosť vakcinácie proti slintačke a krívačke a schopnosť dokázať nízku cirkuláciu vírusu slintačky a krívačky pri zohľadnení, že do Spoločenstva sa dováža iba vykostené a vyzreté hovädzie mäso.
It is appropriate as an additional measure to provide for supplementary guarantees concerning animal contacts, vaccination and surveillance.
V rámci doplnkových opatrení je vhodné ustanoviť dodatočné záruky týkajúce sa kontaktu zvierat, vakcinácie a dohľadu.
Account needs to be taken of the non-vaccination foot and mouth policy in the State of Santa Catarina.
Je potrebné zohľadniť politiku štátu Santa Catarina, ktorá neuplatňuje vakcináciu proti slintačke a krívačke.
Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Príloha II k rozhodnutiu 79/542/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 79/542/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision:
Príloha k rozhodnutiu 79/542/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 31 March 2006.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 31. marca 2006.
Decision as last amended by Commission Decision 2006/9/EC (OJ L 7, 12.1.2006, p. 23).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2006/9/ES (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2006, s. 23).
In Annex II to Decision 79/542/EEC, Part I and the list of Models of veterinary certificates and the Model ‘BOV’ in Part II are replaced by the following:
V prílohe II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa časť I a zoznam vzorov veterinárnych osvedčení a vzor „BOV“ v časti II nahrádza takto:
(FRESH MEAT)
(ČERSTVÉ MÄSO)
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN ALEBO ICH ČASTÍ [1]— Nie je stanovené žiadne osvedčenie a dovozy čerstvého mäsa sú zakázané (okrem tých druhov, ktoré sú označené v riadku pre celú krajinu).
Only applicable until this Acceding State becomes a Member States of the European Union.
Uplatňuje sa len pokým sa tento pristupujúci štát nestane členským štátom Európskej únie.
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman.
Provincie Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (okrem správnych oblastí Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe a Tucuman.
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia,)
Formosa (iba územie Ramon Lista) a Salta (iba správna oblasť Rivadavia,)
Part of the Province of Corrientes: the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar
Časť provincie Corrientes: správne oblasti Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar
BG — Bulgaria a
BG – Bulharskoa a
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
provincie Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, okres Sofia, mesto Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana a Vidin
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjali and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
Provincie Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjali a 20 km široký koridor na hranici s Tureckom
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí);
časť štátu Minas Gerais (okrem regionálnych oblastí Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí);
Part of the State of Mato Grosso comprising the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres), the regional unit of Lucas do Rio Verde, the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres.
časť štátu Mato Grosso zahrňujúca regionálnu jednotku Cuiaba (okrem samosprávnych obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barão de Melgaço), regionálnu jednotku Caceres (okrem samosprávnej obce Caceres), regionálnu jednotku Lucas do Rio Verde, regionálnu jednotku Rondonopolis (okrem samosprávnej obce Itiquiora), regionálnu jednotku Barra do Garça a regionálnu jednotku Barra do Burgres
A and H
A a H
Part of the State of Mato Grosso do Sul comprising the municipality of Sete Quedas
časť štátu Mato Grosso do Sul zahrňujúca samosprávnu obec Sete Quedas
Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá),
časť štátu Mato Grosso do Sul (okrem samosprávnych obcí: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso a Corumbá),
State of Paraná, and
štát Paraná, a
State of Sao Paulo
štát Sao Paulo
State of Paraná,
štát Paraná,
State of Santa Catarina
štát Santa Catarina