natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the enhanced data pilot project, either 6 or 12 additional days at the Irish Sea should be allocated for vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom according to the mesh size of the fishing gear carried on board,
So zreteľom na pilotný projekt na zlepšenie údajov by sa malo plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Írska alebo Spojeného kráľovstva prideliť 6 alebo 12 dodatočných dní na mori v oblasti Írskeho mora podľa veľkosti ôk rybárskeho výstroja prevážaného na palube,
For vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom which are involved in the enhanced data pilot project submitted on 30 April 2007, the maximum number of days at sea within the area referred to in point 2.1 (c) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as specified in Table I of that Annex, shall be increased as follows:
V prípade plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Írska alebo Spojeného kráľovstva, ktoré sú účastníkmi pilotného projektu na zlepšenie údajov predloženého 30. apríla 2007, sa maximálny počet dní na mori v oblasti uvedenej v bode 2.1 písm. c) prílohy II A k nariadeniu (ES) č. 41/2007, ako sa uvádza v tabuľke I danej prílohy, zvyšuje takto:
by six days for vessels carrying on board gear referred to in points 4.1.a (iv) and 4.1.a (v) of that Annex;
o 6 dní pre plavidlá prevážajúce na palube výstroj uvedený v bodoch 4.1.a.iv a 4.1.a.v uvedenej prílohy;
by 12 days for vessels carrying on board gear referred to in point 4.1.a of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, except gear referred to in points 4.1.a (iv) and 4.1.a (v) of that Annex.
o 12 dní pre plavidlá prevážajúce na palube výstroj uvedený v bode 4.1.a prílohy II A k nariadeniu (ES) č. 41/2007 okrem výstroja uvedeného v bodoch 4.1.a.iv a 4.1.a.v uvedenej prílohy.
Seven days after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, Ireland and the United Kingdom shall submit to the Commission an exhaustive list of vessels selected for participation in the enhanced data pilot project.
Sedem dní po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie Írsko a Spojené kráľovstvo predložia Komisii úplný zoznam plavidiel vybraných na účasť na pilotnom projekte na zlepšenie údajov.
Only vessels selected and having participated until the end of the enhanced data pilot project shall benefit from the allocation of additional days as laid down in the Article 1.
Dodatočné dni sa podľa článku 1 prideľujú iba plavidlám, ktoré boli vybrané na pilotný projekt na zlepšenie údajov a zúčastňovali sa na ňom až do konca.
Two months after the end of the enhanced data pilot project, Ireland and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the outcomes of the enhanced data pilot project.
Dva mesiace po skončení pilotného projektu na zlepšenie údajov Írsko a Spojené kráľovstvo predložia Komisii správu o výsledkoch pilotného projektu na zlepšenie údajov.
This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Írsku a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 898/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 22).
of 29 August 2007
z 29. augusta 2007,
amending Annex IV to Council Directive 90/539/EEC as regards model veterinary certificates for intra-Community trade in poultry and hatching eggs to take account of certain public health requirements
ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV k smernici Rady 90/539/EHS, pokiaľ ide o vzory veterinárnych osvedčení pre obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva s cieľom zohľadniť určité požiadavky verejného zdravia
(notified under document number C(2007) 3999)
[oznámené pod číslom K(2007) 3999]
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 34 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 34,
Having regard at Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 30(1)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [2], a najmä na jeho článok 30 ods. 1 písm. b),
Directive 90/539/EEC lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, including the condition that poultry and hatching eggs during transportation to the place of destination are to be accompanied by a veterinary certificate which conforms with the appropriate model certificates in Annex IV to that Directive.
V smernici 90/539/EHS sa stanovujú veterinárne podmienky, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín vrátane podmienky, že hydinu a násadové vajcia musí počas prepravy na miesto určenia sprevádzať veterinárne osvedčenie, ktoré zodpovedá príslušným vzorom veterinárnych osvedčení uvedeným v prílohe IV k uvedenej smernici.
Those veterinary certificates provide for guarantees with regard to certain animal diseases.
Tieto veterinárne osvedčenia poskytujú záruky, pokiaľ ide o určité choroby zvierat.
However, they do not contain any information with regard to public health, such as information on testing for certain zoonoses and zoonotic agents.
Neobsahujú však žiadne informácie, pokiaľ ide o verejné zdravie, ako sú informácie o testovaní na určité zoonózy a zoonotických pôvodcov.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [3] provides that the flocks of origin of poultry covered by that Regulation are to be tested for certain specified zoonoses and zoonotic agents prior to any dispatch from the food business of origin of live animals or hatching eggs.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín [3] sa stanovuje, že kŕdle pôvodu hydiny, na ktorú sa vzťahuje uvedené nariadenie, sa majú testovať na určité špecifikované zoonózy a zoonotických pôvodcov pred každým odoslaním živých zvierat alebo násadových vajec z potravinárskych podnikov pôvodu.
The date and the results of testing are to be included in the relevant veterinary certificates, provided for in Community legislation, from the dates indicated in Annex I to that Regulation.
Dátum a výsledky testovania sa majú zahrnúť do príslušných veterinárnych osvedčení stanovených v právnych predpisoch Spoločenstva od dátumov uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
Those requirements apply to live breeding animals and hatching eggs from 1 January 2007 and are to apply to laying hens from 1 February 2008 and to broilers from 1 January 2009.
Tieto požiadavky sa uplatňujú na živé chovné zvieratá a násadové vajcia od 1. januára 2007 a majú sa uplatňovať na nosnice od 1. februára 2008 a na brojlery od 1. januára 2009.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down requirement for the adoption of model health certificates to verify compliance with Community rules aiming at the prevention, elimination, or reduction to acceptable levels of risks to human and animal health.
V nariadení (ES) č. 882/2004 sa stanovujú požiadavky na prijatie vzorov zdravotných osvedčení s cieľom overiť súlad s predpismi Spoločenstva zameranými na prevenciu, elimináciu alebo redukciu na prijateľné úrovne rizika pre zdravie ľudí a zvierat.
In the interests of coherence and simplicity of Community legislation, a single model certificate should, where appropriate, combine requirements concerning official certification of feed and food and other relevant requirements.
V záujme koherentnosti a jednoduchosti právnych predpisov Spoločenstva by jednotný vzor osvedčenia mal, tam kde je to vhodné, kombinovať požiadavky týkajúce sa úradného osvedčovania krmiva a potravín a iné príslušné požiadavky.
Taking account of the testing requirements for public health reasons pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, the animal health requirements of Directive 90/539/EEC, and the appropriateness to combine all certifications into a single model certificate, new model certificates for poultry and hatching eggs should be introduced in Community legislation and should replace the model certificates in Directive 90/539/EEC.
Vzhľadom na požiadavky na testovanie z dôvodov verejného zdravia podľa nariadenia (ES) č. 2160/2003 veterinárne požiadavky smernice 90/539/EHS a vhodnosť skombinovania všetkých vzorov osvedčení do jednotného vzoru osvedčenia by sa mali v právnych predpisoch Spoločenstva zaviesť nové vzory osvedčení pre hydinu a násadové vajcia a mali by nahradiť vzory osvedčení v smernici 90/539/EHS.
In October 2004 Denmark introduced the systematic prophylactic vaccination of poultry against Newcastle disease.
V októbri 2004 Dánsko zaviedlo systematickú profylaktickú vakcináciu hydiny proti pseudomoru hydiny.
Denmark should therefore no longer be listed as a country having an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease in the model health certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Vo vzoroch zdravotných osvedčení stanovených v smernici 90/539/EHS by preto Dánsko už nemalo byť uvedené so štatútom krajiny, v ktorej sa neočkuje proti pseudomoru hydiny, schváleným ES.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4], Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC [5] and Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies [6] lay down certain provisions concerning authorisations for movements of live poultry and hatching eggs from areas subject to certain restrictions.
V rozhodnutí Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/135/ES [4], v rozhodnutí Komisie 2006/563/ES z 11. augusta 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u voľne žijúceho vtáctva v Spoločenstve, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/115/ES [5], a v rozhodnutí Komisie 2006/605/ES zo 6. septembra 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s obchodom s hydinou v rámci Spoločenstva určenou na obnovu zásob voľne žijúcej zveri [6] sa stanovujú určité ustanovenia týkajúce sa povoľovania premiestňovania živej hydiny a násadových vajec z oblastí, ktoré podliehajú určitým obmedzeniam.
In addition, Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [7] provides for the approval of vaccination plans against avian influenza in certain Member States.
Okrem toho v smernici Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [7] sa stanovuje schválenie plánov očkovania proti vtáčej chrípke v určitých členských štátoch.
Taking account of those provisions of Decisions 2006/415/EC, 2006/563/EC, 2006/605/EC and Directive 2005/94/EC, certain amendments should be made to the current model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Vzhľadom na uvedené ustanovenia rozhodnutí 2006/415/ES, 2006/563/ES, 2006/605/ES a smernice 2005/94/ES by sa v súčasných vzoroch veterinárnych osvedčení stanovených v smernici 90/539/EHS mali urobiť určité zmeny a doplnenia.
It is appropriate for the certificates to be presented in accordance with the standardised layout of veterinary certificates as set out in Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [8].
Je vhodné, aby sa osvedčenia predkladali v súlade so štandardizovanou predlohou veterinárnych osvedčení stanovenou v rozhodnutí Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS [8].
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [9] provides that the various veterinary certificates required in the context of intra-Community are to be presented on the basis of the harmonised model certificates annexed to that Regulation.
V nariadení Komisie (ES) č. 599/2004 z 30. marca 2004 o prijatí harmonizovaného vzorového certifikátu a kontrolnej správy týkajúcich sa obchodu so zvieratami a produktmi živočíšneho pôvodu v rámci Spoločenstva [9] sa stanovuje, že rôzne veterinárne osvedčenia požadované v rámci obchodu vnútri Spoločenstva sa majú predkladať na základe harmonizovaných vzorov osvedčení priložených k uvedenému nariadeniu.
Accordingly, it is necessary to harmonise the model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Je preto potrebné harmonizovať vzory veterinárnych osvedčení stanovené v smernici 90/539/EHS.
Directive 90/539/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernica 90/539/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex IV to Directive 90/539/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha IV k smernici 90/539/EHS sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
However, the following provisions of the Models set out in Annex IV to Directive 90/539/EEC, as amended by this Decision, shall apply from the following dates:
Tieto ustanovenia vzorov stanovených v prílohe IV k smernici 90/539/EHS zmenenej a doplnenej týmto rozhodnutím sa uplatňujú od týchto dátumov:
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 2 for day-old chicks, shall apply from:
bod II.2 písm. a) veterinárneho osvedčenia vo vzore 2 pre jednodňové kurčatá sa uplatňuje od:
1 February 2008 where those chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
februára 2008, ak sú tieto kurčatá určené výlučne na produkciu vajec okrem násadových vajec, alebo
1 January 2009 where those chicks are solely intended for meat production.
januára 2009, ak sú tieto kurčatá určené výlučne na produkciu mäsa;
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 3 for breeding and productive poultry, shall apply from:
bod II.2 písm. a) veterinárneho osvedčenia vo vzore 3 pre chovnú a úžitkovú hydinu sa uplatňuje od:
1 February 2008 where those poultry are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
februára 2008, ak je táto hydina určená výlučne na produkciu vajec okrem násadových vajec, alebo
1 January 2009 where those poultry are solely intended for meat production.
januára 2009, ak je táto hydina určená výlučne na produkciu mäsa.
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 4 for poultry, day-old chicks and hatching eggs, shall apply from:
bod II.2 písm. a) veterinárneho osvedčenia vo vzore 4 pre hydinu, jednodňové kurčatá a násadové vajcia sa uplatňuje od:
1 February 2008 where those poultry or chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
februára 2008, ak je táto hydina alebo kurčatá určená výlučne na produkciu vajec okrem násadových vajec, alebo
1 January 2009 where those poultry or chicks are solely intended for meat production.
januára 2009, ak je táto hydina alebo kurčatá určená výlučne na produkciu mäsa;
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 5 for slaughter poultry, shall apply from:
bod II.2 písm. a) veterinárneho osvedčenia vo vzore 5 pre jatočnú hydinu sa uplatňuje od:
Done at Brussels, 29 August 2007.
V Bruseli 29. augusta 2007
Decision as last amended by Decision 2007/556/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 10).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/556/ES (Ú. v. EÚ L 212, 14.8.2007, s. 10).
Decision as last amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/119/ES (Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2007, s. 22).
OJ L 246, 8.9.2006, p. 12.
Ú. v. EÚ L 246, 8.9.2006, s. 12.
Decision as amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/515/ES (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 29).
VETERINARY CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
VETERINÁRNE OSVEDČENIA PRE OBCHODOVANIE V RÁMCI SPOLOČENSTVA
(Models 1 to 6)
(Vzory 1 až 6)
MODEL 1
VZOR 1
Intra-trade certificate
Certifikát pre obchod vo vnútri Spoločenstva
Approved body
Schválený orgán
Animals certified as/products certified for
Zvietatá potvrdené pre/produkty potvrdené pre
BIP unit No:
Číslo HIS:
Identification of the animals
Identifikácia zvierat/produktov
Hatching eggs
Násadové vajcia
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above:
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že vyššie popísané násadové vajcia:
comply with
spĺňajú
either [the provisions of Articles 6, 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC]
buď [ustanovenia článkov 6, 7 a 15 smernice Rady 90/539/EHS]
or [the provisions of Articles 6 (1) (a), (b) and (2), 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC];
alebo [ustanovenia článku 6 ods. 1 písm. a), b) a ods. 2, článkov 7 a 15 smernice Rady 90/539/EHS];
comply with the provisions of Article 12 (1) (a) of Council Directive 90/539/EEC.
spĺňajú ustanovenia článku 12 ods. 1 písm. a) smernice Rady 90/539/EHS.
comply with the provisions of Commission Decision(s): / /EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) and in accordance with Article 13 or Article 14 of Council Directive 90/539/EEC.
spĺňajú ustanovenia rozhodnutia(-í) Komisie: / /ES o ďalších zárukách týkajúcich sa (uveďte chorobu(-y)) v súlade s článkom 13 alebo článkom 14 smernice Rady 90/539/EHS.
come from poultry which:
pochádzajú z hydiny, ktorá:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
buď [nebola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
alebo [bola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny použitím:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(názov a typ (živého alebo inaktivovaného) vírusového kmeňa pseudomoru hydiny použitého vo vakcíne(-ach))
On (date) at the age of weeks].
dňa (dátum) vo veku týždne/týždňov].
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
pochádza z kŕdľa, ktorý bol testovaný na sérotypy Salmonelly s významom pre verejné zdravie v súlade s nariadením (ES) č. 2160/2003.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known:
Dátum posledného odberu vzoriek z kŕdľa, ktorého výsledky sú známe:
Result of all testing in the flock:
Výsledok všetkých testovaní kŕdľa:
either [positive;]
buď [pozitívny;]
or [negative]
alebo [negatívny]
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
a kontrolným programom uvedeným v bode II.2.(a) sa nezistil výskyt Salmonelly Enteritidis ani Salmonelly Typhimurium.
Additional health information
Ďalšie zdravotné informácie
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Zásielka obsahuje živú hydinu/jednodňové kurčatá/násadové vajcia, ktoré pochádzajú z chovov, v ktorých sa nevykonala vakcinácia proti vtáčej chrípke.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/415/ES.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/563/ES.
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Odkaz na kolónku I.16: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď).
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Odkaz na kolónku I.31: Kategória: vyberte jednu z týchto kategórií: čistokrvné plemeno/starí rodičia/rodičia/nosnice/výkrm/iné.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Identifikácia: uveďte identifikačné údaje rodičovského kŕdľa a značku.
Age: provide the date of collection.
Vek: uveďte dátum zberu.
Keep as appropriate.
Nehodiace sa preškrtnite.
Only applicable if II.3.2. or II.3.3. are complied with.
Uplatňuje sa iba v prípade splnenia II.3.2 alebo II.3.3.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Osvedčiť v prípade odoslania do členského štátu, ktorý má v súčasnosti štatút krajiny, v ktorej sa neočkuje proti pseudomoru hydiny, schválený ES: Fínsko a Švédsko, inak sa odkaz vypúšťa.
Complete if appropriate.
Vyplňte podľa potreby,
The certification under points II.2 only applies if the poultry belongs to the species Gallus gallus.
Osvedčovanie podľa bodov II.2 sa uplatňuje, iba ak hydina patrí do druhu Gallus gallus.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Ak bol počas života kŕdľa akýkoľvek výsledok testov pozitívny na Salmonellu Infantis, Salmonellu Virchow alebo Salmonellu Hadar, uveďte pozitívny.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to EC approved vaccination plan.
Uplatňuje sa iba v prípade členských štátov, ktoré vykonávajú vakcináciu proti vtáčej chrípke podľa vakcinačného plánu schváleného ES.
No of the related LVU:
Č. príslušnej MVJ:
MODEL 2
VZOR 2
No(s) of related original certificates
Číslo(a) súvisiacich originálnych cer
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks described above:
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že vyššie popísané jednodňové kurčatá:
comply with:
spĺňajú:
either (i)[the provisions of Articles 6, 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC]
buď (i) [ustanovenia článkov 6, 8 a 15 smernice Rady 90/539/EHS]
or [the provisions of Articles 6 (1) (a), (b) and (2), 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC];
alebo [ustanovenia článku 6 ods. 1 písm. a), b) a ods. 2, článkov 8 a 15 smernice Rady 90/539/EHS];
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC].
alebo (ii) [ustanovenia článku 6 ods. 1 a článku 8 písm. b) a c) smernice Rady 90/539/EHS, ak pochádzajú z násadových vajec dovezených podľa požiadaviek vzoru HEP (veterinárne osvedčenie pre násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce) rozhodnutia Komisie 2006/696/ES].