natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mixture of 25-hydroxylcholecalciferol with vitamin D3 (cholecalciferol) is allowed, provided that the total amount of the mixture does not exceed 0,080 mg/kg complete feedingstuff
Zmes 25-hydroxylcholekalciferolu s vitamínom D3 (cholekalciferol) sa povoľuje, ak celkové množstvo zmesi nepresahuje 0,080 mg/kg kompletného krmiva.
The mixture of 25-hydroxylcholecalciferol with vitamin D3 (cholecalciferol) is allowed, provided that the total amount of the mixture does not exceed 0,125 mg/kg complete feedingstuff.
Zmes 25-hydroxylcholekalciferolu s vitamínom D3 (cholekalciferol) sa povoľuje, ak celkové množstvo zmesi nepresahuje 0,125 mg/kg kompletného krmiva.
40 IU cholecalciferol (vitamin D3) = 0,001 mg cholecalciferol (vitamin D3).
40 IU cholekalciferolu (vitamín D3) = 0,001 mg cholekalciferolu (vitamín D3).
Semduramicin
semduramicín
Commission Regulation (EC) No 1444/2006
Nariadenie Komisie (ES) č 1444/2006
concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) as a feed additive
o povolení Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ako kŕmnej doplnkovej látky
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy udeľovania takých povolení.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku uvedeného v prílohe.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of that Regulation.
K tejto žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia.
The application concerns authorisation of the preparation Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia prípravku Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ako kŕmnej doplnkovej látky na výkrm kurčiat, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The method of analysis included in the application for authorisation in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 1831/2003 concerns the determination of the active substance of the feed additive in feed.
Metóda analýzy predložená v rámci žiadosti o povolenie v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa týka určenia účinnej látky v kŕmnej doplnkovej látke v krmive.
The method of analysis referred to in the Annex to this Regulation is therefore not to be understood as a Community method of analysis within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Metóda analýzy uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu sa preto nepovažuje za metódu analýzy Spoločenstva v zmysle článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [2].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 8 March 2006 that Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [3].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 8. marca 2006 k záveru, že Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí alebo životné prostredie [3].
It further concluded that Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Zároveň dospel k záveru, že Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) nepredstavuje žiadne iné riziko, z dôvodu ktorého by v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 nebolo možné udeliť povolenie.
According to that opinion, the use of that preparation can improve the zootechnical parameters in chickens for fattening.
Podľa tohto stanoviska môže používanie tohto prípravku zlepšiť zootechnické parametre pri výkrme kurčiat.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Úrad je toho názoru, že nie sú potrebné osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení prípravku na trh.
The opinion of the Authority recommends appropriate measures for user safety.
V stanovisku úradu sa odporúčajú vhodné opatrenia na bezpečnosť používateľov.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Týmto stanoviskom sa zároveň potvrdzuje správa o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predložená referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia uvedeného prípravku vyplýva, že podmienky povolenia uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Vzhľadom na to by sa malo povoliť používanie uvedeného prípravku, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok vymedzený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „stabilizátory črevnej flóry“, sa za podmienok ustanovených v prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
OJ L 165, 30.4.2004, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product Calsporin a preparation of Bacillus subtilis C-3102, as a feed additive for chickens for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá k bezpečnosti a účinnosti prípravku Bacillus subtilis C-3102 ako doplnkovej látky určenej na výkrm kurčiat v súlade s nariadením (ES) č. 1831/2003.
Adopted on 8 March 2006.
Prijaté 8. marca 2006.
The EFSA Journal (2006) 336, p. 1 to 15.
Vestník EFSA (2006) 336, s. 1 – 15.
Identification number of the additive
Identifikačné číslo doplnkovej látky
Name of the holder of authorisation
Meno držiteľa povolenia
(Trade name)
(predajný názov)
Composition, chemical formula, description, analytical method
Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
CFU/kg kompletného krmiva s vlhkosťou 12 %
Category of zootechnical additives.
Kategória zootechnických doplnkových látok.
Functional group: gut flora stabilisers.
Funkčná skupina: stabilizátory črevnej flóry
Represented in the Community by Orffa International Holding BV
v Spoločenstve zastúpená spoločnosťou Orffa International Holding BV
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) with minimum of 1,15 × 1010 CFU/g preparation of additive (25-30 %)
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) s minimálnym obsahom 1,15 × 1010 CFU/g prípravku doplnkovej látky (25 – 30 %)
Calcium carbonate (70-75 %)
uhličitan vápenatý (70 – 75 %)
Characterisation of the active substance:
Charakteristika účinnej látky:
Viable spores (CFU) of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
životaschopné spóry (CFU) Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Analytická metóda [1]Meranie metódou nanášania na tryptón sójový agar s predhrievaním vzoriek krmiva
For user safety: breathing protection during handling and safety glasses
Na účely bezpečnosti používateľov: ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare počas manipulácie
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu skladovania, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium, salinomycin sodium, seduramycin sodium, lasalocid sodium, maduramycin ammonium narasin-nicarbazin, diclazuril
Povoľuje sa používanie v krmive obsahujúcom povolené kokcidiostatiká: monenzín sodný, salinomycín sodný, semduramycín sodný, lasalocid sodný, maduramycín amónny, narazín/nikarbazín, diklazuril
20 October 2016
október 2016
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Podrobnosti o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej adrese referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Commission Regulation (EC) No 1445/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1445/2006
amending Regulation (EC) No 1200/2005 as regards the authorisation of the feed additive ‘Bacillus cereus var. toyoi’, belonging to the group of micro-organisms
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1200/2005, pokiaľ ide o povolenie kŕmnej doplnkovej látky Bacillus cereus var. toyoi patriacej do skupiny mikroorganizmov
The preparation Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), belonging to the group of ‘micro-organisms’, was authorised in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2] without a time-limit as a feed additive for chickens for fattening and rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [3].
Prípravok Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), ktorý patrí do skupiny mikroorganizmov, bol v súlade so smernicou Rady 70/524/EHS [2] povolený nariadením Komisie (ES) č. 1200/2005 [3] bez časového obmedzenia ako kŕmna doplnková látka na výkrm kurčiat a králikov.
This additive was subsequently entered in the Community Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Táto doplnková látka bola následne zapísaná do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for an amendment of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed containing the following coccidiostats: diclazuril (Clinacox 0,5 % and Clinacox 0,2 %), narasin-nicarbazina (Maxiban G160) and maduramicin ammonium (Cygro 1 %) for chickens for fattening.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o zmenu povolenia uvedeného prípravku v záujme umožnenia jeho používania v krmive obsahujúcom tieto kokcidiostatiká: diklazuril (Clinacox 0,5 % a Clinacox 0,2 %), narazín – nikarbazín (Maxiban G160) a maduramicín amónny (Cygro 1 %) na výkrm kurčiat.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 November 2005 that the compatibility of the additive Bacillus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) with diclazuril (Clinacox 0,5 % and Clinacox 0,2 %), narasin-nicarbazina (Maxiban G160) and maduramicin ammonium (Cygro 1 %) was established [4].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 5. novembra 2005 k záveru, že bola zistená kompatibilita doplnkovej látky Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) s diklazurilom (Clinacox 0,5 % a Clinacox 0,2 %), narazínom – nikarbazínom (Maxiban G160) a maduramicínom amónnym (Cygro 1 %) [4].
The opinion of the Authority also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Stanoviskom úradu sa zároveň potvrdzuje správa o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predložená referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.
The assessment of that preparation shows that the conditions provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Z posúdenia uvedeného prípravku vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Regulation (EC) No 1200/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1200/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1200/2005 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the modification of terms of authorisation of the micro-organism preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) (Toyocerin®) authorised as a feed additive in accordance with Council Directive 70/524/EEC.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky a látky používané v krmivách pre zvieratá k úprave podmienok povolenia prípravku z mikroorganizmov Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) (Toyocerin®) povoleného ako kŕmna doplnková látka v súlade so smernicou Rady 70/524/EHS.
Adopted on 30 November 2005.
Prijaté 30. novembra 2005.
The EFSA Journal (2005) 288, pp. 1 to 7.
Vestník EÚBP (2005) 288, s. 1 – 7.
In Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005 the entry for E 1701, Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), is replaced by the following:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1200/2005 sa zápis pre E 1701 Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) nahrádza takto:
Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of: 1 × 1010 CFU/g additive
prípravok Bacillus cereus var. toyoi s minimálnym obsahom: 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Rabbits for fattening
králiky na výkrm
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium, lasalocid sodium, salinomycin sodium, decoquinate, robenidine, narasin, halofuginone, diclazuril, narasin/nicarbazin, maduramicin ammonium.
Môže sa používať v kŕmnej zmesi obsahujúcej povolené kokcidiostatiká: monenzín sodný, lasalocid sodný, salinomycín sodný, dekochinát, robenidín, narazín, halofuginón, diklazuril, narazín/nikarbazín, maduramicín amónny.
Commission Regulation (EC) No 1446/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1446/2006
concerning the authorisation of Enterococcus faecium (Biomin IMB52) as a feed additive
o povolení Enterococcus faecium (Biomin IMB52) ako kŕmnej doplnkovej látky
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy udeľovania takýchto povolení.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of that Regulation.
K tejto žiadosti boli priložené údaje a doklady, ktoré sa vyžadujú podľa článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia.
The application concerns authorisation of the preparation Enterococcus faecium (Biomin IMB52) a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia prípravku Enterococcus faecium (Biomin IMB52) ako kŕmnej doplnkovej látky na výkrm kurčiat, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The method of analysis included in the application for authorisation in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 1831/2003 concerns the determination of the active substance of the feed additive in feed.
Metóda analýzy obsiahnutá v žiadosti o povolenie v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa týka určenia účinnej látky kŕmnej doplnkovej látky v krmive.
The method of analysis referred to in the Annex to this Regulation is therefore not to be understood as a Community method of analysis within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Metóda analýzy uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu sa preto nepokladá za metódu analýzy Spoločenstva v zmysle článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [2].
The use of the preparation Enterococcus faecium DSM 3530 was already authorised for calves up to six months of age by Commission Regulation (EC) No 418/2001 of 1 March 2001 concerning the authorisation of new additives and uses of additives in feedingstuffs [3].
Použitie prípravku Enterococcus faecium DSM 3530 už bolo povolené v prípade teliat vo veku do šesť mesiacov na základe nariadenia Komisie (ES) č. 418/2001 z 1. marca 2001 o povolení nových doplnkových látok a nového používania doplnkových látok v krmivách [3].
New data were submitted in support of an application for authorisation for chickens for fattening.
Na podporu žiadosti o povolenie tohto prípravku na výkrm kurčiat boli predložené nové údaje.
In its assessment, the European Food Safety Authority (the Authority) concludes that the safety of this additive for the consumer, the user and the environment have already been established and will not be changed by the proposed new use.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) došiel vo svojom hodnotení k záveru, že bezpečnosť tejto doplnkovej látky z hľadiska spotrebiteľa, používateľa a životného prostredia už bola stanovená a v súvislosti s novým navrhovaným spôsobom sa nebude meniť.
It further concludes that the use of the preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and that the use of that preparation can improve the zootechnical parameters in chickens for fattening.
V záveroch sa ďalej uvádza, že použitie prípravku nemá nepriaznivé účinky na túto dodatočnú kategóriu zvierat a že používaním tohto prípravku sa môžu zlepšiť zootechnické parametre vzťahujúce sa na výkrm kurčiat.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Úrad nie je toho názoru, že sú potrebné osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení prípravku na trh.
The opinion of the Authority recommends appropriate measures for user safety.
V stanovisku úradu sa odporúčajú vhodné opatrenia pre bezpečnosť používateľov.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Týmto stanoviskom sa zároveň potvrdzuje správa o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive, predložená referenčným laboratóriom Spoločenstva, zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.
OJ L 165, 30.4.2004, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
End of period of authorisation
Povolenie je platné do
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
CFU/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Category of zootechnical additives.
Kategória „zootechnické doplnkové látky“.
Functional group: gut flora stabilisers.
Funkčná skupina „stabilizátory črevnej flóry“.
Enterococcus faecium DSM 3530 with minimum content of 1,0 × 1011 CFU/g preparation of additive
Enterococcus faecium DSM 3530 s minimálnym obsahom prípravku doplnkovej látky 1,0 × 1011 CFU/g
Skimmed milk powder (food grade) 10 +/– 5 %
Sušené odstredené mlieko (potravinový stupeň) 10 +/– 5 %
Glucose 15 +/– 5 %
Glukóza 15 +/– 5 %
Hydrogenated fats (food grade) 50 +/– 5 %
Hydrogenované tuky (potravinový stupeň) 50 +/– 5 %
Pure culture of viable microorganisms (lactic acid bacteria Enterococcus faecium DSM 3530)
Čistá kultúra z čistých mikroorganizmov (laktobacily kyseliny mliečnej Enterococcus faecium DSM 3530)
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar.
Analytická metóda [1]Metóda platňového nanášania použitím prípravku bile esculin azide agar.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu skladovania, čas použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium or narasin-nicarbazin.
Povoľuje sa použitie v krmivách s obsahom povolených kokcidiostatík: monenzín sodný alebo narazín-nikarbazín.
For user safety: breathing protection during handling and safety glasses.
Na účely bezpečnosti používateľov: ochrana dýchacích ciest a bezpečnostné okuliare
10 years from the date of entry into force of this Regulation
10 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Podrobné údaje o analytických metódach možno nájsť na internetovej stránke referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Commission Regulation (EC) No 1447/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1447/2006
concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive
o povolení nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky
The application concerns authorisation of a new use of the preparation Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) as a feed additive for lambs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky vo výkrme jahniat, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The method of analysis included in the application for authorisation in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 1831/2003 concerns the determination of the active substance of the feed additive in feed.
Metóda analýzy, ktorá je súčasťou žiadosti o povolenie v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1831/2003, sa týka určovania účinnej látky kŕmnej doplnkovej látky v krmive.
The method of analysis referred to in the Annex to this Regulation is therefore not to be understood as a Community method of analysis within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Metóda analýzy uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu sa preto nemá pokladať za metódu analýzy Spoločenstva v zmysle článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [2].