natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity for the Member State concerned being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Ak by ponuka za minimálnu cenu stanovenú podľa odseku 1 viedla k prekročeniu dostupného množstva pre príslušný členský štát, ponuka sa obmedzí na dostupné množstvo.
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
príslušným účastníkom verejnej súťaže úmerne k celkovým množstvám uvedeným v ich jednotlivých ponukách alebo
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
príslušným účastníkom verejnej súťaže s odvolaním sa na maximálnu tonáž určenú pre každého z nich alebo
By way of derogation from the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006, that Regulation shall apply to the resale, as referred to in Article 1 of this Regulation, of sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Odchylne od druhého odseku článku 59 nariadenia (ES) č. 952/2006 sa uvedené nariadenie uplatňuje v prípade ďalšieho predaja cukru prijatého na intervenciu pred 10. februárom 2006 podľa článku 1 tohto nariadenia.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.
Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006.
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 952/2006.
Quantities held by the intervention agency and available for the sale on internal market
Množstvá v držbe intervenčnej agentúry a dostupné na predaj na vnútornom trhu
Tel. (49-228) 68 45-35 12/38 50
Tel +(49-228) 68 45-35 12/38 50
Fax (49-228) 68 45 36 24
Fax +(49-228) 68 45 36 24
Tel. (34) 913 47 64 66
Tel +(34) 913 47 64 66
Fax (34) 913 47 63 97
Fax +(34) 913 47 63 97
Tel. 36/1/219-6213
Tel 36/1/219-6213
Fax 36/1/219-8905 or 36/1/219-6259
Fax 36/1/219-8905 a 36/1/219-6259
Model for the communication to the Commission as referred to in Article 3
Vzor oznámenia Komisii podľa článku 3
Form [1]Standing invitation to tender for the resale of sugar held by the intervention agencies
Formulár [1]Stála verejná súťaž pre ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr
Regulation (EC) No 1039/2006
Nariadenie (ES) č. 1039/2006
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
Zašlite faxom na číslo: +32 2 292 10 34.
Commission Regulation (EC) No 1040/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1040/2006
amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards period of application
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 70/2001 a (ES) č. 68/2001, pokiaľ ide o obdobie ich uplatňovania
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular points (a)(i), (ii), (iv) and b) of Article 1(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 994/98 zo 7. mája 1998 o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci [1], a najmä na jeho písmeno a) body i), ii), iv) a písmeno b) článku 1 ods. 1,
After consulting the Advisory Committee on State Aid,
po konzultácii s Poradným výborom pre štátnu pomoc,
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [2], Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for small and medium-sized enterprises [3] and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [4] will expire on 31 December 2006.
Platnosť nariadenia Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť [2], nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom [3] a nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu [4] sa skončí 31. decembra 2006.
In its State Aid Action Plan [5] the Commission has proposed to regroup these Regulations, in one single block exemption Regulation and possibly add other areas mentioned in Article 1 and 2 of Regulation (EC) No 994/98.
Komisia vo svojom Akčnom pláne štátnej pomoci [5] navrhla preskupiť súčasné nariadenia do jedného nariadenia o skupinových výnimkách, a ak je to možné, pridať ostatné oblasti uvedené v článkoch 1 a 2 nariadenia Rady (ES) č. 994/98.
The contents of the future block exemption Regulation depends in particular on the results of the public consultations initiated by the State Aid Action Plan and by the Commission consultation document on State aid and Innovation [6].
Obsah budúceho nariadenia o skupinových výnimkách závisí predovšetkým od výsledkov konzultácií s verejnosťou, ktoré boli iniciované Akčným plánom štátnej pomoci a konzultačným dokumentom Komisie o štátnej pomoci a inovácii [6].
Discussions with representatives of Member States are also necessary in order to define the categories of aid which might be considered compatible with the Treaty.
Na účely definície kategórií štátnej pomoci, ktorú možno považovať za zlučiteľnú so zmluvou, sú nevyhnutné aj diskusie s predstaviteľmi členských štátov.
In order to proceed with the current consultations and the analysis of their results, it is appropriate to extend the validity of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/20012 and (EC) No 68/2001 until the end of 2007.
Aby sa pokračovalo v súčasných konzultáciách a analýze ich výsledkov, je vhodné predĺžiť platnosť nariadení (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 70/2001, (ES) č. 68/2001 do konca roka 2007.
Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 68/2001 and (EC) No 70/2001 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 68/2001 a (ES) č. 70/2001 by mali byť zodpovedajúcim spôsobom upravené.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on State Aids,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre štátnu pomoc,
The second sentence of Article 8(1) of Regulation (EC) No 68/2001 is replaced by:
V článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 68/2001 sa druhá veta nahrádza takto:
‘It shall apply until 31 December 2007.’
„Toto nariadenie sa uplatňuje do 31. decembra 2007.“
The second sentence of Article 10(1) of Regulation (EC) No 70/2001 is replaced by:
V článku 10 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 sa druhá veta nahrádza takto:
The second sentence of Article 11(1) of Regulation (EC) No 2204/2002 is replaced by:
V článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2204/2002 sa druhá veta nahrádza takto:
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcom po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 363/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 20).
COM(2005) 107 final.
KOM(2005) 107, konečné znenie.
COM(2005) 436 final.
KOM(2005) 436, konečné znenie.
Commission Regulation (EC) No 1041/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1041/2006
amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in ovine animals
ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií u oviec
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in ovine animals.
V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií (transmissible spongiform encephalopathies, TSE) u oviec.
On 8 March 2006, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community Reference Laboratory for TSEs (CRL), confirmed that bovine spongiform encephalopathy (BSE) in those animals cannot be excluded following the results of the second stage of discriminatory testing of brain samples of two sheep from France and one sheep from Cyprus.
Skupina odborníkov na TSE u malých prežúvavcov, ktorú viedlo referenčné laboratórium Spoločenstva pre TSE (Community Reference laboratory, CRL), 8. marca 2006 potvrdila, že na základe druhej fázy rozlišovacieho testovania vzoriek mozgu dvoch oviec z Francúzska a jednej ovce z Cypru nemožno u týchto zvierat vylúčiť spongiformnú encefalopatiu dobytka (bovine spongiform encephalopathy, BSE).
Further testing is required in order to exclude the presence of BSE in such animals.
Na vylúčenie prítomnosti BSE u takýchto zvierat sa vyžaduje ďalšie testovanie.
In April 2002, the former Scientific Steering Committee of the European Commission (SSC) adopted an opinion on safe sourcing of small ruminant materials should BSE become likely in small ruminants.
Predchádzajúci Vedecký riadiaci výbor Európskej komisie (Scientific Steering Committee, SSC) v apríli 2002 prijal stanovisko o bezpečnom získavaní materiálov z malých prežúvavcov v prípade pravdepodobnosti BSE u malých prežúvavcov.
In its opinion of November 2003, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) endorsed the recommendations of the SSC opinion with regard to the TSE-related safety of certain small ruminant products.
Vo svojom stanovisku z novembra 2003 vedecká skupina pre biologické riziko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, EFSA) podporila stanovisko SSC vzhľadom na bezpečnosť týkajúcu sa TSE v súvislosti s určitými výrobkami z malých prežúvavcov.
The significance of those TSE cases in France and Cyprus, where the presence of BSE cannot be excluded should be assessed.
Významnosť uvedených prípadov TSE vo Francúzsku a na Cypre, kde sa nedá vylúčiť prítomnosť BSE, by sa mala zhodnotiť.
In order to do so, the results of an increased monitoring of TSEs in sheep is essential.
Výsledky zvýšeného monitorovania TSE u oviec sú preto nevyhnutné.
Therefore, and in line with the SSC and EFSA opinions, the monitoring of sheep should be extended in order to improve the Community eradication programmes.
Z uvedeného dôvodu a v súlade so stanoviskami SSC a EFSA by sa malo monitorovanie oviec rozšíriť, aby sa zlepšili programy eradikácie v Spoločenstve.
Those programmes also increase the level of consumer protection, in addition to the safe sourcing of sheep products assured by the current measures, in particular the provisions on the removal of specified risk materials, in Regulation (EC) No 999/2001.
Okrem bezpečného získavania ovčích výrobkov, zabezpečeného súčasnými opatreniami, a to najmä ustanoveniami o odstraňovaní špecifikovaných rizikových materiálov v nariadení (ES) č. 999/2001, tieto programy takisto zvyšujú úroveň ochrany spotrebiteľa.
The extended monitoring should be based on a statistically valid survey in order to determine the likely prevalence of BSE in sheep as soon as possible and to improve knowledge of the geographical distribution of the disease.
Rozšírené monitorovanie by malo byť založené na štatisticky opodstatnenom prieskume, aby sa čo najskôr určilo rozšírenie BSE u oviec a zlepšili znalosti o geografickom rozšírení tohto ochorenia.
In view of the high level of TSEs in the ovine and caprine population in Cyprus the extended monitoring of ovine animals can be limited to non-infected flocks.
Vzhľadom na vysokú úroveň TSE u populácie oviec a kôz na Cypre možno rozšírené monitorovanie oviec obmedziť na neinfikované stáda.
The monitoring programme in ovine animals should be reviewed after at least six months of effective monitoring.
Program na monitorovanie oviec by sa mal preskúmať najskôr po šiestich mesiacoch účinného monitorovania.
In order to ensure the highest possible level of consumer protection by assessing the possible prevalence of BSE in ovine animals, the amendments made by this Regulation should enter into force without delay.
V záujme zabezpečenia najvyššej možnej úrovne ochrany spotrebiteľa prostredníctvom vyhodnotenia rozšírenia BSE u oviec by mali zmeny a doplnenia uvedené v tomto nariadení nadobudnúť účinnosť bezodkladne.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 688/2006 (OJ L 120, 5.5.2006, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 688/2006 (Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 10).
In Part II of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 points 2 and 3 of Chapter A are replaced by the following:
Body 2 a 3 v časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa menia a dopĺňajú takto:
Monitoring in ovine and caprine animals slaughtered for human consumption
Monitorovanie oviec a kôz usmrtených na účely ľudskej spotreby
Ovine animals
Ovce
Member States shall test healthy slaughtered ovine animals in accordance with the minimum sample sizes listed in Table A of this point and the sampling rules set out in point 4.
Členské štáty testujú zdravé usmrtené ovce v súlade s minimálnymi veľkosťami vzorky uvedenými v tabuľke A tohto bodu a pravidlami odoberania vzoriek stanovenými v bode 4.
Minimum sample size in healthy slaughtered ovine animals [1]
Minimálna veľkosť vzorky zdravých usmrtených oviec [1]
By way of derogation from the minimum sample sizes listed in Table A Cyprus may decide to test only a minimum of two ovine animals sent for slaughter for human consumption from every flock where no TSE cases have been registered.
Odchylne od minimálnych veľkostí vzorky uvedených v tabuľke A sa môže Cyprus rozhodnúť testovať iba minimálne dve ovce zaslané na usmrtenie na účely ľudskej spotreby z každého stáda, kde neboli zaznamenané prípady TSE.
Caprine animals
Kozy
Member States shall test healthy slaughtered caprine animals in accordance with the minimum sample sizes listed in Table B of this point and the sampling rules set out in point 4.
Členské štáty testujú zdravé usmrtené kozy v súlade s minimálnymi veľkosťami vzorky uvedenými v tabuľke B tohto bodu a pravidlami odoberania vzoriek stanovenými v bode 4.
Minimum sample size in healthy slaughtered caprine animals [2]
Minimálna veľkosť vzorky zdravých usmrtených kôz [2]
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of healthy slaughtered ovine or caprine animals to reach its allotted minimum sample size established in points (a) and (b), it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing dead ovine or caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3.
Ak má členský štát ťažkosti s odberom vzoriek z dostatočného počtu zdravých usmrtených oviec alebo kôz s cieľom dosiahnuť stanovenú minimálnu veľkosť vzorky uvedenej v písm. a) a b), môže nahradiť maximálne 50 % stanovenej minimálnej veľkosti vzorky testovaním mŕtvych oviec alebo kôz starších ako 18 mesiacov v pomere jedna ku jednej a dodatočne k minimálnej veľkosti vzorky stanovenej v bode 3.
In addition a Member State may choose to replace a maximum of 10 % of its minimum sample size by testing ovine or caprine animals killed in the framework of a disease eradication campaign over the age of 18 months at the ratio of one to one.
Okrem toho členský štát môže nahradiť maximálne 10 % stanovenej minimálnej veľkosti vzorky testovaním oviec alebo kôz starších ako 18 mesiacov, zabitých v rámci kampane eradikácie ochorenia, v pomere jedna ku jednej.
Monitoring in ovine and caprine animals not slaughtered for human consumption
Monitorovanie oviec a kôz neusmrtených na účely ľudskej spotreby
Member States shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes indicated in Table C and Table D, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
Členské štáty testujú ovce a kozy, ktoré zomreli alebo boli zabité, v súlade s pravidlami odoberania vzoriek stanovenými v bode 4 a minimálnymi veľkosťami vzorky uvedenými v tabuľke C a tabuľke D, ktoré však neboli:
killed in the framework of a disease eradication campaign, or
zabité v rámci kampane eradikácie ochorení alebo
slaughtered for human consumption.
usmrtené na účely ľudskej spotreby.
Member State population of ewes and ewe lambs put to the ram
Populácia pripustených bahníc a jariek v členskom štáte
100 % up to 1000
100 % až do 1000
100 % up to 200
100 % až do 200
Table D
Tabuľka D
Member State population of goats which have already kidded and goats mated
Populácia okotených a pripustených kôz v členskom štáte
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of healthy slaughtered ovine animals and are intended to provide achievable targets.
Minimálnymi veľkosťami vzorky sa zohľadňuje počet zdravých usmrtených oviec a sú určené na zabezpečenie dosiahnuteľných cieľov.
The minimum sample sizes above 30000 allow the detection of a prevalence of 0,003 % with a 95 % confidence.
Minimálne veľkosti vzorky nad 30000 umožňujú zistenie 0,003 % prevalencie so spoľahlivosťou 95 %.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of healthy slaughtered caprine animals and the prevalence of BSE in the individual Member State.
Minimálnymi veľkosťami vzorky sa zohľadňuje počet zdravých usmrtených kôz a rozšírenie BSE v danom členskom štáte.
They are also intended to provide achievable targets.
Takisto sú určené na zabezpečenie dosiahnuteľných cieľov.
The minimum sample sizes above 60000 allow the detection of a prevalence of 0,0017 % with a 95 % confidence.
Minimálne veľkosti vzorky nad 60000 umožňujú zistenie 0,0017 % prevalencie so spoľahlivosťou 95 %.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the ovine and caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Minimálnymi veľkosťami vzorky sa zohľadňuje veľkosť ovčej alebo kozej populácie v jednotlivých členských štátoch a sú určené na zabezpečenie dosiahnuteľných cieľov.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the ovine and caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.’
Minimálnymi veľkosťami vzorky sa zohľadňuje veľkosť ovčej alebo kozej populácie v jednotlivých členských štátoch a sú určené na zabezpečenie dosiahnuteľných cieľov.“
Commission Regulation (EC) No 1042/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1042/2006
laying down detailed rules for the implementation of Article 28(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania článku 28 ods. 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 28(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 28 ods. 6,
Article 28(6) of Regulation (EC) No 2371/2002 provides that detailed rules are to be adopted for the implementation of Article 28(3) and (4) of that Regulation.
V článku 28 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa ustanovuje, že sa majú prijať podrobné pravidlá vykonávania článku 28 ods. 3 a 4 uvedeného nariadenia.
It is necessary to specify the conditions under which Member States may carry out inspections of fishing vessels in all Community waters outside waters under their sovereignty and in international waters, as provided for in Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Je potrebné stanoviť podmienky, za ktorých môžu členské štáty vykonávať inšpekcie rybárskych plavidiel vo všetkých vodách Spoločenstva mimo svojich výsostných vôd a v medzinárodných vodách podľa ustanovení článku 28 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 provides that the Commission is to establish a list of Community inspectors, inspection vessels and inspection aircraft and other means of inspection authorised to carry out inspections pursuant to Chapter V of that Regulation in Community waters and on Community fishing vessels.
V článku 28 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa ustanovuje, že Komisia má vytvoriť zoznam inšpektorov, inšpekčných plavidiel a inšpekčných leteckých a iných prostriedkov Spoločenstva oprávnených na výkon inšpekcií podľa kapitoly V uvedeného nariadenia vo vodách Spoločenstva a na rybárskych plavidlách Spoločenstva.
It is appropriate that those Community inspectors may be assigned for the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 34c of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [2].
Je vhodné, aby boli spomínaní inšpektori poverení výkonom osobitných kontrolných a inšpekčných programov prijatých v súlade s článkom 34c nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [2].
It is necessary to specify the conditions under which Community inspectors may carry out inspections in Community waters and on Community fishing vessels in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Je potrebné stanoviť podmienky, za ktorých môžu inšpektori Spoločenstva vykonávať inšpekcie vo vodách Spoločenstva a na rybárskych plavidlách Spoločenstva v súlade s článkom 28 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
MEMBER STATE INSPECTIONS
INŠPEKCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Inspections of vessels flying the flag of the inspecting Member State
Inšpekcie plavidiel plávajúcich pod vlajkou členského štátu vykonávajúceho inšpekciu
A Member State which intends to inspect Community fishing vessels flying its flag (inspecting Member State) in Community waters under the jurisdiction of another Member State (coastal Member State), in accordance with the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall notify the coastal Member State concerned of its intention.
Členský štát, ktorý má v úmysle podrobiť inšpekcii rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré plávajú pod jeho vlajkou („členský štát vykonávajúci inšpekciu“) vo vodách Spoločenstva v právomoci iného členského štátu („pobrežný členský štát“), upovedomuje príslušný členský štát o svojom úmysle v súlade s prvým pododsekom článku 28 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
The prior notification provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Predbežné upovedomenie ustanovené v odseku 1 obsahuje tieto údaje:
the name and call sign of the inspection vessel;
názov a volací znak inšpekčného plavidla;
the estimated point and time of entry into the waters under the jurisdiction ofthe coastal Member State.
odhadované miesto a čas vstupu do vôd v právomoci pobrežného členského štátu.
Upon the prior notification provided for in paragraph 1, the coastal Member State shall, for the purpose of operational coordination, inform the inspecting Member State of any inspection activity currently carried out in the relevant area.
Po predbežnom upovedomení ustanovenom v odseku 1 pobrežný členský štát na účely operatívnej koordinácie informuje členský štát vykonávajúci inšpekciu o všetkých inšpekčných činnostiach vykonávaných v danom čase v príslušnej oblasti.
Inspections of vessels flying the flag of another Member State or a third country
Inšpekcie plavidiel plávajúcich pod vlajkou iného členského štátu alebo tretej krajiny