natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (l) and (m) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú určité režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä na jeho článok 145 písm. c), písm. l) a písm. m),
Regulation (EC) No 1782/2003 introduced support arrangements for nuts to avoid the potential disappearance of nut production in traditional areas and the subsequent negative environmental, rural, social and economic consequences.
Nariadením (ES) č. 1782/2003 sa zaviedol režim podpory odvetviu orechov, aby sa tak predišlo možnému vymiznutiu produkcie orechov v tradičných oblastiach a negatívnym účinkom, ktoré by to malo v oblasti životného prostredia a v hospodárskej a sociálnej oblasti.
Regulation (EC) No 1782/2003 made the area payment conditional on minimum tree density and parcel size.
Nariadením (ES) č. 1782/2003 sa platba na plochu na orechy podmieňuje hustotou výsadby a minimálnou rozlohou.
In order to simplify the management of the area payment scheme for nuts, while complying with the eligibility conditions laid down by Regulation (EC) No 1782/2003 and pursuing the objectives laid down by that Regulation, the conditions relating to the identification of agricultural parcels and the content of aid applications laid down in Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], should be amended.
Aby sa zjednodušilo riadenie režimu platieb na plochu na orechy a zároveň dodržali podmienky oprávnenosti stanovené v nariadení (ES) č. 1782/2003 a ciele uvedeného nariadenia, je vhodné zmeniť podmienky týkajúce sa identifikácie poľnohospodárskych pozemkov a obsahu žiadostí o podporu, stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 796/2004 z 21. apríla 2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [2].
Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3], concerning the conditions for the area payments for nuts, should also be amended.
Je tiež vhodné prispôsobiť ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 z 29. októbra 2004 ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa tohto nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín [3], pokiaľ ide o podmienky vyplatenia podpory na plochu na orechy.
To adapt the control system to the standard control rate applicable to area payment schemes, the terms laid down in Regulation (EC) No 796/2004 should be amended.
S cieľom prispôsobiť kontrolný systém štandardnej miere kontrol uplatňovanej na schémy pomoci na plochu je vhodné zmeniť podmienky stanovené v nariadení (ES) č. 796/2004.
Regulation (EC) No 796/2004 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 796/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Article 6(3) is deleted;
V článku 6 sa vypúšťa odsek 3.
Article 13(5) is replaced by the following:
V článku 13 sa odsek 5 nahrádza takto:
In the case of an application for an area payment for nuts as provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain the number of nut trees by species.’;
V prípade žiadosti o platbu na plochu na orechy, uvedenú v hlave IV kapitole 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003, jednotná žiadosť má obsahovať počet orechových stromov rozdelený podľa druhov.“
point (d) of the second subparagraph of Article 26(1) is replaced by the following:
V článku 26 sa odsek 1 druhý pododsek písm. d) nahrádza takto:
5 % of all farmers applying for the aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.’
5 % všetkých poľnohospodárov, ktorí podali žiadosť o podporu na orechy podľa hlavy IV kapitoly 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
Article 15 of Regulation (EC) No 1973/2004 shall be replaced by the following:
Článok 15 nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa nahrádza takto:
Conditions of payment of Community aid
Podmienky vyplatenia podpory Spoločenstva
Only agricultural parcels planted with nut trees and meeting the conditions provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article at the date to be fixed in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 796/2004 shall be eligible for the area payment provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Na platbu na plochu stanovenú v článku 83 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sú spôsobilé iba poľnohospodárske pozemky vysadené orechovými stromami, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v odsekoch 2 a 3 tohto článku k dátumu stanovenému v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 796/2004.
In the case of a parcel planted with different species of nut trees and when the aid is differentiated by species, eligibility shall be conditional on compliance for at least one of the species of nuts with the minimum number of trees per hectare laid down in paragraph 3 of this Article.
V prípade, že sú na pozemku vysadené rôzne druhy orechových stromov a že sa podpora líši v závislosti od druhu, je spôsobilosť na podporu podmienená rešpektovaním minimálneho počtu stromov na hektár stanoveného v odseku 3 tohto článku pre najmenej jeden druh orechov.
The minimum size of the parcel eligible for the area payment provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be 0,10 hectare.
Minimálna rozloha pozemku spôsobilého na platbu na plochu stanovená v článku 83 nariadenia (ES) č. 1782/2003 je 0,10 hektára.
However, Member States may fix a higher minimum parcel size on the basis of objective criteria and taking into account the specific characteristics of the areas concerned.
Avšak členské štáty môžu na základe objektívnych kritérií stanoviť väčšiu minimálnu rozlohu pri zohľadnení špecifickosti dotknutých plôch.
The number of nut trees per hectare may not be less than:
Počet orechových stromov na hektár nesmie byť menší ako:
30 for locust beans.
30 pre svätojánsky chlieb.
However, Member States may fix a higher tree density on the basis of objective criteria and taking into account the specific characteristics of the production concerned.
Avšak členské štáty môžu na základe objektívnych kritérií stanoviť väčšiu minimálnu hustotu pri zohľadnení špecifickosti dotknutých plôch.
In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the level of the aid to be granted is the level corresponding to the species for which the eligibility conditions are met and for which the amount is highest.’
V prípade uvedenom v druhom pododseku odseku 1 je úroveň podpory, ktorá sa má priznať, úroveň zodpovedajúca druhu, pre ktorý sú splnené podmienky spôsobilosti na podporu a pre ktorý je výška podpory najvyššia.“
It shall apply to aid applications submitted in respect of 2006 and following years.
Uplatňuje sa na žiadosti o podporu podané za rok 2006 a nasledujúce roky.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2184/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 61).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2184/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 61).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2184/2005.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2184/2005.
Commission Regulation (EC) No 264/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 264/2006
In the week of 6 to 10 February 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT – India, boli v týždni od 6. do 10. februára 2006 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.
In the case of import licence applications presented from 6 to 10 February 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 6. do 10. februára 2006 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 6.2.2006-10.2.2006: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 6.2.2006–10.2.2006
Commission Regulation (EC) No 265/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 265/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2006
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. februára 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 February 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. februára 2006
period from 1.2.2006-14.2.2006
obdobie od 1.2.2006–14.2.2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 15,77 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 15,77 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: — EUR/t.
Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 266/2006
establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, nepriaznivo ovplyvnené reformou režimu EÚ v sektore cukru
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 179,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy
The European Community is committed, within the framework of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement), to supporting the ACP countries on their path to poverty reduction and to sustainable development, and recognises the importance of the commodity sectors and their related Protocols.
Európske spoločenstvo sa v rámci Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – ES“) zaviazalo podporovať krajiny AKT na ich ceste k zníženiu chudoby a k trvalo udržateľnému rozvoju a uznalo dôležitosť komoditných sektorov a s nimi súvisiacich protokolov.
The provisions of the common organisation of the markets in the sugar sector established by Council Regulation (EC) No 1260/2001 will be revised, taking into account the legislative proposals presented by the Commission to the Council.
Ustanovenia o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru, stanovené nariadením Rady (ES) č. 1260/2001, sa zrevidujú s ohľadom na legislatívne návrhy Komisie predložené Rade.
Under the Sugar Protocol, attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries rely on the EU market to export sugar.
V rámci protokolu o cukre pripojeného k prílohe V k dohode o partnerstve AKT – ES sú niektoré krajiny AKT odkázané na vývoz cukru na trh EÚ.
The reform will significantly alter their market conditions.
Reforma výrazne zmení ich trhové podmienky.
The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions will be complex, considering the socioeconomic importance and the multifunctional role of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these States.
Proces prispôsobovania sa krajín protokolu o cukre týmto novým trhovým podmienkam bude zložitý vzhľadom na sociálno-ekonomický význam a multifunkčnú úlohu sektora cukru a jeho vysoký stupeň závislosti na trhu EÚ vo viacerých z týchto štátov.
In its Communication to the European Parliament and the Council on accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP — sugar sector reform, the Commission committed itself to supporting the adjustment process of Sugar Protocol countries, and set out the principles for its support proposals in the Staff Working Document on an Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade o dosiahnutí udržateľného poľnohospodárskeho modelu pre Európu prostredníctvom reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky – reforma v sektore cukru sa Komisia zaviazala podporiť proces prispôsobovania sa krajín protokolu o cukre, a stanovila zásady návrhov podpory v pracovnom dokumente o akčnom pláne sprievodných opatrení pre krajiny protokolu o cukre nepriaznivo ovplyvnené reformou režimu EÚ v sektore cukru.
This Working Document was discussed with the Sugar Protocol countries.
Tento pracovný dokument bol predmetom rozhovorov s krajinami protokolu o cukre.
It is essential that Sugar Protocol countries receive support as quickly as possible to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
Je nevyhnutné, aby krajiny protokolu o cukre čo najrýchlejšie dostali podporu, ktorá by dopĺňala v súčasnosti poskytovanú pomoc, aby boli ich šance na úspešné prispôsobenie sa novým podmienkam čo najväčšie.
It is therefore necessary to grant Sugar Protocol countries financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, to enable them to adapt to the new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
Krajinám protokolu o cukre je preto potrebné, okrem pomoci v rámci dohody o partnerstve AKT – ES, poskytnúť finančnú a technickú pomoc, vrátane rozpočtovej podpory, aby sa mohli prispôsobiť týmto novým trhovým podmienkam, pričom by sa ponúkli rôzne druhy pomoci, ktoré by zohľadnili rozdielne situácie medzi krajinami a v rámci jednotlivých krajín.
This must include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping, with the help of adequate resources, with the serious broader social, environmental and economic consequences of a reduction in the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
Cieľom tejto pomoci musí byť zvýšenie konkurencieschopnosti sektora cukrovej trstiny, vývoj alternatívnych hospodárskych činností a s pomocou dostatočných prostriedkov zvládnutie širších závažných sociálnych, environmentálnych a hospodárskych dôsledkov menších príjmov zo sektora cukru pre ich hospodárstva, prípadne kombinácia niektorých z týchto cieľov.
As this assistance should reflect the specific adjustment efforts required by each of these ACP suppliers as a consequence of the reform, objective criteria should be laid down to determine the extent of such assistance.
Mali by sa stanoviť objektívne kritériá na určenie rozsahu takejto pomoci, ktorá by odrážala špecifické adaptačné snahy každého z týchto dodávateľov z AKT v dôsledku reformy.
Such assistance should be provided for a period of one year, with continued support to be made available until 2013, by means of the development part of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument.
Takáto pomoc by sa mala poskytovať jeden rok a podpora by mala byť k dispozícii až do roku 2013 prostredníctvom rozvojovej časti nástroja na rozvojovú spoluprácu a na hospodársku spoluprácu.
Since the objective of this Regulation, namely to accompany the adaptation process of Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to najmä prijatie sprievodných opatrení k adaptačnému procesu krajín protokolu o cukre nepriaznivo ovplyvnených reformou režimu EÚ v sektore cukru, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu,
A scheme for financial and technical assistance, including budget support where appropriate, is hereby established to accompany the adjustment process of Sugar Protocol countries, faced with new conditions on the sugar market due to the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar.
Týmto sa ustanovuje program finančnej a technickej pomoci, v prípade potreby zahŕňajúci rozpočtovú podporu, ako sprievodné opatrenie k adaptačnému procesu krajín protokolu o cukre, ktoré čelia novým podmienkam na trhu s cukrom v dôsledku plánovanej reformy spoločnej organizácie trhu v sektore cukru.
Subject to Article 11(3), this scheme shall be implemented for the year 2006.
S výhradou článku 11 ods. 3 sa tento program zavádza na rok 2006.
‘Sugar Protocol countries’ means the ACP countries listed in the Annex;
„krajiny protokolu o cukre“ sú krajiny AKT uvedené v prílohe,
‘sugar’ means raw cane or white cane sugar.
„cukor“ je surový alebo biely cukor získaný z cukrovej trstiny.
Eligibility for assistance and procedure
Spôsobilosť na získanie pomoci a postup
Sugar Protocol countries shall be eligible for financial and technical assistance, including budget support, where appropriate.
Krajiny protokolu o cukre sú spôsobilé na získanie finančnej a technickej pomoci, ktorá v prípade potreby zahŕňa rozpočtovú podporu.
Financial and technical assistance shall be granted at the request of each Sugar Protocol country.
Finančná a technická pomoc sa udeľuje na žiadosť každej krajiny protokolu o cukre.
Requests for financial and technical assistance shall be presented by 29 April 2006.
Žiadosti o finančnú a technickú pomoc sa predkladajú do 29. apríla 2006.
The requests shall be based on a comprehensive multiannual adaptation strategy, defined by the country concerned in accordance with Article 4, in consultation with all stakeholders.
Žiadosti sa opierajú o komplexnú viacročnú adaptačnú stratégiu stanovenú príslušnou krajinou v súlade s článkom 4 a prekonzultovanú so všetkými zúčastnenými stranami.
The multiannual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1).
Viacročná adaptačná stratégia môže zahrnúť už vykonávané opatrenia a tiež súčasné a budúce finančné dôsledky uskutočnených sociálnych plánov pod výslovnou podmienkou, že opatrenia a sociálne plány jasne zodpovedajú cieľom stanoveným v článku 4 ods. 1
Sugar Protocol countries which submit a request which is not based on a comprehensive, multiannual adaptation strategy shall only be eligible in 2006 to financial and technical assistance aiming to contribute to the development of such a strategy.
Krajiny protokolu o cukre, ktoré predložia žiadosť, ktorá sa nezakladá na komplexnej viacročnej adaptačnej stratégii, sú v roku 2006 spôsobilé na získanie finančnej a technickej pomoci len na vypracovanie takejto stratégie.
Multiannual adaptation strategy
Viacročná adaptačná stratégia
The multiannual adaptation strategy shall pursue one or more of the following objectives:
Viacročná adaptačná stratégia sa zameriava na dosiahnutie jedného alebo viacerých z týchto cieľov:
to enhance the competitiveness of the sugar and cane sector, where this is a sustainable process, in particular in terms of the long-term economic viability of the sector, taking into account the situation of the different stakeholders in the chain;
zvýšiť konkurencieschopnosť sektora cukru a cukrovej trstiny, ak je to trvalo udržateľný proces, najmä z hľadiska dlhodobej ekonomickej životaschopnosti sektora a berúc do úvahy situáciu rôznych zúčastnených strán reťazca;
to promote the economic diversification of sugar-dependent areas, for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar;
podporiť hospodársku diverzifikáciu oblastí závislých na cukre, napríklad presmerovaním súčasnej výroby cukru na výrobu bioetanolu a iných nepotravinových spôsobov využitia cukru;
to address broader impacts generated by the adaptation process, possibly related, but not restricted, to employment and social services, land use and environmental restoration, the energy sector, research and innovation and macroeconomic stability.
zvládnuť širšie dôsledky adaptačného procesu, ktoré môžu súvisieť so zamestnanosťou a sociálnymi službami, obhospodarovaním pôdy a obnovou životného prostredia, energetikou, výskumom a inováciou i makroekonomickou stabilitou, ale nielen s nimi.
The strategy shall at least define the objectives pursued, the approach and means identified to achieve them, the responsibilities of the different stakeholders, and the financial plan to implement the strategy.
Stratégia prinajmenšom vymedzuje sledované ciele, postupy a prostriedky určené na ich dosiahnutie, zodpovednosti rôznych zúčastnených strán a finančný plán na svoje vykonávanie.
It shall assess its sustainability under present and future market conditions, and in social and environmental terms.
Zo sociálneho a environmentálneho hľadiska posudzuje svoju udržateľnosť za súčasných a budúcich trhových podmienok.
It shall demonstrate its consistency with the general development strategies of the country and its poverty focus.
Preukazuje svoju zlučiteľnosť so všeobecnými rozvojovými stratégiami krajiny a zameranie na zníženie chudoby.
Within the multiannual strategy, a specific assistance plan for 2006 shall be defined.
V rámci viacročnej stratégie sa stanovuje špecifický plán pomoci na rok 2006.