natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the present investigation it was found that frozen strawberries were manufactured in the Community by:
V priebehu terajšieho prešetrovania sa zistilo, že v Spoločenstve mrazené jahody vyrába:
a large number of Community producers that did not take a position on the complaint (silents) and did not cooperate with the investigation.
mnoho ďalších výrobcov Spoločenstva, ktorí k podmetu nezaujali stanovisko (nevyjadrili sa) a pri prešetrovaní nespolupracovali.
Many of these producers are known to be related to the user/importer sector.
Je známe, že mnohí z týchto výrobcov sú prepojení so spotrebiteľským sektorom a s dovozcami.
DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
VYMEDZENIE POJMU VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by the Polish Freezing Industry Union (the complainant) on behalf of 25 producers representing a major proportion of the total Community production of certain frozen strawberries.
Konanie sa začalo v dôsledku podnetu, ktorý podal Poľský zväz mraziarenského priemyslu (ďalej len „navrhovateľ“) v mene 25 výrobcov, ktorých výroba predstavuje podstatnú časť celkovej výroby určitých mrazených jahôd v Spoločenstve.
The 25 complaining Community producers and the one other Community producer supporting the complaint are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Dvadsaťpäť výrobcov zo Spoločenstva, ktorí podali podnet, a jeden ďalší výrobca zo Spoločenstva, ktorý podnet podporoval, sa preto podľa článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia považujú za výrobcov, ktorí tvoria výrobné odvetvie Spoločenstva.
It was argued by certain interested parties that some of the 26 cooperating companies had withdrawn their support for the proceedings.
Niektoré zainteresované strany namietali, že niektoré z 26 spolupracujúcich spoločností stiahli svoju podporu tomuto konaniu.
However, to the contrary, none of the 26 companies has withdrawn their support.
Naopak, žiadna z 26 spoločností svoju podporu nestiahla.
SAMPLING FOR INJURY ASSESSMENT PURPOSES
VÝBER VZORKY NA ÚČELY HODNOTENIA UJMY
As explained in recital 10 above, in view of the large number of producers of frozen strawberries in the Community, the Commission selected a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation consisting of eight producers that represented the largest representative volume of production that could reasonably be investigated within the time available.
Ako sa uviedlo v odôvodnení 10, so zreteľom na veľký počet výrobcov mrazených jahôd v Spoločenstve Komisia v súlade s článkom 17 základného nariadenia vybrala vzorku, ktorú tvorí osem výrobcov zastupujúcich najväčší reprezentatívny objem výroby, ktorú bolo možné v danom časovom období riadne prešetriť.
The accumulated production of the eight Community producers selected for the sample that fully cooperated in the investigation was around 19200 tonnes during the IP, or around 14 % of the estimated total Community production of frozen strawberries.
Súhrnná výroba ôsmich výrobcov Spoločenstva vybraných do vzorky, ktorí v plnom rozsahu spolupracovali na prešetrovaní, predstavovala počas obdobia prešetrovania (OP) približne 19200 ton alebo približne 14 % odhadovanej celkovej výroby mrazených jahôd v Spoločenstve.
During the period considered the Community consumption developed as follows:
Počas posudzovaného obdobia sa spotreba v Spoločenstve vyvíjala takto:
Community consumption was established on the basis of the total volume of production of frozen strawberries by the Community industry and other producers of the product in the Community plus imports from all third countries and excluding all exports.
Spotreba v Spoločenstve bola stanovená na základe celkového objemu produkcie mrazených jahôd výrobného odvetvia Spoločenstva a iných výrobcov tohto výrobku v Spoločenstve vrátane dovozu zo všetkých tretích krajín a po odrátaní celého vývozu.
The figures concerning the total production of the product concerned by the Community industry and other producers in the Community derive from estimates from the relevant authorities and associations in the Member States where frozen strawberries are produced, notably IERiGEZ for Poland, FruitVeb for Hungary, Assomela for Italy and the Ministry of Agriculture in Spain.
Údaje o celkovej výrobe príslušného výrobku výrobným odvetvím Spoločenstva a inými výrobcami v Spoločenstve sa zakladajú na odhadoch príslušných orgánov a združení v členských štátoch, v ktorých sa vyrábajú mrazené jahody, najmä IERiGEZ v Poľsku, FruitVeb v Maďarsku, Assomela v Taliansku a ministerstva poľnohospodárstva v Španielsku.
Imported and exported quantities were derived from Eurostat.
Dovezené a vyvezené množstvá vychádzajú z údajov Eurostatu.
It should be noted that the consumption figures include volumes of frozen strawberries that were stocked.
Treba poznamenať, že v údajoch o spotrebe je zahrnuté množstvo skladovaných mrazených jahôd.
However, as neither reliable sales nor stock data could be obtained for all Community producers of the like product, data concerning the total production of the like product from all Community producers is considered to be the most reliable source.
Keďže však nebolo možné získať spoľahlivé údaje o predaji a zásobách všetkých výrobcov podobného výrobku v Spoločenstve, za najspoľahlivejší prameň sa považujú údaje o celkovej výrobe podobného výrobku od všetkých výrobcov v Spoločenstve.
As presented in the above table, the consumption of frozen strawberries in the Community has been relatively stable over the period considered with the exception of 2004 where consumption increased by 13 % in comparison to the previous year.
Ako je z uvedenej tabuľky zrejmé, spotreba mrazených jahôd v Spoločenstve bola v posudzovanom období pomerne stabilná s výnimkou roku 2004, keď ich spotreba oproti predchádzajúcemu roku vzrástla o 13 %.
This increase can however be explained by a combination of a return to high production level in the Community because of a good harvest and the continuation of large import volumes.
Tento nárast však možno vysvetliť jednak návratom k vysokému objemu výroby v Spoločenstve z dôvodu hojnej úrody, jednak pokračovaním veľkého objemu dovozu.
In the IP the consumption stabilised at the level of the years 2002 and 2003.
V OP sa spotreba stabilizovala na úrovni rokov 2002 a 2003.
IMPORTS INTO THE COMMUNITY FROM THE PRC
DOVOZ DO SPOLOČENSTVA Z ČĽR
Volume and market share of imports of the product concerned
Objem a podiel dovozu príslušného výrobku na trhu
The evolution of imports from the country concerned, in volume and market share, has been the following:
Vývoj dovozu z príslušnej krajiny v objeme a podielu na trhu bol takýto:
Import volumes
Objem dovozu
PRC in tonnes
ČĽR v tonách
Whereas the consumption of frozen strawberries remained relatively stable during the period considered, the imports from the country concerned have risen by around 381 % during the same period.
Kým spotreba mrazených jahôd zostala počas posudzovaného obdobia relatívne stabilná, dovoz z príslušnej krajiny za rovnaké obdobie vzrástol asi o 381 %.
In consequence, the estimated market share of the PRC has increased significantly during the period considered from 4 % in 2002 to 20 % in the IP.
V dôsledku toho odhadovaný podiel ČĽR na trhu významne vzrástol počas posudzovaného obdobia, a to zo 4 % v roku 2002 na 20 % v OP.
Prices of imports and price undercutting
Dovozné ceny a cenové podhodnotenie
Over the period considered prices fell continuously by a total of 38 %.
V posudzovanom období ceny neustále klesali, až sa znížili celkovo o 38 %.
A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of the sampled Community industry and imports from the country concerned.
V rámci predajných cien na trhu Spoločenstva sa počas OP vykonalo porovnanie cien výrobného odvetvia Spoločenstva zahrnutého do vzorky a cien dovozu z príslušnej krajiny.
The relevant sales prices of the sampled Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Príslušné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva zahrnutého do vzorky boli ceny pre nezávislých zákazníkov podľa potreby upravené na úroveň cien zo závodu, t. j. bez nákladov na dopravu v Spoločenstve a po odrátaní zliav a rabatov.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to cif Community frontier with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Tieto ceny sa porovnali s predajnými cenami účtovanými čínskymi vyvážajúcimi výrobcami po odrátaní zliav a podľa potreby sa upravili na ceny CIF na hranici Spoločenstva s primeranou úpravou zohľadňujúcou náklady na colné vybavenie a náklady vznikajúce po dovoze.
The comparison showed that during the IP imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter by 6,0 % based on the data submitted by the cooperating exporting producers and by 6,4 % based on Eurostat data which covers all imports.
Porovnaním sa ukázalo, že počas OP sa dovážaný príslušný výrobok v Spoločenstve predával za ceny, ktoré sú v porovnaní s cenami výrobného odvetvia Spoločenstva podhodnotené, a to, ak vychádzame z údajov, ktoré poskytli spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia, v porovnaní s týmto výrobným odvetvím o 6,0 % a na základe údajov Eurostatu, v ktorých je zahrnutý celý dovoz, o 6,4 %.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry (see recital 74), as explained below, it is clear that substantial price depression had already taken place.
Z tejto úrovne podhodnotenia a z cenového vývoja výrobného odvetvia Spoločenstva (pozri odôvodnenie 74), ktoré sa vysvetľuje ďalej, je jasné, že už nastal významný pokles cien.
SITUATION OF THE PRODUCERS IN THE COMMUNITY
SITUÁCIA VÝROBCOV V SPOLOČENSTVE
In line with standard practice, the following recitals break down data collected in the injury investigation into two sections.
V súlade s obvyklými postupmi sa údaje zozbierané v prešetrovaní ujmy v nasledujúcich odôvodeniach členia na dve skupiny.
The first of these relate to the Community industry represented by the eight sampled companies.
Prvá z nich sa týka výrobného odvetvia Spoločenstva, ktoré je zastúpené ôsmimi spoločnosťami, ktoré boli zaradené do vzorky.
The second section relates to a set of data concerning all producers of the product concerned in the Community.
Druhá skupina sa týka súboru údajov, ktoré sa týkajú všetkých výrobcov príslušného výrobku v Spoločenstve.
This data was obtained from national authorities and associations of Member States where the product concerned was produced.
Tieto údaje boli získané od orgánov a združení členských štátov, v ktorých sa príslušný výrobok vyrábal.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2002 to the IP.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia skúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Spoločenstva zahŕňalo hodnotenie všetkých ekonomických faktorov a ukazovateľov, ktoré súvisia so stavom výrobného odvetvia Spoločenstva od roku 2002 do OP.
The Community industry data below is the aggregated information of the eight cooperating Community producers included in the sample.
Údaje o výrobnom odvetví Spoločenstva uvedené nižšie predstavujú informácie zozbierané od ôsmich spolupracujúcich výrobcov v Spoločenstve zaradených do vzorky.
This data represents the 26 cooperating producers which submitted sampling returns.
Tieto údaje sú o 26 spolupracujúcich výrobcoch, ktorí vyplnili dotazníky v súvislosti so zaradením do vzorky.
The table below indicates the evolution of production, production capacity and capacity utilisation of the sampled Community producers:
V uvedenej tabuľke sa uvádza vývoj výroby, výrobná kapacita a využitie kapacity výrobcov v Spoločenstve zaradených do vzorky:
Indices 2002 = 100
Indexy 2002 = 100
As shown in the table above, production during the period considered decreased by 26 % while the capacity increased by 16 %.
Ako sa uvádza v tejto tabuľke, výroba v posudzovanom období klesla o 26 %, pričom výrobná kapacita stúpla o 16 %.
The capacity utilisation decreased over the same period by 36 %.
Využitie kapacity v rovnakom období kleslo o 36 %.
The decrease in capacity utilisation can only partly be related to the increase in capacity.
Pokles využitia kapacity iba čiastočne súvisí s nárastom výrobnej kapacity.
The main reason for the drop in capacity utilisation is the decrease in production, i.e. the harvest in the year in question.
Najvýznamnejším dôvodom poklesu využitia kapacity je pokles výroby, t. j. úroda v príslušnom roku.
Production of frozen strawberries is closely linked to the production of fresh strawberries.
Výroba mrazených jahôd úzko súvisí s pestovaním čerstvých jahôd.
The size and quality of the harvest is therefore decisive for the production volume of the product concerned.
Objem a kvalita úrody sú preto pre objem výroby príslušného výrobku rozhodujúce.
The harvest of 2003 was poor leading to a decrease in production whereas the abundant harvest of 2004 led to the reverse, thereby leading to a slight increase of production levels in comparison with 2002.
Úroda bola v roku 2003 slabá, čo viedlo k poklesu výroby, hojná úroda z roku 2004 mala opačný účinok a spôsobila mierny nárast úrovne výroby v porovnaní s rokom 2002.
Between 2004 and the IP, production dropped by 29 %.
V období medzi rokom 2004 a OP výroba poklesla o 29 %.
However, bearing in mind that production of frozen strawberries is dependent on the size of the fresh fruit harvest, the fall in production from 2004 to the IP is not considered to be a useful injury indicator for this product.
So zreteľom na skutočnosť, že výroba mrazených jahôd závisí od objemu úrody čerstvých jahôd, pokles výroby od roku 2004 do OP sa pri tomto výrobku nepovažuje za vhodný faktor na stanovenie ujmy.
The figures below represent the volume of stocks of the sampled Community industry at the end of each period.
Uvedené údaje predstavujú objem zásob výrobného odvetvia Spoločenstva, ktoré bolo zaradené do vzorky, na konci každého obdobia.
It should be noted that stocked frozen strawberries must normally be consumed and thus sold within a one-year period in order to ensure that the characteristics in terms of taste and colour are preserved.
Treba poznamenať, že uskladnené mrazené jahody treba obvykle spotrebovať, a teda predať do jedného roka, aby sa zabezpečilo zachovanie ich charakteristickej chuti a farby.
Stocks have increased considerably during the period considered.
Počas posudzovaného obdobia značne vzrástli zásoby.
The decrease in stock in the year 2003 was a result of the poor harvest that in turn had an impact on the availability of raw materials to the Community industry in this year.
Zmenšenie zásob v roku 2003 bolo výsledkom slabej úrody, čo malo zasa vplyv na dostupnosť surovín pre výrobné odvetvie Spoločenstva v uvedenom roku.
In 2004 stocks increased significantly due to the abundant yield of the harvest 2004.
V roku 2004 sa zásoby v dôsledku hojnej úrody podstatne zväčšili.
In comparison with 2002 the stocks increased by 92 % in 2004.
Oproti roku 2002 sa v roku 2004 zásoby zväčšili o 92 %.
Following this peak, stock levels returned to more normal levels in the IP but were still 24 % higher than in 2002.
Po tomto vrchole objem zásob dosiahol v OP znovu normálnu úroveň, bol však naďalej o 24 % väčší ako v roku 2002.
Between 2004 and the IP a rather massive sell off of the stocks took place to ensure that the frozen strawberries still had the required quality.
V období medzi rokom 2004 a OP sa uskutočnil pomerne rozsiahly výpredaj zásob, aby sa zabezpečilo zachovanie požadovanej kvality mrazených jahôd.
Sales volume, market share and average sales prices
Objem predaja, podiel na trhu a priemerné predajné ceny
The figures below represent the sales volume, market share and average unit sales prices of the sampled Community industry.
Uvedené údaje vyjadrujú objem predaja, podiel na trhu a priemerné jednotkové predajné ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva, ktoré bolo zaradené do vzorky.
Sales volume of sampled Community industry in tonnes
Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva zaradeného do vzorky, v tonách
The Community industry’s sales volumes and market share went down in 2003 as a result of the lack of raw materials i.e. fresh strawberries, in that year.
Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva a podiel na trhu v roku 2003 poklesol v dôsledku nedostatku suroviny, t. j. čerstvých jahôd, ktorý bol zaznamenaný v rovnakom roku.
The sales and market share decreased even further in 2004 despite a return to normal production levels.
Objem predaja a podiel na trhu dokonca naďalej poklesli aj v roku 2004 napriek tomu, že objem výroby zasa dosiahol obvyklú úroveň.
This decrease in sales led to increased stock levels.
Tento pokles predaja sa prejavil v raste objemu zásob.
In the IP the sales volume recovered partly from the selling-off of the stock.
V OP sa objem predaja zvýšil, čiastočne v dôsledku výpredaja zásob.
The return of the large sales volumes was however at the expense of the average sales price that saw a massive decrease from EUR 1019 per tonne in 2004 to EUR 671 per tonne in the IP, i.e. by 34 %.
Návrat k veľkému objemu predaja sa však uskutočnil na úkor priemernej predajnej ceny, ktorá zaznamenala obrovský pokles z 1019 EUR za tonu v roku 2004 na 671 EUR za tonu v OP, čo je o 34 %.
The average prices of the product concerned sold by the sampled Community industry decreased by 28 % in the period considered leading to a substantial price depression in the IP.
Priemerné ceny príslušného výrobku predávaného výrobným odvetvím Spoločenstva zaradeného do vzorky sa v posudzovanom období znížili o 28 %, čo viedlo k podstatnému poklesu ceny v OP.
As mentioned above the drop in average prices was most significant between the year 2004 and the IP where a 34 % decrease in sales prices occurred.
Ako sa už uviedlo, pokles priemerných cien bol najvýraznejší v období medzi rokom 2004 a OP, keď bol zaznamenaný pokles predajných cien vo výške 34 %.
Indeed, the massive sell off of stock from 2004 to the IP had to be made at very low prices.
Rozsiahly výpredaj zásob z roku 2004 do OP sa totiž musel uskutočniť za veľmi nízke ceny.
The profitability shown below relates to sales on the Community market and is expressed as return on turnover (RoT), return on investments, (ROI) and cash flow.
Ziskovosť podľa uvedenej tabuľky sa týka predaja na trhu Spoločenstva a je vyjadrená ako výnos z obratu (RoT), návratnosť investícií (RoI) a peňažný tok.
Return on investments (RoI)
Návratnosť investícií
Cash flow (as percentage of turnover)
Peňažný tok (vyjadrený ako percentuálny podiel obratu)
The RoT above shows a steep fall between 2002 and the IP.
Výnos z obratu v uvedenej tabuľke dokumentuje výrazný pokles v období od roku 2002 a OP.
The fall corresponds to a decline of almost 300 %.
Tento pokles dosahuje takmer 300 %.
This is particularly serious because the apparent reasonable profits made in 2002 and 2003 have been followed by unsustainable losses of 12,5 % in the IP.
Je to dosť závažné, keďže po zrejmom primeranom zisku dosiahnutom v rokoch 2002 a 2003 nasledovali v OP neudržateľné straty vo výške 12,5 %.
The RoT, RoI and cash flow all show that, over the period considered, the situation of the sampled producers has deteriorated.
Výnos z obratu, návratnosť investícií a peňažný tok ukazujú, že v posudzovanom období sa situácia výrobcov zaradených do vzorky zhoršila.
Investments and ability to raise capital
Investície a schopnosť navýšiť kapitál
The trend for the investments of the sampled Community industry is shown in the following table.
Vývoj investícií výrobného odvetvia Spoločenstva zaradeného do vzorky, dokumentuje táto tabuľka:
Despite the negative development seen for profitability above, the Community industry has increased its investments in the product concerned in order to improve its competitiveness in respect of the product concerned.
Napriek negatívnemu vývoju ziskovosti, ktorý je zrejmý z uvedenej tabuľky, výrobné odvetvie Spoločenstva zvýšilo svoje investície do príslušného výrobku, aby zvýšilo svoju konkurencieschopnosť, pokiaľ ide o príslušný výrobok.
The investments were mainly made for new buildings and to update cold storage buildings and equipment.
Investície smerovali najmä do nových budov a modernizácie chladiarenských budov a zariadení.
These steps have significantly contributed to improving the sampled Community industry's efficiency.
Tieto kroky predstavovali významný príspevok k zvýšeniu efektivity výrobného odvetvia Spoločenstva zaradeného do vzorky.
No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
Pokiaľ ide o zvýšenie alebo zníženie schopnosti navýšiť kapitál v posudzovanom období, Komisia nedostala nijaké dôkazy.
Productivity (tonne/employee)
Produktivita (tony/zamestnanci)
Wages (EUR)
Mzdy (EUR)
As seen above, the sampled Community industry adapted the number of employees in relation to the production levels.
Z tabuľky vyplýva, že výrobné odvetvie Spoločenstva zahrnuté do vzorky upravilo počet zamestnancov v pomere k objemu výroby.
The number of employees peaked in 2004 as a result of the return to high production volumes following the low volume of 2003.
Počet zamestnancov dosiahol maximum v roku 2004 v dôsledku zvýšenia objemu výroby po jej zníženom objeme v roku 2003.
Due to the decrease in production in the IP the productivity and the employment numbers declined.
V dôsledku zníženia objemu výroby v OP sa objem výroby a počet zamestnancov znížil.
The cost of wages has decreased in the period considered.
V posudzovanom období sa náklady na mzdy znížili.
The decrease in productivity per employee is largely explained by the sharp drop in production as a consequence from increased imports.
Zníženie produktivity na zamestnanca možno zhruba vysvetliť prudkým poklesom výroby v dôsledku zvýšeného dovozu.
The investments made by the Community industry during the IP are expected to increase the efficiency and productivity of the industry in the mid and long term.
Očakáva sa, že investície výrobného odvetvia Spoločenstva počas OP v strednodobej a dlhodobej perspektíve povedú k zvýšeniu efektivity a produktivity výrobného odvetvia
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Dumpingové rozpätia sú podrobne uvedené v časti venovanej dumpingu.
All margins established but the one for a company that was awarded MET are clearly above de minimis.
Všetky zistené rozpätia okrem rozpätia spoločnosti, ktorej bol priznaný THP, sú jednoznačne nad de minimis.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Okrem toho sa vzhľadom na objem a ceny dumpingového dovozu vplyv skutočného dumpingového rozpätia nemôže považovať za zanedbateľný.
The Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no such previous investigations have been made.
Výrobné odvetvie Spoločenstva neprekonáva dôsledky dávnejšieho dumpingu ani subvencovania, keďže sa predtým neuskutočnili žiadne takéto prešetrovania.
Macroeconomic data of Community production as a whole
Makroekonomické údaje celkovej výroby v Spoločenstve
The following data concerns the Community production as a whole.
Ďalej uvedené údaje sa týkajú celkovej výroby v Spoločenstve.
It should be recalled from the consumption data, that no official figures on total Community sales volumes are available.
Na základe údajov o spotrebe je potrebné pripomenúť, že nie sú k dispozícii nijaké údaje o celkovom objeme predaja v Spoločenstve.