natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2010 and subsequent accounting years Romania will have eight divisions (Annex to Regulation No 79/65/EEC) and this number of returning holdings, which corresponds to the total for the country, will be allocated per division.’
Pre účtovný rok 2010 a pre ďalšie účtovné roky bude mať Rumunsko osem oblastí (príloha k nariadeniu č. 79/65/EHS) a tento počet vykazujúcich hospodárstiev zodpovedajúci celkovému súčtu na krajinu sa pridelí podľa oblastí.“
Commission Regulation (EC) No 801/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 801/2007
concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply
ktoré sa týka vývozu na zhodnotenie určitého odpadu uvedeného v prílohe III alebo IIIA k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 do určitých krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD o riadení pohybov odpadov cez štátne hranice
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 37(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu [1], a najmä na jeho článok 37 ods. 2,
After consultation of the countries concerned,
po porade s príslušnými krajinami,
In accordance with Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 the Commission has sent a written request to each country to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations does not apply, seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to that Regulation and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in that country and requesting an indication as to which control procedure, if any, would be followed in the country of destination.
V súlade s článkom 37 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1013/2006 Komisia každej krajine, na ktorú sa nevzťahuje rozhodnutie Rady OECD K(2001)107, v konečnom znení, ktoré sa týka revízie rozhodnutia OECD K(92)39, v konečnom znení, o riadení pohybov odpadov určených na činnosti zhodnotenia cez štátne hranice, poslala písomnú žiadosť o písomné potvrdenie, či zo Spoločenstva možno vyvážať odpad uvedený v prílohe III alebo IIIA k uvedenému nariadeniu, ktorého vývoz nie je podľa článku 36 zakázaný, na zhodnotenie v tejto krajine a o uvedenie kontrolného postupu, ktorý sa prípadne v krajine určenia uplatní.
In those requests, each country was asked to indicate if it had opted for a prohibition or a procedure of prior written notification and consent, or if it would exercise no control, in respect of such waste.
V týchto žiadostiach bola každá krajina požiadaná, aby uviedla, či v súvislosti s týmto odpadom zvolila zákaz alebo postup predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu, alebo sa rozhodla nevykonať žiadnu kontrolu.
The Commission has received replies to its written requests from Algeria, Andorra, Argentina, Botswana, Belarus, Chile, China, China (Hong Kong), Costa Rica, Guyana, India, Liechtenstein, Moldova, Oman, Peru, Philippines, Russian Federation, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam.
Komisii boli doručené odpovede na jej písomné žiadosti z Alžírska, Andorry, Argentíny, Botswany, Bieloruska, Čile, Číny, Číny (Hongkongu), Kostariky, Guyany, Indie, Lichtenštajnska, Moldavska, Ománu, Peru, Filipín, Ruskej federácie, zo Srí Lanky, Taiwanu, Thajska a Vietnamu.
Certain countries have not issued a confirmation in writing that the waste may be exported to them from the Community for recovery.
Niektoré krajiny nevydali písomné potvrdenie, že zo Spoločenstva možno vyvážať odpad na zhodnotenie v tejto krajine.
Therefore, in accordance with the second subparagraph of Article 37(2) of Regulation (EC) No 1013/2006, those countries are to be regarded as having chosen a procedure of prior written consent.
Z tohto dôvodu sa v súlade s druhým pododsekom článku 37 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1013/2006 tieto krajiny majú pokladať za krajiny, ktoré si zvolili postup predchádzajúceho písomného súhlasu.
The provisions of this Regulation should replace the provisions of Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply [2].
Ustanovenia tohto nariadenia by mali nahradiť ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1547/1999 z 12. júla 1999 určujúceho kontrolné postupy podľa nariadenia Rady (EHS) č. 259/93, ktoré sa majú uplatňovať pri zásielkach určitých druhov odpadov do určitých krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD K(92)39, v konečnom znení [2].
Regulation (EC) No 1547/1999 should therefore be repealed,
Nariadenie (ES) č. 1547/1999 by sa preto malo zrušiť,
Export for recovery of waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006, and the export of which is not prohibited under its Article 36, to certain countries to which the OECD Decision does not apply shall be governed by procedures which reflect the choices made by those countries between
Vývoz na účely zhodnotenia odpadu uvedeného v prílohe III alebo IIIA k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 a vývoz, ktorý nie je podľa článku 36 zakázaný, do určitých krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD, sa bude riadiť postupom, ktorý si vybrali tieto krajiny, a to spomedzi týchto postupov:
a prohibition,
zákaz,
a procedure of prior written notification and consent, or
postup predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu, alebo
no control in the country of destination,
žiadna kontrola v krajine určenia,
as set out in the Annex.
ako sa stanovuje v prílohe.
Commission Regulation (EC) No 1547/1999 is repealed.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1547/1999 sa zrušuje.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
Choices made by certain countries under Article 37 of Regulation (EC) No 1013/2006
Postup, ktorý si zvolili určité krajiny na základe článku 37 nariadenia (ES) č. 1013/2006
prohibition
zákaz
prior written notification and consent
predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas
no control in the country of destination
žiadna kontrola v krajine určenia
All waste
Všetky odpady
from B3010:
z B3010:
The following fluorinated polymer wastes [1]:
Nasledujúce odpady z fluórovaných polymérov [1]:
from B3010 all other items
z B3010 všetky ostatné položky
from B3010
z B3010
from B3020:
z B3020:
paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter),
papiera alebo lepenky vyrobených najmä z buničiny vyrobenej mechanickým rozvláčňovaním (napr. noviny, časopisy a podobné tlačoviny),
other, including but not limited to 2. unsorted scrap.
iný, ale neobmedzujúci sa na 2. netriedený zberový papier.
from B3020 all other items
z B3020 všetky ostatné položky
from B3070:
z B3070:
from: B3070 all other items
z: B3070 všetky ostatné položky
from B1010:
z B1010:
from B1010: all other items
z B1010: všetky ostatné položky
from B1020:
z B1020:
from B1020: all other items
z B1020: všetky ostatné položky
from B1030
z B1030
Vanadium dust
vanádový prach
from B1030: all other items
z B1030: všetky ostatné položky
from B1031
z B1031
Titanium dust
titánový prach
from B1031: all other items
z B1031: všetky ostatné položky
from B1120 Transition metals
z B1120 prechodové kovy
from B1120 Lanthanides (rare earth metals)
z B1120 Lantanoidy (kovy vzácnej zeminy)
from B2020
z B2020
Glass waste in non-dispersible form from
Odpad zo skla v nedisperznej forme z/zo:
Cullet and other waste and scrap of glass except for glass from cathode-ray tubes and other activated glasses
sklených črepov a iného odpadu zo skla okrem skla z obrazoviek a iných druhov aktivovaného skla
waste glass containing specific substances
odpadového skla obsahujúceho osobitné látky
from B2020 all other items
z B2020 všetky ostatné položky
from B2040
z B2040
Partially refined calcium sulphate produced from flue-gas desulphurisation (FGD)
Čiastočne zušľachtený síran vápenatý vznikajúci pri odsírovaní spalín (FGD)
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications.
Troska z výroby medi, chemicky stabilizovaná, s vysokým obsahom železa (viac ako 20 %), spracovávaná podľa technických noriem (napr. DIN 4301 a DIN 8201), najmä na stavebné účely a na brúsny materiál
Lithium-Tantalum and Lithium-Niobium containing glass scraps.
Sklený odpad obsahujúci lítium-tantal a lítium-niób
from B2120 waste acidic and basic solutions containing specific substances
z B210 Odpadové kyslé a zásadité roztoky obsahujúce osobitné látky
from B2120 all other items
z B2120 všetky ostatné položky
Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers:
Plastový odpad z nehalogénovaných polymérov a kopolymérov:
alkanes C10-C13 (plasticiser)
alkány C10 – C13 (plastifikátory)
The following fluorinated polymer wastes:* are prepared to a specification:
Nasledujúce odpady z fluórovaných polymérov:* inými odpadmi a sú pripravené podľa špecifikácie:
from B3030
z B3030
from B3030 all other items
z B3030 všetky ostatné položky
from B3060
z B3060
from B3060 all other items
z B3060 všetky ostatné položky
ex GB040 galvanic slags containing copper
ex GB040 galvanické trosky obsahujúce meď
ex GB040 slags from precious metals
ex GB040 trosky zo vzácnych kovov
ex GE020 glass fibre waste possessing physicochemical properties similar to asbestos
ex GE020 Odpad zo sklených vlákien, ktorý má podobné fyzikálno-chemické vlastnosti ako azbest
from B3020 all others
z B3020 Všetky ostatné
from B3020
z B3020
The following materials, provided they are not mixed with hazardous wastes: Waste and scrap of paper or paperboard of:
Nasledujúce materiály za predpokladu, že nie sú pomiešané s inými nebezpečnými odpadmi: odpad a odrezky z papiera a lepenky z:
from 390410—40
z 390410—40
from B1010
z B1010
from B1100 all other items
z B1100 všetky ostatné položky
from B1100
z B1100
from B1120
z B1120
Lanthanides (rare earth metals)
Lantanoidy (kovy vzácnej zeminy)
from B1120 all other items
z B1120 všetky ostatné položky
The following fluorinated polymer wastes [2]:
Nasledujúce odpady z fluórovaných polymérov [2]:
from B3030 all others
z B3030 všetky ostatné
from B3030:
z B3030:
from Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
z odpadu z bavlny (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of
odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu) z/zo
synthetic fibres
syntetických vlákien
artificial fibres
umelých vlákien
from B3060 all others
z B3060 všetky ostatné
from Wastes arising from agro-food industries provided it is not infectious:
z odpadov vznikajúcich v poľnohospodárstve a potravinárstve za predpokladu, že nie sú infekčné:
CHINA (HONG KONG)
ČÍNA (HONGKONG)
from B1010 tantalum scrap
z B1010 tantalový šrot
from B1010 all other items
z B1010 všetky ostatné položky
from B1100 Wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting
z B1100 odpady zo žiaruvzdorných vymuroviek vrátane téglikov pochádzajúcich z medených hút
cured waste resins or condensation products including the following:
Vulkanizované odpadové živice alebo kondenzačné produkty vrátane nasledujúcich:
from B1010 all others
z B1010 všetky ostatné
PHILIPPINES
FILIPÍNY
from B1010 Cobalt scrap
z B1010 kobaltový šrot
from B1020
z B1020
from B1020 all other items
z B1020 všetky ostatné položky
from B1120: Cobalt, Lanthanum
z B1120: kobalt, lantán
from B2030
z B2030
Zinc-containing drosses
Troska obsahujúca zinok
Galvanising slab zinc top dross (> 90 % Zn)
vrchná troska z galvanizácie zinkových platní (> 90 % Zn)
Galvanising slab zinc bottom dross (> 92 % Zn)
spodná troska z galvanizácie zinkových platní (> 92 % Zn)
Zinc die casting dross (> 85 % Zn)
troska z galvanizácie zinkových platní ponorom (> 85 % Zn)
Hot dip galvanisers slab zinc dross (batch) (> 92 % Zn)
spodná troska z galvanizácie zinkových platní (> 92 % Zn)
from B2040 All others
z B2040 všetky ostatné
from B2040:
z B2040:
Cured waste resins or condensation products
Vulkanizované odpadové živice alebo kondenzačné produkty
ex B3010 All others
ex B3010 všetky ostatné
from B1100 all others
z B1100 všetky ostatné
Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers
Plastový odpad z nehalogénovaných polymérov a kopolymérov
The fluorinated polymer wastes [3]
Odpady z fluórovaných polymérov [3]
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu) z chemických vlákien
Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile
Použité handry, odpad z motúzov, povrazov, lán, šnúr a opotrebované výrobky z motúzov, povrazov, lán, šnúr, z textilných materiálov
from B3040
z B3040
from B3010 All others
z B3010: Všetky ostatné
See footnote on page 64 in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
Pozri poznámku pod čiarou na strane 64 v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 (Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 802/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IV; EC waters of IIa by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky obyčajnej v zóne IV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) a vo vodách Spoločenstva zóny IIa plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska
EC waters of IIa
IV; vody Spoločenstva zóny IIa
Commission Regulation (EC) No 803/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 803/2007
This Regulation shall enter into force on 10 July 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. júla 2007.
to Commission Regulation of 9 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 9. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 804/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 804/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) by vessels flying the flag of Poland
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky obyčajnej v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska
Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in the Baltic Sea for 2007 [3], fixes an amount of 10794 tonnes of cod which may be fished in 2007 in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland.
Nariadením Rady (ES) č. 1941/2006 z 11. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Baltskom mori [3], sa na rok 2007 stanovuje množstvo tresky obyčajnej na 10794 ton, ktoré sa môžu vyloviť v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska.
The information obtained by the Commission through inspections carried out by its inspectors and related to the catches of that stock is not consistent with that sent to the Commission by Poland.
Informácie, ktoré Komisia získala prostredníctvom inšpekcií vykonávaných jej inšpektormi a ktoré sa vzťahujú na úlovky z uvedených zásob, nie sú konzistentné s informáciami, ktoré Komisii zaslalo Poľsko.
The information in its possession shows that catches of that stock by Polish vessels in 2007 are three times the amounts declared by Poland.
Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, sú množstvá týchto zásob vylovené v roku 2007 poľskými plavidlami trikrát vyššie ako množstvá nahlásené Poľskom.
Therefore, the fishing opportunities for the said stock allocated to Poland for 2007 are deemed to be exhausted.
Rybolovné príležitosti, pokiaľ ide o uvedené zásoby, vyhradené pre Poľsko na rok 2007 sa týmto považujú za vyčerpané.
According to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 Poland has the obligation to provisionally prohibit, as from the date on which its catch quota in question is deemed to be exhausted, the fishing for that stock, the retention on board, the transhipment and the landing of fish taken after that date.
Podľa článku 21 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93 musí Poľsko odo dňa, od ktorého sa jeho kvóta na uvedený výlov považuje za vyčerpanú, prechodne zakázať lov rýb pre túto zásobu, držanie na palube, prekládku a vykládku týchto zásob vylovených po tomto dni.
In the absence of appropriate action taken by Poland, it is necessary that the Commission fixes, at its own initiative, the moment on which the catches by vessels flying the flag of Poland of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) are deemed to have exhausted the quota for Poland, and to immediately prohibit fishing for that stock as from that date.
Ak Poľsko neprijme vhodné opatrenia, je nevyhnutné, aby Komisia z vlastnej iniciatívy stanovila deň, ktorým sa výlov tresky obyčajnej v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska považuje za vyčerpaný, a okamžite zakázala výlov týchto zásob od daného dňa.
It is also necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of that stock caught by vessels flying the flag of Poland after that date,
Zároveň je nevyhnutné ustanoviť zákaz držania na palube, prekládky a vykládky týchto zásob vylovených plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska po tomto dni,
Catches of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland are deemed to have exhausted the part of the quota allocated to Poland for 2007 as from the date of entry into force of this Regulation.
Z dôvodu výlovu tresky obyčajnej v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska sa časť kvóty pridelená Poľsku na rok 2007 považuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia za vyčerpanú.
Fishing for cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland shall be prohibited as from the date of entry into force of this Regulation to 31 December 2007.
Výlov tresky obyčajnej v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska sa zakazuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2007.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels during that period.
Zakazuje sa takisto držať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami počas uvedeného obdobia.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11; zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 609/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 33).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 609/2007 (Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 33).
Commission Regulation (EC) No 805/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 805/2007
This Regulation shall enter into force on 11 July 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. júla 2007.
to Commission Regulation of 10 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 806/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 806/2007
opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector
ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje ich správa v odvetví bravčového mäsa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1] and in particular Article 11(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 1,
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the pigmeat sector.
V rámci Svetovej obchodnej organizácie sa Komisia zaviazala, že otvorí colné kvóty pre niektoré výrobky sektoru bravčového mäsa.
Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector [2] has been substantially amended several times and further changes are needed.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2003 z 18. augusta 2003, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty v odvetví bravčového mäsa [2], bolo niekoľko krát podstatne zmenené a doplnené a vyžaduje si ďalšie zmeny a doplnenia.
Regulation (EC) No 1458/2003 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Nariadenie (ES) č. 1458/2003 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] should apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Pokiaľ to nie je v tomto nariadení ustanovené inak, musí sa uplatňovať nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [3], a nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [4].
The import tariffs should be administered on the basis of import certificates.
Správa colných kvót by mala byť založená na dovozných povoleniach.
In view of the risk of speculation inherent in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards operators' access to the tariff quota scheme.
Vzhľadom na riziko špekulácií v sektore bravčového mäsa, ktoré je režimu vlastné, by sa mali ustanoviť jasné podmienky prístupu subjektov k režimu colnej kvóty.
The tariff quotas in Annex I are hereby opened for the import of pigmeat products under the CN codes indicated therein.
Colné kvóty uvedené v prílohe I sa otvárajú na dovoz výrobkov odvetvia bravčového mäsa, ktoré patria pod znaky KN uvedené v prílohe I.
In accordance with this Regulation, products of CN codes ex02031955 and ex02032955 referred to in groups G2 and G3 of Annex I have the following meanings assigned to them:
V súlade s týmto nariadením sa pod výrobkami patriacimi pod číselné znaky KN ex02031955 a ex02032955, uvedenými v skupinách G2 a G3 v prílohe I, rozumejú:
‘boneless loins’, loins and cuts thereof, without tenderloin, with or without subcutaneous fat or rind;
„vykostené chrbty“ chrbty a kusy z nich, bez sviečkovice, s podkožným tukom alebo bez neho, alebo s kožou alebo bez nej;
‘tenderloin’, cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or without head, trimmed or not trimmed.
„sviečkovica“ kusy vrátane mäsa zo svalov musculus major psoas a musculus minor psoas, s hlavou alebo bez nej, upravené alebo neupravené.