natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When those conditions are not met, vaccinated birds may be traded or moved under official supervision between zoos in the same Member State, or after specific authorisation of another Member State.
Pokiaľ tieto podmienky nebudú splnené, s očkovanými vtákmi sa môže obchodovať alebo sa môžu presúvať pod úradným dohľadom medzi zoologickými záhradami v tom istom členskom štáte alebo na základe zvláštneho povolenia iného členského štátu.
Any movement of vaccinated birds between Member States shall be notified by the competent authority of the place of origin to the competent authority of the place of destination with TRACES.
Každý pohyb očkovaných vtákov medzi členskými štátmi musí príslušný orgán miesta pôvodu oznámiť príslušnému orgánu miesta určenia prostredníctvom integrovaného počítačového veterinárneho systému TRACES.
Bird products from such birds shall not enter the food chain.
Výrobky z takýchto vtákov nesmú vstúpiť do potravinového reťazca.
Vaccinated birds must be individually identifiable and the identity records of these birds must be clearly annotated accordingly.
Očkované vtáky musia byť individuálne identifikovateľné a záznamy o totožnosti týchto vtákov musia byť náležite doplnené jasnými poznámkami.
An indelible identification indicating the birds that have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible.
Vždy, keď je to možné, sa pri očkovaní použije neodstrániteľné označenie očkovaných vtákov.
Execution of the vaccination campaign
Výkon očkovania
Necessary measures must be in place to avoid possible spread of virus.
V platnosti musia byť potrebné opatrenia zabraňujúce možnému rozšíreniu vírusu.
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on number of birds vaccinated and the number of doses used.
Všetky zostatkové množstvá očkovacej látky sa musia vrátiť na jej distribučné miesto spolu s písomným záznamom o počte zaočkovaných vtákov a počte použitých dávok.
Wherever possible blood samples shall be taken prior to and at least 30 days after vaccination for serological testing for avian influenza.
Všade, kde je to možné, sa pred očkovaním a aspoň 30 dní po ňom odoberú vzorky krvi na sérologické vyšetrenie na vtáčiu chrípku.
A record of the test results must be kept for at least 10 years.
Záznam o výsledkoch tohto vyšetrenia sa musí uchovať po dobu najmenej 10 rokov.
The inactivated vaccine to be used shall be suitably formulated and be effective against the virus type circulating.
Inaktivovaná očkovacia látka, ktorá sa má použiť, musí mať vhodné zloženie a musí byť účinná proti aktuálne sa šíriacemu typu vírusu.
It shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and/or the veterinary authorities.
Použije sa v súlade s pokynmi výrobcu a/alebo veterinárnych orgánov.
Information on implementation of this plan to the Commission
Informovanie Komisie o realizácii tohto plánu
A detailed report on the execution of the plan including the results of testing carried out shall be provided to the Commission and the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Podrobná správa o realizácii plánu vrátane výsledkov vykonaných vyšetrení bude poskytnutá Komisii a členským štátom v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
List of approved preventive vaccination plans for birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in Member States
Zoznam schválených plánov na preventívne očkovanie vtákov v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch a strediskách v členských štátoch
Date of submission of plan
Dátum predloženia plánu
21 April 2006
apríl 2006
10 February 2006
február 2006
21 March 2006
marec 2006
20 February 2006
február 2006
6 March 2006
marec 2006
27 February 2006
február 2006
1 March 2006
marec 2006
28 February 2006
február 2006
4 April 2006
apríl 2006
‘birds conform to Decision 2006/474/EC vaccinated against AI on ….
„vtáky sú v súlade s rozhodnutím 2006/474/ES očkované proti VCH dňa ….
Vaccine …’
Vakcína …“
amending Decision 1999/70/EC with regard to the external auditors of the Banque de France
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES, pokiaľ ide o externých audítorov Banque de France
Having regard to the Protocol on the statute of the European system of central banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
so zreteľom na Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
Having regard to the Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 1990/70/ES z 25. januára 1999 o externých audítoroch národných centrálnych bánk [1],
Having regard to Recommendation ECB/2006/5 of the European Central Bank of 13 April 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France [2],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2006/5 z 13. apríla 2006 Rade Európskej únie o externých audítoroch Banque de France [2],
Pursuant to Article 27(1) of the Protocol on the statute of the European system of central banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘ECB’), the accounts of the ECB and national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Podľa článku 27 ods. 1 protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“), účty ECB a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori, ktorých odporúča Rada guvernérov ECB a schvaľuje Rada Európskej únie.
Pursuant to Article L.142-6 of the French Monetary and Financial Code, the General Council of the Banque de France appoints two statutory auditors entrusted with auditing the accounts of the Banque de France.
Podľa článku L.142-6 francúzskeho menového a finančného zákonníka vymenováva Generálna rada Banque de France dvoch audítorov poverených vykonávať audit účtov Banque de France.
Pursuant to Article L.823-1 of the French Commercial Code, a deputy auditor is appointed to replace the incumbent auditors in the event of their refusal, unavailability, resignation or death.
Podľa článku L.823-1 francúzskeho obchodného zákonníka sa vymenováva zástupca audítora, ktorý nahrádza úradujúcich audítorov v prípade ich odmietnutia, nemožnosti vykonávať funkciu, odstúpenia alebo smrti.
The mandate of the current external auditors of the Banque de France will end after the audit of the financial year 2005.
Mandáty súčasných externých audítorov Banque de France sa skončia po vykonaní auditu za finančný rok 2005.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2006.
Preto je nevyhnutné vymenovať externých audítorov od finančného roku 2006.
The Banque de France has selected Deloitte & Associés and Mazars & Guerard as its external auditors and KPMG S.A. as its deputy auditor for the financial years 2006 to 2011 in accordance with its public procurement rules, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
Banque de France vybrala spoločnosti Deloitte & Associés a Mazars & Guerard za svojich externých audítorov a spoločnosť KPMG S.A. za svojho zástupcu audítora na finančné roky 2006 až 2011 v súlade so svojimi pravidlami verejného obstarávania a ECB je toho názoru, že títo audítori spĺňajú požiadavky nevyhnutné na vymenovanie.
The ECB considers that the external auditors selected by the Banque de France fulfil the necessary requirements for appointment and therefore the ECB Governing Council recommends that Deloitte & Associés and Mazars & Guerard should jointly be appointed as external auditors and that KPMG S.A. should be appointed as deputy auditor, for the financial years 2006 to 2011.
ECB je toho názoru, že externí audítori vybraní Banque de France spĺňajú požiadavky nevyhnutné na vymenovanie, a preto Rada guvernérov ECB odporučila vymenovanie spoločností Deloitte & Associés a Mazars & Guerard za externých audítorov a KPMG S.A za zástupcu audítora na finančné roky 2006 až 2011.
It is therefore appropriate to follow the recommendation of the ECB Governing Council and to amend Decision 1999/70/EC accordingly,
Je preto vhodné postupovať podľa odporúčaní Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 1999/70/ES,
Article 1(4) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Článok 1 ods. 4 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
Deloitte & Associés and Mazars & Guerard are hereby approved jointly as the external auditors of the Banque de France for the financial years 2006 to 2011.
Týmto sa schvaľujú spoločne Deloitte & Associés a Mazars & Guerard za externých audítorov Banque de France na finančné roky 2006 až 2011.
KPMG S.A. is hereby approved as the deputy auditor of the Banque de France for the financial years 2006 to 2011.’
KPMG S.A. sa týmto schvaľuje za zástupcu audítora Banque de France na finančné roky 2006 až 2011.“
Decision as last amended by Decision 2006/212/EC (OJ L 79, 16.3.2006, p. 25).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/212/ES (Ú. v. EÚ L 79, 16.3.2006, s. 25).
OJ C 98, 26.4.2006, p. 25.
Ú. v. EÚ C 98, 26.4.2006, s. 25.
Corrigendum to Council Decision 2006/477/CFSP of 30 June 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2006/477/SZBP z 30. júna 2006 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na vojenskej operácii krízového manažmentu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA)
Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
k Dohode medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na vojenskej operácii krízového manažmentu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA)
(This text annuls and replaces that published in Official Journal L 188 of 11 July 2006, pp. 9-13)
(Tento text zrušuje a nahrádza text uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie L 188 z 11. júla 2006, s. 9–13)
Council Decision 2006/477/CFSP
Rozhodnutie Rady 2006/477/SZBP
of 30 June 2006
z 30. júna 2006
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na vojenskej operácii krízového manažmentu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA)
On 12 July 2004, the Council adopted Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1].
Dňa 12. júla 2004 Rada prijala jednotnú akciu 2004/570/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine [1].
Article 11(3) of that Joint Action provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be the subject of an agreement, in accordance with Article 24 of the Treaty.
Článok 11 ods. 3 tejto jednotnej akcie ustanovuje, že podrobnosti o účasti tretích štátov sa majú upraviť v dohode v súlade s článkom 24 zmluvy.
Following authorisation by the Council on 13 September 2004, the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, negotiated an Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA).
Po udelení oprávnenia zo strany Rady 13. septembra 2004 predsedníctvo s pomocou generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca prerokovalo Dohodu medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na vojenskej operácii krízového manažmentu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA).
The Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA) is hereby approved on behalf of the European Union.
Dohoda medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na vojenskej operácii krízového manažmentu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA) sa týmto v mene Európskej únie schvaľuje.
Done at Brussels, 30 June 2006.
V Bruseli 30. júna 2006
between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Dohoda medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na vojenskej operácii krízového manažmentu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA)
THE EUROPEAN UNION (EU),
EURÓPSKA ÚNIA (EÚ)
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO
the adoption by the Council of the European Union of Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1],the invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to participate in the EU-led operation,
prijatie jednotnej akcie 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine [1] Radou Európskej únie,pozvanie Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na účasť na operácii vedenej EÚ,
the recommendation by the EU Operation Commander and the EU Military Committee to agree on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia's forces in the EU led operation,
odporúčanie veliteľa operácie EÚ a vojenského výboru EÚ schváliť účasť ozbrojených síl Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na operácii vedenej EÚ,
Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [2],Political and Security Committee Decision BiH/8/2006 of 15 March 2006 amending Decision BiH/1/2004 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and Decision BiH/3/2004 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina,
rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BiH/3/2004 z 29. septembra 2004 o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine [2],rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BiH/8/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie BiH/1/2004 o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine, a rozhodnutie BiH/3/2004 o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine,
Participation in the operation
Účasť na operácii
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall associate itself with Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and with any Joint Action or Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU military crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sa pripája k jednotnej akcii 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine a ku každej jednotnej akcii alebo rozhodnutiu, ktorým Rada Európskej únie rozhodne o rozšírení vojenskej operácie krízového manažmentu EÚ v súlade s ustanoveniami tejto dohody a akýmikoľvek požadovanými vykonávacími opatreniami.
The contribution of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU military crisis management operation is without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union.
Príspevok Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na vojenskú operáciu krízového manažmentu EÚ sa nedotýka autonómie rozhodovania Európskej únie.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall ensure that its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in conformity with:
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko zabezpečuje, aby jej ozbrojené sily a personál, ktorý sa zúčastňuje na vojenskej operácii krízového manažmentu EÚ, vykonával svoju misiu v súlade s:
Joint Action 2004/570/CFSP and possible subsequent amendments,
jednotnou akciou 2004/570/SZBP a prípadnými následnými zmenami a doplneniami,
the Operation Plan,
operačným plánom,
Forces and personnel seconded to the operation by the former Yugoslav Republic of Macedonia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Ozbrojené sily a personál, ktorých v rámci operácie vysiela Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, vykonávajú svoje služobné povinnosti a konajú výhradne v záujme vojenskej operácie krízového manažmentu EÚ.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko včas oboznamuje veliteľa operácie EÚ o každej zmene týkajúcej sa jej účasti na operácii.
Status of forces
Postavenie ozbrojených síl
The status of the forces and personnel contributed to the EU military crisis management operation by the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be governed by the provisions on the status of forces, if available, agreed between the European Union and the host country.
Postavenie ozbrojených síl a personálu, ktorých v rámci vojenskej operácie krízového manažmentu EÚ vysiela Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, sa spravuje ustanoveniami o postavení ozbrojených síl, ak existujú, dohodnutými medzi Európskou úniou a hostiteľskou krajinou.
The status of the forces and personnel contributed to headquarters or command elements located outside Bosnia and Herzegovina shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Postavenie ozbrojených síl a personálu vyslaných na veliteľstvo alebo do veliteľských štruktúr umiestnených mimo Bosny a Hercegoviny sa riadi dohovormi medzi veliteľstvom a dotknutými veliteľskými štruktúrami a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
Without prejudice to the provisions on the status of forces referred to in paragraph 1, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall exercise jurisdiction over its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o postavení ozbrojených síl uvedené v odseku 1, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko uplatňuje súdnu právomoc nad svojimi ozbrojenými silami a personálom, ktorý sa zúčastňuje na vojenskej operácii krízového manažmentu EÚ.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall be responsible for answering any claims linked to participation in the EU military crisis management operation, from or concerning any of its forces and personnel.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko je zodpovedná za prerokovanie každej sťažnosti súvisiacej s účasťou na operácii vojenského krízového manažmentu EÚ, ktorú predloží alebo ktorá sa týka niektorého z príslušníkov jej ozbrojených síl alebo jej personálu.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its forces and personnel, in accordance with its laws and regulations.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko je zodpovedná za začatie konania, najmä súdneho alebo disciplinárneho, voči svojim ozbrojeným silám a personálu v súlade so svojimi zákonmi a právnymi predpismi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sa zaväzuje vypracovať vyhlásenie s ohľadom na vzdanie sa nárokov na úhradu voči každému štátu, ktorý sa zúčastňuje na vojenskej operácii krízového manažmentu EÚ, a zaväzuje sa tak urobiť pri podpísaní tejto dohody.
The European Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Európska únia sa zaväzuje zabezpečiť, aby členské štáty dali vyhlásenie s ohľadom na vzdanie sa nárokov na úhradu v súvislosti s účasťou Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na vojenskej operácii krízového manažmentu EÚ, a zaväzuje sa tak urobiť pri podpísaní tejto dohody.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the European Union Council's security regulations, contained in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [3], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including the EU Operation Commander.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko prijíma primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby utajované skutočnosti EÚ boli chránené v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady Európskej únie, ktoré sú predmetom rozhodnutia Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 [3], a v súlade s ďalšími usmerneniami vydanými príslušnými orgánmi vrátane veliteľa operácie EÚ.
Where the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia have concluded an agreement on security procedures for the exchange of classified information, the provisions of such an agreement shall apply in the context of the EU military crisis management operation.
Ak EÚ a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko uzavreli dohodu o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností, ustanovenia takejto dohody sa uplatňujú v súvislosti s vojenskou operáciou krízového manažmentu EÚ.
All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Všetci príslušníci ozbrojených síl a personál, ktorí sa zúčastňujú na vojenskej operácii krízového manažmentu EÚ, zostávajú v plnom rozsahu pod velením svojich vnútroštátnych orgánov.
The EU Operation Commander is entitled to delegate his authority.
Veliteľ operácie EÚ má právo delegovať svoje právomoci.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating European Union Member States.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko má rovnaké práva a povinnosti týkajúce sa každodenného manažmentu operácie ako zúčastnené členské štáty Európskej únie.
The EU Operation Commander may, following consultations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, at any time request the withdrawal of the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution.
Veliteľ operácie EÚ môže po porade s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko kedykoľvek požiadať Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, aby zrušila svoj príspevok.