natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribution from soil organic matter net mineralisation, quantification of the amount of nitrogen present in the soil at the beginning of the growing season and contribution from crop residues and leguminous crops;
podiel čistej mineralizácie organickej hmoty v pôde, vyjadrenie množstva dusíka v pôde na začiatku vegetačného obdobia a podiel zvyškov plodín po zbere a strukovín;
Each farm benefiting from an individual derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Každý poľnohospodársky podnik, ktorý využil individuálnu výnimku, súhlasí s kontrolou žiadosti o výnimku uvedenej v odseku 1 článku 4, ako aj s kontrolou plánu a evidencie hnojenia.
Nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Analýza koncentrácie dusíka a fosforu v pôde sa vykoná v každom poľnohospodárskom podniku, ktorý využíva individuálnu výnimku, aspoň raz za štyri roky pre každú homogénnu oblasť poľnohospodárskeho podniku s prihliadnutím na striedanie plodín a vlastnosti pôdy.
At least one analysis every 5 hectares of farmland shall be required.
Na každých 5 hektárov pôdy poľnohospodárskeho podniku sa vyžaduje najmenej jedna analýza.
The farm phosphate surplus during the previous year, calculated according to the procedure established in Sections 5 and 6 of the Fertiliser Ordinance of 10 January 2006, shall not exceed the 20 kg per hectare.
Fosfátový nadbytok poľnohospodárskeho podniku počas predchádzajúceho roka vypočítaný podľa postupu ustanoveného v častiach 5 a 6 vyhlášky o hnojivách z 10. januára 2006 nepresiahne 20 kg za hektár.
Low emission application techniques shall be used in manure spreading.
Pri rozmetávaní hnoja sa použijú aplikačné techniky s nízkymi emisiami.
Land management
Správa pôdy
Farmers benefiting from an individual derogation for intensive grassland fields shall carry out the following measures:
Poľnohospodári, ktorí využívajú individuálnu výnimku na plochy s intenzívnym trávnym porastom, vykonávajú tieto opatrenia:
Temporary grassland shall be ploughed in spring.
Plochy s dočasným trávnym porastom sa na jar preorú.
Intensive grassland shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Plochy s intenzívnym trávnym porastom nezahŕňajú strukoviny alebo iné rastliny, ktoré zadržiavajú dusík zo vzduchu.
This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover.
Neuplatní sa to však na ďatelinu na plochách s trávnym porastom s menej ako 50 % ďateliny.
Germany shall ensure that use of the derogation shall be without prejudice to the measures needed to comply with other Community environmental legislation.
Nemecko zabezpečí, že použitím výnimky nie sú dotknuté opatrenia, ktoré musia byť v súlade s ostatnými environmentálnymi právnymi predpismi Spoločenstva.
Maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each Community, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Mapy znázorňujúce percentuálny podiel poľnohospodárskych podnikov v každom spoločenstve, percentuálny podiel hospodárskych zvierat a percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktoré sa vzťahuje individuálna výnimka, zostaví príslušný orgán a každoročne sa aktualizujú.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time by the end of 2007.
Tieto mapy sa každoročne predkladajú Komisii, po prvýkrát do konca roka 2007.
The impact of derogation on water quality shall be assessed by means of a monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater.
Vplyv výnimky týkajúcej sa kvality vody sa hodnotí prostriedkami monitorovacej siete odoberania vzoriek z povrchových a plytkých podzemných vôd.
To this aim, the groundwater monitoring network established for the purpose of monitoring agricultural pollution and the surface water monitoring network shall be reinforced in the districts with 3 % or more of farms benefiting from individual derogations over the total number of farms.
S týmto cieľom sa v okresoch, kde poľnohospodárske podniky využívajúce individuálne výnimky tvoria 3 % alebo viac z celkového počtu poľnohospodárskych podnikov, sa monitorovacia sieť spodných vôd zriadená na účely monitorovania poľnohospodárskeho znečistenia a monitorovacia sieť povrchových vôd posilnia.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from intensive grassland fields where up to 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure is applied.
Tieto údaje možno použiť pri modelových výpočtoch množstva vylúhovaných dusíkatých látok a úbytkov fosforu z polí s intenzívnym trávnym porastom, kde sa na hektár používa až 230 kg dusíka z maštaľného hnoja ročne.
Monitoring sites shall be established in water catchments with prevalent agricultural activities to provide data on nitrogen concentration in soil water and corresponding losses through the root zone into groundwater as well as on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions.
Zriadia sa monitorovacie miesta v povodiach s prevažujúcimi poľnohospodárskymi činnosťami, ktoré budú poskytovať údaje o koncentrácii dusíka v pôdnej vode a zodpovedajúcich únikoch do podzemných vôd prostredníctvom koreňovej oblasti, ako aj o únikoch dusíka vymývaním z povrchovej a podpovrchovej časti pôdy za oboch podmienok – s výnimkou aj bez výnimky.
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure, with nitrogen and phosphorus fertilisation provisions and conditions on land use.
Príslušný vnútroštátny orgán vykoná správne kontroly týkajúce sa všetkých poľnohospodárskych podnikov využívajúcich individuálnu výnimku na posúdenie súladu s maximálnym množstvom 230 kg dusíka na hektár ročne z hnoja hospodárskych zvierat s ustanoveniami o hnojení dusíkom a fosforom a podmienkami využívania pôdy.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Program inšpekcií v teréne sa zostavuje na základe analýzy rizika, výsledkov kontrol z predošlých rokov a výsledkov všeobecných náhodných kontrol týkajúcich sa právnych predpisov, ktorými sa implementuje smernica 91/676/EHS.
Field inspections shall address at least 3 % of farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Article 5 and 6.
Inšpekcie v teréne sú určené najmenej 3 % poľnohospodárskych podnikov využívajúcich individuálnu výnimku v súvislosti s podmienkami stanovenými v článkoch 5 a 6.
The report shall provide information on how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm level and include information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections.
Správa poskytuje informácie o tom, ako prostredníctvom kontrol na úrovni poľnohospodárskych podnikov pokračuje hodnotenie implementácie podmienok s udelenou výnimkou, a obsahuje informácie o nevyhovujúcich poľnohospodárskych podnikoch založené na výsledkoch správnej kontroly a inšpekcie na mieste.
The first report shall be transmitted by June 2008 and subsequently every year by June.
Prvá správa sa predloží do júna 2008 a následne do júna každého roka.
This Decision shall apply in the context of the German Action programme (Fertiliser Ordinance of 10 January 2006 as amended by the Fertiliser Ordinance of 27 September 2006) for the period of application from 2006 to 2009.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje v kontexte nemeckého akčného programu (vyhláška o hnojivách) z 10. januára 2006 zmeneného a doplneného vyhláškou o hnojivách z 27. septembra 2006) na obdobie uplatňovania od roku 2006 do roku 2009.
establishing, in accordance with Article 104(8), that the action taken by Poland in response to the Recommendation of the Council in accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community is proving to be inadequate
v ktorom sa v súlade s článkom 104 ods. 8 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva stanovuje, že Poľsko v reakcii na odporúčania Rady v súlade s článkom 104 ods. 7 zmluvy neprijalo dostatočne účinné opatrenia
According to Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
Podľa článku 104 zmluvy majú členské štáty predísť nadmerným deficitom verejných financií.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Základným cieľom Paktu stability a rastu sú zdravé verejné financie ako prostriedok na posilnenie podmienok stability cien a silného udržateľného rastu, vedúci k vytváraniu pracovných miest.
The Stability and Growth Pact includes Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] which was adopted to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Pakt stability a rastu zahŕňa nariadenie (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [1], ktorý bol prijatý s cieľom ďalej nabádať na nápravu nadmerných deficitov verejných financií.
The Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 [2] solemnly invited all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
V rezolúcii zo zasadnutia Európskej rady v Amsterdame zo 17. júna 1997 [2] sa oficiálne vyzvali všetky strany, najmä členské štáty, Rada a Komisia, aby dôsledne a včas implementovali zmluvu a Pakt stability a rastu.
The Eurostat Decision of 2 March 2004 on the sectoral classification of pension schemes [3] established that a defined-contributions funded scheme cannot be classified as a social security scheme.
V rozhodnutí Eurostatu z 2. marca 2004 týkajúcom sa sektorovej klasifikácie dôchodkových systémov [3] sa stanovilo, že systém s kapitálovým krytím a s definovanými príspevkami nemožno klasifikovať ako systém sociálneho zabezpečenia.
This scheme cannot therefore be considered as part of general government.
Tento systém preto nemožno klasifikovať ako súčasť verejných financií.
This was a framework decision which required bilateral discussions with Member States before implementation.
Bolo to rámcové rozhodnutie, na základe ktorého sa pred realizáciou vyžadovali dvojstranné rozhovory s členskými štátmi.
Poland decided to avail itself of this transitional period.
Poľsko sa rozhodlo využiť toto prechodné obdobie.
Therefore, social contributions and other revenue collected (and expenditure incurred) by funded defined-contribution schemes have been recorded as government revenue (and expenditure), which result in deficit and debt figures being smaller than otherwise.
Z toho dôvodu sa sociálne príspevky a ďalšie vybrané príjmy (a vzniknuté výdavky) vzťahujúce sa na systémy s kapitálovým krytím a s definovanými príspevkami zaznamenali ako verejné príjmy (a výdavky), čo vedie k tomu, že údaje o deficite a dlhu sú nižšie, než by tomu bolo inak.
By Decision 2005/183/EC [5] of 5 July 2004, it was decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Poland.
Rozhodnutím 2005/183/ES [5] z 5. júla 2004 sa v súlade s článkom 104 ods. 6 zmluvy rozhodlo, že v Poľsku existoval nadmerný deficit.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, on 5 July 2004 the Council also adopted a recommendation to the Polish authorities to bring the existence of an excessive deficit to an end as rapidly as possible and to take action in a medium-term framework to achieve the objective of bringing the deficit below 3 % of GDP by 2007 in a credible and sustainable manner, in accordance with the path for deficit reduction specified in the convergence programme submitted by the authorities in May 2004 and endorsed in the Council opinion of 5 July 2004, with the following annual targets: 5,7 % of GDP in 2004, 4,2 % of GDP in 2005, 3,3 % in 2006 and 1,5 % of GDP in 2007.
V súlade s článkom 104 ods. 7 zmluvy a článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 z 5. júla 2004 Rada prijala odporúčanie určené poľským orgánom, aby čo najrýchlejšie odstránili nadmerný deficit a aby prijali strednodobé opatrenia, ktorých cieľom je spoľahlivým a udržateľným spôsobom znížiť tento deficit pod 3 % HDP do roku 2007 v súlade s postupom na zníženie deficitu stanoveným v konvergenčnom programe, ktorý orgány predložili v máji 2004 a ktorý je obsiahnutý v stanovisku Rady z 5. júla 2004 s týmito ročnými cieľmi: 5,7 % HDP v roku 2004, 4,2 % HDP v roku 2005 a 3,3 % HDP v roku 2006 a 1,5 % HDP v roku 2007.
The Council established the deadline of 5 November 2004 to take effective action ‘regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target’.
Rada stanovila termín 5. november 2004 na podniknutie účinných krokov, „pokiaľ ide o plánované opatrenia na dosiahnutie cieľového deficitu v roku 2005“.
The deficit-reduction path endorsed by the Council on 5 July 2004 did not include the cost of the pension reform implemented in 1999.
Postup znižovania deficitu schválený Radou 5. júla 2004 nezahŕňal náklady na dôchodkovú reformu implementovanú v roku 1999.
About 20 % of the revenue from pension contributions has been redirected from the pay-as-you-go system to the fully-funded defined-contribution pension schemes.
Približne 20 % príjmov z príspevkov na dôchodkové zabezpečenie sa presmerovalo z priebežného systému pay-as-you-go do dôchodkových systémov s kapitálovým krytím s definovanými príspevkami.
At the time of the recommendation under Article 104(7), the Council took explicitly into account the fact that the deficit targets would have to be revised upwards, with an estimated annual cost of the Polish pension reform of around 1,5 % of GDP.
V období, keď bolo odporúčanie prijaté podľa článku 104 ods. 7, Rada priamo zohľadnila fakt, že cieľové deficity bude potrebné revidovať smerom nahor pri odhadovaných ročných nákladoch na dôchodkovú reformu v Poľsku vo výške približne 1,5 % HDP.
In view of this, and also of the prevailing negative risks attached to the budgetary consolidation strategy, the Council pointed out in its opinion on the May 2004 convergence programme that ‘the budgetary stance in the programme may not be sufficient to reduce the deficit below 3 % of GDP during the programme period’ (i.e. by 2007).
Z tohto hľadiska, ako aj pri zohľadnení prevládajúcich negatívnych rizík súvisiacich s rozpočtovou konsolidačnou stratégiou Rada poukázala vo svojom stanovisku týkajúcom sa konvergenčného programu predloženého v máji 2004 na fakt, že „je možné, že rozpočtová pozícia uvedená v programe nebude postačovať na zníženie deficitu pod úroveň 3 % HDP počas programového obdobia“ (t. j. do roku 2007).
After the expiry of the deadline of 5 November 2004 set in the Council recommendation under Article 104(7), the Commission concluded, in its Communication to the Council of 14 December 2004, that no further steps were necessary under the excessive deficit procedure for Poland as the Polish government had taken effective action regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target.
Po uplynutí termínu uvedeného v odporúčaní Rady podľa článku 104 ods. 7, ktorým bol 5. november 2004, Komisia dospela vo svojom oznámení Rade zo 14. decembra 2004 k záveru, že v rámci postupu pri nadmernom deficite pre Poľsko neboli potrebné ďalšie kroky, pretože poľská vláda podnikla účinné kroky, pokiaľ ide o plánované opatrenia na dosiahnutie cieľového deficitu v roku 2005.
On 17 February 2005, the Council delivered its opinion on the November 2004 update of the convergence programme of Poland.
Dňa 17. februára 2005 Rada predložila svoje stanovisko týkajúce sa aktualizácie konvergenčného programu Poľska v novembri 2004.
The update revised the 2007 deficit target upwards to 2,2 % of GDP in 2007 (from 1,5 % in the May 2004 convergence programme), i.e. about 3,7 % of GDP including the cost of pension reform.
V aktualizácii sa revidoval cieľový deficit na rok 2007 smerom nahor na výšku 2,2 % HDP v roku 2007 (z výšky 1,5 % uvedenej v konvergenčnom programe v máji 2004), t. j. približne 3,7 % HDP vrátane nákladov na daňovú reformu.
This upward revision occurred in spite of continued strong growth (projected in the programme to average more than 5 % per annum), while deficit outcomes/projections for the years 2004 to 2006 were all lowered, due to measures taken by the government, stronger economic growth as well as statistical revisions.
Uvedené revidovanie smerom nahor sa uskutočnilo aj napriek pretrvávajúcemu výraznému rastu (plánovanému v programe v priemere viac než 5 % za rok), zatiaľ čo sa výsledky deficitu/prognózy deficitu na roky 2004 – 2006 znížili v dôsledku opatrení prijatých vládou, silnejšieho hospodárskeho rastu, ako aj štatistických revízií.
The Council noticed a risk of a delayed or incomplete implementation of the fiscal adjustment measures.
Rada zaznamenala riziko oneskorenej a neúplnej implementácie opatrení súvisiacich s fiškálnymi úpravami.
Referring to the negative risks attached to the budgetary consolidation strategy, the Council invited Poland inter alia to strengthen the fiscal adjustment beyond 2005 and lower the deficit target for 2007.
Pokiaľ ide o negatívne riziká súvisiace s rozpočtovou konsolidačnou stratégiou, Rada vyzvala Poľsko, aby okrem iného posilnilo fiškálne úpravy po roku 2005 a znížilo cieľový deficit na rok 2007.
In effect, only a small number of measures was implemented.
V skutočnosti bolo implementovaných len niekoľko opatrení.
The fiscal outcome for 2005 was nevertheless better than expected at 2,5 % of GDP.
Fiškálny výsledok dosahujúci výšku 2,5 % HDP na rok 2005 bol však lepší, než sa očakávalo.
On 14 March 2006, the Council adopted its opinion on the January 2006 update of the convergence programme of Poland.
Dňa 14. marca 2006 Rada prijala svoje stanovisko týkajúce sa aktualizácie konvergenčného programu Poľska v januári 2006.
The update aimed at a slow reduction of the general government deficit (by about 0,3 % of GDP annually on average in the period 2006 to 2008) in order to meet the budgetary convergence criteria by the end of the legislature (i.e. by the end of 2009).
Aktualizácia bola zameraná na pomalé znižovanie všeobecného deficitu verejných financií (v priemere približne o 0,3 % HDP ročne v období rokov 2006 – 2008) s cieľom splniť kritériá konvergencie rozpočtu do konca mandátu legislatívneho orgánu (t. j. do konca roku 2009).
Also, while deficit outcomes and projections for the years 2004 to 2006 were again revised downward, due to measures taken by the government, stronger economic growth as well as statistical revisions, the programme confirmed the deficit target for 2007 at 2,2 % of GDP (with the cost of the pension reform not included).
Kým výsledky deficitu a jeho prognózy na roky 2004 – 2006 sa znovu revidovali smerom nadol v dôsledku opatrení prijatých vládou, silnejšieho hospodárskeho rastu, ako aj štatistických revízií, v programe sa potvrdil cieľový deficit na rok 2007 vo výške 2,2 % HDP (s výnimkou nákladov na dôchodkovú reformu).
Given the upward revision of the pension reform cost to 2 %, due to better-than-expected labour market developments and higher participation in the new pension system, the 2007 deficit target including this cost was 0,4 percentage points of GDP higher than in the previous update (4,1 % of GDP compared to 3,7 % of GDP).
Na základe revidovania nákladov na dôchodkovú reformu smerom nahor do výšky 2 % v dôsledku lepšieho vývoja na trhu práce, než sa očakávalo, a vysokej účasti v novom dôchodkovom systéme bol cieľový deficit na rok 2007 vrátane týchto nákladov o 0,4 percentuálneho bodu HDP vyšší než pri poslednej aktualizácii (4,1 % HDP v porovnaní s 3,7 % HDP).
The Council pointed to various risks attached to the budgetary consolidation strategy, such as relatively favourable growth assumptions in the last year of the programme period (2008), relatively optimistic assumptions about tax elasticities and possible difficulties with expenditure control in the face of social spending pressures.
Rada poukázala na viaceré riziká vzťahujúce sa na konsolidačnú stratégiu rozpočtu, ako sú relatívne priaznivé predpoklady rastu v poslednom roku programového obdobia (2008), relatívne optimistické predpoklady vzťahujúce sa na daňovú elasticitu a možné ťažkosti pri kontrole výdavkov spojené s tlakom na sociálne výdavky.
The Council concluded that ‘the convergence programme envisages some progress, but not the effective correction of the excessive deficit in 2007’.
Rada dospela k záveru, že „v konvergenčnom programe sa predpokladá určitý pokrok, nie však účinná náprava nadmerného deficitu v roku 2007 (...)“.
In addition, the Council mentioned that the planned adjustment in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures calculated by the Commission services on the basis of the information provided in the programme according to the commonly agreed methodology) was planned to improve on average by 0,25 % of GDP per year over the programme period.
Rada ďalej uviedla, že plánovaná úprava štrukturálneho salda (t. j. cyklicky upraveného salda bez jednorazových alebo dočasných opatrení, ktoré vypočítali útvary Komisie na základe informácií poskytnutých v programe podľa spoločne odsúhlasenej metodiky) sa plánovala zlepšiť v priemere o 0,25 % HDP za rok v programovom období.
The draft budget for 2007, adopted on 27 September 2006, estimates the 2006 deficit at 2,1 % of GDP (pension reform cost not included), compared to 2,6 % of GDP targeted in the January 2006 update of the convergence programme (and 3,3 % underlying the July 2004 Council recommendation under Article 104(7)).
V návrhu rozpočtu na rok 2007 prijatom 27. septembra 2006 sa odhaduje, že deficit (2006) dosiahne výšku 2,1 % HDP (náklady na dôchodkovú reformu v ňom nie sú zahrnuté) v porovnaní s cieľovou hodnotou v aktualizovanom konvergenčnom programe v januári 2006 vo výške 2,6 % HDP (a 3,3 % na základe odporúčania Rady z júla 2004 podľa článku 104 ods. 7).
The more positive outcome reflects higher revenues (especially personal income tax) owing to stronger-than-projected growth as well as more contained expenditure growth, notably lower-than-planned public investment.
Pozitívnejší výsledok odráža vyššie príjmy (najmä daň z príjmov fyzických osôb) vďaka intenzívnejšiemu rastu, než bol plánovaný, ako aj viac zamedzený rast výdavkov, najmä nižšie verejné investície, než boli plánované.
The draft 2007 budget presents the following deficit targets for the subsequent years: 1,7 % in 2007, 1,2 % in 2008 and 0,5 % in 2009.
V návrhu rozpočtu na rok 2007 sa uvádzajú tieto cieľové deficity na nasledujúce roky: 1,7 % v roku 2007, 1,2 % v roku 2008 a 0,5 % v roku 2009.
The assessment of the action taken by Poland to correct the excessive deficit by 2007 in response to the Council recommendation under Article 104(7) leads to the following conclusions:
Hodnotenie opatrení, ktoré Poľsko prijalo na nápravu nadmerného deficitu do roku 2007 ako odpoveď na odporúčania Rady podľa článku 104 ods. 7, vedie k týmto záverom:
The revised 2007 deficit target of 1,7 % of GDP (excluding pension reform costs), in the draft budget for 2007, is above the target of 1,5 % of GDP endorsed in the Council recommendation of 5 July 2004 for the correction of the excessive deficit.
revidovaný cieľový deficit na rok 2007 vo výške 1,7 % HDP (s výnimkou nákladov na dôchodkovú reformu) v návrhu rozpočtu na rok 2007 je vyšší, než je cieľ vo výške 1,5 % HDP schválený v odporúčaní Rady z 5. júla 2004 na nápravu nadmerného deficitu.