natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 565/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 565/2006
imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances
ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of risks of existing substances [1], and in particular Articles 10(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok [1], najmä na jeho článok 10 ods. 2,
The rapporteurs designated by the Member States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EEC) No 793/93 have evaluated the information submitted by the manufacturers and importers in respect of certain priority substances.
Spravodajcovia vymenovaní členskými štátmi v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 793/93 vyhodnotili informácie predložené výrobcami a dovozcami, pokiaľ ide o určité prioritné látky.
After consultation of those manufacturers and importers, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing.
Po porade s týmito výrobcami a dovozcami spravodajcovia rozhodli, že na účely vyhodnotenia rizika je nevyhnutné požiadať príslušných výrobcov a dovozcov, aby predložili ďalšie informácie a uskutočnili ďalšie testovanie.
The information needed to evaluate the substances in question is not available from former manufacturers or importers.
Informácie potrebné na vyhodnotenie príslušných látok nie sú od bývalých výrobcov alebo dovozcov k dispozícii.
The manufacturers and importers have checked that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
Výrobcovia a dovozcovia overili, že testy na zvieratách sa nedajú nahradiť alebo obmedziť použitím iných metód.
It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to submit further information and carry out further testing of those substances.
Z tohto dôvodu je vhodné požiadať výrobcov a dovozcov prioritných látok, aby predložili ďalšie informácie a uskutočnili ďalšie testovanie týchto látok.
The protocols submitted by the rapporteurs to the Commission should be used for performing those tests.
Pri testovaní by sa mali použiť protokoly, ktoré Komisii predložili spravodajcovia.
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall deliver the results to the relevant rapporteurs.
Výrobcovia a dovozcovia látok uvedených v prílohe, ktorí predložili informácie v súlade s požiadavkami článkov 3, 4, 7 a 9 nariadenia (EHS) č. 793/93, poskytnú informácie, uskutočňujú testovanie uvedené v prílohe a predkladajú výsledky príslušným spravodajcom.
The tests shall be performed according to the protocols specified by the rapporteurs.
Testy sa uskutočňujú v súlade s protokolmi, ktoré stanovili spravodajcovia.
The results shall be delivered within the time limits laid down in the Annex.
Výsledky sa predkladajú v lehote, ktorá je ustanovená v prílohe.
Einecs No
Einecs č.
Testing/Information requirements
Požiadavky týkajúce sa testovania a informácií
Time limit from the date of entry into force of this Regulation
Lehota od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice
Bis(pentabromophenyl)ether [1]
bis(pentabrómfenyl) éter [1]
Developmental neurotoxicity study in rats or mice
výskum neurotoxicity prostredníctvom pokusov na potkanoch a myšiach
24 months
24 mesiacov
Suitable human bio-monitoring programme, including breast milk and blood, and the need for a trend analysis over a certain period
vhodný program biomonitoringu človeka, vrátane materského mlieka a krvi, potreba analýzy trendu za určité obdobie
Annual reporting over a period of 10 years
ročné podávanie správ v priebehu 10 rokov
Environmental monitoring programme including birds, sewage sludge, sediment, and air to establish time trends for the substance and its more toxic and bioaccumulative degradation products over a period of ten years
program monitorovania životného prostredia vrátane vtákov, kalov z čistenia odpadových vôd, sedimentu a ovzdušia na stanovenie časových trendov pre látku a jej produktov rozkladu s vyššou toxicitou a bioakumuláciou počas obdobia 10 rokov
Tris(2-chloro-1-methylethyl) phosphate [2]
tris(2-chlór-1-metyletyl)-fosfát [2]
Data on releases and use pattern of certain life cycle stages
údaje o uvoľňovaní a spôsoboch používania v určitých štádiách životného cyklu
Tris[2-chloro-1-(chloromethyl) ethyl] phosphate [2]
tris[2-chlór-1-(chlórmetyl) etyl]-fosfát [2]
Sediment-water Chironomid toxicity test using spiked sediment (OECD 218)
test toxicity na Chironomidae v systéme sediment-voda za použitia obohateného sedimentu (OECD 218)
Sediment-water Lumbriculus toxicity test using spiked sediment
test toxicity na Lumbriculus v systéme sediment-voda za použitia obohateného sedimentu
Sediment-water Hyallella toxicity test using spiked sediment
test toxicity na Hyallella v systéme sediment-voda za použitia obohateného sedimentu
2,2-Bis(chloromethyl) trimethylene bis (bis(2-chloroethyl) phosphate [2]
2,2-bis(chlórmetyl) propán-1,3-diyl-bis[bis(2-chlóretyl)-fosfát] [2]
Nickel [3]Nickel sulphate [3]Nickel carbonate [2]Nickel dichloride [2]Nickel dinitrate [2]
nikel [3]síran nikelnatý [3]uhličitan nikelnatý [2]chlorid nikelnatý [2]dusičnan nikelnatý [2]
Information on ecotoxicity and bioavailability of nickel in laboratory studies
informácie o ekotoxicite a biologickej dostupnosti niklu z laboratórnych výskumov
Information on ecotoxicity, fate and bioavailability from field studies
informácie o ekotoxicite, zhubnosti a biologickej dostupnosti z výskumov v teréne
Information on toxicity of nickel in various soil types
informácie o toxicite niklu v rozličných typoch pôdy
Development and validation of a chronic Biotic Ligand Model for Rainbow trout
vývoj a validácia dlhodobého modelu „Biotic Ligand“ pre pstruha dúhového
Development and validation of a chronic Biotic Ligand Model for algae and invertebrates
vývoj a validácia dlhodobého modelu „Biotic Ligand“ pre riasy a bezstavovce
Exposure information for derivation of PEClocal and PECregional
informácie o expozícii na účely derivácie PEClocal a PECregional
Monitoring data of European surface waters
údaje z monitoringu európskych povrchových vôd
Nickel sulphate [3]
síran nikelnatý [3]
Two-year oral carcinogenicity study with nickel sulphate in rats (OECD 451 — B32)
dvojročný výskum na potkanoch zameraný na karcinogenitu orálne podávaného síranu nikelnatého (OECD 451 – B32)
30 months
30 mesiacov
Nickel [3]
nikel [3]
Two-year inhalation carcinogenicity study with elemental nickel metal powder in rat (OECD 451 — B32)
dvojročný výskum na potkanoch zameraný na karcinogenitu inhalačne podávaného prášku elementárneho niklu (OECD 451 – B32)
2,3-Epoxypropyltrimethyl ammonium chloride [3]
(oxiránylmetyl) (trimetyl) amónium-chlorid [3]
Simulation test Aerobic sewage treatment, Activated sludge units (OECD 303A)
simulačný test aeróbneho čistenia odpadových vôd, aktivovaný kal (OECD 303A)
Environmental exposure information
informácie o expozícii životného prostredia
(3-Chloro-2-hydroxypropyl) trimethyl ammonium chloride [3]
(3-chlór-2-hydroxypropyl)trimetylamónium-chlorid [3]
4-Methyl-m-phenylenediamine [1]
4-metylbenzén-1,3-diamín [1]
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 3; priority list 1).
Látka uvedená v prílohe nariadenia Komisie (ES) č. 1179/94 (Ú. v. ES L 131, 26.5.1994, s. 3; prioritný zoznam č. 1).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2364/2000 (OJ L 273, 23.10.2000, p. 5; priority list 4).
Látka uvedená v prílohe nariadenia Komisie (ES) č. 2364/2000 (Ú. v. ES L 273, 23.10.2000, s. 5; prioritný zoznam č. 4).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 27.1.1997, p. 13; priority list 3).
Látka uvedená v prílohe nariadenia Komisie (ES) č. 1439/97 (Ú. v. ES L 25, 27.1.1997, s. 13; prioritný zoznam č. 3).
Commission Regulation (EC) No 566/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 566/2006
amending and derogating from Regulation (EC) No 2014/2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty and amending Regulation (EC) No 219/2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 March to 31 December 2006
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2014/2005 o licenciách v rámci režimu dovozu banánov do Spoločenstva na banány uvoľnené do voľného obehu v colnej sadzbe Spoločného colného sadzobníka, ktorým sa ustanovuje výnimka z tohto nariadenia a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 219/2006, ktorým sa otvára colná kvóta na dovoz banánov kódu KN 08030019 pochádzajúcich z krajín AKT a ktorým sa stanovuje spôsob jej spravovania na obdobie od 1. marca do 31. decembra 2006
In order to ensure that imports of bananas into the Community are adequately monitored, Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 2014/2005 [2] provides that bananas may be released into free circulation at the common customs tariff rate of duty established by Regulation (EC) No 1964/2005 subject to presentation of an import licence.
S cieľom zabezpečiť príslušné monitorovanie dovozu banánov do Spoločenstva sa v článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2014/2005 [2] ustanovuje, že uvoľnenie banánov do voľného obehu v colnej sadzbe Spoločného colného sadzobníka stanovenej v nariadení (ES) č. 1964/2005 podlieha predloženiu dovoznej licencie.
Article 1(5) of that Regulation fixes the period of validity of such import licences at three months.
V článku 1 ods. 5 uvedeného nariadenia sa platnosť týchto dovozných licencií stanovuje na 3 mesiace.
In order to quickly obtain information on the quantities released for free circulation in the Community, the period of validity of licences should be shortened.
V záujme toho, aby boli informácie o množstvách uvoľnených do voľného obehu v Spoločenstve rýchlejšie dostupné, je potrebné skrátiť dĺžku platnosti týchto licencií.
To ensure the relevant information relates to the calendar year, the period of validity of licences should not extend beyond 31 December.
V záujme, toho aby sa tok informácií týkal príslušného kalendárneho roka, je vhodné obmedziť aj dĺžku platnosti licencií do 31. decembra.
For the same reasons, and notwithstanding Article 35(4) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], the period during which operators must supply proof to the competent authority that the licences have been used should be shortened.
Z rovnakých dôvodov je vhodné skrátiť lehotu, v ktorej musia subjekty predložiť príslušnému orgánu dôkaz o používaní licencií odchylne od článku 35 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [3].
In order to have data on the entire period of implementation of the tariff-only arrangements introduced by Regulation (EC) No 1964/2005, the reduction in the period for submission of proof of use of licences should also apply to licences valid from 1 January 2006, the date from which Regulation (EC) No 2014/2005 applies.
V záujme toho, aby boli k dispozícii údaje o celom období zavedenia režimu stanoveného v nariadení (ES) č. 1964/2005, skrátenie obdobia zasielania dôkazu o používaní licencií by sa takisto malo uplatňovať na licencie platné od 1. januára 2006, teda od dátumu uplatňovania nariadenia (ES) č. 2014/2005.
Indication of the origin of bananas released into free circulation in the Community is particularly important information for the purposes of monitoring imports under the arrangements introduced by Regulation (EC) No 1964/2005.
Uvedenie pôvodu banánov uvoľnených do voľného obehu v Spoločenstve je osobitne dôležité pre monitorovanie dovozov uskutočnených v rámci režimu zavedeného nariadením (ES) č. 1964/2005.
To make this information available, provision should be made for import licences to be issued for imports of bananas from a specified origin.
Na sprístupnenie tejto informácie treba ustanoviť, aby sa dovozné licencie vydávali na dovoz banánov určitého pôvodu.
To that end, a distinction should be made between bananas originating in ACP countries and those originating in other third countries.
Na tento účel treba rozlišovať medzi banánmi z krajín AKT a banánmi z iných tretích krajín.
To ensure that the market is adequately monitored, it is necessary to define the information on prices and quantities marketed which the Member States must forward to the Commission.
Je takisto vhodné stanoviť informácie o cene a množstve uvoľnenom na trh, ktoré majú členské štáty poskytnúť Komisii na to, aby sa umožnilo vhodné monitorovanie trhu.
In order to detect and prevent false declarations by operators, Member States should notify to the Commission the list of operators operating under Commission Regulations (EC) No 219/2006 [4] and (EC) No 2015/2005 of 9 December 2005 on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas [5].
V záujme odhaľovania falošných vyhlásení subjektov a ich predchádzania je vhodné, aby členské štáty Komisii doručovali zoznam subjektov, ktoré prevádzkujú činnosť na základe nariadenia Komisie (ES) č. 219/2006 [4] a nariadenia Komisie (ES) č. 2015/2005 z 9. decembra 2005 o dovoze banánov pochádzajúcich z krajín AKT v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením Rady (ES) č. 1964/2005 o colných sadzbách na banány počas januára a februára 2006 [5].
Regulation (EC) No 219/2006 repeals Commission Regulation (EC) No 896/2001 [6], except for Articles 21, 26 and 27 and the Annex thereto, which it provides are to continue to apply to imports carried out under Regulation (EC) No 219/2006.
Nariadením (ES) č. 219/2006 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 896/2001 [6] okrem jeho článkov 21, 26 a 27 a prílohy, ktoré sa uplatňujú na dovoz vykonaný podľa nariadenia (ES) č. 219/2006.
In the interests of clarity and legal certainty, the content of those provisions should be incorporated into Regulation (EC) No 219/2006.
Z dôvodu prehľadnosti a právnej istoty je vhodné začleniť tieto ustanovenia do znenia nariadenia (ES) č. 219/2006.
Regulations (EC) No 2014/2005 and (EC) No 219/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2014/2005 a nariadenie (ES) č. 219/2006 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 2014/2005 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2014/2005 sa mení a dopĺňa takto:
the following subparagraph is added to paragraph 3:
do odseku 3 sa vkladá tento pododsek:
‘Box 8 of licence applications must indicate the group of countries of origin “ACP” or “non-ACP” and the word “Yes” must be marked with a cross.’
„V kolónke 8 žiadosti o licenciu musí byť uvedená skupina krajín pôvodu ‚AKT’ alebo ‚nie AKT’ a odpoveď ‚áno’ treba označiť krížikom.“
The following subparagraph is added to paragraph 4:
do odseku 4 sa vkladá tento pododsek:
‘Box 8 of licences must indicate the group of countries of origin “ACP” or “non-ACP” and the word “Yes” must be marked with a cross.’
„V kolónke 8 licencie musí byť uvedená skupina krajín pôvodu ‚AKT’ alebo ‚nie AKT’ a odpoveď ‚áno’ treba označiť krížikom.“
Paragraph 5 is replaced by the following:
odsek 5 sa nahrádza takto:
Licences shall be valid from the actual day of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the month following their issue.
Licencia je platná odo dňa jej vydania v zmysle článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 do konca mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci jej vydania.
However, no licences shall be valid after 31 December of the year of issue.
Žiadna licencia však nie je platná po 31. decembri toho roka, v ktorom bola vydaná.
Import licences shall be valid only for imports originating in the group of countries indicated.’
Dovozné licencie sú platné len pre dovoz z uvedenej skupiny krajín.“
The following paragraph is added:
vkladá sa tento odsek:
Notwithstanding the first indent of Article 35(4)(a) of Regulation (EC) No 1291/2000, proof of use of the import licence as referred to in Article 33(1)(a) of that Regulation must be supplied, except in cases of force majeure, within 30 days following the date of expiry of the period of validity of the licence.’
Odchylne od prvej zarážky článku 35 ods. 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 1291/2000 treba dôkaz o použití dovoznej licencie uvedenej v článku 33 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia doručiť do tridsiatich dní od dátumu skončenia platnosti dovoznej licencie okrem prípadov vyššej moci.“
Member States shall communicate the following information to the Commission:
Členské štáty oznamujú Komisii:
every Wednesday: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 3223/94, broken down by country or group of countries of origin;
každú stredu veľkoobchodné ceny žltých banánov zaznamenané za predchádzajúci týždeň na reprezentatívnych trhoch uvedených v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 3223/94 a ich rozdelenie podľa krajín alebo skupiny krajín pôvodu;
not later than the 15th day of each month, the quantities for which import licences were issued during the previous month;
najneskôr do 15. dňa každého mesiaca množstvá, pre ktoré boli vydané dovozné licencie v predchádzajúcom mesiaci;
not later than the 15th day of each month, the quantities covered by licences used and returned to the issuing body during the previous month, broken down by origin;
najneskôr do 15. dňa každého mesiaca množstvá rozdelené podľa pôvodu, na ktoré sa vzťahujú licencie, ktoré sa použili a vrátili vydávajúcemu orgánu v predchádzajúcom mesiaci;
at the written request of the Commission, forecast production and sales.
na písomnú žiadosť Komisie odhady výroby a uvedenia na trh.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.
Informácie uvedené v ods. 1 sa doručia elektronickým systémom, ktorý Komisia uvedie.
Regulation (EC) No 219/2006 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 219/2006 sa mení a dopĺňa takto:
The second subparagraph of Article 4(3) is replaced by the following:
Druhý pododsek článku 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
‘The competent authorities in each Member State shall be as listed in the Annex.
„Zoznam príslušných orgánov v každom členskom štáte je uvedený v prílohe.
That list shall be amended by the Commission at the request of the Member States concerned.’
Tento zoznam Komisia na žiadosť zainteresovaných členských štátov mení a dopĺňa.“
from April 2006 to January 2007 inclusive, not later than the 15th day of each month, the quantities of bananas released into free circulation during the previous month, on the basis of the licences issued in accordance with Article 5(3);
od apríla 2006 do januára 2007 vrátane uvedených mesiacov najneskôr do 15. dňa každého mesiaca množstvá banánov uvoľnených do voľného obehu v predchádzajúcom mesiaci na základe licencií vydaných v súlade s článkom 5 ods. 3;
as soon as possible and not later than 30 June 2006, the quantities of bananas released into free circulation during January and February 2006, on the basis of the certificates issued in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 2015/2005;
v čo najkratšej lehote a najneskôr do 30. júna 2006 množstvá banánov uvoľnených do voľného obehu v januári a februári 2006 na základe licencií vydaných v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2015/2005;
The information referred to in the first subparagraph shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.’
Informácie uvedené v prvom pododseku sa doručia elektronickým systémom, ktorý Komisia uvedie.“
Member States shall transmit to the Commission, not later than 28 April 2006, the list of operators operating under this Regulation and Regulation (EC) No 2015/2005.
Členské štáty doručia Komisii najneskôr do 28. apríla 2006 zoznam subjektov, ktoré prevádzkujú činnosť na základe tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 2015/2005.
The Commission may communicate these lists to the other Member States.’
Komisia môže tieto zoznamy zaslať členským štátom.“
The following Article is added after Article 6:
Za článok 6 sa vkladá tento článok 6a:
Formalities for release for free circulation
Formality týkajúce sa uvoľnenia do voľného obehu
The customs offices at which the import declarations are lodged with a view to the release into free circulation of bananas shall:
Colné úrady, ktorým sa predložia dovozné vyhlásenia na účel uvoľnenia do voľného obehu banánov:
keep a copy of each import licence and extract therefrom endorsed on acceptance of a declaration of release into free circulation; and
si ponechajú jednu kópiu každej licencie a výpisu z dovoznej licencie, ktorá je pridelená pri príležitosti prijatia vyhlásenia o uvoľnení do voľného obehu, a
forward at the end of each fortnight a second copy of each import licence and extract endorsed to their Member State authorities listed in the Annex.
koncom každého druhého týždňa zašlú druhú kópiu každej pridelenej licencie a výpisu pridelenej dovoznej licencie orgánom svojho členského štátu uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
The authorities referred to in paragraph 1(b) shall, at the end of each fortnight, forward a copy of the licences and extracts received to the competent authorities of the Member States listed which issued those documents.
Orgány uvedené v odseku 1 písm. b) predložia koncom každého druhého týždňa kópiu získaných licencií a výpisov príslušným orgánom členských štátov, ktoré tieto dokumenty vydali.
Where there is doubt as to the authenticity of the licence, the extract, or any information in or signatures on the documents presented, or as to the identity of the operators completing the formalities for release into free circulation or for the account of whom those formalities are completed, and where irregularities are suspected, the customs offices at which those documents were presented shall immediately inform the competent authorities of their Member State thereof.
V prípade pochybností o pravosti licencie, výpisov alebo zápisov a potvrdení uvedených na predložených dokumentoch, ako aj o identite subjektov, ktoré vykonávajú formality uvoľnenia do voľného obehu alebo na účet ktorých sa tieto operácie plnia, ako aj v prípade podozrenia z podvodu, colné úrady, ktorým sa dokumenty predložili, o tom okamžite informujú príslušné orgány svojho členského štátu.
The latter shall immediately forward that information to the competent authorities of the Member State which issued the documents and to the Commission, for the purposes of a thorough check.
Na účel hlbšej kontroly tieto orgány okamžite doručia uvedené informácie príslušným orgánom členských štátov, ktoré dokumenty vydali, ako aj Komisii.