natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1251/96 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Nariadenie (ES) č. 1251/96 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period running from 1 July to 30 June the following year should be subdivided into several subperiods.
S cieľom zabezpečiť pravidelný dovoz by sa malo obdobie kvóty, ktoré trvá od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roku, rozdeliť na viaceré čiastkové obdobia.
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period.
V každom prípade sa platnosť povolení obmedzuje nariadením (ES) č. 1301/2006 do posledného dňa obdobia colnej kvóty.
The administration of the tariff quotas should be based on import licences.
Správa colných kvót by mala byť založená na dovozných povoleniach.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
Na tento účel treba ustanoviť podrobné pravidlá podávania žiadostí a informácie, ktoré sa v žiadostiach a povoleniach musia uviesť.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Vzhľadom na riziko špekulácií v sektore hydinového mäsa, ktoré je režimu vlastné, by sa mali ustanoviť jasné podmienky prístupu subjektov k režimu colnej kvóty.
In order to ensure proper administration of the tariff quotas, the security for import licences should be set at EUR 20 per 100 kilograms.
Na zabezpečenie riadnej správy colných kvót by sa mala stanoviť zábezpeka týkajúca sa dovozných povolení vo výške 20 EUR na 100 kg.
In the interests of the operators, the Commission should determine the quantities that have not been applied for, which will be added to the next quota subperiod in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006.
V záujme subjektov by sa malo stanoviť, že Komisia určuje množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa pridajú do nasledujúceho čiastkového obdobia kvóty v súlade s článkom 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
The tariff quotas in Annex I are hereby opened for the import of poultrymeat products under the CN codes indicated therein.
Colné kvóty uvedené v prílohe I sa otvárajú na dovoz výrobkov odvetvia hydinového mäsa, ktoré patria pod kódy KN uvedené v prílohe I.
The tariff quotas shall be open on an annual basis for the period from 1 July to 30 June the following year.
Colné kvóty sa otvárajú každoročne v období od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the order numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kvóty uvedené v odseku 1, uplatniteľná colná sadzba, poradové čísla, ako aj čísla zodpovedajúcej skupiny sú určené v prílohe I.
The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1291/2000 a nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú, pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak.
The quantity set for the annual tariff quota period for each order number shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Množstvo stanovené pre ročné obdobie kvóty pre každé poradové číslo sa rozdelí na štyri čiastkové obdobia takto:
25 % from 1 July to 30 September;
25 % od 1. júla do 30. septembra;
25 % from 1 October to 31 December;
25 % od 1. októbra do 31. decembra;
25 % from 1 January to 31 March;
25 % od 1. januára do 31. marca;
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall, when submitting the first application for a given tariff quota period, provide proof that they imported or exported at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in the said Article 5.
Na účely uplatňovania článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 žiadateľ o dovozné povolenie predloží pri podaní svojej prvej žiadosti o príslušné obdobie kvóty doklad o tom, že počas každého z dvoch období uvedených v spomínanom článku 5 doviezol alebo vyviezol najmenej 50 ton výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 2777/75.
Licence applications may refer to only one of the order numbers indicated in Annex I to this Regulation.
Žiadosť o povolenie nesmie zahŕňať viac než jedno z poradových čísiel určených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
They may concern several products covered by different CN codes.
Môžu zahŕňať niekoľko výrobkov patriacich pod rôzne kódy KN.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in sections 16 and 15 respectively of the licence application and the licence.
V takomto prípade by mali byť všetky kódy KN uvedené v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 žiadosti o povolenie a povolenia.
Licence applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question.
Žiadosť o povolenie sa musí týkať najmenej 10 ton a najviac 10 % množstva, ktoré je k dispozícii pre príslušnú kvótu na dané čiastkové obdobie.
Licence applications and licences shall contain the following entries:
Žiadosť o povolenie a povolenie budú obsahovať tieto položky:
in box 8, the name of the country of origin;
v kolónke 8 krajinu pôvodu;
in box 20, one of the entries listed in Annex II, Part A;
v kolónke 20 jeden z výrazov uvedených v časti A prílohy II.
Box 24 of the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part B.
V kolónke 24 povolenia sa uvádza jeden z výrazov uvedených v časti B prílohy II.
Licence applications shall be submitted only during the first seven days of the month preceding each subperiod referred to in Article 3.
Žiadosť o povolenie sa môže podávať iba počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému z čiastkových období uvedených v článku 3.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged when an application for a licence is submitted.
Spolu so žiadosťou o povolenie sa zloží zábezpeka 20 EUR na 100 kilogramov.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may submit several applications for import licences for products covered by a single order number, provided these products originate in different countries.
Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006 každý žiadateľ môže predložiť viaceré žiadosti o dovozné povolenia na výrobky patriace pod to isté poradové číslo, ak tieto výrobky pochádzajú z rôznych krajín.
They shall be regarded as a single application, for the purposes of the maximum referred to in the second subparagraph of Article 4(2) of this Regulation.
Tieto žiadosti sa z hľadiska maximálnych množstiev uvedených v článku 4 ods. 2 druhom pododseku tohto nariadenia posudzujú spolu ako jedna žiadosť.
Not later than the fifth day following the end of the period for submission of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each group.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr piaty deň po uplynutí obdobia na podávanie žiadostí celkové požadované množstvá pre každú skupinu, vyjadrené v kilogramoch.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
Povolenia sa vydávajú od siedmeho pracovného dňa a najneskôr do jedenásteho pracovného dňa od skončenia obdobia notifikácie uvedeného v odseku 4.
The Commission shall set, where appropriate, the quantity for which no applications for licences were received and which are automatically added to the quantity set for the next quota subperiod.
Komisia v prípade potreby určí množstvá, na ktoré neboli predložené žiadosti a ktoré sa automaticky pridávajú k množstvu určenému na nasledujúce čiastkové obdobie kvóty.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities in kilograms for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of this Regulation.
Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty pred skončením prvého mesiaca každého čiastkového obdobia kvóty oznámia Komisii celkové množstvá vyjadrené v kilogramoch, na ktoré boli vydané povolenia, v zmysle článku 11 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia.
Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities, expressed in kilograms, under each order number actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Členské štáty oznámia Komisii do konca štvrtého mesiaca, ktorý nasleduje po uplynutí každého ročného obdobia kvóty, množstvá vyjadrené v kilogramoch, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu na základe tohto nariadenia počas príslušného obdobia pre každé poradové číslo.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii množstvá, na ktoré sa vzťahujú nevyužité alebo čiastočne využité dovozné povolenia, po prvýkrát zároveň so žiadosťou na posledné čiastkové obdobie a v ďalších prípadoch do konca štvrtého mesiaca, ktorý nasleduje po každom ročnom období.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they are issued.
Odchylne od článku 23 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sú dovozné povolenia platné stopäťdesiat dní od prvého dňa čiastkového obdobia, na ktoré boli vydané.
Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 4(1) of this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000, je možné práva vyplývajúce z povolení previesť iba na nástupcov, ktorí spĺňajú podmienky oprávnenosti určené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 a v článku 4 ods. 1 tohto nariadenia.
Regulation (EC) No 1251/96 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1251/96 sa zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a ich znenie je v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 311/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 341/2007 (Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 12).
(EUR/tonne)
(v EUR/tonu)
Entries referred to in Article 4(3)(b), first subparagraph:
Výrazy uvedené v článku 4 ods. 3 prvom pododseku písm. b):
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 533/2007.
po bulharsky Регламент (ЕО) № 533/2007.
In Spanish Reglamento (CE) no 533/2007. In Czech Nařízení (ES) č.
po španielsky Reglamento (CE) no 533/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 533/2007.
po dánsky Forordning (EF) nr. 533/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 533/2007.
po nemecky Verordnung (EG) Nr. 533/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 533/2007.
po estónsky Määrus (EÜ) nr 533/2007.
In English Regulation (EC) No 533/2007.
po anglicky Regulation (EC) No 533/2007.
In French Règlement (CE) no 533/2007.
po francúzsky Règlement (CE) no 533/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 533/2007.
po taliansky Regolamento (CE) n. 533/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 533/2007.
po lotyšsky Regula (EK) Nr. 533/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 533/2007.
po litovsky Reglamentas (EB) Nr. 533/2007.
In Hungarian 533/2007/EK rendelet.
po maďarsky 533/2007/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 533/2007.
po maltsky Ir-Regolament (KE) Nru 533/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 533/2007.
po holandsky Verordening (EG) nr. 533/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 533/2007.
po poľsky Rozporządzenie (WE) nr 533/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 533/2007.
po portugalsky Regulamento (CE) n.o 533/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 533/2007. In Slovak Nariadenie (ES) č.
po rumunsky Regulamentul (CE) nr. 533/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 533/2007.
po fínsky Asetus (EY) N:o 533/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 533/2007.
po švédsky Förordning (EG) nr 533/2007.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3):
Výrazy uvedené v článku 4 ods. 3 druhom pododseku:
In Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 533/2007.
po bulharsky намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 533/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 533/2007.
po španielsky reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 533/2007.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 533/2007.
po česky snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 533/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 533/2007.
po dánsky toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 533/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 533/2007.
po nemecky Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 533/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007.
po estónsky ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007.
In English reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 533/2007.
po anglicky reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 533/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 533/2007.
po francúzsky réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 533/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 533/2007.
po taliansky riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 533/2007.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 533/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
po lotyšsky Regulā (EK) Nr. 533/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 533/2007.
po litovsky bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 533/2007.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 533/2007/EK rendelet szerint.
po maďarsky a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 533/2007/EK rendelet szerint.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 533/2007.
po maltsky tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 533/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 533/2007.
po holandsky Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 533/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 533/2007.
po poľsky Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 533/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 533/2007.
po portugalsky redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 533/2007.
In Romanian reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 533/2007.
po rumunsky reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 533/2007.
In Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 533/2007.
po slovensky Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 533/2007.
In Slovenian znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
po slovinsky znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 533/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
po fínsky Asetuksessa (EY) N:o 533/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Swedish nedsättning av dEn gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007.
po švédsky nedsättning av dEn gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007.
Regulation (EC) No 1251/96
Nariadenie (ES) č. 1251/96
Article 4(1)(d)
Článok 4 ods. 1 písm. d)
Article 4(1)(e)
Článok 4 ods. 1 písm. e)
Article 5(2), third subparagraph
Článok 5 ods. 2 tretí pododsek
Article 5(8), first subparagraph
Článok 5 ods. 8 prvý pododsek
Article 5(8), second subparagraph
Článok 5 ods. 8 druhý pododsek
Commission Regulation (EC) No 534/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 534/2007
This Regulation shall enter into force on 16 May 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. mája 2007.
to Commission Regulation of 15 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 535/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 535/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2007
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. mája 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. mája 2007 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá,
From 16 May 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Počnúc od 16. mája 2007 sú dovozné clá v sektore obilnín, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 May 2007
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. mája 2007
Commission Regulation (EC) No 536/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 536/2007
opening and providing for the administration of a tariff quota for poultrymeat allocated to the United States of America
ktorým sa otvára dovozná colná kvóta na hydinové mäso udelená Spojeným štátom americkým a ustanovuje sa jej správa
The agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for the integration of a specific tariff quota allocated to the United States for imports of 16665 tonnes of poultry.
V Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii [2], schválenej rozhodnutím Rady 2006/333/ES [3], sa ustanovuje začlenenie osobitnej dovoznej colnej kvóty na 16665 ton hydiny udelenej Spojeným štátom.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak, treba uplatňovať nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [4], a nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [5].
Commission Regulation (EC) No 1232/2006 of 16 August 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota of poultrymeat allocated to the United States of America [6] has to be amended substantially.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1232/2006 zo 16. augusta 2006, ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovoznej colnej kvóty na hydinové mäso udelenej Spojeným štátom americkým [6], treba podstatne zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1232/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Nariadenie (ES) č. 1232/2006 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
In order to maintain a regular flow of imports, the quota period from 1 July to 30 June of the following year should be subdivided into a number of sub-periods.
S cieľom zabezpečiť pravidelný dovoz by sa malo obdobie kvóty, ktoré trvá od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roku, rozdeliť na viaceré čiastkové obdobia.
The tariff quota should be administered on the basis of import licences.
Správa colnej kvóty by mala byť založená na dovozných povoleniach.
In the light of the risk of speculation that is inherent in the system in question in the poultrymeat sector, precise conditions should be laid down as regards operators' access to the tariff quota arrangements.
Vzhľadom na riziko špekulácií v sektore hydinového mäsa, ktoré je režimu vlastné, by sa mali ustanoviť jasné podmienky prístupu subjektov k tomuto režimu colnej kvóty.
For appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be set at EUR 20 per 100 kilograms.
Na zabezpečenie riadnej správy colných kvót by sa mala stanoviť zábezpeka týkajúca sa dovozných povolení vo výške 20 EUR na 100 kg.
In the interest of the operators, the Commission should establish the quantities that have not been applied for, which are to be carried over to the following sub-period in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006.
V záujme subjektov by sa malo stanoviť, že Komisia určuje množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa pridajú do nasledujúceho čiastkového obdobia v súlade s článkom 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
Access to the tariff quota should be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the authorities of the United States in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Prístup k colnej kvóte musí podliehať predloženiu osvedčenia o pôvode vydaného orgánmi Spojených štátov amerických v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [7].