natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year,
(nepovinné) v predchádzajúcom kalendárnom roku využívali služby dodávateľov z dcérskych spoločností vytvorených podnikom v zahraničí, ktorí vykonávajú obchodné činnosti vyžadujúce užívateľov IKT,
(optional) existence of suppliers from other foreign enterprises to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year.
(nepovinné) v predchádzajúcom kalendárnom roku využívali služby dodávateľov z iných podnikov v zahraničí, ktorí vykonávajú obchodné činnosti vyžadujúce užívateľov IKT.
Characteristics to be collected for enterprises that employ ICT/IT specialists:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré zamestnávajú špecialistov IKT/IT:
percentage of ICT/IT specialists employed in relation to the total number of persons employed.
podiel špecialistov IKT/IT z celkového počtu zamestnancov.
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit ICT/IT specialists:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré prijali alebo sa snažili prijať špecialistov IKT/IT:
existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year.
v predchádzajúcom kalendárnom roku mali problém obsadiť voľné miesta na pracovných pozíciách, ktoré vyžadujú špecialistov IKT/IT.
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit personnel for jobs requiring skills in the use of ICT:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré prijali alebo sa snažili prijať zamestnancov na pracovné pozície vyžadujúce zručnosti IKT:
existence of hard-to-fill vacancies because of applicants’ lack of skills in the use of ICT, in the previous calendar year.
v predchádzajúcom kalendárnom roku mali problém obsadiť voľné miesta z dôvodu nedostatočných zručností uchádzačov pri používaní IKT.
Characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform ICT functions:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré využívali služby zahraničných dodávateľov na vykonávanie činností IKT:
have engaged foreign suppliers’ ICT/IT specialists from other EU Member States, in the previous calendar year,
v predchádzajúcom kalendárnom roku angažovali špecialistov IKT/IT zahraničných dodávateľov z iných členských štátov EÚ,
have engaged foreign suppliers’ ICT/IT specialists from non-EU countries, in the previous calendar year,
v predchádzajúcom kalendárnom roku angažovali špecialistov IKT/IT zahraničných dodávateľov z nečlenských krajín EÚ,
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT management,
(nepovinné) činnosť IKT vykonávaná v predchádzajúcom kalendárnom roku špecialistami IKT/IT zahraničných dodávateľov: správa IKT,
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT development and implementation,
(nepovinné) činnosť IKT vykonávaná v predchádzajúcom kalendárnom roku špecialistami IKT/IT zahraničných dodávateľov: vývoj a zavádzanie IKT,
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT operations,
(nepovinné) činnosť IKT vykonávaná v predchádzajúcom kalendárnom roku špecialistami IKT/IT zahraničných dodávateľov: prevádzka IKT,
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other.
(nepovinné) činnosť IKT vykonávaná v predchádzajúcom kalendárnom roku špecialistami IKT/IT zahraničných dodávateľov: iná.
(Optional) characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform business functions:
(Nepovinné) Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch využívajúcich služby zahraničných dodávateľov na vykonanie obchodných činností:
(optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: sales and marketing, customer services,
(nepovinné) obchodná činnosť vykonávaná v predchádzajúcom kalendárnom roku užívateľmi IKT zahraničných dodávateľov: predaj a marketing, zákaznícke služby,
(optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: research and development, product design and engineering,
(nepovinné) obchodná činnosť vykonávaná v predchádzajúcom kalendárnom roku užívateľmi IKT zahraničných dodávateľov: výskum a vývoj, navrhovanie výrobkov a inžinierska činnosť,
(optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: other (non-ICT) business functions,
(nepovinné) obchodná činnosť vykonávaná v predchádzajúcom kalendárnom roku užívateľmi IKT zahraničných dodávateľov: iné obchodné činnosti (mimo IKT),
(optional) have engaged foreign suppliers’ ICT users from other EU Member States, in the previous calendar year,
(nepovinné) v predchádzajúcom kalendárnom roku angažovali užívateľov IKT zahraničných dodávateľov z iných členských štátov EÚ,
(optional) have engaged foreign suppliers’ ICT users from non-EU countries, in the previous calendar year.
(nepovinné) v predchádzajúcom kalendárnom roku angažovali užívateľov IKT zahraničných dodávateľov z nečlenských krajín EÚ.
Characteristics to be collected for enterprises that have hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré majú problém obsadiť voľné miesta na pracovných pozíciách, ktoré si vyžadujú špecialistov IKT/IT:
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack or low number of applicants,
dôvody, prečo bolo v predchádzajúcom kalendárnom roku ťažké obsadiť voľné miesta na pracovných pozíciách, ktoré vyžadujú špecialistov IKT/IT: nedostatok alebo nízky počet uchádzačov,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack of qualifications,
dôvody, prečo bolo v predchádzajúcom kalendárnom roku ťažké obsadiť voľné miesta na pracovných pozíciách, ktoré vyžadujú špecialistov IKT/IT: nedostatočná kvalifikácia,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack of work experience,
dôvody, prečo bolo v predchádzajúcom kalendárnom roku ťažké obsadiť voľné miesta na pracovných pozíciách, ktoré vyžadujú špecialistov IKT/IT: nedostatočné pracovné skúsenosti,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: salary requests too high,
dôvody, prečo bolo v predchádzajúcom kalendárnom roku ťažké obsadiť voľné miesta na pracovných pozíciách, ktoré vyžadujú špecialistov IKT/IT: príliš vysoké požiadavky na plat,
(optional) reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other.
(nepovinné) dôvody, prečo bolo v predchádzajúcom kalendárnom roku ťažké obsadiť voľné miesta na pracovných pozíciách, ktoré vyžadujú špecialistov IKT/IT: iné.
The following enterprise background characteristics shall be collected or obtained from alternative sources:
Tieto základné ukazovatele o podniku sa zbierajú alebo získavajú z alternatívnych zdrojov:
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
hlavná ekonomická činnosť podniku v predchádzajúcom kalendárnom roku,
average number of persons employed, in the previous calendar year,
priemerný počet zamestnancov v predchádzajúcom kalendárnom roku,
location in terms of Objective 1/non-Objective 1 region, in the previous calendar year.
umiestnenie z hľadiska regiónov cieľa 1/regiónov nepatriacich pod cieľ 1 v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré nepatria pod oddiel J OKEČ Rev. 1.1:
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
celkový objem nákupu tovarov a služieb v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnotovo, bez DPH),
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
celkové tržby v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnotovo, bez DPH).
The characteristics defined in headings 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographical scope.
Ukazovatele stanovené v časti 1 písm. b) a 1 písm. c) tejto prílohy sa sledujú a získavajú za podniky zaradené do týchto kategórií ekonomických činností, veľkostnej triedy a geografickej oblasti.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1:
Odvetvie ekonomickej činnosti: podniky zaradené do týchto kategórií OKEČ – Rev. 1.1:
NACE category
Kategória OKEČ
Section F
kategória F
‘Construction’
„stavebníctvo“
Section G
kategória G
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’
„veľkoobchod a maloobchod, oprava motorových vozidiel, motocyklov a spotrebného tovaru“
Groups 55.1 and 55.2
skupiny 55.1 a 55.2
‘Hotels’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’
„hotely“ a „kempingy a iné krátkodobé ubytovanie“
Section I
kategória I
‘Transport, storage and communication’
„doprava, skladovanie, pošta a telekomunikácie“
Class 65.12
trieda 65.12
‘Other monetary intermediation’
„ostatné peňažné sprostredkovanie“
Class 65.22
trieda 65.22
‘Other credit granting’
„ostatné poskytovanie úverov“
Class 66.01
trieda 66.01
‘Life insurance’
„životné poistenie“
Class 66.03
trieda 66.03
‘Non-life insurance’
„neživotné poistenie“
Section K
kategória K
‘Real estate, renting and business activities’
„nehnuteľnosti, prenájom a obchodné činnosti“
Groups 92.1 and 92.2
skupiny 92.1 a 92.2
‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
„tvorba a distribúcia filmov a videozáznamov“ a „činnosti rozhlasu a televízie“
Enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1 are to be covered optionally:
Podniky zaradené do týchto kategórií OKEČ Rev. 1.1 sa pokrývajú dobrovoľne:
Section E
kategória E
‘Electricity, gas and water supply’
„výroba a rozvod elektriny, plynu a vody“
Groups 55.3, 55.4 and 55.5
skupiny 55.3, 55.4 a 55.5
‘Restaurants’, ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
„reštaurácie“, „bary“ a „jedálne, výroba a dodávka hotových jedál“
Groups 92.3 to 92.7 inclusive
skupiny 92.3 až 92.7 vrátane
‘Recreational, cultural and sporting activities’, except ‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
„rekreačné, kultúrne a športové činnosti“, okrem „tvorby a distribúcie filmov a videozáznamov“ a „činností rozhlasu a televízie“
Division 93
oddiel 93
‘Other service activities’
„ostatné služby“
Classes 67.12, 67.13, 67.2
triedy 67.12, 67.13, 67.2
‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’
„pomocné činnosti súvisiace s finančným sprostredkovaním“ okrem „správy finančných trhov“
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with fewer than 10 persons employed are to be covered optionally;
Veľkosť podniku: podniky s 10 a viac zamestnancami, podniky s menej ako 10 zamestnancami sa pokrývajú dobrovoľne.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Geografické pokrytie: podniky, ktoré sa nachádzajú v akejkoľvek časti územia členského štátu
The reference period is the year 2006 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Referenčným obdobím pre ukazovatele, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúci kalendárny rok, je rok 2006.
The reference period is January 2007 for the other characteristics.
Pre ostatné ukazovatele je referenčným obdobím január 2007.
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns.
Témy a ukazovatele uvedené v časti 1 písm. b) tejto prílohy sa poskytujú oddelene v tomto členení:
Economic activity breakdown: Data shall be broken down according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
Členenie podľa odvetvia ekonomickej činnosti: údaje sa predkladajú v členení podľa týchto agregátov OKEČ Rev. 1.1.
(Optional) 22
(nepovinné) 22
(Optional) 40 + 41
(nepovinné) 40 + 41
(Optional) 55.3 + 55.4 + 55.5
(nepovinné) 55.3 + 55.4 + 55.5
(Optional) 67.12 + 67.13 + 67.2
(nepovinné) 67.12 + 67.13 + 67.2
(Optional) 92.3 to 92.7
(nepovinné) 92.3 až 92.7
(Optional) 93
(nepovinné) 93
Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed:
Členenie podľa veľkostnej štruktúry: údaje sa predkladajú v členení podľa týchto veľkostných skupín v závislosti od počtu zamestnancov.
Size class
Veľkostná skupina
(Optional) fewer than 10 persons employed
(nepovinné) menej ako 10 zamestnancov
(Optional) fewer than five persons employed
(nepovinné) menej ako 5 zamestnancov
(Optional) five to nine persons employed
(nepovinné) 5 až 9 zamestnancov
10 or more persons employed
10 a viac zamestnancov
10 to 49 persons employed
10 až 49 zamestnancov
50 to 249 persons employed
50 až 249 zamestnancov
250 or more persons employed
250 a viac zamestnancov
Geographical breakdown: data shall be broken down by the following regional groups:
Geografické členenie: údaje sa predkladajú v členení podľa týchto regionálnych skupín.
Regional Group
Regionálna skupina
Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions)
Regióny patriace pod cieľ 1 (vrátane prechodných oblastí alebo oblastí vyraďovaných z cieľa 1)
Non-Objective 1 regions
Regióny nepatriace pod cieľ 1
The data shall be provided once for the year 2007.
Údaje sa predkladajú raz za rok 2007.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2007.
Agregované údaje, ktoré sú v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, ako sa uvádza v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004, sa odošlú Eurostatu do 5. októbra 2007.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Do tohto dátumu musí byť súbor údajov vypracovaný, overený a prijatý.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007.
Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa odošlú Eurostatu do 31. mája 2007.
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
Metaúdaje musia zodpovedať vzoru Eurostatu.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007.
Správa o kvalite uvedená v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa odošle Eurostatu do 5. novembra 2007.
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
Správa o kvalite musí zodpovedať vzoru Eurostatu.
The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council, are the following:
K témam vybraným zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2007, patrí:
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
prístup a využívanie systémov IKT jednotlivcami a/alebo domácnosťami,
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households,
použitie internetu na rôzne účely jednotlivcami a/alebo domácnosťami,
ICT security,
bezpečnosť IKT,
ICT competence,
znalosti v oblasti IKT,
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Prístup a využívanie systémov IKT jednotlivcami a/alebo domácnosťami
access to ICT devices at home: computer,
prístup k zariadeniam IKT v domácnosti: počítač,
devices used to access the Internet at home: desktop computer,
zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: stolový počítač,
devices used to access the Internet at home: portable computer,
zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: prenosný počítač,
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,
zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: televízny prijímač so špeciálnym zariadením s prístupom na internet,
devices used to access the Internet at home: games console,
zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: herná konzola,
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer),
zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: iné zariadenia (nepovinné: uviesť osobitne: mobilný telefón s prístupom na internet, vreckový počítač s prístupom na internet),
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN,
typ internetového pripojenia v domácnosti: modem alebo ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),
typ internetového pripojenia v domácnosti: DSL (napr. ADSL, SHDSL atď.),
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.),
typ internetového pripojenia v domácnosti: iné širokopásmové pripojenie (napr. káblové, UMTS atď.),
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
typ internetového pripojenia v domácnosti: mobilný telefón s úzkopásmovým prístupom (GPRS atď.).
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer),
využívanie osobných počítačov v poslednom období (v priebehu posledných 3 mesiacov; pred viac ako 3 mesiacmi a menej ako 1 rokom; pred viac ako 1 rokom; nikdy nepoužíval počítač),
Characteristics to be collected for all individuals, except retired persons:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú pri všetkých jednotlivcoch okrem dôchodcov:
self-assessment of whether the individual’s computer skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
samohodnotenie, či počítačové zručnosti jednotlivca sú dostatočné v prípade, keď si potrebuje nájsť prácu alebo zmeniť prácu počas roka (áno; nie; nehodí sa).
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
frekvencia využívania osobného počítača [každý deň alebo skoro každý deň, aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň), aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň), menej ako raz za mesiac],
location of computer use in the last three months: at home,
miesto využívania osobného počítača za posledné tri mesiace: doma,
location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home),
miesto využívania osobného počítača za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti),
location of computer use in the last three months: at place of education,
miesto využívania osobného počítača za posledné tri mesiace: v mieste vzdelávania,
location of computer use in the last three months: at another person’s home,
miesto využívania osobného počítača za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti,
location of computer use in the last three months: at other places,
miesto využívania osobného počítača za posledné tri mesiace: iné.
Use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
Používanie internetu na rôzne účely jednotlivcami a/alebo domácnosťami
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet),
využívanie internetu v poslednom období (v priebehu posledných 3 mesiacov; pred viac ako 3 mesiacmi a menej ako 1 rokom; pred viac ako 1 rokom; nikdy nevyužíval internet).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
využívanie internetu na nákup alebo objednávanie tovaru a služieb pre osobnú potrebu v poslednom období (v priebehu posledných 3 mesiacov; pred viac ako 3 mesiacmi a menej ako 1 rokom; pred viac ako 1 rokom; nikdy nenakupoval ani neobjednával).
frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
frekvencia využívania osobného počítača [každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň); menej ako raz za mesiac],
location of Internet use in the last three months: at home,
miesto využívania internetu za posledné tri mesiace: doma,
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),
miesto využívania internetu za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti),
location of Internet use in the last three months: at place of education,
miesto využívania internetu za posledné tri mesiace: v mieste vzdelávania,
location of Internet use in the last three months: at another person’s home,
miesto využívania internetu za posledné tri mesiace: u iných ľudí v domácnosti,
location of Internet use in the last three months: at other places (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café; hotspot),
miesto využívania internetu za posledné tri mesiace: na iných miestach [nepovinné: uviesť osobitne: verejná knižnica, pošta, verejné orgány, radnica alebo vládna agentúra, spoločenské alebo dobrovoľné organizácie, internetové kaviarne, prístupové body na pripojenie k internetu (hotspot)],
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via GPRS,
využívanie mobilných zariadení s prístupom na internet: mobilný telefón cez GPRS,
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS (3G),
využívanie mobilných zariadení s prístupom na internet: mobilný telefón cez UMTS (3G),
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA),
využívanie mobilných zariadení s prístupom na internet: vreckový počítač (palmtop, PDA),
use of mobile devices to access the Internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
využívanie mobilných zariadení s prístupom na internet: prenosný počítač (laptop) cez bezdrôtové spojenie mimo domácnosti alebo práce,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na posielanie a/alebo prijímanie e-mailov,
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet,
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na telefonovanie cez internet,
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities (use of chat sites, messenger, etc.),
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na iné komunikačné činnosti (používanie internetových stránok s chatom, messenger atď.),
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na vyhľadávanie informácií o tovare a službách,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na využívanie služieb týkajúcich sa cestovania a ubytovania,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na počúvanie rádia alebo sledovanie televízie cez internet,
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na hranie alebo sťahovanie hier, obrázkov alebo hudby,