natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fisheries area selected for assistance shall be limited in size and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [20].
Rybolovná oblasť vybraná na pomoc je obmedzená veľkosťou a je spravidla menšia ako úroveň 3 NUTS spoločnej štatistickej nomenklatúry územných jednotiek na štatistické účely v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) [20].
The area should be sufficiently coherent from a geographical, economic and social point of view.
Oblasť by mala byť z geografického, hospodárskeho a sociálneho hľadiska dostatočne jednotná.
Assistance should target, as a priority, areas with:
Pomoc by sa mala prioritne zamerať na oblasti s:
small fisheries communities.
malými spoločenstvami rybného hospodárstva.
The Member State shall inform the Commission of the areas selected for funding under this priority axis and include this information in the forthcoming annual report on implementation referred to in Article 67.
Členský štát informuje Komisiu o oblastiach vybraných na financovanie podľa tejto prioritnej osi a zahrnie tieto informácie do nadchádzajúcej výročnej správy o plnení uvedenej v článku 67.
Eligible measures
Oprávnené opatrenia
Support for sustainable development of fisheries areas may be granted for:
Podpora trvalo udržateľného rozvoja rybolovných oblastí sa môže poskytovať na:
strengthening the competitiveness of fisheries areas;
posilnenie konkurencieschopnosti rybolovných oblastí;
restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided that these activities do not result in an increase in fishing effort;
reštrukturalizáciu a presmerovanie hospodárskych činností, najmä na podporu ekoturistiky, za predpokladu, že tieto činnosti nebudú mať za následok zvýšenie rybolovného úsilia;
diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of additional jobs outside the fisheries sector;
diverzifikáciu činností prostredníctvom podpory rastu pracovných príležitostí pre rybárov vytváraním dodatočných pracovných miest mimo odvetvia rybného hospodárstva;
adding value to fisheries products;
pridanie hodnoty produktom rybného hospodárstva;
supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benefit of small fisheries communities;
podporu malých rybolovných oblastí a infraštruktúry a služieb súvisiacich s cestovným ruchom v prospech spoločenstiev malých rybolovných oblastí;
protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage;
ochranu životného prostredia v rybolovných oblastiach, aby sa udržala jeho príťažlivosť, obnovu a budovanie pobrežných osád a dedín s rybolovnými činnosťami na ochranu a zlepšenie prírodného a architektonického dedičstva;
re-establishing the production potential in the fisheries sector when damaged by natural or industrial disasters;
obnovenie výrobného potenciálu v odvetví rybného hospodárstva, ak bolo poškodené prírodnými alebo priemyselnými katastrofami;
promoting inter-regional and trans-national cooperation among groups in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice;
podporu medziregionálnej a nadnárodnej spolupráce medzi skupinami aktívnymi v rybolovných oblastiach najmä prostredníctvom budovania sietí a šírenia najlepších postupov;
acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy;
získavanie zručností a pomoc pri príprave a vykonávaní stratégie miestneho rozvoja;
contributing to the running costs of the groups.
prispievanie na prevádzkové náklady skupín.
The EFF may also finance up to a maximum of 15 % of the priority axis involved, measures such as the promotion and improvement of professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly in favour of women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy and that they have a direct link with the measures described in paragraph 1.
EFRH môže tiež financovať maximálne 15 % príslušnej prioritnej osi opatrenia, ako je napríklad podpora a zlepšenie odborných zručností, prispôsobivosť pracovníkov a prístup k zamestnaniu, najmä v prospech žien, za predpokladu, že tieto opatrenia sú neoddeliteľnou súčasťou stratégie trvalo udržateľného rozvoja a že majú priamu súvislosť s opatreniami opísanými v odseku 1.
Support granted under paragraph 1 may include measures provided for in Chapters I, II and III with the exception of measures provided for in Articles 23 and 24.
Podpora poskytovaná podľa odseku 1 môže zahŕňať opatrenia ustanovené v kapitolách I, II a III s výnimkou opatrení ustanovených v článkoch 23 a 24.
When support is granted for operations corresponding to these measures, the relevant conditions and the scales of contribution per operation laid down respectively in Chapters I, II and III and Annex II shall apply.
Ak sa poskytuje podpora operáciám zodpovedajúcim týmto opatreniam, uplatňujú sa príslušné podmienky a rozsahy príspevkov na operáciu ustanovené jednotlivo v kapitolách I, II a III a v prílohe II.
Beneficiaries of support provided for in points (b) and (c) of paragraph 1 and in paragraph 2 should be either workers in the fisheries sector or persons with a job linked to the sector.
Prijímateľmi podpory ustanovenej v písmenách b) a c) odseku 1 a v odseku 2 by mali byť buď pracovníci v odvetví rybného hospodárstva, alebo osoby so zamestnaním spojeným s týmto odvetvím.
Running costs for groups may not exceed, as a general rule, 10 % of the total budget allocated to a fisheries area.
Prevádzkové náklady skupín nesmú spravidla prekročiť 10 % celkového rozpočtu prideleného rybolovnej oblasti.
By way of derogation, Member States may decide to exceed this threshold on a case by case basis, in particular when the groups cannot be established on the basis of existing experienced organisations.
Odchylne od uvedeného sa členské štáty môžu rozhodnúť prekročiť tento prah v jednotlivých prípadoch, najmä ak nemožno zriadiť skupiny na základe existujúcich skúsených organizácií.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its operational programme whether it is supported by the EFF or by another Community support instrument.
Ak je opatrenie podľa tohto článku oprávnené aj podľa iného nástroja podpory Spoločenstva, členský štát objasní v návrhu svojho operačného programu, či je podporované z EFRH, alebo z iného nástroja podpory Spoločenstva.
Participation in the sustainable development of fisheries areas
Účasť na trvalo udržateľnom rozvoji rybolovných oblastí
Measures to support sustainable development of fisheries areas shall be implemented on a given territory by local entities or groups (the group) representing public and private partners from the various local relevant socio economic sectors and, according to the principle of proportionality, with adequate administrative and financial capacity to administer the assistance and ensure that the operations are completed successfully.
Opatrenia na podporu trvalo udržateľného rozvoja rybolovných oblastí vykonávajú na danom území miestne subjekty alebo skupiny („skupina“) zastupujúce partnerov z verejného a súkromného sektora z rozličných príslušných miestnych sociálno-ekonomických odvetví, ktoré majú v súlade so zásadou proporcionality primeranú administratívnu a finančnú kapacitu spravovať pomoc a zabezpečovať, aby sa operácie vykonávali úspešne.
The group should, whenever possible, be based on existing experienced organisations.
Ak je to možné, skupina by mala byť založená na existujúcich skúsených organizáciách.
The group shall propose and implement an integrated local development strategy based on a bottom-up approach in agreement with the managing authority.
Skupina po dohode s riadiacim orgánom navrhuje a vykonáva integrovanú stratégiu miestneho rozvoja založenú na prístupe zdola nahor.
The territory covered by one group should be coherent and have sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable local development strategy.
Územie zastrešené jednou skupinou by malo byť súvislé a malo by mať dostatočnú kritickú veľkosť z hľadiska ľudských, finančných a ekonomických zdrojov na podporu životaschopnej stratégie miestneho rozvoja.
The operations under the local development strategy shall be chosen by the group and shall correspond to the measures provided for in Article 44.
Operácie v rámci stratégie miestneho rozvoja vyberá skupina a zodpovedajú opatreniam ustanoveným v článku 44.
The majority of the operations shall be led by the private sector.
Väčšinu operácií vedie súkromný sektor.
Member States or regions, depending on the specific nature of their institutional structure, may encourage networking aiming at disseminating information and, in particular, exchanging best practice.
Členské štáty alebo regióny, v závislosti od osobitnej povahy ich inštitucionálnej štruktúry, môžu podnecovať vytváranie sietí zameraných na šírenie informácií, a najmä na výmenu najlepších postupov.
Priority axis 5: technical assistance
Prioritná os 5: technická pomoc
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0,8 % of its annual allocation, the EFF may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation and audit measures necessary for implementing this Regulation.
Na podnet a/alebo v mene Komisie EFRH môže v rámci stropu 0,80 % svojho ročného prídelu financovať opatrenia v oblasti prípravy, monitorovania, administratívnej a technickej podpory, hodnotenia a opatrenia auditu potrebné na vykonávanie tohto nariadenia.
These measures are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other relevant provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the general budget of the European Union.
Tieto opatrenia sa vykonávajú v súlade s článkom 53 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a akýmikoľvek inými relevantnými ustanoveniami uvedeného nariadenia a jeho vykonávacími predpismi uplatniteľnými na túto formu plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Those measures shall include:
Tieto opatrenia zahŕňajú:
evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the EFF;
hodnotenia, odborné posudky, štatistiky a štúdie vrátane všeobecných, ktoré sa týkajú fungovania EFRH;
measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the EFF and the general public, including information measures;
opatrenia zamerané na partnerov, prijímateľov pomoci z EFRH a na širokú verejnosť vrátane informačných opatrení;
measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community;
opatrenia na šírenie informácií, budovanie sietí, zvyšovanie povedomia, podporu spolupráce a výmenu skúseností v rámci Spoločenstva;
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field;
zlepšenia metód hodnotenia a výmeny informácií o praxi v tejto oblasti;
the establishment of trans-national and Community networks of actors in the sustainable development of fisheries areas with a view to encouraging the exchange of experience and best practice, stimulating and implementing trans-regional and trans-national cooperation and the dissemination of information.
zriadenie nadnárodných sietí a sietí Spoločenstva zložených z činiteľov trvalo udržateľného rozvoja rybolovných oblastí s cieľom podporovať výmenu skúseností a najlepších postupov, stimulovať a vykonávať nadregionálnu a nadnárodnú spoluprácu a šírenie informácií.
At the initiative of the Member State, the EFF may finance under the operational programme actions relating to the preparation, management, monitoring, evaluation, publicity, control and audit of the operational programme, as well as networking, up to a limit of 5 % of its total amount.
EFRH môže na podnet členských štátov financovať v rámci operačného programu akcie týkajúce sa prípravy, riadenia, monitorovania, hodnotenia, propagácie, kontroly a auditu operačného programu, ako aj akcie týkajúce sa vytvárania sietí do výšky 5 % celkovej sumy.
By exception, and in duly justified circumstances, this threshold may be exceeded.
Výnimočne a v riadne odôvodnených prípadoch možno tento prah prekročiť.
At the initiative of the Member State, the EFF may also finance actions under the operational programme relating to the improvement of administrative capacities of the Member State all of whose regions are eligible under the Convergence objective.
EFRH môže na podnet členských štátov financovať aj akcie v rámci operačného programu týkajúce sa zlepšovania administratívnych kapacít členských štátov, ktorých všetky regióny sú oprávnené v rámci cieľa Konvergencia.
Types of technical assistance provided for in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 101(2).
Druhy technickej pomoci ustanovené v odseku 1 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 101 ods. 2.
EFFECTIVENESS AND PUBLICITY OF ASSISTANCE
ÚČINNOSŤ A PROPAGÁCIA POMOCI
Evaluation of the operational programmes
Hodnotenie operačných programov
The operational programme shall be subject to ex ante, interim and ex post evaluations in accordance with the provisions of Articles 48, 49 and 50.
Operačné programy podliehajú predbežnému hodnoteniu, priebežnému hodnoteniu a následnému hodnoteniu v súlade s ustanoveniami článkov 48, 49 a 50.
Evaluations shall aim to improve the quality and effectiveness of the assistance from the EFF and the implementation of the operational programme.
Hodnotenia majú za cieľ zlepšovať kvalitu a účinnosť pomoci z EFRH a vykonávanie operačných programov.
They shall also appraise their impact with respect to the guiding principles set out in Article 19, the relevant part of the national strategic plans and the specific problems affecting the Member States, while taking account of the needs of sustainable development in the fisheries sector and the environmental impact.
Tiež hodnotia ich vplyv v súvislosti s hlavnými zásadami ustanovenými v článku 19, príslušnými časťami národných strategických plánov a osobitnými problémami nepriaznivo ovplyvňujúcimi členské štáty, pričom berú do úvahy potreby trvalo udržateľného rozvoja odvetvia rybného hospodárstva a vplyvy na životné prostredie.
The effectiveness of assistance from the EFF shall be appraised on the basis of the following criteria:
Účinnosť pomoci z EFRH sa hodnotí na základe týchto kritérií:
the overall impact of the EFF on the objectives set out in Article 4;
celkový vplyv EFRH na ciele stanovené v článku 4;
the impact of the priority axes incorporated in the operational programme.
vplyv prioritných osí zapracovaných do operačných programov.
Evaluations provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be carried out under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and in partnership with the Commission and the Member State.
Vykonávanie hodnotení uvedených v prvom pododseku odseku 1 je podľa okolností povinnosťou členských štátov alebo Komisie v súlade so zásadou proporcionality a v spolupráci s Komisiou a členským štátom.
The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
Členské štáty poskytnú ľudské a finančné zdroje potrebné na vykonanie hodnotení, organizujú vytváranie a zhromažďovanie potrebných údajov a používajú rôzne druhy informácií poskytovaných monitorovacím systémom.
The evaluation methods and standards to be applied shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
Metódy a normy hodnotenia, ktoré sa majú použiť, sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 101 ods. 3.
Evaluations shall be carried out by assessors independent of the authorities referred to in Article 58.
Hodnotenie vykonávajú osoby nezávislé od orgánov uvedených v článku 58.
The results shall be published, unless the authority responsible for the evaluation expressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [21].
Výsledky sa zverejnia, pokiaľ proti tomu výslovne nenamieta orgán zodpovedný za hodnotenie, v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [21].
Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance of the operational programme if they are carried out under the responsibility of the Member State and from the budget for technical assistance of the Commission if they are carried out under its responsibility.
Hodnotenia sa financujú z rozpočtu na technickú pomoc pre operačné programy, ak je ich vykonávanie povinnosťou členského štátu, a z rozpočtu na technickú pomoc Komisie, ak je ich vykonávanie jej povinnosťou.
Ex ante evaluation
Predbežné hodnotenie
The ex ante evaluation shall aim to ensure the coherence between the guiding principles set out in Article 19, the relevant part of the national strategic plan and the operational programme as well as to optimise the allocation of budgetary resources under the operational programme and to improve programming quality.
Predbežné hodnotenie je zamerané na zabezpečenie súladu medzi hlavnými zásadami ustanovenými v článku 19, príslušnou časťou národného strategického plánu a operačným programom, ako aj na optimalizáciu prideľovania rozpočtových zdrojov v rámci operačného programu a na zlepšenie kvality programovania.
Member States shall carry out an ex ante evaluation at the level of the operational programme in accordance with the principle of proportionality, and in conformity with the evaluation methods and standards to be defined in accordance with the procedure provided for in Article 47(5).
Členské štáty vykonajú predbežné hodnotenie na úrovni operačného programu v súlade so zásadou proporcionality a v súlade s metódami a normami hodnotenia, ktoré sa vymedzia v súlade s postupom ustanoveným v článku 47 ods. 5.
Member States shall present the ex ante evaluation at the latest when submitting the operational programme.
Členské štáty predložia predbežné hodnotenie najneskôr pri odovzdávaní operačného programu.
Interim evaluation
Priebežné hodnotenie
The interim evaluation shall aim to examine the effectiveness of all or part of the operational programme with the aim of adjusting it to improve the quality of assistance and its implementation.
Priebežné hodnotenie je zamerané na preskúmanie účinnosti celého operačného programu alebo jeho časti s cieľom upraviť ho tak, aby sa zlepšila kvalita pomoci a jej vykonávanie.
Interim evaluations shall be performed for an operational programme in accordance with the principle of proportionality on the basis of a calendar which makes it possible to take account of the findings in order to establish the strategic debate referred to in Article 16.
Priebežné hodnotenia sa vykonávajú pre operačný program v súlade so zásadou proporcionality na základe harmonogramu, ktorý umožní vziať do úvahy zistenia, s cieľom zorganizovať strategické rokovania uvedené v článku 16.
Interim evaluations shall be organised under the responsibility of the Member States and on the initiative of the managing authorities in consultation with the Commission in accordance with the evaluation methods and standards to be defined in accordance with the procedure provided for in Article 47(5).
Organizovanie priebežných hodnotení je povinnosťou členských štátov a iniciujú ho riadiace orgány po porade s Komisiou, pričom sa vykonávajú v súlade s metódami a normami hodnotenia, ktoré sa vymedzia súlade s postupom ustanoveným v článku 47 ods. 5.
Interim evaluations are forwarded to the Monitoring Committee of the operational programme and to the Commission.
Priebežné hodnotenia sa predkladajú monitorovaciemu výboru operačného programu a Komisii.
Ex post evaluation
Následné hodnotenie
Ex post evaluation shall examine the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the operational programme and its impact in relation to the objectives set out in Article 4 and the guiding principles set out in Article 19.
Následné hodnotenie skúma stupeň využívania zdrojov, efektívnosť a účinnosť operačného programu a jeho vplyv vo vzťahu k cieľom stanoveným v článku 4 a hlavným zásadám ustanoveným v článku 19.
It shall identify the factors which contributed to the success or failure of the implementation of the operational programme, including from the point of view of sustainability, and best practice.
Určí faktory, ktoré prispeli k úspechu alebo neúspechu vykonávania operačného programu, okrem iného aj z hľadiska trvalej udržateľnosti, a najlepší postup.
The ex post evaluation shall be performed at the initiative and under the responsibility of the Commission in consultation with the Member State and the managing authority, which shall collect the information necessary for its implementation.
Následné hodnotenie iniciuje a zodpovedá zaň Komisia po porade s členským štátom a riadiacim orgánom, ktorý zhromažďuje informácie potrebné na jeho vykonanie.
The ex post evaluation shall be completed not later than 31 December 2015.
Následné hodnotenie sa skončí najneskôr do 31. decembra 2015.
The Member States shall provide information on and publicise the operational programme and operations and the Community contribution.
Členské štáty propagujú operačný program, operácie a príspevok Spoločenstva a poskytujú o nich informácie.
The information shall be addressed to the general public.
Informácie sú určené širokej verejnosti.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure the transparency of assistance from the EFF.
Vyzdvihujú úlohu Spoločenstva a zabezpečujú transparentnosť pomoci z EFRH.
The managing authority for the operational programme shall be responsible for its publicity as follows:
Za propagáciu operačného programu zodpovedá jeho riadiaci orgán týmto spôsobom:
it shall inform potential beneficiaries, organisations involved in the fisheries sector, professional organisations, economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and non-governmental organisations concerned, including environmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules and methods governing access to financing;
informuje potenciálnych prijímateľov, organizácie činné v odvetví rybného hospodárstva, odborné organizácie, hospodárskych a sociálnych partnerov, orgány presadzujúce rovnosť pohlaví, dotknuté mimovládne organizácie vrátane environmentálnych organizácií o možnostiach, ktoré program ponúka, a o pravidlách a metódach, ktorými sa riadi prístup k financovaniu;
it shall inform the beneficiaries of the amount of the Community contribution;
informuje prijímateľov o výške príspevku Spoločenstva;
it shall inform the general public about the role played by the Community in the operational programme and the results thereof.
informuje širokú verejnosť o úlohe, ktorú zohráva Spoločenstvo v operačnom programe, a o jeho výsledkoch.