natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document number C(2007) 1836)
[oznámené pod číslom K(2007) 1836]
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 49 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [1], najmä na jej článok 49,
Having regard to the request submitted by the United Kingdom,
so zreteľom na žiadosť, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo,
Under Directive 2002/55/EC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of vegetable seed set out in that Directive.
V zmysle smernice 2002/55/ES môže Komisia za určitých podmienok oslobodiť členský štát od povinností súvisiacich s obchodovaním s osivom zelenín, ktoré sú stanovené v uvedenej smernici.
The United Kingdom has applied for release from its obligations in respect of certain species and a sub-species.
Spojené kráľovstvo požiadalo o oslobodenie od povinností v súvislosti s určitými druhmi a jedným poddruhom.
Since the seed of those species and of that sub-species is not normally reproduced in the United Kingdom and the normal reproduction concerns exclusively propagating and planting material other than seed, the United Kingdom should be released from certain obligations under Directive 2002/55/EC in respect of the species and the sub-species in question.
Vzhľadom na to, že osivo týchto druhov a poddruhov sa v Spojenom kráľovstve bežne nerozmnožuje a bežné rozmnožovanie sa týka výhradne množiteľského a sadivového materiálu iného ako osivo, Spojené kráľovstvo by malo byť oslobodené od určitých povinností podľa smernice 2002/55/ES v súvislosti s príslušnými druhmi a poddruhmi.
The United Kingdom is released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 2 to 20, 34(1) and 39, to the following species or sub-species.
Spojené kráľovstvo je oslobodené od povinnosti uplatňovať smernicu 2002/55/ES, s výnimkou článkov 2 až 20, článku 34 ods. 1 a článku 39, na tieto druhy a poddruhy:
This Decision is addressed to the United Kingdom.
Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 2 May 2007.
V Bruseli 2. mája 2007
Directive as last amended by Commission Directive 2006/124/EC (OJ L 339, 6.12.2006, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/124/ES (Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 12).
of 4 May 2007
zo 4. mája 2007,
laying down protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water
ktorým sa ustanovujú ochranné opatrenia v súvislosti s použitiami prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich tolylfluanid, ktoré vedú ku kontaminácii pitnej vody
(notified under document number C(2007) 1865)
[oznámené pod číslom K(2007) 1865]
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä na jej článok 11 ods. 2,
Tolylfluanid is an active substance included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2006/6/EC [2].
Tolylfluanid je účinnou látkou, ktorá bola do prílohy I k smernici 91/414/EHS zaradená smernicou Komisie 2006/6/ES [2].
On 23 February 2007 Germany informed the Commission that it has recently been discovered that tolylfluanid can have an unexpected effect on drinking water.
Nemecko 23. februára 2007 informovalo Komisiu o nedávnom zistení, že tolylfluanid môže mať neočakávané účinky na pitnú vodu.
Specifically, the use of a certain plant protection product, ‘Eurparen M WG’ which contains tolylfluanid, leads to the formation of a metabolite of tolylfluanid, namely dimethylsulfamide, which is likely to be found in the soil, and in groundwater and surface water.
Presnejšie povedané, použitie určitého prípravku na ochranu rastlín, „Euparen M WG“, ktorý obsahuje tolylfluanid, vedie k tvoreniu metabolitu tolylfluanidu, konkrétne dimetylsulfamidu, ktorý sa môže vyskytovať v pôde i v podzemnej a povrchovej vode.
By a standard drinking water preparation process (ozonisation) this metabolite is converted into a nitrosamine (NDMA) which is harmful to health.
Štandardným procesom na úpravu pitnej vody (ozonizovanie) sa tento metabolit premieňa na nitrosamin (NDMA), ktorý je škodlivý pre zdravie.
Other active substances with a similar molecular structure as tolylfluanid could undergo the same degradation path.
Iné účinné látky, ktoré majú molekulovú štruktúru podobnú tolylfluanidu, by mohli prejsť rovnakým procesom degradácie.
Nitrosamines are suspected or proven genotoxic and carcinogenic substances and their presence in drinking water should therefore be avoided.
Existuje podozrenie alebo je dokázané, že nitrosaminy sú genotoxickými a karcinogénnymi látkami, a preto by sa malo predísť ich výskytu v pitnej vode.
Article 11(1) of Directive 91/414/EEC provides that if a Member State has valid reasons to consider that a product which it has authorised or is bound to authorise under Article 10 constitutes a risk to human or animal health or the environment, it may provisionally restrict or prohibit the use and/or sale of that product on its territory.
V článku 11 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že ak má členský štát oprávnené dôvody domnievať sa, že výrobok, ktorý povolil alebo je povinný povoliť podľa článku 10, predstavuje riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat či pre životné prostredie, môže na svojom území predbežne obmedziť alebo zakázať použitie a/alebo predaj daného výrobku.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give reasons for its decision.
Bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty o takomto opatrení a uvádza dôvody svojho rozhodnutia.
According to information received, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Sweden and the United Kingdom, have already suspended the outdoor use of products containing tolylfluanid.
Podľa prijatých informácií už Česká republika, Nemecko, Írsko, Španielsko, Taliansko, Luxembursko, Rakúsko, Poľsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo pozastavili vonkajšie používanie prípravkov, ktoré obsahujú tolylfluanid.
Article 11(2) of Directive 91/414/EEC provides that a decision is to be taken on the matter at Community level.
V článku 11 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že rozhodnutie v uvedenej záležitosti sa má prijať na úrovni Spoločenstva.
In this case, urgent measures are needed to ensure that uses of plant protection products containing tolylfluanid do not lead to drinking water contamination.
V predloženom prípade sú potrebné bezodkladné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby použitia prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tolylfluanid, neviedli ku kontaminácii pitnej vody.
The problem is not limited to a single Member State, because contamination of groundwater or drinking water could have effects across national borders.
Keďže by sa účinky kontaminácie podzemnej alebo pitnej vody mohli prejaviť za štátnymi hranicami, nie je problém obmedzený iba na jediný členský štát.
As set out in its ninth recital, Directive 91/414/EEC aims for a high level of protection of health, groundwater and the environment.
Podľa deviateho odôvodnenia smernice 91/414/EHS je jej cieľom vysoká úroveň ochrany zdravia, podzemnej vody a životného prostredia.
The fifth recital to Directive 91/414/EEC shows that it also aims at preventing unnecessary barriers to trade.
Z piateho odôvodnenia uvedeného v smernici 91/414/EHS vyplýva, že jej cieľom je takisto predchádzať zbytočným prekážkam v obchode.
Unilateral measures by Member States could lead to differing levels of protection, and also hinder trade in plant protection products.
Jednostranné opatrenia zo strany členských štátov by mohli viesť k odlišným úrovniam ochrany a k prekážkam v obchodovaní s prípravkami na ochranu rastlín.
As a consequence, it is necessary to adopt measures at Community level.
Potrebné je preto prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva.
In the present case, warning through labelling is not sufficient to protect human health.
Varovanie prostredníctvom označenia etiketou v predloženom prípade nepostačuje na ochranu zdravia ľudí.
Additional information should be collected to allow the Commission to review if necessary Directive 91/414/EEC as regards tolylfluanid.
Mali by sa získať ďalšie informácie, aby Komisia v prípade potreby mohla preskúmať smernicu 91/414/EHS, pokiaľ ide o tolylfluanid.
It should also be investigated whether the same problems could arise with other substances currently being assessed or already assessed at Community level.
Malo by sa takisto prešetriť, či by mohli vzniknúť rovnaké problémy s inými látkami, ktoré sa v súčasnosti posudzujú alebo sa už posúdili na úrovni Spoločenstva.
As a consequence, each Member State which has been appointed as a rapporteur for assessing an active substance under Directive 91/414/EEC should investigate without delay whether the use of plant protection products containing that substance could lead to similar concerns.
Každý členský štát, ktorý bol určený ako spravodajca na účely posúdenia účinnej látky podľa smernice 91/414/EHS, by preto mal bezodkladne prešetriť, či by použitie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú uvedenú látku, mohlo viesť k podobným obavám.
Member States in which ozone is used for treatment of drinking water shall vary or withdraw authorisations of plant protection products containing tolylfluanid by prohibiting any uses which may lead to contamination of groundwater or surface water by tolylfluanid or its metabolites, which results in contamination of drinking water by nitrosamines during the ozonisation process.
Členské štáty, v ktorých sa pri úprave pitnej vody používa ozón, by mali zmeniť alebo odňať povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich tolylfluanid zakázaním všetkých použití, ktoré by mohli viesť ku kontaminácii podzemnej alebo povrchovej vody tolylfluanidom alebo jeho metabolitmi, čo by malo za následok, že pitná voda je počas ozonizovania kontaminovaná nitrosaminmi.
Member States shall, for the active substances for which they are rapporteur, investigate without delay whether the use of plant protection products containing such substances could lead to similar concerns.
Členské štáty bezodkladne prešetrujú pri účinných látkach, pre ktoré sú spravodajcami, či by použitie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré takéto látky obsahujú, mohlo viesť k podobným obavám.
If the Member States referred to in Article 1 have indications that nitrosamines are formed and contaminate drinking water they shall take similar measures as those provided for in Article 1.
Ak členské štáty uvedené v článku 1 majú indície, že sa tvoria nitrosaminy a kontaminujú pitnú vodu, prijímajú opatrenia podobné tým, ktoré sú ustanovené v článku 1.
The Member States referred to in Article 1 shall ensure that the notifiers, at whose request tolylfluanid has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submit to the rapporteur Member State within three months from the date of notification of this Decision studies on:
Členské štáty uvedené v článku 1 zabezpečujú, aby oznamovatelia, na žiadosť ktorých bol tolylfluanid zaradený do prílohy I k smernici 91/414/EHS, predložili spravodajskému členskému štátu do troch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia štúdie:
the leaching behaviour of this active substance; and
o vylúhovacom správaní tejto účinnej látky a
the conditions in which the formation of nitrosamines can be excluded.
o podmienkach, za ktorých sa môže tvorenie nitrosaminov vylúčiť.
Member States concerned by Articles 1 and 2 shall immediately inform the Commission on the measures taken.
Členské štáty, na ktoré sa vzťahujú články 1 a 2, bezodkladne informujú Komisiu o prijatých opatreniach.
Within three months from the date of notification of this Decision, they shall also provide to the Commission an overview of actions they have taken as a result of this Decision.
Do troch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia takisto predkladajú Komisii prehľad činností, ktoré uskutočnili v súvislosti s týmto rozhodnutím.
Done at Brussels, 4 May 2007.
V Bruseli 4. mája 2007
Directive as last amended by Commission Directive 2007/25/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p. 34).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/25/ES (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 34).
of 7 May 2007
zo 7. mája 2007
on the practical and procedural arrangements with a view to the nomination by the Council of the two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel for the ‘European Capital of Culture’ Community action
o praktických a procedurálnych opatreniach na vymenovanie dvoch členov výberovej komisie a monitorovacej a poradenskej komisie pre akciu Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry Radou
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Articles 6 and 10 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1622/2006/ES z 24. októbra 2006 o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 [1], a najmä na jeho články 6 a 10,
Articles 6 and 10 of Decision No 1622/2006/EC provide that a selection panel and a monitoring and advisory panel are to be established and that these panels are to include seven members nominated by the European institutions, two of whom are to be nominated by the Council.
Články 6 a 10 rozhodnutia č. 1622/2006/ES ustanovujú, že sa zriadi výberová komisia a monitorovacia a poradenská komisia a že tieto komisie majú zahŕňať siedmich odborníkov, ktorých navrhnú európske inštitúcie, z ktorých dvoch má vymenovať Rada.
It is appropriate for the Council to decide on the practical and procedural arrangements for the nomination of the two members of these two panels by the Council.
Je vhodné, aby Rada rozhodla o praktických a procedurálnych opatreniach na vymenovanie dvoch členov týchto komisií.
These arrangements should be fair, non-discriminatory and transparent,
Tieto opatrenia by mali byť spravodlivé, nediskriminačné a transparentné,
The Council shall decide on the nomination of two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel in accordance with the practical and procedural arrangements laid down in Article 2.
Rada rozhodne o vymenovaní dvoch členov do výberovej komisie a monitorovacej a poradenskej komisie v súlade s praktickými a procedurálnymi opatreniami ustanovenými v článku 2.
A draw shall be organised among all Member States.
Medzi všetkými členskými štátmi sa zorganizuje žrebovanie.
The participation of Member States in the draw shall be voluntary.
Účasť členských štátov na žrebovaní je dobrovoľná.
However, to minimise the risk of a conflict of interest, Member States hosting a European Capital of Culture that is to be selected or monitored during the term of office of the members of the panel shall be excluded from the draw.
Aby sa však čo najväčšmi znížilo riziko konfliktu záujmov, členské štáty, ktoré usporadúvajú podujatie Európske hlavné mesto kultúry, ktoré sa má vybrať alebo monitorovať počas funkčného obdobia členov komisie, budú zo žrebovania vylúčené.
A list of Member States concerned, based on the order of entitlement to nominate a European Capital of Culture in accordance with the Annex to Decision No 1622/2006/EC, is set out in the Annex to this Decision.
Zoznam dotknutých členských štátov, ktorý vychádza z poradia, v akom sú členské štáty oprávnené navrhnúť Európske hlavné mesto kultúry v súlade s prílohou k rozhodnutiu č. 1622/2006/ES, je stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Additionally, to ensure the widest possible geographical distribution of Member States recommending experts, Member States that recommended experts for the previous period shall be excluded from the draw.
Aby sa zaistilo čo najširšie rozloženie členských štátov, ktoré navrhujú odborníkov, členské štáty, ktoré navrhli odborníkov na predchádzajúce obdobie, budú zo žrebovania vylúčené.
The first two Member States to be drawn shall be selected.
Zoberú sa dva členské štáty, ktoré boli vybraté ako prvé.
Each of these two Member States shall recommend the nomination of one independent expert with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
Tieto dva členské štáty navrhnú na vymenovanie po jednom nezávislom odborníkovi s bohatými skúsenosťami a znalosťami v oblasti kultúry, kultúrneho rozvoja miest alebo organizácie podujatia Európske hlavné mesto kultúry.
On the basis of the recommendations of the two selected Member States and following due scrutiny of the recommended candidates, the Council shall nominate the two experts who are to form part of the selection panel and the monitoring and advisory panel for a period of three years.
Na základe odporúčania dvoch vybratých členských štátov a po riadnom preskúmaní navrhnutých kandidátov Rada vymenuje týchto dvoch odborníkov na obdobie troch rokov za členov výberovej komisie a monitorovacej a poradenskej komisie.
In case of the death or resignation of a panel expert, the Member State that recommended the expert in question shall recommend the nomination of a replacement for the remainder of the term of office.
V prípade úmrtia alebo odstúpenia odborníka z komisie členský štát, ktorý ho odporučil, navrhne vymenovať za neho na zvyšok funkčného obdobia náhradu.
The procedure referred to in paragraph 3 shall apply.
Uplatní sa postup uvedený v odseku 3.
Done at Brussels, 7 May 2007.
V Bruseli 7. mája 2007
Foreseeable meetings of the selection panel and the monitoring and advisory panel
Predpokladané zasadnutia výberovej komisie a monitorovacej a poradenskej komisie
Selection panel meetings [1]
Zasadnutia výberovej komisie [1]
Monitoring and advisory panel meetings [2]
Zasadnutia monitorovacej a poradenskej komisie [2]
PANEL 2007-2009
KOMISIA 2007 – 2009
Finland (2011)
Fínsko (2011)
Estonia (2011) [3]France (2013)
Estónsko (2011)] [3]Francúzsko (2013)
Slovakia (2013)
Slovensko (2013)
Portugal (2012)
Portugalsko (2012)
Slovenia (2012)
Slovinsko (2012)
Sweden (2014)
Švédsko (2014)
Latvia (2014)
Lotyšsko (2014)
Belgium (2015)
Belgicko (2015)
Czech Republic (2015)
Česká republika (2015)
Germany (2010)
Nemecko (2010)
Hungary (2010)
Maďarsko (2010)
Estonia (2011)
Estónsko (2011)
PANEL 2010-2012
KOMISIA 2010 – 2012
Spain (2016)
Španielsko (2016)
Poland (2016)
Poľsko (2016)
Denmark (2017)
Dánsko (2017)
Netherlands (2018)
Holandsko (2018)
France (2013)
Francúzsko (2013)
PANEL 2013-2015
KOMISIA 2013 – 2015
Italy (2019)
Taliansko (2019)
Bulgaria (2019) [4]
Bulharsko (2019) [4]
Two selection meetings per country: pre-selection no later than five years before the event, final selection nine months later.
Dve výberové zasadnutia za každý štát: predbežný výber do piatich rokov pred podujatím, konečný výber o deväť mesiacov neskôr.
Two monitoring meetings per country: no later than two years before the event, no later than eight months before the event.
Dve monitorovacie zasadnutia za každý štát: do dvoch rokov pred podujatím a do ôsmich mesiacov pred podujatím.
The Council experts for the selection of the European Capitals of Culture for 2011 were appointed by the Council on 13 November 2006 in accordance with Decision No 1419/1999/EC.
Dňa 13. novembra 2006 Rada vymenovala odborníkov Rady pre výber Európskeho hlavného mesta kultúry na rok 2011 v súlade s rozhodnutím č. 1419/1999/ES.
Order of entitlement after 2019 not known.
Poradie, v akom sú členské štáty oprávnené podať návrh po roku 2019, nie je známe.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
o vyrovnaní účtov platobných agentúr Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, pokiaľ ide o výdavky v oblasti opatrení vidieckeho rozvoja, ktoré financuje záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) za rozpočtový rok 2006
(notified under document number C(2007) 1893)
[oznámené pod číslom K(2007) 1893]
(Only the Czech, English, Estonian, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Iba anglické, české, estónske, grécke, litovské, lotyšské, maďarské, poľské, slovenské a slovinské znenie je autentické)
On the basis of the annual accounts submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 are to be cleared.
Na základe ročných účtovných závierok, ktoré predložili Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko spolu s požadovanými informáciami a ktoré sa týkajú výdavkov v oblasti opatrení vidieckeho rozvoja, by sa mali vyrovnať účty platobných agentúr uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
The clearance covers the integrality, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Vyrovnanie sa vzťahuje na úplnosť, presnosť a pravdivosť odovzdaných účtov s ohľadom na správy, ktoré vyhotovili certifikačné orgány.
The time limits granted to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) 1258/1999 and in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section [2], have expired.
Lehoty udelené Českej republike, Estónsku, Cypru, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a Slovensku na to, aby Komisii predložili dokumenty uvedené v článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1258/1999 a v článku 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúceho sa postupu pri zúčtovaní výkazov záručnej sekcie EPUZF [2], už uplynuli.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia before 31 March 2007 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komisia skontrolovala predložené informácie a do 31. marca 2007 oznámila Českej republike, Estónsku, Cypru, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a Slovensku výsledky svojich kontrol spolu so zmenami a doplneniami, ktoré sú potrebné.