natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on marketing standards for eggs
o obchodných normách pre vajcia
Marketing standards for eggs can contribute to the improvement in the quality of eggs and, consequently, facilitate their sale.
Obchodné normy pre vajcia môžu prispieť k zlepšeniu kvality vajec a následne uľahčiť ich predaj.
It is therefore in the interest of producers, traders and consumers that marketing standards are applied in respect of eggs.
Je preto v záujme výrobcov, obchodníkov i spotrebiteľov, aby sa na vajcia vzťahovali obchodné normy.
The experience gained from the application of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [2] has made apparent the need for further amendments and simplification.
Skúsenosti získané počas uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1907/90 z 26. júna 1990 o niektorých obchodných normách pre vajcia [2] ukázali zjavnú potrebu ďalších zmien a doplnení a zjednodušenia.
Regulation (EEC) No 1907/90 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nariadenie (EHS) č. 1907/90 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
The standards should in principle be applicable to all eggs of hens of the species Gallus gallus marketed in the Community.
Normy by mali byť v zásade uplatniteľné na všetky slepačie vajcia druhu Gallus gallus, s ktorými sa obchoduje na území Spoločenstva.
Nevertheless, it appears advisable to give to the Member States the possibility to exempt from the application of those standards eggs sold through certain forms of direct sale from the producer to the final consumer where small quantities are involved.
Napriek tomu sa zdá rozumné poskytnúť členským štátom možnosť, aby oslobodili od ich uplatňovania niektoré formy priameho predaja vajec konečnému spotrebiteľovi zo strany výrobcu, pri ktorom ide o malé množstvá.
A clear distinction should be drawn between eggs suitable for direct human consumption and eggs not suitable for direct human consumption, which are for use in the food or non-food industry.
Je potrebné jasne rozlišovať medzi vajciami vhodnými na priamu ľudskú spotrebu a vajciami, ktoré na ľudskú spotrebu vhodné nie sú a ktoré sú určené na využitie v potravinárskom alebo nepotravinárskom priemysle.
Two quality classes of eggs, Class A and Class B, should therefore be distinguished.
Z tohto dôvodu treba rozlišovať medzi dvoma triedami akosti vajec, A a B.
It should be possible for the consumer to distinguish between eggs of different quality and weight grades and to identify the farming method used in accordance with Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC [3].
Spotrebiteľ by mal mať možnosť rozlišovať medzi vajciami rôznej akosti a hmotnosti a mal by mať možnosť zistiť použitú metódu chovu v súlade so smernicou Komisie 2002/4/ES z 30. januára 2002 o registrácii podnikov s nosnicami, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 1999/74/ES [3].
This requirement should be met by marking eggs and packs.
Tejto požiadavke možno vyhovieť označovaním vajec a obalov.
Class A eggs should be marked with the distinguishing number of the producer as provided for in Directive 2002/4/EC in order to enable the tracing of eggs placed on the market for human consumption.
Vajcia triedy A by sa mali označovať rozlišovacím číslom výrobcu podľa smernice 2002/4/ES s cieľom umožniť identifikovanie vajec umiestnených na trh na účely ľudskej spotreby.
In accordance with the principle of proportionality, the Member States should be allowed to provide for derogations where class B eggs are marketed exclusively on their territory.
V súlade so zásadou proporcionality by sa členským štátom malo povoliť stanovenie výnimiek v prípade, ak sa s vajciami triedy B obchoduje výlučne na ich území.
In order to prevent fraudulent practices, eggs should be marked as early as possible after laying.
Aby sa zabránilo podvodným praktikám, musia sa vajcia označiť čo najskôr po znáške.
Packing centres that are approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] should grade eggs by quality and weight.
Triediarne schválené v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [4] by mali triediť vajcia podľa akosti a hmotnosti.
Packing centres working exclusively for the food and non-food industry should not be required to grade eggs by weight.
Triediarne, ktoré sa využívajú výlučne v potravinárskom a nepotravinárskom priemysle, nemusia triediť vajcia podľa hmotnosti.
In order to make sure that packing centres are adequately equipped to grade eggs and pack Class A eggs, they should also be authorised by the competent authorities and receive a packing centre code that facilitates the tracing of eggs placed on the market.
S cieľom zaistiť, aby boli triediarne primerane vybavené na triedenie vajec a balenie vajec triedy A, mali by mať oprávnenie príslušných orgánov a dostať kód triediarne, ktorý umožňuje identifikáciu vajec umiestnených na trh.
It is essential, in the interest of both producers and consumers, that eggs imported from third countries comply with Community standards.
V záujme výrobcov i spotrebiteľov je nevyhnutné, aby vajcia dovážané z tretích krajín vyhovovali normám Spoločenstva.
However, special provisions in force in certain third countries may justify derogations from those standards if the equivalence of legislation is guaranteed.
Pokiaľ je však zaručená zásada rovnocennosti právnych predpisov, môžu osobitné ustanovenia platné v niektorých tretích krajinách opodstatňovať výnimky z týchto noriem.
Member States should designate the inspection services responsible for supervising this Regulation.
Členské štáty by mali určiť kontrolné útvary zodpovedné za dozor nad týmto nariadením.
The procedures for such supervision should be uniform.
Postupy pri takomto dozore by mali byť jednotné.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Členský štát by mal stanoviť pravidlá o sankciách, ktoré sa uplatnia za porušenie ustanovení tohto nariadenia.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5],
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre uskutočňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu [5],
This Regulation lays down the conditions of marketing within the Community of the eggs produced in the Community or imported from third countries.
V tomto nariadení sa stanovujú podmienky obchodovania s vajciami vyprodukovanými v rámci Spoločenstva alebo dovážanými z tretích krajín.
Those conditions of marketing shall also apply to eggs intended for export outside the Community.
Tieto podmienky obchodovania sa vzťahujú aj na vajcia určené na vývoz mimo krajín Spoločenstva.
Member States may exempt from the requirements of this Regulation, with the exception of Article 4(3), eggs sold directly to the final consumer by the producer:
Členské štáty môžu oslobodiť od požiadaviek tohto nariadenia, s výnimkou jeho článku 4 ods. 3, vajcia, ktoré výrobca predáva priamo konečnému spotrebiteľovi:
on the production site, or
na mieste produkcie alebo
in a local public market or by door-to-door selling in the region of production of the Member State concerned.
na miestnom trhovisku alebo podomovým predajom v regióne produkcie dotknutého členského štátu.
Where such exemption is granted, each producer shall be able to choose whether to apply such exemption or not.
Ak sa takáto výnimka udelí, každý výrobca by mal mať možnosť rozhodnúť sa, či ju uplatní.
Where this exemption is applied, no quality and weight grading may be used.
Ak sa takáto výnimka uplatní, nesmie sa použiť triedenie podľa akosti a hmotnosti.
The Member State may establish, according to national law, the definition of the terms local public market, door-to-door selling and region of production.
Členský štát môže vymedziť podľa vnútroštátneho práva pojmy miestne trhovisko, podomový predaj a región produkcie.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia platí toto vymedzenie pojmov:
‘eggs’ means eggs in shell — other than broken, incubated or cooked eggs — that are produced by hens of the species Gallus gallus and are fit for direct human consumption or for the preparation of egg products;
„vajcia“ sú vajcia v škrupine, ktoré nie sú rozbité, inkubované ani uvarené, ktoré zniesli sliepky druhu Gallus gallus, a sú vhodné na priamu ľudskú spotrebu alebo na prípravu výrobkov z vajec;
‘broken eggs’ means eggs showing breaks of both the shell and the membranes, resulting in the exposure of their contents;
„rozbité vajcia“ sú vajcia, ktoré majú rozbitú škrupinu a porušené podškrupinové blany a v dôsledku toho otvorený obsah;
‘incubated eggs’ means eggs from the time of insertion in the incubator onwards;
„inkubované vajcia“ sú vajcia od momentu, keď boli vložené do inkubátora;
‘marketing’ means holding eggs for the purpose of sale, including offering for sale, storage, packing, labelling, delivery, or any other form of transfer, whether free of charge or not;
„obchodovanie“ je uchovávanie vajec na účely predaja vrátane ponúkania na predaj, skladovanie, balenie, označovanie, dodávka alebo akákoľvek forma prevodu, či už bezodplatne alebo za protihodnotu;
‘operator’ means a producer and any other natural or legal person involved in the marketing of eggs;
„prevádzkovateľ“ je výrobca alebo akákoľvek iná fyzická alebo právnická osoba, ktorá sa zúčastňuje na obchodovaní s vajciami;
‘production site’ means an establishment keeping laying hens registered in accordance with Directive 2002/4/EC;
„výrobné zariadenie“ je zariadenie na chov nosníc registrované v súlade so smernicou 2002/4/ES;
‘packing centre’ means a packing centre within the meaning of Regulation (EC) No 853/2004 that is authorised according to Article 5(2) of this Regulation and where eggs are graded by quality and weight;
„triediareň“ je triediarňou v zmysle nariadenia (ES) č. 853/2004, ktorá je schválená podľa článku 5 ods. 2 tohto nariadenia a v ktorej sa vajcia triedia podľa akosti a hmotnosti;
‘final consumer’ means the ultimate consumer of a foodstuff who will not use the food as part of any food business operation or activity;
„konečný spotrebiteľ“ je posledným spotrebiteľom potravín, ktorý nevyužíva potraviny ako súčasť akejkoľvek potravinárskej obchodnej operácie alebo činnosti;
‘producer code’ means the distinguishing number of the production site according to point 2 of the Annex to Directive 2002/4/EC.
„kód výrobcu“ je rozlišovacie číslo výrobného zariadenia podľa bodu 2 prílohy smernice 2002/4/ES.
Quality and weight grading
Triedenie podľa akosti a hmotnosti
Eggs shall be graded by quality as follows:
Vajcia sa podľa akosti triedia takto:
Class A or ‘fresh’,
trieda A alebo „čerstvé vajcia“,
Class B.
trieda B.
Class A eggs shall also be graded by weight.
Vajcia triedy A sa triedia aj podľa hmotnosti.
However, grading by weight shall not be required for eggs delivered to the food and non-food industry.
Triedenie podľa hmotnosti sa však nevyžaduje pri vajciach dodávaných do potravinárskeho a nepotravinárskeho priemyslu.
Class B eggs shall only be delivered to the food and non-food industry.
Vajcia triedy B sa dodávajú len do potravinárskeho a nepotravinárskeho priemyslu.
Marking of eggs
Označovanie vajec
Class A eggs shall be marked with the producer code.
Vajcia triedy A sa označujú kódom výrobcu.
Class B eggs shall be marked with the producer code and/or with another indication.
Vajcia triedy B sa označujú kódom výrobcu a/alebo iným označením.
Member States may exempt Class B eggs from this requirement where those eggs are marketed exclusively on their territory.
Členské štáty môžu od tejto požiadavky oslobodiť tie vajcia triedy B, s ktorými sa obchoduje výlučne na ich území.
The marking of eggs in accordance with paragraph 1 shall take place at the production site or at the first packing centre to which eggs are delivered.
Označovanie vajec podľa odseku 1 sa uskutoční vo výrobnom zariadení alebo v prvej triediarni, do ktorej sa vajcia doručia.
Eggs sold by the producer to the final consumer on a local public market in the region of production of the Member State concerned shall be marked in accordance with paragraph 1 of this Article.
Vajcia, ktoré výrobca predáva konečnému spotrebiteľovi na miestnom trhovisku v regióne produkcie dotknutého členského štátu, sa označujú v súlade s odsekom 1 tohto článku.
However, Member States may exempt from this requirement producers with up to 50 laying hens, provided that the name and address of the producer are indicated at the point of sale.
Členské štáty však môžu od tejto požiadavky oslobodiť výrobcov, ktorí chovajú menej než 50 nosníc za predpokladu, že sa na mieste predaja uvedie meno/názov a adresa výrobcu.
Packing centres
Triediarne
Packing centres shall grade and pack eggs and label their packs.
V triediarňach sa vajcia triedia, balia a obaly sa označujú.
The competent authority shall authorise packing centres to grade eggs and shall allot a packing centre code to any operator whose premises and technical equipment are suitable for grading eggs by quality and weight.
Príslušný orgán vydá oprávnenie triediť vajcia triediarňam a pridelí kód triediarne každému prevádzkovateľovi, ktorého prevádzkové priestory a technické zariadenia sú vhodné na účely triedenia vajec podľa akosti a hmotnosti.
No suitable technical equipment for grading eggs by weight shall be required for packing centres working exclusively for the food and non-food industry.
Triediarne, ktoré sa využívajú výlučne v potravinárskom a nepotravinárskom priemysle, nemusia disponovať vhodným technickým vybavením na triedenie vajec podľa hmotnosti.
Such authorisation may be withdrawn whenever the required conditions laid down in the implementing rules adopted pursuant to Article 11 are no longer fulfilled.
Takéto oprávnenie sa môže kedykoľvek odňať, ak sa zistí, že sa prestali plniť požadované podmienky ustanovené vo vykonávacích pravidlách prijatých v súlade s článkom 11.
Import of eggs
Dovoz vajec
The Commission shall evaluate marketing standards for eggs applicable in exporting third countries on request of the country concerned.
Komisia na žiadosť dotknutej krajiny zhodnotí obchodné normy pre vajcia, ktoré sa uplatňujú vo vyvážajúcich tretích krajinách.
This evaluation shall extend to the rules on marking and labelling, farming methods and controls as well as implementation.
Toto hodnotenie sa týka aj pravidiel označovania, metód a kontroly chovu, ako aj vykonávania.
If it finds that the rules applied offer sufficient guarantees as to equivalence with Community legislation, eggs imported from the countries concerned shall be marked with a distinguishing number equivalent to the producer code.
Ak sa na jeho základe zistí, že uplatňované predpisy ponúkajú dostatočnú záruku rovnocennosti s právnymi predpismi Spoločenstva, vajcia dovážané z dotknutých krajín sa označia rozlišovacím číslom rovnocenným s kódom výrobcu.
The Commission shall, where necessary, conduct negotiations with third countries aimed at finding appropriate ways of offering guarantees as referred to in paragraph 1 and concluding agreements on such guarantees.
Komisia v prípade potreby vedie rokovania s tretími krajinami zamerané na nájdenie vhodných spôsobov poskytnutia záruk uvedených v odseku 1 a na uzavretie dohôd o takýchto zárukách.
If sufficient guarantees as to equivalence of rules are not provided, imported eggs from the third country concerned shall bear a code permitting the identification of the country of origin and the indication that the farming method is ‘unspecified’.
Pokiaľ sa neposkytnú dostatočné záruky, vajcia dovážané z tretích krajín sa označia kódom umožňujúcim identifikáciu krajiny pôvodu a označením metódy chovu ako „nešpecifikovaná“.
The Member States shall appoint inspection services to check compliance with this Regulation.
Členské štáty určia kontrolné útvary, ktoré budú kontrolovať súlad s týmto nariadením.
The inspection services referred to in paragraph 1 shall check the products covered by this Regulation at all stages of marketing.
Kontrolné útvary uvedené v odseku 1 kontrolujú výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, vo všetkých fázach obchodovania.
Apart from random sampling, checks shall be carried out on the basis of a risk analysis, taking into account the type and throughput of the establishment concerned, as well as the operator's past records as regards compliance with the marketing standards for eggs.
Okrem náhodného výberu vzoriek sa konajú aj kontroly na základe analýzy rizík, pričom sa do úvahy berie druh a kapacita príslušného zariadenia ako aj predchádzajúce záznamy prevádzkovateľa, pokiaľ ide o dodržiavanie obchodných noriem pre vajcia.
For Class A eggs imported from third countries, checks provided for in paragraph 2 shall be made at the time of customs clearance and prior to the release for free circulation.
V prípade vajec triedy A dovážaných z tretích krajín sa kontroly ustanovené v odseku 2 uskutočnia v čase colného odbavenia a pred prepustením do voľného obehu.
Class B eggs imported from third countries shall be released for free circulation only after checking at the time of customs clearance that their final destination is the processing industry.
Vajcia triedy B dovážané z tretích krajín sa prepustia do voľného obehu len za predpokladu, že pri colnom preclení sa overí, že ich konečné miesto určenia je spracovateľský priemysel.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty stanovia pravidlá o sankciách uplatniteľných v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for the application of this Regulation.
Členské štáty a Komisia si vzájomne oznamujú informácie potrebné pri uplatňovaní tohto nariadenia.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Poultrymeat and Eggs.
Komisii pomáha Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia.
Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pri odkaze na tento článok sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), in particular regarding:
Podrobné pravidlá vykonávania tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2, a týkajú sa najmä:
frequency of collection, delivery, preservation and handling of eggs;
frekvencie odberu, dodávok, konzervácie a manipulácie s vajciami;
quality criteria, in particular the appearance of the shell, the consistency of the white and the yolk and the height of the air space;
kritérií akosti, najmä vzhľadu škrupiny, konzistencie bielka a žĺtka a výšky vzduchovej bubliny;
weight grading, including exceptions;
triedy hmotnosti vrátane výnimiek;
marking of eggs and indications on packs, including further exceptions;
označenia na vajciach a označení na obaloch vrátane iných výnimiek;
checks;
kontroly;
trade with third countries;
obchodu s tretími krajinami;
communications referred to in Article 9;
oznámení uvedených v článku 9;
farming methods;
metód chovu;
records and keeping of registers.
záznamov a vedenia evidencie.
Regulation (EEC) No 1907/90 is repealed with effect from 1 July 2007.
Nariadenie (EHS) č. 1907/90 sa zrušuje od 1. júla 2007.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe.
Regulation (EEC) No 1907/90
Nariadenie (EHS) č. 1907/90
Article 6(4) and (5)
Článok 6 ods. 4 a 5
Article 7(1)(b) and (c)
Článok 7 ods. 1 písm. b) a c)
Article 16(1) first sentence
Článok 16 ods. 1 prvá veta
Article 1(1) 2nd subparagraph
Článok 1 ods. 1 druhý pododsek
Article 16(2) and (3)
Článok 16 ods. 2 a 3
Article 7(1) and (2)
Článok 7 ods. 1 a 2
Class B eggs should also be marked in order to prevent fraudulent practices. However, it should also be possible for Class B eggs to be marked with an indication other than the producer code as long as it allows for the distinction between different quality gradings.
Aby sa predišlo podvodným praktikám, mali by sa označiť aj vajcia triedy B. Malo by sa tiež umožniť, aby sa vajcia triedy B označovali aj iným označením, ako je kód výrobcu, pokiaľ takéto označenie umožňuje rozlíšiť rôzne stupne kvality.
Council Regulation (EC) No 1029/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1029/2006
amending Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1906/90 o niektorých normách pre uvádzanie hydinového mäsa na trh
Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 2(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
With effect from 1 January 2006 Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat [2] has been repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council [3] and replaced by Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4] and by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5].
S účinnosťou od 1. januára 2006 sa smernica Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich výrobu čerstvého hydinového mäsa a jeho uvádzanie na trh [2] zrušuje smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES [3] a nahrádza sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [4] a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [5].
Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer [6] has been repealed and replaced by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [7].
Smernica Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom [6] sa zrušila a nahradila smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [7].
Council Regulation (EEC) No 1906/90 [8] contains several references to Directive 71/118/EEC and to Directive 79/112/EEC.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1906/90 [8] obsahuje viaceré odkazy na smernicu 71/118/EHS a smernicu 79/112/EHS.
For reasons of clarity it is appropriate to adapt those references.
V záujme zrozumiteľnosti je vhodné tieto odkazy upraviť.