natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main-Tauber-Kreis
Okres Main-Tauber
Rems-Murr-Kreis
Okres Rems-Murr
Landkreis Schwäbisch-Hall
Okres Schwäbisch-Hall
Stadtkreis Stuttgart
Mesto-okres Stuttgart
Landkreis Tübingen
Okres Tübingen
Landkreis Schweinfurt
Okres Schweinfurt
Landkreis Würzburg
Okres Würzburg
Landkreis Ohre-Kreis
Okres Ohre:
Political and Security Committee Decision EUPT/1/2007
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPT/1/2007
(2007/358/CFSP)
(2007/358/SZBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na článku 25,
Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative (SG/HR), a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
Článok 6 jednotnej akcie 2006/304/SZBP ustanovuje, že Rada poveruje Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 zmluvy vrátane rozhodnutia vymenovať na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS) veliteľa plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo).
On 2 May 2006, the PSC adopted Decision EUPT/1/2006 [2] appointing Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
PBV prijal 2. mája 2006 rozhodnutie EUPT/1/2006 [2], ktorým sa pán Casper Klynge vymenúva za veliteľa plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo).
On 11 December 2006, the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP until 31 May 2007.
Rada prijala 11. decembra 2006 jednotnú akciu 2006/918/SZBP [3], ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2006/304/SZBP do 31. mája 2007.
On 12 December 2006, the PSC adopted Decision EUPT/2/2006 [4] extending the mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) until 31 May 2007.
PBV prijal 12. decembra 2006 rozhodnutie EUPT/2/2006 [4], ktorým sa do 31. mája 2007 predlžuje mandát Caspera Klyngeho ako veliteľa plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo).
On 14 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/334/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP until 1 September 2007.
Rada 14. mája 2007 prijala jednotnú akciu 2007/334/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa a do 1. septembra 2007 predlžuje jednotná akcia 2006/304/SZBP.
The SG/HR has proposed the extension of the mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) until the end of the mandate of EUPT Kosovo.
GT/VS navrhol predĺženie mandátu Caspera Klyngeho ako veliteľa plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo) do konca mandátu EUPT Kosovo.
The mandate of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) should therefore be extended until the end of the mandate of EUPT Kosovo,
Mandát veliteľa plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo) by sa preto mal predĺžiť do konca mandátu EUPT Kosovo,
The mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo is hereby extended until the end of the mandate of EUPT Kosovo.
Mandát Caspera Klyngeho ako veliteľa plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo) pre možnú operáciu krízového riadenia EÚ v oblasti právneho štátu a možných ďalších oblastiach v Kosove sa týmto predlžuje do konca mandátu EUPT Kosovo.
It shall apply until the end of the mandate of EUPT Kosovo.
Uplatňuje sa do konca mandátu EUPT Kosovo.
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/334/CFSP (OJ L 125, 15.5.2007, p. 29).
Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2007/334/SZBP (Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 29).
OJ L 349, 12.12.2006, p. 57.
Ú. v. EÚ L 349, 12.12.2006, s. 57.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 88.
Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 88.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 580/2007 of 29 May 2007 concerning the implementation of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and Brazil, and between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 580/2007 z 29. mája 2007 o vykonávaní dohôd vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajskom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
(Official Journal of the European Union L 138 of 30 May 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 138 z 30. mája 2007)
In the Contents on page 1 of the cover, and on page 1, in the title:
V obsahu na titulnej strane a na strane 1 v názve:
for:
Plewa“
‘25 May 2007’
mája 2007“.
On page 1, in the date of signature:
Na strane 1: a) v riadku, v ktorom sa uvádza miesto a dátum podpisu:
‘29 May 2007’
mája 2007“
read: ‘25 May 2007’
má byť „25. mája 2007“;
On page 1, in the signature:
v podpise:
Plewa’
Plewa“
Schavan’
Schavan“.
for: ‘29 May 2007’
namiesto „29. mája 2007“
Plewa’ read:
má byť „A.
Corrigendum to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat
Korigendum k rozhodnutiu Rady z 29. mája 2007 o uzatvorení dohôd vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994) týkajúcich sa úpravy koncesií v prípade hydinového mäsa
In the Contents on page 1 of the cover, and on page 10, in the title:
V obsahu na titulnej strane a na strane 10 v názve:
On page 11, in the date of signature:
Na strane 11: a) v riadku, v ktorom sa uvádza miesto a dátum podpisu:
On page 11, in the signature:
v podpise: namiesto „J.
of 29 May 2007
z 29. mája 2007
on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat
o uzatvorení dohôd vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994) týkajúcich sa úpravy koncesií v prípade hydinového mäsa
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou,
On 5 May 2006, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) with a view to modify the bound duties on three poultry meat products provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994.
Rada 5. mája 2006 poverila Komisiu začať rokovania podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994) s cieľom upraviť záväzné povinnosti v prípade troch hydinových výrobkov uvedených v zozname ES CXL, ktorý je priložený k dohode GATT 1994.
The Commission notified to the World Trade Organisation its intention to modify concessions for salted poultry meat under heading 02109939 and to extend the negotiations to cooked chicken meat under heading 16023219 and to turkey meat preparations under heading 160231 of the Combined Nomenclature (CN).
Komisia oznámila Svetovej obchodnej organizácii svoj úmysel upraviť koncesie pre nasolené hydinové mäso položky 02109939 a rozšíriť tieto rokovania aj o varené kuracie mäso položky 16023219 a výrobky z morčacieho mäsa položky 160231 kombinovanej nomenklatúry (KN).
The Commission has reached Agreements in the form of Agreed Minutes with the Federative Republic of Brazil, holding a principal supplying interest in products of CN codes 02109939, 160231 and holding a substantial interest in products of CN codes 16023219, on 6 December 2006, and with the Kingdom of Thailand, holding a substantial interest in products of CN code 02109939, and a principal supplying interest in products of CN code 16023219, on 23 November 2006.
Komisia 6. decembra 2006 dospela k dohodám vo forme schválenej zápisnice s Brazílskou federatívnou republikou s hlavným dodávateľským záujmom v prípade výrobkov položiek KN 02109939, 160231 a podstatným záujmom v prípade výrobkov položky KN 16023219 a 23. novembra 2006 k dohodám s Thajským kráľovstvom s podstatným záujmom o výrobky položky KN 02109939 a hlavným dodávateľským záujmom v prípade výrobkov položky KN 16023219.
The Agreements should be approved.
Tieto dohody by sa mali schváliť.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [1],
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [1],
The Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand, pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to poultry meat are hereby approved on behalf of the Community.
Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľujú dohody vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII GATT 1994, ktoré sa týkajú úpravy koncesií v prípade hydinového mäsa.
The texts of the Agreements are attached to this Decision.
Texty dohôd sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 2.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Poultry meat and Eggs.
Komisii pomáha Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreements in order to bind the Community [2].Done at Brussels, 29 May 2007.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohody s cieľom zaviazať Spoločenstvo [2]. V Bruseli 29. mája 2007
The date of entry into force of the Agreements will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dátum nadobudnutia platnosti dohôd uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie Generálny sekretariát Rady.
Agreed minutes
Schválená zápisnica
between the European Community and the Federative Republic of Brazil
medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994.
Rokovania podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou koncesií týkajúcich sa hydiny stanovených v zozname ES CXL, ktorý tvorí prílohu ku GATT 1994.
In the negotiations between the European Community (hereinafter ‘EC’) and the Federative Republic of Brazil (hereinafter ‘Brazil’) under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the Delegations of the Commission of the European Communities and Brazil reached the Agreement outlined below.
V rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len „ES“) a Brazílskou federatívnou republikou (ďalej len „Brazília“) podľa článku XXVIII dohody GATT 1994 o pozmenení koncesií v prípade hydiny uvedených v zozname ES CXL priloženom ku Všeobecnej dohode o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994) delegácie Komisie Európskych spoločenstiev a Brazílie dosiahli túto dohodu.
The Delegations of the Commission of the European Communities and Brazil will submit this Agreement for approval to their respective authorities.
Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev a Brazílie predložia dohodu na schválenie príslušným orgánom.
Bound Rates of Duty: the bound rate of duty for items 02109020 (currently 02109939), 160231 and 16023219 shall be EUR 1300/tonne, EUR 1024/tonne and EUR 1024/tonne respectively.
Viazané colné sadzby: viazané colné sadzby položky 02109020 (v súčasnosti 02109939), 160231 a 16023219 sú 1300 EUR/tonu, 1024 EUR/tonu a 1024 EUR/tonu v tomto poradí jednotlivo.
Tariff Rate Quotas (TRQs): the EC shall open the following annual TRQs:
Colné kvóty: ES otvorí nasledujúce ročné colné kvóty:
for item 02109020 (salted) a quota of 264245 tonnes, of which 170807 tonnes shall be allocated to Brazil.
v prípade položky 02109020 (nasolené) kvótu na 264245 ton, z toho 170807 ton sa vyčlení pre Brazíliu.
The in-quota rate shall be 15,4 % ad valorem;
Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 15,4 % ad valorem;
for item 160231 (turkey) a quota of 103896 tonnes, of which 92300 tonnes shall be allocated to Brazil.
v prípade položky 160231 (morčacie) kvótu na 103896 ton, z toho 92300 ton sa vyčlení pre Brazíliu.
The in-quota rate shall be 8,5 % ad valorem;
Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 8,5 % ad valorem;
for item 16023219 (cooked) a quota of 250953 tonnes, of which 79477 tonnes shall be allocated to Brazil.
v prípade položky 16023219 (varené) kvótu na 250953 ton, z toho 79477 ton sa vyčlení pre Brazíliu.
The in-quota rate shall be 8 % ad valorem.
Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 8 % ad valorem.
Imports under the TRQs referred to in paragraph 2 shall take place on the basis of certificates of origin issued in a non-discriminatory way by the competent authorities in Brazil.
Dovozy podľa colných kvót uvedených v odseku 2 sa uskutočňujú na základe osvedčení pôvodu vydaných na nediskriminačnom základe príslušnými orgánmi v Brazílii.
The concessions contained in the present Agreement shall be subject to the modalities eventually agreed to in the DDA of WTO.
Koncesie uvedené v súčasnej dohode podliehajú prípadným zmenám odsúhlaseným v zmysle DDA (rozvojovej agendy) WTO.
The quota volumes allocated among the countries with principal supplying interest and substantial interest shall follow the general principles of GATT Article XIII.
Objem kvót prideleným jednotlivým krajinám s hlavným a podstatným dodávateľským záujmom je v súlade so všeobecnými zásadami článku XIII GATT.
The concessions that may result from the application of such principles shall not be less favourable than those negotiated under the present Agreement.
Koncesie, ktoré môžu vyplynúť z uplatňovania takýchto princípov, nesmú byť menej výhodné ako tie, ktoré sú dohodnuté na základe tejto dohody.
The two Parties commit themselves to implement the provisions of this Agreement as soon as possible in accordance to their internal procedures.
Obidve strany sa zaväzujú čo najskôr začať uplatňovať ustanovenia tejto dohody v súlade so svojimi vnútornými postupmi.
At the request of either Party to the present Agreement, consultations shall take place in relation to the implementation of the present Agreement.
Na požiadanie ktorejkoľvek strany tejto dohody sa uskutočnia konzultácie ohľadom uplatňovania tejto dohody.
Done at Brussels on the twenty-ninth day of May in the year two thousand and seven.
V Bruseli dvadsiateho deviateho mája dvetisícsedem.
For the Federative Republic of Brazil
Za Brazílsku federatívnu republiku
between the European Community and the Kingdom of Thailand
medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom
In the negotiations between the European Community (hereinafter ‘EC’) and the Kingdom of Thailand (hereinafter ‘Thailand’) under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the Delegations of the Commission of the European Communities and Thailand reached the Agreement outlined below.
V rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len „ES“) a Thajským kráľovstvom (ďalej len „Thajsko“) podľa článku XXVIII GATT 1994 o úprave koncesií v prípade hydiny uvedených v zozname ES CXL priloženom ku Všeobecnej dohode o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994), delegácie Komisie Európskych spoločenstiev a Thajska dosiahli túto dohodu.
Bound Rates of Duty: the bound rate of duty for items 02109020 (currently 02109939) and 16023219 shall be EUR 1300/tonne and EUR 1024/tonne respectively.
Viazané colné sadzby: viazané colné sadzby položky 02109020 (v súčasnosti 02109939) a 16023219 sú 1300 EUR/tonu a 1024/tonu v tomto poradí jednotlivo.
for item 02109020 (salted) a quota of 264245 tonnes, of which 92610 tonnes shall be allocated to Thailand.
v prípade položky 02109020 (nasolené) kvótu na 264245 ton, z toho 92610 ton sa vyčlení pre Thajsko.
for item 16023219 (cooked) a quota of 250953 tonnes, of which 160033 tonnes shall be allocated to Thailand.
v prípade položky 16023219 (varené) kvótu na 250953 ton, z toho 160033 ton sa vyčlení pre Thajsko.
Imports under the TRQs referred to in paragraph 2 shall take place on the basis of certificates of origin issued in a non-discriminatory way by the competent authorities in Thailand.
Dovozy podľa colných kvót uvedených v odseku 2 sa uskutočňujú na základe osvedčení pôvodu vydaných na nediskriminačnom základe príslušnými orgánmi v Thajsku.
For the Kingdom of Thailand
Za Thajské kráľovstvo
of 4 May 2007
zo 4. mája 2007
on the determination of surplus stocks of agricultural products other than sugar and the financial consequences of their elimination in relation to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
o určení nadbytočných zásob poľnohospodárskych produktov iných ako cukor a o finančných dosahoch ich odstránenia v súvislosti s pristúpením Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska
(notified under document number C(2007) 1979)
[oznámené pod číslom K(2007) 1979]
(Only the Czech, Greek, Estonian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian versions are authentic)
(Iba české, grécke, estónske, lotyšské, litovské, maltské, poľské, slovenské a slovinské znenie je autentické)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular paragraph 4 of Chapter 4 of Annex IV thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na prílohu IV kapitolu 4 ods. 4,
Paragraph 2 of Chapter 4 of Annex IV to the 2003 Act of Accession provides that any stock of agricultural product private as well as public, in free circulation at the date of accession within the territory of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’), and exceeding the quantity which could be regarded as constituting a normal carry-over of stock should be eliminated at the expense of the new Member States.
V odseku 2 kapitoly 4 prílohy IV k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa ustanovuje, že všetky zásoby poľnohospodárskych produktov, verejné aj súkromné, ktoré sú ku dňu pristúpenia vo voľnom obehu na území Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len „nové členské štáty“) a ktoré presahujú množstvo, ktoré možno považovať za obvyklý prenos zásob, musia byť odstránené na náklady nových členských štátov.
The concept of normal carry-over should be defined for each product on the basis of the criteria and objectives specific to each market organisation.
Pojem obvyklý prenos zásob by sa mal definovať pre každý výrobok samostatne na základe kritérií a cieľov špecifických pre každú spoločnú organizáciu trhu.
Both the criteria and objectives particular to each market organisation and the relationship between prices in the new Member States before accession and Community prices mean that normal carryover stock should be assessed in the light of factors varying from sector to sector.
Kritériá a ciele, ktoré sú charakteristické pre každú trhovú organizáciu, ako aj vzťah medzi cenami v nových členských štátoch pred pristúpením a cenami v Spoločenstve majú za následok, že by sa každý obvyklý prenos zásob mal ohodnotiť s ohľadom na faktory, ktoré sa menia v závislosti od sektora.
The basis for calculating levels of surplus stocks should be the variation in domestic production plus imports less exports in the twelve months immediately preceding accession, namely 1 May 2003 to 30 April 2004, compared to the average of variation in domestic production plus imports less exports for the three previous twelve-month periods.
Základom pre výpočet úrovní nadbytočných zásob by mali byť zmeny v domácej výrobe po pripočítaní dovozu a odpočítaní vývozu počas dvanástich mesiacov, ktoré bezprostredne predchádzali pristúpeniu, a to od 1. mája 2003 do 30. apríla 2004, v porovnaní s priemernými zmenami v domácej výrobe po pripočítaní dovozu a odpočítaní vývozu počas troch predošlých dvanásťmesačných období.
The Commission invited the new Member States comments on the general methodology of the calculation and to present any arguments on specific situations which would justify higher than normal stocks.
Komisia vyzvala nové členské štáty, aby predložili pripomienky týkajúce sa všeobecnej metodiky vyčíslenia a aby predložili akékoľvek námietky týkajúce sa špecifických situácií, ktoré by zdôvodňovali vyššie ako normálne zásoby.
The Commission then proceeded as a first step to assess the comments on the general methodology and finalise the methodology based on an overall analysis of the situation to produce a horizontal approach to be applied to all new Member States.
Ako prvý krok Komisia prikročila k vyhodnoteniu pripomienok týkajúcich sa všeobecnej metodiky a k dokončeniu metodiky založenej na celkovej analýze situácie s cieľom vytvoriť horizontálny prístup, ktorý sa má používať v prípade všetkých nových členských štátov.
As a second step, an evaluation of the specific arguments put forward by the new Member States has been carried out.
Ako druhý krok sa vykonalo vyhodnotenie jednotlivých námietok, ktoré predložili nové členské štáty.
On the basis of the result of this evaluation, the results of the horizontal exercise have been adjusted.
Na základe tohto vyhodnotenia sa modifikovali výsledky horizontálneho postupu.