natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006) —
v rumunčine „Baby beef“ (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 2008/2006)
vo fínčine „Baby beef“ (Asetus (EY) N:o 2008/2006)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 2008/2006)
vo švédčine „Baby beef“ (Förordning (EG) nr 2008/2006)
Issuing authorities:
Vydávajúci orgán:
Republic of Croatia: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia.
Chorvátska republika: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia.
Bosnia-Herzegovina:
Bosna-Hercegovina
The former Yugoslav Republic of Macedonia:
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko:
Serbia [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Srbsko [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Montenegro:
Čierna Hora:
Serbia/Kosovo:
Srbsko/Kosovo:
Consignor (full name and address)
Odosielateľ (celé meno a adresa)
Consignee (full name and address)
Príjemca (celé meno a adresa) OSVEDČENIE O PRAVOSTI
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
na vývoz hovädzieho dobytka a mäsa z hovädzieho dobytka do ES
for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals [application of Regulation (EC) No 2008/2006]
[uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2008/2006]
This certificate shall be prepared in one original and two copies.
A Toto osvedčenie sa vyhotoví v jednom origináli a dvoch kópiách.
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
B Originál a jeho dve kópie sa vyplnia strojom alebo rukou.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
Ak sa vypĺňa rukou, musí byť použitý čierny atrament a tlačené písmo.
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
Označenia, čísla, počet a druh balení alebo kusov dobytka; opis tovaru
Combined Nomenclature code
Kód kombinovanej nomenklatúry
Gross weight (kg)
Hrubá hmotnosť (kg)
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p.1).
Ja, nižšie podpísaný , konajúci v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) osvedčujem, že tovar opísaný vyššie sa podrobil zdravotnej inšpekcii v , v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením od , pochádza a dováža sa z Chorvátskej republiky a presne zodpovedá definícii obsiahnutej v prílohe III k Dočasnej dohode uvedenej v rozhodnutí 2005/40/ES, Euratom (Ú. v. ES L 26, 28.1.2005, s. 1).
Place: Date:
Miesto: Dátum:
(Stamp of issuing body)
(Pečiatka vydávajúceho orgánu)
BOSNIA and HERZEGOVINA
BOSNA a HERCEGOVINA
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Ja, nižšie podpísaný , konajúci v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) osvedčujem, že tovar opísaný vyššie sa podrobil zdravotnej inšpekcii v , v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením od , pochádza a dováža sa z Republiky Bosna a Hercegovina a presne zodpovedá definícii obsiahnutej v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 2007/2000 (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Ja, nižšie podpísaný , konajúci v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) osvedčujem, že tovar opísaný vyššie sa podrobil zdravotnej inšpekcii v , v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením od , pochádza a dováža sa z Bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a presne zodpovedá definícii obsiahnutej v prílohe III k Dočasnej dohode uvedenej v rozhodnutí 2004/239/ES, Euratom (Ú. v. ES L 84, 20.3.2004, s. 1).
SERBIA (1)
SRBSKO (1)
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Ja, nižšie podpísaný , konajúci v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) osvedčujem, že tovar opísaný vyššie sa podrobil zdravotnej inšpekcii v , v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením od , pochádza a dováža sa zo Srbska a Čiernej Hory a presne zodpovedá definícii obsiahnutej v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) Č. 2007/2000 (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1).
MONTENEGRO
ČIERNA HORA
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Ja, nižšie podpísaný , konajúci v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) osvedčujem, že tovar opísaný vyššie sa podrobil zdravotnej inšpekcii v , v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením od , pochádza a dováža sa zo Srbska a Čiernej Hory a presne zodpovedá definícii obsiahnutej v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) Č. 2007/2000 (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1).
International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
Medzinárodná civilná správa Misie Spojených národov v Kosove (UNMIK)
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia /Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Ja, nižšie podpísaný , konajúci v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) osvedčujem, že tovar opísaný vyššie sa podrobil zdravotnej inšpekcii v , v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením od , pochádza a dováža sa zo Srbska a Čiernej Hory a presne zodpovedá definícii obsiahnutej v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 2007/2000 (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2009/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 2009/2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 1 January 2007
Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 1. januára 2007
All destinations except L02, L04, Ceuta, Melilla, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Všetky miesta určenia s výnimkou L02, L04, Ceuty, Melilly, Islandu, Lichtenštajnska, Nórska, Švajčiarska, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), Spojených štátov amerických, Chorvátska, Turecka, Austrálie, Kanady, Nového Zélandu a oblastí Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú kontrolu.
Commission Regulation (EC) No 2010/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 2010/2006
of 27 December 2006
z 27. decembra 2006
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the first half of 2007 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
stanovujúce dostupné množstvo pre prvý polrok roku 2007 pre niektoré výrobky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov v rámci kvót otvorených Spoločenstvom na základe samotného povolenia
When import licences were allocated for the second half of 2006 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Počas prideľovania dovozných povolení na druhý polrok 2006 na niektoré kvóty uvedené v nariadení (ES) č. 2535/2001, žiadosti o certifikáty obsahovali nižšie množstvá ako dostupné množstvá pre príslušné výrobky.
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2007 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 1130/2006 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2006 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Preto je potrebné stanoviť pre každú príslušnú kvótu dostupné množstvo na obdobie od 1. januára do 30. júna 2007, so zreteľom na nepridelené množstvá vyplývajúce z nariadenia Komisie (ES) č. 1130/2006 [3], ktoré stanovuje podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v júli 2006 v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The quantities available for the period 1 January to 30 June 2007 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
Dostupné množstvá na obdobie od 1. januára do 30. júna 2007 pre druhý polrok dovozného roka na niektoré kvóty uvedené v nariadení (ES) č. 2535/2001 sú uvedené v prílohe.
This Regulation shall enter into force on 28 December 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 28. decembra 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1984/2006 (OJ L 387, 29.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1984/2006 (Ú. v. EÚ L 387, 29.12.2006, s. 1).
OJ L 201, 25.7.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ L 201, 25.7.2006, s. 10.
Council Regulation (EC) No 2011/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 2011/2006
adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii upravuje nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru a nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as ‘2005 Act of Accession’), and in particular Article 20 in conjunction with Annex IV, and Article 56, thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska (ďalej len „Akt o pristúpení z roku 2005“), a najmä na jeho článok 20 v spojení s prílohou IV a článok 56,
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [1] amended inter alia the provisions on seed aid ceilings by reason of the 2004 accession and introduced direct support schemes for farmers in the sugar sector.
Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a určité režimy podpory pre poľnohospodárov [1], zmenilo a doplnilo okrem iného ustanovenia o strope pre osivá podľa pristúpenia z roku 2004 a zaviedlo režimy priamej pomoci pre poľnohospodárov v sektore cukru.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2] introduced common rules governing the common organisation of the markets in the sugar sector from the marketing year 2006/2007.
Nariadením Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [2] sa zaviedli všeobecné pravidlá, ktorými sa reguluje spoločná organizácia trhov v sektore cukru od hospodárskeho roku 2006/2007.
Regulation (EC) No 320/2006 [3] established a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community.
Nariadením (ES) č. 320/2006 [3] sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve.
Those general rules and measures should be adapted to allow their implementation in Bulgaria and Romania as from the date of accession of those countries to the European Union.
Tieto všeobecné pravidlá a opatrenia by sa mali upraviť, aby ich bolo možné zaviesť v Bulharsku a Rumunsku od dátumu pristúpenia týchto krajín k Európskej únii.
With a view to allowing Bulgaria and Romania to benefit from the support measures in the sugar sector provided for under Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to amend the national ceilings for Bulgaria and Romania, taking into account the additional amount of aid.
Vzhľadom na to, aby sa Bulharsku a Rumunsku umožnilo využívať podporné opatrenia v sektore cukru stanovené v rámci nariadenia (ES) č. 1782/2003, je vhodné upraviť vnútroštátne stropy Bulharska a Rumunska, pričom sa zohľadní suma dodatočnej pomoci.
In order to provide Bulgaria and Romania with the possibility of granting the sugar direct payment in the form of a separate direct payment, it is appropriate to amend the national ceilings on the sugar reference amounts.
Je vhodné upraviť vnútroštátne stropy referenčných množstiev cukru, aby sa Bulharsku a Rumunsku dala možnosť poskytovať priame platby za cukor vo forme oddelených priamych platieb.
In order to apply the provisions on the separate sugar payment in Bulgaria and Romania it is appropriate to adjust the periods for implementation accordingly.
Je vhodné prispôsobiť zodpovedajúcim spôsobom lehoty, aby sa uplatnili ustanovenia o oddelenej platbe za cukor v Bulharsku a Rumunsku.
With a view to allowing Bulgaria and Romania to integrate seed aid into the support schemes provided for under Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to add Bulgaria and Romania to the list of countries concerned by that measure.
S cieľom umožniť Bulharsku a Rumunsku integrovať pomoc pre osivá do režimov podpory uvedených v nariadení (ES) č. 1782/2003 je vhodné doplniť Bulharsko a Rumunsko do zoznam krajín dotknutých uvedeným opatrením.
The 2005 Act of Accession and this Regulation both amend Regulation (EC) No 1782/2003 and those amendments should come into force on the same day.
Akt o pristúpení z roku 2005 a toto nariadenie menia a dopĺňajú nariadenie (ES) č. 1782/2003 a tieto zmeny a doplnenia by mali nadobudnúť platnosť rovnakým dňom.
In the interest of legal certainty, the order in which those amendments are to be applied should be specified.
V záujme právnej istoty by sa malo bližšie určiť poradie, v ktorom sa majú uplatniť tieto zmeny a doplnenia.
With a view to allowing operators in Bulgaria and Romania to participate in the restructuring scheme provided for in Regulation (EC) No 320/2006, that Regulation needs to be adapted.
S cieľom umožniť hospodárskym subjektom v Bulharsku a Rumunsku podieľať sa na režime reštrukturalizácie v zmysle nariadenia (ES) č. 320/2006 je uvedené nariadenie potrebné upraviť.
Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 318/2006 and (EC) No 320/2006 should therefore be amended accordingly,
Nariadenia (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 318/2006 a (ES) č. 320/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended, including by the 2005 Act of Accession, is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 v znení zmien a doplnení vrátane Aktu o pristúpení z roku 2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 71c, the following paragraph shall be inserted after the first paragraph:
v článku 71c sa za prvý odsek vloží tento odsek:
‘In the case of Bulgaria and Romania, the schedule of increments provided for under Article 143a shall apply for sugar and chicory.’;
„V prípade Bulharska a Rumunska sa harmonogram prírastkov stanovený v článku 143a uplatňuje na cukor a čakanku.“;
Article 143ba shall be amended as follows:
článok 143ba sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the text after the first sentence is shall be replaced by the following:
v odseku 1 sa text za prvou vetou nahrádza takto:
‘It shall be granted in respect of a representative period which could be different for each product of one or more of the marketing years 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 to be determined by Member States before 30 April 2006, and on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
„Bude sa udeľovať vzhľadom na reprezentatívne obdobie, ktoré môže pre každý výrobok odlišne trvať jeden alebo viac hospodárskych rokov 2004/2005, 2005/2006 a 2006/2007, o čom rozhodnú členské štáty pred 30. aprílom 2006, a na základe objektívnych a nediskriminujúcich kritérií, ako sú:
the quantities of sugar beet, cane or chicory covered by delivery contracts concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 or Article 6 of Regulation (EC) No 318/2006 as appropriate,
množstvá cukrovej repy, cukrovej trstiny alebo čakanky pokryté dodávateľskými zmluvami uzatvorenými v súlade s článkom 19 nariadenia (ES) č. 1260/2001, prípadne s článkom 6 nariadenia (ES) č. 318/2006,
the quantities of sugar or inulin syrup produced in accordance with Regulation (EC) No 1260/2001 or Regulation (EC) No 318/2006 as appropriate,
množstvá cukru alebo inulínového sirupu vyrobeného v súlade s nariadením (ES) č. 1260/2001, prípadne s nariadením (ES) č. 318/2006,
the average number of hectares under sugar beet, cane or chicory used for the production of sugar or inulin syrup and covered by delivery contracts concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 or Article 6 of Regulation (EC) No 318/2006 as appropriate.
priemerný počet hektárov, na ktorých sa pestuje cukrová repa, cukrová trstina alebo čakanka na výrobu cukru alebo inulínového sirupu pokryté dodávateľskými zmluvami uzatvorenými v súlade s článkom 19 nariadenia (ES) č. 1260/2001, prípadne s článkom 6 nariadenia (ES) č. 318/2006.
However, where the representative period includes the marketing year 2006/2007, this marketing year shall be replaced by the marketing year 2005/2006 for farmers affected by a renunciation of quota in the marketing year 2006/2007 as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006.
V prípadoch, keď reprezentatívne obdobie zahŕňa hospodársky rok 2006/2007, tento hospodársky rok sa nahrádza hospodárskym rokom 2005/2006 pre poľnohospodárov, na ktorých sa vzťahuje vzdanie sa kvóty v hospodárskom roku 2006/2007, ako sa ustanovuje v článku 3 nariadenia (ES) č. 320/2006.
In the case of Bulgaria and Romania:
V prípade Bulharska a Rumunska:
the date of 30 April 2006 referred to in the first subparagraph shall be replaced by 15 February 2007;
dátum 30. apríla 2006 uvedený v prvom pododseku sa nahrádza dátumom 15. februára 2007;
the separate sugar payment may be granted in respect of the years from 2007 until 2011;
oddelená platba na cukor sa môže poskytnúť na roky 2007 až 2011;
the representative period referred to in the first subparagraph may be different for each product of one or more of the marketing years 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 and 2007/2008;
reprezentatívne obdobie uvedené v prvom pododseku môže trvať v prípade každého výrobku odlišne dlho, a to jeden alebo viac hospodárskych rokov 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 a 2007/2008;
where the representative period includes the marketing year 2007/2008, this marketing year shall be replaced by the marketing year 2006/2007 for farmers affected by a renunciation of quota in the marketing year 2007/2008 as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006.’;
v prípadoch, keď reprezentatívne obdobie zahŕňa hospodársky rok 2007/2008, tento hospodársky rok sa nahrádza hospodárskym rokom 2006/2007 pre poľnohospodárov, na ktorých sa vzťahuje vzdanie sa kvóty v hospodárskom roku 2007/2008, ako sa ustanovuje v článku 3 nariadenia (ES) č. 320/2006.“;
the following paragraph shall be added after paragraph 3:
za odsek 3 sa dopĺňa tento odsek:
For 2007, for Bulgaria and Romania, the date of 31 March referred to in the paragraph 3 shall be replaced by 15 February 2007.’;
V prípade Bulharska a Rumunska za rok 2007 sa dátum 31. marca 2006 uvedený v prvom pododseku nahrádza dátumom 15. februára 2007.“;
Annexes VII, VIIIa and XIa shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
prílohy VII, VIIIa a XIa sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 318/2006 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 318/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 7(2), the following subparagraph shall be added:
v článku 7 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
‘For the purposes of this paragraph, in the case of Bulgaria and Romania the marketing year shall be that of 2006/2007.’;
„Na účely tohto odseku je hospodársky rok v prípade Bulharska a Rumunska rok 2006/2007.“.
Article 9(1) shall be replaced by the following:
v článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100000 tonnes shall be added to the total of isoglucose quota fixed in Annex III.
V hospodárskom roku 2006/2007 sa k celkovej kvóte na izoglukózu stanovenú v prílohe III pridáva kvóta na izoglukózu vo výške 100000 ton.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100000 tonnes shall be added to the quota of the preceding marketing year.
V hospodárskych rokoch 2007/2008 a 2008/2009 sa ku kvóte predchádzajúceho hospodárskeho roka pridáva ďalšia kvóta na izoglukózu vo výške 100000 ton.
This increase shall not concern Bulgaria and Romania.
Tento nárast sa netýka Bulharska a Rumunska.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 11045 tonnes for Bulgaria and of 1966 tonnes for Romania shall be added to the quota of the preceding marketing year.
V hospodárskych rokoch 2007/2008 a 2008/2009 sa ku kvóte predchádzajúceho hospodárskeho roku pridáva ďalšia kvóta na izoglukózu vo výške 11045 ton pre Bulharsko a 1966 ton pre Rumunsko.
Member States shall allocate the additional quotas to undertakings, proportionately to the isoglucose quotas that have been allocated in accordance with Article 7(2).’;
Členské štáty môžu prideliť dodatočné kvóty podnikom proporcionálne podľa kvót na izoglukózu, ktoré sa pridelili v súlade s článkom 7 ods. 2.“.
Article 29(1) shall be replaced by the following:
v článku 29 sa odsek 1 nahrádza takto:
Notwithstanding Article 19(1), a traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Community at 2324735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
Bez ohľadu na článok 19 ods. 1 je tradičná potreba zásob cukru na rafináciu v Spoločenstve stanovená na 2324735 ton na hospodársky rok, vyjadrená v bielom cukre.
198748 tonnes for Bulgaria,
198748 ton pre Bulharsko,
296627 tonnes for France,
296627 ton pre Francúzsko,
291633 tonnes for Portugal,
291633 ton pre Portugalsko,
329636 tonnes for Romania,
329636 ton pre Rumunsko,
19585 tonnes for Slovenia,
19585 ton pre Slovinsko,
59925 tonnes for Finland,
59925 ton pre Fínsko,
1128581 tonnes for the United Kingdom.’
1128581 ton pre Spojené kráľovstvo.“.