natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the level of the MIP, this has been established based on the same findings, notably the same margins of dumping and underselling, as set out in the provisional Regulation.
Pokiaľ ide o výšku minimálnej dovoznej ceny, bola stanovená na základe rovnakých zistení, najmä rovnakých dumpingových rozpätí a rozpätí predaja pod cenu, aké sa uvádzajú v dočasnom nariadení.
In establishing the MIP, account has been taken both of the dumping margins found and of the amounts of duties necessary to eliminate the injury sustained by Community industry.
Pri stanovení MDC boli zohľadnené jednak zistené dumpingové rozpätia a jednak výška cla potrebná na odstránenie ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
In accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, the definitive duty should be set at the level of dumping or injury margins, which ever is the lowest.
V súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia by malo byť konečné clo stanovené na úrovni dumpingového rozpätia alebo rozpätia ujmy podľa toho, ktoré z nich je nižšie.
Therefore, a non-injurious price or, non-injurious MIP, had to be established in order to apply this rule.
Aby sa uplatňovalo toto pravidlo, bolo potrebné stanoviť cenu, ktorá nespôsobuje ujmu, alebo MDC, ktorá nespôsobuje ujmu.
This non injurious MIP was then compared against a company specific non-dumped MIP which was based on the normal value adjusted to the net free-at-Community-frontier price.
Táto MDC, ktorá nespôsobuje ujmu, sa potom porovnala s nedumpingovou MDC, ktorú stanovila spoločnosť a ktorá bola založená na normálnej hodnote prispôsobenej čistej frankocene na hranici Spoločenstva.
For the purpose of calculating the non-injurious price, account had to be taken of the level of duties needed in order for Community industry to cover the cost of production and obtain a profit before tax that could reasonably be achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition.
Na účel vypočítania ceny, ktorá nespôsobuje ujmu, bolo potrebné vziať do úvahy výšku cla potrebnú na to, aby výrobné odvetvie Spoločenstva pokrylo svoje výrobné náklady a dosiahlo zisk pred zdanením, ktorý by pre výrobné odvetvie tohto druhu v danom hospodárskom odvetví bolo možné primerane dosiahnuť za normálnych podmienok hospodárskej súťaže.
In the absence of any comments from interested parties the same considerations as stipulated in recital 144 of the provisional Regulation were used to determine a profit margin of 6,5 %.
Keďže zainteresované strany nepredložili nijaké pripomienky, na stanovenie ziskového rozpätia v rozsahu 6,5 % sa použili rovnaké hľadiská, ako sa uvádzajú v odôvodnení 144 dočasného nariadenia.
Frozen strawberries are imported under three different codes in the Combined Nomenclature (CN codes) with different levels of customs duties, depending on the amount of added sugar or other sweetening matters contained in the imported goods.
Mrazené jahody sa dovážajú pri uplatnení troch rozličných kódov kombinovanej nomenklatúry (ďalej len „kódy KN“) s tromi rozličnými výškami cla, podľa množstva pridaného cukru alebo iných sladidiel, ktoré obsahuje dovezený tovar.
In order to take into account the different levels of customs duties, distinct MIPs per CN code had to be established.
Aby sa zohľadnili rozličné úrovne cla, pre každý kód KN bolo potrebné stanoviť rozličnú MDC.
As established under recital 153 of the provisional Regulation, one Chinese exporting producer was not found to export frozen strawberries at dumped price.
Ako sa stanovuje v odôvodnení 153 dočasného nariadenia, zistilo sa, že jeden čínsky vyvážajúci výrobca nevyváža mrazené jahody za dumpingovú cenu.
Subsequently, no anti-dumping measure will be applied to exports by that company.
Z toho vyplýva, že na vývoz, ktorý uskutoční táto spoločnosť, sa nebudú vzťahovať nijaké antidumpingové opatrenia.
In all other cases, the non injurious MIP of EUR 684,20, which is applicable to all Chinese exports, was found to be lower than the respective non dumped MIPs.
Zistilo sa, že vo všetkých ostatných prípadoch je MDC vo výške 684,20 EUR, ktorá nespôsobuje ujmu a uplatňuje sa na celý dovoz z Číny, nižšia ako príslušné nedumpingové MDC.
The MIP has therefore been established at the level of the non injurious MIP for all other exports from the PRC.
Preto bola pre celý ostatný vývoz z ČĽR minimálna dovozná cena stanovená na úrovni, ktorá nespôsobuje ujmu.
Where imports are undertaken at a cif Community border price that is equal to, or above the MIP, no duty would be payable.
Ak by sa dovoz uskutočnil za cenu CIF na hranici Spoločenstva, ktorá sa rovná stanovenej MDC alebo je vyššia, nebolo by splatné žiadne clo.
Conversely, if imports are undertaken at prices below the MIP, a duty corresponding to the price actually paid and the MIP will be payable.
Naopak, ak sa dovoz uskutočňuje za ceny, ktoré sú nižšie ako MDC, splatné je clo, ktoré zodpovedá skutočne zaplatenej cene a MDC.
Definitive collection of the provisional duties
Konečné vyberanie dočasného cla
The provisional duties in the form of ad valorem duties ranging between 0 and 34,2 % for the imported product which applied during the period from 19 October 2006 shall be released.
Dočasné clo vo forme cla ad valorem v rozpätí 0 % až 34,2 % za dovezený výrobok, ktoré sa uplatňovalo od 19. októbra 2006, sa uvoľňuje.
The definitive collection of the ad valorem duties would be disproportionate to the removal of injurious dumping given that prices during this period were significantly above those of the MIP.
Konečný výber cla ad valorem by bol nevyvážený voči odstráneniu poškodzujúceho dumpingu, ak by ceny v tomto období boli výrazne vyššie ako MDC.
Enforceability of the MIP
Uplatniteľnosť MDC
A duty system under MIP may be more difficult to enforce and more open to misdeclaration of the customs value of the goods than other forms of the measure.
Systém cla pri uplatňovaní MDC sa môže ťažšie presadzovať a môže pri ňom ľahšie dôjsť k nesprávnemu deklarovaniu colnej hodnoty tovaru ako pri iných formách opatrenia.
Indeed, in view of the potential risk which exists for compensatory arrangements in this market sector, it is necessary to introduce a double system of measures.
Vzhľadom na možné riziko, ktoré existuje pri kompenzačných opatreniach v tomto sektore trhu, je potrebné zaviesť dvojitý systém opatrení.
This double system is composed of a MIP and a fixed duty.
Tento dvojitý systém pozostáva z MDC a pevne stanoveného cla.
To ensure the effective respect of the MIP, importers should be made aware that when it is found following, a post-importation verification that (i) the net free at Community frontier price actually paid by the first independent customer in the Community (post importation price) is below the net free-at-Community-frontier price before duty, as resulting from the customs declaration; and (ii) the post-importation price is lower than the MIP, a fixed duty shall apply retrospectively for the relevant transactions, unless the application of a fixed duty plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus fixed duty) which remains below the MIP.
Aby sa zabezpečilo efektívne zohľadňovanie MDC, dovozcovia by mali byť informovaní o tom, že ak sa pri overovaní po dovoze zistí, že: i) čistá frankocena na hranici Spoločenstva, ktorú skutočne zaplatil prvý nezávislý zákazník v Spoločenstve (cena po dovoze), je nižšia ako čistá frankocena na hranici Spoločenstva pred preclením, ako vyplýva z colnej deklarácie, a ii) cena po dovoze je nižšia ako MDC, pre príslušné transakcie sa spätne bude uplatňovať pevne stanovené clo, ak sa uplatňovaním pevne stanoveného cla plus ceny po dovoze nevytvorí taká výška ceny (skutočne zaplatená cena plus pevne stanovené clo), ktorá bude nižšia ako MDC.
In such cases an amount of duty equivalent to the difference between the MIP and the post-importation price shall apply.
V takom prípade sa uplatňuje výška cla, ktorá sa rovná rozdielu medzi MDC a cenou po dovoze.
Customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a misdeclaration are found.
Colné orgány by mali okamžite informovať Komisiu, vždy keď zistia akýkoľvek náznak nesprávnej deklarácie.
In this context, and in order to address the concerns raised, the Commission intends to put in place two specific pillars to ensure that the measures continue to be relevant whilst also being fully respected.
V tejto súvislosti a s cieľom riešiť vyjadrené obavy chce Komisia zaviesť dva špecifické piliere na zabezpečenie toho, aby boli opatrenia naďalej relevantné a zároveň sa plne dodržiavali.
Firstly, reference is made to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6], inter alia, to Article 78, according to which the customs authorities may inspect the commercial documents and data relating to the import or export operations in respect of the goods concerned or to subsequent commercial operations involving those goods.
Po prvé odkazuje sa na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [6], okrem iného na článok 78, podľa ktorého colné orgány môžu skontrolovať obchodné doklady a údaje, ktoré sa vzťahujú na dovozné alebo vývozné operácie v súvislosti s príslušným tovarom alebo na následné obchodné operácie týkajúce sa tohto tovaru.
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant, of any other person directly or indirectly involved in the said operations in a business capacity or of any other person in possession of the said documents and data for business purposes.
Takéto kontroly možno vykonať v priestoroch deklaranta, akejkoľvek inej osoby, ktorá sa priamo alebo nepriamo obchodne podieľa na týchto operáciách, akejkoľvek inej osoby, ktorá je držiteľom týchto dokladov a údajov na obchodné účely.
Secondly, in order to best guard against any possible absorption of the measures, particularly between related companies, the Commission hereby notifies its intention to immediately initiate a review under Article 12(1) of the basic Regulation and may subject importations to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, should any evidence of such behaviour be provided.
Po druhé s cieľom čo najlepšie predchádzať akúkoľvek absorpciu opatrení, najmä medzi prepojenými spoločnosťami, Komisia týmto oznamuje svoj plán okamžite začať preskúmanie podľa článku 12 ods. 1 základného nariadenia, a ak sa poskytne dôkaz o takomto správaní, môže podrobiť dovoz registrácii v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.
The Commission will rely, inter alia, on import surveillance information provided by national customs authorities, as well as information provided by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation,
Komisia sa bude spoliehať okrem iného na informácie dohľadu nad dovozom, ktoré jej poskytnú colné orgány jednotlivých štátov, ako aj na informácie, ktoré jej poskytnú členské štáty podľa článku 14 ods. 6 základného nariadenia,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People's Republic of China and falling within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz jahôd, nevarených alebo varených v pare alebo vo vode, mrazených, tiež obsahujúcich pridaný cukor alebo iné sladidlá, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v súčasnosti zaradených pod kódy KN 08111011, 08111019 a 08111090.
The amount of the definitive anti-dumping duty in respect of Yantai Yongchang Foodstuff shall be:
Výška konečného antidumpingového cla, pokiaľ ide o spoločnosť Yantai Yongchang Foodstuff, je takáto:
Definitive Duty
Konečné clo
For all other companies, the amount of the definitive anti-dumping duty shall be the difference between the minimum import price fixed in paragraph 4 and the net free at Community frontier price, before duty, if the latter is lower than the former.
Pre všetky ostatné spoločnosti predstavuje výška konečného antidumpingového cla rozdiel medzi minimálnou dovoznou cenou stanovenou v odseku 4 a čistou frankocenou na hranici Spoločenstva pred preclením, ak je táto cena nižšia ako minimálna dovozná cena.
No duty shall be collected where the net free-at-Community-frontier price is equal to or higher than the corresponding minimum import price fixed in paragraph 4.
Ak sa čistá frankocena na hranici Spoločenstva rovná zodpovedajúcej minimálnej dovoznej cene stanovenej v odseku 4 alebo je vyššia, nevyberá sa žiadne clo.
For the purpose of paragraph 3, the minimum import price set out in column 2 in the table below shall apply.
Na účely odseku 3 sa uplatňuje minimálna dovozná cena uvedená v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky.
Where it is found, following post-importation verification, that the net free-at-Community-frontier price actually paid by the first independent customer in the Community (post-importation price) is below the net free-at-Community-frontier price, before duty, as resulting from the customs declaration, and the post-importation price is lower than the minimum import price, the fixed anti-dumping duty set out as appropriate in column 3 or 4 of the table below shall apply, unless the application of the fixed duty set out as appropriate in column 3 or 4 plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus fixed duty) which remains below the minimum import price set out in column 2 in the table below.
Ak sa pri overovaní po dovoze zistí, že čistá frankocena na hranici Spoločenstva, ktorú skutočne zaplatil prvý nezávislý nákupca v Spoločenstve (cena po dovoze), je nižšia ako čistá frankocena na hranici Spoločenstva pred preclením, ako vyplýva z colnej deklarácie, a cena po dovoze je nižšia ako MDC, uplatňuje sa pevne stanovené clo stanovené ako primerané v stĺpci 3 alebo 4 tejto tabuľky, ak uplatňovaním pevne stanoveného cla stanoveného ako primerané v stĺpci 3 alebo 4 uvedenej tabuľky spolu s cenou po dovoze nevznikne nižšia cena (skutočne zaplatená cena plus pevne stanovené clo), ako je minimálna dovozná cena uvedená v stĺpci 2 uvedenej tabuľky.
In such a case, an amount of duty equivalent to the difference between the minimum import price set out in column 2 in the table below and the post-importation price shall apply.
V takom prípade sa uplatňuje výška cla, ktorá sa rovná rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou uvedenou v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky a cenou po dovoze.
Where such fixed anti-dumping duty is collected retrospectively, it shall be collected net of any anti-dumping duty previously paid, calculated on the basis of the minimum import price.
Ak sa takéto pevne stanovené antidumpingové clo vyberá spätne, vyberá sa čisté, bez akéhokoľvek antidumpingového cla zaplateného predtým, vypočítaného na základe minimálnej dovoznej ceny.
CN code and presentation of strawberries
Kód KN a opis jahôd
Minimum import price EUR/tonne net product weight
Minimálna dovozná cena v EUR/tona čistej hmotnosti výrobku
Fixed duty EUR/tonne net product weight, applicable to Dandong Junao Foodstuff (TARIC additional code A780)
Pevne stanovené clo/tona čistej hmotnosti výrobku uplatniteľné pre Dandong Junao Foodstuff (doplnkový kód TARIC A780)
Fixed duty EUR/tonne net product weight, applicable to all other companies (TARIC additional code A999)
Pevne stanovené clo EUR/tona čistej hmotnosti výrobku uplatniteľné pre všetky ostatné spoločnosti (doplnkový kód TARIC A999)
Strawberries uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter with a sugar content exceeding 13 % by weight (CN 08111011)
Jahody nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom cukru vyšším ako 13 % hmotnosti (kód KN 08111011)
Strawberries uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter with a sugar content not exceeding 13 % by weight (CN 08111019)
Jahody nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom cukru najviac 13 % hmotnosti (kód KN 08111019)
Strawberries uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter (CN 08111090)
Jahody nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, bez obsahu pridaného cukru alebo iných sladidiel (kód KN 08111090)
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraphs 3 and 4 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
V prípadoch, keď došlo k poškodeniu tovaru pred prepustením do voľného obehu, a preto cena, či už skutočne zaplatená, alebo splatná, je na účely stanovenia colnej hodnoty v súlade s článkom 145 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [7] primerane upravená, sa výška antidumpingového cla vypočítaná na základe odsekov 3 a 4 znižuje o percentuálnu hodnotu, ktorá zodpovedá primeranej úprave skutočne zaplatenej alebo splatnej ceny.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 1551/2006 on imports of strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners and originating in the People's Republic of China, shall be released.
Suma získaná na základe dočasného antidumpingového cla podľa nariadenia (ES) č. 1551/2006 o dovoze jahôd nevarených alebo varených v pare alebo vo vode, mrazených, tiež obsahujúcich pridaný cukor alebo iné sladidlá, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, sa uvoľňuje.
OJ L 287, 18.10.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 287, 18.10.2006, s. 3.
Report of 28 June 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing (COM(2006) 0345), and annexed Commission staff working document, ‘Review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU’ (SEC(2006) 838).
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o situácii v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie z 28. júna 2006 [KOM(2006) 345] a priložený pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Situácia v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie v EÚ [SEK(2006) 838].
Text adopted at the sitting of 12 October 2006, Part 2, Provisional Edition, P-6 TA PROV(2006) 10-12, PE 378/421, p. 69.
Text prijatý na zasadnutí, ktoré sa konalo 12. októbra 2006, časť 2, dočasné vydanie P-6 TA PROV(2006) 10 – 12, PE 378/421, s. 69.
For activity related to strawberries only.
Iba pre činnosti v súvislosti s jahodami.
It has been analysed whether, in light of the comments and additional elements provided by interested parties following the imposition of provisional measures, the provisional conclusion that the imposition of measures was not contrary to the Community interest remained valid.
Analýzou sa zisťovalo, či vzhľadom na pripomienky a dodatočné informácie, ktoré poskytli zainteresované strany po prijatí dočasných opatrení, je predbežný záver, podľa ktorého prijatie opatrení nie je v rozpore so záujmom Spoločenstva, naďalej platný.
As at the provisional stage, the determination of the Community interest was based on an appreciation of all the different interests involved, i.e. those of the Community industry, importers, processors/users and farmers.
V dočasnej etape sa stanovenie záujmu Spoločenstva zakladalo na vyhodnotení všetkých príslušných rozličných záujmov, t. j. záujmov výrobného odvetvia Spoločenstva, dovozcov, spracovateľov/spotrebiteľov a pestovateľov.
Should prices of frozen strawberries again drop to below the non-injurious level the consequences would be twofold. Community industry would suffer financial losses but would also risk running out of supply of fresh strawberries in the long term since the prices they would be able to pay the farmers would be so low that farmers would risk going out of business.
Ak by sa ceny mrazených jahôd znovu znížili pod poškodzujúcu úroveň, dôsledky by boli dvojaké: výrobné odvetvie Spoločenstva by utrpelo finančné straty, ale takisto by riskovalo, že v dlhodobej perspektíve minie zásoby čerstvých jahôd, pretože ceny, ktoré by mohlo zaplatiť pestovateľom, by boli také nízke, že títo pestovatelia by riskovali ukončenie podnikania.
Although it is possible that this number has decreased as a consequence of consolidation of the sector, it is nevertheless clear that the farming of strawberries is an important economic activity for a large number of farms in Poland. It has been argued that the sector for growing strawberries in Poland is of key importance to a number of regions in the country that are otherwise characterised by high unemployment and that the failure to impose measures would increase these unemployment figures even more.
I keď je možné, že tento počet sa v dôsledku konsolidácie sektora znížil, je jasné, že pestovanie jahôd je pre mnohé poľnohospodárske podniky v Poľsku významnou hospodárskou činnosťou a pre viaceré oblasti v tejto krajine, ktoré inak charakterizuje vysoká nezamestnanosť, má kľúčový význam a že ak by sa opatrenia nezaviedli, počet nezamestnaných by sa ešte zvýšil.
Commission Regulation (EC) No 408/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 408/2007
This Regulation shall enter into force on 17 April 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. apríla 2007.
to Commission Regulation of 16 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 16. apríla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 409/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 409/2007
replacing Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
ktorým sa nahrádzajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (ES) č. 673/2005, ktorým sa zavádzajú dodatočné dovozné clá na dovoz určitých výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 673/2005 z 25. apríla 2005, ktorým sa zavádzajú dodatočné dovozné clá na dovoz určitých výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických [1], a najmä na jeho článok 3,
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Vzhľadom na to, že Spojené štáty americké nezosúladili zákon o kompenzácii pokračujúceho dumpingu a subvencií (ďalej len „ZKPDS“; Continued Dumping and Subsidy Offset Act, CDSOA) so svojimi povinnosťami podľa dohôd WTO, nariadením (ES) č. 673/2005 sa od 1. mája 2005 uložili 15 % ad valorem dodatočné clá na dovoz určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
V súlade s povolením WTO pozastaviť uplatňovanie koncesií pre Spojené štáty, Komisia každoročne upravuje úroveň pozastavenia podľa úrovne zrušenia alebo zmenšenia výhod, ktoré v danom čase spôsobí uplatňovanie ZKPDS Spoločenstvu.