natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This corresponds to the highest level of profit achieved by the Community industry during the period under examination, and namely during the year 2002 when the market shares from the countries concerned were relatively limited as compared to their IP level.
To zodpovedá najvyššej úrovni zisku dosiahnutého výrobným odvetvím Spoločenstva počas skúmaného obdobia, menovite počas roka 2002, keď boli trhové podiely príslušných krajín pomerne nízke v porovnaní s ich úrovňou počas OP.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade of the weighted average import price as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Potrebné zvýšenie cien sa potom určilo na základe porovnania pri rovnakej úrovni obchodu, váženého priemeru dovoznej ceny, ako je stanovené pre výpočty stanovovania nižších cien, pri nepoškodzujúcej cene výrobkov vyrábaných výrobným odvetvím Spoločenstva na trhu Spoločenstva.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of each company composing the Community industry to a break-even point and by adding the abovementioned profit margin.
Nepoškodzujúca cena sa získala upravením predajnej ceny každej spoločnosti tvoriacej výrobné odvetvie Spoločenstva na bod rentability a prirátaním uvedeného rozpätia zisku.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Každý rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percentuálny podiel celkovej dovoznej ceny CIF.
Provisional duties
Predbežné clá
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that provisional anti-dumping measures should be imposed on imports originating in the PRC and Vietnam at the level of the lowest of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Na základe uvedeného a podľa článku 9 ods. 4 základného nariadenia sa dospelo k názoru, že na dovoz s pôvodom v ČĽR a vo Vietname treba zaviesť predbežné antidumpingové opatrenia na najnižšej úrovni dumpingu a rozpätia ujmy podľa pravidla nižšej dane.
On the basis of the above, the level of the provisional duties, based on the injury margins, and are as follows:
Na základe uvedeného úroveň predbežných ciel je na základe rozpätia ujmy takáto:
All companies
všetky spoločnosti
As discussed in recital 176, prior to the injurious dumping practices under investigation, the Community industry's production levels were considerably higher.
Ako sa uvádza v odôvodnení 176, pred poškodzujúcimi dumpingovými praktikami, ktoré sú predmetom prešetrovania, boli úrovne výroby výrobného odvetvia Spoločenstva vyššie.
Phasing-in the dumping duty will allow the Community industry a short grace period to enable it to return to previous production levels.
Postupným uložením dumpingového cla sa umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva krátky čas odkladu, aby sa mohlo vrátiť na pôvodné úrovne výroby.
In addition, by allowing the Community industry sufficient time to increase its production levels, availability of the product concerned will remain at reasonable levels to meet consumer demand.
Okrem toho tým, že sa výrobnému odvetviu Spoločenstva poskytne dostatočný čas na zvýšenie svojich úrovní výroby, dostupnosť príslušného výrobku zostane na primeraných úrovniach, aby sa uspokojil spotrebiteľský dopyt.
Furthermore, the product concerned is a fashion-driven consumer good, usually purchased by importers and retailers on the basis of medium term contracts, for which prices are often already settled at the time when goods are ordered.
Okrem toho je príslušný výrobok tovarom, ktorý sa riadi módou, obyčajne zakúpeným dovozcami a maloobchodníkmi na základe strednodobých zmlúv, ktorého ceny sú často stanovené už v čase, keď sa tovar objednáva.
At the same time, for those contracts where the delivery of goods is imminent or very close, it will not be possible to obtain alternative sources of supply, simply because of the lead time for production.
Zároveň v prípade týchto zmlúv, kde je dodávka tovaru bezprostredná alebo veľmi blízka, nebude možné získať alternatívne zdroje dodávky jednoducho pre čas na realizáciu.
These long lead times are especially related to the fact that footwear is not only fashion driven, but also subject to seasonality effects.
Tieto dlhé lehoty na realizáciu sa osobitne týkajú skutočnosti, že obuv sa nielen riadi módou, ale takisto podlieha vplyvu sezóny.
Indeed, before the beginning of a specific season, footwear has to be designed, the raw material has to be chosen, the appropriate suppliers thereof haveto be selected and certain production tools (moulds) and prototypes need to be manufactured in advance.
Skutočne pred začatím špecifickej sezóny sa obuv musí navrhnúť, surovina sa musí vybrať, vhodní dodávatelia sa vyberú a určité výrobné nástroje (formy) a prototypy sa musia dopredu vyrobiť.
Those trade particularities in the footwear sector mean that there are long lead times between order and delivery, which means that importers have to plan ahead and that a change in their trading terms may be very disruptive.
Tieto obchodné osobitosti v sektore výroby obuvi znamenajú, že medzi objednávkou a dodávkou je dlhá lehota na realizáciu, čo znamená, že dovozcovia musia plánovať dopredu a že zmena v ich obchodných podmienkach môže byť veľmi rušivá.
It is therefore considered in the interest of trade, overall, to avoid situations in which traders are faced with additional duties on products purchased and accounted for months before.
Preto sa predpokladá, že je celkove v záujme obchodu zabrániť situáciám, pri ktorých by obchodníci čelili dodatočným clám na kupované výrobky a podieľali sa na ňom mesiace dopredu.
To sum up, the likely benefit for the Community industry of imposing the full level of the measures immediately would in such situation be outweighed by the negative impact on the trade.
Celkovo možný prínos pre výrobné odvetvie Spoločenstva zo zavedenia úplnej úrovne opatrení by v takej situácii bol okamžite prevážený negatívnym vplyvom na obchod.
Therefore, it is considered in the Community interest that the full amount of the duty be gradually phased in, in four steps, in order to ensure that unfair trade practices caused from injurious dumping are removed and parties can adjust to the new situation, whilst at the same time the Community market remains open, traditional trade flows are preserved and the availability of supply to meet the demand is guaranteed.
Preto sa predpokladá, že je v záujme Spoločenstva, aby sa plná výška cla zaviedla postupne, v štyroch fázach, aby sa zabezpečilo odstránenie nespravodlivých obchodných postupov spôsobených škodlivým dumpingom a aby sa strany mohli prispôsobiť novej situácii, zatiaľ čo trh Spoločenstva zostáva otvorený, tradičný obchod sa zachováva a je zaručená dostupnosť ponuky na splnenie dopytu.
The duties will be imposed in increments of 25 %.
Clá sa uložia v prírastkoch 25 %.
As the period of the adaptation phase is necessarily short, i.e., six months it was considered appropriate to impose the full amount of the duty as near the end of the provisional measures as possible with the total amount of provisional anti-dumping duties being imposed at as late a stage as possible, in order to make the imposition of the full duty as smooth as possible.
Keďže je fáza prispôsobovania nevyhnutne krátka, šesť mesiacov sa považovalo za primeraných, aby bolo obdobie na uloženie plnej výšky cla čo najbližšie ku koncu dočasných opatrení, s celkovou sumou dočasných antidumpingových ciel uložených v čo najneskoršej fáze, aby sa plné clo mohlo uložiť čo najhladšie.
It is emphasised that this approach is introduced here due to the exceptional nature of the footwear industry and that its introduction should clearly be restricted to the provisional conclusions of this investigation.
Zdôrazňuje sa, že takýto prístup sa tu zaviedol z dôvodu výnimočného charakteru obuvníckeho priemyslu a že toto zavedenie by malo byť zreteľne obmedzené na dočasné závery tohto prešetrovania.
The provisional anti-dumping duties should therefore be imposed in as follows:
Predbežné antidumpingové clá by sa preto mali zaviesť takto:
from entry into force of this Regulation until 1 June 2006
od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 1. júna 2006:
from 2 June 2006 until 13 July 2006
od 2. júna do 13. júla 2006:
from 14 July 2006 until 14 September 2006
od 14. júla do 14. septembra 2006:
from 15 September 2006
od 15. septembra 2006:
In order to ensure that any risk of false declarations or circumvention of the measures is minimised, a strengthened administrative import surveillance system on the basis of Article 308(d) of Commission Regulation (EC) No 2454/1993 [5], will allow earlier information on relevant import trends.
S cieľom minimalizovať riziko nesprávnych vyhlásení alebo obchádzania opatrení zintenzívnený správny systém dohľadu na základe článku 308 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 2454/1993 [5] poskytne skoršie informácie o príslušných trendoch dovozu.
Should evidence be found showing that these import trends change significantly this will be urgently investigated by the Commission.
Ak sa nájdu dôkazy o tom, že sa trendy tohto dovozu významne zmenili, Komisia ich urgentne prešetrí.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
V záujme správnej administratívy by sa malo stanoviť obdobie, počas ktorého zainteresované strany, ktoré sa prihlásili v rámci časového limitu špecifikovaného v oznámení o začatí konania, mohli vyjadriť svoje názory písomne a podať žiadosť o vypočutie.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive duty,
Okrem toho treba uviesť, že zistenia týkajúce sa zavedenia ciel, vykonané na účely tohto nariadenia, sú predbežné a možno sa budú musieť prehodnotiť počas stanovenia definitívneho cla,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain footwear with uppers of leather or composition leather, excluding footwear involving special technology, children's footwear and footwear with a protective toecap, originating in the People's Republic of China and Vietnam and falling within CN codes: ex64032000, ex64033000, ex64035115, ex64035119, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035935, ex64035939, ex64035995, ex64035999, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 [6] (TARIC codes 6403200090, 6403300029, 6403300099, 6403511590, 6403511990, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593590, 6403593990, 6403599590, 6403599990, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 and 6405100090).
Týmto sa ukladá antidumpingové clo na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne alebo kompozitnej kože, okrem obuvi vyžadujúcej špeciálnu technológiu, detskej obuvi a obuvi s ochrannou špičkou, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vo Vietname, zatriedenej do kódov KN: ex64032000, ex64033000, ex64035115, ex64035119, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035935, ex64035939, ex64035995, ex64035999, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039993, ex64039996, ex64039998 a ex64051000 [6] (kódy TARIC: 6403200090, 6403300029, 6403300099, 6403511590, 6403511990, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593590, 6403593990, 6403599590, 6403599990, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 a 6405100090).
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce definície:
‘footwear involving special technology’ shall mean footwear having a cif price per pair of not less than EUR 9, for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact, or materials such as low-density polymers and falling within CN codes ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039993, ex64039996, ex64039998 (TARIC codes 6403911310, 6403911610, 6403911810, 6403919310, 6403919610, 6403919810, 6403999311, 6403999611, 6403999811);
„obuv vyžadujúca špeciálnu technológiu“ je obuv s cenou CIF za pár vyššou než 9 EUR, ktorá sa používa pri športových činnostiach, s jednoduchou alebo viacvrstvovou tvárnenou stielkou, nie vstrekovanou, vyrobenou zo syntetických materiálov zvlášť určených na absorbovanie nárazu zvislých alebo bočných pohybov, a obuv s technickými vlastnosťami, ako napríklad hermetické vložky obsahujúce plyn alebo kvapalinu, mechanické komponenty, ktoré absorbujú alebo neutralizujú náraz, alebo materiály, ako napríklad polyméry s nízkou hustotou, ktoré patria do kódov KN ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039993, ex64039996, ex64039998 (kódy TARIC: 6403911310, 6403911610, 6403911810, 6403919310, 6403919610, 6403919810, 6403999311, 6403999611, 6403999811);
‘children's footwear’ shall mean footwear with a sole and heel combined having a height of 3 cm or less:
„detská obuv“ je obuv s kombinovanou podrážkou a podpätkom s výškou 3 cm alebo menej
with insoles of a length of less than 24 cm, or
so stielkou s dĺžkou menej ako 24 cm,
without inner sole and with an interior length of less than 24 cm when measured from toe to heel,
bez stielky a s vnútornou dĺžkou menej než 24 cm pri meraní od podrážky k podpätku
and falling within CN codes: ex64032000, ex64033000 and ex64051000 (TARIC codes 6403200010, 6403300021, 6403300091, and 6405100010);
a zatriedená do kódov KN: ex64032000, ex64033000, ex64051000 (kódy TARIC: 6403200010, 6403300021, 6403300091 a 6405100010);
‘footwear with a protective toecap’ shall mean footwear incorporating a protective toecap and an impact resistance of at least 100 joules [7] and falling within CN codes: ex64033000, ex64035115, ex64035119, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035935, ex64035939, ex64035995, ex64035999, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 (TARIC codes 6403300021, 6403300091, 6403511510, 6403511910, 6403519510, 6403519910, 6403591110, 6403593510, 6403593910, 6403599510, 6403599910, 6403911391, 6403911691, 6403911891, 6403919391, 6403919691, 6403919891, 6403991110, 6403993310, 6403993610, 6403993810, 6403999321, 6403999391, 6403999621, 6403999691, 6403999821, 6403999891 and 6405100010).
„obuv s ochrannou špičkou“ je obuv obsahujúca ochrannú špičku a odolnosť voči nárazu najmenej 100 joulov [7] a zatriedená do kódov KN: ex64033000, ex64035115, ex64035119, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035935, ex64035939, ex64035995, ex64035999, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039993, ex64039996, ex64039998 a ex64051000 (kódy TARIC: 6403300021, 6403300091, 6403511510, 6403511910, 6403519510, 6403519910, 6403591110, 6403593510, 6403593910, 6403599510, 6403599910, 6403911391, 6403911691, 6403911891, 6403919391, 6403919691, 6403919891, 6403991110, 6403993310, 6403993610, 6403993810, 6403999321, 6403999391, 6403999621, 6403999691, 6403999821, 6403999891 a 6405100010).
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 shall be as follows:
Výška dočasného antidumpingového cla uplatniteľného na čistú franko cenu na hranici Spoločenstva pred preclením výrobku opísaného v odseku 1 je takáto:
from entry into force of this Regulation, i.e. 7 April 2006 until 1 June 2006
od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, t. j. 7. apríla až 1. júna 2006:
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Uvoľnenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Spoločenstve je predmetom ustanovenia o bezpečnosti, ekvivalentu výšky dočasného cla.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colných sadzieb.
Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation, inter alia, with regard to a surveillance system.
Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú na zabezpečení súladu s týmto nariadením okrem iného v súvislosti so systémom dohľadu.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Bez ohľadu na článok 20 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 zainteresované strany môžu žiadať o odhalenie podstatných skutočností a stanovísk, na základe ktorých bolo prijaté toto nariadenie, oznámiť svoje názory písomne a požiadať o ústne vypočutie Komisiou do jedného mesiaca od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Podľa článku 21 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 príslušné strany môžu pripomienkovať uplatňovanie tohto nariadenia do jedného mesiaca od dátumu jeho nadobudnutia účinnosti.
This Regulation shall enter into force on 7 April 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. apríla 2006.
Article 1 to 2 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Články 1 a 2 tohto nariadenia budú platiť šesť mesiacov.
OJ C 166, 7.7.2005, p. 14.
Ú. v. EÚ C 166, 7.7.2005, s. 14.
Council Regulation (EC) No 467/98 (OJ L 60, 28.2.1998, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 467/98 z 23. februára 1998 (Ú. v. ES L 60, 28.2.1998, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavádzajúce ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
As defined in Commission Regulation (EC) No 1719/2005 of 27 October 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 286, 28.10.2005, p. 1).
Ako sa stanovuje v nariadení Komisie (ES) č. 1719/2005 z 27. októbra 2005, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 286, 28.10.2005, s. 1).
The product coverage is determined in combining the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.
Zahrnutie výrobku sa určuje spolu na základe opisu výrobku v článku 1 ods. 1 aj opisu výrobku korešpondujúcich kódov KN.
The impact resistance shall be measured according to European norms EN 345 or EN 346.
Odolnosť voči nárazu sa meria podľa európskych noriem EN345 alebo EN346.
In view of the exceptional circumstances of the present proceeding, notably that it concerns a basic, non-durable consumer product, which is vulnerable to fashion trends and the trading of which presents unique characteristics, it is considered appropriate to phase-in the provisional anti-dumping measures. As the Community industry in particular sustained injury as a result of unfair trade practices from the countries concerned in the last part of the IP, its production capacity has been considerably reduced and, as a result, Community producers cannot immediately supply the necessary quantities if import levels fall as a result of measures.
Pre výnimočné okolnosti súčasného konania, najmä čo sa týka základného výrobku krátkodobej spotreby, ktorý je citlivý na módne trendy, a obchodovanie, s ktorým má osobitné znaky, sa považuje za primerané postupne zavádzať dočasné antidumpingové opatrenia.
Commission Regulation (EC) No 554/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 554/2006
In the week of 27 to 31 March 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT – India, boli v týždni od 27. do 31. marca 2006 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.
In the case of import licence applications presented from 27 to 31 March 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 27. do 31. marca 2006 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 27.3.2006-31.3.2006: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 27.3.2006–31.3.2006
Commission Regulation (EC) No 555/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 555/2006
Commission Regulation (EC) No 556/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 556/2006
establishing a prohibition of fishing for herring in EC, Norwegian and international waters of zones I and II by vessels flying the flag of Poland
ktorým sa stanovuje zákaz výlovu sleďa obyčajného vo vodách ES, Nórska a v medzinárodných vodách zóny I a II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe na rok 2006 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje dňom uvedeným v danej prílohe.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po uvedenom dátume sa zakazuje ponechať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené uvedenými plavidlami.
EC, Norwegian and International waters of zones I and II
Vody ES, Nórska a medzinárodné vody zóny I a II
16 March 2006
marca 2006
Commission Regulation (EC) No 557/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 557/2006
This Regulation shall enter into force on 9 May 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. mája 2006.