natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Member States shall issue on 21 August 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. augusta 2006 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:
1000 t originating in Botswana,
1000 t pochádzajúcich z Botswany,
300 t originating in Namibia;
300 t pochádzajúcich z Namíbie,
800 t originating in Botswana,
800 t pochádzajúcich z Botswany,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of September 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca septembra 2006 pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:
Commission Regulation (EC) No 1254/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1254/2006
This Regulation shall enter into force on 22 August 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. augusta 2006.
to Commission Regulation of 21 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 21. augusta 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1255/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1255/2006
amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1431/94, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvára a zabezpečuje spravovanie určitých colných kvót Spoločenstva pre hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2) and Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 2 a jeho článok 6 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 1431/94 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of import quotas of poultrymeat.
V nariadení Komisie (ES) č. 1431/94 [2] sa na viacročnom základe stanovuje otváranie a riadenie dovozných kvót na hydinové mäso.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], provides for an increase of the annual import tariff quota of poultrymeat, erga omnes, of 2485 tonnes for certain frozen turkey cuts.
V dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 [3], schválenej rozhodnutím Rady 2006/333/ES [4], sa ustanovuje zvýšenie ročných dovozných colných kvót na hydinové mäso erga omnes o 2485 ton určitých mrazených morčacích rezov.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of the year 2007.
Vzhľadom na možné pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii 1. januára 2007 je vhodné stanoviť iné obdobie na podávanie žiadostí o povolenia na prvý štvrťrok 2007.
Regulation (EC) No 1431/94 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1431/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1431/94 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1431/94 sa mení a dopĺňa takto:
Article 3(c) is replaced by the following:
V článku 3 sa písmeno c) nahrádza takto:
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated except for groups 3, 5 and 6.’;
V kolónke 8 žiadostí o povolenie a v povoleniach sa uvedie krajina pôvodu; povolenia predstavujú záväzok doviesť výrobky z uvedenej krajiny s výnimkou skupín 3, 5 a 6.“
the following subparagraph is added to paragraph 1:
V odseku 1 sa pridáva tento pododsek:
‘However, for the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first seven working days of January 2007.’;
„V lehote od 1. januára do 31. marca 2007 sa však žiadosti o povolenia podávajú počas prvých siedmich pracovných dní v mesiaci január 2007.“
the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Tretí pododsek odseku 2 sa nahrádza takto:
‘However, in the case of groups 3, 5 and 6, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group, where such products originate in more than one country.
„V prípade skupín 3, 5 a 6 však môže každý žiadateľ podať viac než jednu žiadosť o dovozné povolenia na výrobky z jednej skupiny, ak tieto výrobky majú pôvod vo viac než v jednej krajine.
Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
Príslušnému orgánu členského štátu sa musia súčasne predložiť samostatné žiadosti za každú krajinu pôvodu.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(b) as well as application of the rule in the previous subparagraph, as a single application.’;
Tieto žiadosti sa z hľadiska maximálnych množstiev uvedených v článku 3 písm. b), ako aj z hľadiska uplatňovania pravidla z predchádzajúceho pododseku posúdia ako jedna žiadosť.“
the Annexes are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy sa nahradia prílohou k tejto smernici.
0 % COMMON CUSTOMS TARIFF DUTY
CLO 0 % PODĽA SPOLOČNÉHO COLNÉHO SADZOBNÍKA
Chicken
Kurčatá
CN code
Položka KN
Annual quantities
Ročné množstvá
(tonnes product weight)
(hmotnosť výrobku v tonách)
APPLICATION OF REGULATION (EC) No 1431/94
UPLATŇOVANIE NARIADENIA (ES) č. 1431/94
Application for licences to import at 0 % Common Customs Tariff duty
Žiadosť o dovozné povolenia s 0 % clom podľa Spoločného colného sadzobníka
Addressee: AGRI.D.2
Adresa: AGRI.D.2
(kg product weight)
(hmotnosť výrobku v kg)
(Name and Address)
(názov a adresa)
Application of Article 4(7) of Regulation (EC) No 1431/94
Uplatňovanie článku 4 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1431/94
Quantity of products (in kg product weight) actually imported:
Skutočne dovezené množstvo výrobkov (hmotnosť výrobkov v kg):
Commission Regulation (EC) No 1256/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1256/2006
amending Regulation (EC) No 1010/2006 on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1010/2006 o určitých výnimočných opatreniach na podporu trhu v sektore vajec a hydiny v určitých členských štátoch
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1 prvý pododsek písm. b),
Some Member States have communicated changes to the information in the Annexes to Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [3].
Niektoré členské štáty oznámili určité zmeny a doplnenia v údajoch, ktoré sa uvádzajú v prílohách k nariadeniu Komisie (ES) č. 1010/2006 [3].
Three Member States have also submitted new requests for exceptional market support measures.
Tri členské štáty predložili novú žiadosť o mimoriadne opatrenia na podporu trhu.
Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1010/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 1010/2006 are hereby replaced by the text set out in the Annex hereto.
Prílohy I až VII k nariadeniu (ES) č. 1010/2006 sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 180, 4.7.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 180, 4.7.2006, s. 3.
“Quality label” chicken
Kurča so značkou kvality
Period of application (up to 8.2006 in the case of geese)
Obdobie uplatňovania (do 8/2006 pre husi)
4–7 weeks/chickens — 5 weeks/ducks, between 1.2006 and 4.2006
4/7 týždňov/kurča – 5 týždňov/kačica medzi 1/2006 a 4/2006
8 weeks/chickens — 14 weeks/turkeys — 10 weeks/ducks, between 2.2006 and 4.2006
8 týždňov/kurča – 14 týždňov/morka – 10 týždňov/kačica medzi 2/2006 a 4/2006
7 weeks, between 10.2005 and 4.2006
7 týždňov medzi 10/2005 a 4/2006
16 weeks, between 10.2005 and 4.2006
16 týždňov medzi 10/2005 a 4/2006
4 weeks, between 10.2005 and 4.2006
4 týždne medzi 10/2005 a 4/2006
7 weeks/chickens — 4 weeks/other, between 10.2005 and 4.2006
7 týždňov/kurča – 4 týždne ostatné medzi 10/2005 a 4/2006
16 weeks, between 11.2005 and 8.2006
16 týždňov medzi 11/2005 a 8/2006
1 week, between 11.2005 and 4.2006
1 týždeň medzi 11/2005 a 4/2006
3 weeks/chickens — 10 weeks/other, between 10.2005 and 4.2006
3 týždne/kurča – 10 týždňov ostatné medzi 10/2005 a 4/2006
6 weeks/chickens — 4 weeks/turkeys, between 10.2005 and 4.2006
6 týždňov/kurča – 4 týždne/morka medzi 10/2005 a 4/2006
3 weeks/chickens — 2 weeks/turkeys, between 11.2005 and 4.2006
3 týždne/kurča – 2 týždne/morka medzi 11/2005 a 4/2006
Maximum number of “ready-to-lay pullets” by Member State
Maximálny počet ‚nosníc pripravených na znášku’ v jednotlivých členských štátoch
Ready-to-lay pullets
Nosnice ‚pripravené na znášku’
Commission Regulation (EC) No 1257/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1257/2006
approving amendments to the specification for a protected geographical indication listed in the register of protected designation of origin and protected geographical indications (Nocciola di Giffoni) (PGI)
ktorým sa schvaľuje zmena a doplnenie špecifikácie zemepisného označenia uvedeného v registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Nocciola di Giffoni (CHZO)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 2 druhú vetu,
Under Articles 9(2) and 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has scrutinised the request from Italy for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’.
V súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Nocciola di Giffoni“.
The aim of the application is to amend the specification in respect of the evidence that the agricultural products originate in the geographical area, the specific labelling rules and the requirements to be met under national provisions.
Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť tie prvky špecifikácie, ktoré dokazujú, že poľnohospodárske výrobky pochádzajú z danej zemepisnej oblasti, prvky týkajúce sa osobitných pravidiel označovania etiketami a požiadaviek, ktoré treba dodržiavať podľa vnútroštátnych predpisov.
As regards the evidence that the agricultural products originate in the geographical area, the purpose of the amendments is to specify that, in addition to the requirement that plot registers be kept at the municipalities concerned, producers must keep production registers and declare the quantities produced.
Pokiaľ ide o prvky, ktoré dokazujú že poľnohospodárske výrobky pochádzajú z danej zemepisnej oblasti, je cieľom zmeny a doplnenia upresniť, že okrem povinnosti viesť v príslušnej obci registre pozemkov, musia výrobcovia viesť výrobné registre a deklarovať množstvá.
As regards the specific labelling rules, the graphic symbol of the geographical indication in question has been modified and the specification henceforth states that this graphic symbol must be displayed on the labelling of the agricultural products concerned.
Čo sa týka osobitných pravidiel označovania etiketami, grafický symbol príslušného zemepisného označenia sa zmenil a v špecifikácii sa uvádza, že sa tento grafický symbol musí nachádzať na etikete daných poľnohospodárskych výrobkov.
As regards the requirements to be met under national provisions, the references to implementing texts drawn up by the Campania region concerning the method of production and controls have been deleted.
Pokiaľ ide o požiadavky, ktoré treba dodržiavať podľa vnútroštátnych predpisov, zrušili sa odkazy na implementujúce texty vypracované regiónom Kampánia, ktoré sa týkajú metódy získavania a kontroly.
The request for amendments has been scrutinised, and the amendments have been deemed to meet the requirements of Regulation (EC) No 510/2006 and to be of a minor nature.
Na základe preskúmania uvedenej žiadosti sa usúdilo, že ide o zmenu a doplnenie, ktoré je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 510/2006 a ktoré je nepodstatné.
This is due to the fact that they do not affect the essential characteristics of the product and do not alter its link with the geographical area.
Posledné tvrdenie vyplýva z faktu, že zmena a doplnenie sa nezameriava na základné charakteristiky výrobku a nemení jeho súvis so zemepisnou oblasťou.
For the protected geographical indication, ‘Nocciola di Giffoni’, the amendments to the specification referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 should therefore be approved without following the procedure set out in Articles 6(2) and 7 of that Regulation.
Je preto vhodné schváliť pre chránené zemepisné označenie „Nocciola di Giffoni“ zmenu a doplnenie špecifikácie uvedenej v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 a neuplatniť postup uvedený v článku 6 ods. 2 a článku 7 uvedeného nariadenia.
The particulars referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 should also be published.
Je potrebné uverejniť informácie uvedené v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006.
Under Article 17(2) of that Regulation, this means publishing a summary of the specification drawn up in accordance with Commission Regulation (EC) No 383/2004 [2],
V súlade s článkom 17 ods. 2 uvedeného nariadenia z toho vyplýva aj uverejnenie súhrnu špecifikácie vypracovaného v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 383/2004 [2],
The specification for the geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia zemepisného označenia „Nocciola di Giffoni“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Konsolidovaný súhrn hlavných prvkov špecifikácie je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
The specification for the geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’ (Italy) is amended as follows:
Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie zemepisného označenia „Nocciola di Giffoni“ (Taliansko):
in Article 4, the following texts are deleted:
V článku 4 sa zrušujú tieto vety:
‘The cultivation and agronomic techniques used must comply with the methods indicated by the competent authorities of the Campania Region.’;
„Pestovateľské a poľnohospodárske techniky sa musia používať podľa pravidiel určených príslušnými oddeleniami regiónu Kampánia.“
‘Within those limits, by way of a guide, the Campania Region shall set an average unit production level each year, taking account of seasonal developments and environmental growing conditions.’
„V tomto rámci región Kampánia ročne orientačne stanoví priemernú jednotkovú produkciu, pričom zohľadní vývoj sezóny a environmentálne podmienky.“
in Article 5,
V článku 5:
the following:
sa tieto vety:
‘The Ministry of Agricultural, Food and Forestry Resources shall indicate the methods to be adopted for registration, for annual production declarations and for the corresponding certifications aimed at ensuring proper and appropriate monitoring of recognised production marketed annually under the geographical indication.’
„Ministerstvo poľnohospodárskych, potravinových a lesných zdrojov uvedie podrobné podmienky, ktoré treba prijať na zápis, uskutočnenie ročných vyhlásení o produkcii a zodpovedajúce vydávanie osvedčení na účely riadnej a vhodnej kontroly produkcie, ktorá je známa a ročne sa predáva so zemepisným označením.“
is replaced by the following:
sa nahrádza vetou:
‘Proof of origin shall also be provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.’
„Dôkaz o pôvode okrem toho predstavujú aj výrobné registre a vyhlásenie o vyprodukovaných množstvách, ktoré sa uskutoční vo vhodnom čase.“
the following is deleted:
Táto veta sa zrušuje:
‘Appropriate technical conditions as described in Article 4 shall be maintained by the Campania Region.’
„Zachovanie vhodných technických podmienok, ktoré sú opísané v článku 4, zabezpečí región Kampánia.“
in Article 7,
V článku 7
‘At the request of the producers concerned, a graphic symbol may be used in the labelling.
„Na žiadosť príslušných výrobcov možno na etiketách používať grafický symbol.
This symbol shall correspond to the graphic image, including any reference colours, of the figurative or specific and unambiguous logo, which must always be used in conjunction with the geographical indication.
Tento symbol zodpovedá umeleckému zobrazeniu figuratívneho loga alebo špecifického a jednoznačného logotypu vrátane kolorimetrickej bázy, ktoré sa majú používať neoddeliteľne so zemepisným označením.
The indication “made in Italy” must also appear on batches intended for export.’
Na zásielkach určených na vývoz sa musí nachádzať aj označenie ‚vyrobené v Taliansku’.“
is replaced by:
nahrádzajú vetami:
‘The labelling must display the distinctive symbol of the protected geographical indication, comprising an oval and the wording “Nocciola di Giffoni”.
„Na etiketách sa musí nachádzať rozlišujúci symbol chráneného zemepisného označenia, ktorý sa skladá z oválu a nápisu ‚Nocciola di Giffoni’.
At the bottom, two stylised overlapping hazelnuts shall be depicted on the right, while the graphic symbol of the protected geographical indication, as illustrated below, shall appear on the left.’
Vpravo dole sú štylizovaným spôsobom zobrazené dva prekrývajúce sa lieskové orechy a vľavo dole sa nachádza grafický symbol chráneného zemepisného označenia, ako je zobrazené ďalej.“
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006
‘NOCCIOLA DI GIFFONI’
„NOCCIOLA DI GIFFONI“ (Č.
(EC No: IT/117/1538/29.4.2004)
ES: IT/117/1538/29.4.2004)
PDO (..) PGI (X)
CHOP ( ) CHZO (X)
This summary has been drawn up for information only.
Toto stručné zhrnutie je len na informatívny účel.
For full details, interested parties are invited to consult the full version of the product specification obtainable from the national authorities indicated in section 1 or from the European Commission [1].
Úplné podrobné informácie môžu zainteresované strany získať zo špecifikácií produktov v úplnom znení od vnútroštátnych orgánov uvedených v časti 1 alebo od Európskej komisie [1].
Responsible department in the Member State
Príslušné oddelenie v členskom štáte
via A. Russomando, 9
via A. Russomando n, 9
Producers/processors (X) Other ( )
výrobcovia/spracovatelia (X) iné ( )
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed.
Trieda 1.6 – Ovocie, zelenina a obilniny, čerstvé alebo spracované
(summary of requirements under Article 4(2))
(zhrnutie požiadaviek v zmysle článku 4 ods. 2)
‘Nocciola di Giffoni’
„Nocciola di Giffoni“
The indication ‘Nocciola di Giffoni’ refers only to the fruit of biotypes corresponding to the hazelnut cultivar ‘Tonda di Giffoni’, which is produced in the geographical area defined in point 4.3.
Označenie „Nocciola di Giffoni“ označuje výlučne ovocie biotypov zodpovedajúce kultivaru liesky „Tonda di Giffoni“ produkovaného v zemepisnej oblasti definovanej v bode 4.3.
At the time of release for consumption, the ‘Nocciola di Giffoni’ must display the following features:
„Nocciola di Giffoni“ musí mať pri ponuke na spotrebu tieto charakteristiky:
medium-sized, spheroidal nut measuring not less than 18 mm in shell,
nažka priemerných rozmerov merajúca aspoň 18 mm, guľovitého tvaru,
brown shell with darker streaks,
škrupina hnedej farby s tmavšími pruhmi,
spheroidal nut measuring not less than 13 mm when shelled,
guľovité semeno merajúce aspoň 13 mm,
white firm flesh with a pleasant fragrance.
dužina bielej farby, konzistentná, príjemnej vône.
The production area comprises part of the province of Salerno, encompassing the following municipalities in full: Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, San Cipriano Piacentino, Fisciano, Calvanico, Castiglione del Genovesi, Montecorvino Rovella; and parts of the following municipalities: Baronissi, Montecorvino Pugliano, Olevano sul Tusciano, San Mango Piemonte, Acerno.
Zóna produkcie sčasti zaberá územie provincie Salerno a pokrýva celé územie týchto obcí: Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, San Cipriano Piacentino, Fisciano, Calvanico, Castiglione del Genovesi, Montecorvino Rovella; ako aj časť územia týchto obcí: Baronissi, Montecorvino Pugliano, Olevano sul Tusciano, San Mango Piemonte, Acerno.
Hazel groves eligible for ‘Nocciola di Giffoni’ production are entered in a register kept by the supervisory body, a copy of which is lodged with the municipalities located within the geographical area.
Lieskové sady oprávnené na produkciu „Nocciola di Giffoni“ sú vložené do registra, ktorý vedie kontrolná inštitúcia a ktorého kópia sa nachádza v obciach zahrnutých do predmetnej zemepisnej oblasti.
Proof of origin is also provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.
Dôkaz o pôvode okrem toho predstavujú aj výrobné registre a vyhlásenie o vyprodukovaných množstvách, ktoré sa uskutoční vo vhodnom čase.
The environmental conditions for cultivating hazels intended for ‘Nocciola di Giffoni’ production must be the traditional conditions of the region, i.e. they must be able to give the product its specific quality characteristics.
Environmentálne podmienky na pestovanie liesky určenej na produkciu lieskových orechov Giffoni musia byť tradičnými podmienkami regiónu, to znamená, že musia produktu dodávať jeho špecifické charakteristiky kvality.
The planting distance and the training and pruning methods must be those in general use; plants must not exceed a density of 660 per hectare and must be trained to a multi-stem shrub system or be pruned to an open-centre or shrub shape.
Výsadbová vzdialenosť, spôsob vedenia a tvarovania musia zodpovedať bežnej praxi; hustota nesmie prekročiť 600 rastlín na ha a spôsob vedenia musí byť buď viackmeňový ker alebo tvarovanie do tvaru kalicha či kra.
Y-shape and hedge-shape pruning systems are also allowed, provided that the specific quality characteristics are maintained and the number of plants per hectare does not exceed 1000.
Pripúšťa sa aj spôsob tvarovania do tvaru ypsilonu a živého plota, pod podmienkou, že sa rešpektujú charakteristiky kvality a že počet rastlín nepresiahne 1000 na ha.
The maximum authorised yield is 40 quintals per hectare of specialised production.
Najvyššia povolená jednotková produkcia je stanovená na 40 metrických centov na ha špecializovanej kultúry.