natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For French Guiana, the information concerning the areas referred to in Article 3(1)(c)(i) shall be communicated on the basis of the average of the areas sown during the two sowing cycles as referred to in the second paragraph of Article 12.
Pokiaľ ide o Francúzsku Guyanu, informácie o plochách uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) bode (i) sa oznámia na základe priemeru plôch, ktoré sa osiali počas dvoch období výsevu, ako je uvedené v druhom odseku článku 12.
In Article 44, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 44 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘Such information shall include, in particular:
„Tieto údaje musia obsahovať najmä:
the quantities of each type of raw material and end product obtained.’
množstvá každého druhu suroviny a získaný konečný produkt.“
In Article 62, the introductory terms are replaced by the following:
V článku 62 sa úvodný text nahrádza takto:
‘For the purposes of Article 102(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall, by 1 September of the year in respect of which the area payment is applied for at the latest, determine the following:’.
„Na účely článku 102 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1782/2003 členské štáty stanovia najneskôr do 1. septembra roku, na ktorý sa požaduje platba, tieto údaje:“
Article 64 is replaced by the following:
Článok 64 sa nahrádza takto:
For the purposes of Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘set-aside’ shall mean leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article 108 of that Regulation.’
Na účely článku 107 nariadenia (ES) č. 1782/2003, „vyňatie pôdy z produkcie“ znamená nechať ležať úhorom pôdu oprávnenú na platby na plochu podľa článku 108 uvedeného nariadenia.“
Article 69 is replaced by the following:
Článok 69 sa nahrádza takto:
Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to have been exceeded, the Member State concerned shall fix the definitive rate of the overshoot immediately and by 15 November of the year concerned at the latest and shall communicate it to the Commission by 1 December of the year concerned at the latest.
Ak sa zistí, že sa prekročili plochy uvedené v článkoch 59 a 60, bezprostredne a najneskôr do 15. novembra príslušného roka daný členský štát stanoví konečnú mieru prekročenia a oznámi ju Komisii najneskôr do 1. decembra príslušného roku.
The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be forwarded using the form set out in Annex VI.’
Údaje použité na výpočet miery, ktorou sa základná výmera prekročila, sa zasielajú prostredníctvom formuláru stanoveného v prílohe VI.“
Article 76 is replaced by the following:
Článok 76 sa nahrádza takto:
‘Article 76
„Článok 76
Member States shall notify the Commission, by 31 October of each year at the latest, of any changes in the list of geographical areas practising transhumance referred to in Article 114(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 73 of this Regulation.’
Členské štáty Komisii najneskôr do 31. októbra každého roku oznámia všetky zmeny v zozname geografických oblastí, v ktorých sa vykonáva sezónny presun zvierat na iné pasienky, uvedený v článku 114 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a článku 73 tohto nariadenia.“
Article 84 is amended as follows:
Článok 84 sa mení a dopĺňa takto:
Member States shall notify the Commission, before 1 January each year , of any amendment to the part of the premiums rights transferred which shall be surrendered to the national reserve in accordance with Article 117(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and, where applicable, of the measures taken under Article 117(3) of that Regulation.’;
Do 1. januára každého roka členské štáty Komisii oznámia všetky zmeny a doplnenia v tej časti prevedených práv na prémie, ktorá sa má previesť do národnej rezervy v súlade s článkom 117 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a prípadne o opatreniach prijatých podľa článku 117 ods. 3 uvedeného nariadenia.“
the introductory terms are replaced by the following:
Úvodný text sa nahrádza takto:
‘Using the table set out in Annex XIII, Member States shall notify the Commission by 30 April at the latest for each year of:’;
„Najneskôr do 30. apríla každého roka členské štáty pomocou tabuľky stanovenej v prílohe XIII Komisii oznámia:“
point (e) is deleted.
Písmeno e) sa vypúšťa.
Article 106 is replaced by the following:
Článok 106 sa nahrádza takto:
‘Article 106
„Článok 106
Member States shall notify the Commission before 1 January each year:
Do 1. januára každého roku členské štáty Komisii oznámia:
of any change to the reduction referred to in the second subparagraph of Article 127(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
všetky zmeny v znížení uvedenom v druhom pododseku článku 127 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
where applicable, of any amendments to the measures taken pursuant to Article 127(2)(a) of that Regulation.
všetky prípadné zmeny a doplnenia prijatých opatrení podľa článku 127 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia.
Using the table set out in Part 3 of Annex XVIII, Member States shall notify the Commission by 31 July at the latest for each calendar year of:
Najneskôr do 31. júla každého kalendárneho roka členské štáty Komisii pomocou tabuľky stanovenej v časti 3 prílohy XVIII oznámia:
the number of premium rights returned without compensatory payment to the national reserve following transfers of rights without transfers of holdings during the preceding calendar year;
počet práv na prémie vrátených bez kompenzačnej platby do národnej rezervy po prevodoch práv bez prevodov vlastníctva počas predchádzajúceho kalendárneho roka;
the number of unused premium rights as referred to in Article 109(2) transferred to the national reserve during the preceding calendar year;
počet nevyužitých práv na prémie, ako je uvedené v článku 109 ods. 2, prevedených do národnej rezervy počas predchádzajúceho kalendárneho roka;
the number of rights granted under Article 128(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 during the preceding calendar year.’
počet práv poskytnutých podľa článku 128 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 počas predchádzajúceho kalendárneho roka.“
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
by 1 March at the latest for information relating to the previous year, of the number of calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;’;
najneskôr do 1. marca informácie za predchádzajúci rok týkajúce sa počtu teliat, v súvislosti s ktorými bola podaná žiadosť o prémiu za porážku, a uvedú, či boli tieto zvieratá porazené alebo vyvezené;“.
in paragraph 2, the introductory terms of point (a) are replaced by the following:
V odseku 2 sa úvodná veta a písmeno a) nahrádzajú takto:
‘by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of:’;
„najneskôr do 1. februára informácie za predchádzajúci rok o:“
in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
V odseku 3 sa písmeno a) nahrádza takto:
by 1 March at the latest for information relating to the previous year, of the number of bovine animals other than calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;’;
najneskôr do 1. marca informácie za predchádzajúci rok týkajúce sa počtu kusov hovädzieho dobytka, v súvislosti s ktorými bola podaná žiadosť o prémiu za porážku a uvedú, či boli tieto zvieratá porazené alebo vyvezené,“.
in paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
V odseku 4 sa písmeno a) nahrádza takto:
by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of the number of male bovines in respect of which the special premium has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer);’;
najneskôr do 1. februára informácie za predchádzajúci rok o počte samcov hovädzieho dobytka, v súvislosti s ktorými bola podaná žiadosť o zvláštnu prémiu, pričom sa tieto informácie roztriedia podľa vekovej kategórie a druhu zvieraťa (býk alebo vôl);“.
in paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
V odseku 6 sa písmeno a) nahrádza takto:
where applicable, annually by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of the number of animals for which the deseasonalisation premium was actually granted, broken down according to whether they benefited from the first or second tranche of the special premium, and the number of farmers corresponding to each of the two age brackets;’.
kde je to uplatniteľné, ročne najneskôr do 1. februára informácie za predchádzajúci rok o počte zvierat, v súvislosti s ktorými bola skutočne poskytnutá prémia za zníženie sezónnosti, pričom sa tieto informácie rozdelia podľa toho, či išlo o prvú alebo druhú tranžu špeciálnej prémie, ako aj informácie o počte farmárov pre každú z obidvoch vekových kategórií;“.
Article 169 is amended as follows:
Článok 169 sa mení a dopĺňa takto:
the quantities of each type of raw material and end product obtained.’;
množstvá každého druhu suroviny a získaný konečný produkt.“
points (c), (d) and (e) are deleted.
Písmená c), d) a e) sa vypúšťajú.
In Article 171ai, the introductory terms of paragraph 1 are replaced by the following:
V článku 171ai sa úvodná veta ods. 1nahrádza takto:
‘Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers of:’.
„Pred 31. januárom členské štáty oznámia poľnohospodárom produkujúcim bavlnu:“.
Article 171bd is deleted.
Článok 171bd sa vypúšťa.
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Príloha III sa nahrádza textom prílohy I k tomuto nariadeniu.
Annex IX is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Príloha IX sa nahrádza textom prílohy III k tomuto nariadeniu.
Annexes XI and XII are replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Prílohy XI a XII sa nahrádzajú textom prílohy IV k tomuto nariadeniu.
Annex XIV is deleted.
Príloha XIV sa vypúšťa.
Annex XVIII is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
Príloha XVIII sa nahrádza textom prílohy V k tomuto nariadeniu.
Annex XXVIII is replaced by the text in Annex VI to this Regulation.
Príloha XXVIII sa nahrádza textom prílohy VI k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 660/2006 (OJ L 116, 27.4.2006, p. 27).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 660/2006 (Ú. v. EÚ L 116, 27.4.2006, s. 27).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.’
Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.“
CROP-SPECIFIC PAYMENT FOR RICE
ZVLÁŠTNA PLATBA NA PLODINY ZA RYŽU
referred to in Article 3(1)(c)(i)
uvedená v článku 3 ods. 1 písm. c) bode i)
TOTAL DETERMINED AREA, used for the calculation of the coefficient of reduction
CELKOVÁ STANOVENÁ VÝMERA použitá na výpočet koeficientu zníženia
TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR
ZÁVEREČNÝ TERMÍN NA PREDLOŽENIE: 15. NOVEMBER KAŽDÉHO ROKA
CLAIMED YEAR:
POŽADOVANÝ ROK:
MEMBER STATE:
ČLENSKÝ ŠTÁT:
(for France only) base area:
(iba pre Francúzsko) základná výmera:
Sub-area
podvýmera
Reference area
referenčná plocha
(in hectares) [1]
(v hektároch) [1]
Variety
odroda
Total determined area
celková stanovená výmera
(in hectares) [2]
(v hektároch) [2]
Name of sub-area 1
Názov podvýmery 1
Name of sub-area 2
Názov podvýmery 2
Name of sub-area 3
Názov podvýmery 3
Article 81 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Článok 81 nariadenia (ES) č.1782/2003.
Article 80(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Článok 80 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
referred to in Articles 59, 60 and 69
uvedená v článkoch 59, 60 a 69
ARABLE CROPS AREA PAYMENTS
PLATBA NA PLOCHU PRE PLODINY NA ORNEJ PÔDE
CALCULATION OF OVERRUN ON BASE AREA
VÝPOČET PREKROČENIA ZÁKLADNEJ VÝMERY
Product:
Produkt
Irrigated
Zavlažované
Non-irrigated
Nezvlažované
Base area:
Základná výmera
Crops other than maize
Plodiny iné ako kukurica
Area actually found:
Výmera skutočne zistená
All producers
Všetci producenti
Durum wheat, Article 105(1)
Tvrdá pšenica, článok 105 ods. 1
Other crops, as listed in Annex IX of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Iné plodiny, uvedené v prílohe IX k nariadeniu Rady (ES) č. 1782/2003
Voluntary set-aside
Dobrovoľné vyňatie pôdy z produkcie
Forage (bovine animals — sheep)
Krmivo (hovädzí dobytok/ovce)
Total for products concerned
Príslušné produkty spolu
for applications
na žiadosti
BASE AREA (*)
ZÁKLADNÁ VÝMERA (*)
Any balance from another base area
Všetky schodky z inej základnej výmery
Total base area applicable
Uplatniteľná základná výmera
Overrun or deficit
Prekročenie alebo schodok
Overrun as percentage
Prekročenie v percentách
Base area as referred to in Annex VI.’
Základná výmera uvedená v prílohe VI.”
referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i) ARABLE CROPS AREA PAYMENTS
uvedená v článku 3 ods. 1 písm. a) bode i), článku 3 ods. 1 písm. c) bode i) a písm. e) bode i)
The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
PLATBA NA PLOCHU PRE PLODINY NA ORNEJ PÔDE Informácie sa predložia formou série tabuliek vypracovaných v súlade s predlohou opísanou nižšie:
a set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex IV to this Regulation,
súbor tabuliek s informáciami pre každý región základnej výmery v zmysle prílohy IV k tomuto nariadeniu,
a single table summarising the information for each Member State.
jedna tabuľka so súhrnnými informáciami pre každý členský štát.
The tables are to be sent in hard copy and in computerised form.
Tabuľku sa zasielajú v papierovej a v elektronickej forme.
Line 1 relates only to durum wheat eligible for the supplement to the area payment provided for in Article 105(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Riadok 1 sa týka iba tvrdej pšenice, ktorá je oprávnená na príplatok k platbe na plochu stanovený v článku 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Line 5, “Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep”, corresponds to the areas referred to in Article 102(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Riadok 5, ‚Plodiny na ornej pôde vyhlásené za plochy s produkciou krmiva na prémie za hovädzí dobytok a ovce’ zodpovedá plochám uvedeným v článku 102 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Model:
Predloha:
Area
Výmera
Maize (separate base asea)
Kukurica (oddelená základná výmera)
Other crops, as listed in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Iné plodiny, uvedené v prílohe IX k nariadeniu Rady (ES) č. 1782/2003
Voluntary set-aside, Article 107(6)
Pôda nepovinne vyňatá z produkcie článok 107 ods. 6
Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep
Plodiny na ornej pôde vyhlásené za plochy s produkciou krmiva na prémie za hovädzí dobytok a ovce
Total’
Spolu“
referred to in Article 3(1)(e)(iv)
uvedená v článku 3 ods. 1 písm. e) bode iv)
TRANSMISSION DEADLINE: 1 SEPTEMBER EACH YEAR
ZÁVEREČNÝ TERMÍN NA PREDLOŽENIE: 1.
Type of female
ČLENSKÝ ŠTÁT:
Total females
Druh samice
Non-milking ewes
Samice spolu
Number of premiums claimed
Kozy Počet žiadaných prémií
(Article 113 of Regulation (EC) No 1782/2003)
[článok 113 nariadenia (ES) č. 1782/2003]
Number of supplementary premiums claimed [1](Article 114 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Počet doplnkových žiadaných prémií [1][článok 114 nariadenia (ES) č. 1782/2003]
In accordance with Articles 72 and 73 of this Regulation (Less favoured areas).
V súlade s článkami s 72 a 73 tohto nariadenia (menej zvýhodnené oblasti).
referred to in Article 3
uvedená v článku 3
TRANSMISSION DEADLINE: 31 JULY EACH YEAR
ZÁVEREČNÝ TERMÍN NA PREDLOŽENIE: 31. JÚLA KAŽDÉHO ROKA
Number of ewe or goat premiums
Počet prémií na ovce alebo kozy
‘ANNEX XVIII
„PRÍLOHA XVIII
referred to in Articles 106(3) and 131
uvedená v článku 106 ods. 3 a článku 131
SPECIAL PREMIUM
ZVLÁŠTNE PRÉMIE
Ref.
Ref. č.
General scheme
Všeobecný režim
Slaughter scheme
Porážkový režim
Steers
Voly
Article 131(4)(a)
Článok 131 ods. 4 písm. a)
Number of animals applied for (full year)
Počet požadovaných zvierat (celý rok)
Article 131(4)(b)(i)
Článok 131 ods. 4 písm. b) bod i)
31 July 2007
júl 2007
Article 131(4)(b)(ii)
Článok 131 ods. 4 písm. b) bod ii)
Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling
Počet neakceptovaných zvierat z dôvodu uplatnenia stropu
Single age bracket or first age bracket only
Iba jednotná veková kategória alebo prvá veková kategória
Number of producers granted premium
Počet producentov, ktorým boli poskytnuté prémie
DESEASONALISATION PREMIUM
PRÉMIA ZA ZNÍŽENIE SEZÓNNOSTI
Article 131(6)(a)
Článok 131 ods. 6 písm. a)
1 March 2007
marec 2007
SUCKLER COW PREMIUM
PRÉMIA ZA DOJČIACE KRAVY
Pure suckler herds
Stáda výlučne s dojčiacimi kravami
Article 131(2)(a)(i)
Článok 131 ods. 2 písm. a) bod i)
Amount per head
Výška na hlavu
Article 131(2)(b)(iii)
Článok 131 ods. 2 písm. b) bod iii)
National premium
Vnútroštátne prémie
Article 131(2)(b)(ii)
Článok 131 ods. 2 písm. b) bod ii)
Number of animals not accepted on account of the application of the national ceiling for heifers
Počet zvierat neakceptovaných z dôvodu uplatnenia vnútroštátneho stropu pre jalovice
Application of the single stocking density (first subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Uplatnenie jednotného zaťaženia pôdy s produkciou krmovín jednotkami dobytka [prvý pododsek článku 132 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003]
Special premium
Zvláštne prémie
Suckler cow premium
Prémia za dojčiace kravy
Dairy cows
dojnice
Application of the two stocking density (second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Uplatnenie dvoch zaťažení pôdy s produkciou krmovín jednotkami dobytka [druhý pododsek článku 132 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003]
PREMIUM EXEMPT THE DENSITY FACTOR
PRÉMIA NEPODLIEHAJÚCA FAKTORU ZAŤAŽENIA
Article 131(6)(b)(iv)
Článok 131 ods. 6 písm. b) bod iv)
Number of animals and producers in respect of which the premium exempt from the application of the density factor was granted
Počet zvierat a producentov, v súvislosti s ktorými bola poskytnutá prémia nepodliehajúca faktoru zaťaženia
SLAUGHTER PREMIUM
PRÉMIA ZA PORÁŽKU
AMOUNT OF THE PREMIUMS ACTUALLY PAID
VÝŠKA SKUTOČNE VYPLATENÝCH PRÉMIÍ
Up to 100 % Slaughter premium (calves)
Až do 100 % prémie za porážku (teľatá)
Up to 100 % Suckler cow premium
Až do 100 % prémie za dojčiace kravy
Up to 40 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
Až do 40 % prémie za porážku (hovädzí dobytok, iný ako teľatá)
Up to 100 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
Až do 100 % prémie za porážku (hovädzí dobytok, iný ako teľatá)
Up to 75 % Special premium
Až do 75 % zvláštnej prémie
Reference to Regulation (EC) No 1782/2003
Odvolanie na nariadenie (ES) č. 1782/2003
Article 68(1)
Článok 68 ods. 1
Article 68(2)(a)(i)
Článok 68 ods. 2 písm. a) bod i)
Article 68(2)(a)(ii)
Článok 68 ods. 2 písm. a) bod ii)
Article 68(2)(b)(i)
Článok 68 ods. 2 písm. b) bod i)
Article 68(2)(b)(ii)
Článok 68 ods. 2 písm. b) bod ii)
Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’
Suma skutočne vyplatená v EUR (po znížení stanovenom v článku 139 – koeficient zníženia)“
ANHANG VI
PRÍLOHA VI
‘ANNEX XXVIII
„PRÍLOHA XXVIII
as referred to in Article 171cj
uvedená v článku 171cj
Moisture content (%)
Obsah vlhkosti (v %)
Tolerances (%)
Tolerancie (v %)
Germany, France, Belgium, Austria, Portugal — Autonomous Region of the Azores
Nemecko, Francúzsko, Belgicko, Rakúsko, Portugalsko – Autonómny región Azory
Other Member States and other recognised production areas in Portugal
Ostatné členské štáty a uznané oblasti produkcie v Portugalsku
Kaba Koulak (classic) Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata
Kaba Koulak (klasický) Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata
Article 131(2)(b)(i) Article 131(6)(b)(ii)
Článok 131 ods. 2 písm. b) bod i), Článok 131 ods. 6 písm. b) bod ii)
Article 131(6)(b)(i) Article 131(6)(b)(ii) Article 131(6)(b)(iii)
Článok 131 ods. 6 písm. b) bod i), Článok 131 ods. 6 písm. b) bod ii), Článok 131 ods. 6 písm. b) bod iii)
Article 131(1)(a) Article 131(2)(a)(ii) Article 131(3)(a)
Článok 131 ods. 1 písm. a), Článok 131 ods. 2 písm. a) bod ii), Článok 131 ods. 3 písm. a)
Article 131(1)(b)(i) Article 131(2)(b)(iv) Article 131(3)(b)(i)
Článok 131 ods. 1 písm. b) bod i), Článok 131 ods. 2 písm. b) bod iv), Článok 131 ods. 3 písm. b) bod i)
Article 131(1)(b)(ii) Article 131(2)(b)(v) Article 131(3)(b)(ii)
Článok 131 ods. 1 písm. b) bod ii), Článok 131 ods. 2 písm. b) bod v), Článok 131 ods. 3 písm. b) bod ii)
I. Flue-cured
I. Sušený teplým vzduchom:
Light air-cured
Svetlý sušený na vzduchu
Dark air-cured
Tmavý sušený na vzduchu
Fire-cured
Sušený ohňom
V. Sun-cured
V. Sušený na slnku
Commission Regulation (EC) No 1251/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1236/2006 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1236/2006 [4].
OJ L 225, 17.8.2006, p. 24.
Ú. v. EÚ L 225, 17.8.2006, s. 24.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 August 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 19. augusta 2006
Commission Regulation (EC) No 1252/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1252/2006
amending Regulation (EC) No 796/2006 as regards the list of Member States where buying-in of butter by tendering is open for the period expiring on 31 August 2006
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 796/2006, pokiaľ ide o zoznam členských štátov, v ktorých je nákup masla prostredníctvom verejnej súťaže otvorený v období, ktoré končí 31. augusta 2006
On the basis of most recent communications by Latvia and the Czech Republic, the Commission has observed that the butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Na základe posledných oznámení Lotyšska a Českej republiky Komisia konštatovala, že trhové ceny masla boli nižšie ako 92 % intervenčnej ceny počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
Intervention buying-in by tendering should therefore be opened in these Member States.
V týchto členských štátoch by sa preto mal otvoriť intervenčný nákup prostredníctvom verejnej súťaže.
These Member States should therefore be added to the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Tieto členské štáty by sa preto mal pridať do zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 796/2006.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 19 to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Czech Republic, Spain, Ireland, Latvia, Poland and Portugal.’
Podľa tretieho pododseku článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa nákup masla prostredníctvom verejnej súťaže týmto otvára na obdobie od 19. do 31. augusta 2006 v týchto členských štátoch za podmienok stanovených v oddiele 3a nariadenia (ES) č. 2771/1999: Česká republika, Španielsko, Írsko, Lotyšsko, Poľsko a Portugalsko.“
Commission Regulation (EC) No 1253/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1253/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 August 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. augusta 2006, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie, uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možno žiadať certifikáty od 1. septembra 2006, v celkovom rozsahu 52100 t.