natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dimension, ‘ECB_MIR1’ key family specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business.
Táto dimenzia, špecifická pre skupinu kľúčov „ECB_MIR1“, označuje či sa štatistika úrokových sadzieb PFI vzťahuje na zostatky alebo na nové obchody.
The sections below explain in detail the attributed associated with the exchanged data.
Nižšie uvedené oddiely podrobne vysvetľujú atribúty, ktoré sú priradené k vymieňaným údajom.
Section 1 concentrates on the definition of the attributes per key family including their format and their attachment level.
Oddiel 1 sa zameriava na definície atribútov podľa skupiny kľúčov, vrátane ich formátu a ich úrovne priradenia.
Section 2 shows the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and maintenance as well as their status.
Oddiel 2 uvádza zodpovednosť, ktorú majú partneri ESCB pre výmenu údajov pri vytváraní a udržiavaní atribútov rovnako aj ich statusov.
Finally sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.
Nakoniec, oddiely 3, 4 a 5 sa zameriavajú na obsah atribútov, zoradených podľa úrovne priradenia, a to na úroveň podskupiny, časových radov a údajov.
Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1, and ECB_PSS1 key families
Oddiel 1: Kódované a nekódované atribúty definované v skupinách kľúčov ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1, a ECB_PSS1
In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined.
Okrem dimenzií definujúcich série kľúčov je vymedzený aj súbor atribútov.
The attributes are attached at various levels of the exchanged information: at sibling level, time series level or observation level.
Atribúty sa priraďujú na rôznych úrovniach vymieňaných informácií: na úrovni podskupiny, na úrovni časových radov, alebo na úrovni údajov.
As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects.
Ako je opísané nižšie, nadobúdajú svoju hodnotu buď na základe vopred zadefinovaných zoznamov kódov alebo sú nekódované a používajú sa na slovné doplnenie vysvetliviek k príslušným aspektom údajov.
Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of those mandatory attributes attached at observation level, which are attached to each observation and reported at every data transmission.
Hodnoty atribútov sa vymieňajú iba ak sú predložené po prvý krát a kedykoľvek sa zmenia s výnimkou povinných atribútov priradených na úrovni údajov, ktoré sa priraďujú ku každému pozorovaniu a vykazujú sa pri každom prenose údajov.
The table below provides information on the attributes defined for each key family under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values.
Nižšie uvedená tabuľka poskytuje informácie o atribútoch vymedzených pre každú zohľadnenú skupinu kľúčov na úrovni, na ktorej sa priraďujú, ich formáte a názve zoznamu kódov, na základe ktorého atribúty nadobúdajú svoje hodnoty.
Key families
Skupiny kľúčov
Format [2]
Formát [2]
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
ATRIBÚTY NA ÚROVNI PODSKUPINY
uncoded
nekódovaný
Unit code list
Zoznam kódov jednotiek
Unit multiplier
Násobok jednotiek
Unit multiplier code list
Zoznam kódov násobkov jednotiek
Decimals
Desatinné miesta
Decimals code list
Zoznam kódov desatinných miest
Title complement
Doplnenie názvu
National language title
Názov v jazyku príslušného štátu
Compilation
Zostavovanie
Source agency
Zdrojová organizácia
Organisation code list
Zoznam kódov organizácií
Methodology reference
Metodický odkaz
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
ATRIBÚTY NA ÚROVNI ČASOVÝCH RADOV
Collection indicator
Ukazovateľ zberu
Collection indicator code list
Zoznam kódov ukazovateľov zberu
Domestic series identifier
Identifikátor tuzemských sérií údajov
Breaks
Chýbajúce údaje
Unit index base
Jednotkový indexový základ
Source publication
Zdroj uverejnenia
Source publication (Euro area only)
Zdroj uverejnenia (iba eurozóna)
Source publication (ECB only)
Zdroj uverejnenia (iba ECB)
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
ATRIBÚTY NA ÚROVNI ÚDAJOV
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group)
(vymieňajú sa spolu s údajmi v hlavnom segmente ARR, okrem/s výnimkou OBS_COM, ktorý sa vymieňa použitím skupiny FNS)
Observation status
Status údaja
Observation status code list
Zoznam kódov statusu údajov
Observation confidentiality
Stupeň dôvernosti údaja
Observation confidentiality code list
Zoznam kódov stupňa dôvernosti údajov
Pre-break observation value
Hodnota údaja pred chýbajúcim údajom
Observation comment
Poznámka k údaju
Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1 and ECB_PSS1: NCBs reporting to the ECB [3]
Oddiel 2: Spoločné vlastnosti atribútov skupiny kľúčov ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1, a ECB_PSS1: Údaje za národné centrálne banky vykazované do ECB [3]
Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below.
Každý atribút je charakterizovaný určitými technickými vlastnosťami, ktoré sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
First value set, stored and disseminated by … [6]
Prvá hodnota nastavená, ukladaná (do pamäte) a rozosielaná … [6]
Yes [5]
Áno [5]
Mandatory,
M: Povinný,
Conditional
Nepovinné
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided.
Definícia súboru atribútov, ktoré sa vymieňajú spolu s údajmi, umožňuje aby boli poskytované doplňujúce informácie o vymieňaných časových radoch.
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical key families under consideration are reported below.
Podrobnosti o informáciách, ktoré poskytujú atribúty pre príslušné štatistické skupiny kľúčov ECB, sú uvedené nižšie.
Section 3: Attributes at sibling level
Oddiel 3: Atribúty na úrovni podskupiny
TITLE_COMPL (Title complement).
TITLE_COMPL (Doplnenie názvu).
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series.
Tento atribút umožňuje (použitie) väčšie množstvo znakov ako atribút TITLE a z tohto dôvodu nahrádza atribút TITLE ako povinný atribút pre uchovanie názvu sérií údajov.
UNIT (Unit)
UNIT (Jednotka)
For Euro area Member States: EUR
Pre členské štáty eurozóny: EUR
For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB
Pre série údajov vykázané ako absolútne hodnoty a pre indexy: PURE_NUMB
For the series reported as percentages: PCT
Pre série údajov vykázané ako percentá: PCT
For business volumes: EUR
Pre objemy obchodov: EUR
For interest rates: PCPA
Pre úrokové sadzby: PCPA
For series on original units (Annex III, Part 13, tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 8 and 9): PURE_NUMB
Pre série údajov o pôvodných jednotkách (príloha III, časť 13, tabuľky 4,5,7 a 8) a pre série údajov o mierach koncentrácie (príloha III, časť 13, tabuľky 8 a 9): PURE_NUMB
For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, table 8): EUR
Pre série údajov o hodnote transakcií v TARGET (príloha III, časť 13, tabuľka 8): EUR
For series on value of transactions by participating Member States (Annex III, Part 13, tables 6 and 9): EUR
Pre série údajov o hodnote transakcií, uskutočnených zúčastnenými členskými štátmi (príloha III, časť 13, tabuľka 6): EUR
UNIT_MULT (Unit multiplier)
UNIT_MULT (Násobok jednotiek)
For business volumes: 6 For interest rates: 0
Pre objemy obchodov: 6 Pre úrokové sadzby: 0
For series on original units except series on transactions (Annex III, Part 13, tables 4 and 7): 0
Pre série údajov o pôvodných jednotkách, s výnimkou sérií údajov o transakciách (príloha III, časť 13, tabuľka 4 a 7): 0
For series on transactions (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9, except concentration ratios):6
Pre série údajov o transakciách (príloha III, časť 13, tabuľky 5,6,8 a 9, s výnimkou mier koncentrácií): 6
For series on concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 8 and 9): 0
Pre série údajov o mierach koncentrácie (príloha III, časť 13, tabuľky8 a 9): 0
DECIMALS (Decimals)
DECIMALS (Desatinné miesta)
For absolute values: 0 For index series and percentages: 4
Pre absolútne hodnoty: 0 Pre série indexov a percentá: 4
For business volumes: 0 For interest rates: 4
Pre objemy obchodov: 0 Pre úrokové sadzby: 4
Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 4 and 7): 0
Série údajov o pôvodných jednotkách, s výnimkou sérií údajov o transakciách a mierach koncentrácie (príloha III, časť 13, tabuľka 4 a 7): 0
Series on transactions and concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9): 3
Série údajov o transakciách a mierach koncentrácie (príloha III, časť 13, tabuľky 5,6,8 a 9): 3
0METHOD_REF (Methodology reference,).
0METHOD_REF (Metodický odkaz).
This attribute is only used for the PSS key family and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used.
Tento atribút sa používa iba pre skupinu kľúčov PSS a označuje či sa pre každý časový rad, alebo jeho časť, používa „rozšírená“ definícia z roku 2005 alebo predchádzajúca definícia.
Two values are defined:
Sú definované dve hodnoty:
The ‘enhanced’ definitions as implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
Používajú sa „rozšírené“ definície ako boli zavedené v roku 2005: „2005“.
Definitions indicated in previous years (2004 or earlier) are used: ‘Previous’.
Používajú sa definície udávané v predchádzajúcich rokoch (2004 a skôr): „Predchádzajúci“.
The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
Atribút by mal tiež označovať obdobie počas, ktorého sa jednotlivá definícia uplatňuje.
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referred to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referred to 2004’.
Napríklad „definície z roku 2005 pre všetky série údajov“, „definície z roku 2005 pre údaje od roku 2003, predchádzajúce definície pre zvyšok“ alebo „predchádzajúce definície pre údaje do roku 2004“.
NAT_TITLE (National language title).
NAT_TITLE (Názov v jazyku príslušného štátu).
NCBs may use the NAT_TITLE attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
Národné centrálne banky môžu atribút NAT_TITLE použiť na poskytnutie presného opisu a ostatných doplňujúcich alebo rozlišujúcich špecifikácií v jazyku príslušného štátu.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Aj keď používanie veľkých a malých písmen nespôsobuje problémy, od národných centrálnych bánk sa požaduje, aby sa obmedzili len na používanie súboru znakov Latin-1.
In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Vo všeobecnosti je pred pravidelným používaním potrebné otestovať výmenu znakov s diakritickými znamienkami a špeciálnych alfanumerických znakov.
COMPILATION (Compilation).
COMPILATION (Zostavovanie).
For the BSI, IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
Pre skupiny kľúčov BSI, IVF a MIR sa môže tento atribút použiť na ďalšie slovné vysvetlivky k metódam zostavovania, váham a štatistickým postupom, ktoré sa používajú na zostavovanie základných sérií, predovšetkým ak sa odlišujú od pravidiel a štandardov ECB.
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
Vo všeobecnosti, štruktúra požadovaných národných vysvetliviek je takáto:
deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
odchýlky od pokynov ECB na vykazovanie (geografická/sektorová klasifikácia a/alebo metódy oceňovania),
information relating to the national legal framework.
informácie o vnútroštátnom právnom rámci.
For the SSI key family, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the EU regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
Pre skupinu kľúčov SSI, atribút „zostavovanie“ zahŕňa informácie o prepojeniach na regulačný rámec EÚ pre sprostredkovateľov iných ako úverové inštitúcie.
For the OFI key family, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (Annex III, Part 11).
Pre skupinu kľúčov OFI je podrobný opis informácií, ktoré sa majú zahrnúť do tohto atribútu, uvedený v bodoch 1 – 5 národných vysvetliviek (príloha III, časť 11).
Similarly, for the SEC key family, a detailed description of the information to be inserted under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (Annex III, Part 12).
Podobne, pre skupinu kľúčov SEC je podrobný opis informácií, ktoré sa majú zahrnúť do tohto atribútu, uvedený v bodoch 1, 2, 4, 5, 8, 9 a 10 národných vysvetliviek (príloha III, časť 12).
COVERAGE (Coverage)
COVERAGE (Pokrytie)
Information on
Informácie o
coverage of different categories of intermediaries
pokrytie rôznych kategórií sprostredkovateľov
type of intermediary for the different indicators
typ sprostredkovateľa pre rôzne ukazovatele
whether estimation was used in case of partial coverage
či bol použitý odhad v prípade čiastočného pokrytia
indication of grossing up (if any)
ukazovateľ doplnenia údajov na 100 % pokrytie (ak nejaký je)
coverage of total assets/liabilities series
pokrytie sérií údajov o celkových aktívach/pasívach
type of OFIs covered in the main categories
typ ostatných finančných sprostredkovateľov, zahrnutý v hlavných kategóriách
refer also to Part 11 of Annex III (national explanatory notes, point 6)
pozri tiež časť 11 prílohy III (národné vysvetlivky, bod 6)
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in case of sampling
kritéria rozvrstvenia, postup pri výbere (rovnaká pravdepodobnosť/pravdepodobnosť primeraná veľkosti/výber najväčších inštitúcií) v prípade vytvárania vzoriek
classification of issues
klasifikácia emisií
refer also to Part 12 of Annex III, Section 2 (Point 4) and Section 3 (Point 6)
pozri tiež časť 12 prílohy III, oddiel 2 (bod 4) a oddiel 3 (bod 6)
SOURCE_AGENCY (Source agency).
SOURCE_AGENCY (Zdrojová organizácia).
This attribute will be set by the ECB to a value representing the name of the NCB providing the data.
Tento atribút bude nastavený ECB k hodnote, ktorá predstavuje názov NCB vykazujúcej údaje.
Section 4: Attributes at time series level
Oddiel 4: Atribúty na úrovni časových radov
COLLECTION (Collection indicator).
COLLECTION (Ukazovateľ zberu).
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.
Tento atribút poskytuje informácie o období alebo čase, kedy sa merajú časové rady (napr. začiatok, stred alebo koniec obdobia) alebo určuje či ide o priemery údajov.
For outstanding amounts: end-of-period (E) For flows series: sum of observations through the period (S)
Pre zostatky: koniec obdobia (E) Pre série údajov o tokoch: súčet pozorovaní počas obdobia (S)
End-of-period (E)
Koniec obdobia (E)
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
Pre úrokové sadzby zostatkov: koniec obdobia (E)
For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
Pre úrokové sadzby nových obchodov: priemer pozorovaní počas obdobia (A)
For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)
Pre objemy obchodov so zostatkami: koniec obdobia (E)
For the new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
Pre objemy nových obchodov: súčet (doplnenie na 100 % pokrytie) pozorovaní počas obdobia (S)
For outstanding amounts: End-of-period (E)
Pre zostatky: Koniec obdobia (E)
For flows series: sum of observations through the period (S)
Pre série údajov o tokoch: súčet pozorovaní počas obdobia (S)
For outstanding amounts (Annex III, Part 13, tables 4 and 7 and concentration ratios): end-of-period (E)
Pre zostatky (príloha III, časť 13, tabuľky 4 a 7 a miery koncentrácie): koniec obdobia (E)
For transactions (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9, except concentration ratios): sum of observations through the period (S)
Pre transakcie (príloha III, časť 13, tabuľky 5,6,8 a 9, s výnimkou mier koncentrácie): súčet pozorovaní počas obdobia (S)
For outstanding amounts: end-of-period (E)
Pre zostatky: koniec obdobia (E)
DOM_SER_IDS (Domestic series identifier).
DOM_SER_IDS (Identifikátor tuzemských sérií údajov).
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
Tento atribút umožňuje uviesť kód, ktorý sa v národnej databáze používa na označenie zodpovedajúcej série údajov (môže sa špecifikovať vzorec používajúci národné referenčné kódy).
UNIT_INDEX_BASE (Unit index base).
UNIT_INDEX_BASE (Jednotkový indexový základ).
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
Tento atribút je povinný ak je spojený so sériou kľúčov, ktoré vyjadrujú index.
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
Označuje referenčný základ a hodnotový základ pre indexy a používa sa len pre série indexov teoretických stavov odvodených ECB a rozoslaných do ESCB.
For this purpose it was initially set by the ECB to ‘Index Dec98=100’ and was changed to ‘Index Dec01=100’ when the ECB disseminated the October 2002 data.
Na tento účel ho ECB pôvodne nastavila na „Index Dec98=100“ a zmenila na „Index Dec01=100“ pri príležitosti rozosielania údajov ECB za október 2002.
BREAKS (Breaks).
BREAKS (Chýbajúce údaje).
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
Tento atribút poskytuje opis chýbajúcich údajov a podstatných zmien počas zberu údajov, spravodajského pokrytia a zostavovania sérií údajov.
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
V prípade chýbajúcich údajov uvádza rozsah, v akom sa môžu staré a nové údaje považovať za porovnateľné, ak je to možné.
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Source publication, Source publication (Euro area only), Source publication (ECB only)).
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Zdroj uverejnenia, Zdroj uverejnenia (iba eurozóna), Zdroj uverejnenia (iba ECB)).
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
Tieto atribúty stanoví ECB ak sú údaje uverejnené v publikáciách ECB, buď vo verejných alebo dôverných publikáciách ECB.
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
Poskytujú odkaz (t.j. publikácie, položky, atď.) na uverejnené údaje.
Section 5: Attributes at observation level
Oddiel 5: Atribúty na úrovni údajov
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the respective observation(s) must be re-submitted at the same time.
Ak chce NCB opraviť atribút priradený na úrovni údajov, príslušný údaj (údaje) musí byť v rovnakom čase znova predložený.
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
Ak NCB opravuje ktorýkoľvek z údajov bez poskytnutia príslušnej hodnoty atribútu, existujúce hodnoty sa nahradia predvolenými hodnotami.
OBS_STATUS (Observation status).
OBS_STATUS (Status údaja).
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
Národné centrálne banky vykazujú status hodnoty údaja pri každom vymieňanom údaji.
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
Tento atribút je povinný a musí byť uvedený pri každom prenose údajov za jednotlivé pozorovania.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
Ak národné centrálne banky opravia hodnotu tohto atribútu, znova sa zašle tak hodnota údaja (dokonca aj keď sa nezmení), ako aj označenie statusu nového údaja.
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
Nižšie uvedený zoznam uvádza predpokladané hodnoty pre tento atribút, podľa dohodnutej hierarchie, na účely týchto štatistík:
break value for the following key families: SSI, MIR, OFI and PSS [9],‘M’
chýbajúca hodnota pre tieto skupiny kľúčov: SSI, MIR, OFI a PSS [9],„M“
missing value, data do not exist,
chýbajúca hodnota, údaje neexistujú,
missing value, data exist but were not collected,
chýbajúca hodnota, údaje existujú, ale sa nezbierajú,
estimated value [10],‘P’
odhadovaná hodnota [10],„P“
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
predbežná hodnota (táto hodnota sa môže použiť pri každom prenose údajov, s odkazom na posledný dostupný údaj, ak sa tento údaj považuje za predbežný).
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
Za normálnych okolností by sa numerické hodnoty mali vykazovať s uvedeným statusom údaja „A“ (normálna hodnota).
Otherwise, a value different from ‘A’ is given according to the list above.
V opačnom prípade je hodnota iná ako „A“ daná podľa vyššie uvedeného zoznamu.
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, according to the hierarchy shown above.
Ak je údaj kvalifikovaný dvoma charakteristikami, vykáže sa tá najdôležitejšia, podľa hierarchie uvedenej vyššie.
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with observation status value ‘P’, if these are considered provisional.
Pri každom prenose údajov, najnovšie prístupné údaje sa môžu vykázať ako predbežné a označiť hodnotou statusu údaja „P“, ak sa považujú za predbežné.
These observations take definite values and are reported with observation status flags ‘A’, at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Tieto údaje nadobúdajú konečné hodnoty a vykazujú sa s označením statusu údaja „A“ neskôr, keď nové opravené hodnoty údajov a označenia statusu nových údajov prepíšu predbežné údaje.
Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
Chýbajúce hodnoty („-“) sa vykazujú vtedy, keď nie je možné vykázať numerickú hodnotu (napr. kvôli neexistujúcim údajom alebo preto, že sa údaje nezbierajú).
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Chýbajúci údaj by sa nikdy nemal vykazovať ako „nula“, pretože nula je normálna numerická hodnota, ktorá označuje presnú a platnú hodnotu.