natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1237/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1237/2006
laying down the allocation coefficient to be applied under tariff subquota III for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatniť v rámci colnej subkvóty III bežnej pšenice, okrem pšenice vysokej kvality, ustanovený nariadením (ES) č. 2375/2002
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 597991 tonnes for subquota III (serial number 09.4125) for the period 1 July to 30 September 2006.
V článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2375/2002 sa stanovil objem subkvóty III (poradové číslo 09.4125) na 597991 ton na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2006.
The quantities applied for by 13.00 (Brussels time) on Monday 14 August 2006 in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 exceed the quantities available.
Objemy požadované do pondelka 14. august 2006 do 13:00 hod. bruselského času, v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2375/2002, prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged by 13.00 (Brussels time) on Monday 14 August 2006 and forwarded to the Commission in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 83,57528 % of the quantity applied for.
Každej žiadosti o dovozné povolenie pre subkvótu III bežnej pšenice, okrem pšenice vysokej kvality, podanej do pondelka 14. august 2006 do 13:00 hod. bruselského času a doručenej Komisii v súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 2375/2002, sa vyhovuje vo výške 83,57528 % požadovaných množstiev.
Commission Regulation (EC) No 1238/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1238/2006
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for wheat under Regulation (EC) No 573/2003
ktorým sa určuje jednotný koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať v rámci tarifnej kvóty na pšenicu, ustanovenej v nariadení (ES) č. 573/2003
Having regard to Commission Regulation (EC) No 573/2003 of 28 March 2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/18/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in Romania and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 573/2003 z 28. marca 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre uplatňovanie rozhodnutia Rady 2003/18/ES ohľadom výhod vo forme colných kvót Spoločenstva na určité produkty z obilnín s pôvodom v Rumunsku a ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2809/2000 [2], a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Regulation (EC) No 573/2003 has opened an annual tariff quota of 230000 tonnes of wheat (serial number 09.4766) for 2006/07.
Nariadením (ES) č. 573/2003 sa otvorila ročná tarifná kvóta na 230000 ton pšenice (poradové číslo 09.4766) na hospodársky rok 2006/2007.
The quantities applied for on Monday 14 August 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003 exceed the quantities available.
Objemy požadované v pondelok 14. augusta 2006 v súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 573/2003 prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii.
Each application for an import licence in respect of the ‘Romania’ quota for wheat lodged and sent to the Commission on Monday 14 August 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 1,744760634 % of the quantities applied for.
Každej žiadosti o dovozné povolenie pre kvótu na pšenicu „Rumunsko“, predloženej a doručenej Komisii v pondelok 14. augusta 2006 v súlade s článkom 2 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 573/2003, sa vyhovie do výšky 1,744760634 % požadovaných množstiev.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1024/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 7).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1024/2006 (Ú. v. EÚ L 184, 6.7.2006, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1239/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1239/2006
of 17 August 2006
zo 17. augusta 2006,
This Regulation shall enter into force on 18 August 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. augusta 2006.
to Commission Regulation of 17 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 17. augusta 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1240/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1240/2006
amending Regulation (EC) No 902/2006 as regards the available quantity for which import licence applications for certain pigmeat products may be lodged for the period from 1 October to 31 December 2006
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 902/2006, pokiaľ ide o dostupné množstvo, na ktoré sa môžu predložiť žiadosti o dovozné povolenia na určité výrobky z bravčového mäsa na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas for certain products in the pigmeat sector [2], and in particular Article 5(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2003 z 18. augusta 2003, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty v odvetví bravčového mäsa [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 6,
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], the quantities provided for by the quotas in Regulation (EC) No 1458/2003 have been amended.
V súlade s Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 [3] schválenou rozhodnutím Rady 2006/333/ES [4] sa množstvá ustanovené podľa kvót v nariadení (ES) č. 1458/2003 zmenili a doplnili.
It is therefore necessary to amend Commission Regulation (EC) No 902/2006 of 19 June 2006 determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July to 30 September 2006 can be accepted [5], and to adapt the available quantities for the period from 1 October to 31 December 2006 in proportion to those fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1458/2003,
Je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 902/2006 z 19. júna 2006, ktorým sa určuje rozsah, v akom možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia predloženým v júni 2006 v rámci dovozných tarifných kvót na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2006 [5], a prispôsobiť dostupné množstvá na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006 v pomere k tým, ktoré sú stanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1458/2003,
Annex II to Regulation (EC) No 902/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 902/2006 sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1191/2006 (OJ L 215, 5.8.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1191/2006 (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 3).
OJ L 167, 20.6.2006, p. 24.
Ú. v. EÚ L 167, 20.6.2006, s. 24.
Total quantity available for the period from 1 October to 31 December 2006
Celkové množstvo dostupné na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1241/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1241/2006
amending Regulation (EC) No 929/2006 as regards the available quantity for which import licence applications for certain poultrymeat products may be lodged for the period from 1 October to 31 December 2006
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 929/2006, pokiaľ ide o dostupné množstvo, na ktoré sa môžu predložiť žiadosti o dovozné povolenia na určité výrobky z hydinového mäsa na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1251/96 of 28 June 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [2], and in particular Article 5(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1251/96 z 28. júna 1996, ktorým sa otvára a zabezpečuje spravovanie colných kvót v sektore hydinového mäsa [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 5,
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], the quantities provided for by the quotas in Regulation (EC) No 1251/96 have been amended.
V súlade s Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 [3] schválenou rozhodnutím Rady 2006/333/ES [4] sa množstvá ustanovené podľa kvót v nariadení (ES) č. 1251/96 zmenili a doplnili.
It is therefore necessary to amend Commission Regulation (EC) No 929/2006 of 22 June 2006 determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted [5], and to adapt the available quantities for the period from 1 October to 31 December 2006 in proportion to those fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/96,
Je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 929/2006 z 22. júna 2006, ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v júni 2006 na niektoré produkty v sektore vajec a hydinového mäsa v rámci nariadení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96 [5] a prispôsobiť dostupné množstvá na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006 v pomere k tým, ktoré sú stanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1251/96,
The Annex to Regulation (EC) No 929/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 929/2006 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1179/2006 (OJ L 212, 2.8.2006, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1179/2006 (Ú. v. EÚ L 212, 2.8.2006, s. 7).
OJ L 170, 23.6.2006, p. 17.
Ú. v. EÚ L 170, 23.6.2006, s. 17.
“—”: No application for a licence has been sent to the Commission.’
‚—’: Žiadna žiadosť o dovozné povolenie nebola doposiaľ Komisii zaslaná.“
Acceptance percentage of applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2006
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia predložených na dané obdobie od 1. júla do 30. septembra 2006
Total quantity available for the period from 1 October to 31 December 2006
Celkové množstvo dostupné pre dané obdobie od 1. októbra do 31. decembra.
Commission Regulation (EC) No 1242/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1242/2006
amending Regulation (EC) No 1555/96 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96 o pravidlách uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 1,
Article 33(1) Regulation (EC) No 2200/96 clearly sets out the conditions to be fulfilled in order for the Commission to impose additional import duties.
Článok 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 jasne stanovuje podmienky, ktoré majú byť splnené, keď Komisia zavádza dodatočné dovozné clá.
For clarity and legal certainty, the same wording should also be used in Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2].
Pre zrozumiteľnosť a právnu istotu sa to isté znenie použije v článku 3 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu [2].
Regulation (EC) No 1555/96 provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
V nariadení (ES) č. 1555/96 sa ustanovuje dohľad nad dovozmi výrobkov, ktorých zoznam sa uvádza v prílohe.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Uvedený dohľad sa má vykonávať v súlade s pravidlami stanovenými v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on apples should be adjusted.
Na účely článku 5 ods. 4 dohody o poľnohospodárstve [4] uzavretej počas uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe najnovších údajov, ktoré sú k dispozícii pre roky 2003, 2004 a 2005, by sa aktivačné úrovne dodatočných dovozných ciel na jablká mali upraviť.
Regulation (EC) No 1555/96 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1555/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1555/96 is replaced by the following:
Článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1555/96 sa nahrádza takto:
If it is found that, for one of the products and one of the periods listed in the Annex hereto, the quantity put into free circulation exceeds the corresponding triggering volume the Commission shall levy an additional duty unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or the effects would be disproportionate to the intended objective.’
Pokiaľ sa zistí, že jeden z produktov v jednom z období uvedených v prílohe prekračuje množstvo uvoľnené do voľného obehu zodpovedajúce aktivačnej úrovni, Komisia uloží dodatočné clo len ak je pravdepodobné, že by dovoz narušil trh Spoločenstva alebo účinky by boli neprimerané vzhľadom na stanovené ciele.“
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is replaced by the Annex hereto.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1555/96 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 1 September 2006.
Uplatňuje sa od 1. septembra 2006.
Member of the Commission
členka komisie
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 808/2006 (OJ L 147, 31.5.2006, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 808/2006 (Ú. v. EÚ L 147, 31.5.2006, s. 9).
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry, sa opis tovarov chápe len ako informatívny.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Rozsah pôsobnosti dodatočných ciel je na účely tejto prílohy vymedzený rozsahom kódov KN podľa ich znenia v čase prijatia tohto nariadenia.
Trigger period
Uplatniteľné obdobie
Tomatoes
paradajky
Clementines
klementínky
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
mandarínky (vrátane druhov tangerines a satsumas); wilkingy a iné podobné citrusové hybridy
1 June to 31 December
od 1. januára do 31. decembra
1 June to 31 July
od 1. januára do 31. júla
Cherries, other than sour cherries
čerešne okrem višní
Peaches, including nectarines
broskyne vrátane nektarínok
Commission Regulation (EC) No 1243/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1243/2006
To avoid this situation, applications for system B licences for peaches after 17 August 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Aby takáto situácia nenastala, je potrebné zamietnuť žiadosti o povolenia systému B pre broskyne vyvezené po 17. augusta 2006, a to až do konca plynúceho vývozného obdobia,
Applications for system B export licences for peaches submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 858/2006, export declarations for which are accepted after 17 August and before 1 November 2006, are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia systému B pre broskyne, predložené na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 858/2006, na ktoré bolo vyhlásenie o vývoze produktov prijaté po 17. augusta a pred 1. novembro 2006, sa zamietajú.
OJ L 159, 13.6.2006, p. 5.
Ú. v. EÚ L 159, 13.6.2006, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 1244/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1244/2006
This Regulation shall enter into force on 18 August 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 18. augusta 2006.
Rates of refunds applicable from 18 August 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 18. augusta 2006 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 1245/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1245/2006
Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 11 August 2006 by Commission Regulation (EC) No 1143/2006 [2].
Vývozné náhrady za výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c), d) a g) nariadenia (ES) č. 318/2006 sú stanovené od 11. augusta 2006 nariadením Komisie (ES) č. 1143/2006 [2].
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1218/2006 (OJ L 220, 11.8.2006, p. 11).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1218/2006 (Ú. v. ES L 220, 11.8.2006, s. 11).
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 18 August 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 18. augusta 2006 [1]Poznámka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 1246/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1246/2006
amending Regulation (EC) No 1213/2006 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1213/2006, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 11 August 2006 by Commission Regulation (EC) No 1213/2006 [2].
Vývozné náhrady na výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 318/2001 sú stanovené od 11. augusta 2006 nariadením Komisie (ES) č. 1213/2006 [2].
In the light of additional information available to the Commission, related in particular to the change in the relation between prices in the internal and world market, it is necessary to adjust export refunds currently applying.
Vzhľadom na ďalšie informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, týkajúce sa najmä zmeneného pomeru cien na vnútornom a svetovom trhu, je potrebné upraviť súčasne platné vývozné náhrady.
Regulation (EC) No 1213/2006 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1213/2006 by sa teda malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Regulation (EC) No 1213/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1213/2006 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
OJ L 220, 11.8.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 220, 11.8.2006, s. 3.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 18 August 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania od 18. augusta 2006 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 1247/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1247/2006
This Regulation shall enter into force on 19 August 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. augusta 2006.
to Commission Regulation of 18 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 18. augusta 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006
Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 1248/2006
amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
Having consulted the European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
po porade s Európskym parlamentom, Radou, Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev, Dvorom audítorov, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, Výborom regiónov, ombudsmanom a Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
The obligation for the Commission to inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried over appropriations which have not been committed by 31 March has proven to be too strict and it should therefore be extended by two weeks to 30 April.
Povinnosť Komisie informovať rozpočtový orgán do 15. apríla o prepadnutí prenesených rozpočtových prostriedkov, ktoré neboli viazané do 31. marca, sa ukázala ako príliš prísna, a preto by sa lehota na splnenie tejto povinnosti mala predĺžiť o dva týždne – do 30. apríla.
It should be specified that where the system of provisional twelfths is to be applied, the total allotted appropriations of the previous financial year are to be understood as referring to appropriations for the financial year after adjustment for any transfers made during that financial year.
Malo by sa upresniť, že ak sa má uplatniť systém dočasných dvanástin, celkovými pridelenými rozpočtovými prostriedkami predchádzajúceho rozpočtového roka sa rozumejú rozpočtové prostriedky na rozpočtový rok po úprave s ohľadom na presuny realizované počas toho rozpočtového roka.
It should be made clear that the rules on the rate of conversion between the euro and another currency set out in Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [2] apply only to conversions carried out by authorising officers and not to those carried out by contractors or beneficiaries, on the basis of the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Malo by sa vyjasniť, že pravidlá týkajúce sa prepočtového kurzu medzi eurom a inou menou stanovené v článku 7 a 8 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 [2] sa vzťahujú iba na prepočty vykonané povoľujúcimi úradníkmi, a teda nie na prepočty, ktoré vykonávajú zmluvní dodávatelia alebo príjemcovia podľa osobitných pravidiel, ktoré sú dojednané v zmluvách alebo grantových dohodách.