natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 29 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that where the period for multi-annual commitments made under the Sapard programme in relation to certain measures extends beyond the final permissible date for payments under Sapard, the outstanding commitments will be covered within the 2007-2013 rural development programme.
V článku 29 Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa uvádza, že ak obdobie viacročných záväzkov uskutočňovaných v rámci programu Sapard vo vzťahu k niektorým opatreniam prekročí konečný povolený deň platby v rámci programu Sapard, nezaplatené záväzky budú pokryté v rámci programu rozvoja vidieka 2007 – 2013.
The Sapard programme comprises several measures to be supported after accession by Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2].
Program Sapard obsahuje niekoľko opatrení, ktoré sa po pristúpení majú podporiť nariadením Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [2].
To facilitate the transition between these two types of support, the period during which commitments can be made to beneficiaries under the Sapard programme should be specified.
Na uľahčenie prechodu medzi týmito dvoma druhmi podpory by sa malo vymedziť obdobie, počas ktorého môžu príjemcovia prijímať záväzky v rámci programu Sapard.
The conditions under which projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999 but which can no longer be financed under that Regulation can be transferred to rural development programming should be specified.
Je potrebné vymedziť podmienky, za ktorých možno presunúť do programu rozvoja vidieka projekty schválené podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999, ktoré už však nemožno financovať v zmysle tohto naradenia.
This Regulation is without prejudice to Commission Regulation (EC) No 1423/2006 of 26 September 2006 establishing a mechanism for appropriate measures in the field of agricultural spending in respect of Bulgaria and Romania [3].
Toto nariadenie nemá vplyv na nariadenie Komisie (ES) č. 1423/2006 z 26. septembra 2006, ktorým sa stanovuje mechanizmus pre ochranné opatrenia v oblasti výdavkov na poľnohospodárstvo v súvislosti s Bulharskom a Rumunskom [3].
In accordance with the provisions of Article 12 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999 of 22 December 1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 [4], an ex-post evaluation of the Sapard programme must be carried out.
V súlade s ustanoveniami článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 2759/1999 z 22. decembra 1999, ktoré ustanovuje pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1268/1999 [4], je nevyhnutné uskutočniť následné hodnotenie (ex post) programu Sapard.
It has to be ensured that these evaluations may still be carried out and financed after 2006, beyond the period of eligibility under Sapard in accordance with Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Je nutné zabezpečiť, aby sa tieto hodnotenia dali uskutočniť a financovať aj po roku 2006, teda po uplynutí obdobia oprávnenosti v rámci programu Sapard v súlade s nariadením (ES) č. 1268/1999.
Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) were concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and Bulgaria and Romania on the other.
Medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo na jednej strane a Bulharskom a Rumunskom na strane druhej sa uzatvorili viacročné finančné dohody (ďalej len „VFD“) a ročné finančné dohody (ďalej len „RFD“).
In areas falling within the scope of the Treaty establishing the European Community, the relationship between Bulgaria and Romania and the Community, as of 1 January 2007, when these States accede to the European Union, is governed by Community law.
V oblastiach pôsobnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa vzťahy medzi Bulharskom a Rumunskom a Spoločenstvom od 1. januára 2007, t. j. odo dňa pristúpenia týchto štátov k Európskej únii, riadia právnymi predpismi Spoločenstva.
In principle, bilateral agreements, without any particular legal acts being necessary, continue to apply as far as they do not contradict obligatory Community law.
Ak dvojstranné dohody nie sú v rozpore so záväznými právnymi predpismi Spoločenstva, v zásade sa naďalej uplatňujú bez toho, aby boli potrebné akékoľvek osobitné právne akty.
In certain areas, the MAFAs and AFAs provide for rules which are different from Community law whilst not being contrary to any binding provisions.
V niektorých oblastiach sa VFD a RFD riadia pravidlami, ktoré sú odlišné od práva Spoločenstva, avšak ktoré zároveň nie sú v rozpore so žiadnymi záväznými ustanoveniami.
However, it is appropriate to foresee that in respect of Sapard the new Member States should, as far as possible, follow the same rules as those which apply to any other areas of Community law.
Je však potrebné prihliadať na skutočnosť, že v súvislosti s programom Sapard by mali nové členské štáty v čo najväčšej miere dodržiavať rovnaké pravidlá ako tie, ktoré sa uplatňujú pre všetky ďalšie oblasti právnych predpisov Spoločenstva.
It is therefore appropriate to provide for the continuation of the applicability of the MAFAs and AFAs subject to certain derogations and amendments.
Preto je vhodné zabezpečiť, aby sa naďalej uplatňovali VFD a RFD s výhradou určitých výnimiek, ako aj zmien a doplnení.
At the same time, certain provisions are no longer needed given the fact that the Community is no longer dealing with third countries but with Member States and that the new Member States will be directly submitted to provisions under Community law.
Okrem toho zaniká potreba niektorých ustanovení vzhľadom na skutočnosť, že Spoločenstvo už nerokuje s tretími krajinami ale s členskými štátmi a že nové členské štáty budú priamo podliehať ustanoveniam právnych predpisov Spoločenstva.
In order to ensure continuity in the application of the MAFAs and AFAs, these changes should apply from 1 January 2007.
S cieľom zabezpečiť pokračovanie uplatňovania VFD a RFD by sa tieto zmeny mali začať uplatňovať od 1. januára 2007.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the Applicant Countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 [5] and Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the Applicant Countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period [6] have been the legal bases for the Commission to confer the management of aid under the Sapard programme on implementing agencies in the Applicant Countries on a case-by-case basis.
Nariadenie Rady (ES) č. 1266/1999 z 21. júna 1999 o koordinačnej pomoci kandidátskym krajinám v rámci predvstupovej stratégie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89 [5], a nariadenie Komisie (ES) č. 2222/2000 zo 7. júna 2000, ktoré ustanovuje finančné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období [6], predstavovali pre Komisiu právny základ pri delegovaní riadenia pomoci v rámci programu Sapard na implementačné agentúry v kandidátskych krajinách podľa konkrétnych prípadov.
However, in relation to Member States, Community law does not require a conferral of management procedure but an accreditation procedure at national level for paying agencies referred to in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [7].
V súvislosti s členskými štátmi sa však v právnych predpisoch Spoločenstva nevyžaduje postup delegovania riadenia ale akreditačný postup na národnej úrovni pre platobné agentúry uvedené v článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [7].
The MAFAs provide for basically an identical accreditation procedure in their Article 4 of Section A of the Annex.
V článku 4 časti A prílohy dohôd VFD sa ustanovuje v podstate rovnaký akreditačný postup.
With regard to Member States there is, therefore, no more a need to provide for a conferral of the management of aid.
V súvislosti s členskými štátmi preto nie je naďalej potrebné zabezpečovať delegovanie riadenia pomoci.
Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) were also concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia (the 2004 accession Member States) on the other.
Viacročné finančné dohody (VFD) a ročné finančné dohody (RFD) sa uzatvorili aj medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo na jednej strane a Českou republikou, Estónskom, Maďarskom, Lotyšskom, Litvou, Poľskom, Slovenskom a Slovinskom (ďalej len „členské štáty pristupujúce v roku 2004“) na druhej strane.
Provisions similar to those contained in this Regulation as regards the MAFAs and AFAs as regards Bulgaria and Romania were adopted in relation to the MAFAs and AFAs as regards the 2004 accession Member States in Commission Regulation (EC) No 1419/2004 of 4 August 2004 on the continuation of the application of the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and providing for certain derogations from the Multi-annual Financing Agreements and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000 [8].
Nariadenie Komisie (ES) č. 1419/2004 zo 4. augusta 2004 o pokračovaní uplatňovania viacročných finančných dohôd a ročných finančných dohôd uzatvorených medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo na jednej strane a Českou republikou, Estónskom, Maďarskom, Lotyšskom, Litvou, Poľskom, Slovenskom a Slovinskom na druhej strane, a ktorým sa stanovujú určité výnimky z viacročných finančných dohôd a z nariadenia Rady (ES) č. 1266/1999 a nariadenia (ES) č. 2222/2000 [8] obsahuje ustanovenia prijaté v súvislosti s VFD a RFD týkajúcich sa členských štátov pristupujúcich v roku 2004, ktoré sú podobné ustanoveniam uvedeným v tomto nariadení týkajúcim sa VFD a RFD v prípade Bulharska a Rumunska.
However these measures were adopted as measures to facilitate the transition from the Sapard programme to rural development and so expire on 30 April 2007.
Tieto opatrenia však boli prijaté ako opatrenia na uľahčenie prechodu z programu Sapard na program rozvoja vidieka, a preto sa od 30. apríla 2007 prestanú uplatňovať.
In the light of experience it has been established that these measures do not solely concern the transition from the Sapard programme to rural development but concern predominantly the finalisation of the programmes started under the Sapard programme for the 2004 accession Member States.
Na základe skúseností sa dospelo k záveru, že tieto opatrenia sa netýkajú výlučne prechodu z programu Sapard na program rozvoja vidieka, ale predovšetkým súvisia s ukončením programov, ktoré sa začali realizovať v rámci programu Sapard pre členské štáty pristupujúce v roku 2004.
Regulation (EC) No 1268/1999 states in its Article 1(1) that it remains applicable in this case.
V článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1268/1999 sa uvádza, že v takomto prípade sa naďalej uplatňuje.
It is therefore appropriate to provide in this Regulation for the adoption of measures identical to those set out in Regulation (EC) No 1419/2004 in order to provide for the finalisation of the programmes started under the Sapard programme for the 2004 accession Member States, since these programmes are not yet finalised.
Preto je v tomto nariadení vhodné ustanoviť prijatie takých istých opatrení, ako sú opatrenia uvedené v nariadení č. 1419/2004 v záujme ukončenia programov, ktoré sa začali realizovať v rámci programu Sapard pre členské štáty pristupujúce v roku 2004, pretože predmetné programy zatiaľ nie sú ukončené.
These measures should apply once those contained in Regulation (EC) No 1419/2004 cease to apply, namely from 1 May 2007.
Tieto opatrenia by sa mali uplatňovať odo dňa, kedy sa prestanú uplatňovať opatrenia uvedené v nariadení (ES) č. 1419/2004, t. j. od 1. mája 2007.
According to Article 12(7) of Section A of the Annex of the MAFA the amount to be recovered in accordance with a conformity clearance Decision shall be deducted from the next application for payment to the Commission.
V zmysle článku 12 ods. 7 časti A prílohy k VFD sa suma, ktorá sa má získať späť v súlade s rozhodnutím o zhode zúčtovaných účtov, odpočíta od ďalšej žiadosti o platbu predloženej Komisii.
Article 12(8) provides that the amount to be recovered in accordance with the conformity clearance Decision shall not be reallocated to the Programme.
V článku 12 ods. 8 sa uvádza, že suma, ktorá sa má získať späť v súlade s rozhodnutím o zhode zúčtovaných účtov, sa opätovne príslušnému programu neprideľuje.
The application of both provisions would result in a double deduction of the amount from a Sapard allocation to a Beneficiary country.
Uplatnenie obidvoch ustanovení by vyústilo do dvojitého odpočítania sumy z prostriedkov pridelených v rámci programu Sapard prijímateľskej krajine.
Therefore, the provision that this amount shall be deducted from the next application for payment to the Commission should be deleted.
Z tohto dôvodu by sa malo vypustiť ustanovenie, že sa táto suma odpočíta z ďalšej žiadosti o platbu predloženej Komisii.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on the Agricultural Funds,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka a Výboru pre poľnohospodárske fondy,
BULGARIA AND ROMANIA
BULHARSKO A RUMUNSKO
Transition from Sapard to rural development
Prechod z programu Sapard na program rozvoja vidieka
End of contracting period under Regulation (EC) No 1268/1999
Uplynutie kontraktačného obdobia v zmysle nariadenia (ES) č. 1268/1999
As regards Community funds relating to Regulation (EC) No 1268/1999, Bulgaria and Romania may continue to contract or enter into commitments with any beneficiary until the respective date that each contracts or enters into commitments for the first time under Regulation (EC) No 1698/2005.
Pokiaľ ide o fondy Komisie súvisiace s nariadením (ES) č. 1268/1999, Bulharsko a Rumunsko môžu pokračovať v uzatváraní zmlúv alebo prijímaní záväzkov vo vzťahu k akémukoľvek príjemcovi až do daného dňa, keď každý z týchto štátov uzatvorí zmluvy alebo prijme záväzky po prvý raz v zmysle nariadenia (ES) č. 1698/2005.
They shall inform Commission of this date.
Komisii oznámia predmetný dátum.
Financing of Sapard projects beyond the period of eligibility
Financovanie projektov Sapard po uplynutí obdobia oprávnenosti
Where the period for multi-annual commitments made under the Sapard programme in relation to afforestation of agricultural land, support for the establishment of producer groups or agri-environment schemes extends beyond the final permissible date for payments under Sapard, the outstanding commitments may be covered under the rural development programmes for the period 2007 to 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005 and financed by the EAFRD provided that the rural development programme makes provision for this purpose.
Ak obdobie viacročných záväzkov uskutočnených v rámci programu Sapard v súvislosti so zalesňovaním poľnohospodárskej pôdy, podporou zriaďovania skupín výrobcov alebo agro-environmentálnymi systémami prekročí konečný povolený deň platby v rámci programu Sapard, nezaplatené záväzky sa môžu uhradiť v rámci programov rozvoja vidieka na obdobie rokov 2007 – 2013 v zmysle nariadenia (ES) č. 1698/2005 a uhradiť prostredníctvom EPFRV pod podmienkou, že sa v programe rozvoja vidieka uvádza ustanovenie na tento účel.
Where Bulgaria or Romania apply paragraph 1, they shall notify the Commission, before the end of 2007, the amounts corresponding to appropriations committed.
V prípade, že Bulharsko alebo Rumunsko uplatňujú odsek 1, Komisii do konca roka 2007 oznámia sumy zodpovedajúce viazaným rozpočtovým prostriedkom.
The rules on eligibility of and checks on assistance under Regulation (EC) No 1268/1999 shall continue to apply.
Naďalej sa uplatňujú pravidlá týkajúce sa oprávnenosti, ako aj kontroly pomoci v zmysle nariadenia (ES) č. 1268/1999.
Expenditure relating to the ex-post evaluation of the Sapard programmes
Výdavky súvisiace s ex post hodnotením programov Sapard
Expenditure relating to the ex-post evaluations of the relevant Sapard programmes provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2759/1999 may be eligible under the technical assistance component of the rural development programmes for the period 2007 to 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005 and financed by the EAFRD provided that the rural development programme makes provision for this purpose.
Výdavky súvisiace s ex post hodnotením príslušných programov Sapard podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 2759/1999 môžu byť oprávnené v rámci prvku technickej pomoci programov rozvoja vidieka na obdobie rokov 2007 – 2013 v zmysle nariadenia (ES) č. 1698/2005 a môžu sa uhradiť prostredníctvom EPFRV pod podmienkou, že sa v programe rozvoja vidieka uvádza ustanovenie na tento účel.
Correlation of measures under the current and the new programming period
Korelácia opatrení v rámci súčasného a nového programovacieho obdobia
The correlation table for measures referred to in Articles 2 and 3 under Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005 is set out in Annex I.
Korelačná tabuľka opatrení uvedených v článkoch 2 a 3 podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999 a nariadenia (ES) č. 1698/2005 je uvedená v prílohe I.
MAFAs and AFAs
VFD a RFD
Continuation of the applicability of the MAFAs and the AFAs after Accession
Pokračovanie uplatniteľnosti VFD a RFD po pristúpení
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multi-annual Financing Agreements (hereinafter referred to as MAFAs) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as AFAs), as listed in Annex II, concluded between the European Commission representing the European Community on the one hand and Bulgaria and Romania on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Bez toho, aby bolo dotknuté pokračovanie platnosti viacročných finančných dohôd (ďalej len „VFD“) a ročných finančných dohôd (ďalej len „RFD“), ako sa uvádza v prílohe II, ktoré boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo na jednej strane a Bulharskom a Rumunskom na druhej strane, sa tieto dohody budú naďalej uplatňovať podľa ustanovení tohto nariadenia.
The following provisions of the Annex of the MAFAs shall cease to apply:
Prestanú sa uplatňovať tieto ustanovenia prílohy k VFD:
Articles 1 and 3 of Section A; however, any references to these Articles in the MAFAs or AFAs shall be construed as referring to the national accreditation decision in accordance with Article 4 of Section A;
články 1 a 3 časti A; všetky odkazy na tieto články vo VFD alebo RFD sa však chápu vo vzťahu k národnému akreditačnému rozhodnutiu v súlade s článkom 4 časti A;
Article 14, points 2.6 and 2.7 of Section A;
článok 14 body 2.6 a 2.7 časti A;
Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 8 of Section C; and
články 2, 3, 4, 5, 6 a 8 časti C a
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply to Bulgaria and Romania with regard to the Sapard programme.
Článok 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/1999 a článok 3 nariadenia (ES) č. 2222/2000 sa nebudú ďalej uplatňovať pre Bulharsko a Rumunsko v súvislosti s programom Sapard.
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex of the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the SAPARD Agency after its accreditation.
Odchylne od posledného pododseku článku 4 ods. 7 a článku 5 ods. 4 časti A prílohy k VFD a článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2222/2000 je nutné informovať Komisiu o všetkých úpravách súvisiacich s implementáciou alebo platobnými opatreniami agentúry SAPARD po jej akreditácii.
MAFAS AND AFAS AS REGARDS THE CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, LATVIA, LITHUANIA, POLAND, SLOVAKIA AND SLOVENIA
VFD A RFD TÝKAJÚCE SA ČESKEJ REPUBLIKY, ESTÓNSKA, MAĎARSKA, LOTYŠSKA, LITVY, POĽSKA, SLOVENSKA A SLOVINSKA
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multi-annual Financing Agreements (hereinafter referred to as MAFAs) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as AFAs), as listed in Annex III, concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Bez toho, aby bolo dotknuté pokračovanie platnosti viacročných finančných dohôd (ďalej len „VFD“) a ročných finančných dohôd (ďalej len „RFD“), ako sa uvádza v prílohe III, ktoré boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo na jednej strane a Českou republikou, Estónskom, Maďarskom, Lotyšskom, Litvou, Poľskom, Slovenskom a Slovinskom na druhej strane, sa tieto dohody budú naďalej uplatňovať na základe ustanovení tohto nariadenia.
The following provisions of the Annex to the MAFAs shall cease to apply:
Prestanú sa uplatňovať tieto ustanovenia prílohy k VFD:
Item 8 of Section F; and
položka 8 časti F a
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply with regard to the Sapard programme.
Článok 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/1999 a článok 3 nariadenia (ES) č. 2222/2000 sa nebudú ďalej uplatňovať v súvislosti s programom Sapard.
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the Sapard Agency after its accreditation.
Odchylne od posledného pododseku článku 4 ods. 7 a článku 5 ods. 4 časti A prílohy k VFD a článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2222/2000 je potrebné okamžite informovať Komisiu o všetkých úpravách v súvislosti s implementáciou alebo v platobnými opatreniami agentúry Sapard po jej akreditácii.
Article 7(8) of Section A of the Annex to the MAFAs is replaced by the following:
Článok 7 ods. 8 časti A prílohy k VFD sa nahrádza takto:
‘The final balance of the programme shall be paid:
„Konečný zostatok prostriedkov z programu bude vyplatený:
if the National Authorising Officer submits to the Commission within the deadline for payment laid down in the final Annual Financing Agreement, a certified statement of expenditure actually paid in accordance with Article 9 of this Section;
ak splnomocnenec pre Národný fond predloží Komisii do termínu splatnosti stanoveného v konečnej ročnej finančnej dohode potvrdený výpis o skutočne zaplatených výdavkoch v súlade s článkom 9 tejto časti;
if the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission;
ak záverečná implementačná správa bola Komisii predložená a ňou schválená;
when the Decision referred to in Article 11 of this section has been adopted.
ak bolo rozhodnutie uvedené v článku 11 tejto časti prijaté.
The payment shall not prejudice the adoption of a subsequent decision pursuant Article 12 of this section.’
Platba nemá vplyv na prijatie neskoršieho rozhodnutia podľa článku 12 tejto časti.“