natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vegetable sterols (stanol esters)
rastlinné steroly (estery stanolu)
milk fat content less than
obsah mliečnych tukov menej ako
moisture content
obsah vody
and small quantities of vitamins and aroma preparations (flavourings)
a malé množstvo vitamínov a aromatických látok (ochucovadlá).
The product is available in different flavours (for example, strawberry or orange).
Výrobok sa vyrába v rozličných príchutiach (napríklad jahodová alebo pomarančová).
The fruit preparation consists of a fruit juice that is obtained from a fruit juice concentrate to which a stabiliser (pectin) is added.
Ovocný prípravok je zložený z ovocnej šťavy získanej z koncentrátu ovocnej šťavy, ku ktorej sa pridáva stabilizátor (pektín).
The product, put up in a 65-ml bottle, is intended for direct consumption as a beverage.
Výrobok je balený v 65 ml fľašiach a je určený na priamu konzumáciu ako nápoj.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029091.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 2202, 220290 a 22029091.
Being directly consumable as a beverage, the product is covered by heading 2202.
Keďže výrobok je priamo konzumovaný ako nápoj, preto patrí do položky 2202.
The product is excluded from heading 0403 because stanol esters are not added substances of a kind permitted in the products of chapter 4 (see the Harmonized System Explanatory Notes to chapter 4, General, point (I), second paragraph).
Výrobok nie je možné zatriediť do položky 0403, pretože estery stanolu nie sú prísadou druhu, ktorý je povolený pre výrobky kapitoly 4 (pozri vysvetlivky harmonizovaného systému ku kapitole 4, všeobecná časť bod I druhý odsek).
The product can therefore not be regarded as a liquid yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, of heading 0403.
Preto výrobok sa nemôže považovať za kvapalný jogurt, ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao položky 0403.
Classification in heading 1901 is excluded because the product has the characteristics of a beverage of Chapter 22 (see the Harmonized System Explanatory Note to heading 1901, point (III), second paragraph).
Jeho zatriedenie do položky 1901 je vylúčené, pretože výrobok má charakteristické vlastnosti nápoja kapitoly 22 (pozri vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 1901, bod III druhý odsek).
Product with the following composition (percentage by weight):
Výrobok s nasledujúcim zložením (v percentách hmotnosti):
yogurt (milkfat content 0,1 % by weight)
jogurt (obsah mliečneho tuku 0,1 % hmot.)
aromatised aloe vera preparation
aromatizovaný prípravok z aloe vera
The colour of the product is greenish-white.
Výrobok je zelenobielej farby.
The consistency of the substance is that of a common yogurt.
Konzistencia výrobku zodpovedá konzistencii bežného jogurtu.
Parts of the aloe vera can be seen in the substance.
Vo výrobku môžu byť okom voľne viditeľné časti aloe vera.
The product is put up in containers holding 150 g.
Výrobok je balený v nádobách s obsahom 150 g.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1901, 190190 and 19019091.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 1901, 190190 a 19019091.
Aloe vera is not a fruit of chapter 8, but a plant of chapter 6.
Aloe vera nie je ovocie kapitoly 8, ale rastlina kapitoly 6.
Therefore the product does not meet the criteria of the wording of heading 0403.
Výrobok preto nespĺňa podmienky znenia položky 0403.
Food preparations based on dairy products are excluded from Chapter 4 (see Harmonized System Explanatory Note to chapter 4, General, point (I), last paragraph, point (a)).
Potravinové prípravky založené na mliečnych výrobkoch sú vylúčené z kapitoly 4 (pozri vysvetlivky harmonizovaného systému ku kapitole 4, všeobecná časť bod I posledný odsek písm. a)).
The product is classifiable in heading 1901 as it contains, in addition to natural milk constituents, other ingredients of a kind not permitted in headings 0401 to 0404 (see the Harmonized System Explanatory Note to heading 1901, point (III), first paragraph).
Výrobok je možné zatriediť do položky 1901, pretože okrem prírodných zložiek mlieka obsahuje aj iné prísady druhov, ktoré nie sú povolené pre výrobky položiek 0401 až 0404 (pozri vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 1901, bod III prvý odsek).
Commission Regulation (EC) No 162/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 162/2007
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách s cieľom prispôsobiť jeho prílohy I a IV technickému pokroku
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Article 31(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách [1], a najmä na jeho článok 31 ods. 3,
Section E of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 lists those types of inorganic micronutrient fertilisers which may be designated ‘EC fertiliser’ in accordance with Article 3 of that Regulation.
V časti E prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa uvádza zoznam tých druhov anorganických hnojív na báze mikroživín, ktoré môžu byť označené ako hnojivo ES v súlade s článkom 3 uvedeného nariadenia.
The list includes a number of fertilisers in which the micronutrient is chemically combined with a chelating agent.
Tento zoznam obsahuje niekoľko hnojív, v ktorých je mikroživina chemicky viazaná s chelátotvornou látkou.
A list of authorised chelating agents is provided in table E.3.1 of that Annex.
Zoznam úradne schválených chelátotvorných látok je uvedený v tabuľke E.3.1 danej prílohy.
The specification of the fertiliser type in which the chelated micronutrient is iron allows the use of either a single authorised chelating agent, or of a mixture of them, provided that chelated fraction can be quantified by the method described in European Standard EN 13366, and the individual chelating agents in the mixture can be separately identified and quantified by EN 13368.
Technické požiadavky na druh hnojiva, v ktorom je chelátovou mikroživinou železo, umožňujú používanie buď jedinej úradne schválenej chelátotvornej látky, alebo ich zmesi za predpokladu, že chelátový podiel sa dá kvantitatívne stanoviť metódou opísanou v európskej norme EN 13366 a že jednotlivé chelátotvorené látky v zmesi sa dajú samostatne identifikovať a množstevne stanoviť normou EN 13368.
The provisions for iron micronutrient fertiliser containing chelated iron should be updated in three respects.
Ustanovenia pre hnojivo na báze mikroživín obsahujúce chelátové železo sa musia aktualizovať v troch ohľadoch.
First, to make clear that at least 50 % of the water-soluble iron must be chelated by the authorised chelating agents.
Po prvé pre ujasnenie, že aspoň 50 % vo vode rozpustného železa sa musí chelátovať schválenými chelátotvornými látkami.
Second, to specify that an authorised chelating agent can be mentioned on the fertiliser type designation only if it chelates at least 1 % of the water-soluble iron.
Po druhé pre spresnenie, že schválená chelátotvorná látka sa môže uviesť v označení druhu hnojiva iba vtedy, ak chelátuje aspoň 1 % vo vode rozpustného železa.
Third, to generalise the reference to European Standards in order to allow the use of additional European Standards.
Po tretie pre zovšeobecnenie odkazu na európske normy s cieľom umožniť používanie ďalších európskych noriem.
The chemical names of the authorised chelating agents listed in section E.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 are intended to distinguish between different isomers of the same substance in a descriptive way.
Chemické názvy úradne schválených chelátotvorných látok uvedených v časti E.3.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sú určené tak, aby sa dalo rozlišovať medzi rôznymi izomérmi rovnakej látky opisným spôsobom.
As there are several different nomenclatures in common use in the scientific community for those substances, there is a risk of misidentification.
Keďže pre tieto látky existuje niekoľko rôznych názvosloví bežne používaných vo vedeckých kruhoch, existuje riziko nesprávnej identifikácie.
In order to ensure unambiguous identification of the chelating agents, the corresponding CAS numbers (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), which uniquely identify the different isomers of the chelating agents, should be provided for each entry of that Annex.
V snahe zabezpečiť jednoznačné označenie chelátotvorných látok sa musia pre každú položku danej prílohy uviesť príslušné čísla CAS (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), ktoré jednoznačne označujú rôzne izoméry chelátotvorných látok.
It is therefore appropriate to delete three chelating agents isomers which cannot be unambiguously identified by a CAS number.
Zo zoznamu je preto vhodné vyňať tri izoméry chelátotvorných látok, ktoré sa nedajú pomocou čísla CAS jednoznačne identifikovať.
A more consistent nomenclature should be used for the chelating agents, and the statement according to which authorised chelating agents must also comply with other Community legislation should be made more precise.
V prípade chelátotvorných látok by sa malo používať konzistentnejšie názvoslovie a spresniť vyhlásenie o tom, že úradne schválené chelátotvorné látky musia byť v súlade aj s inými právnymi predpismi Spoločenstva.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 provides detailed descriptions of the methods of analysis to be used to measure the nutrient content of EC fertilisers.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 poskytuje podrobné opisy metód analýzy, ktoré sa majú používať na meranie obsahu živiny v hnojivách ES.
Those descriptions need to be adjusted in order to have correct analysis values.
Ak majú mať správne analytické hodnoty, tak sa tieto opisy musia upraviť.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2003/2003 by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru, ktorý sa zriadil na základe článku 32 nariadenia (ES) č. 2003/2003,
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Table E.1.4 is replaced by the following table:
Tabuľka E.1.4. sa nahrádza touto tabuľkou:
Type designation
Označenie druhu
Data on method of production and essential ingredients
Údaje o výrobnom postupe a o základných prísadách
Minimum content of nutrients
Minimálny obsah živín
(percentage by weight)
(hmotnostné percento)
Data on the expression of nutrients
Údaje o spôsobe vyjadrenia živín
Other requirements
Ostatné požiadavky
Other data on the type of designation
Ostatné údaje o druhu označenia
Nutrient content to be declared
Obsah živiny, ktorý sa má deklarovať
Forms and solubilities of the nutrients
Formy a rozpustnosti živín
Iron salt
soľ železa
Chemically obtained product containing a mineral iron salt as its essential ingredient
chemicky získaný výrobok obsahujúci minerálnu soľ železa ako hlavnú prísadu
12 % water-soluble Fe
12 % vo vode rozpustného Fe
The designation must include the name of the mineral anion
označenie musí obsahovať názov minerálneho (anorganického) aniónu
Water-soluble iron (Fe)
vo vode rozpustné železo (Fe)
Iron chelate
chelát železa
Water-soluble product obtained by chemical reaction of iron with chelating agent(s) mentioned in the list of Annex I section E.3.
vo vode rozpustný výrobok získaný chemickou reakciou železa s chelátotvornou látkou (látkami) uvedeným v zozname časti E.3. prílohy I
5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 %, and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by the declared chelating agent(s)
5 % vo vode rozpustného železa, z čoho chelátový podiel predstavuje aspoň 80 % a aspoň 50 % vo vode rozpustného železa je chelátované deklarovanou chelátotvornou látkou (látkami)
Name of each one of the chelating agents mentioned in the list of Annex I section E.3.1 that chelates at least 1 % water-soluble iron
názov každej jednej chelátotvornej látky uvedenej v zozname časti E.3.1. prílohy I, ktorá chelátuje aspoň 1 % vo vode rozpustného železa
Iron (Fe) chelated by each chelating agent that is declared in the type-designation and that can be identified and quantified by a European Standard
železo (Fe) chelátované každou chelátotvornou látkou, ktorá je deklarovaná v označení druhu a ktorá sa dá identifikovať a množstevne stanoviť pomocou európskej normy
Iron fertiliser solution
roztok hnojiva na báze železa
Product obtained by dissolving types 4a and/or one of the type 4b in water
výrobok získaný rozpustením druhov 4a a/alebo jedného z druhov 4b vo vode
2 % of water soluble Fe
2 % vo vode rozpustného Fe
The designation must include:
Označenie musí obsahovať:
the name(s) of the mineral anion(s);
názov (názvy) anorganického aniónu (aniónov);
the name of any chelating agent, if present, that chelates at least 1 % water-soluble iron (Fe)
názov každej prítomnej chelátotvornej látky, ktorá chelátuje aspoň 1 % vo vode rozpustného železa (Fe)
Chelated iron (Fe) if present
chelátové železo (Fe), ak je prítomné
Iron (Fe) chelated by each chelating agent that is declared in the type-designation and that can be identified and quantified by a European Standard’
železo (Fe) chelátované každou chelátotvornou látkou, ktorá je deklarovaná v označení druhu a ktoré sa dá identifikovať a množstevne stanoviť pomocou európskej normy“
Section E.3 is replaced by the following:
Časť E.3. sa nahrádza takto:
List of authorised organic chelating and complexing agents for micro-nutrients
Zoznam úradne schválených organických chelátotvorných a komplexotvorných látok pre mikroživiny
The following substances are authorised provided that their corresponding nutrient chelate has complied with the requirements of Council Directive 67/548/EEC.E.3.1.
Nasledujúce látky sú úradne schválené za predpokladu, že ich príslušný chelát živiny spĺňa požiadavky smernice Rady 67/548/EHS.E.3.1.
Chelating agents
Chelátotvorné látky
Acids, or sodium, potassium or ammonium salts of:
Kyseliny alebo sodné, draselné či amónne soli:
CAS number of the acid [3]
číslo CAS kyseliny [3]
Ethylenediaminetetraacetic acid
kyseliny etyléndiaminotetraoctovej
2-hydroxyethylethylenediaminetriacetic acid
kyseliny 2-hydroxyetyletyléndiaminotrioctovej
diethylenetriaminepentaacetic acid
kyseliny dietyléntriaminopentaoctovej
ethylenediamine-N,N′-di[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]
etyléndiamino-N,N′-di[(orto-hydroxyfenyl)kyseliny octovej]
ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]-N′-[(para-hydroxyphenyl)acetic acid]
etyléndiamino-N-[(orto-hydroxyfenyl)kyseliny octovej]-N′-[(para-hydroxyfenyl)kyseliny octovej]
ethylenediamine-N,N′-di[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
etyléndiamino-di[(orto-hydroxy-metylfenyl)kyseliny octovej]
ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]-N′-[(para-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
etyléndiamino-N-[(orto-hydroxy-metylfenyl)kyseliny octovej]-N′-[(para-hydroxy-metylfenyl)kyseliny octovej]
ethylenediamine-N,N′-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)acetic acid]
etyléndiamino-N,N′-di[(5-karboxy-2-hydroxyfenyl)kyseliny octovej]
ethylenediamine-N,N′-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)acetic acid] and its condensation products
etyléndiamino–N,N′-di[(2-hydroxy-5-sulfofenyl)kyseliny octovej] a produkty jej kondenzácie
Complexing agents:
Komplexotvorné látky
List to be drawn up.
Zoznam je nutné zostaviť.
The chelating agents are to be identified and quantified by the European Standards that covers the mentioned chelating agents.
Chelátotvorné látky sa majú identifikovať a množstevne stanoviť podľa európskych noriem, ktoré sa vzťahujú na uvedené chlátotvorné látky.
For information only.’
Len na informatívny účel.“
Annex IV, B, to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Oddiel B prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Method 2 is amended as follows:
Metóda 2 sa mení a dopĺňa takto:
Method 2.1 is amended as follows:
metóda 2.1 sa mení a dopĺňa takto:
points 4.2 to 4.7 are replaced by the following:
body 4.2 až 4.7 sa nahrádzajú takto:
Sulphuric acid: 0,05 mol/l
Kyselina sírová: 0,05 mol/l
for variant a.
pre variant a
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,1 mol/l
Roztok hydroxidu sodného alebo draselného bez obsahu uhličitanu 0,1 mol/l
Sulphuric acid: 0,1 mol/l
Kyselina sírová: 0,1 mol/l
for variant b (see note 2).
pre variant b (pozri poznámku 2).
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,2 mol/l
Roztok hydroxidu sodného alebo draselného bez obsahu uhličitanu 0,2 mol/l
Sulphuric acid: 0,25 mol/l
Kyselina sírová: 0,25 mol/l
for variant c (see note 2).’
pre variant c (pozri poznámku 2).“
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,5 mol/l
Roztok hydroxidu sodného alebo draselného bez obsahu uhličitanu 0,5 mol/l
in point 9, table 1, variant a, the second sentence is replaced by the following:
v bode 9 tabuľky 1 variante a sa druhá veta nahrádza takto:
‘Sulphuric acid 0,05 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml’;
„Kyselina sírová 0,05 mol/l sa vloží do zásobnej banky: 50 ml“;
in point 9, table 1, variant b, the second sentence is replaced by the following:
v bode 9 tabuľky 1 variante b sa druhá veta nahrádza takto:
‘Sulphuric acid 0,1 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml’;
„Kyselina sírová 0,1 mol/l sa vloží do zásobnej banky: 50 ml“;
in point 9, table 1, variant c, the second sentence is replaced by the following:
v bode 9 tabuľky 1 variante c sa druhá veta nahrádza takto:
‘Sulphuric acid 0,25 mol/l to be placed in the receiving flask: 35 ml’;
„Kyselina sírová 0,25 mol/l sa vloží do zásobnej banky: 35 ml“;
in Method 2.2.1, point 4.2 is replaced by the following:
v metóde 2.2.1 sa bod 4.2 nahrádza takto:
Sulphuric acid 0,05 mol/l’;
Kyselina sírová 0,05 mol/l“;
Method 2.2.2 is amended as follows:
metóda 2.2.2 sa mení a dopĺňa takto:
for variant b (see note 2, Method 2.1).
pre variant b (pozri poznámku 2 metódy 2.1).
for variant c (see note 2, Method 2.1).’
pre variant c (pozri poznámku 2 metódy 2.1).“
point 7.4 is replaced by the following:
bod 7.4. sa nahrádza takto:
Control test
Kontrolný test
Before analysing, check that the apparatus is working properly and that the correct technique is applied using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0,050 to 0,150 g of nitrate nitrogen depending on the variant chosen.’;
Pred analýzou skontrolujte, či prístroj riadne funguje a či sa používa vhodná technika pri použití správneho pomeru čerstvo pripraveného roztoku dusičnanu sodného (4.13) obsahujúceho 0,050 až 0,150 g nitrátového dusíka v závislosti od zvoleného variantu.“;
in Method 2.2.3, points 4.2 to 4.7 are replaced by the following:
v metóde 2.2.3 sa body 4.2 až 4.7 nahrádzajú takto:
in Method 2.3.1, points 4.5 to 4.10 are replaced by the following:
v metóde 2.3.1 sa body 4.5 až 4.10 nahrádzajú takto:
for variant a (see Method 2.1).
pre variant a (pozri metódu 2.1).
in Method 2.3.2, points 4.4 to 4.9 are replaced by the following:
v metóde 2.3.2 sa body 4.4 až 4.9 nahrádzajú takto:
in Method 2.3.3, points 4.3 to 4.8 are replaced by the following:
v metóde 2.3.3 sa body 4.3 až 4.8 nahrádzajú takto:
in Method 2.4, point 4.8 is replaced by the following:
v metóde 2.4 sa bod 4.8 nahrádza týmto bodom:
Sulphuric acid: 0,05 mol/l’;
Kyselina sírová: 0,05 mol/l“;
Method 2.5 is amended as follows:
metóda 2.5 sa mení a dopĺňa takto:
point 4.2 is replaced by the following:
bod 4.2 sa nahrádza takto:
Sulphuric acid solution, about 0,05 mol/l’;
Roztok kyseliny sírovej, približne 0,05 mol/l“;
in point 7.1, the second sentence is replaced by the following:
v bode 7.1 sa druhá veta nahrádza touto vetou:
‘Make up the volumes to about 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralise, if necessary, with sulphuric acid 0,05 mol/l (4.2).’;
„Doplňte objemy na približne 50 ml vodou, pridajte jednu kvapku indikátora (4.7) a v prípade potreby neutralizujte kyselinou sírovou 0,05 mol/l (4.2).“;
point 7.3, the first paragraph is replaced by the following:
v bode 7.3 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘According to the presumed biuret content, transfer 25 or 50 ml from the solution mentioned in 7.2 with a pipette, place this quantity in a 100 ml graduated flask and neutralise if necessary with a 0,05 mol/l or a 0,1 mol/l reagent (4.2 or 4.3) as required, using methyl red as an indicator and add, with the same accuracy as that used when drawing up a calibration curve, 20 ml of the alkaline solution of potassium sodium tartrate (4.4) and 20 ml of the copper solution (4.5).
„Podľa predpokladaného obsahu biuretu odoberte 25 až 50 ml z roztoku uvedeného v bode 7.2 pomocou pipety, vložte toto množstvo do 100 ml odmernej banky a neutralizujte v prípade potreby podľa požiadavky 0,05 mol/l alebo a 0,1 mol/l látkou (4.2 alebo 4.3) s použitím metylčervene ako indikátora a s rovnakou presnosťou, aká sa používa pri zostavovaní kalibračnej krivky, pridajte 20 ml alkalického roztoku vínanu draselno-sodného (4.4) a 20 ml roztoku medi (4.5).
Make up to volume, mix thoroughly and leave standing for 15 minutes at 30 (± 2) °C.’;
Doplňte na požadovaný objem, dôkladne premiešajte a nechajte odstáť po dobu 15 minút pri teplote 30 (± 2) °C.“;
Method 2.6.1 is amended as follows:
metóda 2.6.1 sa mení a dopĺňa takto:
point 4.8 is replaced by the following:
bod 4.8 sa nahrádza takto:
Standard solution of sulphuric acid: 0,1 mol/l’;
Štandardný roztok kyseliny sírovej: 0,1 mol/l“;
point 4.17 is replaced by the following:
bod 4.17 sa nahrádza takto:
Standard sulphuric acid solution: 0,05 mol/l’;
Štandardný roztok kyseliny sírovej: 0,05 mol/l“;
in point 7.1.1.2, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
v bode 7.1.1.2 prvom odseku sa prvá veta nahrádza takto:
‘Transfer with a precision pipette, into the receiver of the apparatus, 50 ml of a standard solution of sulphuric acid 0,1 mol/l (4.8).’;
„Preneste presnou pipetou do zbernej nádoby prístroja 20 ml štandardného roztoku kyseliny sírovej 0,1 mol/l (4.8).“;
in point 7.1.1.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
v bode 7.1.1.4 sa vysvetlenie prvku „a“ vzorca nahrádza takto:
ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,1 mol/l (4.8),’;
ml štandardného roztoku hydroxidu sodného alebo draselného 0,2 mol/l, použitého v slepom pokuse vykonanom prenesením pipetou do zbernej nádoby prístroja (5.1), 50 ml štandardného roztoku kyseliny sírovej 0,1 mol/l (4.8),“;
in point 7.1.2.6, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
v bode 7.1.2.6 sa vysvetlenie prvku „a“ vzorca nahrádza takto:
in point 7.2.2.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
v bode 7.2.2.4 sa vysvetlenie prvku „a“ vzorca nahrádza takto: