natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 325 of 12.12.2003, p. 46.
Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 46.
OJ L 328 of 17.12.2003, p. 26.
Ú. v. EÚ L 328, 17.12.2003, s. 26.
Decision amended by Decision 2005/60/EC (OJ L 25 of 28.1.2005, p. 64).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/60/ES (Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2005, s. 64).
OJ L 151 of 30.4.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 11.
Decision amended by Decision 2006/311/EC (OJ L 115 of 28.4.2006, p. 40).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/311/ES (Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 40).
OJ L 154 of 30.4.2004, p. 73; corrected by OJ L 189 of 27.5.2004, p. 57).
Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 73.
OJ L 266 of 13.8.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ L 266, 13.8.2004, s. 11.
OJ L 292 of 15.9.2004, p. 21.
Ú. v. EÚ L 292, 15.9.2004, s. 21.
OJ L 57 of 28.2.2006, p. 19.
Ú. v. EÚ L 57, 28.2.2006, s. 19.
Box I.2:
Stĺpec I.2.
The certificate reference number is the number that the competent authority of the third country must assign in accordance with its own classification.
Referenčné číslo osvedčenia je číslo, ktoré musí osvedčeniu prideliť príslušný orgán tretej krajiny v súlade s vlastnou klasifikáciou.
Box I.2a:
Stĺpec I.2.a
Reserved for TRACES notification.
Vyhradené oznámeniu TRACES.
2 for products, animals or semen, embryos or ova imported into the EU: Reserved for TRACES notification. Please give the name and address (street, town and post code).
2 V prípade dovozu produktov, zvierat alebo spermy, embryí, vajíčok do EÚ: Vyhradené oznámeniu TRACES, uveďte jej meno a adresu (ulicu, mesto a PSČ).
Ship supplier Name
Dodávateľ zásobujúci lode
of 23 April 2007
z 23. apríla 2007,
implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
ktorým sa vykonáva článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 z 19. apríla 2007 [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 2,
On 19 April 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran.
Rada 19. apríla 2007 prijala nariadenie (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu.
Article 15(2) of that Regulation provides that the Council shall establish, review and amend the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Článok 15 ods. 2 uvedeného nariadenia ustanovuje, že Rada zostaví, preskúma, zmení a doplní zoznam osôb, subjektov a orgánov uvedených v článku 7 ods. 2 tohto nariadenia.
The Council has determined that certain persons, entities and bodies fulfil the conditions laid down in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 and that they should therefore be listed in Annex V of that Regulation for the individual and specific reasons set out therein,
Rada dospela k záveru, že určité osoby, subjekty a orgány spĺňajú podmienky stanovené v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 423/2007 a že by sa preto mali uviesť na zozname v prílohe V k uvedenému nariadeniu z individuálnych a špecifických dôvodov vymenovaných v uvedenom nariadení,
The persons, entities and bodies appearing in the Annex to this Decision shall be listed under Annex V of Regulation (EC) No 423/2007.
Osoby, subjekty a orgány, ktoré sa nachádzajú v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa uvedú na zozname v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 423/2007.
Done at Luxembourg, 23 April 2007.
V Luxemburgu 23. apríla 2007
OJ L 103, 20.4.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 103, 20.4.2007, s. 1.
Legal persons, entities and bodies
Právnické osoby, subjekty a orgány
Identifying information
Identifikačné údaje
Aerospace Industries Organisation (AIO)
Organizácia pre letecký a kozmický priemysel (Aerospace Industries Organisation, AIO)
AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Tehran
AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teherán
The AIO oversees Iran's production of missiles, including the Shahid Hemmat Industrial Group, the Shahid Bagheri Industrial Group and the Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
AIO vykonáva dohľad nad výrobou riadených striel v Iráne vrátane priemyselnej skupiny Shahid Hemmat Industrial Group, priemyselnej skupiny Shahid Bagheri Industrial Group a priemyselnej skupiny Fajr Industrial Group, ktoré sú všetky uvedené v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
The head of the AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006).
V rezolúcii BR OSN 1737 (2006) sa uvádza aj riaditeľ AIO a dvaja ďalší vyššie postavení pracovníci.
Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Tehran
Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teherán
A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation).
Dcérska spoločnosť Organizácie obranného priemyslu (Defence Industries Organization, DIO).
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) — also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Centrum obrannej technológie a vedeckého výskumu (Defence Technology and Science Research Centre, DTSRC), známe aj ako Vzdelávací výskumný inštitút (Educational Research Institute)/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Responsible for R&D.
Uskutočňuje výskum a vývoj.
A subsidiary of the DIO.
Dcérska spoločnosť organizácie DIO.
The DTSRC handles much of the procurement for the DIO.
DTSRC uskutočňuje veľkú časť obstarávania pre DIO.
AEOI JIHRD, PO Box 11365-8486, Tehran; 84, 20th Av., Entehaye Karegar Shomali Street, Tehran
AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teherán; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Teherán
Jaber Ibn Hayan is an AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran) laboratory involved in fuel cycle activities.
Jaber Ibn Hayan je laboratórium Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran, AEOI), ktoré sa zaoberá činnosťami súvisiacimi s palivovým cyklom.
Located within the Tehran Nuclear Research Centre (TNRC), it was not declared by Iran under its safeguards agreement prior to 2003, although conversion work was being carried out there.
Nachádza sa síce v teheránskom centre jadrového výskumu (TNRC), no Irán ho nenahlásil v rámci dohody o zárukách pred rokom 2003, i keď sa v ňom uskutočňovala konverzia.
Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC)
Spoločnosť na výrobu a obstarávanie jadrového paliva (Nuclear Fuel Production and Procurement Company, NFPC)
AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Tehran, Iran
AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486, Teherán/Irán
The Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of the AEOI is involved in research and development in the field of the nuclear fuel cycle, including uranium exploration, mining, milling and conversion and nuclear waste management.
Divízia výroby jadrového paliva organizácie AEOI (Nuclear Fuel Production Division, NFP) sa venuje výskumu a vývoju v oblasti jadrového palivového cyklu, čo okrem iného zahŕňa prieskum, ťažbu, spracovanie a konverziu uránu a nakladanie s jadrovým odpadom.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle, including conversion and enrichment.
NFPC je nástupcom NFPD, dcérskej spoločnosti AEOI, ktorá uskutočňuje výskum a vývoj jadrového palivového cyklu vrátane konverzie a obohacovania.
TAMAS is involved in enrichment-related activities, which Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend.
TAMAS sa zúčastňuje na činnostiach súvisiacich s obohacovaním, o ktorých zastavenie žiada Irán Rada MAAE a Bezpečnostná rada.
TAMAS is the overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one doing uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
TAMAS je zastrešujúcim orgánom pre štyri dcérske spoločnosti, z ktorých jedna sa venuje činnostiam od ťažby po koncentrovanie uránu a ďalšia spracovaniu a obohacovaniu uránu a nakladaniu s odpadom.
Natural persons
Fyzické osoby
Date of birth: 15.3.1949. Passport number: S4409483, valid 26.4.2000-27.4.2010. Issued: Tehran.
Dátum nar.: 15.3.1949, číslo pasu: S4409483, platnosť 26.4.2000 – 27.4.2010, miesto vydania: Teherán, miesto narodenia: Khoy
Place of birth: Khoy. Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Predseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran, AEOI).
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI vykonáva dohľad nad iránskym jadrovým programom a uvádza sa v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
Involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Zúčastňuje sa na riadení montáže a konštrukcie centrifúg.
Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend all enrichment-related activities.
Rada MAAE a Bezpečnostná rada žiadajú Irán o zastavenie všetkých činností súvisiacich s obohacovaním.
This includes all centrifuge-related work.
Zahŕňa to aj všetky práce súvisiace s centrifúgami.
On 27 August 2006 Alai received a special award from President Ahmadinejad for his role in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil Alaiovi osobitné ocenenie za úlohu, ktorú zohral pri riadení montáže a konštrukcie centrifúg.
Involved in the production of ammonium uranyl carbonate (AUC) and the management of the Natanz enrichment complex.
Zúčastňuje sa na výrobe uhličitanu ammónno-uránového (UAU) a riadení komplexu na obohacovanie uránu v Natanze.
Iran is required to suspend all enrichment-related activities.
Od Iránu sa žiada, aby zastavil všetky činnosti súvisiace s obohacovaním.
On 27 August 2006 Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management of and engineering design for the enrichment complex at the Natanz (Kashan) site.
Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil Ashianimu osobitné ocenenie za úlohu, ktorú zohral pri výrobe UAU a pri riadení a konštrukcii komplexu na obohacovanie uránu v Natanze (Kashan).
Involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %.
Zúčastňuje sa na výrobe horčíka s koncentráciou 99,9 %.
On 27 August 2006 Bakhtiar received a special award from President Ahmadinejad for her role in producing magnesium at a concentration of 99,9 %.
Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil Bakhtiarovi osobitné ocenenie za úlohu, ktorú zohral pri výrobe horčíka s koncentráciou 99,9 %.
Magnesium of this purity is used to produce uranium metal, which can be cast into material for a nuclear weapon.
Takýto čistý horčík sa používa na výrobu uránového kovu, ktorý je možné zlievať do materiálu na výrobu jadrovej zbrane.
Iran has refused to provide the IAEA with access to a document on the production of uranium metal hemispheres, only applicable for nuclear weapons use.
Irán odmietol poskytnúť MAAE prístup k dokumentu o výrobe pologúľ z uránového kovu, ktoré sa používajú iba v jadrových zbraniach.
Involved in making centrifuge components.
Zúčastňuje sa na výrobe dielcov do cenrifúg.
On 27 August 2006 Behzad received a special award from President Ahmadinejad for his role in making complex and sensitive centrifuge components.
Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil Behzadovi osobitné ocenenie za úlohu, ktorú zohral pri výrobe zložitých a citlivých dielcov do centrifúg.
Address of the NFPC: AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Tehran, Iran .
Adresa NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teherán/Irán
Deputy and Director General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI.
Zástupca a generálny riaditeľ Spoločnosti na výrobu a obstarávanie jadrového paliva (Nuclear Fuel Production and Procurement Company, NFPC), ktorá je súčasťou AEOI.
The NFPC is involved in enrichment-related activities, which Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend.
NFPC sa zúčastňuje na činnostiach súvisiacich s obohacovaním, o ktorých zastavenie žiada Irán Rada MAAE a Bezpečnostná rada.
An AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak.
Pracovník AEOI, ktorý sa zúčastňuje na výskumnom projekte reaktoru využívajúceho ťažkú vodu (IR40) v Araku.
UNSCR 1737 (2006) required Iran to suspend all work on heavy water related projects.
Rezolúcia BR OSN 1737 (2006) vyzvala Irán, aby zastavil všetky práce na projektoch súvisiacich s ťažkou vodou.
Head of the Novin Energy Company.
Prezident spoločnosti Novin Energy Company.
In August 2006 Karimi Sabet received an award from President Ahmadinejad for his role in designing, producing, installing and using nuclear equipment at the Natanz site.
Prezident Ahmadínedžád Karimimu Sabetovi okrem iného v auguste 2006 udelil osobitné ocenenie za úlohu, ktorú zohral pri navrhovaní, výrobe, montáži a sprevádzkovaní jadrových zariadení v komplexe v Natanze.
Deputy Head of the AEOI.
Zástupca predsedu AEOI.
Head of the AEOI's Tehran Nuclear Research Centre.
Riaditeľ teheránskeho centra jadrového výskumu AEOI.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility, where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAAE naďalej od Iránu žiada, aby objasnil experimenty zamerané na separáciu plutónia, ktoré sa uskutočnili v TNRC, vrátane objasnenia prítomnosti častíc vysoko obohateného uránu (HEU) vo vzorkách z prostredia odobratých v zariadení na ukladanie odpadu v Karaji, v ktorom sa nachádzajú kontajnery používané na skladovanie terčov z ochudobneného uránu.
Involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Zúčastňuje sa na riadení výroby v zariadení na konverziu uránu (Uranium Conversion Facility, UCF) v Esfahane.
On 27 August 2006 Mohajerani received a special award from President Ahmadinejad for his role in production management at the UCF and in planning, building and installing the UF6 unit (UF6 is the feed material for enrichment).
Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil Mohajeranimu osobitné ocenenie za úlohu, ktorú zohral pri riadení výroby v UCF a pri plánovaní, výstavbe a montáži jednotky UF6 (UF6 je vstupný materiál pri obohacovaní).
Involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Zúčastňuje sa na riadení komplexu na obohacovanie uránu v Natanze.
These include activities at the enrichment complex at Natanz (Kashan).
Patria medzi ne aj činnosti vykonávané v zariadení na obohacovanie uránu v Natanze (Kashan).
On 27 August 2006 Nobari received a special award from President Ahmadinejad for his role in the successful management and execution of the Natanz (Kashan) site plan.
Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil Nobarimu osobitné ocenenie za úlohu, ktorú zohral pri úspešnom riadení a splnení plánu výstavby komplexu v Natanze (Kashan).
Head of the AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre.
Riaditeľ centra jadrovej technológie AEOI v Esfahane.
This oversees the uranium conversion plant at Esfahan.
Toto centrum vykonáva dohľad nad zariadením na konverziu uránu v Esfahane.
This includes all uranium conversion work.
Zahŕňa to aj všetky práce na konverzii uránu.
Involved in enrichment work at Natanz.
Zúčastňuje sa na obohacovaní v komplexe v Natanze.
On 27 August 2006 Rashidi received a special award from President Ahmadinejad for his management and notable role in the successful operation of the 164-centrifuge enrichment cascade at Natanz.
Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil Rashidimu osobitné ocenenie za riadenie a významnú úlohu, ktorú zohral pri úspešnej prevádzke kaskády 164 centrifúg na obohacovanie v Natanze.
Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan.
Výkonný riaditeľ zariadenia na konverziu uránu (Uranium Conversion Facility, UCF) v Esfahane.
This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz.
Toto zariadenie vyrába vstupný materiál (UF6) pre obohacovacie zariadenia v Natanze.
On 27 August 2006 Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.’
Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil osobitné ocenenie Solatovi Sanovi za úlohu, ktorú zohral.“
Address of the NRC: AEOI-NRC, PO Box 11365-8486, Tehran, Iran; Fax (+9821) 8021412 .
Adresa NRC: AEOI-NRC, P.O.Box: 11365-8486 Teherán/Irán; Fax: (+9821) 8021412
of 18 April 2007
z 18. apríla 2007,
(notified under document number C(2007) 1663)
[oznámené pod číslom K(2007) 1663]
(only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Len španielske, dánske, nemecké, grécke, anglické, francúzske, talianske, holandské, portugalské, fínske a švédske znenie je autentické)
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
po konzultácii s Výborom pre poľnohospodárske fondy,
Under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
V článku 5 nariadenia (EHS) č. 729/70 a v článku 7 nariadenia (ES) č. 1258/1999, ako aj v článku 8 ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúceho sa postupu pri zúčtovaní výkazov Záručnej sekcie EPUZF [3] sa ustanovuje, že Komisia uskutoční potrebné kontroly, informuje členské štáty o výsledkoch svojich kontrol, oboznámi sa s ich pripomienkami, iniciuje dvojstranné rozhovory s cieľom dospieť k dohode s dotknutými členskými štátmi a oficiálne im oznámi svoje závery.
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
Členské štáty mali možnosť požiadať o začatie zmierovacieho konania.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Vykonané kontroly, výsledky dvojstranných rozhovorov a zmierovacie konania odhalili, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi nespĺňa tieto podmienky, a teda sa nemôže financovať Záručnou sekciou EPUZF.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Je potrebné uviesť čiastky, ktoré neboli uznané Záručnou sekciou EPUZF a ktoré sa nevzťahujú na výdavky uskutočnené skôr ako dvadsaťštyri mesiacov predchádzajúcich písomnému oznámeniu, v ktorom Komisia oznámila členským štátom výsledky svojich kontrol.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 25 January 2007 and relating to its content,
Toto rozhodnutie sa nedotýka finančných dôsledkov, ktoré by Komisia mohla vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach prerokúvaných k 25. januáru 2007 a týkajúcich sa záležitostí, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Výdavky platobných agentúr schválených členskými štátmi, ktoré boli vykázané v rámci Záručnej sekcie EPUZF a ktoré sú uvedené v prílohe, sú vylúčené z financovania Spoločenstva z dôvodu ich nesúladu s predpismi Spoločenstva.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Írsku, Talianskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Portugalskej republike, Fínskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 18 April 2007.
V Bruseli 18. apríla 2007
Total corrections — Budget item 6 7 0 1
Celkové opravy – rozpočtová položka 6 7 0 1
Financial audit — Overshooting
Finančný audit – Prekročenie
Overshooting of financial ceilings
Prekročenie finančných stropov
Clearance of 2001 accounts
Zúčtovanie za rok 2001
Clearance of 2003 accounts
Zúčtovanie za rok 2003
Clearance of 2004 accounts
Zúčtovanie za rok 2004
Clearance of 2005 accounts
Zúčtovanie za rok 2005
Financial audit — Late payments
Finančný audit – Oneskorené platby
Export Refunds
Vývozné náhrady
Inadequate implementation of substitution checks
Neadekvátna implementácia náhradných kontrol
Fruit and Veg — Nuts (other measures)
Ovocie a zelenina – Orechy (iné opatrenia)
Non-respect of payment deadlines
Nedodržanie platobných lehôt
Fruit and Veg — Tomato Processing
Ovocie a zelenina – Spracovanie rajčín
Tomatoes delivered outside the regular daytime working hours of the competent authorities could not be adequately controlled, insufficient reconciliation of records with official bookkeeping
Rajčiny dodané po riadnej pracovnej dobe príslušných orgánov nemohli byť adekvátne skontrolované; nedostatočný súlad záznamov s oficiálnymi účtovnými záznamami
Promotional Measures
Propagačné opatrenia
Ineligibility of a programme
Nespôsobilosť programu
Deficiencies in accounting and technical controls
Nedostatky v účtovných a technických kontrolách
Deficient and missing physical control of the operations
Nedostatočná a chýbajúca fyzická kontrola prevádzkovania
Fruit and Veg — Peaches & Pears Processing
Ovocie a zelenina – Spracovanie broskýň a hrušiek
Several payments have been made outside the regulatory deadline
Niekoľko platieb sa uskutočnilo po stanovenej lehote
Public Storage of Alcohol
Verejné skladovanie alkoholu
RD Guarantee new measures
Rozvoj vidieka Záručná sekcia – nové opatrenia
Weaknesses in secondary controls
Nedostatky sekundárnych kontrol
Weaknesses in the control system for subsidized-interestloans: insufficient control of payment proofs and of the reality of investments
Nedostatky systému kontroly zvýhodnených pôžičiek: nedostatočné kontroly dôkazov o platbe a uskutočnených investícií
LPIS was not fully operational to the standard required and the on-the-spot checks were still carried out too late to be fully effective
LPIS nebol plne funkčný na požadovanej úrovni a kontroly na mieste boli neustále vykonávané príliš neskoro na to, aby boli úplne efektívne
Data indicated in the records have not been reconciled with the official accounts of the producer organisation; data was transmitted by a producer organisation without the information regarding the yield
Údaje uvedené v záznamoch neboli zosúladené s oficiálnymi účtami výrobnej organizácie; jedna výrobná organizácia zaslala údaje bez uvedenia informácií o výnosoch
Insufficient proof that the benefit of the aid has been passed on to the end-user, insufficient controls at arrival of products to the island, absence of IACS
Nedostatočné dôkazy o tom, že sa výťažok z pomoci naozaj dostal až ku koncovému užívateľovi, nedostatočné kontroly pri príchode produktov na ostrov, neprítomnosť IASCu.
RD Guarantee Accompanying Measures
Rozvoj vidieka Záručná sekcia – sprievodné opatrenia