natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 1 January 2006 Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [2] and Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products [3] are repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council [4] and replaced by Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [5] and by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6].
Od 1. januára 2006 sa smernica Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992, ktorou sa stanovujú hygienické predpisy pre výrobu surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a mliečnych výrobkov a ich uvádzanie na trh [2] a smernica Rady 89/437/EHS z 20. júna 1989 o hygienických a zdravotných otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu vaječných výrobkov, a ich umiestňovania na trh [3] zrušujú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES [4] a nahrádzajú nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [5] a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004 ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [6].
For reasons of clarity it is appropriate to adapt accordingly the references made to Directive 92/46/EEC and Directive 89/437/EEC in Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [7].
V záujme zrozumiteľnosti je vhodné zodpovedajúcim spôsobom upraviť odkazy na smernicu 92/46/EHS a smernicu 89/437/EHS v nariadení Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93, pokiaľ ide o systém udeľovania vývozných náhrad na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané v podobe tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve a kritériá na stanovenie výšky takýchto náhrad [7].
In Article 52 of Regulation (EC) No 1043/2005, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 52 nariadenia (ES) č. 1043/2005 sa odsek 4 nahrádza takto:
For a refund to be granted on goods falling within CN codes 04031051 to 04031099, 04039071 to 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 and 35021990 the goods shall meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, in particular the requirement of having been prepared in an approved establishment and of complying with the health marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Tovar, na ktorý sa udeľuje náhrada a ktorý spadá pod kódy KN 04031051 až 04031099, 04039071 až 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 a 35021990, spĺňa príslušné požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a najmä požiadavku, aby bol pripravený v schválenom zariadení a aby spĺňal požiadavky označenia zdravotnej nezávadnosti podľa oddielu I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 33. Corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.“
Commission Regulation (EC) No 323/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 323/2006
derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences with advance fixing of the refund in the milk and milk products sector
ktoré stanovuje výnimku z nariadenia (ES) č. 174/1999 týkajúcu sa lehoty platnosti vývozných licencií s vopred stanovenou náhradou v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the terms of validity of export licences.
V článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 z 26. januára 1999, ktoré stanovuje osobitné podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 804/68, týkajúceho sa vývozných licencií a vývozných náhrad v prípade mlieka a mliečnych výrobkov [2], sa stanovuje lehota platnosti vývozných licencií.
The reductions of the intervention prices for butter and skimmed milk powder as from 1 July 2006 are likely to affect the difference between those prices and the world market prices.
Zníženie intervenčných cien masla a sušeného odtučneného mlieka od 1. júla 2006 pravdepodobne ovplyvní rozdiel medzi týmito cenami a cenami na svetovom trhu.
As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, the validity of export licences with advance fixing of the refund should be limited until 30 June 2006.
Ako preventívne opatrenie pred nepotrebnými výdavkami rozpočtu Spoločenstva a s cieľom zabrániť špekulatívnemu využívaniu režimu vývozných náhrad v mliekarenskom odvetví by mala byť platnosť vývozných licencií s vopred stanovenou náhradou obmedzená do 30. júna 2006.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, export licences with advance fixing of the refund in respect of the products referred to in points (a) to (d) of that Article for which the applications are submitted as from 1 March 2006 shall be valid until 30 June 2006.
Odchylne od článku 6 nariadenia (ES) č. 174/1999 vývozné licencie s vopred stanovenou náhradou, týkajúce sa výrobkov uvedených v písm. a) až d) tohto článku, pre ktoré sa žiadosti podajú od 1. marca 2006, platia do 30. júna 2006.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2107/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 324/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 324/2006
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu čerta morského v zónach VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 4,
Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006.
V nariadení Rady (ES) č. 51/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa stanovujú kvóty na rok 2006.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, bola v dôsledku výlovu zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe vyčerpaná kvóta pridelená na rok 2006.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe na rok 2006 sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v prílohe.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po uvedenom dátume sa zakazuje ponechať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami.
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
generálny riaditel pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti
OJ L 16, 20.01.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2006, s. 1.
Anglerfish (Lophiidae)
Čert morský (Lophidae)
VIII c, IX, X, CECAF 34.11 (EC waters)
VIII c, IX, X, CECAF 3411 (vody ES)
6 February 2006
februára 2006
Commission Regulation (EC) No 325/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 325/2006
fixing the reduction coefficient to be applied to applications for import licences for bananas originating in the ACP countries for the period 1 March to 31 December 2006
ktorým sa stanovuje redukčný koeficient uplatniteľný na žiadosti o dovozné povolenia na banány s pôvodom v krajinách AKT na obdobie od 1. marca do 31. decembra 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 219/2006 of 8 February 2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 March to 31 December 2006 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 219/2006 z 8. februára 2006, ktorým sa otvára colná kvóta na dovoz banánov kódu KN 080319 pochádzajúcich z krajín AKT a ktorým sa stanovuje spôsob jej spravovania na obdobie od 1. marca do 31. decembra 2006 [2], najmä na jeho článok 5 ods. 2,
The applications for import licences submitted in the Member States under Article 4 of Regulation (EC) No 219/2006 and sent to the Commission in accordance with Article 5 of that Regulation exceed the available quantities fixed in Article 2(a) thereof, i.e.146850 tonnes for the operators referred to in Chapter II.
Žiadosti o dovozné povolenie predložené v členských štátoch podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 219/2006 a oznámené Komisii v súlade s článkom 6 uvedeného nariadenia sa týkajú množstiev vyšších, konkrétne 146850 ton u prevádzkovateľov uvedených v jeho kapitole II ako sú dostupné množstvá stanovené v článku 2, pism. a).
The reduction coefficient to be applied to each application should therefore be fixed,
Je preto potrebné stanoviť redukčný koeficient, ktorý sa má uplatniť na každú žiadosť,
A reduction coefficient of 45,687 % shall be applied to each import licence application submitted by the operators referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 219/2006 under the tariff subquota of 146850 tonnes.
Na každú žiadosť o dovozné povolenie predloženú prevádzkovateľmi uvedenými v kapitole II nariadenia (ES) č. 219/2006 v rámci colnej subkvóty 146850 ton sa uplatňuje redukčný koeficient 45,627 %.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 22.
Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 326/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 326/2006
of 23 February 2006
z 23. februára 2006
on import licence applications for rice originating in and coming from Egypt under the tariff quota provided for in Commission Regulation (EC) No 196/97
o žiadostiach o dovoznú licenciu pre ryžu pochádzajúcu a dovážanú z Egypta v rámci colnej kvóty stanovenej v nariadení (ES) č. 196/97
Having regard to Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2184/96 z 28. októbra 1996 týkajúce sa dovozu ryže do Spoločenstva pochádzajúcej a dovážanej z Egypta [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 196/97 of 31 January 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [3], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 196/97 z 31. januára 1997, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2184/96 o dovoze ryže s pôvodom v Egypte a dovážanej z Egypta do Spoločenstva [3], a najmä jeho článok 4 ods. 3,
Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 196/97 stipulates that the Commission must set a single reduction percentage for quantities applied for if import licence applications exceed quantities available.
Článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 196/97 ustanovuje, že Komisia určí jednotné percentuálne zníženie pre požadované množstvá, ak žiadosti o dovozné licencie prekračujú množstvá, ktoré možno prideliť.
That Article also provides that the Commission must notify the Member States of its decision within 10 working days of the day on which the licence applications are lodged.
Uvedený článok rovnako ustanovuje, že Komisia oznámi toto rozhodnutie členským štátom do 10 pracovných dní odo dňa podania žiadostí o licencie.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged from 1 September 2005 to 14 February 2006 cover a quantity of 36579 tonnes while the maximum quantity to be made available is 32000 tonnes of rice falling within the above code.
Žiadosti o dovozné licencie pre ryžu s kódom KN 1006 podané od 1. septembra 2005 do 14. februára 2006 sa vzťahujú na množstvo 36579 ton, zatiaľ čo maximálne množstvo, ktoré možno prideliť, je 32000 ton pre ryžu s kódom KN 1006.
A single reduction percentage, as provided for in Article 4(3) of Regulation (EC) No 196/97, should therefore be set for the import licence applications lodged on 14 February 2006 and benefiting from the reduced customs duties provided for in Regulation (EC) No 2184/96.
V dôsledku toho treba stanoviť percentuálne zníženie uvedené v článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 196/97 pre žiadosti o dovozné licencie podané do 14. februára 2006 a zvýhodnené v dôsledku zníženého cla stanoveného v nariadení (ES) č. 2184/96.
No more import licences allowing a reduced customs duties should be issued for the current marketing year.
Na súčasný hospodársky rok by sa nemali vydávať už žiadne licencie povoľujúce znížené clá.
In view of its purpose, this Regulation should take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Ustanovenia tohto nariadenia majú vzhľadom na ich účel nadobudnúť účinnosť od ich uverejnenia v úradnom vestníku,
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 and benefiting from the reduced customs duties provided for in Regulation (EC) No 2148/96, lodged on 14 February 2006 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction percentage of 85,88 %.
Žiadosti o dovozné licencie pre ryžu s kódom KN 1006, ktoré boli zvýhodnené v dôsledku zníženého cla stanoveného v nariadení (ES) č. 2184/96 a ktoré boli podané 14. februára 2006 a oznámené Komisii, umožňujú vydávanie licencií pre požadované množstvá podliehajúce percentuálnemu zníženiu o 85,88 %.
Import licences under Regulation (EC) No 2148/96 shall no longer be issued in respect of licence applications for rice falling within CN code 1006 submitted on or after 15 February 2006.
Žiadosti o dovozné licencie pre ryžu s kódom KN 1006 podané od 15. februára 2006 už neumožňujú vydávanie dovozných licencií podľa nariadenia (ES) č. 2184/96.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 132, 29.11.2005, p. 18).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1950/2005 (Ú. v. EÚ L 132, 29.11.2005, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 327/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 327/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 281/2006 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 281/2006 [4].
OJ L 47, 17.2.2006, p. 38.
Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 38.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 February 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 24. februára 2006
Commission Regulation (EC) No 328/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 328/2006
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 278/2006
ktorým sa menia a dopĺňajú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania, stanovené v nariadení (ES) č. 278/2006
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 278/2006 [2]
Náhrady uplatniteľné za vývoz bieleho cukru a surového cukru bez ďalšieho spracovania boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 278/2006 [2]
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 278/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
Vzhľadom na to, že údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 278/2006, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 278/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Vývozné náhrady stanovené v nariadení (ES) č. 1260/2001 za produkty uvedené v článku 1 odseku 1 písm a) nariadenia (ES) č. 278/2006, bez ďalšieho spracovania a nedenaturované, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe tohto nariadenia.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 32.
Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 32.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 FEBRUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
SADZBY UPRAVUJÚCE NÁHRADY ZA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA OD 24. FEBRUÁRA 2006 [1]Poznámka: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 329/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 329/2006
to the Commission Regulation of 23 February 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 23. februára 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 330/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 330/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 February 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Ponukám doručeným od 17. do 23. februára 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 331/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 331/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 February 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
Ponukám doručeným od 17. do 23. februára 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na mäkkej pšenicu v zmysle nariadenia (ES) č. 1059/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 332/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 332/2006
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2094/2005
ktorým sa určuje maximálne zníženie dovozného cla pre cirok v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2094/2005
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2094/2005 [2].
Verejná súťaž na maximálne zníženie dovozného cla pre cirok v Španielsku z tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 2094/2005 [2].
For tenders notified from 17 to 23 February 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2094/2005, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 32,47 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 35000 t.
Pre ponuky doručené od 17. do 23. februára 2006 v rámci verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 2094/2005 sa maximálne zníženie dovozného cla pre cirok stanovuje na 32,47 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 35000 t.
This Regulation shall enter into force on 24 February 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 24. februára 2006.
Commission Regulation (EC) No 333/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 333/2006
For tenders notified from 17 to 23 February 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 32,94 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 30024 t.
Pre ponuky predložené v čase od 17. do 23. februára 2006 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2093/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 32,94 EUR/t pre maximálny celkový objem 30024 t.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 335, 21.12.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 334/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 334/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 February 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005.
Ponukám podaným v čase od 17. do 23. februára 2006 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz kukurice v zmysle nariadenia (ES) č. 1809/2005 sa nevyhovuje.
Done at Brussels, 23 February 2006.
V Bruseli dňa 23. februára 2006
Commission Regulation (EC) No 335/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 335/2006
23 February 2006
z 23. februára 2006,
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 22 February 2006, the quantity still available for the period until 15 March 2006, for destination zone (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na základe informácií týkajúcich sa žiadostí o vývozné povolenia, ktoré má Komisia k dispozícii k 22. februáru 2006, množstvo ešte disponibilné na obdobie do 15. marca 2006 pre pásmo 4. západná Európa podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2001 by mohlo byť prekročené, ak sa neobmedzí vydávanie týchto vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 15 to 21 February 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 March 2006,
Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie žiadostí predložených od 15. do 21. februára 2006, a pozastaviť pre túto zónu do 16. marca 2006 vydávanie potvrdení na predložené žiadosti,