natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note for the person responsible for the consignment in EU: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Poznámka pre osobu zodpovednú za zásielku v EÚ: Toto osvedčenie slúži iba na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku až do príchodu na miesto hraničnej kontroly.
CHAPTER 6(A)
KAPITOLA 6(A)
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre spracované lovecké trofeje vtákov a kopytníkov, ktoré tvoria výlučne kosti, rohy, kopytá, pazúry, parohy, zuby, kože alebo usne, určené na dovoz do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Spracované lovecké trofeje vtákov a kopytníkov, ktoré tvoria výlučne kosti, rohy, kopytá, pazúry, parohy, zuby, kože alebo usne
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the game trophies described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a osvedčujem, že lovecké trofeje uvedené vyššie:
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
boli balené bezprostredne po ošetrení bez kontaktu s inými produktmi živočíšneho pôvodu, ktoré by ich mohli kontaminovať, v jednotlivých, priehľadných a uzavretých baleniach, tak aby sa vyhli akejkoľvek neskoršej kontaminácii;
either [II.2. in the case of game trophies consisting solely of hides or skin:
buď [II.2. v prípade loveckých trofejí pozostávajúcich výlučne zo surových koží alebo usní:
either [have been dried;]
buď [boli vysušené.]
or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]
alebo [boli suchosolené alebo mokrosolené po dobu minimálne 14 dní pred odoslaním.]
or [were dry-salted or wet-salted on …..… (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EC border inspection post;]]
alebo [boli suchosolené alebo mokrosolené v uvedenom dátume …..… (dátum) a v súlade s vyhlásením prepravcu bude surová koža a usne prepravované loďou a v priebehu prepravy absolvujú solenie po dobu minimálne 14 dní pred dosiahnutím hraničného stanovišťa kontroly ES.]]
or [II.2. in the case of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
alebo [II.2. v prípade loveckých trofejí pozostávajúcich výlučne z kostí, rohov, kopýt, pazúrov, parohov alebo zubov:
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed; and
boli ponorené do vriacej vody taký vyhradený čas, aby zabezpečil že každá iná látka ako kosti, rohy, kopytá, pazúry, parohy alebo zuby bola odstránená, a
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.]
boli dezinfikované výrobkom, ktorý bol schválený príslušným orgánom, hydroxidom vodíka najmä v tých častiach, ktoré pozostávajú z príslušnej kosti.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 97.05.
Odkaz v kolónke I.23: pri voľne uložených kontajneroch je potrebné uviesť číslo kontajnera a číslo plomby (ak sa uplatňuje).
Box reference I.28: for nature of commodity, specify choosing one or more possibilities among the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth], [hides] or [skins].
Odkaz v kolónke I.28: povahu tovaru špecifikujte výberom jednej alebo viacerých možností z nasledujúcich: [kosti], [rohy], [kopytá], [pazúry], [parohy], [zuby], [kože] alebo [usne].
CHAPTER 6(B)
KAPITOLA 6(B)
For game trophies of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre spracované lovecké trofeje vtákov a kopytníkov pozostávajúce z celých nespracovaných častí, určené na dovoz do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Game trophies of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated
Lovecké trofeje vtákov a kopytníkov pozostávajúce z celých nespracovaných častí
either [II.1. with respect to game trophies of cloven-hoofed animals, excluding swine:
buď [II.1. pokiaľ ide o lovecké trofeje z párnokopytníkov okrem ošípaných:
…..… (region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
v (regióne) … za posledných 12 mesiacov nebol zaznamenaný výskyt slintačky a krívačky a moru hovädzieho dobytka a v priebehu toho istého obdobia nebola vykonaná žiadna vakcinácia proti týmto chorobám a
the game trophies described above:
lovecké trofeje uvedené vyššie:
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
boli získané zo zvierat, zabitých na území regiónu, z ktorého je schválený vývoz čerstvého mäsa tohto náchylného druhu domácich zvierat, na ktorom v priebehu posledných 60 dní neboli žiadne veterinárne obmedzenia z dôvodu prepuknutia chorôb, na ktoré je zver náchylná, a
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the Community;]
pochádzajú zo zvierat, ktoré boli zabité vo vzdialenosti najmenej 20 km od hraníc inej tretej krajiny alebo častí tretej krajiny, z ktorých nebol schválený vývoz nespracovaných loveckých trofejí párnokopytníkov okrem ošípaných do Spoločenstva;]
or [II.1. with respect to game trophies of wild swine:
alebo [II.1. pokiaľ ide o lovecké trofeje svine divej:
… (region) during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vescicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the last 12 months; and
v (regióne) … za posledných 12 mesiacov nebol zaznamenaný žiaden výskyt klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných, slintačky a krívačky a enterovirálnej encefalitickej myelitídy ošípaných (Teschenovej choroby) a za posledných 12 mesiacov nebola vykonaná žiadna vakcinácia proti týmto chorobám a
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
boli získané zo zvierat, zabitých na území, z ktorého je schválený vývoz čerstvého mäsa tohto náchylného druhu domácich zvierat, a na ktorom za posledných 60 dní neboli žiadne živočíšne zdravotné obmedzenia z dôvodu prepuknutia chorôb, na ktoré sú ošípané náchylné, a
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Community;]
pochádzajú zo zvierat zabitých vo vzdialenosti najmenej 20 km od hraníc inej tretej krajiny alebo častí tretej krajiny, z ktorých nebol schválený vývoz nespracovaných loveckých trofejí svine divej do Spoločenstva;]
or [II.1. with respect to game trophies of solipeds, the game trophies described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above;]
alebo [II.1. pokiaľ ide o lovecké trofeje z nepárnokopytníkov, lovecké trofeje uvedené vyššie boli získané z voľne žijúcich nepárnokopytníkov zabitých na území vyvážajúcej krajiny uvedenej vyššie;]
or [II.1. with respect to game trophies of game birds:
alebo [II.1. pokiaľ ide o lovecké trofeje z voľne žijúcej pernatej zveri:
… (region) is free from highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease; and
v (regióne) … nebol zaznamenaný žiaden výskyt vysokopatogénnej vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny a
the game trophies described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the last 30 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
lovecké trofeje uvedené vyššie boli získané z voľne žijúcej pernatej zveri zabitej v tomto regióne, v ktorom v priebehu posledných 30 dní neboli veterinárne obmedzenia z dôvodu prípadov prepuknutia choroby, na ktoré je voľne žijúca pernatá zver náchylná;]
The game trophies described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
Lovecké trofeje uvedené vyššie boli balené bez kontaktu s inými produktmi živočíšneho pôvodu, ktoré by ich mohli kontaminovať, v jednotlivých, priehľadných a uzavretých baleniach, tak aby sa predišlo akejkoľvek neskoršej kontaminácii.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06 or 05.07.
Odkaz v kolónke I.19: je potrebné uviesť príslušný kód HS: 05.05; 05.06 alebo 05.07.
CHAPTER 7(A)
KAPITOLA 7(A)
For pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre štetiny ošípaných z tretích krajín alebo ich regiónov bez výskytu afrického moru ošípaných, určené na dovoz do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever
Štetiny ošípaných z tretích krajín alebo ich regiónov bez výskytu afrického moru ošípaných
the pig bristles described above have been obtained from pigs originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the country of origin;
štetiny ošípaných uvedené vyššie boli získané z ošípaných, ktoré majú pôvod a boli zabité na bitúnku v krajine pôvodu;
the pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease;
u ošípaných, z ktorých boli štetiny získané, sa v priebehu prehliadky vykonanej v čase zabitia nepreukázali znaky chorôb prenosných na ľudí alebo zvieratá a neboli zabité v rámci eradikácie epizootickej choroby;
the country of origin or, in case of regionalisation according to Community legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months;
v krajine pôvodu alebo v prípade regionalizácie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva v regióne pôvodu nebol za posledných 12 mesiacov zaznamenaný žiaden výskyt afrického moru ošípaných;
the pig bristles are dry and securely enclosed in packaging.
štetiny ošípaných sú vysušené a bezpečne uzavreté v baleniach.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment.
Odkaz v kolónke I.28: Výrobný závod: uveďte veterinárne kontrolné číslo registrovaného zariadenia.
CHAPTER 7(B)
KAPITOLA 7(B)
For pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre štetiny ošípaných z tretích krajín alebo z ich regiónov s výskytom afrického moru ošípaných, určené na dovoz do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever
Štetiny ošípaných z tretích krajín alebo z ich regiónov s výskytom afrického moru ošípaných
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a osvedčujem, že:
the pig bristles mentioned above have been:
štetiny ošípaných uvedené vyššie boli:
either [boiled;]
buď [vyvarené;]
or [dyed;]
alebo [farbené;]
or [bleached;]
alebo [bielené;]
For animal by-products (*) to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
pre živočíšne vedľajšie produkty (*) na technické účely určené na dovoz do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (3) Európske spoločenstvo
Animal by-products for the manufacture of technical products
Živočíšne vedľajšie produkty na výrobu technických výrobkov
have been obtained in the territory of: … (2) from animals:
boli získané na území: … (2) zo zvierat:
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
v ktorom v okruhu 25 km nebol zaznamenaný žiaden prípad/prepuknutie nasledujúcich chorôb, na ktoré sú zvieratá náchylné: slintačka a krívačka, mor hovädzieho dobytka, pseudomor hydiny alebo vysokopatogénna vtáčia chrípka, v priebehu predchádzajúcich 30 dní; ani klasický alebo africký mor ošípaných v priebehu predchádzajúcich 40 dní a
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating “RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF TECHNICAL PRODUCTS” and the name and address of the EU establishment of destination;
boli balené v nových baleniach, ktoré sú nepriepustné a v úradne zapečatených kontajneroch označených upozornením ‚SUROVINA IBA NA VÝROBU TECHNICKÝCH VÝROBKOV’ a menom a adresou zariadenia určenia EÚ;
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,
a/alebo [— z rýb alebo iných morských živočíchov, okrem morských cicavcov, ulovených na otvorenom mori na účely výroby rybej múčky;]
and/or [— fur originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
a/alebo [— z kožušín zvierat, u ktorých neboli zaznamenané žiadne klinické znaky choroby, ktorá by sa prostredníctvom týchto produktu mohla preniesť na ľudí alebo zvieratá;]
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination.
boli hlboko zmrazené v závode pôvodu alebo boli konzervované v súlade správnymi predpismi EÚ tak, aby sa medzi odoslaním a doručením do závodu určenia nenakazili.
the by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Vedľajšie produkty v tejto zásielke pochádzajú zo zvierat, ktoré boli získané na území uvedenom v bode II.1.2, kde sa programy očkovania proti slintačke a krívačke vykonávajú pravidelne a sú u domáceho hovädzieho dobytka úradne kontrolované.
The by-products in this consignment consists of animal by-products derived from offal or de-boned meat.]
Vedľajšie produkty v tejto zásielke pozostávajú zo živočíšnych vedľajších produktov získaných z vnútorností alebo vykosteného mäsa.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91; 05.11.99 or 30.01.
Odkaz v kolónke I.19: je potrebné uviesť príslušný kód HS: 05.11.91; 05.11.99 alebo 30.01.
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins of ungulates or ruminants and pig bristles (see relevant specific certificates for the import of these products) as well as wool, hair, feathers or parts of feathers.
S výnimkou surovej krvi, surového mlieka, koží a usní kopytníkov alebo prežúvavcov a štetín ošípaných (pozri súvisiace špecifické osvedčenia na dovoz týchto produktov) rovnako ako srsti, peria alebo častí peria.
In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
V prípade drobov sa povoľujú len spracované droby domácich prežúvavcov, ktoré musia byť výlučne droby, z ktorých boli úplne odstránené kosti, chrupavka, priedušnica a hlavné priedušky upnuté na spojivové tkanivo, tuk a hlien.
For fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre rybí olej neurčený na ľudskú spotrebu, určený na použitie ako kŕmna surovina alebo na technické účely na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Fish oil to be used as feed material or for technical purposes
Rybí olej určený na použitie ako kŕmna surovina alebo na technické účely
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fish oil described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a potvrdzujem, že vyššie opísaný rybí olej:
consists of fish oil that satisfy the health requirements below;
pozostáva z rybieho oleja, ktorý spĺňa nižšie uvedené zdravotné požiadavky;
contains exclusively fish oil not intended for human consumption;
obsahuje výlučne rybí olej neurčený na ľudskú spotrebu;
has been prepared and stored in a dedicated fish plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
bol pripravený a uskladnený v závode určenom na spracovanie rýb so schválením a pod dohľadom príslušného orgánu podľa článku 17 a podľa potreby článku 11 nariadenia (ES) č. 1774/2002;
either [— former foodstuffs of fish origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
[— bývalé potraviny rybieho pôvodu, nie odpad zo stravovania (3), ktoré už nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov alebo z dôvodu problémov spojených s výrobou alebo s chybným balením, alebo z dôvodu iných nedostatkov, ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre ľudí či zvieratá,]
and/or [— fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;]
a/alebo [— čerstvé vedľajšie produkty z rýb pochádzajúcich z tovární na výrobu rybích výrobkov určených na ľudskú spotrebu,]
the fish oil:
rybí olej:
has been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter IV of Regulation 1774/2002/EC, in order to kill pathogenic agents;
prešiel spracovaním podľa kapitoly IV prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 s cieľom zlikvidovať patogénne látky;
has not been in contact with other types of oils including rendered fats from other animal species; and
nebol v kontakte s inými druhmi oleja vrátane rozpustených tukov iných živočíšnych druhov a
either [(c) is packaged in new containers or in containers that have been cleaned and all precautions taken to prevent their contamination;]
buď [c) je zabalený v nových kontajneroch alebo v nádobách, ktoré boli vyčistené, a boli vykonané všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo ich kontaminácii;]
or [(c) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants have been inspected and found to be clean before use;]
alebo [c) ak ide o prepravu voľne uloženého tovaru, potrubie, čerpadlá a nádrže na prepravu voľne uložených látok a akýkoľvek iný kontajner na prepravu voľne uloženého tovaru alebo cisternové vozidlo používané na prepravu produktu z výrobného závodu buď priamo na loď, alebo do prístavných nádrží, alebo priamo do tovární, musia byť pred používaním skontrolované a uznané za nezávadné;]
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
a ktoré nesú označenie ‚NIE NA ĽUDSKÚ SPOTREBU‘.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.04 or 15.18.
Odkaz v kolónke I.19: uveďte príslušný kód HS: 15.04 alebo 15.18.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
Odkaz v kolónke I.28: Výrobný závod: uveďte registračné číslo úpravnej/spracovateľskej prevádzkarne.
CHAPTER 10(A)
KAPITOLA 10(A)
For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (4) the European Community
pre kafilerické tuky, neurčené na ľudskú spotrebu, určené na použitie ako kŕmna surovina alebo na technické účely na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (4) Európske spoločenstvo
Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes
Kafilerické tuky neurčené na ľudskú spotrebu, určené na použitie ako kŕmna surovina alebo na technické účely
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the rendered fats described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a potvrdzujem, že vyššie opísané kafilerické tuky:
consist of rendered fats that satisfy the health requirements below;
pozostávajú z kafilerických tukov, ktoré spĺňajú nižšie uvedené zdravotné požiadavky;
consist of rendered fats not intended for human consumption;
pozostávajú z kafilerických tukov neurčených na ľudskú spotrebu;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or in accordance with Chapter II of Annex C to Council Directive 77/99/EEC (2) or Chapter 9 of Annex I to Council Directive 92/118/EEC (3), in order to kill pathogenic agents;
boli pripravené a skladované v závode, ktorý bol schválený, potvrdený a kontrolovaný príslušným orgánom podľa článku 17 a v prípade potreby článku 11 nariadenia (ES) č. 1774/2002 alebo podľa kapitoly II prílohy C k smernici Rady 77/99/EHS (2) alebo kapitoly 9 prílohy 1 k smernici Rady 92/118/EHS (3), aby boli zlikvidované patogénne látky;
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
a/alebo [— kože a usne, kopytá a rohy, štetiny ošípaných a perie pochádzajúce zo zvierat, ktoré boli zabité na bitúnku po tom, ako boli podrobené kontrole pred zabitím a na základe tejto kontroly uznané v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu,]