natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brig-Gen Thein Zaw
brigádny generál Thein Zaw
Wife of Brig-Gen Thein Zaw
manželka brigádneho generála Theina Zawa
Maj-Gen Thein Swe
generálmajor Thein Swe
Wife of Maj-Gen Thein Swe
manželka generálmajora Theina Sweho
Wife of Ohn Myint
manželka Ohna Myinta
Brig-Gen Aung Tun
brigádny generál Aung Tun
Brig-Gen Myint Thein
brigádny generál Myint Thein
Wife of Brig-Gen Myint Thein
manželka brigádneho generála Myinta Theina
Brig-Gen Soe Win Maung
brigádny generál Soe Win Maung
Myint Myint Wai a.k.a. Khin Myint Wai
Myint Myint Wai, známy aj ako Khin Myint Wai
Wife of Brig-Gen Soe Win Maung
manželka brigádneho generála Soeho Wina Maunga
Brig-Gen Khin Maung Win
brigádny generál Khin Maung Win
Wife of Myo Nyunt
manželka Myoa Nyunta
Brig-Gen Aung Myo Min
brigádny generál Aung Myo Min
Wife of Brig-Gen Aung Myo Min
manželka brigádneho generála Aunga Myoa Mina
Wife of Myo Myint
manželka Myoa Myinta
Brig-Gen Than Htay
brigádny generál Than Htay
Wife of Brig-Gen Than Htay
manželka brigádneho generála Thana Htaya
Col Hla Thein Swe
plukovník Hla Thein Swe
Wife of Kyaw Thu
manželka Kyawa Thua
Foreign Affairs since 18.9.2004
zahraničné veci od 18.9.2004
Wife of Maung Myint
manželka Maunga Myinta
Brig-Gen Phone Swe
brigádny generál Phone Swe
Wife of Brig-Gen Phone Swe
manželka brigádneho generála Phona Sweho
Brig-Gen Aye Myint Kyu
brigádny generál Aye Myint Kyu
Wife of Brig-Gen Aye Myint Kyu
manželka brigádneho generála Ayeho Myinta Kyua
Wife of Maung Aung
manželka Maunga Aunga
Brig-Gen Thein Tun
brigádny generál Thein Tun
Lt-Col Khin Maung Kyaw
generálporučík Khin Maung Kyaw
Wife of Lt-Col Khin Maung Kyaw
manželka generálporučíka Khina Maunga Kyawa
Brig-Gen Aung Thein
brigádny generál Aung Thein
Wife of Brig-Gen Aung Thein
manželka brigádneho generála Aunga Theina
Wife of Thein Sein
manželka Theina Seina
Son of Thein Sein
syn Theina Seina
Wife of Thein Aung Thaw
manželka Theina Aunga Thawa
Brig-Gen Win Sein
brigádny generál Win Sein
Wife of Brig-Gen Win Sein
manželka brigádneho generála Wina Seina
Wife of Myint Thein
manželka Myinta Theina
Col Tin Ngwe
plukovník Tin Ngwe
Wife of Col Tin Ngwe
manželka plukovníka Tina Ngweho
Brig-Gen Than Tun
brigádny generál Than Tun
Wife of May Than Tun
manželka Maya Thana Tuna
(Thura is a title), Rail Transportation
(Thura je titul), železničná doprava
Wife of Thura Thaung Lwin
manželka Thuru Thaunga Lwina
Brig-Gen Thura Aung Ko
brigádny generál Thura Aung Ko
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member
(Thura je titul), náboženské veci, člen USDA CEC
Myint Myint Yee a.k.a. Yi Yi Myint
Myint Myint Yee, tiež známa ako Yi Yi Myint
Wife of Brig-Gen Thura Aung Ko
manželka brigádneho generála Thuru Aunga Koa
National Planning and Economic Development
štátne plánovanie a hospodársky rozvoj
Brig-Gen Kyaw Myint
brigádny generál Kyaw Myint
Wife of Brig-Gen Kyaw Myint
manželka brigádneho generála Kyawa Myinta
Both Minister of Transport and Minister of Rail Transportation
ministerstvo dopravy aj mininsterstvo železničnej dopravy
Wife of Pe Than
manželka Peho Thana
Col Nyan Tun Aung
plukovník Nyan Tun Aung
OTHER TOURISM RELATED APPOINTMENTS
ĎALŠIE FUNKCIE SÚVISIACE S CESTOVNÝM RUCHOM
Identifying information (including post held)
Identifikačné údaje (vrátane funkcie)
Capt. (Retired) Htay Aung
kapitán (vo výslužbe) Htay Aung
Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004)
generálny riaditeľ riaditeľstva hotelov a cestovného ruchu (výkonný riaditeľ mjanmarských hotelov a turistických služieb do augusta 2004)
Lt-Col Yan Naing
generálporučík Yan Naing
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism
riaditeľ pre podporu cestovného ruchu, ministerstvo hotelov a cestovného ruchu
SENIOR MILITARY OFFICERS (Brigadier-General and above)
VYSOKÍ VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI (brigádny generál a vyššie)
Identifying information (including function)
Identifikačné údaje (vrátane funkcie)
Maj-Gen Hla Shwe
generálmajor Hla Shwe
Maj-Gen Soe Maung
generálmajor Soe Maung
Brig-Gen Thein Htaik a.k.a. Hteik
brigádny generál Thein Htaik, tiež známy ako Hteik
Inspector General
generálny inšpektor
Maj-Gen Saw Hla
generálmajor Saw Hla
Maj-Gen Khin Maung Tun
generálmajor Khin Maung Tun
Maj-Gen Lun Maung
generálmajor Lun Maung
Maj-Gen Nay Win
generálmajor Nay Win
Maj-Gen Hsan Hsint
generálmajor Hsan Hsint
Military Appointments General, born 1951
generál pre vojenské menovania; narodený 1951
Wife of Maj-Gen Hsan Hsint
manželka generálmajora Hsana Hsinta
Son of Maj-Gen Hsan Hsint
syn generálmajora Hsana Hsinta
Maj-Gen Hla Aung Thein
generálmajor Hla Aung Thein
Wife of Hla Aung Thein
manželka Hlu Aunga Theina
Maj-Gen Win Myint
generálmajor Win Myint
Maj-Gen Aung Kyi
generálmajor Aung Kyi
Wife of Maj-Gen Aung Kyi
manželka generálmajora Aunga Kyiho
Maj-Gen Moe Hein
generálmajor Moe Hein
Maj-Gen Khin Aung Myint
generálmajor Khin Aung Myint
Maj-Gen Thein Tun
generálmajor Thein Tun
Maj-Gen Than Htay
generálmajor Than Htay
Maj-Gen Khin Maung Tint
generálmajor Khin Maung Tint
Maj-Gen Sein Lin
generálmajor Sein Lin
Maj-Gen Kyi Win
generálmajor Kyi Win
Maj-Gen Tin Tun
generálmajor Tin Tun
Director Military Engineers
riaditeľ vojenských inžinierov
Maj-Gen Aung Thein
generálmajor Aung Thein
Director Resettlement
riaditeľ presídľovania
Maj-Gen Aye Myint
generálmajor Aye Myint
Brig-Gen Myo Myint
brigádny generál Myo Myint
Brig-Gen Than Maung
brigádny generál Than Maung
Brig-Gen Win Myint
brigádny generál Win Myint
Wife of Brig-Gen Than Sein
manželka brigádneho generála Thana Seina
Brig-Gen Win Than
brigádny generál Win Than
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (previously Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
riaditeľ pre obstarávanie a výkonný riaditeľ, Union of Myanmar Economic Holdings (predtým generálmajor Win Hlaing, K1a)
Brig-Gen Khin Naing Win
brigádny generál Khin Naing Win
Director Defense Industries
riaditeľ obranného priemyslu
Brig-Gen Zaw Win
brigádny generál Zaw Win
Vice-Admiral Soe Thein
viceadmirál Soe Thein
Commodore Nyan Tun
komodor Nyan Tun
Chief of Staff (Navy), Board member UMEHL
náčelník štábu (námorné sily), člen rady UMEHL
Wife of Nyan Tun
manželka Nyana Tuna
Airforce
Letecké sily
Lt-Gen Myat Hein
generálporučík Myat Hein
Wife of Lt-Gen Myat Hein
manželka generálporučíka Myata Heina
Brig-Gen Ye Chit Pe
brigádny generál Ye Chit Pe
Staff of Commander in Chief Air, Mingaladon
štáb najvyššieho veliteľa leteckých síl, Mingaladon
Brig-Gen Khin Maung Tin
brigádny generál Khin Maung Tin
Brig-Gen Zin Yaw
brigádny generál Zin Yaw
Light Infantry Divisions (LID) (those of Brigadier-General rank)
Ľahké pechotné divízie (LID) (v hodnosti brigádneho generála)
Brig-Gen Tin Tun Aung
brigádny generál Tin Tun Aung
Brig-Gen Thet Oo
brigádny generál Thet Oo
Brig-Gen Khin Zaw Oo
brigádny generál Khin Zaw Oo
Brig-Gen Aung Than Htut
brigádny generál Aung Than Htut
Brig-Gen Tin Oo Lwin
brigádny generál Tin Oo Lwin
Brig-Gen Htein Win
brigádny generál Htein Win
Brig-Gen Khin Maung Aye
brigádny generál Khin Maung Aye
Meiktila Station Commander
veliteľ stanice Meiktila
Regional Operations Command-Kale, Sagaing Division
velenie regionálnych operácií – Kale, Sagaingská divízia
Brig-Gen Khin Zaw Win
brigádny generál Khin Zaw Win
Khamaukgyi Station
stanica Khamaukgyi
Brig-Gen Kyaw Aung,
brigádny generál Kyaw Aung
Brig-Gen Kyaw Aung
brigádny generál Kyaw Aung
Military Operations Command-8, Dawei/Tavoy Station
velenie vojenských operácií – 8, stanica Dawei/Tavoy
Brig-Gen Kyaw Oo Lwin
brigádny generál Kyaw Oo Lwin
Regional Operations Command-Tanai
velenie regionálnych operácií – Tanai
N/K Successor to Brig-Gen Kyaw Thu
N/K nástupca brigádneho generála Kyawa Thua
Brig-Gen Maung Maung Shein
brigádny generál Maung Maung Shein
Brig-Gen Myint Hein
brigádny generál Myint Hein
Military Operations Command -3, Mogaung Station,
velenie vojenských operácií – 3, stanica Mogaung
Brig-Gen Mya Win
brigádny generál Mya Win
Military Operations Command -10, Kyigone Station
velenie vojenských operácií – 10, stanica Kyigone
Brig-Gen Myo Lwin
brigádny generál Myo Lwin
Military Operations Command -7, Pekon Station
velenie vojenských operácií – 7, stanica Pekon
Brig-Gen Myint Soe
brigádny generál Myint Soe
Military Operations Command -5, Taungup Station
velenie vojenských operácií – 5, stanica Taungup
Brig-Gen Myint Aye
brigádny generál Myint Aye
Military Operations Command -9, Kyauktaw Station
velenie vojenských operácií – 9, stanica Kyauktaw
Brig-Gen Nyunt Hlaing
brigádny generál Nyunt Hlaing
Military Operations Command -17, Mong Pan Station
velenie vojenských operácií – 17, stanica Mong Pan
Brig-Gen Soe New
brigádny generál Soe Nwe
Military Operations Command -21 Bhamo Station
velenie vojenských operácií – 21, stanica Bhamo
Brig-Gen Soe Oo
brigádny generál Soe Oo
Military Operations Command -16, Hsenwi Station
velenie vojenských operácií – 16, stanica Hsenwi
Brig-Gen Than Win
brigádny generál Than Win
Regional Operations Command-Laukkai
velenie regionálnych operácií – Laukkai
Brig-Gen Than Tun Aung
brigádny generál Than Tun Aung
Regional Operations Command-Sittwe
velenie regionálnych operácií – Sittwe
Brig-Gen Thaung Aye
brigádny generál Thaung Aye
Brig-Gen Thaung Htaik
brigádny generál Thaung Htaik
Aungban Station
stanica Aungban
Brig-Gen Thein Hteik
brigádny generál Thein Hteik
Military Operations Command -13, Bokpyin Station
velenie vojenských operácií – 13, stanica Bokpyin
Brig-Gen Thura Myint Thein
brigádny generál Thura Myint Thein
Namhsan Tactical Operations Command
velenie taktických operácií – Namhsan
Brig-Gen Win Aung
brigádny generál Win Aung
Brig-Gen Myo Tint
brigádny generál Myo Tint
Officer on Special Duty Ministry of Transport
dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo dopravy
Brig-Gen Thura Sein Thaung
brigádny generál Thura Sein Thaung
Officer on Special Duty Ministry for Social Welfare
dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo sociálneho zabezpečenia
Brig-Gen Phone Zaw Han
brigádny generál Phone Zaw Han
Mayor of Mandalay since February 2005, formerly commander of Kyaukme
starosta mesta Mandalaj od februára 2005, predtým veliteľ Kyaukme
Brig-Gen Hla Min
brigádny generál Hla Min
Pegu West Division PDC chairman
Pegu, západná divízia, predseda PDC
Maj-Gen Khin Yi
generálmajor Khin Yi
DG Myanmar Police Force
generálny riaditeľ mjanmarských policajných síl
Wife of Maj-Gen Khin Yi
manželka generálmajora Khina Yiho
Director General, Bureau of Special Investigation
generálny riaditeľ, Úrad zvláštneho vyšetrovania
Brig-Gen Aung Thein Lin
brigádny generál Aung Thein Lin
Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary)
primátor a predseda Rozvojového výboru mesta Jangon (tajomník)
Wife of Brig-Gen Aung Thein Lin
manželka brigádneho generála Aunga Theina Lina
Daughter of Brig-Gen Aung Thein Lin
dcéra brigádneho generála Aunga Theina Lina
Col Maung Par
plukovník Maung Par
Wife of Col Maung Par
manželka plukovníka Maunga Para
Son of Col Maung Par
syn plukovníka Maunga Para
18.7.1964, passport no 306869, ID card no MYGN 006415. Father U Myint Swe (d.o.b.
výkonný riaditeľ, Htoo Trading Co; nar. 18.7.1964; číslo pasu 306869, preukaz totožnosti MYGN 006415, otec U Myint Swe (6.11.1924) matka Daw Ohn (12.8.1934)
24.2.1964, passport no 275107, ID card no KMYT 006865. Parents Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
manželka Tayho Zu; nar. 24.2.1964, číslo pasu 275107, preukaz totožnosti KMYT 006865, rodičia: Zaw Nyunt (zosnulý), Htoo (zosnulá)
Director Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading)
brat Tayho Zu (J1a), nar. 24.6.1960, riaditeľ Htoo Trading; distribútor londýnskych cigariet (Myawadi Trading)
Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko Win, tiež známy ako Saya Kyaung
Wife of Aung Ko Win
manželka Aunga Koa Wina
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law
Tun Myint Naing, tiež známy ako Steven Law
See also A3e
Zaykabar Co; nar. 21.1.1952; pozri tiež A3e
Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai, tiež známa ako Nang Mauk Lao Hsai
Wife of Kyaw Win
manželka Kyawa Wina
Minister at the PM's Office until February 2004, Mayor of Rangoon until August 2003
minister kancelárie predsedu vlády do februára 2004, primátor Rangúnu do augusta 2003
Wife of Ko Lay
manželka Koa Layho
Son of Ko Lay
syn Koa Layho
Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
generálmajor (vo výsl.) Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation retired September 2004
bývalý minister poľnohospodárstva a zavlažovania, v dôchodku od septembra 2004
Wife of Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
manželka generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina
Son of Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
syn generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina
Daughter of Maj-Gen (retired)Nyunt Tin
dcéra generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina
Former Minister for Finance & Revenue retired 1.2.2003
bývalý minister financií a výnosov, v dôchodku od 1.2.2003
MILITARY OWNED ENTERPRISES
PODNIKY VLASTNENÉ VOJAKMI
Identifying information (including company)
Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti)
Maj-Gen (retired) Win Hlaing
generálmajor (vo výsl.) Win Hlaing
Formerly MD, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
bývalý výkonný riaditeľ, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Daughter of Maj-Gen (retired) Win Hlaing
dcéra generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga
Managing Director of Kambawza Bank. Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
výkonný riaditeľ Kambawza Bank, manžel Ma Ngeh (K1b) a synovec Aunga Koa Wina (J3a)
Son of Maj-Gen (retired) Win Hlaing, representative for KESCO company
syn generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga, zástupca KESCO company
Col Ye Htut
plukovník Ye Htut
Col Myint Aung
plukovník Myint Aung
Col (retired) Thant Zin
plukovník (vo výsl.) Thant Zin
Lt-Col (retired) Maung Maung Aye
generálporučík (vo výsl.) Maung Maung Aye
Col Aung San
plukovník Aung San
List of Burmese state-owned enterprises referred to in Articles 5 and 9
Zoznam barmských štátnych podnikov uvedených v článkoch 5 a 9
MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR
GENERÁLMAJOR WIN HLAING, VÝKONNÝ RIADITEĽ
COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR
PLUKOVNÍK MAUNG MAUNG AYE, VÝKONNÝ RIADITEĽ
COL MYINT AUNG MANAGING DIRECTOR
PLUKOVNÍK MYINT AUNG, VÝKONNÝ RIADITEĽ
COL. MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR
PLUKOVNÍK MYO MYINT, VÝKONNÝ RIADITEĽ
COL. (RETIRED) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
PLUKOVNÍK (VO VÝSL.) MAUNG THAUNG, VÝKONNÝ RIADITEĽ
LT-COL (RETIRED) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
GENERÁLPORUČÍK (VO VÝSLUŽBE) MAUNG MAUNG AYE, PREDSEDA
DR KHIN SHWE, CHAIRMAN
DR. KHIN SHWE, PREDSEDA
Senior General Than Shwe Chairman, d.o.b.
vysoký generál Than Shwe
Vice-Senior General Maung Aye Vice-Chairman, d.o.b.
zástupca vysokého generála Maung Aye
A3b
náčelník štábu, koordinátor špeciálnych operácií (pozemné sily, námorné sily a vzdušné sily); nar. 11.7.1947
A3c
manželka generála Thuru Shweho Manna; nar. 19.6.1947
19.6.1977, passport no — CM102233 A3d
syn generála Thuru Shweho Manna, Ayeya Shwe War Company; nar. 19.6.1977; č. pasu CM102233
A3e
syn Shweho Manna; nar. 29.6.1978
Gen Soe Win
generál Soe Win
Son of Lt-Gen Maung Bo. Businessman
syn generálporučíka Maunga Boa, obchodník
Maj-Gen Saw Tun Construction, d.o.b.
generálmajor Saw Tun
D5c
manželka generálmajora Sawa Tuna, nar. 11.1.1945
26.10.1967, passport no 415194 D5d
dcéra generálmajora Sawa Tuna, nar. 26.10.1967, č. pasu 415194
Foreign Affairs since 18.9.2004, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953
zahraničné veci od 18.9.2004, predtým zástupca náčelníka výcviku ozbrojených síl; nar. 22.1.1953
Dr Thu Nanda Aung
Dr. Thu Nandi Aung
Wife of Col Hla Thein Swe E12a
manželka plukovníka Hlu Theina Sweho
Prof. Dr Mya Oo Health, d.o.b.
prof. Dr. Mya Oo
Wife of Prof. Dr Mya Oo E14c
manželka prof. Dr. Myu Ooa
E14d
syn prof. Dr. Myu Ooa, nar. 26.7.1965
E14e
dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 23.9.1971
E14f
dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 10.6.1973
Col Thurein Zaw
plukovník Thurein Zaw
Director, MOD (precise job not known.
riaditeľ, ministerstvo obrany (Presné zamestnanie neznáme.
Formerly Director Ordnance)
Predtým riaditeľ arzenálu.)
1.2.1946, p.o.b. Bago
veliteľ, nemocnica obranných služieb, Mingaladon, nar. 1.2.1946, miesto nar. Bago
Wife of Vice Admiral Soe Thein G31c
manželka viceadmirála Soeho Theina
G31d
dcéra viceadmirála Soeho Theina; nar. 12.7.1980
G31e
syn viceadmirála Soeho Theina; nar. 23.9.1973
Wife of Tun Myint Naing J5a
manželka Tuna Myinta Nainga
Wife of Khin Shwe J5c
manželka Khina Shweho
J6a
syn Khina Shweho; nar. 1.1.1977
J6b
Yuzana Co.; nar. 6.2.1955
Daughter of Ko Lay J9a
dcéra Koa Layho
20.11.1939, retired July 2003 J9b
bývalý minister lesného hospodárstva; nar. 20.11.1939, v dôchodku od júla 2003
Sitt Thwe Aung a.k.a. Sit Thway Aung Son of Aung Phone, d.o.b.
Sitt Thwe Aung, tiež známy ako Sit Thway Aung
J9d
syn Aunga Phoneho; nar. 10.7.1977
Sitt Thaing Aung a.k.a. Sit Taing Aung Son of Aung Phone, d.o.b.
Sitt Thaing Aung, tiež známy ako Sit Taing Aung
Wife of Khin Maung Thein J11c
manželka Khina Maunga Theina
J11d
syn Khina Maunga Theina; nar. 25.12.1960
J11e
dcéra Khina Maunga Theina; nar. 6.3.1958
J11f
syn Khina Maunga Theina; nar. 23.10.1963
J11g
dcéra Khina Maunga Theina; nar. 6.5.1968
J11h
dcéra Khina Maunga Theina; nar. 25.2.1965
Col Myo Myint
plukovník Myo Myint
Cadet. Son of Maj-Gen Htay Oo
kadet, syn generálmajora Htayha Ooa
Education. Previously E29a Deputy Minister of Science & Technology
školstvo, predtým námestník ministra vedy a techniky E29a
Brig-Gen Than Sein Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, d.o.b.
brigádny generál Than Sein
Director General of the Prisons Department (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military.
generálny riaditeľ odboru väzenstva (ministerstvo vnútra) od augusta 2004, predtým námestník generálneho riaditeľa mjanmarských policajných síl a bývalý brigádny generál, predtým vojak
J2a
syn Tayho Zu (J1a); nar. 29.1.1987
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17d) A3a
dcéra zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho, manželka majora Pyeho Aunga (D17d)
MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA)
MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA
6.11.1924), mother Daw Ohn (d.o.b. 12.8.1934) J1b Thidar Zaw
J1b
YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA,
YANGON A/ALEBO PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA,
MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY
MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY)
Council Joint Action 2006/319/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/319/SZBP
on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
o vojenskej operácii Európskej únie na podporu misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUC) počas volebného procesu
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third subparagraph of Article 25 and Article 28(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, tretí pododsek článku 25 a článok 28 ods. 3,
On 28 October 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1635 (2005) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo (DRC), in which it inter alia reaffirmed its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in DRC, signed on 17 December 2002, and underlined the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in DRC.
Bezpečnostná rada OSN prijala 28. októbra 2005 rezolúciu č. 1635 (2005) o situácii v Konžskej demokratickej republike (KDR), v ktorej okrem iného zopakovala svoju podporu procesu Všeobecnej a komplexnej dohody o prechodnom období v KDR podpísanej 17. decembra 2002 a zdôraznila dôležitosť volieb ako základu pre dlhodobejšie obnovenie mieru a stability, národné zmierenie a ustanovenie právneho štátu v KDR.
In that Resolution the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was extended until 30 September 2006.
Rezolúcia ďalej predĺžila mandát misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUC) do 30. septembra 2006.
The European Union is committed to supporting the transition process in the DRC, and the Council has to that effect inter alia adopted Joint Actions on two current missions: Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL Kinshasa) [1] and Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [2] (hereinafter referred to as EUSEC RD Congo).
Európska únia sa zaviazala podporovať proces prechodu v KDR a Rada na tento účel okrem iného prijala jednotné akcie o dvoch súčasných misiách: jednotnú akciu 2004/847/SZBP z 9. decembra 2004 o Policajnej misii Európskej únie v Kinshase (KDR) týkajúcej sa Integrovanej policajnej jednotky (EUPOL Kinshasa) [1] a jednotnú akciu 2005/355/SZBP z 2. mája 2005 o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (KDR) [2] (ďalej len „EUSEC RD Congo“).
In 2003, the European Union, under Joint Action 2003/423/CFSP [3], conducted a military operation in the DRC (Operation Artemis) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1484 (2003).
Európska únia uskutočnila v roku 2003 na základe jednotnej akcie 2003/423/SZBP [3] vojenskú operáciu v KDR, operáciu Artemis, v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1484 (2003).
On 20 February 2006 the Council adopted Joint Action 2006/122/CFSP [4] extending the mandate of Mr Aldo Ajello as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Rada 20. februára 2006 prijala jednotnú akciu 2006/122/SZBP [4], ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) Alda Ajella pre oblasť Veľkých jazier v Afrike.
By letter dated 27 December 2005, the United Nations Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations invited the European Union to consider the possibility of deploying a military force to the Democratic Republic of the Congo to assist MONUC during the electoral process.
Zástupca generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov pre mierové misie v liste z 27. decembra 2005 vyzval Európsku úniu, aby zvážila možnosť vyslania ozbrojených síl do Konžskej demokratickej republiky na pomoc MONUC-u počas volebného procesu.
On 23 March 2006 the Council approved an option paper for possible EU support to MONUC.
Rada 23. marca 2006 schválila dokument o možnostiach prípadnej podpory EÚ pre MONUC.
The Presidency has confirmed the principles for the EU military support to MONUC in a letter of 28 March 2006.
Predsedníctvo potvrdilo zásady vojenskej podpory EÚ MONUC-u v liste z 28. marca 2006.
United Nations Security Council Resolution 1671 (2006) of 25 April 2006 authorised the EU to deploy forces in the DRC in support of MONUC during the election process; it also contains provisions regarding the application of the Agreement between the United Nations and the DRC on the status of MONUC, signed on 4 May 2000, to the EU-led forces.
Rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1671 (2006) z 25. apríla 2006 poverila EÚ vyslať ozbrojené sily do KDR na podporu MONUC-u počas volebného procesu; tiež ustanovuje uplatňovanie Dohody medzi Organizáciou Spojených národov a KDR o postavení MONUC-u, podpísanej 4. mája 2000, na ozbrojené sily pod vedením EÚ.
The DRC authorities have welcomed a possible EU military support to MONUC during the electoral process.
Orgány KDR privítali možnosť vojenskej podpory EÚ MONUC-u počas volebného procesu.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of the EU military operation in the DRC in support of MONUC, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the EU Treaty.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) by mal vykonávať politickú kontrolu vojenskej operácie EÚ na podporu MONUC-u v KDR a poskytovať strategické riadenie a prijímať príslušné rozhodnutia v súlade s tretím pododsekom článku 25 Zmluvy o EÚ.