natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak, uplatňujú sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 1291/2000 a nariadenia (ES) č. 1301/2006.
25 % from 1 July to 30 September;
25 % od 1. júla do 30. septembra,
25 % from 1 October to 31 December;
25 % od 1. októbra do 31. decembra,
25 % from 1 January to 31 March;
25 % od 1. januára do 31. marca,
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given annual quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Na účely uplatňovania článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 žiadateľ o dovozné povolenie predloží pri podaní svojej prvej žiadosti o príslušné ročné obdobie kvóty doklad o tom, že počas každého z dvoch období stanovených v uvedenom článku 5 doviezol alebo vyviezol najmenej 50 ton výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 2759/75.
Licence applications may refer to only one of the order numbers indicated in Annex I to this Regulation.
Žiadosť o povolenie nesmie zahŕňať viac ako jedno z poradových čísiel určených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
They may concern several products covered by different CN codes.
Môžu zahŕňať niekoľko výrobkov patriacich pod rôzne znaky KN.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 respectively of the licence application and the licence.
V takomto prípade musia byť všetky číselné znaky KN uvedené v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 žiadosti o povolenie a povolenia.
Licence applications must be for a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question.
Žiadosť o povolenie sa musí týkať najmenej 20 ton a najviac 20 % množstva, ktoré je k dispozícii pre príslušnú kvótu na dané čiastkové obdobie.
Licence applications and licences themselves shall contain:
Žiadosť o povolenie a samotné povolenie obsahujú:
Licence applications may be submitted only in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 3.
Žiadosť o povolenie sa môže podávať iba počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému z čiastkových období uvedených v článku 3.
Not later than the third working day following the end of the period for submission of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each group.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr tretí pracovný deň po uplynutí obdobia na podávanie žiadostí celkové požadované množstvá pre každú skupinu, vyjadrené v kilogramoch.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the 11th working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
Povolenia sa vydávajú od siedmeho pracovného dňa a najneskôr do jedenásteho pracovného dňa od skončenia obdobia oznamovania uvedeného v odseku 4.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities in kilograms for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Odchylne od článku 11 odseku 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty pred skončením prvého mesiaca každého čiastkového obdobia kvóty oznámia Komisii celkové množstvá vyjadrené v kilogramoch, na ktoré boli vydané povolenia, v zmysle článku 11 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia.
Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities, expressed in kilograms, under each order number actually released into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Členské štáty oznámia Komisii do konca štvrtého mesiaca, ktorý nasleduje po uplynutí každého ročného obdobia kvóty, množstvá vyjadrené v kilogramoch, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu na základe tohto nariadenia počas príslušného obdobia pre každé poradové číslo.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities in kilograms to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii množstvá uvedené v kilogramoch, na ktoré sa vzťahujú nevyužité alebo čiastočne využité dovozné povolenia, po prvýkrát zároveň so žiadosťou na posledné čiastkové obdobie a v ďalších prípadoch do konca štvrtého mesiaca, ktorý nasleduje po každom ročnom období.
Regulation (EC) No 1458/2003 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1458/2003 sa zrušuje.
Group number
Číslo skupiny
CN Codes
Znaky KN
(product weight)
(hmotnosť výrobku)
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
Vykostené chrbty a stehná čerstvé, chladené alebo mrazené
Tenderloin, fresh, chilled or frozen
Sviečkovica, čerstvá, chladená alebo mrazená
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Ostatné pripravené a konzervované mäso, droby alebo krv
Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin, presented alone
Čerstvé, chladené alebo mrazené kusy, vykostené alebo nevykostené, okrem sviečkovice, ako samostatné kusy
Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(3)(b)
Výrazy uvedené v článku 4 ods. 3 prvom pododseku písm. b)
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 806/2007.
po bulharsky Регламент (ЕО) № 806/2007.
In Spanish Reglamento (CE) no 806/2007. In Czech Nařízení (ES) č.
po španielsky Reglamento (CE) no 806/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 806/2007.
po dánsky Forordning (EF) nr. 806/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
po nemecky Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 806/2007.
po estónsky Määrus (EÜ) nr 806/2007.
In English Regulation (EC) No 806/2007.
po anglicky Regulation (EC) No 806/2007.
In French Règlement (CE) no 806/2007.
po francúzsky Règlement (CE) no 806/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 806/2007.
po taliansky Regolamento (CE) n. 806/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 806/2007.
po lotyšsky Regula (EK) Nr. 806/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 806/2007.
po litovsky Reglamentas (EB) Nr. 806/2007.
In Hungarian 806/2007/EK rendelet.
po maďarsky 806/2007/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 806/2007.
po maltsky Ir-Regolament (KE) Nru 806/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 806/2007.
po holandsky Verordening (EG) nr. 806/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 806/2007.
po poľsky Rozporządzenie (WE) nr 806/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 806/2007.
po portugalsky Regulamento (CE) n.o 806/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 806/2007. In Slovak Nariadenie (ES) č.
po rumunsky Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 806/2007.
po fínsky Asetus (EY) N:o 806/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 806/2007.
po švédsky Förordning (EG) nr 806/2007.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3)
Výrazy uvedené v článku 4 ods. 3 druhom pododseku
In Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 806/2007.
po bulharsky намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 806/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 806/2007.
po španielsky reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 806/2007.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 806/2007.
po česky snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 806/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 806/2007.
po dánsky toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 806/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
po nemecky Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 806/2007.
po estónsky ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 806/2007.
In English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 806/2007.
po anglicky reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 806/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 806/2007.
po francúzsky réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 806/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 806/2007.
po taliansky riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 806/2007.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 806/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
po lotyšsky Regulā (EK) Nr. 806/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 806/2007.
po litovsky bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 806/2007.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 806/2007/EK rendelet szerint.
po maďarsky a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 806/2007/EK rendelet szerint.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 806/2007.
po maltsky tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 806/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 806/2007.
po holandsky Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 806/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 806/2007.
po poľsky Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 806/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 806/2007.
po portugalsky redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 806/2007.
In Romanian reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
po rumunsky reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
In Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 806/2007.
po slovensky Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 806/2007.
In Slovene znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
po slovinsky znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 806/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
po fínsky Asetuksessa (EY) N:o 806/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 806/2007.
po švédsky nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 806/2007.
Regulation (EC) No 1458/2003
Nariadenie (ES) č. 1458/2003
Article 4(1)(d)
článok 4 ods. 1 písm. d)
Article 4(1)(e)
článok 4 ods. 1 písm. e)
Article 5(5), first subparagraph
článok 5 ods. 5 prvý pododsek
Article 5(5), second subparagraph
článok 5 ods. 5 druhý pododsek
Article 5(10)
článok 5 ods. 10
Article 5(11), first subparagraph
článok 5 ods. 11 prvý pododsek
Article 5(11), second subparagraph
článok 5 ods. 11 druhý pododsek
Article 6, first subparagraph
článok 6 prvý pododsek
Article 6, second subparagraph
článok 6 druhý pododsek
Article 7, first subparagraph
článok 7 prvý pododsek
Article 7, second subparagraph
článok 7 druhý pododsek
Annex IIa
príloha IIa
Annex II, Part A
príloha II časť A
Annex IIb
príloha IIb
Annex II, Part B
príloha II časť B
Commission Regulation (EC) No 807/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 807/2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 13 druhú zarážku,
The authorisation to use metaldehyde in organic farming provided for in part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 expired on 31 March 2006.
Platnosť povolenia používať metaldehyd v ekologickej poľnohospodárskej výrobe, uvedeného v časti B prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91, sa skončila 31. marca 2006.
Several Member States have indicated that organic farmers on their territory do not have any viable alternative to the use of metaldehyde for controlling molluscs in certain arable crops.
Niekoľko členských štátov naznačilo, že ekologickí farmári nemajú na svojom území nijakú realizovateľnú alternatívu používania metaldehydu na reguláciu výskytu mäkkýšov na určité poľné plodiny.
It is therefore considered necessary to reintroduce for a limited period of time the authorisation to use metaldehyde, while awaiting the results of research for new methods to control molluscs and an increased availability of alternative substances.
Preto sa považuje za potrebné na obmedzený čas, kým nebudú k dispozícii výsledky výskumu nových metód regulácie mäkkýšov a nebudú vo väčšej miere dostupné alternatívne látky, obnoviť povolenie používať metaldehyd.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 394/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 394/2007 (Ú. v. EÚ L 98, 13.4.2007, s. 3).
In Table III (Substances to be used in traps and/or dispensers) in point 1 of Part B (Products for plant protection) of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91, for the entry ‘Metaldehyde’, the date ‘31 March 2006’ is replaced by ‘31 March 2008’.
V tabuľke III (Látky používané v lapačoch a/alebo dávkovačoch) v bode 1 časti B (Výrobky na ochranu rastlín) prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa pri položke „metaldehyd“ nahrádza dátum „31. marec 2006“ dátumom „31. marec 2008“.
Commission Regulation (EC) No 808/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 808/2007
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu makrely v zónach VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES); vodách ES zóny Vb; medzinárodných vodách IIa, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11), zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV
Council Regulation (EC) No 809/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 809/2007
amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 týkajúce sa unášaných sietí
Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources [1] establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of drift nets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board drift nets intended for the capture of certain species. This prohibition applies to all Community fishing vessels with the exception of those operating in the Baltic Sea, the Belts and the Øresund.
Nariadením Rady (ES) č. 894/97 z 29. apríla 1997 ustanovujúcim určité technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu [1] sa zavádza rámec riadenia na zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení vo forme všeobecného obmedzenia celkovej dĺžky unášaných sietí na maximálne 2,5 km, ako aj zákazu používať alebo držať na palube unášané siete určené na lov určitých druhov rýb uplatňujúcich sa na všetky plavidlá Spoločenstva s výnimkou tých, ktoré lovia vo vodách Baltského mora, na Beltoch a v Øresunde.
Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries [2] sets out requirements concerning the use of acoustic deterrent devices and the monitoring of incidental catches of cetaceans in certain drift net fisheries.
Nariadením Rady (ES) č. 812/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov (veľrýb) v loviskách rýb [2], sa stanovujú požiadavky týkajúce sa používania odstrašujúcich zvukových zariadení a monitorovania náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov v určitých loviskách, kde sa používajú unášané siete.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Øresund [3] sets out the restrictions and conditions on the use drift nets in this regulated area.
Nariadením Rady (ES) č. 2187/2005 z 21. decembra 2005 na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu [3] sa stanovujú obmedzenia a podmienky používania unášaných sietí v tejto regulovanej oblasti.
Those Regulations do not however contain a definition of drift nets.
Tieto nariadenia však neobsahujú vymedzenie pojmu unášaných sietí.
For reasons of clarity and in order to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States, it is necessary to introduce a uniform definition of drift nets in all those three acts.
Z dôvodu objasnenia a uľahčenia jednotnosti v monitorovaní medzi členskými štátmi je potrebné zaviesť jednotné vymedzenie pojmu unášaných sietí vo všetkých troch aktoch.
The establishment of a definition of drift nets does not expand the field of application of the restrictions and conditions on the use of drift nets implemented in Community law.
Zavedením vymedzenia pojmu unášaných sietí nepresahuje oblasť uplatňovania obmedzení a podmienok o používaní unášaných sietí implementovaných podľa právnych predpisov Spoločenstva.
Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 should therefore be amended accordingly,
Nariadenia (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 11 of Regulation (EC) No 894/97 shall be replaced by the following:
Článok 11 nariadenia (ES) č. 894/97 sa nahrádza takto:
“Drift net” means: any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
‚unášaná sieť‘ je žiabrová sieť alebo splietaná sieť, ktorá sa udržiava na hladine mora alebo v určitej vzdialenosti pod hladinou pomocou plávajúcich zariadení voľne unášaných prúdom, oddelene, alebo častejšie s loďou, ku ktorej je pripevnená.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift.
Môže byť vybavená ďalšími plávajúcimi zariadeniami na stabilizovanie siete a/alebo obmedzenie jej unášania prúdom.
No vessel may keep on board, or use for fishing, one or more drift nets whose individual or total length is more than 2,5 kilometres.’
Žiadne plavidlo nesmie držať na palube alebo používať na rybolov jednu alebo viacero unášaných sietí, ktorých jednotlivá alebo celková dĺžka presahuje 2,5 kilometra.“
In Regulation (EC) No 812/2004 the following Article shall be inserted:
Do nariadenia (ES) č. 812/2004 sa vkladá tento článok:
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift.’
Môže byť vybavená ďalšími plávajúcimi zariadeniami na stabilizovanie siete a/alebo obmedzenie jej unášania prúdom.“
In Article 2 of Regulation (EC) No 2187/2005, the following point shall be added:
Do nariadenia (ES) č. 2187/2005 sa v článku 2 dopĺňa toto písmeno:
OJ L 132, 23.5.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 132, 23.5.1997, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1239/98 (OJ L 171, 17.6.1998, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1239/98 (Ú. v. ES L 171, 17.6.1998, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 810/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 810/2007
This Regulation shall enter into force on 12 July 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. júla 2007.
to Commission Regulation of 11 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 11. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 811/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 811/2007
amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 917/2004 o podrobných pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 797/2004 o opatreniach na zlepšenie všeobecných podmienok pre výrobu a obchodovanie s včelárskymi výrobkami
Having regard to Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 797/2004 z 26. apríla 2004 o opatreniach na zlepšenie všeobecných podmienok pre výrobu a obchodovanie s výrobkami včelárstva [1], a najmä na jeho článok 6,
To avoid any risk of ambiguity, Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] should clearly lay down that measures in apiculture programmes must be implemented before the end of the year to which they relate.
S cieľom vyhnúť sa rizikám nejednoznačnosti je vhodné v článku 2 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 917/2004 [2] jasne stanoviť, že opatrenia včelárskeho programu sa musia vykonať do konca roka, na ktorý sa vzťahujú.
The possibility of amending the financial limits for each measure in an apiculture programme during a year without such amendment needing to be approved in accordance with the procedure at Article 5 of Regulation (EC) No 797/2004 is currently restricted to a maximum of 20 % of those financial limits.
Možnosť upraviť finančné limity pre každé opatrenie včelárskeho programu počas roka bez toho, aby tieto úpravy museli byť schválené podľa postupu uvedeného v článku 5 nariadenia (ES) č. 797/2004, je v súčasnosti obmedzená maximálne na 20 % uvedených finančných limitov.
This limit of 20 % has proved administratively too restrictive for both the Member States and the Commission.
Toto obmedzenie na 20 % sa z administratívneho hľadiska ukázalo príliš reštriktívne nielen pre členské štáty, ale aj pre Komisiu.
It should therefore be abolished.
Je preto vhodné ho zrušiť.
To achieve simplification, the adjustment of measures in the apiculture programmes during a year should be made more flexible; the limits on a new budgetary allocation by type of measure within the budget allocated to each Member State should therefore be abolished.
V záujme zjednodušenia je potrebné, aby bolo prispôsobenie opatrení včelárskeho programu počas roka pružnejšie a aby sa teda zrušili obmedzenia pri novom rozpočtovom rozdelení podľa typu opatrení v rámci rozpočtu prideleného každému členskému štátu.
There should be provision for adjustments to the measures in the apiculture programmes to be notified to the Commission where certain measures were not notified in the three-year programme forwarded initially.
Je vhodné ustanoviť, že prispôsobenia opatrení včelárskeho programu sa oznámia Komisii, keďže niektoré opatrenia neboli v rámci trojročného programu pôvodne oznámené.