natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to ensure that their undertakings may use, for the carriage of goods by road, under the same conditions as vehicles owned by them, hired vehicles registered or put into circulation in compliance with the laws in their countries, provided that the conditions laid down in Article 2 are satisfied.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že ich podniky môžu za rovnakých podmienok, aké platia pre vozidlá v ich vlastníctve, používať na cestnú prepravu tovaru prenajaté vozidlá registrované alebo uvedené do obehu v súlade s právnymi predpismi ich krajiny, pokiaľ sú splnené podmienky ustanovené v článku 2.
Member States may exclude from the provisions of paragraph 1 own-account transport operations carried out by vehicles with a total permissible laden weight of more than 6 tonnes.
Členské štáty môžu z ustanovenia odseku 1 vylúčiť prepravu vykonávanú na vlastný účet vozidlami s celkovou prípustnou hmotnosťou prevyšujúcou šesť ton.
This Directive shall not affect the regulations of a Member State which lays down less restrictive conditions for the use of hired vehicles than those specified in Articles 2 and 3.
Touto smernicou nie sú dotknuté právne predpisy členského štátu, ktoré ustanovujú menej prísne podmienky na používanie prenajatých vozidiel, než sú podmienky uvedené v článkoch 2 a 3.
Without prejudice to Articles 2 and 3, this Directive shall not affect the application of the rules concerning:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 2 a 3, táto smernica nemá vplyv na uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa:
the organisation of the market for the carriage of goods by road for hire or reward and own account and in particular access to the market and quota restrictions on road capacities;
organizácie trhu cestnej prepravy tovaru vykonávanej na účet tretej osoby alebo na vlastný účet, a najmä prístupu na trh a obmedzovania kvótami kapacity pozemných komunikácií;
prices and conditions for the carriage of goods by road;
cien a podmienok cestnej prepravy tovaru;
the formation of hire prices;
tvorby nájomného;
the import of vehicles;
dovozu vozidiel;
the conditions governing access to the activity or occupation of road-vehicle lessor.
podmienok upravujúcich prístup k činnosti alebo povolaniu prenajímateľa cestných vozidiel.
Directive 84/647/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives listed in Annex I, Part B.
Smernica 84/647/EHS sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časti B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a mali by znieť v súlade s tabuľkou zhody, ktorá je uvedená v prílohe II.
OJ C 108, 30.4.2004, p. 56.
Ú. v. EÚ C 108, 30.4.2004, s. 56.
Opinion of the European Parliament of 10 February 2004 (OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 66) and Council Decision of 8 December 2005.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. februára 2004 (Ú. v. EÚ C 97 E, 22.4.2004, s. 66) a rozhodnutie Rady z 8. decembra 2005.
Directive as amended by Directive 90/398/EEC (OJ L 202, 31.7.1990, p. 46).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 90/398/EHS (Ú. v. ES L 202, 31.7.1990, s. 46).
See Annex I, part A.
Pozri prílohu I časť A.
Repealed Directive with its amendment
Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
(referred to in Article 6)
(v zmysle článku 6)
Council Directive 84/647/EEC
Smernica Rady 84/647/EHS
(OJ L 335, 22.12.1984, p. 72)
(Ú. v. ES L 335, 22.12.1984, s. 72)
Council Directive 90/398/EEC
Smernica Rady 90/398/EHS
(OJ L 202, 31.7.1990, p. 46)
(Ú. v. ES L 202, 31.7.1990, s. 46)
List of time-limits for transposition into national law
Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Time-limit for transposition
Lehota na transpozíciu
Directive 84/647/EEC
Smernica 84/647/EHS
30 June 1986
júna 1986
Directive 90/398/EEC
Smernica 90/398/EHS
31 December 1990
decembra 1990
Correlation Table
Tabuľka zhody
Article 1, introductory sentence
článok 1 úvodná veta
Article 1, first indent
článok 1 prvá zarážka
Article 1(a)
článok 1 písm. a)
Article 1, second indent
článok 1 druhá zarážka
Article 1(b)
článok 1 písm. b)
Article 2, introductory sentence
článok 2 úvodná veta
Article 2(1), introductory sentence
článok 2 ods. 1 úvodná veta
Article 2, points 1-4
článok 2 body 1 až 4
Article 2(1)(a)-(d)
článok 2 ods. 1 písm. a) až d)
Article 2, point 5, first subparagraph, introductory sentence
článok 2 bod 5 prvý pododsek úvodná veta
Article 2(2), first subparagraph, introductory sentence
článok 2 ods. 2 prvý pododsek úvodná veta
Article 2, point 5, first subparagraph, points (a) and (b)
článok 2 bod 5 prvý pododsek písm. a) a b)
Article 2(2), first subparagraph, points (a) and (b)
článok 2 ods. 2 prvý pododsek písm. a) a b)
Article 2, point 5, second subparagraph
článok 2 bod 5 druhý pododsek
Article 2(2), second subparagaph
článok 2 ods. 2 druhý pododsek
Article 4(1)
článok 4 odsek 1
Article 5, introductory sentence
článok 5 úvodná veta
Article 5, first indent
článok 5 prvá zarážka
Article 5(a)
článok 5 písm. a)
Article 5, second indent
článok 5 druhá zarážka
Article 5(b)
článok 5 písm. b)
Article 5, third indent
článok 5 tretia zarážka
Article 5(c)
článok 5 písm. c)
Article 5, fourth indent
článok 5 štvrtá zarážka
Article 5, fifth indent
článok 5 piata zarážka
Article 5(e)
článok 5 písm. e)
Article 9
článok 9
Commission Directive 2006/2/EC
Smernica Komisie 2006/2/ES
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annexe II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
ktorou sa z dôvodu prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien
Having regard to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [1], and in particular Article 5(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES zo 16. decembra 1996 o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien [1], a najmä na jej článok 5 ods. 2,
Directive 96/74/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 1996 on textile names [2] requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with indications given on the label.
Na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES zo 16. decembra 1996 o názvoch textílií [2] sa vyžaduje označovanie s cieľom uvádzať zloženie vlákien textilných výrobkov, pričom sa formou analýzy majú vykonávať kontroly zhody týchto výrobkov s údajmi uvedenými na etikete.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided in Directive 96/73/EC.
V smernici 96/73/ES sa ustanovujú jednotné metódy kvantitatívnej analýzy binárnych zmesí textilných vlákien.
On the basis of recent findings by a technical working group, Directive 96/74/EC was adapted to technical progress, by adding the fibres polylactide and elastomultiester to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Na základe nedávnych zistení technickej pracovnej skupiny došlo k prispôsobeniu smernice 96/74/ES technickému pokroku tým, že sa do zoznamu vlákien uvedeného v prílohách I a II k tejto smernici doplnili polylaktidové a elastomultiesterové vlákna.
It is therefore necessary to define uniform test methods for polylactide and elastomultiester.
Je preto potrebné vymedziť jednotné skúšobné metódy pre polylaktid a elastomultiester.
Directive 96/73/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 96/73/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
Ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre smernice týkajúce sa názvov textílií a ich označovania,
Annex II to Directive 96/73/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha II k smernici 96/73/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 January 2007 at the latest.
Členské štáty najneskôr do 6. januára 2007 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Podrobnosti o spôsobe odkazu ustanovia členské štáty.
This Directive is addressed to the Members States.
Táto smernica je určená členským štátom.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/34/EC (OJ L 89, 26.3.2004, p. 35).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/34/ES (Ú. v. EÚ L 89, 26.3.2004, s. 35).
Chapter 2 of Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows [1]:1.
Kapitola 2 prílohy II k smernici 96/73/ES sa mení a dopĺňa takto [1]:1.
The special methods — Summary Table is replaced by the following:
Špeciálne metódy – súhrnná tabuľka sa nahrádza takto:
SPECIAL METHODS — SUMMARY TABLE
ŠPECIÁLNE METÓDY – SÚHRNNÁ TABUĽKA
Methods
Metódy
Field of application
Oblasť aplikovania
Reagent
Činidlo
Certain other fibres
určité iné vlákna
Certain protein fibres
určité proteínové vlákna
Hypochlorite
chlórnan
Viscose, cupro or certain types of modal
viskóza, meďnaté vlákno alebo určité typy modalu
Cotton
bavlna
Formic acid and zinc chloride
kyselina mravčia a chlorid zinočnatý
Polyamide or nylon
polyamid alebo nylon
Formic acid, 80 % m/m
Kyselina mravčia, 80 % m/m
Triacetate or polylactide
triacetát alebo polylaktid
Certain cellulose fibres
určité celulózové vlákna
Polyester or elastomultiester
polyester alebo elastomultiester
Sulphuric acid, 75 % m/m
kyselina sírová, 75 % m/m
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
akrylové vlákna, určité modakrylové vlákna alebo určité chloridové vlákna
Dimethylformamide
dimetylformamid
Certain chlorofibres
určité chloridové vlákna
Carbon disulphide/acetone, 55.5/44.5 v/v
sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 v/v
Glacial acetic acid
ľadová kyselina octová
Silk
hodváb
Wool or hair
vlna alebo srsť
Certain animal fibres
určité živočíšne vlákna
Nitrogen content method
metóda na základe stanovenia obsahu dusíka
Polypropylene
polypropylén
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride)
chloridové vlákna
Concentrated sulphuric acid method
metóda s použitím koncentrovanej kyseliny sírovej
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
chloridové vlákna, určité modakrylové vlákna, určité elastanové vlákna, acetátové vlákna a triacetátové vlákna
Cyclohexanone’
cyklohexanón“
Point 1.2 of method No 1 is replaced by the following:
Bod 1.2 metódy č. 1 sa nahrádza takto:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34) and elastomultiester (45)’.
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), ľanom (7), pravým konope (8), jutou (9), abakovým vláknom (10), alfou (11), kokosovým vláknom (12), vláknom broom (13), ramiovým vláknom (14), sisalovým vláknom (15), meďnatým vláknom (21), modalom (22), proteínovým vláknom (23), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34) a elastomultiesterom (45).“
Point 1.2 of method No 2 is replaced by the following:
Bod 1.2 metódy č. 2 sa nahrádza takto:
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (34), polypropylene (36), elastane (42), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), chloridovými vláknami (27), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34), polypropylénom (36), elastanom (42), skleným vláknom (43) a elastomultiesterom (45).“
Point 1.2 of method No 4 is replaced by the following:
Bod 1.2 metódy č. 4 sa nahrádza takto:
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (34), polypropylene (36), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), chloridovým vláknom (27), polyesterom (34), polypropylénom (36), skleným vláknom (43) a elastomultiesterom (45).“
Method No 6 is amended as follows:
Metóda č. 6 sa mení a dopĺňa takto:
Points 1, 2 of method No 6 are replaced by the following:
body 1 a 2 metódy č. 6 sa nahrádzajú takto:
FIELD OF APPLICATION
OBLASŤ APLIKOVANIA
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
Táto metóda je aplikovateľná, po odstránení nevláknovej látky, na binárne zmesi:
triacetate (24) or polylactide (33a)
triacetátu (24) alebo polylaktidu (33a)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45).
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34), skleným vláknom (43) a elastomultiesterom (45).
Note
Poznámka
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Triacetátové vlákna, ktoré dostali apretúru vedúcu k čiastočnej hydrolýze, nie sú v činidle úplne rozpustné.
In such cases, the method is not applicable.
V takýchto prípadoch metóda nie je použiteľná.
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
Triacetátové alebo polylaktidové vlákna sa získavajú zo známej suchej hmotnosti zmesi prostredníctvom rozpúšťania dichlórmetánom.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Zvyšok sa zhromažďuje, premýva, suší a váži; jeho hmotnosť, ktorá sa v prípade potreby upravuje, sa vyjadrí ako percentuálny podiel zo suchej hmotnosti zmesi.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference’.
Percentuálny podiel suchého triacetátu sa zisťuje na základe vyjadrenia rozdielu.“
Point 5 is replaced by the following:
bod 5 sa nahrádza takto:
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Calculate the results as described in the general instructions.
Výsledky vypočítajte podľa všeobecných inštrukcií.
The value of “d” is 1.00, except in the case of polyester and elastomultiester, for which the value of “d” is 1.01’.
Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou polyesteru a elastomultiesteru, pri ktorých je hodnota ‚d‘ 1,01.“
Point 1.2 of method No 7 is replaced by the following:
Bod 1.2 metódy č. 7 sa nahrádza takto:
Polyester (34) and elastomultiester (45)’.
polyesterom (34) a elastomultiesterom (45).“
Method No 8 is amended as follows:
Metóda č. 8 sa mení a dopĺňa takto:
Point 1.2 is replaced by the following:
bod 1.2 sa nahrádza takto:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (34), and elastomultiester (45)’.
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34) a elastomultiesterom (45).“
The value of “d” is 1,00 except in the following cases:
Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou týchto prípadov:
wool 1,01
vlna 1,01
cotton 1,01
bavlna 1,01
cupro 1,01
meďnaté vlákno 1,01
elastomultiester 1,01’
elastomultiester 1,01“.
Point 1.2 of method No 9 is replaced by the following:
Bod 1.2 metódy č. 9 sa nahrádza takto:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34), skleným vláknom (43) a elastomultiesterom (45).“
Points 1.1 and 1.2 of method No 13 are replaced by the following:
Body 1.1 a 1.2 metódy č. 13 sa nahrádzajú takto:
polypropylene fibres (36)
propylénových vlákien (36)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), acetátovým vláknom (19), meďnatým vláknom (21), modalom (22), triacetátovým vláknom (24), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34), skleným vláknom (43) a elastomultiesterom (45).“
Point 1.2 of method No 14 is replaced by the following:
Bod 1.2 metódy č. 14 sa nahrádza takto:
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (34) and elastomultiester (45)’.
bavlnou (5), acetátovým vláknom (19), meďnatým vláknom (21), modalom (22), triacetátovým vláknom (24), viskózou (25), určitými akrylátovými vláknami (26), určitými modakrylátovými vláknami (29), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34) a elastomultiesterom (45).“
Fibres Numbering: 1.
Číslovanie vlákien: 1. polyester (34), predchádzajúce číslo (31), 2. polypropylén (36), predchádzajúce číslo (33), 3. elastan (42), predchádzajúce číslo (39), 4. sklené vlákno (43), predchádzajúce číslo (40).
Polyester (34) previously (31), 2. polypropylene (36) previously (33), 3.elastane (42) previously (39), 4. glass fibre (43) previously (40) see Directive 96/74/EC, as amended by Directive 97/37/EC (OJ L 169, 27.6.1997, p. 74).
Pozri smernicu 96/74/ES, zmenenú a doplnenú smernicou 97/37/ES (Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 74).
Commission Directive 2006/3/EC
Smernica Komisie 2006/3/ES
of 9 January 2006
z 9. januára 2006,
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and II to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council on textile names
ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES o názvoch textílií na účely prispôsobenia sa technickému pokroku
Having regard to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names [1], and in particular Article 16(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES zo 16. decembra 1996 o názvoch textílií [1], najmä na jej článok 16 ods. 1,
Directive 96/74/EC lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected.
Smernicou 96/74/ES sa stanovujú pravidlá, ktorými sa riadi označovanie výrobkov podľa obsahu textilných vlákien, aby sa zabezpečila ochrana spotrebiteľských záujmov.
Textile products may be placed on the market within the Community only if they comply with the provisions of that Directive.
Textilné výrobky sa môžu uvádzať na trh v rámci Spoločenstva, len ak sú v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 96/74/EC to technical progress, to add the fibre elastomultiester to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Vzhľadom na nové zistenia technickej pracovnej skupiny je potrebné, aby sa na účely prispôsobenia smernice 96/74/ES technickému pokroku pridalo vlákno elastomultiester do zoznamu vlákien stanovených v prílohách I a II k uvedenej smernici.
Directive 96/74/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 96/74/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre smernice o názvoch textílií a ich označovaní etiketami,
Directive 96/74/EC is amended as follows:
Smernica 96/74/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Annex I the following row 45 is added:
V prílohe I sa dopĺňa riadok 45:
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length’
vlákno vytvorené interakciou dvoch alebo viacerých chemicky rozdielnych lineárnych makromolekúl, ktoré obsahuje esterové skupiny ako dominantnú funkčnú jednotku (najmenej 85 %) v dvoch alebo viacerých rozdielnych fázach (ktoré nepresahujú 85 % hmoty) a ktoré sa po vhodnej úprave natiahne na jedenapolnásobok pôvodnej dĺžky a po uvoľnení sa rýchlo stiahne takmer na pôvodnú dĺžku“
in Annex II the following entry 45 is added:
V prílohe II sa dopĺňa údaj 45:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 January 2007 at the latest.
Členské štáty najneskôr do 9. januára 2007 uvedú do účinnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Commission Directive 2006/4/EC
Smernica Komisie 2006/4/ES
of 26 January 2006
z 26. januára 2006,
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for carbofuran
ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre karbofurán
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
V prípade obilnín a produktov rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny odrážajú hladiny rezíduí používanie minimálnych množstiev pesticídov potrebných na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín, aplikovaných takým spôsobom, aby bolo množstvo rezíduí čo najnižšie a zároveň toxikologicky najprijateľnejšie, predovšetkým so zreteľom na ochranu životného prostredia a odhadovaný potravinový príjem spotrebiteľov.
Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected.
Maximálne hladiny rezíduí (MRL) stanovené Spoločenstvom predstavujú hornú hranicu množstva tých rezíduí, ktorých výskyt by sa mohol očakávať v produktoch pri dodržiavaní správnej poľnohospodárskej praxe.
MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information and data.
V záujme zohľadňovania nových informácií a údajov sa hladiny MRL pre pesticídy kontrolujú a upravujú.