natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantities of sugar covered by quotas exported as white sugar or in the form of processed products, expressed as white sugar, for which an export licence has been issued for the implementation of Community and national food aid under international conventions or other complementary programmes and for the implementation of other Community measures for the free supply of food;
množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú kvóty vyvezené ako biely cukor alebo vo forme spracovaných výrobkov, vyjadrené ako biely cukor, na ktoré bola vystavená vývozná licencia v rámci implementácie komunitárnej a vnútroštátnej pomoci na základe medzinárodných dohovorov alebo iných doplňujúcich programov a v rámci realizácie iných opatrení Spoločenstva na bezplatné dodávanie potravín;
in the case of exports referred to in the second paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 800/1999, the quantities of sugar and sucrose syrups, expressed as white sugar, and of isoglucose, expressed as dry matter, exported without further processing, together with the amounts of the corresponding refunds;
v prípade vývozov uvedených v druhom odseku článku 4 nariadenia (ES) č. 800/1999 množstvá cukru a sacharózových sirupov vyjadrené ako biely cukor a izoglukózy vyjadrené v sušine, vyvezené bez ďalšieho spracovania, spolu s výškami príslušných náhrad;
the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, exported in the form of the products referred to in Annex II to Council Regulation (EC) No 1255/1999 [16] and in the form of the products referred to in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [17];
množstvá bieleho cukru spolu so zodpovedajúcimi výškami vývozných náhrad stanovenými podľa článku 33 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 318/2006, množstvá surového cukru a sacharózového sirupu, vyjadrené ako biely cukor, a množstvá izoglukózy vyjadrené v sušine, vyvezené vo forme výrobkov uvedených v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1255/1999 [16] a vo forme výrobkov uvedených v prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 1043/2005 [17];
in the case of exports referred to in Article 17(c) and in point (d) of this Article, the quantities exported without refund.
v prípade vývozov uvedených v článku 17 písm. c) a d) množstvá, ktoré sa vyviezli bez náhrad.
The notifications referred to in points (d) and (e) shall be supplied separately to the Commission for each Regulation applicable to the processed product in question.
Oznámenia uvedené pod písm. d) a e) sa poskytujú Komisii samostatne za každé nariadenie uplatniteľné na príslušný spracovaný výrobok.
Communication on import licences
Oznámenie dovozných licencií
each month, in respect of the preceding month, the quantities of tel quel white sugar and raw sugar other than preferential sugar, or sugar syrups, of isoglucose and inulin syrup for which an import licence has actually been issued;
každý mesiac množstvá bieleho cukru ako takého za predchádzajúci mesiac a surového cukru, iného ako je preferenčný cukor, alebo cukrových sirupov, izoglukózy a inulínového sirupu, na ktoré bola skutočne vystavená dovozná licencia;
each week in respect of the previous week, the quantities of white sugar and tel quel raw sugar for which an import or export licence has been issued pursuant to Article 13;
každý týždeň množstvá bieleho cukru za predchádzajúci týždeň a surového cukru ako takého, na ktoré bola vystavená dovozná alebo vývozná licencia na základe článku 13;
for each quarter and, separately not later than the end of the second calendar month following the quarter in question, the quantities of sugar imported from third countries and exported as compensating products under the inward processing arrangements referred to in Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92.
za každý štvrťrok a samostatne najneskôr do konca druhého kalendárneho mesiaca nasledujúceho po danom kvartáli množstvá cukru dovezené z tretích krajín a vyvezené ako kompenzačné výrobky na základe dojednaní o vnútornom zošľachťovacom styku definovaných v článku 116 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Ad hoc communication on export licences with refund
Oznamovanie ad hoc vývozných licencií s náhradou
Upon request of the Commission and for the time-period indicated, Member States shall immediately start notifying on a daily basis to the Commission:
Na požiadanie Komisie a za uvedené obdobie členské štáty začnú okamžite denne hlásiť Komisii:
for quantities exceeding 10 tonnes, all applications for export licences for products eligible for periodic refund;
v prípade množstiev prekračujúcich 10 ton všetky žiadosti o vývozné licencie na výrobky oprávnené na pravidelnú náhradu;
the quantities affected by measures taken pursuant to Article 9(1).
množstvá ovplyvnené opatreniami realizovanými v rámci uplatňovania článku 9 ods. 1.
Means of communication
Komunikačné prostriedky
The communication of Member States provided for in this Chapter shall be made by electronic means using the forms made available to the Member States by the Commission.
Komunikácia členských štátov uvedených v tejto kapitole sa realizuje pomocou elektronických prostriedkov s použitím formátov, ktoré Komisia poskytla členským štátom.
MANAGEMENT OF IMPORTS
RIADENIE DOVOZOV
Calculating cif prices for white sugar and raw sugar
Vypočítanie cif cien pre biely cukor a surový cukor
Determination of cif prices
Stanovenie cif cien
The Commission shall determine the cif prices for white sugar and raw sugar on the basis of the most favourable purchasing opportunities on the world market.
Komisia stanoví cif ceny pre biely cukor a surový cukor na základe najpriaznivejších možností nákupu na svetovom trhu.
Those prices shall be calculated in accordance with Articles 23 to 26.
Tieto ceny sa vypočítajú v súlade s článkami 23 až 26.
Information to be taken into account
Informácie, ktoré sa majú zohľadniť
When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of all information available to the Commission either directly or though the competent agencies of the Member States relating to:
Keď sa stanovujú najpriaznivejšie možnosti nákupu na svetovom trhu, musia sa zohľadniť všetky informácie dostupné Komisii buď priamo, alebo prostredníctvom príslušných agentúr členských štátov, týkajúce sa:
offers on the world market;
ponúk na svetovom trhu;
quotations on exchanges which are important to the international sugar trade;
kótovaní na burzách, ktoré sú dôležité pre medzinárodný obchod s cukrom;
prices recorded on important markets in third countries;
cien zaznamenaných na dôležitých trhoch v tretích krajinách;
sales concluded in international trade.
predajov uzavretých v medzinárodnom obchode.
Information to be disregarded
Informácie, ktoré sa majú ignorovať
When the most favourable purchasing opportunities are being established, information shall be disregarded:
Ak sa stanovujú najpriaznivejšie možnosti nákupu, nemôže sa prihliadať na to, že:
if the goods are not of sound and fair marketable quality, or
tovary nemajú primeranú a prijateľnú predajnú kvalitu alebo
if the possibility of obtaining them at the price indicated in the offer relates only to a small quantity which is not representative of the market, or
ich možno získať za cenu uvedenú v ponuke iba v malom množstve, ktoré nie je reprezentatívne pre trh, alebo
if the general trend of prices or the information available to the Commission leads the latter to assume that the price indicated in the offer is not representative of actual market trends.
ak všeobecný cenový vývoj alebo informácie dostupné Komisii vedú k tomu, že Komisia predpokladá, že cena uvedená v ponuke nie je reprezentatívna, pokiaľ ide o aktuálny vývoj na trhu.
Adjustment to port of Rotterdam
Úprava pre prístav v Rotterdame
Prices which are not valid for delivery in bulk cif Rotterdam shall be adjusted.
Ceny, ktoré neplatia pre voľne loženú dodávku cif Rotterdam, sa upravia.
When the adjustment is made, account shall be taken in particular of the difference in the cost of transporting the goods between the port of shipment and the port of destination and between the port of shipment and Rotterdam.
Po vykonaní úpravy sa zohľadní najmä rozdiel v prepravných nákladoch tovarov medzi prístavom nakládky a prístavom určenia a medzi prístavom nakládky a Rotterdamom.
If the price relates to goods in bags it shall be reduced by 0,88 EUR per 100 kilograms.
Ak sa cena týka tovarov vo vreciach, tak sa zníži o 0,88 EUR na 100 kilogramov.
Adjustment to standard quality
Úprava na štandardnú kvalitu
When prices which relate to qualities other than the standard quality are being adjusted:
Keď sa ceny, ktoré sa týkajú iných kvalít ako štandardnej kvality, upravujú:
the increases or reductions fixed in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be applied to white sugar;
zvýšenia alebo zníženia stanovené v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa budú uplatňovať na biely cukor;
the corrective factors obtained by dividing 92 by the percentage yield of the sugar to which the price relates shall be applied to raw sugar.
korekčné faktory získané vydelením čísla 92 percentuálnou výťažnosťou cukru, ktorého sa cena týka, sa budú uplatňovať na surový cukor.
Yield shall be calculated in accordance with the method described in Point III (3) of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Výťažnosť sa vypočíta v súlade s metódou opísanou v bode III (3) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 318/2006.
Determination of the standard quality and calculation of the cif price for molasses
Stanovenie štandardnej kvality a výpočet cif ceny melasy
Standard quality of molasses
Štandardná kvalita melasy
The standard quality molasses shall:
Melasa štandardnej kvality:
be of sound and fair marketable quality;
má primeranú a prijateľnú predajnú kvalitu;
have a total sugar content of 48 %.
má celkový obsah cukru 48 %.
The Commission shall determine the cif prices for molasses on the basis of the most favourable purchasing opportunities on the world market.
Komisia stanoví cif ceny pre melasu na základe najpriaznivejších možností nákupu na svetovom trhu.
Those prices shall be calculated in accordance with Articles 29 to 33.
Tieto ceny sa vypočítajú v súlade s článkami 29 až 33.
When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of all information relating to:
Keď sa stanovujú najpriaznivejšie možnosti nákupu na svetovom trhu, zohľadnia sa aj všetky informácie týkajúce sa:
sales concluded in international trade, which are available to the Commission either directly or through the competent agencies of the Member States.
predajov uzatvorených v rámci medzinárodného obchodu, ktoré sú Komisii k dispozícii buď priamo, alebo prostredníctvom príslušných agentúr členských štátov.
When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, information shall be disregarded:
Ak sa stanovujú najpriaznivejšie možnosti nákupu na svetovom trhu, musia sa ignorovať tieto informácie:
Adjustments to port of Amsterdam
Úpravy pre prístav v Amsterdame
Prices which are not valid for delivery in bulk cif Amsterdam shall be adjusted.
Ceny, ktoré neplatia pre voľne loženú dodávku cif Amsterdam, sa upravia.
When the adjustment is made, account shall be taken in particular of the difference in the cost of transporting the goods between the port of shipment and the port of destination and between the port of shipment and Amsterdam.
Po vykonaní úpravy sa zohľadní najmä rozdiel v prepravných nákladoch tovarov medzi prístavom nakládky a prístavom určenia a medzi prístavom nakládky a Amsterdamom
Adjustments to the standard quality
Úpravy na štandardnú kvalitu
Prices determined when the most favourable purchasing opportunities are being established and which do not relate to the standard quality shall be:
Ceny stanovené pri určovaní najpriaznivejších možností nákupu a ktoré sa netýkajú štandardnej kvality sa majú:
increased by one forty-eighth for each percentage point of total sugar content where the sugar content of the molasses concerned is less than 48 %;
zvýšiť o jednu štyridsaťosminu za každé percento celkového obsahu cukru, keď je obsah cukru v danej melase nižší ako 48 %;
reduced by one forty-eighth for each percentage point of total sugar content where the sugar content of the molasses concerned is more than 48 %.
znížiť o jednu štyridsaťosminu za každé percento celkového obsahu cukru, keď je obsah cukru v melase vyšší ako 48 %.
Average price
Priemerná cena
When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, an average of several prices may be taken as a basis, provided this average can be regarded as being representative of actual market trends.
Pri stanovovaní najpriaznivejších možností nákupu na svetovom trhu sa za základ môže zobrať priemer niekoľkých cien za predpokladu, že tento priemer možno považovať za reprezentatívny pre skutočný vývoj na trhu.
Additional import duty
Dodatočné dovozné clo
Additional duty for molasses
Dodatočné clo pre melasu
The additional import duties referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be applied to molasses falling within CN codes 17031000 and 170390000.
Dodatočné dovozné clá uvedené v článku 27 ods. 1 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa uplatňujú na melasu, na ktorú sa vzťahujú podpoložky KN 17031000 a 17039000.
For the purposes of this Regulation, representative prices for molasses on the world market or on the Community import market as referred to Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall mean the cif prices for those products determined by the Commission in accordance with Section 2, hereinafter referred to as ‘molasses representative prices’.
Na účely tohto nariadenia sa pod reprezentatívnymi cenami melasy na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu Spoločenstva, ako sa uvádza v článku 27 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006, rozumejú cif ceny pre tieto výrobky, zavedené a stanovené Komisiou v súlade s oddielom 2, ďalej len „reprezentatívne ceny melasy“.
Those prices shall be fixed for each marketing year in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Tieto ceny budú stanovené na každý hospodársky rok v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006.
The Commission may amend them during that period where the information available to it indicates a change in the representative prices previously fixed of at least EUR 0,5 per 100 kilograms.
Komisia môže tieto ceny zmeniť počas tohto obdobia vtedy, ak z informácií, ktoré sú jej dostupné, vyplýva zmena reprezentatívnych cien stanovených predtým na úrovni aspoň 0,5 EUR na 100 kilogramov.
Member States shall provide the Commission by the 15th of each month with the available information referred to in Article 29.
Členské štáty poskytnú Komisii do 15. dňa každého mesiaca informácie uvedené v článku 29.
Trigger prices for molasses
Aktivačné ceny pre melasu
For 100 kilograms of molasses of the standard quality referred to in Article 27 of this Regulation, the trigger price referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be equivalent to:
Na 100 kilogramov melasy štandardnej kvality uvedenej v článku 27 tohto nariadenia sa aktivačná cena uvedená v článku 27 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 rovná:
EUR 7,90 for molasses falling within CN code 17031000;
7,90 EUR pre melasu, na ktorú sa vzťahuje podpoložka KN 17031000;
EUR 8,20 for molasses falling within CN code 17039000.
8,20 EUR pre melasu, na ktorú sa vzťahuje podpoložka KN 17039000.
Additional duty for sugar products
Dodatočné clo na výrobky z cukru
The additional import duties referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be applied to products falling within CN codes 17011110, 17011190, 17011210, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990 and 17029099.
Dodatočné dovozné clá uvedené v článku 27 ods. 1 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa uplatňujú na výrobky, na ktoré sa vzťahujú podpoložky KN 17011110, 17011190, 17011210, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990 a 17029099.
For the purposes of this Regulation, representative prices for white sugar and raw sugar on the world market or on the Community import market as referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall mean the cif prices for those products established under Section 1, hereinafter referred to as ‘sugar representative prices’.
Na účely tohto nariadenia sa pod reprezentatívnymi cenami za biely cukor a surový cukor na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu Spoločenstva, ako sa uvádza v článku 27 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006, rozumejú cif dovozné ceny týchto výrobkov stanovené v súlade s oddielom 1, ďalej len „reprezentatívne ceny cukru“.
The Commission may amend them during that period if the fluctuation in the elements of the calculation produces a rise or fall of EUR 1,20 per 100 kilograms or more in relation to the sugar representative prices fixed previously.
Komisia môže tieto ceny zmeniť a doplniť počas tohto obdobia vtedy, ak kolísanie prvkov výpočtu spôsobí nárast alebo pokles o 1,20 EUR na 100 kilogramov alebo vyšší vzhľadom na predtým stanovené reprezentatívne ceny cukru.
The sugar representative price for products falling within CN code 17029099 shall be the representative price fixed for white sugar applied per 1 % of sucrose content per 100 kilograms net of the product in question.
Reprezentatívnou cenou výrobkov z cukru, na ktoré sa vzťahuje podpoložka KN 17029099, bude reprezentatívna cena stanovená pre biely cukor, uplatňovaná za 1 % obsahu sacharózy na 100 kilogramov netto daného výrobku.
Trigger prices for sugar products
Aktivačné ceny výrobkov z cukru
For 100 kilograms of net product, the trigger price referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be equivalent to:
Na 100 kilogramov netto výrobku sa aktivačná cena uvedená v článku 27 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 stanovuje takto:
EUR 53,10 for white sugar falling within CN codes 17019910 and 17019990 of the standard quality referred to in Point II of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
53,10 EUR v prípade bieleho cukru, na ktorý sa vzťahujú podpoložky 17019910 a 17019990, štandardnej kvality podľa bodu II prílohy I k nariadeniu (ES) č. 318/2006;
EUR 64,7 for sugar falling within CN code 17019100;
64,7 EUR na cukor, na ktorý sa vzťahuje podpoložka KN 17019100;
EUR 54,10 for raw beet sugar falling within CN code 17011290 of the standard quality referred to in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
54,10 EUR v prípade surového repného cukru, na ktorý a vzťahuje podpoložka KN 17011290, štandardnej kvality podľa bodu III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 318/2006;
EUR 41,30 for raw beet sugar falling within CN code 17011210 of the standard quality referred to in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
41,30 EUR v prípade surového repného cukru, na ktorý sa vzťahuje podpoložka KN 17011210, štandardnej kvality podľa bodu III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 318/2006;
EUR 55,20 for raw cane sugar falling within CN code 17011190 of the standard quality referred to in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
55,20 EUR v prípade surového trstinového cukru, na ktorý sa vzťahuje položka KN 17011190, štandardnej kvality podľa bodu III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 318/2006;
EUR 41,80 for raw cane sugar falling within CN code 17011110 of the standard quality referred to in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
41,80 EUR v prípade surového trstinového cukru, na ktorý sa vzťahuje podpoložka KN 17011110, štandardnej kvality podľa bodu III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 318/2006;
EUR 1,184 for the products falling within CN code 17029099 per 1 % of sucrose content.
1,184 EUR v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje podpoložka KN 17029099, za 1 % obsahu sacharózy.
Proofs
Dôkazy
The amount of the additional import duties for each of the types of molasses referred to in Article 34(1) and sugar products referred to in Article 36(1) shall be established on the basis of the cif import price of the consignment in question in accordance with Article 39.
Výška dodatočných dovozných ciel pre každý druh melasy uvedenej v článku 34 ods. 1 a výrobky z cukru uvedené v článku 36 ods. 1 sa stanovuje na základe cif dovoznej ceny príslušnej zásielky v súlade s článkom 39.
In the case of molasses the cif import price of the consignment in question shall be converted into the price of molasses of the standard quality by adjustment as referred to in Article 32.
V prípade melasy sa cif dovozná cena danej zásielky prepočíta na cenu melasy štandardnej kvality úpravou podľa článku 32.
In the case of white or raw sugar the cif import price of the consignment in question shall be converted into the price of sugar of the standard quality as defined, respectively, in Points II and III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006, or the equivalent price for the product falling within CN code 17029099, as the case may be.
V prípade bieleho cukru alebo surového cukru sa cif dovozná cena danej zásielky prepočíta na cenu cukru štandardnej kvality definovanej v bodoch II resp. III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 318/2006 alebo prípadne na rovnocennú cenu za výrobok, na ktorý sa vzťahuje podpoložka KN 17029099, podľa okolností.
When the cif import price per 100 kilograms of a consignment is higher than the applicable molasses representative price referred to in Article 34(2) or sugar representative price referred to in Article 36(2), the importer shall present to the competent authorities of the importing Member State at least the following proofs:
Pokiaľ je cif dovozná cena za 100 kilogramov zásielky vyššia ako príslušná reprezentatívna cena melasy uvedená v článku 34 ods. 2 alebo reprezentatívna cena cukru uvedená v článku 36 ods. 2, dovozca predloží príslušným orgánom dovážajúceho členského štátu minimálne tieto doklady:
the purchasing contract, or any other equivalent document;
kúpnu zmluvu alebo akýkoľvek iný rovnocenný doklad;
the insurance contract;
poistnú zmluvu;
the invoice;
faktúru;
the certificate of origin (where applicable);
osvedčenie o pôvode (v prípade potreby);
the transport contract;
prepravnú zmluvu;
in the case of sea transport, the bill of lading.
v prípade námornej prepravy námorný nákladný list.
For the verification of the cif import price of the consignment in question the authorities of the importing Member State may require any other information and documents they deem necessary.
Na overenie dovoznej ceny cif predmetnej zásielky môžu orgány dovážajúceho členského štátu vyžadovať akékoľvek ďalšie informácie a doklady, ktoré považujú za potrebné.
In the case referred to in paragraph 2, the importer shall lodge the security referred to in Article 248(1) of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the difference between the amount of additional import duty calculated on the basis of the representative price applicable to the product in question and the amount of additional import duty calculated on the basis of cif import price of the consignment in question.
V prípade uvedenom v odseku 2 dovozca zloží zábezpeku uvedenú v článku 248 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93, ktorá sa rovná rozdielu medzi výškou dodatočného dovozného cla vypočítaného na základe reprezentatívnej ceny uplatniteľnej na príslušný výrobok a výškou dodatočného dovozného cla vypočítaného na základe cif dovoznej ceny predmetnej zásielky.
The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the competent authorities.
Zložená zábezpeka sa uvoľní až vtedy, ak bude ku spokojnosti príslušných orgánov predložený dôkaz o podmienkach predaja.
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional import duties.
V opačnom prípade zábezpeka prepadne v prospech úhrady dodatočných dovozných ciel.