natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 18 December 2006.
V Bruseli, 18. decembra 2006.
OJ C 28, 3.2.2006, p. 16.
Ú. v. EÚ C 28, 3.2.2006, s. 16.
Opinion of the European Parliament of 5 September 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 December 2006.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 5. septembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. decembra 2006.
OJ L 297, 15.11.2001, p. 7.
Ú. v. ES L 297, 15.11.2001, s. 7.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2).
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1).
OJ L 394, 30.12.2006, p. 1’
Ú. v. EÚ L 394, 30.12.2006, s. 1
Budget for Europol for 2008 [1](2007/550/JHA)
Rozpočet pre Europol na rok 2008 [1](2007/550/SVV)
Chapter
Kapitola
Outturn 2006
Plnenie 2006
Budget 2008
Rozpočet na rok 2008
Commentary
Poznámky
REVENUE
PRÍJMY
Contributions
Príspevky
Member States’ contributions
Príspevky členských štátov
Of the amount for 2008, EUR 9586000 shall only be called up once the Management Board unanimously decides to do so (not withstanding Article 38(1) of the Financial Regulation).
Bez dotknutia čl. 38 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa zo sumy vyčlenenej na rok 2008 použije 9586000 EUR iba vtedy, ak o tom jednomyseľne rozhodne správna rada.
Balance from the financial year t-2
Zostatok z rozpočtového roka t–2
Total Chapter 10
Kapitola 10 súčet
Other revenue
Iné príjmy
Proceeds of taxation of Europol staff
Výnosy z daní odvádzaných zamestnancami Europolu
Total Chapter 11
Kapitola 11 súčet
Funding from third parties
Financovanie tretími stranami
Project funding from the European Commission and other involved parties
Financovanie projektu Európskou komisiou a ďalšími zúčastnenými stranami
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 321).
Bez dotknutia čl. 35 Dohovoru o Europole a čl. 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 321).
This Article may also include contributions from participants.
Tento článok môže zahŕňať aj príspevky účastníkov.
Europol’s own contribution to any projects will be financed out of other Articles.
Vlastný príspevok Europolu na akékoľvek projekty bude financovaný z iných článkov.
Other funding from third parties
Iné financovanie tretími stranami
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 322).
Bez dotknutia čl. 35 Dohovoru o Europole a čl. 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 322).
Total Chapter 12
Kapitola 12 súčet
TOTAL TITLE 1
HLAVA 1 SÚČET
Salary related costs
Náklady súvisiace s platmi
See Annex A. Under this Chapter also fall temporary staff recruited from agencies or consultancy firms in case this staff fills up a vacancy and trainees.
Pozri prílohu A. Do tejto kapitoly patria tiež stážisti a aj dočasní zamestnanci získaní od agentúr alebo poradenských firiem v prípade, že obsadzujú voľné miesto.
Europol staff
Zamestnanci Europolu
Local staff
Miestni zamestnanci
Salary adjustments
Platové úpravy
Total Chapter 20
Kapitola 20 súčet
Other personnel related costs
Ostatné náklady súvisiace so zamestnancami
Training Europol staff
Školenia zamestnancov Europolu
Total Chapter 21
Kapitola 21 súčet
TOTAL TITLE 2
HLAVA 2 SÚČET
See Article 100 and Annex C.
Pozri článok 100 a prílohu C.
OTHER EXPENDITURE
OSTATNÉ VÝDAVKY
Activity related costs
Náklady súvisiace s činnosťou
Meetings
Rokovania
Printing
Tlač
Travel
Cestovné
Studies, consultancy (other than ICT)
Štúdie, konzultácie (nesúvisiace s IKT)
Expertise training
Odborné školenia
This Article was previously referred to as ‘Training’.
Pôvodný názov tohto článku bol „Školenia a odborná príprava“.
The description has been changed in order to avoid misunderstandings between this Article and Article 211.
Opis tohto článku sa zmenil s cieľom vyhnúť sa nedorozumeniam medzi týmto článkom a článkom 211.
Technical equipment
Technické vybavenie
Operational subsidies
Prevádzkové príspevky
Total Chapter 30
Kapitola 30 súčet
General support
Všeobecná podpora
Building costs
Zriaďovacie náklady
Vehicles
Dopravné prostriedky
Documentation & open sources
Dokumentácia & otvorené zdroje
Subsidies
Dotácie
Other acquisitions
Iné nákupy
Other running costs
Iné prevádzkové náklady
New building
Nová budova
EUR 520000 foreseen for running costs for the new building has been included in Chapter 30 (EUR 510000) and Chapter 21, training (EUR 10000).
Suma vo výške 520000 EUR, čo sú predpokladané prevádzkové náklady pre novú budovu, bola zahrnutá do kapitoly 30 (510000 EUR) a do kapitoly 21, školenia (10000 EUR).
Total Chapter 31
Kapitola 31 súčet
Expenditure financed by third parties
Výdavky financované tretími stranami
Project expenditure funded by the European Commission and other involved parties
Výdavky súvisiace s projektom financovaným Európskou komisiou a ďalšími zúčastnenými stranami
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 121).
Bez dotknutia čl. 35 Dohovoru o Europole a čl. 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 121).
This Article is intended for expenditure in relation to projects funded from EU programmes.
Rozpočtové prostriedky v tomto článku sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s projektmi financovanými z programov EÚ.
Expenditure funded by other third parties
Výdavky financované inými tretími stranami
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 122).
Bez dotknutia čl. 35 Dohovoru o Europole a čl. 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 122).
Total Chapter 32
Kapitola 32 súčet
TOTAL TITLE 3
HLAVA 3 SÚČET
BODIES AND ORGANS
ORGÁNY A ÚRADY
Salary Adjustment
Platové úpravy
Total Chapter 40
Kapitola 40 súčet
Joint Supervisory Body
Spoločný dozorný orgán
Appeals costs
Náklady súvisiace s odvolaniami
A fund has been setup for Appeals Costs from the 2004 and 2005 budget.
Na náklady súvisiace s odvolaniami bol z rozpočtu z rokov 2004 a 2005 zriadený fond.
The amount in the fund (currently EUR 170000) is reviewed annually.
Rozpočtové prostriedky vo fonde (v súčasnosti 170000 EUR) sa každý rok kontrolujú.
Financial Controller
Finančný kontrolór
Joint Audit Committee
Spoločný výbor pre audit
Police Chiefs Task Force
Pracovná skupina policajných riaditeľov
Total Chapter 41
Kapitola 41 súčet
TOTAL TITLE 4
HLAVA 4 SÚČET
ICT (Including TECS)
IKT (vrátane TECS)
Information technology
Informačné technológie
Communication technology
Komunikačné technológie
Consultancy
Konzultácie, poradenstvo
Analysis, liaison, index and security systems
Analýzy, styky, indexový a bezpečnostný systém
Information system
Informačný systém
Total Chapter 62
Kapitola 62 súčet
TOTAL TITLE 6
HLAVA 6 SÚČET
TOTAL REVENUE, PART A
CELKOVÉ PRÍJMY, ČASŤ A
TOTAL EXPENDITURE, PART A
CELKOVÉ VÝDAVKY, ČASŤ A
BALANCE
ZOSTATOK
Host State
Hostiteľský štát
Note: Due to rounding off the 2006 totals might differ from the sum of the individual amounts.
Poznámka: V dôsledku zaokrúhlenia súm za rok 2006 sa celkový súčet môže odlišovať od súčtu jednotlivých súm.
REVENUE, HOST STATE
PRÍJMY, HOSTITEĽSKÝ ŠTÁT
Host State contribution, security
Príspevok hostiteľského štátu na bezpečnosť
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Chapter 80).
Bez ohľadu na článok 35 Dohovoru o Europole a článok 16 finančného nariadenia môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri kapitolu 80).
The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Dutch Ministry of Justice.
Návrh riaditeľa musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a holandským ministerstvom spravodlivosti.
Host State contribution, buildings
Príspevok hostiteľského štátu na budovy
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 810).
Bez dotknutia čl. 35 Dohovoru o Europole a čl. 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 810).
Total Chapter 70
Kapitola 70 súčet
Total Chapter 71
Kapitola 71 súčet
TOTAL TITLE 7
HLAVA 7 SÚČET
EXPENDITURE, HOST STATE
VÝDAVKY, HOSTITEĽSKÝ ŠTÁT
Security Costs
Náklady súvisiace s bezpečnosťou
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 700).
Bez dotknutia čl. 35 Dohovoru o Europole a čl. 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 700).
Total Chapter 80
Kapitola 80 súčet
Building costs, Host State
Zriaďovacie náklady hostiteľského štátu
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 701).
Bez dotknutia čl. 35 Dohovoru o Europole a čl. 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 701).
Total Chapter 81
Kapitola 81 súčet
TOTAL TITLE 8
HLAVA 8 SÚČET
TOTAL REVENUE, PART C
CELKOVÉ PRÍJMY, ČASŤ C
TOTAL EXPENDITURE, PART C
CELKOVÉ VÝDAVKY, ČASŤ C
BALANCE, PART C
ZOSTATOK, ČASŤ C
Adopted by the Council on 28 June 2007.
Prijatý Radou 28. júna 2007.
Establishment Plan 2008
Plán stavu zamestnancov na rok 2008
Title 2 — Europol staff
Hlava 2 – Zamestnanci Europolu
Scale
Trieda
New posts/Reallocations 2008
Nové miesta/preradenia 2008
Title 4 — Bodies and organs
Hlava 4 – Orgány a úrady
Total budget 2008
Celkový návrh rozpočtu 2008
The posts in these scales will be local staff in so far as required by the Staff Regulations.
Miesta v týchto triedach budú obsadené miestnymi zamestnancami tak, ako to vyžaduje služobný poriadok.
Including one first officer, one second officer and one administrative assistant foreseen for the implementation of the draft Council Decision of Europol (COM 2006 (2006) 817 final).
V rámci plnenia návrhu rozhodnutia Rady týkajúceho sa Europolu [KOM(2006) 817, konečné znenie] sem patria jeden prvý úradník, jeden druhý úradník a jeden administratívny asistent.
The funds needed for these posts will only be called up should there be a unanimous Management Board decision to do so.
Finančné prostriedky potrebné pre tieto pozície sa použijú iba na základe jednomyseľného rozhodnutia správnej rady.
See Annex C and Article 100.
Pozri prílohu C a článok 100.
Fourteen posts have additionally been foreseen for the IMT department, for which the funding necessary has been found within Title 6.
Pre odbor riadenia informácií a informačných technológií sa dodatočne naplánovalo 14 pracovných miest, pričom bude potrebné financovanie zabezpečené z prostriedkov vyčlenených v hlave 6.
Notes: The figures for the 2008 contributions are merely indicative and will in accordance with Article 40(2) of the Financial Regulation be corrected for the difference between the contribution paid for 2006 and the contribution needed to finance the actual expenditures in 2006.
Poznámky: Číselné údaje o príspevkoch za rok 2008 sú iba orientačné a budú opravené v súlade s článkom 40 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o rozdiel medzi príspevkom zaplateným za rok 2006 a príspevkom potrebným na financovanie skutočných výdavkov v roku 2006.
These corrections will be made when the 2008 contributions are called up before 1 December 2007.
Tieto opravy sa uskutočnia, keď budú vyžiadané príspevky na rok 2008 pred 1. decembrom 2007.
The GNI figures used for Bulgaria and Romania are those provided for by the EC Budget Dept. as published in the DG ECFIN Spring 2005 meeting.
Číselné údaje týkajúce sa HND použité pre Bulharsko a Rumunsko sú údaje, ktoré poskytla sekcia Európskej komisie pre rozpočet na jarnom zasadnutí GR ECFIN v roku 2005.
The source of these figures differs from the 25 other Member States since at the time of drawing up the preliminary draft budget of the EC no updated GNI figures for Bulgaria and Romania were present.
Pôvod týchto číselných údajov je iný ako pre ostatných 25 členských štátov, keďže v čase prípravy predbežného návrhu rozpočtu Európskych spoločenstiev neboli k dispozícii aktuálne údaje o HDP pre Bulharsko a Rumunsko.
Any deviation between the GNI figures used in the calculation shown above and the real 2006 GNI figures will be corrected when calling up the 2010 Budget.
Odchýlka medzi číselnými údajmi o HDP použitými na uvedené výpočty a skutočnými sumami HDP na rok 2006 sa upraví pri príprave rozpočtu na rok 2010.
GNI 2006
HDP 2006
(EUR million)
(miliónov EUR)
GNI Share 2006
Podiel HDP 2006
25 Member States
25 čl. štátov
Balance 2006
Zostatok 2006
27 Member States
27 čl. štátov
Contributions before 2006 adjustment
Príspevky pred úpravou 2006
Contributions after 2006 adjustment
Príspevky po úprave 2006
General Total
Celkový súčet
Other Revenue 2008
Iné príjmy 2008
Total Revenue
Celkový súčet
Details regarding amounts subject to unanimous Management Board approval to call up
Údaje o sumách, ktorých vyžiadanie podlieha jednomyseľnému schváleniu správnou radou
Title 2
Hlava 2
Title 4
Hlava 4
Title 6
Hlava 6
Of this amount EUR 380000 is foreseen for salary adjustments and EUR 286000 refers to the three posts to implement the Draft Council Decision.
V tejto sume je zahrnutých 380000 EUR plánovaných na úpravu platov a 286000 EUR na 3 ďalšie pracovné miesta v rámci uplatňovania návrhu rozhodnutia Rady.
Included in this amount is EUR 250000 for consultancy for tempest relating to the new Headquarters programme.
Táto suma zahŕňa 250000 EUR na konzultačné služby týkajúce sa časti Tempest v programe nového sídla.
Of this amount EUR 10000 is foreseen for salary adjustments.
V tejto sume je zahrnutých 10000 EUR vyčlenených na úpravu platov.
Included in this amount is EUR 600000 foreseen for consultancy for the OASIS project in 2008.
V tejto sume je zahrnutých 600000 EUR na konzultačné služby v súvislosti s projektom OASIS v roku 2008.
Of this amount, EUR 5586000 shall only be called up once the Management Board decides to do so.
Z tejto sumy sa použije 5586000 EUR iba vtedy, ak o tom jednomyseľne rozhodne správna rada.
Included in this amount is an amount of EUR 380000 foreseen for salary adjustments and EUR 286000 for the implementation of the Draft Council decision.
V tejto sume je zahrnutých 380000 EUR plánovaných na úpravu platov a 286000 EUR na realizáciu návrhu rozhodnutia Rady.
Of this amount, EUR 1000000 shall only be called up once the Management Board decides to do so.
Z tejto sumy sa použije 1000000 EUR iba vtedy, ak o tom jednomyseľne rozhodne správna rada.
See Article 100 and Annex C. This amount includes EUR 250000 for the New Headquarters Programme, specifically consultancy relating to the Tempest part.
Pozri článok 100 a prílohu C. Táto suma zahŕňa 250000 EUR na program realizácie nového sídla, najmä na konzultačné služby týkajúce sa časti Tempest.
Included in this amount is an amount of EUR 10000 foreseen for salary adjustments.
V tejto sume je zahrnutých 10000 EUR vyčlenených na úpravu platov.
Of this amount, EUR 2000000 shall only be called up once the Management Board decides to do so.
Z tejto sumy sa použijú 2000000 EUR iba vtedy, ak o tom jednomyseľne rozhodne správna rada.
See Article 100 and Annex C. This amount includes EUR 600000 foreseen for consultancy for the OASIS project in 2008.
Pozri článok 100 a prílohu C. V tejto sume je zahrnutých 600000 EUR na konzultačné služby v súvislosti s projektom OASIS v roku 2008.
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2007
Prvý opravný rozpočet Európskej agentúry pre lieky na rok 2007
Pursuant to Article 26(2) of the Financial Regulation of the European Medicines Agency (EMEA), adopted by the Management Board on 10 June 2004, ‘the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union’.
Podľa článku 26 ods. 2 finančného nariadenia Európskej agentúry pre lieky (EMEA), ktoré správna rada prijala 10. júna 2004, „rozpočet a opravné rozpočty v podobe, v akej boli prijaté, sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie“.
The first amending budget of the EMEA for 2007 was adopted by the Management Board on 4 October 2007 (EMEA/MB/280571/2007)
Správna rada prijala prvý opravný rozpočet agentúry EMEA na rok 2007 4. októbra 2007 (EMEA/MB/280571/2007).
Article/Item
Článok Položka
Revised budget 2007
Upravený rozpočet 2007
Revenue from services rendered
Vybrané poplatky
Revenue from bank interest
Príjmy z bankových úrokov
Miscellaneous income
Rozličné príjmy
Total budget
Celkový rozpočet
Evaluation of designated orphan medicinal products
Hodnotenie liekov
of 17 April 2007
zo 17. apríla 2007,
adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank
ktorým sa prijímajú vykonávacie pravidlá týkajúce sa ochrany údajov v Európskej centrálnej banke
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 286 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 286,
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 24(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 8,
Regulation (EC) No 45/2001 lays down the data protection principles and rules applicable to all Community institutions and bodies and provides for a Data Protection Officer (DPO) to be appointed by each Community institution and body.
Nariadenie (ES) č. 45/2001 ustanovuje zásady a pravidlá ochrany údajov, ktoré sa uplatňujú na všetky inštitúcie a orgány Spoločenstva, a ustanovuje, aby bol v každej inštitúcii a v každom orgáne Spoločenstva vymenovaný úradník pre ochranu údajov (ÚOÚ).
Pursuant to Article 24(8) of Regulation (EC) No 45/2001, each Community institution or body must adopt further implementing rules concerning the DPO in accordance with the provisions in the Annex to that Regulation,
Podľa článku 24 ods. 8 nariadenia (ES) č. 45/2001 všetky inštitúcie alebo orgány Spoločenstva musia prijať ďalšie vykonávacie predpisy týkajúce sa ÚOÚ v súlade s ustanoveniami prílohy k tomuto nariadeniu,
This Decision lays down the general rules implementing Regulation (EC) No 45/2001 as regards the European Central Bank (ECB).
Toto rozhodnutie ustanovuje všeobecné pravidlá vykonávajúce nariadenie (ES) č. 45/2001, pokiaľ ide o Európsku centrálnu banku (ECB).
In particular, it supplements the provisions in Regulation (EC) No 45/2001 relating to the DPO’s appointment and status, as well as to their tasks, duties and powers.
Predovšetkým dopĺňa ustanovenia v nariadení (ES) č. 45/2001, ktoré sa týkajú vymenovania a postavenia ÚOÚ, ako aj jeho úloh, povinností a právomocí.
This Decision also clarifies the roles, tasks and duties of controllers and data protection coordinators and implements the rules pursuant to which data subjects may exercise their rights.
Toto rozhodnutie tiež spresňuje funkcie, úlohy a povinnosti prevádzkovateľov a koordinátorov ochrany údajov a vykonáva pravidlá, podľa ktorých môžu dotknuté osoby uplatňovať svoje práva.
For the purposes of this Decision, and without prejudice to the definitions in Regulation (EC) No 45/2001, the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia a bez toho, aby boli dotknuté pojmy v nariadení (ES) č. 45/2001, sa uplatňujú tieto pojmy:
‘controller’ means a manager responsible for an organisational unit that determines the purposes and means of the processing of personal data;
„prevádzkovateľom“ je vedúci pracovník organizačnej jednotky, ktorá stanovuje účel a spôsob spracovania osobných údajov;
‘data protection coordinator’ means a staff member who assists a controller in fulfilling the latter’s data protection obligations.
„koordinátorom ochrany údajov“ je zamestnanec, ktorý pomáha prevádzkovateľovi pri plnení jeho povinností pri ochrane údajov.
This person shall be a specialist in record management.
Táto osoba je odborníkom v oblasti spravovania záznamov.
Appointment, status and organisational matters
Vymenovanie, postavenie a organizačné otázky
appoint the DPO from amongst ECB staff who are sufficiently senior to meet the requirements of Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001;
vymenuje ÚOÚ spomedzi zamestnancov ECB, ktorí majú dostatočné služobné postavenie a prax na to, aby splnili požiadavky článku 24 nariadenia (ES) č. 45/2001;