natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same reason, and to ensure that Community credit institutions which are active in several Member States are not disproportionately burdened as a result of the continued responsibilities of individual Member State competent authorities for authorisation and supervision, it is essential to significantly enhance the cooperation between competent authorities.
Z rovnakého dôvodu a v snahe zabezpečiť, aby úverové inštitúcie Spoločenstva pôsobiace v niekoľkých členských štátoch neboli disproporčne zaťažené v dôsledku pretrvávajúcej zodpovednosti príslušných orgánov jednotlivých členských štátov za udeľovanie povolení a dohľad, je nevyhnutné podstatne posilniť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi.
In this context, the role of the consolidating supervisor should be strengthened.
V tejto súvislosti by sa mala posilniť úloha orgánu konsolidovaného dohľadu.
The Committee of European Banking Supervisors should support and enhance such cooperation.
Výbor európskych bankových dohľadov by mal takúto spoluprácu podporiť a zlepšiť.
Supervision of credit institutions on a consolidated basis aims at, in particular, protecting the interests of the depositors of credit institutions and at ensuring the stability of the financial system.
Dohľad na konsolidovanom základe nad úverovými inštitúciami sa zameriava predovšetkým na ochranu záujmov vkladateľov úverových inštitúcií a na zabezpečenie stability finančného systému.
In order to be effective, supervision on a consolidated basis should therefore be applied to all banking groups, including those the parent undertakings of which are not credit institutions.
Aby dohľad na konsolidovanom základe mohol byť účinný, mal by sa uplatňovať na všetky bankové skupiny vrátane tých, ktorých materské spoločnosti nie sú úverové inštitúcie.
The competent authorities should hold the necessary legal instruments to be able to exercise such supervision.
Príslušné orgány by mali mať potrebné právne nástroje na vykonávanie takéhoto dohľadu.
In the case of groups with diversified activities where parent undertakings control at least one credit institution subsidiary, the competent authorities should be able to assess the financial situation of a credit institution in such a group.
V prípade skupín s diverzifikovanými činnosťami, kde materské spoločnosti kontrolujú najmenej jednu dcérsku spoločnosť, ktorá je úverovou inštitúciou, by príslušné orgány by mali mať možnosť zhodnotiť finančnú situáciu úverovej inštitúcie v tejto skupine.
The competent authorities should at least have the means of obtaining from all undertakings within a group the information necessary for the performance of their function.
Príslušné orgány by mali mať prinajmenšom prostriedky na získanie informácií od všetkých podnikov v skupine potrebných na výkon svojej funkcie.
Cooperation between the authorities responsible for the supervision of different financial sectors should be established in the case of groups of undertakings carrying on a range of financial activities.
V prípade skupín podnikov, ktoré vykonávajú celú škálu finančných činností, by sa mala medzi orgánmi zodpovednými za dohľad nad rôznymi finančnými sektormi vytvoriť spolupráca.
Pending subsequent coordination, the Member States should be able to lay down appropriate methods of consolidation for the achievement of the objective of this Directive.
Až do ďalšej koordinácie by členské štáty mali byť schopné stanoviť vhodné postupy konsolidácie na dosiahnutie cieľa tejto smernice.
The Member States should be able to refuse or withdraw banking authorisation in the case of certain group structures considered inappropriate for carrying on banking activities, in particular because such structures could not be supervised effectively.
Členské štáty by mali mať možnosť zamietnuť alebo odňať bankové povolenie v prípade určitých skupinových štruktúr, ktoré považujú za nevhodné na výkon bankových činností, najmä ak by nad týmito štruktúrami nemohol byť vykonávaný účinný dohľad.
In this respect the competent authorities should have the necessary powers to ensure the sound and prudent management of credit institutions.
V tejto súvislosti by príslušné orgány mali mať potrebné právomoci na zabezpečenie zdravého a obozretného riadenia úverových inštitúcií.
In order for the internal banking market to operate with increasing effectiveness and for citizens of the Community to be afforded adequate levels of transparency, it is necessary that competent authorities disclose publicly and in a way which allows for meaningful comparison the manner in which this Directive is implemented.
Aby vnútorný bankový trh fungoval s rastúcou efektívnosťou a aby sa občanom Spoločenstva poskytla dostatočná miera transparentnosti je nevyhnutné, aby príslušné orgány zverejnili, ako sa smernica vykonáva, a to takým spôsobom, ktorý umožňuje zmysluplné porovnanie.
In order to strengthen market discipline and stimulate credit institutions to improve their market strategy, risk control and internal management organization, appropriate public disclosure by credit institutions should be provided for.
V záujme posilnenia trhovej disciplíny a motivácie úverových inštitúcií k zlepšeniu svojich trhových stratégií, kontrol rizika a organizácie vnútorného riadenia by sa mala pre úverové inštitúcie ustanoviť náležitá povinnosť zverejňovať informácie.
The examination of problems connected with matters covered by this Directive, as well as by other Directives on the business of credit institutions, requires cooperation between the competent authorities and the Commission, particularly when conducted with a view to closer coordination.
Rozbor problémov spojených s otázkami, ktorými sa zaoberá táto smernica a iné smernice o podnikaní úverových inštitúcií, sa nezaobíde bez spolupráce príslušných orgánov a Komisie, najmä pokiaľ sa takýto rozbor vykonáva na účely užšej koordinácie.
In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation the Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of Parliament under Article 251 of the Treaty.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 5. februára 2002 o vykonávaní právnych predpisov o finančných službách žiadal, aby mali Európsky parlament a Rada rovnaké postavenie pri dohľade nad spôsobom, akým Komisia uplatňuje svoje výkonné právomoci a tak sa zohľadnili legislatívne právomoci Európskeho parlamentu podľa článku 251 zmluvy.
In the solemn declaration made before the Parliament the same day by its President, the Commission supported this request.
Komisia túto požiadavku podporila v slávnostnom vyhlásení, ktoré v ten istý deň predniesol Európskemu parlamentu jej predseda.
On 11 December 2002 the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC, and then submitted an amended proposal on 22 April 2004.
Komisia dňa 11. decembra 2002 navrhla zmeny a doplnenia rozhodnutia 1999/468/ES a 22. apríla 2004 predložila zmenený a doplnený návrh.
The Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Podľa názoru Európskeho parlamentu tento návrh neochraňuje jeho legislatívne výsady.
In the view of the Parliament, it and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Európsky parlament sa domnieva, že Európsky parlament a Rada by mali mať v určenej lehote možnosť zhodnotiť prenos vykonávacích právomocí Komisii.
The Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Európsky parlament by mal mať k dispozícii lehotu troch mesiacov od prvého predloženia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a vykonávacích opatrení, aby ich mohol preskúmať a predložiť svoje stanovisko.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten this period.
V naliehavých a riadne odôvodnených prípadoch by však malo byť možné túto lehotu skrátiť.
If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should re‐examine the draft amendments or measures.
Ak Európsky parlament počas tejto lehoty prijme uznesenie, Komisia by mala opätovne preskúmať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy alebo opatrenia.
In order to avoid disruption to markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements.
Aby sa predišlo zlyhaniu trhov a zabezpečila sa kontinuita celkovej úrovne vlastných zdrojov, je vhodné stanoviť osobitné prechodné opatrenia.
In view of the risk-sensitivity of the rules relating to minimum capital requirements, it is desirable to keep under review whether these have significant effects on the economic cycle.
Vzhľadom na rizikovú citlivosť pravidiel týkajúcich sa minimálnych kapitálových požiadaviek je žiaduce neustále skúmať, či majú významný vplyv na hospodársky cyklus.
The Commission, taking into account the contribution of the European Central Bank should report on these aspects to the European Parliament and to the Council.
Komisia by mala s ohľadom na príspevok Európskej centrálnej banky podávať o týchto aspektoch správy Európskemu parlamentu a Rade.
The arrangements necessary for the supervision of liquidity risks should also be harmonised.
Dojednania potrebné na zabezpečenie dohľadu nad rizikom likvidity by sa mali tiež harmonizovať.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie ako všeobecné zásady práva Spoločenstva.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with earlier directives.
Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú podstatnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcimi smernicami.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged exists under the earlier directives.
Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex XIII, Part B,
Táto smernica by sa mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov týkajúce sa termínov na transpozíciu smerníc stanovených v prílohe XIII časti B do vnútroštátneho práva,
TITLE I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
HLAVA I PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
TITLE II REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF CREDIT INSTITUTIONS
HLAVA II POŽIADAVKY NA PRÍSTUP K ZAČATIU A VÝKONU PODNIKANIA ÚVEROVÝCH INŠTITÚCIÍ
TITLE III PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
HLAVA III USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA SLOBODY USADIŤ SA A SLOBODY POSKYTOVAŤ SLUŽBY
Section 1 Credit institutions
Oddiel 1 Úverové inštitúcie
Section 2 Financial institutions
Oddiel 2 Finančné inštitúcie
Section 3 Exercise of the right of establishment
Oddiel 3 Vykonávanie slobody usadiť sa
Section 4 Exercise of the freedom to provide services
Oddiel 4 Vykonávanie slobody poskytovať služby
Section 5 Powers of the competent authorities of the host Member State
Oddiel 5 Právomoci príslušných orgánov hostiteľského členského štátu
TITLE IV RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
HLAVA IV VZŤAHY S TRETÍMI KRAJINAMI
Section 1 Notification in relation to third countries' undertakings and conditions of access to the markets of these countries
Oddiel 1 Ohlasovanie vo vzťahu k podnikom tretích krajín a podmienky vstupu na trhy týchto krajín
Section 2 Cooperation with third countries' competent authorities regarding supervision on a consolidated basis
Oddiel 2 Spolupráca s príslušnými orgánmi tretích krajín pri dohľade na konsolidovanom základe
TITLE V PRINCIPLES AND TECHNICAL INSTRUMENTS FOR PRUDENTIAL SUPERVISION AND DISCLOSURE
HLAVA V ZÁSADY A TECHNICKÉ NÁSTROJE DOHĽADU NAD OBOZRETNÝM PODNIKANÍM A ZVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ
CHAPTER 1 PRINCIPLES OF PRUDENTIAL SUPERVISION
KAPITOLA 1 ZÁSADY DOHĽADU NAD OBOZRETNÝM PODNIKANÍM
Section 1 Competence of home and host Member State
Oddiel 1 Právomoci domovského a hostiteľského členského štátu
Section 2 Exchange of information and professional secrecy
Oddiel 2 Výmena informácií a povinnosť mlčanlivosti
Section 3 Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts
Oddiel 3 Úloha osôb zodpovedných za zákonom stanovenú kontrolu individuálnych a konsolidovaných účtovných závierok
Section 4 Power of sanction and right to apply to the courts
Oddiel 4 Právomoc ukladať sankcie a právo obrátiť sa na súd
CHAPTER 2 TECHNICAL INSTRUMENTS OF PRUDENTIAL SUPERVISION
KAPITOLA 2 TECHNICKÉ NÁSTROJE DOHĽADU NAD OBOZRETNÝM PODNIKANÍM
Section 1 Own funds
Oddiel 1 Vlastné zdroje
Section 2 Provision against risks
Oddiel 2 Ustanovenia proti rizikám
Subsection 1 Level of application
Pododdiel 1 Úroveň uplatňovania
Subsection 2 Calculation of requirements
Pododdiel 2 Výpočet požiadaviek
Subsection 3 Minimum Level of Own Funds
Pododdiel 3 Minimálna výška vlastných zdrojov
Section 3 Minimum own funds requirements for credit risk
Oddiel 3 Minimálne požiadavky vlastných zdrojov na kreditné riziko
Subsection 1 Standardised Approach
Pododdiel 1 Štandardizovaný prístup
Subsection 2 Internal Ratings based Approach
Pododdiel 2 Prístup interných ratingov
Subsection 3 Credit risk mitigation
Pododdiel 3 Zmierňovanie kreditného rizika
Subsection 4 Securitisation
Pododdiel 4 Sekuritizácia
Section 4 Minimum own funds requirements for operational risk
Oddiel 4 Minimálne požiadavky vlastných zdrojov na operačné riziko
Section 5 Large exposures
Oddiel 5 Veľká majetková angažovanosť
Section 6 Qualifying holdings outside the financial sector
Oddiel 6 Kvalifikované podiely mimo finančného sektora
CHAPTER 3 CREDIT INSTITUTIONS' ASSESSMENT PROCESS
KAPITOLA 3 HODNOTIACI PROCES ÚVEROVÝCH INŠTITÚCIÍ
CHAPTER 4 SUPERVISION AND DISCLOSURE BY COMPETENT AUTHORITIES
KAPITOLA 4 DOHĽAD A ZVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI
Section 1 Supervision
Oddiel 1 Dohľad
Section 2 Disclosure by competent authorities
Oddiel 2 Zverejňovanie informácií príslušnými orgánmi
CHAPTER 5 DISCLOSURE BY CREDIT INSTITUTIONS
KAPITOLA 5 ZVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ ÚVEROVÝMI INŠTITÚCIAMI
TITLE VI POWERS OF EXECUTION
HLAVA VI VYKONÁVACIE PRÁVOMOCI
TITLE VII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
HLAVA VII PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
CHAPTER 1 TRANSITIONAL PROVISIONS
KAPITOLA 1 PRECHODNÉ USTANOVENIA
CHAPTER 2 FINAL PROVISIONS
KAPITOLA 2 ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
ANNEX I LIST OF ACTIVITIES SUBJECT TO MUTUAL RECOGNITION
PRÍLOHA I ZOZNAM ČINNOSTÍ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE
ANNEX II CLASSIFICATION OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
PRÍLOHA II KLASIFIKÁCIA PODSÚVAHOVÝCH POLOŽIEK
ANNEX III THE TREATMENT OF COUNTERPARTY CREDIT RISK OF DERIVATIVE INSTRUMENTS, REPURCHASE TRANSACTIONS, SECURITIES OR COMMODITIES LENDING OR BORROWING TRANSACTIONS, LONG SETTLEMENT TRANSACTIONS AND MARGIN LENDING TRANSACTIONS
PRÍLOHA III ZAOBCHÁDZANIE S KREDITNÝM RIZIKOM ZMLUVNEJ STRANY V SÚVISLOSTI S DERIVÁTOVÝMI NÁSTROJMI, REPO TRANSAKCIAMI, TRANSAKCIAMI POŽIČIAVANIA ALEBO VYPOŽIČIAVANIA CENNÝCH PAPIEROV ALEBO KOMODÍT, TRANSKACIAMI S DLHOU DOBOU VYSPORIADANIA A TRANSKACIAMI POŽIČIAVANIA S DOZABEZPEČENÍM
Part 1 Definitions
Časť 1 Vymedzenie pojmov
Part 2 Choice of the Method
Časť 2 Výber metódy
Part 3 Mark‐to-Market Method
Časť 3 Metóda oceňovania trhovými cenami
Part 4 Original Exposure Method
Časť 4 Metóda pôvodnej expozície
Part 5 Standardised Method
Časť 5 Štandardizovaná metóda
Part 6 Internal Model Method
Časť 6 Metóda interného modelu
Part 7 Contractual netting
Časť 7 Zmluvné vzájomné započítavanie
ANNEX IV TYPES OF DERIVATIVES
PRÍLOHA IV DRUHY DERIVÁTOV
ANNEX V TECHNICAL CRITERIA CONCERNING THE ORGANISATION AND TREATMENT OF RISKS
PRÍLOHA V TECHNICKÉ KRITÉRIÁ PRE ORGANIZÁCIU A ZAOBCHÁDZANIE S RIZIKAMI
ANNEX VI STANDARDISED APPROACH
PRÍLOHA VI ŠTANDARDIZOVANÝ PRÍSTUP
Part 1 Risk weights
Časť 1 Rizikové váhy
Part 2 Recognition of ECAIs and mapping of their credit assessments
Časť 2 Uznávanie ratingových agentúr a priraďovanie ich ratingov
Part 3 Use of ECAIs' credit assessments for the determination of risk weights
Časť 3 Použitie ratingov ratingových agentúr na určenie rizikových váh
ANNEX VII INTERNAL RATINGS BASED APPROACH
PRÍLOHA VII PRÍSTUP INTERNÝCH RATINGOV
Part 1 Risk weighted exposure amounts and expected loss amounts
Časť 1 Hodnota rizikovo vážených expozícií a výška očakávaných strát
Part 2 PD, LGD, and Maturity
Časť 2 PD, LGD a splatnosť
Part 3 Exposure value
Časť 3Hodnota expozície
Part 4 Minimum Requirements for IRB Approach
Časť 4 Minimálne požiadavky pre IRB prístup
ANNEX VIII CREDIT RISK MITIGATION
PRÍLOHA VIII ZMIERŇOVANIE KREDITNÉHO RIZIKA
Part 1 Eligibility
Časť 1 Prípustnosť
Part 2 Minimum Requirements
Časť 2 Minimálne požiadavky
Part 3 Calculating the effects of credit risk mitigation
Časť 3 Výpočet účinkov zmierňovania kreditného rizika
Part 4 Maturity mismatches
Časť 4 Nesúlad splatností
Part 5 Combinations of credit risk mitigation in the Standardised Approach
Časť 5 Kombinovanie zmierňovania kreditného rizika pri štandardizovanom prístupe
Part 6 Basket CRM techniques
Časť 6 Postupy na zmierňovanie kreditného rizika pre kôš aktív
ANNEX IX SECURITISATION
PRÍLOHA IX SEKURITIZÁCIA
Part 1 Definitions for the purposes of Annex IX
Časť 1 Vymedzenie pojmov na účely prílohy IX
Part 2 Minimum requirements for recognition of significant credit risk transfer and calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for securitised exposures
Časť 2 Minimálne požiadavky pre uznanie presunu významného kreditného rizika a výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií a výšky očakávaných strát pre sekuritizované expozície
Part 3 External credit assessments
Časť 3 Externý rating
Part 4 Calculation
Časť 4 Výpočet
ANNEX X OPERATIONAL RISK
PRÍLOHA X OPERAČNÉ RIZIKO
Part 1 Basic Indicator Approach
Časť 1 Prístup základného ukazovateľa
Part 2 Standardised Approach
Časť 2 Štandardizovaný prístup
Part 3 Advanced Measurement Approaches
Časť 3 Pokročilé prístupy merania
Part 4 Combined use of different methodologies
Časť 4 Kombinované použitie rôznych metodík
Part 5 Loss event type classification
Časť 5 Klasifikácia druhov strát
ANNEX XI TECHNICAL CRITERIA ON REVIEW AND EVALUATION BY THE COMPETENT AUTHORITIES
PRÍLOHA XI TECHNICKÉ KRITÉRIÁ PRE PRESKÚMANIE A HODNOTENIE PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI
ANNEX XII TECHNICAL CRITERIA ON DISCLOSURE
PRÍLOHA XII TECHNICKÉ KRITÉRIÁ PRE ZVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ
Part 1 General criteria
Časť 1 Všeobecné kritériá
Part 2 General requirements
Časť 2 Všeobecné požiadavky
Part 3 Qualifying requirements for the use of particular instruments or methodologies
Časť 3 Kvalifikačné požiadavky na použitie osobitných nástrojov alebo metodík
ANNEX XIII Part A REPEALED DIRECTIVES, TOGETHER WITH THEIR SUCCESSIVE AMENDMENTS (referred to in Article 158)
PRÍLOHA XIII Časť A ZRUŠENÉ SMERNICE SPOLU S ICH NESKORŠÍMI ZMENAMI A DOPLNENIAMI (uvedené v článku 158)
ANNEX XIII Part B DEADLINES FOR IMPLEMENTATION (referred to in Article 158)
PRÍLOHA XIII Časť B TERMÍNY NA TRANSPOZÍCIU (uvedené v článku 158)
ANNEX XIV CORRELATION TABLE
PRÍLOHA XIV TABUĽKA ZHODY
This Directive lays down rules concerning the taking up and pursuit of the business of credit institutions, and their prudential supervision.
Táto smernica stanovuje pravidlá týkajúce sa začatia a výkonu podnikania úverových inštitúcií a dohľadu nad ich obozretným podnikaním.
Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1 shall apply to financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their head offices in the Community.
Článok 39 a hlava V kapitola 4 oddiel 1 platia pre finančné holdingové spoločnosti a holdingové spoločnosti so zmiešanou činnosťou, ktoré majú ústredie v Spoločenstve.
The institutions permanently excluded pursuant to Article 2, with the exception, however, of the central banks of the Member States, shall be treated as financial institutions for the purposes of Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1.
S inštitúciami, ktoré sú trvalo vyňaté podľa článku 2, avšak s výnimkou centrálnych bánk členských štátov, sa na účely článku 39 a hlavy V kapitoly 4 oddielu 1 zaobchádza ako s finančnými inštitúciami.
the central banks of Member States,
centrálne banky členských štátov;
post office giro institutions,
inštitúcie poštových poukážok;
in Belgium, the ‘Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut’,
v Belgicku na „Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut“;
in Denmark, the ‘Dansk Eksportfinansieringsfond’, the ‘Danmarks Skibskreditfond’, the ‘Dansk Landbrugs Realkreditfond’, and the ‘KommuneKredit’,
v Dánsku na „Dansk Eksportfinansieringsfond“, „Danmarks Skibskreditfond“, „Dansk Landbrugs Realkreditfond“ a „KommuneKredit“;
in Germany, the ‘Kreditanstalt für Wiederaufbau’, undertakings which are recognised under the ‘Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz’ as bodies of State housing policy and are not mainly engaged in banking transactions, and undertakings recognised under that law as non-profit housing undertakings,
v Nemecku na „Kreditanstalt für Wiederaufbau“, podniky uznané podľa „Wohnungsgemein-nützigkeitsgesetz“ za subjekty štátnej bytovej politiky, ktorých hlavným predmetom činnosti nie sú bankové transakcie, a podniky, ktoré sú v zmysle uvedeného zákona uznané za neziskové bytové podniky;
in Greece, the ‘Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων’ (Tamio Parakatathikon kai Danion),
v Grécku na „Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων“ (Tamio Parakatathikon kai Danion);
in Spain, the ‘Instituto de Crédito Oficial’,
v Španielsku na „Instituto de Crédito Oficial“;
in France, the ‘Caisse des dépôts et consignations’,
vo Francúzsku na „Caisse des dépots et consignations“;
in Ireland, credit unions and the friendly societies,
v Írsku na „credit unions“ a „friendly societies“;
in Italy, the ‘Cassa depositi e prestiti’,
v Taliansku na „Cassa depositi e prestiti“;
in Latvia, the ‘krājaizdevu sabiedrības’, undertakings that are recognised under the ‘krājaizdevu sabiedrību likums’ as cooperative undertakings rendering financial services solely to their members,
v Lotyšsku na „krājaizdevu sabiedrības“, t.j. podniky, ktoré sú podľa „krājaizdevu sabiedrību likums“ uznané za družstevné podniky poskytujúce peňažné služby výlučne svojim členom;
in Lithuania, the ‘kredito unijos’ other than the ‘Centrinė kredito unija’,
v Litve na „kredito unijos“ iné než „Centrinė kredito unija“;
in Hungary, the ‘Magyar Fejlesztési Bank Rt.’ and the ‘Magyar Export-Import Bank Rt.’,
v Maďarsku na „Magyar Fejlesztési Bank Rt.“ a na „Magyar Export-Import Bank Rt.“;
in the Netherlands, the ‘Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV’, the ‘NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij’, the ‘NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering’ and the ‘Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV’,
v Holandsku na „Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV“, „NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij“, „NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering“ a „Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV“;
in Austria, undertakings recognised as housing associations in the public interest and the ‘Österreichische Kontrollbank AG’,
v Rakúsku na podniky uznané za verejnoprospešné bytové združenia a na „Österreichische Kontrollbank AG“;
in Poland, the ‘Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo — Kreditowe’ and the ‘Bank Gospodarstwa Krajowego’,
v Poľsku na „Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo – Kredytowe“ a na „Bank Gospodarstwa Krajowego“;
in Portugal, ‘Caixas Económicas’ existing on 1 January 1986 with the exception of those incorporated as limited companies and of the ‘Caixa Económica Montepio Geral’,
v Portugalsku na „Caixas Económicas“ existujúce k 1. januáru 1986 s výnimkou tých, ktoré boli založené ako spoločnosti s ručením obmedzeným, a „Caixa Económica Montepio Geral“;