natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the invitation of the chairman, these experts may take part in meetings of the commission or of one of its working parties.
Na pozvanie predsedu sa môžu experti zúčastňovať na schôdzach komisie alebo niektorej z jej pracovných skupín.
Only rapporteurs' experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Nárok na náhradu cestovných nákladov a vyplatenie paušálnych príspevkov majú výlučne experti spravodajcov a experti, ktorých prizvala komisia.
A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present.
Komisia je uznášaniaschopná, ak je prítomná nadpolovičná väčšina jej členov.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 10 members vote in favour of the request.
Uznášaniaschopnosť sa overuje a na žiadosť jedného člena, a ak sa aspoň desať členov vysloví v hlasovaní za túto žiadosť.
If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote, postponing discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
Pokiaľ sa skonštatuje, že nie je dosiahnutá uznášaniaschopnosť, môže komisia pokračovať v prerokúvaní ostatných bodov programu, ktoré si nevyžadujú hlasovanie, pričom rokovanie a hlasovanie o ostatných bodoch programu presunie na najbližšiu schôdzu.
Decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou hlasov.
If a commission has interrupted voting on an opinion, it may decide, by a majority of the votes cast, to resubmit the amendments already adopted to a vote when it takes a decision on the text as a whole.
Ak komisia prerušila hlasovanie o stanovisku, môže sa väčšinou hlasujúcich rozhodnúť nechať opätovne hlasovať o pozmeňovacích návrhoch, o ktorých sa už hlasovalo, keď sa bude vyslovovať k textu ako celku.
Amendments
Pozmeňovacie návrhy
Amendments must be sent to commission secretariats not later than the fifth working day before the date of the meeting.
Pozmeňovacie návrhy musia byť na sekretariát komisie doručené najneskôr päť pracovných dní pred dátumom schôdze.
In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
Túto lehotu môže predseda výnimočne upraviť.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion.
Pri hlasovaní o pozmeňovacích návrhoch sa dodržiava poradie bodov návrhu stanoviska alebo správy, ktoré sa prerokúvajú.
Thereafter the whole text shall be voted on.
Na záver nasleduje hlasovanie o texte ako celku.
Once a draft opinion or report has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
Po prijatí stanoviska alebo správy v komisii predseda komisie predloží stanovisko alebo správu predsedovi výboru.
Decision not to draw up an opinion or report
Rozhodnutie o nevypracovaní stanoviska alebo správy
Where the (lead) commission considers that a document referred to it has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
Ak komisia (prípadne hlavná komisia), ktorej bol návrh pridelený usúdi, že daný text sa netýka regionálnych alebo miestnych záujmov alebo nemá politickú dôležitosť, môže rozhodnúť, že stanovisko alebo správu na danú tému nevypracuje.
Written procedure
Písomné schvaľovanie
In exceptional circumstances, the commission chairman may have resort to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
Za výnimočných okolností môže predseda komisie dať schváliť rozhodnutie týkajúce sa fungovania danej komisie v písomnom schvaľovaní.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three days.
Predseda zašle členom návrh rozhodnutia a vyzve ich, aby mu v lehote troch pracovných dní písomne oznámili svoje prípadné námietky.
If there is no objection, the decision shall be adopted.
Ak neboli vznesené žiadne námietky, rozhodnutie je schválené.
Secretariat-General
Generálny sekretariát
The Committee shall be assisted by a Secretariat-General.
Výboru pri jeho činnosti pomáha generálny sekretariát.
The Secretariat-General shall be headed by a Secretary-General.
Generálny sekretariát riadi generálny tajomník.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
Grémium výboru určuje na návrh generálneho tajomníka organizáciu generálneho sekretariátu spôsobom, ktorý umožní zabezpečenie účinného fungovanie výboru a jeho orgánov a pomoc členom výboru pri výkone ich mandátu.
The services to be provided by the Secretariat-General for members, national delegations, political groups and non-attached members shall be determined in the process.
Pritom stanoví, aké služby je administratíva povinná poskytovať členom, národným delegáciám politickým skupinám a členom bez príslušnosti k politickej skupine.
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee's constituent bodies.
Generálny tajomník vyhotovuje zápisnice z rokovaní orgánov výboru.
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions.
Generálny tajomník má za úlohu zabezpečiť realizáciu rozhodnutí prijatých grémiom alebo predsedom v súlade s týmto rokovacím poriadkom a platným právnym poriadkom.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generálny tajomník sa zúčastňuje poradným hlasom na schôdzach grémia, z ktorých vyhotovuje zápisnicu.
The Secretary-General shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Generálny tajomník pri výkone svojej funkcie podlieha predsedovi, ktorý zastupuje grémium.
Engagement of Secretary-General
Prijatie generálneho tajomníka do funkcie
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of its members, pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Grémium menuje generálneho tajomníka do funkcie rozhodnutím dvojtretinovej väčšiny svojich členov, pričom sa uplatňujú ustanovenia článku 2 a zodpovedajúcich článkov Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The Secretary-General shall be engaged for five years.
Generálny tajomník sa zamestnáva na obdobie piatich rokov.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau.
Podrobné podmienky jeho zmluvy o zamestnaní určí grémium.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
Právomoci orgánov oprávnených uzatvárať zmluvy na základe Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev vykonáva v prípade generálneho tajomníka grémium.
Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Právomoci, ktoré Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev prepožičiava menovaciemu orgánu vykonáva:
for officials in Grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
v prípade úradníkov stupňov 5 až 12 so zaradením AD a úradníkov so zaradením AST generálny tajomník,
for other officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
v prípade ostatných úradníkov grémium na návrh generálneho tajomníka.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
Právomoci orgánov oprávnených uzatvárať zamestnanecké zmluvy na základe Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev vykonáva:
for temporary staff in Grades 5 to 12 of function group AD and for temporary staff in function group AST, by the Secretary-General,
v prípade dočasných zamestnancov stupňov 5 až 12 so zaradením AD a dočasných zamestnancov so zaradením AST generálny tajomník,
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General,
v prípade ostatných dočasných zamestnancov grémium na návrh generálneho tajomníka,
for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President:
v prípade dočasných zamestnancov kancelárie predsedu alebo prvého podpredsedu:
for grades 5 to 12 of function group AD and function group AST, by the Secretary-General, acting on a proposal from the President,
v prípade stupňov 5 až 12 so zaradením AD a stupňov so zaradením AST generálny tajomník na návrh predsedu,
for other grades in function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the President.
v prípade ostatných stupňov so zaradením AD grémium na návrh predsedu.
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President's or the first Vice-President's term of office:
Dočasní zamestnanci kancelárie predsedu alebo prvého podpredsedu sa prijímajú na dobu do skončenia mandátu predsedu alebo prvého podpredsedu:
for auxiliary staff, contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
v prípade pomocných, zmluvných zamestnancov, osobitných poradcov a miestnych zamestnancov generálny tajomník na základe Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Commission for Financial and Administrative Affairs
Komisia pre administratívne a finančné záležitosti
The Bureau shall, in accordance with Rule 35, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Grémium zriaďuje podľa článku 35 poradnú Komisiu pre administratívne a finančné záležitosti pod vedením jedného člena grémia.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities:
Komisia pre administratívne a finančné záležitosti sa zaoberá nasledovnými úlohami:
Advising on and adopting, in accordance with Rule 64, the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue submitted by the Secretary-General.
poradenstvo a prijatie predbežného návrhu výdavkov a príjmov podľa článku 64, ktoré predložil generálny tajomník;
Drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
vypracovanie náčrtov vykonávacích nariadení a rozhodnutí grémia vo finančných, organizačných a administratívnych záležitostiach, vrátane každého z členov a zástupcov.
The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budget authorities of the Union.
Predseda Komisie pre administratívne a finančné záležitosti zastupuje výbor pred rozpočtovými úradmi Únie.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Komisia pre administratívne a finančné záležitosti predkladá grémiu predbežný návrh prehľadu predpokladaných príjmov a výdavkov výboru na rozpočtové obdobie nasledujúceho roka.
The Bureau shall submit the draft to the Plenary Assembly for adoption.
Grémium predloží návrh predpokladaných príjmov a výdavkov na schválenie plenárnemu zhromaždeniu.
The Plenary Assembly shall adopt the draft estimates of the Committee's expenditure and revenue and forward them to the Commission, Council and European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
Plenárne zhromaždenie schváli prehľad predpokladaných príjmov a výdavkov výboru a predloží ho Komisii, Rade a Európskemu parlamentu v takom čase, aby bolo možné dodržať lehoty stanovené rozpočtovými predpismi.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Rozpočet sa plní na základe poverenia Komisie pre administratívne a finančné záležitosti predsedom výboru alebo na jeho podnet prostredníctvom interných predpisov vydaných grémiom.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Predseda vykonáva túto funkciu podľa rozpočtových pravidiel, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
In the framework of the powers of the Committee, the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude agreements with other organisations and bodies.
V rámci kompetencií výboru môže grémium uzatvárať na návrh generálneho tajomníka dohody s inými inštitúciami alebo orgánmi.
Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Predkladanie a uverejňovanie stanovísk, správ a uznesení
The Committee's opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 57, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Stanoviská a správy výboru ako aj oznámenia týkajúce sa uplatnenia zjednodušeného konania podľa článku 26 alebo rozhodnutia o nevypracovaní stanoviska alebo správy v zmysle článku 57 sa predkladajú Rade, Komisii a Európskemu parlamentu.
As in the case of resolutions, they shall be forwarded by the President.
Predkladá ich predseda, rovnako ako uznesenia.
The opinions, reports and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Stanoviská, správy a uznesenia sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.
Public Access to Documents
Prístup verejnosti k dokumentom
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
Každý občan Únie, ako aj každá fyzická a právnická osoba s bydliskom alebo so sídlom v niektorom členskom štáte má v súlade s ustanoveniami Zmluvy o ES právo na prístup k dokumentom Výboru regiónov pri uplatňovaní zásad, podmienok a obmedzení stanovených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 a za podmienok stanovených grémiom výboru.
Access to Committee documents shall as far as possible be granted in the same way to other natural or legal persons.
Iným fyzickým a právnickým osobám sa umožňuje prístup k dokumentom výboru, pokiaľ možno, takým istým spôsobom.
The Committee shall establish a register of Committee documents.
Výbor si zriadi register dokumentov výboru.
The Bureau shall adopt the internal rules governing access and shall draw up a list of directly accessible documents.
Na tento účel vydá grémium interné nariadenia na úpravu podmienok prístupu a určí zoznam dokumentov, ktoré sú priamo prístupné.
Revision of Rules of Procedure
Zmeny vnútorného poriadku
The Plenary Assembly shall decide by a majority of its members if there is a need to amend these Rules of Procedure, either in part or in full.
O prípadnej zmene tohto vnútorného poriadku alebo niektorej jeho časti rozhoduje plenárne zhromaždenie väčšinou svojich členov.
It shall appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
Plenárne zhromaždenie vymenuje výbor ad hoc a poverí ho vypracovaním správy a návrhu textu, na základe ktorého prijme nové ustanovenia väčšinou svojich členov.
The new rules shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Nové ustanovenia nadobúdajú účinnosť v deň nasledujúci po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Bureau instructions
Inštrukcie grémia
The Bureau may give instructions determining the procedure for implementing the provisions of these Rules of Procedure, in compliance with the latter.
Grémium môže v súlade s týmto vnútorným poriadkom vydať inštrukcie upravujúce spôsob jeho uplatňovania.
Entry into force of Rules of Procedure
Nadobudnutie účinnosti vnútorného poriadku
These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Tento vnútorný poriadok nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. [1] Ú. v. ES L 145 31.5.2001, s. 43.
The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee's administration, for national delegations to receive assistance.
Generálny tajomník je zodpovedný za prijatie opatrení na pomoc národným delegáciám v rámci administratívy výboru.
These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.
Okrem iného to zahŕňa aj systém, ktorý každému členovi umožňuje získať informácie a pomoc vo svojom úradnom jazyku.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the Rules of Procedure have been invoked. No vote shall be taken on the President's ruling.
Predseda rozhoduje o procedurálnych návrhoch ihneď, v súlade s ustanoveniami vnútorného poriadku. v prípade, že sa niekto dovoláva jeho ustanovení, predseda oznámi svoje rozhodnutie bez toho, aby sa o ňom hlasovalo.
appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports. Rule 50 shall not apply in such cases;
ustanoviť komisiu, ktorej určí lehotu na vypracovanie návrhu uznesenia; komisia vypracuje návrh uznesenia podľa postupu pri vypracovávaní návrhov stanoviska alebo správy. v takomto prípade sa neuplatňujú ustanovenia článku 50 alebo
(in force on 24 October 2006)
(platná od 24. októbra 2006)
REMARKS
POZNÁMKY
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ L 268, 4 October 2002), which entered into force on 1 August 2002, in accordance with Rule 78;
Vnútorný poriadok Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktorý bol prijatý na plenárnom zasadnutí 17. a 18. júla 2002 (Ú. v. ES L 268, 4.10.2002) a ktorý vstúpil do platnosti 1. augusta 2002, aplikujúc ustanovenia článku 78;
the changes resulting from the following:
zmeny vyplývajúce z nasledujúcich aktov:
Amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 258, 10 October 2003);
Zmeny vnútorného poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 27. februára 2003 (Ú. v. EÚ L 258, 10.10.2003).
Amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 310, 7 October 2004);
Zmeny vnútorného poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 31. marca 2004 (Ú. v. ES L 310, 7.10.2004).
Amendments of 5 July 2006 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
Zmeny vnútorného poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 5. júla 2006.
This edition has been produced by the General Secretariat of the European Economic and Social Committee and groups together the different amendments approved by the EESC Assembly.
Toto vydanie bolo vypracované Generálnym sekretariátom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a zahŕňa rôzne zmeny schválené zhromaždením EHSV.
The implementing provisions for the Rules of Procedure, which have been adopted by the Committee Bureau in accordance with Rule 77(2a), are presented separately.
Vykonávacie predpisy tohto vnútorného poriadku, ktoré boli schválené grémiom výboru v súlade s ustanoveniami článku 77 ods. 2a, sú uvedené osobitne.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vytvára podmienky na zastúpenie rôznych hospodárskych a sociálnych zložiek organizovanej občianskej spoločnosti.
The Committee’s consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Poradná funkcia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru umožňuje jeho členom, a teda organizáciám, ktoré títo členovia zastupujú, zúčastňovať sa na rozhodovacom procese Spoločenstva.
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee’s discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also, and this is the distinguishing feature of the EESC, all the other socio-occupational interests represented (group III).
Keďže pri riešení problémov niekedy dochádza k stretu diametrálne odlišných názorov, výbor zapája do dialógu nielen tradičných sociálnych partnerov, t. j. zamestnávateľov (skupina I) a zamestnancov (skupina II), ale aj všetky ostatné zastúpené socio-profesijné záujmové skupiny (skupina III).
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe’s citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Expertízna činnosť, dialóg a hľadanie súladu, ktoré táto spolupráca umožňuje, zvyšujú kvalitu a vierohodnosť politického rozhodovania Spoločenstva, ktoré sa tak stáva zrozumiteľnejším, prijateľnejším a transparentnejším pre európskych občanov.
Within the European institutional set-up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European institutions.
V rámci európskych orgánov plní výbor špecifickú úlohu: predstavuje priestor na reprezentáciu a vyjadrovanie názorov organizovanej občianskej spoločnosti a pôsobí ako výsadný partner medzi občianskou spoločnosťou a orgánmi Únie.
As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socioeconomic groupings in third countries.
Ako fórum i výkonné pracovisko súčasne Európsky hospodársky a sociálny výbor prispieva k naplneniu potreby demokratického prejavu pri budovaní a rozvoji Európskej únie, a to aj vo vzťahoch medzi ňou a hospodárskymi a sociálnymi zoskupeniami tretích krajín.
To carry out its missions successfully, the EESC adopted, on 17 July 2002, the Rules of Procedure which follow, in accordance with Article 260(2) of the Treaty establishing the European Community:
S cieľom úspešne plniť svoje poslanie prijal výbor 17. júla 2002 v súlade s článkom 260 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva tento vnútorný poriadok.
Installation of the Committee in office
Ustanovenie výboru