natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, when compared with US local exchange carriers, which are generally regarded as being reasonably efficient and for whom detailed cost and volume data is available, BT is at or close to the upper decile in terms of efficiency.
Napríklad v porovnaní s americkými prevádzkovateľmi lokálnych štátnych liniek, ktorí sa vo všeobecnosti považujú za reálne efektívne a ktorých podrobné údaje o nákladoch a objemoch sú k dispozícii, je spoločnosť BT porovnateľná v oblasti efektívnosti.
The matters that can be considered as material changes of circumstances are described in paragraph 2(7) of Schedule 6.
Skutočnosti, ktoré sa môžu považovať za podstatné zmeny okolností sú uvedené v odseku 2(7) dodatku 6.
These matters include in particular ‘matters affecting the physical state or physical enjoyment of the hereditament’, and ‘matters affecting the physical state of the locality in which the hereditament is situated’.
Medzi tieto skutočnosti patria predovšetkým „skutočnosti ovplyvňujúce fyzický stav alebo fyzické užívanie majetku“ a „skutočnosti ovplyvňujúce fyzický stav lokality, v ktorej sa majetok nachádza“.
The VOA is contending that the loss of traffic to mobile telephony is not a material change within the 2000 rating list.
VOA tvrdí, že strata súvisiaca s mobilnými telefónmi nie je podstatnou zmenou v rámci daňového zoznamu na rok 2000.
Since BT's position in the market has changed, OFCOM no longer has the same competence as before to gather relevant market data.
Keďže sa postavenie spoločnosti BT na trhu zmenilo, OFCOM už nemá rovnaké kompetencie ako pred zhromažďovaním príslušných údajov o trhu.
It means that the forecast will be that which would have been anticipated looking forward from 1 April 2003, but on the assumption that the physical environment (including the physical extent of the network of both BT and other operators) was in the same state as it actually was at the commencement of the year in which the revision is made.
Znamená to, že predpoveď sa bude týkať skutočností, ktoré sa očakávali od 1. apríla 2003, ale za predpokladu, že fyzické prostredie (vrátane fyzického rozsahu siete spoločnosti BT aj ostatných operátorov) bolo v rovnakom stave ako na začiatku roku, v ktorom sa revízia uskutočnila.
The UK authorities note that, in its submission, Altnet suggested that an R&E valuation for their networks for the 2000 list would have yielded a nil valuation.
Orgány Spojeného kráľovstva upozorňujú na to, že Altnet vo svojom návrhu uviedol, že odhad podľa metódy R&E pre jeho siete a pre zoznam z roku 2000 by mal byť nulový.
The UK authorities responded that this is inconsistent with the rents actually paid and with the business plans upon which those actual rents must have been justified.
Orgány Spojeného kráľovstva mu odpovedali, že to nie je v súlade s poplatkami za prenájom, ktoré boli skutočne zaplatené a s obchodnými plánmi, na základe ktorých sa tieto skutočné poplatky za prenájom majú odôvodňovať.
The level of receipts used in these valuations is a figure adjusted to the United Kingdom, which takes out non-relevant revenues.
Výška príjmov použitá v týchto odhadoch predstavuje hodnotu prispôsobenú Spojenému kráľovstvu, ktorá vylučuje nerelevantné príjmy.
See the explanations provided by the UK authorities, described at recitals 70 to 72.,
Pozri vysvetlenia uvedené v odôvodneniach 70 až 72, ktoré poskytli orgány Spojeného kráľovstva.
British Telecommunications PLC v Central Valuation Officer, 19 March 1998.
British Telecommunications PLC proti Central Valuation Officer, 19. marec 1998.
See note 21.
Pozri poznámku 21.
The rateable values of the telecommunications operators valued under the rental method do not show the same fluctuations.
Zdaniteľné hodnoty telekomunikačných operátorov, ktorých majetok sa oceňuje nájomnou metódou, neprejavujú takéto výkyvy.
It must, however, be stated that any comparison is likely to be misleading since their networks are rapidly expanding ones, while BT's and Kingston's networks are relatively stable.
Treba však uviesť, že akékoľvek porovnanie by bolo pravdepodobne zavádzajúce, keďže ich siete sa rýchlo rozrastajú, zatiaľ čo siete spoločností BT a Kingston sú relatívne stabilné.
In any case, those telecommunications operators also enjoyed significant decreases in their rateable values, as explained in recital 173.
V každom prípade zaznamenali títo telekomunikační operátori výrazný pokles svojich zdaniteľných hodnôt, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 173.
This explains why, contrary to the argument brought forward by BT, the VOA does not accept that BT's rateable value in 2003 and 2004 should be affected by the growing popularity of mobile telephony.
Tým sa vysvetľuje, prečo napriek argumentu predneseného spoločnosťou BT VOA neakceptovala skutočnosť, že zdaniteľná hodnota BT v rokoch 2003 a 2004 má byť ovplyvnená rastúcou obľúbenosťou mobilných telefónov.
The VOA considers that this is an economic change which took place in the life of the 2000-2005 list, and cannot be seen as a material change in circumstance to be taken into account as if taking place in the economic environment of 1998.
VOA sa domnieva, že v zozname z rokov 2000-2005 sa prejavujú hospodárske zmeny, ktoré sa nemôžu považovať za podstatné zmeny okolností zohľadňované tak, ako keby sa udiali v hospodárskom prostredí roku 1998.
Similarly, the VOA considers that it would not be correct to have regard to the opposite, upward effect of subsequent extra demand from internet access not predicted in 1998.
Podobne sa VOA domnieva, že by nebolo správne zohľadňovať opačný, vzostupný účinok následného mimoriadneho dopytu po prístupe na internet, ktorý sa nepredpokladal v roku 1998.
Both economic phenomena could be taken into account only in the context of the elaboration of the 2005-2010 list.
Obidva hospodárske javy by sa mohli zohľadňovať len v súvislosti so zostavovaním zoznamu na roky 2005-2010.
This point is sufficient to rebut the suggestion, made by Gamma Telecom in its comments, that the respective burden of the business rates should be assessed on the basis of a comparison between the rates/added value ratio of BT and its competitors.
Tento bod postačuje na to, aby sa zamietol návrh, ktorý predniesla spoločnosť Gamma Telecom vo svojich pripomienkach, že príslušné zaťaženie daňou z podnikania sa má posudzovať na základe porovnania medzi pomerom daní a pridanej hodnoty spoločnosti BT a jej konkurentov.
Available at http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
K dispozícii na stránke http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/.
In 2004, call revenues represented 59,5 % of BT's call and access revenues.
V roku 2004 príjmy z hovorov predstavovali 59,5 % celkových príjmov BT z hovorov a prístupov.
It reflects the general principle that the rent per square metre of a large building rented as a whole will be lower than in the case of a small building.
Vyjadruje to všeobecnú zásadu, že nájomné za meter štvorcový veľkej budovy prenajatej ako celok bude nižšie ako v prípade malej budovy.
OFCOM confirmed in its comments that, on the basis of the available information, rental prices for fibres are lower where more fibres are rented.
OFCOM vo svojich pripomienkach na základe dostupných informácií potvrdil, že nájomné ceny vlákien káblov sú nižšie tam, kde sa prenajíma viac vlákien.
As explained above, networks above 3000 km benefit from a 10 % reduction, which is based on market evidence.
Ako bolo vysvetlené vyššie, siete nad 3000 km majú výhodu 10-percentnej redukcie, ktorá je založená na trhovom dôkaze.
This is the proper benchmark to make a comparison with BT's network given its size.
Je to vhodný orientačný bod pre porovnanie so sieťou BT vzhľadom na jej veľkosť.
GBP 500 in the London area.
500 GBP v oblasti Londýna.
GBP 720 and GBP 240 respectively in the London area.
720 GBP, resp. 240 GBP v oblasti Londýna.
GBP 2256 and GBP 47 respectively in the London area.
2256 GBP, resp. 47 GBP v oblasti Londýna.
It is the Commission's understanding that the VOA has no direct evidence above 12 fibres and therefore, the top of the scale is based on decapitalised costs, i.e. on the assumption that an operator would set its maximum rental bid a network with 13 fibres and above at no more than the decapitalised costs of building the network itself.
Podľa Komisie je zrejmé, že VOA nemá žiadny priamy dôkaz nad 12 vlákien, a preto je vrchol stupnice založený na dekapitalizovaných nákladoch, t.j. na predpoklade, že operátor by predložil svoju maximálnu ponuku za prenájom siete s 13 a viac vláknami v maximálnej výške dekapitalizovaných nákladov na vybudovanie samotnej siete.
OFCOM consultation document, ‘Local loop unbundling: setting the fully unbundled rental charge ceiling and minor amendment to SMP conditions’, 7 September 2005.
Konzultačný dokument OFCOMu: „Osamostatnenie účastníckych vedení: stanovenie limitu plne osamostatneného poplatku za prenájom a menšie zmeny v podmienkach SMP“, 7. september 2005.
In their submissions, GVA Grimley indicated that the VOA was of the view that a pair of unbundled copper wires was worth circa GBP 50 rateable value.
Spoločnosť GVA Grimley vo svojich predložených podkladoch uviedla, že VOA zastávala názor, že dvojica osamostatnených medených drôtov má mať zdaniteľnú hodnotu približne 50 GBP.
In fact, at the time, and at a very preliminary stage in the analysis, the VOA suggested that this rateable value could be in the range of GBP 12 to GBP 50.
V skutočnosti v čase predbežnej etapy analýzy VOA navrhla, aby sa táto zdaniteľná hodnota pohybovala v rozsahu od 12 do 50 GBP.
See recital 36.
Pozri odôvodnenie 36.
The Telereal transaction covered almost the entirety of BT's portfolio: only 220 out of 6700 properties remained in BT's ownership.
Transakcia s Telerealom pokryla takmer celé portfólio spoločnosti BT: len 220 zo 6700 majetkových položiek zostalo vo vlastníctve spoločnosti BT.
Account should also be taken of the fact that the actual rental value of a property should not necessarily be equated with its hypothetical rateable value.
Zohľadniť sa musí aj skutočnosť, že skutočná nájomná hodnota majetku nemusí nevyhnutne zodpovedať jeho hypotetickej zdaniteľnej hodnote.
Market evidence usually reflects the fact that the larger the property, the smaller the unit price.
Trhový dôkaz väčšinou vyjadruje skutočnosť, že čím väčší je majetok, tým menšia je jednotková cena.
This principle is taken into account by the VOA, since, on basis of the market evidence, it grants a 10 % discount to networks over 3000 fibre kilometres in length.
Túto zásadu zohľadňuje aj VOA, keďže na základe trhového dôkazu poskytla 10-percentnú zľavu pre siete s dĺžkou väčšou ako 3,000 kilometrov vlákien.
See recital 98.
Pozri odôvodnenie 98.
Vtesse raised the point that BT has allegedly rented some 2000 km of optic fibres from GEO, one of Vtesse's suppliers and inquired whether this extension of its network had been properly assessed.
Spoločnosť Vtesse uviedla, že BT údajne prenajala približne 2000 km optických vlákien od spoločnosti GEO, jedného z dodávateľov spoločnosti Vtesse, a pýtala sa, či toto rozšírenie jej siete bolo správne posúdené.
The VOA has obtained confirmation from GEO that it had rented 1717 route km of fibres to BT.
VOA získala od spoločnosti GEO potvrdenie, že prenajala spoločnosti BT 1717 km trasy optických vlákien.
It is not clear at this stage whether the fibres leased by BT have been lit, if they are replacement fibres for obsolete BT fibres or if they are new route.
V tejto etape nie je jasné, či vlákna prenajaté spoločnosti BT boli oživené, či sú náhradou za nadbytočné vlákna BT alebo či sú to nové trasy.
Concerning the way these fibres will be taken into account in the review of BT's rateable value, the VOA explained that the existing R&E valuation is based on a model which anticipates future income streams and it will, as part of the review, take into account the income stream expected from the fibres which BT has leased from GEO.
Čo sa týka spôsobu, akým sa tieto optické vlákna zohľadňujú v preskúmaní zdaniteľnej hodnoty BT, VOA vysvetlila, že jestvujúci odhad podľa metódy R&E ja založený na modeli, ktorý predpokladá prísun budúcich príjmov, a v rámci preskúmania zohľadní tok príjmov očakávaný z optických vlákien, ktoré BT prenajala od spoločnosti GEO.
This review will be carried out on the basis on the new revision mechanism, which is still being finalised.
Toto preskúmanie sa uskutoční na základe nového revízneho mechanizmu, ktorý ešte nie je dokončený.
The UK authorities have confirmed that the revenues from broadband services were taken into account in the annual revision method applied to BT and based on market shares.
Orgány spojeného kráľovstva potvrdili, že príjmy zo širokopásmových služieb sa zohľadňovali v ročnej revíznej metóde uplatňovanej na BT a vychádzajúcej z podielov na trhu.
See recital 41.
Pozri odôvodnenie 41.
As already explained the precise ratio for BT varies according to the assessments and varies from 1,28 % (OFCOM) and 2 % (Vtesse) and 3 % (UK authorities).
Ako už bolo vysvetlené, presný pomer pre BT sa mení v závislosti od hodnotení a pohybuje sa od hodnoty 1,28 % (OFCOM) cez 2 % (Vtesse) po 3 % (orgány Spojeného kráľovstva).
The discrepancy between the figures provided by Vtesse and the UK authorities has been explained at recital 107.
Rozpor medzi číselnými údajmi predloženými spoločnosťou Vtesse a orgánmi Spojeného kráľovstva bol vysvetlený v bode 107.
The lower figure obtained by OFCOM may be explained by the fact that it used the total turnover of the BT group, including the turnover of its activities outside the UK.
Nižšia číselná hodnota získaná OFCOMom sa môže vysvetľovať skutočnosťou, že použil celkový obrat skupiny BT, vrátane obratu z jej činností mimo Spojeného kráľovstva.
It is technically feasible to use already lit fibres to supply high bandwidth services to corporate customers.
Technicky realizovateľné je použitie už zapojených a oživených vlákien za účelom poskytovania vysoko širokopásmových služieb pre firemných zákazníkov.
In that case, under the rental method of valuation, there will be no increase in the rateable value of a telecommunications operator's network.
V takom prípade nedôjde na základe nájomnej hodnotiacej metódy k žiadnemu zvýšeniu zdaniteľnej hodnoty siete telekomunikačného operátora.
The operator may have to pay rates only on the spurs linking the fibre to the customer's premises.
Operátor by musel zaplatiť dane len z podložiek spájajúcich vlákna s budovami zákazníkov.
Vtesse describes itself as a carrier providing innovative very high capacity services (up to 66 Gigabits per second).
Spoločnosť Vtesse samu seba popisuje ako poskytovateľa veľmi vysoko kapacitných služieb (až do 66 Gigabitov za sekundu).
For the lower bandwidth segment, it is also useful to point out that OFCOM considers that BT does not have significant market power in the retail market of leased lines of 8 Mbit/s and above.
Je užitočné zdôrazniť, že sa OFCOM domnieva, že pre nižší širokopásmový segment BT nemá dostatočnú trhovú silu na maloobchodnom trhu prenajatých liniek s kapacitou 8 Mbit/s a vyššou.
See http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/llmr/
Pozri http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/llmr/.
Vtesse actually won a large contract against BT, in 2004, for the provision of high bandwidth services to Lloyds TSB.
Spoločnosť Vtesse skutočne vyhrala v roku 2004 v súťaži s BT veľkú zmluvu na poskytovanie širokopásmových služieb pre spoločnosť Lloyds TSB.
Using a revised market share for BT in 2000, following fresh data provided by OFCOM. This market share was 70,5 %.
Pomocou zrevidovaného podielu BT na trhu v roku 2000 a na základe nových údajov, ktoré poskytol OFCOM, tento podiel na trhu predstavoval 70,5 %.
For example, the rates/revenues ratio for a fibre network may depend on the amount of data for which it is used. Differences in the rates/revenue ratio of different companies may thus simply reflect differences in the value of the services they provide to customers through similar rateable assets.
Napríklad pomer daní a príjmov pre optickú sieť rozličných spoločností môže takto jednoducho vyjadrovať rozdiely v hodnote služieb, ktoré poskytujú zákazníkom prostredníctvom podobného zdaniteľného majetku.
on the signing and provisional application of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s článkom 300 ods. 2, prvou vetou prvého pododseku,
On 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement.
Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom.
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement with the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services, hereinafter referred to as ‘the Agreement’ in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement.
Komisia v mene Spoločenstva dojednala s Marockým kráľovstvom dohodu o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (ďalej len „dohoda“) v súlade s dojednaniami a smernicami v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom.
The Agreement should be signed and provisionally applied, subject to its possible conclusion at a later date,
S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda mala podpísať a predbežne vykonávať,
The signing of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje podpísanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb, s výhradou rozhodnutia Rady o uzavretí uvedenej dohody.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community subject to its conclusion.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Spoločenstva s výhradou jej uzavretia.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Kým dohoda nenadobudne platnosť, vykonáva sa predbežne od prvého dňa prvého mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany vzájomne oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 8(2) of the Agreement.
Týmto sa predseda Rady poveruje vydať oznámenie ustanovené v článku 8 ods. 2 dohody.
Done at Brussels, 27 March 2006.
V Bruseli, z 27. marca 2006
Between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
THE EUROPEAN COMMUNITY
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
THE KINGDOM OF MOROCCO
MAROCKÉ KRÁĽOVSTVO
of the other part
na strane druhej
(hereinafter referred to as ‘the Parties’),
(ďalej len „strany“),
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and the Kingdom of Morocco containing provisions contrary to European Community law;
POZNAMENÁVAJÚC, že medzi niekoľkými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Marockým kráľovstvom boli uzavreté bilaterálne dohody o leteckých dopravných službách, ktorých súčasťou sú ustanovenia v rozpore s právom Európskeho spoločenstva,
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries;
POZNAMENÁVAJÚC, že Európske spoločenstvo má výlučnú právomoc v niektorých aspektoch, ktoré môžu byť súčasťou bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,
NOTING that, under European Community law, Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to the market in routes between Member States and third countries;
POZNAMENÁVAJÚC, že podľa práva Európskeho spoločenstva majú leteckí dopravcovia Spoločenstva usadení v členskom štáte právo na nediskriminačný prístup k letovým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and certain third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership of air carriers licensed in accordance with European Community law;
SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a niektorými tretími krajinami, ktoré umožňujú štátnym príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktoré sú držiteľmi licencie v súlade s právom Európskeho spoločenstva,
RECOGNISING that provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and the Kingdom of Morocco which are contrary to European Community law must be brought into full conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and the Kingdom of Morocco and to preserve the continuity of such air services;
UZNÁVAJÚC, že ustanovenia bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Marockým kráľovstvom, ktoré sú v rozpore s právom Európskeho spoločenstva, sa musia s týmto právom zosúladiť, aby sa vytvoril pevný právny základ pre letecké dopravné služby medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Marockým kráľovstvom a zachovala sa kontinuita týchto leteckých dopravných služieb,
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of air traffic between the European Community and the Kingdom of Morocco, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of the Kingdom of Morocco, or to negotiate bilateral amendments to the provisions of bilateral air service agreements concerning traffic rights,
POZNAMENÁVAJÚC, že zámerom Európskeho spoločenstva v rámci týchto rokovaní nie je zvýšiť celkový objem leteckej premávky medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Marockým kráľovstvom, ani ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Marockého kráľovstva, ani dojednať zmeny a doplnenia ustanovení existujúcich bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community.
Na účely tejto dohody „členské štáty“ sú členské štáty Európskeho spoločenstva.
References in each of the Agreements listed in Annex I to nationals of the Member State that is a party to that Agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Community.
Odkazy vo všetkých dohodách uvedených v prílohe I na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý je stranou danej dohody, sa považujú za odkazy na štátnych príslušníkov členských štátov Európskeho spoločenstva.