natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall act as a coordinating body for testing activities of national reference laboratories.
Komisia odborníkov pre kontrolu obsahu vody v hydinovom mäse pôsobí ako koordinačný orgán pre testovacie činnosti národných referenčných laboratórií.
It shall consist of representatives of the Commission and national reference laboratories.
Tvoria ju predstavitelia Komisie a národných referenčných laboratórií.
Tasks of the board and of national reference laboratories, as well as the organisational structure of the board are provided for in Annex IX.’
Úlohy komisie a národných referenčných laboratórií, ako aj organizačná štruktúra komisie sú ustanovené v prílohe IX.“
Annex VIII is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Príloha VIII sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu.
Annex IX is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Príloha IX sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1101/98 (OJ L 157, 30.5.1998, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1101/98 (Ú. v. ES L 157, 30.5.1998, s. 12).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 81/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 81/2006 (Ú. v. EÚ L 14, 19.1.2006, s. 8).
LIST OF NATIONAL REFERENCE LABORATORIES
ZOZNAM NÁRODNÝCH REFERENČNÝCH LABORATÓRIÍ
0LY’
0LY“
Tasks and organisational structure of the board of experts in monitoring water content in poultrymeat
Úlohy a organizačná štruktúra komisie odborníkov na monitorovanie obsahu vody v hydinovom mäse
The board of experts referred to in Article 14a(14) is responsible for the following tasks:
Komisia odborníkov uvedená v článku 14a ods. 14 je zodpovedná za plnenie týchto úloh:
supplying information on analytical methods and comparative testing regarding the water content of poultrymeat to the national reference laboratories,
poskytuje informácie národným referenčným laboratóriám o analytických metódach a porovnávacích testoch týkajúcich sa obsahu vody v hydinovom mäse;
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particular,
koordinuje používanie metód uvedených v písm. a) národnými referenčnými laboratóriami, najmä organizovaním porovnávacieho testovania a skúšok spôsobilosti;
supporting the national reference laboratories in proficiency testing by providing scientific support for statistical data evaluation and reporting,
podporuje národné referenčné laboratóriá pri skúškach spôsobilosti poskytovaním vedeckej podpory pri evaluácii a oznamovaní štatistických údajov;
coordinating the development of new analytical methods and informing the national reference laboratories of progress made in this area,
koordinuje vývoj nových analytických postupov a informuje národné referenčné laboratóriá o pokroku v tejto oblasti;
providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where the results of analyses are contested between Member States.
poskytuje vedeckú a technickú pomoc Komisii, najmä v prípadoch, keď sú výsledky analýz medzi členskými štátmi spochybňované.
The board of experts referred to in Article 14a(14) shall be organised as follows:
Komisia odborníkov uvedená v článku 14a ods. 14 je organizovaná takto:
The board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
Komisiu odborníkov tvoria zástupcovia Generálneho riaditeľstva Spoločného výskumného centra (JRC) – Inštitútu pre referenčné materiály a miery (IRMM), Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a troch národných referenčných laboratórií.
The representative of IRMM shall act as the chairperson of the board and shall appoint the national reference laboratories on rotational basis.
Predstaviteľ IRMM je predsedom komisie a na princípe rotácie menuje národné referenčné laboratóriá.
The Member States’ authorities responsible for the national reference laboratory selected shall subsequently appoint individual experts in monitoring water content in food to serve on the board.
Orgány členských štátov zodpovedné za vybrané národné referenčné laboratórium následne menujú jednotlivých odborníkov na monitorovanie obsahu vody v potravinách na účely činnosti v komisii.
Through annual rotation, one participating national reference laboratory shall be replaced at a time, so as to ensure a degree of continuity on the board.
Na základe ročnej rotácie sa zúčastnené národné referenčné laboratórium nahrádza iným tak, aby sa zabezpečil určitý stupeň kontinuity v práci komisie.
Expenses incurred by the Member States’ experts and/or the national reference laboratories in the exercise of their functions under this paragraph shall be borne by the respective Member States.
Náklady, ktoré vzniknú odborníkom členských štátov alebo národným referenčným laboratóriám pri výkone činnosti podľa tohto odseku, hradia príslušné členské štáty.
Tasks of national reference laboratories
Úlohy národných referenčných laboratórií
The national reference laboratories listed in Annex VIII are responsible for the following tasks:
Národné referenčné laboratóriá uvedené v prílohe VIII sú zodpovedné za tieto úlohy:
coordinating the activities of the national laboratories responsible for analyses of water content in poultrymeat,
koordinujú činnosti národných laboratórií zodpovedných za analýzy obsahu vody v hydinovom mäse;
assisting the competent authority in the Member State to organise the system for monitoring water content in poultrymeat,
pomáhajú príslušným orgánom v členskom štáte organizovať systém monitorovania obsahu vody v hydinovom mäse;
participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a),
zúčastňujú sa na porovnávacom testovaní (skúšky spôsobilosti) medzi rôznymi národnými laboratóriami uvedenými v písm. a);
ensuring that the information supplied by the board of experts is disseminated to the competent authority in the relevant Member State and to the national laboratories referred to in (a),
zabezpečujú, že informácie poskytnuté komisiou odborníkov sa dostanú k príslušnému orgánu daného členského štátu a k národným laboratóriám uvedeným v písm. a);
collaborate with the board of experts and in case of appointment to join the board of experts, to prepare the necessary test samples, including homogeneity testing, and to arrange appropriate shipping.’
spolupracujú s komisiou odborníkov a v prípade menovania sa zapoja do práce komisie odborníkov, pripravujú potrebné skúšobné vzorky vrátane skúšok homogenity a zabezpečujú vhodnú prepravu.“
Commission Regulation (EC) No 434/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 434/2006
Commission Regulation (EC) No 887/2005 [2] opened crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece.
Nariadením Komisie (ES) č. 887/2005 [2] sa otvorila krízová destilácia ustanovená v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 pre určité vína v Grécku.
As several distillation measures are simultaneously in place, the Greek authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance.
Keďže zároveň platí viacero opatrení týkajúcich sa destilácie, grécke orgány zistili, že ani liehovary, ani kontrolné úrady nemajú dostatočné kapacity na zabezpečenie hladkého priebehu destilácie.
In order to ensure the effectiveness of the measure introduced by Regulation (EC) No 887/2005, the period laid down by the Regulation in which the alcohol can be delivered to the intervention agency should be extended to 30 April 2006.
Na zabezpečenie účinnosti opatrenia ustanoveného nariadením (ES) č. 887/2005 je preto nutné predĺžiť obdobie dodávky liehu intervenčnej agentúre ustanovené v uvedenom nariadení do 30. apríla 2006.
Regulation (EC) No 887/2005 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 887/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 4(1) of Regulation (EEC) No 887/2005 the second sentence is replaced by the following:
V článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 887/2005 sa druhá veta nahrádza takto:
‘The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 30 April 2006.’
„Získaný lieh sa musí dodať intervenčnej agentúre v súlade s článkom 6 ods. 1 najneskôr do 30. apríla 2006.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2003 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 435/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 435/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2006
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. marca 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 March 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. marca 2006
period from 1.3.2006-14.3.2006
obdobie od 1.3.2006–14.3.2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,81 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 16,81 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 436/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2006
This Regulation shall enter into force on 17 March 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. marca 2006.
to Commission Regulation of 16 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 16. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 437/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 437/2006
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod číselný znak KN, uvedený v stĺpci 2, na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné zabezpečiť, vzhľadom na opatrenia platné v Spoločenstve týkajúce sa systémov dvojitej kontroly a predbežného a následného dohľadu Spoločenstva nad dovozom textilných výrobkov do Spoločenstva, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu 60 dní, podľa článku 12 odsek 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Vzhľadom na opatrenia platné v Spoločenstve týkajúce sa systémov dvojitej kontroly a predbežného a následného dohľadu Spoločenstva nad dovozom textilných výrobkov do Spoločenstva, na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa naďalej po dobu 60 dní podľa článku 12 odsek 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Classification CN code
Zatriedeniečíselný znak KN
Self-coloured lightweight garment made from knitted fabrics of man-made fibres (90 % polyamide, 10 % elastomeric yarn) intended to cover the lower part of the body from the waist to above the mid-thigh area, enclosing each leg separately, with an opening at the front without any closing system and without an opening at the waist.
Jednofarebný ľahký odev vyrobený z pletenej textílie z chemických vlákien (90 % polyamid, 10 % elastomerná priadza) určený na zakrytie dolnej časti tela od pása do polovice stehien, zahaľujúci každú končatinu oddelene, s otvorom vpredu bez zapínania a bez otvoru na páse.
The garment has an elasticated waist band and is hemmed at the leg ends.
Odev má pružný pás a lemované konce nohavíc.
There are patch pockets on both sides of the garment, having a zip fastening system and holding a mass-produced removable, oval insert.
Na oboch stranách odevu sú našité vrecká, so zapínaním na zips, do ktorých sa vkladajú vymeniteľné oválne vložky.
The inserts are made of a hard plastic material on the outside and are padded with foam on the inside.
Vložky sú vyrobené z tvrdého plastu na vonkajšej strane a na vnútornej strane sú vypchané penou.
They are designed to prevent injuries to the hips in case of a fall.
Sú určené na zabránenie poranenia bokov v prípade pádu.
They absorb shocks to the hip area of the body.
Zmierňujú nárazy panvovej oblasti tela.
(men's underpants)
(pánske spodky)
(See photographs No 636 A + B + C) [1]
(Pozri obrázky č. 636 A + B + C) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, the first paragraph of Note 9 to Chapter 61 and the wording of CN code 6107 and 61071200.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1, 3 písm. b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, prvým odsekom poznámky 9 k 61. kapitole a znením číselných znakov KN 6107 a 61071200.
The inserts are designed to prevent injuries to the hips in case of a fall.
Vložky sú určené na zabránenie poranenia bokov v prípade pádu.
Therefore, the garment cannot be classified in heading 9021 as ‘orthopaedic appliance’, because the inserts neither prevent bodily deformities nor do they support or hold parts of the body within the meaning of the first paragraph of Note 6 to Chapter 90.
Preto odev nemôže byť zatriedený do položky 9021 ako „ortopedická pomôcka“, pretože vložky nezabraňujú telesným deformáciám, ani nenahrádzajú ani nepodopierajú časti tela v zmysle prvého odseku poznámky 6 k 90. kapitole.
The article lacks the essential characteristics of the goods covered by Chapter 90, i.e. a high ‘finish of their manufacture and a high degree of precision’ in the way they operate (see paragraph 37 of the Judgment of European Court of Justice in joined cases C-260/00 to C-263/00 of 7 November 2002 and see also the first paragraph of the HS Explanatory Notes to Chapter 90, General, Part (I)).
Výrobku chýbajú základné charakteristiky tovaru zahrnutého do 90. kapitoly, t. j. „vysoká konečná úprava jeho výroby a vysoký stupeň jeho presnosti“ v spôsobe, akým funguje [pozri odsek 37 rozsudku Európskeho súdneho dvora v prípadoch C-260/00 až C-263/00 zo 7. novembra 2002 a tiež pozri prvý odsek vysvetliviek HS k 90. kapitole, všeobecne, časť (I)].
Moreover, the inserts are neither made to measure nor are they adjustable to fit a wearer's specific morphology, which makes the garment an ‘ordinary product’ and, as such, it is excluded from heading 9021 by virtue of paragraph 37 of abovementioned Judgment.
Navyše vložky nie sú zhotovené na mieru, ani nie sú prispôsobiteľné špecifickej morfológii užívateľa a robia odev „bežným výrobkom“ a ten je ako taký vylúčený z položky 9021 na základe odseku 37 vyššie uvedeného rozsudku.
This is a composite article consisting of textile underpants and plastic inserts.
Výrobok je zložený tovar pozostávajúci z textilných spodkov a plastových vložiek.
It is designed as underpants that also provide protection against certain injuries.
Je navrhnutý ako spodky, ktoré tiež poskytujú ochranu proti určitým zraneniam.
Thus, within the meaning of General Rule 3(b) the essential character is given by the underpants and not by the inserts.
Preto v zmysle všeobecného pravidla 3 písm. b) podstatný charakter je daný spodkami a nie vložkami.
The garment is classified as men's or boys' garment within the meaning of the first paragraph of Note 9 to Chapter 61, because its cut (especially the particular form of the opening at the front) indicates clearly that the garment is designed for men.
Odev je zatriedený ako pánsky alebo chlapčenský odev v zmysle znenia prvého odseku poznámky 9 k 61. kapitole, pretože jeho strih (predovšetkým typ otvoru vpredu) jasne naznačuje, že odev je určený pre mužov.
The photographs are purely for information.
Fotografie sú len na informačné účely.
Commission Regulation (EC) No 438/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 438/2006
amending Regulation (EC) No 1530/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Italy
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1530/2005, ktorým sa otvára krízová destilácia podľa článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 pre stolové vína v Taliansku
Commission Regulation (EC) No 1530/2005 [2] opened crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Italy.
Nariadením Komisie (ES) č. 1530/2005 [2] sa otvorila krízová destilácia podľa článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 pre stolové vína v Taliansku.
As several distillation measures are simultaneously in place, the Italian authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance.
Keďže sa zároveň uplatňuje viacero destilačných opatrení, talianske orgány zistili, že ani liehovary, ani kontrolné orgány nemajú dostatočné kapacity, aby zabezpečili dobrý priebeh destilácií.
In order to ensure the effectiveness of the measure introduced by Regulation (EC) No 1530/2005, the period laid down by the Regulation in which the alcohol can be delivered to the intervention agency should be extended to 31 May 2006.
V záujme toho, aby sa zabezpečila účinnosť opatrenia stanoveného v nariadení (ES) č. 1530/2005, je preto potrebné predĺžiť lehotu dodávky liehu intervenčnej agentúre, stanovenú v uvedenom nariadení, do 31. mája 2006.
Regulation (EC) No 1530/2005 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1530/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1530/2005 the second sentence is replaced by the following:
V článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1530/2005 sa druhá veta nahrádza takto:
‘The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 May 2006.’
„Vyrobený lieh sa musí dodať intervenčnej agentúre v súlade s článkom 6 ods. 1 najneskôr do 31. mája 2006.“
OJ L 246, 22.9.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ L 246, 22.9.2005, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 439/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 439/2006
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People’s Republic of China
ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz semišových usní s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 7,
On 25 June 2005, the Commission announced by way of a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of chamois leather originating in the People’s Republic of China (the PRC).
Komisia oznámila 25. júna 2005 prostredníctvom oznámenia (ďalej len „oznámenie o začatí“) uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [2] začatie antidumpingového konania vo veci dovozu semišových usní s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
The proceeding was initiated following a complaint lodged in May 2005 by The British Leather Confederation (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 70 %, of the total Community production of chamois leather.
Konanie sa začalo na základe podnetu, ktorý v máji 2005 podala Britská kožiarska konfederácia (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú väčšinový podiel, v tomto prípade viac ako 70 % celkovej výroby semišových usní v Spoločenstve.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Podnet obsahoval jasné dôkazy o dumpingu uvedeného výrobku a o ním spôsobenej značnej ujme, ktoré sa považovali za dostatočné, aby opodstatnili začatie konania.
The Commission officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint, other known Community producers, the authorities of the PRC, the exporting producers, importers, as well as the associations known to be concerned of the initiation of the investigation.
Komisia oficiálne informovala navrhovateľa, výrobcov v Spoločenstve, ktorí boli uvedení v podnete, ďalších známych výrobcov v Spoločenstve, predstaviteľov ČĽR, vyvážajúcich výrobcov, dovozcov, ako aj združenia, o ktorých sa vedelo, že sa ich začatie prešetrovania týka.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť, aby v lehote stanovenej v oznámení o začatí písomne predložili svoje stanoviská a požiadali o vypočutie.
One exporter in the PRC, as well as producers and importers in the Community, made their views known in writing.
Jeden vývozca v ČĽR, ako aj výrobcovia a dovozcovia v Spoločenstve predložili svoje stanoviská písomne.
All parties who so requested within the above time-limit and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
Všetky strany, ktoré o to požiadali v rámci uvedenej lehoty a preukázali, že existujú konkrétne dôvody na ich vypočutie, dostali príležitosť byť vypočuté.
In view of the anticipated large number of exporting producers and importers involved in the investigation, the application of sampling techniques was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vzhľadom na očakávaný veľký počet vyvážajúcich výrobcov a dovozcov zapojených do prešetrovania sa v oznámení o začatí predpokladalo uplatnenie výberu vzorky v súlade s článkom 17 základného zariadenia.