natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Pedro BARATO TRIGUERO for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
Pán Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za pána Pedro BARATO TRIGUERO na zvyšok jeho funkčného obdobia, ktoré sa končí 20. septembra 2010.
amending Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications)
ktorým sa mení a dopĺňa časť 2 dokumentu Schengenská konzultačná sieť (technické špecifikácie)
Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza [1],
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany,
so zreteľom na podnet Spolkovej republiky Nemecko,
The present arrangements for the consultation procedure do not provide scope for due allowance to be made for the special legal position of members of Union citizens’ families.
Súčasné úpravy konzultačného postupu neposkytujú priestor na primerané zohľadnenie osobitného právneho postavenia rodinných príslušníkov občanov únie.
In accordance with Article 30 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [2] on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, Member States are in principle required to give reasons when rejecting visa applications from people coming within the scope of that Directive.
Členské štáty sú v súlade s článkom 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES [2] o práve občanov únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov v zásade povinné uviesť dôvody zamietnutia žiadostí o vízum podaných osobami, ktoré patria do pôsobnosti uvedenej smernice.
If due allowance is to be made for that privileged position, with appropriate reasons being given in the event of rejection, the authorities consulted also need to be aware of the privileged position.
Ak sa má uvedené výsadné postavenie primerane zohľadniť a ak sa majú v prípade zamietnutia uviesť príslušné dôvody, o výsadnom postavení musia byť informované aj konzultované orgány.
It is for the consulting authority to establish that such a privileged position exists and give notice of it to the authority consulted.
Povinnosť zistiť, že ide o takéto výsadné postavenie, a oznámiť to konzultovanému orgánu má konzultujúci orgán.
For this purpose, a new optional data field should be inserted in the request forms (form A, form C and form F).
Na tieto účely by sa do formulárov žiadostí (formulár A, formulár C a formulár F) mala vložiť nová nepovinná kolónka.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
As this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark is to decide, in accordance with Article 5 of that Protocol, within a period of six months after the Council has adopted this Decision, whether it will implement the Decision in its national law.
Keďže toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis podľa ustanovení hlavy IV tretej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia Radou, či toto rozhodnutie zavedie do svojho vnútroštátneho práva.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC [4] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [3], ktorý patrí do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES [4] o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [5] and Council Decision 2004/860/EC [6] on the signing, on behalf of the European Union and the European Community respectively, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/849/ES [5] a rozhodnutia Rady 2004/860/ES [6] o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení uvedenej dohody.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [7].
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [7].
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním ani viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [8].
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Toto rozhodnutie predstavuje akt založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005,
Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is hereby amended as follows:
Časť 2 Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) sa týmto mení a dopĺňa takto:
in the tables in respectively sections 2.1.4, 2.1.6 and 2.1.7 after No 32 the following number shall be added:
Do tabuliek podľa poradia v oddieloch 2.1.4, 2.1.6 a 2.1.7 sa za č. 32 dopĺňa:
The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.’;
The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.“
in the explanations following the table in section 2.1.4 the following shall be added:
Do poučenia za tabuľkou v oddiele 2.1.4 sa dopĺňa toto:
For the code to be used, see section 2.2.6.’;
For the code to be used, see section 2.2.6.“
after section 2.2.5 the following section shall be inserted:
Za oddiel 2.2.5 sa vkladá tento oddiel:
See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)’.
See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)“.
This Decision is addressed to the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Regulation as amended by Decision 2004/927/EC (OJ L 396, 31.12.2004, p. 45).
Nariadenie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/927/ES (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 45).
OJ L 158, 30.4.2004, p. 77. Corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35.
Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77.
Council Decision 2007/521/CFSP
Rozhodnutie Rady 2007/521/SZBP
of 23 July 2007
z 23. júla 2007,
Following the transfer of Vlastimir DJORDJEVIC to the custody of the ICTY, certain individuals referred to in Article 1 of the Common Position and connected with Mr Djordjevic should be removed from the list.
Po presune Vlastimira DJORDJEVIĆA do vyšetrovacej väzby ICTY by sa zo zoznamu mali vypustiť isté osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 1 spoločnej pozície a ktoré sú spojené s pánom Djordjevićom.
Furthermore, one additional person should be included on the list in accordance with Article 1 of the Common Position and further identifying information should be added.
Okrem toho by sa do zoznamu mala pridať ešte jedna osoba v súlade s článkom 1 spoločnej pozície a mali by sa doplniť ďalšie identifikačné údaje.
Done at Brussels, 23 July 2007.
V Bruseli 23. júla 2007
Common Position as last amended by Council Decision 2007/423/CFSP (OJ L 157, 19.6.2007, p. 23).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Rady 2007/423/SZBP (Ú. v. EÚ L 157, 19.6.2007, s. 23).
Son of Svetko BILBIJA
Syn Svetka BILBIJU
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Číslo cestovného pasu: 0144290 vydaný 21.11.1998 v Banje Luke (zrušený)
Daughter of: Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Dcéra: Branka a Mileny HADZIC (HADŽIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 18 June 1962 in Vinkovci Municipality, Croatia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 18. jún 1962, obec Vinkovci, Chorvátsko
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID card no 569934/03
Číslo preukazu totožnosti: 1806962308218 (JMBG), číslo preukazu totožnosti: 569934/03.
Relationship to PIFWC: Sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: sestra Gorana HADZICA (HADŽIĆA)
Daughter of: Goran and Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Dcéra: Gorana a Zivky HADZIC (HADŽIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: born on 25 February 1983 in Vukovar, Croatia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 25. február 1983, Vukovar, Chorvátsko
Relationship to PIFWC: Daughter of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: dcéra Gorana HADZICA (HADŽIĆA)
Son of: Goran and Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Syn: Gorana a Zivky HADZIC (HADŽIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 8 October 1987 in Vukovar, Croatia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8. október 1987, Vukovar, Chorvátsko
Relationship to PIFWC: Son of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: syn Gorana HADZICA (HADŽIĆA)
Daughter of: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Dcéra: Branislava NUDICA (NUDIĆA)
Date of Birth/Place of Birth: 9 June 1957 in Vinkovci, Croatia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 9. jún 1957, Vinkovci, Chorvátsko
Relationship to PIFWC: Spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: manželka Gorana HADZICA (HADŽIĆA)
Son of Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
Syn Desmira JOVICICA (JOVIČIĆA)
KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (maiden name: ZELEN)
KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (rodné priezvisko: ZELEN)
Son of: Vuko and Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)
Syn: Vuka a Jovanky KARADZIC (KARADŽIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 31 July 1951 in Savnik municipality, Montenegro
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 31. júl 1951, obec Savnik, Čierna Hora
Relationship to PIFWC: Brother of Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: brat Radovana KARADZICA (KARADŽIĆA)
Daughter of: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) and Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
Dcéra: Radovana KARADZICA (KARADŽIĆA) a Ljiljany ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 22 May 1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 22. máj 1967, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
ID Card No: 2205967175003 (JMBG); ID card number 04DYB0041
Číslo preukazu totožnosti: 2205967175003 (JMBG); Číslo preukazu totožnosti: 04DYB0041
Relationship to PIFWC: Daughter of Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: dcéra Radovana KARADZICA (KARADŽIĆA)
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007)
Číslo cestovného pasu: 4742002 vydaný v roku 2002 v Sarajeve (platný do roku 2007).
Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
Prezývky: Legija [sfalšovaný preukaz totožnosti na meno IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko)]
Address: incarcerated (Belgrade District Prison, Bacvanska 14, Belgrade
Adresa: väznený (obvodná väznica v Belehrade, Bacvanska 14, Belehrad
Son of Dejan Malis (Mališ)
Syn Dejana MALISA (MALIŠA)
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Číslo cestovného pasu: 0121391 vydaný 12.5.1999 v Srpskom Sarajeve, Bosna a Hercegovina (zrušený)
Son of Vinko Maric (Marić)
Syn Vinka Marica (Marića)
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic (Simić)
Dcéra Luka a Desanky, rodné priezvisko: SIMIC (SIMIĆ)
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.8.1947, Borci pri Konjici, Bosna a Hercegovina
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (maiden name STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
MLADIC (MLADIĆ), Biljana [rodné priezvisko STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)]
Daughter of: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) and Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Dcéra: Strahila STOJCEVSKEHO (STOJČEVSKEHO) a Svetlinky STOJCEVSKEJ (STOJČEVSKEJ)
Date of Birth/Place of Birth: 30 May 1972 in Skopje, the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30. máj 1972, Skopje, BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO
ID Card No: 3005972455086 (JMBG)
Číslo preukazu totožnosti: 3005972455086 (JMBG);
Address: registered at Blagoja Parovica 117a, Belgrade
Adresa: registrovaná na Blagoja Parovica 117a, Belehrad
Relationship to PIFWC: Daughter-in-law of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: nevesta Ratka MLADICA (MLADIĆA)
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name JEGDIC (JEGDIĆ))
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka [rodné priezvisko JEGDIC (JEGDIĆ)]
Daughter of Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
Dcéra Petara JEGDICA (JEGDIĆA)
Date of birth/Place of birth: 20 July 1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 20. júl 1947, Okrugljaca, obec Virovitica, Chorvátsko
ID Card No: 2007947455100 (JMBG)
Číslo preukazu totožnosti: 2007947455100 (JMBG)
Personal ID Card: T77619 issued on 31 May 1992 by SUP Belgrade
Osobný preukaz totožnosti: T 77619, vydaný 31. mája 1992 SUP Belehrad
Address: Blagoja Parovica 117a, Belgrade, Serbia
Adresa: Blagoja Parovica 117a, Belehrad, Srbsko
Relationship to PIFWC: Wife of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: manželka Ratka MLADICA (MLADIĆA)
MLADIC (MLADIĆ), Darko
25 MLADIC (MLADIĆ), Darko
Son of: Ratko and Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Syn: Ratka a Bosiljky MLADIC (MLADIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 19 August 1969/Skopje, the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 19. augusta 1969, Skopje, BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO
Passport No: SCG passport # 003220335, issued on 26 February 2002
Číslo cestovného pasu: SCG pas č. # 003220335, vydaný 26. februára 2002
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8 April 1994 by SUP Belgrade
Číslo preukazu totožnosti: 1908969450106 (JMBG); osobný preukaz totožnosti B112059, vydaný 8. apríla 1994 SUP Belehrad
Relationship to PIFWC: Son of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: syn Ratka MLADICA (MLADIĆA)
Son of Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
Syn Mica OSTOJICA (OSTOJIĆA)
Son of Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
Syn Milovana PAVLOVICA (PAVLOVIĆA)
Son of Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
Syn Radomira POPOVICA (POPOVIĆA)
Son of Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
Syn Milorada RADOVICA (RADOVIĆA)
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosna a Hercegovina
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka
Číslo cestovného pasu: 0442022 vydaný 17.9.1999 v Banje Luke
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Srbsko
Passport No: 4363471 issued at Istocno Sarajevo, expires on 8 October 2008
Číslo cestovného pasu: 4363471 vydaný v Istocnom Sarajeve, platný do 8. októbra 2008
Son of Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
Syn Dejana SKOCAJICA (SKOČAJIĆA)
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004), and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina.
Neplatné pasy č. 0280280, vydaný 4.12.1999 v Banje Luke (platný do 4.12.2004) a 0062130, vydaný 16.9.1998 v Banje Luke, Bosna a Hercegovina
ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (maiden name STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna [rodné priezvisko STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)]
Daughter of: Dobrisav and Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
Dcéra: Dobrisava a Zorky STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 15 November 1956/Maslovare, Kotor Varos Municipality, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15. novembra 1956/Maslovare, obec Kotor Varos, Bosna a Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0256552 issued on 26 April 1999
Číslo cestovného pasu: pas Bosny a Hercegoviny č. 0256552 vydaný 26. apríla 1999
ID Card No: ID number 04GCM2618 issued on 5 November 2004 and driver's licence number 05GCF8710 issued on 3 January 2005
Číslo preukazu totožnosti: 04GCM2618 vydaný 5. novembra 2004 a číslo vodičského preukazu 05GCF8710 vydaný 3. januára 2005.
Relationship to PIFWC: Wife of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: manželka Stojana ZUPLJANINA (ŽUPLJANINA)
Son of: Stojan and Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Syn: Stojana a Divny ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Date of Birth/Place of Birth: 21 July 1980/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 21. júla 1980, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 4009608 dated 7 February 2003
Číslo cestovného pasu: pas Bosny a Hercegoviny č. 4009608 zo 7. februára 2003
ID Card No: ID 04GCG6605, driver's licence 04GCC6937 dated 8 March 2004
Číslo preukazu totožnosti: ID 04GCG6605, vodičský preukaz 04GCC6937 z 8. marca 2004
Relationship to PIFWC: Son of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: syn Stojana ZUPLJANINA (ŽUPLJANINA)
Date of Birth/Place of Birth: 18 July 1984/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 18. júla 1984, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 5049445 dated 26 April 2006
Číslo cestovného pasu: pas Bosny a Hercegoviny č. 5049445 z 26. apríla 2006
ID Card No: ID 03GCB5148 dated 10 June 2003, driver's licence 04GCF5074 dated 30 November 2004
Číslo preukazu totožnosti: ID 04GCG6605 z 10. júna 2003, vodičský preukaz 04GCC6937 z 30. novembra 2004
Son of: Stanko and Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Syn: Stanka a Cvijety ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Date of Birth/Place of Birth: 17 November 1957 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 17. novembra 1957, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0023955 issued on 24 August 1998
Číslo cestovného pasu: pas Bosny a Hercegoviny č. 0023955 vydaný 24. augusta 1998
ID Card No: ID 04GCL4072, driver's licence 04GCE8351, dated 18 September 2004
Číslo preukazu totožnosti: ID 04GCL4072, vodičský preukaz 04GCE8351 z 18. septembra 2004
Relationship to PIFWC: Cousin of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: bratranec Stojana ZUPLJANINA (ŽUPLJANINA)
of 18 July 2007
z 18. júla 2007,
amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in Romania
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/802/ES, pokiaľ ide o bravčové mäso získané z ošípaných, ktoré boli očkované oslabenou konvenčnou očkovacou látkou v Rumunsku
(notified under document number C(2007) 3418)
[oznámené pod číslom K(2007) 3418]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the third subparagraph of Article 19(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [1], a najmä na jej článok 19 ods. 3 tretí pododsek,
Commission Decision 2006/802/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [2] was adopted to combat classical swine fever in that Member State.
Rozhodnutie Komisie 2006/802/ES z 23. novembra 2006, ktorým sa schvaľujú plány na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov a plány núdzového očkovania diviakov a ošípaných v chovoch proti tomuto ochoreniu v Rumunsku [2], bolo prijaté v záujme boja proti klasickému moru ošípaných v tomto členskom štáte.
Article 4 of that Decision approves the plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine (the approved plan).
V článku 4 uvedeného rozhodnutia sa schvaľuje plán, ktorý Rumunsko predložilo Komisii 27. septembra 2006, zameraný na núdzové očkovanie oslabenou konvenčnou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných v hospodárstvach s chovom ošípaných (ďalej len „schválený plán“).