natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Community potash market increased by 11 % during the period considered, the Community industry was not in a position to benefit from this.
Hoci sa trh Spoločenstva s potašou počas posudzovaného obdobia zvýšil o 11 %, výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo schopné túto situáciu využiť.
They were only able to increase their EU sales volume by 1 %, which is significantly less than the market growth.
Bolo schopné zvýšiť svoj objem predaja v EÚ len o 1 %, čo je oveľa menej ako rast trhu.
Price development
Cenový vývoj
The investigation showed that the Community producers’ average selling price rose in the course of the period considered by 6 %.
Prešetrovanie ukázalo, že priemerná predajná cena výrobcov Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšila o 6 %.
It first remained rather stable between 2001 and 2003, but then increased by 6 % between 2003 and the IP.
Najprv sa v rokoch 2001 až 2003 udržiavala na stálej úrovni, no potom sa medzi rokom 2003 a OP zvýšila o 6 %.
The increase in price coincides with a significant increase in demand in other third countries, mainly in the People’s Republic of China.
Zvýšenie ceny sa časovo zhoduje so značným zvýšením dopytu v ostatných tretích krajinách, najmä v Čínskej ľudovej republike.
This shows that prices on the Community potash market are influenced by the demand prevailing on other markets.
To ukazuje, že ceny na trhu s potašou v Spoločenstve sú ovplyvnené dopytom prevládajúcim na iných trhoch.
The average sales price of the Community industry for potash on the Community market developed as follows:
Priemerná predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva za potaš sa na trhu Spoločenstva vyvíjala takto:
Average sales price in EUR/tonne
Priemerná predajná cena v EUR/tona
The profitability of domestic sales of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, increased during the period considered.
Ziskovosť domáceho predaja výrobného odvetvia Spoločenstva vyjadrená ako percento čistého predaja sa počas posudzovaného obdobia zvýšila.
While the Community industry suffered losses in 2001 and 2002, they regained profitability in 2003 and 2004.
Hoci výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo v rokoch 2001 a 2002 straty, znovu nadobudlo ziskovosť v rokoch 2003 a 2004.
The profitability of the Community industry on the Community market for potash developed as follows:
Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva s potašou sa vyvíjala takto:
Profit rate
Miera zisku
Employment in the Community industry remained essentially stable:
Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva zostala v podstate stabilná:
Personnel employed in the production of potash
Pracovníci zamestnaní vo výrobe potaše
The closing stocks of the Community producers for potash constantly decreased by about 27 % during the period considered.
Konečné zásoby potaše u výrobcov Spoločenstva počas posudzovaného obdobia nepretržite klesali približne o 27 %.
Closing stocks of the Community industry have been, on a medium-term average, around 500000 tonnes.
V strednodobom priemere konečné zásoby vo výrobnom odvetví Spoločenstva dosahovali okolo 500000 ton.
Closing stocks at the end of the IP have been below average due to increased sales, in particular because of increased exports, and for logistical reasons.
Na konci OP boli konečné zásoby pod priemerom v dôsledku zvýšených predajov, najmä vzhľadom na zvýšený vývoz a tiež z dôvodov logistiky.
The closing stocks of the Community industry of potash developed as follows:
Konečné zásoby potaše vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa vyvíjali takto:
Closing stocks
Konečné zásoby
Total investments of the Community industry initially significantly increased between 2001 and 2002, but subsequently decreased to a level 22 % below the 2001 figures mainly due to a planned reduction on replacement investments for one Community producer.
Celkové investície výrobného odvetvia Spoločenstva sa medzi rokmi 2001 a 2002 spočiatku výrazne zvýšili, následne však klesli na úroveň 22 % pod hodnoty za rok 2001 v dôsledku plánovaného zníženia obnovovacích investícií pre jedného výrobcu Spoločenstva.
The investments of the Community industry developed as follows:
Investície výrobného odvetvia Spoločenstva sa vyvíjali takto:
As the net book value of assets used for the production of the like product has changed very little during the period considered, return on investment has developed in parallel with profitability.
Aj keď sa čistá účtovná hodnota aktív použitých na výrobu podobného výrobku menila počas posudzovaného obdobia veľmi málo, návratnosť investícií sa vyvíjala súbežne so ziskovosťou.
Cash flow and ability to raise capital
Peňažný tok a schopnosť obstarať si kapitál
Total cash flow of the Community industry first decreased considerably between 2001 and 2002, but thereafter increased in 2003 and the IP.
Celkový peňažný tok vo výrobnom odvetví Spoločenstva najprv výrazne klesol medzi rokmi 2001 a 2002, potom sa však v roku 2003 a počas OP zvýšil.
During the period considered cash flow increased by 64 %.
Počas posudzovaného obdobia sa peňažný tok zvýšil o 64 %.
All the Community producers are part of large corporate groups listed on the stock exchange, which allows them to raise capital within the group.
Všetci výrobcovia Spoločenstva sú súčasťou veľkých firemných skupín, ktorých akcie sa predávajú na burze cenných papierov, čo im umožňuje obstarávať si kapitál v rámci skupiny.
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Rozsah dumpingu a zotavenie sa z minulého dumpingu
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping found in the IP, given the volume and prices of imports from these two countries, this impact cannot be considered to be negligible.
Pokiaľ ide o vplyv rozsahu aktuálneho dumpingového rozpätia zisteného počas OP na výrobné odvetvie Spoločenstva, vzhľadom na objem a ceny dovozu z týchto dvoch krajín možno tento vplyv považovať za zanedbateľný.
However, it should be noted that the margin for Belarus is lower than the one that was found in the previous investigation.
Treba však poznamenať, že rozpätie pre Bielorusko je nižšie ako rozpätie, ktoré sa zistilo v predchádzajúcom prešetrovaní.
It should also be noted that the volume of dumped imports from Belarus and Russia has increased since the previous investigation.
Treba tiež poznamenať, že objem dumpingového dovozu z Bieloruska a Ruska sa od predchádzajúceho prešetrovania zvýšil.
The Community industry is still in a process of recovery from the past dumping.
Výrobné odvetvie Spoločenstva je ešte stále v procese zotavovania sa z minulého dumpingu.
During the period considered this recovery materialised to a certain extent in the increase of sales prices and a positive development of indicators such as production, capacity utilisation, sales volumes and stocks.
Počas posudzovaného obdobia sa toto zotavovanie prejavilo do istej miery v raste predajných cien a priaznivom vývoji takých ukazovateľov, ako sú výroba, využitie kapacít, objem predaja a zásoby.
These positive developments resulted in a profitable situation for the Community industry during the IP.
Tento priaznivý vývoj vyústil do ziskovej situácie pre výrobné odvetvie Spoločenstva počas OP.
However, the market share showed a negative trend and as said above the Community industry had to cut down investments.
Podiel na trhu však zaznamenal negatívny trend a, ako sa už uviedlo, výrobné odvetvie Spoločenstva muselo znížiť investície.
Moreover, the profit level achieved is still substantially below the profit which was considered as a level that the Community industry could expect to achieve in the absence of dumped imports, i.e. 9 %.
Okrem toho, dosiahnutá úroveň ziskov je stále značne nižšia ako zisk posudzovaný ako úroveň, ktorú by výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo podľa očakávania dosiahnuť pri absencii dumpingového dovozu, t. j. 9 %.
Therefore, it can be concluded that the Community industry has partially recovered from the injurious dumping, but is still in a fragile situation.
Preto možno urobiť záver, že výrobné odvetvie Spoločenstva sa čiastočne zotavilo z poškodzujúceho dumpingu, jeho situácia je však stále krehká.
Subsequent to disclosure of the findings, one exporter and an interested party claimed that the negative development of some injury indicators was influenced by the fact that one Community producer located in France had ceased its potash production in the course of the period of analysis.
Po zverejnení zistení tvrdil jeden vývozca a zainteresovaná strana, že negatívny vývoj niektorých ukazovateľov ujmy ovplyvnila skutočnosť, že jeden výrobca Spoločenstva so sídlom vo Francúzsku ukončil svoju výrobu potaše počas obdobia analýzy.
In this respect, it should be noted that, since this French producer had ceased its potash production during the year 2001 and its inclusion in the injury analysis for that year only would have distorted the comparability of data, information relating to that Community producer was never included in the injury indicators.
V tejto súvislosti by sa malo poznamenať, že keďže tento výrobca ukončil svoju výrobu potaše počas roku 2001 a jeho zaradenie do analýzy ujmy za daný rok by iba narušilo porovnateľnosť údajov, informácie týkajúce sa tohto výrobcu Spoločenstva nikdy neboli zaradené medzi ukazovatele ujmy.
Import volumes and import prices from other third countries
Objem dovozu a ceny dovozu z ostatných tretích krajín
The import volume of potash from other third countries increased during the period considered from about 1016000 tonnes in 2001 to 1255000 tonnes during the IP.
Objem dovozu potaše z ostatných tretích krajín sa počas posudzovaného obdobia zvýšil z približne 1016000 ton v roku 2001 na 1255000 ton počas OP.
This corresponds to an increase of 24 %.
To zodpovedá zvýšeniu o 24 %.
The major part of the increase is attributable to imports from Israel and Jordan.
Hlavnú časť zvýšenia možno pripísať dovozu z Izraela a Jordánska.
It should be noted that imports from Israel were predominantly made by companies related to the Community industry.
Treba poznamenať, že dovoz z Izraela uskutočňovali prevažne spoločnosti prepojené s výrobným odvetvím Spoločenstva.
Imports from other third countries in thousand tonnes
Dovoz z ostatných tretích krajín v tisícoch ton
Change 2001-IP
Zmena 2001-OP
The market share of imports from other third countries increased slightly from 14 % in 2001 to 15 % in 2004.
Podiel dovozu z ostatných tretích krajín na trhu sa mierne zvýšil zo 14 % v roku 2001 na 15 % v roku 2004.
Imports from those countries were predominantly made into the EU-15.
Dovoz z týchto krajín sa uskutočňoval prevažne do EÚ-15.
According to Eurostat, the average sales price for these imports decreased from EUR 134,94 per tonne in 2001 to EUR 127,24 per tonne during the IP, but nevertheless always exceeded the prices of the Community industry and were significantly higher than prices of potash originating in Russia and Belarus.
Podľa Eurostatu sa priemerná predajná cena tohto dovozu počas OP znížila zo 134,94 EUR za tonu v roku 2001 na 127,24 EUR za tonu počas OP, napriek tomu však vždy prevyšovala ceny výrobného odvetvia Spoločenstva a bola oveľa vyššia ako ceny potaše s pôvodom v Rusku a Bielorusku.
In detail, the development was as follows:
Podrobný vývoj bol takýto:
Average import prices from other third countries (EUR/tonne)
Priemerné dovozné ceny z ostatných tretích krajín (EUR/tona)
It follows from the above that, in particular in view of their higher price levels and their rather stable market share, imports from third countries did not affect the current situation of the Community industry.
Z uvedených skutočností vyplýva, že dovoz z tretích krajín najmä vzhľadom na jeho vyššie cenové hladiny a jeho pomerne stabilný podiel na trhu neovplyvnil súčasnú situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Export activity of the Community industry
Vývozná činnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
The Community industry’s exports of potash to third countries had a positive trend.
Vývoz potaše výrobného odvetvia Spoločenstva do tretích krajín mal priaznivý trend.
The overall increase in exports amounts to 23 % in the period considered.
Celkové zvýšenie vývozu v posudzovanom období predstavovalo 23 %.
Exports had therefore no negative effect on the situation of the Community industry.
Vývoz preto nemal žiadny negatívny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
In detail, the development during the period considered was as follows:
Vývoj počas posudzovaného obdobia bol takýto:
Export sales volumes of the Community industry
Objemy vývozných predajov výrobného odvetvia Spoločenstva
Conclusion on continuation or recurrence of injury
Záver o pokračovaní alebo opätovnom výskyte ujmy
Current situation of the Community industry
Súčasná situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
As mentioned in recital 90, the Community consumption of potash increased by about 11 % during the period considered, reaching its highest level in 2004.
Ako sa uvádza v odôvodnení 90, spotreba potaše v Spoločenstve sa počas posudzovaného obdobia zvýšila približne o 11 % a svoju najvyššiu úroveň dosiahla v roku 2004.
While the market share of the Community industry declined by 9 %, the market share of the countries concerned increased by 23 % during the period considered.
Zatiaľ čo podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesol o 9 %, podiel príslušných krajín na trhu sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 23 %.
The market share of other third countries increased by 1 percentage point to a level of 15 % at prices not undercutting the sales prices of the Community industry.
Podiel ostatných tretích krajín na trhu sa zvýšil o 1 percentuálny bod na úroveň 15 % pri cenách, ktoré nepodhodnocovali predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Therefore, it is considered that the imports from other third countries have not had any significant impact on the economic situation of the Community industry during the IP.
Preto Komisia usudzuje, že dovoz z ostatných tretích krajín nemal počas OP žiadny výrazný vplyv na ekonomickú situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
At the same time the evolution of the economic situation of the Community industry has been mixed, a number of injury indicators such as market share and investments have developed negatively, while others, such as production, sales volume, sales prices and profitability have improved.
Vývoj hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva bol pritom zmiešaný, viaceré ukazovatele ujmy, ako je podiel na trhu a investície sa vyvíjali nepriaznivo, zatiaľ čo iné ukazovatele, ako je výroba, objem predaja, predajné ceny a ziskovosť, sa zlepšili.
The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry.
Prešetrovaním sa odhalila existencia abnormálne nízkych dovozných cien, ktoré sú naďalej dumpingové a mali nepriaznivý vplyv na objem predaja, podiel na trhu, a teda aj na ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva.
The negative effect on the sales volume is shown by the fact that the increase in sales volume of the Community industry was very small (+1 %), when compared to the increase in consumption in the Community market over the period considered (+11 %).
Negatívny vplyv na objem predaja je zrejmý zo skutočnosti, že zvyšovanie objemu predaja výrobného odvetvia Spoločenstva bolo veľmi nízke (+1 %) v porovnaní so zvyšovaním spotreby na trhu Spoločenstva počas posudzovaného obdobia (+11 %).
Only during the last six months of the IP, the situation as to import prices concerned improved somewhat because these prices were raised due to the undertakings in force.
Až počas posledných šiestich mesiacov OP sa situácia, pokiaľ ide o príslušné vývozné ceny, trochu zlepšila, pretože ceny sa zvýšili v dôsledku existujúcich záväzkov.
Overall, the Community industry therefore would remain vulnerable to continuation of injurious dumping, if measures were allowed to lapse.
Celkovo, ak by došlo k ukončeniu opatrení, výrobné odvetvie Spoločenstva by však bolo aj naďalej zraniteľné voči pokračovaniu poškodzujúceho dumpingu.
On the basis of the elements above, it was found that no clear finding of continuation of injury could be established.
Na základe uvedených skutočností sa ukázalo, že nebolo možné konštatovať žiadne nesporné zistenie v súvislosti s pokračovaním ujmy.
It was therefore examined whether there is a likelihood of recurrence of injury.
Preto Komisia skúmala, či existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy.
It was concluded above (see recital 84) that dumped imports from the countries concerned would increase significantly if measures were to be repealed.
Komisia dospela k záveru (pozri odôvodnenie 84, že dumpingový dovoz z príslušných krajín by sa v prípade odvolania opatrení výrazne zvýšil.
Indeed, the Community market is an attractive one because of the geographical proximity compared to the other main export markets (Brazil, China and India) and more favourable payment terms.
Trh Spoločenstva je príťažlivý pre jeho geografickú blízkosť v porovnaní s inými hlavnými vývoznými trhmi (Brazília, Čína a India) a priaznivejšie platobné podmienky.
Furthermore, the domestic markets of the exporting producers only absorb limited parts of their production.
Okrem toho, domáce trhy vyvážajúcich výrobcov absorbujú len obmedzenú časť ich produkcie.
Production capacity in Belarus and Russia has remained rather stable during the period considered totalling 20 million tonnes of potash, which is about 33 % of the world-wide capacity and about 250 % of the Community consumption.
Výrobné kapacity v Bielorusku a Rusku zostali počas posudzovaného obdobia dosť stabilné, keď v úhrne predstavovali 20 miliónov ton potaše, čo je približne 33 % celosvetových kapacít a približne 250 % spotreby Spoločenstva.
Important further investments to increase production capacity are planned.
Plánujú sa ďalšie významné investície na zvýšenie výrobnej kapacity.
Moreover, there is spare production capacity in Russia.
Navyše, v Rusku sú voľné výrobné kapacity.
In addition, the partial recovery of the Community industry described in recital 113 is to a large extent due to the existence of the anti-dumping measures.
Okrem toho k čiastočnému zotaveniu výrobného odvetvia Spoločenstva opísanému v odôvodnení 113 došlo vo veľkej miere v dôsledku existencie antidumpingových opatrení.
This recovery would be in danger should measures be repealed.
Ak by sa opatrenia zrušili, toto zotavenie by bolo ohrozené.
Repealing the measures would lead to the sale of increasing quantities of potash from the countries concerned on the Community potash market.
Zrušenie opatrení by viedlo k predaju narastajúcich množstiev potaše z príslušných krajín na trhu Spoločenstva.
Such an increase in sales can only be accomplished by undercutting existing price levels.
Takýto nárast predaja sa môže dosiahnuť iba podhodnotením existujúcich cenových úrovní.
Such undercutting of price levels will inevitably cause an erosion of sales prices and a decrease of the profitability of the Community industry, leading to injury.
Takéto podhodnotenie cenových úrovní zákonite spôsobí zníženie predajných cien a zníženie ziskovosti výrobného odvetvia Spoločenstva, čo spôsobí ujmu.
Conclusion on recurrence of injury
Záver o opätovnom výskyte ujmy
As shown above, the situation of the Community industry remains vulnerable and fragile.
Ako sa už uviedlo, situácia výrobného odvetvia Spoločenstva je naďalej zraniteľná a krehká.
In recital 81 it was concluded that additional production is likely to be exported to the Community from Belarus and Russia if measures would expire.
V odôvodnení 81 sa urobil záver, že ak uplynie platnosť opatrení, je pravdepodobné, že dodatočná produkcia bude vyvezená z Bieloruska a Ruska do Spoločenstva za dumpingové ceny.
Since these exports are likely to be made at dumped prices, this would result in a deterioration of the sales of the Community industry, its market shares, sales prices as well as the consequent deterioration of its financial situation.
To by malo za následok zhoršenie predaja výrobného odvetvia Spoločenstva, jeho podielov na trhu, predajných cien, ako aj následné zhoršenie jeho finančnej situácie.
On this basis, it is therefore concluded that the expiry of the measures would in all likelihood result in a worsening of the still fragile situation of the Community industry and a recurrence of injury.
Komisia preto na základe toho dospela k záveru, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k zhoršeniu ešte stále krehkej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva a k opätovnému výskytu ujmy.
Consequently, it is proposed that the current anti-dumping measures should be maintained.
Preto sa navrhuje, aby boli súčasné antidumpingové opatrenia zachované.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole or not.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia preskúmala, či by predĺženie existujúcich antidumpingových opatrení bolo proti záujmu Spoločenstva ako celku.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests, such as the Community industry, the importers and users of the product concerned.
Určenie záujmu Spoločenstva sa zakladalo na zhodnotení rôznych záujmov, ako je výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia a používatelia príslušného výrobku.
In order to assess the likely impact of a continuation of the measures, the Commission services requested information from all interested parties mentioned above.
S cieľom posúdiť pravdepodobný vplyv pokračovania opatrení útvary Komisie požiadali uvedené zainteresované strany o informácie.
It should be recalled that in the previous investigation the adoption and maintenance of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Treba pripomenúť, že v predchádzajúcom prešetrovaní sa usúdilo, že prijatie a zachovanie opatrení nie je v rozpore so záujmom Spoločenstva.
Due to the large number of importers, it was decided to apply sampling.
V dôsledku veľkého počtu dovozcov sa Komisia rozhodla použiť výber vzorky.
Sampling questionnaires were sent to 21 importers/users and replies from all were received.
Rozoslala dotazníky určené na výber vzorky 21 dovozcom/používateľom a od všetkých dostala odpovede.
The sample taken included five Community importers.
Vybraná vzorka zahŕňala 5 dovozcov Spoločenstva.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, this sample covered more than 80 % of the total imports and was the largest representative volume of imports which could reasonably be investigated within the time available.
V súlade s článkom 17 základného nariadenia táto vzorka pokrývala viac ako 80 % celkového dovozu a predstavovala najväčší reprezentatívny objem dovozu, ktorý sa mohol primerane prešetriť v rámci disponibilného času.
Each of the five importers included in the sample submitted a full questionnaire reply.
Každý z piatich dovozcov zahrnutých do vzorky zaslal vyplnený dotazník.
Altogether, 23 questionnaires were sent out to users of which seven submitted questionnaire replies.
Celkove Komisia rozoslala 23 dotazníkov používateľom, z ktorých 7 zaslali vyplnené dotazníky.
On this basis, it was examined whether, despite the findings on continuation of dumping and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na základe toho Komisia preskúmala, či napriek zisteniam o pokračovaní dumpingu a opätovnom výskyte ujmy existovali presvedčivé dôvody, ktoré by mohli viesť k záveru, že zachovanie opatrení v tomto konkrétnom prípade nie je v záujme Spoločenstva.
In the course of this investigation it has been established that the Community industry is viable and competitive, but continues to be in a fragile situation.
V priebehu tohto prešetrovania sa zistilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva je životaschopné a konkurencieschopné, naďalej však zostáva v krehkej situácii.