natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export licence for quantitative limits shall conform to the model set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been counted against the quantitative limit established for the product group concerned.
Vývozná licencia pre množstvové limity musí vyhovovať vzoru uvedenému v prílohe II a musí okrem iného potvrdzovať, že množstvo príslušných tovarov bolo započítané do množstvového limitu stanoveného pre príslušnú skupinu výrobkov.
Exports shall be counted against the quantitative limits established for the year in which the products covered by the export licence have been shipped within the meaning of Article 2(4).
Vývozy sa započítavajú do množstvových limitov stanovených pre rok, v ktorom boli výrobky, na ktoré sa vzťahuje vývozná licencia, odoslané v zmysle článku 2 ods. 4.
To the extent that the Commission has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question pursuant to Article 4, the competent authorities of the Member States shall issue an import authorisation within a maximum of 10 working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
V rozsahu, v akom Komisia potvrdila, že požadované množstvo je k dispozícii v rámci daného množstvového limitu v súlade s článkom 4, príslušné orgány členských štátov vydajú dovozné povolenie maximálne do desiatich pracovných dní od predloženia originálu príslušnej vývoznej licencie zo strany dovozcu.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the export licence have been shipped.
Toto predloženie sa musí vykonať najneskôr do 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom sa tovary, na ktoré sa vzťahuje vývozná licencia, odoslali.
Upon a duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Na základe náležite odôvodnenej žiadosti dovozcu môžu príslušné orgány členského štátu predĺžiť dobu platnosti na ďalšie obdobie nepresahujúce štyri mesiace.
Import authorisations shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Dovozné povolenia sa vyhotovia v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III a platia na celom colnom území Spoločenstva.
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorisation shall contain:
Vyhlásenie alebo žiadosť predložená dovozcom na účel získania dovozného povolenia obsahuje:
the appropriate product group and the quantity for the products in question;
príslušnú skupinu výrobkov a množstvo pre príslušné výrobky;
the CIF value of the products at Community frontier by CN heading;
hodnotu CIF výrobkov na hranici Spoločenstva podľa položky KN;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
ak je to vhodné, dátumy zaplatenia a dodania a kópiu nákladného listu a zmluvy o nákupe;
The import authorisation may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to the document via a computer network.
Dovozné povolenie možno vydať elektronicky, pokiaľ majú zainteresované colné úrady prístup k dokumentu cez počítačovú sieť.
The validity of import authorisations issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent authorities of Ukraine on the basis of which the import authorisations have been issued.
Platnosť dovozných povolení vydaných orgánmi členských štátov je podmienená platnosťou vývozných licencií a množstvami uvedenými vo vývozných licenciách vydaných príslušnými orgánmi Ukrajiny, na základe ktorých boli dovozné povolenia vydané.
Import authorisations or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community, wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to other conditions required under the current rules.
Dovozné povolenia alebo rovnocenné dokumenty vydávajú príslušné orgány členských štátov v súlade s článkom 2 ods. 2 a bez diskriminácie ktoréhokoľvek dovozcu v Spoločenstve, bez ohľadu na to, kde sa nachádza sídlo jeho podniku v Spoločenstve, bez toho, aby boli dotknuté ostatné podmienky vyžadované podľa platných pravidiel.
In this event, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
V takomto prípade Komisia začne bezodkladne konzultácie.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import authorisations for products originating in Ukraine which are not covered by export licences issued in accordance with the provisions of this Chapter.
Príslušné orgány členských štátov zamietnu vydávanie dovozných povolení na výrobky s pôvodom na Ukrajine, na ktoré sa nevzťahujú vývozné licencie vydané v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly.
The export licence referred to in Article 17 and the certificate of origin referred to in Article 2 may include additional copies duly indicated as such.
Vývozná licencia uvedená v článku 17 a osvedčenie o pôvode uvedené v článku 2 môžu obsahovať dodatočné kópie, náležite označené ako kópie.
The original and the copies of these documents shall be drawn up in English.
Originál a kópie týchto dokumentov sa vyhotovujú v anglickom jazyku.
If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
Ak sú dokumenty uvedené v odseku 1 vyplnené ručne, zápisy musia byť vykonané atramentom a tlačeným písmom.
The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Vývozné licencie alebo rovnocenné dokumenty a osvedčenia o pôvode musia mať rozmery 210 × 297 mm. Ako papier sa musí použiť biely písací papier, glejený, bez obsahu mechanickej buničiny, s hmotnosťou najmenej 25 g/m2.
Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Member States as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
Príslušné orgány členských štátov uznávajú na účely dovozu v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia za platný iba originál.
Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Každá vývozná licencia alebo rovnocenný dokument a osvedčenie o pôvode sú opatrené štandardizovaným poradovým číslom, či už tlačeným, alebo netlačeným, podľa ktorého ich možno identifikovať.
This number shall be composed of the following elements:
Toto číslo pozostáva z týchto prvkov:
two letters identifying the exporting country as follows:
z dvoch písmen, ktoré označujú vyvážajúcu krajinu:
UA Ukraine,
UA Ukrajina,
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
z dvoch písmen, ktoré označujú predpokladaný členský štát colného vybavenia:
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘7’ for 2007,
z jednomiestneho čísla, ktoré označuje kvótový rok, zodpovedajúceho poslednej číslici príslušného roku, napr. „7“ pre rok 2007,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
z dvojmiestneho čísla, ktoré označuje vydávajúci úrad vo vyvážajúcej krajine,
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
z päťmiestneho čísla, v postupnosti od 00001 po 99999, ktoré bolo pridelené konkrétnemu členskému štátu určenia.
The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
Vývozná licencia a osvedčenie o pôvode sa môžu vydať po odoslaní výrobkov, na ktoré sa vzťahujú.
In such cases they shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
V takýchto prípadoch sú opatrené potvrdením „vydané so spätnou účinnosťou“.
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
V prípade krádeže, straty alebo poškodenia vývoznej licencie alebo osvedčenia o pôvode môže vývozca požiadať príslušný orgán, ktorý dokument vydal, o duplikát, ktorý bude vyhotovený na základe vývozných dokumentov v jeho vlastníctve.
The duplicate licence or certificate issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Duplikát licencie alebo osvedčenia vydaný takýmto spôsobom sa musí opatriť doložkou „duplikát“.
The duplicate shall bear the date of the original licence or certificate.
Na duplikáte sa musí uviesť dátum pôvodnej vývoznej licencie alebo osvedčenia o pôvode.
Community import authorisation — common form
Dovozné povolenie spoločenstva – spoločný formulár
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorisation referred to in Article 20 shall conform to the model of the import authorisations set out in Annex III.
Formuláre, ktoré používajú príslušné orgány členských štátov na vydávanie dovozných povolení uvedených v článku 20, sú v súlade so vzorom dovozného povolenia uvedeným v prílohe III.
Import authorisation forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Formuláre dovozného povolenia a výpisy z neho sa vyhotovujú dvojmo, jedna kópia označená ako „kópia pre držiteľa“, opatrená číslom 1, sa vydáva žiadateľovi a druhá označená ako „kópia pre vydávajúci orgán“, opatrená číslom 2, je určená pre orgán vydávajúci licenciu na uchovanie.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Na administratívne účely môžu príslušné orgány pridať k formuláru 2 dodatočné kópie.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Formuláre sú vytlačené na bielom papieri bez obsahu mechanickej buničiny, upravenom na písanie, s hmotnosťou od 55 do 65 g/m2.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Majú rozmery 210 × 297 mm; medzery medzi riadkami sú 4,24 mm (jedna šestina palca); priestorové usporiadanie formulárov sa musí presne dodržiavať.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obidve strany kópie č. 1, ktorá predstavuje samotnú licenciu, sú okrem toho na pozadí potlačené červeným gilošovým vzorom tak, aby bolo možné odhaliť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Member States shall be responsible for having the forms printed.
Členské štáty sú zodpovedné za vytlačenie formulárov.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
V takom prípade musí byť na každom formulári uvedený odkaz na určenie členským štátom.
Each form shall bear the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Každý formulár musí byť opatrený názvom a adresou tlačiarne alebo značkou, ktorá umožňuje tlačiareň identifikovať.
At the time of their issue the import authorisation or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
V čase vydania sa dovozným povoleniam alebo výpisom pridelí číslo vydania, ktoré stanovia príslušné orgány členského štátu.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
Označenia vydávajúcich agentúr a orgánov prideľujúcich kvóty sa vykonávajú pomocou pečiatky.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Rub kópie č. 1 a kópie č. 2 je opatrený rámčekom, do ktorého môžu colné orgány pri vybavovaní dovozných formalít alebo príslušné správne orgány pri vydávaní výpisu vpísať množstvá.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Pokiaľ priestor na licencii alebo na výpise z licencie, vyhradený na dovážané množstvá, nepostačuje, príslušné orgány môžu pripojiť jednu alebo viacero doplňujúcich strán opatrených rámčekmi, ktoré budú zhodné s rámčekmi na rube kópie č. 1 a kópie č. 2 licencie alebo výpisu.
The debiting authorities shall place their stamp so that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
Orgány prideľujúce kvóty umiestňujú svoju pečiatku tak, aby sa jedna polovica nachádzala na licencii alebo výpise z licencie a druhá polovica na doplňujúcej strane.
Import authorisation and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Dovozné povolenia a výpisy vydané orgánmi jedného členského štátu a nimi vykonané zápisy a potvrdenia majú rovnaký právny účinok v každom z ostatných členských štátov, ako dokumenty, zápisy a potvrdenia vykonané a vydané orgánmi týchto členských štátov.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Príslušné orgány zainteresovaných členských štátov môžu, ak je to nevyhnutné, požiadať o preloženie obsahu licencií alebo výpisov do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov tohto členského štátu.
The Commission shall supply the Member States’ authorities with the names and addresses of authorities in Ukraine competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities.
Komisia poskytne orgánom členských štátov názvy a adresy orgánov na Ukrajine, ktoré sú oprávnené vydávať osvedčenia o pôvode a vývozné licencie, spolu so vzormi pečiatok, ktoré tieto orgány používajú.
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Následné overovanie osvedčení o pôvode alebo vývozných licencií sa vykonáva náhodne alebo zakaždým, ak majú príslušné orgány členských štátov dôvodné pochybnosti, pokiaľ ide o pravosť osvedčenia o pôvode alebo vývoznej licencie alebo pokiaľ ide o správnosť informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu príslušných výrobkov.
In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of Ukraine, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
V takýchto prípadoch príslušné orgány Spoločenstva vrátia osvedčenie o pôvode alebo vývoznú licenciu alebo ich kópie príslušným orgánom Ukrajiny, pričom uvedú, ak je to vhodné, formálne alebo vecné dôvody takéhoto vyšetrovania.
If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate of origin or export licence or copy thereof.
Ak bola predložená faktúra, takáto faktúra alebo jej kópia sa pripája k osvedčeniu o pôvode alebo k vývoznej licencii alebo k jej kópii.
The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the certificate of origin or the export licence are inaccurate.
Príslušné orgány zašlú aj všetky poskytnuté informácie, pričom uvedú, že údaje uvedené na osvedčení o pôvode alebo na vývoznej licencii sú nesprávne.
Paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of declarations of origin.
Ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú aj na následné overovanie vyhlásení o pôvode.
The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraph 1 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.
Výsledky následných overovaní uskutočnených v súlade s odsekom 1 sa príslušným orgánom Spoločenstva oznámia najneskôr do troch mesiacov.
The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration applies to the goods actually exported and whether the goods are eligible for export to the Community under this Chapter.
V oznámených informáciách sa uvedie, či sa sporné osvedčenie, licencia alebo vyhlásenie týka tovarov skutočne vyvezených a či sú tieto tovary oprávnené na vývoz do Spoločenstva podľa tejto kapitoly.
The competent authorities of the Community may also request copies of all documentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the origin of the goods.
Príslušné orgány Spoločenstva môžu tiež požiadať o kópie celej dokumentácie potrebné na úplné stanovenie skutočností, najmä pôvodu tovarov.
Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact.
V prípade, že takéto overovania odhalia zneužitie alebo závažné nezrovnalosti pri používaní vyhlásení o pôvode, príslušný členský štát informuje o tejto skutočnosti Komisiu.
Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question.
Náhodné použitie postupu uvedeného v tomto článku nepredstavuje prekážku pre uvoľnenie príslušných výrobkov do voľného obehu.
Where the verification procedure referred to in Article 29 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request Ukraine to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
V prípade, že postup overovania uvedený v článku 29 alebo informácie, ktoré majú príslušné orgány Spoločenstva k dispozícii, naznačujú, že ustanovenia tejto kapitoly boli porušené, uvedené orgány požiadajú Ukrajinu, aby vykonala príslušné vyšetrovania alebo zariadila vykonanie takýchto vyšetrovaní týkajúcich sa činností, ktoré sú alebo sa javia byť v rozpore s ustanoveniami tejto kapitoly.
The results of these enquiries shall be communicated to the competent authorities of the Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined.
Výsledky týchto vyšetrovaní sa oznamujú príslušným orgánom Spoločenstva spolu s akýmikoľvek inými súvisiacimi informáciami, ktoré umožňujú určiť skutočný pôvod tovarov.
In pursuance of the action taken in accordance with the provisions of this Chapter, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent authorities of Ukraine which is considered to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Chapter.
Pri vykonávaní opatrení prijatých v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly si príslušné orgány Spoločenstva môžu s príslušnými orgánmi Ukrajiny vymieňať akékoľvek informácie, ktoré považujú za užitočné pri zamedzovaní porušovania ustanovení tejto kapitoly.
The Commission shall coordinate the action undertaken by the competent authorities of the Member States under the provisions of this Chapter.
Komisia koordinuje činnosti, ktoré vykonávajú príslušné orgány členských štátov na základe ustanovení tejto kapitoly.
Regulation (EC) No 1871/2006 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1871/2006 sa týmto zrušuje.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 21.
Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 21.
(heavy plate)
(hrubý plech)
(other longs)
(ostatné dlhé výrobky)
Holder’s copy
Kópia pre držiteľa
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Príjemca (meno, úplná adresa, krajina, IČ DPH)
(name and full address)
(meno a úplná adresa)
Country of consignment
Krajina odoslaniat
Further particulars
Ďalšie podrobnosti
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Uveďte dostupné množstvo v časti 1 stĺpca 17 a priradené množstvo v jeho časti 2.
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Colný dokument (druh a číslo) alebo výpis č. a dátum priradenia
Extension pages to be attached hereto.
Prípadné doplňujúce strany sa pripoja sem.
Service public fédéral «Économie, PME, classes moyennes et énergie»
Service public fédéral „Économie, PME, classes moyennes et énergie“
Direction générale «Potentiel économique»
Direction générale „Potentiel économique“
Bureau «Textile-importations»
Bureau „Textile-importations“
Direcția Generală politici comerciale Str.
Direcția Generală politici comerciale
Other flat-rolled products
Ostatné ploché valcované výrobky
SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 and SB3 are the ‘product groups’.
SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 A SB3 sú „skupiny výrobkov“.
Fax: + 301-328 60 94
Fax: + 301 – 328 60 94
Fax: (36-1) 336 73 02
Fax: (36 – 1) 336 73 02
Fax (32-2) 548 65 70
Fax: (32 – 2) 548 65 70
Факс: (+359-2) 981 50 41
Факс: (+359 – 2) 981 50 41
Fax: (+359-2) 980 47 10
Fax: (+359 – 2) 980 47 10
Fax: (420) 224 21 21 33
Fax: (420) 224 21 21 33
Frankfurter Straße 29-35
Frankfurter Straße 29 – 35
Fax: (49-6196) 90 88 00
Fax: (49 – 6196) 90 88 00
Fax: + 357-22-37 51 20
Fax: + 357 – 22 – 37 51 20
Fax: (353-1) 631 25 62
Fax: (353 – 1) 631 25 62
Fax: + 371-728 08 82
Fax: + 371 – 728 08 82
Fax: (370-5) 262 39 74
Fax: (370 – 5) 262 39 74
Fax: (34) 913 49 38 31
Fax: (34) 913 49 38 31
Fax: (352) 46 61 38
Fax: (352) 46 61 38
Tel.: (40) 21 315 00 81
Tel.: (40) 21 315 00 81
Fax: (40) 21 315 04 54
Fax: (40) 21 315 04 54
Fax: + 356-25-69 02 99
Fax: + 356 – 25 – 69 02 99
Fax: (386-4) 297 44 56
Fax: (386 – 4) 297 44 56
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in – en uitvoer
Fax: (31-50) 523 23 41
Fax: (31 – 50) 523 23 41
Fax: (421-2) 48 54 31 16
Fax: (421 – 2) 48 54 31 16
Fax: (43-1) 711 00-83 86
Fax: (43 – 1) 711 00 – 83 86
Faksi (358-20)-492 28 52
Faksi (358 – 20) – 492 28 52
Fax: (358-20)-492 28 52
Fax: (358 – 20) – 492 28 52
00-507 Warszawa
00 – 507 Warszawa
Fax: (48) 22 693 40 21/22 693 40 22
Fax: (48) 22 693 40 21/22 693 40 22
Fax (46-8) 30 67 59
Fax: (46 – 8) 30 67 59
PT-1140-060 Lisboa
PT-1140 – 060 Lisboa
Fax: (351) 218 814 261
Fax: (351) 218 814 261
Fax: (44-1642) 36 42 69
Fax: (44 – 1642) 36 42 69
Council Regulation (EC) No 753/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 753/2007
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej