natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Executive Board may decide to use a standard agreement set out in Annex I, point 1(c) or 2(c) rather than the agreement set out in Annex I, point 1(a) or 2(a) to this Guideline with respect to a Member State upon the adoption of the euro if a legal assessment in a form and with a substance acceptable to the ECB is not available regarding the use of the indicated standard agreement in that Member State.
Výkonná rada však môže rozhodnúť, že namiesto dohody ustanovenej v bode 1 písm. a) alebo bode 2 písm. a) prílohy I k tomuto usmerneniu sa vo vzťahu k členskému štátu, keď prijme euro, použije štandardná dohoda ustanovená v bode 1 písm. c) alebo bode 2 písm. c) prílohy I k tomuto usmerneniu, ak so zreteľom na použitie uvedenej štandardnej dohody v takomto členskom štáte nie je k dispozícii právne stanovisko, ktorého forma a obsah sú pre ECB akceptovateľné.
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision.
Výkonná rada bezodkladne informuje Radu guvernérov o každom rozhodnutí, ktoré prijme podľa tohto ustanovenia.
Collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell-buy-back agreements, and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I, in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time.’.
Všetky kolateralizované operácie s devízovými rezervami ECB, ktoré zahŕňajú dohody o spätnom odkúpení, dohody o spätnom odpredaji, dohody o operáciách typu ‚buy/sell-back‘ a dohody o operáciách typu ‚sell/buy-back‘, a všetky mimoburzové operácie s derivátmi týkajúce sa devízových rezerv ECB musia byť podložené štandardnými dohodami uvedenými v prílohe I vo forme, ktorá je schválená alebo priebežne zmenená a doplnená ECB.“
Annex I, point 2 is replaced by the following:
Bod 2 prílohy I sa nahrádza takto:
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets (and including interest rate swaps where the exposure is secured by collateral) must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
Všetky mimoburzové operácie s derivátmi týkajúce sa devízových rezerv ECB (vrátane úrokových swapov, ktorých expozícia je dozabezpečená kolaterálom) musia byť podložené nasledujúcimi štandardnými dohodami vo forme, ktorá je schválená alebo priebežne zmenená a doplnená ECB:
the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions;
Rámcová dohoda FBE o finančných transakciách (verzia 2004) pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií;
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, New York law version) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
‚The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency – cross-border, New York law version)‘ pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa federálnych zákonov alebo práva jednotlivých štátov Spojených štátov a
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).’.
‚The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency – cross-border, English law version)‘ pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva ktorejkoľvek inej z jurisdikcií, ako sú tie, ktoré sú uvedené v písmenách a) alebo b).“
This Guideline shall enter into force on 27 July 2007.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 27. júla 2007.
Done at Frankfurt am Main, 20 July 2007.
Vo Frankfurte nad Mohanom 20. júla 2007
OJ C 17, 28.1.2007, p. 5.
Ú. v. EÚ C 17, 28.1.2007, s. 5.
Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
Korigendum k usmerneniu Európskej centrálnej banky z 1. augusta 2007 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov (prepracované znenie)
(Official Journal L 341, 27 December 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 341 z 27. decembra 2007)
On page 178, Annex III, part 14, table 1 is replaced by the following table:
Na strane 178 v prílohe II v časti 14 sa tabuľka 1 nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
RoW
Zvyšok sveta
Non-MFIs — Total
NpFI – Spolu
General Gov’t
Verejná správa
Other residents
Ostatní rezidenti
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie (S.123 + S.124)
Insurance corporations and pension funds (S.125)
Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy (S.125)
Non-financial corporations (S.11)
Nefinančné inštitúcie (S.11)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)
1 Deposit and loan claims
1 Vklady a pohľadávky z úverov
2 Securities other than shares
2 Cenné papiere iné ako akcie
o/w accrued interest
z toho: naakumulované úroky
over 1 year and up to 2 years
od 1 roka do 2 rokov
Total currencies
v menách spolu
3 Shares and other equity
3 Akcie a iné majetkové účasti
o/w quoted shares, excl. IF and MMF shares/units
z toho: kótované akcie s výnimkou akcií/podielových listov IF a FPT
o/w IF and MMF shares/units
z toho: akcie/podielové listy IF a FPT
4 Financial derivatives
4 Finančné deriváty
5 Non-financial assets (incl. fixed assets)
5 Nefinančné aktíva (vrátane fixných aktív)
6 Remaining assets
6 Ostatné aktíva
o/w accrued interest on deposit and loan claims
z toho: naakumulované úroky týkajúce sa vkladov a pohľadávok z úverov
7 Loans and deposits received
7 Úvery a prijaté vklady
8 IF shares/units
8 Akcie/podielové listy IF
9 Financial derivatives
9 Finančné deriváty
10 Remaining liabilities
10 Ostatné pasíva
o/w accrued interest on loans and deposits received’
z toho: naakumulované úroky týkajúce sa úverov a prijatých vkladov“
of 1 August 2007
z 1. augusta 2007
on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov (prepracované znenie)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1, 12.1 a 14.3,
Having regard to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector [1],
so zreteľom na nariadenie ECB/2001/13 z 22. novembra 2001, ktoré sa týka konsolidovanej bilancie sektora peňažných finančných ústavov [1],
Having regard to Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves [2],
so zreteľom na nariadenie ECB/2003/9 z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách [2],
Having regard to Regulation ECB/2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations [3],
so zreteľom na nariadenie ECB/2001/18 z 20. decembra 2001, ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných inštitúcií a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným inštitúciám [3],
Having regard to Regulation ECB/2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds [4],
so zreteľom na nariadenie ECB/2007/8 o štatistike aktív a pasív investičných fondov [4],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [5],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou [5],
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [6],
so zreteľom na smernicu Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií [6],
Having regard to Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [7],
so zreteľom na usmernenie ECB/2002/10 z 5. decembra 2002 o právnom rámci pre účtovníctvo a účtovné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk [7],
Having regard to Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95) [8],
so zreteľom na prílohu A k nariadeniu Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (ESA 95) [8],
Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics has been significantly amended on several occasions.
Usmernenie ECB/2003/2 zo 6. februára 2003 o určitých požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch vykazovania štatistických informácií v oblasti menovej a bankovej štatistiky národnými centrálnymi bankami bolo niekoľkokrát zásadne zmenené a doplnené.
Now that new amendments are being made to the said Guideline it should be recast in the interests of clarity and transparency.
V súčasnosti, keď sa prijímajú nové zmeny a doplnenia vo vzťahu k uvedenému usmerneniu, malo by sa v záujme jasnosti a transparentnosti prepracovať.
For compiling country-by-country and euro area aggregated balance sheets of the monetary financial institution (MFI) sector, the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates, the European Central Bank (ECB) requires an ECB balance sheet, balance sheets from national central banks (NCBs) and from MFIs other than NCBs (hereinafter ‘other MFIs’) of Member States that have adopted the euro (hereinafter ‘participating Member States’).
Na zostavenie agregovanej bilancie sektora peňažných finančných inštitúcií (ďalej len „sektor PFI“) podľa jednotlivých krajín a za eurozónu, konsolidovanej bilancie sektora PFI za eurozónu a zodpovedajúcich menových agregátov za eurozónu, požaduje Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) bilanciu ECB, bilancie od národných centrálnych bánk a od peňažných finančných inštitúcií iných ako národné centrálne banky (ďalej len „ostatné peňažné finančné inštitúcie“) členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej len „zúčastnené členské štáty“).
Regulation ECB/2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds [4] OJ L 211, 11.8.2007, p. 8.
Nariadenie ECB/2007/8 o štatistike aktív a pasív investičných fondov [4] Ú. v. EÚ L 211, 11.8.2007, s. 8.
(IFs) establishes that the stocks of IFs’ securities with publicly available identification codes must be reported on a security-by-security (s-b-s) basis under the combined approach.
ustanovuje, že stavy cenných papierov investičných fondov s verejnými identifikačnými kódmi sa musia vykazovať podľa jednotlivých cenných papierov (ďalej len „s – b – s“) na základe kombinovanej metódy.
The NCBs need to classify and aggregate these data.
Národné centrálne banky sú povinné tieto údaje klasifikovať a agregovať.
A functioning centralised securities database (CSDB) or compatible national securities database is considered essential for the classification of statistics on IFs’ assets and liabilities.
Fungujúca centralizovaná databáza cenných papierov (ďalej len „CSDB“) alebo kompatibilná národná databáza cenných papierov sa považuje za nevyhnutnú pre klasifikáciu štatistických údajov o aktívach a pasívach investičných fondov.
Country-specific and comparative data on payment statistics and instruments used in Member States that have adopted the euro are essential for identifying and monitoring developments, including the extent of integration of their payment systems,
Údaje za jednotlivé krajiny a porovnávacie údaje o štatistike platobného styku a platobných nástrojov používaných v členských štátoch, ktoré prijali euro sú nevyhnutné na identifikáciu a monitorovanie rozvoja, vrátane rozsahu integrácie ich platobných systémov,
This Guideline establishes the NCBs’ obligations to report monetary, financial institutions and markets statistics to the ECB.
Toto usmernenie ustanovuje povinnosti národných centrálnych bánk vykazovať do ECB menovú štatistiku a štatistiku finančných inštitúcií a trhov.
Reporting schemes, standards and transmission dates
Schémy vykazovania, normy a dátumy prenosu údajov
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 18 in accordance with the schemes set out in Annex III and in accordance with the electronic reporting standards laid down in Annex IV to this Guideline.
Národné centrálne banky vykazujú položky uvedené v článkoch 3 až 18 v súlade so schémami ustanovenými v Prílohe III a v súlade s elektronickými normami vykazovania ustanovenými v Prílohe IV k tomuto usmerneniu.
By September of each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.
ECB oznámi národným centrálnym bankám, do septembra každého roka, presné dátumy prenosu údajov vo forme časového harmonogramu vykazovania na nasledujúci rok.
Back data reporting requirements
Požiadavky na vykazovanie spätných údajov
Only the reporting set out in Articles 3, 6, 7, 10, 11 and 13 to 17 is subject to back data reporting requirements.
Požiadavky na vykazovanie spätných údajov sa vzťahujú len na vykazovanie ustanovené v článkoch 3, 6, 7, 10, 11 a 13 až 17.
Without prejudice to point (b), the following rules shall apply in cases of accession to the European Union and/or adoption of the euro:
Bez toho, aby bolo dotknuté písmeno b), sa v prípade pristúpenia k Európskej únii a/alebo prijatia eura, uplatňujú tieto pravidlá:
NCBs of Member States that joined the EU in May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the period from 2004;
Národné centrálne banky členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v máji 2004, vykazujú do ECB spätné údaje aspoň za obdobie od roku 2004;
NCBs of Member States that joined the EU before May 2004, but have not adopted the euro at the date of entry into force of this Guideline, shall report back data to the ECB covering at least the period from 1999 and the period from 2003 for MFI interest rate statistics (hereinafter ‘MIR statistics’);
Národné centrálne banky členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ pred májom 2004, ale neprijali euro v čase nadobudnutia účinnosti tohto usmernenia, vykazujú do ECB spätné údaje aspoň za obdobie od roku 1999 a za obdobie od roku 2003 pre štatistiku úrokových sadzieb PFI (ďalej len „štatistika MIR“);
NCBs of Member States that joined the EU after May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the previous three years;
Národné centrálne banky členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ po máji 2004, vykazujú do ECB spätné údaje aspoň za obdobie predchádzajúcich troch rokov;
In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline, NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period: (1) from 1999, if the Member State joined the EU before May 2004; or (2) from 2004, if the Member State joined the EU in May 2004; or (3) covering the previous three years, if the Member State joined the EU after May 2004.
Pokiaľ ide o pozície vo vzťahu k členským štátom, ktoré prijali euro po nadobudnutí účinnosti tohto usmernenia, národné centrálne banky zúčastnených členských štátov vykazujú ECB spätné údaje aspoň za obdobie: (1) od roku 1999, ak členský štát vstúpil do EÚ pred májom 2004; alebo (2) od roku 2004, ak členský štát vstúpil do EÚ v máji 2004; alebo (3) predchádzajúcich troch rokov, ak členský štát vstúpil do EÚ po máji 2004.
This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country are also collected.
Táto zásada sa uplatňuje len na štatistiku, pre ktorú sa zabezpečuje tiež zber údajov členených podľa krajiny protistrany.
for other financial intermediaries (OFIs), historical quarterly data shall be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period, at least starting with the data for the fourth quarter of 1998 as the reference period;
pre ostatných finančných sprostredkovateľov, historické štvrťročné údaje sa do ECB zasielajú počínajúc údajmi za prvé dostupné referenčné obdobie, najneskôr však počínajúc údajmi za štvrtý štvrťrok roku 1998 ako referenčné obdobie;
for securities, the time series transmitted to the ECB shall commence in December 1989 for outstanding amounts and January 1990 for flows;
pre cenné papiere, časové rady zasielané do ECB sa začínajú v decembri 1989 pokiaľ ide o zostatky a v januári 1990 pokiaľ ide o toky;
for payments statistics, five years of data shall be reported including the latest reference year, on a best effort basis.
pre štatistiku platobného styku, sa vykazujú údaje za päť rokov vrátane posledného referenčného roka na základe maximálneho úsilia.
‘resident’ has the same meaning as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 2533/98;
„rezident“ má rovnaký význam ako je vymedzený v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98;
‘Eurosystem’ means NCBs of participating Member States and the ECB;
„Eurosystémom“ sa rozumejú národné centrálne banky zúčastnených členských štátov a ECB;
‘credit institution’ has the same meaning as in Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
„úverová inštitúcia“ má rovnaký význam ako v časti 1 oddieli I.2 prílohy I k nariadeniu ECB/2001/13.
Balance sheet item statistics on monetary financial institutions
Štatistika bilančných položiek u peňažných finančných inštitúcií
Scope of reporting
Rozsah vykazovania
NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets, both on a gross basis, in accordance with Regulation ECB/2001/13: one aggregated balance sheet referring to the MFI subsector ‘central bank’ and one aggregated balance sheet referring to the subsector ‘other MFIs’.
Národné centrálne banky zostavujú a vykazujú dve osobitné agregované bilancie, obe v hrubom vyjadrení, v súlade s nariadením ECB/2001/13: jednu agregovanú bilanciu, ktorá sa vzťahuje na podsektor PFI „centrálna banka“ a jednu agregovanú bilanciu, ktorá sa vzťahuje na podsektor PFI „ostatné peňažné finančné inštitúcie“.
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own central bank balance sheet from their accounting system by means of the bridging tables set out in Annex I to this Guideline.
Národné centrálne banky odvodia požadované štatistické informácie, ktoré sa týkajú bilancie ich vlastnej centrálnej banky, zo svojho účtovného systému, prostredníctvom prevodových tabuliek ustanovených v prílohe I k tomuto usmerneniu.
The ECB, for statistical reporting purposes, shall derive data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
ECB, na účely štatistického vykazovania, odvodí údaje zo svojej vlastnej bilancie, zodpovedajúce údajom odvodeným národnými centrálnymi bankami z ich vlastných bilancií.
NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs' bank balance sheet by means of aggregating the balance sheet items (BSI) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB.
Národné centrálne banky odvodia požadované štatistické informácie, ktoré sa týkajú bilancií ostatných PFI, agregáciou údajov bilančných položiek zozbieraných od jednotlivých rezidentských PFI s výnimkou rezidentskej národnej centrálnej banky (ďalej len „NCB“).
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts [9] (stocks) and monthly and quarterly flow adjustments data.
Tieto požiadavky sa vzťahujú na zostatky [9] (stavy) ku koncu mesiaca a ku koncu štvrťroka a mesačné a štvrťročné údaje o úpravách tokov.
NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex III to this Guideline.
Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie o bilančných položkách v súlade s časťou 1 prílohy III k tomuto usmerneniu.
Flow adjustments
Úpravy tokov
NCBs shall report to the ECB data for monthly and quarterly reclassification adjustment series and revaluation adjustment series, in accordance with Annex V to this Guideline.
Národné centrálne banky vykazujú do ECB série údajov o mesačných a štvrťročných úpravách vyplývajúcich z reklasifikácie a z precenenia, v súlade s prílohou V k tomuto usmerneniu.
The ECB shall calculate flows [10] by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions.
ECB vypočíta toky [10] tak, že použije rozdiel medzi stavmi na konci mesiaca a následne odstráni tie vplyvy, ktoré nevyplývajú z transakcií.
It shall remove non-transaction developments by means of flow adjustments.
Zmeny, ktoré nie sú dôsledkom transakcií, odstráni prostredníctvom úpravy tokov.
Three types of flow adjustments are:
Existujú tri typy úpravy tokov:
revaluations adjustments: these shall reflect the impact of write-offs or write-downs of loans and of fluctuations in the market price of the outstanding stock of marketable securities held, sold or issued,
úpravy vyplývajúce z precenenia: tieto zohľadňujú vplyv odpisov alebo zníženia hodnoty úverov a vplyv pohybov trhovej ceny nesplatených obchodovateľných cenných papierov, ktoré sú v držbe, boli predané alebo vydané.
reclassifications and other adjustments: these shall comprise all changes in the balance sheet stocks that arise due to: (i) an alteration in statistical coverage of the MFI population [11], (ii) the reclassification of assets or liabilities, or (iii) reporting errors that have been corrected in the stocks only over a limited time range and effects of changes in structure [12],
úpravy vyplývajúce z reklasifikácie a ostatné úpravy: tieto zahŕňajú všetky zmeny v stavoch bilancie, ktoré vzniknú v dôsledku: i) zmeny štatistického pokrytia skupiny peňažnej finančnej inštitúcie (ďalej len „PFI“) [11], ii) reklasifikácie aktív alebo pasív, alebo iii) chýb vo vykazovaní, ktoré boli opravené v stavoch len v ohraničenom časovom rozpätí a vplyvu zmien v štruktúre [12],
exchange rate adjustments: these shall comprise any change in the stock position due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency.
úpravy vyplývajúce z výmenného kurzu: tieto zahŕňajú akékoľvek zmeny v stavových pozíciách v dôsledku pohybov výmenného kurzu, ktoré vplývajú na aktíva a pasíva denominované v cudzej mene.
The ECB shall calculate exchange rate adjustments using currency proportions derived from the breakdown of assets and liabilities into major currencies that are available in Table 4 in Part 2 of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Úpravy vyplývajúce z výmenného kurzu vypočíta ECB pomocou menových pomerov odvodených z členenia aktív a pasív na významné meny, ktoré sú k dispozícii v časti 2 tabuľke 4 prílohy I k nariadeniu ECB/2001/13.
Reporting frequency and deadline
Periodicita a termín vykazovania
NCBs and the ECB’s Directorate Internal Finance shall report to the ECB the monthly BSI stock and adjustments data by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
Národné centrálne banky a Riaditeľstvo interných financií ECB vykazuje do ECB mesačné stavy bilančných položiek a údaje o ich úpravách do konca pracovnej doby v 15. pracovný deň nasledujúci po skončení mesiaca, ktorého sa údaje týkajú.