natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 796/2004 the Member States may derogate from certain provisions concerning the single application during the first year of application of the single payment scheme or when a new element is introduced to the single application scheme.
V súlade s článkom 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 796/2004 sa členské štáty môžu odchýliť od určitých ustanovení týkajúcich sa jednotnej žiadosti počas prvého roku uplatňovania režimu jednotnej platby alebo pri zavádzaní nového prvku do režimu jednotnej žiadosti.
That derogation should also include the possibility to change the use or aid scheme in respect of individual parcels.
Táto výnimka by tiež mala zahŕňať možnosť zmeniť použitie alebo režim pomoci v súvislosti s jednotlivými pozemkami.
The integration of the sugar reference amounts into the single payment scheme following the reform in the sugar sector, as provided for by Council Regulation (EC) No 319/2006 of 20 February 2006 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4], requires flexibility concerning possible additions and amendments to the single application in the case where a Member State applies Article 48c(8) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5] during the year 2006.
Integrácia referenčných súm pre cukor do režimu jednotnej platby po reforme v sektore cukru, ako je ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 319/2006 z 20. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [4], vyžaduje flexibilitu, pokiaľ ide o možné dodatky, zmeny a doplnenia jednotnej žiadosti v prípade, keď členský štát uplatňuje článok 48c ods. 8 nariadenia Komisie (ES) č. 795/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú predpisy na vykonávanie schémy jednotných platieb ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné predpisy pre schémy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a určité podporné schémy pre poľnohospodárov [5], počas roku 2006.
Such additions and amendments should therefore be allowed until 15 June 2006.
Tieto dodatky, zmeny a doplnenia by z toho dôvodu mali byť povolené do 15. júna 2006.
However, the dates for the submission of the single application as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 should be maintained in order to allow the Member States to organise their respective control programmes in due time.
Dátumy podania jednotnej žiadosti, ako je ustanovené v článku 11 nariadenia (ES) č. 796/2004, by mali zostať zachované s cieľom umožniť členským štátom v primeranom čase organizovať svoje príslušné kontrolné programy.
Chapter 10e of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for a transitional sugar payment in the Member States applying Article 71 of that Regulation.
V kapitole 10e nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa ustanovuje prechodná platba na cukor v členských štátoch uplatňujúcich článok 71 uvedeného nariadenia.
Article 143ba of that Regulation provides for a separate sugar payment in Member States applying the single area payment scheme provided for in Article 143b of that Regulation.
V článku 143ba uvedeného nariadenia sa ustanovuje oddelená platba na cukor v členských štátoch uplatňujúcich režim jednotnej platby na plochu ustanovený v článku 143b uvedeného nariadenia.
Both the transitional sugar payment and the separate sugar payment are, due to their nature, not related to agricultural area, which is why the provisions concerning the single application pursuant to Regulation (EC) No 796/2004 do not apply to these payment schemes.
Prechodná platba na cukor, ako aj oddelená platba na cukor na základe charakteru nesúvisia s poľnohospodárskou pôdou, preto ustanovenia vzťahujúce sa na jednotnú žiadosť podľa nariadenia (ES) č. 796/2004 neplatia v prípade uvedených režimov platby.
Provision should therefore be made for an appropriate application procedure.
Z toho dôvodu je potrebné ustanoviť primeraný postup pri podávaní žiadosti.
In the case where new sectors are being included in the single payment scheme, it should be provided for that the rules in Article 21a of Regulation (EC) No 796/2004 concerning late submissions of applications to the single payment scheme should also apply in the case of applications of farmers concerning such new sectors.
V prípade, ak sú nové sektory zahrnuté do režimu jednotnej platby, malo by sa ustanoviť, že pravidlá v článku 21a nariadenia (ES) č. 796/2004 týkajúce sa neskorého podania žiadostí o režim jednotnej platby by sa mali tiež uplatňovať v prípade žiadostí poľnohospodárov týkajúcich sa týchto nových sektorov.
The cross-checks to be carried out on the single application should be extended to certain particular checks with regard to various conditions concerning the information provided by the sugar manufacturers.
Krížové kontroly, ktoré sa majú uskutočňovať v súvislosti s jednotnou žiadosťou, by sa mali rozšíriť o určité konkrétne kontroly s ohľadom na viaceré podmienky týkajúce sa informácií poskytnutých výrobcami cukru.
Given the particularities of the aid scheme for sugar provided for in Chapters 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, special control provisions should be established.
Vzhľadom na zvláštnosti režimu pomoci pre cukor ustanovenej v kapitole 10f hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa majú ustanoviť zvláštne kontrolné ustanovenia.
In the case where the competent authority increases the number of on-the-spot checks, it should also be possible to increase the percentage of farmers randomly selected for those checks.
V prípade, ak príslušný orgán zvýši počet kontrol na mieste, tiež by malo byť možné zvýšiť podiel poľnohospodárov náhodne vybratých na uvedené kontroly.
In the case where a farmer declared more area than payment entitlements, Article 50(2) of Regulation (EC) No 796/2004 provides that the basis for the calculation for the aid is the amount of hectares accompanied by payment entitlements.
V prípade, ak poľnohospodár deklaroval viac plochy než platobných nárokov, v článku 50 ods. 2 nariadenia (ES) č. 796/2004 sa ustanovuje, že základ pre výpočet pomoci predstavuje počet hektárov s platobnými nárokmi.
In cases where the area declared fulfils all other eligibility requirements, there is no need for the application of reductions or exclusions in accordance with Articles 51 or 53 of that Regulation.
V prípadoch, ak deklarovaná plocha spĺňa všetky ďalšie podmienky spôsobilosti, nemusí sa uplatňovať zníženie alebo nevyplatenie pomoci v súlade s článkom 51 alebo 53 uvedeného nariadenia.
These provisions should therefore be clarified to that extent.
Tieto ustanovenia by sa mali v tomto zmysle upresniť.
The rules concerning reductions to be applied by way of off-setting against payments the following three years are only possible, in the case of livestock payments, within the same aid scheme as where the irregularity has occurred.
Pravidlá týkajúce sa znížení, ktoré sa majú uplatňovať spôsobom započítania oproti platbám pomoci počas nasledujúcich troch rokov, je možné uplatňovať v prípade platieb na dobytok len v rámci toho istého režimu pomoci, ako v prípade zisteného nedostatku.
This is contrary to the area-related schemes where the off-set can be made to any payment covered by Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Odporuje to režimom vzťahujúcim sa na plochu, v ktorých započítanie je možné uskutočniť v prípade akejkoľvek platby uvedenej v hlave III a IV nariadenia (ES) č. 1782/2003.
The rules for the different aid schemes should be harmonised.
Pravidlá pre rozdielne režimy pomoci by sa mali zosúladiť.
Transitional rules concerning cases where reductions to be applied by way of off-setting against payments the following three years do only cover decisions taken concerning applications for the year 2004.
Prechodné pravidlá týkajúce sa prípadov, v ktorých zníženia, ktoré sa majú uplatňovať spôsobom započítania oproti platbám pomoci počas nasledujúcich troch rokov, sa vzťahujú len na rozhodnutia týkajúce sa žiadostí na rok 2004.
Given that the livestock payments, after the introduction of the single payment scheme, are incorporated in that scheme, an off-set should be possible against that aid scheme.
Vzhľadom na to, že po zavedení režimu jednotnej platby sú platby na dobytok začlenené do tohto režimu, započítanie by malo byť možné prostredníctvom uvedeného režimu pomoci.
The introduction of new aid schemes into the single payment scheme requires an updating of the references to the budgetary ceilings referred to in Article 71a of Regulation (EC) No 796/2004.
Zavedenie nových režimov pomoci do režimu jednotnej platby vyžaduje aktualizáciu odkazov na rozpočtové stropy ustanovené v článku 71a nariadenia (ES) č. 796/2004.
When the single payment scheme and the single application were introduced, the latest date for area-based payments and animal-based payments was harmonised.
Keď bol zavedený režim jednotnej platby a jednotná žiadosť, zosúladil sa konečný dátum platieb vzťahujúcich sa na plochu a platieb vzťahujúcich sa na zvieratá.
Therefore it is appropriate to also harmonise the latest date for the Member States to communicate information concerning those payments.
Z toho dôvodu je vhodné, aby sa tiež zosúladil posledný dátum, do ktorého majú členské štáty oznámiť informácie týkajúce sa týchto platieb.
point 12 is replaced by the following:
bod 12 sa nahrádza takto:
“Area-related aid schemes”: shall mean the single payment scheme, the hops payment to recognised producer groups referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 and all aid schemes established under Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003, except those established under Chapters 7, 10e, 11 and 12 of that Title IV and except the separate sugar payment established in Article 143b(a) of that Regulation;’
‚Režimy pomoci na plochu’: znamenajú režim jednotnej platby, platba za chmeľ uznaným skupinám výrobcov ustanovená v druhom odseku článku 68a nariadenia (ES) č. 1782/2003 a všetky režimy pomoci stanovené v hlavách IV a IVa nariadenia (ES) č. 1782/2003, okrem tých, ktoré sú ustanovené v kapitolách 7, 10e, 11 a 12 uvedenej hlavy IV a okrem oddelenej platby na cukor ustanovenej v článku 143ba uvedeného nariadenia;“
point 20 is replaced by the following:
bod 20 sa nahrádza takto:
“Retention period”: shall mean the period during which an animal for which aid has been claimed has to be kept on the holding, as provided for in the following provisions:
‚Retenčné obdobie’: znamená obdobie, počas ktorého zviera, na ktoré sa žiada pomoc, musí byť držané v podniku, ako je stanovené v nasledujúcich ustanoveniach:
Articles 90 and 94 of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to the special premium for male bovines;
články 90 a 94 nariadenia (ES) č. 1973/2004 vo vzťahu k špecifickej prémii samčích zvierat hovädzieho dobytka;
Article 101 of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to the suckler cow premium;
článok 101 nariadenia (ES) č. 1973/2004 vo vzťahu k prémii za dojčiace kravy;
Article 123 of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to the slaughter premium;
článok 123 nariadenia (ES) č. 1973/2004 vo vzťahu k prémii za porážku;
Article 70(3) of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to aid paid for ovines and caprines;’.
článok 70 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 vo vzťahu k pomoci vyplatenej pre chov oviec a kôz;“.
paragraph 6 is replaced by the following:
odsek 6 sa nahrádza takto:
In the case of an application for energy crops provided for in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain a copy of the contract the applicant has concluded with a collector or a first processor pursuant to Article 26 of Regulation (EC) No 1973/2004.’;
V prípade žiadosti o pomoc na pestovanie energetických plodín ustanovenú v kapitole 5 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 jednotná žiadosť obsahuje kópiu zmluvy, ktorú žiadateľ uzatvoril s nákupcom alebo prvým spracovateľom podľa článku 26 nariadenia (ES) č. 1973/2004.“;
the following paragraph is added:
pridáva sa nasledujúci odsek:
In the case of an application for the aid to sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain a copy of the delivery contract referred to in Article 110r of that Regulation.’;
V prípade žiadosti o pomoc pre producentov cukrovej repy a trstiny ustanovenú v kapitole 10f hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 jednotná žiadosť obsahuje kópiu dodávateľskej zmluvy ustanovenú v článku 110r uvedeného nariadenia.“
in paragraph 1, the third subparagraph is replaced by the following:
tretí pododsek odseku 1 sa nahrádza týmto:
‘Uses of area neither for the purposes of the aid schemes provided for in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 nor listed in Annex V to that Regulation shall be declared under one or more “other uses” headings.’;
„Použitie plochy, ktoré nezahŕňa účely režimov pomoci ustanovené v hlavách III, IV a IVa nariadenia (ES) č. 1782/2003, ani účely uvedené v prílohe V k uvedenému nariadeniu, sa uvádza pod jednou položkou alebo viacerými položkami s názvom ‚iné spôsoby využívania’.“;
in paragraph 2, the second subparagraph replaced by the following:
druhý pododsek odseku 2 sa nahrádza takto:
‘Member States may, under the same conditions, also allow changes regarding the use or aid scheme in respect of individual agricultural parcels already declared in the single application.
„Členské štáty môžu za tých istých podmienok tiež umožniť zmeny týkajúce sa využitia alebo režimu pomoci v súvislosti s jednotlivými poľnohospodárskymi pozemkami už deklarovanými v jednotnej žiadosti.
The derogations provided for in the first and second subparagraphs shall also apply with regard to the first year when new sectors are introduced into the single payment scheme and the payment entitlements are not yet definitively established for the farmers concerned by this introduction.’;
Výnimky ustanovené v prvom a druhom pododseku sa tiež uplatňujú v súvislosti s prvým rokom, v ktorom sa zavádzajú nové sektory do režimu jednotnej platby a platobné nároky ešte nie sú definitívne ustanovené pre poľnohospodárov, ktorých sa uvedené zavedenie dotýka.“
Article 15 is amended as follows:
Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
druhý a tretí pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:
‘Changes regarding the use or aid scheme in respect of individual agricultural parcels or in respect of payment entitlements already declared in the single application may be made under the same conditions.
„Zmeny týkajúce sa využitia alebo režimu pomoci v súvislosti s jednotlivými poľnohospodárskymi pozemkami alebo v súvislosti s platobnými nárokmi už deklarovanými v jednotnej žiadosti o pomoc možno realizovať za tých istých podmienok.
In respect of the year 2006, the application for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 may be added to the single application under the conditions referred to in the first subparagraph of this paragraph.
V súvislosti s rokom 2006 žiadosť o pomoc pre producentov cukrovej repy a trstiny ustanovenú v kapitole 10f hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 je možné pridať k jednotnej žiadosti na základe podmienok ustanovených v prvom pododseku tohto odseku.
Where the amendments referred to in the first, second and third subparagraphs have a bearing on any supporting documents or contracts to be submitted, the related amendments to such documents or contracts shall also be allowed.’;
Pokiaľ zmeny a doplnenia ustanovené v prvom, druhom a treťom pododseku vyžadujú akékoľvek podporné dokumenty alebo zmluvy, ktoré je potrebné predložiť, príslušné zmeny a doplnenia týchto dokumentov alebo zmlúv sa tiež povoľujú.“;
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
v odseku 2 sa pridáva tento pododsek:
‘However, in respect of the year 2006, the amendments made in accordance with paragraph 1 of this Article shall be notified to the competent authority by 15 June at the latest in those Member States which apply Article 48c(8) of Regulation (EC) No 795/2004.’;
„Avšak v súvislosti s rokom 2006 sa zmeny a doplnenia uskutočnené v súlade s odsekom 1 tohto článku príslušnému orgánu oznámia najneskôr do 15. júna v tých členských štátoch, ktoré uplatňujú článok 48c ods. 8 nariadenia (ES) č. 795/2004.“
in Article 16(1), point (f) is replaced by the following:
V článku 16 ods. 1 sa písmeno f) nahrádza takto:
where applicable, the individual milk reference quantity available to the farmer on 31 March or, if the Member State concerned decides to make use of the derogation provided for in Article 130 of Regulation (EC) No 1973/2004, on 1 April of the calendar year concerned; where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the competent authority at the earliest opportunity;’
tam, kde je to uplatniteľné, jednotlivé mliečne referenčné množstvo dostupné pre poľnohospodára 31. marca, alebo ak sa príslušný členský štát rozhodne využívať výnimku stanovenú v článku 130 nariadenia (ES) č. 1973/2004, 1. apríla príslušného kalendárneho roku; pokiaľ toto množstvo nie je neznáme v čase predkladania žiadosti, oznámi sa príslušnému orgánu pri najbližšej príležitosti;“.
the following Chapter is inserted after Article 17:
Po článku 17 sa vkladá táto kapitola:
‘CHAPTER IIIA
„KAPITOLA IIIa
SUGAR PAYMENT AND SEPARATE SUGAR PAYMENT
PLATBA NA CUKOR A ODDELENÁ PLATBA NA CUKOR
Article 17a
Článok 17a
Requirements pertaining to aid applications for the sugar payment and the separate sugar payment
Požiadavky týkajúce sa žiadostí o pomoc, pokiaľ ide o platby na cukor a oddelené platby na cukor
Farmers applying for the sugar payment provided for in Chapter 10e of Regulation (EC) No 1782/2003 and farmers applying for the separate sugar payment provided for in Article 143ba of that Regulation shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular:
Poľnohospodári, ktorí podali žiadosť o platbu na cukor ustanovenú v kapitole 10e nariadenia (ES) č. 1782/2003, a poľnohospodári žiadajúci oddelenú platbu na cukor ustanovenú v článku 143ba uvedeného nariadenia predložia žiadosť o pomoc obsahujúcu všetky informácie potrebné na stanovenie nároku na pomoc, najmä:
the identity of the farmer;
identitu poľnohospodára;
a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid in question.
vyhlásenie od poľnohospodára, že si je vedomý požiadaviek týkajúcich sa predmetnej pomoci.
The aid application for the sugar payment or the separate sugar payment respectively shall be submitted by a date to be determined by the Member States which shall not be later than 15 May and, in the case of Estonia, Latvia and Lithuania, 15 June.
Žiadosť o pomoc súvisiacu s platbou na cukor alebo oddelenou platbou na cukor sa predloží do dátumu stanoveného členskými štátmi, ktorý nemá byť neskôr ako 15. máj a v prípade Estónska, Lotyšska a Litvy 15. jún.
However, in respect of the year 2006, the date referred to in the first subparagraph shall not be later than 30 June 2006 for the submission of aid applications for the separate sugar payment in accordance with Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Avšak v súvislosti s rokom 2006 dátum ustanovený v prvom pododseku nebude neskôr než 30. jún 2006 pre podanie žiadostí o pomoc pre oddelenú platbu na cukor v súlade s článkom 143ba nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
in Article 21a, the following paragraph is added:
V článku 21a sa pridáva tento odsek:
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in the first year of the inclusion of new sectors into the single payment scheme in respect of applications of farmers concerning their participation in such sectors.’;
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú tiež v prvom roku zahrnutia nových sektorov do režimu jednotnej platby v súvislosti so žiadosťami poľnohospodárov týkajúcimi sa ich účasti v týchto sektoroch.“
in Article 24(1), the following point is added:
V článku 24 ods. 1 sa pridáva toto písmeno:
between the information provided in the delivery contract referred to in Article 110r of Regulation (EC) No 1782/2003 and the information on deliveries provided by the sugar manufacturer.’;
medzi informácie ustanovené v dodávateľskej zmluve v článku 110r nariadenia (ES) č. 1782/2003 a informácie o dodávkach poskytovaných výrobcom cukru.“
Article 26 is amended as follows:
Článok 26 sa mení a dopĺňa takto:
the following point is added to the second subparagraph:
v druhom pododseku sa pridáva toto písmeno:
5 % of all farmers applying for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
5 % všetkých poľnohospodárov, ktorí podali žiadosť o pomoc pre producentov cukrovej repy a trstiny ustanovenú v kapitole 10f hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003.“;
the third subparagraph is replaced by the following:
tretí pododsek sa nahrádza takto:
‘Where the control sample drawn under the first subparagraph already contains applicants for the aids referred to in points (a) to (e) of the second subparagraph, those applicants may be counted towards the control rates stipulated therein.’;
„Pokiaľ kontrolná vzorka odobratá podľa prvého pododseku už obsahuje žiadateľov o pomoc ustanovenú v písm. a) až e) druhého pododseku, možno týchto žiadateľov započítať do mier kontrol v ňom stanovených.“;
in paragraph 2 the following point is added:
v odseku 2 sa pridáva toto písmeno:
as regards applications for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, concerning controls at the sugar manufacturers on the quantity quota sugar obtained from sugar beets and cane delivered in accordance with Article 110r of that Regulation, at least 5 % of the applicants delivering to the manufacturer concerned.’;
pokiaľ ide o žiadosti o pomoc pre producentov cukrovej repy a trstiny ustanovenú v kapitole 10f hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003, s ohľadom na kontroly u producentov cukru týkajúce sa množstevnej kvóty cukru získaného z cukrovej repy a trstiny dodaného v súlade s článkom 110r uvedeného nariadenia, najmenej 5 % žiadateľov dodávajúcich príslušnému výrobcovi.“
in Article 27(1) the following subparagraph is added:
V článku 27 ods. 1 sa pridáva tento pododsek:
‘However, if the number of farmers to be subjected to on-the-spot checks exceeds the minimum number of farmers to be subjected to on-the-spot checks as provided for in Article 26(1) and (2), the percentage of randomly selected farmers in the additional sample should not exceed 25 %.’;
„Ak je však počet poľnohospodárov, ktorí majú byť predmetom kontrol na mieste vyšší ako minimálny počet poľnohospodárov, ktorí majú byť predmetom kontrol na mieste ustanovených v článku 26 ods. 1 a 2, percento náhodne vybratých poľnohospodárov v ďalšej vzorke by nemalo byť vyššie ako 25 %.“
the following Article is inserted after Article 31a:
Za článok 31a sa vkladá tento článok:
On-the-spot checks on sugar manufacturers
Kontroly výrobcov cukru na mieste
On-the-spot checks on sugar manufacturers in the framework of applications for sugar beet aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall verify:
Kontroly výrobcov cukru na mieste v rámci žiadostí o pomoc pre producentov cukrovej repy a trstiny ustanovenú v kapitole 10f hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 overia:
the information in the delivery contracts provided by the farmer;
informácie v dodávateľských zmluvách poskytnutých poľnohospodárom;
the correctness of the information on deliveries provided to the competent authority;
správnosť informácií o dodávkach poskytovaných príslušnému orgánu;