natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets (as set out in Chapter 6).
Zmluvné strany môžu využívať jednodňové refinančné obchody na získanie jednodňovej likvidity od národných centrálnych bánk za vopred stanovenú úrokovú sadzbu oproti založeniu akceptovateľných cenných papierov (tak ako je špecifikované v kapitole 6).
The facility is intended to satisfy counterparties’ temporary liquidity needs.
Nástroj je určený na uspokojenie dočasných potrieb likvidity zmluvných strán.
Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.
Za normálnych okolností predstavuje úroková sadzba jednodňového refinančného obchodu hornú hranicu jednodňovej trhovej úrokovej sadzby.
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area.
Náležitosti a podmienky jednodňových refinančných obchodov sú zhodné v celej eurozóne.
The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
Národné centrálne banky môžu poskytovať likviditu prostredníctvom jednodňových refinančných obchodov buď vo forme jednodňových dohôd o spätnom odkúpení (to znamená, že vlastníctvo aktíva je prevedené na veriteľa, pričom zmluvné strany sa dohodnú na tom, že vykonajú spätný obchod a v nasledujúci pracovný deň aktíva spätne prevedú na dlžníka), alebo jednodňových úverov so zábezpekou vo forme cenných papierov (to znamená, že za aktíva je poskytnutý vymáhateľný nárok, ale vzhľadom na predpokladané splnenie dlhovej povinnosti zostáva vlastníctvo aktíva v rukách dlžníka).
Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank.
Ďalšie ustanovenia pre dohody o spätnom odkúpení sú špecifikované v zmluvných dojednaniach príslušnej národnej centrálnej banky.
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (a pledge, an assignment or a charge) which apply in different jurisdictions.
Dohody o dodaní likvidity vo forme úverov zabezpečených cennými papiermi zohľadňujú rozdielne postupy a pravidlá na stanovenie a realizáciu príslušného záujmu o kolaterál (zastavenie, založenie alebo vinkulácia), ktoré sa uplatňujú v rôznych právnych systémoch.
Access conditions
Podmienky prístupu
Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
Prístup k jednodňovým refinančným obchodom majú inštitúcie, ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán špecifikované v časti 2.1.
Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
Poskytuje ho národná centrálna banka v tom členskom štáte, v ktorom má inštitúcia sídlo.
Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement (RTGS) system and the relevant securities settlement system(s) (SSS(s)) are operational.
Prístup k jednodňovým refinančným obchodom sa poskytuje iba v dňoch, v ktorých sú v prevádzke príslušné národné systémy hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (RTGS) a systémy zúčtovania cenných papierov (SSS).
At the end of each business day, counterparties’ intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
Na konci každého obchodného dňa sa denné debetné zostatky zmluvných strán na ich zúčtovacom účte v národných centrálnych bankách automaticky považujú za žiadosť o jednodňový refinančný obchod.
The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3.
Postupy na realizáciu jednodňového refinančného obchodu na konci dňa sú špecifikované v časti 5.3.3.
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
Zmluvná strana môže požiadať o jednodňový refinančný obchod aj zaslaním žiadosti do národnej centrálnej banky v tom členskom štáte, v ktorom má zmluvná strana sídlo.
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Konečný termín pre žiadosť o vykonanie jednodňového refinančného obchodu sa v posledný pracovný deň periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv predlžuje o ďalších 30 minút.
In the request, the amount of credit must be stated and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank, the underlying assets to be delivered for the transaction must be specified.
V žiadosti sa musí uviesť objem obchodu a podkladové aktíva, ktoré majú byť dodané pre transakciu, ak neboli v národnej centrálnej banke vopred uložené.
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility.
Okrem požiadavky predložiť dostatočné podkladové akceptovateľné aktíva nie je pre objem prostriedkov, ktoré je možné poskytnúť na základe jednodňového refinančného obchodu, stanovený žiadny limit.
Maturity and interest terms
Splatnosť a úrokové podmienky
The maturity of credit extended under the facility is overnight.
Splatnosť prostriedkov poskytnutých na základe refinančného obchodu je jeden deň.
For counterparties participating directly in TARGET, the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS(s) are operational, at the time at which those systems open.
Pre zmluvné strany, ktoré sú priamymi účastníkmi systému TARGET, je obchod splatný v nasledujúci deň, v ktorom sú príslušné národné systémy hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (RTGS) a zúčtovania cenných papierov (SSS) v prevádzke, a to v čase, keď sa tieto systémy otvárajú.
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
Eurosystém oznamuje úrokovú sadzbu vopred; uplatňuje sa jednoduché úročenie a pri výpočte úroku sa používa metóda „skutočný počet dní/360“.
Suspension of the facility
Pozastavenie obchodu
Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
Prístup k obchodu sa poskytuje iba v súlade s cieľmi a všeobecnými zámermi menovej politiky ECB.
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
ECB môže kedykoľvek zmeniť podmienky obchodu alebo obchod pozastaviť.
Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks.
Zmluvné strany môžu využívať jednodňové sterilizačné obchody na ukladanie jednodňových depozitov v národných centrálnych bankách.
The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate.
Vklady sú úročené vopred vyhlásenou úrokovou sadzbou.
Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate.
Za normálnych okolností úroková sadzba jednodňového vkladu predstavuje dolnú hranicu jednodňovej trhovej úrokovej sadzby.
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area [19].
Náležitosti a podmienky jednodňových sterilizačných obchodov sú zhodné v celej eurozóne [19].
The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.
Jednodňové depozity prijaté od zmluvných strán sú úročené pevnou úrokovou sadzbou.
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits.
Národné centrálne banky neposkytujú kolaterál na zábezpeku vkladov.
Access conditions [20]
Podmienky prístupu [20]
Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
Prístup k jednodňovým sterilizačným obchodom majú inštitúcie, ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán špecifikované v časti 2.1.
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
Prístup k jednodňovým sterilizačným obchodom sa poskytuje prostredníctvom národnej centrálnej banky v tom členskom štáte, v ktorom má inštitúcia sídlo.
Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open.
Prístup k jednodňovým sterilizačným obchodom sa poskytuje iba v dňoch, v ktorých sú príslušné národné systémy zúčtovania platieb v reálnom čase (RTGS) v prevádzke.
To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
Zmluvná strana požiada o jednodňový depozit zaslaním žiadosti do národnej centrálnej banky v tom členskom štáte, v ktorom má sídlo.
For the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET) [21] [22].
Aby národná centrálna banka mohla spracovať žiadosť v ten istý deň, musí ju dostať najneskôr 30 minút po aktuálnej uzávierke systému TARGET v daný prevádzkový deň, čo je spravidla 18.00 SEČ [21] [22].
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Konečný termín pre žiadosť o prístup k jednodňovému sterilizačnému obchodu sa v posledný pracovný deň periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv predlžuje o ďalších 30 minút.
In the request, the amount to be deposited under the facility is to be stated.
V žiadosti sa má uviesť suma, ktorá má byť v rámci obchodu uložená.
There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
Na sumu, ktorú môže zmluvná strana uložiť, sa nevzťahuje žiadny limit.
The maturity of deposits under the facility is overnight.
Splatnosť vkladov deponovaných v rámci tejto automatickej operácie je jeden deň.
For counterparties participating directly in TARGET, deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational, at the time at which this system opens.
Pre zmluvné strany, ktoré sú priamymi účastníkmi systému TARGET, sa vklady uložené na základe tohto obchodu stávajú splatné v nasledujúci deň, keď je príslušný národný systém zúčtovania platieb (RTGS) v prevádzke, a to v čase, keď sa tento systém otvára.
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [23].
ECB môže zmeniť úrokovú sadzbu kedykoľvek, s účinnosťou najskôr v nasledujúci pracovný deň Eurosystému [23].
Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit.
Úrok je splatný pri splatnosti vkladu.
PROCEDURES
POSTUPY
Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders.
Obchody Eurosystému na voľnom trhu sa zvyčajne vykonávajú vo forme tendrov.
The Eurosystem’s tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3.
Tendre Eurosystému sú vykonávané v šiestich operačných krokoch, tak ako je to špecifikované v boxe 3.
The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures: standard tenders and quick tenders.
Eurosystém rozlišuje dva rôzne typy tendrov: štandardné tendre a rýchle tendre.
The procedures for standard and quick tenders are identical, except for the time frame and the range of counterparties.
Postupy pre štandardné a rýchle tendre sú totožné, s výnimkou časového rámca a okruhu zmluvných strán.
For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
Pri štandardných tendroch uplynie od vyhlásenia tendra do potvrdenia výsledkov o pridelenom (umiestnenom) objeme najviac 24 hodín (kde čas medzi konečným termínom na predkladanie ponúk a vyhlásením výsledkov je približne dve hodiny).
Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders.
Prehľad zvyčajného časového rámca operačných krokov pre štandardné tendre je zobrazený v grafe 1.
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
V prípade potreby môže ECB upraviť časový rámec jednotlivých krokov.
The main refinancing operations, the longer-term refinancing operations and structural operations (with the exception of outright transactions) are always executed in the form of standard tenders.
Hlavné refinančné operácie, dlhodobejšie refinančné operácie a štrukturálne obchody (s výnimkou priamych obchodov) sa vždy vykonávajú vo forme štandardných tendrov.
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
Na štandardných tendroch sa môžu zúčastňovať zmluvné strany, ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti stanovené v časti 2.1.
Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
Rýchle tendre sa obvykle uskutočňujú do 90 minút od vyhlásenia, pričom potvrdenie sa uskutoční bezprostredne po vyhlásení výsledku.
The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2.
Zvyčajný časový rámec operačných krokov pre rýchle tendre je zobrazený v grafe 2.
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations.
Rýchle tendre sa používajú iba pri dolaďovacích obchodoch.
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
Eurosystém si v súlade s kritériami a postupmi špecifikovanými v časti 2.2 môže na účasť v rýchlych tendroch vybrať obmedzený počet zmluvných strán.
Fixed rate and variable rate tenders
Tendre s pevnou a pohyblivou úrokovou sadzbou
The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
Eurosystém má možnosť voľby uskutočňovať buď tendre s pevnou úrokovou sadzbou (objemové tendre), alebo tendre s pohyblivou úrokovou sadzbou (úrokové tendre).
In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate [24].
V tendroch s pevnou úrokovou sadzbou ECB stanoví úrokovú sadzbu vopred a zúčastnené zmluvné strany ponúkajú objem peňažných prostriedkov, s ktorým chcú obchodovať pri pevnej úrokovej sadzbe [24].
In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks [25].
V tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou zmluvné strany ponúkajú objem peňažných prostriedkov a úrokové sadzby, pri ktorých chcú uzatvárať obchody s národnými centrálnymi bankami [25].
Operational steps for tender procedures
Operačné kroky tendrov
Step 1 Tender announcement
krok Vypísanie tendra
Announcement by the ECB through public wire services
Oznámenie ECB vydané prostredníctvom tlačových agentúr.
Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Oznámenie národných centrálnych bánk vydané prostredníctvom národných tlačových agentúr a zasielané priamo jednotlivým zmluvným stranám (ak je to potrebné).
Step 2 Counterparties’ preparation and submission of bids
krok Príprava zmluvných strán a predkladanie ponúk
Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem
krok Usporiadanie ponúk Eurosystémom
Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
krok Pridelenie objemu a vyhlásenie výsledkov tendra
ECB allotment decision
Rozhodnutie ECB o pridelenom (umiestnenom) objeme.
Announcement of the allotment result
Vyhlásenie výsledkov o pridelenom (umiestnenom) objeme.
Step 5 Certification of individual allotment results
krok Potvrdenie jednotlivých výsledkov o pridelených (umiestnených) objemoch
Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)
krok Vysporiadanie obchodov (časť 5.3)
Main and longer-term refinancing operations
Hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie
The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem [26].
Hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie sa uskutočňujú podľa indikatívneho kalendára, ktorý uverejňuje Eurosystém [26].
The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid.
Kalendár sa zverejňuje aspoň tri mesiace pred začiatkom roka, na ktorý platí.
The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2.
Zvyčajné dni obchodov pre hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie sú uvedené v tabuľke 2.
The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations.
Zámerom ECB je zabezpečiť, aby sa na hlavných a dlhodobejších refinančných operáciách mohli zúčastňovať zmluvné strany vo všetkých členských štátoch.
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
Preto pri zostavovaní kalendára týchto obchodov ECB upravuje bežný harmonogram s prihliadnutím na dni pracovného voľna v jednotlivých členských štátoch.
Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
Štrukturálne obchody prostredníctvom štandardných tendrov sa nevykonávajú podľa žiadneho vopred stanoveného kalendára.
However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days [27] in all Member States.Fine-tuning operations
Zvyčajne sa však uskutočňujú iba v dňoch, ktoré sú pracovnými dňami NCB [27] vo všetkých členských štátoch. Dolaďovacie obchody
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
Dolaďovacie obchody sa nevykonávajú podľa žiadneho vopred stanoveného kalendára.
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
ECB môže rozhodnúť o tom, že sa dolaďovacie obchody uskutočnia v ktorýkoľvek pracovný deň Eurosystému.
Only national central banks of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
Na takýchto obchodoch sa zúčastňujú iba národné centrálne banky členských štátov, v ktorých sú deň vykonania obchodu, deň zúčtovania a deň splatnosti pracovnými dňami NCB.
CHART 1
Graf 1
Normal time frame for the operational steps in standard tenders (times are stated in ECB time (CET))
Zvyčajný časový rámec operačných krokov štandardných tendrov
Trade day (T)
Deň obchodu (T)
Note: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
Poznámka: Čísla 1a až 6 zodpovedajú operačným krokom vymedzeným v boxe 3.
CHART 2
Graf 2
Normal time frame for the operational steps in quick tenders
Zvyčajný časový rámec operačných krokov rýchlych tendrov
hour
Tretia hodina
Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations
Zvyčajné dni obchodov pre hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie
Type of operation
Typ obchodu
Normal trade day (T)
Zvyčajný deň obchodu (T)
Each Tuesday
Každý utorok
The last Wednesday of each calendar month [28]
Posledná streda každého kalendárneho mesiaca [28]
Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services.
Štandardné tendre Eurosystému sú verejne vyhlasované prostredníctvom tlačových agentúr.
In addition, national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
Okrem toho môžu národné centrálne banky oznámiť konanie tendrovej operácie priamo zmluvným stranám, ktoré nie sú napojené na služby tlačových agentúr.
The public tender announcement message normally contains the following information:
Verejné vyhlásenie tendra obvykle obsahuje tieto údaje:
the reference number of the tender operation;
referenčné číslo tendra;
the date of the tender operation;
deň konania tendra;
the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used);
typ obchodu (dodanie alebo stiahnutie likvidity a typ nástroja menovej politiky, ktorý sa má použiť);
the maturity of the operation;
splatnosť obchodu;
the type of auction (fixed rate or variable rate tender);
typ aukcie (tender s pevnou alebo pohyblivou úrokovou sadzbou);
the method of allotment (‘Dutch’ or ‘American’ auction, as defined in Section 5.1.5);
spôsob aukcie (holandská alebo americká aukcia, tak ako je vymedzené v časti 5.1.5);
the intended operation volume (normally only in the case of longer-term refinancing operations);
plánovaný objem obchodu (obvykle iba v prípade dlhodobejších refinančných operácií);
the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders);
pevná úroková sadzba tendra/cena/swapové body (len v prípade tendrov s pevnou úrokovou sadzbou);
the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable);
minimálna/maximálna akceptovateľná úroková sadzba/cena/swapové body (ak sú stanovené);
the start date and maturity date of the operation (if applicable), or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates);
termín začatia a termín splatnosti obchodu (ak je stanovený) alebo valuta a dátum splatnosti nástroja (v prípade emisie dlhových cenných papierov);
the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps);
meny swapu a mena, ktorej suma je pevne stanovená (v prípade devízových swapov);
the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps);
referenčný spotový výmenný kurz, ktorý sa má použiť na výpočet (v prípade devízových swapov);
the maximum bid limit (if any);
limit maximálnej ponuky (ak je stanovený);
the minimum individual allotment amount (if any);
minimálnu individuálnu pridelenú sumu (ak je stanovená);
the minimum allotment ratio (if any);
minimálny podiel pridelenia (ak je stanovený);
the time schedule for the submission of bids;
časový harmonogram predkladania ponúk;
the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
ISIN emisie (v prípade emisie dlhových cenných papierov).
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
S ohľadom na zvýšenie transparentnosti dolaďovacích obchodov Eurosystém zvyčajne zverejňuje vyhlásenie rýchlych tendrov vopred.
However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance.
Vo výnimočných situáciách však môže ECB rozhodnúť, že rýchle tendre vopred nevyhlási.
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders.
Vyhlasovanie rýchlych tendrov sa riadi tými istými postupmi ako v prípade štandardných tendrov.