natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“malfunctioning of a national RTGS system” or “malfunctioning of TARGET” or “malfunctioning” means technical or any other difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET; the definition shall also cover cases where malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider) or where, before migration to TARGET2, malfunctioning occurs in the Single Shared Platform of TARGET2, as defined in Guideline ECB/2007/2’.
‚nefunkčnosťou národného systému RTGS‘, ‚nefunkčnosťou TARGET-u‘ alebo ‚nefunkčnosťou‘ sa rozumejú technické alebo akékoľvek iné ťažkosti, poruchy alebo zlyhania technickej infraštruktúry a/alebo počítačových systémov ktoréhokoľvek národného systému RTGS alebo platobného mechanizmu ECB alebo pripojení prostredníctvom počítačovej siete na účely prepojenia alebo dvojstranného spojenia alebo v akomkoľvek inom prípade týkajúcom sa národného systému RTGS alebo platobného mechanizmu ECB, prepojenia alebo dvojstranného spojenia, ktoré znemožňujú vykonávať a dokončovať spracovanie platobných príkazov v rámci TARGET-u v ten istý deň; toto vymedzenie sa vzťahuje aj na prípady, keď sa nefunkčnosť vyskytuje súčasne vo viac ako jednom národnom systéme RTGS (napr. z dôvodu poruchy, ktorá sa týka poskytovateľa sieťových služieb), alebo ak počas prechodu na TARGET2 dôjde k nefunkčnosti v jednotnej spoločnej platforme TARGET2, ako je vymedzená v usmernení ECB/2007/2.“
Subparagraphs (b) and (c) of Article 8(4) of Guideline ECB/2005/16 are replaced by the following:
Písmená b) a c) článku 8 ods. 4 usmernenia ECB/2005/16 sa nahrádzajú týmto:
TARGET participants shall submit their claim form(s) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained (the home NCB) within four weeks of the date of the malfunctioning.
Účastníci TARGET-u predkladajú svoje formuláre na uplatnenie nároku tej NCB, v ktorej je vedený účet RTGS, na ťarchu alebo v prospech ktorého bola alebo mala byť zaúčtovaná daná suma (ďalej len ‚domovská NCB‘) do štyroch týždňov odo dňa, keď bol systém nefunkčný.
Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made;
Akékoľvek dodatočné informácie a dôkazy požadované domovskou NCB sa poskytnú do dvoch týždňov od ich vyžiadania.
The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decides whether compensation offers shall be made.
Rada guvernérov ECB posúdi všetky prijaté žiadosti a rozhodne, či sa uskutočnia kompenzačné ponuky.
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants, such assessment shall be made no later than 14 weeks after the malfunctioning.’
Pokiaľ Rada guvernérov ECB nerozhodne inak a neoznámi svoje rozhodnutie účastníkom TARGET-u, toto posúdenie sa uskutoční najneskôr do 14 týždňov odo dňa, keď bol systém nefunkčný.“
Addressees, implementing measures and annual reports
Adresáti, implementačné opatrenia a výročné správy
This Guideline applies to all Eurosystem CBs.
Toto usmernenie sa uplatňuje na všetky centrálne banky Eurosystému.
The participating NCBs shall by 31 July 2007 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Zúčastnené národné centrálne banky zašlú ECB do 31. júla 2007 opatrenia, ktoré zamýšľajú prijať na dosiahnutie súladu s týmto usmernením.
The ECB shall prepare annual reports for review by the Governing Council on the overall functioning of TARGET2.
ECB pripravuje výročné správy o celkovom fungovaní TARGET2 na preskúmanie Rade guvernérov.
Done at Frankfurt am Main, 26 April 2007.
Vo Frankfurte nad Mohanom 26. apríla 2007
The President of the ECB
prezident
Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).
Usmernenie zmenené a doplnené usmernením ECB/2006/11 (Ú. v. EÚ L 221, 12.8.2006, s. 17).
GOVERNANCE ARRANGEMENTS
SYSTÉM RIADENIA TARGET2
Level 1 — Governing Council
Úroveň 1 – Rada guvernérov
Level 2 — Eurosystem CBs
Úroveň 2 – centrálne banky Eurosystému
Level 3 — SSP-providing CBs
Úroveň 3 – centrálne banky poskytujúce SSP
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Úroveň 1 má právomoc rozhodovať s konečnou platnosťou o domácich a cezhraničných otázkach TARGET2 a je zodpovedná za zabezpečenie plnenia verejnej funkcie TARGET2
Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1
Úroveň 2 má subsidiárnu právomoc vo vzťahu k otázkam, ktoré úroveň 1 ponechá na ich diskrečnú právomoc
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline
Úroveň 3 prijíma rozhodnutia o dennom fungovaní Jednotnej spoločnej platformy (SSP) na základe úrovne služieb, ktoré sú vymedzené v dohode uvedenej v článku 5 ods. 6 tohto usmernenia
Cost and pricing policy
Politika v oblasti nákladov a cien
Deciding on common cost methodology
rozhodovanie o spoločnej metodike nákladov
Deciding on single price structure
rozhodovanie o jednotnej cenovej štruktúre
Deciding on pricing of additional services and/or modules
rozhodovanie o cenách doplnkových služieb a/alebo modulov
(Not applicable)
(nevzťahuje sa)
Service level
Úroveň služieb
Deciding on core services
rozhodovanie o základných službách
Deciding on additional services and/or modules
rozhodovanie o doplnkových službách a/alebo moduloch
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
poskytovanie vstupov podľa požiadaviek úrovne 1/úrovne 2
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
rozhodovanie o všeobecnom rámci riadenia rizík a akceptovaní zostávajúcich rizík
Conducting the actual risk management
samotné vykonávanie riadenia rizík
Conducting risk analysis and follow-up
analyzovanie rizík a ich následné sledovanie
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
poskytovanie informácií potrebných pre analýzy rizík podľa požiadaviek úrovne 1/úrovne 2
Governance and financing
Riadenie a financovanie
Defining rules for ownership, decision-making and financing of the SSP
vymedzenie pravidiel vlastníctva, rozhodovania a financovania SSP
Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB's legal framework for TARGET2
vytvorenie právneho rámca ESCB pre TARGET2 a zabezpečenie jeho zodpovedajúcej implementácie
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
vypracovanie pravidiel o riadení a financovaní, o ktorých rozhodla úroveň 1
Drawing up the budget, its approval and implementation
zostavenie rozpočtu, jeho schválenie a plnenie
Having ownership and/or control of the application
vlastníctvo a/alebo kontrola aplikácie
Collecting funds and remuneration of services
zoskupenie peňažných prostriedkov a kompenzácia služieb
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
poskytovanie údajov o výdavkoch za poskytovanie služieb úrovni 2
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
uskutočnenie konzultácií s úrovňou 2 o umiestnení SSP
Approving the overall project plan
schvaľovanie celkového plánu projektu
Deciding on the initial design and development of the SSP
rozhodovanie o prvotnej podobe a vývoji SSP
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
rozhodovanie o otázke, či vytvoriť úplne novú platformu v porovnaní s jej vytvorením na základe existujúcej platformy
Deciding on the choice of the SSP operator
rozhodovanie o výbere prevádzkovateľa SSP
Establishing — in agreement with Level 3 — the service levels of the SSP
uzavretie – po dohode s úrovňou 3 – úrovne služieb SSP
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
rozhodovanie o umiestnení SSP po porade s úrovňou 1
Proposing the initial design of the SSP
navrhnutie prvotnej podoby SSP
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
navrhnutie riešenia v otázke, či vytvoriť úplne novú platformu alebo ju vytvoriť na základe existujúcej platformy
Proposing the location of the SSP
navrhnutie umiestnenia SSP
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
vypracovanie všeobecných a podrobných funkčných špecifikácií (interné podrobné funkčné špecifikácie a užívateľské podrobné funkčné špecifikácie)
Approving the specification process methodology and the ‘deliverables’ of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
schvaľovanie metodiky pre proces špecifikácie a výstupov úrovne 3, ktoré sa považujú za vhodné za účelom špecifikácie a následného testovania a akceptovania výrobku (najmä všeobecné a podrobné užívateľské špecifikácie)
Establishing a milestone project plan
vypracovanie plánu projektu podľa jednotlivých etáp
Evaluating and accepting the deliverables
zhodnotenie a akceptovanie výstupov
Establishing test scenarios
vypracovanie skúšobných scenárov
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
koordinácia testov centrálnych bánk a užívateľov v úzkej spolupráci s úrovňou 3
Drafting the detailed technical specifications
vypracovanie podrobných technických špecifikácií
Providing (initial and ongoing) input for milestone project planning and control
poskytovanie (úvodného a priebežného) vstupu k plánovaniu a kontrole projektu podľa jednotlivých etáp
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
technická a prevádzková podpora pre testovanie (testovanie SSP, vstup k scenárom, ktoré súvisia so SSP, podpora centrálnych bánk Eurosystému pri ich testovaní SSP)
Implementation and migration
Implementácia a prechod
Deciding on the migration strategy
rozhodovanie o stratégii pre prechod
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
príprava a koordinácia prechodu na SSP v úzkej spolupráci s úrovňou 3
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
poskytovanie vstupu k otázkam týkajúcim sa prechodu v súlade s požiadavkami úrovne 2
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
vykonávanie činností, ktoré súvisia s prechodom na SSP; dodatočná podpora pre pristupujúce národné centrálne banky
Managing severe crisis situations
riadenie závažných krízových situácií
Management with regard to system-owner responsibilities
riadenie so zreteľom na povinnosti vlastníka systému
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
udržiavanie kontaktov s užívateľmi na európskej úrovni (s výhradou výlučnej zodpovednosti centrálnych bánk Eurosystému za obchodné vzťahy s ich klientmi) a monitorovanie dennej užívateľskej činnosti z obchodného hľadiska (úloha CB Eurosystému)
Monitoring business developments
monitorovanie obchodného vývoja
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
rozpočtovanie, financovanie, faktúrovanie (úloha CB Eurosystému) a iné administratívne úlohy
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline
riadenie systému na základe dohody uvedenej v článku 5 ods. 6 tohto usmernenia
HARMONISED CONDITIONS FOR PART ICIPATION IN TARGET2
HARMONIZOVANÉ PODMIENKY ÚČASTI V TARGET2
“branch” means a branch within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(3) of the Banking Directive],
„investičnou spoločnosťou“ (investment firm) sa rozumie investičná spoločnosť v zmysle [vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa transponuje článok 4 ods. 1 bod 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS ], s výnimkou inštitúcií uvedených v [vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa transponuje článok 2 ods. 1 smernice 2004/39/ES], za predpokladu, že predmetná investičná spoločnosť je:a) povolená a dohliadaná príslušným uznaným orgánom, ktorý bol za takýto orgán určený podľa smernice 2004/39/ES, a
“business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,
oprávnená uskutočňovať činnosti uvedené v [vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa transponujú položky 2, 3, 6 a 7 oddielu A prílohy I k smernici 2004/39/ES], „jednodňovou refinančnou sadzbou“ (marginal lending rate) sa rozumie úroková miera uplatňovaná na jednodňové refinančné obchody, „jednodňovým refinančným obchodom“ (marginal lending facility) sa rozumie stály obchod Eurosystému, ktorý môžu zmluvné strany využívať na prijímanie jednodňových úverov z CB Eurosystému pri vopred stanovenej jednodňovej refinančnej sadzbe,
“CAI group” means a group composed of TARGET2 participants that use the CAI mode,
„jednotnou spoločnou platformou (SSP)“ [Single Shared Platform (SSP)] sa rozumie infraštruktúra jednotnej technickej platformy, ktorú zabezpečujú centrálne banky poskytujúce SSP, „konkurzným konaním“ (insolvency proceedings) sa rozumie konkurzné konanie v zmysle článku 2 písm. j) smernice o konečnom zúčtovaní,
“CAI group manager” means a CAI group member appointed by the other members of the CAI group to monitor and distribute the available liquidity within the CAI group during the business day,
„manažérom AL skupiny“ (AL group manager) sa rozumie člen AL skupiny vymenovaný ostatnými členmi AL skupiny na riadenie likvidity, ktorá je dostupná v rámci AL skupiny počas pracovného dňa,
“CAI mode” means the provision of consolidated account information in relation to PM accounts via the ICM,
„manažérom CAI skupiny“ (CAI group manager) sa rozumie člen CAI skupiny vymenovaný ostatnými členmi CAI skupiny na monitorovanie a distribúciu likvidity, ktorá je dostupná v rámci CAI skupiny počas pracovného dňa, „modulom núdzovej prevádzky“ (Contingency Module) sa rozumie SSP modul, ktorý umožňuje spracovanie kritických a veľmi kritických platieb v prípadoch núdzovej prevádzky,
“capacity opinion” means a participant-specific opinion that contains an assessment of a participant's legal capacity to enter into and carry out its obligations under these Conditions,
„multi-adresným prístupom“ (multi-addressee access) sa rozumie možnosť, na základe ktorej môžu pobočky alebo úverové inštitúcie usadené v EHP vstupovať do príslušného systému, ktorý je súčasťou TARGET2, zadávaním platobných príkazov a/alebo prijímaním platieb priamo zo systému, ktorý je súčasťou TARGET2, alebo do tohto systému, táto možnosť oprávňuje uvedené subjekty zadávať ich platobné príkazy prostredníctvom PM účtu priameho účastníka bez zásahu tohto účastníka, „nepriamym účastníkom“ (indirect participant) sa rozumie úverová inštitúcia usadená v EHP, ktorá uzavrela dohodu s priamym účastníkom o zadávaní platobných príkazov a prijímaní platieb prostredníctvom PM účtu tohto priameho účastníka a ktorá bola za nepriameho účastníka uznaná systémom, ktorý je súčasťou TARGET2,
“central banks (CBs)” means the Eurosystem CBs and the connected CBs,
„nezúčtovaným platobným príkazom“ (non-settled payment order) sa rozumie platobný príkaz, ktorý nie je zúčtovaný v ten istý pracovný deň, keď je prijatý, „platcom“ (payer) sa rozumie účastník TARGET2, na ťarchu PM účtu ktorého sa zaúčtuje určitá suma ako výsledok zúčtovania platobného príkazu,
“connected CB” means a national central bank (NCB), other than a Eurosystem CB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement,
„platobným modulom (PM)“ [Payments Module (PM)] sa rozumie SSP modul, v rámci ktorého sa na PM účtoch zúčtovávajú platby účastníkov TARGET2,
“Contingency Module” means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations,
„platobným príkazom“ (payment order) sa rozumie prevodný príkaz na úhradu, príkaz na prevod likvidity alebo príkaz na inkaso, „PM účtom“ (PM account) sa rozumie účet vedený CB, ktorého majiteľom je účastník TARGET2 v PM a ktorý je pre účastníka TARGET2 potrebný na: a) zadávanie platobných príkazov alebo prijímanie platieb prostredníctvom TARGET2 a b) zúčtovanie takýchto platieb s touto CB,
“credit institution” means a credit institution within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(a) and, if relevant, Article 2 of the Banking Directive] that is subject to supervision by a competent authority,
„pobočkou“ (branch) sa rozumie pobočka v zmysle [vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa transponuje článok 4 ods. 3 bankovej smernice],
“credit transfer order” means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account,
„poskytovateľom sieťových služieb“ (network service provider) sa rozumie podnik poverený Radou guvernérov ECB, aby poskytoval pripojenia prostredníctvom počítačovej siete na účely zadávania platobných správ v TARGET2,
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon a direct debit instruction from a payee,
„povolením na inkaso“ (direct debit authorization) sa rozumie všeobecný pokyn platcu jeho CB oprávňujúci a zaväzujúci túto CB zúčtovať určitú sumu na ťarchu účtu platcu na základe príkazu na inkaso zo strany príjemcu,
“direct debit instruction” means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer's account by the amount specified in the instruction, on the basis of a direct debit authorisation,
„pozastavením“ (suspension) vo vzťahu k účastníkovi sa rozumie dočasné zmrazenie práv a povinností účastníka na dobu určenú [vložiť názov CB], „pracovným dňom“ (business day) sa rozumie akýkoľvek deň, keď je TARGET2 otvorený pre zúčtovanie platobných príkazov, ako je ustanovené v dodatku V,
“enforcement event” means, with regard to an AL group member: (a) any event of default referred to in Article 34(1);
„prevodným príkazom na úhradu“ (credit transfer order) sa rozumie pokyn platcu na sprístupnenie peňažných prostriedkov príjemcovi platby prostredníctvom zaúčtovania na PM účet,
any other event of default or event referred to in Article 34(2) in relation to which the [insert name of CB] has decided, taking into account the seriousness of the event of default or event, [Insert if applicable: [a pledge should be enforced in accordance with Article 25b] [collateral should be enforced in accordance with Article 25c] and] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26; or
„pridruženým systémom (AS)“ [ancillary system (AS)] sa rozumie systém spravovaný subjektom usadeným v Európskom hospodárskom priestore (EHP), ktorý podlieha dohľadu príslušného orgánu a v ktorom sa vymieňajú a/alebo klírujú platby a/alebo finančné nástroje, zatiaľ čo výsledné peňažné záväzky sa zúčtovávajú v TARGET2 v súlade s usmernením ECB/2007/2 a dvojstrannými dojednaniami medzi pridruženým systémom a príslušnou CB,
“Eurosystem CB” means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the euro,
„príkazom na prevod likvidity“ (liquidity transfer order) sa rozumie platobný príkaz, ktorého hlavným účelom je prevod likvidity medzi rôznymi účtami toho istého účastníka alebo v rámci CAI skupiny alebo AL skupiny,
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [insert name of CB] or any other CB, including:
„prípadom neplnenia“ (event of default) sa rozumie hroziaca alebo existujúca skutočnosť, ktorej výskyt môže ohroziť plnenie záväzkov zo strany účastníka podľa týchto podmienok alebo akýchkoľvek iných pravidiel, ktoré sa uplatňujú na vzťah medzi týmto účastníkom a [vložiť názov CB] alebo ktoroukoľvek inou CB, vrátane:
where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8(1)(a)(i);
prípadu, keď účastník prestal spĺňať kritériá prístupu ustanovené v článku 4 alebo požiadavky ustanovené v článku 8 ods. 1 písm. a) bode i);
the opening of insolvency proceedings in relation to the participant;
prípadu, keď sa voči účastníkovi začalo konkurzné konanie;
the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph (b);
prípadu podania návrhu týkajúceho sa ktoréhokoľvek konania uvedeného v písmene b);
the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit;
prípadu, keď účastník vydá písomné vyhlásenie o svojej neschopnosti splácať všetky dlhy alebo ktorúkoľvek časť svojich dlhov alebo plniť svoje záväzky vyplývajúce z vnútrodenného úveru;
the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors;
prípadu uzavretia dobrovoľnej všeobecnej dohody alebo dojednania účastníka so svojimi veriteľmi;
where the participant is, or is deemed by its CB to be, insolvent or unable to pay its debts;
prípadu platobnej neschopnosti účastníka, alebo ak účastník nie je schopný splácať svoje dlhy alebo ak je za takého považovaný jeho CB;
where the participant's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;
prípadu, ak je kreditný zostatok na PM účte účastníka alebo všetky aktíva účastníka alebo ich podstatná časť predmetom príkazu na zmrazenie, zabavenie alebo zaistenie alebo predmetom akéhokoľvek iného konania, ktorého účelom je ochrana verejného záujmu alebo ochrana práv veriteľov účastníka;
where participation of the participant in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;
prípadu, ak bola účastníkovi pozastavená účasť v inom systéme, ktorý je súčasťou TARGET2 a/alebo v pridruženom systéme, alebo ak bola účasť účastníka v inom systéme, ktorý je súčasťou TARGET2 a/alebo v pridruženom systéme, ukončená;
where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue; or
prípadu, ak akékoľvek podstatné uistenia alebo iné predzmluvné vyhlásenia urobené účastníkom, alebo o ktorých sa predpokladá, že boli urobené účastníkom podľa rozhodného práva, sú nesprávne alebo nepravdivé, alebo
the assignment of all or a substantial part of the participant's assets,
prípadu postúpenia všetkých aktív účastníka alebo ich podstatnej časti,
“group” means:
„pripojenou CB“ (connected CB) sa rozumie národná centrálna banka (NCB), ktorá nie je CB Eurosystému a ktorá je pripojená k TARGET2 na základe osobitnej dohody, „riadiacou NCB“ (managing NCB) sa rozumie AL NCB systému, ktorý je súčasťou TARGET2, ktorého účastníkom je manažér AL skupiny, „skupinou“ (group) sa rozumie: