natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1] requires that the access for investors to information about issuers is more organised at a Community level in order to actively promote the integration of European capital markets.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES [1], sa vyžaduje, aby bol prístup investorov k informáciám o emitentoch viac organizovaný na úrovni Spoločenstva s cieľom aktívnej podpory integrácie európskych kapitálových trhov.
Directive 2004/109/EC obliges the competent authorities of the Member States to draw up guidelines with a view to further facilitate public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [2], Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered tot he public or admitted to trading and amending directive 2001/34/EC [3] and Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and to create a single electronic network (hereinafter ‘the electronic network’) or a platform of electronic networks across Member States linking the different mechanisms appointed at national level for the storage of such information (hereinafter ‘the storage mechanisms’).
V smernici 2004/109/ES sa nariaďuje príslušným orgánom členských štátov, aby vypracovali vhodné usmernenia na ďalšie uľahčenie prístupu verejnosti k informáciám poskytovaným podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES [2] z 28. januára 2003, 2003/71/ES [3] zo 4. novembra 2003 a 2004/109/ES, aby vytvorili jednotnú elektronickú sieť (ďalej len „elektronická sieť“) alebo elektronickú sieťovú platformu v jednotlivých členských štátoch, ktorá bude spájať rôzne mechanizmy určené na vnútroštátnej úrovni na uchovávanie takýchto informácií (ďalej len „mechanizmy archivovania“).
The competent authorities of the Member States adopted, within Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2001/527/EC [4], an opinion to the Commission on 30 June 2006, in which they expressed a preference for a simple electronic network mode linking the storage mechanisms.
Príslušné orgány členských štátov prijali 30. júna 2006 v rámci Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) zriadeného rozhodnutím 2001/527/ES [4] stanovisko ku Komisii, v ktorom sa vyjadrili za režim jednoduchej elektronickej siete spájajúcej mechanizmy archivovania.
Such network could be accessed via a common interface which would contain a list of all listed companies in the Community and would redirect the user to the site of the relevant storage mechanism.
Takáto sieť by mohla byť prístupná cez spoločné rozhranie, ktoré by obsahovalo zoznam všetkých zaregistrovaných firiem v Spoločenstve a presmerovalo by užívateľa na stránku príslušného mechanizmu archivovania.
The relevant data would thus remain stored at national level without any need to establish a common infrastructure replicating all the relevant information contained at national level and incurring excessive additional costs.
Príslušné údaje by takto zostali archivované na vnútroštátnej úrovni bez toho, aby bolo potrebné zriadiť spoločnú infraštruktúru replikujúcu všetky príslušné informácie obsiahnuté na vnútroštátnej úrovni a zapríčiňujúce nadmerné dodatočné náklady.
It is appropriate to provide at this stage for voluntary standards giving the necessary flexibility to the storage mechanisms to adapt themselves to the functioning of the electronic network.
V tomto štádiu je vhodné, aby sa stanovili dobrovoľné normy, ktoré by mechanizmom archivovania poskytli potrebnú flexibilitu, aby sa prispôsobili fungovaniu elektronickej siete.
It is desirable that the storage mechanisms are able to interconnect electronically to each other, so that investors and interested parties can easily accede to financial information on listed companies in the Community.
Je žiaduce, aby mechanizmy archivovania mohli byť navzájom elektronicky prepojené, aby investori a zainteresované strany mali ľahký prístup k finančným informáciám o zaregistrovaných firmách v Spoločenstve.
In order to provide for a rapid establishment of such an electronic network, it should be based on simple conditions such as those suggested by the competent authorities of the Member States.
Ako navrhujú príslušné orgány členských štátov, takáto elektronická sieť by mala vychádzať z jednoduchých podmienok, aby sa dala rýchlo zriadiť.
A simple network should also allow for the provision of added value services to investors.
Jednoduchá sieť by mala umožniť aj poskytovanie služieb pridanej hodnoty pre investorov.
For the purposes of facilitating the access of investors to financial information on listed companies, storage mechanisms should be invited to integrate, wherever possible, related financial information disclosed by issuers in accordance with other Community or national acts.
Na účely zjednodušenia prístupu investorov k finančným informáciám o zaregistrovaných firmách by mala byť prostredníctvom mechanizmov archivovania podľa možnosti zabezpečená integrácia príslušných finančných informácií poskytovaných emitentmi v súlade s inými zákonmi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi zákonmi.
In order to enable effective launching of the electronic network, the competent authorities of the Member States, within CESR and in close association with the storage mechanisms, should be invited to prepare a network governance agreement containing the essential conditions for the creation, functioning and funding of the electronic network and notably the appointment of a body that should be charged with the daily management of the network.
S cieľom umožniť účinné spustenie elektronickej siete je potrebné vyzvať príslušné orgány členských štátov, aby v rámci CESR a v úzkej spolupráci s mechanizmami archivovania pripravili dohodu o riadení siete obsahujúcu základné podmienky vytvorenia, fungovania a financovania elektronickej siete, a najmä určenie orgánu, ktorý by mal byť poverený každodenným vedením siete.
It is important that the storage mechanisms remain free to decide on their own pricing policy so as to secure their own financial viability.
Je dôležité, aby si mechanizmy archivovania mohli v záujme zabezpečenia vlastnej finančnej životaschopnosti slobodne zvoliť svoju cenovú politiku.
At the same time, they should not discriminate in their pricing policy between the users of electronic network and the users who have access to the storage mechanism at national level.
Súčasne by však nemali vo svojej cenovej politike robiť rozdiel medzi užívateľmi elektronickej siete a tými užívateľmi elektronickej siete, ktorí majú prístup k mechanizmom archivovania na vnútroštátnej úrovni.
For the proper functioning of the electronic network, and in order to make sure that comparable services are offered to the users of that network within the Community, minimum quality standards for the storage of regulated information at the national level are necessary.
Pre správne fungovanie elektronickej siete a na zabezpečenie poskytovania porovnateľných služieb užívateľom tejto siete v rámci Spoločenstva sú potrebné minimálne normy kvality týkajúce sa archivovania regulovaných informácií na vnútroštátnej úrovni.
It is important that sufficient security as regards the communication, storage and access to data is guaranteed by the storage mechanisms.
Je dôležité, aby mechanizmy archivovania zaručovali dostatočnú bezpečnosť, pokiaľ ide o komunikáciu, archivovanie a prístup k údajom.
It is equally important to establish systems providing for certainty as to the source and the content of the information filed with the storage mechanisms.
Rovnako je dôležité, aby sa zaviedli systémy poskytujúce istotu, pokiaľ ide o zdroj a obsah informácií registrovaných prostredníctvom mechanizmov archivovania.
In order to facilitate the automatic electronic docketing, date and time stamping and further processing of information filed, storage mechanisms should consider imposing the use of appropriate formats and templates.
S cieľom uľahčiť automatické elektronické zapisovanie, uvádzanie dátumu a času a ďalšie spracúvanie registrovaných informácií by sa pri mechanizmoch archivovania malo zvážiť povinné používanie príslušných formátov a vzorov.
Additionally, in order to facilitate the access to the information stored by end users, appropriate searching facilities and service support should be provided.
S cieľom uľahčiť prístup k archivovaným informáciám pre koncových užívateľov by mali byť zabezpečené aj vhodné vyhľadávacie zariadenia a podporné služby.
For the purposes of coherence of the system, the standards should be, to the extent possible, identical for the storage mechanisms participating in the network and for the body designed to manage the network platform on a daily basis.
V záujme súdržnosti systému by mali byť v rámci možností totožné normy pre mechanizmy archivovania pôsobiace v sieti a pre orgán určený na denné vedenie sieťovej platformy.
A gradual approach appears necessary in order to ensure that the electronic network of storage mechanisms will be able to meet the expectations of issuers and investors in the long term, notably the possibility of a virtual one-stop-shop for accessing financial information disclosed by listed companies.
Zdá sa, že je potrebný postupný prístup na to, aby elektronická sieť mechanizmov archivovania mohla dlhodobo uspokojovať očakávania emitentov a investorov, a najmä možnosť jedného virtuálneho miesta na prístup k finančným informáciám poskytovaným zaregistrovanými firmami.
Therefore, it is appropriate to provide for an examination of possible solutions to enhance this network in the future.
Preto by bolo vhodné zabezpečiť prieskum možných riešení s cieľom zlepšenia tejto siete v budúcnosti.
In order to ensure coherence with the initial establishment of the network, such examination should be undertaken by the competent authorities of the Member States within the CESR.
V záujme zabezpečenia súdržnosti s pôvodným vytvorením siete by takýto prieskum mali vykonať príslušné orgány členských štátov v rámci CESR.
This work should at least include an examination of the possibility to link this electronic network with the electronic network which is being developed by the national company registries covered by the First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community [5].
Táto práca by mala zahŕňať aspoň prieskum možnosti napojenia tejto elektronickej siete na sieť vyvíjanú registrami vnútroštátnych spoločností, na ktorú sa vzťahuje prvá smernica Rady 68/151/EHS z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle článku 58 druhého odseku zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého Spoločenstva [5].
In order to allow the Commission to monitor closely the situation and to assess the need for further measures, including the possibility to adopt implementing measures in accordance with Article 22(2) of Directive 2004/109/EC, the Member States should be invited to provide the Commission with the relevant information,
S cieľom umožniť Komisii, aby pozorne sledovala situáciu a zhodnotila potrebu ďalších opatrení, vrátane možnosti prijať vykonávacie opatrenia v súlade s článkom 22 ods. 2 smernice 2004/109/ES, treba vyzvať členské štáty, aby poskytli Komisii príslušné informácie,
The objective of this Recommendation is to encourage the Member States to ensure that the necessary steps are taken in order to effectively interconnect the officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information, as referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC (hereinafter ‘the storage mechanisms’), in a single electronic network within the Community, as referred to in point (b) of second subparagraph of Article 22(1) of that Directive (hereinafter ‘the electronic network’).
Cieľom tohto odporúčania je povzbudiť členské štáty, aby zabezpečili prijatie krokov potrebných na účinné prepojenie úradne určených mechanizmov centrálneho archivovania regulovaných informácií uvedených v článku 21 ods. 2 smernice 2004/109/ES (ďalej len „mechanizmy archivovania“) do jednotnej elektronickej siete v rámci Spoločenstva, uvedenej v článku 22 ods. 1 druhom pododseku písm. b) tejto smernice (ďalej len „elektronická sieť“).
THE ELECTRONIC NETWORK
ELEKTRONICKÁ SIEŤ
The agreement on governance of the electronic network
Dohoda o riadení elektronickej siete
Member States should facilitate the establishment and development of the electronic network in its initial stage by mandating the competent authorities referred to in Article 24 of Directive 2004/109/EC to prepare within the Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Decision 2001/527/EC, an agreement on the governance of the electronic network (hereinafter ‘the governance agreement’).
Členské štáty by mali uľahčiť vytvorenie a vývoj elektronickej siete v jej počiatočnej etape poverením príslušných orgánov uvedených v článku 24 smernice 2004/109/ES, aby v rámci Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) založeného rozhodnutím 2001/527/ES pripravili dohodu o riadení elektronickej siete (ďalej len „dohoda o riadení“).
The storage mechanisms should be closely associated to the preparation of that agreement.
Mechanizmy archivovania by mali byť úzko spojené s prípravou tejto dohody.
Member States should designate the entity empowered to conclude this agreement.
Členské štáty by mali určiť subjekt splnomocnený na uzavretie tejto dohody.
In doing so, they should take into account the respective powers of the storage mechanisms, the competent authorities or other appropriate entity.
Pritom by mali zohľadniť príslušné právomoci mechanizmov archivovania, príslušných orgánov alebo iného vhodného subjektu.
The governance agreement should address at least the following issues:
V dohode o riadení by sa mali riešiť aspoň tieto otázky:
the creation of a network platform;
vytvorenie sieťovej platformy;
the conditions to join the electronic network;
podmienky pripojenia elektronickej siete;
the consequences of non-compliance with the conditions of participation and how to enforce these conditions;
dôsledky nesplnenia podmienok týkajúcich sa účasti a otázka presadenia týchto podmienok;
the appointment of a body that manages the network platform on a daily basis and the main conditions applicable to this management;
určenie orgánu na každodenné spravovanie sieťovej platformy a hlavných podmienok týkajúcich sa tohto spravovania;
the mechanism to decide on the upgrades of the electronic network, which should take into account, where appropriate, the views of all stakeholders, including end users;
mechanizmus rozhodovania o modernizovaní elektronickej siete, ktorým by sa mali v prípade potreby zohľadňovať názory všetkých zúčastnených strán vrátane koncových užívateľov;
the funding conditions;
finančné podmienky;
the dispute resolution system;
systém riešenia sporov;
the mechanism for the modification of the agreement itself.
mechanizmus na úpravu samotnej dohody.
Member States should take appropriate measures to ensure that the storage mechanisms comply with the governance agreement.
Členské štáty by mali prijať príslušné opatrenia, aby mechanizmy archivovania boli v súlade s dohodou o riadení.
The conditions as regards technical interoperability of the electronic network
Podmienky týkajúce sa technickej interoperability elektronickej siete
The electronic network, established under the governance agreement, should, at least, contain the following functionalities:
Elektronická sieť vytvorená na základe dohody o riadení by mala obsahovať aspoň tieto funkcie:
a central application server and a central database containing a list of all issuers with a common interface and allowing, for each issuer, to link the end user to the storage mechanism which holds regulated information relating to that issuer;
centrálny aplikačný server a centrálnu databázu obsahujúcu zoznam všetkých emitentov so spoločným rozhraním a umožňujúcu každému emitentovi, aby spojil koncového užívateľa s mechanizmom archivovania, ktorý uchováva regulované informácie týkajúce sa tohto emitenta;
a single access point for end users, which could be either achieved at a central point or at each storage mechanism individually;
jediné prístupové miesto pre koncových užívateľov, ktoré je dostupné v ústredí alebo samostatne v každom mechanizme archivovania;
an interface language directory available to end users at the single access point with the communication languages accepted nationally by the storage mechanisms participating in the electronic network;
zoznam v jazyku rozhrania dostupný pre koncových užívateľov v jedinom prístupovom mieste s dorozumievacími jazykmi prijatými na vnútroštátnej úrovni pre mechanizmy archivovania pôsobiace v elektronickej sieti;
access to all documents available nationally in the storage mechanisms participating in the electronic network, including, when available, information disclosed by issuers pursuant to Directive 2003/06/EC, Directive 2003/71/EC and other Community acts or national law;
prístup ku všetkým dokumentom prístupným na vnútroštátnej úrovni v mechanizmoch archivovania pôsobiacich v elektronickej sieti vrátane informácií poskytovaných emitentmi, ak sú dostupné, na základe smerníc 2003/06/ES, 2003/71/ES a iných aktov Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva;
the possibility of the further use of data accessible through the electronic network, where possible.
prípadne možnosť ďalšieho používania údajov dostupných prostredníctvom elektronickej siete.
Pricing of access to the information contained in the electronic network
Stanovenie ceny za prístup k informáciám v elektronickej sieti
Storage mechanisms should be free to establish their own pricing policy.
Mechanizmy archivovania by mali mať možnosť uplatňovať vlastnú cenovú politiku.
However, they should not discriminate in their pricing policy between end users accessing to their information directly through their respective national access point and those accessing indirectly through the single access point provided by the electronic network.
Vo svojej cenovej politike by však nemali robiť rozdiely medzi koncovými užívateľmi, ktorí majú prístup k informáciám priamo cez svoje príslušné vnútroštátne prístupové miesto, a tými užívateľmi, ktorí majú prístup nepriamo cez jediné prístupové miesto poskytnuté elektronickou sieťou.
Storage mechanisms should consider granting free of charge access to investors or interested parties in relation to the regulated information, at least during a certain period following its filing by the issuer.
V mechanizmoch archivovania by sa malo zvážiť poskytnutie bezplatného prístupu k regulovaným informáciám investorom alebo zainteresovaným stranám aspoň počas určitého obdobia nasledujúceho po ich zaregistrovaní emitentom.
Points 4.1 and 4.2 do not concern the provision of added value services by the storage mechanisms or by any third party using the information accessible through the electronic network.
Body 4.1 a 4.2 sa netýkajú poskytovania služieb s pridanou hodnotou mechanizmami archivovania alebo ktoroukoľvek treťou stranou s použitím informácií dostupných prostredníctvom elektronickej siete.
THE MINIMUM QUALITY STANDARDS
MINIMÁLNE NORMY KVALITY
Member States should ensure that the storage mechanisms participating in the electronic network comply with standards equivalent to the model standards laid down in this chapter.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby mechanizmy archivovania pôsobiace v elektronickej sieti boli v súlade s normami rovnocennými s modelovými normami uvedenými v tejto kapitole.
The Member States should also ensure that the body referred to in point 2.2(d) appointed pursuant to the governance agreement complies with the standards laid down in Sections 2 and 3.
Členské štáty by mali tiež zabezpečiť, aby bol orgán uvedený v bode 2.2 písm. d) určený na základe dohody o riadení v súlade s normami uvedenými v oddieloch 2 a 3.
Member States should ensure that the same standards applying to issuers as defined in point 1(d) of Article 2 of Directive 2004/109/EC apply also to persons who have applied for admission to trading on a regulated market without the issuer's consent, as referred to in Article 21(1) of that Directive.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa rovnaké normy, ktoré sa vzťahujú na emitentov podľa definície v článku 2 ods. 1 písm. d) smernice 2004/109/ES, vzťahovali aj na osoby, ktoré požiadali o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu bez súhlasu emitenta, ako sa uvádza v článku 21 ods. 1 tejto smernice.
Security of communication
Bezpečnosť komunikácie
The storage mechanism should have in place sound security mechanisms designed to ensure the security of the means of communication used to link the issuer with the mechanism, and to provide certainty as to the source of the information being filed.
Mechanizmom archivovania by sa mali zaviesť zdravé bezpečnostné mechanizmy určené na zaistenie bezpečnosti komunikačných prostriedkov používaných na spojenie emitenta s mechanizmom a na poskytnutie istoty, pokiaľ ide o zdroj registrovaných informácií.
The storage mechanism should be, for security reasons, entitled to limit the means of communication to be used but it should be able, at least, to receive electronic filings through a system accessible to the issuer.
Mechanizmy archivovania by z bezpečnostných dôvodov mali mať právo obmedziť používané komunikačné prostriedky, mali by však byť schopné aspoň prijímať elektronické záznamy prostredníctvom systému dostupného pre emitenta.
In any event, the types of means of communication to be used should be easily accessible, commonly used and widely available at a low cost.
V každom prípade by používané druhy komunikačných prostriedkov mali byť ľahko dostupné, bežne používané a k dispozícii za nízke ceny.
Integrity of stored regulated information
Integrita archivovaných regulovaných informácií
The storage mechanism should store the information in a secure electronic format and should have in place appropriate security mechanisms designed to minimise the risks of data corruption and unauthorised access.
Mechanizmus archivovania by mal archivovať informácie v bezpečnom elektronickom formáte a mal by zaviesť vhodné bezpečnostné mechanizmy určené na minimalizovanie rizika poškodenia údajov a neoprávneného prístupu k informáciám.
The storage mechanism should ensure that the regulated information it holds as received from the issuer is complete and that the content of the regulated information is not editable while stored.
Vďaka mechanizmu archivovania by sa malo zabezpečiť, aby regulované informácie, ktoré uchováva, boli kompletné a aby obsah regulovaných informácií nebol editovateľný, pokiaľ sú archivované.
In case that the storage mechanism accepts the filing of information using means of communication other than electronic, the storage mechanism should ensure, when converting the documents into electronic documents, that the content of the information is complete and unedited as originally sent by the issuer the information.
V prípade, že mechanizmus archivovania akceptuje registráciu informácií s použitím iných ako elektronických komunikačných prostriedkov, malo by sa prostredníctvom mechanizmu archivovania zabezpečiť, aby pri prevádzaní dokumentov do elektronickej podoby bol obsah informácií kompletný a neupravovaný, teda taký, aké boli pôvodné informácie, ktoré poslal emitent.