natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In establishing the amount of duties to be recovered or remaining to be recovered, account shall be taken of a current interest from the date of entry of the goods into free circulation until the date of recovery.
Pri stanovovaní výšky ciel, ktoré sa musia vybrať alebo ktorých zvyšná časť sa musí vybrať, so zreteľom na bežné úroky za obdobie od dátumu vstupu tovaru do voľného obehu po dátum vybratia ciel.
The rate of interest applied shall be that in force for recovery operations under national law.
Uplatní sa úroková sadzba platná pre operácie výberu dlžných súm podľa vnútroštátneho práva.
In the absence of the request referred to in paragraph 1, the cif import price of the consignment in question to be taken into consideration for charging an additional levy shall be the representative price referred to in Article 2(2).
V prípade nepodania žiadosti uvedenej v odseku 1, sa ako dovozná cena cif príslušnej zásielky, ktorá sa má použiť pri stanovení dodatočného poplatku, použije reprezentatívna cena uvedená v článku 2 ods. 2.
In such case the additional duty shall be calculated on the basis of the table contained in Annex I.
V takom prípade sa dodatočné clo vypočíta na základe tabuľky uvedenej v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1598/95 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1598/95 sa zrušuje.
OJ L 151, 1.7.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 151, 1.7.1995, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2325/96 (OJ L 316, 5.12.1996, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2325/96 (Ú. v. ES L 316, 5.12.1996, s. 11).
Additional import duties in the milk and milk products sector
Dodatočné clá v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
(in EUR/100 kg)
(v EUR/100 kg)
CN code
Čís. znak KN
Trigger price
Spúšť. cena
if the import price is:
Ak je dovozná cena:
the additional duty is:
dodatočné clo je:
if the import price is less than (4):
Ak je dovozná cena nižšia ako: (4)
Less than (1):
nižšia ako: (1)
but equal to or more than:
ale rovná sa alebo je vyššia ako:
less than (2):
nižšia ako: (2)
less than (3):
nižšia ako: (3)
30 % of [(1) — import price]
30 % z[(1) — dovozná cena]
3,38 + 50 % of [(2) — import price]
3,38 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
7,13 + 70 % of [(3) — import price]
7,13 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
11,06 + 90 % of [(4) — import price]
11,06 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
2,32 + 50 % of [(2) — import price]
2,32 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
4,90 + 70 % of [(3) — import price]
4,90 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
7,61 + 90 % of [(4) — import price]
7,61 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
3,70 + 50 % of [(2) — import price]
3,70 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
7,81 + 70 % of [(3) — import price]
7,81 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
12,12 + 90 % of [(4) — import price]
12,12 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
1,69 + 50 % of [(2) — import price]
1,69 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
3,57 + 70 % of [(3) — import price]
3,57 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
5,55 + 90 % of [(4) — import price]
5,55 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
4,39 + 50 % of [(2) — import price]
4,39 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
9,27 + 70 % of [(3) — import price]
9,27 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
14,40 + 90 % of [(4) — import price]
14,40 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
1,79 + 50 % of [(2) — import price]
1,79 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
3,78 + 70 % of [(3) — import price]
3,78 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
5,87 + 90 % of [(4) — import price]
5,87 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
27,00 + 50 % of [(2) — import price]
27,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
57,00 + 70 % of [(3) — import price]
57,00 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
88,50 + 90 % of [(4) — import price]
88,50 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
22,50 + 50 % of [(2) — import price]
22,50 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
47,50 + 70 % of [(3) — import price]
47,50 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
73,75 + 90 % of [(4) — import price]
73,75 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
21,00 + 50 % of [(2) — import price]
21,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
44,33 + 70 % of [(3) — import price]
44,33 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
68,82 + 90 % of [(4) — import price]
68,82 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
20,85 + 50 % of [(2) — import price]
20,85 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
44,02 + 70 % of [(3) — import price]
44,02 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
68,35 + 90 % of [(4) — import price]
68,35 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
9,00 + 50 % of [(2) — import price]
9,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
19,00 + 70 % of [(3) — import price]
19,00 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
29,50 + 90 % of [(4) — import price]
29,50 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
11,88 + 50 % of [(2) — import price]
11,88 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
25,08 + 70 % of [(3) — import price]
25,08 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
38,94 + 90 % of [(4) — import price]
38,94 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
6,35 + 50 % of [(2) — import price]
6,35 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
13,41 + 70 % of [(3) — import price]
13,41 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
20,83 + 90 % of [(4) — import price]
20,83 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
7,70 + 50 % of [(2) — import price]
7,70 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
16,25 + 70 % of [(3) — import price]
16,25 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
25,22 + 90 % of [(4) — import price]
25,22 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
15,00 + 50 % of [(2) — import price]
15,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
31,67 + 70 % of [(3) — import price]
31,67 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
49,18 + 90 % of [(4) — import price]
49,18 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
13,21 + 50 % of [(2) — import price]
13,21 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
27,89 + 70 % of [(3) — import price]
27,89 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
43,31 + 90 % of [(4) — import price]
43,31 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
13,13 + 50 % of [(2) — import price]
13,13 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
27,72 + 70 % of [(3) — import price]
27,72 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
43,04 + 90 % of [(4) — import price]
43,04 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
16,70 + 50 % of [(2) — import price]
16,70 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
35,26 + 70 % of [(3) — import price]
35,26 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
54,75 + 90 % of [(4) — import price]
54,75 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
13,36 + 50 % of [(2) — import price]
13,36 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
28,20 + 70 % of [(3) — import price]
28,20 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
43,78 + 90 % of [(4) — import price]
43,78 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
36,04 + 50 % of [(2) — import price]
36,04 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
76,08 + 70 % of [(3) — import price]
76,08 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
118,12 + 90 % of [(4) — import price]
118,12 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
7,65 + 50 % of [(2) — import price]
7,65 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
16,15 + 70 % of [(3) — import price]
16,15 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
25,08 + 90 % of [(4) — import price]
25,08 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
7,51 + 50 % of [(2) — import price]
7,51 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
15,85 + 70 % of [(3) — import price]
15,85 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
24,60 + 90 % of [(4) — import price]
24,60 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
6,89 + 50 % of [(2) — import price]
6,89 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
14,55 + 70 % of [(3) — import price]
14,55 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
22,60 + 90 % of [(4) — import price]
22,60 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
12,71 + 50 % of [(2) — import price]
12,71 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
26,83 + 70 % of [(3) — import price]
26,83 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
41,65 + 90 % of [(4) — import price]
41,65 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
6,75 + 50 % of [(2) — import price]
6,75 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
14,25 + 70 % of [(3) — import price]
14,25 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
22,13 + 90 % of [(4) — import price]
22,13 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
7,49 + 50 % of [(2) — import price]
7,49 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
15,81 + 70 % of [(3) — import price]
15,81 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
24,54 + 90 % of [(4) — import price]
24,54 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
36,00 + 50 % of [(2) — import price]
36,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
76,00 + 70 % of [(3) — import price]
76,00 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
118,00 + 90 % of [(4) — import price]
118,00 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
10,52 + 50 % of [(2) — import price]
10,52 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
22,21 + 70 % of [(3) — import price]
22,21 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
34,49 + 90 % of [(4) — import price]
34,49 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
15,30 + 50 % of [(2) — import price]
15,30 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
32,30 + 70 % of [(3) — import price]
32,30 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
50,15 + 90 % of [(4) — import price]
50,15 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
15,71 + 50 % of [(2) — import price]
15,71 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
33,16 + 70 % of [(3) — import price]
33,16 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
51,48 + 90 % of [(4) — import price]
51,48 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
8,40 + 50 % of [(2) — import price]
8,40 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
17,73 + 70 % of [(3) — import price]
17,73 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
27,52 + 90 % of [(4) — import price]
27,52 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
8,18 + 50 % of [(2) — import price]
8,18 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
17,27 + 70 % of [(3) — import price]
17,27 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
26,82 + 90 % of [(4) — import price]
26,82 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
5,63 + 50 % of [(2) — import price]
5,63 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
11,88 + 70 % of [(3) — import price]
11,88 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
18,44 + 90 % of [(4) — import price]
18,44 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
16,61 + 50 % of [(2) — import price]
16,61 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
35,06 + 70 % of [(3) — import price]
35,06 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
54,43 + 90 % of [(4) — import price]
54,43 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
15,52 + 50 % of [(2) — import price]
15,52 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
32,76 + 70 % of [(3) — import price]
32,76 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
50,86 + 90 % of [(4) — import price]
50,86 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
15,75 + 50 % of [(2) — import price]
15,75 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
33,25 + 70 % of [(3) — import price]
33,25 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
51,63 + 90 % of [(4) — import price]
51,63 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
14,40 + 50 % of [(2) — import price]
14,40 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
30,40 + 70 % of [(3) — import price]
30,40 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
47,20 + 90 % of [(4) — import price]
47,20 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
4,50 + 50 % of [(2) — import price]
4,50 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
9,50 + 70 % of [(3) — import price]
9,50 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
14,75 + 90 % of [(4) — import price]
14,75 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
10,32 + 50 % of [(2) — import price]
10,32 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
21,79 + 70 % of [(3) — import price]
21,79 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
33,84 + 90 % of [(4) — import price]
33,84 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
16,60 + 50 % of [(2) — import price]
16,60 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
35,04 + 70 % of [(3) — import price]
35,04 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
54,40 + 90 % of [(4) — import price]
54,40 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
7,76 + 50 % of [(2) — import price]
7,76 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
16,38 + 70 % of [(3) — import price]
16,38 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
25,43 + 90 % of [(4) — import price]
25,43 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
22,35 + 50 % of [(2) — import price]
22,35 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
47,18 + 70 % of [(3) — import price]
47,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
73,25 + 90 % of [(4) — import price]
73,25 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
16,71 + 50 % of [(2) — import price]
16,71 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
35,28 + 70 % of [(3) — import price]
35,28 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
54,78 + 90 % of [(4) — import price]
54,78 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
24,98 + 50 % of [(2) — import price]
24,98 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
52,74 + 70 % of [(3) — import price]
52,74 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
81,89 + 90 % of [(4) — import price]
81,89 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
34,20 + 50 % of [(2) — import price]
34,20 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
72,20 + 70 % of [(3) — import price]
72,20 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
112,10 + 90 % of [(4) — import price]
112,10 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
34,32 + 50 % of [(2) — import price]
34,32 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
72,45 + 70 % of [(3) — import price]
72,45 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
112,48 + 90 % of [(4) — import price]
112,48 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
29,66 + 50 % of [(2) — import price]
29,66 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
62,61 + 70 % of [(3) — import price]
62,61 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
97,20 + 90 % of [(4) — import price]
97,20 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
28,38 + 50 % of [(2) — import price]
28,38 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
59,91 + 70 % of [(3) — import price]
59,91 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
93,01 + 90 % of [(4) — import price]
93,01 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
30,32 + 50 % of [(2) — import price]
30,32 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
64,01 + 70 % of [(3) — import price]
64,01 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
99,39 + 90 % of [(4) — import price]
99,39 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
29,46 + 50 % of [(2) — import price]
29,46 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
62,19 + 70 % of [(3) — import price]
62,19 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
96,55 + 90 % of [(4) — import price]
96,55 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
23,18 + 50 % of [(2) — import price]
23,18 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
48,93 + 70 % of [(3) — import price]
48,93 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
75,96 + 90 % of [(4) — import price]
75,96 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
26,00 + 50 % of [(2) — import price]
26,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
54,89 + 70 % of [(3) — import price]
54,89 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
85,23 + 90 % of [(4) — import price]
85,23 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
44,59 + 50 % of [(2) — import price]
44,59 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
94,13 + 70 % of [(3) — import price]
94,13 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
146,14 + 90 % of [(4) — import price]
146,14 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
47,41 + 50 % of [(2) — import price]
47,41 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
100,09 + 70 % of [(3) — import price]
100,09 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
155,41 + 90 % of [(4) — import price]
155,41 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
24,39 + 50 % of [(2) — import price]
24,39 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
51,49 + 70 % of [(3) — import price]
51,49 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
79,95 + 90 % of [(4) — import price]
79,95 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
23,77 + 50 % of [(2) — import price]
23,77 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
50,18 + 70 % of [(3) — import price]
50,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
77,91 + 90 % of [(4) — import price]
77,91 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
27,58 + 50 % of [(2) — import price]
27,58 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
58,22 + 70 % of [(3) — import price]
58,22 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
90,39 + 90 % of [(4) — import price]
90,39 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
28,24 + 50 % of [(2) — import price]
28,24 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
59,62 + 70 % of [(3) — import price]
59,62 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
92,57 + 90 % of [(4) — import price]
92,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
27,94 + 50 % of [(2) — import price]
27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
58,98 + 70 % of [(3) — import price]
58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
91,57 + 90 % of [(4) — import price]
91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
28,80 + 50 % of [(2) — import price]
28,80 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
60,80 + 70 % of [(3) — import price]
60,80 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
94,40 + 90 % of [(4) — import price]
94,40 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
37,22 + 50 % of [(2) — import price]
37,22 + 50 % z[(2) — dovozná cena]
78,57 + 70 % of [(3) — import price]
78,57 + 70 % z[(3) — dovozná cena]
121,98 + 90 % of [(4) — import price]
121,98 + 90 % z[(4) — dovozná cena]
Repealed Regulation with a list of its successive amendments
Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Commission Regulation (EC) No 1598/95 (OJ L 151, 1.7.1995, p. 1)
Nariadenie Komisie (ES) č. 1598/95 (Ú. v. ES L 151, 1.7.1995, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 2931/95 (OJ L 307, 20.12.1995, p. 10)
Nariadenie Komisie (ES) č. 2931/95 (Ú. v. ES L 307, 20.12.1995, s. 10)
only Article 8
len článok 8
Commission Regulation (EC) No 1756/96 (OJ L 230, 11.9.1996, p. 6)
Nariadenie Komisie (ES) č. 1756/96 (Ú. v. ES L 230, 11.9.1996, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 2325/96 (OJ L 316, 5.12.1996, p. 11)
Nariadenie Komisie (ES) č. 2325/96 (Ú. v. ES L 316, 5.12.1996, s. 11)
only Article 1
len článok 1
Regulation (EC) No 1598/95
Nariadenie (ES) č. 1598/95
Article 2(1) first indent
článok 2 ods. 1 prvá zarážka
Article 2(1)(a)
článok 2 ods. 1 písmeno a)
Article 2(1) second indent
článok 2 ods. 1 druhá zarážka
Article 2(1)(b)
článok 2 ods. 1 písmeno b)
Article 2(1) third indent
článok 2 ods. 1 tretia zarážka
Article 2(1)(c)
článok 2 ods. 1 písmeno c)
Article 3, introductory phrase and points (a) to (e)
článok 3 úvodné slová písmená a) až e)
Article 3, concluding phrase
článok 3 záverečné slová
Regulation (EC) No 1255/1999 subjects imports of one or more of the products covered by the said Regulation to the payment of an additional duty where certain conditions resulting from the Agreement on Agriculture [4] concluded in connection with the Uruguay Round of multilateral trade negotiations are met, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Pri splnení istých podmienok, vyplývajúcich z Dohody o poľnohospodárstve [4] uzavretej v súvislosti s uruguajským kolom multilaterálnych obchodných rokovaní, podliehajú na základe nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 dovozy jedného alebo viacerých výrobkov spadajúcich pod dané nariadenie zaplateniu dodatočného dovozného cla, pokiaľ nie je pravdepodobné, že daným dovozom sa nenaruší trh Spoločenstva alebo pokiaľ by následky neboli primerané zamýšľanému cieľu.
Such additional import duties may in particular be imposed if import prices are below the trigger prices.
Takéto dodatočné clá možno uvaliť, najmä ak dovozné ceny klesnú pod spúšťacie ceny.
Commission Regulation (EC) No 505/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 505/2007
provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
ktorým sa predbežne stanovujú dodávkové povinnosti v súvislosti s trstinovým cukrom, ktorý sa má doviezť podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie rokov 2007/2008
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
V článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd [2], sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa určenia dodávkových povinností s nulovou colnou sadzbou v súvislosti s výrobkami kódu KN 1701, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission calculating delivery obligations for each exporting country for the 2007/2008 delivery period, on the basis of the information currently available.
Výsledkom uplatnenia článkov 3 a 7 protokolu AKT, článkov 3 a 7 dohody s Indiou a článku 12 ods. 3, ako aj článkov 14 a 15 nariadenia (ES) č. 950/2006 bolo, že Komisia vyrátala dodávkové povinnosti pre každú z vyvážajúcich krajín na dodávkové obdobie rokov 2007/2008 na základe informácií, ktorými v súčasnosti disponuje.
It is therefore necessary to provisionally determine the delivery obligations for the period 2007/2008 in accordance with point (a) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Preto je potrebné predbežne stanoviť dodávkové povinnosti na obdobie rokov 2007/2008 v súlade s článkom 12 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 950/2006.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, are provisionally determined as set out in the Annex.
Dodávkové povinnosti v súvislosti s výrobkami kódu KN 1701 vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru pre dovozy pochádzajúce zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie rokov 2007/2008 a pre každú z príslušných vyvážajúcich krajín sa predbežne stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 371/2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 371/2007 (Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2007, s. 6).
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period:
Dodávkové povinnosti pre dovozy preferenčného cukru pochádzajúceho zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie rokov 2007/2008 vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru:
ACP Protocol/Agreement with India signatory country
Signatárska krajina protokolu AKT/dohody s Indiou
Delivery obligations 2007/2008
Dodávkové povinnosti na roky 2007/2008
Commission Regulation (EC) No 506/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 506/2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of risks of existing substances [1], and in particular Article 10(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 2,
After consultation of those manufacturers and importers, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing.
Po porade s týmito výrobcami a dovozcami spravodajcovia rozhodli, že na účely vyhodnotenia rizika je nevyhnutné požiadať príslušných výrobcov a dovozcov, aby predložili ďalšie informácie a uskutočnili ďalšie analýzy.
The manufacturers and importers have checked that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
Výrobcovia a dovozcovia overili, že skúšky na zvieratách sa nedajú nahradiť alebo obmedziť použitím iných metód.
It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to submit further information and carry out further testing of those substances.
Z tohto dôvodu je vhodné požiadať výrobcov a dovozcov prioritných látok, aby predložili ďalšie informácie a uskutočnili ďalšie analýzy týchto látok.
The protocols submitted by the rapporteurs to the Commission should be used for performing those tests.
Pri analýzach by sa mali použiť protokoly, ktoré Komisii predložili spravodajcovia.
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall deliver the results to the relevant rapporteurs.
Výrobcovia a dovozcovia látok uvedených v prílohe, ktorí predložili informácie v súlade s požiadavkami článkov 3, 4, 7 a 9 nariadenia (EHS) č. 793/93, poskytnú informácie, uskutočňujú skúšky uvedené v prílohe a predkladajú výsledky príslušným spravodajcom.
The tests shall be performed according to the protocols specified by the rapporteurs.
Skúšky sa vykonajú v súlade s protokolmi špecifikovanými spravodajcami.
Einecs No
Číslo EINECS
Testing/Information requirements
Požiadavky týkajúce sa skúšok a informácií
Tris(2-chloro-1-methylethyl) phosphate (TCPP)
tris(2-chlór-1-metyletyl)-fosfát (TCPP)
2-generation study — fertility effects (OECD 416-B35)
Dvojgeneračná štúdia – vplyvy na plodnosť (OECD 416-B35)
In vivo Comet assay in rat liver
In vivo analýza Comet v pečeni potkanov
In vitro percutaneous absorption of radiolabelled TCPP through human skin (OECD 428)
In vitro perkutánna absorpcia radioaktívne značeného TCPP cez ľudskú kožu (OECD 428)