natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2006/2007 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 967,69 per tonne net ex-producer's premises.
Na hospodársky rok 2006/2007 sa minimálna cena uvedená v článku 6a ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovuje na 967,69 EUR za netto tonu nespracovaných sušených fíg.
For the 2006/2007 marketing year the production aid for dried figs referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 258,57 per tonne net.
Na hospodársky rok 2006/2007 sa výška pomoci na produkciu na základe článku 6a ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovuje na 258,57 EUR na netto tonu sušených fíg.
Commission Regulation (EC) No 1179/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1179/2006
amending Regulation (EC) No 1251/96 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1251/96, ktorým sa otvára a zabezpečuje spravovanie colných kvót v sektore hydinového mäsa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2) and Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [1], najmä na jeho článok 3 ods. 2 a článok 6 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 1251/96 [2] provides for the opening and administration of tariff quotas in the poultrymeat sector.
Nariadením Komisie (ES) č. 1251/96 [2] sa otvára a zabezpečuje spravovanie colných kvót v sektore hydinového mäsa.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], provides for an increase of the annual import tariff quota of poultrymeat, erga omnes, of 49 tonnes for certain fresh, chilled or frozen chicken carcass, of 4070 tonnes for fresh, chilled or frozen chicken cuts, of 1605 tonnes for cuts of fowls and of 201 tonnes for fresh, chilled or frozen turkey meat.
V dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 [3], schválenej rozhodnutím Rady 2006/333/ES [4], sa stanovuje zvýšenie ročných dovozných colných kvót na hydinové mäso erga omnes o 49 ton pre určité čerstvé, chladené alebo mrazené kuracie trupy, o 4070 ton pre čerstvé, chladené alebo mrazené kuracie kusy, o 1605 ton pre kusy hydiny a o 201 ton pre čerstvé, chladené alebo mrazené morčacie mäso.
The increase of the quota for cuts of fowls makes no more necessary the measure provided for in the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1251/96.
Kvóta pre kusy hydiny sa zvýšila, v dôsledku čoho už nie je viac potrebné opatrenie ustanovené v druhom odseku článku 2 nariadenia (ES) č. 1251/96.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of the year 2007.
Vzhľadom na možný prístup Bulharska a Rumunska k Európskej únii od 1. januára 2007 je vhodné stanoviť iné obdobie na podávanie žiadostí o povolenia na prvý štvrťrok 2007.
Regulation (EC) No 1251/96 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1251/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1251/96 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1251/96 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 2, the second paragraph is deleted.
V článku 2 sa zrušuje druhý odsek.
In paragraph 1 of Article 5, the following subparagraph is added:
V odseku 1 článku 5 sa pridáva tento pododsek:
‘For the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first fifteen days of January 2007.’
„Pre obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 sa žiadosti o povolenia podávajú počas prvých pätnástich dní januára 2007.“
The Annexes are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy sa nahradia prílohou k tomuto nariadeniu.
Order Number
Poradové číslo
Applicable duty
Uplatniteľné clo
(EUR/tonnes)
EUR/t
Annual quantities
Množstvo za rok
(tonnes product weight)
(čistá hmotnosť v tonách)
Application of Regulation (EC) No 1251/96
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1251/96
Commission of the European Communities — DG Agriculture and Rural Development
Komisia Európskych spoločenstiev – GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Unit D.2 — Implementation of market measures
Oddelenie D.2 – Implementácia trhových opatrení
Poultrymeat sector
Sektor hydinového mäsa
Application for import licences at reduced rate of duty
Žiadosť o dovozné licencie so zníženou colnou sadzbou
Responsible contact person:
Zodpovedná kontaktná osoba:
Tel.
Telefón:
Addressee: AGRI.D.2
Adresát: AGRI.D.2
Quantity applied for
Množstvá, o ktoré sa žiada
(kg product weight)
(čistá hmotnosť v kg)
(Name and Address)
(meno a adresa)
NOTIFICATION CONCERNING ACTUAL IMPORTS
OZNÁMENIE O SKUTOČNOM DOVOZE
Application of Article 5(8) of Regulation (EC) No 1251/96
Uplatňovanie článku 5 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1251/96
Quantity of products (in kg product weight) actually imported:
Skutočne dovezené množstvo výrobkov (čistá hmotnosť v kg):
Quantity actually entered into free circulation
Množstvá, ktoré sa skutočne uvoľnili do voľného obehu
Commission Regulation (EC) No 1180/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1180/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 August 2006
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 2. augusta 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1173/2006 [3].
Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1173/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1173/2006,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 1173/2006,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1173/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1173/2006 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
OJ L 211, 1.8.2006, p. 17.
Ú. v. EÚ L 211, 1.8.2006, s. 17.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 August 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 2. augusta 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,95 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,02 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 20,95 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 27,02 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1181/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1181/2006
This Regulation shall enter into force on 3 August 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. augusta 2006.
to Commission Regulation of 2 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 2. augusta 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1182/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1182/2006
laying down the allocation coefficient to be applied under tariff subquota II for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatniť v rámci colnej subkvóty II bežnej pšenice, okrem pšenice vysokej kvality, ustanovený nariadením (ES) č. 2375/2002
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2375/2002 z 27. decembra 2002, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre bežnú pšenicu z tretích krajín, okrem pšenice vysokej kvality, a ktoré stanovuje výnimku z nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Regulation (EC) No 2375/2002 opens an annual tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Nariadením (ES) č. 2375/2002 sa otvorila ročná colná kvóta 2988387 ton bežnej pšenice, okrem pšenice vysokej kvality.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 38000 tonnes for subquota II (serial number 09.4124) for 2006.
V článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2375/2002 sa stanovil objem subkvóty II (poradové číslo 09.4124) na 38000 ton na rok 2006.
The quantities applied for by 13.00 (Brussels time) on Monday 31 July 2006 in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 exceed the quantities available.
Objemy požadované do pondelka 31. júla 2006 do 13.00 hod. bruselského času, v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2375/2002, prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Je preto potrebné stanoviť, do akej miery sa môžu povolenia vydávať, pričom sa stanoví prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na požadované objemy,
Each application for an import licence for subquota II for common wheat of a quality other than high quality lodged by 13.00 (Brussels time) on Monday 31 July 2006 and forwarded to the Commission in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 6,6787 % of the quantity applied for.
Každej žiadosti o dovozné povolenie pre subkvótu II bežnej pšenice, okrem pšenice vysokej kvality, podanej do pondelka 31. júla 2006 do 13.00 hod. bruselského času a doručenej Komisii v súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 2375/2002, sa vyhovuje vo výške 6,6787 % požadovaných množstiev.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 971/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 51).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 971/2006 (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 51).
Council Regulation (EC) No 1183/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1183/2006
concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka
Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals [3] has been substantially amended [4].
Nariadenie Rady (EHS) č. 1208/81 z 28. apríla 1981, ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka [3], bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [4].
A Community grading scale for the classification of carcasses of adult bovine animals should be applied for recording prices and for intervention in the beef and veal sector.
Pri zaznamenávaní cien a pri intervencii v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa by sa mala používať stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka.
The classification of carcasses of adult bovine animals should be made on the basis of conformation and the degree of fat cover.
Klasifikácia jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka by sa mala vykonať na základe mäsitosti a stupňa pretučnenosti.
The combination of these two criteria enables carcasses to be divided into classes.
Kombinácia týchto dvoch kritérií umožňuje rozdelenie jatočných tiel do tried.
Carcasses thus classified should be identified.
Takto klasifikované jatočné telá by sa mali identifikovať.
In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee,
Pre zabezpečenie jednotného uplatňovania tohto nariadenia v Spoločenstve je potrebné umožniť kontrolnému výboru Spoločenstva vykonávať kontroly na mieste,
This Regulation provides for a Community classification scale for the carcasses of adult bovine animals.
Toto nariadenie ustanovuje stupnicu Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa použijú tieto pojmy:
‘carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented:
„jatočné telo“: celý trup zabitého zvieraťa, odkrvený, vyvrhnutý a zbavený kože, upravený takto:
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
bez hlavy a bez nôh; hlava je oddelená od jatočného tela pod prvým krčným stavcom a nohy sú oddelené v zápästno-záprstných alebo v zápätno-podpätných kĺboch,
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
bez orgánov nachádzajúcich sa v hrudnej dutine a v brušnej dutine, s obličkami, obličkovým lojom a panvovým lojom, alebo bez obličiek, obličkového loja a panvového loja,
without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat;
bez pohlavných orgánov a s nimi spojených svalov a u samíc bez tuku vemena alebo tuku mliečnej žľazy;
‘half-carcass’: the product obtained by separating the carcass referred to in point (a) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
„jatočná polovica“: výrobok získaný symetrickým rozdelením jatočného tela podľa písmena a) stredom všetkých krčných, chrbtových, bedrových a krížových stavcov a stredom hrudnej kosti a sedaco-lonovej spony.
For the purpose of establishing market prices, the carcass shall be presented without the removal of external fat, the neck being cut in accordance with veterinary requirements:
Na účely určenia trhových cien sa jatočné telo upravuje bez odstránenia vonkajšieho loja takto, pričom odkrvovací vpich je v súlade s veterinárnymi požiadavkami:
without kidneys, kidney fat, or pelvic fat,
bez obličiek, obličkového loja a panvového loja,
without thin skirt or thick skirt,
bez tenkej bránice alebo hrubej bránice,
without the tail,
bez chvosta,
without the spinal cord,
bez miechy,
without cod fat,
bez mieškového tuku,
without fat on the inside of topside,
bez loja na vnútornej strane vrchného šálu,
without jugular vein and the adjacent fat.
bez hrdelnej žily a priľahlého tuku.
However, Member States shall be authorised to accept different presentations when this reference presentation is not used.
Členské štáty však môžu prijať iné úpravy jatočného tela, ak nepoužijú túto referenčnú úpravu.
In such instances, the adjustments necessary to progress from those presentations to the reference presentation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [5].Article 4
V takých prípadoch sa určí, ako sa prispôsobia tieto úpravy referenčnej úprave v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [5].Článok 4
Without prejudice to the intervention rules applying, the carcasses of adult bovine animals shall be divided into the following categories:
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatnenie intervenčných pravidiel, jatočné telá dospelého hovädzieho dobytka sa rozdeľujú do nasledujúcich kategórií:
carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
jatočné telá mladých nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia mladších ako dva roky;
carcasses of other uncastrated male animals;
jatočné telá ostatných nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia;
carcasses of castrated male animals;
jatočné telá kastrovaných zvierat samčieho pohlavia;
carcasses of female animals that have calved;
jatočné telá zvierat samičieho pohlavia, ktoré sa otelili;
carcasses of other female animals.
jatočné telá ostatných zvierat samičieho pohlavia.
Criteria shall be laid down for differentiating between categories of carcasses in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
V súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999 sa ustanovia kritériá na rozlíšenie jednotlivých kategórií jatočných tiel.
The carcasses of adult bovine animals shall be classified by successive assessment of:
Jatočné telá dospelého hovädzieho dobytka sa klasifikujú na základe postupného hodnotenia:
conformation, as defined in Annex I;
mäsitosti podľa definície uvedenej v prílohe I;
fat cover, as defined in Annex II.
pretučnenosti podľa definície uvedenej v prílohe II.
The conformation class designated in Annex I by the letter S may be used by Member States to take account, through the optional introduction of a conformation class superior to the existing classes (double-muscled carcasses), of the characteristics or expected development of a particular form of production.
Triedu mäsitosti S uvedenú v prílohe I môžu členské štáty použiť na zohľadnenie charakteristických znakov alebo predpokladaného vývoja určitej formy produkcie, a to prostredníctvom dobrovoľného zavedenia triedy mäsitosti, ktorá je lepšia ako existujúce triedy (jatočné telá s dvojitým osvalením).
Member States which intend to make use of this possibility shall notify the Commission and the other Member States accordingly.
Členské štáty, ktoré majú v úmysle využiť túto možnosť, informujú o tom Komisiu a ostatné členské štáty.
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes provided for in Annexes I and II into a maximum of three subclasses.
Členské štáty môžu ďalej rozdeliť každú z tried uvedených v prílohe I a v prílohe II najviac na tri podtriedy.
Carcasses or half-carcasses shall be classified as soon as possible after slaughter and such classification shall be carried out in the slaughterhouse itself.
Jatočné telá alebo jatočné polovice sa klasifikujú čo najskôr po zabití a táto klasifikácia sa uskutočňuje na samotnom bitúnku.
The classified carcasses or half-carcasses shall be identified.
Klasifikované jatočné telá alebo jatočné polovice sa identifikujú.
Before identification by marking, Member States shall be authorised to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
Pred identifikáciou označením členské štáty môžu nechať odstrániť povrchový loj z jatočných tiel alebo z jatočných polovíc, ak je to vzhľadom na vrstvu loja potrebné.
The conditions in which removal of the external fat will be applied shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Podmienky, v akých sa uplatňuje odstránenie povrchového loja, sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
On-the-spot inspections shall be carried out by a Community inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Kontroly na mieste vykonáva kontrolný výbor Spoločenstva zložený z expertov Komisie a z odborníkov určených členskými štátmi.
This Committee shall report back to the Commission on the inspections carried out.
Tento výbor podáva Komisii správu o vykonaných kontrolách.
The Commission shall, if appropriate, take the measures necessary to ensure that the classification is carried out in a uniform manner.
V prípade potreby Komisia prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie vykonávania jednotnej klasifikácie.
Those inspections shall be carried out on behalf of the Community, which shall bear the resulting costs.
Tieto kontroly sa vykonávajú v mene Spoločenstva, ktoré ponesie výsledné náklady.
The detailed rules for applying paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Pravidlá uplatňovania odseku 1 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Additional provisions specifying the definition of the classes of conformation and fat cover shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Ďalšie ustanovenia špecifikujúce definíciu tried podľa mäsitosti a pretučnenosti sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Regulation (EEC) No 1208/81 shall be repealed.
Nariadenie (EHS) č. 1208/81 sa zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table given in Annex IV.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Opinion of the European Parliament of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu z 27. apríla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 65, 17.3.2006, p. 50.
Ú. v. EÚ C 65, 17.3.2006, s. 50.
CONFORMATION
MÄSITOSŤ
Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Vývoj profilov jatočných tiel, predovšetkým hlavných mäsitých častí (stehno, chrbát, plece)
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcass type)
Všetky profily sú extrémne konvexné (vyklenuté); výnimočne vyvinutá svalovina (dvojité osvalenie)
All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development
Všetky profily konvexné až silne konvexné; výborne vyvinutá svalovina
Profiles on the whole convex; very good muscle development
Profily takmer konvexné; veľmi dobre vyvinutá svalovina
Profiles on the whole straight; good muscle development
Profily takmer zarovnané; dobre vyvinutá svalovina
Fair
priemerná
Profiles straight to concave; average muscle development
Profily zarovnané až konkávne (prehĺbené); priemerne vyvinutá svalovina
Poor
slabá
All profiles concave to very concave; poor muscle development
Všetky profily konkávne až silne konkávne; slabo vyvinutá svalovina
DEGREE OF FAT COVER
PRETUČNENOSŤ
Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity
Vrstva loja na povrchu jatočného tela a v hrudnej dutine
None up to low fat cover
Žiadna alebo len veľmi slabá vrstva podkožného loja
Slight fat cover, flesh visible almost everywhere
Slabá vrstva podkožného loja, svalovina takmer na všetkých častiach trupu dobre viditeľná
Flesh, with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Svalovina je takmer všade pokrytá lojom okrem stehna a pleca, stredne vyvinutá vrstva podkožného loja, hrudná dutina je slabo pokrytá lojom
high
silná
Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
Silná vrstva podkožného loja, svalovina na stehne a pleci ešte čiastočne viditeľná, v hrudnej dutine sú výrazné ložiská loja
very high
veľmi silná
Entire carcass covered with fat; heavy fat deposits in the thoracic cavity
Celý povrch jatočného tela je pokrytý súvislou vrstvou loja; v hrudnej dutine sú výrazné ložiská loja
Council Regulation (EEC) No 1208/81
Nariadenie Rady (EHS) č. 1208/81
(OJ L 123, 7.5.1981, p. 3)
(Ú. v. ES L 123, 7.5.1981, s. 3)
Council Regulation (EEC) No 1026/91
Nariadenie Rady (EHS) č. 1026/91
(OJ L 106, 26.4.1991, p. 2)
(Ú. v. ES L 106, 26.4.1991, s. 2)
Regulation (EEC) No 1208/81
Nariadenie (EHS) č. 1208/81
Article 3(2), first subparagraph
článok 3 ods. 2 prvý pododsek
Article 3(2), second and third subparagraphs
článok 3 ods. 2 druhý a tretí pododsek
Article 4(3), first and second subparagraphs
článok 4 ods. 3 prvý a druhý pododsek
Article 5, first, second and third subparagraphs
článok 5 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 6(1), first, second, and third subparagraphs
článok 6 ods. 1 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 5, fourth paragraph
článok 5 štvrtý pododsek
Article 6, first paragraph
článok 6 prvý pododsek