natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorides
kvartérne amóniové zlúčeniny, benzyl-C8-18-alkyldimetylamónium-chloridy,
Quaternary ammonium compounds, di-C6-12-alkyldimethyl, chlorides
kvartérne amóniové zlúčeniny, di-C6-12-alkyl(dimetyl)amónium-chloridy,
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-16-alkyldimethyl, chlorides
kvartérne amóniové zlúčeniny, benzyl-C8-16-alkyldimetylamónium-chloridy,
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C10-16-alkyldimethyl, chlorides
kvartérne amóniové zlúčeniny, benzyl-C10-16-alkyldimetylamónium-chloridy,
Quaternary ammonium compounds, di-C8-18-alkyldimethyl, chlorides
kvartérne amóniové zlúčeniny, di-C8-18-alkyl(dimetyl)amónium-chloridy,
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, bromides
kvartérne amóniové zlúčeniny, benzyl-C8-18-alkyldimetylamónne-bromidy,
N-((6-Chloro-3-pyridinyl)methyl)-N’-cyano-N-methylethanimidamide/Acetamiprid
N-((6-chlór-3-pyridinyl)metyl)-N’-kyano-N-metyletán-imidamid/acetamiprid,
Alkyl-benzyl-dimethylammonium chloride/Benzalkonium chloride.
Alkyl-benzyl-dimetylamónium-chlorid/benzalkónium-chlorid.
The following entries are added:
Vkladajú sa tieto záznamy:
‘Sodium hydrogencarbonate
„hydrogenuhličitan sodný
Homopolymer of 2-tert-butylaminoethyl methacrylate (EINECS 223-228-4)
homopolymér 2-terc-butylamino-etyl-metakrylátu (EINECS 223-228-4)
Annex V to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 2032/2003 sa mení a dopĺňa takto:
In Part B, the entries in respect of the following substances are deleted:
V časti B sa záznamy týkajúce sa týchto látok vypúšťajú:
In Part C, the entries in respect of the following substances are deleted:
V časti C sa záznamy týkajúce sa týchto látok vypúšťajú:
In Part D, the entries in respect of the following substances are deleted:
V časti D sa záznamy týkajúce sa týchto látok vypúšťajú:
In Annex VII to Regulation (EC) No 2032/2003 the entries in respect of the following substances are deleted:
V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 2032/2003 sa záznamy týkajúce sa týchto látok vypúšťajú:
Polymer
polymér
Commission Regulation (EC) No 1850/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1850/2006
laying down detailed rules for the certification of hops and hop products
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá certifikácie chmeľu a chmeľových produktov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 [1], and in particular Article 17 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1952/2005 z 23. novembra 2005 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom, ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 1696/71, (EHS) č. 1037/72, (EHS) č. 879/73 a (EHS) č. 1981/82 [1], a najmä na jeho článok 17,
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1952/2005 provides that the products referred to in Article 1 of that Regulation, harvested or prepared within the Community are to be subject to a certification procedure.
V článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1952/2005 sa ustanovuje, že produkty uvedené v článku 1 uvedeného nariadenia, ktoré sa zozbierali alebo vyrobili v Spoločenstve, podliehajú certifikačnému konaniu.
Detailed rules for the certification of hops are laid down in Council Regulation (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 concerning the certification of hops [2] and Commission Regulation (EEC) No 890/78 of 28 April 1978 laying down detailed rules for the certification of hops [3].
Podrobné pravidlá na certifikáciu chmeľu sú ustanovené v nariadení Rady (EHS) č. 1784/77 z 19. júla 1977 o certifikácii chmeľu [2] a v nariadení Komisie (EHS) č. 890/78 z 28. apríla 1978, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá certifikácie chmeľu [3].
Since further amendments are to be made, it is appropriate, in the interest of clarity, to repeal Regulations (EEC) No 1784/77 and (EEC) No 890/78 and to replace them by a single Regulation.
Z dôvodu plánovaných ďalších zmien a doplnení je kvôli zrozumiteľnosti vhodné zrušiť nariadenia (EHS) č. 1784/77 a (EHS) č. 890/78 a nahradiť ich jedným nariadením.
In order to ensure substantially uniform application of the certification procedure in the Member States, it is necessary to specify the products subject to certification, the operations involved and the information to be given on the documents which accompany the products.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie certifikačného postupu v členských štátoch je potrebné určiť produkty, ktoré podliehajú certifikácii, činnosti, ktoré sa pritom vykonávajú, a informácie o dokladoch sprevádzajúcich uvedené produkty, ktoré je potrebné poskytnúť.
In view of their special nature and their use, certain products should be excluded from the certification procedure.
Určité výrobky by sa vzhľadom na svoju osobitnú povahu a používanie mali vyňať z certifikačného postupu.
To enable control to be exercised in respect of hop cones, a declaration signed by the producer should accompany hop cones presented for certification.
S cieľom umožniť výkon kontroly vzťahujúcej sa na chmeľové šištičky predložené na certifikáciu, je potrebné, aby k nim bolo priložené vyhlásenie podpísané pestovateľom.
This declaration should contain information which makes it possible to identify the hops from the moment they are presented for certification until the certificate is issued.
Toto vyhlásenie by malo obsahovať informácie, ktoré umožnia identifikovať chmeľ od okamihu jeho predloženia na certifikáciu až po vydanie certifikátu.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1952/2005 provides for that certificates may be issued only for products having minimum quality characteristics.
V článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1952/2005 sa ustanovuje, že certifikáty sa môžu vydať len na produkty, ktoré majú minimálne kvalitatívne vlastnosti.
Provision should therefore be made to ensure that hop cones comply with minimum marketing requirements from the initial marketing stage onwards.
Z toho dôvodu by sa malo prijať ustanovenie, ktorým by sa zabezpečilo, že chmeľové šuštičky spĺňajú minimálne požiadavky uvádzania na trh už od počiatočného uvedenia na trh.
For the purposes of determining the quality characteristics which hops must possess, the moisture content and extraneous matter content should be taken into consideration.
Pri určovaní kvalitatívnych vlastností, ktoré musí chmeľ mať, je potrebné zohľadňovať obsah vlhkosti a obsah cudzích látok.
In view of the reputation for quality that Community hops have acquired, the existing procedures customary in commercial transactions should be taken as a basis.
Vzhľadom na dobrú povesť, ktorú získal chmeľ zo Spoločenstva, pokiaľ ide o jeho kvalitu, by sa za základ mali vziať existujúce postupy, ktoré sa obvykle používajú pri obchodných transakciách.
The choice of method for checking the moisture content of hops should be left to the Member States, provided that the methods adopted give comparable results.
Výber metódy na overenie obsahu vlhkosti chmeľu by sa mal ponechať členským štátom za predpokladu, že prijaté metódy prinášajú porovnateľné výsledky.
In case of disputes, a Community method should be used.
V prípade rozporov by sa mala použiť metóda Spoločenstva.
Strict rules governing blends should be laid down.
Mali by sa ustanoviť prísne pravidlá upravujúce zmesi.
Blends of hop cones should therefore be authorised only if they consist of certified products of the same variety coming from the same harvest and the same production area.
Z tohto dôvodu by sa mali zmesi chmeľových šištičiek povoľovať, iba ak pozostávajú z certifikovaných produktov rovnakej odrody a pochádzajú z rovnakého zberu a z rovnakej produkčnej oblasti.
It should also be specified that blending must be done under supervision and that blends must be subject to the same certification procedure as their components.
Tiež by sa malo ustanoviť, že zmesi sa musia vyrábať pod dohľadom a musia podliehať rovnakému certifikačnému postupu ako ich zložky.
In view of users' requirements, it should be permissible under certain conditions to blend certified hops which are not of the same variety and do not come from the same production area in the manufacture of powder and extracts.
Vzhľadom na požiadavky užívateľov by sa pri výrobe prášku a výťažkov malo za určitých podmienok povoliť miešať certifikované druhy chmeľu, ktoré nie sú rovnakej odrody a nepochádzajú z rovnakej produkčnej oblasti.
Hops prepared from hops certified unprepared may themselves be certified only if preparation is carried out within a closed operating circuit.
Chmeľ vyrobený úpravou chmeľu, ktorý bol certifikovaný ako neupravený, môže byť samotný certifikovaný, iba ak výroba prebieha v uzavretom pracovnom cykle.
To ensure compliance with the certification procedure in the case of hop products, provision should be made for surveillance in accordance with appropriate rules.
S cieľom zabezpečiť súlad s certifikačným postupom v prípade chmeľových produktov by sa malo prijať ustanovenie o dohľade podľa vhodných pravidiel.
The subsequent certification procedure should also be simplified for hop products where the packaging of a product is changed under official surveillance and without processing.
Následný certifikačný postup by sa mal zjednodušiť aj pre chmeľové produkty, pri ktorých sa pod úradným dohľadom a bez spracovania zmení balenie výrobku.
In order to ensure that certified products can be identified, rules should be laid down to the effect that the packaging should bear the necessary entries for official surveillance purposes and for the information of buyers.
S cieľom zabezpečiť identifikáciu certifikovaných výrobkov by sa na tento účel mali ustanoviť pravidlá umiestňovania podrobných údajov na obaloch na účely úradného dohľadu a pre informácie kupujúcim.
In order to ensure that users have exact information on the origin and characteristics of products put on the market, common rules should be laid down for the marking of packages and the numbering of certificates.
S cieľom zabezpečiť, aby užívatelia získali presné informácie o pôvode a vlastnostiach produktov uvedených na trh, by sa mali ustanoviť všeobecné pravidlá označovania balení a číslovania certifikátov.
In order to take account of current commercial practice in certain Community regions, hops marketed seeded and seedless should be defined and provision made for the appropriate entry on the certificate.
Aby sa zohľadnila terajšia obchodná prax v niektorých regiónoch Spoločenstva, mal by sa definovať chmeľ, ktorý sa predáva so semenami a bez semien, a prijať ustanovenie o uvádzaní vhodného údaja v certifikáte.
Experimental strains of hops in the course of development may be identified by a name or a number.
Experimentálne odrody chmeľu vo vývoji sa môžu určovať prostredníctvom názvu alebo čísla.
Products which are excluded from the certification procedure should be subject to specific requirements, to ensure that those products cannot disturb the normal marketing pattern for certified products and that they are suitable for their declared use and are used only by those to whom they are consigned.
Produkty, ktoré sú z certifikačného postupu vylúčené, by mali podliehať osobitným požiadavkám, aby sa zabezpečilo, že tieto produkty nemôžu narušovať bežný postup uvádzania certifikovaných produktov na trh a aby boli vhodné pre deklarované použitie a aby ich používali iba tie subjekty, ktorým sa zašlú.
Member States should certify products in accordance with this Regulation through authorised bodies specially designated for that purpose.
Členské štáty by mali certifikovať produkty v súlade s týmto nariadeným prostredníctvom poverených orgánov osobitne určených na tento účel.
The lists of those bodies should be communicated to the Commission.
Zoznam týchto orgánov by sa mal oznámiť Komisii.
The Member States should define the zones or regions to be considered as hop production areas and communicate the list thereof to the Commission.
Členské štáty by mali určiť zóny alebo regióny, ktoré sa budú považovať za produkčné oblasti chmeľu a tento zoznam oznámiť Komisii.
This Regulation lays down detailed rules concerning the certification of hops and hop products.
V tomto nariadení sa ustanovujú podrobné pravidlá certifikácie chmeľu a chmeľových produktov.
products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1952/2005 when harvested in the Community;
produkty uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1952/2005, ak sa zozbierali v Spoločenstve;
products prepared from products referred to in Article 1 of that Regulation which have either been harvested in the Community or imported from third countries in accordance with Article 9 of that Regulation.
produkty vyrobené z produktov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia, ktoré sa zozbierali v Spoločenstve alebo doviezli z tretích krajín v súlade s článkom 9 uvedeného nariadenia.
hops harvested on land owned by a brewery and used by that brewery in the natural or processed state;
chmeľ zozbieraný na pôde vo vlastníctve pivovaru a používaný týmto pivovarom v prírodnom alebo spracovanom stave;
products derived from hops and processed under contract on behalf of a brewery, provided that those products are used by the brewery itself;
produkty odvodené z chmeľu a spracované na základe zmluvy uzavretej s pivovarom za podmienky, že tieto produkty používa samotný pivovar;
hops and products derived from hops put in small packets for sale to private individuals for their own use;
chmeľ a produkty odvodené z chmeľu v malom balení určené na predaj súkromným osobám na osobné použitie;
products manufactured from isomerised hop products.
produkty vyrobené z izomerizovaných chmeľových produktov.
However, Article 20 shall apply to the products referred to in points (a), (b) and (c) of this paragraph.
Článok 20 sa však uplatňuje na produkty uvedené v písmenách a), b) a c) tohto odseku.
Without prejudice to paragraph 3(a), only certified hops, certified hop products prepared from certified hops and hops imported from third countries in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1952/2005 may be used in the manufacture of products prepared from hops.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3 písm. a) sa na výrobu produktov vyrobených z chmeľu môže používať iba certifikovaný chmeľ, certifikované chmeľové produkty vyrobené z certifikovaného chmeľu a chmeľ dovezený z tretích krajín v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1952/2005.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘unprepared hops’ means hops which have undergone only preliminary drying and packaging;
„neupravený chmeľ“ znamená chmeľ, ktorý prešiel iba predbežným sušením a balením;
‘prepared hops’ means hops which have undergone final drying and final packaging;
„upravený chmeľ“ znamená chmeľ, ktorý prešiel záverečným sušením a záverečným balením;
‘seeded hops’ means hops marketed with a seed content exceeding 2 % of their weight;
„chmeľ so semenami“ znamená chmeľ predávaný s obsahom semien presahujúcim 2 % jeho hmotnosti;
‘seedless hops’ means hops marketed with a seed content not exceeding 2 % of their weight;
„bezsemenný chmeľ“ znamená chmeľ predávaný s obsahom semien nepresahujúcim 2 % jeho hmotnosti;
‘sealing’ means closure of the package under official surveillance and in such a way that the means of closure will be damaged when the package is opened;
„zapečatenie“ znamená uzavretie balenia pod úradným dohľadom a takým spôsobom, aby sa prostriedok použitý na uzavretie poškodil pri otváraní balenia;
‘closed operating circuit’ means a process for preparing or processing hops carried out under official surveillance and in such a way that no hops or processed products can be added or removed during the operation.
„uzavretý pracovný cyklus“ znamená proces úpravy alebo spracovania chmeľu vykonávaný pod úradným dohľadom a takým spôsobom, že počas operácie sa nemôže pridávať ani odstraňovať chmeľ ani spracované produkty.
The closed operating circuit starts with the opening of the sealed package containing the hops or hop products to be prepared or processed and ends with the sealing of the package containing the processed hops or hop product;
Uzavretý pracovný cyklus začína otvorením zapečateného balíka obsahujúceho chmeľ alebo chmeľové produkty určené na výrobu alebo spracovanie a končí zapečatením balíka obsahujúceho spracovaný chmeľ alebo chmeľové produkty;
‘consignment’ means a number of packages of hops or hop products with the same characteristics presented at the same time for certification by the same individual or associated producer or by the same processor;
„zásielka“ znamená určitý počet balíkov chmeľu alebo chmeľových produktov s rovnakými vlastnosťami predložených súčasne na certifikáciu tým istým samostatným pestovateľom alebo pestovateľom, ktorý je členom združenia alebo tým istým spracovateľom;
‘hop production areas’ means the zones or regions of production in the list prepared by the Member States concerned;
„produkčné oblasti chmeľu“ znamenajú produkčné zóny alebo regióny uvedené v zozname, ktorý vytvorili príslušné členské štáty;
‘concentrated hop powder’ means product obtained by the action of a solvent on the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
„koncentrovaný chmeľ v prášku“ znamená produkt získaný pôsobením rozpúšťadla na produkt získaný zomletím chmeľu, ktorý obsahuje všetky jeho prírodné prvky;
‘competent certification authority’ means the body or department authorised by the Member State to carry out certification and to approve and control certification centres;
„príslušný certifikačný orgán“ znamená orgán alebo útvar, ktorý členský štát oprávnil vykonávať certifikáciu a schvaľovať a kontrolovať certifikačné strediská;
‘marking’ means labelling and identification;
„označovanie“ znamená označovanie etiketou a idendifikáciu;
‘certification centre’ means a venue where certification is carried out;
„certifikačné stredisko“ znamená miesto, v ktorom sa vykonáva certifikácia;
‘representatives of a competent certification authority’ means either personnel employed by the competent certification authority, or employed by a third party and authorised by the competent certification authority to carry out certification duties;
pojem „zástupcovia príslušného certifikačného orgánu“ označuje pracovníkov, ktorí sú zamestnancami príslušného certifikačného orgánu alebo tretej strany a príslušný certifikačný orgán ich poveril vykonávať úlohy spojené s certifikáciou;
‘official surveillance’ means supervision of certification activities by the competent certification authority or its representatives;
„úradný dohľad“ znamená dohľad nad certifikačnými činnosťami, ktorý vykonáva príslušný certifikačný orgán alebo jeho zástupcovia;
‘isomerised hop product’ means hop product in which the alpha acids have been almost totally isomerised.
„izomerizovaný chmeľový produkt“ znamená produkt, v ktorom boli alfa-kyseliny takmer úplne izomerizované.
HOPS
CHMEĽ
Hops presented for certification
Chmeľ predložený na certifikáciu
Every consignment of hops presented for certification shall be accompanied by a written declaration signed by the producer giving the following data:
Ku každej zásielke chmeľu predloženej na certifikáciu sa priloží písomné vyhlásenie podpísané pestovateľom, v ktorom sú uvedené tieto údaje:
the producer's name and address;
názov a adresa pestovateľa;
the harvest year;
rok zberu;
the variety;
odroda;
the place of production;
miesto produkcie;
the parcel reference in the integrated administrative and control system (IACS) provided for in Article 17 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4], or the land register reference or an official equivalent thereof;
odkaz na parcelu v integrovanom administratívnom a kontrolnom systéme ustanovenom v článku 17 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [4] alebo odkaz na výpis z registra produkčných plôch alebo rovnocenný úradný doklad;
the number of packages in the consignment.
počet balení v zásielke.
The declaration provided for in paragraph 1 shall accompany the consignment of hops throughout all processing or mixing operations and in any case until the certificate is issued.
Vyhlásenie ustanovené v odseku 1 sa priloží k zásielke chmeľu počas všetkých činností spracovania alebo miešania, a to do vydania certifikátu.
Marketing requirements
Požiadavky uvádzania na trh
In order to be certified, hops shall comply with the conditions referred to in Article 2(a) of Regulation (EC) No 1952/2005 and the minimum marketing requirements set out in Annex I to this Regulation.
Chmeľ predložený na certifikáciu musí spĺňať podmienky uvedené v článku 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 1952/2005 a minimálne požiadavky uvádzania na trh ustanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Compliance with the minimum marketing requirement relating to the moisture content of the hops shall be checked by representatives of the competent certification authority applying one of the methods described in Annex II(B).
Zástupcovia príslušného certifikačného orgánu kontrolujú dodržiavanie minimálnych požiadaviek uvádzania na trh, pokiaľ ide o obsah vlhkosti chmeľu, a to prostredníctvom jednej z metód opísaných v časti B prílohy II.
The method described in Annex II(B)(2) shall be approved by the competent certification authority and must give results with a standard deviation not exceeding 2,0.
Metódu opísanú v odseku 2 časti B prílohy II však musí schváliť príslušný certifikačný orgán a musí poskytovať výsledky, ktorých štandardná odchýlka neprevyšuje výšku 2,0.
In the event of a dispute, compliance shall be checked by the method described in Annex II(B)(1).
V prípade rozporu sa dodržiavanie požiadaviek kontroluje metódou opísanou v bode 1 časti B prílohy II.
Compliance with minimum marketing requirements other than the moisture content shall be checked in accordance with normal commercial practice.
Dodržiavanie iných minimálnych požiadaviek uvádzania na trh, než je obsah vlhkosti, sa kontroluje v súlade s bežnou obchodnou praxou.
However, in the event of a dispute, the method described in Annex II(C) shall be used.
V prípade akéhokoľvek rozporu sa však použije metóda opísaná v časti C prílohy II.
For the purpose of the control methods referred to in Article 4(2) and (3), samples shall be taken and treated in accordance with the method described in Annex II(A).
Na účely kontrolných metód uvedených v článku 4 ods. 2 a 3 sa vzorky odoberajú a spracúvajú v súlade s metódou opísanou v časti A prílohy II.
Samples shall be taken, in each consignment, from at least one package in 10 and, in any case, from at least two packages in a consignment.
Vzorky sa odoberajú aspoň z jedného balenia z desiatich v každej zásielke a vždy aspoň z dvoch balení v každej jednej zásielke.
Certification procedure
Certifikačný postup
The certification procedure shall include the issue of certificates and the marking and sealing of the packages.
Súčasťou certifikačného postupu je vydávanie certifikátov, označovanie a pečatenie balení.
Certification shall be carried out before the product is offered for sale and, in any event, before processing.
Certifikácia sa vykoná predtým, ako sa produkt ponúkne na predaj a v každom prípade pred jeho spracovaním.
It shall take place not later than 31 March of the year following the year of harvesting.
Vykoná sa najneskôr do 31. marca roka nasledujúceho po roku zberu.
Member States may set an earlier date.
Členské štáty môžu stanoviť skorší termín.
Marking shall be carried out in accordance with Annex III, under official surveillance and after sealing, on the unit of packaging in which the product is to be marketed.
Označenie sa vykoná pod úradným dohľadom v súlade s prílohou III, a to po zapečatení na jednotlivom balení, v ktorom sa má produkt predávať.
The certification procedure shall take place at the farm or at certification centres.
Certifikačný postup sa vykoná v poľnohospodárskom podniku alebo v certifikačných strediskách.
If, after certification, the packaging of the hops is changed, with or without further processing, the hops shall be subject to a new certification procedure.
Ak sa po certifikácii zmení balenie chmeľu, či už vrátane ďalšieho spracovania alebo bez neho, takýto chmeľ je predmetom nového certifikačného postupu.
Blending
Zmesi