natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two companies, although owned by private shareholders, were found to have business licences with particularly short validity terms, which made them dependent on the willingness of the authorities to issue a new business licence each time the validity of the existing business licence came to an end, thereby also leaving scope for State interference.
Zistilo sa, že dve spoločnosti, hoci boli vo vlastníctve súkromných akcionárov, mali živnostenské oprávnenia s veľmi krátkou lehotou platnosti, čím boli závislé od vôle orgánov pri vydaní nových živnostenských oprávnení vždy, keď lehota platnosti predchádzajúceho už uplynula, čím vznikal priestor pre zásah štátu.
The uncertainty about the businesses’ future was also mirrored by the shareholders’ reluctance to provide the companies with sufficient capital, constituting a major problem in the capital-intensive market of frozen strawberries.
Neistota v súvislosti s budúcnosťou podniku sa tiež prejavila váhaním akcionárov poskytnúť týmto spoločnostiam dostatočný kapitál, čím vznikol na kapitálovo silnom trhu s mrazenými jahodami závažný problém.
Regarding the third company, it was established that purchase prices of fresh strawberries, i.e. the major raw material input to produce/process frozen strawberries, were fixed for the whole season irrespective of quality and seasonal fluctuations.
Pokiaľ ide o tretiu spoločnosť, zistilo sa, že nákupné ceny čerstvých jahôd, t. j. najvýznamnejšieho surovinového vstupu do výroby/spracovania mrazených jahôd, sa stanovili na celú sezónu, bez zreteľa na ich kvalitu a sezónne výkyvy.
Therefore that company could not demonstrate that the costs of its major inputs substantially reflected market values.
Táto spoločnosť preto nemohla preukázať, že náklady na jej najvýznamnejší vstup sa zásadne zhodujú s trhovými hodnotami.
Notwithstanding the fact that two companies met criterion 1 it is noted that all five companies benefited from a subsidy.
Bez zreteľa na skutočnosť, že dve spoločnosti splnili kritérium 1, treba uviesť, že všetkých päť spoločností využívalo subvencie.
All companies were found to purchase fresh strawberries from local farmers.
Zistilo sa, že všetky spoločnosti nakupovali čerstvé jahody od miestnych pestovateľov.
The farmers did not pay any VAT on these strawberry sales.
Títo pestovatelia z predaja jahôd neodvádzali DPH.
In turn, however, the producers of the product concerned deducted an ‘implied VAT’ on these purchases from the VAT liable on their sales of frozen strawberries.
Na druhej strane si však pri týchto nákupoch výrobcovia príslušného výrobku odrátali „zahrnutú DPH“ z DPH, ktorú mali odviesť z predaja mrazených jahôd.
However, while the companies may have benefited from lower costs as a result of this mechanism, the effect on overall costs remains limited and any benefit to the companies from these lower costs could be corrected by a normal value adjustment.
I keď tieto spoločnosti mohli mať zisk z nižších nákladov ako výsledku tejto praxe, jeho vplyv na celkové náklady je obmedzený a akýkoľvek prospech z takto znížených nákladov sa mohol korigovať úpravou normálnej hodnoty.
None of the four companies that were not granted MET met criterion 2.
Nijaká zo spoločností, ktorým sa nepriznal THP, nesplnila kritérium 2.
In some of these cases, the accounts were not kept in a coherent manner and violated international accounting standards.
V niektorých prípadoch sa účtovníctvo neviedlo prehľadne a porušovalo medzinárodné účtovné štandardy.
Also, the audits did not point at several accounting inconsistencies or at a severe financial situation of one company.
Auditmi sa tiež nezistili viaceré účtovné nezrovnalosti ani vážna finančná situácia jednej zo spoločností.
These facts shed doubts on the reliability and independence of the audits.
Tieto skutočnosti vyvolali pochybnosti o spoľahlivosti a nezávislosti auditov.
In two other cases, accounting inaccuracies were observed which are in conflict with international accounting standards.
V dvoch ďalších prípadoch sa zistili v účtovníctve nepresnosti, ktoré nie sú v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi.
Again, the audits did not point at these accounting law breaches.
Auditmi sa ani v tomto prípade nepoukázalo na tieto porušenia právnych predpisov o účtovníctve.
It was therefore concluded that the four companies in question could not demonstrate that they had one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international standards.
Z tohto dôvodu sa prijal záver, že tieto štyri uvedené spoločnosti nepreukázali, že majú jeden prehľadný spôsob vedenia základného účtovníctva, ktorý je predmetom nezávislého auditu v súlade s medzinárodnými štandardmi.
Three of the four companies that were not granted MET failed to meet criterion 3.
Tri zo štyroch spoločností, ktorým nebol priznaný THP, nesplnili kritérium 3.
In one case the land-use rights had neither been evaluated nor referred to in the balance sheet.
V jednom prípade nebola stanovená hodnota práv na využívanie pôdy a táto hodnota ani nebola uvedená v súvahe.
Also, this company rented warehouses from third parties but the rent charged did not single out electricity costs.
Táto spoločnosť si prenajímala sklady aj od tretích strán, v požadovanej sume za prenájom však neboli zvlášť uvedené náklady na elektrinu.
Then, an irregular depreciation practice and the evidence of barter trade regarding fixed assets were observed for the same company.
Ďalej sa v tejto istej spoločnosti zistili nezrovnalosti pri odpisoch a bartrový obchod pri investičnom majetku.
In case of another company land-use rights were rented at favourable conditions and depreciation inconsistencies were also found.
Iná spoločnosť si prenajala pôdu za výhodných podmienok a tiež sa u nej zistili nezrovnalosti pri odpisoch.
Regarding the third company, six out of seven loans were not secured by any guarantees.
Pokiaľ ide o tretiu spoločnosť, šesť zo siedmich pôžičiek nemalo nijaké záruky.
In these three cases, it was concluded that the third criterion was not met because the production costs and/or the financial situation of these companies were subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system.
V týchto troch prípadoch sa prijal záver, že tretie kritérium nebolo splnené, pretože výrobné náklady a/alebo finančná situácia týchto spoločností boli poznačené závažnými deformáciami, ktoré boli dôsledkom predchádzajúceho systému netrhového hospodárstva.
INDIVIDUAL TREATMENT (IT)
INDIVIDUÁLNY PRÍSTUP (IP)
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
Na základe článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa v krajinách, na ktoré sa vzťahuje uvedený článok, zavádza prípadné celoštátne clo s výnimkou prípadov, keď sú spoločnosti schopné preukázať, že spĺňajú všetky kritériá uvedené v článku 9 ods. 5 základného nariadenia.
Individual treatment could be granted to the following exporting producer:
Individuálny prístup mohol byť priznaný tomuto vyvážajúcemu výrobcovi:
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first established for the exporting producer concerned whether its total domestic sales of frozen strawberries were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total volume of export sales of the product concerned to the Community.
V súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia Komisia najprv pri každom príslušnom vyvážajúcom výrobcovi zistila, či bol jeho celkový predaj mrazených jahôd na domácom trhu reprezentatívny, t. j. či celkový objem takéhoto predaja predstavoval aspoň 5 % celkového objemu vývozného predaja príslušného výrobku do Spoločenstva.
The Commission subsequently identified those product types sold domestically by the company having overall representative domestic sales that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Komisia následne označila tie druhy výrobkov, ktoré na domácom trhu predáva táto spoločnosť s celkovým reprezentatívnym predajom na domácom trhu a ktoré boli totožné alebo priamo porovnateľné s druhmi výrobkov predávanými na vývoz do Spoločenstva.
For each type sold by the exporting producers on its domestic market and found to be directly comparable with the type of frozen strawberries sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Pri každom druhu predávanom vyvážajúcimi výrobcami na ich domácom trhu, o ktorom sa zistilo, že je priamo porovnateľný s druhom mrazených jahôd predávaným na vývoz do Spoločenstva, sa určilo, či predaj na domácom trhu bol dostatočne reprezentatívny na účely článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the IP represented at least 5 % of the total volume of the comparable product type sold for export to the Community.
Domáci predaj konkrétneho druhu výrobku sa považoval za dostatočne reprezentatívny, ak objem tohto druhu výrobku predaný na domácom trhu nezávislým zákazníkom počas obdobia prešetrovania predstavoval aspoň 5 % celkového objemu porovnateľného druhu výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva.
The Commission subsequently examined for the company concerned whether each type of the product concerned sold domestically in representative quantities could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisia následne preskúmala, či by bolo možné vzhľadom na príslušnú spoločnosť každý druh príslušného výrobku predávaného na domácom trhu v reprezentatívnych množstvách považovať za predaj realizovaný pri bežnom obchodovaní podľa článku 2 ods. 4 základného nariadenia.
This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the investigation period.
Uskutočnila to pre každý druh výrobku prostredníctvom stanovenia podielu ziskového predaja nezávislým zákazníkom na domácom trhu počas obdobia prešetrovania.
Determination of normal value for exporting producers granted MET
Stanovenie normálnej hodnoty pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol priznaný THP
The determination of normal value for exporting producers granted MET was done in accordance with the methodology set out above.
Stanovenie normálnej hodnoty pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol priznaný THP, sa uskutočnilo v súlade s uvedenou metodikou.
The investigation showed that the exporting producer granted MET had overall representative domestic sales.
Prešetrovaním sa zistilo, že vyvážajúci výrobca, ktorému bol priznaný THP, mal celkový reprezentatívny predaj na domácom trhu.
Furthermore, it was found that domestic prices were made in the ordinary course of trade, i.e. domestic prices could be used for all types sold by the Chinese producer.
Okrem toho sa zistilo, že ceny na domácom trhu sa určovali pri bežnom obchodovaní, t. j. ceny na domácom trhu sa mohli použiť pri všetkých druhoch, ktoré predával čínsky výrobca.
Determination of normal value for all exporting producers not granted MET or granted IT
Stanovenie normálnej hodnoty pre všetkých vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebol priznaný THP alebo IP
According to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value for companies to which MET could not be granted, was established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
Podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia sa normálna hodnota pri spoločnostiach, ktorým nemohol byť priznaný THP, stanovila na základe cien alebo vytvorenej hodnoty v analogickej krajine.
In the notice of initiation, the Commission indicated its intention to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment.
V oznámení o začatí konania Komisia vyjadrila svoj úmysel použiť Spojené štáty ako vhodnú analogickú krajinu na účely stanovenia normálnej hodnoty pre ČĽR a zainteresované strany boli vyzvané, aby sa k tomu vyjadrili.
Some European processors objected to this proposal, indicating that the USA was not considered an appropriate analogue country because of its different production patterns, particularly the labour costs.
Niektorí európski spracovatelia voči tomuto návrhu namietali a uvádzali, že USA sa nepovažujú za vhodnú analogickú krajinu, pretože majú iné systém výroby, a najmä cenu práce.
Questionnaires were sent to all known producers in the USA but no reply was received.
Všetkým známym výrobcom v USA sa zaslali dotazníky, žiadny vyplnený dotazník však nebol zaslaný späť.
The USA could therefore not be chosen as analogue country.
Z tohto dôvodu nebolo možné vybrať USA ako analogickú krajinu.
The Commission therefore considered alternative solutions and it was found that Turkey could be considered an appropriate analogue country.
Komisia preto uvažovala o iných riešeniach a zistilo sa, že za vhodnú analogickú krajinu by bolo možné považovať Turecko.
Indeed, the investigation revealed that Turkey is a competitive market for the said product with various domestic producers of different sizes.
Ďalšie prešetrovanie ukázalo, že Turecko má, pokiaľ ide o uvedený výrobok, konkurenčné trhové prostredie s viacerými domácimi výrobcami rozličných veľkostí.
The domestic producers were found to produce similar product types as in the PRC, driven by the specifications requested by the European processors, and have similar production methods.
Zistilo sa, že domáci výrobcovia vyrábajú na základe požiadaviek, ktoré majú európski spracovatelia, podobné druhy výrobkov ako v ČĽR a majú podobné výrobné postupy.
The Turkish market was therefore deemed sufficiently representative for the purpose of establishing normal value.
Z tohto dôvodu sa považuje turecký trh za dostatočne reprezentatívny na účely určenia normálnej hodnoty.
No objections were raised to this choice of analogue country.
K tomuto výberu analogickej krajiny neboli vznesené nijaké námietky.
All known producers in Turkey were contacted and three companies accepted to cooperate.
Nadviazal sa kontakt so všetkými známymi výrobcami v Turecku a tri spoločnosti súhlasili so spoluprácou.
A questionnaire was therefore sent to these producers and the data submitted in their reply was verified on the spot.
Títo výrobcovia preto dostali dotazník, pričom údaje predložené vo vyplnených dotazníkoch sa overili na mieste.
While the association representing users agreed to the choice of Turkey as an analogue country, one exporter disagreed with that choice, arguing that Turkish strawberries are of much better quality than the Chinese ones.
I keď združenie, ktoré zastupovalo spotrebiteľov, súhlasilo s výberom Turecka ako analogickej krajiny, jeden vývozca s týmto výberom nesúhlasil, pričom uviedol argument, že jahody z Turecka majú oveľa vyššiu kvalitu ako čínske.
Allegedly, they were often wild in contrast to the Chinese farmed strawberries and of different varieties.
Tvrdil, že tieto jahody sú čiastočne lesné, na rozdiel od čínskych pestovaných jahôd rozličných odrôd.
Following the choice of Turkey as an analogue country and pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET or granted IT was established on the basis of verified information received from the three producers in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable, in accordance with the methodology set out above.
Po výbere Turecka ako analogickej krajiny a podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebol priznaný THP alebo IP, normálna hodnota určila na základe overených informácií, ktoré boli získané od troch výrobcov v analogickej krajine, t. j. na základe zaplatených alebo splatných cien a v súlade s uvedenou metodikou.
The domestic sales of the three Turkish producers of the like product were found to be representative compared to the product concerned exported to the Community by the exporting producers in the PRC.
Predaj podobného výrobku troch tureckých výrobcov na domácom trhu sa považoval za reprezentatívny v porovnaní s príslušným výrobkom vyvážaným do Spoločenstva vyvážajúcimi výrobcami z ČĽR.
The investigation showed that their sales volumes, sold at a net sales price equal to or above the unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume of each producer.
Prešetrovanie preukázalo, že objem ich predaja za čistú predajnú cenu, ktorá sa rovnala alebo bola vyššia ako jednotkové náklady, tvoril vyše 80 % celkového objemu predaja každého výrobcu.
Therefore, their domestic sales were considered to be made in the ordinary course of trade.
Z tohto dôvodu sa ich predaj na domácom trhu považoval za uskutočnený v rámci bežného obchodovania.
As the product concerned was in all cases exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Keďže príslušný výrobok bol vo všetkých prípadoch vyvezený nezávislým zákazníkom v Spoločenstve, vývozná sa cena určila v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia, a to na základe skutočne zaplatených alebo splatných vývozných cien.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
S cieľom zabezpečiť spravodlivé porovnanie normálnej hodnoty a vývoznej ceny sa v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia formou úprav patrične zohľadnili rozdiely, ktoré vplývajú na ceny a na cenovú porovnateľnosť.
Appropriate adjustments concerning transport and insurance, credit, commission and bank charges were granted where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Vhodné úpravy týkajúce sa dopravy a poistenia, úveru, provízií a bankových poplatkov boli schválené vo všetkých prípadoch, v ktorých sa zistilo, že sú odôvodnené, presné a podložené overenými dokladmi.
Regarding the normal value data stemming from the analogue country, an adjustment was made regarding physical differences pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation as it was found that strawberries produced and sold in Turkey were of better quality than those exported by Chinese producers (see recital 40).
Pokiaľ ide o údaje o normálnej hodnote, ktoré pochádzajú z analogickej krajiny, podľa článku 2 ods. 10 písm. a) základného nariadenia sa urobila úprava vo fyzikálnych rozdieloch, pretože sa zistilo, že jahody vyrobené a predávané v Turecku mali vyššiu kvalitu ako jahody, ktoré vyvážali čínski výrobcovia (pozri odôvodnenie 40).
Equally, Turkish strawberries were of better quality than those produced by the Community industry.
Turecké jahody mali aj vyššiu kvalitu ako jahody vyrobené výrobným odvetvím Spoločenstva.
This adjustment was provisionally estimated at 30 % of the Turkish sales value.
Táto úprava bola predbežne odhadnutá na 30 % hodnoty predaja v Turecku.
This percentage reflected approximately the price difference between Turkish strawberries sold on the domestic market and that of Community industry sales prices.
V týchto percentách bol približne vyjadrený rozdiel v cene medzi jahodami z Turecka predávanými na domácom trhu a cenami predaja výrobného odvetvia Spoločenstva.
Determination of dumping margins for the cooperating exporting producer granted MET/IT
Určenie dumpingových rozpätí pre spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, ktorému bol priznaný THP/IP
For the company granted MET the weighted average normal value of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price, as provided for under Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
V prípade spoločnosti, ktorej bol priznaný THP, sa vážená priemerná normálna hodnota príslušného výrobku vyvážaného do Spoločenstva porovnala s váženou priemernou vývoznou cenou, ako je stanovené v článku 2 ods. 11 a ods. 12 základného nariadenia.
On this basis the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid is;
Z uvedeného vyplýva, že dočasné vážené priemerné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je:
For the company granted IT, the weighted average normal value established for the analogue country was compared with the weighted average export price to the Community, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
V prípade spoločností, ktorým bol priznaný IP, sa vážená priemerná normálna hodnota stanovená pre analogickú krajinu porovnala s váženou priemernou vývoznou cenou do Spoločenstva, ako je stanovené v článku 2 ods. 11 základného nariadenia.
On this basis, the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid is:
Z uvedeného vyplýva, že dočasné vážené priemerné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je:
DETERMINATION OF DUMPING MARGINS FOR ALL OTHER EXPORTING PRODUCERS
URČENIE DUMPINGOVÝCH ROZPÄTÍ PRE VŠETKÝCH ĎALŠÍCH VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV
In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
Komisia pri výpočte celoštátneho dumpingového rozpätia uplatniteľného na všetkých ostatných vývozcov v ČĽR najprv určila úroveň spolupráce.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of Eurostat and the volume of exports as reported in the questionnaire replies submitted by the exporters in the PRC.
Vypracovalo sa porovnanie medzi celkovým dovozom príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR vypočítaným na základe údajov Eurostatu a objemom dovozu podľa vyplneného dotazníka, ktorý predložili vývozcovia z ČĽR.
On this basis it was established that the level of cooperation was low, i.e. 37 % of the overall Chinese exports to the Community.
Z týchto údajov vyplynulo, že úroveň spolupráce je nízka, t. j. 37 % celkového čínskeho dovozu do Spoločenstva.
The dumping margin was consequently calculated as follows: The export price for cooperating exporters was established on the basis of the verified information they had provided.
Na základe toho sa dumpingové rozpätie vypočítalo takto: vývozná cena pre spolupracujúcich vývozcov bola stanovená na základe overených údajov, ktoré títo vývozcovia poskytli.
Secondly, an export price was established on the basis of Eurostat data, thus counting the Eurostat-reported quantity that exceeded the quantities reported by cooperating exporters.
Po druhé vývozná cena bola stanovená na základe údajov Eurostatu, pričom sa vzalo do úvahy množstvo, ktoré udával Eurostat a ktoré bolo vyššie ako množstvá, ktoré uviedli spolupracujúci vývozcovia.
The two export prices were then weighted in accordance with their respective quantities and were compared with the weighted average normal value established for the analogue country.
Obe vývozné ceny sa potom vážili v súlade s množstvom, na ktoré sa vzťahovali, a porovnali sa s váženou priemernou normálnou hodnotou stanovenou pre analogickú krajinu.
The use of Eurostat data was necessary in the absence of more information on export prices for determining the country-wide duty.
Použitie údajov Eurostatu bolo potrebné, pretože chýbali ďalšie informácie o vývozných cenách a stanovenie celoštátneho cla.
On this basis the country-wide level of dumping was provisionally established at 66,9 % of the CIF Community frontier price.
Na základe toho sa celoštátna úroveň dumpingu dočasne stanovila na 66,9 % z ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené.