natgillin/translations-raw huggingface dataset:
t time passed since issue date (in days)
t čas, ktorý uplynul od dátumu emisie (v dňoch)
There may be certain differences in the price valuation procedure used across countries.
V postupoch oceňovania podľa cien môžu byť medzi jednotlivými krajinami určité rozdiely.
The ESA 95 price valuation approach, which requires flows for debt securities and shares to be recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
V tomto prípade sa neuplatňuje oceňovanie podľa cien podľa ESA 95, ktoré vyžaduje, aby sa pri dlhových cenných papieroch a akciách toky zaznamenávali v transakčnej hodnote a stavy v trhovej hodnote.
Current BIS valuation rules are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
Podľa existujúcich pravidiel oceňovania Banky pre medzinárodné zúčtovanie sa dlhové cenné papiere oceňujú v menovitej hodnote a kótované akcie v cene pri vydaní emisie.
For deep discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.
Pri dlhopisoch s veľkým diskontom a dlhopisoch s nulovým kupónom sa vypočítava naakumulovaný úrok, ak je to pre vykazujúce národné centrálne banky možné.
Reporting currency and exchange rate valuation
Mena vykazovania a oceňovanie podľa výmenných kurzov
NCBs must report all data to the ECB expressed in euro, including historical series.
Jednotlivé národné centrálne banky vykazujú do ECB všetky údaje vyjadrené v eurách, vrátane historických sérií údajov.
For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies (Block C) [1211], NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 [1212]:
Na prepočet cenných papierov vydaných tuzemskými rezidentmi v iných menách na euro (blok C) [1211], sa jednotlivé národné centrálne banky podľa možnosti čo najviac riadia zásadami oceňovania podľa výmenných kurzov vychádzajúcich z ESA 95 [1212]:
outstanding issues must be converted into euro/national denominations at the relevant mid-market exchange rate prevailing at the end of the reporting period, i.e. the close of business on the last working day of the reporting period; and
zostatky emisií sa prepočítajú na euro/národné meny použitím príslušných výmenných kurzov stred prevládajúcich na konci vykazovacieho obdobia, t. j. ku koncu pracovnej doby v posledný pracovný deň vykazovacieho obdobia a
gross issues and redemptions must be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
emisie v hrubom vyjadrení a splatené emisie sa prepočítajú na euro/národné meny použitím výmenného kurzu stred, prevládajúceho v čase platby.
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.
Ak nemožno zistiť presný výmenný kurz platný pre prepočet, môže sa použiť výmenný kurz, ktorý je čo najbližší výmennému kurzu stred v čase platby.
For periods prior to 1 January 1999, NCBs must follow as closely as possible these ESA 95 standards to convert all non-domestic currency issues, redemptions and outstanding amounts into the reporting countries' euro/national denomination.
Pri období do 1. januára 1999 sa jednotlivé národné centrálne banky riadia podľa možností čo najviac tými štandardmi ESA 95, ktoré sa týkajú prepočtu všetkých vydaných emisií, splatených emisií a zostatkov v iných ako domácich menách na euro/národné meny vykazujúcich krajín.
For the purposes of sending the data to the ECB, the whole time series must then be converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
Na účely zasielania údajov do ECB sa potom všetky časové rady prepočítajú na euro použitím neodvolateľných prepočítacích kurzov platných k 31. decembru 1998.
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period's average exchange rate for issues and redemptions.
Banka pre medzinárodné zúčtovanie vykazuje do ECB všetky emisie vydané rezidentmi zvyšku sveta v eurách/národných menách (blok B) v amerických dolároch použitím výmenného kurzu ku koncu obdobia pri zostatkoch a priemerným výmenným kurzom za dané obdobie pri vydaných emisiách a splatených emisiách.
The ECB converts all data into euro using the same principle that was initially applied by the BIS.
ECB prepočítava všetky údaje na euro použitím rovnakej zásady, ktorú pôvodne uplatňovala Banka pre medzinárodné zúčtovanie.
Prior to 1 January 1999 the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as proxy.
Do 1. januára 1999 sa namiesto toho použije výmenný kurz medzi ECU a USD.
Conceptual consistency
Pojmová zhoda
Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked for the purposes of issues of negotiable instruments by MFIs.
Štatistika emisií cenných papierov a bilančná štatistika peňažných finančných inštitúcií sú prepojené na účely emisií obchodovateľných nástrojov vydaných peňažnými finančnými inštitúciami.
The coverage of instruments and the MFIs that issue them are conceptually consistent, as well as the allocation of instruments to maturity bands and the currency breakdown.
Pokrytie nástrojov a pokrytie peňažných finančných inštitúcií, ktoré ich vydávajú, sa pojmovo zhodujú, rovnako ako rozdeľovanie nástrojov do pásiem podľa splatnosti a členenie podľa meny.
Differences between securities issues statistics and MFI balance sheet statistics exist regarding the valuation principles (i.e nominal value for the former and market value for the latter).
Existujú rozdiely medzi štatistikou cenných papierov a bilančnou štatistikou peňažných finančných inštitúcií týkajúce sa zásad oceňovania (t. j. pri štatistike cenných papierov sa používa menovitá hodnota a pri bilančnej štatistike peňažných finančných inštitúcií trhová hodnota).
Except for valuation differences, for each country the outstanding amount of securities issued by MFIs reported for securities issues statistics correspond to items 11 (‘debt securities issued’) and 12 (‘money market paper’) on the liability side of the MFI balance sheets.
Okrem rozdielov v oceňovaní, v každej krajine zodpovedajú zostatky emisií cenných papierov vydaných peňažnými finančnými inštitúciami vykázané pri štatistike emisií cenných papierov položkám 11 („vydané dlhové cenné papiere“) a 12 („cenné papiere peňažného trhu“) na strane pasív v bilančnej štatistike peňažných finančných inštitúcií.
Short-term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year.
Krátkodobé cenné papiere, ako sú vymedzené pre potreby štatistiky emisií cenných papierov, sa rovnajú súčtu cenných papierov peňažného trhu a vydaných dlhových cenných papierov so splatnosťou do jedného roka.
Long-term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years.
Dlhodobé cenné papiere, ako sú vymedzené pre potreby štatistiky emisií cenných papierov, sa rovnajú súčtu vydaných dlhových cenných papierov so splatnosťou od jedného do dvoch rokov a vydaných dlhových cenných papierov so splatnosťou dlhšou ako dva roky.
NCBs must review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences.
Národné centrálne banky sú povinné preskúmať rozsah pokrytia štatistiky emisií cenných papierov a bilančnej štatistiky peňažných finančných inštitúcií a prípadné pojmové rozdiely oznámia ECB.
Three types of consistency checks are performed: for issues by (1) NCBs in euro/national denominations; and (2) MFIs other than central banks in euro/national denominations; and (3) MFIs other than central banks in other currencies.
Vykonajú sa pritom tri druhy kontrol súladu: pri emisiách vydaných: 1) národnými centrálnymi bankami v eurách/národných menách; 2) peňažnými finančnými inštitúciami inými ako centrálne banky v eurách/národných menách a 3) peňažnými finančnými inštitúciami inými ako centrálne banky v ostatných menách.
There may be minor differences, since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from national reporting systems with different purposes.
Menšie rozdiely sú možné, pretože štatistika emisií cenných papierov a bilančná štatistika peňažných finančných inštitúcií sú odvodené z vykazovacích systémov na národnej úrovni, ktoré slúžia rozličným účelom.
Statistical returns are expected from each country for each applicable time series.
Štatistické výkazy sa očakávajú od každej krajiny za každý časový rad, ktorý sa uplatňuje.
NCBs must notify the ECB promptly in writing with explanations if a particular item does not apply in a particular country.
Ak sa niektorá položka v určitej krajine neuplatňuje, príslušná národná centrálna banka o tom ihneď písomne informuje ECB s uvedením vysvetlenia.
NCBs may not report the time series temporarily if the underlying phenomenon does not exist.
Ak príslušný jav neexistuje, národné centrálne banky potom časové rady nemusia dočasne vykazovať.
NCBs must also notify this occurrence or any other changes to the coding scheme described in Annex IV.
Túto skutočnosť národné centrálne banky takisto oznámia, rovnako ako aj akékoľvek iné zmeny vyššie uvedeného systému kódovania.
Furthermore, they must inform ECB when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions.
Okrem toho sú povinné ECB takisto informovať, ak sa opravy zasielajú spolu s vysvetlením povahy týchto opráv.
Section 3: National explanatory notes
Oddiel 3: Národné vysvetlivky
Each NCB must submit one report describing the data provided in the context of this exercise.
Každá NCB je povinná predložiť jednu správu s opisom údajov predložených v rámci tejto povinnosti.
The report must cover the topics detailed below and follow as closely as possible the proposed layout.
Správa musí obsahovať nižšie uvedené body a čo najviac sa drží navrhovanej štruktúry.
NCBs must provide additional information on instances where data reported do not comply with the Guideline, or where they have not provided the data, and the reasons for this.
Jednotlivé národné centrálne banky sú povinné poskytnúť doplňujúce informácie a uvedenie dôvodov v prípadoch, keď vykazované údaje nie sú v súlade s usmernením, alebo keď sa údaje neposkytli.
They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail.
Správa sa musí do ECB zaslať ako dokument vo formáte Word prostredníctvom Cebamailu.
The report may not be submitted later than the data.
Správa sa zasiela najneskôr spolu s údajmi.
Data sources/data collection system: details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given: administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial Review etc. NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and their criteria.
Zdroje údajov/systém zberu údajov: je potrebné poskytnúť podrobné informácie o zdrojoch údajov použitých na zostavovanie štatistiky emisií cenných papierov: administratívne zdroje pre štátne emisie, priame vykazovanie peňažnými finančnými inštitúciami a ostatnými inštitúciami, periodická tlač a poskytovatelia údajov ako napríklad International Financial Review atď.
Alternatively, NCBs must indicate whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period, e.g. for direct data collection systems.
Národné centrálne banky sú povinné uviesť, či sa údaje zbierajú a uchovávajú nečlenené ako hodnoty emisií vydaných jednotlivými emitentmi v rámci vykazovacieho obdobia, napr. pre systémy priameho zberu údajov.
NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted.
V prípade priameho vykazovania sú národné centrálne banky povinné uviesť informácie o kritériách, ktoré sa používajú na identifikáciu spravodajských jednotiek, a o informáciách, ktoré sa majú poskytovať.
Compilation procedures: the method used to compile data in this exercise must be briefly described, for example aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing times series and whether published or not.
Postupy zostavovania: stručne sa opíše metóda použitá na zostavovanie údajov, napríklad agregácia údajov o jednotlivých emisiách cenných papierov, úpravy existujúcich časových radov, a či už boli uverejnené alebo nie.
Residence of the issuer: NCBs must specify whether it is possible to apply fully the ESA 95 (and IMF) definition of residency in classifying issues.
Rezidentská príslušnosť emitenta: jednotlivé národné centrálne banky sú povinné uviesť, či je pri klasifikácii emisií možné v plnom rozsahu uplatniť vymedzenie pojmu rezidentskej príslušnosti podľa ESA 95 (a podľa Medzinárodného menového fondu).
If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.
Ak to nie je možné, alebo ak je to možné len čiastočne, uvedie sa podrobné vysvetlenie skutočne používaných kritérií.
Sectoral breakdown of issuers: NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2.
Sektorové členenie emitentov: jednotlivé národné centrálne banky sú povinné uviesť odchýlky od klasifikácie emitentov podľa sektorového členenia vymedzeného v oddiele 2 bod 2.
The notes must explain the identified deviations and any grey areas.
V poznámkach je potrebné vysvetliť zistené odchýlky a prípadné nejasné oblasti.
Currency of issue: if it is not possible to separately identify currency components of an issue, NCBs must explain deviations from the rules.
Mena emisie: ak nie je možné osobitne identifikovať menové zložky emisie, jednotlivé národné centrálne banky sú povinné vysvetliť odchýlky od pravidiel.
Furthermore, NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations, in other euro/national denominations and in other currencies, must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion.
Okrem toho tie národné centrálne banky, ktoré nemôžu u všetkých cenných papierov rozlíšiť emisie v miestnych menách, v eurách/národných menách a v ostatných menách, na ilustráciu rozsahu nečlenených emisií sú povinné uviesť, kde takéto emisie boli klasifikované, a uvedú celkovú hodnotu emisií, ktoré neboli riadne rozčlenené.
Classification of issues: NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data, including their national terms.
Klasifikácia emisií: Jednotlivé národné centrálne banky sú povinné poskytovať podrobné informácie o type cenných papierov zahrnutých v národných údajoch, vrátane ich národných názvov.
If coverage is known to be partial, NCBs must explain existing gaps.
Ak sa vie, že údaje nie sú úplné, jednotlivé národné centrálne banky sú povinné vysvetliť dôvody existujúcich chýbajúcich údajov.
Private placements: NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data,
neverejné emisie: jednotlivé národné centrálne banky sú povinné uviesť, či sú zahrnuté vo vykazovaných údajoch alebo nie,
Bankers' acceptances: if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities, the reporting country must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments,
bankové akcepty: ak sú obchodovateľné a zahrnuté vo vykazovaných údajoch za krátkodobé dlhové cenné papiere, vykazujúca krajina je povinná vysvetliť národné postupy zaznamenávania týchto nástrojov a špecifikovať povahu týchto nástrojov,
Quoted shares: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
kótované akcie: jednotlivé národné centrálne banky sú povinné uviesť, či vykazované údaje zahŕňajú nekótované akcie alebo iné majetkové účasti s uvedením odhadu hodnoty nekótovaných akcií a/alebo iných majetkových účastí na ilustráciu rozsahu nesúladu.
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares.
Jednotlivé národné centrálne banky sú povinné v národných vysvetlivkách uviesť všetky známe chýbajúce údaje v pokrytí kótovaných akcií.
Instrument analysis of long-term securities: if the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term debt securities, NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available.
Nástrojová analýza dlhodobých cenných papierov: ak súčet hodnôt cenných papierov s pevným výnosom, cenných papierov s pohyblivým výnosom a dlhopisov s nulovým kupónom sa nerovná súhrnu dlhodobých dlhových cenných papierov, národné centrálne banky sú povinné uviesť typ a hodnotu dlhodobých cenných papierov, pre ktoré takéto členenie nie je k dispozícii.
Maturity of issues: if the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed, NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate.
Splatnosť emisií: ak nemožno dodržať prísne uplatnenie definície krátkodobosti a dlhodobosti, národné centrálne banky sú povinné v národných vysvetlivkách uviesť, kde sa vykazované údaje odchyľujú.
Redemptions: NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual.
Splatené emisie: jednotlivé národné centrálne banky sú povinné uviesť, ako získavajú informácie o splatenej emisii, a či zbierajú tieto informácie priamym vykazovaním, alebo či ich vypočítavajú zo zostatkovej hodnoty.
Price valuation: NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for (1) short-term debt securities; (2) long-term debt securities; (3) discounted bonds; and (4) quoted shares.
Oceňovanie podľa ceny: jednotlivé národné centrálne banky sú povinné v národných vysvetlivkách podrobne uviesť metódu použitú pri oceňovaní 1) krátkodobých dlhových cenných papierov; 2) dlhodobých dlhových cenných papierov; 3) dlhopisov s diskontom a 4) kótovaných akcií.
Any valuation difference for stocks and flows must be explained.
Ak sa oceňovanie pri stavoch a tokoch líši, musí sa to tiež vysvetliť.
Reporting frequency, timeliness and time range: the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. for monthly data, with a timeliness of five weeks, must be indicated.
Periodicita, stanovené termíny a časový rozsah vykazovania: je potrebné uviesť rozsah, v akom boli údaje, zostavené na túto úlohu, poskytnuté podľa požiadaviek používateľov, t. j. pri mesačných údajoch v stanovenom termíne do piatich týždňov.
The length of the time series provided must also be given.
Je potrebné tiež uviesť dĺžku poskytnutých časových radov.
Any breaks in the series must be reported, for example differences in the coverage of securities over time.
Je potrebné vykázať všetky chýbajúce údaje v sériách údajov, napríklad rozdiely v rozsahu pokrytia cenných papierov v čase.
Revisions: brief explanatory notes for any revisions must clarify the reason for them and their extent.
Opravy: je potrebné uviesť stručné vysvetlenie vykonania opráv s uvedením dôvodov vykonania opráv a ich rozsahu.
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies according to the table below.
Odhadované pokrytie jednotlivých nástrojov vydaných tuzemskými rezidentmi: jednotlivé národné centrálne banky sú povinné uviesť národné odhady pokrytia cenných papierov za každú kategóriu emisií vydaných tuzemskými rezidentmi, t. j. emisie krátkodobých cenných papierov, dlhodobých cenných papierov a kótovaných akcií v miestnej mene, v eurách/národných menách vrátane ECU, a v ostatných menách.
The estimates for ‘coverage in %’ must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue, which must be reported under the relevant heading following the reporting rules.
Odhady pre „pokrytie v %“ musia vyjadrovať percentuálny podiel cenných papierov zahrnutých v každej kategórii nástrojov na celkovom objeme, ktoré je potrebné vykazovať podľa pravidiel vykazovania v príslušnej položke.
Brief descriptions may be provided in ‘comments’.
V „poznámkach“ sa môže uviesť stručný opis.
NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining monetary union.
Národné centrálne banky sú povinné uviesť aj každú zmenu v pokrytí, ktorá vznikla následkom vstupu do menovej únie.
STS short-term debt securities.
STS krátkodobé dlhové cenné papiere.
LTS long-term debt securities.
LTS dlhodobé dlhové cenné papiere.
QUS quoted shares.
QUS kótované akcie.
Coverage in %:
Pokrytie v %:
Local
Miestna
denomination
mena
Euro/national denominations other than the local currency including ECU
Euro/národné meny iné ako miestna mena vrátane ECU
PART 13
ČASŤ 13
Section 1: Settlement media
Oddiel 1: Zúčtovacie nástroje
Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments.
Zúčtovacími nástrojmi sa rozumejú aktíva alebo pohľadávky týkajúce sa aktív, ktoré sa používajú na platby.
Settlement media used by non-MFIs [1301]
Zúčtovacie nástroje použité nepeňažnými finančnými inštitúciami [1301]
I. NCB liabilities
I. Pasíva národných centrálnych bánk
Deposits held at NCB
Vklady v národných centrálnych bankách
Other MFI liabilities
Pasíva ostatných PFI
Deposits held at OMFIs
Vklady v ostatných PFI
of domestic central government
tuzemskej ústrednej štátnej správy
of other euro area Member States central governments
ústrednej štátnej správy ostatných členských štátov eurozóny
of rest of the world, except banks
zvyšku sveta okrem bánk
of euro area central governments
ústrednej štátnej správy eurozóny
Other currencies
v ostatných menách
Settlement media used by credit institutions [1302]
Zúčtovacie nástroje použité úverovými inštitúciami [1302]
Overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Vklady splatné na požiadanie v eurách vedené v ostatných úverových inštitúciách (koniec obdobia)
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period) [1303]
Denný úver v eurách poskytnutý centrálnou bankou (priemer za posledné udržiavacie obdobie) [1303]
Section 2: Institutions offering payment services
Oddiel 2: Inštitúcie, ktoré ponúkajú platobné služby
Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country, and are:
Inštitúcie, ktoré ponúkajú platobné služby sú právne nezávislé inštitúcie, ktoré pôsobia vo vykazujúcej krajine, a ktorými sú:
the central bank,
centrálna banka,
credit institutions legally incorporated in the reporting country (includes ‘Electronic money institutions’),
úverové inštitúcie, ktoré sú zapísané v obchodnom registri vo vykazujúcej krajine (vrátane „inštitúcií elektronických peňazí“),
branches of euro area-based credit institutions,
pobočky úverových inštitúcií, ktoré majú sídlo v eurozóne,
branches of EEA-based credit institutions outside the euro area,
pobočky úverových inštitúcií, ktoré majú sídlo v EHP mimo eurozóny,
branches of non-EEA-based banks,
pobočky bánk, ktoré majú sídlo mimo EHP,
other institutions offering payment services to non-MFIs.
ostatné inštitúcie, ktoré ponúkajú platobné služby nefinančným peňažným inštitúciám (NpFI).
Institutions offering payment services to non-MFIs [1304]
Inštitúcie, ktoré ponúkajú platobné služby nefinančným peňažným inštitúciám [1304]