natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decisions required in case of problems arising from implementation of NACE Rev. 2, including the assignment of economic activities to specific classes; and
rozhodnutia potrebné v prípade problémov vyplývajúcich z vykonávania NACE Rev. 2, vrátane zaraďovania ekonomických činností do osobitných tried; a
technical measures ensuring a fully coordinated transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2, especially with respect to issues related to breaks in time series, including double reporting and back-casting of time series.
technické opatrenia, ktoré zabezpečujú plynulý prechod z NACE Rev. 1.1 na NACE Rev. 2, najmä s ohľadom na problémy týkajúce sa prerušení v časových radoch, vrátane dvojitého oznamovania a spätného prepočtu časových radov.
Measures relating to NACE Rev. 2 with a view to amending or supplementing non-essential elements of this Regulation, which are designed for the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Opatrenia týkajúce sa NACE Rev. 2 zamerané na zmenu alebo doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, a ktoré sú určené na nasledujúce účely, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3:
to take account of technological or economic developments; or
zohľadniť technologický alebo hospodársky rozvoj;
to align it with other economic and social classifications.
zosúladiť NACE Rev 2 s ďalšími ekonomickými a sociálnymi klasifikáciami.
Consideration shall be given to the principle that the benefits of updating NACE Rev. 2 must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within a reasonable limit.
Pozornosť treba venovať aj zásade, že výhody aktualizácie musia prevážiť jej náklady, a zásade, že dodatočné náklady a záťaž zostanú v primeraných medziach.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisii pomáha Výbor pre štatistický program ustanovený na základe rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa postup ustanovený v článkoch 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa postup ustanovený v článku 5a ods. 1 až 4 a v článku 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Implementation of NACE Rev. 2
Vykonávanie NACE Rev. 2
Statistical units referred to in business registers, as set up according to Regulation (EEC) No 2186/93, shall be classified according to NACE Rev. 2.
Podľa NACE Rev. 2 sa klasifikujú štatistické jednotky uvedené v registroch podnikov vytvorených v súlade s nariadením (EHS) č. 2186/93.
Statistics referring to economic activities performed from 1 January 2008 onwards shall be produced by Member States using NACE Rev. 2 or with a national classification derived therefrom pursuant to Article 4.
Členské štáty tvoria štatistiku, ktorá sa vzťahuje na ekonomické činnosti vykonávané po 1. januári 2008, použitím NACE Rev. 2 alebo s národnou klasifikáciou, ktorá je od nej odvodená podľa článku 4.
By way of derogation from paragraph 2, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and the labour-cost index governed by Regulation (EC) No 450/2003 shall be produced using NACE Rev. 2 from 1 January 2009.
Odchylne od odseku 2, krátkodobá štatistika, ktorú upravuje nariadenie (ES) č. 1165/98 a index nákladov práce, ktorý upravuje nariadenie (ES) č. 450/2003, sa vytvárajú použitím NACE Rev. 2 od 1. januára 2009.
The provision of paragraph 2 shall not apply for the production of the following statistics:
Ustanovenia odseku 2 sa neuplatňujú na tvorbu:
national accounts statistics under Regulation (EC) No 2223/96;
štatistiky národných účtov podľa nariadenia (ES) 2223/96;
economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004; and
úhrnných účtov pre poľnohospodárstvo podľa nariadenia (ES) č. 138/2004;
statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment under Regulation (EC) No 184/2005.
štatistiky platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií podľa nariadenia (ES) č. 184/2005.
AMENDMENTS TO RELATED ACTS
ZMENY A DOPLNENIA K SÚVISIACIM AKTOM
Amendments to Regulation (EEC) No 3037/90
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (EHS) č. 3037/90
Articles 3, 10, and 12 of Regulation (EEC) No 3037/90 shall be deleted.
Vypúšťajú sa články 3, 10, a 12 nariadenia (EHS) č. 3037/90.
Amendments to Regulation (EEC) No 3924/91
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (EHS) č. 3924/91
Regulation (EEC) No 3924/91 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 3924/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
„NACE Rev. 1“ sa v celom texte nahrádza „NACE Rev. 2“.
Article 2(1) shall be replaced by the following:
Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
The field covered by the survey referred to in Article 1 shall be that of the activities in sections B and C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’.
Zisťovanie uvedené v článku 1 zahŕňa oblasti činnosti zaradené do sekcií B a C klasifikácie ekonomických činností Európskeho spoločenstva (NACE Rev. 2).“
Amendments to Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and annexes with the exception of Annex 1, Section 10 ‘Reports and pilot studies’, Annex 3, Section 5 ‘First reference year’ and Annex 3, Section 9 ‘Reports and pilot studies’ where the reference to ‘NACE Rev. 1’ is maintained.
„NACE Rev.1“ sa nahrádza „NACE Rev.2“ v celom texte a prílohách s výnimkou prílohy 1 časti 10 „Správy a pilotné štúdie“, prílohy 3 časti 5 „Prvý referenčný rok“ a prílohy 3 časti „Správy a pilotné štúdie“, kde sa ponechal odkaz na „NACE Rev. 1“.
Article 3(1) shall be replaced by the following:
Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
This Regulation shall cover all market activities in Sections B to N and P to S of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’.
Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky trhové činnosti v sekciách B až N a P až S štatistickej klasifikácie ekonomických činností Európskeho spoločenstva (NACE Rev. 2).“
The Annexes shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II tohto nariadenia.
Amendment to Regulation (EC) No 1165/98
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 1165/98
Regulation (EC) No 1165/98 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1165/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
This Regulation shall apply to all market activities in Sections B to N and P to S of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’.
Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky trhové činnosti v sekciách B až N a P až S štatistickej klasifikácie ekonomických činností Európskeho spoločenstva (NACE Rev. 2).“
In Article 17, the following points shall be added:
Do článku 17 sa vkladajú tieto body:
the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2;
prvý bázický rok, ktorý sa má uplatňovať pre časové rady v NACE Rev. 2
for time series prior to 2009, to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.’.
pre časové rady pred rokom 2009, ktoré sa majú zasielať podľa NACE Rev. 2, úroveň podrobnosti, forma, prvé referenčné obdobie a referenčné obdobie.“
The Annexes shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou III tohto nariadenia.
Amendment to Regulation (EC) No 1172/98
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 1172/98
In Regulation (EC) No 1172/98, the terms: ‘NACE Rev. 1’ and ‘NACE Rev. 1.1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and the annexes.
V nariadení (ES) č. 1172/98 sa „NACE Rev. 1“ a „NACE Rev. 1.1“ v celom texte a v prílohe nahrádza „NACE Rev. 2“.
Amendment to Regulation (EC) No 530/1999
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 530/1999
Regulation (EC) No 530/1999 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 530/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
In Article 3:
V článku 3:
The statistics shall cover all economic activities defined in sections B (Mining and quarrying), C (Manufacturing), D (Electricity, gas, steam and air conditioning supply), E (Water supply; sewerage, waste management and remediation activities), F (Construction), G (Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles), H (Transportation and storage), I (Accommodation and food service activities), J (Information and communication activities), K (Financial and insurance activities), L (Real estate activities), M (Professional, scientific and technical activities), N (Administrative and support service activities), P (Education), Q (Human health and social work activities), R (Arts, entertainment and recreation activities) and S (Other service activities) of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’;
Štatistika sa vzťahuje na všetky ekonomické činnosti uvedené v sekcii B (Ťažba a dobývanie), C (Priemyselná výroba), D (Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu), E (Dodávka vody; čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov), F (Stavebníctvo), G (Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov), H (Doprava a skladovanie), I (Ubytovacie a stravovacie služby), J (Informácie a komunikácia), K (Finančné a poisťovacie činnosti), L (Činnosti v oblasti nehnuteľností), M (Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy), N (Administratívne a podporné služby), P (Vzdelávanie), Q (Zdravotníctvo a sociálna pomoc), R (Umenie, zábava a rekreácia) a S (Ostatné činnosti) štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE Rev. 2)“
paragraph 2 shall be deleted.
odsek 2 sa vypúšťa.
Amendment to Regulation (EC) No 2150/2002
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 2150/2002
Regulation (EC) No 2150/2002 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2150/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
‘NACE Rev. 1’ and ‘NACE Rev. 1.1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and annexes.
„NACE Rev. 1“ a „NACE Rev. 1.1“ sa v celom texte a v prílohe nahrádzajú „NACE Rev. 2“.
Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002 shall be amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Príloha I nariadenia (ES) č. 2150/2002) sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV tohto nariadenia.
Amendment to Regulation (EC) No 450/2003
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 450/2003
Regulation (EC) No 450/2003 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 450/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Scope
Pokrytie
This Regulation shall apply to all activities defined in sections B to S of NACE Rev. 2.
Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v sekciách B až S NACE Rev. 2.
The inclusion of economic activities defined by NACE Rev. 2 sections O to S in the scope of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), taking into account the feasibility studies defined in Article 10.’.
Zaradenie ekonomických činností uvedených v sekciách O až S NACE Rev. 2 do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 a s ohľadom na štúdie uskutočniteľnosti definované v článku 10.“
Frequency and back data
Frekvencia a spätné údaje
The data for the LCI shall first be compiled according to NACE Rev. 2 for the first quarter of 2009, and thereafter for each quarter (ending on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of each year).
Údaje za INP sa najprv zostavia podľa NACE Rev. 2 za prvý štvrťrok 2009 a potom za každý štvrťrok (ktorý sa končí 31. marca, 30. júna, 30. septembra a 31. decembra v každom roku).
Back data from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2008 shall be made available by the Member States.
Členské štáty poskytujú spätné údaje za obdobie od prvého štvrťroka 2000 do štvrtého štvrťroka 2008.
The back data shall be provided for each of the NACE Rev. 2 sections B to N and for the labour cost items mentioned in Article 4(1).’.
Spätné údaje sa poskytujú za všetky sekcie B až N NACE Rev. 2 a za položky nákladov práce uvedené v článku 4 ods. 1.“
Article 6(3) shall be replaced by the following:
Článok 6 ods. 3 sa nahrádza takto:
The back data referred to in Article 5 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2009.’.
Spätné údaje uvedené v článku 5 sa Komisii (Eurostatu) zašlú súčasne s INP za prvý štvrťrok 2009.“
In Article 11 point (c) shall be replaced by the following:
V článku 11 sa bod c) sa nahrádza takto:
inclusion of NACE Rev. 2 sections O to S (Article 3);’.
zaradenie sekcií O až S do NACE Rev. 2 (článok 3);“.
Amendment to Regulation (EC) No 48/2004
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 48/2004
The first paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 48/2004 shall be replaced by the following:
Prvý pododsek článku 3 nariadenia (ES) č. 48/2004 sa nahrádza takto:
‘This Regulation shall cover data on the steel industry, which is defined as group 24.1 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’.
„Toto nariadenie sa vzťahuje na údaje o oceliarskom priemysle, ktorý je definovaný v skupine 24.1 štatistickej klasifikácie ekonomických činností Európskeho spoločenstva (NACE Rev. 2).“
Amendment to Regulation (EC) No 808/2004
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 808/2004
Annex I to Regulation (EC) No 808/2004 shall be amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Príloha I nariadenia (ES) č. 808/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou V tohto nariadenia.
Amendment to Regulation (EC) No 1552/2005
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 1552/2005
Regulation (EC) No 1552/2005 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1552/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
‘NACE Rev. 1.1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
„NACE Rev. 1.1“ sa v celom texte nahrádza „NACE Rev. 2“.
Article 2(2) shall be deleted.
Článok 2 ods. 2 sa vypúšťa.
The statistics on the vocational training in enterprises shall cover at least all economic activities defined in sections B to N and R to S of NACE Rev. 2.’.
Štatistika odbornej prípravy v podnikoch sa vzťahuje aspoň na ekonomické činnosti definované v sekciách B až N a R až S NACE Rev. 2.“
SECTION III
ČASŤ III
When complying with the requirements of Regulation (EC, Euratom) No 58/97, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) structural business statistics referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2.
Pri splnení požiadaviek nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) štrukturálnu podnikovú štatistiku za kalendárny rok 2008 podľa NACE Rev. 1.1 aj podľa NACE Rev. 2.
For each of the Annexes to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the list of characteristics and the required breakdowns to be transmitted according to NACE Rev.1.1 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of that Regulation.
V prípade každej z príloh k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97 sa o zozname ukazovateľov a požadovaných špecifikáciách, ktoré treba zaslať podľa NACE Rev. 1.1, rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 13 uvedeného nariadenia.
Done at Brussels, 20 December 2006.
V Bruseli, 20. decembra 2006.
OJ C 79, 1.4.2006, p. 31.
Ú. v. EÚ C 79, 1.4.2006, s. 31.
Opinion of the European Parliament of 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and the Council Decision of 19 December 2006.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 19. decembra 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1.).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1503/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 281,12.10.2006, p. 15).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1503/2006 (Ú. v. EÚ L 281, 12.10.2006, s. 15).
OJ L 69, 13.3.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2003, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Ú. v. EÚ L 180 z 18.7.2003, s. 1).
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2004. s. 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 909/2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 14).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 909/2006 (Ú. v. EÚ L 168, 21.6.2006, s. 14).
OJ L 35, 8.2.2005, p. 23.
Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005. s. 23.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 602/2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 10).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 602/2006 (Ú. v. EÚ L 106, 19.4.2006, s. 10).
not elsewhere classified
: i. n. inde neklasifikované
SECTION A — AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
SEKCIA A – POĽNOHOSPODÁRSTVO, LESNÍCTVO A RYBOLOV
Crop and animal production, hunting and related service activities
Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace
Growing of non-perennial crops
Pestovanie netrvácnych plodín
Growing of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds
Pestovanie obilnín (okrem ryže), strukovín a olejnatých semien
Growing of rice
Pestovanie ryže
Growing of vegetables and melons, roots and tubers
Pestovanie zeleniny a melónov, koreňovej a hľúzovej zeleniny
Growing of sugar cane
Pestovanie cukrovej trstiny
Growing of tobacco
Pestovanie tabaku
Growing of fibre crops
Pestovanie plodín na vlákno
Growing of other non-perennial crops
Pestovanie ostatných netrvácnych plodín
Growing of perennial crops
Pestovanie trvácnych plodín
Growing of grapes
Pestovanie hrozna
Growing of tropical and subtropical fruits
Pestovanie tropického a subtropického ovocia
Growing of citrus fruits
Pestovanie citrusových plodov
Growing of pome fruits and stone fruits
Pestovanie jadrového a kôstkového ovocia
Growing of other tree and bush fruits and nuts
Pestovanie ostatného stromového a kríkového ovocia a orechov
Growing of oleaginous fruits
Pestovanie olejnatého ovocia
Growing of beverage crops
Pestovanie nápojových plodín
Growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops
Pestovanie korenín, aromatických, liečivých a farmaceutických plodín
Growing of other perennial crops
Pestovanie ostatných trvácnych plodín
Plant propagation
Rozmnožovanie rastlín
Animal production
Chov zvierat
Raising of dairy cattle
Chov dojníc
Raising of other cattle and buffaloes
Chov ostatného dobytka a byvolov
Raising of horses and other equines
Chov koní a ostatných koňovitých zvierat
Raising of camels and camelids
Chov tiav a ťavovitých zvierat
Raising of sheep and goats
Chov oviec a kôz
Raising of swine/pigs
Chov ošípaných
Raising of poultry
Chov hydiny
Raising of other animals
Chov iných zvierat
Mixed farming
Zmiešané hospodárstvo
Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
Služby poskytované v poľnohospodárstve a služby súvisiace so zberom úrody
Support activities for crop production
Služby súvisiace s pestovaním plodín
Support activities for animal production
Služby súvisiace s chovom zvierat
Post-harvest crop activities
Služby súvisiace so zberom úrody
Seed processing for propagation
Spracovanie semien na sadenie
Hunting, trapping and related service activities
Lov, odchyt a súvisiace služby
Forestry and logging
Lesníctvo a t'ažba dreva
Silviculture and other forestry activities
Lesné hospodárstvo a ostatné služby v lesníctve
Logging
Ťažba dreva
Gathering of wild growing non-wood products
Zber divorastúceho materiálu (okrem dreva)
Support services to forestry
Služby poskytované v lesníctve
Fishing and aquaculture
Rybolov a akvakultúra
Marine fishing
Morský rybolov
Freshwater fishing
Riečny rybolov
Marine aquaculture
Morská akvakultúra
Freshwater aquaculture
Riečna akvakultúra
SECTION B — MINING AND QUARRYING
SEKCIA B – ŤAŽBA A DOBÝVANIE
Mining of coal and lignite
Ťažba uhlia a lignitu
Mining of hard coal
Ťažba čierneho uhlia
Mining of lignite
Ťažba lignitu
Extraction of crude petroleum
Ťažba ropy
Extraction of natural gas
Ťažba zemného plynu
Mining of metal ores
Dobývanie kovových rúd
Mining of iron ores
Dobývanie železných rúd
Mining of non-ferrous metal ores
Dobývanie neželezných rúd
Mining of uranium and thorium ores
Dobývanie uránových a tóriových rúd
Mining of other non-ferrous metal ores
Dobývanie ostatných neželezných kovových rúd
Other mining and quarrying
Iná ťažba a dobývanie
Quarrying of stone, sand and clay
Dobývanie kameňa, piesku a ílu
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Dobývanie dekoračného a stavebného kameňa, vápenca, sadrovca, kriedy a bridlice
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Prevádzka štrkovísk a pieskovísk; ťažba ílu a kaolínu
Mining and quarrying n.e.c.
Ťažba a dobývanie i. n.
Mining of chemical and fertiliser minerals
Ťažba chemických a hnojivových minerálov
Extraction of peat
Ťažba rašeliny
Extraction of salt
Ťažba soli
Other mining and quarrying n.e.c.
Iná ťažba a dobývanie i. n.
Mining support service activities
Pomocné činnosti pri ťažbe
Support activities for petroleum and natural gas extraction
Pomocné činnosti pri ťažbe ropy a zemného plynu
Support activities for other mining and quarrying
Pomocné činnosti pri iných ťažbách a dobývaní
SECTION C — MANUFACTURING
SEKCIA C – PRIEMYSELNÁ VÝROBA
Manufacture of food products
Výroba potravín
Processing and preserving of meat and production of meat products
Spracovanie a konzervovanie mäsa a mäsových produktov
Processing and preserving of meat
Spracovanie a konzervovanie mäsa
Processing and preserving of poultry meat
Spracovanie a konzervovanie hydinového mäsa
Production of meat and poultry meat products
Spracovanie mäsových a hydinových mäsových výrobkov
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Spracovanie a konzervovanie rýb, kôrovcov a mäkkýšov
Processing and preserving of fruit and vegetables
Spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny
Processing and preserving of potatoes
Spracovanie a konzervovanie zemiakov
Manufacture of fruit and vegetable juice
Výroba ovocnej a zeleninovej šťavy
Other processing and preserving of fruit and vegetables
Iné spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny
Manufacture of vegetable and animal oils and fats
Výroba rastlinných a živočíšnych olejov a tukov
Manufacture of oils and fats
Výroba olejov a tukov
Manufacture of margarine and similar edible fats
Výroba margarínu a podobných jedlých tukov
Manufacture of dairy products
Výroba mliečnych výrobkov
Operation of dairies and cheese making
Prevádzka mliekarní a výroba syrov
Manufacture of ice cream
Výroba zmrzliny
Manufacture of grain mill products, starches and starch products
Výroba mlynských výrobkov, škrobu a škrobových výrobkov
Manufacture of grain mill products
Výroba mlynských výrobkov
Manufacture of starches and starch products
Výroba škrobu a škrobových výrobkov
Manufacture of bakery and farinaceous products
Výroba pečiva a múčnych výrobkov
Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes
Výroba chleba; výroba čerstvého pečiva a koláčov
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Výroba suchárov a keksov; výroba trvanlivého pečiva a koláčov