natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surname, forenames … Date: …
Priezvisko, mená: Dátum: …
Can the insured person work full time in his/her last occupation as
Môže poistenec vo svojom poslednom zamestnaní pracovať na plný úväzok ako …
If ‘No’ please specify maximum working time (in hours or percentages of a working day): …
nie Ak áno, uveďte príklady prispôsobenej náplne …
Can adapted work be performed?
Môže vykonávať prispôsobenú prácu na plný pracovný úväzok?
Can adapted work be performed full time?
Môže vykonávať prispôsobenú prácu?
If ‘No’ specify maximum working time (in hours or percentages of a working day): …
Ak nie, uveďte maximálne trvanie pracovnej doby (v hodinách alebo percentách pracovného dňa): …
The invalidity for the last occupation is, under the legislation of the country of residence,
Nespôsobilosť na vykonávanie posledného zamestnania je podľa legislatívy krajiny bydliska
total
úplná
partial
čiastočná
If partial, indicate the degree: …
Ak je čiastočná, uveďte stupeň: …
(Does not concern Germany, the Netherlands and Poland)
(Nevzťahuje sa na Nemecko, Holandsko a Poľsko)
Degree of invalidity for any other work with reference to the aptitudes of the person concerned under the legislation of the country of residence: …
Miera nespôsobilosti na akúkoľvek inú prácu súvisiacu so schopnosťami príslušnej osoby podľa legislatívy krajiny bydliska …
(Does not concern Germany, Ireland, Luxembourg and the Netherlands)
(Nevzťahuje sa na Nemecko, Írsko a Luxembursko a Holandsko)
Category of invalidity under the legislation of the country of residence: …
Kategória invalidity podľa legislatívy krajiny, v ktorej má poistenec bydlisko:
(Complete only if the medical examination was carried out with a view to the decision to be taken on a disability or invalidity pension claim).
(Vyplňte, len ak sa lekárske vyšetrenie vykonalo s cieľom prijať rozhodnutie o dôchodku v prípade zdravotného postihnutia alebo invalidného dôchodku):
(Does not concern Germany and the Netherlands).
(Nevzťahuje sa na Nemecko a Holandsko)
The established restrictions:
Zistené obmedzenia …
have been permanent since …
majú trvalý charakter od …
Would it be possible to improve the present state of health?
Bolo by možné zlepšiť súčasný zdravotný stav?
No answer possible
nedá sa zodpovedať
If ‘Yes’ indicate the measures: …
Ak ste odpovedali „áno“, uveďte opatrenia: …
Are there possibilities to ameliorate the work capacity through
Je možné pracovnú výkonnosť zvýšiť
medical training?
zdravotnou prípravou
vocational training?
odbornou prípravou
Is re-examination necessary in the future?
Bude v budúcnosti potrebné revízne vyšetrenie?
If ‘Yes’ please state when: …
Ak áno, uveďte kedy:
Doctor’s signature:
Podpis lekára:
Please complete this form in block letters or typewriting
Tento formulár vyplňte tlačeným písmom alebo na písacom stroji.
It consists of seven pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Formulár tvorí sedem strán, z ktorých sa žiadna nemôže vynechať ani vtedy, keď neobsahuje žiadne relevantné informácie.
In the case of Portugese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
V prípade portugalských štátnych príslušníkov uveďte všetky mená (mená, priezvisko, rodné priezvisko) v poradí podľa občianskeho stavu, v akom sú uvedené v preukaze totožnosti alebo v pase.
In the case of Portugese districts state also the parish and the local authority.
V prípade portugalských okresov uveďte aj farnosť a miestny úrad. (5)
Please list as far as possible all the occupations in which the insured person has worked.
Uveďte pokiaľ možno všetky zamestnania, ktoré poistenec vykonával.
This information is given after the statement of the person concerned.
Tento údaj sa uvádza na základe informácie dotknutej osoby.
Where necessary, insert extra pages.
V prípade potreby vložte ďalšie strany.
Not relevant for Norway.
Netýka sa Nórska.
For the purposes of Polish institutions please complete point 1 on the ‘Additional page No 4’.
Na účely poľských inštitúcií uveďte údaje v bode 1 doplnkovej strany 4.
E 213 additional page 1 NL
E 213 doplnková strana 1 NL
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF INSTITUTIONS IN THE NETHERLANDS
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY HOLANDSKÝCH INŠTITÚCIÍ
Questions
Otázky
Answers
Odpovede
Can the person insured
Dokáže poistenec
Incidentally
málokedy
Sometimes
občas
Regularly
zväčša
No limit
bez neobmedzenia
sit?
sedieť
stand?
stáť
walk?
chodiť
kneel/crawl/squat?
kľačať/liezť/urobiť drep
work with bent back?
pracovať v predklone
bow or twist back often?
skláňať sa alebo sa často obracať dozadu
use the nape?
hýbať šijou
hold the arms extended?
zotrvať v upažení
hold the arms raised?
zotrvať vo vzpažení
use his/her hands/fingers?
hýbať rukami/prstami
lift and carry … kg max?
dvíhať a nosiť maximálne … kg
work under the following conditions:
pracovať v týchto podmienkach:
be exposed to sudden changes of temperatures?
vystavenie náhlym zmenám teploty
stand high humidity (> 90 %)?
vysoká úroveň vlhkosti (> 90 %)
stand low humidity (< 35 %)?
nízka úroveň vlhkosti (< 35 %)
stand strong changes of climate?
prudké zmeny podnebia
stand intensive (skin) contacts with solid and liquid substances?
znášať intenzívny kontakt (pokožky) s pevnými a kvapalnými látkami
stand vibrations?
znášať vibrácie
wear protective gear?
používať ochranné prostriedky
maintain a demanding rhythm of work?
udržiavať náročné pracovné tempo
abide doing nothing?
zotrvať nečinne v stoji
handle conflicting demands arising from his/her functions?
čeliť konfliktným požiadavkám vyplývajúcim z vykonávania funkcie
handle conflicts?
riešiť konflikty
perform monotonous work?
vykonávať jednotvárnu prácu
perform cyclical repeated work?
vykonávať pravidelne sa opakujúcu prácu
bear responsibility?
niesť zodpovednosť
work alone?
pracovať samostatne
work with others?
pracovať v kolektíve
E 213 additional page 2 UK
E 213 doplnková strana 2 UK
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF THE UNITED KINGDOM INSTITUTIONS
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY INŠTITÚCIÍ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
Complete in all cases
Uveďte v každom prípade
Name and address of the doctor of the person named in item 1.2
Meno a adresu lekára osoby uvedenej v bode 1.2
Complete in cases where the person suffers from a mental health problem
Uveďte v prípadoch, keď má príslušná osoba problémy s duševným zdravím
Tick one of the boxes below if the person has any of the following illnesses or disabling conditions:
Označte jeden z uvedených štvorčekov, ak má príslušná osoba niektorú z uvedených chorôb alebo zdravotné postihnutie:
a psychiatric illness (if yes, please specify) …
psychiatrické ochorenie (ak áno, uveďte aké) …
a significant degree of personality disorder
značný stupeň poruchy osobnosti
a severe learning disability
závažnú poruchu schopnosti učiť sa
alcohol or substance abuse
alkoholovú závislosť alebo toxikomániu
impairment of brain function consequent to organic disease or traumatic brain injury
poruchu mozgových funkcií v dôsledku organického ochorenia alebo traumatického poškodenia mozgu
If any box in item 2 above is ticked, complete boxes 3 to 7.
Ak ste označili niektorý štvorček v bode 2, uveďte aj údaje v bodoch 3 až 7.
Has the person exhibited paranoid features, delusions, hallucinations, or other frankly psychotic symptoms/behaviour at any time during the past six months?
Prejavili sa u príslušnej osoby počas posledných šiestich mesiacov paranoidné príznaky, poruchy vnímania, halucinácie alebo iné závažné príznaky psychózy alebo psychotického správania?
Is the person receiving neuroleptic drug and/or mood altering drugs which could be given orally or as depot (long term injected treatment)?
Užíva príslušná osoba neuroleptiká a/alebo psychofarmaká, ktoré sa užívajú orálne alebo formou injekcií (dlhodobá intravenózna liečba)?
Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 2 above?
Potrebuje príslušná osoba sústavnú starostlivosť alebo dohľad v dôsledku stavu(-ov) označených v bode 2?
If ‘Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
Ak áno, má príslušná osoba starostlivosť v domácom prostredí alebo ústave?
Home
v domácom prostredí
Sheltered care
v ústave
Is the person attending a day care centre (where constant qualified nursing care is available) for at least one day a week?
Navštevuje príslušná osoba stredisko celodennej starostlivosti (ktoré poskytuje sústavnú kvalifikovanú starostlivosť) aspoň jeden deň v týždni?
Name and address of consultant psychiatrist: …
Meno a adresa konziliárneho psychiatra: …
Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 2 have been ticked:
Uveďte akékoľvek poznámky, ktoré môžu pomôcť pri určení závažnosti problému duševného zdravia príslušnej osoby, aj v prípade, že nebol označený žiadny štvorček v bode 2:
E 213 additional page 3 NO
E 213 doplnková strana 3 NO
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF NORWEGIAN INSTITUTIONS
DOPLNKOVÁ STRANA NA ÚČELY NÓRSKYCH INŠTITÚCIÍ
During the period immediately preceding the present disability has the patient been partly occupied by domestic work and partly been employed/self-employed?
Počas obdobia, ktoré bezprostredne predchádzalo súčasnému zdravotnému postihnutiu, venoval sa pacient čiastočne práci doma a čiastočne zamestnaniu/samostatne zárobkovej činnosti?
Due to the illness and on a permanent basis does the patient have extra expenses for transport needs, dietary needs, etc, which are not covered in full or in part by any social security scheme?
V dôsledku choroby má pacient sústavne mimoriadne výdavky na prepravu, výživu atď., na ktoré sa úplne alebo čiastočne nevzťahuje žiadny systém sociálneho zabezpečenia?
If ‘Yes’ state types and costs of extra expenses: …
Ak áno, uveďte druh a náklady na tieto mimoriadne výdavky: …
E 213 additional page 4 PL
E 213 doplnková strana 4 PL
Information pertaining to position 4.10 ‘Neurological examination’:
Informácie týkajúce sa časti 4.10 – Neurologické vyšetrenie:
increased
zvýšený
decreased
znížený
normal
normálny
decreased (adynamia)
znížená (adynamia)
Range of movements: …
Pohyblivosť: …
Was impairment of organ function caused by:
Príčinou organickej poruchy je:
accident at work?
pracovný úraz
accident on the way to or from work?
úraz na ceste do práce alebo z práce
accident which occurred in the particular circumstances?
úraz, ktorý sa stal za osobitných okolností
accident at service?
služobný úraz
date of accident: …
dátum úrazu: …
occupational disease?
choroba z povolania
date of onset of the occupational disease: …
dátum začiatku choroby z povolania: …
other circumstances (please, give details)?
ďalšie okolnosti (uveďte podrobne)
Does the examined person require permanent or long-term assistance of others?
Vyžaduje si vyšetrovaná osoba sústavnú alebo dlhodobú pomoc inej osoby?
Yes, in the scope of:
áno, pri týchto činnostiach:
mobility at home
pohyb v domácnosti
feeding themselves
príjem potravy
maintenance of personal hygiene
osobná hygiena
performing bodily functions
vykonávanie telesných potrieb
managing every-day activities outside home
každodenné činnosti mimo domácnosti
Is the mental condition of the examined person a reason for permanent or long-term assistance by others?
Je psychický stav vyšetrovanej osoby dôvodom na sústavnú alebo dlhodobú pomoc poskytovanú inou osobou?
Yes, because:
áno, z týchto dôvodov:
Complete in cases where the person suffers from mental health problem
Uveďte v prípadoch, keď má príslušná osoba problém s duševným zdravím
a psychiatric illness (if yes, please specify): …
psychiatrické ochorenie (ak áno, uveďte aké): …
If any box in item 4.1 above is ticked, complete boxes 4.2 to 4.6
Ak ste označili niektorý štvorček v bode 4.1, uveďte aj údaje v bodoch 4.2 až 4.6
E 213 additional page 4 PL (continued)
E 213 doplnková strana 4 PL (pokračovanie)
Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 4.1 above?
Potrebuje príslušná osoba sústavnú starostlivosť alebo dohľad v dôsledku stavu(-ov) označených v bode 4.1?
If `Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
Ak áno, má príslušná osoba starostlivosť v domácom prostredí alebo v ústave?
Name and address of consultant psychiatrist:
Meno a adresa konziliárneho psychiatra:
Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 4.1 have been ticked:
Uveďte akékoľvek poznámky, ktoré môžu pomôcť pri určení závažnosti problému duševného zdravia príslušnej osoby, aj v prípade, že nebol označený žiadny štvorček v bode 4.1:
E 213 additional page 5 HU
E 213 doplnková strana 5 HU
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
DOPLNKOVÁ STRANA NA ÚČELY MAĎARSKÝCH INŠTITÚCIÍ
Does the person need continual care or supervision?
Potrebuje príslušná osoba sústavnú starostlivosť alebo dohľad?
Which activities does the person need help with?
Pri ktorých činnostiach potrebuje príslušná osoba pomoc?
Does the person need use of any therapeutic equipment?
Potrebuje príslušná osoba terapeutické pomôcky?
If ‘Yes’ which ones?
Ak áno, aké?
See ‘Instructions’ on pages 6 and 7
Pozri pokyny na stranách 6 a 7
ADMINISTRATIVE REPORT ON THE POSITION OF A PENSIONER
SPRÁVA O SITUÁCII DÔCHODCU
Regulation (EEC) No 574/72: Articles 40 and 51
Nariadenie (EHS) č. 574/72: články 40 a 51
Pensioner
Dôchodca
separated from spouse
odlúčený(-á) od manželského partnera
since …
od …
remarried (8)
uzavrel(-a) ďalšie manželstvo (8)
widower/widow
vdovec/vdova
Identification No at investigating institution (11): …
Identifikačné číslo v prešetrujúcej inštitúcii (11): …
Identification No at other institution concerned (11): …
Identifikačné číslo v ďalšej dotknutej inštitúcii (11): …
Nationality (12): …
Štátna príslušnosť (12): …
Date of birth (14) (15): …
Dátum narodenia (14): …
Place of birth (16): …
Miesto narodenia (16): … 6.4 Adresa (2) (20): …
Province, department, county (17): …
Provincia, kraj, okres (17): …
Country (18): …
Štát (18): …
Address (2) (19)
Adresa (2) (19)
Spouse/cohabiting partner (9)
Manželský partner/druh (družka) (9)
Date of birth (15): …
Dátum narodenia (15): …
is not pursuing a professional activity or trade
Dátum uzavretia manželstva/začiatku spolužitia: … 6.6 Manžel(-ka)/druh (družka) vykonáva nevykonáva zárobkovú činnosť alebo živnosť
weekly earnings (21):
týždenných zárobkov (21):
monthly (22):
mesačných zárobkov (22):
annual earnings (23):
ročných zárobkov (23):
from a scheme for
v systéme pre
civil servants
štátnych zamestnancov
If in the affirmative, indicate:
V kladnom prípade uveďte:
Institution responsible for pension payment: …
Inštitúcia zodpovedná za výplatu dôchodku: …
annually
ročná
The spouse/partner (24)
Manžel(-ka)/druh (družka) (24)
receives other
poberá
does not receive other benefitsbenefits namely for
nepoberá iné dávky z dôvodu
Date of: …
Od: …
Amount (25): …
Výška (25): …
Children (26)
Deti (26)
Surname (3):
Priezvisko (3):
Date of birth (15):
Dátum narodenia (15):
Address (2) (27): …
Adresa (2) (27): …
Remarks (28) (29): …
Poznámky (28) (29): …
Ascendants and other members of the household (30)
Príbuzní vo vzostupnej línii a iní členovia domácnosti (30)
Surnamne (3):
Priezvisko (3):
Address (27): …
Adresa (27): …
9 Benefits
Dávky
The pensioner
Dôchodca
and/or receives the following benefits:
a/alebo poberá tieto dávky:
Rehabilitation allowance
Príspevky na rehabilitáciu
Invalidity pension (31)
Invalidný dôchodok (31)
Old-age pension (31)
Starobný dôchodok (31)
Survivor’s pension (31)
Pozostalostný dôchodok (31)
Occupational pension (from a former employer) (31a)
Dôchodok za obdobie zamestnania (od predchádzajúceho zamestnávateľa) (31a)
Institutions responsible for paying the benefits listed in 9.3 to 9.10
Inštitúcie zodpovedné za vyplácanie dávok uvedených v bodoch 9.3 až 9.10
[name, address (2)] :
[názov, adresa (2)]:
Additional information on the benefits in 9.3 to 9.10
Doplnkové informácie o dávkach uvedených v bodoch 9.3 až 9.10
Period of date:
Obdobie alebo dátum:
Amount:
Výška:
Activity pursued, if any
Vykonávaná činnosť, ak je
is unemployed
je nezamestnaný
is engaged in paid employment
vykonáva platené zamestnanie
intends to pursue paid employment (32)
mieni vykonávať platené zamestnanie (32)
is engaged in self-employment
vykonáva samostatnú zárobkovú činnosť
intends to pursue self- employment (32)
mieni vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť (32)
Type of work: …
Druh práce: …
Date of commencement of present work: …
Súčasnú prácu vykonáva od: …
No of hours worked: … per week
Počet odpracovaných hodín za týždeň: …
Amount of
Výška príjmu
Earnings
Príjem
of a healthy person employed in the same activity with a normal working period
zdravej osoby vykonávajúcej rovnakú činnosť v normálnom pracovnom čase
of … hours per:
v dĺžke … hodín za:
Period in which the income mentioned in 10.4 was earned: …
Obdobie, za ktoré vznikol príjem uvedený v bode 10.4: …
The pensioner died on …
Dôchodca zomrel dňa: …
Remarks , if any: … …
Poznámky, ak sú: …
Institution which drafted the report
Inštitúcia, ktorá vypracovala správu
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU=Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT=Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Nemecko; EE = Estónsko; GR = Grécko; ES = Španielsko; FR = Francúzsko; IE = Írsko; IT = Taliansko; CY = Cyprus; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Luxembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Holandsko; AT = Rakúsko; PL = Poľsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Fínsko; SE = Švédsko; UK = Spojené kráľovstvo; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; NO = Nórsko; CH = Švajčiarsko.
Previous names should be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use.
Predchádzajúce mená je potrebné uviesť najmä v prípade osvojenia alebo ak príslušná osoba v súčasnosti používa iné mená.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Výrazy ako „zvaný …“ alebo „alias …“ musia byť napísané v plnom znení a v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
This information is required for a Spanish national, or a French national born outside metropolitan France, or when the form is to be sent to Hungarian institutions.
Tento údaj sa vyžaduje, pokiaľ ide o španielskych občanov alebo francúzskych občanov, ktorí sa narodili mimo územia metropolitného Francúzska, alebo ak sa formulár posiela maďarským inštitúciám.
Complete where possible, for Belgian, German, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Maltese, Polish, Slovak, Austrian and Portuguese institutions.
Prípadne uveďte pre belgické, nemecké, francúzske, maďarské, talianske, luxemburské, holandské, maltské, poľské, slovenské, rakúske a portugalské inštitúcie.
If this information is not available from the investigating institution, the competent institution should contact the person concerned.
Ak túto informáciu nemožno získať z prešetrujúcej inštitúcie, príslušná inštitúcia by sa mala skontaktovať s dotknutou osobou.
For the purposes of Belgian, Danish, Hungarian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
Na účely belgickej, dánskej, maďarskej, holandskej, fínskej, islandskej a nórskej inštitúcie.
Deleted.
Vynechané.
Where the form is being sent to a Finnish institution give population register (identity) number where applicable.
Ak sa formulár posiela fínskej inštitúcii, prípadne uveďte (identifikačné) číslo v zozname obyvateľstva.
In the case ofPortuguese districts state also the parish and the local authority.
Ak ide o portugalské okresy, uveďte aj farnosť a miestny úrad.
Here, the territorial area or district in which the place of birthis located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shownas ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Uvádza sa tu územná oblasť alebo okres, v ktorých sa nachádza miesto narodenia (príklad: v prípade Francúzska, ak je miestom narodenia Lille, ako okres narodenia sa uvedie „Nord“ spolu s oblastným kódom, ak je poistencovi známy; v tomto prípade: 59.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’).In the case of persons born in Spain, state only the province.
Úplný záznam teda je: „Nord 59“). V prípade osôb narodených v Španielsku uveďte len provinciu.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Ak sa formulár zasiela českej, dánskej, fínskej, islandskej, lotyšskej alebo nórskej inštitúcii, uveďte poslednú adresu žiadateľa v príslušnej krajine v tabuľke nižšie:
Complete only if the form is being sent to a Danish, Icelandic or Norwegian institution.
Vyplňte, iba ak sa formulár zasiela dánskej, islandskej alebo nórskej inštitúcii.
Complete only if the form is being sent to an Irish, United Kingdom or Austrian institution.
Vyplňte, iba ak sa formulár zasiela írskej a rakúskej inštitúcii alebo inštitúcii Spojeného kráľovstva.
Complete if the form is being sent to a Belgian or Polish institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela belgickej alebo poľskej inštitúcii.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela dánskej, španielskej, francúzskej, talianskej, luxemburskej, holandskej, rakúskej, portugalskej, islandskej alebo nórskej inštitúcii.
Does not apply to Luxembourgish institutions.
Netýka sa luxemburských inštitúcií.
Complete for Belgian, German, Italian, Austrian Polish or Portuguese (monthly amount), French (quarterly amount), Danish, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian (annual amount) institutions.
Uveďte pre belgickú, nemeckú, taliansku, rakúsku, poľskú, portugalskú (mesačná výška), francúzsku (štvrťročná výška), dánsku, španielsku, holandskú, islandskú alebo nórsku inštitúciu (ročná výška).
For the purposes of Norwegian institutions, complete also form E 215/additional page No 1.
Na účely nórskych inštitúcií vyplňte aj formulár E 215/doplnkovú stranu 1.
Indicate the common address, if one of the children or ascendants lives at a different address, indicate in the box below.
Uveďte spoločnú adresu. Ak niekto z detí alebo príbuzných vo vzostupnej línii býva na inej adrese, uveďte túto adresu v tabuľke nižšie.
Indicate if the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.
Uveďte, či je dieťa ženaté (vydaté), invalidné, zomrelo (dátum úmrtia), či je v učňovskom pomere, alebo študuje.
For the purposes of Hungarian, Polish, Slovak, Spanish and Norwegian institutions state whether the invalid child receives an invalidity pension in his or her own right.
Na účely maďarských, poľských, slovenských, španielskych a nórskych inštitúcií uveďte, či invalidné dieťa poberá invalidný dôchodok na základe vlastného práva.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, French or Austrian institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela belgickej, nemeckej, francúzskej alebo rakúskej inštitúcii.
For the purposes of Liechtenstein institutions, indicate also if the person applied for or received the pension as cash compensation.
Na účely lichtenštajnských inštitúcií uveďte aj to, či poistenec požiadal alebo poberal dôchodok ako peňažnú náhradu.
Provide details of this in 9.12 for Maltese institutions only.
Podrobné údaje uveďte iba pre maltské inštitúcie v bode 9.12.
Details of all occupational pensions paid/expected to be paid required.
Vyžadujú sa podrobné údaje o všetkých vyplatených/očakávaných dôchodkoch zo zamestnania.