natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall be retained on board or landed only if:
Ryby zo zásob, pre ktoré sa stanovili obmedzenia výlovu, sa môžu uchovávať na palube alebo vyložiť, len ak:
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted;
tieto úlovky ulovili plavidlá členského štátu, ktorý má kvótu, a táto kvóta nie je vyčerpaná;
the catches form part of a Community quota and that quota has not been exhausted, or
tieto úlovky sú súčasťou kvóty Spoločenstva a táto kvóta ešte nie je vyčerpaná alebo
species other than herring and sprat are mixed with other species, the catches have been taken with trawls, Danish seines or similar gears whose mesh size is less than 32 mm, and the catches are not sorted either on board or on landing.
druhy iné ako sleď a šprota sú zmiešané s inými druhmi, úlovky sa ulovili vlečnými sieťami, dánskymi záťahovými sieťami alebo podobným výstrojom s veľkosťou ôk menej ako 32 mm a úlovky sa netriedia na palube ani pri vykládke.
All landings shall count against the respective quota, except for catches made under paragraph 1(c).
Do príslušnej kvóty sa započítavajú všetky vykládky okrem úlovkov ulovených podľa odseku 1 písm. c).
Where the quota for herring allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota apply shall not land catches that are unsorted and that contain herring.
Keď sa vyčerpá kvóta pre sleďa pridelená niektorému z členských štátov, plavidlá plaviace sa pod vlajkou príslušného členského štátu registrované v Spoločenstve a pôsobiace v oblastiach rybolovu, na ktoré sa vzťahuje príslušná kvóta, nesmú vykladať úlovky, ktoré nie sú triedené a obsahujú slede.
Fishing effort limits
Obmedzenia rybolovného úsilia
Fishing effort limits are set out in Annex II.
Obmedzenia rybolovného úsilia sú stanovené v prílohe II.
Transitional technical and control measures are set out in Annex III.
Prechodné technické a kontrolné opatrenia sú stanovené v prílohe III.
When, pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Keď podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 zasielajú členské štáty Komisii údaje o vykládkach ulovených zásob, používajú pri tom kódy zásob stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 22 December 2005.
V Bruseli
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 768/2005 (Ú . v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 448/2005 (Ú . v. EÚ L 74, 19.3.2005, s. 5).
OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 1.
Landings limits and associated conditions for year to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits exist by species and by area
Obmedzenia vykládok a súvisiace podmienky pre medziročné riadenie obmedzení výlovu, ktoré sa vzťahujú na plavidlá Spoločenstva v oblastiach, kde existujú obmedzenia výlovu podľa druhov a oblastí
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
Tieto tabuľky obsahujú TAC a kvóty (v tonách živej váhy, ak nie je uvedené inak) podľa zásob, rozdelenie medzi členské štáty a súvisiace podmienky pre medziročné riadenie kvót.
Zone:
Oblasť:
Subdivisions 30-31
Podoblasti 30 -31
Subdivisions 22-24
Podoblasti 22 – 24
Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Podoblasti 25 – 27, 28.2, 29 a 32
Subdivision 28.1
podoblasť 28.1
Cod
treska obyčajná
Subdivisions 25-32 (EC-waters)
Podoblasti 25 – 32 (vody ES)
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Subdivisions 22 –24 (EC waters)
Podoblasti 22 –24 (vody ES)
Plaice
platesa obyčajná
IIIbcd (EC waters)
IIIbcd (vody ES)
Not relevant
neuvádza sa
Atlantic salmon
losos obyčajný
IIIbcd (EC waters) excluding Subdivision 32
IIIbcd (vody ES) okrem podoblasti 32
Subdivision 32
podoblasť 32
Sprat
šprota
Expressed by number of individual fish.
Vyjadrené počtom jednotlivých rýb.
FISHING EFFORT LIMITS
OBMEDZENIA RYBOLOVNÉHO ÚSILIA
Fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines shall be prohibited:
Rybolov vlečnými sieťami, záťahovými sieťami alebo podobným výstrojom s veľkosťou ôk 90 mm alebo viac a rybolov žiabrovými sieťami na lov pri dne, zamotávacími sieťami a viacstennými žiabrovými sieťami s veľkosťou ôk 90 mm alebo viac a rybolov lovnými šnúrami na lov pri dne sa zakazuje:
from 15 March to 14 May in subdivisions 22-24, and
od 15. marca do 14. mája v podoblastiach 22 – 24 a
from 15 June to 14 September in subdivisions 25-27.
od 15. júna do 14. septembra v podoblastiach 25 – 27.
For vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines shall be prohibited for:
V prípade plavidiel plávajúcich pod ich vlajkou členské štáty zabezpečia, aby sa zakázal rybolov vlečnými sieťami, záťahovými sieťami alebo podobným výstrojom s veľkosťou ôk 90 mm alebo viac a rybolov žiabrovými sieťami na lov pri dne, zamotávacími sieťami a viacstennými žiabrovými sieťami s veľkosťou ôk 90 mm alebo viac a rybolov lovnými šnúrami na lov pri dne:
30 calendar days in subdivisions 22-24 outside the period from 15 March to 14 May, and
30 kalendárnych dní v podoblastiach 22 – 24 mimo obdobia od 15. marca do 14. mája a
27 calendar days in subdivisions 25-27 outside the period from 15 June to 14 September.
27 kalendárnych dní v podoblastiach 25 – 27 mimo obdobia od 15. júna do 14. septembra.
At the request of the Commission, Member States shall provide a description of the system applied to ensure compliance with point 2.
Na žiadosť Komisie členské štáty poskytnú popis systému, ktorý sa uplatňuje na zabezpečenie súladu s bodom 2.
By way of derogation from points 1 and 2, Community vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to retain on board and land up to 10 % cod by live weight when fishing with gillnets, entangling nets and/or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 110 mm.
Odchylne od bodov 1 a 2 sa plavidlám Spoločenstva s celkovou dĺžkou menej ako 12 m povoľuje uchovávať na palube a vykladať do 10 % tresky podľa živej váhy pri rybolove žiabrovými sieťami, zamotávacími sieťami a/alebo viacstennými žiabrovými sieťami s veľkosťou ôk 110 mm alebo viac.
Restrictions on fishing
Obmedzenia rybolovu
All fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system, is prohibited from 1 May to 31 October.
Všetky rybolovné činnosti v oblastiach ohraničených loxodrómami, ktoré postupne spájajú nižšie uvedené polohy, ktoré sa merajú podľa súradnicového systému WGS84, sa zakazujú od 1. mája do 31. októbra.
Area 1:55o45'N, 15o30'E
Oblasť 1: 55o45’s. š., 15o30’v. d.
55o45'N, 16o30'E
55o45’s. š., 16o30’v. d.
55o00'N, 16o30'E
55o00’s. š., 16o30’v. d.
55o00'N, 16o00'E
55o00’s. š., 16o00’v. d.
55o15'N, 16o00'E
55o15’s. š., 16o00’v. d.
55o15'N, 15o30'E
55o15’s. š., 15o30’v. d.
55o45'N, 15o30'E
55o45’s. š., 15o30’v. d.
Area 2:55o00'N, 19o14'E
Oblasť 2: 55o00’s. š., 19o14’v. d.
54o48'N, 19o20'E
54o48’s. š., 19o20’v. d.
54o45'N, 19o19'E
54o45’s. š., 19o19’v. d.
54o45'N, 18o55'E
54o45’s. š., 18o55’v. d.
55o00'N, 19o14'E
55o00’s. š., 19o14’v. d.
Area 3:56o13'N, 18o27'E
Oblasť 3: 56o13’s. š., 18o27’v. d.
56o13'N, 19o31'E
56o13’s. š., 19o31’v. d.
55o59'N, 19o13'E
55o59’s. š., 19o13’v. d.
56o03'N, 19o06'E
56o03’s. š., 19o06’v. d.
56o00'N, 18o51'E
56o00’s. š., 18o51’v. d.
55o47'N, 18o57'E
55o47’s. š., 18o57’v. d.
55o30'N, 18o34'E
55o30’s. š., 18o34’v. d.
56o13'N, 18o27'E
56o13’s. š., 18o27’v. d.
By way of derogation from point 1.1, fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets with mesh size equal to or greater than 157 mm or with lines shall be permitted.
Odchylne od bodu 1.1 sa povoľuje rybolov žiabrovými sieťami, zamotávacími sieťami a viacstennými žiabrovými sieťami s veľkosťou ôk 157 mm alebo viac alebo lovnými šnúrami.
When fishing with lines, no cod shall be retained on board.
Pri rybolove lovnými šnúrami sa treska nesmie uchovávať na palube.
Monitoring, inspection and surveillance in connection with the recovery of cod stocks in the Baltic Sea
Monitorovanie, inšpekcia a dozor v súvislosti s obnovou zásob tresky v Baltskom mori
Special permit for fishing for cod in the Baltic Sea
Zvláštne povolenie na lov tresky v Baltskom mori
By way of derogation from Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits, all Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m carrying on board or using any gear authorised for cod fishing in the Baltic Sea and Sound in accordance with Regulation (EC) No 2187/2005 shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Odchylne od článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení, musia všetky plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou 8 m a viac, ktoré uchovávajú na palube alebo využívajú akýkoľvek výstroj povolený na lov tresky v Baltskom mori a Øresunde v súlade s nariadením (ES) č. 2187/2005 vlastniť zvláštne povolenie na lov tresky v Baltskom mori.
A Member State may issue the special permit for fishing for cod referred to in point 2.1.1 only to Community vessels holding in 2005 a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Členský štát môže vydať zvláštne povolenie na lov tresky uvedené v bode 2.1.1. iba plavidlám Spoločenstva, ktoré v roku 2005 vlastnili zvláštne povolenie na lov tresky v Baltskom mori v súlade s bodom 6.2.1 prílohy III k nariadeniu Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov.
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in point 2.1.1.
Členský štát však môže vydať zvláštne povolenie na lov tresky plavidlu Spoločenstva, ktoré sa plaví pod vlajkou tohtočlenského štátu a ktoré v roku 2005 nevlastnilo zvláštne povolenie, ak zabezpečí, aby rovnaká kapacita meraná v kilowattoch (kW) nemohla loviť v Baltskom mori so žiadnym výstrojom uvedeným v bode 2.1.1.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea and make it available on its official website to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea.
Každý členský štát zostavuje a vedie zoznam plavidiel, ktoré vlastnia zvláštne povolenie na lov tresky v Baltskom mori, a sprístupní ho na svojej oficiálnej internetovej stránke Komisii a členským štátom, ktoré ležia na pobreží Baltského mora.
The master of a Community vessel, or his/her authorised representative, to which a Member State has issued a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea shall keep a copy of this permit on board the fishing vessel.
Kapitán plavidla Spoločenstva alebo jeho splnomocnený zástupca, ktorému členský štát vydal zvláštne povolenie na lov tresky v Baltskom mori, uchováva kópiu tohto povolenia na palube rybárskej lode.
Logbooks
Lodné denníky
By way of derogation from Article 6(4) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.2.3.
Odchylne od článku 6 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu, kapitáni plavidiel Spoločenstva s celkovou dĺžkou 8 m alebo viac vedú lodné denníky svojich činností v súlade s článkom 6 uvedeného nariadenia.2.3.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish that are retained on board Community vessels shall be 8 % of the logbook figure.However, for catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 8 % of the total quantity landed.
Odchylne od článku 5 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkoch rýb členských štátov, je povolená miera tolerancie pri odhadovaní množstiev rýb v kilogramoch ponechaných na palube plavidiel Spoločenstva 8 % množstva uvedeného v lodnom denníku.Pri úlovkoch, ktoré sa vykladajú nevytriedené, je však povolená miera tolerancie pri odhadovaní množstiev 8 % z celkového vyloženého množstva.
Fishing vessels fishing in Community waters of Subdivision 22-24 (Area A) or in Subdivision 25-32 (Area B) must comply with the following conditions:
Rybárske plavidlá, ktoré lovia vo vodách Spoločenstva v podoblastiach 22 – 24 (oblasť A) alebo v podoblastiach 25 – 32 (oblasť B), musia spĺňať tieto podmienky:
commence fishing in either Area A or B with less than 100 kg of cod on board;
začať loviť v oblasti A alebo B s menej ako 100 kg tresky na palube;
if the vessel has more than 300 kg of cod on board when leaving either Area A or B and by way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of the vessel shall notify the competent authorities of the flag State one hour before leaving the Area of:
ak má plavidlo pri odchode z oblasti A alebo B na palube viac ako 300 kg tresky a odchylne od článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93, kapitán plavidla oznámi príslušným orgánom vlajkového štátu jednu hodinu pred odchodom z tejto oblasti
the time and position of exit,
čas a polohu odchodu;
the quantities of species in live weight for all catch retained on board,
množstvo každého uloveného druhu ponechaného na palube v živej hmotnosti;
the name of the landing location and the estimated time of arrival at that location;
názov miesta vykládky a odhadovaný čas príchodu na toho miesto.
when the fishing is finished and the vessel has more than 100 kg of cod on board it shall:
keď má plavidlo po skončení rybolovu na palube viac ako 100 kg tresky,
go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish, or
ide priamo do prístavu v oblasti, v ktorej lovilo, a vyloží ryby alebo
go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
ide priamo do prístavu mimo oblasti, v ktorej lovilo, a vyloží ryby.
When leaving the Area where it has been fishing the nets shall be stowed so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
Pri odchode z oblasti, v ktorej lovilo, sa siete uložia tak, aby sa nemohli ihneď použiť, v súlade s týmito podmienkami:
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
siete, závažia a podobný výstroj sa odpoja od vlečných dosiek a vlečných a ťažných drôtov a lán,
nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure;
siete, ktoré sa nachádzajú na palube alebo nad ňou, sa pevne priviažu k nejakej časti vrchnej konštrukcie.
Vessels referred to in (b) shall not commence discharging until authorised by the competent authorities.
Plavidlá uvedené v písm. b) začnú vykladať až po udelení povolenia zo strany príslušných orgánov.
Point 2.4.1 shall not apply to vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003.
Bod 2.4.1 sa nevzťahuje na plavidlá, ktoré sú vybavené systémami monitorovania plavidiel v súlade s článkami 5 a 6 nariadenia (ES) č. 2244/2003.
However, such vessels shall transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, provided for by Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised database.
Takéto plavidlá však každý deň odovzdajú správu o výlove monitorovaciemu stredisku rybolovu vlajkového členského štátu, ako sa ustanovuje v článku 3 ods. 7 nariadenia (EHS) č. 2847/93, ktorá sa uloží do počítačovej databázy strediska.
When a vessel retains more than 750 kg live weight of cod, that cod may be landed exclusively at designated ports.
Keď plavidlo uchováva viac ako 750 kg živej váhy tresky, túto tresku možno vyložiť výhradne v určených prístavoch.
Each Member State may designate ports at which any Baltic cod in excess of 750 kg is landed.
Každý členský štát môže určiť prístavy, v ktorých sa vykladá treska z Baltského mora v množstve viac ako 750 kg.
Within 15 days of the date of entry into force of this Regulation, each Member State that has established a list of designated ports shall maintain and make available on its official website to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea a list of designated ports.
Každý členský štát, ktorý zostavil zoznam určených prístavov, do 15 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zavedie a sprístupní na svojej oficiálnej internetovej stránke Komisii a ostatným členským štátom, ktoré ležia na pobreží Baltského mora, zoznam určených prístavov.
The list shall include the relevant contact details for the submission of logbooks and landing declarations when landing in that Member State.
Tento zoznam obsahuje kontaktné údaje potrebné na predkladanie lodných denníkov a prehlásení o vykládke, keď sa vykládka uskutočňuje v danom členskom štáte.
Weighing of cod first landed
Váženie tresky pri prvej vykládke
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of cod caught in the Baltic Sea and first landed in that Member State be weighed in the presence of controllers before it is transported elsewhere from the port of first landing.
Príslušné orgány členského štátu môžu požadovať, aby sa akékoľvek množstvo tresky ulovenej v Baltskom mori a prvýkrát vyloženej v tomto členskom štáte odvážilo za prítomnosti kontrolórov predtým, ako sa z prístavu prvej vykládky odvezie na iné miesto.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks.
Každý členský štát si stanoví osobitné inšpekčné normy.
Such benchmarks shall be revised periodically after analysis of the results achieved.
Tieto normy sa po analýze dosiahnutých výsledkov pravidelne prehodnocujú.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Appendix 1 are reached.
Inšpekčné normy sa vyvíjajú postupne, až kým sa nedosiahnu cieľové normy stanovené v dodatku 1.
VMS messages
Správy systému monitorovania plavidiel (VMS)
Member States shall ensure that the following data received pursuant to Articles 8, 10(1) and 11(1) of Regulation (EC) No 2244/2003 are recorded in a computer–readable form:
Členské štáty zabezpečia, aby sa v elektronickej podobe zaznamenávali tieto údaje získané podľa článku 8, článku 10 ods. 1 a článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2244/2003:
each entry into, and exit from, port;
každý vstup do prístavu a odchod z prístavu;
each entry into, and exit from, maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply.
každý vstup do morských oblastí a výstup z morských oblastí, v ktorých sa uplatňujú osobitné pravidlá prístupu do vôd a k zdrojom.
Member States shall verify the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbook by using VMS data.
Členské štáty overujú predkladanie lodných denníkov a príslušné informácie zaznamenané v lodnom denníku pomocou údajov VMS.
Such cross-checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
Tieto porovnávacie kontroly sa zaznamenávajú a na požiadanie sa poskytnú Komisii.
Prohibition on transit and transhipment
Zákaz tranzitu a prekládky
Transit within the areas closed for cod fishing is prohibited unless the fishing gear on board is securely lashed and stowed in accordance with the conditions set out in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Tranzit v oblastiach, ktoré sú uzatvorené pre lov tresky, sa zakazuje, ak nie je rybolovný výstroj na palube pevne priviazaný a uložený v súlade s podmienkami stanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Trans–shipment of cod is prohibited.
Prekládka tresky sa zakazuje.
Transport of Baltic cod
Preprava tresky z Baltského mora
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Baltic cod of more than 50 kg landed for transport by Community vessels having an overall length equal to or more than 8 m shall be accompanied by a landing declaration as provided for in Article 8(1) of that Regulation.
Odchylne od článku 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa k treske z Baltského mora v množstve viac ako 50 kg vyloženej na prepravu plavidlami Spoločenstva s celkovou dĺžkou 8 metrov alebo viac prikladá prehlásenie o vykládke ustanovené v článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia.
Joint surveillance and exchange of inspectors
Spoločný dozor a výmena inšpektorov
Member States shall undertake joint inspection and surveillance activities and shall establish joint operational procedures to that effect.
Členské štáty vykonávajú spoločnú inšpekciu a dozor a na tento účel ustanovia spoločné operačné postupy.
Member States engaged in joint inspection and surveillance activities shall ensure that inspectors from each of the participating Member States are invited to partake at least in these activities.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú spoločnej inšpekcie a dozoru, zabezpečia pozvanie inšpektorov z každého zúčastneného členského štátu, aby sa podieľali aspoň na týchto činnostiach.
Commission inspectors may participate in these joint inspection and surveillance activities.
Tejto spoločnej inšpekcie a dozoru sa môžu zúčastňovať inšpektori Komisie.
A meeting of the competent national inspection authorities shall be convened by the Commission before 31 January 2006 to coordinate the joint inspection and surveillance programme for 2006.
Komisia do 31. januára 2006 zvolá stretnutie príslušných vnútroštátnych inšpekčných orgánov na účely koordinácie programu spoločnej inšpekcie a dozoru na rok 2006.
National control action programmes
Akčné programy vnútroštátnej kontroly
Member States concerned shall define a national control action programme for the Baltic Sea in accordance with Appendix 2.
Dotknuté členské štáty stanovia akčný program vnútroštátnej kontroly pre oblasť Baltského mora v súlade s dodatkom 2.