natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a transitional period of 24 months starting from 1 January 2008, the period for issuing the AEO certificate referred to in the first sentence of Article 14o(2) shall be extended to 300 calendar days, the period for communication of the application referred to in Article 14l(1) shall be extended to 10 working days, the period for information referred to in Article 14l(2) shall be extended to 70 calendar days, and the period for consultation referred to in Article 14m(1) shall be extended to 120 calendar days.
Počas prechodného obdobia 24 mesiacov, ktoré začne plynúť o 1. januára 2008, sa lehota na vydanie osvedčenia SHS uvedená v prvej vete článku 14o ods. 2 predĺži na 300 kalendárnych dní, lehota na oznámenie uplatnenia uvedeného v článku 14l ods. 1 sa predĺži na 10 pracovných dní, lehota na oznámenie informácií uvedeného v článku 14l ods. 2 sa predĺži na 70 kalendárnych dní a lehota na konzultácie uvedené v článku 14m ods. 1 sa predĺži na 120 kalendárnych dní.
Point (3), except insofar as it relates to paragraphs 2 and 3 of Article 14b, and points (23), (25), (28), (41), (44), (45), (70) and (71) of Article 1 shall apply from 1 January 2008.
Bod 3, s výnimkou ak sa týka odsekov 2 a 3 článku 14b, a body 23, 25, 28, 41, 44, 45, 70 a 71 článku 1 sa uplatňujú od 1. januára 2008.
Point (3), insofar as it relates to paragraphs 2 and 3 of Article 14b, and points (4) to (16), (18), (19), (21), (22), (24), (26), (27), (29), (30), (32), (33), (36), (39), (46) to (49), (55), (59), (60), (63), (65) to (68), (72) of Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Bod 3, pokiaľ sa týka odsekov 2 a 3 článku 14b, a body 4 až 16, 18, 19, 21, 22, 24, 26, 27, 29, 30, 32, 33, 36, 39, 46 až 49, 55, 59, 60, 63, 65 až 68, 72 článku 1 sa uplatňujú od 1. júla 2009.
‘ANNEX 1C
„PRÍLOHA 1C
SPECIMEN
VZOR
Application for AEO certificate
Žiadosť o vydanie osvedčenia SHS
(Referred to in Article 14c(1))
(uvedená v článku 14c ods. 1)
please refer to the explanatory note when filling out the form
Poznámka: Pri vyplňovaní žiadosti sa, prosím, riaďte vysvetlivkami.
Reserved for customs purposes
Vyhradené na účely colného konania
Legal status of applicant
Právna forma žiadateľa
Date of establishment
Dátum založenia
Address of establishment
Adresa založenia
Location of main place of business
Adresa hlavného miesta podnikania
Contact person (name, phone, fax, e-mail)
Kontaktná osoba (meno, č. telefónu, faxu, e-mail)
Correspondence address
Poštová adresa
VAT ID number(s)
Identifikačné číslo DPH
Legal registration number
Číslo právnej registrácie
Requested type of certificate
Požadovaný druh osvedčenia
AEO certificate — Customs simplifications
Osvedčenie SHS – zjednodušené colné postupy
AEO certificate — Security and safety
Osvedčenie SHS – bezpečnosť a ochrana
AEO certificate — Customs simplifications/Security and safety
Osvedčenie SHS – zjednodušené colné postupy/bezpečnosť a ochrana
Economic sector of activity
Odvetvie hospodárskej činnosti
Member State(s), where customs related activities are carried out
Členský/členské štát/štáty, kde sa vykonávajú činnosti súvisiace s colným konaním
Border crossing information
Informácie o prekročení hraníc
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k (4)
Udelené povolenia pre zjednodušené colné postupy alebo uľahčenia, osvedčenia uvedené v článku 14k ods. 4
Office where customs documentation is kept:
Úrad, ktorý vedie colnú dokumentáciu
Office responsible for providing all customs documentations:
Úrad príslušný pre poskytnutie celej colnej dokumentácie
Office where main accounts are kept:
Úrad, kde sa vedie hlavné účtovníctvo
Number of annexes:
Počet príloh:
Explanatory notes:
Vysvetlivky
Enter the full name of the applicant economic operator.
Uveďte celý názov hospodárskeho subjektu, ktorý podáva žiadosť.
Legal status
Právna forma
Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
Uveďte právnu formu uvedenú v zakladajúcej listine.
Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
Vyplňte – číslicami – deň, mesiac a rok založenia.
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Uveďte úplnú adresu miesta, kde bola Vaša spoločnosť založená, vrátane krajiny.
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
Uveďte úplnú adresu miesta Vášho podnikania, kde sa vykonáva hlavná činnosť.
Contact person
Kontaktná osoba
Indicate the full name, phone and fax numbers, and e-mail address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the customs authorities when examining the application.
Uveďte úplné meno, čísla telefónu a faxu a e-mailovú adresu kontaktnej osoby, ktorú ste určili v rámci Vašej spoločnosti na zabezpečenie kontaktu s colnými orgánmi pri skúmaní Vašej žiadosti.
Fill in only in case it differs from your address of establishment.
Vyplňte len v prípade, že sa líši od adresy založenia.
VAT, Trader Identification and Legal registration numbers
Čísla DPH, obchodnej identifikácie a právnej registrácie
Enter the required numbers.
Uveďte požadované čísla.
The Trader Identification Number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies).
Obchodné identifikačné číslo/čísla je/sú identifikačné číslo/čísla zaregistrované colným orgánom.
The Legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Číslo právnej registrácie je registračné číslo stanovené ohlasovacím úradom spoločnosti.
If these numbers are the same, enter only the VAT ID number.
Ak sú tieto čísla zhodné, uveďte len číslo identifikačného dokladu DPH.
If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank.
Ak žiadateľ nemá číslo obchodnej identifikácie, pretože napr. toto číslo v jeho členskom štáte neexistuje, príslušnú rubriku nevypĺňajte.
Make a cross in the relevant box.
Označte krížikom príslušný rámček.
Describe your activity.
Opíšte Vašu činnosť.
Member States, where customs related activities are carried out
Členské štáty, kde sa vykonávajú činnosti súvisiace s colným konaním
Enter the relevant ISO alpha-2 country code(s).
Uveďte príslušný/príslušné dvojmiestny/dvojmiestne písmový/písmové kód/kódy krajiny ISO.
Indicate the names of customs offices regularly used for border crossing.
Uveďte názvy colných úradov, ktoré zvyčajne používate pri prekročení hraníc.
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k(4)
Udelené povolenia pre zjednodušené colné postupy alebo uľahčenia, osvedčenia uvedené v článku 14k ods. 4
In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number.
V prípade, že Vám už boli udelené povolenia pre zjednodušené colné postupy, uveďte druh zjednodušenia, príslušný colný postup a číslo povolenia.
The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.
Príslušný colný postup sa uvádza vo forme kódov použitých v druhom alebo treťom pododdiele rubriky 1 jednotného správneho dokladu.
In case of facilitations already granted, indicate the number of the certificate.
V prípade už udelených uľahčení uveďte číslo osvedčenia.
In case the applicant is the holder of one or more certificates mentioned in Article 14k(4), indicate the type and the number of the certificate(s).
V prípade, ak je žiadateľ držiteľom jedného alebo viacerých osvedčení uvedených v článku 14k ods. 4, uveďte druh a číslo tohto osvedčenia/týchto osvedčení.
Offices for documentations/main accounts
Úrady pre dokumentáciu/hlavné účtovníctvo
Enter the full addresses of the relevant offices.
Uveďte úplnú adresu príslušných úradov.
If the offices have the same address, fill in only Box 16.
Ak je ich adresa rovnaká, vyplňte len kolónku16.
Name, date and signature of the applicant
Meno, dátum a podpis žiadateľa
the signatory should add his capacity.
Podpisujúca osoba uvedie svoju funkciu.
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Podpisujúca osoba by mala byť vždy osobou, ktorá zastupuje žiadateľa v plnom rozsahu.
name of the applicant and the stamp of the applicant.
Meno žiadateľa a pečiatka žiadateľa.
Number of annexes
Počet príloh
the applicant shall give the following general information:
Žiadateľ uvedie tieto všeobecné informácie:
The person responsible in the applicant's administration for customs matters.
osobu zodpovednú za colné veci v spoločnosti žiadateľa;
Description of the economic activities of the applicant.
opis hospodárskej činnosti žiadateľa;
Specification of whether the goods are bought from and/or supplied to companies which are affiliated with the applicant.
údaje o tom, či sa tovar nakúpil od spoločností, ktoré sú pridruženými spoločnosťami žiadateľa a/alebo sa týmto spoločnostiam dodáva;
The number of the employees in total and for each division.
celkový počet zamestnancov a počet zamestnancov v každom oddelení;
Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO certificate in the list of authorised economic operators referred to in Article 14x(4).’
súhlas alebo nesúhlas so zverejnením informácie v osvedčení o SHS v zozname schválených hospodárskych subjektov uvedenom v článku 14x ods. 4.“
‘ANNEX 1D
„PRÍLOHA 1D
AEO certificate
Osvedčenie SHS
(Certificate number)
(Číslo osvedčenia)
Holder of the AEO certificate
Držiteľ osvedčenia SHS
The Holder mentioned in Box 1 is an
Držiteľ uvedený v rubrike 1 je:
Customs simplifications
zjednodušené colné postupy
Security and safety
bezpečnosť a ochrana
Customs simplifications/security and safety
zjednodušené colné postupy/Bezpečnosť a ochrana
Date from which the certificate is effective:
Dátum nadobudnutia účinnosti osvedčenia
Certificate number
Číslo osvedčenia
The certificate number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters:
Číslo/čísla osvedčenia vždy začína/začínajú dvojmiestnym písmovým kódom krajiny ISO členského štátu, ktorý ho vydal, a za ním nasleduje jeden z variantov týchto písmen:
AEOC for AEO certificate — Customs simplifications
SHSC pre osvedčenie SHS – zjednodušené colné postupy,
AEOS for AEO certificate — Security and safety
SHSS pre osvedčenie SHS – bezpečnosť a ochrana,
AEOF for AEO certificate — Customs simplifications/security and safety
SHSF pre osvedčenie SHS – zjednodušené colné postupy/bezpečnosť a ochrana.
The letters as described above should be followed by the national authorisation number.
Za uvedenými písmenami by malo nasledovať číslo vnútroštátneho schválenia.
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex 1C, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the Application form, if relevant the Trader Identification Number(s) as indicated in Box 9 of the Application form, and the Legal registration number as indicated in Box 10 of the Application form.
Uvedie sa celý názov držiteľa tak, ako je uvedený v kolónke 1 formulára žiadosti v prílohe 1C, ako aj číslo identifikačného dokladu DPH tak, ako je uvedené v kolónke 8 formulára žiadosti, prípadne obchodné identifikačné číslo tak, ako je uvedené v kolónke 9 formulára žiadosti a právne registračné číslo tak, ako je uvedené v kolónke 10 formulára žiadosti.
Signature, the name of the Member State's customs administration and the stamp.
Podpis, názov colnej správy členského štátu a pečiatka.
The name of the Member State’s customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Názov colnej správy členského štátu sa môže uvádzať na regionálnej úrovni, ak sa to vyžaduje vzhľadom na organizačnú štruktúru colnej správy.
Reference to the type of the certificate
Označenie druhu osvedčenia
Date from which the certificate is effective
Dátum nadobudnutia účinnosti osvedčenia
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 14q(1).’
Uveďte deň, mesiac a rok v súlade s článkom 14q ods. 1.“
‘ANNEX 30A
„PRÍLOHA 30A
Introductory notes to the tables
Úvodné poznámky k tabuľkám
The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Community contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned.
Predbežné colné vyhlásenie, ktoré sa musí podať v prípade tovaru, ktorý vstupuje na colné územie Spoločenstva alebo ho opúšťa, obsahuje informácie, ktoré sú pre každý typ tovaru podrobne opísané v tabuľkách 1 až 5 pre každú situáciu a príslušný druh dopravy.
Tables 1 to 6 include all data elements necessary for the procedures and declarations concerned.
V tabuľkách 1 až 6 sú uvedené všetky údaje potrebné v prípade príslušných konaní a colných vyhlásení.
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures and declarations.
Poskytujú súhrnný prehľad požiadaviek potrebných pre rôzne režimy a colné vyhlásenia.
The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
Záhlavia stĺpcov sú dostatočne zrozumiteľné a odkazuje sa nimi na tieto režimy a colné vyhlásenia.
In case of temporary storage, data in the column “Entry summary declaration” of Table 1 shall be used.
V prípade dočasného uskladnenia sa použijú údaje uvedené v stĺpci ‚Dovozné predbežné colné vyhlásenie’ tabuľky 1.
An “X” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level.
Písmeno ‚X’ v danej kolónke tabuliek znamená, že príslušný údaj sa požaduje v prípade režimu alebo colného vyhlásenia uvedeného v názve príslušného stĺpca na úrovni tovarovej položky v záhlaví vyhlásenia.
An “Y” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level.
Písmeno ‚Y’ v danej kolónke tabuliek znamená, že príslušný údaj sa požaduje v prípade režimu alebo colného vyhlásenia uvedeného v názve príslušného stĺpca v záhlaví vyhlásenia.
A “Z” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level.
Písmeno ‚Z’ v danej kolónke tabuliek znamená, že príslušný údaj sa požaduje v prípade režimu alebo colného vyhlásenia uvedeného v názve príslušného stĺpca na úrovni dopravného prostriedku.
Any combination of these symbols “X”, “Y” and “Z” means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned.
Akákoľvek kombinácia písmen ‚X’, ‚Y’ a ‚Z’ znamená, že príslušný údaj sa požaduje v prípade režimu alebo colného vyhlásenia uvedeného v názve príslušného stĺpca na ktorejkoľvek príslušnej úrovni.
The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the summary declarations provided for under Articles 36a(1) and 182a(1) of the Code.
Slová vstupné a výstupné predbežné colné vyhlásenia v rámci tejto prílohy odkazujú na predbežné colné vyhlásenia podľa článku 36a ods. 1 a článku 182a ods. 1 colného kódexu.
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declarations and of simplified procedures apply to the data elements referred to in Tables 1 to 6.
Opisy a poznámky obsiahnuté v oddiele 4 v súvislosti so vstupnými a výstupnými predbežnými colnými vyhláseniami a zjednodušenými colnými konaniami sa vzťahujú na údaje uvedené v tabuľkách 1 až 6.
Where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “Entry summary declaration” of Tables 1 to 4.
Ak sa colné vyhlásenie v súlade s článkom 62 ods. 1 colného kódexu použije ako predbežné colné vyhlásenie, podľa článku 36c ods. 1 colného kódexu musí toto vyhlásenie okrem údajov požadovaných v prípade osobitného konania podľa prílohy 37 alebo prílohy 37A obsahovať údaje stanovené v stĺpci ‚Vstupné predbežné colné vyhlásenie’ tabuliek 1 až 4.
Where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “Entry summary declaration” of Tables 1 to 4.
Ak sa colné vyhlásenie v súlade s článkom 76 ods. 1 colného kódexu použije ako predbežné colné vyhlásenie, podľa článku 36c ods. 1 colného kódexu musí toto vyhlásenie okrem údajov požadovaných v prípade osobitného konania podľa tabuľky 6 obsahovať údaje stanovené v stĺpci ‚Vstupné predbežné colné vyhlásenie’ tabuliek 1 až 4.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “AEO Entry summary declaration” of Table 5.
Ak sa uplatňuje článok 14b ods. 3 a ak sa používa colné vyhlásenie v súlade s článkom 62 ods. 1 colného kódexu ako predbežné colné vyhlásenie, podľa článku 36c ods. 1 colného kódexu musí toto vyhlásenie okrem údajov požadovaných v prípade osobitného konania podľa prílohy 37 alebo prílohy 37A obsahovať údaje stanovené v stĺpci ‚Vstupné predbežné colné vyhlásenie schváleného hospodárskeho subjektu’ tabuľky 5.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “AEO Entry summary declaration” of Table 5.
Ak sa uplatňuje článok 14b ods. 3 a ak sa colné vyhlásenie v súlade s článkom 76 ods. 1 colného kódexu používa ako predbežné colné vyhlásenie, podľa článku 36c ods. 1 colného kódexu musí toto vyhlásenie okrem údajov požadovaných v prípade osobitného konania podľa tabuľky 6 obsahovať údaje stanovené v stĺpci ‚Vstupné predbežné colné vyhlásenie schváleného hospodárskeho subjektu’ tabuľky 5.
Where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “Exit summary declaration” of Tables 1 and 2.
Ak sa požaduje colné vyhlásenie v súlade s článkom 62 ods. 1 colného kódexu, toto vyhlásenie v súlade s článkom 182b colného kódexu musí popri údajoch požadovaných v prípade osobitného konania podľa prílohy 37 alebo 37A obsahovať údaje stanovené v stĺpci ‚Výstupné predbežné colné vyhlásenie’ tabuliek 1 až 2.
Where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “Exit summary declaration” of Tables 1 and 2.
Ak sa požaduje colné vyhlásenie uvedené v článku 76 ods. 1 colného kódexu, toto vyhlásenie musí v súlade s článkom 182b colného kódexu popri údajoch požadovaných v prípade osobitného konania podľa tabuľky 6 obsahovať údaje stanovené v stĺpci ‚Výstupné predbežné colné vyhlásenie’ tabuliek 1 a 2.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “AEO Exit summary declaration” of Table 5.
Ak sa uplatní článok 14b ods. 3 a ak sa požaduje colné vyhlásenie v súlade s článkom 62 ods. 1 colného kódexu, toto vyhlásenie musí podľa článku 182b colného kódexu okrem podrobných údajov požadovaných v prípade osobitného konania podľa prílohy 37 alebo prílohy 37A obsahovať údaje stanovené v stĺpci ‚Výstupné predbežné colné vyhlásenie schváleného hospodárskeho subjektu’ tabuľky 5.
When Article 14b (3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “AEO Exit summary declaration” of Table 5.
Ak sa uplatní článok 14b ods. 3 a ak sa požaduje colné vyhlásenie v súlade s článkom 76 ods. 1 colného kódexu, toto vyhlásenie musí podľa článku 182b colného kódexu okrem podrobných údajov požadovaných v prípade osobitného konania podľa tabuľky 6 obsahovať údaje stanovené v stĺpci ‚Výstupné predbežné colné vyhlásenie schváleného hospodárskeho subjektu’ tabuľky 5.
The columns “Exit summary declaration — postal and express consignments” and “Entry summary declaration — postal and express consignments” of Table 2 cover the required data which may be provided electronically to Customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal and express consignments.
Stĺpce ‚Výstupné predbežné colné vyhlásenie – poštové a expresné zásielky’ a ‚Výstupné predbežné colné vyhlásenie – poštové a expresné zásielky’ tabuľky 2 sa týkajú údajov, ktoré možno colným orgánom poskytnúť elektronicky na účely analýzy rizík pred odchodom alebo príchodom poštových a expresných zásielok.
For the purpose of this annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.
Na účely tejto prílohy poštová zásielka znamená jednotlivú položku s maximálnou hmotnosťou 50 kg, ktorá sa dopravuje poštovým systémom v súlade s predpismi dohovoru o Svetovej poštovej únii, kde tento tovar prepravujú vlastníci práv a povinností podľa týchto pravidiel alebo sa tovar prepravuje v mene týchto vlastníkov.
For the purpose of this annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Na účely tejto prílohy sa expresnou zásielkou rozumie jednotlivá položka dopravovaná prostredníctvom integrovanej služby zahrňujúcej odoslanie/časovo ohraničené zhromažďovanie, prepravu, colné konanie a dodávanie balíkov, pričom sa sleduje miesto, kde sa tieto položky práve nachádzajú, a udržiava kontrola nad nimi počas celého priebehu poskytovania tejto služby.
The column “Exit — ship and aircraft supplies” of Table 2 covers the data requirements in respect of exit summary declarations for ship and aircraft supplies.
Stĺpec ‚Výstupné predbežné colné vyhlásenie – lodné a letecké zásoby’ tabuľky 2 sa týka požadovaných údajov v súvislosti s výstupnými predbežnými colnými vyhláseniami pre lodné a letecké zásoby.
Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport.
V tabuľkách 3 a 4 sú uvedené informácie potrebné pre vstupné predbežné colné vyhlásenia v kontexte cestnej a železničnej dopravy.
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4.
Tabuľka 3 pre cestnú dopravu sa použije aj v prípade multimodálnej dopravy, ak sa v oddiele 4 neuvádza inak.