natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by 18.00 (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
každý pracovný deň najneskôr do 18. hodiny (bruselského času) celkové množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahujú žiadosti,
no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’;
zoznam žiadateľov najneskôr do konca mesiaca určeného na podávanie žiadostí.“
paragraph 9 is replaced by the following:
Odsek 9 sa nahrádza takto:
Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application was lodged.
Povolenia sa vydávajú desiaty pracovný deň odo dňa podania žiadosti.
No licences shall be issued for applications which have not been transmitted to the Commission.’
V prípade žiadostí, ktoré Komisii neboli oznámené, sa nevydá žiadne povolenie.“
Article 12a is amended as follows:
Článok 12a sa mení a dopĺňa takto:
by 6 p.m. (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
každý pracovný deň najneskôr do 18. hodiny (bruselského času) celkové množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahujú žiadosti,
no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’
zoznam žiadateľov najneskôr do konca mesiaca určeného na podávanie žiadostí.“
Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application is lodged.
Povolenia sa vydávajú desiaty pracovný deň odo dňa podania žiadosti.
Article 13(1) and (2) are replaced by the following:
V článku 13 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
every Friday from 13.00:
každý piatok po 13. hodine:
applications for licences with advance fixing of the refund as referred to in Article 8(1) or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
žiadosti o povolenia s vopred stanovenou sadzbou náhrady uvedené v článku 8 ods. 1 alebo oznámia, že sa od pondelka do piatku prebiehajúceho týždňa nepodali žiadne žiadosti o povolenia;
applications for certificates as referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000 or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
žiadosti o povolenia uvedené v článku 49 nariadenia (ES) č. 1291/2000 alebo oznámia, že sa od pondelka do piatku prebiehajúceho týždňa nepodali žiadne žiadosti o povolenia;
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10(5) of this Regulation or the fact that no licences were issued from Monday to Friday that week;
množstvá, pre ktoré boli vydané povolenia v rámci článku 10 ods. 5 tohto nariadenia, alebo oznámia, že sa od pondelka do piatku prebiehajúceho týždňa nevydali žiadne povolenia;
the quantities for which certificates have been issued in respect of applications covered by Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000, indicating the date on which the application was lodged and the country of destination, from Monday to Friday that week;
množstvá, pre ktoré boli od pondelka do piatku prebiehajúceho týždňa vydané povolenia na základe žiadostí o povolenia podľa článku 49 nariadenia (ES) č. 1291/2000, s uvedením dátumu podania žiadosti o povolenia a krajinu určenia;
the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 10(4) of this Regulation, during that week.
množstvá, pre ktoré boli počas prebiehajúceho týždňa stiahnuté žiadosti o vývozné povolenia podľa článku 10 ods. 4 tohto nariadenia;
before the 15th day of each month for the previous month:
do 15. dňa každého mesiaca za predchádzajúci mesiac:
applications for licences as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000;
žiadosti o povolenia uvedené v článku 16 nariadenia (ES) č. 1291/2000;
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 8(1) of this Regulation and not used.
množstvá, pre ktoré boli povolenia vydané v rámci článku 8 ods. 1 tohto nariadenia, a ktoré sa nepoužili.
Notifications pursuant to paragraph 1 shall specify:
V oznámeniach uvedených v odseku 1 sa musí upresniť:
the quantity by weight of product for each category referred to in Article 8(4);
množstvo podľa hmotnosti výrobku pre každú z kategórií uvedených v článku 8 ods. 4;
the quantity breakdown by destination for each category.
množstvo pre každú kategóriu rozdelené podľa krajiny určenia.
Notifications pursuant to paragraph 1(b)(ii) shall also specify the refund amount involved for each category.’
V oznámení uvedenom v odseku 1 písm. b) bode ii) sa okrem iného musí upresniť výška náhrady pre každú kategóriu.“
Annex IV is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha IV sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Licences for exports for which a refund is not claimed may, if they were issued before the entry into force of this Regulation and are due to expire after that date, be returned to the competent national authority.
Vývozné povolenia týkajúce sa vývozu, pri ktorom sa nežiada o náhradu, ktoré sa vydali pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a ktorých platnosť končí po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, môžu byť vrátené príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, in cases where less than 95 % of the quantity indicated in the licence has been exported, the security corresponding to these licences shall not be forfeit.
Odchylne od článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 v prípadoch, v ktorých sa vyviezlo menej ako 95 % množstva uvedeného v povolení, zábezpeka zodpovedajúca daným povoleniam neprepadne.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI/D/2 — beef and veal sector
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV GR AGRI/D/2 – Odvetvie hovädzieho a teľacieho mäsa
Export licence notifications — beef/veal
Oznámenia týkajúce sa vývozných povolení – hovädzie a teľacie mäso
Contact official:
Kontaktná osoba:
Addressee: DG AGRI/D/2
Príjemca DG AGRI/D/2;
Fax : (32 2) 292 17 22
FAX: (32 2) 292 17 22
Part A — Friday notifications
Časť A – Piatkové oznámenia
Period from … to …
Obdobie od … do …
Article 13(1)(a)(i)
Článok 13 ods. 1 písm. a) bod i)
Quantity requested
Požadované množstvá
Article 13(1)(a)(ii)
Článok 13 ods. 1 písm. a) bod ii)
Article 13(1)(a)(iii)
Článok 13 ods. 1 písm. a) bod iii)
Quantity issued
Vydané množstvá
Date application lodged
Dátum podania žiadosti
Destination [3]
Miesto určenia [3]
Article 13(1)(a)(iv)
Článok 13 ods. 1 písm. a) bod iv)
Destination [4]
Miesto určenia [4]
Article 13(1)(a)(v)
Článok 13 ods. 1 písm. a) bod v)
Destination [5]
Miesto určenia [5]
Part B — monthly notifications
Časť B – Mesačné oznámenia
Article 13(1)(b)(i)
Článok 13 ods. 1 písm. b) bod i)
Destination [6]
Miesto určenia [6]
Article 13(1)(b)(ii)
Článok 13 ods. 1 písm. b) bod ii)
Quantity unused
Nepoužité množstvá
Destination [7]
Miesto určenia [7]
Refund amount
Výška náhrady
Use destination codes given in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3478/93 (OJ L 317, 18.12.1993, p. 32).
Je vhodné použiť kód miesta určenia, ktorý sa uvádza v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 3478/93 (Ú. v ES L 317, 18.12.1993, s. 32).
Where no code is given for the destination, spell it out in full.
Pokiaľ nie je uvedený žiaden zodpovedajúci kód miesta určenia, je potrebné uviesť celý názov krajiny určenia.
Where no code is given for the destination, spell it out in full.’
Pokiaľ nie je uvedený žiaden zodpovedajúci kód miesta určenia, je potrebné uviesť celý názov krajiny určenia.“
E-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
E-mailová adresa: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Commission Regulation (EC) No 587/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 587/2007
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2007/2008 storage period
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o udeľovanie pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých druhov syra počas skladovacieho obdobia 2007/2008
The amount of aid should be fixed taking into account the storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Výška pomoci by sa mala stanoviť s ohľadom na náklady na skladovanie a rovnováhu, ktorú je potrebné dodržiavať medzi syrmi, na ktoré sa táto pomoc poskytuje, a ostatnými syrmi predávanými na trhu.
In view of these elements, and of the available resources, the total amount of aid should not be changed.
Vzhľadom na tieto skutočnosti a na dostupné zdroje by sa celková výška pomoci nemala zmeniť.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2007/2008 storage period.
Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné pravidlá udeľovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie určitých druhov syra (ďalej len „pomoc“) v skladovacom období 2007/2008 na základe článku 9 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
For the purpose of calculating the aid in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the first day of contractual storage shall be the day of commencement of contractual storage.
V prípade uvedenom v odseku 3 prvom pododseku sa na účely výpočtu pomoci na vymenené množstvá považuje za prvý deň zmluvného skladovania deň začiatku zmluvného skladovania.
EUR 0,38 per tonne per day of contractual storage for long-keeping cheeses;
0,38 EUR na tonu na deň zmluvného skladovania pri dlhozrejúcich syroch;
EUR 0,45 per tonne per day of contractual storage for Pecorino Romano;
0,45 EUR na tonu na deň zmluvného skladovania pri syroch Pecorino Romano;
EUR 0,59 per tonne per day of contractual storage for Kefalotyri and Kasseri.
0,59 EUR na tonu na deň zmluvného skladovania pri syroch Kefalotyri a Kasseri.
From 1 June to 30 September 2007
od 1. júna do 30. septembra 2007
From 1 October 2007 to 31 March 2008
od 1. októbra 2007 do 31. marca 2008
90 days and produced after 1 October 2006
90 dní a vyrobené po 1. októbra 2006
From 1 June to 31 December 2007
od 1. júna do 31. decembra 2007
Before 31 March 2008
do 31. marca 2008
90 days and produced after 30 November 2006
90 dní a vyrobené po 30. novembra 2006
From 1 June to 30 November 2007
od 1. júna do 30. novembra 2007
Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse
„Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse“
Commission Regulation (EC) No 588/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 588/2007
amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2659/94 o podrobných zásadách pre poskytovanie pomoci súkromného skladovania pre syry Grana Padano, Parmigiano-Reggiano a Provolone
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
Článkom 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2659/94 [2] sa stanovuje výška pomoci pri súkromnom skladovaní syrov Grana Padano, Parmigiano-Reggiano a Provolone.
In view of the financial resources available, the development in storage costs and the market price forecasts, need to be reflected in the total amount of aid.
S ohľadom na finančné zdroje, ktoré sú k dispozícii, je potrebné, aby celková výška pomoci odzrkadľovala vývoj nákladov na skladovanie a prognózy vývoja trhovej ceny.
At the same time it does not seem appropriate to differentiate the component of the aid.
Súčasne sa nezdá vhodné rozlišovať medzi zložkami pomoci.
EUR 0,48 per tonne per day of storage for Grana Padano,
0,48 EUR na tonu a deň skladovania za syr Grana Padano,
EUR 0,56 per tonne per day of storage for Parmigiano-Reggiano,
0,56 EUR na tonu a deň skladovania za syr Parmigiano-Reggiano,
EUR 0,40 per tonne per day of storage for Provolone.’
0,40 EUR na tonu a deň skladovania za syr Provolone.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2006 (OJ L 129, 17.5.2006, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 735/2006 (Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2006, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 589/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 589/2007
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách použitia uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu [2] predpokladá dohľad nad dovozom produktov uvedených v prílohe k nariadeniu.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Dohľad sa uskutočňuje na základe podmienok uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 o ustanovení predpisov na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o založení Spoločného colného sadzobníka [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes.
S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov na roky 2004, 2005 a 2006 je nutné upraviť aktivačnú úroveň dodatočných ciel na rajčiny, marhule, citróny, slivky, broskyne vrátane nektáriniek a iných odrôd, hrušky a stolové hrozno.
It shall apply from 1 June 2007.
Bude sa uplatňovať od 1. júna 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 480/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 48).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 480/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 48).
Trigger level
Uvádzacie množstvá
Commission Regulation (EC) No 590/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 590/2007
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 30 May 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Aby takáto situácia nenastala, je potrebné zamietnuť žiadosti o povolenia systému B pre paradajky vyvezené po 30. máji 2007, a to až do konca plynúceho vývozného obdobia,
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 134/2007, export declarations for which are accepted after 30 May and before 1 July 2007, are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia systému B pre paradajky, predložené na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 134/2007, na ktoré bolo vyhlásenie o vývoze produktov prijaté po 30. máji a pred 1. júla 2007, sa zamietajú.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 548/2007 (OJ L 130, 22.5.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 548/2007 (Ú. v. EÚ L 130, 22.5.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 591/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 591/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2007 (OJ L 102, 19.4.2007, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 422/2007 (Ú. v. EÚ L 102, 19.4.2007, s. 12).
to the Commission Regulation of 30 May 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 30. mája 2007, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 592/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 592/2007
This Regulation shall enter into force on 1 June 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2007.
to Commission Regulation of 31 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 31. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 593/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 593/2007
of 31 May 2007
z 31. mája 2007
Commission Regulation (EC) No 488/2005 [2] established the fees and charges to be levied by the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’).
Nariadením Komisie (ES) č. 488/2005 [2] sa zaviedli poplatky a platby vyberané Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“).
The revenues of the Agency, consist of a contribution from the Community and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1592/2002, of the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and of charges for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
Príjmy agentúry sa skladajú z príspevku Spoločenstva a tretích európskych krajín, ktoré sú stranami dohôd uvedených v článku 55 nariadenia (ES) č. 1592/2002, z poplatkov zaplatených žiadateľmi za certifikáty a povolenia vydávané, udržiavané alebo zmenené agentúrou a z poplatkov za publikácie, vybavovanie odvolaní, odbornú prípravu a za všetky ostatné služby, ktoré agentúra zabezpečuje.
Fees and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only and in euro.
Poplatky a platby uvedené v tomto nariadení agentúra požaduje a vyberá výhradne v eurách.
The fees levied by the Agency should not jeopardize the competitiveness of the European industries concerned.
Poplatky vyberané agentúrou nesmú ohroziť konkurencieschopnosť príslušných európskych odvetví.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of small undertakings to pay.
Okrem toho musia spočívať na základoch, ktoré náležite zohľadňujú schopnosť malých podnikov platiť ich.
While civil aviation safety should be the prime concern, the Agency should nevertheless take full account of cost efficiency when conducting the tasks incumbent on it.
Hoci bezpečnosť civilného letectva by mala byť hlavným cieľom, agentúra musí zohľadniť efektívnosť nákladov pri vykonávaní činností, ktoré sú jej povinnosťou.
The geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor.
Geografická poloha podnikov na území členských štátov nesmie byť diskriminačným faktorom.
Consequently, the travel costs related to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings should be aggregated and divided between the applicants.
V dôsledku toho sa cestovné náklady súvisiace s certifikačnými činnosťami vykonávanými v mene takýchto podnikov musia zrátať a rozdeliť medzi žiadateľov.
The applicant should be informed, as far as possible, of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided and the way in which payment must be made before provision of the service starts.
Žiadateľ musí byť čo najlepšie informovaný o predpokladanej výške sumy, ktorú bude potrebné zaplatiť za poskytnutú službu, a o podmienkach zaplatenia ešte pred začiatkom poskytovania tejto služby.
The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
Kritériá určenia tejto sumy musia byť jasné, jednotné a verejné.
Where it is impossible to determine this amount in advance, the applicant should be informed accordingly before provision of the service starts.
Keď nie je možné stanoviť túto výšku vopred, žiadateľ musí byť o tom informovaný ešte pred začatím poskytovania služby.
In such a case, clear rules for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be agreed before it is provided.
V tomto prípade sa ešte pred začiatkom poskytovania služby musia dohodnúť jasné podmienky určenia sumy, ktorú bude potrebné zaplatiť v priebehu vykonávania služby.
The industry should enjoy good financial visibility and be able to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
Odvetvie má využívať dobrú finančnú prehľadnosť a má byť schopné predpokladať náklady, ktoré bude musieť zaplatiť.
At the same time, it is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Zároveň je potrebné zachovať rovnováhu medzi celkovými výdavkami vzniknutými agentúre na uskutočňovanie certifikačných činností a celkovými príjmami z platieb, ktoré vyberie.
It should therefore be possible to review the levels of fees annually on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Preto musí existovať možnosť preskúmať výšku poplatkov každý rok na základe finančných výsledkov a predpovedí agentúry.
Interested parties should be consulted prior to any modification of fees.
Pred akoukoľvek úpravou poplatkov treba konzultovať zainteresované strany.
Moreover, the Agency should regularly provide interested parties with information on how and on what basis the fees are calculated.
Okrem toho musí agentúra pravidelne poskytovať zainteresovaným stranám informácie o tom, ako a na akom základe sa rátajú poplatky.
Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity.
Takéto informácie by mali poskytovať zainteresovaným stranám prehľad o nákladoch, ktoré vznikli agentúre, a o jej produktivite.
The tariffs set out in this Regulation should be based on Agency's forecasts as regards its workload and related costs.
Sadzby uvedené v tomto nariadení by sa mali zakladať na predpovediach agentúry týkajúcich sa pracovného zaťaženia a s tým súvisiacimi nákladmi.
This Regulation should be reviewed within five years from its entry into force.
Toto nariadenie treba znova preskúmať do piatich rokov od nadobudnutia jeho účinnosti.
Regulation (EC) No 488/2005 should be repealed.
Nariadenie (ES) č. 488/2005 by sa malo zrušiť.
This Regulation shall apply to the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, hereinafter ‘the Agency’, as compensation for the services it provides, including the supply of goods.
Toto nariadenie sa vzťahuje na poplatky a platby vyberané Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva, ďalej len „agentúra“, ako kompenzácia za služby, ktoré poskytuje, vrátane dodávky tovaru.
It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.
Stanovujú sa v ňom najmä prípady, v ktorých treba uhradiť poplatky a platby uvedené v článku 48 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1592/2002, výška týchto poplatkov a platieb a spôsob, ktorým sa majú zaplatiť.
‘fees’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants to obtain, maintain or amend the certificates referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 which are issued, maintained or amended by the Agency;
„poplatky“ znamenajú sumy vybrané agentúrou a splatné žiadateľmi za získanie, udržiavanie a zmenu certifikátov a povolení uvedených v článku 15 nariadenia (ES) č. 1592/2002, ktoré agentúra vydáva, udržiava alebo mení;
‘charges’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services other than certification tasks, provided by the Agency;
„platby“ znamenajú sumy vybrané agentúrou a splatné žiadateľmi za iné služby ako certifikačné činnosti, ktoré agentúra poskytuje;
‘certification tasks’ means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending the certificates referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002;
„certifikačné činnosti“ znamenajú všetky činnosti vykonávané agentúrou priamo alebo nepriamo na účely vydávania, udržiavania alebo zmeny certifikátov a povolení uvedených v článku 15 nariadenia (ES) č. 1592/2002;
‘applicant’ means any natural or legal person requesting to benefit from a service provided by the Agency, including the issue, maintenance or amendment of a certificate;
„žiadateľ“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá žiada agentúru o službu poskytovanú agentúrou, vrátane vydania, udržiavania alebo zmeny certifikátu;