natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they already have numbers (e.g. for crown condition or increment assessment) these numbers shall be kept and used.
Ak už stromy čísla majú (napr. pre hodnotenie stavu koruny alebo prírastku), tieto čísla sa musia ponechať a musia sa používať.
If a selected tree dies or is removed it can be replaced.
Ak vybraný strom odumiera alebo sa odstráni, môže sa nahradiť.
The newly selected tree should be given a new number and it shall be registered and reported to the Commission.
Nanovo vybratému stromu sa musí prideliť nové číslo a musí sa zaregistrovať a nahlásiť Komisii.
Crown to be assessed
Koruna, ktorá sa má posudzovať
Preferably the top of the crown (light crown) should be visible from one observation point.
Najlepšie je, ak je vrch koruny (ľahká koruna) viditeľný z jedného pozorovacieho bodu.
If this is not possible, then the middle part of the crown is also acceptable.
Ak to nie je možné, tak potom je prijateľná aj stredná časť koruny.
The same part of the crown should be considered for subsequent phenological observations throughout the whole year, as well as for subsequent years.
Počas celého roka, ako aj počas nasledujúcich rokov by sa mala brať do úvahy pre následné fenologické pozorovania tá istá časť koruny.
Direction of assessment
Smer hodnotenia
The direction from which the observations on individual trees are made should be the same every time.
Smer, z ktorého sa pozorovania jednotlivých stromov vykonávajú, musí byť vždy rovnaký.
It should be recorded using an eight-class system at the time the trees are selected and reported on form 12a.
V čase výberu vzoriek stromov a ich nahlasovania na formulári 12a sa zaznamenáva pomocou systému s ôsmimi triedami.
Any change in this position should be recorded and reported as well.
Každú zmenu tejto polohy je takisto potrebné ohlásiť a zaznamenať.
Frequency of observations
Frekvencia pozorovaní
During the periods from the beginning to the end of the phenological phases in question, weekly observations shall be made on the same day of the week.
Počas období od začiatku do konca predmetných fenologických fáz sa musia vykonávať pozorovania týždenne, a to v rovnaký deň v týždni.
Phases to be monitored
Fázy, ktoré sa majú monitorovať
In principle, all phenological phases are of interest for phenological monitoring.
V zásade sú pre fenologické monitorovanie zaujímavé všetky fenologické fázy.
However, from the practical point of view (e.g. financial input, ease and reliability of the monitoring, European-wide comparability, compatibility with other surveys like Crown Condition) it is necessary to concentrate on a limited set of phases and on the major species or groups of species.
Z praktického hľadiska (napr. finančné vstupy, jednoduchosť a spoľahlivosť monitorovania, celoeurópska porovnateľnosť, zlučiteľnosť s ostatnými skúmaniami ako stav koruny) je však potrebné sústrediť sa na limitovaný súbor fáz a na hlavné druhy alebo skupiny druhov.
A distinction is made between conifers and broad-leaved species:
Rozlišuje sa medzi ihličnanmi a širokolistými druhmi:
Conifers
Ihličnany
Broad-leaved species
Širokolisté druhy
Needle appearance
objavenie sa ihličia
Leaf unfolding
otváranie sa listov
Lammas shoots
jánske výhonky
Secondary flushing
sekundárne pučanie
Flowering
kvitnutie
Autumn coloring
jesenné sfarbenie
Leaf death and leaf fall
odumieranie a opadávanie listov
For the flowering phase, only the beginning of opening of the male flowers (characterised by pollen shed) is to be recorded, whereas the other phases are to be recorded quantitatively.
Pokiaľ ide o fázu kvitnutia, iba začiatok otvárania samčích kvetov (charakterizovaný šírením peľu) sa – zaznamenáva, zatiaľ čo ostatné fázy sa zaznamenávajú kvantitatívne.
In addition, damage to needles, leaves or flowers caused by late frost in spring should also be recorded, as well as its intensity.
Okrem toho poškodenie ihličiek, listov alebo kvetov spôsobené neskorým mrazom na jar sa musí taktiež zaznamenať, tak ako aj jeho intenzita.
The definitions and determinations of the individual phases are described hereafter.
Definície a stanovenia jednotlivých fáz sú opísané ďalej.
V. Additional monitoring techniques
V. Ďalšie techniky monitorovania
Additional techniques (such as litterfall collection or girth band measurements) can provide supporting and supplementary information.
Ďalšie techniky (ako sú odber spádu odpadov alebo merania obvodu guľatiny) môžu poskytnúť podporné a doplňujúce informácie.
Litterfall sampling provides quantitative data, e.g. about flowering, seed production, leaf/needle shedding etc.
Vzorkovanie spádu odpadov poskytuje kvantitatívne údaje, napr. o kvitnutí, produkcii semien, vytváraní listov/ihličiek atď.
Girth bands: Continuous measurement of changes in girth can provide information on the onset and cessation of growth and on the response of trees to stress phenomena.
Obvodové pásma: neprerušené meranie zmien obvodu môže poskytnúť informácie o začiatku a prerušení rastu a informácie o reakcii stromov na stresové javy.
Throughfall chemistry can provide additional information on the occurrence of phenological phases through changes in nutrient fluxes.
Chémia prepadu môže poskytnúť ďalšie informácie o výskyte fenologických fáz prostredníctvom zmien v tokoch živín.
Member States shall use forms 38, 39 and 40 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of information for each plot.
Členské štáty zašlú Komisii údaje za každý pozemok na formulároch 38, 39 a 40 stanovených v kapitole 14.
In addition to the submission of data in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2152/2003, Member States shall prepare and submit to the Commission a document with the background information on the monitoring methods applied on Level I and Level II plots (Data Accompanying Report, DAR).
Okrem predkladania údajov v súlade s článkom 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2152/2003 členské štáty vypracujú a predložia Komisii dokument s podkladovými informáciami o metódach monitorovania uplatňovaných na pozemkoch úrovne I a úrovne II (sprievodná údajová správa, DAR). DAR pozostáva z dvoch častí: z časti opisujúcej skutočne uplatňované metódy rozmiestnenia vzoriek, použité zariadenie, hodnotenie, analýza atď.
The DAR consists of two parts: the part describing the actually applied methods of the sampling layout, the equipment used, the assessment, the analysis, etc. (for details see paragraph II.1) and the part on exceptions and disturbances encountered (for details see paragraph II.2).
(pozri podrobnosti v odseku II.1) a z časti o výnimkách a narušeniach, ktoré sa vyskytli (pozri podrobnosti v odseku II.2).
Data Accompanying Report
Sprievodná údajová správa
Part of the DAR describing the methods actually applied, etc.
V tejto časti DAR sa opisujú skutočne použité metódy usporiadania vzorkovania atď.
This part of the DAR describes the sampling layout methods actually applied, the equipment used, the assessment, the analysis, etc. The following details are given:
V tejto časti DAR sa opisujú skutočne uplatňované metódy rozmiestnenia, použité zariadenie, hodnotenie, analýza atď. Uvádzajú sa tieto podrobnosti:
Inventory/Sampling methods
Metódy súpisu/vzorkovania
In many surveys of the Forest Focus scheme there is considerable freedom given to the selection of equipment, sampling depths, timing, intensity of the survey, etc. The details of the equipment actually applied the actual depth, timing and frequency of the survey/sampling shall be stated.
V mnohých prieskumoch programu Forest Focus sa poskytuje značná voľnosť pri výbere zariadenia, hĺbok vzorkovania, časovania, intenzity prieskumu atď. Musia sa uviesť podrobné údaje o skutočne použitom zariadení, o skutočnej hĺbke, načasovaní a periodicite prieskumu/vzorkovania.
Whenever samples have been taken, details on this sampling including the storage and transport shall be stated.
Pri odbere vzoriek sa musia vždy uviesť podrobné údaje o takomto vzorkovaní vrátane skladovania a prepravy.
Any applied control measurements shall be described in short.
Musia sa stručne opísať všetky používané kontrolné merania.
Methods for analysis and calculation of results
Analytické metódy a výpočet výsledkov
With regard to the analysis of samples, details of the preparation of the samples and methods applied in the analysis shall be given.
Pokiaľ ide o analýzu vzoriek, musia sa uviesť podrobné údaje o príprave vzoriek a použitých analytických metódach.
Exact details on the used methods shall be given including possibilities for (re-) calculation of the obtained data.
Presné podrobné údaje o použitých metódach sa musia uviesť vrátane možností pre (opakovaný) výpočet získaných údajov.
Any applied control measurements (participation in ring tests, etc.) shall be described in short.
Musia sa stručne opísať všetky použité kontrolné merania (účasť na kruhových skúškach atď.).
The information submitted with the help of the DAR questionnaires will remain valid over the years until the applied methods are changed.
Informácie predkladané pomocou dotazníkov DAR zostávajú v platnosti roky, kým sa nezmenia používané metódy.
Special attention shall be given to observe and document changes in the applied methods of the inventory, transport and analysis.
Mimoriadna pozornosť sa musí venovať sledovaniu a zdokumentovaniu zmien v používaných metódach, v súpise, doprave a analýze.
Regional differences shall be stated and explained in full detail (e.g. different laboratories used for analysis).
Regionálne rozdiely sa musia uviesť a vysvetliť podrobne (napr. rozdielne laboratóriá použité na analýzu).
Part of the DAR dealing with exceptions and disturbances encountered (annual DAR)
Časť DAR zaoberajúca sa výnimkami a poruchami, ktoré sa vyskytli (výročná DAR)
In addition to the general information on the methods described by using the DAR questionnaire, the specific problems, exceptions, disturbances and validation problems of the data submitted each year, are to be described.
Okrem všeobecných informácií o metódach opísaných pomocou dotazníka DAR sa musia opísať špecifické problémy, výnimky, poruchy a problémy s validáciou údajov predkladaných každý rok.
Exceptions and disturbances
Výnimky a poruchy
Exceptional situations and important disturbances from the routine shall be reported.
Vzhľadom na bežnú prax sa musia nahlásiť výnimočné situácie a dôležité narušenia.
Besides the description of the applied methods for the sampling, analysis, etc., as presented in the DAR questionnaires, good documentation of the exceptions, exceptional situations and disturbances is needed.
Okrem opisu použitých metód vzorkovania, analýzy atď., ako sa uvádza v dotazníkoch DAR, je potrebná dokumentácia výnimiek, výnimočných situácií a narušení.
This will be documented in an annual DAR report and submitted to the Commission together with the submitted data.
Toto sa zdokumentuje vo výročnej správe DAR a predloží Komisii spolu s predkladanými údajmi.
Data validation, data management and data quality
Validácia údajov, riadenie údajov a kvalita údajov
The procedures applied for data checks shall be given, including limits of data rejection (plausibility checks) as well as the procedures that have been applied to check the consistency of the national data sets.
Musia sa uviesť postupy uplatňované na kontrolu údajov vrátane limitov vyraďovania údajov (kontroly plauzibility), ako aj postupy, ktoré sa používali na kontrolu konzistentnosti vnútroštátnych súborov dát.
When gaps exist in the data, estimates based on results from other sources can be made in certain cases.
Ak existujú v údajoch medzery, v určitých prípadoch sa môžu vykonať odhady na základe výsledkov z iných zdrojov.
These estimated data shall be indicated and the used assumptions shall be carefully documented.
Tieto odhadnuté údaje je potrebné označiť a použité predpoklady dôkladne zdokumentovať.
Furthermore a description of the methods applied in view of the quality assurance and quality control has to be given.
Ďalej sa musí uviesť opis metód použitých vzhľadom na zabezpečenie kvality a kontroly kvality.
The Commission may request further information from Member States if needed on the basis of annual DAR-Questionnaires.
Komisia môže v prípade potreby vyžiadať od členských štátov ďalšie informácie, a to prostredníctvom ročných dotazníkov DAR.
I. General technical information for the submission of data
I. Všeobecné technické informácie na predkladanie údajov
Hardware requirements
Požiadavky na hardvér
As medium for the data submission, the 3,5″ floppy disk (DSDD or HD) or CD-ROM has been selected.
Ako médium na predkladanie údajov bola vybraná 3,5″ disketa (DSDD alebo HD) alebo CD ROM.
If the facilities for electronic data transfer are available such means should be used by Member States from 2005 onwards.
Ak sú dostupné technické prostriedky na prenos údajov, členské štáty by ich mali využívať od roku 2005.
Software requirements, data format
Požiadavky na softvér, formát údajov
The diskettes are to be formatted on the appropriate density (DSDD = low density and HD = high density), using DOS 2.1 or higher, and shall be 100 % IBM compatible.
Diskety sa musia naformátovať na vhodnú hustotu (DSDD = malá hustota a HD = vysoká hustota) s použitím DOS 2.1 alebo vyšším a musia byť 100 % kompatibilné s IBM.
All information on the diskette or CD-ROM shall be in ASCII characters following the structure defined in tables as set-up under point V.
Všetky informácie na diskete alebo na CD ROM musia byť v znakoch ASCII podľa štruktúry definovanej v tabuľkách, ktoré sú uvedené v bode V.
Data files
Súbory údajov
Each diskette (or set of diskettes) shall contain the plot and data files; the file with the summarized information of the plots (plot file), and file(s) with the inventoried results per survey (data files).
Každá disketa (alebo sada diskiet) musí obsahovať pozemok a súbory údajov; súbor so súhrnnými informáciami o pozemkoch (pozemkový súbor) a súbor (súbory) s katalogizovanými výsledkami pre každý prieskum (súbory údajov).
Data validation and data management
Vyhodnocovanie údajov a spravovanie údajov
The procedures applied for data quality control shall be given, including limits of data rejection (plausibility checks) as well as the procedures that have been applied to check the consistency of the national data sets.
Musia sa uviesť postupy uplatňované na kontrolu kvality údajov vrátane limitov odmietania údajov (kontroly plauzibility), ako aj postupy, ktoré sa používali na kontrolu konzistentnosti vnútroštátnych súborov dát.
Annual report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Výročná správa o pokroku dosiahnutom pri interpretácii/hodnotení výsledkov na vnútroštátnej úrovni
This report provides information on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level.
Táto správa poskytuje informácie o pokroku dosiahnutom pri interpretácii/hodnotení výsledkov na vnútroštátnej úrovni.
For the interpretation/evaluation of results on national level the following details are given:
Pre interpretáciu/hodnotenie výsledkov na vnútroštátnej úrovni sa uvádzajú tieto údaje:
Member States shall execute an evaluation and interpretation of the monitoring data on national level.
Členské štáty musia vykonať hodnotenie a interpretáciu údajov monitorovania na vnútroštátnej úrovni.
Member States are free to decide which evaluation and interpretation is carried out on national level and reported to the Commission.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, aké hodnotenia a akú interpretáciu vykonajú na vnútroštátnej úrovni, a toto rozhodnutie nahlásia Komisii.
Timing for the submission of the DAR and the report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Načasovanie predkladania DAR a správy o pokroku dosiahnutom pri interpretácii/hodnotení na vnútroštátnej úrovni
Timing for the DAR
Načasovanie DAR
The DAR questionnaire shall be completed and submitted to the Commission with the first data submission.
Vyplnený dotazník DAR sa predkladá Komisii s prvým predložením údajov.
If the methods are changed the information on the changes shall be submitted.
Ak sa metódy zmenili, musia sa predložiť informácie o takýchto zmenách.
The part of the DAR dealing with descriptions of noted disturbances and exceptions shall be submitted to the Commission together with the annually submitted data.
Časť DAR zaoberajúca sa opismi zaznamenaných narušení a výnimiek sa predkladá Komisii spolu s každoročne predkladanými údajmi.
Timing for the report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Načasovanie správy o pokroku dosiahnutom pri interpretácii/hodnotení výsledkov na vnútroštátnej úrovni
Progress reports on evaluations and interpretations carried out on national level shall be forwarded to the Commission before 31 December each year.
Správy o pokroku pri hodnotení a interpretácii na vnútroštátnej úrovni sa odovzdajú Komisii každý rok do 31. decembra.
V. Submission of data in a digital format - forms
V. Predkladanie údajov v digitálnom formáte – formuláre
Assessment/Information content
Obsah posúdenia/informácie
Form No/Name
Formulár č./Názov
Network
Sieť
PLT: Information on plot level
PLT: Informácie o úrovni pozemku
Other observations on the plots of the intensive monitoring of the forest ecosystems
Ostatné pozorovania na pozemkoch s intenzívnym monitorovaním lesných ekosystémov
Crown
Koruna
XX1993.PLO: Information on plot level
XX1993.PLO: Informácie o úrovni pozemku
XX1993.TRE NEW: Information on tree level
XX1993.TRE NEW: Informácie o úrovni stromu
Contents of file with information on plot level to be used in combination with the tree vitality inventory on Level I
Obsah súboru s informáciami o úrovni pozemku, ktorý sa má použiť v kombinácii so súpisom životaschopnosti stromov na úrovni I
XX1996.PLT (TCP): Contents of file with the information on Plot level to be used with the crown assessment
XX1996.PLT (TCP): Obsah súboru s informáciami o úrovni pozemku, ktoré sa majú použiť pri hodnotení koruny
XX1996.TRM (TC1): Contents of file with the information on Tree level (Mandatory) to be used with the tree condition assessment
XX1996.TRM (TC1): Obsah súboru s informáciami o úrovni stromu (povinné), ktoré sa majú použiť pri hodnotení stavu stromu
XX2004.TRO: Contents of file with the information on Tree level (Optional) to be used with the tree condition assessment
XX2004.TRO: Obsah súboru s informáciami o úrovni stromu (povinné), ktoré sa majú použiť pri hodnotení stavu stromu
Foliar
Lístie
XX1996.PLF: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of chemical content of needles and leaves
XX1996.PLF: Obsah zredukovaného súboru o pozemku, ktorý sa má použiť v kombinácii s prieskumom o obsahu chemikálií v ihličkách a listoch
XX1996.FOM: Contents of file with foliar analysis information (mandatory)
XX1996.FOM: Obsah súboru s informáciami o analýze lístia (povinné)
XX1996.FOO: Contents of file with foliar analysis information (optional)
XX1996.FOO: Obsah súboru s informáciami o analýze lístia (voliteľné)
Increment
Prírastok
XX1993.PLI: Contents of reduced plot file to be used for increment
XX1993.PLI: Obsah súboru o zmenšenom pozemku, ktorý sa má použiť pre prírastok
XX1996.IPM: Contents of file with increment information - periodic measurements
XX1996.IPM: Obsah súboru s informáciami o prírastku – pravidelné merania
XX1996.IRA: Contents of file of increment information - ring analysis and stem disk analysis (optional)
XX1996.IRA: Obsah súboru s informáciami o prírastku – kruhová analýza a analýza kmeňových diskov (voliteľné)
XX1996.IEV: Contents of evaluated data on increment (optional)
XX1996.IEV: Obsah hodnotených údajov o prírastku (voliteľné)
XX2002.INV: Contents of reduced plot file to be used to report the plot volumes
XX2002.INV: Obsah súboru o zmenšenom pozemku, ktorý sa má použiť na nahlásenie kapacít pozemku
Deposition
Usadzovanie
XX1996.PLD: Contents of reduced plot file to be used in combination with the deposition measurements
XX1996.PLD: Obsah súboru o zmenšenom pozemku, ktorý sa má použiť v kombinácii s meraniami usadzovania
XX1996.DEM: Contents of data file with deposition measurements (mandatory)
XX1996.DEM: Obsah súboru dát s meraniami usadzovania (povinné)
XX1996.DEO: Contents of data file with deposition measurements (optional)
XX1996.DEO: Obsah súboru dát s meraniami usadzovania (voliteľné)
XX1996.PLM: Contents of reduced plot file to be used in combination with the meteorological measurements
XX1996.PLM: Obsah redukovaného súboru o pozemku, ktorý sa má použiť v kombinácii s meteorologickými meraniami
XX1996.MEM: Contents of data file with meteorological measurements (mandatory)
XX1996.MEM: Obsah súboru dát s meteorologickými meraniami (povinné)
XX1996.MEO: Contents of data file with meteorological measurements (optional)
XX1996.MEO: Obsah súboru dát s meteorologickými meraniami (voliteľné)
XX1996.MEC: Contents of data file with climatic information (optional)
XX1996.MEC: Obsah súboru dát s klimatickými informáciami (voliteľné)
Soil solution
Pôdny roztok
XX1996.PSS: Contents of reduced plot file to be used in combination with the soil solution measurements
XX1996.PSS: Obsah redukovaného súboru o pozemku, ktorý sa má použiť v kombinácii s meraniami pôdneho roztoku
XX1996.SSM: Contents of data file with soil solution measurements (mandatory)
XX1996.SSM: Obsah súboru dát s meraniami pôdneho roztoku (povinné)
XX1996.SSO: Contents of data file with soil solution measurements (optional)
XX1996.SSO: Obsah súboru dát s meraniami pôdneho roztoku (voliteľné)
Ground vegetation
Pozemná vegetácia
XX1997.PLV: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of ground vegetation
XX1997.PLV: Obsah zredukovaného súboru o pozemku, ktorý sa má použiť v kombinácii s prieskumom pozemnej vegetácie
XX1996.VEM: Contents of data file with ground vegetation assessment
XX1996.VEM: Obsah súboru dát s posúdením pozemnej vegetácie
Litterfall
Spád odpadov
XX1996.LFP: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey on litterfall
XX1996.LFP: Obsah zredukovaného súboru pozemku, ktorý sa má použiť v kombinácii s prieskumom spádu odpadov
XX2002.LFM: Contents of data file with litterfall analysis information (mandatory)
XX2002.LFM: Obsah súboru s informáciami o analýze spádu odpadov (povinné)
XX2002.LFO: Contents of data file with litterfall analysis information (optional)
XX2002.LFO: Obsah súboru s informáciami o analýze spádu odpadov (voliteľné)
Ozone
Ozón
XX2000.pac: Ambient air quality: Ozone
XX2000.pac: Kvalita okolitého vzduchu: Ozón
XX2000.pps: Ambient air quality: Ozone
XX2000.pps: Kvalita okolitého vzduchu: Ozón
XX2000.aqm: Ambient air quality: Ozone
XX2000.aqm: Kvalita okolitého vzduchu: Ozón
Ozone injury
Poškodenie ozónom
XX2004.PLL: Ozone injury assessment
XX2004.PLL: Posúdenie poškodenia ozónom
XX2004.LTF: Ozone injury assessment
XX2004.LTF: Posúdenie poškodenia ozónom
XX2004.LSS: Ozone injury assessment
XX2004.LSS: Posúdenie poškodenia ozónom
XX2004.PLP: Form for registration of trees selected for intensive phenological monitoring
XX2004.PLP: Formulár na registráciu stromov vybraných na intenzívne fenologické monitorovanie
XX2004.PHE: Phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (plot level - extensive)
XX2004.PHE: Fenologické javy a biotické a abiotické (poškodzujúce) udalosti (úroveň pozemku – extenzívna)
XX2004.PHI: Recording of phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (tree level - intensive)
XX2004.PHI: Zaznamenávanie fenologických javov a biotických a abiotických (poškodzujúcich) udalostí (úroveň pozemku – intenzívna)
Forms:
Formuláre
[Forms are only available in Excel-format]
(Formuláre sú k dispozícii iba vo formáte Excel)
CODE LIST AND EXPLANATORY ITEMS FOR SURVEY DATA OF LEVEL I AND LEVEL II
ZOZNAM KÓDOV A VYSVETĽUJÚCE BODY PRE ÚDAJE O PRIESKUME ÚROVNE I A ÚROVNE II
The following instructions and codes shall be used for the transmission of data collected on the Level I and Level II networks in the framework of Regulation (EC) N 2152/2003.
Pri prenose údajov zozbieraných v sieťach úrovne I a úrovne II v rámci nariadenia (ES) č. 2152/2003 sa používajú tieto pokyny a kódy.