natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it is important to be able easily to distinguish animals, some laboratories successfully use names for the animals, as these can easily be used to identify dominant and subordinate animals, and are considered by some to encourage the care staff to increase their respect for the non-human primates.
Vzhľadom na to, že je dôležité, aby bolo možné ľahko rozoznávať zvieratá, niektoré laboratóriá s úspechom používajú pre zvieratá mená, keďže sa dajú ľahko používať na označenie dominantných a podriadených zvierat, a podľa niektorých názorov sa tým vytvára bližší vzťah personálu k primátom.
Staff should be trained in the management, husbandry and training of animals under their care.
Personál by mal byť zaškolený v oblasti starostlivosti, chovateľských postupov a výcviku zvierat, ktoré majú v starostlivosti.
For animal carers and scientists working with non-human primates, training should include species-specific information. This should include the biological and behavioural characteristics and requirements of the species, environmental enrichment, methods used for the introduction and removal of animals and social dynamics.
V prípade ošetrovateľov a vedcov pracujúcich s primátmi by mala odborná príprava zahŕňať informácie špecifické pre daný druh, ku ktorým patria biologické a behaviorálne charakteristiky a požiadavky druhu, možnosti obohatenia prostredia, metódy používané na začleňovanie a vyčleňovanie zvierat a sociálnu dynamiku.
Training should also include information on the health and safety of staff working with non-human primates including zoonotic disease risk, and management.
Odborná príprava by mala zahŕňať aj informácie o bezpečnosti a ochrane zdravia pre personál pracujúci s primátmi, vrátane rizika zoonózy, ako aj o aspektoch riadenia.
Animals should, where possible, be transported in compatible pairs.
Zvieratá by sa pokiaľ možno mali prepravovať v dvojiciach vzájomne znášanlivých jedincov.
However, adult animals may need to be transported singly.
Môže sa však stať, že dospelé zvieratá sa budú musieť prepravovať samostatne.
Marmosets (Callithrix spp.) are small, highly arboreal, South American diurnal non-human primates.
Kosmáče (Callithrix sp) sú malé, vysoko na stromoch žijúce juhoamerické primáty, ktoré sú aktívne cez deň.
In the wild they have home ranges of 1 to 4 hectares where they live in extended family groups of three to fifteen animals consisting of a breeding pair and their offspring.
Vo voľnej prírode obsadzujú územie s rozmermi jedného až štyroch hektárov, kde žijú v početných rodinných skupinách troch až pätnástich zvierat, ktoré tvorí chovný pár a ich potomstvo.
Females produce litters twice a year (normally twins and in captivity, not infrequently, triplets) and all group members take care of the offspring.
Samice rodia mláďatá dvakrát ročne (bežne dvojčatá a v zajatí aj trojčatá) a o potomstvo sa starajú všetci členovia skupiny.
Reproductive inhibition of the subordinate females by the dominant occurs due to hormonal and behavioural mechanisms.
V dôsledku hormonálnych a behaviorálnych mechanizmov môžu dominantné samice brániť v rozmnožovaní podriadeným samiciam.
Marmosets are frugivore-insectivore and are specialised in gum-tree gouging and gum feeding; however, in captivity they would gouge and scent-mark other hardwoods.
Kosmáče sú plodožravé a hmyzožravé a tiež nahlodávajú kôru a živicu stromov gumovníka. V zajatí nahlodávajú kôru a značkujú aj iné tvrdé drevo.
Foraging and feeding occupy up to 50 % of the time available.
Hľadanie potravy a kŕmenie im zaberá až 50 % času.
Marmosets and tamarins can live for up to 15 to 20 years in captivity.
Kosmáče a tamaríny sa v zajatí dožívajú pätnásť až dvadsať rokov.
Tamarins (Saguinus spp.) are similar to marmosets in many respects.
Tamaríny (Saguinus spp) sú v mnohých ohľadoch podobné kosmáčom.
They are found in South and Central America, but are slightly larger animals and have larger home ranges, varying from 30 to 100 hectares.
Žijú v Južnej a Strednej Amerike, sú však o niečo väčšie a zaberajú väčšie územie od 30 do 100 hektárov.
The larger home ranges of tamarins are related to more frugivorous diets, while they do not gouge, and eat gum only when readily accessible.
Väčšie územia tamarínov súvisia s tým, že sa živia prevažne plodmi, nenahlodávajú kôru a živicu požierajú len vtedy, ak je ľahko dostupná.
Most marmosets and tamarins show reluctance to descend to the ground and frequently scent-mark their environment.
Väčšina kosmáčov a tamarínov nerada schádza na zem a často označujú svoje prostredie pachovými značkami.
Marmosets and tamarins should be maintained in a temperature range of 23 oC to 28 oC, although levels slightly higher are acceptable due to the tropical nature of the animals.
V priestoroch pre kosmáče a tamaríny by sa mala udržiavať teplota v rozsahu 23 oC až 28 oC, hoci vzhľadom na tropický pôvod týchto zvierat sú prijateľné aj mierne vyššie teploty.
Humidity levels of 40 to 70 % should be provided, although the animals will tolerate relative humidity levels higher than 70 %.
Vlhkosť by mala byť zabezpečená v rozsahu 40 až 70 %, hoci zvieratá znášajú aj relatívnu vlhkosť vyššiu ako 70 %.
A photoperiod of no less than twelve hours of light is recommended.
Odporúča sa fotoperióda s najmenej dvanástimi hodinami svetla.
The lighting source should illuminate uniformly the holding room.
Zdroj svetla by mal chovný priestor osvetľovať rovnomerne.
However, within the animal enclosures, a shaded area should always be provided.
V priestoroch pre zvieratá by mala byť vždy zabezpečená zatienená plocha.
Special consideration should be given to minimise exposure to ultra-sound, which is within the hearing range of marmosets and tamarins.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať minimalizovaniu vystavenia účinkom ultrazvuku, ktorý je pre kosmáče a tamaríny počuteľný.
Alarm system
Výstražné systémy
(See paragraph 2.6. of the General considerations for non-human primates)
(Pozri bod 2.6 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
(See paragraph 3 of the General considerations for non-human primates)
(Pozri bod 3 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
Marmosets and tamarins should be housed in family groups consisting of unrelated male-female pairs and one or more sets of offspring.
Kosmáče a tamaríny by mali byť umiestnené v rodinných skupinách pozostávajúcich z nepríbuzných párov tvorených samcom a samicou a jedným vrhom alebo viacerými vrhmi potomstva.
Groups of stock animals should consist of compatible same-sex peer individuals or juveniles.
Skupiny chovných zvierat by mali byť zložené zo vzájomne znášanlivých jedincov alebo mláďat rovnakého pohlavia.
Care should be taken when grouping unrelated adult individuals of the same sex since overt aggression may occur.
Patričnú pozornosť treba venovať vytváraniu skupín z nepríbuzných dospelých jedincov rovnakého pohlavia, pretože môže dochádzať k zjavným prejavom agresivity.
During experiments, marmosets and tamarins can generally be kept with a compatible same-sex animal (twins, parent/offspring) or in male-female pairs, using contraception.
Počas pokusov môžu byť kosmáče a tamaríny spravidla držané so znášanlivým jedincom rovnakého pohlavia (dvojčatá, rodič/potomok) alebo v dvojiciach opačného pohlavia s použitím antikoncepcie.
When experimental procedures or veterinary care require single housing, the duration should be minimised and the animals should remain in visual, auditory and olfactory contact with conspecifics.
Ak si pokusy alebo veterinárna starostlivosť vyžadujú samostatné umiestnenie, jeho trvanie by sa malo minimalizovať a zvieratá by mali zostať v zrakovom, sluchovom a čuchovom kontakte s jedincami rovnakého druhu.
Breeding pairs should be formed only when the animals are aged about 2 years.
Chovné páry by sa mali vytvárať až po dosiahnutí 2 rokov zvieraťa.
In family groups, the presence of the mother will inhibit the ovulatory cycle in her female offspring.
V rodinných skupinách prítomnosť matky potlačuje ovulačný cyklus samičieho potomstva.
New pairs intended for breeding should not be kept close to the parental family since reproduction may be inhibited.
Nové páry určené na rozmnožovanie sa nesmú držať v blízkosti rodičov, pretože to môže brániť reprodukcii.
The appropriate age of weaning will depend on the intended use of the animals but should not be earlier than 8 months of age.
Vhodný vek na odstavenie závisí od zamýšľaného použitia zvierat a nesmie k nemu prísť skôr ako vo veku 8 mesiacov.
When animals are to be used as breeders, they should remain in the family group until at least 13 months of age in order to acquire adequate rearing experience.
Ak sa zvieratá majú použiť ako chovné zvieratá, mali by zostať v rodinnej skupine aspoň do veku 13 mesiacov, aby získali primerané skúsenosti s výchovou mláďat.
The natural behaviour of marmosets and tamarins indicates that the captive environment should provide some degree of complexity and stimulation, factors which are more valuable than simply increasing enclosure dimensions to promote species-typical behaviour.
Prirodzené správanie kosmáčov a tamarínov vyžaduje zajatí určitú rozmanitosť prostredia a stimuláciu, čo sú faktory, ktoré podporujú typické správanie daného druhu oveľa viac, ako len jednoduché zväčšenie rozmerov priestorov.
Furniture of natural or artificial materials (for example, wood, PVC) should include: perches, platforms, swings, ropes.
Vybavenie z prírodných alebo umelých materiálov (napríklad drevo, PVC) by malo zahŕňať bidlá, plošiny, hojdačky, laná.
It is important to provide a certain degree of variability in orientation, diameter and firmness to allow the animals to perform appropriate locomotor and jumping behaviours.
Je dôležité zabezpečiť určitý stupeň variability pokiaľ ide o orientáciu, priemer a pevnosť, aby sa zvieratám umožnilo uspokojovať svoju potrebu pohybu vrátane skákania.
Wooden perches allow marmosets and tamarins to express their natural behaviour of gnawing followed by scent-marking.
Drevené bidlá umožňujú kosmáčom a tamarínom uspokojovať svoju prirodzenú potrebu ohrýzania a označovania pachovými značkami.
In addition, a comfortable secure resting area such as nest boxes should be included since they are used for resting, sleeping and hiding in alarming situations.
Navyše by mal byť zabezpečený pohodlný priestor na odpočinok, ako napríklad hniezdne boxy, keďže ich zvieratá používajú na odpočinok, spánok a úkryt pred nebezpečím.
Though visual contact between family groups is normally stimulating for the animals, opaque screens and/or increasing the distance between enclosures in order to avoid territorial interaction may be needed in some cases, and in particular for certain callitrichid species.
Hoci vizuálny kontakt medzi rodinnými skupinami je obvykle pre zvieratá stimulujúcim faktorom, v niektorých prípadoch môžu byť potrebné nepriehľadné zásteny a/alebo zväčšenie vzdialeností medzi priestormi, aby nedochádzalo ku konfliktom pri obrane územia, najmä u určitých druhov kosmáčov.
Foraging devices, which stimulate the natural behaviour of the animals, should be suspended or presented in the upper part of the enclosure, in consideration of the reluctance of the animals to descend to ground level.
Vzhľadom na to, že zvieratá nerady schádzajú na zem, mali by byť zariadenia na kŕmenie, ktoré stimulujú prirodzené správanie zvierat, zavesené alebo umiestnené v hornej časti priestorov.
Wood chips as a substrate will encourage foraging of spilled food at the floor area.
Substrát vo forme drevených triesok podporuje inštinkt hľadania rozsypanej potravy.
In general, the inclusion in the lower part of the enclosure of structural elements and enrichment devices will promote a wider and more diversified use of the space.
Zabudovanie konštrukčných prvkov a zariadení na obohatenie prostredia v spodnej časti priestorov spravidla podporí širšie a rôznorodejšie využívanie priestoru.
For marmosets, which are specialised in tree-gnawing to obtain gum, sections of dowel drilled with holes and filled with gum arabic have proved very beneficial.
Pre kosmáče, pre ktoré je typické ohrýzanie kôry stromov, aby sa dostali k živici, sa veľmi osvedčilo použitie kolíkov s vyvŕtanými dierami naplnenými arabskou gumou.
For marmosets and tamarins the volume of available space and the vertical height of the enclosure are more important than floor area, due to the arboreal nature and the vertical flight reaction of these species.
Vzhľadom na to, že kosmáče a tamaríny sú stromové primáty, ktoré pred nebezpečenstvom unikajú do výšky, je objem prideleného priestoru a jeho vertikálna výška dôležitejšia ako plocha podlahy.
The minimum dimensions and design of the enclosure should take into account the purpose for which the animals are maintained (breeding, stock, short or long experiments) and enable the inclusion of sufficient devices for improving the environmental complexity.
Minimálne rozmery a usporiadanie priestorov by mali brať do úvahy účel, na ktorý sa zvieratá držia (rozmnožovanie, do zásoby, krátke alebo dlhé pokusy) a umožňovať začlenenie dostatočného množstva vybavenia na zlepšenie rozmanitosti prostredia.
Table F.1.
Tabuľka F.1
Marmosets and Tamarins: Minimum enclosure dimensions and space allowances.
Kosmáče a tamaríny: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Minimum floor area of enclosures for 1 [7] or 2 animals plus offspring up to 5 months old (m2)
Minimálna plocha podlahy priestorov pre 1 [7] alebo 2 zvieratá a potomstvo do veku 5 mesiacov (m2)
Minimum volume per additional animal over 5 months (m3)
Minimálny objem priestoru na každé ďalšie zviera staršie ako 5 mesiacov (m3)
Minimum enclosure height (m) [8]
Minimálna výška priestoru (m) [8]
Marmosets
Kosmáče
Tamarins
Tamaríny
Marmosets and tamarins require a high protein intake and since they are unable to synthesise vitamin D3 without access to UV-B radiation, the diet must be supplemented with adequate levels of vitamin D3.
Kosmáče a tamaríny si vyžadujú vysoký príjem bielkovín a vzhľadom na to, že bez UV-B žiarenia nie sú schopné syntetizovať vitamin D3, strava by mala byť doplňovaná zodpovedajúcim množstvom tohto vitamínu.
(See paragraph 4.6. of the General considerations for non-human primates)
(Pozri bod 4.6. všeobecných poznámkach o primátoch okrem človeka.)
Marmosets and tamarins frequently scent-mark their environment and the total removal of familiar scents may cause behavioural problems.
Kosmáče a tamaríny často označujú svoje prostredie pachovými značkami a úplné odstránenie známych pachov môže spôsobiť poruchy správania.
Alternate cleaning and sanitation of the enclosure and the enrichment devices retains some of the territorial scent-marking and has beneficial effects on the psychological well-being of the animals, reducing over-stimulated scent-marking.
Striedavé čistenie a dezinfekcia priestorov a prvkov obohatenia prostredia zachovajú niektoré teritoriálne pachové značky a má priaznivé účinky na psychologickú pohodu zvierat a zároveň znižuje nadmerné označovanie pachovými značkami.
Regular handling and human contact are beneficial for improving the animals' habituation to monitoring and experimental conditions and facilitate training to cooperate with some procedures.
Vďaka pravidelnej manipulácii a kontaktu s ľuďmi si zvieratá lepšie zvyknú na sledovanie a podmienky pri vykonávaní pokusov a uľahčí sa výcvik na spoluprácu pri určitých pokusoch.
When capture and transport of the animals are required, nest boxes can be used to reduce handling stress.
V prípade potreby odchytu a prepravy zvierat sa na zníženie stresu pri manipulácii môžu použiť hniezdne boxy.
(See paragraph 4.10. of the General considerations for non-human primates)
(Pozri bod 4.10 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
(See paragraph 4.11. of the General considerations for non-human primates)
(Pozri bod 4.11 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
(See paragraph 5 of the General considerations for non-human primates)
(Pozri bod 5 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
(See paragraph 6 of the General considerations for non-human primates)
(Pozri bod 6 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
Squirrel monkeys (Saimiri spp.) inhabit the tropical rain forests of the South American continent at various altitudes.
Kotúly vevericové (Saimiri spp.) obývajú tropické dažďové pralesy Južnej Ameriky a žijú v rôznych nadmorských výškach.
There are various regional subspecies, the two most important are known as S. sc. boliviensis (black headed) and S. sc. sciureus (olive).
Existujú rôzne regionálne poddruhy, z ktorých dva najdôležitejšie sú známe ako S. sc. boliviensis a S. sc. sciureus.
In addition to differences in coat colour and face masks they also have some minor variations in behavioural characteristics.
Okrem rozdielov vo farbe srsti a výzoru tváre sa mierne líšia aj typickým správaním.
Body weight of adults ranges from 600 to 1100 g, with males being distinctly heavier than females.
Telesná hmotnosť dospelých jedincov sa pohybuje od 600 do 1100 g, pričom samce sú výrazne ťažšie ako samice.
Standing upright, adult animals reach about 40 cm body length.
Vo vzpriamenom postoji merajú dospelé zvieratá približne 40 cm.
They are typically arboreal animals living at different levels of the canopy, depending on environmental temperature.
Sú to typické stromové zvieratá žijúce v závislosti od teploty prostredia v rôznych výškach koruny stromov.
They do, however, descend to the ground to look for food and, and in the case of young animals, to play.
Na zem schádzajú pri hľadaní potravy a v prípade mláďat, keď sa hrajú.
When in danger, they flee to a high level.
V nebezpečenstve unikajú do výšky.
When travelling they may take leaps depending on the density of the canopy.
Zo stromu na strom sa premiestňujú skokmi prispôsobenými hustote koruny stromov.
In the wild they live in fairly large groups in which females and young animals live together with a dominant breeding male, whereas adult males that are not in breeding condition remain on the periphery, forming groups of their own.
Vo voľnej prírode žijú vo veľkých skupinách, v ktorých samice a mladé zvieratá žijú spoločne s dominantným chovným samcom, kým dospelé samce, ktoré nie sú chovné, ostávajú na periférii a vytvárajú si svoje vlastné skupiny.
Squirrel monkeys in captivity have been known to live for up to twenty-five years.
O kotúloch vevericových žijúcich v zajatí je známe, že sa dožívajú až 25 rokov.
Though the species live in a wide range of climatic conditions in tropical forests from low to high altitudes in mountain areas, temperature changes in the habitats of individual colonies or troops do not vary greatly.
Hoci tento druh žije v rôznorodých klimatických podmienkach v tropických pralesoch od malých nadmorských výšok po veľké nadmorské výšky v horských oblastiach, teplotné rozdiely v biotopoch jednotlivých kolónií alebo stád nie sú príliš veľké.
Therefore marked short-term temperature variations should be avoided.
Preto sa treba vyvarovať výrazných krátkodobých zmien teploty.
In the wild the animals adapt to ambient temperatures by choosing the most suitable level within the canopy (for example, nearer to the ground in cool weather).
Vo voľnej prírode sa zvieratá prispôsobujú teplote okolitého prostredia voľbou vhodnej výšky v rámci koruny stromu (napríklad bližšie k zemi pri chladnom počasí).
Whereas normal room temperatures of 22 oC to 26 oC seem to be adequate, for animals with restricted exercise areas temperatures around 26 oC may be more appropriate.
Kým obvyklá izbová teplota v rozsahu 22 oC až 26 oC je podľa všetkého primeraná, v prípade zvierat s obmedzenou plochou na telesný pohyb môže byť vhodnejšia teplota okolo 26 oC.
A range of 40 to 70 % is adequate for this species.
Pre tento druh je primeraná vlhkosť v rozsahu 40 až 70 %.
As tropical-forest dwellers, squirrel monkeys are adapted to diffuse lighting.
Ako obyvatelia tropických pralesov sú kotúly vevericové prispôsobené na rozptýlené osvetlenie.
A 12 hour/12 hour light and dark cycle is appropriate.
Vhodný je cyklus striedania svetla a tmy po 12 hodinách.
The daylight period should not be less than eight hours.
Doba denného svetla by nemala trvať kratšie ako osem hodín.
The addition of a UV component or time-limited exposure to UV lamps would enable essential vitamin D3 synthesis in skin.
Pridanie UV žiarenia alebo časovo obmedzené vystavenie účinkom UV lampy umožní dôležitú syntézu vitamínu D3 v pokožke.
(See paragraph 2.5. of the General considerations for non-human primates)
(Pozri bod 2.5 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
Squirrel monkeys may be silent carriers of a herpes virus (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Kotúly vevericové môžu byť latentnými bacilonosičmi vírusu herpesu (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), which, when transmitted to marmosets, may prove fatal.
Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), ktorý môže by pri prenose na kosmáče smrteľný.
It is, therefore, recommended to not keep these two animal species in the same units unless tests have shown the colonies to be free from this viral infection.
Preto sa neodporúča držať tieto dva druhy zvierat v rovnakých jednotkách, pokiaľ testy neukážu, že kolónie sú bez výskytu tejto vírusovej infekcie.
Based on their natural social organisation there is no difficulty in keeping saimiris in large single-sex groups.
Vzhľadom na prirodzenú sociálnu organizáciu týchto zvierat nepredstavuje držanie kotúlov vo veľkých skupinách jedincov rovnakého pohlavia žiaden problém.
For this purpose, however, male and female groups should be well separated to avoid fighting.
Na tento účel by však mali byť skupiny samcov a samíc dostatočne oddelené, aby nedochádzalo k potýčkam.
Special attention should be paid to identify distressed individuals in a group since aggressive behaviour is not very pronounced in squirrel monkeys.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať identifikácii strádajúcich jedincov v skupine, pretože agresívne správanie nie je u kotúlov vevericových veľmi výrazné.
For breeding purposes a group of seven to ten females kept with one or two males appears to be adequate.
Na chovné účely sa javí byť primeraná skupina siedmich až desiatich samíc s jedným alebo dvoma samcami.
Breeding groups should have visual contact, but should be prevented from physical contact, with other groups.
Chovné skupiny by mali mať vzájomný vizuálny kontakt, fyzický kontakt s inými skupinami by však mal byť vylúčený.
Newborn animals are carried on the backs of their mothers until they are about 6 months old.
Matky nosia novonarodené zvieratá na chrbte do veku 6 mesiacov.
However, they leave their mothers for exploration or are carried by close relatives at quite an early stage.
Mláďatá však už v ranom veku opúšťajú matku, aby si hľadali potravu, alebo ich nosia blízki príbuzní.
They thus learn to socialise and, frequently through vocalisations, discover what may be dangerous or beneficial for them.
Takto sa učia nadväzovať sociálne vzťahy a často prostredníctvom hlasového prejavu často objavujú, čo môže pre ne byť nebezpečné alebo naopak prospešné.
The animals take up solid food from the age of three months onward.
Zvieratá prijímajú tuhú stravu od veku troch mesiacov.
Nevertheless it is recommended that young animals should not be separated from their families before 6 months of age or, if hand feeding is necessary, they can be placed for adoption by another female, if possible, in their natal group.
Napriek tomu sa odporúča, aby mláďatá neboli oddeľované od svojich rodín do veku šiestich mesiacov alebo, ak je potrebné ručné kŕmenie, možno ich umiestniť u inej samice, pokiaľ možno v ich rodnej skupine.
Squirrel monkeys reach sexual maturity at about the age of 3 years.
Kotúly vevericové dosahujú pohlavnú dospelosť vo veku približne troch rokov.
Breeding groups, once established, should not be disturbed, to avoid reduction in breeding performance.
Chovné skupiny by sa po vytvorení nemali narúšať, aby nedošlo k zníženiu ich chovných schopností.
Major environmental and social changes should thus be avoided.
Preto sa treba vyvarovať väčších zmien prostredia a sociálnych zmien.