natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That additive was notified as an existing product on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Táto doplnková látka bola oznámená ako existujúci produkt na základe článku 10 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Keďže boli predložené všetky informácie požadované podľa tohto ustanovenia, zaradila sa táto doplnková látka do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the authorisation holder and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje možnosť úpravy povolenia doplnkovej látky v nadväznosti na žiadosť držiteľa povolenia a stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
The holder of the authorisation of the additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) has submitted an application which proposes changing the terms of the authorisation by introducing maximum residue limits (MRLs) as evaluated by the Authority.
Držiteľ povolenia pre doplnkovú látku monenznát sodný (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) predložil žiadosť, v ktorej sa navrhuje zmena podmienok povolenia zavedením maximálnych hladín rezíduí (ďalej len „MHR“), ako ich zhodnotil úrad.
In its opinion adopted on 21 November 2006, the Authority proposed to establish provisional MRLs for the active substance concerned [4].
Úrad vo svojom stanovisku z 21. novembra 2006 navrhol stanovenie dočasných maximálnych hladín rezíduí (MHR) pre príslušnú účinnú látku [4].
It may be necessary to review the MRLs set out in the Annex in the light of the results of a future evaluation of that active substance by the European Medicines Agency.
Môže byť potrebné preskúmať MHR uvedené v prílohe na základe výsledkov budúceho hodnotenia tejto účinnej látky Európskou agentúrou na hodnotenie liekov.
Regulation (EC) No 1356/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1356/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Regulation (EC) No 1356/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1356/2004 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residues Limits for monensin sodium for chicken and turkeys for fattening, adopted on 21 November 2006, The EFSA Journal (2006) 413, p. 1-13.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá o maximálnych hladinách rezíduí pre monenzín sodný na výkrm kurčiat a moriek prijaté 21. novembra 2006, Vestník EÚBP (2006) 413, s. 1 – 13.
See also Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the request of the Commission on the re-evaluation of coccidiostat Elancoban in accordance with article 9G of Council Directive 70/524/EEC, adopted on 4 March 2004, The EFSA Journal (2004) 42, p. 1-61.
Pozri aj Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá o opätovnom preskúmaní kokcidiostatika Elancoban v súlade s článkom 9G smernice Rady 70/524/EHS prijatej 4. marca 2004, Vestník EÚBP (2004) 42, s. 1 – 61.
Maximum age
Najvyšší vek zvierat
Provisional maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Dočasné maximálne hladiny rezíduí (MHR) v príslušných potravinách živočíšneho pôvodu
Monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200)
Monenzinát sodný (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200)
Active substanc:
Účinná látka:
sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 in granular form.
sodná soľ polyéteru kyseliny monokarboxylovej, produkovaná kmeňom Streptomyces cinnamonensis ATCC 15413 v granulovanej forme
Factor composition:
Zloženie účinnej látky:
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 10 % w/w
granulovaný monenzín (produkt suchej fermentácie) rovnajúci sa aktivite monenzínu 10 % w/w
Mineral oil 1-3 % w/w
minerálny olej 1 – 3 % w/w
Limestone granular 13-23 % w/w
granulovaný vápenec 13 – 23 % w/w
Rice hulls or limestone granular qs 100 % w/w
ryžové plevy alebo granulovaný vápenec qs 100 % w/w
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 20 % w/w
granulovaný monenzín (produkt suchej fermentácie) rovnajúci sa aktivite monenzínu 20 % w/w
Use prohibited at least three days before slaughter.
Zákaz použitia najmenej 3 dni pred porážkou.
“Dangerous for equines.
‚Nebezpečné pre koňovité.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances”
Toto krmivo obsahuje ionofory: vyhnúť sa súčasnému podávaniu s tiamulínom a monitorovať možné nepriaznivé účinky pri používaní súčasne s inými liečivými látkami. ’
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat.
25 μg monenzinát sodný/kg mokrá koža + tuk
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle’.
8 μg monenzinát sodný/kg mokrá pečeň, oblička a sval“
Chickens reared for laying
odchov kurčiat
Commission Regulation (EC) No 109/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 109/2007
of 5 February 2007
z 5. februára 2007
concerning the authorisation of monensin sodium (Coxidin) as a feed additive
o povolení monenzínu sodného (Coxidin) ako kŕmnej doplnkovej látky
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
The application concerns authorisation of the substance monensin sodium (Coxidin) as a feed additive for chickens for fattening and turkeys, to be classified in the additive category ‘occidiostats and histomonostats’.
Žiadosť sa týka povolenia látky monenzínu sodného (Coxidin) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm a morky, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „kokcidiostatiká a histomonostatiká“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 20 October 2005 that monensin sodium (Coxidin) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 20. októbra 2005 k záveru, že monenzín sodný (Cixidin) nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani životné prostredie [2].
The Authority further concluded that monensin sodium (Coxidin) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Zároveň dospel k záveru, že monenzín sodný (Coxidin) nepredstavuje žiadne iné riziko, z dôvodu ktorého by v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 nebolo možné udeliť povolenie.
According to that opinion, the use of that product may be effectively used to prevent coccidiosis.
Podľa tohto stanoviska sa výrobok môže efektívne používať ako prevencia voči kokcidióze.
This opinion also verified the report on the method of analysis of that feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Týmto stanoviskom sa zároveň potvrdzuje správa o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predložená referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.
The Authority concluded that it was necessary to establish maximum residue limits (MRLs).
Úrad dospel k záveru, že je potrebné ustanoviť maximálne limity rezíduí (MLR).
However, it was unable to propose MRLs since the applicant had not provided the data required.
Nemohol však tieto MRL navrhnúť, pretože žiadateľ neposkytol požadované údaje.
After receiving those data the Authority adopted an opinion proposing provisional MRLs on 21 November 2006 [3].
Po tom, ako dostal uvedené údaje, prijal úrad 21. novembra 2006 stanovisko, v ktorom navrhol predbežné MLR [3].
It may be necessary to review the MRLs set out in the Annex to this Regulation in the light of the results of a future evaluation of the active substance concerned by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Môže byť nevyhnutné tieto MLR uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu preskúmať na základe výsledkov budúceho hodnotenia príslušnej účinnej látky Európskou agentúrou na hodnotenie liekov.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Vzhľadom na to by sa malo povoliť používanie tohto prípravku, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The substance, specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Látka uvedená v prílohe, ktorá patrí do kategórie doplnkových látok „kokcidiostatiká a histomonostatiká“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat podľa podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the European Commission of the coccidiostat COXIDIN (monensin sodium), adopted on 20 October 2005, The EFSA Journal (2005) 283, p. 1-53.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá vydané na žiadosť Európskej komisie pre kokcidiostatikum COXIDIN (monenzín sodný), prijaté 20. októbra 2005, The EFSA Journal (2005) 283, s. 1 – 53.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residues Limits for monensin sodium for chicken and turkeys for fattening, adopted on 21 November 2006, The EFSA Journal (2006) 413, p. 1-13.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá týkajúce sa maximálnych limitov rezíduí pre monenzín sodný pre výkrm kurčiat a moriek, prijaté 21. novembra 2006, The EFSA Journal (2006) 283, s. 1 – 13.
See also opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of COXIDIN (monensin sodium), adopted on 12 July 2006, The EFSA Journal (2006) 381, p. 1-10.
Pozri aj stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá k bezpečnosti látky COXIDIN (monenzín sodný) prijaté 12. júla 2006, The EFSA Journal (2006) 381, s. 1 – 10.
Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation
Meno a registračné číslo osoby, ktorá zodpovedá za uvádzanie doplnkovej látky do obehu
Species or category of animal
Druhy alebo kategória zvierat
Provisional Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Predbežné maximálne limity rezíduí (MLR) v príslušných potravinách živočíšneho pôvodu
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg účinnej látky/kg úplného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Monensin sodium
Monenzín sodný
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonnensis, 28682, LMG S-19095 in powder form.
Sodná soľ polyéteru monokarboxylovej kyseliny, ktorú tvorí Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 vo forme prášku.
Monensin A: not less than 90 %
monenzín A: najmenej 90 %
Monensin: A + B: not less than 95 %
monenzínu: A + B: najmenej 95 %
Monensin C 0,2-0,3 %
monenzín C 0,2 – 0,3 %
Monensin sodium technical substance equivalent to monensin activity: 25 %
technická látka monenzín sodný zodpovedajúci účinnosti monenzínu: 25 %
Perlite: 15-20 %
Perlit: 15 – 20 %
Wheat bran 55-60 %
Pšeničné otruby 55 – 60 %
Analytical method [1]HPLC method
Analytická metóda [1]metóda HPLC
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture.
Doplnková látka sa vo forme premixu pridáva do zložených krmív.
Maximum permitted dose of monensin sodium in complementary feedingstuffs:
Najvyššia povolená dávka monenzínu sodného v doplnkových krmivách:
625 mg/kg for chickens for fattening;
625 mg/kg pre výkrm kurčiat;
500 mg/kg for turkeys.
500 mg/kg pre morky.
Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
Monenzín sodný sa nemieša s inými kokcidiostatikami.
‘Dangerous for equines.
„Nebezpečné pre druhy čeľade koňovité.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances’
Toto krmivo obsahuje ionofór: nepodávať súčasne s tiamulínom a monitorovať prípadné nežiadúce reakcie pri súčasnom podávaní iných liekov“.
Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
Noste vhodný ochranný odev, rukavice a prostriedky na ochranu očí/tváre.
In case of insufficient ventilation in the premises, wear suitable respiratory equipment.
V prípade nedostatočného vetrania v priestoroch noste vhodné vybavenie na ochranu dýchacích orgánov.
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat.
25 μg monenzín sodný/kg mokrej kože + tuku.
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle.
8 μg monenzín sodný/kg mokrej pečene, obličkového a svalového tkaniva.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Huvepharma NV Belgium
Huvepharma NV Belgicko
Commission Regulation (EC) No 110/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 110/2007
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 704/2006, can be accepted
ktorým sa určuje, do akej miery j možno vyhovieť žiadostiam o dovozné práva predloženým v súvislosti s kvótou pre mrazené hovädzie mäso ustanovenou v nariadení (ES) č. 704/2006
Each application for import rights lodged during the month of January 2007 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 704/2006 shall be accepted at a rate of 4,743334 % of the import rights applied for.
Každej žiadosti o dovozné práva podanej v januári 2007 v zmysle ustanovení článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 704/2006 sa vyhovie do výšky 4,743334 % požadovaných množstiev.
Commission Regulation (EC) No 111/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 111/2007
of 6 February 2007
zo 6. februára 2007,
This Regulation shall enter into force on 7 February 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. februára 2007.
Done at Brussels, 6 February 2007.
V Bruseli 6. februára 2007
to Commission Regulation of 6 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 112/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 112/2007
establishing that certain limits for issuing import licences for sugar products under tariff quotas and preferential agreements are no longer reached
ktorým sa ustanovuje, že neboli dosiahnuté určité limity týkajúce sa vydávania dovozných povolení na výrobky zo sektora cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie pravidlá pre dovoz a rafináciu výrobkov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the delivery obligations for preferential sugar laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 for India and Zimbabwe bearing the serial number 09.4337 and 09.4351.
Z prehľadu uvedeného v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 vyplýva, že pre povinnú dodávku preferenčného cukru podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 950/2006 z Indie a Zimbabwe a s poradovými číslami 09.4337 a 09.4351 sú ešte k dispozícii množstvá cukru.
Under these circumstances, the Commission must indicate that the limits concerned are no longer reached,
Za týchto okolností musí Komisia uviesť, že príslušné limity neboli dosiahnuté,
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in India and Zimbabwe bearing the serial number 09.4337 and 09.4351 for the 2006-2007 delivery periods are no longer reached.
Limity pre povinnú dodávku preferenčného cukru s pôvodom v Indii a Zimbabwe a s poradovými číslami 09.4337 a 09.4351 na dodávkové obdobie 2006/2007 neboli dosiahnuté.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2031/2006 (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 43).
Commission Regulation (EC) No 113/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 113/2007
This Regulation shall enter into force on 8 February 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. februára 2007.
to Commission Regulation of 7 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 7. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 114/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 114/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1815/2006 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1815/2006 [4].
OJ L 346, 9.12.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 February 2007
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 8. februára 2007
Commission Regulation (EC) No 115/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 115/2007
amending Regulation (EC) No 60/2004, as regards the assignment to the Community budget of the amounts charged for the quantities of surplus sugar not eliminated from the market
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 60/2004, pokiaľ ide o pripísanie čiastok za množstvá nadbytočného cukru, ktoré neboli stiahnuté z trhu, k rozpočtu Spoločenstva
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä jeho článok 41 prvý pododsek,
Pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the amount to be charged to those Member States for the surplus quantities not eliminated from the market in accordance with Article 6(2) of that Regulation are to be assigned to the Community budget in four equal instalments by 31 December at the latest of each of the years 2006, 2007, 2008 and 2009.
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 60/2004 zo 14. januára 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], sa sumy, ktoré majú byť vyúčtované uvedeným členským štátom za množstvá nadbytočného cukru, ktoré neboli stiahnuté z trhu podľa článku 6 ods. 2 uvedeného nariadenia, musia pripísať k rozpočtu Spoločenstva v štyroch rovnakých čiastkach vždy najneskôr do 31. decembra každého z rokov 2006, 2007, 2008 a 2009.
Commission Decision 2006/776/EC of 13 November 2006 on the amounts to be charged for the quantities of surplus sugar not eliminated [2] fixed the amounts to be charged per Member State for the quantities of surplus sugar determined by Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] for which no adequate proof of elimination has been provided by 31 March 2006.
Rozhodnutím Komisie 2006/776/ES z 13. novembra 2006 o sumách, ktoré sa budú účtovať pre množstvá nadbytočného cukru nestiahnuté z trhu [2], sa ustanovili sumy, ktoré sa majú účtovať jednotlivým členským štátom za množstvá nadbytočného cukru určené nariadením Komisie (ES) č. 832/2005 z 31. mája 2005 o určení nadbytočných množstiev cukru, izoglukózy a fruktózy pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko [3], pre ktoré nebol do 31. marca 2006 poskytnutý zodpovedajúci dôkaz o stiahnutí z trhu.
Pursuant to Article 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [4] entitlements established in accordance with Article 2 of that Regulation are to be entered in the accounts for own resources at the latest on the first working day after the 19th day of the second month following the month during which the entitlement was established.
Podľa ustanovení článku 6 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2000/597/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev [4], sa nároky vzniknuté v súlade s článkom 2 uvedeného nariadenia zapisujú do účtovných záznamov pre vlastné zdroje najneskôr v prvý pracovný deň po 19. dni druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nárok vznikol.
According to Article 7(1) of Regulation (EC) No 60/2004 the Member States concerned had to submit proof of elimination to the Commission by 31 March 2006.
V súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 60/2004 dotknuté členské štáty mali Komisii do 31. marca 2006 poskytnúť dôkaz o stiahnutí z trhu.
In certain cases however, it was necessary to request supplementary information with regard to the proofs submitted.
V niektorých prípadoch však bolo potrebné požadovať doplňujúce informácie týkajúce sa predložených dôkazov.
Due to the delays in the arrival of such additional information and the time required for their thorough analysis it was not possible to notify the Member States concerned of the charges to be paid by 31 October 2006.
Vzhľadom na oneskorené podanie týchto doplňujúcich informácií a čas potrebný na ich hĺbkové preskúmanie nebolo možné oznámiť dotknutým členským štátom sumy, ktoré sa mali zaplatiť do 31. októbra 2006.
Consequently, in order to comply with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the deadline set by Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 for the payment of the first instalment needs to be adjusted.
V záujme dosiahnutia súladu s pravidlami stanovenými v nariadení (ES, Euratom) č. 1150/2000 je preto potrebné upraviť konečný termín ustanovený v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 60/2004, pokiaľ ide o splatnosť prvej čiastky.
In Article 7, paragraph 2 of Regulation (EC) No 60/2004 is replaced by the following:
Článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 60/2004 sa nahrádza takto: