natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future and emerging technologies: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps in particular linked with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the ‘Ideas’ programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.
Technológie budúcnosti a nové technológie: podpora výskumu zameraného na určovanie alebo ďalšie skúmanie nových vedeckých a technických príležitostí v danej oblasti a/alebo v ich kombinácii s inými súvisiacimi oblasťami a disciplínami prostredníctvom osobitnej podpory spontánnych návrhov na výskum, okrem iného aj spoločnými výzvami na predloženie návrhov; podpora nových myšlienok a prevratných spôsobov využívania a skúmanie nových možností výskumných programov, najmä tých, ktoré majú potenciál priniesť významný prelom; zaručí sa dostatočná koordinácia s činnosťami vykonávanými v rámci programu Myšlienky, aby sa zabránilo prekrývaniu a aby sa zabezpečilo optimálne využitie finančných prostriedkov.
This will be implemented through:
Toto sa bude vykonávať prostredníctvom:
open, ‘bottom up’ research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (Adventure actions) or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (Insight actions),
otvoreného výskumu druhu „zdola nahor“ tých tém, ktoré si určia výskumní pracovníci sami, s cieľom vytvoriť nové vedecko-technické príležitosti (dobrodružné akcie) alebo posúdiť nové objavy alebo novo pozorované fenomény, ktoré by mohli pre spoločnosť predstavovať riziko alebo problémy (prieskumné akcie),
initiatives focused on specific, highly challenging objectives in emerging scientific and technological fields that promise major advances and a large potential impact on economic and social developments, and may involve groups of complementary projects (Pathfinder actions).
iniciatív zameraných na osobitné ciele, ktoré predstavujú veľké výzvy v nových oblastiach vedy a techniky, ktoré sú prísľubom významného pokroku a veľkého potenciálneho vplyvu na hospodársky a sociálny vývoj a ktoré môžu pozostávať zo skupiny navzájom sa dopĺňajúcich projektov (priekopnícke akcie).
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like new epidemics, emerging concerns in food safety, natural disaster responses or actions of solidarity.
Nepredvídateľné politické potreby: pružne reagovať na nové politické potreby, ktoré vzniknú v priebehu rámcového programu, napríklad nepredvídateľný vývoj alebo udalosti, ktoré si vyžadujú rýchle riešenie, ako napríklad nové epidémie, nové problémy súvisiace s bezpečnosťou potravín, reakcia na prírodné katastrofy alebo akcie v rámci solidarity.
This will be implemented in close relationship with the relevant Community policies.
Toto sa bude vykonávať v úzkom vzťahu s príslušnými politikami Spoločenstva.
The annual work programme may be altered in the event of urgent research needs.
V prípade naliehavých výskumných potrieb je možné ročný pracovný program zmeniť.
Dissemination, knowledge transfer and broader engagement
Šírenie a prenos znalostí a širšia angažovanosť
The dissemination and transfer of knowledge is a key added-value of European research actions and measures will be taken to increase the use and impact of results by industry, policymakers and society.
Šírenie a prenos znalostí sú kľúčovou pridanou hodnotou európskych výskumných akcií a prijmú sa opatrenia na zvýšenie využívania výsledkov a ich dosahu na priemysel, tvorcov politík a spoločnosť.
Dissemination will be considered an integral task under all thematic areas with appropriate restrictions for the security theme due to the confidentiality aspects of the activities, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and electronic information services.
Šírenie sa bude považovať za úlohu, ktorá je súčasťou všetkých tematických oblastí, pričom pri téme Bezpečnosť sa budú z dôvodu dôverného charakteru činností uplatňovať primerané obmedzenia okrem iného prostredníctvom financovania iniciatív, seminárov a iných podujatí zameraných na vytváranie sietí/sprostredkovateľstvo, pomoci externých odborníkov a elektronických a informačných a elektronických služieb.
This will be implemented in each thematic area by means of:
Uvedené ciele sa budú v každej tematickej oblasti vykonávať:
integration of dissemination and knowledge transfer actions within projects and consortia, through suitable provisions in the financing schemes and reporting requirements,
integráciou akcií šírenia a prenosu znalostí do projektov a konzorcií vhodnými ustanoveniami v systémoch financovania a požiadavkami na podávanie správ,
offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the use of results,
ponukou cielenej pomoci projektom a konzorciám, aby tak získali prístup k potrebným zručnostiam s cieľom optimalizovať využitie výsledkov,
specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders, with special emphasis on potential users,
osobitnými akciami s aktívnym prístupom k šíreniu výsledkov širokej škály projektov vrátane výsledkov predchádzajúcich rámcových programov a iných výskumných programov a so zameraním na špecifické sektory alebo skupiny zainteresovaných strán a s osobitným dôrazom na potenciálnych užívateľov,
dissemination to policymakers, including standardisation bodies, to facilitate the use of policy relevant results by the appropriate bodies at international, European, national or regional levels,
poskytovaním výsledkov tvorcom politík vrátane orgánov pre normalizáciu s cieľom umožniť príslušným orgánom na medzinárodnej, európskej, vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni využívanie výsledkov podstatných pre tvorbu politiky,
Cordis services to foster the dissemination of knowledge in a user-friendly way and the exploitation of research results,
službami CORDIS na podporu šírenia znalostí užívateľsky prístupným spôsobom a využívania výsledkov výskumu,
initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community, including civil society organisation.
iniciatívami zameranými na rozvíjanie dialógu o vedeckých otázkach a výsledkoch výskumu so širokou verejnosťou nad rámec výskumnej obce vrátane organizácie občianskej spoločnosti.
Coordination of dissemination and knowledge transfer across the Framework Programme will be ensured.
V rámci celého rámcového programu sa zabezpečí koordinácia šírenia a prenosu znalostí.
Complementary and synergies between this programme and other Community programmes will be ensured, in particular in the field of education with the aim of promoting careers in research.
Zaručí sa komplementárnosť a súčinnosť tohto programu a iných programov Spoločenstva, a to najmä v oblasti vzdelávania, na podporu kariéry vo výskume.
Actions to support innovation will be implemented by the Competitiveness and Innovation Programme.
Prostredníctvom programu pre konkurencieschopnosť a inováciu sa budú vykonávať akcie na podporu inovácie.
SME participation
Účasť MSP
The optimal participation of small and medium-sized Enterprises (SMEs) will be facilitated across the thematic areas, in particular by improved financial and administrative procedures, and more flexibility in choosing the appropriate financial scheme.
Umožní sa optimálna účasť malých a stredných podnikov (MSP) vo všetkých tematických oblastiach, a to najmä zlepšením finančných a administratívnych postupov a zvýšením flexibility pri výbere vhodného finančného programu.
Furthermore, the research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of this specific programme, and areas which are of particular interest to SMEs will be identified in the work programme.
Pri príprave obsahu tematických oblastí osobitného programu sa náležite zohľadnia výskumné potreby a potenciál MSP a v pracovnom programe sa určia oblasti, ktoré sú pre MSP obzvlášť významné.
Concrete measures, including support actions to facilitate SME participation, will be taken throughout the programme in the framework of a strategy to be developed under each theme.
V programe sa prijmú konkrétne opatrenia vrátane akcií na podporu účasti MSP v rámci stratégie, ktorá sa vypracuje pre jednotlivé témy.
These strategies will be accompanied by quantitative and qualitative monitoring against the objectives set.
Súčasne s týmito stratégiami bude prebiehať kvantitatívne a kvalitatívne porovnávanie so stanovenými cieľmi.
The aim will be to enable at least 15 % of the funding available under this programme to go to SMEs.
Cieľom bude umožniť, aby aspoň 15 % finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii v rámci tohto programu, dostali MSP.
Specific actions to support research for the benefit of SMEs or SME associations are included in the ‘Capacities’ specific programme, and actions to promote SME participation across the Framework Programme will be funded under the Competitiveness and Innovation Programme.
Osobitné akcie na podporu výskumu v prospech MSP alebo ich združení sú súčasťou osobitného programu Kapacity a akcie na podporu účasti MSP v celom rámcovom programe sa budú financovať v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
Ethical aspects
Etické aspekty
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Počas vykonávania tohto osobitného programu a z neho vyplývajúcich výskumných činností sa majú dodržiavať základné etické zásady.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Bio-medicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Patria medzi ne okrem iných zásady uvedené v Charte základných práv EÚ vrátane týchto: ochrana ľudskej dôstojnosti a ľudského života, ochrana osobných údajov a súkromia, ako aj zvierat a životného prostredia v súlade s právom Spoločenstva a s najnovším znením príslušných medzinárodných dohovorov, usmernení a kódexov správania, napr. Helsinskej deklarácie, Dohovoru Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne podpísaným v Oviede 4. apríla 1997 a jeho dodatkových protokolov, Dohovoru OSN o právach dieťaťa, Všeobecnej deklarácie o ľudskom genóme a ľudských právach, ktorú prijalo UNESCO, Dohovoru OSN o biologických a toxických zbraniach (BTWC), Medzinárodnej zmluvy o rastlinných genetických zdrojoch pre potraviny a poľnohospodárstvo, ako aj relevantných rezolúcií Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO).
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991 to 1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Bude sa prihliadať aj na stanoviská Európskej skupiny poradcov pre etické dôsledky biotechnológie (1991 – 1997) a stanoviská Európskej skupiny pre etiku vo vede a v nových technológiách (od roku 1998).
In accordance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
V súlade so zásadou subsidiarity a rôznorodosti prístupov existujúcich v Európe musia účastníci výskumných projektov dodržiavať platné právne predpisy, iné predpisy a etické pravidlá v krajinách, v ktorých sa výskum bude vykonávať.
At all events, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
V každom prípade sa uplatňujú vnútroštátne ustanovenia, pričom Spoločenstvo finančne nepodporí výskum, ktorý sa má vykonať v členskom štáte alebo v krajine, ak je v tomto členskom štáte alebo v krajine takýto výskum zakázaný.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
V prípade potreby musia subjekty realizujúce výskumný projekt pred začatím činností výskumu a technického rozvoja získať súhlas príslušných vnútroštátnych alebo miestnych etických výborov.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Okrem toho bude Komisia systematicky vykonávať etické skúmanie v prípade návrhov zaoberajúcich sa eticky citlivými otázkami alebo v prípade zanedbania etických aspektov.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
V osobitných prípadoch možno etické skúmanie uskutočniť aj počas vykonávania projektu.
No funding will be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
Na výskumné činnosti, ktoré sú zakázané vo všetkých členských štátoch, sa neposkytujú žiadne finančné prostriedky.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires the Community to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
V protokole o ochrane a pohode zvierat, ktorý je prílohou k zmluve, sa požaduje, aby Spoločenstvo v plnej miere zohľadňovalo požiadavky týkajúce sa pohody zvierat pri vypracúvaní a vykonávaní politík Spoločenstva vrátane výskumu.
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments:be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals,
V smernici Rady 86/609/EHS z 24. novembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely sa stanovuje, že všetky pokusy:je potrebné prispôsobiť tak, aby sa zabránilo trápeniu, zbytočnej bolesti a utrpeniu pokusných zvierat,
use the minimum number of animals,
sa majú vykonávať na čo najnižšom počte zvierat,
involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity, and
majú využívať zvieratá s najnižším stupňom neurofyziologickej citlivosti,
cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
majú spôsobovať najnižšiu možnú mieru bolesti, utrpenia, strachu a pretrvávajúcich zranení.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Zmenu genetického dedičstva zvierat alebo ich klonovanie možno zvážiť iba v prípade etickej odôvodnenosti cieľov, za podmienok zaručujúcich pohodu zvierat a pri dodržiavaní zásad biodiverzity.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Počas vykonávania tohto programu bude Komisia pravidelne monitorovať vedecký pokrok a vnútroštátne i medzinárodné ustanovenia, aby sa zohľadnil akýkoľvek vývoj v tejto oblasti.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the ‘Science in society’ part of the ‘Capacities’ specific programme.
Výskum etiky súvisiacej s vedeckým a technickým rozvojom sa bude vykonávať v časti Veda v spoločnosti osobitného programu Kapacity.
Collaborative research
Spoločný výskum
Collaborative research will constitute the bulk and the core of Community research funding.
Financovanie výskumu z prostriedkov Spoločenstva sa bude sústreďovať najmä na spoločný výskum.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world, strengthening the European industrial and technological base and supporting Community policies.
Cieľom je určiť v hlavných oblastiach rozvíjania znalostí vynikajúce výskumné projekty a siete, ktoré dokážu prilákať výskumných pracovníkov a investorov nielen z Európy, ale z celého sveta, čo povedie k posilneniu európskej priemyselnej a technickej základne a k podpore politík Spoločenstva.
This will be achieved by supporting collaborative research, which will include the active participation of industry, through the range of funding schemes: collaborative projects, networks of excellence, and coordination/support actions.
Tento cieľ sa dosiahne podporovaním spoločného výskumu, ktorý bude zahŕňať aktívnu účasť priemyslu pomocou rôznych programov financovania: spoločné projekty, siete excelentnosti, akcie na koordináciu/podporu.
Joint technology initiatives
Spoločné technologické iniciatívy
In a very limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long-term public private partnerships in the form of joint technology initiatives.
Vo veľmi obmedzenom počte prípadov by rámec cieľa v oblasti výskumu a technického rozvoja, ako aj rozsah použitých prostriedkov, mohol opodstatňovať založenie dlhodobých verejno-súkromných partnerstiev vo forme spoločných technologických iniciatív.
These initiatives, mainly resulting from the work of European technology platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Tieto iniciatívy, ktoré sú predovšetkým výsledkom práce európskych technologických platforiem a vzťahujú sa na jeden aspekt alebo na malý počet aspektov výskumu v príslušnej oblasti, sa budú financovať prostredníctvom kombinácie investícií zo súkromného sektora a verejného financovania z vnútroštátnych a európskych zdrojov vrátane grantov z rámcového programu pre výskum a pôžičiek z Európskej investičnej banky.
Each Joint Technology Initiative will be decided individually, either on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of a modification of this specific programme in accordance with Article 166(3) of the Treaty.
O jednotlivých spoločných technologických iniciatívach sa bude rozhodovať individuálne, buď na základe článku 171 zmluvy (môže sem patriť založenie spoločného podniku), alebo na základe úpravy tohto osobitného programu v súlade s článkom 166 ods. 3 zmluvy.
Joint technology initiatives are identified in an open and transparent way on the basis of a series of criteria including:
Spoločné technologické iniciatívy sa určia otvoreným a transparentným spôsobom na základe viacerých kritérií, medzi ktoré patria:
inability of existing instruments to achieve the objective,
neschopnosť existujúcich nástrojov dosiahnuť stanovený cieľ,
scale of the impact on industrial competitiveness and growth,
rozsah vplyvu na konkurencieschopnosť a rast priemyslu,
added-value of European-level intervention,
pridaná hodnota zásahu na európskej úrovni,
the degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued,
stupeň a jasnosť vymedzenia cieľa a výsledkov, ktoré sa majú dosiahnuť,
strength of the financial and resource commitment from industry,
úroveň podpory zo strany priemyslu, pokiaľ ide o poskytnutie financií a zdrojov,
importance of the contribution to broader policy objectives including benefit to society,
dôležitosť prínosu k širším politickým cieľom vrátane prínosu pre spoločnosť,
capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
schopnosť prilákať dodatočnú vnútroštátnu podporu a podnecovať súčasné a budúce financovanie zo strany priemyslu.
The nature of the joint technology initiatives must be clearly defined, in particular with regard to matters concerning:
Povaha spoločných technologických iniciatív musí byť jasne definovaná, a to najmä pokiaľ ide o otázky týkajúce sa:
financial commitments;
finančných záväzkov,
duration of the commitment of the participants;
trvania záväzku účastníkov,
rules for entering and exiting the contract;
pravidiel uzavretia a ukončenia zmluvného vzťahu,
intellectual property rights.
práv duševného vlastníctva.
Considering the particular scope and complexity of the joint technology initiatives, strong efforts will be made to ensure their transparent operation and that any allocation of Community funding by the joint technology initiatives will take place on the basis of the Framework Programme principles of excellence and competition.
Vzhľadom na osobitný rozsah a zložitosť spoločných technologických iniciatív sa vyvinie značné úsilie na zabezpečenie ich transparentného vykonávania a toho, aby sa všetky finančné prostriedky Spoločenstva v rámci spoločných technologických iniciatív prideľovali na základe zásad excelentnosti a hospodárskej súťaže, ktorými sa riadi rámcový program.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between joint technology initiatives and national programmes and projects in the same fields, while respecting their existing implementation procedures, as well as to ensuring that the participation in their projects is open to a wide range of participants throughout Europe, and in particular SMEs.
Osobitná pozornosť sa bude venovať celkovému súladu a koordinácii medzi spoločnými technologickými iniciatívami a vnútroštátnymi programami a projektmi v rovnakých oblastiach, pričom sa budú dodržiavať ich existujúce vykonávacie postupy, ako aj zabezpečeniu toho, aby boli ich projekty otvorené účasti širokého spektra účastníkov z celej Európy, najmä MSP.
An indicative list of joint technology initiatives is identified in Annex IV.
Orientačný zoznam spoločných technologických iniciatív je uvedený v prílohe IV.
Further joint technology initiatives may be identified on the basis of the above criteria and be proposed during the implementation of the Seventh Framework Programme.
Na základe uvedených kritérií môžu byť počas vykonávania siedmeho rámcového programu určené ďalšie spoločné technologické iniciatívy.
Coordination of non-Community research programmes
Koordinácia výskumných programov mimo Spoločenstva
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
Pri akcii, ktorá sa uskutoční v tejto oblasti, sa využijú dva hlavné nástroje: systém ERA-NET a účasť Spoločenstva v spoločne vykonávaných vnútroštátnych výskumných programoch (článok 169 zmluvy).