natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
na podporu vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1540 (2004) a v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the EU and in third countries.
Európska rada 12. decembra 2003 prijala stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorá v kapitole III obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti tomuto šíreniu, ktorých prijatie je potrebné nielen v rámci EÚ, ale aj v tretích krajinách.
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, providing technical assistance and expertise to States in need of a wide range of non-proliferation measures and fostering the role of the United Nations Security Council (UNSC).
EÚ túto stratégiu aktívne vykonáva a zavádza opatrenia uvedené v jej kapitole III najmä uvoľňovaním finančných zdrojov na podporu konkrétnych projektov realizovaných multilaterálnymi inštitúciami, poskytovaním technickej pomoci a odborných znalostí štátom, ktoré potrebujú rozsiahle opatrenia proti šíreniu a podporou úlohy Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN).
On 28 April 2004 the UNSC unanimously adopted Resolution 1540, which is the first international instrument that deals with Weapons of Mass Destruction, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
BR OSN 28. apríla 2004 jednomyseľne prijala rezolúciu 1540, ktorá je prvým medzinárodným nástrojom, ktorý sa integrovaným a komplexným spôsobom zaoberá zbraňami hromadného ničenia, ich nosičmi a súvisiacimi materiálmi.
It establishes binding obligations for all States aimed at preventing and deterring non-State actors from accessing such weapons and weapon-related material.
Ustanovuje záväzné povinnosti pre všetky štáty, ktorých cieľom je zabrániť neštátnym aktérom v prístupe k takýmto zbraniam a s nimi súvisiacim materiálom a odradiť ich od neho.
UNSC Resolution 1540 (2004) called upon States to present a report to the Committee of the Security Council established by UNSC Resolution 1540 (2004) (hereafter 1540 Committee) on steps they have taken or intend to take to implement the Resolution.
Rezolúcia BR OSN 1540 (2004) vyzýva štáty, aby výboru Bezpečnostnej rady zriadenému rezolúciou BR OSN 1540 (2004) (ďalej len „Výbor 1540“) predložili správu o krokoch, ktoré podnikli alebo zamýšľajú podniknúť na účely vykonávania rezolúcie.
Consequently, on 28 October 2004 the Presidency submitted, on behalf of the EU, the European Union Report on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004), while the EU Member States submitted their reports individually.
Následne predsedníctvo 28. októbra 2004 predložilo v mene EÚ správu Európskej únie o vykonávaní rezolúcie BR OSN 1540 (2004), pričom členské štáty EÚ predložili svoje správy jednotlivo.
The EU has carried out démarches to third States to promote the submission of national reports under UNSC Resolution 1540 (2004).
EÚ zaslala tretím krajinám demarše na podporu predloženia národných správ podľa rezolúcie BR OSN 1540 (2004).
Preparation of the national reports requires considerable effort and technical knowledge on behalf of these States.
Vypracovanie národných správ si od týchto štátov vyžaduje značné úsilie a technické znalosti.
Therefore technical assistance and an exchange of experience gained from the process of drafting national reports and from the adoption of measures to implement UNSC Resolution 1540 (2004) can directly contribute to increased compliance with the reporting obligation under the Resolution and to its actual implementation.
Technická pomoc a výmena skúseností z procesu vypracovania národných správ a prijímania opatrení na vykonávanie rezolúcie BR OSN 1540 (2004) môže preto priamo prispieť k lepšiemu dodržiavaniu povinnosti podávať správy podľa rezolúcie a k jej skutočnému vykonávaniu.
On 27 April 2006 the UN Security Council unanimously adopted Resolution 1673 (2006), which extended the mandate of the 1540 Committee for a period of two years, and decided that the Committee should intensify its efforts to promote the full implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) through a work programme, outreach, assistance and cooperation.
BR OSN 27. apríla 2006 jednomyseľne prijala rezolúciu 1673 (2006), ktorou sa o dva roky predĺžil mandát Výboru 1540, a prijala rozhodnutie, že výbor by mal zintenzívniť svoje úsilie v prospech úplného vykonania rezolúcie BR OSN 1540 (2004) prostredníctvom pracovného programu, podporných činností, pomoci a spolupráce.
It also invited the 1540 Committee to explore with States and international, regional and sub-regional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
Vyzvala tiež Výbor 1540, aby spolu so štátmi, medzinárodnými, regionálnymi a subregionálnymi organizáciami preskúmal možnosť výmeny skúseností a vyvodené ponaučenia, ako aj dostupnosť programov, ktoré by mohli uľahčiť vykonávanie rezolúcie 1540 (2004).
The 1540 Committee's report recommended that the regional and sub-regional outreach activities be widened and intensified with a view to providing States, in a structured manner, with guidance for implementing the obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004), taking into account the fact that 62 States have yet to submit their first national report and that 55 States which have submitted their first national report have yet to submit additional information and clarification requested by the 1540 Committee.
V správe Výboru 1540 odporučil, aby sa regionálne a subregionálne podporné činnosti rozšírili a zintenzívnili s cieľom poskytnúť štátom štruktúrované usmernenie pre vykonávanie povinností podľa rezolúcie BR OSN 1540 (2004) s prihliadnutím na to, že šesťdesiatdva štátov ešte stále nepredložilo svoje prvé národné správy a päťdesiatpäť z tých, ktoré tieto správy predložili, musí ešte predložiť dodatočné informácie a objasnenie, o ktoré požiadal Výbor 1540.
The 1540 Committee's report also concluded that apart from the non-submitting States, 32 States requested assistance in their national reports for implementing UNSC Resolution 1540 (2004).
V správe Výbor 1540 dospel k záveru, že ak nepočíta štáty, ktoré správu nepredložili, tridsaťdva štátov vo svojej národnej správe požiadalo o pomoc pri vykonávaní rezolúcie BR OSN 1540 (2004).
On 9 June 2004 the Security Council assigned to the UN Department for Disarmament Affairs (UN Secretariat) the task of providing substantive and logistical support to the 1540 Committee and its experts.
Bezpečnostná rada 9. júna 2004 poverila odbor OSN pre otázky odzbrojenia (sekretariát OSN) poskytovaním praktickej a logistickej podpory Výboru 1540 a jeho odborníkom.
The Financial and Administrative Framework Agreement, concluded between the European Community, on the one hand, and the UN, on the other hand, sets out a framework for the UN and the European Community in order to enhance their cooperation, including programmatic partnership.
Finančná a administratívna rámcová dohoda uzatvorená medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a OSN na strane druhej ustanovuje pre OSN a Európske spoločenstvo rámec na posilnenie ich spolupráce vrátane programového partnerstva.
This Framework Agreement is to be implemented by the contribution-specific agreement, as specified in this Joint Action.
Táto rámcová dohoda sa má vykonávať prostredníctvom dohody o príspevku EÚ, ako sa uvádza v tejto jednotnej akcii.
The Commission is entrusted with supervising the proper implementation of the EU financial contribution,
Komisia je poverená dohľadom nad riadnym vykonávaním finančného príspevku EÚ,
In line with the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and of enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the EU shall support the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
V súlade so stratégiou EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorá stanovuje ako cieľ podporu úlohy Bezpečnostnej rady OSN, EÚ podporuje vykonávanie BR OSN 1540 (2004), pričom zlepšuje svoje odborné znalosti pri čelení výzvam šírenia.
The projects in support of UNSC Resolution 1540 (2004), corresponding to measures of the EU Strategy, aim at:
Projekty na podporu rezolúcie BR OSN 1540 (2004), ktoré zodpovedajú opatreniam stratégie EÚ, sa zameriavajú na:
raising awareness of the requirements related to UNSC Resolution 1540 (2004) and the importance of this international non-proliferation instrument,
zvýšenie informovanosti o požiadavkách spojených s rezolúciou BR OSN 1540 (2004) a dôležitosť tohto medzinárodného nástroja pre nešírenie,
contributing to strengthening third States' national administration capacities in three regions (Asia-Pacific, Africa and Latin America-Caribbean) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
príspevok k posilneniu kapacít vnútroštátnej správy tretích štátov v troch regiónoch (Ázia–Tichomorie, Afrika a Latinská Amerika–Karibik) na vypracovanie národných správ o vykonávaní rezolúcie BR OSN 1540 (2004).
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for implementing this Joint Action.
Za vykonávanie tejto jednotnej akcie je zodpovedné predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký splnomocnenec pre SBZP.
The Commission shall be fully associated.
Komisia je plne zapojená.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the UN Secretariat (Department for Disarmament Affairs) (hereafter UN Secretariat (DDA)).
Technickým vykonávaním projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je poverený sekretariát OSN (odbor pre otázky odzbrojenia) [ďalej len „sekretariát OSN (DDA)“].
In this capacity, it shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
V tejto funkcii vykonáva túto úlohu v rámci zodpovednosti predsedníctva a pod vedením GT/VS.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN Secretariat (DDA).
Na tento účel uzavrie GT/VS potrebné dojednania so sekretariátom OSN (DDA).
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 195000.
Referenčná suma na vykonávanie týchto projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je [195000] EUR.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the proviso that any pre-financing does not remain the property of the Community.
Riadenie výdavkov financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, ktoré sú uvedené v odseku 1, podlieha postupom a pravidlám Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na rozpočtové záležitosti, pod podmienkou, že akékoľvek predbežné financovanie nezostáva vlastníctvom Spoločenstva.
For the purpose of implementing the expenditure referred to in paragraph 1, the Commission shall conclude a contribution-specific agreement with the UN Secretariat (DDA) in accordance with the Regulations and Rules of the Organisation.
Na účely plnenia výdavkov uvedených v odseku 1 uzavrie Komisia osobitnú dohodu o príspevku EÚ so sekretariátom OSN (DDA) v súlade s pravidlami a predpismi tejto organizácie.
It shall stipulate that the UN Secretariat (DDA) is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
V dohode sa uvedie, že sekretariát OSN (DDA) má zabezpečiť viditeľnosť príspevku EÚ zodpovedajúcu jeho výške.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the UN Secretariat (DDA).
Predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký splnomocnenec pre SZBP, podáva Rade správu o vykonávaní tejto jednotnej akcie na základe pravidelných správ vypracovaných sekretariátom OSN (DDA).
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Komisia sa plne zapája a poskytuje informácie o finančných aspektoch vykonávania projektov uvedeného v článku 1 ods. 2.
It shall expire on 12 June 2008.
Jej platnosť končí 12. júna 2008.
EU SUPPORT FOR THE IMPLEMENTATION OF UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1540 (2004)
PODPORA EÚ PRI VYKONÁVANÍ REZOLÚCIE BEZPEČNOSTNEJ RADY OSN 1540 (2004)
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) as the first international instrument that deals with Weapons of Mass Destruction, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) 28. apríla 2004 jednomyseľne prijala rezolúciu 1540 ako prvý medzinárodný nástroj, ktorý sa integrovaným a komplexným spôsobom zaoberá zbraňami hromadného ničenia, ich nosičmi a súvisiacimi materiálmi.
All EU Member States were strongly in favour of this non-proliferation instrument.
Všetky členské štáty EÚ tento nástroj nešírenia výrazne podporili.
The Resolution provided for the establishment of the Committee of the Security Council which was entrusted with reporting to the Security Council on the implementation of the Resolution drawing from national reports.
Rezolúcia ustanovuje zriadenie výboru Bezpečnostnej rady, ktorý sa poveril tým, aby Bezpečnostnej rade podával správy o vykonávaní rezolúcie na základe národných správ.
The national reports should cover the steps the States have taken or intend to take to implement the Resolution.
Národné správy by mali uvádzať kroky, ktoré štáty na vykonávanie rezolúcie prijali alebo zamýšľajú prijať.
That Resolution recognises that some States may require assistance in implementing its provisions.
Táto rezolúcia pripúšťa, že niektoré štáty môžu pri vykonávaní jej ustanovení potrebovať pomoc.
Therefore technical assistance and exchange of experience gained from the process of drafting national reports and adopting measures to implement UNSC Resolution 1540 (2004) can directly contribute to increased compliance with the reporting obligation under the Resolution and to its actual implementation.
Technická pomoc a výmena skúseností z procesu vypracovania národných správ a prijímania opatrení na vykonávanie rezolúcie BR OSN 1540 (2004) môže preto priamo prispieť k lepšiemu dodržiavaniu povinnosti podávať správy podľa rezolúcie a k jej skutočnému vykonávaniu.
On 27 April 2006 the UN Security Council unanimously adopted UNSC Resolution 1673 (2006), which decided that the 1540 Committee should intensify its efforts to promote the full implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) including through outreach, assistance and cooperation.
BR OSN 27. apríla 2006 jednomyseľne prijala rezolúciu BR OSN 1673 (2006), ktorou rozhodla, že Výbor 1540 by mal zintenzívniť úsilie v prospech úplného vykonania rezolúcie BR OSN 1540 (2004), a to aj formou podporných činností, pomoci a spolupráce.
In its April 2006 report, the 1540 Committee concluded that since 62 States which have yet to submit their first national report and 55 States which, although they have done so, still have to submit additional information and clarification are concentrated in three geographical areas (Africa, the Caribbean and the South Pacific), and since the gaps in the national reports follow certain regional patterns, activities to assist States in meeting implementation requirements of UNSC Resolution 1540 (2004) should concentrate on regions and areas where specific needs were identified.
Vo svojej správe z apríla 2006 prišiel Výbor 1540 k záveru, že vzhľadom na to, že šesťdesiatdva štátov, ktoré ešte majú predložiť svoju prvú národnú správu, a päťdesiatpäť štátov, ktoré, aj keď ju už predložili, musia ešte predložiť ďalšie informácie a objasnenia, je sústredených v troch geografických oblastiach (Afrika, Karibik a južné Tichomorie), a že nedostatky v národných správach majú určité regionálne charakteristiky, aktivity na pomoc štátom pri plnení požiadaviek na vykonávanie podľa rezolúcie BR OSN 1540 (2004) by sa mali sústrediť na regióny a oblasti, v ktorých sa zistili osobitné potreby.
Project description
Opis projektov
The projects in support of the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) aim at addressing three aspects of the implementation — awareness-raising of requirements and obligations under the Resolution, contributing to strengthening national capacities in three target regions (Africa, Latin America and Caribbean, Asia-Pacific) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) and sharing experience from the adoption of national measures required for the implementation of the Resolution.
Projekty na podporu vykonávania rezolúcie BR OSN 1540 (2004) sa zameriavajú na tri aspekty vykonávania – zvýšenie informovanosti o požiadavkách a povinnostiach vyplývajúcich z rezolúcie, príspevok k posilneniu vnútroštátnych kapacít v troch cieľových regiónoch (Afrika, Latinská Amerika a Karibik, Ázia–Tichomorie) pri vypracovaní národných správ o vykonávaní rezolúcie BR OSN 1540 (2004) a výmena skúseností z prijímania vnútroštátnych opatrení potrebných na vykonávanie tejto rezolúcie.
The projects should take into account the conclusions and recommendations of the Report of the Committee of the Security Council established pursuant to UNSC Resolution 1540 (2004), particularly with regard to regional needs and gaps in the implementation of the Resolution as well as the need of some States for technical assistance, as applicable.
Projekty by mali prihliadnuť na závery a odporúčania správy výboru Bezpečnostnej rady podľa rezolúcie BR OSN 1540 (2004), najmä pokiaľ ide o regionálne potreby a nedostatky vo vykonávaní rezolúcie, a kde je to vhodné, aj na potrebu niektorých štátov týkajúca sa technickej pomoci.
The official declaration of interest for hosting the outreach activity in one of the target regions in the Committee of the Security Council shall be considered as the pre-condition for the EU support.
Za podmienku podpory EÚ sa považuje oficiálne vyhlásenie záujmu o usporiadanie podpornej činnosti v jednom z cieľových regiónov vo výbore Bezpečnostnej rady.
Project covering Asia-Pacific
Projekt, ktorý sa vzťahuje na Áziu a Tichomorie
The project consists primarily of organising an outreach activity, in the form of a seminar, which will raise awareness of the obligations under UNSC Resolution 1540 (2004) and contribute to strengthening national capacities to implement the Resolution in targeted States.
Projekt pozostáva najmä z organizovania podpornej činnosti vo forme seminára, ktorý zvýši informovanosť o povinnostiach vyplývajúcich z rezolúcie BR OSN 1540 (2004) a prispeje k posilneniu vnútroštátnych kapacít na vykonávanie rezolúcie v cieľových štátoch.
The seminar may result in identifying assistance needs, which may be further addressed by future EU initiatives in the area of technical assistance.
Výsledkom seminára môže byť určenie potrieb pomoci, ktorým sa môže ďalej venovať budúca iniciatíva EÚ v oblasti technickej pomoci.
Within the beneficiary States, focus should be given to policy-making level participants.
V štátoch, ktorým je projekt adresovaný, by sa mala pozornosť sústrediť na účastníkov na úrovni tvorby politiky.
The agenda of the outreach activity should reflect the regional particularities in the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) and should respect the overall objectives of the Joint Action.
Program podpornej činnosti by mal odzrkadľovať regionálne osobitosti vykonávania rezolúcie BR OSN 1540 (2004) a mal by dodržiavať všeobecné ciele jednotnej akcie.
China has indicated in the Committee of the Security Council an interest in hosting, still in the first half of 2006, a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) with special focus on export controls.
Čína vo výbore Bezpečnostnej rady vyjadrila záujem o usporiadanie regionálneho seminára o vykonávaní rezolúcie BR OSN 1540 (2004) v prvej polovici roka 2006 so zvláštnym zameraním na kontroly vývozu.
Project covering Africa
Projekt, ktorý sa vzťahuje na Afriku
Within the beneficiary States, the focus should be on policy-making level participants.
V štátoch, ktorým je projekt adresovaný, by sa mala pozornosť sústrediť na účastníkov na úrovni tvorby politiky.
Ghana has considered positively a request in the Committee of the Security Council to host a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004), by the end of 2006 at the earliest.
Ghana pozitívne zvážila žiadosť výboru Bezpečnostnej rady o usporiadanie regionálneho seminára o vykonávaní rezolúcie BR OSN 1540 (2004) najskôr koncom roka 2006.
Project covering Latin America and Caribbean
Projekt, ktorý sa vzťahuje na Latinskú Ameriku a Karibik
Peru has expressed its willingness to organise a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) by the end of 2006.
Peru vyjadrilo ochotu zorganizovať regionálny seminár o vykonávaní rezolúcie BR OSN 1540 (2004) do konca roka 2006.
increased awareness among targeted States and regions of their obligations under UNSC Resolution 1540 (2004) and of the possibilities for technical assistance,
zvýšenie informovanosti cieľových štátov a regiónov o ich povinnostiach vyplývajúcich z rezolúcie BR OSN 1540 (2004) a o možnostiach technickej pomoci,
contributing to strengthening national administrative capacities in the targeted States and regions to report on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004),
príspevok k posilneniu vnútroštátnych administratívnych kapacít v cieľových štátoch a regiónoch na vypracovanie správy o vykonávaní rezolúcie BR OSN 1540 (2004),
report on summary of proceedings of the outreach activities, e.g. seminars and an assessment paper on technical assistance needs.
súhrnná správa o priebehu podporných činností, napr. seminárov a hodnotenia potrieb technickej pomoci.
The total estimated duration of the projects will be 24 months.
Celková odhadovaná dĺžka trvania projektov je 24 mesiacov.
Beneficiaries
Adresáti
The beneficiaries of the seminar are primarily States of three target regions which have not submitted their national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
Adresátmi seminára sú najmä štáty troch cieľových regiónov, ktoré nepredložili svoje národné správy o vykonávaní rezolúcie BR OSN 1540 (2004).
States which have already fulfilled their reporting obligation under the Resolution but which have not submitted additional information or clarifications as requested by the Committee of the Security Council should also be targeted.
Je potrebné sa zamerať aj na štáty, ktoré už svoju povinnosť podávať správy podľa rezolúcie splnili, nepredložili však dodatočné informácie alebo objasnenie, o ktoré ich požiadal výbor Bezpečnostnej rady.
The final choice of beneficiaries will be made by the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, acting upon proposals from the implementing entity in accordance with Article 2(3) of this Joint Action.
Konečný výber adresátov uskutoční predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec prostredníctvom svojho osobného zástupcu pre nešírenie zbraní hromadného ničenia na návrh vykonávacieho subjektu v súlade s článkom 2 ods. 3 tejto jednotnej akcie.