natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 3000000 was granted.
V súlade s uvedeným rozhodnutím bola vyplatená prvá splátka vo výške 3000000 EUR.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the claims submitted by Belgium on 13 January and 24 March 2004, documents confirming the figures in the claims, and the results of the on the spot checks carried out by the Commission.
Zostatok príspevku Spoločenstva sa v súlade s uvedeným rozhodnutím má stanoviť na základe žiadostí predložených Belgickom 13. januára a 24. marca 2004, dokladov potvrdzujúcich sumy uvedené v žiadostiach a výsledkov kontrol na mieste vykonaných Komisiou.
The amount set out in these claims submitted by Belgium was EUR 18035727,78 for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
V žiadostiach predložených Belgickom bola uvedená suma 18035727,78 EUR, pričom finančný príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 50 % celkových oprávnených výdavkov.
In view of these considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Belgium in 2003 should now be fixed.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa mala teraz stanoviť celková výška finančného príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou vtáčej chrípky v Belgicku v roku 2003.
The results of the checks carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible for a Community financial contribution.
Na základe výsledkov kontrol vykonaných Komisiou v súlade s veterinárnymi predpismi Spoločenstva a podmienkami poskytovania finančnej podpory Spoločenstva sa výdavky uvedené v predložených žiadostiach nemôžu v plnej výške uznať za oprávnené na finančný príspevok Spoločenstva.
The last Commission’s observations, final conclusions and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Belgium on 21 February 2006.
Zistenia Komisie, konečné závery a metóda výpočtu oprávnených výdavkov boli Belgicku oznámené 21. februára 2006.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Belgium in 2003 pursuant to Decision 2003/749/EC is fixed at EUR 8088508,16.
Celkový finančný príspevok Spoločenstva na výdavky spojené s eradikáciou vtáčej chrípky v Belgicku v roku 2003 podľa rozhodnutia 2003/749/ES je 8088508,16 EUR.
Since a first instalment of EUR 3000000 has already been granted in accordance with Decision 2003/749/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 5088508,16.
Keďže v súlade s rozhodnutím 2003/749/ES už bola vyplatená prvá splátka vo výške 3000000 EUR, zostatok finančného príspevku Spoločenstva predstavuje 5088508,16 EUR.
OJ L 271, 22.10.2003, p. 19.
Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 19.
Decision as amended by Decision 2004/18/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 81).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 81).
of 4 August 2006
zo 4. augusta 2006,
approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC
ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka pre vtáčiu chrípku podľa smernice Rady 2005/94/ES
(notified under document number C(2006) 3477)
[oznámené pod číslom K(2006) 3477]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 50(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [1], a najmä na jej článok 50 ods. 1 druhý pododsek,
Directive 2005/94/EC provides for certain preventive measures relating to the surveillance and early detection of avian influenza and also minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry and other captive birds.
Smernicou 2005/94/ES sa stanovujú určité preventívne opatrenia týkajúce sa sledovania a včasného odhalenia vtáčej chrípky, ako aj minimálne kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade ohniska tejto choroby u hydiny a iného vtáctva žijúceho v zajatí.
It is necessary to lay down at Community level diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of an outbreak of avian influenza.
Je potrebné stanoviť na úrovni Spoločenstva diagnostické postupy, spôsoby odberu vzoriek a kritériá na vyhodnotenie výsledkov laboratórnych testov na potvrdenie ohniska vtáčej chrípky.
Annex VII to Directive 2005/94/EC lays down the functions and duties of the Community reference laboratory for avian influenza in order to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing that disease.
V prílohe VII k smernici 2005/94/ES sa stanovujú funkcie a povinnosti referenčného laboratória Spoločenstva pre vtáčiu chrípku s cieľom koordinovať, po porade s Komisiou, metódy používané v členských štátoch na diagnostikovanie tejto choroby.
Those functions and duties include the organisation of periodic comparative tests and the supplying of standard reagents at Community level.
Medzi tieto funkcie a povinnosti patrí organizovanie pravidelných porovnávacích testov a dodávanie štandardných reagencií na úrovni Spoločenstva.
Laboratory tests have recently been developed to ensure a quick diagnosis of avian influenza.
V nedávnom období sa vyvinuli laboratórne testy zabezpečujúce rýchle diagnostikovanie vtáčej chrípky.
The experience gained in the control of avian influenza in recent years has resulted in the identification of the most suitable sampling procedures and criteria for evaluation of the results of the laboratory tests for a proper diagnosis of this disease in different situations.
Skúseností získané pri kontrole vtáčej chrípky v posledných rokoch mali za následok identifikáciu najvhodnejších postupov odberu vzoriek a kritérií na vyhodnocovanie výsledkov laboratórnych testov, pokiaľ ide o správne diagnostikovanie tejto choroby v rôznych situáciách.
The diagnostic manual, as provided for in Directive 2005/94/EC and set out in the Annex to this Decision, is approved.
Diagnostická príručka stanovená v smernici 2005/94/ES a uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa schvaľuje.
Member States shall apply the diagnostic manual from the date they transpose Directive 2005/94/EC or from 1 July 2007, whichever date is the earlier.
Členské štáty uplatňujú diagnostickú príručku od dátumu transpozície smernice 2005/94/ES alebo od 1. júla 2007, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.
Done at Brussels, 4 August 2006.
V Bruseli 4. augusta 2006
DIAGNOSTIC MANUAL FOR AVIAN INFLUENZA
DIAGNOSTICKÁ PRÍRUČKA PRE VTÁČIU CHRÍPKU
Introduction, objectives and definitions
Úvod, ciele a vymedzenie pojmov
In order to ensure uniform procedures for the diagnosis of avian influenza (AI) in the Community, this diagnostic manual sets out:
S cieľom zabezpečiť jednotné postupy na diagnostikovanie vtáčej chrípky (AI) v Spoločenstve sa touto diagnostickou príručkou stanovujú:
guidelines and minimum requirements for diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for a proper diagnosis of AI;
usmernenia a minimálne požiadavky na diagnostické postupy, spôsoby odberu vzoriek a kritériá na vyhodnotenie výsledkov laboratórnych testov, pokiaľ ide o správne diagnostikovanie vtáčej chrípky;
the laboratory tests to be used for the diagnosis of AI and the laboratory techniques to be used for the genetic typing of AI virus isolates;
laboratórne testy, ktoré sa majú použiť na diagnostikovanie vtáčej chrípky, a laboratórne techniky, ktoré sa majú používať na genetickú typizáciu izolátov vírusov vtáčej chrípky;
minimum bio-safety requirements and quality standards to be observed by the diagnostic laboratories and for the transport of samples.
minimálne požiadavky biologickej bezpečnosti a normy kvality, ktoré sa majú dodržiavať v diagnostických laboratóriách a pri preprave vzoriek.
This diagnostic manual is addressed to the authorities responsible for the control of AI.
Táto diagnostická príručka je určená úradom zodpovedným za kontrolu vtáčej chrípky.
Therefore, it mainly concerns principles and applications of laboratory tests and the evaluation of their results, as well as laboratory techniques.
Týka sa preto najmä zásad a uplatňovania laboratórnych testov a vyhodnocovania ich výsledkov, ako aj laboratórnych techník.
For the purpose of this diagnostic manual, in addition to the definitions in Article 2 of Directive 2005/94/EC, the following definition also applies:
Na účely tejto diagnostickej príručky sa okrem definícií v článku 2 smernice 2005/94/ES uplatňuje aj táto definícia:
‘diagnostic specimen’ means any animal material including a whole carcase being transported for diagnostic or investigational purposes, but excluding live infected animals.
„Diagnostická vzorka“ je akýkoľvek živočíšny materiál vrátane celého tela usmrteného zvieraťa, ktorý sa prepravuje na účely dignostikovania alebo vyšetrenia, ale okrem živých infikovaných zvierat.
The confirmation of AI in poultry and other captive birds must be in accordance with the procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests set out in this diagnostic manual, and be based on one or more of the criteria in points (a), (b) and (c):
Potvrdenie vtáčej chrípky u hydiny a iného vtáctva žijúceho v zajatí musí byť v súlade s postupmi, spôsobmi odberu vzoriek a kritériami na vyhodnotenie výsledkov laboratórnych testov stanovených v tejto diagnostickej príručke a musí sa zakladať na jednom alebo viacerých kritériách uvedených v písm. a), b) a c):
the detection of infectious virus, antigen or specific genetic material in samples of poultry or other birds' tissues, organs, blood or excreta;
zistenie infekčného vírusu, protilátky alebo špecifického genetického materiálu vo vzorkách tkanív, orgánov, krvi alebo exkrementov hydiny alebo iného vtáctva;
the detection of clinical signs and post-mortem lesions of disease in those birds;
zistenie klinických príznakov a posmrtných lézií choroby u tohto vtáctva;
the demonstration of a specific antibody response in blood samples of those birds.
dôkaz o reakcii na konkrétnu protilátku vo vzorkách krvi z takéhoto vtáctva.
The confirmation of infection of mammals with an influenza A virus of avian origin which is either highly pathogenic or if low pathogenic of the H5 or H7 subtypes must be based on one or more of the criteria in points (a) or (b):
Potvrdenie infekcie cicavcov vírusom chrípky typu A vtáčieho pôvodu, ktorý je buď vysokopatogénny, alebo nízkopatogénny subtypov H5 alebo H7, sa musí zakladať na jednom alebo viacerých kritériách uvedených v písm. a) alebo b):
the detection of the AI infectious virus, antigen or specific genetic material in samples of tissues, organs, blood or excreta from mammals;
zistenie infekčného vírusu vtáčej chrípky, antigénu alebo špecifického genetického materiálu vo vzorkách tkanív, orgánov, krvi alebo exkrementov cicavcov;
the demonstration of a specific antibody response to AI in blood samples from mammals.
dôkaz reakcie špecifickej protilátky na vtáčiu chrípku vo vzorkách krvi z cicavcov.
The procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests must be:
Postupy, spôsoby odberu vzoriek a kritériá hodnotenia výsledkov laboratórnych testov musia byť:
those set out in this diagnostic manual; or
tie, ktoré sú stanovené v diagnostickej príručke, alebo
those authorised by the competent authority provided that:
tie, ktoré povolil príslušný orgán za predpokladu, že:
the sensitivity and specificity of the authorised laboratory tests have been demonstrated as being effective following a comparative test organised by the Community reference laboratory for avian influenza (Community reference laboratory); or
sa potvrdilo, že citlivosť a špecifickosť schválených laboratórnych testov bola účinná na základe porovnávacieho testu vykonaného v referenčnom laboratóriu Spoločenstva pre vtáčiu chrípku („referenčné laboratórium Spoločenstva“), alebo
where no such evaluation has been organised by the Community reference laboratory for a specific type of laboratory test, the sensitivity and specificity of the authorised laboratory test have been validated by the national reference laboratory so that the laboratory test is fit for the purpose for which it is used; the results of such validation must be submitted to the Community reference laboratory for review.
v prípade, že referenčné laboratórium Spoločenstva nevykonalo žiadne vyhodnotenie konkrétneho typu laboratórneho testu, citlivosť a špecifickosť schváleného laboratórneho testu schválilo národné referenčné laboratórium, takže laboratórny test je vhodný na účely, na ktoré sa používa; výsledky tohto schválenia sa musia predložiť referenčnému laboratóriu Spoločenstva na preskúmanie.
Description of AI with emphasis on differential diagnosis
Opis vtáčej chrípky s dôrazom na diferenciálnu diagnostiku
Aetiology and virulence
Etiológia a virulencia
AI is a highly contagious viral infection caused by viruses of the family Orthomyxoviridae, genus influenzavirus A. Influenza A viruses are the only orthomyxoviruses known to infect birds.
Vtáčia chrípka je vysokonákazlivou vírusovou infekciou spôsobenou vírusmi čeľade Orthomyxoviridae, rod vírusu chrípky typu A (genus influenzavirus A). Vírusy chrípky typu A sú jedinými orthomyxovírusmi, o ktorých je známe, že infikujú vtáky.
Many species of birds have been shown to be susceptible to infection with influenza A viruses; aquatic birds form a major reservoir of such viruses, but the overwhelming majority of isolates have been of low pathogenicity in chickens and turkeys, the main birds of economic importance to be affected by the disease.
Potvrdilo sa, že mnohé druhy vtákov sú vnímavé voči infekcii vírusmi chrípky typu A, hlavný rezervoár takýchto vírusov tvoria vodné vtáky, avšak prevažná väčšina izolátov vykazovala nízku patogenitu u kurčiat a moriakov, najvýznamnejšieho vtáctva hospodárskeho významu, ktoré môže byť postihnuté chorobou.
Influenza A viruses have antigenically related nucleoproteins and antigenically related matrix proteins, but are classified into subtypes on the basis of the antigenic relatedness of the surface glycoproteins haemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA).
Vírusy chrípky typu A majú antigénovo príbuzné nukleoproteíny a proteíny s antigénovo príbuzným matrixom, sú však klasifikované na subtypy na základe antigénovej príbuznosti hemaglutinínu (HA) a neuraminidázy (NA) povrchových glykoproteínov.
At present, 16 HA subtypes (H1–H16) and 9 NA subtypes (N1–N9) are recognised.
V súčasnosti sa rozoznáva 16 subtypov HA (H1 – H16) a 9 subtypov NA (N1 – N9).
Each influenza A virus has one HA and one NA antigen, apparently in any combination.
Každý vírus chrípky typu A má jeden antigén HA a jeden antigén NA, zjavne v ľubovoľnej kombinácii.
Influenza A viruses are divided into two groups on the bases of their ability to cause disease in susceptible poultry:
Vírusy A chrípky sú rozdelené do dvoch skupín na základe ich schopnosti spôsobiť chorobu u vnímavej hydiny:
highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses, which cause an extremely serious disease characterised by generalised infection of the infected poultry, where they may induce very high flock mortality (up to 100 %); and
vírusy vysokopatogénnej vtáčej chrípky (HPAI), ktoré spôsobujú mimoriadne závažnú chorobu charakterizovanú generalizovanou infekciou infikovanej hydiny, pričom môžu indukovať vysokú úmrtnosť kŕdľa (až do 100 %), a
low pathogenic avian influenza (LPAI) viruses, which cause a mild, primarily respiratory, disease in poultry, unless there is exacerbation by other co-infections or factors.
vírusy nízkopatogénnej vtáčej chrípky (LPAI), ktoré spôsobujú miernu, primárne respiračnú chorobu hydiny, pokiaľ nedôjde k aktivácii inými súbežnými infekciami alebo faktormi.
Primary introductions of AI viruses to poultry farms most likely originate from direct or indirect contact with wild birds.
Primárne zavlečenia vírusov vtáčej chrípky na hydinárske farmy majú s najväčšou pravdepodobnosťou pôvod v priamom alebo nepriamom kontakte s voľne žijúcim vtáctvom.
In domestic poultry, there is a possibility that such LPAI viruses introduced from a wild reservoir may circulate undetected, as clinical signs are often mild or absent.
U domácej hydiny existuje možnosť, že takéto vírusy LPAI, zavlečené z voľnej prírody, môžu cirkulovať neobjavené, keďže klinické príznaky sú často mierne alebo neprítomné.
Once introduced into poultry, LPAI virus strains of H5 and H7 subtypes may then mutate into HPAI strains.
Po zavlečení kmeňov vírusu LPAI subtypov H5 a H7 do kŕdľov hydiny môžu potom tieto kmene zmutovať na kmene HPAI.
To date, only viruses of the H5 and H7 subtypes have been shown to cause HPAI.
V súčasnosti je známe, že HPAI spôsobujú iba vírusy subtypov H5 a H7.
Although it appears that several mechanisms may be responsible for mutation from the LPAI to the HPAI virus, the factors that bring about this mutation are not known.
Hoci sa ukazuje, že niekoľko mechanizmov môže byť zodpovedných za mutáciu vírusu LPAI na vírus HPAI, faktory spôsobujúce takúto mutáciu nie sú známe.
In some instances mutation seems to have taken place rapidly at the primary site after introduction from wild birds, in other instances the LPAI virus has circulated in poultry for months before mutating.
V niektorých prípadoch sa zdá, že k mutácii došlo rýchlo v primárnej lokalite po zavlečení z voľne žijúcich vtákov, v iných prípadoch vírus LPAI cirkuloval u hydiny celé mesiace pred zmutovaním.
Therefore, it is impossible to predict if and when such mutation will occur.
Preto nie je možné predvídať, či a kedy sa takáto mutácia vyskytne.
However, it may reasonably be assumed that the more widespread the circulation of LPAI in poultry, the higher the chances that mutation to HPAI will occur.
Možno však reálne predpokladať, že čím rozšírenejšia bude cirkulácia LPAI u hydiny, tým vyššia bude šanca, že dôjde k mutácii na HPAI.
The incubation period is difficult to estimate and probably varies with the strain of virus and host, usually five to six days is quoted, but the range for individual birds is probably from a few hours to about seven days.
Je ťažké odhadnúť inkubačnú lehotu, tá sa pravdepodobne mení s kmeňom vírusu a hostiteľom, zvyčajne sa uvádza päť až šesť dní, ale rozmedzie pre jednotlivé vtáky siaha pravdepodobne od niekoľkých hodín po sedem dní.
Clinical signs in birds infected with HPAI virus
Klinické príznaky u vtákov infikovaných vírusom HPAI
The clinical signs are very variable and are influenced by factors such as the virulence of the infecting virus, the species affected, age, sex, concurrent diseases and environment.
Klinické príznaky sú rozmanité a sú ovplyvnené takými faktormi, ako je virulencia infikujúceho vírusu, zasiahnutý druh, vek, pohlavie, paralelné choroby a životné prostredie.
Early signs can include inappetence, reduction in water intake and relatively low mortality.
Medzi skoré príznaky možno zahrnúť nechutenstvo, zníženie príjmu vody a relatívne nízku úmrtnosť.
However, alternatively the disease may appear suddenly in a flock and many birds may die either without premonitory signs or with minimal signs of depression, inappetence, ruffled feathers and fever.
Alternatívne sa však táto choroba môže objaviť náhle v kŕdli a mnoho vtákov môže uhynúť buď bez varovných príznakov, alebo s minimálnymi príznakmi, ako je depresia, nechutenstvo, načuchrané perie a horúčka.
Generally the longer birds survive the more marked are the clinical signs.
Spravidla platí, že o čo dlhšie vtáky prežívajú, o to výraznejšie sú klinické príznaky.
The timeline for the development of signs depends on the virus, host and initial infecting dose together with husbandry system.
Časový model rozvinutia príznakov závisí od vírusu, hostiteľa, prvej infikujúcej dávky spolu so systémom chovu.
The virus spreads more slowly in caged layers or outdoor birds compared to in broiler houses.
Vírus sa šíri pomalšie u nosníc chovaných v klietkach alebo u vtákov žijúcich vo voľnej prírode v porovnaní s tými, ktoré žijú v zariadeniach na chov brojlerov.
Hens infected with the HPAI virus may at first lay soft-shelled eggs, but soon stop laying.
Sliepky infikované vírusom HPAI môžu najprv znášať vajcia s mäkkou škrupinou, avšak čoskoro prestanú znášať.
Sick birds often sit or stand in a semi-comatose state with their heads touching the ground.
Choré vtáky často sedia alebo stoja v polokomatóznom stave, pričom sa ich hlavy dotýkajú zeme.
Combs and wattles are cyanotic and oedematous, and may have petechial or ecchymotic haemorrhages at their tips.
Hrebene a podbradové laloky sú cyanotické a edematózne a na ich koncoch môžu byť petechiálne alebo ekchymózne krvácania.
Profuse watery diarrhoea is frequently present and birds are excessively thirsty.
Často je prítomná silná vodnatá hnačka a vtáky sú nadmerne smädné.
Respiration may be laboured and excessive lacrimation may be seen.
Dýchanie môže byť sťažené a dá sa pozorovať nadmerné slzenie.
Haemorrhages may be seen on unfeathered areas of skin.
Hemorágie sa dajú pozorovať na častiach kože, ktoré nie sú pokryté perím.
The flock mortality rates vary from 50 to 100 %.
Úmrtnosť v kŕdli kolíše od 50 do 100 %.
In broilers, the signs of HPAI are frequently less obvious than for other poultry and usually include severe depression, inappetence, and a very marked increase in mortality may be the first abnormality observed.
U brojlerov sú príznaky HPAI často menej očividné ako u inej hydiny a zvyčajne medzi ne patrí ťažká depresia, nechutenstvo, prvou pozorovanou abnormalitou môže byť veľmi zvýšená úmrtnosť.
Oedema of the face and neck and neurological signs such as torticollis and ataxia may also be seen.
Dajú sa pozorovať aj edémy tváre a krku a neurologické príznaky, ako je tortikolis a ataxia.
HPAI in turkeys is similar to that seen in domestic fowl, but some HPAI viruses appear more virulent in turkeys while others appear less virulent.
HPAI u moriakov je podobná ako HPAI pozorovaná u domáceho vtáctva, avšak niektoré vírusy HPAI sa u moriakov javia virulentnejšie, zatiaľ čo iné menej virulentné.
In geese infected with the HPAI virus the signs of depression, inappetence and diarrhoea are similar to those in layers, though frequently with swollen sinuses.
U husí infikovaných vírusom HPAI sú príznaky depresie, nechutenstvo a hnačky podobné príznakom u nosníc, hoci často s opuchnutými dutinami.
Younger birds may exhibit neurological signs.
Mladšie vtáky môžu vykazovať pneumologické príznaky.
Ducks may show no clinical signs when infected with HPAI viruses, but some strains have been reported to induce signs similar to those in geese with some mortality.
Kačice nemusia pri infikovaní vírusmi HPAI vykazovať klinické príznaky, bolo však hlásené, že niektoré kmene vyvolávajú príznaky podobné príznakom u husí s určitou úmrtnosťou.
Clinical signs may be absent in HPAI and LPAI infections of ostriches.
V prípade infekcií HPAI a LPAI u pštrosov môžu klinické príznaky absentovať.
In HPAI outbreaks, such as those in Italy in 1999 and 2000, guinea fowl and Japanese quail were reported to be susceptible to infections with signs and mortality resembling the disease in chickens or turkeys.
V prípade ohnísk HPAI, ako boli ohniská v Taliansku v roku 1999/2000, bolo hlásené, že perličky a japonské jarabice boli vnímavé na infekcie s príznakmi a úmrtnosťou podobnou ako v prípade choroby kurčiat alebo moriakov.
However, in some experimental studies quail have been reported to be resistant to some HPAI strains.
V niektorých experimentálnych štúdiách sa však uvádzalo, že jarabice sú odolné voči niektorých kmeňom HPAI.