natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partial closure concerns operations completed as at 31 December of the year preceding the year of partial closure.
Čiastočné uzavretie sa týka operácií ukončených k 31. decembru roka predchádzajúceho roku čiastočného uzavretia.
The list of operations which have been subject to partial closure is made available to the Commission upon request.
Zoznam operácií, ktoré podliehajú čiastočnému uzavretiu, je Komisii dostupný na požiadanie.
Total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the non-convergence objective: …
Celkové certifikované oprávnené výdavky zaplatené v oprávnených regiónoch bez cieľa Konvergencie: …
Priority axis 1: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Prioritná os 1: Celkové výdavky súvisiace s operáciami, ktoré podliehali čiastočnému uzavretiu k 31. 12. 20..
Priority axis 2: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Prioritná os 2: Celkové výdavky súvisiace s operáciami, ktoré podliehali čiastočnému uzavretiu k 31. 12. 20..
Priority axis 3: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Prioritná os 3: Celkové výdavky súvisiace s operáciami, ktoré podliehali čiastočnému uzavretiu k 31. 12. 20..
Priority axis 4: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Prioritná os 4: Celkové výdavky súvisiace s operáciami, ktoré podliehali čiastočnému uzavretiu k 31. 12. 20..
Priority axis 5: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Prioritná os 5: Celkové výdavky súvisiace s operáciami, ktoré podliehali čiastočnému uzavretiu k 31. 12. 20..
Grand total of expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Celkový súčet výdavkov súvisiacich s operáciami, ktoré podliehali čiastočnému uzavretiu k 31. 12. 20..
Breakdown by year of the total certified eligible expenditure paid in regions under the convergence objective (2):
Rozpis celkových certifikovaných oprávnených výdavkov podľa rokov v regiónoch s cieľom Konvergencia (2):
Grand total 2007-2015
Celkový súčet 2007 – 2015
Breakdown by year of the total certified eligible expenditure paid in regions under the non-convergence objective (2):
Rozpis celkových certifikovaných oprávnených výdavkov podľa rokov v regiónoch bez cieľa Konvergencia (2):
By year: the breakdown mentioned in this table shall correspond to the payments made by the beneficiaries in the year concerned.
Podľa rokov: rozpis uvedený v tejto tabuľke zodpovedá platbám vykonaným príjemcami v príslušnom roku.
Where it is not possible to establish this breakdown precisely, the best estimate of the breakdown must be given.
Kde nie je možné určiť presne rozpis, musí sa uviesť čo najpresnejší odhad.
APPLICATION FOR PAYMENT: Interim payment
ŽIADOSŤ O PLATBU: Priebežná platba
Operational programme reference No (CCI):
Referenčné číslo operačného programu (CCI): …
Pursuant to Article 60 of Council Regulation (EC) No 1198/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of interim payment the sum of …: The amount requested has been calculated following the provisions of Article 76(1)/76(2) (1) of that Regulation.
Podľa článku 60 nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 ja, podpísaný, (meno veľkými písmenami, pečiatka, postavenie a podpis príslušného orgánu), týmto žiadam, aby ste prostredníctvom priebežnej platby zaplatili sumu … Požadovaná suma bola vypočítaná v súlade s ustanoveniami článku 76 ods. 1 ods. 2 (1) tohto nariadenia.
Non-convergence objective
Mimo rámca cieľa Konvergencia
Delete as appropriate
(Nehodiace sa prečiarknite)
no more than the maximum amount of assistance from the EFF as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis;
počas celého obdobia pre každú prioritnú os Komisia zaplatila nie viac ako maximálnu sumu pomoci z EFRH, ako sa ustanovuje v rozhodnutí Komisie schvaľujúcom operačný program;
the managing authority has submitted to the Commission the most recent annual report on implementation in accordance with Article 67 (1) and (3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
riadiaci orgán podal Komisii poslednú výročnú realizačnú správu v súlade s článkom 67 ods. 1 a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1198/2006;
has been submitted by the managing authority within the time limit laid down
bolo podané riadiacim orgánom v rámci stanovenej lehoty,
is attached
je priložená;
is not due.
nie je povinná
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment.
neexistuje žiadny opodstatnený názor Komisie v súvislosti s porušením podľa článku 226 zmluvy, pokiaľ ide o operáciu(-e), pre ktorú(-é) sú výdavky deklarované v žiadosti o platbu.
The payment shall be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments
Komisia má vykonať platbu pre subjekt určený členským štátom na účely vykonávania platieb:
Designated body
Určený subjekt
Bank account No
Bankový účet č.
Holder of account (where not the same as the designated body)
Majiteľ účtu (ak nie je ten istý ako určený subjekt)
of competent authority
postavenie a podpis príslušného orgánu:
If the Member State chooses the option provided for under Article 76(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, it shall state the specific and proper reasons for this choice.
Ak členský štát zvolí možnosť stanovenú na základe článku 76 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006, uvedie konkrétne a náležité dôvody pre túto voľbu.
Statement of expenditure by priority axis: Payment of balance
Výkaz výdavkov podľa prioritných osí: Vyplatenie zostatku
Date of final closure of accounts: …
Dátum konečnej uzávierky účtov: …
The list of operations which have been subject to partial closure must be made available to the Commission upon request.
Zoznam operácií, ktoré podliehajú čiastočnému uzavretiu, musí byť dostupný Komisii na požiadanie.
Total eligible expenditure paid by beneficiaries
Celková suma oprávnených výdavkov zaplatených príjemcami
Grand total of expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20.. (1)
Celkový súčet výdavkov súvisiacich s operáciami, ktoré podliehali čiastočnému uzavretiu k 31. 12. 20.. (1)
Breakdown by year of the total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the convergence objective (2):
Rozpis celkových certifikovaných oprávnených výdavkov podľa rokov v regiónoch s cieľom Konvergencia (2):
Amounts of expenditure (in EUR)
Sumy výdavkov (v EUR)
Grand total 2007-2015.
Celkový súčet 2007 – 2015
Breakdown by year of the total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the Non-convergence objective (2):
Rozpis celkových certifikovaných oprávnených výdavkov podľa rokov v regiónoch bez cieľa Konvergencia (2):
By year: the breakdown mentioned in this table shall correspond to the payments paid by the beneficiaries in the year concerned.
Podľa rokov: rozpis uvedený v tejto tabuľke zodpovedá platbám vykonaným príjemcami v príslušnom roku.
APPLICATION FOR PAYMENT: Payment of balance
ŽIADOSŤ O PLATBU: Vyplatenie zostatku
Operational programme reference (CCI) No: …
Referencia operačného programu (číslo CCI): …
Pursuant to Article 60 of Regulation (EC) No 1198/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay the sum of EUR … from EFF by way of final payment.
Podľa článku 60 nariadenia (ES) č. 1198/2006, ja, podpísaný, (meno veľkými písmenami, pečiatka, postavenie a podpis príslušného orgánu), týmto žiadam, aby ste prostredníctvom konečnej platby z EFRH zaplatili sumu … EUR.
the final implementation report for the operational programmed under Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006
záverečná realizačná správa za operačný program v súlade s článkom 67 nariadenia (ES) č. 1198/2006
a closure declaration referred to in Article 61(1)(f) of Regulation (EC) No 1198/2006.
vyhlásenie o uzavretí uvedené v článku 61 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 1198/2006
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the payment application in question
neexistuje žiadny opodstatnený názor Komisie v súvislosti s porušením podľa článku 226 zmluvy, pokiaľ ide o operáciu (-e), pre ktorú(-é) sú výdavky deklarované v príslušnej žiadosti o platbu.
The payment shall be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments:
Komisia vykoná platbu pre subjekt určený členským štátom na účely vykonávania platieb.
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS AND PENDING RECOVERIES UNDER ARTICLE 46(2)
ROČNÝ VÝKAZ O VYBRATÝCH A VRÁTENÝCH SUMÁCH A O NEUKONČENÝCH PRÍPADOCH VYMÁHANIA PODĽA ČLÁNKU 46 ODS. 2
Withdrawals and recoveries for the year 20.. deducted from statements of expenditure for regions eligible under the convergence objective
Vybraté a vrátené sumy za rok 20.. odpočítané z výkazu výdavkov pre oprávnené regióny s cieľom Konvergencia
Recoveries
Vymáhanie
Withdrawals and recoveries for the year 20.. deducted from statements of expenditure for regions eligible under the non-convergence objective
Vybraté a vrátené sumy za rok 20.. odpočítané z výkazu výdavkov pre oprávnené regióny bez cieľa Konvergencia
Pending recoveries as at 31.12.20.. for regions eligible under the convergence objective
Neukončené prípady vymáhania k 31. 12.
Public contribution to be recovered
Verejný príspevok, ktorý sa má vrátiť
Co-financing rate [3]
Podiel spolufinancovania [3]
EFF contribution to be recovered
Príspevok EÚ, ktorý sa má vrátiť
Pending recoveries as at 31.12.20.. for regions eligible under the non-convergence objective
Neukončené prípady vymáhania k 31. 12.
Co-financing rate [4]
Podiel spolufinancovania [4]
This co-financing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
Táto miera spolufinancovania sa nachádza vo finančnej tabuľke operačného programu pre príslušnú prioritnú os.
MODEL STATEMENT OF EXPENDITURE FOR A PARTIAL CLOSURE UNDER ARTICLE 46(3)
VZOR VÝKAZU VÝDAVKOV PRE ČIASTOČNÉ UKONČENIE PODĽA ČLÁNKU 46 ODS. 3
Statement of expenditure by priority axis for a partial closure
Výkaz výdavkov podľa prioritných osí pre čiastočnú uzávierku
Operational Programme reference (CCI No):
Referencia operačného programu (číslo CCI):
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the convergence objective:
Celkové certifikované oprávnené výdavky na operácie dokončené medzi …/…/ a 31. 12.
Total expenditure certified
Celkové certifikované výdavky
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the non-convergence objective:
Celkové certifikované oprávnené výdavky na operácie dokončené medzi …/…/ a 31. 12.
DESCRIPTION OF MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS UNDER ARTICLE 71 OF REGULATION (EC) No 1198/2006 AND ARTICLE 47 OF THE PRESENT REGULATION
OPIS RIADIACICH A KONTROLNÝCH SYSTÉMOV NA ZÁKLADE ČLÁNKU 71 NARIADENIA (ES) č. 1198/2006 A ČLÁNKU 47 TOHTO NARIADENIA
Model description of management and control systems
Vzor opisu riadiacich a kontrolných systémov
GENERAL
VŠEOBECNÝ OPIS
Information submitted by:
Informácie predložil:
[Name of the] Member State:
[Názov členského štátu] Členský štát:
Title of the programme and CCI No:
Názov programu a číslo CCI:
Name of main contact person, including e-mail and fax: (body responsible for coordination of descriptions)
Meno hlavnej kontaktnej osoby vrátane adresy elektronickej pošty a faxového čísla: (subjekt zodpovedný za koordináciu opisov)
The information provided describes the situation on: (dd/mm/yyyy)
Poskytnuté informácie opisujú situáciu v deň: (dd/mm/rr)
System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the bodies involved in the management and control system)
Štruktúra systému (všeobecné informácie a bloková schéma znázorňujúca organizačný vzťah medzi subjektmi zapojenými do riadiaceho a kontrolného systému)
Managing authority (Name, address and contact person of the managing authority)
Riadiaci orgán (názov, adresa a kontaktná osoba riadiaceho orgánu)
Intermediate bodies (Name, address and contact person of the intermediate bodies)
Sprostredkovateľské orgány (názov, adresa a kontaktná osoba sprostredkovateľských orgánov)
Certifying authority (Name, address and contact person of the certifying authority)
Certifikačný orgán (názov, adresa a kontaktná osoba certifikačného orgánu)
The audit authority and bodies carrying out audits under the responsibility of the audit authority (Name, address and contact person of the audit authority and other audit bodies)
Audítorský orgán a orgány vykonávajúce audity v rámci zodpovednosti audítorského orgánu (názov, adresa a kontaktná osoba audítorského orgánu a iných audítorských orgánov)
Guidance provided to the managing and certifying authorities and intermediate bodies to ensure sound financial management of EFF. (date and reference)
Usmernenia poskytované riadiacim a certifikačným orgánom a sprostredkovateľským orgánom na zabezpečenie správneho finančného riadenia EFRH (dátum a odkaz)
Specification of the functions and tasks carried out directly by the managing authority
Stanovenie funkcií a úloh, ktoré priamo vykonáva riadiaci orgán
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)
Organizačná schéma a špecifikácia funkcií útvarov (vrátane smerného počtu pridelených miest)
Written procedures prepared for use by staff of the managing authority/intermediate bodies (date and reference)
Písomné postupy vypracované na používanie zo strany pracovníkov riadiaceho orgánu/sprostredkovateľských orgánov (dátum a odkaz)
Description of procedures for selecting and approving operations and for ensuring their compliance, for their whole implementing period, with applicable Community and national rules (Article 59(a) of Regulation (EC) No 1198/2006)
Opis postupov na výber a schvaľovanie operácií a na zabezpečenie ich súladu s platnými pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami [článok 59 písm. a) nariadenia (ES) č. 1198/2006] na celé obdobie ich realizácie
Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006)
Overovanie operácií [článok 59 písm. b) nariadenia č. 1198/2006]
Description of the procedures for verification.
Opis postupov na overovanie
Bodies carrying out such verifications.
Subjekty vykonávajúce tieto overovania
Written procedures(reference to manuals) issued for this work
Písomné postupy (odkaz na príručky) vydané pre túto prácu
Processing of applications for reimbursement
Spracovanie žiadostí o úhradu
Description of the procedures by which applications for reimbursement are received, verified, and validated, and by which payments to beneficiaries are authorised, executed and accounted for (including flowchart indicating all bodies involved).
Opis postupov, ktorými sa žiadosti o úhradu prijímajú, preverujú a potvrdzujú a ktorými sa schvaľujú, vykonávajú a účtovne evidujú platby prijímateľom (vrátane blokovej schémy zobrazujúcej všetky zúčastnené subjekty)
Bodies carrying out each step in the processing of the application for reimbursement.
Subjekty vykonávajúce každý krok pri spracovaní žiadostí o úhradu
Written procedures (reference to manuals) issued for this work
Písomné postupy (odkaz na príručky) vydané pre túto prácu
In cases where the managing authority and the certifying authority are both designated in the same body describe how separation of functions is ensured
V prípadoch, keď je riadiaci orgán a certifikačný orgán určený v tom istom subjekte, opíšte, ako je zabezpečené oddelenie funkcií
Instructions and guidance issued on the applicable rules (date and reference)
Pokyny a usmernenia vydávané v súvislosti s uplatniteľnými pravidlami (dátum a odkaz)
Measures foreseen to ensure that applicable rules are complied with, for example management checks, controls, audits
Opatrenia určené na zabezpečenie súladu s uplatniteľnými pravidlami, napríklad previerky vykonávané manažmentom, kontroly, audity
Description of how the requirements under Article 41 of Regulation (EC) No 498/2007 will be implemented for the programme and/or for individual priorities
Opis, ako sa požiadavky podľa článku 41 nariadenia (ES) č. 498/2007 budú realizovať pre program a/alebo pre jednotlivé priority
Instructions given on retention of supporting documents by beneficiaries (date and reference)
Pokyny vydané na uchovávanie sprievodných dokumentov príjemcami (dátum a odkaz)
Indication of the retention period
Uvedenie lehoty uchovávania
Format in which the documents are to be held
Formát, v akom sa dokumenty majú uchovávať
Instructions issued on reporting and correction of irregularities and recording of debt and recoveries of undue payments (date and reference)
Pokyny vydávané na vykazovanie a nápravu nezrovnalostí a evidovanie dlhov a vymáhaní nenáležitých platieb (dátum a odkaz)
Description of the procedure (including flowchart) to comply with the obligation to report irregularities in accordance with article 55 of Regulation (EC) No 498/2007
Opis postupu (vrátane blokovej schémy) na splnenie záväzku podávať Komisii správy o nezrovnalostiach v súlade s článkom 55 nariadenia (ES) č. 498/2007
This section must be completed separately for each intermediate body.
Poznámka: Tento oddiel by sa mal vyplniť samostatne pre každý sprostredkovateľský orgán.
Indicate the authority which has delegated the function to the intermediate bodies.
Uveďte orgán, ktorý delegoval funkciu na sprostredkovateľské orgány.
Specification of the main functions/tasks of the intermediate bodies.
Špecifikovanie hlavných funkcií/úloh sprostredkovateľských orgánov
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated.)
Organizačná schéma a špecifikácia funkcií útvarov (vrátane smerného počtu pridelených miest)
Written procedures prepared for use by staff of the intermediate body (date and reference).
Písomné postupy vypracované na používanie zo strany pracovníkov sprostredkovateľského orgánu (dátum a odkaz)
Description of procedures for selecting and approving operations (if not described under 2.2.3).
Opis postupov na výber a schvaľovanie operácií (ak nie sú opísané v bode 2.2.3)
Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006) (if not described under 2.2.4).
Overovanie operácií [článok 59 písm. b) nariadenia (ES) č. 1198/2006] (ak nie je opísané v bode 2.2.4)
The date and form of the formal designation authorising the certifying authority to carry out its functions.
Dátum a forma oficiálneho vymenovania splnomocňujúceho certifikačný orgán vykonávať svoje funkcie
Specification of the functions carried out by the certifying authority.
Stanovenie funkcií, ktoré vykonáva certifikačný orgán
Functions formally delegated by the certifying authority (functions, intermediate bodies, form of delegation).
Funkcie formálne delegované certifikačným orgánom (funkcie, sprostredkovateľské orgány, forma delegovania)
Organisation chart and specification of the functions of the units (including indicative number of posts allocated).
Organizačná schéma a špecifikácia funkcií útvarov (vrátane smerného počtu pridelených miest)
Written procedures prepared for use by staff of the certifying authority (date and reference).
Písomné postupy vypracované na používanie zo strany pracovníkov certifikačného orgánu (dátum a odkaz)
Description of the procedure by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission.
Postupy, podľa ktorých sa výkazy výdavkov zostavujú, certifikujú a predkladajú Komisii
Description of the steps performed by the certifying authority to ensure fulfilment of requirements under Article 60 of Regulation (EC) No 1198/2006).
Opis krokov, ktoré vykonáva certifikačný orgán na zabezpečenie plnenia požiadaviek na základe článku 60 nariadenia (ES) č. 1198/2006
Arrangements for access of the certifying authority to the detailed information on operations and verifications and audits held by the managing authority, intermediate bodies and audit authority.
Mechanizmy umožňujúce prístup certifikačného orgánu k podrobným informáciám o operáciách, overovaniach a auditoch, ktoré vykonáva riadiaci orgán, sprostredkovateľské orgány a orgány auditu
Description of the accounting system to be set up and used as a basis for certification of expenditure to the Commission.
Opis účtovného systému, ktorý sa má vytvoriť a používať ako základ na certifikáciu výdavkov pre Komisiu
Arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in the case of a decentralised system.
Mechanizmy na zasielanie súhrnných údajov certifikačnému orgánu v prípade decentralizovaného systému
The link between accounting system and the information system to be set up (point 6).
Spojenie medzi účtovným systémom a informačným systémom, ktoré sa má vytvoriť (bod 6)
Total expenditure by priority axis.
Celkové výdavky podľa prioritných osí
Description of the system for ensuring the prompt recovery of Community assistance.
Opis systému na zabezpečenie rýchleho vymáhania pomoci Spoločenstva
Arrangements made to maintain a debtors’ ledger and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared.
Mechanizmy uplatňované na vedenie hlavnej účtovnej knihy dlžníkov a odpočítanie vrátených súm od výdavkov, ktoré sa majú vykazovať
AUDIT AUTHORITY AND AUDIT BODIES
ORGÁN AUDITU A AUDÍTORSKÉ SUBJEKTY
Description of the main tasks and interrelationships of the audit authority and bodies carrying out audits under the responsibility of the audit authority
Opis hlavných úloh a vzájomných vzťahov orgánu auditu a subjektov vykonávajúcich audity v rámci zodpovednosti orgánu auditu
Organisation of the audit authority and bodies under its responsibility
Organizácia orgánu auditu a subjektov spadajúcich pod jeho zodpovednosť
Organisation charts (including the number of posts attributed).
Organizačné schémy (vrátane počtu pridelených miest)
Arrangements for ensuring the independence.
Mechanizmy na zabezpečenie nezávislosti
Required qualification or experience.
Požadovaná kvalifikácia alebo prax
Description of procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures from audit reports.
Opis postupov na monitorovanie realizácie odporúčaní a nápravných opatrení vyplývajúcich z revíznych správ
Description of the procedures (where appropriate) for the supervision of the work of other bodies by the audit authority.
Opis postupov (v prípade potreby) pre dohľad nad prácou iných subjektov zo strany orgánu auditu
Annual control report, annual opinion and closure declaration
Výročná kontrolná správa, výročné stanovisko a vyhlásenie o ukončení
Description of the procedures for preparation of the annual control report, annual opinion and closure declaration.
Opis postupov na vypracovanie výročnej kontrolnej správy, výročného stanoviska a vyhlásenia o ukončení
INFORMATION SYSTEM (ARTICLE 59(c) OF REGULATION (EC) No 1198/2006)
INFORMAČNÝ SYSTÉM [ČLÁNOK 59 PÍSM. c) NARIADENIA (ES) č. 1198/2006]
Description of the information system including flowchart (central or common network system or decentralised system with links between the systems)
Opis informačného systému vrátane blokovej schémy (centrálny alebo spoločný sieťový systém alebo decentralizovaný systém s väzbami medzi systémami)
Indication as to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information on implementation of the 2007-2013 programmes
Uveďte, či je systém na zhromažďovanie spoľahlivých finančných a štatistických informácií o realizácii programov na roky 2007 – 2013 už v prevádzke