natgillin/translations-raw huggingface dataset:
two samples of milk taken with an interval of at least two months from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
dvoch vzorkách mlieka odobratých v intervale najmenej dvoch mesiacov všetkým dojčiacim kravám buď samostatne, alebo zliatím mliečnych vzoriek odobratých najviac piatim zvieratám a
two samples of blood, taken with an interval of at least three months from all non-lactating female bovine animals, and from all male bovine animals.
dvoch vzorkách krvi odobratých v intervale najmenej troch mesiacov všetkým kravám stojacim nasucho a všetkým býkom.
Where reference is made in this Annex to a serological test for the detection of antibodies against BHV1, the principles laid down in Article 2(1)(c) relating to the vaccination status of the tested animals shall apply.
Ak je v tejto prílohe odkaz na sérologický test, ktorým sa zisťujú protilátky proti BHV1, uplatňujú sa princípy stanovené v článku 2 ods. 1 písm. c), ktoré sa vzťahujú na stav očkovania testovaných zvierat.
The size of the pool of milk samples referred to in this Annex, may be modulated based on documented evidence that the test is under all circumstances of day to day laboratory work sensitive enough to detect a single weak positive reaction in the pool of the modulated size.
Objem zmiešanej súhrnnej vzorky mlieka uvedenej v tejto prílohe sa môže prispôsobiť na základe dokumentácie potvrdzujúcej dostatočnú citlivosť testu na to, aby sa ním zistila čo i jediná slabá pozitívna reakcia v prispôsobenem objeme zmiešanej súhrnnej vzorky, a to za akýchkoľvek okolností každodennej práce v laboratóriu.
amending Decision 2007/31/EC laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/31/ES, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia, pokiaľ ide o zásielky určitých výrobkov sektorov mäsa a mlieka, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, z Bulharska do iných členských štátov
(notified under document number C(2007) 3894)
[oznámené pod číslom K(2007) 3894]
Commission Decision 2007/31/EC [2] lays down transitional measures as regards the dispatch from Bulgaria to other Member States of certain products of the meat and milk sectors, covered by Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
V rozhodnutí Komisie 2007/31/ES [2] sa ustanovujú prechodné opatrenia, pokiaľ ide o zásielky určitých výrobkov sektorov mäsa a mlieka, na ktoré sa vzťahuje príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [3].
Those products should be dispatched from Bulgaria only if obtained in a processing establishment listed in the Annex to that Decision.
Tieto výrobky by sa mali z Bulharska odosielať len vtedy, ak pochádzajú zo spracovateľskej prevádzkarne uvedenej v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Bulgaria has requested that certain establishments should be added to the list in the Annex to Decision 2007/31/EC.
Bulharsko požiadalo, aby sa do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2007/31/ES doplnili určité prevádzkarne.
The competent authorities have given guarantees that those establishments now fully comply with Community requirements.
Príslušné orgány poskytli záruky, že tieto prevádzkarne už v plnej miere spĺňajú požiadavky Spoločenstva.
Therefore, the list in that Annex should be updated accordingly.
Preto by sa mal zoznam týchto prevádzkarní v uvedenej prílohe zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
Decision 2007/31/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2007/31/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision as last amended by Decision 2007/398/EC (OJ L 150, 12.6.2007, p. 8).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/398/ES (Ú. v. EÚ L 150, 12.6.2007, s. 8).
LIST OF PROCESSING ESTABLISHMENTS AUTHORISED TO DISPATCH PRODUCTS OF THE SECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 1 FROM BULGARIA TO THE OTHER MEMBER STATES
ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ, KTORÉ MAJÚ POVOLENIE NA VÝVOZ VÝROBKOV SEKTOROV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1 Z BULHARSKA DO INÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Vet. No
Vet. číslo
“Primo Treyd” EOOD
‚Primo Treyd’ EOOD
Glaven pat E79, Mestnost “Druma”
Glaven pat E79, Mestnost ‚Druma’
“Mesokombinat - Svishtov” EOOD
‚Mesokombinat - Svishtov’ EOOD
“Gara Trapezitsa” 11
‚Gara Trapezitsa’ 11
“Dakor” OOD
‚Dakor’ OOD
“Tsar Osvoboditel” 60
‚Tsar Osvoboditel’ 60
“Mesotsentrala - Montana” OOD
‚Mesotsentrala - Montana’ OOD
AD “BELLA Bulgaria” BG 1604045
AD ‚BELLA Bulgaria’ BG 1604045
“Maritsa”
‚Maritsa’
“Mesokombinat - Razgrad” AD
‚Mesokombinat - Razgrad’ AD
“Bravo” OOD
‚Bravo’ OOD
“Liani - 96” OOD
‚Liani - 96’ OOD
“Progledets” 15
‚Progledets’ 15
“Tandem - V” OOD
‚Tandem - V’ OOD
“Tandem - Popovo” OOD
‚Tandem - Popovo’ OOD
“Zornitsa Komers” OOD
‚Zornitsa Komers’ OOD
“Vlanel” EOOD
‚Vlanel’ EOOD
“Galus - 2004” EOOD
‚Galus - 2004’ EOOD
“Dzhiev - K” EOOD
‚Dzhiev - K’ EOOD
“Gradus - 1” OOD
‚Gradus - 1’ OOD
“Alians Agriko 1 - ALAG” OOD
‚Alians Agriko 1 - ALAG’ OOD
“Mlechen ray-99” EOOD
‚Mlechen ray-99’ EOOD
ET “Zorov-91 - Dimitar Zorov”
ET ‚Zorov-91 - Dimitar Zorov’
“Em Dzhey Deriz” EOOD
‚Em Dzhey Deriz’ EOOD
“Filipopolis - RK” OOD
‚Filipopolis - RK’ OOD
“Elit 95” OOD
‚Elit 95’ OOD
“Danon - Serdika” AD
‚Danon - Serdika’ AD
“Vakom MP” OOD
‚Vakom MP’ OOD
Ignatiev” 189’
Ignatiev’ 189“
“Elit Mes Minev - Rodopa-V.T.”
‚Elit Mes Minev - Rodopa-V.T.’
of 24 August 2007
z 24. augusta 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat swine vesicular disease in Italy in 2006 and 2007
o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti vezikulárnej chorobe ošípaných v Taliansku v rokoch 2006 a 2007
(notified under document number C(2007) 3957)
[oznámené pod číslom K(2007) 3957]
Outbreaks of swine vesicular disease occurred in Italy in 2006 and 2007.
V rokoch 2006 a 2007 sa v Taliansku vyskytli prípady prepuknutia vezikulárnej choroby ošípaných.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat Swine vesicular disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Vyplatenie finančnej pomoci Spoločenstva v rámci mimoriadnych opatrení na boj proti vezikulárnej chorobe ošípaných podlieha pravidlám určeným nariadením Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúcim pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS [2].
On 4 June 2007, Italy submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Dňa 4. júna 2007 Taliansko predložilo posledný hrubý odhad nákladov vynaložených na eradikáciu choroby.
The Italian authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Talianske orgány úplne splnili svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS a v článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005.
A financial contribution from the Community is granted to Italy towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat swine vesicular disease in 2006 and 2007.
Taliansku sa udeľuje finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých v rokoch 2006 a 2007 pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vezikulárnej chorobe ošípaných.
The financial contribution from the Community shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding as referred to in paragraph 1.
Finančný príspevok Spoločenstva predstavuje 50 % výdavkov oprávnených na financovanie Spoločenstvom, ako je uvedené v odseku 1.
A first tranche of EUR 1200000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Prvá tranža vo výške 1200000 EUR sa vypláca ako časť finančného príspevku Spoločenstva ustanoveného v článku 1.
Done at Brussels, 24 August 2007.
V Bruseli 24. augusta 2007
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
Ú. v ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
OJ L 55 of 1.3.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.
of 24 August 2007
z 24. augusta 2007,
amending Decision 2007/554/EC concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/554/ES o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve
(notified under document number C(2007) 4058)
[oznámené pod číslom K(2007) 4058]
Outbreaks of foot-and-mouth disease have been declared in the United Kingdom.
V Spojenom kráľovstve boli vyhlásené ohniská slintačky a krívačky.
The foot-and-mouth disease situation in the United Kingdom is liable to endanger the herds of other Member States in view of trade in live biungulate animals and the placing on the market of certain of their products.
Situácia v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o slintačku a krívačku, by mohla ohroziť stáda v ostatných členských štátoch, a to obchodovaním so živými párnokopytníkmi a umiestnením určitých výrobkov z nich na trh.
Given the disease situation in the United Kingdom, Commission Decision 2007/554/EC [3] was adopted to reinforce the control measures for foot-and-mouth disease taken by the United Kingdom.
Vzhľadom na situáciu v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o túto chorobu, bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2007/554/ES [3] s cieľom sprísniť opatrenia na kontrolu slintačky a krívačky prijaté Spojeným kráľovstvom.
However, it is now possible to adjust the areas under restriction to take account of the outcome of tracing of possible contacts to the infected holdings and the implemented controls on the movement of animals and products.
Teraz je však možné upraviť obmedzené oblasti na základe výsledku zisťovania možného styku s podnikmi, kde sa vyskytuje nákaza, a vykonaných kontrol premiestňovania zvierat a výrobkov.
At this point of time and based on information provided by the United Kingdom, the areas listed in Annex I and in Annex II to Decision 2007/554/EC should include the protection zones around the confirmed outbreaks and the surrounding consolidated surveillance zone in Surrey, established in accordance with Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
Na základe informácií poskytnutých Spojeným kráľovstvom by sa teraz do oblastí zahrnutých do zoznamu v prílohe I a II k rozhodnutiu 2007/554/ES mali začleniť ochranné pásma a pásmo dohľadu v okolí potvrdených ohnísk choroby a okolitá konsolidovaná kontrolná zóna v Surrey stanovené v súlade so smernicou Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS [4].
In the light of the epidemiological situation and the effective control measures implemented in the high risk area, the aforementioned modification removes the buffer zone between the reduced high risk area and the disease free part of the United Kingdom.
Uvedenou zmenou sa vzhľadom na epidemiologickú situáciu a účinné kontrolné opatrenia vykonané v oblasti s vysokým rizikom odstraňuje ochranná zóna medzi zmenšenou oblasťou s vysokým rizikom a územím Spojeného kráľovstva bez výskytu ochorenia.
It requires however for the part of Great Britain outside the surveillance zone to apply the same additional veterinary supervision and certification as in place for Northern Ireland since Decision 2007/554/EC was adopted.
Je však potrebné, aby sa v časti Veľkej Británie, ktorá sa nachádza mimo pásma dohľadu, uplatňovali tie isté opatrenia pre dodatočný veterinárny dozor a udeľovanie osvedčení ako tie, ktoré sú zavedené v Severnom Írsku od prijatia smernice 2007/554/ES.
In addition, restrictions on the movement of equidae and the requirement to expose vehicle tyres to disinfectant throughout the United Kingdom should be withdrawn.
Okrem toho by sa mali zrušiť obmedzenia premiestňovania koní a požiadavka dezinfekcie pneumatík vozidiel na celom území Spojeného kráľovstva.
The situation shall be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 11 September 2007, and the measures adapted where necessary.
Situácia sa preskúma na zasadnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, ktoré sa má konať 11. septembra 2007, a opatrenia sa v prípade potreby upravia.
Decision 2007/554/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2007/554/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2007/554/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2007/554/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 10(2) and Article 12 are deleted.
Článok 10 ods. 2 a článok 12 sa vypúšťajú.
In Article 17, ‘25 August 2007’ is replaced by ‘15 September 2007’.
V článku 17 sa dátum „25. augusta 2007“ nahrádza dátumom „15. septembra 2007“.
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prílohy I a II sa nahrádzajú znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré sa uplatňujú na obchod tak, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; oprava v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
OJ L 210, 10.8.2007, p. 36.
Ú. v. EÚ L 210, 10.8.2007, s. 36.
The protection zones and the surrounding consolidated surveillance zone established in accordance with Article 21 of Directive 2003/85/EC in County Surrey in Great Britain.
Ochranné pásma a okolité pásmo dohľadu stanovené v súlade s článkom 21 smernice 2003/85/ES v grófstve Surrey vo Veľkej Británii.
establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa zavádzajú usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES
(notified under document number C(2007) 3416)
[oznámené pod číslom K(2007) 3416]
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 14(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES, a najmä na jej článok 14 ods. 1,
The complete, consistent, transparent and accurate monitoring and reporting of greenhouse gas emissions in accordance with the guidelines laid down in this Decision are fundamental for the operation of the greenhouse gas emission allowance trading scheme established in Directive 2003/87/EC.
Úplné, konzistentné, transparentné a presné monitorovanie a podávanie správ o emisiách skleníkových plynov v súlade s týmito usmerneniami je základom fungovania systému na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov zriadeného smernicou 2003/87/ES.
During the first compliance cycle of the greenhouse gas emissions trading scheme, covering the year 2005, operators, verifiers and competent authorities of Member States have gathered first experience of monitoring, verifying and reporting pursuant to Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
Počas prvého cyklu zabezpečovania zhody systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov, ktorý sa vzťahoval na rok 2005, prevádzkovatelia, overovatelia a príslušné orgány členských štátov získali prvé skúsenosti s monitorovaním, overovaním a podávaním správ podľa rozhodnutia Komisie 2004/156/ES z 29. januára 2004, ktorým sa zavádzajú usmernenia pre monitorovanie a podávanie správ o emisiách skleníkových plynov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES.
Following the review of Decision 2004/156/EC, it was apparent that the guidelines laid down in that Decision required several changes in order to render them more clear and cost-efficient.
Po preskúmaní rozhodnutia 2004/156/ES bolo očividné, že usmernenia uvedené v danom rozhodnutí vyžadujú určité zmeny, aby sa stali jasnejšími a nákladovo efektívnejšími.
Due to the substantial number of amendments it is appropriate to replace Decision 2004/156/EC.
Vzhľadom na značne vysoký počet zmien a doplnení je vhodné nahradiť rozhodnutie 2004/156/ES.
It is appropriate to facilitate the application of the guidelines for installations with average verified reported emissions of less than 25000 tonnes of fossil CO2 per year during the previous trading period, as well as to achieve further harmonization and clarify technical issues.
Je vhodné uľahčiť uplatňovanie usmernení pre zariadenia s priemernými overenými nahlásenými emisiami nižšími ako 25000 ton fosílneho CO2 ročne počas predchádzajúceho obdobia obchodovania, a zároveň dosiahnuť ďalšiu harmonizáciu a objasnenie technických otázok.
Where applicable, account has been taken of the guidance on the monitoring of greenhouse gases as developed by Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the International Standardisation Organisation (ISO), the Greenhouse Gas Protocol Initiative of the World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) and the World Resources Institute (WRI).
Tam, kde to bolo možné, venovala sa pozornosť usmerneniam o monitorovaní skleníkových plynov, ktoré vypracovala Medzivládna skupina pre klimatické zmeny (IPCC), Medzinárodná normalizačná organizácia (ISO), iniciatíva protokolu o skleníkových plynoch Svetovej podnikateľskej rady pre udržateľný rozvoj (WBCSD) a Svetový inštitút pre zdroje (WRI).
The information provided by operators pursuant to this Decision should facilitate the cross-attribution of emissions reported under Directive 2003/87/EC with emissions reported to the European Pollutants Release and Transfer Register (EPRTR) established by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC as well as with emissions reported in national inventories using the different source categories of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Informácie poskytované prevádzkovateľmi v zmysle tohto rozhodnutia majú uľahčiť vzájomné porovnanie emisií nahlásených podľa smernice 2003/87/ES s emisiami nahlásenými Európskemu registru uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok (EPRTR), ktorý bol zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 z 18. januára 2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES, ako aj porovnanie s emisiami nahlásenými vo vnútroštátnych inventároch pomocou rozličných zdrojových kategórií Medzivládneho panelu pre klimatické zmeny (IPCC).
By increasing the overall cost-effectiveness of monitoring methodologies, without compromising the accuracy of reported emission data and the overall integrity of the monitoring systems, operators and competent authorities should generally be able to meet their obligations under Directive 2003/87/EC at significantly reduced costs.
Vďaka zvýšeniu celkovej nákladovej efektívnosti metodík monitorovania, bez ohrozenia presnosti nahlasovaných emisných údajov a celkovej integrity monitorovacích systémov, by mali byť prevádzkovatelia a príslušné orgány vo všeobecnosti schopné dodržiavať svoje záväzky vyplývajúce zo smernice 2003/87/ES pri výrazne znížených nákladoch.
This applies in particular to plants using pure biomass fuels and to small emitters.
Uplatňuje sa to predovšetkým na prevádzky využívajúce palivá čisto z biomasy a na malých emitentov.
The reporting requirements have been aligned with those under Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Požiadavky na podávanie správ boli zosúladené s požiadavkami článku 21 smernice 2003/87/ES.
The requirements for the monitoring plan have been clarified and made more stringent in order to better reflect its importance in ensuring sound reporting and robust verification results.
Požiadavky na plán monitorovania boli objasnené a sprísnené, aby lepšie vyjadrovali jeho význam pri zabezpečovaní náležitého poskytovania správ a náročných výsledkov overovania.
Table 1 specifying minimum requirements set out in Annex I should be for permanent use.
Tabuľka 1 špecifikujúca minimálne požiadavky stanovené v prílohe I sa má používať permanentne.
The specific entries in that Table have been reviewed based on information collected by Member States, operators and verifiers, taking into account the changes made to the provisions regarding combustion emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and to the activity specific guidelines and should now reflect an appropriate balance between cost-effectiveness and accuracy.
Osobitné údaje v tejto tabuľke boli preskúmané na základe informácií zhromaždených členskými štátmi, prevádzkovateľmi a overovateľmi, zohľadňujúc pri tom zmeny v ustanoveniach týkajúce sa emisií zo spaľovania z činností uvedených v prílohe I k smernici 2003/87/ES a v usmerneniach špecifických pre jednotlivé činnosti, a majú teraz vyjadrovať primeranú rovnováhu medzi efektívnosťou nákladov a presnosťou.
A fall-back approach with minimum uncertainty thresholds has been introduced in order to provide an alternative route for the monitoring of emissions from very specific or complex installations exempting those installations from the application of the tier-based approach and enabling the design of a fully customized monitoring methodology.
Zaviedol sa rezervný prístup s minimalizáciou nepresností, aby sa zabezpečil alternatívny spôsob monitorovania emisií pomocou veľmi špecifických alebo komplikovaných zariadení, čím sa tieto zariadenia vylučujú z používania na základné sledovanie a umožní sa vytvorenie plne prepracovanej metodiky monitorovania.
The provisions concerning transferred and inherent CO2 entering or leaving installations covered by Directive 2003/87/EC as pure substance or fuel have been clarified and made more stringent, in order to improve the consistency with the reporting requirements of Member States under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Ustanovenia týkajúce sa prevedeného alebo vlastného CO2 vstupujúceho do zariadení alebo opúšťajúceho zariadenia, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES, ako čistá látka alebo palivo boli objasnené a sprísnené, aby sa zlepšilo plnenie požiadaviek členských štátov na podávanie správ podľa Kjótskeho protokolu pre Rámcový dohovor OSN o zmene klímy.
The list of reference emission factors has been expanded and updated using information from the 2006 Guidelines of the Intergovernmental Panel on Climate Change, hereinafter ‘the IPCC guidelines’.
Zoznam referenčných emisných faktorov bol rozšírený a aktualizovaný pomocou informácií získaných z usmernení Medzivládneho panelu pre klimatické zmeny z roku 2006, ďalej len „usmernenia IPCC“.