natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESSENTIAL COMPOSITION OF FOLLOW-ON FORMULAE WHEN RECONSTITUTED AS INSTRUCTED BY THE MANUFACTURER
ZÁKLADNÉ ZLOŽENIE NÁSLEDNEJ DOJČENSKEJ VÝŽIVY, KEĎ JE PRIPRAVENÁ PODĽA POKYNOV VÝROBCU
Follow-on formulae manufactured from cows' milk proteins
Následná dojčenská výživa vyrábaná z bielkovín z kravského mlieka
For an equal energy value, the follow-on formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Pre rovnakú energetickú hodnotu dojčenská výživa musí obsahovať použiteľné množstvo každej nevyhnutnej a podmienečne nevyhnutnej aminokyseliny, rovnajúce sa minimálne tomu, ktoré je obsiahnuté v referenčnej bielkovine (materské mlieko, ako je definované v prílohe V).
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cystine may be added together if the methionine:cystine ratio is not greater than 3, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
Predsa však na účely výpočtu sa môžu spočítať spolu koncentrácie metionínu a cystínu, ak pomer metionín/cystín nie je väčší ako 3, a môžu sa spočítať spolu koncentrácie fenylalanínu a tyrozínu, ak pomer tyrozín/fenylalanín nie je väčší ako 2.
Follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates
Následná dojčenská výživa vyrábaná z bielkovinových hydrolyzátov
Follow-on formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows’ milk proteins
Následná dojčenská výživa vyrobená zo samotných sójových bielkovinových izolátov alebo v zmesi s bielkovinami z kravského mlieka
Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing these formulae.
Pri výrobe tejto dojčenskej výživy sa používajú iba bielkovinové izoláty zo sóje.
For an equal energy value the follow-on formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Pre rovnakú energetickú hodnotu následná dojčenská výživa musí obsahovať použiteľné množstvo každej nevyhnutnej a podmienečne nevyhnutnej aminokyseliny, rovnajúce sa minimálne tomu, ktoré je obsiahnuté v referenčnej bielkovine (materské mlieko, ako je definované v prílohe V).
In all cases, amino acids may be added to follow-on formulae solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
Vo všetkých prípadoch sa môžu aminokyseliny pridať do následnej dojčenskej výživy výlučne s cieľom zlepšenia nutričnej hodnoty bielkovín a iba v pomeroch potrebných na tento účel.
If added to follow-on formulae, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Ak sa taurín pridáva do následnej dojčenskej výživy, jeho množstvo nesmie byť väčšie ako 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
The erucic acid content shall not exceed 1% of the total fat content.
Obsah kyseliny erukovej nesmie presiahnuť 1 % celkového obsahu tukov.
The docosahexaenoic (22:6 n-3) acid content shall not exceed that of n-6 LCP.
Obsah dokosahexaénovej kyseliny (22:6 n-3) nesmie byť vyšší ako obsah n-6 PMK.
The amount of phospholipids in follow-on formulae shall not be greater than 2 g/l.
Množstvo fosfolipidov v následnej dojčenskej výžive nesmie byť väčšie ako 2 g/l.
The use of ingredients containing gluten shall be prohibited.
Zakázané je použitie prísad obsahujúcich glutén.
This provision shall not apply to follow-on formulae in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content.
Toto ustanovenie sa neuplatňuje na následnú dojčenskú výživu, v ktorej sójové bielkovinové izoláty predstavujú viac ako 50 % celkového obsahu bielkovín.
Sucrose, fructose, honey
Sacharóza, fruktóza, med
20 % of the total carbohydrate content
20 % celkového obsahu uhľohydrátov
Honey shall be treated to destroy spores of Clostridium botulinum.
Med sa musí ošetriť, aby sa v ňom zničili spóry Clostridium botulinum.
Glucose may only be added to follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates.
Glukóza sa môže pridávať len do počiatočnej dojčenskej výživy vyrobenej z bielkovinových hydrolyzátov.
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to follow-on formulae.
Fruktooligosacharidy a galaktooligosacharidy sa môžu pridávať do následnej dojčenskej výživy.
In that case their content shall not exceed: 0,8 g/100 ml in a combination of 90 % oligogalactosyl-lactose and 10 % high molecular weight oligofructosyl-saccharose.
V takom prípade ich obsah nesmie prevyšovať: 0,8 g/100 ml v kombinácii 90 % oligogalaktozyl-laktózy a 10 % oligofruktozyl-sacharózy s vysokou molekulovou hmotnosťou.
Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used in accordance with Article 6.
Iné kombinácie a maximálne hodnoty fruktooligosacharidov a galaktooligosacharidov sa môžu použiť v súlade s článkom 6.
Follow-on formulae manufactured from cows’ milk proteins or protein hydrolysates
Následná dojčenská výživa vyrábaná z bielkovín z kravského mlieka alebo z bielkovinových hydrolyzátov
The calcium:phosphorus ratio in follow-on formulae shall not be less than 1,0 nor greater than 2,0.
Pomer vápnik/fosfor v následnej dojčenskej výžive nesmie byť menší ako 1,0 ani väčší ako 2,0.
All requirements of point 8.1 shall apply, except for those concerning iron, and phosphorus, which shall be as follows:
Všetky požiadavky bodu 8.1 sa uplatňujú okrem tých, ktoré sa týkajú železa a fosforu, ktoré sú nasledujúce:
0,5/g poly-unsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ
0,5/g polynenasýtených mastných kyselín vyjadrených ako kyselina linolová a upravených podľa dvojitých väzieb [5], ale v žiadnom prípade nie menej ako 0,1 mg na 100 použiteľných kJ
0,5/g poly-unsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
0,5/g polynenasýtených mastných kyselín vyjadrených ako kyselina linolová a upravených podľa dvojitých väzieb [5], ale v žiadnom prípade nie menej ako 0,5 mg na 100 použiteľných kcal
In the form of cholecalciferol, of which10 μg = 400 i.u. of vitamin D.
Vo forme cholekalciferolu (vitamín D3), z ktorého 10 μg = 400 i. u. vitamínu D.
Vitamins
Vitamíny
Vitamin formulation
Vzorec vitamínu
Retinyl acetate
retinyl acetát
Retinyl palmitate
retinyl palmitát
Vitamin D2 (ergocalciferol)
vitamín D2 (ergokalciferol)
Vitamin D3 (cholecalciferol)
vitamín D3 (cholekalciferol)
Thiamin hydrochloride
tiamín hydrochlorid
Thiamin mononitrate
tiamín mononitrát
Riboflavin-5′-phosphate, sodium
riboflavín-5′-fosfát, sodíka
Nicotinamide
nikotínamid
Nicotinic acid
kyselina nikotínová
Pyridoxine hydrochloride
hydrochlorid pyridoxínu
Pyridoxine-5′-phosphate
pyridoxín-5′-fosfát
Folate
folát
Pantothenic acid
kyselina pantoténová
D-pantothenate, calcium
D-pantotenát, vápnika
D-pantothenate, sodium
D-pantotenát, sodíka
Cyanocobalamin
kyanokobalamín
Hydroxocobalamin
hydroxokobalamín
L-ascorbic acid
kyselina L-askorbová
Sodium L-ascorbate
L-askorbát sodíka (sodná soľ kyseliny L-askorbovej)
Calcium L-ascorbate
L-askorbát vápnika
6-palmityl-L-ascorbic acid (ascorbyl palmitate)
6-palmityl-kyseliny L-askorbovej (askorbyl palmitát)
Potassium ascorbate
askorbát draslíka
D-alpha tocopherol acetate
D-alfa tokoferol acetát
DL-alpha tocopherol acetate
DL-alfa tokoferol acetát
Phylloquinone (Phytomenadione)
fylochinón (fytomenadión)
Mineral substances
Minerálne látky
Permitted salts
Povolené soli
Calcium (Ca)
vápnik (Ca)
Calcium salts of citric acid
vápenaté soli kyseliny citrónovej
Calcium gluconate
glukónan vápenatý
Calcium lactate
mliečnan vápenatý
Calcium salts of orthophosphoric acid
vápenaté soli kyseliny ortofosforečnej
Calcium hydroxide
hydroxid vápenatý
Magnesium (Mg)
horčík (Mg)
Magnesium oxide
oxid horečnatý
Magnesium salts of orthophosphoric acid
horečnaté soli kyseliny ortofosforečnej
Magnesium gluconate
glukónan horečnatý
Magnesium salts of citric acid
horečnaté soli kyseliny citrónovej
Ferrous citrate
železnatá soľ kyseliny citrónovej (citrát železnatý)
Ferrous gluconate
glukónan železnatý
Ferrous lactate
mliečnan železnatý
Ferrous sulphate
síran železnatý
Ferric ammonium citrate
železito-amónny citrát
Ferrous fumarate
fumaran železnatý
Ferric diphosphate (Ferric pyrophosphate)
difosforečnan železitý (pyrofosforečnan železa)
Ferrous bisglycinate
ferrum diglycinát
Cupric citrate
citrát meďnatý
Cupric gluconate
glukónan meďnatý
Cupric sulphate
síran meďnatý
Copper-lysine complex
meďnato-lyzínový komplex
Cupric carbonate
uhličitan meďnatý
Iodine (I)
jód (I)
Potassium iodate
jodičnan draselný
Zinc (Zn)
zinok (Zn)
Zinc acetate
etanan (octan) zinočnatý
Zinc lactate
mliečnan zinočnatý
Zinc citrate
citrát zinočnatý
Zinc gluconate
glukónan zinočnatý
Manganese (Mn)
mangán (Mn)
Manganese carbonate
uhličitan mangánatý
Manganese chloride
chlorid mangánatý
Manganese citrate
citrát mangánatý
Manganese sulphate
síran mangánatý
Manganese gluconate
glukónan mangánatý
Sodium (Na)
sodík (Na)
Sodium bicarbonate
hydrogénuhličitan sodný
Sodium citrate
citrát sodný
Sodium gluconate
glukónan sodný
Sodium lactate
mliečnan sodný
Sodium salts of orthophosphoric acid
sodné soli kyseliny ortofosforečnej
Potassium (K)
draslík (K)
Potassium bicarbonate
hydrogénuhličitan draselný
Potassium salts of citric acid
draselné soli kyseliny citrónovej
Potassium gluconate
glukónan draselný
Potassium lactate
mliečnan draselný
Potassium salts of orthophosphoric acid
draselné soli kyseliny ortofosforečnej
Selenium (Se)
selén (Se)
Sodium selenate
selenan sodný
Sodium selenite
seleničitan sodný
Amino acids and other nitrogen compounds
Aminokyseliny a iné zlúčeniny dusíka
L-cystine and its hydrochloride
L-cystín a jeho hydrochlorid
L-histidine and its hydrochloride
L-histidín a jeho hydrochlorid
L-isoleucine and its hydrochloride
L-izoleucín a jeho hydrochlorid
L-leucine and its hydrochloride
L-leucín a jeho hydrochlorid
L-lysine and its hydrochloride
L-lyzín a jeho hydrochlorid
L-cysteine and its hydrochloride
L-cysteín a jeho hydrochlorid
L-tryptophan
L-tryptofán
L-carnitine and its hydrochloride
L-karnitín a jeho hydrochlorid
L-carnitine-L-tartrate
L-karnitín-L-tartrát
Taurine
taurín
Cytidine 5′-monophosphate and its sodium salt
cytidín 5′-monofosfát a jeho sodná soľ
Uridine 5′-monophosphate and its sodium salt
uridín 5′-monofosfát a jeho sodná soľ
Adenosine 5′-monophosphate and its sodium salt
adenozín 5′-monofosfát a jeho sodná soľ
Guanosine 5′-monophosphate and its sodium salt
guanozín 5′-monofosfát a jeho sodná soľ
Inosine 5′-monophosphate and its sodium salt
inozín 5′-monofosfát a jeho sodná soľ
Other nutritional substances
Iné výživné látky
Choline
cholín
Choline chloride
chlorid cholínu
Choline citrate
citrát cholínu
Choline bitartrate
bitartát cholínu
NUTRITION AND HEALTH CLAIMS FOR INFANT FORMULAE AND CONDITIONS WARRANTING A CORRESPONDING CLAIM
VÝŽIVOVÉ A ZDRAVOTNÉ TVRDENIA O POČIATOČNEJ DOJČENSKEJ VÝŽIVE A PODMIENKY ZARUČUJÚCE ZODPOVEDAJÚCE TVRDENIE
NUTRITION CLAIMS
VÝŽIVOVÉ TVRDENIA
Nutrition claim related to
Zdravotné tvrdenie týkajúce sa
Conditions warranting the nutrition claim
Podmienky zaručujúce výživové tvrdenie
Lactose only
Iba laktóza
Lactose is the only carbohydrate present.
Laktóza je jediný prítomný uhľohydrát.
Lactose free
Bez laktózy
Lactose content is not greater than 2,5 mg/100 kJ (10 mg/100 kcal).
Obsah laktózy nie je väčší ako 2,5 mg/100 kJ (10 mg/100 kcal).
Added LCP or an equivalent nutrition claim related to the addition of docosahexaenoic acid
Pridané PMK alebo ekvivalentné výživové tvrdenie týkajúce sa pridania kyseliny dokosahexaénovej
The docosahexaenoic acid content is not less than 0,2 % of the total fatty acid content.
Obsah kyseliny dokosahexaénovej nie je nižší ako 0,2 % celkového obsahu mastných kyselín.
Nutrition claims on the addition of the following optional ingredients:
Výživové tvrdenia týkajúce sa pridania týchto nepovinných prísad:
taurine
taurín
Voluntarily added at a level that would be appropriate for the intended particular use by infants and in accordance with the conditions set out in Annex I.
Zámerne pridané na úroveň, ktorá by bola vhodná na určité využitie dojčatami a ktorá by bola v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe I.
fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides
frukto-oligosacharidy a galaktooligosacharidy
nucleotides
nukleotidy
HEALTH CLAIMS (INCLUDING REDUCTION OF DISEASE RISK CLAIMS)
ZDRAVOTNÉ TVRDENIA (VRÁTANE TVRDENÍ O ZNÍŽENÍ RIZIKA CHOROBY)
Conditions warranting the health claim
Podmienky zaručujúce zdravotné tvrdenie
Objective and scientifically verified data as proof to the claimed properties must be available;
Musia byť dostupné objektívne a vedecky overené údaje na dôkaz vlastností uvedených v tvrdení.
The infant formulae shall satisfy the provisions set out in point 2.2 of Annex I and the amount of immunoreactive protein measured with methods generally acceptable as appropriate shall be less than 1 % of nitrogen containing substances in the formulae;
Dojčenská výživa spĺňa ustanovenia ustanovené v bode 2.2 prílohy I a množstvo imunoreaktívnych bielkovín stanovených s pomocou všeobecne uznávaných metód musí byť menšie ako 1 % látok obsahujúcich dusík, prítomných vo výžive.
The label shall indicate that the product must not be consumed by infants allergic to the intact proteins from which it is manufactured unless generally accepted clinical tests provide proof of the infant formulae’s tolerance in more than 90 % of infants (confidence interval 95 %) hypersensitive to proteins from which the hydrolysate is manufactured;
Pri označovaní musí byť uvedené, že výrobok nesmú konzumovať dojčatá alergické na intaktné bielkoviny, z ktorých je vyrobený, pokiaľ sa všeobecne uznávanými klinickými skúškami nepreukáže pre túto dojčenskú výživu tolerancia u viac ako 90 % dojčiat (interval spoľahlivosti 95 %) precitlivených na bielkoviny, z ktorých je hydrolyzát vyrobený.
The infant formulae administered orally must not induce sensitisation, in animals, to the intact proteins from which the infant formulae are manufactured.
Orálne podávaná dojčenská výživa by nemala u zvierat vyvolať precitlivenosť na intaktné bielkoviny, z ktorých sa dojčenská výživa vyrába.
INDISPENSABLE AND CONDITIONALLY INDISPENSABLE AMINO ACIDS IN BREAST MILK
NEVYHNUTNÉ A PODMIENEČNE NEVYHNUTNÉ AMINOKYSELINY V MATERSKOM MLIEKU
For the purpose of this Directive, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
Na účel tejto smernice nevyhnutné a podmienečne nevyhnutné aminokyseliny v materskom mlieku, vyjadrené v mg na 100 kJ a 100 kcal, sú nasledujúce:
Tryptophan
tryptofan
Specification for the protein content and source and the processing of protein used in the manufacture of infant formulae with a protein content less than 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) manufactured from hydrolysates of whey proteins derived from cows’ milk protein
Špecifikácia pre obsah a zdroj bielkovín a spracovanie bielkovín používaných pri výrobe počiatočnej dojčenskej výživy s obsahom bielkovín nižším ako 0,56/100 kJ (2,25 g/100 kcal), vyrábanej z hydrolyzátov srvátkových bielkovín získaných z bielkovín kravského mlieka
Protein content
Obsah bielkovín
Protein content = nitrogen content × 6,25
Obsah bielkovín = obsah dusíka × 6,25
Protein source
Zdroj bielkovín
Demineralised sweet whey protein derived from cows’ milk after enzymatic precipitation of caseins using chymosin, consisting of:
Bielkoviny z demineralizovanej sladkej srvátky, získané z kravského mlieka po enzymatickom vyzrážaní kazeínov s použitím chymozínu, ktoré sú zložené z týchto látok:
63 % caseino-glycomacropeptide free whey protein isolate with a minimum protein content of 95 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3 %; and
63 % srvátkový bielkovinový izolát bez kazeínových glykomakropeptidov s minimálnym obsahom bielkovín v sušine 95 % a menej ako 70 % denaturáciou bielkovín a maximálnym obsahom popola 3 % a
37 % sweet whey protein concentrate with a minimum protein content of 87 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3,5 %.
37 % bielkovinový koncentrát zo sladkej srvátky s minimálnym obsahom bielkovín v sušine 87 % a menej ako 70 % denaturáciou bielkovín a maximálnym obsahom popola 3,5 %.
Protein processing
Spracovanie bielkovín
Two-stage hydrolysis process using a trypsin preparation with a heat-treatment step (from 3 to 10 minutes at 80 to 100 °C) between the two hydrolysis steps.
Dvojstupňový proces hydrolýzy s použitím prípravku z trypsínu, pričom medzi týmito dvoma štádiami hydrolýzy dochádza k tepelnému spracovaniu (3 – 10 minút pri teplote 80 – 100 °C).
REFERENCE VALUES FOR NUTRITION LABELLING FOR FOODS INTENDED FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
REFERENČNÉ HODNOTY NA OZNAČOVANIE ŽIVÍN POTRAVÍN, KTORÉ SÚ URČENÉ PRE DOJČATÁ A MALÉ DETI
Labelling reference value
Referenčná hodnota pre označenie
Calcium
vápnik
Potassium
draslík
Sodium
sodík
Chloride
chlór
Iron
železo
Selenium
selén
Magnesium
horčík
Manganese
mangán
PESTICIDES WHICH SHALL NOT BE USED IN AGRICULTURAL PRODUCTION INTENDED FOR THE PRODUCTION OF INFANT FORMULAE AND FOLLOW ON FORMULAE
PESTICÍDY, KTORÉ SA NESMÚ POUŽÍVAŤ V POĽNOHOSPODÁRSKEJ VÝROBE URČENEJ NA VÝROBU POČIATOČNEJ A NÁSLEDNEJ DOJČENSKEJ VÝŽIVY
Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton)
Disulfoton (suma disulfotonu a disulfoton sulfoxidu a disulfoton sulfonu, vyjadrená ako disulfoton)
Fentin, expressed as triphenyltin cation
Fentin vyjadrený ako trifenyltinový katión
Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
Haloxyfop (suma haloxyfopu, jeho solí a esterov vrátane konjugátov, vyjadrená ako haloxyfop)
SPECIFIC MAXIMUM RESIDUE LEVELS OF PESTICIDES OR METABOLITES OF PESTICIDES IN INFANT FORMULAE AND FOLLOW-ON FORMULAE
ŠPECIFICKÉ MAXIMÁLNE LIMITY REZÍDUÍ PESTICÍDOV ALEBO METABOLITOV PESTICÍDOV V POČIATOČNEJ A NÁSLEDNEJ DOJČENSKEJ VÝŽIVE
Maximum residue level
Maximálny limit rezíduí
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
Demeton-S-metyl/demeton-S-metyl sulfón/oxydemeton-metyl (jednotlivo alebo kombinovaný, vyjadrený ako demeton-S-metyl)
Repealed Directive, with list of its successive amendments
Zrušená smernica so svojimi nasledujúcimi zmenami a doplneniami
(referred to in Article 19)
(uvedená v článku 19)
Commission Directive 91/321/EEC (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35).
Smernica Komisie 91/321/EHS (Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35)
Point XI.C.IX.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession, p. 212.
Bod XI.C.IX.5 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1994, s. 212.
Commission Directive 96/4/EC (OJ L 49, 28.2.1996, p. 12).
Smernica Komisie 96/4/ES (Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 12)
Commission Directive 1999/50/EC (OJ L 139, 2.6.1999, p. 29).
Smernica Komisie 1999/50/ES (Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 29)
Commission Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
Smernica Komisie 2003/14/ES (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 37)
Point 1.J.3 of Annex II to the 2003 Act of Accession, p. 93.
Bod 1.J.3 prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 1994, s. 93.
List of time limits for transposition into national law
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov
Permission of trade in products complying with this Directive
Povolenie obchodovania s produktmi, ktoré sú v súlade s touto smernicou
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
Zákaz obchodovania s produktmi, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou
91/321/EEC
91/321/EHS
1 December 1992
decembra 1992
1 June 1994
júna 1994
31 March 1997
marca 1997
1 April 1997
apríla 1997
Directive 91/321/EEC
Smernica 91/321/EHS
Article 7(1) to (3)
článok 7 ods. 1 až 3
Article 8(2) and (3)
článok 8 ods. 2 a 3
Article 6(1), first sentence
článok 6 ods. 1 prvá veta
Article 6(1), second sentence
článok 6 ods. 1 druhá veta
Article 6(3)(a), introductory phrase
článok 6 ods. 3 písm. a) úvodná veta
Article 10(2), introductory phrase
článok 10 ods. 2 úvodná veta
Article 6(3)(a)(i)
článok 6 ods. 3 písm. a) bod i)
Article 10(2)(a)
článok 10 ods. 2 písm. a)
Article 6(3)(a)(ii)
článok 6 ods. 3 písm. a) bod ii)
Article 10(2)(b)
článok 10 ods. 2 písm. b)
Article 6(3)(b), first subparagraph
článok 6 ods. 3 písm. b) prvý pododsek
Article 6(3)(b), second subparagraph
článok 6 ods. 3 písm. b) druhý pododsek
Article 6(3)(c)
článok 6 ods. 3 písm. c)
Article 13(1)(a)
článok 13 ods. 1 písm. a)
Article 13(1)(b)
článok 13 ods. 1 písm. b)
Article 7(2)(d)
článok 7 ods. 2 písm. d)
Article 13(1)(c)
článok 13 ods. 1 písm. c)
Article 7(2)(e)
článok 7 ods. 2 písm. e)
Article 13(1)(d)
článok 13 ods. 1 písm. d)
Article 7(2)(f)
článok 7 ods. 2 písm. f)
Article 13(1)(e)
článok 13 ods. 1 písm. e)
Article 7(2a)
článok 7 ods. 2a
Article 13(3)
článok 13 ods. 3
Article 13(4)
článok 13 ods. 4
Article 13(5)
článok 13 ods. 5
Article 13(6)
článok 13 ods. 6
Article 13(7)
článok 13 ods. 7
Article 7(7)
článok 7 ods. 7
Article 13(8)
článok 13 ods. 8
Annexes I to V
prílohy I až V
Annexes VIII to X
prílohy VIII až X
Annexes VII to IX
prílohy VII až IX
Annex X
príloha X
Annex XI
príloha XI
Vitamin E (mg α-TE) [4]
vitamín E (mg α-TE) [4]
Reduction of risk to allergy to milk proteins.
Zníženie rizika vzniku alergie na mliečne bielkoviny.
This health claim may include terms referring to reduced allergen or reduced antigen properties.
Toto zdravotné tvrdenie môže zahŕňať pojmy odkazujúce na znížený obsah alergénov alebo na znížené antigénne vlastnosti.
Vitamin A (μg-RE) [3]
vitamín A (μg-RE) [3]
Niacin (μg) [5]
niacín (μg ) [5]
Vitamin A (μg-RE) [1]
vitamín A (μg-RE) [1]
Vitamin D (μg) [4]
vitamín D (μg) [4]
Thiamin (μg)
tiamín (μg)
Riboflavin (μg)
riboflavín (μg)
Vitamin B6 (μg)
vitamín B6 (μg)
Biotin (μg)
biotín (μg)
Vitamin B12 (μg)
vitamín B12 (μg)
Vitamin C (mg)
vitamín C (mg)
Vitamin K (μg)
vitamín K (μg)
Vitamin E (mg α-TE) [6]
vitamín E (mg α-TE) [6]
Vitamin D (μg) [2]
vitamín D (μg) [2]
Niacin (μg) [3]
niacín (μg) [3]
Vitamin
Vitamín
Vitamin A
vitamín A
Vitamin D
vitamín D
Vitamin B1
vitamín B1
Vitamin B2
vitamín B2
Niacin
niacín
Vitamin B6
vitamín B6
Dexpanthenol
dexpantenol
Vitamin B12
vitamín B12
Biotin
biotín
Vitamin C
vitamín C
Vitamin E
vitamín E
Vitamin K
vitamín K
Inositol
inozitol
Thiamin
tiamín
Commission Directive 2006/142/EC
Smernica Komisie 2006/142/ES
amending Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council listing the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs
ktorou sa mení a dopĺňa príloha IIIa k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, ktorá obsahuje zoznam zložiek, ktoré musia byť vždy uvedené na označení potravín
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1] and in particular Article 6(11), third paragraph, thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [1], a najmä na jej článok 6 ods. 11 tretí pododsek,
Having regard to the opinions of the European Food Safety Authority of 6 December 2005 and 15 February 2006,
so zreteľom na stanoviská Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín zo 6. decembra 2005 a z 15. februára 2006,
Annex IIIa of Directive 2000/13/EC lists the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs, as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals.
Prílohou IIIa k smernici 2000/13/ES ustanovuje zoznam zložiek, ktoré je potrebné vždy uviesť na označení potravín, keďže u citlivých jedincov môžu vyvolať nežiaduce reakcie.