natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations (OJ L 45, 17.2.1994, p. 1), as amended by:
31994 L 0002: smernica Komisie 94/2/ES z 21. januára 1994, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie elektrických chladničiek a mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií energetickými štítkami (Ú. v. ES L 45, 17.2.1994, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),
Commission Directive 2003/66/EC of 3.7.2003 (OJ L 170, 9.7.2003, p. 10).
32003 L 0066: smernica Komisie 2003/66/ES z 3.7.2003 (Ú. v. EÚ L 170, 9.7.2003, s. 10).
The following is added to Annex I, point 1, before the label in Spanish:
V prílohe I bode 1 sa pred štítok v španielčine dopĺňa:
and, between the labels in Portuguese and Slovak:
a medzi štítky v portugalčine a slovenčine:
Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 136, 21.6.1995, p. 1), as amended by:
31995 L 0012: smernica Komisie 95/12/ES z 23. mája 1995, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. ES L 136, 21.6.1995, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:
Commission Directive 96/89/EC of 17.12.1996 (OJ L 338, 28.12.1996, p. 85),
31996 L 0089: smernica Komisie 96/89/EC zo 17.12.1996 (Ú. v. ES L 338, 28.12.1996, s. 85),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).
The following is added to Annex V:
V prílohe V sa dopĺňa:
‘Note
„Poznámka
Label
Štítok
Fiche
Popis spotrebiča
Mail order
Ponukový katalóg
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‚bumbac 60 °C’
Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”
Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‚bumbac 60 °C’
Directiva 95/12/CE privind etichetarea mașinilor electrice de spălat rufe’
Directiva 95/12/CE privind etichetarea mașinilor electrice de spălat rufe“
Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers (OJ L 136, 21.6.1995, p. 28), as amended by:
31995 L 0013: smernica Komisie 95/13/ES z 23. mája 1995, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie elektrických bubnových sušičiek pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. ES L 136, 21.6.1995, s. 28), zmenená a doplnená predpisom:
Основана на контролни резултати за цикъл “сух памук”
Основана на контролни резултати за цикъл ‚сух памук’
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “uscare bumbac”
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‚uscare bumbac’
Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice’
Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice“
Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers (OJ L 266, 18.10.1996, p. 1), as amended by:
31996 L 0060: smernica Komisie 96/60/ES z 19. septembra 1996, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie práčok so sušičkou pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. ES L 266, 18.10.1996, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:
Directiva 96/60/CE privind etichetarea mașinilor de spălat și uscat rufe’
Directiva 96/60/CE privind etichetarea mașinilor de spălat și uscat rufe“
Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 118, 7.5.1997, p. 1), as amended by:
31997 L 0017: smernica Komisie 97/17/ES zo 16. apríla 1997, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie umývačiek riadu pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. ES L 118, 7.5.1997, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:
Commission Directive 1999/9/EC of 26.2.1999 (OJ L 56, 4.3.1999, p. 46),
31999 L 0009: smernica Komisie 1999/9/ES z 26.2.1999 (Ú. v. ES L 56, 4.3.1999, s. 46),
Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru mașini de spălat vase’
Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru mașini de spălat vase“
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p. 26), as amended by:
32002 L 0031: smernica Komisie 2002/31/ES z 22. marca 2002, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie klimatizačných zariadení pre domácnosti energetickými štítkami (Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 26), zmenená a doplnená predpisom:
Fiche and mail order
Popis spotrebiča a ponukový katalóg
Clasa de eficiență energetică în regim de încălzire’
Clasa de eficiență energetică în regim de încălzire“
Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens (OJ L 128, 15.5.2002, p. 45), as amended by:
32002 L 0040: smernica Komisie 2002/40/ES z 8. mája 2002, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie elektrických rúr pre domácnosti energetickými štítkami (Ú. v. ES L 128, 15.5.2002, s. 45), zmenená a doplnená predpisom:
Време, необходимо за “готвене” при стандартен товар
Време, необходимо за ‚готвене’ при стандартен товар
Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic’
Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic“
Commission Directive 2006/81/EC
Smernica Komisie 2006/81/ES
adapting Directive 95/17/EC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products and Directive 2005/78/EC as regards the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from engines for use in vehicles, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica 95/17/ES, pokiaľ ide o neuvedenie jednej alebo viacerých zložiek v zozname, ktorým sa označujú kozmetické výrobky, a smernica 2005/78/ES, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré treba prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok z motorov určených na používanie vo vozidlách
Commission Directives 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products [1] and Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto [2], should therefore be amended accordingly,
Smernica Komisie 95/17/ES z 19. júna 1995, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania smernice Rady 76/768/EHS, pokiaľ ide o neuvedenie jednej alebo viacerých zložiek v zozname, ktorým sa označujú kozmetické výrobky [1], a smernica Komisie 2005/78/ES zo 14. novembra 2005, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré treba prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom, určených na používanie vo vozidlách, a ktorou sa menia a dopĺňajú jej prílohy I, II, III, IV a VI [2], by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directives 95/17/EC and 2005/78/EC are amended as set out in the Annex.
Smernice 95/17/ES a 2005/78/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.
They shall apply those provisions from the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Tieto ustanovenia uplatňujú odo dňa pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii.
OJ L 140, 23.6.1995, p. 26.
Ú. v. ES L 140, 23.6.1995, s. 26.
FREE MOVEMENT OF GOODS
VOĽNÝ POHYB TOVARU
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1), as amended by:
32005 L 0078: smernica Komisie 2005/78/ES zo 14. novembra 2005, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré treba prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom, určených na používanie vo vozidlách, a ktorou sa menia a dopĺňajú jej prílohy I, II, III, IV a VI (Ú. v. EÚ L 313, 29.11.2005, s. 1), zmenená a doplnená predpisom:
Commission Directive 2006/51/EC of 6.6.2006 (OJ L 152, 7.6.2006, p. 11).
32006 L 0051: smernica Komisie 2006/51/ES zo 6.6.2006 (Ú. v. EÚ L 152, 7.6.2006, s. 11).
In Annex V the following is added to point 1, section 1:
V prílohe V sa do bodu 1 oddielu 1 dopĺňa:
‘34 for Bulgaria’, ‘19 for Romania’
„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“
COSMETICS
KOZMETIKA
Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products (OJ L 140, 23.6.1995, p. 26), as amended by:
31995 L 0017: smernica Komisie 95/17/ES z 19. júna 1995, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania smernice Rady 76/768/EHS, pokiaľ ide o neuvedenie jednej alebo viacerých zložiek v zozname, ktorým sa označujú kozmetické výrobky (Ú. v. ES L 140, 23.6.1995, s. 26), zmenená a doplnená predpisom:
In the Annex, the following is added in point 2 after ‘25 Slovakia’:
V prílohe sa v bode 2 za slová „25 Slovensko“ dopĺňa:
‘26 Bulgaria
„26 Bulharsko
27 Romania.’
27 Rumunsko.“
Commission Directive 2006/82/EC
Smernica Komisie 2006/82/ES
adapting Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae and Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica 91/321/EHS o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a smernica 1999/21/ES o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [1] and Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [2] should therefore be amended accordingly,
Smernica Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive [1] a smernica Komisie 1999/21/ES z 25. marca 1999 o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely [2] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directives 91/321/EEC and 1999/21/EC are amended as set out in the Annex.
Smernice 91/321/EHS a 1999/21/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.
FOODSTUFFS
POTRAVINY
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35), as amended by:
31991 L 0321: smernica Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive (Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35) zmenená a doplnená predpismi:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),
Commission Directive 96/4/EC of 16.2.1996 (OJ L 49, 28.2.1996, p. 12),
31996 L 0004: smernica Komisie 96/4/ES zo 16.2.1996 (Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 12),
Commission Directive 1999/50/EC of 25.5.1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 29),
31999 L 0050: smernica Komisie 1999/50/ES z 25.5.1999 (Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 29),
Commission Directive 2003/14/EC of 10.2.2003 (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
32003 L 0014: smernica Komisie 2003/14/ES z 10.2.2003 (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 37).
In Article 7(1), the following is added after the words ‘počiatočná dojčenská výživa’ and ‘následná dojčenská výživa’:
V článku 7 ods. 1 sa za slová „počiatočná dojčenská výživa“ a „následná dojčenská výživa“ dopĺňa:
in Bulgarian:
v bulharčine:
“храни за кърмачета” and “преходни храни”,
‚храни за кърмачета’ a ‚преходни храни’,
in Romanian:
v rumunčine:
“preparate pentru sugari” and “pentru copii de vârstă mică”.’;
‚preparate pentru sugari’ a ‚pentru copii de vârstă mică’.“;
In Article 7(1), the following is added after the words ‘počiatočná dojčenská mliečna výživa’ and ‘následná dojčenská mliečna výživa’:
V článku 7 ods. 1 sa za slová „počiatočná dojčenská mliečna výživa“ a „následná dojčenská mliečna výživa“ dopĺňa:
“млека за кърмачета” and “преходни млека”,
‚млека за кърмачета’ a ‚преходни млека’,
“lapte pentru sugari” and “pentru copii de vârstă mică”. ’.
‚lapte pentru sugari’ a ‚pentru copii de vârstă mică’.“;
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29), as amended by:
31999 L 0021: smernica Komisie 1999/21/ES z 25. marca 1999 o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely (Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 29) zmenená a doplnená predpisom:
In Article 4(1), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘medicinska ändamål’, is replaced by the following list:
V článku 4 ods. 1 sa zoznam začínajúci slovami „v španielčine“ a končiaci slovami „medicinska ändamål“ nahrádza týmto zoznamom:
“Диетични храни за специални медицински цели”
‚Диетични храни за специални медицински цели’
in Spanish:
v španielčine:
“Alimento dietético para usos médicos especiales”
‚Alimento dietético para usos médicos especiales’
in Czech:
v češtine:
“Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely”
‚Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely’
in Danish:
v dánčine:
“Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål”
‚Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål’
in German:
v nemčine:
“Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)”
‚Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)’
in Estonian:
v estónčine:
“Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks”
‚Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks’
in Greek:
v gréčtine:
“Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς”
‚Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς’
in English:
v angličtine:
“Food(s) for special medical purposes”
‚Food(s) for special medical purposes’
in French:
vo francúzštine:
“Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales”
‚Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales’
in Italian:
v taliančine:
“Alimento dietetico destinato a fini medici speciali”
‚Alimento dietetico destinato a fini medici speciali’
in Latvian:
v lotyštine:
“Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem”
‚Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem’
in Lithuanian:
v litovčine:
“Specialios medicininės paskirties maisto produktai”
‚Specialios medicininės paskirties maisto produktai’
in Hungarian:
v maďarčine:
“Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer”
‚Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer’
in Maltese:
v maltčine:
“Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi”
‚Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi’
in Dutch:
v holandčine:
“Dieetvoeding voor medisch gebruik”
‚Dieetvoeding voor medisch gebruik’
in Polish:
v poľštine:
“Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego”
‚Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego’
in Portuguese:
v portugalčine:
“Produto dietético de uso clínico”
‚Produto dietético de uso clínico’
“Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale”
‚Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale’
in Slovak:
v slovenčine:
“dietetická potravina na osobitné lekárske účely”
‚dietetická potravina na osobitné lekárske účely’
in Slovenian:
v slovinčine:
“Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene”
‚Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene’
in Finnish:
vo fínčine:
“Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita”
‚Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita’
in Swedish:
vo švédčine:
“Livsmedel för speciella medicinska ändamål” ’.
‚Livsmedel för speciella medicinska ändamål’ “.
Commission Directive 2006/83/EC
Smernica Komisie 2006/83/ES
adapting Directive 2002/4/EC on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica 2002/4/ES o registrácii podnikov s nosnicami, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 1999/74/ES
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts which remain valid beyond 1 January 2007 require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act.
V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak si akty, ktoré po 1. januári 2007 ďalej ostávajú v platnosti, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, Komisia prijme nevyhnutné úpravy vo všetkých prípadoch, v ktorých prijala pôvodný akt.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the Institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a Rada a Komisia boli vyzvané, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.
Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC [1] should therefore be amended accordingly,
Smernica Komisie 2002/4/ES z 30. januára 2002 o registrácii podnikov s nosnicami, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 1999/74/ES [1], by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directive 2002/4/EC is amended as set out in the Annex.
Smernica 2002/4/ES sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe.
VETERINARY AND PHYTOSANITARY LEGISLATION
VETERINÁRNE A FYTOSANITÁRNE PRÁVNE PREDPISY
VETERINARY LEGISLATION
VETERINÁRNE PRÁVNE PREDPISY
Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC (OJ L 30, 31.1.2002, p. 44), as amended by:
32002 L 0004: smernica Komisie 2002/4/ES z 30. januára 2002 o registrácii podnikov s nosnicami, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 1999/74/ES (Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 44), zmenená a doplnená predpisom:
The list in Part 2.2 of the Annex is replaced by the following:
Zoznam v časti 2.2 prílohy sa nahrádza takto:
UK United Kingdom.’
UK Spojené kráľovstvo.“
Corrigendum to Commission Decision 2006/944/EC of 14 December 2006 determining the respective emission levels allocated to the Community and each of its Member States under the Kyoto Protocol pursuant to Council Decision 2002/358/EC
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2006/944/ES zo 14. decembra 2006, ktorým sa stanovujú príslušné úrovne emisií pridelené Spoločenstvu a každému jeho členskému štátu v rámci Kjótskeho protokolu podľa rozhodnutia Rady 2002/358/ES
(Official Journal of the European Union L 358 of 16 December 2006) On page 87, in recital 1, on the third line, in recital 2 on the first line, in Article 1 on the first line and in the first line of the title of the Annex: for: ‘… emission levels’, read: ‘… respective emission levels’; On page 87, in recital 4, on the fifth line: for: ‘11393397 tonnes’, read: ‘11403608 tonnes’; On page 87, delete recital 5 and renumber recital 6 as recital 5, and recital 7 as recital 6; On page 88, in Article 2, on the first line: for: ‘11393397 tonnes’, read: ‘11403608 tonnes’; On page 88, in Article 2, delete the second paragraph, beginning ‘The Commission shall …’;
(Úradný vestník Európskej únie L 358 zo 16. decembra 2006)
On page 89, in the Annex, on the first line ‘European Community’, in the second column:
Na strane 89 prílohy v prvom riadku „Európske spoločenstvo“ v druhom stĺpci:
‘19683181601’,
„19683181601“
‘19682555325’;
„19682555325“.
On page 89, in the Annex, on the ninth line ‘Italy’, in the second column:
Na strane 89 prílohy v deviatom riadku „Taliansko“ v druhom stĺpci:
‘2429132197’,
„2429132197“
‘2428495710’;
„2428495710“.
On page 89, in the Annex, on the 12th line ‘Austria’, in the second column:
Na strane 89 prílohy v dvanástom riadku „Rakúsko“ v druhom stĺpci:
‘343405392’,
„343405392“
‘343473407’.
„343473407“.
Commission Directive 2006/84/EC
Smernica Komisie 2006/84/ES
adapting Directive 2002/94/EC laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica 2002/94/ES ustanovujúca podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení smernice Rady 76/308/EHS o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, ciel, daní a iných opatrení