natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debt assumption
Do štatistiky sa premietnu tieto funkcie: „funkcia výberu hotovosti“, ktorá umožňuje oprávneným používateľom výber hotovosti z ich účtov s použitím karty s hotovostnou funkciou a „funkcia úhrady“, ktorá umožňuje oprávneným užívateľom prevody peňažných prostriedkov s použitím platobnej karty.
is an operation that usually involves a central government replacing public corporations (part of the other resident sectors) as the debtor in respect of loans originally granted by banks (the monetary financial institution (MFI) sector).
Bežnou opravou (Ordinary revision)
This financial operation can also take place between other institutional sectors.
sa rozumie oprava údajov týkajúcich sa obdobia, ktoré predchádzalo aktuálnemu obdobiu.
This category covers financial assets which are typically represented by documents intended for circulation and whose nominal value is determined on issue.
sa rozumejú samostatné subjekty zapísané v obchodnom registri, v ktorých má iný subjekt majoritnú účasť alebo sú v jeho úplnom vlastníctve. Denným úverom poskytnutým centrálnou bankou (Intraday borrowing from the central bank)
It includes issues of bills, bonds, notes, debentures and similar instruments normally traded in the financial markets.
sa rozumie celková hodnota úveru poskytnutého centrálnou bankou úverovým inštitúciám a splateného v dobe kratšej ako jeden pracovný deň.
Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments (interest) and/or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue.
Dlhodobé dlhové cenné papiere (Long-term debt securities)
Global bonds are included (ESA 95, paragraphs 5.50-5.55). This corresponds to ESA 95 category F.33.
To zodpovedá kategórii F.332 v ESA 95.
Deposits redeemable at notice
Dlhopisovými fondmi (Bond funds)
are non-transferable deposits, without any agreed maturity, that cannot be converted into currency without a period of prior notice before the term of which conversion into cash is not possible or only possible subject to a penalty.
sa rozumejú investičné fondy, ktoré prednostne investujú do cenných papierov iných ako akcie.
This includes deposits, although perhaps legally withdrawable on demand, that would be subject to penalties and restrictions according to national practices (classified in the maturity band ‘up to and including three months’) and investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’).
Kritériá pre klasifikáciu investičných fondov ako dlhopisových fondov vychádzajú z prospektov pre verejnosť, pravidiel fondov, zakladajúcich dokumentov, prijatých štatútov alebo stanov, upisovacích listín alebo investičných zmlúv, marketingových materiálov, alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami. Dlhopisy s nulovým kupónom (Zero coupon bonds)
Deposits with agreed maturity
zahŕňajú všetky emisie bez kupónových platieb.
are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term, but the holder is then charged a penalty.
Takéto dlhopisy sa zvyčajne emitujú s diskontom a spätne odkupujú v nominálnej hodnote. Patria sem aj dlhopisy emitované v nominálnej hodnote a spätne odkupované s prémiou, napríklad dlhopisy, kde hodnota pri spätnom odkúpení závisí od výmenného kurzu alebo od indexu.
Financial products with roll-over provisions must be classified according to their earliest maturity.
Väčšina z diskontov alebo prémií zodpovedá hodnote naakumulovaného úroku vzniknutého počas životnosti dlhopisu. Dlhové cenné papiere (Debt securities)
are bonds, placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either, usually through an international syndicate of financial corporations from several countries.
sa rozumejú dlhopisy, ktoré sa umiestňujú na trh súčasne aspoň v dvoch krajinách a sú vydané v mene, ktorá nemusí byť menou žiadnej z nich, zvyčajne prostredníctvom medzinárodného syndikátu finančných spoločností niekoľkých krajín. Fiktívnymi rezidentskými jednotkami (Notional resident units) sa rozumejú i)
Financial auxiliaries
Finančné pomocné inštitúcie (Financial auxiliaries)
consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (ESA 95, paragraphs 2.57-2.59). Financial corporations engaged in lending (FCLs) classified as OFIs, are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations.
tvoria všetky finančné spoločnosti a kvázi spoločnosti, ktoré sú z rozhodujúcej časti zapojené do pomocných finančných činností (ESA 95, odseky 2.57 až 2.59).
For that purpose, hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial techniques, involving leverage, short-selling or any other techniques. This definition also covers funds that invest, in full or in part, in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition. These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules, statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents or any other statement with similar effect of the fund. Households comprise individuals or groups of individuals as consumers and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Do tejto kategórie sa zaraďujú spoločnosti, ktoré sa špecializujú na finančný lízing, faktoring, poskytovanie hypotekárnych úverov a poskytovanie spotrebiteľských úverov.
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (ESA 95, paragraphs 2.75-2.88). Insurance companies are defined as undertakings that have received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance or Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance. The reinsurance business is excluded.
Tieto finančné spoločnosti môžu vykonávať svoju činnosť v právnej forme stavebnej sporiteľne, obecnej úverovej inštitúcie, finančnej sprostredkovateľskej spoločnosti zriadenej na držbu sekuritizovaných aktív atď.
comprise corporations and quasi-corporations that are primarily engaged in the production of market goods and non-financial services, but are not engaged in financial intermediation (ESA 95, paragraphs 2.21-2.31).
zahŕňajú spoločnosti a kvázi spoločnosti, ktoré sa zaoberajú hlavne výrobou tovaru určeného pre trh a poskytovaním nefinančných služieb, ale nezaoberajú sa finančným sprostredkovaním (ESA 95, odseky 2.21 až 2.31). Nekótovanými akciami s výnimkou akcií investičných fondov (Unquoted shares, excluding investment fund shares)
are defined as central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (ESA 95, paragraph 2.74).
Pobočkou úverovej inštitúcie (Branch of a credit institution)
are deposits (in national or foreign currency), immediately convertible into currency or transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42-5.44).
sa rozumejú vklady (v národnej alebo cudzej mene), ktoré sa dajú okamžite vybrať v hotovosti, alebo ktoré je možné previesť šekom, prevodným príkazom, debetným zápisom alebo podobným spôsobom, bez akéhokoľvek významného obmedzenia alebo sankcie (ESA 95, odseky 5.42 až 5.44).
Unquoted shares, excluding investment fund shares
Prevodným príkazom (Payment order)
debentures and loan stock convertible into shares. These are included once they are converted into shares,
osobitné druhy dlhopisov („debentures“) a požičané cenné papiere („loan stock“) vymeniteľné za akcie: tieto sa sem zahrnú, akonáhle sú vymenené za akcie,
consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA 95, paragraph 2.71).
Tieto cenné papiere: i) nie sú súčasťou základného imania, ii) nezabezpečujú majiteľom postavenie spoluvlastníkov v pravom zmysle slova, iii) neoprávňujú majiteľov na podiel na zisku, ktorý zostane po vyplatení dividend zo základného imania a na časť z prípadného zostatku pri likvidácii.
i.e. securities other than shares excluding financial derivatives, consist of all financial assets which are bearer instruments, are usually negotiable and traded on secondary markets and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them.
investičného fondu sa rozumie hodnota jeho aktív mínus hodnota pasív s výnimkou akcií/podielových listov investičného fondu. Dcérskymi spoločnosťami (Subsidiaries)
are payment instruments authorising a debit on the payer’s bank account, which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer.
Táto kategória zahŕňa finančné aktíva, ktoré majú zvyčajne podobu dokumentov určených na obeh, a ktorých menovitá hodnota je určená pri vydaní.
Dividend shares issued by limited liability companies
Zahŕňa emisie poukážok, dlhopisov, zmeniek, osobitných druhov dlhopisov („debentures“) a podobných nástrojov, s ktorými sa bežne obchoduje na finančných trhoch.
is an undertaking or any other legal person, other than a credit institution as defined in Article 4, point 1 (a) of Directive 2006/48/EC, which issues means of payment in the form of electronic money.
Emisiou prémiových akcií (Issue of bonus shares) sa rozumie prevod nových akcií na akcionárov úmerne k množstvu existujúcich akcií, ktoré vlastnia.
Insurance corporations and pension funds comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60-2.67). Interbank funds transfer systems (IFTS) are formal arrangements, based on private contract or statutory law, with multiple membership, common rules and standardised arrangements for the transmission and settlement of money obligations arising between members, in which most or all direct participants are credit institutions and which is used primarily to process cashless payments. International institutions comprise supranational and international organisations, such as the European Investment Bank, the IMF and the World Bank. Internet/PC-linked overnight deposits
Fondmi fondov (Funds of funds)
is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities. The economic purpose of this operation and its statistical treatment is, however, in certain respects similar to a securitisation. Long-term debt securities
Zaraďujú sa do tej kategórie fondov, do ktorých predovšetkým investujú.
is the revision of data referring to the period preceding the current one. Other categories of OFIs
Obchodník môže prevádzkovať server (server obchodníka), ktorý môže zákazníkovi umožniť výber platobných prostriedkov, a ktorý uchováva transakciu na účely konečnej úhrady.
This subcategory includes time deposits, savings deposits, etc. (ESA 95, paragraphs 5.45-5.49).
sa rozumejú nepeňažné finančné spoločnosti a kvázi spoločnosti (okrem poisťovacích inštitúcií a penzijných fondov) zainteresované hlavne na finančnom sprostredkovaní tým, že prijímajú finančné záväzky v iných formách, než je mena, vklady a/alebo príbuzné náhrady za vklady od inštitucionálnych jednotiek nepatriacich medzi peňažné finančné inštitúcie (ESA 95, odseky 2.53 až 2.56). Ostatnými fondmi (Other funds)
Other equity
sa rozumejú investičné fondy iné ako dlhopisové fondy, akciové fondy, zmiešané fondy, realitné fondy alebo hedge fondy. Ostatnými kategóriami ostatných finančných sprostredkovateľov (Other categories of OFIs) sa rozumie zostávajúca kategória zložená z finančných spoločností, ktoré sa nešpecializujú na žiadnu z oblastí činností, ktorými sa zaoberajú ostatné tri kategórie ostatných finančných sprostredkovateľov (investičné fondy, obchodníci s cennými papiermi a derivátmi a finančné spoločnosti poskytujúce úvery). Do tejto kategórie patria napríklad finančné holdingové spoločnosti, spoločnosti rizikového kapitálu alebo spoločnosti rozvojového kapitálu. Ostatnými majetkovými účasťami (Other equity)
comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
sa rozumejú všetky transakcie s inými majetkovými účasťami, ktoré nespadajú ani pod kótované, ani pod nekótované akcie (ESA 95, odseky 5.94 až 5.95). Ostatnými vkladmi (Other deposits)
Other financial intermediaries (OFIs)
sa rozumejú všetky peňažné prostriedky vo forme vkladov iných ako prevoditeľné vklady. Ostatné vklady nemôžu byť použité na realizáciu platieb v akomkoľvek čase a výber hotovosti alebo ich premena na prevoditeľné vklady je možná len v spojení s významnejším obmedzením alebo sankciou. Táto podkategória zahŕňa termínované vklady, vklady určené na sporenie, atď.
are non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs (ESA 95, paragraphs 2.53-2.56). Other funds are investment funds other than bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds or hedge funds. Overnight deposits
(ESA 95, odseky 5.45 až 5.49).
are deposits that are convertible into currency and/or are transferable on demand by cheque, banker’s order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty. Balances representing prepaid amounts in the context of e-money, either in the form of hardware-based e-money (e.g. prepaid cards) or software-based e-money issued by MFIs, are included. Non-transferable deposits, which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties, are excluded. Over-the-counter (OTC) cash transaction is a cash deposit to or cash withdrawal from an account at a bank using a bank form. These transactions do not represent payments in the strict sense since they comprise only a change from the central bank money to the bank account money or vice versa. Participant is an entity identified/recognised by the transfer system and which is allowed to send/and capable of receiving transfer orders to/from the system, either directly or indirectly. Payment instrument is a tool or a set of procedures enabling the transfer of funds from the payer to the payee. Payment order is any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction. Payment service
Otvorenými investičnými fondmi (Open-end investment funds)
is a business activity consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, where at least one of the payment service providers is located in the European Community. For the purposes of payments statistics, a payment service is understood as the acceptance by an entity (e.g. a credit institution) of a payment transaction for further execution (which may be the task of another entity) by way of cashless clearing and/or settlement. Payment service is not linked to providing technical infrastructure (e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers) or to providing the settlement (e.g. payment system). Payment service provider is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of payment services to payment service users. Payment service user is a natural or legal person that makes use of a payment service as payer and/or payee.
sa rozumejú fondy, ktorých podielové listy alebo akcie sú na žiadosť majiteľa priamo alebo nepriamo spätne odkúpené alebo vyplatené z majetku týchto podnikov.
refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet.
Všetky miesta podnikania vytvorené vo vykazujúcej krajine tou istou inštitúciou, ktorá je registrovaná v inej krajine, predstavujú jednu pobočku. Každé z týchto miest podnikania sa považuje za samostatnú organizačnú jednotku (pozri „organizačná jednotka“).
Special investors funds
Podfondy (Sub-funds)
are electromechanical devices allowing authorised users to access a range of services. Users access the services at the terminal with a card that has one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money.
sa rozumejú transakcie prostredníctvom platobných nástrojov, ktoré zahŕňajú nepeňažné finančné inštitúcie a sú poslané do inej ako vykazujúcej krajiny, t. j. strana, ktorá transakcie prijíma sa nenachádza vo vykazujúcej krajine.
Items for which quarterly flow adjustments are required [105] BALANCE SHEET ITEMS
Položky, pre ktoré sa vyžadujú štvrťročné úpravy tokov [105]POLOŽKY BILANCIE
Other MFIs data (flow adjustments) [1] BALANCE SHEET ITEMS
Údaje za ostatné peňažné finančné inštitúcie (úpravy tokov) [1]POLOŽKY BILANCIE
Cross-border transactions sent are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country, i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country.
„Nepovinné“ platí pre atribúty, ktoré sú definované len vtedy, ak sú vykazujúcej inštitúcii dostupné (napr. identifikátory tuzemských sérií údajov), alebo vtedy, ak sú relevantné (napr. zostavovanie, chýbajúce údaje, atď.) a môžu nadobúdať prázdne hodnoty.
Electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminals
Podľa možností sa sem zahŕňajú aj neverejné emisie cenných papierov.
are POS terminals that capture payment information by electronic means.
Patria sem aj globálne dlhopisy (ESA 95, odseky 5.50 – 5.55).
E-money institution
zahŕňajú všetky emisie s kupónovým výnosom, pri ktorých sa hodnota kupónu alebo istiny pravidelne stanovuje podľa nezávislej úrokovej miery alebo indexu.
comprise units that are: (i) located in the economic territory of the reporting country, but which do not and do not intend to engage in economic activities or transactions for a period of one year or more in the territory of the reporting country; or (ii) located outside the economic territory of the reporting country.
Neverejné emisie cenných papierov (Private placements) sa vzťahujú na predaj emisie majetkových cenných papierov jedinému kupujúcemu alebo obmedzenému množstvu kupujúcich bez verejnej ponuky.
Notional resident units
Obeživo (Currency in circulation)
are (i) non-resident units which have a centre of economic interest on the economic territory of the country or (ii) non-resident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings (ESA 95 paragraph 2.15).
predstavujú bankovky a mince v obehu, ktoré sa bežne používajú na vykonávanie platieb. Obchodníkmi s cennými papiermi a derivátmi [Security and derivative dealers (SDDs)]
Open-end investment funds
Obchodníkom (Merchant)
is a residual category composed of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activity that apply to the other three OFI categories (investment funds, securities and derivatives dealers and financial corporations engaged in lending).
Odpísaniami z účtu jednoduchým zaúčtovaním (Debits from the account by simple book entry)
For example, financial holding corporations, venture capital companies and development capital companies are included in this category.
sa rozumejú debetné transakcie na podnet PFI bez osobitného príkazu na transakciu a vykonané jednoduchým zaúčtovaním, t. j. odpísaním prostriedkov z účtu (účtov) klienta, t. j. bez použitia bežného platobného nástroja.
Other deposits
Organizačnou jednotkou (Office)
are all holdings in deposits other than transferable deposits.
sa rozumie miesto podnikania, ktoré tvorí právne závislú časť i) banky, ktorá nemá sídlo v krajine EHS alebo úverovej inštitúcie, ii) centrálnej banky alebo iii) inej inštitúcie, ktorá ponúka platobné služby nepeňažným finančným inštitúciám a priamo uskutočňuje niektoré alebo všetky transakcie vlastné činnosti úverových inštitúcií.
Other deposits cannot be used to make payments at any time and are only convertible into currency or transferable deposits subject to a significant restriction or penalty.
Ostatnými finančnými sprostredkovateľmi [Other financial intermediaries (OFIs)]
Securitisation
Peňažnou poukážkou (Money order)
is a process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets.
sa rozumie nástroj často používaný osobami, ktoré nemajú bežný účet vo finančnej inštitúcii, ktorý sa používa na poukázanie peňažných prostriedkov určenému príjemcovi, na platenie účtov, alebo na prevod peňažných prostriedkov inej osobe alebo spoločnosti.
This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent or simultaneous issue of securities by that intermediary backed by the loans, or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan (without involving any intermediary).
Poštovými peňažnými poukážkami sa rozumejú peňažné poukážky, pri ktorých je šekovníkom poštová inštitúcia.
Both types of operations give rise to the same result in the MFI balance sheet.
Peňažnými prostriedkami (Funds)
Security and derivative dealers (SDDs)
sa rozumie hotovosť, bezhotovostné peniaze a elektronické peniaze v zmysle smernice 2000/46/ES.
classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities: (i) trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of an intermediary, for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price; and (ii) trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the stock market, or on other organised markets.
Platbou kartou s výnimkou funkcie elektronických peňazí (Card payment, except with an e-money function) sa rozumie platobná transakcia cez terminál alebo prostredníctvom iných kanálov s použitím karty s debetnou funkciou, kreditnou funkciou alebo s odloženou debetnou funkciou.
Settlement media, also referred to as means of payment
Platbou prostredníctvom mobilného telefónu (M-payment)
means assets or claims on assets, which are used for payments.
je platba, pri ktorej sa použije mobilný telefón na vydanie prevodného príkazu a prípadne sa prevedú platobné prostriedky.
Shares
Platobnou transakciou (Payment transaction)
(quoted and unquoted) comprise all financial assets, which represent property rights on corporations or quasi-corporations.
sa rozumie vklad, výber alebo prevod peňažných prostriedkov od príkazcu k príjemcovi iniciovaný príkazcom alebo príjemcom bez ohľadu na akékoľvek záväzky medzi používateľmi platobných služieb. Pozri tiež fondy a platobné prostriedky.
These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Platobným nástrojom (Payment instrument) sa rozumie nástroj alebo súbor postupov umožňujúcich prevod peňažných prostriedkov od príkazcu k príjemcovi.