natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 84/641/EEC of 10.12.1984 (OJ L 339, 27.12.1984, p. 21),
31984 L 0641: smernica Rady 84/641/EHS z 10.12.1984 (Ú. v. ES L 339, 27.12.1984, s. 21),
Council Directive 87/343/EEC of 22.6.1987 (OJ L 185, 4.7.1987, p. 72),
31987 L 0343: smernica Rady 87/343/EHS z 22.6.1987 (Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 72),
Council Directive 87/344/EEC of 22.6.1987 (OJ L 185, 4.7.1987, p. 77),
31987 L 0344: smernica Rady 87/344/EHS z 22.6.1987 (Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 77),
Second Council Directive 88/357/EEC of 22.6.1988 (OJ L 172, 4.7.1988, p. 1),
31988 L 0357: smernica Rady 88/357/EHS z 22.6.1988 (Ú. v. ES L 172, 4.7.1988, s. 1),
Council Directive 90/618/EEC of 8.11.1990 (OJ L 330, 29.11.1990, p. 44),
31990 L 0618: smernica Rady 90/618/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 330, 29.11.1990, s. 44),
Council Directive 92/49/EEC of 18.6.1992 (OJ L 228, 11.8.1992, p. 1),
31992 L 0049: smernica Rady 92/49/EHS z 18.6.1992 (Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1),
European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29.6.1995 (OJ L 168, 18.7.1995, p. 7),
31995 L 0026: smernica Rady 95/26/ES z 29.6.1995 (Ú. v. ES L 168, 18.7.1995, s. 7),
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16.5.2000 (OJ L 181, 20.7.2000, p. 65),
32000 L 0026: smernica 2000/26/ES Európskeho parlamentu a Rady zo16.5.2000 (Ú. v. ES L 181, 20.7.2000, s. 65),
Directive 2002/13/EC of the European Parliament and of the Council of 5.3.2002 (OJ L 77, 20.3.2002, p. 17),
32002 L 0013: smernica 2002/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5.3.2002 (Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 17),
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16.12.2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1),
32002 L 0087: smernica 2002/87/ES Európskeho parlamentu a Rady zo16.12.2002 (Ú. v. ES L 35, 11.2.2003, s. 1),
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9.3.2005 (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9),
32005 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9.3.2005 (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9),
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16.11.2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
32005 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16.11.2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).
The following is added to Article 8(1)(a):
V článku 8 ods. 1 písm. a) sa dopĺňa:
in the case of Bulgaria: “акционерно дружество”;
v prípade Bulharska: ‚акционерно дружество’,
in the case of Romania: “societăți pe acțiuni”, “societăți mutuale”.’
v prípade Rumunska: ‚societăți pe acțiuni’, ‚societăți mutuale’.“
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5), as amended by:
31974 L 0557: smernica Rady 74/557/EHS zo 4. júna 1974 o uplatňovaní slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, pokiaľ ide o činnosti samostatne zárobkovo činných osôb a sprostredkovateľov pôsobiacich v oblasti obchodovania s toxickými výrobkami a ich distribúcie (Ú. v. ES L 307, 18.11.1974, s. 5), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Substances and preparations covered by the Law on Protection against Harmful Impact of Chemical Substances and Preparations (SG 10/2000), as amended, and the secondary legislation adopted under this Law, as amended, setting up procedures for assessing the danger of chemical substances and chemical preparations, the method for their classification and labelling, and the issue of the Safety Data Sheet for Chemical Substances and Preparations classified as dangerous.
Látky a prípravky, na ktoré sa vzťahuje zákon o ochrane pred škodlivými účinkami chemických látok a prípravkov (SG 10/2000) v platnom znení a sekundárna legislatíva prijatá podľa tohto zákona v platnom znení, ustanovujúce postupy hodnotenia nebezpečenstva chemických látok a chemických prípravkov, spôsob ich klasifikácie a označovania a vydávanie karty bezpečnostných údajov pre chemické látky a prípravky klasifikované ako nebezpečné.
Toxic chemical substances and their precursors as covered by the Law on Prohibition of Chemical Weapons and Control over Toxic Chemical Substances and their Precursors (SG 8/2000), аs amended.
Toxické chemické látky a ich prekurzory, na ktoré sa vzťahuje zákon o zákaze chemických zbraní a kontrole toxických chemických látok a ich prekurzorov (SG 8/2000), а v platnom znení.
Plant protection products approved in accordance with the Law on Plant Protection (SG 91/1997), as amended, and the secondary legislation adopted under this Law, as amended.
Prípravky na ochranu rastlín schválené v súlade so zákonom na ochranu rastlín (SG 91/1997) v platnom znení a sekundárna legislatíva prijatá podľa tohto zákona, v platnom znení.
Plant protection products, including biological pesticides, of which the trade and distribution is regulated by Government Ordinance No. 4/1995 on the manufacture, trade and use of plant protection products to control diseases, pests and weeds in agriculture and forestry, as amended.
Prípravky na ochranu rastlín, vrátane biologických pesticídov, ktorých obchod a distribúcia sú regulované nariadením vlády č. 4/1995 o výrobe, obchodovaní a používaní prípravkov na ochranu rastlín pre kontrolu chorôb, škodcov a buriny v poľnohospodárstve a lesníctve, v platnom znení.
Dangerous substances and preparations covered by Government Emergency Ordinance No. 200/2000 on the classification, labelling and packaging of dangerous substances and preparations, approved by Law No. 451/2001, as well as by Government Decision No. 490/2002 for the approval of Methodological Norms for the application of Government Ordinance No. 200/2000, and by Government Decision No. 92/2003 for the approval of the methodological norms on the classification, labelling and packaging of dangerous substances and preparations.’.
Nebezpečné látky a prípravky, na ktoré sa vzťahuje mimoriadne nariadenie vlády č. 200/2000 o klasifikácii, označovaní a balení nebezpečných látok a prípravkov, schválené zákonom č. 451/2001, ako aj rozhodnutím vlády č. 490/2002 o schválení metodologických štandardov pre uplatnenie nariadenia vlády č. 200/2000 a rozhodnutím vlády č. 92/2003 o schválení metodologických štandardov o klasifikácii, označovaní a balení nebezpečných látok a prípravkov.“
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
32002 L 0083: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení (Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16.11.2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1);
32005 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16.11.2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).
In Article 6 (1)(a), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V článku 6 ods. 1 písm. a) sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
in the case of Bulgaria: “акционерно дружество”, “взаимозастрахователна кооперация,”;’
v prípade Bulharska: ‚акционерно дружество’, ‚взаимозастрахователна кооперация’,“
in the case of Romania: “societăți pe acțiuni”, “societăți mutuale”,’;
v prípade Rumunska: ‚societăți pe acțiuni’, ‚societăți mutuale’.“
in Article 18(3), the fourth indent is replaced by the following:
V článku 18 ods. 3 sa štvrtá zarážka nahrádza takto:
1 May 2004 for undertakings authorised in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,’;
máj 2004 pre podniky schválené v Českej republike, Estónsku, Cypre, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a Slovensku,“
in Article 18(3), the following is inserted after the fourth indent:
V článku 18 ods. 3 sa za štvrtú zarážku vkladá:
1 January 2007 for undertakings authorised in Bulgaria and Romania, and’.
január 2007 pre podniky schválené v Bulharsku a Rumunsku, a“.
Council Directive 2006/102/EC
Smernica Rady 2006/102/ES
adapting Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica 67/548/EHS týkajúca sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council unless the Commission adopted the original act.
V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak si akty, ktoré po 1. januári 2007 ďalej ostávajú v platnosti, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a Rada a Komisia boli vyzvané, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2] should therefore be amended accordingly,
Smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [2] by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directive 67/548/EEC shall be amended as set out in the Annex.
Smernica 67/548/EHS sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1), as amended by:
31967 L 0548: smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES L 196, 16.8.1967, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:
Council Directive 69/81/CEE of 13.3.1969 (OJ L 68, 19.3.1969, p. 1),
31969 L 0081: smernica Rady 69/81/EHS z 13.3.1969 (Ú. v. ES L 68, 19.3.1969, s. 1),
Council Directive 70/189/EEC of 6.3.1970 (OJ L 59, 14.3.1970, p. 33),
31970 L 0189: smernica Rady 70/189/EHS zo 6.3.1970 (Ú. v. ES L 59, 14.3.1970, s. 33),
Council Directive 71/144/EEC of 22.3.1971 (OJ L 74, 29.3.1971, p. 15),
31971 L 0144: smernica Rady 71/144/EHS z 22.3.1971 (Ú. v. ES L 74, 29.3.1971, s. 15),
Council Directive 73/146/EEC of 21.5.1973 (OJ L 167, 25.6.1973, p. 1),
31973 L 0146: smernica Rady 73/146/EHS z 21.5.1973 (Ú. v. ES L 167, 25.6.1973, s. 1),
Council Directive 75/409/EEC of 24.6.1975 (OJ L 183, 14.7.1975, p. 22),
31975 L 0409: smernica Rady 75/409/EHS z 24.6.1975 (Ú. v. ES L 183, 14.7.1975, s. 22),
Commission Directive 76/907/EEC of 14.7.1976 (OJ L 360, 30.12.1976, p. 1),
31976 L 0907: smernica Komisie 76/907/EHS zo 14.7.1976 (Ú. v. ES L 360, 30.12.1976, s. 1),
Commission Directive 79/370/EEC of 30.1.1979 (OJ L 88, 7.4.1979, p. 1),
31979 L 0370: smernica Komisie 79/370/EHS z 30.1.1979 (Ú. v. ES L 88, 7.4.1979, s. 1),
Council Directive 79/831/EEC of 18.9.1979 (OJ L 259, 15.10.1979, p. 10),
31979 L 0831: smernica Rady 79/831/EHS z 18.9.1979 (Ú. v. ES L 259, 15.10.1979, s. 10),
Council Directive 80/1189/EEC of 4.12.1980 (OJ L 366, 31.12.1980, p. 1),
31980 L 1189: smernica Rady 80/1189/EHS zo 4.12.1980 (Ú. v. ES L 366, 31.12.1980, s. 1),
Commission Directive 81/957/EEC of 23.10.1981 (OJ L 351, 7.12.1981, p. 5),
31981 L 0957: smernica Komisie 81/957/EHS z 23.10.1981 (Ú. v. ES L 351, 7.12.1981, s. 5),
Commission Directive 82/232/EEC of 25.3.1982 (OJ L 106, 21.4.1982, p. 18),
31982 L 0232: smernica Komisie 82/232/EHS z 25.3.1982 (Ú. v. ES L 106, 21.4.1982, s. 18),
Commission Directive 83/467/EEC of 29.7.1983 (OJ L 257, 16.9.1983, p. 1),
31983 L 0467: smernica Komisie 83/467/EHS z 29.7.1983 (Ú. v. ES L 257, 16.9.1983, s. 1),
Commission Directive 84/449/EEC of 25.4.1984 (OJ L 251, 19.9.1984, p. 1),
31984 L 0449: smernica Komisie 84/449/EHS z 25.4.1984 (Ú. v. ES L 251, 19.9.1984, s. 1),
Commission Directive 86/431/EEC of 24.6.1986 (OJ L 247, 1.9.1986, p. 1),
31986 L 0431: smernica Komisie 86/431/EHS z 24.6.1986 (Ú. v. ES L 247, 1.9.1986, s. 1),
Council Directive 87/432/EEC of 3.8.1987 (OJ L 239, 21.8.1987, p. 1),
31987 L 0432: smernica Rady 87/432/EHS z 3.8.1987 (Ú. v. ES L 239, 21.8.1987, s. 1),
Commission Directive 88/302/EEC of 18.11.1987 (OJ L 133, 30.5.1988, p. 1),
31988 L 0302: smernica Komisie 88/302/EHS z 18.11.1987 (Ú. v. ES L 133, 30.5.1988, s. 1),
Commission Directive 88/490/EEC of 22.7.1988 (OJ L 259, 19.9.1988, p. 1),
31988 L 0490: smernica Komisie 88/490/EHS z 22.7.1988 (Ú. v. ES L 259, 19.9.1988, s. 1),
Council Directive 90/517/EEC of 9.10.1990 (OJ L 287, 19.10.1990, p. 37),
31990 L 0517: smernica Rady 90/517/EHS z 9.10.1990 (Ú. v. ES L 287, 19.10.1990, s. 37),
Commission Directive 91/325/EEC of 1.3.1991 (OJ L 180, 8.7.1991, p. 1),
31991 L 0325: smernica Komisie 91/325/EHS z 1.3.1991 (Ú. v. ES L 180, 8.7.1991, s. 1),
Commission Directive 91/326/EEC of 5.3.1991 (OJ L 180, 8.7.1991, p. 79),
31991 L 0326: smernica Komisie 91/326/EHS z 5.3.1991 (Ú. v. ES L 180, 8.7.1991, s. 79),
Commission Directive 91/410/EEC of 22.7.1991 (OJ L 228, 17.8.1991, p. 67),
31991 L 0410: smernica Komisie 91/410/EHS z 22.7.1991 (Ú. v. ES L 228, 17.8.1991, s. 67),
Commission Directive 91/632/EEC of 28.10.1991 (OJ L 338, 10.12.1991, p. 23),
31991 L 0632: smernica Komisie 91/632/EHS z 28.10.1991 (Ú. v. ES L 338, 10.12.1991, s. 23),
Council Directive 92/32/EEC of 30.4.1992 (OJ L 154, 5.6.1992, p. 1),
31992 L 0032: smernica Rady 92/32/EHS z 30.4.1992 (Ú. v. ES L 154, 5.6.1992, s. 1),
Commission Directive 92/37/EEC of 30.4.1992 (OJ L 154, 5.6.1992, p. 30),
31992 L 0037: smernica Komisie 92/37/EHS z 30.4.1992 (Ú. v. ES L 154, 5.6.1992, s. 30),
Commission Directive 93/21/EEC of 27.4.1993 (OJ L 110, 4.5.1993, p. 20),
31993 L 0021: smernica Komisie 93/21/EHS z 27.4.1993 (Ú. v. ES L 110, 4.5.1993, s. 20),
Commission Directive 93/72/EEC of 1.9.1993 (OJ L 258, 16.10.1993, p. 29),
31993 L 0072: smernica Komisie 93/72/EHS z 1.9.1993 (Ú. v. ES L 258, 16.10.1993, s. 29),
Commission Directive 93/101/EC of 11.11.1993 (OJ L 13, 15.1.1994, p. 1),
31993 L 0101: smernica Komisie 93/101/ES z 11.11.1993 (Ú. v. ES L 13, 15.1.1994, s. 1),
Commission Directive 93/105/EC of 25.11.1993 (OJ L 294, 30.11.1993, p. 21),
31993 L 0105: smernica Komisie 93/105/ES z 25.11.1993 (Ú. v. ES L 294, 30.11.1993, s. 21),
Commission Directive 94/69/EC of 19.12.1994 (OJ L 381, 31.12.1994, p. 1),
31994 L 0069: smernica Komisie 94/69/ES z 19.12.1994 (Ú. v. ES L 381, 31.12.1994, s. 1),
Commission Directive 96/54/EC of 30.7.1996 (OJ L 248, 30.9.1996, p. 1),
31996 L 0054: smernica Komisie 96/54/ES z 30.7.1996 (Ú. v. ES L 248, 30.9.1996, s. 1),
Directive 96/56/EC of the European Parliament and the Council of 3.9.1996 (OJ L 236, 18.9.1996, p. 35),
31996 L 0056: smernica 96/56/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3.9.1996 (Ú. v. ES L 236, 18.9.1996, s. 35),
Commission Directive 97/69/EC of 5.12.1997 (OJ L 343, 13.12.1997, p. 19),
31997 L 0069: smernica Komisie 97/69/ES z 5.12.1997 (Ú. v. ES L 343, 13.12.1997, s. 19),
Commission Directive 98/73/EC of 18.9.1998 (OJ L 305, 16.11.1998, p. 1),
31998 L 0073: smernica Komisie 98/73/ES z 18.9.1998 (Ú. v. ES L 305, 16.11.1998, s. 1),
Commission Directive 98/98/EC of 15.12.1998(OJ L 355, 30.12.1998, p. 1),
31998 L 0098: smernica Komisie 98/98/ES z 15.12.1998 (Ú. v. ES L 355, 30.12.1998, s. 1),
Directive 1999/33/EC of the European Parliament and of the Council of 10.5.1999 (OJ L 199, 30.7.1999, p. 57),
31999 L 0033: smernica 1999/33/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10.5.1999 (Ú. v. ES L 199, 30.7.1999, s. 57),
Commission Directive 2000/32/EC of 19.5.2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p. 1),
32000 L 0032: smernica Komisie 2000/32/ES z 19.5.2000 (Ú. v. ES L 136, 8.6.2000, s. 1),
Commission Directive 2000/33/EC of 25.4.2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p. 90),
32000 L 0033: smernica Komisie 2000/33/ES z 25.4.2000 (Ú. v. ES L 136, 8.6.2000, s. 90),
Commission Directive 2001/59/EC of 6.8.2001 (OJ L 225, 21.8.2001, p. 1),
32001 L 0059: smernica Komisie 2001/59/ES zo 6.8.2001 (Ú. v. ES L 225, 21.8.2001, s. 1),
Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36),
32003 R 0807: nariadenie Rady (ES) č. 807/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 36),
Commission Directive 2004/73/EC of 29.4.2004 (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
32004 L 0073: smernica Komisie 2004/73/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1).
Table A in the foreword to Annex I is replaced by the following:
Tabuľka A v predslove k prílohe I sa nahrádza takto:
Lawrentium’
Lawrentium“
Table B in the foreword to Annex I is replaced by the following:
Tabuľka B v predslove k prílohe I sa nahrádza takto:
Diverse ämnen’
Diverse ämnen“
‘ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
„ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
Miljöfarlig’
SV: Miljöfarlig“
‘ПРИЛОЖЕНИЕ III — ANEXO III — PŘÍLOHA III — BILAG III — ANHANG III — III LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙI — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — III PIELIKUMS — III PRIEDAS — III.
„ПРИЛОЖЕНИЕ III — ANEXO III — PŘÍLOHA III — BILAG III — ANHANG III — III LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙI — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — III PIELIKUMS — III PRIEDAS — III.
SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.’
SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.“
Annex IV is replaced by the following:
Príloha IV sa nahrádza takto:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV — IV ANHANG — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV — IV ANHANG — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
Ако водата увеличава риска, да се добави: “Никога да не се използва вода!”).
Ако водата увеличава риска, да се добави: ‚Никога да не се използва вода!’).
(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: “No usar nunca agua”).
(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: ‚No usar nunca agua’).
Pokud zvyšuje riziko voda, připojte “Nikdy nepoužívat vodu”).
Pokud zvyšuje riziko voda, připojte ‚Nikdy nepoužívat vodu’).
Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: “Brug ikke vand”).
Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: ‚Brug ikke vand’).
DE: Zum Löschen … (vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: “Kein Wasser verwenden”).
DE: Zum Löschen … (vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: ‚Kein Wasser verwenden’).
Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προστίθεται: “Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό”).
Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προστίθεται: ‚Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό’).
If water increases risk, add — “Never use water”).
If water increases risk, add — ‚Never use water’).
Si l'eau augmente les risques, ajouter: “Ne jamais utiliser d'eau”).
Si l'eau augmente les risques, ajouter: ‚Ne jamais utiliser d'eau’).
Se l'acqua aumenta il rischio precisare “Non usare acqua”).
Se l'acqua aumenta il rischio precisare ‚Non usare acqua’).
Ja ūdens palielina risku, papildināt ar norādi “Aizliegts izmantot ūdeni”).
Ja ūdens palielina risku, papildināt ar norādi ‚Aizliegts izmantot ūdeni’).
Jeigu vanduo didina riziką, papildomai nurodyti “Nenaudoti vandens”).
Jeigu vanduo didina riziką, papildomai nurodyti ‚Nenaudoti vandens’).
Ha a víz használata fokozza a veszélyt, a “Víz használata tilos.” mondattal is ki kell egészíteni.
Ha a víz használata fokozza a veszélyt, a ‚Víz használata tilos.’ mondattal is ki kell egészíteni.
Jekk l-ilma jkabbar ir-riskju, żid “Qatt tuża l-ilma”).
Jekk l-ilma jkabbar ir-riskju, żid ‚Qatt tuża l-ilma’).
Indien water het risico vergroot toevoegen: “Nooit water gebruiken”).
Indien water het risico vergroot toevoegen: ‚Nooit water gebruiken’).
Jeżeli woda zwiększa zagrożenie, dodać “Nigdy nie używać wody”).
Jeżeli woda zwiększa zagrożenie, dodać ‚Nigdy nie używać wody’).
Se a água aumentar os riscos, acrescentar “Nunca utilizar água”).
Se a água aumentar os riscos, acrescentar ‚Nunca utilizar água’).
Dacă apa mărește riscurile, se va adăuga “Niciodată nu folosiți apă”).
Dacă apa mărește riscurile, se va adăuga ‚Niciodată nu folosiți apă’).
Ak voda zvyšuje riziko, dodajte — “Nikdy nehaste vodou”).
Ak voda zvyšuje riziko, dodajte — ‚Nikdy nehaste vodou’).
Če voda povečuje nevarnost, dodati: “Ne uporabljati vode!”).
Če voda povečuje nevarnost, dodati: ‚Ne uporabljati vode!’).
Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat: “Sammutukseen ei saa käyttää vettä”).
Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat: ‚Sammutukseen ei saa käyttää vettä’).
Om vatten ökar riskerna, lägg till: “Använd aldrig vatten”).
Om vatten ökar riskerna, lägg till: ‚Använd aldrig vatten’).
Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger … oC (anges av tillverkaren).’
SV: Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger … oC (anges av tillverkaren).“
Council Directive 2006/103/EC
Smernica Rady 2006/103/ES
adapting certain Directives in the field of transport policy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti dopravnej politiky
Directives 82/714/EEC [2], 91/439/EEC [3], 91/440/EEC [4], 91/672/EEC [5], 92/106/EEC [6], 96/26/EC [7], 1999/37/EC [8], 1999/62/EC [9] and 2003/59/EC [10] should therefore be amended accordingly,
Smernice 82/714/EHS [2], 91/439/EHS [3], 91/440/EHS [4], 91/672/EHS [5], 92/106/EHS [6], 96/26/ES [7], 1999/37/ES [8], 1999/62/ES [9] a 2003/59/ES [10] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directives 82/714/EEC, 91/439/EEC, 91/440/EEC, 91/672/EEC, 92/106/EEC, 96/26/EC, 1999/37/EC, 1999/62/EC and 2003/59/EC shall be amended as set out in the Annex.
Smernice 82/714/EHS, 91/439/EHS, 91/440/EHS, 91/672/EHS, 92/106/EHS, 96/26/ES, 1999/37/ES, 1999/62/ES a 2003/59/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.
Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11
OJ L 237, 24.8.1991, p. 25.
Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 25.
OJ L 368, 17.12.1992, p. 38.
Ú. v. ES L 368, 17.12.1992, s. 38.
OJ L 124, 23.5.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 124, 23.5.1996, s. 1.
OJ L 226, 10.9.2003, p.4.
Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4.
ROAD TRANSPORT
CESTNÁ DOPRAVA
Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ L 237, 24.8.1991, p. 1), as amended by:
31991 L 0439: smernica Rady 91/439/EHS z 29. júla 1991 o vodičských preukazoch (Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi: