natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total length of period of insurance in the Netherlands (17) under
Celková dĺžka poistenia v Holandsku (17)
… months … days.
… mesiace(-ov) … dni (dní)
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NL = the Netherlands.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: NL = Holandsko.
For surname please state usual surname of surname acquired by marriage.
Ako priezvisko uveďte zvyčajne používané priezvisko alebo priezvisko nadobudnuté manželstvom.
In the case of persons born in Spain state only the province.
V prípade osôb narodených v Španielsku uveďte len provinciu.
AOW = General Old-age Pensions Act
AOW = Zákon o starobných dôchodkoch
ANW = General Surviving Relatives Act
ANW = Zákon o pozostalých príbuzných
WAO = Disablement Benefits Act
WAO = Zákon o dávkach za zdravotné postihnutie
AAW = General Incapacity for Work Act
AAW = Zákon o pracovnej neschopnosti
WAZ = Self-employed Disablement Benefits Act
WAZ = Zákon o dávkach za zdravotné postihnutie samostatne zárobkovo činných osôb.
Use the following symbols in order to indicate the type of insurance period:
Druh obdobia poistenia označte týmito symbolmi:
P = compulsory insurance,
P = povinné poistenie
V = voluntary insurance,
V = dobrovoľné poistenie
G = periods treated as periods of insurance.
G = obdobia uznané za obdobia poistenia.
For Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Pre grécke a španielske inštitúcie, kde je to vhodné, uveďte konkrétne druh príslušnej činnosti.
Since the Netherlands insurance scheme does not provide for registration of the insured person, it may happen that our statistics may contain references to periods in respect of which it can only be assumed that the person concerned was insured in the Netherlands.
Keďže v holandskom systéme poistenia poistenec nie je registrovaný, môže prísť k situácii, keď naša štatistika obsahuje odkazy na obdobia, o ktorých možno iba predpokladať, že príslušná osoba bola poistená v Holandsku.
In the case where it is established that the person concerned was insured during the period of insurance stated by us in the Netherlands under the legislation of your country, you should, without consulting us, deduct the periods in question from the total number of periods of insurance stated in point 8.1 of this form.
Ak sa stanoví, že príslušná osoba bola počas obdobia poistenia, ktorú sme uznali, poistená v Holandsku podľa právnych predpisov vášho štátu, mali by ste bez konzultácie s nami príslušné obdobie odpočítať od celkovej dĺžky období poistenia, ktoré sú uvedené v bode 8.1 tohto formulára.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN AUSTRIA
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V RAKÚSKU
Regulaltion (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 38; článok 43a; článok 45; článok 48; článok 51a; článok 57 ods. 5
Information concerning insured person
Údaje o poistencovi
Mother’s surname and forenames: …
Priezvisko a mená matky (7): …
Reference No of File at the institution concerned: …
Referenčné číslo spisu v príslušnej inštitúcii: …
Sum total of periods
Súhrn období poistenia
Total length of period of insurance under the social security schemes for employed and for self-employed persons and civil servants in Austria:
Celková dĺžka období poistenia podľa systému sociálneho zabezpečenia pre zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby a štátnych zamestnancov v Rakúsku:
periods to be taken into account only for calculation of benefits:
obdobia, ktoré treba zohľadniť iba na výpočet dávky:
…years … months … days.
… roky(-ov) … mesiace(-ov) …dni (dní)
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: AT = Rakúsko.
Expressions such as ‘called … ’or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Výrazy ako „zvaný …“ alebo „alias …“ a všetky súčasti priezviska musia byť napísané v plnom znení v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Na účely španielskych inštitúcií a v prípade štátnych príslušníkov Španielska uveďte číslo ich preukazu totožnosti DNI (Documento Nacional de Identidad) alebo NIE (Número de Identificación de Extranjeros), ak ide o cudzincov, v oboch prípadoch, ak existuje, aj keď je preukaz totožnosti už neplatný.
Furthermore, put ‘FS’ for periods of self-insurance, which are taken into account for the calculation of the amount of the benefit, but not for the acquisition of the right.
Okrem toho uveďte „FS“ na označenie období dobrovoľného poistenia . Tieto doby sa zohľadnia pri výpočte dávky, nevezmú sa však do úvahy pri získaní nároku.
After the number of months treated a such put ‘E’ for periods treated as periods of insurance which are taken into account for the acquisition of the right, but not for the calculation of the amount of the benefit.
Za počtom uznaných mesiacov uveďte „E“ na označenie období uznaných za obdobia poistenia, ktoré sa zohľadňujú pri získaní nároku, ale nie pri výpočte výšky dávky.
Furthermore, the nature of the periods treated as such (Ersatzzeiten) must be indicated in 8.2 (Remarks).
Okrem toho charakter období uznaných za obdobia poistenia (Ersatzzeiten) musia byť uvedené v bode 8.2. (Poznámky).
E 205 additional page AT
E 205 doplnková strana AT
COMPLEMENTARY DATA CONCERNING PERIODS OF EMPLOYMENT IN MINES AND SIMILAR UNDERTAKINGS
DOPLŇUJÚCE ÚDAJE TÝKAJÚCE SA OBDOBÍ ZAMESTNANIA V BANIACH A V PODOBNÝCH PODNIKOCH
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1)(2) and (3); Article 69
Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1, 2, 3; článok 69
Indicate the undertakings in which the person concerned was employed and the substance extracted or processed.
Uveďte podniky, v ktorých bola príslušná osoba zamestnaná, a surovinu, ktorá sa ťažila alebo spracúvala.
Specify type of work and indicate whether performed at the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment.
Uveďte podniky, v ktorých bola príslušná osoba zamestnaná, a surovinu, ktorá sa ťažila alebo spracúvala. Spresnite druh práce a uveďte, či sa vykonávala na povrchu alebo pod zemou, alebo či sa vzťahuje na obdobia uznané za obdobia zamestnania.
E 205 additional page AT (continued)
E 205 doplnková strana AT (pokračovanie)
The periods of employment shown in field 1 were interrupted as follows (3)
Obdobia zamestnania uvedené v tabuľke 1 boli prerušené takto (3)
Complete only if the form is to be sent to German and Spanish institutions.
Vyplňte iba v prípade, ak sa má formulár zaslať nemeckej alebo španielskej inštitúcii.
See ‘Instruction’ page 4
Pozri pokyny na strane 4
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN POLAND
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V POĽSKU
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43(a); Article 45; Article 48; Article 51(a); Article 57(5)
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 38; článok 43a; článok 45; článok 48; článok 51a; článok 57 ods. 5
Forename(s) (4): …
Meno(-á) (4): …
PESEL No (8): …
Číslo PESEL (8): …
Nationality (9): …
Štátna príslušnosť (9): …
Date (10): …
Dátum (10): …
Place (11): …
Miesto (11): …
Province, department, county (12): …
Provincia, kraj, okres (12): …
Country (13): …
Štát (13): …
Rightful claimant (14)
Oprávnený žiadateľ (14)
Place of birth (11): …
Miesto narodenia (11): …
Address(2): …
Adresa (2): …
For employed and self-employed persons
zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby
For civil servants (17)
štátni zamestnanci
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance
Obdobia poistenia a obdobia uznané za obdobia poistenia
Periods of insurance (15)
Obdobia poistenia (15)
Periods treated as periods of insurance (16)
Obdobia uznané za obdobia poistenia (16)
System
Systém
(day, month, year)
(deň, mesiac, rok)
Occupation (18) (19) (20)
Povolanie (18) (19) (20)
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance taken into account for the acquisition of entitlement of benefits:
Obdobia poistenia a obdobia uznané za obdobia poistenia, ktoré sa zohľadňujú pri získaní nároku na dávky:
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance taken into account for the calculation of benefits:
Obdobia poistenia a obdobia uznané za obdobia poistenia, ktoré sa zohľadňujú pri výpočte dávok:
Remarks (16): …
Poznámky (16): …
a pension under national legislation (Article 48(1) Regulation (EEC) No 1408/71).
dôchodok podľa vnútroštátnych právnych predpisov [článok 48 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71].
Please complete this form in block letters; writing on the dotted lines only.
Tento formulár vyplňte tlačeným písmom a píšte len na vybodkované riadky.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: PL = Poland.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: PL = Poľsko
The term ‘insured person’ refers to the persons insured under the general schemes (ZUS, KRUS) also under special schemes for officers of the police, State security Office, internal security agency, intelligence agency (public security services), border guards, government security bureau, national Fire Brigades, prison guards and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.
Pojem „poistenec“ sa vzťahuje na osoby poistené vo všeobecnom systéme (ZUS, RUS) a v osobitných systémoch pre pracovníkov polície, štátnej bezpečnosti, Úradu pre vnútornú bezpečnosť, Spravodajskej služby (služby verejnej bezpečnosti), pohraničnej stráže, Vládneho bezpečnostného úradu, Štátnej požiarnej ochrany, väzenskej stráže a vojakov z povolania, ako aj sudcov a prokurátorov.
In point, ‘Surname’ please state usual surname or surname acquired by marriage.
V bode „Priezvisko“ uveďte zvyčajne používané priezvisko alebo priezvisko nadobudnuté manželstvom.
The point: ‘The surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Údaj „Rodné priezvisko“ sa musí vždy uviesť; ak je totožné s aktuálnym priezviskom, uveďte „IDEM“.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in order in which they appear in the birth certificate.
Výrazy ako „zvaný …“ alebo „alias …“ a všetky súčasti priezviska musia byť napísané v plnom znení a v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to names must be written in full in the order ain which they appear in the birth certificate.
Uviesť najmä v prípade osvojenia alebo ak žiadateľ v súčasnosti používa iné mená; výrazy ako „zvaný…“ alebo „alias…“ a všetky súčasti priezviska musia byť napísané v plnom znení a v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
Put M for male or F for female.
Uveďte M pre mužské a F pre ženské.
This information is required where the worker is a Spanish national, or a French national born outside metropolitan France.
Tento údaj je potrebné uviesť, ak je pracovník španielsky štátny príslušník alebo keď sa má formulár zaslať francúzskej inštitúcii, bez zreteľa na štátnu príslušnosť pracovníka.
Must be stated for persons of Spanish, French or Italian nationality.
Musí sa uviesť pre poistencov so španielskou, francúzskou alebo talianskou štátnou príslušnosťou.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of the birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case, 59.
Tu je potrebné uviesť oblasť alebo okres, v ktorom sa nachádza miesto narodenia (príklad: v prípade Francúzska, ak je miestom narodenia Lille, ako okres narodenia sa uvedie „Nord“ spolu s oblastným kódom, ak je poistencovi známy, v tomto prípade 59.
The complete entry should therefore read ‘Nord 59’).
Úplný údaj by tak mal byť „Nord 59“).
Please, indicate it, if applicable.
Uveďte, kde je to vhodné.
Please indicate the contributory periods completed under the general schemes (ZUS, KRUS) and periods of service completed under special schemes for officers of the Police, the Citizens’ Militia, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency (public security services), Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades, Prison Guard and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.
Uveďte obdobia platenia poistného, dosiahnuté vo všeobecnom systéme (ZUS, KRUS) a obdobia služby dosiahnuté v osobitných systémoch pre pracovníkov polície, štátnej bezpečnosti, Úradu pre vnútornú bezpečnosť, Spravodajskej služby (služby verejnej bezpečnosti), pohraničnej stráže, Vládneho bezpečnostného úradu, Štátnej požiarnej ochrany, väzenskej stráže a vojakov z povolania, ako aj sudcov a prokurátorov.
In the case of the periods of voluntary insurance write the letter ‘D’ (voluntary) after the number of months and days of periods of insurance so as not to confuse them with the obligatory insurance.
Ak uvádzate obdobia dobrovoľného poistenia, uveďte „D“ (dobrovoľné) za počtom mesiacov a dní obdobia poistenia tak, aby sa nezamenili s obdobiami povinného poistenia.
Please indicate the non-contributory periods limited to 1/3 of contributory periods.
Uveďte obdobia bez platenia príspevkov v rozsahu 1/3 období platenia príspevkov.
In the case of calculating benefits from special schemes please, indicate the non-contributory periods actually completed.
Ak sa dávky vypočítajú na základe osobitných systémov, uveďte skutočne dosiahnuté obdobia bez platenia príspevkov.
In point 8.3, please indicate the character of periods treated as periods of insurance, e.g. the period of sickness benefit, period of attending high schools.
V bode 8.3 uveďte druh období považovaných za obdobia poistenia, napr. obdobie nemocenských dávok, obdobie štúdia na vyšších školách.
It concerns the periods of service of: professional soldiers, the Police officers, the Citizens’ Militia officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers, Prison Guard officers and also judges and prosecutors.
Týka sa období služby vojakov z povolania, príslušníkov polície, príslušníkov milície, pracovníkov Úradu pre štátnu ochranu, Úradu pre vnútornú bezpečnosť, pracovníkov zahraničnej spravodajskej služby (služby verejnej bezpečnosti), príslušníkov pohraničnej stráže, pracovníkov Vládneho bezpečnostného úradu, Štátnej požiarnej ochrany, väzenskej stráže a vojakov z povolania, ako aj sudcov a prokurátorov.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, fill in the additional page.
Ak ide o osoby, ktoré boli zamestnané v baniach alebo podnikoch, ktoré sa za bane považujú, vyplňte doplnkovú stranu.
For the purposes of Belgian, Greek and Spanish institutions please indicate the type of activity, if possible.
Na účely belgických, gréckych a španielskych inštitúcií, kde je to vhodné, uveďte konkrétne druh činnosti.
E 205 additional page PL
E 205 doplnková strana PL
ADDITIONAL INFORMATIONS FOR PURPOSES OF POLISH INSTITUTIONS
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY POĽSKÝCH INŠTITÚCIÍ
(To be completed if worker was employed in mines or undertakings treated as such)
(Vyplniť, ak bol pracovník zamestnaný v baniach alebo v podnikoch, ktoré sa za bane považujú.)
overall
celkove
underground work
práca pod zemou
Specify type of work and indicate whether performed on the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment and if performed in full time.
Spresnite druh práce a uveďte, či sa vykonávala na povrchu alebo pod zemou, alebo či sa vzťahuje na obdobia uznané za obdobia zamestnania a či sa vykonávala na plný úväzok.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN PORTUGAL
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V PORTUGALSKU
Date of birth(9): …
Dátum narodenia (9): …
Occupation (14) (15) (16) (17)
Povolanie (14 ) (15) (16) (17)
Length of periods of insurance under Portuguese social security schemes (periods of insurance prior to 1994 are registered in months or years; periods of insurance since 1994 are registered in years):
Dĺžka období poistenia v portugalskom systéme sociálneho zabezpečenia (obdobia poistenia pred rokom 1994 sa uvádzajú v mesiacoch alebo v rokoch; obdobia poistenia od roku 1994 sa uvádzajú v rokoch):
period to be taken into account for the acquisition of entitlement: months
obdobie, ktoré treba zohľadniť na získanie nároku: mesiace(-ov)
period do be taken into account for the acquisition of entitlement: years
obdobie, ktoré treba zohľadniť na získanie nároku: roky(-ov)
period to be taken in account for the calculation of benefits: years
obdobie, ktoré treba zohľadniť na výpočet dávok: roky(-ov)
Length of additional periods (periods treated as insurance periods, regardless of calendar months or years, that must be added to periods mentioned in 8.1.1):
Dĺžka ďalších období (obdobia uznané za obdobia poistenia, bez ohľadu na kalendárne mesiace alebo roky, ktoré treba pripočítať k obdobiam uvedeným v 8.1.1):
period to be taken into account for the acquisition of entitlement: years
obdobie, ktoré treba zohľadniť na získanie nároku: roky(-ov)
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: PT = Portugal.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: PT = Portugalsko.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Uviesť najmä v prípade osvojenia alebo ak žiadateľ v súčasnosti používa iné mená; výrazy ako „zvaný…“ alebo „alias…“ a všetky súčasti priezviska musia byť napísané v plnom znení a v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
Indicate the nature of the periods treated as periods of employment.
Uveďte charakter období, ktoré sa považujú za obdobia zamestnania.
This information is given on the basis of particulars provided by the worker.
Táto informácia sa uvádza na základe údajov, ktoré poskytol pracovník.
After periods referred to in Article 15(2) of Regulation (EEC) No 574/72 put ‘S’.
Po obdobiach uvedených v článku 15 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72 uveďte „S“.
(In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following Codes:
Ak ide o osoby, ktoré boli zamestnané v baniach alebo podnikoch, ktoré sa za bane považujú, uveďte tieto kódy:
1 = acitivity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified.
1 = činnosť nad zemou, 2 = činnosť v podzemí, 3 = nešpecifikovaná činnosť
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE REPUBLIC OF SLOVENIA
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V SLOVINSKEJ REPUBLIKE
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43a ; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 38; článok 43a; článok 45; článok 48; článok 51a; článok 57 ods. 5
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1);. Article 43(1) to (3); Article 69
Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1 až 3; článok 69
To be completed by the investigating institution in accordance with legislation administered and to be attached, if necessary, to forms E 202, E 203, or E 204.
Vyplní prešetrujúca inštitúcia za doby poistenia dosiahnuté podľa legislatívy, ktorú vykonáva; kde je to vhodné, priloží sa k formuláru E 202, E 203 alebo E 204.
Each institution concerned should complete the form for insurance periods completed under applicable legislation and send it to the investigating institution.
Každá príslušná inštitúcia vystaví formulár za doby dosiahnuté podľa legislatívy, ktorú vykonáva, a zašle ho prešetrujúcej inštitúcii.
Institution to which the form is addressed (competent institution or investigating institution, as appropriate)
Inštitúcia, ktorej je formulár adresovaný (príslušná inštitúcia alebo prešetrujúca inštitúcia, podľa potreby)
Province, department, county(11): …
Provincia, kraj, okres (11): …
Rightful claimant(13)
Oprávnený žiadateľ (13)
periods taken into account for the acquisition of a right to all pensions:
obdobia, ktoré sa zohľadnia pri získaní nároku na všetky druhy dôchodkov:
additional periods taken into account only for the acquisition of a right to an old-age pension:
ďalšie obdobia, ktoré sa zohľadnia iba pri získaní nároku na starobný dôchodok:
periods taken into account for the calculation of a pension:
obdobia, ktoré sa zohľadnia pri výpočte dôchodku:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SI = Republic of Slovenia.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: SI = Slovinská republika.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Na účely španielskych inštitúcií a v prípade španielskych štátnych príslušníkov uveďte číslo ich preukazu totožnosti DNI (Documento Nacional de Identidad) alebo NIE (Número de Identificación de Extranjeros), ak ide o cudzincov, v oboch prípadoch, ak existuje, aj keď je preukaz totožnosti už neplatný.
The day and the month should be shown as two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921).
Deň a mesiac majú byť uvedené dvoma číslicami a rok štyrmi číslicami (príklad: 1. august 1921 = 01. 08. 1921).
Periods which are taken into account by virtue of personal circumstances are indicated by number (20).
Obdobia, ktoré sa zohľadňujú na základe osobnej situácie, sa označujú číslom (20).
Purchased periods which are taken into account as insurance periods (abstract periods which cannot be allocated) are indicated by number (21).
Zaplatené obdobia, ktoré sa zohľadňujú ako obdobia poistenia (abstraktné obdobia, ktoré nemožno určiť), sa označujú číslom (21).
E 205 additional page SI
E 205 doplnková strana SI
E 205 additional page SI (continued)
E 205 doplnková strana SI (pokračovanie)
The periods of employment shown in item 1 were interrupted as follows (3)
Obdobia zamestnania uvedené v tabuľke 1 boli prerušené takto (3)
Complete only if the form is to be sent to German, Spanish and Austrian institutions.
Vyplňte iba v prípade, ak sa má formulár zaslať nemeckej, španielskej alebo rakúskej inštitúcii.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE SLOVAK REPUBLIC
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V SLOVENSKEJ REPUBLIKE
Regulation 574/72: Article 42(1) ; Article 43(1) to (3) ; Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1 až 3; článok 69
to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate.
Vyplní prešetrujúca inštitúcia za doby poistenia dosiahnuté podľa legislatívy, ktorú vykonáva; kde je to vhodné, priloží sa k formuláru E 202, E 203 alebo E 204.
Surnames at birth (3): …
Rodné priezvisko (3): …
Type of occupation (14)
Druh zamestnania (14)
Total length of insurance under the Slovak social security scheme:
Súhrn období poistenia podľa slovenského systému sociálneho zabezpečenia:
days;
dni (dní).
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SK = Slovakia.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: SK = Slovensko.
See ‘Instructions’ on pages 4
Pozri pokyny na strane 4
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN FINLAND
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA VO FÍNSKU
Kind of period (15)
Druh obdobia (15)
Quarters
štvrťroky
Type (20)
druh (20)
Nature (21)
charakter (21)
Scheme (22)
systém (22)