natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a risk analysis in accordance with Article 32(1) of this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling at least 5 % of aid applications.
Na základe analýzy rizík podľa článku 32 ods. 1 tohto nariadenia vnútroštátne orgány vykonajú kontroly priamo na mieste na vzorke minimálne 5 % žiadostí o poskytnutie pomoci.
The sample must also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid.
Vzorka musí zahrnúť minimálne aj 5 % množstiev, na ktoré sa žiadosť o pomoc vzťahuje.
In all appropriate cases, Member States shall make use of the integrated administration and control system.
Vo všetkých vhodných prípadoch členské štáty využijú integrovaný administratívny a kontrolný systém.
On-the-spot checks shall be unannounced.
Kontroly na mieste sú neohlásené.
However, provided that the purpose of the check is not compromised, advance notice limited to the strict minimum necessary may be given.
Za predpokladu, že sa neohrozí účel kontroly, môže sa však vopred zaslať oznámenie obmedzené len na najnevyhnutnejšie minimum.
Such notice shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases.
Takéto oznámenie sa nesmie zaslať skôr ako 48 hodín vopred, s výnimkou náležite odôvodnených prípadov.
Where applicable, the on-the-spot checks provided for in this Chapter shall be carried out in conjunction with any other checks provided for by Community legislation.
Kontroly na mieste ustanovené v tejto kapitole sa prípadne vykonávajú spolu s ďalšími kontrolami ustanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva..
The aid application or applications concerned shall be rejected if growers or their representatives prevent an on-the-spot check from being carried out.
Príslušná žiadosť alebo žiadosti o poskytnutie sa zamietnu, ak hospodársky subjekt alebo jeho zástupca bránia vykonaniu kontroly na mieste.
Selection of growers to be subjected to on-the-spot checks
Výber hospodárskych subjektov, ktoré sa musia podrobiť kontrole na mieste
Growers shall be selected to undergo on-the-spot checks by the competent authority on the basis of a risk analysis and the representativeness of the aid applications submitted.
Hospodárske subjekty, ktoré sa majú podrobiť kontrole na mieste, vyberá príslušný orgán na základe analýzy rizík a reprezentatívnosti podaných žiadostí o poskytnutie pomoci.
The risk analysis shall take account of:
Pri analýze rizík sa zohľadňuje:
the amount of aid;
výška pomoci, ktorej sa žiadosť týka;
the number of agricultural parcels, the surface area and the number of animals covered by the aid application, or the quantity produced, transported, processed or marketed;
počet poľnohospodárskych parciel, plocha a počet zvierat, na ktoré sa žiadosť o poskytnutie pomoci vzťahuje, alebo množstvo, ktoré bolo vyprodukované, prepravené, spracované alebo uvedené na trh;
changes on the previous year;
vývoj v porovnaní s predchádzajúcim rokom;
the findings of checks performed in the preceding years;
zistenia z kontrol vykonaných v predchádzajúcich rokoch;
other parameters to be defined by the Member States.
ďalšie parametre, ktoré určia členské štáty.
To provide the element of representativeness, Member States shall randomly select between 20 and 25 % of the minimum number of growers to be subjected to on-the-spot checks.
S cieľom zabezpečiť reprezentatívnosť členské štáty náhodne vyberú 20 % až 25 % z minimálneho počtu hospodárskych subjektov, v ktorých sa majú kontroly na mieste vykonať.
The competent authority shall keep records of the reasons why specific growers were selected for on-the-spot checks.
Príslušný orgán vedie záznamy o dôvodoch výberu jednotlivých hospodárskych subjektov pre vykonanie kontroly na mieste.
The inspector performing the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
Inšpektor, ktorý vykonáva kontrolu na mieste, musí byť o týchto dôvodoch náležite informovaný ešte pred začatím kontroly.
Inspection report
Kontrolná správa
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report relating the details of the checks carried out.
O každej kontrole vykonanej na mieste sa vypracuje kontrolná správa obsahujúca podrobné informácie o vykonanej kontrole.
Reports shall indicate in particular:
Správa musí obsahovať najmä:
the aid schemes and applications checked;
schémy pomoci a kontrolované žiadosti;
the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used;
skontrolované poľnohospodárske parcely, zmerané poľnohospodárske parcely, výsledky meraní meraných parciel a použité metódy merania;
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers, entries in the register and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals or their identification code;
počet zvierat každého zisteného druhu, prípadne čísla ušných značiek zvierat, záznamy v registri a v informačnej databáze v súvislosti s hovädzím dobytkom a overené doklady, ako aj zistenia z kontrol, osobitné zistenia týkajúce sa zvierat alebo ich identifikačného kódu;
the quantities produced, transported, processed or marketed which are covered by the check;
skontrolované množstvá, ktoré boli vyprodukované, prevezené, spracované alebo uvedené na trh;
whether advance notice was given to the grower of the visit and, if so, how much;
či bolo hospodárskemu subjektu zaslané oznámenie o návšteve vopred, a ak áno, kedy;
any further control measures carried out.
akékoľvek ďalšie vykonané kontrolné opatrenia.
Growers or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations.
Hospodárske subjekty alebo ich zástupcovia majú možnosť podpísať správu, a tým potvrdiť svoju prítomnosť počas kontroly a pripojiť svoje pripomienky.
Where irregularities are found the grower shall receive a copy of the inspection report.
V prípade, že sa zistia nedostatky, hospodársky subjekt dostane kópiu kontrolnej správy.
Where the on-the-spot check is carried out by remote-sensing, the Member States may decide not to give the growers or their representatives the opportunity to sign the inspection report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
Ak sa kontrola na mieste vykonáva s pomocou diaľkového snímania, členské štáty sa môžu rozhodnúť, že hospodárskym subjektom alebo ich zástupcom neposkytnú možnosť podpisu kontrolnej správy, ak sa počas kontroly s pomocou diaľkového snímania nezistia žiadne nedostatky.
Reductions and exclusions, and undue payments
Zníženia a vylúčenia a neoprávnené platby
Reductions and exclusions
Zníženia a vylúčenia
In the event of a discrepancy between the information declared in the context of aid applications and the findings of the inspections referred to in Chapter III, the Member State shall apply reductions and exclusions to the aid.
V prípade rozdielu medzi informáciami deklarovanými v žiadostiach o poskytnutie pomoci a zisteniami z kontrol uvedených v kapitole III členský štát uplatňuje zníženia a vylúčenia pomoci.
Those reductions and exclusions shall be effective and proportionate and shall act as a deterrent.
Tieto zníženia a vylúčenia musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Exceptions to the application of reductions and exclusions
Výnimky z uplatňovania znížení a vylúčení
The reductions and exclusions provided for in Article 34 shall not apply where the beneficiary submitted factually correct information or can otherwise show that he or she is not at fault.
Zníženia a vylúčenia uvedené v článku 34 sa neuplatnia, pokiaľ príjemca pomoci predložil fakticky správne informácie alebo môže akýmkoľvek iným spôsobom preukázať inak svoju nevinu.
The reductions and exclusions shall not apply with regard to those parts of the aid application which the beneficiary informs the competent authority in writing are incorrect or have become incorrect since it was lodged, provided that the competent authority has not already informed the beneficiary of its intention to carry out an on-the-spot check or of any irregularity in the application.
Zníženia a vylúčenia sa neuplatnia v prípade tých častí žiadosti o pomoc, o ktorých príjemca pomoci informoval príslušný orgán písomne, že sú nesprávne alebo sa stali nesprávnymi po podaní žiadosti, za predpokladu, že príjemca pomoci nebol informovaný o zámere príslušného orgánu vykonať kontrolu na mieste a že príslušný orgán ešte neinformoval príjemcu pomoci o akomkoľvek nedostatku v podanej žiadosti.
On the basis of the information given by the beneficiary as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the actual situation.
Na základe informácií poskytnutých príjemcom pomoci podľa prvého pododseku sa žiadosti o pomoc upravia tak, aby odrážali skutočnú situáciu.
Recovery of undue payments and penalties
Vrátenie neoprávnených platieb a penále
In the event of undue payment, Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 shall apply mutatis mutandis.
Ak sa vykoná neoprávnená platba, uplatní sa primerane článok 73 nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004.
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the beneficiary, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 73(3) of Regulation (EC) No 796/2004.
Ak sa vykonala neoprávnená platba na základe nepravdivého vyhlásenia, falošných dokumentov alebo z dôvodu vážnej nedbalosti príjemcu pomoci, uloží sa okrem iného pokuta rovnajúca sa výške neoprávnenej platby, zvýšená o úrok vypočítaný podľa článku 73 ods. 3 nariadenia (ES) č. 796/2004.
Force majeure and exceptional circumstances
Vyššia moc a mimoriadne okolnosti
Cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be notified to the authority in accordance with Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004.
Prípady vyššej moci alebo mimoriadnych okolností v zmysle článku 40 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa oznamujú príslušnému orgánu podľa článku 72 nariadenia (ES) č. 796/2004.
ACCOMPANYING MEASURES
PODPORNÉ OPATRENIA
Use of the graphic symbol
Použitie grafického symbolu
The graphic symbol provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 247/2006 shall be used only with a view to increasing awareness and consumption of processed or unprocessed agricultural products specific to the outermost regions which satisfy requirements laid down on the initiative of trade organisations representative of operators in the abovementioned regions.
Grafický symbol ustanovený v článku 14 nariadenia (ES) č. 247/2006 sa používa iba s cieľom zvýšiť povedomie o prírodných alebo spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch, ktoré sú typické pre najvzdialenejšie regióny a ktoré spĺňajú požiadavky stanovené na podnet profesijných organizácií zastupujúcich hospodárske subjekty v uvedených regiónoch, ako aj s cieľom zvýšiť spotrebu uvedených výrobkov.
The graphic symbol shall consist of the symbol appearing in Annex VII to this Regulation.
Grafický symbol pozostáva zo symbolu uvedeného v prílohe VII k tomuto nariadeniu.
The requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall concern quality standards or compliance with cultivation, production or manufacturing techniques, and presentation and packaging standards.
Požiadavky uvedené v odseku 1 prvom pododseku sa týkajú vymedzenia kvalitatívnych noriem alebo dodržiavania postupov a techník pestovania, produkcie alebo výroby, ako aj dodržiavania noriem prezentácie a balenia.
These requirements shall be defined by reference to Community rules or, in the absence of such rules, to international standards or, where necessary, shall be adopted specifically in respect of products from the outermost regions on a proposal from the representative trade organisations.
Tieto požiadavky sú definované s odkazom na ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva alebo pokiaľ to nie je možné, na medzinárodné normy, prípadne sa v súvislosti s výrobkami z najvzdialenejších regiónov osobitným spôsobom prijímajú na návrh zastupujúcich profesijných organizácií.
Right to use the graphic symbol
Právo na používanie grafického symbolu
The right to use the graphic symbol shall be granted by the competent authorities in the Member States of production, or by a body authorised by them for this purpose, in respect of each product for which the requirements referred to in Article 38 have been adopted, depending on the nature of the product, to operators in one of the following categories:
Právo na používanie grafického symbolu udeľujú príslušné orgány producentských členských štátov alebo subjekty, ktoré sú nimi na tento účel poverené, na každý výrobok, pre ktorý boli prijaté požiadavky podľa článku 38 v závislosti od povahy výrobku, hospodárskym subjektom z jednej z týchto kategórií:
individual producers or producer organisations or groups;
individuálni výrobcovia alebo organizácie či skupiny výrobcov;
traders who package the product with the intention of marketing it;
hospodárske subjekty v oblasti obchodu, ktoré balia výrobok s cieľom jeho uvedenia na trh;
manufacturers of processed products who are established in the territory of their outermost region.
výrobcovia spracovaných výrobkov so sídlom na území najvzdialenejšieho regiónu.
The right laid down in paragraph 1 shall be conferred by the grant of approval in respect of one or more marketing years.
Právo ustanovené v odseku 1 sa udeľuje poskytnutím schválenia na jeden alebo viaceré hospodárske roky.
The approval provided for in Article 39(2) shall be granted, on request, to the operators referred to in paragraph 1 of that Article who, if need be, have the plant or technical equipment required to produce or manufacture the product in question, in compliance with the requirements laid down in Article 38, and who undertake:
Schválenie ustanovené v článku 39 ods. 2 sa poskytuje na požiadanie hospodárskym subjektom uvedeným v článku 39 ods. 1, ktorí majú k dispozícii, ak je to potrebné, technické zariadenia a prostriedky potrebné na produkciu alebo výrobu príslušného výrobku podľa požiadaviek uvedených v článku 38 a ktorí sa zaviažu:
as relevant, to produce, package or manufacture products which meet those requirements;
v závislosti od okolností produkovať, baliť alebo vyrábať výrobky, ktoré spĺňajú uvedené požiadavky;
to keep accounts which will make it possible to monitor, in particular, the production, packaging or manufacture of the product which is eligible for the graphic symbol,
viesť účtovníctvo, ktorým umožnia monitorovanie najmä produkcie, balenia alebo výroby výrobku, ktorý je oprávnený na grafický symbol;
to comply with all checks and verifications requested by the competent authorities.
podrobiť sa všetkým kontrolám a overeniam požadovaným príslušnými orgánmi.
Approval shall be withdrawn where the competent authority establishes that the approved operator has failed to fulfil the requirements relating to the product or an obligation arising from the undertakings provided for in paragraph 1.
Schválenie sa odoberie, ak príslušný orgán zistí, že schválený hospodársky subjekt nesplnil požiadavky, ktoré sa týkajú výrobku, alebo niektorú z povinností vyplývajúcich zo záväzkov podľa odseku 1.
Withdrawal of approval shall be temporary or permanent depending on the seriousness of the failure established.
Odobratie schválenia je dočasné alebo trvalé v závislosti od závažnosti zisteného previnenia.
Checking of conditions for use of graphic symbol
Kontrola podmienok používania grafického symbolu
The competent authorities shall regularly check that the approved operators fulfil the conditions for the use of the graphic symbol and the undertakings provided for in Article 40.
Príslušné orgány v pravidelných intervaloch overujú dodržiavanie podmienok používania grafického symbolu schválenými hospodárskymi subjektmi, ako aj záväzkov stanovených v článku 40.
The competent authorities may delegate the performance of those checks to qualified bodies possessing the requisite technical competence and impartiality.
Príslušné orgány môžu vykonávaním týchto kontrol poveriť subjekty oprávnené na tento účel, ktoré majú požadovanú odbornú spôsobilosť a sú nestranné.
In such cases, the bodies shall report regularly to them on the performance of their inspections.
V takýchto prípadoch im tieto subjekty podávajú pravidelné správy o vykonávaní kontrolných úloh.
The competent authorities shall adopt any additional administrative measures necessary to manage the graphic symbol scheme.
Príslušné orgány prijmú všetky dodatočné administratívne opatrenia potrebné na spravovanie systému grafických symbolov.
These measures may include, in particular, charging approved operators a fee to cover printing of the graphic symbol, and administrative and inspection costs.
Tieto opatrenia môžu najmä zahŕňať vyberanie poplatkov od schválených hospodárskych subjektov za tlačenie grafického symbolu a na pokrytie administratívnych nákladov na spravovanie systému a nákladov vyplývajúcich z kontrolných operácií.
The competent authorities shall inform the Commission forthwith of the services or, as appropriate, bodies responsible for granting the approval provided for in Article 39(2) and for carrying out the inspections required under this Chapter.
Príslušné orgány okamžite informujú Komisiu o službách alebo prípadne o orgánoch zodpovedných za udeľovanie schválenia stanoveného v článku 39 ods. 2 a za výkon kontrol vykonávaných v rámci uplatňovania tejto kapitoly.
No later than three months after the entry into force of this Regulation, they shall also notify, prior to adopting them, the draft additional measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Oznamujú tiež návrhy dodatočných opatrení uvedených v odseku 1 v lehote troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, a to ešte pred ich prijatím.
Misuse of and publicity for the graphic symbol
Zneužitie a propagácia grafického symbolu
Member States shall apply the relevant existing national provisions to prevent and, where necessary, penalise cases of misuse of the graphic symbol or adopt the measures required to that end.
Členské štáty uplatňujú príslušné existujúce vnútroštátne ustanovenia, aby zabránili zneužitiu grafického symbolu, prípadne potrestali takéto zneužitie, alebo prijmú potrebné opatrenia na tento účel.
They shall notify the Commission of the measures applicable within six months of the entry into force of this Regulation.
Oznamujú Komisii uplatniteľné opatrenia v lehote šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Member States shall provide appropriate publicity for the graphic symbol and for the products for which it may be used.
Členské štáty zabezpečujú vhodnú propagáciu grafického symbolu a výrobkov, pre ktoré sa grafický symbol používa.
Conditions for reproduction and use
Podmienky reprodukcie a používania
The graphic symbol shall be reproduced and used in compliance with the technical rules laid down in Annex VII.
Reprodukcia a používanie grafického symbolu sa uskutočňujú podľa technických pravidiel uvedených v prílohe VII.
Importation of tobacco into the Canary Islands
Dovoz tabaku na kanárske ostrovy
Exemption of tobacco from customs duties
Pravidlá oslobodenia tabaku od cla
The annual period for calculating the maximum annual quantity referred to in Article 22(1) of Regulation (EC) No 247/2006 shall run from 1 January of any year to 31 December of the same year.
Ročné obdobie pre výpočet maximálneho ročného množstva uvedeného v článku 22 ods. 1 nariadenia (ES) č. 247/2006 sa začína 1. januára daného roka a končí 31. decembra toho istého roka.
For the purposes of applying Article 22 of Regulation (EC) No 247/2006, ‘local manufacture of tobacco products’ means any operation carried out in the Canary Islands aimed at processing the products listed in Annex VIII to this Regulation into manufactured products ready to smoke.
Na účely uplatňovania článku 22 nariadenia (ES) č. 247/2006 sa „miestnou výrobou tabakových výrobkov“ rozumie akákoľvek operácia vykonávaná na kanárskom súostroví s cieľom spracovania výrobkov uvedených v prílohe VIII k tomuto nariadeniu na priemyselné výrobky pripravené na spotrebu.
The quantities of unmanufactured and semi-manufactured tobacco referred to in Article 22(1) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be converted into quantities of unmanufactured stemmed/stripped tobacco on the basis of the coefficients of equivalence given in Annex VIII to this Regulation.
Množstvá surového a polospracovaného tabaku uvedeného v článku 22 ods. 1 nariadenia (ES) č. 247/2006 sa premieňajú na množstvá surového tabaku zbaveného listovej stopky na základe koeficientov uvedených v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.
Conditions for exemption
Podmienky oslobodenia od cla
Importation of the products listed in Annex VIII hereto shall be subject to the presentation of a certificate of exemption.
Dovoz výrobkov uvedených v prílohe VIII podlieha predloženiu osvedčenia o oslobodení.
Box 20 of applications for certificates and certificates themselves shall contain one of the entries listed in Annex I(J).
Žiadosť o osvedčenie a osvedčenie obsahujú v kolónke 20 niektorú z poznámok uvedených v prílohe I časti J.
Except where otherwise provided in this Regulation, Articles 2, 5, 9 to 13, 15, 19 and 20 shall apply mutatis mutandis.
Ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak, primerane sa uplatňujú články 2, 5, 9 až 13, 15, 19 a 20.
The competent authorities shall ensure that the products referred to in Annex VIII to this Regulation are used in compliance with the relevant Community rules, and in particular Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Príslušné orgány sa ubezpečia o používaní výrobkov uvedených v prílohe VIII k tomuto nariadeniu podľa príslušných ustanovení Spoločenstva v tejto oblasti, najmä článkov 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall send to the Commission, no later than the 15th day of the month following the end of each quarter, the following data relating to the previous months of the reference calendar year, by product and CN code and, where applicable, by individual destination:
Pokiaľ ide o osobitné režimy zásobovania, príslušné orgány oznamujú Komisii najneskôr pätnásty deň mesiaca nasledujúceho po konci príslušného štvrťroku nasledujúce údaje týkajúce sa predchádzajúcich mesiacov referenčného kalendárneho roku, rozdelené podľa jednotlivých výrobkov a kódov KN, prípadne podľa jednotlivých miest určenia:
the quantities broken down according to whether they are imported from third countries or dispatched from the Community;
množstvá rozdelené podľa toho, či boli dovezené z tretích krajín, alebo odoslané zo Spoločenstva;
the amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual destination;
výšku pomoci a výdavky v skutočnosti zaplatené podľa jednotlivých výrobkov, prípadne podľa jednotlivých miest určenia;
the quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by category of licence or certificate;
množstvá, na ktoré sa nepoužili povolenia a osvedčenia, rozdelené podľa kategórie povolenia alebo osvedčenia;
any quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid;
akékoľvek množstvá opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané podľa článku 16 a jednotkové a celkové sumy pomoci, ktoré sa vymohli;
any quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18;
akékoľvek množstvá opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané po spracovaní podľa článku 18;
transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period;
prenosy v rámci celkového množstva za danú kategóriu výrobkov a úpravy predbežných odhadov zásobovania počas daného obdobia;
the available balance and the utilisation rate.
použiteľný zostatok a mieru využitia.