natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targeted experimental investigations will be carried out to enable the validation and verification of the safety assessment tools and to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes.
Na umožnenie validácie a overenie nástrojov na posudzovanie bezpečnosti a lepšie pochopenie súvisiacich fyzikálnych javov a procesov sa budú vykonávať cielené experimentálne skúmania.
The JRC is fully involved in the international efforts for an advanced nuclear reactor safety.
SVC je plne zapojené do medzinárodného úsilia o zvyšovanie bezpečnosti jadrového reaktora.
Nuclear fuel safety in power reactors operating in the EU
Bezpečnosť jadrového paliva v energetických reaktoroch prevádzkovaných v EÚ
Fuel safety concentrates on prevention and mitigation of the consequences of hypothetical accidents.
Bezpečnosť paliva sa zameriava na prevenciu a zmiernenie dôsledkov hypotetických nehôd.
The two main aspects in this research concern: mechanical integrity of the fuel assemblies during reactor lifetime, and fuel response to transient conditions and to severe reactor accident conditions up to core melt down.
Dva hlavné aspekty sa v tomto výskume týkajú mechanickej neporušenosti palivových systémov počas životnosti reaktora a reakcie paliva na prechodné podmienky a na podmienky v prípade závažnej nehody reaktora až po roztavenie jadra.
In this context the JRC is involved in the current fuel development strategy aimed at improving safety and reducing civil and military stockpiles of plutonium.
V tejto súvislosti je SVC zapojené do súčasnej stratégie vývoja palív zameranej na zlepšenie bezpečnosti a zníženie civilných a vojenských zásob plutónia.
The JRC will make use of the HFR to test fuel behaviour and properties.
SVC využije HFR (reaktor s vysokým tokom neutrónov) na testovanie správania a vlastností palív.
Measurements of performance-affecting properties will also be carried out.
Vykonajú sa aj merania vlastností, ktoré majú vplyv na výkonnosť.
Safe operation of advanced nuclear energy systems
Bezpečná prevádzka moderných systémov jadrovej energie
New reactor strategies are considered worldwide as an open research topic, with e.g. the Generation IV Roadmap scenario, inspired by a comprehensive assessment including public concerns, such as improved safety, reduced wastes and improved resistance to proliferation.
Na celom svete sa skúmajú stratégie nových reaktorov ako otvorená výskumná téma, napr. v rámci scenára cestovnej mapy štvrtej generácie inšpirovanej komplexným hodnotením vrátane problémov, ktoré zaujímajú verejnosť, ako je napríklad zlepšenie bezpečnosti, zníženie množstva odpadu a zlepšenie opatrení proti šíreniu jadrového materiálu.
It is essential for the JRC to play its full role, directly and in coordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
Pre SVC je nevyhnutné priamo i prostredníctvom koordinácie európskych príspevkov naplno zohrávať svoju úlohu v tejto celosvetovej iniciatíve, do ktorej sú zapojené hlavné výskumné organizácie.
This includes exclusively areas that can improve safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
Ide výlučne o oblasti, ktoré môžu zlepšiť aspekty bezpečnosti a zabezpečenia inovačných cyklov jadrového paliva, najmä charakterizáciu, skúšky a analýzu nových palív.
The development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methodology for systems will be addressed.
SVC sa bude zaoberať vypracovaním bezpečnostných a kvalitatívnych cieľov, bezpečnostných požiadaviek a zdokonalenej metodológie hodnotenia reaktorov pre systémy.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular coordination meetings.
Tieto informácie sa budú systematicky oznamovať orgánom zainteresovaných členských štátov a útvarom Komisie najmä prostredníctvom pravidelných koordinačných zasadnutí.
Nuclear security
Jadrové zabezpečenie
Nuclear safeguards
Bezpečnostné opatrenia v jadrovej oblasti
The dimension of non-proliferation is growing in importance and it is vital for the security of EU citizens that the necessary capacities continue to be available.
Význam rozmeru nešírenia narastá a pre bezpečnosť občanov EÚ je životne dôležité, aby boli naďalej dostupné potrebné kapacity.
The JRC activities in this area consist of technical support to Commission services under the Euratom Treaty and to IAEA (International Atomic Energy Agency) under the Non-Proliferation Treaty.
Činnosti SVC v tejto oblasti pozostávajú z technickej podpory poskytovanej útvarom Komisie v rámci Zmluvy o Euratome a IAEA (Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu) v rámci Zmluvy o nešírení.
The goal will be to implement increased automation and better tools for information analysis to reduce both inspector workload and burden on the nuclear industry.
Cieľom bude zvýšiť automatizáciu a zaviesť lepšie nástroje informačnej analýzy na účely zníženia pracovného zaťaženia inšpektorov a bremena, ktoré sa kladie na jadrový priemysel.
Although the JRC has over 30 years experience in supporting the Euratom and Non-Proliferation Treaties, technical innovations and improvements continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
Hoci má SVC viac ako 30-ročné skúsenosti s podporou zmlúv o Euratome a nešírení, technické inovácie a zlepšenia sú naďalej potrebné na plnenie vyvíjajúcej sa politiky bezpečnostných opatrení.
While evolving to cope with these objectives, the JRC activity will continue to include verification and detection as well as containment and surveillance technologies, measurement methods of nuclear material, production of nuclear reference materials, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors.
Kým SVC zvládne tieto ciele, jeho činnosť bude naďalej zahŕňať overovacie a detekčné technológie, ako aj technológie na obmedzenie šírenia a dozor, metódy merania jadrového materiálu, výrobu jadrových referenčných materiálov a zabezpečenie odbornej prípravy, najmä pre inšpektorov IAEA a Komisie.
Additional Protocol
Dodatkový protokol
The Additional Protocol aims to assure the absence of undeclared nuclear operations.
Cieľom dodatkového protokolu je zabezpečiť, aby nedochádzalo k neohláseným jadrovým činnostiam.
Its implementation requires a number of techniques different from those involved in verifying nuclear material accountancy.
Jeho vykonávanie si vyžaduje mnoho techník, ktoré sa líšia od techník používaných na overovanie evidencie jadrových materiálov.
It requires an overall description of a country's nuclear activities, provision for more extensive site declarations and more varied inspection requirements.
Vyžaduje si celkový opis činností krajiny v jadrovej oblasti, rozsiahlejšie vyhlásenia o lokalitách a rôznorodejšie požiadavky na inšpekcie.
These can include off-site monitoring and monitoring activities outside the facility boundaries and environment particle analysis as a tool to detect undeclared nuclear activities.
Tieto požiadavky môžu zahŕňať monitorovanie mimo lokality a monitorovacie činnosti mimo hraníc zariadenia a analýzu častíc životného prostredia ako nástroja na odhaľovanie neohlásených činností v jadrovej oblasti.
The JRC objectives are to move towards real-time follow-up of nuclear material transfers and integrated information analysis.
Cieľom SVC je prejsť ku kontrole presunov jadrového materiálu, uskutočňovanej v reálnom čase, a integrovanej analýze informácií.
JRC will particularly work on the development and validation of information analysis tools and on a methodology based on systems analysis.
SVC bude pracovať najmä na rozvoji a overovaní nástrojov pre analýzu informácií a na metodológii založenej na systémovej analýze.
Open source information collection on nuclear non-proliferation
Zhromažďovanie informácií o jadrovom nešírení z verejne prístupných zdrojov
With the aim to support Commission services and to collaborate with IAEA and Member States authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues (possibly extending into other WMD — weapons of mass destruction — and delivery systems).
S cieľom podporovať útvary Komisie a spolupracovať s IAEA a orgánmi členských štátov bude SVC pokračovať v systematickom zhromažďovaní a analyzovaní informácií o otázkach jadrového nešírenia [možné rozšírenie na iné ZHN (zbrane hromadného ničenia) a nosiče] z rôznych zdrojov (internet, špecializovaná literatúra, databázy).
This information will be used to produce country reports where the evolution of nuclear activities and of import and/or export of nuclear direct and dual use equipment and technology in selected countries will be closely followed.
Tieto informácie sa budú využívať na prípravu správ o vybraných krajinách, v ktorých sa vo bude pozorne sledovať vývoj činností v jadrovej oblasti a dovoz a/alebo vývoz jadrových zariadení a technológií na priame alebo dvojaké využitie.
The information from these open sources will be corroborated with satellite imagery.
Informácie z týchto verejne prístupných zdrojov budú podoprené satelitnými fotografiami.
To underpin this work, JRC will further develop multilingual web search, knowledge management and data mining technologies.
S cieľom podporiť túto prácu bude SVC ďalej rozvíjať viacjazyčné technológie na vyhľadávanie na internete, technológie na správu znalostí a prehľadávanie a analýzu údajov.
Combating illicit trafficking of nuclear materials, including nuclear forensic analysis
Boj proti nezákonnému obchodovaniu s jadrovými materiálmi vrátane jadrovej súdnej analýzy
The detection and the identification of illegally transported or stored nuclear material constitute a major line of defence against the illicit trafficking.
Odhaľovanie a identifikácia nezákonne prepravovaných alebo skladovaných jadrových materiálov predstavujú hlavnú líniu obrany proti nezákonnému obchodovaniu.
Nuclear forensic science provides clues on the origin of the seized material.
Súdna veda v jadrovej oblasti poskytuje indície o pôvode zabaveného materiálu.
Establishing appropriate response plans for handling cases of detection remains an important issue.
Vytvorenie primeraných plánov reakcie v prípade odhalenie je naďalej dôležitou otázkou.
In the field of nuclear forensics and illicit trafficking JRC will increase its collaboration with national authorities and international organisations (ITWG, IAEA, etc.)
V oblasti jadrovej súdnej analýzy a nezákonného obchodovania bude SVC posilňovať svoju spoluprácu s národnými orgánmi a medzinárodnými organizáciami (ITWG, IAEA atď.).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Bio-medicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Medzi ne patria okrem iných zásady uvedené v Charte základných práv EÚ vrátane týchto: ochrana ľudskej dôstojnosti a ľudského života, ochrana osobných údajov a súkromia, ako aj zvierat a životného prostredia v súlade s právom Spoločenstva a s najnovším znením príslušných medzinárodných dohovorov, usmernení a kódexov správania, napr. Helsinskej deklarácie, Dohovoru Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne, podpísaného v Oviede 4. apríla 1997, a jeho dodatkových protokolov, Dohovoru OSN o právach dieťaťa, Všeobecnej deklarácie o ľudskom genóme a ľudských právach, ktorú prijalo UNESCO, Dohovoru OSN o biologických a toxických zbraniach (BTWC), Medzinárodnej zmluvy o rastlinných genetických zdrojoch pre potraviny a poľnohospodárstvo, ako aj relevantných rezolúcií Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO).
Account will also be taken of the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991 to 1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Bude sa prihliadať aj na stanoviská Európskej skupiny poradcov pre etické dôsledky biotechnológie (1991 – 1997) a stanoviská Európskej skupiny pre etiku vo vede a v nových technológiách (od roku 1998).
Council Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
V smernici Rady 86/609/EHS o ochrane zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely sa stanovuje, že všetky pokusy je potrebné prispôsobiť tak, aby sa zabránilo trápeniu a zbytočnej bolesti a utrpeniu pokusných zvierat; aby sa vykonávali na čo najnižšom počte zvierat; aby sa pri nich využívali zvieratá s najnižším stupňom neurofyziologickej citlivosti; aby spôsobovali najnižšiu možnú mieru bolesti, utrpenia, strachu a pretrvávajúcich zranení.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Zmenu genetického dedičstva zvierat alebo ich klonovanie možno zvážiť iba v prípade etickej odôvodnenosti cieľov, za podmienok zaručujúcich pohodu zvierat a pri dodržiavaní zásad biodiverzity.Počas vykonávania tohto programu bude Komisia pravidelne monitorovať vedecký pokrok a vnútroštátne i medzinárodné ustanovenia, aby sa zohľadnil akýkoľvek vývoj v tejto oblasti.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 32).
on the granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance beyond 1 January 2007 to the Republic of El Salvador
o poskytnutí Salvádorskej republike osobitného stimulačného dojednania pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných po 1. januári 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
By Commission Decision 2005/924/EC [2] of 21 December 2005, El Salvador has been included in the list of developing countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for in Regulation (EC) No 980/2005, for the period 1 January 2006 to 31 December 2008.
Rozhodnutím Komisie 2005/924/ES [2] z 21. decembra 2005 bol Salvádor zaradený do zoznamu rozvojových krajín oprávnených na osobitné stimulačné dojednanie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných podľa nariadenia (ES) č. 980/2005 na obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2008.
Pursuant to the said Regulation, the granting of the special incentive arrangement beyond 1 January 2007 to countries faced with specific constitutional constraints to the ratification of a maximum of two of the 16 conventions listed in Part A of Annex III to the same Regulation is subject to a Council Decision.
Podľa uvedeného nariadenia je poskytovanie osobitného stimulačného dojednania krajinám, ktoré čelia osobitným ústavným prekážkam pri ratifikácii najviac dvoch zo šestnástich dohovorov uvedených v časti A prílohy III k uvedenému nariadeniu podmienené rozhodnutím Komisie.
In accordance with the same Regulation, the Commission submitted on 29 November 2006 a report to the Council on the compliance by El Salvador with its commitments under that Regulation and proposing a continuation of the special incentive arrangement beyond 1 January 2007,
V súlade s uvedeným nariadením Komisia predložila 29. novembra 2006 Rade správu, podľa ktorej Salvádor dodržal záväzky podľa daného nariadenia a v ktorej navrhuje, aby sa osobitné stimuly poskytovali aj po 1. januári 2007,
The Republic of El Salvador shall continue to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 980/2005, from 1 January 2007 to 31 December 2008.
Salvádorská republika bude pokračovať vo využívaní osobitných stimulačných dojednaní pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 980/2005 od 1. januára 2007 do 31. decembra 2008.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 50.
Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 50.
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2006
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPM/1/2006
extending the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
o predĺžení mandátu veliteľa misie/policajného komisára policajnej misie Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BaH)
(2006/979/CFSP)
(2006/979/SZBP)
Having regard to Council Joint Action 2005/824/CFSP of 24 November 2005 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and, in particular, Article 9(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/824/SZBP z 24. novembra 2005 o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BaH) [1], a najmä na jej článok 9 ods. 1,
Article 9(1) of Joint Action 2005/824/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint a Head of Mission/Police Commissioner.
Článok 9 ods. 1 jednotnej akcie 2005/824/SZBP stanovuje, že Rada poveruje Politický a bezpečnostný výbor prijímať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 zmluvy vrátane rozhodnutia vymenovať veliteľa misie/policajného komisára.
On 25 November 2005 the Political and Security Committee adopted Decision EUPM/2/2005 appointing Brigadier General Vincenzo COPPOLA as Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [2]
Politický a bezpečnostný výbor 25. novembra 2005 prijal rozhodnutie EUPM/2/2005 [2] o vymenovaní brigádneho generála Vincenzo COPPOLU za veliteľa policajnej misie Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine.
This Decision expires on 31 December 2006.
Platnosť tohto rozhodnutia uplynie 31. decembra 2006.
The Secretary General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Brigadier General Vincenzo COPPOLA as Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina for the duration of the mission.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol predĺženie mandátu brigádneho generála Vincenzo COPPOLU ako veliteľa policajnej misie Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine na obdobie trvania misie.
The mandate of the Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina should therefore be extended until 31 December 2007,
Mandát veliteľa policajnej misie Európske únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine by sa preto mal predĺžiť do 31. decembra 2007,
The mandate of Brigadier General Vincenzo COPPOLA is hereby extended as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), until 31 December 2007.
Mandát brigádneho generála Vincenzo COPPOLU ako veliteľa misie/policajného komisára policajnej misie Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BaH) sa týmto predlžuje do 31. decembra 2007.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 58.
Ú. v. EÚ L 335, 21.12.2005, s. 58.
Political and Security Committee Decision EUPT/2/2006
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPT/2/2006
extending the mandate of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
ktorým sa predlžuje mandát veliteľa plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo) pre možnú operáciu krízového riadenia EÚ v oblasti právneho štátu a možných ďalších oblastiach v Kosove
(2006/980/CFSP)
(2006/980/SZBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na tretí pododsek jej článku 25,
Having regard to Council Joint Action 2006/304/CFSP of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [1], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2006/304/SZBP z 10. apríla 2006 o zriadení plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo) pre možnú operáciu krízového riadenia EÚ v oblasti právneho štátu a možných ďalších oblastiach v Kosove [1], a najmä na jej článok 6 ods. 2,
On 2 May 2006 the Political and Security Committee adopted Decision EUPT Kosovo/1/2006 appointing Mr Casper KLYNGE as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) [2].
Politický a bezpečnostný výbor 2. mája 2006 prijal rozhodnutie EUPT Kosovo/1/2006 [2], ktorým sa za veliteľa plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo) vymenúva Casper Klynge.
That Decision expires on 31 December 2006.
Platnosť uvedeného rozhodnutia uplynie 31. decembra 2006.
On 11 December 2006, the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP until 31 May 2007.
Rada 11. decembra 2006 prijala jednotnú akciu 2006/918/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2006/304/SZBP do 31. mája 2007.
The Secretary-General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) until 31 May 2007.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol predĺženie mandátu Caspera Klyngeho ako veliteľa plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo) do 31. mája 2007.
The mandate of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) should therefore be extended until 31 May 2007,
Mandát veliteľa plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo) by sa preto mal predĺžiť do 31. mája 2007,
The mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo is hereby extended until 31 May 2007.
Mandát Caspera Klyngeho ako veliteľa plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo) pre možnú operáciu krízového riadenia EÚ v oblasti právneho štátu a možných ďalších oblastiach v Kosove sa týmto predlžuje do 31. mája 2007.
It shall apply until 31 May 2007.
Uplatňuje sa do 31. mája 2007.
Joint Action as amended by Joint Action 2006/918/CFSP (OJ L 349, 12.12.2006, p. 57).
Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2006/918/SZBP (Ú. v. EÚ L 349, 12.12.2006, s. 57).
OJ L 130, 18.5.2006, p. 42.
Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 42.
of 23 October 2006
z 23. októbra 2006
on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay
o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom