natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The movement document accompanying an animal whenever it is moved within the national territory between two separate holdings, as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 21/2004, shall contain the individual codes for each animal as provided for in Article 1 of this Decision.
V sprievodnom doklade, ktorý je priložený k zvieraťu pri každom jeho vnútroštátnom presune medzi dvoma oddelenými chovmi podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 21/2004, sú uvedené individuálne kódy pre každé zviera, ako je stanovené v článku 1 tohto rozhodnutia.
This Decision shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
Addressee
Adresáti
amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2004/452/ES, ktorým sa ustanovuje zoznam subjektov, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom
(notified under document number C(2007) 1546)
[oznámené pod číslom K(2007) 1546]
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Nariadením Komisie (ES) č. 831/2002 zo 17. mája 2002, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva so zreteľom na prístup k dôverným údajom na výskumné účely [2], sa s cieľom vypracovať štatistické závery na vedecké účely stanovujú podmienky, na základe ktorých sa môže poskytnúť prístup k dôverným údajom zasielaným orgánom Spoločenstva, a pravidlá spolupráce medzi Spoločenstvom a vnútroštátnymi orgánmi na uľahčenie tohto prístupu.
Commission Decision 2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Rozhodnutím Komisie 2004/452/ES [3] sa ustanovil zoznam subjektov, ktorých výskumní pracovníci môžu mať na vedecké účely prístup k dôverným údajom.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, the Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission and the Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), Útvar rodiny a práce štatistického úradu Kanady, Ottawa, Ontario, Kanada, Ekonometria a štatistická podpora v boji proti podvodu (Econometrics and Statistical Support to Antifraud, ESAF), Generálne riaditeľstvo pre spoločné výskumné centrum Európskej komisie a Podpora európskej výskumnej oblasti (Support to the European Research Area, SERA), Generálne riaditeľstvo pre spoločné výskumné centrum Európskej komisie sa musia považovať za orgány, ktoré spĺňajú podmienky, a preto by sa mali zaradiť do zoznamu agentúr, organizácií a inštitúcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 831/2002.
Decision as last amended by Decision 2007/81/EC (OJ L 28, 3.2.2007, p. 23).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/81/ES (Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 23).
BODIES WHOSE RESEARCHERS MAY ACCESS CONFIDENTIAL DATA FOR SCIENTIFIC PURPOSES
SUBJEKTY, KTORÝCH VÝSKUMNÍ PRACOVNÍCI MÔŽU MAŤ NA VEDECKÉ ÚČELY PRÍSTUP K DÔVERNÝM INFORMÁCIÁM
University of Cornell (New York State, United States of America)
Univerzita Cornell (štát New York, Spojené štáty americké)
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America)
Katedra politológie, Baruch College, New York City University (štát New York, Spojené štáty americké)
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission
Oddelenie pre analýzu zamestnanosti, Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti Európskej komisie
University of Tel Aviv (Israel)
Univerzita Tel Aviv (Izrael)
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
Centrum zdravia a pohody, CHW of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, Spojené štáty americké
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America
Univerzita Chicago (UofC), Illinois, Spojené štáty americké
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)
Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada
Útvar rodiny a práce štatistického úradu Kanady, Ottawa, Ontario, Kanada
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Ekonometria a štatistická podpora v boji proti podvodu (ESAF), Generálne riaditeľstvo pre spoločné výskumné centrum Európskej komisie
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission’
Podpora európskej výskumnej oblasti (SERA), Generálne riaditeľstvo pre spoločné výskumné centrum Európskej komisie“
of 12 April 2007
z 12. apríla 2007
on a form concerning social legislation relating to road transport activities
o formulári týkajúcom sa právnych predpisov v sociálnej oblasti súvisiacich s činnosťami cestnej dopravy
(notified under document number C(2007) 1470)
[oznámené pod číslom K(2007) 1470]
Having regard to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES z 15. marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS [1], a najmä na jej článok 11 ods. 3,
Pursuant to Directive 2006/22/EC, the Commission is to draw up an electronic and printable form to be used when a driver has been on sick leave or on annual leave or when the driver has driven another vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 2821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [2].
Komisia má podľa smernice 2006/22/ES vypracovať elektronický formulár, ktorý bude možné vytlačiť, použiteľný pre prípad, ak bol vodič práceneschopný alebo čerpal dovolenku, alebo ak vodič riadil vozidlo vyňaté z pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 [2].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 [3],
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 [3],
The form referred to in Article 11(3) of Directive 2006/22/EC shall be as set out in the Annex to this Decision.
Formulár uvedený v článku 11 ods. 3 smernice 2006/22/ES je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 12 April 2007.
V Bruseli 12. apríla 2007
ATTESTATION OF ACTIVITIES UNDER REGULATION (EC) No 561/2006 OR THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE WORK OF CREWS OF VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT (AETR) (*)
POTVRDENIE ČINNOSTÍ PODĽA NARIADENIA (ES) č. 561/2006 ALEBO EURÓPSKEJ DOHODY O PRÁCI OSÁDOK VOZIDIEL V MEDZINÁRODNEJ CESTNEJ DOPRAVE (AETR) (*)
To be filled in by typing and signed before a journey
Vyplniť strojopisom a podpísať pred cestou
To be kept with the original tachograph records wherever they are required to be kept
Ak sa požaduje, predkladať s pôvodnými záznamami tachometra
False attestations constitute an infringement
Nepravdivé údaje sa považujú za priestupok
Name of the undertaking
Názov podniku
Street address, postal code, city, country
Adresa: ulica, poštové smerové číslo, mesto, štát
Telephone number (including international prefix)
Telefónne číslo (vrátane medzinárodnej predvoľby)
Fax number (including international prefix)
Číslo faxu (vrátane medzinárodnej predvoľby)
I, the undersigned:
Podpísaný(-á):
Position in the undertaking
Pozícia v podniku
declare that the driver:
vyhlasujem, že vodič:
Driving licence number or identity card number or passport number
Číslo vodičského preukazu alebo občianskeho preukazu, alebo pasu
for the period:
v období:
from (time/day/month/year)
od (čas-deň-mesiac-rok)
to (time/day/month/year)
do (čas-deň-mesiac-rok)
was on sick leave (**)
bol práceneschopný (**)
was on annual leave (**)
čerpal dovolenku (**)
drove a vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or AETR (**)
riadil vozidlo vyňaté z pôsobnosti nariadenia (ES) č. 561/2006 alebo AETR (**)
For the undertaking, place date
Za podnik v dátum
signature
podpis
I, the driver, confirm that I have not been driving a vehicle falling under the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or AETR during the period mentioned above.
Ja vodič potvrdzujem, že som neriadil vozidlo patriace do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 561/2006 alebo AETR počas vyššie uvedeného obdobia.
Place date
V dátum
Signature of the driver
podpis vodiča
This form is available in an electronic and printable version on the Internet at ec.europa.eu
Tento formulár je dostupný v elektronickej podobe a možno ho vytlačiť na internetovej stránke: ec.europa.eu
Only one of the boxes 13, 14 or 15 may be chosen.
Označte iba jednu z možností 13, 14 alebo 15.
of 12 April 2007
z 12. apríla 2007,
amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/502/ES, ktorým sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba také zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh
(notified under document number C(2007) 1567)
[oznámené pod číslom K(2007) 1567]
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Rozhodnutím Komisie 2006/502/ES [2] sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba také zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh.
Decision 2006/502/EC applies only for 12 months from the date of notification.
Rozhodnutie 2006/502/ES sa uplatňuje iba 12 mesiacov od dátumu oznámenia.
The Decision may however be confirmed for additional periods in accordance with Article 13(2) of Directive 2001/95/EC.
Rozhodnutie však možno v súlade s článkom 13 ods. 2 smernice 2001/95/ES predĺžiť na ďalšie obdobie.
In the light of the experience acquired so far and the absence of a permanent Community act on the safety of lighters, it is necessary to confirm the validity of the Decision for a further 12 months.
Na základe doteraz získaných skúseností a neexistencie trvalého právneho aktu Spoločenstva v súvislosti s bezpečnosťou zapaľovačov je potrebné potvrdiť platnosť rozhodnutia na ďalších 12 mesiacov.
Decision 2006/502/EC bans the placing on the market of non-child-resistant lighters and novelty lighters as of 11 March 2007.
Rozhodnutím 2006/502/ES sa od 11. marca 2007 zakazuje uvádzať na trh zapaľovače, ktoré nie sú zabezpečené proti použitiu deťmi, ako aj zábavné zapaľovače.
After that date, however, non-child-resistant lighters and novelty lighters may still be supplied to consumers until stocks are exhausted.
Po tejto lehote však stále možno dodávať spotrebiteľom zapaľovače, ktoré nie sú zabezpečené proti použitiu deťmi, ako aj zábavné zapaľovače až do vyčerpania zásob.
Since non-child-resistant lighters and novelty lighters pose a serious risk, the supply of such lighters to consumers should be prohibited.
Keďže zapaľovače, ktoré nie sú zabezpečené proti použitiu deťmi, ako aj zábavné zapaľovače predstavujú vážne riziko, je potrebné zakázať dodávku takýchto zapaľovačov spotrebiteľom.
The shortest possible transitional periods should be allowed for the application of the measures established by this Decision, consistent with the need to prevent further accidents while taking into account technical constraints and ensuring proportionality.
Na uplatňovanie opatrení stanovených v tomto rozhodnutí by sa malo poskytnúť čo najkratšie prechodné obdobie v súlade s potrebou predchádzať ďalším nehodám, zohľadňujúc technické obmedzenia a zabezpečujúc proporcionalitu.
Transitional periods are also required for the Member States to ensure that the measures are efficiently applied.
Prechodné obdobia sú povinné aj pre členské štáty s cieľom zabezpečiť, aby sa opatrenia efektívne uplatňovali.
Consequently, the ban on supplying non-child-resistant lighters and novelty lighters to consumers should apply one year after the date of application of the ban on placing such products on the market.
Z tohto dôvodu by sa mal zákaz dodávať spotrebiteľom zapaľovače, ktoré nie sú zabezpečené proti použitiu deťmi, ako aj zábavné zapaľovače uplatňovať jeden rok od dátumu uplatňovania zákazu uvádzania takýchto produktov na trh.
It is therefore necessary to amend Decision 2006/502/EC accordingly.
Rozhodnutie 2006/502/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného smernicou 2001/95/ES,
Decision 2006/502/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2006/502/ES sa mení a dopĺňa takto:
In Article 2 the following paragraphs 3 and 4 are added:
Do článku 2 sa dopĺňajú nasledujúce odseky 3 a 4:
Member States shall ensure that only lighters which are child-resistant are supplied to consumers as of 11 March 2008.
Členské štáty zabezpečia, aby sa od 11. marca 2008 dodávali spotrebiteľom iba zapaľovače zabezpečené proti použitiu deťmi.
Member States shall prohibit the supply of novelty lighters to consumers as of 11 March 2008.’
Členské štáty zakážu dodávku zábavných zapaľovačov spotrebiteľom od 11. marca 2008.“
In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 6 sa odsek 2 nahrádza týmto textom:
This Decision shall apply until 11 May 2008.’
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 11. mája 2008.“
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2007 at the latest and shall publish those measures.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s týmto rozhodnutím najneskôr do 11. mája 2007 a uverejnia uvedené opatrenia.
of 26 March 2007
z 26. marca 2007
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) genetically modified for tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium
o uvedení produktov repky olejnej (Brassica napus L., línie Ms8, Rf3 a Ms8xRf3) geneticky modifikovaných na účely tolerancie voči herbicídu na báze glufozinátu amónneho na trh v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES
(notified under document number C(2007) 1234)
[oznámené pod číslom K(2007) 1234]
(Only the Dutch and French texts are authentic)
(Iba holandské a francúzske znenie je autentické)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN UNION,
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 18(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS [1], a najmä na jej článok 18 ods. 1 prvý pododsek,
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority concerned, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Podľa smernice 2001/18/ES je uvedenie produktu, ktorý obsahuje geneticky modifikovaný organizmus alebo kombináciu geneticky modifikovaných organizmov alebo ktorý pozostáva z geneticky modifikovaného organizmu alebo z kombinácie geneticky modifikovaných organizmov, na trh podmienené písomným súhlasom, ktorý udeľuje príslušný orgán v súlade s postupom ustanoveným v tejto smernici.
A notification concerning the placing on the market of genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) was submitted by Bayer BioScience nv to the competent authority of Belgium.
Spoločnosť Bayer BioScience nv predložila príslušnému belgickému orgánu oznámenie o uvedení geneticky modifikovaných produktov repky olejnej (Brassica napus L., línie Ms8, Rf3 a Ms8xRf3) na trh.
The notification covered cultivation and import of the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) for all uses as for any other oilseed rape including use as or in feed, but with the exception of uses as or in food, in the Community.
Oznámenie sa vzťahovalo na pestovanie geneticky modifikovaných produktov repky olejnej (Brassica napus L., línie Ms8, Rf3 a Ms8xRf3) v Spoločenstve a ich dovoz do Spoločenstva na účely všetkých druhov použitia ako v prípade akejkoľvek inej repky olejnej vrátane ich použitia ako krmiva alebo zložky krmiva, s výnimkou ich použitia ako potraviny alebo zložky potraviny.
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of Belgium prepared an assessment report, which was submitted to the Commission and the competent authorities of other Member States; whereby the assessment report concluded that the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) should be placed on the market for import and processing and for use as any other oilseed rape but not for the requested use of cultivation.
V súlade s postupom ustanoveným v článku 14 smernice 2001/18/ES pripravil príslušný belgický orgán hodnotiacu správu, ktorá bola predložená Komisii a príslušným orgánom ostatných členských štátov. V hodnotiacej správe sa dospelo k záveru, že geneticky modifikované produkty repky olejnej (Brassica napus L., línie Ms8, Rf3 a Ms8xRf3) by sa mali uviesť na trh na účely dovozu, spracovávania a na použitie ako v prípade akejkoľvek inej repky olejnej, nie však na účely pestovania, ako sa žiadalo.
The competent authorities of certain Member States raised objections to the placing on the market of the products.
Príslušné orgány určitých členských štátov vzniesli námietky voči uvedeniu týchto výrobkov na trh.
In view of the objections raised by the competent authority of Belgium and other Member States concerning cultivation of the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3), the opinion of EFSA is restricted to import and processing, including use in feed.
Stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín sa vzhľadom na námietky vznesené zo strany príslušných orgánov Belgicka a iných členských štátov v súvislosti s pestovaním geneticky modifikovaných produktov repky olejnej (Brassica napus L., línie Ms8, Rf3 a Ms8xRf3) vzťahuje len na ich dovoz a spracovanie vrátane ich použitia ako zložky krmiva.
The opinion adopted in September 2005 by the European Food Safety Authority, concluded that the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) are as safe as conventional oilseed rape for humans and animals, and in the context of the intended uses, for the environment.
V stanovisku, ktoré Európsky úrad pre bezpečnosť potravín prijal v septembri 2005, sa dospelo k záveru, že produkty geneticky modifikovanej repky olejnej (Brassica napus L., línie Ms8, Rf3 a Ms8xRf3) sú pre ľudí a zvieratá a vzhľadom na zamýšľané použitie aj pre životné prostredie rovnako bezpečné ako bežná repka olejná.
The European Food Safety Authority also concluded that the monitoring plan provided in the notification was acceptable in view of the intended uses.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín takisto dospel k záveru, že plán monitorovania uvedený v oznámení je vzhľadom na zamýšľané použitie prijateľný.
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of the European Food Safety Authority, discloses no reason to believe that the placing on the market of the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) will adversely affect human or animal health or the environment.
Z preskúmania všetkých námietok na základe smernice 2001/18/ES, informácií predložených v oznámení a stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín vyplýva, že nie je dôvod domnievať sa, že uvedenie geneticky modifikovaných produktov repky olejnej (Brassica napus L. línie Ms8, Rf3 a Ms8xRf3) na trh bude mať nepriaznivý účinok na zdravie ľudí alebo zvierat alebo na životné prostredie.
Processed oil from genetically modified oilseed rape derived from (a) the Ms8 oilseed rape line and all conventional crosses, (b) the Rf3 oilseed rape line and all conventional crosses and (c) the hybrid combination Ms8xRf3 has been placed on the market in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [2].
Spracovaný olej z geneticky modifikovanej repky olejnej odvodenej a) z repky olejnej línie Ms8 a zo všetkých bežných krížení, b) z repky olejnej línie Rf3 a zo všetkých bežných krížení a c) z hybridnej kombinácie Ms8xRf3 bol uvedený na trh v súlade s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach [2].
As a consequence, it is subject to the requirements provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [3] and may be placed on the market and used in accordance with the conditions mentioned in the Community register of genetically modified food and feed.
V dôsledku toho sa naň vzťahujú požiadavky ustanovené v článku 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách [3] a môže sa uvádzať na trh a používať v súlade s podmienkami uvedenými v registri geneticky modifikovaných potravín a krmív Spoločenstva.