natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups,
termíny na odpoveď pre respondentov, zahŕňajúce aj upomienky a ďalšie sledovanie,
period of the fieldwork,
obdobie terénnej práce,
period of data processing,
obdobie spracovania údajov,
dates of publication of first results.
dátumy uverejnenia prvých výsledkov.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on the length of time between the release of data and the reference period of the data at national level.
Správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov zahŕňajú v uvedenom poradí informácie o časovom odstupe medzi dodaním údajov a referenčným obdobím údajov na úrovni jednotlivých štátov.
Accessibility and clarity
Dostupnosť a jasnosť
‘Accessibility’ refers to the physical conditions in which users can obtain data: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet), etc.
„Dostupnosť“ sa vzťahuje na fyzické podmienky, za ktorých môžu používatelia získať údaje: kam treba ísť, ako získať prístup, čas dodania, primerané marketingové podmienky (autorské práva a pod.), dostupnosť mikroúdajov alebo makroúdajov, rozličné formáty a nosiče dát (výtlačky, súbory, CD-ROM/DVD, internet…) atď.
‘Clarity’ refers to the degree of comprehensibility, including data information environment, i.e. whether data are accompanied by appropriate metadata, illustrations such as graphs and maps, whether information on their quality is available (including limitations on use) and the extent to which additional assistance is provided.
„Jasnosť“ sa vzťahuje na stupeň zrozumiteľnosti vrátane informačného prostredia, v ktorom sa údaje nachádzajú, t. j. či sú k dispozícii primerané metaúdaje, ilustrácie, ako napr. grafy a mapy, či sú k dispozícii informácie o kvalite údajov (vrátane obmedzení v použití) a rozsah, v akom je poskytovaná dodatočná pomoc.
By way of derogation from Article 2, information on accessibility and clarity shall be transmitted to Eurostat at the latest 36 months after the end of the reference period.
Odchylne od článku 2 sa informácie o dostupnosti a jasnosti zasielajú Eurostatu najneskôr do 36 mesiacov po skončení referenčného obdobia.
Accessibility
Dostupnosť
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain the following information on the dissemination modes of the results:
Správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov zahŕňajú v uvedenom poradí nasledujúce informácie o spôsoboch šírenia výsledkov:
references for core results publications, including those with commentary in the form of text, graphs, maps, etc,
odkazy na základné publikácie o výsledkoch vrátane publikácií s komentárom vo forme textu, grafov, máp atď.,
information on what results, if any, are sent to reporting units included in the sample.
informácie o tom, aké výsledky sa zasielajú, ak sa nejaké zasielajú, spravodajským jednotkám zahrnutým vo vzorke.
Clarity
Jasnosť
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain the following information on the comprehensibility of the results and the availability of metadata:
Správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov zahŕňajú v uvedenom poradí nasledujúce informácie o zrozumiteľnosti výsledkov a dostupnosti metaúdajov:
description of and references for metadata provided,
opis a odkazy na poskytované metaúdaje,
references for core methodological documents relating to the statistics provided,
odkazy na hlavné metodické dokumenty týkajúce sa poskytovaných štatistík,
description of main actions carried out by the national statistical services to inform users about links to the data.
opis hlavných činností, ktoré v záujme informovania používateľov o odkazoch na údaje vykonali národné štatistické služby.
‘Comparability’ aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools/procedures when statistics are compared between geographical areas, non-geographical domains, or over time.
„Porovnateľnosť“ sa zameriava na meranie vplyvu rozdielov v uplatnených štatistických pojmoch a nástrojoch/postupoch merania pri porovnávaní štatistík medzi rozličnými zemepisnými oblasťami, nezemepisnými oblasťami alebo v čase.
Geographical comparability
Územná porovnateľnosť
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on differences between national and European concepts, especially on the definition of statistical units, populations, reference times, classifications and definitions of variables, and their effects on the estimates.
Správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov zahŕňajú v uvedenom poradí informácie o rozdieloch medzi národnými a európskymi pojmami, najmä pokiaľ ide o definíciu štatistických jednotiek, populácií, referenčných období, klasifikácií a definície ukazovateľov a ich vplyv na odhady.
Comparability over time
Časová porovnateľnosť
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on changes in definitions, coverage and methods compared with previous surveys, and their effects on the estimates.
Správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov zahŕňajú v uvedenom poradí informácie o zmenách v definíciách, pokrytí a metódach v porovnaní s predchádzajúcimi zisťovaniami a ich vplyve na odhady.
Information on changes in definitions, coverage and methods, however, is not requested when these changes are the result of amendments to Community legislation.
Informácie o zmenách definícií, pokrytia a metód sa však nevyžadujú, ak sú tieto zmeny spôsobené úpravami európskej legislatívy.
‘Coherence’ of statistics is the extent to which they can be reliably combined in different ways and for various uses.
„Zhoda“ štatistík predstavuje rozsah, v akom môžu byť spoľahlivo vzájomne skombinované rozličnými spôsobmi a na rozličné účely.
It is, however, generally easier to identify cases of incoherence than to prove coherence.
Vo všeobecnosti je však jednoduchšie nájsť prípady nezhody, ako dokázať zhodu.
Sources with similar or even identical variables to structural statistics on earnings and labour costs are the Labour Force Survey (LFS), Structure of Business Statistics (SBS), Labour Cost Index (LCI) and National Accounts (NA).
Zdroje s podobnými alebo dokonca rovnakými ukazovateľmi štrukturálnych štatistík príjmov a nákladov práce sú zisťovanie pracovných síl (LFS), štruktúra podnikových štatistík (SBS), index nákladov práce (LCI) a národné účty (NA).
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain comparisons of data on the following variables from these sources, in total and broken down by NACE sections, and give indications of the reasons if the values differ considerably.
Správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov zahŕňajú porovnania údajov o nasledovných ukazovateľoch z týchto zdrojov, spolu a členené podľa kategórií OKEČ, a uvádzajú dôvody v prípade, ak sa hodnoty podstatne líšia.
In the case of structural statistics on labour costs, comparisons shall be made between:
V prípade štrukturálnych štatistík nákladov práce sa porovnáva:
the number of hours actually worked in the reference year, expressed per employee [11], and the average actual hours worked in the main job per year of the LFS, again expressed per employee,
počet hodín skutočne odpracovaných v referenčnom roku, vyjadrený za zamestnanca [11], a priemerné skutočne odpracované hodiny v hlavnom zamestnaní za rok v LFS, tiež vyjadrené za zamestnanca,
the variable ‘wages and salaries’, expressed per employee [12], and the same variable, per employee of the SBS,
ukazovateľ „mzdy a platy“, vyjadrený za zamestnanca [12], a rovnaký ukazovateľ za zamestnanca v SBS,
the average annual growth rates of the variable ‘hourly labour costs’ [13] and the average annual growth rate of the unadjusted LCI.
priemerné ročné miery rastu ukazovateľa „hodinové náklady práce“ [13] a priemerná ročná miera rastu neočisteného LCI.
The growth rates should refer to the reference year of the survey and that of the previous survey,
Miery rastu by sa mali vzťahovať na referenčný rok zisťovania a na rok predchádzajúceho zisťovania,
the variable ‘compensation of employees’, expressed per employee [14], and the same variable of the NA.
ukazovateľ „odmeny zamestnancov“, vyjadrený za zamestnanca [14], a rovnaký ukazovateľ v NA.
In the case of structural statistics on earnings, comparisons shall be made between:
V prípade štrukturálnych štatistík príjmov sa porovnávajú:
the variable ‘gross annual earnings in the reference year’, expressed per employee [15], and the variable ‘wages and salaries’, per employee, of the NA.
ukazovateľ „hrubé ročné príjmy v referenčnom roku“, vyjadrený za zamestnanca [15], a ukazovateľ „mzdy a platy“, za zamestnanca, v NA.
The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to its expected value.
Variačný koeficient je pomer druhej odmocniny rozptylu odhadu a odhadovanej hodnoty.
It is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to its estimated mean.
Odhaduje sa pomerom druhej odmocniny odhadu výberového rozptylu a odhadovanej strednej hodnoty.
Both numerator and denominator of the ratio defining the coefficient of variation should be provided, together with the resulting coefficient of variation.
Mal by byť poskytnutý aj čitateľ, aj menovateľ pomeru definujúci variačný koeficient, spolu s výsledným variačným koeficientom.
The estimation of the sampling variance must take the sampling design into account.
Odhad výberového rozptylu musí brať do úvahy systém zaraďovania do vzoriek.
Code D (total labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5 in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kód D (náklady práce spolu), suma hodnôt kódov D1, D2, D3 a D4 mínus D5 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1726/1999.
Code D (total labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5, divided by the value of code B1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kód D (náklady práce spolu), suma hodnôt kódov D1, D2, D3 a D4 mínus D5, vydelený hodnotou kódu B1, v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1726/1999.
Code 4.2 (total gross earnings in the reference month) in Annex I to Regulation (EC) No 1916/2000.
Kód 4.2 (hrubé príjmy v referenčnom mesiaci spolu) v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1916/2000.
Code 4.3 in Annex I to Regulation (EC) No 1916/2000.
Kód 4.3 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1916/2000.
‘Under-coverage’ refers to units erroneously not included in the frame.
„Nedostatočné pokrytie“ sú jednotky chybne nezahrnuté do rámca.
‘Over-coverage’ relates either to units that are in fact out of scope or to units that do not exist in practice.
„Nadmerné pokrytie“ sa vzťahuje na jednotky, ktoré sú v skutočnosti mimo rozsahu, alebo na jednotky, ktoré v praxi neexistujú.
Measurement errors are errors that occur at the time of data collection.
Chyby merania sú chyby, ku ktorým dochádza počas zberu údajov.
There are a number of sources of measurement errors, including the survey instrument, the respondent, the information system, the mode of data collection and the interviewer.
Existuje niekoľko zdrojov chýb merania vrátane nástroja zisťovania, respondenta, informačného systému, spôsobu zberu údajov a anketára.
Processing errors are errors in post-data-collection processes such as data entry, coding, keying, editing, weighting and tabulating.
Chyby spracovania sú chyby pri procesoch nasledujúcich po zbere údajov, ako je napríklad ukladanie údajov, kódovanie, vytváranie kľúčov, editovanie, váženie a zostavovanie do tabuliek.
The unit response rate is the ratio, expressed as a percentage, of the number of responses to the total number of in-scope respondents.
Miera odozvy podľa jednotiek je pomer počtu odpovedí vo vzťahu k celkovému počtu zahrnutých respondentov vyjadrený v percentách.
The item imputation rate gives the imputed values for a specific variable as a percentage of the total number of values for this variable.
Miera imputácie položky vyjadruje percentuálny pomer imputovaných hodnôt špecifického ukazovateľa vo vzťahu k celkovému počtu hodnôt pre tento ukazovateľ.
The overall imputation rate gives the imputed values for all variables as a percentage of the total number of values for these variables.
Celková miera imputácie vyjadruje percentuálny pomer imputovaných hodnôt pre všetky ukazovatele vo vzťahu k celkovému počtu hodnôt pre tieto ukazovatele.
Code B1, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kód B1, vydelený hodnotou kódu A1, v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1726/1999.
Code D11, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kód D11, vydelený hodnotou kódu A1, v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1726/1999.
As defined in point 2.1.
Definované v bode 2.1.
Code D1, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kód D1, vydelený hodnotou kódu A1, v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1726/1999.
Code 4.1, divided by the number of employees, in Annex I to Regulation (EC) No 1916/2000.
Kód 4.1, vydelený počtom zamestnancov, v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1916/2000.
estimated rates of under- and over-coverage [6] for the reference population.2.2.2.
odhadované miery nedostatočného alebo nadmerného pokrytia [6] pre referenčnú populáciu.2.2.2.
Measurement and processing errors
Chyby merania a spracovania
a description of any gap (completeness) or part which is not considered relevant any longer by the users (redundancy). With respect to completeness, missing variables and missing breakdowns of the variables shall be clearly described.
opis akýchkoľvek chýbajúcich údajov (úplnosť) alebo časti, ktorú už používatelia nepovažujú za relevantnú (nadbytočnosť); pokiaľ ide o úplnosť, chýbajúce ukazovatele a chýbajúce členenia ukazovateľov sa jasne opíšu.
overall imputation rate [10]. If the information is not available for all mandatory variables, the calculation shall be based on those mandatory variables for which the necessary information is available.
celková miera imputácie [10]; ak nie sú k dispozícii informácie o všetkých povinných ukazovateľoch, výpočet sa zakladá na tých povinných ukazovateľoch, pre ktoré sú potrebné informácie k dispozícii.
Commission Regulation (EC) No 699/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 699/2006
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards conditions of access for poultry to open-air runs
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91, pokiaľ ide o podmienky prístupu hydiny do voľných výbehov
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], najmä na druhú zarážku jeho článku 13,
According to the principles of organic farming, livestock should have access to open-air or grazing areas, whenever weather conditions permit.
Podľa zásad ekologického poľnohospodárstva musia mať hospodárske zvieratá v závislosti od poveternostných podmienok prístup na voľné plochy alebo pašu.
Current rules on organic production provide an exception to this principle for mammals where Community or national requirements relating to specific animal health problems prevent access of these animals to outdoor areas.
Súčasné pravidlá ekologického poľnohospodárstva stanovujú výnimku z tejto zásady pre cicavce v prípade, že požiadavky Spoločenstva alebo vnútroštátne požiadavky týkajúce sa osobitných zdravotných problémov zvierat bránia prístupu týchto zvierat na voľné plochy.
However, no exception is provided for organic poultry.
Ekologické poľnohospodárstvo však v prípade hydiny žiadnu takúto výnimku nestanovuje.
In the light of current concerns about the spread of avian influenza, it is necessary to take account of precautionary measures which may require poultry to remain indoors.
Na základe súčasných obáv z rozšírenia vtáčej chrípky je nevyhnutné zohľadniť preventívne opatrenia, ktorými sa môže vyžadovať držanie hydiny v chovných halách.
For the sake of coherence and clarity and in order to guarantee the continuity of the organic poultry production system, it is also necessary to allow producers to keep their poultry indoors without losing organic status, where restrictions, including veterinary restrictions, which are taken on the basis of Community law for the purpose of protecting public or animal health, prevent poultry from having access to the open-air or to grazing areas.
V záujme koherentnosti a zrozumiteľnosti a s cieľom zaručiť kontinuálnosť chovu hydiny v ekologickom poľnohospodárstve je takisto nevyhnutné umožniť výrobcom držať hydinu v chovných halách bez straty statusu ekologickej výroby v prípade, že sa obmedzeniami, vrátane veterinárnych obmedzení prijatých na základe právnych predpisov Spoločenstva na ochranu verejného zdravia alebo zdravia zvierat, zabraňuje prístupu hydiny na voľné plochy alebo pašu.
Restricting access to outdoor runs for poultry used to permanent outdoor access may compromise their welfare.
Zamedzenie prístupu hydiny do voľných výbehov v prípade, že hydina je na stály prístup zvyknutá, môže ohroziť jej životné podmienky.
In order to reduce the negative impact of such measures the animals shall have permanent access to sufficient quantities of roughage and suitable material allowing each bird to take up roughage, scratch and dust bath according to its needs.
S cieľom znížiť záporný vplyv takých opatrení majú mať zvieratá stály prístup k dostatočnému množstvu objemového krmiva a vhodného materiálu umožňujúcemu každému jedincovi prijímanie krmiva, hrabanie a prachový kúpeľ podľa jeho potrieb.
There is an urgent need for the measures provided for in this Regulation, considering that restrictions are already being applied in certain Member States.
Vzhľadom na to, že v určitých členských štátoch sa už obmedzenia uplatňujú, existuje naliehavá potreba opatrení ustanovených v tomto nariadení.
This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
In part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the following point 8.4.7 is added:
V časti B prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa dopĺňa tento bod 8.4.7:
Notwithstanding the provisions laid down in points 8.4.2 and 8.4.5, poultry may be kept indoors where restrictions, including veterinary restrictions, which are taken on the basis of Community law for the purpose of protecting public or animal health, prevent or restrict access of poultry to open-air runs.
Bez ohľadu na ustanovenia stanovené v bodoch 8.4.2 a 8.4.5 sa hydina môže držať v chovných halách v prípade, že sa obmedzeniami, vrátane veterinárnych obmedzení prijatými na základe právnych predpisov Spoločenstva na ochranu verejného zdravia alebo zdravia zvierat, zabraňuje prístupu alebo zakazuje prístup hydiny do voľných výbehov.
Where poultry are kept indoors, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet the poultry’s ethological needs.
V prípade, že sa hydina drží v chovných halách, má zabezpečený stály prístup k dostatočnému množstvu objemového krmiva a vhodného materiálu s cieľom uspokojiť etologické potreby hydiny
The Commission shall examine the application of this paragraph, in particular as regards animal welfare requirements, by 15 October 2006.’
Komisia do 15. októbra 2006 preskúma uplatňovanie tohto odseku, najmä pokiaľ ide o požiadavky na životné podmienky zvierat.“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 592/2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 592/2006 (Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 13).
Council Regulation (EC) No 700/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 700/2006
repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 3690/93, ktorým sa zavádza systém Spoločenstva ustanovujúci predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov v rybárskych licenciách
Regulation (EC) No 3690/93 [2] is based on Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture [3] which has been replaced by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [4].
Nariadenie (ES) č. 3690/93 [2] bolo prijaté v nadväznosti na nariadenie Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa zavádza systém Spoločenstva pre rybolov a akvakultúru [3] a ktoré bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [4].
The references and provisions contained in Regulation (EC) No 3690/93 are no longer compatible with this new Regulation which establishes new rules on the management of fishing capacity as expressed in fishing licences.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 3690/93 a odkazy v ňom obsiahnuté už nie sú kompatibilné s týmto novým nariadením, v ktorom sa ustanovujú nové predpisy týkajúce sa spravovania kapacity rybolovu uvedenej v licenciách na rybolov.
Articles 22(3) and 13(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 empower the Commission to lay down implementing rules for the management of fishing licences and fishing capacities.
Komisia môže na základe článku 22 ods. 3 a článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 prijať vykonávacie pravidlá týkajúce sa spravovania licencií na rybolov a kapacít rybolovu.
On 3 August 2005 the Commission adopted Regulation (EC) No 1281/2005 on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein [5], which is to apply from the date of repeal of Regulation (EC) No 3690/93.
Komisia prijala 3. augusta 2005 nariadenie (ES) č. 1281/2005 o spravovaní licencií na rybolov a o minimálnych informáciách, ktoré musia obsahovať [5], ktoré sa má uplatňovať odo dňa zrušenia nariadenia (ES) č. 3690/93.
Regulation (EC) No 3690/93 should therefore be repealed,
Nariadenie (ES) č. 3690/93 by sa preto malo zrušiť,
Regulation (EC) No 3690/93 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 3690/93 sa zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1281/2005 and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Regulation.
Odkazy na zrušené nariadenie sa v zmysle korelačnej tabuľky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu považujú za odkazy na nariadenie (ES) č. 1281/2005.
OJ L 389, 31.12.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 389, 31.12.1992, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/93 (OJ L 164, 9.6.1998, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1181/98 (Ú. v. EÚ L 164, 9.6.1998, s. 1).
OJ L 203, 4.8.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 203, 4.8.2005, s. 3.
Regulation (EC) No 3690/93
Nariadenie (ES) č. 3690/93
Regulation (EC) No 1281/2005
Nariadenie (ES) č. 1281/2005
Articles 1 and 3
články 1 a 3
Article 6
článok 6
Articles 8 and 9
články 8 a 9
Council Regulation (EC) No 701/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 701/2006
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o časové pokrytie zisťovania cien pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien