natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) (a), (b) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC].
alebo [ustanovenia článku 6 ods. 1 písm. a), b) a článku 8 písm. b) a c) smernice Rady 90/539/EHS, ak pochádzajú z násadových vajec dovezených podľa požiadaviek vzoru HEP (veterinárne osvedčenie pre násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce) rozhodnutia Komisie 2006/696/ES].
comply with Article 12 (1)(b) of Council Directive 90/539/EEC.
spĺňajú ustanovenia článku 12 ods. 1 písm. b) smernice Rady 90/539/EHS.
comply with the provisions of Commission Decision(s): //EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC.
spĺňa ustanovenia rozhodnutia(-í) Komisie: //ES o ďalších zárukách týkajúcich sa (uveďte chorobu(-y)) v súlade s článkom 13 alebo článkom 14 smernice Rady 90/539/EHS.
on (date)].
dňa (dátum)].
that the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
že jednodňové kurčatá určené na zaradenie do kŕdľov chovnej hydiny alebo do kŕdľov úžitkovej hydiny pochádzajú z kŕdľov, ktoré boli testované s negatívnymi výsledkami podľa pravidiel stanovených v rozhodnutí Komisie 2003/644/ES z 8. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú ďalšie záruky týkajúce sa salmonely pre dodávky chovnej hydiny a jednodňových kurčiat určených na zaradenie do chovov chovnej hydiny alebo do chovov úžitkovej hydiny do Fínska a Švédska.
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
a, ak sú určené na chov, kontrolným programom uvedeným v bode II.2(a) sa nezistil výskyt Salmonelly Enteritidis ani Salmonelly Typhimurium.
Box reference I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
Odkaz na kolónku I.6: Číslo(-a) sprievodných veterinárnych osvedčení.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Odkaz na kolónku I.19: použite príslušné kódy HS: 01.05, 01.06.39.
Age: provide date hatched.
Vek: uveďte dátum vyliahnutia.
Number of packages: provide the number of crates or cages.
Počet balení: uveďte počet debien alebo klietok.
Only applicable if II.3.2. is complied with.
Uplatňuje sa iba v prípade splnenia II.3.2.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Article 10 of Commission Decision 2006/696/EC.
V prípadoch, keď jednodňové kurčatá pochádzajú z vajec dovezených z tretej krajiny sa musí rešpektovať obdobie izolácie v chove určenia, ako sa stanovuje v článku 10 rozhodnutia Komisie 2006/696/ES.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks has to be informed through the TRACES system about this requirement.
Príslušný úrad konečného určenia jednodňových kurčiat sa má informovať o tejto požiadavke prostredníctvom systému Traces.
The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and,
Záruky uvedené pod bodmi II.2 sa uplatňujú iba ak jednodňové kurčatá patria k druhu Gallus gallus a
They apply from 1 February 2008, if the day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than hatching eggs.
uplatňujú sa od 1. februára 2008, ak sú jednodňové kurčatá určené výlučne na produkciu vajec okrem násadových vajec
They apply from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
uplatňujú sa od 1. januára 2009, ak sú jednodňové kurčatá určené výlučne na produkciu mäsa.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Ak bol počas života kŕdľa akýkoľvek výsledok testov na nižšie uvedené sérotypy pozitívny, uveďte pozitívny.
Flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Kŕdle chovnej hydiny: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow a Salmonella Infantis.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Kŕdle úžitkovej hydiny: Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium.
MODEL 3
VZOR 3
Breeding and productive poultry
Chovná a úžitková hydina
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že vyššie popísaná hydina:
comply with the provisions of Articles 6, 9 and 15 of Council Directive 90/539/EEC.
spĺňa ustanovenia článkov 6, 9 a 15 smernice Rady 90/539/EHS.
comply with Article 12(1)(c) Council Directive 90/539/EEC.
spĺňa ustanovenia článku 12 ods. 1 písm. c) smernice Rady 90/539/EHS.
on (date) at the age of weeks].
dňa (dátum) vo veku týždne/týždňov].
that the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
že chovná hydina bola testovaná s negatívnymi výsledkami podľa pravidiel stanovených v rozhodnutí Komisie 2003/644/ES z 8. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú ďalšie záruky týkajúce sa salmonely pre dodávky chovnej hydiny a jednodňových kurčiat určených na zaradenie do chovov chovnej hydiny alebo do chovov úžitkovej hydiny do Fínska a Švédska.
that the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC of 9 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption).
že nosnice (úžitková hydina chovaná s cieľom produkcie vajec určených na ľudskú spotrebu) boli testované s negatívnymi výsledkami podľa pravidiel stanovených v rozhodnutí Komisie 2003/235/ES z 9. marca 2004, ktorým sa ustanovujú ďalšie záruky v súvislosti so salmonelou pre dodávky nosníc do Fínska a Švédska (úžitková hydina chovaná s cieľom produkcie vajec určených na ľudskú spotrebu).
Date of last sampling of the flock from which the result is known:
Dátum posledného odberu vzoriek z kŕdľa, ktorého výsledky sú známe:
or [negative];
alebo [negatívny];
and, if breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
a, v prípade chovnej hydiny, kontrolným programom uvedeným v bode II.2.(a) sa nezistil výskyt Salmonelly Enteritidis ani Salmonelly Typhimurium.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
Identifikácia: uveďte identifikačné údaje kŕdľa pôvodu a značku.
Keep as appropriate
Nehodiace sa preškrtnite.
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus, and
Záruky uvedené pod bodmi II.2 sa uplatňujú iba ak hydina patrí k druhu Gallus gallus a
They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for the production of eggs, other than hatching eggs.
uplatňujú sa od 1. februára 2008, ak je hydina určená výlučne na produkciu vajec okrem násadových vajec
They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
uplatňujú sa od 1. januára 2009, ak je hydina chovaná výlučne na produkciu mäsa.
MODEL 4
VZOR 4
Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Hydina, jednodňové kurčatá a násadové vajcia vzásielkach v množstve do 20 kusov (okrem vtákov nadradu bežce a ich násadových vajec)
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že:
either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11 of Council Directive 90/539/EEC.]
buď [vyššie popísaná hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia spĺňajú ustanovenia článku 11 smernice Rady 90/539/EHS.]
or [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11(1) and (2) first to fourth indent of Council Directive 90/539/EEC.]
alebo [vyššie popísaná hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia spĺňajú ustanovenia článku 11 ods. 1 a 2 prvej až štvrtej zarážky smernice Rady 90/539/EHS.]
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 12 (1) of Council Directive 90/539/EEC.
vyššie popísaná hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia spĺňajú ustanovenia článku 12 ods. 1 smernice Rady 90/539/EHS.
either (i) [the poultry;]
buď (i) [hydina;]
or (ii) [day-old chicks;]
alebo (ii) [jednodňové kurčatá;]
or (iii) [hatching eggs;]
alebo (iii) [násadové vajcia;]
the poultry:
hydina:
the day old chicks:
jednodňové kurčatá:
the poultry from which the day-old chicks come:
hydina, z ktorej pochádzajú jednodňové kurčatá:
the poultry from which hatching eggs come:
hydina, z ktorej pochádzajú násadové vajcia:
the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia pochádzajú z kŕdľa, ktorý bol testovaný na sérotypy Salmonelly s významom pre verejné zdravie v súlade s nariadením (ES) č. 2160/2003.
and, if breeding poultry, hatching eggs or day-old chicks intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
a, ak sú hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia určené na chov, kontrolným programom uvedeným v bode II.2.(a) sa nezistil výskyt Salmonelly Enteritidis ani Salmonelly Typhimurium.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Odkaz na kolónku I.19: použite príslušné kódy HS: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
Identifikácia: Uveďte identifikačné údaje kŕdľov pôvodu:
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry).
Vek: uveďte dátum zberu (v prípade vajec) alebo približný vek (v prípade hydiny).
Only applicable if II.3.2. or II.3.3. is complied with.
Uplatňuje sa iba v prípade splnenia II.3.2 alebo II.3.3.
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or hatching eggs belong to the species Gallus gallus, and
Záruky uvedené pod bodmi II.2 sa uplatňujú iba ak hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia patria k druhu Gallus gallus a
They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks is intended solely for production of eggs, other than hatching eggs.
uplatňujú sa od 1. februára 2008, ak sú jednodňové kurčatá sú určené výlučne na produkciu vajec okrem násadových vajec
They apply from 1 January 2009, if the poultry or day-old chicks is reared solely for meat production.
uplatňujú sa od 1. januára 2009, ak sú jednodňové kurčatá chované výlučne na produkciu mäsa.
MODEL 5
VZOR 5
Slaughter poultry
Jatočná hydina
either [comply with the provisions of Articles 10 and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
buď [spĺňa ustanovenia článkov 10 a 15 smernice Rady 90/539/EHS.]
or [comply with the provisions of Articles 10 (a), (b), (c) and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
alebo [spĺňa ustanovenia článku 10 písm. a), b), c) a článku 15 smernice Rady 90/539/EHS.]
comply with Articles 12(1)(d) of Council Directive 90/539/EEC.
spĺňa ustanovenia článku 12 ods. 1 písm. d) smernice Rady 90/539/EHS.
comply with the provisions of Commission Decision(s): //EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC (2)
spĺňa ustanovenia rozhodnutia(-í) Komisie //ES o ďalších zárukách týkajúcich sa (uveďte chorobu(-y)) v súlade s článkom 13 alebo článkom 14 smernice Rady 90/539/EHS (2)
are tested for Salmonella serotypes with public health significance according to Regulation (EC) No 2160/2003.
bola testovaná na sérotypy Salmonelly s významom pre verejné zdravie v súlade s nariadením (ES) č. 2160/2003.
Age: provide the approximate age of the poultry.
Vek: uveďte približný vek hydiny.
The guarantees given under point II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus, and
Záruky uvedené pod bodom II.2 sa uplatňujú iba ak jatočná hydina patrí do druhu Gallus gallus a
They apply from 1 February 2008, if the poultry was kept solely for the production of eggs, other than hatching eggs.
uplatňujú sa od 1. februára 2008, ak je hydina určená výlučne na produkciu vajec okrem násadových vajec
Flocks of breeding poultry: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Kŕdle chovnej hydiny: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow a Salmonella Infantis.
MODEL 6
VZOR 6
Poultry for restocking game supplies
Hydina na zazverenie
comply with the provisions of Articles 10a and 15 of Council Directive 90/539/EEC.
spĺňa ustanovenia článkov 10a a 15 smernice Rady 90/539/EHS.
comply with Article 12 (1) (c) of Council Directive 90/539/EEC.
spĺňa ustanovenia článku 12 ods. 1 písm. c) smernice Rady 90/539/EHS.
either (d) [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
buď (d) [nebola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny;]
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.
Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/605/ES.
(Case COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
(vec COMP/M.4404 – UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
(notified under document number C(2007) 2160)
[oznámené pod číslom K(2007) 2160]
(Only the English version is authentic)
(Iba anglické znenie je autentické)
On 22 May 2007 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Komisia prijala 22. mája 2007 rozhodnutie týkajúce sa fúzie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [1], a najmä podľa článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION
Úplná verzia tohto rozhodnutia, ktorá nemá dôverný charakter, je v autentickom jazyku tohto prípadu a v pracovných jazykoch Komisie dostupná na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlZHRNUTIE ROZHODNUTIA
This case concerns a proposed concentration pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 (the Merger Regulation), by which the undertaking Universal Music Group Inc. (Universal, USA), belonging to the group Vivendi SA (Vivendi, France), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking BMG Music Publishing Group (BMG, Germany et al.) which currently forms part of the Bertelsmann group, by way of purchase of shares and assets.
Tento prípad sa týka zamýšľanej koncentrácie podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 139/2004 (ďalej len „nariadenie o fúziách“), ktorou podnik Universal Music Group Inc. („Universal“, USA) patriaci do skupiny Vivendi S.A. („Vivendi“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom BMG Music Publishing Group („BMG“, Nemecko et al.), ktorý v súčasnosti patrí do skupiny Bertelsmann, prostredníctvom kúpy akcií a aktív.
Universal is a subsidiary of Vivendi which is an international media company. Its worldwide activities include music recording and publishing.
Universal je dcérskou spoločnosťou medzinárodnej mediálnej spoločnosti Vivendi s celosvetovou pôsobnosťou v oblasti nahrávania a vydávania hudobných diel.
Universal is active in music publishing through Universal Music Publishing Group (UMPG).
Universal vydáva hudobné diela prostredníctvom Universal Music Publishing Group („UMPG“).
BMG is part of the Bertelsmann group (Bertelsmann) which is an international media company.
BMG patrí do skupiny Bertelsmann („Bertelsmann“), ktorá je medzinárodnou mediálnou spoločnosťou.
BMG comprises the worldwide music publishing activities of Bertelsmann.
Prostredníctvom BMG pôsobí skupina Bertelsmann v oblasti vydávania hudobných diel na celom svete.
The market investigation has revealed that in the market for online rights in Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and the United Kingdom as well as on EEA-wide level the concentration would, in terms of serious doubts, significantly impede effective competition through unilateral effects.
Z prieskumu trhu vyplynulo, že koncentrácia by na trhu s on-line právami v Rakúsku, Českej republike, Nemecku, Poľsku a v Spojenom kráľovstve, ako aj na úrovni celého EHP vyvolala vážne pochybnosti a do značnej miery narušila účinnú hospodársku súťaž v dôsledku jednostranných účinkov.
The commitments proposed by the parties are, however, suitable to remove the competition concerns.
Záväzky, ktoré strany navrhli, sú však vhodné na odstránenie obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou.
Music publishing is the exploitation of intellectual property rights of authors (in the following, the term ‘authors’ will be used to cover both lyricists (text) and composers (music)).
Vydávanie hudobných diel zahŕňa využívanie práv duševného vlastníctva autorov [pojem „autori“ sa bude ďalej vzťahovať tak na autorov textov (text), ako aj na skladateľov (hudba)].
Generally, authors transfer copyrights of their works (publishing rights) to music publishers and receive from the latter payments of advances and a share of the royalties generated by the commercial exploitation of their works.
Vo všeobecnosti prevádzajú autori autorské práva týkajúce sa ich diel („vydavateľské práva“) na hudobných vydavateľov, od ktorých dostávajú zálohové platby a podiel na licenčných poplatkoch pochádzajúcich z komerčného využitia ich diel.
Depending on the specific types of rights, the licences are granted to right users either by the publishers directly or via collecting societies.
V závislosti od konkrétneho typu práva sú licencie používateľom práv udeľované buď priamo vydavateľmi alebo prostredníctvom organizácií kolektívnej správy.
The market investigation to define the relevant product markets confirmed that as to the exploitation of music publishing rights, different categories of rights need to be distinguished, i.e. mechanical rights, performance rights, synchronisation rights, print rights and online rights.
Podľa prieskumu trhu na vymedzenie relevantných trhov s výrobkami pri využívaní práv hudobných vydavateľstiev je potrebné rozlišovať rôzne kategórie práv, t. j. mechanické práva, práva na predvedenie, práva na synchronizáciu, práva na vyhotovenie v tlačenej forme a on-line práva.
These categories of rights apply to different forms of use of music, e.g. mechanical rights are needed for the recording of CDs; performance rights need to be acquired if music is played on the radio and in bars; synchronisation rights are needed if music is used in films; print rights allow the user to produce sheet music; and online rights are necessary in order to sell music via the Internet and mobile telephony.
Tieto kategórie práv zodpovedajú odlišným spôsobom využitia hudby, napríklad mechanické práva sú nevyhnutné pri nahrávaní kompaktných diskov; práva na predvedenie sa musia získať v prípade, že hudba znie z rozhlasového prijímača a v baroch; práva na synchronizáciu sú potrebné, keď sa hudba používa vo filmoch; práva na vyhotovenie v tlačenej forme používateľovi umožňujú rozmnožovať diela na notovom papieri; a on-line práva sú nevyhnutné pri predaji hudby prostredníctvom internetu a mobilných telefónov.
These categories of rights therefore constitute separate markets.
Týmto kategóriám práv preto tvoria samostatné trhy.
With respect to the provision of music publishing services to authors, the market investigation confirmed that no further distinction has to be made since the authors normally do not use different publishers for the categories of rights.
Pokiaľ ide o poskytovanie služieb hudobných vydavateľstiev autorom, prieskumom trhu sa potvrdilo, že ďalšie odlíšenie nie je potrebné, keďže autori spravidla neprevádzajú práva patriace do rozdielnych kategórií na rôznych vydavateľov.
The relevant geographic markets
Relevantné územné trhy
The market investigation showed that the geographic scope with respect to the market for the provision of music publishing services to authors, and the markets for the exploitation of performance, mechanical, synchronisation, print and online rights appear to be national.
Z prieskumu trhu vyplynulo, že z hľadiska územného rozsahu sú podľa všetkého trhy poskytovania služieb hudobných vydavateľstiev autorom a trhy využívania práv na predvedenie, mechanických práv, práv na synchronizáciu, práv na vyhotovenie v tlačenej forme a on-line práv vnútroštátnymi trhmi.
For online rights it is likely that an EEA-wide market will develop in the future.
V prípade on-line práv je pravdepodobné, že sa v budúcnosti vytvorí trh na úrovni celého EHP.
The exact geographic scope of all relevant product markets can be left open since the conclusions of the analysis are the same, irrespective of the geographic dimension of the markets.
Presný územný rozsah všetkých relevantných trhov s výrobkami sa môže ponechať otvorený, keďže nezávisle od územného rozsahu trhov sú závery analýzy rovnaké.
The notified concentration affects the market for the provision of music publishing services to authors, and the markets for the exploitation of performance, mechanical, synchronisation, print and online rights in several countries in the EEA as well as on EEA-wide level.
Oznámená koncentrácia ovplyvňuje trh poskytovania služieb hudobných vydavateľstiev autorom a trhy využívania práv na predvedenie, mechanických práv, práv na synchronizáciu, práv na vyhotovenie v tlačenej forme a on-line práv vo viacerých krajinách EHP, ako aj na úrovni celého EHP.
The market investigation has shown that the concentration does not lead to competition concerns in any of the affected markets except for those for online rights.
Z prieskumu trhu vyplynulo, že koncentrácia nevedie k obavám v súvislosti s hospodárskou súťažou pri žiadnom z dotknutých trhov, s výnimkou trhu s on-line právami.
In the markets for the provision of music publishing services to authors the market investigation has shown that authors will continue to have a sufficient number of alternatives to the merged entity.
Pokiaľ ide o trhy poskytovania služieb hudobných vydavateľstiev autorom, z prieskumu trhu vyplynulo, že autori budú mať naďalej k dispozícii dostatočné množstvo alternatív k subjektu vytvorenému fúziou.
The merger, therefore, does not create competition concerns in any of the affected markets for music publishing services to authors.
Fúzia preto nevyvoláva obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou na žiadnom z dotknutých trhov so službami hudobných vydavateľstiev pre autorov.