natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘travel costs’ means the transport costs, the costs of accommodation and meals, the incidental expenses and the travel allowances paid to staff in the context of certification tasks;
„cestovné náklady“ znamenajú náklady na dopravu, ubytovanie, stravovanie, vedľajšie výdavky a cestovné diéty poskytované personálu v súvislosti s certifikačnými činnosťami;
‘real cost’ means the expenditure actually incurred by the Agency.
„skutočné náklady“ znamenajú výdavky, ktoré agentúra skutočne vynaložila.
The fees shall ensure a total revenue which is sufficient to cover all the costs arising out of the certification tasks, including costs arising from the related continuing oversight.
Poplatky zabezpečujú celkový príjem, ktorý je dostatočný na pokrytie všetkých nákladov vyplývajúcich z certifikačných činností, vrátane nákladov vyplývajúcich z príslušnej priebežnej kontroly.
The Agency shall distinguish among its revenue and expenditure those which are attributable to certification tasks.
Agentúra rozlišuje príjmy a výdavky, ktoré vyplývajú z certifikačných činností.
For this purpose:
Na tento účel:
the fees levied by the Agency shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
poplatky vyberané agentúrou sa ukladajú na oddelený účet a sú predmetom oddeleného účtovníctva;
the Agency shall draw up analytical accounts of its revenue and expenditure.
agentúra vedie analytické účtovníctvo svojich príjmov a výdavkov.
The fees shall be the subject of an overall provisional estimate by the beginning of each financial year.
Poplatky sú predmetom celkového predbežného odhadu na začiatku každého finančného roku.
This estimate shall be based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its forward working plan.
Tento odhad sa stanovuje na základe predchádzajúcich finančných výsledkov agentúry, jej odhadu výdavkov a príjmov a jej predbežného pracovného plánu.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees, which constitute an assigned revenue in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1592/2002, exceeds the overall cost of certification tasks, the excess shall be used to finance certification tasks in accordance with the Financial regulation of the Agency.
Ak na konci finančného roka celkový príjem z poplatkov, ktoré tvoria pridelený príjem podľa článku 53 nariadenia (ES) č. 1592/2002, prevyšujú celkové náklady na certifikačné činnosti, tento prebytok sa použije na financovanie certifikačných činností podľa finančného nariadenia agentúry.
The fee to be paid by the applicant for a given certification task shall consist of:
Poplatok, ktorý žiadateľ má zaplatiť za danú certifikačnú činnosť, sa bude skladať z:
a flat amount which shall vary according to the task concerned in order to reflect the cost incurred by the Agency in carrying out this task.
paušálneho poplatku, ktorý sa bude meniť podľa príslušnej činnosti, aby sa odzrkadlili náklady, ktoré vznikli agentúre pri vykonávaní tejto činnosti.
The different amounts of the flat fee are set out in Parts I and III of the Annex; or
Rôzne hodnoty paušálneho poplatku sú uvedené v častiach I a III prílohy alebo
a variable amount proportional to the workload involved, expressed as a number of hours multiplied by the hourly fee.
premenlivej sumy úmernej vzniknutému pracovnému zaťaženiu, vyjadrenej ako počet hodín násobený hodinovým poplatkom.
The hourly fee shall reflect all costs arising from certification tasks.
Hodinový poplatok odzrkadľuje všetky náklady vyplývajúce z certifikačných činností.
The certification tasks which are charged on an hourly basis as well as the applicable hourly fee are specified in Part II of the Annex.
Certifikačné činnosti, ktoré sú účtované na hodinovom základe, ako aj uplatňovaný hodinový poplatok, sú uvedené v časti II prílohy.
The amounts set out in the Annex shall be published in the Agency’s official publication.
Sumy uvedené v prílohe sa taktiež uverejňujú v úradnej publikácii agentúry.
These amounts shall be annually indexed to the inflation rate set out in Part V of the Annex.
Tieto sumy sa budú každoročne upravovať podľa miery inflácie uvedenej v časti V prílohy.
The Annex shall be revised annually if necessary.
Príloha sa bude v prípade potreby revidovať každý rok.
The Agency shall provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties established in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1592/2002 annually with information on the components serving as a basis for determining the level of the fees.
Agentúra každoročne poskytne Komisii, správnej rade a poradnému orgánu zainteresovaných strán vytvorenému podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 1592/2002 informácie o zložkách slúžiacich za základ na určenie výšky poplatkov.
This information shall notably consist in a cost breakdown related to previous and next years.
Táto informácia sa bude menovite skladať z rozčlenenia nákladov týkajúcich sa predchádzajúceho roka a nasledujúcich rokov.
The Agency shall also provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties, twice per year, with the performance information set out in Part VI of the Annex and the performance indicators referred to in paragraph 5.
Agentúra takisto dvakrát ročne poskytne Komisii, správnej rade a poradnému orgánu zainteresovaných strán informácie o výkonnosti uvedené v časti VI prílohy a výkonnostné ukazovatele uvedené v odseku 5.
Within six months from the entry into force of this Regulation the Agency shall, after consulting the advisory body of interested parties, adopt a set of performance indicators taking notably into account the information listed in Part VI of the Annex.
Do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia agentúra prijme po konzultácii s poradným orgánom zainteresovaných strán súbor výkonnostných ukazovateľov, pričom zohľadní najmä informácie uvedené v časti VI prílohy.
The Agency shall consult the advisory body of interested parties before giving an opinion on any change in the fees.
Agentúra bude akúkoľvek zmenu poplatkov vopred konzultovať s poradným orgánom zainteresovaných strán predtým, než vydá stanovisko.
During this consultation, the Agency shall explain the reasons for any proposal for modifying the level of fees.
Počas tejto konzultácie agentúra vysvetlí dôvody akéhokoľvek návrhu na úpravu výšky poplatkov.
Without prejudice to Article 4, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the corresponding travel costs outside those territories, according to the formula:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 4, v prípade, že sa certifikačná činnosť vykonáva čiastočne alebo úplne mimo územia členských štátov, poplatky fakturované žiadateľovi budú obsahovať náklady na dopravu mimo tohto územia, vypočítané podľa tohto vzorca:
d fee due
d splatný poplatok,
f fee corresponding to the task carried out, as set out in the Annex
f poplatok zodpovedajúci vykonanej činnosti, ako sa uvádza v prílohe,
v additional travel costs, at real cost
v dodatočné skutočné cestovné náklady.
The additional travel costs invoiced to the applicant shall include the time spent by experts in the means of transport outside the territories of the Member States.
Dodatočné cestovné náklady fakturované žiadateľovi zahŕňajú čas strávený odbornými pracovníkmi v dopravných prostriedkoch mimo území členských štátov.
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee.
Príslušný počet hodín sa bude fakturovať v hodinovom poplatku.
At the request of the applicant and with the agreement of the Executive Director of the Agency, a certification task may exceptionally be carried out as follows:
Na žiadosť žiadateľa a so súhlasom výkonného riaditeľa agentúry sa certifikačná činnosť môže výnimočne vykonať takto:
by assigning categories of staff to it which the Agency would not normally assign to it under its standard procedures, and/or
pridelením kategórií personálu, ktoré by agentúra za bežných okolností nepridelila, ak by postupovala podľa svojich štandardných postupov, a(alebo)
In such a case, an exceptional increase shall be applied to the fee levied in order to cover all of the costs incurred by the Agency in meeting the special request.
V takomto prípade sa z dôvodu pokrytia všetkých nákladov, ktoré vznikli agentúre na uspokojenie tejto osobitnej žiadosti, uplatní výnimočná prirážka k poplatku.
The fee shall be payable by the applicant.
Poplatok uhrádza žiadateľ.
It shall be payable in EUR. The applicant shall ensure that the Agency is paid the full amount due.
Je splatný v eurách. Žiadateľ zabezpečí, aby sa agentúre vyplatila plná splatná výška.
Possible bank charges related to the payment shall be paid by the applicant.
Prípadné bankové poplatky, ktoré sa vzťahujú na platby, uhradí žiadateľ.
The issue, maintenance or amendment of a certificate shall be subject to prior payment of the full amount of the fee due, unless agreed differently between the Agency and the applicant.
Na vydanie, udržiavanie alebo zmenu a doplnenie certifikátu sa vzťahuje podmienka zaplatenia celej výšky splatného poplatku vopred, pokiaľ sa agentúra a žiadateľ nedohodli inak.
In the event of non payment, the Agency may revoke the relevant certificate after having given formal warning to the applicant.
V prípade nezaplatenia môže agentúra po formálnom upozornení žiadateľa príslušný certifikát zrušiť.
Amounts less than or equal to EUR 1000 shall be paid when the application is filled, in one instalment.
Sumy, ktoré sú nižšie alebo sa rovnajú 1000 EUR, sa zaplatia v čase podania žiadosti v jednej splátke.
The scale of fees applied by the Agency and the terms of payment shall be communicated to applicants when they submit their applications.
Sadzobník poplatkov uplatňovaný agentúrou, ako aj platobné podmienky, sa žiadateľom oznámia pri odovzdávaní žiadosti.
For all certification tasks which give rise to the payment of fees calculated on an hourly basis, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
Pri všetkých certifikačných činnostiach, ktoré vedú k zvýšeniu poplatkov vyrátaných na hodinovom základe, môže agentúra na požiadanie poskytnúť žiadateľovi odhad.
The estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Agentúra tento odhad zmení, ak sa ukáže, že činnosť je jednoduchšia, alebo ju možno vykonať rýchlejšie, ako sa pôvodne predpokladalo, alebo naopak, že je zložitejšia a trvá dlhšie časové obdobie, ako agentúra mohla primerane predpokladať.
If, after a first check, the Agency decides not to accept an application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Ak sa agentúra rozhodne neprijať žiadosť po prvom preskúmaní, všetky platby, ktoré už prijala, vráti žiadateľovi, s výnimkou sumy, ktorá pokrýva administratívne náklady na spracovanie žiadosti.
That amount shall be equivalent to two times the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Táto suma bude ekvivalentná dvojnásobku hodinového poplatku uvedeného v časti II prílohy.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working.
Ak agentúra musí prerušiť certifikačnú činnosť z dôvodu, že žiadateľ nemá dostatočné zdroje, alebo nesplnil platné požiadavky, resp. z dôvodu, že sa žiadateľ rozhodol vzdať sa svojej žiadosti, alebo odložiť svoj projekt, zvyšok všetkých splatných poplatkov sa vyráta na hodinovom základe, ale neprekročí platný paušálny poplatok a bude splatný v plnej výške v čase, keď agentúra zastavila prácu.
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Príslušný počet hodín sa bude fakturovať na základe hodinového poplatku uvedeného v časti II prílohy.
When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification tasks previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
Ak na žiadosť žiadateľa agentúra začne znova certifikačné činnosti, ktoré boli predtým prerušené, tieto činnosti sa budú účtovať ako nový projekt.
The fees shall be demanded and levied by the Agency only.
Poplatky žiada a vyberá výlučne agentúra.
Member States shall not levy fees for certification tasks, even if they carry out those tasks on behalf of the Agency.
Členské štáty nevyberajú platby za certifikačné činnosti, ani ak vykonávajú tieto činnosti v mene agentúry.
The Agency shall reimburse the Member States for the certification tasks they provide on its behalf.
Agentúra prepláca členským štátom náklady na certifikačné činnosti, ktoré členské štáty vykonávajú v jej mene.
CHARGES
PLATBY
Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, other than those referred to in Article 3.
Platby bude agentúra vyberať za všetky služby vrátane dodávky tovaru, iné než sú uvedené v článku 3.
However, the following shall be free of charge:
Nasledovné služby však budú zdarma:
the transmission of documents and information, in whatever form, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3];
prenos dokumentov a informácií v akejkoľvek forme podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [3];
the documents available free of charge on the Agency website.
dokumenty dostupné zdarma na internetovej stránke agentúry.
Charges shall also be levied by the Agency when an appeal is lodged against one of its decisions pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Agentúra taktiež vyberá platby pri podaní odvolania proti jej rozhodnutiu podľa článku 35 nariadenia (ES) č. 1592/2002.
The amount of the charges levied by the Agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.
Výška platieb vyberaných agentúrou sa rovná skutočným nákladom na poskytnuté služby vrátane nákladov na ich poskytnutie k dispozícii žiadateľovi.
To that end, the time spent by the Agency to provide the service shall be invoiced at the hourly fee referred to in Part II of the Annex.
Preto sa čas strávený agentúrou na poskytovanie služby bude fakturovať podľa hodinového poplatku uvedeného v časti II prílohy.
The charges payable when an appeal is lodged pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall take the form of a fixed-rate sum, as specified in Part IV of the Annex.
Platby splatné pri podaní odvolania podľa článku 35 nariadenia (ES) č. 1592/2002 majú formu paušálnej sumy, ktorej výška je spresnená v časti IV prílohy.
If the appeal is concluded in favour of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person.
Ak sa odvolanie uzatvorí v prospech navrhovateľa, agentúra mu túto paušálnu sumu automaticky vráti.
The amount of the charges shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
Výška platieb sa oznámi navrhovateľovi spolu s podmienkami úhrady platieb ešte pred poskytnutím služby.
The charges shall be payable by the applicant or, in the case of an appeal, by the natural or legal person lodging the appeal.
Platby sú splatné žiadateľom alebo, v prípade odvolania, fyzickou alebo právnickou osobou podávajúcou odvolanie.
They shall be payable in EUR.
Platby sa vyberajú v eurách.
The applicant shall ensure that the Agency is paid the full amount due.
Žiadateľ zabezpečí, aby sa agentúre zaplatila úplná splatná suma.
Unless otherwise agreed between the Agency and the applicant or the natural or legal person lodging an appeal, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched.
Ak sa nedohodne inak medzi agentúrou a žiadateľom alebo fyzickou, resp. právnickou osobou podávajúcou odvolanie, platby sa budú vyberať pred poskytnutím služby alebo, v prípadoch, kde je to vhodné, predtým, než sa začne odvolacie konanie.
Amounts less than or equal to EUR 1000 shall be paid on the date the application is filled, or the appeal lodged, in one instalment.
Sumy, ktoré sú nižšie alebo sa rovnajú 1000 EUR, sa uhradia v deň podania žiadosti alebo odvolania v jednej splátke.
Regulation (EC) No 488/2005 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 488/2005 sa zrušuje.
It shall apply subject to the following conditions:
Uplatňuje sa podľa týchto podmienok:
The fees shown in Tables 1 to 5 of Part I of the Annex shall apply to any certificate issued after 1 June 2007.
poplatky uvedené v tabuľkách 1 až 5 časti I prílohy platia pre každý certifikát vydaný po 1. júni 2007;
The fees shown in Table 6 of Part I of the Annex shall apply to the annual fees levied after 1 June 2007.
poplatky uvedené v tabuľke 6 časti I prílohy platia pre ročné poplatky vyberané po 1. júni 2007;
For applicants that have been charged the surveillance fee referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the fees shown in Table 7 of Part I of the Annex shall apply from the first annual instalment due after the end of the 3 years period referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005.
pre žiadateľov, ktorým bol účtovaný poplatok za dohľad uvedený v bode vi) prílohy k nariadeniu (ES) č. 488/2005 pred 1. júnom 2007, budú platiť poplatky uvedené v tabuľke 7 časti I prílohy od prvej ročnej splátky splatnej po skončení trojročného obdobia uvedeného v bode vi) prílohy k nariadeniu (ES) č. 488/2005;
For applicants that have been charged the surveillance fees referred to in points (viii), (x), (xiii) or (xi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the surveillance fees shown in, respectively, Tables 8, 9 and 10 of Part I, and in paragraph 2 of Part III, of the Annex to this Regulation shall apply as from the first annual instalment due after the end of the 2 years periods referred to in points (viii), (x) and (xiii) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005.
pre žiadateľov, ktorým sa účtovali poplatky za dohľad uvedené v bodoch viii), x), xiii) alebo xi) prílohy k nariadeniu (ES) č. 488/2005 pred 1. júnom 2007, budú poplatky za dohľad uvedené v tabuľkách 8, 9, resp. 10 časti I, a v odseku 2 časti III prílohy k tomuto nariadeniu platiť od prvej ročnej splátky splatnej po skončení dvoch ročných období uvedených v bodoch viii), x) a xiii) prílohy k nariadeniu (ES) č. 488/2005.
Notwithstanding Article 13, Regulation (EC) No 488/2005 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with paragraph 1.
Bez ohľadu na článok 13 bude nariadenie (ES) č. 488/2005 naďalej platiť vzhľadom na všetky poplatky a platby, ktoré sú mimo rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, podľa odseku 1.
This Regulation shall be reviewed within five years from its entry into force.
Toto nariadenie sa opätovne preskúma do piatich rokov od jeho nadobudnutia účinnosti.
Part I: Tasks charged a flat fee
Časť I: Činnosti, za ktoré sa účtuje paušálny poplatok
Part II: Tasks charged on an hourly basis
Časť II: Činnosti účtované na hodinovom základe
Part III: Fees for other certification related tasks
Časť III: Poplatky za ostatné činnosti súvisiace s certifikáciou
Part IV: Charges for appeals
Časť IV: Platby za odvolania
Part V: Annual inflation rate
Časť V: Ročná miera inflácie
Part VI: Performance information
Časť VI: Informácie o výkonnosti
Explanatory note
Vysvetlivky
Fees and charges are denominated in euros.
Poplatky a platby sú denominované v eurách.
Products related fees referred to in Tables 1 to 4 of Part I are levied per operation and per period of 12 months.
Poplatky týkajúce sa produktov uvedené v tabuľkách 1 až 4 časti I sa vyberajú za operácie a za obdobie 12 mesiacov.
After the first period of 12 months, if relevant, these fees are determined pro rata temporis (1/365th of the relevant annual fee per day beyond the first 12 months period).
Po prvom období 12 mesiacov, ak to je relevantné, sa tieto poplatky určia podľa časového pomeru (1/365-tina príslušného ročného poplatku na deň presahujúci prvé 12-mesačné obdobie).
The fees referred to in Table 5 are levied per operation.
Poplatky uvedené v tabuľke 5 sa vyberajú za operáciu.
The fees referred to in Table 6 are levied per period of 12 months.
Poplatky uvedené v tabuľke 6 sa vyberajú za obdobie 12 mesiacov.
With regard to organisations related fees referred to in Tables 7 to 10 of Part I, approval fees are levied once and surveillance fees are levied every 12 months.
Pokiaľ ide o organizácie uvedené v tabuľkách 7 až 10 časti I, schvaľovacie poplatky sa vyberajú raz a poplatky za dohľad sa vyberajú každých 12 mesiacov.
Tasks charged on an hourly basis referred to in Part II attract the applicable hourly fee, as specified in this Part, multiplied by the actual number of working hours spent by the Agency, or by the number of hours set out in this Part.
Na činnosti účtované na hodinovom základe, ktoré sú uvedené v časti II, sa vzťahuje platná hodinová sadzba, ako sa uvádza v tejto časti, násobená skutočným počtom pracovných hodín strávených agentúrou, resp. počtom hodín uvedeným v tejto časti.
Certification specifications (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8 of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu).
Pojem certifikačné normy (CS), uvedený v tejto prílohe, predstavuje normy prijaté podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1592/2002 uverejnené v úradnej publikácii agentúry v súlade s rozhodnutím Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) 2003/8 z 30. októbra 2003 (www.easa.europa.eu).
‘Large Rotorcraft’ refers to CS 29 and CS 27 cat A; ‘Small Rotorcraft’ refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3175 Kg and limited to 4 seats, including pilot, and to CS VLR; ‘Medium Rotorcraft’ refers to other CS 27.
„Veľký vrtuľník“ sa vzťahuje na CS 29 a CS 27 cat A; „malý vrtuľník“ sa vzťahuje na CS 27 s maximálnou vzletovou hmotnosťou (MTOW) menej než 3175 kg a ohraničením na 4 sedadlá vrátane pilota a na CS VLR; „stredný vrtuľník“ sa vzťahuje na ostatné CS 27.
‘Derivative’ means a new model added to an existing Type Certificate.
„Odvodenina“ znamená nový model doplnený k existujúcemu typovému certifikátu.
In Tables 1, 2 and 6 of Part I, the values of the ‘parts’ refer to the relevant manufacturer's list prices.
V tabuľkách 1, 2 a 6 časti I sa hodnoty „častí“ vzťahujú na ceny z cenníka príslušného výrobcu.
In Tables 3 and 4 of Part I, ‘Simple’, ‘Standard’ and ‘Complex’ refer to the following:
V tabuľkách 3 a 4 časti I, „jednoduché“, „štandardné“ a „zložité“ znamenajú toto:
Simple
Jednoduché
Standard
Štandardná
Complex
Zložitá
EASA Supplemental Type Certificate (STC)
Doplňujúci certifikát typu (STC) EASA
EASA major design changes
Väčšie zmeny konštrukcie EASA
EASA major repairs
EASA väčšie opravy
STC, major design change, or repair, only involving current and well-proven justification methods, for which a complete set of data (description, compliance check-list and compliance documents) can be communicated at time of application, and for which the applicant has demonstrated experience, and which can be assessed by the project certification manager alone, or with a limited involvement of a single discipline specialist
STC, väčšia zmena konštrukcie alebo oprava obsahujúca iba súčasné a dobre overené metódy oprávnenia, pre ktoré možno v čase žiadosti uviesť úplný súbor údajov (opis, kontrolný zoznam zhody a dokument zhody) a pre ktoré žiadateľ preukázal skúsenosti a ktoré môže posúdiť samotný manažér certifikácie projektu, resp. s obmedzenou účasťou špecialistu na jedinú disciplínu