natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2005/942/EC authorising Member States to take decisions under Council Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material produced in third countries
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/942/ES, ktorým sa podľa smernice 1999/105/ES členským štátom povoľuje prijímať rozhodnutia o poskytovaní záruk týkajúcich sa množiteľského materiálu lesných kultúr z tretích krajín
(notified under document number C(2007) 3173)
[oznámené pod číslom K(2007) 3173]
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 19(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh [1], a najmä na jej článok 19 ods. 3,
Commission Decision 2005/942/EC [2] authorises Member States to take decisions under Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material of specified species produced in specified third countries.
Rozhodnutím Komisie 2005/942/ES [2] sa podľa smernice 1999/105/ES členským štátom povoľuje prijímať rozhodnutia o poskytovaní záruk týkajúcich sa množiteľského materiálu lesných kultúr z určitých tretích krajín.
The scope of the current regime should be extended in so far as the necessary assurances are afforded.
Rozsah pôsobnosti súčasného režimu by sa mal rozšíriť, pokiaľ sa poskytnú potrebné záruky.
It is appropriate to add New Zealand as authorised third country as regards the forest reproductive material of the Category Source identified of the species Pinus radiata and to add that species in the case of the United States of America.
Je vhodné doplniť Nový Zéland ako schválenú tretiu krajinu, pokiaľ ide o množiteľský materiál lesných kultúr zdroja kategórie identifikovaného ako druh Pinus radiata a doplniť tento druh v prípade Spojených štátov amerických.
Decision 2005/942/EC should be therefore amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/942/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2005/942/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2005/942/ES sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 4 July 2007.
V Bruseli 4. júla 2007
The Annex to Decision 2005/942/EC is hereby amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2005/942/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
The following is inserted in the table between the entries for Croatia and Norway:
V tabuľke sa medzi položky Chorvátsko a Nórsko vkladá táto položka:
SS, St’
SS, St“
The entry in the table for the United States of America is replaced by the following:
Položka v tabuľke týkajúca sa Spojených štátov amerických sa nahrádza týmto:
United States of America (Washington, Oregon, California)
Spojené štáty americké (Washington, Oregon, Kalifornia)
SS, St, SO, PF’
SS, St, SO, PF“
abrogating Decision 2005/186/EC on the existence of an excessive deficit in Malta
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/186/ES o existencii nadmerného schodku na Malte
By Council Decision 2005/186/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Malta.
Rada na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 zmluvy rozhodnutím 2005/186/ES [1] rozhodla, že na Malte existuje nadmerný schodok.
The Council noted that the general government deficit was 9,7 % of GDP in 2003, of which 2,9 % of GDP was due to a one-off operation, this being above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt stood at 72 % of GDP and was likely to further diverge from the 60 % of GDP Treaty reference value in 2004.
Rada vzala na vedomie, že schodok verejných financií dosiahol v roku 2003 9,7 % HDP (z čoho 2,9 % HDP predstavovala jednorazová operácia), a teda sa nachádzal nad referenčnou hodnotou 3 % HDP ustanovenou v zmluve, pričom hrubý dlh verejných financií dosahoval 72 % HDP a bolo pravdepodobné, že sa bude v roku 2004 aj naďalej odchyľovať od referenčnej hodnoty vo výške 60 % HDP ustanovenej v zmluve.
On 5 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council addressed a recommendation to Malta with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2006 at the latest.
V súlade s článkom 104 ods. 7 zmluvy a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [2] Rada 5. júla 2004 na základe odporúčania Komisie vydala Malte odporúčanie s cieľom odstrániť nadmerný schodok najneskôr do roku 2006.
The recommendation was made public.
Odporúčanie sa uverejnilo.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
V súlade s článkom 104 ods. 12 zmluvy sa rozhodnutie Rady o existencii nadmerného schodku zruší, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte nadmerný schodok odstránil.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
V súlade s Protokolom o postupe pri nadmernom schodku, ktorý sa nachádza v prílohe k zmluve, poskytne Komisia údaje na uplatnenie tohto postupu.
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Súčasťou uplatňovania uvedeného protokolu je povinnosť členských štátov dvakrát ročne, pred 1. aprílom a 1. októbrom, oznamovať údaje o verejnom dlhu a schodku, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch v súlade s článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva [3].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Malta before 1 April 2007 and on the Commission services’ spring 2007 forecast, the following conclusions are warranted:
Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 8g ods. 1 nariadenia (ES) č. 3605/93 v nadväznosti na oznámenie Malty doručené pred 1. aprílom 2007, a na základe predikcií útvarov Komisie z jari 2007 možno vyvodiť tieto závery:
The general government deficit was reduced from 10 % of GDP in 2003 to 2,6 % of GDP in 2006, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
verejný dlh sa znížil z 10 % HDP v roku 2003 na 2,6 % HDP v roku 2006, t. j. pod referenčnú hodnotu schodku vo výške 3 % HDP.
This is slightly better than the target set for 2006 in the January 2006 update of the convergence programme, although somewhat above the targets endorsed by the Council in its recommendation under Article 104(7),
Tým dosiahol úroveň, ktorá je mierne lepšia ako cieľ stanovený na rok 2006 v aktualizácii konvergenčného programu z januára 2006, aj keď o niečo vyššia ako ciele schválené Radou v odporúčaní podľa článku 104 ods. 7,
More than half (around four percentage points) of the 7,4 percentage points of GDP reduction in the deficit ratio between 2003 and 2006 was accounted for by higher revenue, reflecting changes in indirect taxation as well as more efficient tax collection.
viac ako polovica (približne štyri percentuálne body) zníženia pomeru schodku k HDP v rokoch 2003 až 2006 vo výške 7,4 percentuálneho bodu sa dosiahla vďaka vyšším príjmom, ktoré odzrkadľujú zmeny v nepriamom zdaňovaní, ako aj účinnejší výber daní.
One-off deficit-reducing operations averaged around 1 % of GDP between 2004 and 2006.
jednorazové operácie znižujúce schodok boli v rokoch 2004 až 2006 vo výške približne 1 % HDP.
Without one-offs (0,7 % of GDP), the 2006 deficit would have remained above the reference value, at 3,3 % of GDP.
Bez jednorazových operácií (0,7 % HDP) by schodok v roku 2006 zotrval nad referenčnou hodnotou vo výške 3,3 % HDP.
The improvement in the structural balance, being the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures, in 2006 is estimated at slightly above 1 % of GDP,
Zlepšenie štrukturálneho salda (t. j. cyklicky upraveného salda bez jednorazových a iných dočasných opatrení) sa na rok 2006 odhaduje na úrovni mierne nad 1 % HDP,
For 2007, the Commission services’ spring 2007 forecast projects that the deficit will be reduced further, to 2,1 % of GDP, driven by additional expenditure savings.
pokiaľ ide o rok 2007, podľa predikcií útvarov Komisie z jari 2007 sa vďaka dodatočným úsporám na strane výdavkov schodok ďalej zníži na 2,1 % HDP.
One-offs are envisaged to amount to 0,6 % of GDP, broadly similar in magnitude to the preceding year, so that without one-offs the deficit would be below the reference value.
Jednorazové operácie by mali podľa predpokladov dosiahnuť 0,6 % HDP, čo je v zásade porovnateľné, pokiaľ ide o ich objem, s predchádzajúcim rokom, takže aj bez jednorazových operácií by sa schodok nachádzal pod referenčnou hodnotou.
This is broadly in line with the official deficit estimate of 1,9 % of GDP set in the April 2007 notification.
Toto je v zásade v súlade s oficiálnym odhadom schodku vo výške 1,9 % HDP stanovenom v oznámení z apríla 2007.
For 2008, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a further decline in the deficit to 1,6 % of GDP without recourse to one-offs.
Na rok 2008 sa v predikcii z jari vychádzajúcej z predpokladu nezmenenej politiky očakáva ďalší pokles schodku na úroveň 1,6 % HDP (bez využitia jednorazových operácií).
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
Toto poukazuje na skutočnosť, že sa schodok dostal pod hranicu 3 % HDP dôveryhodným a udržateľným spôsobom.
The structural balance is projected to improve marginally in 2007 and, on the basis of a scenario without changes of policy, by an additional percentage point in 2008.
Podľa prognóz sa štrukturálne saldo zlepší v roku 2007 minimálne a v roku 2008 sa pri scenári nezmenenej politiky zlepší o dodatočný 1 percentuálny bod.
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective for the budgetary position, which for Malta is a balanced budget position in structural terms,
Táto situácia sa musí chápať v súvislosti s potrebou dosiahnuť pokrok smerom k strednodobému cieľu rozpočtovej pozície, ktorým je pre Maltu vyrovnaná rozpočtová pozícia v štrukturálnom vyjadrení,
Government debt declined from its peak of 73,9 % of GDP in 2004 to 66,5 % in 2006.
verejný dlh poklesol zo svojej maximálnej hodnoty vo výške 73,9 % HDP v roku 2004 na 66,5 % v roku 2006.
According to the Commission services’ spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 64,3 % by the end of 2008, thus coming closer to the 60 % of GDP reference value.
Podľa predikcií útvarov Komisie z jari 2007 sa očakáva, že pomer dlhu k HDP ďalej klesne a koncom roka 2008 dosiahne približne 64,3 %, čím sa priblíži k referenčnej hodnote vo výške 60 % HDP.
In the view of the Council, the excessive deficit in Malta has been corrected and Decision 2005/186/EC should therefore be abrogated,
Podľa názoru Rady sa nadmerný schodok na Malte odstránil, a preto je potrebné zrušiť rozhodnutie 2005/186/ES,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Malta has been corrected.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že sa situácia nadmerného schodku na Malte odstránila.
Decision 2005/186/EC is hereby abrogated.
Rozhodnutie 2005/186/ES sa týmto zrušuje.
Done at Luxembourg, 5 June 2007.
V Luxemburgu 5. júna 2007
OJ L 62, 9.3.2005, p. 21.
Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 21.
In addition, expenditure restraint was achieved through downsizing and restructuring of public entities, restrictions in hiring in the public service and control in social payments.
Okrem toho sa obmedzenie výdavkov dosiahlo zmenšovaním a reštrukturalizáciou štátnych subjektov, obmedzeniami v oblasti zamestnávania v štátnych službách a kontrolou sociálnych platieb,
A lower ratio of expenditure to GDP explains the remaining 3,5 percentage points, in part reflecting higher recourse to one-off operations, namely sales of land, which are conventionally recorded as negative expenditure. The expenditure ratio would have declined by less if the substantial one-off expenditure-increasing operation related to the restructuring of the shipyards of around 3 % of GDP in 2003 is excluded.
Zvyšných 3,5 percentuálneho bodu možno vysvetliť nižším pomerom výdavkov k HDP, čo čiastočne odráža väčšie využívanie jednorazových operácií (konkrétne predaj pozemkov, ktorý sa tradične zaznamenáva ako záporný výdavok).
abrogating Decision 2004/917/EC on the existence of an excessive deficit in Greece
ktorým sa ruší rozhodnutie 2004/917/ES o existencii nadmerného deficitu v Grécku
By Council Decision 2004/917/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Greece.
Rozhodnutím Rady 2004/917/ES [1] sa po odporúčaní Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 zmluvy rozhodlo, že v Grécku existuje nadmerný deficit.
The Council noted that the general government deficit was 3,2 % of GDP in 2003, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt stood at 103 % of GDP, well above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Rada poukázala na to, že všeobecný deficit verejných financií bol v roku 2003 na úrovni 3,2 % HDP, čo je nad referenčnou hodnotou 3 % HDP uvedenou v zmluve, zatiaľ čo všeobecný hrubý dlh zostal na 103 % HDP, čo je značne nad referenčnou hodnotou 60 % HDP uvedenou v zmluve.
Figures on general government deficit and general government gross debt for 2003 were revised on several occasions subsequent to Decision 2004/917/EC.
Údaje o všeobecnom deficite verejných financií a všeobecnom hrubom verejnom dlhu za rok 2003 sa revidovali pri niekoľkých príležitostiach.
According to the most recent data, the deficit and debt represented 6,2 % of GDP and 107,8 % of GDP respectively.
Podľa najnovších údajov predstavuje deficit 6,2 % HDP a dlh 107,8 % HDP.
On 6 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council addressed a recommendation to Greece with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2005 at the latest.
V súlade s článkom 104 ods. 7 zmluvy a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [2]6. júla 2004 Rada vydala odporúčanie pre Grécko s cieľom odstrániť nadmerný deficit najneskôr do roku 2005.
On 19 January 2005, by Council Decision 2005/334/EC [3], in accordance with Article 104(8), the Council decided, based on a recommendation from the Commission, that Greece had not taken effective action in response to the Council recommendation under Article 104(7).
Dňa 19. januára 2005 rozhodnutím Rady 2005/334/ES [3], v súlade s článkom 104 ods. 8, Rada na základe odporúčania Komisie rozhodla, že Grécko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady podľa článku 104 ods. 7.
On 17 February 2005, by Council Decision 2005/441/EC [4], the Council decided, based on a recommendation from the Commission, to give notice to Greece in accordance with Article 104(9) to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit and extended the deadline for the correction by one year, to 2006.
Dňa 17. februára 2005 rozhodnutím Rady 2005/441/ES [4] Rada na základe odporúčania Komisie rozhodla, že v súlade s článkom 104 ods. 9 upozorní Grécko na prijatie opatrení nevyhnutných na zníženie deficitu s cieľom napraviť situáciu nadmerného deficitu verejných financií, a predĺžila konečný termín na jeho odstránenie o jeden rok, do roku 2006.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
V súlade s článkom 104 ods. 12 zmluvy sa rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu ruší, ak sa podľa názoru Rady nadmerný deficit v príslušnom členskom štáte odstránil.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
V súlade s Protokolom o postupe pri nadmernom deficite, ktorý tvorí prílohu k zmluve, Komisia poskytuje údaje na uplatňovanie tohto postupu.
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [5].
Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu členské štáty oznamujú údaje o dlhu a deficite verejných financií, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom deficite, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva [5].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Greece on 1 April 2007 and on the Commission services’ spring 2007 forecast, the following conclusions are warranted:
Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 8g ods. 1 nariadenia (ES) č. 3605/93 na základe oznámenia Grécka 1. apríla 2007 a predikcie útvarov Komisie z jari 2007, sú oprávnené tieto závery:
the general government deficit was reduced from 7,9 % of GDP in 2004 to 2,6 % of GDP in 2006, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
dlh verejných financií sa znížil zo 7,9 % HDP v roku 2004 na 2,6 % HDP v roku 2006, čo je pod referenčnou hodnotou deficitu 3 % HDP.
This is identical to the target set in the December 2005 update of the stability programme,
Je rovnaký ako cieľ stanovený v aktualizácii programu stability z decembra 2005,
revenues and expenditure contributed to the nominal adjustment of almost 3 percentage points of GDP compared to the 2005 deficit of 5,5 % in almost equal shares. Expressed in terms of the GDP, total revenues increased by 11 2
príjmy a výdavky prispeli k nominálnej úprave takmer o 3 percentuálne body HDP v porovnaní s deficitom 5,5 % v roku 2005 v takmer rovnakých podieloch.
percentage points of GDP, with indirect taxes accounting for one-half of a percentage point of GDP.
Vyjadrené z hľadiska HDP, celkové príjmy sa zvýšili o 1,5 percentuálneho bodu HDP, z toho nepriame dane tvorili polovicu percentuálneho bodu HDP.
The remaining percentage point is accounted for by increases in social contributions and other revenues, including capital transfers (EU transfers). Total expenditure was reduced by 11 4
Zvyšný percentuálny bod súvisí so zvýšením sociálnych príspevkov a iných príjmov vrátane kapitálových prevodov (prevody EÚ).
percentage points of GDP, mainly driven by reductions in primary expenditure (by 0,5 % of GDP) and in interest expenditure (0,25 % of GDP).
Celkové výdavky boli znížené o 1,25 percentuálneho bodu HDP najmä na základe zníženia primárnych výdavkov (o 0,5 % HDP) a úrokových výdavkov (0,25 % HDP).
Capital expenditures were also reduced by around one-half of a percentage point of GDP.
Kapitálové výdavky boli tiež znížené približne o polovicu percentuálneho bodu HDP.
One-off revenues amounted to 0,6 % of GDP.
Jednorazové príjmy tvorili 0,6 % HDP.
The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at 2,25 % of GDP in 2006.
Zlepšenie štrukturálneho zostatku (t. j. cyklicky upraveného zostatku bez jednorazových a iných dočasných opatrení) sa v roku 2006 odhaduje na 2,25 % HDP.
The deficit debt adjustment at 2,3 % of GDP is largely explained,
Toto z veľkej časti vysvetľuje úpravu deficitu vo výške 2,3 % HDP,
for 2007, the Commission services’ spring 2007 forecast projects that the deficit will be reduced further, to 2,4 % of GDP.
predikcia útvarov Komisie z jari 2007 predpovedala na rok 2007 ďalšie zníženie deficitu na úroveň 2,4 % HDP.
This is in line with the official deficit target of 2,4 % of GDP set in the December 2006 update of the stability programme.
Táto hodnota je v súlade s oficiálnym cieľom pre deficit vo výške 2,4 % HDP, ktorý je ustanovený v aktualizácii programu stability z decembra 2006.
However, the Commission services’ forecast includes additional one-off revenues amounting to 0,25 % of GDP, as well as permanent expenditure-saving measures amounting to about 0,25 % of GDP, both as announced by the cut-off date of the Commission services spring 2007 forecast and thus not reflected in the December 2006 official target.
Predikcia útvarov Komisie však zahŕňa dodatočné jednorazové príjmy vo výške 0,25 % HDP, ako aj trvalé opatrenia na úsporu výdavkov vo výške približne 0,25 % HDP, tak ako boli oznámené k dátumu ukončenia predikcie útvarov Komisie z jari 2007, a preto sa neodrazili v oficiálnom cieli z decembra 2006.
In spite of this, the spring forecast deficit projection for 2007 is not better than the target as the impact of these new measures is offset both by more cautious growth assumptions and the fact that the permanent measures planned for 2007 would not, in the view of the Commission, fully replace the decline in one-off revenues.
Napriek tomu jarná predikcia plánovaného deficitu na rok 2007 nie je lepšia ako cieľ, pretože dosah týchto nových opatrení kompenzujú opatrnejšie predpoklady rastu a skutočnosť, že trvalé opatrenia plánované na rok 2007 by podľa názoru Komisie úplne nenahradili pokles jednorazových príjmov.
Without one-offs, the deficit would still be below the reference value, at 2,9 % of GDP.
Bez jednorazových príjmov by bol deficit stále pod referenčnou hodnotou, a to na úrovni 2,9 % HDP.
For 2008, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a deficit of 2,7 % of GDP without inclusion of one-offs for 2008.
Ak nedôjde k zmene politiky, jarná predikcia naznačuje na rok 2008 deficit na úrovni 2,7 % HDP bez zahrnutia jednorazových príjmov v roku 2008.
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
To značí, že sa deficit dôveryhodným a udržateľným spôsobom znížil pod hranicu 3 % HDP.
The structural balance is projected to improve in 2007 by around one quarter of a percentage point of GDP and, on a no-policy change basis, by a marginal amount in 2008.
Zlepšenie štrukturálneho zostatku sa plánuje v roku 2007 približne o štvrtinu percentuálneho bodu HDP, a ak nedôjde k zmene politiky, o marginálnu hodnotu v roku 2008.
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective for the budgetary position, which for Greece is a balanced position in structural terms,
Túto skutočnosť je potrebné vnímať v súvislosti s potrebou dosiahnuť pokrok v strednodobom cieli pre stav rozpočtu, ktorým je pre Grécko štrukturálne vyvážený stav,
government debt declined from 108,5 % of GDP in 2004 to 104,5 % in 2006.
dlh verejných financií klesol zo 108,5 % HDP v roku 2004 na 104,5 % v roku 2006.