natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Pre všetky ostatné sektory sa vyplatené množstvo vyjadrí v jednotke, ktorá je v nariadení ustanovená ako základ na vyplatenie prémie.
(max 6).
V prípade potreby možno zvýšiť počet desatinných čísel (maximálne 6).
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 [6]).Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Reprezentatívny výnos použitý na výpočet kompenzačnej platby [podľa plánu regionalizácie v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999] [6].Požadovaný formát: 9…9.999, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Pozri úvodnú poznámku v oddiele 5 (údaje týkajúce sa produktov).
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
Nadhodnotenie existuje vtedy, ak je deklarovaná plocha väčšia ako zistená plocha, a uvádza sa kladným číslom.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Podhodnotenie existuje vtedy, ak je zistená plocha väčšia ako deklarovaná plocha, a uvádza sa záporným číslom.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
V prípade intervenčného tovaru sa vyžaduje, aby písomný dokument na tento účel bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
Only if there is a change during the marketing year or period.
Len prípady, v ktorých v priebehu hospodárskeho roka alebo obdobia nastala zmena.
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
„Hrubé dodávky“ sa vzťahujú na všetky dodávané množstvá mlieka a mliečnych výrobkov podľa článku 5 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003 bez akejkoľvek úpravy obsahu tuku.
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
Na základe výsledkov laboratórnej analýzy, vyjadrený v percentách, nie v gramoch ani kilogramoch.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [8].Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Dodávané množstvá, pri ktorých bol obsah tuku upravený v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004 [8].Požadovaný formát: +99…99.999 alebo -99…99.999, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Sektor mlieka: „administratívne úpravy“ znamenajú úpravy množstiev deklarovaných kupujúcimi, ktoré urobila platobná agentúra.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Také zmeny sa musia vždy vykázať oddelene od množstiev deklarovaných kupujúcimi.
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
V prípade dodávok alebo priameho predaja [rozlíšia sa pomocou rozpočtového kódu (pole F109)].
Wine growing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 [9].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Vinohradnícka zóna podľa prílohy III k nariadeniu Rady (ES) č. 1493/1999 [9].Požadovaný formát: vyjadrí sa jedným z týchto kódov: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [10].
Uvedené „kontroly na mieste“ sú kontroly stanovené v príslušných nariadeniach [10].
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Každý záznam, či ide o zálohovú platbu, alebo platbu zostatku, alebo inú, ktorý sa môže týkať určitej kontroly, obsahuje príslušný kód (pozri ďalej) v poli F600.
Nevertheless, the penalties imposed shall be given in F105, whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
V poli F105 sa však uvedú uložené pokuty bez ohľadu na to, či vyplývajú z administratívnej kontroly, alebo z kontroly na mieste.
For instance, after on-the-spot inspections.
Napríklad po kontrolách na mieste.
Blocked areas not available for farmer’s personal use
Blokované oblasti, ktoré nie sú k dispozícii na osobné použitie poľnohospodára
Non-respect of bovine ceiling
Nedodržanie horných hraníc pre hovädzí dobytok
Non-respect of good agricultural conditions
Nedodržanie dobrých poľnohospodárskych podmienok
Council Regulation (EEC) No 386/90 [11] (on-the-spot checks)
F604: nariadenie Rady (EHS) č. 386/90 [11] (kontroly na mieste)
(max 6). F800B: unit of measurement for field F800
V prípade potreby možno zvýšiť počet desatinných čísel (maximálne 6).
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
F800B: merná jednotka pre pole F800 Požadovaný formát: vyjadrí sa jednomiestnym kódom, ktorý zodpovedá tejto tabuľke:
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [12]).
Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov [COL [12]].
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Požadovaný formát: formát kódu COL obsahuje dve miesta na označenie krajiny, za ktorými nasleduje šesťmiestny kód, ktorý definuje colný úrad.
For instance ‘EE1000EE’.
Napríklad „EE1000EE“.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov [COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Táto informácia je veľmi dôležitá pre audítorov v súvislosti s uplatňovaním nariadenia (EHS) č. 386/90, ktoré sa týka náhradných kontrol.
For instance ‘NL146123’.
Napríklad „NL146123“.
In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
V prípade spracovaných produktov (tovar neuvedený v prílohe I alebo spracované poľnohospodárske produkty): číselný(-é) znak(-y) KN zložky(-iek), pre ktorú(-é) bola stanovená vývozná náhrada.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
V tomto prípade sa musí do poľa F500 doplniť kód konečného produktu.
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Požadovaný formát: Požadovaný formát: „XX“, kde X zastupuje ktorékoľvek písmeno od A do Z [kódy nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [13] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Pozri nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2001 [13] z 15. októbra 2001 a následné aktualizácie].
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Ak dôjde k stanoveniu vopred, dátum, keď bola určená náhrada.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [14] or similar procedure for other sectors.
Postup stanovený v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 [14] alebo podobný postup pre iné sektory.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Komisia potrebuje referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže.F814: dátum prijatia vyhlásenia o platbe (KOM-7)
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [15].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Dátum v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 [15].Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
See also Article 7 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Pozri takisto článok 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 41/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 19).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 41/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 19).
Except for EAGF expenditure and revenue in the case where Member States opt for the exception providing data in national currency according to Article 2, paragraph 2 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 1) laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD.
Okrem výdavkov a príjmov EPZF v prípade, ak členské štáty hlasujú za výnimku poskytovať dáta v národnej mene podľa článku 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 z 21. júna 2006 [Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 1] o podrobných podmienkach uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o vedenie účtov platobných agentúr, vyhlásenia o výdavkoch a príjmoch a podmienky úhrady výdavkov z fondov EPZF a EPFRV.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 10.
Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 10.
Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 (rural development).Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes).Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes).
Článok 69 nariadenia Komisie (ES) č. 817/2004 (rozvoj vidieka).Článok 25 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 (režimy priamej podpory).Časť II hlava III nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 (režimy priamej podpory).Článok 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 2159/89 (orechy).Článok 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1621/1999 (sušené hrozienka).
OJ L 273, 16.10.2001, p. 6.
Ú. v. ES L 273, 16.10.2001, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1278/2006 (OJ L 233, 26.8.2006, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1278/2006 (Ú. v. EÚ L 233, 26.8.2006, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1263/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1263/2006 (Ú. v. EÚ L 230, 24.8.2006, s. 6).
Structure of EAFRD budget codes (F109)
Štruktúra rozpočtových kódov EPFRV (F109)
For EAFRD, there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: ‘05040501’.
V rozpočtovej nomenklatúre je iba jedna rozpočtová položka pre EPFRV: „05040501“.
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for identifying the programs and measures.
Keďže rozpočtové kódy môžu pozostávať až z 15 číslic, zvyšných 7 číslic sa môže použiť na identifikáciu programov a opatrení.
This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and program level.
Toto umožní zosúladenie údajov z rôznych zdrojov týkajúcich sa finančného roka, platobnej agentúry, opatrenia a programu.
BUDGET CODE STRUCTURE
ŠTRUKTÚRA ROZPOČTOVÝCH KÓDOV
The budget codes must have the following structure:
Rozpočtové kódy musia mať túto štruktúru:
The first 8 figures are constant: ‘05040501’.
prvých 8 číslic musí byť vždy rovnakých: „05040501“,
The following 3 figures indicate the measure, according to the attached list.
nasledujúce 3 číslice označujú opatrenie podľa pripojeného zoznamu,
The next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
ďalšia jedna číslica môže mať tieto hodnoty (hodnoty sa zvyšujú, čím viac sa zvyšuje miera spolufinancovania:
1 non-convergence region
1 nekonvergentný región
2 convergence region
2 konvergentný región
3 outermost region
3 najodľahlejší región
4 voluntary modulation
4 dobrovoľná modulácia
5 additional contribution
5 dodatočný príspevok,
The last 3 figures indicate the program: figures between ‘000’ and ‘099’ are allowed.
posledné 3 číslice označujú program: čísla medzi „000“ a „099“ sú povolené.
EXAMPLE
PRÍKLAD
= ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (2), program ‘001’.
= „050405011132001“ znamená: rozpočtová položka „05040501“ (EPFRV), opatrenie „113“ (predčasný odchod do dôchodku), konvergentný región („2“), program „001“.
LIST OF THE EAFRD MEASURES
ZOZNAM OPATRENÍ EPFRV
AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
OS 1 ZLEPŠENIE KONKURENCIESCHOPNOSTI ODVETVIA POĽNOHOSPODÁRSTVA A LESNÉHO HOSPODÁRSTVA
Vocational training and information actions
Odborná príprava a informačná činnosť
Setting up of management, relief and advisory services
Zriaďovanie riadiacich, pomocných a poradenských služieb
Improvement of the economic value of forests
Zvyšovanie ekonomickej hodnoty lesov
Adding value to agricultural and forestry products
Zvyšovanie hodnoty produktov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector
Spolupráca v záujme vývoja nových výrobkov, postupov a technológií v poľnohospodárstve, v potravinárskom odvetví a v odvetví lesného hospodárstva
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Infraštruktúra týkajúca sa rozvoja a prispôsobovania poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Obnova potenciálu poľnohospodárskej produkcie poškodeného prírodnými katastrofami a zavádzanie vhodných preventívnych činností
Meeting standards based on Community legislation
Dodržiavanie noriem založených na právnych predpisoch Spoločenstva
Participation of farmers in food quality schemes
Účasť farmárov na programoch kvality potravín
Semi-subsistence farming
Polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky
AXIS 2 IMPROVING THE ENVIRONEMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
OS 2 ZLEPŠENIE PROSTREDIA A VIDIEKA PROSTREDNÍCTVOM HOSPODÁRENIA S PÔDOU
Natural handicap payments to farmers in mountain areas
Platby poľnohospodárom za prírodné znevýhodnenie v horských oblastiach
Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Platby poľnohospodárom za prírodné znevýhodnenie v iných ako v horských oblastiach
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD)
Platby v rámci sústavy Natura 2000 a platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES (rámcovou smernicou o vode)
Animal welfare payments
Platby v súvislosti so zabezpečovaním dobrých životných podmienok zvierat
First afforestation of agricultural land
Prvé zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Prvé založenie poľnohospodársko-lesníckych systémov na poľnohospodárskych pôdach
First afforestation of non-agricultural land
Prvé zalesňovanie inej ako poľnohospodárskej pôdy
Restoring forestry potential and introducing prevention actions
Obnova potenciálu lesného hospodárstva a zavedenie preventívnych činností
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
OS 3 ZLEPŠENIE KVALITY ŽIVOTA VO VIDIECKYCH OBLASTIACH A PODPORA DIVERZIFIKÁCIE HOSPODÁRSKEJ ČINNOSTI
Diversification into non-agricultural activities
Diverzifikácia do nepoľnohospodárskej činnosti
Business creation and development
Zakladanie podnikov a ich rozvoj
Encouragement of tourism activities
Podpora činností súvisiacich s cestovným ruchom
Village renewal and development
Obnova a rozvoj dedín
Conservation and upgrading of the rural heritage
Zachovávanie a skvalitňovanie dedičstva vidieka
Training and information
Odborná príprava a poskytovanie informácií
Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies
Získavanie zručností, animácia a implementácia miestnych stratégií rozvoja
AXIS 4 LEADER
OS 4 LEADER
Implementing local development strategies.
Implementácia miestnych stratégií rozvoja.
Competitiveness
Konkurencieschopnosť
Environment/land management
Životné prostredie/hospodárenie s pôdou
Quality of life/diversification
Kvalita života/diverzifikácia
Implementing cooperation projects
Implementácia projektov spolupráce
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in article 59
Riadenie miestnych akčných zoskupení, získavanie zručností a oživenie územia podľa článku 59
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [7] fix the premium with up to five decimals even when using €.
Použitie šiestich desatinných miest sa môže zdať nadbytočné, ale v niektorých nariadeniach, napr. v nariadení Rady (ES) č. 660/1999 [7], sa stanovuje prémia až na päť desatinných miest, a to aj keď sa používa jednotka euro.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.F515: gross deliveries
Aby sa pokryli všetky možnosti, počet desatinných miest sa zvýšil na šesť.F515: hrubé dodávky
Commission Regulation (EC) No 1482/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1482/2006
opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of common wheat and rye held by the intervention agencies of the Member States for processing into flour in the Community
ktorým sa otvárajú stále verejné súťaže na ďalší predaj pšenice obyčajnej a raže v držbe intervenčných agentúr členských štátov na trhu Spoločenstva s cieľom ich spracovania na múku v Spoločenstve
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 and the second paragraph of Article 24 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 6 a článok 24 druhý pododsek,
Under Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at a selling price which is not below the price recorded on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs, for an equivalent quality and for a representative quantity preventing market disturbance.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2131/93 z 28. júla 1993, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr [2], sa ustanovuje, že s cieľom predísť narušeniu trhu sa predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr uskutočňuje prostredníctvom verejnej súťaže a za predajnú cenu nie nižšiu, ako je cena zaznamenaná pre ekvivalentnú kvalitu a reprezentatívne množstvo na trhu v mieste skladovania alebo, ak tento trh chýba, tak cena zaznamenaná na najbližšom trhu, s prihliadnutím na prepravné náklady.
The Member States have intervention stocks of common wheat and rye.
Členské štáty disponujú intervenčnými zásobami pšenice obyčajnej a raže.
Due to adverse weather conditions at the time of the 2006 harvest, the quantity of breadmaking cereals is insufficient to meet the internal demand of some Member States.
Množstvo chlebových obilnín sa vzhľadom na nepriaznivé klimatické podmienky v období žatvy v roku 2006 zdá byť nedostatočné na uspokojenie vnútorného dopytu v niektorých členských štátoch.
Sales on the Community market may therefore be organised by tendering procedure with a view to processing common wheat and rye into flour.
Predaj na vnútornom trhu Spoločenstva sa preto môže organizovať prostredníctvom verejných súťaží s cieľom spracovania pšenice obyčajnej a raže na múku.
Each sale should be considered to be a separate invitation to tender.
Každá z týchto súťaží by sa mala posudzovať ako samostatná verejná súťaž.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
S cieľom zohľadniť situáciu na trhu Spoločenstva by sa malo ustanoviť, aby verejnú súťaž riadila Komisia.
In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
Okrem toho by sa mal stanoviť koeficient pridelenia ponúk pre tie ponuky, ktoré sa nachádzajú na úrovni minimálnej predajnej ceny.
To enable checks on the particular destination of the stocks covered by these tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of the delivery of the common wheat and rye and its processing into flour.
Na účely zabezpečenia kontroly konečného použitia zásob, ktoré sú predmetom verejných súťaží, by sa mal stanoviť osobitný postup monitorovania, pokiaľ ide o dodávku pšenice obyčajnej a raže a ich spracovania na múku.
To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3] should be made compulsory.
S cieľom umožniť takéto monitorovanie by sa mala zaviesť povinnosť uplatňovať postupy stanovené nariadením Komisie (EHS) č. 3002/92 zo 16. októbra 1992 o ustanovení spoločných podrobných pravidiel na overovanie použitia a/alebo miesta určenia intervenčných produktov [3].
To guarantee proper performance, tenderers should be required to lodge a security which, in view of the nature of the operations concerned, should be fixed by derogation from Regulation (EEC) No 2131/93, in particular as regards its level, which must be sufficient to guarantee the proper use of the products, and the conditions for its release, which must include proof of processing of the products into flour.
S cieľom zaručiť splnenie zmluvy by sa od uchádzača malo požadovať zloženie zábezpeky, ktorá by sa mala stanoviť podľa charakteru príslušných činností odchylne od ustanovení nariadenia (EHS) č. 2131/93, najmä pokiaľ ide o jej výšku, ktorá by mala byť dostatočne vysoká, aby zaručila správne použitie výrobkov a podmienok uvoľnenia tejto zábezpeky, ktoré musia obsahovať dôkaz o spracovaní výrobkov na múku.
With a view to the sound management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
V záujme účinného riadenia systému by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronickou cestou.
It is important for the notification by the intervention agencies to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Je dôležité, aby sa v oznámení, ktoré odovzdá intervenčná agentúra Komisii, zachovala anonymita uchádzačov.
The intervention agencies of the Member States shown in Annex I shall open standing invitations to tender for the sale on the Community market of common wheat and rye held by them, for processing into flour.
Intervenčné agentúry členských štátov uvedených v prílohe I ponúknu na predaj pšenicu obyčajnú a raž, ktoré majú vo svojej držbe, na vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže s cieľom ich spracovania na múku.
The maximum quantities of the two cereals covered by the invitations to tender shall be as shown in Annex I.
Maximálne množstvá týchto dvoch obilnín, na ktoré sa vzťahujú verejné súťaže, sú uvedené v prílohe I.
The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
Predaj uvedený v článku 1 sa uskutoční za podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by:
Ponuky sú platné iba pod podmienkou, že je k nim priložený: