natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the heat pump is reversible and can cool, then the efficiency of the heat pump unit shall exceed the following minimum requirements of the energy efficiency ratio (EER) in cooling mode.
Ak je tepelné čerpadlo reverzibilné a môže chladiť, účinnosť jednotky tepelného čerpadla musí v režime chladenia presahovať nasledovné minimálne požadované hodnoty koeficientu energetickej účinnosti (EER).
Type of heat pump:
Typ tepelného čerpadla:
Inlet dry bulb: 35
Teplota suchého teplomera na vstupe: 35
Inlet wet bulb: 24
Teplota vlhkého teplomera na vstupe: 24
Inlet dry bulb: 27
Teplota suchého teplomera na vstupe: 27
Inlet wet bulb: 19
Teplota vlhkého teplomera na vstupe: 19
Inlet wet bulb: —
Teplota vlhkého teplomera na vstupe: –
Inlet temperature: 23
Teplota na vstupe: 23
Outlet temperature: 18
Teplota na výstupe: 18
Inlet temperature: 12
Teplota na vstupe: 12
Outlet temperature: 7
Teplota na výstupe: 7
Inlet temp: 30
Teplota na vstupe: 30
Outlet temp: 35
Teplota na výstupe: 35
Inlet wet bulb: 19 max
Teplota vlhkého teplomera na vstupe: max 19
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance to EN 14 511:2004; for gas absorption heat pumps in accordance with EN12309-2:2000.
Hodnotenie a overovanie: Skúšky treba vykonávať podľa EN 14 511:2004; pri plynových absorpčných tepelných čerpadlách podľa EN 12309-2:2000.
Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme, or another programme approved by the competent body, do not require additional testing by an independent laboratory for the given values.
Tepelné čerpadlá certifikované v certifikačnom programe Eurovent alebo certifikačnom programe DACH alebo inom programe schválenom príslušným orgánom nemusia byť pre uvedené hodnoty podrobené ďalším skúškam v nezávislom laboratóriu.
Refrigerant
Chladivo
The global warming potential (GWP) for the refrigerant must not exceed GWP value > 2000 over a 100 year period.
Potenciál globálneho otepľovania (GWP) chladiva nesmie počas obdobia 100 rokov dosiahnuť hodnoty GWP > 2000.
If the refrigerant has a GWP of less than 150 then the minimum requirements of the coefficient of performance (COP) and primary energy ratio (PER) in heating mode and the energy efficiency ratio (EER) in cooling mode, as set out in criteria 1 and 2 of this Annex, shall be reduced by 15 %.
Ak je GWP chladiva menší ako 150, potom sa minimálne požadované hodnoty výkonového čísla (COP) a stupňa využitia primárnej energie (PER) v režime vykurovania a koeficientu energetickej účinnosti (EER) v režime chladenia, ako sa uvádza v kritériách 1 a 2 tejto prílohy, znižujú o 15 %.
GWP values considered will be those set out in Annex 1 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Assessment and verification: The names of refrigerant/s used in the product shall be submitted with the application, along with their GWP values according to the Regulation above.
Zohľadňujú sa hodnoty GWP uvedené v prílohe 1 k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 [2].Hodnotenie a overovanie: Názvy chladiva(-ív) použitého(-ých) vo výrobku treba priložiť k žiadosti spolu s ich hodnotami GWP podľa uvedeného nariadenia.
The GWP values of refrigerants shall be calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
Hodnoty GWP chladív sa vypočítajú ako 100-ročný potenciál otepľovania jedného kilogramu plynu v porovnaní s jedným kilogramom CO2.
For fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the third assessment report (TAR) adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (2001 IPCC GWP values for a 100 year period) [3]
Pri fluórovaných chladivách sa za hodnoty GWP považujú hodnoty uverejnené v tretej hodnotiacej správe (TAR) prijatej Medzivládnym panelom o zmene klímy (IPCC hodnoty GWP z roku 2001 pre obdobie 100 rokov) [3].
For non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the First IPCC assessment over a 100 year period [4].
Pri nefluórovaných plynoch sa za hodnoty GWP považujú hodnoty uverejnené v prvom hodnotení IPCC pre obdobie 100 rokov [4].
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I of the Regulation 842/2006.
Pri zmesiach chladív sú hodnoty GWP založené na vzorci stanovenom v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 842/2006.
Secondary refrigerant
Sekundárne chladivo
(Note: not applicable to all types of heat pumps within this product group)
(Poznámka: Neuplatňuje sa pri všetkých typoch tepelných čerpadiel v rámci tejto skupiny výrobkov.)
The secondary refrigerant, brine or additives must not be substances classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard as defined by Council Directive 67/548/EEC [5] concerning environmental hazard and its subsequent amendments.Assessment and verification: The name/s of the secondary refrigerant/s used shall be submitted with the application.
Sekundárne chladivo, soľanka alebo prísady nesmú byť látky klasifikované ako látky nebezpečné pre životné prostredie alebo predstavujúce zdravotné riziko, ako sú definované v smernici Rady 67/548/EHS [5] týkajúcej sa látok nebezpečných pre životné prostredie a v jej následných zmenách a doplneniach.Hodnotenie a overovanie: Názov(-vy) použitého(-ých) sekundárneho(-ych) chladiva(-ív) treba priložiť k žiadosti.
The sound power level(s) shall be tested and stated in dB(A) on the information fiche.
Hladina(-y) akustického výkonu treba odskúšať a uviesť v dB (A) na informačnom formulári.
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance with ENV-12 102.
Hodnotenie a overovanie: Skúšky treba vykonávať podľa ENV-12 102.
The test report shall be submitted with the application.
Protokol o skúške treba priložiť k žiadosti.
Heavy metals and flame retardants
Ťažké kovy a spomaľovače horenia
Cadmium, lead, mercury, chromium 6+ or the flame retardants, i.e. poly-brominated biphenyl (PBB) or poly-brominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council [6], may not be used in the heat pump or in the heat pump system, taking into account the tolerances specified in Commission Decision 2005/618/EC [7] amending Directive 2002/95/EC.
Kadmium, olovo, ortuť, šesťmocný chróm alebo spomaľovače horenia, t. j. spomaľovače horenia polybromované bifenyly (PBB) alebo polybromované difenylétery (PBDE), ako sa uvádzajú v článku 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES [6], sa v tepelnom čerpadle alebo systéme tepelného čerpadla nesmú používať, pričom sa berú do úvahy tolerancie špecifikované v rozhodnutí Komisie 2005/618/ES [7], ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2002/95/ES.
This requirement for flame retardants shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that Directive regarding the use of Deca-BDE.Assessment and verification: A certificate signed by the producer of the heat pump.
Táto požiadavka pre spomaľovače horenia musí zohľadňovať následné úpravy, zmeny a doplnenia uvedenej smernice, pokiaľ ide o používanie deka-BDE.Hodnotenie a overovanie: Certifikát podpísaný výrobcom tepelného čerpadla.
Installer Training
Školenie montérov
The applicant shall ensure that suitable training is available for installers in Member States where the product is to be marketed.
Žiadateľ musí zabezpečiť, aby montéri v členských štátoch, v ktorých sa má výrobok predávať, mali k dispozícii vhodné školenia.
This training shall include information relevant for sizing and installing the heat pump and completing the information fiche for consumers.
Tieto školenia musia obsahovať informácie týkajúce sa dimenzovania a inštalácie tepelného čerpadla a vyplnenia informačného formulára pre spotrebiteľov.
Assessment and verification: A declaration shall be submitted with the application describing the training available and stating where such training is available.
Hodnotenie a overovanie: K žiadosti treba priložiť vyhlásenie, v ktorom sa opisujú dostupné školenia a uvádza sa, kde sú takéto školenie dostupné.
The applicant shall provide a comprehensive manual for installation, maintenance and a manual for operating the heat pump.
Žiadateľ musí poskytnúť podrobný návod na montáž a údržbu a návod na obsluhu tepelného čerpadla.
Assessment and verification: Maintenance, installation and operation manuals shall be submitted with the heat pump and fulfil the requirements of EN378:2000 or any revision thereof.
Hodnotenie a overovanie: Návod na montáž, údržbu a návod na obsluhu treba dodať spolu s tepelným čerpadlom a musia spĺňať požiadavky EN 378:2000 alebo jej revízií.
Spare parts availability
Dostupnosť náhradných dielov
The applicant shall ensure the availability of spare parts for a period of 10 years from the date of sale.
Žiadateľ musí zabezpečiť dostupnosť náhradných dielov počas obdobia 10 rokov od dátumu predaja.
Assessment and verification: A declaration that spare parts will be made available for 10 years shall be submitted with the application along with an explanation of how this availability will be guaranteed.
Hodnotenie a overovanie: K žiadosti treba priložiť vyhlásenie, že náhradné diely budú dostupné 10 rokov, spolu s vysvetlením, ako bude zaručená táto dostupnosť.
Information fiche
Informačný formulár
The applicant shall ensure that the blank ‘information fiche for customers’ attached to this Annex is available at point of sale to provide appropriate advice to consumers about the heat pump.
Žiadateľ musí zabezpečiť, aby bol na predajných miestach k dispozícii nevyplnený „informačný formulár pre zákazníkov“ pripojený k tejto prílohe, aby spotrebiteľom poskytol vhodné rady o tepelnom čerpadle.
The completed ‘fiche for the use of installers’ attached to this Annex must also be made available to installers.
Rovnako musí byť vyplnený „informačný formulár pre montérov“ pripojený k tejto prílohe k dispozícii pre montérov.
The applicant shall supply suitable tools, computer programs and guidance so that competent installers are able to calculate the performance parameters of the heat pump system such as seasonal performance factor, seasonal energy efficiency ratio, primary energy ratio and annual emissions of carbon dioxide.
Žiadateľ musí poskytnúť vhodné nástroje, počítačové programy a usmernenia, aby mohli oprávnení montéri vypočítať výkonové parametre systému tepelného čerpadla, ako sú sezónne hodnoty výkonového čísla, sezónne hodnoty koeficientu energetickej účinnosti, stupeň využitia primárnej energie a ročné emisie oxidu uhličitého.
In addition the installer shall be capable of completing the information fiche for consumers prior to the consumer purchase of the equipment.
Okrem toho musí byť montér schopný vyplniť informačný formulár pre spotrebiteľov skôr, ako spotrebiteľ zakúpi zariadenie.
Assessment and verification: The applicant must submit the completed ‘information fiche for installers’ and describe how they intend to ensure that it will be made available for installers.
Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ musí predložiť vyplnený „informačný formulár pre montérov“a opísať, ako plánuje zabezpečiť, že ho budú mať montéri k dispozícii.
They must also describe how they intend to ensure that the information fiche for customers is made available to them at the points of sale of their products.
Musí tiež opísať, ako plánuje zabezpečiť, aby mali zákazníci na predajných miestach jeho výrobkov k dispozícii informačný formulár pre zákazníkov.
Box 2 of the Ecolabel shall include the following text:
Kolónka 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
Amongst heat pumps, this product has:
Medzi tepelnými čerpadlami má tento výrobok:
higher energy efficiency,
vyššiu energetickú účinnosť,
lower global warming impact,
menší vplyv na globálne otepľovanie.
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging of the product: ‘For more information on why this product has been awarded the Flower please visit the web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.
Na obale výrobku sa musí nachádzať nasledovný text (alebo rovnocenný): „Ak chcete získať viac informácií o tom, prečo bola tomuto výrobku udelená značka kvetu, navštívte internetovú stránku: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel“.
Guidance for purchasing an Ecolabelled heat pump
Rady pre nákup tepelného čerpadla, ktorému bola udelená environmentálna značka
Information fiche for customers —
Informačný formulár pre zákazníkov –
Warning!
Pozor!
Read before purchasing
Prečítajte si pred nákupom!
Efficient operation of this heat pump will only be ensured if the system is correctly matched to the heating or cooling demand of the building and climate zone in which it is installed!
Efektívna prevádzka tohto tepelného čerpadla bude zabezpečená iba vtedy, keď bude systém správne prispôsobený požiadavkám vykurovania a chladenia budovy a klimatickému pásmu, v ktorom bude inštalovaný!
Always consult a competent installer and ask them to complete this fiche before purchasing!
Pred nákupom sa vždy obráťte na oprávneného montéra a požiadajte ho o vyplnenie tohto formulára!
The EU Ecolabel is awarded to those models of heat pump which are more energy efficient and which minimise their environmental impacts.
Environmentálna značka EÚ sa udeľuje takým modelom tepelných čerpadiel, ktoré majú lepšiu energetickú účinnosť a minimalizujú svoj vplyv na životné prostredie.
This fiche should be completed by a qualified installer to provide you with information and recommendations about the most suitable heat pump system for your home.
Tento formulár by mal vyplniť kvalifikovaný montér, aby Vám poskytol informácie a odporúčania o najvhodnejšom systéme tepelného čerpadla pre váš domov.
In this way you will obtain the benefits of the very high efficiency of heat pumps which concentrate the heat stored in the air, ground or water.
Využijete tak výhody veľmi vysokej účinnosti tepelných čerpadiel, ktoré sústreďujú teplo obsiahnuté vo vzduchu, pôde alebo vode.
Some systems are also reversible and can produce cooling through extracting heat and ejecting it to the immediate surroundings.
Niektoré systémy sú reverzibilné a prostredníctvom odoberania tepla a jeho uvoľňovania do blízkeho okolia dokážu chladiť.
Some systems may also provide hot water for sanitary use.
Niektoré systémy umožňujú aj ohrev vody na hygienické účely.
Heat pumps can be selected which can be used with most distribution systems including radiators, warm air and under floor heating, and can be retrofitted to most existing heating systems with some suitable precautions as set out below.
Môžete si vybrať tepelné čerpadlá, ktoré môžu byť použité s väčšinou rozvodných systémov vrátane radiátorov, vykurovania horúcim vzduchom a podlahového vykurovania a ktoré sa dajú prispôsobiť väčšine existujúcich vykurovacích systémov, za dodržania niekoľkých vhodných preventívnych opatrení, ako sa uvádzajú ďalej.
Reducing heat loss and solar gain of buildings
Zníženie tepelných strát a tepelného zisku zo slnečnej energie v budovách
If your dwelling is more than 10 years old, before choosing a heat pump, it may be cost effective to improve your insulation first, to reduce heat loss for heating you building or heat gain if you are looking to cool it.
Ak je vaše obydlie staršie ako 10 rokov, pred výberom tepelného čerpadla môže byť z pohľadu nákladov efektívnejšie najskôr zlepšiť jeho tepelnú izoláciu, aby sa tak znížili tepelné straty pri vykurovaní vašej budovy alebo znížil tepelný zisk, ak ju chcete chladiť.
(It is actually more efficient to fit a smaller heat pump in a well insulated building, for example).
(Je napríklad efektívnejšie namontovať menšie tepelné čerpadlo, ale do dobre izolovanej budovy.)
If you accept the installer’s recommendations for improving insulation, the heat pump you buy should then be sized appropriately.
Ak budete súhlasiť s odporúčaniami montéra na zlepšenie tepelnej izolácie, treba tomu prispôsobiť veľkosť tepelného čerpadla, ktoré si kúpite.
For further information on reducing heat loss or solar gain and sizing and installing heat pumps systems consult www.kyotoinhome.info
Podrobnejšie informácie o znižovaní tepelných strát alebo tepelného zisku zo slnečnej energie a o dimenzovaní a montáži systémov tepelných čerpadiel získate na stránke www.kyotoinhome.info
Information and recommendations for installing a heat pump in your home
Informácie a odporúčania pre montáž tepelného čerpadla vo vašom dome
Customer name
Meno zákazníka
Building type: detached/semi-detached/terraced/apartment
Typ budovy: osobitne stojaca/dvojdom/radová zástavba/byt
Approximate year built:
Približný rok výstavby:
Description of existing heating system/building
Opis súčasného vykurovacieho systému/budovy
Fuel type
Druh paliva
oil/mains gas/direct electricity/coal/bottled gas/other
vykurovací olej/rozvod plynu/priamo výhrevné elektrické/uhlie/plyn vo fľašiach/iné
Existing distribution system
Súčasný rozvodný systém
radiators/warm air/under floor heating/other
radiátory/horúci vzduch/podlahové vykurovanie/iné
Minimum design temperature for heating of current system (°C)
Minimálna projektovaná teplota súčasného systému (°C)
Annual heating demand of building in current state (kW)
Ročná potreba vykurovania budovy v súčasnom stave (kW)
Annual cooling demand of building in current state (kW)
Ročná potreba chladenia budovy v súčasnom stave (kW)
Maximum design temperature for cooling of current system (°C)
Maximálna projektovaná teplota súčasného systému pre chladenie (°C)
Potential Solar heat gain of building in current state (kW)
Potenciálny tepelný zisk budovy v súčasnom stave zo slnečnej energie (kW)
Recommendations for upgrading building insulation
Odporúčania pre zlepšenie tepelnej izolácie budovy
Measures for reducing heat loss
Opatrenia na zníženie tepelných strát
Reduced heat loss (kW):
Znížená tepelná strata (kW)
Measures for reducing solar gain
Opatrenia na zníženie tepelného zisku zo slnečnej energie
Reduced solar gain (kW):
Znížený zisk zo slnečnej energie (kW)
Recommended heat pump system
Odporúčaný systém tepelného čerpadla
Using information supplied by the manufacturer and the type and location of your dwelling, the following recommendations for your new heating or heating/cooling system are made:
Na základe informácií poskytnutých výrobcom a na základe typu a umiestnenia vášho obydlia sa vzhľadom na váš nový vykurovací alebo vykurovací/chladiaci systém odporúča toto:
primary heating
Primárne vykurovanie
heat pump manufacturer
Výrobca tepelného čerpadla
heat source
Zdroj tepla
ground/water/air
pôda/voda/vzduch
distribution medium
Rozvodný systém
refrigerant type and GWP value
Typ chladiva a hodnota GWP
natural/artificial
prírodné/syntetické
heat capacity (kW)
tepelná kapacita (kW)
heat output/electricity input
Tepelný výkon/elektrický príkon
seasonal efficiency over year
Sezónna účinnosť počas roka
capable of supplying domestic hot water?
Je schopné dodávať teplú vodu pre domácnosť?
auxiliary heating
Pomocné vykurovanie
type
typ
cooling (if required)
Chladenie (ak sa požaduje)
cooling capacity (kW)
Chladiaca kapacita (kW)
cold output/electricity input
chladiaci výkon/elektrický príkon
annual energy demands and CO2 emissions
Ročná spotreba energie a emisie CO2
annual energy consumption (kWh)
ročná spotreba energie (kWh)
equivalent carbon dioxide emissions (kg CO2):
ekvivalent emisií oxidu uhličitého (kg CO2)
conversion factor used:
použitý prepočítavací faktor
Installer signature
Podpis montéra
Qualifications/training
Kvalifikácia (školenia)
Guidance for installing an Ecolabelled heat pump
Rady pre montáž tepelného čerpadla, ktorému bola udelená environmentálna značka
Information fiche for installers —
Informačný formulár pre montérov –
Efficient operation of this heat pump requires a competent installer to design the heating system to match the heating or cooling demand of the building and climate zone and to install the system in accord with the manufacturer’s instructions
Efektívna prevádzka tohto tepelného čerpadla si vyžaduje, aby oprávnený montér navrhol systém vykurovania tak, aby bol prispôsobený požiadavkám vykurovania a chladenia budovy a klimatickému pásmu a aby bol systém namontovaný v súlade s pokynmi výrobcu.
The EU Ecolabel is awarded to those models of heat pump which are more energy efficient and which minimise their environmental impacts
Environmentálna značka EÚ sa udeľuje takým modelom tepelných čerpadiel, ktoré majú lepšiu energetickú účinnosť a minimalizujú svoj vplyv na životné prostredie.
Heat pumps have a very high efficiency because they only use energy to concentrate the heat present in the ground, water or air.
Tepelné čerpadlá majú veľmi vysokú účinnosť, pretože energiu používajú iba na sústredenie tepla obsiahnutého v pôde, vode alebo vzduchu.
Some models can also operate in reverse mode and produce cooling by ejecting heat from a dwelling.
Niektoré modely môžu fungovať v opačnom režime a prostredníctvom odoberania tepla z obydlia dokážu chladiť.
The information contained in this fiche will enable you to ensure that the benefits of the heat pump unit are carried over to the collection and distribution systems and to complete the fiche which shall be given to the customer to explain your choice.
Informácie obsiahnuté v tomto formulári Vám umožnia zabezpečiť, aby sa výhody tepelného čerpadla preniesli na zberný a distribučný systém a aby ste vyplnili formulár, ktorý treba odovzdať zákazníkovi, a vysvetlili mu tak svoju voľbu.
Minimum information to be supplied by the manufacturer
Minimálne informácie, ktoré musí poskytnúť výrobca
manufacturer
Výrobca
heat collector
Tepelný výmenník
heat distribution medium
Médium pre rozvod tepla
heating capacity (kW)
Vykurovacia kapacita (kW)
hot water supply
Dodávka teplej vody
Refrigerant type
Typ chladiva
noise level (dbA)
Úroveň hluku (dBA)
parts availability from date of sale (years)
Dostupnosť náhradných dielov od dátumu predaja (roky)
coefficient of performance (heating)
Výkonové číslo (vykurovanie)
specifying inlet and outlet temperatures (°C)
Špecifické teploty na vstupe a výstupe (°C)
energy efficiency ratio (cooling)
Koeficient energetickej účinnosti (chladenie)
For retrofitting to existing heating systems, the heat pump should be selected to match the existing distribution system which may be ducted warm air, hot water via radiators or underfloor heating.
Na prispôsobenie sa existujúcim vykurovacím systémom treba tepelné čerpadlo vybrať tak, aby bolo prispôsobené súčasnému rozvodnému systému, ktorý môže byť vedenie horúceho vzduchu, horúcej vody v radiátoroch alebo v podlahovom vykurovaní.
As the outlet temperature may be lower than that of the boiler it will replace, it is essential to identify ways of reducing the heat loss or solar gain in order to maintain the same size of distribution system.
Keďže teplota na výstupe môže byť nižšia ako teplota kotla, ktorý nahradí, je dôležité, aby sa určil spôsob zníženia tepelných strát alebo zisku zo slnečnej energie s cieľom udržať rovnakú veľkosť rozvodného systému.
Coefficient of performance (COP) is the ratio of heat output to electricity input for a specified source and output temperature.
Výkonové číslo (COP) je pomer medzi tepelným výkonom a elektrinou dodanou pri určenom zdroji a výstupnej teplote.
Energy efficiency ratio (EER) is the ratio of cold output to electricity input for a specified source and output temperature.
Koeficient energetickej účinnosti (EER) je pomer medzi chladiacim výkonom a elektrinou dodanou pri určenom zdroji a výstupnej teplote.
Seasonal coefficient of performance (SCOP) is the coefficient of performance averaged over the length of the heating season for the heat pump system at a specified location.
Sezónne výkonové číslo (SCOP) je výkonové číslo spriemerované na dĺžku vykurovacieho obdobia pre systém tepelného čerpadla v danej lokalite.
Seasonal energy efficiency ratio (SEER) is the energy efficiency ratio averaged over the length of the cooling season for the heat pump system at a specified location.
Sezónny koeficient energetickej účinnosti (SEER) je koeficient energetickej účinnosti spriemerovaný na dĺžku obdobia chladenia pre systém tepelného čerpadla v danej lokalite.