natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decrease can partly be attributed to the need to sell off stock built up in the previous year.
Toto zníženie možno čiastočne pripísať na vrub potrebe vypredať zásoby vytvorené v predchádzajúcom roku.
However, the main trigger for the price reduction was the need to react to the dumped prices of PRC imports that in this year had decreased by a further 24 % as compared with 2004.
Najvýznamnejším motívom zníženia cien bola však potreba reagovať na dumpingové ceny dovozu z ČĽR, ktoré v uvedenom roku klesli v porovnaní s rokom 2004 o ďalších 24 %.
Even if it was in theory possible for the Community industry to have sold off more of its stock in 2004, this would have been at heavily loss making prices.
I keď bolo teoreticky možné, aby výrobné odvetvie Spoločenstva vypredalo väčšiu časť svojich zásob v roku 2004, muselo by pripustiť ťažké cenové straty.
Therefore it is clear that the Community industry was in an injurious situation in both 2004 and 2005.
Preto je zrejmé, že výrobné odvetvie Spoločenstva bolo v situácii ujmy aj v roku 2004, aj v roku 2005.
The main problem confronting this industry was the increased volume of dumped imports at low prices levels, undercutting the prices if the Community industry rather than any management decisions as to the timing of selling off of the product concerned from stock.
Hlavný problém, ktorý toto odvetvie muselo riešiť, bol zvýšený objem dumpingového dovozu s nízkou cenovou úrovňou, ktorou sa podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, a nie manažérske rozhodnutia o načasovaní výpredaja príslušného výrobku zo zásob.
IMPACT OF CURRENCY FLUCTUATIONS
VPLYV MENOVÝCH VÝKYVOV
Another factor which was claimed to have caused the injury is the falling currency exchange rate of the US dollar (to which the Chinese renminbi is linked) against the euro.
Ďalším faktorom, o ktorom sa tvrdilo, že spôsobil ujmu, je klesajúci výmenný kurz dolára (ktorý je prepojený s čínskym RMB (yüan)) voči euru.
The dollar depreciation against the euro was around 34 % in the period concerned.
Pokles dolára voči euru dosiahol počas posudzovaného obdobia okolo 34 %.
As regards the injury margins, the dollar depreciation may have encouraged increased imports to the Community of the product concerned.
Pokiaľ ide o rozpätia ujmy, pokles dolára mohol podnietiť zvýšenie vývozu príslušného výrobku do Spoločenstva.
However, there is no evidence of a link between the fall in Chinese import prices to the Community market and the dollar depreciation against the euro.
O súvislosti medzi znížením cien čínskeho dovozu na trh Spoločenstva a poklesom dolára voči euru nie sú však nijaké dôkazy.
This is demonstrated by the fact that the fall in Chinese import prices is higher than the dollar depreciation against the euro and a year-on year comparison shows fluctuations in the currency levels that were not reflected in the import prices.
Prejavuje sa to skutočnosťou, že zníženie cien čínskeho dovozu je väčšie ako pokles dolára voči euru a porovnanie jednotlivých rokov ukazuje menové výkyvy, ktoré sa do dovozných cien nepremietli.
For instance in the IP the dollar depreciated against the euro by around 10 % but the fall in Chinese import prices was 24 %.
V OP sa napríklad hodnota dolára oproti euru znížila o približne 10 %, pokles cien čínskeho dovozu však dosiahol 24 %.
It should be recalled that in this case, the decrease of production along with an increase in stock together with price depression causing reduced profitability are the primary evidence of injury.
Je potrebné pripomenúť, že v tomto prípade sú prvotným dôkazom ujmy zníženie výroby, zvýšenie zásob spolu so znížením cien, ktoré spôsobili zníženie zisku.
Bearing in mind that the rapidly increasing imports from the PRC undercut substantially the Community industry prices, there is no indication that the above mentioned other factors could have been of such significance as to break the causal link between the imports of dumped products from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Ak si uvedomíme, že rýchlo narastajúcim dovozom z ČĽR boli značne podhodnotené ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, neexistuje žiadny náznak toho, že uvedené ďalšie faktory mohli byť takou významnou príčinou, že by narušili príčinnú súvislosť medzi dovozom dumpingových výrobkov z ČĽR a závažnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Based on the above analysis of the effects of all known factors on the situation of the Community industry, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Na základe uvedenej analýzy vplyvov všetkých známych faktorov na stav výrobného odvetvia Spoločenstva sa dospelo k predbežnému záveru, že existuje príčinná súvislosť medzi dumpingovým dovozom z ČĽR a závažnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
GENERAL CONSIDERATIONS
VŠEOBECNÉ ÚVAHY
It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping duties against imports from the country concerned.
Skúmalo sa, či existujú presvedčivé dôvody, ktoré by mohli viesť k záveru, že by nebolo v záujme Spoločenstva zaviesť antidumpingové clá na dovoz z príslušnej krajiny.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, importers processors/users and suppliers.
Určenie záujmu Spoločenstva sa zakladalo na vyhodnotení všetkých príslušných rôznorodých záujmov, t. j. záujmov výrobného odvetvia Spoločenstva, dovozcov, spracovateľov/spotrebiteľov a dodávateľov.
The Commission sent questionnaires, in particular, to importers and industrial users of frozen strawberries.
Komisia rozoslala dotazníky, a to najmä dovozcom a spotrebiteľom vo výrobnom odvetví mrazených jahôd.
The Community industry has been suffering from a surge in low-priced imports of frozen strawberries from the PRC.
Výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo v dôsledku obrovského prísunu dovozu mrazených jahôd za nízke ceny z ČĽR.
It is also recalled that the economic indicators of the Community industry above showed deteriorating financial results during the period considered.
Je potrebné tiež pripomenúť, že uvedené hospodárske ukazovatele priemyselného odvetvia Spoločenstva poukázali na zhoršujúce sa finančné výsledky počas posudzovaného obdobia.
Taking into account the nature of the injury (i.e. mainly depressed prices and deteriorating profits) and the upward trends in imports of the product concerned, a further deterioration in the situation of Community industry would be unavoidable in the absence of measures.
Ak sa vezme do úvahy charakter ujmy, (t. j. hlavne znížené ceny a klesajúci zisk) a vývoj poukazujúci na nárast dovozu príslušného výrobku, ďalšie zhoršovanie situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva by bolo nevyhnutné, ak by sa neprijali opatrenia.
The investigation showed that the Community production consists of a large number of producers in the freezing industry which employs around 2700 persons for the production and sales of the product concerned.
Prešetrovaním sa zistilo, že výroba v Spoločenstve pozostáva z mnohých výrobcov výrobného odvetvia mraziarenstva, v ktorom je pri výrobe a predaji príslušného výrobku zamestnaných asi 2700 ľudí.
Frozen strawberries are an important product for the Community freezing industry as a whole.
Mrazené jahody sú pre výrobné odvetvie mraziarenstva v Spoločenstve ako celok veľmi významným výrobkom.
For those that responded to the sampling questionnaire, the product concerned corresponded to more than 10 % of their entire business turnover.
U tých, ktorí poskytli vyplnené dotazníky v súvislosti so vzorkou, príslušný výrobok tvoril vyše 10 % celkového obchodného obratu.
Should measures not be imposed, prices would continue to decrease and the Community producers would incur further strong losses.
Ak by sa nezaviedli opatrenia, ceny by naďalej klesali a výrobcom v Spoločenstve by vznikali ďalšie veľké straty.
In view of the poor financial situation of the Community producers it can be expected that already in the short term some Community producers would be forced to cease production should measures not be imposed.
So zreteľom na zlú hospodársku situáciu výrobcov v Spoločenstve možno očakávať, že ak by sa opatrenia nezaviedli, už zakrátko by niektorí výrobcovia v Spoločenstve boli prinútení zastaviť výrobu.
Thus it is likely that those estimated 2700 jobs would have to be reduced significantly.
Takže je pravdepodobné, že z tých asi 2700 pracovných miest by musel veľký počet ubudnúť.
Moreover, if measures were not imposed it is highly likely that the various user industries will suffer a lack of supply in the medium and long term as farmers will no longer cultivate strawberries destined for the processing industry a result of depressed prices for strawberries.
Ak by sa opatrenia nezaviedli, bolo by okrem toho možné, že by rozličné spotrebiteľské výrobné odvetvia v strednodobej a dlhodobej perspektíve nemali dostatočné dodávky suroviny, keďže pestovatelia už v dôsledku znížených cien jahôd nebudú pestovať jahody určené pre spracovateľské odvetvie.
Effects of loss of workforce would be particularly hard felt in this sector as many of the Community industry producers are located in rural areas and have substantial importance for the employment level of the local population.
Účinky straty pracovnej sily by v tomto sektore mali mimoriadne závažné dôsledky, pretože mnohí z výrobcov výrobného odvetvia Spoločenstva majú sídlo vo vidieckych oblastiach a pre úroveň zamestnanosti miestneho obyvateľstva majú zásadný význam.
Based on the above, the Community industry would obviously benefit from the adoption of anti-dumping measures.
Na základe už uvedených skutočností by sa prijatie antidumpingových opatrení na výrobnom odvetví Spoločenstva prejavilo jednoznačne priaznivo.
Should anti-dumping measures be imposed, the Community producer would likely be able to increase their selling prices to a level that ensures a reasonable profit margin and to restore fair competition between Community industry and PRC exporting producers.
Ak by sa zaviedli antidumpingové opatrenia, výrobcovia v Spoločenstve by pravdepodobne mohli zvýšiť svoje predajné ceny na úroveň, ktorá by im zabezpečovala primerané ziskové rozpätie, a mohla by sa obnoviť spravodlivá hospodárska súťaž medzi výrobným odvetvím Spoločenstva a vyvážajúcimi výrobcami z ČĽR.
In addition, the imposition of measures would also allow the Community industry to continue its restructuring process.
Zavedenie týchto opatrení by navyše umožnilo výrobnému odvetviu Spoločenstva pokračovať v procese reštrukturalizácie.
It is therefore provisionally concluded that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
Predbežne sa preto dospelo k záveru, že antidumpingové opatrenia by boli v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Four unrelated importers provided answers to the questionnaire.
Štyria neprepojení dovozcovia poskytli vyplnené dotazníky.
One additional unrelated importer and three importer associations made their views known through written and oral submissions.
Jeden ďalší neprepojený dovozca a tri združenia dovozcov poskytli svoje stanoviská ústne a písomne.
Of the four companies which replied to the questionnaire, only three companies completed the section relating to the volume of imports.
Zo štyroch spoločností, ktoré zaslali vyplnené dotazníky, iba tri spoločnosti vyplnili ich časť týkajúcu sa objemu dovozu.
This volume accounts for less then 5 % of the total imports of the product concerned from the PRC during the IP.
Tento objem tvorí počas OP menej ako 5 % celkového objemu dovozu príslušného výrobku z ČĽR.
One cooperating importer agreed with the imposition of measures provided that these would be set for a limited period of time and takes a form that allows effective competition.
Jeden spolupracujúci dovozca súhlasil so zavedením opatrení, ak by boli prijaté na obmedzené obdobie a ak by mali takú podobu, ktorá by umožnila účinnú hospodársku súťaž.
Two of the cooperating importers opposed the imposition of measures and stressed that such action would not be in the interest of the Community as the problem is confined only to Poland, suggesting the interest of only one Member State’s industry should be weighed against interests of several other Member States where the importers may suffer economical losses once anti-dumping duties are in place.
Dvaja zo spolupracujúcich dovozcov namietali voči zavedeniu opatrení a zdôraznili, že takýto postup by nebol v záujme Spoločenstva, keďže tento problém sa týka iba Poľska, a navrhovali, aby sa zvážil záujem výrobného odvetvia z jediného členského štátu a záujmy viacerých členských štátov, ktorých dovozcovia by mohli po zavedení antidumpingových opatrení utrpieť hospodárske straty.
It was furthermore held by these cooperating importers that the imposition of measures would impede their contacts with exporting producers in the PRC as well as assistance provided to these in the form of training and education.
Títo spolupracujúci dovozcovia ďalej uviedli, že zavedenie týchto opatrení by prekážalo ich kontaktom s vyvážajúcimi výrobcami v ČĽR, ako aj pomoci, ktorú im poskytujú vo forme odbornej prípravy a vzdelávania.
It should be noted that all cooperating importers also purchase substantial amounts of frozen strawberries from Polish Community producers and that the activities of the companies includes the further processing of the product concerned.
Je potrebné uviesť, že všetci spolupracujúci dovozcovia nakupujú väčšie množstvá mrazených jahôd aj od poľských výrobcov v Spoločenstve a že medzi náplň činnosti týchto spoločností patrí aj ďalšie spracovanie príslušného výrobku.
Furthermore, the overall effect of the duty on the importers’ performance should be minimal.
Okrem toho by celkový účinok cla na výkonnosť dovozcov mal byť minimálny.
Importers typically buy a huge range of different food products.
Dovozcovia zvyčajne nakupujú veľký sortiment rozličných potravinových výrobkov.
Frozen strawberries usually do not represent more than 10 % of the total imports of such importers.
Mrazené jahody zvyčajne u týchto dovozcov netvoria viac ako 10 % ich celkového dovozu.
Therefore the effect of the duty will likely be diluted.
Z tohto dôvodu bude účinok cla pravdepodobne oslabený.
However, bearing in mind that the importers in this sector trade with both Polish and Chinese supplies and in view of the moderate duty rate that would be imposed, the market would not be closed to imports from the PRC, the impact on importers is not expected to be substantial.
Ak si uvedomíme, že dovozcovia v tomto sektore obchodujú s dodávkami aj z Poľska, aj z Číny, a vzhľadom na miernu sadzbu cla, ktorá by bola zavedená, by trh nebol pre dovoz z ČĽR uzavretý a nemožno očakávať, že vplyv na dovozcov bude významný.
Alternative sources of supply from other third countries without duties are also available (e.g. Morocco).
Sú k dispozícii aj alternatívne zdroje dodávok z ďalších tretích krajín bez cla (napr. Maroko).
INTEREST OF USERS
ZÁUJEM SPOTREBITEĽOV
Nine user companies, i.e. frozen strawberry processors, submitted questionnaire responses.
Deväť spotrebiteľských spoločností, t. j. spracovatelia mrazených jahôd, poskytli vyplnené dotazníky.
However, some of these were of poor quality and lacked essential data on purchases and use of the product concerned and related costs.
Niektoré z nich však nemali požadovanú úroveň a chýbali v nich dôležité údaje o nákupoch a spotrebe príslušného výrobku, ako aj o príslušných nákladoch.
Submissions were also made by three associations of processors and one further processor.
Údaje predložili aj tri združenia spracovateľov a jeden ďalší spracovateľ.
All user organisations and processors expressing an interest in the proceedings opposed to the imposition of measures.
Všetky organizácie spotrebiteľov a spracovatelia, ktorí vyjadrili svoj záujem o konanie, voči zavedeniu opatrení namietali.
In total, the user companies having submitted the relevant purchase data in the questionnaire reply accounted for an additional (to the 4 % accounted for by the importers) 12 % of imports to the Community from the country concerned.
To znamená, že, keďže spotrebiteľské spoločnosti predložili vo vyplnených dotazníkoch príslušné údaje o nákupoch, je ďalšie 12 % zvýšenie dovozu do Spoločenstva z príslušnej krajiny (oproti 4 %, ktoré odôvodnili dovozcovia) odôvodnené.
The user associations having made submissions to the proceedings represent, according to their own account, through their members 170000 tonnes or 80 % of the total frozen strawberry consumption in the Community.
Spotrebiteľské združenia prostredníctvom svojich členov a na základe údajov, ktoré predložili v súvislosti s konaním, podľa vlastných záznamov predstavujú 170000 ton alebo 80 % celkovej spotreby mrazených jahôd v Spoločenstve.
The use of frozen strawberries
Spotreba mrazených jahôd
Frozen strawberries are characterised as a semi-finished product primarily destined for further processing although a small portion is sold to the retail industry for direct consumption.
Mrazené jahody možno charakterizovať ako polotovar určený predovšetkým na ďalšie spracovanie, i keď menšia časť sa predáva v maloobchode na priamu spotrebu.
The direct consumption of frozen strawberries by the catering industry and households is estimated not to exceed 20000 tonnes per year.
Odhaduje sa, že priama spotreba mrazených jahôd v stravovacích službách a domácnostiach ročne nepresahuje 20000 ton.
The main users of frozen strawberries are processors involved in the production of jams, fruit preparations utilised primarily by the dairy industry and production of fruit drinks.
Hlavnými spotrebiteľmi mrazených jahôd sú spracovatelia, ktorí vyrábajú džemy, ovocné prípravky, ktoré sa využívajú najmä pri výrobe mliečnych výrobkov a výrobe ovocných nápojov.
The production of strawberry jam in the Community is relatively stable and is estimated at 230000 to 250000 tonnes per year.
Výroba jahodového džemu v Spoločenstve je pomerne stabilná a odhaduje sa na 230000 – 250000 ton ročne.
The estimated frozen strawberry consumption for this sector would amount to around 100000 tonnes per year.
Odhaduje sa, že spotreba mrazených jahôd v tomto sektore dosahuje ročne asi 100000 ton.
Unlike the case for jam, jellies and marmalade production, the fruit preparation sector and, particularly, the dairy industry have seen a steady growth over the same time period.
Na rozdiel od výroby džemov, ovocného želé a lekvárov, v sektore ovocných prípravkov, najmä pri výrobe mliečnych výrobkov sa v rovnakom období zaznamenal stály nárast.
Strawberries are a popular flavour in the fruit preparation and dairy industry and hold an important part of the overall production in both of these sectors.
Jahody sú obľúbenou príchuťou ovocných prípravkov a mliečnych výrobkov a predstavujú významnú zložku celkovej výroby v oboch týchto sektoroch.
It is estimated that some 110000 tonnes of strawberries are consumed by the fresh dairy and ice cream industry.
Podľa odhadov sa pri výrobe čerstvých mliečnych výrobkov a zmrzliny spotrebuje asi 110000 ton jahôd.
Whilst still of importance, strawberry flavour as part of the total production of fruit-flavoured drinks is far more limited than in the jam and fruit preparation sectors.
I keď je jahodová príchuť naďalej významná, jej použitie pri celkovej výrobe nápojov s ovocnou príchuťou má oveľa menší rozsah ako v sektore výroby džemov a ovocných prípravkov.
In summary, if we exclude the fruit preparation segment (because they are not end products sold to consumers) frozen strawberries are used primarily in the jam-making and dairy segments in roughly equal proportions.
Ak teda vyčleníme časť výroby ovocných prípravkov (pretože nejde o konečný výrobok, ktorý sa predáva spotrebiteľom), mrazené jahody sa využívajú najmä pri výrobe džemov a zložiek mliečnych výrobkov, a to približne v rovnakom pomere.
Shortage of supply and the need for different sources of frozen strawberries
Nedostatok dodávok a potreba rozličných zdrojov mrazených jahôd
The industry sectors using frozen strawberries have indicated that the sourcing of different varieties and qualities of frozen strawberries is central to their production as recipes used by the industry generally consist of a blend of strawberries of varied sources.
Sektory odvetvia spotreby mrazených jahôd uviedli, že zdroje odlišných odrôd a rozličnej kvality mrazených jahôd majú pre ich výrobu podstatný význam, pretože receptúry, ktoré sa používajú v tomto odvetví, zväčša pozostávajú zo zmesi jahôd z rozličných zdrojov.
Different consumer preferences and demand in the EU are also factors that contribute to the industry’s reliance on a wide range of sources of raw materials.
Rozličné požiadavky spotrebiteľov a dopyt v EÚ sú tiež faktory, ktoré prispievajú k praxi, že toto výrobné odvetvie využíva rozličné zdroje surovín.
Similarly, it has been held by the cooperating users that supply from a number of sources is necessary to ensure all year supply of frozen strawberries in sufficient quantities.
Spolupracujúci spotrebitelia tiež tvrdili, že dodávky z viacerých zdrojov sú potrebné na to, aby sa zabezpečilo celoročné zásobovanie mrazenými jahodami v dostatočnom množstve.
The processing companies cooperating in the investigation have argued that the imposition of measures would lead to a lack of supply of frozen strawberries for the sector, both in terms of quantities and in terms of the different qualities needed in the production.
Spracovateľské spoločnosti spolupracujúce pri prešetrovaní tvrdili, že zavedenie opatrení by viedlo k nedostatku dodávok mrazených jahôd pre tento sektor, a to jednak pokiaľ ide o množstvo, jednak vzhľadom na rozličnú kvalitu potrebnú vo výrobe.
In addition, the imposition of measures would run counter to the substantial investments carried out by the Chinese exporting producers and supported by users in view of ensuring that all applicable safety standards are met with the PRC exporting producers.
Zavedenie opatrení by okrem toho negatívne pôsobilo na veľké investície čínskych vyvážajúcich výrobcov, ktoré podporujú spotrebitelia s cieľom zabezpečiť, aby čínski vyvážajúci výrobcovia dodržali všetky príslušné bezpečnostné normy.
The production of frozen strawberries in the EU is mainly concentrated in Poland where production is almost exclusively focused on the freezing of the strawberry variety Senga Sengana.
Výroba mrazených jahôd v EÚ sa sústreďuje najmä v Poľsku, kde sa zameriava takmer výlučne na mrazenie odrody Senga Sengana.
This variety of strawberry is appreciated by fruit-processing industry as it maintains its qualities in terms of colour and taste in the freezing process.
Túto odrodu výrobné odvetvie spracovania ovocia považuje za veľmi kvalitnú, pretože si počas mrazenia zachováva svoje vlastnosti ako farbu a chuť.
The large storage capacity of the Polish frozen strawberry producers allow delivery to be spread all year round even though there is only one crop season for fresh strawberries each year in Poland.
Veľká skladovacia kapacita výrobcov mrazených jahôd v Poľsku umožňuje dodávať tieto jahody po celý rok, i keď v Poľsku je iba jedna sezóna zberu čerstvých jahôd.
It appears that Polish frozen strawberries together with import sources that will not be affected by anti-dumping duties (Turkey and Morocco) are able to guarantee steady supply of all strawberry varieties required by the processing (notably jam) industry.
Zdá sa, že mrazené jahody z Poľska spolu so zdrojmi dovozu, ktoré neovplyvní antidumpingové clá (Turecko a Maroko), sú schopné zabezpečiť stále dodávky všetkých odrôd jahôd, ktoré požaduje spracovateľské výrobné odvetvie (najmä výroba džemov).
PRC producers started exporting frozen strawberries in increased quantities only in 2003 (recital 60).
Výrobcovia z Čínskej ľudovej republiky začali vyvážať mrazené jahody vo zvýšených množstvách až v roku 2003 (odôvodnenie 60).
In that year, imports from the PRC increased by 324 %.
V uvedenom roku sa dovoz z ČĽR zvýšil o 324 %.