natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in March 2001 by the organisations representing preparers, users and accountancy professions involved in the financial reporting process; EFRAG provides opinions on whether the standard or interpretation to be endorsed complies with the Community law and, in particular, the requirements of Regulation (EC) No 1606/2002 as regards understandability, relevance, reliability and comparability as well as the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC [2] and 83/349/EEC [3].
Európsku poradnú skupinu pre finančné výkazníctvo (EFRAG) zriadili v marci 2001 organizácie zastupujúce pripravovateľov, užívateľov a odborníkov v oblasti účtovníctva, ktorí sa podieľajú na procese finančného výkazníctva; EFRAG poskytuje stanoviská týkajúce sa skutočnosti, či je štandard alebo výklad, ktorý sa má schváliť, v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, a najmä s požiadavkami uvedenými v nariadení (ES) č. 1606/2002 týkajúcimi sa zrozumiteľnosti, príslušnosti, spoľahlivosti a porovnateľnosti ako aj so zásadou pravdivosti a objektívnosti uvedenou v smerniciach Rady 78/660/EHS [2] a smernici 83/349/EHS [3].
As EFRAG is a private body it is important for the high quality, transparency and credibility of the endorsement process to establish appropriate institutional infrastructure ensuring that its endorsement advice is objective and well-balanced.
Keďže je EFRAG súkromný orgán, z hľadiska vysokej kvality, transparentnosti a dôveryhodnosti schvaľovacieho procesu je dôležité vytvoriť vhodnú inštitucionálnu infraštruktúru, aby sa zabezpečila objektívnosť a vyváženosť odporúčaní týkajúcich sa schvaľovacieho procesu.
In this context, the Commission considers that a Standards Advice Review Group composed of independent experts and high level representatives from National Standard Setters should therefore be established to serve as a body to reflect on the endorsement advice submitted by the EFRAG with a view to assessing whether its content is well-balanced and objective,
V tomto kontexte sa Komisia domnieva, že by sa mala zriadiť poradná skupina pre posudzovanie noriem pozostávajúca z nezávislých odborníkov a zástupcov na vysokej úrovni s cieľom slúžiť ako orgán, ktorý bude poskytovať odporúčania týkajúce sa schvaľovacieho procesu vypracované poradnou skupinou EFRAG s cieľom hodnotiť, či je obsah vyvážený a objektívny,
A group of non-governmental experts in accounting, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established.
Týmto sa zriaďuje skupina mimovládnych expertov v oblasti účtovníctva, ďalej len „skupina“.
The role of the group shall be to advise the Commission, before it takes a decision on endorsement, on whether EFRAG's opinions on endorsement of International Financial Reporting Standards (IFRS) and Interpretations by the International Financial Reporting Committee (IFRICs) are well-balanced and objective.
Úloha skupiny je poskytovať Komisii predtým, ako prijme rozhodnutie o schválení, poradenstvo v otázke, či sú stanoviská poradnej skupiny EFRAG o schválení medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS) a výkladov Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) vyvážené a objektívne.
Membership — Appointment
Členstvo a vymenovanie
The group shall comprise of maximum seven members.
Skupina pozostáva najviac zo siedmich členov.
The Commission shall appoint the members of the group from independent experts whose experience and competence in the accounting area, in particular in financial reporting issues, are widely recognised at Community level.
Komisia vymenúva členov skupiny z nezávislých expertov, ktorých skúsenosti a odborná spôsobilosť v oblasti účtovníctva, najmä v oblasti finančného výkazníctva, sú na úrovni Spoločenstva všeobecne uznávané.
The members shall be selected on the basis of eligible proposals submitted following the call for applications published on the website of DG Internal Market and Services.
Členovia sa vyberajú na základe oprávnených návrhov predložených po výzve na predkladanie žiadostí uverejnenej na internetovej stránke GR pre vnútorný trh a služby.
The Commission will take the following criteria into account when assessing applications:
Pri hodnotení žiadostí Komisia zohľadní tieto kritériá:
proven competence and high level technical experience, including at European and/or international level, in the accounting area, in particular in financial reporting issues,
preukázaná odborná spôsobilosť a vysoká úroveň technických skúseností v oblasti účtovníctva, najmä v oblasti finančného výkazníctva, a to na európskej a/alebo medzinárodnej úrovni,
independence,
nezávislosť,
the need for balanced composition in terms of geographical origin, gender [4], the functions and size of businesses or bodies concerned.
potreba vyváženého zloženia z hľadiska zemepisného pôvodu, pohlavia [4], funkcií a veľkosti príslušných podnikov alebo orgánov.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Členovia sa vymenúvajú na základe osobnej spôsobilosti a radia Komisii nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov.
The members shall not participate in the work of EFRAG either before the appointment to the group or during their term of office.
Členovia sa nezúčastňujú na činnostiach poradnej skupiny EFRAG ani pred vymenovaním skupiny ani počas svojho funkčného obdobia.
Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their independence and objectivity.
Členovia každoročne vyhotovia písomné vyhlásenie, že sa zaväzujú konať vo verejnom záujme a vyhlásenie, v ktorom uvedú informácie o absencii alebo existencii akýchkoľvek záujmov, ktoré by mohli ovplyvniť ich nezávislosť a objektívnosť.
Members of the group are appointed for a 3-year renewable term of office.
Členovia skupiny sa vymenúvajú na trojročné funkčné obdobie, ktoré je možné predĺžiť.
The rules of procedure of the group may foresee partial replacement of the members every year in groups of 2 or 3.
Rokovací poriadok skupiny môže stanoviť každoročnú čiastočnú obmenu dvoch alebo troch členov.
In the event of resignation of a member of the group during the term of office as well as when a member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations or does not comply with the conditions set out in paragraphs 3 and 4, or Article 287 of the Treaty, the Commission shall appoint a new member of the group in accordance with paragraphs 3 and 4 for the remainder of his/her term of office.
V prípade odstúpenia člena skupiny počas funkčného obdobia, ako aj v prípade, že člen už nie je schopný účinne prispievať na rokovaniach skupiny alebo nespĺňa požiadavky ustanovené v odsekoch 3 a 4 alebo článku 287 Zmluvy, vymenuje Komisia nového člena skupiny na zvyšok funkčného obdobia pôvodného člena v súlade s odsekmi 3 a 4.
The names of members appointed by the Commission shall be published on the Internet website of the DG Internal Market and Services.
Mená členov vymenovaných Komisiou sa uverejňujú na internetovej stránke GR pre vnútorný trh a služby.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [5].
The group shall be chaired by one of its members.
Predseda skupiny je jeden z jej členov.
The chairman will be selected by a simple majority for a period of one year.
Predseda sa volí na základe jednoduchej väčšiny na obdobie jedného roka.
The representative of the Commission will assist in the meetings of the group and may take part in the debates.
Zástupca Komisie bude pomáhať na stretnutiach skupiny a môže sa zúčastňovať na diskusiách.
Other Commission officials interested in the matters discussed by the group may also attend its meetings.
Ďalší úradníci Komisie zaujímajúci sa o otázky, ktoré sú predmetom diskusií skupiny, sa tiež môžu zúčastniť na zasadnutiach.
Upon receiving EFRAG's opinion on endorsement of IFRS or IFRICs, the group shall give its advice on whether the opinion of EFRAG is objective and well-balanced.
Po prijatí stanoviska poradnej skupiny EFRAG týkajúceho sa schválenia medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS) alebo výkladov Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) poskytne skupina odporúčanie týkajúce sa skutočnosti, či je stanovisko poradnej skupiny EFRAG objektívne a vyvážené.
The group shall deliver its advice to the Commission within a short time, which should not be longer than three weeks from the date of receiving EFRAG's opinion.
Skupina poskytne Komisii odporúčanie v krátkom čase, to znamená najneskôr do troch týždňov odo dňa prijatia stanoviska poradnej skupiny EFRAG.
In exceptional circumstances, in particular when the issue is complex, this period may be extended to four weeks.
Vo výnimočných prípadoch, najmä ak je otázka komplexná, sa uvedené obdobie môže predĺžiť na štyri týždne.
The final advice of the group shall be published on the Internet website of the Commission.
Záverečné odporúčanie skupiny sa uverejňuje na internetových stránkach Komisie.
When the group identifies a particular concern, the chairman of the group shall enter into a dialog with EFRAG with a view to resolve the matter, before the group issues its final advice.
Keď skupina vyjadrí mimoriadne obavy, predseda skupiny začne rozhovor s poradnou skupinou EFRAG s cieľom vyriešiť problém, a to predtým, než skupina vydá záverečné odporúčanie.
The Commission may assist in the discussions between the group and EFRAG with the aim to establish a balanced solution.
Komisia môže pomáhať na diskusiách medzi skupinou a poradnou skupinou EFRAG s cieľom nájsť vyrovnané riešenie.
The Chairman of Technical Expert Group (TEG) of EFRAG may attend the meetings of the group as an observer.
Predseda skupiny technických expertov (TEG) a poradnej skupiny EFRAG sa môže zúčastňovať na zasadnutiach skupiny ako pozorovateľ.
The chairman or the representative of the Commission may also ask other experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
V prípade, že je to prínosné alebo potrebné, môže predseda alebo zástupca Komisie prizvať k účasti na rokovaniach skupiny iných odborníkov alebo pozorovateľov so špecifickou odbornou spôsobilosťou v predmetnej problematike.
Information obtained by participating in the deliberations of the group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach skupiny nemožno voľne šíriť, ak sa Komisia domnieva, že sa týkajú dôverných otázok.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [6].
Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe vzorového rokovacieho poriadku prijatého Komisiou [6].
In addition to documents mentioned in this Article, the Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Okrem dokumentov uvedených v tomto článku môže Komisia na internete v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu uverejňovať všetky zhrnutia, závery, časti záverov alebo pracovné dokumenty skupiny.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Komisia uhrádza v súvislosti s činnosťami skupiny cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie členom, expertom a pozorovateľom v súlade s ustanoveniami Komisie o náhrade pre externých expertov.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Členom, expertom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
It shall apply until 13 July 2009.
Jeho platnosť sa skončí 13. júla 2009.
Directive as last amended by Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 87).
Directive as last amended by Directive 2006/43/EC.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/43/ES.
Commission Decision 2000/407/EC of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it (OJ L 154, 27.6.2000, p. 34).
Rozhodnutie Komisie 2000/407/ES z 19. júna 2000, ktoré sa týka rovnováhy mužov a žien vo výboroch a expertných skupinách ňou zriadených (Ú. v. ES L 154, 27.6.2000, s. 34).
of 19 July 2006
z 19. júla 2006,
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve
(notified under document number C(2006) 3257)
[oznámené pod číslom K(2006) 3257]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 66(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [3], a najmä na jej článok 66 ods. 2,
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in a poultry flock on its territory, Hungary has taken the appropriate measures as provided for in Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4].
Maďarsko v dôsledku výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v kŕdli hydiny na svojom území prijalo náležité opatrenia uvedené v rozhodnutí Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/135/ES [4].
In the light of the further development of the epidemiological situation in Hungary it is necessary to prolong the measures established for areas A and B in accordance with point (b)(iii) of Article 4(4) of Decision 2006/415/EC.
Vzhľadom na ďalší vývoj epidemiologického stavu v Maďarsku je potrebné v súlade s článkom 4 ods. 4 písm. b) bodom iii) rozhodnutia 2006/415/ES predĺžiť obdobie uplatňovania opatrení stanovených pre oblasti A a B.
Denmark has notified to the Commission that all control measures in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in a backyard poultry holding have been ceased by 30 June 2006 and therefore the measures established in accordance with Article 4(2) of that Decision for areas A and B are no longer necessary.
Dánsko oznámilo Komisii, že všetky kontrolné opatrenia v súvislosti s výskytom ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v drobnochove hydiny sa prestali uplatňovať 30. júna 2006 a z toho dôvodu už nie je potrebné uplatňovať opatrenia zavedené pre oblasti A a B podľa článku 4 ods. 2 uvedeného rozhodnutia.
It is therefore necessary to amend Parts A and B of the Annex to Decision 2006/415/EC accordingly.
Časti A a B prílohy I k rozhodnutiu 2006/415/ES je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 19 July 2006.
V Bruseli 19. júla 2006
OJ L 164, 16.6.2006, p. 51.
Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 51.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the following:
Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES sa nahrádza takto:
ISO Country Code
Kód štátu podľa ISO
Date until applicable Article 4(4)(b)
Platné do článok 4 ods. 4 písm. b)
(if available)
(ak existuje)
CSONGRÁD’
CSONGRÁD“
appointing a Czech alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva český náhradník Výboru regiónov
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ivan KOSATÍK,
V dôsledku odstúpenia Ivana KOSATÍKA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Pavel HORÁK, Deputy President of the Olomouc Region, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ivan KOSATÍK for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Pavel HORÁK, prvý námestník hajtmana olomouckého kraja sa týmto vymenúva za náhradníka Výboru regiónov namiesto Ivana KOSATÍKA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
appointing a Spanish full member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva španielsky člen Výboru regiónov
A seat as a full member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ,
V dôsledku odstúpenia Francisca Josého VÁZQUEZ VÁZQUEZA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Mr Heliodoro GALLEGO CUESTA, Mayor of Palencia, is hereby appointed a full member of the Committee of the Regions in place of Mr Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Za člena Výboru regiónov sa vymenúva Heliodoro GALLEGO CUESTA, starosta Palencie, ako náhrada za Francisca Josého VÁZQUEZ VÁZQUEZA na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
of 17 July 2006
zo 17. júla 2006,
amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 202 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na tretiu zarážku jej článku 202,
The Council adopted Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2].
Rada prijala rozhodnutie 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [2].
That Decision provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Toto rozhodnutie ustanovilo obmedzený počet postupov pre výkon týchto právomocí.
That Decision should be amended in order to introduce a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny, which allows the legislator to oppose the adoption of draft measures where it indicates that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or that the draft is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Je potrebné zmeniť a doplniť toto rozhodnutie s cieľom zaviesť nový postup pre výkon vykonávacích právomocí, a to regulačný postup s kontrolou, ktorý zákonodarcovi umožní vzniesť námietku proti prijatiu návrhu opatrení, pokiaľ uvedie, že návrh presahuje vykonávacie právomoci ustanovené v tomto základnom akte alebo že tento návrh nie je v súlade s cieľom alebo obsahom tohto aktu alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
It is necessary to follow the new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
V prípade opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa nového postupu uvedeného v článku 251 zmluvy okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov, je potrebné uplatniť regulačný postup s kontrolou.
In this same framework, it should be ensured that the European Parliament receives better information on the work of committees,
V tej istej súvislosti je potrebné zabezpečiť lepšiu informovanosť Európskeho parlamentu o rokovaniach výborov,
Decision 1999/468/EC is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 1999/468/ES sa mení a dopĺňa takto:
at the end of recital 5, the following shall be added: ‘with the exception of those governing the regulatory procedure with scrutiny’;
Na konci odôvodnenia 5 sa dopĺňajú tieto slová: „s výnimkou tých, ktoré sa vzťahujú na regulačný postup s kontrolou“.
after recital (7), the following recital shall be inserted:
Za odôvodnenie 7 sa dopĺňa toto odôvodnenie:
It is necessary to follow the regulatory procedure with scrutiny as regards measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new nonessential elements.
V prípade opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov, je potrebné uplatniť regulačný postup s kontrolou.
This procedure should enable the two arms of the legislative authority to scrutinise such measures before they are adopted.
Tento postup musí obidvom zložkám legislatívneho orgánu umožniť uskutočnenie predbežnej kontroly pred prijatím takýchto opatrení.
The essential elements of a legislative act may only be amended by the legislator on the basis of the Treaty;’;
Podstatné prvky legislatívneho aktu môže meniť a dopĺňať iba zákonodarca na základe zmluvy.“
recital (10) shall be replaced by the following:
Odôvodnenie 10 sa nahrádza týmto textom:
The third purpose of this Decision is to improve information to the European Parliament by providing that the Commission should inform it on a regular basis of committee proceedings, that the Commission should transmit to it documents related to activities of committees and inform it whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals for measures to be taken; particular attention will be paid to the provision of information to the European Parliament on the proceedings of committees in the framework of the regulatory procedure with scrutiny, so as to ensure that the European Parliament takes a decision within the stipulated deadline.’;
Tretím cieľom tohto rozhodnutia je zlepšiť informovanosť Európskeho parlamentu tým, že sa zabezpečí, aby ho Komisia pravidelne informovala o rokovaniach výborov, aby mu Komisia zasielala dokumenty týkajúce sa rokovaní výborov a informovala ho vždy, keď Komisia zasiela Rade opatrenia alebo návrhy opatrení, ktoré sa majú prijať. Osobitná pozornosť sa bude venovať informovanosti Európskeho parlamentu o rokovaniach výborov v rámci regulačného postupu s kontrolou s cieľom zabezpečiť, aby sa rozhodnutie Európskeho parlamentu mohlo prijať v stanovenej lehote.“.
in the first paragraph the words ‘1.
slová v prvom odseku „1.
Without prejudice to paragraph 2,’ shall be inserted at the beginning of the text;
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2“ sa vkladajú na začiatok textu.