natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and United Kingdom
Belgicko, Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo
75 % for the Convergence objective
75 % na cieľ konvergencie
50 % for the Regional competitiveness and employment objective
50 % na cieľ regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti
Outermost Regions referred to in Article 299(2) of the Treaty benefiting from the additional allocation for these regions provided for in paragraph 20 of Annex II
Najvzdialenejšie regióny uvedené v článku 299 ods. 2 zmluvy, ktoré majú výhody z dodatočného pridelenia finančných prostriedkov pre tieto regióny, ako sa uvádza v bode 20 prílohy II.
Outermost Regions referred to in Article 299(2) of the Treaty
Najvzdialenejšie regióny uvedené v článku 299 ods. 2 zmluvy.
85 % under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
85 % v rámci cieľov konvergencie a regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1990/2006 z 21. decembra 2006 o vykonávaní protokolu 4 o jadrovej elektrárni Ignalina v Litve k Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky – program Ignalina
Regulation (EC) No 1990/2006 should read as follows:
Nariadenie (ES) č. 1990/2006 má znieť takto:
Council Regulation (EC) No 1990/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1990/2006
on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’
o vykonávaní protokolu 4 o jadrovej elektrárni Ignalina v Litve k Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky – program Ignalina
Having regard to the 2003 Act of accession, and in particular Article 56 thereof and Protocol No 4 thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 56, ako aj na protokol 4 k tomuto aktu,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] (the Financial Regulation),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [1] (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“),
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2],
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2],
The European Union has committed to continue to provide adequate additional European Community assistance to Lithuania's effort to decommission the Ignalina nuclear power plant also after Lithuania's accession to the Union for the period until 2006 and beyond.
Európska únia sa zaviazala pokračovať v poskytovaní primeranej doplnkovej pomoci Európskeho spoločenstva úsiliu Litvy o odstavenie jadrovej elektrárne Ignalina, a to aj po pristúpení Litvy k Únii, až do roku 2006 a prípadne i dlhšie.
This commitment was made formally in Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, annexed to the 2003 Act of Accession.
Tento záväzok je formálne vyjadrený v protokole 4 o jadrovej elektrárni Ignalina v Litve, ktorý je pripojený k Aktu o pristúpení z roku 2003.
Bearing in mind this expression of Union solidarity, Lithuania committed to close Unit 1 of the Ignalina nuclear power plant before 2005 and Unit 2 by 31 December 2009 and to the subsequent decommissioning of these units.
Litva, berúc do úvahy tento výraz solidarity Únie, sa zaviazala uzavrieť blok 1 jadrovej elektrárne Ignalina pred rokom 2005 a blok 2 do 31. decembra 2009 a následne ich odstaviť.
An assistance programme with a budget of EUR 285 million has been put in place to cover the period 2004 to 2006.
Na roky 2004 – 2006 sa vytvoril program finančnej pomoci s rozpočtom 285 miliónov EUR.
The decommissioning of the Ignalina nuclear power plant with two 1500 MW RBMK-type reactors inherited from the former Soviet Union is of an unprecedented nature and represents an exceptional financial burden for Lithuania not commensurate with the size and economic strength of the country.
Odstavenie jadrovej elektrárne Ignalina s dvoma reaktormi typu RBMK s výkonom 1500 MW, pochádzajúcej z bývalého Sovietskeho zväzu, je bezprecedentnej povahy a predstavuje pre Litvu výnimočné finančné zaťaženie, ktoré je v nepomere s veľkosťou a ekonomickou silou krajiny.
The decommissioning will continue beyond the Community's current Financial Perspectives.
Uskutočnenie odstavenia prekračuje časový horizont súčasného finančného výhľadu Spoločenstva.
According to Protocol No 4 the Ignalina Programme for 2004 to 2006 will be seamlessly continued and extended beyond 2006 in accordance with the procedure laid down in Article 56 of the 2003 Act of Accession and this extended programme will be based on the same elements and principles as the 2004 to 2006 programme.
Podľa protokolu 4 bude program Ignalina pokračovať bez prerušenia a predĺži sa aj na obdobie po roku 2006 v súlade s postupom ustanoveným v článku 56 Aktu o pristúpení z roku 2003; tento predĺžený program bude založený na rovnakých prvkoch a zásadách, ako program na roky 2004 – 2006.
It is therefore necessary to adopt rules for the implementation of the additional Community assistance for the period 2007 to 2013 to address the consequences of the closure and decommissioning of the Ignalina nuclear power plant.
Preto je nevyhnutné prijať vykonávacie pravidlá doplnkovej pomoci Spoločenstva na roky 2007 – 2013, aby bolo možné vyrovnať sa s dôsledkami uzavretia a odstavenia jadrovej elektrárne Ignalina.
According to Protocol No 4 for the period of the next Financial Perspectives, the overall average appropriations under the extended Ignalina Programme shall be appropriate.
Podľa protokolu 4 celková priemerná výška rozpočtových prostriedkov sa v rámci predĺženého programu Ignalina na obdobie nasledujúcich finančných výhľadov stanoví primerane.
Programming of these resources will be based on actual payment needs and absorption capacity.
Plánovanie týchto zdrojov bude založené na skutočných platobných potrebách a prijímajúcej kapacite.
Protocol No 4 provides for different implementation routes for assistance to meet the abovementioned aims, including the direct delivery of assistance to Lithuania through a national administration body, accredited for full decentralisation, under which annual programmes have been implemented in the period 2004 to 2006.
Protokol 4 ustanovuje na dosiahnutie uvedených cieľov rôzne spôsoby realizácie pomoci vrátane priameho poskytnutia pomoci Litve prostredníctvom vnútroštátneho správneho orgánu, v rámci ktorého sa počas rokov 2004 – 2006 vykonávali ročné programy.
Consequently, Lithuania has an appropriate national implementation structure for the purpose of implementing measures under Protocol No 4 through a national agency in line with the delegation of budget-implementation tasks under Articles 53(2) and 54(2)(c) of the Financial Regulation.
V dôsledku toho má Litva náležitú vnútroštátnu implementačnú štruktúru na účely vykonávacích opatrení podľa protokolu 4 prostredníctvom národnej agentúry v súlade s delegovaním úloh plnenia rozpočtu podľa článku 53 ods. 2 a článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
International decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have been in place for a number of years.
Medzinárodné fondy pre odstavenie spravované Európskou bankou pre obnovu a rozvoj existujú už niekoľko rokov.
Through the Phare programme in particular, the Community is the main contributor to these funds.
Spoločenstvo je ich hlavným prispievateľom, najmä prostredníctvom programu Phare.
Consequently, provision should be made for a contribution from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
V dôsledku toho by sa mal na financovanie odstavenia jadrovej elektrárne Ignalina v rokoch 2007 až 2013 poskytnúť zo všeobecného rozpočtu Európskej únie príspevok.
The financial assistance may continue to be made available as a Community contribution to the Ignalina International Decommissioning Support Fund managed by the EBRD.
Finančná pomoc sa môže aj naďalej poskytovať ako príspevok Spoločenstva Medzinárodnému fondu pre odstavenie jadrovej elektrárne Ignalina, ktorý spravuje EBOR.
The Ignalina Programme also includes measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina nuclear power plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the reactor units.
Program Ignalina zahŕňa aj opatrenia na podporu zamestnancov elektrárne pri udržiavaní vysokej úrovne bezpečnosti prevádzky v jadrovej elektrárni Ignalina pred jej uzatvorením a počas odstavovania blokov.
The tasks of the EBRD include managing the public funds allocated to the programmes for decommissioning nuclear power plants and monitoring the financial management of these programmes so as to optimise the use of public money.
Jednou z úloh EBOR je spravovať verejné prostriedky určené na programy odstavenia jadrových elektrární, ako aj dozerať na finančné riadenie týchto programov, aby sa verejné prostriedky využívali optimálne.
In addition, the EBRD carries out the budget tasks entrusted to it by the Commission in line with the requirements of Article 53(7) of the Financial Regulation.
Okrem toho EBOR plní rozpočtové úlohy zverené Komisiou v súlade s podmienkami článku 53 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The decommissioning of the Ignalina nuclear power plant will be carried out in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [3].
Odstavenie jadrovej elektrárne Ignalina sa uskutoční v súlade s právnymi predpismi o ochrane životného prostredia, najmä v súlade so smernicou Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie [3].
A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [4], is included in this Regulation for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty establishing the European Community.
Výška referenčnej sumy v zmysle bodu 38 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [4] je súčasťou tohto nariadenia a vzťahuje sa na celé trvanie programu bez toho, aby boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu vymedzené v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5],
Je vhodné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [5],
This Regulation lays down detailed rules for the implementation over the period 2007 to 2013 of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, annexed to the 2003 Act of Accession.
Toto nariadenie ustanovuje na roky 2007 – 2013 podrobné vykonávacie pravidlá protokolu 4 o jadrovej elektrárni Ignalina v Litve pripojeného k Aktu o pristúpení z roku 2003.
These rules shall ensure that the Ignalina Programme will be seamlessly continued and extended, in accordance with Article 3 of Protocol No 4.
Tieto pravidlá zabezpečujú, že program Ignalina bude pokračovať bez prerušenia a bude predĺžený v súlade s článkom 3 protokolu 4.
The Ignalina Programme shall cover, inter alia, measures to support the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant without deterioration of nuclear safety, measures to support the nuclear safety authorities in safety assessment and licensing of decommissioning projects, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Ignalina plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Lithuania as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Lithuania.
Program Ignalina okrem iného zahŕňa opatrenia na podporu odstavenia jadrovej elektrárne Ignalina tak, aby sa neznížila jadrová bezpečnosť, opatrenia na podporu orgánov jadrovej bezpečnosti pri posudzovaní bezpečnosti a povoľovaní projektov odstavenia, opatrenia na vylepšenie so zreteľom na životné prostredie v súlade s acquis a modernizačné opatrenia pre konvenčné kapacity výroby elektrickej energie, ktoré majú nahradiť výrobnú kapacitu dvoch reaktorov jadrovej elektrárne Ignalina; zahŕňa aj iné opatrenia, ktoré vyplývajú z rozhodnutia uzavrieť a odstaviť túto elektráreň a ktoré prispievajú k nevyhnutnej reštrukturalizácii, vylepšeniu so zreteľom na životné prostredie a modernizácii odvetví výroby, prenosu a distribúcie elektrickej energie v Litve, ako aj k zvýšeniu bezpečnosti dodávok elektrickej energie a zvýšeniu energetickej účinnosti v Litve.
The Ignalina Programme shall also include measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina nuclear power plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the reactor units.
Program Ignalina zahŕňa aj opatrenia na podporu zamestnancov elektrárne pri udržiavaní vysokej úrovne bezpečnosti prevádzky v jadrovej elektrárni Ignalina pred jej uzatvorením a počas odstavovania uvedených blokov.
The financial reference amount necessary for implementation of the Ignalina Programme provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 837 million at current prices [6].
Finančná referenčná suma potrebná na vykonanie programu Ignalina uvedeného v článku 2 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je 837 miliónov EUR v bežných cenách.
The amount of the appropriations allocated to the Ignalina Programme may be reviewed in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Výška rozpočtových prostriedkov určených na program Ignalina sa môže v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 preskúmať so zreteľom na pokrok dosiahnutý pri vykonávaní programu a tak, aby sa zaistilo, že plánovanie a vyplácanie zdrojov je založené na skutočných platobných potrebách a absorpčnej kapacite.
The contribution under the Ignalina Programme may, for certain measures, amount to up to 100 % of the total expenditure.
Príspevok na určité opatrenia v rámci programu Ignalina môže predstavovať až 100 % celkových nákladov.
Every effort shall be made to continue the co-financing practice established under the pre-accession assistance and the assistance given over the period 2004 to 2006 for Lithuania's decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriate.
Treba vynaložiť maximálne úsilie, aby sa pokračovalo v praxi spolufinancovania zavedenej v rámci predvstupovej pomoci Litve a pomoci poskytnutej v období 2004 – 2006 pri odstavovaní, prípadne aby sa našli iné zdroje spolufinancovania.
Measures under the Ignalina Programme shall be decided and implemented in accordance with the provisions laid down in Articles 53(2) and 54(2)(c) of the Financial Regulation.
O opatreniach v rámci programu Ignalina sa rozhoduje a vykonávajú sa v súlade s ustanoveniami článku 53 ods. 2 a článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Financial assistance for measures under the Ignalina Programme, or parts thereof, may be made available as a Community contribution to the Ignalina International Decommissioning Support Fund, managed by the EBRD.
Finančná pomoc pre opatrenia v rámci programu Ignalina alebo ich časti sa môže poskytovať ako príspevok Spoločenstva Medzinárodnému fondu pre odstavenie jadrovej elektrárne Ignalina, ktorý spravuje EBOR.
Measures and financial assistance under the Ignalina Programme shall be approved in accordance with Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Opatrenia a finančná pomoc v rámci programu Ignalina sa schvaľujú v súlade s článkom 4 rozhodnutia Rady 1999/468/ES.
Public aid from national, Community and international sources for:
Verejná pomoc z vnútroštátnych zdrojov, zo zdrojov Spoločenstva a z medzinárodných zdrojov:
environmental upgrading in line with the acquis and measures to modernise the Elektrėnai thermal power plant in Lithuania as the key replacement for the production capacity of the two reactors at the Ignalina nuclear power plant, and
na vylepšenie so zreteľom na životné prostredie v súlade s acquis a modernizáciu litovskej tepelnej elektrárne v Elektrenai ako kľúčovej náhrady za výrobnú kapacitu dvoch reaktorov jadrovej elektrárne Ignalina a
decommissioning the Ignalina nuclear power plant
na odstavenie jadrovej elektrárne Ignalina
shall be compatible with the rules concerning the internal market, as defined in the Treaty.
musí byť zlučiteľná s pravidlami vnútorného trhu v zmysle zmluvy.
Public aid from national, Community and international sources in support of Lithuania's efforts to address the consequences of the closure and of the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant may, on a case by case basis, be considered to be compatible with the Treaty rules concerning the internal market, in particular public aid for enhancing the security of energy supply.
Verejnú pomoc z vnútroštátnych zdrojov, zo zdrojov Spoločenstva a z medzinárodných zdrojov na podporu úsilia Litvy pri zmierňovaní následkov uzavretia a odstavenia jadrovej elektrárne Ignalina možno v jednotlivých prípadoch považovať za zlučiteľnú s pravidlami vnútorného trhu podľa zmluvy, a to najmä verejnú pomoc poskytnutú na zlepšenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie.
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 4, the safeguard clause referred to in Article 37 of the 2003 Act of Accession shall apply until 31 December 2012 if energy supply is disrupted in Lithuania.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 protokolu 4, do 31. decembra 2012 sa v prípade, ak sa v Litve naruší dodávka elektrickej energie, uplatňuje ochranná doložka uvedená v článku 37 Aktu o pristúpení z roku 2003.
The Commission may have an audit carried out of the use made of the assistance, either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komisia má právo vykonať audit využívania finančnej pomoci, a to buď priamo prostredníctvom vlastných zamestnancov, alebo prostredníctvom akejkoľvek inej externej organizácie, ktorú si zvolí.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Audity sa môžu vykonávať v priebehu celej dĺžky platnosti dohody, ako aj počas obdobia piatich rokov odo dňa vyplatenia zostatku.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate rights of access, particularly to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Zamestnanci Komisie a externí pracovníci poverení Komisiou majú na účely výkonu auditu primeraný prístup do kancelárií prijímateľa, ako aj k všetkým potrebným informáciám, a to aj v elektronickej podobe.
The Court of Auditors shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Dvor audítorov má rovnaké práva ako Komisia, najmä právo na prístup.
Furthermore, in order to protect the Community's financial interests against fraud and other irregularities, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [7].
Okrem toho na ochranu finančných záujmov Spoločenstva pred spreneverou a inými podvodmi je Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) v rámci tohto programu oprávnený vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi [6].
For the Community action financed under this Regulation, the term irregularity in Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [8] shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by the European Communities by an unjustified item of expenditure or budgets managed by other international organisations on behalf of the European Communities.
Na účely opatrení Spoločenstva financovaných podľa tohto nariadenia pojem nezrovnalosť uvedený v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [7] je akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva alebo akékoľvek porušenie zmluvnej povinnosti vyplývajúce z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, dôsledkom čoho je alebo by bolo poškodenie všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev alebo rozpočtov nimi spravovaných alebo rozpočtov spravovaných inými medzinárodnými organizáciami v mene Európskych spoločenstiev neoprávnenou výdavkovou položkou.