natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the material being taught does not change very much, this can be an effective method of delivering consistent training material to a wide audience.
Ak sa učebný materiál príliš nemení, môže byť účinnou metódou poskytovania konzistentného materiálu odbornej prípravy širokému publiku.
For example, staff of NDCs need basic familiarisation with the concepts and tools used in the Provisional Technical Secretariat.
Napríklad zamestnanci NDCs sa potrebujú zoznámiť so základnými koncepciami a nástrojmi, ktoré sa používajú v dočasnom technickom sekretariáte.
Participants in OSI activities (Integrated Field Experiment 2008) will need to be trained in large numbers.
Osoby, ktoré sa budú zapájať do činností OSI (Integrovaný pokus v teréne 2008), budú musieť vo veľkom počte absolvovať odbornú prípravu.
After the pilot phase, which is financed through bilateral voluntary contributions, the project will be implemented in two phases as follows:
Po pilotnej fáze, ktorá sa financuje z dobrovoľných bilaterálnych príspevkov, sa bude projekt vykonávať v dvoch fázach takto:
Phase 1: Development of a prototype eLearning system and initiation of courseware
Fáza 1: Vývoj prototypového systému elektronického vzdelávania a zavedenie výučbových materiálov
The results of the pilot phase should allow the identification of a concept that meets the differing demands of the potential recipients in both technical and substantive terms.
Výsledky pilotnej fázy by mali umožniť určiť koncepciu, ktorá z technického hľadiska a z hľadiska svojej podstaty spĺňa rozličné požiadavky potenciálnych prijímateľov.
Prototype modules for computer-based training will be developed and tested.
Vyvinú a otestujú sa prototypové moduly pre počítačovú odbornú prípravu.
Components that should be considered for distance learning include:
Medzi komponenty, ktoré by sa pri vzdelávaní na diaľku mali zvážiť, patria:
online training modules for system elements,
moduly odbornej prípravy online pre systémové prvky,
training packages and lectures presenting static information or mature processes,
balíky odbornej prípravy a prednášky, ktoré predstavujú statické informácie alebo rozvinuté postupy,
provision of training material, including technical and political documentation available on a web site,
poskytovanie materiálu odbornej prípravy vrátane technickej a politickej dokumentácie dostupnej na webovej stránke,
test systems where station operators can run dummy sessions related to routine operations and maintenance procedures,
testovacie systémy, pri ktorých môžu operátori staníc nechať bežať skúšobné relácie súvisiace s rutinnými postupmi prevádzky a údržby,
modules of the training cycle for the participants in the OSI Integrated Field Exercise.
moduly cyklu odbornej prípravy pre účastníkov integrovaného cvičenia v teréne OSI.
Phase 2: Full implementation of the courseware
Fáza 2: Plná realizácia výučbových materiálov
In the second phase, all remaining modules for the computer-based training will be developed and implemented.
V druhej fáze sa vypracujú a vykonajú všetky moduly počítačovej odbornej prípravy.
The content development of certain modules will be outsourced to partner institutions in CTBT Signatory States, which were instrumental in the development of techniques and procedures used in the CTBTO Preparatory Commission.
Vývoj obsahu niektorých modulov sa zabezpečí externe prostredníctvom partnerských inštitúcií v signatárskych štátoch CTBT, ktoré pomáhali pri vývoji techník a postupov používaných v prípravnej komisii CTBTO.
The modules developed in phase 2 would benefit from the experience gained in the prototype development in phase 1.
Pri moduloch vyvinutých vo fáze 2 by sa mohli využiť skúsenosti získané pri vyvíjaní prototypu vo fáze 1.
Extensive evaluation accompanying the development and implementation phase is envisaged in order to fine tune the methodology and technologies used to the various needs of the potential recipients.
Fáza vypracovania a vykonávania sa má doplniť rozsiahlym hodnotením s cieľom prispôsobiť metodiku a používané technológie rozličným potrebám potenciálnych prijímateľov.
To this end, a specific evaluation mechanism will be added to the CTBTO Preparatory Commission's ongoing evaluation of training and capacity-building activities.
K prebiehajúcemu hodnoteniu činností odbornej prípravy a budovania kapacít prípravnej komisie CTBTO sa na tento účel pridá osobitný hodnotiaci mechanizmus.
A number of CTBT Signatory States from all regions will be invited to cooperate closely with the CTBTO Preparatory Commission during the entire project and provide feedback on the usability of the capacity-building products.
Mnohé signatárske štáty CTBT zo všetkých regiónov sa vyzvú, aby počas celého projektu úzko spolupracovali s prípravnou komisiou CTBTO a poskytovali spätnú väzbu o využiteľnosti produktov budovania kapacít.
The computer-based training element of the project, in particular, will have to go through several testing and evaluation loops before a final product can be implemented.
Pred vykonaním finálneho produktu bude najmä potrebné, aby počítačová odborná príprava ako prvok projektu prešla rôznymi testovacími a hodnotiacimi kolami.
Project Results
Výsledky projektu
Increased number of trained experts for testing, evaluating and provisionally operating the CTBT verification regime,
väčší počet odborníkov, ktorí prešli odbornou prípravou na testovanie, hodnotenie a dočasnú prevádzku overovacieho systému CTBT,
improved preparation of participants for technical workshops,
lepšia príprava účastníkov technických workshopov,
increased number of participants and better dissemination and implementation of conclusions of technical workshops,
vyšší počet účastníkov a lepšie šírenie a vykonávanie záverov technických workshopov,
improved accessibility of training modules independent of time zones and technological development of the recipient state,
lepšia dostupnosť modulov odbornej prípravy nezávislých od časového pásma a technologického rozvoja prijímateľského štátu,
provision of training and capacity building by electronic means to all CTBT Signatory States.
poskytovanie odbornej prípravy a budovania kapacít v elektronickej forme všetkým signatárskym štátom CTBT.
The total estimated duration of the two consecutive phases of the project will be 15 months.
Celková odhadovaná dĺžka trvania oboch následných fáz projektu bude 15 mesiacov.
The beneficiaries of e-training are all CTBT Signatory States.
Príjemcami elektronickej odbornej prípravy sú všetky signatárske štáty CTBT.
The capacity of these States to implement the CTBT and its verification regime and to benefit fully from participation in the work of the CTBTO Preparatory Commission is essential to the proper functioning of the CTBT.
Pre riadne fungovanie CTBT je nevyhnutná kapacita týchto štátov vykonávať CTBT a jej overovací režim a mať plný prospech z účasti na práci prípravnej komisie CTBTO.
Due attention will be given to the linguistic diversity of beneficiaries, including, where appropriate, language versions of training modules.
Náležitá pozornosť sa bude venovať jazykovej rozmanitosti príjemcov a v prípade potreby jazykovým verziám modulov odbornej prípravy.
The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the implementation of the project.
Vykonávaním projektu bude poverená prípravná komisia CTBTO.
The project will be implemented directly by staff of the Provisional Technical Secretariat of the CTBTO Preparatory Commission, CTBTO Preparatory Commission Signatory States' experts or contractors.
Projekt sa vykoná priamo zamestnancami dočasného technického sekretariátu prípravnej komisie CTBTO, odborníkmi alebo zmluvnými dodávateľmi signatárskych štátov prípravnej komisie CTBTO.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the CTBTO Preparatory Commission in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the CTBTO Preparatory Commission, as detailed in the EU Contribution Agreement with the CTBTO Preparatory Commission.
V prípade zmluvných dodávateľov sa bude obstarávanie tovaru, prác alebo služieb zo strany prípravnej komisie CTBTO v súvislosti s touto jednotnou akciou vykonávať v súlade s uplatniteľnými pravidlami a postupmi prípravnej komisie CTBTO, ktoré sú podrobne uvedené v dohode o príspevku EÚ s prípravnou komisiou CTBTO.
The project will be financed 100 % by this Joint Action.
Táto jednotná akcia EÚ bude projekt financovať vo výške 100 %.
Experts from the CTBTO Preparatory Commission Signatory States may be considered as third party participants.
Odborníkov signatárskych štátov prípravnej komisie CTBTO možno považovať za účastníkov tretej strany.
They will work under the standard rules of operation for CTBTO Preparatory Commission experts.
Budú pracovať podľa štandardného pracovného postupu pre odborníkov prípravnej komisie CTBTO.
The EU contribution will cover full implementation of the two phases of the project described in this Annex.
Z príspevku EÚ sa uhradí plné vykonávanie oboch fáz projektu uvedených v tejto prílohe.
Phase 1 (terms of reference, prototype development, including testing of first modules):
Fáza 1 (podklady, vývoj prototypu vrátane testovania prvých modulov):
Phase 2 (development of remaining modules, testing and evaluation of modules with selected beneficiaries):
Fáza 2 (vývoj zostávajúcich modulov, testovanie a hodnotenie modulov s vybranými príjemcami):
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 33000) is included for unforeseen costs.
Okrem toho je tu zahrnutá rezerva na nepredvídané náklady vo výške približne 3 % oprávnených nákladov (v celkovej výške 33000 EUR).
Financial reference amount to cover the cost of the project
Referenčná suma na úhradu nákladov projektu
The total cost of the project is EUR 1133000.
Celkové náklady na projekt sú 1133000 EUR.
hands-on training in Geotool based on the tutorial. This could be part of preparatory training for a more specialised training course,
praktická výučba systému Geotool vychádzajúca z výučbového programu; mohla by byť súčasťou úvodnej odbornej prípravy na špecializovanejší kurz odbornej prípravy,
Council Common Position 2006/244/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2006/244/SZBP
on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
o účasti Európskej únie v Organizácii pre energetický rozvoj na Kórejskom polostrove (KEDO)
On the basis of Common Position 2001/869/CFSP [1], the European Union has participated in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), in order to contribute to finding an overall solution to the issue of nuclear non-proliferation in the Korean Peninsula.
Európska únia sa na základe spoločnej pozície 2001/869/SZBP [1] zúčastňuje na činnosti v Organizácii pre energetický rozvoj na Kórejskom polostrove (KEDO) s cieľom prispieť k nájdeniu celkového riešenia otázky šírenia jadrových zbraní na Kórejskom polostrove.
The EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council on 12 December 2003, attaches particular importance to compliance by all parties with the provisions of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.
Stratégia EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorú prijala Európska rada 12. decembra 2003, prikladá osobitný význam tomu, aby všetky strany dodržiavali ustanovenia Zmluvy o nešírení jadrových zbraní.
Through its participation in KEDO, the European Union has been making a contribution to the European Union's objective, namely to find an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula in accordance with the objectives of the six-party-talks.
Prostredníctvom účasti v KEDO Európska únia prispievala a prispieva k dosiahnutiu cieľa Európskej únie, ktorým je konkrétne nájdenie všeobecného riešenia pre problematiku šírenia jadrových zbraní na Kórejskom polostrove v súlade s cieľmi šesťstranných rozhovorov.
There is consensus amongst the Executive Board Members of KEDO to terminate KEDO's nuclear light water reactor project (hereinafter referred to as LWR project) as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
Členovia výkonnej rady KEDO sa zhodujú na čo najrýchlejšom ukončení projektu KEDO o ľahkovodnom jadrovom reaktore (ďalej len „projekt LWR“) a systematickom zrušení KEDO do konca roku 2006.
To that end the European Atomic Energy Community (Euratom) has negotiated the renewal of its membership of KEDO with the specific purpose of supporting the objective of terminating the LWR project and of winding up KEDO.
Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (Euratom) rokovalo na tento účel o obnovení svojho členstva v KEDO s osobitným zámerom podporiť ukončenie projektu LWR a zrušenie KEDO.
The existing detailed arrangements for the representation of the European Union on KEDO's Executive Board should be kept in place.
Existujúce podrobné úpravy, ktoré sa týkajú zastúpenia Európskej únie vo výkonnej rade KEDO, by sa mali zachovať.
In that connection, the Council and the Commission have agreed that if KEDO's Executive Board was to address any matter falling outside Euratom's competence, it is the Presidency of the Council which should take the floor to express a position on such matters.
V tejto súvislosti sa Rada a Komisia dohodli, že ak by sa výkonná rada KEDO zaoberala akoukoľvek záležitosťou, ktorá nepatrí do právomocí Euratomu, slovo by malo dostať predsedníctvo Rady Európskej únie a vyjadriť stanovisko k tejto záležitosti.
Common Position 2001/869/CFSP expired on 31 December 2005 and should be replaced by a new Common Position,
Platnosť spoločnej pozície 2001/869/SZBP sa končí 31. decembra 2005 a mala by byť nahradená novou spoločnou pozíciou,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
The objective of this Common Position is to enable the European Union to participate in the process to terminate the LWR project as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
Cieľom tejto spoločnej pozície je umožniť, aby sa Európska únia podieľala na čo najrýchlejšom ukončení projektu LWR a systematickom zrušení KEDO do konca roku 2006.
For matters falling outside the competence of Euratom, the position within KEDO's Executive Board shall be determined by the Council and expressed by the Presidency.
V prípade záležitostí, ktoré nepatria do právomocí Euratomu, stanovisko v rámci výkonnej rady KEDO stanoví Rada a oznámi ho predsedníctvo.
The Presidency shall therefore be closely associated with the proceedings of KEDO's Executive Board and shall be informed immediately of any common foreign and security policy matter which must be discussed at Executive Board meetings.
Predsedníctvo sa preto úzko zapája do rokovaní výkonnej rady KEDO a je bezodkladne informované o akejkoľvek záležitosti z oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, o ktorej musí rokovať výkonná rada na svojich zasadnutiach.
The Commission shall report to the Council, on a regular basis and as the need arises, under the authority of the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
Komisia pravidelne podáva Rade správu a tiež, kedykoľvek je to potrebné na základe poverenia predsedníctva, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký splnomocnenec pre SZBP.
It shall be applicable from 1 January 2006 until the termination of KEDO or until 31 December 2006, whichever date occurs first.
Uplatňuje sa od 1. januára 2006 až do ukončenia KEDO alebo do 31. decembra 2006 podľa toho, čo nastane skôr.
OJ L 325, 8.12.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 325, 8.12.2001, s. 1.
Council Common Position 2006/276/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2006/276/SZBP
concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP
o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska a ktorou sa ruší spoločná pozícia 2004/661/SZBP
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1] regarding certain officials of Belarus who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.
Rada 24. septembra 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/661/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska [1] týkajúcu sa niektorých predstaviteľov Bieloruska, ktorí sú zodpovední za nezávislé vyšetrovanie a stíhanie údajných trestných činov a ktorí ho však nezačali a tým, ktorých Pourgouridesova správa Parlamentného zhromaždenia Rady Európy považuje za hlavných aktérov zúčastnených na zmiznutiach štyroch známych osôb v Bielorusku v rokoch 1999/2000 a na nasledovnom krytí trestného činu s ohľadom na zjavné marenie vyšetrovania.
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/848/CFSP amending Common Position 2004/661/CFSP [2] in order to expand the scope of the restrictive measures to persons directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus.
Rada 13. decembra 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/848/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/661/SZBP [2] s cieľom rozšíriť rozsah reštriktívnych opatrení na osoby, ktoré sú priamo zodpovedné za podvody pri voľbách a referende v Bielorusku 17. októbra 2004 a na tých, ktorí sú zodpovední za hrubé porušenie ľudských práv pri potláčaní pokojných účastníkov demonštrácie po voľbách a referende v Bielorusku.
On 23 March 2006, the European Council condemned the action taken on that day by the Belarus authorities in arresting peaceful demonstrators exercising their legitimate right of free assembly to protest at the conduct of the presidential elections held in Belarus on 19 March 2006.
Európska rada 23. marca 2006 odsúdila činnosť bieloruských orgánov, ktoré v ten deň zatýkali pokojných demonštrantov, uplatňujúcich svoje legitimné právo na slobodu zhromažďovania sa, aby tak protestovali proti spôsobu, akým prebehli prezidentské voľby v Bielorusku 19. marca 2006.
The European Council deplored the failure of the Belarusian authorities to meet OSCE commitments to democratic elections and considers that the presidential elections were fundamentally flawed.
Európska rada vyjadrila poľutovanie nad tým, že bieloruské orgány nedokázali naplniť záväzky voči OBSE, ktoré sa týkajú demokratických volieb a zastáva názor, že prezidentské voľby boli narušené od základu.
The European Council consequently decided that EU should adopt restrictive measures against those responsible for the violations of international electoral standards, including President Lukashenko.
Európska rada preto rozhodla, že by EÚ mala prijať reštriktívne opatrenia voči osobám zodpovedným za porušenie medzinárodných volebných noriem vrátane prezidenta Lukašenka.
Restrictive measures should also be adopted against the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Reštriktívne opatrenia by sa mali tiež prijať voči bieloruskému vedeniu a predstaviteľom zodpovedným za porušenie medzinárodných volebných noriem a za ostrý zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
The restrictive measures imposed by Common Position 2004/661/CFSP and the additional restrictive measures should be consolidated in a single instrument.
Reštriktívne opatrenia zavedené spoločnou pozíciou 2004/661/SZBP a dodatočné reštriktívne opatrenia by sa mali konsolidovať v jednom nástroji.
Common Position 2004/661/CFSP should therefore be repealed.
Spoločná pozícia 2004/661/SZBP by sa preto mala zrušiť,
As regards the measures referred to in recital (1), the EU will review its position in the light of future developments, taking into account the willingness of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated and those responsible for the crimes brought to justice.
Pokiaľ ide o opatrenia uvedené v odôvodnení (1), EÚ preskúma svoju pozíciu na základe ďalšieho vývoja, zohľadňujúc ochotu príslušných bieloruských orgánov úplne a transparente vyšetriť zmiznutia a osoby, ktoré sú zodpovedné za trestné činy postaviť pred spravodlivosť.
The restrictive measures against the persons who are directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum, should be reviewed in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, and in the light of concrete actions by the authorities to respect human rights with regard to peaceful demonstrations.
Reštriktívne opatrenia proti osobám, ktoré sú priamo zodpovedné za podvody pri voľbách a referende v Bielorusku 17. októbra 2004 a proti tým, ktorí sú zodpovední za hrubé porušenie ľudských práv pri potláčaní pokojných účastníkov demonštrácie po voľbách a referende by sa mali preskúmať s ohľadom na reformy vykonané vo volebnom zákone, s cieľom zosúladiť ho so záväzkami voči OBSE a ďalšími medzinárodnými normami pre demokratické voľby, ako to odporúča OBSE/ODIHR a s ohľadom na konkrétne opatrenia úradov s cieľom dodržiavať ľudské práva pri pokojných demonštráciách.
The restrictive measures against the persons who are responsible for the violations of international electoral standards during the 19 March 2006 elections and for the crackdown on civil society in the context of these elections, should be reviewed with a view to the speedy release and rehabilitation of all political detainees, and in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, the conduct of future elections and concrete actions by the authorities to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression and of the media, and the freedom of assembly and political association,
Reštriktívne opatrenia voči osobám, ktoré sú zodpovedné za porušenie medzinárodných volebných noriem počas volieb z 19. marca a za ostrý zásah proti občianskej spoločnosti v súvislosti s týmito voľbami, by sa mali preskúmať vzhľadom na rýchle prepustenie a rehabilitáciu všetkých zadržiavaných z politických dôvodov a na reformy vykonané vo volebnom zákone, s cieľom zosúladiť ho so záväzkami voči OBSE a ďalšími medzinárodnými normami pre demokratické voľby, ako to odporúča OBSE/ODIHR pre priebeh ďalších volieb s cieľom, aby konkrétne akcie orgánov rešpektovali demokratické hodnoty, právny štát, ľudské práva a základné slobody vrátane slobody prejavu a médií a slobody zhromažďovania sa a politického združovania sa,
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;
za nezávislé vyšetrovania a stíhanie údajných trestných činov, ale ho nezačali a tie, ktoré sú Pourgouridesovou správou považované za kľúčových aktérov zmiznutia štyroch známych osôb v Bielorusku v rokoch 1999/2000 a za následné krytie trestného činu s cieľom zjavne mariť vyšetrovanie, uvedeným v prílohe I;