natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision as amended by Decision 2006/277/EC (OJ L 103, 12.4.2006, p. 29).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/277/ES (Ú. v. EÚ L 103, 12.4.2006, s. 29).
appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúvajú českí, nemeckí, estónski, španielski, francúzski, talianski, lotyšskí, litovskí, luxemburskí, maďarskí, maltskí, rakúski, slovinskí a slovenskí členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
(2006/524/EC, Euratom)
(2006/524/ES, Euratom)
Having regard to the opinion of the European Commission,
so zreteľom na stanovisko Komisie,
The terms of office of the present members of the European Economic and Social Committee expire on 20 September 2006.
Funkčné obdobie súčasných členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru uplynie 20. septembra 2006.
The members of that Committee should therefore be appointed for a further period of four years as from 21 September 2006.
Je preto potrebné vymenovať členov tohto výboru na nové štvorročné obdobie, ktoré sa začína od 21. septembra 2006.
The Czech, German, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak Governments have submitted lists containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to them by the Treaties.
Česká, nemecká, estónska, španielska, francúzska, lotyšská, litovská, luxemburská, maďarská, maltská, rakúska, slovinská a slovenská vláda predložili zoznamy obsahujúce počet kandidátov rovnajúci sa počtu miest, ktoré im pripadajú na základe zmlúv.
The Italian Government has submitted a list containing 22 candidates.
Talianska vláda predložila zoznam, na ktorom je dvadsaťdva kandidátov.
At a later stage it will propose two further candidates to complete this list and arrive at a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaties,
Neskôr na doplnenie tohto zoznamu navrhne ešte dvoch kandidátov a dosiahne počet kandidátov zodpovedajúci miestam, ktoré mu pripadajú na základe zmlúv,
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Za členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa na obdobie od 21. septembra 2006 do 20. septembra 2010 vymenúvajú osoby, ktorých meno je uvedené v zozname priloženom k tomuto rozhodnutiu.
Director, Information and external relations centre of Lithuanian Trade Union „Solidarumas“
Director, Information and external relations centre of Lithuanian Trade Union “Solidarumas”
of 27 July 2006
z 27. júla 2006
concerning the financing of studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics
o financovaní štúdií, posudzovaní vplyvov a hodnotení v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a zootechniky
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Podľa rozhodnutia 90/424/EHS má Spoločenstvo podniknúť technické a vedecké opatrenia potrebné na rozvoj veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva a na rozvoj veterinárneho vzdelávania či odbornej prípravy alebo pomôcť členským štátom pri podnikaní týchto opatrení.
Studies, impact assessments as well as systematic and timely evaluations of its expenditure programmes are an established priority for the European Commission as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson-learning culture throughout the organisation, particularly in a context of increased focus on results-based management.
Štúdie, posudzovania vplyvov, ako aj systematické a včasné hodnotenia výdavkových programov Komisie sú ustanovenou prioritou Európskej komisie, ako prostriedok vysvetlenia riadenia pridelených finančných prostriedkov a spôsob podporovania kultúry učenia na základe skúseností v rámci danej organizácie, predovšetkým v súvislosti so zvýšeným zameraním na riadenie založené na výsledkoch.
In order to carry out these tasks, a call for tender for an evaluation framework contract covering the policy areas of food safety, animal health and welfare, and zootechnics has been launched following an open procedure during the last quarter 2004.
S cieľom vykonať tieto úlohy bola na základe otvorenej súťaže počas posledného štvrťroka 2004 vyhlásená výzva na predloženie súťažných návrhov na rámcovú zmluvu týkajúcu sa hodnotenia v oblasti politík bezpečnosti potravín, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a zootechniky.
The framework contract has been concluded on 18 June 2005 for a period of 24 months.
Rámcová zmluva bola uzavretá 18. júna 2005 na obdobie 24 mesiacov.
This framework contract is already providing relevant information serving as a basis for a Community decision making.
Táto rámcová zmluva už poskytuje relevantné informácie, ktoré slúžia ako základ pre rozhodovanie Spoločenstva.
All individual tasks shall be subject to specific agreements.
Všetky jednotlivé úlohy sú predmetom osobitných dohôd.
These agreements shall be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.
Tieto dohody podpíše Komisia a vybraný dodávateľ podľa rámcovej zmluvy.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenie stanovené v tomto rozhodnutí je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Done at Brussels, 27 July 2006.
V Bruseli 27. júla 2006
Domain Food safety, animal health and welfare and zootechnics
Oblasť bezpečnosť potravín, zdravie a dobré životné podmienky zvierat a zootechnika
Legal basis Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Právny základ rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku
Assignments Various types of studies and other services supporting the design and preparation of Commission proposals
Úlohy rôzne druhy štúdií a iné služby na podporu navrhovania a prípravy návrhov Komisie,
Ex ante evaluations/impact assessments
hodnotenia ex ante/posudzovania vplyvov,
Interim and ex post evaluations
priebežné hodnotenia a hodnotenia ex post.
Studies and other services supporting the design and preparation of the future EU Animal Health Policy (2007-2013) have been targeted as priority in the Commission Annual Planning Strategy 2007.
Štúdie a iné služby na podporu navrhovania a prípravy budúcej politiky EÚ v oblasti zdravia zvierat (2007–2013) boli v stratégii ročného plánovania Komisie na rok 2007 stanovené ako prioritné.
The programmation of these studies will be decided according to the conclusion and recommendation of the ongoing Community Animal Health Policy Evaluation.
O programovaní týchto štúdií sa rozhodne podľa záveru a odporúčania prebiehajúceho hodnotenia politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat.
Appropriation 2006 17 04 02 — Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field: EUR 900000
Rozpočtové prostriedky na rok 2006 17 04 02 – Iné opatrenia v oblasti veterinárstva, dobrých životných podmienok zvierat a verejného zdravia: 900000 EUR
Budget EUR 900000 for the second year of the framework contract
Rozpočet 900000 EUR na druhý rok rámcovej zmluvy
Number of specific actions foreseen Approximately six
Počet predpokladaných osobitných činností približne 6
All actions shall be governed by common public procurement rules: in casu use of existing framework contract.
Všetky činnosti sa riadia spoločnými predpismi o verejnom obstarávaní: v tomto prípade treba uplatniť existujúcu rámcovú zmluvu.
of 27 July 2006
z 27. júla 2006,
amending Decision 2006/147/EC on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/147/ES o zavedení preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke H5N1 a súvisiacich ustanoveniach o premiestňovaní v Holandsku
(notified under document number C(2006) 3338)
[oznámené pod číslom K(2006) 3338]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 57 (2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [1], a najmä na jej článok 57 ods. 2,
Commission Decision 2006/147/EC of 24 February 2006 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands [2] approved the plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by the Netherlands to the Commission on 21 February 2006 (the preventive vaccination plan).
Rozhodnutím Komisie 2006/147/ES z 24. februára 2006 o zavedení preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke H5N1 a súvisiacich ustanoveniach o premiestňovaní v Holandsku [2] bol schválený plán preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke H5N1, ktorý Holandsko predložilo Komisii 21. februára 2006 (ďalej len „plán preventívnej vakcinácie“).
It also provided for certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for the introduction of infection by that disease, including movement restrictions on vaccinated poultry.
Rozhodnutím sa zároveň ustanovili určité opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v Holandsku v prípade vykonania preventívnej vakcinácie v určitých chovoch hydiny, v ktorých existuje mimoriadne riziko zavlečenia tohto ochorenia, vrátane obmedzení premiestňovania vakcinovanej hydiny.
In accordance with the preventive vaccination plan, the Netherlands has undertaken the preventive vaccination of ‘organic’ and ‘free range layer’ poultry and ‘backyard poultry’ against highly pathogenic avian influenza H5N1.
V súlade s plánom preventívnej vakcinácie Holandsko vykonalo preventívnu vakcináciu hydiny z „organickej produkcie“, hydiny chovanej „vo voľnom výbehu“ a hydiny z „drobnochovu“ proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke H5N1.
The preventive vaccination plan is a pilot project since there is limited experience with preventive vaccination under such conditions and for some of the species concerned.
Plán preventívnej vakcinácie je pilotným projektom, keďže v oblasti vykonávania preventívnej vakcinácie v prípade niektorých dotknutých druhov za daných podmienok existuje len málo skúseností.
The preventive vaccination plan, as submitted by the Netherlands and approved by Decision 2006/147/EC, provides that preventive vaccination must be completed by 30 June 2006.
V pláne preventívnej vakcinácie predloženom Holandskom a schválenom rozhodnutím 2006/147/ES sa ustanovuje, že preventívna vakcinácia sa musí ukončiť do 30. júna 2006.
The Netherlands carried out vaccinations in accordance with the preventive vaccination until that date.
Holandsko vykonávalo vakcináciu v súlade s plánom preventívnej vakcinácie do tohto dátumu.
In accordance with the obligations for reporting under Article 13 of Decision 2006/147/EC the Netherlands has submitted a report containing information on the implementation of the preventive vaccination plan and has reported to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as well as to expert working groups on the use of preventive vaccination and has requested to continue such vaccination.
V súlade s povinnosťou podávať správy podľa článku 13 rozhodnutia 2006/147/ES predložilo Holandsko správu o implementácii plánu preventívnej vakcinácie a Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, ako aj expertným pracovným skupinám podalo informácie o vykonaní preventívnej vakcinácie, pričom podalo žiadosť o pokračovanie v takejto vakcinácii.
In addition, on the basis of the information provided by the Netherlands, it seems that further field experience is needed with respect to the use of preventive vaccination against the spread of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype.
Okrem toho na základe informácií poskytnutých Holandskom je možné konštatovať, že je potrebné rozšíriť praktické skúsenosti v súvislosti s vykonávaním preventívnej vakcinácie na zabránenie šírenia vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1.
It is therefore appropriate to approve such preventive vaccination until 31 July 2007.
Preto je vhodné schváliť predĺženie obdobia vykonávania takejto preventívnej vakcinácie do 31. júla 2007.
The Netherlands has also requested approval of certain amendments to the preventive vaccination plan submitted on 21 February 2006, as regards its practical implementation such as the species to be vaccinated, the use of bivalent vaccines, identification of individual birds in backyard poultry flocks, the place of vaccination and restrictions on movements of such poultry.
Holandsko zároveň požiadalo o schválenie určitých zmien plánu preventívnej vakcinácie predloženého 21. februára 2006, ktoré sa týkajú jeho praktickej realizácie, ako napr. určenia druhov, ktoré sa majú očkovať, používania bivalentných vakcín, označovania jednotlivých vtákov v kŕdľoch hydiny z drobnochovu, miesta výkonu vakcinácie a obmedzení premiestňovania takej hydiny.
The Commission considers that those amendments are in accordance with the relevant Community legislation.
Komisia zastáva názor, že uvedené zmeny sú v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.
Decision 2006/147/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/147/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2006/147/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2006/147/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 1(2)(a) is replaced by the following:
V článku 1 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
“backyard poultry” means chicken, turkeys and other species belonging to the Galliformes order and ducks, geese and other species belonging to the Anseriformes order which are kept by their owners:
‚hydina z drobnochovu’ sú kurčatá, morky a iné druhy patriace do radu Galliformes a kačice, husi a iné druhy patriace do radu Anseriformes, ktoré chovajú ich vlastníci:
for their own consumption or use; or
na svoju vlastnú spotrebu alebo použitie alebo
as pets.’.
ako spoločenské zvieratá.“
Article 2(1) is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, as submitted by the Netherlands to the Commission on 21 February 2006, and the amendments to that plan, including the continuation of that plan until 31 July 2007, as submitted by the Netherlands to the Commission on 29 June 2006, are approved (the preventive vaccination plan).
Plán preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke H5N1, ktorý Holandsko predložilo Komisii 21. februára 2006, a zmeny tohto plánu vrátane predĺženia obdobia vykonávania tohto plánu do 31. júla 2007, ktoré Holandsko predložilo Komisii 29. júna 2006, sa schvaľujú (ďalej len ‚plán preventívnej vakcinácie’).
In accordance with the preventive vaccination plan, the preventive vaccination against avian influenza shall be carried out with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by the Netherlands in backyard poultry, organic and free range layers in the Netherlands.’.
V súlade s plánom preventívnej vakcinácie sa preventívna vakcinácia proti vtáčej chrípke vykonáva pomocou inaktivovanej heterologickej vakcíny vtáčej chrípky podtypu H5 alebo bivalentnej inaktivovanej heterologickej vakcíny obsahujúcej obidva podtypy vtáčej chrípky H5 a H7, ktorých použitie Holandsko schválilo na vakcináciu hydiny z drobnochovu, nosníc z organickej produkcie a nosníc vo voľnom výbehu na svojom území.“
Article 4, point 1 is replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 1 sa nahrádza takto:
Vaccinated backyard poultry shall be individually identified and may only be:
Označí sa každý jednotlivý kus vakcinovanej hydiny z drobnochovu, ktorá sa môže len:
moved to other backyard holdings within the Netherlands; or
premiestňovať do iných drobnochovov v Holandsku alebo
temporarily gathered for shows and exhibitions in the Netherlands.
dočasne zhromažďovať na účely prehliadok a výstav v Holandsku.
Such movements or gatherings must be in accordance with the preventive vaccination plan, including the maintenance of records of such movements and gatherings.’
Uvedené premiestňovanie alebo zhromažďovanie musí byť v súlade s plánom preventívnej vakcinácie, pričom sa musí viesť evidencia takého premiestňovania a zhromažďovania.“
OJ L 55, 25.2.2006, p. 47.
Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 47.
of 9 June 2006
z 9. júna 2006
on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1].
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1].
By its decision of 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Rozhodnutím z 5. júna 2003 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom.
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an agreement with Ukraine on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the said Council Decision.
Komisia v mene Spoločenstva dojednala dohodu s Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb v súlade s mechanizmami a smernicami v prílohe k uvedenému rozhodnutiu Rady.
The Agreement has been signed, on behalf of the Community, on 1 December 2005 subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with the Council Decision of 28 November 2005.
S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu bola táto dohoda podpísaná v mene Spoločenstva 1. decembra 2005 v súlade s rozhodnutím Rady z 28. novembra 2005.
The Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb sa schvaľuje v mene Spoločenstva.
The text of the Agreement is attached to this Decision [2].
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na predloženie oznámenia, ktoré ustanovuje článok 9 ods. 1 dohody.
Done at Luxembourg, 9 June 2006.
V Luxemburgu 9. júna 2006
Opinion delivered on 14 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 14. marca 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
See page 24 of this Official Journal.
Pozri stranu 24 tohto úradného vestníka.
appointing a Deputy Director of Europol
ktorým sa vymenúva zástupca riaditeľa Europolu
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 29(2) thereof,
so zreteľom na Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole) [1], a najmä na jeho článok 29 ods. 2,
Acting as the authority vested with the power to appoint Deputy Directors of Europol,
konajúc ako orgán s právomocou vymenovať zástupcov riaditeľa Europolu,
Having regard to the opinion of the Management Board,
so zreteľom na stanovisko správnej rady,
Due to the resignation of a Deputy Director of Europol, it is necessary to appoint a Deputy Director.
Z dôvodu odstúpenia zástupcu riaditeľa Europolu je potrebné vymenovať zástupcu riaditeľa.
The Staff Regulations applicable to Europol employees [2], and in particular their Appendix 8, establish special provisions on the procedure for the selection of the Director or a Deputy Director of Europol.
Služobný poriadok, ktorý sa vzťahuje na zamestnancov Europolu [2], a najmä jeho príloha 8, obsahuje osobitné ustanovenia o postupe výberu riaditeľa alebo zástupcu riaditeľa Europolu.
The Management Board presented the Council with a short-list of suitable applicants for appointment, together with the full file of each of those applicants, as well as the full list of the applicants.
Správna rada predložila Rade krátky zoznam vhodných kandidátov na vymenovanie spolu s úplným spisom každého kandidáta, ako aj úplný zoznam kandidátov.
On the basis of all relevant information provided by the Management Board, the Council wishes to appoint the applicant who, according to the Council, meets all the requirements of the vacant position of Deputy Director,
Na základe všetkých príslušných informácií poskytnutých správnou radou si Rada želá vymenovať kandidáta, ktorý podľa nej spĺňa všetky požiadavky na voľné miesto zástupcu riaditeľa,
Mr Michel QUILLÉ is hereby appointed as Deputy Director of Europol from 1 September 2006 to 31 August 2010.
Michel QUILLÉ sa týmto vymenúva za zástupcu riaditeľa Europolu od 1. septembra 2006 do 31. augusta 2010.
See Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23) as amended by Council Act of 19 December 2002 (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1).
Pozri akt Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa ustanovuje služobný poriadok uplatniteľný na zamestnancov Europolu (Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 23), zmenený a doplnený aktom Rady z 19. decembra 2002 (Ú. v. ES C 24, 31.1.2003, s. 1).
of 28 July 2006
z 28. júla 2006
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in South Africa
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v Juhoafrickej republike
(notified under document number C(2006) 3350)
[oznámené pod číslom K(2006) 3350]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín, a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä na jej článok 18 ods. 1 a 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) and (5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 22 ods. 1 a ods. 5,
There is a risk that the disease agent might be spread through international trade in live poultry and other birds or their products.
Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a inými vtákmi alebo výrobkami z nich.