natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consent shall, in accordance with Article 19(3) of Directive 2001/18/EC, explicitly specify the conditions to which the consent is subject, which are set out in Articles 3 and 4.
V súhlase sa v súlade s článkom 19 ods. 3 smernice 2001/18/ES jednoznačne stanovia podmienky, ktorým súhlas podlieha a ktoré sú vymenované v článkoch 3 a 4.
The genetically modified organisms to be placed on the market as product, hereinafter ‘the product’, are cut flowers of carnation (Dianthus caryophyllus L.), with modified flower colour, derived from a Dianthus caryophyllus L. cell culture, and transformed with Agrobacterium tumefaciens, strain AGL0, using the vector pcGP1470, and resulting in line 123.2.38.
Geneticky modifikované organizmy, ktoré sa majú uviesť na trh ako výrobok (ďalej len „výrobok“) sú rezané kvety klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) s modifikovanou farbou kvetu, získané z bunkovej kultúry Dianthus caryophyllus L., transformované baktériou Agrobacterium tumefaciens, kmeňom AGL0, za použitia vektora pCGP1470, čím vznikla línia 123.2.38.
The product contains the following DNA in three cassettes:
Výrobok obsahuje tieto DNA v troch kazetách:
The promoter from a snapdragon gene encoding chalcone synthase, petunia flavonoid 3’5’ hydroxylase (F3’5’H) cDNA, the terminator from the petunia gene encoding a phospholipid transfer protein homologue;
Promótor z génu papuľky väčšej kódujúci chalkón syntázu, flavonoid 3’5’ hydroxylázu (F3’5’H) petúnie z cDNA, terminátor z génu petúnie kódujúci fosfolipidový transferový proteín homológ.
The constitutive promoter Mac, the petunia dihydroflavonol 4 reductase (DFR) cDNA, the terminator from the Agrobacterium tumefaciens gene encoding mannopine synthase (Mas);
Konštitutívny promótor Mac, dihydroflavonol 4 reduktázu (DFR) petúnie z cDNA, terminátor z génu baktérie Agrobacterium tumefaciens kódujúci manopín syntázu (Mas).
Simultaneous expression of both genes in carnation results in a modified flavonoid synthesis in flowers, and subsequent formation of the blue pigment delphinidin.
Výsledkom súbežnej expresie oboch génov v klinčeku je syntéza modifikovaného flavonoidu v kvetoch a následné vytvorenie modrého pigmentu delfinidín.
The cauliflower mosaic virus 35S promoter, a non-translated region from the cDNA corresponding to the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein 5, the SuRB (als) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (ALS), which confers tolerance to sulfonylurea, derived from Nicotiana tabacum, including its terminator.
Promótor 35S mozaikového vírusu karfiolu, neodkódovaná oblasť z cDNA korešpondujúca s génom petúnie kódujúcim chlorofyl a/b viažuci proteín 5, gén SuRB (als) kódujúci mutant proteínu acetolaktát syntázy (ALS), ktorý zabezpečuje toleranciu na substanciu sulfonylurea, a získaný z Nicotiana tabacum vrátane terminátora.
This gene was used for in vitro selection.
Tento gén sa použil pri selekcii in vitro.
The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38).
Písomný súhlas sa vzťahuje na potomstvo získané vegetatívnou reprodukciou geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38).
The product may be put to ornamental use only, with the exception of cultivation, and may be placed on the market subject to the following conditions:
Výrobok možno používať iba na dekoratívne účely s výnimkou jeho pestovania a možno ho uviesť na trh za týchto podmienok:
the period of validity of the consent shall be 10 years starting from the date on which the consent is issued;
písomný súhlas je platný 10 rokov odo dňa jeho vystavenia;
the unique identifier of the product shall be FLO-4Ø644-4;
jedinečný identifikačný znak výrobku je FLO-4Ø644-4;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the methodology for detecting and identifying the product, including experimental data demonstrating the specificity of the methodology, as verified by the Community Reference Laboratory, shall be made available to the competent authorities and to inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories.
bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 25 smernice 2001/18/ES, príslušné orgány a inšpekčné úrady členských štátov, ako aj kontrolné laboratóriá Spoločenstva majú k dispozícii metodológiu na detekciu a identifikáciu výrobku vrátane experimentálnych údajov svedčiacich o špecifickosti tejto metodológie overenej referenčným laboratóriom Spoločenstva;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and to inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories;
bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 25 smernice 2001/18/ES, držiteľ súhlasu poskytne príslušným orgánom a inšpekčným úradom členských štátov, ako aj kontrolným laboratóriám Spoločenstva pozitívne a negatívne kontrolné vzorky výrobku alebo jeho genetický materiál, alebo referenčné materiály, kedykoľvek ho o to požiadajú;
the words ‘This product is a genetically modified organism’ or ‘This product is a genetically modified carnation’, and the words ‘not for human or animal consumption nor for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product.
buď na etikete výrobku, alebo v sprievodnom letáčiku sa nachádza text so slovami „Tento výrobok je geneticky modifikovaný organizmus“ a „nie je určený na účely konzumácie pre ľudí či zvieratá ani na pestovanie“.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification and consisting of a general surveillance plan to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the products, is put in place and implemented.
Počas obdobia platnosti súhlasu držiteľ súhlasu zabezpečí, že plán monitorovania, ktorý sa nachádza v ohlásení a je všeobecným dozorným plánom, ako kontrolovať akékoľvek nepriaznivé vplyvy na zdravie ľudí a zvierat alebo na životné prostredie objavujúce sa pri zaobchádzaní s výrobkom alebo pri jeho používaní, sa zaviedol a vykonáva sa.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental cultivation.
Držiteľ súhlasu priamo informuje prevádzkovateľov a užívateľov o bezpečnosti a všeobecných vlastnostiach výrobku a o podmienkach monitorovania vrátane primeraných riadiacich opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade náhodného vypestovania.
The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
Držiteľ súhlasu predkladá Komisii a príslušným orgánom členských štátov výročné správy o výsledkoch monitorovacej činnosti.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall be revised by the consent holder, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, subject to the agreement of the Commission, in the light of the results of the monitoring activities.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 20 smernice 2001/18/ES, držiteľ súhlasu v prípade potreby a po dohode s Komisiou a s príslušným orgánom členského štátu, ktorý dostal pôvodné ohlásenie, a/alebo príslušný orgán členského štátu, ktorý dostal pôvodné ohlásenie, po dohode s Komisiou revidujú ohlásený plán monitorovania podľa výsledkov monitorovacej činnosti.
Proposals for a revised monitoring plan shall be submitted to the competent authorities of the Member States.
Návrhy na revidovanie plánu monitorovania sa predkladajú príslušným orgánom členských štátov.
The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States:
Držiteľ súhlasu vie dodať Komisii a príslušným orgánom členských štátov dôkazy o tom, že:
that the existing monitoring networks, including national botanic survey networks and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gather the information relevant for the monitoring of the products; and
prostredníctvom existujúcich monitorovacích sietí (vrátane vnútroštátnych botanických prieskumných sietí a služieb na ochranu rastlín) uvedených v pláne monitorovania, ktorý sa nachádza v ohlásení, sa zhromažďujú informácie súvisiace s monitorovaním výrobku a
This Decision shall apply from the date on which the detection method specific to the carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) referred to in Article 3(c) of this Decision, is verified by the Community Reference Laboratory.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom, keď referenčné laboratórium Spoločenstva overí metodológiu na detekciu klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) uvedenú v článku 3 písm. c) tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 23 May 2007.
V Bruseli 23. mája 2007
on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
o núdzových opatreniach na zabránenie zavlečeniu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v ňom
(notified under document number C(2007) 2161)
[oznámené pod číslom K(2007) 2161]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä jej článok 16 ods. 3 tretiu vetu,
Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism not listed in Annexes I or II to that Directive, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
Ak členský štát uváži, že mu hrozí riziko zavlečenia škodlivého organizmu neuvedeného v zozname z prílohy I alebo II k uvedenej smernici na jeho územie alebo jeho rozšírenie na ňom, podľa smernice 2000/29/ES môže dočasne prijať ďalšie opatrenia potrebné na to, aby sa uchránil pred takýmto nebezpečenstvom.
As a result of the presence of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (the specified organism) in the south of the Iberian Peninsula, Spain informed the Commission and the other Member States on 27 June 2006 that, on 6 June 2006, it had adopted additional official measures to prevent the further introduction into and spread within its territory of that specified organism.
Keďže Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (ďalej len „uvedený organizmus“) sa vyskytol na juhu Iberského polostrova, 27. júna 2006 Španielsko informovalo Komisiu a ostatné členské štáty, že 6. júna 2006 prijalo ďalšie úradné opatrenia, aby zabránilo rozšíreniu uvedeného organizmu na svojom území.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) is not listed in Annexes I or II to Directive 2000/29/EC.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) nie je uvedený ani v prílohe I, ani v prílohe II k smernici 2000/29/ES.
However, a report of a pest-risk assessment based on the limited scientific information available has demonstrated that this specified organism causes severe tree damage including significant mortality on specific plant species, belonging to the Palmae family and restricted to plant sizes with a diameter of the stem at the base of over 5 cm (susceptible plants).
V správe o hodnotení rizika nákazy vypracovanej na základe obmedzených vedeckých informácií, ktoré boli k dispozícii, sa preukázalo, že tento uvedený organizmus spôsobuje na stromoch závažné škody vrátane význačného odumierania určitých rastlinných druhov čeľade palmovitých a obmedzuje sa na dreviny, ktorých priemer pri päte kmeňa dosahuje viac ako 5 cm (ďalej len „náchylné dreviny“).
The susceptible plants are present in many parts of Europe, mainly in the south where they are planted in large numbers for ornamental purposes and where they are of high environmental importance.
Náchylné dreviny sa vyskytujú v rozličných oblastiach Európy, najmä na juhu, kde sa hojne sadia na okrasné účely a kde majú veľký význam pre životné prostredie.
It is therefore necessary to take emergency measures against the introduction into and spread within the Community of the specified organism.
Z týchto dôvodov je potrebné prijať núdzové opatrenia proti zavlečeniu uvedeného organizmu do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v ňom.
Those emergency measures should apply to the introduction and the spread of the specified organism, the demarcation of areas in the Community where the specified organism is present, the import, production, movement and control of susceptible plants in the Community.
Tieto núdzové opatrenia by sa mali uplatňovať v Spoločenstve pri zavlečení uvedeného organizmu a jeho rozšírení, vymedzení oblastí v Spoločenstve, v ktorých sa uvedený organizmus vyskytuje, ako aj pri dovoze, pestovaní, preprave a kontrole náchylných drevín.
A survey to check for the presence or continued absence of the specified organism should be carried out on all plants of Palmae in the Member States to collect more scientific information about the susceptibility of plants.
Mal by sa vykonať prieskum výskytu alebo dlhodobého nevyskytnutia sa uvedeného organizmu na všetkých drevinách čeľade palmovitých v členských štátoch, aby sa získalo viac vedeckých údajov o náchylnosti drevín.
It is appropriate that the results of the measures be reviewed by 31 March 2008 taking into account the experiences from the first growing season under the emergency measures.
Je vhodné, aby so zreteľom na skúsenosti z prvého vegetačného obdobia, počas ktorého sa uplatňovali núdzové opatrenia, boli výsledky týchto opatrení vyhodnotené do 31. marca 2008.
Member States should, if necessary, adapt their legislation in order to comply with this Decision.
V prípade potreby by členské štáty mali v súlade s týmto rozhodnutím prijať vlastné právne predpisy.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘specified organism’ means Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
„uvedený organizmus“ je Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
‘susceptible plants’ means plants, other than fruit and seeds, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm of Areca catechu, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei and Washingtonia spp.;
„náchylné dreviny“ sú iné rastliny ako plody a semená druhov Areca catechu, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei a Washingtonia spp., ktorých priemer pri päte kmeňa dosahuje viac ako 5 cm;
‘place of production’ means the place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 5 [2].
„miesto vypestovania“ je miesto vypestovania definované v Medzinárodnej norme pre fytosanitárne opatrenia č. 5 [2].
Emergency measures against the specified organism
Núdzové opatrenia proti uvedenému organizmu
The introduction into and spread within the Community of the specified organism shall be prohibited.
Zavlečenie uvedeného organizmu do Spoločenstva a jeho rozšírenie v ňom sa zakazuje.
Import of susceptible plants
Dovoz náchylných drevín
Susceptible plants may be introduced into the Community only if:
Náchylné dreviny sa môžu sadiť v Spoločenstve iba v prípade, ak:
they comply with the specific import requirements in point 1 of Annex I;
sú v súlade s osobitnými požiadavkami na dovoz uvedenými v bode 1 prílohy I;
they are, on entry into the Community, inspected by the responsible official body for the presence of the specified organism, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and no signs of the specified organism have been found.
pri dovoze do Spoločenstva ich v súlade s článkom 13a ods. 1 smernice 2000/29/ES a so zreteľom na výskyt uvedeného organizmu skontroloval zodpovedný úradný orgán, pričom sa nevyskytli nijaké stopy po uvedenom organizme.
Movement of susceptible plants within the Community
Preprava náchylných drevín v Spoločenstve
Susceptible plants originating in the Community or imported into the Community in accordance with Article 3 may be moved within the Community only if they meet the conditions in point 2 of Annex I.
Náchylné dreviny s pôvodom v Spoločenstve alebo dovezené do Spoločenstva v súlade s článkom 3 sa môžu v Spoločenstve prepravovať, iba ak spĺňajú podmienky uvedené v bode 2 prílohy I.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infection by the specified organism on plants of Palmae in their territory.
Pokiaľ ide o dreviny čeľade palmovitých, členské štáty každoročne vykonajú na svojom území úradné prieskumy na zistenie výskytu uvedeného organizmu alebo dôkazov o nákaze uvedeným organizmom.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys, together with the list of demarcated areas referred to in Article 6, shall be notified to the Commission and to the other Member States by 28 February of each year.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 16 ods. 2 smernice 2000/29/ES, sa výsledky týchto prieskumov spolu so zoznamom vymedzených oblastí uvedených v článku 6 každoročne do 28. februára oznámia Komisii a členským štátom.
Any suspected occurrence or confirmed presence of the specified organism shall immediately be notified to the responsible official bodies.
Každý podozrivý alebo potvrdený výskyt uvedeného organizmu sa bezodkladne oznámi zodpovedným úradným orgánom.
Establishment of demarcated areas
Určenie vymedzených oblastí
When the results of the surveys referred to in Article 5(1) or the notifications referred to in Article 5(2) confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the presence of the specified organism by other means, Member States shall define demarcated areas and take official measures as laid down in points 1 and 2 respectively of Annex II.
Ak výsledky preskúmania uvedeného v článku 5 ods. 1 alebo oznámenia uvedeného v článku 5 ods. 2 potvrdia výskyt uvedeného organizmu v oblasti alebo ak existuje dôkaz o jeho prítomnosti iným spôsobom, členské štáty určia vymedzené oblasti a prijmú úradné opatrenia ustanovené v bodoch 1 a 2 prílohy II.
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in such a manner that those measures comply with this Decision.
Ak je to potrebné, členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré prijali na svoju ochranu pred zavlečením a rozšírením uvedeného organizmu, tak aby boli tieto opatrenia v súlade s týmto rozhodnutím.
They shall immediately inform the Commission of those measures.
O týchto opatreniach bezodkladne informujú Komisiu.
This Decision shall be reviewed by 31 March 2008 at the latest.
Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr do 31. marca 2008.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Slovník fytosanitárnych pojmov – referenčná medzinárodná norma FAO pre fytosanitárne opatrenia č. 5, ktorú vypracoval sekretariát Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín, Rím.
Emergency measures referred to in Articles 3 and 4 of this Decision
Núdzové opatrenia uvedené v článkoch 3 a 4 tohto rozhodnutia
Specific import requirements
Osobitné požiadavky pri dovoze
Without prejudice to the provisions listed in Annex III, Part A(17) and Annex IV, Part A(I)(37) to Directive 2000/29/EC, susceptible plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of that Directive which states under the rubric ‘Additional declaration’ that the susceptible plants, including those collected from natural habitats:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedené v časti A bode 17 prílohy III a časti A kapitole I bode 37 prílohy IV k smernici 2000/29/ES, náchylné dreviny s pôvodom v tretích krajinách sprevádza osvedčenie uvedené v článku 13 ods. 1 tejto smernice, v ktorom sa v osobitnej kolónke pod hlavičkou „Ďalšie vyhlásenie“ uvedie, že náchylné dreviny vrátane tých, ktoré boli získané z prírodných biotopov:
have been grown throughout their life in a country where the specified organism is not known to occur; or
od začiatku svojho cyklu rástli v krajine, kde sa uvedený organizmus nevyskytoval, alebo
have been grown throughout their life in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; under the rubric ‘place of origin’ the name of the pest-free area shall be mentioned; or
od začiatku svojho cyklu rástli v oblasti bez výskytu tohto škodcu, ktorú určila organizácia ochrany rastlín v krajine pôvodu v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre fytosanitárne opatrenia; v kolónke „miesto pôvodu“ sa uvedie názov oblasti bez výskytu tohto škodcu, alebo
have, during a period of at least one year prior to export, been grown in a place of production:
minimálne rok pred svojím vývozom rástli na mieste svojho vypestovania:
which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin, and
zaevidovanom organizáciou ochrany rastlín v krajine pôvodu a pod jej kontrolou, ako aj
where the plants were placed in a site with complete physical protection against the introduction of the specified organism or application of appropriate preventive treatments, and
v prípade, ak tieto rastliny rástli na mieste pod úplnou fyzickou ochranou proti zavlečeniu uvedeného organizmu alebo boli podrobené vhodnému preventívnemu ošetreniu a
where, during official inspections carried out at least every three months and immediately prior to export, no signs of the specified organism have been observed.
ak sa počas úradných kontrol, ktoré sa vykonávajú aspoň raz za tri mesiace, a bezprostredne pred vývozom nezistili nijaké stopy po uvedenom organizme.
Conditions for movement
Podmienky prepravy
Susceptible plants either originating in the Community or imported into the Community in accordance with Article 3, may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [1], and have been grown:(a) throughout their life in a Member State or third country where the specified organism is not known to occur; or
Náchylné rastliny, ktoré buď majú pôvod v Spoločenstve, alebo sa do Spoločenstva doviezli v súlade s článkom 3, sa môžu v rámci Spoločenstva prepravovať, iba ak je súčasťou zásielky rastlinný pas vyhotovený a vystavený v súlade so smernicou Komisie 92/105/EHS [1] a rástli:a) po celý svoj cyklus v členskom štáte alebo v tretej krajine, v ktorej sa uvedený organizmus nevyskytuje, alebo