natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon, Brussels time, on 24 March 2006.
Ponuky musia byť doručené do príslušnej intervenčnej agentúry najneskôr 24. marca 2006 do 12.00 hod. (bruselského času).
All tenders must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency concerned.
Každú ponuku musí dopĺňať potvrdenie o zložení účastníckej zábezpeky 4 EUR za hektoliter alkoholu s obsahom 100 % obj. v príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá má daný alkohol v držbe.
The minimum prices which may be offered are EUR 11 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 31 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 37 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 11,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for other industrial uses.
Minimálna cena, na ktorú sa môžu vykonávať ponuky, je 11 EUR za hektoliter alkoholu s obsahom 100 % vol. určeného na výrobu pekárenského droždia, 31 EUR za hektoliter alkoholu s obsahom 100 % vol. určeného na výrobu chemických produktov aminového alebo chloralového typu na vývoz, 37 EUR za hektoliter alkoholu s obsahom 100 % vol. určeného na výrobu kolínskej vody na vývoz a 11,5 EUR za hektoliter alkoholu s obsahom 100 % vol. určeného na iné priemyselné použitie.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
INVITATION TO TENDER NO 56/2006 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
VÝBEROVÉ KONANIE č. 56/2006 ES NA PREDAJ ALKOHOLU NA NOVÉ PRIEMYSELNÉ POUŽITIA
Volume in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Objem alkoholu s obsahom 100 % obj. v hektolitroch
(in % vol.)
(v % obj.)
Commission Regulation (EC) No 392/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 392/2006
of 6 March 2006
zo 6. marca 2006
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 April 2006
o otvorení autonómnej colnej kvóty pre konzervované huby a ustanovení jej správy od 1. apríla 2006
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight), bearing order number 09.4075 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 April 2006 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Od 1. apríla 2006 sa otvára autonómna colná kvóta 1200 ton (čistá hmotnosť bez nálevu) s poradovým číslom 09.4075 (ďalej len „autonómna kvóta“) na dovoz konzervovaných húb rodu Agaricus do Spoločenstva patriacich pod kódy KN 07115100, 20031020 a 20031030.
However, Articles 1, 5(2) and (5), 6(2), (3) and (4), 7, 8(2), 9 and 10 of Regulation (EC) No 1864/2004 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Článok 1, článok 5 ods. 2 a 5, článok 6 ods. 2, 3 a 4, článok 7, článok 8 ods. 2 a články 9 a 10 nariadenia (ES) č. 1864/2004 sa však na správu autonómnej kvóty nevzťahujú.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 30 June 2006.
Dovozné licencie vydané v rámci autonómnej kvóty (ďalej len „licencie“) sú platné do 30. júna 2006.
Box 20 of the licence applications shall show one of the entries listed in Annex II.
V kolónke 20 žiadostí o licencie sa uvádza jedna z poznámok uvedených v prílohe II.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following that of the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Členské štáty oznámia Komisii v siedmy pracovný deň odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia množstvá, na ktoré boli podané žiadosti o licenciu.
Licences shall be issued on the 12th working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Licencie sa vydávajú v dvanásty pracovný deň, ktorý nasleduje po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, pokiaľ Komisia neprijme osobitné opatrenia podľa odseku 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1995/2005 (OJ L 320, 8.12.2005, p. 34).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1995/2005 (Ú. V. EÚ L 320 8.12.2005, s. 34).
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 392/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006. —
po španielsky Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 392/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006.
392/2006 a platná pouze od 1. dubna 2006 do 30. června 2006.
po česky Licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 392/2006 a platná pouze od 1. dubna 2006 do 30. června 2006.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 392/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
po dánsky licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 392/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 392/2006 erteilt und nur vom 1.
po nemecky Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 392/2006 erteilt und nur vom 1.
in Estonian määruse (EÜ) nr 392/2006 kohaselt väljastatud litsents, alates 1. aprillist 2006 mis kehtib 30. juunini 2006.
po estónsky määruse (EÜ) nr 392/2006 kohaselt väljastatud litsents, alates 1. aprillist 2006 mis kehtib 30. juunini 2006.
in Greek Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
po grécky Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence issued under Regulation (EC) No 392/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.
po anglicky licence issued under Regulation (EC) No 392/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 392/2006 et valable seulement du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
po francúzsky certificat émis au titre du règlement (CE) no 392/2006 et valable seulement du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 392/2006 e valida soltanto dal 1o aprile 2006 al 30 giugno 2006.
po taliansky domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 392/2006 e valida soltanto dal 1o aprile 2006 al 30 giugno 2006.
in Latvian atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 392/2006 un ir derīga tikai no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. jūnijam.
po lotyšsky atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 392/2006 un ir derīga tikai no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. jūnijam.
in Lithuanian Licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 392/2006 nuostatas, galiojanti tik nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
po litovsky Licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 392/2006 nuostatas, galiojanti tik nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
in Hungarian a 392/2006/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
po maďarsky a 392/2006/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
in Maltese liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 392/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
po maltsky liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 392/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 392/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
po holandsky Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 392/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 392/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
po poľsky pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 392/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 392/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006. —
po portugalsky certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 392/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006.
392/2006 a platná len od 1. apríla 2006 do 30. júna 2006.
po slovensky Licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 392/2006 a platná len od 1. apríla 2006 do 30. júna 2006.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 392/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
po fínsky asetuksen (EY) N:o 392/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
in Swedish Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 392/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
po švédsky Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 392/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 392/2006 —
po španielsky Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 392/2006
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 392/2006
po dánsky licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 392/2006
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 392/2006
po nemecky Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 392/2006
in Estonian määruse (EÜ) nr 392/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
po estónsky määruse (EÜ) nr 392/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 392/2006
po anglicky licence application under Regulation (EC) No 392/2006
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 392/2006
po francúzsky demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 392/2006
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 392/2006
po taliansky domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 392/2006
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 392/2006
po lotyšsky licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 392/2006
in Lithuanian Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 392/2006
po litovsky Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 392/2006
in Hungarian a 392/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
po maďarsky a 392/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 392/2006
po maltsky applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 392/2006
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 392/2006 ingediende certificaataanvraag
po holandsky Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 392/2006 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 392/2006
po poľsky wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 392/2006
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 392/2006 —
po portugalsky pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 392/2006
in Finnish asetuksen (EY) N:o 392/2006 mukainen todistushakemus
po fínsky asetuksen (EY) N:o 392/2006 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 392/2006.
po švédsky Licensansökan enligt förordning (EG) nr 392/2006.
Commission Regulation (EC) No 393/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 393/2006
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 April 2006
o otvorení a ustanovení správy autonómnej colnej kvóty pre cesnak od 1. apríla 2006
Commission Regulation (EC) No 1870/2005 [1] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
Nariadením Komisie (ES) č. 1870/2005 [1] sa otvára a ustanovuje správa colných kvót a zavádza systém dovozných licencií a osvedčení o pôvode na cesnak dovezený z tretích krajín.
Regulation (EC) No 1870/2005 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Members States’) to benefit from the quotas.
Nariadením (ES) č. 1870/2005 sa ustanovujú dočasné opatrenia, ktoré umožňujú dovozcom z Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len „nové členské štáty“), aby mali z kvót výhody.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that those importers can benefit from the system.
Cieľom týchto opatrení je rozlíšiť medzi tradičnými dovozcami a novými dovozcami v nových členských štátoch a prispôsobiť koncepciu referenčnej akosti tak, aby tento systém bol prínosom pre týchto dovozcov.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Mala by sa otvoriť autonómna a dočasná dovozná colná kvóta pre čerstvý alebo chladený cesnak patriaci pod kód KN 07032000, aby sa zabezpečila kontinuita zásobovania trhu rozšíreného Spoločenstva vzhľadom na hospodárske podmienky zásobovania v nových členských štátoch pred ich pristúpením k Európskej únii.
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, bearing order number 09.4066 (hereinafter the ‘autonomous quota’), shall be opened from 1 April 2006 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Od 1. apríla 2006 sa otvorí pre dovoz čerstvého a chladeného cesnaku patriaceho pod kód KN 07032000 do Spoločenstva autonómna kvóta 4400 ton s poradovým číslom 09.4066 (ďalej len „autonómna kvóta“).
Regulation (EC) No 1870/2005 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 1870/2005 je uplatniteľné na riadenie autonómnej kvóty podľa ustanovení tohto nariadenia.
However, Articles 1, 4(2), 6, 7(2) 8(3) and (6), the first paragraph of Article 9, and Article 10(1) and (2) of Regulation (EC) No 1870/2005 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Článok 1, článok 4 ods. 2, článok 6, článok 7 ods. 2, článok 8 ods. 3 a 6, prvý odsek článku 9 a článok 10 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1870/2005 sa však na správu autonómnej kvóty neuplatňujú.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 30 June 2006.
Dovozné licencie vydané v rámci autonómnej kvóty, ďalej len „licencie“, sú platné do 30. júna 2006.
For the purposes of Regulation (EC) No 1870/2005, licences shall be treated as ‘A’ licences.
Na účely nariadenia (ES) č. 1870/2005 sa licencie považujú za „A“ licencie.
Box 24 of the licences shall show one of the entries listed in Annex I.
V rámčeku 24 licencií sa uvádza jeden zo záznamov uvedených v prílohe I.
Box 20 of the licence applications shall show one of the entries listed in Annex II.
V rámčeku 20 v žiadostiach o licenciu sa uvádza jeden zo záznamov uvedených v prílohe II.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following that of the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Členské štáty oznámia Komisii na siedmy pracovný deň odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia množstvá, na ktoré si podali žiadosti o licenciu.
Licences shall be issued on the twelfth working day following that of the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Licencie sa vydávajú v dvanásty pracovný deň, ktorý nasleduje po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, pokiaľ Komisia neprijme zvláštne opatrenia podľa odseku 3 tohto článku.
In that case, licences shall be issued by the competent authorities on the third working day following the entry in force of the regulation referred to in the first subparagraph.
V tom prípade príslušné orgány vydávajú licencie tretí pracovný deň po dátume nadobudnutia účinnosti nariadenia uvedeného v prvom pododseku.
Article 11 of Regulation (EC) No 1870/2005 shall apply mutatis mutandis.
Okrem toho sa uplatní článok 11 nariadenia (ES) č. 1870/2005.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 19.
Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 19.
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 393/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006. —
po španielsky Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 393/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006.
393/2006 a platná pouze od 1. dubna 2006 do 30. června 2006.
po česky Licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 393/2006 a platná pouze od 1. dubna 2006 do 30. června 2006.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
po dánsky licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006 erteilt und nur vom 1.
po nemecky Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006 erteilt und nur vom 1.
in Estonian määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt väljastatud litsents, alates 1. aprillist 2006 mis kehtib 30. juunini 2006.
po estónsky määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt väljastatud litsents, alates 1. aprillist 2006 mis kehtib 30. juunini 2006.
in English licence issued under Regulation (EC) No 393/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.
po anglicky licence issued under Regulation (EC) No 393/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 393/2006 et valable seulement du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
po francúzsky certificat émis au titre du règlement (CE) no 393/2006 et valable seulement du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006 e valida soltanto dal 1o aprile 2006 al 30 giugno 2006.
po taliansky domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006 e valida soltanto dal 1o aprile 2006 al 30 giugno 2006.
in Latvian atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006 un ir derīga tikai no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. jūnijam.
po lotyšsky atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006 un ir derīga tikai no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. jūnijam.
in Lithuanian Licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 393/2006 nuostatas, galiojanti tik nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
po litovsky Licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 393/2006 nuostatas, galiojanti tik nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
in Hungarian a 393/2006/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
po maďarsky a 393/2006/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
in Maltese liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
po maltsky liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
po holandsky Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
po poľsky pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006. —
po portugalsky certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006.
393/2006 a platná len od 1. apríla 2006 do 30. júna 2006.
po slovensky Licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 393/2006 a platná len od 1. apríla 2006 do 30. júna 2006.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
po fínsky asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
in Swedish Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 393/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
po švédsky Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 393/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 393/2006 —
po španielsky Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 393/2006
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006
po dánsky licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006
po nemecky Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006
in Estonian määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
po estónsky määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 393/2006
po anglicky licence application under Regulation (EC) No 393/2006
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 393/2006
po francúzsky demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 393/2006
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006
po taliansky domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006
po lotyšsky licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006
in Lithuanian Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 393/2006
po litovsky Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 393/2006
in Hungarian a 393/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
po maďarsky a 393/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006
po maltsky applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 ingediende certificaataanvraag
po holandsky Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006
po poľsky wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006 —
po portugalsky pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006
in Finnish asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukainen todistushakemus
po fínsky asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 393/2006.
po švédsky Licensansökan enligt förordning (EG) nr 393/2006.
Council Regulation (EC) No 394/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 394/2006
amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
ktorým sa mení, dopĺňa a aktualizuje nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím
Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Podľa nariadenia Rady (ES) č. 1334/2000 [1] položky s dvojakým použitím (vrátane softvéru a technológie) podliehajú účinnej kontrole pri vývoze zo Spoločenstva.