natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 6, paragraphs 1 and 2(a) are replaced by the following:
V článku 6 sa ods. 1 a ods. 2 písm.a) nahrádzajú takto:
Member States shall not send pigs to slaughterhouses in the areas listed in Annex I(A).
Členské štáty neodošlú ošípané na bitúnky, ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v prílohe I časti A.
vehicles which have been used for the transport of pigs in Germany or have entered a holding in Germany where pigs are kept are cleaned and disinfected twice after the last operation before these vehicles may be used for the transport of pigs outside Germany;’
vozidlá použité na prepravu ošípaných v Nemecku alebo vozidlá, ktoré sa nachádzali v priestoroch chovu ošípaných v Nemecku, sa po posledom použití dvakrát vyčistia a vydezinfikujú pred tým, ako sa tieto vozidlá opäť smú použiť na prepravu ošípaných mimo Nemecka;“.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia uplatňované pri obchodovaní s cieľom zosúladiť ich s týmto rozhodnutím a prijaté opatrenia okamžite náležitým spôsobom zverejnia.
Done at Brussels, 26 April 2006.
V Bruseli 26. apríla 2006
Decision as amended by Decision 2006/297/EC (OJ L 108, 21.4.2006, p. 31).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/297/ES (Ú. v. EÚ L 108, 21.4.2006, s. 31).
In North Rhine-Westfalia: the territory of the “Regierungsbezirke” Arnsberg, Düsseldorf and Münster.
V Severnom Porýní–Vestfálsku: územie ‚Regierungsbezirke’ Arnsberg, Düsseldorf a Münster.
In North Rhine-Westfalia: the territory of the “Regierungsbezirke” Detmold and Köln.’
V Severnom Porýní–Vestfálsku: územie ‚Regierungsbezirke’ Detmold a Köln.“
appointing an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva rakúska náhradníčka Výboru regiónov
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Ferdinand EBERLE,
V dôsledku ukončenia funkčného obdobia Ferdinanda EBERLEHO sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Article 1 Dr Elisabeth ZANON Landeshauptmannstellvertreterin Tirol,
Článok 1
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ferdinand EBERLE for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Za náhradníčku Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva: Dr. Elisabeth ZANON Landeshauptmannstellvertreterin Tirol ako náhrada za Ferdinanda EBERLEHO.
The Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Luxembourg, 10 April 2006.
V Luxemburgu 10. apríla 2006
OJ L 56, 25.2.2006, p. 75.
Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.
appointing a German alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva nemecká náhradníčka Výboru regiónov
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Dieter DOMBROWSKI,
V dôsledku odstúpenia Dietera DOMBROWSKÉHO sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Ms Barbara RICHSTEIN, member of the Parliament of Brandenburg (Mitglied des Landtags von Brandenburg), is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Dieter DOMBROWSKI for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Za náhradníčku Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva: Barbara RICHSTEIN Mitglied des Landtags von Brandenburg ako náhrada za Dietera DOMBROWSKÉHO.
appointing three Slovak members and three Slovak alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú traja slovenskí členovia a traja slovenskí náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the Slovak Government,
so zreteľom na návrh slovenskej vlády,
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr BAUER, Mr MARČOK and Mr TARČÁK (members).
V dôsledku skončenia funkčného obdobia členov BAUERA, MARČOKA a TARČÁKA sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr ŠTEFANEC, Mr TOMEČEK and Ms DEMETEROVÁ (alternate members),
V dôsledku skončenia funkčného obdobia náhradníkov ŠTEFANCA, TOMEČKA a DEMETEROVEJ sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions:
Do Výboru regiónov sa vymenúvajú:
Mr Juraj BLANÁR, President of the Zilina Self-governing Region,
Juraj BLANÁR, predseda Žilinského samosprávneho kraja,
Mr Milan MURGAŠ, President of the Banská Bystrica Self-governing Region,
Milan MURGAŠ, predseda Banskobystrického samosprávneho kraja,
Mr Zdenko TREBUL'A, President of the Kosice Self-governing Region;
Zdenko TREBUĽA, predseda Košického samosprávneho kraja;
Mr Pavol SEDLÁČEK, President of the Trencin Self-governing Region,
Pavol SEDLÁČEK, predseda Trenčianskeho samosprávneho kraja,
Mr Vladimír BAJAN, President of the Bratislava Self-governing Region,
Vladimír BAJAN, predseda Bratislavského samosprávneho kraja,
Mr Tibor MIKUŠ, President of the Trnava Self-governing Region,
Tibor MIKUŠ, predseda Trnavského samosprávneho kraja
for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2010.
na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
of 21 April 2006
z 21. apríla 2006,
amending, for the purposes of adapting to the technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead
ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre použitie olova
(notified under document number C(2006) 1622)
[oznámené pod číslom K(2006) 1622]
Certain materials and components containing lead should be exempted from the prohibition, since the use of these hazardous substances in those specific materials and components is still unavoidable.
Určité materiály a komponenty, ktoré obsahujú olovo, by sa mali z tohto zákazu vyňať, keďže ešte nie je možné vyhnúť sa používaniu týchto nebezpečných látok v príslušných špecifických materiáloch a komponentoch.
Certain materials and components containing lead should be exempted from the prohibition, since the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
Určité materiály a komponenty, ktoré obsahujú olovo, by sa mali z tohto zákazu vyňať, keďže negatívny vplyv na životné prostredie, zdravie a/alebo bezpečnosť spotrebiteľa, ktorý by mohla spôsobiť náhrada, pravdepodobne preváži nad jej výhodami, pokiaľ ide o životné prostredie, zdravie a/alebo bezpečnosť spotrebiteľa.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
Rozsah niektorých výnimiek z tohto zákazu pre určité špecifické materiály alebo komponenty by sa mal obmedziť, aby sa nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniach postupne prestali používať, keďže ich použitiu na tento účel sa bude možné vyhnúť.
Pursuant to Article 5(1)(c) of Directive 2002/95/EC each exemption listed in the Annex must be subject to a review at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) of that Directive is technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
Podľa článku 5 ods. 1 písm. c) smernice 2002/95/ES sa musí každá výnimka v prílohe preskúmať aspoň každé štyri roky alebo štyri roky po doplnení položky do zoznamu s cieľom posúdiť vypustenie materiálov a komponentov elektrických a elektronických zariadení z prílohy, ak ich odstránenie alebo nahradenie prostredníctvom zmien v konštrukcii alebo zmien materiálov a komponentov, ktoré nevyžadujú žiadne materiály alebo látky uvedené v článku 4 ods. 1 uvedenej smernice, je technicky alebo vedecky uskutočniteľné za predpokladu, že záporné vplyvy na životné prostredie, zdravie a/alebo bezpečnosť spotrebiteľa spôsobené nahradením neprevážia nad jej možnými výhodami pre životné prostredie, zdravie a/alebo bezpečnosť spotrebiteľa.
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC the Commission has consulted producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumers associations.
Podľa článku 5 ods. 2 smernice 2002/95/ES sa Komisia poradila s výrobcami elektrických a elektronických zariadení, prevádzkovateľmi recyklačných a spracovateľských zariadení, environmentálnymi organizáciami a zamestnaneckými a spotrebiteľskými zväzmi.
Done at Brussels, 21 April 2006.
V Bruseli 21. apríla 2006
Directive as last amended by Commission Decision 2005/747/EC (OJ L 280, 25.10.2005, p. 18).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2005/747/ES (Ú. v. EÚ L 280, 25.10.2005, s. 18).
In the Annex to Directive 2002/95/EC the following points 16 to 20 are added:
V prílohe k smernici 2002/95/ES sa pridávajú tieto body 16 až 20:
Lead in linear incandescent lamps with silicate coated tubes.
Olovo v lineárnych žiarovkách s rúrkami pokrytými vrstvou kremičitanu.
Lead halide as radiant agent in High Intensity Discharge (HID) lamps used for professional reprography applications.
Halid olova ako činidlo žiarenia vo vysokotlakových výbojkách používaných v profesionálnej reprografii.
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) as well as when used as speciality lamps for diazo-printing reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb).
Olovo ako aktivátor vo fluorescenčnom prachu (olovo max. 1 % hmotnosti) vo výbojkách, ak sa používajú ako opaľovacie lampy, ktoré obsahujú fosfory ako napríklad BSP (BaSi2O5:Pb), ako aj ako špeciálne lampy na reprografiu diazo tlačou, litografiu, pasce na hmyz, fotochemické a konzervačné postupy, ktoré obsahujú fosfory ako napríklad SMS [(Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb].
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact Energy Saving Lamps (ESL).
Olovo s PbBiSn-Hg a PbInSn-Hg v špecifických zlúčeninách ako hlavný amalgám a s PbSn-Hg ako pomocný amalgám vo veľmi kompaktných energeticky úsporných lampách.
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCD).’
Oxid olova v skle používaný na prepojenie predných a zadných substrátov plochých fluorescenčných lámp používaných na obrazovky z tekutých kryštálov (LCD).“
amending Commission Decision 2004/407/EC as regards imports of photographic gelatine
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2004/407/ES, pokiaľ ide o dovozy fotografickej želatíny
(notified under document number C(2006) 1627)
[oznámené pod číslom K(2006) 1627]
(Only the Dutch, English, French and German texts are authentic)
(Len texty v nemeckom, anglickom, francúzskom a holandskom jazyku sú autentické)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4) and 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 4 a článok 32 ods. 1,
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, except in accordance with that Regulation.
V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa zakazuje dovoz a tranzit vedľajších živočíšnych produktov a spracovaných produktov do Spoločenstva s výnimkou tých, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
Commission Decision 2004/407/EC of 26 April 2004 on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [2] provides, by way of derogation from that prohibition in Regulation (EC) No 1774/2002, that France, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the import of certain gelatine exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine).
V rozhodnutí Komisie 2004/407/ES z 26. apríla 2004 o prechodných sanitárnych pravidlách a pravidlách udeľovania osvedčení v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o dovoz fotografickej želatíny z určitých tretích krajín [2], sa stanovuje, odchylne od tohto zákazu v nariadení (ES) č. 1774/2002, že Francúzsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo sú oprávnené dovážať určitú želatínu určenú výlučne na účely fotografického priemyslu (fotografická želatína).
Decision 2004/407/EC provides that photographic gelatine is only allowed from the third countries listed in that Decision, namely Japan and the United States of America.
V rozhodnutí 2004/407/ES sa stanovuje, že dovážať fotografickú želatínu je povolené len z tretích krajín uvedených v tomto rozhodnutí, konkrétne z Japonska a Spojených štátov amerických.
Luxembourg has confirmed the need to source photographic gelatine from the United States of America for the purposes of the photographic industry in Luxembourg.
Luxembursko potvrdilo, že fotografickú želatínu, ktorá sa využíva vo fotografickom priemysle v Luxembursku, treba získavať zo Spojených štátov amerických.
Accordingly Luxembourg should be allowed to authorise the import of photographic gelatine subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC.
Zodpovedajúcim spôsobom by malo Luxembursko mať možnosť povoliť dovoz fotografickej želatíny za predpokladu dodržania podmienok stanovených v smernici 2004/407/ES.
However, those imports may take place in Belgium.
Dovozy sa však môžu uskutočniť do Belgicka.
In order to facilitate the transfer from Belgium to Luxembourg of the imported photographic gelatine, the conditions in Annexes I and III to Decision 2004/407/EC should be amended slightly.
Na umožnenie presunu dovozov fotografickej želatíny z Belgicka do Luxemburska by sa podmienky v prílohách I a III k rozhodnutiu 2004/407/ES mali čiastočne zmeniť a doplniť.
Decision 2004/407/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2004/407/ES sa mení a dopĺňa takto:
Derogation regarding the import of photographic gelatine
Výnimka týkajúca sa dovozu fotografickej želatíny
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.’
Odchylne od článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1774/2002 Belgicko, Francúzsko, Luxembursko, Holandsko a Spojené kráľovstvo povolia, v súlade s týmto rozhodnutím, dovoz želatíny vyrobenej z materiálov obsahujúcich chrbticu hovädzieho dobytka klasifikovaných ako materiál kategórie 1 v uvedenom nariadení, určenej výlučne na účely fotografického priemyslu (fotografická želatína).“
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Francúzskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Holandskému kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.“
Annexes I and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I a III sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Francúzskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Holandskému kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
OJ L 208, 10.6.2004, p. 9.
Ú. v. EÚ L 208, 10.6.2004, s. 9.
Third countries and plants of origin, Member States of destination, border inspection posts of first entry and approved photographic factories
Tretie krajiny a závody pôvodu, cieľové členské štáty, miesta hraničnej kontroly pri prvom vstupe a schválené závody fotografického priemyslu
Third Country of origin
Tretia krajina pôvodu
Plants of origin
Závody pôvodu
Border Inspection Post of first entry
Miesto hraničnej kontroly pri prvom vstupe
Approved Photographic Factories
Schválené závody fotografického priemyslu
The United Kingdom
Spojené kráľovstvo
Harrow,
Harrow, MIDDX
Annex III is replaced by:
Príloha III sa nahrádza takto:
Model health certificates for the importation from third countries of technical gelatine to be used by the photographic industry
Vzor veterinárnych osvedčení pre dovoz technickej želatíny z tretích krajín, ktorá sa využíva na účely fotografického priemyslu
Veterinary certificates for the importation of technical gelatine to be used by the photographic industry shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in this Annex III.
Veterinárne osvedčenia pre dovoz technickej želatíny, ktorá sa používa na účely fotografického priemyslu, sa vystavia vo vyvážajúcej krajine na základe vzoru uvedeného v tejto prílohe III.
They shall contain the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Ich súčasťou sú potvrdenia, ktoré sa vyžadujú od každej tretej krajiny, a v prípade potreby aj dodatočné záruky, ktoré sa vyžadujú od danej vyvážajúcej krajiny, alebo jej časti.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the EU border inspection post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Vyhotoví sa aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu EÚ, v ktorom sa vykoná kontrola na mieste hraničnej kontroly EÚ a cieľového členského štátu EÚ.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Ak sú z dôvodu identifikácie položiek zásielky k osvedčeniu priložené ďalšie strany, aj tieto strany sa považujú za súčasť originálu osvedčenia, pričom každá strana je opatrená podpisom a pečiatkou osvedčujúceho úradného veterinárneho lekára.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Ak osvedčenie a ostatné schémy uvedené v písmene d) pozostávajú z viac ako jednej strany, každá strana je v dolnej časti očíslovaná – (číslom strany z celkového počtu strán) a v hornej časti je označená číselným kódom osvedčenia, ktoré stanoví kompetentný orgán.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Rovnaké pravidlo sa uplatňuje na pečiatky iné ako vypuklé alebo vodotlač.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post until it reaches the photographic factory of destination.
Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku na mieste hraničnej kontroly EÚ pokiaľ sa dostane do určeného fotografického závodu.
Health certificate
Veterinárne osvedčenie
For technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community
Pre technickú želatínu, ktorá nie je určená na ľudskú spotrebu, ale na použitie vo fotografickom priemysle, a ktorá sa má odoslať do Európskeho spoločenstva
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the photographic factory of destination from the border inspection post.
Poznámka pre dovozcu: Toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku dovtedy, až kým zásielka dosiahne cieľový závod fotografického priemyslu od miesta hraničnej kontroly.
For technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community Reference number (1) ORIGINAL
Pre technickú želatínu, ktorá nie je určená na ľudskú spotrebu, ale na použitie vo fotografickom priemysle, a ktorá sa má odoslať do Európskeho spoločenstva Referenčné číslo (1) ORIGINÁL
Origin of the photographic gelatine
Pôvod fotografickej želatíny
Country:
Štát:
Japan or USA (2)
Japonsko alebo USA (2)
Responsible Ministry:
Zodpovedné ministerstvo:
Certifying department:
Osvedčujúce oddelenie:
Intended destination of the photographic gelatine
Plánované miesto určenia fotografickej želatíny
France or Luxembourg or the Netherlands or the United Kingdom (2)
Francúzsko alebo Luxembursko alebo Holandsko alebo Spojené kráľovstvo (2)
Name and address of the photographic factory of destination:
Názov a adresa cieľového závodu fotografického priemyslu
Means of transport and consignment identification
Dopravný prostriedok a identifikácia zásielky
Nature of packaging:
Povaha balenia:
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (2)
(Nákladné auto, železničný vozeň, loď alebo lietadlo) (2)
Number of seal (if applicable):
(Prípadný) počet pečiatok:
Registration number(s), ship name or flight number:
Registračné číslo(a), meno lode alebo číslo letu:
Lot/batch production reference number:
Výrobné referenčné číslo položky/série:
Identification of the photographic gelatine
Identifikácia fotografickej želatíny
Nature of the photographic gelatine:
Typ fotografickej želatíny
Photographic gelatine of: (animal species)
Fotografická želatína z: (druh zvierat).
Address and approval number of the approved establishment of origin:
Adresa a číslo schválenia schváleného zariadenia, v ktorom má pôvod: