natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the financial contribution shall not become final until after the institution has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks.
Bez toho, aby boli dotknuté následné kontroly, výška finančného príspevku je konečná až vtedy, keď inštitúcia akceptuje záverečné správy a účtovné výkazy.
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/438/ES (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2007, s. 24).
concerning the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA
o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS
(2007/644/EC, Euratom)
(2007/644/ES, Euratom)
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA [1], was signed on behalf of the European Community and the Member States on 27 March 2007 in accordance with Council Decision 2007/251/EC [2].
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS [1] bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a členských štátov 27. marca 2007 v súlade s rozhodnutím Rady 2007/251/ES [2].
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis from the date of signature.
Do nadobudnutia jeho platnosti sa protokol predbežne vykonáva odo dňa jeho podpisu.
The Protocol should be approved,
Tento protokol by sa mal schváliť,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a členských štátov schvaľuje Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3(2) of the Protocol.
Predseda Rady vydá v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov oznámenie stanovené v článku 3 ods. 2 protokolu.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Predseda Komisie zároveň vydá také oznámenie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
OJ L 110, 27.4.2007, p. 29.
Ú. v. EÚ L 110, 27.4.2007, s. 29.
OJ L 110, 27.4.2007, p. 27.
Ú. v. EÚ L 110, 27.4.2007, s. 27.
of 1 October 2007
z 1. októbra 2007,
appointing one Maltese member and two Maltese alternate members to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden maltský člen a dvaja maltskí náhradníci Výboru regiónov
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Doris BORG.
V dôsledku odstúpenia pani Doris BORGOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr Joe BORG and Mr Paul BUTTIGIEG,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov Joea BORGA a Paula BUTTIGIEGA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,
The following are hereby appointed member and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Do Výboru regiónov sa za člena a náhradníkov na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:
Mr Frederick CUTAJAR, Mayor, Santa Lucia Local Council;
pán Frederick CUTAJAR, starosta, Santa Lucia Local Council;
Ms Doris BORG, Deputy Mayor, Birkirkara Local Council,
pani Doris BORG, zástupkyňa starostu, Birkirkara Local Council
Ms Maria NATOLI, Councillor, Nadur Local Council.
pani Maria NATOLI, členka rady, Nadur Local Council.
appointing one Estonian member and three Estonian alternate members to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva estónsky člen a traja estónski náhradníci Výboru regiónov
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Mr Margus LEPIK’s mandate.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Margusa LEPIKA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov.
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the change of mandate of Mr Mihkel JUHKAMI and the end of mandate of Ms Laine JÄNES and Mr Jüri RATAS,
V dôsledku zmeny mandátu pána Mihkela JUHKAMIHO a skončenia funkčného obdobia pani Laine JÄNESOVEJ a pána Jüriho RATASA sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov,
Mr Mihkel JUHKAMI, Chairman of Rakvere Town Council;
Pán Mihkel JUHKAMI, predseda mestskej rady mesta Rakvere;
Ms Kersti KÕOSAAR, Mayor of Võru,
pani Kersti KÕOSAAR, primátorka mesta Võru
Mr Edgar SAVISAAR, Mayor of Tallinn,
pán Edgar SAVISAAR, primátor mesta Tallinn
Mr Ivar UNT, Mayor of Valga.
pán Ivar UNT, primátor mesta Valga.
of 3 October 2007
z 3. októbra 2007,
(notified under document number C(2007) 4477)
[oznámené pod číslom K(2007) 4477]
(only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Iba španielske, dánske, nemecké, grécke, anglické, francúzske, talianske, holandské, portugalské a švédske znenie je autentické)
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
po konzultácii s výborom pre poľnohospodárske fondy,
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
V článku 5 nariadenia (EHS) č. 729/70 a v článku 7 nariadenia (ES) č. 1258/1999, ako aj v článku 8 ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúceho sa postupu pri zúčtovaní výkazov Záručnej sekcie EPUZF [3] sa ustanovuje, že Komisia uskutoční potrebné kontroly, informuje členské štáty o výsledkoch svojich kontrol, oboznámi sa s ich pripomienkami, iniciuje dvojstranné rozhovory s cieľom dospieť k dohode s dotknutými členskými štátmi a oficiálne im oznámi svoje závery.
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Túto možnosť v niektorých prípadoch využili a Komisia preskúmala správu vydanú po ukončení tohto postupu.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Podľa článkov 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 729/70, ako aj článku 2 nariadenia (ES) č. 1258/1999 sa môžu financovať iba náhrady za vývoz do tretích krajín a intervencie zamerané na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov, ktoré sa poskytli alebo vykonali podľa pravidiel Spoločenstva v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Z vykonaných kontrol, výsledkov dvojstranných rozhovorov a zmierovacích konaní vyplynulo, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi nespĺňa tieto podmienky, a teda sa nemôže financovať Záručnou sekciou EPUZF.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated.
Je potrebné uviesť sumy, ktoré sa nemôžu uhradiť zo Záručnej sekcie EPUZF.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Tieto sumy nesúvisia s výdavkami uskutočnenými skôr ako dvadsaťštyri mesiacov pred písomným oznámením, v ktorom Komisia oznámila členským štátom výsledky svojich kontrol.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Pre prípady, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, Komisia oznámila členským štátom v súhrnnej správe vyhodnotenie súm, ktoré treba vylúčiť z dôvodu ich nesúladu s predpismi Spoločenstva.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 April 2007 and relating to its content,
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté finančné dôsledky, ktoré by Komisia mohla vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach prerokúvaných k 30. aprílu 2007 a týkajúcich sa záležitostí, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Výdavky platobných agentúr uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, ktoré platobné agentúry členských štátov schválili a vykázali v rámci Záručnej sekcie EPUZF, sú vylúčené z financovania Spoločenstva z dôvodu ich nesúladu s predpismi Spoločenstva.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Írsku, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Holandskému kráľovstvu, Portugalskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 3 October 2007.
V Bruseli 3. októbra 2007
Total corrections — Budget item 6701
Celkové opravy – rozpočtová položka 6701
Deductions already made
Realizované zníženia
Financial impact
Finančný vplyv
Financial audit — Late payments
Finančný audit – omeškané platby
Failure to meet payment deadlines
nedodržanie platobných lehôt
one-off
presne
Total BE
BE spolu
Exceptional market measures
Mimoriadne trhové opatrenia
Weaknesses in documentation and physical on-the-spot supervisions
nedostatky v dokumentácii a fyzickej kontrole na mieste
flat-rate
paušálne
Poor follow-up of evident overclaims identified following GIS establishment
nedostatočné následné opatrenia proti jednoznačne privysokým žiadostiam zisteným po zriadení GIS
Total DE
DE spolu
Clearance of accounts
Vyrovnanie účtov
Financial clearance
finančné zúčtovanie
Financial audit — Overshooting
Finančný audit – prekročenie stropov
Overshooting of financial ceilings
prekročenie finančných stropov
Total DK
DK spolu
Milk quota
Mliečna kvóta
Milk deliveries underdeclared
neoznámené dodávky mlieka
Arable Crops
Plodiny na ornej pôde
The sanctions and exclusion due to intentional non-compliance foreseen for in Article 33 of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 are not applied
neuplatnené sankcie a vylúčenia ustanovené v článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 2419/2001 pre prípady úmyselných nezhôd
The sanctions and exclusion due to intentional non-compliance foreseen for in Article 33 of Regulation (EC) No 2419/2001 are not applied
neuplatnené sankcie a vylúčenia ustanovené v článku 33 nariadenia (ES) č. 2419/2001 pre prípady úmyselných nezhôd
Fruit and Veg's — Citrus Processing
Ovocie a zelenina – spracovanie citrusových plodov
Reimbursement following partial annulment of Decision 2004/136/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-220/04
náhrada súvisiaca s čiastočným zrušením rozhodnutia 2004/136/ES rozhodnutím Súdneho dvora vo veci T-220/04
Reimbursement following partial annulment of Commission Decision 2004/136/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-220/04
náhrada súvisiaca s čiastočným zrušením rozhodnutia 2004/136/ES rozhodnutím Súdneho dvora vo veci T-220/04
Meat Premiums — Bovines
Prémie na mäso – hovädzí dobytok
Systematic late controls on the spot
systematicky oneskorené kontroly na mieste
Public Storage of butter
Verejné sklady masla
Undue financing costs
neoprávnené finančné náklady
Total ES
ES spolu
Fruit and Veg's — Producer organisations
Ovocie a zelenina – organizácie výrobcov
Non-respect of recognition criteria
nedodržiavanie kritérií uznávania
Weaknesses regarding controls of animals only identified by tattoos
nedostatky v kontrolách zvierat označených iba tetovaním
Total FR
FR spolu
Total GB
GB spolu
Dried Fodder
Suché krmivo
Non-adequate control of the enterprises transforming the fodder
nesúlad kontrol v podnikoch na spracovanie krmív
Weaknesses regarding controls of operators of the network
nedostatky pri kontrolách prevádzkovateľov v odvetví
Olive Oil — Production aid
Olivový olej – pomoc na výrobu
Shortcomings in controls of the mills, weaknesses in respect of the olive trees and the yield
nedostatky pri kontrole spracovania, pestovania a výnosu olív
Total IT
IT spolu
Total NL
NL spolu
Wine — Restructuring
Víno – reštrukturalizácia
Weaknesses in key on-the-spot controls and in determination of the eligible areas
nedostatky v kontrolách na mieste a určovaní oprávnených oblastí
Total PT
PT spolu
The level of on-the-spot (Rapid Field Visits) checks carried out under the minimum rate required
menej vykonaných kontrol na mieste (rýchle kontrolné návštevy v teréne), ako je minimálna požiadavka
Low quality of the remote sensing checks
nízka kvalita kontrol na diaľku
Total SE
SE spolu
Total corrections — Budget item 05 07 01 07
Celkové opravy – Rozpočtová položka 05 07 01 07
Total GR
GR spolu
Total IE
IE spolu
appointing four Swedish members and three Swedish alternate members to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú štyria švédski členovia a traja švédski náhradníci Výboru regiónov
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following changes in the mandates of Ms BESKOW, Mr JOHANSSON, Mr KNAPE and Ms STARK.
V dôsledku zmien funkcie pani BESKOWOVEJ, pánov JOHANSSONA a KNAPEHO a pani STARKOVEJ sa uvoľnili štyri miesta členov Výboru regiónov.
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following changes in the mandates of Mr JOHNSON, Ms KARLSSON and Mr NILSSON,
V dôsledku zmien funkcie pána JOHNSONA, pani KARLSSONOVEJ a pána NILSSONA sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Do Výboru regiónov sa za členov a náhradníkov na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:
Ms Ann BESKOW, Orsa kommun, in place of Ms Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,
pani Ann BESKOW, Orsa kommun, ako náhrada za pani Ann BESKOWOVU, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,
Mr Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting, in place of Mr Kent JOHANSSON, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
pán Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting, ako náhrada za pána Kenta JOHANSSONA, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
Mr Anders KNAPE, Karlstads kommun, in place of Mr Anders KNAPE, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun,
pán Anders KNAPE, Karlstads kommun, ako náhrada za pána Andersa KNAPEHO, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun,
Ms Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting, in place of Ms Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
pani Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting, ako náhrada za pani Anneli STARKOVÚ, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
Mr Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting, in place of Mr Bernth JOHNSON, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting,
pán Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting, ako náhrada za pána Berntha JOHNSONA, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting,
Ms Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, in place of Ms Ewa-May KARLSSON, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun,
pani Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, ako náhrada za pani Ewu-May KARLSSONOVÚ, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun,
Mr Jens NILSSON, Östersunds kommun, in place of Mr Jens NILSSON, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.
pán Jens NILSSON, Östersunds kommun, ako náhrada za pána Jensa NILSSONA, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.
appointing an Austrian member to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva rakúska členka Výboru regiónov
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Sepp RIEDER,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Seppa RIEDERA sa uvoľnilo jedno miesto člena,
Ms Renate BRAUNER, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions, in place of Mr Sepp RIEDER, for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
Za členku Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva pani Renate BRAUNER, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau, ako náhrada za pána Seppa RIEDERA.
appointing one German member and two German alternate members to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden nemecký člen a dvaja nemeckí náhradníci Výboru regiónov
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Ms SPECKERT.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani SPECKERTOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms SPIESS and Ms WISCHER,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani SPIESSOVEJ a pani WISCHEROVEJ sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,
Mr Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen, in place of Ms Sandra SPECKERT; and
pán Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen, ako náhrada za pani Sandru SPECKERTOVÚ
Mr Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Iris SPIESS,
pán Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), ako náhrada za pani Iris SPIESSOVÚ,
Ms Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Christine WISCHER.
pani Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), ako náhrada za pani Christine WISCHEROVÚ.
appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency
ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second and third paragraphs of Article 54 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 54 druhý a tretí pododsek,
Having regard to Article X of the Statutes of the Euratom Supply Agency [1], as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of 1 January 1995 [2],
so zreteľom na článok X Štatútu Agentúry Euratomu pre zásobovanie [1], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím Rady 95/1/ES, Euratom, ESUO z 1. januára 1995 [2],
Having regard to Council Decision 2007/514/Euratom of 10 July 2007 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency [3],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/514/Euratom z 10. júla 2007, ktorým sa vymenúvajú členovia Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie [3],
A member's seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jean-Luc SALANAVE, of which the Council was informed on 1 August 2007.
V dôsledku odstúpenia pána Jeana-Luca SALANAVEHO, ktoré bolo Rade oznámené 1. augusta 2007, sa uvoľnilo jedno miesto člena uvedeného výboru.
That vacancy should therefore be filled.
Uvoľnené miesto je preto potrebné obsadiť.
The French Government submitted a nomination on 1 August 2007,
Francúzska vláda navrhla kandidáta 1. augusta 2007,
Mr Jean-Michel GUIHEUX is hereby appointed a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency for the remainder of the Committee's term of office, which ends on 28 March 2009.
Pán Jean-Michel GUIHEUX sa vymenúva za člena Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie na zvyšný čas funkčného obdobia tohto výboru, ktoré trvá do 28. marca 2009.
OJ L 190, 21.7.2007, p. 15.
Ú. v. EÚ L 190, 21.7.2007, s. 15.
of 8 October 2007
z 8. októbra 2007
fixing, for the 2007 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o stanovení konečných finančných príspevkov členským štátom na rozpočtový rok 2007 na určitý počet hektárov na účely reštrukturalizácie a konverzie vinohradov na základe nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999
(notified under document number C(2007) 4524)
[oznámené pod číslom K(2007) 4524]
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Iba bulharské, české, francúzske, grécke, maďarské, maltské, nemecké, portugalské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske a talianske znenie je autentické)
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Podľa podrobných pravidiel finančného plánovania a účasti na financovaní systému reštrukturalizácie a konverzie stanovených nariadením (ES) č. 1227/2000 sa odkazy na daný rozpočtový rok týkajú platieb, ktoré členské štáty skutočne zrealizovali medzi 16. októbrom a 15. októbrom nasledujúceho roka.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission makes initial allocations to Member States each year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs and the efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.
V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 Komisia každý rok prideľuje členským štátom prvú časť prostriedkov na základe objektívnych kritérií zohľadňujúcich špecifické situácie a potreby, ako aj úsilie, ktoré je potrebné vyvinúť vzhľadom na ciele systému.