natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘grain whisky’ means whisky made from malt and cereals;
„obilná whisky“ znamená whisky vyrobenú zo sladu a obilia;
‘malt whisky’ means whisky made exclusively from malt;
„sladová whisky“ znamená whisky vyrobenú len zo sladu;
‘Irish whiskey, category A’ means whiskey made from malt and cereals, with less than 30 % malt;
„írska whisky, kategória A“ znamená whisky vyrobenú zo sladu a obilia. Obsah sladu predstavuje menej ako 30 %;
‘Irish whiskey, category B’ means whiskey made from barley and malt, with at least 30 % malt;
„írska whisky, kategória B“ znamená whisky vyrobenú z jačmeňa a sladu s približne 30 % sladu;
the percentages of the various types of cereals used in the manufacture of the spirit drinks referred to in Article 14(3) shall be determined on the basis of the total quantities of the various types of cereals used in manufacturing the spirit drinks referred to in Article 2.
percentuálny podiel rôznych druhov obilia použitých pri výrobe liehovín uvedených v článku 14 ods. 3 sa určí na základe celkových množstiev rôznych druhov obilia použitých pri výrobe liehovín uvedených v článku 2.
Regulation (EEC) No 2825/93 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2825/93 sa zrušuje.
Commission Regulation (EEC) No 2825/93
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2825/93
(OJ L 258, 16.10.1993, p. 6)
(Ú. v. ES L 258, 16.10.1993, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 3098/94
Nariadenie Komisie (ES) č. 3098/94
(OJ L 328, 20.12.1994, p. 12)
(Ú. v. ES L 328, 20.12.1994, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 1633/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 1633/2000
(OJ L 187, 26.7.2000, p. 29)
(Ú. v. ES L 187, 26.7.2000, s. 29)
Regulation (EEC) No 2825/93
nariadenie (EHS) č. 2825/93
Article 4(1), first and second subparagraphs
článok 4 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 4(1), fourth subparagraph
článok 4 ods. 1 štvrtý pododsek
Article 13(1) and (2)
článok 13 ods. 1 a 2
Article 13(3), introductory sentence
článok 13 ods. 3 úvodná veta
Article 13(3), first indent
článok 13 ods. 3 prvá zarážka
Article 13(3)(a)
článok 13 ods. 3 písm. a)
Article 13(3), second indent
článok 13 ods. 3 druhá zarážka
Article 13(3)(b)
článok 13 ods. 3 písm. b)
Article 21, first paragraph
článok 21 ods. 1
Article 21, second paragraph
článok 21 ods. 2
Commission Regulation (EC) No 1671/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1671/2006
All applications for import licences from 1 to 5 November 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. novembra 2006 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 pism. f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 2006 for 4832,45 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca decembra 2006 pre množstvo 4832,45 ton.
Commission Regulation (EC) No 1674/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1674/2006
This Regulation shall enter into force on 14 November 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. novembra 2006.
to Commission Regulation of 13 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. novembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1675/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1675/2006
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in ICES zone Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky modrastej v zóne Vb (faerské vody) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Treska modrastá (Micromesistius poutassou)
Vb (Faroese waters)
Vb (Faerské vody)
24 October 2006
októbra 2006
Commission Regulation (EC) No 1676/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1676/2006
This Regulation shall enter into force on 15 November 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. novembra 2006.
to Commission Regulation of 14 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 14. novembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1677/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1677/2006
derogating from Regulation (EC) No 2172/2005, as regards the date of application for import rights for the tariff quota period 1 January to 31 December 2007
ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2172/2005, pokiaľ ide o dátum predloženia žiadosti o dovozné práva na obdobie colnej kvóty od 1. januára do 31. decembra 2007
Commission Regulation (EC) No 2172/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a duty-free tariff quota for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland.
Nariadením Komisie (ES) č. 2172/2005 z 23. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovoznej colnej kvóty na živý hovädzí dobytok s hmotnosťou vyššou ako 160 kg a s pôvodom vo Švajčiarsku podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi [2], sa na viacročnom základe na obdobie od 1. januára do 31. decembra otvára colná kvóta oslobodená od cla na dovoz 4600 kusov živého hovädzieho dobytka s pôvodom vo Švajčiarsku.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005 provides that applications for import rights are to be lodged at the latest on 1 December preceding the annual import tariff quota period.
V článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2172/2005 sa ustanovuje, že žiadosti o dovozné práva sa majú predložiť najneskôr 1. decembra roku, ktorý predchádza ročnému obdobiu dovoznej colnej kvóty.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, and in order to enable operators of those countries to benefit from this quota in 2007, the deadline for the submission of applications for the import tariff quota period from 1 January 2007 to 31 December 2007 should be extended to 8 January 2007.
Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii 1. januára 2007 a s cieľom umožniť prevádzkovateľom v uvedených krajinách využívať túto kvótu v roku 2007 by sa mala lehota na predkladanie žiadostí o dovoznú colnú kvótu na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 predĺžiť do 8. januára 2007.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005, for the import tariff quota period from 1 January 2007 to 31 December 2007, applications for import rights shall be lodged at the latest before 13:00, Brussels time, on 8 January 2007.
Odchylne od ustanovenia v prvom pododseku článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2172/2005 sa žiadosti o dovozné práva na obdobie dovoznej colnej kvóty od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 predkladajú najneskôr 8. januára 2007 do 13.00 hod. bruselského času.
Commission Regulation (EC) No 1678/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1678/2006
amending Regulation (EC) No 92/2005 as regards alternative means of disposal of and use of animal by-products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 92/2005, pokiaľ ide o alternatívne spôsoby likvidácie a použitia živočíšnych vedľajších produktov
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 5(2)(g) and 6(2)(i) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2 písm. g) a článok 6 ods. 2 písm. i),
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules concerning means of disposal of and ways of using animal by-products.
V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa spôsobov likvidácie a použitia živočíšnych vedľajších produktov.
It also provides for the possibility of additional means of disposal of and other ways of using animal by-products, to be approved following consultation of the appropriate scientific committee.
Ustanovuje sa v ňom aj možnosť dodatočných spôsobov likvidácie a iných spôsobov použitia živočíšnych vedľajších produktov, ktoré sa majú schváliť po konzultácii s príslušným vedeckým výborom.
On the basis of opinions issued by the Scientific Steering Committee and of the European Food Safety Authority (EFSA), to date six processes have been approved as alternative means of disposal of or ways of using animal by-products under Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendering fats [2].
Na základe stanovísk vydaných Riadiacim vedeckým výborom a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EÚBP) sa dodnes schválilo šesť procesov ako alternatívne spôsoby likvidácie alebo použitia živočíšnych vedľajších produktov podľa nariadenia Komisie (ES) č. 92/2005 z 19. januára 2005, ktorým sa implementuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 v súvislosti so spôsobmi likvidácie alebo použitia živočíšnych vedľajších produktov a ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI v súvislosti s transformáciou bioplynu a spracovaním kafilerických tukov [2].
On the basis of a further application, the EFSA issued an opinion on 13 July 2006 on the safety of a thermo-mechanical process for biofuel production.
Na základe ďalšej žiadosti EÚBP vydal 13. júla 2006 stanovisko o bezpečnosti termomechanického procesu výroby biopaliva.
The conditions under which that process was considered as a safe means of disposal for manure and digestive tract content and Category 3 material should therefore be taken into account by amending Regulation (EC) No 92/2005.
Podmienky, pri ktorých sa proces považoval za bezpečný spôsob likvidácie hnoja a obsahu tráviaceho traktu a materiálu skupiny 3, by sa preto mali zohľadniť zmenou a doplnením nariadenia (ES) č. 92/2005.
Upon reconsideration of the risks to public and animal health, Category 2 material resulting from the approved biodiesel production process should be permitted for certain technical uses or for transformation into biogas.
Pri opätovnom zvážení rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat by sa materiál skupiny 2 vznikajúci v rámci schváleného procesu výroby bionafty mal povoliť na určité technické použitia alebo na transformáciu na bioplyn.
Regulation (EC) No 92/2005 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 92/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Approval, treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material
Schvaľovanie, spracovanie a použitie alebo likvidácia materiálu skupiny 2 alebo 3
The following processes are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material:
Procesy, ktoré sú schválené a ktoré príslušný orgán môže povoliť na spracovanie a použitie alebo na likvidáciu materiálu skupiny 2 alebo 3, sú:
alkaline hydrolysis process as defined in Annex I;
proces alkalickej hydrolýzy, ako sa definuje v prílohe I;
high pressure high temperature hydrolysis process as defined in Annex II;
proces vysokotlakovej a vysokoteplotnej hydrolýzy, ako sa definuje v prílohe II;
high pressure hydrolysis biogas process as defined in Annex III;
proces výroby bioplynu pomocou vysokotlakovej hydrolýzy, ako sa definuje v prílohe III;
biodiesel production process as defined in Annex IV;
proces výroby bionafty, ako sa definuje v prílohe IV;
Brookes gasification process as defined in Annex V; and
proces splyňovania podľa Brookesa, ako sa definuje v prílohe V, a
combustion of animal fat in a thermal boiler process as defined in Annex VI.
proces spaľovania živočíšneho tuku v tepelných bojleroch, ako sa definuje v prílohe VI.
The process of thermo-mechanical biofuel production as defined in Annex VII is approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of manure and digestive tract content and Category 3 material.
Proces termomechanickej výroby biopaliva, ako sa definuje v prílohe VII, je schválený a príslušný orgán ho môže povoliť na spracovanie a likvidáciu hnoja a obsahu tráviaceho traktu a materiálu skupiny 3.
The competent authority may authorise the use of other process parameters, on condition that such parameters provide for an equivalent reduction of risks for public and animal health, for the stages of:
Príslušný orgán môže povoliť použitie iných parametrov procesu pod podmienkou, že sa takýmito parametrami zaručuje ekvivalentné zníženie rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat, pre štádiá:
the biodiesel production process as defined in Annex IV, point 1(b)(i); and
procesu výroby bionafty, ako sa definuje v prílohe IV bode 1 písm. b) bode i), a
the process of combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annex VI, point 1(c)(i).’;
procesu spaľovania živočíšneho tuku v tepelných bojleroch, ako sa definuje v prílohe VI bode 1 písm. c) bode i).“
in the title and in the first sentence of Article 3, ‘Annexes I to VI’ is replaced by ‘the Annexes’;
V nadpise článku 3 a v prvej vete článku 3 sa slová „prílohách I až VI“ nahrádzajú slovom „prílohách“.
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
V odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
‘However, material resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV shall be combusted.’;
„Materiál vznikajúci v rámci procesu výroby bionafty, ako sa definuje v prílohe IV, sa však spaľuje.“
in paragraph 3, the following point (d) is added:
V odseku 3 sa dopĺňa toto písmeno d):
in the case of material resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV, used for the production of technical products.’;
v prípade materiálu vznikajúceho v rámci výrobného procesu bionafty, ako sa definuje v prílohe IV, používať na výrobu technických produktov.“
paragraph 5 is deleted;
Odsek 5 sa vypúšťa.
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2067/2005 (OJ L 331, 17.12.2005, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2067/2005 (Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2005, s. 12).
in Annex IV, point 3 is deleted;
V prílohe IV sa vypúšťa bod 3.
the following Annex VII is added:
Dopĺňa sa táto príloha VII:
THERMO-MECHANICAL BIOFUEL PRODUCTION PROCESS
TERMOMECHANICKÝ PROCES VÝROBY BIOPALIVA
Thermo-mechanical biofuel production means treatment of animal by-products under the following conditions:
Termomechanická výroba biopaliva znamená spracovanie vedľajších živočíšnych produktov za týchto podmienok:
The animal by-products are loaded into a converter and subsequently treated at a temperature of 80 °C for a period of eight hours.
Vedľajšie živočíšne produkty sa vložia do konvertora a následne spracúvajú pri teplote 80 °C počas ôsmich hodín.
During this period, the material is constantly reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment.
Počas tohto času sa použitím vhodného zariadenia na mechanické obrusovanie neustále zmenšuje veľkosť materiálu.
The material is subsequently treated to a temperature of 100 °C for at least two hours.
Materiál sa následne spracúva pri teplote 100 °C počas najmenej dvoch hodín.
The particle size of the resulting material must not be larger than 20 millimetres.
Veľkosť častíc výsledného materiálu nesmie byť väčšia ako 20 milimetrov.
The animal by-products are treated in such a manner that the time-temperature requirements laid down in paragraphs 1 and 2 are achieved at the same time.
Vedľajšie živočíšne produkty sa musia spracúvať tak, aby sa požiadavky na čas a teplotu stanovené v odsekoch 1 a 2 splnili súčasne.
During the heat treatment of the material, evaporated water is continually extracted from the air-space above the biofuel and is passed through a stainless steel condenser.
Počas tepelného spracúvania materiálu sa vyparená voda zo vzdušného priestoru nad biopalivom nepretržite extrahuje a prechádza kondenzátorom z nehrdzavejúcej ocele.
The condensate is kept at a temperature of at least 70 °C for at least one hour before being discharged as waste water.
Kondenzát sa udržiava pri teplote najmenej 70 °C počas najmenej jednej hodiny pred vypustením ako odpadová voda.
After the heat treatment of the material, the resulting biofuel from the converter is then discharged and automatically conveyed by a fully covered and interlocked conveyor to incineration or co-incineration on the same site.
Po tepelnom spracúvaní sa výsledné biopalivo z konvertora vypustí a automaticky dopraví úplne krytým a zabezpečeným dopravníkom na spaľovanie alebo spoluspaľovanie na rovnakom mieste.
A system of hazard analysis and critical control points is in place and maintained which allows for the control of the requirements laid down in paragraphs 1 to 6.
Zavedie sa a udržiava systém analýzy rizík a kritických kontrolných bodov, čo umožňuje kontrolu požiadaviek stanovených v odsekoch 1 až 6.
The process is carried out in a batch mode.’
Proces sa uskutočňuje v dávkach.“
Commission Regulation (EC) No 1679/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1679/2006
amending and correcting Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
ktorým sa mení, dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 1973/2004 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa tohto nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä na jeho článok 145 písm. c),
Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003 establishes specific aid for rice, granted to farmers producing rice falling within CN code 100610 under the conditions laid down in Chapter 3 of Title IV of that Regulation.
Článkom 79 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa zriaďuje špecifická podpora ryži, ktorá sa poskytuje poľnohospodárom produkujúcim ryžu s kódom KN 100610 v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole 3 hlavy IV uvedeného nariadenia.
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] states that, to be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area must be sown once a year.
Článkom 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 [2] sa stanovuje, že poberanie zvláštnej podpory na ryžu je oprávnené pod podmienkou, že bola deklarovaná plocha osiata raz ročne.
However, in the case of French Guiana, provision is made for two sowing cycles per year and the aid is granted on the basis of the average of the areas sown for each of the two sowing cycles.
Pre Francúzsku Guyanu sú však stanovené dve obdobia výsevu ročne a podpora sa poskytuje na základe priemeru osiatych plôch pre každé z obidvoch období výsevu.
The French authorities intend to redefine the rice production system in French Guiana and reduce production to a single sowing cycle per hectare per year.
Francúzske orgány plánujú zmeniť systém produkcie ryže v Guyane a zaviesť produkciu s jedným obdobím výsevu na hektár za rok.
This new production system would enable the producers concerned to make systematic use of the maintained set-aside, which would largely solve the problem of weeds and free up time needed for levelling.
Tento nový systém produkcie umožní príslušným pestovateľom systematicky využívať udržiavanú pôdu ležiacu úhorom, čím by sa z veľkej časti vyriešil problém s burinou a získal čas potrebný na zarovnávanie.
This would lead in particular to water savings and less use of plant protection products.
Výsledkom by bola najmä ušetrená voda a menej použitých fytosanitárnych prostriedkov.
This system would also permit better management of working time and equipment, resulting in lower overall operating costs for the activity.
Tento systém by takisto umožnil lepšie riadenie pracovného času a materiálu, a tým aj zníženie celkových nákladov na prevádzku daného odvetvia.
In order to implement this new production system, the means of calculating the specific aid for rice in French Guiana should be adapted, ensuring that the aid is calculated on the basis of a single sowing cycle per year, to be carried out on the latter of the two previously established dates, in other words on 30 June preceding the harvest in question at the latest.
Aby bolo možné zaviesť tento nový systém produkcie, je potrebné prispôsobiť podrobné podmienky výpočtu zvláštnej podpory vo Francúzskej Guyane a ustanoviť, že sa táto podpora vypočíta len na základe jedného obdobia výsevu za rok a že sa tento výsev realizuje v neskoršom z tých dátumov, ktoré boli stanovené predtým, čiže najneskôr 30. júna pred príslušným zberom.
Given that France and Spain have since 2006 applied the single payment scheme and the option provided for in Article 66(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with the fourth subparagraph of Article 101 of that Regulation, the base areas of the Member States indicated in Annex IV to Regulation (EC) No 1973/2004 must be reduced by the number of hectares corresponding to the compulsory set-aside entitlements.
Vzhľadom na to, že od roku 2006 Francúzsko a Španielsko uplatňujú režim jednotnej platby, ako aj na možnosť ustanovenú v článku 66 písm. a) nariadenia (ES) č. 1782/2003 v súlade so štvrtým pododsekom článku 101 uvedeného nariadenia, je potrebné zmenšiť základné výmery uvedených členských štátov, ktoré sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1973/2004, o počet hektárov zodpovedajúci nárokom na povinné vyňatie pôdy z produkcie.
For clarification purposes, entries relating to Member States or regions of Member States where area payments for arable crops no longer apply after 1 January 2006 should be removed from this Annex, while the base areas of Malta and Slovenia which apply area payments for arable crops should be added to it in accordance with Annex XIb to Regulation (EC) No 1782/2003.
V záujme prehľadnosti je takisto vhodné zrušiť v tejto prílohe záznamy týkajúce sa členských štátov alebo ich regiónov, v ktorých sa platba na plochu pre plodiny na ornej pôde neuplatňuje od 1. januára 2006, a v súlade s prílohou XI b k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 do nich pridať základné výmery Malty a Slovinska, ktoré uplatňujú platbu na plochu pre plodiny na ornej pôde.