natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in cases of force majeure or climatic aberrations, if an operator fails to comply with the requirements of Article 6, and without prejudice to any penalties applicable under national law, the competent authorities shall:
Okrem prípadov vyššej moci alebo neobvyklých klimatických situácií a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek sankcie uplatniteľné podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ak hospodársky subjekt neplní požiadavky podľa článku 6, príslušné orgány:
recover the advantage granted from the holder of the aid certificate;
získajú poskytnutú výhodu späť od držiteľa osvedčenia o pomoci;
temporarily suspend or revoke the operator's registration, depending on the seriousness of the infringement.
dočasne pozastavia alebo zrušia registráciu hospodárskeho subjektu v závislosti od závažnosti porušenia záväzkov.
The advantage referred to in point (a) shall be equal to the amount of the aid determined in accordance with Article 13(2).
Výhoda uvedená v písmene a) sa rovná výške pomoci určenej v súlade s článkom 13 ods. 2.
Except in cases of force majeure or climatic aberrations, where holders of a certificate do not carry out the planned entry, their entitlement to apply for certificates shall be suspended for a period of 60 days following expiry of that certificate.
Okrem prípadov vyššej moci alebo neobvyklých klimatických situácií, pokiaľ držitelia osvedčenia nevykonajú plánované uvedenie na trh, ich oprávnenie žiadať o osvedčenia sa pozastaví na šesťdesiat dní nasledujúcich po uplynutí platnosti príslušného osvedčenia.
After the suspension period, the issue of subsequent certificates shall be subject to the lodging of a security equal to the amount of the advantage to be granted during a period to be determined by the competent authorities.
Po uplynutí tejto lehoty pozastavenia vydanie následných osvedčení podlieha zloženiu zábezpeky, ktorá sa rovná výške výhody, ktorá sa má poskytnúť počas obdobia určeného príslušnými orgánmi.
The competent authorities shall adopt the measures required to reutilise any quantities of products made available as a result of non-execution, partial execution or cancellation of the certificates issued or recovery of the advantage.
Príslušné orgány prijmú potrebné opatrenia s cieľom opätovne využiť množstvá výrobkov, ktoré sú k dispozícii v dôsledku nevykonania, čiastočného vykonania alebo zrušenia vydaných osvedčení, alebo v dôsledku získania poskytnutej výhody späť.
National management and monitoring rules
Vnútroštátne pravidlá pre správu a monitorovanie
The competent authorities shall adopt the additional rules needed to manage and monitor the specific supply arrangements in real time.
Príslušné orgány prijmú dodatočné pravidlá potrebné na správu a monitorovanie osobitných režimov zásobovania v reálnom čase.
MEASURES TO ASSIST LOCAL PRODUCTS
OPATRENIA NA PODPORU MIESTNYCH VÝROBKOV
Aid to assist local products
Pomoc na podporu miestnych výrobkov
The amount of aid granted under the measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be within the ceilings fixed in Article 12 of that Regulation.
Výška pomoci udelená podľa opatrení na podporu miestnych poľnohospodárskych výrobkov, ako sa ustanovuje v kapitole III nariadenia (ES) č. 1405/2006 musí byť v rámci stropov určených v článku 12 daného nariadenia.
The conditions for granting aid, the lines of agricultural production and the amounts concerned shall be specified in the programme approved in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006.
Podmienky udelenia pomoci, oblasti poľnohospodárskej výroby a príslušné sumy sú uvedené v rámci programov schválených v súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006.
Aid applications and aid payment
Žiadosti o pomoc a vyplatenie pomoci
Aid applications for a calendar year shall be submitted to the office designated by the competent authorities of Greece in accordance with the specimens drawn up by the latter and within the periods they have laid down.
Žiadosti o poskytnutie pomoci v rámci kalendárneho roka sa predkladajú úradu určenému príslušnými orgánmi Grécka na vzorových formulároch zavedených týmito orgánmi a v lehote, ktorú tieto orgány stanovia.
Except in cases of force majeure and exceptional circumstances, submission of an aid application after the time limit laid down in accordance with Article 19 shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts to which the beneficiary would have been entitled if the aid application had been lodged within the time limit.
S výnimkou prípadov vyššej moci alebo za výnimočných okolností má predloženie žiadosti o poskytnutie pomoci po lehote stanovenej v súlade s článkom 19 za následok 1% zníženie za každý pracovný deň zo sumy, na ktorú by mal prijímca pomoci nárok, ak by žiadosť o poskytnutie pomoci predložil v stanovenej lehote.
If the delay amounts to more than 25 calendar days, the application shall be considered inadmissible.
Ak je omeškanie dlhšie ako 25 kalendárnych dní, žiadosť sa považuje za neprijateľnú.
However, where the competent authority has already informed the beneficiary of irregularities in the aid application or has given notice to the beneficiary of its intention to carry out an on-the-spot check and this check reveals irregularities, withdrawal shall not be authorised in respect of the parts of the aid application affected by those irregularities.
Ak však príslušný orgán už informoval príjemcu pomoci o nedostatkoch v žiadosti o poskytnutie pomoci alebo mu už oznámil svoj úmysel vykonať kontrolu priamo na mieste a ak táto kontrola odhalí nedostatky, stiahnutie žiadosti sa nepovolí v súvislosti s tými časťami žiadosti o poskytnutie pomoci, ktorých sa nedostatky týkajú.
No later than 31 March of each year an analysis of aid applications withdrawn for the previous calendar year should be carried out to identify the main causes and potential trends at local level.
Najneskôr 31. marca každého roku by sa mal urobiť rozbor žiadostí o poskytnutie pomoci poskytnutej za predchádzajúci kalendárny rok s cieľom určiť hlavné príčiny a potenciálne trendy na miestnej úrovni.
After verifying the aid applications and relevant supporting documents, and calculating the amounts to be granted under the support measures provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1405/2006, the competent authorities shall pay the aid for a calendar year during the period:
Po overení žiadosti o poskytnutie pomoci a príslušných dokladov a po stanovení výšky pomoci, ktorá má byť udelená podľa opatrení týkajúcich sa podpory ustanovených v článku 7 nariadenia (ES) č. 1405/2006 príslušné orgány vyplatia v rámci kalendárneho roka pomoc počas obdobia:
in the case of direct payments, in accordance with Article 28 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [12], andin the case of other payments, during the period beginning on 16 October of the current year and ending on 30 June of the following year.
pre priame platby v súlade s článkom 28 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [12], apre ostatné platby počas obdobia začínajúceho sa 16. októbrom bežného roka a končiaceho sa 30. júnom nasledujúceho roka.
On the basis of a risk analysis in accordance with Article 26(1), the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling at least 5 % of aid applications.
Na základe analýzy rizík podľa článku 26 ods. 1 príslušné orgány vykonajú kontroly priamo na mieste na vzorke minimálne 5 % žiadostí o poskytnutie pomoci.
The sample must also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid.
Vzorka musí zahŕňať minimálne aj 5 % množstiev, na ktoré sa žiadosť o pomoc vzťahuje.
In all appropriate cases, Greece shall make use of the integrated administration and control system.
Vo všetkých vhodných prípadoch Grécko využije integrovaný administratívny a kontrolný systém.
Where applicable, the on-the-spot checks provided for in this Chapter shall be carried out in conjunction with any other checks provided for by Community legislation.
Kontroly na mieste ustanovené v tejto kapitole sa prípadne vykonávajú spolu s ďalšími kontrolami ustanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva.
The aid application or applications concerned shall be rejected if beneficiaries or their representatives prevent an on-the-spot check from being carried out.
Príslušná žiadosť alebo žiadosti o poskytnutie sa zamietnu, ak príjemcovia pomoci alebo ich zástupcovia bránia vykonaniu kontroly na mieste.
Selection of beneficiaries to be subjected to on-the-spot checks
Výber príjemcov pomoci, ktoré sa musia podrobiť kontrole na mieste
Beneficiaries shall be selected to undergo on-the-spot checks by the competent authority on the basis of a risk analysis and the representativeness of the aid applications submitted.
Príjemcovia pomoci, ktorí sa musia podrobiť kontrole na mieste, vyberá príslušný orgán na základe analýzy rizík a reprezentatívnosti podaných žiadostí o poskytnutie pomoci.
The risk analysis shall, as appropriate, take account of:
Pri analýze rizík sa zohľadňuje:
the amount of aid;
objem pomoci;
the number of agricultural parcels and the surface area covered by the aid application, or the quantity produced, transported, processed or marketed;
počet poľnohospodárskych parciel a plocha, na ktoré sa žiadosť o poskytnutie pomoci vzťahuje, alebo množstvo, ktoré bolo vyrobené, prepravené, spracované alebo uvedené na trh;
changes on the previous year;
zmeny voči predošlému roku;
other parameters to be defined by Greece.
ďalšie parametre, ktoré určí Grécko.
To provide the element of representativeness, Greece shall randomly select between 20 % and 25 % of the minimum number of beneficiaries to be subjected to on-the-spot checks.
S cieľom zabezpečiť reprezentatívnosť Grécko náhodne vyberie 20 % až 25 % z minimálneho počtu príjemcov pomoci, u ktorých sa majú kontroly na mieste vykonať.
The competent authority shall keep records of the reasons why specific beneficiaries were selected for on-the-spot checks.
Príslušný orgán vedie záznamy o dôvodoch výberu jednotlivých príjemcov pomoci pre vykonanie kontroly na mieste.
the aid schemes and applications checked;
schémy pomoci a žiadosti, ktoré boli kontrolované;
the quantities produced, transported, processed or marketed which are covered by the check;
skontrolované množstvá, ktoré boli vyrobené, prevezené, spracované alebo uvedené na trh;
whether advance notice was given to the beneficiary of the visit and, if so, how much;
či bolo príjemcovi pomoci zaslané oznámenie o návšteve vopred, a ak áno, kedy;
Beneficiaries or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations.
Príjemcovia pomoci alebo ich zástupcovia majú možnosť podpísať správu, a tým potvrdiť svoju prítomnosť počas kontroly a pripojiť svoje pripomienky.
Where irregularities are found the beneficiary shall receive a copy of the inspection report.
V prípade, že sa zistia nedostatky, príjemca pomoci dostane kópiu kontrolnej správy.
Where the on-the-spot check is carried out by remote-sensing, Greece may decide not to give the beneficiaries or their representatives the opportunity to sign the inspection report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
Ak sa kontrola na mieste vykonáva s pomocou diaľkového snímania, Grécko sa môže rozhodnúť, že príjemcom hospodárskej pomoci alebo ich zástupcom neposkytne možnosť podpisu kontrolnej správy, ak sa počas kontroly s pomocou diaľkového snímania nezistia žiadne nedostatky.
In the event of a discrepancy between the information declared in the context of aid applications and the findings of the inspections referred to in Chapter III, Greece shall apply reductions and exclusions to the aid.
V prípade rozdielu medzi informáciami deklarovanými v žiadostiach o poskytnutie pomoci a zisteniami z kontrol uvedených v kapitole III Grécko uplatňuje zníženia a vylúčenia z poskytovania pomoci.
The reductions and exclusions provided for in Article 28 shall not apply where the beneficiary submitted factually correct information or can otherwise show that he or she is not at fault.
Zníženia a vylúčenia uvedené v článku 28 sa neuplatnia, pokiaľ príjemca pomoci predložil fakticky správne informácie alebo môže akýmkoľvek iným spôsobom preukázať inak svoju nevinu.
On the basis of the information given by the beneficiary as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the actual situation.
Na základe informácií poskytnutých príjemcom pomoci podľa prvého pododseku sa žiadosť o pomoc upraví tak, aby odrážala skutočnú situáciu.
Recovery of undue payments and penalties
Vrátenie neoprávnených platieb a sankcie
In the event of undue payment, Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [13] shall apply mutatis mutandis.
Ak sa vykoná neoprávnená platba, uplatní sa primerane článok 73 nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 [13].
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the beneficiary, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 73(3) of Regulation (EC) No 796/2004.
Ak sa vykonala neoprávnená platba na základe nepravdivého vyhlásenia, falošných dokkladov alebo z dôvodu vážnej nedbalosti príjemcu pomoci, uloží sa okrem iného sankcia rovnajúca sa výške neoprávnenej platby, zvýšená o úrok vypočítaný podľa článku 73 ods. 3 nariadenia (ES) č. 796/2004.
Cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be notified to the competent authority in accordance with Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004.
Prípady vyššej moci alebo mimoriadnych okolností v zmysle článku 40 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa oznamujú príslušnému orgánu podľa článku 72 nariadenia (ES) č. 796/2004.
the quantities broken down according to whether they are dispatched from mainland Greece or other islands;
množstvá rozdelené podľa toho, či boli dovezené z kontinentálneho Grécka alebo iných ostrovov;
the amount of aid and the expenditure actually paid by product;
výšku pomoci a výdavky v skutočnosti zaplatené podľa jednotlivých výrobkov;
the quantities for which aid certificates have not been utilised;
množstvá, na ktoré osvedčenia o pomoci neboli využité;
any quantities exported to third countries or dispatched to the rest of the Community after processing in accordance with Article 13;
množstvá vyvezené do tretích krajín alebo odoslané do ostatných častí Spoločenstva po spracovaní v súlade s článkom 13;
transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period;
prenosy v rámci celkového množstva jednotlivých kategórií výrobkov a úpravy rozpisov predpokladaných dodávok počas daného obdobia;
the available balance and the utilisation rate.
súčasný stav rozpisu a mieru využitia.
The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the certificates utilised.
Údaje stanovené v prvom pododseku sa poskytujú na základe použitých osvedčení.
As regards support for local production, Greece shall notify the Commission:
Pokiaľ ide o podporu miestnej výroby, Grécko oznamuje Komisii:
The report provided for in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall contain inter alia:
Správa stanovená v článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006 musí obsahovať najmä:
any significant changes in the socio-economic and agricultural environment;
prípadné významné zmeny týkajúce sa sociálno-hospodárskeho a poľnohospodárskeho prostredia;
a summary of the available physical and financial data on the implementation of each measure, followed by an analysis of the data and, where necessary, a presentation and analysis of the sector to which the measure relates;
súhrn dostupných fyzických a finančných údajov týkajúcich sa vykonávania jednotlivých opatrení s následnou analýzou týchto údajov a podľa potreby prezentáciou a analýzou sektora, ku ktorému sa dané opatrenie vzťahuje;
the progress of the measures and priorities in relation to the specific and general objectives on the date of presentation of the report, using quantified indicators;
pokrok daných opatrení a priorít vo vzťahu k ich špecifickým a všeobecným cieľom ku dňu predloženia správy s použitím kvantifikovaných ukazovateľov;
a brief account of any major problems encountered in managing and implementing the measures including the conclusions of the analysis mentioned under Article 22(3);
stručné informácie o akýchkoľvek väčších problémoch, ktoré sa vyskytli pri administratívnom uplatňovaní a vykonávaní opatrení vrátane záverov rozboru uvedených v článku 22. ods. 3;
an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;
preskúmanie výsledkov všetkých opatrení pri zohľadnení ich vzájomného prepojenia;
data and an analysis relating to price trends and the manner in which the advantage granted was passed on, as well as the measures taken and the checks performed to ensure that it was passed on;
údaje a analýzy, ktoré sa týkajú cenového vývoja a prenosu takto pridelenej výhody, prijaté opatrenia a kontroly vykonané na zabezpečenie toho, aby sa poskytnutá výhoda preniesla na koncového používateľa;
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the smaller islands and the prices applied and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location;
so zreteľom na inú existujúcu pomoc analýzu úmernosti pomoci vo vzťahu k dodatočným nákladom na prepravu na menšie ostrovy a k uplatňovaným cenám, a pokiaľ ide o výrobky určené na spracovanie alebo o poľnohospodárske vstupy, k dodatočným nákladom spojeným s ostrovným charakterom a vzdialenou zemepisnou polohou;
an indication, based on objective indicators, of the extent to which the objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved;
údaj o stupni uskutočnenia cieľov pre každé opatrenie v rámci programu, ktorý sa meria pomocou objektívne zmerateľných ukazovateľov;
data on the annual supply balance of the smaller islands in terms of, inter alia, consumption, headage developments, production and trade;
údaje týkajúce sa ročných bilancií zásobovania menších ostrovov, spotreby, vývoja stavu dobytka, výroby a obchodu;
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by Greece, such as the number of eligible producers, the eligible surface area or the number of holdings concerned;
údaje o skutočných sumách poskytnutých na uskutočňovanie opatrení programu, na základe kritérií stanovených Gréckom, ako napríklad počet oprávnených výrobcov, plochy, na ktoré sa vzťahuje platba, alebo počet príslušných poľnohospodárskych podnikov;
information on the financial implementation of each measure under the programme;
informácie o finančnom vykonávaní každého opatrenia, ktorá je súčasťou programu;
the comments of Greece on the implementation of the programme.
pripomienky Grécka k implementácii programu.
For 2007 the report shall contain an assessment of the impact, on stockfarming and on the agricultural economy in the smaller islands, of the aid programme for traditional activities relating to the production of beef and veal, sheepmeat and goatmeat.
Pokiaľ ide o rok 2007, správa obsahuje hodnotenie vplyvu programu pomoci tradičných činností spojených s produkciou hovädzieho a teľacieho mäsa, jahňacieho a kozieho mäsa na chov a poľnohospodárske hospodárstvo na menších ostrovoch.
Amendments to programmes approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be submitted to the Commission for approval.
Úpravy programov schválených na základe článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006 podliehajú schváleniu Komisie.
in the case of forecast supply balances, Greece may amend the level of aid and the quantities of products which may be covered by the supply arrangements;
pokiaľ ide o predbežné odhady zásobovania, Grécko môže upraviť výšku pomoci a množstvá výrobkov, ktoré patria do osobitného režimu zásobovania;
in the case of Community support programmes for local production, Greece may adjust by up to 20 % the financial allocation for each measure and the unit amount of aid above or below the amounts in force at the time when the request for amendment is presented.
pokiaľ ide o programy pomoci Spoločenstva v prospech miestnej výroby, Grécko môže v rozsahu do 20 % upraviť finančný príspevok určený na jednotlivé opatrenia a jednotkovú výšku pomoci smerom hore alebo dole oproti výške platnej pri predkladaní žiadosti o úpravu.
Greece shall notify the Commission once a year of the planned amendments.
Grécko oznamuje Komisii zamýšľané úpravy raz do roka.
However, Greece may notify amendments at any time in cases of force majeure or exceptional circumstances.
Grécko však môže kedykoľvek oznámiť úpravy v prípadoch vyššej moci alebo za mimoriadnych okolností.
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in a programme approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 for the purposes of implementing that programme may not exceed 1 % of the total amount of financing for the programme.
Suma potrebná na financovanie štúdií, demonštračných projektov, vzdelávania a opatrení technickej pomoci stanovených v rámci programu schváleného podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006 na účely jeho uplatňovania nesmie presiahnuť 1 % celkovej sumy financovania príslušného programu.
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by Greece to the Commission under Articles 32 and 33 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Bez toho, aby boli dotknuté všeobecné pravidlá rozpočtovej disciplíny, pokiaľ sú informácie, ktoré Grécko oznámilo Komisii v súlade s článkami 32 a 33, neúplné alebo nebola dodržaná lehota na ich oznámenie, Komisia môže na dočasnom a paušálnom základe znížiť zálohy pri zaúčtovaní poľnohospodárskych výdavkov.
Regulations (EEC) No 2837/93, (EEC) No 2958/93, (EC) No 3063/93, (EC) No 3175/94, (EC) No 1517/2002, (EC) No 1999/2002, and (EC) No 2084/2004, are hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Nariadenia (EHS) č. 2837/93, (EHS) č. 2958/93, (ES) č. 3063/93, (ES) č. 3175/94, (ES) č. 1517/2002, (ES) č. 1999/2002 a (ES) č. 2084/2004 sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2007.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 1.
OJ L 274, 6.11.1993, p. 5.
Ú. v. ES L 274, 6.11.1993, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 780/2002 (OJ L 123, 9.5.2002, p. 32).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 780/2002 (Ú. v. ES L 123, 9.5.2002, s. 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2119/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 20).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2119/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 20).
OJ L 228, 24.8.2002, p. 12.
Ú. v. ES L 228, 24.8.2002, s. 12.
OJ L 308, 9.11.2002, p. 11.
Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 11.
OJ L 360, 7.12.2004, p. 19.
Ú. v. EÚ L 360, 7.12.2004, s. 19.
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the smaller islands in the context of traditional consignments
Maximálne ročné množstvá spracovaných výrobkov, ktoré sa môžu vyvážať alebo odosielať z menších ostrovov v rámci tradičných zásielok
(Quantity in kilograms (or litres))
[Množstvá v kilogramoch (alebo v litroch)]
Commission Regulation (EC) No 1915/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1915/2006
continuing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
ktorým sa pokračuje v predbežnom dohľade Spoločenstva nad dovozom určitých železných a oceľových výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách