natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in addition to the vehicles in which they are to be transported, have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
okrem vozidiel, v ktorých sa majú prepravovať, boli pred nakládkou vyčistené a vydezinfikované v súlade s pokynmi príslušného úradu.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries and the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Kolónka I.15: Uveďte registračné číslo(-a) železničných vagónov a nákladných áut, názvy plavidiel a, ak sú známe, čísla letov lietadiel.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Kolónka I.28 (Kategória): Označte jednu z možností: čistá línia/starí rodičia/rodičia/nosnice/brojlery/iné.
Live poultry as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended) with the exception of ratites.
Živá hydina definovaná v rozhodnutí 2006/696/EC [naposledy zmenenom a doplnenom] okrem vtákov nadradu bežce.
Only to be completed for restocking game supplies.
Vypĺňa sa iba pre zazverenie.
It must be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Musí sa vypustiť v prípade hydiny pochádzajúcej z iných krajín.
Model veterinary certificate for slaughter ratites (SRA)
Vzor veterinárneho osvedčenia pre jatočné vtáky nadradu bežce (SRA)
SRA (slaughter ratites)
SRA (jatočné vtáky nadradu bežce)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 90/539/EEC, the ratites (1) described in this certificate:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem v súlade so smernicou 90/539/EHS, že vtáky nadradu bežce (1) opísané v tomto osvedčení:
come from the territory of code … (2), where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to export.
pochádzajú z územia s kódom … (2), kde sa zdržiavali aspoň šesť týždňov pred vývozom alebo od vyliahnutia, ak sú mladšie ako šesť týždňov.
If they were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Ak boli do krajiny pôvodu dovezené, toto sa realizovalo v súlade s veterinárnymi podmienkami aspoň takými prísnymi, ako sú príslušné požiadavky smernice 90/539/EHS a akýchkoľvek doplňujúcich rozhodnutí;
either (the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
buď [územie s kódom … (2), ktoré k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bolo bez výskytu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny v zmysle definície v rozhodnutí 93/342/EHS;]
or (the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
alebo [územie s kódom … (2), ktoré k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bolo bez výskytu vtáčej chrípky, avšak nie pseudomoru hydiny v zmysle definície v rozhodnutí 93/342/EHS;]
have been kept since hatching or for more than 30 days on their holding(s) of origin;
boli držané od vyliahnutia alebo viac ako 30 dní v hospodárstve(-ach) pôvodu;
have been examined at the date of issue of this certificate and showed s no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
boli vyšetrené k dátumu vystavenia tohto osvedčenia a nevykazovali žiadne klinické príznaky ani dôvody na podozrenie z akejkoľvek choroby;
either ((ii) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
buď [ii) neboli vakcinované proti pseudomoru hydiny;]
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s) (3))
(názov a druh (živého alebo inaktivovaného) kmeňa vírusu pseudomoru hydiny použitého vo vakcíne(-ach) (3))
at the age of … weeks.)
vo veku … týždňov.]
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites:
v prípade, že zásielka je určená pre členský štát alebo región, ktorého štatút bol stanovený podľa článku 12 ods. 2 smernice 90/539/EHS, vtáky nadradu bežce:
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
buď [a) neboli vakcinované proti pseudomoru hydiny a boli podrobené sérologickému vyšetreniu na prítomnosť protilátok pseudomoru hydiny v čase 14 dní pred odoslaním s negatívnymi výsledkami testovania;]
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
Poskytujú sa tieto dodatočné záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkami 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:)
Ak členským štátom určenia je Fínsko alebo Švédsko, vtáky nadradu bežce:]
either (have undergone a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;)
buď [boli podrobené mikrobiologickému testu odberom vzoriek v hospodárstve pôvodu a testované s negatívnym výsledkom v súlade s rozhodnutím Rady 95/410/ES;]
or (come from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;)
alebo [pochádzajú z hospodárstva, ktoré je predmetom programu uznaného Európskou komisiou za rovnocenný s národným programom Fínska, prípadne Švédska;]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že vtáky nadradu bežce:
have been kept under official surveillance for at least 21 days prior to export in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority (approval number and address of the facility:
boli držané pod úradným dozorom aspoň 21 dní pred vývozom do karanténnej stanice definovanej v článku 2 smernice 90/539/EHS a schválenej príslušným úradom (číslo schválenia a adresa zariadenia:
and
… ; a
underwent a virus isolation test for Newcastle disease in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
boli podrobené vírusizolačnému testu na pseudomor hydiny vykonanému v úradnom laboratóriu sedem až desať dní po ich vstupe do karanténnej stanice buď na vzorkách kloakálnych výterov, alebo výkalov od každého vtáka, a v ktorých neboli zistené žiadne izoláty vtáčieho paramyxovírusu typu 1 s indexom intracerebrálnej patogenity (I.C.P. I) vyšším ako 0,4.
Favourable results were available from all birds in the consignment before the birds left the quarantine station for export;
Vyhovujúce výsledky boli k dispozícii u všetkých vtákov v zásielke skôr, ako opustili karanténnu stanicu na účely vývozu;
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least six months immediately prior to export under a statistically based sampling plan and which tested negative;)
pochádzajú z kŕdľov, v ktorých sa vykonávalo sledovanie na pseudomor hydiny na základe štatistického plánu odberu vzoriek, ktoré poskytlo negatívne výsledky aspoň šesť mesiacov bezprostredne pred vývozom.]
under conditions complying with those laid down in Council Directive 91/628/EEC;
za podmienok spĺňajúcich podmienky uvedené v smernici Rady 91/628/EHS;
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport,
sa počas prepravy zamedzilo akémukoľvek úniku exkrementov a aby sa znížila strata peria na minimum;
allow visual inspection of the ratites,
umožňovali vizuálnu kontrolu vtákov nadradu bežce;
Ratitae means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Pod pojmom Ratitae sa rozumejú vtáky nadradu bežce (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 15(4)(b) of Council Directive 90/539/EEC.
Po dovoze musia byť vtáky nadradu bežce zaslané okamžite na bitúnok určenia v súlade s článkom 15 ods. 4 písm. b) smernice 90/539/EHS.
Applicable only for animals coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease.
Uplatniteľné iba na zvieratá pochádzajúce z regiónov bez výskytu vtáčej chrípky, avšak nie bez výskytu pseudomoru hydiny.
Local Competent Authority:
Miestny príslušný úrad:
Addendum for transport of poultry by sea
Dodatok pre prepravu hydiny po mori
(To be completed and attached to the veterinary certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
(Vypĺňa sa a pripája sa k veterinárnemu osvedčeniu vtedy, ak preprava na hranicu Európskeho spoločenstva zahŕňa lodnú dopravu, hoci len určitú časť cesty.)
Declaration by the master of the ship
Vyhlásenie kapitána lode
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Ja, podpísaný kapitán lode (názov …), vyhlasujem, že hydina uvedená v pripojenom veterinárnom osvedčení č. … sa zdržiavala na palube lode počas plavby z … v … (vyvážajúca krajina) do … v Európskom spoločenstve a že loď sa nezastavila na žiadnom mieste mimo … (vyvážajúca krajina) na ceste do Európskeho spoločenstva inom ako:. … (prístavy zastavenia po trase).
Moreover, during the journey, the poultry has not been in contact with other poultry of a lower health status on board.
Okrem toho hydina nebola počas plavby na palube v kontakte s inou hydinou s nižším zdravotným štatútom.
Done at … on …
V … dňa …
(Port of arrival)
(Prístav príchodu)
(Date of arrival)
(Dátum príchodu)
(Signature of master)
(Podpis kapitána)
(Stamp)
(Pečiatka)
(Name in capital letters and title)
(Meno veľkými písmenami a titul)
Methods for standardisation of materials and procedures for veterinary tests for imports of poultry and hatching eggs
Metódy štandardizácie materiálov a postupov na veterinárne testy pre dovozy hydiny a násadových vajec
The sampling and testing methods must comply with the methods described in the Annex to Decision 92/340/EEC on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement, in accordance with Article 12 of Directive 90/539/EEC.
Metódy odberu vzoriek a testovania musia byť v súlade s metódami opísanými v prílohe k rozhodnutiu 92/340/EHS o testovaní hydiny na pseudomor hydiny pred premiestnením v súlade s článkom 12 smernice 90/539/EHS.
The sampling methods must comply with the methods described in Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC.
Metódy odberu vzoriek musia byť v súlade s metódami opísanými v kapitole III prílohy II k smernici 90/539/EHS.
The testing methods must comply with the methods described in the latest version of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, published by OIE.
Metódy testovania musia byť v súlade s metódami opísanými v najnovšej verzii Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá vydanej OIE.
Sampling and testing procedures for Newcastle disease and avian influenza after import
Postupy odberu vzoriek a testovania na pseudomor hydiny a vtáčiu chrípku po dovoze
During the period referred to in Article 10(1), the official/authorised veterinarian shall take samples from the imported poultry for virological examination, to be tested as follows:
Počas obdobia uvedeného v článku 10 ods. 1 úradný/autorizovaný veterinárny lekár odoberie vzorky z dovezenej hydiny na virologické vyšetrenie, ktoré sa majú testovať takto:
between the 7th and the 15th day of the isolation period, cloacal swabs must be taken from all birds where the consignment contains fewer than 60 birds, and from 60 birds where consignments contain more than 60 birds,
medzi 7. a 15. dňom izolácie sa musia odobrať kloakálne výtery od všetkých vtákov, ak zásielka obsahuje menej ako 60 vtákov, a od 60 vtákov v prípade, že zásielky obsahujú viac ako 60 vtákov,
testing of samples for avian influenza and Newcastle disease must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, using diagnostic procedures in accordance with Annex III to Council Directive 92/66/EEC [4] and Annex III to Council Directive 92/40/EEC [5],samples may be pooled, subject to a maximum of five samples from individual birds in each pool,
testovanie vzoriek na vtáčiu chrípku a pseudomor hydiny sa musí vykonávať v úradných laboratóriách určených príslušným úradom s použitím diagnostických postupov v súlade s prílohou III k smernici Rady 92/66/EHS [4] a s prílohou III k smernici Rady 92/40/EHS [5],vzorky sa môžu odoberať hromadne s tým, že spolu môže byť maximálne päť vzoriek od jednotlivých vtákov,
virus isolates must be sent without delay to the national reference laboratory.
izoláty vírusu sa musia bezodkladne zaslať do národného referenčného laboratória.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky osvedčovania uvedené v dohodách Spoločenstva s tretími krajinami.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the European Union.
Uplatniteľné iba dovtedy, kým sa tento pristupujúci členský štát nestane členským štátom Európskej únie.
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Osvedčenia v súlade s dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132).
MEAT, MINCED MEAT, MECHANICALLY SEPARATED MEAT, EGGS AND EGG PRODUCTS
MÄSO, MLETÉ MÄSO, MECHANICKY ODDELENÉ MÄSO, VAJCIA A VÝROBKY Z VAJEC
List of third countries or parts thereof [1]
Zoznam tretích krajín a ich častí [1]
AL – Albania
AL – Albánsko
Distrito Federal and States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Distrito Federal a štáty Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina a São Paulo
CN – China (People's Republic of)
CN – Čína (Čínska ľudová republika)
Municipality of Shanghai, excluding county of Chongming, and, in the Province of Shangdong, the districts (prefectures) of Weifang, Linyi and Qingdao
mestská oblasť Šanghaj, okrem okresu Chongming, a v provincii Shangdong, okresy (prefektúry) Weifang, Linyi a Qingdao
(Rep)
(rep.)
Western Peninsular
západná polostrovná
MK – Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
MK – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [3]
NC – New Caledonia
NC – Nová Kaledónia
RU – Russian Federation
RU – Ruská federácia
XM – Montenegro
XM – Čierna Hora
Whole custom territory [5]
celé colné územie [5]
XS – Serbia [4]
XS – Srbsko [4]
Model(s):
Vzor(-y):
‘POU’
„POU“
Model veterinary certificate for meat of poultry
Vzor veterinárneho osvedčenia pre hydinové mäso (okrem vtákov nadradu bežce)
‘POU-MI/MSM’
„POU-MI/MSM“
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of poultry
Vzor veterinárneho osvedčenia pre mleté mäso a mechanicky oddelené z hydiny (okrem vtákov nadradu bežce)
‘RAT’
„RAT“
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption
Vzor veterinárneho osvedčenia pre mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu
‘RAT-MI/MSM’
„RAT-MI/MSM“
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption
Vzor veterinárneho osvedčenia pre mleté mäso a mechanicky oddelené mäso vtákov nadradu bežcez farmových chovov na ľudskú spotrebu
‘WGM’
„WGM“
Model veterinary certificate for wild game-bird meat
Vzor veterinárneho osvedčenia pre mäso z voľne žijúcej pernatej zveri
‘WGM-MI/MSM’
„WGM-MI/MSM“
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat
Vzor veterinárneho osvedčenia pre mleté mäso a mechanicky oddelené mäso z voľne žijúcej pernatej zveri
Model public health certificate for eggs
Vzor osvedčenia o zdravotnej neškodnosti pre vajcia
‘EP’
„EP“
Model public-health certificate for egg products
Vzor osvedčenia o zdravotnej neškodnosti pre výrobky z vajec
‘I.’
„I“
additional guarantees covering poultry meat certified in accordance with model POU
Dodatočné záruky, ktoré sa vzťahujú na hydinové mäso osvedčené v súlade so vzorom POU.
‘II.’
„II“
additional guarantees covering meat of farmed ratites for human consumption certified in accordance with model RAT
Dodatočné záruky, ktoré sa vzťahujú na mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov určené na ľudskú spotrebu osvedčené v súlade so vzorom RAT.
‘III.’
„III“
additional guarantees for wild game-bird meat certified in accordance with model WGM
Dodatočné záruky pre mäso z voľne žijúcej pernatej zveri osvedčené v súlade so vzorom WGM.
Veterinary certificates shall be issued by the exporting third country based on the models in Part 2 of Annex I or this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
Veterinárne osvedčenia na základe vzorov v časti 2 prílohy I alebo tejto prílohy a podľa priestorového rozloženia vzoru, ktorý zodpovedá príslušnej komodite, vydáva vyvážajúca tretia krajina.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I or this Annex and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Samostatné, jednotné osvedčenie musí byť predložené pre každú zásielku príslušnej komodity vyvážanej do toho istého miesta určenia z územia uvedeného v stĺpcoch 2 a 3 časti 1 prílohy I alebo tejto prílohy a prepravovanej v tom istom železničnom vagóne, nákladnom aute, lietadle alebo na tej istej lodi.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian no more than 24 hours prior to loading of the consignment for export to the Community.
Originál osvedčenia musí byť vyplnený a podpísaný úradným veterinárnym lekárom maximálne 24 hodín pred nakládkou zásielky na vývoz do Spoločenstva.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum to Part 3 of Annex I, shall be attached to the veterinary certificate.
S týmto cieľom musí byť k veterinárnemu osvedčeniu priložený originál vyhlásenia kapitána lode vyhotovený v súlade s dodatkom k časti 3 prílohy I.
Specific conditions referred to in column 6
Osobitné podmienky uvedené v stĺpci 6
Period/dates during which imports into the Community are authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Obdobie/dátumy, počas ktorého/ktorých sú dovozy do Spoločenstva povolené alebo nie sú povolené vzhľadom na dátumy usmrtenia/zabitia zvierat, z ktorých bolo dané mäso získané
Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
Vzor veterinárneho osvedčenia pre hydinové mäso (POU)
ISO Code
kód ISO
Temperature of product
Teplota produktov
Ambient
Teplota
Chilled
Chladné
Human consumption
Povaha komodity
Approval number of establishments
Výrobný podnik
Nature of commodity
Číslo schválenia podniku
Abattoir
Bitúnok
Manufacturing plant
Chladiaci sklad
Cold store
Počet balení
Net weight
Typ úpravy
POU (meat of poultry)
POU (hydinové mäso)
Public health attestation
Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a týmto potvrdzujem, že hydinové mäso (1) opísané v tomto osvedčení bolo získané v súlade s takýmito požiadavkami, a najmä že:
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
pochádza z prevádzkarne(-í) realizujúcej(-ich) program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
bolo vyprodukované v súlade s podmienkami stanovenými v oddieloch II a V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
bolo uznané za spôsobilé na ľudskú spotrebu na základe prehliadok pred zabitím a po zabití vykonaných v súlade s oddielom IV kapitoly V prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
bolo označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
spĺňa príslušné kritériá stanovené v nariadení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;
spĺňa požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1688/2005, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o osobitné záruky týkajúce sa salmonely v súvislosti so zásielkami istých druhov mäsa a vajec do Fínska a Švédska;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
záruky vzťahujúce sa na živé zvieratá a produkty z nich, stanovené plánmi rezíduí predloženými v súlade so smernicou 96/23/ES, a najmä s jej článkom 29, sú splnené.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že hydinové mäso opísané v tomto osvedčení:
comes from the territory of code … (3), which at the date of issue of the certificate was free from Avian influenza as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
pochádza z územia s kódom … (3), ktoré k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bolo bez výskytu vtáčej chrípky v zmysle definície v Medzinárodnom kódexe pre zdravie zvierat OIE;
comes from the territory of code … (3), which at the date of issue of the certificate was free from Newcastle disease as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
pochádza z územia s kódom … (3), ktoré k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bolo bez výskytu pseudomoru hydiny v zmysle definície v Medzinárodnom kódexe zdravia zvierat OIE;
has been obtained from poultry which has been kept in the territory of code … (3) since hatching or has been imported as day-old chicks;
bolo získané z hydiny, ktorá bola držaná na území s kódom … (3) od vyliahnutia alebo bola dovezená ako jednodňové kurčatá;
has been obtained from poultry coming from holdings:
bola získaná z hydiny pochádzajúcej z hospodárstiev:
which have not been placed under animal-health restrictions in connection with any disease to which poultry is susceptible,
ktoré neboli predmetom veterinárnych obmedzení v súvislosti so žiadnou chorobou, na ktorú je hydina vnímavá;