natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This field is not interpreted by Eurostat tools.
Toto pole sa nevyhodnocuje pomocou nástrojov Eurostatu.
File format: ( e.g. ‘CSV’ for Comma Separated Value, ‘GES’ for GESMES)
Formát súboru: (napr. „CSV“ – Comma Separated Value, „GES“– GESMES)
One file has to be sent for each annex of the Regulation and period.
Za každú prílohu k nariadeniu a za každé obdobie sa zasiela jeden súbor.
The file ‘RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv’ is the data file that contains the data from France for Annex E of the Regulation, covering the second quarter of the year 2004.
Súbor RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv je súbor údajov, ktorý obsahuje údaje pre prílohu E k nariadeniu za Francúzsko za druhý štvrťrok 2004.
TRANSMISSION METHOD
SPÔSOB ZASIELANIA ÚDAJOV
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Údaje sa zasielajú alebo ukladajú elektronickou cestou do jediného vstupného bodu pre údaje v Eurostate.
This method assures the secure transmission of confidential data.
Týmto spôsobom sa zaručí bezpečné zasielanie dôverných údajov.
Table A5 is an optional table.
Tabuľka A5 je nepovinná.
Provisional data.
Predbežné údaje.
Final consolidated data.
Definitívne konsolidované údaje.
Number of serious injury accidents (NbAccInj) is an optional variable in table H1.
Počet nehôd, ku ktorým došlo k vážnemu zraneniu, je v tabuľke H1 nepovinný ukazovateľ.
Name of undertaking (UName) is an optional variable.
Názov podniku (UName) je nepovinný ukazovateľ.
Total freight transport (in tonnes) is an optional variable.
Preprava tovaru spolu (v tonách) je nepovinný ukazovateľ.
Total freight transport (in 1000 tkm) (Tkm) is an optional variable.
Preprava tovaru spolu (v 1000 tkm) (Tkm) je nepovinný ukazovateľ.
Total passenger transport (in passengers) (Pass) is an optional variable.
Preprava osôb spolu (v osobách) (Pass) je nepovinný ukazovateľ.
Total passenger transport (in 1000 pkm) (Passkm) is an optional variable.
Preprava osôb spolu (v 1000 oskm) (Passkm) je nepovinný ukazovateľ.
Commission Regulation (EC) No 333/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 333/2007
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs
ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy na úradnú kontrolu hodnôt olova, kadmia, ortuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo(a)pyrénu v potravinách
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], in particular Article 11(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [2] provides that maximum levels must be set for certain contaminants in foodstuffs in order to protect public health.
Nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva u kontaminujúcich látok v potravinách [2], stanovuje, že pre určité kontaminujúce látky v potravinách je nutné na účely ochrany verejného zdravia stanoviť maximálne hodnoty.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] establishes maximum levels for lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in certain foodstuffs.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách [3], stanovuje maximálne hodnoty olova, kadmia, ortuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo(a)pyrénu v niektorých potravinách.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general principles for the official control of foodstuffs.
Nariadením (ES) č. 882/2004 sa ustanovujú všeobecné zásady úradnej kontroly potravín.
However, in certain cases more specific provisions are necessary to ensure that official controls are performed in a harmonised manner in the Community.
S cieľom zabezpečiť jednotný výkon úradných kontrol v Spoločenstve sú však v určitých prípadoch potrebné špecifickejšie ustanovenia.
The methods of sampling and analysis to be used for the official control of levels of lead, cadmium, mercury, 3-MCPD, inorganic tin and benzo(a)pyrene in certain foodstuffs are established in Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs [4], Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods [5] and Commission Directive 2005/10/EC of 4 February 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs [6], respectively.
Metódy odberu vzoriek a analýzy, ktoré sa majú používať na úradnú kontrolu hodnôt olova, kadmia, ortuti, 3-MCPD, anorganického cínu a benzo(a)pyrénu v určitých potravinách sú stanovené smernicou Komisie 2001/22/ES z 8. marca 2001, ktorou sa určujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu obsahu olova, kadmia, ortuti a 3-MCPD v potravinách [4], smernicou Komisie 2004/16/ES z 12. februára 2004, ktorou sa ustanovujú metódy na odoberanie vzoriek a metódy analýzy na úradnú kontrolu obsahu cínu v konzervovaných potravinách [5], a smernicou Komisie 2005/10/ES zo 4. februára 2005, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek a analytické metódy na úradnú kontrolu úrovní obsahu benzo(a)pyrénu v potravinách [6].
Numerous provisions on sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs are similar.
Mnohé ustanovenia o odbere vzoriek a analýze na úradnú kontrolu hodnôt olova, kadmia, ortuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo(a)pyrénu v potravinách sú podobné.
Therefore, in the interest of clarity of legislation, it is appropriate to merge those provisions in one single legislative act.
Z tohto dôvodu je v záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov vhodné zlúčiť tieto ustanovenia do jedného právneho aktu.
Directives 2001/22/EC, 2004/16/EC and 2005/10/EC should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Z toho dôvodu by sa mali smernice 2001/22/ES, 2004/16/ES a 2005/10/ES zrušiť a nahradiť novým nariadením.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene listed in sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.
Odber vzoriek a analýza na úradnú kontrolu hodnôt olova, kadmia, ortuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo(a)pyrénu, ktoré sú uvedené v častiach 3, 4 a 6 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1881/2006, sa vykonáva v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (ES) č. 882/2004.
Directives 2001/22/EC, 2004/16/EC and 2005/10/EC are hereby repealed.
Smernice 2001/22/ES, 2004/16/ES a 2005/10/ES sa týmto zrušujú.
It shall apply from 1 June 2007.
Uplatňuje sa od 1. júna 2007.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
Na účely tejto prílohy sa uplatňujú nasledujúce definície:
‘lot’
„dávka“
an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, (such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings).
vyčísliteľné množstvo potravín, ktoré sú dodané naraz a ktorých spoločné vlastnosti (ako pôvod, odroda, typ balenia, baliareň, odosielateľ tovaru alebo označenie) sú úradne určené.
In the case of fish, also the size of fish shall be comparable;
V prípade rýb musí byť veľkosť rýb porovnateľná;
‘sublot’
„časť dávky“
designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part.
určená časť veľkej dávky na účely uplatnenia metódy odberu vzorky na takejto určenej časti.
Each sublot must be physically separated and identifiable;
Každá časť dávky musí byť fyzicky oddelená a identifikovateľná;
‘incremental sample’
„čiastková vzorka“
a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot;
množstvo materiálu, ktorého odber sa vykonal z jedného miesta dávky alebo časti dávky;
‘aggregate sample’
„súhrnná vzorka“
the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot; aggregate samples shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken;
vzorka získaná zmiešaním všetkých čiastkových vzoriek odobratých z dávky alebo časti dávky; súhrnné vzorky sa považujú za reprezentatívne vo vzťahu k dávkam alebo častiam dávky, z ktorých bol ich odber vykonaný;
‘laboratory sample’
„laboratórna vzorka“
a sample intended for the laboratory.
vzorka určená pre laboratórium.
SAMPLING METHODS
METÓDY ODBERU VZORIEK
Each lot or sublot which is to be examined shall be sampled separately.
Z každej dávky alebo časti dávky, ktorá má byť preskúmaná, sa vzorky odoberajú samostatne.
In the course of sampling, precautions shall be taken to avoid any changes which would affect the levels of contaminants, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
V priebehu odberu vzoriek je nutné prijať opatrenia, ktoré zabránia akýmkoľvek zmenám, ktoré by ovplyvnili obsah kontaminujúcich látok, nepriaznivo ovplyvnili analytické stanovenie, prípadne by zapríčinili stratu reprezentatívnosti súhrnných vzoriek.
As far as possible, incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Čiastkové vzorky sa v čo najväčšej možnej miere odoberajú z rôznych miest rozložených v celej dávke alebo časti dávky.
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under point B.1.8. of this Annex.
Nedodržanie uvedeného postupu sa zaznamenáva do protokolu podľa bodu B.1.8. tejto prílohy.
The aggregate sample shall be made up by combining the incremental samples.
Súhrnná vzorka sa získava zmiešaním čiastkových vzoriek.
Samples for enforcement, defence and referee purposes
Vzorky na účely vymáhania, obhajoby a arbitráže
The samples for enforcement, defence and referee purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample unless this conflicts with the rules of the Member States as regards the rights of the food business operator.
Odber vzoriek na účely vymáhania, obhajoby a arbitráže sa vykonáva z homogenizovanej súhrnnej vzorky za predpokladu, že takýto postup nie je v rozpore s predpismi členských štátov, pokiaľ ide o práva prevádzkovateľa potravinárskeho podniku.
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.
Každá vzorka sa umiestni do čistej inertnej nádoby, ktorá poskytuje primeranú ochranu pred kontamináciou, pred stratou analytov adsorpciou na vnútorné steny nádoby a pred poškodením počas prepravy.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample which might arise during transportation or storage.
S cieľom zabrániť akýmkoľvek zmenám v zložení vzorky, ktoré môžu nastať počas prepravy alebo skladovania, je nutné prijať všetky potrebné predbežné opatrenia.
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot or sublot to be identified unambiguously (reference to the lot number shall be given) and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
O každom odbere vzorky sa vedie záznam (protokol), ktorý umožní jednoznačnú identifikáciu každej dávky alebo časti dávky (uvádza sa číslo dávky) a v ktorom je uvedený dátum a miesto odberu vzorky spolu so všetkými ďalšími informáciami, ktoré by mohli byť pre analytika užitočné.
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot may be separated physically.
Veľké dávky sa rozdelia do čiastkových dávok, ak je možné časti dávky fyzicky oddeliť.
For products traded in bulk consignments (e.g. cereals), Table 1 shall apply.
V prípade výrobkov, ktoré sa predávajú vo voľne ložených zásielkach (napr. obilniny), platí tabuľka 1.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Vzhľadom na to, že hmotnosť dávky nie je vždy presným násobkom hmotnosti čiastkových dávok, hmotnosť čiastkovej dávky môže presahovať spomenutú hmotnosť najviac o 20 %.
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of 1 package or unit.
Hmotnosť súhrnnej vzorky musí byť najmenej 1 kg alebo 1 l okrem prípadov, v ktorých to nie je možné, napr. ak vzorka pozostáva z jedného balenia alebo jednotky.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Table 3.
Najnižší počet čiastkových vzoriek, ktoré treba odobrať z dávky alebo časti dávky, je uvedený v tabuľke 3.
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed in so far as possible and in so far it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
V prípade kvapalných výrobkov vo veľkoobjemových nádobách je potrebné dávku alebo časť dávky bezprostredne pred odberom vzoriek manuálnym alebo mechanickým spôsobom dôkladne premiešať do takej miery, aby to neovplyvnilo kvalitu produktu.
In this case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot.
V tomto prípade sa v danej dávke alebo časti dávky predpokladá homogénne rozdelenie kontaminujúcich látok.
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot or sublot to form the aggregate sample.
Z toho dôvodu sa odber troch čiastkových vzoriek z dávky alebo časti dávky považuje za dostatočný na vytvorenie súhrnnej vzorky.
The incremental samples shall be of similar weight.
Hmotnosť čiastkových vzoriek musí byť podobná.
The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams or 100 millilitres, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre.
Hmotnosť čiastkovej vzorky musí byť najmenej 100 gramov alebo 100 mililitrov, v dôsledku čoho bude hmotnosť alebo objem súhrnnej vzorky predstavovať približne 1 kg alebo 1 liter.
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under point B.1.8. of this Annex.
Nedodržanie tohto postupu je nutné zaznamenať do protokolu podľa bodu B.1.8. tejto prílohy.
Subdivision of lots into sublots for products traded in bulk consignments
Rozdeľovanie dávok na časti dávok pre výrobky predávané (obchodované) vo voľne ložených zásielkach
Lot weight (ton)
Hmotnosť dávky (tony)
Weight or number of sublots
Hmotnosť alebo počet častí dávok
≥ 100 and ≤ 300
≥ 100 a ≤ 300
Subdivision of lots into sublots for other products
Rozdeľovanie dávok na časti dávok pre iné výrobky
15 to 30 tonnes
15 – 30 ton
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot
Najnižší počet čiastkových vzoriek na odber z dávky alebo časti dávky
Weight or volume of lot/sublot (in kg or litre)
Hmotnosť alebo objem dávky/časti dávky (v kg alebo l)
Minimum number of incremental samples to be taken
Najnižší počet čiastkových vzoriek, ktoré je potrebné odobrať
≥ 50 and ≤ 500
≥ 50 a ≤ 500
If the lot or sublot consists of individual packages or units, then the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4.
Ak dávka alebo čiastková dávka pozostáva z jednotlivých balení alebo jednotiek, je počet balení alebo jednotiek, ktorých odber je nutné vykonať na zostavenie súhrnnej vzorky, uvedený v tabuľke 4.
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units
Počet balení alebo jednotiek (čiastkových vzoriek), ktoré je potrebné odobrať na zostavenie súhrnnej vzorky, ak dávka alebo časť dávky pozostáva z jednotlivých balení alebo jednotiek
Number of packages or units in the lot/sublot
Počet balení alebo jednotiek v dávke/časti dávky
Number of packages or units to be taken
Počet balení alebo jednotiek, ktoré je potrebné odobrať
at least one package or unit
najmenej 1 balenie alebo jednotka
about 5 %, at least two packages or units
cca 5 %, najmenej 2 balenia alebo jednotky
The maximum levels for inorganic tin apply to the contents of each can, but for practical reasons it is necessary to use an aggregate sampling approach.
Maximálne hodnoty pre anorganický cín sa vzťahujú na obsah každej konzervy, ale z praktických dôvodov je potrebné uplatniť prístup súhrnnej vzorky.
If the result of the test for an aggregate sample of cans is less than, but close to, the maximum level of inorganic tin and if it is suspected that individual cans might exceed the maximum level, then it might be necessary to conduct further investigations.
Ak je výsledok testu pre súhrnnú vzorku konzerv nižší, ale blíži sa k maximálnej hodnote anorganického cínu, a ak existuje podozrenie týkajúce sa prekročenia maximálnej hodnoty v jednotlivých konzervách, je možné, že bude potrebné vykonať ďalšie vyšetrenia.
SAMPLING AT RETAIL STAGE
ODBER VZORIEK NA ÚROVNI MALOOBCHODU
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in points B.1. and B.2. of this Annex.
Ak je to možné, odber vzoriek potravín na úrovni maloobchodu by mal byť realizovaný v súlade s ustanoveniami o odbere vzoriek, ktoré sú uvedené v bodoch B.1. a B.2. tejto prílohy.
Where this is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures sufficient representativeness for the sampled lot or sublot.
Ak to nie je možné, možno použiť alternatívnu metódu odberu vzoriek na úrovni maloobchodu za predpokladu, že zaručuje dostatočnú reprezentatívnosť vo vzťahu k dávke alebo časti dávky, z ktorej sa vykonal odber vzorky.
SAMPLE PREPARATION AND ANALYSIS
PRÍPRAVA VZORIEK A ANALÝZA
LABORATORY QUALITY STANDARDS
LABORATÓRNE NORMY KVALITY
Laboratories shall comply with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 [1].Laboratories shall participate in appropriate proficiency testing schemes which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’ [2] developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC.
Laboratóriá musia spĺňať ustanovenia článku 12 nariadenia (ES) č. 882/2004 [1].Laboratóriá sa musia zúčastňovať príslušných testov overovania spôsobilosti, ktoré sú v súlade s medzinárodným harmonizovaným protokolom na overovanie spôsobilosti (chemických) analytických laboratórií [2] a ktoré boli vypracované pod záštitou IUPAC/ISO/AOAC.
Laboratories shall be able to demonstrate that they have internal quality control procedures in place.
Laboratóriá musia byť schopné preukázať, že využívajú interné postupy kontroly kvality.
Examples of these are the ‘ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories’ [3].
Príklady postupov sú uvedené v usmerneniach IUPAC/ISO/AOAC o internej kontrole kvality v chemických analytických laboratóriách [3].
Wherever possible the trueness of analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis.
Vo všetkých prípadoch, keď je to možné, sa pravdivosť analýzy overí zaradením vhodných certifikovaných referenčných materiálov do analýz.
Precautions and general considerations
Preventívne opatrenia a všeobecné úvahy
The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample without introducing secondary contamination.
Základnou požiadavkou je získanie reprezentatívnej a homogénnej laboratórnej vzorky bez toho, aby došlo k sekundárnej kontaminácii.
All of the sample material received by the laboratory shall be used for the preparation of the laboratory sample.
Celé množstvo vzorky, ktorú prijalo laboratórium, sa využije na prípravu laboratórnej vzorky.
Compliance with maximum levels laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
Na základe hodnôt zistených v laboratórnych vzorkách sa vyjadrí súlad s maximálnymi hodnotami stanovenými v nariadení (ES) č. 1881/2006.
Specific sample preparation procedures
Osobitné postupy prípravy vzorky
Specific procedures for lead, cadmium, mercury and inorganic tin
Osobitné postupy pre olovo, kadmium, ortuť a anorganický cín
The analyst shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation.
Analytik zabezpečí, aby počas prípravy vzorky nedošlo ku kontaminácii vzoriek.
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall not contain those metals to be determined and be made of inert materials e.g. plastics such as polypropylene, polytetrafluoroethylene (PTFE) etc. These should be acid cleaned to minimise the risk of contamination.
Vo všetkých prípadoch, ak je to možné, sa zabezpečí, aby prístroje a zariadenia, ktoré prichádzajú do kontaktu so vzorkou, neobsahovali kovy, ktoré sú predmetom zisťovania, a aby boli tieto prístroje a zariadenia vyrobené z inertných materiálov, ako sú umelohmotné materiály, napr. polypropylén, polytetrafluóretylén (PTFE) atď. Takéto prístroje a zariadenia by sa mali čistiť kyselinami, aby sa minimalizovalo riziko kontaminácie.
High quality stainless steel may be used for cutting edges.
Na ostrie je možné použiť vysokokvalitnú nehrdzavejúcu oceľ.
There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration.
Existuje mnoho vyhovujúcich osobitných postupov prípravy vzorky, ktoré je možné použiť pre predmetné výrobky.
Those described in the CEN Standard ‘Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation’ [4] have been found to be satisfactory but others may be equally valid.
Postupy, ktoré sú popísané v norme CEN „Potraviny – Určovanie stopových prvkov – kritériá výkonu, všeobecné úvahy a príprava vzoriek“ [4] sa považujú za vyhovujúce postupy, ale aj iné metódy môžu byť rovnako opodstatnené.
In the case of inorganic tin, care shall be taken to ensure that all the material is taken into solution as losses are known to occur readily, particularly because of hydrolysis to insoluble hydrated Sn(IV) oxide species.
V prípade anorganického cínu je nutné dbať na to, aby sa do roztoku dostal všetok materiál, vzhľadom na skutočnosť, že sa bežne vyskytujú straty, a to najmä z dôvodu hydrolýzy na nerozpustné hydratované druhy Sn(IV) oxidov.
Specific procedures for benzo(a)pyrene
Osobitné postupy pre benzo(a)pyrén
Containers shall be rinsed with high purity acetone or hexane before use to minimise the risk of contamination.
Nádoby je nutné pred použitím preplachovať acetónom alebo hexánom vysokej čistoty s cieľom minimalizovať riziko kontaminácie.