natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period for the same year.
Komisia vypočíta zostávajúce množstvo, ktoré sa pričlení k množstvu, ktoré je k dispozícii v nasledujúcom období toho istého roku.
Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken its decision.
Povolenia sa vydajú čo najskôr po rozhodnutí Komisie.
Licences issued shall be valid throughout the Community.
Vydané povolenia sú platné na celom území Spoločenstva.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period defined in Annex I, of the quantities of actual imports of products under this Regulation for that period.
Pred koncom štvrtého mesiaca, ktorý nasleduje po ročnom období definovanom v prílohe I, oznamujú členské štáty Komisii množstvá skutočne dovezených výrobkov podľa tohto nariadenia za uvedené obdobie.
All notifications, including notifications that there have been no imports, shall be made using the model set out in Annex V.
Všetky oznámenia vrátane oznámení, že sa neuskutočnil žiaden dovoz, sa vykonávajú podľa vzoru uvedeného v prílohe V.
For the purposes of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue.
Na účely článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sú dovozné povolenia platné počas 150 dní odo dňa ich skutočného vydania.
However, licences shall not be valid beyond 31 December of the year of issue.
Povolenia sú však neplatné po 31. decembri roku vydania.
Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
Dovozné povolenia vydané v zmysle tohto nariadenia sú neprenosné.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Annex I.
K žiadosti o dovozné povolenie na všetky výrobky uvedené v prílohe I sa vyžaduje zloženie zábezpeky vo výške 20 EUR na 100 kilogramov.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Nariadenie (ES) č. 1291/2000 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia.
However, by way of derogation from Article 8(4) of that Regulation, the quantity imported under this Regulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Na základe výnimky z článku 8 ods. 4 uvedeného nariadenia však množstvo dovážané podľa tohto nariadenia nesmie presiahnuť množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 dovozného povolenia.
The figure 0 shall accordingly be entered in section 19 of the licence.
Číslo 0 sa podľa toho uvádza v kolónke 19 povolenia.
Regulation (EC) No 1432/94 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1432/94 sa ruší.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VII.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2198/95 (Ú. v. ES L 221, 19.9.1995, s. 3).
Serial Number
Poradové číslo
ANNEX II
ANNEXE II
Indications referred to in point (d) of Article 3:
Údaje podľa článku 3 písm. d):
in Spanish Reglamento (CE) no 1556/2006 —
po španielsky Reglamento (CE) no 1556/2006
in Danish Forordning (EF) nr. 1556/2006
po dánsky Forordning (EF) nr. 1556/2006
in German Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
po nemecky Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1556/2006
po estónsky Määrus (EÜ) nr 1556/2006
in English Regulation (EC) No 1556/2006
po anglicky Regulation (EC) No 1556/2006
in French règlement (CE) no 1556/2006
po francúzsky règlement (CE) no 1556/2006
in Italian Regolamento (CE) n. 1556/2006
po taliansky Regolamento (CE) n. 1556/2006
in Latvian Regula (EK) Nr. 1556/2006
po lotyšsky Regula (EK) Nr. 1556/2006
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006
po litovsky Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006
in Hungarian 1556/2006/EK rendelet
po maďarsky 1556/2006/EK rendelet
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
po maltsky Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
in Dutch Verordening (EG) nr. 1556/2006
po holandsky Verordening (EG) nr. 1556/2006
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006
po poľsky Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1556/2006 —
po portugalsky Regulamento (CE) n.o 1556/2006
in Finnish Asetus (EY) N:o 1556/2006
po fínsky Asetus (EY) N:o 1556/2006
in Swedish Förordning (EG) nr 1556/2006
po švédsky Förordning (EG) nr 1556/2006
Indications referred to in point (e) of Article 3:
Údaje podľa 3 písm. e):
in Spanish Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006
po španielsky Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006
in Czech Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č. 1556/2006
po česky Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č. 1556/2006
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006
po dánsky Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
po nemecky Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
po estónsky Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
in Greek Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
po grécky Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006
po anglicky Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006
in French droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006
po francúzsky droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) 1556/2006
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006
po taliansky Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006
po lotyšsky Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006
po litovsky 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006
in Hungarian 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján
po maďarsky 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján
in Maltese Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
po maltsky Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006
po holandsky Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006
po poľsky Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006
po portugalsky Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006
in Slovak Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) ) č. 1556/2006
po slovensky Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č. 1556/2006
in Slovene 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
po slovinsky 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti
po fínsky Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006
po švédsky Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006
Notification in application of Regulation (EC) No 1556/2006, Article 4(3)
Oznámenie v súlade s nariadením (ES) č. 1556/2006, článkom 4 ods. 3
Application for import licences
Žiadosť o dovozné povolenie
To be forwarded by the Member States to the following e-mail address:
Na odoslanie členskými štátmi na nasledujúcu e-mailovú adresu:
or fax: (32-2) 292 17 39
alebo faxom: (32-2) 292 17 39
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
DG AGRI.D.2 — implementation of market measures
DG AGRI.D.2 – Implementácia trhových opatrení
Application for import licences with customs duty set at 0 %
Žiadosť o dovozné povolenie s 0 % colnou sadzbou
E-mail address:
E-mailová adresa:
Quantity applied for (tonnes per product)
Požadované množstvo v tonách produktu
Quantity requested
Žiadané množstvo
Total in tonnes for product
Spolu v tonách produktu
Notification in application of Regulation (EC) No 1556/2006, Article 4(9)
Oznámenie v súlade s nariadením (ES) č. 1556/2006, článkom 4 ods. 9
Actual imports
Skutočne dovezené množstvá
Commission Regulation (EC) No 1432/94
Nariadenie Komisie (ES) č. 1432/94
(OJ L 156, 23.6.1994, p. 14)
(Ú. v. ES L 156, 23.6.1994, s. 14)
Commission Regulation (EC) No 1593/95
Nariadenie Komisie (ES) č. 1593/95
(OJ L 150, 1.7.1995, p. 94)
(Ú. v. ES L 150, 1.7.1995, s. 94)
Commission Regulation (EC) No 2068/96
Nariadenie Komisie (ES) č. 2068/96
(OJ L 277, 30.10.1996, p. 12)
(Ú. v. ES L 277, 30.10.1996, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 1377/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 1377/2000
(OJ L 156, 29.6.2000, p. 30)
(Ú. v. ES L 156, 29.6.2000, s. 30)
Commission Regulation (EC) No 1006/2001
Nariadenie Komisie (ES) č. 1006/2001
(OJ L 140, 24.5.2001, p. 13)
(Ú. v. ES L 140, 24.5.2001, s. 13)
Article 1 only
iba článok 1
(OJ L 360, 7.12.2004, p. 12)
(Ú. v. EÚ L 360, 7.12.2004, s. 12)
(OJ L 53, 26.2.2005, p. 28)
(Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2005, s. 28)
Regulation (EC) No 1432/94
Nariadenie (ES) č. 1432/94
Article 2, first paragraph
článok 2 prvý odsek
Article 2, second paragraph
článok 2 druhý odsek
Article 4(2), first subparagraph, first sentence
článok 4 ods. 2 prvý pododsek prvá veta
Article 4(2), first subparagraph, second sentence
článok 4 ods. 2, prvý pododsek druhá veta
Article 4(2), second subparagraph
článok 4 ods.2 druhý pododsek
Article 4(2), first subparagraph, third and fourth sentences and second subparagraph
článok 4 ods. 2 prvý pododsek tretia a štvrtá veta a druhý pododsek
Article 4(2), third subparagraph
článok 4 ods. 2 tretí pododsek
Article 4(4), first and second subparagraphs
článok 4 ods. 4 prvý a druhý pododsek
Article 4(4), third subparagraph
článok 4 ods. 4 tretí pododsek
Article 4(4), fourth subparagraph
článok 4 ods. 4 štvrtý pododsek
Article 4(7)
článok 4 ods. 7
Article 4(8)
článok 4 ods. 8
Article 4(9)
článok 4 ods. 9
Articles 5, 6 and 7
články 5, 6 a 7
Commission Regulation (EC) No 1557/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1557/2006
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1952/2005 as regards registration of contracts and the communicaiton of data concerning hops
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1952/2005, pokiaľ ide o registráciu zmlúv a oznamovanie údajov v sektore chmeľu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 [1], and in particular the fourth and fifth indents of Article 17 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1952/2005 z 23. novembra 2005 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom, ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 1696/71, (EHS) č. 1037/72, (EHS) č. 879/73 a (EHS) č. 1981/82 [1], a najmä na štvrtú a piatu odrážku jeho článku 17,
Following the adoption of Regulation (EC) No 1952/2005, in the interests of clarity and logic, Commission Regulation (EEC) No 776/73 of 20 March 1973 on registration of contracts and communication of data with respect to hops [2] should be repealed and replaced by a new Regulation.
V dôsledku prijatia nariadenia (ES) č. 1952/2005 treba v záujme jasnosti a racionálnosti zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. 776/73 z 20. marca 1973 o registrácii zmlúv a oznamovaní údajov, ktoré sa týkajú chmeľu [2], a nahradiť ho novým znením.
Article 14 of Regulation (EC) No 1952/2005 requires any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or an association of producers and a buyer to be registered.
Článkom 14 nariadenia (ES) č. 1952/2005 sa ustanovuje, že každá zmluva o dodávke chmeľu vypestovaného v Spoločenstve uzavretá medzi producentom alebo organizáciou producentov na jednej strane a kupujúcim na strane druhej sa musí zaregistrovať.
The rules for such registration should consequently be laid down.
Treba preto stanoviť podrobné pravidlá tejto registrácie.
Deliveries made under contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1952/2005, might not comply with the agreed terms, particularly as regards quantities.
Dodávky uskutočnené podľa zmlúv uzavretých vopred, ktoré sa uvádzajú v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1952/2005, nemusia zodpovedať dohodnutým ustanoveniam, hlavne čo sa týka množstva.
Deliveries under those contracts must therefore also be registered so as to have accurate information on the disposal of hops.
Na získanie presných informácií o odbyte chmeľu je preto potrebné registrovať aj tieto dodávky.
In order to facilitate the registration of contracts concluded in advance, it should be laid down that they must be concluded in writing and notified to the bodies designated by each Member State.
Na uľahčenie registrácie zmlúv uzavretých vopred by bolo treba ustanoviť, že tieto zmluvy by sa mali uzatvárať písomne a oznamovať orgánu, ktorý určí každý členský štát.
In the absence of other supporting documents, contracts other than those concluded in advance should be registered on the basis of duplicates of the receipted invoices for the deliveries made.
V prípade zmlúv, ktoré neboli uzatvorené vopred, treba registráciu vykonať na základe duplikátov zaplatených faktúr uskutočnených dodávok, pokiaľ iné doklady chýbajú.
Article 15 of Regulation (EC) No 1952/2005 lays down that the Member States and the Commission must send each other such information as is necessary for the implementation of that Regulation.
Článkom 15 nariadenia (ES) č. 1952/2005 sa ustanovuje, že členské štáty a Komisia si navzájom oznamujú informácie potrebné na uplatňovanie uvedeného nariadenia.
Rules should be laid down for sending that information.
Je potrebné ustanoviť podrobné podmienky tohto oznamovania.
Hops are no longer grown in Ireland and therefore, in the interests of clarity and logic, Commission Regulation (EEC) No 1375/75 of 29 May 1975 on the provisions of recognition of producer groups for hops in Ireland [3] should be repealed.
V Írsku viac neexistuje produkcia chmeľu, v záujme jasnosti a racionálnosti by teda bolo treba zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. 1375/75 z 29. mája 1975 o opatreniach pri uznávaní organizácií pestovateľov chmeľu v Írsku [3].
Only contracts for hops harvested in the Member State concerned shall be registered under Article 14(1) of Regulation (EC) No 1952/2005.
Len zmluvy týkajúce sa chmeľu zbieraného na území príslušného členského štátu sa zaregistrujú podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1952/2005.
The body designated by the Member State in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1952/2005 shall register all deliveries made, distinguishing between contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of that Regulation, and other contracts.
Orgán určený členským štátom v súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1952/2005 zaregistruje všetky uskutočnené dodávky, pričom rozlišuje medzi zmluvami uzavretými vopred, ktoré sa uvádzajú v článku 14 ods. 2 uvedeného nariadenia, a ostatnými zmluvami.
Contracts concluded in advance shall be concluded in writing.
Zmluvy uzavreté vopred sa vypracujú písomne.
A copy of each contract concluded in advance shall be communicated by the producer or recognised producer group to the body referred to in Article 2 within one month of its conclusion.
Producent alebo organizácia uznaná producentmi odovzdá jeden exemplár každej zmluvy uzavretej vopred orgánu uvedenému v článku 2 do jedného mesiaca od dátumu jej uzatvorenia.
The registration of contracts other than those concluded in advance shall be on the basis of a duplicate of the receipted invoice to be sent by the seller to the body referred to in Article 2.
Zmluvy, ktoré nie sú uzavreté vopred, sa zaregistrujú na základe duplikátu zaplatenej faktúry, ktorú predajca odovzdá orgánu uvedenému v článku 2.
The seller may send such duplicates either as and when deliveries are made or all together, but must in any event send them by 15 March.
Predajca môže tieto duplikáty odovzdávať priebežne alebo naraz, v každom prípade pred 15. marcom.
For each harvest, the Member States shall send the Commission the information detailed in the Annex by electronic means by 15 April of the year following the harvest concerned.
Najneskôr do 15. apríla roku nasledujúceho po príslušnom roku úrody členské štáty Komisii elektronicky podávajú informácie o každej úrode ustanovené v prílohe.
Regulations (EEC) Nos 776/73 and 1375/75 are hereby repealed.
Nariadenia (EHS) č. 776/73 a (EHS) č. 1375/75 sa týmto zrušujú.
OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2005, s. 29.
OJ L 74, 22.3.1973, p. 14.
Ú. v. ES L 74, 22.3.1973, s. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1516/77 (OJ L 169, 7.7.1977, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1516/77 (Ú. v. ES L 169, 7.7.1977, s. 12).
OJ L 139, 30.5.1975, p. 27.
Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 27.
HOPS: Contracts concluded in advance and harvest statement
CHMEĽ: Zmluvy uzavreté vopred a bilancia úrody
Information to be sent to the Commission by 15 April of the year following that of the harvest concerned
Informácie, ktoré sa majú oznámiť Komisii najneskôr do 15. apríla roku nasledujúceho po príslušnom roku úrody
Harvest:
Úroda:
Member State:
Členský štát, ktorý podáva vyhlásenie:
Bitter hops
Horký cheľ
Aromatic hops
Aromatický chmeľ
QUANTITY OF HOPS COVERED BY CONTRACTS CONCLUDED IN ADVANCE FOR THE HARVEST CONCERNED (tonnes)
MNOŽSTVO CHMEĽU, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ ZMLUVY UZAVRETÉ VOPRED NA PRÍSLUŠNÚ ÚRODU (v tonách)
DELIVERIES OF HOPS:
DODÁVKY CHMEĽU:
Under contracts concluded in advance
V rámci zmlúv uzavretých vopred
Quantity delivered (tonnes)
Dodané množstvo (v tonách)
Average price [1] (EUR/kg [2])
Priemerná cena [1] [EUR na kg [2]]
Under other contracts
V rámci iných zmlúv
Total quantity delivered (tonnes)
Celkové dodané množstvo (v tonách)
QUANTITY OF HOPS REMAINING UNSOLD (tonnes)
NEPREDANÉ MNOŽSTVO CHMEĽU (v tonách)
ALPHA ACID:
ALFA KYSELINA:
Alpha-acid production (tonnes)
Produkcia alfa kyseliny (v tonách)
Average alpha-acid content (%)
Priemerný obsah alfa kyseliny (v %)
AREA DOWN TO HOPS (hectares):
PLOCHA POKRYTÁ CHMEĽOM (v hektároch)
Total area harvested
Celková plocha zberu
Total area newly sown (year of harvest)
Celková plocha novo osadených pozemkov (rok úrody)
NUMBER OF FARMERS GROWING HOPS
POČET POĽNOHOSPODÁROV PRODUKUJÚCICH CHMEĽ
QUANTITY OF HOPS COVERED BY CONTRACTS CONCLUDED IN ADVANCE FOR THE NEXT HARVEST (tonnes)
MNOŽTSVO CHMEĽU, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ ZMLUVY UZAVRETÉ VOPRED NA BUDÚCU ÚRODU (v tonách)
Farm-gate price.
Cena pri výstupe z poľnohospodárskej prevádzky.
Member States using their national currency must use the conversion rate applicable on 1 January of the year following the harvest.
Členské štáty, ktoré používajú národnú menu, uplatnia výmenný kurz z 1. januára roku nasledujúceho po príslušnej úrode.
Commission Regulation (EC) No 1558/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1558/2006
In view of the increase in the market price of skimmed-milk powder in the internal market and the increase in the market prices for competing proteins, of the reduction of the supply of skimmed-milk powder and the positive situation of calf prices the amount of aid should be fixed at zero for as long as the current situation persists.
Vzhľadom na nárast trhových cien sušeného odstredeného mlieka na vnútornom trhu a na nárast trhových cien konkurujúcich bielkovín, zníženie zásob sušeného odstredeného mlieka a pozitívnu situáciu v oblasti cien teľacieho mäsa by sa mala stanoviť nulová výška pomoci na tak dlho, kým bude pretrvávať súčasná situácia.
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 EUR za 100 kg odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine najmenej 35,6 %;
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 EUR za 100 kg odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine nižším než 35,6 %, ale nie nižším než 31,4 %;
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 EUR za 100 kg sušeného odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine najmenej 35,6 %;
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
0,00 EUR za 100 kg sušeného odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine nižším než 35,6 %, ale nie nižším než 31,4 %.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1018/2006 (OJ L 183, 5.7.2006, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1018/2006 (Ú. v. EÚ L 183, 5.7.2006, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1559/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1559/2006
of 18 October 2006
z 18. októbra 2006
laying down minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme
ustanovujúce minimálne požiadavky na kvalitu hrušiek druhu Williams a Rocha v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave v rámci systému výrobných dotácií
Commission Regulation (EEC) No 2319/89 of 28 July 1989 laying down minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme [2] has been substantially amended [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2319/89 z 28. júla 1989 o minimálnych požiadavkách na kvalitu hrušiek druhu Williams a Rocha v náleve a v prírodnej ovocnej šťave pre uplatňovanie schémy pomoci pre výrobu [2] bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
The first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 established a production aid scheme for certain products listed in Annex I thereto.
Článok 2 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 2201/96 zaviedol schému pomoci pre výrobu určitých výrobkov uvedených v prílohe I.
The aim of the minimum quality requirements to be established is to avoid production of products for which there is no demand or products which would create distortion of the market.
Cieľom minimálnych požiadaviek na kvalitu, ktoré majú byť ustanovené, je vyhnúť sa výrobe výrobkov, po ktorých nie je dopyt, alebo výrobkov, ktoré by spôsobovali narúšanie trhu.
The requirements must be based on traditional fair manufacturing procedures.
Požiadavky musia vychádzať z tradičných postupov výroby.
The quality requirements laid down in this Regulation constitute additional rules of application further to the provisions of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [4].
Požiadavky na kvalitu ustanovené v tomto nariadení predstavujú dodatočné pravidlá uplatňovania okrem ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny,