natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
Poskytovateľ letovej navigačnej služby je povinný zabezpečiť, aby pracovníci zapojení do overovacích procesov absolvovali dôkladný technický a odborný výcvik, mali dostatočné vedomosti o požiadavkách overovania, ktoré majú vykonávať, adekvátne skúsenosti z takýchto činností a schopnosť zostavovať vyhlásenia, záznamy a správy, ktoré majú preukázať, že overenia boli vykonané.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes are able to perform their checks with impartiality.
Poskytovateľ letovej navigačnej služby je povinný zabezpečiť, aby pracovníci zapojení do overovacích procesov boli schopní vykonávať svoje kontroly nestranne.
Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out or on the results of such checks.
Ich odmeňovanie nezávisí od počtu vykonaných kontrol ani od výsledkov týchto kontrol.
Part A: Requirements for the verification of systems carried out under Article 5(1)
Časť A: Požiadavky na overenie systémov vykonané podľa článku 5 ods. 1
The verification of systems implementing flight message transfer protocol shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability requirements of this Regulation in a simulated environment that reflects the operational context of these systems.
Pri overovaní systémov implementujúcich protokol prenosu letových správ sa musí preukázať zhoda týchto systémov s požiadavkami tohto nariadenia na interoperabilitu v simulovanom prostredí, ktoré odzrkadľuje prevádzkový kontext týchto systémov.
The verification of systems implementing flight message transfer protocol shall be conducted in accordance with appropriate and recognised testing practices.
Overenie systémov implementujúcich protokol prenosu letových správ sa musí vykonať v súlade s adekvátnymi a uznanými skúšobnými metódami.
Test tools used for the verification of systems implementing flight message transfer protocol shall have appropriate functions to secure comprehensive coverage of the tests.
Skúšobné nástroje používané na overenie systémov implementujúcich protokol prenosu letových správ musia mať adekvátne funkcie na zabezpečenie komplexného pokrytia skúšok.
The verification of systems implementing flight message transfer protocol shall produce the elements of the technical file required by Annex IV(3) to Regulation (EC) No 552/2004 and the following elements:
Overenie systémov implementujúcich protokol prenosu letových správ musí vytvoriť prvky technických podkladov, ktoré vyžaduje bod 3 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 552/2004, a tieto prvky:
description of the implementation of flight message transfer protocol;
opis implementácie protokolu prenosu letových správ;
the report on inspections and tests conducted before putting the system into service.
správu o kontrolách a skúškach vykonaných pred uvedením systému do prevádzky.
The air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular:
Poskytovateľ letovej navigačnej služby riadi overovacie činnosti, a najmä:
determine the appropriate simulated operational and technical environment reflecting the operational environment;
určí adekvátne simulované prevádzkové a technické prostredie odzrkadľujúce prevádzkové prostredie;
verify that the test plan describes the integration of flight message transfer protocol in the system tested in a simulated operational and technical environment;
overí, či sa v pláne skúšok popisuje integrácia protokolu prenosu letových správ do systému skúšaného v simulovanom prevádzkovom a technickom prostredí;
verify that the test plan provides full coverage of the interoperability requirements of this Regulation;
overí, či sa v pláne skúšok plne pokrývajú požiadavky tohto nariadenia na interoperabilitu;
write the report presenting the results of the inspections and tests.
napíše správu s uvedením výsledkov kontrol a skúšok.
The air navigation service provider shall ensure that the implementation of flight message transfer protocol, integrated in systems operated in a simulated operational environment, meets the interoperability requirements of this Regulation.
Poskytovateľ letovej navigačnej služby musí zabezpečiť, aby implementácia protokolu prenosu letových správ v systémoch prevádzkovaných v simulovanom prevádzkovom prostredí spĺňala požiadavky tohto nariadenia na interoperabilitu.
Upon satisfactory completion of verification of compliance, air navigation service providers shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file, as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
Po uspokojivom dokončení overovania zhody poskytovateľ letovej navigačnej služby vystaví vyhlásenie ES o overení systémov a predloží ho národnému dozornému orgánu spolu s technickými podkladmi, ako to vyžaduje článok 6 nariadenia (ES) č. 552/2004.
Part B: Requirements for the verification of systems carried out under Article 5(2)
Časť B: Požiadavky na overenie systémov vykonané podľa článku 5 ods. 2
The air navigation service provider shall determine the appropriate simulated operational and technical environment reflecting the operational environment and shall have verification activities performed by a notified body.
Poskytovateľ letovej navigačnej služby určí primerané simulované prevádzkové a technické prostredie odzrkadľujúce prevádzkové prostredie a zabezpečí, aby notifikovaný orgán vykonal overovacie činnosti.
The notified body shall ensure that the implementation of flight message transfer protocol, integrated in systems operated in a simulated operational environment, meets the interoperability requirements of this Regulation.
Notifikovaný orgán musí zabezpečiť, aby implementácia protokolu prenosu letových správ v systémoch prevádzkovaných v simulovanom prevádzkovom prostredí spĺňala požiadavky tohto nariadenia na interoperabilitu.
Upon satisfactory completion of verification tasks, the notified body shall draw up a certificate of conformity in relation to the tasks it carried out.
Po uspokojivom dokončení overovacích úloh notifikovaný orgán vystaví osvedčenie o zhode vo vzťahu k úlohám, ktoré vykonal.
Then, the air navigation service provider shall draw up the EC declaration of verification of systems and submit it to the national supervisory authority together with the technical file, as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
Poskytovateľ letovej navigačnej služby následne vystaví vyhlásenie ES o overení systémov a predloží ho národnému dozornému orgánu spolu s technickými podkladmi, ako to vyžaduje článok 6 nariadenia (ES) č. 552/2004.
Commission Regulation (EC) No 634/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 634/2007
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive
o povolení selenometionínu produkovaného mikroogranizmom Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 ako kŕmnej doplnkovej látky
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K tejto žiadosti boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The application concerns authorisation of the preparation selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Žiadosť sa týka povolenia prípravku selenometionín produkovaného mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 December 2006 that selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 5. decembra 2006 k záveru, že selenometionín produkovaný mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani životné prostredie [2].
It further concluded that selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Zároveň dospel k záveru, že selenometionín produkovaný mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 nepredstavuje žiadne iné riziko, z dôvodu ktorého by v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 nebolo možné udeliť povolenie.
According to that opinion, the use of that preparation can be considered as a source of bio available selenium and fulfils the criteria of a nutritional additive for all species.
Podľa tohto stanoviska možno uvedený prípravok považovať za zdroj biologicky dostupného selénu, ktorý spĺňa kritériá výživnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení prípravku na trh sa nepovažujú za potrebné.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok vymedzený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „zlúčeniny mikroprvkov“, sa za podmienok ustanovených v prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
The EFSA Journal (2006) 430, pp. 1 to 23.
The EFSA Journal (2006) 430, p. 1-23.
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Najvyšší obsah prvku (Se) v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Functional group: compounds of trace elements
Funkčná skupina: zlúčeniny mikroprvkov
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae
selenometionín produkovaný mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae
NCYC R397 (Selenized yeast inactivated)
NCYC R397 (inaktivované kvasnice obohatené selénom)
Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) content of 2000 to 2400 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)
selén v organickej forme, prevažne selenometionín (63 %), obsah Se 2000 – 2400 mg/kg (97 % – 99 % selénu v organickej forme)
Analytical method [1]: Zeeman graphite furnace Atomic Absorption Spectrometry (AAS) or Hydride AAS
Analytická metóda [1]atómová absorpčná spektrometria (AAS) so Zeemanovou grafitovou pecou alebo AAS s hydridnou technikou
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs via the use of a premixture.
Doplnková látka sa pridáva do kŕmnych zmesí vo forme premixu.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Na účely bezpečnosti používateľov: Počas manipulácie by sa mala používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/’
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej adrese referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/“
Commission Regulation (EC) No 635/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 635/2007
derogating for the accounting year 2006 from Regulation (EEC) No 1915/83 as regards the time period for the forwarding of the farm returns
ktorým sa za účtovný rok 2006 ustanovuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 1915/83, pokiaľ ide o lehotu na predloženie poľnohospodárskych podnikových výkazov
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] stipulates that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
V článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 1915/83 z 13. júla 1983 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov [2] sa stanovuje, že počnúc účtovným rokom 2005 predkladá kontaktný orgán Komisii všetky poľnohospodárske podnikové výkazy najneskôr do 12 mesiacov po skončení príslušného účtovného roka.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2006, to give Denmark a longer period for data delivery in order to allow that Member State to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
Je vhodné, aby sa ako výnimočné opatrenie za účtovný rok 2006 poskytla Dánsku dlhšia lehota na predloženie údajov, aby mohlo ukončiť obnovu informačného systému používaného na spracúvanie účtovných údajov, ktoré sa zhromaždili s cieľom stanoviť príjmy poľnohospodárskych podnikov.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2006, the liaison agency in Denmark shall forward the farm returns to the Commission within a period of 18 months after the end of that accounting year.
Odchylne od článku 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1915/83 predloží Komisii kontaktný orgán v Dánsku za účtovný rok 2006 poľnohospodárske podnikové výkazy v lehote do 18 mesiacov po skončení uvedeného účtovného roka.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1192/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1192/2005 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 636/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 636/2007
derogating from the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC, as regards the divisions of Romania
ktorým sa ustanovuje výnimka z prílohy k nariadeniu Rady č. 79/65/EHS, pokiaľ ide o oblasti Rumunska
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41(1) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 41 ods. 1,
The Annex to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1] lays down a list of divisions within the meaning of Article 2(d) of that Regulation.
V prílohe k nariadeniu č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1] sa ustanovuje zoznam oblastí v zmysle článku 2 písm. d) uvedeného nariadenia.
According to that Annex, Romania is divided into eight divisions.
Podľa uvedenej prílohy je Rumunsko rozdelené do ôsmich oblastí.
Following a request by Romania, for the purposes of Regulation No 79/65/EEC, Romania should be considered as a single division for the first three years after its accession to the European Union in order to facilitate the definition of a realistic selection plan.
Na základe žiadosti Rumunska na účely nariadenia č. 79/65/EHS by sa Rumunsko malo považovať za jednotnú oblasť počas prvých troch rokov od pristúpenia k Európskej únii s cieľom uľahčiť definovanie realistického plánu výberu.
By way of derogation from the Annex to Regulation No 79/65/EEC, for the purposes of the application of that Regulation, Romania constitutes a single division until 31 December 2009.
Odchylne od prílohy k nariadeniu č. 79/65/EHS na účely uplatnenia uvedeného nariadenia predstavuje Rumunsko do 31. decembra 2009 jednotnú oblasť.
It shall apply from the 2007 accounting year.
Uplatňuje sa od účtovného roka 2007.
Commission Regulation (EC) No 637/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 637/2007
This Regulation shall enter into force on 9 June 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. júna 2007.
to Commission Regulation of 8 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. júna 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 638/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 638/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 626/2007 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 626/2007 [4].
OJ L 145, 7.6.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 145, 7.6.2007, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 June 2007
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 9. júna 2007
Commission Regulation (EC) No 639/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 639/2007
amending for the 78th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa sedemdesiaty ôsmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1] and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
On 1 June 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie 1. júna 2007 rozhodol o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 553/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 16).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 553/2007 (Ú. v. EÚ L 131, 23.5.2007, s. 16).
The entry ‘Abu Hafs the Mauritanian (aka Mahfouz Ould al-Walid, Khalid Al-Shanqiti, Mafouz Walad Al-Walid, Mahamedou Ouid Slahi); born 1.1.1975’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Abu Hafs the Mauritanian (aka Mahfouz Ould al-Walid, Khalid Al-Shanqiti, Mafouz Walad Al-Walid, Mahamedou Ouid Slahi); narodený 1.1.1975“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Mahfouz Ould Al-Walid (alias (a) Abu Hafs the Mauritanian, (b) Khalid Al-Shanqiti, (c) Mafouz Walad Al-Walid).
„Mahfouz Ould Al-Walid [alias a) Abu Hafs the Mauritanian, b) Khalid Al-Shanqiti, c) Mafouz Walad Al-Walid].
Date of birth: 1.1.1975.’
Dátum narodenia: 1.1.1975.“
Commission Regulation (EC) No 640/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 640/2007
This Regulation shall enter into force on 12 June 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. júna 2007.
to Commission Regulation of 11 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 11. júna 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 641/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 641/2007
registering a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Banon (PDO)
ktorým sa zapisuje do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení názov Banon (CHOP)
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín, a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by France to register the name ‘Banon’ was published in the Official Journal of the European Union.
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a s uplatnením článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia bola žiadosť Francúzska o zápis názvu Banon uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be registered,
Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra,
The name contained in the Annex to this Regulation shall be registered.
Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapísal do registra.
OJ C 234, 29.9.2006, p. 2.
Ú. v. EÚ C 234, 29.9.2006, s. 2.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty:
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:
Banon (PDO)
Banon (CHOP)
Class 1.3.
Skupina 1.3.
In view of the situation which has arisen following enlargement, some editions of the Official Journal of 27, 29 and 30 December 2006 have been published, in a simplified manner, in the official languages of that date.
Vzhľadom na situáciu v súvislosti s rozšírením niektoré vydania úradného vestníka z 27., 29. a 30. decembra 2006 vyšli k spomínaným dátumom zjednodušene vo všetkých úradných jazykoch.
It has been decided to republish, as corrigenda and in the Official Journal’s traditional presentation, Acts which appear in those Official Journals.
Prijalo sa rozhodnutie, že akty, ktoré vyšli v uvedených úradných vestníkoch, sa uverejnia znovu ako korigendá v tradičnej úprave úradného vestníka.
It is for this reason that Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.
Z týchto príčin úradné vestníky obsahujúce výlučne tieto korigendá vyšli iba v jazykových zneniach pred rozšírením.