natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Názvy v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto zapíšu do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.
OJ C 3, 6.1.2006, p. 9.
Ú. v. EÚ C 3, 6.1.2006, s. 9.
OJ C 240, 30.9.2005, p. 28.
Ú. v. EÚ C 240, 30.9.2005, s. 28.
OJ C 274, 5.11.2005, p. 10.
Ú. v. EÚ C 274, 5.11.2005, s. 10.
OJ C 320, 15.12.2005, p. 2.
Ú. v. EÚ C 320, 15.12.2005, s. 2.
OJ C 331, 28.12.2005, p. 2.
Ú. v. EÚ C 331, 28.12.2005, s. 2.
OJ C 32, 8.2.2006, p. 2.
Ú. v. EÚ C 32, 8.2.2006, s. 2.
OJ C 225, 14.9.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ C 225, 14.9.2005, s. 3.
OJ C 233, 22.9.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ C 233, 22.9.2005, s. 9.
OJ C 240, 30.9.2005, p. 32.
Ú. v. EÚ C 240, 30.9.2005, s. 32.
OJ C 323, 20.12.2005, p. 16.
Ú. v. EÚ C 323, 20.12.2005, s. 16.
OJ C 122, 23.5.2006, p. 9.
Ú. v. EÚ C 122, 23.5.2006, s. 9.
OJ C 224, 3.9.2005, p. 7.
Ú. v. EÚ C 224, 3.9.2005, s. 7.
OJ C 240, 30.9.2005, p. 23.
Ú. v. EÚ C 240, 30.9.2005, s. 23.
OJ C 251, 11.10.2005, p. 20.
Ú. v. EÚ C 251, 11.10.2005, s. 20.
OJ C 314, 10.12.2005, p. 5.
Ú. v. EÚ C 314, 10.12.2005, s. 5.
OJ C 288, 19.11.2005, p. 5.
Ú. v. EÚ C 288, 19.11.2005, s. 5.
OJ C 323, 20.12.2005, p. 2.
Ú. v. EÚ C 323, 20.12.2005, s. 2.
OJ C 329, 24.12.2005, p. 10.
Ú. v. EÚ C 329, 24.12.2005, s. 10.
OJ C 334, 30.12.2005, p. 59.
Ú. v. EÚ C 334, 30.12.2005, s. 59.
OJ C 3, 6.1.2006, p. 6.
Ú. v. EÚ C 3, 6.1.2006, s. 6.
OJ C 30, 7.2.2006, p. 6.
Ú. v. EÚ C 30, 7.2.2006, s. 6.
OJ C 32, 8.2.2006, p. 8.
Ú. v. EÚ C 32, 8.2.2006, s. 8.
OJ C 32, 8.2.2006, p. 11.
Ú. v. EÚ C 32, 8.2.2006, s. 11.
OJ C 128, 1.6.2006, p. 15.
Ú. v. EÚ C 128, 1.6.2006, s. 15.
OJ C 128, 1.6.2006, p. 18.
Ú. v. EÚ C 128, 1.6.2006, s. 18.
OJ C 132, 7.6.2006, p. 36.
Ú. v. EÚ C 132, 7.6.2006, s. 36.
OJ C 127, 31.5.2006, p. 16.
Ú. v. EÚ C 127, 31.5.2006, s. 16.
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I of the Treaty
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I zmluvy
Agneau de Sisteron (PGI)
Agneau de Sisteron (CHZO)
Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI)
Connemara Hill Lamb alebo Uain Sléibhe Chonamara (CHZO)
Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI)
Cordeiro de Barroso alebo Anho de Barroso alebo Borrego de leite de Barroso (CHZO)
Paio de Beja (PGI)
Paio de Beja (CHZO)
Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI)
Linguíça do Baixo Alentejo alebo Chouriço de carne do Baixo Alentejo (CHZO)
Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI)
Salpicão de Barroso-Montalegre (CHZO)
Alheira de Barroso-Montalegre (PGI)
Alheira de Barroso-Montalegre (CHZO)
Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI)
Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (CHZO)
Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI)
Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (CHZO)
Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI)
Sangueira de Barroso-Montalegre (CHZO)
Poniente de Granada (PDO)
Poniente de Granada (CHOP)
Mantequilla de Soria (PDO)
Mantequilla de Soria (CHOP)
Gata-Hurdes (PDO)
Gata-Hurdes (CHOP)
Huile d'olive de Nîmes (PDO)
Huile d'olive de Nîmes (CHOP)
Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO)
Huile d'olive de Corse alebo Huile d'olive de Corse – Oliu di Corsica (CHOP)
Sardegna (PDO)
Sardegna (CHOP)
Azeite do Alentejo Interior (PDO)
Azeite do Alentejo Interior (CHOP)
Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO)
Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (CHOP)
Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI)
Pataca de Galicia alebo Patata de Galicia (CHZO)
Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI)
Patatas de Prades alebo Patates de Prades (CHZO)
Clémentine de Corse (PGI)
Clémentine de Corse (CHZO)
Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI)
Carota dell'Altopiano del Fucino (CHZO)
Limone Femminello del Gargano (PGI)
Limone Femminello del Gargano (CHZO)
Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO)
Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (CHOP)
Batata de Trás-os-Montes (PGI)
Batata de Trás-os-Montes (CHZO)
Foodstuffs referred to in Annex I of the Regulation
Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu
Geraardsbergse mattentaart (PGI).
Geraardsbergse mattentaart (CHZO)
Stelvio or Stilfser (PDO)
Stelvio alebo Stilfser (CHOP)
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Chlieb, pečivo, koláče, cukrovinky, sušienky a ostatné pekárske výrobky
Commission Regulation (EC) No 149/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 149/2007
entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed — Boerenkaas (TSG)
o zápise názvu do registra zaručených tradičných špecialít – Boerenkaas (ZTŠ)
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular the first subparagraph of Article 9(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 4 prvý podosek,
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 and Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by the Netherlands to enter the designation ‘Boerenkaas’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Holandska o zápis názvu „Boerenkaas“ sa zverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [2] v súlade s prvým pododsekom článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 a v zmysle článku 19 ods. 3 uvedeného nariadenia.
As no objections within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 were received by the Commission, this designation should be entered in the register.
Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 509/2006, tento názov sa musí zapísať do registra.
The application also requested protection under Article 13(2) of Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [3], corresponding to Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
V žiadosti sa takisto požiadalo o ochranu uvedenú v článku 13 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach špecifického charakteru na poľnohospodárske výrobky a potraviny [3], ktorý zodpovedá článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006.
Since no objections were received, there is no evidence that the name is already in lawful use, is renowned and is economically significant for similar agricultural products or foodstuffs.
Keďže sa nevzniesli námietky, nepreukázalo sa, že by sa názov legálne používal, že by bol všeobecne známy a hospodársky významný pre podobné poľnohospodárske produkty či potraviny.
Thus the application should be approved,
Je preto vhodné žiadosť schváliť,
The designation contained in the annex to this Regulation shall be entered in the register.
Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall apply.
Ochrana uvedená v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 sa uplatňuje.
OJ C 316, 13.12.2005, p. 16.
Ú. v. EÚ C 316, 13.12.2005, s. 16.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 509/2006.
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 509/2006.
TSG
ZTŠ
List: The use of the designation is reserved.
Zoznam: Používanie názvu je vyhradené.
Commission Regulation (EC) No 150/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 150/2007
Rates of the refunds applicable from 16 February 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 16. februára 2007 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, the Faeröe Islands and the United States of America and to the goods listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Sadzby stanovené v tejto prílohe sa neuplatňujú na vývozy do Andorry, Gibraltáru, Ceuty, Melilly, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), Lichtenštajnska, samosprávnych obcí Livigno a Campione d'Italia, Helgolandu, Grónska, na Faerské ostrovy a Spojených štátov amerikchých a na tovar uvedený v tabul'kách I a II k protokolu 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskej konfederácie.
Commission Regulation (EC) No 151/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 151/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2007
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. februára 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. februára 2007 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá,
From 16 February 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Počnúc 16. februára 2007 sú dovozné clá v sektore obilnín, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 February 2007
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. februára 2007
Period from 1-14 February 2007
Obdobie od 1.–14. februára 2007
Commission Regulation (EC) No 152/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 152/2007
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 February 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Ponukám doručeným od 9. do 15. februára 2007 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na mäkkej pšenicu v zmysle nariadenia (ES) č. 936/2006 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 153/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 153/2007
This Regulation shall enter into force on 17 February 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. februára 2007.
to Commission Regulation of 16 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 16. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 154/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 154/2007
of 16 February 2007
zo 16. februára 2007
fixing the minimum selling prices for butter for the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 25. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 25. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Minimálna predajná cena masla a výška zábezpeky za spracovanie pre 25. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 155/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 155/2007
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 25. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 25. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie pre 25. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 156/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 156/2007
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 25th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 25. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 25th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Pre 25. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 19,27 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 157/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 157/2007
fixing the minimum selling price for butter for the 57th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 57. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 57th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 February 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 237,00 EUR/100 kg.
Pre 57. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1999, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 13. februára 2007, stanovuje minimálna predajná cena masla na 237,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 158/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 158/2007
amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the list of Community airports
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1358/2003, pokiaľ ide o zoznam letísk v Spoločenstve
Due to the evolution of air transport, it is necessary to update the list of Community airports and their category provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1358/2003 [2], in accordance with the rules set out in that Annex.
Z dôvodu vývoja leteckej dopravy je potrebné aktualizovať zoznam letísk Spoločenstva a ich kategóriu, ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1358/2003 [2] v súlade s pravidlami stanovenými v tejto prílohe.
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1358/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
For the purposes of Article 3(2) and Article 3(3) of Regulation (EC) No 437/2003, the list of Community airports, apart from those having only occasional commercial traffic, and their category as specified in Annex I to Regulation (EC) No 1358/2003, as amended by Annex II to Commission Regulation (EC) No 546/2005 [3], is replaced by the list set out in the Annex to this Regulation.Article 2
Na účely článku 3 ods. 2 a článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 437/2003 sa zoznam letísk v Spoločenstve, okrem tých letísk, ktoré vykazujú len príležitostnú obchodnú prepravu, a ich kategória, ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1358/2003 zmeneného a doplneného prílohou II k nariadeniu Komisie (ES) č. 546/2005 [3], nahrádza zoznamom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.Článok 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
List of Community airports covered from 1 January 2007
Zoznam letísk v Spoločenstve od 1. januára 2007
Belgium: List of Community airports
Belgicko: Zoznam letísk v Spoločenstve
Bulgaria: List of Community airports
Bulharsko: Zoznam letísk v Spoločenstve
Czech Republic: List of Community airports
Česká republika: Zoznam letísk v Spoločenstve
Denmark: List of Community airports
Dánsko: Zoznam letísk v Spoločenstve
Germany: List of Community airports
Nemecko: Zoznam letísk v Spoločenstve
Estonia: List of Community airports
Estónsko: Zoznam letísk v Spoločenstve
Greece: List of Community airports
Grécko: Zoznam letísk v Spoločenstve
Spain: List of Community airports
Španielsko: Zoznam letísk v Spoločenstve
France: List of Community airports
Francúzsko: Zoznam letísk v Spoločenstve
Ireland: List of Community airports
Írsko: Zoznam letísk v Spoločenstve
Italy: List of Community airports
Taliansko: Zoznam letísk v Spoločenstve
Cyprus: List of Community airports
Cyprus: Zoznam letísk v Spoločenstve
Latvia: List of Community airports
Lotyšsko: Zoznam letísk v Spoločenstve
Lithuania: List of Community airports
Litva: Zoznam letísk v Spoločenstve
Luxembourg: List of Community airports
Luxembursko: Zoznam letísk v Spoločenstve
Hungary: List of Community airports
Maďarsko: Zoznam letísk v Spoločenstve
Malta: List of Community airports
Malta: Zoznam letísk v Spoločenstve
Netherlands: List of Community airports
Holandsko: Zoznam letísk v Spoločenstve
Austria: List of Community airports
Rakúsko: Zoznam letísk v Spoločenstve
Poland: List of Community airports
Poľsko: Zoznam letísk v Spoločenstve
Portugal: List of Community airports
Portugalsko: Zoznam letísk v Spoločenstve
Romania: List of Community airports
Rumunsko: Zoznam letísk v Spoločenstve
Slovenia: List of Community airports
Slovinsko: Zoznam letísk v Spoločenstve
Slovakia: List of Community airports
Slovensko: Zoznam letísk v Spoločenstve
Finland: List of Community airports
Fínsko: Zoznam letísk v Spoločenstve
Sweden: List of Community airports
Švédsko: Zoznam letísk v Spoločenstve
United Kingdom: List of Community airports
Spojené kráľovstvo: Zoznam letísk v Spoločenstve
Commission Regulation (EC) No 159/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 159/2007
This Regulation shall enter into force on 20 February 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. februára 2007.
to Commission Regulation of 19 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 160/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 160/2007
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňompo jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Product consisting of a clear, dark brown liquid with an aromatic, herb-like smell and a bitter, herbal taste.
Výrobok je číra, tmavohnedá kvapalina s aromatickou bylinkovou vôňou a horkou chuťou po bylinkách.
It has an actual alcoholic strength of 43 % by volume.
Skutočný objemový alkoholometrický titer výrobku je 43 % objemových.
The product consists of a mixture of 32 kinds of medicinal herb extracts with caramel extract, water and alcohol (96 % alcohol by volume).
Výrobok je zložený zo zmesi extraktov 32 druhov liečivých bylín, extraktu karamelu, vody a alkoholu (96 % obj. alkoholu).
The following ingredients, among others, are used for the manufacture of this product:
Na výrobu tohto výrobku sa môžu okrem iného použiť tieto prísady:
Zedoary (Radix Zedoariae)
Radix Zedoary (Radix Zedoariae)
Angelica root (Radix Angelicae)
Radix Angelica (Radix Angelicae)
Carline root (Radix Carlinae)
Radix Carline (Radix Carlinae)
Myrrha (Myrrha)
myrha (Myrrha)
Camphor (Camphora)
gáfor (Camphora)
Saffron (Flos Croci)
Flos Croci (Flos Croci)
According to the packaging it is recommended to take the product in small quantities (a spoonful per morning and evening, dilution with water, tea or juice possible but not mandatory).
Podľa údajov na balení sa odporúča užívať výrobok v malých množstvách (lyžička ráno a večer, ktorá sa môže ale nemusí rozpustiť vo vode, čaji alebo džúse).
The product, put up in a 500-ml bottle, is directly consumable as a beverage.
Výrobok je balený vo fľaškách s objemom 500 ml a je priamo konzumovaný ako nápoj.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1(b) to Chapter 30, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, doplnkovou poznámkou 1 písm. b) ku kapitole 30 a znením kódov KN 2208, 220890 a 22089069.
The product cannot be regarded as a medicament of Chapter 30.
Výrobok nemôže byť považovaný za liečivo kapitoly 30.
Neither the label, nor the accompanying user directions nor the packaging contains any information about the type and concentration of the active substance(s).
Ani na etikete ani na príbalovom letáku sa nenachádzajú akékoľvek informácie o druhu a koncentrácii účinnej látky (účinných látok).
Only the amount and type of plants or parts of plants used are mentioned.
Uvedené je iba množstvo a druh použitých rastlín alebo častí rastlín.
The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are therefore not met.
Podmienky doplnkovej poznámky 1 písm. b) ku kapitole 30 teda nie sú splnené.
The product is a spirituous beverage of heading 2208, having the characteristics of a food supplement, designed to maintain general health or well-being, based on extracts from plants (see the Harmonised System Explanatory Note to heading 2208, third paragraph, item 16).
Výrobok je alkoholický nápoj položky 2208 na základe rastlinných extraktov, ktorý má charakteristické vlastnosti výživového doplnku určeného na všeobecnú podporu zdravia a telesnej pohody (pozri vysvetlivky k Harmonizovanému systému k položke 2208, tretí odsek, bod 16).
Commission Regulation (EC) No 161/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 161/2007
A liquid product based on fermented milk products with added vegetable sterols and fruit flavour obtained from a fruit preparation.
Kvapalný výrobok založený na fermentovaných mliečnych výrobkoch s pridanými rastlinnými sterolmi a ovocnými príchuťami získanými z ovocných prípravkov.
The composition (percentage by weight) is as follows:
Zloženie výrobku (v percentách hmotnosti):
sucrose/glucose syrup
sacharózový/glukózový sirup
lactose
laktóza
protein
bielkoviny
fat
tuk