natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17g)
dcéra zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho, manželka majora Pyeho Aunga (ref. č. D17g)
General Thura Shwe Mann
generál Thura Shwe Mann
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann, známy tiež ako Shwe Mann Ko Ko
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company dob 19.6.1977 ppt no — CM102233
syn generála Thuru Shweho Manna; Ayeya Shwe War Company; nar. 19.6.1977; č. pasu CM102233
Wife of Aung Thet Mann
manželka Aunga Theta Manna
Secretary 1 (since 19.10.2004) & Adjutant General
prvý tajomník (od 19.10.2004) a náčelník osobného oddelenia
(Thiha Thura is a title) Quartermaster-General
(Thiha Thura je titul) náčelník zásobovania
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State), Patron of the USDA
náčelník 2. úradu pre špeciálne operácie (Kajaský štát), patrón USDA
San San Yee aka San San Yi
San San Yee, známa tiež ako San San Yi
Wife of Dr Phone Myint Htun
manželka Dr. Phona Myinta Htuna
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan)
náčelník 3. úradu pre špeciálne operácie (Pegu, Iravadi, Arakan)
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim)
náčelník 4. úradu pre špeciálne operácie (Karen, Mon, Taninsari)
Son of Lt-Gen Maung Bo, Businessman
syn generálporučíka Maunga Boa, obchodník
Lt Gen Myint Swe
generálporučík Myint Swe
Chief of Bureau of Special Operations 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
náčelník 5. úradu pre špeciálne operácie (Naypyidaw, Rangún/Jangoun)
Maj-Gen Hla Htay Win
generálmajor Hla Htay Win
Rangoon (Yangon)
Rangún (Jangoun)
Wife of Maj-Gen Hla Htay Win
manželka generálmajora Hlu Htaya Wina
Eastern (Shan State (South))
východné – Šanský štát (juh)
Wife of Brig-Gen Thaung Aye
manželka brigádneho generála Thaunga Ayeho
Maj-Gen Thar Aye a.k.a. Tha Aye
generálmajor Thar Aye, známy tiež ako Tha Aye
North Western (Sagaing Division)
severozápadné – Sagainská oblasť
Wai Wai Khaing a.k.a. Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing, známa tiež ako Wei Wei Khaing
Coastal (Tanintharyi Division)
pobrežné – Taninsarijská oblasť
North Eastern (Shan State (North))
severovýchodné – Šanský štát (sever)
Central (Mandalay Division)
stredné – Mándalejská oblasť
Brig-Gen Maung Shein
brigádny generál Maung Shein
Western (Rakhine State)
západné – Arakanský štát
South Western (Irrawaddy Division)
západné – Arakanský štát
North (Kachin State)
severné – Kačjinský štát
Son of Maj-Gen Ohn Myint
syn generálmajora Ohna Myinta
Wife of Kyaw Thiha
manželka Kyawa Thiha
South (Bago Division)
južné – Bagoská oblasť
Brig-Gen Thet Naing Win
brigádny generál Thet Naing Win
South Eastern (Mon State)
juhovýchodné – Monský štát
Triangle (Shan State (East))
trojuholník – Šanský štát (východ)
Naypyidaw (new regional commander position)
Naypyidaw (nový post regionálneho veliteľa)
Wife of Brig-Gen Wai Lwin
manželka brigádneho generála Waia Lwina
Son of Brig-Gen Wai Lwin
syn brigádneho generála Waia Lwina
Daughter of Brig-Gen Wai Lwin
dcéra brigádneho generála Waia Lwina
Col Kyaw Kyaw Tun
plukovník Kyaw Kyaw Tun
Wife of Col Kyaw Kyaw Tun
manželka plukovníka Kyawa Kyawa Tuna
Wife of Brig-Gen Nay Win
manželka brigádneho generála Naya Wina
Wife of Brig-Gen Hla Myint
manželka brigádneho generála Hlu Myinta
Ye Min a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min, známy tiež ako Ye Kyaw Swar Swe
Brig-Gen Tin Hlaing
brigádny generál Tin Hlaing
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (previously Cooperatives since 25.8.2003); Secretary-General of the USDA
poľnohospodárstvo a zavlažovanie (od 18.9.2004), predtým družstvá (od 25.8.2003); generálny tajomník USDA
Commerce (since 18.9.2004), Previously Dep Minister of Forestry
obchod (od 18.9.2004), predtým námestník ministra lesného hospodárstva
Passport 415194
dcéra generálmajora Sawa Tuna, nar. 26.10.1967, č. pasu 415194
Cooperatives (since 15.5.2006)
družstvá (od 15.5.2006)
Culture (since 15.5.2006)
kultúra (od 15.5.2006)
Wife of Maj-Gen Khin Aung Myint
manželka generálmajora Khina Aunga Myinta
(since 10.8.2005) Previously Deputy Minister of Science & Technology
školstvo, (od 10.8.2005), predtým námestník ministra vedy a techniky
Wife of Dr Chan Nyein
manželka Dr. Chana Nyeina
Electric Power (1) (since 15.5.2006)
elektrická energia (1) (od 15.5.2006)
Energy (since 20.12.1997)
energetika (od 20.12.1997)
Finance & Revenue (since 1.2.2003)
financie a dane (od 1.2.2003)
Wife of Maj-Gen Hla Tun
manželka generálmajora Hlu Tuna
Forestry (since 25.8.2003)
lesné hospodárstvo (od 25.8.2003)
Health (since 1.2.2003)
zdravotníctvo (od 1.2.2003)
Home Affairs (since 5.11.2004)
vnútro (od 5.11.2004)
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement (since 15.5.2006)
ministerstvo pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo, tiež ministerstvo sociálneho zabezpečenia, pomoci a presídľovania (od 15.5.2006)
Industry 1 (since 15.11.1997)
priemysel 1 (od 15.11.1997)
Major Pyi Aung aka Pye Aung
major Pyi Aung, známy tiež ako Pye Aung
Son of Aung Thaung (married to A2c)
syn Aunga Thaunga (ženatý s ref. č. A2c)
Industry 2 (since 14.11.1998)
priemysel 2 (od 14.11.1998)
Information (since 13.9.2002)
informácie (od 13.9.2002)
Livestock & Fisheries
hospodárske zvieratá a rybné hospodárstvo
Mines (since 15.11.1997)
baníctvo (15.11.1997)
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997)
štátne plánovanie a hospodársky rozvoj (od 20.12.1997)
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw
rozvoj pohraničných oblastí, národné etniká i a otázky rozvoja (od 15.11.1997) a primátor Naypyidaw
Rail Transportation (since 1.2.2003)
železničná doprava (od 1.2.2003)
Wai Wai Thar aka Wai Wai Tha
Wai Wai Thar, známa tiež ako Wai Wai Tha
Religious Affairs (since 25.8.2003)
náboženstvo (od 25.8.2003)
Science & Technology (since 11.1998) Concurrently Labour (since 5.11.2004)
veda a technika (od novembra 1998), súčasne práca (od 5.11.2004)
Sports (since 29.10.1999)
šport (od 29.10.1999)
Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs (since 10.5.2001)
minister telekomunikácií, pôšt a telegrafie (od 10.5.2001)
Transport, since 18.9.2004 (previously PM’s Office since 25.8.2003)
doprava (od 18.9.2004), predtým kancelária predsedu vlády (od 25.8.2003)
Minister for Hotels and Tourism (since 15.5.2006)
minister pre hotelierstvo a cestovný ruch (od 15.5.2006)
Husband of Wut Yi Oo
manžel Wut Yi Oo
Electric Power (2) (New Ministry) (since 15.5.2006)
elektrická energia 2, (nové ministerstvo) (od 15.5.2006)
Agriculture & Irrigation (since 15.11.1997)
poľnohospodárstvo a zavlažovanie (od 15.11.1997)
Commerce (since 13.9.2003)
obchod (od 13.9.2003)
Construction (since 5.1.2000)
výstavba (od 5.1.2000)
Construction (since 7.5.1998)
výstavba (od 7.5.1998) M
E5a
generálmajor Aye Myint
Maj-Gen Aye Myint (since 15.5.2006) Defence
obrana (od 15.5.2006)
Education (since 8.7.1999)
školstvo (od 8.7.1999)
Wife of Myo Nyunt
manželka Mya Nyunta
Education (since 19.11.2003)
školstvo (od 19.11.2003)
Wife of Brig-Gen Aung Myo Min
manželka brigádneho generála Aunga Mya Mina
Electric Power 1 (since 29.10.1999)
elektrická energia 1 (od 29.10.1999)
Wife of Myo Myint
manželka Mya Myinta
Son of Myo Myint, dob 25.6.1967 (believed to be currently in UK, went before entered on list)
syn Mya Myinta; nar. 25.6.1967 (predpokladá sa, že je v súčasnosti v Spojenom kráľovstve, kam odišiel, skôr ako sa dostal na zoznam)
Finance & Revenue (since 25.8.2003)
financie a dane (od 25.8.2003)
Wife of Col Hla Thein Swe
manželka plukovníka Hlu Theina Sweho
Wife of Kyaw Thu
manželka Kyawa Thuho
Foreign Affairs (since 18.9.2004)
zahraničné veci (od 18.9.2004)
Prof. Dr Mya Oo
prof. Dr. Mya Oo
Hotels & Tourism (since 16.11.1997)
hotelierstvo a cestovný ruch (16.11.1997)
Immigration & Population (since November 2006)
prisťahovalectvo a obyvateľstvo (od novembra 2006)
Lt-Col Khin Maung Kyaw
podplukovník Khin Maung Kyaw
Industry 2 (since 5.1.2000)
priemysel 2 (od 5.1.2000)
Wife of Lt-Col Khin Maung Kyaw
manželka podplukovníka Khina Maunga Kyawa
Labour (since November 2006)
práca (od novembra 2006)
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 25.8.2003)
rozvoj pohraničných oblastí, národné etniká a otázky rozvoja (od 25.8.2003)
(Thura is a title), Rail Transportation (since 16.11.1997)
(Thura je titul), železničná doprava (od 16.11.1997)
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member (since 17.11.1997)
(Thura je titul), náboženstvo, člen USDA CEC (od 17.11.1997)
Science and Technology (since 15.11.2004)
veda a technika (od 15.11.2004)
National Planning and Economic Development (since 10.8.2005)
štátne plánovanie a hospodársky rozvoj (od 10.8.2005)
Wife of Col Thurein Zaw
manželka plukovníka Thurein Zawa
Social Welfare, Relief & Resettlement (since 25.8.2003)
sociálne zabezpečenie, pomoc a presídľovanie (od 25.8.2003)
Rail Transportation (since 14.11.1998)
železničná doprava (od 14.11.1998)
Transport (since 25.8.2003)
doprava (od 25.8.2003)
Wife of Col Nyan Tun Aung
manželka plukovníka Nyana Tuna Aunga
Dr Paing Soe
Dr. Paing Soe
Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006)
zdravotníctvo (dodatočný námestník ministra) (od 15.5.2006)
OTHER TOURISM RELATED APPOINTMENTS
ĎALŠIE FUNKCIE V OBLASTI CESTOVNÉHO RUCHU
F1a
(M/Ž) F1a
Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004)
generálny riaditeľ, riaditeľstvo hotelierstva a cestovného ruchu (výkonný riaditeľ mjanmarských hotelov a turistických služieb do augusta 2004)
Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate
námestník generálneho riaditeľa, riaditeľstvo hotelierstva a cestovného ruchu
Lt-Col Yan Naing
podplukovník Yan Naing
General Manager, Ministry of Hotels & Tourism
generálny manažér, ministerstvo hotelierstva a cestovného ruchu
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism
riaditeľka pre podporu cestovného ruchu, ministerstvo hotelierstva a cestovného ruchu
SENIOR MILITARY OFFICERS (BRIGADIER-GENERAL AND ABOVE)
VYSOKÍ VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI (OD BRIGÁDNEHO GENERÁLA VYŠŠIE)
Deputy Adjutant General
zástupca náčelníka osobného oddelenia
Maj-Gen Thein Htaik aka Hteik
generálmajor Thein Htaik, známy tiež ako Hteik
Wife of Maj-Gen Saw Hla
manželka generálmajora Sawa Hlu
Maj-Gen Htin Aung Kyaw
generálmajor Htin Aung Kyaw
Vice Quarter Master General
zástupca náčelníka zásobovania
Wife of Maj-Gen Htin Aung Kyaw
manželka generálmajora Htina Aunga Kyawa
Commandant, National Defence College
veliteľ, Vysoká škola národnej obrany
Brig-Gen Tun Tun Oo
brigádny generál Tun Tun Oo
Director of Public Relations and Psychological Warfare
riaditeľ pre vzťahy s verejnosťou a psychologickú vojnu
Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance)
riaditeľ, ministerstvo obrany (presná funkcia neznáma, predtým riaditeľ arzenálu)
Wife of Maj-Gen Aung Thein
manželka generálmajora Aunga Theina
Deputy Commandant of National Defence College
zástupca veliteľa Vysokej školy národnej obrany
Rector Defence Services Technological Academy
rektor Technickej akadémie obranných služieb
Brig-Gen Yar Pyae
brigádny generál Yar Pyae
Rector; Defence Services Medical Academy
rektor Lekárskej akadémie obranných služieb
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev.Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
riaditeľ pre obstarávanie a výkonný riaditeľ Union of Myanmar Economic Holdings (predtým generálmajor Win Hlaing, K1a)
Director of Peoples’ Militia & Frontier Forces
riaditeľ ľudových milícií a pohraničných síl
Maj-Gen Khin Maung Win
generálmajor Khin Maung Win
Brig-Gen Kyaw Swa Khine
brigádny generál Kyaw Swa Khine
Member of Civil Service Selection and Training Board
člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu
Brig-Gen Nyi Tun aka Nyi Htun
brigádny generál Nyi Tun, známy tiež ako Nyi Htun
Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon)
náčelník štábu (vzdušná obrana) (zatiaľ nie v SPDC, ale vymenovanie sa očakáva čoskoro)
Maj-Gen Mya Win
generálmajor Mya Win
Director, Ministry of Defence
riaditeľ, ministerstvo obrany
Maj-Gen Tin Soe
generálmajor Tin Soe
Maj-Gen Than Aung
generálmajor Than Aung
Maj-Gen Ngwe Thein
generálmajor Ngwe Thein
Ministry of Defence
ministerstvo obrany
Commodore Win Shein
komodor Win Shein
Commander, Naval Training Headquarters
veliteľ, veliteľstvo námorného výcviku
Air Force
Vzdušné sily
Staff of Commander in Chief Air, Mingaladon
štáb najvyššieho veliteľa vzdušných síl, Mingaladon
Commandant of Shande Air Training School, Meiktila
veliteľ Školy leteckého výcviku, Šande, Meiktila
Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
náčelník štábu (vzdušné sily), člen rady UMEHL
Wife of Brig-Gen Zin Yaw
manželka brigádneho generála Zina Yawa
11 LID
LID
Brig-Gen Tun Nay Lin
brigádny generál Tun Nay Lin
22 LID
LID
33 LID, Sagaing
LID, Sagaing
Brig-Gen Hla Myint Shwe
brigádny generál Hla Myint Shwe
44 LID
LID
77 LID, Bago
LID, Bago
99 LID, Meiktila
LID, Meiktila
Taikkyi Station
posádka Taikkyi
Meiktila Station Commander
veliteľ posádky Meiktila
Kalay Station Commander
veliteľ posádky Kalay
Khamaukgyi Station
posádka Khamaukgyi
Southern MR, Toungoo Station Commander
južná vojenská oblasť, veliteľ posádky Toungoo
Commander of Military Operations Command -16
veliteľ velenia vojenských operácií, velenie – 16
Military Operations Command -3, Mogaung Station,
velenie vojenských operácií – 3, posádka Mogaung
Brig-Gen Tin Ngwe
brigádny generál Tin Ngwe
Military Operations Command -7, Pekon Station
velenie vojenských operácií – 7, posádka Pekon
Military Operations Command -5, Taungup Station
velenie vojenských operácií – 5, posádka Taungup
Military Operations Command -9, Kyauktaw Station
velenie vojenských operácií – 9, posádka Kyauktaw
Military Operations Command -17, Mong Pan Station
velenie vojenských operácií – 17, posádka Mong Pan
Mon State USDA CEC member
Monský štát, člen USDA CEC
Military Operations Command -21 Bhamo Station
velenie vojenských operácií – 21, posádka Bhamo
Kyaukpadaung Station Commander
veliteľ posádky Kyaukpadaung
Aungban Station Commander
veliteľ posádky Aungban
Military Operations Command -13, Bokpyin Station
velenie vojenských operácií – 13, posádka Bokpyin
Mong Hsat Station Commander
veliteľ posádky Mong Hsat
Officer on Special Duty Ministry for Social Welfare
dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo sociálneho
Mayor of Mandalay since Feb 2005, formerly commander of Kyaukme
primátor Mandalay od februára 2005, predtým veliteľ Kyaukme
Pyinmana Station Commander
veliteľ posádky Pyinmana
Brig-Gen Kyaw Swe
brigádny generál Kyaw Swe
Pyin Oo Lwin Station Commander
veliteľ posádky Pyin Oo Lwin
Brig-Gen Soe Win
brigádny generál Soe Win
Bahtoo Station Commander
veliteľ posádky Bahtoo
Brig-Gen Thein Htay
brigádny generál Thein Htay
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)
I. ODBOROVÉ ZDRUŽENIE SOLIDARITY A ROZVOJA (USDA)
(senior USDA officeholders who have not been included elsewhere)
(vysokí úradníci USDA nezahrnutí inde)
Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary)
primátor a predseda Rozvojového výboru mesta Jangoun (tajomník)
Vice Mayor of YCDC (CEC Member)
námestník primátora, Rozvojový výbor mesta Jangoun (člen CEC)
J1a
(M/Ž) J1a
Managing Director, Htoo Trading Co; dob 18.7.1964; Passport 306869 ID card MYGN 006415. Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934)
výkonný riaditeľ Htoo Trading Co; nar. 18.7.1964; č. pasu 306869, preukaz totožnosti MYGN 006415; otec U Myint Swe (6.11.1924), matka Daw Ohn (12.8.1934)
Director Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
brat Taya Zu (ref. č. J1a), nar. 24.6.1960, riaditeľ Htoo Trading; distribútor cigariet London (Myawaddy Trading)
Wife of Thiha
manželka Thihu
Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko Win, známy tiež ako Saya Kyaung
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law
Tun Myint Naing, známy tiež ako Steven Law
Wife of Tun Myint Naing
manželka Tuna Myinta Nainga
Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai, známa tiež ako Nang Mauk Lao Hsai
Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
generálmajor (vo výslužbe) Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation, retd September 2004
bývalý minister poľnohospodárstva a zavlažovania, vo výslužbe od septembra 2004
MILITARY OWNED ENTERPRISES
PODNIKY VO VLASTNÍCTVE ARMÁDY
Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
generálmajor (vo výslužbe) Win Hlaing
Managing Director of Kambawza Bank. Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
výkonný riaditeľ Kambawza Bank, manžel Ma Ngeh (ref. č. K1b) a synovec Aunga Koa Wina (ref. č. J3a)
Son of Myint Aung, employed by Schlumberger, dob 11.6.1982, pp No 795543
syn Myinta Aunga, zamestnanec firmy Schlumberger, nar. 11.6.1982, č. pasu 795543
Col (Retd) Thant Zin
plukovník (vo výslužbe) Thant Zin
Lt-Col (Retd) Maung Maung Aye
podplukovník (vo výslužbe) Maung Maung Aye
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) dob 11.7.1947
náčelník štábu, koordinátor špeciálnych operácií (pozemné, námorné a vzdušné sily); nar. 11.7.1947
Wife of General Thura Shwe Mann dob 19.6.1947
manželka generála Thuru Shweho Manna; nar. 19.6.1947
Son of Shwe Mann dob 29.6.1978 M
syn Shweho Manna; nar. 29.6.1978
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) M
náčelník 1. úradu pre špeciálne operácie (Kačjin, Čjin, Sagain, Magwej, Mándalej)
(since 15.6.1995) M
výstavba, (od 15.6.1995), nar. 8.5.1935
Husband of Me Me Tun d.o.b 2.1.1969
manžel Me Me Tun, nar. 2.1.1969
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953
zahraničné veci (od 18.9.2004), predtým zástupca náčelníka výcviku ozbrojených síl; nar. 22.1.1953
Foreign Affairs (since 25.8.2003), d.o.b. 15.8.1949
zahraničné veci (od 25.8.2003); nar. 15.8.1949
Health (since 16.11.1997), d.o.b. 25.1.1940
zdravotníctvo (od 16.11.1997); nar. 25.1.1940
Wife of Prof. Dr Mya Oo F
manželka prof. Dr. Myu Ooa
Military Appointments General; dob 1951
generál pre vojenské vymenovania; nar. 1951
1.2.1946, Bago
veliteľ, Nemocnica obranných služieb, Mingaladon, nar. 1.2.1946 v Bagu
Wife of Vice Admiral Soe Thein F
manželka viceadmirála Soeho Theina
Wife of Khin Shwe F
manželka Khina Shweho
MD at Myawaddy Trading Co. dob 11.8.1949
výkonný riaditeľ Myawaddy Trading Co., nar. 11.8.1949
Wife of Myint Aung, lab technician, dob 11.11.1954
manželka Myinta Aunga, laborantka, nar. 11.11.1954
Son of Myint Aung, seaman, dob 11.4.1981
syn Myinta Aunga, námorník, nar. 11.4.1981
A1a
(M/Ž)
B1a
(M/Ž) B1a
C1a
(M/Ž) C1a
D3a
(M/Ž) D3a
E1a
(M/Ž) E1a
G1a
(M/Ž) G1a
H1a
(M/Ž) H1a
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military.
generálny riaditeľ odboru väzenstva (ministerstvo vnútra) od augusta 2004, predtým námestník generálneho riaditeľa mjanmarských policajných síl a bývalý brigádny generál, predtým vojak
I1a
(M/Ž) I1a
Zaykabar Co; dob 21.1.1952. See also A3f
Zaykabar Co; nar. 21.1.1952; pozri tiež ref. č. A3f
K1a
(M/Ž) K1a
Wife of Tay Za; dob 24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107. Parents Zaw Nyunt (dec’d), Htoo (dec’d) F
manželka Taya Zu; nar. 24.2.1964, preukaz totožnosti KMYT 006865, č. pasu 275107; rodičia Zaw Nyunt (zos.), Htoo (zos.)
Council Joint Action 2007/334/CFSP
Jednotná akcia Rady 2007/334/SZBP
amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2006/304/SZBP o zriadení plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo) pre možnú operáciu krízového riadenia EÚ v oblasti právneho štátu a v ďalších možných oblastiach v Kosove a ktorou sa predlžuje jej platnosť
On 10 April 2006 the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1] establishing an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
Dňa 10. apríla 2006 Rada prijala jednotnú akciu 2006/304/SZBP [1] o zriadení plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo) pre možnú operáciu krízového riadenia EÚ v oblasti právneho štátu a v ďalších možných oblastiach v Kosove.
On 11 December 2006 the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP amending and extending until 31 May 2007 Joint Action 2006/304/CFSP.
Dňa 11. decembra 2006 Rada prijala jednotnú akciu 2006/918/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2006/304/SZBP a ktorou sa predlžuje jej platnosť do 31. mája 2007.
On 27 March 2007, the Political and Security Committee recommended that EUPT Kosovo should be extended for a further period until 1 September 2007 in principle, this date being subject to the ongoing work in the United Nations.
Dňa 27. marca 2007 Politický a bezpečnostný výbor (PBV) odporučil, aby sa mandát EUPT Kosovo predĺžil na ďalšie obdobie v zásade do 1. septembra 2007, pričom by sa tento dátum mohol zmeniť v súvislosti s pokračujúcou prácou v OSN.
With a view to ensuring a seamless transition between the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the EU crisis management operation in Kosovo on the day of transfer of selected tasks from UNMIK to the EU crisis management operation following the adoption of a United Nations Security Council Resolution, EUPT Kosovo should be used as a vehicle for the build-up of the EU crisis management operation in Kosovo during the transition period.
S cieľom zabezpečiť plynulý prechod medzi Dočasnou misiou Organizácie Spojených národov v Kosove (UNMIK) a operáciou krízového riadenia EÚ v Kosove v deň prenosu vybraných úloh z UNMIK na operáciu krízového riadenia EÚ po prijatí rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN by sa mal EUPT Kosovo použiť ako prostriedok na budovanie operácie krízového riadenia EÚ v Kosove počas prechodného obdobia.
In this context, close coordination between the Head of EUPT Kosovo and the Head of the EU crisis management operation in Kosovo should be ensured during that period.
V tejto súvislosti by sa počas tohto obdobia mala zabezpečiť úzka spolupráca medzi veliteľom EUPT Kosovo a veliteľom operácie krízového riadenia EÚ v Kosove.
Joint Action 2006/304/CFSP should be extended and amended accordingly,
Jednotná akcia 2006/304/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a jej platnosť zodpovedajúcim spôsobom predĺžiť,
Joint Action 2006/304/CFSP is amended as follows:
Jednotná akcia 2006/304/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of the operational phase of the mission, the SG/HR shall give guidance to the Head of EUPT Kosovo through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Po zriadení operácie krízového riadenia EÚ v Kosove a pred začatím jej operačnej fázy GT/VS poskytne usmernenie veliteľovi EUPT Kosovo prostredníctvom veliteľa operácie krízového riadenia EÚ v Kosove, keď ho vymenujú.“;
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Po zriadení operácie krízového riadenia EÚ v Kosove a pred začatím jej operačnej fázy veliteľ EUPT Kosovo koná pod velením veliteľa operácie krízového riadenia EÚ v Kosove, keď ho vymenujú.“;
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Po zriadení operácie krízového riadenia EÚ v Kosove a pred začatím jej operačnej fázy veliteľ EUPT Kosovo podáva správy GT/VS prostredníctvom veliteľa operácie krízového riadenia EÚ v Kosove, keď ho vymenujú.“;
Once the Political and Security Committee has reached an agreement in principle on the appointment of the Head of the EU crisis management operation, appropriate liaison and coordination shall be ensured by the Head of EUPT Kosovo.’
Keď Politický a bezpečnostný výbor dosiahne v zásade dohodu o vymenovaní veliteľa operácie krízového riadenia EÚ, veliteľ EUPT Kosovo zabezpečí vhodné prepojenie a koordináciu.“