natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru protecția organismelor acvatice/plantelor ne-țintă nu aplicați pe suprafețe impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situații în care există risc mare de scurgere!’
Pentru protecția organismelor acvatice/plantelor ne-țintă nu aplicați pe suprafețe impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situații în care există risc mare de scurgere!“
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 5’, the following is inserted before the entry in Spanish:
V prílohe V, bod 2.2 sa do zoznamu „SPe 5“ pred údaje v španielčine vkladá:
Уверете се, че продуктът е напълно инкорпориран и в края на редовете.’
Уверете се, че продуктът е напълно инкорпориран и в края на редовете.“
A se asigura că produsul este încorporat în totalitate la sfârșitul rândurilor!’
A se asigura că produsul este încorporat în totalitate la sfârșitul rândurilor!“
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 6’, the following is inserted before the entry in Spanish:
V prílohe V, bod 2.2 sa do zoznamu „SPe 6“ pred údaje v španielčine vkladá:
Да се отстранят разлетите/разпилените количества, с цел опазване на птиците/дивите бозайници.’
Да се отстранят разлетите/разпилените количества, с цел опазване на птиците/дивите бозайници.“
Pentru protecția păsărilor/mamiferelor sălbatice îndepărtați urmele de produs!’
Pentru protecția păsărilor/mamiferelor sălbatice îndepărtați urmele de produs!“
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 7’, the following is inserted before the entry in Spanish:
V prílohe V, bod 2.2 sa do zoznamu „SPe 7“ pred údaje v španielčine vkladá:
Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.’
Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.“
A nu se aplica produsul în perioada de împerechere a păsărilor!’
A nu se aplica produsul în perioada de împerechere a păsărilor!“
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 8’, the following is inserted before the entry in Spanish:
V prílohe V, bod 2.2 sa do zoznamu „SPe 8“ pred údaje v španielčine vkladá:
Опасен за пчелите/Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел опазване на пчелите и други насекоми-опрашители/Да не се използва на места, където има активна паша на пчели/Преместете или покрийте пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след третиране/Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност/Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им/Да не се прилага преди (да се посочи срок).’
Опасен за пчелите/Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел опазване на пчелите и други насекоми-опрашители/Да не се използва на места, където има активна паша на пчели/Преместете или покрийте пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след третиране/Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност/Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им/Да не се прилага преди (да се посочи срок).“
Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele și alte insecte polenizatoare nu aplicați pe plante în timpul înfloritului!/Nu utilizați produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/Îndepărtați sau acoperiți stupii în timpul aplicării și (să se specifice perioada de timp) după tratament!/Nu aplicați produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeți buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicați înainte de (să se specifice perioada de timp)!’
Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele și alte insecte polenizatoare nu aplicați pe plante în timpul înfloritului!/Nu utilizați produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/Îndepărtați sau acoperiți stupii în timpul aplicării și (să se specifice perioada de timp) după tratament!/Nu aplicați produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeți buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicați înainte de (să se specifice perioada de timp)!“
In Annex V, point 2.3, in the list ‘Spa 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
V prílohe V, bod 2.3 sa do zoznamu „SPa 1“ pred údaje v španielčine vkladá:
Да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи броя на приложенията или срока), за да се избегне развитието на резистентност.’
a za údaje v portugalčine:
Pentru a evita apariția rezistenței nu aplicați acest produs sau orice alt produs conținând (să se specifice substanța activă sau clasa de substanțe, după caz) mai mult de (să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp)!’
Pentru a evita apariția rezistenței nu aplicați acest produs sau orice alt produs conținând (să se specifice substanța activă sau clasa de substanțe, după caz) mai mult de (să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp)!“
In Annex V, point 2.4, in the list ‘SPr 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
V prílohe V, bod 2.4 sa do zoznamu „SPr 1“ pred údaje v španielčine vkladá:
Блоковите примамки да се поставят така, че да не могат да бъдат разнесени от гризачи.’
Блоковите примамки да се поставят така, че да не могат да бъдат разнесени от гризачи.“
A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!’
A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!“
In Annex V, point 2.4, in the list ‘SPr 2’, the following is inserted before the entry in Spanish:
V prílohe V, bod 2.4 sa do zoznamu „SPr 2“ pred údaje v španielčine vkladá:
Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.’
Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.“
A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!’
A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!“
In Annex V, point 2.4, in the list ‘SPr 3’, the following is inserted before the entry in Spanish:
V prílohe V, bod 2.4 sa do zoznamu „SPr 3“ pred údaje v španielčine vkladá:
Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.’
Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.“
A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!’
A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!“
National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs
Národné referenčné laboratórium pre choroby rýb a mäkkýšov,
(National Diagnostic Veterinary Research Institute
(Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav
National Reference Laboratory for Blue Tongue
Národné referenčné laboratórium pre katarálnu horúčku oviec,
Corrigendum to Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Korigendum k smernici Rady 2006/105/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti životného prostredia
(Official Journal of the European Union L 363 of 20 December 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 363 z 20. decembra 2006)
On page 368, title:
Na titulnej strane v obsahu a na strane 368 v názve:
‘Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania’;
„Smernica Rady 2006/105/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti životného prostredia“
‘Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC, 97/68/EC, 2001/80/EC and 2001/81/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania’.
„Smernica Rady 2006/105/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú smernice 79/409/EHS, 92/43/EHS, 97/68/ES, 2001/80/ES a 2001/81/ES v oblasti životného prostredia“.
Council Directive 2006/105/EC
Smernica Rady 2006/105/ES
adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti životného prostredia
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty má prijať Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.
Directives 79/409/EEC [2], 92/43/EEC [3], 97/68/EC [4], 2001/80/EC [5] and 2001/81/EC [6] should therefore be amended accordingly,
Smernice 79/409/EHS [2], 92/43/EHS [3], 97/68/ES [4], 2001/80/ES [5] a 2001/81/ES [6] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC, 97/68/EC, 2001/80/EC and 2001/81/EC shall be amended as set out in the Annex.
Smernice 79/409/EHS, 92/43/EHS, 97/68/ES, 2001/80/ES a 2001/81/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.
NATURE PROTECTION
OCHRANA PRÍRODY
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1), as amended by:
31979 L 0409: smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Council Directive 81/854/EEC of 19.10.1981 (OJ L 319, 7.11.1981, p. 3),
31981 L 0854: smernica Rady 81/854/EHS z 19.10.1981 (Ú. v. ES L 319, 7.11.1981, s. 3),
Commission Directive 85/411/ EEC of 25.7.1985 (OJ L 233, 30.8.1985, p. 33),
31985 L 0411: smernica Komisie 85/411/EHS z 25.7.1985 (Ú. v. ES L 233, 30.8.1985, s. 33),
Council Directive 86/122/ EEC of 8.4.1986 (OJ L 100, 16.4.1986, p. 22),
31986 L 0122: smernica Rady 86/122/EHS z 8.4.1986 (Ú. v. ES L 100, 16.4.1986, s. 22),
Council Directive 90/656/EEC of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 59),
31990 L 0656: smernica Rady 90/656/EHS zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 59),
Commission Directive 91/244/EEC of 6.3.1991 (OJ L 115, 8.5.1991, p. 41),
31991 L 0244: smernica Komisie 91/244/EHS zo 6.3.1991 (Ú. v. ES L 115, 8.5.1991, s. 41),
Council Directive 94/24/ EC of 8.6.1994 (OJ L 164, 30.6.
31994 L 0024: smernica Rady 94/24/ES z 8.6.1994 (Ú. v. ES L 164, 30.6.
Commission Directive 97/49/EC of 29.7.1997 (OJ L 223, 13.8.1997, p. 9),
31997 L 0049: smernica Komisie 97/49/ES z 29.7.1997 (Ú. v. ES L 223, 13.8.1997, s. 9),
Annexes I, II/1, II/2, III/1 and III/2 are replaced by the following:
Prílohy I, II/1, II/2, III/1 a III/2 sa nahrádzajú takto:
ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I –BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
ПРИЛОЖЕНИЕ I – ANEXO I – PŘÍLOHA I –BILAG I – ANHANG I – I LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I – ANNEX I – ANNEXE I – ALLEGATO I – I PIELIKUMS – I PRIEDAS – I. MELLÉKLET – ANNESS I – BIJLAGE I – ZAŁĄCZNIK I – ANEXO I – ANEXA I – PRÍLOHA I – PRILOGA I – LIITE I – BILAGA I
ПРИЛОЖЕНИЕ II/1 — ANEXO II/1 — PŘÍLOHA II/1 –BILAG II/1 — ANHANG II/1 — II/1 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1 — ANNEX II/1 — ANNEXE II/1 — ALLEGATO II/1 — II/1.
ПРИЛОЖЕНИЕ II/1 – ANEXO II/1 – PŘÍLOHA II/1 –BILAG II/1 – ANHANG II/1 – II/1 LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1 – ANNEX II/1 – ANNEXE II/1 – ALLEGATO II/1 – II/1.
ПРИЛОЖЕНИЕ II/2 — ANEXO II/2 — PŘÍLOHA II/2 –BILAG II/2 — ANHANG II/2 — II/2 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 — ANNEX II/2 — ANNEXE II/2 — ALLEGATO II/2 — II/2.
ПРИЛОЖЕНИЕ II/2 – ANEXO II/2 – PŘÍLOHA II/2 –BILAG II/2 – ANHANG II/2 – II/2 LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 – ANNEX II/2 – ANNEXE II/2 – ALLEGATO II/2 – II/2.
+ Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del artículo 7, la caza de las especies enumeradas. + Členské státy, které mohou podle čl.
+ Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del artículo 7, la caza de las especies enumeradas.
ПРИЛОЖЕНИЕ III/1 — ANEXO III/1 — PŘÍLOHA III/1 –BILAG III/1 — ANHANG III/1 — III/1 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 — ANNEX III/1 — ANNEXE III/1 — ALLEGATO III/1 — III/1.
ПРИЛОЖЕНИЕ III/1 – ANEXO III/1 – PŘÍLOHA III/1 –BILAG III/1 – ANHANG III/1 – III/1 LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 – ANNEX III/1 – ANNEXE III/1 – ALLEGATO III/1 – III/1.
MELLÉKLET — ANNESS III/1 — BIJLAGE III/1 — ZAŁĄCZNIK III/1 — ANEXO III/1 — ANEXA III /1 — PRÍLOHA III/1 — PRILOGA III/1 — LIITE III/1 — BILAGA III/1
MELLÉKLET – ANNESS III/1 – BIJLAGE III/1 – ZAŁĄCZNIK III/1 – ANEXO III/1 – ANEXA III/1 – PRÍLOHA III/1 – PRILOGA III/1 – LIITE III/1 – BILAGA III/1
ПРИЛОЖЕНИЕ III/2 — ANEXO III/2 — PŘÍLOHA III/2 –BILAG III/2 — ANHANG III/2 — III/2 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 — ANNEX III/2 — ANNEXE III/2 — ALLEGATO III/2 — III/2 PIELIKUMS — III/2 PRIEDAS — III/2.
ПРИЛОЖЕНИЕ III/2 – ANEXO III/2 – PŘÍLOHA III/2 –BILAG III/2 – ANHANG III/2 – III/2 LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 – ANNEX III/2 – ANNEXE III/2 – ALLEGATO III/2 – III/2 PIELIKUMS – III/2 PRIEDAS – III/2.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7), as amended by:
31992 L 0043: smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Council Directive 97/62/EC of 27.10.1997 (OJ L 305, 8.11.1997, p. 42),
31997 L 0062: smernica Rady 97/62/ES z 27.10.1997 (Ú. v. ES L 305, 8.11.1997, s. 42),
Article 1(c)(iii) is replaced by the following:
Článok 1 písm. c) bod iii) sa nahrádza takto:
present outstanding examples of typical characteristics of one or more of the nine following biogeographical regions: Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic.’
predstavujú výnimočné príklady typických znakov jedného alebo viacerých z deviatich nasledujúcich biogeografických regiónov: alpský, atlantický, čiernomorský, boreálny, kontinentálny, makaronézsky, stredomorský, panónsky a stepný.“
In Article 4(2), the word ‘seven’ is replaced by ‘nine’.
V článku 4 ods. 2 sa slovo „siedmich“ nahrádza slovom „deviatich“.
Annexes I and II are replaced by the following:
Prílohy I a II sa nahrádzajú takto:
NATURAL HABITAT TYPES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE CONSERVATION REQUIRES THE DESIGNATION OF SPECIAL AREAS OF CONSERVATION
TYPY PRIRODZENÝCH BIOTOPOV EURÓPSKEHO VÝZNAMU, KTORÝCH OCHRANA SI VYŽADUJE VYHLÁSENIE OSOBITNÝCH CHRÁNENÝCH ÚZEMÍ
Interpretation
Výklad
Guidance on the interpretation of habitat types is given in the “Interpretation Manual of European Union Habitats” as approved by the committee set up under Article 20 (“Habitats Committee”) and published by the European Commission [1].The code corresponds to the NATURA 2000 code.
Usmernenia o výklade typov biotopov sú uvedené vo Výkladovej príručke biotopov Európskej únie schválenej výborom zriadeným podľa článku 20 (‚Výbor pre biotopy’) a uverejnenom Európskou komisiou [1]Kód zodpovedá kódu NATURA 2000.
The sign “*” indicates priority habitat types.
Označenie ‚*’ označuje prioritné typy biotopov.
COASTAL AND HALOPHYTIC HABITATS
POBREŽNÉ A HALOFYTNÉ BIOTOPY
Open sea and tidal areas
Otvorené more a prílivové oblasti
1110 Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time
1110 Piesčiny trvale pokryté nízkou vrstvou morskej vody
1120 * Posidonia beds (Posidonion oceanicae)
1120 * Posidonské dná (Posidonion oceanicae)
1130 Estuaries
1130 Ústia riek
1140 Mudflats and sandflats not covered by seawater at low tide
1140 Bažiny a piesčiny nepokryté morskou vodou pri nízkom prílive
1150 * Coastal lagoons
1150 * Pobrežné lagúny
1160 Large shallow inlets and bays
1160 Veľké plytké zátoky a zálivy
1170 Reefs
1170 Útesy
1180 Submarine structures made by leaking gases
1180 Podmorské štruktúry vytvorené unikajúcimi plynmi
Sea cliffs and shingle or stony beaches
Morské útesy a štrkové alebo kamenité pláže
1210 Annual vegetation of drift lines
1210 Jednoročná vegetácia naplavenín driftového pásma
1220 Perennial vegetation of stony banks
1220 Trváca vegetácia kamenitých brehov
1230 Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic Coasts
1230 Vegetáciou porastené morské útesy na pobreží Atlantického oceánu a Baltického mora
1240 Vegetated sea cliffs of the Mediterranean coasts with endemic Limonium spp.
1240 Vegetáciou porastené morské útesy stredozemného pobrežia s endemickými druhmi rodu limonka (Limonium spp.)
1250 Vegetated sea cliffs with endemic flora of the Macaronesian coasts
1250 Vegetáciou porastené morské útesy makaronézskeho pobrežia s endemickou flórou
Atlantic and continental salt marshes and salt meadows
Atlantické a vnútrozemské slaniská a slané lúky
1310 Salicornia and other annuals colonizing mud and sand
1310 Porasty slanorožca (Salicornia spp.) a ďalších jednoročných rastlín kolonizujúcich bahno a piesok
1320 Spartina swards (Spartinion maritimae)
1320 Trávnaté porasty druhov rodu Spartina (Spartinion maritimae)
1330 Atlantic salt meadows (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
1330 Atlantické slané lúky (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
1340 * Inland salt meadows
1340 * Vnútrozemské slané lúky
Mediterranean and thermo-Atlantic salt marshes and salt meadows
Stredozemné a termoatlantické slaniská a slané lúky
1410 Mediterranean salt meadows (Juncetalia maritimi)
1410 Stredozemné slané lúky (Juncetalia maritimi)
1420 Mediterranean and thermo-Atlantic halophilous scrubs (Sarcocornetea fruticosi)
1420 Stredozemné a termoatlantické halofilné kroviny (Sarcocornetea fruticosi)
1430 Halo-nitrophilous scrubs (Pegano-Salsoletea)
1430 Iberská halonitrofilná kosodrevina (Pegano-Salsoletea)
Salt and gypsum inland steppes
Slané a sadrovcové kontinentálne stepi
1510 * Mediterranean salt steppes (Limonietalia)
1510 * Slané stepi (Limonietalia)
1520 * Iberian gypsum vegetation (Gypsophiletalia)
1520 * Sadrovcové stepi (Gypsophiletalia)
1530 * Pannonic salt steppes and salt marshes
1530 * Panónske slané stepi a slaniská
Boreal Baltic archipelago, coastal and landupheaval areas
Boreálne baltické súostrovia, pobrežnou a geologickou činnosťou vyzdvihnuté územia
1610 Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
1610 Baltické morénové ostrovy s vegetáciou piesočnatých, kamenitých a štrkových pláží a so sublitorálnou vegetáciou
1620 Boreal Baltic islets and small islands
1620 Boreálne baltické ostrovčeky a malé ostrovy
1630 * Boreal Baltic coastal meadows
1630 * Boreálne baltické pobrežné lúky
1640 Boreal Baltic sandy beaches with perennial vegetation
1640 Boreálne baltické piesočnaté pláže s trvácou vegetáciou
1650 Boreal Baltic narrow inlets
1650 Boreálne baltické úzke zátoky
COASTAL SAND DUNES AND INLAND DUNES
POBREŽNÉ PIESKOVÉ DUNY A KONTINENTÁLNE DUNY
Sea dunes of the Atlantic, North Sea and Baltic coasts
Morské duny atlantického, severomorského a baltického pobrežia
2110 Embryonic shifting dunes
2110 Embryonálne pohyblivé duny
2120 Shifting dunes along the shoreline with Ammophila arenaria (“white dunes”)
2120 Pohyblivé duny pozdĺž pobrežnej čiary s Ammophila arenaria (‚biele duny’)
2130 * Fixed coastal dunes with herbaceous vegetation (“grey dunes”)
2130 * Pevné duny s bylinnou vegetáciou (sivé duny (‚sivé duny’)
2140 * Decalcified fixed dunes with Empetrum nigrum
2140 * Odvápnené pevné duny s Empetrum nigrum
2150 * Atlantic decalcified fixed dunes (Calluno-Ulicetea)
2150 * Eu-atlantické odvápnené pevné duny (Calluno-Ulicetea)
2160 Dunes with Hippophaë rhamnoides
2160 Duny s Hyppophae rhamnoides
2170 Dunes with Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
2170 Duny so Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
2180 Wooded dunes of the Atlantic, Continental and Boreal region
2180 Zalesnené duny atlantickej, vnútrozemskej a boreálnej oblasti
2190 Humid dune slacks
2190 Vlhké dunové previsy
21A0 Machairs (* in Ireland)
21A0 Machairs (* v Írsku)
Sea dunes of the Mediterranean coast
Morské duny stredozemného pobrežia
2210 Crucianellion maritimae fixed beach dunes
2210 Crucianellion maritimae, pevné pieskové duny
2220 Dunes with Euphorbia terracina
2220 Duny s Euphorbia terracina
2230 Malcolmietalia dune grasslands
2230 Duny s trávnatým porastom Malcolmietalia
2240 Brachypodietalia dune grasslands with annuals
2240 Duny s trávnatým porastom Brachypodietalia sjednoročnými rastlinami
2250 * Coastal dunes with Juniperus spp.
2250 * Duny s húštinami jalovca (Juniperus spp.)
2260 Cisto-Lavenduletalia dune sclerophyllous scrubs
2260 Duny so skleorofylnou kosodrevinou (Cisto-Lavenduletalia)
2270 * Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster
2270 * Zalesnené duny s Pinus pinea a/alebo Pinus pinaster
Inland dunes, old and decalcified
Kontinentálne duny, staré a odvápnené
2310 Dry sand heaths with Calluna and Genista
2310 Suché pieskové vresoviská s Calluna a Genista
2320 Dry sand heaths with Calluna and Empetrum nigrum
2320 Suché pieskové vresoviská s Calluna a Empetrum nigrum
2330 Inland dunes with open Corynephorus and Agrostis grasslands
2330 Otvorené lúky kontinentálnych dún s Corynephorus a Agrostis
2340 * Pannonic inland dunes
2340 * Kontinentálne panónske duny
FRESHWATER HABITATS
SLADKOVODNÉ BIOTOPY
Standing water
Stojaté vody
3110 Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorae)
3110 Oligotrofné vody, obsahujúce veľmi malé množstvo minerálov atlantických pieskových rovín s obojživelnou vegetáciou: Lobelia, Littorelia a Isoetes
3120 Oligotrophic waters containing very few minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.
3120 Oligotrofné vody, obsahujúce veľmi malé množstvo minerálov západných stredozemných pieskových rovín s Isoetes
3130 Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoëto-Nanojuncetea
3130 Oligotrofné vody v stredoeurópskej a perialpskej oblasti s obojživelnou vegetáciou: Littorella alebo Isoetes alebo jednoročnou vegetáciou na exponovaných brehoch (Nanocyperetalia)
3140 Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp.
3140 Tvrdé oligomezotrofné vody s bentickou vegetáciou formácie chara
3150 Natural eutrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition — type vegetation
3150 Prírodné eutrofické jazerá s vegetáciou typu Magnopotamion alebo Hydrocharition
3160 Natural dystrophic lakes and ponds
3160 Dystrofické jazerá
3170 * Mediterranean temporary ponds
3170 * Stredozemné dočasné rybníky
3180 * Turloughs
3180 * Turloughs (Írsko)
3190 Lakes of gypsum karst
3190 Jazerá sadrovcových krasov
31A0 * Transylvanian hot-spring lotus beds
31A0 * Transylvánske porasty lekna v horúcich prameňoch
Running water — sections of water courses with natural or semi-natural dynamics (minor, average and major beds) where the water quality shows no significant deterioration
Tečúca voda – úseky vodných tokov s prírodnou alebo poloprírodnou dynamikou (malé, priemerné a veľké riečiská), kde kvalita vody nevykazuje výrazné zhoršenie
3210 Fennoscandian natural rivers
3210 Fínsko-škandinávske prirodzené rieky
3220 Alpine rivers and the herbaceous vegetation along their banks
3220 Alpské rieky a bylinná vegetácia pozdĺž ich brehov
3230 Alpine rivers and their ligneous vegetation with Myricaria germanica
3230 Alpské rieky a ich drevnatá vegetácia s Myricaria germanica
3240 Alpine rivers and their ligneous vegetation with Salix elaeagnos
3240 Alpské rieky a ich drevnatá vegetácia so Salix elaegnos
3250 Constantly flowing Mediterranean rivers with Glaucium flavum
3250 Stredozemné rieky s kontinuálnym prietokom s Glaucium flavum
3260 Water courses of plain to montane levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
3260 Plávajúca vegetácia typu ranunculus rovinných a podhorských riek
3270 Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation
3270 Chenopodietum rubri podhorských riek
3280 Constantly flowing Mediterranean rivers with Paspalo-Agrostidion species and hanging curtains of Salix and Populus alba
3280 Stredozemné rieky s kontinuálnym prietokom: Paspalo-Agrostidion a visiace opony Salix a Populus alba