natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Námietka voči svedkovi alebo znalcovi musí byť vznesená v lehote dvoch týždňov od doručenia uznesenia o predvolaní svedka alebo ustanovení znalca, pričom v nej treba uviesť dôvody a návrhy dôkazov.
Reimbursement of expenses — Compensation or fees
Náhrady – Odmeny
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Svedkovia a znalci majú nárok na náhradu cestovných nákladov a výdavkov spojených s pobytom.
The cashier of the Tribunal may make a payment to them towards these expenses in advance.
Pokladňa Súdu im na ne môže poskytnúť zálohu.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Svedkovia majú nárok na náhradu ušlého zárobku a znalci na odmenu za vypracovanie znaleckého posudku.
The cashier of the Tribunal shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Tieto náhrady a odmeny vypláca svedkom a znalcom pokladňa Súdu po splnení ich povinností alebo ich úloh.
Letters rogatory
Dožiadanie
The Tribunal may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Na návrh účastníkov konania alebo bez návrhu môže Súd dožiadať o výsluch svedkov alebo znalcov.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Dožiadanie sa urobí formou uznesenia, ktoré obsahuje priezvisko, mená, postavenie a adresu svedka alebo znalca, uvádza skutočnosti, ktorých sa má výsluch svedka alebo znalca týkať, mená účastníkov konania, ich zástupcov, ich adresy a stručne opisuje predmet konania.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Tajomník zašle uznesenie príslušnému orgánu členského štátu uvedenému v prílohe I doplnkového rokovacieho poriadku k Rokovaciemu poriadku Súdneho dvora, na území ktorého má byť svedok alebo znalec vypočutý.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Ak je to potrebné, pripojí sa k uzneseniu preklad do úradného jazyka alebo jazykov členského štátu, do ktorého sa zasiela.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Orgán určený podľa prvého pododseku postúpi uznesenie súdnemu orgánu, ktorý je príslušný podľa jeho vnútroštátneho práva.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Príslušný súdny orgán vykoná dožiadanie v súlade so svojím vnútroštátnym právom.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Po vykonaní dožiadania zašle príslušný súdny orgán orgánu uvedenému v prvom pododseku spisový materiál o vykonaných úkonoch dožiadania a podrobný prehľad trov konania, ktoré vznikli v súvislosti s dožiadaním.
These documents shall be sent to the Registrar.
Tieto dokumenty sa zašlú tajomníkovi.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Tajomník zabezpečí preklad týchto dokumentov do jazyka konania.
The Tribunal shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Súd platí trovy konania, ktoré vznikli v súvislosti s dožiadaním, pokiaľ prípadne neuloží ich náhradu účastníkom konania.
THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES
UROVNANIE SPOROV ZMIEROM
Measures
Postup
The Tribunal may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute between the applicant and the defendant, propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute and adopt appropriate measures with a view to facilitating such settlement.
Súd môže v každom štádiu konania preskúmať možnosti urovnania sporu medzi žalobcom a žalovaným alebo jeho časti formou zmieru, navrhnúť jedno alebo viacero riešení spôsobilých ukončiť spor a môže prijať primerané opatrenia na uľahčenie takéhoto urovnania.
It may, amongst other things:
Môže najmä:
ask the parties or third parties to supply information or particulars;
vyzvať účastníkov konania alebo tretie osoby, aby mu poskytli správy a informácie,
ask the parties or third parties to produce documents;
vyzvať účastníkov konania alebo tretie osoby, aby mu predložili dokumenty,
invite to meetings the parties' representatives, the parties themselves or any official or other servant of the institution empowered to negotiate an agreement.
pozvať na stretnutia zástupcov účastníkov konania, samotných účastníkov konania alebo ktoréhokoľvek úradníka alebo zamestnanca inštitúcie splnomocneného na uzavretie zmieru.
Paragraph 1 shall apply to proceedings for interim measures also.
Odsek 1 sa tiež použije v rámci konania o predbežných opatreniach.
The Tribunal may instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute or to implement the measures which it has adopted to that end.
Súd môže poveriť sudcu spravodajcu, za pomoci tajomníka, aby sa pokúsil o urovnanie sporu zmierom alebo aby vykonal opatrenia prijaté na tento účel.
Agreement of the parties
Zmier účastníkov konania
Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Tribunal or the Judge-Rapporteur as to the solution putting an end to the dispute, the terms of that agreement may be recorded in minutes signed by the President or the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
Ak sa žalobca a žalovaný dohodnú pred Súdom alebo sudcom spravodajcom na riešení, ktoré ukončí ich spor, znenie zmieru sa môže spísať do zápisnice podpísanej predsedom alebo sudcom spravodajcom, ako aj tajomníkom.
The agreement as entered in the minutes shall constitute an official record.
Zmier spísaný do zápisnice má povahu verejnej listiny.
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President.
Odôvodneným uznesením predsedu sa vec vymaže z registra.
At the request of the applicant and defendant, the President shall set out the terms of the agreement in the order removing the case from the register.
Predseda uvedie na návrh žalobcu a žalovaného znenie zmieru v uznesení o výmaze veci.
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall order the case to be removed from the register.
Ak žalobca a žalovaný oznámia Súdu, že sa dohodli na mimosúdnom zmieri, ktorý rieši ich spor, a vyhlásia, že sa vzdávajú akéhokoľvek nároku, predseda nariadi výmaz veci.
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion.
Predseda rozhodne o trovách konania podľa zmieru alebo, ak zmier neobsahuje dohodu o trovách konania, podľa voľnej úvahy.
Amicable settlement and contentious proceedings
Urovnanie sporu zmierom a súdne konanie
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
PRERUŠENIE KONANIA A POSTÚPENIE VECI SÚDNEMU DVORU ALEBO SÚDU PRVÉHO STUPŇA
Conditions and procedure for staying of proceedings
Predpoklady prerušenia konania a postup
Without prejudice to Articles 117(4), 118(4) and 119(4), proceedings may be stayed:
Bez toho, že by tým boli dotknuté ustanovenia článku 117 ods. 4, článku 118 ods. 4 a článku 119 ods. 4, konanie sa môže prerušiť:
where the Tribunal and either the Court of First Instance or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, until the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice has been delivered;
ak sú na Súd, Súd prvého stupňa alebo Súdny dvor podané návrhy týkajúce sa tej istej otázky výkladu alebo napádajúce platnosť toho istého právneho aktu, a to až do vyhlásenia rozsudku Súdom prvého stupňa alebo Súdnym dvorom;
where an appeal is brought before the Court of First Instance against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
ak bolo na Súde prvého stupňa odvolaním napadnuté rozhodnutie Súdu, ktorým sa rozhodlo len o časti prejednávanej veci, o prekážke konania súvisiacej s námietkou nepríslušnosti alebo neprípustnosti, alebo o zamietnutí návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania;
at the joint request of the parties;
ak tak účastníci konania zhodne navrhnú;
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
v ďalších osobitných prípadoch, ak to vyžaduje riadny výkon spravodlivosti.
The decision to stay the proceedings shall be made by reasoned order of the President after hearing the parties; the President may refer the matter to the Tribunal.
O prerušení konania rozhodne predseda odôvodneným uznesením po vypočutí účastníkov konania; predseda môže túto otázku postúpiť na rozhodnutie Súdu.
Any decision ordering the resumption of proceedings before the end of the stay or as referred to in Article 72(2) shall be adopted in accordance with the same procedure.
Rozhodnutie o pokračovaní v konaní pred uplynutím doby prerušenia alebo doby uvedenej v článku 72 ods. 2 sa prijme rovnakým spôsobom.
Duration and effects of a stay of proceedings
Trvanie a účinnosť prerušenia konania
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date of that order.
Prerušenie konania je účinné dňom uvedeným v uznesení o prerušení konania; ak tento deň nie je uvedený, tak dňom vydania tohto uznesenia.
Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
Ak nie je v uznesení o prerušení určená doba jeho prerušenia, táto sa skončí dňom uvedeným v uznesení o pokračovaní v konaní a, ak nie je tento deň v ňom uvedený, tak dňom vydania tohto uznesenia.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the time-limit prescribed in Article 109(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of procedural time-limits.
Počas prerušenia konania neplynú účastníkom konania procesné lehoty s výnimkou lehoty ustanovenej v článku 109 ods. 1.
Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the time-limits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.
Odo dňa, keď sa pokračuje v konaní, začínajú plynúť nové procesné lehoty.
Declining of jurisdiction
Postúpenie
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of Justice or to the Court of First Instance.
V súlade s článkom 8 ods. 2 prílohy I Štatútu Súdneho dvora, ak Súd zistí, že o návrhu podanom na Súd je príslušný rozhodovať Súdny dvor alebo Súd prvého stupňa, postúpi tento návrh Súdnemu dvoru alebo Súdu prvého stupňa.
The Tribunal shall make its decision by way of reasoned order.
Súd rozhodne odôvodneným uznesením.
DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES
SPÄŤVZATIE ŽALOBY, ZASTAVENIE KONANIA, NEDOSTATKY PODMIENOK A PREKÁŽKY KONANIA
Discontinuance
Späťvzatie žaloby
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 89(5).
Ak žalobca písomne alebo na pojednávaní oznámil Súdu späťvzatie svojej žaloby, predseda nariadi výmaz veci z registra a rozhodne o trovách konania v súlade s článkom 89 ods. 5.
No need to adjudicate
Zastavenie konania
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, after hearing the parties, adopt a reasoned order.
Ak Súd zistí, že žaloba sa stala bezpredmetnou, a preto nie je dôvod rozhodnúť, môže kedykoľvek aj bez návrhu prijať po vypočutí účastníkov konania odôvodnené uznesenie.
Action manifestly bound to fail
Zjavné dôvody pre odmietnutie žaloby
Where it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to take cognisance of an action or of certain of the claims therein or where the action is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Tribunal may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Súd môže rozhodnúť bez ďalšieho konania odôvodneným uznesením, ak je zjavne nepríslušný rozhodnúť o žalobe alebo niektorých návrhoch rozhodnutia, alebo ak je žaloba úplne alebo čiastočne zjavne neprípustná, alebo ak jej zjavne chýba akýkoľvek právny základ.
Absolute bar to proceeding
Prekážky konania z dôvodu verejného záujmu
The Tribunal may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with an action.
Súd môže kedykoľvek aj bez návrhu, po vypočutí účastníkov konania, rozhodnúť o prekážke konania z dôvodu verejného záujmu.
If the Tribunal considers that it possesses sufficient information, it may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Ak Súd usúdi, že má dostatok informácií, môže rozhodnúť bez ďalšieho konania odôvodneným uznesením.
Application for a decision not going to the substance of the case
Žiadosť o vydanie rozhodnutia pred prejednaním veci samej
A party applying to the Tribunal for a decision on admissibility, on lack of competence or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document within a month of service of the application.
Ak niektorý účastník konania žiada, aby Súd rozhodol o neprípustnosti, nepríslušnosti alebo nedostatku podmienok konania pred prejednaním veci samej, musí tak urobiť formou samostatného podania. Žiadosť o vydanie rozhodnutia o neprípustnosti musí byť podaná v lehote jedného mesiaca od doručenia žaloby.
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
Žiadosť musí obsahovať opis skutkových a právnych dôvodov, na ktorých sa zakladá, návrhy na rozhodnutie a v prílohe označenie dôkazov.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on.
Po podaní žiadosti určí predseda lehotu pre druhého účastníka konania na predloženie jeho návrhov a skutkových a právnych tvrdení.
Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings shall be oral.
Ak Súd nerozhodne inak, žiadosť sa ďalej prejednáva v rámci ústnej časti konania.
The Tribunal shall decide on the application by way of reasoned order or reserve its decision for the final judgment.
Súd rozhodne o žiadosti samostatne odôvodneným uznesením alebo rozhodnutie o nej spojí na spoločné konanie o veci samej.
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for further steps in the proceedings.
Ak Súd žiadosť zamietne alebo spojí na spoločné konanie rozhodovanie o tejto žiadosti a o veci samej, predseda určí nové lehoty pre pokračovanie v konaní.
The Tribunal shall refer the case to the Court of Justice or to the Court of First Instance if the case falls within the jurisdiction of either of those Courts.
Ak vec patrí do príslušnosti Súdneho dvora alebo Súdu prvého stupňa, Súd im ju postúpi.
Chapter 7
Kapitola siedma
JUDGMENTS AND ORDERS
ROZSUDKY A UZNESENIA
Judgments
Rozsudok
A judgment shall contain:
Rozsudok obsahuje:
the statement that it is the judgment of the Tribunal,
údaj o tom, že bol vyhlásený Súdom,
the date of its delivery,
dátum vyhlásenia,
the names of the President and the Judges taking part in it, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
meno predsedu a zúčastnených sudcov s označením sudcu spravodajcu,
the name of the Registrar,
meno tajomníka,
the description of the parties,
označenie účastníkov konania,
the names of the parties' representatives,
mená zástupcov účastníkov konania,
a statement of the forms of order sought by the parties,
návrhy rozhodnutia účastníkov konania,
a summary of the facts,
zhrnutie skutkového stavu,
the grounds for the decision,
odôvodnenie,
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
výrok rozsudku vrátane rozhodnutia o trovách konania.
Delivery of judgment
Vyhlásenie rozsudku
The judgment shall be delivered in open court.
Rozsudok sa vyhlasuje na verejnom pojednávaní.
Due notice shall be given to the parties of the date of delivery.
Účastníkom sa riadne oznámi dátum vyhlásenia rozsudku.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a certified copy of the judgment.
Originál rozsudku podpísaný predsedom, sudcami, ktorí sa zúčastnili na porade, a tajomníkom je opatrený pečaťou a uložený v kancelárii Súdu; tajomník zabezpečí doručenie overenej kópie rozsudku účastníkom konania.
The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
Tajomník uvedie na origináli rozsudku dátum jeho vyhlásenia.
Orders
Uznesenie
Every order shall contain:
Uznesenie obsahuje:
the statement that it is the order of the Tribunal, of the President of the Tribunal or of the formation of the court,
údaj o tom, že bolo vydané Súdom, predsedom Súdu alebo rozhodovacím zložením,
the date of its adoption,
dátum vydania,
the names of the President and, where appropriate, the Judges taking part in its adoption, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
meno predsedu a v prípade potreby sudcov zúčastnených na jeho vydaní s označením sudcu spravodajcu,
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
výrok uznesenia a v prípade potreby rozhodnutie o trovách konania.
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain:
Ak tento rokovací poriadok stanovuje, že sa rozhodne odôvodneným uznesením, takéto uznesenie navyše obsahuje:
the grounds for the decision.
odôvodnenie.
Adoption of orders
Vydanie uznesenia
The original of the order, signed by the President, shall be sealed and deposited at the Registry; the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a certified copy of the order.
Originál uznesenia podpísaný predsedom je opatrený pečaťou a uložený v kancelárii Súdu; tajomník zabezpečí doručenie overenej kópie uznesenia účastníkom konania.
Binding effect
Nadobudnutie záväznosti
Subject to the provisions of Article 12(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, judgments shall be binding from the date of their delivery.
Pokiaľ ustanovenia článku 12 ods. 1 prílohy I Štatútu Súdneho dvora neustanovujú inak, je rozsudok záväzný dňom vyhlásenia.
Orders shall be binding from the date of their service, save as otherwise provided in these Rules and in Article 12(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Pokiaľ tento rokovací poriadok a ustanovenia článku 12 ods. 1 prílohy I Štatútu Súdneho dvora neustanovujú inak, sú uznesenia záväzné dňom ich doručenia.
Rectification of decisions
Oprava rozhodnutí
The Tribunal may, by way of order, of its own motion or on application by a party made within a month after the decision to be rectified has been served, after hearing the parties, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Súd môže opraviť chyby v písaní, počítaní alebo iné zjavné nepresnosti uznesením po vypočutí účastníkov konania i bez návrhu alebo na návrh účastníka konania podaný v lehote jedného mesiaca od doručenia rozhodnutia, ktoré sa má opraviť.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision.
Originál opravného uznesenia sa pripojí k originálu opraveného rozhodnutia.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
Poznámka o tomto uznesení sa uvedie na okraj originálu opraveného rozhodnutia.
Omission of any decision as to costs
Opomenutie rozhodnutia o trovách konania
If the Tribunal should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the decision apply to the Tribunal to supplement its decision.
Ak Súd opomenul rozhodnúť o trovách konania, môže účastník konania, ktorý má záujem na doplnení rozhodnutia, v lehote jedného mesiaca od doručenia tohto rozhodnutia podať návrh na jeho doplnenie.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may present written observations.
Návrh sa doručí druhému účastníkovi konania, ktorému predseda určí lehotu na podanie písomných pripomienok.
After these observations have been presented, the Tribunal shall decide at the same time on the admissibility and on the substance of the application.
Po predložení uvedených pripomienok Súd rozhodne o prípustnosti návrhu a súčasne aj o jeho dôvodnosti. Kapitola ôsma
Chapter 8
Kapitola ôsma
COSTS
TROVY KONANIA A SÚDNE VÝDAVKY
Decision as to costs
Rozhodnutie o trovách konania
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
O trovách konania rozhodne Súd v rozsudku alebo v uznesení, ktorým sa konanie končí.
Allocation of costs — General rules
Náhrada trov konania – Všeobecné pravidlá
Without prejudice to the other provisions of this Chapter, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Pokiaľ ďalšie ustanovenia tejto kapitoly neustanovujú inak, je účastník konania, ktorý vo veci nemal úspech, povinný nahradiť trovy konania, ak to bolo v tomto zmysle navrhnuté.
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be ordered to pay any.
Súd môže rozhodnúť, ak to vyžaduje spravodlivé zaobchádzanie, že účastník konania, ktorý vo veci nemal úspech, je povinný nahradiť iba časť trov konania, resp. ho vôbec nemusí zaviazať na náhradu trov konania.
Unreasonable or vexatious costs
Úmyselne spôsobené trovy konania
A party, even if successful, may be ordered to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
Účastníka konania, ktorý mal vo veci úspech, možno zaviazať na náhradu časti alebo celých trov konania, ak to odôvodňuje jeho správanie, vrátane správania pred podaním žaloby, a najmä ak druhému účastníkovi konania spôsobil úmyselným zavinením vznik trov konania.
Allocation of costs — Special cases
Náhrada trov konania – Osobitné prípady