natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzavreté alebo vznikli pred dátumom, od ktorého sa na tieto účty vzťahujú reštriktívne opatrenia,
the granting of any financial loan or credit to enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises;
poskytovať akékoľvek finančné pôžičky alebo úvery podnikom, ktoré vlastní alebo kontroluje režim alebo osoby, či subjekty s ním spojené, uvedeným v prílohe III, alebo nadobúdať dlhopisy, vkladové certifikáty, záruky alebo obligácie vydané týmito podnikmi;
the acquisition or extension of a participation in enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature.
nadobúdať alebo zvyšovať účasť v podnikoch, ktoré vlastní alebo kontroluje režim alebo osoby, či subjekty s ním spojené, uvedených v prílohe III vrátane úplného nadobúdania týchto podnikov a nadobúdania akcií a podielových cenných papierov;
the creation of any joint venture with the enterprises as listed in Annex III, and with any subsidiary or affiliate under their control.
vytváranie akýchkoľvek spoločných podnikov s podnikmi uvedenými v prílohe III a akýmikoľvek dcérskymi spoločnosťami alebo pobočkami, ktoré sú nimi riadené.
The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded with the enterprise concerned before the date of its listing, as indicated in Annex III.
Ustanoveniami odseku 5 písm. a) nie je dotknutý výkon záväzkov vyplávajúcich zo zmlúv alebo dohôd uzavretých s dotknutým podnikom pre dátumom jeho uvedenia na zozname v prílohe III.
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in enterprises as listed in Annex III, if such extension is provided for under an agreement concluded before the date of listing of the enterprise concerned, as indicated in Annex III.’;
Zákaz podľa odseku 5 písm. b) nebráni zvyšovaniu účasti v podnikoch uvedených v prílohe III, pokiaľ je toto zvyšovanie stanovené v dohode uzavretej pred dátumom uvedenia dotknutého podniku na zozname v prílohe III.“
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex II as required.’;
Rada uznášajúca sa na návrh členského štátu alebo Komisie prijme v prípade potreby zmeny v zozname uvedenom v prílohe II.“
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the enterprises listed in Annexes I and III, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Bude sa obnovovať alebo meniť a dopĺňať podľa potreby, najmä pokiaľ ide o podniky uvedené v prílohách I a III, ak sa Rada bude domnievať, že jej ciele neboli splnené.“
Annexes I and II to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the text appearing in Annexes I and II respectively to this Common Position.
Prílohy I a II k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohách I a II k tejto spoločnej pozícii.
Annex III to this Common Position shall be added as Annex III to Common Position 2006/318/CFSP.
Príloha III k tejto spoločnej pozícii sa doplní ako príloha III k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP.
Common Position as amended by Common Position 2007/248/CSFP (OJ L 107, 25.4.2007, p. 8).
Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/248/SZBP (Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2007, s. 8).
List of enterprises referred to in Articles 2a(2)(b) and 2c
Zoznam podnikov uvedných v článkoch 2a ods. 2 písm. b) a 2c
WOOD & LUMBER
DREVO A GUĽATINA
Date of listing
Dátum zápisu do zoznamu
WOOD INDUSTRIES
DREVÁRSKY PRIEMYSEL
WOOD WORKING MACHINES
DREVOOBRÁBACIE STROJE
TIMBER EXPORTERS
EXPORTÉRI GUĽATINY
TIMBER
GUĽATINA
IRON & STEEL FOUNDRIES
ZLIEVÁRNE ŽELEZA A OCELE
MINING COMPANIES
BANSKÉ SPOLOČNOSTI
MINING EQUIPMENT AND SUPPLIES
BANSKÉ ZARIADENIA A ZÁSOBOVANIE
Mining and Mining Equipment
Ťažba a banské zariadenia
ZINC WORKS
ZINKOVŇA
ZINC
ZINOK
GEMS
DRAHOKAMY
GOLD DEALER/GOLDSMITHS & GOLD SHOPS
OBCHODNÍCI SO ZLATOM/ZLATOTEPCI A KLENOTNÍCI
JADE AND JADE GOODS
JANTÁR A VÝROBKY Z JANTÁRU
SILVERSMITHS AND SILVERWARE
STRIEBROTEPCI A VÝROBKY ZO STRIEBRA
SILVERSMITHS OUTSIDE YANGON
STRIEBROTEPCI MIMO YANGON
He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi’
He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi“
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”
Prezývky alebo varianty v písaní mien sú označené ‚známy tiež ako‘.
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b.), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Identifikačné údaje (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia (nar. & v), číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra …)
(M/F)
(M/Ž)
Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
manžel Thandar Shwe, námestník riaditeľa sekcie vývozu na ministerstve obchodu
Thant Zaw Shwe aka Maung Maung
Thant Zaw Shwe, známy tiež ako Maung Maung
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) d.o.b.
generál Thura Shwe Mann
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann, tiež známy ako Shwe Mann Ko Ko
19.6.1977, Passport No CM102233
syn generála Thuru Shweho Manna; Ayeya Shwe War Company; nar. 19.6.1977; č. pasu CM102233
Maj-Gen Thar Aye aka Tha Aye
generálmajor Thar Aye, známy tiež ako Tha Aye
Wai Wai Khaing aka Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing, známa tiež ako Wei Wei Khaing
South Western (Irrawaddy Division)
juhozápadné – Iravadijská oblasť
Brig-Gen Zaw Min
brigádny generál Zaw Min
Wife of Brig-Gen Zaw Min
manželka plukovníka Zawa Mina
Ye Min aka: Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min, známy tiež ako Ye Kyaw Swar Swe
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (previously Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA
poľnohospodárstvo a zavlažovanie (od 18.9.2004), predtým družstvá (od 25.8.2003); generálny tajomník USDA
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo
kadet, syn generálmajora Htayha Ooa
26.10.1967, Passport No 415194
dcéra generálmajora Sawa Tuna, nar. 26.10.1967, č. pasu 415194
Transport, since 18.9.2004 (previously PM's Office from 25.8.2003)
doprava (od 18.9.2004), predtým kancelária predsedu vlády (od 25.8.2003)
Employment (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
práca (vymenovaný za ministra pre vzťahy 8.10.2007, zodpovedný za vzťahy s Aungom Sanom Suuom Kyiom)
Wife of Aung Kyi
manželka Aung Kyiho
Myint Myint Yee aka Yi Yi Myint
Myint Myint Yee, tiež známa ako Yi Yi Myint
Minister for Posts and Telecommunications
minister pôšt a telekomunikácií
Wife of Thein Tun
manželka Theina Tuna
Maj-Gen Kyaw Swa Khaing
generálmajor Kyaw Swa Khaing
Minister for Industry
minister priemyslu
Wife of Kyaw Swa Khaing
manželka Kyawa Swa Khainga
Maj-Gen Thein Htay
generálmajor Thein Htay
Minister for Defence
minister obrany
OTHER TOURISM-RELATED APPOINTMENTS
ĎALŠIE FUNKCIE V OBLASTI CESTOVNÉHO RUCHU
Capt. (Retd) Htay Aung
kapitán (vo výslužbe) Htay Aung
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
výkonný riaditeľ, mjanmarské hotely a turistické služby od októbra 2004 (predtým generálny manažér)
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism
riaditeľ pre podporu cestovného ruchu, ministerstvo hotelierstva a cestovného ruchu
SENIOR MILITARY OFFICERS
VYSOKÍ VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI
Vice Quartermaster General
zástupca náčelníka zásobovania
Director of Signals, member of National Convention Convening Management Committee
riaditeľ pre signalizáciu; člen Národného konventu zasadajúceho riadiaceho výboru
Rector, Defence Services Technological Academy
rektor Technickej akadémie obranných služieb
Rector, Defence Services Medical Academy
rektor Lekárskej akadémie obranných služieb
Chief of Staff (Air Defence)
náčelník štábu (vzdušná obrana)
Col Thant Shin
plukovník Thant Shin
Secretary, Government of the Union of Burma
tajomník, vláda Mjanmarského zväzu
Staff of Commander-in-Chief Air, Mingaladon
štáb najvyššieho veliteľa vzdušných síl, Mingaladon
Brig-Gen Muang Maung Aye
brigádny generál Maung Maung Aye
Commander, Brigade 66
veliteľ brigády 66
Col Than Han
plukovník Than Han
Light Infantry Division 66
divízia ľahkej pechoty 66
Lt-Col Htwe Hla
podplukovník Htwe Hla
Lt-Col Han Nyunt
podplukovník Han Nyunt
Col Ohn Myint
plukovník Ohn Myint
Light Infantry Division 77
divízia ľahkej pechoty 77
Lt-Col Aung Kyaw Zaw
podplukovník Aung Kyaw Zaw
Commander of Military Operations Command - 16
veliteľ velenia vojenských operácií, velenie – 16
Director General of the Prisons Dept (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen Former military.
generálny riaditeľ odboru väzenstva (ministerstvo vnútra) od augusta 2004, predtým námestník generálneho riaditeľa mjanmarských policajných síl a bývalý brigádny generál, predtým vojak
Police Brig-Gen Khin Maung Si
generálmajor polície Khin Maung Si
Chief of Police Headquarters
náčelník policajného štábu
Member of the Central Executive Committee
člen ústredného výkonného výboru
Member of Rangoon Executive Committee
člen výkonného výboru mesta Rangún
Aung Ko Win aka Saya Kyaung
Aung Ko Win, známy tiež ako Saya Kyaung
Tun Myint Naing aka Steven Law
Tun Myint Naing, tiež známy ako Steven Law
(Ng) Seng Hong, called Cecilia Ng
(Ng) Seng Hong nazývaná Cecilia Ng
See also A3f
Zaykabar Co; nar. 21.1.1952; pozri tiež ref. č. A3f
Nan Mauk Loung Sai aka Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai, známa tiež ako Nang Mauk Lao Hsai
Daughter of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
dcéra generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
manželka generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zos.)
Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
syn generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zos.)
Daughter of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
dcéra generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zos.)
Wife of Nay Soe
manželka Nayho Soeho
Husband of Theint Theint Soe
manžel Theinty Theint Soe
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd
generálny riaditeľ Myangon Myint co Ltd
Manager, Htarwara mining company
riaditeľ banskej spoločnosti Htarwara
Managing Director of Max Myanmar
generálny riaditeľ Max Myanmar
Wife of Zaw Zaw
manželka Zawa Zawa
Managing Director, Golden Flower Company
generálny riaditeľ Golden Flower company
Managing Director of Kambawza Bank. Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
výkonný riaditeľ Kambawza Bank, manžel Ma Ngeh (ref č. K1b) a synovec Aunga Koa Wina (ref. č. J3a)
MD at Bandoola Transportation Co.
výkonný riaditeľ Bandoola Transportation Co.
Col Aung San
Plk. Aung San
Maj-Gen Mg Nyo
generálmajor Mg Nyo
Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd
správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.
Maj-Gen Kyaw Win
generálmajor Kyaw Win
Brig-Gen Khin Aung Myint
brigádny generál Khin Aung Myint
Col Nyun Tun (marines)
plukovník Nyun Tun (námorníctvo)
Col Thein Htay (Retd)
plukovník Thein Htay (vo výslužbe)
Lt-Col Chit Swe (Retd)
podplukovník Chit Swe (vo výslužbe)
Lt-Col Nay Wynn
podplukovník Nay Wynn
Departmental Managing Director, Myawaddy trading
generálny riaditeľ, Myawaddy Trading Co
List of enterprises referred to in Articles 5 and 9
Zoznam podnikov uvedených v článkoch 5 a 9
OTHERS
OSTATNÉ
Myangonmyint co (enterprise held by the USDA)
Myangonmyint co (podnik vlastní USDA)
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g) F
dcéra zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho, manželka majora Pyeho Aunga (ref. č. D17g)
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, d.o.b.
Aung Thet Mann, známy tiež ako Shwe Mann Ko Ko
Wife of Aung Thet Mann F
manželka Aunga Theta Manna
Lt-Gen Thein Sein “Prime Minister”, d.o.b.
generálporučík Thein Sein
Lt-Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
generálporučík (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State), Member of the USDA, d.o.b. 3.1.1944
náčelník 2. úradu pre špeciálne operácie (Kajaský štát), patrón USDA, nar. 3.1.1944
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), d.o.b. 21.10.1943 M
náčelník 1. úradu pre špeciálne operácie (Kačjin, Čjin, Sagain, Magwej, Mándalej), nar. 21.10.1943
Lt-Gen Aung Htwe Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
generálporučík Aung Htwe
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.o.b. 16.2.1945
náčelník 4. úradu pre špeciálne operácie (Karen, Mon, Taninsari), nar. 16.2.1945
Brig-Gen Khin Zaw Oo Coastal (Tanintharyi Division), d.o.b.
brigádny generál Khin Zaw Oo
Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b. 10.1.1949
elektrická energia (1) (od 15.5.2006), nar. 10.1.1949
Energy (since 20.12.1997), d.o.b. 18.7.1940
energetika (od 20.12.1997), nar. 18.7.1940
Finance & Revenue (since 1.2.2003), d.o.b. 11.7.1951
financie a dane (od 1.2.2003), nar. 11.7.1951
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953 M
zahraničné veci (od 18.9.2004), predtým zástupca náčelníka výcviku ozbrojených síl; nar. 22.1.1953
Health (since 1.2.2003), d.o.b. 1940
zdravotníctvo (od 1.2.2003), nar. v roku 1940
Home Affairs (since 5.11.2004), d.o.b. 1952
vnútro (od 5.11.2004), nar. v roku 1952
Industry 2 (since 14.11.1998), d.o.b. 1939
priemysel 2 (od 14.11.1998), nar. v roku 1939
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b. 1945
štátne plánovanie a hospodársky rozvoj (od 20.12.1997), nar. v roku 1945
Science & Technology (since 11.1998), d.o.b. 6.7.1937
veda a technika (od novembra 1998), nar. 6.7.1937
Wife of Thaung F
manželka Thaunga
Son of Myo Myint, d.o.b. 25.6.1967 (believed to be currently in UK; went before entered on list)
syn Mya Myinta; nar. 25.6.1967 (predpokladá sa, že je v súčasnosti v Spojenom kráľovstve, kam odišiel, skôr ako sa dostal na zoznam)
Maj-Gen Hsan Hsint Military Appointments General, d.o.b.
generálmajor Hsan Hsint
1.2.1946, p.o.b. Bago
veliteľ, Nemocnica obranných služieb, Mingaladon, nar. 1.2.1946 v Bagu
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev. Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
riaditeľ pre obstarávanie a výkonný riaditeľ Union of Myanmar Economic Holdings (predtým generálmajor Win Hlaing, K1a)
Brig-Gen Aung Thein Lin Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary), d.o.b.
brigádny generál Aung Thein Lin
Member of Rangoon Executive Committee M
člen výkonného výboru mesta Rangún
Director Htoo Trading.
brat Taya Zu (ref. č. J1a), nar. 24.6.1960, riaditeľ Htoo Trading; distribútor cigariet London (Myawaddy Trading)
Wife of Aung Ko Win F
manželka Aunga Koa Wina
Wife of Tun Myint Naing F
manželka Tuna Myinta Nainga
Daughter of Htay Myint F
dcéra Htaya Myinta
11.6.1982, Passport No 795543 M
syn Myinta Aunga, zamestnanec firmy Schlumberger, nar. 11.6.1982, č. pasu 795543
Commerce (since 18.9.2004), previously Dep Minister of Forestry, d.o.b. 1955
obchod (od 18.9.2004), predtým námestník ministra lesného hospodárstva, nar. v roku 1955
(since 10.8.2005) previously Deputy Minister of Science & Technology, d.o.b. 1944
školstvo, (od 10.8.2005), predtým námestník ministra vedy a techniky, nar. v roku 1944
Col (Ret'd) Thatnt Zin
(vo výsl.) Thatnt Zin
24.2.1964, ID card KMYT 006865. Parents, Zaw Nyunt (dec'd), Htoo (dec'd) F
manželka Taya Zu; nar. 24.2.1964, preukaz totožnosti KMYT 006865; rodičia Zaw Nyunt (zos.), Htoo (zos.)
Sagaing
Sagain
Myanmar land and development
Myanmar land and development Plk.
Magway
Magwei
Col Myint Aung MD at Myawaddy Trading Co.d.o.b.
plukovník Myint Aung
Managing Director, Htoo Trading Co, d.o.b 18.7.1964, ID card MYGN 006415. Father, U Myint Swe (6.11.1924) Mother, Daw Ohn (12.8.1934) M
výkonný riaditeľ Htoo Trading Co; nar. 18.7.1964; preukaz totožnosti MYGN 006415; otec U Myint Swe (6.11.1924), matka Daw Ohn (12.8.1934)
AND/OR
A/ALEBO
HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD
HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD.
Council Joint Action 2007/753/CFSP
Jednotná akcia Rady 2007/753/SZBP
on support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
o podpore činností MAAE spojených s monitorovaním a overovaním v Kórejskej ľudovodemokratickej republike v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction; Chapter III of the Strategy contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the European Union and in third countries.
Dňa 12. decembra 2003 Európska rada prijala Stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia; kapitola III tejto stratégie obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti tomuto šíreniu, ktoré je potrebné prijať nielen v rámci Európskej únie, ale aj v tretích krajinách.
The European Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Európska únia aktívne vykonáva túto stratégiu a uvádza do účinnosti opatrenia uvedené v jej kapitole III najmä uvoľňovaním finančných zdrojov na podporu konkrétnych projektov vykonávaných multilaterálnymi inštitúciami, ako je Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE).
The European Union has repeatedly called on the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) to comply with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to implement its comprehensive safeguards agreement in full cooperation with the IAEA.
Európska únia opakovane vyzýva Kórejskú ľudovodemokratickú republiku (KĽDR), aby si plnila svoje povinnosti vyplývajúce zo Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT) a aby v plnej spolupráci s MAAE plnila dohodu o komplexných bezpečnostných zárukách.
The European Union has continuously supported efforts in the framework of the six-party talks, aimed at finding a diplomatic solution to the nuclear situation on the Korean peninsula, including through political and financial support for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Európska únia neustále podporuje úsilie v rámci šesťstranných rozhovorov zameraných na hľadanie diplomatického riešenia situácie v jadrovej oblasti na Kórejskom polostrove, a to aj prostredníctvom politickej a finančnej podpory Organizácie pre energetický rozvoj na Kórejskom polostrove (KEDO).
In the same spirit, the European Union welcomed the Joint Statement of 19 September 2005 and the Initial Actions of 13 February 2007.
V tom istom duchu Európska únia víta spoločné vyhlásenie z 19. septembra 2005 a Prvé kroky z 13. februára 2007.
On 9 July 2007, the Board of Governors of the IAEA authorised its Director-General to implement ad hoc arrangements for monitoring and verifying the shutdown of nuclear installations in the DPRK, in accordance with the recommendations contained in the IAEA report to the Board of Governors.
Dňa 9. júla 2007 Rada guvernérov MAAE poverila svojho generálneho riaditeľa vykonávaním ad hoc opatrení na monitorovanie a overenie odstavenia jadrových zariadení v KĽDR v súlade s odporúčaniami, ktoré sú obsiahnuté v správe MAAE rade guvernérov.
In accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, the DPRK proceeded in July 2007 with the shutdown of nuclear installations and has invited the IAEA to monitor the shutdown.
V súlade s Prvými krokmi z 13. februára 2007 KĽDR odstavila v júli 2007 jadrové zariadenia a pozvala MAAE, aby odstavenie monitorovala.
Subsequently, this shutdown has been confirmed by the IAEA.
Toto odstavenie MAAE následne potvrdila.
The European Union has welcomed this action carried out by the DPRK as a very important first step on the way to the dismantlement of the DPRK’s nuclear programmes and the denuclearisation of the Korean peninsula.
Európska únia privítala uvedený čin KĽDR ako veľmi významný prvý krok na ceste k likvidácii súčasných jadrových programov KĽDR a k odstráneniu jadrových zariadení z Kórejského polostrova.
Since the costs incurred by the implementation of the ad hoc arrangements can currently not be covered by the regular safeguards budget of the IAEA, there is a need to make sufficient extra-budgetary contributions in order to allow for the implementation of the ad hoc arrangements, as long as there is no provision in the regular IAEA budget,
Keďže náklady na vykonávanie ad hoc opatrení nemožno v súčasnosti pokryť z bežného rozpočtu MAAE na bezpečnostné záruky, na umožnenie vykonávania ad hoc opatrení je potrebné prispieť dostatočnou sumou z mimorozpočtových prostriedkov, pokiaľ sa na to v bežnom rozpočte MAAE nevyčlenia prostriedky,
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the IAEA monitoring and verification activities, which are carried out in accordance with existing arrangements for monitoring and verification, as agreed between the DPRK and the IAEA, in order to further the following objectives:
Na účely okamžitého a konkrétneho vykonávania niektorých prvkov Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia Európska únia podporuje činnosti MAAE spojené s monitorovaním a overovaním, ktoré sa uskutočňujú v súlade s existujúcimi opatreniami na monitorovanie a overovanie dohodnutými medzi KĽDR a MAAE, zamerané na dosiahnutie týchto cieľov:
to contribute to the confidence-building process aimed at the elimination of the DPRK’s nuclear programme, through the continuation of monitoring and verification of the shutdown of DPRK nuclear facilities;
prispieť k procesu budovania dôvery, ktorého cieľom je likvidácia jadrového programu KĽDR, prostredníctvom pokračujúceho monitorovania a overovania odstavenia jadrových zariadení KĽDR;
to assure the European Union’s continued active involvement in efforts to develop a diplomatic solution to the Korean nuclear issue;
naďalej zabezpečovať aktívnu účasť Európskej únie na úsilí vypracovať diplomatické riešenie kórejského problému v jadrovej oblasti;
to make sure that the IAEA has available sufficient financial resources to carry out monitoring and verification activities relating to the implementation of the Initial Actions of 13 February 2007, agreed in the framework of the six-party talks.
zabezpečiť, aby MAAE disponovala dostatočnými finančnými zdrojmi na uskutočňovanie činností spojených s monitorovaním a overovaním vykonávania Prvých krokov z 13. februára 2007, odsúhlasených v rámci šesťstranných rozhovorov.
The contribution by the EU will be used for the financing of staff resources and travel, equipment and transportation, rental of premises in the DPRK and related expenditure, as well as costs for communications and acquisition of information technology.
Príspevok EÚ sa použije na financovanie personálu a cestovných nákladov, nákladov spojených s vybavením a prepravou, prenájmu priestorov v KĽDR a súvisiacich výdavkov, ako aj nákladov na komunikáciu a získanie informačných technológií.
A detailed description of these activities is set out in the Annex.
Podrobný opis týchto činností je uvedený v prílohe.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be carried out by the IAEA.
Technické vykonávanie činností uvedených v článku 1 uskutoční MAAE.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with IAEA.
Na tieto účely GT/VS uzavrie s MAAE potrebné dohody.