natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL(1)
VÝROČNÁ SPRÁVA ALEBO SPRÁVA O VÝVOZE PRE JADROVÝ MATERIÁL, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE VÝNIMKA (1)
EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS
EURÓPSKA KOMISIA – SYSTÉM ZÁRUK EURATOMU
MBA code _____ZYXV__________
Kód MBA ____ZYXV____ Dátum vyhlásenia ____31.
Declaration No __20______________
Číslo vyhlásenia __20______________
Reporting period from 1.1.2005___ to _31.12.2005__
Vykazované obdobie od 1. 1.
Type of report
12. 2005____ Druh správy
Reference
Odkaz
Inventory change information
Informácia o zmene zásob
Nuclear or non-nuclear
Jadrové alebo nejadrové
shielding
tienenie
Example 2.1: Annual report - correction
Príklad 2.1: Výročná správa – oprava
The stock at the beginning of the period is erroneous
Zásoba na začiatku obdobia je uvedená chybne
To correct an error in a previous annual report, Annex X is used: the line that has to be corrected is identified by its original declaration number and the entry number that have to be reported in the column ‘ref.’ in the new declaration.
Na opravenie chyby v predchádzajúcej správe sa používa príloha X: riadok, ktorý treba opraviť, je označený svojím pôvodným číslom vyhlásenia a číslom zápisu, ktoré sa musia v novom vyhlásení vykazovať v stĺpci „odkaz“.
All the others columns of the annex have to be completed including the correction.
Všetky ostatné stĺpce prílohy sa musia vyplniť, vrátane opravy.
For example: in the last declaration, number 20, a typing error has been introduced in the beginning stock of the period (entry number 1) and consequently the ending book stock is false (entry number 10).
Napríklad: v poslednom vyhlásení číslo 20 sa vyskytla tlačová chyba v začiatočných zásobách obdobia (zápis číslo 1) a v dôsledku toho sú aj konečné účtovné zásoby nesprávne (zápis číslo 10).
A new report (declaration number 21) is sent to the Commission as soon as the error has been identified.
Nová správa (vyhlásenie číslo 21) sa pošle Komisii, hneď ako sa chyba zistí.
The new values reported in the declaration 21 entry 1 replace all the values reported in the declaration 20 entry 1
Nové hodnoty vykázané v zápise 1 vyhlásenia 21 nahrádzajú všetky hodnoty vykázané v zápise 1 vyhlásenia 20.
The new values reported in the declaration 21 entry 2 replace all the data reported in the declaration 20 entry 10.
Nové hodnoty vykázané v zápise 2 vyhlásenia 21 nahrádzajú všetky hodnoty vykázané v zápise 10 vyhlásenia 20.
Date and place of dispatch of report: 15.3.2006
Dátum a miesto odoslania správy: 15. 3. 2006
Declaration No __21______________
Číslo vyhlásenia __21______________Názov zariadenia
Example 2.1.2: The information in BOLD is erroneous
Príklad 2.1.2: Informácie napísané tučným písmom sú chybné
In this example, some typical errors are treated:
V tomto príklade sa rieši niekoľko typických chýb:
correction of the corresponding installation
oprava zodpovedajúceho zariadenia
cancellation of an import
zrušenie dovozu
correction of element weight
oprava hmotnosti prvku
addition of one sale that has not been reported
pridanie jedného predaja, ktorý nebol vykázaný
D = 84500g
D = 84500 g
Revision of
revízia zariadenia zákazníka
D = 370000g
D = 370000 g
D = 2500000g
D = 2500000 g
EX- C903 customer equipment
EU-C903
D = 27000g
D = 27000 g
D = 250000g
D = 250000 g
D = 1000000g
D = 1000000 g
Cancelled
zrušený
D = 78000g
D = 78000 g
D = 48500g
D = 48500 g
D = 55000g
D = 55000 g
Sale of 1 equipment to
predaj 1 zariadenia zákazníkovi
D = 24500g
D = 24500 g
Not reported
nevykázaný
A new declaration (number 22) using Annex X is sent to the Commission in order to:
Komisii sa pošle nové vyhlásenie (číslo 22) s použitím prílohy X s cieľom:
correct the corresponding installation identifying the customer that has bought the equipment in October.
Opraviť príslušné zariadenie identifikujúce zákazníka, ktorý zakúpil zariadenie v októbri.
This transaction has been included in the declaration number 20 entry 4;
Táto transakcia bola zahrnutá do zápisu 4 vyhlásenia 20.
first step: remove the shipment from the customer EU-C111 and the values reported in the declaration 22 entry 1, replace all the values reported in the declaration 20 entry 4,
prvý krok: vyškrtnite expedovanie od zákazníka EU-C111: hodnoty vykázané v zápise 1 vyhlásenia 22 nahradia všetky hodnoty vykázané v zápise 4 vyhlásenia 20
second step: report the shipment to the correct customer EU-C711 in a new entry (entry 2).
druhý krok: vykážte expedovanie správnemu zákazníkovi EU-C711 v novom zápise (zápis 2)
cancel the import of depleted uranium from the supplier EX-F901 that has been included in the declaration 20 entry 3.
Zrušiť dovoz ochudobneného uránu od dodávateľa EX-F901, ktorý bol zahrnutý do zápisu 3 vyhlásenia 20.
The values reported in the declaration 22 entry 3, replace all the values reported in the declaration 20 entry 3;
Hodnoty vykázané v zápise 3 vyhlásenia 22 nahradia všetky hodnoty vykázané v zápise 3 vyhlásenia 20.
correct the element weight of the equipment sold to the customer EU-C102 that has been included in the declaration 20 entry 5.
Opraviť hmotnosť prvku zariadenia predaného zákazníkovi EU-C102, ktorá bola uvedená v zápise 5 vyhlásenia 20.
The values reported in the declaration 22 entry 4 replace all the values reported in the declaration 20 entry 5;
Hodnoty vykázané v zápise 4 vyhlásenia 22 nahradia všetky hodnoty vykázané v zápise 5 vyhlásenia 20.
add the sale that has not been reported by reporting a new entry (entry 5);
Pridať predaj, ktorý nebol vykázaný, jeho vykázaním v novom zápise (zápis 5).
adjust the stock of material: the last BA has been reported in the declaration 21 entry 2, so this line has to be mentioned in the ‘ref. Column’.
Upraviť zásoby materiálu: posledný BA bol vykázaný v zápise 2 vyhlásenia 21, takže tento riadok musí byť uvedený v stĺpci „odkaz“.
The values reported in declaration 22 entry 6, replace all the data reported in the declaration 21 entry 2.
Hodnoty vykázané v zápise 6 vyhlásenia 22 nahradia všetky hodnoty vykázané v zápise 2 vyhlásenia 21.
Date and place of dispatch of report: 31.5.2006
Dátum a miesto odoslania správy: 31. 5. 2006
Example 2.1.3: The information in BOLD is erroneous
Informácie napísané tučným písmom sú chybné
D = 28500g
D = 28500 g
EX-C912
EU-C912
Purchase of Depl. from supplier EU-F111
zakúpenie ochudobneného uránu od dodávateľa
To correct the element weight of the equipment sold to the customer EU-C711 that has been reported in the declaration 22 entry 2, a new declaration has to be sent to the Commission with a new entry (entry 1).
Na opravenie hmotnosti prvku zariadenia predaného zákazníkovi EU-C111, ktorá bola uvedená v zápise 2 vyhlásenia 22, treba poslať Komisii nové vyhlásenie s novým zápisom (zápis 1).
The last BA reported in declaration 22 entry 6 has also to be adjusted by a new entry (entry 2).
Posledný BA vykázaný v zápise 6 vyhlásenie 22 musí byť tiež upravený novým zápisom (zápis 2).
Date and place of dispatch of report: 31.7.2006
Dátum a miesto odoslania správy: 31. 7. 2006
Declaration No __23______________
Číslo vyhlásenia __23______________
Example 2.2: Annual report: No change
Príklad 2.2: Výročná správa: bez zmeny
MBA code _____ZYXA__________
Kód MBA _____ZYXA_________
Declaration No __2______________
Číslo vyhlásenia ____2________
Name of the installation Hospital A
Názov zariadenia Nemocnica A
Example 2.3: Annual report: Shipments and receipts of transport containers by radioisotopes suppliers
Príklad 2.3. Výročná správa: Odoslania a prevzatia prepravných kontajnerov dodávateľom rádioizotopov
Period: 1.1.2004 to 31.12.2004: containers go out to the radioisotopes customers and come back to the radioisotopes supplier.
Obdobie: Od 1. 1. 2004 do 31. 12. 2004: kontajnery odchádzajú k odberateľom rádioizotopov a vracajú sa späť k dodávateľovi rádioizotopov.
Period: 1.1.2005 to 31.12.2005: routine activities plus purchases of 10 new transport containers and 5 containers are downgraded and transferred to retained waste
Obdobie: Od 1. 1. 2005 do 31. 12. 2005: bežné činnosti plus nákupy 10 nových prepravných kontajnerov a 5 kontajnerov je vyradených a prevedených do zadržaného odpadu.
Date and place of dispatch of report: 31.1.2005
Dátum a miesto odoslania správy: 31. 1. 2005
MBA code _____ZMNP__________
Kód MBA ____ZMNP________ Dátum vyhlásenia ____31.
Name of the installation CERIAN S.A.
Názov zariadenia CERIAN S.A.
Reporting period from 1.1.2004___ to _31.12.2004__
Vykazované obdobie od 1. 1.
Date and place of dispatch of report: 31.1.2006.
Dátum a miesto odoslania správy: 31. 1. 2006
Declaration No __3______________
Číslo vyhlásenia ____3________
Name of the installation _ CERIAN S.A.
Názov zariadenia CERIAN S.A.
Transport containers
prepravné kontajnery
Trans.Con
prepravné kontajnery
Example 2.4: Annual report: Consumption of nuclear material
Príklad 2.4: Výročná správa: Spotreba jadrového materiálu
A control laboratory uses uranium nitrate to make filaments for mass spectrometer.
Kontrolné laboratórium používa dusičnan uranylu na výrobu vlákien pre hmotnostný spektrometer.
This installation could be granted a derogation according to Article 19.2(c).
Tomuto zariadeniu sa môže udeliť výnimka v súlade s článkom 19 ods. 2 písm. c).
In its annual declaration the following report could be: RD for the purchase of uranium nitrate, TU for the uranium constituting the filaments and TW for the waste produced and the final stock.
Vo svojom výročnom vyhlásení by mohlo vykázať: RD pre nákup dusičnanu uranylu, TU pre urán tvoriaci vlákna, TW pre vytvorený odpad a konečné zásoby.
MBA code _____ZABC__________
Kód MBA ____ZABC________ Dátum vyhlásenia ____31.
Name of the installation Control Lab
Názov zariadenia Kontrolné laboratórium
Instrument component
súčasť prístroja
Example 3: Export report for DU involving a change in ownership
Príklad 3: Správa o vývoze pre DU zahŕňajúca zmenu vlastníctva
Declaration No __13______________
Číslo vyhlásenia ____13____
Code or name and address of corresponding installation
Kód MBA alebo názov a adresa príslušného zariadenia
Type of derogation under Article 20(2)
Druh výnimky podľa článku 20 ods. 2
Date and place of dispatch of report: 31.7.2005
Dátum a miesto odoslania správy: 31. 7. 2005
Example 4: Request for derogation following purchase of DU container
Príklad 4: Žiadosť o výnimku po zakúpení kontajnera DU
Date: 30.6.2005
Dátum: 30. 6. 2005
Installation: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Zariadenie: Medzinárodná spoločnosť lekárskeho a priemyselného zariadenia pre rádiografiu
Category of nuclear material Depleted uranium
Kategória jadrového materiálu: ochudobnený urán
Enrichment or isotopic composition: N/A
Obohatenie alebo izotopové zloženie: neuvedené
Quantities: 2500000 g
Množstvá: 2500000 g
Chemical composition: … U metal…
Chemické zloženie: … uránový kov…
Physical form: solid
Fyzikálna forma: pevná látka
Type of derogation (Article 20(2)):
Druh výnimky (článok 20 ods. 2):
Particular safeguards obligation: …N..
Špecifické zárukové záväzky: …N..
Date and place of dispatch of request: Godlinster, 30 June 2005 Name and position of signatory: M. du Mont Joly - technical manager
Dátum a miesto odoslania žiadosti: Godlinster 30. júna 2005
Derogation granted as above Date: 15 August 2005.
Výnimka udelená podľa vyššie uvedeného Dátum: 15. augusta 2005
Signature: (for the Commission)
Podpis: (za Komisiu)
Chapter IV - Transfers between States (Articles 20 to 23)
Kapitola IV – Preprava medzi štátmi (články 20 – 23)
Articles 20 and 21 are applicable to transfers of source materials and special fissile materials.
Články 20 a 21 sa vzťahujú na prepravu materiálov na výrobu jadrového paliva a špeciálnych štiepnych materiálov.
They do not apply to transfers of nuclear material in waste or to ores.
Nevzťahujú sa na prepravu jadrového materiálu v odpade alebo na rudy.
Please note that, for reasons imposed by the international agreements between Euratom and third countries, the deadlines are in working days of the country dispatching the notification.
Poznamenávame, že z dôvodov vyhlásených medzinárodnými dohodami medzi Euratomom a tretími krajinami konečné termíny pripadajú na pracovné dni krajiny odosielajúcej vyrozumenie.
Local or regional holidays are also taken into consideration.
Zohľadňujú sa aj miestne a regionálne sviatky.
Please note that the consecutive period of 12 months is meant as a rolling 12-month period and not a calendar year.
Poznamenávame, že obdobie 12 po sebe idúcich mesiacov je mienené ako pohyblivé obdobie a nie ako kalendárny rok.
Chapter V - Specific provisions (Articles 24 to 33)
Kapitola V – Osobitné ustanovenia (články 24 – 33)
It is noted that this Article is reproduced here from the 1993 amendment of Regulation (Euratom) No 3227/76.
Zdôrazňujeme, že tento článok je tu reprodukovaný z dodatku z roku 1993 k nariadeniu (Euratom) č. 3227/76.
The reasons for that amendment (i.e. provision to the IAEA of information obtained by the Commission pursuant to the Regulation that was beyond the information described in the safeguards agreements) are still pertaining today.
Dôvody pre túto zmenu (t. j. poskytovanie informácií MAAE, ktoré Komisia dostala na základe nariadenia a ktoré presahovali informácie opísané v zárukových dohodách) stále pretrvávajú.
It was thus deemed necessary to keep the above Article.
Považovali sme preto za nevyhnutné zachovať vyššie uvedený článok.
Remark:
Poznámka:
Regarding Member States' compliance with the deadline appearing in Article 32, the Commission will take into consideration delays that might arise in relation to adaptation of national legislation for the first year of application of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Pokiaľ ide o dodržiavanie konečného termínu uvedeného v článku 32 zo strany členských štátov, Komisia bude v prvých rokoch uplatňovania nariadenia (Euratom) č. 302/2005 prihliadať na oneskorenia, ktoré by mohli vzniknúť v súvislosti s vnútroštátnou legislatívou.
Definitions relevant to nuclear material contained in waste
Definície relevantné pre jadrový materiál obsiahnutý v odpade
Nuclear material on inventory
Jadrový materiál vo výkaze zásob
Nuclear material contained in waste will normally originate from a ‘waste stream’ from an activity that processes nuclear material.
Jadrový materiál obsiahnutý v odpade bude obvykle pochádzať z „toku odpadu“ z činnosti spojenej so spracovaním jadrového materiálu.
These ‘waste streams’ are properly accounted for in the installation that produces the waste and reported as any other nuclear material on the inventory.
Tieto „toky odpadu“ sú riadne evidované v zariadení, ktoré produkuje odpad, a vykazované ako iný materiál vo výkaze zásob.
Retained Waste
Zadržaný odpad
‘Retained waste’ is nuclear material generated from processing or from an operational accident, which is deemed to be unrecoverable for the time being but which is stored.
„Zadržaný odpad“ je jadrový materiál generovaný zo spracovania alebo z prevádzkovej havárie, ktorý sa v danom čase považuje za neregenerovateľný, ale ktorý je skladovaný.
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to retained waste’ (TW).
Aktuálna zmena zásob používaná v účtovných záznamoch a správach je označená ako „prevod do zadržaného odpadu“ (TW).
Material transferred to retained waste is stored at the material balance area (MBA) and continues to be subject to IAEA safeguards (Safeguards Agreement), but is not included in the inventory of the MBA.
Materiál prevedený do zadržaného odpadu sa skladuje v priestore materiálovej bilancie (MBA) a naďalej podlieha systému záruk MAAE (zárukové dohody), nie je však začlenený do zásob priestoru materiálovej bilancie.
It refers to nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Tento termín sa vzťahuje na jadrový materiál obsiahnutý v odpade, ktorý sa meria alebo odhaduje na základe meraní a ktorý bol prepravený na osobitné miesto v rámci priestoru materiálovej bilancie, z ktorého by mohol byť znovu získaný.
Waste belonging to this category has normally not yet been conditioned and is regarded as economically irrecoverable by current technology.
Odpad patriaci do tejto kategórie obvykle ešte nebol upravený a považuje sa za ekonomicky neregenerovateľný súčasnou technológiou.
Conditioned Waste
Upravený odpad
‘Conditioned waste’ is nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been conditioned in such a way (for example, in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
„Upravený odpad“ je jadrový materiál obsiahnutý v odpade, ktorý sa meria alebo odhaduje na základe meraní a ktorý bol upravený takým spôsobom (napríklad v skle, cemente, betóne alebo bitumene), že nie je vhodný na ďalšie jadrové použitie.
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to conditioned waste’ (TC).
Aktuálna zmena zásob používaná v účtovných záznamoch a správach je označená ako „prevod do upraveného odpadu“ (TC).
This material is normally not subject anymore to IAEA safeguards under the Safeguards Agreements [terminated pursuant to paragraph 11 and 35 of INFCIRC/193, INFCIRC/263 or INFCIRC/290].
Tento materiál obvykle už viac nepodlieha systému záruk MAAE podľa zárukových dohôd [ukončených na základe odseku 11 a 35 zárukových dohôd INFCIRC/193, INFCIRC/263 alebo INFCIRC/290].
This category could also apply to some specific cases where IAEA safeguards are terminated on nuclear material in waste, which is not fully conditioned.
Táto kategória by sa mohla uplatňovať aj na niektoré špecifické prípady, keď sú ukončené systémy záruk MAAE na jadrový materiál v odpade, ktorý nie je plne upravený.
However, information regarding the location or further processing of intermediate or high-level ‘conditioned waste’ containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233 on which safeguards have been terminated pursuant to paragraph 11 of INFCIRC/193, INFCIRC/263 or INFCIRC/290 has to be reported to the IAEA under article 2a(viii) of the additional protocol.
Informácie týkajúce sa miesta alebo ďalšieho spracovania bezprostredného alebo vysokoaktívneho „upraveného odpadu“ obsahujúceho plutónium, vysokoobohateného uránu alebo uránu-233, na ktoré sa systémy záruk skončili na základe odseku 11 zárukových dohôd INFCIRC/193, INFCIRC/263 alebo INFCIRC/290], sa však musia oznamovať MAAE podľa článku 2 písm. a) bodu viii) Dodatkového protokolu.
In this context, ‘further processing’ does not include repackaging of the waste or its further conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal.
V tejto súvislosti termín „ďalšie spracovanie“ nezahŕňa opätovné balenie odpadu alebo jeho ďalšiu úpravu nezahŕňajúce separáciu prvkov pre skladovanie alebo likvidáciu.
Termination of Euratom safeguards
Ukončenie systému záruk Euratomu
Euratom safeguards are terminated on nuclear material that is irrevocably discarded to the environment as the result of a planned discharge.
Systém záruk Euratomu na jadrový materiál, ktorý je nenávratne vypustený do okolitého prostredia v dôsledku plánovaného vyloženia palivových článkov, sa končí.
The nuclear material contained in such discharge is measured or estimated on the basis of measurements.
Jadrový materiál obsiahnutý v týchto vyložených palivových článkoch sa meria alebo odhaduje na základe meraní.
Euratom safeguards (and IAEA safeguards) are terminated on these materials at the point of discharge.
Systém záruk Euratomu (a systém záruk MAAE) na tieto materiály sa končí v okamihu vyloženia palivových článkov.
Termination of Euratom safeguards on waste containing low concentrations of nuclear material
Ukončenie systému záruk Euratomu na odpad obsahujúci nízke koncentrácie jadrového materiálu
Euratom safeguards can also be terminated on waste containing very low concentrations of nuclear material as indicated in the table below, which are considered practically irrecoverable - even if they are not discarded to the environment.
Systém záruk Euratomu na odpad obsahujúci veľmi nízke koncentrácie jadrového materiálu uvedené nižšie, ktorý sa považuje za prakticky neregenerovateľný, aj keď sa nevypúšťa do okolitého prostredia, sa takisto môže ukončiť.
Termination of Euratom safeguards on waste containing concentrations of nuclear material which are higher than those given in the table below may be granted on a case by case basis when properly justified.
Ukončenie systému záruk Euratomu na odpad obsahujúci koncentrácie jadrového materiálu, ktoré sú vyššie ako uvedené v tabuľke, možno udeliť od prípadu k prípadu, ak to bude náležite odôvodnené.
Depleted and natural uranium
ochudobnený a prírodný urán
1000 g/tonne
1000 g/tonu
200 g/tonne
200 g/tonu
10 g/tonne
10 g/tonu
4 g/tonne
4 g/tonu
Accountancy Requirements for nuclear material contained in waste
Požiadavky účtovnej evidencie na jadrový materiál v odpade
Nuclear material contained in waste that is not yet declared as retained waste, conditioned waste or waste discarded to the environment is accounted for and reported as any other nuclear material on inventory.
Jadrový materiál obsiahnutý v odpade, ktorý ešte nie je deklarovaný ako zadržaný odpad, upravený odpad alebo odpad vypustený do okolitého prostredia, je evidovaný a vykazovaný ako každý iný jadrový materiál vo výkaze zásob.
Nuclear material contained in retained waste (Article 30)
Jadrový materiál obsiahnutý v zadržanom odpade (článok 30)
Installations producing, handling, processing or storing retained waste provide BTCs, on the basis of which PSPs are prepared.
Zariadenia, ktoré vyrábajú, spracúvajú, skladujú zadržaný odpad alebo s ním manipulujú, predkladajú základné technické charakteristiky, na základe ktorých sa vypracúvajú konkrétne zárukové postupy.
BTCs are prepared following Annex I-H to Regulation (Euratom) No 302/2005 if it consists of an installation only involving nuclear materials contained in waste, or alternatively, the relevant activities are included in the BTCs of the installation that generates the retained waste.
Základné technické charakteristiky sa vypracúvajú podľa prílohy I-H k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005, ak sa týkajú len zariadenia zahŕňajúceho jadrový materiál obsiahnutý v odpade, alebo – alternatívne – relevantné činnosti sú začlenené do základných technických charakteristík zariadenia, ktoré produkuje zadržaný odpad.
Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering, if possible, the following two years.
Každé zariadenie musí tiež predložiť ročný program činností vzťahujúci sa podľa možnosti na ďalšie dva roky.
In the case of an installation that generates retained waste, this annual programme shall be included in the same programme of activities to be provided under Article 5.
V prípade zariadenia, ktoré produkuje zadržaný odpad, sa tento ročný program zaradí do toho istého programu činností, ktorý sa má predložiť podľa článku 5.
Material is transferred from the main inventory to retained waste using the inventory change code TW (transfer to retained waste).
Materiál sa prevádza z hlavných zásob do zadržaného odpadu s použitím kódu zmeny zásob TW (prevod do zadržaných zásob).
It is subtracted form the inventory of third country-obligated material and will be normally kept under the obligation code P. Retained waste is brought back onto the main inventory, using code FW (transfer from retained waste), for any processing involving the separation of elements or for any shipment.
Odoberie sa zo záväzných zásob tretej krajiny a bude obvykle vedený pod záväzkovým kódom P. Zadržaný odpad sa vkladá naspäť do hlavných zásob s použitím kódu FW (prevod zo zadržaného odpadu) na každé spracovanie zahŕňajúce separáciu prvkov alebo na ľubovoľné odoslanie.
Any processing of retained waste that does not involve the separation of elements can be conducted off the main inventory.
Každé spracovanie zadržaného odpadu, ktoré nezahŕňa separáciu prvkov, sa môže vykonať z hlavných zásob.