natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where animals need to be identified individually there are a number of suitable methods such as transponders; tank labels for individually housed animals; monitoring pigment or wart configurations; small labels by coloured thread.
V prípade, že je potrebné označovať zvieratá individuálne, je k dispozícii celý rad vhodných metód, napríklad transpondéry, označenia nádrží pre jednotlivo umiestnené zvieratá, označovanie pigmentom alebo farebnými niťami.
Chemical markings should not be used, since substances are absorbed through the skin, possibly causing toxic effects.
Chemické látky by sa nemali na označovanie používať, lebo sa vstrebávajú cez kožu, čo môže mať toxické účinky.
Toe clipping is deleterious and should not be carried out.
Skracovanie pazúrov je škodlivé a nemalo by sa používať.
During transport, amphibians should be provided with sufficient air and moisture and, if necessary, appropriate devices to maintain the required temperature and humidity.
Pri preprave obojživelníkov by sa im mal zabezpečiť dostatok vzduchu a vlhkosti a prípadne by sa mali použiť vhodné prístroje na udržiavanie požadovanej teploty a vlhkosti.
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR REPTILES
ŠPECIFICKÉ USMERNENIA PRE PLAZY
According to morphological systematics, reptiles include the main orders Rhynchocephalia (tuatara), Squamata (lizards, snakes), Chelonia (tortoises, turtles, and terrapins), and Crocodilia (alligators, crocodiles, caimans, and gavials).
Podľa systematiky sa plazy delia na hlavné rady Rhynchocephalia (hatérie), Squamata (jašterice, hady), Chelonia (korytnačky, karety a morské korytnačky) a Crocodilia (aligátory, krokodíly, kajmany a gavialy).
They differ greatly in their patterns of geographic distribution and in the diversity of living types.
Značne sa líšia svojím geografickým pôvodom a rôznorodosťou žijúcich druhov.
In contrast to the more or less smooth and moist skin seen in amphibians, reptiles have a skin protected by overlapping scales (snakes, lizards), by a box-like shell (chelonians), or by bone plates in the skin (crocodiles, alligators, and caimans).
Na rozdiel od viac-menej hladkej a vlhkej kože obojživelníkov je koža plazov chránená prekrývajúcimi sa šupinami (hady, jašterice), pancierom (korytnačky) alebo kostenými platničkami (krokodíly, aligátory a kajmany).
The thick skin is an adaptation to better protect reptiles from the water loss that occurs with the permeable skin of amphibians.
Hrubá koža je prispôsobená na lepšiu ochranu plazov pred stratou vody, ku ktorej dochádza v prípade priepustnej kože obojživelníkov.
Table J.1. lists two very general habitat categories of reptiles and examples of species of each habitat frequently used for experimental and other scientific purposes.
V tabuľke J.1 sa uvádzajú dva najbežnejšie biotopy plazov a príklady druhov z každého biotopu, ktoré sa často používajú na pokusné a iné vedecké účely.
The following proposals provide details on the basic housing and care conditions recommended for species found within these habitats.
V nasledujúcich návrhoch sú uvedené podrobné údaje o základných podmienkach umiestnenia a starostlivosti, ktoré by sa mali poskytnúť druhom z týchto biotopov.
Specific procedures may require the use of certain other species which do not fall into these categories, such as semi-aquatic, arboreal or rock-climbing reptiles.
Špecifické pokusy si môžu vyžadovať použitie určitých iných druhov, ktoré nespadajú do týchto kategórií, napríklad polovodných, stromových alebo skalných plazov.
Additional information on species and habitats is available in the background information document by the expert group.
Ďalšie základné informácie týkajúce sa menej bežne používaných druhov a biotopov sú k dispozícii v základnom informačnom dokumente.
Where possible, reptiles used for experimental or other scientific purposes should be procured from reputable suppliers.
Plazy používané na pokusné a iné vedecké účely by sa mali pokiaľ možno získať od osvedčených dodávateľov.
Table J.1.
Tabuľka J.1
Two habitat categories and examples of reptile species of each habitat frequently used
Dve kategórie biotopov a príklady často používaných druhov plazov z každého biotopu.
Trachemys scripta elegans Red-eared terrapin
Trachemys scripta elegans (korytnačka písmenková ozdobná)
Mississippi Valley drainage/Quiet water with muddy bottom
Údolie Missisippi/pokojné vody s bahnitým dnom
20 oC to 25 oC
20 oC až 25 oC
Terrestrial
suchozemský
Thamnophis sirtalis Common garter snake
Thamnophis sirtalis (užovka pruhovaná)
North America/Woodland, wet areas
Severná Amerika/lesnatý terén, v blízkosti vodných tokov
22 oC to 27 oC
22 oC až 27 oC
Enclosures of reptiles should be adequately ventilated.
Priestory pre plazy by sa mali dostatočne vetrať.
To prevent animals from escaping, ventilation should be screen-covered.
Ventilačné otvory by mali byť zakryté, aby zvieratá nemohli uniknúť.
Reptiles are ectothermic.
Plazy sú ektotermické.
In order to maintain their body temperatures, under natural conditions they will select microenvironments in which they can gain or lose heat.
Na udržanie svojej telesnej teploty si v prírodných podmienkach vyberajú mikroprostredie, kde sa môžu ohrievať alebo ochladzovať.
Therefore, enclosures should offer to the animals areas of different temperatures (temperature gradient).
Preto by v priestoroch mali byť zabezpečené miesta s rôznou teplotou (teplotný gradient).
Temperature requirements of different species vary considerably and may even fluctuate in the same species at different times of the year.
Teplotné požiadavky rôznych druhov sa značne líšia a môžu sa dokonca líšiť aj v rámci jedného druhu v rôznych ročných obdobiach.
In the laboratory, room and water temperatures should be controlled.
V laboratórnom prostredí by sa mala regulovať teplota miestnosti a vody.
In many reptiles, sex determination and gonadal differentiation are temperature-dependent.
U mnohých plazov závisí od teploty vývoj gonád a diferenciácia pohlavia.
An incandescent lamp positioned over the platform provided as a resting board will allow basking reptiles to increase their body temperature.
Žiarovka umiestnená nad plošinou určenou na odpočinok umožní plazom vyhrievať sa a zvýšiť svoju telesnú teplotu.
When the lights are turned off, a flat heating device may be used.
Po zhasnutí svetiel je možné použiť prístroj na plošné vykurovanie.
Terraria of snakes or lizards from tropical biotopes should be furnished with at least one warmth-plate.
Teráriá pre hady alebo jašterice z tropických biotopov by mali byť vybavené aspoň jednou policou na vyhrievanie.
Heating devices should be thermostatically-controlled to prevent the animals from overheating and burning.
Vykurovacie zariadenia by mali byť regulované termostatom, aby sa nedošlo k prehriatiu zvierat alebo ich popáleniu.
In order to regulate humidity, it will also be necessary to regulate the ventilation rate.
Na účely regulácie vzduchu by sa mala regulovať intenzita vetrania.
A relative humidity of 70 to 90 % can be maintained by evaporating water from a container placed near the heater.
Relatívna vlhkosť v rozsahu 70 až 90 % sa dá udržiavať odparovaním vody z nádoby umiestnenej v blízkosti ohrievača.
The provision of areas of different humidity (humidity gradient) is beneficial.
Je vhodné zabezpečiť miesta s rôznou vlhkosťou vzduchu (gradient vlhkosti).
Appropriate light and dark regimes for each species, life stage, and time of the year should be provided.
Pre všetky druhy by sa mal zabezpečiť vhodný režim striedania svetla a tmy, zodpovedajúce štádium ich života a ročnému obdobiu.
Reptiles should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure.
Plazy by mali mať možnosť utiahnuť sa v rámci priestorov na tienisté miesto.
Light or sun lamps should not be the sole source of heat.
Osvetlenie alebo solárne lampy by nemali byť jediným zdrojom svetla.
The provision of ultraviolet radiation is necessary to stimulate the animal's production of vitamin D.
Na podporu tvorby vitamínu u zvierat je potrebné zabezpečiť zdroj ultrafialového žiarenia.
Reptiles are very sensitive to acoustic noise (airborne stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.
Plazy sú veľmi citlivé na hluk (podnety prenášané vzduchom) a vibrácie (podnety prenášané substrátom) a všetky nové a nečakané podnety ich vyrušujú.
Adequate alarm systems should be provided if water circulation systems are used and/or aeration is required.
Ak sa používajú systémy na cirkuláciu vody a v prípade potreby prevzdušňovanie, odporúča sa zabezpečenie primeraných výstražných systémov.
Care is needed when housing different species of possible different health status.
Pri umiestňovaní rôznych druhov s možným rozdielnym zdravotným stavom treba byť opatrný.
(See paragraph 4.5.2. of the General section)
(Pozri bod 4.5.2 všeobecnej časti.)
The habitat of reptiles should be structured to include, for example, natural or artificial branches, leaves, pieces of bark and stones.
Biotop plazov by mal byť obohatený napríklad prírodnými alebo umelými konármi, listami, kusmi kôry a kameňmi.
Reptiles benefit from such environmental enrichment in different ways: for example, such inclusions allow animals to hide, and provide labels for visual and spatial orientation.
Plazom prospieva takto obohatené prostredie rôznym spôsobom. Napríklad umožňuje zvieratám ukryť sa a poskytujú orientačné body na vizuálnu a priestorovú orientáciu.
To prevent collision with clear glass, the side walls of the terraria should be patterned to provide a structured surface.
Aby nedochádzalo ku kolízii s čírym sklom, mali by byť na stenách terárií rôzne vzory, aby zabezpečovali rôznorodý povrch.
Enclosures and enclosure furniture should have smooth surfaces and rounded edges to minimise the risk of injury, and in the most sensitive species opaque materials should be used.
Priestory a ich vybavenie by mali mať hladký povrch a zaoblené hrany, aby sa znížilo riziko poranenia, a u najcitlivejších druhov by sa mali používať nepriehľadné materiály.
Enclosures for aquatic reptiles
Priestory pre vodné plazy
Aquatic reptiles should be accommodated in water-circulated, filtered, and aerated tanks.
Vodné plazy by mali byť umiestnené v nádržiach s cirkulujúcou, filtrovanou a prevzdušňovanou vodou.
The water should be renewed about twice per week.
Voda by sa mala vymieňať približne dvakrát týždenne.
To minimise the bacterial contamination of the water, water temperatures should not exceed 25 oC.
Teplota vody by nemala prekročiť 25 oC, aby nedošlo k jej bakteriálnej kontaminácii.
Water levels should be sufficient for reptiles to submerge.
Hĺbka vody by mala byť dostatočná na to, aby sa plazy mohli ponárať.
A platform should be provided as a resting board on which the reptiles can haul out or under which take shelter.
Ako odpočívadlo by mala byť zabezpečená plošina, na ktorú sa plazy môžu utiahnuť alebo pod ktorou môžu nájsť úkryt.
Such platforms should be made of suitable materials, such as wood, so that animals are able to get a purchase with their claws in order to pull themselves out of the water.
Takéto plošiny by mali byť vyrobené z vhodných materiálov, napríklad z dreva, aby sa zvieratá mohli o ne zachytiť drápmi pri vyliezaní z vody.
Platforms should be replaced at intervals as necessary.
V prípade potreby by sa plošiny mali po určitej dobe vymeniť.
Platforms made of epoxy or polyurethane may not serve this function and will deteriorate quickly under continuous warm temperatures.
Plošiny z epoxidu alebo polyuretánu by sa na tento účel nemali používať, pretože sa pri pretrvávajúcich vyšších teplotách rýchlo ničia.
Table J.2.
Tabuľka J.2
Aquatic chelonians e.g., Trachemys spp.: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Vodné korytnačky, napríklad Trachemys spp.: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Body length [40](cm)
Telesná dĺžka [40](cm)
Minimum water surface area
Minimálna plocha vodnej hladiny
Minimum water surface area for each additional animal in group holding (cm2)
Minimálna plocha vodnej hladiny pre každé ďalšie zviera pri skupinovom umiestnení (cm2)
Enclosures for terrestrial reptiles
Priestory pre suchozemské plazy
Terrestrial reptiles should be kept in enclosures consisting of an appropriate terrestrial part and an aquatic part.
Suchozemské plazy by sa mali držať v priestoroch so suchozemskou a vodnou časťou.
It is advisable to renew the water at least twice a week, except in the case of a flow-through system.
Pokiaľ sa nepoužíva prietokový systém vody, mala by sa voda vymieňať aspoň dvakrát týždenne.
Terraria should be transparent, have tight seams, with all holes securely screened, and be provided with well-fitted lids or doors that can be securely fastened down.
Teráriá by mali byť priehľadné, mali by mať pevné spoje, bezpečne kryté otvory a dobre zapadajúce príklopy alebo dvere, ktoré sa dajú bezpečne zaistiť.
All doors and lids should be fitted with latches, hooks or hasps.
Všetky dvere a príklopy by mali byť opatrené západkami, hákmi alebo petlicami.
It is advisable to construct doors and lids, so that the entire top or an entire end or side opens to facilitate cleaning (except in the case of venomous reptiles).
Odporúča sa konštrukcia dverí a príklopov, ktorá umožňuje otvoriť celú hornú časť alebo celú zadnú alebo bočnú stenu v záujme uľahčenia čistenia (okrem terárií s jedovatými plazmi).
For some species, except for the front wall, all side walls including the top should be opaque.
Pre niektoré druhy by mali byť všetky bočné steny okrem prednej nepriehľadné.
In case of highly irritable or easily frightened reptiles, the clear wall can be provided with a removable covering.
V prípade plazov, ktoré sa ľahko podráždia alebo vyľakajú, by mala priehľadná stena mať demontovateľný kryt.
For housing venomous snakes, certain security criteria must be fulfilled.
Pri umiestňovaní jedovatých hadov by sa mali dodržiavať určité bezpečnostné kritériá.
The provision of appropriate shelter is important for all terrestrial reptiles, both in which to hide and also sometimes to feed.
Pre všetky suchozemské plazy je veľmi dôležité zabezpečiť vhodné chránené miesto, kam sa môžu ukryť alebo kde môžu niekedy prijímať potravu.
A shelter-box, such as a tube of clay simulates the darkness of a burrow.
Úkryt, napríklad keramická rúrka, navodzuje temnotu nory.
Table J.3.
Tabuľka J.3
Terrestrial snakes, e.g., Thamnophis spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Suchozemské hady, napríklad Thamnophis spp: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Body length [41](cm)
Telesná dĺžka [41](cm)
Minimum floor area
Minimálna plocha podlahy
Minimum enclosure height [42](cm)
Minimálna výška priestorov [42](cm)
over 30 to 40
nad 30 až 40
over 40 to 50
nad 40 až 50
over 50 to 75
nad 50 až 75
over 75
nad 75
Captive reptiles should be maintained on their natural foods, foodstuffs or commercial diets approximating those of their natural diets.
Plazy chované v zajatí by sa mali kŕmiť svojou prirodzenou potravou a krmivom alebo bežne dostupnou stravou, ktorá je im podobná.
Many reptiles are carnivores (all snakes and crocodiles, most lizards, and some turtles), but some are vegetarian and others are omnivores.
Mnohé plazy sú mäsožravce (všetky hady a krokodíly, väčšina jašteríc a niektoré karety), niektoré sú vegetariánmi a iné všežravcami.
Some species exhibit very narrow and specific feeding habits.
Niektoré druhy majú vyvinuté veľmi špecifické návyky pri prijímaní potravy.
Reptiles, except for some snakes, can be trained to feed on dead prey.
Plazy okrem hadov sa dajú vycvičiť tak, aby sa živili mŕtvou korisťou.
Therefore, it should normally not be necessary to feed on live vertebrates.
Preto obvykle nie je potrebné kŕmiť ich živými stavovcami.
When dead vertebrates are used, they should have been humanely killed using a method that avoids the risk of toxicity to the reptiles.
Ak sa používajú mŕtve stavovce, mali by sa usmrtiť humánne metódou, pri ktorej sa zamedzí riziko toxicity pre plazy.
Feeding regimes should be appropriate to the species, stage of development and husbandry system.
Režim kŕmenia by mal zodpovedať danému druhu, štádiu jeho vývoja a chovateľskému systému.
Drinking water should be provided for all reptiles.
Pre všetky plazy by mala byť zabezpečená pitná voda.
A variety of substrates may be used for terraria, depending on the requirements of the species.
V teráriách sa môžu používať rôznorodé substráty v závislosti od požiadaviek daného druhu.
Fine sawdust and any other small-particle substrate should be avoided, as this may cause serious mouth or internal injuries or bowel obstruction, particularly in snakes.
Nemali by sa používať jemné piliny alebo iný substrát s malými časticami, pretože by mohli zvieratám spôsobiť vážne poranenie ústnej dutiny alebo vnútorností alebo upchanie čriev, najmä u hadov.
Care is needed when handling reptiles, as they can be easily injured.
Pri manipulácii s plazmi je potrebná opatrnosť, pretože sa môžu ľahko poraniť.
For example, some lizards may shed their tails (autotomy) if handled in an inappropriate way, and other species can easily be traumatised.
Napríklad niektoré jašterice môžu pri nesprávnej manipulácii odhodiť chvost (autotómia) a iné druhy sa dajú ľahko traumatizovať.
(See also paragraph 4.11. of the General section)
(Pozri bod 4.11 všeobecnej časti.)
An appropriate method of killing is by an overdose of a suitable anaesthetic.
Vhodnou metódou usmrcovania je nadmerná dávka vhodného anestetika.
Where animals need to be identified individually a number of suitable methods are available: transponders; enclosure labels for individually housed animals; monitoring individual skin patterns (according to colour, skin damages, etc.); pen markings require renewal after skin shedding; small labels at the toes by coloured thread.
Ak sa musia zvieratá označiť individuálnou značkou, je k dispozícii celý rad metód, napríklad použitie transpondérov, označenie nádrží pre samostatne umiestnené zvieratá, kontrola vzorcov kože (podľa farby, poškodenia atď.), označenie perom, ktoré si vyžaduje obnovenie potom, čo plazy zvlečú kožu, malé štítky na nohách s farebnými niťami.
Toe clipping is deleterious and should not be done.
Skracovanie pazúrov je škodlivé a nemalo by sa používať.
During transport reptiles should be provided with adequate air and moisture and, if necessary, appropriate devices included to maintain the required temperature and humidity.
Počas prepravy by mal byť plazom zabezpečený dostatok vzduchu a vlhkosti a prípadne by sa mali použiť vhodné prístroje na udržanie požadovanej teploty a vlhkosti.
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR FISH
ŠPECIFICKÉ USMERNENIA PRE RYBY
The use of fish as experimental animals has expanded greatly over the past decade for a number of reasons, including the great increase in aquaculture, which has led to a variety of supporting basic studies in areas such as nutrition, disease, physiology and genetics, ecotoxicology and other toxicological research, as well as fundamental studies in genetics and immunology whose results are of relevance to higher vertebrate groups, including mammals.
Používanie rýb ako pokusných zvierat sa v poslednom desaťročí výrazne rozšírilo z celého radu dôvodov vrátane rozvoja akvakultúry, čo viedlo k veľkému počtu súvisiacich základných výskumov v oblasti výživy, chorôb, fyziológie a genetiky, ekotoxikológia a ďalšieho toxikologického výskumu, ako aj základného výskumu v oblasti genetiky a imunológie, ktorých výsledky sú dôležité pre skupiny vyšších stavovcov vrátane cicavcov.
A wide variety of fish species are used for experimental purposes and these have a diverse range of habitats, behaviour and environmental and husbandry requirements.
Na pokusné účely sa používa veľké množstvo druhov rýb, ktoré žijú v rôznorodých biotopoch, majú rôzne behaviorálne potreby a požiadavky na životné prostredie a chov.
Fish are ectothermic animals and thus highly adapted to their particular aquatic environment.
Ryby sú ektotermické zvieratá a teda sa do veľkej miery prispôsobujú svojmu konkrétnemu vodnému prostrediu.
They react very rapidly to stress with immediate physiological consequences that can be relatively long-lasting and such changes, as well as having obvious welfare implications, will also impact upon experimental results.
V prípade stresu dochádza u rýb k okamžitej fyziologickej reakcii, ktorej dôsledky môžu byť pomerne dlhodobé. Tieto zmeny spolu so zrejmým dopadom na ich blaho ovplyvnia aj výsledky pokusov.
Investigators and animal care staff should acquaint themselves with the characteristics of the proposed experimental fish species, to ensure that appropriate facilities and husbandry procedures are in place before animals are obtained.
Výskumní pracovníci a ošetrovatelia zvierat by sa mali oboznámiť s vlastnosťami navrhovaných pokusných druhov rýb, aby ešte pred získaním zvierat boli zabezpečené vhodné zariadenia a postupy chovu.
Species-specific guidance on rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), tilapiine cichlids, zebra fish (Danio rerio), sea bass (Dicentrarchus labrax), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), Atlantic cod (Gadus morhua), turbot (Scophthalmus maximus), African catfish (Clarias gariepenus) is available in the background document elaborated by the Group of Experts.
Špecifické usmernenia týkajúce sa pstruha dúhového (Oncorhynchus mykiss), lososa atlantického (Salmo salar), cichlidy druhu Tilapiini, dania pruhovaného (Danio rerio), okúňa morského (Dicentrarchus labrax), halibuta atlantického (Hippoglossus hippoglossus), tresky obyčajnej (Gadus morhua), kambaly veľkej (Scophthalmus maximus) a sumca severoafrického (Clarias gariepenus) sa nachádzajú v základnom dokumente vypracovanom skupinou expertov.
Further advice on the requirements of these and other species should be sought from expert specialists and care staff to ensure that any particular species needs are adequately addressed.
Ďalšie informácie by sa mali získať od odborníkov a ošetrovateľov, aby sa zabezpečilo, že budú primerane uspokojené všetky potreby daného druhu.
During aquaculture research, when the aim of the research requires that fish are kept under similar conditions to those under which commercial fish are kept, the keeping of the animals should at least follow the standards laid down in the Directive 98/58/EC.
Počas výskumu v oblasti akvakultúry, ktorý vyžaduje, aby boli ryby držané v podobných podmienkach ako ryby na komerčné využitie, by sa mali dodržiavať aspoň normy uvedené v smernici 98/58/ES.
Water supply
Prívod vody
It is essential that an adequate water supply of suitable quality is provided at all times.
Je dôležité zabezpečiť neustály dostatočný prívod vody vhodnej kvality.
Water flow in recirculatory systems or filtration within enclosures should be sufficient to remove suspended solids and wastes and to ensure that water quality parameters are maintained within acceptable levels.
Prietok vody v recirkulačných alebo filtračných systémoch v nádržiach by mal byť dostatočný na to, aby odplavoval pevné častice a zvyšky rozptýlené vo vode a zabezpečovať udržanie parametrov kvality vody na prijateľnej úrovni.
Monitoring systems should be in place to ensure fish are provided with an appropriate quantity of water of appropriate quality.
Nádrže by mali byť vybavené monitorovacími systémami na zabezpečenie dostatočného množstva vody vhodnej kvality.
Water flow should also be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.
Prietok vody by mal byť dostatočný na to, aby ryby mohli riadne plávať a normálne sa prejavovať.
In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle.
Vo väčšine prípadov sa prietok vody v nádržiach pre ryby v postlarválnom štádiu najlepšie smeruje na vodnú hladinu pod určitým uhlom.
Water quality is the most important factor in maintaining the well-being of fish and in reducing stress and the risk of disease.
Kvalita vody je najdôležitejším faktorom pri udržiavaní blaha rýb, znižovaní stresu a rizika chorôb.
Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species.
Parametre kvality vody by mali byť vždy v prijateľnom rozsahu, ktorý umožňuje udržiavať normálnu aktivitu a fyziológiu daného druhu.