natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the exchange of information referred to in Paragraphs 1 and 2, the participating State shall confirm in writing its request for a transport service and its commitment to reimburse the Commission according to the provisions of Article 10.
Na základe výmeny informácií uvedenej v odsekoch 1 a 2 zúčastnený štát potvrdí písomne svoju žiadosť o dopravnú službu a svoj záväzok nahradiť Komisii náklady podľa ustanovení článku 10.
The participating State shall indicate what percentage of the costs it will reimburse.
Zúčastnený štát uvedie, aké percento nákladov nahradí.
The participating State shall immediately notify the Commission of any changes to the request for a transport service.
Zúčastnený štát okamžite informuje Komisiu o akýchkoľvek zmenách v žiadosti o dopravnú službu.
Decision on Community financing
Rozhodnutie o financovaní zo Spoločenstva
For the purposes of point (ii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom all other possibilities for finding transport under the Mechanism shall be deemed to have been exhausted when the procedures provided for under Article 4 and 5 of this Decision have not resulted in arrangements within the period fixed by the Commission pursuant to Article 4(3) of this Decision.
Na účely článku 4 ods. 2 písm. c) bodu ii) rozhodnutia 2007/162/ES, Euratom sa všetky ostatné možnosti nájdenia prepravy v rámci mechanizmu považujú za vyčerpané, ak postupy ustanovené v článkoch 4 a 5 tohto rozhodnutia neviedli v rámci lehoty stanovenej Komisiou podľa článku 4 ods. 3 tohto rozhodnutia k opatreniam.
In order to determine whether the criteria set out in points (i) and (iii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom and the principles of economy, efficiency and effectiveness of the Financial Regulation are met, the following shall be taken into account:
S cieľom určiť, či sa kritériá stanovené v článku 4 ods. 2 písm. c) bodoch i) a iii) rozhodnutia 2007/162/ES, Euratom a zásady hospodárnosti, účinnosti a efektívnosti nariadenia o rozpočtových pravidlách splnili, zohľadňujú sa tieto veci:
the information contained in the request for Community financing presented by the participating State according to Article 3(3);
informácie uvedené v žiadosti o financovanie zo Spoločenstva, predložené zúčastneným štátom v súlade s článkom 3 ods. 3;
the needs expressed by the affected State;
potreby vyjadrené postihnutým štátom;
any needs assessments carried out by experts reporting to the Commission during the emergency;
akékoľvek hodnotenia potrieb vykonané odborníkmi, ktorí počas mimoriadnej udalosti podávajú správy Komisii;
other relevant and reliable information available to the Commission at the time of the decision provided by participating States and by international organisations;
ďalšie súvisiace a spoľahlivé informácie poskytnuté zúčastnenými štátmi a medzinárodnými organizáciami, ktoré má Komisia k dispozícii v čase rozhodnutia;
the efficiency and effectiveness of transport solutions designed to affect the timely delivery of civil protection assistance;
efektívnosť a účinnosť dopravných riešení, ktoré sa navrhujú s cieľom poskytnúť včasnú pomoc v oblasti civilnej ochrany;
other actions undertaken by the Commission.
iné akcie uskutočnené Komisiou.
The participating States shall provide any additional information needed to assess the fulfilment of the criteria set out in Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom.
Zúčastnené štáty poskytujú všetky doplňujúce informácie potrebné na zhodnotenie splnenia kritérií stanovených v článku 4 ods. 2 písm. c) rozhodnutia 2007/162/ES, Euratom.
Participating States shall inform the Commission as soon as possible upon receipt of a request from the Commission for such information.
Zúčastnené štáty informujú Komisiu čo najskôr po prijatí žiadosti Komisie o takéto informácie.
The decision on the actions eligible for financial assistance pursuant to Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom, shall set the maximum amount of Community financing for a given request, taking account of the availability of budgetary resources.
V rozhodnutí o akciách, ktoré spĺňajú podmienky poskytnutia finančnej pomoci podľa článku 4 ods. 2 písm. c) rozhodnutia 2007/162/ES, Euratom, sa pre danú žiadosť stanovuje maximálna výška financovania zo Spoločenstva pri zohľadnení dostupnosti rozpočtových zdrojov.
The decision on financial support shall immediately be communicated to the participating State requesting financial support.
Rozhodnutie o finančnej podpore sa okamžite oznamuje zúčastnenému štátu žiadajúcemu o finančnú podporu.
It shall also be communicated to all other participating States.
Oznamuje sa aj všetkým ostatným zúčastneným štátom.
The following costs shall be eligible for Community financial support:
Oprávnenými nákladmi, pokiaľ ide o finančnú podporu zo Spoločenstva, sú:
costs related to the movement of the transport resources to the point of dispatch in the territory of the participating State offering the civil protection assistance including the costs of all services, fees, logistical and handling costs, fuel and possible accommodation costs as well as other indirect costs such as taxes, duties in general and transit costs;
náklady súvisiace s presunom dopravných zdrojov do miesta odoslania na území zúčastneného štátu, ktorý ponúka pomoc v oblasti civilnej ochrany, vrátane nákladov na všetky služby, poplatkov, nákladov na logistiku a manipuláciu, nákladov na palivo a možné ubytovanie, ako aj ďalších nepriamych nákladov, ako sú dane, clá všeobecne a náklady na tranzit;
costs incurred from the point of dispatch in the territory of the participating State offering the civil protection assistance to its final destination, including the costs of all services, fees, logistical and handling costs, fuel and possible accommodation costs as well as other indirect costs such as taxes, duties in general and transit costs;
náklady, ktoré vznikli z miesta odoslania na území zúčastneného štátu ponúkajúceho pomoc v oblasti civilnej ochrany do miesta jej konečného určenia, vrátane nákladov na všetky služby, poplatkov, nákladov na logistiku a manipuláciu, nákladov na palivo a možné ubytovanie, ako aj ďalších nepriamych nákladov, ako sú dane, clá všeobecne a náklady na tranzit;
costs necessary for the return journey of the transport assets and any teams and their equipment.
náklady potrebné na spiatočnú cestu dopravných prostriedkov a akýchkoľvek tímov a ich vybavenia.
All costs must be duly justified.
Všetky náklady musia byť riadne odôvodnené.
Reimbursement of Community financing
Náhrada financovania zo Spoločenstva
For the financing granted by the Commission under the procedure set out in Article 6, the Commission shall issue within 90 days of the completion of the transport operation for which a Community financial support was granted a recovery order to the participating State having benefited from Community financing for an amount corresponding to the provisions of the award decision and representing at least 50 % of the funds received and a minimum of 50 % of the eligible costs.
V prípade financovania poskytnutého Komisiou na základe postupu stanoveného v článku 6 Komisia vydá zúčastnenému štátu, ktorý využil financovanie zo Spoločenstva, do 90 dní od ukončenia dopravnej operácie, na ktorú Spoločenstvo poskytlo finančnú podporu, príkaz na nahradenie sumy zodpovedajúcej ustanoveniam rozhodnutia o udelení podpory a predstavujúcej aspoň 50 % získaných finančných prostriedkov a minimálne 50 % oprávnených nákladov.
For the costs incurred by the Commission under the procedure set out in Article 7, the Commission shall issue, within 90 days of the completion of the transport operation for which a Community financial support was granted a recovery order to the participating States having benefited from this Community financing for an amount corresponding to the provisions of the decision made by the Commission on the request for a transport service and representing at least 50 % of the transport costs.
Na náklady, ktoré vznikli Komisii na základe postupu stanoveného v článku 7, Komisia vydá zúčastnenému štátu, ktorý využil financovanie zo Spoločenstva, do 90 dní od ukončenia dopravnej operácie, na ktorú Spoločenstvo poskytlo finančnú podporu, príkaz na nahradenie sumy zodpovedajúcej ustanoveniam rozhodnutia, ktoré Komisia prijala na základe žiadosti o dopravnú službu, ktorá predstavuje aspoň 50 % prepravných nákladov.
The participating State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Community for damage caused to its property or service staff where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Zúčastnený štát žiadajúci o podporu na prepravu nepožiada Spoločenstvo o náhradu za škodu spôsobenú na jeho majetku alebo jeho pracovníkom zabezpečujúcim službu, ak takáto škoda vznikla v dôsledku poskytnutia podpory na prepravu, ktorá sa riadi týmto rozhodnutím, pokiaľ sa nedokáže, že bola spôsobená podvodom alebo vážnym zneužitím úradnej moci.
Participating States shall designate the competent authorities authorised to request and receive financial support from the Commission in application of this Decision and shall inform the Commission thereof within 60 days after notification of this Decision.
Zúčastnené štáty určia príslušné orgány, ktoré budú poverené žiadať a prijímať finančnú podporu od Komisie pri uplatňovaní tohto rozhodnutia, a informujú o tom Komisiu do 60 dní po oznámení tohto rozhodnutia.
Any changes in that information shall be immediately notified to the Commission.
Akékoľvek zmeny v uvedených informáciách sa okamžite oznamujú Komisii.
Done at Brussels, 8 August 2007.
V Bruseli 8. augusta 2007
OJ L 87, 25.3.2004, p. 20.
Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 20.
Information to be provided by participating States requesting transport support for civil protection assistance
Informácie, ktoré majú poskytovať zúčastnené štáty žiadajúce o podporu na prepravu pomoci v oblasti civilnej ochrany
Disaster/emergency.
Katastrofa/mimoriadna udalosť.
References to messages issued by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC).
Odkazy na správy vydané Monitorovacím a informačným strediskom Komisie (MIC).
Requesting State/organisation.
Štát/organizácia žiadajúci(-a) o podporu.
Final recipient/beneficiary of the assistance transported.
Konečný adresát/príjemca prepravenej pomoci.
Details of the civil protection assistance to be transported including precise description of items, weight, size, volume, floor space, packaging with due reference to air, land, maritime packaging standards, any hazardous items, vehicle characteristics as well as overall weight, size, volume, floor space and number of staff travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Podrobnosti o pomoci v oblasti civilnej ochrany, ktorá sa má prepraviť, vrátane presného opisu položiek, hmotnosti, veľkosti, objemu, plochy, balenia s primeraným odkazom na normy balenia pri leteckej, pozemnej a námornej preprave, akýchkoľvek nebezpečných položiek, charakteristík vozidiel, ako aj celkovej hmotnosti, veľkosti, objemu, plochy a počtu cestujúcich pracovníkov a iných právnych, colných, zdravotných alebo hygienických požiadaviek týkajúcich sa prepravy a doručenia pomoci.
Information on how this assistance meets the needs of the affected country in reference to affected country request or needs assessment.
Informácie o tom, ako táto pomoc spĺňa potreby postihnutej krajiny, s odvolaním na žiadosť postihnutej krajiny alebo hodnotenie potrieb.
Information, if available, on the existence (or absence) of possibilities for local procurement and distribution available for the type(s) of assistance to be transported in sufficient quantity.
Informácie, ak sú k dispozícii, o existencii (alebo absencii) možností miestneho obstarávania a distribúcie, ktoré sú k dispozícii pre druh(-y) pomoci, ktorá(-é) sa má (majú) prepraviť v dostatočnom množstve.
Reason(s) why additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under the mechanism.
Dôvod(-y), prečo sú na zabezpečenie efektívnosti reakcie v oblasti civilnej ochrany v rámci mechanizmu potrebné ďalšie dopravné zdroje.
Information on the state of play regarding this assistance by the affected State or coordinating authority.
Informácie o stave tejto pomoci postihnutým štátom alebo koordinačným orgánom.
Required route for transportation of the assistance.
Požadovaná trasa prepravy pomoci.
Place/port of embarkation and local contact point.
Miesto/prístav nakládky a miestne kontaktné miesto.
Place/port of disembarkation and local contact point.
Miesto/prístav vykládky a miestne kontaktné miesto.
Date/time when the assistance is ready, packed and prepared for transportation from the port of embarkation.
Dátum/čas, keď bude pomoc pripravená, zabalená a hotová na prepravu z prístavu nakládky.
Information on any possibilities to move assistance to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Informácie o akýchkoľvek možnostiach presunu pomoci do alternatívneho miesta/prístavu nakládky/miesta pre ďalší presun.
Additional information (as appropriate).
Ďalšie informácie (podľa potreby).
Information on possible contributions to the transportation costs.
Informácie o možných príspevkoch na prepravné náklady.
Information concerning a request for Community financing (when applicable).
Informácie týkajúce sa žiadosti o financovanie zo Spoločenstva (v prípade potreby).
Competent authority/signature.
Príslušný orgán/podpis.
Information to be provided by participating States or the Commission when offering transport support for civil protection assistance
Informácie, ktoré majú poskytovať zúčastnené štáty alebo Komisia pri poskytovaní podpory na prepravu pomoci v oblasti civilnej ochrany
Disaster/Emergency.
Katastrofa/mimoriadna udalosť.
Responding State/organisation/contact point.
Reagujúci štát/organizácia/kontaktné miesto.
References to messages issued by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC) and of the participating State/organisation requesting transport support.
Odkazy na správy vydané Monitorovacím a informačným strediskom Komisie (MIC) a zúčastneným štátom/organizáciou žiadajúcim/žiadajúcou o podporu na prepravu.
Technical details of the offer of transportation including types of transport resources available, dates and times of transportation, number of movement or sorties required.
Technické podrobnosti o ponuke prepravy vrátane dostupných typov dopravných zdrojov, dátumov a časov prepravy, požadovaného počtu presunov alebo výjazdov.
Particular details, constraints and modalities concerning the civil protection assistance to be transported including, weight, size, volume, floor space, packaging, eventual hazardous items, vehicle preparation, handling requirements, staff travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Špeciálne podrobnosti, obmedzenia a formy týkajúce sa pomoci v oblasti civilnej ochrany, ktorá sa má prepravovať, vrátane hmotnosti, veľkosti, objemu, plochy, balenia, prípadných nebezpečných položiek, prípravy vozidla, požiadaviek na manipuláciu, cestujúcich pracovníkov a iných právnych, colných, zdravotných alebo hygienických požiadaviek týkajúcich sa prepravy a doručenia pomoci.
Proposed route for transportation of assistance.
Navrhovaná trasa prepravy pomoci.
Date/time when the assistance needs to be ready, packed and prepared for transportation from the port of embarkation.
Dátum/čas, keď pomoc musí byť pripravená, zabalená a hotová na prepravu z prístavu nakládky.
Information on any request for movement of assistance to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Informácie o akejkoľvek žiadosti o presun pomoci do alternatívneho miesta/prístavu nakládky/miesta pre ďalší presun.
Information on possible request for contributions to the transportation costs and details of any particular conditions or restriction related to the offer.
Informácie o možnej žiadosti o príspevky na prepravné náklady a podrobnosti o akýchkoľvek konkrétnych podmienkach alebo obmedzeniach súvisiacich s ponukou.
Information on the request for Community financing (when applicable).
Informácie o žiadosti o financovanie zo Spoločenstva (podľa potreby).
of 10 September 2007
z 10. septembra 2007,
authorising Slovenia to extend by two wine years the possibility of derogating from the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C II for wines from the Primorska wine area including Teran PTP Kras quality wines psr
ktorým sa Slovinsku povoľuje predĺžiť o dva vinárske roky možnosť uplatniť výnimku na minimálny prirodzený obsah alkoholu v objemových % stanovený pre vinohradnícku oblasť C II, pre vína z regiónu Primorska vrátane akostných vín z ohraničených vinohradníckych plôch Teran PTP
(notified under document number C(2007) 4085)
[oznámené pod číslom K(2007) 4085]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XIII, Chapter 5, point A(5)(2)(c), thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho prílohu XIII kapitolu 5 oddiel A bod 2 písm. c),
Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] set the minimum natural alcoholic strength by volume for table wines and quality wines psr in zone C II which may be the subject of enrichment.
V bode C 2 písm. e) prílohy V a v bode E 3 písm. e) prílohy VI k nariadeniu Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1] sa stanovujú spodné hodnoty minimálneho prirodzeného obsahu alkoholu (v objemových %) pre stolové vína a akostné vína VOVP (akostné vína z ohraničených vinohradníckych plôch) pre vinársku oblasť C II, ktoré môžu byť obohacované.
By way of derogation from these limits, under Annex XIII, Chapter 5(A), to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia this minimum natural alcoholic strength by volume may be derogated from in the case of table wines and quality wines psr from the Primorska wine area in zone C II in Slovenia in the three consecutive wine years 2004/05, 2005/06 and 2006/07, but may not be lower than that set for zone C I (a).
Odchylne od týchto medzných hodnôt sa Aktom o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska v prílohe XIII kapitole 5 A ustanovuje možnosť výnimky z tejto spodnej hodnoty na tri vinárske roky 2004/2005, 2005/2006 a 2006/2007 pre stolové vína a akostné vína VOVP z regiónu Primorska, z vinohradníckej oblasti C II, bez prekročenia spodnej hodnoty minimálneho prirodzeného obsahu alkoholu v objemových % stanoveného pre vinohradnícku oblasť C I a).
At the end of this period Slovenia is to submit a detailed report on the minimum natural alcoholic strength by volume of the grapes observed in the three years in question.
Ustanovuje sa, že Slovinsko následne pripraví na tieto tri vinárske roky správu o minimálnom obsahu alkoholu v objemových % v hrozne sledovanom počas uvedených troch rokov.
On 24 April 2007 Slovenia submitted a detailed report on the minimum natural alcoholic strength by volume of the grapes harvested in the Primorska wine area, including Teran PTP Kras quality wine psr.
Slovinsko predložilo 24. apríla 2007 podrobnú správu o minimálnom obsahu alkoholu v objemových % v hrozne zbieranom v regióne Primorska vrátane VOVP Teran PTP Kras.
However, as the three years in which these measures were carried out were characterised by exceptionally and abnormally good weather conditions, the Slovenian authorities believe that the values observed are not representative of the conditions normally encountered in this region and cannot be conclusive in fixing the normal natural alcoholic strength by volume for the region. They have therefore requested an extension of the period of the derogation from the minimum natural alcoholic strength by volume for these grapes.
Vzhľadom na to, že dané tri roky, počas ktorých tieto merania prebiehali, sa však vyznačovali extrémnymi a abnormálne priaznivými klimatickými podmienkami, slovinské orgány dospeli k názoru, že namerané hodnoty neodrážajú bežné podmienky v tomto regióne a nemôžu viesť ku konečným záverom pre stanovenie normálnej hodnoty minimálneho obsahu alkoholu v objemových % pre tento región, a preto požiadali o predĺženie možnosti uplatniť výnimku z minimálnej hodnoty prirodzeného obsahu alkoholu v objemových % v hrozne.
In accordance with the conditions laid down for this derogation, the period covered should therefore be extended by two further wine years, to the 2007/08 and 2008/09 wine years, to enable table wines and quality wines psr in the Primorska wine area, including Teran PTP Kras quality wine psr, to reach the minimum natural alcoholic strength by volume,
Predtým, ako bude možné dodržať minimálnu hodnotu obsahu alkoholu v objemových % v muštoch pre stolové vína a akostné vína VOVP z regiónu Primorska vrátane akostných vín VOVP Teran PTP Kras, by sa teda v súlade s podmienkami ustanovenými pre danú výnimku malo predĺžiť obdobie platnosti výnimky o dva vinárske roky, to znamená na vinárske roky 2007/2008 a 2008/2009,
By way of derogation from Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), to Regulation (EC) No 1493/1999, the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C II for table wines and quality wines psr may be derogated from in the two consecutive wine years 2007/08 and 2008/09 for Slovenia’s Primorska wine area when the weather conditions or growing conditions are exceptionally unfavourable and make it impossible to reach the minimum natural alcoholic strength by volume required in zone C II.
Odchylne od ustanovení bodu C 2 písm. e) prílohy V a bodu E 3 písm. e) prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa môže uplatniť výnimka z minimálneho prirodzeného obsahu alkoholu definovaného pre oblasť C II, pre stolové vína a akostné vína VOVP, v priebehu dvoch po sebe nasledujúcich vinárskych rokov 2007/2008 a 2008/2009 v slovinskom vinárskom regióne Primorska, keď sú klimatické a pestovateľské podmienky výnimočne nepriaznivé, a teda sa nedá dosiahnuť minimálny prirodzený obsah alkoholu požadovaný pre oblasť C II.
However, the minimum natural alcoholic strength by volume may not be lower than that set for zone C I (a) for table wines and quality wines psr.
Napriek tomu však minimálny prirodzený obsah alkoholu nemôže byť nižší ako takýto obsah stanovený pre stolové vína a akostné vína VOVP z oblasti C I a).
Done at Brussels, 10 September 2007.
V Bruseli 10. septembra 2007
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
of 13 September 2007
z 13. septembra 2007,
(notified under document number C(2007) 4301)
[oznámené pod číslom K(2007) 4301]
Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted following recent outbreaks of that disease in that Member State.
Rozhodnutie Komisie 2007/554/ES z 9. augusta 2007 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve [3] sa prijalo v dôsledku nedávneho výskytu ohnísk tejto choroby v uvedenom členskom štáte.
That Decision is to apply until 15 September 2007.
Toto rozhodnutie sa má uplatňovať do 15. septembra 2007.