natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to estimate the total sales volume of producers active on the Community market, the production of the said producers was reduced by an amount for exports.
Aby bolo možné odhadnúť celkový objem predaja, ktorý zaznamenali výrobcovia pôsobiaci na trhu Spoločenstva, objem výroby týchto výrobcov bol znížený o vyvezené množstv
Production volume available for sale (production minus exports) (tonnes)
Objem výroby určený na predaj (výroba bez vývozu) (v tonách)
As explained above, the above table is based on the relevant production volume minus exports.
Ako už bolo uvedené, táto tabuľka vychádza z objemu príslušnej výroby mínus vývoz.
It therefore shows the quantities available for sale, which would either be sold during the same season or stocked and then sold in the following season.
Preto udáva množstvo určené na predaj, ktoré sa predá buď počas tej istej sezóny, alebo sa uskladní a predá sa počas nasledujúcej sezóny.
This data is therefore production based rather than sales based.
Takže tieto údaje sa zakladajú na výrobe, a nie na predaji.
Nevertheless, the above data would suggest a decrease over the period investigated, both in terms of total sales volume (– 11 %) and market share (– 14 %) of the Community industry as a whole.
Uvedené údaje by však naznačovali pokles výrobného odvetvia Spoločenstva v období prešetrovania, a to jednak celkového objemu predaja (– 11 %), jednak podielu na trhu (– 14 %).
In the first place, it is noted that the following injury indicators showed negative trends during the period considered: sales prices and quantities, profitability, stocks, capacity utilisation, production, employment, wages, productivity, cash flow and market share.
Predovšetkým treba poznamenať, že nasledujúce ukazovatele ujmy preukázali negatívny vývoj počas posudzovaného obdobia: predajné ceny a množstvo, ziskovosť, zásoby, využívanie kapacít, výroba, zamestnanosť, mzdy, produktivita, peňažný tok a podiel na trhu.
However, for the reasons given above, the trend in production and capacity utilisation are not deemed to be particularly useful indicators of injury for this product.
Pre uvedené dôvody sa však, pokiaľ ide o tento výrobok, vývoj výroby a využívanie kapacít nepovažujú za vhodné ukazovatele ujmy.
On the contrary, positive developments were identified in respect of investments and production capacity.
Naopak, v oblasti investícií a výrobných kapacít sa zistil pozitívny vývoj.
It is recalled that during the period considered, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC has increased by over 300 % while the sales prices declined sharply (– 38 %).
Treba pripomenúť, že počas posudzovaného obdobia sa objem dumpingového dovozu príslušného výrobku z ČĽR zvýšil o vyše 300 %, pričom predajné ceny prudko poklesli (– 38 %).
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned by around 6 %.
Okrem toho počas OP boli predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva výrazne podhodnotené cenami dumpingového dovozu príslušného výrobku, a to asi o 6 %.
As a consequence, during the period considered the situation of the Community industry substantially deteriorated.
V dôsledku toho sa počas posudzovaného obdobia výrazne zhoršila situácia výrobného odvetvia Spoločenstva.
Stock levels increased by 24 %, reaching serious levels at the end of 2004.
Objem zásob sa zvýšil o 24 % a koncom roka 2004 dosiahol závažné hodnoty.
At the same time, sales prices and in particular sales volumes were significantly reduced in 2004.
Zároveň sa v roku 2004 značne znížili predajné ceny, a najmä objem predaja.
It was not until the IP that the sales volume returned to the 2002 levels but this was at the expense of reducing prices to unsustainable levels.
Objem predaja dosiahol úroveň z roku 2002 až v OP, bolo to však na úkor zníženia cien na neudržateľnú úroveň.
Notwithstanding the industry’s continuing investments to increase its competitiveness, this fall in prices caused profitability levels to plummet to – 12,5 % in the IP.
Bez zreteľa na stále investície výrobného odvetvia s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť tento prudký pokles cien spôsobil, že ziskovosť v OP zaznamenala prepad, keď dosiahla – 12,5 %.
Moreover, its cash flow and return on investment also declined, reaching negative levels in the IP.
Navyše sa znížil aj jeho peňažný tok a návratnosť investícií, keď v OP tiež dosiahli negatívne hodnoty.
Furthermore, over the period investigated there has been a decline in the total number of persons employed as well as productivity.
Okrem toho sa v prešetrovanom období znížil celkový počet zamestnancov, ako aj produktivita.
To conclude, the injury consists primarily in price depression along with an increase in stocks.
V súhrne možno konštatovať, že ujma sa prejavila predovšetkým v poklese cien a zvýšení zásob.
This resulted in heavy losses for the Community producers during the IP.
Tým počas OP vznikli výrobcom zo Spoločenstva veľké straty.
Bearing in mind that the Community-wide consumption and market shares of the entire Community industry had to be estimated, care has been taken to restrict this aspect of the injury analysis to the Community industry included in the sample.
So zreteľom na skutočnosť, že bolo potrebné odhadnúť spotrebu v celom Spoločenstve a podiely na trhu celého výrobného odvetvia Spoločenstva, pozornosť sa zamerala na obmedzenie tohto aspektu analýzy ujmy pre výrobné odvetvie Spoločenstva zahrnuté do vzorky.
Taking into account all of these factors, the provisional conclusion reached is that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Vzhľadom na všetky tieto faktory sa dospelo k predbežnému záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 3 základného nariadenia utrpelo značnú ujmu.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
V súlade s článkom 3 ods. 6 a ods. 7 základného nariadenia sa tiež skúmalo, či existovala príčinná súvislosť medzi dumpingovým dovozom z ČĽR a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Takisto sa skúmali ďalšie faktory iné ako dumpingový dovoz, ktoré zároveň mohli taktiež spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, s cieľom zaručiť, aby sa možná ujma spôsobená týmito ďalšími faktormi nepripisovala dumpingovému dovozu.
IMPACT OF THE IMPORTS FROM THE PRC
VPLYV DOVOZU Z ČĽR
It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 380 % and their estimated market share almost quadrupled during the period considered.
Je potrebné pripomenúť, že objem dovozu z ČĽR vzrástol približne o 380 % a jeho odhadovaný podiel na trhu sa zvýšil počas posudzovaného obdobia takmer štvornásobne.
In addition, as has been explained at recital 62, import prices from the PRC fell by 38 % and substantial price undercutting was taking place.
Okrem toho, ako už bolo vysvetlené v odôvodnení 62, dovozné ceny z ČĽR poklesli o 38 % a dochádzalo k výraznému podhodnocovaniu.
The Community industry reacted to the large import volumes at sharply reduced price levels, by decreasing its sales price in 2004.
Výrobné odvetvie Spoločenstva reagovalo na veľký objem dovozu s prudko zníženou cenovou úrovňou znížením svojich predajných cien v roku 2004.
Despite this decrease, the average sales price of the Chinese imports remained more than 30 % lower than the Community industry’s prices.
Napriek tomuto zníženiu sa priemerné predajné ceny dovozu z Číny udržali na úrovni o vyše 30 % nižšej, ako boli ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
As a result, sales by the Community fell significantly in this season and left the Community producers with a very high level of stock at the end of the year.
V dôsledku toho sa v tejto sezóne predaj v Spoločenstve značne znížil a výrobcom v Spoločenstve sa koncom tohto roka výrazne nahromadili zásoby.
Given the limitation of cold storage capacity and, more importantly, taking into account the fact that frozen strawberries have a limited life span, the end-2004 stock had to be sold off in the IP.
So zreteľom na obmedzené kapacity chladiarenských skladovacích zariadení a ešte závažnejšiu skutočnosť, že mrazené jahody majú obmedzenú lehotu spotreby, v OP sa musel dopredať zvyšok zásob zo sezóny roku 2004.
Given that Chinese prices in the IP had dropped further in comparison to 2004, the Community industry had again to drop its prices (by almost 24 %) in order to sell off these stocks.
Ak si uvedomíme, že sa čínske ceny v OP v porovnaní s rokom 2004 ešte znížili, výrobné odvetvie Spoločenstva muselo znovu znížiť ceny (o takmer 20 %), aby tieto zásoby vypredalo.
The sales in the IP were well below profit and are no longer sustainable.
V OP nebol predaj ziskový, a je teda už neúnosný.
The situation of the Community industry in the IP was further aggravated by the massive increase of more than 40 % in import volumes from the PRC.
Situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa v OP naďalej zhoršovala v dôsledku obrovského nárastu objemu dovozu z ČĽR, ktorý dosiahol vyše 40 %.
It is therefore clear that there is a strong link between the significant increase in imports volumes at ever-lower prices and the injury observed with the Community industry.
Je teda zrejmé, že medzi výrazným zvýšením objemu dovozu za čoraz nižšie ceny a ujmou, ktorú zaznamenalo výrobné odvetvie Spoločenstva, je jasná súvislosť.
IMPACT OF IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
VPLYV DOVOZU Z TRETÍCH KRAJÍN
The volume of non-Chinese imports decreased by 20 % during the period considered.
V posudzovanom období sa objem dovozu z iných krajín ako Čína znížil o 20 %.
It is therefore very unlikely that imports originating in other third countries, such as Morocco, could have contributed in any significant way to the injury suffered by the Community industry.
Je preto veľmi nepravdepodobné, že by dovoz s pôvodom v iných tretích krajinách, ako je napríklad Maroko, mohol významne prispieť k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
On the contrary, it would appear that third country exporting producers have also lost market shares as a result of the imports from the PRC.
Naopak sa zdá, že vyvážajúci výrobcovia z tretích krajín v dôsledku dovozu z ČĽR tiež stratili podiely na trhu.
In addition, the average prices of imports from other third countries were in the IP 78 % higher than those originating in the PRC and around 20 % higher than those of the sampled Community industry.
Priemerné dovozné ceny z tretích krajín boli okrem toho v OP o 78 % vyššie ako ceny dovozu s pôvodom v ČĽR a asi o 20 % vyššie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, ktoré bolo zahrnuté do vzorky.
It can therefore be provisionally concluded from the decreasing market share and their relatively high price levels that third country exporting producers’ sales did not cause injury to the Community industry.
Na základe klesajúceho podielu na trhu a pomerne vysokej cenovej úrovne možno preto vyvodiť predbežný záver, že predaj vyvážajúcich výrobcov z tretích krajín nespôsobil výrobnému odvetviu Spoločenstva ujmu.
The following table indicates the import volumes and average prices from imports originating in the main other third countries (i.e. Morocco and Turkey).
Uvedená tabuľka udáva objem dovozu a priemerné ceny za dovoz s pôvodom v najvýznamnejších iných tretích krajinách (t. j. Maroko a Turecko).
Imports from Morocco (tonnes)
Dovoz z Maroka (v tonách)
Average prices (EUR/tonne)
Priemerné ceny (EUR/t)
Imports from Turkey (tonnes)
Dovoz z Turecka (v tonách)
IMPACT OF CHANGES IN EXPORT PERFORMANCE OF THE COMMUNITY INDUSTRY
VPLYV ZMIEN VO VÝKONNOSTI VÝVOZU VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
It has also been argued that a drop in the export performance, in particular to the US market, has contributed to the injury sustained by the Community industry.
Ďalej sa tvrdilo, že pokles výkonnosti vývozu, najmä na trhu USA, tiež prispel k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
According to Eurostat data, exports from the Community did indeed decrease over the period considered from around 19000 tonnes in 2002 to 15000 tonnes in 2005.
Podľa údajov Eurostatu vývoz zo Spoločenstva skutočne v posudzovanom období poklesol, a to z 19000 ton v roku 2002 na 15000 ton v roku 2005.
However, when compared with the Community market, the overall importance of the exports market is relatively limited, in fact exports correspond to less than 10 % of Community consumption throughout the period considered.
Ak však vývoz porovnáme s trhom Spoločenstva, je celkový význam vývozného trhu pomerne obmedzený a v posudzovanom období tvorí vlastne iba menej ako 10 % spotreby Spoločenstva.
In terms of the indicators where the distinction between Community and export markets cannot be made, such as production and capacity utilisation, and also investments and employment, their negative evolution clearly exceeded what could be accounted for by the decrease in export performance.
Pokiaľ ide o ukazovatele, pri ktorých nie je možné rozlíšiť trh Spoločenstva a vývozné trhy, ako je napríklad výroba, využitie kapacít, investície a zamestnanosť, zistilo sa, že ich negatívny vývoj bol jasne nad rámec toho, čo by mohlo byť príčinou zníženia výkonnosti vývozu.
As such, the negative evolution of those indicators must be seen both as a consequence of the decrease in sales in the Community market and of the decrease of export sales.
Celkovo sa negatívny vývoj týchto ukazovateľov musí hodnotiť ako dôsledok jednak zníženia predaja na trhu Spoločenstva, jednak zníženia objemu vývozného predaja.
Regarding profitability, cash flow and return on investment, their negative evolution was partly a result of the Community industry being forced into very low capacity utilisation rates, due to the negative evolution of the sales volume in both the Community and export markets as mentioned above.
Pokiaľ ide o ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií, dôvodom ich negatívneho vývoja bola čiastočne skutočnosť, že výrobné odvetvie Spoločenstva bolo donútené využívať kapacitu vo veľmi obmedzenom rozsahu, a to v dôsledku negatívneho vývoja objemu predaja na trhu Spoločenstva a na vývozných trhoch, ako už bolo uvedené.
Moreover, the sales prices of the Community industry were under strong pressure from the dumped imports which also contributed to the negative impact upon those indicators.
Navyše, predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli pod silným tlakom dumpingového dovozu, čo tiež prispelo k negatívnemu vplyvu na tieto ukazovatele.
Therefore, even if the decreased export performance of the Community industry might have contributed to the injury suffered, the overall effect cannot be considered as significant and cannot break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
A tak, aj keď ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, mohla vzniknúť v dôsledku zníženej výkonnosti jeho vývozu, celkový účinok nemožno považovať za významný a nemôže narušiť príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
IMPACT OF DECREASED COMMUNITY INDUSTRY PRODUCTION AND ALLEGED DECREASE IN CONSUMPTION
VPLYV ZNÍŽENEJ VÝROBY VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA A ÚDAJNE ZNÍŽENEJ SPOTREBY
It has been argued by one interested party that the poor harvests of 2002 and 2003 and the decrease in production linked to the lack of raw material, i.e. fresh strawberries, in these years are a major contributing factor causing injury to Community industry.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že slabá úroda z rokov 2002 a 2003 a zníženie výroby v dôsledku nedostatku suroviny, t. j. čerstvých jahôd, sú v týchto rokoch najvýznamnejším faktorom, ktorý zapríčinil ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Indeed, it clear that the poor harvests led to decreased production.
Je skutočne zrejmé, že slabá úroda spôsobila zníženie výroby.
However, this is unlikely to be the main factor responsible for the injury suffered.
Nie je však pravdepodobné, že je to najvýznamnejší faktor, ktorý spôsobil vzniknutú ujmu.
The decreased production and sales quantities were accompanied by a fall in prices whereas usually price increases are the consequence of poor harvests and less supply.
Zníženie výroby a predaného množstva sprevádzal pokles cien, zatiaľ čo zvyčajne je dôsledkom slabej úrody a zníženia zásob zvýšenie cien.
In addition, an examination of the profitability of the Community industry over the period considered demonstrates that the industry continued to be profitable up to the year 2004 when there was a significant fall in prices of imports from the PRC.
Na základe skúmania ziskovosti výrobného odvetvia Spoločenstva v posudzovanom období sa však okrem toho ukazuje, že výrobné odvetvie naďalej zaznamenávalo zisk až do roku 2004, keď výrazne klesli ceny dovozu z ČĽR.
It has also been argued that there has been a decrease in consumption of the product concerned on the Community market and that this decrease rather than the occurrence of dumped imports from the PRC is the reason behind the injury suffered by Community industry.
Tvrdilo sa tiež, že spotreba príslušného výrobku na trhu Spoločenstva klesla a že tento pokles a nie výskyt dumpingového dovozu z ČĽR je príčinou ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
It is recalled that data on consumption in this investigation has been derived from production data and that the resulting consumption figures could be affected by the inclusion of stocks of the product.
Treba pripomenúť, že údaje o spotrebe v tomto prešetrovaní sa odvodili od údajov o výrobe a že takto stanovené údaje o spotrebe mohli byť ovplyvnené zarátaním zásob výrobku.
The possibility of a minor decrease in consumption in 2004 can therefore not be ruled out.
Nemožno preto vylúčiť možnosť menšieho poklesu spotreby v roku 2004.
Such a decrease would have had an effect on the sales volume of the Community industry.
Takýto pokles by ovplyvnil objem predaja, ktorý zaznamenalo výrobné odvetvie Spoločenstva.
However, even if there was a decrease in consumption during the period considered, it is recalled that imports from the PRC increased by 381 % during the period considered at prices which decreased by 38 % during the period It is therefore considered that any decrease in consumption that might have taken place cannot be the sole cause of the injury suffered.
Ak však aj bol v posudzovanom období zaznamenaný pokles spotreby, treba pripomenúť, že dovoz z ČĽR sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 381 % pri cenách, ktoré v rovnakom období poklesli o 38 %. Preto možno prijať tvrdenie, že akékoľvek zníženie spotreby, ku ktorému mohlo prísť, nemôže byť jedinou príčinou vzniknutej ujmy.
IMPACT OF ALLEGED STRUCTURAL DEFICIENCIES WITH COMMUNITY PRODUCERS
VPLYV ÚDAJNÝCH ŠTRUKTURÁLNYCH NEDOSTATKOV U VÝROBCOV SPOLOČENSTVA
It has also been argued that the problems of the Community industry are linked to structural problems of the sector including a production system whose efficiency could be improved.
Ďalej sa tvrdilo, že problémy výrobného odvetvia Spoločenstva súvisia so štrukturálnymi problémami v danom sektore vrátane systému výroby, ktorého efektivitu by bolo možné zvýšiť.
However, no specific evidence was provided in this respect.
V tejto súvislosti však nebol predložený nijaký konkrétny dôkaz.
Even assuming the industry suffered from structural deficiencies during the period considered, it is noted that the industry continually invested in the period considered.
I keď pripustíme, že výrobné odvetvie bolo počas posudzovaného obdobia poznamenané štrukturálnymi nedostatkami, treba uviesť, že počas posudzovaného obdobia sa do výrobného odvetvia neustále investovalo.
The aim of these investments was designed to continue to improve the efficiency of the industry.
Cieľom týchto investícií bolo pokračovať v zvyšovaní efektivity výrobného odvetvia.
The financial results and the competitiveness of the Community industry were strong up to the emergence of large import volumes of dumped products originating in the PRC.
Finančné výsledky a konkurencieschopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva boli dobré, až kým neprišlo k dovozu veľkého objemu dumpingových výrobkov s pôvodom v ČĽR.
It is again shown by the indicators examined that injury became apparent when Chinese frozen strawberries started to be imported in significant quantities at dumped prices.
Skúmané ukazovatele opäť potvrdzujú, že ujma sa prejavila, keď sa čínske mrazené jahody začali dovážať vo veľkých množstvách za dumpingové ceny.
It is therefore provisionally concluded that any structural deficiencies that might have existed cannot have been the sole or main cause of the injury suffered.
Preto sa prijal predbežný záver, že nijaké štrukturálne nedostatky, ak aj existovali, nemohli byť jedinou alebo hlavnou príčinou vzniknutej ujmy.
IMPACT OF ALLEGATIONS RELATING TO SPECULATIVE BUSINESS DECISIONS BY COMMUNITY PRODUCERS
VPLYV TVRDENÍ TÝKAJÚCICH SA ŠPEKULATÍVNYCH OBCHODNÝCH ROZHODNUTÍ VÝROBCOV V SPOLOČENSTVE
Some interested parties claimed that speculation in prices and supply of frozen strawberries onto the Community market had caused the injury to the Community industry and that the losses suffered consequently were self-inflicted.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že cenové špekulácie a dodávka mrazených jahôd na trh Spoločenstva spôsobili výrobnému odvetviu Spoločenstva ujmu a že straty, ku ktorým takto došlo, si toto výrobné odvetvie spôsobilo samo.
It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.
Tvrdilo sa tiež, že poľskí výrobcovia počas obdobia slabej úrody v roku 2003 udržiavali umelo vysoké ceny tým, že znížili dodávky mrazených jahôd, a táto stratégia pokračovala aj v sezóne roku 2004, čím spotrebiteľské odvetvie nútila hľadať si alternatívne zdroje dodávok v ČĽR.
The Community industry was then left with a substantial stock that had to be sold off at below profit prices.
Výrobnému odvetviu Spoločenstva tým ostal značný objem zásob, ktoré bolo potrebné vypredať za neziskové ceny.
The allegations pertaining to these claims on self-inflicted injury were however not further substantiated.
Tvrdenia týkajúce sa ujmy, ktorú si údajne výrobné odvetvie spôsobilo samo, neboli však už ďalej podložené.
Moreover, an analysis of the sampled Community producers’ sales and stock data as detailed in sections 18.1.2 and 18.1.3 do not support these allegations.
Analýza predaja výrobcov v Spoločenstve zahrnutých do vzorky a údaje o zásobách podrobne uvedené v oddieloch 18.1.2 a 18.1.3 však navyše tieto tvrdenia nepotvrdzujú.
The high prices in 2003 coincided with high raw material costs due to the poor harvest of this season.
Vysoké ceny z roku 2003 súvisia s vysokými nákladmi na surovinu, ktoré vznikli v dôsledku slabej úrody v tejto sezóne.
Stock levels at the end of this period were also the lowest recorded during the period considered.
Na konci tohto obdobia bol zaznamenaný najnižší stav zásob počas posudzovaného obdobia.
In 2004 production recovered to the levels of 2002 and this increase was accompanied by a decrease in sales prices.
V roku 2004 výroba znovu dosiahla úroveň z roku 2002 a tento nárast sprevádzal pokles predajných cien.
Despite the decrease in sales prices, the Community industry was not able to sell off the produce in this year which resulted in a significant increase in end-of-year stock for 2004.
Napriek poklesu predajných cien výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo schopné v tomto roku vypredať vyrobený tovar, čo spôsobilo výrazný nárast zásob ku koncu roka 2004.
In the IP, the Community industry was forced to decrease its sales prices further.
Výrobné odvetvie Spoločenstva bolo v OP nútené ďalej znížiť predajné ceny.