natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, radio communications services, as defined in the International Telecommunications Union Radio Regulations, have priority over such RFID devices and are not required to ensure the protection of RFID devices against interference and RFID systems shall not cause interference to these radio communications services.
Rádiokomunikačné služby, ako sú definované v nariadeniach o rádiokomunikáciách Medzinárodnej telekomunikačnej únie, sú navyše nadradené takýmto zariadeniam RFID a nevyžaduje sa od nich zabezpečenie ochrany zariadení RFID pred rušením a RFID systémy nesmú spôsobiť rušenie týmto rádiokomunikačným službám.
Since no protection against interference can therefore be guaranteed to users of RFID devices, it is the responsibility of manufacturers of RFID devices to protect such devices against harmful interference from radio communications services as well as from other short range devices operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
Keďže používateľom zariadení RFID preto nemožno zaručiť ochranu pred rušením, je zodpovednosťou výrobcov zariadení RFID, aby chránili tieto zariadenia pred škodlivým rušením zo strany rádiokomunikačných služieb ako aj zo strany iných zariadení krátkeho dosahu, ktoré sú prevádzkované v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [3] (the R&TTE Directive) manufacturers should ensure, that RFID devices effectively use the radio frequency spectrum so as to avoid harmful interference to other short-range devices.
Podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody [3] (smernica o RZ&KTZ) by výrobcovia mali zabezpečiť efektívne využívanie rádiového frekvenčného spektra zariadeniami RFID, aby sa zabránilo škodlivému rušeniu spôsobovanému iným zariadeniam krátkeho dosahu.
On 11 March 2004 the Commission therefore issued a mandate [4] to the CEPT, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, to harmonise frequency use for short-range devices, including RFID devices.
Komisia preto 11. marca 2004 vydala podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre poverenie [4] Európskej konferencii poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) na harmonizáciu rádiového frekvenčného spektra využívaného zariadeniami krátkeho dosahu, vrátane zariadení RFID.
In response to that mandate, in its report [5] of 15 November 2004 the CEPT established the list of voluntary harmonisation measures which exist in the European Community for short-range devices and stated that a more binding commitment is required from Member States in order to ensure the legal stability of the frequency harmonisation achieved in the CEPT, in particular for the UHF spectrum used by RFIDs.
Na základe tohto poverenia CEPT vo svojej správe [5] z 15. novembra 2004 zaviedla zoznam dobrovoľných harmonizačných opatrení, ktoré v Európskom spoločenstve existujú pre zariadenia krátkeho dosahu, a vyhlásila, že na zabezpečenie právnej stability harmonizácie frekvencií dosiahnutej na úrovni CEPT treba silnejšie záväzky zo strany členských štátov, najmä pokiaľ ide o UHF spektrum využívané zariadeniami RFID.
The bands proposed by CEPT for harmonisation are covered for use by RFID by harmonised standard EN 302 208 adopted pursuant to Directive 1999/5/EC.
Pásma, ktoré navrhla CEPT na harmonizáciu, na využitie RFID sú upravené harmonizovanou normou EN 302 208 prijatou podľa smernice 1999/5/ES.
This standard describes a listen-before-talk technique meant to provide appropriate mitigation levels to avoid harmful interference to other users in the band.
Táto norma opisuje techniku LBT („listen-before-talk“), ktorej cieľom je poskytovať vhodné mitigačné úrovne, aby sa zabránilo škodlivému rušeniu spôsobovanému ostatným používateľom v danom pásme.
The use of this standard or other relevant harmonised standards gives the presumption of conformity with the essential requirements of the R&TTE Directive.
Používanie tejto normy alebo iných vhodných harmonizovaných noriem poskytuje predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice RZ&KTZ.
The use of spectrum is subject to the requirements of Community law for public health protection in particular Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Council Recommendation 1999/519/EC [7].
Využívanie frekvenčného spektra podlieha požiadavkám právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany verejného zdravia, najmä smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES [6] a odporúčaniu Rady 1999/519/ES [7].
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to the R&TTE Directive.
Ochrana zdravia je pri rádiových zariadeniach zabezpečená súladom takýchto zariadení so základnými požiadavkami podľa smernice RZ&KTZ.
Due to rapid technological change, new UHF RFID and similar devices will emerge, which will require updates of spectrum harmonisation conditions, taking into account their economic benefits and the requirements of industry and users.
Vzhľadom na rýchle technologické zmeny budú vznikať nové UHF RFID a podobné zariadenia, ktoré si budú vyžadovať stálu kontrolu podmienok harmonizácie frekvenčného spektra, berúc do úvahy hospodársky prínos nových aplikácií a požiadavky priemyslu a používateľov.
Updates of this Decision will therefore be necessary to respond to new developments in the market and technology.
Na vývoj trhu a v oblasti technológií bude teda potrebné reagovať aktualizáciou tohto rozhodnutia.
If a review reveals the necessity to adapt the Decision, changes will be decided following the procedures specified in the Radio Spectrum Decision for the adoption of implementing measures.
Ak z preskúmania vyplynie potreba prispôsobiť rozhodnutie, rozhodne sa o zmenách a doplneniach podľa postupu na prijímanie vykonávacích opatrení spresneného v rozhodnutí o rádiovom frekvenčnom spektre.
The updates could include transition periods to accommodate legacy situations.
Tieto aktualizácie môžu zahŕňať prechodné obdobia s cieľom zohľadniť situácie zaťažené minulosťou.
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of radio spectrum for RFID devices operating in the ultra high frequency (UHF) band.
Účelom tohto rozhodnutia je zosúladenie podmienok pre dostupnosť a účinné využitie rádiového frekvenčného spektra zariadeniami RFID prevádzkovanými v ultravysokofrekvenčnom pásme (UHF).
‘RFID devices’ means devices for, inter alia, tracking and identification of items by the use of a radio system, consisting on the one hand of passive devices (tags) mounted on items and, on the other, of transmitter/receiver units (readers) which activate the tags and receive data back;
„zariadenia RFID“ znamenajú zariadenia určené okrem iného na sledovanie a identifikáciu predmetov s použitím rádiového systému, ktorý sa skladá na jednej strane z pasívnych zariadení (štítkov) pripevnených k predmetu a na druhej strane z vysielacích/prijímacích jednotiek (čítačiek), ktoré aktivujú štítky a prijímajú z nich údaje;
‘non-interference, and non-protected basis’ means that no harmful interference may be caused to any radio communications service and that no claim may be made for protection of these devices against harmful interference originating from radio communications services.
„na nechránenom základe bez rušenia“ znamená, že žiadnej rádiokomunikačnej službe sa nesmie spôsobiť škodlivé rušenie a že sa nemôže uplatňovať nárok na ochranu pred škodlivým rušením pochádzajúcim z rádiokomunikačných služieb.
Member States shall designate and make available, within six months after the entry into force of this Decision and on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis, the frequency bands for RFID devices, subject to the specific conditions, as laid down in the Annex to this Decision.
Členské štáty v lehote do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia určia a sprístupnia na nevýhradnom a nechránenom základe bez rušenia frekvenčné pásma pre zariadenia RFID, s výhradou špecifických podmienok, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision is without prejudice to the right of Member States to allow the use of the frequency bands under less restrictive conditions than specified in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutie sa nedotýka práva členských štátov povoliť využívanie frekvenčných pásiem za menej reštriktívnych podmienok, ako sú podmienky stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Member States shall keep the use of the relevant bands under scrutiny and report their findings to the Commission to allow a timely review of the Decision.
Aby bolo možné rozhodnutie včas aktualizovať, členské štáty sústavne kontrolujú využívanie príslušných pásiem a o svojich zisteniach informujú Komisiu.
Mandate to CEPT to analyse further harmonisation of frequency bands in use for short-range devices.
Poverenie pre CEPT na analýzu ďalšej harmonizácie rádiového frekvenčného spektra využívaného zariadeniami krátkeho dosahu.
Final report by the ECC in response to the EC mandate to the CEPT on radio frequency identification radio spectrum harmonisation.
Konečná správa ECC na základe poverenia od EK pre CEPT na harmonizáciu rádiového frekvenčného spektra.
UHF Frequency band
Frekvenčné pásmo UHF
Max. power/Field strength
Maximálny výkon/intenzita poľa
Channel spacing
Kanálový odstup:
Sub-band A: 865-865,6 MHz
Subpásmo A: 865–865,6 MHz
Sub-band B: 865,6-867,6 MHz
Subpásmo B: 865,6–867,6 MHz
Sub-band C. 867,6-868 MHz
Subpásmo C: 867,6–868 MHz
Channel centre frequencies are 864,9 MHz + (0,2 MHz × channel number).
Stredné frekvencie kanálu sú 864,9 MHz + (0.2 MHz × číslo kanálu)
The available channel numbers for each sub-band are:
Dostupné čísla kanálov pre každé subpásmo sú tieto:
Sub-band A: channel numbers 1 to 3;
subpásmo A: číslo kanálu od 1 do 3,
Sub-band B: channel numbers 4 to 13;
subpásmo B: číslo kanálu od 4 do 13,
Sub-band C: channel numbers 14 and 15.
subpásmo C: číslo kanálu od 14 a 15.
Note: The same equipment is allowed to operate in several sub-bands.
Poznámka: To isté zariadenie môže pracovať vo viacerých subpásmach.
concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch
(notified under document number C(2006) 5538)
[oznámené pod číslom K(2006) 5538]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [2], a najmä na jej článok 9 ods. 4,
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3] introduces minimum Community measures for the control of that disease.
Smernicou Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [3] sa zavádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu uvedeného ochorenia.
Those measures include plans by Member States for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and emergency vaccination of feral pigs under certain conditions.
Tieto opatrenia zahŕňajú plány členských štátov na eradikáciu klasického moru ošípaných u populácie diviakov a núdzové očkovanie diviakov za určitých podmienok.
Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [4] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in those Member States.
Rozhodnutie Komisie 2003/526/ES z 18. júla 2003 o ochranných opatreniach proti klasickému moru ošípaných v určitých členských štátoch [4] bolo prijaté ako reakcia na výskyt ohnísk klasického moru ošípaných v daných štátoch.
That Decision establishes disease control measures concerning classical swine fever in areas of those Member States where that disease is present in feral pigs in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Community.
Týmto rozhodnutím sa zavádzajú opatrenia na kontrolu klasického moru ošípaných v oblastiach tých členských štátov, kde sa toto ochorenie vyskytuje u diviakov, s cieľom zabrániť šíreniu tohto ochorenia do iných oblastí Spoločenstva.
Those Member States should take appropriate measures to prevent the spread of classical swine fever.
Dané členské štáty by mali prijať náležité opatrenia na zabránenie šíreniu klasického moru ošípaných.
Therefore, they submitted to the Commission eradication plans and emergency vaccination plans against that disease with the measures necessary to eradicate the disease in the areas defined in their plans as infected and with the necessary measures to be applied on the pig holdings in those areas.
Predložili preto Komisii plány eradikácie ochorenia a plány núdzového očkovania proti tomuto ochoreniu spolu s opatreniami potrebnými na eradikáciu ochorenia v oblastiach, ktoré vo svojich plánoch vymedzili ako postihnuté nákazou, ako aj s potrebnými opatreniami, ktoré sa majú uplatňovať v chovoch ošípaných v takýchto oblastiach.
Given the epidemiological situation in certain areas of Germany, France and Slovakia, it is appropriate that the disease control measures concerning restrictions on the dispatch of live pigs, porcine semen and ova and embryos of swine, as provided for in Decision 2003/526/EC for those Member States, should also be laid down in the present Decision.
Vzhľadom na epidemiologickú situáciu v niektorých oblastiach Nemecka, Francúzska a Slovenska je vhodné, aby opatrenia na kontrolu ochorenia týkajúce sa obmedzení uplatňovaných na odosielanie živých ošípaných, spermy, vajíčok a embryí ošípaných podľa rozhodnutia 2003/526/ES v prípade daných členských štátov boli zároveň ustanovené v tomto rozhodnutí.
In addition, classical swine fever has been found in Bulgaria in the feral pig population and in pigs in holdings and it is still suspected to be endemic in those populations.
Okrem toho sa zistil výskyt klasického moru ošípaných v Bulharsku u populácie diviakov a v chovoch ošípaných a naďalej existuje podozrenie, že je v týchto populáciách endemický.
Accordingly, taking into account the Accession of Bulgaria provision should be made with regard to classical swine fever as from the date of Accession.
Vzhľadom na pristúpenie Bulharska by sa preto malo prijať ustanovenie v súvislosti s klasickým morom ošípaných s platnosťou od dátumu pristúpenia.
Bulgaria has taken appropriate measures to control that disease in accordance with the measures provided for in Directive 2001/89/EC and has submitted a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of feral pigs in the whole territory of Bulgaria for approval by the Commission.
Bulharsko prijalo náležité opatrenia na kontrolu tohto ochorenia v súlade s opatreniami ustanovenými v smernici 2001/89/ES a predložilo Komisii na schválenie plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviakov a plán núdzového očkovania diviakov na celom území Bulharska.
Following the epidemiological situation of the disease in Bulgaria, it is appropriate to provide for disease control measures concerning the whole territory of that country in this Decision.
Vzhľadom na epidemiologickú situáciu týkajúcu sa tohto ochorenia v Bulharsku je vhodné ustanoviť v tomto rozhodnutí opatrenia na kontrolu ochorenia vzťahujúce sa na celé územie tejto krajiny.
In addition, it is appropriate in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community, to provide in this Decision for a prohibition on the dispatch of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from Bulgaria.
Okrem toho je s cieľom zabrániť šíreniu klasického moru ošípaných do iných oblastí Spoločenstva vhodné ustanoviť v tomto rozhodnutí zákaz odosielania čerstvého mäsa ošípaných a mäsových prípravkov a výrobkov pozostávajúcich z mäsa ošípaných alebo obsahujúcich takéto mäso z Bulharska.
Such pigmeat and pigmeat products and preparations should be marked with special marks which cannot be confused with the health marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5] and the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6].
Takéto mäso ošípaných a výrobky a prípravky z mäsa ošípaných by mali byť označené osobitnými značkami, ktoré nemožno zameniť so zdravotnými značkami pre mäso ošípaných podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [5] a s identifikačnou značkou podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [6].
However, it is appropriate that such pigmeat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs may be dispatched to other Member States if they are treated in such a way that any classical swine fever virus present is destroyed.
Je však vhodné, aby takéto prípravky z mäsa ošípaných a mäsové výrobky pozostávajúce z mäsa ošípaných alebo obsahujúce takéto mäso mohli byť odosielané do iných členských štátov, ak sa ošetria takým spôsobom, ktorým sa zničia všetky prítomné vírusy klasického moru ošípaných.
In the interests of ensuring compliance with this Decision, where a Member State is subject to a prohibition on the dispatch of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from certain parts of its territory, this Decision should lay down certain requirements, in particular as regards certification, for the dispatch of such meat, preparations and products from other areas of the territory of that Member State not subject to that prohibition.
Ak sa na členský štát vťahuje zákaz odosielania čerstvého mäsa ošípaných a mäsových prípravkov a výrobkov pozostávajúcich z mäsa ošípaných alebo obsahujúcich také mäso z určitých častí jeho územia, mali by sa v záujme zabezpečenia súladu s týmto rozhodnutím v ňom stanoviť určité požiadavky, najmä pokiaľ ide o osvedčovanie v súvislosti s odosielaním takého mäsa, prípravkov a výrobkov z iných oblastí územia tohto členského štátu, ktoré nepodlieha danému zákazu.
Decision 2003/526/EC has been amended several times.
Rozhodnutie 2003/526/ES bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené.
Therefore it is appropriate to repeal that Decision and replace it by the present Decision.
Je preto vhodné uvedené rozhodnutie zrušiť a nahradiť ho týmto rozhodnutím.
The Decision should be reviewed on the basis of the evolution of the classical swine fever situation in the Member States and in particular nine months after the date of Accession of Bulgaria.
Rozhodnutie by sa malo preskúmať na základe vývoja situácie týkajúcej sa klasického moru ošípaných v členských štátoch a najmä deväť mesiacov po dni pristúpenia Bulharska.
This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever in Bulgaria, Germany, France and Slovakia (‘the Member States concerned’).
Týmto rozhodnutím sa ustanovujú určité kontrolné opatrenia v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Bulharsku, Nemecku, vo Francúzsku a na Slovensku (ďalej len „príslušné členské štáty“).
It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination plans against that disease approved in accordance with Commission Decisions 2003/135/EC [7], 2004/832/EC [8], 2005/59/EC [9] and 2006/800/EC [10].Article 2
Uplatňuje sa bez toho, aby boli dotknuté plány eradikácie klasického moru ošípaných a plány núdzového očkovania proti tomuto ochoreniu schválené v súlade s rozhodnutiami Komisie 2003/135/ES [7], 2004/832/ES [8], 2005/59/ES [9] a konečné rozhodnutie 2006/800/ES [10].Článok 2
Prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex
Zákaz odosielania živých ošípaných z oblastí uvedených v prílohe
The Member States concerned shall ensure that no live pigs are dispatched from its territory to other Member States unless the pigs come from:
Príslušné členské štáty zabezpečujú, aby žiadne živé ošípané neboli odosielané z ich územia do iných členských štátov okrem prípadu, že ošípané pochádzajú z:
areas outside those listed in the Annex; and
iných oblastí ako tých, ktoré sú uvedené v prílohe a
a holding where no live pigs proceeding from the areas listed in the Annex have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch.
chovu, do ktorého neboli dodané žiadne živé ošípané pochádzajúce z oblastí uvedených v prílohe počas obdobia 30 dní bezprostredne predchádzajúceho odoslaniu.
Movement and transit of pigs in the Member States concerned
Premiestňovanie a tranzit ošípaných v príslušných členských štátoch
The Member States concerned shall ensure that no live pigs are dispatched from holdings located within the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State, except:
Príslušné členské štáty zabezpečujú, aby žiadne živé ošípané neboli odosielané z chovov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe do iných oblastí na území toho istého členského štátu okrem prípadu, že:
from holdings where a clinical examination and serological tests for classical swine fever have been carried out with negative results, in accordance with Article 8(1)(b) and (c);
ošípané sa odosielajú z chovov, kde bolo vykonané klinické vyšetrenie a sérologické testy na zistenie klasického moru ošípaných s negatívnymi výsledkami v súlade s článkom 9 ods. 1 písm. b) a c.);
pigs to be moved directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter.
ošípané sa majú premiestniť priamo na bitúnky na účely okamžitého zabitia.
The Member States concerned shall ensure that the transit of pigs through the areas listed in the Annex only takes place via major roads or railways, without any stops by the vehicle transporting the pigs.
Príslušné členské štáty zabezpečujú, aby sa tranzit ošípaných cez oblasti uvedené v prílohe uskutočňoval len po hlavných cestách alebo železniciach bez akéhokoľvek zastavenia vozidla, ktorým sa ošípané prepravujú.
Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex
Zákaz odosielania zásielok spermy, vajíčok a embryí ošípaných z oblastí uvedených v prílohe
The Member State concerned shall ensure that no consignments of the following are dispatched from its territory to other Member States:
Príslušné členské štáty zabezpečujú, aby neboli z ich územia odosielané do iných členských štátov zásielky:
porcine semen, unless the semen originates from boars kept at an approved collection centre as referred to in point (a) of Article 3 of Council Directive 90/429/EEC [11] and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision;
spermy ošípaných, pokiaľ sperma nepochádza od kancov chovaných v schválenej inseminačnej stanici podľa článku 3 písm. a) smernice 90/429/EHS [11], ktorá sa nachádza mimo oblastí uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu;
ova and embryos of swine, unless the ova and embryos originate from swine kept in holdings situated outside the areas listed in the Annex.
vajíčok a embryí ošípaných, pokiaľ vajíčka a embryá nepochádzajú od ošípaných chovaných v chovoch, ktoré sa nachádzajú mimo oblastí uvedených v prílohe.