natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When there is a probability increment between the two estimates (i.e. a mixture of high and low) the final value is medium.
Ak existuje medzi dvoma odhadmi pravdepodobnostný medzistupeň (napr. vysoké a nízke), konečná hodnota je stredná.
The final rating under likelihood is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Konečné hodnotenie „pravdepodobnosti“ zodpovedá hodnote prvku s najnižším hodnotením rizika a konečné hodnotenie stupňa istoty zodpovedá hodnote prvku s najnižším stupňom istoty.
The final rating for the consequences is assigned the value of the highest risk rating and final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Konečné hodnotenie dôsledkov zodpovedá hodnote najvyššieho stupňa rizika a konečné hodnotenie stupňa istoty zodpovedá hodnote prvku s najnižším stupňom istoty.
The final rating under risk potential is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Konečné hodnotenie potenciálu rizika zodpovedá hodnote prvku s najnižším hodnotením rizika a konečné hodnotenie stupňa istoty zodpovedá hodnote prvku s najnižším stupňom istoty.
Quarantine is the means by which live animals or plants and any of their associated organisms are maintained in complete isolation from the surrounding environment so as to prevent impact on wild and farmed species and undesirable changes to natural ecosystems.
Karanténa je spôsob udržiavania živých živočíchov alebo rastlín a akýchkoľvek s nimi spojených organizmov v úplnej izolácii od okolitého prostredia s cieľom zabrániť ich vplyvu na voľne žijúce a chované druhy a nežiaducim zmenám v prirodzených ekosystémoch.
It is necessary to keep alien or locally absent species in quarantine long enough to detect all non-target species and to confirm the absence of pathogens or diseases.
Je nevyhnutné udržiavať cudzie a lokálne sa nevyskytujúce druhy v karanténe dostatočne dlho z toho dôvodu, aby sa podarilo odhaliť všetky necieľové druhy a potvrdiť neprítomnosť patogénov alebo chorôb.
The unit is to be constructed in accordance with the specifications of the competent authority in the Member State of its location which is to be responsible for approving it.
Zariadenie sa musí postaviť v súlade so špecifikáciami príslušného orgánu v členskom štáte, v ktorom sa zariadenie nachádza, a tento orgán je zodpovedný za jeho schválenie.
The duration of quarantine must be indicated in the permit.
Dĺžka trvania karantény sa musí uviesť v povolení.
If the facility is not located of the receiving Member State, the advisory committee responsible for the facility and the advisory committee in the receiving Member State must agree on the duration.
Ak sa zariadenie nenachádza v prijímajúcom členskom štáte, trvanie karantény musí schváliť poradný výbor zodpovedný za zariadenie a poradný výbor prijímajúceho členského štátu.
Operators are to run quarantine facilities in accordance with the following conditions.
Prevádzkovatelia musia viesť karanténne zariadenia v súlade s nasledujúcimi podmienkami.
In addition the operator must have a quality assurance programme and an operating manual.
Prevádzkovateľ okrem toho musí mať program na zaručenie kvality a prevádzkovú príručku.
For the purpose of this Annex where an application refers to a proposed translocation, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated.
Ak sa žiadosť vzťahuje na navrhované premiestnenie, nahrádzajú sa na účely tejto prílohy pojmy „introdukcia/introdukovaný“ pojmami „premiestnenie/premiestnený“.
Effluent and waste disposal
Zneškodňovanie odpadových vôd a odpadu
All effluents and wastes generated within the facility must be treated in a manner that effectively destroys all possible target species and associated organisms.
Odpad a odpadové vody vyprodukované v rámci zariadenia sa musia spracovať tak, aby sa efektívne zničili všetky možné cieľové druhy a s nimi spojené organizmy.
To ensure continuous operation and complete containment, quarantine effluent treatment systems must be equipped with fail-safe backup mechanisms.
Na zabezpečenie plynulej prevádzky a úplnej izolácie musia byť karanténne systémy čistenia odpadových vôd vybavené náhradnými bezpečnostnými mechanizmami pre prípad poruchy.
Treated effluent and waste may contain substances which are harmful to the environment (e.g. antifouling agents) and must be disposed of in a manner which minimises environmental impact.
Spracované odpadové vody a odpad môžu obsahovať látky, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie (napr. prostriedky proti usadeninám) a musia sa zneškodniť takým spôsobom, ktorý minimalizuje vplyv na životné prostredie.
Details of effluent and solid waste treatment must be prepared, listing the personnel responsible for treatments and timing.
Musia sa pripraviť podrobné postupy spracovania odpadových vôd a tuhého odpadu, v ktorých sa uvedú osoby zodpovedné za spracovanie a časový harmonogram.
The system must be monitored to ensure effective operation and early detection of possible failures.
Systém sa musí monitorovať s cieľom zabezpečiť efektívnu prevádzku a včasné odhalenie možných zlyhaní.
Physical separation
Fyzické oddelenie
The organisms which have been transferred must be kept separate from other organisms to ensure containment.
Prepravené organizmy sa musia držať oddelene od ostatných organizmov s cieľom zaručiť izoláciu.
This excludes sentinel species which are specifically included to test the effects of the introduced species.
Toto sa netýka sentinelových druhov, ktoré sa k nim špecificky pridávajú s cieľom otestovať účinky introdukovaných druhov.
The entry of birds, other animals, disease agents and contaminants must be prevented.
Musí sa zabrániť prístupu vtákov, ostatných zvierat, choroboplodných zárodkov a kontaminujúcich látok.
Access must be restricted to trained, authorised personnel.
Prístup sa musí povoliť iba kvalifikovaným, oprávneným osobám.
Footwear, hands and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility.
Ruky, obuv aj akýkoľvek materiál používaný v rámci zariadenia by sa mal dezinfikovať (pozri nižšie) predtým, ako opustí zariadenie.
Equipment
Vybavenie
Upon receipt, all life-stages, tanks, water, shipping containers and equipment in contact with the introduced species, including the transport vehicles, must be handled is such a way as to ensure that there is no escape of the species or associated non-target species from the facility.
Pri dodávke, ako aj počas všetkých štádií života sa s nádržami, vodou, prepravnými nádobami a vybavením, ktoré sa dostáva do kontaktu s introdukovaným druhom, vrátane prepravných vozidiel, musí zaobchádzať tak, aby sa zabezpečilo, že nedôjde k úniku druhu alebo necieľových druhov zo zariadenia.
All shipping and packing material must be disinfected, or burned if burning of the material is authorised.
Všetok prepravný a obalový materiál sa musí dezinfikovať alebo spáliť, ak je pálenie materiálu povolené.
Mortalities and disposal
Úhyn a odstraňovanie uhynutých kusov
Daily records or mortalities must be maintained and must be available for inspection by the competent authority.
Musia sa viesť denné záznamy o prípadoch úhynu, ktoré musia byť dostupné príslušnému orgánu na kontrolu.
All mortalities must be kept on site.
Všetky uhynuté organizmy sa musia ponechať v priestoroch zariadenia.
No mortalities, tissue or shells are to be discarded without approved treatment to ensure complete disinfection.
Uhynuté organizmy, tkanivá, lastúry, ulity alebo panciere sa nesmú odstrániť bez schváleného spracovania, ktorým sa zabezpečí úplná dezinfekcia.
Heat treatment such as autoclaving or chemical sterilisation may be employed.
Môže sa využiť tepelné spracovanie, akým je napr. použitie autoklávu alebo chemická sterilizácia.
Mortalities must be reported to the competent authority and Member States must investigate the cause of mortalities in a timely manner.
Prípady úhynu sa musia oznámiť príslušnému orgánu a členské štáty musia príčinu úhynu v primeranom čase preskúmať.
Mortalities must be stored, transported and disposed of, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.Inspection and testing
Uhynuté organizmy sa musia skladovať, prepravovať a odstraňovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu.Inšpekcia a testovanie
Regular inspections must be carried out for non-target species.
Musia sa vykonávať pravidelné inšpekcie zamerané na necieľové druhy.
If such a species or a previously undetected disease or parasite is identified in an organism, actions necessary to control the situation must be taken.
Ak sa zistí prítomnosť takéhoto druhu alebo skôr nezistenej choroby či parazita v organizme, musia sa prijať opatrenia nevyhnutné na zvládnutie takejto situácie.
These actions may include destruction of the organisms and disinfection of the facility.
Takýmto opatrením môže byť zničenie organizmov a dezinfekcia zariadenia.
The required duration of quarantine will vary according to the organism in question, seasonality of non-target species of concern and the rearing conditions.
Požadovaná dĺžka trvania karantény sa bude líšiť podľa príslušného organizmu, sezónnosti obávaných necieľových druhov a chovných podmienok.
Quarantine facilities must maintain accurate records of the following:
Karanténne zariadenia musia viesť presné záznamy o:
entry/exit times of personnel,
vstupe/odchode zamestnancov,
number of mortalities and method of storage or disposal,
počte uhynutých jedincov a spôsobe ich skladovania alebo odstraňovania,
treatment of incoming water and of effluent,
spracovaní a čistení vstupných a odpadových vôd,
samples submitted to experts to test for non-target species,
vzorkách predložených odborníkom na testovanie necieľových druhov,
any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).
akýchkoľvek neštandardných podmienkach ovplyvňujúcich prevádzku karantény (výpadky elektriny, poškodenie budovy, vážne poveternostné podmienky atď.).
Disinfection
Dezinfekcia
Disinfection involves the application of disinfectants in sufficient concentrations and for sufficient time to kill harmful organisms.
Dezinfekcia zahŕňa použitie dezinfekčných prostriedkov v dostatočnej koncentrácii a počas dostatočne dlhého obdobia potrebného na zabitie škodlivých organizmov.
The disinfectants and concentrations for quarantine disinfection must be based on complete seawater and freshwater disinfection.
Dezinfekčné prostriedky a koncentrácie pre karanténnu dezinfekciu musia byť založené na úplnej dezinfekcii morskej a sladkej vody.
Similar concentrations must be used for routine facility disinfection.
Podobné koncentrácie sa musia použiť pri bežnej dezinfekcii zariadenia.
It is recommended that all disinfectants be neutralised before release into the surrounding environment and facilities using seawater must deal with residual oxidants produced during chemical disinfection.
Odporúča sa, aby sa všetky dezinfekčné prostriedky pred vypustením do okolitého prostredia neutralizovali a zariadenia, ktoré používajú morskú vodu, sa musia vysporiadať so zvyšnými oxidujúcimi látkami vyprodukovanými počas chemickej dezinfekcie.
In case of an emergency, such as the finding of an imported parasite or disease agent, sufficient disinfectant must be available to enable treatment of the entire facility.
V prípade pohotovosti, akou je nález dovezeného parazita alebo choroboplodného zárodku, musí byť k dispozícii dostatočné množstvo dezinfekčných prostriedkov, ktoré umožnia vyčistenie celého objektu.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2007/2006 (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 98).
List of species foreseen by Article 2(5)
Zoznam druhov podľa článku 2 ods. 5
Rainbow trout, Oncorhynchus mykiss
Pstruh dúhový, Oncorhynchus mykiss
Brook trout, Salvelinus fontinalis
Sivoň potočný, Salvelinus fontinalis
Common carp, Cyprinus carpio
Kapor rybničný, Cyprinus carpio
Grass carp, Ctenopharyntgodon idella
Amur biely, Ctenopharyntgodon idella
Silver carp, Hypophthalmichthys molitrix
Tolstolobik biely, Hypophthalmichthys molitrix
Big head carp, Aristichtys nobilis
Tolstolobik pestrý, Aristichtys nobilis
Pacific cupped oyster, Crassostrea gigas
Crassostrea gigas
Japanese or Manila clam, Ruditapes philippinarum
Ruditapes philippinarum
Large-mouth bass, Micropterus salmoides
Ostračka veľkoústa, Micropterus salmoides
Arctic char, Salvelinus alpinus
Sivoň alpský, Salvelinus alpinus
Commission Regulation (EC) No 709/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 709/2007
of 22 June 2007
z 22. júna 2007,
This Regulation shall enter into force on 23 June 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. júna 2007.
Done at Brussels, 22 June 2007.
V Bruseli 22. júna 2007
to Commission Regulation of 22 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 22. júna 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 710/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 710/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 638/2007 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 638/2007 [4].
OJ L 148, 9.6.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 148, 9.6.2007, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 23 June 2007
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 23. júna 2007
Commission Regulation (EC) No 711/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 711/2007
of 22 June 2007
z 22. júna 2007
on the issuing of import licences for applications lodged in June 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu mesiaca jún 2007 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 616/2007 zo 4. júna 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa s pôvodom v Brazílii, Thajsku a iných tretích krajinách a stanovuje sa správa týchto colných kvót [3], a najmä na jeho článok 5 ods. 5,
Regulation (EC) No 616/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultrymeat sector.
Nariadením (ES) č. 616/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz produktov v sektore hydinového mäsa.
The applications for import licences lodged in June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 and, for group 3, for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu mesiaca jún 2007 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2007, a pokiaľ ide o skupinu 3, na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The applications for import licences lodged in June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu mesiaca jún 2007 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2007 pri niektorých kvótach nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Je preto treba určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá bude potrebné pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie kvóty,
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 and, for group 3, for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2007, a pokiaľ ide o skupinu 3, na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 October 2007 to 31 December 2007, are set out in the Annex to this Regulation.
Množstvá, na ktoré žiadosti o dovozné povolenia neboli podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007, ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2007, sú stanovené v prílohe.
Regulation amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).
OJ L 142, 5.6.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 142, 5.6.2007, s. 3.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2007-30.9.2007
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.7.2007-30.9.2007
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2007-31.12.2007
Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa pridajú do čiastkového obdobia od 1.10.2007-31.12.2007
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2007-30.6.2008
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na obdobie od 1.7.2007-30.6.2008
Not applied: the applications do not cover the total quantity available.
Neuplatňuje sa: žiadosti sú nižšie ako množstvá, ktoré sú k dispozícii.
Commission Regulation (EC) No 712/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 712/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 and the second paragraph of Article 24 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 6 a druhý pododsek jeho článku 24,
The Member States have intervention stocks of maize, common wheat, barley and rye.
Členské štáty disponujú intervenčnými zásobami kukurice, pšenice mäkkej, jačmeňa a raže.
Each sale should be considered to constitute a separate invitation to tender.
Každú z nich je treba považovať za samostatnú verejnú súťaž.
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 4 July 2007.
Lehota na predkladanie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 4. júla 2007 o 13.00 hod. (bruselského času).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 13.00 (Brussels time), with the exception of 1 August 2007, 15 August 2007, 22 August 2007, 5 September 2007, 19 September 2007, 3 October 2007, 17 October 2007, 31 October 2007, 14 November 2007, 28 November 2007, 12 December 2007, 26 December 2007, 2 January 2008, 16 January 2008, 23 January 2008, 6 February 2008, 20 February 2008, 5 March 2008, 19 March 2008, 2 April 2008, 16 April 2008, 30 April 2008, 14 May 2008, 21 May 2008, 4 June 2008 and 18 June 2008, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Lehota na predkladanie ponúk do ďalších čiastkových verejných súťaží uplynie každú stredu o 13.00 hod. (bruselského času) s výnimkou 1. augusta 2007, 15. augusta 2007, 22. augusta 2007, 5. septembra 2007, 19. septembra 2007, 3. októbra 2007, 17. októbra 2007, 31. októbra 2007, 14. novembra 2007, 28. novembra 2007, 12. decembra 2007, 26. decembra 2007, 2. januára 2008, 16. januára 2008, 23. januára 2008, 6. februára 2008, 20. februára 2008, 5. marca 2008, 19. marca 2008, 2. apríla 2008, 16. apríla 2008, 30. apríla 2008, 14. mája 2008, 21. mája 2008, 4. júna 2008 a 18. júna 2008. Počas uvedených týždňov sa nebudú konať žiadne verejné súťaže.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 25 June 2008.
Lehota na predkladanie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 25. júna 2008 o 13.00 hod. (bruselského času).
Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 3(1), the intervention agencies concerned shall notify the Commission of tenders received.
Príslušné intervenčné agentúry oznámia Komisii prijaté ponuky do štyroch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk stanovenej v článku 3 ods. 1.
If the Member State does not send a communication to the Commission within the given deadline, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Ak členský štát Komisii nepošle žiadne oznámenie v stanovenej lehote, Komisia to bude posudzovať tak, že v danom členskom štáte nebola predložená žiadna ponuka.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price for each cereal or decide not to award any quantities.
V súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 Komisia stanoví minimálnu predajnú cenu každej obilniny alebo sa rozhodne nevybrať ani jednu z predložených ponúk.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 367/2007 (OJ L 91, 31.3.2007, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 367/2007 (Ú. v. EÚ L 91, 31.3.2007, s. 14).
‘—’ means no intervention stock of this cereal in this Member State.
Značka „—“ znamená: v tomto členskom štáte nie sú intervenčné zásoby tejto obilniny.
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals from intervention stocks
Oznámenie ponúk predložených v rámci stálej verejnej súťaže na ďalší predaj obilnín z intervenčných zásob na vnútornom trhu určené Komisii
Article 4 of Regulation (EC) No 712/2007
Článok 4 nariadenia (ES) č. 712/2007
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): … tonnes.
Upresniť celkové ponúkané množstvá (vrátane zamietnutých ponúk podaných pre rovnakú dávku): … tony/ton.
Serial number of tenderers
Poradové číslo uchádzača
To be sent to DG AGRI, Unit D.2
Odovzdať GR AGRI (D2).
100190 for common wheat, 100300 for barley, 10059000 for maize and 10020000 for rye.
100190 pre pšenicu mäkkú, 100300 pre jačmeň, 10059000 pre kukuricu a 10020000 pre raž.
Commission Regulation (EC) No 713/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 713/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska v Skagerraku
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing, for 2007, the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
V nariadení Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa ustanovujú kvóty na rok 2007.