natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Updated/amended certificate
Aktualizované/zmenené osvedčenie
Renewed certificate
Obnovené osvedčenie
EU Identification Number of the previous Part A Certificate
Identifikačné číslo EÚ predchádzajúcej časti A osvedčenia
Type(s) of service(s) requested (select one or more) and estimated total volume of goods/passengers
Požadovaný typ služby (požadované typy služieb) (vyberte jednu alebo viac) a odhad celkového objemu nákladu/cestujúcich
Passenger transport
Osobná doprava
including high-speed services
vrátane vysokorýchlostnej dopravy
Less than 200 million passenger-km per year
menej ako 200 miliónov osobokilometrov ročne
excluding high-speed services
bez vysokorýchlostnej dopravy
200 million or more passenger-km per year
najmenej 200 miliónov osobokilometrov ročne
including dangerous goods services
vrátane dopravy nebezpečného nákladu
Less than 500 million tonne-km per year
menej ako 500 miliónov tonokilometrov ročne
excluding dangerous goods services
bez dopravy nebezpečného nákladu
500 million or more tonne-km per year
najmenej 500 miliónov tonokilometrov ročne
Shunting only
Iba posunovanie
Service to begin in
Začiatok poskytovania služby
The applying railway undertaking belongs to the following categories for estimated number of employees
Žiadajúci železničný podnik patrí vzhľadom na približný počet zamestnancov do tejto kategórie podnikov
Micro enterprise
Mikropodnik
Medium sized enterprise
Stredný podnik
Small enterprise
Malý podnik
Large enterprise
Veľký podnik
This application is for a PART B CERTIFICATE
Žiadosť o časť B osvedčenia
EU Identification Number of the previous Part B Certificate
Identifikačné číslo EÚ predchádzajúcej časti B osvedčenia
Type(s) of service(s) requested and estimated volume of goods/passengers on the network where Part B will apply (one or more to be selected)
Požadovaný typ služby (požadované typy služieb) a odhadovaný objem tovaru/cestujúcich na sieti, na ktorú sa bude časť B vzťahovať (vyberte jednu alebo viac možností)
Lines intended to be operated
Trate, ktorých využitie na prevádzku sa plánuje
If the applicant already holds a valid Part A Certificate (acceptance of the Safety Management System) it should provide the following information
Ak je už žiadateľ držiteľom časti A platného osvedčenia (uznanie systému riadenia bezpečnosti), mal by uviesť tieto údaje
EU Identification Number of Safety Certificate — Part A
Identifikačné číslo EÚ bezpečnostného osvedčenia – časť A
State that has issued the Safety Certificate — Part A
Štát, ktorý vydal bezpečnostné osvedčenie – časť A
IF THE APPLICANT ALREADY HOLDS ONE (OR MORE) VALID PART B CERTIFICATE(S) IT SHOULD PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION
AK JE ŽIADATEĽ UŽ DRŽITEĽOM ASPOŇ JEDNEJ PLATNEJ ČASTI B OSVEDČENIA (OSVEDČENÍ), MAL BY UVIESŤ TIETO INFORMÁCIE
EU Identification Number(s) of issued Safety Certificate(s) — Part B
Identifikačné číslo(-a) EÚ vydaného(-ých) bezpečnostných osvedčení – časť B
IF THE APPLICANT HAS A LICENCE AND IS APPLYING FOR PART A AND/OR PART B CERTIFICATE(S) IT SHOULD PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION
AK ŽIADATEĽ MÁ LICENCIU A ŽIADA O ČASŤ A A/ALEBO ČASŤ B OSVEDČENIA (OSVEDČENÍ), MAL BY POSKYTNÚŤ TIETO INFORMÁCIE
EU Notification Number of the Licence
Číslo oznámenia licencie EÚ
State that has issued the Licence
Štát, ktorý vydal licenciu
APPLICANT'S INFORMATION
ÚDAJE O ŽIADATEĽOVI
Legal denomination
Označenie právnej formy podniku
Railway undertaking name
Názov železničného podniku
Acronym
Skratka
Phone number
Telefónne číslo
Fax number
Faxové číslo
Email address
E-mailová adresa
National registration number
Vnútroštátne registračné číslo
VAT No
IČ DPH
Contact person information
Údaje o kontaktnej osobe
Family name and first name
Priezvisko a meno
(first name, family name)
(meno a priezvisko)
Date application received
Dátum prijatia žiadosti
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
MIESTO VYHRADENÉ PRE ÚRAD/ORGÁN, KTORÉMU JE ŽIADOSŤ ADRESOVANÁ
FRONT PAGE FOR ANNEXES TO THE APPLICATION FORM
TITULNÁ STRANA PRÍLOH K FORMULÁRU ŽIADOSTI O OSVEDČENIE
DOCUMENTS SUBMITTED FOR
DOKUMENTY PREDLOŽENÉ PRE
Summary of the manual of the Safety Management System as referred to in Art. 9 and Annex III of Directive 2004/49/EC
Zhrnutie príručky k systému riadenia bezpečnosti podľa článku 9 a prílohy III k smernici 2004/49/ES
Copy of the Licence (if applicable)
Kópia licencie (ak je potrebná)
Not applicable
Nevzťahuje sa
Copy of the Part A Certificate
Kópia časti A osvedčenia
Copy of insurance or financial cover for liability, annexed to the Licence
Kópia dokladu o poistení alebo o finančnom krytí zodpovednosti, ktoré je prílohou k licencii
List of necessary rules and TSI's with reference to the processes in the Safety Management System and documents how they are implemented
Zoznam požadovaných pravidiel a TSI s odkazom na procesy v rámci systému riadenia bezpečnosti a doklady o spôsobe ich zavedenia
List of different categories of staff, either employed or contracted
Zoznam rôznych kategórií pracovníkov v pracovnoprávnom alebo zmluvnom vzťahu
Description of staff related processes of the Safety Management System required by national rules or TSI's and reference to the national relevant certificates where necessary
Opis procesov systému riadenia bezpečnosti súvisiacich s pracovníkmi, ktoré sa požadujú v súlade s vnútroštátnymi predpismi alebo TSI, a prípadne odkaz na príslušné vnútroštátne osvedčenia
List of different types of rolling stock
Zoznam rôznych typov železničných koľajových vozidiel
Description of rolling stock related processes in the Safety Management System required by national rules or TSI's and reference to the national relevant certificates where necessary
Opis procesov v rámci systému riadenia bezpečnosti súvisiacich so železničnými koľajovými vozidlami, ktoré sa požadujú v súlade s vnútroštátnymi predpismi alebo TSI, a prípadne odkaz na príslušné vnútroštátne osvedčenia
Other (specify)
Iné (spresnite)
GUIDELINES FOR COMPILATION
USMERNENIE NA VYPĹŇANIE FORMULÁRA
Information to be entered into the Application Form for Safety Certificates Part A and Part B
Údaje, ktoré treba uviesť vo formulári žiadosti o časť A a časť B bezpečnostných osvedčení
This Application Form is to be used by railway undertakings (also referred to as ‘the applicant’) applying for a Safety Certificate Part A and/or Part B (Article 10(1) — Directive 2004/49/EC).
Tento formulár žiadosti používajú železničné podniky (ďalej aj „žiadateľ“), ktoré žiadajú o časť A a/alebo časť B bezpečnostného osvedčenia (článok 10 ods. 1 smernice 2004/49/ES).
References in this document are made, unless otherwise mentioned, to Articles in Directive 2004/49/EC.
Odkazy použité v tomto dokumente sa vzťahujú na články smernice 2004/49/ES, pokiaľ nie je uvedené inak.
A railway undertaking applying for either one of these certificates or for both may use this Application Form to forward its request to the competent issuing safety authority/organisation.
Železničný podnik, ktorý žiada o jedno alebo o obe z uvedených osvedčení, môže tento formulár použiť na podanie svojej žiadosti príslušnému vydávajúcemu bezpečnostnému orgánu/príslušnej vydávajúcej bezpečnostnej organizácii.
Its use will enable the authority to process the request without undue delay and however within the terms fixed in Article 12(1).
Jeho použitie umožní danému orgánu spracovať žiadosť bez zbytočného odkladu, ale aj v lehotách stanovených v článku 12 ods. 1.
All fields in the form should be completed and applicable information provided by the railway undertaking.
Železničný podnik by mal vyplniť všetky polia formulára a poskytnúť všetky príslušné údaje.
Safety Certificates Part A and Part B
Časť A a časť B bezpečnostných osvedčení
This document allows a railway undertaking to apply, at the same time, both for Part A and Part B Certificates or just for one of them using the same form; it can be used to request either a new, renewed or updated/amended Part A and/or Part B Certificate (as defined in Article 10(5)).
Tento dokument umožňuje železničnému podniku požiadať súčasne o časť A aj časť B osvedčení, alebo iba o jednu z nich, a to na tom istom formulári; možno ho použiť pri podaní žiadosti o novú, obnovenú alebo aktualizovanú/zmenenú časť A a/alebo časť B osvedčenia (ako je to vymedzené v článku 10 ods. 5).
It is possible to apply only for a new Part A Certificate and, with a second application, later for the first Part B Certificate.
Možno požiadať iba o novú časť A osvedčenia a neskôr, prostredníctvom druhej žiadosti, o prvú časť B osvedčenia.
If applying only for a Part B Certificate, it is necessary to hold a valid Part A Certificate.
Ak železničný podnik žiada iba o časť B osvedčenia, musí byť držiteľom platnej časti A osvedčenia.
Type and extent of railway operations
Typ a rozsah železničných prevádzok
According to Article 10(5), a Safety Certificate shall be wholly or partly updated whenever the type or extent of the operation is substantially altered and the holder shall without delay inform the competent safety authority of all major changes in the conditions of the relevant part of the Safety Certificate.
Podľa článku 10 ods. 5 sa bezpečnostné osvedčenie úplne alebo čiastočne aktualizuje vždy, keď sa podstatne zmení typ alebo rozsah prevádzky, a držiteľ osvedčenia je povinný bezodkladne informovať príslušný bezpečnostný orgán o všetkých dôležitých zmenách podmienok príslušnej časti bezpečnostného osvedčenia.
Therefore it is important, for the safety authority to know and for the railway undertaking to establish ‘type’ and ‘extent’ of railway services.
Preto je dôležité, aby železničný podnik stanovil „typ“ a „rozsah“ železničných služieb a aby bezpečnostný orgán bol o nich informovaný.
‘Type’ and ‘extent’, form the basis for the Community validity of the Part A Certificate and provide reference to define ‘equivalent rail transport operations’ (Article 10(3)) throughout the Community.
„Typ“ a „rozsah“ tvoria základ platnosti časti A osvedčenia v Spoločenstve a možno sa na ne odvolať pri vymedzení „rovnocenných prevádzok železničnej dopravy“ (článok 10 ods. 3) v celom Spoločenstve.
‘Type’ of service is characterised by passenger transport, including and excluding high-speed services, freight transport, including and excluding dangerous goods services, and shunting services only.
„Typ“ služby znamená osobnú dopravu, do ktorej patria alebo nepatria služby vysokorýchlostnej dopravy, nákladnú dopravu, do ktorej patrí alebo nepatrí doprava nebezpečného tovaru, a iba posunovacie služby.
‘Extent’ of service and of the railway undertaking is characterised by volume of passenger/goods and the estimated size of the railway undertaking in terms of employees working in the railway sector (micro, small, medium sized, large enterprise).
„Rozsah“ služby a železničného podniku znamená počet cestujúcich/objem tovaru a odhad veľkosti železničného podniku podľa počtu zamestnancov pracujúcich v odvetví železníc (mikropodnik, malý podnik, stredný podnik a veľký podnik).
‘Type’ and ‘extent’ of services for all Part B Certificates, carried out globally by the same railway undertaking in one or more States, must be covered by ‘type’ and ‘extent’ of services of the Part A Certificate.
„Typ“ a „rozsah“ služieb pre všetky časti B osvedčení, vykonávaných globálne tým istým železničným podnikom v jednom štáte alebo vo viacerých štátoch, musia byť obsiahnuté v „type“ a „rozsahu“ služieb podľa časti A osvedčenia.
All information contained in fields 2.6 to 2.19 and 3.6 to 3.16 is necessary to establish if services intended to be operated with the requested Safety Certificate are equivalent or not to other rail transport operations already carried out by the applicant under previously held valid certificate(s).
Všetky údaje obsiahnuté v kolónkach [2.6] až [2.19] a [3.6] až [3.16] sú potrebné na určenie, či služby, o ktorých poskytovaní sa na základe požadovaného bezpečnostného osvedčenia uvažuje, sú, alebo nie sú rovnocenné s ostatnými druhmi prevádzkovania železničnej dopravy, ktoré už žiadateľ poskytuje na základe predchádzajúceho platného osvedčenia (predchádzajúcich platných osvedčení), ktorého (ktorých) je držiteľom.
Page 3 of the Application Form is intended as a reminder of the documents that must accompany each application.
Strana 3 formulára žiadosti obsahuje zoznam dokladov, ktoré musia byť priložené ku každej žiadosti.
It shall be used as a reference list both for the applicant and for the issuing organisation/authority and therefore be used as the front page of the annexes to the application form (each box must be checked according to the specific cases).
Používa sa ako referenčný zoznam pre žiadateľa aj pre vydávajúcu organizáciu/vydávajúci orgán, a preto sa použije ako titulná strana príloh k formuláru žiadosti (každá kolónka sa musí označiť podľa konkrétnej situácie).
For easy reference and guidance, each field in the Application Form has been numbered and explained in the following pages.
Na zjednodušenie je každá kolónka formulára žiadosti očíslovaná a jej význam je vysvetlený na nasledujúcich stranách.
A person authorised to approve the request submitted with the Application Form shall sign the document, in the appropriate space, delivered to the safety organisation/authority.
Doklad, ktorý sa podáva bezpečnostnej organizácii/bezpečnostnému orgánu, na vyznačenom mieste podpíše osoba oprávnená na schválenie žiadosti predkladanej na príslušnom formulári.
The name of the signing person shall also be spelled out.
Meno podpisujúcej osoby sa uvádza aj v zreteľne čitateľnej podobe.
EXPLANATIONS AND INSTRUCTIONS FOR USE
VYSVETLIVKY A POKYNY NA POUŽITIE
Name and address of the safety authority/organisation to which the application is being sent.
Názov a adresa bezpečnostného orgánu/bezpečnostnej organizácie, ktorému (ktorej) sa žiadosť posiela.
Updated information may be found, by other means, also by checking the European Railway Agency website (www.era.eu.int) or the website of the issuing Safety Organisation/Authority (if applicable).
Aktualizované informácie možno okrem iného nájsť na internetovej stránke Európskej železničnej agentúry (www.era.eu.int) alebo na internetovej stránke vydávajúcej bezpečnostnej organizácie/vydávajúceho bezpečnostného orgánu (prípadne).
This field is to specify if the Application Form submitted is for a Safety Certificate Part A. In this case additional information must be provided, selecting the following tick-boxes, to identify type and extent of the railway undertaking's services.
V tejto kolónke sa spresní, či sa predložená žiadosť týka časti A bezpečnostného osvedčenia. V tomto prípade sa začiarknutím nasledujúcich kolónok musia uviesť ďalšie údaje na označenie typu a rozsahu služieb železničného podniku.
The applicant must select this box in the following cases:
Žiadateľ musí začiarknuť túto kolónku v týchto prípadoch:
if applying for the first time for a Safety Certificate Part A;
ak žiada prvý raz o časť A bezpečnostného osvedčenia;
if the previous Safety Certificate, for the same type and extent of service, has been revoked;
ak bolo predchádzajúce bezpečnostné osvedčenie pre ten istý typ a rozsah služieb odobraté;
in any other case not covered by the following fields 2.3 and 2.4.
vo všetkých ostatných prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú nasledujúce kolónky [2.3] a [2.4].
A Safety Certificate shall be renewed upon application by the railway undertaking at intervals not exceeding five years (Article 10(5)).
Bezpečnostné osvedčenie sa obnovuje na základe žiadosti železničného podniku v intervaloch nepresahujúcich päť rokov (článok 10 ods. 5).
Whenever the type or extent of the operation of a railway undertaking is substantially altered, a Safety Certificate shall be wholly or partly updated and it is therefore necessary to request an updated/amended certificate; in addition, the holder of the Safety Certificate shall without delay inform the competent authority of all major changes in the conditions of the relevant part of the Safety Certificate and whenever new categories of staff or new types of rolling stock are introduced (Article 10(5)).
Vždy keď sa podstatne mení typ alebo rozsah prevádzky železničného podniku, bezpečnostné osvedčenie sa celkom alebo sčasti aktualizuje, a preto je nevyhnutné požiadať o aktualizované/zmenené osvedčenie; držiteľ bezpečnostného osvedčenia navyše bezodkladne informuje príslušný orgán o všetkých dôležitých zmenách podmienok príslušnej časti bezpečnostného osvedčenia a okrem toho o zavedení nových kategórií zamestnancov alebo nových typov železničných koľajových vozidiel (článok 10 ods. 5).
If applicable, specify the complete EU Identification Number of the previous Part A Certificate in relation to which the Application Form is being submitted to the safety authority/organisation addressed in fields 1.1 and 1.2.
Prípadne sa uvedie úplné identifikačné číslo EÚ predchádzajúcej časti A bezpečnostného osvedčenia, ktorej sa týka žiadosť podávaná bezpečnostnému orgánu/bezpečnostnej organizácii uvedeným v kolónkach [1.1] a [1.2].
When applying also/only for passenger services, it has to be specified, by ticking the appropriate box, if the operations will include or exclude high-speed services: only one option may be selected.
Ak sa žiadosť týka aj/iba osobnej dopravy, treba začiarknutím príslušnej kolónky uviesť, či prevádzka bude, alebo nebude zahŕňať aj služby vysokorýchlostnej dopravy: zvoliť možno iba jeden variant.
However, services referred to the selected option 2.6 or 2.7, are also comprehensive of any other type of passenger transport (i.e. regional, short, medium, long distance etc.) as well as of any other service necessary to carry out the passenger services applying for (shunting operations, etc.).
Medzi služby uvedené pri zvolenom variante [2.6 alebo 2.7] však takisto patria všetky ďalšie typy osobnej dopravy (t. j. regionálna doprava, doprava na krátku, strednú, dlhú vzdialenosť atď.), ako aj všetky ďalšie služby nevyhnutné pri poskytovaní služieb osobnej dopravy, ktorých sa žiadosť týka (posunovanie atď.).
For definitions of high-speed services, it is referred to Annex I of Directive 96/48/EC.
Pokiaľ ide o definície služieb vysokorýchlostnej dopravy, pozri prílohu I k smernici 96/48/ES.
When applying for passenger services 2.6 or 2.7, it has to be specified, by ticking the appropriate box, the estimated current or planned volume, in terms of passenger-km per year, of the services.
Ak sa žiadosť týka osobnej dopravy [2.6 alebo 2.7], treba začiarknutím príslušnej kolónky uviesť odhad súčasného alebo plánovaného objemu služieb, vyjadrený v osobokilometroch za rok.
Only one option may be selected.
Zvoliť možno iba jeden variant.
The categories considered are compliant and in accordance with Regulation (EC) No 1192/2003 on rail transport statistics.
Kategórie, ktoré sa berú do úvahy, sú v súlade s nariadením (ES) č. 1192/2003 o štatistike železničnej dopravy.
When applying also/only for freight services, it has to be specified, by ticking the appropriate box, if the operations will include or exclude transport of dangerous goods: only one option may be selected.
Ak sa žiadosť týka aj/iba nákladnej dopravy, treba začiarknutím príslušnej kolónky uviesť, či prevádzka bude, alebo nebude zahŕňať dopravu nebezpečného tovaru: zvoliť možno iba jeden variant.
However, services referred to the selected option 2.10 or 2.11, are also comprehensive of any other type of freight transport not explicitly mentioned as well as of any other service necessary to carry out the freight services applying for (shunting operations, etc.).
Medzi služby uvedené pri zvolenom variante [2.10 alebo 2.11] však takisto patria všetky ďalšie typy nákladnej dopravy, o ktorých nie je výslovná zmienka, ako aj všetky ďalšie služby nevyhnutné na poskytovanie služieb nákladnej dopravy, ktorých sa žiadosť týka (posunovanie atď.).
For definitions relating to dangerous goods, it is referred to Directive 96/49/EC and its annexes.
Pokiaľ ide o definície nebezpečného nákladu, pozri smernicu 96/94/ES a prílohy k nej.
Operators carrying out rail transport services for internal railway needs are deemed to be within the scope of the freight category (e.g. track maintenance companies transferring working machines from one site to another or companies operating measurement trains).
Hospodárske subjekty, ktoré poskytujú služby železničnej dopravy na vnútornú potrebu železnice, zjavne patria do kategórie nákladnej dopravy (napr. spoločnosti vykonávajúce údržbu trate, ktoré prepravujú pracovné stroje z jednej lokality do druhej, alebo spoločnosti prevádzkujúce meracie vlaky).
When applying for freight services 2.10 or 2.11, it has to be specified, by ticking the appropriate box, the estimate current or planned volume, in terms of tonne-km per year, of the services.
Ak sa žiadosť týka nákladnej dopravy [2.10 alebo 2.11], treba začiarknutím príslušnej kolónky uviesť odhad súčasného alebo plánovaného objemu služieb, vyjadrený v tonokilometroch za rok.
If the applicant intends to carry out only shunting services without performing passenger or freight transport, this box shall be selected.
Táto kolónka sa začiarkne, ak žiadateľ plánuje poskytovať iba posunovacie služby bez osobnej alebo nákladnej dopravy.
Referring to the services applied for (passenger, freight, shunting only), the date on which operational service is intended to begin or, in case of a renewed or updated/amended certificate, the date on which the certificate is intended to become effective and replace the previous one has to be specified.
Uvedie sa plánovaný dátum začatia poskytovania služby, ktorej sa žiadosť týka (osobná doprava, nákladná doprava, iba posunovanie), alebo v prípade obnoveného či aktualizovaného/zmeneného osvedčenia dátum, ku ktorému má osvedčenie nadobudnúť platnosť a nahradiť predchádzajúce osvedčenie.
If the number of employees working in the railway sector or involved in railway operations and related matters, including the contractors, is between 0 (thus providing only a job for the entrepreneur) and 9 occupied persons, then option ‘Micro enterprise’ has to be selected.
Ak počet zamestnancov pracujúcich v železničnom odvetví alebo zapojených do železničnej prevádzky a súvisiacich činností, vrátane osôb v zmluvnom vzťahu, je medzi 0 (jediným zamestnancom je sám podnikateľ) a 9, treba zvoliť variant „mikropodnik“.
The definition on the size of enterprises refers to that applied by the Directorate General for Enterprise and Industry.
Definícia veľkosti podniku zodpovedá definícii, ktorú používa GR pre energetiku a dopravu (DG ENTR).
Only one option can be chosen among those available (2.16, 2.17, 2.18, 2.19).
Zvoliť možno iba jeden z ponúkaných variantov [2.16 – 2.17 – 2.18 – 2.19].
If the number of employees working in the railway sector or involved in railway operations and related matters, including the contractors, is between 10 and 49 occupied persons, then option ‘Small enterprise’ has to be selected.
Ak počet zamestnancov pracujúcich v železničnom odvetví alebo zapojených do železničnej prevádzky a súvisiacich činností, vrátane osôb v zmluvnom vzťahu, je medzi 10 a 49, treba zvoliť variant „malý podnik“.
If the number of employees working in the railway sector or involved in railway operations and related matters, including the contractors, is between 50 and 249 occupied persons, then option ‘Medium sized enterprise’ has to be selected.
Ak počet zamestnancov pracujúcich v železničnom odvetví alebo zapojených do železničnej prevádzky a súvisiacich činností, vrátane osôb v zmluvnom vzťahu, je medzi 50 a 249, treba zvoliť variant „stredný podnik“.
If the number of employees working in the railway sector or involved in railway operations and related matters, including the contractors, is 250 or more occupied persons, then option ‘Large enterprise’ has to be selected.
Ak počet zamestnancov pracujúcich v železničnom odvetví alebo zapojených do železničnej prevádzky a súvisiacich činností, vrátane osôb v zmluvnom vzťahu, je 250 alebo viac, treba zvoliť variant „veľký podnik“.