natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of Decision 2002/255/EC is replaced by the following:
Článok 4 rozhodnutia 2002/255/ES sa nahrádza týmto znením:
The ecological criteria for the product group televisions, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2008.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov televízory, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. marca 2008.“
Article 5 of Decision 2002/371/EC is replaced by the following:
Článok 5 rozhodnutia 2002/371/ES sa nahrádza týmto znením:
The ecological criteria for the product group textile products, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2008.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov textilné výrobky, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. mája 2008.“
Article 5 of Decision 2004/669/EC is replaced by the following:
Článok 5 rozhodnutia 2004/669/ES sa nahrádza týmto znením:
The ecological criteria for the product group refrigerators, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2008.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov chladničky, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. mája 2008.“
Article 5 of Decision 2003/31/EC is replaced by the following:
Článok 5 rozhodnutia 2003/31/ES sa nahrádza týmto znením:
The ecological criteria for the product group detergents for dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov detergenty pre umývačky riadov, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. decembra 2008.“
Article 3 of Decision 2000/45/EC is replaced by the following:
Článok 3 rozhodnutia 2000/45/ES sa nahrádza týmto znením:
The ecological criteria for the product group washing machines, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 November 2008.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov práčky, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 30. novembra 2008.“
Decision as amended by Decision 2005/384/EC.
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/384/ES.
Decision as last amended by Decision 2005/384/EC.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/384/ES.
of 30 March 2007
z 30. marca 2007
concerning a Community financial contribution towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in turkeys to be carried out in Bulgaria and in Romania
o finančnom príspevku Spoločenstva na základný prieskum výskytu Salmonella u moriek, ktorý sa má uskutočniť v Bulharsku a Rumunsku
(notified under document number C(2007) 1401)
[oznámené pod číslom K(2007) 1401]
(Only the Bulgarian and Romanian texts are authentic)
(Iba bulharské a rumunské znenie je autentické)
Decision 90/424/EEC provides for Community financial contributions towards specific veterinary measures.
V rozhodnutí 90/424/EHS sa stanovujú finančné príspevky Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia.
It also provides for the Community to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Podľa tohto rozhodnutia má Spoločenstvo takisto prijať technické a vedecké opatrenia, ktoré sú potrebné pre vývoj veterinárnych právnych predpisov a veterinárneho vzdelávania či odbornej prípravy, alebo má členským štátom pri ich prijímaní asistovať.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], provides that a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of flocks of turkeys by the end of 2007.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín [2] sa stanovuje, že do konca roka 2007 sa musí určiť cieľ Spoločenstva na zníženie výskytu Salmonella v populáciách kŕdľov moriek.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of Salmonella in populations of turkeys in Bulgaria and in Romania need to be available.
S cieľom stanoviť ciele Spoločenstva je potrebné, aby boli k dispozícii porovnateľné údaje o výskyte Salmonella v populáciách moriek v Bulharsku a Rumunsku.
Such information is presently not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in turkeys over a suitable period in those Member States.
Tieto informácie v súčasnosti nie sú dostupné, a preto by sa počas primeraného obdobia mal uskutočniť osobitný prieskum zameraný na monitorovanie výskytu Salmonella u moriek v týchto členských štátoch.
A baseline study on Salmonella in turkey is to be carried out by the other Member States between October 2006 and September 2007 in accordance with Commission Decision 2006/662/EC of 29 September 2006 concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in turkeys to be carried out in the Member States [3].
Základný prieskum Salmonella u moriek sa má v ostatných členských štátoch uskutočniť v období od októbra 2006 do septembra 2007 v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/662/ES z 29. septembra 2006 týkajúcim sa finančného príspevku Spoločenstva na základný prieskum výskytu salmonel u moriek, ktorý sa má uskutočniť v členských štátoch [3].
The same procedures should be used in the baseline studies in Bulgaria and in Romania.
V Rumunsku a Bulharsku by sa pri základnej štúdii mali uplatniť rovnaké postupy.
However, the period of the survey should be shortened in order to enable the analysis of the data of all Member States at the same time.
Obdobie prieskumu by sa však malo skrátiť, aby sa mohla vykonať analýza údajov týkajúcich sa všetkých členských štátov.
The survey is to provide the technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Prieskum má poskytnúť technické informácie, ktoré sú potrebné pre vývoj veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella in turkeys in Bulgaria and in Romania, those Member States should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Vzhľadom na význam zbierania porovnateľných údajov o výskyte Salmonella u moriek v Bulharsku a Rumunsku by Spoločenstvo malo týmto členským štátom poskytnúť finančný príspevok na splnenie osobitných požiadaviek prieskumu.
It is therefore appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred in the laboratory testing, subject to a ceiling.
Je preto vhodné nahradiť náklady, ktoré vznikli pri laboratórnom testovaní, do výšky 100 % v rámci stanoveného finančného limitu.
All other costs, such as those relating to sampling, travel and administration should not be eligible for any Community financial contribution.
Finančný príspevok Spoločenstva by sa nemal vzťahovať na žiadne ďalšie náklady, ako sú napr. náklady spojené s odberom vzoriek, cestovným a administratívou.
The financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with Community law and subject to compliance with certain other specified conditions.
Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť za predpokladu, že prieskum sa vykonáva v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a je v súlade s určitými ďalšími špecifickými podmienkami.
The financial contribution should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Finančný príspevok by sa mal poskytnúť, pokiaľ sa ustanovené opatrenia vykonávajú účinne a za predpokladu, že orgány poskytnú všetky potrebné informácie v stanovených lehotách.
It is necessary to clarify the rate to be used for the conversion of payment applications submitted in national currencies as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
Je potrebné objasniť, aký výmenný kurz sa má používať v prípade žiadostí o platbu predložených v národných menách podľa článku 1 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro [4].
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. in Bulgaria and in Romania in the following flocks of turkeys:
Prieskum sa vykonáva s cieľom posúdiť výskyt Salmonella spp. v Bulharsku a Rumunsku v týchto kŕdľoch moriek:
flocks of fattening turkeys sampled within three weeks of the date of leaving the selected holding for slaughter;
kŕdle moriek na výkrm, ktorým sa odoberie vzorka do troch týždňov od dátumu, keď opustia vybrané hospodárstvo na účely zabitia;
flocks of breeding turkeys within nine weeks before the date of depopulation of the flocks.
kŕdle chovných moriek do 9 týždňov pred dátumom depopulácie kŕdľov.
The survey on the Salmonella prevalence of the flocks referred to in paragraph 1 (the flocks) shall cover the period from 1 April 2007 to 30 September 2007.
Prieskum zameraný na výskyt Salmonella v kŕdľoch uvedených v odseku 1 (ďalej len „kŕdle“) pokrýva obdobie od 1. apríla 2007 do 30. septembra 2007.
For the purposes of this Decision, ‘the competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated under Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Na účely tohto rozhodnutia „príslušný orgán“ predstavuje orgán alebo orgány členských štátov, ktoré sú určené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 2160/2003.
The sampling for the purpose of the survey shall be carried out on holdings containing at least 500 fattening turkeys or 250 breeding turkeys.
Odber vzoriek na účely tohto prieskumu sa vykonáva v hospodárstvach s najmenej 500 morkami vo výkrme alebo 250 chovnými morkami.
On each selected holding of fattening turkeys, one flock of the appropriate age shall be sampled.
V každom vybranom hospodárstve na chov moriek vo výkrme sa odoberie vzorka jednému kŕdľu v príslušnom veku.
However, if the calculated number of flocks to be sampled as set out in the technical specifications is higher than the number of holdings available with at least the number of turkeys specified in the first subparagraph, in order to achieve that calculated number of flocks, up to four flocks may be sampled on the same holding.
Ak je však vypočítaný počet kŕdľov, ktorým sa odoberajú vzorky, podľa technických špecifikácií vyšší ako počet dostupných hospodárstiev s minimálne takým počtom moriek, ako sa špecifikuje v prvom pododseku, môžu sa odobrať vzorky až zo štyroch kŕdľov v jednom zariadení, aby sa dosiahol tento vypočítaný počet kŕdľov.
Where possible those additional flocks from a single holding shall be from different turkey houses and samples taken in different months.
Pokiaľ je to možné, uvedené dodatočné kŕdle z jediného hospodárstva by mali pochádzať z rôznych priestorov na ustajnenie moriek a vzorky by sa mali odoberať v rôznych mesiacoch.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
Ak počet kŕdľov, ktorým sa majú odobrať vzorky, stále nie je dostatočný, môžu sa odobrať vzorky viac ako štyrom kŕdľom z jedného hospodárstva, pričom dôraz sa kladie na väčšie hospodárstva.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, flocks may be sampled on holdings with fewer turkeys than specified in the first subparagraph.
Ak počet kŕdľov, ktorým sa majú odobrať vzorky, stále nie je dostatočný, vzorky sa odoberajú kŕdľom na hospodárstvach s menším počtom moriek, ako sa špecifikuje v prvom pododseku.
Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision.
Odber vzoriek uskutočňuje príslušný orgán alebo sa uskutočňuje pod jeho dozorom.
Detection of Salmonella spp and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for Salmonella (NRL).
Detekcia Salmonella spp. a sérotypizácia príslušných izolátov sa vykonávajú v národných referenčných laboratóriách pre Salmonella (NRL).
However, where a NRL does not have the capacity to perform all the analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may designate a limited number of other laboratories involved in official controls of Salmonella to perform the analyses.
Ak však národné referenčné laboratórium nemá kapacitu na vykonanie všetkých analýz alebo bežne nevykonáva detekciu, príslušné orgány môžu na výkon týchto analýz určiť obmedzený počet iných laboratórií, ktoré sú zapojené do úradných kontrol Salmonella.
Those laboratories shall have proven experience in using the required detection method, shall implement a quality-assurance system complying with ISO standard 17025, and shall be supervised by the NRL.
Tieto laboratóriá musia preukázať skúsenosti pri používaní vyžadovaných metód detekcie, musia uplatňovať systém zabezpečenia kvality, ktorý je v súlade s normou ISO 17025, a musia byť pod dohľadom národného referenčného laboratória.
The detection of Salmonella spp. shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for Salmonella.
Detekcia Salmonella spp. sa vykonáva v súlade s metódami odporúčanými referenčným laboratóriom Spoločenstva pre Salmonella.
Serotyping of the relevant isolates shall be performed according to the Kaufmann-White scheme.
Sérotypizácia príslušných izolátov sa vykoná podľa Kaufmann-Whiteovej schémy.
The competent authority shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 3 of this Decision on the basis of the sampling framework referred to in Article 2 thereof, and shall report all necessary aggregated data and its assessment thereof to the Commission.
Príslušný orgán zozbiera a posúdi výsledky dosiahnuté podľa článku 3 tohto rozhodnutia na základe rámca odberu vzoriek podľa článku 2 a Komisii podá správu o všetkých potrebných súhrnných údajoch a ich posúdení.
The Commission shall forward those results together with the national aggregated data and assessments done by the Member States to the European Food Safety authority, which shall examine them.
Komisia postúpi tieto výsledky spolu so súhrnnými údajmi jednotlivých členských štátov a posúdeniami, ktoré vykonali členské štáty, Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín, ktorý ich následne preskúma.
The national aggregated data and results referred to in paragraph 1 shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
Súhrnné údaje jednotlivých členských štátov a výsledky podľa odseku 1 sú verejne prístupné vo forme, ktorá zabezpečí ochranu dôverných údajov.
The tasks and activities referred to in Articles 2, 3 and 4 of this Decision shall be performed in conformity with the technical specifications SANCO/2083/2006 presented at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 18 July 2006 as published on the Commission website http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm
Úlohy a činnosti uvedené v článkoch 2, 3 a 4 tohto rozhodnutia sa vykonávajú v súlade s technickými špecifikáciami uvedenými v dokumente SANCO/2083/2006, ktoré boli predložené na stretnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 18. júla 2006 a zverejnené na internetovej stránke Komisie http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm
A Community financial contribution shall be granted to Bulgaria and Romania for the costs incurred by them for laboratory testing, i.e. for the bacteriological detection of Salmonella spp. and the serotyping of the relevant isolates.
Finančný príspevok Spoločenstva sa udeľuje Bulharsku a Rumunsku na pokrytie nákladov, ktoré im vzniknú v súvislosti s laboratórnym testovaním, napr. bakteriologickou detekciou Salmonella spp. a sérotypizáciou príslušných izolátov.
The maximum Community financial contribution shall be:
Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva predstavuje:
EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.;
20 EUR na test na bakteriologickú detekciu Salmonella spp.;
EUR 30 per test for serotyping of the relevant isolates.
30 EUR na test na sérotypizáciu príslušných izolátov.
However, the Community financial contribution shall not exceed the amounts set out in Annex I.
Finančný príspevok Spoločenstva však neprekročí výšku stanovenú v prílohe I.
Conditions for granting a Community financial contribution
Podmienky na poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva
The financial contribution provided for in Article 6 shall be granted to Bulgaria and to Romania provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Finančný príspevok ustanovený v článku 6 sa Bulharsku a Rumunsku poskytne za predpokladu, že prieskum sa vykonáva v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva vrátane pravidiel o hospodárskej súťaži a verejnom obstarávaní a že sú splnené tieto podmienky:
the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force by 1 April 2007 at the latest;
zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na vykonávanie prieskumu nadobudnú účinnosť najneskôr do 1. apríla 2007;
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 31 July 2007; the progress report should contain all information given in Chapter 6 Reporting of the technical specifications referred to in Article 5;
správa o vývoji, ktorá pokrýva prvé tri mesiace vykonávania prieskumu, sa predloží do 31. júla 2007. Správa o vývoji by mala obsahovať informácie podľa kapitoly 6 o predkladaní správ o technických špecifikáciách, ako sa uvádza v článku 5;
a final report shall be forwarded by 31 October 2007 at the latest on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 April 2007 to 30 September 2007; the supporting documents concerning the costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex II;
konečná správa o technickej realizácii prieskumu sa predloží najneskôr do 31. októbra 2007 spolu s podpornými dôkazmi o vzniknutých nákladoch a výsledkoch dosiahnutých počas obdobia od 1. apríla 2007 do 30. septembra 2007. Podporné dokumenty o vzniknutých nákladoch zahŕňajú minimálne tie informácie, ktoré sú stanovené v prílohe II;
the survey shall be implemented effectively.
prieskum sa vykonáva účinným spôsobom.
An advance payment of 50 % of the total amount referred to in Annex I may be paid at the request of Bulgaria and of Romania.
Na žiadosť Bulharska a Rumunska je možné zaplatiť zálohu vo výške 50 % celkových nákladov uvedených v prílohe I.
Failure to comply with the time limits in provided for paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the Community financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2007, 50 % by 1 December 2007 and 100 % by 15 December 2007.
Nesplnenie časových limitov uvedených v odseku 1 písm. c) bude znamenať progresívne zníženie finančného príspevku Spoločenstva, ktorý sa má zaplatiť, vo výške 25 % celkových nákladov do 15. novembra 2007, 50 % do 1. decembra 2007 a 100 % do 15. decembra 2007.
Conversion rate for expenditure
Výmenný kurz vzťahujúci sa na výdavky
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
Z dôvodu administratívnej účinnosti by sa mali všetky výdavky predložené na účely získania finančného príspevku Spoločenstva vyjadriť v eurách.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations [5], the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.Article 9
V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1913/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve a ktorým sa menia a dopĺňajú určité nariadenia [5], by výmenný kurz vzťahujúci sa na výdavky vyjadrené v inej mene ako euro mal byť posledný výmenný kurz stanovený Európskou centrálnou bankou pred prvým dňom mesiaca, v ktorom príslušný členský štát predložil žiadosť.Článok 9
This Decision shall apply from 1 April 2007.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. apríla 2007.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and to Romania.
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike a Rumunsku.
Done at Brussels, 30 March 2007.
V Bruseli 30. marca 2007
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 22.
Ú. v. EÚ L 272, 3.10.2006, s. 22.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.
Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52.
Maximum Community financial contribution to Bulgaria and Romania
Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva pre Bulharsko a Rumunsko
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in flocks of turkeys
Certifikovaná finančná správa o vykonávaní základného prieskumu zameraného na výskyt Salmonella spp. u kŕdľov moriek
Reporting period: 1 April 2007 to 30 September 2007
Nahlasované obdobie: 1. apríl 2007 – 30. september 2007
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
Výkaz o nákladoch, ktoré vznikli počas prieskumu a ktoré sú oprávnené na poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva
Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution: …
Referenčné číslo rozhodnutia Komisie o poskytovaní finančného príspevku Spoločenstva: …
Costs incurred related to functions at/by
Náklady vzniknuté v súvislosti s činnosťami týkajúcimi sa
Total costs of testing incurred during reporting period (national currency)
Celkové náklady na testovanie vzniknuté počas sledovaného obdobia (v národnej mene)
Bacteriology for Salmonella spp.
bakteriológia Salmonella spp.
Serotyping Salmonella isolates
sérotypizácia izolátov Salmonella
the costs set out in the statement of costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2007/208/EC and were essential for the proper performance of those tasks;
náklady uvedené v tomto výkaze sú skutočné a vznikli pri vykonávaní úloh stanovených v rozhodnutí Komisie 2007/208/ES a boli nevyhnutné pre riadne vykonanie týchto úloh,
all supporting documents for those costs are available for audit purposes.
všetky dokumenty, ktoré slúžia ako podklady k týmto nákladom, sú k dispozícii na účely auditu.
Person financially responsible: …
Finančne zodpovedná osoba: …
Signature: …
Podpis: …
of 27 March 2007
z 27. marca 2007
on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2007 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
o prideľovaní množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Spoločenstve v roku 2007 povolené na základné použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000
(notified under document number C(2007) 1285)
[oznámené pod číslom K(2007) 1285]