natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of Article 64 of the Statute of the Court of Justice and Article 7(2) of Annex I to the Statute, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall apply to the Tribunal.
Podľa článku 64 Štatútu Súdneho dvora a článku 7 ods. 2 prílohy I tohto Štatútu sa na Súd uplatňujú ustanovenia Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa o používaní jazykov.
Chapter 6
Kapitola šiesta
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES
PRÁVA A POVINNOSTI ZÁSTUPCOV ÚČASTNÍKOV KONANIA
Privileges, immunities and facilities
Výsady, imunity a výhody
The parties' representatives, appearing before the Tribunal or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Zástupcovia účastníkov konania, ktorí vystupujú pred Súdom alebo na základe jeho dožiadania pred iným súdnym orgánom, požívajú imunitu vo vzťahu k svojim ústnym vyjadreniam a písomným podaniam týkajúcich sa veci alebo účastníkov konania.
The parties' representatives shall enjoy the following further privileges and facilities:
Zástupcovia účastníkov konania požívajú okrem toho tieto ďalšie výsady a výhody:
papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
žiadne z dokumentov a listín týkajúcich sa konania nepodliehajú prehliadke a nesmú byť zadržané. V prípade spochybnenia môžu colní úradníci alebo polícia tieto dokumenty a listiny zapečatiť a bezodkladne odovzdať na preskúmanie Súdu za prítomnosti tajomníka a dotknutej osoby;
the parties' representatives shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties;
zástupcovia účastníkov konania majú nárok na pridelenie devízových prostriedkov potrebných na plnenie svojich úloh;
the parties' representatives shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
zástupcovia účastníkov konania majú právo na úplnú voľnosť pohybu pri plnení svojich úloh.
The privileges, immunities and facilities specified in paragraphs 1 and 2 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Výsady, imunity a výhody ustanovené v odsekoch 1 a 2 sa udeľujú výhradne v záujme riadneho priebehu súdneho konania.
The Tribunal may waive the immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Súd môže rozhodnúť o zbavení imunity, ak usúdi, že sa tým nenaruší riadny priebeh súdneho konania.
Status of the parties' representatives
Postavenie zástupcov účastníkov konania
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 30, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
Oprávnené osoby môžu požívať výsady, imunity a výhody určené v článku 30 až po preukázaní svojho postavenia nasledujúcim spôsobom:
agents shall produce an official document issued by the party for whom they act and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar;
splnomocnení zástupcovia úradným dokladom vystaveným účastníkom, ktorého zastupujú; jeho kópiu účastník bezodkladne doručí tajomníkovi;
advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar.
poradcovia a advokáti osvedčením podpísaným tajomníkom.
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
Platnosť tohto osvedčenia je časovo obmedzená a podľa dĺžky súdneho konania môže byť skrátená alebo predĺžená.
Exclusion from the proceedings
Vylúčenie z konania
If the Tribunal considers that the conduct of a party's representative towards the Tribunal, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Tribunal or with the requirements of the proper administration of justice, or that such representative uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Ak sa Súd domnieva, že správanie zástupcu účastníka konania pred Súdom alebo voči predsedovi, sudcovi alebo tajomníkovi, je nezlučiteľné s dôstojnosťou Súdu alebo s požiadavkami riadneho výkonu spravodlivosti, alebo ak zástupca zneužíva svoje oprávnenia na iné účely než tie, na ktoré mu boli udelené, upovedomí o tom dotknutú osobu.
The Tribunal may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Súd o tom môže vyrozumieť príslušné orgány, pod ktorých právomoc spadá dotknutá osoba; kópia listu zaslaného týmto orgánom je doručená uvedenej dotknutej osobe.
On the same grounds the Tribunal may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
Z tých istých dôvodov môže Súd uznesením dotknutú osobu kedykoľvek po jej vypočutí vylúčiť z konania.
That order shall have immediate effect.
Toto uznesenie je ihneď vykonateľné.
Where a party's representative is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another representative.
Ak je zástupca účastníka konania vylúčený z konania, konanie sa preruší na čas určený predsedom tak, aby si dotknutý účastník mohol zvoliť iného zástupcu.
Decisions taken under this Article may be rescinded.
Rozhodnutia prijaté podľa ustanovení tohto článku môžu byť zrušené.
TITLE 2
HLAVA II
WRITTEN PROCEDURE
PÍSOMNÁ ČASŤ KONANIA
The written procedure shall comprise the lodging of the application and of the defence and, in the circumstances provided for in Article 41, the lodging of a reply and a rejoinder.
Písomná časť konania pozostáva z podania žaloby a vyjadrenia žalovaného, ako aj z repliky a dupliky v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 41.
The President shall fix the dates or time-limits by which the pleadings must be lodged.
Predseda určí lehoty na predloženie podaní.
Lodging of pleadings
Predkladanie podaní
The original of every pleading must be signed by the party's representative.
Originál každého podania musí byť podpísaný zástupcom účastníka konania.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings.
Súdu sa predkladá originál a všetky v ňom uvedené prílohy spolu s piatimi kópiami určenými Súdu a po jednej kópii pre každého účastníka konania.
Copies shall be certified by the party lodging them.
Správnosť týchto kópií potvrdzuje účastník konania, ktorý ich predkladá.
Institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Tribunal, translations of the pleadings of which they are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Inštitúcie musia navyše v lehotách určených Súdom predložiť preklady všetkých podaní, ktorých sú autormi, do iných jazykov uvedených v článku 1 nariadenia Rady č. 1.
The second subparagraph of paragraph 1 shall apply.
Ustanovenia odseku 1 druhého pododseku sa použijú primerane.
All pleadings shall bear a date.
Na každom podaní sa uvedie dátum.
In the reckoning of time-limits for taking steps in proceedings only the date of lodging at the Registry shall be taken into account.
Pre počítanie procesných lehôt je rozhodujúci dátum doručenia podania do kancelárie Súdu.
To every pleading there shall be annexed a file containing the documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
Ku každému podaniu musí byť priložený spis obsahujúci písomnosti a dokumenty, na ktoré sa účastník odvoláva, vrátane ich zoznamu.
Where in view of the length of a document only extracts from it are annexed to the pleading, the whole document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Ak je z dôvodu rozsiahlosti niektorý spisový dokument priložený iba vo forme výňatkov, celý dokument alebo jeho úplná kópia sa uloží v kancelárii Súdu.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by any technical means of communication available to the Tribunal shall be deemed to be the date of lodging for the purposes of compliance with the time-limits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is lodged at the Registry no later than 10 days after the copy of the original was received.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odsekov 1 až 4, sa deň, keď bola kópia podpísaného originálu podania spolu so zoznamom dokumentov uvedených v odseku 4 doručená kancelárii Súdu technickými komunikačnými prostriedkami dostupnými Súdu, považuje za deň doručenia podania na účely zachovania procesných lehôt za predpokladu, že podpísaný originál podania spolu s prílohami a kópiami uvedenými v odseku 1 druhom pododseku sa predloží kancelárii Súdu najneskoršie do desiatich dní po doručení jeho kópie.
Article 100(3) shall not be applicable to this period of 10 days.
Na túto desaťdňovú lehotu sa článok 100 ods. 3 nepoužije.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 4, the Tribunal may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1 prvého pododseku a ustanovenia odsekov 2 až 4, môže Súd svojím rozhodnutím určiť podmienky, za ktorých sa podanie zaslané do kancelárie Súdu prostredníctvom elektronickej pošty považuje za originál tohto podania.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Application
Žaloba
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute of the Court of Justice shall state:
Žaloba uvedená v článku 21 Štatútu Súdneho dvora obsahuje:
the name and address of the applicant;
meno a adresu žalobcu;
the description and address of the signatory;
označenie a adresu zástupcu žalovaného;
the designation of the party against whom the application is made;
označenie žalovaného, proti ktorému žaloba smeruje;
the subject-matter of the proceedings and the form of order sought by the applicant;
predmet konania a návrhy rozhodnutia žalobcu;
the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
skutkové a právne dôvody a tvrdenia;
where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
v prípade potreby návrhy dôkazov.
To the application there shall be annexed, where appropriate:
Prílohu žaloby v prípade potreby tvoria:
the act of which annulment is sought;
právny akt, ktorého zrušenie sa navrhuje;
the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
sťažnosť v zmysle článku 90 ods. 2 služobného poriadku a rozhodnutie o tejto sťažnosti, spolu s uvedením dátumu podania sťažnosti a doručenia rozhodnutia.
For the purposes of the proceedings, the application shall state:
Pre potreby konania žaloba obsahuje:
an address for service in the place where the Tribunal has its seat and the name of the person authorised to accept service;
určenie adresy na doručovanie v mieste sídla Súdu a tiež meno osoby splnomocnenej prijímať doručované písomnosti,
or any technical means of communication available to the Tribunal by which the applicant's representative agrees to accept service;
alebo súhlas zástupcu účastníka konania s doručovaním písomností iným technickým komunikačným prostriedkom dostupným Súdu spolu s označením tohto technického komunikačného prostriedku,
or else both the methods of transmission of service referred to above.
alebo oba vyššie uvedené spôsoby doručovania písomností.
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 3, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to that party's representative.
Ak žaloba nespĺňa náležitosti uvedené v odseku 3, sú pre potreby konania všetky písomnosti určené účastníkovi konania až do odstránenia nedostatkov doručované doporučenou poštovou zásielkou adresovanou jeho zástupcovi.
By way of derogation from Article 99(1), service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat.
Odchylne od ustanovení článku 99 ods. 1 sa za riadne doručenie doporučenej zásielky považuje odovzdanie na pošte v mieste sídla Súdu.
The applicant's lawyer must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
Advokát žalobcu musí v kancelárii Súdu uložiť osvedčenie o tom, že je oprávnený zastupovať v konaní pred súdnym orgánom v niektorom členskom štáte alebo v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Putting the application in order
Odstránenie nedostatkov podania
If an application does not comply with the requirements set out in Article 35(1)(a), (b), (c), (2) or (5), the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them by putting the application in order.
Ak žaloba nespĺňa náležitosti ustanovené v článku 35 ods. 1 písm. a), b) a c), ods. 2 alebo 5, tajomník určí žalobcovi primeranú lehotu na odstránenie nedostatkov podania.
If the applicant fails to put the application in order within the time prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Ak v určenej lehote nedôjde k odstráneniu nedostatkov podania, Súd rozhodne, či nesplnenie týchto náležitostí má za následok formálnu neprípustnosť žaloby.
Service of the application and notice in the Official Journal
Doručenie žaloby a oznámenie v úradnom vestníku
The application shall be served on the defendant.
Návrh na rozhodnutie o veci rozsudkom pre zmeškanie sa doručí žalovanému.
In the cases provided for by Article 36, service shall be effected as soon as the application has been put in order or, failing that, as soon as the Tribunal has declared it admissible.
V prípadoch uvedených v článku 36 sa doručenie uskutoční po odstránení nedostatkov alebo, ak nedôjde k odstráneniu, po vyhlásení prípustnosti žaloby.
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date on which the application was lodged, the parties, the subject-matter and description of the proceedings and the form of order sought by the applicant.
O každej žalobe sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie, ktoré obsahuje dátum podania žaloby, účastníkov konania, predmet a opis sporu a návrhy na rozhodnutie.
First assignment of a case to a formation of the court
Prvé pridelenie veci rozhodovaciemu zloženiu
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the Tribunal shall assign the case to one of the Chambers sitting with three Judges in accordance with the criteria set out in Article 12(2).
Po podaní žaloby predseda Súdu pridelí vec niektorej z komôr zložených z troch sudcov v súlade s pravidlami uvedenými v článku 12 ods. 2.
The President of that Chamber shall propose to the President of the Tribunal, in respect of each case assigned, the designation of a Judge to act as Rapporteur; the President of the Tribunal shall decide on the proposal.
Na základe návrhu predsedu komory, ktorej bola vec pridelená, predseda Súdu určí sudcu spravodajcu.
Defence
Vyjadrenie žalovaného
Within two months after service of the application, the defendant shall lodge a defence stating:
V lehote dvoch mesiacov od doručenia žaloby predloží žalovaný svoje vyjadrenie, ktoré obsahuje:
the name and address of the defendant;
meno a adresu žalovaného;
the form of order sought by the defendant;
návrhy rozhodnutia žalovaného;
The provisions of Article 35(3) and (4) shall apply.
Článok 35 ods. 3 a 4 sa použije primerane.
The lawyer acting for the defendant must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
Advokát, ktorý poskytuje právnu pomoc účastníkovi konania, musí v kancelárii Súdu uložiť osvedčenie o tom, že je oprávnený zastupovať v konaní pred súdnym orgánom v niektorom členskom štáte alebo v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
The time-limit laid down in paragraph 1 may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Na základe odôvodnenej žiadosti žalovaného môže predseda výnimočne predĺžiť lehotu ustanovenú v odseku 1 tohto článku.
Forwarding pleadings to the Council and the Commission
Zaslanie Rade a Komisii
Where the Council or the Commission is not a party to a case, the Tribunal shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty.
Ak nie je Rada alebo Komisia účastníkom konania, Súd im zašle kópie žaloby a vyjadrenia žalovaného bez ich príloh tak, aby mali možnosť posúdiť, či nie je namietaná neuplatniteľnosť niektorého z ich právnych aktov podľa článku 241 Zmluvy o ES alebo podľa článku 156 Zmluvy o ESAE.
Second exchange of pleadings
Druhá výmena písomných vyjadrení
Pursuant to Article 7(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal may decide, either of its own motion or on a reasoned application by the applicant, that a second exchange of written pleadings is necessary to supplement the documents before the Tribunal.
Podľa článku 7 ods. 3 prílohy I Štatútu Súdneho dvora môže Súd i bez návrhu alebo na základe odôvodneného návrhu žalobcu rozhodnúť, že na doplnenie spisu je potrebná druhá výmena písomných vyjadrení.
Offers of further evidence
Návrhy nových dôkazov
The parties may offer further evidence in support of their arguments until the end of the hearing, on condition that the delay in offering it is duly justified.
Účastníci konania môžu až do skončenia pojednávania navrhnúť dôkazy na podporu svojich tvrdení pod podmienkou, že sa riadne odôvodní omeškanie s takýmto návrhom.
New pleas in law
Nové dôvody
No new plea in law may be introduced after the first exchange of pleadings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Uvádzanie nových dôvodov po prvej výmene písomných vyjadrení je prípustné len vtedy, ak sú tieto dôvody založené na nových právnych a skutkových okolnostiach, ktoré vyšli najavo v priebehu konania.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur, allow the other party time to answer on that plea.
Ak v priebehu konania niektorý z účastníkov konania uvedie nové dôvody, môže predseda po uplynutí obvyklých procesných lehôt a na základe správy sudcu spravodajcu určiť druhému účastníkovi konania lehotu na vyjadrenie k takémuto dôvodu.
Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final decision.
O prípustnosti tohto dôvodu rozhodne Súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
Documents — Confidentiality — Anonymity
Dokumenty a podania – Dôvernosť – Anonymita
Subject to the provisions of Article 109(5), the Tribunal shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties' representatives and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
Pokiaľ ustanovenia článku 109 ods. 5 neustanovujú inak, Súd zohľadní len také dokumenty a podania, s ktorými sa oboznámili zástupcovia účastníkov konania a ku ktorým mali možnosť sa vyjadriť.
Where it is necessary for the Tribunal to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties before such verification is completed.
Ak má Súd preskúmať vo vzťahu k jednému alebo viacerým účastníkom konania dôvernosť dokumentu, ktorý môže byť významný pre rozhodovanie o veci, tento dokument nedoručí pred skončením tohto preskúmania ostatným účastníkom konania.
The Tribunal may by way of order request the production of such a document.
Súd môže uznesením nariadiť predloženie tohto dokumentu.
Where a document to which access has been denied by a Community institution has been produced before the Tribunal in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Ak dokument, ku ktorému inštitúcia Spoločenstva odmietla prístup, bol Súdu predložený v konaní o zákonnosti tohto odmietnutia, tento dokument sa ostatným účastníkom konania nedoručí.
On a reasoned application by a party or of its own motion, the Tribunal may omit the name of the applicant or of other persons mentioned in connection with the proceedings, or certain information, from the publications relating to a case if there are legitimate reasons for keeping the identity of a person or the information confidential.
Súd môže na základe odôvodneného návrhu alebo bez návrhu vynechať meno žalobcu alebo ďalších osôb spomínaných v priebehu konania, ako aj niektoré údaje v úradných publikáciách týkajúcich sa veci, ak sú legitímne dôvody na to, aby zostala utajená totožnosť osoby alebo obsah týchto údajov.
Preliminary report
Predbežná správa
After the final exchange of the parties' pleadings, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Tribunal.
Po poslednej výmene písomných vyjadrení účastníkov konania určí predseda deň, kedy predloží sudca spravodajca Súdu predbežnú správu.
The preliminary report shall contain recommendations as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken, as to the possibility of an amicable settlement of the dispute and as to whether the case should be referred to the full court, to the Chamber sitting with five Judges or to the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge.
Predbežná správa obsahuje návrhy týkajúce sa potreby prijať opatrenia týkajúce sa vedenia konania alebo potreby nariadiť dokazovanie, možnosti urovnať spor zmierom, ako aj návrh týkajúci sa prípadného postúpenia veci plénu, komore zloženej z piatich sudcov alebo sudcovi spravodajcovi, ktorý o nej rozhodne ako samosudca.
The Tribunal shall decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
Súd rozhodne o návrhoch sudcu spravodajcu.
Connection — Joinder
Súvisiace veci – Spojenie na spoločné konanie
In the interests of the proper administration of justice, the President may, at any time, after hearing the parties, order that two or more cases shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final decision.
V záujme riadneho výkonu spravodlivosti môže predseda po vypočutí účastníkov konania kedykoľvek v priebehu konania uznesením nariadiť spojenie viacerých súvisiacich vecí na spoločné konanie na účely písomnej alebo ústnej časti konania alebo na účely vyhlásenia rozhodnutia, ktorým sa konanie končí.
The cases may subsequently be disjoined.
Môže tiež nariadiť ich opätovné rozdelenie.
The President may refer these matters to the Tribunal.
Rozhodnutie o týchto otázkach môže postúpiť Súdu.