natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment in full of the new pre-financing payment shall be subject to the consumption of at least 70 % of the total amount of any earlier pre-financing.
Vyplatenie novej platby priebežného financovania v plnej výške je podmienené využitím aspoň 70 % celkovej sumy akéhokoľvek predchádzajúceho priebežného financovania.
Where the consumption of the previous pre-financing is less than 70 %, the amount of the new pre-financing payment shall be reduced by the unused amounts of the previous pre-financing payment.
V prípade, ak bolo využitých menej ako 70 % predchádzajúceho priebežného financovania, sa nová platba priebežného financovania zníži o nevyužité sumy predchádzajúcej platby priebežného financovania.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.’
Na doloženie každej žiadosti o novú platbu sa predkladá výkaz výdavkov príjemcu.“
‘A certificate on the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, or, in the case of public bodies, by a competent and independent public officer, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his risk assessment.
„Zodpovedný povoľujúci úradník môže na doloženie akejkoľvek platby požadovať osvedčenie finančných výkazov a podkladových účtov vypracované schváleným audítorom alebo v prípade verejnoprávnych subjektov kvalifikovaným a nezávislým štátnym úradníkom, a to na základe vlastného posúdenia rizika.
In the case of a grant for an action or of an operating grant, the certificate shall be attached to the request for payment.
V prípade grantu na akciu alebo prevádzkového grantu sa osvedčenie pripojí k žiadosti o platbu.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.’
Účelom osvedčenia je v súlade s metodikou schválenou zodpovedným povoľujúcim úradníkom potvrdiť, že náklady vykázané príjemcom vo finančných výkazoch, na ktorých sa žiadosť o platbu zakladá, sú skutočné, presne zaznamenané a oprávnené v súlade s grantovou dohodou.“
In the second subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
V druhom pododseku sa úvodné slová nahrádzajú takto:
‘Except in the case of lump sums and flat rate financing, the certificate on the financial statements and underlying accounts shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the following cases.’
„S výnimkou jednorazových platieb a paušálneho financovania je osvedčenie finančných výkazov a podkladových účtov povinné pre priebežné platby za rozpočtový rok a pre záverečné platby v týchto prípadoch:“.
In the third subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
V treťom pododseku sa úvodné slová nahrádzajú takto:
‘Depending on his risk assessment, the authorising officer responsible may also waive the obligation to provide such certificate on the financial statements and underlying accounts in the case of.’
„Zodpovedný povoľujúci úradník môže v závislosti od vlastného posúdenia rizika oslobodiť od povinnosti predložiť takéto osvedčenie finančných výkazov a podkladových účtov v prípade:“.
In order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing, the authorising officer responsible may, on the basis of his risk assessment either require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for up to the same amount as the pre-financing, or split the payments into several instalments.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže s cieľom obmedziť finančné riziká spojené s platbou priebežného financovania na základe vlastného posúdenia rizika buď od príjemcu požadovať zloženie zábezpeky vopred, a to až do výšky priebežného financovania, alebo rozdeliť platby na viacero častí.
However, for grants with a value of less than or equal to EUR 10000, the authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance only in duly substantiated cases.
V prípade grantov s hodnotou, ktorá je nižšia alebo sa rovná 10000 EUR, však môže zodpovedný povoľujúci úradník požadovať od príjemcu zloženie zábezpeky vopred len v riadne odôvodnených prípadoch.
Such a guarantee may also be required by the authorising officer responsible, depending on his risks assessment, in the light of the method of funding laid down in the grant agreement.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže v závislosti od vlastného posúdenia rizika takúto zábezpeku požadovať aj s ohľadom na spôsob financovania stanovený v grantovej dohode.
Whenever a guarantee is required, it is subject to the assessment and acceptance of the authorising officer responsible.’
Vždy, keď sa zábezpeka požaduje, je predmetom posúdenia a prijatia zodpovedným povoľujúcim úradníkom.“
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
V odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘Where the pre-financing represents over 80 % of the total amount of the grant and provided it exceeds EUR 60000, a guarantee shall be required.’
„Zábezpeka sa požaduje, ak priebežné financovanie predstavuje viac ako 80 % z celkovej sumy grantu a prevyšuje 60000 EUR.“
Articles 195, 196, 197, 198, 200 and 202 are deleted.
Články 195, 196, 197, 198, 200 a 202 sa vypúšťajú.
Article 211 is replaced by the following:
Článok 211 sa nahrádza takto:
‘Article 211
„Článok 211
Accounting reconciliations
Zosúladenie účtov
(Article 135 of the Financial Regulation)
(Článok 135 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The data in the general ledger shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
Údaje sa v hlavnej účtovnej knihe uvádzajú a usporiadajú tak, aby sa zdôvodnil obsah každého účtu zahrnutého do celkovej súvahy.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply.’
Na inventúrny súpis investičného majetku sa vzťahujú ustanovenia článkov 220 až 227.“
Article 212 is deleted.
Článok 212 sa vypúšťa.
Article 213 is amended as follows:
Článok 213 sa mení a dopĺňa takto:
In paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
V odseku 2 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
‘The rate to be used for conversion between the euro and another currency to draw up the balance sheet at 31 December of year N shall be that of the last working day of year N.’
„Na prepočet medzi eurom a inou menou na účely vypracovania súvahy k 31. decembru roka N sa použije kurz platný posledný pracovný deň roka N.“
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting.’
Účtovné pravidlá prijaté podľa článku 133 nariadenia o rozpočtových pravidlách presne stanovia pravidlá prepočtu a nového ocenenia, ktoré sa majú stanoviť na účely účtovania na základe časového rozlíšenia.“
Article 222 is replaced by the following:
Článok 222 sa nahrádza takto:
‘Article 222
„Článok 222
Entry of items in the inventory
Zápis položiek do inventúrneho súpisu
(Article 138 of the Financial Regulation)
(Článok 138 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.’
Všetky nadobudnuté položky, ktorých obdobie použitia je dlhšie ako jeden rok, ktoré nie sú spotrebným tovarom a ktorých nákupná cena alebo výrobné náklady sú vyššie ako tie, ktoré sú uvedené v účtovných pravidlách prijatých podľa článku 133 nariadenia o rozpočtových pravidlách, sa zapíšu do inventúrneho súpisu a zaznamenajú do účtov investičného majetku.“
In Article 240, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 240 sa odsek 1 nahrádza takto:
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.’
Oznámenie predbežných informácií o medzinárodných výzvach na predloženie súťažných návrhov sa pošle Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev čo najskôr v prípade zmlúv o dodaní tovaru a zmlúv o poskytnutí služieb a čo najrýchlejšie po rozhodnutí o schválení programu v prípade zmlúv o zhotovení prác.“
Article 241 is amended as follows:
Článok 241 sa mení a dopĺňa takto:
In the first subparagraph, point (a) is replaced by the following:
V prvom pododseku sa písmeno a) nahrádza takto:
for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2).’
v prípade zmlúv s hodnotou 200000 EUR alebo vyššou: medzinárodná obmedzená výzva na predloženie súťažných návrhov v zmysle článku 122 ods. 2 a článku 240 ods. 2 písm. a);“.
The second subparagraph is replaced by the following:
Druhý pododsek sa nahrádza takto:
‘Contracts with a value less than or equal to EUR 5000 may be awarded on the basis of a single tender.’
„Zmluvy s hodnotou, ktorá je nižšia alebo sa rovná 5000 EUR, sa môžu uzavrieť na základe jediného súťažného návrhu.“
In paragraph 2, the following subparagraph is added:
Do odseku 2 sa dopĺňa tento nasledujúci pododsek:
‘If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.’
„Ak je počet záujemcov, ktorí spĺňajú kritériá výberu alebo minimálne úrovne spôsobilosti, menší ako minimálny počet, verejný obstarávateľ môže vyzvať na predloženie súťažných návrhov len tých záujemcov, ktorí spĺňajú kritériá na predloženie súťažných návrhov.“
Under the procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice.
V rámci konania uvedeného v odseku 1 písmene b) verejný obstarávateľ vypracuje zoznam najmenej troch uchádzačov podľa svojho výberu.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Postup zahŕňa obmedzené súťažné konanie bez zverejnenia oznámenia a označuje sa ako súťažné rokovacie konanie, na ktoré sa nevzťahuje článok 124.
Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
Súťažné návrhy otvára a vyhodnocuje hodnotiaci výbor, ktorého členmi sú osoby s potrebnými odbornými a administratívnymi znalosťami.
The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.
Členovia hodnotiaceho výboru musia podpísať vyhlásenie o nestrannosti.
If, following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.’
Ak po prerokovaní s uchádzačmi verejný obstarávateľ dostane iba jeden administratívne a technicky platný súťažný návrh, zmluva sa môže uzatvoriť za predpokladu, že tento súťažný návrh spĺňa kritériá udeľovania.“
Article 242 is amended as follows:
Článok 242 sa mení a dopĺňa takto:
The first subparagraph is amended as follows:
Prvý pododsek sa mení a dopĺňa takto:
The introductory words are replaced by the following:
Úvodné slová sa nahrádzajú takto:
‘For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:’
„Pre zmluvy o poskytnutí služieb môže verejný obstarávateľ použiť rokovacie konanie v týchto prípadoch:“.
The following point (g) is added:
Dopĺňa sa toto písmeno g):
where one attempt for the use of the competitive negotiated procedure following the unsuccessful use of a framework contract has failed.
v prípade jedného neúspešného pokusu použiť súťažné rokovacie konanie po neúspešnom použití rámcovej zmluvy.
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.’
V takomto prípade môže verejný obstarávateľ po zrušení súťažného rokovacieho konania rokovať s jedným alebo viacerými uchádzačmi podľa svojho výberu spomedzi tých, ktorí sa zúčastnili výzvy na predloženie súťažných návrhov, za predpokladu, že pôvodné podmienky zmluvy nie sú podstatným spôsobom zmenené.“
‘Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.’
„Ak verejným obstarávateľom nie je Komisia, rokovacie konanie sa použije iba na základe predchádzajúceho súhlasu zodpovedného povoľujúceho úradníka.“
Point (b) of the first subparagraph is replaced by the following:
Písmeno b) prvého pododseku sa nahrádza takto:
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that:
dodatočné služby, ktoré spočívajú v opakovaní podobných služieb, ktoré boli zverené poskytovateľovi v rámci prvej zmluvy, za predpokladu, že:
a contract notice was published for the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service;
na poskytnutie prvej služby bolo uverejnené oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania a v tomto oznámení bola jasne uvedená možnosť použiť rokovacie konanie pre nové služby pre projekt a odhadované náklady;
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.’
zmluva sa predĺži len raz a jej hodnota a obdobie trvania nepresiahnu hodnotu a obdobie trvania pôvodnej zmluvy.“
The second subparagraph is deleted.
Druhý pododsek sa vypúšťa.
Article 243 is amended as follows:
Článok 243 sa mení a dopĺňa takto:
In the first subparagraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
V prvom pododseku sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
for contracts with a value of EUR 150000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
v prípade zmlúv s hodnotou 150000 EUR alebo vyššou: medzinárodná otvorená výzva na predloženie súťažných návrhov v zmysle článku 122 ods. 2 a článku 240 ods. 2 písm. a);
for contracts with a value of EUR 30000 or more but less than EUR 150000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2).’
v prípade zmlúv s hodnotou 30000 EUR alebo vyššou, ale nižšou ako 150000 EUR: miestna otvorená výzva na predloženie súťažných návrhov v zmysle článku 122 ods. 2 a článku 240 ods. 2 písm. b);“.
Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
V rámci konania uvedeného v odseku 1 písmene c) verejný obstarávateľ vypracuje zoznam najmenej troch dodávateľov podľa svojho výberu.
If following consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.’
Ak po prerokovaní s dodávateľmi verejný obstarávateľ dostane iba jeden administratívne a technicky platný súťažný návrh, zmluva sa môže uzatvoriť za predpokladu, že tento súťažný návrh spĺňa kritériá udeľovania.“
Article 244(1) is amended as follows:
Článok 244 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
‘Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:’
„Zmluvy o dodaní tovaru sa môžu uzavrieť rokovacím konaním s jediným súťažným návrhom v týchto prípadoch:“.
The following point (e) is added:
Dopĺňa sa toto písmeno e):
In such cases, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.’
V takýchto prípadoch po zrušení súťažného rokovacieho konania môže verejný obstarávateľ rokovať s jedným alebo s viacerými uchádzačmi podľa svojho výberu spomedzi tých, ktorí sa zúčastnili výzvy na predloženie súťažných návrhov, za predpokladu, že pôvodné podmienky zmluvy nie sú podstatným spôsobom zmenené.“
Article 245 is amended as follows:
Článok 245 sa mení a dopĺňa takto:
for contracts with a value of EUR 5000000 or more:
v prípade zmlúv s hodnotou 5000000 EUR alebo vyššou:
in principle an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
v zásade medzinárodná otvorená výzva na predloženie súťažných návrhov v zmysle článku 122 ods. 2 a článku 240 ods. 2 písm. a);
exceptionally, in view of the characteristics of certain works and after the agreement of the authorising officer responsible if the Commission is not the contracting authority, an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2).
výnimočne, s prihliadnutím na charakteristiky určitých prác a s predchádzajúcim súhlasom zodpovedného povoľujúceho úradníka, ak verejným obstarávateľom nie je Komisia, medzinárodná obmedzená výzva na predloženie súťažných návrhov v zmysle článku 122 ods. 2 a článku 240 ods. 2 písm. a);
for contracts with a value of EUR 300000 or more but less than EUR 5000000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);’
v prípade zmlúv s hodnotou 300000 EUR alebo vyššou, ale nižšou ako 5000000 EUR: miestna otvorená výzva na predloženie súťažných návrhov v zmysle článku 122 ods. 2 a článku 240 ods. 2 písm. b);“.
Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
V rámci konania uvedeného v odseku 1 písmene c) verejný obstarávateľ vypracuje zoznam najmenej troch zhotoviteľov podľa svojho výberu.
If following consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.’
Ak po prerokovaní so zhotoviteľmi verejný obstarávateľ dostane iba jeden administratívne a technicky platný súťažný návrh, zmluva sa môže uzatvoriť za predpokladu, že tento súťažný návrh spĺňa kritériá udeľovania.“
Article 246(1) is amended as follows:
Článok 246 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
the introductory words are replaced by the following:
Úvodné slová sa nahrádzajú takto:
‘Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:’
„Zmluvy o zhotovení prác sa môžu uzavrieť rokovacím konaním s jediným súťažným návrhom v týchto prípadoch:“.
the following point (d) is added:
Dopĺňa sa toto písmeno d):
where the competitive negotiated tender procedure, after two attempts, has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
ak bolo po dvoch pokusoch súťažné rokovacie ponukové konanie neúspešné, t. j. nebol prijatý žiaden administratívne alebo technicky platný súťažný návrh alebo žiaden kvalitatívne a/alebo finančne zmysluplný súťažný návrh.
In Article 250, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V článku 250 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Zábezpeka sa uvoľní vtedy, keď sa priebežné financovanie odpočíta z priebežných platieb alebo záverečných platieb realizovaných v prospech zmluvného dodávateľa v súlade so zmluvnými podmienkami.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract.
Verejný obstarávateľ môže požadovať zábezpeku za plnenie vo výške, ktorá je stanovená v zložke súťažných podkladov a ktorá zodpovedá 5 až 10 % celkovej hodnoty zmluvy.
That guarantee shall be determined on the basis of objective criteria such as the type and value of the contract.
Táto zábezpeka sa stanoví na základe objektívnych kritérií, akými sú napríklad druh a hodnota zmluvy.
However, a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
Zábezpeka za plnenie je však povinná v prípade prekročenia týchto prahových úrovní:
EUR 345000 for works contracts;
345000 EUR v prípade zmlúv o zhotovení prác;
EUR 150000 for supply contracts.
150000 EUR v prípade zmlúv o dodaní tovaru.
The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
Zábezpeka zanikne najskôr po konečnom prevzatí dodávok a prác.
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.’
Ak sa zmluva riadne neplní, zadrží sa celá zábezpeka.“
In Article 252(3) the following subparagraph is added:
V článku 252 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
‘However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.’
„Hodnotiaci výbor alebo verejný obstarávateľ však môže od záujemcov alebo uchádzačov požadovať poskytnutie ďalších podkladov alebo vysvetlenie podporných dokumentov predložených v súvislosti s kritériami vylúčenia a výberu v lehote, ktorú stanovia, a pri zohľadnení zásady rovnakého zaobchádzania.“
In Article 257, in the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
V článku 257 v prvom odseku sa písmeno c) nahrádza takto:
The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it.’
Úrad pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev a Európska škola verejnej správy, ktorá je k tomuto úradu administratívne pridružená;“.
In Article 260, the second paragraph is deleted.
V článku 260 sa druhý odsek vypúšťa.
In Article 262, the following paragraphs are added:
Do článku 262 sa dopĺňajú tieto odseky:
‘Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
„Rozpočtové záväzky, ktoré zodpovedajú administratívnym rozpočtovým prostriedkom typu spoločného pre všetky hlavy a ktoré sú spravované ako celok, sa môžu v rozpočtovom účtovníctve zaznamenávať celkovo na základe súhrnnej klasifikácie podľa typov stanovenej v článku 27.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.’
Zodpovedajúci výdavok sa uvedie v rozpočtových položkách každej z hláv podľa rovnakého rozdelenia ako v prípade rozpočtových prostriedkov.“
In Article 264, the following paragraph is added:
Do článku 264 sa dopĺňa tento odsek: