natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(c) of Decision 2006/802/EC lays down that Romania is to ensure that the pigmeat obtained from pigs which are vaccinated in accordance with Article 4 of that Decision is limited for the private domestic consumption or for the direct supply, by the producer, of small quantities to the final consumer or to the local market in the same municipality and is not to be dispatched to the other Member States.
V článku 5 písm. c) rozhodnutia 2006/802/ES sa ustanovuje, že Rumunsko má zabezpečiť, aby sa bravčové mäso získané z ošípaných, ktoré boli očkované v súlade s článkom 4 uvedeného rozhodnutia, obmedzilo na súkromnú domácu spotrebu alebo na priame zásobovanie konečného spotrebiteľa alebo miestneho trhu v tom istom okrese výrobcom v malých množstvách a nezasielalo sa do iných členských štátov.
Article 5(b) of that Decision provides for the special marking of such pigmeat.
V článku 5 písm. b) uvedeného rozhodnutia sa ustanovuje označovanie tohto bravčového mäsa osobitnou značkou.
The approved plan provides that the movement of domestic pigs from non-professional holdings and of pigmeat, pig products and by-products from those pigs is prohibited, except for family consumption in the holding of origin.
V schválenom pláne sa ustanovuje zákaz presunu domácich ošípaných z neprofesionálnych chovov a bravčového mäsa, produktov z ošípaných a vedľajších produktov z týchto ošípaných s výnimkou ich presunu na účely osobnej spotreby v chove pôvodu.
Where appropriate, live animals may be commercialised exclusively on the local market.
So živými zvieratami by sa prípadne malo obchodovať výlučne na miestnom trhu.
On 3 May 2007, Romania submitted to the Commission an amendment to the approved plan.
Dňa 3. mája 2007 predložilo Rumunsko Komisii zmeny a doplnenia schváleného plánu.
The approved plan, as amended, authorises, under certain conditions, the direct movement of pigs from smaller or non-professional holdings and, where the emergency vaccination with a live attenuated conventional vaccine has been carried out in accordance with Article 4 of Decision 2006/802/EC, to a slaughterhouse located in the same county as the holding of origin or, if no slaughterhouse is located in that county, to a slaughterhouse located in an adjacent county.
V tomto zmenenom a doplnenom schválenom pláne sa povoľuje, aby sa ošípané z menších neprofesionálnych chovov, na ktorých sa vykonalo núdzové očkovanie oslabenou konvenčnou očkovacou látkou v súlade s článkom 4 rozhodnutia 2006/802/ES za určitých podmienok priamo presúvali na bitúnok, ktorý sa nachádza v tej istej krajine, ako je chov pôvodu. Ak sa v tejto krajine nenachádza bitúnok, uvedené ošípané sa môžu presúvať na bitúnok v susednej krajine.
In addition, Romania has requested a temporary derogation from Article 5(c) of Decision 2006/802/EC until 31 August 2007 in order to be able to market the pigmeat obtained from those pigs on a county level in view of the major difficulties that arose to find a sufficient local market in the municipality.
Okrem toho Rumunsko požiadalo o dočasnú výnimku z článku 5 písm. c) rozhodnutia 2006/802/ES do 31. augusta 2007, aby mohlo obchodovať s mäsom získaným z týchto ošípaných na úrovni krajiny vzhľadom na značné problémy, ktoré vnikli, s cieľom založiť dostatočný miestny trh v okrese.
The amendment to the approved plan and the request for a derogation from Article 5(c) of Decision 2006/802/EC are compatible with the objective of eradicating classical swine fever in Romania.
Zmena a doplnenie schváleného plánu a žiadosť o výnimku z článku 5 písm. c) rozhodnutia 2006/802/ES sú zlučiteľné s cieľom zameraným na eradikáciu klasického moru ošípaných v Rumunsku.
However, in the interests of animal health, the derogation should be subject to certain conditions, in particular, the pigmeat in question should be marked with a special mark to guarantee full traceability and it should not be dispatched to the other Member States.
V záujme zdravia zvierat by však výnimka mala podliehať určitým podmienkam. Predovšetkým by sa bravčové mäso malo označiť osobitnou značkou, čím by sa zabezpečila úplná vysledovateľnosť, a nemalo by sa odosielať do ostatných členských štátov.
Decision 2006/802/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/802/ES by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2006/802/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2006/802/ES sa mení a dopĺňa takto:
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine
Plán núdzového očkovania ošípaných oslabenou konvenčnou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006, as amended by the amendment submitted to the Commission on 3 May 2007, for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.’
Plán zameraný na núdzové očkovanie ošípaných v chovoch ošípaných oslabenou konvenčnou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných v oblasti uvedenej v bode 4 prílohy, ktorý Rumunsko predložilo Komisii 27. septembra 2006 a ktorého zmena a doplnenie boli Komisii predložené 3. mája 2007, sa schvaľuje.“
Derogation from the condition set out in Article 5(c)
Výnimka z podmienky stanovenej v článku 5 písm. c)
By way of derogation from Article 5(c), Romania may authorise the marketing of pigmeat, obtained from pigs which are vaccinated in accordance with Article 4 for the local market in the same county as the holding of origin of those pigs, provided that it:
Odchylne od článku 5 písm. c) môže Rumunsko povoliť obchodovanie s bravčovým mäsom získaným z ošípaných, ktoré sú zaočkované v súlade s článkom 4, na miestnom trhu v tom okrese, v ktorom sa nachádza chov pôvodu týchto ošípaných, a to za predpokladu, že:
has been registered in the slaughterhouse according to the instructions of the competent authority;
bolo na bitúnku zaregistrované podľa pokynov príslušného orgánu;
has been kept and stored separately from pigmeat not referred to in this Article;
bolo držané a uskladnené oddelene od bravčového mäsa, ktoré sa neuvádza v tomto článku;
is marked with a special health or identification mark which:
bolo označené osobitnou zdravotnou alebo identifikačnou značkou, pričom:
is different from the marks referred to in Article 5(b);
táto značka je odlišná od značiek uvedených v článku 5 písm. b);
cannot be confused with the Community stamp, as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
nemožno si ju zameniť s označením Spoločenstva uvedeným v článku 4 rozhodnutia 2006/779/ES;
may only be dispatched to establishments within the same county as the holding of origin of the pigs;
môže byť odosielané len do zariadení v tom okrese, v ktorom sa nachádza chov pôvodu týchto ošípaných;
is accompanied by a certificate issued by an official veterinarian, specifying the origin, identification and destination of the pigmeat.
je k nemu priložené osvedčenie vydané úradným veterinárnym lekárom, v ktorom je uvedený pôvod, označenie a miesto určenia bravčového mäsa.
The pigmeat referred to in paragraph 1 shall not be dispatched to other Member States.’
Bravčové mäso uvedené v odseku 1 sa neodosiela do ostatných členských štátov.“
Article 1(2) shall apply until 31 August 2007.
Článok 1 bod 2 sa uplatňuje do 31. augusta 2007.
Done at Brussels, 18 July 2007.
V Bruseli 18. júla 2007
of 25 July 2007
z 25. júla 2007,
authorising Bulgaria and Romania to derogate from Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material with regard to the stocks accumulated from 1 January 2003 to 31 December 2006
ktorým sa povoľuje Bulharsku a Rumunsku odchýliť sa od smernice Rady 1999/105/ES o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh so zreteľom na zásoby, ktoré sa nahromadili od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006
(notified under document number C(2007) 3541)
[oznámené pod číslom K(2007) 3541]
Pursuant to Article 42 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the Commission may adopt transitional measures if these transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules.
Podľa článku 42 Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska môže Komisia prijať prechodné opatrenia, ak sú takého prechodné opatrenia potrebné na uľahčenie prechodu zo súčasného režimu v týchto nových členských štátoch na režim, ktorý je založený na uplatňovaní veterinárnych a rastlinolekárskych predpisov Spoločenstva.
Those rules include the rules in respect of marketing of forest reproductive material.
Tieto predpisy zahŕňajú predpisy vzťahujúce sa na uvádzanie množiteľského materiálu lesných kultúr na trh.
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1] provides that forest reproductive material may be marketed only if the requirements of Article 6(1) and (3) of that Directive are met.
V smernici Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr [1] na trh sa ustanovuje, že množiteľský materiál lesných kultúr sa môže uviesť na trh iba v prípade, ak sú splnené požiadavky uvedené v článku 6 ods. 1 a 3 tejto smernice.
Directive 1999/105/EC allows to market until exhaustion stocks of forest reproductive material accumulated before 1 January 2003.
V smernici Rady 1999/105/ES sa povoľuje uvádzanie množiteľského materiálu lesných kultúr, ktorý sa nahromadil do 1. januára 2003, na trh až do vyčerpania zásob.
Bulgaria and Romania have informed the Commission and the other Member States of the existence of stocks of forest reproductive material produced in their territories from 1 January 2003 to 31 December 2006.
Bulharsko a Rumunsko informovali Komisiu a ostatné členské štáty o existencii zásob množiteľského materiálu lesných kultúr, ktoré sa na ich území vyprodukovali v období od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006.
Marketing of such material would not be permitted unless a derogation from the provisions of Directive 1999/105/EC is granted.
Uvádzanie týchto materiálov na trh by bolo nepovolené, ak by sa neudelila výnimka z ustanovení smernice 1999/105/ES.
In order to enable those countries to market stocks of reproductive material produced from 1 January 2003 to 31 December 2006, they should be allowed to market in their territories until 31 December 2009 reproductive material which was produced during the above period in accordance with their national provisions as applicable at the time of production.
Aby sa týmto štátom umožnilo uvádzať zásoby množiteľského materiálu vyprodukované od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006 na trh, malo by sa im povoliť do 31. decembra 2009 uviesť na ich územiach na trh množiteľský materiál, ktorý bol vyprodukovaný v uvedenom období v súlade s ustanoveniami ich vnútroštátnych právnych predpisov platných v čase produkcie.
Labels or accompanying documents should indicate that such material may only be marketed in the Member State where it was produced.
Na označeniach alebo v sprievodných dokumentoch by malo byť uvedené, že tento materiál možno uviesť na trh iba v členskom štáte, kde bol vyprodukovaný.
By way of derogation from Article 6(1) and (3) of Directive 1999/105/EC, Bulgaria and Romania are authorised to market until 31 December 2009 forest reproductive material produced in their territories from 1 January 2003 to 31 December 2006 which was not produced in accordance with the provisions of that Directive provided that it complies with their national provisions as applicable at the time of production.
Odchylne od článku 6 ods. 1 a 3 smernice 1999/105/ES sa Bulharsku a Rumunsku povoľuje do 31. decembra 2009 uvádzať množiteľský materiál lesných kultúr vyprodukovaný na ich územiach od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006, ktorý nebol vyprodukovaný v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice, na trh, ak je tento materiál v súlade s ustanoveniami ich vnútroštátnych právnych predpisov platnými v čase produkcie.
Such forest reproductive material shall only be marketed in the territory of the Member State of production.
Takýto množiteľský materiál lesných kultúr sa uvádza na trh iba na území členského štátu, v ktorom bol vyprodukovaný.
The label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies such forest reproductive material, shall clearly indicate that it is intended to be marketed exclusively in the territory of that Member State.
Na označení alebo dokumente, úradnom alebo inom, ktorý je priložený k takémuto množiteľskému materiálu lesných kultúr alebo ho sprevádza, sa jednoznačne uvedie, že tento materiál je určený výlučne na trh na území tohto členského štátu.
Done at Brussels, 25 July 2007.
V Bruseli 25. júla 2007
on State aid C 21/2006 (ex N 635/2005), to be implemented by the Slovak Republic for Slovenské lodenice Komárno
o štátnej pomoci C 21/06 (ex N 635/05), ktorú Slovenská republika zamýšľa poskytnúť podniku Slovenské lodenice Komárno
(notified under document number C(2007) 1182)
[oznámené pod číslom K(2007) 1182]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným ustanovením [1], a so zreteľom na ich pripomienky,
By letter dated 9 December 2005, registered as received on 14 December 2005, the Slovak Republic notified the Commission of its intention to grant regional investment aid to the shipyard Slovenské lodenice Komárno.
Listom z 9. decembra 2005, zaregistrovaným 14. decembra 2005, oznámila Slovenská republika Komisii svoj zámer poskytnúť regionálnu investičnú pomoc podniku Slovenské lodenice Komárno.
The Commission requested information by letters of 23 December 2005 and of 27 February 2006, to which the Slovak Republic replied by letters of 26 January 2006, registered as received on 31 January 2006, and of 23 March 2006, registered as received on 4 April 2006, respectively.
Komisia si vyžiadala informácie listami z 23. decembra 2005 a 27. februára 2006, na ktoré Slovenská republika odpovedala listom z 26. januára 2006, zaregistrovaným 31. januára 2006, a listom z 23. marca 2006, zaregistrovaným 4. apríla 2006.
By letter of 7 June 2006, the Commission informed the Slovak Republic that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Komisia informovala Slovenskú republiku listom zo 7. júna 2006, že sa rozhodla vo veci uvedenej pomoci začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
The Commission decision to initiate proceedings under Article 88(2) EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union [2].
Rozhodnutie Komisie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby poskytli pripomienky k opatreniu.
By letter of 6 July 2006, registered as received on 12 July 2006, the Slovak Republic submitted the observations of the beneficiary of the aid, Slovenské lodenice Komárno.
Listom zo 6. júla 2006, zaregistrovaným 12. júla 2006, poskytla Slovenská republika pripomienky príjemcu pomoci – Slovenských lodeníc Komárno.
Since it was the Slovak Republic which forwarded these observations to the Commission, the Commission considers that the Member State had had the opportunity to react to the beneficiary's observations.
Keďže tieto pripomienky postúpila Komisii Slovenská republika, Komisia sa domnieva, že Slovenská republika mala príležitosť reagovať na pripomienky príjemcu.
The Slovak Republic did not submit any further observations.
Slovenská republika nepredložila žiadne iné pripomienky.
By letter of 30 October 2006, the Commission requested the Slovak Republic to confirm the Commission's understanding of the beneficiary's observations.
Listom z 30. októbra 2006 požiadala Komisia Slovenskú republiku, aby potvrdila chápanie pripomienok príjemcu Komisiou.
The beneficiary provided further clarifications at a meeting held on 14 December 2006.
Príjemca poskytol ďalšie vysvetlenia na stretnutí 14. decembra 2006.
The Slovak Republic responded to the Commission's request of 30 October 2006 by letter of 10 January 2007, registered as received that same day, also confirming the clarifications provided by the beneficiary at the above-mentioned meeting.
Slovenská republika odpovedala na žiadosť Komisie z 30. októbra 2006 listom z 10. januára 2007, zaregistrovaným v ten istý deň, v ktorom tiež potvrdila vysvetlenia poskytnuté príjemcom na uvedenom stretnutí.
The beneficiary is the Slovak shipbuilding company Slovenské lodenice Komárno (SLK), joint stock company, Bratislava, situated on the river Danube in a region eligible for regional aid under Article 87(3)a) EC Treaty.
Príjemcom pomoci je slovenský lodiarsky podnik Slovenské lodenice Komárno, a.s. Bratislava (ďalej len „SLK“), ktorý svoju činnosť vykonáva na rieke Dunaj v regióne oprávnenom na poskytnutie regionálnej pomoci podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
The company was established in 2000.
Podnik bol založený v roku 2000.
Its shareholders are Euram Bank AG Vienna (70 %) and the State (30 %).
Jeho akcionármi sú Euram Bank AG Viedeň (70 %) a štát (30 %).
Euram Bank AG Vienna became the majority shareholder through two capital injections in 2003.
Euram Bank AG Viedeň sa stala väčšinovým akcionárom prostredníctvom dvoch kapitálových injekcií v roku 2003.
SLK is a large company with a turnover of SKK 1,424 billion [3] (2004) and 910 employees (2005).
SLK sú veľkým podnikom s obratom 1,424 mld. SKK [3] (2004) a 910 zamestnancami (2005).
After being partially privatised in 2003, the company tripled its output (in terms of annual CGT) and in 2004 it posted a profit of SKK 26 million.
Po čiastočnej privatizácii v roku 2003 podnik strojnásobil svoju produkciu [pokiaľ ide o vyjadrenie v kompenzovanej hrubej tonáži (CGT) za rok] a v roku 2004 dosiahol zisk 26 mil. SKK.
The company is not in financial difficulties.
Podnik SLK nemá finančné problémy.
SLK produces small sea-going container ships and bulk carriers with a maximum loading capacity of 6000 dwt.
SLK stavajú malé námorné kontajnerové lode a riečno-námorné lode s maximálnou nosnosťou 6000 dwt.
According to the information provided by the Slovak Republic, the market leaders are the Damen shipyards in the Netherlands and Flensburg shipyards in Germany, producing ships between 4000 and 20000 dwt.
Podľa informácií poskytnutých Slovenskou republikou lodenice DAMEN v Holandsku a Flensburg v Nemecku, ktoré stavajú lode s nosnosťou 4000 až 20000 dwt, majú vedúce postavenie na trhu.
The Stocznia Północna shipyard in Poland also specialises in building container ships of a similar size.
V súčasnosti sa aj poľská lodenica Stocznia Polnocna špecializuje na stavbu kontajnerových lodí podobnej veľkosti.
SLK does not undertake repairs or conversions of sea-going vessels.
SLK nevykonávajú opravy ani konverzie námorných plavidiel.
SLK’s entire production goes to European Union Member States.
Celá produkcia SLK je určená pre členské štáty Európskej únie.
The investment project
Investičný projekt
Between 2006 and 2008 SLK intends to implement an investment project entitled ‘Modernisation of the technical base of SLK’.
Podnik má v úmysle v rokoch 2006 až 2008 realizovať investičný projekt s názvom Modernizácia technologickej základne Slovenských lodeníc Komárno.
The aim of the project is to modernise the company's production.
Cieľom projektu je zmodernizovať výrobu.
The investment project comprises nine sub-projects (SP 01 to SP 09), which are described below; the descriptions take account of the observations submitted by the beneficiary after the formal investigation procedure was launched, as these were crucial for clarifying the nature of the investment.
Investičný projekt sa skladá z deviatich dielčích projektov, ďalej nazývaných DP 01 až DP 09, ktoré sú opísané ďalej v texte so zohľadnením pripomienok poskytnutých príjemcom po začatí konania vo veci formálneho zisťovania, ktoré objasnili povahu investície.
SP 01 — Extension of the production areas: construction of a new rail on the shipyard's premises, which will be fitted out to become a new section assembly facility; the shipyard will be buying a crane with a lifting capacity of 50 t. To date this part of the yard has been used not for production, but as a storage area.
DP 01 – Rozšírenie výrobných plôch: zriadenie novej koľaje v priestoroch lodenice, ktorá bude vybavená zariadením, aby sa vytvorilo nové montážne pracovisko; lodenica zakúpi žeriav s nosnosťou 50 t. Táto časť lodenice doposiaľ nebola využívaná na výrobu, ale ako skladovací priestor.
The costs of this investment come to SKK 39825658.
Výška nákladov spojených s investíciou predstavuje sumu 39825658 SKK.
SP 02 — Purchase and installation of a chamber jet for the ‘automated steel pre-fabrication system’.
DP 02 – Nákup a inštalácia komorového tryskača pre Automatizovaný systém predúpravy hutného materiálu.
The investment is designed to speed up the cleaning of steel plates.
Investícia má urýchliť čistenie oceľových plechov.
The new chamber jet has several advantages over the current facility: higher processing speed, significantly lower abrasive and energy consumption and environmental improvements.
V porovnaní so zariadením používaným v súčasnosti poskytuje nový komorový tryskač niekoľko výhod: urýchlenie výrobného procesu, podstatne nižšia spotreba abraziva a energie, zlepšenie, pokiaľ ide o životné prostredie.
The theoretical capacity of the automated steel pre-fabrication system would increase from 12450 t to 15700 t. The costs come to SKK 17500000.
Teoretická kapacita Automatizovaného systému predúpravy hutného materiálu by sa zvýšila z 12450 t na 15700 t. Výška nákladov dosahuje 17500000 SKK.
SP 03 — Installing energy distribution on rails 4 and 5: rails 4 and 5 are currently used for section building and assembly work; the yard will build six new energy connection points (for acetylene, oxygen and compressed air), which will upgrade this facility.
DP 03 – Vybudovanie rozvodu energie na koľajach č. 4 a 5: koľaje 4 a 5 sa v súčasnosti využívajú pri stavbe sekcií lodného telesa a pri stykovaní lodného telesa; lodenica postaví šesť nových odberných miest (pre acetylén, kyslík a stlačený vzduch), čím zmodernizuje toto zariadenie.
The investment costs are SKK 6500000.
Náklady na investície predstavujú sumu 6500000 SKK.
SP 04 — Installing energy distribution on the quay, where the final stage of the production process takes place: new distribution channels and eight connection points will be built along the quay (for acetylene, oxygen, compressed air and electricity).
DP 04 – Vybudovanie energetických rozvodov pre ťažké mólo, kde sa realizujú dokončovacie práce: pozdĺž móla sa vybudujú nové rozvody a osem odberných miest (pre acetylén, kyslík, stlačený vzduch a elektrickú energiu).
The aim is to replace the current slow and costly system where acetylene, oxygen and compressed air are sourced out of bottles.
Cieľom je nahradiť súčasný pomalý a nákladný systém, pri ktorom sú acetylén, kyslík a stlačený vzduch odoberané z fliaš.
The costs come to SKK 3500000.
Výška nákladov dosahuje 3500000 SKK.
SP 05 — Horizontal boring tool: purchase of a W 100 type horizontal boring tool.
DP 05 – Horizontálna vyvrtávačka: zakúpenie horizontálnej vyvrtávačky typu W 100.
To date SLK has been renting an older type of this tool (the W 75).
V súčasnosti majú SLK prenajatý starší typ tejto vyvrtávačky (W 75).
The W 100 type is a more advanced tool, which, owing to its technical characteristics, can process a larger variety of parts, in a more efficient way (more revolutions per minute).
Typ W 100 je pokročilejším typom vyvrtávačky a na základe jej technických vlastností je možné s ňou obrábať väčšie spektrum dielov efektívnejším spôsobom (vyššie otáčky za minútu).
The investment costs come to SKK 6000000.
Investičné náklady predstavujú 6000000 SKK.
SP 06 — Material-cutting workshop: purchase of hydraulic table shears.
DP 06 – Pracovisko na delenie materiálu strihaním: zakúpenie hydraulických tabuľových nožníc.