natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 550000 for Ireland;
550000 EUR pre Írsko;
EUR 700000 for Greece;
700000 EUR pre Grécko;
EUR 3800000 for Spain;
3800000 EUR pre Španielsko;
EUR 3000000 for France;
3000000 EUR pre Francúzsko;
EUR 1500000 for Italy;
1500000 EUR pre Taliansko;
EUR 1100000 for Cyprus;
1100000 EUR pre Cyprus;
EUR 1100 for Latvia;
1100 EUR pre Lotyšsko;
EUR 3000 for Lithuania;
3000 EUR pre Litvu;
EUR 27000 for Luxembourg;
27000 EUR pre Luxembursko;
EUR 343000 for Hungary;
343000 EUR pre Maďarsko;
EUR 258000 for the Netherlands;
258000 EUR pre Holandsko;
EUR 26000 for Austria;
26000 EUR pre Rakúsko;
EUR 35000 for Portugal;
35000 EUR pre Portugalsko;
EUR 881000 for Romania;
881000 EUR pre Rumunsko;
EUR 61000 for Slovenia;
61000 EUR pre Slovinsko;
EUR 302000 for Slovakia;
302000 EUR pre Slovensko;
EUR 201000 for Finland;
201000 EUR pre Fínsko;
EUR 4000000 for the United Kingdom.
4000000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Programy na eradikáciu besnoty predložené Bulharskom, Litvou, Maďarskom, Rakúskom, Poľskom, Rumunskom a Slovenskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na uskutočnenie laboratórnych testov a na nákup a distribúciu očkovacej látky a návnad v rámci uvedených programov, a neprekročí:
EUR 700000 for Bulgaria;
700000 EUR pre Bulharsko;
EUR 1500000 for Hungary;
1500000 EUR pre Maďarsko;
EUR 290000 for Austria;
290000 EUR pre Rakúsko;
EUR 3900000 for Poland;
3900000 EUR pre Poľsko;
EUR 575000 for Slovakia.
575000 EUR pre Slovensko.
for an ELISA test EUR 8 per test;
pri teste ELISA 8 EUR za test;
for a test to detect tetracycline in bone EUR 8 per test.
pri teste na zisťovanie tetracyklínu v kosti 8 EUR za test.
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Estonia, Lithuania and Poland for the period from 1 January to 31 December 2008 is hereby approved.
Programy eradikácie enzootickej bovinnej leukózy predložené Estónskom, Litvou a Poľskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed EUR:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na uskutočnenie laboratórnych testov a na odškodnenie majiteľov za stratu spôsobenú zabitím ich zvierat v rámci týchto programov, a neprekročí:
EUR 200000 for Lithuania;
200000 EUR pre Litvu;
EUR 800000 for Poland.
800000 EUR pre Poľsko.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programme referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa uhradia členským štátom, neprekročí:
for an ELISA test EUR 0,5 per test;
pri teste ELISA 0,5 EUR za test;
for an agar gel immune diffusion test EUR 0,5 per test.
pri imunodifúznom teste na agarovom géli 0,5 EUR za test.
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Spain, Hungary and Poland is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Programy eradikácie Aujeszkého choroby predložené Španielskom, Maďarskom a Poľskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the concerned Member State for the cost of laboratory tests, and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v odseku 1 sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú príslušnému členskému štátu ako náklady na laboratórne testy, a neprekročí:
EUR 450000 for Spain;
450000 EUR pre Španielsko;
EUR 60000 for Hungary;
60000 EUR pre Maďarsko;
EUR 5000000 for Poland.
5000000 EUR pre Poľsko.
MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
VIACROČNÉ PROGRAMY
The multi-annual programmes for the eradication of rabies submitted by the Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Slovenia, and Finland are hereby approved for the period from:
Viacročné programy eradikácie besnoty predložené Českou republikou, Nemeckom, Estónskom, Lotyšskom, Slovinskom a Fínskom sa týmto schvaľujú na obdobie:
1 January 2008 to 31 December 2009 for the Czech Republic and Germany;
od 1. januára 2008 do 31. decembra 2009 pre Českú republiku a Nemecko;
1 January 2008 to 31 December 2010 for Latvia and Finland;
od 1. januára 2008 do 31. decembra 2010 pre Lotyšsko a Fínsko;
1 January 2008 to 31 December 2011 for Estonia;
od 1. januára 2008 do 31. decembra 2011 pre Estónsko;
1 January 2008 to 31 December 2012 for Slovenia.
od 1. januára 2008 do 31. decembra 2012 pre Slovinsko.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes.
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na uskutočnenie laboratórnych testov a na nákup a distribúciu očkovacej látky a návnad v rámci programov.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the concerned Member State for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa uhradia príslušným členským štátom, neprekročí:
The contribution to cover the period for the implement of the multi-annual programmes shall not exceed:
Príspevok na pokrytie obdobia implementácie viacročných programov neprekročí:
EUR 800000 for Germany;
800000 EUR pre Nemecko;
EUR 4750000 for Estonia;
4750000 EUR pre Estónsko;
EUR 3700000 for Latvia;
3700000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 1750000 for Slovenia;
1750000 EUR pre Slovinsko;
EUR 300000 for Finland.
300000 EUR pre Fínsko.
The amounts to be committed for 2008 shall be:
Výška viazaných prostriedkov na rok 2008 je stanovená takto:
EUR 500000 for the Czech Republic;
500000 EUR pre Českú republiku;
EUR 475000 for Germany;
475000 EUR pre Nemecko;
EUR 1000000 for Estonia;
1000000 EUR pre Estónsko;
EUR 1200000 for Latvia;
1200000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 350000 for Slovenia;
350000 EUR pre Slovinsko;
The amounts to be committed for the following years shall be decided in function of the execution of the programme in 2008.
O výške viazaných prostriedkov na nasledujúce roky sa rozhodne podľa realizácie programu v roku 2008.
An indication of these amounts (in euro) is given below:
Orientačná výška prostriedkov (v eurách) je uvedená v tabuľke:
The multi-annual programme for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2009.
Viacročný program eradikácie Aujeszkého choroby predložený Belgickom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost to be incurred by Belgium of carrying out laboratory tests.
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré Belgicku vzniknú ako náklady na uskutočnenie laboratórnych testov.
The maximum amount of the costs to be reimbursed to Belgium for the programme referred to in paragraph 1 shall not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Maximálna výška nákladov na program uvedený v odseku 1, ktoré sa uhradia Belgicku, neprekročí v prípade testu ELISA sumu 1 EUR za test.
The contribution to cover the period for the implementation of the multi-annual programme to be carried out by Belgium referred to in paragraph 1 shall not exceed EUR 720000.
Príspevok na pokrytie obdobia implementácie viacročného programu uvedeného v odseku 1, ktorý má Belgicko uskutočniť, neprekročí výšku 720000 EUR.
The amount to be committed for 2008 shall be EUR 360000.
Výška viazaných prostriedkov na rok 2008 je 360000 EUR.
The amount to be committed for the following year shall be decided in function of the execution of the programme in 2008.
O výške viazaných prostriedkov na nasledujúci rok sa rozhodne podľa realizácie programu v roku 2008.
EUR 360000 is an indication thereof.
Orientačná výška prostriedkov je 360000 EUR.
The multi-annual programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Italy, Latvia, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2010.
Viacročné programy eradikácie enzootickej bovinnej leukózy predložené Talianskom, Lotyšskom a Portugalskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2010.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes.
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na uskutočnenie laboratórnych testov a na odškodnenie majiteľov za stratu spôsobenú zabitím ich zvierat v rámci týchto programov.
The contribution to cover the period for the implementation of the multi-annual programmes shall not exceed:
Príspevok na pokrytie obdobia implementácie viacročných programov neprekročí:
EUR 2000000 for Italy;
2000000 EUR pre Taliansko;
EUR 170000 for Latvia;
170000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 400000 for Italy;
400000 EUR pre Taliansko;
EUR 300000 for Portugal.
300000 EUR pre Portugalsko.
For the programmes referred to in Articles 1, 2, 3, 5, 6, 14 and 18, the eligible costs for the compensation to owners for the value of animals due to the slaughtering or culling of their animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
V prípade programov uvedených v článkoch 1, 2, 3, 5, 6, 14 a 18 sú oprávnené náklady na odškodnenie majiteľov za stratu spôsobenú zabitím alebo usmrtením ich zvierat obmedzené tak, ako je ustanovené v odsekoch 2 a 3 tohto článku.
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered or culled in the Member State and:
Priemerné odškodnenie, ktoré sa uhradí členským štátom, sa vypočíta na základe počtu zabitých alebo usmrtených zvierat v danom členskom štáte a:
for bovine animals, up to a maximum of EUR 375 per animal;
u hovädzieho dobytka najviac do výšky 375 EUR za zviera;
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 50 per animal;
u oviec a kôz najviac do výšky 50 EUR za zviera;
for breeding bird of Gallus gallus, up to a maximum of
u chovného vtáctva Gallus gallus najviac do výšky
EUR 3,5 per bird;
3,5 EUR za zviera;
for laying bird of Gallus gallus, up to a maximum of
u nosníc Gallus gallus najviac do výšky
EUR 1,5 per bird.
1,5 EUR za zviera.
The maximum amount of compensation to be reimbursed to the Member States per single animal shall not exceed EUR 1000 per bovine animal and EUR 100 per sheep or goat.
Maximálna výška odškodnenia, ktoré sa uhradí členským štátom za jedno zviera, neprekročí 1000 EUR za jeden kus hovädzieho dobytka a 100 EUR za jednu ovcu alebo kozu.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
Výdavky predložené členskými štátmi na účely získania finančného príspevku Spoločenstva sú vyjadrené v eurách a uvádzané bez dane z pridanej hodnoty a iných daní.
Where a Member State's expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Ak sú výdavky členského štátu vyjadrené v inej mene ako euro, príslušný členský štát prepočíta túto sumu na euro použitím posledného výmenného kurzu stanoveného Európskou centrálnou bankou pred prvým dňom mesiaca, v ktorom daný členský štát žiadosť predložil.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 18 shall be granted provided that the Member States concerned:
Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v článkoch 1 až 18 sa udeľuje pod podmienkou, že príslušné členské štáty:
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts;
implementujú programy v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva vrátane pravidiel hospodárskej súťaže a zadávania verejných zákaziek;
bring into force by 1 January 2008 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes referred to in Articles 1 to 18;
najneskôr do 1. januára 2008 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na implementáciu programov uvedených v článkoch 1 až 18;
forward to the Commission by 1 June 2008 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes referred to in Articles 1 to 18, in accordance with Article 24(7) (a) of Decision 90/424/EEC;
najneskôr do 1. júna 2008 predložia Komisii priebežné technické a finančné správy v súvislosti s programami uvedenými v článkoch 1 až 18 v súlade s článkom 24 ods. 7 písm. a) rozhodnutia 90/424/EHS;
for the programmes referred to in Article 9, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission on-line system every three months by forwarding within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
predkladajú Komisii v prípade programov uvedených v článku 9 správu o pozitívnych a negatívnych výsledkoch prešetrovaní zistených v rámci dozoru nad hydinou a voľne žijúcim vtáctvom prostredníctvom online systému Komisie každé tri mesiace v lehote štyroch týždňov po skončení mesiaca, na ktorý sa správa vzťahuje;
for the programmes referred to in Articles 10 to 12, forward a report to the Commission every month on the results of the TSE monitoring programme by forwarding within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
predkladajú Komisii v prípade programov uvedených v článkoch 10 až 12 každý mesiac správu o výsledkoch programu monitorovania PSE v lehote štyroch týždňov po skončení mesiaca, na ktorý sa správa vzťahuje;
for the programmes referred to in Articles 1 to 18, forward a final report to the Commission in accordance with Article 24(7)(b) of Decision 90/424/EEC by 30 April 2009 at the latest on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008;
v prípade programov uvedených v článkoch 1 až 18 predkladajú Komisii v súlade s článkom 24 ods. 7 písm. b) rozhodnutia 90/424/EHS najneskôr do 30. apríla 2009 záverečnú správu o technickej realizácii programu spolu s dokladmi odôvodňujúcimi náklady uhradené členským štátom a s výsledkami dosiahnutými v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008;
for programmes referred to in Articles 1 to 18, implement the programme efficiently;
v prípade programov uvedených v článkoch 1 až 18 implementujú dané programy efektívne;
do not for the programmes referred to in Articles 1 to 18, submit further requests for other Community contributions for these measures, and have not previously submitted such requests.
nepredkladajú v prípade programov uvedených v článkoch 1 až 18 žiadne ďalšie žiadosti o iné príspevky Spoločenstva na tieto opatrenia a ani takéto žiadosti predtým nepredložili.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution by the Community having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Community.
Ak členský štát nedodržiava ustanovenia odseku 1, Komisia zníži finančný príspevok Spoločenstva, pričom zohľadní povahu a závažnosť daného porušenia a finančnú stratu spôsobenú Spoločenstvu.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2008.
Done at Brussels, 30 November 2007.
V Bruseli 30. novembra 2007
OJ L 397, 30.12.2006, p. 22.
Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 22.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 727/2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 8).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 727/2007 (Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 8).
OJ L 248, 16.9.2002, p. 12.
Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 12.
(Case COMP/M.3975 — Cargill/Degussa)
(Vec COMP/M.3975 – Cargill/Degussa)
(notified under document number C(2006) 1034)
[oznámené pod číslom K(2006) 1034]
On 29 March 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(1) of that Regulation.
Komisia 29. marca 2006 prijala rozhodnutie vo veci týkajúcej sa fúzie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [1], a najmä článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia.
A non-confidential version of the full decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
Úplné znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, je možné nájsť v autentickom jazyku tejto veci a v pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_sk.htmlI.
On 21 October 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004 on control of concentrations between undertakings (the Merger Regulation).
Komisia dostala 21. októbra 2005 oznámenie o navrhovanej koncentrácii v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi („nariadenie o fúziách“).
After examination of the notification, the Commission has concluded that the notified operation falls within the scope of the Merger Regulation.
Po preskúmaní oznámenia dospela Komisia k záveru, že oznámená operácia spadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
On 23 November 2005, the parties submitted undertakings to the Commission.
Strany predložili Komisii záväzky 23. novembra 2005.
On 14 December 2005, the Commission concluded that the concentration, even in taking into account the undertakings submitted, raised serious doubts as to its compatibility with the common market, and decided therefore to initiate proceedings in accordance with Article 6(1)(c) of the Merger Regulation.
Komisia dospela 14. decembra 2005 k záveru, že aj po zohľadnení predložených záväzkov koncentrácia vyvoláva vážne pochybnosti o zlučiteľnosti so spoločným trhom, a preto rozhodla o začatí konania v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách.
Following an in-depth investigation, the Commission, however, concluded that the notified operation does not raise concerns as to its compatibility with the common market.
Po dôkladnom prešetrení však Komisia dospela k záveru, že oznámená operácia nevyvoláva obavy týkajúce sa jej zlučiteľnosti so spoločným trhom.
Therefore, it was proposed to clear the notified transaction pursuant to Article 8(1) of the Merger Regulation.
Preto sa navrhlo schváliť oznámenú transakciu podľa článku 8 ods. 1 nariadenia o fúziách.
Cargill is a US-based privately owned company worldwide active as a producer and trader of agricultural commodities, animal feed and food and of financial services related hereto.
Cargill je súkromná spoločnosť so sídlom v USA pôsobiaca na celom svete ako výrobca poľnohospodárskych tovarov, krmív pre zvieratá a potravín a ako obchodník s týmito tovarmi a poskytovateľ finančných služieb súvisiacich s týmito činnosťami.
DFI is a German food ingredients company, currently owned by Degussa AG, whose main shareholders are RAG and E.ON.
DFI je nemecká spoločnosť s potravinárskymi prísadami, ktorú v súčasnosti vlastní Degussa AG, ktorej hlavnými akcionármi sú RAG a E.ON.
DFI’s two main business branches are ‘DFI Texturant Systems’ and ‘DFI Flavours’.
Dvoma hlavnými obchodnými pobočkami DFI sú „DFI Texturant Systems“ a „DFI Flavours“.
The operation consists in the acquisition of 100 % shares in DFI currently held by Degussa AG.
Operácia pozostáva z nadobudnutia 100 % akcií v DFI, ktoré v súčasnosti vlastní Degussa AG.
CONCENTRATION WITH COMMUNITY DIMENSION
KONCENTRÁCIA S VÝZNAMOM PRE SPOLOČENSTVO
The proposed transaction consists in the acquisition of control by Cargill of the whole of DFI within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 1(3) of the the Merger Regulation.
Navrhovaná transakcia pozostáva z nadobudnutia kontroly spoločnosti Cargill nad celou DFI v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 1 ods. 3 nariadenia o fúziách.
THE RELEVANT PRODUCT MARKETS
PRÍSLUŠNÉ TRHY VÝROBKOV
The Commission’s market investigation in the present case was particularly focussing on the markets for not genetically modified (non-GM) fluid lecithin and non-GM deoiled lecithin (1).
Prieskum trhu uskutočnený Komisiou sa v tomto prípade zameral najmä na trhy s geneticky nemodifikovaným (ďalej len „GNM“) tekutým lecitínom a geneticky nemodifikovaným odolejovaným lecitínom (1).
Other affected markets were genetically modified (GM) lecithin, pectin and crude seed oil (2).
Ďalšími dotknutými trhmi boli trhy s geneticky modifikovaným (ďalej len „GM“) lecitínom, pektínom a surovým rastlinným olejom (2).
The different lecithin markets
Rôzne trhy s lecitínom
Lecithin is a food ingredient which, as a ‘emulsifier’ is used to stabilise emulsions, that is a mix of hydrophilic (e.g. water) and hydrophobic (e.g. oil) substances.
Lecitín je potravinová prísada, ktorá sa ako takzvaný „emulgátor“ používa na stabilizáciu emulzií, ktoré sú zmesou hydrofilných (napríklad voda) a hydrofóbnych (napríklad olej) látok.
Lecithin is used mainly in food and feed applications, but also in cosmetics, pharmaceuticals and industrial products (such as herbicide and leather).
Lecitín sa používa najmä v potravinových a krmivových prípravkoch, ale aj v kozmetických, farmaceutických a priemyselných výrobkoch (napríklad herbicíd a koža).
Although it generally represents less than 1 % of total production costs, it is usually essential to the industrial process of end-users and can change radically the quality of final products.
Hoci vo všeobecnosti predstavuje menej ako 1 % celkových výrobných nákladov, je pre priemyselný proces konečných používateľov obvykle nepostrádateľný a môže zásadne zmeniť kvalitu konečných výrobkov.
Lecithin is a by-product generated in the process of crushing oilseeds, generally soybeans: the vast majority of lecithin sold on the market is extracted from soy oil (95 %) while other sources like rapeseed and sunflower remain marginal.
Lecitín je vedľajší produkt, ktorý sa vytvára v procese drvenia olejnatých semien, obvykle sóje: prevažná väčšina lecitínu predávaného na trhu sa extrahuje zo sójového oleja (95 %), pričom iné zdroje, napríklad repkové a slnečnicové semená, zostávajú zanedbateľnými.