natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the transfer of Mr Dragan ZELENOVIC to the custody of the ICTY on 10 June 2006, his name should be removed from the list.
V dôsledku presunu Dragana ZELENOVIČA do vyšetrovacej väzby ICTY 10. júna 2006 by malo byť jeho meno vypustené zo zoznamu.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list in the Annex to this Decision.
Zoznam osôb uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP sa nahrádza zoznamom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Common Position as last extended by Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005, p. 29) and amended by Decision 2006/205/CFSP (OJ L 72, 11.3.2006, p. 16).
Spoločná pozícia naposledy predĺžená spoločnou pozíciou 2005/689/SZBP (Ú. v. EÚ L 261, 7.10.2005, s. 29) a zmenená a doplnená rozhodnutím 2006/205/SZBP (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2006, s. 16).
Place of birth: Vladicin Han, Serbia
Miesto narodenia: Vladičin Han, Srbsko
Nationality: Serbian
Štátna príslušnosť: Srbsko
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro
Miesto narodenia: Petnjica, Savnik, Čierna Hora
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Boliden AB, Boliden Fabrication AB and Boliden Cuivre & Zinc SA, Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., Halcor SA, HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA, Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL, Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products OY and Wieland Werke AG
týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP proti Boliden AB, Boliden Fabrication AB a Boliden Cuivre & Zinc SA; Austria Buntmetall AG a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.; Halcor SA; HME Nederland BV; IMI plc, IMI Kynoch Ltd a IMI Yorkshire Copper Tube Ltd; KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA a Europa Metalli SpA; Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. a DENO Acquisition EURL; Outokumpu Oyj a Outokumpu Copper Products OY a Wieland Werke AG.
(Case C.38.069 — Copper Plumbing tubes)
(Prípad C.38.069 – Medené inštalačné rúry)
(notified under document number C(2004) 2826)
[oznámené pod číslom K(2004) 2826]
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian and Swedish texts are authentic)
(Iba holandský, anglický, fínsky, francúzsky, nemecký, grécky, taliansky a švédsky text je autentický)
On 3 September 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Dňa 3. septembra 2004 Komisia prijala rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 [1] Komisia týmto zverejňuje názvy zmluvných strán a hlavný obsah rozhodnutia so zreteľom na legitímny záujem podnikov o ochranu ich podnikateľských záujmov.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Verziu úplného znenia rozhodnutia, ktorá nemá dôverný charakter, možno nájsť v platných jazykoch prípadu a v pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
ZHRNUTIE PROTIPRÁVNEHO KONANIA
Addressees and nature of the infringement
Adresáti a charakter protiprávneho konania
The Decision is addressed to:
Rozhodnutie je určené spoločnostiam:
Boliden AB, Boliden Fabrication AB and Boliden Cuivre & Zinc SA,
Boliden AB, Boliden Fabrication AB a Boliden Cuivre & Zinc SA (ďalej len „Boliden“),
Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Austria Buntmetall AG a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
(Buntmetall or BMA),
(ďalej len „Buntmetall“ alebo „BMA“),
Halcor SA (Halcor),
Halcor SA (ďalej len „Halcor“),
HME Nederland BV (HME),
HME Nederland BV (ďalej len „HME“),
IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (YCT), collectively referred to as ‘MI group’ or ‘IMI’,
IMI plc, IMI Kynoch Ltd a IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (ďalej len „YCT“), spoločne označované ako „skupina IMI“ alebo „IMI“,
KM Europa Metal AG (KME or KM Europa Metal), Tréfimétaux SA (TMX or Tréfimétaux) and Europa Metalli SpA (EM or Europa Metalli), collectively referred to as the KME-group,
KM Europa Metal AG (ďalej len „KME“ alebo „KM Europa Metal“), Tréfimétaux SA (ďalej len „TMX“ alebo „Tréfimétaux“) a Europa Metalli SpA (ďalej len „EM“ alebo „Europa Metalli“), spoločne označované ako „skupina KME“,
Mueller Industries, Inc., (Mueller), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc., and DENO Acquisition EURL,
Mueller Industries, Inc. (ďalej len „Mueller“), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. a DENO Acquisition EURL,
Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products OY, collectively referred to as ‘Outokumpu’,
Outokumpu Oyj a Outokumpu Copper Products OY, spoločne označované ako „Outokumpu“,
Wieland Werke AG (Wieland or Wieland Werke).
Wieland Werke AG (ďalej len „Wieland“ alebo „Wieland Werke“).
The addressees of the Decision participated in a single, complex and continuous infringement contrary to Article 81 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter ‘the EC Treaty’ or ‘the Treaty’) and, from 1 January 1994, Article 53 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter EEA Agreement), covering the whole of the EEA territory by fixing prices, allocating markets and exchanging confidential information in the copper plumbing tube market from at least 3 June 1988 to 22 March 2001.
Adresáti rozhodnutia sa aspoň od 3. júna 1988 do 22. marca 2001 podieľali na jedinom, komplexnom a pokračujúcom protiprávnom konaní v rozpore s článkom 81 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“ alebo „zmluva“) a od 1. januára 1994 v rozpore s článkom 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), vzťahujúcom sa na celé územie EHP stanovovaním cien, rozdelením trhov a vymieňaním si dôverných informácií o trhu s medenými inštalačnými rúrami.
Imputation of liabilities
Prisúdenie zodpovednosti
SMI and KME
SMI a KME
Societa Metallurgica Italiana SpA (SMI) is the Italian holding company of the KME-group, to which Europa Metalli SpA (EM or EM/LMI or Europa Metalli) and Tréfimétaux SA (Tréfimétaux or TMX) belong.
Societa Metallurgica Italiana SpA (ďalej len „SMI“) je talianska holdingová spoločnosť skupiny KME, do ktorej patria Europa Metalli SpA (ďalej len „EM“ alebo „EM/LMI“ alebo „Europa Metalli“) a Tréfimétaux SA (ďalej len „Tréfimétaux“ alebo „TMX“).
After having examined the views expressed by SMI and KME with regard to SMI's position in these proceedings, the Commission concluded that this Decision should not be addressed to SMI.
Po preskúmaní názorov, ktoré vyjadrili SMI a KME v súvislosti s pozíciou SMI v týchto súdnych konaniach, Komisia prijala záver, že toto rozhodnutie by nemalo byť určené SMI.
Based on the evidence adduced by KME, it appeared appropriate to distinguish two separate periods for the purposes of imputation of liability within the SMI-group.
Vychádzajúc z dôkazov, ktoré predložila KME, sa zdalo byť vhodné rozlíšiť dve samostatné obdobia na účely prisúdenia zodpovednosti v rámci skupiny SMI.
During the first period including the years 1988 to 1995, KME must be considered a separate undertaking from EM and TMX, regardless of the fact that SMI acquired 76,9 % of it in 1990.
Počas prvého obdobia, ktoré zahŕňa roky 1988 až 1995, sa spoločnosť KME musí považovať za podnik oddelený od EM a TMX, a to bez ohľadu na skutočnosť, že v ňom SMI nadobudla v roku 1990 76,9 % podiel.
KME’s management board was different from that of its sister companies and KME’s operational management appears to have been coordinated with those of EM and TMX only after the restructuring of the group in 1995, when KME obtained 100 % of the shares in EM and TMX.
Správna rada KME bola iná než správna rada jej sesterských spoločností a zdá sa, že prevádzkové riadenie KME bolo koordinované s prevádzkovými riadeniami EM a TMX až po reštrukturalizácii skupiny v roku 1995, keď KME získala 100 % akcií v EM a TMX.
It may therefore be concluded that during the period from 1988 to 1995, KME is liable only for its own conduct but not for that of its sister companies.
Možno teda prijať záver, že v období od roku 1988 do 1995 bola KME zodpovedná len za svoje konanie, nie však za konanie sesterských spoločností.
On the other hand, EM and its wholly-owned subsidiary until 1995, TMX, must be regarded as one economic unit and thus a single undertaking distinguished from KME until the restructuring of the group.
Na druhej strane EM a ňou až do roku 1995 úplne vlastnená dcérska spoločnosť TMX sa musia považovať za hospodársku jednotku, a teda za jediný podnik odlíšený od KME dovtedy, kým sa nereštrukturalizovala skupina.
Further to 100 % control of EM over TMX, a number of other elements supported the presumption that the subsidiary did not follow an autonomous commercial policy (e.g. EM’s managers were introduced to the TMX board; their commercial strategies were aligned; and a common sales organisation was formed in 1993; participation in the same cartel in the same product market since 1989).
Popri 100 % kontrole EM nad TMX množstvo iných prvkov podporovalo predpoklad, že dcérska spoločnosť nedodržiavala autonómnu obchodnú politiku (napr. vedúci pracovníci EM sa začlenili do rady TMX; ich komerčné stratégie sa zosúladili a v roku 1993 sa vytvorila spoločná predajná organizácia; účasť na tom istom karteli na trhu s rovnakými výrobkami od roku 1989).
Accordingly, in the period from 1989 to 1995, EM bears liability of its own conduct and is jointly and severally liable with TMX for the illicit behaviour of the latter.
V súlade s tým v období rokov 1989 – 1995 EM nesie zodpovednosť za svoje konanie a je spoločne a nerozdielne zodpovedná spolu s TMX za protiprávne konanie TMX.
As to the period from 1995 to 2001, when KME controlled 100 % of the capital of both EM and TMX, the entities of the KME-group must be considered to have acted as a single undertaking on the market.
Čo sa týka obdobia rokov 1995 – 2001, keď KME kontrolovala 100 % kapitálu EM aj TMX, jednotlivé subjekty skupiny KME sa musia považovať za subjekty konajúce ako jeden podnik na trhu.
The presumption of control based on KME’s 100 % shareholding in EM and TMX, which is further supported by significant management links and economic reality, has not been rebutted by sufficient evidence.
Predpoklad o kontrole založený na 100 % vlastníctve akcií EM a TMX spoločnosťou KME, čo naďalej podporujú významné prepojenia manažmentov a hospodárska realita, nebol vyvrátený dostatočnými dôkazmi.
Accordingly, KME, EM and TMX bear joint and several liability of their illegal conduct during the period from 1995 to 2001.
V súlade s tým KME, EM a TMX nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť za svoje protiprávne konanie v období rokov 1995 až 2001.
With regard to Outokumpu (Finland), the Commission held the parent company Outokumpu Oyj jointly and severally liable for the conduct of its wholly-owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy (OCP).
Čo sa týka spoločnosti Outokumpu (Fínsko), Komisia považuje materskú spoločnosť Outokumpu Oyj za spoločne a nerozdielne zodpovednú za konanie jej úplne vlastnenej dcérskej spoločnosti Outokumpu Copper Products Oy (ďalej len „OCP“).
Outokumpu Oyj controlled the entire capital of OCP throughout the duration of the infringement.
Outokumpu Oyj kontrolovala celý kapitál OCP počas celého obdobia trvania protiprávneho konania.
Furthermore, the parent company, according to Outokumpu, was involved in the infringement through its Copper Products Division before May 1988 and was therefore aware of it also after the subsidiary was created and took its functions between May and December 1988.
Okrem toho sa materská spoločnosť podľa Outokumpu podieľala na protiprávnom konaní prostredníctvom svojej divízie medených výrobkov pred májom 1988, bola si teda toho vedomá aj potom, čo bola medzi májom a decembrom 1988 vytvorená dcérska spoločnosť, ktorá prebrala jej funkcie.
The parent company did not, however, instruct its subsidiary to end the infringement.
Materská spoločnosť však nenariadila svojej dcérskej spoločnosti, aby ukončila protiprávne konanie.
Accordingly, a full and effective control of Outokumpu Oyj over its subsidiary's commercial policy can be presumed, which Outokumpu has been unable to rebut.
V súlade s tým možno predpokladať, že Outokumpu Oyj mala úplnú a účinnú kontrolu nad obchodnou politikou svojej dcérskej spoločnosti, čo Outokumpu nebola schopná vyvrátiť.
The Commission limited its assessment with respect to Outokumpu to the period after September 1989 because of limited evidence for the years 1987 and 1988.
Komisia sa vo svojom posudzovaní týkajúcom sa Outokumpu v dôsledku obmedzených dôkazov za roky 1987 a 1988 obmedzila na obdobie po septembri 1989.
Other Participants
Ďalší zúčastnení
Mueller, IMI, Wieland and Boliden did not contest the liability of their respective holding and parent companies for the conduct of the subsidiaries involved in the copper plumbing tube business.
Mueller, IMI, Wieland a Boliden nepopierajú zodpovednosť svojich príslušných holdingových a materských spoločností za konanie dcérskych spoločností zaangažovaných do podnikania s medenými inštalačnými rúrami.
Duration of the infringement
Obdobie trvania protiprávneho konania
The undertakings participated in the infringement during at least the following periods:
Podniky sa podieľali na protiprávnom konaní minimálne počas týchto období:
Boliden AB, together with Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB) and Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden Cuivre & Zinc SA), from 3 June 1988 until 22 March 2001;
Boliden AB spolu s Outokumpu Copper Fabrication AB (predtým: Boliden Fabrication AB) a Outokumpu Copper BCZ SA (predtým: Boliden Cuivre & Zinc SA) od 3. júna 1988 až do 22. marca 2001;
Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB), together with Boliden AB and Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden Cuivre & Zinc SA), from 3 June 1988 until 22 March 2001;
Outokumpu Copper Fabrication AB (predtým: Boliden Fabrication AB) spolu s Boliden AB a Outokumpu Copper BCZ SA (predtým: Boliden Cuivre & Zinc SA) od 3. júna 1988 až do 22. marca 2001;
Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden Cuivre & Zinc SA), together with Boliden AB and Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB), from 3 June 1988 until 22 March 2001;
Outokumpu Copper BCZ SA (predtým: Boliden Cuivre & Zinc SA) spolu s Boliden AB a Outokumpu Copper Fabrication AB (predtým: Boliden Fabrication AB) od 3. júna 1988 až do 22. marca 2001;
together with Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., from 29 August 1998 at the latest until 8 July 1999, and
spolu s Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. najneskôr od 29. augusta 1998 až do 8. júla 1999 a
together with Wieland Werke AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H, from 9 July 1999 until 22 March 2001;
spolu s Wieland Werke AG a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H od 9. júla 1999 až do 22. marca 2001;
together with Austria Buntmetall AG, from 29 August 1998 at the latest, until 8 July 1999, and
spolu s Austria Buntmetall AG najneskôr od 29. augusta 1998 až do 8. júla 1999 a
together with Wieland Werke AG and Austria Buntmetall AG, from 9 July 1999 until 22 March 2001;
spolu s Wieland Werke AG a Austria Buntmetall AG od 9. júla 1999 až do 22. marca 2001;
Halcor SA from 29 August 1998 at the latest, until at least beginning of September 1999;
Halcor SA najneskôr od 29. augusta 1998 aspoň do začiatku septembra 1999;
HME Nederland BV from 29 August 1998 at the latest, until 22 March 2001;
HME Nederland BV najneskôr od 29. augusta 1998 až do 22. marca 2001;
IMI plc together with IMI Kynoch Ltd and Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd), from 29 September 1989 until 22 March 2001;
IMI plc spolu s IMI Kynoch Ltd a Yorkshire Copper Tube Ltd (predtým: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) od 29. septembra 1989 až do 22. marca 2001;
IMI Kynoch Ltd together with IMI plc and Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd), from 29 September 1989 until 22 March 2001;
IMI Kynoch Ltd spolu s IMI plc a Yorkshire Copper Tube Ltd (predtým: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) od 29. septembra 1989 až do 22. marca 2001;
Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) together with IMI plc and IMI Kynoch Ltd, from 29 September 1989 until 22 March 2001;
Yorkshire Copper Tube Ltd (predtým: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) spolu s IMI plc a IMI Kynoch Ltd od 29. septembra 1989 až do 22. marca 2001;
individually, from 3 June 1988 until 19 June 1995, and
samostatne od 3. júna 1988 až do 19. júna 1995 a
together with Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA, from 20 June 1995 to 22 March 2001;
spolu s Tréfimétaux SA a Europa Metalli SpA od 20. júna 1995 do 22. marca 2001;
together with TMX, from 29 September 1989 to 19 June 1995, and
spolu s TMX od 29. septembra 1989 do 19. júna 1995 a
together with KM Europa Metal AG and Tréfimétaux SA, from 20 June 1995 to 22 March 2001.
spolu s KM Europa Metal AG a Tréfimétaux SA od 20. júna 1995 do 22. marca 2001;
together with Europa Metalli SpA, from 29 September 1989 to 19 June 1995, and
spolu s Europa Metalli SpA od 29. septembra 1989 do 19. júna 1995 a
together with KM Europa Metal AG and Europa Metalli SpA, from 20 June 1995 to 22 March 2001.
spolu s KM Europa Metal AG a Europa Metalli SpA od 20. júna 1995 do 22. marca 2001;
Mueller Industries, Inc., together with WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL, from 21 October 1997 until 8 January 2001;
Mueller Industries, Inc. spolu s WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. a DENO Acquisition EURL od 21. októbra 1997 až do 8. januára 2001;
WTC Holding Company, Inc., together with Mueller Industries, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL, from 21 October 1997 until 8 January 2001;
WTC Holding Company, Inc. spolu s Mueller Industries, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. a DENO Acquisition EURL od 21. októbra 1997 až do 8. januára 2001;
Mueller Europe Ltd, together with WTC Holding Company, Inc., Mueller Industries, Inc., DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL, from 21 October 1997 until 8 January 2001;
Mueller Europe Ltd spolu s WTC Holding Company, Inc., Mueller Industries, Inc., DENO Holding Company, Inc. a DENO Acquisition EURL od 21. októbra 1997 až do 8. januára 2001;
DENO Holding Company, Inc., together with WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, Mueller Industries, Inc. and DENO Acquisition EURL, from 21 October 1997 until 8 January 2001;
DENO Holding Company, Inc. spolu s WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, Mueller Industries, Inc. a DENO Acquisition EURL od 21. októbra 1997 až do 8. januára 2001;
DENO Acquisition EURL, together with WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and Mueller Industries, Inc., from 21 October 1997 until 8 January 2001;
DENO Acquisition EURL spolu s WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. a Mueller Industries, Inc. od 21. októbra 1997 až do 8. januára 2001;
Outokumpu Oyj together with Outokumpu Copper Products Oy, from 29 September 1989 until 22 March 2001;
Outokumpu Oyj spolu s Outokumpu Copper Products Oy od 29. septembra 1989 až do 22. marca 2001;
Outokumpu Copper Products Oy, together with Outokumpu Oyj, from 29 September 1989 until 22 March 2001;
Outokumpu Copper Products Oy spolu s Outokumpu Oyj od 29. septembra 1989 až do 22. marca 2001;
individually from 29 September 1989 until 8 July 1999, and
samostatne od 29. septembra 1989 až do 8. júla 1999 a
together with Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., from 9 July 1999 until 22 March 2001.
spolu s Austria Buntmetall AG a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. od 9. júla 1999 až do 22. marca 2001.
The market for Copper Plumbing tubes
Trh s medenými inštalačnými rúrami
Copper tubes are generally divided into two product groups: (i) industrial tubes which are segregated in sub-groups based on the end use (air-conditioning and refrigeration, fittings, gas heater, filter dryer and telecommunications), and (ii) plumbing tubes (also called sanitary tubes, water tubes or installation tubes).
Medené rúry sa vo všeobecnosti rozdeľujú do dvoch skupín výrobkov: i) priemyselné rúry, ktoré sa rozdeľujú do podskupín podľa konečného použitia (klimatizácia a chladenie, potrubné armatúry, plynový ohrievač, filtračný sušič a telekomunikácie), a ii) inštalačné rúry (nazývané aj kanalizačné rúry, vodovodné rúry alebo montážne rúry).
Plumbing tubes are used for water, oil, gas and heating installations in the construction industry [2].
Inštalačné rúry sa používajú na vodné, olejové, plynové a vykurovacie zariadenia v stavebnom priemysle [2].
Traditionally, plumbing tubes were mainly made of copper, i.e. recycled copper, newly refined copper (cathode copper) or copper ingots, and to some extent steel.
Tradične sa inštalačné rúry vyrábali hlavne z medi, t. j. recyklovanej medi, novorafinovanej medi (katódová meď) alebo medených ingotov, a v istom rozsahu aj z ocele.
Since the early 1990s, plumbing tubes have increasingly been produced of plastic or compounds (plastic with layers of aluminium).
Od začiatku 90. rokov 20. storočia sa zvyšuje výroba inštalačných rúr z plastických zlúčenín (plast s vrstvami hliníka).
The substitution process was enhanced by public discussion on quality standards for drinking water and the subsequent adoption of the European Drinking Water Directive in 1998.
Zvyšovanie tohto nahradzovania bolo podporené verejnými diskusiami o normách pre kvalitu pitnej vody a následným prijatím Európskej smernice o pitnej vode v roku 1998.
Main customers for plumbing tubes are distributors, wholesalers and retailers that sell the plumbing tubes to installers and other end consumers, whereas industrial tubes are usually used by and directly sold to industrial customers, original equipment manufacturers or part manufacturers.
Hlavnými odberateľmi inštalačných rúr sú distribútori, veľkoobchodníci a maloobchodníci, ktorí inštalačné rúry predávajú montážnym firmám a iným konečným spotrebiteľom, zatiaľ čo priemyselné rúry zvyčajne používajú spotrebitelia v priemysle a výrobcovia pôvodných zariadení alebo častí zariadení a týmto spotrebiteľom sa priemyselné rúry predávajú priamo.
The estimated EEA market value for plain copper plumbing tubes was approximately EUR 1 billion in 2000 and for plastic-insulated copper plumbing tubes approximately EUR 200 million [3].
Odhadovaná trhová hodnota hladkých medených inštalačných rúr v EHP bola v roku 2000 okolo 1 miliardy EUR a inštalačných medených rúr s plastovou izoláciou okolo 200 miliónov EUR [3].
The major producers of copper plumbing tubes in Europe are the addressees of the Decision.
Hlavnými výrobcami medených inštalačných rúr v Európe sú adresáti tohto rozhodnutia.
Their estimated EEA market shares (plain tubes) in 2000, the last full year of the implementation of the cartel agreement, were roughly as follows: KME […] [4] %, IMI […] %, Outokumpu […] %, Wieland Werke […] %, Mueller […] %, Boliden […] %, Buntmetall […] % (1998), HME […] %, Halcor […] %.
Ich odhadované podiely na trhu v EHP (hladké rúry) v roku 2000, ktorý bol posledným celým rokom implementácie kartelovej dohody, boli približne takéto: KME [4] […] %, IMI […] %, Outokumpu […] %, Wieland Werke […] %, Mueller […] %, Boliden […] %, Buntmetall […] % (1998), HME […] %, Halcor […] %.