natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III — ICR
Príloha III – ICR (Správa o zmenách zásob)
Main differences from Regulation (Euratom) No 3227/76
Hlavné rozdiely v porovnaní s nariadením (Euratom) č. 3227/76
ICR at PIL date
Dátum ICR a PIL (Súpisu fyzických zásob)
Attention is drawn to the concept of transmitting two separate inventory change reports — one ICR up to the PIT date — for months in which a physical inventory is taken, and the physical inventory taking date is not the last date of the month.
Upozorňujeme na koncepciu odoslania dvoch samostatných správ o zmenách zásob, jednej správy k dátumu PIT (konania súpisu fyzických zásob) za mesiace, v ktorých sa vykonáva súpis fyzických zásob, a dátum vykonania súpisu fyzických zásob nie je posledným dátumom v mesiaci.
Further details are provided under 2.3.4. in these guidelines.
Ďalšie podrobnosti sú uvedené v odseku 2.3.4 týchto usmernení.
Assuming that the PIT has taken place on the 12th of February, then the nuclear operator has to provide to the Commission:
Predpokladajme, že fyzická inventarizácia sa vykonala 12. februára, potom prevádzkovateľ jadrového zariadenia musí predložiť Komisii:
an ICR containing all inventory changes from the first day of February until the 12th of February,
ICR obsahujúcu všetky zmeny zásob od prvého dňa februára až do 12. februára,
a PIL and an MBR (as usual),
PIL a MBR (ako obvykle),
The operator must declare a MUF using the IC code MF in the ICR following the PIT and make a reference to the PIT period using the PIT date field.
Prevádzkovateľ musí deklarovať MUF (Material unaccounted for, Neevidovaný materiál) s použitím IC kódu MF v ICR po vykonaní fyzickej inventarizácie a urobiť odkaz na obdobie PIT s použitím políčka „PIT date“.
BA per obligation
BA podľa záväzku
The BA at the end of the ICR must be declared by category, and obligation.
BA na konci ICR musí byť deklarované podľa kategórie a záväzku.
Agreed arrangements for pool accountancy (as normally set out in correspondence and referenced in the relevant PSPs) are however unaffected by this provision.
Na dohodnuté mechanizmy pre spoločnú účtovnú evidenciu (obvykle zostavenú a uvádzanú v relevantných PSP) sa však toto ustanovenie nevzťahuje.
The requirement to report the ending book inventory by obligation does not change the batch follow-up procedures already applied (e.g. in item facilities).
Požiadavka vykazovať konečné účtovné zásoby podľa záväzku nemení už uplatňované postupy sledovania dávky (napr. v položkových zariadeniach).
BA versus NC
BA verzus NC
If no inventory changes have occurred during a reporting period the MBA must declare the BA of the last period, instead of ‘no change’ (NC) under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Ak počas vykazovaného obdobia nenastali žiadne zmeny, MBA musí deklarovať BA za posledné obdobie namiesto „žiadnej zmeny“(NC) podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76.
ICR data fields changes
Zmeny v políčku údajov ICR
The tables below show the labels to be used in ICRs, the circumstances in which they should be used and whether their use is mandatory or optional.
V uvedených tabuľkách sa uvádzajú označenia, ktoré sa majú používať v správach ICR, okolnosti, za ktorých sa majú používať a či je ich používanie povinné alebo dobrovoľné.
The additional fields of Regulation (Euratom) No 302/2005 can be classified into three categories:
Dodatočné políčka nariadenia (Euratom) č. 302/2005 možno zadeliť do troch kategórií:
the additional information fields that are provided to solve problems when using Regulation (Euratom) No 3227/76, such as:
Dodatočné informačné políčka, ktoré sa poskytujú na riešenie problémov pri používaní nariadenia (Euratom) č. 3227/76, ako je:
impossibility to identify the MUF and link it to its PIL,
nemožnosť identifikovať MUF a spojiť ho s jeho PIL,
declaration of the burn-up for reactors,
vyhlásenie o vyhorení pre reaktory,
link the advance notification to the corresponding ICR declaration,
väzba predbežného vyrozumenia na príslušné vyhlásenie ICR,
unambiguous identification of CAM holder; multiple use of the same fields leading to confusion on both sides;
jednoznačná identifikácia držiteľa CAM; viacnásobné použitie tých istých políčok spôsobujúce nejasnosti na obidvoch stranách.
the new numbering/correction handling fields that are only there to allow for an unambiguous link of correction lines to the line to be corrected;
Nové políčka manipulovania s číslovaním/opravou, ktoré sú tam len na to, aby umožnili jednoznačné spojenie opravených riadkov s riadkami, ktoré majú byť opravené.
the quality control fields will result in a better quality of the data.
Políčka kontroly kvality zabezpečia lepšiu kvalitu údajov
Change description
Opis zmeny
New
nový
Size extended (from 8 to 20 chars)
rozmer predĺžený (z 8 na 20 znakov)
Initial 2 chars of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
prvé dva znaky políčka opisu materiálu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76
Third char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
tretí znak políčka opisu materiálu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76
Last char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
posledný znak políčka opisu materiálu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding MBA in case of receipt
zodpovedajúceho MBA podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 v prípade príjmu
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding MBA in case of shipment
zodpovedajúceho MBA nariadenia podľa (Euratom) č. 3227/76 v prípade odoslania
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of re-batching operation
zodpovedajúca informácia podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 v prípade operácie opakovanej zavážky paliva
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of category change operation
zodpovedajúca informácia podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 v prípade operácie zmeny kategórie
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of obligation change
zodpovedajúca informácia podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 v prípade operácie zmeny záväzku
New, to be used with IC Code MF
nový, má sa používať s IC kódom MF
Size extended (from 9 to 24.3)
rozsah zväčšený (z 9 na 24,3)
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 isotopic data — Entry I
nové, nahrádza izotopové údaje nariadenia (Euratom) č. 3227/76 – zápis I
Size extended (from 1 to 2 chars)
rozsah zväčšený (z 1 na 2 znaky)
Regulation (Euratom) No 3227/76 Corresponding MBA in case of receipt from a CAM member
zodpovedajúceho MBA podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 v prípade príjmu od člena CAM
Regulation (Euratom) No 3227/76 Corresponding MBA in case of shipment to a CAM member
zodpovedajúceho MBA podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 v prípade odoslania členovi CAM
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 concise note entry line
nový, nahrádza vstupný riadok „stručná poznámka“ podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed and replaced by information in the BTC
políčko nariadenia (Euratom) č. 3227/76 odstránené a nahradené informáciami v BTC
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed
políčko nariadenia (Euratom) č. 3227/76 odstránené
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed because of the convention of reporting all weights in grams
políčko nariadenia (Euratom) č. 3227/76 odstránené v dôsledku dohody o vykazovaní hmotností v gramoch
(Entry ‘N’)
(Entry „N“)
Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Comment field
vstupný riadok nariadenia (Euratom) č. 3227/76 nahradený políčkom „comment“
(Entry ‘I’)
(Entry „I“)
Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Isotopic Composition field and reported in grams instead of using a percentage
vstupný riadok nariadenia (Euratom) č. 3227/76 nahradený políčkom „isotopic composition“ a vykázaný v gramoch namiesto použitia percentuálneho vyjadrenia.
ICR data content changes
Zmeny obsahu údajov ICR
New IC codes have been introduced in order to make clearer the physical operation related to the accounting record.
Nové IV kódy boli zavedené s cieľom vyjasniť fyzické operácie súvisiace s účtovným záznamom.
The introduction of new codes will enable the identification at headquarters of the physical operation which generated the declaration, to analyse and evaluate more easily, by means of computer, the various inventory changes which were declared previously under only one code (e.g. CE, CB and CC instead of CC only for category change).
Zavedenie nových kódov umožní identifikovať na ústrediach fyzické operácie, ktoré sa vytvorili na základe vyhlásenia, ľahšie analyzovať a vyhodnotiť za pomoci počítača rozličné zmeny zásob, ktoré boli predtým deklarované len pod jedným kódom (napr. CE, CB a CC namiesto CC len pre zmenu kategórie).
New TC, TE, FC, GA, CE, CB, BR, PR, SR, NP, NL, BJ, R5, TU, MF
nové TC, TE, FC, GA, CE, CB, BR, PR, SR, NP, NL, BJ, R5, TU, MF
Removed LD, WD, EU, DU, CU (declared through a BTC update), NT (split into NP and NL), NC (replaced by reporting the ending book inventory of the previous month with IC Code BA)
odstránené LD, WD, EU, DU, CU (deklarované cez aktualizáciu BTC), NT (rozdelené na NP a NL), NC (nahradené vykázaním konečných účtovných zásob za predchádzajúci mesiac s IC kódom BA)
New U2, U3, U8, T2, NV, NG, NB, NC, NO
nová U2, U3, U8, T2, NV, NG, NB, NC, NO
Removed R
odstránený R
New L
nový L
ICR Labels
Označenia ICR
The labels at report level are all mandatory.
Všetky označenia na úrovni správy sú povinné.
They must occur only once per report at the report header.
Musia sa v každej správe vyskytovať iba raz v záhlaví správy.
Field number
Číslo políčka
Labels at line level
Označenia na úrovni riadku
New entry
Nový zápis
Depending on Correction
V závislosti od opravy
‘L’
„L“
All IC Codes except (BJ, BA, MF)
IC kód neuvedený (BJ, BA, MF)
Only for IC Codes (RD, RF)
len pre IC kódy (RD, RF)
Only for IC Codes (SD, SF)
len pre IC kódy (SD, SF)
If Element category is H, L or according to the PSP
ak je Element category H, L alebo podľa PSP
If Isotope is provided
ak je Isotope uvedený
If specified in the PSPs
ak je špecifikované v PSP
Only for IC Codes (CE, CC, CB)
len pre IC kódy (CE, CC, CB)
Only for IC Codes (BR, PR, SR, CR)
len pre IC kódy (BR, PR, SR, CR)
Only for IC Codes (SD, RD, SF, RF) and sender is a CAM member
len pre IC kódy (SD, RD, SF, RF) a odosielateľom je člen CAM
Only for IC Codes (SD, RD, SF, RF) and receiver is a CAM member
len pre IC kódy (SD, RD, SF, RF) a príjemcom je člen CAM
If nuclear reactor and Only for IC Codes (‘NL’ or ‘NP’)
ak je jadrový reaktor a len pre IC kódy („NL“ alebo „NP“)
Transfer of material notified under Article 20 or Article 21
preprava materiálu oznámená podľa článku 20 alebo článku 21
Spent fuel reprocessing installation
zariadenie na prepracovanie opotrebovaného paliva
Spent fuel storage or reprocessing installation
zariadenie na skladovanie alebo prepracovanie opotrebovaného paliva
M = Mandatory, O = Optional, Empty = Not requested
M = povinné, O = dobrovoľné, Prázdne = nevyžaduje sa.
IC Codes and implicit double lines
IC kódy a implicitné dvojité riadky
Although the inventory change codes CE, CB, CC, RB, BR, PR, SR and CR need a double accountancy line, the Regulation requires one line only.
Hoci kódy zmeny zásob CE, CB, CC, RB, BR, PR, SR a CR potrebujú dvojité evidenčné riadky, nariadenie vyžaduje iba jeden riadok.
The second line will be generated automatically in the database, based on the data provided in the reported line.
Druhý riadok bude vygenerovaný automaticky v databáze na základe údajov uvedených vo vykazovanom riadku.
IC Codes and sign convention
IC kódy a dohoda o znamienku
The element and isotope weights reported by the operator will by convention be taken as positive or negative contributions to the nuclear materials stocks depending on the IC Code declared.
Hmotnosti prvku a izotopu vykazované prevádzkovateľom budú podľa dohody považované za kladné alebo záporné príspevky k zásobám jadrových materiálov v závislosti od deklarovaného IC kódu.
Unless the IC Code allows both signs and, regardless of the sign declared by the operator, the weights will be considered as reported in the table below:
Pokiaľ IC kódy neumožňujú obidve znamienka a bez ohľadu na deklarované znamienko, hmotnosti budú považované za vykázané v uvedenej tabuľke:
Sign
Znamienko
Positive
kladné
Negative
záporné
As declared
ako bolo deklarované
(negative flags error)
(ak je znamienko záporné, stala sa chyba)
Fields to report in order to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry
Políčka, ktoré sa majú vykazovať, aby sa vymazal zápis nariadenia (Euratom) č. 3227/76.
The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 ICR entry and the circumstances in which they should be used
V tejto tabuľke sú uvedené povinné označenia na úrovni riadku, ktoré sa majú používať na vymazanie zápisu ICR podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76, a okolnosti, za ktorých sa majú používať:
With the exception of the element and fissile weights, the content of the fields must match those of the original line.
S výnimkou políčok „element weight“ a „fissile weigth“ musí obsah políčok zodpovedať políčkam v pôvodnom riadku.
Examples: Correction under Regulation (Euratom) No 302/2005 of lines declared under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Príklady: Oprava riadkov deklarovaných podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 vykonaná podľa nariadenia (Euratom) č. 302/2005.
Correction of element weight from 3181,792 to 3205,768 k and correction of obligation from P to S using the D/A procedure
Oprava hmotnosti prvku z 3181,792 na 3205,768k a oprava záväzku z P na S s použitím postupu D/A
Correction of a category change (N to D instead of N to L) using the D/A procedure
Oprava zmeny kategórie (z N na D namiesto N na L) s použitím postupu D/A
Report header
Záhlavie správy
(example 1 — Deletion)
(príklad 1 – Vymazanie)
(example 1 — Addition)
(príklad 1 – doplnenie)
(non-reported under Regulation (Euratom) No 3227/76)
[nevykazovaná podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76]
As calculated
Ako je vypočítaná
(example 2 — Deletion)
(príklad 2 – Vymazanie)
(example 2 — Addition)
(príklad 2 – Pridanie)
Special provisions applicable when correcting lines originally declared under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Osobitné ustanovenia uplatňované pri oprave riadkov pôvodne deklarovaných podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76.
Weight unit weight is by default gram (i.e. weights to be entered in grams, even if originally declared in other units).
Jednotka hmotnosti je podľa dohody gram (to znamená, že hmotnosti sa zapisujú v gramoch, aj keď boli pôvodne deklarované v iných jednotkách).
The IC Code values allowed are the ones defined in Regulation (Euratom) No 3227/76.
Povolené hodnoty IC kódu sú hodnoty definované v nariadení (Euratom) č. 3227/76.
Example: cannot report an addition with a R5 IC Code.
Príklad: nemožno vykázať pridanie s použitím IC kódu R5.
Declaring MUF
Deklarovanie MUF
An example of the MUF declaration in an ICR is reported below, MAMF being a MBA reporting after having taken a physical inventory on day ‘x’.
Príklad deklarovania MUF v ICR je uvedený nižšie, pričom MAMF je vykazovanie MBA po vykonaní fyzickej inventarizácie v deň „x“.
MBR at date ‘x’
MBR k dátumu „x“
100– , MAMF being a MBA reporting after having taken a physical inventory on day ‘x’.
100– je vykazovanie MBA po vykonaní fyzickej inventarizácie v deň „x“.
The ICR, going from the day after the PIT to the end of month, will have an entry as reported below:
ICR, počnúc dňom po dátume PIT až do konca mesiaca, bude mať zápis, ako je uvedený nižšie:
IC code
IC kód
Declaring change of category
Deklarovanie zmeny kategórie
Regulation (Euratom) No 302/2005 makes available three different IC codes to declare a change of category: CC, CB and CE.
Nariadenie (Euratom) č. 302/2005 sprístupňuje tri rôzne IC kódy na deklarovanie zmeny kategórie: CC, CB a CE.
Typical MBA type
Obvyklý druh MBA
Change of category done ‘by convention’ according to the PSP or as a consequence of a nuclear transformation event.
zmena kategórie vykonaná „podľa dohody“ v súlade s PSP alebo v dôsledku udalosti jadrovej premeny
Fuel fabrication plant/reprocessing plant
závod na výrobu paliva/závod na regeneráciu
Change of category as a result of a blending operation.
zmena kategórie v dôsledku operácie zmiešavania
Enrichment plant/reprocessing plant
závod na obohacovanie/závod na regeneráciu
Change of category as a result of an enrichment operation.
zmena kategórie v dôsledku operácie obohacovania
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MACC being a power reactor, MACB a fuel fabrication plant and MACE an enrichment plant:
Nižšie je uvedený príklad relevantných políčok deklarovania zmeny zásob, pričom MACC je energetický reaktor, MACB je závod na výrobu paliva a MACE je závod na obohacovanie:
Declaring R5 isotope adjustment
Deklarovanie izotopovej úpravy R5
Usually as a consequence of category changes towards the element D there is an imbalance in the book-stock for the isotope U 235 that is not declared unless otherwise specified in the PSP.
V dôsledku zmien kategórie smerom k prvku D obvykle nastáva nerovnováha v účtovnej zásobe pre izotop U-235, ktorá nie je deklarovaná, pokiaľ nie je v PSP špecifikované inak.
In order to set the book in line with the reality an accounting entry can be made using the IC Code ‘R5’.
Na to, aby sa účtovná hodnota uviedla do súladu s realitou, možno urobiť evidenčný zápis pomocou IC kódu „R5“.
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MAR5 being an MBA that has declared some category change from L to D and a final R5 for the equivalent value of the U235:
Nižšie je uvedený príklad relevantných políčok deklarovania zmeny zásob, pričom MAR5 je MBA, ktorý deklaroval určitú kategóriu zmeny z L na D a konečné R5 pre ekvivalentnú hodnotu U-235:
Declaring change of obligation
Deklarovanie zmeny záväzku
Regulation (Euratom) No 302/2005 makes available four different IC codes to declare a change of obligation, CR, PR, BR and SR, whereas in Regulation (Euratom) No 3227/76 only the IC code CR was available.
Nariadenie (Euratom) č. 302/2005 poskytuje štyri rôzne IC kódy na deklarovanie zmeny záväzku: CR, PR, BR SR, zatiaľ čo v nariadení (Euratom) č. 3227/76 bol k dispozícii len IC kód CR.
The examples reported below would have been all declared using the IC code CR.
Uvedené príklady by museli byť deklarované s použitím IC kódu CR.
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MAPR being an MBA that has received material that i.e. wants to enter in an obligation pool.
Nižšie je uvedený príklad relevantných políčok deklarovania zmeny zásob, pričom MAPR je MBA, ktorý dostal materiál, ktorý chce zapísať do účtovne nerozdeliteľných zásob.
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MABR being an MBA declaring a ‘change of obligation to balance Utot obligation after a blending’.
Nižšie je uvedený príklad relevantných políčok deklarovania zmeny zásob, pričom MABR je MBA deklarujúci „zmenu záväzku s cieľom vyvážiť záväzok Utot po zmiešaní“.
An example of the relevant fields of the inventory change simultaneous declarations from MBAs MSR1 and MSR2 swapping material obligations:
Príklad relevantných políčok súčasných deklarovaní zmeny zásob z oblastí materiálových bilancií MSR1 a MSR2, ktoré si vymieňajú materiálové záväzky:
Declaring nuclear production and nuclear loss (NP, NL)
Deklarovanie jadrovej produkcie a jadrovej straty (NP, NL)
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MNPL being a reactor MBA with PSPs providing that when fuel assemblies discharged from the reactor are returned to the core, the values for nuclear production and nuclear loss shall be recorded with opposite signs to restore the shipper's data for the fuel (This example explains why the sign has to be associated with IC codes NL and NP.)
Nižšie je uvedený príklad relevantných políčok deklarovania zmeny zásob, pričom MNPL je reaktor MBA s konkrétnymi zárukovými postupmi za predpokladu, že keď sa palivové kazety vyložené z reaktora vracajú do jeho aktívnej zóny, hodnoty pre jadrovú produkciu a jadrovú stratu sa zaznamenávajú s opačnými znamienkami s cieľom obnoviť údaje odosielateľa pre palivo. (Tento príklad vysvetľuje, ako sa má znamienko spájať s IC kódmi NL a NP).
Discharge from core:
Vyloženie z aktívnej zóny:
Transfer back to core:
Prevod späť do aktívnej zóny:
Reversal of a NL declared previously as specified in the PSPs
inverzia NL deklarovaná predtým, špecifikovaná v PSPs
Final discharge from core:
Konečné vyloženie z aktívnej zóny:
The correction of any value in the record has to follow the procedure deletion/addition.
Oprava každej hodnoty v zázname sa má riadiť podľa postupu vymazanie/pridanie.
Declaring balance adjustment (BJ)
Deklarovanie úpravy bilancie (BJ)
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MABJ being an MBA reporting after an installation-internal partial inventory.
Nižšie je uvedený príklad relevantných políčok deklarovania zmeny zásob, pričom MABJ je MBA vykazujúci po čiastočnej internej inventarizácii zariadenia.
Partial inventory of CHAIN-1
čiastočná inventarizácia REŤAZCA-1
Declaring the isotopic composition
Deklarovanie izotopového zloženia
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MAIC being an MBA that has to report the isotopic composition of Pu and U according to the PSP provisions.
Nižšie je uvedený príklad relevantných políčok deklarovania zmeny zásob, pričom MAIC je MBA, ktorý musí vykázať izotopové zloženie Pu a U v súlade s ustanoveniami PSP.
In the example a shipment of MOX element composed as follows:
V príklade je zásielka prvku MOX zložená takto:
Annex IV - MBR
Príloha IV – MBR
MBR per obligation
Správa o materiálovej bilancii podľa záväzku
The MBR must be drawn up by category, and obligation.
Správa o materiálovej bilancii sa musí vypracovať podľa kategórie a záväzku.
MBR data fields changes
Zmeny dátových políčok MBR
Size extended (from 9 to 24,3)
rozsah zväčšený (z 9 na 24,3)
Replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 remarks field
nahrádza políčko „poznámky“ nariadenia (Euratom) č. 3227/76
MBR data content changes
Zmeny obsahu údajov MBR
Removed LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
odstránený LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
MBR Labels
Označenia MBR
The tables below show the labels to be used in MBRs, the circumstances in which they should be used and whether their use is mandatory or optional.
V tabuľke sú uvedené označenia, ktoré sa majú používať v MBR, okolnosti, za ktorých sa majú používať, a či je ich používanie povinné alebo dobrovoľné.
Depending on correction
V závislosti od opravy
An example of the MUF declaration in two consecutive periods is reported below:
Príklad deklarovania MUF vo dvoch po sebe idúcich obdobiach je uvedený nižšie:
MBR for the period P, consecutive MUF declaration in the first ICR of the period P + 1.
MBR pre obdobie P, následné deklarovanie MUF v prvej ICR za obdobie P + 1.
Period P
Obdobie P
physical inventory taking at day ‘x’
fyzická inventarizácia vykonaná v deň „x“
Day of the entry (> x)
deň zápisu (> x)
MBR for the period P + 1 including the MUF established for the period M, and consecutive MUF declaration in the first ICR of the period P + 2.
MBR za obdobie P + 1, vrátane MUF zisteného pre obdobie M, a následné deklarovanie MUF v prvej ICR za obdobie P + 2.
Period P + 1
Obdobie P + 1
physical inventory taking at day ‘y’
fyzická inventarizácia vykonaná v deň „y“
The ICR, going from the day after the PIT to the end of month (period M + 2) will have an entry as reported below:
ICR, počnúc dňom po dátume PIT až do konca mesiaca (obdobie M + 2), bude mať zápis, ako je uvedený nižšie:
Day of the entry (> y)
deň zápisu (> y)
Fields to report to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry
Políčka, v ktorých sa vykazuje vymazanie zápisu nariadenia (Euratom) č. 3227/76.