natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 42(2)(d) of Regulation 882/2004 provides for the national control plan to contain a general description of the organisation and structure of each organisation, designated as a competent authority, at all levels taking account of the specific requirements of Regulation (EC) No 882/2004, where applicable.
V článku 42 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa ustanovuje, že národný plán kontroly má obsahovať všeobecný opis organizácie a štruktúry každej organizácie vymenovanej ako príslušný orgán na všetkých úrovniach, berúc do úvahy osobitné požiadavky nariadenia (ES) č. 882/2004 tam, kde je to vhodné.
A generic description may be provided for the same category of competent authority at regional and/or local level when the organisation and structure of the competent authorities is essentially the same.
Ak je organizácia a štruktúra príslušných orgánov v podstate rovnaká, možno pre rovnakú kategóriu príslušného orgánu na regionálnej a/alebo miestnej úrovni uviesť generický opis.
The national control plan should describe how official controls, including import controls, are organised and managed at national, regional and local level.
Národný plán kontroly by mal opisovať organizáciu a riadenie úradných kontrol vrátane dovozných kontrol na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
For the purpose of completing the national control plan, the descriptions of the organisation and management of official controls may be provided under the headings of feed and food law, animal health, animal welfare and plant health law.
Na účely dokončenia národného plánu kontroly sa môžu opisy organizácie a riadenia úradných kontrol uviesť pod hlavičkou krmivového a potravinového práva, právnych predpisov v oblasti zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín.
The national control plans should include a general description of:
Národné plány kontroly by mali zahŕňať všeobecný opis:
the organisation of the competent authorities;
organizácie príslušných orgánov;
the hierarchical relationships and reporting arrangements within and between competent authorities and with control bodies;
hierarchických vzťahov a postupov oznamovania v rámci príslušných orgánov a medzi nimi a s kontrolnými orgánmi;
arrangements for verification to ensure the quality, impartiality, consistency and effectiveness of official controls at all levels within and across competent authorities including across all regional and/or local authorities as provided for by Article 4(4) of Regulation (EC) No 882/2004;
opatrení na overovanie s cieľom zabezpečiť kvalitu, nestrannosť, konzistentnosť a účinnosť úradných kontrol na všetkých úrovniach v rámci príslušných orgánov a medzi nimi vrátane všetkých regionálnych a/alebo miestnych orgánov, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 882/2004;
for plant health, the legal and administrative powers that the competent authorities and control bodies have to enforce the applicable legislation, (for other areas, this matter is covered under Section 3.9);
v prípade zdravia rastlín, právnych a správnych právomoci, ktorými príslušné orgány a kontrolné orgány presadzujú uplatniteľné právne predpisy (v prípade iných oblastí sa na túto otázku vzťahuje oddiel 3.9.);
the procedure for the designation of laboratories for the analysis of samples taken during official controls and the arrangements to ensure that such laboratories conform to and operate in accordance with the European standards referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004;
postupu vymenovania laboratórií na vykonávanie analýz vzoriek odobratých pri úradných kontrolách a opatrení na zabezpečenie toho, že takéto laboratóriá vyhovujú európskym normám uvedeným v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 a fungujú v súlade s nimi;
the arrangements to ensure that national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004, conform to and operate in accordance with the requirements of Article 33 of that Regulation.
opatrení na zabezpečenie toho, že národné referenčné laboratóriá vymenované v súlade s článkom 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004 vyhovujú požiadavkám článku 33 uvedeného nariadenia a fungujú v súlade s nimi.
The national control plan should describe how the audits of competent authorities, to ensure effectiveness and suitability of official controls, as provided for by Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004, are organised and managed at national, regional and local level.
V národnom pláne kontroly by sa malo opisovať, ako sú audity príslušných orgánov zorganizované a riadené na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, s cieľom zabezpečiť efektívnosť a vhodnosť úradných kontrol, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 882/2004.
The national control plans should include a description of the arrangements in place:
Národné plány kontroly by mali zahŕňať opis zavedených opatrení:
for internal or external audits of competent authorities;
pre vnútorné alebo externé audity príslušných orgánov;
to ensure that competent authorities take appropriate measures in the light of the results of the audits referred to in point (a);
s cieľom zabezpečiť, že príslušné orgány prijmú primerané opatrenia vzhľadom na výsledky auditov uvedených v písmene a);
to ensure that the audits referred to in point (a) are subject to independent scrutiny and are carried out in a transparent manner.
s cieľom zabezpečiť, že audity uvedené v písmene a) podliehajú nezávislému preskúmaniu a vykonávajú sa transparentným spôsobom.
Those arrangements should take account of the guidelines laying down the criteria for the conduct of audits as provided for in Commission Decision 2006/677/EC.
V týchto opatreniach by sa mali vziať do úvahy usmernenia ustanovujúce kritériá na vykonávanie auditov v zmysle ustanovení rozhodnutia Komisie 2006/677/ES.
CONTROL SYSTEMS AND COORDINATION OF ACTIVITIES
KONTROLNÉ SYSTÉMY A KOORDINÁCIA ČINNOSTÍ
Article 42(2)(e) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
V článku 42 ods. 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:
‘Control systems applied to different sectors and coordination between the different services of competent authorities responsible for official controls in these sectors.’
„… systémy kontroly, ktoré sa uplatňujú na rôzne rezorty, a koordinácia medzi rôznymi službami príslušných orgánov zodpovedných za úradné kontroly v týchto rezortoch.“
Organisation of official controls
Organizácia úradných kontrol
The organisation of official control systems should take account of:
Pri organizácii systémov úradnej kontroly by sa mala vziať do úvahy:
the need to determine the nature, frequency, time and point of the official control, in order to maximise compliance with feed and food law, animal health, animal welfare and plant health law;
potreba určiť povahu, frekvenciu, čas a miesto úradnej kontroly s cieľom maximalizácie súladu s krmivovým a potravinovým právom a právnymi predpismi v oblasti zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín;
the role of prioritisation in determining the balance between tasks and resources;
úloha stanovenia priorít pri určovaní rovnováhy medzi úlohami a zdrojmi;
the specific national control plans or programmes provided for by Community legislation;
špecifické národné plány kontroly alebo programy ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva;
any specific national disease control or eradication plans;
všetky vnútroštátne plány kontroly chorôb alebo eradikačné plány;
any relevant risk categorisations.
akékoľvek príslušné kategorizácie rizík.
The national control plan should describe:
V národnom pláne kontroly by sa mali opísať:
the official control systems applied to different sectors, in particular:
systémy úradnej kontroly uplatňované na rôzne sektory, najmä:
the official control methods and techniques used, such as, monitoring, surveillance, verification, audit, inspection, sampling and analysis, taking account of the requirements of Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 882/2004, and where and when such official control methods and techniques are used;
použité metódy a techniky úradnej kontroly, ako je monitorovanie, dozor, overovanie, audit, inšpekcia, odber vzoriek a analýza, berúc do úvahy požiadavky článkov 10 a 11 nariadenia (ES) č. 882/2004, a miesto a čas, keď sa takéto metódy a techniky úradnej kontroly používajú;
the frequency, or as appropriate, the criteria for determining the frequency and nature of the official controls;
frekvencia alebo prípadne kritériá určovania frekvencie a povahy úradných kontrol;
the extent and operation of official controls on imports of all feed and food, animals and products of animal origin;
rozsah a prevádzka úradných kontrol na dovoz všetkého krmiva a potravín, zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu;
how the risk categories referred to in Section 3.4.1 are applied to target official controls effectively;
spôsob, akým sa na cieľové úradné kontroly účinne uplatňujú kategórie rizík uvedené v oddiele 3.4.1;
how the official control arrangements for horizontally applicable Community legislation and the specific control plans referred to in Section 3.2.2 are integrated into the official controls applicable to each relevant sector or sub-sector; where more than one sector or sub-sector is involved appropriate ‘linkages’ should be established between the different sectors or sub-sectors.
spôsob, akým sú opatrenia úradnej kontroly pre horizontálne uplatniteľné právne predpisy Spoločenstva a špecifické plány kontroly uvedené v oddiele 3.2.2 začlenené do úradných kontrol uplatniteľných na každý relevantný sektor alebo podsektor; ak sa to týka viac ako jedného sektora alebo podsektora, mali by sa medzi rôznymi sektormi alebo podsektormi zaviesť príslušné „prepojenia“.
Coordination and cooperation
Koordinácia a spolupráca
Arrangements should be in place to ensure effective coordination of activities and cooperation within and between competent authorities, especially in relation to issues which involve joint action or cooperation between different services within a competent authority or between different competent authorities.
Mali by sa zaviesť opatrenia na zabezpečenie účinnej koordinácie činností a spolupráce v rámci príslušných orgánov a medzi nimi najmä v súvislosti s otázkami, ktoré vyžadujú spoločnú akciu alebo spoluprácu medzi rôznymi útvarmi v rámci príslušného orgánu alebo medzi rôznymi príslušnými orgánmi.
Those arrangements should also contribute to ensuring the quality, impartiality, consistency and effectiveness of official controls.
Takéto opatrenia by tiež mali prispievať k zabezpečeniu kvality, nestrannosti, konzistentnosti a účinnosti úradných kontrol.
In particular, information should be provided on the general measures to manage the relationship between the different competent authorities responsible for different sub-sectors or different stages of the production chain and on the arrangements to ensure efficient and effective cooperation where competence is conferred on, or shared with regional and/or, local competent authorities.
Mali by sa podať najmä informácie o všeobecných opatreniach na riadenie vzťahu medzi rôznymi príslušnými orgánmi zodpovednými za rôzne podsektory alebo rôzne fázy výrobného reťazca a o opatreniach na zabezpečenie účinnej a efektívnej spolupráce, ak je zodpovednosť zverená regionálnym a/alebo miestnym príslušným orgánom alebo sa o ňu delia.
National control plans should describe:
V národných plánoch kontroly by sa mali opísať:
the arrangements to ensure effective and efficient cooperation and coordination of activities within a competent authority, between two or more competent authorities involved in the same sector, and in particular where a Member State confers competence to carry out official controls on an authority other than a central competent authority between the relevant central, regional and local authorities, as laid down in Article 4(3) and Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC; for example, formal arrangements for coordination of activities and ensuring consistency of officials controls such as meetings, joint committees and liaison groups and requirements for joint agreements or actions;
opatrenia na zabezpečenie efektívnej a účinnej spolupráce a koordinácie činností v rámci príslušného orgánu, medzi dvoma alebo viacerými príslušnými orgánmi zapojenými do rovnakého sektora, a najmä ak členský štát zverí zodpovednosť za vykonávanie úradných kontrol inému orgánu, ako je ústredný príslušný orgán, medzi príslušnými ústrednými, regionálnymi a miestnymi orgánmi, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 3 a v článku 5 nariadenia (ES) č. 882/2004 a v článku 2 ods. 1 písm. g) smernice 2000/29/ES; napríklad formálne opatrenia na koordináciu činností a zabezpečenie konzistentnosti úradných kontrol, ako sú stretnutia, spoločné výbory a kontaktné skupiny, a požiadavky na spoločné dohody alebo akcie;
shared training initiatives for staff involved in official controls, such as technical skills, supervision of control services, quality management and auditing, if applicable;
spoločné iniciatívy odbornej prípravy pre personál zapojený do úradných kontrol, ako sú technické zručnosti, dozor kontrolných služieb, riadenie kvality a vykonávanie auditu, ak je to vhodné;
sharing access to laboratory and diagnostic facilities if applicable;
spoločný prístup k laboratórnym a diagnostickým zariadeniam, ak je to vhodné;
management and use of shared national databases if applicable;
riadenie a používanie spoločne využívaných vnútroštátnych databáz, ak je to vhodné;
the areas where coordination and communication between competent authorities is an important issue, including:
oblasti, v ktorých je koordinácia a komunikácia medzi príslušnými orgánmi dôležitou otázkou vrátane:
the measures in place to ensure the effective operation of such activity so there is no breakdown in official controls;
opatrení zavedených s cieľom zabezpečiť účinnú prevádzku takejto činnosti, aby nedošlo k zlyhaniu úradných kontrol;
how the necessary information is exchanged between competent authorities to ensure the continuity and consistency of official controls and to enable traceability systems to operate effectively.
spôsobu, akým sa medzi príslušnými orgánmi vymieňajú potrebné informácie s cieľom zabezpečiť kontinuitu a konzistentnosť úradných kontrol a umožniť účinnú prevádzku systémov vysledovateľnosti.
DELEGATION TO CONTROL BODIES
DELEGOVANIE KONTROLNÝCH ORGÁNOV
Article 42(2)(f) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
V článku 42 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:
‘Where appropriate the delegation of tasks to control bodies.’
„… prípadné delegovanie úloh kontrolným orgánom.“
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards responsible official bodies designated under Article 2(1)(g) of that Directive.
V článku 27a smernice 2000/29/ES sa stanovuje, že ustanovenie nariadenia (ES) č. 882/2004 sa tiež vzťahuje na zdravie rastlín, pokiaľ ide o zodpovedné príslušné orgány vymenované podľa článku 2 ods. 1 písm. g) uvedenej smernice.
National control plans should where appropriate:
V národných plánoch kontroly by sa mali tam, kde je to vhodné:
identify the competent authorities that delegate official control tasks to control bodies;
identifikovať príslušné orgány, ktoré delegujú úlohy úradnej kontroly kontrolným orgánom;
list the specific tasks delegated to each category of control body;
vymenovať špecifické úlohy delegované každej kategórii kontrolného orgánu;
describe the arrangements in place to ensure that delegating competent authorities and control bodies meet, as applicable, the requirements of:
opísať zavedené opatrenia na zabezpečenie toho, že delegujúce príslušné orgány a kontrolné orgány spĺňajú, ak je to uplatniteľné, požiadavky:
Article 5(2)(b), (c), (d) and (f) and Article 5(3) of Regulation (EC) No 882/2004;
článku 5 ods. 2 písm. b), c), d) a f) a článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 882/2004;
Annex II, Chapter II, point 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
prílohy II kapitoly II bodu 2 nariadenia (ES) č. 882/2004;
Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC with regard to plant health;
článku 2 ods. 1 písm. g) smernice 2000/29/ES, pokiaľ ide o zdravie rastlín;
Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to organic farming;
článku 9 nariadenia (EHS) č. 2092/91, pokiaľ ide o ekologické poľnohospodárstvo;
Article 15 of Regulation (EC) No 509/2006 with regard to agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed;
článku 15 nariadenia (ES) č. 509/2006, pokiaľ ide o zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín;
Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006 with regard to protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
článku 11 nariadenia (ES) č. 510/2006, pokiaľ ide o ochranu zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
Where the same official control tasks are delegated to a number of control bodies, the delegation of such tasks may, for the purposes of the national control plan be described in terms of category of control body.
Ak sa rovnaké úlohy úradnej kontroly delegujú na viaceré kontrolné orgány, delegovanie takýchto úloh sa môže na účely národného plánu kontroly opísať z hľadiska kategórie kontrolného orgánu.
Where that option is taken, the relevant competent authorities should maintain a comprehensive and up-to-date list of control bodies to whom official control tasks are delegated and make this list available for audits and inspections.
Ak sa zvolí táto možnosť, dotknuté príslušné orgány by mali uchovávať obsiahly a aktualizovaný zoznam kontrolných orgánov, ktorým sa delegujú kontrolné úlohy, a sprístupniť tento zoznam na účely auditu a inšpekcií.
COMPLIANCE WITH OPERATIONAL CRITERIA
SÚLAD S PREVÁDZKOVÝMI KRITÉRIAMI
Article 42(2)(g) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
V článku 42 ods. 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:
‘Methods to ensure compliance with the operational criteria of Article 4(2).’
„… metódy zabezpečenia dodržiavania prevádzkových kritérií článku 4 ods. 2.“
That requirement does not apply to official controls regarding plant health.
Uvedená požiadavka sa neuplatňuje na úradné kontroly týkajúce sa zdravia rastlín.
National control plans should describe the methods employed to ensure that organisations designated as competent authorities are effectively implementing the requirements of Article 4(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
V národných plánoch kontroly by sa mali opisovať metódy používané na zabezpečenie toho, že organizácie vymenované ako príslušné orgány účinne implementujú požiadavky článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004.
In particular, the national control plans should describe the arrangements in place to ensure the following, in respect of all competent authorities:
V národných plánoch kontroly by sa mali opisovať najmä zavedené opatrenia s cieľom zabezpečiť, pokiaľ ide o všetky príslušné orgány:
that effective and appropriate official controls are applied at all stages of production, processing and distribution of animals, food, feed and plants and the use of feed, as required by Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004;
aby sa účinné a príslušné úradné kontroly uplatňovali vo všetkých fázach výroby, spracovania a distribúcie zvierat, krmív, potravín a rastlín a na využitie krmív, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 882/2004;
that measures are in place to ensure that staff carrying out official controls are free from any conflict of interest which could impair their objectivity and independence or compromise their professional judgement and to deal with any potential conflict of interest which may arise, as required by Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 882/2004;
aby sa zaviedli opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby personál vykonávajúci úradné kontroly nepodliehal konfliktu záujmov, ktorý by mohol narušiť jeho objektivitu a nezávislosť alebo poškodiť jeho odborný úsudok, a riešiť akýkoľvek potenciálny konflikt záujmov, ktorý môže vzniknúť, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 882/2004;
that measures are in place to ensure that, where external or contract staff are performing official controls, they have the same degree of independence and accountability as permanent staff in the performance of their official control duties;
aby sa zaviedli opatrenia s cieľom zabezpečiť, že tam, kde úradné kontroly vykonáva externý alebo zmluvný personál, tento má pri vykonávaní svojich povinností úradných kontrol rovnaký stupeň nezávislosti a zodpovednosti ako stály personál;
that all competent authorities have, or have access to, adequate laboratory capacity for testing and a sufficient number of suitably qualified and experienced staff so that official controls and control duties can be carried out efficiently and effectively, as required by Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 882/2004;
aby všetky príslušné orgány mali primerané laboratórne kapacity na skúšanie alebo k nim mali prístup a aby mali dostatok vhodne kvalifikovaného a skúseného personálu, aby sa úradné kontroly a kontrolné povinnosti vykonávali efektívne a účinne, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 882/2004;
that all competent authorities have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that staff can perform official controls efficiently and effectively, as required by Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 882/2004;
aby všetky príslušné orgány mali primerané a správne udržiavané zariadenie a vybavenie na zabezpečenie toho, aby personál mohol vykonávať úradné kontroly efektívne a účinne, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 882/2004;
that there are adequate legal powers to carry out official controls, as required by Article 4(2)(e) and taking account of the requirements of Article 8(2) and Articles 54 and 55 of Regulation (EC) No 882/2004, including the power to enter onto premises, to inspect animals, plants, products, records or other documents including computing systems, to take samples, and to take appropriate actions in the case of suspicion or detection of non-compliances including the imposition of effective, proportionate and dissuasive sanctions;
aby mal príslušný orgán primerané zákonné práva vykonávať úradné kontroly, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. e) a vzhľadom na požiadavky článku 8 ods. 2 a článkov 54 a 55 nariadenia (ES) č. 882/2004, vrátane práva na prístup do budov, na inšpekciu zvierat, rastlín, výrobkov, záznamov alebo iných dokumentov vrátane počítačových systémov, na odber vzoriek a na prijatie príslušných opatrení v prípade podozrenia alebo zistenia nesúladu vrátane udeľovania účinných, primeraných a odradzujúcich sankcií;
that there are contingency plans in place, and competent authorities are prepared to operate such plans in the event of an emergency, as required by Article 4(2)(f) of Regulation (EC) No 882/2004;
aby boli prijaté plány núdzových opatrení a aby boli príslušné orgány pripravené v prípade núdze podľa týchto plánov konať, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 882/2004;
that feed and food business operators are obliged to undergo any inspection carried out in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 and to assist staff of the competent authority in the accomplishment of their tasks, as required by Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 882/2004.
aby boli prevádzkovatelia v oblasti krmív a potravín povinní podstúpiť akúkoľvek inšpekciu vykonanú podľa nariadenia (ES) č. 882/2004 a aby boli povinní pomáhať personálu príslušného orgánu pri plnení jeho úloh, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 882/2004.
TRAINING OF STAFF PERFORMING OFFICIAL CONTROLS
ODBORNÁ PRÍPRAVA PERSONÁLU VYKONÁVAJÚCEHO ÚRADNÉ KONTROLY
Article 42(2)(h) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
V článku 42 ods. 2 písm. h) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:
‘The training of staff performing official controls referred to in Article 6.’
„… školenia personálu vykonávajúceho úradné kontroly uvedené v článku 6.“