natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment shall be made on production of proof that the relevant action has been carried out in accordance with the provisions of the basic act within the meaning of Article 49 of the general Financial Regulation or the contract or grant agreement, and shall cover one of the following operations:
Úhrada sa vykoná po predložení dokladu o tom, že príslušná akcia je v súlade s ustanoveniami základného právneho aktu v zmysle článku 49 všeobecného rozpočtového nariadenia, zmluvy dohody o grante a vzťahuje sa na jednu z týchto operácií:
prefinancing, which may be divided into a number of payments;
priebežné financovanie, ktoré môže byť rozdelené na niekoľko splátok;
one or more interim payments;
jedna alebo viac splátok;
payment of the balance of the amounts due.
platba zostatku dlžnej sumy.
Prefinancing shall count in full or in part against the interim payments.
Priebežné financovanie sa započítava v plnej výške alebo čiastočne vo vzťahu k predbežným platbám.
The entire prefinancing and interim payments shall count against the payment of balances.
Celkové priebežné financovanie a predbežné platby sa započítavajú vo vzťahu k úhrade zostatkov.
A distinction shall be made in the accounts between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
V účtoch sa rozlišuje medzi rôznymi typmi platieb uvedenými v odseku 1 v čase ich úhrady.
Payment of expenditure shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
Výdavky uhrádza účtovník do výšky disponibilných finančných prostriedkov.
Section 5 — Time limits for expenditure operations
Časť 5 – Lehoty na výdavkové operácie
The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in, and in accordance with the provisions of, the Implementing Rules to the general Financial Regulation.
Potvrdenie platnosti, povolenie a výplata výdavkov sa musí uskutočniť v lehotách stanovených v súlade s ustanoveniami vykonávacích predpisov k všeobecnému rozpočtovému nariadeniu.
IT systems
Informačné systémy
Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure.
Ak sa príjmové a výdavkové operácie spravujú pomocou počítačových systémov, dokumenty sa môžu podpisovať počítačovým alebo elektronickým postupom.
Internal auditor
Interný audítor
Eurojust shall have an internal auditing function.
Eurojust má útvar interného audítora.
The internal auditor shall be appointed and shall exercise his/her powers in accordance with Article 38(2) and (3) of the Eurojust Decision.
Interný audítor je menovaný a vykonáva svoje právomoci v súlade s článkom 38 ods. 2 a 3 rozhodnutia o Eurojuste.
The internal auditor shall independently advise Eurojust on dealing with risks, by issuing opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Interný audítor poskytuje Eurojustu nezávislé poradenstvo v otázkach riešenia rizík vydávaním stanovísk ku kvalite systémov hospodárenia a kontroly a poskytovaním odporúčaní na zlepšovanie podmienok realizácie operácií a na podporu riadneho finančného hospodárenia.
He/she shall be responsible:
Vnútorný audítor zodpovedá za:
for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing programmes and actions by reference to the risks associated with them; and
hodnotenie vhodnosti a efektívnosti interných systémov riadenia a výsledkov dosahovaných útvarmi pri zavádzaní programov a činností vo vzťahu k rizikám, ktoré s nimi súvisia, a
for assessing the suitability and quality of the internal control systems applicable to every budgetary implementation operation.
hodnotenie vhodnosti a kvality systémov internej kontroly, ktoré sa vzťahujú na každú operáciu plnenia rozpočtu.
The internal auditor shall perform his/her duties on all Eurojust’s activities and departments.
Interný audítor vykonáva svoje povinnosti vo vzťahu k všetkým činnostiam a útvarom Eurojustu.
He/she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his/her duties.
Má plný a neobmedzený prístup ku všetkým informáciám potrebným na výkon svojich povinností.
The internal auditor shall report to the College and the Administrative Director on his/her findings and recommendations.
Interný audítor informuje o svojich zisteniach a odporúčaniach kolégium a administratívneho riaditeľa.
They shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Kolégium a administratívny riaditeľ zabezpečia, aby sa na základe odporúčaní vyplývajúcich z auditu prijímali náležité opatrenia.
The internal auditor shall submit to Eurojust an annual internal audit report setting out, inter alia, the number and type of internal audits conducted, the recommendations made and the action taken on these recommendations.
Interný audítor predkladá Eurojustu aj výročnú správu o interných auditoch, v ktorej uvádza okrem iného počet a typ vykonaných interných auditov, vydané odporúčania a opatrenia prijaté na základe týchto odporúčaní.
This annual report shall also mention any systemic problems detected by the specialised panel set up under Article 66(4) of the general Financial Regulation.
Táto výročná správa opisuje takisto všetky systémové problémy odhalené špecializovanou komisiou zriadenou na základe článku 66 ods. 4 všeobecného rozpočtového nariadenia.
Each year Eurojust shall send to the authority responsible for discharge and to the Commission a report drawn up by its Administrative Director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations.
Každý rok Eurojust predkladá správu vypracovanú administratívnym riaditeľom orgánu, ktorý udeľuje absolutórium, a Komisii, v ktorej zhrnie počet a typ vykonaných interných auditov, poskytnuté odporúčania a opatrenia prijaté na základe týchto odporúčaní.
This article shall not apply to case-related work and documents.
Tento článok neplatí pre činnosti a dokumenty súvisiace s prípadmi.
The responsibility of the internal auditor for action taken in the performance of his/her duties shall be determined in the Eurojust Financial Implementing Rules in accordance with Article 87 of the general Financial Regulation.
Zodpovednosť interného audítora za opatrenia prijaté pri plnení jeho povinností je vymedzená vo vykonávacích rozpočtových pravidlách Eurojustu v súlade s článkom 87 všeobecného rozpočtového nariadenia.
As regards procurement, the relevant provisions of the general Financial Regulation and the detailed rules for implementing that Regulation shall apply.
V súvislosti s verejným obstarávaním sa uplatňujú príslušné ustanovenia všeobecného rozpočtového nariadenia a podrobné pravidlá na vykonávanie uvedeného nariadenia.
Without prejudice to the aforementioned provisions, Eurojust shall be entitled to join or to benefit from the procurement procedures undertaken by the Host State or a Community Body or an International Organisation, provided they shall, in their procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards, specially relating to transparency, non-discrimination and prevention of conflict of interest.
Bez ujmy pre vyššie uvedené ustanovenia má Eurojust právo zapojiť sa alebo využívať prínosy z postupov verejného obstarávania uskutočňovaných hostiteľským štátom alebo orgánom Spoločenstiev, alebo medzinárodnou organizáciou pod podmienkou, že v ich postupoch verejného obstarávania sú uplatňované štandardy zaručujúce úroveň ekvivalentnú medzinárodne uznávaným štandardom, predovšetkým s ohľadom na transparentnosť, nediskrimináciu a vylúčenie konfliktu záujmov.
The Administrative Director is alone empowered to recognise the equivalence of the guarantees with the internationally accepted standards.
Administratívny riaditeľ má osobnú právomoc uznať ekvivalentnosť záruk s medzinárodne uznávanými štandardmi.
GRANTS AWARDED BY EUROJUST
GRANTY POSKYTOVANÉ EUROJUSTOM
Where Eurojust awards grants to public authorities for the performance of tasks of Eurojust in accordance with Article 3 of the Eurojust Decision or for the performance of tasks of the European Judicial Network in accordance with Article 26(2)(b) of the Eurojust Decision, the relevant principles of the general Financial Regulation shall apply.
V prípadoch, keď Eurojust poskytuje granty verejným orgánom na plnenie úloh Eurojustu v súlade s článkom 3 rozhodnutia o Eurojuste alebo plnenie úloh Európskej súdnej siete v súlade s článkom 26 ods. 2 písm. b) rozhodnutia o Eurojuste, platia príslušné zásady všeobecného rozpočtového nariadenia.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
VYKAZOVANIE ÚČTOV A ÚČTOVNÍCTVO
Presentation of the accounts
Vykazovanie účtov
The annual accounts of Eurojust shall comprise:
Každoročný výkaz účtov Eurojustu pozostáva:
the financial statements of Eurojust;
z účtovnej závierky Eurojustu;
the reports on implementation of the budget.
zo správ o plnení rozpočtu.
The accounts of Eurojust shall be accompanied by a report on budgetary and financial management during the year.
K účtom Eurojustu sa pripojí správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas roka.
The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
Účty musia spĺňať stanovené pravidlá, byť presné a úplné a poskytovať pravdivý a objektívny obraz:
as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash flow;
pokiaľ ide o účtovné závierky, o aktívach a pasívach, výdavkoch a príjmoch, pohľadávkach a záväzkoch, ktoré sa nevykazujú ako aktíva alebo pasíva, a o toku hotovosti;
as regards reports on budgetary implementation, of revenue and expenditure operations.
pokiaľ ide o správy o plnení rozpočtu, o príjmových a výdavkových operáciách.
The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles as specified in the Implementing Rules to the general Financial Regulation, namely:
Účtovné závierky sa vypracovávajú v súlade so všeobecne prijatými zásadami účtovníctva, ktoré sú uvedené v podrobných pravidlách vykonávania všeobecného rozpočtového nariadenia, a to:
going concern basis;
kontinuita organizácie;
prudence;
obozretnosť;
consistent accounting methods;
jednotné účtovné metódy;
comparability of information;
porovnateľnosť informácií;
materiality;
závažnosť údajov;
no netting;
bez vzájomného započítavania;
reality over appearance;
skutočnosť má prednosť pred zdaním;
accrual-based accounting.
účtovanie na základe časového rozlíšenia.
In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.
V súlade so zásadou účtovania na základe časového rozlíšenia sa v účtovných závierkach uvádzajú výdavky a príjmy za rozpočtový rok bez ohľadu na skutočný dátum zaplatenia alebo výberu.
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules laid down by the accounting methods provided for in Article 132 of the general Financial Regulation.
Hodnota aktív a pasív sa určuje v súlade s pravidlami oceňovania, ktoré sú ustanovené na základe účtovných metód uvedených v článku 132 všeobecného rozpočtového nariadenia.
The financial statements shall be presented in euro and shall comprise:
Účtovné závierky sa uvádzajú v eurách a obsahujú:
the balance sheet and the economic outturn account, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the structure laid down by the Council Directive on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the specific nature of Eurojust’s activities;
súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, ktoré predstavujú aktíva a pasíva, finančnú situáciu a hospodársky výsledok k 31. decembru predchádzajúceho roka; sú vypracované v súlade so štruktúrou ustanovenou smernicou Rady o ročných účtovných závierkach niektorých typov obchodných spoločností, avšak pri zohľadnení osobitnej povahy činností Eurojustu;
the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
tabuľku toku hotovosti, v ktorej sú uvedené sumy vybrané a uhradené v priebehu roku a konečný stav pokladne;
the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each item of the capital accounts.
výkaz kapitálových zmien, v ktorom sú podrobne uvedené nárasty a poklesy každej položky kapitálových účtov v priebehu roku.
The annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to Eurojust’s activities.
Príloha k účtovným závierkam dopĺňa a podáva komentár k informáciám uvádzaným v závierkach uvedených v odseku 1 a poskytuje všetky dodatočné informácie predpísané medzinárodne prijatou účtovníckou praxou, ak sa tieto informácie týkajú činností Eurojustu.
the budgetary outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms of revenue and expenditure; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself;
výkaz o výsledku rozpočtového hospodárenia, ktorý špecifikuje všetky rozpočtové operácie na daný rok, pokiaľ ide o príjmy a výdavky; štruktúra, v akej je vypracovaný, je rovnaká ako štruktúra samotného rozpočtu;
the annex to the budgetary outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
prílohu k výkazu o výsledku rozpočtového hospodárenia, ktorá dopĺňa a podáva komentár k informáciám uvádzaným v tomto výkaze.
The accounting officer shall send to the Commission’s accounting officer by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management for that financial year, so that the Commission’s accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
Účtovník zašle účtovníkovi Komisie najneskôr do 1. marca nasledujúceho roka predbežnú účtovnú závierku spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rozpočtový rok, aby účtovník Komisie mohol vykonať konsolidáciu účtovných závierok, ako je ustanovené v článku 128 všeobecného rozpočtového nariadenia.
The Court of Auditors shall, by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts of Eurojust.
Dvor audítorov predloží svoje zistenia a pripomienky k predbežnej účtovnej závierke Eurojustu najneskôr do 15 júna.
On receiving the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of Eurojust, the Administrative Director shall draw up the final accounts of Eurojust, under his/her own responsibility, and send them to the College, which shall give an opinion on these accounts.
Administratívny riaditeľ po prijatí zistení a pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke Eurojustu vypracuje vo vlastnej kompetencii záverečnú účtovnú závierku Eurojustu a zašle ju kolégiu, ktoré k nej zaujme svoje stanovisko.
The Administrative Director shall send the final accounts, together with the opinion of the College, to the Commission’s accounting officer and to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year; the aforementioned documents shall be sent within two weeks when the Court of Auditors’ observations are received later than 15 June.
Administratívny riaditeľ zašle do 1. júla nasledujúceho roka účtovnú závierku spolu so stanoviskom kolégia účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov, Európskemu parlamentu a Rade; ak budú zistenia a pripomienky Dvora audítorov prijaté neskôr ako 15. júna, vyššie uvedené dokumenty budú odoslané do dvoch týždňov od doručenia pripomienok.
The final accounts of Eurojust shall be published in the Official Journal of the European Union on 31 October of the following financial year.
Záverečná účtovná závierka Eurojustu sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie 31. októbra nasledujúceho rozpočtového roka.
The Administrative Director shall send the Court of Auditors a reply to the observations made in its annual report by 30 September at the latest.
Administratívny riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na jeho zistenia a pripomienky uvedené vo výročnej správe Dvora audítorov najneskôr do 30. septembra.
Section 1 — Common provisions
Časť 1 – Spoločné ustanovenia
The accounting system of Eurojust is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
Systém účtovníctva Eurojustu je systém slúžiaci na organizovanie rozpočtových a finančných informácií spôsobom umožňujúcim zadávanie, evidovanie a registrovanie príslušných hodnôt.
The accounts shall consist of general accounts and budgetary accounts.
Účty sa skladajú zo všeobecných účtov a rozpočtových účtov.
These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Tieto účty sa vedú v eurách na základe kalendárneho roka.
The figures in the general accounts and the budgetary accounts shall be adopted at the close of the budget year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Číselné údaje vo všeobecných účtoch a rozpočtových účtoch sa prijímajú na konci rozpočtového roka tak, aby sa mohli vypracovať účtovné závierky uvedené v kapitole 1.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the authorising officer may keep analytical accounts.
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2 a 3 môže povoľujúci úradník viesť analytické účty.
The accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts to be applied by Eurojust shall be adopted by the Commission’s accounting officer in accordance with Article 133 of the general Financial Regulation.
Účtovné pravidlá, metódy a harmonizovanú účtovnú osnovu, ktoré majú byť uplatňované Eurojustom, podliehajú schváleniu účtovníkom Komisie v súlade s článkom 133 všeobecného rozpočtového nariadenia.
Section 2 — General accounts
Časť 2 – Všeobecné účty
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of Eurojust.
Vo všeobecných účtoch sa v chronologickom poradí metódou podvojného účtovníctva zaznamenávajú všetky udalosti a operácie ovplyvňujúce hospodársku a finančnú situáciu a aktíva a pasíva Eurojustu.
Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
Pohyby a zostatky na účtoch sa zaúčtovávajú na účty hlavných účtovných kníh.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
Všetky účtovné položky vrátane úprav účtov sú založené na podporných dokumentoch, na ktoré odkazujú.
The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
Systém účtovania musí umožňovať prístup ku všetkým účtovným položkám.
The accounting officer of Eurojust shall, after the close of the budgetary year and up to the date of presentation of the final accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts in compliance with the rules.
Účtovník Eurojustu vykoná po uzavretí rozpočtového roka a do termínu na vykázanie účtov všetky úpravy, ktoré sú, bez uhrádzania alebo výberu za ten rok, potrebné kvôli pravdivému a objektívnemu vykázaniu účtov, ktoré vyhovuje pravidlám.
Section 3 — Budgetary accounts
Časť 3 – Rozpočtové účty
The budget accounts shall provide a detailed record of budgetary implementation.
Rozpočtové účty poskytujú podrobnú evidenciu plnenia rozpočtu.
For the purposes of paragraph 1, the budgetary accounts shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided for in Title IV of this Regulation.
Na účely vykonávania odseku 1 rozpočtové účty evidujú všetky rozpočtové príjmové a výdavkové operácie ustanovené v hlave IV tohto nariadenia.
Property inventories
Inventúrny súpis majetku
Eurojust shall keep inventories showing the quantity and value of all the tangible, intangible and financial assets constituting Eurojust property in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Eurojust vedie podľa vzoru vypracovaného účtovníkom Komisie inventúrne súpisy, v ktorých sa uvádzajú množstvá a hodnoty hmotného a nehmotného investičného majetku a finančných aktív Eurojustu.
Eurojust shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Eurojust kontroluje, či položky v inventúrnom súpise zodpovedajú skutočnému stavu.
The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.
Predaj hnuteľného majetku musí byť zverejnený vhodným spôsobom.
EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
EXTERNÝ AUDIT A ABSOLUTÓRIUM
External audit
Externý audit
The Court of Auditors shall scrutinise the accounts of Eurojust in accordance with Article 248 of the EC Treaty.
V súlade s článkom 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vykonáva kontrolu účtov Eurojustu Dvor audítorov.
Eurojust shall send the Court of Auditors the budget, as finally adopted.
Eurojust zašle Dvoru audítorov rozpočet v konečnej podobe, v akej bol schválený.
It shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and acts adopted pursuant to Articles 10, 14, 19 and 23.
Čo najskôr informuje Dvor audítorov o všetkých rozhodnutiach a právnych aktoch prijatých v súlade s článkami 10, 14, 19 a 23.
Eurojust shall send the Court of Auditors the internal financial rules it has adopted.
Eurojust zašle Dvoru audítorov interné rozpočtové pravidlá, ktoré schválil.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, accounting officers and imprest administrators and of delegation decisions under Article 34, Article 43(1) and (4) and Article 44.
Dvor audítorov musí byť informovaný o vymenovaní povoľujúcich úradníkov, účtovníkov a správcov záloh a o rozhodnutiach o delegovaní právomocí podľa článkov 34, 43 ods. 1 a 4 a článku 44.
The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 139 to 144 of the general Financial Regulation.
Kontrola vykonávaná Dvorom audítorov je upravená článkami 139 až 144 všeobecného rozpočtového nariadenia.
This scrutiny shall be exercised in a way which safeguards the protection of sensitive case-related data.
Tento postup sa musí vykonávať spôsobom zaručujúcim ochranu citlivých údajov súvisiacich s prípadmi.
Discharge
Absolutórium
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Administrative Director in respect of the implementation of the budget for year n.
Na základe odporúčania Rady udeľuje absolutórium vo vzťahu k plneniu rozpočtu za rok n do 30. apríla roku n + 2 Európsky parlament.
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the Administrative Director of the reasons for the postponement.
Ak termín uvedený v odseku 1 nemožno dodržať, Európsky parlament alebo Rada informuje administratívneho riaditeľa o dôvodoch posunutia termínu.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Administrative Director shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Ak Európsky parlament odloží prijatie rozhodnutia o udelení absolutória, administratívny riaditeľ je povinný vynaložiť maximálne úsilie, aby čo najskôr prijal opatrenia na odstránenie alebo na uľahčenie odstránenia prekážok, ktoré bránia prijatiu takéhoto rozhodnutia.