natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Najnovší klient týkajúci sa systému STADIUM a ďalšie informácie o používaní systému STATEL/STADIUM budú stiahnuté z internetovej stránky poľnohospodárskych fondov CIRCA.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF payments and receipts.
Členský štát musí vytvoriť počítačový záznam na každú jednotlivú zložku platieb a príjmov EPUZF (záručná sekcia).
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Názov súboru obsahuje „F“, po ktorom nasleduje počet polí používaných v prílohe I (tabuľka X).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
V riadkoch dát sa prázdne políčka objavujú ako dvojitá bodkočiarka („;“) v zázname alebo ako jednoduchá bodkočiarka („;“) na konci záznamu.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Každý záznam sa končí kódom „CR LF“ alebo „Carriage Return – Line Feed“ („návrat vozíka – posun riadkov“) (v hexadecimálnom kóde: „0D 0A“).
The header row never ends on a ‘;’.
Riadok záhlavia sa nikdy nekončí „;“.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Dátové riadky sa končia „;“, iba ak je posledné políčko prázdne.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Ostatné kódy (ako napríklad EBCDIC, TAR, ZIP atď.) sa neakceptujú:
Decimal separator: ‘.’
Oddeľovač desatinných miest: „.“.
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Symbol („+“ alebo „–“) sa objavuje úplne naľavo, bezprostredne po ňom nasledujú číslice.
No spaces between digits.
Žiadne voľné miesta medzi číslicami.
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Dátové pole: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Kód rozpočtu (pole F109) si vyžaduje formát bez medzier: „999999999999999“ (kde „9“ znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9).
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Úvodzovky („“) nie sú povolené na začiatku ani na konci záznamov.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Všetky polia: žiadne voľné miesto na začiatku ani na konci poľa.
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (všimnite si, prosím, +0.50 a nie +.50)
In the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not Table 104), and the sum of the records in the computer files ( Σ F106 ), in order to explain them by budget sub-item.
v prípade, že existujú rozdiely medzi ročným hlásením [2], ako časti postupu ročného finančného vyrovnania (nie tabuľka 104) a sumou záznamov v počítačových súboroch (Σ F106) na ich vysvetlenie po podpoložkách rozpočtu.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
Systém STADIUM client obsahuje špecifický typ zásielky na takýto prenos, t. j. „EXPLANATORY-NOTE“ („vysvetľujúca poznámka“);
In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
v prípade, že sa používajú kódy na polia, na ktoré príloha III nepredpisuje štandardné kódy, na vysvetlenie všetkých týchto použitých kódov.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Systém STADIUM client obsahuje špecifický typ zásielky na tento druh tabuľkového prenosu, t. j. „CODE-LIST“ („zoznam kódov“).
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Ak koordinujúci orgán zistí, že boli prenesené nesprávne údaje alebo že sa pri prenose údajov vyskytol nejaký problém, musí okamžite informovať Komisiu.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Preto treba požiadať Komisiu o vymazanie týchto súborov.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Na to, aby sa predišlo prekrytiu počítačových záznamov, koordinujúci orgán musí poslať opravené počítačové súbory ako úplnú náhradu predošlých nesprávnych informácií.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Poznámka: Najprv by ste si mali prečítať predbežnú poznámku obsahujúcu „množstvá“ v kapitole 5 prílohy III.
Annual declaration: data sent through STATEL/STADIUM using consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Ročné hlásenie: údaje poslané prostredníctvom systému STATEL/STADIUM s použitím typu dodávky ‚ANNUAL_DECLARATION’ ( ‚ročné hlásenie’).
DATA RELATING TO PAYMENTS
ÚDAJE TÝKAJÚCE SA PLATIEB:
name of paying agency
F100: názov platobnej agentúry
reference number of payment
F101: referenčné číslo platby
reference number of previous payment
F102: referenčné číslo predchádzajúcej platby
type of payment
F103: typ platby
payment with sanction
F105: platba so sankciou
F105A: reduction pursuant to Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999
F105A: zníženie podľa článkov 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
F105B: krížové plnenie: zníženie alebo vylúčenie z platieb podľa článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003
amount in EURO
F106: suma v eurách
F106A: public expenditure in EURO
F106A: príspevok verejného sektora v eurách
F106B: private sector contribution in EURO
F106B: príspevok súkromného sektora v eurách
currency unit
F107: menová jednotka
date of payment
F108: dátum platby
budget code
F109: rozpočtový kód
marketing year or period
F110: hospodársky rok alebo obdobie
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
ÚDAJE TÝKAJÚCE SA PRÍJEMCU (ŽIADATEĽA):
identification code
F200: identifikačný kód
name
F201: meno
F202A: applicant's address (street and number)
F202A: adresa žiadateľa (ulica a číslo)
F202B: applicant's address (international post code)
F202B: adresa žiadateľa (medzinárodné poštové smerové číslo)
F202C: applicant's address (municipality or city)
F202C: adresa žiadateľa (obec alebo mesto)
holding in less-favoured region (where applicable)
F205: podnik v znevýhodnenej oblasti (v prípade potreby)
region and sub-region
F207: región a subregión
delivery reference quantity
F211: referenčné množstvo dodávky
direct sales reference quantity
F212: referenčné množstvo priameho predaja
reference fat content
F213: referenčný obsah tuku
purchaser of milk
F214: nákupca mlieka
date of entry private storage
F217: dátum začiatku súkromného uskladnenia
end date of private storage
F218: dátum skončenia súkromného uskladnenia
identification code of the intermediate organisation
F220: identifikačný kód sprostredkovateľskej organizácie
name of the intermediate organisation
F221: názov sprostredkovateľskej organizácie
F222B: organisation's address (international post code)
F222B: adresa organizácie (medzinárodné poštové smerové číslo)
F222C: organisation's address (municipality or city)
F222C: adresa organizácie (obec alebo mesto)
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
ÚDAJE TÝKAJÚCE SA VYHLÁSENIA/ŽIADOSTI:
number of declaration/application
F300: číslo vyhlásenia/žiadosti
F300B: date of application
F300B: dátum žiadosti
number of contract project (where applicable)
F301: číslo zmluvy/projektu (v prípade potreby)
authorising office
F304: schvaľujúci úrad
number of certificate/licence
F305: číslo osvedčenia/licencie
date of issue of the certificate/licence
F306: dátum vydania osvedčenia/licencie
office holding supporting documents
F307: úrad, v ktorom sú uložené podklady
DATA RELATING TO SECURITY:
ÚDAJE TÝKAJÚCE SA ZÁRUK:
amount of processing security (others than tender securities)
F402: výška záruky na spracovanie (okrem záruk v rámci hospodárskej súťaže)
DATA RELATING TO PRODUCTS:
ÚDAJE TÝKAJÚCE SA PRODUKTOV:
product code/rural development sub-measure code
F500: kód produktu/kód čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: vyplatené množstvo (počet zvierat, hektárov atď.)
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F503: množstvo, na ktoré sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu (požadované množstvo)
yield
F507: výnos
F508A: area covered by payment application lodged
F508A: plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu
F508B: area covered by payment made
F508B: plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba
F509A: area wrongly declared
F509A: nesprávne deklarovaná plocha
Community regulation and article number
F510: nariadenie Spoločenstva a číslo článku
EAGF rate of aid (€) per unit of measurement
F511: miera pomoci EPZF (v eurách) na mernú jednotku
gross deliveries
F515: hrubé dodávky
actual fat content
F517: skutočný obsah tuku
adjusted deliveries
F518: upravené dodávky
direct sales
F519: priamy predaj
F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
F519B: dodávky po (prípadných) administratívnych úpravách
F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
F519C: priamy predaj po (prípadných) administratívnych úpravách
quantities delivered over or under quotas
F520: množstvá dodané nad alebo pod kvóty
direct sales over or under quotas
F521: priamy predaj nad alebo pod kvóty
additional levy due
F522: splatné dodatočné poplatky
interest due for late payment
F523: splatné úroky za oneskorenú platbu
total alcoholic strength by volume
F531: celkový objemový alkoholometrický titer
natural alcoholic strength by volume
F532: prirodzený objemový alkoholometrický titer
wine growing zone
F533: vinohradnícka zóna
DATA RELATING TO INSPECTIONS:
ÚDAJE TÝKAJÚCE SA KONTROL:
on-farm inspection or remote sensing
F600: kontrola na farme alebo diaľkové snímanie
date of inspection
F601: dátum kontroly
application reduced
F602: skrátená žiadosť
F602B: recalculation of additional levy payable
F602B: prepočet splatných dodatočných poplatkov
reason for reduction
F603: dôvody skrátenia
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
DODATOČNÉ ÚDAJE TÝKAJÚCE SA VÝVOZNÝCH NÁHRAD:
net weight
F800: čistá hmotnosť
F800B: unit of measurement for field F800
F800B: merná jednotka pre pole F800
application number (export refunds: SAD)
F801: číslo žiadosti (vývozné náhrady: JCD)
customs office of placing under customs supervision
F802: colný úrad umiestnenia pod colný dohľad
F802B: customs office of exit
F802B: colný úrad výstupu
export refund code
F804: kód vývoznej náhrady
code for destination
F805: kód miesta určenia
date of advance fixing
F808: dátum stanovenia náhrady vopred
last day of validity (advance fixing)
F809: posledný deň platnosti (stanovenie náhrady vopred)
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F812: prípadné referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže (stanovenie náhrady vopred)
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F814: dátum prijatia vyhlásenia o platbe (KOM-7)
date of acceptance of export declaration
F816: dátum prijatia vývozného vyhlásenia
F816B: date of export from the EU territory
F816B: dátum vývozu z územia EÚ
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Ak žiadosť o údaje nemá za určitých okolností zmysel alebo ju nemožno použiť pre príslušný členský štát, uveďte potom hodnotu nula, ktorú budú predstavovať dve po sebe nasledujúce bodkočiarky (;;) v súbore údajov vo formáte CSV.
DATA RELATING TO PAYMENTS:
ÚDAJE TÝKAJÚCE SA PLATIEB:
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Úvodná poznámka: V tomto oddiele sa pojem „platba“ vzťahuje na platby aj príjmy EPZF a EPFRV.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Referenčné číslo, ktoré zreteľne identifikuje platbu v účtoch platobnej agentúry.
In this particular case field F101 can be ignored.
V tomto osobitnom prípade sa pole F101 nemusí brať do úvahy.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered.
Referenčné číslo, ktoré jasne identifikuje platbu v účtoch platobnej agentúry napríklad ako zálohu alebo vyplatenú čiastku.
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Príjem súm (ktorý nepredchádzala zálohová ani konečná platba)
The field F105A of the X-table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 [1].
Pole F105A tabuľky X sa musí použiť na uvedenie zadržaných súm (záporné sumy) na základe článkov 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999 [1].
Field F105A must be used for each budget post where a retention has been made.There is no specific budget post on which to declare payments made using the amounts retained on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Pole F105A sa musí použiť pre každú rozpočtovú položku, v ktorej došlo k zadržaniu.Neexistuje žiadna špecifická rozpočtová položka, pri ktorej je potrebné deklarovať platby uskutočnené pomocou súm zadržaných na základe článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999.
They appear as positive amounts indicating that the expenditure is financed via penalties for non-respect of environmental protection regimes or the system of modulation.
Uvádzajú sa ako kladné sumy, čo udáva skutočnosť, že výdavky sa financujú prostredníctvom pokút za nedodržanie režimov ochrany životného prostredia alebo modulačného systému.
In the domain of direct aids on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction.
Na druhej strane v oblasti priamej pomoci sa v F105A uvedie záporná suma, ktorá udáva zníženie.
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2].
Pole F105B sa musí použiť na uvedenie sumy zníženej alebo vylúčenej na základe článku 6 nariadenia (ES) č. 1782/2003 [2].
This (negative) amount resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
Táto (záporná) suma vyplývajúca z krížového plnenia sa uvádza pre každú rozpočtovú položku v rámci priamej pomoci.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Vzťahuje sa na 100 % zníženie platné pre poľnohospodárov, t. j. bez 25 % zadržania ustanoveného v článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003.Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 vrátane.
Amount of each individual item of payment in EURO [3].The amounts in field F106 relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Suma v každej individuálnej položke platby v eurách [3].Sumy v poli F106 sa týkajú len výdavkov EPZF a EPFRV.
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104.
V prípade EPZF súčet týchto súm (F106) podľa rozpočtového kódu (F109) zodpovedá v zásade sumám deklarovaným v tabuľke 104.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities and any similar expenditure.
Sumy akýchkoľvek verejných príspevkov k financovaniu operácií, ktoré pochádzajú z rozpočtu štátu, regionálnych a miestnych orgánov, Európskych spoločenstiev, ako aj podobných výdavkov.
The sum of these amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
Súčet týchto súm (F106A) podľa rozpočtového kódu (F109) zodpovedá v zásade certifikovaným verejným výdavkom deklarovaným v tabuľke EPFRV.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9.
Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Amount of private sector expenditure in EURO when such a contribution is foreseen for the measure.
Suma výdavkov súkromného sektora v eurách, ak sa takýto príspevok stanovuje na účely opatrenia.
Required format: EUR [3] Except for EAGF expenditure and revenue in the case where Member States opt for the exception providing data in national currency according to Article 2, paragraph 2 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 1) laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD.
Požadovaný formát: Požadovaný formát: EUR [3] Okrem výdavkov a príjmov EPZF v prípade, ak členské štáty hlasujú za výnimku poskytovať dáta v národnej mene podľa článku 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 z 21. júna 2006 [Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 1] o podrobných podmienkach uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o vedenie účtov platobných agentúr, vyhlásenia o výdavkoch a príjmoch a podmienky úhrady výdavkov z fondov EPZF a EPFRV.
Where the declaration of expenditure or revenue is expressed in the national currency in table 104, the expenditure or revenue must also be supplied in the national currency in the X-tables.
Ak je výkaz výdavkov alebo príjmov vyjadrený v národnej mene v tabuľke 104, výdavky alebo príjmy sa musia poskytnúť aj v národnej mene v tabuľkách X.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Dátum, ktorý určuje mesiac hlásenia EPZF/EPFRV.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
V prípade EPZF sa musí uviesť úplný kód štruktúry zostavovania a plnenia rozpočtu založených na činnostiach vrátane hlavy, kapitoly, článku, položky a podpoložky.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given according to Annex IV.
V prípade rozpočtovej položky 05040501 EPFRV sa musia rozpočtové podpoložky uviesť podľa prílohy IV.
If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be filled in the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Ak je sprostredkovateľská organizácia aj konečným príjemcom, musia sa uviesť rovnaké údaje v poliach F220, F221, F222B a F222C, tak ako je to uvedené v poliach F200, F201, F202A, F202B a F202C.
The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level.
Jediný individuálny identifikátor, ktorý je pridelený každému žiadateľovi na úrovni členského štátu.
In the case of support in a less-favoured area, this must be indicated here.
Ak sa poskytuje podpora v znevýhodnenej oblasti, musí sa to tu uviesť.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kód „Región extra“ (MSZZZ) by sa mal uvádzať len v prípade, ak napríklad neexistuje kód NUTS 3.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
Požadovaný formát: kód NUTS 3, ako je uvedený v zozname kódov F207 na CAP-ED:
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 [4].
V súlade s článkom 5 písm. e) nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003 [4].
This relates to the milk quota scheme.F217: date of entry private storage
Vzťahuje sa na systém kvót mlieka.F217: dátum začiatku súkromného uskladnenia
For EAGF rural development expenditure, this will be basically limited to measures where interest rate subsidies are paid out via intermediate organisations.
V prípade výdavkov EPUZF na rozvoj vidieka to bude v zásade obmedzené na opatrenia, pri ktorých sa subvencie úrokových sadzieb vyplácajú prostredníctvom sprostredkovateľských organizácií.
number of contract/project (where applicable)
F301: číslo zmluvy/projektu (v prípade potreby)
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
V prípade opatrení a programov EPFRV sa každému projektu musí prideliť jediné identifikačné číslo.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
V prípade vyplatených súm platí, že ak sa požadovaná suma znížila v dôsledku nesprávne uvedeného množstva, plochy alebo počtu zvierat, úprava množstva sa musí uviesť so záporným znamienkom.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Členské štáty musia zostaviť vlastné zoznamy kódov, ktoré budú podrobne opísané vo vysvetlivkách k súboru(-om) platieb.
In the case of EAGF rural development measures, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
V prípade opatrení EPUZF na rozvoj vidieka uveďte prípadne kód zavedeného čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka (napr. druh agroenvironmentálneho opatrenia).
For the budget line for EAGF rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
V prípade rozpočtovej položky pre výdavky EPUZF na rozvoj vidieka v nových členských štátoch (rozpočtová položka 050404000000) sa musí uviesť jedno- alebo dvojmiestny kód zodpovedajúci tomuto zoznamu:
Setting-up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Zriaďovanie podporných služieb a služieb riadenia pre poľnohospodárske podniky, zriaďovanie konzultačných služieb v poľnohospodárskych podnikoch a popularizácia poľnohospodárstva
Producer groups
Zoskupenia výrobcov
Financing of Sapard projects
Financovanie projektov Sapard
In the case of the restructuring and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
V prípade reštrukturalizácie a premeny vinohradov (rozpočtová položka 050209071650) sa musia uviesť kódy opatrení.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [5].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Tieto kódy sa týkajú definícií opatrení, ktoré definovali príslušné orgány členských štátov v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 1227/2000 [5].V prípade vývozných náhrad: pole F500 sa vyžaduje len vtedy, ak pole F804 obsahuje zložky, pre ktoré je stanovená vývozná náhrada.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Potom sa v poli F500 musí uviesť kód tovaru (v zásade kód KN deklarovaný v kolónke 33 JCD; 8-miestny) pre tovar neuvedený v prílohe 1 alebo kód produktu pre konečné spracované poľnohospodárske produkty.
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Pozri úvodné poznámky v oddiele 5 (údaje týkajúce sa produktov).
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
V prípade vinárskeho sektora sa pri výrobkoch získaných po destilácii uvedie aj obsah alkoholu.