natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should not only cover requirements laid down in specific acts such as those concerning calves, pigs or laying hens but also general welfare requirements as laid down in Directive 98/58/EC.
Kontroly zvierat chovaných na hospodárske účely vykonávané v členských štátoch by sa nemali týkať len požiadaviek ustanovených v osobitných právnych predpisoch ako sú tie, ktoré sa týkajú teliat, ošípaných alebo nosníc, ale tiež všeobecných požiadaviek na dobré životné podmienky zvierat, ako sa stanovuje v smernici 98/58/ES.
The reporting obligations of the Member States to the Commission should therefore include both general and specific requirements under the Community legislation.
Povinnosť členských štátov predkladať správy Komisii by preto mala zahŕňať všeobecné aj osobitné požiadavky podľa právnych predpisov Spoločenstva.
Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should also cover all other farmed species that are within the scope of Directive 98/58/EC.
Kontroly zvierat chovaných na hospodárske účely vykonávané v členských štátoch by sa tiež mali vzťahovať na všetky ostatné hospodárske druhy, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 98/58/ES.
The reporting obligations of the Member States to the Commission should therefore be extended accordingly.
Povinnosť členských štátov predkladať správy Komisii by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom rozšíriť.
Directive 1999/74/EC lays down minimum standards for the protection of laying hens.
Smernicou 1999/74/ES sa stanovujú minimálne normy na ochranu nosníc.
It provides that Member States are to ensure that inspections to check compliance with that Directive are carried out by the competent authority.
Stanovuje sa v nej, že členské štáty majú zabezpečiť, aby príslušné orgány vykonávali kontroly s cieľom preveriť, či sa plnia ustanovenia danej smernice.
Experience gained under Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC indicate discrepancies between Member States in planning, performing, recording and reporting inspections carried out under those Directives by the competent authority.
Skúsenosti získané podľa smerníc 91/629/EHS, 91/630/EHS, 98/58/ES a 1999/74/ES naznačujú nezrovnalosti medzi členskými štátmi pri plánovaní, uskutočňovaní a zaznamenávaní kontrol vykonávaných príslušným orgánom podľa uvedených smerníc a pri predkladaní správ o nich.
The collection of data on animal welfare inspections is essential for the Community to evaluate the impact of its policy in this field.
Zber údajov o kontrolách dobrých životných podmienok zvierat je podstatný pre Spoločenstvo s cieľom zhodnotiť vplyv jeho politiky v tejto oblasti.
In addition it is important that animal welfare rules are applied in a uniform manner, in particular because those rules may affect the competitiveness of some farming activities.
Okrem toho je dôležité, aby sa predpisy o dobrých životných podmienkach zvierat uplatňovali jednotným spôsobom, pretože takéto predpisy môžu ovplyvniť konkurencieschopnosť niektorých hospodárskych činností.
Therefore it is necessary to update the minimum requirements for the inspection of production sites on which animals are kept for farming purposes.
Je preto potrebné aktualizovať minimálne požiadavky na kontrolu miest produkcie, kde sa zvieratá chovajú na hospodárske účely.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6] provides in Title V for control plans including annual reports.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [6] sa v Hlave V stanovujú plány kontroly vrátane výročných správ.
The current reporting obligations of the Member States pursuant to Decision 2000/50/EC should be adapted to that Regulation, in particular with regard to the frequency and the deadline for reporting to the Commission.
Súčasná povinnosť členských štátov predkladať správy podľa rozhodnutia 2000/50/ES by sa mala prispôsobiť uvedenému nariadeniu, najmä s ohľadom na frekvenciu a termín predkladania správ Komisii.
Animal welfare conditions are affected by farming methods.
Spôsoby chovu ovplyvňujú dobré životné podmienky zvierat.
Therefore they represented a useful basis for collecting information.
Preto predstavovali užitočnú základňu na zber informácií.
In the case of laying hens, particular reference should be made to Commission Regulation (EC) No 2295/2003 of 23 December 2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs [7], as it defines additional requirements for alternative systems.
V prípade nosníc by sa malo osobitne odkázať na nariadenie Komisie (ES) č. 2295/2003 z 23. decembra 2003, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1907/90 o určitých obchodných normách na vajcia [7], keďže sa v ňom vymedzujú dodatočné požiadavky na alternatívne systémy.
The present system of collection and analysis of information from the Member States generates an administrative burden both for the Commission and the Member States.
Súčasný systém zberu a analýzy informácií z členských štátov predstavuje administratívne bremeno pre Komisiu, ako aj pre členské štáty.
It also creates risks for alteration of the data.
Tiež predstavuje riziko z hľadiska zmeny údajov.
Therefore it is necessary to conduct a feasibility study on an up-to-date information system at Community level to improve and facilitate the collection and the analysis of the data required here.
Je preto potrebné na úrovni Spoločenstva vykonať v súvislosti so systémom aktualizovaných informácií štúdiu uskutočniteľnosti s cieľom zlepšiť a uľahčiť zber a analýzu tu požadovaných údajov.
Decision 2000/50/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Rozhodnutie 2000/50/ES by sa preto malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
This Decision lays down rules for the harmonisation of:
Týmto rozhodnutím sa stanovujú pravidlá pre harmonizáciu:
the collection of information during inspections carried out by the competent authority in accordance with Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC; and
zberu informácií počas kontrol vykonávaných príslušným orgánom v súlade so smernicami 91/629/EHS, 91/630/EHS, 98/58/ES a 1999/74/ES a
the reporting of such information to the Commission.
podávania takýchto informácií Komisii.
For the purposes of this Decision, the definitions in the Directives referred to in Article 1(a) shall apply.
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú vymedzenia pojmov v smerniciach uvedených v článku 1 písm. a).
The following definitions shall also apply:
Uplatňujú sa aj tieto vymedzenia pojmov:
‘inspection’ means a check which is carried out by the competent authority on a production site where animals are kept at the time of the check in accordance with one of the Directives referred to in Article 1(a);
„kontrola“ znamená kontrolu, ktorú vykonáva príslušný orgán na mieste produkcie, kde sa chovajú zvieratá v čase kontroly, v súlade s jednou zo smerníc uvedených v článku 1 písm. a),
‘non-compliance’ means a failure to comply with one of the Directives referred to in Article 1(a) which has been:
„nesúlad“ znamená nedodržanie ustanovení jednej zo smerníc uvedených v článku 1 písm. a), ktorý bol:
found by the competent authority during an inspection;
zistený príslušným orgánom počas kontroly,
notified by that authority to the owner or the keeper of the animals held in the production site concerned by means of an official document.
oznámený týmto orgánom vlastníkovi alebo chovateľovi zvierat chovaných na príslušnom mieste produkcie prostredníctvom úradného dokumentu.
Information to be collected and recorded during each inspection
Informácie, ktoré sa majú zbierať a zaznamenávať počas každej kontroly
During each inspection, the competent authority shall collect and record in a written or electronic document information concerning:
Počas každej kontroly príslušný orgán zozbiera a zaznamená v písomnom alebo elektronickom dokumente informácie týkajúce sa:
the date and the identification of the production site;
dátumu a identifikácie miesta produkcie,
the categories of farming methods and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex I;
kategórií spôsobov chovu a zodpovedajúcich ustanovení v právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe I,
the categories of the non-compliance and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex II;
kategórií nesúladu a zodpovedajúcich ustanovení v právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe II,
the administrative categories of non-compliance and the action taken by the competent authority as referred to in Annex III.
administratívnych kategórií nesúladu a opatrení vykonaných príslušným orgánom uvedených v prílohe III.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/629/EEC
Minimálne požiadavky na overovanie a vedenie záznamov v prípade kontrol vykonávaných podľa smernice 91/629/EHS
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/629/EEC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter I of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/629/EEC as listed in that Chapter.
Počas každej kontroly vykonanej podľa smernice 91/629/EHS príslušný orgán skontroluje najmenej päť z kategórií uvedených v kapitole I prílohy II k tomuto rozhodnutiu a dodržiavanie zodpovedajúcich ustanovení v smernici 91/629/EHS uvedených v danej kapitole.
The competent authority shall record any non-compliance found.
Príslušný orgán zaznamená akýkoľvek zistený nesúlad.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/630/EEC
Minimálne požiadavky na overovanie a vedenie záznamov v prípade kontrol vykonávaných podľa smernice 91/630/EHS
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/630/EEC, the competent authority shall check at least four of the categories referred to in Chapter II of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/630/EEC as listed in that Chapter.
Počas každej kontroly vykonanej podľa smernice 91/630/EHS príslušný orgán skontroluje najmenej štyri z kategórií uvedených v kapitole II prílohy II k tomuto rozhodnutiu a dodržiavanie zodpovedajúcich ustanovení v smernici 91/630/EHS uvedených v danej kapitole.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 98/58/EC
Minimálne požiadavky na overovanie a vedenie záznamov v prípade kontrol vykonávaných podľa smernice 98/58/ES
During each inspection carried out pursuant to Directive 98/58/EC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter III of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 98/58/EC as listed in that Chapter.
Počas každej kontroly vykonanej podľa smernice 98/58/ES príslušný orgán skontroluje najmenej päť z kategórií uvedených v kapitole III prílohy II k tomuto rozhodnutiu a dodržiavanie zodpovedajúcich ustanovení v smernici 98/58/ES uvedených v danej kapitole.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 1999/74/EC
Minimálne požiadavky na overovanie a vedenie záznamov v prípade kontrol vykonávaných podľa smernice 1999/74/ES
During each inspection carried out pursuant to Directive 1999/74/EC, the competent authority shall check at least three of the categories referred to in Chapter IV of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 1999/74/EC as listed in that Chapter.
Počas každej kontroly vykonanej podľa smernice 1999/74/ES príslušný orgán skontroluje najmenej tri z kategórií uvedených v kapitole IV prílohy II k tomuto rozhodnutiu a dodržiavanie zodpovedajúcich ustanovení v smernici 1999/74/ES uvedené v danej kapitole.
By 30 June 2009 at the latest, and subsequently every year not later than 30 June, Member States shall submit to the Commission a report by electronic means concerning the information collected and recorded in accordance with this Decision, during inspections carried out during the previous calendar year.
Najneskôr do 30. júna 2009 a následne každoročne najneskôr do 30. júna členské štáty elektronickou formou predložia Komisii správu o informáciách zozbieraných a zaznamenaných v súlade s týmto rozhodnutím počas kontrol vykonaných počas predchádzajúceho kalendárneho roka.
The report provided for in paragraph 1 shall:
Správa stanovená v odseku 1:
contain the information referred to in Annex IV;
obsahuje informácie uvedené v prílohe IV,
be accompanied by an analysis of the most serious findings of non-compliances and a national action plan to prevent or decrease their occurrence for the forthcoming years.
je doložená analýzou najzávažnejších zistení prípadov nesúladu a národným akčným plánom na zabránenie a zníženie ich výskytu na ďalšie roky.
Decision 2000/50/EC is repealed.
Rozhodnutie 2000/50/ES sa zrušuje.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2008.
OJ L 221, 8.8.1998, p. 23.
Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 23.
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1; oprava v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 89/2006 (OJ L 15, 20.1.2006, p. 30).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 89/2006 (Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2006, s. 30).
as referred to in Article 3(b)
uvedená v článku 3 písm. b)
CATEGORIES OF FARMING METHODS
KATEGÓRIE SPÔSOBOV CHOVU
Categories of farming methods for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC and Regulation (EC) No 2295/2003
Kategórie spôsobov chovu nosníc a zodpovedajúce ustanovenia v smernici 1999/74/ES a nariadení (ES) č. 2295/2003
Category of farming method
Kategória spôsobu chovu
Corresponding Community legislation
Zodpovedajúce právne predpisy Spoločenstva
Free Range
Chov vo voľnom výbehu
Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 2295/2003
Barn
Podstielkový chov
Enriched cage system
Prispôsobený klietkový systém
Article 6 of Directive 1999/74/EC
Článok 6 smernice 1999/74/ES
Unenriched cage system
Neprispôsobený klietkový systém
Article 5 of Directive 1999/74/EC
Článok 5 smernice 1999/74/ES
as referred to in Article 3(c) and Articles 4, 5 and 6
uvedená v článku 3 písm. c) a v článkoch 4, 5 a 6
Categories of non-compliance for calves and corresponding provisions in Directive 91/629/EEC
Kategórie nesúladu v súvislosti s teľatami a zodpovedajúce ustanovenia v smernici 91/629/EHS
Category of non-compliance
Kategória nesúladu
Corresponding provisions of Directive 91/629/EEC
Zodpovedajúce ustanovenia smernice 91/629/EHS
Inspection
Kontrola
Annex, point (6)
Príloha, bod 6
Freedom of movement
Voľnosť pohybu
Annex, points (7) and (8)
Príloha, body 7 a 8
Space allowances
Priestorové kapacity
Buildings and accommodation
Budovy a ustajnenie
Annex, points (1), (2), (3), (9), (14) and (10)
Príloha, body 1, 2, 3, 9, 14 a 10
Minimum lighting
Minimálne osvetlenie
Annex, point (5)
Príloha, bod 5
Automatic and mechanical equipment
Automatizované a mechanické zariadenie
Annex, point (4)
Príloha, bod 4
Feed water and other substances
Pitná voda a iné látky
Annex, points (12), (13) and (15)
Príloha, body 12, 13 a 15
Haemoglobin level
Hladina hemoglobínu
Annex, point (11)
Príloha, bod 11
Fibrous food
Potrava s obsahom vlákniny
Categories of non-compliance for pigs and corresponding provisions in Directive 91/630/EEC
Kategórie nesúladu v súvislosti s ošípanými a zodpovedajúce ustanovenia v smernici 91/630/EHS
Corresponding provisions of Directive 91/630/EEC
Zodpovedajúce ustanovenia smernice 91/630/EHS
Staffing
Pracovníci
Annex, Chapter II, Section B, points 2
Príloha, kapitola II, oddiel B, bod 2
Annex, Chapter II, Section C, point 3
Príloha, kapitola II, oddiel C, bod 3
Annex, Chapter II, Section D
Príloha, kapitola II, oddiel D
Article 3(3);
Článok 3 ods. 3,
Annex, Chapter II, Section B, points 1, 4 and 5
Príloha, kapitola II: oddiel B, body 1, 4 a 5
Annex, Chapter II, Section C, points 1 and 2
Príloha, kapitola II: oddiel C, body 1 a 2
Article 3(1) Article 3(4)
Článok 3 ods. 1, článok 3 ods. 4
Annex, Chapter I, points 1, 2 and 3
Príloha, kapitola I, body 1, 2 a 3
Annex, Chapter I, point 2
Príloha, kapitola I, bod 2
Flooring surfaces
Podlahová plocha
Article 3(2),
Článok 3 ods. 2,
Annex, Chapter I, point 5
Príloha, kapitola I, bod 5
Annex, Chapter II, Section A
Príloha, kapitola II, oddiel A
Manipulable materials
Manipulovateľný materiál
Annex, Chapter I, point 4
Príloha, kapitola I, bod 4
Annex, Chapter II, Section B, point 3
Príloha, kapitola II, oddiel B, bod 3
Annex, Chapter I, points 6 and 7
Príloha, kapitola I, body 6 a 7
Mutilations
Zmrzačenie
Annex, Chapter I, point 8
Príloha, kapitola I, bod 8
Breeding procedures
Rozmnožovacie postupy
Categories of non-compliance for all production sites and corresponding provisions in the Annex to Directive 98/58/EC
Kategórie nesúladu v súvislosti so všetkými miestami produkcie a zodpovedajúce ustanovenia v smernici 98/58/ES
Corresponding points of the Annex to Directive 98/58/EC
Zodpovedajúce body prílohy k smernici 98/58/ES
Point 1
Bod 1
Points 2, 3 and 4
Body 2, 3 a 4
Points 5 and 6
Body 5 a 6
Point 7
Bod 7
Points 8 to 12
Body 8 až 12
Automatic or mechanical equipment
Automatizované a mechanické zariadenie
Point 13
Bod 13
Feed, water and other substances
Krmivo, voda a iné látky
Points 14 to 18
Body 14 až 18
Point 19
Bod 19
Points 20 and 21
Body 20 a 21
Categories of non-compliance for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC
Kategórie nesúladu v súvislosti s nosnicami a zodpovedajúce ustanovenia v smernici 1999/74/ES
Corresponding provisions of Directive 1999/74/EC
Zodpovedajúce ustanovenia smernice 1999/74/ES
Annex, points 1 and 6
Príloha, body 1 a 6
Article 4(1)(4)
Článok 4 ods. 1 bod 4
Article 5(1)(1)
Článok 5 ods. 1 bod 1
Article 6(1)(a)
Článok 6 bod 1 písm. a)
Article 4, except paragraph 1(4)
Článok 4 okrem odseku 1 bodu 4,
Article 5, except paragraph 1(1)
Článok 5 okrem odseku 1 bodu 1,
Article 6, except point 1(a)
Článok 6 okrem bodu 1 písm. a).
Annex, points 4, 5 and 7
Príloha, body 4, 5 a 7
Annex, point 3
Príloha, bod 3
Annex, point 2
Príloha, bod 2
Mutilation
Zmrzačenie
Annex, point 8
Príloha, bod 8
as referred in Article 3(d)
uvedená v článku 3 písm. d)
Administrative categories of non-compliances
Administratívne kategórie nesúladu
Administrative category of non-compliance
Administratívne kategórie nesúladu
Action taken by the competent authority
Opatrenia prijaté príslušnými úradmi
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of less than three months
Požiadavka odstrániť nesúlad(-y) v lehote menej ako tri mesiace
No immediate action for administrative or criminal penalties
Žiadne okamžité konanie na účely uloženia administratívnych alebo trestných sankcií
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of more than three months
Požiadavka odstrániť nesúlad(-y) v lehote viac ako tri mesiace
Immediate action for administrative or criminal penalties
Žiadne okamžité konanie na účely uloženia administratívnych alebo trestných sankcií
Information to be submitted to the Commission pursuant Article 8
Informácie, ktoré sa majú predložiť Komisii podľa článku 8
The information to be submitted to the Commission pursuant to Article 8 shall be submitted in accordance with Tables 1 and 2 of this Annex.
Informácie, ktoré sa majú predložiť Komisii podľa článku 8 sa predložia v súlade s tabuľkami 1 a 2 tejto prílohy.
It shall contain the number of:
Obsahujú počet:
Production sites subject to inspections in rows 1 of Tables 1 and 2;
Miest produkcie, na ktoré sa vzťahujú kontroly, v riadkoch 1 tabuliek 1 a 2,
Production sites inspected in rows 2 of Tables 1 and 2, based on the number of inspections which comply with the requirements of Articles 4 to 7;
kontrolovaných miest produkcie v riadkoch 2 tabuliek 1 a 2, na základe počtu kontrol, ktoré sú v súlade s požiadavkami článkov 4 až 7,
Production sites without non compliance in rows 3 of Tables 1 and 2, based on the results of inspections respectively reported in rows 2 of Tables 1 and 2;
miest produkcie bez žiadneho prípadu nesúladu v riadkoch 3 tabuliek 1 a 2, na základe výsledkov kontrol príslušne oznámených v riadkoch 2 tabuliek 1 a 2,
Non-compliances according to the categories referred to Annex II in rows 4 to 18 of Table 1 and in rows 4 to 12 of Table 2 of this Annex;
prípadov nesúladu podľa kategórií uvedených v prílohe II v riadkoch 4 až 18 tabuľky 1 a v riadkoch 4 až 12 tabuľky 2 tejto prílohy,
Non-compliances according to the categories referred to in Annex III in rows 19 to 21 of Table 1 and rows 13 to 15 of Table 2 of this Annex.
prípadov nesúladu podľa kategórií uvedených v prílohe III v riadkoch 19 až 21 tabuľky 1 a v riadkoch 13 až 15 tabuľky 2 tejto prílohy.
Animal category
Kategória zvierat
Farming method
Spôsob chovu
Free range
Chov vo voľnom výbehu
Enriched cage
Prispôsobené klietky
Unenriched cage
Neprispôsobené klietky
Production sites subject to inspection
Miesta produkcie, na ktoré sa vzťahuje kontrola
Production sites inspected
Kontrolované miesta produkcie
Prod. sites without non compliance
Miesta produkcie bez žiadneho prípadu nesúladu
Number of non-compliances concerning
Počet príslušných prípadov nesúladu
Flooring surfaces (for pigs)
Podlahová plocha (pre ošípané)
Haemoglobin (calves)
Hemoglobín (teľatá)
Fibrous food (calves and sows)
Potrava s obsahom vlákniny (teľatá a prasnice)
Non-compliance A
Nesúlad A
Non-compliance B
Nesúlad B
Non-compliance C
Nesúlad C
Cattle (except cavles)
Dobytok (okrem teliat)
Domestic fowls [1]
Kury domáce [1]
Geese
Husi
Fur animals
Kožušinové zvieratá
Production sites without non-compliance
Miesta produkcie bez žiadneho prípadu nesúladu
Poultry of the species Gallus gallus except laying hens
Hydina druhu Gallus gallus okrem nosníc.
concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania
o prechodných opatreniach na kontrolu zdravia zvierat týkajúcich sa klasického moru ošípaných v Rumunsku
(notified under document number C(2006) 5387)
[oznámené pod číslom K(2006) 5387]
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3] introduces minimum Community measures for the control of that disease.
Smernicou Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [3] sa zavádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu tohto ochorenia.
It lays down the measures to be taken in the event of an outbreak of classical swine fever.
Ustanovujú sa ňou opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade výskytu ohniska klasického moru ošípaných.
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Tieto opatrenia zahŕňajú ustanovenie, podľa ktorého majú členské štáty po potvrdení prvého prípadu klasického moru ošípaných u diviakov predložiť Komisii plán opatrení na eradikáciu tohto ochorenia.
That Directive also provides for the emergency vaccination of pigs in pig holdings and of feral pigs.
V rámci tejto smernice sa taktiež ustanovuje núdzové očkovanie ošípaných v chovoch a diviakov.