natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst Community consumption increased by 32 % during the period considered, the volume of Community industry sales on the free market increased by only 3 %, and the Community industry market share on the free market decreased by 6 %.
Zatiaľ čo spotreba Spoločenstva vzrástla v sledovanom období o 32 %, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na voľnom trhu sa zvýšil iba o 3 % a trhový podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na voľnom trhu klesol o 6 %.
Thus, the growing trend of the Community consumption was not followed by a corresponding increase in Community industry sales.
Takže rastúci vývoj spotreby Spoločenstva nesprevádzalo zodpovedajúce zvýšenie predaja výrobného odvetvia Spoločenstva.
Profitability and return on investments
Rentabilita a návratnosť investícií
During the period considered profitability expressed as a percentage of net sales value to unrelated parties developed as follows:
V sledovanom období sa rentabilita, vyjadrená ako percento z čistej hodnoty predaja nezávislým stranám, vyvíjala takto:
Table 18 — Profitability
Tabuľka 18 – rentabilita
Percentage of net sales value
Percento z čistej hodnoty predaja
The Community industry's profitability followed the same trend as Community industry sales prices.
Rentabilita výrobného odvetvia Spoločenstva sledovala ten istý vývoj ako predajné ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
After a loss in 2000 and a break even year with no profit or loss in 2001, the Community industry made profit in 2002 and in the following years.
Po strate v roku 2000 a vyrovnanom roku 2001 bez zisku a straty v roku 2002 a v nasledujúcich rokoch dosiahlo výrobné odvetvie Spoločenstva zisk.
The profitability then increased from 3,9 % in 2002 to 11,4 % in the IP.
Rentabilita sa vtedy zvýšila z 3,9 % v roku 2002 na 11,4 % v OP.
This was mainly due to a switch to the production of products with a higher added value.
Bolo to hlavne v dôsledku prechodu na výrobu výrobkov s vyššou pridanou hodnotou.
Over the period considered, the average profit made by the Community industry was 4,5 %.
V sledovanom období bol priemerný zisk výrobného odvetvia Spoločenstva 4,5 %.
Return on investments, expressed as profits/losses in relation to the net book value of investments, followed the same trend as the profitability.
Návratnosť investícií, vyjadrená ako zisky/straty vo vzťahu k čistej účtovnej hodnote investícií, sledovala ten istý vývoj ako rentabilita.
Table 19 — Return on investments
Tabuľka 19 – návratnosť investícií
Effect of other factors
Vplyv iných faktorov
The Community industry exports of DBM fluctuated during the period considered.
Vývozy SH z výrobného odvetvia Spoločenstva počas uvažovaného obdobia kolísali.
However, overall, they remained at the same level in the IP as in 2000 (slight decrease of 1 %).
Celkove však v OP zostávali na rovnakej úrovni ako v roku 2000 (nepatrný pokles o 1 %).
These exports still amounted to around 40 % of the total production of the Community industry during the IP.
Tieto vývozy stále predstavovali asi 40 % z celkovej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva v OP.
Table 20 — Exports of the Community industry
Tabuľka 20 – vývozy výrobného odvetvia Spoločenstva
Import volumes and prices from other third countries
Objemy a ceny dovozov z iných tretích krajín
Import volumes of DBM into the Community from countries other than the PRC developed as follows:
Objemy dovozov SH do Spoločenstva z iných krajín ako ČĽR sa vyvíjali takto:
Table 21 — Imports from other third countries
Tabuľka 21 – dovoz z iných tretích krajín
Source: Eurostat and market information provided by the applicant producers.
Zdroj: EUROSTAT a trhové informácie, ktoré poskytli žiadajúci výrobcovia
The total import volumes of DBM from third countries other than the PRC more than doubled during the period considered, increasing from 164044 tonnes in 2000 to 358552 tonnes in the IP.
Celkové objemy dovozov SH z tretích krajín iných ako ČĽR sa v sledovanom období viac ako zdvojnásobili, a to zo 164044 ton v roku 2000 na 358552 ton v OP.
The major exporters to the Community have been Australia, North Korea, Turkey, Brazil, Russia and South Korea.
Hlavnými vývozcami do Spoločenstva boli Austrália, Severná Kórea, Turecko, Brazília, Rusko a Južná Kórea.
The market share of imports originating in the third countries other than the PRC increased by 15,6 percentage points during the period considered and represented 39,3 %.
Trhový podiel dovozov pochádzajúcich z tretích krajín iných ako ČĽR sa v sledovanom období zvýšil o 15,6 percentuálneho bodu a tvoril 39,3 %.
Table 22 — Market share of imports from other third countries
Tabuľka 22 – trhový podiel dovozov z iných tretích krajín
Market share of imports from other third countries
Trhový podiel dovozov z iných tretích krajín
The average import prices from other third countries were higher than those of the Community industry during the IP except the import prices from North Korea, Russia and South Korea.
Priemerné dovozné ceny z tretích krajín boli vyššie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva počas uvažovaného obdobia, s výnimkou cien zo Severnej Kórey, Ruska a Južnej Kórey.
It has to be noted that imports of the product concerned from those three countries represented only 8,9 % of all imports to the Community during the period considered, with a cumulated market share in the Community of 7,1 %, compared to the market share of 40 % of the PRC.
Je potrebné poznamenať, že dovoz príslušného výrobku z týchto tretích krajín tvoril len 8,9 % celého dovozu do Spoločenstva v sledovanom období a ich podiel na trhu Spoločenstva bol 7,1 % oproti trhovému podielu ČĽR, ktorý predstavoval 40 %.
Table 23 — Imports into the Community from other third countries — prices
Tabuľka 23 – dovoz do Spoločenstva z iných tretích krajín – ceny
Imports into the Community from other third countries (EUR)
Dovoz do Spoločenstva z iných tretích krajín (EUR)
On the basis of the above, it is considered that imports of the product concerned from other third countries did not have any significant impact on the economic situation of the Community industry during the period considered.
Na základe uvedených skutočností sa usudzuje, že dovoz príslušného výrobku z iných tretích krajín nemal žiadny významný vplyv na hospodársku situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva počas sledovaného obdobia.
Conclusion on the situation of the Community industry
Záver k situácii výrobného odvetvia Spoločenstva
The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2000.
Platné opatrenia viedli k čiastočnému zotaveniu výrobného odvetvia Spoločenstva po roku 2000.
In parallel to an increase in the total Community consumption, the Community's industry managed to increase the sales volumes and to raise the prices.
Súbežne s nárastom celkovej spotreby Spoločenstva sa výrobnému odvetviu Spoločenstva podarilo zvýšiť objem predaja a zdvihnúť ceny.
Economic factors such as production, production capacity and capacity utilisation, profitability, return on investments and productivity also showed a positive development.
V hospodárskych faktoroch, ako je výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity, rentabilita, návratnosť investícií a produktivita, sa tiež prejavil pozitívny vývoj.
These indicators demonstrate that the Community industry made efforts to improve its competitiveness with some success: Community industry sales in the Community have been profitable since 2002.
Tieto ukazovatele dokazujú, že úsilie, ktoré bolo vynaložené vo výrobnom odvetví Spoločenstva na účely zlepšenia jeho konkurencieschopnosti, bolo do určitej miery úspešné: predaj výrobného odvetvia Spoločenstva v rámci Spoločenstva bol rentabilný od roku 2002.
On the other hand, other indicators showed a negative development: market share of the Community industry on the free market and investments decreased, whereas stocks, unit cost of production and labour costs increased.
Na druhej strane, v iných ukazovateľoch sa prejavil negatívny vývoj: trhový podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na voľnom trhu a objem investícií sa znížili, pričom zásoby, výrobné náklady na jednotku a mzdové náklady sa zvýšili.
It can nevertheless be concluded that, overall, the situation of the Community industry has substantially improved during the period considered, even if the recovery found is partial.
Je však možné urobiť záver, že celkove sa situácia výrobného odvetvia Spoločenstva v sledovanom období zlepšila, i keď zistené zotavenie je len čiastočné.
Indeed, this recovery of the Community industry remains vulnerable, inter alia, as a result of the increasing price pressure by dumped imports from the PRC.
Toto zotavenie výrobného odvetvia Spoločenstva v skutočnosti zostáva citlivé okrem iného v dôsledku rastúceho cenového tlaku dumpingových dovozov z ČĽR.
In view of the tentative recovery of the Community industry, the continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
Vzhľadom na neisté zotavenie výrobného odvetvia Spoločenstva nemožno ďalšie ujmy spôsobené dumpingovým dovozom vyhodnotiť.
Therefore, it was examined whether there would be recurrence of injury if the measures lapsed.
Preto sa skúmalo, či pri skončení opatrení nastane opakovaný výskyt tejto ujmy.
With regard to the likely effect on the situation of the Community industry should the measures in force expire, a number of factors were taken into consideration together with the elements summarised above.
Vzhľadom na pravdepodobný vplyv na stav výrobného odvetvia Spoločenstva v prípade, že sa platnosť účinných opatrení skončí, posudzovali sa mnohé faktory spolu s aspektmi, ktoré už boli zhrnuté v predchádzajúcom texte.
The comparison between imports from the PRC and other third countries into the Community has shown important differences in prices.
Porovnaním dovozov z ČĽR a z iných tretích krajín do Spoločenstva sa preukázali významné rozdiely v cenách.
Import prices from other third countries, except Russia, North Korea and South Korea, were higher than Community industry's sales prices during the period considered, while the average price of dumped Chinese imports decreased by 10 %.
Dovozné ceny z tretích krajín s výnimkou Ruska, Severnej Kórey a Južnej Kórey boli vyššie ako predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva v sledovanom období, zatiaľ čo priemerná cena dumpingového čínskeho dovozu klesla o 10 %.
As regards the relatively low prices of imports from Russia, North Korea and South Korea, their average export prices to the EC decreased less in proportion than those of Chinese exports to the EC.
Pokiaľ ide o relatívne nízke ceny dovozu z Ruska, Severnej Kórey a Južnej Kórey, ich priemerné vývozné ceny do ES klesli úmerne k vývozu menej ako ceny čínskeho vývozu do ES.
Furthermore, the volumes imported from these countries remained very low compared with Chinese imports.
Okrem toho, objem dovážaný z týchto krajín zostal veľmi nízky v porovnaní s dovozom z Číny.
The cumulated market share of Russia, North Korea and South Korea was 7,1 % during the IP, i.e. less than a fifth of the market share of the PRC.
Kumulovaný trhový podiel Ruska, Severnej Kórey a Južnej Kórey v sledovanom období bol 7,1 %, t. j. menej ako pätina trhového podielu ČĽR.
Therefore, during the IP the economic effect of Chinese imports on the Community DBM market by far outweighed the effect of imports from Russia, North Korea and South Korea, and nothing indicates that this will change in the future.
Preto v sledovanom období ekonomický vplyv čínskeho dovozu na trh SH v Spoločenstve ďaleko prevýšil účinky dovozu z Ruska, Severnej Kórey a Južnej Kórey a nič nenasvedčuje, že by sa to v budúcnosti malo zmeniť.
As already described in more detail in recitals 45 to 50, if the anti-dumping measures were allowed to expire, it is likely that imports at dumped prices of the product concerned from the PRC would increase and prices would decrease for the following reasons:
Ako sa už podrobnejšie uviedlo v odôvodneniach 45 až 50, ak sa umožní skončenie antidumpingových opatrení, je pravdepodobné, že dovoz príslušného výrobku z ČĽR za dumpingové ceny bude rásť a ceny budú klesať z týchto dôvodov:
the PRC has considerable spare production capacity and has the largest magnesite ore resources in the world,
ČĽR má značnú rezervnú výrobnú kapacitu a má najväčšie zdroje magnezitovej rudy na svete,
the trends of prices and volumes during the period considered already show a likely further decrease in prices and increase in volume,
vývoj cien a objemu v sledovanom období už ukazuje pravdepodobný ďalší pokles cien a nárast objemu,
the prices which Chinese exporters might charge in the absence of anti-dumping measures are potentially very low if it is considered that they include the export licence fee,
ceny, ktoré by čínski vývozcovia mohli účtovať pri absencii antidumpingových opatrení, sú potenciálne veľmi nízke, ak vezmeme do úvahy, že je v nich zahrnutý poplatok za vývozné povolenie,
the Community market is attractive in terms of volume, and, since exports to third countries are unlikely to increase to a significant extent, Chinese exporters would likely, if the current measures were allowed to expire, attempt to increase their market share in the EC by further decreasing their export price.
trh Spoločenstva je atraktívny z hľadiska objemu a keďže je nepravdepodobné, že by sa vývoz do tretích krajín vo významnej miere zvýšil, keby sa platnosť súčasných opatrení skončila, čínski vývozcovia by sa pravdepodobne pokúsili zvýšiť svoj trhový podiel v ES ďalším znížením vývoznej ceny.
It can be concluded that the considerable volume of Chinese imports at low and decreasing prices have exerted an increasing pressure on the Community DBM market, which would in all likelihood continue to intensify, should the anti-dumping measures lapse, as import prices from the PRC would likely decrease whilst volumes of export would rise.
Je možné urobiť záver, že značný objem čínskeho dovozu pri nízkych a klesajúcich cenách vyvinul vzrastajúci tlak na trh so SH v Spoločenstve, ktorý by sa so všetkou pravdepodobnosťou naďalej intenzifikoval, keby sa skončili antidumpingové opatrenia, keďže ceny ČĽR by pravdepodobne klesli, zatiaľ čo objem vývozu by sa zvýšil.
The surge of imports from the PRC would very likely result in a further decrease in the Community industry's market share, and given the parallel evolution of the Community industry sales prices and profitability during the period considered, the increased pressure on prices would almost certainly result in a decrease in the Community industry's profit.
Prudké zvýšenie dovozov z ČĽR by veľmi pravdepodobne viedlo k ďalšiemu zníženiu podielu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu a za predpokladu, že predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva a rentabilita sa budú v sledovanom období vyvíjať súbežne, zvýšený tlak na ceny by takmer určite viedol k zníženiu zisku vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
The other indicators would most likely also develop negatively once the Community industry loses sales and faces substantially decreasing prices.
Ostatné ukazovatele by sa s najväčšou pravdepodobnosťou tiež vyvíjali negatívne, keby predaj výrobného odvetvia Spoločenstva klesal a muselo by riešiť významne klesajúce ceny.
Furthermore, there does not appear to be other factors likely to cause injury to the Community industry.
Okrem toho sa zdá, že pravdepodobne neexistujú žiadne iné faktory, ktoré by mohli spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Imports from other countries were either at higher prices than those from the PRC, or the volumes concerned were much smaller, and there is no indication that this would change in the future.
Dovoz z iných krajín bol buď za vyššie ceny ako dovoz z ČĽR, alebo príslušný objem bol oveľa menší a nič nenasvedčuje, že by sa to v budúcnosti malo zmeniť.
In the light of the above, it is concluded that allowing the measures to lapse would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Community industry caused by the dumped imports.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti platí záver, že ak sa platnosť opatrení skončí, so všetkou pravdepodobnosťou dôjde k opakovanému výskytu ujmy pre výrobné odvetvie Spoločenstva spôsobenému dumpingovým dovozom.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Podľa článku 21 základného nariadenia sa skúmalo, či by predĺženie platnosti existujúcich antidumpingových opatrení bolo proti záujmom Spoločenstva ako celku.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and traders as well as the users of the product concerned.
Určenie záujmu Spoločenstva vychádzalo zo zohľadnenia všetkých rôznych existujúcich záujmov, t. j. záujmov výrobného odvetvia Spoločenstva, dovozcov a obchodníkov, ako aj spotrebiteľov príslušného výrobku.
In order to assess the likely impact of a continuation or non-continuation of the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
Na hodnotenie pravdepodobného vplyvu predĺženia alebo nepredĺženia opatrení si Komisia vyžiadala informácie od všetkých uvedených zainteresovaných strán.
The Commission sent questionnaires to 18 importers and 17 users of the product concerned.
Komisia zaslala dotazníky 18 dovozcom a 17 spotrebiteľom príslušného výrobku.
No importers replied to the questionnaires, even though two of them made written representations.
Žiadny dovozca na dotazník nereagoval, i keď dvaja z nich predložili písomné stanoviská.
As to the users, one of them partially replied to the questionnaire.
Pokiaľ ide o spotrebiteľov, jeden z nich čiastočne vyplnil dotazník.
It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Je potrebné pripomenúť, že pri predchádzajúcom prešetrovaní sa prijatie opatrení nepovažovalo za krok proti záujmom Spoločenstva.
Furthermore, it should be noted that the present investigation is a second expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are already in place.
Okrem toho je potrebné poznamenať, že súčasné prešetrovanie je druhým preskúmaním uplynutia platnosti, takže sa pri ňom analyzuje situácia, keď sú antidumpingové opatrenia už zavedené.
Consequently, the timing and nature of the present investigation allows the assessment of any undue negative impact the current anti-dumping measures may have had in the past on the parties concerned.
V dôsledku toho načasovanie a charakter súčasného prešetrovania umožňuje hodnotenie všetkých nežiaducich negatívnych vplyvov, ktoré súčasné antidumpingové opatrenia mohli mať na zúčastnené strany v minulosti.
On this basis it was examined, whether, despite the conclusions on continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury, compelling reasons exist which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na tomto základe sa skúmalo, či napriek záverom o pokračovaní dumpingu a pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy existujú nevyvrátiteľné dôvody, ktoré by viedli k záveru, že nie je v záujme Spoločenstva v tomto konkrétnom prípade opatrenia zachovať.
It is recalled that it has been established that without maintaining the anti-dumping measures, dumping is likely to continue with a high and increasing dumping margin, resulting in a deterioration of the situation of the Community industry, which is still not in a stable, fully recovered condition.
Pripomína sa, že sa zistilo, že bez zachovania antidumpingových opatrení dumping bude pravdepodobne pokračovať s vysokým a rastúcim dumpingovým rozpätím, čo by viedlo k zhoršeniu situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva, ktoré stále nie je v stabilnom plne ozdravenom stave.
On the other hand, continuation of the measures should help the Community industry to recover fully and avoid further injury.
Na druhej strane pokračujúcimi opatreniami by sa mohlo pomôcť výrobnému odvetviu Spoločenstva plne sa zotaviť a zabrániť ďalšej ujme.
Furthermore, the efforts made by the Community industry to rationalise its production and enhance its competitiveness, and the profit made by the Community industry in the last three years of the period considered, show that the Community industry is viable and competitive.
Okrem toho úsilie, ktoré výrobné odvetvie Spoločenstva vyvinulo na racionalizáciu svojej výroby a na zvýšenie jej konkurencieschopnosti, a zisk, ktorý výrobné odvetvie Spoločenstva dosiahlo za posledné tri roky uvažovaného obdobia, ukazujú, že výrobné odvetvie Spoločenstva je životaschopné a konkurencieschopné.
Given the above, it appears necessary to prolong the existing measures in order to avoid the adverse effects of dumped imports, which could endanger the recovery process of the Community industry and ultimately its very existence, and consequently a number of jobs.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa javí ako potrebné predĺžiť existujúce opatrenia, aby sa zabránilo nepriaznivým účinkom dumpingového dovozu, ktorý by mohol ohroziť proces oživenia výrobného odvetvia Spoločenstva a nakoniec aj jeho samotnú existenciu a následkom toho počet pracovných miest.
It has also to be considered that if the Community industry disappears, there will also be a negative impact on the downstream industry, since the latter will see a significant reduction in its choice of suppliers.
Je tiež nutné prihliadnuť na to, že ak výrobné odvetvie Spoločenstva zanikne, bude to mať negatívny vplyv na druhotné výrobné odvetvia, pretože sa im značne obmedzí možnosť výberu dodávateľov.
As stated above, none of the unrelated importers replied to the questionnaire sent by the Commission.
Ako sa už uviedlo, žiadny z nezávislých dovozcov nevyplnil dotazník, ktorý Komisia rozoslala.
The lack of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial negative effect on its economic situation as a result of the imposition of measures.
Už samotná chýbajúca spolupráca je znakom toho, že hospodárska situácia v tomto sektore neutrpela v dôsledku uloženia opatrení žiadny významný negatívny účinok.
This is confirmed by the fact that the importers continued to trade the product concerned in significant volumes, even raising the volume imported during the period considered.
To potvrdzuje aj skutočnosť, že dovozcovia naďalej obchodujú s významným objemom príslušného výrobku, dokonca počas sledovaného obdobia dovážaný objem zvýšili.
It is therefore concluded that the economic situation of the importers of the product concerned has not been negatively influenced materially by the imposition of the anti-dumping measures currently in force.
Preto sa prijal záver, že uloženie antidumpingových opatrení, ktoré sú v súčasnosti platné, nemalo žiadny významný negatívny vplyv na hospodársku situáciu dovozcov príslušného výrobku.
On the same grounds, it is also unlikely that a continuation of the measures would lead to a deterioration of their economic situation in the future.
Z tých istých dôvodov je tiež nepravdepodobné, že by pokračovanie týchto opatrení viedlo k zhoršeniu ich hospodárskej situácie v budúcnosti.
Interests of users
Záujmy spotrebiteľov
The users of the product concerned, i.e. the downstream industry, are mainly the refractories' producers.
Spotrebiteľmi príslušného výrobku, t. j. druhotným výrobným odvetvím, sú najmä výrobcovia žiaruvzdorných materiálov.
As stated above, only one out of the 17 users to which the questionnaire was sent by the Commission's services replied, and only partially.
Ako sa už uviedlo, len jeden zo 17 spotrebiteľov, ktorým Komisia zaslala dotazník, vyplnil dotazník, a to len čiastočne.
In the same way as for the importers, the low level of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial negative effect on its economic situation as a result of the measures.
Tak isto ako u dovozcov už samotná nízka úroveň spolupráce je znakom toho, že tento sektor v dôsledku opatrení neutrpel žiadny významný negatívny účinok.