natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall expire on 30 November 2007, or 30 days after the adoption of an UNSCR replacing UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an International Civilian Representative, if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.’
Jej účinnosť sa končí 30. novembra 2007 alebo 30 dní po prijatí rezolúcie BR OSN, ktorá nahradí rezolúciu BR OSN 1244 a schváli vymenovanie medzinárodného civilného zástupcu, pod podmienkou, že sa takáto rezolúcia BR OSN prijme do 1. novembra 2007.“
Point 3 of Article 1 shall apply from 1 August 2007.
Bod 3 článku 1 sa uplatňuje od 1. augusta 2007.
Joint Action as extended by Joint Action 2007/203/CFSP (OJ L 90, 30.3.2007, p. 94).
Jednotná akcia predĺžená jednotnou akciou 2007/203/SZBP (Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 94).
Council Joint Action 2007/520/CFSP
Jednotná akcia Rady 2007/520/SZBP
amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2006/304/SZBP o zriadení plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo) pre možnú operáciu krízového riadenia EÚ v oblasti právneho štátu a ďalších možných oblastiach v Kosove
On 10 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1], which expires on 1 September 2007.
Rada 10. apríla 2006 prijala jednotnú akciu 2006/304/SZBP [1], ktorej účinnosť sa končí 1. septembra 2007.
On 29 June 2007, the Political and Security Committee recommended that the EU Planning Team (EUPT Kosovo) should be extended for a further period until 30 November 2007.
Politický a bezpečnostný výbor 29. júna 2007 odporučil, aby sa mandát plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo) predĺžil na ďalšie obdobie do 30. novembra 2007.
The EUPT Kosovo should be able to recruit and train core personnel as necessary for the possible future European Security and Defence Policy (ESDP) crisis management operation before the adoption of a new United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244.
EUPT Kosovo by mal mať možnosť získavať náborom a školiť kľúčový personál podľa potreby pre možnú budúcu operáciu krízového riadenia európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) pred prijatím novej rezolúcie Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov (BR OSN) nahrádzajúcej rezolúciu BR OSN 1244.
Joint Action 2006/304/CFSP should be amended and extended accordingly,
Jednotná akcia 2006/304/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a predĺžiť,
in point (5) of Article 2, the second subparagraph shall be replaced by the following:
v článku 2 bode 5 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Recruiting and training personnel, as necessary before the adoption by the United Nations Security Council of a new Resolution replacing UNSCR 1244, who would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.’;
„Nábor a školenie personálu, podľa potreby pred prijatím novej rezolúcie Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov nahrádzajúcej rezolúciu BR OSN 1244, ktorý by tvoril jadro možnej budúcej operácie krízového riadenia EBOP, s cieľom jeho rýchleho nasadenia.“;
Article 14 shall be replaced by the following:
článok 14 sa nahrádza takto:
By 30 September 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 30 November 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’;
Do 30. septembra 2007 Rada zhodnotí, či má mandát EUPT Kosovo pokračovať po 30. novembri 2007 vzhľadom na potrebu plynulého prechodu na možnú operáciu krízového riadenia EÚ v Kosove.“;
Article 15(2) shall be replaced by the following:
článok 15 ods. 2 sa nahrádza takto:
It shall expire on 30 November 2007’.
Jej účinnosť sa končí 30. novembra 2007.“
The financial reference amount referred to in the second subparagraph of Article 9(1) of Joint Action 2006/304/CFSP as increased in Article 2 of Joint Action 2007/334/CFSP shall cover the expenditure related to the period from 1 January 2007 to 30 November 2007.
Finančná referenčná suma uvedená v článku 9 ods. 1 druhom pododseku jednotnej akcie 2006/304/SZBP, zvýšená v článku 2 jednotnej akcie 2007/334/SZBP, pokrýva výdavky za obdobie od 1. januára 2007 do 30. novembra 2007.
Joint Action as last amended and extended by Joint Action 2007/334/CFSP (OJ L 125, 15.5.2007, p. 29).
Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená a predĺžená jednotnou akciou 2007/334/SZBP (Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 29).
Council Joint Action 2007/528/CFSP
Jednotná akcia Rady 2007/528/SZBP
in support of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European Security Strategy
na podporu Dohovoru o zákaze alebo obmedzení použitia niektorých konvenčných zbraní, ktoré môžu spôsobiť nadmerné utrpenie alebo mať nerozlišujúce účinky, v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Article 2(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14 a článok 2 ods. 1,
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy which calls for an international order based on effective multilateralism.
Európska Rada 12. decembra 2003 prijala Európsku bezpečnostnú stratégiu, ktorej cieľom je medzinárodný poriadok založený na účinnom multilateralizme.
In a world of global threats, global markets and global media, the security and prosperity of the EU increasingly depend on an effective multilateral system.
Vo svete globálnych hrozieb, globálnych trhov a globálnych médií bezpečnosť a prosperita EÚ čoraz viac závisí od účinného multilaterálneho systému.
The development of a stronger international society, well functioning international institutions and a rule-based international order is an objective of the EU.
Cieľom EÚ je vytvorenie silnejšieho medzinárodného spoločenstva, dobre fungujúcich inštitúcií a medzinárodného poriadku založeného na pravidlách.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations.
Európska bezpečnostná stratégia uznáva Chartu Organizácie Spojených národov ako základný rámec medzinárodných vzťahov.
Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a European priority.
Európskou prioritou je posilnenie Organizácie Spojených národov a jej vybavenie tak, aby mohla plniť svoje povinnosti a účinne konať.
The 1980 United Nations convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, concluded at Geneva on 10 October 1980, as amended on 21 December 2001, is also known as the Convention on Certain Conventional Weapons (hereinafter ‘CCW’) and it regulates the use in armed conflict of certain conventional arms deemed to cause excessive suffering to combatants or indiscriminate harm to civilian populations.
Dohovor OSN o zákaze alebo obmedzení použitia niektorých konvenčných zbraní, ktoré môžu spôsobiť nadmerné utrpenie alebo mať nerozlišujúce účinky, uzatvorený v Ženeve 10. októbra 1980, ktorý sa zmenil a doplnil 21. decembra 2001, tiež známy ako Dohovor o určitých konvenčných zbraniach (ďalej len „CCW“) reguluje použitie niektorých konvenčných zbraní, ktoré môžu pri ozbrojených konfliktoch spôsobiť nadmerné utrpenie bojovníkom alebo nerozlišujúcu ujmu civilnému obyvateľstvu.
The CCW is based upon the principle of international law that the right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited, and on the principle that prohibits the use in armed conflicts of weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
CCW sa zakladá na zásade medzinárodného práva, ktorá stanovuje, že strany vojnového konfliktu nemajú neobmedzené právo zvoliť si spôsob alebo prostriedky boja, ako aj na zásade, ktorá vo vojnových konfliktoch zakazuje nasadenie zbraní, projektilov, materiálu a spôsobov boja takej povahy, ktorá spôsobuje nadbytočné zranenia a zbytočné utrpenie.
On 6 December 2006, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the CCW in which it calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the CCW and the Protocols annexed thereto, as amended, with a view to achieving the widest possible adherence to those instruments at an early date, and so as to ultimately achieve their universality.
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov prijalo rezolúciu k CCW 6. decembra 2006. Vyzývajú sa v nej všetky štáty, ktoré tak ešte nespravili, aby čo najskôr urobili všetky opatrenia na to, aby sa stali stranami CCW a protokolov k nemu pripojených, s cieľom dosiahnuť čo najširší súlad s týmito nástrojmi v čo najkratšom čase, a tak dosiahnuť ich univerzálnosť.
The most recent of the Protocols annexed to the CCW, Protocol V on Explosive Remnants of War was adopted on 28 November 2003 by the Meeting of the States Parties to the CCW (Protocol V).
Najnovší z protokolov pripojených k CCW, protokol V o výbušných pozostatkoch vojny sa prijal 28. novembra 2003 na zasadnutí štátov, ktoré sú stranami CCW („protokol V“). Protokol V je prvý nástroj, o ktorom sa rokovalo multilaterálne a zaoberá sa problémom nevybuchnutého a opusteného arzenálu.
The Protocol V, which is the first multilaterally negotiated instrument to deal with the problem of unexploded and abandoned ordnance, is intended to eradicate the daily threat that such legacies of wars pose to populations in need for development and to humanitarian aid workers operating in the field to help them.
Jeho cieľom je odstrániť každodennú hrozbu takéhoto vojnového dedičstva, ktorej jej vystavené nie len obyvateľstvo, ktoré potrebuje rozvoj, ale aj humanitárni pracovníci pracujúci v teréne, aby týmto ľuďom pomohli.
Since its adoption, 32 States have thus far notified the UN Secretary-General, as depositary of the CCW, of their consent to be bound by Protocol V. Pursuant to Article 5 paragraph 3 of the CCW, Protocol V entered into force on 12 November 2006.
Od jeho prijatia 32 štátov generálnemu tajomníkovi OSN, ako depozitárovi CCW, oznámilo svoj súhlas s tým, že sú viazané protokolom V. Podľa článku 5 ods. 3 CCW protokol V nadobudol platnosť 12. novembra 2006.
The entry into force of Protocol V demonstrates that the CCW has the potential of being a dynamic instrument responsive to advancements in weapons technology and developments in the nature and conduct of armed conflict.
Nadobudnutie platnosti protokolu V preukazuje, že CCW má potenciál byť dynamickým nástrojom, ktorý reaguje na pokrok v oblasti technológie zbraní, ako aj vo vývoji povahy a spôsobu vedenia ozbrojených konfliktov.
Despite great progress towards universal adherence, almost half of the UN Member States have not yet ratified or otherwise acceded to the CCW and its annexed Protocols.
Napriek veľkému pokroku smerom k celosvetovému dodržiavaniu CCW a príslušných protokolov ho takmer polovica členských štátov OSN doteraz neratifikovala alebo k nemu nepristúpila iným spôsobom.
The rate of adherence remains low in Africa, Asia, in particular South-East Asia, and the Middle East.
Miera dodržiavania je naďalej nízka v Afrike, Ázii a najmä v juhovýchodnej Ázii a na Blízkom východe.
However, half of the States not yet Party to the CCW are affected by mines and Explosive Remnants of War (ERW).
Polovica štátov, ktoré ešte nie sú stranami CCW, sú však štáty, ktorých sa priamo týka otázka mín a výbušných pozostatkov vojny.
Universalisation of the CCW and all its annexed Protocols will remain a priority objective among States Parties in the period from 2006 to 2011.
Všeobecné rozšírenie CCW a všetkých protokolov k nemu pripojených zostáva prioritným cieľom štátov, ktoré sú jeho stranami, aj v období rokov 2006 až 2011.
The third Review Conference of the States Parties of the CCW, held in Geneva from 7 to 17 November 2006 adopted a Plan of Action to Promote the Universality of the CCW, which sets the goals of strengthening the implementation of the CCW and its annexed Protocols, promoting universalisation and enhanced cooperation among States Parties, as well as a Sponsorship Programme.
Na tretej konferencii o preskúmaní CCW, ktorá sa uskutočnila od 7 do 17. novembra 2006 v Ženeve, sa prijal akčný plán pre celosvetové rozšírenie CCW, ktorého cieľom je posilniť vykonávanie CCW a protokolov k nemu pripojených a podporiť jeho rozšírenie medzi stranami a ich lepšiu spoluprácu, ako aj program na sponzorovanie. EÚ plne podporuje obe iniciatívy a je pripravená podporovať aj ich vykonávanie.
The Plan of Action to Promote the Universality of the CCW identifies the important role to be played by the Regional Centres for Peace and Disarmament of the UN, as well as by regional organisations as appropriate, in coordinating regional actions in accordance with the characteristics of each region, mostly in those where acceptance of the CCW remains low.
Akčný plán pre celosvetové rozšírenie CCW identifikuje dôležitú úlohu, ktorú majú zohrávať regionálne centrá Organizácie Spojených národov pre mier a odzbrojenie, v prípade potreby aj regionálne organizácie, pri koordinácii krokov v regiónoch v súlade s charakteristikami daného regiónu a najmä v tých regiónoch, kde je nízka miera prijímania CCW.
The Financial and Administrative Framework Agreement, concluded between the European Community, on the one hand, and the UN, on the other hand, sets out a framework for the UN and the Community, in order to enhance their cooperation, including programmatic partnership,
Finančná a administratívna rámcová dohoda uzatvorená medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a OSN na strane druhej ustanovuje pre OSN a Spoločenstvo rámec na posilnenie ich spolupráce vrátane programového partnerstva,
For the purpose of supporting the Plan of Action to Promote Universality of the CCW adopted by the States Parties to the CCW at the third Review Conference, the European Union shall support the CCW, with the following objectives:
Európska únia s cieľom podporiť akčný plán pre celosvetové rozšírenie CCW prijatý na tretej konferencii o preskúmaní štátmi, ktoré sú stranami CCW, podporuje CCW s týmito cieľmi:
promotion of the universality of the CCW and its annexed protocols;
podporiť celosvetové rozšírenie CCW a protokolov k nemu pripojených;
support to the implementation of the CCW by States Parties.
podporiť vykonávanie CCW zúčastnenými štátmi.
For achieving the objectives referred to in paragraph 1, the EU will undertake the following measures:
EÚ na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 urobí tieto kroky:
organisation of an opening workshop, up to seven regional seminars and a closing meeting, aiming at increasing the membership of the CCW, including publications in all UN official languages and any other language if required;
Zorganizuje úvodný workshop, najviac sedem regionálnych seminárov a záverečné stretnutie, zamerané na zvýšenie počtu strán zúčastnených na CCW vrátane prípravy publikácií vo všetkých úradných jazykoch OSN a podľa potreby v akomkoľvek inom jazyku.
a financial contribution to the Sponsorship Programme, adopted at the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
Poskytne finančný príspevok do programu na sponzorovanie CCW, prijatý na tretej konferencii o preskúmaní, na ktorej sa zúčastnili štáty, ktoré sú stranami CCW.
A detailed description of the measures referred to in paragraph 2 is set out in the Annex hereto.
Podrobný popis opatrení uvedených v odseku 2 sa uvádza v prílohe.
The technical implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by:
Technickým vykonávaním opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 sa poverujú:
the United Nations Office for Disarmament Affairs (UN-ODA), for the opening workshop, the closing meeting, the regional seminars and the publications;
Úradu OSN pre otázky odzbrojenia (ďalej len „UN-ODA“) sa zveruje úvodný workshop, záverečné stretnutie, regionálne semináre a publikácie,
the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), for the contribution to the Sponsorship Programme, in accordance with the Decision of third Review Conference of the States Parties to the CCW.
Ženevskému medzinárodnému centru pre humanitárne odmínovanie (ďalej len „GICHD“) sa zveruje úloha prispievať k programu pre sponzorovanie v súlade s rozhodnutím tretej konferencie o preskúmaní, na ktorej sa zúčastnili strany CCW.
Both of them shall perform their tasks under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Im zverené úlohy vykonávajú pod dohľadom GT/VS v súčinnosti s predsedníctvom.
For this purpose the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN-ODA and the GICHD.
Na tieto účely GT/VS uzavrie potrebné dojednania s UN-ODA a GICHD.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Predsedníctvo, GT/VS a Komisia sa navzájom pravidelne informujú o vykonávaní tejto jednotnej akcie v súlade s ich príslušnými právomocami.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 828000 to be funded from the 2007 general budget of the European Communities.
Finančná referenčná suma na vykonávanie opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 je 828000 EUR a poskytne sa zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2007.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa riadia v súlade s postupmi a pravidlami Spoločenstva platnými pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Komisia dohliada na riadne vykonávanie výdavkov uvedených v odseku 2, ktoré majú formu grantu.
For this purpose, the Commission shall conclude financing agreements with the UN-ODA and the GICHD.
Na tento účel Komisia uzavrie dohody s UN-ODA a GICHD o financovaní.
The financing agreements shall stipulate that the UN-ODA and the GICHD are to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Dohody o financovaní ustanovia, že UN-ODA a GICHD zabezpečia viditeľnosť príspevku EÚ zodpovedajúcu jeho výške.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Komisia sa zasadí o uzavretie dohôd o financovaní uvedených v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tejto jednotnej akcie.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreements.
Komisia informuje Radu o všetkých ťažkostiach, s ktorými sa počas tohto procesu stretne, a o dátume uzatvorenia dohôd o financovaní.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of bi-monthly reports prepared by the UN-ODA and the GICHD.
Predsedníctvo v súčinnosti s GT/VS podáva Rade správy o vykonávaní tejto jednotnej akcie na základe pravidelných dvojmesačných správ, ktoré vypracuje UN-ODA a GICHD.
These reports will form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Tieto správy predstavujú základ pre hodnotenie, ktoré vykonáva Rada.
It shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Informuje o finančných aspektoch vykonávania tejto jednotnej akcie.
It shall expire 18 months after the date of conclusion of the last of the two financing agreements referred to in Article 3(3) or 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Jej účinnosť končí 18 mesiacov po dni uzatvorenia posledných dvoch dohôd o financovaní uvedených v článku 3 ods. 3 alebo 12 mesiacov po dni jej prijatia, ak sa v tomto období neuzavrie žiadna dohoda o financovaní.
The overall objective of this Joint Action is to support the universalisation of the CCW by promoting the accession to the CCW by States not Party to it and to enhance the implementation of the CCW.
Celkovým cieľom tejto jednotnej akcie je podporovať celosvetové rozšírenie CCW tak, že sa podporí pristúpenie tých štátov k CCW, ktoré ešte nie sú jeho stranami a posilní sa jeho vykonávanie.
EU assistance to the CCW will be focused on the areas identified by the Plan of Action to Promote Universality of the CCW and the Sponsorship Programme adopted by the third Review Conference of the States Parties to the CCW, held in Geneva from 7 to 17 November 2006.
Podpora CCW zo strany EÚ sa zameria na oblasti stanovené v akčnom pláne na podporu celosvetového rozšírenia CCW a v programe na sponzorovanie prijatom na tretej konferencii o preskúmaní, na ktorej sa zúčastnili strany CCW a uskutočnila sa v Ženeve od 7. do 17. novembra 2006.
Purpose of the project
Účel projektu
To increase membership of the CCW through regional and sub-regional workshops and to strengthen the implementation of the CCW and its annexed Protocols through a contribution to the Sponsorship Programme.
Zvýšiť počet strán zúčastnených na CCW prostredníctvom regionálnych a subregionálnych workshopov a posilniť vykonávanie CCW a protokolov k nemu pripojených príspevkom do programu na sponzorovanie.
The aim of the opening workshop and of regional seminars will be to encourage greater membership of the CCW and to prepare for national implementation of the CCW in those regions.
Cieľom úvodného workshopu a regionálnych seminárov je zvýšenie počtu strán CCW a príprava na vnútroštátne vykonávanie CCW v týchto regiónoch.
The workshop and the seminars will aim at explaining the benefits and consequences of acceding to the CCW and to understand the needs of the States not Party to the CCW.
Workshop a semináre sa zamerajú na vysvetľovanie výhod a dôsledkov pristúpenia k CCW, ako aj na porozumenie potrebám štátov, ktoré nie sú stranami CCW.
The regional seminars will also serve as forums to discuss disarmament and non-proliferation issues, including SALW: ammunition, brokering and marking and tracing.
Regionálne semináre tiež budú slúžiť ako fóra na diskusiu o otázkach odzbrojenia a nešírenia zbraní vrátane ručných a ľahkých zbraní (RĽZ): munície, sprostredkovania, označovania a sledovania.
They will also look into some specific principles of International Humanitarian Law.
Rovnako sa budú zaoberať aj niektorými osobitnými zásadami medzinárodného humanitárneho práva.
Through a contribution to Sponsorship Programme, the EU will be supporting, inter alia, Signatory States and States not yet Parties to the CCW and its annexed Protocols to benefit from an opportunity to participate in the CCW activities and to acquire an acquaintance with the work related to the CCW.
EÚ prostredníctvom príspevku do programu na sponzorovanie podporí okrem iného signatárske štáty a štáty, ktoré ešte nie sú stranami CCW a protokolov k nemu pripojených, aby využili príležitosť zúčastniť sa na činnostiach CCW a oboznámili sa s prácou súvisiacou s CCW.
The EU will support all the operational purposes defined in the Sponsorship Programme.
EÚ podporuje všetky prevádzkové účely vymedzené v programe na sponzorovanie.
Results of the project
Výsledky projektu
increased membership of the CCW in all geographical regions (Central Asia, West and East Africa, Horn of Africa, Great Lakes Region and South Africa; South-East Asia, Middle East and the Mediterranean, Latin America and the Caribbean and the Pacific Islands);
Zvýšenie počtu strán CCW vo všetkých geografických oblastiach (stredná Ázia, západná a východná Afrika, Somálsky polostrov, Veľké jazerá a južná Afrika, juhovýchodná Ázia, Blízky východ a oblasť Stredomoria, Latinská Amerika, Karibská oblasť a tichomorské ostrovy).