natgillin/translations-raw huggingface dataset:
presenting the Commission, within nine months of the approval of the operational programme, an audit strategy covering the bodies which will perform the audits pursuant to points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on operations, and the indicative planning of audits to ensure that the main bodies are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
do deviatich mesiacov od schválenia operačného programu predloženie informácií o audítorskej stratégii týkajúcej sa orgánov, ktoré budú vykonávať audity podľa písmen a) a b), o metóde, ktorá sa použije, metóde výberu vzorky na audity operácií a orientačné plánovanie auditov, aby sa zaistilo, že sa uskutočňuje audit hlavných orgánov a že sa audity vykonávajú rovnomerne počas celého programového obdobia, Komisii;
ensuring that the managing authority and the certifying authority receive all necessary information on the audits and controls carried out;
zabezpečenie toho, aby riadiaci orgán a certifikačný orgán dostávali všetky potrebné informácie o vykonaných auditoch a kontrolách;
by 31 December each year from 2008 up to 2015:
každoročne do 31. decembra od roku 2008 do roku 2015:
submitting to the Commission an annual control report setting out the findings of the audits carried out during the previous 12 month period ending on 30 June of the year concerned in accordance with the audit strategy of the operational programme and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
predloženie výročnej kontrolnej správy, ktorá obsahuje nálezy auditov vykonaných počas predchádzajúceho dvanásťmesačného obdobia končiaceho sa 30. júna príslušného roku v súlade so stratégiou auditu operačného programu a uvádza nedostatky zistené v systémoch riadenia a kontroly programu, Komisii.
The first report to be submitted by 31 December 2008 shall cover the period from 1 January 2007 to 30 June 2008.
Prvá správa, ktorá sa predloží 31. decembra 2008, sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2007 do 30. júna 2008.
The information concerning the audits carried out in the period after 1 July 2015 shall be included in the final control report supporting the closure declaration referred to in point (f);
Informácie týkajúce sa auditov vykonaných v období po 1. júli 2015 sa zahrnú do záverečnej kontrolnej správy, ktorá je podkladom vyhlásenia o ukončení uvedeného v písmene f);
issuing an opinion based on the controls and audits that have been carried out under its responsibility as to whether the management and control system functions effectively, so as to provide reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular;
vydanie stanoviska na základe kontrol a auditov vykonaných pod vedením orgánu auditu o tom, či systémy riadenia a kontroly fungujú účinne na to, aby poskytovali primeranú záruku toho, že výkazy výdavkov, ktoré sa predkladajú Komisii, sú správne, a tým primeranú záruku toho, že príslušné transakcie sú zákonné a regulárne;
submitting, where applicable under Article 85, a declaration for partial closure assessing the legality and the regularity of the expenditure concerned;
v prípadoch stanovených v článku 85 predloženie vyhlásenia o čiastočnom ukončení, ktorým sa posudzuje zákonnosť a regulárnosť príslušných výdavkov;
submitting to the Commission at the latest by 31 March 2017, a closure declaration assessing the validity of the application for payment of the balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure, which shall be supported by a final control report.
najneskôr do 31. marca 2017 predloženie vyhlásenia o ukončení, ktoré hodnotí platnosť žiadosti o platbu zostatku a zákonnosť a regulárnosť príslušných transakcií zahrnutých do záverečného výkazu výdavkov, ktorý je doložený záverečnou kontrolnou správou, Komisii.
The audit authority shall ensure that the audit work takes account of internationally accepted audit standards.
Orgán auditu zabezpečí, aby sa počas vykonávania auditu zohľadnili medzinárodne prijaté účtovné štandardy.
Where the audits and controls referred to in paragraph 1 (a) and (b) are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such body has the necessary functional independence.
Ak audity a kontroly uvedené v odseku 1 písm. a) a b) vykonáva iný subjekt ako orgán auditu, orgán auditu zabezpečí potrebnú funkčnú nezávislosť tohto subjektu.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under paragraph 1(c) no later than three months following its receipt.
Komisia uvedie svoje pripomienky k stratégii auditu predloženej podľa odseku 1 písm. c) najneskôr do troch mesiacov po jej doručení.
Principles of monitoring
Zásady monitorovania
Monitoring shall consist of the examination of the correct implementation of the operational programme.
Monitorovanie spočíva v preskúmaní správneho vykonávania operačného programu.
Monitoring shall be carried out in the first instance by the monitoring committee and the managing authority.
Monitorovanie vykonáva v prvom rade monitorovací výbor a riadiaci orgán.
The Commission shall participate in the monitoring through its participation in the monitoring committee and the annual review of the operational programme which shall include, in particular, the analysis of the annual implementation and control reports.
Komisia sa zúčastňuje na monitorovaní prostredníctvom účasti v monitorovacom výbore a ročného hodnotenia operačného programu, ktoré zahŕňa najmä analýzu výročnej správy o plnení a kontrolnej správy.
Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
Na tento účel sa údaje medzi Komisiou a členskými štátmi vymieňajú elektronicky v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 102.
The Member State shall set up a monitoring committee for the operational programme, in agreement with the managing authority after consultation with the partners pursuant to Article 8.
Členský štát zriadi po dohode s riadiacim orgánom a po porade s partnermi podľa článku 8 monitorovací výbor operačného programu.
The monitoring committee shall be set up within three months from the date of the notification to the Member State of the decision approving the operational programme.
Monitorovací výbor sa zriadi do troch mesiacov odo dňa oznámenia rozhodnutia o schválení operačného programu členskému štátu.
The monitoring committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the managing authority in order to exercise its missions in accordance with this Regulation.
Monitorovací výbor vypracuje svoj rokovací poriadok v rámci inštitucionálneho, právneho a finančného rámca dotknutého členského štátu a prijme ho po dohode s riadiacim orgánom na účely plnenia svojho poslania v súlade s týmto nariadením.
Its composition shall be decided by the Member State in conformity with Article 8(1) and in agreement with the managing authority.
O jeho zložení rozhodne členský štát v súlade s článkom 8 ods. 1 a po dohode s riadiacim orgánom.
At its own initiative, a representative of the Commission shall participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Na práci monitorovacieho výboru sa môže na vlastný podnet zúčastňovať zástupca Komisie v poradnej funkcii.
The monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
Monitorovací výbor posúdi účinnosť a kvalitu vykonávania operačného programu v súlade s týmito ustanoveniami:
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the managing authority;
na základe dokumentov predložených riadiacemu orgánu pravidelne skúma pokrok pri dosahovaní osobitných cieľov operačného programu;
it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and the interim evaluations referred to in Article 49;
skúma výsledky vykonávania, najmä dosahovanie cieľov stanovených pre každú prioritnú os a priebežné hodnotenia uvedené v článku 49;
it shall examine and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 67 before they are sent to the Commission;
posudzuje a schvaľuje výročné a konečné správy o plnení uvedené v článku 67 predtým, ako sa zašlú Komisii;
it shall be informed of the annual control report and of any relevant comments the Commission may make after examining that report;
oboznamuje sa s výročnou kontrolnou správou a so všetkými relevantnými pripomienkami, ktoré Komisia vznesie po preskúmaní tejto správy;
at the initiative of the Member State, it may be informed of the written information submitted to the Commission referred to in Article 16(1);
na podnet členského štátu sa môže oboznámiť s písomnou správou uvedenou v článku 16 ods. 1, ktorá sa predkladá Komisii;
it may propose to the managing authority any revision or examination of the operational programme likely to make possible the attainment of the EFF's objectives set out in Article 4 or to improve its management, including its financial management;
môže navrhnúť riadiacemu orgánu akékoľvek úpravy alebo preskúmanie operačného programu, aby sa umožnilo dosiahnutie cieľov EFRH stanovených v článku 4, alebo v záujme zlepšenia jeho riadenia vrátane finančného riadenia;
it shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the EFF.
posudzuje a schvaľuje akýkoľvek návrh na zmenu a doplnenie obsahu rozhodnutia Komisie o príspevku z EFRH.
Arrangements for monitoring
Opatrenia na monitorovanie
The managing authority and the monitoring committee shall ensure the quality of implementation of the operational programme.
Riadiaci orgán a monitorovací výbor zabezpečia kvalitné vykonávanie operačného programu.
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and the indicators referred to in Article 20(1)(c) specified in the operational programme.
Riadiaci orgán a monitorovací výbor uskutočňujú monitorovanie s ohľadom na finančné ukazovatele a ukazovatele určené v operačnom programe, ktoré sú uvedené v článku 20 ods. 1 písm. c).
Where the nature of the assistance permits, the statistics shall be broken down by gender and by the size of the beneficiary's undertakings.
Keď to povaha pomoci dovoľuje, štatistika sa rozdelí podľa pohlavia a veľkosti prijímajúcich podnikov.
Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically, in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
Na tento účel sa údaje medzi Komisiou a členskými štátmi vymieňajú elektronicky v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 102.
Annual reports and final reports on implementation
Výročné správy a záverečné správy o vykonávaní
By 30 June each year, and for the first time in 2008, the managing authority shall send the Commission an annual report, and by 31 March 2017 a final report, on the implementation of the operational programme.
Každoročne do 30. júna a prvýkrát v roku 2008 riadiaci orgán zašle Komisii výročnú správu a do 31. marca 2017 záverečnú správu o vykonávaní operačného programu.
In order to obtain a clear view of the implementation of the operational programme, the reports referred to in paragraph 1 shall include the following information:
Aby bolo možné získať jasnú predstavu o vykonávaní operačného programu, správy uvedené v odseku 1 obsahujú tieto informácie:
the progress made in implementing the operational programme and priority axes in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, using the indicators referred to in Article 20(1)(c) at the level of the priority axis;
pokrok dosiahnutý pri vykonávaní operačného programu a prioritné osi vo vzťahu k ich konkrétnym overiteľným cieľom spolu s vyčíslením, vždy a kde je vyčíslenie možné, prostredníctvom ukazovateľov uvedených v článku 20 ods. 1 písm. c) na úrovni prioritnej osi;
a change in the general situation having a direct impact on the implementation of the assistance, in particular significant socio-economic developments, changes in national, regional or sectoral policies, and, where necessary, their consequences for consistency between assistance from the EFF and from other financial instruments;
zmenu všeobecnej situácie, ktorá má priamy vplyv na vykonávanie pomoci, najmä významný sociálno-ekonomický vývoj, zmeny vo vnútroštátnej, regionálnej alebo odvetvovej politike a v prípade potreby ich dôsledky na súlad medzi pomocou z EFRH a z iných finančných nástrojov;
the financial implementation of the operational programme, detailing separately for the Convergence objective and the Non-Convergence objective for each priority axis:
finančné plnenie operačného programu, ktoré uvádza zvlášť pre cieľ Konvergencia a zvlášť pre oblasť mimo cieľa Konvergencia pre každú prioritnú os:
the expenditure paid out by the beneficiaries included in the applications for payment sent to the managing authority and the corresponding public contribution;
výdavky, ktoré zaplatili prijímatelia a ktoré sú uvedené v žiadostiach o platbu zaslaných riadiacemu orgánu, a zodpovedajúci verejný príspevok;
the expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries;
výdavky, ktoré vyplatil orgán zodpovedný za uhrádzanie platieb prijímateľom;
the steps taken by the managing authority and the monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
kroky vykonané riadiacim orgánom a monitorovacím výborom na zabezpečenie kvality a účinnosti vykonávania, najmä:
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
opatrenia na monitorovanie a hodnotenie vrátane mechanizmov zberu údajov;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including the response to comments made under Article 69(2);
súhrn akýchkoľvek významných problémov, ktoré sa vyskytli počas vykonávania operačného programu, a akékoľvek prijaté opatrenia vrátane odpovedí na pripomienky podľa článku 69 ods. 2;
the measures taken to ensure information and publicity for the operational programme;
opatrenia prijaté na zabezpečenie propagácie operačného programu a informovanosti o ňom;
the use made of assistance released following cancellation as referred to in Article 96(2) to the managing authority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.
využitie pomoci uvoľnenej riadiacemu orgánu alebo inému orgánu verejnej správy po zrušení podľa článku 96 ods. 2 počas obdobia vykonávania operačného programu;
cases where a substantial modification has been detected under Article 56.
prípady, v ktorých sa zistilo, že došlo k podstatnej zmene podľa článku 56;
significant problems relating to compliance with Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and the measures taken to deal with them.
výrazné problémy súvisiace s dodržiavaním práva Spoločenstva, ktoré sa vyskytli počas vykonávania operačného programu, a opatrenia prijaté na ich riešenie.
The breadth of information transmitted to the Commission shall be proportional to the total amount of public expenditure of the operational programme concerned.
Rozsah informácií podávaných Komisii je úmerný celkovej sume verejných výdavkov príslušného operačného programu.
Information referred to in points (b), (d), (e), (f) and (g) shall not be included if there has been no significant modification since the previous report.
Informácie uvedené v písmenách b), d), e), f) a g) sa neuvádzajú, ak nedošlo od predchádzajúcej správy k žiadnej podstatnej zmene.
The reports referred to in paragraph 1 shall be judged acceptable if they contain all the information listed in paragraph 2.
Správy uvedené v odseku 1 sa považujú za prijateľné, ak obsahujú všetky príslušné informácie vymenované v odseku 2.
The Commission shall inform the Member State on the acceptability of those reports within 15 working days.
Komisia informuje členské štáty o prijateľnosti týchto správ do pätnástich pracovných dní.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the managing authority within two months.
Komisia rozhodne o obsahu výročnej správy o vykonávaní predloženej riadiacim orgánom do dvoch mesiacov.
For the final report on implementation, the time limit shall be five months.
Na konečnú správu o vykonávaní je lehota päť mesiacov.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Ak Komisia neodpovie v stanovenej lehote, správa sa považuje za prijatú.
Annual report by the Commission
Výročná správa Komisie
By 31 December each year, and for the first time in 2008, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on the actual implementation of this Regulation during the preceding year.
Každoročne do 31. decembra a prvýkrát v roku 2008 Komisia zasiela Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o skutočnom vykonávaní tohto nariadenia v predchádzajúcom roku.
This report shall summarise the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the operational programmes.
Táto správa zhŕňa hlavný vývoj, trendy a výzvy v súvislosti s plnením operačných programov.
The annual report by the Commission shall also include:
Výročná správa Komisie tiež obsahuje:
a summary of the activities of the EFF by Member State, including a breakdown by Member Sate of the appropriations committed and paid, as well as the use of technical assistance by the Commission and the Member States;
súhrn činností EFRH rozdelených podľa členských štátov vrátane rozpisu vyhradených a vyplatených prostriedkov, ako aj využitie technickej pomoci Komisiou a členskými štátmi;
an assessment of the coordination of the EFF with the Structural Funds and the EAFRD;
posúdenie koordinácie EFRH so štrukturálnymi fondmi a EPFRV;
as soon as they become available, the findings of the evaluations provided for in Article 49;
zistenia hodnotení, ktoré sú ustanovené v článku 49, ihneď ako sú dostupné;
when the fourth annual report is submitted and, again, when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member States carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
po predložení štvrtej výročnej správy a správy o poslednom roku programu súhrn auditov riadiacich a kontrolných systémov zriadených členskými štátmi, uskutočnených v mene Komisie, a výsledok auditov pomoci z EFRH vykonaných členským štátom a prípadné vykonané finančné opravy.
The report shall be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' annual report and of any other available information.
Správa sa zakladá na preskúmaní a hodnotení výročnej správy členských štátov a akýchkoľvek ďalších dostupných informácií Komisiou.
In particular in 2012, this report shall in addition be based on the outcome of the strategic debate referred to in Article 16(1) and of any other available information.
Najmä v roku 2012 je základom tejto správy aj výsledok strategickej diskusie uvedenej v článku 16 ods. 1 a akékoľvek ďalšie dostupné informácie.
The report shall state the follow-up measures taken or to be taken by the Member States and the Commission which will enable adequate follow-up to be made of the findings in the report.
Správa určí nadväzné opatrenia, ktoré členské štáty a Komisia prijali alebo majú prijať a ktoré umožnia primerané využitie zistení správy.
Annual examination of the operational programmes
Výročné preskúmanie operačných programov
Every year when the annual report on implementation referred to in Article 67 is submitted and taking account of the opinion of the Commission, the Commission and the managing authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
Každý rok po predložení výročnej správy o plnení, uvedenej v článku 67, a po zohľadnení stanoviska Komisie Komisia a riadiaci orgán preskúmajú pokrok pri plnení operačného programu, hlavné výsledky dosiahnuté počas predchádzajúceho roku, finančné plnenie a ostatné faktory s cieľom zlepšiť plnenie.
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the annual control report, referred to in Article 61(1)(e)(i), may also be examined and, where appropriate, this examination shall be carried out with the participation of the audit authority.
Akékoľvek aspekty fungovania riadiaceho a kontrolného systému, ktoré uvedie výročná kontrolná správa uvedená v článku 61 ods. 1 písm. e) bode i), sa tiež môžu preskúmať a v prípade potreby sa toto preskúmanie uskutoční s účasťou orgánu auditu.
After the examination referred to in paragraph 1 and, where appropriate, with the participation of the audit authority, the Commission may make comments to the Member State and the managing authority, which shall inform the monitoring committee thereof.
Po preskúmaní podľa odseku 1 a v prípade potreby s účasťou orgánu auditu Komisia môže vzniesť pripomienky vo vzťahu k členskému štátu a riadiacemu orgánu, ktorý o nich informuje monitorovací výbor.
When the ex post evaluations of assistance granted over the 2000-2006 programming period are available, the overall results shall be examined in the next annual examination.
Keď sú k dispozícii následné hodnotenia pomoci poskytnutej za programové obdobie 2000 – 2006, celkové výsledky sa preskúmajú v ďalšom výročnom preskúmaní.
Responsibilities of Member States and of the Commission
Povinnosti členských štátov a Komisie
Responsibilities of Member States
Povinnosti členských štátov
Member States shall be responsible for ensuring the management and control of operational programmes, in particular through the following measures:
Členské štáty zodpovedajú za riadenie a kontrolu operačných programov najmä prostredníctvom týchto opatrení:
ensuring that the management and control systems for the operational programme are set up in accordance with Articles 57 to 61 and function effectively;
zabezpečením toho, aby boli systémy riadenia a kontroly operačných programov zavedené v súlade s článkami 57 až 61 a aby fungovali účinne;
preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
predchádzaním, zisťovaním a nápravou nezrovnalostí a prípadne vymáhaním neoprávnene vyplatených súm spolu s úrokmi z omeškania.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union when it is established that the loss has been incurred as a result of fault or negligence on its part.
Keď sa sumy neoprávnene vyplatené prijímateľovi nedajú vymôcť, členský štát je zodpovedný za úhradu ušlých súm do všeobecného rozpočtu Európskej únie, ak sa dokáže, že vytvorená strata bola spôsobená jeho opomenutím alebo nedbanlivosťou.