natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pay particular attention to factors having implication for the regional dimension of the Middle East peace process;
venuje osobitnú pozornosť činiteľom, ktoré majú vplyv na regionálny rozmer mierového procesu na Blízkom východe;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law;
udržiava konštruktívne vzťahy so signatármi dohôd v rámci mierového procesu, aby podporil dodržiavanie základných noriem demokracie vrátane rešpektovania ľudských práv a právneho štátu;
report on the possibilities for European Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing European Union initiatives and ongoing Middle East peace process-related European Union efforts, such as the contribution of the European Union to Palestinian reforms, and including the political aspects of relevant European Union development projects;
podáva správy o možnostiach účasti Európskej únie v mierovom procese a o najlepšom spôsobe, ako realizovať iniciatívy Európskej únie a prebiehajúce úsilie Európskej únie súvisiace s mierovým procesom na Blízkom východe, ako napr. prostredníctvom príspevku Európskej únie na palestínske reformy, a zahrnúť politické aspekty príslušných rozvojových projektov Európskej únie;
monitor actions by either side on the implementation of the roadmap and on issues that might prejudice the outcome of the permanent status negotiations to enable the Middle East Quartet to better assess the parties' compliance;
sleduje opatrenia oboch strán pri vykonávaní Cestovnej mapy a v otázkach, ktoré by mohli ovplyvniť výsledok rokovaní o stálom štatúte, aby umožnil Blízkovýchodnému kvartetu lepšie zhodnotiť, či ju zúčastnené strany dodržiavajú;
facilitate cooperation on security issues within the European Union-Palestinian Permanent Security Committee set up on 9 April 1998 as well as in other ways;
podporuje spoluprácu v bezpečnostných otázkach v rámci stáleho bezpečnostného výboru Európskej únie a palestínskej samosprávy, zriadeného 9. apríla 1998, ako aj v iných oblastiach;
contribute to a better understanding of the role of the European Union among opinion leaders in the region;
prispieva k lepšiemu pochopeniu úlohy Európskej únie medzi mienkotvornými predstaviteľmi regiónu;
develop and implement an EU programme relating to security issues.
vypracováva a vykonáva program EÚ o bezpečnostných otázkach.
To this end, the EUSR may be assisted by an expert charged with the practical implementation of operational projects related to security issues;
Na tento účel môže osobitnému zástupcovi EÚ pomáhať expert poverený praktickým vykonávaním operačných projektov súvisiacich s bezpečnostnými otázkami;
give guidance, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS);
podľa potreby radí vedúcemu misie/policajnému komisárovi Koordinačného úradu Európskej únie na podporu palestínskej polície (EUPOL COPPS);
give guidance, as necessary, to the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
podľa potreby radí veliteľovi pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie mandátu a koná pod dohľadom a operačným vedením GT/VS.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava s osobitným zástupcom EÚ úzke vzťahy a je jeho hlavným styčným bodom s Radou.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1200000.
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 1200000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie, s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie neostane vo vlastníctve Spoločenstva.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
OZEÚ v rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich pridelených finančných prostriedkov zodpovedá za vytvorenie svojho tímu po porade s predsedníctvom, ktorému pomáha GT/VS, a v plnej súčinnosti s Komisiou.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Členské štáty a inštitúcie Európskej únie môžu navrhnúť dočasné vyslanie zamestnancov na prácu pre OZEÚ.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Odmeňovanie pracovníkov, ktorých môže členský štát alebo inštitúcia Európskej únie dočasne vyslať pre OZEÚ, zabezpečí dotknutý členský štát, resp. inštitúcia Európskej únie.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Všetky pracovné miesta kategórie A, ktoré sa neobsadia na základe vyslania, náležitým spôsobom uverejní generálny sekretariát Rady a oznámia sa tiež členským štátom a inštitúciám Európskej únie s cieľom prijať najkvalifikovanejších záujemcov.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Členské štáty a Komisia na tento účel poskytnú potrebnú podporu.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant working group.
OZEÚ spravidla osobne podáva správy GT/VS a PBV a môže tiež podávať správy príslušnej pracovnej skupine.
The EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
OZEÚ môže na odporúčanie GT/VS a PBV podávať správy Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
S cieľom zabezpečiť súlad vonkajšej činnosti Európskej únie sa činnosť OZEÚ koordinuje s činnosťou GT/VS, predsedníctva a Komisie.
EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission delegations.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V tejto oblasti sa udržiavajú úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií, ktorí sa usilujú čo najviac pomáhať OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
OZEÚ tiež nadväzuje styky s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v danej oblasti.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami Európskej únie v regióne sa pravidelne preskúmava.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Tieto správy sú základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie v príslušných pracovných skupinách a v PBV.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
V kontexte celkových priorít rozmiestnenia vydá GT/VS odporúčania pre PBV v súvislosti s rozhodnutím Rady o obnovení, zmene a doplnení alebo ukončení mandátu.
It shall apply from 1 March 2006.
Uplatňuje sa od 1. marca 2006.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/796/CFSP (OJ L 300, 17.11.2005, p. 64).
Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/796/SZBP (Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 64).
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 28.
Council Joint Action 2006/120/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/120/SZBP
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Moldova as set out in Council Joint Action 2005/265/CFSP of 23 March 2005 appointing a Special Representative of the European Union for Moldova [1] is due to expire on 28 February 2006.
Mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Moldavsko, ako je ustanovený v jednotnej akcii Rady 2005/265/SZBP z 23. marca 2005 o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie pre Moldavsko [1], uplynie 28. februára 2006.
On 20 September 2005, the Political and Security Committee (PSC) agreed to the establishment of an EU Border Mission for Moldova-Ukraine including through the reinforcement of the team of the EUSR for Moldova.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) 20. septembra 2005 súhlasil so zriadením hraničnej misie EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu prostredníctvom posilnenia tímu OZEÚ pre Moldavsko.
On the basis of a review of Joint Action 2005/265/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2005/265/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť o 12 mesiacov.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky podľa článku 11 zmluvy,
The mandate of Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as the European Union Special Representative (EUSR) for Moldova is hereby extended until 28 February 2007.
Mandát Adriaana JACOBOVITSA de SZEGED ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Moldavsko sa týmto predlžuje do 28. februára 2007.
These objectives include:
Tieto ciele sú:
to contribute to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
prispievať k mierovému urovnaniu konfliktu v Podnestersku a k realizácii takéhoto urovnania na základe uskutočniteľného riešenia, pri rešpektovaní zvrchovanosti a územnej celistvosti Moldavskej republiky v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc;
to contribute to the strengthening of democracy, rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms for all citizens of the Republic of Moldova;
prispievať k posilneniu demokracie, právneho štátu a dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd pre všetkých občanov Moldavskej republiky;
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the EU on the basis of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
podporovať dobré a úzke vzťahy medzi Moldavskou republikou a EÚ na základe spoločných hodnôt a záujmov a podľa Akčného plánu Európskej susedskej politiky (ESP);
to assist in the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods, from and through Moldova;
pomáhať v boji proti obchodovaniu s ľudskými bytosťami, nedovolenému obchodovaniu so zbraňami a iným tovarom z Moldavska a cez Moldavsko;
to contribute to strengthening stability and cooperation in the region;
prispievať k posilneniu stability a spolupráce v regióne;
to enhance EU effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and the region;
zlepšiť efektívnosť a viditeľnosť EÚ v Moldavskej republike a v regióne;
to enhance the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.
zvýšiť efektívnosť hraničných a colných kontrol a činností hraničného dozoru v Moldavsku a na Ukrajine pozdĺž ich spoločnej hranice s osobitným dôrazom na podnesterský úsek, a to najmä prostredníctvom hraničnej misie EÚ.
The EUSR shall support the work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the Republic of Moldova and the region, and work in close cooperation with the Presidency, EU Heads of Missions and the Commission.
OZEÚ podporuje činnosť generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS) v Moldavskej republike a v regióne a úzko spolupracuje s predsedníctvom, vedúcimi misií EÚ a Komisiou.
In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
Na dosiahnutie týchto cieľov politiky OZEÚ v rámci svojho mandátu:
strengthen the EU contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed EU policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the EU through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
posilňuje príspevok EÚ na riešení konfliktu v Podnestersku v súlade s dohodnutými cieľmi politiky EÚ a v úzkej spolupráci s OBSE, pričom zastupuje EÚ cez vhodné kanály a na schválených fórach a vytvára a udržiava úzke vzťahy so všetkými príslušnými aktérmi;
assist in the preparation, as appropriate, of EU contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
podľa potreby pomáha pri príprave príspevku EÚ na realizácii prípadného urovnania konfliktu;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the EU’s advice and facilitation;
podrobne sleduje politický vývoj v Moldavskej republike vrátane regiónu Podnesterska tým, že nadväzuje a udržiava úzky vzťah s vládou Moldavskej republiky a inými miestnymi aktérmi a podľa potreby poskytuje poradenstvo a sprostredkovanie zo strany EÚ;
assist in the further development of the EU’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution;
pomáha pri ďalšom rozvoji politiky EÚ zameranej na Moldavskú republiku a región, najmä pokiaľ ide o predchádzanie konfliktom a ich riešenie;
assure political overview of developments and activities related to the Moldovan-Ukrainian state border;
zabezpečuje politický prehľad o udalostiach a opatreniach súvisiacich s moldavsko-ukrajinskou štátnou hranicou;
analyse the political commitment of Moldova and Ukraine to improving border management;
analyzuje plnenie politického záväzku Moldavska a Ukrajiny zlepšovať správu hraníc;
promote cooperation on border issues between the Moldovan and Ukrainian sides, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict.
podporuje spoluprácu medzi moldavskou a ukrajinskou stranou v otázkach hraníc okrem iného s cieľom vytvoriť podmienky pre urovnanie podnesterského konfliktu.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall maintain an overview of all EU activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
Na účely výkonu svojej funkcie si OZEÚ udržiava prehľad o všetkých činnostiach EÚ, najmä o príslušných aspektoch akčného plánu ESP.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu a koná pod dohľadom a operatívnym vedením GT/VS.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
PBV udržiava s OZEÚ úzke vzťahy a je jeho hlavným kontaktným bodom s Radou.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 1030000.
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 1030000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie nezostáva vo vlastníctve Spoločenstva.
The expenditure shall be eligible as from 1 March 2006.
Výdavky sú oprávnené od 1. marca 2006.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
V medziach svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá OZEÚ za vytvorenie svojho tímu po porade s predsedníctvom, ktorému pomáha GT/VS a v plnej súčinnosti s Komisiou.
Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Členské štáty a inštitúcie EÚ môžu navrhnúť dočasné vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ.
The remuneration of staff who might be seconded by a Member State or an EU institution to the EUSR shall be covered by the Member State or the EU institution concerned respectively.
Odmeňovanie personálu, ktorý môže byť vyslaný pre OZEÚ členským štátom alebo inštitúciou EÚ, zabezpečí dotknutý členský štát alebo inštitúcia EÚ.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and EU institutions in order to recruit the best qualified applicants.
Všetky pracovné miesta kategórie A, ktoré nie sú obsadené v rámci vyslania, sú náležitým spôsobom uverejnené generálnym sekretariátom Rady a oznámené členským štátom a inštitúciám s cieľom prijať najkvalifikovanejších záujemcov.
Regular written reports shall be circulated to the SG/HR, the Council and the Commission.
Pravidelné písomné správy sa postupujú GT/VS, Rade a Komisii.
On the recommendation of the SG/HR and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
OZEÚ môže na odporúčanie GT/VS a PBV podávať správy Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
To ensure the consistency of the external action of the EU, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
S cieľom zabezpečiť súlad vonkajšej činnosti EÚ sa činnosti OZEÚ koordinujú s činnosťami GT/VS, predsedníctva a Komisie.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
OZEÚ takisto nadväzuje styky s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v danej oblasti.
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Rada a Komisia v rámci svojich právomocí zabezpečujú súlad medzi vykonávaním tejto jednotnej akcie a vonkajšími činnosťami Spoločenstva v súlade s druhým pododsekom článku 3 zmluvy.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Na základe celkových priorít rozmiestnenia vydá GT/VS odporúčania PBV v súvislosti s rozhodnutím Rady o obnovení, zmene alebo ukončení mandátu.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/776/CFSP (OJ L 292, 8.11.2005, p. 13).
Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/776/SZBP (Ú. v. EÚ L 292, 8.11.2005, s. 13).
Council Joint Action 2006/121/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/121/SZBP
appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus
o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazko
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Articles 18(5) and 23(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Council Joint Action 2003/872/CFSP of 8 December 2003 extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus [1], is due to expire on 28 February 2006.
Mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Zakaukazko, ktorý ustanovuje jednotná akcia Rady 2003/872/SZBP z 8. decembra 2003, ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre južný Kaukaz [1], stráca účinnosť 28. februára 2006.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
Na základe preskúmania uvedenej jednotnej akcie by sa mal mandát OZEÚ zrevidovať a predĺžiť o 12 mesiacov.
Following the departure of EUSR Talvitie, the Secretary-General/High Representative (SG/HR) has recommended to appoint Mr Peter Semneby as the new EUSR for the South Caucasus.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec (GT/VS) odporučil, aby po odchode OZEÚ Talvitieho bol za nového OZEÚ pre Zakaukazko vymenovaný Peter Semneby.
Mr Peter SEMNEBY is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus as of 1 March 2006 until 28 February 2007.
Peter SEMNEBY sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Zakaukazko od 1. marca 2006 do 28. februára 2007.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in the South Caucasus.
Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Európskej únie na Zakaukazku.
These objectives include:
Patria medzi ne tieto ciele:
to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out political and economic reforms, notably in the fields of rule of law, democratisation, human rights, good governance, development and poverty reduction;
pomáhať Arménsku, Azerbajdžanu a Gruzínsku pri uskutočňovaní politických a hospodárskych reforiem, konkrétne v oblasti právneho štátu, demokratizácie, ľudských práv, dobrej správy vecí verejných, rozvoja a znižovania chudoby;
in accordance with existing mechanisms, to prevent conflicts in the region, to contribute to the peaceful settlement of conflicts, including through promoting the return of refugees and internally displaced persons;
v súlade s existujúcimi mechanizmami predchádzať konfliktom v oblasti, pomáhať pri mierovom urovnaní konfliktov aj prostredníctvom podpory návratu utečencov a osôb vysídlených v rámci štátu;
to engage constructively with main interested actors concerning the region;
udržiavať konštruktívne vzťahy so všetkými zainteresovanými stranami v záležitostiach regiónu;
to encourage and to support further cooperation between States of the region, in particular between the States of the South Caucasus, including on economic, energy and transport issues;
podnecovať a podporovať ďalšiu spoluprácu medzi štátmi v oblasti, najmä medzi štátmi Zakaukazka, a to aj v hospodárskych záležitostiach a v záležitostiach energetiky a dopravy;
to enhance the effectiveness and visibility of the European Union in the region.
zlepšovať účinnosť a viditeľnosť Európskej únie v regióne.
The EUSR shall support the work of the SG/HR in the region.
OZEÚ podporuje prácu GT/VS v regióne.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Na dosiahnutie cieľov politiky OZEÚ v rámci svojho mandátu: