natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will be completed and ownership of the equipment will be transferred to the Russian authorities by the end of 2007.
Projekt sa dokončí a zariadenia prejdú do vlastníctva ruských orgánov do konca roka 2007.
Construction of the destruction facility at Shchuch’ye is due to be completed, and operations are due to start, in mid-2008.
V polovici roku 2008 sa výstavba zariadenia na ničenie chemických zbraní v Ščučje dokončí a začne sa jeho prevádzka.
This Joint Action forms part of the EU’s commitment under the Global Partnership and shall complement and reinforce the value of the earlier project funded by the EU at Shchuch’ye.
Táto jednotná akcia tvorí súčasť záväzku EÚ v rámci globálneho partnerstva a dopĺňa a posilňuje hodnotu predchádzajúceho projektu financovaného EÚ v Ščučje.
The equipment procurement phase of the project will start on the day of the conclusion of the Financing Agreement between the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Commission.
Etapa obstarávania zariadení pre projekt sa začne v deň uzavretia Dohody o financovaní medzi ministrom obrany Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, ktorý koná v mene Ministerstva obrany Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, a Komisiou.
The UK plans to fund the associated construction and installation work, subject to agreement of satisfactory prices.
Spojené kráľovstvo plánuje financovať súvisiace stavebné a montážne práce pod podmienkou dohodnutia uspokojivých cien.
The estimated duration of the project is 18 months.
Plánovaná doba trvania projektu je 18 mesiacov.
The Russian Federation.
Ruská federácia.
Implementing entity
Vykonávajúci subjekt
The Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, will be responsible for the implementation of the project.
Za realizáciu projektu bude zodpovedný minister obrany Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, ktorý koná v mene Ministerstva obrany Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska.
A mid-term report after the first six months of the implementation of the project
predbežnú správu po prvých šiestich mesiacoch realizácie projektu,
A final report one month before the end of the implementation of the project
záverečnú správu mesiac pred ukončením realizácie projektu.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP.
Správy sa zašlú predsedníctvu, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký splnomocnenec pre SZBP.
This Joint Action will fund the following items for which there are firm prices in pounds sterling, but which are set out below converted to EUR at the current exchange rate:
Táto jednotná akcia bude financovať nasledujúce položky, pre ktoré existujú pevné ceny v librách šterlingov, ale v tabuľke sú uvedené v prepočte na EUR v súčasnom výmennom kurze:
Serial
Poradové č.
Relay panel for power line protection at Shchuchanskaya substation
reléový panel na ochranu elektrického vedenia v trafostanici Ščučanskaja
Supplier’s on-site installation support services
pomocné montážne služby dodávateľa na mieste
Equipment for Shchuch’ye Regional Electricity Supply Station including 18 m2 control panel and computing system
vybavenie regionálnej stanice na dodávku elektriny Ščučje vrátane riadiaceho panela s veľkosťou 18 m2 a počítačového systému
Includes 50 m2 control panel, computer control system for Zapadnyy substation and dispatch control equipment for various other related substations
zariadenie na riadenie distribúcie elektrickej energie pre miestneho dodávateľa energie KurganEnergo vrátane riadiaceho panela s veľkosťou 50 m2 a počítačového kontrolného systému pre transformačnú stanicu Zapadnij a zariadenia na riadenie distribúcie elektrickej energie pre rôzne ďalšie súvisiace transformačné stanice
Cabinet for protection of 220 kV busbar at Shumikha substation
ochranná skriňa pre prípojnicu s napätím 220 kV pre transformačnú stanicu Šumicha
Bank charges
bankové poplatky
National Audit Office audit
audit Národného kontrolného úradu
Missions for Secretary of State (for visits to Shchuch’ye related only to the EU project, if necessary)
služobné cesty ministra (len návštevy Ščučje súvisiace s projektom EÚ, v prípade potreby)
Contingencies (around 3 % of the project cost)
rezerva na mimoriadne výdavky (približne 3 % nákladov projektu)
Financial reference amount to cover the total cost of the project
Finančná referenčná suma na úhradu celkových nákladov projektu
The total cost of the project is EUR 3145000.
Celkové náklady na projekt sú 3145000 EUR.
A multi-donor project to provide assistance towards the destruction of Chemical Weapons at Shchuch’ye is underway, coordinated by the United Kingdom. Delivery of related equipment is scheduled for 31 October 2007.
Projekt viacerých darcov na poskytnutie pomoci pri zničení chemických zbraní v Ščučje sa už začal, koordinuje ho Veľká Británia a dodávka súvisiaceho zariadenia je naplánovaná na 31. október 2007.
Council Joint Action 2007/185/CFSP
Jednotná Akcia Rady 2007/185/SZBP
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Európska rada prijala 12. decembra 2003 Stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „stratégia EÚ“), ktorá v kapitole III obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti takémuto šíreniu.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons.
Stratégia EÚ zdôrazňuje kľúčovú úlohu Dohovoru o chemických zbraniach (CWC) a Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) pri vytváraní sveta bez chemických zbraní.
As part of the Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, among which is the CWC.
EÚ sa v rámci tejto stratégie zaviazala, že sa bude usilovať o dosiahnutie všeobecného pristúpenia k najdôležitejším zmluvám a dohodám o odzbrojovaní a nešírení zbraní, ku ktorým patrí aj CWC.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Ciele stratégie EÚ dopĺňajú ciele, ktoré sleduje Organizácia pre zákaz chemických zbraní (OPCW) v súvislosti so zodpovednosťou za vykonávanie CWC.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1].
Rada prijala 22. novembra 2004 prvú jednotnú akciu 2004/797/SZBP o podpore činností OPCW v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia [1].
Following the expiry of Joint Action 2004/797/CFSP, the Council adopted Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2], which expired one year after its adoption.
Po uplynutí účinnosti jednotnej akcie 2004/797/SZBP, Rada prijala jednotnú akciu 2005/913/SZBP z 12. decembra 2005 o podpore činností OPCW v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia [2], ktorej účinnosť uplynula jeden rok po jej prijatí.
Since the beginning of the implementation of the EU Joint Actions in support of the OPCW in 2005, 14 countries have signed and ratified the CWC, bringing the number of OPCW Member States up to 181.
Od začiatku vykonávania jednotných akcií EÚ na podporu OPCW v roku 2005 podpísalo a ratifikovalo CWC 14 krajín, čím sa celkový počet členských štátov OPCW zvýšil na 181.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the EU to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Pokračovanie takejto intenzívnej a cielenej pomoci OPCW zo strany EÚ je potrebné v súvislosti s aktívnym vykonávaním kapitoly III stratégie EÚ.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted and targeted to the declining number of States not Parties to the CWC.
Opatrenia spojené so všeobecným rozšírením CWC by mali pokračovať a prispôsobiť sa znižujúcemu sa počtu štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC, a zameriavať sa na tieto štáty.
These activities should be complemented by new ones to support specific projects conducted by the OPCW aimed at the full implementation of the CWC and to enhance international cooperation in the field of chemical activities.
Tieto činnosti by mali dopĺňať nové činnosti na podporu osobitných projektov vedených OPCW, ktorých cieľom je plné vykonávanie CWC, a na posilnenie medzinárodnej spolupráce v oblasti činností týkajúcich sa chemických látok.
The Commission should be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
Komisia by sa mala poveriť dohľadom nad riadnym vykonávaním príspevku EÚ,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the European Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
Na účely okamžitého a praktického uplatňovania niektorých častí stratégie EÚ Európska únia podporuje činnosti OPCW s týmito cieľmi:
support for full implementation of the CWC by States Parties,
podpora plného vykonávania CWC zo strany štátov, ktoré sú zmluvnými stranami CWC,
international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC,
medzinárodná spolupráca v oblasti činností týkajúcich sa chemických látok ako sprievodných opatrení pri vykonávaní CWC,
support for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and national authorities in the context of the 10th anniversary of the OPCW.
podpora vytvárania rámca pre spoluprácu chemického priemyslu, OPCW a vnútroštátnych orgánov v súvislosti s 10. výročím OPCW.
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be projects which aim at the:
Cieľom projektov OPCW, ktoré zodpovedajú opatreniam stratégie EÚ, je:
promotion of the CWC by carrying out regional, sub-regional and bilateral activities, designed to increase the membership of the OPCW,
podpora CWC uskutočňovaním regionálnych, subregionálnych a bilaterálnych činností, ktoré sa zameriavajú na nárast členstva v OPCW,
provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities, through the provision of grants aiming at capacity building and the enactment of national implementation measures as envisaged in the CWC,
poskytovanie trvalo udržateľnej technickej podpory štátom, ktoré sú zmluvnými stranami CWC a ktoré ju požadujú pri zriaďovaní a účinnom fungovaní vnútroštátnych orgánov, prostredníctvom grantov, ktorých cieľom je budovanie kapacít a prijímanie vnútroštátnych vykonávacích opatrení tak, ako sa predpokladá v CWC,
strengthening of the States Parties' capacities to respond and develop assistance and protection programmes against chemical weapons,
posilnenie kapacít štátov, ktoré sú zmluvnými stranami CWC, s cieľom reagovať a vytvárať programy pomoci a ochrany proti chemickým zbraniam,
establishment of a freely accessible database to allow national authorities and industry an easy identification of chemicals contained in the schedules of the Annex on Chemicals to the CWC,
vytvorenie voľne dostupnej databázy, ktorá vnútroštátnym orgánom a priemyslu umožní ľahkú identifikáciu chemických látok na zoznamoch, ktoré sa nachádzajú v prílohe o chemických látkach k CWC,
strengthening of international cooperation in the field of chemical activities to facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities,
posilnenie medzinárodnej spolupráce v oblasti činností týkajúcich sa chemických látok s cieľom uľahčovať rozvoj kapacít štátov, ktoré sú zmluvnými stranami CWC, na účely vykonávania CWC v oblasti činností týkajúcich sa chemických látok,
support for an OPCW Industry and Protection Forum in the framework of the 10th anniversary of the OPCW,
podpora Fóra OPCW o priemysle a ochrane v rámci 10. výročia OPCW,
support for visits to chemical weapons destruction facilities (CWDFs) and/or CWDF construction sites in order to consider the progress and efforts made towards meeting the extended destruction deadlines.
podpora návštev zariadení na likvidáciu chemických zbraní (CWDF) a/alebo stavieb CWDF s cieľom posúdiť pokrok a úsilie vykonané na splnenie predĺžených termínov likvidácie.
The financial reference amount for the implementation of the seven projects listed in Article 1(2) shall be EUR 1700000, to be funded from the 2007 general budget of the European Union.
Finančná referenčná suma na vykonávanie siedmich projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je 1700000 EUR a poskytne sa zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2007.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdavky financované zo sumy ustanovenej v odseku 1 sa riadia v súlade s postupmi a pravidlami Európskeho spoločenstva platnými pre všeobecný rozpočet Európskej únie s výnimkou, že žiadne predbežné financovanie nezostane vo vlastníctve Spoločenstva.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1.
Komisia dohliada na riadne vykonávanie príspevku EÚ uvedeného v odseku 1.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OPCW on conditions for the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
Na tento účel uzavrie dohodu s OPCW o financovaní, upravujúcej podmienky využitia príspevku EÚ, ktorý má podobu grantu.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Snahou Komisie je uzavrieť dohodu o financovaní uvedenú v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tejto jednotnej akcie.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Komisia informuje Radu o všetkých ťažkostiach, s ktorými sa počas tohto procesu stretne, a o dátume uzavretia dohody o financovaní.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Za vykonávanie tejto jednotnej akcie zodpovedá predsedníctvo v súčinnosti s generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom (GT/VS).
The Commission shall be fully associated.
Komisia sa naplno zapája.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat), which shall perform this task under responsibility of the Presidency and under control of the SG/HR.
Technický sekretariát OPCW sa poverí technickým vykonávaním projektov uvedených v článku 1 ods. 2 (ďalej len „technický sekretariát“), ktorý túto úlohu uskutočňuje pod vedením predsedníctva a pod kontrolou GT/VS.
For this purpose, the SG/HR shall enter into necessary arrangements with the Technical Secretariat.
GT/VS uzavrie na tento účel potrebné dohody s technickým sekretariátom.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action.
Predsedníctvo v súčinnosti s GT/VS podáva Rade správy o vykonávaní tejto jednotnej akcie.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Komisia je plne zapojená a poskytuje informácie o finančných aspektoch vykonávania projektov uvedených v článku 1 ods. 2.
The information referred to in paragraph 1 shall be based on regular reports to be provided by the Technical Secretariat.
Informácie uvedené v odseku 1 sa budú zakladať na pravidelných správach, ktoré poskytne technický sekretariát.
It shall expire 18 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 2(3).
Stráca účinnosť 18 mesiacov po uzatvorení dohody o financovaní uvedenej v článku 2 ods. 3.
OJ L 349, 24.11.2004, p. 63.
Ú. v. EÚ L 349, 24.11.2004, s. 63.
OJ L 331, 17.12.2005, p. 34.
Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2005, s. 34.
EU support for OPCW activitiesin the framework of the implementation ofthe EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Podpora činností OPCW zo strany EÚ v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
Overall objective: to support the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC), and in particular to promote the ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full implementation of the CWC by the States Parties.
Celkový cieľ: podporovať všeobecné rozšírenie Dohovoru o chemických zbraniach (CWC) a najmä podporovať ratifikáciu/pristúpenie štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, k CWC (signatárske, ako aj nesignatárske štáty) a podporovať vykonávanie CWC štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami CWC.
Description: EU assistance to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
Opis: Pomoc Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) zo strany EÚ sa zameria na tieto oblasti, ktoré štáty, ktoré sú zmluvnými stranami CWC, označili ako najnaliehavejšie:
The projects described in point 2 will receive the EU support.
Projekty opísané v bode 2 budú dostávať podporu zo strany EÚ.
EU funding will only cover expenditure specifically related to the implementation of those projects.
Financovanie EÚ pokryje iba výdavky, ktoré konkrétne súvisia s vykonávaním týchto projektov.
In addition, the procurement of any goods, works or services will be carried out by the OPCW.
Okrem toho obstarávanie všetkých tovarov, prác alebo služieb vykoná OPCW.
Projects description
Opis projektov
Project 1: Universality of the CWC
Projekt 1: Univerzálnosť CWC
Project purpose
Účel projektu
To achieve universal adherence to the CWC by actively promoting ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full and effective implementation of the CWC by States Parties.
Dosiahnuť univerzálne dodržiavanie CWC aktívnou podporou ratifikácie/pristúpenia k CWC zo strany štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC, (signatárske, ako aj nesignatárske štáty) a podporovať plné a účinné vykonávanie CWC štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami CWC.
Project results/activities
Výsledky projektu/činnosti v rámci projektu:
Increased membership of the CWC, by encouraging and supporting the 14 remaining States not Parties [1] to join it as soon as possible,
väčší počet členov CWC podnecovaním a podporou 14 zostávajúcich štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC [1], aby k nemu čo najskôr pristúpili,
strengthened regional networking (involving relevant regional and sub-regional organisations for the purposes of promoting universality as well as effective national implementation of the CWC),
posilnenie regionálnej siete (vrátane príslušných regionálnych a subregionálnych organizácií na účely podpory univerzálnosti, ako aj účinného vnútroštátneho vykonávania CWC),
enhanced awareness of the CWC, its provisions, and benefits to States Parties through regional, sub-regional and bilateral programmes and participation of States not Parties in OPCW events such as training courses, workshops and seminars on the implementation of the CWC.
zvýšená informovanosť o CWC, jeho ustanoveniach a výhodách pre štáty, ktoré sú zmluvnými stranami CWC, prostredníctvom regionálnych, subregionálnych a bilaterálnych programov a účasťou štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC, na podujatiach OPCW, ako napríklad na kurzoch odbornej prípravy, workshopoch a seminároch o vykonávaní CWC.
Regional Workshop on CWC for the Mediterranean Basin and the Middle East:
Regionálny workshop o CWC pre štáty Stredomoria a Blízkeho východu
Workshop on the CWC for States not Parties in the Mediterranean Basin and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second semester of 2007).
Workshop o CWC pre štáty Stredomoria a Blízkeho východu, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC (miesto podujatia sa má potvrdiť, 2 – 3 dni, druhý polrok 2007).
This workshop will be a follow-up to similar events held in Malta (2004), Cyprus (2005), Italy (2006) and in the North of Africa (2007).
Tento workshop bude nadväzovať na podobné podujatia uskutočnené na Malte (2004), Cypre (2005), v Taliansku (2006) a v severnej Afrike (2007).
It aims to intensify awareness of the CWC and its contribution to regional stability and international peace and security.
Jeho cieľom je posilnenie informovanosti o CWC a jeho príspevku k regionálnej stabilite a medzinárodnému mieru a bezpečnosti.
Participants from States not Parties in the region will be sponsored.
Účastníci zo štátov v regióne, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC, budú sponzorovaní.
The Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat) may also sponsor representatives from States Parties and regional/sub-regional organisations (such as the League of Arab States) to serve as resource persons.
Technický sekretariát OPCW (ďalej len „technický sekretariát“) môže sponzorovať aj zástupcov štátov, ktoré sú zmluvnými stranami CWC, a regionálne/subregionálne organizácie (ako napríklad Liga arabských štátov), aby vystupovali ako zdrojové osoby.
One or two guest speakers from the EU will be requested to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to weapons of mass destruction (WMD), the political-security aspects of the Euro-Mediterranean Partnership and export control measures implemented by the EU.
Jeden alebo dvaja hosťujúci prednášajúci z EÚ sa požiadajú, aby stručne poinformovali účastníkov o iniciatívach EÚ týkajúcich sa nešírenia a odzbrojovania v oblasti zbraní hromadného ničenia (ZHN), o politicko-bezpečnostných aspektoch Euro-stredomorského partnerstva a opatreniach na kontrolu vývozu, ktoré vykonáva EÚ.
Total estimated cost: EUR 56478
Celkové odhadované náklady: 56478 EUR.
Bilateral visits/programmes
Bilaterálne návštevy/programy
The Technical Secretariat will intensify, in coordination with the EU Presidency, targeted bilateral approaches and programmes for individual States not Parties.
Technický sekretariát zintenzívni v spolupráci s predsedníctvom EÚ cielené bilaterálne prístupy a programy pre jednotlivé štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC.
The visiting team will include EU representatives as appropriate.
EÚ bude v tímoch, ktoré uskutočnia návštevu, primerane zastúpená.
Two to three bilateral visits to States not Parties in Africa.
Dve až tri bilaterálne návštevy štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC, v Afrike.
Each visit will last for two to three days.
Každá návšteva potrvá 2 až 3 dni.
The visit will consist of a maximum of five persons from the Technical Secretariat.
Návštevy sa zúčastní maximálne 3 až 5 osôb z technického sekretariátu.
Only the most relevant divisions or branches of the Technical Secretariat will be invited to send resource persons.
Iba najpodstatnejšie oddelenia alebo pobočky technického sekretariátu sa vyzvú, aby vyslali zdrojové osoby.
Two to three bilateral visits to States not Parties in the Middle East.
Dve až tri bilaterálne návštevy štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC, na Blízkom východe.