natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) was authorised for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 [3] concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs, for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 316/2003 of 19 February 2003 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs [4], for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs and the authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs [5], for sows by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 of 14 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs [6] and for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs [7].
Použitie prípravku Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) bolo povolené u dojníc nariadením Komisie (ES) č. 1811/2005 zo 4. novembra 2005 o dočasnom a trvalom povolení niektorých doplnkových látok do krmív a dočasnom povolení nového použitia už povolenej doplnkovej látky do krmív [3], na výkrm dobytka nariadením Komisie (ES) č. 316/2003 z 19. februára 2003 o trvalom povolení doplnkových látok v krmivách a dočasnom povolení nového použitia doplnkových látok už povolených v krmivách [4], u prasiatok nariadením Komisie (ES) č. 2148/2004 zo 16. decembra 2004 o stálych a dočasných povoleniach určitých doplnkových látok a o povolení nových spôsobov použitia už povolených doplnkových látok v krmivách [5], u prasníc nariadením Komisie (ES) č. 1288/2004 zo 14. júla 2004 o trvalom povolení niektorých doplnkových látok a dočasnom povolení nového použitia už povolenej doplnkovej látky v krmivách [6] a na výkrm králikov nariadením Komisie (ES) č. 600/2005 z 18. apríla 2005 o novom povolení na desať rokov pre kokcidiostatikum ako doplnkovú látku v krmivách, dočasnom povolení pre doplnkovú látku a trvalom povolení pre určité doplnkové látky v krmivách [7].
New data were submitted in support of an application for authorisation for lambs for fattening.
Na podporu žiadosti o povolenie na výkrm jahniat boli predložené nové údaje.
In its assessment, the European Food Safety Authority (the Authority) concludes that the safety of this organism (and its growth medium) for the consumer, the user and the environment have already been established and will not be changed by the proposed new use.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel k záveru, že bezpečnosť tohto organizmu (a jeho rastového média) z hľadiska spotrebiteľa, užívateľa a životného prostredia už bola stanovená a v súvislosti s novým navrhovaným použitím sa nebude meniť.
It further concludes that the use of the preparation does not present a risk for this additional animal category and that the use of that preparation can improve average daily weight gain in lambs for fattening.
Úrad ďalej dospel k záveru, že používanie prípravku nepredstavuje riziko pre túto ďalšiu kategóriu zvierat a že používanie tohto prípravku môže zlepšiť priemerný denný nárast hmotnosti jahniat vo výkrme.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Úrad je toho názoru, že nie sú potrebné osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení prípravku na trh.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Týmto stanoviskom sa zároveň potvrdzuje správa o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive, predložená referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.
OJ L 165, 30.4.2004, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, korigendum v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 15.
Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, s. 15.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1980/2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1980/2005 (Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 3).
Functional group: gut flora stabilisers.
Funkčná skupina: stabilizátory črevnej flóry.
Preparation containing a minimum of 5 × 109 CFU/g of additive
Prípravok s obsahom najmenej 5 × 109 CFU/g doplnkovej látky
Analytical methods [1]Pour plate method using a chloramphenicol yeast extract agar based on the ISO 7954 method
Analytické metódy [1]Metóda platňového nalievania použitím agaru kvasnicového extraktu chloramfenykolu, založená na metóde ISO 7954
Polymerase chain reaction (PCR)
Polymerázová reťazová reakcia (PCR)
Lambs for fattening
výkrm jahniat
(Stable for pellets at a temperature up to 83 °C)
(stále hodnoty pre granule pri teplote do 83 °C)
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Podrobné informácie o analytickej metóde možno získať na internetovej stránke referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
LFA Lesaffre Feed Additives
LFA Lesaffre Feed doplnkové látky
Commission Regulation (EC) No 1448/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1448/2006
The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
V zmysle nariadenia (ES) č. 2320/2002 je Komisia povinná prijať opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva v celom Spoločenstve.
Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] was the first act laying down such measures.
Nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003 zo 4. apríla 2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva [2] bolo prvým právnym predpisom, ktorým sa takéto opatrenia ustanovili.
The common basic standards should be made more precise.
Spoločné základné normy by sa mali spresniť.
In particular, as regards Explosive Detection Systems (EDS), performance requirements should be laid down, without prejudice to reviewing them on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments and taking into account throughput, costs and availability of EDS equipment on the market.
Mali by sa stanoviť požiadavky na prevádzku najmä pokiaľ ide o systémy detekcie výbušnín (EDS) bez toho, aby bolo dotknuté ich pravidelné preskúmanie najmenej každé dva roky s cieľom zabezpečiť, že aj naďalej zodpovedajú technickému vývoju vzhľadom na výkon, náklady a dostupnosť zariadenia EDS na trhu.
The performance requirements for EDS equipment and the requirements relating to the image quality of standard 1 and standard 2 EDS equipment should be considered as a first step in the full harmonisation of technical specifications for such systems.
Požiadavky na prevádzku zariadenia EDS a požiadavky, ktoré sa vzťahujú na kvalitu zobrazenia zariadenia EDS podľa normy 1 a 2, by sa mali považovať za prvý krok k úplnému zosúladeniu technických špecifikácií pre takéto systémy.
They should be complemented as swiftly as possible by requirements relating to the image quality of standard 3 EDS equipment, as well as by harmonised procedures for the classification, including test conditions, of EDS equipment.
Čo možno najrýchlejšie by mali byť doplnené požiadavkami vzťahujúcimi sa na kvalitu zobrazenia zariadenia EDS podľa normy 3, ako aj zosúladenými postupmi klasifikácie zariadenia EDS vrátane skúšobných podmienok.
The normal depreciation for EDS equipment is between seven and ten years.
Bežná amortizácia zariadenia EDS sa pohybuje od siedmich do desiatich rokov.
This should be taken into consideration when setting the expiry dates for such equipment.
To je potrebné zohľadniť pri stanovení obdobia použiteľnosti takéhoto zariadenia.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002 and in order to prevent acts of unlawful interference, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 should be secret and should not be published.
V súlade s nariadením (ES) č. 2320/2002 a s cieľom predísť protiprávnemu zasahovaniu by opatrenia uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 622/2003 mali byť utajené a nemali by sa uverejňovať.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 849/2004 (Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1449/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1449/2006
reducing, for the 2006/07 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
ktorým sa na hospodársky rok 2006/2007 znižuje výška pomoci priznanej producentom niektorých citrusových plodov v dôsledku prekročenia prahu spracovania v niektorých členských štátoch
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 [2] which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2202/96.
Členské štáty oznámili množstvá pomarančov spracovaných v rámci schémy pomoci v súlade s článkom 39 ods. 1 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2003 [2] ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 2202/96.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 205989 tonnes.
Na základe týchto údajov sa zistilo prekročenie prahu spracovania o 205989 ton.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2006/07 marketing year should therefore be reduced by 28,63 % in Italy and 20,68 % in Portugal.
Výška pomoci na pomaranče uvedená v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2202/96 sa preto na hospodársky rok 2006/2007 musí znížiť o 28,63 % v Taliansku a o 20,68 % v Portugalsku.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 79306 tonnes.
Na základe týchto údajov sa zistilo prekročenie prahu spracovania o 79306 ton.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2006/07 marketing year should therefore be reduced by 64,94 % in Italy, 36,52 % in Cyprus and 86,80 % in Portugal.
Výška pomoci na mandarínky, klementínky a satsumy uvedená v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2202/96 sa preto na hospodársky rok 2006/2007 musí znížiť o 64,94 % v Taliansku, o 86,80 % v Portugalsku a o 36,52 % na Cypre.
Where Italy and Portugal are concerned, and for the 2006/07 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
Na hospodársky rok 2006/2007 je výška pomoci pre Taliansko a Portugalsko, ktorá sa má priznať na základe nariadenia (ES) č. 2202/96 na pomaranče dodané na spracovanie, uvedená v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Where Italy, Cyprus and Portugal are concerned, and for the 2006/07 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
Na hospodársky rok 2006/2007 je výška pomoci pre Taliansko, Portugalsko a Cyprus, ktorá sa má priznať na základe nariadenia (ES) č. 2202/96 na mandarínky, klementínky a satsumy dodané na spracovanie, uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Multiannual Contracts
Viacročné zmluvy
Commission Regulation (EC) No 1450/2006
Nariadenie Komisie (ES) č 1450/2006
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
ktoré upravuje nariadenie (ES) č. 1555/96 týkajúce sa spúšťacieho prahu dodatočných dovozných ciel na paradajky
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách použitia uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu [2] predpokladá dozor nad dovozom produktov uvedených v prílohe k nariadeniu.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Dozor sa uskutočňuje na základe podmienok uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 o ustanovení predpisov na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o založení Spoločného colného sadzobníka [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be adjusted.
Na uplatňovanie článku 5 ods. 4 dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola a na základe posledných získaných údajov pre roky 2003, 2004 a 2005 sa má upraviť zavádzací súbor dodatočných ciel pre paradajky.
As a result, Regulation (EC) No 1555/96 should be amended.
Z tohto dôvodu by sa malo nariadenie (ES) č. 1555/96 zmeniť a doplniť.
It shall apply from 1 October 2006.
Bude sa uplatňovať od 1. októbra 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1242/2006 (OJ L 226, 18.8.2006, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1242/2006 (Ú. v. EÚ L 226, 18.8.2006, s. 7).
Courgettes
cukiny
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
mandarínky (vrátane tangerínok a satsuma); wilking a obdobné citrusové hybridy
Cherries, other than sour cherries
čerešne, s výnimkou višní
Peaches, including nectarines
broskyne vrátane nektáriniek
Commission Regulation (EC) No 1451/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1451/2006
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards fluazuron, sodium nitrite and peforelin
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o fluazurón, dusitan sodný a peforelín
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
so zreteľom na stanoviská Európskej agentúry pre lieky pripravené Výborom pre veterinárne lieky,
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Všetky farmakologicky aktívne látky, ktoré sa používajú v rámci Spoločenstva vo veterinárnych liekoch podávaných zvieratám určeným na produkciu potravín, by sa mali prehodnotiť v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90.
The substance fluazuron is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Látka fluazurón je uvedená v prílohe III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok určený na mäso, tuk, pečeň a obličky, vynímajúc zvieratá určené na produkciu mlieka na ľudskú spotrebu.
Additional data were provided and assessed leading to the recommendation that fluazuron should be included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Dodatočne poskytnuté a prehodnotené údaje viedli k odporúčaniu, že fluazurón by sa mal uviesť v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok určený na mäso, tuk, pečeň a obličky, vynímajúc zvieratá určené na produkciu mlieka na ľudskú spotrebu.
Following examination of an application for the establishment of maximum residue limits for sodium nitrite in dairy cattle, it is considered appropriate to include this substance in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for the bovine species for topical use only.
Po prehodnotení uplatňovania stanovených maximálnych limitov rezíduí pre dusitan sodný u dojníc sa považuje za vhodné doplniť túto látku do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok len na lokálne použitie.
Following examination of an application for the establishment of maximum residue limits for peforelin in porcine species, it is considered appropriate to include this substance in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for the porcine species.
Po prehodnotení uplatňovania maximálnych limitov rezíduí pre peforelín u ošípaných sa považuje za vhodné doplniť túto látku do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre ošípané.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Pred začiatkom uplatňovania tohto nariadenia by sa mala členským štátom poskytnúť primeraná lehota, aby vzhľadom na ustanovenia tohto nariadenia mohli vykonať potrebné úpravy vo vzťahu k povoleniam na uvedenie príslušných veterinárnych liekov na trh, ktoré boli udelené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch [2].
It shall apply from 29 November 2006.
Uplatňuje sa od 29. novembra 2006.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 311,28.11.2001, s. 1.
Anti-parasitic agents
Antiparazitické látky
Agents acting against ecto-parasites
Látky pôsobiace proti ektoparazitom
Acyl urea derivatives
Deriváty acylmočoviny
‘Fluazuron
„fluazurón
Bovine [1]
hovädzí dobytok [1]
Inorganic chemicals
Anorganické látky
‘Sodium nitrite
„dusitan sodný
Organic compounds
Organické látky
‘Peforelin
„peforelín
Porcine’
ošípané“
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
Nepoužívať v prípade dojníc, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.“
For topical use only.’
Len na lokálne použitie.“
Fluazuron
fluazurón
Commission Regulation (EC) No 1452/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1452/2006
providing for interim measures for the management of a tariff quota for New Zealand butter from October to December 2006 and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001
ktorým sa ustanovujú dočasné opatrenia týkajúce sa správy colnej kvóty pre novozélandské maslo v období od októbra do decembra 2006 a ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2535/2001
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] set out in particular rules for ‘New Zealand butter’ as referred to in Article 25(1) of that Regulation.
V nariadení Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót [2], sa ustanovujú predovšetkým pravidlá týkajúce sa „novozélandského masla“ podľa článku 25 ods. 1 uvedeného nariadenia.
In order to comply with Articles 26 and 29 of Regulation (EC) No 1255/1999 which stipulate that the Commission is to ensure that import licences are issued to all applicants irrespective of where in the Community they are established and that discrimination between importers must be avoided, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities in its judgment of 11 July 2006 in Case C-313/04 Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk v Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, Commission Regulation (EC) No 1118/2006 [3] provided for the suspension of import licences under the current New Zealand butter quota as from 12 July 2006.
V záujme zabezpečenia súladu s článkami 26 a 29 nariadenia (ES) č. 1255/1999, v ktorých sa ustanovuje, že Komisia musí zabezpečiť vydávanie dovozných licencií pre všetkých žiadateľov bez ohľadu na miesto ich sídla v Spoločenstve a zároveň zabezpečiť, aby sa zabránilo diskriminácii medzi dovozcami, podľa výkladu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v jeho rozhodnutí z 11. júla 2006 vo veci C-313/04 Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk/Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, sa v nariadení Komisie (ES) č. 1118/2006 [3] ustanovuje možnosť pozastaviť od 12. júla 2006 dovozné licencie v rámci súčasnej kvóty pre novozélandské maslo.
The establishment of the appropriate instruments for managing the tariff quota cannot be completed in time in order to allow imports to take place for the remaining quantities of 2006.
Zavedenie primeraných nástrojov na správu colnej kvóty však nemožno včas zrealizovať vzhľadom na potrebu umožniť uskutočnenie dovozov zostavajúcich množstiev na rok 2006.
Interim measures should therefore be adopted for the issue of import licences for the period ending 31 December 2006 in order to ensure the continuity of trade flows with New Zealand, until such time as the definitive arrangements for managing the tariff quota as from 1 January 2007 are put in place, ensuring non-discriminatory access of importers to the quota in conformity with the Court’s judgment in Case C-313/04.
V záujme zabezpečenia plynulosti obchodných tokov s Novým Zélandom by sa preto mali prijať prechodné opatrenia týkajúce sa vydávania dovozných licencií na obdobie končiace 31. decembra 2006, až do zavedenia definitívnych opatrení týkajúcich sa správy colnej kvóty od 1. januára 2007, pri súčasnom zabezpečení nediskriminačného prístupu dovozcov k predmetnej kvóte v súlade s rozhodnutím súdu vo veci C-313/04.
To ensure that the interim measures operate effectively and that the quantities allocated to each operator are economically viable, it is appropriate, in view of the limited time available for deliveries, to require that each application must be for a certain minimum quantity.
S cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie dočasných opatrení a ekonomickú opodstatnenosť množstiev pridelených jednotlivým prevádzkovateľom je vhodné vzhľadom na obmedzený čas, ktorý je k dispozícii na uskutočnenie dodávok, stanoviť požiadavku, aby sa každá žiadosť vzťahovala na určité minimálne množstvo.
To ensure that applications for import licences are genuine and to secure maximum utilisation of the quota it is appropriate to provide for the import licence applications to be accompanied by a contract with the exporter and for the non-transferability of the import licences.
Na zabezpečenie pravosti žiadostí o dovozné licencie, ako aj v záujme maximálneho využívania kvóty, je vhodné ustanoviť požiadavku, aby sa v prílohe žiadostí o dovozné licencie nachádzala zmluva s vývozcom, ako aj požiadavku týkajúcu sa neprevoditeľnosti dovozných licencií.