natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evidence or tools to support policy-making in the area of marketing foods for children;
dôkazy alebo nástroje na podporu tvorby politiky v oblasti predaja potravín pre deti,
enhancement of physical activity by creating healthy environments and involving other sectors (e.g. urban planning, transport, architecture).
podpora fyzickej aktivity prostredníctvom vytvorenia zdravého prostredia a zapojenia ďalších sektorov (napríklad územné plánovanie, doprava, architektúra).
HIV/AIDS and sexual and reproductive health activities, in line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [26], the projects proposals should focus on issues around:ongoing HIV transmission among men having sex with men (MSM) in Europe by building up networks, in close collaboration with the ECDC and other relevant European bodies, in support of a communication strategy for prevention using targeted, innovative mechanisms;
Pokiaľ ide o činnosti súvisiace s HIV/AIDS a sexuálnym a reprodukčným zdravím v súlade s oznámením Komisie o boji proti HIV/AIDS [26], návrhy projektov by sa mali zamerať na tieto oblasti:pokračujúci prenos HIV medzi mužmi, ktorí majú pohlavný styk s mužmi, v Európe – budovanie sietí v úzkej spolupráci s ECDC a ďalšími príslušnými európskymi orgánmi na podporu komunikačnej stratégie predchádzania pomocou cielených inovačných mechanizmov,
ways for the exchange and dissemination of both national and international experiences in raising awareness on HIV/AIDS and sexual health;
spôsoby výmeny a šírenia skúseností na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni pri zvyšovaní informovanosti o HIV/AIDS a sexuálnom zdraví,
identifying good practice and guidance on voluntary counselling and testing of HIV, taking into account the diversity of specific vulnerable groups (such as youth, migrant populations, injecting drug users);
určenie osvedčených postupov a usmernenie v oblasti dobrovoľného poradenstva a testovania na HIV pri zohľadnení rôznorodosti osobitných zraniteľných skupín [medzi ktoré patria mladí ľudia, prisťahovalci, užívatelia injekčne aplikovaných drog (IDU)],
identifying and disseminating good practice related to harm reduction activities (prevention, treatment, care and support) focussing on vulnerable groups in particular on IDUs;
stanovenie a šírenie osvedčených postupov týkajúcich sa činností na zníženie ujmy na zdraví (prevencia, liečenie, starostlivosť a podpora), ktoré sa zameriavajú na zraniteľné skupiny, najmä IDU,
innovative strategies to promote safer sex among adolescents and high risk populations, including access to targeted services, and improved awareness of sexually transmitted infections and their prevention.
inovačné stratégie na podporu bezpečnejšieho sexu medzi dospievajúcimi a vysoko rizikovými obyvateľmi vrátane prístupu k cieleným službám a zlepšená informovanosť o pohlavne prenosných chorobách a o predchádzaní týmto chorobám.
Mental health activities based on the orientations set out in the EU mental health strategy [27]; projects proposals should focus on:developing a mechanism for identifying and reviewing good practice, which integrates knowledge from existing projects, and includes measures fostering the visible recognition of leadership practice in mental health promotion, mental disorder prevention, combating stigma, promoting inclusion of people with mental health problems and their human rights;
Pokiaľ ide o činnosti súvisiace s duševným zdravím, ktoré sú založené na smeroch stanovených v stratégii EÚ v oblasti duševného zdravia [27], návrhy projektov by sa mali zamerať na:rozvoj mechanizmu na určenie a preskúmanie osvedčených postupov, ktorý spája vedomosti získané z existujúcich projektov a obsahuje opatrenia podporujúce viditeľné uznanie vzorových postupov v oblasti podpory duševného zdravia, predchádzanie duševným poruchám, boj proti stigmatizácii, zapojenie ľudí s duševnými problémami a ich ľudské práva,
supporting leadership and networking for the broad integration of mental health promotion and mental disorder prevention at the workplace, enhancing positive mental health and work life balance;
podpora vodcovstva a vytváranie sietí pre širokú integráciu podpory duševného zdravia a predchádzania duševným poruchám na pracovisku pri posilnení pozitívnej rovnováhy medzi duševným zdravím a pracovným životom,
mapping the evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and prevent mental disorders.
mapovanie základne dôkazov o nákladovej efektívnosti investícií na podporu duševného zdravia a predchádzania duševným poruchám.
Public health actions to address wider determinants of health (Annex — points 3.2 and 3.3)
Opatrenia v oblasti verejného zdravia na riešenie širších určujúcich faktorov zdravia (príloha – body 3.2. a 3.3.)
Social determinants of health activities will concentrate on policy development, innovative approaches and evaluation and will focus on:
Určujúce sociálne faktory činností v oblasti zdravia sa sústredia na rozvoj politiky, inovačné prístupy a hodnotenie a zamerajú sa na:
sharing good practice on awareness raising, including the development of platforms/networks or similar comprehensive multi-stakeholder mechanisms;
výmenu osvedčených postupov v oblasti zvyšovania informovanosti vrátane vytvorenia platforiem/sietí alebo podobných komplexných mechanizmov s účasťou viacerých zainteresovaných strán,
documentation and evaluation of good practice in tackling issues of access to health care and differences in the outcomes of health care by social group;
zdokumentovanie a hodnotenie osvedčených postupov pri riešení problémov súvisiacich s prístupom k zdravotnej starostlivosti a rozdielov vo výsledkoch v zdravotnej oblasti podľa sociálnych skupín,
innovative approaches to addressing migrant health issues;
inovačné prístupy k riešeniu problémov týkajúcich sa zdravotného stavu prisťahovalcov,
exchanging and developing recommendations for good practice in workplace health promotion, with a focus on older employees and on prolonging working careers.
výmena a vypracovanie odporúčaní týkajúcich sa osvedčených postupov pri podpore zdravia na pracoviskách so zameraním na starších pracovníkov a na predĺženie pracovného života.
This would be pursued in close cooperation with health and safety at work policy.
Tento cieľ sa bude plniť v úzkej súčinnosti s politikou bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Environmental determinants activities, in line with the Environment and health action plan [28]; will focus on public health actions developing networks for the collection of best practices, guidelines and remedial measures at national and local level, concerning indoor air quality including cost/benefits analyses.
Činnosti súvisiace s určujúcimi environmentálnymi faktormi sa v súlade s akčným plánom pre životné prostredie a zdravie [28] sústredia na činnosti verejného zdravia zamerané na rozvíjanie sietí pre zhromažďovanie osvedčených postupov, usmernení a nápravných opatrení na vnútroštátnej a miestnej úrovni, ktoré sa týkajú kvality vzduchu v uzavretých priestoroch, vrátane analýz nákladov a výnosov.
In particular, they will target:preventive and remedial measures to reduce exposure to radon;
Tieto činnosti by sa mali zamerať najmä na:preventívne a nápravné opatrenia na zníženie vystavenia radónu,
remedial measures aimed at improving ventilation, in particular in schools;
nápravné opatrenia zamerané na zlepšenie vetrania, najmä v školách,
use and maintenance of combustion appliances;
využívanie a údržbu spaľovacích zariadení,
dampness and moisture in buildings.
vlhkosť v budovách.
Disease and injuries prevention (Articles 2(1)(c) and 3(2)(b))
Predchádzanie chorobám a úrazom [článok 2 ods. 1 písm. c) a článok 3 ods. 2 písm. b)]
The project proposals on disease prevention should focus on developing guidelines and best practice recommendations for addressing the main public health diseases, such as cancer, diabetes and respiratory diseases, building on existing work.
Návrhy projektov v oblasti predchádzania chorobám by sa mali zamerať na rozvoj usmernení a odporúčaní týkajúcich sa osvedčených postupov riešenia hlavných chorôb súvisiacich s verejným zdravím, medzi ktoré patrí rakovina, cukrovka a respiračné choroby, v nadväznosti na doterajšiu prácu.
Projects on injury should prioritise develop and implement safety management schemes for high risks sports activities in collaboration with European sports associations;
Projekty v oblasti predchádzania úrazom by mali obsahovať tieto priority: vytvorenie a uplatňovanie systémov riadenia bezpečnosti pri vysokorizikových športových aktivitách v spolupráci s európskymi športovými združeniami,
develop action-oriented tools, in close cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work [29]; to address injury prevention among young employees;support implementation actions towards the development of national action plans on child safety, with an emphasis on advocacy and intensive communication;
vývoj nástrojov orientovaných na činnosť, ktoré sú zamerané na predchádzanie úrazom u mladých pracovníkov, v úzkej spolupráci s Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci [29],podpora implementačných činností smerujúcich k vypracovaniu vnútroštátnych akčných plánov v oblasti bezpečnosti detí s dôrazom na presadzovanie a intenzívnu komunikáciu,
promote information and knowledge exchange through expert panels, consultation and by providing a sustainable ‘clearing house’ type of activity on good practices.
podpora výmeny informácií a vedomostí prostredníctvom odborných skupín, konzultácií a poskytovaním trvalo udržateľnej centralizácie informácií o osvedčených postupoch.
Capacity building
Budovanie kapacity
promoting cooperation between educational institutions on the content of common European training courses and modules in key areas of public health and to the development of tailor-made training curricula for health care personnel and other professionals involved in mental health services;
podpora spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami zameraná na obsah spoločných európskych kurzov a modulov odbornej prípravy v kľúčových oblastiach verejného zdravia a vypracovanie prispôsobených učebných osnov pre zdravotníckych pracovníkov a iných odborníkov zapojených do služieb v oblasti duševného zdravia,
short-term support for the development of the capacity of selected European networks with high public health importance and significant European wide out reaching to overcome specific geographical or developmental weaknesses.
krátkodobá podpora rozvoja kapacity vybraných európskych sietí s veľkým významom pre verejné zdravie a významnou celoeurópskou hodnotou na prekonanie osobitných geografických alebo rozvojových ťažkostí.
Specific attention will be paid to the capacity of non-governmental organisations active in the field of HIV/AIDS to support the integration on and adherence of People Living with HIV and AIDS (PLWHA) in anti-retroviral treatment programmes.
Osobitná pozornosť sa bude venovať kapacite mimovládnych organizácií pôsobiacich v oblasti HIV/AIDS s cieľom podporiť zapojenie ľudí trpiacich HIV a aidsom (PLWHA) do programov antiretrovírusovej liečby a dodržiavanie uvedenej liečby týmito ľuďmi.
Calls for tenders
Výzvy na predloženie ponuky
Services procurements should be financed under budget items 17 03 01 01 and 17 01 04 02.
Služby obstarávania by sa mali financovať v rámci rozpočtových položiek 17 03 01 01 a 17 01 04 02.
The overall indicative amount for the call for tenders would be up to EUR 4064000 [30].
Celková orientačná suma pre výzvy na predloženie ponuky by mohla dosiahnuť výšku 4064000 EUR [30].
An additional financing decision for procurement contracts should be adopted by February 2007 (indicative date).
Ďalšie rozhodnutie o financovaní prostredníctvom verejného obstarávania by sa malo prijať do februára 2007 (orientačný dátum).
The following areas of work have been identified:
Boli stanovené tieto oblasti práce:
HEALTH INFORMATION
INFORMÁCIE O ZDRAVÍ
revising and updating the Implementation Report on Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) [31];
Revízia a aktualizácia implementačnej správy k odporúčaniu Rady 1999/519/ES z 12. júla 1999 o obmedzení vystavenia verejnosti elektromagnetickým poliam (0 Hz až 300 GHz) [31].
supporting ad hoc pilot surveys using the Eurobarometer survey;
Podpora ad hoc pilotných prieskumov pomocou prieskumu Eurobarometra.
reporting on the integration of health protection requirements into the different titles of Community policies, including the methodologies for health impact assessment already developed at Community level;
Podávanie správ o začlenení požiadaviek na ochranu zdravia do rôznych kapitol politík Spoločenstva vrátane metodológií na hodnotenie vplyvu na zdravie, ktoré už boli vypracované na úrovni Spoločenstva.
management, editing, updating and development of the EU health portal;
Správa, úprava, aktualizácia a zlepšovanie portálu verejného zdravia EÚ.
communication on the Public Health Programme;
Informovanie o programoch v oblasti verejného zdravia.
support for setting up scientific secretariats;
Podpora zriadenia vedeckých sekretariátov.
patient safety: establishing an integrated umbrella network to improve cooperation in the field of patient safety, focusing on cultures, leadership and clinical governance, reporting and learning mechanisms, sharing of best practices and stakeholders’ involvement.
Bezpečnosť pacientov: vytvorenie integrovanej zastrešujúcej siete na zlepšenie spolupráce v oblasti bezpečnosti pacientov so zameraním na kultúry, vedenie a klinické riadenie, mechanizmy podávania správ a vzdelávacie mechanizmy, spoločné využívanie osvedčených postupov a zapojenie zainteresovaných strán.
HEALTH THREATS
ZDRAVOTNÉ OHROZENIA
establishing platforms for the preparation, running and evaluation of exercises, the organisation of training on decision-making tools and team building, the development of IT tools in the field of preparedness and the organisation of specialised workshops;
Vytvorenie platforiem na prípravu, uskutočnenie a hodnotenie činností, organizovanie odbornej prípravy v oblasti nástrojov rozhodovania a budovania tímov, rozvoj IT nástrojov v oblasti pripravenosti a organizovanie špecializovaných odborných seminárov.
mapping and characterising of the current situation relating to reference laboratories, including feasibility studies, to improve reliable and in time identification of influenza virus strains and EU standards on particularly relevant pathogens, including provision of essential technical and diagnostic resources;
Mapovanie a charakterizovanie súčasnej situácie týkajúcej sa referenčných laboratórií vrátane realizačných štúdií s cieľom zlepšiť spoľahlivú a včasnú identifikáciu kmeňov vírusov chrípky a normy EÚ týkajúce sa osobitne závažných patogénov vrátane poskytovania základných technických a diagnostických zdrojov.
development of a Guide on good practice for establishments working in the quality in the field of substances of human origin.
Vypracovanie príručky osvedčených postupov pre organizácie pôsobiace v oblasti kvality látok ľudského pôvodu.
HEALTH DETERMINANTS
URČUJÚCE FAKTORY ZDRAVIA
evaluation of the result of health textual warnings and pictorial warnings in use in the Member States and the development of further sets of textual and pictorial warnings;
Hodnotenie pôsobenia textových varovaní a obrazových varovaní v zdravotnej oblasti, ktoré sa používajú v členských štátoch, a vytvorenie ďalších súborov textových a obrazových varovaní.
support for services to set up and implement stakeholder networking and consultation processes in health determinants, notably on nutrition and physical activity, alcohol, mental health and HIV/AIDS;
Podpora služieb na vytvorenie a implementáciu sietí zainteresovaných strán a konzultačných postupov v oblasti určujúcich faktorov zdravia, najmä v oblasti výživy a fyzickej aktivity, alkoholu, duševného zdravia a HIV/AIDS.
mental health: Study — The evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and preventing mental disorders;
Duševné zdravie: štúdia Základňa dôkazov o nákladovej efektívnosti investícií na podporu duševného zdravia a predchádzania duševným poruchám.
mapping and evaluation of national and sub-national strategies on health determinants (notably HIV/AIDS and nutrition and physical activity);
Mapovanie a hodnotenie vnútroštátnych stratégií v oblasti určujúcich faktorov zdravia (najmä v oblasti HIV/AIDS a výživy a fyzickej aktivity), ako aj stratégií na úrovni nižšej ako vnútroštátnej.
environment band health: development of a web-based information tool on indoor air quality.
Životné prostredie a zdravie: vytvorenie internetového informačného nástroja zameraného na kvalitu vzduchu v uzavretých priestoroch.
In addition to the above-mentioned priorities, a cross cutting need has been identified for the coordination of the input of Non-Governmental Organisations into health initiatives at the EU level; both in established platforms, as well as in other initiatives, on topics such as nutrition and physical activity, alcohol, health services, mental health, pharmaceuticals and health, etc.
Okrem uvedených priorít bola stanovená prierezová potreba koordinovať vstupy mimovládnych organizácií do iniciatív v oblasti zdravia na úrovni EÚ; a to v rámci vytvorených platforiem, ako aj v rámci iných iniciatív zameraných na také témy, akými sú výživa a fyzická aktivita, alkohol, zdravotná starostlivosť, duševné zdravie, lieky a zdravie atď.
Areas for cooperation in 2007
Oblasti spolupráce v roku 2007
In accordance with Article 11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the sphere of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of the programme in coordination within Commission services dealing with the same subjects.
V súlade s článkom 11 rozhodnutia o programe bude spolupráca s medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v oblasti verejného zdravia a so štátmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) prebiehať počas programu v koordinácii s útvarmi Komisie, ktoré sa zaoberajú rovnakými oblasťami.
Cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
Spolupráca s Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)
The Commission is to conclude direct grant agreements with the OECD covering areas of the Public Health Programme compatible with the OECD Public Health Work Plan for 2007-08, in particular in the areas relating to:
Komisia uzatvára priame grantové dohody s OECD, ktoré sa vzťahujú na oblasti programu verejného zdravia zlučiteľné s plánom práce OECD v oblasti verejného zdravia na roky 2007 – 2008, najmä v oblastiach týkajúcich sa:
refinement of the System of Health Accounts and collection of data not covered by the Community Statistical Programme, in particular the incorporation of input, output and productivity measurement;
zdokonalenia systému zdravotných účtov a zberu údajov, na ktoré sa nevzťahuje štatistický program Spoločenstva, najmä začlenenia vstupu, výstupu a merania produktivity,
incentives for information and communication technologies (ICT) implementation in health and related policy options not already covered by existing EU actions.
stimulov pre uplatňovanie informačných a komunikačných technológií (IKT) v zdravotníckej politike a súvisiacich politikách, na ktoré sa ešte nevzťahujú existujúce opatrenia EÚ.
Cooperation with the World Health Organisation (WHO), including the International Agency for Research on Cancer (IARC), affiliated to the WHO
Spolupráca so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) vrátane Medzinárodnej agentúry pre výskum rakoviny (IARC), ktorá je pridružená k WHO
Cooperation with the WHO in 2007 will build on existing initiatives between the two organisations and may be extended to additional areas set out in this work plan, where these can most appropriately be taken forward through the WHO.
Spolupráca s WHO v roku 2007 bude budovať na existujúcich iniciatívach medzi dvoma organizáciami a môže sa rozšíriť na ďalšie oblasti stanovené v tomto pláne práce, ak je vhodnejšie pokračovať prostredníctvom WHO.
Funding for actions with the international organisations mentioned above can be allocated only through direct grant agreements.
Finančné prostriedky na činnosti s uvedenými medzinárodnými organizáciami sa môžu prideliť iba prostredníctvom priamych grantových dohôd.
These should be financed under budget item 17 03 01 01; the indicative amount for direct grants is estimated to be up to EUR 2032000 (5 % of the operating budget).
Tieto činnosti by sa mali financovať z rozpočtovej položky 17 03 01 01; orientačná suma na priame granty sa odhaduje na 2032000 EUR (5 % prevádzkového rozpočtu).
This amount could be increased depending on budget availability.
Táto suma by sa mohla zvýšiť v závislosti od dostupnosti rozpočtových prostriedkov.
The Scientific Committees relevant to the Public Health Programme should be financed under budget item 17 03 01 01.
Vedecké výbory pre program verejného zdravia by sa mali financovať z rozpočtovej položky 17 03 01 01.
An overall amount of EUR 254000 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings relating to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [32] These allowances will cover all fields relevant to the Public Health Programme, i.e. 100 % of costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for Coordination.2.5.
Celková suma 254000 EUR sa vyčlení na vyplatenie príspevkov účastníkom stretnutí, ktoré súvisia s prácou vedeckých výborov a spravodajcov na vypracovaní stanovísk vedeckých výborov v rámci týchto výborov [32]. Tieto príspevky pokryjú všetky oblasti programu verejného zdravia, t. j. 100 % nákladov na SCHER (Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká) a 50 % (ako orientačné percento) nákladov na SCENIHR (Vedecký výbor pre vznikajúce a novoidentifikované zdravotné riziká) a koordináciu.2.5.
Sub-delegation to Directorate-General Eurostat
Poverenie Generálneho riaditeľstva Eurostatu
A sub-delegation for a maximum amount of EUR 400000, under budget item 17 03 01 01, will be given to the Directorate-General Eurostat (Eurostat) for the purposes of supporting:
Generálnemu riaditeľstvu Eurostatu sa v rámci rozpočtovej položky 17 03 01 01 poskytne maximálne 400000 EUR na účely podpory:
national statistical authorities in the implementation in 2007-2008 of the European Health Interview Survey core modules (as defined in the Statistical Programme for 2007);
vnútroštátnych štatistických úradov pri implementácii hlavných modulov európskeho prieskumu na zisťovanie zdravotného stavu v období 2007 – 2008 (definované v štatistickom programe na rok 2007);
national statistical authorities in the implementation and further expansion of the System of Health Accounts in the EU (in cooperation with the OECD and the WHO).
vnútroštátnych štatistických úradov pri implementácii a ďalšom rozširovaní systému zdravotných účtov v EÚ (v spolupráci s OECD a WHO).
See http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm
Pozri http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
COM(2006) 234 final of 24.5.2006.
KOM(2006) 234, konečné znenie z 24. mája 2006.
Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Orientačná suma s výhradou schválenia rozpočtovým orgánom.
See page 27 of this Official Journal, footnote 3.
Pozri stranu 27 tohto úradného vestníka poznámku pod čiarou č. 3.
Indicative amount: this figure is the maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Applicant Country.
Orientačná suma: tento údaj predstavuje maximálnu sumu a závisí od skutočnej výšky príspevku zaplateného uchádzajúcou sa krajinou.
See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
Pozri stranu 27 tohto úradného vestníka poznámky pod čiarou č. 3 a 4.
Commission Decision 2004/858/EC (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73).
Rozhodnutie Komisie 2004/858/ES (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 73).