natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
buď [krvi zabitých zvierat, ktorá je vhodná na ľudskú spotrebu v zmysle právnych predpisov Spoločenstva, ale nie je určená na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov;]
and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
a/alebo [krvi zabitých zvierat, ktorá je zamietnutá ako nevhodná na ľudskú spotrebu, ale nepreukazuje žiadne znaky ochorení prenosné na človeka alebo zvieratá, získaná z jatočných tiel, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu v zmysle právnych predpisov Spoločenstva;]
have been submitted
boli podrobené
either [to processing in accordance with processing method ….. (3) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
buď [spracovaniu v súlade s metódami (3) spracovania uvedenými v kapitole III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002,]
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002;]
alebo [metóde a parametrom, ktoré zabezpečia, že produkt vyhovuje mikrobiologickým normám stanoveným v kapitole I ods. 10 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002,]
in order to kill pathogenic agents;
s cieľom zničiť patogénne látky;
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (4):
boli pred odoslaním vyšetrené príslušným orgánom spôsobom náhodného odberu vzoriek bezprostredne pred odoslaním, z výsledkov ktorého vyplýva, že spĺňajú tieto normy (4):
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Salmonela: neprítomnosť v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
alebo [prevážaný voľne uložený v kontajneroch alebo inými dopravnými prostriedkami, ktoré boli dôkladne vyčistené a vydezinfikované dezinfekčným prostriedkom, ktorý pred používaním schválil príslušný orgán,]
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
Uveďte uplatniteľnú metódu od 1 do 5 alebo 7.
CHAPTER 4(C)
KAPITOLA 4(C)
For blood products, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006, to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre krvné produkty s výnimkou séra čeľade koňovitých a polotovarov uvedených v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2007/2006, ktoré sa majú využívať na technické účely, určené na dovoz do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Blood products for technical purposes, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006
pre krvné produkty s výnimkou séra čeľade koňovitých a polotovarov uvedených v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2007/2006, ktoré sa majú využívať na technické účely
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the blood products described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a osvedčujem, že uvedené krvné produkty:
consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
pozostávajú výlučne z krvných produktov, ktoré nie sú určené na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu;
either [— blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons,]
buď [— z krvi zabitých zvierat, ktorá je vhodná na ľudskú spotrebu v zmysle právnych predpisov Spoločenstva, ale nie je určená na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov;]
and/or [— blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
a/alebo [— z krvi zabitých zvierat, ktorá je zamietnutá ako nevhodná na ľudskú spotrebu, ale nepreukazuje žiadne znaky ochorení prenosných na človeka alebo zvieratá, získaná z jatočných tiel, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu v zmysle právnych predpisov Spoločenstva;]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
a/alebo [— krv získaná zo zvierat okrem prežúvavcov, ktoré boli zabité na bitúnku po tom, ako boli podrobené kontrole pred zabitím a na základe tejto kontroly uznané v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu,]
and/or [— blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption,]
a/alebo [— z krvi a krvných produktov získaných výrobou produktov určených na ľudskú spotrebu;]
and/or [— blood and blood products originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
a/alebo [— z krvi a krvných produktov živočíšneho pôvodu, u ktorých neboli zaznamenané klinické príznaky žiadnej choroby, ktorá by sa prostredníctvom tohto produktu mohla preniesť na ľudí alebo zvieratá;]
either [II.4. in the case of blood products derived from ruminant animals they originate in a third country or regions, where:
buď [II.4. v prípade krvných produktov získaných z prežúvavcov pochádzajúcich z tretích krajín alebo regiónov, kde:
either [the animals and products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and from which imports of ruminant animals are authorized pursuant to Community legislation.
buď [zvieratá a produkty pochádzajú z regiónu, kde nebol zaznamenaný výskyt slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, moru hovädzieho dobytka, vírusu malých prežúvavcov, horúčky údolia Rift a vírusu katarálnej horúčky oviec v priebehu 12 mesiacov a v ktorom za posledných 12 mesiacov nebola vykonaná vakcinácia proti týmto chorobám a z ktorého je dovoz prežúvavcov schválený podľa právnych predpisov Spoločenstva.
The blood from which such products are manufactured must have been collected:
Krv, z ktorej sú takéto produkty vyrobené, musela byť zozbieraná (3):
either [in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation;]
buď [na bitúnkoch schválených v zmysle právnych predpisov Spoločenstva,]
or [from live animals in facilities approved in accordance with Community legislation;]
alebo [zo živých zvierat v zariadeniach schválených v zmysle právnych predpisov Spoločenstva,]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country.
alebo [na bitúnkoch schválených a kontrolovaných príslušným orgánom tretej krajiny.
In this case the Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse and the certificate shall indicate this information;]]
V tomto prípade sa Komisii a členským štátom musí oznámiť adresa a schvaľovacie číslo takéhoto bitúnku a táto informácia sa musí zaznamenať v osvedčení,]
or [the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of the ruminant diseases foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3):
alebo [produkty podstúpili jednu z nasledujúcich spracovateľských úprav, ktorá zaručí neprítomnosť patogénov chorôb prežúvavcov slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, moru hovädzieho dobytka, vírusu malých prežúvavcov, horúčky údolia Rift a vírusu katarálnej horúčky oviec (3):
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
buď [tepelné ošetrenie pri teplote 65 °C v priebehu najmenej troch hodín, za ktorým nasleduje kontrola účinnosti,]
or [irradiation at 2,5 megarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
alebo [iradiácia 2,5 megaradmi (kremík) alebo gamma lúčmi, za ktorou nasleduje kontrola účinnosti,]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
alebo [prechod z pH na pH 5 v priebehu dvoch hodín, za ktorým nasleduje účinná kontrola,]
or [heat treatment of at least 90°C throughout their substance, followed by an effectiveness check;]]
alebo [tepelné ošetrenie pri teplote najmenej 90 °C v celej látke, za ktorým nasleduje kontrola účinnosti,]
or [sero-positive bluetongue animals are present, and the blood products are intended for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, to be processed in the approved plants [approval number] in [Member State] (4);]
alebo [sa vyskytujú zvieratá sérologicky pozitívne na vírus katarálnej horúčky oviec a krvné produkty sú určené na technické účely vrátane liečiv, výrobkov používaných na diagnózy in vitro a laboratórnych reagentov, ktoré sú spracovávané vo schválených závodoch [schvaľovacie číslo] v [členský štát] (4)]]
or [II.4. in the case of blood products derived from animals excluding ruminants they originate in a third country or regions where:
alebo [II.4. v prípade krvných produktov získaných zo zvierat okrem prežúvavcov, ktoré pochádzajú z tretích krajín alebo regiónov, kde:
either [the animals and the products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
buď [zvieratá a produkty pochádzajú z regiónu, kde nebol zaznamenaný výskyt slintačky a krívačky, vezikulárneho ochorenia ošípaných, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, pseudomoru hydiny alebo vysoko patogénnej vtáčej chrípky počas 12 mesiacov, pokiaľ ide o náchylné druhy, a v ktorom za posledných 12 mesiacov nebola vykonaná vakcinácia proti týmto chorobám.
The health certificate shall follow the model according to the species of animal from which the blood products are derived;]
Veterinárne osvedčenie zodpovedá vzoru v súlade s druhmi zvierat, z ktorých boli krvné produkty získané;]
or [the products have undergone a heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check, guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the susceptible species;]]
alebo [produkty podstúpili tepelné ošetrenie pri teplote 65 °C v priebehu najmenej troch hodín, za ktorým nasleduje kontrola účinnosti, ktorá zaručí neprítomnosť patogénov nasledujúcich ochorení: slintačky a krívačky, vezikulárneho ochorenia ošípaných, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, pseudomoru hydiny alebo vysoko patogénnej vtáčej chrípky, pokiaľ ide o náchylné druhy;]]
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
a ktoré sú označené upozornením ‚NIE NA ĽUDSKÚ ALEBO ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU‘;
In the case of countries in which bluetongue sero-positive ruminant animals are present, blood products have been treated or the animals have been tested sero-negative.
V prípade krajín, v ktorých sa vyskytujú zvieratá sérologicky pozitívne na vírus katarálnej horúčky oviec, boli krvné produkty ošetrené alebo zvieratá boli pri skúške séronegatívne.
This must be the same Member State of first entry of the products into the Community.
Musí to byť členský štát prvého vstupu produktov do Spoločenstva.
CHAPTER 5(A)
KAPITOLA 5(A)
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre čerstvé alebo chladené surové kože a usne kopytníkov určené na dovoz do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske Spoločenstvo
Fresh or chilled hides and skins of Ungulates
čerstvé alebo chladené surové kože a usne kopytníkov
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the hides and skins described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a najmä jeho článok 6 a kapitolu VI jeho prílohy VIII, a osvedčujem, že surové kože a usne uvedené vyššie:
have been obtained from animals that (2):
boli získané zo zvierat, ktoré (2):
were slaughtered and their carcasses are fit for human consumption in accordance with Community legislation; or
boli zabité a ich jatočné telá sú vhodné na ľudskú spotrebu v zmysle právnych predpisov Spoločenstva alebo
were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
boli po vykonaní prehliadky ante mortem zabité na bitúnku a na základe výsledku tejto prehliadky boli vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu v zmysle právnych predpisov Spoločenstva;
originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
pochádzajú z krajiny alebo v prípade regionalizácie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva z časti krajiny, z ktorej dovoz všetkých kategórií čerstvého mäsa príslušných druhov je schválený a v ktorej:
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases (3):
sa za posledných 12 mesiacov pred odoslaním nevyskytli tieto ochorenia (3):
[— classical swine fever, and African swine fever,]
[— klasický mor ošípaných, africký mor ošípaných,]
[— rinderpest,]
[— mor hovädzieho dobytka,]
has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease (3);
sa za posledných 12 mesiacov pred odoslaním nevyskytla slintačka a krívačka a kde nebola proti slintačke a krívačke vykonaná žiadna vakcinácia (3);
have been obtained from:
boli získané:
[animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;]
[zo zvierat, ktoré boli stále na území krajiny pôvodu počas najmenej troch mesiacov pred zabitím alebo od narodenia v prípade zvierat, ktoré majú menej ako tri mesiace;]
[in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;]
[v prípade surových koží a usní párnokopytníkov zo zvierat pochádzajúcich z hospodárstiev, ktoré neboli ohrozené prepuknutím slintačky a krívačky v predchádzajúcich 30 dňoch, a v okolí ktorých do vzdialenosti 10 km nebol zaznamenaný žiaden výskyt slintačky a krívačky počas 30 dní;]
[in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;]
[v prípade surových koží a usní z ošípaných, zvierat pochádzajúcich z hospodárstiev, ktoré neboli ohrozené prepuknutím vezikulárneho ochorenia ošípaných v predchádzajúcich 30 dňoch alebo klasického alebo afrického moru ošípaných v predchádzajúcich 40 dňoch, a v okolí ktorých do vzdialenosti 10 km nebol zaznamenaný žiaden výskyt týchto chorôb v priebehu 30 dní;]
[animals that have shown no evidence of [foot-and-mouth disease], [rinderpest], [classical swine fever], [African swine fever] or [swine vesicular disease] (3) during ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter;]
[zo zvierat, u ktorých nebol zaznamenaný žiaden výskyt [slintačky a krívačky], [moru hovädzieho dobytka], [klasického moru ošípaných], [afrického moru ošípaných] alebo [vezikulárneho ochorenia ošípaných] (3) v priebehu veterinárnej prehliadky ante mortem na bitúnku počas 24 hodín pred zabitím;]
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents.
podstúpili všetky predbežné zákroky, aby sa vyhli rekontaminácii patogénnymi látkami.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 41.01; 41.02 or 41.03.
Odkaz v kolónke I.19: je potrebné uviesť príslušný kód HS: 41.01; 41.02 alebo 41.03.
Delete diseases not applicable to the species concerned.
Nehodiace sa choroby pre príslušné druhy prečiarknite.
CHAPTER 5(B)
KAPITOLA 5(B)
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre spracované surové kože a usne kopytníkov určené na dovoz do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Treated hides and skins of Ungulates
Spracované surové kože a usne kopytníkov
were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; or
boli po vykonaní prehliadky ante mortem zabité na bitúnku a na základe výsledku tejto prehliadky sú vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu v zmysle právnych predpisov Spoločenstva, alebo
did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals, and were not killed to eradicate any epizootic disease;
nepreukázali klinické znaky žiadnej choroby prenosnej na ľudí alebo zvieratá a neboli zabité v rámci eradikácie epizootickej choroby;
either [II.2 come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (3) from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and have been:
buď [II.2 pochádzajú zo zvierat pôvodom z tretej krajiny alebo v prípade regionalizácie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva z časti tretej krajiny uvedenej v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (3), z ktorých dovoz čerstvého mäsa príslušných druhov je schválený, a boli:
either [dried;]
buď [vysušené;]
or [dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
alebo [suchosolené alebo mokrosolené najmenej 14 dní pred odoslaním;]
or [dry-salted or wet-salted on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of salting before they reach the EC border inspection post;]
alebo [suchosolené alebo mokrosolené v uvedenom dátume … a v súlade s vyhlásením prepravcu bude surová koža a usne prepravované loďou a v priebehu prepravy absolvujú solenie po dobu minimálne 14 dní pred dosiahnutím miesta hraničnej kontroly ES]
or [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
alebo [solené počas 7 dní v morskej soli s 2 % uhličitanu sodného;]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 7 days of salting before they reach the EC border inspection post;]
alebo [solené v morskej soli s pridaním 2 % uhličitanu sodného v uvedenom dátume …a v súlade s vyhlásením prepravcu bude surová koža a usne prepravované loďou a v priebehu prepravy absolvujú solenie po dobu minimálne 7 dní pred dosiahnutím miesta hraničnej kontroly ES]
or [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports of fresh meat of the corresponding species are NOT authorised and have been:
alebo [II.2. pochádzajú zo zvierat pôvodom z tretej krajiny alebo v prípade regionalizácie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva z časti tretej krajiny uvedenej v časti 1 prílohy II k nariadeniu 79/542/EHS, z ktorých dovoz čerstvého mäsa príslušných druhov NIE JE schválený, a boli
either [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
buď [solené počas 7 dní v morskej soli s pridaním 2 % uhličitanu sodného;]
or [dried for 42 days at a temperature of at least 20 °C;]
alebo [sušené 42 dní pri teplote najmenej 20 C°;]
the consignment has not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
zásielka nebola v kontakte s inými živočíšnymi produktmi alebo žijúcimi zvieratami, ktoré by predstavovali riziko šíriacej sa vážnej prenosnej choroby.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Odkaz v kolónke I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a kamióny), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď) sa uvádzajú v prípade vykládky a prekládky.
CHAPTER 5(C)
KAPITOLA 5(C)
Official declaration
Úradné vyhlásenie
For treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through (1) the European Community and have been kept separate for 21 daysor will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
pre spracované surové kože a usne prežúvavcov a koňovitých určené na dovoz do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (1) Európske spoločenstvo, ktoré boli držané oddelene počas dní alebo budú prepravované nepretržite počas 21 dní pred dovozom
Treated hides and skins of Ruminants and of Equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Spracované surové kože a usne prežúvacov a koňovitých, ktoré boli držané oddelene počas 21 dní alebo budú prepravované nepretržite počas 21 dní pred dovozom
I, the undersigned declare that the hides and skins described above:
Ja, podpísaný, vyhlasujem, že surová koža a usne opísané vyššie:
have been obtained from animals that (1):
boli získané zo zvierat, ktoré (1):
have been:
boli:
have not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk or spreading a serious transmissible disease;
neboli v kontakte s inými živočíšnymi produktmi alebo živými zvieratami predstavujúcimi riziko šírenia vážnej prenosnej choroby;
either [II.4. have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point (II.2);]
buď [II.4. po ošetrení uvedenom v bode II.2 boli izolované pod úradnou kontrolou 21 dní bezprostredne pred odoslaním.]
or [II.4. following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.]
alebo [II.4. podľa vyhlásenia prepravcu sa predpokladá, že preprava bude trvať najmenej 21 dní.]