natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the USA is more similar to Ukraine than Algeria.
Z tohto hľadiska sa na Ukrajinu viac podobajú USA ako Alžírsko.
It was furthermore claimed that the USA would not be an appropriate analogue country, as they faced excessive domestic gas prices during the RIP.
Rovnako sa tvrdilo, že USA by neboli primeranou analogickou krajinou, pretože počas ORP čelili príliš vysokým domácim cenám plynu.
In this respect, it has to be said that although there were very high gas prices in the fourth quarter of the RIP due to natural disasters, this is a situation which can be easily adjusted for as described in recital (35) below.
V tejto súvislosti sa musí uviesť, že hoci boli ceny plynu v štvrtom štvrťroku ORP kvôli prírodným katastrofám veľmi vysoké, ide o situáciu, v súvislosti s ktorou je možné ľahko vykonať úpravy, ako sa uvádza v odôvodnení 35.
The choice of the USA was also contested in respect of the production process.
Proti výberu USA sa tiež namietalo z hľadiska výrobného procesu.
It was alleged that the Algerian production process is more similar to the one in Ukraine.
Tvrdilo sa, že výrobný proces v Alžírsku sa viac podobá výrobnému procesu na Ukrajine.
However, the producer failed to substantiate the claim.
Výrobca však toto tvrdenie nepodložil.
In addition, it was claimed that Algeria has a more similar level of production, consumption and consumer demand to Ukraine.
Okrem toho sa tvrdilo, že úroveň výroby, spotreby a dopytu spotrebiteľov Alžírska sa viac podobá Ukrajine.
According to available information, both the Algerian production [8] and domestic consumption [9] are insignificant.
Podľa dostupných informácií nie je v Alžírsku výrazná ani výroba [8] ani domáca spotreba [9].
On the other hand, both Ukraine and the USA have a significant production and large domestic markets.
Na druhej strane aj Ukrajina aj USA majú značnú výrobu a veľké domáce trhy.
As regards the USA, despite the fact that there were anti-dumping measures in force on imports of AN originating in the country concerned, it was found that it is an open competitive market, where a significant number of domestic producers face a considerable level of competition from foreign imports originating from other third countries.
Pokiaľ ide o USA, zistilo sa, že napriek tomu, že boli platné antidumpingové opatrenia na dovoz DA s pôvodom v príslušnej krajine, je to otvorený konkurenčný trh, kde veľký počet domácich výrobcov čelí výraznej úrovni konkurencie zo strany zahraničného dovozu s pôvodom v iných tretích krajinách.
Furthermore, USA producers have representative domestic sales, and have a similar access to raw materials as Ukrainian producers.
Navyše výrobcovia z USA majú reprezentatívny domáci predaj a podobný prístup k hlavným surovinám ako ukrajinskí výrobcovia.
Therefore, the investigation established that the USA should be used as an appropriate analogue country.
Na základe prešetrovania sa preto stanovilo, že by sa ako primeraná analogická krajina mali použiť USA.
Consequently, calculations were based on the verified information from the sole USA cooperating producer, which provided a complete questionnaire reply.
V dôsledku toho sa výpočty založili na overených informáciách od jediného spolupracujúceho výrobcu z USA, ktorý zaslal úplne vyplnený dotazník.
Since Ukraine was not yet considered a market economy country at the time of the lodging of the request for the expiry review, the normal value for Ukraine had to be determined on the basis of data obtained from a producer in the USA, as explained in recital (31) above.
Keďže Ukrajina sa ešte v čase podávania žiadosti o preskúmanie uplynutia platnosti nepokladala za krajinu z trhovým hospodárstvom, normálna hodnota pre Ukrajinu musela byť stanovená na základe údajov výrobcu z USA, ako sa uvádza v odôvodnení 31.
The representativity of domestic sales by the sole cooperating producer of the like product in the analogue country was assessed on the basis of the exports of the two cooperating exporting producers to the Community.
Reprezentatívnosť domáceho predaja jediného spolupracujúceho výrobcu podobného výrobku v analogickej krajine sa posúdila na základe vývozu dvoch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov do Spoločenstva.
It should be noted that only one type of product was exported to the Community.
Malo by sa pripomenúť, že do Spoločenstva sa vyvážal iba jeden druh výrobku.
No analysis by product type was therefore carried out.
Preto sa nevykonala analýza podľa druhu výrobku.
The domestic sales of the sole cooperating producer of the like product in the analogue country were found to be representative, as they significantly exceeded the volumes of AN exported to the Community by the two Ukrainian cooperating exporting producers.
Zistilo sa, že domáci predaj jediného spolupracujúceho výrobcu podobného výrobku z analogickej krajiny je reprezentatívny, pretože výrazne prevýšil objem DA vyvážaného do Spoločenstva dvoma ukrajinskými spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami.
In order to establish whether domestic sales of the USA producer were made in the ordinary course of trade, domestic sales prices were compared with cost of production.
S cieľom stanoviť, či sa domáci predaj výrobcu z USA uskutočnil pri bežnom obchodovaní, domáci predaj sa porovnal s výrobnými nákladmi.
When assessing the cost of production of the USA producer, it was found that it was affected in the fourth quarter by natural disasters. According to information published by this same producer, ‘hurricanes in the U.S.
Pri posudzovaní výrobných nákladov výrobcu z USA sa zistilo, že vo štvrtom štvrťroku boli ovplyvnené prírodnými katastrofami.
Gulf during the third quarter wreaked havoc with natural gas markets and negatively affected our fourth quarter and full year results [10].’ Indeed, quoted US gas prices [11] doubled between August [12] and October [13], while in between Hurricanes Katrina (23 to 31 August 2005) and Rita (17 to 26 September 2005) hit the US Gulf coast.
Podľa informácií uverejnených tým istým výrobcom „hurikány v štátoch v oblasti Mexického zálivu počas tretieho štvrťroka spôsobili chaos na trhoch so zemným plynom a negatívne ovplyvnili naše výsledky za štvrtý štvrťrok a celý rok [10].“ Uvedené ceny plynu [11] v Spojených štátoch sa medzi augustom [12] a októbrom [13], v období keď pobrežie Mexického zálivu postihol hurikán Katrina (23 – 31. augusta 2005) a hurikán Rita (17 – 26. septembra 2005), skutočne zdvojnásobili.
As natural gas is the main costing element for producing AN, the effect was significant and would have led to an artificially high constructed normal value.
Keďže zemný plyn je hlavnou zložkou výrobných nákladov DA, účinok bol značný a bol by viedol k umelo vysokej vytvorenej normálnej hodnote.
It was therefore decided to establish the cost of production for the fourth quarter 2005 on the basis of the average of the gas prices paid by the producer during the first three quarters of 2005.
Z tohto dôvodu sa rozhodlo, že výrobné náklady za štvrtý štvrťrok 2005 sa stanovia na základe priemerných cien plynu zaplatených výrobcom počas prvých troch štvrťrokov 2005.
On the basis of the above, the vast majority of domestic sales were found to be profitable, and consequently normal value was established on domestic sales prices to the first independent domestic customer.
Na základe uvedeného sa zistilo, že prevažná časť domáceho predaja bola zisková, a teda normálna hodnota sa stanovila na základe domácich predajných cien prvému nezávislému domácemu zákazníkovi.
As the Ukrainian exporting producers only exported one product type to the Community during the RIP, the analysis was limited to this product type.
Vzhľadom na to, že ukrajinskí vyvážajúci výrobcovia vyvážali do Spoločenstva počas ORP iba jeden druh výrobku, analýza sa obmedzila na tento druh výrobku.
In accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, the export price was established by reference to the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Community.
V súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia bola vývozná cena stanovená odkazom na cenu príslušného výrobku skutočne zaplatenú alebo splatnú pri predaji na vývoz do Spoločenstva.
All sales from the cooperating exporting producers were made directly to independent customers in the Community.
Celý predaj spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa vykonával priamo nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
For the purpose of ensuring a fair comparison, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Na účely zabezpečenia spravodlivého porovnania sa formou úprav prihliadalo aj na rozdiely ovplyvňujúce porovnateľnosť cien v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, handling, loading and ancillary costs, credit and commissions, where applicable and supported by verified evidence.
V súlade s uvedeným boli podľa potreby a na základe overených dokladov zohľadnené rozdiely v cestovných nákladoch, nákladoch na manipuláciu, naloženie a vo vedľajších nákladoch, v úverových nákladoch a províziách.
As Ukraine is not considered a market economy for the purpose of this investigation, a country-wide dumping margin was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average export price, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Vzhľadom na to, že Ukrajina sa na účely tohto prešetrovania nepokladá za krajinu s trhovým hospodárstvom, dumpingové rozpätie pre celú krajinu sa stanovilo na základe porovnania váženej priemernej normálnej hodnoty s váženou priemernou vývoznou cenou v súlade s článkom 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia.
As stated in recital (22) above, cooperation was high.
Ako bolo uvedené v odôvodnení 22, spolupráca bola vysoká.
The above comparison showed that dumping (around 30 to 40 %) took place during the RIP at a slightly lower level than in the original investigation.
Na základe uvedeného porovnania sa ukázalo, že úroveň dumpingu (asi 30 – 40 %) počas ORP bola o niečo nižšia než úroveň dumpingu v pôvodnom prešetrovaní.
However, given the limited Ukrainian exports to the Community during the RIP the main focus of the analysis was concentrated on the likelihood of continuation or recurrence of dumping.
Analýza sa však vzhľadom na obmedzený vývoz Ukrajiny do Spoločenstva počas ORP zamerala hlavne na pravdepodobnosť pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu.
Spare capacity
Nevyužitá kapacita
The three cooperating producers kept production stable during the period considered.
Traja spolupracujúci výrobcovia udržali výrobu počas posudzovaného obdobia na stabilnej úrovni.
Production capacity during the same period remained stable as well.
Aj výrobná kapacita bola počas rovnakého obdobia stabilná.
They have a spare capacity of around 600000 to 700000 tonnes (8 to 10 % of Community consumption) to increase exports to the Community market in considerable volumes should measures be repealed.
V prípade zrušenia opatrení majú nevyužitú kapacitu asi 600000 – 700000 ton (8 % – 10 % spotreby Spoločenstva) na zvýšenie vývozu na trh Spoločenstva v značnom objeme.
In addition, there is at least one other known Ukrainian producer of the product concerned who did not cooperate with the investigation.
Okrem toho existuje aspoň jeden ďalší známy ukrajinský výrobca príslušného výrobku, ktorý nespolupracoval pri prešetrovaní.
Although the spare capacity of this non-cooperating producer is unknown, it cannot be excluded that this is also considerable, as the three cooperating producers had, on average, a spare capacity of 30 %.
Hoci nevyužitá kapacita tohto nespolupracujúceho výrobcu nie je známa, nedá sa vylúčiť, že aj táto je značná, keďže traja spolupracujúci výrobcovia mali nevyužitú kapacitu v priemere 30 %.
Domestic sales of the three cooperating producers, during the period considered, represented on average 30 to 40 % of production capacity.
Domáci predaj troch spolupracujúcich výrobcov počas posudzovaného obdobia predstavoval v priemere 30 % – 40 % výrobnej kapacity.
It therefore appears difficult that the Ukrainian domestic market can absorb most of this spare production capacity and therefore any increase in production is likely to be exported.
Preto sa zdá nepravdepodobné, že by ukrajinský domáci trh bol schopný absorbovať väčšiu časť tejto nevyužitej výrobnej kapacity, a preto by sa každé zvýšenie výroby pravdepodobne vyviezlo.
Therefore, in the absence of anti-dumping measures, a considerable part of that spare capacity could be exported to the Community.
Z tohto dôvodu by v prípade neuplatňovania antidumpingových opatrení mohla byť významná časť tejto nevyužitej kapacity vyvezená do Spoločenstva.
Relationship between Ukrainian sales prices on other markets and the sales price in the Community
Vzťah medzi ukrajinskými predajnými cenami na iných trhoch a predajnými cenami v Spoločenstve
An analysis of export sales of the cooperating Ukrainian producers to third countries showed, when compared at a DAF/FOB Ukrainian border level, that such sales have on average been made at prices 20 to 30 % lower than sales prices to the Community during the RIP.
Na základe analýzy vývozného predaja spolupracujúcich ukrajinských výrobcov do tretích krajín, pri porovnaní s úrovňou cien DAF/FOB na ukrajinskej hranici, sa ukázalo, že tento predaj sa uskutočnil v priemere za ceny o 20 % – 30 % nižšie než predajné ceny do Spoločenstva počas ORP.
In addition, domestic sales have been made at prices 20 to 30 % lower than sales prices to the Community as well.
Navyše domáci predaj sa tiež uskutočnil za ceny o 20 % – 30 % nižšie než predajné ceny do Spoločenstva.
From information relating to the RIP it would therefore appear that there would be an incentive for exports to third countries to be re-directed to the Community, should measures be repealed, in order to benefit from higher prices and better margins.
Z informácií týkajúcich sa ORP by sa teda zdalo, že v prípade zrušenia opatrení by existovala motivácia presmerovať vývoz do tretích krajín do Spoločenstva s cieľom využiť vyššie ceny a lepšie rozpätia.
It is, however, noted that Ukrainian import prices for natural gas have significantly increased since the RIP.
Pripomína sa však, že od ORP sa ukrajinské dovozné ceny za zemný plyn výrazne zvýšili.
As natural gas is the main costing element for producing AN, it cannot be excluded that Ukrainian producers will have to increase their export prices to third countries, thereby significantly reducing the price difference between sales to third countries and sales to the Community mentioned in recital (44) above.
Vzhľadom na to, že zemný plyn je hlavnou zložkou výrobných nákladov DA, nedá sa vylúčiť, že ukrajinskí výrobcovia budú musieť zvýšiť ich vývozné ceny do tretích krajín, čím by podstatne znížili cenový rozdiel medzi predajom do tretích krajín a predajom do Spoločenstva uvedeným v odôvodnení 44.
Preliminary evidence [14] points indeed to the narrowing of this gap.
Predbežné dôkazy [14] skutočne naznačujú možné zníženie tohto rozdielu.
The investigation has shown that two of the cooperating producers continued their dumping practices despite the measures in force.
Prešetrovaním sa ukázalo, že dvaja zo spolupracujúcich výrobcov napriek platným opatreniam pokračovali vo svojich dumpingových praktikách.
In addition, the re-direction of quantities currently sold to third countries to the Community cannot be excluded.
Okrem toho sa nedá vylúčiť presmerovanie množstiev v súčasnosti predávaných do tretích krajín do Spoločenstva.
Furthermore, the weighted average export prices of the cooperating exporting producers to third country markets are also considerably lower than the prevailing price level in the Community.
Navyše vážené priemerné vývozné ceny spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov na trhy tretích krajín sú tiež výrazne nižšie než prevládajúca úroveň cien v Spoločenstve.
Taken together with the significant spare capacity, there is therefore an incentive for Ukrainian exporting producers to shift AN to the Community market at likely dumped prices, should measures be repealed.
Aj vzhľadom na značné nevyužité kapacity by ukrajinskí vyvážajúci výrobcovia mali v prípade zrušenia opatrení motiváciu presmerovať DA na trh Spoločenstva, pravdepodobne za dumpingové ceny.
Within the Community, the like product is manufactured by 14 producers whose output constitutes the total Community production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
V rámci Spoločenstva podobný výrobok vyrábajú 14 výrobcovia, ktorých výroba predstavuje celkovú výrobu podobného výrobku v Spoločenstve v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
It should be noted that as compared to the original investigation, the ‘Hydro Agri’ companies have been renamed ‘Yara’.
Malo by sa pripomenúť, že od pôvodného prešetrovania sa spoločnosti „Hydro Agri“ premenovali na „Yara“.
5 of the 14 companies became part of the Community industry due to the enlargement of the European Union in 2004.
Z dôvodu rozšírenia Európskej únie v roku 2004 sa päť zo štrnástich spoločností stalo súčasťou výrobného odvetvia Spoločenstva.
Out of the 14 Community producers, 10 companies cooperated with the investigation, all of them mentioned in the review request.
Z týchto štrnástich výrobcov zo Spoločenstva desať spoločností uvedených v žiadosti o preskúmanie spolupracovalo pri prešetrovaní.
The remaining four producers (other Community producers) made themselves known within the time limits and sent the information requested for the purpose of sampling.
Zostávajúci štyria výrobcovia (ďalej len „ostatní výrobcovia zo Spoločenstva“) sa prihlásili v stanovenej lehote a poslali informácie požadované na účely výberu vzorky.
However, they did not offer any further cooperation.
Neponúkli však žiadnu ďalšiu spoluprácu.
Accordingly, the following 10 producers agreed to cooperate:
Na základe uvedeného týchto desať výrobcov súhlasilo so spoluprácou:
Zakłady Azotowe Anwil SA, (Poland),
Zakłady Azotowe Anwil SA (Poľsko),
BASF AG (Germany),
BASF AG (Nemecko),
DSM Agro (the Netherlands),
DSM Agro (Holandsko),
Terra Nitrogen Limited (United Kingdom),
Terra Nitrogen Limited (Spojené kráľovstvo),
Yara (Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom),
Yara (Nemecko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo),
Zakłady Azotowe w Tarnowie (Poland).
Zakłady Azotowe Tarnowie (Poľsko).
As these 10 Community producers accounted for 70 % of the total Community production during the RIP, it is therefore considered that the above 10 Community producers account for a major proportion of the total Community production of the like product.
Vzhľadom na to, že týchto desať výrobcov zo Spoločenstva predstavovalo počas ORP 70 % celkovej výroby Spoločenstva, usudzuje sa, že týchto desať výrobcov zo Spoločenstva predstavuje podstatnú časť celkovej výroby podobného výrobku Spoločenstva.
They are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Community industry’.
Pokladajú sa preto za výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia a ďalej budú označovaní len ako „výrobné odvetvie Spoločenstva“.
As indicated under recitals (11) and (14) above, a sample consisting of four companies was selected.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 11 a 14, vybrala sa vzorka, ktorú tvoria štyri spoločnosti.
All sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines.
Všetci výrobcovia zo Spoločenstva vo vzorke spolupracovali a v stanovenej lehote zaslali vyplnené dotazníky.
In addition, the remaining six cooperating producers duly provided certain general data for the injury analysis.
Okrem toho zostávajúci šiesti spolupracujúci výrobcovia náležitým spôsobom poskytli určité všeobecné údaje na analýzu ujmy.
The apparent Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, the sales volumes of the other Community producers on the Community market, and Eurostat data for all EU imports.
Zrejmá spotreba Spoločenstva sa stanovila na základe objemu predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva, objemu predaja ostatných výrobcov zo Spoločenstva na trhu Spoločenstva a údajov Eurostatu o celom dovoze do EÚ.
Given the enlargement of the European Union in 2004, for the sake of clarity and consistency of the analysis the consumption was established on the basis of the EU-25 market throughout the period considered.
Vzhľadom na rozšírenie Európskej únie v roku 2004 bola spotreba v záujme zrozumiteľnosti a jednotnosti analýzy stanovená na základe trhu EÚ 25 počas posudzovaného obdobia.
Between 2002 and the RIP, Community consumption decreased slightly by 1 %.
Spotreba Spoločenstva sa medzi rokom 2002 a ORP mierne znížila o 1 %.
The 4 % increase recorded in 2003 settled down in 2004 indicating a stabilisation, whereas the further decrease (– 1 %) recorded in the RIP points to a slightly downward trend.
Zvýšenie o 4 %, ktoré bolo zaznamenané v roku 2003, sa v roku 2004 ustálilo, čo naznačilo stabilizáciu, pričom ďalšie zníženie (– 1 %) zaznamenané v ORP naznačuje mierne klesajúci trend.
Volume, market share and prices of imports from Ukraine
Objem, podiel na trhu a ceny dovozu z Ukrajiny
The volumes, market shares and average prices of the imports from Ukraine developed as set out below.
Vývoj objemu, podielov na trhu a priemerných cien dovozu z Ukrajiny je uvedený v nasledujúcej tabuľke.
The following quantity and price trends are based on Eurostat.
Tieto trendy, pokiaľ ide o množstvo a ceny, sa zakladajú na údajoch Eurostatu.
Prices of imports (EUR/tonne)
Ceny dovozu (EUR/tona)
The volume of imports from Ukraine decreased consistently throughout the period considered.
Objem dovozu z Ukrajiny sa počas posudzovaného obdobia neustále znižoval.
Their market share also dropped from 2,7 % in 2002 to 0,8 % in the RIP.
Klesol aj jeho podiel na trhu z 2,7 % v roku 2002 na 0,8 % v ORP.
The prices evolved positively from 88 to 122 EUR/tonne during the period considered.
Ceny sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali pozitívne z 88 na 122 EUR/tona.
This evolution reflects the favourable market conditions described also in recital (73) below.
Tento vývoj odráža priaznivé podmienky na trhu opísané aj v odôvodnení 73.
For the purpose of calculating the level of price undercutting during the RIP, Community industry’s ex-works prices to unrelated customers have been compared with the cif Community frontier import prices of cooperating exporting producers of the country concerned, duly adjusted in order to reflect a landed price.
Na účely výpočtu úrovne cenového podhodnotenia počas ORP sa porovnali ceny zo závodu výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným zákazníkom s dovoznými cenami CIF na hranici Spoločenstva spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov príslušnej krajiny, náležite upravené, aby zohľadnili cenu franko prístav.
The comparison showed that imports from Ukraine were undercutting the prices of the Community industry by 10 to 15 %.
Na základe porovnania sa ukázalo, že dovoz z Ukrajiny podhodnocoval ceny výrobného odvetvia Spoločenstva o 10 % až 15 %.
The volume of imports from other third countries during the period considered are shown in the table below.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza objem dovozu z ostatných tretích krajín počas posudzovaného obdobia.
The following quantity and price trends are also based on Eurostat.
Aj tieto trendy, pokiaľ ide o množstvo a ceny, sa zakladajú na údajoch Eurostatu.
Prices of imports from Russia (EUR/tonne)
Ceny dovozu z Ruska (EUR/tona)
Volume of imports from Georgia (tonnes)
Objem dovozu z Gruzínska (v tonách)
Prices of imports from Georgia (EUR/tonne)
Ceny dovozu z Gruzínska (EUR/tona)
Prices of imports from Romania (EUR/tonne)
Ceny dovozu z Rumunska (EUR/tona)
Volume of imports from Bulgaria (tonnes)
Objem dovozu z Bulharska (v tonách)
Prices of imports from Bulgaria (EUR/tonne)
Ceny dovozu z Bulharska (EUR/tona)
Volume of imports from Egypt (tonnes)
Objem dovozu z Egypta (v tonách)
Prices of imports from Egypt (EUR/tonne)
Ceny dovozu z Egypta (EUR/tona)