natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide customer-driven scientific and technical support to the Community policymaking process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Poskytovať vedeckú a technickú podporu procesu vytvárania politík Spoločenstva na základe požiadaviek zákazníkov a zároveň zabezpečiť podporu vykonávania a sledovania existujúcich politík a reagovať na nové politické požiadavky.
The JRC will reinforce its customer-driven orientation, and its strong networking with the scientific community, in the specific context of growth, sustainable development and security by:
SVC zosilní svoju orientáciu na požiadavky zákazníkov a budovanie pevných kontaktov s vedeckou obcou najmä v súvislosti s rastom, trvalo udržateľným rozvojom a bezpečnosťou:
flexibly responding to the developing needs and requirements of the European policymakers,
pružným reagovaním na vyvíjajúce sa potreby a požiadavky tvorcov európskych politík,
focusing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant Community dimension,
sústredením pozornosti na otázky, ktoré sú dôležité zo spoločenského hľadiska, obsahujú výskumnú zložku a majú dominantný rozmer na úrovni Spoločenstva,
developing partnerships with research centres, universities, industry, public authorities, regulatory bodies in the Member States and with third countries and international bodies;
budovaním partnerstiev s výskumnými centrami, univerzitami, priemyslom, orgánmi verejnej moci, regulačnými orgánmi v členských štátoch a s tretími krajinami a medzinárodnými orgánmi,
reinforcing its competencies and facilities,
posilňovaním svojich spôsobilostí a zariadení,
the JRC has focused its resources to respond to the S/T challenges arising from the complex and multi-faceted aspects of Community policy related issues.
SVC sústredilo svoje zdroje s cieľom reagovať na vedecko-technické výzvy, ktoré vyplývajú zo zložitých a mnohotvárnych aspektov otázok súvisiacich s politikou Spoločenstva.
It has done so by organising its activities around the main policy areas and by establishing synergies with other sources of S/T support available in the Member States.
To dosiahlo organizovaním svojich činností podľa hlavných oblastí politiky a vytvorením súčinnosti s ostatnými zdrojmi vedecko-technickej podpory dostupnými v členských štátoch.
It will further enhance this capacity, also by collaborating with EU Agencies, other EU Institutions, notably with the European Parliament, and authorities in the Member States,
Túto kapacitu bude prehlbovať aj spoluprácou s agentúrami EÚ, inými inštitúciami EÚ, najmä Európskym parlamentom, a orgánmi z členských štátov,
increasing transparency when setting its research priorities by making the criteria for these priorities publicly available.
zvyšovaním transparentnosti pri stanovovaní svojich výskumných priorít zverejňovaním kritérií pre tieto priority.
An integrated approach to the provision of S/T support to policies represents a key feature of this specific programme.
Integrovaný prístup k poskytovaniu vedecko-technickej podpory politikám predstavuje kľúčový prvok tohto osobitného programu.
Indeed, in various areas the need for understanding interactions between technological change, scientific developments, innovation and competitiveness and different regulatory and policy approaches (e.g. economic instruments, voluntary schemes and flexible mechanisms) is very acute.
Potreba pochopenia interakcií medzi technologickými zmenami, vedeckým vývojom, inováciami, konkurencieschopnosťou a rôznymi prístupmi v oblasti regulácie a politiky (napr. hospodárske nástroje, dobrovoľné programy a pružné mechanizmy) je vo viacerých oblastiach veľmi naliehavá.
A strong research base will underpin such objectives.
Tieto ciele podporí silná výskumná základňa.
The participation in the direct actions of the Framework Programme will strive to maximise complementarity with the institutional programme outlined in section 3 below.
Pri účasti na priamych akciách rámcového programu bude prebiehať úsilie o maximalizáciu komplementárnosti s inštitucionálnym programom opísaným v oddiele 3.
The JRC will strengthen its position in the European Research Area, by facilitating access to its facilities by European and non-European researchers, including early-stage scientists. It will increase its cooperation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to training, which will remain a high priority for the JRC.
SVC posilní svoju pozíciu v európskom výskumnom priestore uľahčením prístupu k svojim zariadeniam pre európskych a mimoeurópskych výskumných pracovníkov vrátane začínajúcich vedcov, zintenzívni svoju spoluprácu s inými verejnými a súkromnými výskumnými organizáciami, bude neustále zvyšovať vedeckú kvalitu vlastných činností a vedeckejšie prispievať k odbornej príprave, ktorá zostane pre SVC vysokou prioritou.
Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach and efforts should be made to increase the involvement of SMEs in research actions.
Šírenie znalostí medzi rôznymi zainteresovanými stranami zúčastnenými na tomto procese bude kľúčovým prvkom tohto prístupu a malo by sa vynaložiť úsilie na zvýšenie účasti MSP na výskumných akciách.
Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries.
Činnosti sa zamerajú aj na podporu vykonávania a monitorovania právnych predpisov a na šírenie najlepších postupov v rámci krajín EÚ 25, kandidátskych krajín a susedných krajín.
The JRC will respond to the call for ‘better regulation’ of the new Lisbon agenda by underpinning ex-ante as well as ex-post policy assessment and appraisals, supporting the Commission evidence-based policy initiatives.
SVC bude reagovať na výzvu na lepšiu reguláciu, ktorú obsahuje nový lisabonský program, podporovaním predbežného, ako aj následného hodnotenia a posudzovania politiky, ktoré podporujú fakticky podložené politické iniciatívy Komisie.
Furthermore, requirements issued in the context of policy implementation and monitoring will lead to the setting up of fit-for-purpose support activities insofar as they are research based.
Požiadavky predložené v súvislosti s vykonávaním a monitorovaním politík ďalej povedú k zriadeniu účelových podporných činností, ak sa týkajú výskumu.
New challenges associated with the growing need to respond to crises, emergencies, and pressing political imperatives will be met by building up capacities and facilities in selected areas to provide adequate support in an EU context.
Nové úlohy spojené s rastúcou potrebou reagovať na krízy, mimoriadne situácie a naliehavé politické úlohy sa budú plniť budovaním kapacít a zariadení vo vybraných oblastiach s cieľom poskytovať primeranú podporu v rámci EÚ.
Community external and security-related policies will exercise new demands upon the JRC throughout the duration of the Seventh Framework Programme.
Zahraničné vzťahy a bezpečnostné politiky Spoločenstva budú klásť na SVC počas siedmeho rámcového programu nové požiadavky.
These areas of work will be supported by in-house and secure information/analysis systems to respond at short notice.
Tieto oblasti práce budú podporované internými a bezpečnými informačno-analytickými systémami, aby sa zabezpečila rýchla reakcia.
By the same token, the global and international dimension of the JRC's work will also develop further in the present programme.
V tomto programe sa rovnako bude prehlbovať aj globálna a medzinárodná dimenzia práce SVC.
A specific part of the JRC's resources is devoted to exploratory research, to develop new knowledge and new competencies.
Osobitná časť zdrojov SVC sa venuje predbežnému výskumu s cieľom rozvíjať nové znalosti a nové odborné spôsobilosti.
Resources are invested in exploratory research as ‘seed money’ which might yield practical results at a later stage and, if successful, will contribute to the activities of the JRC in the medium to long term.
Zdroje sa investujú do predbežného výskumu ako počiatočný finančný vklad, ktorý môže priniesť praktické výsledky v neskoršej etape a v prípade úspešnosti prispeje k činnostiam SVC v strednodobom a dlhodobom horizonte.
When requested in the context of its support for thematic policies, the JRC will engage into specific exercises leading to a better exploitation (including dissemination when feasible) of relevant EU-wide research results.
SVC sa v rámci svojej podpory tematických politík v prípade potreby zapojí do osobitných projektov vedúcich k lepšiemu využitiu (vrátane šírenia, ak sa dá uskutočniť) relevantných výsledkov výskumu na úrovni celej EÚ.
In doing so it will enhance the benefits of knowledge society.
Tým bude zlepšovať prínos znalostnej spoločnosti.
Where and when appropriate, research conducted by the JRC should be coordinated with the research undertaken under the ‘Themes’ of the ‘Cooperation’ specific programme, in order to avoid overlap and duplication.
Vo vhodných prípadoch by sa mal výskum vykonávaný SVC koordinovať s výskumom, ktorý sa vykonáva v rámci tém osobitného programu Spolupráca, aby sa zabránilo prekrývaniu a zdvojovaniu.
Policy Theme 1: Prosperity in a knowledge intensive society
Politická téma 1: Prosperita v rámci spoločnosti zameranej na znalosti
Agenda 1.1 Competitiveness and Innovation
Agenda 1.1. Konkurencieschopnosť a inovácia
Fostering EU competitiveness, transparency of internal market and trade will be pursued by the production and dissemination of internationally accepted references and the promotion of a common European measurement system.
Podpora konkurencieschopnosti EÚ, transparentnosti vnútorného trhu a obchodu sa bude zabezpečovať tvorbou a šírením medzinárodne uznávaných noriem a podporou spoločného európskeho systému merania.
Comparability of measurement results will be fostered through the provision of quality assurance tools like reference materials, reference measurements, validated methods and data in a broad range of policy related areas such as:
Porovnateľnosť výsledkov merania sa bude podporovať nástrojmi zabezpečovania kvality, ako sú referenčné materiály, referenčné merania, overené metódy a údaje v širokom okruhu oblastí týkajúcich sa politík, napríklad:
safety of chemicals and products including cosmetics, through the development of a system of reference for integrated chemical risk assessment and by S/T support to the chemicals legislation including support (training) to the preparation of European Chemicals Agency (ECA),
bezpečnosť chemických látok a výrobkov vrátane kozmetiky vytvorením referenčného systému pre integrované hodnotenie chemických rizík a vedecko-technickou podporou právnych predpisov v oblasti chemických látok vrátane podpory (odborného vzdelávania) zriadenia Európskej agentúry pre chemické látky (ECA),
alternative (non-animal) testing approaches and intelligent testing strategies,
alternatívne testovacie prístupy (bez pokusov na zvieratách) a inteligentné testovacie stratégie,
food safety, quality and authenticity; feed safety; biotechnology,
bezpečnosť, kvalita a pravosť potravín; bezpečnosť krmív; biotechnológia,
eEnergy (cleaner and renewable energy sources and carriers),
energetika (čistejšie a obnoviteľné zdroje a nosiče energie),
security and protection of the citizen,
bezpečnosť a ochrana občana,
environment and health.
životné prostredie a zdravie.
This reference work will be pursued in close cooperation with Member State institutions, international standardisation bodies (ISO, CEN, Codex Alimentarius, AOAC), regulatory authorities and industry.
Táto referenčná práca sa bude vykonávať v úzkej spolupráci s inštitúciami členských štátov, medzinárodnými normalizačnými orgánmi (ISO, CEN, Codex Alimentarius, AOAC), regulačnými orgánmi a priemyslom.
The JRC maintain a role as Community Reference Laboratory (CRL) in the areas of genetically modified food and feed, food contact materials and feed additives and take up a role as CRL in further related fields of its competence.
SVC si zachováva postavenie referenčného laboratória Spoločenstva (RLS) v oblasti geneticky modifikovaných potravín a krmív, materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami a prísadami do krmív a úlohu referenčného laboratória Spoločenstva preberá v ďalších súvisiacich oblastiach patriacich do jeho pôsobnosti.
The JRC will pursue the development of advanced econometric modelling and sensitivity analysis techniques in a wide range of policy fields, in macro-economic modelling, short term analysis of financial and business cycles and the development and assessment of composite indicators.
SVC bude pokračovať vo vývoji pokrokových ekonometrických modelovacích techník a techník analýzy citlivosti v mnohých oblastiach politík, v makroekonomickom modelovaní, krátkodobej analýze finančných a obchodných cyklov a vývoji a hodnotení zložených indikátorov.
The JRC will also continue to apply the financial econometrics and statistics tools in the area of financial services (for instance, clearing and settlement and banking directives).
SVC bude naďalej uplatňovať finančné ekonometrické a štatistické nástroje v oblasti finančných služieb (napríklad smernice pre zúčtovanie, vyrovnanie a bankové činnosti).
It will remain involved in a variety of initiatives by providing support to ex ante and ex post assessments (including impact assessments) by developing specific indicators and carrying out analyses.
Bude sa ďalej angažovať v mnohých iniciatívach poskytovaním podpory predbežným a následným hodnoteniam (vrátane hodnotenia vplyvu) tvorbou osobitných indikátorov a vykonávaním analýz.
The JRC will increase its support to the development of Community policy on international trade, with particular emphasis on the impact of trade policy on sustainable development and competitiveness.
SVC zvýši podporu rozvoja politiky Spoločenstva v oblasti medzinárodného obchodu s osobitným dôrazom na vplyv obchodnej politiky na trvalo udržateľný rozvoj a konkurencieschopnosť.
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socioeconomic analysis — also in relation to the ‘better regulation’ principle — in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
Lisabonský program pre rast a zamestnanosť bude podporovať priama kvantitatívna socioekonomická analýza – tiež v súvislosti so zásadou lepšej regulácie – v mnohých oblastiach politiky, ako je napríklad makroekonomická stabilita a rast, finančné služby, aspekty konkurencieschopnosti, celoživotné vzdelávanie a ľudský kapitál v rámci lisabonskej stratégie, poľnohospodárstvo, zmena klímy, trvalo udržateľná energetika a dopravné systémy.
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of circulation of knowledge, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved.
SVC bude prispievať k lepšiemu pochopeniu vzťahu medzi poskytovaním vzdelávania a potrebami znalostnej spoločnosti, pochopeniu cirkulácie znalostí, faktorov ovplyvňujúcich spravodlivosť vo vzdelávaní a spôsobu, ako dosiahnuť účinné využívanie zdrojov vzdelávania.
At the core of competitiveness and environment objectives are the eco-efficient technologies which will continue to be identified and assessed by the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau and by input to the implementation and monitoring of the Environmental Technology Action Plan.
Základom cieľov v oblasti konkurencieschopnosti a životného prostredia sú ekologicky účinné technológie, ktoré bude naďalej určovať a hodnotiť Európsky úrad pre integrovanú prevenciu a kontrolu znečistenia, ako aj v rámci príspevku k vykonávaniu a sledovaniu akčného plánu v oblasti environmentálnych technológií.
The conditions under which these technologies are developed will be studied, to identify the barriers to their dissemination, to assess performance targets and use and to analyse the measures to improve their uptake.
Budú sa skúmať podmienky, za akých sa tieto technológie vyvíjajú, s cieľom určiť prekážky brániace ich šíreniu, vyhodnotiť výkonnostné ciele a využitie a analyzovať opatrenia na zlepšenie ich zavádzania.
Support to competitiveness will also be provided through activities such as:
Podpora konkurencieschopnosti sa bude zabezpečovať aj prostredníctvom týchto činností:
support to the setting up and maintenance of European standards such as Eurocodes, Euronorms, IEC, ISO norms and European Reference Materials,
podpora tvorby a udržiavania európskych noriem, ako sú eurokódy, euronormy, normy IEC a ISO a európske referenčné materiály,
developing standards for environmental and security monitoring systems and harmonised data access in the context of Inspire (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security),
vypracovanie noriem pre systémy monitorovania bezpečnosti a životného prostredia a prístup k zosúladeným údajom v rámci projektu INSPIRE (Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európe) a GMES (Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť),
strengthening the European Measurement Infrastructure by interlaboratory comparisons in support to accreditation/certification processes.
posilnenie európskej infraštruktúry pre meranie prostredníctvom medzilaboratórnych porovnávaní na podporu procesov akreditácie a certifikácie.
The JRC will also provide its scientific/technical support for the development of risk assessment and management procedures as a tool for European decision-making.
SVC poskytne vedecko-technickú podporu aj pri vývoji postupov posudzovania rizika a riadenia ako nástrojov rozhodovania na európskej úrovni.
Agenda 1.2 European Research Area
Agenda 1.2. Európsky výskumný priestor
The JRC will contribute directly to European Research Area by increasing its scientific networking, training and mobility of researchers, access to research infrastructures and collaborative research.
SVC bude priamo prispievať k európskemu výskumnému priestoru rozvíjaním vedeckých sietí, vzdelávaním a mobilitou výskumných pracovníkov, prístupom k výskumným infraštruktúram a spoluprácou vo výskume.
It will participate in European technology platforms, joint technology initiatives and Article 169 actions where relevant.
Podľa potreby sa bude spolupodieľať na európskych technologických platformách, spoločných technologických iniciatívach a akciách na základe článku 169.
Special attention will be paid to involving partners in the new Member States and Candidate Countries.
Osobitná pozornosť sa bude venovať zapojeniu partnerov z nových členských štátov a kandidátskych krajín.
The JRC will provide support to evidence-based research policy-making at both Community and Member State levels.
SVC bude podporovať tvorbu fakticky podloženej výskumnej politiky na úrovni Spoločenstva aj na úrovni členských štátov.
This strategic support to research policy-making will be complemented by providing technology assessments of the research priorities in individual thematic areas.
Táto strategická podpora tvorby výskumných politík bude doplnená poskytovaním technologických hodnotení priorít výskumu v jednotlivých tematických oblastiach.
The consolidation, development and dissemination of science and technology foresight methods will also be promoted at European level.
Na európskej úrovni sa bude podporovať aj konsolidácia, vývoj a šírenie metód vedeckého a technického prognózovania.
Agenda 1.3 Energy and Transport
Agenda 1.3. Energetika a doprava
The JRC will focus its energy activities on a smooth transition to less carbon intensive and renewable sources and carriers of energy (including hydrogen), increased efficiency of energy systems and improved safety and security of energy supply.
SVC bude zameriavať svoje činnosti v oblasti energetiky na hladký prechod na obnoviteľné zdroje a nosiče energie s nižším obsahom uhlíka (vrátane vodíka), vyššiu efektivitu energetických systémov a lepšiu bezpečnosť a ochranu dodávok energie.
The objectives of the JRC in the area of energy are:
Ciele SVC v oblasti energetiky sú:
to provide a sustainable energy reference system feeding the Community policy needs with S/T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources and end-use energy efficiency),
zabezpečovať trvalo udržateľný energetický referenčný systém, ktorý pre potreby politiky Spoločenstva poskytuje vedecko-technické znalosti o technologických inováciách a vývoji (všetky zdroje energie a efektívnosť konečného využívania energie),
to act as reference centre for pre-normative performance verification and certification of selected technologies (i.e. cleaner fossil, bio-mass, photovoltaic, fuel cell and hydrogen),
pôsobiť ako referenčné centrum pre prednormalizačné overovanie výsledkov a certifikáciu vybraných technológií (t. j. čistejšie fosílne palivá, biomasa, fotoelektrické články, palivové články a vodík),
to provide information on reliability of energy supply for Europe and on the availability of renewable energy resources.
poskytovať informácie o spoľahlivosti dodávok energie pre Európu a o dostupnosti obnoviteľných zdrojov energie.
In addition, the JRC will facilitate a fact-based debate and informed decision-making on the appropriate energy mix to meet the European energy needs.
SVC navyše uľahčí fakticky podloženú diskusiu a podložené rozhodovanie o vhodnom energetickom mixe na splnenie európskych energetických potrieb.
The JRC will contribute to the development of sustainable transport in Europe by focusing on:
SVC bude prispievať k vývoju trvalo udržateľnej dopravy v Európe zameraním sa na:
the environment with research on emission control and related impacts on ecosystems; the potential to reduce emissions by emerging technologies under different policy scenarios,
životné prostredie s výskumom v oblasti kontroly emisií a súvisiacich vplyvov na ekosystémy; potenciál znižovania emisií novými technológiami v rámci rôznych politických scenárov,
the techno-economic dimension with research on the assessment of externalities, improved fuels and engines, alternative vehicles concepts and the impact of innovation on competitiveness and economic growth as well as to assessments of transport policy options,
technicko-ekonomickú dimenziu prostredníctvom výskumu v oblasti hodnotenia externých účinkov, zlepšených palív a motorov, alternatívnych koncepcií vozidiel a vplyvu inovácie na konkurencieschopnosť a hospodársky rast, ako aj hodnotenie možností v oblasti dopravnej politiky,
the social dimension, with activities including research in spatial, urban planning, impacts on health and awareness raising.
sociálny rozmer prostredníctvom činností, medzi ktoré patrí výskum v oblasti priestorového, mestského plánovania, vplyv na zdravie a zvyšovanie informovanosti.
Efforts will also be devoted to aspects of safety and security of air, land and maritime transport.
Pozornosť sa bude venovať aj aspektom bezpečnosti a ochrany leteckej, pozemnej a námornej dopravy.
Energy and transport are the main sectors responsible for pollution affecting the air quality.
Energetika a doprava sú hlavné odvetvia zodpovedné za znečistenie zhoršujúce kvalitu ovzdušia.
The JRC will support the EU thematic strategy on air pollution (CAFE Clean Air for Europe) with particular attention on characterisation and apportioning of emissions from various sources in support to the development of emission abatement strategies.
SVC bude podporovať tematickú stratégiu EÚ v oblasti znečistenia ovzdušia (CAFE, Čisté ovzdušie pre Európu) s osobitným dôrazom na charakterizáciu a pomerné rozdelenie emisií z rôznych zdrojov na podporu rozvoja stratégií znižovania emisií.
Harmonisation/normalisation of reference tests and methodologies for measurement of emissions will be undertaken.
Uskutoční sa zosúladenie/normalizácia referenčných testov a metodík merania emisií.