natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exporting Member State may require any certificates used on its territory to be printed in one of its official languages as well as in English.
Vyvážajúci členský štát môže vyžadovať, aby boli osvedčenia používané na jeho území vystavené okrem anglického znenia aj v niektorom z jeho úradných jazykov.
Copies shall bear the same serial number as the original.
Kópie sú označené rovnakým poradovým číslom ako originál.
Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink.
Originál a kópie sa vypĺňajú buď na písacom stroji, alebo rukou, ak sa vypĺňajú rukou, musia sa vyplniť atramentom a veľkými tlačenými písmenami.
The certificate of identity and the copies shall be issued by the customs office where the meat is cleared through customs for export.
Identifikačné osvedčenie a jeho kópie vydáva colný úrad, v ktorom prebieha vývozné colné vybavenie.
The customs office referred to in paragraph 1 shall endorse the original certificate in the appropriate section and transmit the certificate to the party concerned, retaining a copy.
Colný úrad uvedený v odseku 1 potvrdí originál osvedčenia na mieste k tomu vyhradenom svojou pečiatkou a odovzdá toto osvedčenie danej strane, pričom si ponechá kópiu.
Member States shall take the necessary measures to check the origin and nature of products for which certificates of identity are issued.
Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na kontrolu pôvodu aj povahy výrobkov, pre ktoré sú identifikačné osvedčenia vydané.
Regulation (EEC) No 2973/79 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2973/79 sa zrušuje.
OJ L 334, 28.12.1979, p. 8.
Ú. v. ES L 334, 28.12.1979, s. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2006 (OJ L 225, 17.8.2006, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1234/2006 (Ú. v. EÚ L 225, 17.8.2006, s. 21).
[1]Commission Regulation (EEC) No 2973/79 [1](OJ L 336, 29.12.1979, p. 44)
[1]nariadenie Komisie (EHS) č. 2973/79 [1](Ú. v. ES L 336, 29.12.1979, s. 44)
Commission Regulation (EEC) No 2077/80
nariadenie Komisie (EHS) č. 2077/80
(OJ L 202, 2.8.1980, p. 22)
(Ú. v. ES L 202, 2.8.1980, s. 22)
Commission Regulation (EEC) No 3582/81
nariadenie Komisie (EHS) č. 3582/81
(OJ L 359, 15.12.1981, p. 14)
(Ú. v. ES L 359, 15.12.1981, s. 14)
Commission Regulation (EEC) No 3434/87
nariadenie Komisie (EHS) č. 3434/87
(OJ L 327, 18.11.1987, p. 7)
(Ú. v. ES L 327, 18.11.1987, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 1234/2006
nariadenie Komisie (ES) č. 1234/2006
(OJ L 225, 17.8.2006, p. 21)
(Ú. v. EÚ L 225, 17.8.2006, s. 21)
This Regulation was also amended by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2377/80 (OJ L 241, 13.9.1980, p. 5), which was repealed by Regulation (EC) No 1445/95.
Toto nariadenie bolo taktiež zmenené a doplnené článkom 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2377/80 (Ú. v. ES L 241, 13.9.1980, s. 5), ktoré bolo zrušené nariadením (ES) č. 1445/95.
Regulation (EEC) No 2973/79
Nariadenie (EHS) č. 2973/79
Commission Regulation (EC) No 1644/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1644/2006
amending Regulation (EC) No 1483/2006 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1483/2006, pokiaľ ide o množstvá určené na stálu verejnú súťaž na ďalší predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na trhu Spoločenstva
In view of the situation on the Community markets for common wheat and barley and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Vzhľadom na situáciu trhov Spoločenstva s pšenicou obyčajnou a jačmeňom a na zistený vývoj dopytu po obilninách v rôznych regiónoch za posledné týždne sa javí ako nutné sprístupniť v niektorých členských štátoch nové množstvá obilnín v držbe na intervenciu. Je preto potrebné povoliť intervenčným agentúram v príslušných členských štátoch zvýšiť množstvá ponúkané vo verejnej súťaži.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of common wheat put out to tender by 51859 tonnes in Belgium, 44440 tonnes in Poland and 27020 tonnes in Latvia and in the case of barley by 100000 tonnes in France, 100000 tonnes in Germany, 75000 tonnes in Finland, 58004 tonnes in Sweden, 41927 tonnes in Poland, 28830 tonnes in Denmark, 24825 tonnes in the United Kingdom, 25787 tonnes in Lithuania, 22461 tonnes in Austria and 6340 tonnes in Belgium.
Toto zvýšenie sa týka pšenice obyčajnej do výšky 51859 ton v Belgicku, 44440 ton v Poľsku a 27020 ton v Lotyšsku; a jačmeňa do výšky 100000 ton vo Francúzsku, 100000 ton v Nemecku, 75000 ton vo Fínsku, 58004 ton vo Švédsku, 41927 ton v Poľsku, 28830 ton v Dánsku, 24825 ton v Spojenom kráľovstve, 25787 ton v Litve, 22461 ton v Rakúsku a 6340 ton v Belgicku.
Annex I to Regulation (EC) No 1483/2006 is replaced by the Annex hereto.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1483/2006 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1586/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 21).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1586/2006 (Ú. v. EÚ L 294, 25.10.2006, s. 21).
“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Znamienko ‚—’ znamená: v tomto členskom štáte nie sú intervenčné zásoby tejto obilniny.“
Commission Regulation (EC) No 1645/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1645/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 8 November 2006
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 8. novembra 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1626/2006 [3].
Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1626/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) 1626/2006,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 1626/2006,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1626/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1626/2006 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 7.
Ú. v. EÚ L 302, 1.11.2006, s. 7.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 8 November 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 8. novembra 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,69 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 31,13 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 22,69 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 31,13 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 1646/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1646/2006
amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 a článok 299 ods. 2,
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2] allows derogations from Article 9(1)(a) of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [3] and Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [4].
Nariadením Rady (ES) č. 639/2004 z 30. marca 2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva [2] sa umožňuje odchýliť od ustanovení stanovených v článku 9 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva [3], a v článku 13 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [4].
Following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund, in order to take account of the particular structural, social and economic situation in the fisheries sector in the outermost regions, the period of validity of the derogations provided for in Article 2(4) of Regulation (EC) No 639/2004 should be extended until 31 December 2006.
Aby bolo možné zohľadniť osobitnú štrukturálnu, sociálnu a hospodársku situáciu sektora rybného hospodárstva v najvzdialenejších regiónoch, bolo v dôsledku politickej dohody o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo, ku ktorej sa dospelo na zasadnutí Rady 19. júna 2006, potrebné predĺžiť platnosť odchýlok ustanovených v článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 639/2004 do 31. decembra 2006.
On account of the extension of the period of validity of the derogation provided for in Article 2(4) of Regulation (EC) No 639/2004, the derogation provided for in Article 2(5) of that Regulation should be extended until 31 December 2008 to allow the entry into the fleet of capacity having benefited from public aid for the renewal of fishing vessels,
Z dôvodu predĺženia platnosti odchýlky ustanovenej v článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 639/2004 je potrebné predĺžiť platnosť odchýlky ustanovenej v článku 2 ods. 5 uvedeného nariadenia do 31. decembra 2008 s cieľom umožniť kapacitám, ktoré získali verejnú pomoc na obnovu rybárskych plavidiel, vstup do flotily,
Regulation (EC) No 639/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 639/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 2(4), ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
v článku 2 ods. 4 sa „31. decembra 2005“ nahrádza „31. decembra 2006“;
in Article 2(5), ‘31 December 2007’ shall be replaced by ‘31 December 2008’;
v článku 2 ods. 5 sa „31. decembra 2007“ nahrádza „31. decembra 2008“;
in Article 6, ‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2007’.
v článku 6 sa „31. decembra 2006“ nahrádza „31. decembra 2007“.
Opinion of the European Parliament of 26 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Council Regulation (EC) No 1647/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1647/2006
amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 974/98 o zavedení eura
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 123 ods. 5,
After consulting the European Parliament,
po porade s Európskym parlamentom,
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Nariadením Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura [2] sa zabezpečuje výmena mien za euro v členských štátoch, ktoré splnili potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny v období, keď Spoločenstvo vstúpilo do tretej etapy hospodárskej a menovej únie.
Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Nariadením (ES) č. 2596/2000 [3] sa zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 974/98 s cieľom zabezpečiť výmenu gréckej meny za euro.
Regulation (EC) No 2169/2005 amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
Nariadením (ES) č. 2169/2005 sa zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 947/98 s cieľom zabezpečiť prípravu následného zavedenia eura v členských štátoch, ktoré ešte euro ako jednotnú menu nezaviedli.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovenia is a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the Treaty.
Podľa článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 je Slovinsko členským štátom s výnimkou v zmysle článku 122 zmluvy.
Pursuant to Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [4], Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Slovenia is to be abrogated with effect from 1 January 2007.
Slovinsko na základe rozhodnutia Rady 2006/495/ES z 11. júla 2006 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom od 1. januára 2007 [4] spĺňa podmienky prijatia jednotnej meny a výnimka pre Slovinsko sa ruší s platnosťou od 1. januára 2007.
The introduction of the euro in Slovenia requires the extension to Slovenia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Na zavedenie eura v Slovinsku je nutné na Slovinsko rozšíriť platnosť ustanovení o zavedení eura uvedených v nariadení (ES) č. 974/98.
Slovenia's change over plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
V pláne prechodu Slovinska na euro sa uvádza, že eurobankovky a euromince sa v tomto členskom štáte majú stať zákonným platidlom dňom prijatia eura ako jeho meny.
Consequently, the euro adoption date and the cash change over date should be 1 January 2007.
V dôsledku toho by dňom prijatia eura a prechodu na hotovostné euro mal byť 1. január 2007.
No ‘phasing-out’ period should apply.
Nemalo by sa uplatniť „dobiehajúce“ obdobie.
Regulation (EC) No 974/98 should be amended accordingly,
Nariadenie Rady (ES) č. 974/98 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 974/98 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva za podmienok ustanovených v protokoloch 25 a 26 a v článku 122 ods. 1 zmluvy.
OJ C 163, 14.7.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ C 163, 14.7.2006, s. 10.
OJ L 300, 29.11.2000, p. 2.
Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 2.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Portugal and Finland.
Do prílohy k nariadeniu (ES) č. 947/98 sa medzi údaje pre Portugalsko a Fínsko vkladá tento riadok:
Euro adoption date
Termín prijatia eura
Cash change over date
Termín prechodu na hotovostné euro
Member State with a ‘phasing-out’ period
Členský štát s „dobiehajúcim“ obdobím
No’
Nie“
Commission Regulation (EC) No 1648/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1648/2006
This Regulation shall enter into force on 9 November 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. novembra 2006.
to Commission Regulation of 8 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. novembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1649/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1649/2006
on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and poultrymeat sectors
o uplatnení najnižšej sadzby vývoznej náhrady za určité výrobky v sektore vajec a hydinového mäsa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs [1], and in particular Article 9(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami [1], najmä na jeho článok 9 ods. 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 9(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [2], najmä na jeho článok 9 ods. 3,
Commission Regulation (EEC) No 109/80 of 18 January 1980 on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and poultrymeat sectors [3] has been substantially amended several times [4].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 109/80 z 18. januára 1980 o uplatnení najnižšej sadzby vývoznej náhrady za určité výrobky v sektore vajec a hydinového mäsa [3] bolo opakovane [4]. podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
In cases where the export refund varies according to destination, Article 18(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5], lays down that the part of the refund, calculated on the basis of the lowest rate of refund, applicable on the day when the customs export formalities are completed, is to be paid when proof is provided that the product has left the customs territory of the Community.
V prípadoch, keď sa vývozná náhrada mení podľa miesta určenia, článok 18 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [5], ustanovuje, že časť vývoznej náhrady vypočítaná na základe najnižšej sadzby náhrady platnej v deň, keď boli dokončené colné vývozné formality, sa vyplatí po predložení dôkazu, že výrobok opustil colné územie Spoločenstva.
Article 4(1) and (7) and Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [6], allow the part of the refund calculated on the basis of the lowest rate to be paid as soon as the product has been placed under the special procedure set up by the said Regulation.
Článok 4 ods. 1 a 7 a článok 5 ods. 1 a 3 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o preddavkoch na platbu vývozných náhrad pre poľnohospodárske výrobky [6] umožňuje vyplatiť časť náhrady vypočítanú na základe najnižšej sadzby čo najskôr po zaradení výrobku pod osobitný postup ustanovený v uvedenom nariadení.
Under the special arrangements drawn up with certain third countries, the rate of refund applicable on exports to those countries of certain products in the egg and poultrymeat sectors may be lower, and sometimes substantially lower, than the refund normally applied.
Na základe osobitných opatrení vytvorených s určitými tretími krajinami môže byť sadzba náhrady vzťahujúca sa na vývoz určitých výrobkov v sektoroch vajec a hydinového mäsa do týchto krajín nižšia a niekedy podstatne nižšia než náhrada uplatnená za normálnych okolností.
It also sometimes happens that no refund is fixed.
Niekedy prichádza aj k tomu, že sa neurčí žiadna náhrada.
The lowest rate of refund also results from the fact that a refund has not been fixed.
Najnižšia sadzba náhrady vyplýva aj zo skutočnosti, že náhrada nebola určená.
Where a refund is not fixed for exports, measures introduced in the United States guarantee that products which have qualified for a refund for other destinations may not be imported into that country.
Keď nie je určená náhrada za vývoz, opatrenia zavedené v Spojených štátoch zaručujú, že výrobky, ktoré sa kvalifikovali pre náhradu za iné miesta určenia, sa do tej krajiny nemôžu dovážať.
An exception should also be provided for determining the lowest rate of refund for exports to the United States.
Mala by sa ustanoviť aj výnimka určujúca najnižšiu sadzbu náhrady za vývoz do Spojených štátov.
Experience shows that the products in question may qualify for this exception not only with regard to the application of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999 but also with regard to the application of Articles 4(1) and (7) and Article 5(1) and (3) of Regulation (EEC) No 565/80.
Skúsenosti ukazujú, že uvedené výrobky sa môžu kvalifikovať pre túto výnimku nielen vzhľadom na uplatnenie článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999, ale aj vzhľadom na uplatnenie článku 4 ods. 1 a 7 a článku 5 ods. 1 a 3 nariadenia (EHS) č. 565/80.
The fact that no refund is fixed for products falling within CN codes 010511, 010512, 010519, 0207 (excluding 020734, 02071391, 02071491, 02072691, 02072791, 02073591, 02073681, 02073685 and 02073689), 0407, 0408, and 160232 which are exported to the United States of America shall not be taken into consideration:
Skutočnosť, že na produkty patriace pod kódy KN 010511, 010512, 010519, 0207 (okrem 020734, 02071391, 02071491, 02072691, 02072791, 02073591, 02073681, 02073685 a 02073689), 0407, 0408, 160232 a na produkty, ktoré sa vyvážajú do Spojených štátov amerických, nie je stanovená žiadna náhrada, sa neberie do úvahy:
for determining the lowest rate of refund for the purposes of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999,
pri určovaní najnižšej výšky náhrady na účely článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999,
for applying Articles 4(7) and 5(3) of Regulation (EEC) No 565/80.
pri uplatňovaní článku 4 ods. 7 a článku 5 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 565/80.
Regulation (EEC) No 109/80 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 109/80 sa zrušuje.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 679/2006.
OJ L 14, 19.1.1980, p. 30.
Ú. v. ES L 14, 19.1.1980, s. 30.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2916/95 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2916/95 (Ú. v. ES L 305, 19.12.1995, s. 49).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 671/2004 (Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené nariadením Komisie (ES) č. 444/2003 (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003, s. 3).
REPEALED REGULATION WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
ZRUŠENÉ NARIADENIE V ZNENÍ NESKORŠÍCH ZMIEN A DOPLNENÍ
Commission Regulation (EEC) No 109/80
Nariadenie Komisie (EHS) č. 109/80
(OJ L 14, 19.1.1980, p. 30)
(Ú. v. ES L 14, 19.1.1980, s. 30)
Regulation (EEC) No 1475/80
Nariadenie (EHS) č. 1475/80
(OJ L 147, 13.6.1980, p. 15)
(Ú. v. ES L 147, 13.6.1980, s. 15)
Only the second indent of Article 1(3)
iba druhá zarážka článku 1 ods. 3
Regulation (EEC) No 3987/87
Nariadenie (EHS) č. 3987/87
(OJ L 376, 31.12.1987, p. 20)
(Ú. v. ES L 376, 31.12.1987, s. 20)
Only Article 4
iba článok 4
Regulation (EEC) No 1737/90
Nariadenie (EHS) č. 1737/90
(OJ L 161, 27.6.1990, p. 25)
(Ú. v. ES L 161, 27.6.1990, s. 25)
Regulation (EEC) No 3779/90
Nariadenie (EHS) č. 3779/90
(OJ L 364, 28.12.1990, p. 9)
(Ú. v. ES L 364, 28.12.1990, s. 9)
Regulation (EC) No 2916/95
Nariadenie (ES) č. 2916/95
(OJ L 305, 19.12.1995, p. 49)
(Ú. v. ES L 305, 19.12.1995, s. 49)
Only the second indent of Article 1(1) and the first indent of Article 1(2)
iba druhá zarážka článku 1 ods. 1 a prvá zarážka článku 1 ods. 2
Regulation (EEC) No 109/80
Nariadenie (EHS) č. 109/80
Council Regulation (EC) No 1650/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1650/2006