natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, then requires prior authorisation from the competent management authority.
Každé premiestnenie si potom vyžaduje predchádzajúci súhlas príslušného výkonného orgánu s výnimkou naliehavého veterinárneho ošetrenia za predpokladu, že exempláre sú vrátené späť priamo na povolené miesto.
Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Opis musí byť podľa možnosti čo najpresnejší a musí obsahovať trojpísmenový kód v súlade s prílohou VII k nariadeniu (ES) č. 865/2006 [ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi].
Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
Použite jednotky množstva a/alebo čistej hmotnosti v súlade s jednotkami, ktoré sú uvedené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 865/2006.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Uveďte číslo prílohy CITES (I, II alebo III), v ktorej je druh k dátumu vydania povolenia/potvrdenia uvedený.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Uveďte písmeno prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97 (A, B alebo C), v ktorej je druh k dátumu vydania povolenia/potvrdenia uvedený.
Use one of the following codes to indicate the source:W Specimens taken from the wild
Na označenie pôvodu použite jeden z nasledujúcich kódov:W exempláre nadobudnuté z voľnej prírody
R Specimens originating from a ranching operation
R exempláre pochádzajúce z farmového zariadenia
D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
D živočíchy uvedené v prílohe A odchované v zajatí na komerčné účely a rastliny uvedené v prílohe A umelo vypestované na komerčné účely v súlade s kapitolou XIII nariadenia (ES) č. 865/2006, ako aj ich časti a deriváty
A Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
A rastliny uvedené v prílohe A umelo vypestované na nekomerčné účely a rastliny uvedené v prílohách B a C umelo vypestované v súlade s kapitolou VIII nariadenia (ES) č. 865/2006, ako aj ich časti a deriváty
C Annex A animals bred in captivity for non-commercial purposes and Annexes B and C animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
C živočíchy uvedené v prílohe A odchované v zajatí na nekomerčné účely a živočíchy uvedené v prílohách B a C odchované v zajatí v súlade s kapitolou XIII nariadenia (ES) č. 865/2006, ako aj ich časti a deriváty
F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof
F exempláre druhov živočíchov, ktoré sa narodili v zajatí, ale ne nespĺňajú podmienky kapitoly XIII nariadenia (ES) č. 865/2006, ako aj ich časti a deriváty
I Confiscated or seized specimens
I zaistené, zhabané alebo prepadnuté exempláre
O Pre-convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
O exempláre nadobudnuté predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia dohovoru [1] Možno použiť len spolu s iným kódom pôvodu.
U Source unknown (must be justified)
U neznámy pôvod (musí byť zdôvodnený)
Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-)exported/imported:B Breeding in captivity or artificial propagation
Na uvedenie účelu, na ktorý majú byť exempláre (opätovne) vyvezené/dovezené, použite jeden z nasledujúcich kódov:B chov v zajatí alebo pestovanie v kultúre
E Educational
E vzdelávanie
G Botanical gardens
G botanické záhrady
H Hunting trophies
H poľovnícke trofeje
L Law enforcement/judicial/forensic
L vynucovanie právnych predpisov (súdne a forenzné účely)
M Medical (including bio-medical research)
M medicínsky účel (vrátane biologicko-medicínskeho výskumu)
N Reintroduction or introduction into the wild
N opätovná introdukcia alebo introdukcia do voľnej prírody
P Personal
P osobný účel
Q Circuses and travelling exhibitions
Q cirkusy a putovné výstavy
S Scientific
S vedecký účel
T Commercial
T komerčný účel
Z Zoos
Z zoologické záhrady
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Krajina pôvodu je krajina, v ktorej boli exempláre nadobudnuté z voľnej prírody, narodené a odchované v zajatí alebo umelo vypestované.
Where this is a third country, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit.
Ak je to tretia krajina, kolónky 16 a 17 musia obsahovať podrobnosti o príslušnom povolení.
Where specimens originating in a Member State of the Community are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15.
Ak sa exempláre pochádzajúce z členského štátu Spoločenstva vyvážajú z iného členského štátu, v kolónke 15 sa uvádza len názov členského štátu pôvodu.
The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Community.
V prípade potvrdenia na opätovný vývoz je krajina posledného opätovného vývozu opätovne vyvážajúca tretia krajina, z ktorej boli exempláre dovezené pred opätovným vývozom zo Spoločenstva.
In the case of an import permit, it is the re-exporting third country from which the specimens are to be imported.
V prípade povolenia na dovoz je to opätovne vyvážajúca tretia krajina, z ktorej majú byť exempláre dovezené.
Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate.
Kolónky 19 a 20 musia obsahovať podrobné údaje o príslušnom potvrdení na opätovný vývoz.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Vedecký názov musí byť v súlade so štandardnou literatúrou pre názvoslovie, ktorá je uvedená v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 865/2006.
For official use only.
Len na úradné účely.
The importer/(re)exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of lading or air waybill.
Ak je to aktuálne, musí dovozca/(opätovný) vývozca alebo jeho zástupca uviesť číslo nákladného listu alebo leteckého nákladného listu.
To be completed by the customs office of introduction into the Community or that of (re-)export as appropriate.
Vypĺňa pohraničný colný úrad v mieste vstupu do Spoločenstva alebo príslušný colný úrad (opätovného) vývozu podľa toho, či ide o dovoz alebo (opätovný) vývoz.
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re‐)exporter.
V prípade dovozu sa originál (formulár 1) musí vrátiť výkonnému orgánu príslušného členského štátu a kópia pre držiteľa (formulár 2) dovozcovi. V prípade (opätovného) vývozu sa kópia, ktorú colný úrad vráti vydávajúcemu orgánu (formulár 3), musí vrátiť výkonnému orgánu príslušného členského štátu a originál (formulár 1) spolu s kópiou pre držiteľa (formulár 2) sa musia vrátiť (opätovnému) vývozcovi.
COPY for the holder
KÓPIA pre držiteľa
For customs purposes only
Len na colné účely
Number of animals dead on arrival
Počet mŕtvych živočíchov pri príchode
The period of validity of a personal ownership certificate shall not exceed three years.
Obdobie platnosti potvrdenia o osobnom vlastníctve nepresiahne tri roky.
O Pre-convention [2] To be used only in conjunction with another source code.
O exempláre nadobudnuté predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia dohovoru [2] Možno použiť len spolu s iným kódom pôvodu.
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re‐)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter.
V prípade dovozu sa originál (formulár 1) musí vrátiť výkonnému orgánu príslušného členského štátu a kópia pre držiteľa (formulár 2) dovozcovi. V prípade (opätovného) vývozu sa kópia, ktorú colný úrad vráti vydávajúcemu orgánu (formulár 3), musí vrátiť výkonnému orgánu príslušného členského štátu a originál (formulár 1) spolu s kópiou pre držiteľa (formulár 2) sa musia vrátiť (opätovnému) vývozcovi.
COPY for return by customs to the issuing authority*
KÓPIA, ktorú cloný úrad vráti vydávajúcemu orgánu*
In the case of an import permit for specimens of CITES Appendix I species, this copy may be returned to the applicant for submission to the MA of the (re-)exporting
V prípade povolenia na dovoz pre exempláre druhov, ktoré sú uvedené v prílohe I CITES, môže byť táto kópia vrátená žiadatel'ovi, aby ju mohol predložiť výkonnému orgánu krajiny (opätovného) vývozu.
A Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
A rastliny uvedené v prílohe A umelo vypestované na nekomerčné účely a rastliny uvedené v prílohách B a C umelo vypestované v súlade s kapitolou XIII nariadenia (ES) č. 865/2006, ako aj ich časti a deriváty
O Pre-convention [3] To be used only in conjunction with another source code.
O exempláre nadobudnuté predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia dohovoru [3] Možno použiť len spolu s iným kódom pôvodu.
COPY for the issuing authority
KÓPIA pre vydávajúci orgán
APPLICATION
ŽIADOSŤ
RE-EXPORT OTHER:
OPÄTOVNÝ VÝVOZ
Location at which live specimens of Annex A species will be kept
Miesto povolené na umiestnenie živých exemplárov druhov uvedených v prílohe A
I hereby apply for the permit/certificate indicated above.
Týmto žiadam o vyššie uvedené povolenie/potvrdenie.
Remarks (e.g. on purpose of introduction, details of accommodation for live specimens, etc.)
Poznámky (napr. účel dovozu, podrobnosti o chovnom zariadení živých exemplárov atd'.)
I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct.
K žiadosti prikladám potrebné listinné dôkazy a vyhlasujem podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia, že všetky uvedené údaje sú pravdivé.
I declare that an application for a permit/certificate for the above specimens was not previously rejected.
Vyhlasujem, že žiadosť o povolenie/potvrdenie pre vyššie uvedené exempláre nebola v minulosti zamietnutá.
Live animals will be transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Živé exempláre sa budú prepravovať v súlade s usmerneniami CITES pre prepravu a prípravu na prepravu voľne žijúcich živočíchov alebo v prípade leteckej prepravy v súlade s predpismi na prepravu živých živočíchov vydanými Medzinárodnou asociáciou pre leteckú dopravu (IATA).
To be completed only on the application form in the case of live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens.
Vyplniť vo formulári žiadosti len v prípade živých exemplárov druhov uvedených v prílohe A, ktoré neboli narodené a odchované v zajatí alebo umelo vypestované.
Description must be as precise as possible and include a 3-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Opis musí byť podľa možnosti čo najpresnejší a musí obsahovať trojpísmenový kód v súlade s prílohou VII k nariadeniu (ES) č. 865/2006 [ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi].
Enter the number of the CITES appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Uveďte číslo prílohy CITES (I, II alebo III), v ktorej je druh k dátumu vydania povolenia/potvrdenia uvedený.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of application.
Uveďte písmeno prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97 (A, B alebo C), v ktorej je druh k dátumu podania žiadosti uvedený.
O Pre-convention [4] To be used only in conjunction with another source code.
O exempláre nadobudnuté predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia dohovoru [4] Možno použiť len spolu s iným kódom pôvodu.
The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Krajina pôvodu je krajina, v ktorej boli exempláre nadobudnuté z voľnej prírody, narodené a odchované v zajatí alebo umelo vypestované.
Provide as many details as possible and justify any omissions to the information required above.
Uveďte podľa možnosti čo najviac podrobných údajov a odôvodnite všetky chýbajúce požadované informácie.
To be used only in conjunction with another source code.
Možno použiť len spolu s iným kódom pôvodu.
IMPORT NOTIFICATION
OZNÁMENIE O DOVOZE
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Nariadenie Rady (ES) č. 338/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 865/2006 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi
Member State of import
Členský štát dovozu
Date of import
Dátum dovozu
Country of (re)-export
Krajina (opätovného) vývozu
Description of specimens (incl. (re-)export document number for CITES Appendix III species)
Opis exemplárov [vrátane čísla dokladu o (opätovnom) vývoze pre druhy uvedené v prílohe III CITES]
Official stamp of border customs office:
Odtlačok úradnej pečiatky pohraničného colného úradu:
Enter full name and address of importer or authorised representative.
Uveďte presný názov alebo meno a adresu dovozcu alebo splnomocneného zástupcu.
Only applies where the country from which the specimens are imported is not the country of origin.
Vypĺňa sa len v tom prípade, ak krajina, z ktorej sa exempláre dovážajú, nie je totožná s krajinou pôvodu.
Description must be as precise as possible.
Opis musí byť podľa možnosti čo najpresnejší.
The scientific name must be the name used in Annex C or D to Regulation (EC) No 338/97.
Vedecký názov musí byť názov uvedený v prílohách C alebo D k nariadeniu (ES) č. 338/97.
Enter III for species listed in Appendix III to CITES.
Pre druhy uvedené v prílohe III CITES uveďte III.
Enter the letter (C or D) of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in which the species is listed.
Uveďte písmeno (C alebo D) prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97, v ktorej sú druhy uvedené.
The importer has to submit the signed original (form 1) and ‘copy for the importer’ (form 2), where appropriate together with CITES Appendix III documents from the (re‐)exporting country to the customs office of introduction into the Community.
Dovozca musí pohraničnému colnému úradu v mieste vstupu do Spoločenstva predložiť podpísaný originál (formulár 1) a „kópiu pre dovozcu“ (formulár 2) tam, kde je to aktuálne, spolu s dokladmi z krajiny (opätovného) vývozu pre druhy uvedené v prílohe III CITES.
The customs office shall send the stamped original (form 1) to the management authority of his country and return the stamped ‘copy for the importer’ (form 2) to the importer or his authorised representative.
Colný úrad zašle originál (formulár 1) potvrdený pečiatkou výkonnému orgánu svojej krajiny a vráti „kópiu pre dovozcu“ (formulár 2) potvrdenú pečiatkou dovozcovi alebo jeho splnomocnenému zástupcovi.
CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
DOHOVOR O MEDZINÁRODNOM OBCHODE S OHROZENÝMI DRUHMI VOĽNE ŽIJÚCICH ŽIVOČÍCHOV A RASTLÍN
TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE
POTVRDENIE O PUTOVNEJ VÝSTAVE
Original
Originál
Valid until
Platné do
Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration)
Vlastník exempláru(-ov) (meno, priezvisko, trvalé bydlisko a štát, v ktorom je evidovaný)
Signature of owner
Podpis vlastníka
Valid for multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) Regulation (EC) No 338/97.
Potvrdenie je platné pre viacnásobný prechod cez hranice a umožňuje vystavovanie exemplárov na verejnosti v súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 338/97.
Owner to retain original form.
Originál formulára si ponechá vlastník.
The specimen(s) covered by this certificate may not be sold or otherwise transferred, in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 338/97, in any State other than the State in which the exhibition is based and registered.
Exemplár(-e), na ktorý(-é) sa vzťahuje toto potvrdenie, sa v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 338/97 nesmú predať ani iným spôsobom previesť do iného štátu, ako je štát, z ktorého výstava pochádza a je v ňom evidovaná.
If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold or otherwise transferred, this certificate must be immediately returned by the owner to the issuing Management Authority.
V prípade úhynu, odcudzenia, zničenia, straty alebo predaja exemplára či iného prevodu vlastníctva sa toto potvrdenie musí bezodkladne vrátiť vydávajúcemu výkonnému orgánu.
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet
Toto potvrdenie je bez sprievodného dodatkového listu neplatné.
The certificate shall in no way affect the right of States to adopt stricter domestic measures regarding restrictions or conditions for the certified specimens, especially the holding/keeping of live animals.
Toto potvrdenie žiadnym spôsobom neovplyvňuje právo štátov prijať prísnejšie vnútroštátne opatrenia týkajúce sa obmedzení alebo podmienok pre predmetné exempláre, zvlášť týkajúcich sa držby živých živočíchov.
This certificate is valid only if the transport conditions conform to the Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, to the IATA Live Animal Regulations
Toto potvrdenie je platné, len ak podmienky prepravy sú v súlade s usmerneniami pre prepravu živých živočíchov alebo v prípade leteckej prepravy v súlade s predpismi na prepravu živých živočíchov vydanými Medzinárodnou asociáciou pre leteckú dopravu (IATA).
Purpose of the transaction
Účel transakcie
Security stamp No
Bezpečnostná známka č.
Scientific name (genus and species) and common name of species
Vedecký názov (rod a druh) a bežný názov druhu
Description of specimen/s, including identifying marks or numbers, age, sex
Opis exempláru(-ov) vrátane identifikačného označenia alebo čísiel, vek a pohlavie
Permit No and date
Číslo povolenia a dátum
Exhibition registration number
Evidenčné číslo výstavy
Date of acquisition (if specimen originated in a Member State of the Community)
Dátum nadobudnutia (v prípade exempláru s pôvodom v členskom štáte Spoločenstva)
This certificate is issued by:
Toto potvrdenie vydal:
Signature and official seal
Podpis a odtlačok úradnej pečiatky
Customs endorsement (see continuation sheet)
Potvrdenie colných orgánov (pozri dodatkový list)
A unique number should be generated by the issuing management authority for the certificate.
Jedinečné číslo pridelené vydávajúcim výkonným orgánom.
The date of expiry of the document may not be more than three years after the date of issuance.
Obdobie platnosti dokladu nepresiahne 3 roky od dátumu vydania.
Where the travelling exhibition originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country.
V prípade, že putovná výstava pochádza z tretej krajiny, dátum ukončenia platnosti nesmie byť neskorší ako dátum uvedený na rovnocennom potvrdení z dotknutej krajiny.
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate.
Uveďte meno, priezvisko, trvalé bydlisko a štát vlastníka exempláru, na ktorý sa vzťahuje potvrdenie.
Absence of the signature of the owner renders the certificate invalid.
V prípade, že chýba podpis vlastníka je potvrdenie neplatné.
The name, address and country of the issuing management authority should already be pre-printed on the form.
Názov, adresa a štát vydávajúceho výkonného orgánu sú na formulári predtlačené.
This block has been pre-printed to indicate the validity of the certificate for multiple cross-border movements of the specimen with its exhibition for exhibition purposes only, allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 and to clarify that the certificate is not to be collected but is to remain with the specimen/owner.
Text v tejto kolónke je predtlačený, aby sa uviedla platnosť potvrdenia na viacnásobný prechod cez hranice exempláru s výstavou výlučne na výstavné účely, aby sa umožnilo vystavovanie exemplárov na verejnosti v súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 338/97 a objasnilo sa, že potvrdenie sa nemá odobrať, ale ostáva s exemplárom (u vlastníka).
This block also can be used to justify the omission of certain information.
Kolónka sa tiež môže použiť na zdôvodnenie niektorých chýbajúcich informácií.
This block has been pre-printed to indicate that cross-border movement is permitted to any country accepting this certificate as a matter of national law.
Text v tejto kolónke je predtlačený, aby sa uviedlo, že prechod cez hranice je povolený do ktorejkoľvek krajiny, ktorá akceptuje toto potvrdenie ako predmet vnútroštátnych právnych predpisov.
This block has been pre-printed with the code Q for circuses and travelling exhibitions.
Text v tejto kolónke je predtlačený kódom Q pre cirkusy a putovné výstavy.
Where appropriate, indicate the number of the security stamp affixed in block 19.
Tam, kde je to aktuálne, uveďte číslo bezpečnostnej známky nalepenej v kolónke 19.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Vedecký názov musí byť v súlade so štandardnou literatúrou pre názvoslovie, ktorá je uvedená v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 865/2006 [ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi].