natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate:
v prípade, že zásielka je určená pre členský štát alebo región, ktorého štatút bol stanovený podľa článku 12 ods. 2 smernice 90/539/EHS, hydina opísaná v tomto osvedčení:
has not been vaccinated against Newcastle disease;
nebola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny;
was kept in isolation for fourteen days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
bola držaná v izolácii štrnásť dní pred zásielkou buď v hospodárstve, alebo v karanténnej stanici pod dozorom úradného veterinárneho lekára.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out at the quarantine station;
V tejto súvislosti žiadna hydina v hospodárstve pôvodu ani v karanténnej stanici, podľa toho čo pripadá do úvahy, nebola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny počas 21 dní predchádzajúcich zásielke, a žiadny vták, ktorý nebol určený pre zásielku, nevstúpil v tomto čase do hospodárstva ani do karanténnej stanice; okrem toho sa v karanténnej stanici nevykonávali
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
bola podrobená sérologickému vyšetreniu na prítomnosť protilátok proti pseudomoru hydiny v období 14 dní pred zásielkou a testovaná negatívne;]
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
poskytujú sa tieto dodatočné záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkami 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
((if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;)
[ak je členským štátom určenia Fínsko alebo Švédsko, tak chovná hydina bola testovaná negatívne v súlade s pravidlami uvedenými v rozhodnutí Komisie 2003/644/ES;]
((if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.)
[ak je členským štátom určenia Fínsko alebo Švédsko, tak nosnice (úžitková hydina odchovaná s cieľom produkovať konzumné vajcia) boli testované negatívne v súlade s pravidlami uvedenými v rozhodnutí Komisie 2004/235/ES.]
Additional health requirements
Ďalšie požiadavky týkajúce sa zdravia
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že hoci používanie vakcín proti pseudomoru hydiny, ktoré nespĺňajú špecifické požiadavky bodu 2 prílohy B k rozhodnutiu 93/342/EHS nie je zakázané v … (2), hydina opísaná v tomto osvedčení:
has not been vaccinated for at least twelve months with such vaccines;
nebola vakcinovaná takýmito vakcínami aspoň dvanásť mesiacov;
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not more than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
pochádza z kŕdľa, ktorý bol podrobený vírusizolačnému testu na pseudomor hydiny, vykonanému v úradnom laboratóriu najviac 14 dní pred zásielkou na náhodnej vzorke kloakálnych výterov od minimálne 60 vtákov z každého kŕdľa, a v ktorom neboli zistené žiadne vtáčie paramyxovírusy s indexom intracerebrálnej patogenity (ICPI) vyšším ako 0,4;
in the 60 days before consignment was not in contact with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
v období 60 dní pred zásielkou nebola v kontakte s hydinou, ktorá nespĺňa podmienky uvedené v písmenách a) a b);
was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).)
bola v izolácii pod úradným dozorom v hospodárstve pôvodu počas 14 dní uvedených v písmene b)]
Animal transport attestation
Potvrdenie o preprave zvierat
I, the undersigned official veterinarian, further certify, that the poultry is to be transported in crates or cages which:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že hydina sa má prepravovať v prepravkách alebo v klietkach, ktoré:
contain only poultry of the same species, category and type coming from the same establishment;
obsahujú iba hydinu rovnakého druhu, kategórie a typu pochádzajúcu z tej istej prevádzkarne;
bear the approval number of the establishment of origin;
sú označené číslom schválenia prevádzkarne pôvodu;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
sú uzatvorené v súlade s pokynmi príslušného úradu s cieľom zamedziť akejkoľvek možnosti zámeny obsahu;
in addition to the vehicles in which they are to be transported, are designed to:
okrem toho sú vozidlá, v ktorých sa majú prepravovať, skonštruované tak, aby:
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
sa počas prepravy zamedzilo akémukoľvek úniku exkrementov a aby sa znížila strata peria na minimum;
allow visual inspection of the poultry;
umožňovali vizuálnu kontrolu hydiny;
allow cleaning and disinfection;
umožňovali čistenie a dezinfekciu;
have been cleaned and disinfected, as have the vehicles in which they are to be transported, before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
boli vyčistené a dezinfikované rovnako ako vozidlá, v ktorých sa majú prepravovať, pred nakládkou v súlade s pokynmi príslušného úradu.
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC ((as last amended).
Kolónka I.8: Uveďte kód regiónu pôvodu, ak je to potrebné, ako sa definuje podľa kódu územia v stĺpci 2 časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 2006/696/ES [naposledy zmenenému a doplnenému].
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment.
Kolónka I.11: Názov, adresa a číslo schválenia plemenárskej a chovateľskej prevádzkarne.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Kolónka I.15: Uveďte registračné číslo(-a) železničných vagónov a nákladných áut, názvy plavidiel a, ak sú známe, čísla letov lietadiel.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
V prípade prepravy v kontajneroch alebo škatuliach treba uviesť v kolónke I.23 ich celkový počet, ich registračné čísla a čísla pečate, kde to pripadá do úvahy.
Box I.19: use the appropriate HS code: 01.05 or 01.06.39.
Kolónka I.19: Použite príslušný kód HS: 01.05 alebo 01.06.39.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others.
Kolónka I.28 (Kategória): Označte jednu z možností: čistá línia/starí rodičia/rodičia/nosnice/iné.
Breeding poultry and productive poultry as defined in Decision 2006/696/EC ((as last amended).
Chovná hydina a úžitková hydina v zmysle definície v rozhodnutí 2006/696/ES [naposledy zmenenom a doplnenom].
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC ((as last amended).
Kód územia, ako sa uvádza v stĺpci 2 časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 2006/696/ES [naposledy zmenenému a doplnenému].
Keep as appropriate.
Uveďte podľa skutočnosti.
Complete if appropriate.
Vyplňte, ak sa to vyžaduje.
Where the consignment is not intended for such Member States or regions (currently Finland and Sweden), the guarantees given under point II.2.1 must be deleted.
Ak zásielka nie je určená pre takéto členské štáty alebo regióny (v súčasnosti Fínsko a Švédsko), záruky uvedené v bode II.2.1 sa musia vypustiť.
This guarantee is required only for poultry coming from countries or parts thereof where Article 4(4) of Decision 93/342/EEC applies.
Táto záruka sa vyžaduje iba pre hydinu pochádzajúcu z krajín alebo z ich častí, kde sa uplatňuje článok 4 ods. 4 rozhodnutia 93/342/EHS.
It should be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Musí sa vypustiť v prípade hydiny pochádzajúcej z iných krajín.
Official veterinarian
Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Name (in capitals):
Meno (veľkými písmenami):
Local competent authority:
Miestny príslušný úrad:
Qualification and title:
Funkcia a titul:
Model veterinary certificate for breeding or productive ratites (BPR)
Vzor veterinárneho osvedčenia pre chovné alebo úžitkové vtáky nadradu bežce (BPR)
Identification system
Identifikačný systém
BPR (breeding or productive ratites
BPR (chovné alebo úžitkové vtáky nadradu bežce)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ratites (1) described in this certificate:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že vtáky nadradu bežce (1) opísané v tomto osvedčení:
meet the provisions of Directive 90/539/EEC;
spĺňajú ustanovenia smernice 90/539/EHS;
have remained on the territory of code … (2) for at least three months or since hatching where they are less than three months old; where they were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
zdržiavali sa na území s kódom … (2) aspoň tri mesiace alebo od vyliahnutia, ak sú mladšie ako tri mesiace; v prípade, že boli dovezené do krajiny pôvodu, uskutočnilo sa to v súlade s veterinárnymi podmienkami minimálne takými prísnymi, ako sú príslušné požiadavky smernice 90/539/EHS a akýchkoľvek doplňujúcich rozhodnutí;
either come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
buď pochádzajú z územia s kódom … (2), ktoré k dátumu vystavenia tohto osvedčenia boli bez výskytu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny v zmysle definície v rozhodnutí 93/342/EHS;]
(or come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza disease but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
[alebo pochádzajú z územia s kódom … (2), na ktorom sa k dátumu vystavenia tohto osvedčenia nevyskytovala vtáčia chrípka, ale sa vyskytol pseudomor hydiny, ako sa vymedzuje v rozhodnutí 93/342/EHS;]
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
boli vyšetrené k dátumu vystavenia tohto osvedčenia a nevykazovali žiadne klinické príznaky ani dôvody na podozrenie z akejkoľvek choroby;
have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
boli držané od vyliahnutia alebo aspoň šesť týždňov bezprostredne pred vývozom v prevádzkarni(-ňach) uvedenej (-ých) v kolónke I.11 časti I, úradne schválenej(-ých) v súlade s požiadavkami, ktoré sú minimálne rovnocenné s požiadavkami uvedenými v prílohe II k smernici 90/539/EHS:
have had no contact during the period mentioned in II.1.5 with ratites not meeting the requirements laid down in this certificate or with other poultry;
počas obdobia uvedeného v bode II.1.5 neprišli do kontaktu s vtákmi nadradu bežce nespĺňajúcimi požiadavky uvedené v tomto osvedčení ani s inou hydinou;
come from a flock which:
pochádzajú z kŕdľa, ktorý:
either (((b) has not been vaccinated against Newcastle disease;)
buď [b) nebol vakcinovaný proti pseudomoru hydiny;]
or (((b) has been vaccinated against Newcastle disease using:
alebo [b) bol vakcinovaný proti pseudomoru hydiny s použitím:
at the age of … weeks;)
vo veku … týždňov;]
has been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary).)
[c) bol vakcinovaný s použitím úradne schválených vakcín dňa … proti … (v prípade potreby zopakujte);]
where they come from countries in Asia or Africa:)
ak pochádzajú z krajín Ázie alebo Afriky:]
either ((a) were kept in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior to export;)
buď [a) boli držané v izolácii v prostredí chránenom pred kliešťami podľa úradne schváleného programu na kontrolu hlodavcov aspoň 21 dní pred vývozom;]
or ((b) underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed before they were moved to the tick-proofed surroundings; specification of the treatment: …;)
alebo [b) boli ošetrené s cieľom zabezpečiť, aby boli na nich zničené všetky kliešte skôr ako boli premiestnené do prostredia chráneného pred kliešťami; špecifikácia ošetrenia: …;]
or ((c) after spending 14 days in tick-proofed surroundings, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative)
alebo [c) potom ako strávili 14 dní v prostredí chránenom pred kliešťami, boli podrobené porovnávaciemu testu ELISA na protilátky proti krymsko-konžskú hemoragickej horúčke a všetky vtáky nadradu bežce opúšťajúce izoláciu boli testované negatívne;]
Additional guarantees)
Dodatočné záruky]
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites described in this certificate:
v prípade, že zásielka je určená pre členský štát alebo región, ktorého štatút bol stanovený podľa článku 12 ods. 2 smernice 90/539/EHS, vtáky nadradu bežce opísané v tomto osvedčení:
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
buď [a) neboli vakcinované proti pseudomoru hydiny;]
or ((b) were kept in isolation for 14 days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
alebo [b) boli držané v izolácii 14 dní pred zásielkou buď v hospodárstve, alebo v karanténnej stanici pod dozorom úradného veterinárneho lekára.
In this connection, no poultry including ratites at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out in the quarantine station;)
V tejto súvislosti žiadna hydina vrátane vtákov nadradu bežce v hospodárstve pôvodu alebo v karanténnej stanici, podľa toho čo pripadá do úvahy, nebola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny počas 21 dní predchádzajúcich zásielke, a žiadny vták, ktorý nebol určený pre zásielku, nevstúpil v tomto čase do hospodárstva ani do karanténnej stanice; okrem toho sa v karanténnej stanici nevykonávali žiadne vakcinácie;]
or ((c) underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
alebo [c) boli podrobené sérologickému vyšetreniu na prítomnosť protilátok proti pseudomoru hydiny v období 14 dní pred zásielkou a testované negatívne;]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
poskytujú sa tieto dodatočné záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkami 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding ratites have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;
ak je členským štátom určenia Fínsko alebo Švédsko, tak chovné vtáky nadradu bežce boli testované negatívne v súlade s pravidlami uvedenými v rozhodnutí Komisie 2003/644/ES;
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive ratites reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
ak je členským štátom určenia Fínsko alebo Švédsko, tak nosnice (úžitkové vtáky nadradu bežce odchované s cieľom produkovať konzumné vajcia) boli testované negatívne v súlade s pravidlami uvedenými v rozhodnutí Komisie 2004/235/ES.
Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease)
Dodatočné požiadavky týkajúce sa zdravia pre krajiny, ktoré nie sú bez výskytu pseudomoru hydiny]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že vtáky nadradu bežce opísané v tomto osvedčení:
were placed under official surveillance for at least 21 days prior to export in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority:
boli dané pod úradný dozor aspoň 21 dní pred vývozom do karanténnej stanice definovanej v článku 2 smernice 90/539/EHS a schválenej príslušným úradom:
(approval number and address of the facility: …);
(číslo schválenia a adresa zariadenia: …);
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (I.C.P.I.) of more than 0,4 were found.
boli podrobené vírusizolačnému testu na pseudomor hydiny vykonanému v úradnom laboratóriu sedem až desať dní po ich vstupe do karanténnej stanice buď na vzorkách kloakálnych výterov, alebo výkalov od každého vtáka, a v ktorých neboli zistené žiadne izoláty vtáčieho paramyxovírusu typu 1 s indexom intracerebrálnej patogenity (I.C.P. I) vyšším ako 0,4.
Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for export;
Vyhovujúce výsledky boli k dispozícii u všetkých vtákov v zásielke skôr, ako opustili karanténnu stanicu na účely vývozu;
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to export.)
pochádzajú z kŕdľov, v ktorých sa vykonávalo sledovanie na pseudomor hydiny na základe štatistického plánu odberu vzoriek, ktorého výsledky boli negatívne aspoň šesť mesiacov bezprostredne pred vývozom.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are to be transported:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že vtáky nadradu bežce sa majú prepravovať:
under conditions meeting those laid down in Council Directive 91/628/EEC;
za podmienok spĺňajúcich podmienky uvedené v smernici Rady 91/628/EHS;
in crates or cages which:
v debnách alebo klietkach, ktoré:
contain only ratites of the same species, category and type coming from the same establishment;
obsahujú iba vtáky nadradu bežce rovnakého druhu, kategórie a typu pochádzajúce z tej istej prevádzkarne;
allow visual inspection of the ratites;
umožňovali vizuálnu kontrolu vtákov nadradu bežce;
have been cleaned and disinfected, as have the vehicles in which they are to be transported, before loading in the instructions of the competent authority.
boli vyčistené a dezinfikované rovnako ako vozidlá, v ktorých sa majú prepravovať, pred nakládkou v súlade s pokynmi príslušného úradu.
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment
Kolónka I.11: Názov, adresa a číslo schválenia plemenárskej a chovateľskej prevádzkarne.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification System and Identification Number): Neck-tags and microchips must include the ISO code of the country of origin; microchips must comply with ISO standards.
Kolónka I.28 (Kategória): Označte jednu z možností: čistá línia/starí rodičia/rodičia/iné; (Identifikačný systém a identifikačné číslo): Štítky okolo krku a mikročipy musia obsahovať kód ISO krajiny pôvodu; mikročipy musia vyhovovať normám ISO.
‘Ratites’ means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) reared or kept in captivity for breeding and production.
Pod pojmom „vtáky nadradu bežce“ sa rozumejú vtáky nadradu bežce (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) odchované alebo držané v zajatí na chov a produkciu.
Where the consignment is not intended for such Member States or regions (currently Finland and Sweden), the guarantees given under point II.2.1. must be deleted.
Ak zásielka nie je určená pre takéto členské štáty alebo regióny (v súčasnosti Fínsko a Švédsko), záruky uvedené v bode II.2.1 sa musia vypustiť.
This is applicable only to the countries with the entry I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Decision 2006/696/EC (as last amended).
Toto sa uplatňuje iba na krajiny so záznamom „I“ v stĺpci 5 („DZ“) časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 2006/696/ES [naposledy zmenenému a doplnenému].
Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
Vzor veterinárneho osvedčenia pre jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce (DOC)
DOC (day-old chicks other than of ratites)
DOC (jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce)
Certificate reference number II.b.
Referenčné číslo osvedčenia
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že jednodňové kurčatá (1) opísané v tomto osvedčení:
have been hatched on the territory of code … (2).
sa vyliahli na území s kódom … (2).
Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Tam, kde kŕdle, z ktorých násadové vajcia pochádzajú, boli dovezené do krajiny pôvodu, toto sa realizovalo v súlade s veterinárnymi podmienkami aspoň takými prísnymi, ako sú príslušné požiadavky smernice 90/539/EHS a akýchkoľvek doplňujúcich rozhodnutí;
come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
pochádzajú z územia s kódom … (2), ktoré k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bolo bez výskytu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny v zmysle definície v rozhodnutí 93/342/EHS;
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
vyliahli sa v prevádzkarni(-ňach) uvedenej(-ých) v kolónke I.11 časti I, úradne schválenej(-ých) v súlade s požiadavkami, ktoré sú aspoň rovnocenné s požiadavkami uvedenými v prílohe II k smernici 90/539/EHS:
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
ktorá v čase zásielky nepodliehala žiadnemu veterinárnemu obmedzeniu;
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
neboli v kontakte s hydinou, ktorá nespĺňa požiadavky uvedené v tomto osvedčení, ani s voľne žijúcimi vtákmi;
. are hatched from eggs coming from flocks which:
sa vyliahli z vajec pochádzajúcich z kŕdľov, ktoré: