natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Serial No 45 — Areas with environmental restrictions: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005.
„Poradové číslo 45 – Oblasť s environmentálnymi obmedzeniami: treba uviesť, či sa väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia článku 38 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
1 the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments or payments linked to Directive 2000/60/EC, within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005;
1 väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nenachádza v oblasti, ktorá spĺňa požiadavky na platby Natura 2000 alebo platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES v zmysle článku 38 nariadenia (ES) č. 1698/2005;
2 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to Natura 2000 payments or payments linked to Directive 2000/60/EC, within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005.’
2 väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti, ktorá spĺňa požiadavky na platby Natura 2000 alebo platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES v zmysle článku 38 nariadenia (ES) č. 1698/2005.“
Point 23 is replaced by the following:
Bod 23. sa nahrádza takto:
CALVES FOR FATTENING
TEĽATÁ VO VÝKRME
Calves for fattening usually slaughtered at the age of about six months.’
Teľatá vo výkrme, zvyčajne zabité vo veku približne šesť mesiacov.“
In point 106, the second indent is replaced by the following:
V bode 106. sa druhá zarážka nahrádza takto:
loans for other assets (columns 4 and 8)’.
pôžičky na ostatné aktíva (stĺpce 4 a 8)“.
In point 107 VAT system, under LITHUANIA, the words ‘VAT not applicable’ are replaced by ‘Special.’
V bode 107. Systém DPH sa pri LITVE slová „Neuplatňuje sa DPH“ nahrádzajú slovom „Špeciálny“.
Point 138 is replaced by the following:
Bod 138. sa nahrádza takto:
Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including pineapple and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic tunnels) during the whole or greater part of the growing season.
Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované pod strechou (vrátane ananásov a kukurice cukrovej): plodiny pestované pod strechou (v skleníkoch, trvalých pareniskách a v plastových tuneloch, do ktorých sa dá vojsť) počas celého alebo väčšej časti vegetačného obdobia.
Crops grown in not accessible plastic tunnels, under cloches or portable frames are not considered as crops under shelter.
Plodiny pestované v plastových tuneloch, do ktorých sa nedá vojsť, pod zvonmi alebo v prenosných pareniskách sa nepovažujú za plodiny pestované pod strechou.
In the case of a multistorey greenhouse, only the basic area is counted.’
V prípade poschodových skleníkov sa počíta len základná plocha.“
Point 169 is replaced by the following:
Bod 169. sa nahrádza takto:
Hens' eggs (including eggs for hatching)’.
Slepačie vajcia (vrátane násadových vajec)“.
In section L. QUOTAS AND OTHER RIGHTS, under COLUMNS IN TABLE L and under Taxes, additional levy (column 10), the last sentence ‘Enter “0” if there is quota but no payment’ is deleted.
V časti „L. KVÓTY A INÉ PRÁVA“ sa pod „STĹPCE TABUĽKY L“ a pod „Dane, dodatočné poplatky (stĺpec 10)“ vypúšťa posledná veta „Zadajte 0 v prípade, ak existuje kvóta, ale nebola uskutočnená platba“.
In point 601, Area payments for non-irrigated land, the sentence ‘Sum of headings 602 to 618’ is replaced by the following:
V bode „601. Plošné platby na nezavlažovanú pôdu“ sa veta „Súčet položiek 602 až 618.“ nahrádza takto:
‘In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 602 to 618 excluding headings 608, 614 and 618 when the same basic units are also registered under any other heading in table M. In column 5 Total aid: sum of headings 602 to 618.’
„V stĺpci 4 – Počet základných jednotiek pre platby: súčet položiek 602 až 618 okrem položiek 608, 614 a 618, ak sú rovnaké základné jednotky zaznamenané aj pod inou položkou v tabuľke M v stĺpci 5 – Celková pomoc: súčet položiek 602 až 618.“
In point 621, Area payments for irrigated land, the sentence ‘Sum of headings 622 to 638’ is replaced by the following:
V bode „621. Plošné platby na zavlažovanú pôdu“ sa veta „Súčet položiek 622 až 638.“ nahrádza takto:
‘In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 622 to 638 excluding headings 628, 634 and 638 when the same basic units are also registered under any other heading in table M. In column 5 Total aid: sum of headings 622 to 638.’
„V stĺpci 4 – Počet základných jednotiek pre platby: súčet položiek 622 až 638 okrem položiek 628, 634 a 638, ak sú rovnaké základné jednotky zaznamenané aj pod inou položkou v tabuľke M v stĺpci 5 – Celková pomoc: súčet položiek 622 až 638.“
Point 700 is replaced by the following:
Bod 700. sa nahrádza takto:
Direct payments to beef production pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003.
Priame platby na produkciu hovädzieho dobytka podľa nariadení Rady (ES) č. 1254/1999 a (ES) č. 1782/2003.
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
Celkovú sumu priamych platieb na hovädzí dobytok treba uviesť aj v tabuľke J s kódom 700.
The following table indicates headings for direct payments to beef, according to Regulation (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003,
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené položky priamych platieb na hovädzí dobytok podľa nariadení (ES) č. 1254/1999 a (ES) č. 1782/2003.
Total beef payments
Platby na hovädzí dobytok spolu
(sum of headings 710, 720, 730, 740, 750, 760)
(súčet položiek 710, 720, 730, 740, 750, 760)
Compulsory
Povinné
(sum of headings 711 and 715)
(súčet položiek 711 a 715)
Special premium for bulls
Osobitná prémia na býky
Suckler cow premium
Prémia na dojčiace kravy
(sum of headings 731 and 735)
(súčet položiek 731 a 735)
Suckler cow premium for suckler cows and heifers
Prémia na dojčiace kravy pre dojčiace kravy a jalovice
Suckler cow premium: additional national premium
Prémia na dojčiace kravy: dodatočná vnútroštátna prémia
(sum of headings 741 and 742)
(súčet položiek 741 a 742)
Extensification payment, total
Rozširovacia platba, spolu
Compulsory’
Povinné“
Commission Regulation (EC) No 1862/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1862/2006
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1] and in particular Article 4(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 2,
As regards walk-through metal detection equipment (WTMD) performance requirements should be laid down in an act.
Pokiaľ ide o prechodové detektory kovov (PDK), požiadavky na ich prevádzku by mali byť upravené v právnom predpise.
The standards should, however, be reviewed on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments.
Tieto štandardy by však mali byť pravidelne preskúmané, aspoň každé 2 roky, s cieľom zabezpečiť, aby aj naďalej zodpovedali technickému vývoju.
The performance requirements for WTMD should be considered as a first step in the full harmonisation of technical specifications for such equipment.
Požiadavky na prevádzku PDK by sa mali považovať za prvý krok k úplnému zosúladeniu technických špecifikácií pre takéto zariadenia.
It should be complemented as swiftly as possible by harmonised procedures for the classification, including test conditions, of WTMD.
Čo možno najrýchlejšie by mali byť doplnené zosúladenými postupmi klasifikácie PDK vrátane podmienok testovania.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1546/2006 (OJ L 286, 17.10.2006, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1546/2006 (Ú. v. EÚ L 286, 17.10.2006, s. 6).
In accordance with Article 1 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union.
V súlade s článkom 1 je príloha utajovaná a nesmie sa uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
Commission Regulation (EC) No 1863/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1863/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 22. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 22. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Minimálna predajná cena masla a výška zábezpeky za spracovanie pre 22. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1864/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1864/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 22. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 22. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie pre 22. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1865/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1865/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 22nd individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 22. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 22nd individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Pre 22. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 19,27 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1866/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1866/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 54th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 54. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 54th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 December 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 236,00 EUR/100 kg.
Pre 54. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1999, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 12. decembra 2006, stanovuje minimálna predajná cena masla na 236,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1867/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1867/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2006
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. decembra 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 December 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. decembra 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,89 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 28,94 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 24,89 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 28,94 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1868/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1868/2006
amending Regulation (EC) No 2247/2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2247/2003, ktorým sa v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 o opatreniach uplatniteľných na poľnohospodárske výrobky a tovary, ktoré vznikli spracovaním poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v štátoch Afriky, Karibiku a Pacifiku (štáty AKT)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002 o postupoch uplatniteľných na poľnohospodárske výrobky a tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1706/98 [1], a najmä na jeho článok 5,
Commission Regulation (EC) No 2247/2003 [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a quota for the import of certain products in the beef and veal sector originating from the ACP States.
Nariadením Komisie (ES) č. 2247/2003 [2] sa na obdobia od 1. januára do 31. decembra otvorila viacročná colná kvóta na dovoz určitých produktov zo sektoru hovädzieho a teľacieho mäsa s pôvodom v štátoch AKT.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [3], sa vzťahuje na dovozné povolenia pre obdobia dovozných colných kvót začínajúce 1. januára 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
V nariadení (ES) č. 1301/2006 sa konkrétne ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa žiadostí o dovozné povolenia, postavenie žiadateľov a vydávanie povolení.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Uvedeným nariadením sa obdobie platnosti povolení obmedzuje na posledný deň obdobia dovozných colných kvót.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to imports licences issued pursuant to Regulation (EC) No 2247/2003, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa mali uplatňovať na dovozné povolenia vydané podľa nariadenia (ES) č. 2247/2003 bez toho, aby boli dotknuté ďalšie podmienky ustanovené v uvedenom nariadení.
It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 2247/2003 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
V prípade potreby sa musia zosúladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 2247/2003 s nariadením (ES) č. 1301/2006.
For the sake of clarity, Article 2(2) of Regulation (EC) No 2247/2003 should be deleted as this provision is merely a repetition of the provision in Article 50(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4].
V záujme zrozumiteľnosti by sa mal odsek 2 v článku 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 zrušiť, pretože toto ustanovenie je iba opakovaním ustanovenia v článku 50 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [4].
Regulation (EC) No 2247/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2247/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 2, paragraph 2 is deleted.
V článku 2 sa odsek 2 vypúšťa.
Except as otherwise provided for in this Regulation, Regulations (EC) No 1445/95 and (EC) No 1291/2000 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply.3.
Pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak, uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 1445/95, (ES) č. 1291/2000 a nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006.3.
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
v odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
in section 8, the country of origin and the mention “yes” is marked by a cross.
v kolónke 8 má byť krajina pôvodu a slovo ‚áno’ označené krížikom.
Licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated;’
Povolenia predstavujú povinnosť dovážať z uvedenej krajiny;“
Member States shall notify to the Commission, no later than the third working day following the end of the period for the submission of applications, the quantities applied for, broken down by origin and by CN code or group of CN codes as necessary, and expressed in kilogram.’
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr tretí pracovný deň po ukončení obdobia podávania žiadostí požadované množstvá rozdelené podľa pôvodu a číselného znaku KN alebo skupiny číselných znakov KN a vyjadrené v kilogramoch;“
paragraph 1 is deleted;
odsek 1 sa ruší;
Import licences shall be issued on the 21st day of each month.’
Dovozné povolenia sa vydajú v 21. dni každého mesiaca.“
The import licences issued in accordance with this Regulation shall be valid for 90 days from their actual date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.’
Dovozné povolenia vydané v súlade s týmto nariadením sú platné 90 dní odo dňa ich vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000.“
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004 (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’
Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.“
Commission Regulation (EC) No 1869/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1869/2006
amending Regulation (EC) No 2172/2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2172/2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovoznej colnej kvóty na živý hovädzí dobytok s hmotnosťou vyššou ako 160 kg a s pôvodom vo Švajčiarsku podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the first subparagraph of Article 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], a najmä na jeho článok 32 ods. 1 prvý pododsek,
Commission Regulation (EC) No 2172/2005 [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a duty-free tariff quota for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland.
Nariadením Komisie (ES) č. 2172/2005 [2] sa na viacročnom základe na obdobie od 1. januára do 31. decembra otvára colná kvóta oslobodená od cla na dovoz 4600 kusov živého hovädzieho dobytka s pôvodom vo Švajčiarsku.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the deadline for the submission of applications for the import tariff quota period 1 January to 31 December 2007 was extended to 8 January 2007 by Commission Regulation (EC) No 1677/2006 of 14 November 2006 derogating from Regulation (EC) No 2172/2005, as regards the date of application for import rights for the tariff quota period 1 January to 31 December 2007 [3].
Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii 1. januára 2007 lehota na predloženie žiadostí o dovoznú colnú kvótu na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 sa nariadením Komisie (ES) č. 1677/2006 zo 14. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2172/2005, pokiaľ ide o dátum predloženia žiadosti o dovozné práva na obdobie colnej kvóty od 1. januára do 31. decembra 2007 [3], predĺžila do 8. januára 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [4], sa uplatňuje na dovozné licencie za obdobia dovozných colných kvót začínajúce od 1. januára 2007.
That Regulation provides that import tariff quotas shall be opened for a period of 12 consecutive months and limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
V tomto nariadení sa ustanovuje, že dovozné colné kvóty sú otvorené počas 12 po sebe nasledujúcich mesiacov, a obmedzuje sa ním obdobie platnosti licencií po posledný deň obdobia dovoznej colnej kvóty.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to imports licences issued pursuant to Regulation (EC) No 2172/2005, without prejudice to additional conditions or derogations laid down in that Regulation.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa mali uplatňovať na dovozné licencie vydané podľa nariadenia (ES) č. 2172/2005 bez toho, aby boli dotknuté ďalšie podmienky a výnimky ustanovené v tomto nariadení.