natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensures that all Category 3 bonematerial is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
zabezpečí, aby všetok kostný materiál kategórie 3 bol jemne pomletý a odmastený teplou vodou a vystavený pôsobeniu riedenej kyseliny chlorovodíkovej (s minimálnou koncentráciou 4 % a pH nižším ako 1,5) aspoň počas dvoch dní;
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
pokračuje pôsobením vápna na získaný liquor fosforečný, výsledkom čoho je zrazenina fosforečnanu vápenatého s pH 4 až 7, a
finally air-dries this precipitate for 15 minutes, with inlet temperature of 270 °C to 325 °C and end temperature between 60 °C and 65 °C;]
nakoniec vysuší túto zrazeninu vzduchom počas 15 minút so vstupnou teplotou od 270 °C do 325 °C a konečnou teplotou 60 °C až 65 °C.]
or [(b) in the case of tricalcium phosphate, has been produced by a process ensuring:
alebo [b) fosforečnan trivápenatý musí byť vyrobený pomocou výrobného procesu, ktorý zabezpečí:
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars;
nepretržité tepelné spracovanie pomocou pary s teplotou 145 °C počas 30 minút pod tlakom 4 bar;
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
oddelenie bielkovinového vývaru od hydroxyapatitu (fosforečnan trivápenátý) pomocou odstreďovania a
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C.]
granuláciu fosforečnanu trivápenatého po sušení na fluidnom (tekutom) lôžku vzduchom s teplotou 200 °C. ]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 28.35 or 35.04.
Odkaz v kolónke I.19: uveďte príslušný kód HS: 28.35 alebo 35.04.
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
Odkaz v kolónke I.28: Charakteristika komodity: vyberte – hydrolyzovaná bielkovina, fosforečnan divápenatý alebo fosforečnan trivápenatý.
For apiculture by-products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre včelárske vedľajšie produkty určené na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Apiculture by-products
Včelárske vedľajšie produkty
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter IX thereof and certify that the apiculture by-products described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a najmä jeho článok 6 a kapitolu IX jeho prílohy VIII, a potvrdzujem, že vyššie uvedené včelárske vedľajšie produkty:
come from an area where the diseases mentioned below are officially notifiable and which is not subject to any restrictions associated with:
pochádzajú z oblasti, kde nasledujúce choroby podliehajú povinnosti ohlásenia a ktorá nepodlieha žiadnym obmedzeniam v spojitosti s:
American foul brood (Paenibacillus larvae);
mor včelieho plodu (Paenibacillus larvae larvae);
Acariosis (Acarapis woodi (Rennie));
acariosis [roztočník včelí (Rennie)];
Small hive beetle (Aethina tumida); and
malý úľový chrobák (Aethina tumida) a
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp);
roztoče rodu Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.),
have been
boli
either [subjected to a temperature of – 12 °C or lower for at least 24 hours;]
buď [vystavené teplote – 12 °C alebo nižšej po dobu najmenej 24 hodín,]
or [in the case of wax refined or rendered.]
alebo [v prípade vosku rafinované alebo rozpustené.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.99 and specify the commodity as listed under note Box reference I.28.
Odkaz v kolónke I.19: uveďte príslušný kód HS: 05.11.99 a určite komoditu, ako je uvedené v poznámke k odkazu v kolónke I.28.
Box reference I.28: Nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping.
Odkaz v kolónke I.28: Charakteristika komodity: med, včelí vosk, materská kašička, propolis alebo peľ, ktorý sa používa vo včelárstve.
CHAPTER 14(A)
KAPITOLA 14(A)
For fat derivatives not intended for human consumption to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre tukové deriváty neurčené na ľudskú spotrebu, určené na technické účely, na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
For fat derivatives to be used for technical purposes
Tukové deriváty určené na technické účely
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fat derivatives described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a potvrdzujem, že vyššie opísané tukové deriváty:
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
pozostávajú z tukových derivátov, ktoré spĺňajú nižšie uvedené zdravotné požiadavky;
consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human nor animal consumption;
pozostávajú z tukových derivátov, ktoré obsahujú výlučne tukové deriváty neurčené na ľudskú ani na živočíšnu spotrebu;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 14 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
boli pripravené a skladované v závode schválenom, potvrdenom a kontrolovanom príslušným orgánom podľa článku 14 a v prípade potreby podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 1774/2002 na účely zlikvidovania patogénnych látok;
have been prepared from rendered fats exclusively produced from Category 2 and/or Category 3 materials (3);
boli pripravené výlučne z materiálov kategórie 2 a/alebo materiálov kategórie 3 (3),
the fat derivatives produced from Category 2 materials:
tukové deriváty vyrobené z materiálov kategórie 2:
have been produced using the following methods:
boli vyrobené pomocou nasledujúcich metód:
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters); and]
buď [transesterifikácia alebo hydrolýza pri minimálnej teplote 200 °C a pri zodpovedajúcom vhodnom tlaku počas 20 minút (glycerol, mastné kyseliny a estery) a]
or [saponification with NaOH 12 M (glycerol and soap):
alebo [saponifikácia pomocou NaOH 12 M (glycerol a mydlo):
either [in a batch process at 95 °C for three hours; and]
buď [v dávkovom procese pri teplote 95 °C počas troch hodín a]
or [in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2 000 hPa) for eight minutes; and]]
alebo [v kontinuálnom procese pri teplote 140 °C a tlaku 2 bar (2 000 hPa) počas ôsmich minút, a]]
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL COSUMPTION”.
sú zabalené v nových nádobách alebo v nádobách, ktoré boli vyčistené a vykonali sa na nich všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo ich kontaminácii, a nesú označenie ‚NIE NA ĽUDSKÚ SPOTREBU ALEBO SPOTREBU ZVIERAT‘.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Odkaz v kolónke I.28: Výrobný závod: uveďte registračné číslo úpravnej/spracovateľskej prevádzkarne.
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in Group B (1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
produkty živočíšneho pôvodu obsahujúce rezíduá veterinárnych liekov a znečisťujúcich látok (kontaminantov) zahrnutých do skupiny B(1) a (2) prílohy I k smernici 96/23/ES, ak tieto rezíduá prekročia povolenú úroveň určenú právnymi predpismi Spoločenstva;
CHAPTER 14(B)
KAPITOLA 14(B)
For fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre tukové deriváty neurčené na ľudskú spotrebu a určené na technické účely, na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Fat derivatives to be used as feed or for technical purposes
Tukové deriváty určené na použitie ako krmivo alebo na technické účely
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fat derivatives described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a potvrdzujem, že vyššie uvedené tukové deriváty:
consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human consumption;
pozostávajú z tukových derivátov obsahujúcich výlučne tukové deriváty neurčené na ľudskú spotrebu;
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following Category 3 materials:
boli pripravené z kafilerických tukov, ktoré boli vyrobené výlučne z nasledujúceho materiálu kategórie 3:
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
a/alebo [— kože a usne, kopytá a rohy, štetiny ošípaných a perie pochádzajúce zo zvierat, ktoré boli zabité na bitúnku po tom, ako boli podrobené kontrole pred zabitím a na základe tejto kontroly uznané v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu,]
are packaged in new containers or in containers which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination.
sú zabalené v nových nádobách alebo v nádobách, ktoré boli vyčistené a nesú označenie ‚NEVHODNÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU’, a vykonali sa všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo ich kontaminácii.
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
pre produkty z vajec neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré môžu byť použité ako kŕmna surovina, na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (3) Európske spoločenstvo
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed material
Produkty z vajec neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré môžu byť použité ako kŕmna surovina
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the egg products described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a potvrdzujem, že vyššie opísané produkty z vajec:
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
pozostávajú z produktov z vajec, ktoré spĺňajú nižšie uvedené zdravotné požiadavky;
consist exclusively of egg products not intended for human consumption;
pozostávajú výlučne z produktov z vajec, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or Council Directive 89/437/EEC (2), in order to kill pathogenic agents;
boli pripravené a skladované v závode schválenom, potvrdenom a kontrolovanom príslušným orgánom podľa článku 17 a v prípade potreby podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 1774/2002 alebo smernice Rady 89/437/EHS (2), na účely zlikvidovania patogénnych látok;
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-product:
boli pripravené (derivované) výlučne z nasledujúceho živočíšneho vedľajšieho produktu:
eggs originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
vajcia pochádzajúce zo zvierat, ktoré nejavia klinické príznaky žiadnej choroby prenosnej prostredníctvom tohto výrobku na ľudí alebo zvieratá;
have been subjected to processing:
boli podrobené procesu spracovania:
either [in accordance with processing method ….. (4) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
buď [v súlade so spracovateľskou metódou … (4), ako je stanovené v kapitole III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002,]
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002]
alebo [v súlade s metódou a parametrami, ktoré zabezpečujú, že produkty spĺňajú mikrobiologické normy stanovené v kapitole I ods. 10 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002;]
or [treated in accordance with Chapter V of the Annex to Council Directive 89/437/EC]
alebo [upravené v súlade s kapitolou V prílohy k smernici Rady 89/437/EHS;]
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (5):
boli preskúmané príslušným orgánom, ktorý odobral náhodnú vzorku bezprostredne pred dodaním a zistil, že spĺňajú nasledujúce normy (5):
meet Community standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
vyhovujú normám Spoločenstva o rezíduách látok, ktoré sú škodlivé alebo môžu zmeniť organoleptické vlastnosti produktu alebo spôsobiť, že ich použitie ako krmivo bude nebezpečné alebo škodlivé pre zdravie zvierat;
either [packed in new or sterilized bags;]
buď [balený v nových alebo sterilizovaných vreckách,]
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
a ktoré nesú označenie ‚NEVHODNÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU‘,
OJ L 212, 22.07.1989, p. 89.
Ú. v. ES L 212, 22.07.1989, s. 89.
Model Declaration
Vzorové vyhlásenie
Declaration by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers for dispatch to the European Communities
Vyhlásenie dovozcu kostí a výrobkov z kostí (okrem kostnej múčky), rohov a výrobkov z rohov (okrem rohovej múčky) a kopýt a výrobkov z kopýt (okrem kopytovej múčky) určených na iný účel ako použitie ako kŕmne suroviny, organické hnojivá alebo prostriedky na zúrodnenie pôdy, dodávaných do Európskych spoločenstiev
Note for the importer: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Poznámka pre dovozcu: Toto vyhlásenie slúži len na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku až do príchodu na miesto hraničnej kontroly.
I, the undersigned, declare that the following products (1):
Ja, podpísaný, vyhlasujem, že nasledujúce produkty (1):
bones and bone products (excluding bone meal);
kosti a výrobky z kostí (okrem kostnej múčky);
horns and horn products (excluding horn meal);
rohy a výrobky z rohov (okrem rohovej múčky);
hooves and hoof products (excluding hoof meal);
kopytá a výrobky z kopýt (okrem kopytovej múčky);
are intended to be imported by me into the Community, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilizers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to:
sú určené na dovoz mnou do Spoločenstva, a vyhlasujem, že tieto produkty nebudú v žiadnej etape použité v potravinách, krmive, organických hnojivách alebo prostriedkoch na zúrodnenie pôdy a budú prepravené priamo na účely ďalšieho spracovania alebo úprav k:
Name: Address: …
Meno: Adresa: …
The importer:
Dovozca:
Done at on …
V …
Reference number as indicated on the common veterinary entry document (CVED) provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004:
Referenčné číslo uvedené na bežnom veterinárnom vstupnom tlačive (CVED) stanovenom v prílohe III k nariadeniu (ES) č.136/2004:
Official stamp of the border inspection post of entry into the EC (2)
Úradná pečiatka miesta hraničnej kontroly vstupu do ES (2)
(Signature of the official veterinarian of the border inspection post) (2)
(Podpis úradného veterinárneho lekára miesta hraničnej kontroly) (2)
(Name in capital letters)
(Meno veľkými písmenami)
For processed manure and processed manure products intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre spracovaný hnoj a výrobky zo spracovaného hnoja určené na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Processed manure and processed manure products
Spracovaný hnoj a výrobky zo spracovaného hnoja
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 5 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the processed manure or processed manure products described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a najmä jeho článok 5 a kapitolu VI jeho prílohy VIII, a potvrdzujem, že vyššie opísaný spracovaný hnoj a výrobky zo spracovaného hnoja:
come from a technical plant, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002;
pochádzajú z technického závodu, závodu na výrobu bioplynu alebo kompostovacieho závodu schváleného príslušným orgánom tretej krajiny a spĺňajúceho zvláštne podmienky stanovené v nariadení (ES) č. 1774/2002;
have been subjected to:
boli podrobené:
[a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes]; or
[procesu tepelného spracovania pri minimálnej teplote 70 °C aspoň počas 60 minút] alebo
[an equivalent treatment validated and authorized by the importing Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 as follows:
[rovnocennému spracovaniu validovanému a schválenému dovážajúcim členským štátom v súlade so špecifickými podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1774/2002 takto
free from Salmonella (no salmonella in 25 g treated product);
bez prítomnosti salmonely (neprítomnosť salmonely v 25 g spracovaného výrobku);
free from Escherichia coli or from enterobacteriacea (based on the aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product); and
bez prítomnosti Escherichia coli alebo enterobacteriacea (na základe počtu aerobných baktérií: menej ako 1 000 cfu na gram spracovaného výrobku) a
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation;
podrobené redukcii baktérií vytvárajúcich spóry a vzniku toxických látok.
are securely enclosed in:
sú bezpečne uzavreté v:
well-sealed and insulated containers; or
dobre utesnených a izolovaných kontajneroch alebo
properly sealed packs (plastic bags or big bags).
utesnených obaloch (plastových vreciach alebo ‚veľkých vreciach‘).
Box reference I.28: Nature of commodity: enter if processed manure or if processed manure products.
Odkaz v kolónke I.28: Charakteristika komodity: uveďte, či ide o spracovaný hnoj alebo o výrobky zo spracovaného hnoja.
Signature:’.
Podpis:“
the title of Part VI is replaced by the following:
Názov časti VI sa nahrádza takto:
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products and blood products (with the exception of blood products of equidae) intended for technical purposes including pharmaceuticals (health certificates Chapters 4(C) and 8)’;
Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz živočíšnych vedľajších produktov a krvných produktov (s výnimkou krvných produktov z koní) určených na technické účely vrátane farmaceutických výrobkov [veterinárne osvedčenia kapitola 4 (C) a kapitola 8]“
in Part VII, the title and point A. are replaced by the following:
V časti VII (A) sa názov a bod A nahrádzajú takto:
‘PART VII
„ČASŤ VII (A)
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products for the manufacture of processed petfood (health certificate Chapters 3(B) and 3(F))
Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz živočíšnych vedľajších produktov na výrobu spracovanej potravy pre spoločenské zvieratá [veterinárne osvedčenia kapitola 3 (B) a kapitola 3 (F)]
Animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals:
Vedľajšie živočíšne produkty z hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koní vrátane hospodárskych a voľne žijúcich zvierat:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised and the following countries for the by-products specified:
Tretie krajiny alebo časti tretích krajín uvedených v zozname v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, z ktorých je povolený dovoz takejto kategórie čerstvého mäsa príslušných druhov, a nasledujúce krajiny pre uvedené vedľajšie produkty:
Southern America and Southern Africa countries or parts thereof where matured and de-boned meat of the corresponding species is authorised, concerning matured and de-boned meat (including diaphragm) and/or matured trimmed offal of bovine, caprine, ovine animals and game (wild or farmed).’;
krajiny Južnej Ameriky a južnej Afriky alebo ich časti, v ktorých je povolené dozreté a vykostené mäso príslušných druhov, ich dozreté a vykostené mäso (vrátane bránice) a/alebo dozreté očistené vnútornosti hovädzieho dobytka, kôz, oviec a divej zveri (voľne žijúcej alebo hospodárskej).“
Part IX is replaced by the following:
Časť IX sa nahrádza takto:
‘PART IX
„ČASŤ IX
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed manure and processed manure products for the treatment of soil (Health Certificate Chapter 17)
Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz spracovaného hnoja a výrobkov zo spracovaného hnoja na obrábanie pôdy (veterinárne osvedčenie kapitola 17)
For processed manure and processed manure products, third countries listed in:
Pre spracovaný hnoj a výrobky zo spracovaného hnoja sú tretie krajiny uvedené v:
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC;
časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS;
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC; or
prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES alebo
Annex II to Commission Decision 2006/696/EC (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).’;
prílohe II k rozhodnutiu Komisie 2006/696/ES (Ú. v. EÚ L 295, 25.10.2006, s. 1).“
Part XIII is replaced by the following:
Časť XIII sa nahrádza takto:
‘PART XIII
„ČASŤ XIII
List of third countries from which Member States may authorise imports of serum of equidae (Health Certificate Chapter 4(A))
Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz konského séra [veterinárne osvedčenie kapitola 4 (A)]
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (8), from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.’.
Tretie krajiny alebo časti tretích krajín uvedených v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES (8), z ktorých je povolený dovoz koní na chov a výrobu.“
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).’;
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.“
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.’;
Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2003, s. 11.“
For import or admission into EU 3rd country
Za dovoz alebo príjem do EÚ