natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as pets.
ako spoločenské zvieratá.
‘organic’ and ‘free-range layers’ means:
„nosnice z organickej produkcie“ a „nosnice vo voľnom výbehu“ znamenajú:
laying hens as defined in Article 2(2)(a) of Council Directive 1999/74/EC [8]; and
nosnice, ktoré sú definované v článku 2 ods. 2 písm. a) smernice Rady 1999/74/ES [8] a
which have access to open runs.
ktoré majú prístup k voľnému výbehu.
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza, as submitted by the Netherlands to the Commission on 29 June 2007, to be implemented until 31 July 2009, (‘the preventive vaccination plan’) is approved.
Plán preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke, ktorý 29. júna 2007 predložilo Holandsko Komisii a ktorý sa má implementovať do 31. júla 2009, (ďalej len „plán preventívnej vakcinácie“) sa schvaľuje.
Conditions for implementing the preventive vaccination plan
Podmienky implementácie plánu preventívnej vakcinácie
The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination of backyard poultry and organic and free-range layers is carried out in accordance with the preventive vaccination plan with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by that Member State or the Community in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Holandsko zabezpečí, aby sa preventívna vakcinácia hydiny z drobnochovu, nosníc z organickej produkcie a nosníc vo voľnom výbehu vykonala v súlade s preventívnym vakcinačným plánom použitím inaktivovanej heterologickej vakcíny vtáčej chrípky podtypu H5 alebo bivalentnej inaktivovanej heterologickej očkovacej látky obsahujúcej obidva podtypy vtáčej chrípky H5 a H7, povolenej daným členským štátom alebo Spoločenstvom v súlade so smernicou 2001/82/ES alebo nariadením (ES) č. 726/2004.
The Netherlands shall ensure that intensive monitoring and surveillance, as set out in the preventive vaccination plan is carried out in the backyard poultry and flocks of organic or free-range layers where preventive vaccination is carried out.
Holandsko zabezpečí, aby sa podľa plánu preventívnej vakcinácie na miestach, kde sa vykonáva preventívna vakcinácia, uskutočnil intenzívny monitoring a dozor u hydiny z drobnochovu a v kŕdľoch nosníc z organickej produkcie alebo nosníc vo voľnom výbehu.
The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented efficiently.
Holandsko zabezpečí efektívnu implementáciu plánu preventívnej vakcinácie.
Restrictions on movements and dispatch of backyard poultry, including day-old chicks and hatching eggs derived from such poultry
Obmedzenia premiestňovania a odosielania hydiny z drobnochovu vrátane jednodňových kurčiat a násadových vajec takejto hydiny
The competent authority shall ensure that no poultry, including day-old chicks and hatching eggs, derived from such poultry and originating from backyard poultry holdings where vaccination is carried out, may be moved to other poultry holdings within the Netherlands or dispatched to another Member State.
Príslušný orgán zabezpečí, aby žiadna hydina vrátane jednodňových kurčiat a násadových vajec získaných z takejto hydiny pochádzajúcich z drobnochovov hydiny, kde prebieha vakcinácia, nebola premiestňovaná do iných chovov hydiny v Holandsku alebo odoslaná do iného členského štátu.
By way of derogation from paragraph 1, and provided that they are individually identified, backyard poultry may be moved to other holdings of backyard poultry or temporarily gathered for shows and exhibitions:
Odchylne od odseku 1 a pod podmienkou samostatného označenia môže byť hydina z drobnochovu premiestnená do iných drobnochovov hydiny alebo dočasne zhromaždená na ukážky a výstavy:
within the Netherlands;
v Holandsku;
in another Member State following the agreement of the Member State of destination.
v inom členskom štáte po dohode s cieľovým členským štátom.
Any such movements or gatherings must be in accordance with the preventive vaccination plan, including the maintenance of records of such movements and gatherings.
Akékoľvek takéto premiestňovanie alebo zhromažďovanie musí byť v súlade s plánom preventívnej vakcinácie, čo znamená, že sa okrem iného musí viesť evidencia takého premiestňovania a zhromažďovania.
Restrictions on movements of organic and free-range layers
Obmedzenia pohybu nosníc z organickej produkcie a nosníc vo voľnom výbehu
The competent authority shall ensure that organic and free-range layers from holdings where preventive vaccination is carried out are only moved:
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa nosnice z organickej produkcie a nosnice vo voľnom výbehu, pochádzajúce z chovov, v ktorých sa vykonáva preventívna vakcinácia, premiestňovali iba:
to other holdings where preventive vaccination is carried out within the Netherlands;
do iných chovov v Holandsku, v ktorých sa vykonáva preventívna vakcinácia;
to a slaughterhouse for immediate slaughter within the Netherlands; or
do bitúnku v Holandsku na ich okamžité zabitie alebo
to a slaughterhouse in another Member State for immediate slaughter following the agreement of the Member State of destination.
do bitúnku v inom členskom štáte na ich okamžité zabitie po dohode s cieľovým členským štátom.
Health certification for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs
Udeľovanie veterinárnych osvedčení na obchodovanie s hydinou, jednodňovými kurčatami a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva
The Netherlands shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs from the Netherlands referred to in Articles 5(2) and 6 (c) include the words:
Holandsko zabezpečí, aby veterinárne osvedčenia na obchodovanie v rámci Spoločenstva s hydinou, jednodňovými kurčatami a násadovými vajcami z Holandska uvedenými v článku 5 ods. 2 a článku 6 písm. c) obsahovali slová:
The Netherlands shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs other than those referred to in paragraph (1) from the Netherlands include the words:
Holandsko zabezpečí, aby veterinárne osvedčenia na obchodovanie v rámci Spoločenstva s hydinou, jednodňovými kurčatami a násadovými vajcami z Holandska, okrem tých, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, obsahovali slová:
‘The consignment consists of poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
„Zásielka obsahuje hydinu/jednodňové kurčatá/násadové vajcia, ktoré pochádzajú z chovov, v ktorých sa nevykonala vakcinácia proti vtáčej chrípke.
Restrictions on the dispatch of table eggs
Obmedzenia odosielania konzumných vajec
The competent authority shall ensure that table eggs that originate from and/or come from holdings where organic and free-range layers are kept and in which preventive vaccination is carried out are only dispatched to other Member States subject to compliance with the following conditions:
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa konzumné vajcia znesené v chovoch a/alebo pochádzajúce z chovov nosníc z organickej produkcie a nosníc vo voľnom výbehu, kde sa vykonáva preventívna vakcinácia, odoslali do iných členských štátov len za predpokladu splnenia týchto podmienok:
the table eggs are derived from poultry which originate from holdings which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan, with particular attention being paid to sentinel birds; and
konzumné vajcia sú získané z hydiny, ktorá pochádza z chovov, v ktorých sa v súlade s plánom preventívnej vakcinácie a s osobitným prihliadnutím na kontrolné exempláre vtákov pravidelne vykonávali kontroly a v ktorých bol výsledok testov na vysokopatogénnu vtáčiu chrípku negatívny, a
the table eggs are directly transported:
konzumné vajcia sú prepravené priamo:
to a packing centre designated by the competent authority and that they are packed in disposable packaging or in containers, trays and other non-disposable equipment, which must be cleaned and disinfected before and after each use in accordance with the instructions and biosecurity measures required by the competent authority; or
do baliarne určenej príslušným orgánom a zabalené v jednorazových obaloch alebo prepravkách, podložkách a inom balení na opakované použitie, ktoré sa musí vyčistiť a vydezinfikovať pred každým použitím a po ňom v súlade s pokynmi a biobezpečnostnými opatreniami požadovanými príslušným orgánom, alebo
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
do zariadenia na výrobu vaječných výrobkov podľa kapitoly II oddielu X prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, aby sa tam s nimi manipulovalo a aby sa spracúvali v súlade kapitolou XI prílohy II k nariadeniu (ES) č. 852/2004.
Restrictions on the dispatch of meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from vaccinated organic and free-range layers
Obmedzenia odosielania mäsa, mletého mäsa, mäsových prípravkov, mechanicky oddeleného mäsa a mäsových výrobkov zo zaočkovaných nosníc z organickej produkcie a nosníc vo voľnom výbehu
The competent authority shall ensure that meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from vaccinated organic and free-range layer flocks is only dispatched to other Member States subject to compliance with the following conditions:
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa mäso, mleté mäso, mäsové prípravky, mechanicky oddelené mäso a mäsové výrobky zo zaočkovaných nosníc z organickej produkcie a nosníc vo voľnom výbehu odoslalo do iných členských štátov len za predpokladu splnenia týchto podmienok:
it is derived from poultry which:
získalo sa z hydiny, ktorá:
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan with particular attention being paid to sentinel birds;
pochádza z kŕdľov, v ktorých sa v súlade s plánom preventívnej vakcinácie a s osobitným prihliadnutím na kontrolné exempláre vtákov pravidelne vykonávali inšpekcie a v ktorých bol výsledok testov na vysokopatogénnu vtáčiu chrípku negatívny;
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before the time of loading, with particular attention being paid to sentinel birds;
pochádza z kŕdľov, ktoré klinicky vyšetril úradný veterinárny lekár v priebehu 48 hodín pred naložením, pričom sa venovala osobitná pozornosť kontrolným exemplárom vtákov;
are kept separated from other flocks which do not comply with the provisions of (i) and (ii) above; and
drží sa oddelene od iných kŕdľov, ktoré nespĺňajú ustanovenia v predchádzajúcich bodoch i) a ii), a
it has been produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
bolo vyrobené v súlade s prílohou II a oddielmi II a III prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a skontrolovalo sa v súlade s oddielmi I, II, III a kapitolami V a VII oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.
The competent authority shall ensure that minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat derived from vaccinated organic and free range layer flocks is only dispatched to other Member States if such meat, preparations or products comply with paragraph 1 and are produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa mleté mäso, mäsové prípravky, mechanicky oddelené mäso a mäsové výrobky, ktoré obsahujú mäso zo zaočkovaných nosníc z organickej produkcie a nosníc vo voľnom výbehu, odoslalo do iných členských štátov len vtedy, ak takéto mäso, prípravky a výrobky spĺňajú podmienky uvedené v odseku 1 a sú vyrobené v súlade s oddielmi V a VI prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
The Netherlands shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of application of this Decision and give quarterly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Holandsko predloží Komisii správu o implementácii plánu preventívnej vakcinácie do jedného mesiaca odo dňa začatia uplatňovania tohto rozhodnutia a podá štvrťročné správy Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Repeal
Ustanovenie o zrušení
Decision 2006/147/EC is repealed.
Rozhodnutie 2006/147/ES sa zrušuje.
Done at Brussels, 27 August 2007.
V Bruseli 27. augusta 2007
Decision as amended by Decision 2006/528/EC (OJ L 208, 29.7.2006, p. 39).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/528/ES (Ú. v. EÚ L 208, 29.7.2006, s. 39).
Keep as appropriate.’
Nehodiace sa prečiarknite.“
‘Poultry/day-old chicks/hatching eggs in compliance with the rules laid down in Decision 2007/590/EC and vaccinated/derived from poultry vaccinated [9] Keep as appropriate. against avian influenza on … (date) with vaccine … (name).
„Hydina/jednodňové kurčatá/násadové vajcia v súlade s predpismi stanovenými v rozhodnutí 2007/590/ES a vakcinované/získané z hydiny vakcinovanej proti vtáčej chrípke … (dátum) očkovacou látkou … (názov).
of 27 August 2007
z 27. augusta 2007,
(notified under document number C(2007) 4070)
[oznámené pod číslom K(2007) 4070]
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Rozhodnutím Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/135/ES [3] sa ustanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať, aby sa zabránilo rozšíreniu tejto choroby, vrátane zriadenia oblastí A a B po vzniku podozrenia na ohnisko tejto choroby alebo po jeho potvrdení.
Germany has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in a poultry holding on its territory in the Land Bavaria and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Nemecko oznámilo Komisii ohnisko H5N1 v hydinárskom podniku na svojom území v spolkovej krajine Bavorsko a prijalo príslušné opatrenia podľa rozhodnutia 2006/415/ES, vrátane zriadenia oblastí A a B podľa článku 4 uvedeného rozhodnutia.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Komisia v spolupráci s Nemeckom preskúmala uvedené opatrenia a považuje za uspokojivé, že hranice oblastí A a B zriadených príslušným orgánom v uvedenom členskom štáte sú v dostatočnej vzdialenosti od skutočného miesta ohniska.
Areas A and B in Germany can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Oblasti A a B v Nemecku možno preto potvrdiť a môže sa stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended in accordance with the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES sa mení a dopĺňa v súlade so znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33); zmenené v (Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Ú. v ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Decision as last amended by Decision 2007/556/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 10).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/556/ES (Ú. v EÚ L 212, 14.8.2007, s. 10).
The following text is added to Part A:
Do časti A sa dopĺňa toto znenie:
‘ISO Country Code
„ISO Kód krajiny
Date until applicable Article 4(4)(b)(iii)
Dátum ukončenia platnosti [článok 4 ods. 4 písm. b) bod (iii)]
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Wachenroth including all or parts of the communes of:
Zóna v dĺžke 10 km zriadená okolo ohniska v územnej samosprávnej jednotke Wachenroth vrátane celých územných samosprávnych jednotiek alebo ich častí:
The following text is added to Part B:
Do časti B sa dopĺňa toto znenie:
The communes of:
Územné samosprávne jednotky:
amending Decision 2006/656/EC as regards the list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/656/ES, pokiaľ ide o zoznam území, z ktorých je povolený dovoz tropických okrasných rýb do Spoločenstva
(notified under document number C(2007) 3960)
[oznámené pod číslom K(2007) 3960]
Part II of Annex I to Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [2] lays down a list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised.
V časti II prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2006/656/ES z 20. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz okrasných rýb [2], sa stanovuje zoznam území, z ktorých je povolený dovoz tropických okrasných rýb do Spoločenstva.
That list includes all member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Tento zoznam zahŕňa všetky krajiny, ktoré sú členmi Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
Tropical ornamental fish are not susceptible to the diseases listed in Annex A to Directive 91/67/EEC and pose a relatively low risk to the animal health situation in the Community.
Tropické okrasné ryby nie sú náchylné na choroby uvedené v prílohe A k smernici 91/67/EHS a predstavujú relatívne nízke riziko pre zdravotný stav zvierat v Spoločenstve.
OIE membership has been deemed as fulfilling the criteria, as referred to in Article 19(2) of Directive 91/67/EEC, that third countries should comply with to be allowed to export tropical ornamental fish to the Community, as it ensures notification of any aquatic animal health event to the other OIE members.
Členstvo v OIE sa považuje za splnenie kritérií v súlade s článkom 19 ods. 2 smernice 91/67/EHS, ktoré musia tretie krajiny dodržať, aby dostali povolenie na vývoz okrasných rýb do Spoločenstva, keďže je zabezpečené oznamovanie každého výskytu ochorenia vodných živočíchov členom OIE.
The Maldives was an important exporter of tropical ornamental fish to some Member States but is not yet a member of the OIE.
Maldivy boli dôležitým vývozcom tropických okrasných rýb do niektorých členských štátov, ale zatiaľ nie sú členom OIE.
However, by letter dated 9 May 2007, the Maldives committed itself to join the OIE and to fulfil the obligations deriving from such membership in the interim period before it officially becomes a member of the OIE.
Listom z 9. mája 2007 sa však zaviazali, že sa stanú členom OIE a počas prechodného obdobia predtým, ako sa oficiálne stanú členmi OIE, budú plniť záväzky vyplývajúce z takéhoto členstva.
The Maldives should be included in Part II of Annex I to Decision 2006/656/EC before it officially joins the OIE.
Maldivy by mali byť zahrnuté do časti II prílohy I k rozhodnutiu 2006/656/ES predtým, ako sa oficiálne stanú členom OIE.
However, if the Maldives has not acceded to the OIE by 31 December 2007 at the latest, imports of tropical ornamental fish from that country to the Community should no longer be authorised after that date.
Ak však Maldivy nepristúpia k OIE najneskôr do 31. decembra 2007, dovoz tropických okrasných rýb z tejto krajiny do Spoločenstva by po tomto dátume už nemal byť povolený.
Decision 2006/656/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/656/ES by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Decision 2006/656/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2006/656/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 71.
Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 71.
In Part II of Annex I to Decision 2006/656/EC, the following text is added:
V časti II prílohy I k rozhodnutiu 2006/656/ES sa dopĺňa tento text:
‘Maldives, pending its accession to the OIE.
„Maldivy pred pristúpením k OIE.
In case the Maldives has not become a member country of the OIE by 31 December 2007, imports of tropical ornamental fish from that country shall no longer be authorised after that date.’
V prípade, že sa Maldivy nestanú členskou krajinou OIE do 31. decembra 2007, dovoz tropických okrasných rýb z tejto krajiny sa po tomto dátume už nepovoľuje.“
on the allocation to Ireland and the United Kingdom of additional days at sea for an enhanced data pilot project in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 41/2007
o udelení troch dodatočných dní na mori Írsku a Spojenému kráľovstvu na pilotný projekt na zlepšenie údajov v súlade s prílohou II A k nariadeniu Rady (ES) č. 41/2007
(notified under document number C(2007) 3983)
[oznámené pod číslom K(2007) 3983]
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular points 11.4 and 11.5 of Annex IIA,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [1], a najmä na body 11.4 a 11.5 prílohy II A,
Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies inter alia the maximum number of days per year for which a Community vessel may be present within the Irish Sea having carried on board trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls.
V prílohe II A k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa okrem iného uvádza maximálny počet dní za rok, počas ktorých môže byť plavidlo Spoločenstva prítomné v Írskom mori, prevážajúc pritom na palube vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný výstroj okrem vlečných sietí s rozperným brvnom.
Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate to Member States 6 or 12 additional days at sea within the Irish Sea on the basis of an enhanced data pilot project.
V nariadení (ES) č. 41/2007 sa Komisii umožňuje prideliť členským štátom 6 alebo 12 dodatočných dní na mori v oblasti Írskeho mora na základe pilotného projektu na zlepšenie údajov.
On 30 April 2007 Ireland and the United Kingdom submitted a joint proposal for such a project.
Írsko a Spojené kráľovstvo predložili 30. apríla 2007 spoločný návrh na takýto projekt.
The proposal was approved on 13 June 2007.
Tento návrh bol prijatý 13. júna 2007.