natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For custom-made devices, documentation, indicating manufacturing site(s) and allowing an understanding of the design, manufacture and performances of the product, including the expected performances, so as to allow assessment of conformity with the requirements of this Directive.’;
pri pomôckach na mieru dokumentácia uvádzajúca miesto(miesta) výroby a umožňujúca pochopiť navrhovanie, výrobu a výkonnosť výrobku, vrátane očakávanej výkonnosti, ktorá umožní posúdiť zhodu s požiadavkami tejto smernice.“
Section 3.2 shall be replaced by the following:
Oddiel 3.2 sa nahrádza takto:
For devices intended for clinical investigations, the documentation must contain:
pri pomôckach určených na klinické skúšky musí dokumentácia obsahovať:
a general description of the product and its intended use,
všeobecný opis výrobku a jeho zamýšľané použitie,
the results of the risk analysis and a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive if the standards referred to in Article 5 have not been applied,
výsledky analýzy rizík a zoznam noriem uvedených v článku 5, použitých v plnom rozsahu alebo čiastočne a opis prijatých riešení prijatých na splnenie základných požiadaviek tejto smernice, keď sa neuplatnili normy uvedené v článku 5,
if the device incorporates, as an integral part, a substance or human blood derivative referred to in Section 7.4 of Annex I, the data on the tests conducted in this connection which are required to assess the safety, quality and usefulness of that substance or human blood derivative, taking account of the intended purpose of the device,
ak pomôcka obsahuje ako svoju neoddeliteľnú súčasť látku alebo derivát ľudskej krvi podľa oddielu 7.4 prílohy I, údaje o skúškach uskutočnených v tejto súvislosti a vyžadovaných pri hodnotení bezpečnosti, kvality a užitočnosti tejto látky alebo derivátu ľudskej krvi s ohľadom na účel určenia pomôcky,
if the device is manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the risk management measures in this connection which have been applied to reduce the risk of infection,
ak sa pomôcka vyrába s využitím tkanív živočíšneho pôvodu, ako sa uvádza v smernici 2003/32/ES, opatrenia riadenia rizík v tejto súvislosti, ktoré sa uplatnili na zníženie rizika infekcie,
the results of the design calculations, and of the inspections and technical tests carried out, etc.
výsledky výpočtov navrhovania a výsledky vykonaných inšpekcií, technických skúšok atď.
The manufacturer must take all the measures necessary to ensure that the manufacturing process produces products which are manufactured in accordance with the documentation referred to in the first paragraph of this Section.
Výrobca musí prijať všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že výrobným procesom sa produkujú výrobky, ktoré sú vyrobené v zhode s dokumentáciou uvedenou v prvom odseku tohto oddielu.
The manufacturer must authorise the assessment, or audit where necessary, of the effectiveness of these measures.’;
Výrobca musí povoliť vyhodnotenie alebo v prípade potreby, audit účinnosti týchto opatrení.“
Section 4 shall be replaced by the following:
Oddiel 4 sa nahrádza takto:
the following section shall be added:
Dopĺňa sa tento oddiel:
For custom-made devices, the manufacturer must undertake to review and document experience gained in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
Pri pomôckach na mieru sa musí výrobca zaviazať, že preskúma a zdokumentuje skúsenosti získané v povýrobnej fáze vrátane ustanovení uvedených v prílohe X a použije primerané nástroje na uplatňovanie všetkých potrebných nápravných opatrení.
any technical or medical reason connected with the characteristics or performance of a device for the reasons referred to in subparagraph (i) leading to systematic recall of devices of the same type by the manufacturer.’;
o každom technickom alebo lekárskom dôvode súvisiacom s charakteristickými vlastnosťami alebo výkonnosťou pomôcky, ktorý bol z dôvodov uvedených v bode i) príčinou systematického sťahovania pomôcok rovnakého typu z obehu výrobcom.“
Annex IX shall be amended as follows:
Príloha IX sa mení a dopĺňa takto:
Chapter I shall be amended as follows:
Kapitola I sa mení a dopĺňa takto:
in Section 1.4, the following sentence shall be added:
v oddiele 1.4 sa dopĺňa táto veta:
‘Stand alone software is considered to be an active medical device.’;
„Samostatný softvér sa považuje sa aktívnu zdravotnícku pomôcku.“;
Section 1.7 shall be replaced by the following:
oddiel 1.7 sa nahrádza takto:
Central circulatory system
Centrálny obehový systém
For the purposes of this Directive, “central circulatory system” means the following vessels:
Na účely tejto smernice sa pod ‚centrálnym obehovým systémom‘ rozumejú tieto cievy:
arteriae pulmonales, aorta ascendens, arcus aorta, aorta descendens to the bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.’;
arteriae pulmonales, aorta ascendens, arcus aorta, aorta descendens do bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.“
in Chapter II, Section 2, the following section shall be added:
V oddiele 2 kapitoly II sa dopĺňa tento oddiel:
In calculating the duration referred to in Section 1.1 of Chapter I, continuous use means “an uninterrupted actual use of the device for the intended purpose”.
Pri výpočte doby trvania podľa oddielu 1.1 kapitoly I sa neprerušeným používaním rozumie skutočné neprerušené používanie pomôcky na účel určenia.
However where usage of a device is discontinued in order for the device to be replaced immediately by the same or an identical device this shall be considered an extension of the continuous use of the device.’;
Ak sa však používanie pomôcky preruší preto, aby sa pomôcka okamžite nahradila rovnakou alebo identickou pomôckou, považuje sa to za predĺženie neprerušeného používania pomôcky.“
Chapter III shall be amended as follows:
Kapitola III sa mení a dopĺňa takto:
the introductory phrase of the first paragraph of Section 2.1 shall be replaced by the following:
úvodná veta prvého odseku oddielu 2.1 sa nahrádza takto:
‘All invasive devices with respect to body orifices, other than surgically invasive devices and which are not intended for connection to an active medical device or which are intended for connection to an active medical device in Class I:’;
„Všetky invázne pomôcky vo vzťahu k telovým otvorom, okrem chirurgických inváznych pomôcok a pomôcok, ktoré nie sú určené na pripojenie na aktívnu zdravotnícku pomôcku alebo ktoré sú určené na pripojenie na aktívnu zdravotnícku pomôcku triedy I:“;
Rule 6
Pravidlo 6
All surgically invasive devices intended for transient use are in Class IIa unless they are:
Všetky chirurgické invázne pomôcky určené na dočasné používanie sa zaraďujú do triedy IIa, okrem tých, ktoré sú:
intended specifically to control, diagnose, monitor or correct a defect of the heart or of the central circulatory system through direct contact with these parts of the body, in which case they are in Class III,
špecificky určené na kontrolu, stanovenie diagnózy, sledovanie alebo úpravu srdcovej slabosti alebo poruchy centrálneho obehového systému priamym kontaktom s týmito časťami tela, v týchto prípadoch sa zaraďujú do triedy III,
reusable surgical instruments, in which case they are in Class I,
chirurgickými nástrojmi na opakované použitie, v tomto prípade sa zaraďujú do triedy I,
intended specifically for use in direct contact with the central nervous system, in which case they are in Class III,
špecificky určené na použitie v priamom kontakte s centrálnym nervovým systémom, v tomto prípade sa zaraďujú do triedy III,
intended to supply energy in the form of ionising radiation in which case they are in Class IIb,
určené na dodávanie energie formou ionizujúceho žiarenia, v tomto prípade sa zaraďujú do triedy IIb,
intended to have a biological effect or to be wholly or mainly absorbed in which case they are in Class IIb,
určené na vyvolanie biologického účinku alebo na absorbovanie, úplné alebo z prevažnej časti, v týchto prípadoch sa zaraďujú do triedy IIb,
intended to administer medicines by means of a delivery system, if this is done in a manner that is potentially hazardous taking account of the mode of application, in which case they are in Class IIb.’;
určené na podávanie liečiv pomocou systému založeného na uvoľňovaní liečiva a keď spôsob podávania môže predstavovať riziko, v tomto prípade sa zaraďujú do triedy IIb.“;
in Section 2.3, the first indent shall be replaced by the following:
v oddiele 2.3 sa prvá zarážka nahrádza takto:
either specifically to control, diagnose, monitor or correct a defect of the heart or of the central circulatory system through direct contact with these parts of the body, in which case they are in Class III,’;
buď špecificky na kontrolu, stanovenie diagnózy, sledovanie alebo úpravu srdcovej slabosti alebo poruchy centrálneho obehového systému priamym kontaktom s týmito časťami tela, v týchto prípadoch sa zaraďujú do triedy III,“;
in Section 4.1, first paragraph, the reference ‘65/65/EEC’ shall be replaced by the reference ‘2001/83/EC’;
v oddiele 4.1 prvom odseku sa odkaz „65/65/EHS“ nahrádza odkazom „2001/83/ES“;
in Section 4.1, the second paragraph shall be replaced by the following:
v oddiele 4.1 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘All devices incorporating, as an integral part, a human blood derivative are in Class III.’;
„Všetky pomôcky obsahujúce ako neoddeliteľnú súčasť derivát ľudskej krvi sa zaraďujú do triedy III.“;
in Section 4.3, second paragraph, the following phrase shall be added:
v oddiele 4.3 druhom odseku sa vkladá táto časť vety:
‘unless they are specifically to be used for disinfecting invasive devices in which case they are in Class IIb.’;
„okrem pomôcok, ktoré sa majú špecificky používať na dezinfekciu inváznych pomôcok, v týchto prípadoch sa zaraďujú do triedy IIb.“;
in Section 4.4, the words ‘Non-active devices’ shall be replaced by the word ‘Devices’;
v odseku 4.4 sa slová „Neaktívne pomôcky“ nahrádzajú slovom „Pomôcky“.
Annex X shall be amended as follows:
Príloha X sa mení a dopĺňa takto:
Section 1.1 shall be replaced by the following:
Oddiel 1.1 sa nahrádza takto:
As a general rule, confirmation of conformity with the requirements concerning the characteristics and performances referred to in Sections 1 and 3 of Annex I, under the normal conditions of use of the device, and the evaluation of the side-effects and of the acceptability of the benefit/risk ratio referred to in Section 6 of Annex I, must be based on clinical data.
Vo všeobecnosti musí byť potvrdenie splnenia požiadaviek týkajúcich sa charakteristických vlastností a výkonnosti uvedených v oddieloch 1 a 3 prílohy I za bežných podmienok používania pomôcky, ako aj vyhodnotenie vedľajších účinkov a prijateľnosti pomeru prínosu a rizík podľa oddielu 6 prílohy I, založené na klinických údajoch.
The evaluation of this data, hereinafter referred to as “clinical evaluation”, where appropriate taking account of any relevant harmonised standards, must follow a defined and methodologically sound procedure based on:
Pri hodnotení týchto údajov, ďalej označovanom ako klinické hodnotenie, pri ktorom sa prípadne zohľadňujú všetky súvisiace harmonizované normy, sa musí dodržiavať definovaný a metodicky správny postup založený:
Either a critical evaluation of the relevant scientific literature currently available relating to the safety, performance, design characteristics and intended purpose of the device, where:
buď na kritickom hodnotení v súčasnosti dostupnej súvisiacej vedeckej literatúry zaoberajúcej sa bezpečnosťou, výkonnosťou, charakteristickými vlastnosťami návrhu a účelom určenia pomôcky, kde:
there is demonstration of equivalence of the device to the device to which the data relates, and
je uvedený dôkaz o rovnocennosti pomôcky s pomôckou, ktorej sa údaje týkajú, a
the data adequately demonstrate compliance with the relevant essential requirements.
údaje primerane vyjadrujú dodržiavanie príslušných základných požiadaviek;
Or a critical evaluation of the results of all clinical investigations made.
alebo na kritickom hodnotení výsledkov všetkých vykonaných klinických skúšok;
Or a critical evaluation of the combined clinical data provided in 1.1.1 and 1.1.2.’
alebo na kritickom hodnotení kombinovaných klinických údajov podľa bodov 1.1.1 a 1.1.2.“
The following Sections shall be inserted:
Vkladajú sa tieto oddiely:
In the case of implantable devices and devices in Class III clinical investigations shall be performed unless it is duly justified to rely on existing clinical data.
V prípade implantovateľných pomôcok a pomôcok triedy III sa uskutočnia klinické skúšky, pokiaľ nie je riadne odôvodnené odvolávanie sa na existujúce klinické údaje.
Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and pre-clinical evaluation alone has to be duly substantiated.’;
Primeranosť preukázania zhody so základnými požiadavkami prostredníctvom hodnotenia výkonnosti, technického testovania a predklinického hodnotenia sa musí riadne odôvodniť.“
in Section 2.2, the first sentence shall be replaced by the following:
V oddiele 2.2 sa prvá veta nahrádza takto:
‘Clinical investigations must be carried out in accordance with the Helsinki Declaration adopted by the 18th World Medical Assembly in Helsinki, Finland, in 1964, as last amended by the World Medical Assembly.’;
„Klinické skúšky sa musia vykonávať v súlade s Helsinskou deklaráciou prijatou v roku 1964 na 18. Svetovom zdravotníckom zhromaždení v Helsinkách vo Fínsku, naposledy zmenenou a doplnenou na Svetovom zdravotníckom zhromaždení.“
All serious adverse events must be fully recorded and immediately notified to all competent authorities of the Member States in which the clinical investigation is being performed.’.
Všetky závažné nepriaznivé príhody sa musia v plnom rozsahu zaznamenať a okamžite oznámiť všetkým príslušným orgánom v členských štátoch, v ktorých sa vykonávajú klinické skúšky.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006.’
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1901/2006.“
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850).’
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/121/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 851).“
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin (OJ L 105, 26.4.2003, p. 18).’
Smernica Komisie 2003/32/ES z 23. apríla 2003, ktorou sa zavádzajú podrobné špecifikácie týkajúce sa požiadaviek stanovených v smernici Rady 93/42/EHS na zdravotnícke pomôcky vyrábané z tkanív živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 105, 26.4.2003, s. 18).“
The Commission shall inform all the Member States and the consulted interested Parties thereof.
Komisia o tom informuje všetky členské štáty a zainteresované strany, s ktorými tento problém konzultovala.
When appropriate, the necessary measures designed to amend non-essential elements of this Directive, relating to withdrawal from the market, prohibition of placing on the market and putting into service of a certain product or group of products or to restrictions or introduction of particular requirements in order for such products to be put on the market, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Nevyhnutné opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice, vzťahujúce sa na sťahovanie určitého výrobku alebo skupiny výrobkov z trhu, zákaz ich uvádzania na trh a uvádzania do prevádzky alebo na ich obmedzovanie či zavádzanie osobitných požiadaviek pre ne v súvislosti s ich uvádzaním na trh, sa v prípade potreby prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 7(4).’;
Z dôvodu naliehavosti môže Komisia uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 7 ods. 4.“
The manufacturer or his authorised representative must make this documentation, including the declaration of conformity, available to the national authorities for inspection purposes for a period ending at least five years after the last product has been manufactured.
Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca musí túto dokumentáciu vrátane vyhlásenia o zhode uschovať pre vnútroštátne orgány na účely kontroly počas najmenej piatich rokov po vyrobení posledného výrobku.
In the case of implantable devices the period shall be at least 15 years after the last product has been manufactured.’;
V prípade implantovateľných pomôcok je toto obdobie najmenej 15 rokov po vyrobení posledného výrobku.“
The information contained in the declarations concerned by this Annex shall be kept for a period of time of at least five years.
Informácie obsiahnuté vo vyhláseniach podľa tejto prílohy sa uchovávajú minimálne päť rokov.
In the case of implantable devices the period shall be at least 15 years.’;
V prípade implantovateľných pomôcok je toto obdobie najmenej 15 rokov.“
The introductory phrase shall be replaced by the following:
úvodná veta sa nahrádza takto:
‘This Directive shall not apply to:’;
„Táto smernica sa nevzťahuje na:“;
Commission Directive 2007/48/EC
Smernica Komisie 2007/48/ES
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov [1], a najmä na jej článok 7 ods. 2 písm. a) a b),
Commission Directive 2003/90/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Smernica Komisie 2003/90/ES [2] bola prijatá s cieľom zabezpečiť, aby boli odrody, ktoré členské štáty zaradia do svojich vnútroštátnych katalógov, v súlade s metodikami vydanými Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) týkajúcimi sa minimálnych znakov, ktoré sa musia overiť, a minimálnych podmienok na overovanie odrôd, pokiaľ sa takéto metodiky vydali.
For other varieties that Directive provides that the guidelines of the International Union for the Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Na ostatné odrody sa podľa uvedenej smernice majú uplatňovať metodiky Medzinárodnej únie na ochranu nových odrôd rastlín (UPOV).
The CPVO and UPOV have since established further guidelines for a number of other species or have updated existing ones.
CPVO a UPOV odvtedy vydali ďalšie metodiky pre mnohé iné druhy a existujúce metodiky aktualizovali.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
For examinations started before 1 November 2007 Member States may apply Directive 2003/90/EC in the version applying before its amendment by this Directive.
Členské štáty môžu pri skúškach začatých pred 1. novembrom 2007 uplatňovať smernicu 2003/90/ES v znení platnom pred jej zmenou a doplnením touto smernicou.
They shall apply those provisions from 1 November 2007.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. novembra 2007.
Directive as amended by Directive 2005/91/EC (OJ L 331, 17.12.2005, p. 24).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2005/91/ES (Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2005, s. 24).
Sunflower
slnečnica
Triticale, TP 121/2 of 22.1.2007
triticale, TP 121/2 z 22.1.2007
Durum wheat, TP 120/2 of 6.11.2003
pšenica tvrdá, TP 120/2 zo 6.11.2003
Potato
zemiaky
Potato, TP 23/2 of 1.12.2005
zemiaky, TP 23/2 z 1.12.2005
Flax/Linseed, TP 57/1 of 21.3.2007
ľan siaty, TP 57/1 z 21.3.2007
Cocksfoot
reznačka
Sheep's fescue, guideline TG/67/5 of 5.4.2006
kostrava ovčia, metodika TG/67/5 z 5.4.2006
Red fescue, guideline TG/67/5 of 5.4.2006
kostrava červená, metodika TG/67/5 z 5.4.2006
Ryegrass, guideline TG/4/8 of 5.4.2006
mätonoh, metodika TG/4/8 z 5.4.2006
Timothy
timotejka
Lucerne
lucerna
Swede, guideline TG 89/6 of 4.4.2001
kvaka, metodika TG/89/6 zo 4.4.2001
Sorghum
cirok
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Znenie uvedených metodík je uverejnené na internetovej stránke UPOV (www.upov.int).
Commission Directive 2007/49/EC
Smernica Komisie 2007/49/ES
Commission Directive 2003/91/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Smernica Komisie 2003/91/ES [2] bola prijatá s cieľom zabezpečiť, aby boli odrody, ktoré členské štáty zaradia do svojich vnútroštátnych katalógov, v súlade s metodikami vydanými Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) týkajúcimi sa znakov, ktoré sa minimálne musia overiť, a minimálnych podmienok na skúšanie odrôd, pokiaľ sa takéto metodiky vydali.
The CPVO and UPOV have since issued further guidelines for a number of other species, or have updated existing ones.
CPVO a UPOV odvtedy vydali ďalšie metodiky pre mnohé iné druhy a existujúce metodiky aktualizovali.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo,
Annexes I and II to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Prílohy I a II k smernici 2003/91/ES sa nahrádzajú textom prílohy k tejto smernici.
For examinations started before 1 November 2007, Member States may apply Directive 2003/91/EC in the version applying before its amendment by this Directive.
Členské štáty môžu pri skúškach začatých pred 1. novembrom 2007 uplatňovať smernicu 2003/91/ES v znení platnom pred jej zmenou a doplnením touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 31 October 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. októbra 2007 zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Directive as amended by Directive 2006/127/EC (OJ L 343, 8.12.2006, p. 82).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/127/ES (Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 82).
Onion and Echalion
cibuľa a cibuľa kuchynská nakopená
TP 46/1 of 14.6.2005
TP 46/1 zo 14.6.2005
TP 85/1 of 15.11.2001
TP 85/1 z 15.11.2001
TP 162/1 of 25.3.2004
TP 162/1 z 25.3.2004
TP 130/1 of 27.3.2002
TP 130/1 z 27.3.2002
TP 45/1 of 15.11.2001
TP 45/1 z 15.11.2001
Sprouting Broccoli or Calabrese
brokolica alebo calabrese
TP 151/2 of 21.3.2007
TP 151/2 z 21.3.2007
TP 54/2 of 1.12.2005
TP 54/2 z 1.12.2005
TP 65/1 of 25.3.2004
TP 65/1 z 25.3.2004
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
kel hlávkový, biela kapusta, červená kapusta
TP 48/2 of 1.12.2005
TP 48/2 z 1.12.2005
TP 76/2 of 21.3.2007
TP 76/2 z 21.3.2007