natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the foreign currency position is affected when this accrued interest is booked, as opposed to only when the interest is received or paid [5].2.2. Coupon accruals and amortisation of premium or discount are calculated and booked from the settlement date of the purchase of the security until the settlement date of sale, or until maturity date.
To znamená, že pozícia cudzej meny je ovplyvnená vtedy, keď sa tento časovo rozlíšený úrok zaúčtuje, a nie vtedy, keď je tento úrok prijatý alebo platený [5].2.2 Časové rozlíšenie kupónu a amortizácia prémie či diskontu sa vypočítavajú a účtujú odo dňa vysporiadania nákupu cenného papiera do dňa vysporiadania predaja alebo do dňa splatnosti.
Straight-line depreciation/amortisation: depreciation/amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset, less its estimated residual value, by the estimated useful life of the asset pro rata temporis. Strike price: the specified price on an option contract at which the contract may be exercised.
Vysporiadanie: úkon vyrovnania vzájomných záväzkov, ktoré sa týkajú prevodov finančných prostriedkov alebo aktív medzi dvoma alebo viacerými stranami.
Settlement: an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties. In the context of intra-Eurosystem transactions, settlement refers to the elimination of the net balances arising from intra-Eurosystem transactions and requires the transfer of assets.
Podľa takejto zmluvy sa nákup alebo predaj úrokového nástroja, napr. dlhopisu, dohodne ku dňu uzatvorenia obchodu za stanovenú cenu a s dodaním k budúcemu dátumu.
Realised gains/losses: gains/losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its adjusted cost. Reserves: an amount set aside out of distributable profits, which is not intended to meet any specific liability, contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date. Revaluation accounts: balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the adjusted cost of its acquisition and its valuation at an end-of-period market price, when the latter is higher than the former in case of assets, and when the latter is lower than the former in case of liabilities.
Trhová cena: cena, ktorá je kótovaná pre zlato, devízy alebo cenné papiere, zvyčajne bez časovo rozlíšených úrokov alebo zrážok buď na organizovanom trhu, napr. trhu cenných papierov, alebo na neorganizovanom trhu, napr. mimoburzovom trhu.
amending its internal Rules of Procedure
ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok Komisie
(2006/25/EC, Euratom)
(2006/25/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 218(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 218 ods. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 131,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
The Commission's provisions setting-up the ‘ARGUS’ general rapid alert system, the text of which is annexed to this Decision, are hereby added to the Commission’s Rules of Procedure [1] as an Annex.Article 2
Ustanovenia Komisie o vytvorení systému rýchleho varovania ARGUS, ktoré tvoria prílohu k tomuto rozhodnutiu, sa týmto pripájajú k rokovaciemu poriadku Komisie [1] formou prílohy.Článok 2
Rules of Procedure as last amended by Commission Decision 2005/960/EC, Euratom (OJ L 347, 30.12.2005, p. 83).
Rokovací poriadok naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Komisie 2005/960/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 83).
COMMISSION PROVISIONS SETTING UP THE ‘ARGUS’ GENERAL RAPID ALERT SYSTEM
USTANOVENIA KOMISIE O VYTVORENÍ SYSTÉMU RÝCHLEHO VAROVANIA ARGUS
It is appropriate for the Commission to establish a general rapid alert system called ARGUS, in order to enhance its capacity to react quickly, efficiently and in a coordinated manner, in its domain of competence, to crises of a multisectoral nature covering several policy areas and that require action at the Community level, whatever their cause.
Je vhodné, aby Komisie vytvorila systém rýchleho varovania ARGUS s cieľom posilniť schopnosť reagovať rýchlo, účinne a v spolupráci s ostatnými v jej oblasti pôsobnosti na krízové situácie, ktoré majú multisektorálny charakter, týkajú sa niekoľkých oblastí politiky a vyžadujú si akciu na úrovni Spoločenstva bez ohľadu na ich príčiny.
The system should be based initially on an internal communication network allowing the Directorates-General and services of the Commission to share key information in the event of a crisis.
Základom systému by mala byť predovšetkým vnútorná komunikačná sieť, ktorá by umožňovala generálnym riaditeľstvám a útvarom Komisie spoločne využívať kľúčové informácie v čase krízovej situácie.
The system will be reviewed in the light of experience acquired and technological progress to ensure interlinkage and coordination of existing specialised networks.
Fungovanie systému sa preskúma na základe získaných skúseností a technického pokroku s cieľom zabezpečiť prepojenie a koordináciu medzi existujúcimi špecializovanými sieťami.
It is necessary to define an appropriate coordination process to take decisions and to manage a rapid, coordinated and coherent Commission response to a major multisectoral crisis, whilst keeping it sufficiently flexible and adaptable to the particular needs and circumstances of a specific crisis and respecting the existing policy instruments dealing with specific crises.
Je nevyhnutné stanoviť vhodný postup pre koordináciu prijímania rozhodnutí a riadenia pohotových, koordinovaných a koherentných opatrení Komisie pri multisektorálnych krízových situáciách a zároveň udržať tento postup dostatočne pružný a prispôsobivý zvláštnym potrebám a okolnostiam určitých krízových situácií vzhľadom na existujúce nástroje politiky, ktoré takéto krízové situácie upravujú.
The system must respect the specific characteristics, expertise, arrangements and area of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems of the Commission, which enable its service to respond to specific crises in various fields of Community activity, as well as the general principle of subsidiarity.
Systém musí rešpektovať osobitné vlastnosti, poznatky, predpisy a oblasť právomoci každého z existujúcich systémov rýchleho varovania Komisie. Tieto systémy umožňujú útvarom Komisie reagovať na krízové situácie v rôznych oblastiach činnosti Spoločenstva. Všeobecná zásada subsidiarity sa takisto musí rešpektovať.
Communication being a key element of crisis management, special attention must be devoted to informing the public and communicating effectively with the citizens, through the press and the various communication tools and outlets of the Commission, from Brussels and/or the most appropriate location.
Vzhľadom na to, že komunikácia predstavuje kľúčový prvok krízového riadenia, je potrebné venovať zvláštnu pozornosť informovaniu verejnosti a efektívnej komunikácii s občanmi prostredníctvom tlače, rôznych prostriedkov komunikácie a informačných kancelárií Komisie v Bruseli a/alebo na iných miestach.
The ARGUS system
Systém ARGUS
A general rapid alert and response system called ARGUS is established, in order to enhance the capacity of the Commission to provide a quick, efficient and coherent response in the event of a major crisis of a multisectoral nature covering several policy areas requiring action Community level, whatever its cause.
S cieľom zlepšiť schopnosť Komisie poskytovať pohotové, účinné a koherentné opatrenia v prípade závažných krízových situácií multisektorálneho charakteru týkajúcich sa niekoľkých oblastí politiky a vyžadujúcich si akciu na úrovni Spoločenstva, bez ohľadu na ich príčiny, zriaďuje sa systém rýchleho varovania a opatrení ARGUS.
ARGUS shall consist of:
ARGUS tvorí:
an internal communication network;
sieť vnútornej komunikácie;
a specific coordination process to be activated in case of a major multisectoral crisis.
osobitný koordinačný postup, podľa ktorého sa postupuje v prípadoch závažných multisektorálnych krízových situácií.
These provisions are without prejudice to Commission Decision 2003/246/EC, Euratom on operational procedures for crisis management.
Tieto ustanovenia platia bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie Komisie 2003/246/ES, Euratom o operatívnych postupoch pre krízové riadenie.
The ARGUS information network
Informačná sieť ARGUS
The internal communication network shall be a permanent platform enabling the Directorates-General and services of the Commission to share in real time relevant information on emerging multisectoral crises or foreseeable or imminent threat thereof and to coordinate appropriate response within the domain of competence of the Commission.
Vnútorná komunikačná sieť predstavuje stálu platformu, ktorá generálnym riaditeľstvám a útvarom Komisie umožňuje vymieňať si aktuálne relevantné informácie o vznikajúcich multisektorálnych krízových situáciách alebo o ich predpokladanej alebo priamej hrozbe s cieľom ďalej koordinovať vhodné opatrenia v oblasti pôsobnosti Komisie.
The core members of the network are: the Secretariat-General; DG Press and Communication including the Spokesperson’s service; DG Environment; DG Health and Consumer Protection; DG Justice, Freedom and Security; DG External Relations; DG Humanitarian Aid; DG Personnel and Administration; DG Trade; Informatics DG; DG Taxation and Customs Union; the Joint Research Centre and the Legal Service.
Hlavnými členmi siete sú: generálny sekretariát, GR pre tlač a komunikáciu vrátane služby hovorcu, GR pre životné prostredie, GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov, GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, GR pre vonkajšie vzťahy, GR pre humanitárnu pomoc, GR pre personál a administratívu, GR pre obchod, GR pre informatiku, GR pre dane a colnú úniu, Spoločné výskumné stredisko a právny servis.
Any other Directorate-General and service of the Commission can be included in the network, at their request, provided they implement the minimum requirements mentioned in paragraph (4).
Ostatné generálne riaditeľstvá a útvary Komisie môžu byť do siete začlenené na základe ich žiadosti za predpokladu, že splnia minimálne podmienky uvedené v odseku 4.
Directorates-General and services which are members of the network shall appoint an ARGUS correspondent and implement appropriate stand-by duty arrangements allowing the service to be contacted and to react speedily in the event of a crisis warranting its intervention.
Generálne riaditeľstvá a útvary, ktoré sú členmi siete, vymenujú pre ARGUS svojich spravodajcov a zaistia stálu pohotovosť. To umožní, aby útvary boli v čase krízovej situácie kontaktované a pohotovo reagovali.
The system will be designed to allow this to be done within the existing allocation of human resources.
Systém bude navrhnutý tak, aby tieto kroky bolo možné vykonať v rámci existujúcich ľudských zdrojov.
Coordination process in the event of a major crisis
Koordinačný postup v prípade závažných krízových situácií
In the event of a major multisectoral crisis or foreseeable or imminent threat thereof, the President, on his own initiative after having been alerted or at the request of a Member of the Commission, may decide to activate a specific coordination process.
V prípade závažných krízových situácií multisektorálneho rozsahu alebo ich predpokladanej alebo priamej hrozby, predseda, po upozornení z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť člena Komisie môže rozhodnúť o iniciovaní osobitného procesu koordinácie.
The President will also decide on the allocation of the political responsibility for the Commission response to the crisis.
Rozhodne tiež o pridelení politickej zodpovednosti za reakciu Komisie na vzniknutú krízu.
He will either keep the responsibility to himself or assign it to a Member of the Commission.
Zodpovednosť si ponechá alebo ju presunie na člena Komisie.
Such responsibility will entail leading and coordinating the response to the crisis, representing the Commission towards the other institutions and being responsible for communication with the public.
Táto zodpovednosť v sebe zahŕňa vedenie a koordináciu opatrení počas krízovej situácie, zastupovanie Komisie vo vzťahu k ostatným inštitúciám a zodpovednosť za komunikáciu s verejnosťou.
This will not affect the existing competences and mandates in the College.
Táto skutočnosť nemá vplyv na existujúcu pôsobnosť a mandát kolégia.
The Secretariat-General, under the authority of the President or the Member of the Commission to whom the responsibility was assigned, will activate the specific operational crisis management structure called Crisis Coordination Committee described in Article 4.
Generálny sekretariát pod vedením predsedu alebo člena Komisie, na ktorého bola prenesená zodpovednosť, zvolá osobitný útvar operatívneho krízového riadenia označovaný ako krízový koordinačný výbor podľa článku 4.
The Crisis Coordination Committee
Krízový koordinačný výbor
The Crisis Coordination Committee is a specific operational crisis management structure established to lead and coordinate the response to the crisis, bringing together representatives of all relevant Commission Directorates-General and services.
Krízový koordinačný výbor je osobitný útvar operatívneho krízového riadenia, vytvorený za účelom vedenia a koordinácie opatrení počas krízovej situácie. Združuje zástupcov príslušných generálnych riaditeľstiev a útvarov Komisie.
As a general rule, the Directorates-General and services mentioned in Article 2(2) shall be represented in the Crisis Coordination Committee, plus other Directorates-General and services concerned by the specific crisis.
Vo všeobecnosti platí, že v krízovom koordinačnom výbore sú zastúpené generálne riaditeľstvá a útvary uvedené v článku 2 ods. 2 a tiež ostatné generálne riaditeľstvá, ktorých sa konkrétna krízová situácia týka.
The Crisis Coordination Committee will draw on the existing resources and means of the services.
Krízový koordinačný výbor využíva existujúce zdroje a prostriedky príslušných útvarov.
The Crisis Coordination Committee shall be chaired by the Deputy Secretary-General with particular responsibility for policy coordination.
Na čele krízového koordinačného výboru stojí zástupca generálneho tajomníka, ktorý má osobitnú zodpovednosť za koordináciu politiky.
The Crisis Coordination Committee will in particular assess and monitor the development of the situation, identify issues and options for decision and action, ensure that decisions and actions are implemented and ensure the coherence and consistency of the response.
Krízový koordinačný výbor najmä hodnotí a monitoruje vývoj situácie, určuje problémy a možnosti pre rozhodnutie a akcie, zabezpečuje implementáciu rozhodnutí a akcií a súdržnosť a konzistenciu opatrení.
Decisions agreed within the Crisis Coordination Committee will be adopted through normal Commission decision-making procedures and will be executed by Directorates-General and rapid alert systems.
Rozhodnutia dohodnuté v rámci krízového koordinačného výboru sa schvália v riadnom spolurozhodovacom postupe Komisie a vykonajú ich jednotlivé generálne riaditeľstvá a systémy rýchleho varovania.
Commission services will dutifully ensure the management of tasks in connection with the response in their domain of competence.
Útvary Komisie v rámci svojej právomoci náležitým spôsobom zabezpečia splnenie úloh v súvislosti s opatrením.
The Manual of Operating Procedures
Príručka pre operatívne postupy
A Manual of Operational Procedures will define detailed provisions to implement this decision.
Príručka pre operatívne postupy podrobne upraví ustanovenia pre vykonávanie tohto rozhodnutia.
The Commission will review this decision in the light of experience gained and technological progress, at the latest one year after its entry into force, and, if necessary, adopt additional measures relating to the functioning of ARGUS.
Komisia preskúma toto rozhodnutie na základe získaných skúseností a technického pokroku najneskôr jeden rok po nadobudnutí jeho účinnosti a v prípade potreby prijme dodatočné opatrenia pre fungovanie systému ARGUS.
Amendments to the Supplementary Rules of the Court of Justice
Zmena a doplnenie doplnkového poriadku Súdneho dvora
THE COURT
SÚDNY DVOR,
Having regard to Article 125 of the Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 125 rokovacieho poriadku,
Having regard to Article 46(3) of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded,
so zreteľom na článok 46 ods. 3 Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia,
With the Council’s approval given on 21 December 2005,
so súhlasom Rady z 21. decembra 2005,
HAS DRAWN UP THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS SUPPLEMENTARY RULES:
PRIJÍMA NASLEDUJÚCE ZMENY A DOPLNENIA SVOJHO DOPLNKOVÉHO PORIADKU:
The Supplementary Rules adopted on 4 December 1974 (OJ L 350, 28 December 1974, p. 29), and most recently amended on 11 March 1997 (OJ L 103, 19 April 1997, p. 4), are amended as follows:
Doplnkový poriadok zo 4. decembra 1974 (Ú. v. ES L 350, 28.12.1974, s. 29) a zmenený a doplnený naposledy 11. marca 1997 (Ú. v. ES L 103, 19.4.1997, s. 4) sa mení a dopĺňa takto:
In Article 9, the words ‘Official Journal of the European Communities’ shall be replaced by the words ‘Official Journal of the European Union’.
V článku 9 sa slová „Úradný vestník Európskych spoločenstiev“ nahrádzajú slovami „Úradný vestník Európskej únie“.
The text of Annex I (the list referred to in the first paragraph of Article 2) shall be replaced by the following text:
Text prílohy I (zoznam, na ktorý odkazuje článok 2 prvý odsek) je nahradený týmto textom:
The Minister for Justice
Minister spravodlivosti Justičná spolupráca v trestných veciach
The Federal Minister for Justice
Spolkový minister spravodlivosti
The Minister for Justice and Public Order
Minister spravodlivosti a verejného poriadku
Finlande
Fínsko
The Ministry of Justice
Ministerstvo spravodlivosti
The Secretary of State’.
The Secretary of State“.
The text of Annex II (the list referred to in the second paragraph of Article 4) shall be replaced by the following text:
Text prílohy II (zoznam, na ktorý sa odvoláva článok 4 druhý odsek) je nahradený nasledujúcim textom:
The Law Society, London (for applicants residing in England or Wales)
The Law Society, London (pre žiadateľov, ktorí majú svoje bydlisko, resp. sídlo v Anglicku alebo v Galskej krajine)
The Law Society of Scotland, Edinburgh (for applicants residing in Scotland)
The Law Society of Scotland, Edinburgh (pre žiadateľov, ktorí majú svoje bydlisko, resp. sídlo v Škótsku)
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (for applicants residing in Northern Ireland)’.
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (pre žiadateľov, ktorí majú svoje bydlisko, resp. sídlo v Severnom Írsku)“.
The text of Annex III (the list referred to in Article 6) shall be replaced by the following text:
Text prílohy III (zoznam, na ktorý sa odvoláva článok 6) je nahradený nasledujúcim textom:
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in England or Wales)
Her Majesty's Attorney General (pre svedkov alebo znalcov s bydliskom, resp. so sídlom v Anglicku alebo v Galskej krajine)
Her Majesty’s Advocate (for witnesses or experts residing in Scotland)
Her Majesty's Advocate (pre svedkov alebo znalcov s bydliskom, resp. so sídlom v Škótsku)
These amendments to the Supplementary Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date of their publication.
Uvedené zmeny a doplnenia doplnkového poriadku, ktoré majú záväzný charakter v jazykoch uvedených v článku 29 ods. 1 rokovacieho poriadku, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobúdajú účinnosť dňom ich uverejnenia.
Done at Luxembourg, 21 February 2006.
V Luxemburgu dňa 21. februára 2006
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in Northern Ireland)’
Her Majesty's Attorney General (pre svedkov alebo znalcov s bydliskom, resp. so sídlom v Severnom Írsku)“
Corrigendum to the Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee
Korigendum k rokovaciemu poriadku Dozorného výboru OLAF
(Official Journal of the European Union C 311 of 19 December 2006)
(Úradný vestník Európskej únie C 311 z 19. decembra 2006)
The Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee should read as follows:
Rokovací poriadok Dozorného výboru OLAF má znieť takto:
‘The European Anti-Fraud Office (OLAF)
“Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)
Rules of procedure of the OLAF Supervisory Committee
Rokovací poriadok Dozorného výboru OLAF
TITLE I — ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
ÚLOHY A PRÁVOMOCI DOZORNÉHO VÝBORU
Article 1 Tasks
Článok 1 Úlohy
Article 2 Powers
Článok 2 Právomoci
TITLE II — COMPOSITION AND OPERATION OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
HLAVA II – ZLOŽENIE A FUNGOVANIE DOZORNÉHO VÝBORU
Article 3 Composition
Článok 3 Zloženie
Article 4 Ethics
Článok 4 Etika
Article 5 Chairmanship
Článok 5 Predsedníctvo
Article 6 Meetings
Článok 6 Zasadnutia
Article 7 Working Methods
Článok 7 Pracovné metódy
Article 8 Rapporteurs
Článok 8 Spravodajcovia
Article 9 Checks, studies, and expert advice
Článok 9 Kontroly, štúdie a odborné rady
Article 10 Voting procedure
Článok 10 Postup hlasovania
Article 11 Minutes
Článok 11 Zápisnica
Article 12 Secretariat
Článok 12 Sekretariát
TITLE III — EXERCISE OF POWERS
HLAVA III – VÝKON PRÁVOMOCÍ
Article 13 Action to be taken on information supplied by the Director-General
Článok 13 Opatrenia prijaté v súvislosti s informáciami generálneho riaditeľstva
Article 14 Activity report
Článok 14 Správa o činnosti
Article 15 Opinion procedure for appointment of the Director-General
Článok 15 Vydanie stanoviska vo veci vymenovania generálneho riaditeľa
Article 16 Disciplinary procedure applicable to the Director-General
Článok 16 Disciplinárny postup proti generálnemu riaditeľovi
Article 17 Confidentiality and processing of personal data
Článok 17 Dôvernosť a spracovanie osobných údajov
Article 18 Budget
Článok 18 Rozpočet
TITLE IV — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
HLAVA IV – PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ OPATRENIA
Article 19 Review and amendment of the Rules of Procedure
Článok 19 Revízia, zmena a doplnenie rokovacieho poriadku
Article 20 Entry into force and publication of the Rules of Procedure
Článok 20 Nadobudnutie účinnosti a uverejnenie rokovacieho poriadku
THE SUPERVISORY COMMITTEE,
DOZORNÝ VÝBOR,
Having regard to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1],
so zreteľom na článok 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1073/1999 Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) [1],
Having regard to Article 11(6) of Regulation (Euratom) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [2],
so zreteľom na článok 11 ods. 6 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999 Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) [2],
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
PRIJAL TENTO ROKOVACÍ PORIADOK:
ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
ÚLOHY A PRÁVOMOCI DOZORNÉHO VÝBORU