natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in the eyes of the BFS, the project was entirely classified as industrial research.
Z tohto dôvodu BFS považovala projekt bezvýhradne za priemyselný výskum.
Furthermore, the first prototype was developed a couple of months after the end of project 2 and the prototype was for professional use and not for consumer use, which had been the aim of the project.
Okrem toho bol prvý prototyp vyvinutý až niekoľko mesiacov po ukončení projektu 2, pričom prototyp bol určený na priemyselné, nie na komerčné využitie, ako sa pôvodne plánovalo.
The actual precompetitive research was carried out only after project 2 and without further public funding.
Vlastný predkonkurenčný vývoj sa uskutočnil až po skončení projektu 2 a bez ďalšieho verejného financovania.
The Commission is more convinced that the project should rather be qualified as a project of precompetitive development — at least partially.
Komisia dáva na zváženie, či sa projekt aspoň čiastočne nedá považovať za predkonkurenčný vývoj.
Pursuant to points 5.5 and 5.9 of the R & D framework of 1996, the funding would be limited to 25 %, or would have to represent the weighted average of the permissible aid intensities.
Podpora by sa obmedzila na 25 % alebo by podľa bodu 5.5 a bodu 5.9 rámca Spoločenstva pre výskum a vývoj z roku 1996 musela zodpovedať váženým prostriedkom povolenej intenzity pomoci.
The Commission considers that the integration of individual components into an overall system could fall under the definition of precompetitive development.
Podľa názoru Komisie by integrácia jednotlivých komponentov do celkového systému mohla vyhovovať definícii predkonkurenčného vývoja.
Furthermore, the first prototype was finalised just a few months after the end of project 2, which is an indicator that the project was aimed at the creation of an initial prototype.
Okrem toho bol prvý prototyp vyvinutý iba pár mesiacov po ukončení projektu 2, čo svedčí o tom, že projekt mal za cieľ vývoj prvého prototypu.
However, a further analysis of the question would be without object since any incompatible aid would not distort the market any more.
Podrobnejšia analýza tejto otázky by však bola bezpredmetná, keďže prípadná nezlučiteľná pomoc by už nemohla nepriaznivo ovplyvniť trh.
The R&D grants were provided to Schneider AG.
Dotácie na výskum a vývoj boli poskytnuté pre Schneider AG.
SE and SLT were set up only later.
SE a SLT boli založené až neskôr.
It is highly unlikely that the television set producer SE benefited from the R&D aid for research into laser technology, which was entirely spent in the approved manner.
Je veľmi nepravdepodobné, že by výrobca televízorov SE profitoval z pomoci na výskum a vývoj určenej výskumu laserovej technológie, ktorá bola v plnej miere poskytnutá dohodnutým spôsobom.
SLT might have benefited from the aid.
SLT by bola mohla z pomoci profitovať.
However, the companies have since been liquidated, the R&D grants were included in the insolvent estate and the assets were sold at their market price (see paragraph 36).
Podniky však boli medzičasom zrušené, dotácie na výskum a vývoj pripočítané ku konkurznej podstate a majetok predaný za trhové ceny (pozri odôvodnenie 36).
The Commission considers that the technological and economic risk of project 2 was still very high and that SLT would not have been in a position to carry out the project without the support of the BFS.
Komisia zastáva názor, že technologické a hospodárske riziko pri projekte 2 bolo ešte veľmi vysoké a SLT by nebola mohla realizovať projekt bez podpory zo strany BFS.
Like the first project before it, the second project had a highly innovative character and required a significant amount of input.
Tak ako už prvý projekt, aj druhý mal značne inovatívny charakter a vyžadoval značné vstupy.
The Commission concludes that the R&D aid for project 1 amounting to EUR 6498468,68 and 50 % of the R&D aid for project 2, i.e. EUR 1275826,60, were compatible with the Community's state aid rules.
Komisia konštatuje, že pomoc na výskum a vývoj vo výške 6498468,68 EUR pre projekt 1 a 50 % pomoci na výskum a vývoj pre projekt 2, čo predstavuje 1275826,60 EUR, je zlučiteľná s predpismi Spoločenstva o poskytovaní pomoci.
As regards the three loans totalling EUR 12,8 million and 50 % of the R&D aid for project 2, the Commission considers that the information available is not sufficient for it to reach a conclusive assessment.
Pokiaľ ide o tri pôžičky v celkovej výške 12,8 mil. EUR a 50 % pomoci na výskum a vývoj pre projekt 2, predložené informácie podľa názoru Komisie nepostačujú na to, aby sa mohlo urobiť záverečné hodnotenie.
However, the decisive questions as to whether the loans constituted state aid and how far project 2 was a project of industrial research can be left open.
Rozhodujúca otázka, či v prípade pôžičiek išlo o štátnu pomoc a do akej miery projekt 2 slúžil priemyselnému výskumu, však môže ostať otvorená.
Any incompatible state aid could not be recovered since, following the liquidation of all actual or potential beneficiaries and the sale of their assets at their market price, the aid would no longer distort the market.
Prípadnú nezlučiteľnú štátnu pomoc nemožno vymáhať naspäť, pretože po zrušení všetkých skutočných či potenciálnych príjemcov pomoci a po predaji ich majetku za trhové ceny by pomoc už nemohla nepriaznivo ovplyvniť trh.
The Commission accordingly concludes that the formal investigation procedure initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the three loans and part of project 2 no longer serves any purpose,
Komisia preto dospela k záveru, že začaté konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, ktoré sa týkalo troch pôžičiek a časti projektu 2, je bezpredmetné,
The aid granted to Schneider AG, Türkheim, in the amount of EUR 6498468,68 for the research project ‘Laser-Display-Technologie’ and in the amount of EUR 1275826,60 for the R&D project ‘Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen’ is compatible with the common market.
Pomoc v prospech spoločnosti Schneider AG, Türkheim vo výške 6498468,68 EUR pre výskumný projekt „Technológia laserového displeja“ a vo výške 1275826,60 EUR pre výskumno-vývojový projekt „Technológia laserového displeja – Systémová integrácia a prototypy“ je zlučiteľná so spoločným trhom.
The formal investigation procedure is closed in so far as it concerned the loans from the Bayrische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung totalling EUR 12,8 million and the grant of EUR 1275826,60 for the R&D project ‘Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen’.
Konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa pôžičiek Bayrischen Landesanstalt für Aufbaufinanzierung v celkovej výške 12,8 mil. EUR a dotácie vo výške 1275826,60 EUR pre výskumný projekt „Technológia laserového displeja – Systémová integrácia a prototypy“, sa pozastavuje.
Done at Brussels, 16 May 2006.
V Bruseli, 16. mája 2006.
OJ C 46, 22.2.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ C 46, 22.2.2005, s. 12.
Some submissions received during and after the period concerned cannot be considered formal comments (being mainly unrelated press articles without further comments and an offer to provide case-related consultancy services to the Commission without any actual comments).
Niektoré príspevky, ktoré prišli počas fázy zisťovania alebo po jej skončení, nemožno považovať za formálne pripomienky (predovšetkým nekomentované tlačové články, ktoré sa netýkajú prípadu a – rovnako bližšie nevyjasnená – ponuka poradenských služieb k tomuto prípadu na adresu Komisie).
Business secret
Podnikové tajomstvo.
Including a grant for the ‘blue laser’ project carried out by the University of Würzburg.
Vrátane podpory na projekt „Modrý laser“, ktorý realizovala univerzita vo Würzburgu.
Including the grant for the ‘blue laser’ project carried out by the University of Würzburg.
Vrátane podpory na projekt „Modrý laser“, ktorý realizovala univerzita vo Würzburgu.
The table contains only the costs of the research carried out by Schneider AG, and not the EUR 0,26 million grant for the ‘blue laser’ project carried out by the University of Würzburg and associated with the Schneider project at the BFS ' s request.
Táto tabuľka obsahuje len náklady na výskumnú činnosť Schneider AG; nie je zohľadnená dotácia vo výške 0,26 mil. EUR pre projekt „Modrý laser“, ktorý realizovala univerzita vo Würzburgu a ktorý bol na žiadosť BFS prepojený s projektom firmy Schneider.
As a first step, a joint venture was set up to which SLT's assets were transferred.
Prvým krokom bolo založenie spoločného podniku, na ktorý sa previedol majetok SLT.
LOS owned 60 % and the insolvent estate 40 % of the joint venture.
V spoločnom podniku LOS vlastnil 60 %, 40 % bolo zaradených do konkurznej podstaty.
The purpose of this intermediate step, which lasted one year, was to try to find a strategic investor who would purchase the 40 % owned by the insolvent estate.
Tento krok riešenia, ktorý bol plánovaný na jeden rok, mal umožniť, aby sa našiel strategický investor, ktorý by prevzal 40 % z konkurznej podstaty.
No such investor was found, and LOS was able to acquire 100 % ownership.
Taký investor sa však nenašiel a tak LOS mohol získať 100 %.
OJ C 83, 11.4.1986, p. 2.
Ú. v. ES C 83, 11.4.1986, s. 2.
See footnote 8.
Pozri poznámku pod čiarou 7.
In Annex 1 to the R&D framework of 1986, basic industrial research is defined as ‘original theoretical or experimental work whose objective is to achieve new or better understanding of the laws of science and engineering as they might apply to an industrial sector or the activities of a particular undertaking’.
Podľa prílohy 1 k rámcu Spoločenstva pre pomoc na výskum a vývoj z roku 1986 je priemyselný základný výskum definovaný ako samostatná teoretická alebo experimentálna činnosť, ktorá má za cieľ dosiahnuť nové alebo lepšie chápanie zákonov vedy a techniky vrátane ich aplikácie na priemyselné odvetvie alebo činnosť určitého podniku.
In Annex 1 to the R&D framework of 1996, industrial research is defined as ‘planned research of critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services’.
Podľa prílohy 1 k rámcu Spoločenstva pre pomoc na výskum a vývoj z roku 1996 je priemyselný výskum definovaný ako plánovaný výskum alebo hodnotiace skúmanie zamerané na získanie nových poznatkov, cieľom ktorého je, aby sa takéto poznatky mohli zužitkovať pri vývoji nových produktov, procesov alebo služieb alebo na realizáciu významného zlepšenia existujúcich produktov, procesov alebo služieb.
In Annex 1 to the R&D framework of 1996, precompetitive development is defined as ‘the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
Podľa prílohy 1 k rámcu Spoločenstva pre pomoc na výskum a vývoj z roku 1996 predkonkurenčný vývoj znamená zabudovanie výsledkov priemyselného výskumu do plánu, opatrení alebo projektu na nové, pozmenené alebo zlepšené produkty, procesy alebo služby, bez ohľadu na to, či sú určené na predaj alebo použitie, vrátane zostrojenia počiatočného prototypu, ktorý by sa nemal komerčne využívať.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation’.
Sem môže tiež patriť koncepčná formulácia a návrh iných produktov, procesov alebo služieb a úvodná demonštrácia projektov alebo pilotných projektov za predpokladu, že takéto projekty sa nedajú upraviť alebo použiť na priemyselné použitie, alebo sa nedajú komerčne využiť. Nepatria sem bežné alebo pravidelné obmeny produktov, výrobných liniek, výrobných procesov, existujúcich služieb a iných prebiehajúcich činností, aj keď takéto zmeny môžu predstavovať zlepšenia.
After it became clear that the assets of SLT would be sold outside Bavaria, one of the formal preconditions for the grants was no longer fulfilled.
Keď sa ukázalo, že majetok SLT sa predal mimo Bavorska, odpadol jeden z formálnych predpokladov pomoci.
In September 2000, the first two loans were prolonged until 30 September 2002, i.e. by two further years, and the interest rates were increased for loan 1 to [...] %, and for loan 2 to [...] %.
V septembri 2000 boli prvé dve pôžičky predĺžené do 30. septembra 2002, teda o ďalšie dva roky, so súčasným zvýšením úrokovej sadzby: pre pôžičku 1 na [...] % a pre pôžičku 2 na [...] %.
In December 2000, loan 3 was also prolonged until 30 September 2002 and the interest rate was increased to [...] %.
V decembri 2000 bola predĺžená aj pôžička 3 do 30. septembra 2002 a úroková sadzba sa zvýšila na [...] %.
‘However, in exceptional cases where such research is carried out in or for particular firms, the Commission cannot rule out the possibility that the aid does fall within Article 92(1) [now 87(1)]’. This is not such a case.
„Vo výnimočných prípadoch, kedy sa tento výskum uskutočňuje v osobitných podnikoch alebo v ich prospech, však Komisia nemôže vylúčiť možnosť, že na poskytnutú pomoc sa vzťahuje článok 92 ods. 1 [teraz 87 ods. 1].“ O takýto prípad však nejde.
Neelie Kroes
Neelie Kroesová
of 7 June 2006
z 7. júna 2006
on State aid granted by Germany for the acquisition of shares in winegrowers' cooperatives
o štátnej pomoci Nemecka na získanie obchodných podielov vinárskych družstiev
(notified under document number C(2006) 2070)
[oznámené pod číslom K(2006) 2070]
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Having given interested parties notice to submit their comments pursuant to that Article, and having regard to those comments,
po výzve zúčastnených strán na predloženie pripomienok v súlade s uvedenými ustanoveniami a so zreteľom na ich pripomienky,
The measure was notified by letter of 19 April 2001 in response to a written inquiry from the Commission.
Toto opatrenie bolo oznámené Komisii na základe písomnej žiadosti útvarov Komisie listom z 19. apríla 2001.
Since the measure had already been implemented, the record of the aid was transferred to the register of non-notified state aid (aid No NN 32/01).
Keďže opatrenie bolo v tom čase už zrealizované, pomoc sa zaevidovala do zoznamu neohlásenej pomoci (pomoc č. NN 32/01).
Additional information was submitted by letters of: 13 February 2002, registered as received on 18 February 2002; 5 July 2002, registered as received on 9 July 2002; and 5 December 2002, registered as received on 10 December 2002.
Ďalšie informácie obsahoval list z 13. februára 2002, doručený 18. februára 2002, list z 5. júla 2002, doručený 9. júla 2002, a list z 5. decembra 2002, doručený 10. decembra 2002.
A meeting to discuss the aid took place at the Directorate-General for Agriculture on 25 June 2002.
Okrem toho sa 25. júna 2002 uskutočnilo rokovanie v priestoroch generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo.
By letter SG (2003) D/232035 of 2 October 2003 the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of this state aid measure (aid No C 60/2003).
V liste z 2. októbra 2003, SG (2003) D/232035, Komisia informovala Nemecko o svojom rozhodnutí začať kvôli tomuto opatreniu konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES (pomoc č. C 60/2003).
On 6 November 2003 the Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and interested parties were invited to submit their comments.
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia vyzvala zúčastnené strany predložiť pripomienky k uvedenej pomoci.
The Commission received comments from interested parties and from the regional authorities granting the aid by letters of 18 November 2003, registered as received on 25 November 2003; 23 December 2003, registered as received on 5 January 2004; and 12 February 2004, registered as received on 17 February 2004.
Listami z 18. novembra 2003, doručeným 25. novembra 2003, listom z 23. decembra 2003, doručeným 5. januára 2004, a listom z 12. februára 2004, doručeným 17. februára 2004, zúčastnené strany, resp. nemecké regionálne orgány, ktoré pomoc poskytli, zaslali Komisii svoje stanoviská.
Germany submitted comments to the Commission by letter of 5 November 2003, registered as received on 6 November 2003.
Nemecko poslalo svoje stanovisko Komisii listom z 5. novembra 2003, doručeným 6. novembra 2003.
By letter of 7 March 2005, registered as received on 9 March 2005, Germany submitted further comments to the Commission and requested an assessment of the measure pursuant to Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors.
Listom zo 7. marca 2005, doručeným 9. marca 2005, Nemecko poslalo Komisii doplňujúce stanovisko, v ktorom požiadalo o posúdenie opatrenia podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1860/2004 zo 6. októbra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva a rybného hospodárstva.
Title of the measure
Názov opatrenia
Aid for the acquisition of shares by winegrowers in Rhineland-Palatinate
Príspevok na nákup obchodných podielov pre vinohradníkov v spolkovej krajine Porýnie-Falcko.
The scheme is based on the following:
Opatrenie sa uskutočnilo na základe týchto 4 smerníc:
the Guideline on granting assistance from funds of the rural district of Bernkastel-Wittlich to support winegrowers who join a winegrowers' cooperative;
Förderrichtlinie zur Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Landkreises Bernkastel-Wittlich zur Förderung von Winzern, die einer Winzergenossenschaft beitreten. (Smernica o poskytovaní príspevkov z prostriedkov okresu Bernkastel-Wittlich na podporu vinárov vstupujúcich do vinárskeho družstva.)
the Guideline on granting assistance from funds of the rural district of Cochem-Zell to support winegrowers who join a winegrowers' cooperative/producer organisation;
Förderrichtlinie zur Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Landkreises Cochem-Zell zur Förderung von Winzern, die einer Winzergenossenschaft/Erzeugergemeinschaft beitreten. (Smernica o poskytovaní príspevkov z prostriedkov okresu Cochem-Zell na podporu vinárov vstupujúcich do vinárskeho družstva/výrobného spoločenstva.)
the Guideline on granting assistance from funds of the rural district of Trier-Saarburg to support winegrowers who join a winegrowers' cooperative/producer organisation;
Förderrichtlinie zur Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Landkreises Trier-Saarburg zur Förderung von Winzern, die einer Winzergenossenschaft/Erzeugergemeinschaft beitreten. (Smernica o poskytovaní príspevkov z prostriedkov okresu Trier-Saarburg na podporu vinárov vstupujúcich do vinárskeho družstva/výrobného spoločenstva.)
the Notice issued by the local authority association of Schweich to increase the assistance granted by the rural district of Trier-Saarburg to support winegrowers who join a winegrowers' cooperative/producer organisation.
Mitteilung der Verbandsgemeinde Schweich, die Zuschüsse des Landkreises Trier-Saarburg zur Förderung von Winzern, die einer Winzergenossenschaft/Erzeugergemeinschaft beitreten, zu erhöhen. (Oznámenie združenia obcí Schweich o zvýšení príspevkov okresu Trier-Saarburg na podporu vinárov vstupujúcich do vinárskeho družstva/výrobného spoločenstva.)
The Guideline issued by the district administration of Bernkastel-Wittlich specifically provides for aid to purchase shares in the Moselland cooperative.
Smernica okresnej správy Bernkastel-Wittlich obsahuje pomoc na kúpu obchodných podielov určitého družstva, konkrétne družstva Moselland.
The Guidelines issued by the district administration of Cochem-Zell contain similar provisions, and this has led in practice to support being granted only for shares in the Moselland cooperative.
Smernice okresnej správy Cochem-Zell obsahujú podobné ustanovenia, ktoré v praxi viedli k tomu, že predmetom pomoci sa stali výlučne obchodné podiely družstva Moselland.
The Guidelines issued by the district administration of Trier Saarburg and the local authority association of Schweich are not specifically targeted at a particular company, but generally at cooperatives and producer organisations approved under the German Market Structure Act.
Smernice okresnej správy Trier-Saarburg a združenia obcí Schweich nie sú špecificky zamerané na určitý podnik, ale všeobecne na družstvá, resp. výrobné spoločenstvá, vytvorené v súlade s nemeckým zákonom o štruktúre trhu.
Aim of the measure
Účel opatrenia
The aim of the scheme was to increase the proportion of grapes collected by producer organisations and to reduce the proportion of cask wine freely saleable, i.e. not sold via producer organisations.
Účelom opatrenia bolo zvýšiť podiel výkupu hrozna výrobnými spoločenstvami a znížiť podiel voľného predaja sudového vína, t. j. vína, ktoré sa nepredáva prostredníctvom výrobných spoločenstiev.
The objective was to help stabilise prices on the cask-wine market.
Zámer mal prispieť k cenovej stabilizácii na trhu so sudovým vínom.
At the same time the long-term objective was to close down production capacity in the form of vinification facilities on individual holdings, especially at small winegrowing enterprises in the Mosel-Saar-Ruwer winegrowing area.
Súčasne sa tým mali dlhodobo vyradiť z prevádzky výrobné kapacity vínnych pivníc súkromných vinárov, najmä v malých vinárskych podnikoch pestovateľskej oblasti Mosel-Saar-Ruwer.
The aid was designed to cover part of winegrowing enterprises' costs when acquiring shares in winegrowers' cooperatives/producer organisations (hereinafter: producer organisations).
Z pomoci sa vinárskym podnikom hradila časť nákladov na získanie obchodných podielov vo vinárskych družstvách, resp. výrobných spoločenstvách (ďalej len „výrobné spoločenstvá“).
The aid was granted on condition that the winegrower undertook to keep the shares for five years from the date on which the application was filed.
Podmienkou poskytnutia pomoci bolo, aby sa vinár zaviazal, že počas 5 rokov podiely nepredá.
Each enterprise also had to bring into the producer organisation its total cultivated area and deliver all its grapes, must and wine to the producer organisation.
Okrem toho podnik musel vstúpiť do výrobného spoločenstva s vinohradom, ktorý obhospodaroval, a všetko vypestované hrozno, resp. mušt alebo víno, musel dodávať výrobnému spoločenstvu.
Each enterprise was also required to shut down its corresponding vinification facilities.
Ďalej sa podnik musel zaviazať, že znefunkční príslušné výrobné zariadenia vínnych pivníc.
Budgetary appropriations of the aid
Rozpočtové prostriedky pomoci
The aid was granted in the form of direct grants and in the form of interest relief on capital-market loans.
Pomoc sa poskytla vo forme priamych dotácií a vo forme úrokových zvýhodnení pri úveroch na kapitálovom trhu.
The cost of acquiring shares was normally EUR 293,99. Where the cost was less, the grant was reduced proportionately.
Náklady na získanie jedného obchodného podielu predstavovali normálne 293,99 EUR. Ak sa náklady na obchodný podiel znížili, adekvátne sa znížila aj dotácia.
The following grants per share were granted:
V prepočte na jeden obchodný podiel sa poskytli tieto dotácie:
Rural district/municipality
Okres, resp. obec
For the acquisition of 1 to 5 shares
Na nákup 1 až 5 obchodných podielov
For each additional share
Okrem toho na jeden podiel
Maximum grant per enterprise newly joining a producer organisation
Maximálna výška dotácie na novo vstupujúci podnik
No upper limit
horná hranica neurčená
The assistance paid by the local authority association of Schweich was additional (cumulative) to payments in the rural district of Trier-Saarburg.
Príspevky spoločenstva obcí Schweich sa vyplatili dodatočne (kumulatívne) k platbám vykonaným v okrese Landkreis Trier-Saarburg.