natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Made, Joseph Mtakwese; State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
Made, Joseph Mtakwese; minister pre poľnohospodársku techniku a mechanizáciu (bývalý minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka), dátum narodenia 21.11.1954.
The entry ‘Mangwana, Paul Munyaradzi, Minister of State (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 10.8.1961’ shall be replaced by the following:
Záznam „Mangwana, Paul Munyaradzi, minister (bývalý minister pre verejnú službu, prácu a sociálnu starostlivosť), dátum narodenia 10.8.1961“ sa nahrádza takto:
Mangwana, Paul Munyaradzi; Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
Mangwana, Paul Munyaradzi; minister pre indigenizmus a posilnenie postavenia, dátum narodenia 10.8.1961.
The entry ‘Marumahoko, Rueben, Deputy Minister for Home Affairs (former Deputy Minister of Energy and Power Development), born 4.4.1948’ shall be replaced by the following:
Záznam „Marumahoko, Rueben, námestník ministra vnútra (bývalý námestník ministra pre rozvoj energetiky a elektrickej energie), dátum narodenia 4.4.1948“ sa nahrádza takto:
Marumahoko, Reuben; Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948.
Marumahoko, Reuben; námestník ministra zahraničných vecí (bývalý námestník ministra vnútra), dátum narodenia 4.4.1948.
The entry ‘Matshalaga, Obert, Deputy Minister of Foreign Affairs’ shall be replaced by the following:
Záznam „Matshalaga, Obert, námestník ministra zahraničných vecí“ sa nahrádza takto:
Matshalaga, Obert; Deputy Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane, Zimbabwe.
Matshalaga, Obert; námestník ministra vnútra (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum narodenia 21.4.1951 v Mhute Kraal – Zvishavane, Zimbabwe.
The entry ‘Mumbengegwi, Samuel Creighton, Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942’ shall be replaced by the following:
Záznam „Mumbengegwi, Samuel Creighton, bývalý minister priemyslu a medzinárodného obchodu, dátum narodenia 23.10.1942“ sa nahrádza takto:
Mumbengegwi, Samuel Creighton; Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
Mumbengegwi, Samuel Creighton; minister financií (bývalý minister pre indigenizmus a posilnenie postavenia, dátum narodenia 23.10.1942.
The entry ‘Murerwa, Herbert Muchemwa, Minister of Finance (former Minister of Higher and Tertiary Education), born 31.7.1941’ shall be replaced by the following:
Záznam „Murerwa, Herbert Muchemwa, minister financií (bývalý minister vyššieho a terciárneho školstva), dátum narodenia 31.7.1941“ sa nahrádza takto:
Murerwa, Herbert Muchemwa; Former Minister of Finance, born 31.7.1941.
Murerwa; Herbert Muchemwa, bývalý minister financií, dátum narodenia 31.7.1941.
The entry ‘Ndlovu, Sikhanyiso, ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Commissariat, born 20.9.1949’ shall be replaced by the following:
Záznam „Ndlovu, Sikhanyiso, námestník tajomníka politbyra Afrického národného zväzu Zimbabwe – Vlasteneckého frontu (ZANU-PF) pre komisariát, dátum narodenia 20.9.1949“ sa nahrádza takto:
Ndlovu, Sikhanyiso; Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949.
Ndlovu, Sikhanyiso; minister pre informácie a publicitu (bývalý námestník ministra vyššieho a terciárneho školstva), dátum narodenia 20.9.1949.
The entry ‘Nguni, Sylvester, Deputy Minister for Agriculture, born 4.8.1955’ shall be replaced by the following:
Záznam „Nguni, Sylvester, námestník ministra poľnohospodárstva, dátum narodenia 4.8.1955“ sa nahrádza takto:
Nguni, Sylvester; Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955.
Nguni, Sylvester; minister pre hospodársky rozvoj (bývalý námestník ministra poľnohospodárstva), dátum narodenia 4.8.1955.
The entry ‘Udenge, Samuel, Deputy Minister of Economic Development’ shall be replaced by the following:
Záznam „Udenge, Samuel, námestník ministra pre hospodársky rozvoj“ sa nahrádza takto:
Udenge, Samuel; Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
Udenge, Samuel; minister pre štátne podniky (bývalý námestník ministra pre hospodársky rozvoj).
Commission Regulation (EC) No 413/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 413/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 366/2007 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 366/2007 [4].
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 April 2007
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 18. apríla 2007
Commission Regulation (EC) No 414/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 414/2007
concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
týkajúce sa technických usmernení o plánovaní, implementácii a prevádzke riečnych informačných služieb (RIS), na ktoré sa odvoláva článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES zo 7. septembra 2005 o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve, a najmä na jej článok 5,
In accordance with Article 1 of Directive 2005/44/EC, river information services (RIS) shall be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
V súlade s článkom 1 smernice 2005/44/ES riečne informačné služby (RIS) sa vyvinú a implementujú harmonizovaným, integrovaným a otvoreným spôsobom.
In accordance with Article 5 of Directive 2005/44/EC, technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS), hereafter referred to as RIS guidelines, shall be defined.
V súlade s článkom 5 smernice 2005/44/ES sa definujú technické usmernenia o plánovaní, implementácii a prevádzke riečnych informačných služieb (RIS) (ďalej len „usmernenia RIS“).
The RIS guidelines shall be based on the technical principles set out in Annex II to the Directive.
Usmernenia RIS sa zakladajú na technických zásadách stanovených v prílohe II k smernici.
In accordance with Article 1(2) of Directive 2005/44/EC, the RIS guidelines shall take due account of the work carried out by relevant international organisations such as PIANC, CCNR and UNECE.
V súlade s článkom 1 ods. 2 smernice 2005/44/ES usmernenia RIS venujú náležitú pozornosť práci vykonávanej zainteresovanými medzinárodnými organizáciami, napríklad PIANC, CCNR a UNECE.
Continuity shall be ensured with other modal traffic management services, in particular maritime vessel traffic management and information services.
Zaručí sa kontinuita s útvarmi riadenia iných druhov dopravy, najmä s riadením premávky námorných plavidiel, a s informačnými službami.
In order to ensure a mutual understanding regarding the planning, implementation and operational use of RIS, the terms and definitions given in these RIS guidelines shall be used in further standardisation work and in application design.
V snahe zabezpečiť vzájomné pochopenie v súvislosti s plánovaním, implementáciou a prevádzkou RIS sa definície uvedené v týchto usmerneniach RIS používajú aj v ďalšej štandardizačnej práci a pri navrhovaní uplatňovania.
The RIS architecture given in these guidelines shall be applied when developing services, systems and applications.
Architektúra RIS daná v týchto usmerneniach sa uplatňuje pri vývoji služieb, systémov a aplikácií.
In planning RIS, a systematic procedure as described in these RIS Guidelines shall be followed.
Dodržiava sa plán RIS, systematický postup opísaný v týchto usmerneniach RIS.
The guidelines, which are the subject of this Regulation, correspond to the current technical state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC as well as future technical progress may make it necessary to amend the guidelines in accordance with Article 5(2) of Directive 2005/44/EC.
Usmernenia, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, zodpovedajú súčasnému technickému stavu dosiahnutému v príslušnej oblasti. Skúsenosti získané pri uplatňovaní smernice 2005/44/ES, ako aj budúci technický pokrok si môžu vyžiadať zmeny a doplnenia usmernení v súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 2005/44/ES.
The draft RIS guidelines have been examined by the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC.
Návrh usmernení RIS preskúmal výbor vytvorený na základe článku 11 smernice 2005/44/ES.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 11 smernice 2005/44/ES,
This Regulation defines guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS).
Toto nariadenie definuje usmernenia o plánovaní, implementácii a prevádzke riečnych informačných služieb (RIS).
The guidelines are set out in the Annex to this Regulation.
Usmernenia sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
RIS guidelines
Usmernenia RIS
River information services (RIS)
Riečne informačné služby (RIS)
RIS system
Systém RIS
RIS area
Oblasť RIS
RIS centre
Centrum RIS
Inland VTS
Vnútrozemské VTS
VTS area
Oblasť VTS
VTS centre
Centrum VTS
RIS authority
Orgán RIS
RIS users
Užívatelia RIS
Levels of RIS information
Úrovne informácií RIS
Vessel tracking and tracing
Lokalizácia plavidiel a sledovanie ich trasy
Participating vessels
Zúčastnené plavidlá
RIS architecture
Architektúra RIS
RIS stakeholders
Účastníci RIS
Policy makers
Tvorcovia politiky
Regional managers
Regionálni manažéri
System engineers
Systémoví inžinieri
Service providers
Poskytovatelia služieb
RIS objectives
Ciele RIS
RIS tasks
Úlohy RIS
River information services
Riečne informačné služby
RIS functions and information needs
Funkcie a informačné potreby RIS
RIS applications
Aplikácie RIS
RIS systems
Systémy RIS
Recommendations for individual services
Odporúčania pre jednotlivé služby
Fairway information service (FIS)
Informačné služby o plavebnej dráhe (FIS)
Radiotelephone service on inland waterways
Rádiotelefónna služba na vnútrozemských vodných cestách
Internet service
Internetová služba
Electronic navigational chart service (Inland ECDIS)
Služba elektronických navigačných máp (vnútrozemský ECDIS)
Traffic information service
Informačná služba o premávke
Tactical traffic information (TTI)
Taktické informácie o premávke (TTI)
Strategic traffic information (STI)
Strategické informácie o premávke (STI)
Traffic management
Riadenie premávky
Local traffic management (vessel traffic services — VTS)
Riadenie miestnej premávky (služby premávky plavidiel – VTS)
Navigational support
Navigačná podpora
Lock and bridge management
Riadenie plavebných komôr a mostov
Calamity abatement support
Podpora zásahov pri nehodách
Information for transport logistics
Informácie pre dopravnú logistiku
Information for law enforcement
Informácie pre vymáhanie práva
Planning of RIS
Plánovanie RIS
Responsibilities
Povinnosti
Planning process
Plánovací proces
Stepwise development of RIS
Postupný vývoj RIS
RIS standardisation procedures
Štandardizácia postupov RIS
Appendix: Example of an information processing loop to Chapter 4.4
Dodatok: Príklad slučky spracovania informácií ku kapitole 4.4
ADNR Accord européen relative au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieur du Rhin
ADNR Accord Européen relative au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieur du Rhin – Medzinárodná dohoda o preprave nebezpečných nákladov po Rýne
AIS Automatic identification system (transponder)
AIS Automatic identification system (transponder) – Automatický identifikačný systém
ARGO Advanced river navigation
ARGO Advanced River Navigation – Zdokonalená riečna navigácia
AVV Adviesdienst Verkeer en Vervoer (The Netherlands)
AVV Adviesdienst Verkeer en Vervoer (Holandsko)
BICS Binnenvaart informatie en communicatie systeem (electronic reporting system)
BICS Binnenvaart informatie en communicatie systeem – Elektronický informačný a komunikačný systém
CAS Calamity abatement support
CAS Calamity abatement support – Podpora zásahov pri nehodách
CCNR Central Commission for the Navigation on the Rhine
CCNR Central Commission for the Navigation on the Rhine – Ústredná komisia pre plavbu po Rýne
CCTV Closed circuit television
CCTV Closed circuit television – Uzatvorený televízny okruh
CEVNI Code européen de voies de la navigation intérieure (European code for inland waterways), edited by UN/ECE
CEVNI Code Europeen de Voies de la Navigation Intérieure – Európsky kód pre vnútrozemské vodné cesty vydaný EHK OSN
COMPRIS Consortium operational management platform river information services (R&D project of the EU, 2003 — 2005)
COMPRIS Consortium Operational Management Platform River Information Services – Riečne informačné služby operačného riadiaceho stupňa (výskumný a vývojový projekt EÚ, 2003 – 2005)
Data warehouse for the River Danube
Data Warehouse for the river Danube – Archív údajov pre rieku Dunaj
DGPS Differential global positioning system
DGPS Differential global positioning system – Diferenciálny globálny polohový systém
ECDIS Electronic chart and display information system
ECDIS Electronic chart and display information system – Elektronický informačný a zobrazovací mapový systém
ECE Economic Commission for Europe of the United Nations
ECE Economic Commission for Europe – Európska hospodárska komisia OSN
EDI Electronic data interchange
EDI Electronic data interchange – Elektronická výmena dát
EDIFACT Electronic data interchange for administration, commerce and transport (UN/ECE Standard)
EDIFACT Electronic data interchange for administration, commerce and transport – Elektronická výmena dát pre správu, obchod a dopravu (štandard EHK OSN)
ENC Electronic navigational chart
ENC Electronic navigational chart – Elektronická navigačná mapa
ETA Estimated time of arrival
ETA Estimated time of arrival – Predpokladaný čas príchodu
ETD Estimated time of departure
ETD Estimated time of departure – Predpokladaný čas odchodu
ETSI European Telecommunications Standards Institute
ETSI European Telecommunications Standards Institute – Európsky inštitút pre telekomunikačné normy
FI Fairway information
FI Fairway information – Informácie o plavebnej dráhe
FIS Fairway information service
FIS Fairway information service – Informačné služby o plavebnej dráhe
GLONASS Global orbiting navigation satellite system
GLONASS Global orbiting navigation satellite system – Globálny družicový navigačný systém
GNSS Global navigation satellite system
GNSS Global navigation satellite system – Globálny satelitný navigačný systém
GSM Global system for mobile communication
GSM Global system for mobile communication – Globálny systém pre mobilnú komunikáciu
HF High frequency
HF High frequency – Vysoká frekvencia
HS Code Harmonised commodity description and coding system of WCO
HS Code Harmonizovaný kódovací systém opisu komodít vo WCO
IALA International Organisation of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities
IALA International Association of Lighthouse Authorities – Medzinárodná organizácia navigačného značenia
IEC International Electrotechnical Commission
IEC International Electrotechnical Commission – Medzinárodná elektrotechnická komisia
IHO International Hydrographic Organisation
IHO International Hydrographic Organisation – Medzinárodná hydrografická organizácia
IMDG Code International maritime dangerous goods code
IMDG Code International maritime dangerous goods code – Medzinárodný námorný predpis pre prepravu nebezpečného nákladu
IMO International Maritime Organisation
IMO International Maritime Organisation – Medzinárodná námorná organizácia
INDRIS Inland navigation demonstrator of river information services (R&D project of EU, 1998–2000)
INDRIS Inland Navigation Demonstrator of River Information Services – Demonštrátor vnútrozemskej plavby Riečnej informačnej služby (výskumný a vývojový projekt EÚ, 1998 – 2000)
ISO International Standardisation Organisation
ISO International Standardisation Organisation – Medzinárodná organizácia pre normalizáciu
IT Information technology
IT Information technology – Informačné technológie
ITU International Telecommunication Union
ITU International Telecommunication Union – Medzinárodná telekomunikačná únia
LAN Local area network
LAN Local area network – Lokálna sieť
LBM Lock and bridge management
LBM Lock and bridge management – Riadenie prevádzky v plavebných komorách a na mostoch
OFS Official ship number
OFS Official ship number – Registračné číslo lode
PIANC International Navigation Association
PIANC International Navigation Association – Medzinárodná navigačná asociácia
PTM Port and terminal management
PTM Port and terminal management – Správa prístavov a terminálov
RIS River information services
RIS River Information Services – Riečne informačné služby
RTA Required time of arrival
RTA Required time of arrival – Požadovaný čas príchodu
SAR Search and rescue
SAR Search and rescue – Vyhľadávanie a záchrana
SIGNI Signs and signals on inland waterways, edited by UN/ECE
SIGNI Signs and signals on inland waterways – Značky a signály na vnútrozemských vodných cestách (vydala EHK OSN)
SMS Short message service
SMS Short message service – Služba krátkych správ
SOLAS International Convention on Safety of Life at Sea
SOLAS International Convention on Safety of Life at Sea – Medzinárodná konvencia o bezpečnosti ľudského života na mori
SOTDMA AIS Self organising time division multiple access AIS
SOTDMA AIS Self organising time division multiple access AIS – Viacnásobný prístup do AIS samoorganizujúci rozdelenie času
STI Strategic traffic information (image)
STI Strategic traffic information (image) – Strategické informácie o premávke (zobrazovanie premávky)
TI Traffic information
TI Traffic information – Informácie o premávke
TTI Tactical traffic information (image)
TTI Tactical traffic information (image) – Taktické informácie o premávke (zobrazovanie premávky)
UMTS Universal mobile telecommunication system
UMTS Universal mobile telecommunication system – Univerzálny mobilný telekomunikačný systém
UTC Universal time coordinated
UTC Universal time co-ordinated – Univerzálna časová koordinácia
VDL VHF data link
VDL VHF data link – Dátové prepojenie VHF
VHF Very high frequency
VHF Very high frequency – Veľmi vysoká frekvencia
VTC Vessel traffic centre
VTC Vessel traffic centre – Centrum premávky plavidiel
VTMIS Vessel traffic management and information services (maritime navigation)
VTMIS Vessel traffic management and information services – Riadenie premávky plavidiel a informačné služby (námorná navigácia)
VTS Vessel traffic services
VTS Vessel traffic services – Služby premávky plavidiel
WAP Wireless application protocol
WAP Wireless application protocol – Bezdrôtový aplikačný protokol
WCO World Customs Organisation
WCO World Customs Organisation – Svetová colná organizácia
WI-FI Wireless fidelity
WI-FI Wireless fidelity – Bezdrôtová reprodukcia
ZKR/CCNR Zentralkommission für die Rheinschifffahrt
ZKR/CCNR Zentralkommission für die Rheinschifffahrt – Ústredná komisia pre plavbu po Rýne
FIGURES
OBRÁZKY
Figure 2.3.
Obr. 2.3
Relation between RIS area and VTS area
Vzt'ah medzi oblast'ou RIS a oblast'ou VTS
Figure 4.1.
Obrázok 4.1
RIS development and redesign
Vývoj a rekonštrukcia RIS
Figure 4.4a.
Obrázok 4.4a
Arenas roles and management tasks in inland shipping
Úlohy riadenia vo vnútrozemskej vodnej doprave
Figure 4.4c.
Obrázok 4.4c
Elements of an information processing loop
Prvky slučky spracovania informácií
Figure 4.4d.
Obrázok 4.4d
Information processing loop
Slučka spracovania informácií
TABLES
TABUĽKY
Table 4.4b.
Tabuľka 4.4b
Derivation of RIS services
Odvodenie služieb RIS
Table 4.5.
Tabuľka 4.5
Table 4.6.
Tabuľka 4.6
Functional decomposition of river information services
Funkčné rozdelenie riečnych informačných služieb
Table 4.8.
Tabuľka 4.8
Relation between services and systems
Vzťah medzi službami a systémami
Table 5.2.3.
Tabuľka 5.2.3
Data set for ship reporting
Súbor dát pre hlásenia z lodí
Table 6.4.
Tabuľka 6.4
The planning process for RIS
Proces plánovania pre RIS
Table 7.
Tabuľka 7
Possible stepwise development of the different parts of RIS
Možný postupný vývoj rozličných častí RIS
The RIS guidelines describe the principles and general requirements for planning, implementing and operational use of river information services and related systems.
Usmernenia RIS opisujú zásady a všeobecné požiadavky na plánovanie, implementáciu a prevádzkové používanie riečnych informačných služieb a súvisiacich systémov.
They are equally applicable to the traffic of cargo vessels, passenger vessels and pleasure craft.
Sú rovnako uplatniteľné na premávku nákladných plavidiel, osobných plavidiel a výletných lodí.
They should be used in conjunction with international regulations, recommendations and guidelines, such as:
Majú sa používať v spojení s medzinárodnými predpismi, odporúčaniami a usmerneniami, akými sú napríklad:
Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services in Inland Waters (Inland VTS Guidelines), (world-wide), IALA recommendation V-120, June 2001, 2001;
Usmernenia a kritériá pre služby premávky plavidiel na vnútrozemských vodných cestách (usmernenia pre vnútrozemské VTS), (celosvetové), odporúčanie IALA V-120, jún 2001, 2001
Regional Arrangement Concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways (Basel), 2000;
Regionálna dohoda o rádiotelefónnych službách na vnútrozemských vodných cestách (Bazilej), 2000
technical specifications for Inland ECDIS as defined under the RIS Directive;
Technické špecifikácie pre vnútrozemský ECDIS definované podľa smernice o RIS
technical specifications for vessel tracking and tracing systems, such as Inland AIS, as defined under the RIS Directive;
Technické špecifikácie pre systémy lokalizácie plavidiel a sledovania ich trasy, napríklad vnútrozemský AIS definovaný podľa smernice o RIS
technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation as defined under the RIS Directive;
Technické špecifikácie pre elektronické hlásenia z lodí vo vnútrozemskej plavbe definované podľa smernice o RIS
technical specifications for notices to skippers in inland navigation as defined under the RIS Directive;
Technické špecifikácie pre plavebné správy pre veliteľov lodí vo vnútrozemskej plavbe definované podľa smernice o RIS
Harmonised Commodity Description and Coding System of the WCO (worldwide);
Harmonizovaný opis komodít a kódovací systém vo WCO (celosvetový)
UN Code for Trade and Transport Locations UN/LOCODE (worldwide);
Kódex OSN pre obchodné a dopravné lokality UN/LOCODE (celosvetový)
EDIFACT Standard of the UN (worldwide);
Norma OSN EDIFACT (celosvetová)
Standardised UN/ECE Vocabulary for Radio Connections in Inland Navigation (Europe), 1997.
Štandardizovaný slovník EHK OSN pre rádiové spojenia vo vnútrozemskej navigácii (Európa), 1997.
A number of concepts and standardisation proposals for river information services have been developed in the research and development project INDRIS of the European Union.
V rámci výskumného a vývojového projektu Európskej únie INDRIS sa vypracovalo niekoľko koncepcií a štandardizačných návrhov pre riečne informačné služby.
These are:
Patria medzi ne:
Guidelines and recommendations for RIS, 1999 (used as starting point for the RIS Guidelines by PIANC);
Usmernenia a odporúčania pre RIS, 1999 (PIANC ich použil ako východiskový bod usmernenia RIS)