natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal enclosures should not be made out of materials detrimental to the health of the animals.
Priestory pre zvieratá by nemali byť vyrobené z materiálov, ktoré sú škodlivé pre zdravie zvierat.
In particular, attention should be given to the design of animal enclosure floors, which should be appropriate to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Pozornosť treba venovať najmä prevedeniu podláh priestorov pre zvieratá, ktoré by mali byť vhodné pre daný druh a vek zvierat a navrhnuté tak, aby uľahčovali odstraňovanie výkalov.
The form, content and presentation of the diet should meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
Forma, obsah a podávanie krmiva by mali zodpovedať nutričným a behaviorálnym potrebám zvierat.
For some species, the opportunity for foraging should be given.
Niektorým druhom by sa mala poskytnúť možnosť hľadania potravy.
Roughage is an important component of the diet for some species of animals, as well as a means of satisfying some behavioural needs.
Veľmi dôležitú súčasť potravy pre niektoré druhy zvierat, ako aj prostriedok na uspokojovanie niektorých etologických potrieb predstavuje vláknina.
The animals' diet should be palatable and non-contaminated.
Krmivo by malo byť chutné a nekontaminované.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, precautions should be taken to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
Pri výbere surovín, výrobe a príprave a podávaní krmiva by sa mali vykonať preventívne opatrenia, aby sa minimalizovala chemická, fyzická a mikrobiologická kontamináciu.
The feed should be packed in bags that provide clear information on the identity of the product and its date of production.
Krmivo by sa malo baliť vo vreciach, ktoré sú označené informáciami o pôvode výrobku a o dátume jeho výroby.
An expiry date should be clearly defined by the manufacturer and adhered to.
Výrobca by mal jasne uviesť dátum expirácie, ktorý je potrebné dodržiavať.
Packing, transport and storage should also be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Krmivo by sa malo baliť, dopravovať a skladovať tak, aby sa zabránilo kontaminácii, zhoršeniu akosti alebo zničeniu.
Storerooms should be cool, dark, dry and vermin- and insect-proof.
Skladovacie priestory by mali byť chladné, tmavé, suché a odolné proti škodcom a hmyzu.
Perishable feed like greens, vegetables, fruit, meat, fish should be stored in cold rooms, refrigerators or freezers.
Rýchlo sa kaziace krmivá, ako je listová a ostatná zelenina, ovocie, mäso, ryby, sa majú uskladňovať v chladiarňach, chladničkách alebo mrazničkách.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding should be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Všetky násypky, kŕmne žľaby a iné nádoby používané na kŕmenie by sa mali pravidelne čistiť a v prípade potreby sterilizovať.
If moist feed is used, or if the feed is easily contaminated with for example water or urine, daily cleaning is necessary.
Denné čistenie je potrebné, ak sa používa vlhké krmivo, alebo ak je krmivo ľahko kontaminovateľné napríklad vodou alebo močom.
Each animal should be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
Každé zviera by malo mať prístup ku krmivu a dostatočný priestor na kŕmenie, aby sa obmedzilo súperenie.
In some circumstances, food intake may need to be controlled to avoid obesity.
Za určitých okolností môže byť potrebné príjem potravy regulovať s cieľom zamedziť obezite.
Uncontaminated drinking water should always be available to all animals.
Všetky zvieratá by mali mať stály prístup k nekontaminovanej pitnej vode.
Water is, however, a vehicle for micro-organisms, and the supply should therefore be so arranged that the contamination risk is minimised.
Voda však je nositeľom mikroorganizmov a jej prísun by preto mal byť vyriešený tak, aby sa minimalizovalo riziko kontaminácie.
Watering systems should be designed and used to provide an adequate quantity of water of suitable quality.
Napájacie systémy by mali byť navrhnuté a používané tak, aby zabezpečovali primerané množstvo vody vhodnej kvality.
Sufficient watering points (drinkers) should be available.
Malo by byť k dispozícii dostatočné množstvo napájačiek.
When automatic watering systems are used, their functioning should be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents, such as blockages or leakages and the spread of infections.
Ak sa používajú automatické napájacie systémy, mali by sa pravidelne kontrolovať, udržiavať a preplachovať, aby sa zamedzilo nehodám ako sú upchanie, unikanie vody a šírenie infekcií.
If solid-bottomed cages are used, care should be taken to minimise the risk of flooding.
Ak sa používajú klietky s pevnou podlahou, treba dbať na minimalizovanie rizika zaplavenia vodou.
In fishes, amphibians and reptiles, tolerance for acidity, chlorine and many other chemicals differs widely from species to species.
V prípade rýb, obojživelníkov a plazov sa v závislosti od druhu veľmi líši tolerancia voči kyseline, chlóru a mnohým iným chemikáliám.
Therefore provision should be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual species.
Preto by sa malo zásobovanie akvárií a nádrží vodou prispôsobiť potrebám a limitom tolerancie jednotlivých druhov.
Appropriate bedding materials or sleeping structures should always be provided for animals, as well as appropriate nesting materials or structures for breeding animals.
Pre zvieratá by mala byť vždy zabezpečený vhodná podstielka alebo možnosti na spanie, ako aj vhodný materiál na stavanie hniezd alebo konštrukcie pre gravidné zvieratá.
Various materials are commonly placed into the animal enclosure to serve the following functions: to absorb urine and faeces, and thus facilitate cleaning; to allow the animal to perform certain species-specific behaviour, such as foraging, digging or burrowing; to provide a comfortable, yielding surface or secure area for sleeping; to allow the animal to build a nest for breeding purposes.
Do priestorov pre zvieratá sa bežne dávajú rôzne materiály, ktoré plnia tieto funkcie: absorbovať moč a výkaly a tak uľahčovať čistenie, umožniť zvieratám prejavovať určité druhovo špecifické správanie, ako je hľadanie potravy, rytie alebo hrabanie, poskytnúť pohodlný, poddajný povrch alebo bezpečný priestor na spánok, umožniť, aby si zvieratá budovali hniezda na účely rozmnožovania.
Certain materials may not serve all of these needs, and it is therefore important to provide sufficient and appropriate materials.
Niektoré materiály neslúžia na všetky tieto účely, preto je mimoriadne dôležité používať vhodné a primerané materiály.
Any such materials should be dry, absorbent, dust-free, non-toxic and free from infectious agents or vermin and other forms of contamination.
Všetky takéto materiály by mali byť suché, sajúce, neprašné, netoxické a bez pôvodcov infekcií, hmyzu alebo iných foriem kontaminácie.
Materials derived from wood that has been chemically treated or containing toxic natural substances as well as products which cannot be clearly defined and standardised should be avoided.
Treba sa vyhýbať materiálom z dreva, ktoré bolo chemicky ošetrené a ktoré obsahuje toxické prírodné látky, ako aj výrobkom, ktoré sa nedajú presne definovať a štandardizovať.
Within the animal enclosure, the flooring should provide a solid, comfortable resting area for all animals.
Vo vnútri priestorov by podlaha mala poskytovať pre všetky zvieratá pevný, pohodlný priestor na odpočinok.
All sleeping areas should be kept clean and dry.
Všetky priestory určené na spánok by sa mali udržiavať v čistom a suchom stave.
The standard of a facility, including good husbandry, depends very much on good hygiene.
Úroveň zariadenia vrátane dobrých chovateľských postupov veľmi závisí od dobrej hygieny.
A very high standard of cleanliness and order should also be maintained in holding, washing and storage rooms.
Aj chovné, umývacie a skladovacie priestory by sa mali udržiavať v maximálnej čistote a poriadku.
Adequate routines for the cleaning, washing, decontamination and, when necessary, sterilisation of enclosures and accessories, bottles and other equipment should be established and carried out.
Mali by sa zaviesť a vykonávať primerané postupy čistenia, umývania, dekontaminácie a v prípade potreby priestorov, príslušenstva, fliaš a ostatného inventára.
These cleaning and disinfection regimes should not be detrimental to animal health or welfare.
Tieto postupy čistenia a dezinfekcie nesmú byť škodlivé pre zdravie a blaho zvierat.
Clear operating procedures, including a recording system, should be in place for the changing of bedding in animal enclosures.
Pre výmenu materiálu podstielky by v priestoroch pre zvieratá mali existovať presné prevádzkové postupy vrátane vedenia záznamov.
There should be regular cleaning and, where appropriate, renewal of the materials forming the ground surface in animal enclosures to avoid them becoming a source of infection and parasite infestation.
Priestory pre zvieratá by sa mali pravidelne čistiť a ich podlahová krytina by sa mala podľa potreby obnovovať, aby sa predišlo vzniku zdroja nákazy a zamorenia parazitmi.
Odour-marking is an important form of behaviour in some species, and cleaning disturbances will cause some degree of social disruption.
Pachové značkovanie je dôležitým prejavom správania určitých druhov a čistenie môže v tomto ohľade spôsobiť určité sociálne narušenie.
Cleaning regimes should have regard for these behavioural needs.
Režimy čistenia by mali brať do úvahy takéto behaviorálne potreby.
Decisions on frequency of cleaning should be based on the type of animal enclosure, the type of animal, the stocking density, and the ability of the ventilation system to maintain suitable air quality.
Rozhodnutia o intervaloch čistenia by mali vychádzať z typu priestorov pre zvieratá, typu zvieraťa, hustoty osadenia a od schopnosti ventilačného systému udržiavať dobrú kvalitu vzduchu.
The quality of care animals are given in the laboratory may influence not only breeding success, growth rate and welfare, but also the quality and outcome of experimental procedures.
Kvalita starostlivosti o zvieratá v laboratóriu môže ovplyvniť nielen rozmnožovanie, rast a blaho zvierat, ale aj kvalitu a výsledok pokusov.
Accustoming animals to competent and confident handling during routine husbandry and procedures reduces stress both to animals and personnel.
Privykanie zvierat na profesionálne zaobchádzanie v rámci bežných chovateľských postupov a pokusov znižuje stres zvierat aj personálu.
For some species, for example dogs and non-human primates, a training programme to encourage cooperation during procedures can be beneficial to the animals, the animal care staff and the scientific programme.
V prípade niektorých druhov, napríklad psov a primátov okrem človeka, môže byť pre zvieratá, ošetrovateľov zvierat aj vedecký program prospešný výcvik zvierat na spoluprácu pri pokusoch.
For certain species, social contact with humans should be a priority.
Pre určité druhy by mal byť sociálny kontakt s ľuďmi prioritou.
However, in some cases, handling should be avoided.
V niektorých prípadoch je potrebné manipuláciu zamedziť.
This may be particularly the case with wild animals, and is one reason why wild animals can be less suitable as experimental subjects.
Môže to byť najmä prípad divých zvierat a je to jeden z dôvodov, prečo môžu byť tieto zvieratá menej vhodné na pokusy.
Staff caring for animals are expected, at all times, to have a caring and respectful attitude towards the animals in their care, and to be proficient in the handling and restraint of the animals.
Od personálu, ktorý sa stará o zvieratá, sa za každých okolností očakáva starostlivý a ohľaduplný prístup ku zvieratám, ktoré má v starostlivosti, a profesionálny postup pri manipulácii so zvieratami a pri ich upokojovaní.
Where appropriate, staff time should be set aside for talking to, handling, training and grooming animals.
V prípade potreby by si mal personál nájsť čas na rozprávanie so zvieratami, manipuláciu s nimi, ich výcvik a česanie.
All humane methods of killing animals require expertise, which can only be attained by appropriate training.
Všetky humánne spôsoby usmrcovania zvierat si vyžadujú odborné znalosti, ktoré možno nadobudnúť len primeranou odbornou prípravou a praxou.
Animals should be killed using a method that adheres to the principles set by the European Commission Recommendations for the euthanasia of experimental animals (Part 1 and Part 2).
Zvieratá by sa mali usmrcovať spôsobom, ktorý dodržiava princípy stanovené odporúčaniami Európskej komisie pre eutanáziu pokusných zvierat (časť 1 a časť 2).
A deeply unconscious animal can be exsanguinated, but drugs which paralyse muscles before unconsciousness occurs, drugs with curariform effects and electrocution without passage of current through the brain, should not be used without prior anaesthesia.
Zviera v hlbokom bezvedomí možno nechať vykrvácať, ale látky, ktoré paralyzujú svalstvo pred nástupom bezvedomia, látky, ktoré majú účinky podobné kurare, ako aj a usmrcovanie elektrickým prúdom, pri ktorom prúd neprechádza mozgom, by sa nemali používať bez predchádzajúcej anestézie.
Disposal should not be allowed until death has been confirmed.
Odstránenie mŕtveho zvieraťa by sa nemalo povoliť skôr, ako je smrť potvrdená.
Records of source, use and final disposal of all animals bred, kept for breeding, or for subsequent supply for use in scientific procedures should be used not only for statistical purposes but, in conjunction with health and breeding records, as indicators of animal welfare and for husbandry and planning purposes.
Záznamy o zdroji, používaní a spôsoboch naloženia so zvieratami po pokusoch v prípade všetkých chovaných zvierat, zvierat držaných na chov alebo na ich následné použitie pri vedeckých pokusoch by sa mali používať nielen na štatistické účely, ale spolu so záznamami o zdravotnom stave zvierat a o chove aj ako ukazovatele blaha zvierat a na účely chovateľstva a plánovania.
In some instances, it is necessary for animals to be individually identified, for example, when being used for breeding purposes or scientific procedures, to enable accurate records to be kept.
V niektorých prípadoch je v záujme vedenia presných záznamov potrebné, aby boli zvieratá označené individuálnou značkou, napríklad vtedy, keď sa používajú na chovné účely alebo vedecké pokusy.
The method chosen should be reliable and cause the minimum pain and discomfort to the animal when applied and in the long-term.
Vybraná metóda by mala byť spoľahlivá a spôsobovať zvieratám minimálnu bolesť a minimálne utrpenie.
Sedatives or local anaesthetics and analgesics should be used if necessary.
V prípade potreby by sa mali používať sedatíva alebo lokálne anestetiká a analgetiká.
Staff should be trained in carrying out the identification and marking techniques.
Personál by mal byť zaškolený na vykonávanie označovania a značkovania.
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR RODENTS
ŠPECIFICKÉ USMERNENIA PRE HLODAVCE
Mice
Myši
The laboratory mouse is derived from the wild house mouse (Mus musculus) a largely nocturnal burrowing and climbing animal which builds nests for regulation of the microenvironment, shelter and reproduction.
Myš laboratórna bola vyšľachtená z divej myši domácej (Mus musculus), ktorá je prevažne nočným hrabavým a šplhavým zvieraťom, ktoré si buduje hniezda na reguláciu mikroprostredia, ako úkryt a na účely rozmnožovania.
Mice are good climbers.
Myši sa obratne šplhajú.
Mice do not readily cross open spaces, preferring to remain close to walls or other structures.
Nerady križujú otvorené priestranstvá, radšej držia v blízkosti stien a iných objektov.
A wide range of social organisations has been observed depending on population density and intense territoriality may be seen in reproductively active males.
V závislosti od hustoty populácie sa pozoroval celý rad sociálnych organizácií a u reprodukčne aktívnych samcov bola pozorovaná intenzívna teritorialita.
Pregnant and lactating females may prove aggressive in nest defence.
Gravidné a dojčiace samice môžu byť pri obrane hniezda agresívne.
As mice, particularly albino strains, have poor sight they rely heavily on their sense of smell and create patterns of urine markings in their environment.
Keďže myši, a to najmä albinotické kmene, majú slabý zrak, mimoriadne sa spoliehajú na svoj čuch a svoje územie značkujú močom.
Mice also have very acute hearing and are sensitive to ultrasound.
Myši majú taktiež výborný sluch a sú citlivé na ultrazvuk.
There are considerable differences in the expression and intensity of behaviour depending on the strain.
Existujú veľké rozdiely v etologických prejavoch jednotlivých kmeňov a ich intenzite.
Rats
Potkany
The laboratory rat is derived from the wild brown rat (Rattus norvegicus) and is a highly social animal.
Potkan laboratórny bol vyšľachtený z divého potkana hnedého (Rattus norvegicus) a je vysoko spoločenským zvieraťom.
Rats avoid open spaces, and use urine to mark territory.
Potkany sa vyhýbajú otvoreným priestorom, a na označenie teritória používajú moč.
Their sense of smell and hearing are highly developed, and rats are particularly sensitive to ultrasound.
Majú vysoko vyvinutý čuch a sluch a sú mimoriadne citlivé na ultrazvuk.
Daylight vision is poor, but dim-light vision is effective in some pigmented strains.
Denné videnie je slabé, avšak u niektorých pigmentovaných kmeňov je účinné za šera.
Albino rats avoid areas with light levels over 25 lux.
Albinotické potkany sa vyhýbajú oblastiam s intenzitou svetla vyššou ako je 25 luxov.
Activity is greater during hours of darkness.
Aktivita je vyššia počas tmy.
Young animals are very exploratory and often engage in social play.
Mladé zvieratá sú veľmi hravé a často sa spolu hrajú.
Gerbils
Gerbily
The gerbil or Mongolian jird (Meriones sp.) is a social animal and is largely nocturnal, although in the laboratory it is also active during daylight.
Gerbil alebo gerbil mongolský (Meriones sp.) je spoločenským, prevažne nočným zvieraťom, hoci v laboratóriu je aktívny aj počas denného svetla.
In the wild, gerbils build burrows with tunnel entrances as a protection against predators, and in the laboratory often develop stereotypic digging behaviour unless provided with adequate facilities.
V divej prírode si gerbily budujú nory s tunelovými vstupmi na ochranu pred dravcami a v laboratóriu, pokiaľ nie sú umiestnené v primeranom zariadení, sa u nich často vyvinie stereotypné hrabanie.
Hamsters
Škrečky
The wild ancestors (Mesocricetus sp.) of the laboratory hamster are largely solitary.
Diví predkovia (Mesocricetus sp.) škrečka laboratórneho sú mimoriadne samotárske zvieratá.
The female hamster is larger and more aggressive than the male and can inflict serious injury on her mate.
Samice škrečkov sú väčšie a agresívnejšie ako samce a svojmu druhovi môžu spôsobiť vážne poranenie.
Hamsters often make a latrine area within the enclosure, mark areas with secretions from a flank gland, and females frequently selectively reduce the size of their own litter by cannibalism.
Škrečky si často vybudujú latrínový priestor v rámci klietky, priestory označkujú výlučkami z bočnej žľazy, a samice často selektívne redukujú veľkosť svojho vlastného vrhu mláďat požieraním mláďat.
Guinea Pigs
Morčatá
Wild guinea pigs (Cavia porcellus) are social, cursorial rodents which do not burrow, but live under cover and may use burrows made by other animals.
Divé morčatá (Cavia porcellus) sú spoločenské, na beh uspôsobené hlodavce, ktoré nehrabú, ale žijú pod zemou a môžu využívať nory, ktoré vyhrabali iné zvieratá.
Adult males may be aggressive to each other, but generally aggression is rare.
Dospelé samce môžu byť voči sebe agresívne, vo všeobecnosti je však agresivita zriedkavá.
Guinea pigs tend to freeze at unexpected sounds and may stampede as a group in response to sudden unexpected movements.
Morčatá majú tendenciu pri neočakávaných zvukoch znehybnieť a pri náhlom neočakávanom pohybe sa môžu dať skupinovo na útek.
Guinea pigs are extremely sensitive to being moved and may freeze as a result for thirty minutes or more.
Morčatá sú mimoriadne citlivé na premiestňovanie a v jeho dôsledku môžu znehybnieť na tridsať minút alebo aj na dlhšie.
(See paragraph 2.1. of the General section)
(Pozri bod 2.1 všeobecnej časti.)
Rodents should be maintained within a temperature range of 20 oC to 24 oC.
Teplota v priestoroch pre hlodavce by sa mala udržiavať v rozmedzí 20 oC až 24 oC.
Local temperatures among groups of rodents in solid-floored enclosures will often be higher than room temperatures.
Miestne teploty medzi skupinami hlodavcov v klietkach s pevnou podlahou budú často vyššie ako teploty v miestnosti.
Even with adequate ventilation the enclosure temperatures may be up to 6 oC above room temperature.
Dokonca aj v prípade primeraného vetrania môžu byť teploty v priestoroch až o 6 oC vyššie ako teploty v miestnosti.
Nesting material/nestboxes give animals the opportunity to control their own microclimate.
Materiál na stavanie hniezd/hniezdne boxy poskytujú zvieratám možnosť regulácie vlastnej mikroklímy.
Special attention should be paid to the temperature in containment systems as well as to that provided for hairless animals.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať teplote v uzavretých systémoch, ako aj teplote bezsrstých zvierat.
The relative humidity in rodent facilities should be kept at 45 to 65 %.
Relatívna vlhkosť v zariadeniach pre hlodavce by sa mala udržiavať na úrovni 45 až 65 %.
Excepted from this principle are gerbils, which should be kept at a relative humidity of 35 to 55 %.
Výnimkou sú gerbily, v prípade ktorých by sa relatívna vlhkosť mala udržiavať v rozmedzí 35 až 55 %.
Light levels within the enclosure should be low.
Intenzita osvetlenia v klietke by mala byť nízka.
All racks should have shaded tops to reduce the risk of retinal degeneration.
Všetky klietky by mali mať horné časti zatienené, aby sa znížilo riziko degenerácie sietnice.
This is of particular importance for albino animals.
To je mimoriadne dôležité v prípade albinotických zvierat.
A period of red light at frequencies undetectable to the rodents can be useful during the dark period so that staff can monitor the rodents in their active phase.
Za tmy môže byť užitočné červené svetlo s frekvenciou, ktorú hlodavce nevnímajú, aby personál mohol sledovať hlodavce počas ich aktívnej fázy.
As rodents are very sensitive to ultrasound, and use it for communication, it is important that this extraneous noise is minimised.
Vzhľadom na to, že hlodavce sú veľmi citlivé na ultrazvuk a využívajú ho na komunikáciu, je dôležité tento vonkajší hluk minimalizovať.
Ultrasonic noise (over 20 kHz) produced by many common laboratory fittings, including dripping taps, trolley wheels and computer monitors, can cause abnormal behaviour and breeding cycles.
Ultrazvuk (viac ako 20 kHz), ktorý môže vydávať bežné laboratórne vybavenie vrátane kvapkajúcich kohútikov, koliesok vozíkov, obrazoviek počítača, môže spôsobiť abnormálne správanie a abnormálne rozmnožovacie cykly.
It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.
Odporúča sa monitorovať akustické prostredie v širokom pásme frekvencií a v predĺžených intervaloch.
(See paragraph 2.6. of the General section)
(Pozri bod 2.6 všeobecnej časti.)
(See paragraphs 4.1. and 4.4. of the General section)
(Pozri body 4.1 a 4.4 všeobecnej časti.)
Animals may be housed individually if adverse effects or damage are likely to occur.
Ak v prípade skupinového umiestnenia hrozí riziko nepriaznivého dopadu alebo poškodenia, zvieratá by sa mali umiestniť samostatne.
Disruption of established stable and harmonious groups should be minimised, as this can be very stressful.
Rušenie vytvorených stálych a harmonických skupín je potrebné minimalizovať, keďže to môže byť pre zvieratá veľmi stresujúce.
The enclosures and their enrichment should allow the animals to manifest normal behaviours and to enable conspecifics to reduce competitive situations adequately.
Priestory a obohatenie prostredia v nich by mali umožniť zvieratám normálne prejavy správania a primerane znížiť súperenie medzi jedincami rovnakého druhu.