natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, it is therefore concluded, that the repeal of the measures would in all likelihood result in a worsening of the already fragile situation and a recurrence of an even more injurious state of the Community industry.
Na tomto základe sa preto dospelo k záveru, že odvolanie opatrení by s najväčšou pravdepodobnosťou vyústilo do zhoršenia už teraz krehkej situácie a do zopakovania dokonca ešte väčšej ujmy Spoločenstva.
I. COMMUNITY INTEREST
I. ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
According to Article 31 of the basic Regulation, it was examined whether maintenance of the existing countervailing measures would be against the interest of the Community as a whole.
Podľa článku 31 základného nariadenia sa skúmalo, či by zachovanie existujúcich vyrovnávacích opatrení bolo proti záujmu Spoločenstva ako celku.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
Identifikovanie záujmu Spoločenstva sa zakladalo na odhade rôznych záujmov, ktoré sú súčasťou procesu.
It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Je potrebné pripomenúť, že v pôvodnom prešetrovaní sa konštatovalo, že prijatie opatrení nebude proti záujmu Spoločenstva.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which countervailing measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current countervailing measures.
Ďalej skutočnosť, že súčasné prešetrovanie je preskúmaním, ktorým sa analyzuje situácia, v ktorej už vyrovnávacie opatrenia existovali, umožňuje odhad akéhokoľvek nenáležitého negatívneho účinku súčasných vyrovnávacích opatrení na príslušných účastníkov.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious subsidisation, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na tomto základe sa skúmalo, či napriek záverom o pravdepodobnosti, že škodlivé subvencie budú pokračovať alebo sa obnovia, existovali pádne dôvody, ktoré by viedli k záveru, že nie je v záujme Spoločenstva v tomto konkrétnom prípade zachovať opatrenia.
The Community industry has proven to be a structurally viable industry.
Výrobné odvetvie Spoločenstva sa presadilo ako štrukturálne životaschopné.
This was confirmed by its export sales that have remained stable at a high level since 2001 and the positive development of its economic situation observed after the imposition of countervailing measures in 1999.
To potvrdil vývozný predaj, ktorý zostal stabilne na vysokej úrovni od roku 2001, a pozitívny vývoj jeho hospodárskej situácie zaznamenaný po uložení vyrovnávacích opatrení v roku 1999.
In particular, the fact that the Community industry virtually stopped its loss of market share in the few years before the IP contrasts sharply with the situation preceding the imposition of the measures.
Zvlášť skutočnosť, že výrobné odvetvie Spoločenstva prakticky zastavilo svoju stratu podielu na trhu v priebehu niekoľkých rokov pred OP je v ostrom protiklade k situácií, ktorá predchádzala uloženiu opatrení.
Also, the Community industry saw its losses decrease between 2001 and the IP.
Aj straty výrobného odvetvia Spoločenstva medzi rokom 2001 a OP klesli.
It is further recalled that circumvention had been found by imports from Brazil and Israel and that the undertaking did not work as desired.
Ďalej pripomíname, že pri dovoze z Brazílie a Izraelu sa zistilo obchádzanie opatrení a záväzok nefungoval tak, ako by bolo želateľné.
Had these developments not occurred, the situation of the Community industry would have been even more favourable.
Ak by nedošlo k tomuto vývoju, situácia výrobného odvetvia Spoločenstva by bola priaznivejšia.
It can reasonably be expected that the Community industry will continue to benefit from the measures currently imposed and further recover, probably by regaining market share and improving its profitability.
Celkom opodstatnene sa dá očakávať, že výrobné odvetvie Spoločenstva bude mať naďalej výhodu z existujúcich opatrení a ďalej sa bude zotavovať tým, že opätovne nadobudne svoj podiel na trhu a že zlepší svoju ziskovosť.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry would suffer injury to a higher extent from increased imports at subsidized prices from the country concerned and that its currently poor financial situation will deteriorate further.
Ak by sa opatrenia nezachovali, je pravdepodobné, že výrobné odvetvie Spoločenstva by utrpelo väčšiu ujmu zo zvýšeného dovozu za subvencované ceny z príslušnej krajiny a že jeho už v súčasnosti zlá finančná situácia by sa ďalej zhoršovala.
INTEREST OF IMPORTERS/USERS
ZÁUJEM DOVOZCOV/UŽÍVATEĽOV
As indicated in recital 20, only one importing company, which is also a user of the product concerned, fully cooperated in this investigation.
Ako sa uvádza v odôvodnení 20, iba jedna dovážajúca spoločnosť, ktorá je tiež užívateľom príslušného výrobku, úplne spolupracovala pri tomto prešetrovaní.
For reasons of confidentiality, exact figures concerning this importer/user can therefore not be disclosed.
Z dôvodov dôvernosti nie je preto možné odkryť presné údaje týkajúce sa tohto dovozcu-užívateľa.
However, this importer/user is deemed to be representative of the situation of other importers/users in the Community because of its relatively high total turnover.
Ale o tomto dovozcovi-užívateľovi je možné povedať, že je predstaviteľom situácie, v akej sa nachádzajú ostatní dovozcovia-užívatelia v Spoločenstve pre ich relatívne vysoký celkový obrat.
This importer purchases the PET film from a variety of sources, which include India and the Community industry.
Tento dovozca nakupuje PET film z rôznych zdrojov, medzi nimi je India a výrobné odvetvie Spoločenstva.
This company's resales of the product concerned originating in India represented less than 20 % of its turnover during the IP.
Táto spoločnosť opätovne predáva príslušný výrobok, ktorý pochádza z Indie, a to tvorilo menej ako 20 % jej obratu počas OP.
The profitability of the cooperating importer/user stood between 5 to 10 % over turnover in the IP.
Ziskovosť spolupracujúceho dovozcu-užívateľa bola medzi 5 až 10 % na obrat v OP.
It is further recalled that, in the original investigation, it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant for the importers, nor for the users.
Ďalej sa pripomína, že pri pôvodnom prešetrovaní sa zistilo, že účinok uloženia opatrení by nebol významný ani pre dovozcov, ani pre užívateľov.
Despite the existence of measures for five years, importers/users in the Community continued to source their supply, inter alia, from India.
Napriek existencii opatrení počas piatich rokov, dovozcovia-užívatelia v Spoločenstve mali svoje zdroje naďalej medziiným aj Indii.
No indications were brought forward either that there would have been any difficulties in finding other sources.
Neobjavili sa nijaké indície, že by boli ťažkosti s nájdením iných zdrojov.
Moreover, it is recalled that, as regards the effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that, given the negligible incidence of the cost of PET film on user industries, any cost increase was unlikely to have a significant effect on the user industry.
Okrem toho sa pripomína, že pokiaľ ide o účinok uloženia opatrení na užívateľov, pri pôvodnom prešetrovaní sa dospelo k záveru, že pri danom zanedbateľnom výskyte nákladov na PET film v užívateľskom odvetví by nijaké zvýšenie nákladov nemalo významný účinok na užívateľské odvetvie.
No indications of the contrary were found after the imposition of measures.
Nezistili sa protirečivé náznaky po uložení opatrení.
It is therefore concluded that the maintenance of the countervailing measures is not likely to have a serious effect on importers/users in the Community.
Preto sa dospelo k záveru, že zachovanie vyrovnávacích opatrení nebude mať pravdepodobne vážne účinky na dovozcov-užívateľov v Spoločenstve.
INTEREST OF UP-STREAM SUPPLIERS
ZÁUJEM DODÁVATEľOV Z PRVOVÝROBY
The original investigation concluded that suppliers of the Community industry would benefit from the imposition of measures.
Pôvodné prešetrovanie dospelo k záveru, že dodávatelia výrobného odvetvia Spoločenstva získajú pri uložení opatrení.
As indicated above, only one supplier cooperated to the investigation and confirms this fact, as it almost only supplies the Community producers and would suffer from a deterioration of its financial health.
Ako sa už naznačilo, iba jeden dodávateľ spolupracoval pri prešetrovaní a potvrdzuje túto skutočnosť, keďže dodáva takmer len výrobcom Spoločenstva a utrpel by zhoršením svojho finančného zdravia.
It is therefore considered that the continuation of measures would continue to have a positive impact for suppliers.
Konštatuje sa preto, že pokračovanie v opatreniach bude mať naďalej pozitívny účinok na dodávateľov.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons on the grounds of Community interest against the maintenance of the current countervailing measures.
Vzhľadom na uvedené sa dospelo k záveru, že neexistujú závažné dôvody v záujme Spoločenstva proti zachovaniu trvajúcich vyrovnávacích opatrení.
COUNTERVAILING MEASURES
VYROVNÁVACIE OPATRENIA
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained.
Všetci účastníci boli informovaní o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých je zámerom odporučiť, aby sa zachovali existujúce opatrenia.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Bola im tiež poskytnutá lehota, aby k tomuto oznámeniu pripravili zastúpenia.
It follows from the above that, as provided for by Article 21(2) of the basic Regulation, the countervailing measures applicable to imports of PET film, originating in India should be maintained.
Z uvedeného vyplýva, že podľa článku 21 ods. 2 základného nariadenia by sa vyrovnávacie opatrenia uplatniteľné na dovoz PET filmu pochádzajúceho z Indie mali zachovať.
It is recalled that these measures consist of ad valorem duties.
Pripomína sa, že tieto opatrenia pozostávajú z cla ad valorem.
As outlined in recital 4, the countervailing duties in force were extended to cover, in addition, imports of PET film consigned from Brazil and Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not.
Podľa odôvodnenia 4 vyrovnávacie clo v platnosti sa rozšírilo tak, aby navyše pokrylo dovoz PET filmu zasielaného z Brazílie a Izraelu bez ohľadu, či mal alebo nemal prehlásený pôvod v Brazílii a Izraeli.
The countervailing measures to be maintained on imports of the product concerned, as set out in recital 181, should be the measures as extended to imports of PET film consigned from Brazil and Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not.
Vyrovnávacie opatrenia, ktoré sa majú zachovať na dovoz príslušného výrobku, ako to uvádza odôvodnenie 181, by mali byť rozšírené opatrenia na dovoz PET filmu zasielaného z Brazílie a Izraelu bez ohľadu, či mali alebo nemali deklarovaný pôvod v Brazílii a Izraeli.
The Brazilian and Israeli exporting producers who were exempted from the measures as extended by Regulation (EC) No 1976/2004 and amended by Council Regulation (EC) No 101/2006 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation.
Tí brazílski a izraelskí vyvážajúci výrobcovia, ktorí boli oslobodení od opatrení rozšíreného nariadenia (ES) č. 1976/2004 zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) 101/2006, by mali byť oslobodení od aj opatrení uložených týmto nariadením.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation reflect the situation found during the review with respect to the cooperating exporters.
Individuálna spoločnosť, ktorá vyrovnáva sadzby cla uvádzané v tomto nariadení, odzrkadľuje situáciu zistenú počas preskúmania v súvislosti so spolupracujúcimi vývozcami.
Thus, they are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Takto sú uplatniteľné len na dovoz príslušného výrobku vyrobeného týmito spoločnosťami a teda špecifickými uvedenými právnymi subjektami.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Dovoz príslušného výrobku vyrobeného akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorej názov a adresa sa špecificky nespomína v operačnej časti tohto nariadenia vrátane subjektov vo vzťahu k tým, ktoré sú špecificky spomínané, nemôže využívať tieto sadzby a podlieha colnej sadzbe uplaniteľnej na „všetky ostatné spoločnosti“.
Any claim requesting the application of these individual countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [19] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Akákoľvek požiadavka uplatňovania týchto individuálnych vyrovnávacích colných sadzieb (napríklad po zmene názvu subjektu alebo po zriadení nových výrobných či predajných subjektov) by sa mala adresovať Komisii [19] s priloženými príslušnými informáciami, najmä o modifikácii činnosti spoločnosti spojenej s výrobou, domácim či vývozným predajom súvisiacim napríklad s touto zmenou názvu alebo výrobných či predajných subjektov.
If appropriate, and after consultation of the Advisory Committee, the Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Prípadne sa po porade s poradným výborom nariadenie zmení a doplní o aktualizovaný zoznam spoločností, ktoré čerpajú výhodu z individuálnych colných sadzieb.
In order to ensure proper enforcement of the countervailing duty, the residual duty level should not only apply to non-cooperating exporters but also apply to those companies which did not have any exports during the IP.
Aby sa zabezpečila riadna vymáhateľnosť vyrovnávacieho cla, reziduálna úroveň cla by sa mala uplatniť nielen na nespolupracujúcich vývozcov, ale aj na tie spoločnosti, ktoré počas OP nerealizovali nijaký vývoz.
However, the latter companies are invited, when they fulfil the requirements of Article 20 of the basic Regulation, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their situation examined individually,
Ale tieto spoločnosti sú vyzvané, aby po splnení požiadaviek článku 20 základného nariadenia predložili žiadosť o preskúmanie podľa toho článku, aby sa ich situácia individuálne preskúmala,
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 (TARIC codes 3920621903, 3920621906, 3920621909, 3920621913, 3920621916, 3920621919, 3920621923, 3920621926, 3920621929, 3920621933, 3920621936, 3920621939, 3920621943, 3920621946, 3920621949, 3920621953, 3920621956, 3920621959, 3920621963, 3920621969, 3920621976 and 3920621994) and ex39206290 (TARIC codes 3920629033 and 3920629094), originating in India.
Konečné vyrovnávacie clo sa týmto ukladá na dovoz polyetylén tereftalátového (PET) filmu, ktorý patrí pod kódy KN ex39206219 (kódy TARIC 3920621903, 3920621906, 3920621909, 3920621913, 3920621916, 3920621919, 3920621923, 3920621926, 3920621929, 3920621933, 3920621936, 3920621939, 3920621943, 3920621946, 3920621949, 3920621953, 3920621956, 3920621959, 3920621963, 3920621969, 3920621976 a 3920621994) a ex39206290 (kódy TARIC 3920629033 a 3920629094) pochádzajúce z Indie.
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty for imports produced in India by the companies listed below, shall be as follows:
Sadzby cla uplatniteľného na netto voľnú cenu na hranici Spoločenstva pred clom z dovozu vyrobeného v Indii uvedenými spoločnosťami sú takéto:
Definitive duty (%)
Konečné clo (%)
MTZ Polyfilms Limited,
MTZ Poly Films Limited,
The definitive countervailing duty applicable to imports from India, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same polyethylene terephthalate film consigned from Brazil and consigned from Israel (whether declared as originating in Brazil or Israel or not) (TARIC codes 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) with the exception of those produced by:
Konečné vyrovnávacie clo uplatniteľné na dovoz z Indie, ako je stanovené v odseku 2, týmto rozšírené na dovoz toho istého polyetylén tereftalátového filmu zasielaného z Brazílie a zasielaného z Izraelu (bez ohľadu na to, či má deklarovaný pôvod v Brazílii alebo Izraeli alebo nie) (kódy TARIC 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) s výnimkou vyrobených v:
Terphane Ltda BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil (TARIC additional code A569);
Terphane Ltda BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazília (doplnkový kód TARIC A569);
Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (TARIC additional code A570);
Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael (doplnkový kód TARIC A570);
Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel (TARIC additional code A691).
Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Izrael (doplnkový kód TARIC A691).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ak nie je inak stanovené, uplatňujú sa platné ustanovenia o cle.
Regulation as last amended by Regulation No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ L 342, 18.11.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 342, 18.11.2004, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 101/2006 (OJ L 17, 21.1.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 101/2006 (Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2006, s. 1).
OJ L 342, 18.11.2004, p. 8.
Ú. v. EÚ L 342, 18.11.2004, s. 8.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 101/2006.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 101/2006.
OJ C 62, 11.3.2004, p. 4.
Ú. v. EÚ C 62, 11.3.2004, s. 4.
OJ C 189, 9.8.2002, p. 34.
Ú. v. EÚ C 189, 9.8.2002, s. 34.
Notification No 1/2002-2007 of 31 March 2002 of the Ministry of Commerce and Industry of the GOI.
Oznámenie č. 1/2002 – 2007 z 31. marca 2002 Ministerstva obchodu a priemyslu IV.
Council Regulation (EC) No 1628/2004, OJ L 295, 18.9.2004, p. 4 (recital 13).
Nariadenie Rady (ES) č. 1628/2004 [Ú. v. EÚ L 295, 18.9.2004, s. 4 (odôvodnenie 13)].
The agreement to be recognised as a company under SEZ/EOU is valid for a five-year period.
Dohoda o uznaní spoločnosti ako účastníčky programov JOV a OHZ platí na obdobie piatich rokov.
The agreement may be renewed for further periods.
Dohodu je možné obnoviť na ďalšie obdobia.
EOU
JOV
The numerator was established as follows. The subsidy amount for the exporter which used this scheme was calculated on the basis of the sales tax reimbursed on the purchases made for the production sector, i.e., inter alia, parts and packing materials, during the review investigation period.
Čitateľ sa stanovil takto: suma subvencie pre vývozcu, ktorý využil tento program, sa vypočítala na základe preplatenej dane z predaja na nákup uskutočnený pre výrobný sektor, to znamená inter alia časti a baliaci materiál počas obdobia prešetrovania.
The numerator was established as follows. The subsidy amount was calculated, in accordance with Article 7(3) of the basic Regulation, on the basis of the unpaid customs duty on imported capital goods spread across a period which reflects the normal depreciation period of such capital goods in the PET film industry.
Čitateľ bol stanovený takto: suma subvencie sa vypočítala v súlade s článkom 7 ods. 3 základného nariadenia na základe nezaplateného cla za dovezený kapitálový tovar rozložená na obdobie, ktoré odzrkadľuje bežné obdobie odpisu takéhoto kapitalového tovaru v odvetví PET filmu.
EPCG
KPV
Upon disclosure, the GOI and two exporters, which received benefits under this scheme, commented on the DEPB analysis as set out above. They (i) submitted that DEPB credits can allegedly only be obtained if the goods which are exported bear import duties on their input materials, (ii) questioned the calculation methodology of the Commission based on an ‘accrual’ basis as opposed to the methodology used in the original proceeding of 1999 which led to the definitive countervailing measures and which was based on a ‘receipt’ basis, (iii) requested immediate termination of the proceeding with respect to the DEPB on the ground that the GOI has announced its termination as of 1 April 2006 and (iv) alleged that not to dismiss it from the calculation would be a violation of the provisions contained in Article 27 ASCM in favour of developing countries.
Po zverejnení indická vláda a dvaja vývozcovia, ktorí boli v rámci tohto programu zvýhodnení, predložili pripomienky týkajúce sa analýzy PCP, ako bolo spomínané. i) Uviedli, že PCP úvery sa môžu údajne získať iba vtedy, ak je tovar, ktorý sa vyváža, zaťažený dovoznými clami na svoje vstupné materiály, ii) spochybnili metodiku výpočtu Komisie na základe „časového rozlíšenia“ oproti metodike používanej v pôvodnom konaní z roku 1999, ktoré viedlo ku konečným vyrovnávacím opatreniam a ktoré bolo založené na „prijatí“, iii) požiadali o okamžité ukončenie konania v súvislosti s PCP na základe toho, že indická vláda oznámila jeho ukončenie od 1. apríla 2006, a iv) uviedli, že jeho nevýlučením z výpočtu by sa porušili ustanovenia obsiahnuté v článku 27 ASCM (Agreement on Subsidies and Countervailing Measures; Dohoda o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach) v prospech rozvojových krajín.
DEPB
PCP
Commission Regulation (EC) No 368/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 368/2006
This Regulation shall enter into force on 3 March 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. marca 2006.
to Commission Regulation of 2 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 2. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 369/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 369/2006
to the Commission Regulation of 2 March 2006 fixing the export refunds on milk and milk products
k nariadeniu Komisie z 2. marca 2006, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Commission Regulation (EC) No 370/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 370/2006