natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
(Vlajkový štát forme kódu krajiny ISO-3. V niektorých prípadoch nasleduje za takýmto kódom jedinečné referenčné číslo, ak také číslo existuje, uplatňuje sa ak vo vlajkovom štáte)
(external identification letters; side number of the vessel)
(vonkajšie identifikačné písmená; bočné číslo plavidla)
(latitude position of the vessel at time of transmission)
(poloha plavidla v čase prenosu v zemepisnej šírke)
(longitude position of the vessel at time of transmission)
(poloha plavidla v čase prenosu v zemepisnej dĺžke)
(estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(predpokladaná poloha v zemepisnej šírke, kde má kapitán v úmysle začať rybolov, v stupňoch alebo v desatinnom vyjadrení)
(estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(predpokladaná poloha v zemepisnej dĺžke, kde má veliteľ plavidla v úmysle začať rybolov, v stupňoch alebo v desatinnom vyjadrení)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(množstvo na palube lode v nákladnom priestore podľa jednotlivých druhov, ak je to potrebné, uvedené v počte párov): Kód FAO + živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlená na najbližších 100 kilogramov
(date of transmission in yyyymmdd format)
(dátum prenosu vo forme rrrrmmdd)
(time of transmission in hhmm format)
(čas prenosu vo forme hhmm)
(name of the master of the vessel)
(meno veliteľa plavidla)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
Pri každej príležitosti, keď plavidlo ukončí rybársky výjazd [6] vo vodách Spoločenstva, odošle správu „úlovok pri výstupe“, v ktorej sa uvádza:
(serial number of message for that vessel in current year)
(sériové číslo správy pre dané plavidlo v bežnom roku)
(relevant ICES area where catches were taken)
(príslušná oblasť ICES, v ktorej boli odobraté úlovky)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(množstvo úlovku podľa jednotlivých druhov od poslednej správy, ak je to potrebné, uvádza sa v počte párov,: kód FAO + živá váha uvedená v kg, zaokrúhlená na najbližších 100kg)
(days fished since last report)
(počet dní rybolovu od poslednej správy)
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
V trojdňových intervaloch začínajúcich tretím dňom od prvého vstupu plavidla do zón uvedených v bode 1.1 pri love sleďov a makrel a v týždenných intervaloch začínajúc siedmym dňom od prvého vstupu plavidla do zón uvedených v bode 1.1 pri love všetkých iných druhov okrem sleďa a makrely sa musí odoslať správa „hlásenie o úlovku“, v ktorej sa uvádza:
CAT (= ‘catch report’)
CAT (= „správa o úlovku“)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(množstvo na palube lode v nákladnom priestore podľa jednotlivých druhov, ak je to potrebné, uvádza sa v počte párov,: kód FAO + živá váha uvedená v kg, zaokrúhlená na najbližších 100kg)
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
Vždy, keď sa medzi odoslaním správy „úlovok pri vstupe“ a „úlovok pri výstupe“ okrem správ „správa o úlovku“ plánuje prekládka, musí sa najneskôr 24 hodín vopred odoslať ďalšia správa „prekládka“, v ktorej sa uvádza:
TRA (= ‘trans-shipment’)
TRA (= „prekládka“)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(naložené alebo vyložené množstvo podľa jednotlivých druhov, ak je to potrebné, uvádza sa v počte párov,: kód FAO + živá váha uvedená v kg, zaokrúhlená na najbližších 100kg)
m/o [12], [13]
p/n [12] , [13]
(predicted longitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
(predpokladaná poloha plavidla v mieste, na ktorom sa plánuje vykonanie prekládky v zemepisnej dĺžke)
(predicted date when the trans-shipment is planned)
(predpokladaný dátum, kedy sa plánuje vykonanie prekládky)
(predicted time when the trans-shipment is planned)
(predpokladaný čas, kedy sa plánuje vykonanie prekládky)
Form of the communication
Forma oznámení
Unless point 3.3 is applied (see below), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Ak sa neuplatňuje bod 3.3 (pozri nižšie), odosielajú sa vyššie uvedené informácie v bode 1 so zachovaním kódov a usporiadania vyššie špecifikovaných údajov, najmä,
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message;
text „VRONT“ sa umiestni do riadku s predmetom správy;
each data item will be placed on a new line;
každá položka údajov sa umiestni do nového riadku;
the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space.
pred samotnými údajmi, ktoré sa navzájom oddelia medzerou sa uvedie indikovaný kód.
Example (with fictitious data):
Príklad (s fiktívnymi údajmi):
VESSEL NAME EXAMPLE
ILUSTRAČNÝ NÁZOV PLAVIDLA
CAPTAIN NAME EXAMPLE
ILUSTRAČNÉ MENO KAPITÁNA PLAVIDLA
Communication scheme
Usporiadanie oznámení
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Informácie špecifikované v bode 1 odošle plavidlo Komisii Európskych spoločenstiev v Bruseli ďalekopisným spojením (SAT COM C 420599543 FISH), elektronickou poštou (FISHERIES-telecom@cec.eu.int), alebo prostredníctvom jednej z rádiových staníc uvedených nižšie v bode 4 a vo forme špecifikovanej v bode 2.
In the case a Flag State has the technical capability to send all above messages and contents in the so-called NAF-format on behalf of its operating vessels, that Flag State may — after bilateral agreement between the Flag State and the Commission — transmit this information via a secured transmission protocol to the Commission of the European Communities in Brussels.
V prípade, že vlajkový štát má možnosť odosielať všetky vyššie uvedené správy a ich obsah v tzv. formáte NAF v mene svojich prevádzkovaných plavidiel, takýto vlajkový štát môže po dvojstrannej dohode uzatvorenej medzi vlajkovým štátom a Komisiou realizovať prenos týchto informácií Komisii Európskych spoločenstiev v Bruseli prostredníctvom zabezpečeného prenosového protokolu.
In that case, some extra information will be added — as a kind of envelope — to the transmission (after the AD information)
V takom prípade sa do prenosu (po informácii AD) pridajú mimoriadne informácie, ako doplňujúce informácie.
(from; party alfa ISO-3 country code)
(odosielateľ; alfa kód krajiny ISO-3)
(serial number of the record for the relevant year)
(sériové číslo záznamu pre príslušný rok)
Example (with data of above)
Príklad (s vyššie uvedenými údajmi)
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/ILUSTRAČNÝ NÁZOV PLAVIDLA//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/ILUSTRAČNÉ MENO KAPITÁNA PLAVIDLA//ER//
The Flag State will receive a ‘return message’ specifying:
Vlajkový štát následne obdrží „odpovedajúcu správu“, v ktorej sa uvádza:
(ISO-3 country code of Flag State)
(kód vlajkového štátu ISO-3)
(serial number of message in current year for which a ‘return message’ is sent)
(sériové číslo správy v bežnom roku, v ktorom sa odoslala „odpovedajúca správa“)
RET (= ‘return’)
RET (= „odpoveď“)
(serial number of original message for that vessel in current year)
(sériové číslo pôvodnej správy pre dané plavidlo v bežnom roku)
(international radio call sign mentioned in original message)
(medzinárodný volací znak rádiového spojenia uvedený v pôvodnej správe)
(return status — ACK or NAK)
(status odpovede – ACK alebo NAK)
(return error number)
(číslo chybnej odpovede)
Code to be used to indicate the species
Kódy na označenie druhov
Alfonsinos (Beryx spp.)
Beryxy (Beryx spp.)
Argentine (Argentina silus)
Striebristka severná (Argentina silus)
Atlantic pomfret (Brama brama)
Brama makrelovitá (Brama brama)
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Obroň sťahovavý (Cetorinhus maximus)
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
Stuhochvost čierny (Aphanopus carbo)
Blue ling (Molva dypterygia)
Molva modrá (Molva dypterygia)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Treska belasá (Micromesistius poutassou)
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Ryby druhu Xyphopenaeus kroyerii
Common squid (Loligo spp.)
Kalmáre (Loligo spp.)
Dogfish (Squalus acanthias)
Ostroň bieloškvrný (Squalus acanthias)
Forkbeards (Phycis spp.)
Mieňovce rodu Phycis (Phycis spp.)
Hake (Merluccius merluccius)
Merlúza európska (Merluccius merluccius),
Halibut (Hippoglossus hippoglussus)
Halibut svetlý (Hippoglossus hippoglossus)
Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Stavrida ostroboká (Trachurus trachurus)
Ling (Molva Molva)
Molva veľká (Molva molva)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Kalkany rodu Lepidorhombus (Lepidorhombus spp.)
Nortern deep-water prawn (Pandalus borealis)
Kreveta boreálna (Pandalus borealis)
Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Treska koruškovitá (Trisopterus esmarkii)
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
Ryby druhu Hoplostethus atlanticus
Plaice (Pleuronectes platessa)
Platesa veľká (Pleuronectes platessa)
Pollack (Pollachius pollachius)
Treska žltkavá (Pollachius pollachius)
Porbeagle (Lamma nasus)
Lamna sleďová (Lamma nasus)
Redfish (Sebastes spp.)
Sebastesy (Sebastes spp.)
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Pagel bledý (Pagellus bogaraveo),
Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Dlhochvost tuponosý (Coryphaenoides rupestris)
Salmon (Salmo salar)
Losos atlantický (Salmo salar)
Sardine (Sardina pilchardus)
Sardinka európska (Sardina pilchardus)
Shark (Selachii, Pleurotremata)
Žraloky (Selachii, Pleurotremata)
Shrimp (Penaeidae)
Kreveta z čeľade Penaeidae (Penaeidae)
Squid (Illex spp.)
Gordany (Illex spp.)
Tuna (Thunnidae)
Tuniakovité (Thunnidae)
Tusk (Brosme brosme)
Mieň lemovaný (Brosme brosme)
Whiting (Merlangus merlangus)
Treska merlang (Merlangius merlangus)
Yellowtail flounder (Limanda ferruginea)
Limanda žltochvostá (Limanda ferruginea)
Codes to be used to indicate the relevant area.
Kódy na označenie príslušnej oblasti
ICES division IIa — Norwegian Sea
ICES oblasť IIa – Nórske more
ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island
ICES oblasť IIb – Špicbergy a ostrov Bear
ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat
ICES oblasť IIIa – Skagerrak a Kattegat
ICES division IIIb
ICES oblasť IIIb
ICES division IIIc
ICES oblasť IIIc
ICES division IIId — Baltic Sea
ICES oblasť IIId – Baltské more
ICES division IVa — Northern North Sea
ICES oblasť IVa – Severná časť Severného mora
ICES division IVb — Central North Sea
ICES oblasť IVb – Centrálna časť Severného mora
ICES division IVc — Southern North Sea
ICES oblasť IVc – Južná časť Severného mora
ICES division Va — Iceland Grounds
ICES oblasť Va – územie Islandu
ICES division Vb — Faroes Grounds
ICES oblasť Vb – Faerské ostrovy
ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland
ICES oblasť VIa – Severozápadné pobrežie Škótska a Severného Írska
ICES division VIb — Rockall
ICES oblasť VIb – Rockall
ICES division VIIa — Irish Sea
ICES oblasť VIIa – Írske more
ICES division VIIb — West of Ireland
ICES oblasť VIIb – Západná časť Írska
ICES division VIIc — Porcupine Bank
ICES oblasť VIIc – Porcupine Bank
ICES division VIId — Eastern Channel
ICES oblasť VIId – Východná časť Lamanšského prielivu
ICES division VIIe — Western English Channel
ICES division VIIe – Západná časť Lamanšského prielivu
ICES division VIIf — Bristol Channel
ICES oblasť VIIf – Bristolský záliv
ICES division VIIg — Celtic Sea North
ICES oblasť VIIg – Keltské more – sever
ICES division VIIh — Celtic Sea South
ICES oblasť VIIh – Keltské more – juh
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East
ICES oblasť VIIj – Juhozápad Írska – východ
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West
ICES oblasť VIIk – Juhozápad Írska – západ
ICES division VIIIa- Bay of Biscay — North
ICES oblasť VIIIa- Biskajský záliv – sever
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central
ICES oblasť VIIIb- Biskajský záliv – stred
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South
ICES oblasť VIIIc- Biskajský záliv – juh
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore
ICES oblasť VIIId- Biskajský záliv – pobrežné vody
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay
ICES oblasť VIIIe – Biskajský záliv – západ
ICES division IXa — Portuguese waters — East
ICES oblasť IXa – Portugalské vody – východ
ICES division IXb — Portuguese waters — West
ICES oblasť IXb – Portugalské vody – západ
ICES division XIVa — North-East Greenland
ICES oblasť XIVa – Severovýchodné Grónsko
ICES division XIVb — South-East Greenland
ICES oblasť XIVb – Juhovýchodné Grónsko
In addition to the provisions laid down in points 1 to 6 the following provisions shall apply to Third-Country vessels intending to fish for blue whiting in Community waters:
Okrem ustanovení, ktoré sa uvádzajú v bodoch 1-6 sa vo vzťahu k plavidlám tretích Krajín, ktoré majú v úmysle vykonávať lov tresky belasej vo vodách Spoločenstva, uplatňujú nasledovné ustanovenia:
Vessels that already have catch on board may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Plavidlá, ktoré majú už úlovok na palube môžu začať svoj lov výlučne až po obdržaní oprávnenia od príslušného orgánu dotyčného pobrežného členského štátu.
At least four hours prior to entering Community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring Centres:
Veliteľ plavidla upovedomí najneskôr štyri hodiny pred vstupom do vôd Spoločenstva zodpovedajúcim spôsobom jedno z centier monitorovania rybolovu o vstupe do vôd Spoločenstva:
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700), or
Spojené kráľovstvo (Edinburgh) prostredníctvom elektronickej pošty na túto adresu: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk alebo telefonicky (+44 131 271 9700), prípadne
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+353 87 236 5998).
Írsko (Haulbowline) prostredníctvom elektronickej pošty na túto adresu: nscstaff@eircom.net alebo telefonicky (+353 872 365 998).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing.
V hlásení uvedie meno, medzinárodný rádiový volací znak a identifikačné písmená a číslo prístavu (PLN) plavidla, celkové množstvo jednotlivých druhov na palube a polohu (zemepisnú dĺžku/šírku), v ktorej plavidlo podľa odhadu kapitána vstúpi do vôd Spoločenstva, ako aj oblasť, v ktorej chce začať loviť.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in port.
Bez ohľadu na akékoľvek inšpekcie vykonané na mori môžu príslušné orgány za plne opodstatnených okolností požiadať kapitána, aby poskytol svoje plavidlo na inšpekciu do prístavu.
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in paragraph a).
Plavidlá, ktoré vstupujú do vôd Spoločenstva bez úlovku na palube, sú vyňaté z požiadaviek ustanovených v písmene a).
By way of derogation from the provisions of point 1.2, the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves Community waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Odchylne od ustanovení bode 1.2 sa rybolovná plavba považuje za ukončenú, keď plavidlo opustí vody Spoločenstva alebo keď vstúpi do prístavu Spoločenstva, v ktorom vyloží celý svoj úlovok.
ICES rectangle 48 E2 in zone VIa
obdĺžnik ICES 48 E2 v zóne VIa
ICES rectangle 46 E6 in zone IVa
obdĺžnik ICES 46 E6 v zóne IVa
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in zone IVa.
obdĺžniky ICES 48 E8, 49 E8 alebo 50 E8 v zóne IVa.
The master of the vessel shall give at least four hours prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point 1.
Kapitán plavidla podá aspoň štyri hodiny pred vstupom do jednej z uvedených kontrolných trás e-mailom alebo telefonicky hlásenie centru monitorovania rybolovu v Edinburghu, ako je ustanovené v bode 1.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control route through which the vessel intends to pass.
V hlásení uvedie meno, medzinárodný rádiový volací znak a identifikačné písmená a číslo prístavu (PLN) plavidla, celkové množstvo jednotlivých druhov na palube a kontrolnú trasu, ktorou chce plavidlo prejsť.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in the ports of Lerwick or Scrabster.
Bez ohľadu na akékoľvek inšpekcie vykonané na mori môžu príslušné orgány za plne opodstatnených okolností požiadať kapitána, aby poskytol svoje plavidlo na inšpekciu do prístavu Lerwick alebo Scrabster.
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Rybársky výjazd je výprava, ktorá sa začína, keď plavidlo, ktoré má v úmysle loviť, vstúpi do zóny 200 námorných míľ od pobrežia členských štátov Spoločenstva, na ktorú sa vzťahujú predpisy Spoločenstva o rybnom hospodárstve, a končí, keď plavidlo túto zónu opustí.
m = mandatory
p = povinný údaj
o = optional
n = nepovinný údaj
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31.12.2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes continues to be supported.
LT, LG sa musia uvádzať ako desatinné čísla s troma číslicami za desatinnou čiarkou; do 31.12.2006 sa podporuje používanie LA a LO s údajmi v stupňoch a minútach.
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
Nepovinný údaj, ak je plavidlo sledované satelitom.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31.12.2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported.
LT, LG sa musia uvádzať ako desatinné čísla s troma číslicami za desatinnou čiarkou; do 31.12.2006 sa podporuje používanie LA a LO s údajmi v stupňoch a minútach.
Optional for the receiving vessel.
Nepovinný údaj pre prijímajúce plavidlo
Groundfish
Hlbokomorské ryby
Atlantic redfishes
Sebastesy
Golden redfish
Sebastes červený
Beaked redfish (deepwater)
Sebastes mentella
Acadian redfish
Sebastes fasciatus
Red hake [1]
Urophycis chuss [1]
Winter flounder
Pseudopleuronectes americanus
Summer flounder
Paralichthys dentatus
Windowpane flounder
Scophthalmus aquosus
Flatfishes (NS)
Platesotvaré
American angler (=Goosefish)
Čert americký
Atlantic searobins
Prionutus spp.
Atlantic tomcod
Microgadus tomcod
Blue antimora
Antimora rostrata
Cunner
Tautogolabrus adspersus
Cusk (=Tusk)
Mieň lemovaný
Lumpfish =(Lumpsucker)
Cyklopter prísavný
Northern kingfish
Menticirrhus saxatilis
Northern puffer
Sphoeroides maculatus
Eelpouts (NS)
Sliznáče
Ocean pout
Macrozoarces americanus
Roughhead grenadier
Dlhochvost berglax
Sculpins
Hlaváče
Scup
Stenotomus chrysops
Tautog
Tautoga onitis
Tilefish
Lopholatilus chamaeleonticeps
White hake [1]
Mieňovec belavý [1]
Wolffishes (NS)
Zubatky
Spotted wolffish
Zubatka škvrnitá
Atlantic herring
Sleď atlantický
Atlantic mackerel
Makrela atlantická
Atlantic saury
Scomberesox saurus
Bay anchovy
Anchoa mitchilli
Bluefish
Krájač skákavý
Crevalle jack
Caranx hippos
Frigate tuna
Tuniak fregatový
King mackerel
Pamakrela kavalla
Atlantic Spanish mackerel
Pamakrela škvrnitá
Sailfish
Istiophorus platypterus
Little tunny
Tuniak škvrnitý
Bigeye tunny
Tuniak okatý
Northern bluefin tuna
Tuniak modroplutvý
Tunas (NS)
Čeľaď Scombridae
Long-finned squid (Loligo)
Loligo pealei
Short-finned squid (Illex)
Gordan západoatlantický
Squids (NS)
Loliginidae, Ommastrephidae
Atlantic razor clam
Ensis directus
Hard clam
Mercenaria mercenaria
Ocean quahog
Arctica islandica
Soft clam
Mya arenaria
Clams (NS)
Prionodesmacea, Teleodesmacea
Calico scallop
Argopecten gibbus
Marine worms (NS)
Morské červy
Horseshoe crab
Hrotnáč americký
Marine invertebrates (NS)
Morské bezstavovce
Scallops (NS)
Hrebenatky
American cupped oyster
Ustrica virginská
Whelks (NS)
Busycon spp.
Periwinkles (NS)
Littorina spp.
Atlantic rock crab
Cancer irroratus
Green crab
Carcinus maenas
Jonah crab
Cancer borealis
Queen crab
Chionoecetes opilio
Red crab
Geryon quinquedens
Marine crabs (NS)
Morské kraby
American lobster
Homár americký
Aesop shrimp
Kreveta montagui
Penaeus shirmps (NS)
Penaeus spp.
Pink (=Pandalid) shrimps
Pandalus spp.
Sea-urchin
Ježovky
Other fish
Iné ryby
Alewife
Alosa pseudoharengus
Amberjacks
Serioly
American conger
Conger oceanicus
American eel
Anguilla rostrata
Atlantic hagfish
Myxine glutinosa
American shad
Alosa sapidissima
Argentines (NS)
Striebristky
Atlantic croaker
Micropogonias undulatus
Atlantic needlefish
Strongylura marina
Atlantic silverside
Menidia menidia
Atlantic thread herring
Opisthonema oglinum
Barid's slickhead
Alepocephalus bairdii
Black drum
Pogonias cromis
Black seabass
Centropristis striata
Blueback herring
Alosa aestivalis
Chars (NS)
Salvelinus spp.
Cobia
Rachycentron canadum
Common (Florida) pompano
Trachinotus carolinus
Grunts (NS)
Čeľaď Pomadasyidae
Lanternfish
Notoscopelus sp
Mullets (NS)
Čeľaď Mugilidae
North atlantic harvestfish
Peprilus alepidotus
Pigfish
Orthopristis chrysoptera
Red drum
Sciaenops ocellatus
Red porgy
Pagrus pagrus
Rough scad
Trachurus lathami
Sand perch
Diplectrum formosum
Sheepshead
Archosargus probatocephalus
Spot croaker
Leiostomus xanthurus
Spotted weakfish
Cynoscion nebulosus
Squeteague (Gray Weakfish)
Cynoscion regalis
Striped bass
Morone saxatilis
Sturgeons (NS)
Čeľaď jeseterovité
Tarpon
Tarpon atlanticus
Trouts (NS)
Salmo spp.
White perch
Morone americana
Alfonsinos (NS)
Beryxy
Spiny (=picked) dogfish
Ostroň bieloškvrný
Dogfishes (NS)
Ostroňovité
Sand Tiger shark
Žralok pieskový
Shortfin mako shark
Žralok mako
Dusky shark
Carcharhinus obscurus
Great Blue shark
Žralok modrý
Large sharks (NS)
Squaliformes
Atlantic Sharpnose shark
Rhizoprionodon terraenovae
Black Dogfish
Centroscyllium fabrici
Boreal (Greenland) shark
Žralok polárny
Skates (NS)
Raja spp.
Little skate
Leucoraja erinacea
Arctic skate
Amblyraja hyperborea
Barndoor skate
Dipturus laevis
Winter skate
Leucoraja ocellata
Thorny skate (Starry Ray)
Amblyraja radiata
Smooth skate
Malcoraja senta
Spinytail skate (Spinetail Ray)
Bathyraja spinicauda
Finfishes (NS)
Kostnaté ryby (neid.)