natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
Zabezpečiť, aby štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, transponovali medzinárodné záväzky BTWC do svojich vnútroštátnych právnych predpisov a správnych opatrení.
In accordance with what was identified by the States Parties within the ‘BTWC intersessional Process’, three common elements in their national implementing approaches must be achieved:
V súlade s tým, čo určili štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sa v rámci procesu BTWC medzi schôdzami musia dosiahnuť tri spoločné prvky vo vnútroštátnom prístupe k vykonávaniu:
adoption of national legislation, including penal legislation, which encompasses the full scope of the prohibitions of the Convention;
prijatie vnútroštátnych právnych predpisov vrátane predpisov v oblasti trestného práva, čo zahŕňa celý rozsah zákazov uvedených v dohovore;
effective regulations or legislation to control and monitor transfers of relevant dual-use technologies;
účinné nariadenia alebo právne predpisy na kontrolu a sledovanie prenosu technológií s dvojakým účinkom;
effective implementation and enforcement to prevent violations and to sanction breaches.
účinné vykonávanie a vymáhanie s cieľom predísť porušovaniu a sankcionovať porušenia.
The project is aimed at filling a gap which exists in the BTWC implementation, such as the absence of legal advisory network or implementation Action Plan, non-existence of national focal points for the BTWC implementation, insecurity as regards the minimal national implementation standards of the BTWC.
Cieľom projektu je vyplniť medzeru, ktorá existuje vo vykonávaní BTWC, napríklad chýbajúca sieť právneho poradenstva alebo vykonávanie akčného plánu, neexistujúce vnútroštátne koordinačné strediská na vykonávanie BTWC, neistota súvisiaca s minimálnymi vnútroštátnymi normami vykonávania BTWC.
In order to cope with these shortcomings, the project foresees the preparatory phase which includes the establishment of the pool of EU legal experts and research and consultation activities.
Na účely riešenia týchto nedostatkov predpokladá projekt prípravnú etapu, ktorá zahŕňa zriadenie združenia právnych expertov EÚ a výskumné a poradenské činnosti.
Following implementation, assistance actions will be taken as a next step:
V ďalšom kroku sa prijmú tieto opatrenia na vykonávanie pomoci:
A conference will be organised in the context of the preparation for the 2006 BTWC Review conference in order to receive specific needs of requesting States Parties who are yet to fulfil their BTWC obligations.
Konferencia sa zorganizuje v súvislosti s prípravou na konferenciu o preskúmaní BTWC, ktorá sa uskutoční v roku 2006, s cieľom reagovať na osobitné potreby žiadajúcich štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, ktoré ešte majú splniť svoje záväzky vyplývajúce z BTWC.
Assistance visits on legal and technical aspects in order to respond to specific needs of requesting States Parties will be organised.
Budú sa organizovať návštevy, ktorých cieľom je napomôcť, s ohľadom na právne a technické aspekty, reagovať na osobitné potreby žiadajúcich štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
The visits will address the drafting of national legislation to ensure that the obligations of the BTWC are effectively transformed into a range of national laws and measures, including appropriate criminal provisions.
Návštevy sa budú týkať navrhovania vnútroštátnych právnych predpisov s cieľom zabezpečiť, aby sa záväzky BTWC účinne pretvorili do škály vnútroštátnych právnych predpisov a opatrení vrátane vhodných trestných ustanovení.
The EU will also assist States to adopt measures in order to ensure the appropriate physical protection of biological agents and toxins, as well as related material and equipment.
EÚ tiež pomôže štátom prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť vhodnú fyzickú ochranu biologických látok a toxínov, ako aj súvisiaceho materiálu a vybavenia.
Experts from EU Member States will be invited to join.
Pozvaní budú aj experti z členských štátov EÚ.
Furthermore, the projects will provide translations of the BTWC, as appropriate, that will subsequently be made available on the internet.
Okrem toho projekty v prípade potreby poskytnú preklady BTWC, ktoré sa následne sprístupnia na internete.
Estimated Cost: EUR 277431
Odhadované náklady: 277431 EUR
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months.
Celková dĺžka trvania vykonávania tejto jednotnej akcie sa odhaduje na 18 mesiacov.
The beneficiaries of universality-related activity are States not Party to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
Príjemcami činnosti, ktorá súvisia s univerzálnosťou, sú štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami BTWC (signatárske aj nesignatárske štáty).
The beneficiaries of implementation-related activities are States Parties to the BTWC.
Príjemcami činností, ktoré súvisia s vykonávaním, sú štáty, ktoré sú zmluvnými stranami BTWC.
The Graduate Institute of International Studies, Geneva (through its Bioweapons Prevention Project, BWPP, Director, Dr Zanders) is entrusted with the technical implementation of the two projects, in the framework of the political coordination by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Technickou realizáciou týchto dvoch projektov v rámci politickej koordinácie vykonávanej generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom prostredníctvom svojho osobného zástupcu pre nešírenia zbraní hromadného ničenia je poverený Univerzitný inštitút medzinárodného štúdia v Ženeve [prostredníctvom projektu na zamedzenie biologických zbraní (BWPP), ktorého riaditeľom je Dr. Zanders].
The regional workshops and consultations foreseen will be organised with the support of the EU Institute for Security Studies.
Regionálne pracovné skupiny a plánované konzultácie sa budú organizovať za podpory Inštitútu EÚ pre bezpečnostné štúdie.
In carrying out its activities, the BWPP shall cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
Pri výkone činností BWPP bude v prípade potreby prebiehať spolupráca s miestnymi stálymi zastúpeniami členských štátov a s Komisiou.
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the projects as described in this Annex.
Príspevok EÚ pokryje 100 % nákladov na vykonanie projektov uvedených v tejto prílohe.
Administrative costs (7 % of the direct cost)
Administratívne náklady (7 % priamych nákladov)
TOTAL COST (excluding contingencies):
CELKOVÉ NÁKLADY (okrem nepredpokladaných výdavkov):
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 24812) is included.
Okrem toho je zahrnutá rezerva pre mimoriadne prípady vo výške približne 3 % (24812 EUR).
TOTAL COST (including contingencies):
CELKOVÉ NÁKLADY (vrátane nepredpokladaných výdavkov):
Financial reference amount to cover the cost of the projects
Referenčná finančná čiastka na úhradu nákladov na projekty
The total cost of the projects is EUR 867000.
Celkové náklady na projekty sú 867000 EUR.
The duration of each visit will be about five days. These visits will comprise no more than three experts for each visit.
Každá návšteva bude trvať približne 5 dní a zúčastnia sa na nej najviac 3 odborníci.
Council Joint Action 2006/202/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/202/SZBP
amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/643/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM)
Having regard to the Treaty on European Union, and, in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
On 9 September 2005 the Council adopted Joint Action 2005/643/CFSP [1] establishing from 15 September 2005 a European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) in order to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh, as set out in the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM), signed on 15 August 2005.
Rada 9. septembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/643/SZBP [1], ktorou sa od 15. septembra 2005 zriaďuje pozorovateľská misia Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM), s cieľom pomôcť Indonézii pri vykonávaní konečnej dohody o Acehu, ako sa uvádza v memorande o porozumení medzi vládou Indonézie a Hnutím za slobodný Aceh (GAM), podpísanom 15. augusta 2005.
Article 15 of Joint Action 2005/643/CFSP provides that the Council shall, not later than 15 March 2006, evaluate whether the AMM should be extended.
Článok 15 jednotnej akcie 2005/643/SZBP ustanovuje, že Rada najneskôr do 15. marca 2006 zhodnotí, či by sa mala APM predĺžiť.
On 13 February 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Indonézska vláda 13. februára 2006 vyzvala EÚ, aby predĺžila mandát APM na ďalšie obdobie troch mesiacov.
GAM also indicated its support for such an extension of the mission.
Hnutie za slobodný Aceh (GAM) vyjadrilo tiež svoju podporu pre takéto predĺženie misie.
On 27 February 2006 the Council reiterated its support for the peace process in Aceh and confirmed its willingness to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Rada 27. februára 2006 zopakovala svoju podporu mierovému procesu v Acehu a potvrdila svoju ochotu predĺžiť mandát APM na ďalšie obdobie troch mesiacov.
Joint Action 2005/643/CFSP should be amended accordingly,
Jednotná akcia 2005/643/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Joint Action 2005/643/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2005/643/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 2(2) shall be replaced by the following:
Článok 2 ods. 2 sa nahrádza takto:
monitor the reintegration of active GAM members;
sleduje reintegráciu aktívnych členov GAM;
monitor the human rights situation and provide assistance in this field in the context of the task set out in (a) above;
sleduje situáciu a poskytuje pomoc v oblasti ľudských práv v súvislosti s úlohami stanovenými v písm. a);
rule on disputed amnesty cases;
rozhoduje o sporných prípadoch amnestie;
establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.’;
nadväzuje a udržiava kontakt a dobrú spoluprácu so stranami.“
The structure of the AMM, including the Headquarters and District offices, shall be specified in the OPLAN.’;
Štruktúra APM vrátane veliteľstva a oblastných štábov sa špecifikuje v OPLAN-e.“
In the second paragraph of Article 16 the date shall be replaced by the following date: ‘15 June 2006’.
V druhom odseku článku 16 sa dátum nahrádza týmto dátumom: „15. júna 2006“.
Council Common Position 2006/204/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2006/204/SZBP
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1].
Rada prijala 30. marca 2004 spoločnú pozíciu 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu efektívneho uplatňovania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) [1].
These measures were renewed by Common Position 2005/227/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2006.
Tieto opatrenia sa obnovili spoločnou pozíciou 2005/227/SZBP [2] a ich platnosť končí 16. marca 2006.
The Council considers it necessary to renew the measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP for a further period of 12 months,
Rada považuje za nutné obnoviť opatrenia, ktoré ustanovuje spoločná pozícia 2004/293/SZBP, na ďalších 12 mesiacov,
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2007.
Účinnosť spoločnej pozície 2004/293/SZBP sa predlžuje do 16. marca 2007.
Common Position as last amended by Decision 2005/83/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005, p. 50).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2005/83/SZBP (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 50).
OJ L 71, 17.3.2005, p. 74.
Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 74.
Council Common Position 2006/231/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2006/231/SZBP
of 20 March 2006
z 20. marca 2006,
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/936/CFSP
ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2005/936/SZBP
On 21 December 2005, the Council adopted Common Position 2005/936/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Rada 21. decembra 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/936/SZBP, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP [2].
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/936/CFSP.
Bolo rozhodnuté aktualizovať prílohu k spoločnej pozícii 2001/931/SZBP a zrušiť spoločnú pozíciu 2005/936/SZBP.
A list has been elaborated in compliance with the criteria laid down in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP,
Bol vypracovaný zoznam v súlade s kritériami ustanovenými v článku 1 ods. 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP,
Common Position 2005/936/CFSP is hereby repealed.
Spoločná pozícia 2005/936/SZBP sa týmto zrušuje.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 80.
Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 80.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1 [1]
Zoznam osôb, skupín a subjektov uvedený v článku 1 [1]
CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells)
Bunka proti kapitálu, väzeniu, väzenskej stráži a väzenským celám (CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Organizácia Mujahedin-e Khalq (MEK alebo MKO) [okrem „Národnej rady odporu Iránu (NCRI)], [alias Národná oslobodzovacia armáda Iránu (NLA, militantné krídlo MEK), Mudžahedíni iránskeho ľudu (PMOI), Moslimská spoločnosť iránskych študentov]
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a. PFLP-General Command)
Ľudový front za oslobodenie Palestíny – Hlavné veliteľstvo (alias PFLP–Hlavné veliteľstvo)
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Na osoby, skupiny a subjekty označené hviezdičkou sa vzťahuje len článok 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
Council Common Position 2006/242/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2006/242/SZBP
relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC)
o konferencii o preskúmaní Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach, ktorá sa uskutoční v roku 2006
The European Union considers the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) as a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and the cornerstone of efforts to prevent biological agents and toxins from ever being developed and used as weapons.
Európska únia považuje Dohovor o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických (biologických) a toxínových zbraní a o ich zničení (BTWC) za kľúčovú súčasť medzinárodného rámca nešírenia a odzbrojovania a za základný kameň úsilia, ktorého cieľom je zabrániť, aby sa biologické látky a toxíny vyvíjali a využívali ako zbrane.
Furthermore, the European Union remains committed to the development of measures to verify compliance with the BTWC in the longer term.
Európska únia je naďalej dlhodobo odhodlaná vypracúvať opatrenia na overovanie dodržiavania BTWC.
On 17 May 1999, the Council adopted Common Position 1999/346/CFSP [1] relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the BTWC and on 25 June 1996, Common Position 96/408/CFSP [2] relating to preparation for the Fourth Review Conference of the BTWC.
Rada 17. mája 1999 prijala spoločnú pozíciu 1999/346/SZBP [1] týkajúcu sa pokroku vzhľadom na právne záväzný protokol o posilnení dodržiavania BTWC a 25. júna 1996 prijala spoločnú pozíciu 96/408/SZBP [2] o príprave štvrtej konferencie o preskúmaní BTWC.
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [3].
Rada 17. novembra 2003 prijala spoločnú pozíciu 2003/805/SZBP o všeobecnom uplatňovaní a posilňovaní multilaterálnych dohôd v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia a nosičov zbraní [3].
Under that Common Position, the BTWC is included as one of these multilateral agreements.
Podľa uvedenej spoločnej pozície je BTWC jednou z týchto medzinárodných dohôd.
On 12 December 2003, the European Council adopted a Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which aims, inter alia, at reinforcing the BTWC, continuing reflection on verification of the BTWC, supporting national implementation of the BTWC, including through penal legislation, and strengthening compliance with it.
Európska rada prijala 12. decembra 2003 Stratégiu proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorá sa okrem iného zameriava aj na posilňovanie BTWC, pokračuje v úvahách o overovaní BTWC, podporuje vnútroštátne vykonávanie BTWC aj pomocou trestnoprávnych predpisov a posilňuje jeho dodržiavanie.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Bezpečnostná rada OSN 28. apríla 2004 jednomyseľne prijala rezolúciu č. 1540 (2004), ktorá označuje šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov za hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť.
Implementation of the provisions of this Resolution contributes to implementation of the BTWC.
Vykonávanie ustanovení tejto rezolúcie prispieva k vykonávaniu BTWC.
On 1 June 2004, the Council adopted a statement of support for the Proliferation Security Initiative on Weapons of Mass Destruction.
Rada 1. júna 2004 prijala vyhlásenie o podpore Bezpečnostnej iniciatívy proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
On 14 November 2002, the States Parties to the BTWC decided, by consensus, to hold three annual meetings of States Parties of one week duration commencing in 2003 until the Sixth Review Conference, to be held not later than the end of 2006.
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami BTWC, sa 14. novembra 2002 na základe konsenzu dohodli, že od roku 2003 až po šiestu konferenciu o preskúmaní, ktorá sa má uskutočniť najneskôr do konca roku 2006, sa uskutočnia tri výročné zasadnutia zmluvných strán, ktoré budú trvať jeden týždeň.
Each meeting of the States Parties would be prepared by a two-week meeting of experts, and the Sixth Review Conference would consider the work of these meetings and decide on any further action.
Každé zasadnutie štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sa pripraví na dvojtýždňovom stretnutí expertov a šiesta konferencia o preskúmaní vezme do úvahy výsledky práce z týchto zasadnutí a rozhodne o ďalších krokoch.
The States Parties decided that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006, and would be preceded by a Preparatory Committee.
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sa dohodli, že šiesta konferencia o preskúmaní sa uskutoční v Ženeve v roku 2006 a bude jej predchádzať prípravný výbor.
On 13 December 1982, the United Nations General Assembly adopted a Resolution (A/RES/37/98) on Chemical and Bacteriological (Biological) Weapons requesting the United Nations Secretary-General to investigate information that may be brought to his attention concerning activities that may constitute a violation of the 1925 Geneva Protocol.
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov prijalo 13. decembra 1982 rezolúciu (A/RES/37/98) o chemických a bakteriologických (biologických) zbraniach, ktorá požaduje, aby generálny tajomník OSN preskúmal informácie o činnostiach, ktoré by mohli predstavovať porušenie Ženevského protokolu z roku 1925.
On 26 August 1988 the United Nations Security Council adopted Resolution 620 which, inter alia, encourages the Secretary-General to carry out promptly investigations in response to allegations concerning the possible use of chemical and bacteriological (biological) or toxin weapons that may constitute a violation of the 1925 Geneva Protocol.
Bezpečnostná rada OSN prijala 26. augusta 1988 rezolúciu č. 620, ktorou sa okrem iného vyzýva, aby generálny tajomník bezodkladne uskutočňoval vyšetrovania obvinení týkajúcich sa prípadného používania chemických a bakteriologických (biologických) alebo toxínových zbraní, ktoré by mohlo predstavovať porušenie Ženevského protokolu z roku 1925.
On 27 February 2006, the European Union agreed on a Joint Action in respect of the BTWC with the objectives of promoting universality of the BTWC and supporting its implementation by States Parties in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
Európska únia sa 27. februára 2006 dohodla na jednotnej akcii vo vzťahu k BTWC s cieľom presadzovať všeobecné uplatňovanie BTWC a podporovať jeho vykonávanie štátmi, ktoré sú jeho zmluvnými stranami, aby sa zabezpečilo, že transponujú medzinárodné záväzky BTWC do svojich vnútroštátnych právnych predpisov a správnych opatrení.
In parallel with the Joint Action, the European Union agreed on an Action Plan in respect of the BTWC in which Member States undertook to submit Confidence Building Measures returns to the United Nations in April 2006 and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation of alleged chemical and biological weapons use.
Popri jednotnej akcii schválila Európska únia aj akčný plán pre BTWC, v ktorom sa členské štáty EÚ zaviazali, že v apríli 2006 predložia Organizácii Spojených národov výsledky opatrení na budovanie dôvery a generálnemu tajomníkovi OSN zoznamy príslušných expertov a laboratórií, ktoré uľahčia vyšetrovanie v prípadoch podozrenia z použitia chemických a biologických zbraní.
In the light of the forthcoming BTWC Review Conference during the period 20 November to 8 December 2006 and its Preparatory Committee 26 to 28 April 2006, it is appropriate to update the European Union position,
Vzhľadom na blížiacu sa konferenciu o preskúmaní, ktorá sa bude konať v období od 20. novembra do 8. decembra 2006, a jej prípravný výbor, ktorý sa uskutoční 26. až 28. apríla 2006, je vhodné pozíciu Európskej únie aktualizovať,
The objective of the European Union shall be to strengthen further the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons Convention and on Their Destruction (BTWC).
Cieľom Európskej únie je ďalšie posilňovanie Dohovoru o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických (biologických) a toxínových zbraní a o ich zničení (BTWC).
The European Union continues to work towards identifying effective mechanisms to strengthen and verify compliance with the BTWC.
EÚ sa naďalej usiluje o stanovenie účinných mechanizmov na posilnenie BTWC a overovanie jeho dodržiavania.
The European Union shall therefore promote a successful outcome of the Sixth Review Conference in 2006.
EÚ preto presadzuje úspešný výsledok šiestej konferencie o preskúmaní v roku 2006.
For the purposes of the objective laid down in Article 1, the European Union shall:
Aby sa cieľ uvedený v článku 1 dosiahol, Európska únia: