natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Careiului, nr. 146, jud.
Satu Mare, str. Careiului, nr. 146, jud.
Arca SRL Satu Mare, str.
Arca SRL
Șoimoșeni, nr. 32, jud.
Satu Mare, str. Șoimoșeni, nr. 32, jud.
Rogelya SRL Fălticeni, Str.
Rogelya SRL
Ion Creangă nr. 69, jud.
Fălticeni, Str. Ion Creangă nr. 69, jud.
Superstar SRL Rădăuți, Str.
Superstar SRL
Francei 24, jud.
Rădăuți, Str. Francei 24, jud.
Carpatis SRL Suceava, Str.
Carpatis SRL
Mirăuți nr. 72, jud.
Suceava, Str. Mirăuți nr. 72, jud.
Danielevici SRL Gura Humorului, Str.
Danielevici SRL
Fundătura Ghiocei 2, jud.
Gura Humorului, Str. Fundătura Ghiocei 2, jud.
Andelvero SRL Câmpulung Moldovenesc, Str.
Andelvero SRL
Eudoxiu Hurmuzachi 6, jud.
Câmpulung Moldovenesc, Str. Eudoxiu Hurmuzachi 6, jud.
Tabco Campofrio SA Tulcea, Str.
Tabco Campofrio SA
Prislav nr. 177, jud.
Tulcea, Str. Prislav nr. 177, jud.
Carnexim Banat SRL Dumbrăvița, str.
Carnexim Banat SRL
Eminescu 87 A, jud.
Dumbrăvița, str. M. Eminescu 87 A, jud.
Femadar SRL Giroc str.
Femadar SRL
Gloria nr. 4, jud.
Giroc str. Gloria nr. 4, jud.
Avicola Costești SA Roșiori de Vede, Str.
Avicola Costești SA
Vadu Vezii 1 jud.
Roșiori de Vede, Str. Vadu Vezii 1 jud.
Mara Prod Com SRL Alexandria, Str.
Mara Prod Com SRL
Abatorului nr. 1 bis, jud.
Alexandria, Str. Abatorului nr. 1 bis, jud.
Marsto Prod SRL Rm.
Marsto Prod SRL
Știrbei Vodă 77, jud.
Vâlcea, Str. Știrbei Vodă 77, jud.
Comind Thomas SRL Focșani, Str.
Comind Thomas SRL
Sihleanu 5, jud.
Focșani, Str. Sihleanu 5, jud.
Aurora Com SRL Odobești, Str.
Aurora Com SRL
Libertății nr. 38, jud.
Odobești, Str. Libertății nr. 38, jud.
Prodcyp Impex SRL Huși, Str.
Prodcyp Impex SRL
Huși-Stănilești 2, jud.
Huși, Str. Huși-Stănilești 2, jud.
Vascar SA Vaslui, Str.
Vascar SA
Agroindustrială nr. 4, jud.
Vaslui, Str. Agroindustrială nr. 4, jud.
Poultry Meat establishments
Prevádzkarne na spracovanie hydinového mäsa
Petra Prod SA Arad, Str.
Petra Prod SA
Meșterul Manole, nr. 16, jud.
Arad, Str. Meșterul Manole, nr. 16, jud.
Avicola Salonta SA Salonta, Str.
Avicola Salonta SA
Ghestului, nr. 7, jud.
Salonta, Str. Ghestului, nr. 7, jud.
Oncos Impex SRL Florești, Str.
Oncos Impex SRL
Food 2000 SRL Bocșa, Str.
Food 2000 SRL
Binișului nr. 10, jud.
Bocșa, Str. Binișului nr. 10, jud.
Nutricod SA Sf.
Nutricod SA
Paraului nr. 6, jud.
Gheorghe, Str. Paraului nr. 6, jud.
Fish establishments
Prevádzkarne na spracovanie rýb
Bonito S.R.L. Bacău, Str.
Bonito S.R.L.
22 Decembrie, nr. 38, jud.
Bacău, Str. 22 Decembrie, nr. 38, jud.
Salmar Prod S.R.L. Comănești, str.
Salmar Prod S.R.L.
1 Mai, Complex Zavoi, jud.
Comănești, str. 1 Mai, Complex Zavoi, jud.
Tazz Trade S.R.L. Str.
Tazz Trade S.R.L.
Fața Portului nr. 2, Brăila, jud.
Str. Fața Portului nr. 2, Brăila, jud.
Pescom S.R.L. Str.
Pescom S.R.L.
Gării nr. 4, Vaslui, jud.
Str. Gării nr. 4, Vaslui, jud.
Milk and Milk Products establishments
Prevádzkarne na spracovanie mlieka a mliečnych výrobkov
Lech Lacto SRL Lechința, Str.
Lech Lacto SRL
Independenței, nr. 387, jud.
Lechința, Str. Independenței, nr. 387, jud.
Prodlacta SA Homorod Homorod, Str.
Prodlacta SA Homorod
Gării nr. 403, jud.
Homorod, Str. Gării nr. 403, jud.
Prodlacta SA Fagaras Făgăraș, Str.
Prodlacta SA Fagaras
Ilieni nr. 1, jud.
Făgăraș, Str. Ilieni nr. 1, jud.
Prodlacta SA Brasov Brașov, Str.
Prodlacta SA Brasov
Ecaterina Teodoroiu nr. 5, jud.
Brașov, Str. Ecaterina Teodoroiu nr. 5, jud.
Cas SRL Brăila, Str.
Cas SRL
Roșiori, nr. 158, jud.
Brăila, Str. Roșiori, nr. 158, jud.
Napolact SA Cluj Cluj-Napoca, str.
Napolact SA Cluj
Calea Baciului, nr. 2-4, jud.
Cluj-Napoca, str. Calea Baciului, nr. 2-4, jud.
Lacto Baron SRL Hârșova, Str.
Lacto Baron SRL
Plantelor nr. 44, jud.
Hârșova, Str. Plantelor nr. 44, jud.
Lactido SA Craiova, str.
Lactido SA
Nicolae Romanescu, nr. 112, jud.
Craiova, str. Nicolae Romanescu, nr. 112, jud.
Galmopan SA Galați, Str.
Galmopan SA
Coșbuc, nr. 257, jud.
Galați, Str. G. Coșbuc, nr. 257, jud.
Lacta SA Giurgiu, Str.
Lacta SA
Gloriei nr. 2, jud.
Giurgiu, Str. Gloriei nr. 2, jud.
Lactis SRL Odorheiu Secuiesc, Str.
Lactis SRL
Beclean, nr. 31, Harghita, 535600
Odorheiu Secuiesc, Str. Beclean, nr. 31, Harghita, 535600
Sanalact SRL Slobozia, Str.
Sanalact SRL
General Magheru, nr. 73, jud.
Slobozia, Str. General Magheru, nr. 73, jud.
Multilact SRL Baia Mare, Str.
Multilact SRL
Speranței, nr. 4, jud.
Baia Mare, Str. Speranței, nr. 4, jud.
Sanlacta SA Santana de Mureș, Str.
Sanlacta SA
Principală nr. 1, jud.
Santana de Mureș, Str. Principală nr. 1, jud.
IL Mures SA Târgu Mureș, Str.
IL Mures SA
Bega nr. 1, jud.
Târgu Mureș, Str. Bega nr. 1, jud.
Agrotranscomex SRL Miercurea Nirajului, Str.
Agrotranscomex SRL
Sântandrei, nr. 25, jud.
Miercurea Nirajului, Str. Sântandrei, nr. 25, jud.
1 Decembrie SRL Târgu Neamț, Str.
1 Decembrie SRL
Libertații nr. 1, jud.
Târgu Neamț, Str. Libertații nr. 1, jud.
Calion SRL Jibou, Str.
Calion SRL
Gheorghe Doja, nr. 39, jud.
Jibou, Str. Gheorghe Doja, nr. 39, jud.
Bucovina SA Falticeni Fălticeni, Str.
Bucovina SA Falticeni
Izvor nr. 5, jud.
Fălticeni, Str. Izvor nr. 5, jud.
Bucovina SA Suceava Suceava, Str.
Bucovina SA Suceava
Humorului nr. 4, jud.
Suceava, Str. Humorului nr. 4, jud.
Niro Serv Com SRL Gura Humorului, Str.
Niro Serv Com SRL
Parcului nr. 15 A, jud.
Gura Humorului, Str. Parcului nr. 15 A, jud.
Cozarux SRL Suceava, Str.
Cozarux SRL
Calea Burdujeni nr. 11 A, jud.
Suceava, Str. Calea Burdujeni nr. 11 A, jud.
Vrancea, 627082’
Vrancea, 627082“
Commission Decision
Rozhodnutia Komisie
approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease
ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny
(notified under document number C(2006) 6806)
[oznámené pod číslom K(2006) 6806]
Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [1], and in particular the second subparagraph of Article 17(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny [1], a najmä na jej druhý pododsek článku 17 ods. 4,
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [2], and in particular the second subparagraph of Article 21(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/66/EHS zo 14 júla 1992 zavádzajúcu opatrenia Spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny [2], a najmä na jej druhý pododsek článku 21 ods 4,
Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC set out the control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza and Newcastle disease respectively, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorties and the farming community concerning those diseases.
V smerniciach 92/40/EHS a 92/66/EHS sa ustanovujú kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade výskytu ohniska vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny a určité preventívne opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti a pripravenosti príslušných orgánov a poľnohospodárov, pokiaľ ide o tieto ochorenia.
Pursuant to these Directives the contingency plans of the Member States for the control of avian influenza and Newcastle disease are to be approved by the Commision.
Podľa týchto smerníc má pohotovostné plány členských štátov na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny schváliť Komisia.
Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and of Newcastle disease [3] approves those contingency plans for the present Member States.
Rozhodnutím Komisie 2004/402/ES z 26. apríla 2004, ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny [3], sa tieto pohotovostné plány schvaľujú pre súčasné členské štáty.
The Annex to that Decision lists the Members States whose plans have been approved.
Členské štáty, ktorých plány boli schválené, sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease to the Commission for approval.
Bulharsko a Rumunsko tiež predložili svoje pohotovostné plány na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny na schválenie Komisii.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of those Directives to be attained and should therefore be approved.
Tieto pohotovostné plány, ktoré Bulharsko a Rumunsko zmenilo a doplnilo podľa návrhov počas ich vyhodnocovania, spĺňajú kritériá stanovené v smerniciach 92/40/EHS a 92/66/EHS a pri pravidelnom aktualizovaní a efektívnej implementácii umožňujú dosiahnutie cieľov stanovených v týchto smerniciach, a preto by mali byť schválené.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/402/EC should be repealed and replaced by this Decision.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa rozhodnutie 2004/402/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of avian influenza and Newcastle disease are approved.
Pohotovostné plány na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny predložené Komisii Bulharskom dňa 7. novembra 2006 sa schvaľujú.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of avian influenza and Newcastle disease are approved.
Pohotovostné plány na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny predložené Komisii Rumunskom dňa 9. novembra 2006 sa schvaľujú.
The Annex sets out the list of Member States having approved contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease.
V prílohe je uvedený zoznam členských štátov, ktorých pohotovostné plány na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny boli schválené.
Decision 2004/402/EC is repealed.
Rozhodnutie 2004/402/ES sa zrušuje.
Directive as last amended by the 2004 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2004, p. 33).
Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom z roku 2004 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2004, s. 33).
as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community
o určitých ochranných opatrenia v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou a premiestňovaním vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov do Spoločenstva
(notified under document number C(2006) 6958)
[oznámené pod číslom K(2006) 6958]
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS [1], a najmä na jeho článok 18,
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
V nadväznosti na výskyt ohniska vtáčej chrípky spôsobenej vysokopatogénnym vírusovým kmeňom v roku 2004 v juhovýchodnej Ázii Komisia prijala niekoľko ochranných opatrení v súvislosti s týmto ochorením.
Those measures include in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [2].
Tieto opatrenia zahŕňajú najmä rozhodnutie Komisie 2005/759/ES z 27. októbra 2005, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou v určitých tretích krajinách a premiestňovaním vtákov z tretích krajín v sprievode ich majiteľov [2].
Decision 2005/759/EC currently applies until 31 December 2006.
Podľa súčasnej právnej úpravy sa platnosť rozhodnutia 2005/760/ES končí 31. decembra 2006.
Avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), including countries not affected before.
Výskyt ohnísk vtáčej chrípky spôsobenej vysokopatogénnym vírusovým kmeňom H5N1 sa stále pravidelne objavuje v určitých členských krajinách Medzinárodného epizootického úradu (OIE) vrátane krajín, ktoré predtým neboli zasiahnuté.
The disease is therefore not yet contained.
Táto choroba teda ešte nebola potlačená.
Furthermore, human cases and even deaths resulting from close contact with infected birds continue to occur in countries around the globe.
Okrem toho sa naďalej v krajinách na celom svete vyskytujú prípady ochorenia ľudí a dokonca i úmrtia spôsobené blízkym kontaktom s infikovanými vtákmi.
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on 26 and 27 October 2006 a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community.
V nadväznosti na požiadavku Komisie Pracovná skupina pre zdravotný stav a ochranu dobrých životných podmienok zvierat (Panel on animal health and welfare – AHAW) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (The European Food Safety Authority – EFSA) prijala počas svojho zasadania 26. – 27. októbra 2006 vedecké stanovisko o ohrození zdravia a dobrých životných podmienok zvierat v súvislosti s dovozom iného voľne žijúceho vtáctva ako hydina do Spoločenstva.
This opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to the import of these birds.
V tomto stanovisku sa poukazuje na riziká šírenia vírusových ochorení ako vtáčia chrípka a pseudomor hydiny prostredníctvom dovozu vtákov iných ako hydina a určujú sa možné nástroje a spôsoby, ktorými je možné znížiť všetky identifikované ohrozenia zdravia zvierat súvisiace s dovozom týchto vtákov.
Furthermore the opinion points out that it is seldom possible to distinguish with certainty between birds ‘caught in the wild’ and ‘captive bred’ birds, since methods of marking can be applied to the different types of birds without it being possible to distinguish between them.
Okrem toho sa v stanovisku poukazuje na to, že je zriedkavo možné s určitosťou rozlíšiť vtákov „odchytených vo voľnej prírode“ a vtákov „chovaných v zajatí“, keďže metódy označovania možno uplatňovať na rozličné druhy vtákov bez toho, aby ich bolo možné rozlíšiť.
These conclusions can also be applied to the movement of pet birds from third countries.
Tieto závery sa tiež môžu uplatňovať na premiestňovanie vtákov ako spoločenských zvierat z tretích krajín.
In order to guarantee a clear distinction between captive birds caught in the wild for commercial importation and pet birds, movement of live pet birds should continue to be subjected to strict conditions, without distinction in country of origin, in order to ensure the status of the pet birds and to prevent the spreading of those viral diseases.
S cieľom zaručiť zreteľné rozlíšenie medzi vtákmi chovanými v zajatí odchytenými vo voľnej prírode na komerčný dovoz a vtákmi ako spoločenskými zvieratami, premiestňovanie živých vtákov ako spoločenských zvierat by malo naďalej podliehať prísnym podmienkam bez ohľadu na krajinu pôvodu, na účely zaručenia stavu vtákov ako spoločenských zvierat a zabránenia šírenia uvedených vírusových ochorení.
It is therefore appropriate to extend the application of the measure established by Decision 2005/759/EC until 31 December 2007.
Preto je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania opatrenia ustanoveného rozhodnutím 2005/759/ES do 31. decembra 2007.
Since its coming into force Decision 2005/759/EC has been amended several times.
Rozhodnutie 2005/759/ES bolo od nadobudnutia účinnosti niekoľkokrát zmenené a doplnené.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2005/759/EC should be repealed and replaced by this Decision.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa rozhodnutie 2005/759/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part A of Annex I, or
uvedení jedinci pochádzajú z členskej krajiny OIE patriacej do pôsobnosti príslušnej regionálnej komisie uvedenej v časti A prílohy I; alebo
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part B of Annex I on condition that the birds:
uvedení jedinci pochádzajú z členskej krajiny OIE patriacej do pôsobnosti príslušnej regionálnej komisie uvedenej v časti B prílohy I za podmienky, že jedinci:
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Council Decision 79/542/EEC [3], or
podstúpili 30-dňovú izoláciu pred vývozom, a to na mieste odchodu v tretej krajine uvedenej v rozhodnutí Rady 79/542/EHS [3], alebo
undergo quarantine for 30 days after import in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3(4) of Commission Decision 2000/666/EC [4], or
podstúpili 30-dňovú karanténu po dovoze do členského štátu určenia, a to v zariadeniach schválených v súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia Komisie 2000/666/ES [4], alebo
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and at least on one occasion revaccinated, against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned in accordance with the manufacturer’s instructions, or
boli za posledných šesť mesiacov a najneskôr 60 dní pred odoslaním z tretej krajiny zaočkované a minimálne raz preočkované proti vtáčej chrípke očkovacou látkou H5 schválenou pre príslušné druhy v súlade s návodom výrobcu, alebo
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.
boli minimálne 10 dní pred vývozom izolované a podstúpili test na zisťovanie antigénu alebo genómu H5N1 podľa predpisov v kapitole 2.1.14 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, ktorý bol vykonaný na vzorke odobratej najskôr v tretí deň izolácie.
Compliance with the conditions in paragraph 1 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions provided for in paragraph 1(b)(ii) based on owner’s declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Splnenie podmienok stanovených v odseku 1 osvedčuje úradný veterinárny lekár, v prípade podmienok stanovených v odseku 1 písm. b) bode ii) sa zakladá na vyhlásení majiteľa, v tretej krajine odoslania v súlade so vzorovým osvedčením uvedeným v prílohe II.
The veterinary certificate shall be complemented by a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III.
K veterinárnemu osvedčeniu sa priloží vyhlásenie majiteľa alebo jeho zástupcu v súlade s prílohou III.
Member States shall take the measures necessary to ensure that pet birds moved into Community territory from a third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the traveller’s point of entry into Community territory.
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby vtáky ako spoločenské zvieratá premiestňované z tretej krajiny na územie Spoločenstva boli podrobené kontrolám dokumentov a totožnosti príslušnými orgánmi na mieste vstupu na územie Spoločenstva.
Each Member State shall draw up a list of points of entry as referred to in paragraph 1 and forward it to the other Member States and to the Commission.
Každý členský štát vypracuje zoznam miest vstupu uvedených v odseku 1 a pošle ho ostatným členským štátom a Komisii.
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of birds accompanying their owners from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na premiestňovanie vtákov v sprievode ich majiteľov z Andorry, Chorvátska, Faerských ostrovov, Grónska, Islandu, Lichtenštajnska, Monaka, Nórska, zo San Marína, Švajčiarska a z Vatikánskeho mestského štátu na územie Spoločenstva.
Decision 2005/759/EC is repealed.
Rozhodnutie 2005/759/ES sa zrušuje.
This Decision shall apply until 31 December 2007.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1467/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1467/2006 (Ú. v. EÚ L 274, 5.10.2006, s. 3).
Decision as last amended by Decision 2006/522/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 28).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/522/ES (Ú. v. EÚ L 205, 27.7.2006, s. 28).
Decision as last amended by Commission Decision 2006/463/EC (OJ L 183, 5.7.2006, p. 20).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2006/463/ES (Ú. v. EÚ L 183, 5.7.2006, s. 20).
OJ L 278, 31.10.2006, p. 26.
Ú. v. EÚ L 278, 31.10.2006, s. 26.
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(a):
Členské krajiny OIE patriace do pôsobnosti regionálnych komisií OIE uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a):
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(b):
Členské krajiny OIE patriace do pôsobnosti regionálnych komisií OIE uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b):
Europe, and
Európa a
Middle East
Blízky východ.
Holding Quarantine Approved body
Chov Karanténa Schválený orgán
Date of departure Time of departure
Dátum odjazdu Čas odjazdu
Pet birds
Vtáky ako spoločenské zvieratá
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that:
Podpísaný úradný veterinár z (zadajte názov tretej krajiny) osvedčujem, že:
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE and belongs to the OIE Regional Commission for (insert name of Regional Commission).
Krajina odoslania je členskou krajinou Medzinárodného epizootického úradu (OIE) a patrí do pôsobnosti regionálnej komisie OIE pre (vložte názov regionálnej komisie).
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
Vtáky opísané v bode I.28 boli dnes, do 48 hodín alebo v posledný pracovný deň pred odoslaním podrobené klinickej prehliadke a neboli na nich zistené žiadne príznaky choroby;
either [for those third countries listed in Decision 79/542/EEC, they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contact with other birds] (1)
buď [v prípade tretích krajín uvedených v rozhodnutí 79/542/EHS boli uzatvorené v zariadeniach uvedených v bode I.11 pod úradným dozorom počas aspoň 30 dní pred odoslaním a boli účinne chránené pred kontaktom s inými vtákmi] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000/666/EC] (1)
alebo [sú určené, ako je uvedené v bode I.12., na umiestnenie do karanténnej stanice schválenej v súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2000/666/ES] (1)