natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: (a) First Deputy, Council of Ministers (Taliban regime), (b) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (c) graduated from a madrrassa in Queta, Pakistan, (d) a close associate of Mullah Omar.
Ďalšie informácie: a) prvý podpredseda, Rada ministrov (za vlády Talibanu), b) z frakcie Malwhavi Khaalis, jednej zo siedmich frakcií džihádu namiereného proti Sovietom, c) absolvent madrrassy v Quete, Pakistan, d) blízky spojenec Mullaha Omara.
The entry ‘Khalil Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Záznam „Khalil Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, born in Sereka (ex-Yugoslavia) on 15.8.1970.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Bol identifikovaný aj ako Ben Narvan Abdel Aziz, narodený v Sereke (bývalá Juhoslávia) 15.8.1970.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Other information: He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970.
Ďalšie informácie: bol identifikovaný aj ako Ben Narvan Abdel Aziz, narodený v Sereke (bývalá Juhoslávia) 15.8.1970.
The entry ‘Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Italy
Záznam „Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Taliansko
or Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
alebo Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Taliansko
Date of birth: 25 October 1963.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum narodenia: 25. október 1963.“ sa pod nadpisom „Fyzické osob“ nahrádza takto:
Address: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Italy
Adresa: a) Via Mirasole 11, Bologna, Taliansko
, (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
, b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Taliansko
Date of birth: 25.10.1963.
Dátum narodenia: 25.10.1963.
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995 which expired on 27.10.2000).
Číslo pasu: L065947 (tuniský pas vydaný 28.10.1995, jeho platnosť sa skončila 27.10.2000).
The entry ‘Kabir, Abdul, Maulavi (Second Deputy, Council of Ministers, Governor of Nangahar Province, Head of Eastern Zone)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Kabir, Abdul, Maulavi (druhý podpredseda, Rada ministrov, guvernér provincie Nangahar, Hlava Východnej zóny).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Date of birth: between 1958 and 1963.
Dátum narodenia: medzi rokmi 1958 a 1963.
Place of birth: Zardran tribe, Paktja province, Afghanistan.
Miesto narodenia: Zardran tribe, provincia Paktja, Afganistan.
Other information: (a) Second Deputy, Council of Ministers (Taliban regime), (b) Governor of Nangahar Province, (c) Head of Eastern Zone, (d) active in terrorist operations in Eastern Afghanistan.
Ďalšie informácie: a) druhý podpredseda, Rada ministrov (za vlády Talibanu), b) guvernér provincie Nangahar, c) predseda Východnej zóny, d) aktívny v teroristických operáciách vo východnom Afganistane.
The entry ‘Mehdi Kammoun, Via Masina no. 7, Milan, Italy
Záznam „Mehdi Kammoun, Via Masina no. 7, Miláno, Taliansko
; date of birth: 3 April 1968; place of birth: Tunis, Tunisia; Italian Fiscal Code: KMMMHD68D03Z352N.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
; dátum narodenia: 3. apríl 1968; miesto narodenia: Tunis, Tunisko; taliansky fiškálny kód: KMMMHD68D03Z352N.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Address: Via Masina 7, Milan, Italy
Adresa: Via Masina 7, Miláno, Taliansko
Date of birth: 3.4.1968.
Dátum narodenia: 3.4.1968.
Passport No: M307707 (Tunisian passport issued on 12.4.2000 which expired on 11.4.2005).
Číslo pasu: M307707 (tuniský pas vydaný 12.4.2000, jeho platnosť sa skončila 11.4.2005).
Other information: Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N.
Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: KMMMHD68D03Z352N.
The entry ‘Fethi Ben Rebai MNASRI (alias (a) AMOR, (b) Omar ABU, (c) Fethi ALIC), Via Toscana 46, Bologna, Italy
Záznam „Fethi Ben Rebai MNASRI (alias a) AMOR, b) Omar ABU, c) Fethi ALIC), Via Toscana 46, Bologna, Taliansko
Place of birth: Nefza (Tunisia).
Miesto narodenia: Nefza (Tunisko).
Date of birth: 6 March 1969.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum narodenia: 6. marec 1969.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Address: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italy
Adresa: a) Via Toscana 46, Bologna, Taliansko
Date of birth: 6.3.1969.
Dátum narodenia: 6.3.1969.
Place of birth: Nefza, Tunisia.
Miesto narodenia: Nefza, Tunisko.
The entry ‘Momand, Qalamudin, Maulavi (Deputy Minister of Haj Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Momand, Qalamudin, Maulavi (námestník ministra pre záležitosti Haj).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan.
Miesto narodenia: provincia Ningarhar, Afganistan.
Other information: (a) Deputy Minister of Haj Affairs (Taliban regime), (b) Head of Olympic Committee, (c) was in custody in July 2003 in Kabul, Afghanistan.
Ďalšie informácie: a) námestník ministra pre záležitosti haddž (za vlády Talibanu), b) predseda olympijského výboru, c) bol vo väzení v júli 2003 v Kábule, Afganistan.
The entry ‘Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy
Záznam „Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Miláno), Taliansko
, (b) Via Cefalonia 11, Milan, Italy
, b) Via Cefalonia 11, Miláno, Taliansko
Place of birth: Haidra (Tunisia).
Miesto narodenia: Haidra (Tunisko).
Date of birth: 30 November 1974.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum narodenia: 30. november 1974.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“nahrádza takto:
Address: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy
Adresa: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Miláno), Taliansko
Date of birth: 30.11.1974.
Dátum narodenia: 30.11.1974.
Place of birth: Haidra Al-Qasreen (Tunisia).
Miesto narodenia: Haidra Al-Qasreen (Tunisko).
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.11.2001 which expires on 27.9.2006).
Číslo pasu: M788331 (tuniský pas vydaný 28.11.2001, jeho platnosť sa skončí 27.9.2006).
The entry ‘Rabbani, Mohammad, Mullah (Chairman of the Ruling Council, Head of the Council of Ministers)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Rabbani, Mohammad, Mullah (Predseda Rady vlády, predseda Rady ministrov).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Title: Mullah.
Titul: Mullah.
Date of birth: approximately 1961.
Dátum narodenia: približne 1961.
Other information: (a) Chairman of the Ruling Council (Taliban regime), (b) Head of the Council of Ministers (Taliban regime), (c) reportedly deceased in April 2001.
Ďalšie informácie: a) predseda riadiacej Rady (za vlády Talibanu), b) predseda Rady ministrov (za vlády Talibanu), c) údajne zomrel v apríli 2001.
The entry ‘Razaq, Abdul, Maulavi (Minister of Commerce)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Razaq, Abdul, Maulavi (minister obchodu).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Place of birth: Arghandab district, Kandahar province, Afghanistan.
Miesto narodenia: oblasť Arghandab, provincia Kandahár, Afganistan.
Other information: (a) Minister of Commerce (Taliban regime), (b) arrested in 2003 in Kandhar province in Afghanistan.
Ďalšie informácie: a) minister obchodu (za vlády Talibanu), b) zadržaný v roku 2003 v provincii Kandahár v Afganistane.
The entry ‘Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias (a) SALMANE, (b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy
Záznam „Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias a) SALMANE, b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Taliansko
Date of birth: 20 November 1975.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum narodenia: 20. november 1975.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias a) Salmane, b) Lazhar).
Address: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy
Adresa: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Taliansko
Date of birth: 20.11.1975.
Dátum narodenia: 20.11.1975.
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003 which expires on 12.9.2007).
Číslo pasu: P182583 (tuniský pas vydaný 13.9.2003, jeho platnosť sa skončí 12.9.2007).
The entry ‘Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (Deputy Minister of Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (námestník ministra školstva).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Date of birth: approximately 1975.
Dátum narodenia: približne 1975.
Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Miesto narodenia: provincia Central Ghazni, Afganistan.
Other information: (a) Deputy Minister of Education (Taliban regime), (b) was in custody in July 2003 in Kabul, Afghanistan.
Ďalšie informácie: a) námestník ministra školstva (za vlády Talibanu), b) bol vo väzení v júli 2003 v Kábule, Afganistan.
Address: (a) Demirhane Caddesi, No: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turkey , (b) Cobancesme San.
Nasco Nasreddin Holding A.S. Adresa: a) Demirhane Caddesi, č. 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turecko
Genc Osman Sok.
, b) Cobancesme San.
Date of birth: 28.6.1963.
Dátum narodenia: 28.6.1963.
The entry ‘Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
Záznam „Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Taliansko
Passport No: (a) E 423362 delivered in Islamabad on 15.5. 1988, (b) Bosnian passport No 0841438 issued on 30.12.1998 expired on 30.12.2003.
Cestovný pas č.: a) E 423362, vydaný v Islamabade 15.5.1988, b) bosniansky cestovný pas: 0841438, vydaný 30.12.2003 jeho platnosť sa skončila 30.12.2003.
.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: Nasco Nasreddin Holding A.S.
.“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
Commission Regulation (EC) No 77/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 77/2006
This Regulation shall enter into force on 19 January 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. januára 2006.
to Commission Regulation of 18 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 18. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 78/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 78/2006
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 632272 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1065/2005 [3] otvorilo stálu verejnú súťaž na vývoz 632272 ton jačmeňa, ktorý je v držbe nemeckej intervenčnej agentúry.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 300000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Nemecko informovalo Komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry zvýšiť o 300000 ton množstvo ponúknuté do verejnej súťaže za účelom vývozu.
In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Vzhľadom na túto požiadavku, dostupné množstvá a situáciu na trhu, je potrebné súhlasne odpovedať na žiadosť Nemecka.
Regulation (EC) No 1065/2005 is hereby amended as follows: Article 2 is replaced by the following:
Článok 2 nariadenia (ES) č. 1065/2005 sa nahrádza takto:
The invitation to tender shall cover a maximum of 932272 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro Switzerland and the United States of America.Article 2
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 932272 ton jačmeňa, ktorý sa má vyviesť do tretích krajín okrem Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.Článok 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2005 (OJ L 331, 17.12.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2060/2005 (Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2005, s. 3).
Including Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vrátane Kosova tak, ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Commission Regulation (EC) No 79/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 79/2006
amending Regulation (EC) No 1062/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1062/2005 ohľadom množstva, na ktoré sa vzťahuje stála verejná súťaž na vývoz pšenice obyčajnej v držbe rakúskej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EC) No 1062/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 80000 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1062/2005 [3] otvorilo stálu verejnú súťaž na vývoz 80000 ton pšenice obyčajnej v držbe rakúskej intervenčnej agentúry.
Austria has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 44109 tonnes the quantity put out to tender for export.
Rakúsko informovalo Komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry zvýšiť o 44109 ton množstvo ponúknuté do verejnej súťaže za účelom vývozu.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by Austria should be granted.
Vzhľadom na použiteľné množstvá a situáciu na trhu je potrebné súhlasne odpovedať na žiadosť Rakúska.
Regulation (EC) No 1062/2005 should therefore be amended.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1062/2005.
Article 2 of Regulation (EC) No 1062/2005 is replaced by the following:
Článok 2 nariadenia (ES) č. 1062/2005 sa nahrádza takto:
The invitation to tender shall cover a maximum of 124109 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 124109 ton pšenice obyčajnej, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín okrem Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvátska, Lichtenštajnska, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.Článok 2
OJ L 174, 7.7.2005, p. 30.
Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 30.
Commission Regulation (EC) No 80/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 80/2006
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
ktorým sa otvára stála verejná súťaž pre ďalší predaj raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
However, as rye no longer benefits from intervention measures since the 2004/05 marketing year, there is no further need when reselling rye stocks either to provide for a particular destination requirement in order to prevent the risk of their being presented a second time for intervention or, should no intervention price be applicable on the day in question, to require a selling price linked to the intervention price in accordance with Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2131/93.
Keďže sa na raž už od hospodárskeho roka 2004/2005 neuplatňujú intervenčné opatrenia a ani v prípade ďalšieho predaja zásob raže nie je už viac potrebné stanoviť povinnosť osobitného účelu pre tieto zásoby s cieľom vyhnúť sa rizikám nového predloženia tohto produktu na intervenciu v prípade, ak sa neuplatňuje k tomuto dňu žiadna intervenčná cena, nebude potrebné požadovať predajnú cenu viazanú na intervenčnú cenu v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93.
Germany has intervention stocks of rye, which should be used up.
Nemecko má veľké intervenčné zásoby raže, ktoré by sa mali využiť.
In view of the strong demand on the internal market and the situation on that market, the stocks of rye held by the German intervention agency should be made available to the market.
Vzhľadom na veľký dopyt na vnútornom trhu a situáciu na tomto trhu, zásoby raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry by sa mali umiestniť na vnútorný trh.
In view of the significant financial interests at stake, the amount of the security required from the tenderers should be set at a sufficiently high level, with a consequent derogation from Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93.
Vzhľadom na súvisiace finančné záujmy by sa mala stanoviť dostatočná výška zábezpeky požadovanej od účastníkov konania a v dôsledku toho sa odchýliť od ustanovení článku 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 50000 tonnes of rye held by it.
Nemecká intervenčná agentúra ponúkne na predaj 50000 ton raže, ktorú má vo svojej držbe, na vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže.
However, notwithstanding
Avšak na základe odchýlky:
Article 13(1) of that Regulation, tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
od článku 13 ods. 1 uvedeného nariadenia sa ponuky vyhotovujú vzhľadom na skutočnú kvalitu dávky, na ktorú sa ponuka vzťahuje;
Article 5 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
od článku 5 nariadenia minimálna predajná cena sa stanovuje na takej úrovni, aby nenarúšala trhy s obilninami.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Na základe odchýlky od článku 13 ods. 4 druhého pododseku nariadenia (EHS) č. 2131/93 je zábezpeka za ponuku stanovená na 10 EUR na tonu.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 25 January 2006.
Lehota na predloženie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 25. januára 2006 o 15.00 hod. (bruselského času).
The time-limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter, with the exception of 12 April 2006 and 24 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Lehota na predloženie ponúk do ďalších čiastkových verejných súťaží uplynie každú stredu o 15.00 hod. (bruselského času) s výnimkou 12. apríla 2006 a 24. mája 2006. Počas uvedených týždňov sa nebudú konať žiadne verejné súťaže.
Fax 1 (49) 228 68 45 39 85
Fax 1: (49-228) 68 45-3985
Fax 2 (49) 228 68 45 32 76.
Fax 2: (49-228) 68 45-3276 .
The German intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Nemecká intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
Standing invitation to tender for the resale of 50000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Stála verejná súťaž na ďalší predaj 50000 ton raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Form [1](Regulation (EC) No 80/2006)
Formulár [1][Nariadenie (ES) č. 80/2006]
Commission Regulation (EC) No 81/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 81/2006
amending Regulation (EEC) No 1538/91 concerning the terms that may be used on the marketing of poultrymeat in the event of restrictions on access for poultry to open-air runs
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1538/91, pokiaľ ide o názvy, ktoré možno použiť pri uvádzaní hydinového mäsa na trh v prípade obmedzeného prístupu hydiny k vonkajším výbehom
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry [1], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1906/90 z 26. júna 1990 o niektorých normách pre uvádzanie hydiny na trh [1], a najmä na jeho článok 9,
Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] introduces detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90.
Nariadením Komisie (EHS) č. 1538/91 [2] sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 1906/90.
In order to protect consumers against statements that may be made with the fraudulent intention of securing higher prices than those applying to the meat of poultry reared in the ‘standard’ way, Article 10 of Regulation (EEC) No 1538/91 contains an exhaustive list of terms relating to methods of rearing.
V záujme ochrany spotrebiteľa pred zavádzajúcimi tvrdeniami, ktoré by mohli byť použité s nekalým úmyslom získať vyššie ceny, ako sú ceny uplatniteľné na mäso hydiny chovanej „štandardným“ spôsobom, sú v článku 10 nariadenia (EHS) č. 1538/91 podrobne vymenované označenia týkajúce sa spôsobu chovu.
Consequently, Annex IV to that Regulation requires indications of method of rearing to comply with specific criteria.
Okrem toho sa v prílohe IV k uvedenému nariadeniu podmieňuje použitie označenia o spôsobe chovu dodržiavaním presne stanovených kritérií.
Among the specific criteria defining the conditions in which poultrymeat may be marketed using the terms ‘Free range’, ‘Traditional free range’ and ‘Free range – total freedom’, access to open-air runs for a certain period in the life of the poultry is essential.
V rámci presne stanovených kritérií vymedzujúcich podmienky, za ktorých sa môže hydinové mäso uvádzať na trh pod názvami „chov vo voľnom výbehu“, „chov tradičným spôsobom na paši“, „chov na paši – úplná voľnosť“, zohráva hlavnú úlohu kritérium predpisujúce prístup k voľnému výbehu počas určitého obdobia života hydiny.
Restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, may restrict the access of poultry to open-air runs.
S cieľom ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat sa môže obmedzeniami, vrátane veterinárnych obmedzení, prijatými na základe práva Spoločenstva zamedziť prístupu hydiny k voľnému výbehu.
Where producers can no longer satisfy all the rearing conditions laid down in Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91, they must, in the interests of consumers, cease to use the optional labelling relating to the method of rearing.
Pokiaľ výrobca nemôže naďalej dodržiavať všetky podmienky chovu vymedzené v prílohe IV k nariadeniu (EHS) č. 1538/91, v záujme spotrebiteľa je povinný prestať používať voliteľnú etiketu o spôsobe chovu.
In order to take account of the possible economic consequences of such temporary restrictions, which are beyond the control of producers, since the whole of the sector needs a reasonable adjustment period, especially as regards labelling, and provided that product quality is not substantially affected, provision should be made for a transitional period during which producers can continue to use the labelling relating to the method of rearing.
S cieľom zohľadniť ekonomické následky, ktoré by mohli zanechať dočasné obmedzenia nezávislé od vôle výrobcu, a vzhľadom na to, že odvetvie ako celok potrebuje určitý čas na prispôsobenie, najmä pokiaľ ide o označovanie etiketami, a pod podmienkou, že sa tým neovplyvní podstatným spôsobom kvalita produktov, by sa malo ustanoviť prechodné obdobie, počas ktorého výrobca musí mať možnosť aj naďalej používať etikety o spôsobe chovu.
In the interests of consumers, the application of this derogation should be limited in time.
Uplatňovanie tejto výnimky by sa v záujme spotrebiteľa malo časovo obmedziť.