natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose an import licence at full duty shall be issued for the non-conform quantity.
Na tento účel sa vydá dovozná licencia s úplným clom na nezodpovedajúce množstvo.
The quantity shall not be attributed to the licence.
Toto množstvo sa do licencie nezapočítava.
The duty rate provided for in Annex III.A shall be applied to New Zealand butter imported under the present section only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by an import licence, issued in accordance with the provisions of Article 35a, and an IMA 1 certificate as referred to in Annex X issued by an issuing body listed in Annex XII, proving the eligibility requirements and the origin of the product covered by that declaration.
Colná sadzba ustanovená v prílohe III (A) sa uplatňuje na maslo z Nového Zélandu dovezené podľa tohto oddielu len na základe predloženia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu, ku ktorému sa priloží dovozná licencia, vydaná v súlade s ustanoveniami článku 35a, a osvedčenia IMA 1 podľa prílohy X, ktoré vydal vydávajúci orgán uvedený v prílohe XII, pri preukázaní podmienok oprávnenosti a pôvodu výrobku, na ktorý sa toto vyhlásenie vzťahuje.
Customs authorities shall indicate the serial number of the IMA 1 certificate on the import licence.
Colné orgány uvedú na dovoznej licencii poradové číslo osvedčenia IMA.
The quantity shown on the IMA 1 certificate shall be equal to the quantity shown on the customs import declaration.
Množstvo uvedené v osvedčení IMA je zhodné s množstvom uvedeným na dovoznom colnom vyhlásení.
IMA 1 certificates shall be valid from the date of issue up to the last day of the yearly import quota period.
Osvedčenia IMA 1 sú platné odo dňa vydania do posledného dňa ročného obdobia dovoznej kvóty.
The import licence can be used for one or more import declarations.
Dovozná licencia sa môže vydávať pre jedno alebo viac vyhlásení.
In addition to the requirements set out in Article 33(1)(a) to (d), issuing bodies may be listed in Annex XII only if they undertake to notify the Commission of the typical-process standard deviation of the fat content, as referred to in Annex IV(1)(e), of the New Zealand butter manufactured by each producer referred to in Annex IV(1)(a) according to each product purchasing specification.
Okrem požiadaviek ustanovených v článku 33 ods. 1 písm. a) až d) môžu byť vydávajúce orgány uvedené v prílohe XII, len ak sa zaviažu oznamovať Komisii pre proces typickú štandardnú odchýlku obsahu tuku, ako sa uvádza v prílohe IV ods. 1 písm. e), v novozélandskom masle, ktoré vyrobil každý výrobca uvedený v prílohe IV ods. 1 písm. a) v súlade s nákupnou špecifikáciou každého výrobku.
Member States shall notify the Commission, by 31 January following the end of a given quota year, of the definitive monthly quantities and the total quantity for that quota year of products for which declarations of release for free circulation have been accepted under the tariff quota referred to in paragraph 1 during the previous quota year.
Do 31. januára po skončení daného kvótového roku oznámia členské štáty Komisii konečné mesačné množstvá a celkové množstvo výrobkov pre daný kvótový rok, pre ktoré boli prijaté prehlásenia o prepustení do voľného obehu podľa colnej kvóty uvedenej v odseku 1 počas predchádzajúceho kvótového roku.
The monthly notifications shall be made by the 10th of the month following that during which the declarations of release for free circulation are accepted.’
Mesačné oznámenia sa budú zasielať do desiatich dní v mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom sa prijali prehlásenia o prepustení do voľného obehu.“
Annex III.A is replaced by Annex I to this Regulation.
Príloha III (A) sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex II to this Regulation is inserted as Annex III.B.
Príloha II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha III (B).
“producer”: a single production plant or factory in which butter is produced for export to the Community under the tariff quotas referred to in Annex III.A’
‚výrobca‘: Samostatný výrobca alebo podnik, ktorý vyrába maslo na vývoz do Spoločenstva podľa colných kvót uvedených v prílohe III (A)“
“lot”: a quantity of butter covered by an IMA 1 certificate presented to the competent customs authority for entry for free circulation under the tariff quotas referred to in Annex III.A;’
‚dávka‘: množstvo masla uvedené v osvedčení IMA 1 predloženom príslušnému colnému orgánu na prepustenie do voľného obehu podľa colných kvót uvedených v prílohe III (A);“
In Annex X, the wording in the box related to ‘CERTIFICATE’ is replaced by the following:
V prílohe X sa znenie v rámčeku s názvom OSVEDČENIE sa nahrádza takto:
‘CERTIFICATE
„OSVEDČENIE
For the entry of certain New Zealand butter subject to the tariff quota referred to in Annex III.A’
Na prijatie určitého masla z Nového Zélandu podliehajúceho colnej kvóte uvedenej v prílohe III (A)“
See page 46 of this Official Journal.
Pozri stranu 46 Ú. v. EÚ.
‘ANNEX ΙII.A
„PRÍLOHA III (A)
TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND BUTTER
COLNÉ KVÓTY PODĽA DOHÔD GATT/WTO UVEDENÉ PODĽA KRAJINY PÔVODU: MASLO Z NOVÉHO ZÉLANDU
Maximum halfyearly quota
Maximálna polročná kvóta
Rules for completing IMA 1 certificates
Pravidlá vyplňovania osvedčení IMA 1
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Maslo najmenej 6 týždňov staré s obsahom tuku najmenej 80 % hm., avšak nižším ako 82 % hm., vyrobené priamo z mlieka alebo smotany bez použitia skladovaných materiálov v rámci jedného samostatného a neprerušovaného procesu
77402 tonnes
77402 ton
January-June 2007
Január – jún 2007
42572 tonnes
42572 ton
23415 tonnes
23415 ton
19157 tonnes
19157 ton
See Annex IV
Pozri prílohu IV
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”)
Maslo najmenej 6 týždňov staré, s obsahom tuku najmenej 80 % hm, avšak nižším ako 82 % hm., vyrobené priamo z mlieka alebo smotany bez použitia skladovaných materiálov v rámci jedného samostatného a neprerušovaného procesu, ktorého súčasťou môže byť smotana, ktorá prechádza fázou koncentrovaného mliečneho tuku a/alebo frakcionácie (proces uvádzaný ako ‚Ammix’ a ‚Roztierateľný’)
July-December 2007
Júl – december 2007
34830 tonnes
34830 ton
19156 tonnes
19156 ton
15674 tonnes
15674 ton
Halfyearly quota as from January 2008 onwards
Polročná kvóta od januára 2008
38701 tonnes
38701 ton
21286 tonnes
21286 ton
17415 tonnes’
17415 ton“
‘ANNEX ΙII.B
„PRÍLOHA III (B)
TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: OTHERS
COLNÉ KVÓTY PODĽA DOHÔD GATT/WTO UVEDENÉ PODĽA KRAJINY PÔVODU: OSTATNÉ
Cheese for processing [1]
Syry na ďalšie spracovanie [1]
See Annex XI(C) and (D)
Pozri prílohu XI (C) a (D).
Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses in cubic blocks or in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months
Celé syry cheddar (v zvyčajnom tvare valca s netto hmotnosťou najmenej 33 kg, avšak nepresahujúcou 44 kg, a syry v hranolových blokoch alebo v tvare rovnobežných valcov, s netto hmotnosťou 10 kg a viac) s minimálnym obsahom tuku 50 % alebo viac z hmotnosti sušiny, dozrievajúce najmenej tri mesiace.
See Annex XI(B)
Pozri prílohu XI (B).
Cheddar made from unpasteurised milk, of a fat content of 50 % or more, by weight, in the dry matter, matured for at least nine months, with a free-at-frontier value [2] per 100 kg net, of not less than:
Syr cheddar vyrobený z nepasterizovaného mlieka s obsahom tuku v sušine 50 % hm. alebo vyšším, ktorý zrel najmenej 9 mesiacov, s franko hranica hodnotou [2] na 100 kg netto nie nižšou ako:
EUR 334,20 for whole cheeses
334,20 EUR pre celé syry,
EUR 354,83 for cheeses of a net weight of not less than 500 g
354,83 EUR pre syry s netto hmotnosťou nie nižšou ako 500 gramov,
EUR 368,58 for cheeses of a net weight of less than 500 g
368,58 EUR pre syry s netto hmotnosťou nižšou ako 500 g.
See Annex XI(A)
Pozri prílohu XI (B).
The expression “whole cheeses” means:
Výraz ‚celý syr’ znamená
cheeses of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg.
syry obvyklého plochého valcového tvaru s netto hmotnosťou najmenej 33 kg a najviac 44 kg,
cubic blocks or parallelepipeds of cheese of a net weight of not less than 10 kg.
syry v hranolových blokoch alebo v tvare rovnobežných valcov, s netto hmotnosťou najmenej 10 kg.
Utilisation for this particular purpose will be monitored by applying the Community provisions laid down on the subject.
Využívanie na uvedený konkrétny účel sa bude monitorovať uplatňovaním ustanovení Spoločenstva určených na tieto ciele.
The cheeses concerned are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the combined nomenclature.
Príslušné syry sa budú považovať za spracované vtedy, keď sa spracujú na výrobky patriace do podpoložky 040630 kombinovanej nomenklatúry.
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.
Budú sa uplatňovať články 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
“Free-at-frontier value” means the free-at-frontier price or fob price in the country of export, plus an amount for delivery and insurance costs as far as the customs territory of the Community.
Po pojmom ‚franko hraničná hodnota’ sa rozumie franko hraničná cena alebo franko palubná cena v krajine vývozu plus čiastka potrebná na dodanie a náklady na poistenie po colné územie Spoločenstva.
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.’
Budú sa uplatňovať články 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93.“
In Annex IV, the part ‘1. DEFINITIONS’ is amended as follows:
V prílohe IV sa časť „1: DEFINÍCIE“ mení a dopĺňa takto:
Commission Regulation (EC) No 2021/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 2021/2006
opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT)
ktorým sa otvára a ustanovuje správa kvót na dovoz ryže s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (AKT) a zámorských krajinách a územiach (ZKÚ)
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular the seventh subparagraph of Article 6(5) of Annex III thereto,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu („Rozhodnutie o pridružení zámoria“) [1], a najmä na článok 6 ods. 5 siedmy pododsek prílohy III k tomuto rozhodnutiu,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002 o postupoch uplatniteľných na poľnohospodárske výrobky a tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1706/98 [2], a najmä na jeho článok 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [3], and in particular Articles 10(2), 11(4) and 13(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [3], a najmä na jeho článok 10 ods. 2 a jeho článok 13 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [4] has been substantively amended since its adoption.
Nariadenie Komisie (ES) č. 638/2003 z 9. apríla 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 a rozhodnutia Rady 2001/822/ES, pokiaľ ide o opatrenia uplatniteľné na dovozy ryže s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT) a zámorských krajinách a územiach (ZKÚ) [4], bolo od svojho prijatia podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
The provisions relating to the quota originating in the ACP States and OCT should, moreover, be harmonised with the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [6], and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7].
Ustanovenia o kvóte pre krajiny pôvodu AKT a ZKÚ by sa mali navyše zosúladiť s horizontálnymi alebo odvetvovými vykonávacími nariadeniami, konkrétne s nariadením Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [5], nariadením Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu [6] a nariadením Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [7].
Regulation (EC) No 1301/2006 applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Posledné nariadenie sa uplatňuje na dovozné povolenia pre obdobia colnej kvóty začínajúce 1. januára 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Nariadením (ES) č. 1301/2006 sa ustanovujú najmä podrobné podmienky týkajúce sa žiadostí o dovozné povolenia, statusu žiadateľa, ako aj vydávania povolení.
The administration of Community tariff quotas for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) should therefore be adapted.
Správa colných kvót Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na dovoz ryže s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (AKT) a zámorských krajinách a územiach (ZKÚ), by sa preto mala náležitým spôsobom upraviť.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 638/2003 should be replaced and repealed with effect from 2007.
V záujme jasnosti by sa nariadenie (ES) č. 638/2003 malo nahradiť a zrušiť s účinnosťou od roku 2007.
Regulation (EC) No 2286/2002 implements the arrangements for imports from the ACP States made as a result of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000.
Na základe Dohody o partnerstve krajín AKT-ES podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 sa nariadením (ES) č. 2286/2002 zavádzajú režimy dovozu zo štátov AKT.
Article 1(3) of that Regulation introduces general arrangements for reducing customs duties on the products listed in Annex I thereto and specific arrangements for reducing customs duties on certain products covered by tariff quotas listed in Annex II thereto.
V článku 1 ods. 3 uvedeného nariadenia sa ustanovuje všeobecný režim zníženia ciel na výrobky uvedené v jeho prílohe I a osobitný režim zníženia ciel v rámci colných kvót na určité výrobky uvedené v jeho prílohe II.
Provision is made for annual quotas of 125000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, and 20000 tonnes of broken rice.
Ročné kvóty sú stanovené pre množstvo 125000 ton ryže, vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže, a 20000 ton zlomkovej ryže.
Decision 2001/822/EC provides that ACP/OCT cumulation of origin, as provided for in Article 6 of Annex III thereto, is to be allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006.
Rozhodnutím 2001/822/ES sa ustanovuje, že kumulácia pôvodu AKT/ZKÚ v zmysle článku 6 prílohy III k uvedenému rozhodnutiu sa povoľuje v rámci celkového ročného množstva 160000 ton ryže, vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže, pre výrobky s kódom KN 1006.
To begin with, import licences covering 35000 tonnes from that total quantity are issued to the OCT each year, and import licences for a further 10000 tonnes are issued for the least-developed OCT.
Z tohto celkového množstva sa krajinám ZKÚ každoročne najprv pridelia dovozné povolenia na množstvo 35000 ton a v rámci tohto množstva sa pridelia dovozné povolenia na 10000 ton najmenej rozvinutým krajinám ZKÚ.
To ensure that these import arrangements are properly managed, the detailed rules for issuing import licences for rice originating in the ACP States and OCT should be laid down in a single text.
S cieľom zabezpečiť správu týchto dovozných režimov by sa mali v jednom osobitnom texte ustanoviť podrobné pravidlá vydávania dovozných povolení na ryžu s pôvodom v štátoch AKT a ZKÚ.
The issue of import licences is to be staggered over the year in several subperiods fixed to ensure balanced market management.
Vydávanie dovozných povolení sa rozdelí do viacerých čiastkových období jedného roka, aby sa zabezpečilo vyrovnané riadenie trhu.
Under Regulation (EC) No 638/2003, licences for the first subperiod were to be issued in February.
V nariadení (ES) č. 638/2003 sa vydávanie povolení na prvé čiastkové obdobie stanovilo na mesiac február.
Following the request by the ACP States, to ensure that operators can actually benefit from these quotas from January to December, the first subperiod should be brought forward by one month.
Na základe žiadosti štátov AKT by sa prvé čiastkové obdobie malo začať o mesiac skôr, aby hospodárske subjekty mohli skutočne využiť tieto kvóty od januára do decembra.
Duty may be reduced on condition that the exporting ACP State collects an export charge equivalent to the duty reduction, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
Clá možno znížiť pod podmienkou, že vyvážajúce štáty AKT vyberú vývozný poplatok vo výške zodpovedajúcej zníženiu cla ustanovenému v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002.
Detailed rules should be laid down to prove that the charge has been paid.
Mali by sa ustanoviť pravidlá preukazovania toho, že tento poplatok bol vybraný.
Imports must be covered by import licences issued on the basis of an export licence issued by bodies authorised by the ACP States and OCT.
Dovozy musia byť kryté dovoznými povoleniami vydanými na základe vývozného povolenia vydaného poverenými orgánmi štátov AKT a ZKÚ.
Licences not used by the least-developed OCT should be made available to the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of carrying quantities forward to subsequent subperiods in the year.
Povolenia, ktoré najmenej rozvinuté ZKÚ nevyužili, sa musia sprístupniť Holandským Antilám a Arube, pričom sa zachová možnosť prevodov medzi jednotlivými čiastkovými obdobiami v roku.
In order to ensure proper administration of the quotas provided for in Regulation (EC) No 2286/2002 and Decision 2001/822/EC, importers should be required to lodge a security at a level appropriate to the risks involved when applying for an import licence.
S cieľom zabezpečiť riadnu správu kvót ustanovených nariadením (ES) č. 2286/2002 a rozhodnutím 2001/822/ES by sa malo ustanoviť, aby sa spolu so žiadosťou o dovozné povolenie zložila zábezpeka na úrovni zodpovedajúcej existujúcim rizikám.
Quotas should also be staggered over the year and the term of validity of licences should be specified.
Okrem toho je potrebné rozdeliť objem kvóty na jednotlivé obdobia roku a ustanoviť dĺžku platnosti povolení.
However, given that the five-day period for lodging the applications referred to in this Regulation for the first subperiod falls in the month of January, it should be laid down that the first applications for 2007 may be lodged by operators only from the 15th day following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, in order to give operators time to adapt to the new rules laid down by this Regulation.
Avšak vzhľadom na to, že obdobie piatich dní na podanie žiadostí uvedených v tomto nariadení na prvé čiastkové obdobie pripadne na mesiac január, bolo by vhodné ustanoviť, aby hospodárske subjekty mohli svoje prvé žiadosti na rok 2007 podať až od pätnásteho dňa nasledujúceho po uverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, aby mali dosť času prispôsobiť sa novým pravidlám ustanoveným týmto nariadením.
PURPOSE
PREDMET
This Regulation lays down detailed rules for administering the import licence arrangements for the following quotas:
Týmto nariadením sa ustanovujú podmienky správy režimu dovozných povolení pre tieto kvóty:
an overall quota of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the ACP States and overseas countries and territories (OCT) in accordance with Article 1(3) of and Annexes I and II to Regulation (EC) No 2286/2002 and Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC;
Celková kvóta vo výške 160000 ton ryže, vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže, s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT) a zámorských krajinách a územiach (ZKÚ), v súlade s článkom 1 ods. 3 a prílohami I a II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002 a s článkom 6 ods. 5 prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES;
a quota of 20000 of broken rice from the ACP States in accordance with Article 1(3) of and Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
Kvóta vo výške 20000 ton zlomkovej ryže zo štátov AKT, v súlade s článkom 1 ods. 3 a prílohou II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be opened each year on 1 January.
Kvóty uvedené v odseku 1 sa otvárajú každý rok prvého januára.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak, uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006.
IMPORTS OF RICE ORIGINATING IN THE ACP STATES
DOVOZY RYŽE S PÔVODOM V ŠTÁTOCH AKT
Imports into the Community of rice falling within CN codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 and 100630, originating in the ACP States shall benefit from a reduction in import duties, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002, under a quota of 125000 tonnes of rice in husked-rice equivalent, on presentation of an import licence.
Pri dovozoch ryže s kódmi KN 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 a 100630 do Spoločenstva, s pôvodom v štátoch AKT, sa pri predložení dovozného povolenia uplatňuje zníženie ciel ustanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002 v rámci kvóty vo výške 125000 ton ryže, vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže.
The serial number of the quota shall be 09.4187.
Poradové číslo kvóty je 09.4187.
Import licences as referred to in Article 2 shall be issued each year for the following subperiods:
Dovozné povolenia uvedené v článku 2 sa vydávajú každý rok na tieto čiastkové obdobia:
January 41668 tonnes,
január 41668 ton
May 41666 tonnes,
máj 41666 ton
September 41666 tonnes,
september 41666 ton