natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorisations for plant protection products containing phosalone are withdrawn by 22 June 2007;
povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce fosalón sa odnímu by 22. júna 2007;
from 28 December 2006 no authorisations for plant protection products containing phosalone are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of directive 91/414/EEC.
od 28. decembra 2006 sa neudelia ani neobnovia žiadne povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce fosalón na základe výnimky uvedenej v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS.
EFSA Scientific Report (2006) 60, 1-66, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of phosalone.
Vedecká správa EFSA (2006) 60, 1–66, Záver preskúmania spôsobom peer review fosalónu z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
of 20 December 2006
z 20. decembra 2006
on the signing and the provisional application of a bilateral agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products
o podpísaní a predbežnom vykonávaní dvojstrannej dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
The Commission has negotiated on behalf of the Community a bilateral agreement to extend for one year the existing bilateral agreement and protocols on trade in textile products with the Republic of Belarus, with some adjustments of the quantitative limits.
Komisia v mene Spoločenstva dojednala dvojstranná dohodu o predĺžení platnosti súčasnej dvojstrannej dohody a protokolov o obchode s textilnými výrobkami s Bieloruskou republikou o jeden rok vrátane niektorých úprav množstvových limitov.
This bilateral agreement should be applied on a provisional basis as of 1 January 2007, pending the completion of procedures required for its conclusion, subject to the reciprocal provisional application by the Republic of Belarus.
Uvedená dvojstranná dohoda by sa mala predbežne vykonávať od 1. januára 2007 až do ukončenia postupov vyžadovaných na jej uzavretie s výhradou recipročného predbežného vykonávania zo strany Bieloruskej republiky.
The proposed agreement should be signed on behalf of the Community,
Navrhovaná dohoda by mala byť podpísaná v mene Spoločenstva,
Subject to a possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the European Community the agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products.
S výhradou možného uzavretia v neskoršom termíne sa predseda Rady týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Európskeho spoločenstva dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami.
Subject to reciprocity, the Agreement shall be applied on a provisional basis, pending its formal conclusion, from 1 January 2007.
S výhradou reciprocity sa dohoda predbežne vykonáva od 1. januára 2007 do jej formálneho uzavretia.
If the Republic of Belarus fails to fulfil its obligations under paragraph 2.4 of the Agreement, the quota for 2007 will be reduced to the levels applicable in 2006.
Ak Bieloruská republika nesplní svoje povinnosti podľa bodu 2.4 dohody, kvóta na rok 2007 sa zníži na úrovne platné v roku 2006.
The decision to implement paragraph 1 shall be taken in accordance with the procedures referred to in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1].
Rozhodnutie o vykonávaní bodu 1 sa prijme v súlade s postupmi uvedenými v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín [1].
It shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 35/2006 (OJ L 7, 12.1.2006, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 35/2006 (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2006, s. 8).
in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products
vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami
Letter from the European Community
List Rady Európskej únie
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 2005 (hereafter referred to as the ‘Agreement’).
Mám tú česť odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami, parafovanú 1. apríla 1993, naposledy zmenenú a predĺženú dohodou vo forme výmeny listov, parafovanou 11. novembra 2005 (ďalej len „dohoda“).
In view of the expiry of the Agreement on 31 December 2006 and in accordance with Article 19(1) of the Agreement, the European Community and the Republic of Belarus agree to extend the duration of the Agreement, for a further period of one year, subject to the following amendments and conditions:
Vzhľadom na to, že platnosť dohody má uplynúť 31. decembra 2006, Európske spoločenstvo a Bieloruská republika sa v súlade s článkom 19 ods. 1 dohody dohodli na predĺžení platnosti dohody o ďalší rok, s výhradou týchto zmien a podmienok:
The text of Article 19(1) of the Agreement shall read as follows:
Znenie článku 19 ods. 1 dohody znie takto:
‘This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
„Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, ktorým sa zmluvné strany navzájom informovali o ukončení postupov nevyhnutných na tento účel.
It shall be applicable until 31 December 2007.’
Uplatňuje sa do 31. decembra 2007.“
Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community is replaced by Appendix 1 to this letter.
Príloha II, ktorou sa stanovujú množstvové obmedzenia na vývoz z Bieloruskej republiky do Európskeho spoločenstva, sa nahrádza dodatkom 1 k tomuto listu.
The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community after OPT operations in the Republic of Belarus is replaced for the period of 1 January 2007 to 31 December 2007 by Appendix 2 to this letter.
Príloha k protokolu C, ktorou sa stanovujú množstvové obmedzenia na vývoz z Bieloruskej republiky do Európskeho spoločenstva po uskutočnení operácií pasívneho zušľachťovacieho styku, sa v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 nahrádza dodatkom 2 k tomuto listu.
Imports into Belarus of textile and clothing products of European Community origin shall be subject in 2007 to custom duties not exceeding those provided for 2003 in Appendix 4 of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus initialled on 11 November 1999.
Dovoz textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve do Bieloruska podlieha v roku 2007 clám, ktoré neprevyšujú clá stanovené na rok 2003 v doplnku 4 k dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou parafovanej 11. novembra 1999.
In the case of non-application of these rates the Community will have the right to reintroduce for the period of the Agreement remaining unexpired on a pro rata basis the levels for quantitative restrictions applicable for 2006 as specified in the Exchange of Letters initialled on 11 November 2005.
V prípade neuplatňovania týchto sadzieb je Spoločenstvo oprávnené na zostávajúce obdobie platnosti dohody opätovne zaviesť na pomernom základe úrovne množstvových obmedzení platných na rok 2006 tak, ako je uvedené vo výmene listov parafovanej 11. novembra 2005.
Should the Republic of Belarus become a Member of the World Trade Organisation (WTO) before the date of the expiry of the Agreement, the agreements and rules of the WTO shall be applied from the date of the Republic of Belarus' accession to the WTO.
Ak by sa Bieloruská republika stala členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pred dátumom skončenia platnosti dohody, uplatňujú sa od dátumu vstupu Bieloruskej republiky do WTO dohody a pravidlá WTO.
I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí.
Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.
V takom prípade táto dohoda vo forme výmeny listov nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, ktorým sa zmluvné strany navzájom informovali, že boli ukončené právne postupy potrebné na tento účel.
In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 2007 on the condition of reciprocity.
Dovtedy sa bude predbežne vykonávať od 1. januára 2007 s výhradou reciprocity.
For the European Community
Za Radu Európskej únie
unit
Jednotka
Quota as from 1 January 2007
Kvóta od 1. januára 2007
Group IA
Skupina IA
Group IB
Skupina IB
T pieces
t kusov
Group IIA
Skupina IIA
Group IIB
Skupina IIB
T pairs
t párov
Group IIIA
Skupina IIIA
Group IIIB
Skupina IIIB
‘ANNEX TO PROTOCOL C
„PRÍLOHA K PROTOKOLU C
As from 1 January 2007
Od 1. januára 2007
Tonnes
tony
Letter from the Government of the Republic of Belarus
List vlády Bieloruskej republiky
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of … which reads as follows:
mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z.… tohto znenia:
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 2005 (hereafter referred to as the “Agreement”).
Mám tú česť odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami, parafovanú 1. apríla 1993, naposledy zmenenú a predĺženú dohodou vo forme výmeny listov, parafovanou 11. novembra 2005 (ďalej len ‚dohoda’).
“This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
‚Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, ktorým sa zmluvné strany navzájom informovali o ukončení postupov nevyhnutných na tento účel.
It shall be applicable until 31 December 2007.”
Uplatňuje sa do 31. decembra 2007.’
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.’
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.“
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter.
Mám tú česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
For the Government of the Republic of Belarus
Za vládu Bieloruskej republiky
T pieces: thousand of pieces’
t kusov: tisíc kusov“
Done at Brussels, 20 December 2006.
V Bruseli 20. decembra 2006
of 22 December 2006
z 22. decembra 2006,
granting a derogation requested by Germany pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Nemecko na základe smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov
(notified under document number C(2006) 7075)
[oznámené pod číslom dokumentu K(2006) 7075]
If the amount of manure that a Member state intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Ak sa množstvo hnoja, ktoré má členský štát v úmysle každoročne použiť na jeden hektár, líši od množstva uvedeného v prvej vete druhého pododseku odseku 2 prílohy III k smernici 91/676/EHS a v jej písmene a), musí sa toto množstvo stanoviť tak, aby neovplyvnilo dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1 uvedenej smernice a musí byť odôvodnené na základe objektívnych kritérií, ako sú napríklad v tomto prípade dlhé obdobia rastu a plodiny s vysokou absorpciou dusíka.
Germany submitted to the Commission a request for a derogation under third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Nemecko predložilo Komisii žiadosť o výnimku podľa tretieho pododseku odseku 2 prílohy III k smernici 91/676/EHS.
The requested derogation concerns the intention of Germany to allow the application of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on intensive grassland fields of specific farms.
Požadovaná výnimka sa týka zámeru Nemecka povoliť použitie 230 kg dusíka na jeden hektár ročne z maštaľného hnoja na poliach s intenzívnym trávnym porastom. V určitých poľnohospodárskych podnikoch.
The application of nitrogen from livestock manure on the arable crops of these farms would not, however, exceed 170 kg/ha nitrogen per hectare per year.
Použitie dusíka z maštaľného hnoja v týchto podnikoch pri poľných plodinách by však nepresiahlo 170 kg/ha dusíka na hektár za rok.
Approximately 13500 farms, 500000 hectares and 11600 t year nitrogen corresponding respectively to 2,4 % farms, 2,9 % Utilised Agricultural Land and 0,7 % total manure nitrogen are estimated to be potentially encompassed by the derogation.
Odhaduje sa, že výnimka sa týka asi 13500 poľnohospodárskych podnikov, 500000 hektárov a 11600 ton dusíka za rok, čo zodpovedá 2,4 % poľnohospodárskych podnikov, 2,9 % využívanej poľnohospodárskej pôdy a 0,7 % celkového dusíka z hnoja.
They are mainly located in Bavaria (Oberbayern), Baden Wurttemberg (Tubingen), Lower Saxony (Luneburg, Weser-Ems) and Schleswig-Holstein.
Väčšinou sa nachádzajú v Bavorsku (Oberbayern), Bádensku-Württembersku (Tubingen), Dolnom Sasku (Luneburg, Weser-Ems) a Šlezvicku-Holštajnsku.
The German legislation implementing Directive 91/676/EEC, Fertiliser Ordinance of 10 January 2006 amended lastly on 28 September 2006, has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Nemecké právne predpisy na implementáciu smernice 91/676/EHS, vyhláška o hnojivách z 10. januára 2006, naposledy zmenená a doplnená 27. septembra 2006, boli prijaté a uplatňujú sa rovnako na požadovanú výnimku.
Water quality data submitted by Germany with the Third Report on the implementation of the Nitrates Directive 2000-2003 and with the derogation request show a decrease in nitrates concentration of surface water at 83 % of monitoring stations and a stable concentration at 9 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
Z údajov o kvalite vody predložených Nemeckom s treťou správou o implementácii smernice o dusičnanoch 2000 – 2003 a so žiadosťou o odchýlku vyplýva pokles koncentrácie povrchových vôd na 83 % monitorovacích staníc a stabilnú koncentráciu na 9 % monitorovacích staníc v porovnaní s obdobím rokov 1991 – 1994.
Regarding groundwater, the monitoring system established for the purpose of assessing implementation of the Directive 91/676/EEC shows that nitrate concentration is decreasing in approximately 50 % of monitoring stations and stable in approximately 15 % of monitoring stations.
Pokiaľ ide o spodné vody, z monitorovacieho systému zriadeného na účely hodnotenia smernice 91/676/EHS vyplýva, že koncentrácie dusíka klesá v približne 50 % monitorovacích staníc a stabilná je v približne 15 % monitorovacích staníc.
The number of livestock decreased, in particular with regard to the number of cattle (-25 %).
Počet hospodárskych zvierat klesol, najmä pokiaľ ide o počet hovädzieho dobytka (-25 %).
Manure nitrogen input per hectare per year dropped by 11 % between 1991-1993 and 2002-2004; nitrogen surplus decreased from 120 to 101 kg per hectare in the same period.
Množstvo použitého dusíka z hnoja na hektár za rok kleslo o 11 % medzi rokmi 1991 – 1993 a 2002 – 2004; nadbytok dusíka sa v tom istom období znížil zo 120 na 101 kg za hektár.
Germany, in conformity with paragraph 5 of article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Nemecko uplatňuje v súlade s odsekom 5 článku 3 smernice 91/676/EHS na celom svojom území akčný program.
The supporting documents presented in the notification submitted by Germany show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from livestock manure is justified for intensive grassland fields on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Z podkladových materiálov predstavených v oznámení predloženom Nemeckom vyplýva, že navrhované množstvo 230 kg dusíka z maštaľného hnoja na hektár za rok je odôvodnené pri poliach s intenzívnym trávnym porastom na základe objektívnych kritérií, ako napríklad dlhé obdobie rastu a plodiny s vysokou absorpciou dusíka.
The Commission after examination of the request from Germany considers that the proposed amount of 230 kg per hectare per year nitrogen from livestock manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Komisia sa po preskúmaní žiadosti Nemecka domnieva, že navrhované množstvo 230 kg dusíka z hnoja hovädzieho dobytka na hektár ročne neovplyvní dosiahnutie cieľov smernice 91/676/EHS za predpokladu, že budú splnené určité prísne podmienky.
This Decision should be applicable in connection with the present action programme in force for the period 2006 to 2009.
Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať v spojitosti so súčasným platným akčným programom na roky 2006 až 2009.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dusičnany zriadeného podľa článku 9 smernice 91/676/EHS,
The derogation requested by Germany by letter of 1 February 2006, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Výnimka, o ktorú požiadalo Nemecko listom z 1. februára 2006 na účely povolenia vyššieho množstva maštaľného hnoja, ako je množstvo stanovené v prvej vete druhého odseku článku 2 prílohy III k smernici 91/676/EHS a v jej písmene a), sa udeľuje s výhradou splnenia podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí.
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two-thirds of livestock are cattle,
„poľnohospodársky podnik s chovom dobytka“ znamená podnik s viac ako tromi stádami hospodárskych zvierat, kde aspoň dve tretiny stáda tvorí hovädzí dobytok,
‘fields under intensive grassland’ means the fields managed as permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years), with at least four cuts per year or three cuts plus pasture.
„polia s intenzívnym trávnym porastom“ sú plochy obhospodarované ako stále alebo dočasne zatrávnené (dočasne vo všeobecnosti znamená menej ako štyri roky), s najmenej štyrmi kosbami ročne alebo tromi kosbami a pasením.
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 to cattle farms and it is restricted to fields under intensive grassland.
Toto rozhodnutie sa individuálnym spôsobom uplatňuje na podniky s chovom hovädzieho dobytka, podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 4, 5 a 6 a obmedzuje sa na polia s intenzívnym trávnym porastom.
Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Poľnohospodári, ktorí chcú využiť výnimku, predložia raz za rok žiadosť o výnimku príslušným orgánom.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
Príslušné orgány zabezpečia, aby sa všetky žiadosti o výnimku predkladali na správnu kontrolu.
Where the control carried out by the national authorities of the applications referred to in paragraph 1 demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Keď kontrola žiadostí uvedených v odseku 1 vykonaná vnútroštátnymi orgánmi preukáže, že podmienky ustanovené v článkoch 5 a 6 nie sú splnené, žiadateľ je o tom informovaný.
The amount of livestock manure applied each year on fields under intensive grassland, including by the animals themselves, in cattle farms shall not exceed the amount of manure containing 230 kg of nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 9.
Množstvo maštaľného hnoja, ktoré sa každoročne používa na poliach s intenzívnym trávnym porastom, vrátane hnoja samotných zvierat, nesmie obsahovať viac ako 230 kg dusíka na hektár s výhradou splnenia podmienok stanovených v odsekoch 2 až 9.
The total nitrogen inputs shall comply with the nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil.
Celkové množstvo obsiahnutého dusíka je v súlade s potrebami konkrétnej plodiny prijímať určité živiny a zohľadňuje potenciál pôdy tieto živiny dodávať.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland, the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Každý poľnohospodársky podnik zostaví plán hnojenia, v ktorom sa opisuje striedanie plodín na poľnohospodárskej pôde a plánované použitie hnoja a dusíkatých a fosforečných hnojív.
It shall be available in the farm each calendar year by 1 February at the latest.
Tento plán je v poľnohospodárskom podniku dostupný najneskôr do 1. februára.
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
počet hospodárskych zvierat, opis maštalí a systému ustajnenia, vrátane dostupnej kapacity skladovania hnoja,
the crop rotation and acreage for intensive grassland and for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
striedanie plodín a výmeru pre plochy s intenzívnym trávnym porastom a pre každú plodinu vrátane situačného náčrtu umiestnenia jednotlivých polí,
the amount and the type of manure delivered outside the farm or to the farm;
množstvo a druh hnojiva uvoľneného mimo územia poľnohospodárskeho podniku alebo v poľnohospodárskom podniku;