natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 10 of Annex IIA,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 51/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [1], a najmä na ods. 10 prílohy IIA,
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within Skagerrak, Area IV, Divisions IIa (EC waters) and VIId, within Division VIIa and within Division VIa as defined in point 2 of Annex IIA from 1 February 2006 to 31 January 2007.
V bode 8 prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa ustanovuje maximálny počet dní, počas ktorých môžu byť v čase od 1. februára 2006 do 31. januára 2007 plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac, prevážajúce na palube siete s rozporným brvnom s veľkosťou ôk najmenej 80 mm alebo väčšou, prítomné v Skagerraku v oblasti IV, častiach IIa (vody ES) a VIId, v časti VIIa a v časti VIa podľa bodu 2 prílohy IIA.
Point 10 of Annex IIA enables the Commission to allocate an additional number of fishing days on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
V bode 10 prílohy IIA sa Komisii umožňuje prideliť dodatočný počet dní rybolovu, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v danej zemepisnej oblasti, ak preváža na palube takéto siete s rozporným brvnom, a to na základe trvalých vyradení rybárskych plavidiel z prevádzky, ku ktorým došlo od 1. januára 2002.
The Netherlands submitted data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2002, deployed 14,18 % of the fishing effort deployed in 2001 by Dutch vessels present within the geographical area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm. Within the philosophy of Regulation (EC) No 51/2006, the Dutch Authorities have committed themselves to reduce the fishing effort deployed in flatfish fisheries.
Holandsko predložilo údaje, ktoré preukazujú, že plavidlá, ktoré ukončili svoju činnosť k 1. januáru 2002, vynaložili 14,18 % rybolovného úsilia vynaloženého holandskými plavidlami rozmiestnenými v danej zemepisnej oblasti v roku 2001 a nesúcimi na palube siete s rozporným brvnom s veľkosťou ôk 80 mm alebo väčšou. V zmysle nariadenia (ES) č. 51/2006 sa holandské orgány zaviazali znížiť rybolovné úsilie pri love platesovitých rýb.
In view of the data submitted, 20 or 22 additional days at sea should be allocated to the Netherlands for the period between 1 February 2006 and 31 January 2007 for vessels carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii and 4.b.iv, according to whether they are or are not subjected to the special conditions laid down in point 8.1.(c), 8.1.(e) and 8.1.(i) of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006.
S ohľadom na predložené údaje by sa Holandsku malo prideliť 20 alebo 22 dodatočných dní na mori na obdobie od 1. februára 2006 do 31. januára 2007 pre plavidlá, ktoré na palube prevážajú siete s rozporným brvnom zoskupení rybárskeho výstroja uvedených v bodoch 4 písm. b) bode i), bode 4 písm. b) bode ii), bode 4 písm. b) bode iii) a bode 4 písm. b) bode iv) podľa toho, či podliehajú alebo nepodliehajú osobitným podmienkam ustanoveným v bode 8.1. písm. c), bode 8.1. písm. e) a bode 8.1. písm. i) prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 51/2006.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears, mentioned in points 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii or 4.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 and not subject to any of the special conditions listed in point 8.1 of that Annex may be present in the Skagerrak, Area IV and Division IIa (EC waters), in Division VIIa and in Division VIa, as laid down in Table I of that annex, shall be amended to 163 days per year.
Maximálny počet dní, počas ktorých môžu byť rybolovné plavidlá plaviace sa pod vlajkou Holandska prevážajúce na palube siete s rozporným brvnom zoskupení rybolovného výstroja uvedené v bode 4 písm. b) bode i), bode 4 písm. b) bode ii), bode 4 písm. b) bode iii) a bode 4 písm. b) bode iv) prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 51/2006 a ktoré nepodliehajú osobitným podmienkam uvedeným v bode 8.1 tejto prílohy, prítomné v Skagerraku v oblasti IV a v časti IIa (vody ES), v časti VIIa a v časti VIa tak, ako je stanovené v tabuľke I danej prílohy, sa mení a dopĺňa na 163 dní ročne.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears, mentioned in points 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii or 4.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 and subject to the special conditions laid down in point 8.1.(c), 8.1.(i) and 8.1.(e) of that Annex, may be present in the Skagerrak, Area IV and Division IIa (EC waters), in Division VIIa and in Division VIa as laid down in Table I of that annex, shall be amended to 177 days per year.
Maximálny počet dní, počas ktorých môžu byť rybolovné plavidlá plaviace sa pod vlajkou Holandska prevážajúce na palube siete s rozporným brvnom zoskupení rybolovného výstroja uvedených v bode 4 písm. b) bode i), bode 4 písm. b) bode ii), bode 4 písm. b) bode iii) a bode 4 písm. b) bode iv) prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 51/2006 a ktoré podliehajú osobitným podmienkam uvedeným v bode 8.1 písm. c), bode 8.1. písm. i) a bode 8.1. písm. e) tejto prílohy, môžu byť prítomné v Skagerraku v oblasti IV a v časti IIa (vody ES), v časti VIIa a v časti VIa tak, ako je stanovené v tabuľke I danej prílohy, sa mení a dopĺňa na 177 dní ročne.
Done at Brussels, 12 October 2006.
V Bruseli 12. októbra 2006
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 1).
Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2006, s. 1.
on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie
o programoch na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat, na prevenciu zoonóz, na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) a na eradikáciu BSE a krívačky, ktoré spĺňajú podmienky na finančný príspevok Spoločenstva v roku 2007
(notified under document number C(2006) 4784)
[oznámené pod číslom K(2006) 4784]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and Article 32 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 5 a článok 32,
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for which they wish to receive a Community financial contribution.
Niektoré členské štáty predložili Komisii programy, na ktoré chcú získať finančný príspevok Spoločenstva.
Those programmes concern the eradication and control of certain animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, programmes for the control of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and also programmes for the eradication of bovine spongiform encephalopathies (BSE) and scrapie.
Tieto programy sa týkajú eradikácie a kontroly niektorých chorôb zvierat, programov kontrol zameraných na prevenciu zoonóz, programov na kontrolu niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) a tiež programov na eradikáciu spongiformných encefalopatií hovädzieho dobytka (BSE) a krívačky.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [2] by sa programy zamerané na eradikáciu a kontrolu chorôb zvierat (veterinárne opatrenia) mali financovať prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
Na účely finančnej kontroly sa budú uplatňovať články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], lays down rules for monitoring and eradication of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [3], sa ustanovujú pravidlá monitorovania a eradikácie PSE u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
In drawing up the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses and the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community for 2007, and the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme, the interest of each measure in the programmes for the Community, its compliance with the technical provisions of relevant Community veterinary legislation and the volume of available appropriations must be taken into account.
Pri vypracúvaní zoznamov kontrol eradikácie a monitorovania chorôb zvierat, programov kontrol zameraných na prevenciu zoonóz a programov eradikácie a monitorovania niektorých PSE, ktoré spĺňajú požiadavky na získanie finančného príspevku od Spoločenstva na rok 2007 a navrhovanú percentuálnu sadzbu a výšku príspevku pre každý program, sa musí pri každom opatrení v programe prihliadať na záujem Spoločenstva, dodržiavanie technických ustanovení príslušných veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva a objem dostupných prostriedkov.
The Member States have supplied the Commission with information enabling it to assess the interest for the Community of providing a financial contribution to the programmes for 2007.
Členské štáty poskytli Komisii informácie umožňujúce prehodnotiť záujem Spoločenstva, pokiaľ ide o poskytnutie finančného príspevku na programy na rok 2007.
The Commission has considered each of the programmes submitted from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2007.
Komisia posúdila každý predložený program z veterinárneho, ako aj z finančného hľadiska a súhlasí so zaradením týchto programov do zoznamov programov, ktoré spĺňajú požiadavky na získanie finančného príspevku od Spoločenstva v roku 2007.
It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2007 and to set the proposed rates and the maximum amount of those contributions.
Je preto vhodné prijať zoznam programov oprávnených na finančný príspevok Spoločenstva v roku 2007 a stanoviť mieru a maximálnu výšku týchto príspevkov.
The programmes for the eradication and monitoring of the animal diseases listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.
Programy eradikácie a monitorovania ochorení zvierat uvedené v prílohe I sú oprávnené získať finančný príspevok Spoločenstva v roku 2007.
The programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.
Programy kontrol zameraných na prevenciu zoonóz uvedené v prílohe II sú oprávnené získať finančný príspevok Spoločenstva v roku 2007.
The programmes for the monitoring of TSE (BSE and scrapie) listed in Annex III shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.
Programy na monitorovanie PSE (BSE a krívačky) uvedené v prílohe III spĺňajú podmienky na získanie finančného príspevku Spoločenstva v roku 2007.
The programmes for the eradication of BSE listed in Annex IV shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.
Programy na eradikáciu BSE uvedené v prílohe IV spĺňajú podmienky na získanie finančného príspevku Spoločenstva v roku 2007.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex IV.
Navrhovaná miera a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program zodpovedá údajom uvedeným v prílohe IV.
The programmes for the eradication of scrapie listed in Annex V shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.
Programy na eradikáciu krívačky uvedené v prílohe V spĺňajú podmienky na získanie finančného príspevku Spoločenstva v roku 2007.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex V.
V súlade s odsekom 1 navrhovaná miera a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program zodpovedá údajom v prílohe V.
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases as referred to in Article 1(1)
Zoznam programov eradikácie a monitorovania chorôb zvierat podľa článku 1 ods. 1
Enzootic bovine leucosis
enzootická bovinná leukóza
Ovine and caprine brucellosis (B melitensis)
brucelóza oviec a kôz (B. melitensis)
50 % own territory; 100 % border areas
50 % vlastné územie; 100 % hraničné oblasti
Avian influenza
vtáčia chrípka
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses as referred to in Article 2(1)
Zoznam programov kontrol zameraných na prevenciu zoonóz podľa článku 2 ods. 1
Salmonella
salmonela
List of programmes for the monitoring of TSEs as referred to in Article 3(1)
Zoznam programov monitorovania PSE podľa článku 3 ods. 1
List of programmes for the eradication of BSE as referred to in Article 4(1)
Zoznam programov eradikácie BSE podľa článku 4 ods. 1
List of programmes for the eradication of scrapie as referred to in Article 5(1)
Zoznam programov eradikácie krívačky podľa článku 5 ods. 1
Rate and amount of the Community financial contribution
Miera a výška finančného príspevku Spoločenstva
Scrapie
krívačka
50 % culling; 50 % genotyping
50 % utratenie; 50 % genotypizácia
on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
o vytvorení mechanizmu vzájomnej výmeny informácií o opatreniach členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva
On 4 November 2004 the European Council endorsed a multi-annual programme, known as the Hague Programme, for strengthening the area of freedom, security and justice, which calls for the development of the second phase of a common policy in the field of asylum, migration, visas and borders, which started on 1 May 2004, based, inter alia, on closer practical cooperation between Member States and an improved exchange of information.
Európska rada schválila na svojom zasadnutí 4. novembra 2004 pod názvom Haagsky program viacročný program na posilnenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom vyzvala na prípravu druhej etapy spoločnej politiky v oblasti azylu, migrácie, víz a hraníc, ktorá začala 1. mája 2004, založenej okrem iného na užšej praktickej spolupráci medzi členskými štátmi a zlepšenej výmene informácií.
The development of common asylum and immigration policies since the entry into force of the Treaty of Amsterdam has resulted in closer interdependency between Member States' policies in these areas, making the need for a more coordinated approach of national policies essential for strengthening the area of freedom, security and justice.
Vývoj spoločnej azylovej a prisťahovaleckej politiky vyústil od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy do užšej vzájomnej závislosti medzi politikami členských štátov v týchto oblastiach, pričom sa potreba koordinovanejšieho smerovania vnútroštátnych politík stala základom pre posilnenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
In conclusions adopted at its meeting of 14 April 2005, the Justice and Home Affairs Council called for the establishment of a system of mutual information between those in charge of migration and asylum policy in the Member States, based on the necessity to communicate information on measures considered likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole and allowing for an exchange of views between Member States and the Commission at the request of any one of the Member States or the Commission.
Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci vyzvala vo svojich záveroch zo zasadnutia 14. apríla 2005 na vytvorenie systému vzájomnej výmeny informácií medzi subjektmi zodpovednými za migračnú a azylovú politiku v členských štátoch, ktorý by bol založený na potrebe informovať o opatreniach, ktoré by mohli mať závažný vplyv na niektoré členské štáty alebo Európsku úniu ako celok, a ktorý by umožňoval výmenu názorov medzi členskými štátmi a Komisiou na žiadosť ktoréhokoľvek členského štátu alebo Komisie.
The information mechanism should be based on solidarity, transparency and mutual confidence and should provide a flexible, rapid and non-bureaucratic channel for exchanging information and views on national asylum and immigration measures at European Union level.
Mechanizmus pre výmenu informácií by sa mal zakladať na solidarite, transparentnosti a vzájomnej dôvere a mal by sa stať pružným, rýchlym a nebyrokratickým kanálom na výmenu informácií a názorov o vnútroštátnych opatreniach v oblasti azylu a prisťahovalectva na úrovni Európskej únie.
For the purposes of the application of this Decision, national asylum and immigration measures which are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole may comprise policy intentions, long-term programming, draft and adopted legislation, final decisions of the highest courts or tribunals which apply or interpret measures of national law and administrative decisions affecting a significant number of persons.
Na účely uplatňovania tohto rozhodnutia sa za vnútroštátne opatrenia v oblasti azylu a prisťahovalectva, ktoré by mohli mať závažný vplyv na niektoré členské štáty alebo Európsku úniu ako celok, môžu považovať politické zámery, dlhodobé programy, navrhované a prijaté právne predpisy, právoplatné rozhodnutia najvyšších súdov alebo tribunálov, ktorými sa uplatňujú alebo vykladajú opatrenia vnútroštátneho práva a správne rozhodnutia s vplyvom na značný počet osôb.
Communication of the relevant information should take place at the latest when the measures concerned become publicly available.
Príslušná informácia by sa mala oznámiť najneskôr, keď sa dotknuté opatrenia zverejnia.
Member States are however encouraged to transmit it as soon as possible.
Členské štáty sa však vyzývajú, aby ju poskytli čo najskôr.
For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network should be an essential element of the information mechanism concerning national measures in the areas of asylum and immigration.
Kvôli efektívnosti a dostupnosti by mala byť základným prvkom mechanizmu pre výmenu informácií, ktoré sa týkajú vnútroštátnych opatrení v oblastiach azylu a prisťahovalectva, webová sieť.
The exchange of information on national measures through a web-based network should be complemented by the possibility of exchanging views on such measures.
Výmena informácií o vnútroštátnych opatreniach prostredníctvom webovej siete by sa mala doplniť o možnosť výmeny názorov na takéto opatrenia;
The information mechanism established by this Decision should be without prejudice to the right of Member States to request ad-hoc discussions in the Council on national measures at any time, in accordance with the Council's rules of procedure.
Vytvorením mechanizmu pre výmenu informácií podľa tohto rozhodnutia by nemalo byť dotknuté právo členských štátov kedykoľvek požiadať v súlade s rokovacím poriadkom Rady o rokovania ad hoc v Rade o vnútroštátnych opatreniach.
Since the objectives of this Decision, namely secure information exchange and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže ciele tohto rozhodnutia, konkrétne bezpečnú výmenu informácií a konzultácie medzi členskými štátmi, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov dôsledkov tohto rozhodnutia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec potrebný na dosiahnutie týchto cieľov.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, oznámili Spojené kráľovstvo a Írsko svoju vôľu zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application,
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, a nie je ním preto viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
This Decision establishes a mechanism for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration that are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Týmto rozhodnutím sa vytvára mechanizmus vzájomnej výmeny informácií o opatreniach v oblasti azylu a prisťahovalectva, ktoré by mohli mať závažný vplyv na niektoré členské štáty alebo na Európsku úniu ako celok.
The mechanism referred to in paragraph 1 allows for the preparation of exchanges of views and debates on such measures.
Mechanizmus uvedený v odseku 1 umožňuje prípravu výmeny názorov a diskusií o takýchto opatreniach.
Information to be submitted
Informácie, ktoré sa majú predkladať