natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement), and in particular Article 3(3) and the second indent of Article 4(2), thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov (ďalej len „revidovaná dohoda z roku 1958“), a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a druhú zarážku článku 4 ods. 2,
The standardised requirements of Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties and to ensure a high level of safety and protection in the operation of vehicles.
Štandardizované požiadavky predpisu č. 55 o ustanoveniach pre homologizáciu mechanických spojovacích súčastí súprav vozidiel majú za cieľ odstránenie technických prekážok v obchodovaní s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami a zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany v prevádzke vozidiel.
Regulation No 55 was not included in Annex II of Decision 97/836/EC as it did not comport with Community technical requirements and specifications at the time of Community accession to the Revised 1958 Agreement.
Predpis č. 55 nebol zahrnutý do prílohy II rozhodnutia 97/836/ES, nakoľko nebol v súlade s technickými požiadavkami Spoločenstva a špecifikáciami v čase pristúpenia Spoločenstva k revidovanej dohode z roku 1958.
In light of subsequent amendments, Regulation No 55 should be incorporated into the Community system for the type approval of motor vehicles,
Vo svetle ďalších zmien a doplnení by sa predpis č. 55 mal zahrnúť do systému Spoločenstva pre typové schválenie motorových vozidiel,
The Community shall apply Regulation No 55 of the United Nations Economic Commission for Europe on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles.
Spoločenstvo uplatní predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 55 o ustanoveniach pre homologizáciu mechanických spojovacích súčastí súprav vozidiel.
The text of the Regulation is attached to this Decision.
Text predpisu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Regulation No 55 shall be incorporated into the Community type‐approval system for motor vehicles.
Predpis č. 55 sa začlení do systému Spoločenstva pre typové schválenie motorových vozidiel.
The Commission shall notify the Secretary‐General of the United Nations of this Decision.
Komisia oznámi toto rozhodnutie generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
UN Document E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add.
Dokument OSN E/EHK/324, E/EHK/PREKL/505, Rev. 1/Add.
1, and Corrigendum No 1.
1 a korigendum č. 1.
of 12 April 2006
z 12. apríla 2006
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty
o konaní podľa článku 81 Zmluvy o ES
(Case COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP)
(Vec COMP/B-1/38.348 – Repsol CPP)
(notified under document number C(2006) 1548)
[oznámené pod číslom K(2006) 1548]
On 12 April 2006 the Commission adopted a decision pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1].
Dňa 12. apríla 2006 Komisia prijala rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 [1].
A non-confidential version of the integral text of the decision in the authentic language as well as the working languages of the Commission is available on the Competition Directorate-General website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_348(1) This decision is addressed to Repsol Comercial de Productos Petroliferos, incorporated in Madrid, Spain (hereafter Repsol CPP), a company belonging to the Repsol-YPF oil group.
Úplné znenie tohto rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, je dostupné v autentickom jazyku a v pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_348(1) Rozhodnutie je určené Repsol Comercial de Productos Petroliferos, spoločnosti zaregistrovanej v Madride v Španielsku (ďalej „Repsol CPP“) a patriacej do skupiny Repsol-YPF oil group.
The subject matter of the procedure is the supply of fuel to service stations in Spain and the conclusion, by Repsol CPP, of long-term exclusive supply agreements with service stations.
Predmetom konania je dodávanie paliva čerpadlám v Španielsku a dlhodobé dohody o výlučných dodávkach medzi Repsol CPP a čerpadlami.
In its preliminary assessment, the Commission considered that the non-compete clauses in the agreements notified by Repsol CPP, and in particular in the agreements of the DODO [2], tenancy and usufruct type, raised concerns under Article 81 of the EC Treaty insofar as they might create a significant foreclosure effect on the fuel retail market in Spain.
Vo svojom predbežnom posúdení Komisia skonštatovala, že konkurenčné doložky v dohodách notifikovaných zo strany Repsol CPP, a najmä v dohodách DODO [2], nájom a užívacie právo – vzbudili obavy v zmysle článku 81 Zmluvy o ES, pretože môžu spôsobiť signifikantné obmedzenie dodávok paliva na španielskom trhu.
The Commission considers that the commitments offered by Repsol CPP are sufficient to address the identified competition concerns.
Komisia považuje záväzky predložené spoločnosťou Repsol CPP za dostatočné na odstránenie obáv z obmedzenia hospodárskej súťaže.
In particular, Repsol CPP undertakes to offer to service stations concerned a concrete financial incentive to terminate the existing long-term supply agreements and to refrain from concluding further long-term exclusivity agreements.
Repsol CPP sa predovšetkým zaväzuje ponúknuť príslušným čerpadlám konkrétny finančný stimul na ukončenie existujúcich dlhodobých dohôd o dodávkach a taktiež sa zaväzuje neuzatvárať takéto dlhodobé výlučné dohody.
Further, Repsol CPP undertakes to refrain from buying independent DODO stations that it is not supplying.
Repsol CPP sa zaväzuje nekupovať nezávislé DODO čerpadlá, pre ktoré nie je dodávateľom.
Accordingly, wholesale supply to a large number of service stations will be opened to competition.
Veľkoobchodné dodávky veľkému počtu čerpadiel budú teda otvorené pre hospodársku súťaž.
The decision finds, in view of the commitments made binding on Repsol CPP, that there are no longer grounds for action by the Commission.
V rozhodnutí sa uvádza, že vzhľadom na záväzky spoločnosti Repsol CPP dôvody na konanie Komisie pominuli.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 27 March 2006.
Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia vydal 27. marca 2006 súhlasné stanovisko.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 8.3.2004, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 8.3.2004, s. 1).
DODO Distributor owned, distributor operated.
DODO Distributor Owned, Distributor Operated (distributér vlastní, distributér riadi).
amending Decision 2005/436/EC as regards the Community financial contribution to Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129)
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/436/ES, pokiaľ ide o finančný príspevok Spoločenstva do trustového fondu 911100MTF/INT/003/EHS (TFEU 970089129)
(notified under document number C(2006) 2076)
[oznámené pod číslom K(2006) 2076]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 12 and 13 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho články 12 a 13,
By Commission Decision 2005/436/EC of 13 June 2005 on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease [2] the Community financial obligation to Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129), ‘the Trust Fund’, was set at a maximum of EUR 4500000 for a period of four years.
Rozhodnutím Komisie 2005/436/ES z 13. júna 2005 o spolupráci Spoločenstva s Organizáciou pre výživu a poľnohospodárstvo so zvláštnym zreteľom na činnosti, ktoré vykonáva Európska komisia na kontrolu krívačky a slintačky [2] finančný záväzok Spoločenstva voči trustovému fondu 911100MTF/INT/003/EHS (TFEU 970089129), ďalej len „trustový fond“, bol stanovený v maximálnej výške 4500000 eur na obdobie štyroch rokov.
In accordance with Decision 2005/436/EC the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations Organisation concluded an Implementing Agreement on the use and operation of that Trust Fund on 1 September 2005.
V súlade s rozhodnutím 2005/436/ES Komisia Európskych spoločenstiev s Organizáciou pre výživu a poľnohospodárstvo OSN uzavrela 1. septembra 2005 vykonávaciu dohodu o používaní a činnosti tohto trustového fondu.
In the light of the emergence of new virus topotypes and virus strains and the regional deterioration of control measures, exacerbated by the simultaneous occurrence of avian influenza, the Community, in close cooperation with the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) and by using the Trust Fund, must prepare for disease control measures, including emergency vaccination campaigns in neighbouring countries.
Na základe výskytu nových vírusových topotypov a vírusových kmeňov a regionálneho zhoršenia kontrolných opatrení zhoršených súčasným výskytom vtáčej chrípky Komisia v úzkej spolupráci s Európskou komisiou na kontrolu krívačky a slintačky (EUFMD) a s použitím prostriedkov trustového fondu musí pripraviť opatrenia na kontrolu chorôb, vrátane kampaní núdzového očkovania v susedných krajinách.
The Community contribution to the Trust Fund should therefore be increased by EUR 3500000 from EUR 4500000 to EUR 8000000 for a period of four years.
Príspevok Spoločenstva do trustového fondu by sa preto mal zvýšiť o 3500000 eur, zo 4500000 eur na 8000000 eur na obdobie štyroch rokov.
Provision should be made for the adoption of amendments to the Implementing Agreement necessary to take account of adjustment to this amount.
Malo by sa urobiť ustanovenie s cieľom prijať zmeny a doplnenia vykonávacej dohody, ktoré sú potrebné v zmysle zohľadnenia zmeny tejto sumy.
It is necessary for this Decision to have retroactive effect as from 1 January 2005 to enable the Community to comply with its obligations for a period of four years from that date.
Je potrebné, aby toto rozhodnutie malo spätnú účinnosť od 1. januára 2005, čím sa Spoločenstvu umožní splniť záväzky na obdobie štyroch rokov od uvedeného dátumu.
Decision 2005/436/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/436/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2005/436/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2005/436/ES sa mení a dopĺňa takto:
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
As from 1 January 2005 the Community financial contribution to the Fund referred to in paragraph 1 shall be set at a maximum of EUR 8000000 for a period of four years.’
Od 1. januára 2005 predstavuje stanovená maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva do fondu uvedeného v odseku 1 sumu 8000000 eur na obdobie štyroch rokov.“
In Article 2(1), the following second subparagraph is added:
Do článku 2 ods. 1 sa vkladá druhý pododsek:
‘Any amendment to the Implementing Agreement necessary to take account of adjustment to the amount set out in Article 1(2) shall be agreed between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organization of the United Nations Organization.’
„Každú zmenu a doplnenie vykonávacej dohody, ktoré sú potrebné s cieľom zohľadniť zmenu výšky stanovenej v článku 1 ods. 2, dohodne Komisia Európskych spoločenstiev s Organizáciou pre výživu a poľnohospodárstvo OSN.“
OJ L 151, 14.6.2005, p. 26.
Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2005, s. 26.
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/1/2006
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUJUST LEX/1/2006
of 13 June 2006
z 13. júna 2006
extending the mandate of the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
o predĺžení mandátu vedúceho misie integrovanej misie Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX
(2006/449/CFSP)
(2006/449/SZBP)
Having regard to Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1], and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/190/SZBP zo 7. marca 2005 o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX [1], a najmä na jej článok 11 ods. 2,
Article 9(1) of Joint Action 2005/190/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Článok 9 ods. 1 jednotnej akcie 2005/190/SZBP ustanovuje, že Rada splnomocňuje Politický a bezpečnostný výbor, aby prijal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 zmluvy vrátane rozhodnutia vymenovať vedúceho misie na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca.
On 8 March 2005, the Political and Security Committee adopted Decision EUJUST LEX 1/2005 [2] appointing Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Politický a bezpečnostný výbor 8. marca 2005 prijal rozhodnutie EUJUST LEX 1/2005 [2] o vymenovaní pána Stephena WHITEA za vedúceho misie integrovanej misie EÚ pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX.
That Decision expires on 30 June 2006.
Platnosť tohto rozhodnutia končí 30. júna 2006.
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/413/CFSP, extending the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, for a further period of 18 months.
Rada 12. júna 2006 prijala jednotnú akciu 2006/413/SZBP o predĺžení integrovanej misie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX, na obdobie ďalších 18 mesiacov.
The Secretary-General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, until the end of the Mission.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol predĺženie mandátu pána Stephena WHITEA ako vedúceho misie integrovanej misie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX, do konca misie.
The mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, should therefore be extended until the end of the Mission,
Mandát pána Stephena WHITEA, vedúceho misie integrovanej misie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX, by sa mal preto predĺžiť do konca trvania misie,
The mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, is hereby extended until the end of the Mission.
Mandát pána Stephena WHITEA ako vedúceho misie integrovanej misie Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX, sa týmto predlžuje do konca misie.
It shall apply until the end of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Uplatňuje sa do konca trvania integrovanej misie Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX.
Done at Brussels, 13 June 2006.
V Bruseli 13. júna 2006
Joint Action as amended and extended by Joint Action 2006/413/CFSP (OJ L 163, 15.6.2006, p. 17).
Jednotná akcia zmenená, doplnená a predĺžená jednotnou akciou 2006/413/SZBP (Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2006, s. 17).
OJ L 72, 18.3.2005, p. 29.
Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 29.
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement),
so zreteľom na Dohodu o partnerstve krajín AKT–ES, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a dohodu podpísanú v Luxemburgu 25. júna 2005 (ďalej len „Dohoda o partnerstve krajín AKT–ES“),
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular, Article 3 thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady, o opatreniach, ktoré treba prijať, a o postupoch, ktoré treba uplatňovať na účely vykonávania Dohody o partnerstve krajín AKT–ES [2], a najmä na jej článok 3,
Council Decision 2002/274/EC of 25 March 2002 concluding consultations with Liberia under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement [3] provides for the adoption of appropriate measures within the meaning of Articles 96(2)(c) and 97(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Rozhodnutie Rady 2002/274/ES z 25. marca 2002, uzavierajúce konzultácie s Libériou podľa článkov 96 a 97 Dohody o partnerstve medzi štátmi AKT–ES [3], ustanovuje prijatie primeraných opatrení podľa článku 96 ods. 2 písm. c) a článku 97 ods. 3 Dohody o partnerstve medzi štátmi AKT–ES.
Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003 adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement in a case of special urgency [4] provides for the adoption of further appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(b)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Rozhodnutie Rady 2003/631/ES z 25. augusta 2003, ktorým sa prijímajú opatrenia týkajúce sa Libérie podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi štátmi AKT–ES v prípade osobitnej naliehavosti [4], ustanovuje prijatie nových primeraných opatrení podľa článku 96 ods. 2 písm. b) a c) Dohody o partnerstve medzi štátmi AKT–ES.
Council Decision 2005/16/EC [5], which amends Decision 2003/631/EC, extends the validity of these measures to 30 June 2006.
Rozhodnutie Rady 2005/16/ES [5] ustanovuje predĺženie platnosti primeraných opatrení do 30. júna 2006.
The measures undertaken by the Liberian government in a very difficult budgetary situation attest to its determination to make headway in line with the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law.
Akcie, na ktoré sa zaviazala libérijská vláda vo veľmi komplikovanom rozpočtovom kontexte, svedčia o jej odhodlaní zabezpečiť vývoj situácie v súlade so zásadami správneho riadenia, dodržiavania ľudských práv a právneho štátu.
It is therefore convenient to lift the appropriate measures concerned, adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement,
Preto je potrebné zrušiť opatrenia týkajúce sa Libérie, prijaté podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi štátmi AKT–ES,
The appropriate measures adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement are hereby lifted.
Primerané opatrenia prijaté podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi štátmi AKT–ES sa týmto zrušujú.
An intensive political dialogue shall continue on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Na základe článku 8 Dohody o partnerstve medzi štátmi AKT–ES sa pokračuje v intenzívnom politickom dialógu.
The content of this political dialogue is set out in the annexed letter to the President of Liberia.
Obsah tohto dialógu je spresnený v liste prezidentovi Libérie, ktorý sa nachádza v prílohe.
Done at Luxembourg, 27 June 2006.
V Luxemburgu 27. júna 2006
Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Dohoda zmenená a doplnená dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4).
OJ L 8, 12.1.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2005, s. 12.
LETTER TO THE PRESIDENT OF LIBERIA
LIST PREZIDENTOVI LIBÉRIE
HE Ms Ellen Johnson-Sirleaf
Jeho Excelencia pani Ellen Johnson-Sirleaf
President of Liberia
prezidentka Libérie
By letter No SGS4/15736 of 23 December 2004, the European Union notified the government of Liberia of its intention to extend to 30 June 2006 the validity of the appropriate measures adopted by the Council on 25 August 2003.
v liste č. SGS4/15736 z 23. decembra 2004 Európska únia informovala libérijskú vládu o svojom zámere predĺžiť lehotu platnosti primeraných opatrení prijatých Radou 25. augusta 2003 do 30. júna 2006.
That letter stipulated that the measures would be cancelled once a democratically elected and accountable president and government had been installed.
V tomto liste sa konkrétne uvádzalo, že opatrenia sa zrušia po nástupe do funkcie demokraticky zvolenej a zodpovednej vlády a prezidenta.
The European Union is pleased to see that the new government elected in October and November 2005 appears determined to introduce democratic change and reform the working of the public sector.
Európska únia s uspokojením konštatuje, že nová vláda zvolená v októbri a novembri 2005 prejavuje ochotu uskutočniť demokratické zmeny a zreformovať činnosť verejného sektora.
The European Union is particularly pleased that:
Európska únia víta najmä to, že:
the parliamentary and presidential elections of October and November 2005 were free, transparent and fair,
parlamentné a prezidentské voľby, ktoré sa uskutočnili v októbri a novembri 2005, boli slobodné, transparentné a regulárne,
freedom of expression and press freedom are respected,
sa dodržiava sloboda prejavu a tlače,
the government is backing, and actively taking part in, the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme (GEMAP).
vláda podporuje a aktívne sa zúčastňuje na uskutočňovaní programu pomoci pre hospodárske riadenie a správne riadenie (GEMAP).
A number of difficulties are nevertheless delaying performance of the government's commitments in the area of human rights and the rule of law, as follows:
Niektoré ťažkosti však spomaľujú plnenie záväzkov vlády v oblasti ľudských práv a právneho štátu týmto:
the Commission on Human Rights is in the process of being reorganised following the appointment of new commissioners by the government,
prebieha reorganizácia Komisie pre ľudské práva po zvolení nových komisárov novou vládou,
few prosecutions have been brought against members of the security forces guilty of serious human rights violations,
začalo sa málo trestných stíhaní voči členom bezpečnostných síl vinných z porušovania ľudských práv,
the new security forces are not yet fully operational,
nové bezpečnostné sily nie sú ešte plne operatívne,
the overhaul of the justice system is still under way,
nebola dokončená obnova súdnictva,
the Truth and Reconciliation Commission should be operational in June 2006, but the budget allocated to it is not sufficient to enable it to perform all its tasks.
Komisia pre pravdu a zmierenie by mala byť operatívna v júni 2006, ale vyhradený rozpočet nestačí na to, aby mohla vykonávať svoje zodpovednosti v plnom rozsahu.
Further progress is therefore needed in the area of human rights and the rule of law.
Preto je potrebné ďalšie napredovanie v oblasti ľudských práv a právneho štátu.
In view of the above, the European Union believes that the Liberian government is showing the right attitude and a satisfactory determination to improve the situation in the country.
So zreteľom na uvedené skutočnosti sa Európska únia nazdáva, že libérijská vláda má dobré predpoklady a dostatočné odhodlanie na to, aby zlepšila situáciu, ktorá v Libérii prevláda.
The European Union would like to encourage the Liberian government to continue down this road.
Európska únia má záujem podporovať libérijskú vládu v jej úsilí pokračovať v tejto ceste.