natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there is a difference between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer in accordance with Article 35, the arithmetic mean of the two results shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned if the difference is:
V prípade zistenia rozdielu medzi výsledkami analýz, ktoré vykonali predávajúci a kupujúci v súlade s článkom 35, je rozhodujúci aritmetický priemer obidvoch týchto dvoch výsledkov na zistenie triedy kvality príslušného cukru, ak je rozdiel:
for Grade 1 sugar, no more than one point for each of the characteristics referred to in Article 32(3)(d),
pre cukor triedy 1 najviac jeden bod pre každú z charakteristík uvedených v článku 32 ods. 3 písm. d),
for Grade 2 sugar, not greater than two points for each of the characteristics defining that grade which are determined by points.
pre cukor triedy 2 najviac dva body pre každú z charakteristík definujúcich túto triedu, ktorých hodnoty sa určujú na body.
However, at the request of either of the contracting parties, an arbitral analysis may be carried out by the laboratory referred to in the first paragraph of Article 35.
Na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán laboratórium uvedené v článku 35 prvom pododseku môže vykonať arbitrážnu analýzu.
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and of the results of the seller's and the buyer's analyses, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.
V tom prípade sa prijme aritmetický priemer z výsledku arbitrážnej analýzy a výsledku analýzy, ktorú zabezpečil buď predávajúci alebo kupujúci, podľa toho, ktorý je bližšie k výsledku arbitrážnej analýzy.
This mean shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.
Tento priemer bude rozhodujúci na určenie triedy kvality príslušného cukru.
If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.
Ak sa výsledok arbitrážnej analýzy nachádza uprostred medzi výsledkami analýz, ktoré zabezpečil predávajúci a kupujúci, na určenie triedy kvality príslušného cukru je rozhodujúca len samotná arbitrážna analýza.
Where the difference observed between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer in accordance with Article 35 is greater than that indicated in the first or second indent of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article, as the case may be, an arbitral analysis shall be carried out by a laboratory approved by the competent authorities.
Ak je zistený rozdiel medzi výsledkami analýz, ktoré nechali vykonať predávajúci s kupujúcim, v súlade s článkom 35 vyšší ako rozdiel uvedený v ods. 1 prvom pododseku prvej alebo druhej zarážke tohto článku, laboratórium, ktoré bolo schválené príslušnými orgánmi, vykoná arbitrážnu analýzu.
In this case, the procedure provided for in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall apply.
V takom prípade sa uplatňuje postup uvedený v ods. 1 druhom pododseku tohto článku.
For disputes concerning the upper limit for the colour type of Grade 3 sugar, polarisation, moisture content or invert sugar content, the procedure laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply.
Pre spory týkajúce sa maximálneho limitu pre typ farby cukru triedy 3, polarizácie, vlhkosti alebo obsahu invertného cukru platí postup uvedený v odseku 1 a 2.
However, the differences referred to in paragraph 1 shall be replaced by:
Rozdiely stanovené v odseku 1 sa však nahrádzajú takto:
1,0 unit of colour type for Grade 3 sugar,
1,0 jednotky typu farby pre cukor triedy 3,
0,2°S for polarisation,
0,2o S pre polarizáciu,
0,02 % for moisture content,
0,02 % pre obsah vlhkosti,
0,01 % for invert sugar content.
0,01 % pre obsah invertného cukru.
In the event of a dispute between the contracting parties over the yield of the raw sugar bought in following the application of Article 35, an arbitral analysis shall be carried out by the laboratory referred to in the first subparagraph of that Article.
Ak po uplatnení článku 35 vznikne spor o výťažnosť nakúpeného surového cukru, je laboratórium uvedené v prvom pododseku uvedeného článku povinné vykonať arbitrážnu analýzu.
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and the results of either the seller's or the buyer's analysis, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.
V tom prípade sa prijme aritmetický priemer z výsledku arbitrážnej analýzy a výsledku analýzy, ktorú zabezpečil buď predávajúci alebo kupujúci, podľa toho, ktorý je bližšie k výsledku arbitrážnej analýzy.
This mean shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
Tento priemer bude rozhodujúci na určenie výťažnosti príslušného surového cukru.
If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
Ak sa výsledok arbitrážnej analýzy nachádza uprostred medzi výsledkami analýz, ktoré zabezpečil predávajúci a kupujúci, na určenie výťažnosti príslušného surového cukru je rozhodujúca len samotná arbitrážna analýza.
The costs of an arbitral analysis as referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be borne by the contracting party requesting the analysis.
Náklady na arbitrážnu analýzu, na ktorú odkazuje ods. 1 druhý pododsek, znáša tá zmluvná strana, ktorá o analýzu požiadala.
The costs of an arbitral analysis as referred to in paragraph 2 shall be shared equally by the intervention agency and the seller.
Náklady na arbitrážnu analýzu, na ktorú odkazuje odsek 2, znášajú rovnakým dielom intervenčná agentúra a predávajúci.
The costs of an arbitral analysis as referred to in paragraph 3 shall be borne by the contracting party which contested the result of the analysis made under Article 35.
Náklady na arbitrážnu analýzu, na ktorú odkazuje odsek 3, znáša tá zmluvná strana, ktorá spochybnila výsledok analýzy vykonanej podľa článku 35.
Checks on the places of storage
Kontrola skladovacích priestorov
The competent authority responsible for control shall carry out unannounced checks on the places of storage in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2148/96 [6].Article 38
Príslušný orgán poverený kontrolou vykoná náhodnú kontrolu v skladovacích priestoroch v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 2148/96 [6].Článok 38
Checks on weight and related costs
Kontrola hmotnosti a príslušných nákladov
The experts referred to in Article 35 shall check the weight of the sugar sold.
Odborníci uvedení v článku 35 vykonávajú kontrolu hmotnosti predaného cukru.
The seller shall take all steps necessary to allow the experts to check the weight and to take samples.
Predávajúci je povinný podniknúť všetky potrebné kroky na to, aby umožnil týmto odborníkom skontrolovať hmotnosť a odobrať vzorky.
The costs of checking the weight shall be borne by the seller.
Náklady na kontrolu hmotnosti je povinný znášať predávajúci.
The cost of the experts who check the weight and do the sampling shall be borne by the intervention agency.
Náklady na odborníkov, ktorí kontrolujú hmotnosť a odoberajú vzorky, je povinná znášať intervenčná agentúra.
The quantity can be established on the basis of the stock accounts, which must meet professional specifications and the intervention agency's requirements, provided that:
Hmotnosť je možné zistiť na základe skladových záznamov, ktoré musia zodpovedať profesionálnym požiadavkám, ako aj požiadavkám intervenčnej agentúry, za predpokladu, že:
the stock records show the weight recorded on weighing and the physical quality characteristics at the time of weighing. The weighing may not have been carried out more than 10 months previously;
skladové záznamy obsahujú údaje o hmotnosti zistenej vážením a fyzické kvalitatívne vlastnosti v čase váženia s tým, že váženie nesmie byť staršie ako desať mesiacov;
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the stock records;
skladovateľ vyhlasuje, že ponúknutá zásielka zodpovedá vo všetkých ohľadoch podrobnostiam uvedeným v skladových záznamoch;
the quality characteristics established at the time of weighing are the same as those of the representative samples.
kvalitatívne vlastnosti zistené v čase váženia sa zhodujú s vlastnosťami reprezentatívnych vzoriek.
Intervention sales
Intervenčný predaj
Intervention agencies may sell sugar only after a decision to this effect has been taken in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Intervenčné agentúry môžu predávať cukor iba na základe rozhodnutia, ktoré bolo prijaté s týmto cieľom v súlade s postupom stanoveným v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006.
The sale of sugar under the conditions referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be by tendering procedure or by another sales procedure.
Za podmienok uvedených v článku 18 ods. 3 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa cukor musí predávať postupom výberového konania alebo niektorým iným predajným postupom.
The terms of the tendering procedure, including the intended use of the sugar to be disposed of, shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender.
Podmienky výberového konania vrátane zamýšľaného spôsobu použitia odpredávaného cukru sa musia určiť vtedy, keď sa prijíma rozhodnutie o vyhlásení výberového konania.
For the purposes of this Section, ‘intended use’ means:
Na účely tejto časti sa pojmom „zamýšľaný spôsob použitia cukru“ rozumie:
animal feed;
živočíšne krmivo;
export;
vývoz;
other purposes, to be determined as required.
iné účely, ktoré budú prípadne stanovené.
The purpose of the tendering procedure shall be to determine the selling price, the amount of the denaturing premium or the amount of the export refund, as the case may be.
Výberové konanie sa v závislosti od konkrétneho prípadu vzťahuje na predajnú cenu, na výšku denaturačného príplatku alebo na výšku vývoznej náhrady.
The terms of the tendering procedure must guarantee equal access and treatment for all interested parties irrespective of where in the Community they are established.
Podmienky výberového konania musia zaručovať rovnaký prístup a zaobchádzanie všetkým zainteresovaným stranám bez ohľadu na to, kde v Spoločenstve sú zriadené.
Notice of invitation to tender
Oznámenie o výberovom konaní
The invitation to tender shall be issued by the intervention agency concerned for the quantities of sugar held by it.
Výberové konanie vyhlasuje príslušná intervenčná agentúra pre tie množstvá cukru, ktoré vlastní.
Each intervention agency concerned shall draw up an invitation to tender, which it shall publish at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Príslušná intervenčná agentúra vypracuje oznámenie o výberovom konaní, ktoré uverejní najneskôr do ôsmich dní pred začiatkom obdobia stanoveného na predloženie ponúk.
The intervention agency shall send the invitation to tender, and any amendments thereof, to the Commission prior to publication.
Intervenčná agentúra predloží oznámenie o výberovom konaní, ako aj všetky jeho zmeny a doplnky Komisii pred jeho uverejnením.
The invitation shall indicate in particular:
V oznámení o výberovom konaní musí byť uvedené:
the name and address of the intervention agency issuing the invitation to tender;
názov a adresa intervenčnej agentúry, ktorá organizuje výberové konanie;
the terms of the tendering procedure;
podmienky výberového konania;
the time limit for submission of tenders;
lehota na predloženie ponúk;
the lots of sugar put up for tender, and for each lot:
zásielky cukru uvedené do výberového konania a pre každú zásielku:
the reference number,
referenčné číslo,
the quantity,
množstvo,
the quality of the sugar concerned,
opis kvality príslušného cukru,
the type of packaging,
typ balenia,
the location of the place in which the sugar is stored,
miesto, kde sa nachádza sklad, v ktorom sa cukor skladuje,
the delivery stage,
štádium dodávky,
any facilities at the warehouse for loading onto a means of transport by inland waterway, sea or rail.
prípadne všetky zariadenia skladu pre nakladanie na dopravný prostriedok určený na prepravu po vnútrozemských vodných cestách, po mori alebo po železnici.
For the purposes of this Section, ‘lot’ means a quantity of sugar of uniform quality, packaged in the same way and stored in the same place.
Na účely tejto časti pojem „zásielka“ znamená množstvo cukru jednotnej kvality zabalené rovnakým spôsobom a skladované na tom istom mieste.
The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes.
Minimálna ponuka pre každé čiastočné výberové konanie je 250 ton.
The intervention agency shall make such arrangements as it considers necessary to enable interested parties who so request to examine the sugar offered for sale.
Intervenčná agentúra je povinná urobiť také opatrenia, aké považuje za potrebné na to, aby umožnila záujemcom, ktorí o to požiadajú, preskúmať cukor ponúkaný na predaj.
Tender
Výberové konanie
Award to successful tenderers shall be equivalent to the conclusion of a sales contract for the quantity of sugar awarded.
Prijatie návrhu zmluvy od úspešných uchádzačov zodpovedá uzatvoreniu zmluvy o predaji toho množstva cukru, ktoré bolo pridelené.
Award shall be made, as the case may be, on the basis of the following factors contained in the tender:
Návrh zmluvy sa prijíma podľa toho, o aký prípad ide, na základe týchto faktorov obsiahnutých v ponuke:
the price to be paid by the successful tenderer;
ceny, ktorú zaplatí úspešný účastník výberového konania;
the amount of the denaturing premium;
výšky denaturačného príplatku;
the amount of the export refund.
výšky vývoznej náhrady.
The price to be paid by the successful tenderer shall be:
Cena, ktorú zaplatí úspešný účastník výberového konania, je:
the price indicated in the tender, in the case of paragraph 1(a);
v prípade uvedenom v ods. 1 písm. a) cena uvedená v ponuke;
the price indicated in the terms of the invitation to tender, in the case of paragraph 1(b) and (c).
v prípade uvedenom v ods. 1 písm. b) a c) cena uvedená v podmienkach výberového konania.
Terms of the tendering procedure
Podmienky výberového konania
For the purposes of the tendering procedure, the following terms of the tendering procedure shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender:
Na účely postupu výberového konania sa musia v rozhodnutí o otvorení výberového konania určiť tieto podmienky:
the total quantity or quantities put up for tender;
celkové množstvo alebo množstvá uvedené do výberového konania;
the intended use;
určenie;
the price to be paid by the successful tenderer if the sugar is intended for animal feed or for export.
cena, ktorú zaplatí úspešný účastník výberového konania v prípade určenia cukru na výkrm zvierat alebo na vývoz.
Additional terms may be determined in the decision is taken to issue an invitation to tender, in particular:
V rozhodnutí o otvorení výberového konania je možné určiť aj ďalšie podmienky, najmä:
the minimum price for sugar put up for sale for a purpose other than animal feed or export;
výšku minimálnej ceny cukru uvedeného do predaja pre iné určenie ako výkrm zvierat alebo vývoz;
the maximum amount of the denaturing premium or the export refund;
maximálnu výšku denaturačného príplatku alebo vývoznej náhrady;
the minimum quantity per tenderer or per lot;
minimálne množstvo na uchádzača alebo na zásielku;
the maximum quantity per tenderer or per lot;
maximálne množstvo na uchádzača alebo na zásielku;
the specific period of validity of the denaturing premium certificate or export licence.
dĺžku zvláštnej platnosti titulu denaturačného príplatku alebo vývozného osvedčenia.
Standing invitation to tender
Trvalé výberové konanie
If the situation on the sugar market in the Community so requires, a standing invitation to tender may be issued for the sale of sugar.
Ak si to situácia na trhu s cukrom v Spoločenstve vyžaduje, môže byť vyhlásené trvalé výberové konanie.
During the period of validity of the standing invitation to tender, partial invitations to tender shall be issued.
V priebehu doby platnosti trvalého výberového konania sa vyhlasujú čiastkové výberové konania.
The standing invitation to tender shall be published only for the purpose of issuing it.
Oznámenie o trvalom výberovom konaní sa uverejní len pre otvorenie tohto trvalého výberového konania.
The invitation as published may be amended or replaced during the period of validity of the standing invitation to tender.
Oznámenie sa môže počas doby platnosti trvalého výberového konania doplniť alebo nahradiť.
It shall be amended or replaced if the terms of the tendering procedure are changed during its period of validity.
Ak sa v priebehu doby platnosti trvalého výberového konania zmenia podmienky výberového konania, oznámenie sa musí zmeniť, doplniť alebo nahradiť.
Submission of the tender
Predloženie ponuky
The tenders submitted shall be sent to the intervention agency in electronic form.
Predložené ponuky sa odovzdajú intervenčnej agentúre v elektronickej podobe.
Tenders shall state:
Ponuka obsahuje:
the reference of the invitation to tender;
referenčné číslo výberového konania;
the name and address of the tenderer;
názov a adresu účastníka výberového konania;
the number of the lot;
referenčné číslo zásielky;
the quantity tendered for;
množstvo, ktorého sa ponuka týka;
per tonne, as appropriate, expressed in euro to two decimal places:
na tonu a vyjadrenú v eurách s dvomi desatinnými miestami, v závislosti od príslušného prípadu:
the price proposed, excluding internal charges,
navrhovanú cenu okrem vnútorných poplatkov,
the proposed amount of the denaturing premium, or
navrhovanú výšku denaturačného príplatku,
the proposed amount of the export refund.
navrhovanú výšku vývoznej náhrady.
A tender concerning several lots shall be deemed to contain as many tenders as the lots it concerns.
Ponuka, ktorá sa týka niekoľkých zásielok, sa považuje za ponuku, ktorá obsahuje toľko ponúk, koľkých zásielok sa týka.
Tenders shall not be valid unless:
Ponuky budú platné, iba ak:
proof is supplied before expiry of the time limit for submission of tenders that the tendering security of EUR 200 per tonne of sugar has been lodged;
bude pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk predložený dôkaz o tom, že predkladateľ ponuky poskytol záruku pre výberové konanie vo výške 200 EUR na tonu cukru;
they include a declaration by the tenderer undertaking, for any quantity of sugar awarded for either a denaturing premium or an export refund:
ponuka obsahuje vyhlásenie uchádzača, v ktorom sa zaviaže v súvislosti s množstvom cukru, s ktorým sa môže stať úspešným účastníkom výberového konania buď s denaturačným príplatkom, alebo s vývoznou náhradou:
to apply for a denaturing premium certificate and to lodge the security required in that connection, where the tendering procedure relates to sugar intended for animal feed,
požiadať o titul denaturačného príplatku a zložiť záruku požadovanú v tejto súvislosti v prípade, že sa postup výberového konania týka cukru určeného na použitie ako živočíšne krmivo,
to apply for an export licence and to lodge the security required in that connection, where the tendering procedure relates to sugar intended for export.
požiadať o vývozné osvedčenie a zložiť záruku vyžadovanú v tejto súvislosti v prípade, že sa postup výberového konania týka cukru určeného na vývoz.
A tender may stipulate that it is to be treated as submitted only if the award:
V ponuke môže byť stanovené, že sa s ňou má zaobchádzať ako s predloženou ponukou iba vtedy, keď sa prijatie návrhu zmluvy:
relates to all or a specified part of the quantity indicated in the tender;
týka celého alebo stanoveného množstva uvedeného v ponuke;
is made not later than a time and date specified by the tenderer.
uskutoční najneskôr v stanovený deň a v stanovenom čase.
Tenders not submitted in accordance with paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5, or containing terms other than those indicated in the invitation to tender, shall not be taken into consideration.
Ponuka, ktorá nie je predložená v súlade s odsekmi 1, 2, 3, 4 a 5 alebo ktorá obsahuje iné podmienky ako tie, ktoré sú uvedené v oznámení o výberovom konaní, sa neberie do úvahy.
Once submitted, a tender may not be withdrawn.
Ponuku po predložení nie je možné vziať späť.
Examination of tenders
Preskúmanie ponúk
Tenders shall be examined in private session by the intervention agency.
Ponuky sa preskúmajú na neverejnom zasadnutí intervenčnej agentúry.
Persons present at the examination shall be sworn to secrecy.
Osoby prítomné pri preskúmaní sa musia zaviazať, že zachovajú tajomstvo.
The Commission shall be informed without delay of the tenders submitted.
Komisia je bezodkladne informovaná o predložených ponukách.
Fixing amounts
Určenie paušálnych čiastok
Where the terms of the tendering procedure do not specify either a minimum price or a maximum amount for the denaturing premium or the export refund, these shall be fixed in accordance with Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006 after the tenders have been examined, in the light of market conditions and potential outlets.
Pokiaľ v podmienkach výberového konania nie je stanovená buď minimálna cena alebo maximálna výška denaturačného príplatku alebo vývoznej náhrady, tieto hodnoty musia byť určené po preskúmaní ponúk v súlade s článkom 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 vzhľadom na podmienky na trhu a možné potenciálne odbytiská.
However, a decision may be taken to make no award.
Môže sa však aj rozhodnúť o tom, že sa neprijme žiadny návrh zmluvy.
Award of the tender
Pridelenie výberového konania
Except where a decision is taken to make no award under a tendering procedure or a partial tendering procedure, and without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article, the award shall be made to any tenderer whose tender is not less than the minimum price or more than the maximum amount of the denaturing premium or the export refund.
Okrem prípadov, keď sa rozhodne o tom, že sa neprijme žiadny návrh zmluvy podľa postupu výberového konania alebo čiastkového výberového konania, a bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 a 3 tohto článku, musí sa prijať návrh zmluvy od každého uchádzača, v ktorého ponuke je uvedená najmenej minimálna cena alebo najviac maximálna výška denaturačného príplatku alebo vývoznej náhrady.
For any one lot, the award shall be made to the tenderer who proposes either the highest price or the lowest amount of the denaturing premium or the export refund.
Pre rovnakú zásielku sa musí prijať návrh zmluvy toho uchádzača, ktorý navrhuje buď najvyššiu cenu alebo najnižšiu výšku denaturačného príplatku alebo vývoznej náhrady.
If the lot is not completely accounted for by that tender, the remainder shall be awarded to other tenderers depending on the amount of their tender, starting with either the next highest price or the next lowest denaturing premium or export refund.
Ak zásielky nie je touto ponukou úplne pokrytá, pre jej zvyšok sa musí prijať návrh zmluvy ostatných uchádzačov v závislosti od množstva uvedeného v ich ponuke, počnúc buď od najbližšej najvyššej ceny alebo najbližšieho najnižšieho denaturačného príplatku alebo vývoznej náhrady.
If several tenderers propose either the same price or the same amount for the denaturing premium or the export refund for one lot or part of a lot, the intervention agency shall award the quantity concerned by one of the following means:
Ak niekoľko uchádzačov navrhuje pre jednu zásielku alebo časť zásielky buď rovnakú cenu alebo rovnakú výšku denaturačného príplatku alebo vývoznej náhrady, intervenčná agentúra je povinná prijať návrh zmluvy na príslušné množstvo jedným z týchto spôsobov:
in proportion to the quantities indicated in the tenders in question;
buď pomerne k množstvám uvedeným v príslušných ponukách;
by dividing that quantity between the tenderers in agreement with them;
alebo rozdelením uvedeného množstva medzi uchádzačov na základe ich vzájomnej dohody;
by the drawing of lots.
alebo losovaním.
Rights and obligations arising from awards
Práva a povinnosti vyplývajúce z pridelenia