natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 28th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 12,00 EUR/100 kg.
Pre 28. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 12,00 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 13 EUR/100 kg.
Zábezpeka za konečné použitie podľa článku 53 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa stanovuje na 13 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 365/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 365/2007
fixing the minimum selling price for butter for the 60th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 60. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 60th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 March 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 243,05 EUR/100 kg.
Pre 60. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1999, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 27. marca 2007, stanovuje minimálna predajná cena masla na 243,05 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 366/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 366/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 331/2007 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 331/2007 [4].
OJ L 88, 29.3.2007, p. 14.
Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 March 2007
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 31. marca 2007
Commission Regulation (EC) No 367/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 367/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 and the second paragraph of Article 24 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 6 a druhý odsek článku 24,
Article 1(2) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] defines ‘invitation to tender’ and the related award conditions.
V článku 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] sa vymedzuje pojem výzva na predloženie ponúk, ako aj s tým súvisiace podmienky pridelenia.
In order to avoid any ambiguity as regards the award of the contract, it is necessary to clarify those conditions.
S cieľom predísť akejkoľvek nejasnosti pri pridelení kontraktu je potrebné upresniť podmienky pridelenia.
Under the third subparagraph of Article 2(1) and the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, a period of at least eight days must elapse between the date of publication in the Official Journal of the European Union of decisions opening invitations to tender for sale on the Community market or for export and the first closing date for the submission of tenders.
V treťom pododseku článku 2 ods. 1 a v treťom pododseku článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa ustanovuje, že medzi dátumom uverejnenia rozhodnutia, ktorým sa vydávajú výzvy na predloženie ponúk na uvedenie do predaja na trhu Spoločenstva alebo na vývoz, v Úradnom vestníku Európskej únie a prvým konečným dátumom na predkladanie ponúk musí uplynúť lehota minimálne ôsmich dní.
The first paragraph of Article 12 of that Regulation provides for the same period between the publication of the notice of invitation to tender and the first closing date for submission of tenders.
V prvom odseku článku 12 uvedeného nariadenia sa ustanovuje taká istá lehota medzi dátumom uverejnenia oznámenia o výzve na predloženie ponúk a prvým konečným dátumom predkladania ponúk.
These time limits now appear too long, in view of the progress made in communications and information provision by electronic means, and should therefore be reduced.
Vzhľadom na pokrok v komunikačných technológiách a možnosť elektronického poskytovania informácií sa v súčasnosti tieto lehoty zdajú pridlhé a je preto potrebné ich skrátiť.
Article 3 of Regulation (EEC) No 2131/93 specifies minimum rules for publicising notices of invitations to tender and lays down certain general rules applicable to standing invitations to tender, irrespective of the destination of the products.
V článku 3 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa upresňujú minimálne pravidlá uplatniteľné na uverejnenie oznámenia o výzvach na predkladanie ponúk a ustanovujú isté všeobecné pravidlá uplatniteľné na trvalé výzvy na predkladanie ponúk nezávisle od miesta určenia výrobkov.
For the sake of clarity, those rules should appear in Title III of that Regulation setting out general and final provisions.
V záujme zrozumiteľnosti je potrebné uvedené pravidlá prevziať pod hlavu III uvedeného nariadenia, ktorá sa týka všeobecných a záverečných ustanovení.
Article 10 of Regulation (EEC) No 2131/93 specifies the information to be sent to the Commission following the submission of tenders, and the terms for accepting the tenders, in particular as regards price.
V článku 10 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa upresňuje, aké informácie sa majú Komisii postúpiť pri predložení ponúk, ako aj podmienky ich prijatia, najmä pokiaľ ide o ceny.
For the sake of effective management, the lot to which the tender relates should be identified, and the circumstances in which the fixing of the minimum selling price should not prejudice other export operations should be specified.
V záujme účinnosti riadenia je potrebné stanoviť zásielku, na ktorú sa ponuka vzťahuje, a upresniť okolnosti, za ktorých by určenie minimálnej predajnej ceny nemalo prekážať ostatným vývozným operáciám.
Article 12 of Regulation (EEC) No 2131/93 lays down general provisions on the notice of invitation to tender.
Článkom 12 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa ustanovujú všeobecné ustanovenia pre oznámenie o výzve na predloženie ponúk.
For the sake of clarity, the provisions deleted from Article 3 should appear in this Article.
Z dôvodu zrozumiteľnosti je potrebné v ňom znovu prevziať zrušené ustanovenia článku 3.
Regulation (EEC) No 2131/93 contains entries in all Community languages.
Nariadenie (EHS) č. 2131/93 obsahuje poznámky vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
Under Council Regulation No 1 of 6 October 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [3], as amended by Regulation (EC) No 920/2005 [4], Irish has been one of the official languages of the Community since 1 January 2007.
Podľa nariadenia Rady č. 1 zo 6. októbra 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve [3], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 920/2005 [4], je írčina od 1. januára 2007 jedným z oficiálnych jazykov Spoločenstva.
The above entries should therefore include the Irish language version.
Uvedené poznámky preto musia zahŕňať aj znenie v írskom jazyku.
Article 1(2) is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
For the purposes of this Regulation, “invitation to tender” means competition between interested parties in response to a call for tenders, the contract being awarded for each of the lots to the tenderer submitting the most favourable bid from among the bids that comply with this Regulation, for which the price tendered is at least equal to the minimum selling price laid down by the Commission in accordance with Article 10(2).’;
Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom výzva na predloženie ponúk rozumie hospodárska súťaž medzi zainteresovanými stranami ako odpoveď na výzvu na predloženie ponúk, pričom kontrakt sa pre každú jednotlivú zásielku pridelí tomu subjektu, ktorý predloží najvýhodnejšiu ponuku medzi ponukami v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, pričom ponúkaná cena bude aspoň na úrovni minimálnej predajnej ceny stanovenej Komisiou v súlade s článkom 10 ods. 2.“
The third subparagraph of Article 2(1) is replaced by the following:
V článku 2 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘There must be a gap of at least six days between publication and the first closing date for submission of tenders.’;
„Medzi dátumom takéhoto uverejnenia a prvým konečným dátumom na predkladanie ponúk musí uplynúť lehota minimálne šiestich dní.“
The intervention agencies shall draw up and publish notices of invitations to tender in accordance with Article 12.’;
Intervenčné agentúry vypracujú a uverejnia oznámenie o výzve na predloženie ponúk podľa ustanovení článku 12.“
The third subparagraph of Article 7(1) is replaced by the following:
V článku 7 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
When each period for the submission of tenders has expired, the Member State concerned shall forward to the Commission a list of the tenders, without names, in each case showing in particular the lot number, the quantity tendered, the price tendered and the price increases and reductions applying thereto.
Po uplynutí každej lehoty na predkladanie ponúk dotknutý členský štát postúpi Komisii zoznam ponúk bez uvedenia mien, v ktorých bude pre každú ponuku uvedené najmä číslo zásielky, ponúkané množstvo, navrhovaná cena a zvýšenia a zníženia ceny uplatňované na predmetné ponuky.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, shall fix the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Komisia stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 minimálnu predajnú cenu alebo sa rozhodne nevybrať ani jednu z predložených ponúk.
In the case of invitations to tender for export, the minimum selling price shall be fixed at a level which does not prejudice other export operations.’;
V prípade výzvy na predloženie ponúk na vývoz sa minimálna predajná cena stanoví na úrovni, ktorá nebude mať dosah na iné vývozné operácie.“
At least four days before the first closing date for the submission of tenders, the intervention agencies shall publish a notice of invitation to tender setting out:
Minimálne štyri dni pred prvým konečným dátumom predkladania ponúk intervenčné agentúry uverejnia oznámenie o výzve na predloženie ponúk, v ktorom budú uvedené:
the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation;
doplňujúce klauzuly a podmienky predaja zlučiteľné s ustanoveniami tohto nariadenia;
the main physical and technological characteristics of the various lots established upon buying in by the intervention agency or during checks carried out subsequently;
hlavné fyzikálne a technické charakteristiky rôznych zásielok, zaznamenané v čase nákupu intervenčnou agentúrou alebo počas neskôr vykonaných kontrol;
the places of storage and the names and addresses of the storers.
miesta skladovania a názvy a adresy skladujúcich.
Intervention agencies shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised, in particular by displaying them at their head offices and on their website or the website of the competent ministry.
Intervenčné agentúry zabezpečia primerané zverejnenie oznámenia o výzve na predloženie ponúk, a to najmä prostredníctvom vyvesenia vo svojom sídle a šírenia na svojich internetových stránkach alebo na internetovej stránke príslušného ministerstva.
In the case of standing invitations to tender, they shall specify therein the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
V prípade trvalých výziev na predkladanie ponúk stanovia konečné dátumy predkladania ponúk pre každú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk.
Notices of invitation to tender shall specify the minimum quantities which tenders must cover.
V oznámení o výzve na predloženie ponúk sa stanovuje minimálne množstvo, na ktoré sa ponuky musia vzťahovať.
Notices of invitation to tender, and any changes to them, shall be forwarded to the Commission before the expiry of the first deadline for the submission of tenders.’
Oznámenie o výzve na predloženie ponúk a všetky jeho zmeny a doplnenia sa doručia Komisii pred prvým konečným dátumom predkladania ponúk.“
In the Annex, after the entry in French, the following indent is inserted:
V prílohe sa po poznámke vo francúzskom jazyku vkladá táto zarážka:
in Irish Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93’.
v írčine Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93“.
OJ L 156, 18.6.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 156, 18.6.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 368/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 368/2007
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 30 March 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Aby takáto situácia nenastala, je potrebné zamietnuť žiadosti o povolenia systému B pre jablká vyvezené po 30. marca 2007, a to až do konca plynúceho vývozného obdobia,
Applications for system B export licences for apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 134/2007, export declarations for which are accepted after 30 March and before 1 July 2007, are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia systému B pre jablká, predložené na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 134/2007, na ktoré bolo vyhlásenie o vývoze produktov prijaté po 30. marca a pred 1. júla 2007, sa zamietajú.
Commission Regulation (EC) No 369/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 369/2007
This Regulation shall enter into force on 3 April 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. apríla 2007.
to Commission Regulation of 2 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 2. apríla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 370/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 370/2007
amending Commission Regulation (EC) No 361/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2007
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 361/2007, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. apríla 2007
The import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 361/2007 [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 361/2007 [3] sa stanovili dovozné clá v oblasti obilnín uplatniteľné od 1. apríla 2007.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 361/2007.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba uplatniť úpravu dovozných ciel stanovených nariadením (ES) č. 361/2007.
Regulation (EC) No 361/2007 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 361/2007 je preto potrebné zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 361/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 361/2007 sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 91, 31.3.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 91, 31.3.2007, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 April 2007
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 3. apríla 2007
30 March 2007
marec 2007
Commission Regulation (EC) No 371/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 371/2007,
amending Regulation (EC) No 950/2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 950/2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] provides that applicants for import licence should not lodge more than one import licence application for the same quota order number in respect of an import tariff quota period.
V článku 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [2], sa ustanovuje, že žiadatelia o dovozné povolenia nesmú podať viac ako jednu žiadosť o dovozné povolenie pre to isté poradové číslo kvóty za obdobie dovoznej colnej kvóty.
Regulation (EC) No 1301/2006 applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by the sectoral regulations.
Nariadenie (ES) č. 1301/2006 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo odchýlky, ktoré by mohli byť ustanovené v sektorových nariadeniach.
In particular, in order to ensure fluid supply to the Community market, the intervals at which import licence applications are to be submitted provided for in Commission Regulation (EC) No 950/2006 [3], should be maintained, and it is therefore necessary to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 on this point.
V záujme zabezpečenia plynulého zásobovania trhu Spoločenstva by sa mali najmä zachovať intervaly podávania žiadostí o dovozné povolenia, ktoré sú ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 950/2006 [3], a preto je potrebné v tomto bode ustanoviť odchýlku od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
The experience gained in the initial months of applying Regulation (EC) No 950/2006 suggests that improvements should be made to the common management rules laid down by that Regulation.
Zo skúseností získaných počas prvých mesiacov uplatňovania nariadenia (ES) č. 950/2006 vyplýva, že by sa mali zdokonaliť spoločné pravidlá riadenia ustanovené v uvedenom nariadení.
In accordance with Article 7(2) Regulation (EC) No 950/2006, where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import licence, the Member State of release for free circulation shall keep the original import licence.
V článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 sa ustanovuje, že ak sa uvoľnenie do voľného obehu neuskutoční v členskom štáte, ktorý vydal dovozné povolenie, tak si členský štát, v ktorom sa uskutoční uvoľnenie do voľného obehu, ponechá pôvodné dovozné povolenie.
To allow the operator to use the remaining quantities of the import licences and to facilitate the release of the security of the import licence, only a copy of the import licence should be kept by that Member State.
S cieľom umožniť hospodárskemu subjektu, aby použil zvyšné množstvá v rámci dovozných povolení, a uľahčiť uvoľnenie zábezpeky za dovozné povolenie by si tento členský štát mal ponechať iba kópiu dovozného povolenia.
The communications of the Member States to the Commission specified in Article 8(b)(i) of Regulation (EC) No 950/2006 should also include the quantities imported in the form of white sugar.
Oznámenia členských štátov Komisii ustanovené v článku 8 písm. b) bode i) nariadenia (ES) č. 950/2006 by mali zahŕňať aj množstvá dovezené v podobe bieleho cukru.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 950/2006, in the period from 30 June to the end of the marketing year, any Community full-time refiner may submit applications for import licences for sugar for refining in all Member States within the limits of the quantities per Member State for which import licences for sugar for refining may be issued.
Podľa článku 10 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 950/2006 môže každá rafinéria Spoločenstva s celoročnou výrobou cukru podať v období od 30. júna do konca hospodárskeho roku žiadosti o dovozné povolenia na cukor určený na rafináciu vo všetkých členských štátoch v rámci množstvových limitov pre jednotlivé členské štáty, v ktorých rozmedzí sa môžu vydať dovozné povolenia na cukor určený na rafináciu.
In such cases the obligation under Article 4(2) second subparagraph of that Regulation to submit the application to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes should not apply.
V takýchto prípadoch by sa nemala uplatňovať povinnosť ustanovená v článku 4 ods. 2 druhom pododseku uvedeného nariadenia, podľa ktorej sa žiadosť o povolenie predloží príslušným orgánom členského štátu, v ktorom je žiadateľ zaregistrovaný na účely DPH.
If sugar imported as sugar for refining is not refined within the period set in Article 4(4)(b) of Regulation (EC) No 950/2006, only the holder of the import licence shall pay an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar not refined.
Pokiaľ cukor dovezený ako cukor určený na rafináciu nie je rafinovaný v lehote stanovenej v článku 4 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 950/2006, sumu rovnú 500 EUR na tonu za množstvá cukru, ktorý nebol rafinovaný, zaplatí iba držiteľ dovozného povolenia.
Therefore, the same penalty provided for in Article 11(3)(a) for the approved sugar producer should be deleted.
Sankcia v rovnakej výške stanovená v článku 11 ods. 3 písm. a) pre schválených výrobcov cukru by sa preto mala zrušiť.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1894/2006 of 18 December 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4], the Community has undertaken to import from Brazil a tariff rate quota of 10124 tonnes of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1894/2006 z 18. decembra 2006 o vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou, pokiaľ ide o zmenu špecifických koncesií v listinách Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas pristúpenia k Európskemu spoločenstvu, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [4], sa Spoločenstvo zaviazalo doviezť z Brazílie colnú kvótu vo výške 10124 ton surového trstinového cukru určeného na rafináciu s colnou sadzbou vo výške 98 EUR na tonu.
That quota should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 as ‘CXL Concessions sugar’.
Táto kvóta by sa mala otvoriť a spravovať v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 ako „koncesný cukor CXL“.
Since Article 24 of that Regulation opens the tariff quotas for CXL Concessions sugar on a marketing year basis, the annual tariff quota for raw cane sugar for refining originating in Brazil should be adjusted to take account of the fact that the marketing year 2006/2007 covers 15 months.
Keďže článkom 24 uvedeného nariadenia sa otvárajú colné kvóty na koncesný cukor CXL na základe hospodárskeho roku, ročná colná kvóta na surový trstinový cukor s pôvodom v Brazílii by sa mala upraviť tak, aby zohľadnila skutočnosť, že hospodársky rok 2006/2007 trvá 15 mesiacov.