natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the waste is destined for recovery:
Ak je odpad určený na zhodnotenie:
the planned method of disposal for the non-recoverable fraction after recovery;
plánovaný spôsob zneškodnenia nezhodnotiteľnej frakcie po zhodnotení;
the amount of recovered material in relation to non-recoverable waste;
množstvo zhodnoteného materiálu v pomere k nezhodnotiteľnému odpadu;
the estimated value of the recovered material;
odhadovaná hodnota zhodnoteného materiálu;
the cost of recovery and the cost of disposal of the non-recoverable fraction.
náklady na zhodnotenie a náklady na zneškodnenie nezhodnotiteľnej frakcie.
Evidence of insurance against liability for damage to third parties (e.g. a declaration certifying its existence).
Dôkaz o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú tretím stranám (napr. vyhlásenie potvrdzujúce jeho existenciu).
Evidence of a contract (or a declaration certifying its existence) between the notifier and consignee for the recovery or disposal of the waste that has been concluded and is effective at the time of the notification, as required in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5.
Dôkaz o uzatvorení zmluvy (alebo vyhlásenie potvrdzujúce jej existenciu) medzi oznamovateľom a príjemcom o zhodnotení alebo zneškodnení odpadu, ktorá sa uzavrela a je účinná v čase oznámenia, ako sa vyžaduje v článku 4 bode 4 druhom pododseku a v článku 5.
A copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the producer, new producer or collector and the broker or dealer, in the event that the broker or dealer acts as notifier.
Kópia zmluvy alebo dôkazu o zmluve (alebo vyhlásenie potvrdzujúce jej existenciu) uzatvorenej medzi pôvodcom, novým pôvodcom alebo zariadením na zber odpadu a maklérom alebo obchodníkom v prípade, keď maklér alebo obchodník koná ako oznamovateľ.
Evidence of a financial guarantee or equivalent insurance (or a declaration certifying its existence if the competent authority so allows) that has been established and is effective at the time of the notification or, if the competent authority which approves the financial guarantee or equivalent insurance so allows, at the latest when the shipment starts, as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6.
Dôkaz o finančnej zábezpeke alebo rovnocennom poistení (alebo vyhlásenie potvrdzujúce ich existenciu, ak to povolí príslušný orgán) zložených a účinných v čase oznámenia alebo ak to príslušný orgán, ktorý schvaľuje finančnú zábezpeku alebo rovnocenné poistenie povolí, najneskôr pri začatí prepravy, ako sa vyžaduje v článku 4 bode 5 druhom pododseku a v článku 6.
Certification by the notifier that the information is complete and correct to the best of his/her knowledge.
Vyhlásenie oznamovateľa, že podľa jeho najlepšieho vedomia sú uvedené informácie úplné a pravdivé.
When the notifier is not the producer in accordance with point 15(a)(i) of Article 2, the notifier shall ensure that the producer or one of the persons indicated in point 15(a)(ii) or (iii) of Article 2, where practicable, also signs the notification document provided for in Annex IA.
Ak oznamovateľ nie je pôvodcom podľa článku 2 bodu 15 písm. a) bodu i), zabezpečí, aby pôvodca alebo jedna z osôb uvedených v článku 2 bode 15 písm. a) bode ii) alebo iii) takisto podpísala doklad o oznámení uvedený v prílohe IA, ak je to možné.
Part 2: Information to be supplied on, or annexed to, the movement document:
Časť 2. INFORMÁCIE UVEDENÉ NA ALEBO PRILOŽENÉ K DOKLADU O POHYBE:
Supply all information listed in Part 1, updated in accordance with the points set out below, and the other additional information specified:
Uviesť všetky informácie z časti 1 aktualizované v súlade s nižšie uvedenými bodmi spolu s ďalšími špecifikovanými doplňujúcimi informáciami:
Serial and total number of shipments.
Poradové číslo a celkový počet prepráv.
Date shipment started.
Dátum začatia prepravy.
Means of transport.
Spôsob (spôsoby) dopravy.
Carrier's (carriers') name, address, telephone number, fax number and e-mail address.
Meno/názov dopravcu (dopravcov), adresa, telefónne číslo, faxové číslo, e-mailová adresa.
Routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Plán smerovania (miesto výstupu a vstupu v každej dotknutej krajine vrátane colných úradov pre vstup, resp. výstup, resp. vývoz zo Spoločenstva) a plánovaná prepravná trasa (trasa medzi vstupnými a výstupnými bodmi) vrátane možných alternatív, ako aj v prípade nepredvídateľných okolností.
Quantities.
Množstvá.
Type of packaging.
Spôsob balenia.
Any special precautions to be taken by the carrier(s).
Osobitné požiadavky, ktoré musí dopravca (dopravcovia) dodržať.
Declaration by the notifier that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Vyhlásenie oznamovateľa, že sa získali všetky potrebné súhlasy od príslušných orgánov dotknutých krajín.
This declaration must be signed by the notifier.
Toto vyhlásenie musí byť podpísané oznamovateľom.
Appropriate signatures for each custody transfer.
Príslušné podpisy pre každý prechod držby.
Part 3: Additional information and documentation that may be requested by the competent authorities:
Časť 3. DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE A DOKUMENTÁCIA, KTORÉ MÔŽU VYŽADOVAŤ PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY:
The type and duration of the authorisation pursuant to which the recovery or disposal facility operates.
Druh a obdobie platnosti oprávnenia, na základe ktorého je prevádzkované zariadenie na zhodnocovanie alebo zneškodňovanie odpadu.
Copy of the permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of Directive 96/61/EC.
Kópia povolenia vydaného v súlade s článkami 4 a 5 smernice 96/61/ES.
Information concerning the measures to be taken to ensure transport safety.
Informácie o opatreniach prijatých na zabezpečenie bezpečnosti dopravy.
The transport distance(s) between the notifier and the facility, including possible alternative routes, also in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the transfer will take place.
Dopravná vzdialenosť (vzdialenosti) medzi oznamovateľom a zariadením vrátane možných alternatívnych trás, ako aj pre prípad nepredvídateľných okolností a v prípade intermodálnej dopravy miesto, na ktorom sa uskutoční prekládka.
Information about costs of transport between the notifier and the facility.
Informácie o nákladoch dopravy medzi oznamovateľom a zariadením.
Copy of the registration of the carrier(s) regarding the waste transport.
Kópia registrácie dopravcu (dopravcov) vzhľadom na dopravu odpadu.
Chemical analysis of the composition of the waste.
Chemická analýza zloženia odpadu.
Description of the production process of the waste.
Opis procesu vzniku odpadu.
Description of the treatment process of the facility which receives the waste.
Opis procesu úpravy v prijímajúcom zariadení.
The financial guarantee or equivalent insurance or a copy thereof.
Finančná zábezpeka alebo rovnocenné poistenie alebo ich kópia.
Information concerning the calculation of the financial guarantee or equivalent insurance as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6.
Informácie o výpočte finančnej zábezpeky alebo rovnocenného poistenia, ako sa požaduje v článku 4 bode 5 druhom pododseku a v článku 6.
Copy of the contracts referred to in Part 1, points 22 and 23.
Kópia zmlúv uvedených v časti 1 bodoch 22 a 23.
Copy of the policy of insurance against liability for damage to third parties.
Kópia poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú tretím stranám
Any other information which is pertinent to the assessment of the notification in accordance with this Regulation and national legislation.
Akékoľvek ďalšie informácie týkajúce sa posúdenia oznámenia v zmysle tohto nariadenia a požiadaviek vnútroštátnych právnych predpisov.
LIST OF WASTES SUBJECT TO THE GENERAL INFORMATION REQUIREMENTS LAID DOWN IN ARTICLE 18
ZOZNAM ODPADOV, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE USTANOVENÉ V ČL ÁNKU 18
(‘GREEN’ LISTED WASTE)
(„ZELENÝ“ ZOZNAM ODPADOV)
Regardless of whether or not wastes are included on this list, they may not be subject to the general information requirements laid down in Article 18 if they are contaminated by other materials to an extent which
Nezávisle od toho, či sú odpady uvedené v tomto zozname alebo nie, nemusia podliehať všeobecnej požiadavke na informácie ustanovenej v článku 18, ak sú tieto odpady kontaminované inými materiálmi v miere, ktorá
increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC; or
dostatočne zvyšuje riziká súvisiace s odpadom, aby tento odpad bol vhodný na podstúpenie postupu predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu, pri zohľadnení nebezpečných vlastností uvedených v prílohe III k smernici Rady 91/689/EHS, alebo
prevents the recovery of the wastes in an environmentally sound manner.
znemožňuje zhodnotenie odpadov spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia.
The following wastes will be subject to the general information requirements laid down in Article 18:
Nasledujúce odpady podliehajú všeobecným požiadavkám na informácie ustanoveným v článku 18:
Wastes listed in Annex IX to the Basel Convention.
Odpady uvedené v prílohe IX k Bazilejskému dohovoru.
any reference to list A in Annex IX to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV to this Regulation;
Každý odkaz na zoznam A prílohy IX k Bazilejskému dohovoru sa pokladá za odkaz na prílohu IV k tomuto nariadeniu.
in Basel entry B1020, the term ‘bulk finished form’ includes all metallic non-dispersible forms of the scrap listed therein.
V položke B1020 Bazilejského dohovoru pojem „v kompaktnej forme“ zahŕňa všetky kovové nedisperzné formy šrotu uvedené v tejto položke.
the part of Basel entry B1100 that refers to ‘Slags from copper processing’ etc., does not apply and (OECD) entry GB040 in Part II applies instead;
Časť položky B1100 Bazilejského dohovoru, ktorá odkazuje na „Trosky zo spracovania medi“ atď. neplatí, a miesto nej platí položka (OECD) GB040 z časti II.
Basel entry B1110 does not apply and (OECD) entries GC010 and GC020 in Part II apply instead.
Položka B1110 Bazilejského dohovoru neplatí a miesto nej platia položky (OECD) GC010 a GC020 z časti II.
Basel entry B2050 does not apply and (OECD) entry GG040 in Part II applies instead;
Položka B2050 Bazilejského dohovoru neplatí a miesto nej platí položka (OECD) GG040 z časti II.
the reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE).
Predpokladá sa, že odkaz v položke B3010 Bazilejského dohovoru na odpady z fluórovaných polymérov zahŕňa aj polyméry a kopolyméry fluórovaného etylénu (PTFE).
The following wastes will also be subject to the general information requirements laid down in Article 18:
Nasledujúce odpady taktiež podliehajú všeobecným požiadavkám na informácie ustanoveným v článku 18:
Metal bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals
Odpady s obsahom kovov vznikajúce pri tavení, vytavovaní a zušľachťovaní kovov
Slags from precious metals and copper processing for further refining
Trosky z výroby a spracovania drahých kovov a medi určené na ďalšie zušľachťovanie
Other wastes containing metals
Ostatné odpady obsahujúce kovy
Electrical assemblies consisting only of metals or alloys
Elektrické montážne celky skladajúce sa iba z kovov alebo zliatin
Electronic scrap (e.g. printed circuit boards, electronic components, wire, etc.) and reclaimed electronic components suitable for base and precious metal recovery
Elektronický šrot (napr. dosky s plošnými spojmi, elektronické súčiastky, drôty atď.) a demontované elektronické súčiastky vhodné na zhodnotenie drahých a iných kovov
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Plavidlá a ostatné plávajúce zariadenia určené na demontáž dôsledne zbavené nákladu a iných materiálov vznikajúcich pri ich prevádzke, ktoré by mohli byť zaradené do kategórie nebezpečných látok alebo odpadu
Spent fluid catalytic cracking (FCC) catalysts (e.g. aluminium oxide, zeolites)
Použité katalyzátory z fluidného katalytického krakovania (FCC) (napr.: oxid hlinitý, zeolity)
Glass waste in non-dispersible form
Odpad zo skla v nedisperznej forme
Glass fibre waste
Odpad zo sklených vlákien
Ceramic wastes in non-dispersible form
Keramický odpad v nedisperznej forme
Ceramic wastes which have been fired after shaping, including ceramic vessels (before and/or after use)
Odpad z keramických výrobkov, ktoré boli po vytvarovaní vypálené, vrátane keramických nádob (pred alebo po použití)
Other wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials
Ostatné odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály
Bottom ash and slag tap from coal fired power plants
Popol z pecí a troska z uhoľných tepelných elektrární
Coal fired power plants fly ash
Popolček z uhoľných tepelných elektrární
Solid plastic wastes
Tuhé odpady z plastov
Polymers of vinyl chloride
Polyméry vinylchloridu
Wastes arising from tanning and fellmongery operations and leather use
Odpady z procesov kožiarenského priemyslu a z používania kože
Waste of pigs', hogs' or boars' bristles and hair or of badger hair and other brush making hair
Odpad zo štetín a srsti ošípaných, prasiat alebo diviakov alebo zo srsti jazvecov alebo iných srstí používaných na výrobu kief
Horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material
Odpad z vlásia (konský vlas), zľahnutý alebo nie, s podložkou alebo bez podložky
Waste of skins and other parts of birds, with their feathers or down, of feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation
Odpad z koží a iných častí vtáčích tiel, s perím alebo páperím, a perie alebo časť peria (aj pristrihnuté) a páperie, iba čistené, dezinfikované alebo ošetrené na uskladnenie
This list originates from the OECD Decision, Appendix 3.
Tento zoznam pochádza z rozhodnutia OECD prílohy 3.
Annex IX to the Basel Convention is listed in this Regulation in Annex V, Part 1, List B.
Príloha IX k Bazilejskému dohovoru sa uvádza v tomto nariadení v prílohe V časti 1 zozname B.
‘Non-dispersible’ does not include any wastes in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous waste liquids.
Pojem „nedisperzné“ nezahŕňa žiaden odpad vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhej látky obsahujúci v nádobe uzavreté nebezpečné odpadové kvapaliny.
LIST OF WASTES SUBJECT TO THE PROCEDURE OF PRIOR WRITTEN NOTIFICATION AND CONSENT (‘AMBER’ LISTED WASTE)
ZOZNAM ODPADOV, KTORÉ PODLIEHAJÚ POSTUPU PREDCHÁDZAJÚCEHO PÍSOMNÉHO OZNÁMENIA A SÚHLASU („ŽLTÝ“ ZOZNAM ODPADOV)
The following wastes will be subject to the procedure of prior written notification and consent:
Nasledujúce odpady podliehajú postupu predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu:
Wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention.
Odpady uvedené v prílohe II a VIII k Bazilejskému dohovoru,
Any reference to list B in Annex VIII to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex III to this Regulation.
Každý odkaz na zoznam B prílohy VIII k Bazilejskému dohovoru sa rozumie ako odkaz na prílohu III k tomuto nariadeniu.
In Basel entry A1010, the term ‘excluding such wastes specifically listed on List B (Annex IX)’ is a reference both to Basel entry B1020 and the note on B1020 in Annex III to this Regulation, Part I(b).
V položke A1010 Bazilejského dohovoru pojem „okrem odpadov výslovne uvedených v zozname B (prílohe IX)“ je odkaz na položku B1020 Bazilejského dohovoru, ako aj na poznámku k položke B1020 v prílohe k tomuto nariadeniu časti I písm. b).
Basel entries A1180 and A2060 do not apply and OECD entries GC010, GC020 and GG040 in Annex III, Part II apply instead when appropriate.
položky A1180 a A2060 Bazilejského dohovoru neplatia a podľa vhodnosti namiesto nich platia položky OECD GC010, GC020 a GC040 z prílohy III časti II,
Basel entry A4050 includes spent potlinings from aluminium smelting because they contain Y33 inorganic cyanides.
položka A4050 Bazilejského dohovoru zahŕňa aj použité kotlové výstelky z vytavovania hliníka, pretože obsahujú anorganické kyanidy z položky Y33.
If the cyanides have been destroyed, spent potlinings are assigned to Part II entry AB120 because they contain Y32, inorganic fluorine compounds excluding calcium fluoride.
Ak sa tieto kyanidy zničia, použité kotlové výstelky sa priradia k časti II položke AB120, pretože obsahujú anorganické zlúčeniny fluóru okrem fluoridu vápenatého z položky Y32.
The following wastes will also be subject to the procedure of prior written notification and consent:
Nasledujúce odpady taktiež podliehajú postupu predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu:
Metal bearing wastes
Odpady s obsahom kovov
Dross, scalings and other wastes from the manufacture of iron and steel [3]
Troska, okuje/okoviny a ostatný odpad z výroby železa alebo ocele [3]
Vanadium ashes and residues [3]
Popoly a zvyšky s obsahom vanádu [3]
Magnesium waste and scrap that is flammable, pyrophoric or emits, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities
Odpady a šrot s obsahom horčíka, ktorý je horľavý, samozápalný alebo, ak príde do styku s vodou, uvoľňuje horľavé plyny v nebezpečných množstvách
Wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials
Odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály
Wastes from non-cyanide based systems which arise from surface treatment of metals
Odpad z povrchovej úpravy kovov zo systémov, ktoré nie sú na báze kyanidu
Sands used in foundry operations
Piesok používaný v zlievarenských prevádzkach
Inorganic halide compounds, not elsewhere specified or included
Anorganické zlúčeniny halogenidov nešpecifikované ani nezaradené inde
Used blasting grit
Použitý oceľový otryskovací materiál
Unrefined calcium sulphite and calcium sulphate from flue gas desulphurisation (FGD)
Nerafinovaný siričitan vápenatý a síran vápenatý z odsírovania dymových plynov (ODP)
Wastes containing principally organic constituents, which may contain metals and inorganic materials
Odpady obsahujúce najmä organické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a anorganické materiály
Brake fluids
Nemrznúce kvapaliny
Antifreeze fluids
Brzdové kvapaliny
Chlorofluorocarbons
Fluórchlóruhľovodíky
Halons
Halóny
Treated cork and wood wastes
Odpady zo spracovania korku a dreva
Surface active agents (surfactants)
Povrchovo aktívne látky (surfaktanty)
Liquid pig manure; faeces
Hnojovica a hnoj z chovu ošípaných
Sewage sludge
Kaly z čističiek odpadových vôd
Wastes which may contain either inorganic or organic constituents
Odpady, ktoré môžu obsahovať anorganické alebo organické zložky
Wastes from production, formulation and use of reprographic and photographic chemicals and materials not elsewhere specified or included
Odpady z výroby, prípravy a použitia reprografických a fotografických chemikálií a materiálov nešpecifikovaných a nezaradených inde
Wastes from non-cyanide based systems which arise from surface treatment of plastics
Odpady z povrchovej úpravy plastov bez použitia kyanidov
Ion exchange resins
Iontomeničové živice
Naturally occurring organic material used as a filter medium (such as bio-filters)
V prírode sa vyskytujúci organický materiál používaný ako filtračná hmota (ako napríklad biologické filtre)
Ceramic based fibres of physico-chemical characteristics similar to those of asbestos
Keramické vlákna s podobnými fyzikálnymi a chemickými vlastnosťami ako azbest
This list originates from the OECD Decision, Appendix 4.
Tento zoznam pochádza z rozhodnutia OECD prílohy 4.
This listing includes wastes in the form of ash, residue, slag, dross, skimming, scaling, dust, powder, sludge and cake, unless a material is expressly listed elsewhere.
Tento zoznam zahŕňa odpady vo forme popola, zvyškov, trosiek, okují, sterov, okovín, prachu, kalov a koláčov, ak sa materiál výslovne neuvádza inde.
WASTE SUBJECT TO THE EXPORT PROHIBITION IN ARTICLE 36
ODPAD PODLIEHAJÚCI ZÁKAZU VÝVOZU PODĽA ČLÁNKU 36
Introductory notes
ÚVODNÉ POZNÁMKY
This Annex applies without prejudice to Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Táto príloha platí bez toho, aby boli dotknuté smernice 91/689/EHS a 2006/12/ES.
This Annex consists of three parts, Parts 2 and 3 of which apply only when Part 1 is not applicable.
Táto príloha sa skladá z troch častí, z ktorých časti 2 a 3 platia iba v prípade, ak neplatí časť 1. Takže pri určovaní, či je konkrétny odpad uvedený v tejto prílohe, sa musí uskutočniť počiatočná kontrola, či sa odpad uvádza v časti 1 tejto prílohy, a ak nie, či sa uvádza v časti 2, a ak nie, či sa uvádza v časti 3. Časť 1 je rozdelená do dvoch podčastí: zoznam A uvádza odpady, ktoré sú podľa článku 1 ods. 1 písm. a) Bazilejského dohovoru zaradené ako nebezpečné, takže sa na ne vzťahuje zákaz vývozu, a zoznam B uvádza odpady, na ktoré sa nevzťahuje článok 1 ods. 1 písm. a) Bazilejského dohovoru, takže sa na ne nevzťahuje zákaz vývozu.
Consequently, to determine whether a specific waste is listed in this Annex, an initial check must be made to ascertain whether the waste is listed in Part 1 of this Annex, and, if it does not, whether it is listed in Part 2, and, if it does not, whether it is listed in Part 3.
Ak sa teda odpad uvádza v časti 1, musí sa skontrolovať z dôvodu istoty, či je uvedený v zozname A alebo v zozname B. Iba ak sa druh odpadu neuvádza v zozname A alebo zozname B v časti 1, musí sa skontrolovať z dôvodu istoty, či je uvedený medzi nebezpečným odpadom uvedeným v časti 2 (t. j. druhy odpadov označené hviezdičkou) alebo v časti 3.
Part 1 is divided into two sub-sections: List A lists wastes which are classified as hazardous by Article 1(1)(a) of the Basel Convention, and therefore covered by the export prohibition, and List B lists wastes which are not covered by Article 1(1)(a) of the Basel Convention, and therefore not covered by the export prohibition.
Ak áno, vzťahuje sa naň zákaz vývozu.
increases the risks associated with the waste sufficiently to render it appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC; or
dostatočne zvyšuje riziká súvisiace s odpadom, aby tento odpad bol vhodný na podstúpenie postupu vyžadujúceho predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas, pri zohľadnení nebezpečných vlastností uvedených v prílohe III k smernici 91/689/EHS, alebo
prevents the recovery of the waste in an environmentally sound manner.
znemožňuje zhodnotenie odpadu spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia.
List A (Annex VIII to the Basel Convention)
Zoznam A (Príloha VIII k Bazilejskému dohovoru)
METAL AND METAL BEARING WASTES
KOVOVÉ ODPADY A ODPADY S OBSAHOM KOVOV
Metal wastes and waste consisting of alloys of any of the following:
Kovový odpad a odpad s obsahom zliatin niektorého z nasledujúcich prvkov:
Beryllium
berýlium
Tellurium
telúr
Thallium
tálium
but excluding such wastes specifically listed on list B.
okrem odpadov výslovne uvedených v zozname B.
Waste having as constituents or contaminants, excluding metal waste in massive form, any of the following:
Odpad s obsahom zložiek alebo prímesí niektorej z nasledujúcich látok okrem kovového odpadu v pevnej celistvej forme:
Antimony; antimony compounds
antimón, zlúčeniny antimónu
Beryllium; beryllium compounds
berýlium, zlúčeniny berýlia
Cadmium; cadmium compounds
kadmium, zlúčeniny kadmia
Lead; lead compounds
olovo, zlúčeniny olova
Selenium; selenium compounds
selén, zlúčeniny selénu
Tellurium; tellurium compounds
telúr, zlúčeniny telúru