natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, thus, considered that there are no indications that spare capacities could be used to resume significant exports to the Community should measures be repealed.
Preto sa usudzuje, že neexistuje žiadny náznak, že voľné kapacity by sa mohli v prípade zrušenia opatrení využiť na obnovenie vývozu vo výrazných množstvách do Spoločenstva.
With regard to the argument that certain third countries have built new capacities and may reduce or even stop imports in the future, thus allowing more spare capacities for exports to the Community, it is noted that there is no indication that the fast growing demand for PSF worldwide would stop in the near future.
Vzhľadom na argument, že určité tretie krajiny vybudovali nové kapacity a môžu znížiť alebo dokonca zastaviť dovoz v budúcnosti, čím by uvoľnili viac voľných kapacít na vývoz do Spoločenstva, sa poznamenáva, že neexistuje žiadny náznak, že by sa v blízkej budúcnosti zastavil rýchlo sa rozvíjajúci celosvetový dopyt po PSV.
In this respect, it is also noted that the existing capacity in the Community could cover maximum 60 % of the growing Community demand in the RIP.
V tejto súvislosti sa poznamenáva, že existujúca kapacita v Spoločenstve by mohla pokryť maximálne 60 % rastúceho dopytu Spoločenstva v ORP.
Consequently, it is not expected that a world wide overcapacity situation is imminent or that it could affect significantly the Community market.
V dôsledku toho sa neočakáva, že hrozí dosiahnutie celosvetovej nadmernej kapacity alebo že by to mohlo výrazne ovplyvniť trh Spoločenstva.
Finally, it is true that upstream recycling industries could be negatively affected by the downsizing or even closure of Community producers of PSF, as the latter are the most important consumers of bottle flakes.
Nakoniec je pravda, že dodávatelia recyklovaného materiálu by mohli byť negatívne ovplyvnení redukciou alebo dokonca ukončením výroby PSV v Spoločenstve, keďže výrobcovia PSV v Spoločenstve sú najvýznamnejšími odberateľmi vločiek z plastových fliaš PET.
However, this consideration is irrelevant to the determination on the likelihood of resumption of dumped exports from the countries concerned.
Tieto úvahy sú však z hľadiska stanovenia pravdepodobnosti obnovenia dumpingového vývozu z príslušných krajín irelevantné.
It is therefore considered that the comments of CIRFS and certain Community producers cannot change the conclusion that there is no likelihood of resumption of significant quantities of dumped exports to the Community from the countries concerned and, thus, the measures should be repealed and the proceedings terminated,
Preto sa usudzuje, že pripomienky CIRFS a určitých výrobcov Spoločenstva nemôžu zmeniť záver, že obnovenie dumpingového vývozu vo výrazných množstvách z príslušných krajín do Spoločenstva je nepravdepodobné, a preto by opatrenia mali byť zrušené a konania ukončené,
The anti-dumping measures on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in Australia, India, Indonesia and Thailand imposed by Regulations (EC) No 1522/2000 and (EC) No 2852/2000 are hereby repealed and the proceedings concerning these imports are terminated.
Týmto sa zrušujú antidumpingové opatrenia na dovoz syntetických strižných vlákien z polyesterov, nemykaných, nečesaných ani inak nespracovaných, na spriadanie s pôvodom v Austrálii, Indii, Indonézii a Thajsku, uložené nariadeniami (ES) č. 1522/2000 a (ES) č. 2852/2000, a ukončujú sa konania týkajúce sa tohto dovozu.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in Thailand is hereby terminated.
Týmto sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz syntetických strižných vlákien z polyesterov, nemykaných, nečesaných ani inak nespracovaných, na spriadanie s pôvodom v Thajsku.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 116.
Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 116.
OJ C 261, 23.10.2004, p. 2.
Ú. v. EÚ C 261, 23.10.2004, s. 2.
OJ C 130, 27.5.2005, p. 8.
Ú. v. EÚ C 130, 27.5.2005, s. 8.
OJ C 174, 14.7.2005, p. 15; OJ C 307, 3.12.2005, p. 2; OJ C 323, 20.12.2005, p. 21.
Ú. v. EÚ C 174, 14.7.2005, s. 15; Ú. v. EÚ C 307, 3.12.2005, s. 2; Ú. v. EÚ C 323, 20.12.2005, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 1516/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1516/2006
to Commission Regulation of 12 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 12. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1517/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1517/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular point (f) in the second subparagraph of Article 33(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 1 druhý pododsek písm. f),
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines psr at the request of the Member State concerned.
Toto opatrenie možno obmedziť na určité druhy vína alebo na určité produkčné oblasti a na základe požiadavky príslušného členského štátu môže byť uplatnené na akostné vína psr.
Spain has requested that crisis distillation be opened for quality red wines produced in specified regions (psr) of its territory.
Španielsko požiadalo o otvorenie krízovej destilácie pre červené akostné vína vyrobené vo vymedzených regiónoch (akostné vína psr) na svojom území.
In particular, this concerns quality red wines produced in the specified region of Jumilla and quality red wines produced in the specified regions of Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona and Terra Alta.
Konkrétne ide o akostné červené vína vyrobené vo vymedzenom regióne Jumilla, ako aj akostné červené vína vyrobené vo vymedzených regiónoch Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona a Terra Alta.
Considerable surpluses have been recorded on the market in quality red wines psr, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Na trhu s uvedenými akostnými červenými vínami psr sa zaznamenali výrazné prebytky. Prejavujú sa poklesom cien a znepokojivým zvyšovaním zásob ku koncu prebiehajúceho hospodárskeho roka.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of quality wine psr should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
S cieľom zvrátiť tento negatívny vývoj a zlepšiť tak zložitú situáciu na trhu je potrebné znížiť zásoby akostného vína psr na úroveň považovanú za normálnu na pokrytie potrieb trhu.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 100000 hectolitres of quality red wines produced in Jumilla and for a maximum of 85000 hectolitres of quality red wines produced in the specified regions of Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona and Terra Alta.
Keďže podmienky uvedené v článku 30 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1493/1999 boli splnené, malo by sa ustanoviť otvorenie krízovej destilácie pre maximálny objem 100000 hektolitrov červeného akostného vína vyrobeného v regióne Jumilla, ako aj pre maximálny objem 85000 hektolitrov červeného akostného vína psr vyrobeného v regiónoch Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona a Terra Alta.
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Krízová destilácia otvorená týmto nariadením musí byť v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúcom podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus [2], pokiaľ ide o opatrenie destilácie stanovené v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Other provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 must also apply, in particular those concerning the delivery of alcohol to intervention agencies and the payment of advances.
Rovnako sa musia uplatňovať aj ostatné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1623/2000, najmä ustanovenia týkajúce sa dodávky liehu intervenčnej agentúre a vyplácania preddavkov.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 100000 hectolitres of quality red wines produced in the specified region of Jumilla and of 85000 hectolitres of quality red wines produced in the specified regions of Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona and Terra Alta, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Krízová destilácia uvedená v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa otvára pre maximálny objem 100000 hektolitrov červeného akostného vína vyrobeného vo vymedzenom regióne (avpsr) Jumilla, ako aj pre maximálny objem 85000 hektolitrov červeného akostného vína vyrobeného vo vymedzených regiónoch (avpsr) Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona a Terra Alta v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1623/2000, ktoré sa týkajú tohto typu destilácie.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contracts) from 16 October to 17 November 2006.
Každý producent môže uzavrieť zmluvu o dodaní ustanovenú v článku 65 nariadenia (ES) č. 1623/2000 (ďalej len „zmluvu“) od 16. októbra 2006 do 17. novembra 2006.
Contracts shall be accompanied by proof that a security equal to EUR 5 per hectolitre has been lodged.
K zmluvám sa priloží dôkaz o zložení zábezpeky vo výške 5 EUR na hektoliter.
Spain shall take the administrative steps necessary to approve the contracts by 1 December 2006 at the latest.
Členský štát prijme potrebné administratívne opatrenia, aby boli zmluvy prijaté najneskôr 1. decembra 2006.
Spain shall notify the Commission before 12 December 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Členský štát do 12. decembra 2006 oznámi Komisii objemy vína uvedené v prijatých zmluvách.
Spain may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Členský štát môže obmedziť počet zmlúv, ktoré môže jeden producent podpísať v zmysle tohto nariadenia.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 11 May 2007.
Dodávky množstiev vína obsiahnutých v prijatých zmluvách do liehovarov sa musia uskutočniť najneskôr do 11. mája 2007.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 July 2007.
Získaný lieh sa musí dodať intervenčnej agentúre v súlade s článkom 6 ods. 1 najneskôr do 31. júla 2007.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 3/ % vol/hl.
Minimálna výkupná cena vína dodaného na destiláciu podľa tohto nariadenia je 3,00 EUR na obj. % a na hektoliter.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 3,367/ % vol/hl.
Minimálna cena vyplatená liehovarníkovi intervenčnou agentúrou za dodaný surový lieh je 3,367 EUR na obj. % a na hektoliter.
Distillers may receive an advance of EUR 2,208/ % vol/hl on that amount.
Liehovarník môže dostať preddavok tejto sumy vo výške 2,208 EUR na obj. % a na hektoliter.
Commission Regulation (EC) No 1518/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1518/2006
The rates of the refunds applicable from 29 September 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1431/2006 [2].
Sadzby náhrad uplatniteľné od 29. septembra 2006, na výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1431/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1431/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií uvedených v nariadení (ES) č. 1431/2006 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vyplýva, že vývozné náhrady uplatňované v súčasnosti by mali byť zmenené podľa prílohy k tomuto nariadeniu,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1431/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzby náhrad stanovené nariadením (ES) č. 1431/2006 sa týmto menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 51.
Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2006, s. 51.
Rates of the refunds applicable from 13 October 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 13. októbra 2006 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1519/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1519/2006
Rates of the refunds applicable from 13 October 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 13. októbra 2006 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1520/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1509/2006 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1509/2006 [4].
OJ L 280, 12.10.2006, p. 14.
Ú. v. EÚ L 280, 12.10.2006, s. 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 13 October 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 13. októbra 2006
Commission Regulation (EC) No 1521/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1521/2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 13 October 2006
Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 13. októbra 2006
Commission Regulation (EC) No 1522/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1522/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 October 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 10. októbra 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 October 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 10. októbra 2006, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) Νo 1523/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1523/2006
to Commission Regulation of 12 October 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 12. októbra 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 1524/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1524/2006
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tuniaka obyčajného v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a v Stredomorí plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 4,
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Atlantický oceán, východne od 45° západnej dĺžky a Stredomorie
26 September 2006
septembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1525/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1525/2006
to the Commission Regulation of 12 October 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 12. októbra 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 1526/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1526/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 6 to 12 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Ponukám doručeným od 6. do 12. októbra 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 935/2006 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1527/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1527/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 6 to 12 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Ponukám doručeným od 6. do 12. októbra 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na mäkkej pšenicu v zmysle nariadenia (ES) č. 936/2006 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1528/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1528/2006
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006
o predložených ponukách na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1421/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 6 October to 12 October 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006.
Ponukám podaným v čase od 6 do 12. októbra 2006 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz kukurice v zmysle nariadenia (ES) č. 1421/2006 sa nevyhovuje.
This Regulation shall enter into force on 13 October 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 13. októbra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1529/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1529/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 13 October 2006
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 13. októbra 2006
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1512/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 21).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1512/2006 (Ú. v. EÚ L 280, 12.10.2006, s. 21).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 13 October 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 13. októbra 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,22 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,75 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 24,22 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 32,75 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1530/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1530/2006
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 10, 11 and 12 October 2006,
Preto bolo rozhodnuté zamietnuť všetky žiadosti o vývozné licencie na tieto produkty podané 10., 11. a 12. októbra 2006,
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 and 17029050 made on 10, 11 and 12 October 2006 shall be rejected.
V súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2003 žiadosti o vývozné licencie, ktoré určujú vopred vývozné náhrady za produkty patriace pod kódy KN 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 a 17029050, ktoré boli podané 10., 11. a 12. októbra 2006, sa zamietajú.
Commission Regulation (EC) No 1531/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1531/2006
providing for the rejection of applications for export licences in the cereal sector in relation to products of CN code 100190
ktorým sa zamietajú žiadosti o vývozné licencie v oblasti obilnín pre produkty kódu KN 100190
The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on CN code 100190 products is of great importance and could give rise to speculation.
objem žiadostí o licencie, ktoré určujú vopred vývozné náhrady pre produkty kódu KN 100190, je veľký a predstavuje špekulatívny charakter.
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 12 October 2006,
Preto bolo rozhodnuté zamietnuť všetky žiadosti o vývozné licencie pre tieto produkty predložené v dňoch 12. októbra 2006,
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN code 100190 made on 12 October 2006 shall be rejected.
V súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2003, žiadosti o vývozné licencie, ktoré určujú vopred vývozné náhrady za produkty spadajúce pod kód KN 100190 a ktoré boli predložené v dňoch 12. októbra 2006, sa zamietajú.
Council Regulation (EC) No 1532/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1532/2006
on the conditions for certain import quotas of high quality beef
o podmienkach pre určité dovozné kvóty na hovädzie mäso vysokej kvality
It is advisable to adopt measures that would ensure compliance with the conditions for certain tariff quotas for imports of high quality beef into the Community.
Odporúča sa prijať opatrenia, ktoré zabezpečia súlad s podmienkami pre určité colné kvóty pre dovozy hovädzieho mäsa vysokej kvality do Spoločenstva.
Discussions with the countries exporting high quality beef within the EC-WTO tariff quotas of 11000 t, 5000 t and 4000 t respectively have revealed the need to better adapt the import conditions for these quotas.
Na základe diskusií s krajinami, ktoré vyvážajú hovädzie mäso vysokej kvality v rámci colných kvót WTO ES vo výške 11000 t, 5000 t a 4000 t v príslušnom poradí, sa zistilo, že treba lepšie prispôsobiť podmienky dovozu v prípade týchto kvót.
To clarify the situation, it is appropriate to allocate the relevant tariff quotas for which Argentina, Brazil and Uruguay are the sole suppliers to the respective country.
Na objasnenie situácie je vhodné prideliť príslušné colné kvóty, pre ktoré sú Argentína, Brazília a Uruguaj jediní dodávatelia pre dané krajiny.