natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to qualify, automatic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244/2003.
Na splnenie podmienok by automatické zariadenia na určovanie polohy mali spĺňať požiadavky stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2244/2003.
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex IV.
Výdavky, ktoré vzniknú v súvislosti so školeniami a výmennými programami pre štátnych zamestnancov zodpovedných za monitorovacie, kontrolné a dozorné úlohy v oblasti rybolovu spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe IV.
Assessment of expenditure
Stanovenie výdavkov
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the Common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Výdavky, ktoré vzniknú pri implementácii systému na stanovenie výdavkov vzniknutých pri kontrole spoločnej politiky rybného hospodárstva sú oprávnené na príspevok vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení stanovených v prílohe V.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of Common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Výdavky, ktoré vzniknú pri iniciatívach, ako sú semináre a mediálne nástroje zamerané na zvyšovanie povedomia rybárov a ostatných účastníkov, napríklad inšpektorov, prokurátorov, sudcov, ale aj širokej verejnosti, v súvislosti s potrebou bojovať proti nezodpovednému a nezákonnému rybolovu a implementáciou pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 75 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe V.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex VII, for a financial contribution not exceeding:
Výdavky, ktoré vzniknú pri nákupe a modernizácii lodí a lietadiel používaných na inšpekciu a dozor príslušných orgánov členských štátov nad rybárskymi činnosťami, spĺňajú v rámci limitov stanovených v prílohe VI podmienky na poskytnutie finančného príspevku, ktorý neprevyšuje:
50 % of the eligible expenditure incurred by Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004;
50 % oprávnených výdavkov, ktoré vzniknú členským štátom, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004;
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114; corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 114, opravené v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 36.
OJ L 2, 5.1.2006, p. 4.
Ú. v. EÚ L 2, 5.1.2006, s. 4.
NEW TECHNOLOGIES AND IT-NETWORKS
NOVÉ TECHNOLÓGIE A INFORMAČNÉ SIETE
AUTOMATIC LOCALISATION DEVICES
AUTOMATICKÉ ZARIADENIA NA URČOVANIE POLOHY
ANALYSIS AND ASSESSMENT OF EXPENDITURE
ANALÝZA A STANOVENIE VÝDAVKOV
of 31 May 2006
z 31. mája 2006,
concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease
ktoré sa týka určenia referenčného laboratória Spoločenstva pre slintačku a krívačku
(notified under document number C(2006) 2069)
[oznámené pod číslom K(2006) 2069]
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 69(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS [1], a najmä na jej článok 69 ods. 1,
Directive 2003/85/EC provides for the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Smernica 2003/85/ES stanovuje určenie referenčného laboratória Spoločenstva pre slintačku a krívačku.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a tender for the selection of that Community reference laboratory, taking into account the criteria of technical and scientific competence and staff expertise.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi uskutočnila verejnú súťaž na výber referenčného laboratória Spoločenstva, pričom zobrala do úvahy kritériá technickej a vedeckej kompetencie a odborné skúsenosti zamestnancov.
Account was also taken of additional requirements for the designation of official laboratories laid down in Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Do úvahy sa zobrali aj ďalšie požiadavky na určenie úradných laboratórií ustanovených v článku 12 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečenia overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [2].
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory sponsored by the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), should be designated as the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years.
Po ukončení výberového konania by úspešné laboratórium – Inštitút pre zdravie zvierat, laboratórium v Pirbrighte (Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory), sponzorovaný Radou pre výskum, biotechnológiu a biologické vedy (BBSRC, Biotechnology and Biological Sciences Research Council) – malo byť určené za referenčné laboratórium Spoločenstva pre slintačku a krívačku na obdobie piatich rokov.
The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom, is designated as the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years following the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Inštitút pre zdravie zvierat, laboratórium v Pirbrighte, patriaci pod Radu pre výskum, biotechnológiu a biologické vedy (BBSRC) v Spojenom kráľovstve sa určuje za referenčné laboratórium Spoločenstva pre slintačku a krívačku na obdobie piatich rokov po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The rules setting out the functions and duties of the Community reference laboratory referred to in paragraph 1 are laid down in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
Pravidlá týkajúce sa funkcií a povinností referenčného laboratória Spoločenstva uvedeného v odseku 1 sú stanovené v prílohe XVI k smernici 2003/85/ES.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie (ES) č. 776/2006 (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 3).
amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat and fish sectors in Slovakia
ktorým sa mení a dopĺňa dodatok k prílohe XIV k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o niektoré prevádzkarne v sektoroch mäsa a rýb na Slovensku
(notified under document number C(2006) 2073)
[oznámené pod číslom K(2006) 2073]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho prílohu XIV kapitolu 5 oddiel B písm. d),
Slovakia has been granted transitional periods for certain establishments listed in the Appendix [1] to Annex XIV to the 2003 Act of Accession.
Slovensku boli udelené prechodné obdobia týkajúce sa niektorých prevádzkarní uvedených v zozname v dodatku [1] k prílohe XIV k Aktu o pristúpení z roku 2003.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/463/EC [2], 2005/189/EC [3] and 2005/661/EC [4].
Dodatok k prílohe XIV k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2004/463/ES [2], 2005/189/ES [3] a 2005/661/ES [4].
According to an official declaration from the Slovak competent authority one meat establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
Podľa oficiálneho vyhlásenia príslušného slovenského úradu jedna prevádzkareň na spracovanie mäsa ukončila modernizačný proces a v súčasnosti je v úplnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
One meat establishment on the list of establishments in transition has partially ceased its activities.
Jedna prevádzkareň na spracovanie mäsa v zozname prevádzkarní, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie, čiastočne ukončila svoju činnosť.
One fish establishment has been closed.
Jedna prevádzkareň na spracovanie rýb bola uzavretá.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat bol oboznámený s opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí,
OJ L 156, 30.4.2004, p. 138, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 95.
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 138.
OJ L 245, 21.9.2005, p. 18.
Ú. v. EÚ L 245, 21.9.2005, s. 18.
For the text of Annex XIV see OJ L 236, 23.9.2003, p. 915.’
Znenie prílohy XIV sa nachádza v Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 915.“
Sered'ský MP a.s., Bratislavská 385, Sered'
Sereďský MP a.s., Bratislavská 385, Sereď
(notified under document number C(2006) 2097)
[oznámené pod číslom K(2006) 2097]
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 (1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovoz týchto embryí z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 8 ods.1,
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
V rozhodnutí Komisie 92/452/EHS z 30. júla 1992 ustanovujúcom zoznamy pracovísk na odber a produkciu embryí v tretích krajinách s povolením pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva [2] sa ustanovuje, že členské štáty môžu dovážať embryá z tretích krajín len v prípade, ak sa tieto embryá odoberajú, spracúvajú a uchovávajú na pracoviskách na odber embryí vymenovaných v uvedenom rozhodnutí.
The United States of America have requested that amendments be made to the entries for that country on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Spojené štáty americké požiadali o vykonanie zmien v zápisoch, ktoré sa ich týkajú, v uvedených zoznamoch v súvislosti s určitými pracoviskami na odber a produkciu embryí.
The United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Spojené štáty americké poskytli záruky dodržiavania príslušných pravidiel stanovených v smernici 89/556/EHS a dotknuté pracoviská pre odber embryí boli úradne schválené veterinárnymi úradmi danej krajiny na účely vývozu do Spoločenstva.
This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 1 June 2006.
V Bruseli 1. júna 2006
Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC) (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2006/60/ES (Ú. v. EÚ L 31, 3.2.2006, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2006/270/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 27).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/270/ES (Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 27).
the following rows for United States of America are inserted:
vkladajú sa tieto riadky týkajúce sa Spojených štátov amerických:
Dr Richard Castleberry’
Dr Richard Castleberry“
the row for United States of America embryo collection team No 91KS028 is replaced by the following:
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. 91KS028 v Spojených štátoch amerických sa nahrádza takto:
Dr Glenn Engelland’
Dr Glenn Engelland“
the row for United States of America embryo collection team No 94OH071 is replaced by the following:
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. 94OH071 v Spojených štátoch amerických sa nahrádza takto:
Dr Virgil J Brown’
Dr Virgil J Brown“
amending Decision 2005/710/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry in Romania
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/710/ES z 13. októbra 2005, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku hydiny v Rumunsku
(notified under document number C(2006) 2137)
[oznámené pod číslom K(2006) 2137]
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease, in particular Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [3].
Z dôvodu výskytu ohniska vtáčej chrípky, spôsobenej vysoko patogénnym vírusovým kmeňom H5N1, v juhovýchodnej Ázii v decembri 2003 prijala Komisia niekoľko ochranných opatrení v súvislosti s týmto ochorením, najmä rozhodnutie Komisie 2005/710/ES z 13. októbra 2005 pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Rumunsku [3].
Decision 2005/710/EC provides for the suspension of imports into the Community from certain parts of Romania, affected by that disease, of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and live birds other than poultry, including pet birds, hatching eggs of those species and certain other products of birds.
V rozhodnutí 2005/710/ES sa ustanovuje pozastavenie dovozu živej hydiny, vtákov z radu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri a živých vtákov iných ako hydina, vrátane spoločenských zvierat, násadových vajec týchto druhov a určitých ďalších výrobkov z vtákov z určitých častí Rumunska, ktoré boli postihnuté týmto ochorením, do Spoločenstva.
Romania has now notified the Commission of several confirmed cases and several more suspicions of highly pathogenic avian influenza in poultry flocks in Brasov county, which is outside the parts of Romania currently regionalised by Decision 2005/710/EC.
Rumunsko teraz oznámilo Komisii niekoľko potvrdených prípadov a niekoľko vážnych podozrení na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku u kŕdľov hydiny v župe Brasov, ktorá sa neuvádza medzi časťami Rumunska v súčasnosti ohraničenými v rozhodnutí 2005/710/ES.
Romania has transmitted information that eradication and control measures are being applied in the affected county.
Rumunsko zaslalo informácie o tom, že v postihnutej župe sa vykonávajú eradikačné a kontrolné opatrenia.
Supplementary biosecurity measures are in force in all 42 Romanian counties.
Doplnkové opatrenia biologickej bezpečnosti sa uplatňujú v 42 rumunských župách.
In light of the current disease situation in Romania, it is necessary to extend the parts of Romania from where the relevant imports into the Community are suspended.
V súvislosti s aktuálnou situáciou ochorenia v Rumunsku je potrebné rozšíriť zoznam častí Rumunska, z ktorých je pozastavený príslušný dovoz do Spoločenstva.
The Annex to Decision 2005/710/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2005/710/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1); opravené znenie (Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2006/321/EC (OJ L 118, 3.5.2006, p. 18).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/321/ES (Ú. v. EÚ L 118, 3.5.2006, s. 18).
Parts of the territory of Romania referred to in Article 1(a) and (b)
Časti územia Rumunska uvedené v článku 1 písm. a) a b)
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular point 3 thereof,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [1], a najmä na jej bod 3,
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Európska únia zriadila Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“), aby dala najavo solidaritu s obyvateľstvom oblastí postihnutých živelnými pohromami.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Medziinštitucionálna dohoda zo 7. novembra 2002 umožňuje uvoľnenie prostriedkov z fondu až do hornej hranice 1 miliardy EUR ročne.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Nariadenie (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých môžu byť prostriedky z fondu uvoľnené.
Bulgaria, Romania and Austria submitted applications to mobilise the Fund, concerning five disasters caused by flooding,
Bulharsko, Rumunsko a Rakúsko požiadali o uvoľnenie prostriedkov z fondu v súvislosti s piatimi živelnými pohromami spôsobenými záplavami,
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 106357627 in commitment and payment appropriations.
Zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 sa pre Fond solidarity Európskej únie uvoľní suma 106357627 EUR vo viazaných i výdavkových rozpočtových prostriedkoch.
Done at Brussels, 27 April 2006.
V Bruseli 27. apríla 2006
Corrigendum to Decision 2006/609/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007-2013
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2006/609/ES zo 4. augusta 2006, ktorým sa stanovuje predbežné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov podľa členských štátov v rámci cieľa európska územná spolupráca na obdobie rokov 2007 až 2013
(Official Journal of the European Union L 247 of 9 September 2006) Due to a material error (in table 1 of the Annex, two amounts concerning Latvia and Lithuania had been inversed), the entries for Latvia and Lithuania in table 1 of the Annex to Decision 2006/609/EC of 4 August 2006 are hereby replaced by the following:
(Úradný vestník Európskej únie L 247 z 9. septembra 2006)
On page 28, the entries for Latvia and Lithuania in table 1 of the Annex should read as follows:
Na strane 28 v prílohe v tabuľke 1 údaje pre Lotyšsko a Litvu znejú takto:
TABLE 1 — Amount of appropriations (EUR, 2004 prices)
TABUĽKA 1 – Suma rozpočtových prostriedkov (EUR, v cenách roku 2004)
Regions eligible under the European territorial cooperation objective
Regióny, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti v rámci cieľa európska územná spolupráca
Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
Dodatočné financovanie uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1083/2006 podľa odseku:
Cross-border
Cezhraničná spolupráca
Transnational
Nadnárodná spolupráca
Internal
Vnútorná
Transfer ENPI
Prevod ENPI
Transfer IPA
Prevod IPA
laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 2004/904/EC as regards the eligibility of expenditure within the framework of actions co-financed by the European Refugee Fund implemented in the Member States
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania rozhodnutia Rady 2004/904/ES týkajúce sa oprávnenosti výdavkov v rámci opatrení spolufinancovaných Európskym fondom pre utečencov, implementovaných v členských štátoch
(notified under document number C(2006) 51/1)
[oznámené pod číslom K(2006) 51/1]
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Swedish, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Len český, holandský, anglický, estónsky, fínsky, francúzsky, nemecký, grécky, maďarský, taliansky, švédsky, lotyšský, litovský, poľský, portugalský, slovenský, slovinský a španielsky text je autentický)
Having regard to Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing a European Refugee Fund for the period 2005 to 2010 [1], and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/904/ES z 2. decembra 2004 o zriadení Európskeho fondu pre utečencov na obdobie 2005–2010 [1] a najmä na jeho článok 21 ods. 3,
Having consulted the Committee established by Article 11(3) of Decision 2004/904/EC,
po porade s výborom ustanoveným článkom 11 ods. 3 rozhodnutia 2004/904/ES,
In order to ensure the efficient implementation of the European Refugee Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management, a series of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
S cieľom zabezpečiť účinnú implementáciu Európskeho fondu pre utečencov v členských štátoch a v súlade s princípmi riadneho finančného hospodárenia by sa mal prijať súbor spoločných pravidiel týkajúci sa oprávnenosti výdavkov fondu.