natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Force Commander shall, on issues relevant to his mission, maintain close contacts with MINURCAT and local authorities, as well as with other international actors, as appropriate.
Veliteľ ozbrojených síl EÚ udržiava v záležitostiach, ktoré súvisia s jeho misiou, úzke kontakty s misiou MINURCAT a miestnymi orgánmi a v prípade potreby aj s ďalšími medzinárodnými aktérmi.
Without prejudice to Article 12 of ATHENA, the SG/HR and the EU Commanders shall enter into the necessary arrangements with the United Nations regarding the modalities for mutual assistance and cooperation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 12 mechanizmu ATHENA, GT/VS a velitelia EÚ uzavrú s Organizáciou Spojených národov potrebné dojednania týkajúce sa podmienok vzájomnej pomoci a spolupráce.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the operation.
Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania Európskej únie a jednotný inštitucionálny rámec, a v súlade s príslušnými usmerneniami Európskej rady sa môžu tretie štáty vyzvať, aby sa zúčastnili na operácii.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer a contribution and to take, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Rada týmto poveruje PBV, aby vyzval tretie štáty na poskytnutie príspevku a aby podľa odporúčania veliteľa operácie EÚ a VVEÚ prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov.
Detailed modalities regarding the participation of third States shall be the subject of agreements to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty.
Podrobné podmienky týkajúce sa účasti tretích štátov sa ustanovia v dohodách, ktoré sa uzatvoria v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 Zmluvy o EÚ.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such agreements on its behalf.
GT/VS, ktorý pomáha predsedníctvu, môže takéto dohody dojednať v jeho mene.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter’s participation in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Ak EÚ a tretí štát uzatvorili dohodu ustanovujúcu rámec účasti tohto tretieho štátu na operáciách krízového riadenia EÚ, uplatňujú sa v súvislosti s touto operáciou ustanovenia takejto dohody.
Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
Tretie štáty, ktoré významným spôsobom prispievajú k vojenskej operácii EÚ, majú z hľadiska každodenného riadenia operácie rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ, ktoré sa na operácii zúčastňujú.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
Rada týmto poveruje PBV, aby prijal príslušné rozhodnutia o zriadení výboru prispievateľov, ak by tretie štáty poskytli významné vojenské príspevky.
The Council and the Commission shall ensure, each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community, in accordance with Article 3 of the EU Treaty.
Rada a Komisia zabezpečujú v súlade so svojimi príslušnými právomocami súlad medzi vykonávaním tejto jednotnej akcie a ostatnými vonkajšími činnosťami EÚ v súlade s článkom 3 Zmluvy o EÚ.
Arrangements for the coordination of the EU’s activities in the Republic of Chad and in the Central African Republic shall be established as appropriate on the ground as well as in Brussels.
Dojednania týkajúce sa koordinácie činnosti EÚ v Čadskej republike a v Stredoafrickej republike sa podľa potreby ustanovia v teréne, ako aj v Bruseli.
The status of the EU-led forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty.
Postavenie ozbrojených síl pod velením EÚ a ich personálu vrátane výsad, imunít a iných záruk potrebných pre splnenie a hladký priebeh ich misie sa dohodnú v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 Zmluvy o EÚ.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
GT/VS, ktorý pomáha predsedníctvu, môže tieto podrobnosti dojednať v jeho mene.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation shall be EUR 99200000. The percentage of the reference amount referred to in Article 33(3) of ATHENA shall be 50 %.
Referenčná suma na spoločné náklady vojenskej operácie EÚ je 99200000 EUR. Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 33 ods. 3 mechanizmu ATHENA je 50 %.
Release of information to United Nations and other third parties
Sprístupnenie informácií Organizácii Spojených národov a iným tretím stranám
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation up to the level of classification relevant respectively for each of them and in accordance with the Council Security Regulations.
GT/VS sa týmto oprávňuje sprístupniť v súlade s bezpečnostnými predpismi Rady Organizácii Spojených národov a iným tretím stranám, ktoré sa pripojili k tejto jednotnej akcii, utajované informácie a dokumenty EÚ vyhotovené na účely vojenskej operácie EÚ do ich príslušnej úrovne utajenia.
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure [3].
GT/VS sa týmto oprávňuje sprístupniť OSN a iným tretím stranám, ktoré sa pripojili k tejto jednotnej akcii, neutajované dokumenty EÚ, ktoré súvisia s rokovaniami Rady týkajúcimi sa operácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady [3].
The EU military operation shall end no later than 12 months after having reached Initial Operating Capability.
Vojenská operácia EÚ sa ukončí najneskôr 12 mesiacov od dosiahnutia počiatočnej operačnej spôsobilosti.
The EU force shall begin recovery at the end of the EU military operation.
Ozbrojené sily EÚ sa začnú sťahovať po ukončení vojenskej operácie EÚ.
During the period of recovery, the EU force may continue to perform the tasks entrusted to it in accordance with UNSCR 1778 (2007), within the limits of its residual capabilities; in particular, the chain of command for the EU military operation shall continue to apply.
Počas tohto obdobia môžu ozbrojené sily EÚ naďalej vykonávať zverené úlohy v súlade s rezolúciou BR OSN 1778 (2007) v rámci svojich zostávajúcich spôsobilostí; najmä velenie vojenskej operácie EÚ naďalej pokračuje.
This Joint Action shall be repealed following the recovery of the EU force, in accordance with approved termination planning of the EU military operation, and without prejudice to the relevant provisions of ATHENA.
Táto jednotná akcia sa zruší po stiahnutí ozbrojených síl EÚ v súlade so schváleným plánom ukončenia vojenskej operácie EÚ a bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia mechanizmu ATHENA.
OJ L 152, 13.6.2007, p. 14.
Ú. v. EÚ L 152, 13.6.2007, s. 14.
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Rozhodnutie Rady 2004/338/ES, Euratom z 22. marca 2004, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22).
Council Common Position 2007/705/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2007/705/SZBP
On 7 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/755/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Dňa 7. novembra 2006 Rada prijala spoločnú pozíciu 2006/755/SZBP o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie [1], ktorou sa im na obdobie ďalších 12 mesiacov predlžuje platnosť vnútroštátneho povolenia na vstup a pobyt na území členských štátov, ako sa uvádza v spoločnej pozícii 2002/400/SZBP [2].
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Common Position.
Rada vyhodnotí uplatňovanie spoločnej pozície 2002/400/SZBP do šiestich mesiacov od prijatia tejto spoločnej pozície.
Done at Luxembourg, 30 October 2007.
V Luxemburgu 30. októbra 2007.
OJ L 308, 8.11.2006, p. 18.
Ú. v. EÚ L 308, 8.11.2006, s. 18.
Council Joint Action 2007/720/CFSP
Jednotná akcia Rady 2007/720/SZBP
amending Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2004/570/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/570/CFSP [1] (Operation ALTHEA).
Dňa 12. júla 2004 Rada prijala jednotnú akciu 2004/570/SZBP [1] (operácia ALTHEA).
On 19 December 2006, the Political and Security Committee endorsed recommendations aimed at achieving optimal coordination and coherence in situations where at least two EU actors in the field of crisis management are active in the same country, notably through closer consultation between the EU Force Commander and the European Union Special Representative (EUSR) and between the EU Force Commander and the Head of the EU Police Mission.
Dňa 19. decembra 2006 Politický a bezpečnostný výbor schválil odporúčania určené na dosiahnutie optimálnej koordinácie a súdržnosti v situáciách, v ktorých aspoň dvaja aktéri EÚ v oblasti krízového riadenia pôsobia v rovnakej krajine, najmä prostredníctvom intenzívnejších konzultácií medzi veliteľom ozbrojených síl EÚ a osobitným zástupcom Európskej únie (OZEÚ) a medzi veliteľom ozbrojených síl EÚ a veliteľom policajnej misie EÚ.
On 18 June 2007 the Council approved the above recommendations for the purposes of operation Althea.
Dňa 18. júna 2007 Rada schválila uvedené odporúčania na účely operácie Althea.
Joint Action 2004/570/CFSP should be amended accordingly,
Jednotná akcia 2004/570/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 7(2) and (3) of Joint Action 2004/570/CFSP shall be replaced by the following:
V článku 7 jednotnej akcie 2004/570/SZBP sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Without prejudice to the chain of command, the EU Force Commander shall consult and take into account political guidance from the EUSR on issues with a local political dimension, except when decisions have to be taken urgently or when operational security is paramount.
Bez toho, aby bola dotknutá štruktúra velenia, sa veliteľ ozbrojených síl EÚ radí s OZEÚ a zohľadňuje jeho politické usmernenia v otázkach, ktoré majú miestny politický rozmer, okrem prípadov, keď sa rozhodnutie musí prijať bezodkladne alebo keď je nevyhnutné uprednostniť operačnú bezpečnosť.
The EU Force Commander shall liaise, as appropriate, with the EUPM and consult with the Head of the EU Police Mission on police matters.’
Veliteľ ozbrojených síl EÚ v prípade potreby nadväzuje styky s PMEÚ a radí sa s veliteľom policajnej misie EÚ o policajných záležitostiach.“
Council Joint Action 2007/733/CFSP
Jednotná akcia Rady 2007/733/SZBP
amending Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/369/SZBP o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN)
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan [1].
Rada 30. mája 2007 prijala jednotnú akciu 2007/369/SZBP o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane [1].
On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management; these Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (SG/HR); these Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Rada 18. júna 2007 schválila Usmernenia pre štruktúru velenia a riadenia civilných operácií krízového riadenia EÚ; tieto usmernenia predovšetkým ustanovujú, že veliteľ civilnej operácie bude na strategickej úrovni veliť a riadiť v otázkach plánovania a realizácie všetkých civilných operácií krízového riadenia, pričom bude podliehať politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany PBV a celkovej právomoci GT/VS; usmernenia ďalej ustanovujú, že veliteľom civilných operácií bude pre všetky civilné operácie krízového riadenia riaditeľ štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie (CPCC – Civilian Planning and Conduct Capability) zriadeného na Generálnom sekretariáte Rady.
The abovementioned Command and Control Structure should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
Vyššie uvedená štruktúra velenia a riadenia by nemala mať vplyv na zmluvné povinnosti veliteľa misie vo vzťahu vo vzťahu ku Komisii v oblasti plnenia rozpočtu misie.
The Watch-Keeping Capability established within the Council Secretariat should be activated for this Mission.
Pre túto misiu by sa mala aktivovať spôsobilosť neustáleho monitorovania zriadená v rámci Generálneho sekretariátu Rady.
Joint Action 2007/369/CFSP should be amended accordingly,
Jednotná akcia 2007/369/SZPB by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Joint Action 2007/369/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2007/369/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Paragraph 3 of Article 5 shall be replaced by the following:
Odsek 3 článku 5 sa nahrádza takto:
In addition, a number of Mission staff will be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board (IPCB) Secretariat in Kabul.
Okrem toho sa časť personálu misie podľa potreby nasadí s cieľom zlepšovať strategickú koordináciu policajnej reformy v Afganistane, a najmä na sekretariáte Rady medzinárodnej policajnej koordinácie (IPCB – International Police Coordination Board) v Kábule.
The IPCB Secretariat shall be located, as appropriate, at the EUPOL AFGHANISTAN HQ.’
Sekretariát IPCB sa podľa vhodnosti nachádza v ústredí misie EUPOL AFGHANISTAN.“
A new Article shall be inserted:
Vkladá sa nový článok:
Civilian Operation Commander
Veliteľ civilnej operácie
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPOL AFGHANISTAN.
Veliteľom civilnej misie EUPOL AFGHANISTAN je riaditeľ štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie (CPCC).
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at the strategic level.
Veliteľ civilnej operácie velí misii EUPOL AFGHANISTAN a riadi ju na strategickej úrovni, pričom podlieha politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany PBV a celkovej právomoci GT/VS.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Veliteľ civilnej operácie zabezpečuje riadne a efektívne vykonávanie rozhodnutí Rady i PBV, a to aj vydávaním prípadných potrebných pokynov veliteľovi misie.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
Všetok vyslaný personál zostáva v plnom rozsahu pod velením vnútroštátnych orgánov vysielajúceho štátu alebo inštitúcie EÚ.
National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
Vnútroštátne orgány odovzdajú operačnú kontrolu (OPCON) nad svojim personálom, tímami a jednotkami veliteľovi civilnej operácie.
The Civilian Operation Commander has overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
Veliteľ civilnej operácie má celkovú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa zo strany EÚ riadne plnila povinnosť starostlivosti.
The Civilian Operation Commander and the EUSR shall consult each other as required.’
Veliteľ civilnej operácie a OZEÚ sa podľa požiadaviek vzájomne radia.“
Paragraphs 2 to 8 of Article 6 shall be replaced by the following:
Odseky 2 až 8 článku 6 sa nahrádzajú nasledujúcimi:
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the Mission at theatre level.
Veliteľ misie preberá zodpovednosť a vykonáva velenie a riadenie misie na mieste operácie.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the Mission.
Veliteľ misie velí a riadi personál, tímy a jednotky prispievajúcich štátov, ako ich pridelil veliteľ civilnej operácie, pričom má aj administratívnu a logistickú zodpovednosť za prostriedky, zdroje a informácie, ktoré sa misii poskytli.
The Head of Mission shall issue instructions to all Mission staff, including in this case the support element in Brussels, for the effective conduct of EUPOL AFGHANISTAN in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Veliteľ misie vydáva pokyny všetkým členom personálu misie, v tomto prípade i podporným prvkom v Bruseli, s cieľom účinne realizovať misiu EUPOL AFGHANISTAN na mieste operácie, a na základe pokynov veliteľa civilnej operácie preberá jej koordináciu a každodenné riadenie.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Veliteľ misie zodpovedá za plnenie rozpočtu misie.
For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Veliteľ misie na tento účel podpíše zmluvu s Komisiou.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Disciplinárne konania voči vyslanému personálu vykonáva dotknutý vnútroštátny orgán alebo orgán EÚ.
The Head of Mission shall represent EUPOL AFGHANISTAN in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Veliteľ misie zastupuje misiu EUPOL AFGHANISTAN v operačnej oblasti a zabezpečuje náležité zviditeľňovanie misie.
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other EU actors on the ground.
Veliteľ misie podľa potreby koordinuje činnosť s ostatnými aktérmi EÚ v teréne.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Bez toho, aby bola dotknutá štruktúra velenia, OZEÚ poskytuje veliteľovi misie miestne politické usmernenia.
The Head of Mission shall ensure that EUPOL AFGHANISTAN works closely and coordinates with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including NATO/ISAF, PRT Lead Nations, UNAMA, and third states currently involved in police reform in Afghanistan.’
Veliteľ misie zabezpečuje, aby misia EUPOL AFGHANISTAN podľa potreby úzko spolupracovala a koordinovala svoju činnosť s afganskou vládou a s príslušnými medzinárodnými aktérmi vrátane NATO/ISAF-u, vedúcimi krajinami PRT, UNAMA a tretími štátmi, ktoré sú v súčasnosti zapojené do policajnej reformy v Afganistane.“
Paragraph 5 of Article 7 shall be replaced by the following:
Odsek 5 článku 7 sa nahrádza takto:
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Všetok personál si plní svoje povinnosti a koná v záujme misie.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations.
Všetci členovia personálu misie dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy ustanovené rozhodnutím Rady č. 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcim bezpečnostné nariadenia Rady.
Chain of Command
Štruktúra velenia
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPOL AFGHANISTAN.
PBV vykonáva v rámci zodpovednosti Rady politickú kontrolu a strategické usmerňovanie misie EUPOL AFGHANISTAN.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, is the commander of EUPOL AFGHANISTAN at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Veliteľ civilnej operácie, podliehajúc politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany PBV a celkovej právomoci GT/VS, je veliteľom civilnej operácie EBOP na strategickej úrovni a ako taký vydáva pokyny veliteľovi misie, radí mu a poskytuje mu technickú podporu.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the SG/HR.
Veliteľ civilnej operácie podáva prostredníctvom GT/VS správy Rade.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’
Veliteľ misie velí misii EUPOL AFGHANISTAN a riadi ju na mieste operácie a je priamo zodpovedný veliteľovi civilnej operácie.“
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the Mission.
PBV vykonáva v rámci zodpovednosti Rady politickú kontrolu a strategické usmerňovanie misie.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty on the European Union.
Rada týmto oprávňuje PBV, aby na tento účel prijal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 Zmluvy o Európskej únii.
This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN.
Toto oprávnenie zahŕňa právomoc meniť a dopĺňať OPLAN.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the Mission shall remain vested in the Council.
Rada si ponecháva právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení misie.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.’
Veliteľ civilnej operácie a veliteľ misie pravidelne a podľa potreby posielajú PBV správy o oblastiach, za ktoré sú zodpovední.“