natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisations requested by the Member States should therefore be granted.
Z tohto dôvodu by mali byť udelené povolenia, o ktoré členské štáty požiadali.
The results of the Farm Structure Surveys are of great importance for the Common Agricultural Policy.
Výsledky štrukturálneho zisťovania fariem majú veľký význam pre spoločnú poľnohospodársku politiku.
For that reason, it is necessary to maintain a high quality of information, and the use of data from sources other than statistical surveys should only be accepted if these data are as reliable as those from statistical surveys.
Je preto dôležité zachovať vysokú kvalitu informácií a používanie údajov z iných zdrojov, ako sú štatistické zisťovania, by sa malo prijať len vtedy, ak sú tieto údaje rovnako spoľahlivé ako údaje zo štatistického zisťovania.
The Member States should therefore be required to take the necessary measures to ensure that the information submitted is of equal quality to that of information obtained from statistical surveys and to report on the quality.
Členské štáty by preto mali prijať potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa predkladali informácie rovnakej kvality ako informácie získané zo štatistických zisťovaní, a podávať správy o kvalite.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
The Member States listed in the Annex are authorised to use information already available from sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2007 for certain characteristics.
Členským štátom uvedeným v zozname prílohy sa povoľuje používať informácie už dostupné z iných zdrojov ako štatistické zisťovania na zisťovanie určitých ukazovateľov pri štrukturálnom zisťovaní fariem na rok 2007.
Those sources shall be as set out in the Annex to this Decision.
Tieto zdroje sa uvádzajú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The Member States concerned shall take the necessary measures to ensure that the information referred to in paragraph 1 is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Príslušné členské štáty prijímajú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby informácie uvedené v odseku 1 mali prinajmenšom rovnakú kvalitu ako informácie získané zo štatistických zisťovaní.
They shall include an assessment of the quality of the information in the methodological reports to be delivered to the Commission with the validated survey data.
V metodických správach, ktoré sa majú predložiť Komisii s platnými údajmi zo zisťovania, je zahrnuté hodnotenie kvality informácií.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Slovinskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 1 February 2007.
V Bruseli 1. februára 2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 406, 30.12.2006, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1928/2006 (Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 7).
As provided for in:
Ako je ustanovené v:
Integrated Administration and Control System
Integrovaný systém spravovania a kontroly
Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1]
Organic Farming Register
Register ekologického poľnohospodárstva
Regulation (EEC) No 2092/91 [2]
nariadenie (EHS) č. 2092/91 [2]
Regulation (EC) No 1760/2000 [3]
nariadenie (ES) č. 1760/2000 [3]
Regulation (EC) No 1782/2003
nariadenie (ES) č. 1782/2003
Regulation (EC) No 1760/2000
nariadenie (ES) č. 1760/2000
Regulation (EEC) No 2092/91
nariadenie (EHS) č. 2092/91
Regulation (EC) No 1760/2000 and LN 311/2005 (National legislation) [4]
nariadenie (ES) č. 1760/2000 a VPP č. 311/2005 (vnútroštátne právne predpisy) [4]
Database of Food and Veterinary Regulation Division on poultry producing holdings and on sheep and goat producing holdings
Databáza potravinárskeho a veterinárneho oddelenia zodpovedného za poľnohospodárske podniky na spracovanie hydiny a poľnohospodárske podniky na spracovanie oviec a kôz
LN 119/2005 (National legislation) [5]
VPP č. 119/2005 (vnútroštátne právne predpisy) [5]
HPA 16 [6], PPE 19 [7], PT 10 [8], PVV 38 [9] and Meststoffenwet van 27 November 1986 [10] (National legislation)
HPA 16 [6], PPE 19 [7], PT 10 [8], PVV 38 [9] a Meststoffenwet van 27. november 1986 [10] (vnútroštátne právne predpisy)
Veterinary Information System
Veterinárny informačný systém
Directive 64/432/EEC [11]
Smernica 64/432/EHS [11]
Government Gazette of Malta No 17, 813 — 2.9.2005.
Úradný vestník Malty č. 17, 813 – 2.9.2005.
Government Gazette of Malta No 17, 757 — 22.4.2005.
Úradný vestník Malty č. 17, 757 – 22.4.2005.
Verordening HPA registratie en verstrekking van gegevens 2003, art. 2-4.
Verordening HPA registratie en verstrekking van gegevens 2003, čl. 2–4.
Verordening registratie en verstrekking van gegevens (PPE) 2003 art. 2.
Verordening HPA registratie en verstrekking van gegevens 2003, čl. 2.
Verordening PT algemene bepalingen 2006, art. 2:1, 2:2, 2:3.
Verordening PT algemene bepalingen 2006, čl. 2:1, 2:2, 2:3.
Verordening registratie en verstrekking van gegevens (PVV) 2003, art. 2; Verordening registratie en verstrekking van gegevens vleesindustrie (PVV) 2002, art. 2.
Verordening HPA registratie en verstrekking van gegevens 2003, čl. 2. Verordening registratie en verstrekking van gegevens vleesindustrie (PVV) 2002, čl. 2.
Uitvoeringsbesluit Meststoffenwet, 9 november 2005, art. 31, juncto Uitvoeringsregeling Meststoffenwet, art. 37, art. 38, art 45.
Uitvoeringsbesluit Meststoffenwet, 9. november 2005 čl. 31, juncto Uitvoeringsregeling Meststoffenwet, čl. 37, čl. 38, čl. 45.
of 2 February 2007
z 2. februára 2007,
amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/452/ES týkajúce sa zoznamu subjektov, ktorých výskumní pracovníci môžu mať na vedecké účely prístup k dôverným údajom
(notified under document number C(2007) 92)
[oznámené pod číslom K(2007) 92]
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Nariadenie Komisie (ES) č. 831/2002 zo 17. mája 2002, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva, so zreteľom na prístup k dôverným údajom na výskumné účely [2], stanovuje podmienky vypracovania štatistických záverov na vedecké účely, na základe ktorých sa môže poskytnúť prístup k dôverným údajom zasielaným orgánom Spoločenstva a pravidlá spolupráce medzi Spoločenstvom a vnútroštátnymi orgánmi na uľahčenie tohto prístupu.
Commission Decision 2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Rozhodnutie Komisie 2004/452/ES [3] stanovilo zoznam subjektov, ktorých výskumní pracovníci môžu mať na vedecké účely prístup k dôverným údajom.
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
University of Chicago (UofC), Illinois, Spojené štáty americké, sa považuje za subjekt, ktorý spĺňa požadované podmienky, a preto je potrebné doplniť ho do zoznamu agentúr, organizácií a inštitúcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 831/2002.
Done at Brussels, 2 February 2007.
V Bruseli 2. februára 2007
Decision as last amended by Decision 2006/699/EC (OJ L 287, 18.10.2006, p. 36).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/699/ES (Ú. v. EÚ L 287, 18.10.2006, s. 36).
BODIES WHOSE RESEARCHERS MAY ACCESS CONFIDENTIAL DATA FOR SCIENTIFIC PURPOSES
SUBJEKTY, KTORÝCH VÝSKUMNÍ PRACOVNÍCI MÔŽU MAŤ NA VEDECKÉ ÚČELY PRÍSTUP K DÔVERNÝM ÚDAJOM
University of Cornell (New York State, United States of America)
University of Cornell (štát New York, Spojené štáty americké)
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America)
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (štát New York, Spojené štáty americké)
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission
Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť príležitostí Európskej komisie, oddelenie pre analýzu zamestnanosti
University of Tel Aviv (Israel)
University of Tel Aviv (Izrael)
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, Spojené štáty americké
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America.’
The University of Chicago (UofC), Illinois, Spojené štáty americké.“
of 2 February 2007
z 2. februára 2007
on emergency measures suspending imports from the Republic of Guinea of fishery products intended for human consumption
o núdzových opatreniach, ktorými sa pozastavuje dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu z Guinejskej republiky
(notified under document number C(2007) 278)
[oznámené pod číslom K(2007) 278]
A recent inspection by Commission services in the Republic of Guinea has revealed serious hygiene shortcomings throughout the production chain of fishery products.
Nedávnou inšpekciou útvarmi Komisie v Guinejskej republike sa zistili vážne hygienické nedostatky v celom výrobnom reťazci produktov rybolovu.
These shortcomings include inadequate cold chain, use of non-potable water and poor sanitary conditions of vessels and establishments.
Tieto nedostatky zahŕňajú neprimeraný chladiarenský reťazec, používanie úžitkovej vody a nepostačujúce hygienické podmienky plavidiel a podnikov.
Such deficiencies are likely to lead to the presence of harmful contamination in fishery products intended for human consumption, thus presenting a serious risk to consumer health.
Je pravdepodobné, že takéto nedostatky spôsobia prítomnosť škodlivej kontaminácie produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu, čo predstavuje vážne riziko pre zdravie spotrebiteľa.
The inspection visit has also revealed a lack of proper sanitary controls by the competent authorities in the Republic of Guinea, which exacerbates the situation.
Inšpekčnou návštevou sa zistil aj nedostatok riadnych hygienických kontrol príslušnými orgánmi v Guinejskej republike, čo situáciu ešte viac zhoršuje.
It is therefore necessary to suspend imports of fishery products, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2] from the Republic of Guinea with immediate effect.
Z tohto dôvodu je potrebné s okamžitou účinnosťou pozastaviť dovoz produktov rybolovu definovaných v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [2] z Guinejskej republiky.
Considering the seriousness of the shortcomings identified during the inspection, the suspension should also apply to fishery products that have been dispatched to the Community before this Decision takes effect but which have not yet been introduced into the Community.
Vzhľadom na vážne nedostatky zistené počas inšpekcie pozastavenie by sa malo uplatňovať aj na produkty rybolovu, ktoré boli zaslané do Spoločenstva pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, ale ktoré sa do neho ešte nedostali.
This Decision is to be reviewed in the light of guarantees offered by the Republic of Guinea and on the basis of a positive outcome of a new inspection by the Commission services.
Toto rozhodnutie sa preskúma vzhľadom na záruky ponúknuté Guinejskou republikou a na základe pozitívnych výsledkov novej inšpekcie útvarmi Komisie.
This Decision shall apply to all fishery products originating from the Republic of Guinea and intended for human consumption.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na všetky produkty rybolovu s pôvodom v Guinejskej republike, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu.
Member States shall prohibit the import on their territory of the products referred to in Article 1.
Členské štáty zakážu dovoz produktov rybolovu uvedených v článku 1 na ich územie.
That prohibition shall apply to all consignments of products received at border inspection posts in the Community whether or not the consignments were produced, stored or certified in the country of origin before this Decision takes effect.
Tento zákaz sa uplatňuje na všetky zásielky produktov rybolovu doručené na miesta hraničnej kontroly v Spoločenstve bez ohľadu na to, či boli zásielky vyrobené, uskladnené alebo osvedčené v krajine pôvodu pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignee or his agent.
Všetky výdavky spojené s uplatňovaním tohto rozhodnutia hradí príjemca alebo jeho obchodný zástupca.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
of 5 February 2007
z 5. februára 2007,
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the United Kingdom
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spojenom kráľovstve
(notified under document number C(2007) 404)
[oznámené pod číslom K(2007) 404]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [2], a najmä na jej článok 10 ods. 3,
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to prevent the spread of the avian influenza into the disease-free parts of the Community through the movement of birds as well as products thereof.
Rozhodnutím Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/135/ES [3] sa ustanovujú určité ochranné opatrenia na zabránenie rozšíreniu vtáčej chrípky do oblastí Spoločenstva bez výskytu tejto choroby prostredníctvom pohybu vtákov, ako aj produktov z nich.
The United Kingdom has notified an outbreak of highly pathogenic avian influenza H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures in the framework of Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Spojené kráľovstvo oznámilo prepuknutie vysoko patogénnej vtáčej chrípky H5N1 u hydiny na jeho území a prijalo náležité opatrenia v rámci smernice 2006/415/ES vrátane zriadenia oblastí A a B podľa článku 4 tohto rozhodnutia.
The Commission is satisfied that the boundaries of Areas A and B established by the competent authority of the United Kingdom are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Komisia pokladá za uspokojivé, že hranice oblastí A a B zriadené príslušným orgánom Spojeného kráľovstva sú v dostatočnej vzdialenosti k skutočnému miestu prepuknutia choroby.
Areas A and B in the United Kingdom can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Preto sa môžu potvrdiť oblasti A a B v Spojenom kráľovstve a stanoviť trvanie tejto regionalizácie.
It is therefore necessary to amend Decision 2006/415/EC accordingly.
Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 2006/415/ES.
The measures provided for in this Decision should be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí by sa mali preskúmať na nastávajúcom stretnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended in accordance with the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES sa mení a dopĺňa v súlade s textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 5 February 2007.
V Bruseli 5. februára 2007
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/41/EHS (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33). oprava (Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Decision as amended by Decision 2007/79/EC (OJ L 26, 2.2.2007, p. 5).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/79/EHS (Ú. v. ES L 26, 2.2.2007, s. 5).
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES sa mení a dopĺňa takto:
The following text is added to Part A:
Do časti A sa dopĺňa tento text:
‘ISO Country Code
„ISO kód krajiny
Member State
Členský štát:
Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)
Platné do článok 4 ods. 4 písm. b) (iii)
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Časť grófstva Suffolk nachádzajúca sa v okruhu s polomerom 3 kilometre na súradnici TM4009079918 [1]
Surveillance zone
Pásmo dozoru
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Časť grófstva Suffolk nachádzajúca sa v okruhu s polomerom 10 kilometre na súradnici TM4009079918 [1]
The following text is added to Part B:
Do časti B sa dopĺňa tento text:
Parts of the countries of Norfolk and Suffolk contained within the following boundaries:
Časti grófstiev Norfolk a Suffolk nachádzajúce sa v rámci týchto hraníc:
From map reference TM357400 [2], follow minor road west to a T-junction at map reference TM346400 [2].
Od súradnice TM357400 [2], pokračujte po vedľajšej ceste smerom na západ ku križovatke v tvare T na súradnici TM346400 [2].
Turn right on to the B1083 and continue north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2].
Zabočte doprava na B1083 a pokračujte na sever po B1083 ku kruhovému objazdu na súradnici TM292500 [2].
Turn left on to the A1152 and continue west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2].
Zabočte doľava na A1152 a pokračujte na západ a potom na juh ku kruhovému objazdu na súradnici TM259493 [2].
Turn right on to the B1079 and continue west and then north-west to the junction at map reference TM214538 [2].
Zabočte doprava na B1079 a pokračujte smerom na západ a potom na severozápad ku križovatke na súradnici TM214538 [2].
Turn left on to the B1078 and continue west to the junction with the A140(T) at map reference TM111548 [2].
Zabočte doprava na B1078 a pokračujte smerom na západ ku križovatke A140(T) na súradnici TM111548 [2].
Turn right and continue north along the A140(T) until the junction with the A47(T) at TG219038 [2].
Zabočte doprava a pokračujte smerom na sever po A140(T) po križovatku po A47(T) na súradnici TG219038 [2].
Turn right and continue north-east and then east along the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2].
Zabočte doprava a pokračujte smerom na severovýchod a potom na východ po A47(T) ku kruhovému objazdu na súradnici TG518084 [2].
Turn on to the A149 and continue south-west to a junction at TG521080 [2].
Zabočte na A 149 a pokračujte smerom na juhozápad ku križovatke na súradnici TG521080 [2].
Follow the B1141 south-east to a junction with a minor road at map reference TG525078 [2].
Pokračujte po B1141 smerom na juhovýchod ku križovatke s vedľajšou cestou na súradnici TG525078 [2].
Turn left into the minor road and continue east to a T-junction with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to coast at TG532078 [2] and follows coast south to map reference TM357400 [2]).
Zabočte doprava na vedľajšiu cestu a pokračujte smerom na východ ku križovatke v tvare T s ďalšou vedľajšou cestou na pobreží na súradnici TG531079 [2] (hranica siaha priamo na východ k pobrežiu na súradnici TG532078 [2] a pokračuje pozdĺž pobrežia k súradnici TM357400 [2]).
The grid reference is a British National Grid reference.’
Súradnica znamená Britská národná súradnica.“
approving the 2007 technical action plan for the improvement of agricultural statistics
ktorým sa schvaľuje plán technických činností na zlepšenie poľnohospodárskej štatistiky na rok 2007
(notified under document number C(2006) 7081)
[oznámené pod číslom K(2006) 7081]
Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics [1], and in particular Article 4(1) and Article 6(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 96/411/ES z 25. júna 1996 o zlepšení poľnohospodárskej štatistiky Spoločenstva [1], najmä na jeho článok 4 ods. 1 a článok 6 ods. 2,
In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
V súlade s rozhodnutím 96/411/ES Komisia každý rok vypracúva plán technických činností pre poľnohospodársku štatistiku.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
V súlade s rozhodnutím 96/411/EC Spoločenstvo prispieva na náklady, ktoré vznikli členským štátom pri prispôsobovaní ich vnútroštátnych systémov poľnohospodárskej štatistiky, alebo na náklady na prípravné práce súvisiace s novými alebo rastúcimi potrebami, ktoré sú súčasťou plánu technických činností.
It is essential to improve and develop statistical information on rural development for the implementation of the related Community policies.
Na implementáciu príslušných politík Spoločenstva je nutné zlepšiť a rozvíjať štatistické informácie o rozvoji vidieka.
This is a main area of the annual action plan.
To je hlavná oblasť ročného plánu činností.
The 2007 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2007), as set out in the Annex, is approved under the condition that the budget appropriations will be available and that the budget 2007 will be adopted without modification.
Plán technických činností na zlepšenie poľnohospodárskej štatistiky na rok 2007 (TAPAS 2007) stanovený v prílohe sa schvaľuje pod podmienkou, že budú k dispozícii rozpočtové prostriedky a že rozpočet na rok 2007 bude prijatý bez zmien.