natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the products listed in Annex I of the Treaty, except fishery and acquaculture products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 [10];
výrobky uvedené v prílohe I k zmluve s výnimkou produktov rybolovu a akvakultúry, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 [10];
products falling under CN codes 4502, 4503 and 4504 (cork products);
výrobky patriace pod kódy KN 4502, 4503 a 4504 (korkové výrobky);
products intended to imitate or substitute milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87;
výrobky, ktorými sa má napodobňovať alebo nahrádzať mlieko a mliečne výrobky v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1898/87;
‘products intended to imitate or substitute milk and milk products’ mean products which could be confused with milk and/or milk products but whose composition differs from such products in that they contain fat and/or protein of non-milk origin with or without protein derived from milk (‘products other than milk products’ as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87);
„výrobky, ktorými sa má napodobňovať alebo nahrádzať mlieko alebo mliečne výrobky“ rozumejú výrobky, v prípade ktorých by mohlo dôjsť k zámene s mliekom, resp. mliečnymi výrobkami, ktorých zloženie sa však líši od zloženia mlieka, resp. mliečnych výrobkov tým, že obsahujú tuk a/alebo bielkoviny nemliečneho pôvodu a prípadne aj bielkoviny odvodené z mlieka („výrobky iné ako mliečne výrobky“ v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1898/87);
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale;
„spracúvanie poľnohospodárskych výrobkov“ rozumie akékoľvek pôsobenie na poľnohospodársky výrobok, ktorého výsledkom je takisto poľnohospodársky výrobok, okrem činností potrebných na prípravu živočíšneho alebo rastlinného produktu na prvý predaj, realizovaných v poľnohospodárskom podniku;
‘marketing of an agricultural product’ means holding or displaying with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers and processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a farmer to final consumers shall only be considered as marketing if it takes places in separate premises reserved for that purpose;
„marketing poľnohospodárskeho výrobku“ rozumie prechovávanie alebo vystavovanie výrobku v záujme jeho predaja, ponúkanie výrobku na predaj, jeho dodanie alebo akýkoľvek iný spôsob umiestňovania výrobku na trh okrem prvého predaja od primárneho producenta ďalším predajcom a spracovateľom a akejkoľvek inej činnosti pripravujúcej produkt na tento prvý predaj; predaj od primárneho producenta konečným spotrebiteľom sa považuje za marketing, ak sa uskutoční v osobitných zariadeniach určených na tento účel;
‘tourism activities’ means the following business activities in terms of NACE Rev. 1.1 [11]:
„turistické aktivity“ rozumejú nasledujúce obchodné aktivity v zmysle NACE Rev. 1.1 [11]:
NACE 55: Hotels and restaurants;
NACE 55: hotelierske a reštauračné služby;
NACE 63.3: Activities of travel agencies and tour operators, tourist assistance activities;
NACE 63.3: činnosť cestovných agentúr a cestovných kancelárií, turistické služby;
NACE 92: Recreational, cultural and sporting activities.
NACE 92: rekreačné, kultúrne a športové aktivity.
Schemes which use public loans are considered as transparent regional investment aid schemes within the meaning of paragraph 1(i) if they are backed by normal security and do not involve abnormal risk, and are therefore not considered to contain a state guarantee element; schemes which use state guarantees or public loans with a state guarantee element, are considered as transparent if, before the implementation of the scheme, the methodology to calculate the aid intensity of the state guarantee has been accepted following notification to the Commission after adoption of this Regulation.
Schémy, ktoré využívajú verejné pôžičky, sa vo všeobecnosti považujú za regionálne schémy investičnej pomoci v zmysle odseku 1 písm. h) bodu i), ak sú kryté bežnou zárukou a neovplyvňujú nadmerné riziko, a preto sa nepovažujú za také, čo obsahujú prvok štátnej záruky; schémy, ktoré využívajú štátne záruky alebo verejné pôžičky s prvkom štátnej záruky, možno považovať za transparentné, ak metodika, ktorá sa použila pri výpočte intenzity pomoci štátnej záruky, bola pred implementáciou schémy oznámená Komisii, ktorá ju po prijatí tohto nariadenia schválila.
Public participations and aid comprised in risk capital measures shall not be considered as transparent.
Verejnú účasť a pomoc v rámci opatrení rizikového kapitálu nemožno považovať za transparentnú pomoc.
Conditions for exemption
Podmienky pre výnimku
Transparent regional investment aid schemes fulfilling all the conditions of this Regulation shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Schémy regionálnej investičnej pomoci, ktoré spĺňajú všetky podmienky podľa tohto nariadenia, sú zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 zmluvy a nepodliehajú oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy pod podmienkou, že:
any aid awarded under such a scheme fulfils all the conditions of this Regulation;
pomoc poskytovaná v rámci tejto schémy spĺňa všetky podmienky podľa tohto nariadenia;
the scheme contains an express reference to this Regulation, citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.
v schéme sa uvádza výslovný odkaz na toto nariadenie s uvedením jeho názvu a odkazu na jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Aid up to the amount determined in accordance with Article 7(e) awarded on the basis of schemes referred to in paragraph 1 of this Article shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the aid awarded directly fulfils all the conditions of this Regulation.
Pomoc do výšky určenej v súlade s článkom 7 písm. e), poskytovaná na základe schém uvedených v odseku 1 tohto článku, je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 zmluvy a nepodlieha oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy pod podmienkou, že bezprostredne spĺňa všetky podmienky podľa tohto nariadenia.
Ad hoc aid which is only used to supplement aid granted on the basis of transparent regional investment aid schemes and which does not exceed 50 % of the total aid to be granted for the investment, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the ad hoc aid awarded directly fulfils all the conditions of this Regulation.
Pomoc poskytovaná ad hoc, ktorá sa využíva len ako doplnok pomoci na základe transparentných schém regionálnej investičnej pomoci a neprevyšuje 50 % celkovej pomoci, ktorá sa má poskytnúť na investície, je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 zmluvy a vyníma sa z oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy za predpokladu, že priamo poskytovaná pomoc ad hoc spĺňa všetky podmienky nariadenia.
Aid for initial investment
Pomoc pre počiatočné investície
Aid for initial investment shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Pomoc pre počiatočné investície je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 zmluvy a nepodlieha oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy pod podmienkou, že:
the aid is granted in regions eligible for regional aid, as determined in the approved regional aid map for the Member State concerned for the period 2007 to 2013; and
pomoc sa poskytuje v regiónoch, ktoré sú oprávnené na regionálnu pomoc na základe schválenej mapy regionálnej pomoci pre príslušný členský štát na obdobie rokov 2007 – 2013, a
the aid intensity in present gross grant equivalent does not exceed the regional aid ceiling which is in force at the time the aid is granted for the region in which the investment takes place, as determined in the approved regional aid map for the Member State concerned for the period 2007 to 2013.
intenzita pomoci v súčasnom ekvivalente hrubej výšky pomoci nepresahuje strop regionálnej pomoci, ktorý je platný v čase poskytnutia pomoci regiónu, v ktorom sa investície uskutočňujú, ako sa uvádza v schválenej mape regionálnej pomoci pre príslušný členský štát na obdobie rokov 2007 – 2013.
With the exception of aid granted in favour of large investment projects and aid for the transport sector, the ceilings in point (b) may be increased by 20 percentage points for aid for initial investment awarded to small enterprises and by 10 percentage points for aid awarded to medium-sized enterprises.
S výnimkou prípadov pomoci poskytovanej na účely veľkých investičných projektov a prípadov pomoci odvetviu dopravy sa stropy uvedené v písmene b) môžu zvýšiť o 20 percentuálnych bodov v prípade počiatočnej pomoci poskytovanej malým podnikom a o 10 percentuálnych bodov v prípade pomoci poskytovanej stredným podnikom.
In addition to the general conditions for exemption laid down in this Regulation, aid for initial investment shall satisfy the following specific conditions:
Navyše k všeobecným podmienkam pre výnimky stanovené v tomto nariadení v prípade počiatočnej pomoci musia byť splnené tieto špecifické podmienky:
the investment must be maintained in the recipient region for at least five years, or three years in the case of SMEs, after the whole investment has been completed;
investícia sa musí udržať v regióne, v ktorom sa pomoc poskytuje, najmenej päť rokov, resp. tri roky v prípade malých a stredných podnikov, po ukončení celej investície;
to be eligible, immaterial assets must:
aby boli oprávnené, nehmotné aktíva sa musia:
be used exclusively in the establishment receiving the regional aid;
používať len v podniku, ktorý je príjemcom regionálnej pomoci;
be regarded as amortizable assets;
považovať za umoriteľné aktíva;
be purchased from third parties under market conditions;
zakúpiť od tretích strán za trhových podmienok;
be included in the assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years or three years in the case of SMEs;
zahrnúť do majetku spoločnosti a zotrvať v podniku, ktorý je príjemcom regionálnej pomoci, najmenej päť rokov, resp. tri roky v prípade malých a stredných podnikov;
where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in case of takeovers, the beneficiary must provide a financial contribution of at least 25 % of the eligible costs, either through its own resources or by external financing, in a form which is free of any public support.
ak sa pomoc vypočítava na základe hmotných alebo nehmotných investičných nákladov alebo na základe obstarávacích nákladov v prípade prevzatia podniku, príjemca pomoci musí poskytnúť finančný príspevok vo výške najmenej 25 % oprávnených nákladov vo forme, ktorá nezahŕňa žiadnu verejnú podporu, a to buď z vlastných zdrojov, alebo prostredníctvom externého financovania.
However, where the maximum aid intensity approved under the national regional aid map for the Member State concerned, increased in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, if appropriate, exceeds 75 %, the financial contribution of the beneficiary is reduced accordingly.
V prípade, že maximálna intenzita pomoci schválená v rámci máp národnej regionálnej pomoci pre príslušný členský štát, rozšírená, ak je to vhodné, v súlade s druhým pododsekom odseku 1, prekročí 75 %, finančný príspevok pre príjemcu pomoci sa však primeraným spôsobom zníži.
The condition in point (a) of the first subparagraph shall not prevent the replacement of plant or equipment which has become out-dated within the period referred to in that point due to rapid technological change, provided the economic activity is retained in the region concerned for the minimum period.
Podmienka uvedená v písmene a) prvého pododseku nebráni výmene zariadenia alebo vybavenia, ktoré v priebehu tohto päťročného obdobia zastaralo v dôsledku rýchlych technologických zmien, za predpokladu, že sa ekonomická činnosť v danom regióne počas obdobia uvedeného v tomto písmene zachová.
The ceilings fixed in paragraph 1 shall apply to the intensity of the aid calculated either as a percentage of the investment's eligible material and immaterial costs or as a percentage of the estimated wage costs of the person hired, calculated over a period of two years, for jobs directly created by the investment project, or a combination thereof, provided the aid does not exceed the most favourable amount resulting from the application of either calculation.
Stropy stanovené v odseku 1 sa vzťahujú na intenzitu pomoci vypočítanú buď ako percento z oprávnených hmotných a nehmotných investičných nákladov, alebo ako percento z odhadovaných mzdových nákladov na zamestnanú osobu za obdobie dvoch rokov v prípade pracovných miest vytvorených v priamej súvislosti s investičným projektom, alebo vypočítanú kombináciou uvedených postupov za predpokladu, že pomoc nepresiahne najvýhodnejšiu výšku, ku ktorej možno dospieť ktorýmkoľvek postupom výpočtu.
The eligible investment costs shall be discounted to their value at the moment of granting of the aid.
Oprávnené investičné náklady sa diskontujú na ich hodnotu v čase poskytnutia pomoci.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting of the aid.
Pomoc splatná v niekoľkých splátkach sa diskontuje na jej hodnotu v čase jej poskytnutia.
The interest rate to be used for discounting purposes shall be the reference rate applicable at the time of grant.
Ako úroková sadzba sa na účely diskontovania použije referenčná sadzba platná v čase poskytnutia pomoci.
In cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions on future taxes due, subject to the respect of a certain aid intensity defined in GGE, discounting of aid tranches takes place on the basis of the reference rates applicable at the various times the tax advantages become effective.
Ak pomoc spočíva v oslobodení od dane alebo znížení dane splatnej v budúcnosti, uskutočňuje sa diskontácia jednotlivých čerpaní podpory so zreteľom na určitú intenzitu pomoci vymedzenú v ekvivalente hrubej hotovostnej finančnej pomoci na základe referenčných sadzieb platných v rôznych časových okamihoch, v ktorých dôjde k daňovému zvýhodneniu.
In case of acquisition of an establishment, only the costs of buying assets from third parties shall be taken into consideration, provided the transaction has taken place under market conditions.
V prípade nadobudnutia podniku by sa mali zohľadňovať iba náklady spojené s nákupom aktív od tretích strán pod podmienkou, že k transakcii došlo za trhových podmienok.
Where the acquisition is accompanied by other initial investment, the expenditure relating to the latter shall be added to the cost of the purchase.
Ak je nadobudnutie podniku spojené s inou počiatočnou investíciou, výdavky spojené s touto investíciou by sa mali pripočítať k nákladom spojeným s nákupom.
Costs related to the acquisition of assets under lease, other than land and buildings, shall only be taken into consideration if the lease takes the form of financial leasing and contains an obligation to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
Náklady súvisiace s lízingovým nadobudnutím iného majetku, ako sú pozemky a stavby, sa zohľadňujú iba v prípade, že ide o finančný lízing, ktorý zahŕňa záväzok odkúpiť majetok po uplynutí lehoty lízingu.
For the lease of land and buildings, the lease must continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project or three years in the case of SMEs.
Pokiaľ ide o pozemky a budovy, lízing musí ďalej trvať aj po predpokladanom dátume ukončenia investičného projektu najmenej päť rokov, resp. tri roky v prípade malých a stredných podnikov.
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) shall not be eligible for aid for initial investment.
V súvislosti s výdavkami na nákup dopravného zariadenia (hnuteľný majetok) v sektore dopravy nevzniká nárok na pomoc pre počiatočné investície.
Except in the case of SMEs and takeovers, the assets acquired shall be new.
S výnimkou prípadov malých a stredných podnikov a prevzatia podniku by nadobudnutý majetok mal byť nový.
In the case of takeovers, assets for the acquisition of which aid has already been granted prior to the purchase shall be deducted.
V prípadoch prevzatia podniku by sa mal odpočítať majetok, na ktorého nadobudnutie sa už pomoc poskytla pred nákupom.
For SMEs, the full costs of investments in immaterial assets may also be taken into consideration.
V prípade malých a stredných podnikov by sa takisto mali zohľadniť náklady na investície do nehmotných aktív.
For large undertakings, such costs are eligible only up to a limit of 50 % of the total eligible investment expenditure for the project.
Pokiaľ ide o veľké podniky, takéto náklady sú oprávnené iba do limitu vo výške 50 % celkových oprávnených investičných výdavkov na projekt.
Where the aid is calculated on the basis of wage costs, the following conditions shall be satisfied:
Ak sa pomoc vypočítava na základe mzdových nákladov, mali by byť splnené tieto podmienky:
jobs must be directly created by an investment project;
pracovné miesta sa musia vytvoriť v priamej súvislosti s investičným projektom;
the job creation must occur within three years of the completion of the investment and each job shall be maintained for a minimum period of five years, or three years in the case of SMEs.
pracovné miesta sa musia vytvoriť v priebehu troch rokov od ukončenia investície a každé pracovné miesto zachovať najmenej na obdobie piatich rokov, resp. troch rokov v prípade malých a stredných podnikov.
By way of derogation from paragraph 1, the maximum aid intensities for investments in the processing and marketing of agricultural products may be increased to:
Odchylne od odseku 1 sa maximálna intenzita pomoci pre investície do oblasti spracúvania a marketingu poľnohospodárskych výrobkov môže zvýšiť na úroveň:
50 % of eligible investments in regions eligible under 87(3)(a) of the Treaty and 40 % of eligible investments in other regions eligible for regional aid, as determined in the regional aid map approved for the Member States concerned for the period 2007 to 2013, if the beneficiary is a small or medium-sized enterprise;
50 % oprávnených investícií v regiónoch, ktoré sú oprávnené na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy, a 40 % oprávnených investícií v iných regiónoch, ktoré sú oprávnené na regionálnu pomoc na základe mapy regionálnej pomoci schválenej pre príslušné členské štáty na obdobie rokov 2007 – 2013, v prípade, že príjemcom pomoci je malý alebo stredný podnik;
25 % of eligible investments in regions eligible under 87(3)(a) of the Treaty and 20 % of eligible investments in other regions eligible for regional aid, as determined in the regional aid map approved for the Member States concerned for the period 2007 to 2013, if the beneficiary has less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover, calculated in line with Commission Recommendation 2003/361/EC [12], and if such beneficiary fulfils all other conditions of that Recommendation.
25 % oprávnených investícií v regiónoch, ktoré sú oprávnené na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy, a 20 % oprávnených investícií v iných regiónoch, ktoré sú oprávnené na regionálnu pomoc na základe mapy regionálnej pomoci schválenej pre príslušné členské štáty na obdobie rokov 2007 – 2013, v prípade, že príjemca pomoci má menej ako 750 zamestnancov a/alebo obrat nižší ako 200 miliónov EUR, vypočítaný v súlade s odporúčaním Komisie 2003/361/ES [12], a v prípade, že každý príjemca spĺňa všetky ďalšie podmienky tohto odporúčania.
Necessity for the aid
Potreba pomoci
This Regulation shall only exempt aid awarded under regional investment aid schemes if, before the start of work on the project, the beneficiary has submitted an application to the national or regional authorities for aid and, in respect of applications submitted from 1 January 2007, the authority responsible for administering the scheme has confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme.
Na základe tohto nariadenia sa výnimka z oznamovacej povinnosti vzťahuje na pomoc poskytovanú v rámci schém regionálnej investičnej pomoci len v prípade, že príjemca pomoci podal pred začatím prác na projekte žiadosť o poskytnutie pomoci, a vo vzťahu k žiadostiam o regionálnu pomoc podaným národným orgánom od 1. januára 2007 orgán, ktorý je zodpovedný za vykonávanie schémy, písomne potvrdil, že projekt spĺňa podmienky oprávnenosti ustanovené v rámci schémy, s tým, že tento záver musí byť potvrdený výsledkom podrobného preskúmania.
An express reference to both conditions must also be included in the aid scheme.
V schéme pomoci sa musí uviesť výslovný odkaz na obidve podmienky.
If work begins before the conditions laid down in this Article are fulfilled, the whole project shall not be eligible for regional aid.
Ak sa práce začnú predtým, ako sa splnia podmienky ustanovené v tomto článku, projekt nie je oprávnený na regionálnu pomoc.
Paragraph 1 shall not apply to aid schemes where a tax exemption or reduction is granted automatically to eligible expenditure without any discretion on the part of the authorities.
Odsek 1 sa nevzťahuje na schémy pomoci, na základe ktorých sa oslobodenie od dane alebo jej zníženie udeľuje automaticky v súvislosti s oprávnenými výdavkami bez toho, aby o tom rozhodovali príslušné orgány.
Cumulation
Kumulácia pomoci
The aid ceilings fixed in Article 4 shall apply to the total amount of public support for the aided project regardless of whether that support is financed from local, regional, national or Community sources.
Stropy pomoci stanovené v článku 4 sa vzťahujú na celkovú výšku verejnej podpory pre podporované projekty bez ohľadu na to, či sa takáto podpora financuje z miestnych, regionálnych, národných zdrojov alebo zo zdrojov Spoločenstva.
Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty or with other Community or national funding, in relation to the same eligible costs, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation.
Pomoc, na ktorú sa vzťahuje výnimka z oznamovacej povinnosti podľa tohto nariadenia, sa v súvislosti s tými istými oprávnenými nákladmi nemôže kumulovať s inou štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy alebo s akýmikoľvek inými spôsobmi financovania, či už ide o financovanie Spoločenstvom, alebo o vnútroštátne financovanie, ak by sa v dôsledku takejto kumulácie prekročila intenzita pomoci stanovená týmto nariadením.
Regional investment aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with de minimis support within the meaning of Regulation (EC) No 69/2001 in respect of the same eligible expenditure, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation.
Regionálna investičná pomoc, na ktorú sa vzťahuje výnimka podľa tohto nariadenia, sa nemôže kumulovať s podporou de minimis v zmysle nariadenia (ES) č. 69/2001 v súvislosti s tými istými oprávnenými nákladmi, ak by sa touto kumuláciou prekročila intenzita pomoci predpísaná týmto nariadením.
Aid subject to prior notification to the Commission
Pomoc, ktorá sa Komisii oznamuje vopred