natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category Z: bovine animals aged more than 8 months but not more than 12 months
Kategória Z: hovädzí dobytok vo veku viac ako ôsmich mesiacov, ale nie viac ako dvanástich mesiacov
Category identification letter: Z.
Identifikačné písmeno kategórie: Z.
In the Member States, this classification must be carried out on the basis of the information contained in the passport accompanying the bovine animals or, failing this, on the basis of the data contained in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000.
V členských štátoch sa toto zaradenie musí vykonať na základe informácií obsiahnutých v sprievodných pasoch hovädzieho dobytka alebo, ak to nie je možné, na základe údajov obsiahnutých v počítačovej databáze ustanovenej v článku 5 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
List of sales descriptions referred to in Article 4
Zoznam obchodných názvov uvedených v článku 4
For the meat of bovine animals in category V:
Pre mäso z hovädzieho dobytka kategórie V:
Country of marketing
Krajina, v ktorej sa mäso uvádza na trh
Sales descriptions to be used
Obchodné názvy, ktoré sa majú používať
For the meat of bovine animals in category Z:
Pre mäso z hovädzieho dobytka kategórie Z:
Commission Regulation (EC) No 701/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 701/2007
This Regulation shall enter into force on 22 June 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. júna 2007.
to Commission Regulation of 21 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 21. júna 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 702/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 702/2007
amending Commission Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o príslušných analytických metódach
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical and chemical characteristics of olive oils and olive-residue oils and the methods of analysis of these characteristics.
Nariadením Komisie (EHS) č. 2568/91 [2] sa definujú fyzikálne a chemické vlastnosti olivových olejov a olejov z olivových výliskov a metódy hodnotenia týchto vlastností.
These methods, and the limit values for the characteristics of oils, must be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Oil Council.
Tieto metódy, ako aj medzné hodnoty pre vlastnosti olejov treba aktualizovať so zreteľom na názor chemických odborníkov a v súlade s prácami vykonanými v rámci Medzinárodnej rady pre olivový olej.
In particular, the chemical experts have concluded that the quantification of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate is more precise for the detection of esterified oils.
Chemickí odborníci usúdili predovšetkým, že kvantitatívne stanovenie percentuálneho obsahu 2-glyceril monopalmitátu je na detekciu esterifikovaných olejov presnejšie.
Decreasing the limit value for stigmastadiene in virgin olive oils also makes it possible to achieve better separation of virgin olive oils and refined olive oils.
Zníženie medznej hodnoty pre stigmastadién v panenských olivových olejoch umožňuje tiež lepšie rozlíšenie panenských a rafinovaných olivových olejov.
In order to allow a period of adjustment to the new standards, to give time for introducing the means of applying them and to avoid disturbance to commercial transactions, the amendments to this Regulation should not apply until 1 January 2008.
Uplatňovanie tohto nariadenia je vhodné posunúť až na 1. januára 2008 s cieľom umožniť určité obdobie na prispôsobenie sa novým predpisom a zavedenie potrebných prostriedkov na ich uplatnenie a zároveň so zámerom vyhnúť sa narušeniu obchodných transakcií.
For the same reasons, provision should be made for olive oil and olive-residue oils that are legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and released for free circulation before that date to be marketed until all stocks are used up.
Z rovnakých dôvodov je potrebné ustanoviť, aby sa olivové oleje a oleje z olivových výliskov, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi vyrobené a označené štítkami v Spoločenstve alebo dovezené do Spoločenstva a prepustené do voľného obehu pred uvedeným dátumom, mohli uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre olivový olej a stolové olivy,
Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 2568/91 sa mení a dopĺňa takto:
The sixth indent of Article 2(1) is replaced by the following:
V článku 2 ods. 1 sa šiesta zarážka nahrádza takto:
for the determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate, the method set out in Annex VII,’.
na stanovenie percentuálneho obsahu 2-glyceril monopalmitátu metóda uvedená v prílohe VII,“.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall apply from 1 January 2008.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2008.
However, products which have been legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and released for free circulation before 1 January 2008 may be marketed until all stocks are used up.
Výrobky, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi vyrobené a označené štítkami v Spoločenstve alebo dovezené do Spoločenstva a prepustené do voľného obehu pred 1. januárom 2008, sa však môžu uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.
The Annexes to Regulation (EEC) No 2568/91 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2568/91 sa menia a dopĺňajú takto:
the summary is amended as follows:
Obsah sa mení a dopĺňa takto:
the title of Annex II is replaced by the following:
Nadpis prílohy II sa nahrádza takto:
‘Determination of free fatty acids, cold method’
„Stanovenie voľných mastných kyselín, studená metóda“;
the title of Annex VII is replaced by the following:
názov prílohy VII sa nahrádza týmto názvom:
‘Determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate’;
„Stanovenie percentuálneho obsahu 2-glyceril monopalmitátu“.
Annex I is replaced by the following:
Príloha I sa nahrádza týmto textom:
OLIVE OIL CHARACTERISTICS
VLASTNOSTI OLIVOVÝCH OLEJOV
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Výsledky analýz sa uvádzajú s rovnakým počtom desatinných miest, aký je určený pre jednotlivé vlastnosti.
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
Číslica na poslednom desatinnom mieste sa zaokrúhli smerom nahor, ak je nasledujúca číslica väčšia ako 4.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Ak aspoň jedna charakteristika nezodpovedá určeným hodnotám, je to dostačujúci dôvod na zaradenie olivového oleja do inej kategórie alebo na jeho označenie za nevyhovujúci z hľadiska čistoty.
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following:
Kvalitatívne vlastnosti olejov označené hviezdičkou (*) znamenajú, že:
for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time;
v prípade lampantového olivového oleja sa príslušné medzné hodnoty nemusia dodržať súčasne,
for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
v prípade panenských olivových olejov je nedodržanie aspoň jednej z týchto medzných hodnôt dôvodom na zmenu kategórie pri zachovaní zaradenia v kategórii panenských olivových olejov.
If a characteristic is marked with two asterisks (**), referring to the quality of the oil, this means that for all types of olive-residue oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.’
Kvalitatívne vlastnosti olivových olejov označené dvoma hviezdičkami (**) znamenajú, že pre všetky olivové oleje z olivových výliskov sa príslušné medzné hodnoty nemusia dodržať súčasne.“
Acidity
Acidita/kyslosť
Peroxide index
Peroxidové číslo
Waxes
Vosky
2-glyceril monopalmitate
2-glyceril monopalmitát
Stigmastadiene
Stigmastadién
Organoleptic evaluation median defect
Organoleptické hodnotenie
Organoleptic evaluation fruity median
Organoleptické hodnotenie
Extra virgin olive oil
Extra panenský olivový olej
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14
≤ 0,9 ak je % kyseliny palmitovej celkom ≤ 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14
≤ 1,0 ak je % kyseliny palmitovej celkom > 14 %
Lampante olive oil
Lampantový olivový olej
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14
≤ 1,1 ak je % kyseliny palmitovej celkom > 14 %
Refined olive oil
Rafinovaný olivový olej
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Zmiešaný olivový olej – zložený z rafinovaných olivových olejov a panenských olivových olejov
Crude olive-residue oil
Surový olej z olivových výliskov
Refined olive-residue oil
Rafinovaný olej z olivových výliskov
Olive-residue oil
Olej z olivových výliskov
Acid content [5]
Obsah kyselín [5]
Total transoleic isomers
Súhrn transizomérov kyseliny olejovej
Total translinoleic + translinolenic isomers
Súhrn transizomérov kyselín linolovej + linolenovej
Sterols composition
Zloženie sterolov
Total sterols
Steroly celkom
Erythrodiol and uvaol
Erytrodiol a uvaol
Myristic
Myristová
Linolenic
Linolenová
Arachidic
Arachidová
Eicosenoic
Eikozánová
Behenic
Behénová
Lignoceric
Lignocerová
Brassicasterol
Brassikasterol
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Súhrn izomérov, ktoré sa (ne-)dajú separovať pomocou kapilárnej kolóny.
Or where the median defect is less than or equal to 2,5 and the fruity median is equal to 0.
Alebo ak medián defektoru je najviac 2,5 a medián ovocnosti je rovný 0.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Oleje s obsahom voskov medzi 300 mg/kg a 350 mg/kg sa považujú za lampantový olivový olej, ak je celkový obsah alifatických alkoholov najviac 350 mg/kg alebo ak je percentuálny podiel erytrodiolu a uvaolu najviac 3,5.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-residue oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Oleje s obsahom voskov medzi 300 mg/kg a 350 mg/kg sa považujú za surový olej z olivových výliskov, ak je celkový obsah alifatických alkoholov vyšší ako 350 mg/kg a ak je percentuálny podiel erytrodiolu a uvaolu vyšší ako 3,5.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,5-20,0; palmitoleic: 0,3-3,5; heptadecanoic: ≤ 0,3; heptadecenoic: ≤ 0,3; stearic: 0,5-5,0; oleic: 55,0-83,0; linoleic: 3,5-21,0.
Obsah ostatných mastných kyselín (%): palmitovej: 7,5 – 20,0; palmitoolejovej: 0,3 – 3,5; heptadekánovej: ≤ 0,3; heptadecénovej: ≤ 0,3; stearovej: 0,5 – 5,0; olejovej: 55,0 – 83,0; linolovej: 3,5 – 21,0.
Total: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Súhrn: Delta-5,23-stigmastadienol+clerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Oleje s obsahom voskov medzi 300 mg/kg a 350 mg/kg sa považujú za lampantový olivový olej, ak je celkový obsah alifatických alkoholov najviac 350 mg/kg alebo ak je percentuálny podiel erytrodiolu a uvaolu nižší ako alebo rovný 3,5.
the first indent is replaced by the following:
prvá zarážka sa nahrádza týmto textom:
Determination of free fatty acids, cold method’
Stanovenie voľných mastných kyselín, studená metóda“,
the thirteenth indent is replaced by the following:
trinásta zarážka sa nahrádza týmto textom:
Saturated fatty acids in position 2
Mastné kyseliny nasýtené v pozícii 2
Determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate’;
Stanovenie percentuálneho obsahu 2-glyceril monopalmitátu“.
‘DETERMINATION OF FREE FATTY ACIDS, COLD METHOD’;
„STANOVENIE VOĽNÝCH MASTNÝCH KYSELÍN, STUDENÁ METÓDA“
DETERMINATION OF WAX CONTENT BY CAPILLARY COLUMN GAS CHROMATOGRAPHY
STANOVENIE OBSAHU VOSKOV POMOCOU KAPILÁRNEJ PLYNOVEJ CHROMATOGRAFIE
This method describes a process for determining the wax content of olive oils.
Táto metóda opisuje postup stanovenia obsahu voskov v olivových olejoch.
Waxes are separated according to the number of their carbon atoms.
Vosky sa separujú v závislosti od počtu atómov uhlíka.
The method may be used in particular to distinguish between olive oil obtained by pressing and that obtained by extraction (olive-residue oil).
Môže sa používať najmä na rozlíšenie medzi olivovým olejom získaným lisovaním a olejom získaným extrakciou (olej z výliskov).
Addition of a suitable internal standard to the fat or oil, then fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column.
Pridanie vhodného vnútorného štandardu k tuku alebo oleju, potom frakcionácia chromatografiou na kolóne s hydratovaným silikagélom.
Recovery under the test conditions of the fraction eluted first (the polarity of which is less than that of the triglycerides), then direct analysis by capillary column gas chromatography.
Získanie frakcie eluovanej pri testovacích podmienkach ako prvej (ktorej polarita je nižšia ako polarita frakcie triglyceridov), potom priama analýza kapilárnou plynovou chromatografiou.
EQUIPMENT
MATERIÁL
25 ml Erlenmeyer flask.
25 ml Erlenmeyerova banka.
Glass column for gas chromatography, internal diameter 15,0 mm, length 30 to 40 cm, fitted with a stopcock.
Sklená kolóna na plynovú chromatografiu, s vnútorným priemerom 15,0 mm, výškou 30 až 40 cm a vybavená kohútikom.
Suitable gas chromatograph with a capillary column, equipped with a system for direct introduction into the column comprising the following:
Plynový chromatograf vhodný na fungovanie s kapilárnou kolónou, vybavený systémom na priame zavádzanie do kolóny s týmito zložkami:
Thermostatic chamber for the columns, equipped with a temperature programmer.
Termostatická komora pre kolóny, vybavená teplotným programátorom.
Cold injector for direct introduction into the column.
Studený injektor na priame zavedenie do kolóny.
Flame ionisation detector and converter-amplifier.
Plameňovoionizačný detektor a prevodník-zosilňovač.
Recorder-integrator capable of working with the converter-amplifier (3.3.3), rate of response no slower than 1 second, with variable paper speed.
Zapisovač-integrátor schopný pracovať s prevodníkom-zosilňovačom (3.3.3), rýchlosť odozvy nižšia ako 1 sekunda, s meniteľnou rýchlosťou posunu papiera.
(It is also possible to use computerised systems that allow the acquisition of gas chromatography data via a PC.)
(Takisto je možné používať informatizované systémy, ktoré sú založené na získaní údajov z plynovej chromatografie prostredníctvom osobného počítača).
Glass or fused silica capillary column 8 to 12 m long and with an internal diameter of 0,25 to 0,32 mm, with liquid phase, with a uniform film thickness between 0,10 and 0,30 μm.
Kapilárna kolóna sklená alebo silikagélová, s dĺžkou 8 až 12 metrov, vnútorným priemerom 0,25 až 0,32 mm, z vnútornej strany pokrytá kvapalnou fázou, s rovnomernou hrúbkou 0,10 – 0,30 μm.
(There are liquid phases suitable for the purpose of type SE-52 or SE-54 available on the market.)
(Kvapalné fázy vhodné na použitie, v obchodnej sieti ako typ SE52 alebo SE54).
10 μl microsyringe for on-column injection, equipped with a hardened needle.
Mikrostriekačka s kapacitou 10 μl na priamy nástrek do kolóny, vybavená cementovanou ihlou.
Electrovibrator.
Elektrický vibrátor.
Rotary evaporator.
Rotačná odparka.
Muffle furnace.
Mufľová pec.
Analytical balance with guaranteed precision of ± 0,1 mg.
Analytické váhy s garantovanou presnosťou merania na ± 0,1 mg.
Normal laboratory glassware.
Bežné laboratórne sklené pomôcky.
REAGENTS
ČINIDLÁ
Silica gel with a granule size of between 60 and 200 μm.
Silikagél s granulometriou medzi 60 a 200 μm.
Place the gel in the furnace at 500 °C for at least four hours.
Silikagél vložte do pece aspoň na štyri hodiny pri teplote 500 °C.
After cooling, add 2 % water in relation to the quantity of sampled silica gel.
Po vychladnutí pridajte 2 % vody vzhľadom na množstvo odobraného silikagélu.
Shake well to homogenise the slurry.
Dobre pretrepte, aby sa hmota homogenizovala.
Keep in darkness for at least 12 hours prior to use.
Najmenej 12 hodín pred použitím uchovávajte v tme.
n-hexane, for chromatography.
n-hexán na chromatografiu.
Ethyl ether, for chromatography.
Etyléter na chromatografiu.
n-heptane, for chromatography.
n-heptán na chromatografiu.
Standard solution of lauryl arachidate, at 0,1 % (m/v) in hexane (internal standard).
Štandardný roztok laurylarašidátu, 0,1 % (hm/obj) v hexáne (vnútorný štandard).
(It is also possible to use palmityl palmitate or myristyl stearate.)
[Je tiež možné použiť palmityl-palmitát (hexadecyl-palmitát) alebo myristyl-stearát (teradecyl-oktadekanoát)].
Sudan 1 (1-phenyl-azo-2-naphthol).
Sudán 1 (1-fenyl-azo-2-naftol).
Carrier gas: hydrogen or helium, gas-chromatographic purity.
Nosný plyn: vodík alebo čisté hélium na plynovú chromatografiu.
Auxiliary gases:
Pomocné plyny:
pure hydrogen for gas chromatography,
čistý vodík na plynovoú chromatografiu,
pure air for gas chromatography.
čistý vzduch na plynovú chromatografiu.
Preparation of the chromatographic column.
Príprava chromatografickej kolóny
Suspend 15 g of silica gel (4.1) in the n-hexane (4.2) and introduce it into the column (3.2). Allow to settle spontaneously.
Suspenzujte 15 g silikagélu (4.1) v n-hexáne (4.2) a zaveďte do kolóny (3.2).
Complete settling with the aid of an electrovibrator (3.5) to make the chromatographic layer more homogeneous.
Spontánne usadzovanie dokončite pomocou elektrickej trepačky (3.5) s cieľom dosiahnuť homogénnejšiu chromatografickú vrstvu.
Percolate 30 ml of n-hexane to remove any impurities.
Perkolujte 30 ml n-hexánu s cieľom eliminovať všetky prípadné nečistoty.
Using the balance (3.8) weigh exactly 500 mg of the sample into the 25 ml Erlenmeyer flask (3.1), add the appropriate quantity of the internal standard (4.5) according to the presumed wax content.
Presne odvážte pomocou váh (3.8). Vložte 500 mg vzorky do 25 ml Erlenmeyerovej banky (3.1), pridajte primerané množstvo vnútorného štandardu (4.5) vzhľadom na predpokladaný obsah voskov.
For example, add 0,1 mg of lauryl arachidate for olive oil, and 0,25 to 0,5 mg for olive-residue oil.
Napríklad: v prípade olivového oleja pridajte 0,1 mg laurylarašidátu a v prípade oleja z olivových výliskov 0,25 až 0,5 mg.
Transfer the prepared sample to the chromotography column using two 2 ml portions of n-hexane (4.2).
Takto pripravenú vzorku preneste do chromatografickej kolóny s pomocou dvoch 2 ml dielov n-hexánu (4.2).
Allow the solvent to flow away until it reaches 1 mm above the upper level of the absorbant then percolate a further 70 ml of n-hexane in order to eliminate the n-alkanes naturally present.
Napustite rozpúšťadlo až do výšky 1 mm nad hornú úroveň absorbentu, potom perkolujte ďalších 70 ml n-hexánu, aby sa eliminovali prirodzene prítomné n-alkány.
Then start the chromatographic elution by collecting 180 ml of the mixture of n-hexane/ethyl ether (ratio 99:1), keeping a rate of flow of approximately 15 drops every 10 seconds.
Začnite chromatografickú elúciu zozbieraním 180 ml zmesi n-hexánu/etyléteru v pomere 99 : 1 pri zachovaní prietoku približne 15 kvapiek každých 10 sekúnd.
Elution of the sample must be carried out at a room temperature of 22 ± 4 °C.
Elúcia vzorky sa má uskutočniť pri okolitej teplote 22 °C ± 4 °C.
The n-hexane/ethyl ether mixture (99:1) must be prepared every day.
Zmes n-hexánu/etyléteru (99 : 1) sa musí pripravovať denne.
For a visual check on the correct elution of the waxes 100 μl of 1 % Sudan in the elution mixture can be added to the sample in solution.
Na umožnenie vizuálnej kontroly správnej elúcie voskov je možné pridať do vzorky roztoku 100 μl 1 %-ného sudánu v elučnej zmesi.
Since the colourant has an intermediate retention, between waxes and triglycerides, when the coloration has reached the bottom of the column the elution should be suspended because all the waxes will have been eluted.
Farbivo má retenciu na rozhraní voskov a triglyceridov, preto keď zafarbenie dosiahne dno chromatografickej kolóny, je potrebné elúciu zastaviť, lebo všetky vosky boli eluované.
Dry the fraction thus obtained in a rotary evaporator (3.6.) until virtually all the solvent has been eliminated.
Takto získanú frakciu sušte v rotačnej odparke (3.6) až do takmer úplnej eliminácie rozpúšťadla.
Eliminate the final 2 ml of solvent with the aid of a weak current of nitrogen; then add 2-4 ml n-heptane.
Posledné 2 ml rozpúšťadla eliminujte pomocou slabého prúdu azotu; potom pridajte 2 – 4 ml n-heptánu.
Analysis by gas chromatography
Analýza plynovou chromatografiou
Preparatory work
Predbežné úkony
Fit the column to the gas chromatograph (3.3) by connecting the inlet port to the on-column system and the outlet port to the detector.
Namontujte kolónu do plynového chromatografu (3.3), pričom vstupný port sa pripojí k systému na kolóne a výstupný port k detektoru.
Perform a general check on the GC apparatus (operation of gas circuits, detector and recorder efficiency, etc.).
Skontrolujte bežným spôsobom prístrojové vybavenie na plynovú chromatografiu (činnosť uzavretých plynových obvodov, účinnosť detektora a zapisovača atď.).
If the column is being used for the first time it should be conditioned first.
Pokiaľ sa kolóna používa po prvý raz, je potrebné ju kondicionovať.
Pass a little gas through the column, then turn on the GC apparatus.
Zaveďte do kolóny mierny prietok plynu, potom zapnite prístroj na plynovú chromatografiu.
Heat gradually until 350 °C is reached after about four hours.
Postupne zahrievajte, až kým sa približne po 4 hodinách dosiahne teplota 350 °C.
Maintain that temperature for at least two hours then regulate the apparatus to operating conditions (set gas flow, light flame, connect to the electronic recorder (3.3.4), set temperature of column chamber, detector, etc.) and record the signal at a sensitivity at least twice as high as that required for the analysis.
Túto teplotu udržiavajte najmenej počas dvoch hodín, potom prístroj nastavte na prevádzkové podmienky [nastavte prietok plynu, zapáľte plamienok, pripojte k elektrickému zapisovaču (3.3.4), nastavte teplotu komory pre kolónu, nastavte detektor atď.]. Zaznamenajte signál pri citlivosti najmenej dvakrát vyššej, ako sa vyžaduje na vykonanie analýzy.
The baseline must be linear, with no peaks of any kind, and must not show any deviation.
Základná čiara musí byť lineárna, nesmie obsahovať píky akéhokoľvek druhu a nesmie vykazovať žiadnu odchýlku.
A negative straight-line drift indicates that the column connections are not tight; a positive drift that the column has not been sufficiently conditioned.
Negatívna priamočiara odchýlka ukazuje, že kolóna je nesprávne pripojená; pozitívna odchýlka znamená, že kolóna nebola dostatočne kondicionovaná.
Choice of operating conditions
Voľba prevádzkových podmienok
The operating conditions are generally as follows:
Prevádzkové podmienky, ktoré treba pozorovať, sú spravidla tieto:
column temperature:
teplota kolóny:
20 °C/minute
20 °C/minúta
5 °C/minute
5 °C/minúta
Initially 80 °C
na začiatku 80 °C
detector temperature: 350 °C;
teplota detektora: 350 °C,