natgillin/translations-raw huggingface dataset:
replacement of mobile phone calls by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
do akej miery telefonovanie prostredníctvom internetu nahradilo telefonovanie prostredníctvom mobilných telefónov (veľmi, čiastočne, vôbec),
replacement of use of fixed telephone line (not linked to Internet) by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
do akej miery telefonovanie prostredníctvom internetu nahradilo telefonovanie prostredníctvom pevnej linky (neprepojenej na internet) (veľmi, čiastočne, vôbec),
replacement of use of e-mails by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
do akej miery telefonovanie prostredníctvom internetu nahradilo používanie elektronickej pošty (veľmi, čiastočne, vôbec),
no effect on other communication means by Internet calls.
telefonovanie prostredníctvom internetu nemalo vplyv na iné komunikačné prostriedky.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files and/or using podcast service to automatically receive audio or video files of interest:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace na sťahovanie a/alebo počúvanie hudby a/alebo na sťahovanie a/alebo sledovanie hraných filmov, krátkych filmov alebo videosúborov a/alebo na vymieňanie filmov, hudby a videosúborov medzi používateľmi (peer-to-peer) a/alebo na využívanie služby podcast na automatické prijímanie audiosúborov alebo videosúborov z určitých záujmových oblastí:
average frequency of downloading music and/or films in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month; not applicable (only listened to music and/or watched films).
priemerná frekvencia sťahovania hudby a/alebo filmov za posledné tri mesiace [každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň); menej ako raz za mesiac; nehodí sa (len počúvanie hudby a/alebo sledovanie filmov)].
Characteristics to be collected for individuals having not paid for online audiovisual content in the last three months:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí za posledné tri mesiace neplatili za online audiovizuálny obsah:
would pay if there was a lack of free available content,
platili by, ak by ponuka bezplatného obsahu nebola postačujúca,
would pay if there was right to share legally protected content,
platili by, ak by bolo dovolené vymieňať si právne chránený obsah,
would pay if more convenient payment methods were available,
platili by, ak by existovali prijateľnejšie spôsoby platby,
would pay if prices were more advantageous,
platili by, ak by boli ceny výhodnejšie,
would pay if paid content had better quality than free services,
platili by, ak by bola kvalita plateného obsahu vyššia ako kvalita bezplatných služieb,
would pay if there was a wider range of choices and/or content was more easily available,
platili by, ak by bol výber lepší a/alebo obsah by bol ľahšie dostupný,
would pay for none of the above, but other (e.g. to support artists work, etc.),
neplatili by v žiadnom z uvedených prípadov, platili by však na iné účely (napr. na podporu umeleckej tvorby atď.),
would not be willing to pay, nothing would make willingness to pay.
neboli by ochotní platiť, neplatili by za žiadnych okolností.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na nákup alebo objednanie tovaru a služieb:
Internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie jedla alebo potravín,
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie tovaru pre domácnosť,
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie filmov alebo hudby (osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie kníh, časopisov alebo vzdelávacích materiálov na internetové kurzy (osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie odevov alebo športového tovaru,
Internet usage for ordering computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie počítačového softvéru a aktualizácií (osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie počítačového hardvéru,
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie elektronických zariadení (vrátane kamier),
Internet usage for purchasing shares, financial services or insurances in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na nákup akcií, finančných služieb alebo poistenia,
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie cestovania alebo dovolenkových pobytov,
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie lístkov na podujatia,
Internet usage for ordering lotteries or betting in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na účasť na lotériách alebo podávanie stávok,
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného tovaru alebo služieb,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u vnútroštátnych predajcov,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u predajcov z iných krajín EÚ,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u predajcov z krajín mimo EÚ,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known.
nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov: krajina pôvodu predajcov je neznáma.
ICT competence
Zručnosti IKT
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali osobný počítač:
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one).
(nepovinné) účasť na kurze (trojhodinovom alebo dlhšom) zameranom na používanie počítača (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac rokom a menej ako tromi rokmi; pred viac ako tromi rokmi; nikdy sa nezúčastnil).
Barriers to use of ICT and the Internet
Dôvody nepoužívania IKT a internetu
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
Ukazovatele sledované v domácnostiach bez prístupu na internet:
reason for not having access to the Internet at home: have access to Internet elsewhere,
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: má prístup na internet inde,
reason for not having access to the Internet at home: do not want Internet (because content harmful, etc.),
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nechce internet (jeho obsah je škodlivý atď.),
reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.),
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nepotrebuje internet (nie je užitočný, nie je zaujímavý atď.),
reason for not having access to the Internet at home: equipment costs too high,
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: príliš drahé vybavenie,
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, etc.),
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: používanie internetu je príliš drahé (telefón atď.),
reason for not having access to the Internet at home: lack of skills,
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nedostatočné znalosti,
reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns,
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: obavy o súkromie alebo bezpečnosť,
reason for not having access to the Internet at home: physical disability,
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: telesné postihnutie,
reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other.
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: iné ako vyššie uvedené.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele uvedené v bode 1 písm. b) tejto prílohy týkajúce sa domácností, sú domácnosti, v ktorej je aspoň jeden člen vo vekovej skupine 16 až 74 rokov.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are the individuals aged 16 to 74.
Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele uvedené v bode 1 písm. b) tejto prílohy týkajúce sa jednotlivcov, sú jednotlivci vo veku 16 až 74 rokov.
The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Zemepisný rozsah zahŕňa domácnosti a/alebo jednotlivcov, ktorí bývajú v akejkoľvek časti územia členského štátu.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2008.
Hlavným referenčným obdobím pre zber štatistických údajov je prvý štvrťrok 2008.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics shall be collected:
Pri témach a ukazovateľoch uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú domácností, sa zisťujú tieto doplnkové ukazovatele:
region of residence (to be collected according to NUTS1 classification of regions),
región bydliska (zbiera sa podľa regiónov NUTS 1), (nepovinné) región bydliska podľa NUTS 2,
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas,
stupeň urbanizácie: husto osídlené oblasti, stredne osídlené oblasti, riedko osídlené oblasti,
type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),
druh domácnosti: počet členov domácnosti (osobitne sa sleduje: počet detí vo veku do 16 rokov),
household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
čistý mesačný príjem domácnosti (sleduje sa ako hodnota alebo na základe kvartilov).
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics shall be collected:
Pri témach a ukazovateľoch uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú jednotlivcov, sa sledujú tieto doplnkové ukazovatele:
gender: male; female,
pohlavie: muž, žena,
age (to be collected as value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
vek (sleduje sa ako hodnota alebo na základe vekových skupín): menej ako 16 (nepovinné), 16 až 24, 25 až 34, 35 až 44, 45 až 54, 55 až 64, 65 až 74, viac ako 74 (nepovinné),
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6),
podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED 97): najnižšia úroveň (ISCED 0, 1 alebo 2), stredná úroveň (ISCED 3 alebo 4), najvyššia úroveň (ISCED 5 alebo 6),
employment situation: employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
ekonomická aktivita a postavenie v zamestnaní: zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činní vrátane vypomáhajúcich v rodinnom podniku; nezamestnaní; nepracujúci študenti; iní nepracujúci jednotlivci,
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88/ISCO-08): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
zamestnanie podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní (ISCO-88/ISCO-08): manuálni pracovníci, nemanuálni pracovníci; pracovníci v oblasti IKT, pracovníci mimo oblasti IKT.
DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
LEHOTY NA ZASIELANIE VÝSLEDKOV
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates.
Členenie podľa ekonomických činností: podľa týchto agregácií NACE Rev. 1.1.
(The characteristics are to be provided for Division 22 optionally.)
(Ukazovatele za oddiel 22 sa poskytujú na nepovinnom základe.)
(optional) region of residence according to NUTS2 classification, geographical location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions (including phasing-in regions),
zemepisná poloha: regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia (vrátane postupne vyraďovaných regiónov); regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (vrátane postupne vyraďovaných regiónov),
Commission Regulation (EC) No 848/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 848/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júla 2007 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júla 2007 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2007 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júla 2007 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2007 pri niektorých kvótach nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2007 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Množstvá, na ktoré žiadosti o dovozné povolenia neboli podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007, ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. januára do 31. marca 2008, sú stanovené v prílohe.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.10.2007-31.12.2007
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.10.2007-31.12.2007
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.1.2008-31.3.2008
Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa pridajú do čiastkového obdobia od 1.1.2008-31.3.2008
Commission Regulation (EC) No 849/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 849/2007
of 19 July 2007
z 19. júla 2007,
This Regulation shall enter into force on 20 July 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júla 2007.
to Commission Regulation of 19 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 850/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 850/2007
amending Regulation (EC) No 378/2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 378/2005 o podrobných pravidlách implementácie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 týkajúceho sa povinností a úloh Referenčného laboratória Spoločenstva o žiadostiach o povolenie kŕmnych doplnkových látok
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular the third subparagraph of Article 21 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat [1], a najmä na tretí pododsek jeho článku 21,
Regulation (EC) No 1831/2003 establishes a Community procedure for authorising the placing on the market and use of feed additives in animal nutrition.
Nariadením (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje postup Spoločenstva na povoľovanie umiestňovania na trh a používanie kŕmnych doplnkových látok vo výžive zvierat.
It provides that any person seeking authorisation for a feed additive or a new use of a feed additive is to submit an application for authorisation to the Commission in accordance with that Regulation (the application).
Ustanovuje sa v ňom, že každá osoba, ktorá sa usiluje o povolenie kŕmnej doplnkovej látky alebo o povolenie nového používania kŕmnej doplnkovej látky, musí Komisii predložiť žiadosť o povolenie v súlade s uvedeným nariadením (ďalej len „žiadosť“).
In addition, Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the establishment of a Community Reference Laboratory (CRL) to carry out certain duties and tasks set out in Annex II thereto.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa okrem toho ustanovuje zriadenie referenčného laboratória Spoločenstva (ďalej len „RLS“) na vykonávanie určitých povinností a úloh stanovených v prílohe II k uvedenému nariadeniu.
That Regulation also provides that the CRL may be assisted by a consortium of National Reference Laboratories.
V uvedenom nariadení sa takisto stanovuje, že referenčnému laboratóriu Spoločenstva môže pomáhať konzorcium národných referenčných laboratórií.
Regulation (EC) No 378/2005 lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 as regards applications and the duties and tasks of the CRL.
V nariadení (ES) č. 378/2005 sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia (ES) č. 1831/2003, pokiaľ ide o žiadosti a povinnosti a úlohy RLS.
Article 4(1) to Regulation (EC) No 378/2005 provides that the CRL is to charge applicants a fee for each application (the fee).
V článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2005 sa stanovuje, že RLS od žiadateľov vyberá poplatok za každú žiadosť (ďalej len „poplatok“).
In addition, Annex II to that Regulation sets out a list of the consortium of National Reference Laboratories.
V prílohe II k uvedenému nariadeniu sa okrem toho stanovuje zoznam členov konzorcia národných referenčných laboratórií.
The amount of the fee has never been adapted since the date of entry into force of Regulation (EC) No 378/2005 and should be increased to take account of experience gained since that date.
Výška poplatku nebola od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 378/2005 upravená a poplatok by sa mal zvýšiť, aby sa zohľadnili skúsenosti získané od uvedeného dátumu.
The Czech Republic, Ireland, Hungary and Finland have informed the Commission that the name or certain details of their National Reference Laboratories taking part in the consortium have changed.
Česká republika, Írsko, Maďarsko a Fínsko informovali Komisiu o zmenách v názve alebo v určitých údajoch týkajúcich sa ich národných referenčných laboratórií, ktoré sú členmi konzorcia.
Accordingly, the list in Annex II to Regulation (EC) No 378/2005 should be replaced by the list in the Annex to this Regulation.
Zoznam v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 378/2005 by sa preto mal nahradiť zoznamom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 378/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 378/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 378/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 378/2005 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 1 nahrádza týmto:
The CRL shall charge the applicant a fee of EUR 6000 for each application (the fee).’;
RLS od žiadateľa vyberá poplatok 6000 EUR za každú žiadosť (ďalej len ‚poplatok‘).“
Community Reference Laboratory and consortium of National Reference Laboratories, as referred to in Article 6(2)
Referenčné laboratórium Spoločenstva a konzorcium národných referenčných laboratórií podľa článku 6 ods. 2
Joint Research Centre of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements, Geel, Belgium.
Spoločné výskumné centrum Európskej komisie. Inštitút pre referenčné materiály a merania.
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES OF THE MEMBER STATES
Geel, Belgicko. NÁRODNÉ REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
LabNett AS, Agricultural Chemistry Laboratory, Stjørdal.’
LabNett AS, Agricultural Chemistry Laboratory, Stjørdal.“
Commission Regulation (EC) No 851/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 851/2007
Rates of refunds applicable from 20 July 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 20. júla 2007 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 852/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 852/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 July 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 20. júla 2007 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 853/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 853/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 20 July 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 20. júla 2007 [1]Poznámka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 854/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 854/2007