natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/197/SZBP, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (ATHENA)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 13(3) and 28(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 13 ods. 3 a článok 28 ods. 3,
On 23 February 2004 the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1].
Rada 23. februára 2004 prijala rozhodnutie 2004/197/SZBP [1].
Article 42 of Decision 2004/197/CFSP, provides that that Decision, including its Annexes, is to be reviewed after every operation and at least every 18 months.
Článok 42 rozhodnutia 2004/197/SZBP ustanovuje, že uvedené rozhodnutie vrátane jeho príloh sa má revidovať po každej operácii a minimálne raz za 18 mesiacov.
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 28(3) of the Treaty,
Rada v prípade každej operácie rozhoduje, či daná operácia má vojenské alebo obranné dôsledky v zmysle článku 28 ods. 3 zmluvy,
The following shall be added to Article 1:
do článku 1 sa dopĺňajú tieto písmená c) a d):
“operations” shall mean the EU operations having military or defence implications;
‚operácie’ sú operácie EÚ, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky;
“military supporting actions” shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of EU Headquarters.’;
‚vojenské podporné akcie’ sú operácie EÚ alebo ich časti, o ktorých rozhodne Rada s cieľom podporiť tretí štát alebo tretiu organizáciu a ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky, ale ktoré nespadajú do právomoci velenia EÚ.“;
Article 2(1) shall be replaced by the following:
článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.’;
Týmto sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie.“;
Article 7(1) shall be replaced by the following:
článok 7 ods. 1 sa nahrádza takto:
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.’;
Generálny tajomník Rady po tom, čo informuje osobitný výbor, vymenuje správcu a aspoň jedného zastupujúceho správcu na obdobie troch rokov.“;
The second sentence of Article 10(5) shall be deleted;
v článku 10 ods. 5 sa vypúšťa druhá veta;
The Title of Chapter 3 shall be replaced by following:
názov Kapitoly 3 sa nahrádza takto:
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS WITH MEMBER STATES, EU INSTITUTIONS, THIRD STATES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS’;
ADMINISTRATÍVNE DOJEDNANIA S ČLENSKÝMI ŠTÁTMI, INŠTITÚCIAMI EÚ, TRETÍMI ŠTÁTMI A MEDZINÁRODNÝMI ORGANIZÁCIAMI“;
The following Articles shall be inserted in Chapter 3:
do kapitoly 3 sa vkladajú tieto články:
Administrative arrangements with Member States or EU institutions
Správne dojednania s členskými štátmi alebo inštitúciami EÚ
Administrative arrangements may be negotiated with Member States or EU institutions in order to facilitate procurement in operations at the most economical conditions.
Môžu sa dohodnúť správne dojednania s členskými štátmi alebo inštitúciami EÚ, aby sa umožnilo obstarávanie pre operácie za najhospodárnejších podmienok.
These arrangements shall take the form of an exchange of letters between Athena represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the Member States or EU institutions concerned.
Tieto dojednania sú vo forme výmeny listov medzi operáciou ATHENA, ktorú zastupuje veliteľ operácie alebo správca, ak veliteľ operácie nie je, a príslušnými správnymi orgánmi dotknutých členských štátov alebo inštitúcií EÚ.
The Special Committee shall be consulted before any such arrangement is signed.
Pred podpísaním akéhokoľvek dojednania sa uskutočnia konzultácie s osobitným výborom.
Administrative arrangements with a third State or an international organisation
Správne dojednania s tretím štátom alebo medzinárodnou organizáciou
An administrative arrangement may be negotiated with a third State or an international organisation in order notably to facilitate procurement in theatre at the most economical conditions taking into account operational constraints.
Môžu sa dohodnúť správne dojednania s tretím štátom alebo medzinárodnou organizáciou, aby sa umožnilo predovšetkým obstarávanie na mieste za najhospodárnejších podmienok so zreteľom na operačné obmedzenia.
These arrangements shall take the form of an exchange of letters between Athena, represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the third State or the international organisation concerned.
Tieto dojednania sú vo forme výmeny listov medzi operáciou ATHENA, ktorú zastupuje veliteľ operácie alebo správca, ak veliteľ operácie nie je, a príslušnými správnymi orgánmi dotknutého tretieho štátu alebo medzinárodnej organizácie.
Any such arrangement shall be submitted to the Special Committee for approval before it is signed.’;
Každé takéto dojednanie sa pred podpísaním predloží na schválenie osobitnému výboru.“;
The following paragraph shall be inserted in Article 14:
do článku 14 sa vkladá tento odsek:
During the active phase of a military supporting action, as determined by the Council, Athena shall bear as operational common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by reference to Annex III.’;
Počas aktívnej etapy vojenskej podpornej akcie, ktorú určí Rada, znáša ATHENA ako spoločné prevádzkové náklady spoločné náklady vymedzené Radou v každom prípade osobitne odkazom na prílohu III.“;
The first sentence of Article 18(3) shall be replaced by the following:
v článku 18 ods. 3 sa prvá veta nahrádza takto:
The commitment and payment appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.’;
Viazané a rozpočtové výdavkové prostriedky sú rozdelené do hláv a kapitol zoskupujúcich výdavky podľa typu a účelu a ďalej sú podľa potreby rozdelené do článkov.“;
The second sentence of Article 20(1) shall be replaced by the following:
v článku 20 ods. 1 sa druhá veta nahrádza takto:
‘The administrator shall inform the Special Committee of his/her intention, insofar as the urgency of the situation permits, at least one week in advance.’;
„Správca informuje osobitný výbor o svojom zámere, pokiaľ to naliehavosť situácie umožňuje, aspoň týždeň vopred.“;
Anticipated implementation
Predpokladané plnenie
Once the annual budget has been approved, appropriations may be used to cover commitments and payments insofar as operationally necessary.’;
Po schválení ročného rozpočtu možno použiť prostriedky na uhradenie záväzkov a platieb, pokiaľ je to z hľadiska operácie potrebné.“;
Article 23(1), (2) and (3) shall be replaced by the following:
v článku 23 sa odseky 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
Payment appropriations to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations which are not covered by miscellaneous revenue shall be financed by contributions from the participating Member States.
Rozpočtové výdavkové prostriedky určené na úhradu spoločných nákladov vynaložených na prípravu operácií alebo na ich pokračovanie, ktoré nie sú kryté rozličnými príjmami, sú financované z príspevkov od zúčastnených členských štátov.
Payment appropriations to cover the operational common costs of an operation shall be covered by contributions from the Member States and third States contributing to the operation.
Rozpočtové výdavkové prostriedky určené na úhradu prevádzkových spoločných nákladov na operáciu sú hradené z príspevkov členských štátov a tretích štátov prispievajúcich na operáciu.
The contributions payable by the contributing Member States for an operation shall be equal to the amount of the payment appropriations entered in the budget and intended to cover the operational common costs of that operation, minus the amounts of the contributions payable for the same operation by contributing third States pursuant to Article 11.’;
Príspevky splatné členskými štátmi prispievajúcimi na operáciu sa rovnajú sume rozpočtových výdavkových prostriedkov vyčlenených v rozpočte a určených na úhradu prevádzkových spoločných nákladov na príslušnú operáciu, ktorá sa zníži o sumu príspevkov splatných na tú istú operáciu prispievajúcimi tretími štátmi podľa článku 11.“;
Article 24(1) shall be deleted;
článok 24 ods. 1 sa vypúšťa;
The following paragraph shall be added to Article 24:
do článku 24 sa dopĺňa tento odsek:
The administrator shall acknowledge receipt of contributions.’;
Správca potvrdí príjem príspevkov.“;
Article 25 shall be amended as follows:
článok 25 sa mení a dopĺňa takto:
the third sentence of paragraph 3 shall be deleted;
v odseku 3 sa vypúšťa tretia veta;
Where funds are required for an operation before sufficient contributions to that operation have been received, contributions paid in anticipation by Member States which contribute to financing that operation, after approval by the anticipating Member States, may be used up to 50 % of their amount to cover contributions due to that operation.
Ak sa na operáciu vyžadujú finančné prostriedky predtým, ako sa na ňu prijali dostatočné príspevky, príspevky splatené v zálohách členskými štátmi, ktoré prispievajú k financovaniu uvedenej operácie, možno po schválení zálohovými členskými štátmi použiť do výšky 50 % na úhradu príspevkov splatných pre uvedenú operáciu.
The contributions paid in anticipation shall be replenished by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call.’;
Zálohové príspevky doplnia zálohové členské štáty do 90 dní od zaslania výzvy.“;
The first sentence of Article 31(4), shall be replaced by the following:
v článku 31 ods. 4 sa prvá veta nahrádza takto:
During the period prior to the adoption of a budget for an operation, the administrator and the operation commander or his/her representative shall report to the Special Committee every month, each reporting on the matters concerning him/her, as regards the expenses which are eligible as common costs for that operation.’;
Počas obdobia pred prijatím rozpočtu operácie podáva správca a veliteľ operácie alebo jeho zástupca každý mesiac správu osobitnému výboru o veciach, ktoré sa ho týkajú z hľadiska výdavkov, ktoré sú oprávnené ako spoločné náklady na operáciu.“;
Article 37 shall be amended as follows:
článok 37 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph (3) shall be deleted;
odsek 3 sa vypúšťa;
the second sentence of first subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
druhá veta v prvom pododseku odseku 4 sa nahrádza takto:
‘Each year, the Special Committee shall appoint as of 1 January of the following year two members for a three-year period, renewable once, from candidates proposed by the Member States.
„Každý rok vymenuje osobitný výbor k 1. januáru dvoch členov na trojročné obdobie, ktoré možno raz obnoviť, spomedzi kandidátov navrhnutých členskými štátmi.
The Special Committee may extend a member's mandate by up to six months.’;
Osobitný výbor môže predĺžiť mandát člena najviac o šesť mesiacov.“;
point (d) of paragraph 4 shall be replaced by the following:
písmeno d) v odseku 4 sa nahrádza takto:
they shall check during the financial year as well as ex post, through controls on the spot as well as on supporting documents, that expenditure financed or pre-financed through Athena is implemented in accordance with the legislation applicable and the principles of sound financial management, i.e. in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency, and that internal controls are adequate.’;
kontrolujú počas rozpočtového roku, ako aj ex post prostredníctvom kontrol na mieste, ako aj kontrol podkladov, že výdavky financované alebo predbežne financované prostredníctvom operácie ATHENA sa vynakladajú v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi a zásadami riadneho finančného hospodárenia, t. j. v súlade so zásadami hospodárnosti, účinnosti a efektívnosti a, že vnútorné kontroly sú primerané.“;
the first sentence of second subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
prvá veta v druhom pododseku odseku 4 sa nahrádza takto:
‘Each year, the College of Auditors shall elect to change or extend its chairman from amongst its members.’;
„Kolégium audítorov si každý rok zvolí nového predsedu alebo predĺži funkčné obdobie predsedu, ktorý je jedným z členov kolégia.“;
Article 38(1) and (2) shall be replaced by the following:
v článku 38 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Each operation commander shall provide Athena's accounting officer by 31 March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article 27 and the annual activity report.
Každý veliteľ operácie poskytne účtovníkovi ATHENA do 31. marca nasledujúceho po ukončení rozpočtového roka alebo v priebehu štyroch mesiacov od ukončenia operácie, ktorej velí, podľa toho, ktorý z týchto dátumov uplynie skôr, informácie potrebné pre vypracovanie ročnej účtovnej závierky pre spoločné náklady, ročnej účtovnej závierky pre výdavky zálohovo financované a uhradené v súlade s článkom 27 a výročnú správu o činnosti.
The administrator, with the assistance of the accounting officer and each operation commander, shall establish and provide to the Special Committee and the College of auditors, by 30 April following the end of the financial year, the provisional annual accounts and the annual activity report.
Správca za pomoci účtovníka a jednotlivých veliteľov operácií do 30. apríla nasledujúceho po ukončení rozpočtového roka vypracuje predbežnú ročnú účtovnú závierku a výročnú správu o činnosti, ktoré predloží osobitnému výboru a kolégiu audítorov.
The Special Committee shall be provided by 31 July following the end of the financial year, by the College of Auditors with an annual audit report and by the administrator, assisted by the accounting officer and each operation commander, with Athena's final annual accounts.
Osobitnému výboru do 31. júla nasledujúceho po ukončení rozpočtového roka kolégium audítorov poskytne výročnú správu o audite a správca za pomoci účtovníka a jednotlivých veliteľov operácií konečnú ročnú účtovnú závierku ATHENA.
The Special Committee shall examine by 30 September following the end of the financial year the annual accounts in the light of the College's audit report, with a view to granting a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander.’;
Osobitný výbor do 30. septembra nasledujúceho po ukončení rozpočtového roka preskúma ročnú účtovnú závierku na základe správy kolégia o audite a so zreteľom na udelenie absolutória správcovi, účtovníkovi a každému veliteľovi operácie.“;
The first sentence of Article 38(8) shall be replaced by the following:
v článku 38 ods. 8 sa prvá veta nahrádza takto:
Each Member State participating in an operation shall provide on a voluntary basis information by 31 March each year to the administrator where appropriate through the Operation Commander, on the incremental costs it has incurred for the operation during the previous financial year.’;
Každý členský štát, ktorý sa zúčastňuje na operácii, do 31. marca každého roka dobrovoľne informuje správcu, ak je to vhodné, prostredníctvom veliteľa operácie o prírastkových nákladoch, ktoré vynaložil na operáciu počas predchádzajúceho rozpočtového roka.“;
Article 41 shall be deleted;
článok 41 sa vypúšťa;
Annex I shall be amended as follows:
príloha I sa mení a dopĺňa takto:
the items ‘1.
položky „1.
Auditing costs’ and ‘4.
Náklady na audit“ a „4.
Banking costs’ shall be deleted;
Bankové náklady“ sa vypúšťajú;
‘The general part of the annual budget shall furthermore include appropriations, where necessary, to cover the following common costs in operations to the financing of which the participating Member States contribute:
„Všeobecná časť ročného rozpočtu ďalej zahŕňa prostriedky, ktoré sú v prípade potreby určené na úhradu nasledujúcich spoločných nákladov operácií, ku ktorým finančne prispievajú zúčastnené členské štáty:
Banking costs
Bankové náklady
Auditing costs
Náklady na audit
Common costs relative to the preparatory phase of an operation as defined at Annex II.’;
Spoločné náklady týkajúce sa prípravnej etapy operácie, ako je vymedzená v prílohe II.“;
Annex III, Part III-A shall be amended as follows:
príloha III časť III-A sa mení a dopĺňa takto:
point 2 and 3 shall be replaced by the following:
body 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole:
Prírastkové náklady vynaložené na poskytovanie podpory vojenským silám ako celku:
The costs defined below are those incurred as a consequence of the force deployment to its location:
Náklady vymedzené nižšie sú náklady vynaložené dôsledkom dislokácie vojenských síl v mieste operácie:
works for deployment/infrastructure expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (common used airport, railway, harbours, roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; power and water supply, static force protection, storage facilities, parking lots; engineering support);
práce súvisiace s nasadením/infraštruktúrou výdavky nevyhnutne potrebné pre ozbrojené sily ako celok pri plnení ich misie (spoločne využívané letisko, železnice, prístavy, cesty vrátane miest vyloženia a zoskupovania síl; zdroje energie a vodné zdroje, ochrana statických síl, skladovacie zariadenia, parkoviská; inžinierska podpora);
identification marking specific identification marks, “European Union” identity cards, badges, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms);
identifikačné označenie špecifické identifikačné označenie, identifikačné preukazy „Európskej únie“, odznaky, medaily, zástavy vo farbách Európskej únie alebo iných ozbrojených síl alebo identifikačné označenie HQ (s výnimkou odevu, pokrývok hlavy alebo uniforiem);
medical services emergency medical evacuations (Medevac).
lekárske služby pohotovostná lekárska evakuácia (Medevac).
Incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Prírastkové náklady, ktoré EÚ vzniknú v súvislosti s použitím spoločného majetku a kapacít NATO, ktoré sú k dispozícii pre operácie vedené EÚ.
the following point shall be added:
dopĺňa sa tento bod:
Incremental costs incurred by the EU for goods, services or works included in the list of common costs and made available in an EU-led operation by a Member State, an EU institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to at Articles 10-a and 10-b.
Prírastkové náklady, ktoré EÚ vzniknú v súvislosti s tovarmi, službami alebo prácami zaradenými do zoznamu spoločných nákladov a ktoré dá k dispozícii pri operácii vedenej EÚ členský štát, inštitúcia EÚ, tretí štát alebo medzinárodná organizácia podľa dojednania uvedeného v článkoch 10a a 10b.
Reimbursements by a state, an EU institution or an international organisation based on such an arrangement.’;
Náhrady zo strany štátu, inštitúcie EÚ alebo medzinárodnej inštitúcie vychádzajúce z tohto dojednania.“;
The following items shall be added to Annex III, Part III-B:
do prílohy III časti III-B sa dopĺňajú tieto položky:
‘Multinational task force headquarters
„Hlavný štáb mnohonárodnej jednotky
the multinational headquarters of EU task forces deployed in the area of operation
mnohonárodný štáb jednotiek EÚ nasadených v oblasti operácie
Acquisition of information acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence)’;
Získavanie informácií získavanie informácií [satelitné snímky, spravodajstvo na mieste operácie, výzvedné misie a dohľad (ISR), vrátane leteckého sledovania územia (AGSR); rozviedka]“;
The following Part shall be inserted in Annex III:
do prílohy III sa vkladá táto časť:
Operational common costs borne by Athena when requested by the Operation Commander and approved by the Special Committee
Spoločné operačné výdavky, ktoré znáša ATHENA, ak ju o to požiada veliteľ operácie a schváli osobitný výbor:
essential additional equipment: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, insofar as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission;
dôležité dodatočné zariadenia: v priebehu operácie prenájom alebo nákup nepredvídaných špecifických zariadení dôležitých pre uskutočnenie operácie, pokiaľ sa zakúpené zariadenia na konci misie nerepatriujú;
medical services: Roles 1, 2 and 3 facilities in theatre;
lekárske služby: úlohy 1, 2 a 3 v súvislosti so zariadeniami na mieste operácie;
acquisition of information: acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence);
získavanie informácií: získavanie informácií [(satelitné snímky, spravodajstvo na mieste operácie, výzvedné misie a dohľad (ISR), vrátane leteckého sledovania územia (AGSR); rozviedka];
other critical theatre-level capabilities: theatre-level capabilities (demining within theatre insofar as necessary to the operation; chemical, biological, radiological and nuclear protection (CBRN); fuel storage and supply facilities; storage and destruction of arms and ammunitions collected within the area of operation), in accordance with the Joint Action.’
iné dôležité spôsobilosti na mieste operácie: spôsobilosti na mieste operácie [odmínovanie miesta operácie, ak je to potrebné na účely operácie, chemická, biologická, rádiologická a jadrová ochrana (CBRN), skladovanie paliva a zásobovacie zariadenie, skladovanie a zničenie zbraní a munície zhromaždených v oblasti operácie], v súlade s jednotnou akciou.“
The cost for the European Union of the application for one of its military operations of the arrangements between the EU and NATO relating to release, monitoring and return or recall of NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Náklady Európskej únie na uplatnenie mechanizmov medzi EÚ a NATO na jednu z jej vojenských operácií v súvislosti s používaním, monitorovaním a vrátením alebo opätovným vyžiadaním spoločného majetku a kapacít NATO, ktoré sú k dispozícii pre operácie vedené EÚ.
Reimbursements by NATO to the EU.’;
Náhrady zo strany NATO EÚ.“;
regarding the position to be taken by the Community within the International Coffee Council on the extension of the International Coffee Agreement, 2001
o stanovisku Spoločenstva v rámci Medzinárodnej rady pre kávu k predĺženiu platnosti Medzinárodnej dohody o káve z roku 2001
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2,
The International Coffee Agreement of 2001 has been signed and concluded on behalf of the European Community on 24 September 2001 by Council Decision 2001/877/EC [1].
Medzinárodná dohoda o káve z roku 2001 bola za Európske spoločenstvo podpísaná a uzatvorená 24. septembra 2001 rozhodnutím Rady 2001/877/ES [1].