natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common format for that first report that should cover the period from 1 January to 31 December 2007 should be therefore established.
Z toho dôvodu by sa mal stanoviť spoločný formát pre prvú správu, ktorá sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 12(2) of Directive 2004/42/EC,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 12 ods. 2 smernice 2004/42/ES,
For the purposes of drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 7 of Directive 2004/42/EC, and covering the period from 1 January until 31 December 2007, Member States shall use the format set out in the Annex to this Decision.
Na účely vypracovania správy, ktorá sa má predložiť Komisii podľa článku 7 smernice 2004/42/ES a ktorá sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007, použijú členské štáty formát uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
COMMON FORMAT FOR SUBMISSION OF THE FIRST REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2004/42/EC FOR THE PERIOD FROM 1 JANUARY UNTIL 31 DECEMBER 2007
SPOLOČNÝ FORMÁT NA PREDLOŽENIE PRVEJ SPRÁVY O IMPLEMENTÁCII SMERNICE RADY 2004/42/ES ZA OBDOBIE OD 1. JANUÁRA DO 31. DECEMBRA 2007
General Information and administrative arrangements
Všeobecné informácie a administratívne opatrenia
Authority responsible for the present report:
Orgán zodpovedný za predloženú správu:
Phone
Telefón
In the framework of the implementation of Directive 2004/42/EC, please indicate the authority or authorities designated pursuant to Article 5 of that Directive and responsible for:
V rámci implementácie smernice 2004/42/ES uveďte, prosím, orgán alebo orgány určené podľa článku 5 uvedenej smernice a zodpovedné za:
establishing, coordinating and managing the monitoring programme (at national level);
zavedenie, koordinovanie a riadenie monitorovacieho programu (na vnútroštátnej úrovni);
carrying out inspections and checks in the field (at regional and/or local level);
vykonávanie inšpekcií a kontrol v oblasti (na regionálnej a/alebo miestnej úrovni);
enforcing the requirements of that Directive in the case of infringements.
uplatňovanie požiadaviek uvedenej smernice v prípade porušení.
Monitoring Programme (Article 6 of Directive 2004/42/EC)
Monitorovací program (článok 6 smernice 2004/42/ES)
If a written version of the national monitoring program is available, please provide a copy of it in the annex to the report.
Ak je k dispozícii písomná verzia vnútroštátneho monitorovacieho programu, priložte, prosím, jej kópiu do prílohy k správe.
Please briefly describe the programme established to monitor and verify compliance with Directive 2004/42/EC with particular reference to the following elements:
Stručne opíšte program zriadený na monitorovanie a overenie súladu so smernicou 2004/42/ES so zameraním na tieto informácie:
the VOC limit values set out in Annex II to that Directive;
limitné hodnoty pre VOC stanovené v prílohe II k uvedenej smernici;
the labelling requirements laid down in Article 4 of that Directive.
požiadavky na označovanie ustanovené v článku 4 uvedenej smernice.
Please indicate, whether inspections are carried out on the following operators:
Uveďte, prosím, či sa vykonávajú inšpekcie týchto prevádzkovateľov:
manufacturers of products covered by Directive 2004/42/EC;
výrobcov výrobkov, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/42/ES;
importers of products covered by Directive 2004/42/EC;
dovozcov výrobkov, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/42/ES;
wholesalers, retailers, professional end-users of regulated products or other operators, including for instance vehicle refinishing installations no longer covered by Council Directive 1999/13/EC [1].
veľkoobchodníkov, maloobchodníkov, odborných konečných užívateľov regulovaných výrobkov alebo ďalších prevádzkovateľov vrátane napr. zariadení na povrchovú úpravu vozidiel, na ktoré sa smernica Rady 1999/13/ES [1] už nevzťahuje.
Further, if those inspections are carried out please briefly describe:
Ak sa tieto inšpekcie vykonávajú, stručne opíšte:
types of inspections carried out (on-site visits, sampling and product analyses, verifying stocks and sales data, checks on labelling, others);
druhy vykonaných inšpekcií (kontroly na mieste, odbery vzoriek a analýzy výrobkov, overovanie zásob a dátumov predaja, kontroly označovania a iné);
frequency of inspections carried out (systematic annual inspections, inspections limited to the most important producers/importers, random inspections, others).
frekvenciu vykonaných inšpekcií (systematické ročné inšpekcie, inšpekcie obmedzené na najdôležitejších výrobcov/dovozcov, náhodné inšpekcie a iné).
Please indicate the number of enterprises involved in the production and distribution of products that were inspected in 2007, and, if possible, the number of inspections planned for 2008 preferably by completing the following table.
V tabuľke uveďte, prosím, počet podnikov pôsobiacich v procese výroby a distribúcie výrobkov, ktoré boli predmetom inšpekcie v roku 2007, a podľa možnosti počet inšpekcií plánovaných na rok 2008.
If available, please also indicate an estimate of the total number of actors involved in the production and distribution of products and the total quantities of products concerned (produced and distributed in 2007 in respective Member State):
Ak je to možné, uveďte, prosím, aj odhadovaný celkový počet subjektov pôsobiacich v procese výroby a distribúcie výrobkov a celkové množstvá príslušných výrobkov (vyrobených a distribuovaných v roku 2007 v príslušnom členskom štáte):
Type of operators
Druh prevádzkovateľov
Total number of existing operators
Celkový počet existujúcich prevádzkovateľov
Number of operators inspected in 2007
Počet prevádzkovateľov, ktorí boli predmetom inšpekcie v roku 2007
Total quantity of products covered by Directive 2004/42/EC
Celkové množstvá výrobkov, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/42/ES
Inspections planned in 2008
Inšpekcie plánované na rok 2008
Manufacturers
Výrobcovia
How do the competent authorities verify that compliance has been established using the reference measurement methods described in Annex III to Directive 2004/42/EC?
Ako príslušné orgány overujú, že sa dosiahla zhoda použitím referenčných meracích metód uvedených v prílohe III k smernici 2004/42/ES?
If several authorities are involved in the implementation of Directive 2004/42/EC (refer to point 1.2 above), please indicate the measures taken to ensure the most uniform possible implementation of that Directive throughout the whole territory.
Ak je do implementácie smernice 2004/42/ES zahrnutých viac orgánov (pozri bod 1.2. vyššie), uveďte, prosím, prijaté opatrenia na zabezpečenie čo najjednotnejšej implementácie uvedenej smernice na celom území.
What are the rules on penalties applicable to infringement of the national provisions adopted pursuant to Article 10 of Directive 2004/42/EC?
Aké sú pravidlá o sankciách uplatniteľných v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa článku 10 smernice 2004/42/ES?
If possible, please provide an estimate of the total number of staff involved in monitoring and control, their qualifications as well as the estimated monitoring costs in EUR per year (personnel, sampling and analysing, checks on labelling, enforcement, other costs).
Ak je to možné, uveďte, prosím, odhadovaný celkový počet pracovníkov zahrnutých do procesu monitorovania a kontroly, ich odbornosť, ako aj odhadované náklady na monitorovanie v EUR za rok (zamestnanci, odber vzoriek a analýzy, kontroly označovania, uplatňovanie, ďalšie náklady).
Key results of the monitoring programme carried out in 2007 (Article 7 of Directive 2004/42/EC)
Hlavné výsledky monitorovacieho programu uskutočneného v roku 2007 (článok 7 smernice 2004/42/ES)
As compared to the total number of checks carried out, how many incidents of non-compliance (in %) with the VOC limits in Annex II to Directive 2004/42/EC were identified in 2007?
Koľko prípadov nedodržania limitných hodnôt pre VOC uvedených v prílohe II k smernici 2004/42/ES sa zistilo v roku 2007 (v %) v porovnaní s celkovým počtom vykonaných kontrol?
If possible, please indicate:
Ak je to možné, uveďte, prosím:
categories of the product concerned in accordance with that Annex;
kategórie príslušného výrobku v súlade s uvedenou prílohou;
quantities of products which did not comply with those limits.
množstvá výrobkov, ktoré neboli v súlade s uvedenými limitnými hodnotami.
As compared to the total number of checks carried out, how many incidents of non-compliance (in %) with the labelling obligations laid down in Article 4 of Directive 2004/42/EC were identified in 2007?
Koľko prípadov nedodržania povinného označovania (v %) podľa článku 4 smernice 2004/42/ES sa zistilo v roku 2007 v porovnaní s celkovým počtom vykonaných kontrol?
If possible please make a distinction between the following categories:
Ak je to možné, rozlišujte, prosím, medzi týmito kategóriami:
products which do not comply with requirements concerning labelling and VOC contents:
výrobky, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa označovania a obsahu VOC;
products complying with requirements concerning VOC contents but not with labelling requirements:
výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky týkajúce sa obsahu VOC, ale nespĺňajú požiadavky týkajúce sa označovania.
In cases of non-compliance, what actions have subsequently been taken in order to ensure compliance with Directive 2004/42/EC?
Aké opatrenia sa prijali v prípadoch nesplnenia požiadaviek, aby sa zabezpečil súlad so smernicou 2004/42/ES?
Exemptions granted pursuant to Article 3(2) of Directive 2004/42/EC
Výnimky udelené na základe článku 3 ods. 2 smernice 2004/42/ES
How has the derogation regime provided for in Article 3(2) of Directive 2004/42/EC been established?
Ako sa zaviedol režim výnimiek ustanovený v článku 3 ods. 2 smernice 2004/42/ES?
What control system has been set up to ensure that products covered by the derogation under Article 3(2) of Directive 2004/42/EC are not sold and used by installations which are neither authorised nor registered in accordance with Article 3 or 4 of Directive 1999/13/EC?
Aký kontrolný systém sa zaviedol s cieľom zabezpečiť, aby sa výrobky, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa článku 3 ods. 2 smernice 2004/42/ES, nepredali ani nepoužili v zariadeniach, ktoré nie sú schválené ani registrované v súlade s článkom 3 alebo 4 smernice 1999/13/ES?
If available, please provide an estimate of the quantity of exempted products (according to the classification listed in Annex 1 to Directive 2004/42/EC) in 2007.
Ak je to možné, uveďte, prosím, odhadované množstvo výrobkov v roku 2007, na ktoré sa uplatňuje výnimka (v súlade s klasifikáciou v prílohe I k smernici 2004/42/ES).
Individual licences granted pursuant to Article 3(3) of Directive 2004/42/EC
Individuálne povolenia udelené na základe článku 3 ods. 3 smernice 2004/42/ES
Have you made use of the possibility of granting individual licenses provided for in Article 3(3) of Directive 2004/42/EC?
Využili ste možnosť udelenia individuálnych povolení podľa článku 3 ods. 3 smernice 2004/42/ES?
If yes, please briefly describe the operation of the system established to grant individual licenses:
Ak áno, stručne opíšte fungovanie systému zriadeného na udeľovanie individuálnych povolení:
Which authorities are in charge of issuing individual licenses?
Ktoré orgány sú zodpovedné za vydávanie individuálnych povolení?
Which authorities are in charge of designating the buildings and/or vintage vehicles of particular historical and cultural value?
Ktoré orgány sú zodpovedné za označenie budov a/alebo starých automobilov (veteránov) so zvláštnou historickou a kultúrnou hodnotou?
According to which criteria has particular historical and cultural value been established?
Podľa akých kritérií sa určila zvláštna historická a kultúrna hodnota?
If possible, please provide an estimate of the number of buildings and/or vintage vehicles which have been designated by the competent authorities as being of particular historical and cultural value?
Ak je to možné, uveďte, prosím, odhadované množstvo budov a/alebo starých automobilov (veteránov), ktorým príslušné orgány priradili zvláštnu historickú a kultúrnu hodnotu.
How is it ensured that the products in question are
Ako sa zabezpečí, že predmetné výrobky sa:
sold only in ‘strictly limited’ quantities;
predávajú len v „presne vymedzených“ množstvách;
used only for the purpose of restoration and maintenance of designated buildings and/or vehicles?
používajú len na ciele reštaurovania a údržby označených budov a/alebo automobilov?
Please describe the categories and quantities of products licensed according to Article 3(3) of Directive 2004/42/EC, preferably using the following table:
V tabuľke, prosím, uveďte kategórie a množstvá výrobkov, na ktoré sa udelilo povolenie podľa článku 3 ods. 3 smernice 2004/42/ES:
Correspondence with Annex I to Directive 2004/42/EC
Súlad s prílohou I k smernici 2004/42/ES
Quantities of ‘ready-to-use’ product for which a license has been granted (kg)
Množstvá výrobku „pripraveného na použitie“, na ktorý bolo udelené povolenie (v kg)
Category 1
Kategória 1
Category 2 etc.
Kategória 2 atď.
Other relevant information
Ďalšie dôležité informácie
What were the main difficulties encountered in setting and implementing the monitoring programme, including problems with implementation of the Directive or administrative problems encountered in implementation of a concrete monitoring programme?
Aké hlavné problémy sa vyskytli pri zavádzaní a implementácii monitorovacieho programu vrátane problémov pri implementácii smernice alebo administratívnych problémov, ktoré sa vyskytli pri implementácii konkrétneho monitorovacieho programu?
How were those difficulties overcome?
Ako sa tieto problémy vyriešili?
Please provide any additional relevant comments, suggestions or information in relation with the implementation of Directive 2004/42/EC.
Uveďte, prosím, ďalšie dôležité pripomienky, návrhy alebo informácie súvisiace s implementáciou smernice 2004/42/ES.
of 29 March 2007
z 29. marca 2007,
declaring operational the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet under the Common Fisheries Policy
ktorým sa vyhlasuje začatie činnosti Regionálnej poradnej rady pre otvorené more/diaľkové flotily v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu
Having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/585/ES z 19. júla 2004, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 3,
Having regard to the recommendation transmitted by Spain on 7 November 2006 on behalf of Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom,
so zreteľom na odporúčanie, ktoré 7. novembra 2006 doručilo Španielsko v mene Dánska, Nemecka, Estónska, Španielska, Francúzska, Írska, Talianska, Litvy, Holandska, Poľska, Portugalska a Spojeného kráľovstva,
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
Nariadením Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [2] a rozhodnutím 2004/585/ES sa stanovuje rámec zriadenia a činnosti regionálnych poradných rád.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the High Seas/Long Distance Fleet in all non-EC waters.
Článkom 2 rozhodnutia 2004/585/ES sa zriaďuje Regionálna poradná rada pre otvorené more/diaľkové flotily vo všetkých vodách mimo vôd ES.
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom.
V súlade s článkom 3 ods. 1 rozhodnutia 2004/585/ES zástupcovia sektora rybného hospodárstva a iných záujmových skupín predložili Dánsku, Nemecku, Estónsku, Španielsku, Francúzsku, Írsku, Taliansku, Litve, Holandsku, Poľsku, Portugalsku a Spojenému kráľovstvu žiadosť týkajúcu sa činnosti tejto regionálnej poradnej rady.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Ako sa vyžaduje podľa článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2004/585/ES dotknuté členské štáty určili, či je žiadosť týkajúca sa Regionálnej poradnej rady pre otvorené more/diaľkové flotily v súlade s ustanoveniami uvedeného rozhodnutia.
On 7 November 2006, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Dotknuté členské štáty doručili 7. novembra 2006 Komisii odporúčanie týkajúce sa uvedenej regionálnej poradnej rady.
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet is ready to become operational,
Komisia na základe rozhodnutia 2004/585/ES, ako aj cieľov a zásad spoločnej politiky v oblasti rybolovu posúdila žiadosť zúčastnených strán aj uvedené odporúčanie a dospela k záveru, že Regionálna poradná rada pre otvorené more/diaľkové flotily môže začať svoju činnosť,
The Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet, established by Article 2(1)(g) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 30 March 2007.
Regionálna poradná rada pre otvorené more/diaľkové flotily, zriadená článkom 2 ods. 1 písm. g) rozhodnutia 2004/585/ES, začne svoju činnosť 30. marca 2007.
Done at Brussels, 29 March 2007.
V Bruseli 29. marca 2007
amending Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/405/ES, 2002/255/ES, 2002/371/ES, 2004/669/ES, 2003/31/ES a 2000/45/ES, aby sa predĺžila platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom
(notified under document number C(2007) 532)
[oznámené pod číslom K(2007) 532]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky [1], a najmä na druhý pododsek článku 6 ods. 1 tohto nariadenia,
The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [2] expires on 4 May 2007.
Platnosť vymedzenia skupiny výrobkov a ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí Komisie 2001/405/ES zo 4. mája 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva výrobkom z hodvábneho papiera [2], sa skončí 4. mája 2007.
Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions [3] expires on 31 March 2007.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2002/255/ES z 25. marca 2002, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva televízorom [3], sa skončí 31. marca 2007.
Commission Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products and amending Decision 1999/178/EC [4] expires on 31 May 2007.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2002/371/ES z 15. mája 2002, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva textilným výrobkom a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/178/ES [4], sa skončí 31. mája 2007.
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC [5] expires on 31 May 2007.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2004/669/ES zo 6. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú revidované kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva chladničkám a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/40/ES [5], sa skončí 31. mája 2007.
Commission Decision 2003/31/EC of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [6] expires on 31 December 2007.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2003/31/ES z 29. novembra 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky pre detergenty pre umývačky riadov a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/427/ES [6], sa skončí 31. decembra 2007.
Commission Decision 2000/45/EC of 17 December 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to washing machines [7] expires on 30 November 2007.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2000/45/ES zo 17. decembra 1999 ustanovujúceho ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva práčkam [7] sa skončí 30. novembra 2007.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa uskutočnila včasná revízia ekologických kritérií, ako aj s nimi súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie, ktoré boli stanovené týmito rozhodnutiami.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate in all six cases to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of one year.
So zreteľom na revíziu týchto kritérií a požiadaviek je vhodné predĺžiť lehotu platnosti ekologických kritérií a požiadaviek vo všetkých šiestich prípadoch o jeden rok.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC remain in effect.
Vzhľadom na to, že sa povinnosť revízie podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 vzťahuje len na ekologické kritériá a požiadavky na posudzovanie a overovanie, je vhodné, aby rozhodnutia 2001/405/ES, 2002/255/ES, 2002/371/ES, 2004/669/ES, 2003/31/ES a 2000/45/ES zostali v platnosti.
Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2001/405/ES, 2002/255/ES, 2002/371/ES, 2004/669/ES, 2003/31/ES a 2000/45/ES by sa preto mali v súlade s tým zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Article 3 of Decision 2001/405/EC is replaced by the following:
Článok 3 rozhodnutia 2001/405/ES sa nahrádza týmto znením:
The ecological criteria for the product group tissue paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 4 May 2008.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov z hodvábneho papiera, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 4. mája 2008.“