natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure regular imports, the quantities of products covered by the import regime should be staggered over the period from 1 July to 30 June.
Na zabezpečenie pravidelného dovozu by sa mal objem tovaru, na ktorý sa vzťahuje dovozný režim, rozložiť na obdobie od 1. júla do 30. júna.
The administration of the tariff quota should be based on import licences.
Správa colnej kvóty by mala byť založená na dovozných povoleniach.
To that end, detailed rules for submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
Na tieto účely treba ustanoviť podrobné pravidlá pre podávanie žiadostí a informácie, ktoré sa v žiadostiach a povoleniach musia uviesť.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] should apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Malo by sa uplatňovať nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [4], pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of 2007.
Vzhľadom na možný vstup Bulharska a Rumunska do Európskej únie od 1. januára 2007 by bolo vhodné ustanoviť iné obdobie na podávanie žiadostí o povolenia pre prvý štvrťrok roku 2007.
In order to ensure proper administration of the tariff quota, the security for import licences under the system should be set at EUR 50 per 100 kilograms.
Na zabezpečenie riadnej správy colnej kvóty by sa mala stanoviť zábezpeka týkajúca sa dovozných povolení v rámci režimu vo výške 50 EUR na 100 kg.
In view of the likelihood of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access by operators.
Vzhľadom na riziko špekulácií v sektore hydinového mäsa, ktoré je režimu vlastné, by sa mali ustanoviť jasné podmienky prístupu subjektov k nemu.
Provision should be made for the licences to be issued after a period for consideration and, where necessary, an allocation coefficient should be applied to determine the quantity awarded in respect of each application.
Je potrebné ustanoviť, aby sa povolenia vydávali po určitom období úvahy a aby sa v prípade potreby na určenie množstva, ktoré sa každej žiadosti udelí, uplatňoval koeficient pridelenia.
In the interests of the operators, provision should be made for the withdrawal of applications after the fixing of the coefficient to be applied.
V záujme subjektov by sa mala ustanoviť možnosť stiahnutia žiadostí po tom, ako sa stanoví koeficient, ktorý sa má uplatňovať.
The attention of operators should be drawn to the fact that licences may only be used for products that comply with all the veterinary requirements in force in the Community.
Pozornosť subjektov by sa mala upriamiť na skutočnosť, že povolenia možno použiť len na výrobky, ktoré spĺňajú všetky platné veterinárne požiadavky Spoločenstva.
To ensure proper management of the import regimes, the Commission needs precise information from the Member States on the quantities actually imported.
Na zabezpečenie riadneho riadenia dovozných režimov Komisia potrebuje presné informácie od členských štátov o skutočne dovezených množstvách.
For the sake of clarity it is necessary to use a single model for communicating the quantities between Member States and the Commission.
Na zabezpečenie jasnosti je potrebné používať jednotný model na oznamovanie množstiev medzi členskými štátmi a Komisiou.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1291/2000 and in order to assure that the imported quantity does not exceed the quantity under this regime, the tolerance provided for in Article 8(4) of that Regulation should not apply.
Odchylne od nariadenia (ES) č. 1291/2000 a na to, aby sa zabezpečilo, že dovezené množstvo neprekročí množstvo v rámci tohto režimu, tolerancia ustanovená v článku 8 ods. 4 uvedeného nariadenia by sa nemala uplatňovať.
For the period from 1 July 2006 to 30 September 2006 the operators have to introduce the licence applications during the first 15 days following the date of entry into force of this Regulation.
Subjekty musia podať žiadosti o povolenia na obdobie od 1. júla 2006 do 30. septembra 2006 v priebehu prvých pätnástich dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
It is therefore advisable to provide for the entering into force of this Regulation on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Je preto vhodné ustanoviť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The import tariff quota provided for in Annex I shall be opened annually for the products and under the conditions laid down therein.
Dovozná colná kvóta ustanovená v prílohe I sa otvára na každý rok pre výrobky a za podmienok, ktoré sú v nej stanovené.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be staggered as follows:
Colná kvóta uvedená v článku 1 sa rozloží takto:
25 % in the period from 1 July to 30 September,
25 % v období od 1. júla do 30. septembra,
25 % in the period from 1 October to 31 December,
25 % v období od 1. októbra do 31. decembra,
25 % in the period from 1 January to 31 March,
25 % v období od 1. januára do 31. marca,
25 % in the period from 1 April to 30 June.
25 % v období od 1. apríla do 30. júna.
All imports into the Community under the tariff quota referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import licence.
Na každý dovoz do Spoločenstva v rámci kvót uvedených v článku 1 sa predloží dovozné povolenie.
The import licences provided for in Article 3 shall be subject to the following rules:
Dovozné povolenia ustanovené v článku 3 podliehajú týmto pravidlám:
applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member States that they have imported or exported not less than 50 tonnes of products falling under Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two calendar years preceding the year in which the licence application is lodged;
žiadatelia o dovozné povolenia musia byť fyzické alebo právnické osoby, ktoré v čase predkladania žiadostí môžu preukázať k spokojnosti príslušných orgánov členských štátov, že doviezli alebo vyviezli najmenej 50 ton výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 2777/75, v každom z obidvoch kalendárnych rokov, ktoré predchádzajú roku, v ktorom sa podávajú žiadosti o povolenie;
the licence application may involve several products covered by different CN codes and originating in the United States of America; in such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15;
žiadosť o povolenie sa môže týkať viacerých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú rôzne číselné znaky KN a ktoré pochádzajú zo Spojených štátov amerických; v týchto prípadoch sa všetky číselné znaky KN majú uviesť v časti 16 a ich opis v časti 15;
the licence application must relate to at least one tonne and to a maximum of 10 % of the quantity available for the period as specified in Article 2;
žiadosť o povolenie sa musí týkať aspoň jednej tony a najviac 10 % množstva, ktoré je k dispozícii na dané obdobie, ako je uvedené v článku 2;
section 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin and the box indicating ‘yes’ shall be ticked to indicate that this indication is compulsory;
v časti 8 žiadostí o povolenie a povolení sa uvedie štát pôvodu a označí sa kolónka „áno“, aby sa uviedlo, že tento údaj je povinný;
section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex II;
žiadosti o povolenie musia obsahovať v časti 20 jedno z označení, ktoré sa uvádzajú v prílohe II;
section 24 of licences shall show one of the entries listed in Annex III.
povolenia obsahujú v časti 24 jedno z označení, ktoré sa uvádzajú v prílohe III.
Notwithstanding point (a) of the first paragraph, retail and catering establishments selling their products to final consumers shall be excluded from the regime.
Odchylne od písm. a) prvého odseku z tohto režimu sú vylúčené maloobchodné predajne a stravovacie zariadenia, ktoré predávajú svoje výrobky konečným spotrebiteľom.
Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2.
Žiadosti o povolenie sa podávajú počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému obdobiu, ako je uvedené v článku 2.
However, for the period from 1 July 2006 to 30 September 2006 licence applications shall be lodged during the first 15 days following the entry into force of this Regulation and for the period from 1 January 2007 to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
Na obdobie od 1. júla 2006 do 30. septembra 2006 sa žiadosti o povolenie podávajú počas prvých pätnástich dní po tom, ako nadobudne účinnosť toto nariadenie, a na obdobie od 1. januára 2007 do 31. marca 2007 sa žiadosti o povolenie podávajú počas prvých pätnástich dní januára 2007.
Licence applications must be submitted to the competent authority of the Member State in which the applicant is established or has set up his registered office.
Žiadosti o povolenie sa musia predkladať príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je žiadateľ etablovaný alebo v ktorom má sídlo.
Applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any other applications, in respect of the same period, concerning products of the group set out in Annex I.
Žiadosti sú prijateľné len vtedy, ak žiadateľ písomne vyhlási, že nepredložil a zaväzuje sa nepredložiť žiadne iné žiadosti na to isté obdobie na výrobky skupiny stanovenej v prílohe I.
Where an applicant submits more than one application all applications from that applicant shall be inadmissible.
Ak žiadateľ predloží viac ako jednu žiadosť, sú všetky žiadosti od tohto žiadateľa neprijateľné.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products set out in Annex I.
Zábezpeka vo výške 50 EUR na 100 kg sa skladá pri žiadostiach o dovozné povolenie na všetky výrobky stanovené v prílohe I.
Member States shall notify the Commission, on the fifth working day following the end of the application submission period provided for in paragraph 1, of applications lodged for each of the products concerned.
Členské štáty informujú Komisiu o žiadostiach podaných na každý príslušný výrobok piaty pracovný deň po tom, ako sa skončí obdobie na podávanie žiadostí, ktoré je ustanovené v odseku 1.
Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for by product.
Toto oznámenie musí obsahovať zoznam žiadateľov a vyhlásenie o požadovaných množstvách pre každý výrobok.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by electronic means on the working day provided for in the first subparagraph, using the model set out in Annex IV in cases where no applications have been submitted and the models set out in Annexes IV and V in cases where applications have been submitted.
Všetky oznámenia vrátane „nulových oznámení“ sa vykonávajú elektronickými prostriedkami v pracovný deň, ktorý je stanovený v prvom pododseku, a to podľa vzoru uvedeného v prílohe IV v prípadoch, keď neboli podané žiadne žiadosti, a podľa vzorov uvedených v prílohách IV a V v prípadoch, keď žiadosti boli podané.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of the applications referred to in Article 4.
Komisia čo najrýchlejšie rozhodne, v akom rozsahu môžu byť udelené množstvá v súvislosti so žiadosťami uvedenými v článku 4.
If the quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix an allocation coefficient as a percentage of quantities applied for.
Ak množstvá, v súvislosti s ktorými boli podané žiadosti o povolenie, prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii, Komisia určí koeficient pridelenia ako percento požadovaných množstiev.
Operators may withdraw their licence applications within 10 working days following publication of the allocation coefficient in the Official Journal of the European Union where application of that rate results in the fixing of a quantity less than 20 tonnes.
Subjekty môžu svoje žiadosti o povolenie stiahnuť do 10 pracovných dní odo dňa uverejnenia koeficientu pridelenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak má uplatňovanie tejto sadzby za následok stanovenie množstva, ktoré je menšie než 20 ton.
Member States shall inform the Commission thereof within five days following the withdrawal of the licence application and shall release the security immediately.
Členské štáty o tom informujú Komisiu do 5 dní po stiahnutí žiadosti o povolenie a okamžite uvoľnia zodpovedajúcu zábezpeku.
The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following quarter for the same period of the quota.
Komisia vypočíta zostávajúce množstvo, ktoré sa pridá k množstvu, ktoré je k dispozícii pre nasledujúci štvrťrok tohto istého obdobia kvóty.
Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken its decision.
Povolenia sa vydávajú čo najrýchlejšie po tom, ako Komisia prijme rozhodnutie.
Licences may only be used for products complying with all the veterinary requirements in force in the Community.
Povolenia sa môžu používať len na výrobky spĺňajúce všetky veterinárne požiadavky platné v Spoločenstve.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the total volume of products, specified by CN code, entered into free circulation under this Regulation during that period.
Členské štáty do konca štvrtého mesiaca po každom ročnom období oznámia Komisii celkový objem výrobkov spolu s ich číselnými znakmi KN, ktoré sa počas daného obdobia dostali do voľného obehu na základe tohto nariadenia.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made using the model set out in Annex VI.
Všetky oznámenia vrátane „nulových oznámení“ sa vykonajú podľa vzoru uvedeného v prílohe VI.
For the purposes of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for a period of 150 days from the date of actual issue.
Na účely článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 platia dovozné povolenia na obdobie 150 dní od dátumu ich skutočného vydania.
However, licences shall not be valid beyond the end of the last period of the year referred to in Article 2 for which a licence has been issued.
Povolenia neplatia po tom, ako skončí posledné obdobie roka uvedeného v článku 2, na ktorý bolo povolenie vydané.
Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
Dovozné povolenia vydané podľa tohto nariadenia sú neprenosné.
Access to the tariff quota shall be conditional on presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States of America in accordance with Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5].
Prístup k colnej kvóte podlieha predloženiu dokladu o pôvode od príslušných orgánov Spojených štátov amerických v súlade s článkami 55 až 65 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [5].
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.Article 8
Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa stanoví v súlade s platnými ustanoveniami Spoločenstva.Článok 8
Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 1291/2000, ak v tomto nariadení nie je ustanovené inak.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity imported under this Regulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Odchylne od článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000 nesmie byť množstvo dovezené podľa tohto nariadenia väčšie ako množstvo uvedené v častiach 17 a 18 dovozného povolenia.
The figure ‘0’ shall accordingly be entered in section 19 of the licence.
V súlade s tým sa v kolónke 19 daného povolenia uvedie číslo 0.
However, Article 5 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Článok 5 sa však uplatňuje od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
CN codes
Číselné znaky KN
Total quantity in tonnes product weight from 1 July 2006
Celkové množstvo v tonách čistej hmotnosti od 1. júla 2006
Entries referred to in point (e) of the first paragraph of Article 4
Označenia uvedené v písm. e) prvom odseku článku 4
in Spanish Reglamento (CE) no 1232/2006 —
po španielsky Reglamento (CE) no 1232/2006
in Danish Forordning (EF) nr. 1232/2006
po dánsky Forordning (EF) nr. 1232/2006
in German Verordnung (EG) Nr. 1232/2006
po nemecky Verordnung (EG) Nr. 1232/2006
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1232/2006
po estónsky Määrus (EÜ) nr 1232/2006
in Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
po grécky Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Regulation (EC) No 1232/2006
po anglicky Regulation (EC) No 1232/2006
in French Règlement (CE) no 1232/2006
po francúzsky Règlement (CE) no 1232/2006
in Italian Regolamento (CE) n. 1232/2006
po taliansky Regolamento (CE) n. 1232/2006
in Latvian Regula (EK) Nr. 1232/2006
po lotyšsky Regula (EK) Nr. 1232/2006
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1232/2006
po litovsky Reglamentas (EB) Nr. 1232/2006
in Hungarian 1232/2006/EK rendelet
po maďarsky 1232/2006/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 1232/2006
po maltsky Regolament (KE) Nru 1232/2006
in Dutch Verordening (EG) nr. 1232/2006
po holandsky Verordening (EG) nr. 1232/2006
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1232/2006
po poľsky Rozporządzenie (WE) nr 1232/2006
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1232/2006 —
po portugalsky Regulamento (CE) n.o 1232/2006
in Slovene Uredba (ES) št.
po slovinsky Uredba (ES) št.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1232/2006
po fínsky Asetus (EY) N:o 1232/2006
in Swedish Förordning (EG) nr 1232/2006
po švédsky Förordning (EG) nr 1232/2006
Entries referred to in point (f) of the first paragraph of Article 4
Označenia uvedené v písm. f) prvom odseku článku 4
in Spanish Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1232/2006 —
po španielsky Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1232/2006
in Danish FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1232/2006
po dánsky FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1232/2006
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1232/2006
po nemecky Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1232/2006
in Estonian Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1232/2006
po estónsky Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1232/2006
in Greek Μειωμένος δασμός του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
po grécky Μειωμένος δασμός του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1232/2006
po anglicky CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1232/2006
in French Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1232/2006
po francúzsky Droits du TDC réduits conformément au Règlement (CE) no 1232/2006
in Italian Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1232/2006
po taliansky Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1232/2006
in Latvian KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1232/2006
po lotyšsky KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1232/2006
in Lithuanian BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1232/2006
po litovsky BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1232/2006
in Hungarian A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1232/2006/EK rendeletnek megfelelően
po maďarsky A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1232/2006/EK rendeletnek megfelelően
in Maltese Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1232/2006
po maltsky Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1232/2006
in Dutch Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1232/2006
po holandsky Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1232/2006
in Polish Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1232/2006
po poľsky Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1232/2006
in Portuguese Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1232/2006 —
po portugalsky Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1232/2006
in Slovene Carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št.
po slovinsky Carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št.
in Finnish Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1232/2006 mukaisesti
po fínsky Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1232/2006 mukaisesti
in Swedish Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1232/2006
po švédsky Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1232/2006
Application of Regulation (EC) No 1232/2006
Uplatnenie nariadenia (ES) č. 1232/2006
Application for import licences at reduced rate of duty
Žiadosť o dovozné povolenia so zníženou colnou sadzbou
Member State:
Členské štáty:
Fax: (32-2) 292 17 41
Fax: 32 2 292 17 41
Quantity applied for
Požadované množstvá
(kg product weight)
(v kg čistej hmotnosti)
NOTIFICATION CONCERNING ACTUAL IMPORTS
OZNÁMENIE O SKUTOČNÝCH DOVOZOCH
Application of Article 4(8) of Regulation (EC) No 1232/2006
Uplatnenie článku 4 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1232/2006
Quantity of products (in kg product weight) actually imported
Množstvo výrobkov (v kg čistej hmotnosti), ktoré sa skutočne doviezli
Address: AGRI.D.2
Adresát: AGRI.D.2
Quantity actually entered into free circulation
Množstvo, ktoré sa skutočne uviedlo do voľného obehu
Commission Regulation (EC) No 1233/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1233/2006
opening and providing for the administration of an import tariff quota of pigmeat allocated to the United States of America
ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovoznej colnej kvóty na bravčové mäso udelenej Spojeným štátom americkým
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2), Article 11(1) and the second paragraph of Article 22 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 2, článok 11 ods. 1 a druhý odsek článku 22,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for the incorporation of a country allocated (US) import tariff rate quota of 4722 tonnes of pigmeat.
Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 [2], schválenou rozhodnutím Rady 2006/333/ES [3] sa ustanovuje pridanie 4722 ton bravčového mäsa k dovoznej colnej tarife udelenej Spojeným štátom americkým.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
Na tento účel treba ustanoviť podrobné pravidlá na podávanie žiadostí a informácie, ktoré sa v žiadostiach a povoleniach musia uviesť.