natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(2) of Annex III to the Rules of Procedure, on detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council, provides that, with effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Článok 2 ods. 2 prílohy III k rokovaciemu poriadku o spôsoboch uplatňovania ustanovení o vážení hlasov v Rade ustanovuje, že Rada s účinnosťou od 1. januára každého roka upraví číselné údaje uvedené v článku 1 uvedenej prílohy v súlade s údajmi, ktoré má Štatistický úrad Európskych spoločenstiev k dispozícii k 30. septembru predchádzajúceho roka.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for 2008,
Rokovací poriadok by sa preto mal na rok 2008 upraviť,
For the purposes of implementing Article 205(4) of the EC Treaty, Article 118(4) of the Euratom Treaty, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the EU Treaty, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2008 shall be as follows:
Na uplatnenie článku 205 ods. 4 Zmluvy o ES, článku 118 ods. 4 Zmluvy o Euratome, ako aj tretieho pododseku článku 23 ods. 2 a článku 34 ods. 3 Zmluvy o EÚ je na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008 stanovený takýto celkový počet obyvateľov každého členského štátu:
This Decision shall take effect on 1 January 2008.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2008.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank of Cyprus
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora Central Bank of Cyprus
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
so zreteľom na Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 271,
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the ECB’s Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Audity účtov Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému majú vykonávať nezávislí externí audítori, ktorých odporúča Rada guvernérov ECB a schvaľuje Rada Európskej únie.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession should be abrogated with effect from 1 January 2008.
Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2007/503/ES z 10. júla 2007 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 [2] Cyprus teraz spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka v prospech Cypru uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 by sa mala zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2008.
Pursuant to Section 60(1)(a) of Law 34(I) of 2007 amending the Central Bank of Cyprus Laws of 2002 and 2003, which enters into force on 1 January 2008, the annual financial statements of the Central Bank of Cyprus are audited in accordance with Article 27 of the ESCB Statute.
Podľa článku 60 ods. 1 písm. a) zákona č. 34 (I) z roku 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú zákony o Central Bank of Cyprus z rokov 2002 a 2003 a ktorý nadobudne účinnosť 1. januára 2008, sa ročná účtovná závierka Central Bank of Cyprus overuje v súlade s článkom 27 štatútu ESCB.
Following the abrogation of the derogation for Cyprus, the Governing Council of the ECB recommended that the Council approve Pricewaterhouse Coopers Limited as the external auditors of the Bank of Cyprus for the financial years 2008 to 2012.
Vzhľadom na zrušenie výnimky Cypru Rada guvernérov ECB odporučila, aby Rada schválila spoločnosť PriceWaterhouseCoopers Limited za externého audítora Central Bank of Cyprus na finančné roky 2008 až 2012.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [3] accordingly,
Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 1999/70/ES [3],
PricewaterhouseCoopers Limited is hereby approved as the external auditors of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2008 to 2012.’
Spoločnosť PriceWaterhouseCoopers Limited sa týmto schvaľuje za externého audítora Central Bank of Cyprus na finančné roky 2008 až 2012.“
This Decision shall be communicated to the ECB.
Toto rozhodnutie sa oznámi ECB.
OJ C 277, 20.11.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ C 277/1, 20.11.2007, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2007/145/EC (OJ L 64, 2.3.2007, p. 35).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/145/ES (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 35).
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27,1 thereof, Having regard to Recommendation ECB/2007/12 of the European Central Bank of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus [1],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2007/12 z 15. novembra 2007 Rade Európskej únie o externom audítorovi Central Bank of Cyprus [1],
Article 1 The following paragraph shall be added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa dopĺňa tento odsek:
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank of Malta
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Central Bank of Malta
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
so zreteľom na Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 271,
Having regard to Recommendation ECB/2007/17 of the European Central Bank of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta [1],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2007/17 z 29. novembra 2007 Rade Európskej únie o externých audítoroch Central Bank of Malta [1],
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2], Malta now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession should be abrogated with effect from 1 January 2008.
Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2007/504/ES z 10. júla 2007 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 [2] Malta teraz spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka v prospech Malty uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 by sa mala zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2008.
Pursuant to Article 20 of the amended Central Bank of Malta Act, which enters into force on 1 January 2008, the annual financial statements of the Central Bank of Malta are audited in accordance with Article 27 of the ESCB Statute.
Podľa článku 20 zmeneného a doplneného zákona o Central Bank of Malta, ktorý nadobudne účinnosť 1. januára 2008, sa ročná účtovná závierka Central Bank of Malta overuje v súlade s článkom 27 štatútu ESCB.
Following the abrogation of the derogation for Malta, the Governing Council of the ECB recommended that the Council approve PricewaterhouseCoopers and Ernst & Young as the external auditors of the Bank of Malta for the financial year 2008.
Vzhľadom na zrušenie výnimky Malty odporučila Rada guvernérov ECB, aby Rada schválila spoločnosti PricewaterhouseCoopers a Ernst & Young za externých audítorov Central Bank of Malta na finančný rok 2008.
PricewaterhouseCoopers and Ernst & Young are hereby approved as the joint external auditors of the Central Bank of Malta for the financial year 2008.’
Spoločnosti PricewaterhouseCoopers a Ernst & Young sa týmto schvaľujú za spoločných externých audítorov Central Bank of Malta na finančný rok 2008.“
This Decision shall be communicated to the European Central Bank.
Toto rozhodnutie sa oznámi Európskej centrálnej banke.
OJ C 304, 15.12.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ C 304, 15.12.2007, s. 1.
authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje, aby naďalej uplatňovalo opatrenie odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a), článkov 168 a 169 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1] (VAT), and in particular Article 395(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [1] (DPH), a najmä na jej článok 395 ods. 1,
By Decisions 95/252/EC [2] and subsequently 98/198/EC [3], the Council authorised the United Kingdom to restrict to 50 % the right of the hirer or lessee to deduct input VAT on charges for the hire or lease of a passenger car where the car is not used entirely for business purposes.
Rada rozhodnutím 95/252/ES [2] a následne rozhodnutím 98/198/ES [3] povolila Spojenému kráľovstvu obmedziť na 50 % právo zdaniteľnej osoby, ktorá si prenajíma alebo obstaráva na leasing vozidlo, aby odpočítala DPH na vstupe z nákladov za prenájom alebo leasing osobného vozidla, ak sa nepoužíva výlučne na účely podnikania.
The United Kingdom was also allowed not to treat as supplies of services for consideration the private use of a car hired or leased by a taxable person for his business purposes.
Spojenému kráľovstvu sa zároveň povolilo nepovažovať súkromné použitie vozidla, ktoré si zdaniteľná osoba prenajíma alebo obstaráva na leasing na účely podnikania, za poskytovanie služieb za protihodnotu.
This simplification measure removed the need for the hirer or the lessee to keep records of private mileage travelled in business cars and to account for tax on the actual private mileage of each car.
Na základe tohto zjednodušujúceho opatrenia nemusí prenajímateľ alebo nájomca leasingu viesť záznamy o kilometroch najazdených na súkromné účely služobnými vozidlami a zúčtovávať daň zo skutočne najazdených kilometrov každého vozidla.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 5 February 2007, the United Kingdom requested an extension of the period of validity of that derogation, which expires on 31 December 2007.
Listom, ktorý generálny sekretariát Komisie zaevidoval 5. februára 2007, Spojené kráľovstvo požiadalo o predĺženie platnosti príslušnej odchýlky, ktorá sa končí 31. decembra 2007.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 15 October 2007 of the request made by the United Kingdom.
Komisia listom z 15. októbra 2007 informovala ostatné členské štáty o žiadosti Spojeného kráľovstva v súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES.
By letter dated 17 October 2007, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information necessary to consider the request.
Listom zo 17. októbra 2007 Komisia oznámila Spojenému kráľovstvu, že má všetky informácie potrebné na posúdenie žiadosti.
The legal and factual circumstances which justified granting the authorisation to apply a derogation have not changed and are still relevant.
Právne a vecné okolnosti, ktorými sa odôvodnilo udelenie povolenia na uplatňovanie odchýlky, sa nezmenili a sú naďalej relevantné.
On 29 October 2004, the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, that includes the harmonisation of the categories of expenses for which exclusions of the right to deduct may apply.
Komisia 29. októbra 2004 predložila návrh smernice Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, v súčasnosti smernica 2006/112/ES, ktorý obsahuje zosúladenie kategórií výdavkov, pri ktorých sa môžu uplatňovať výnimky z práva na odpočet dane.
Under this proposal, exclusions to the right to deduct may be applied to motorised road vehicles.
Podľa tohto návrhu sa výnimky z práva na odpočet dane môžu vzťahovať na cestné motorové vozidlá.
It is therefore appropriate to extend the period of the authorisation until that Directive comes into force.
Je preto vhodné predĺžiť platnosť povolenia dovtedy, kým príslušná smernica nenadobudne účinnosť.
However, the authorisation will in any case expire on 31 December 2010 at the latest if that Directive has not come into force by that date, to enable an assessment of the necessity of this Decision in the light of the percentage of the overall apportionment between business and private use.
Platnosť povolenia sa v každom prípade skončí najneskôr 31. decembra 2010, ak aj príslušná smernica dovtedy nenadobudne účinnosť, aby bolo možné posúdiť potrebnosť tohto rozhodnutia vzhľadom na celkový percentuálny podiel obchodného a súkromného využívania vozidiel.
The derogation, as extended, will not have an adverse effect on the European Communities’ own resources accruing from VAT.
Predĺženie platnosti odchýlky nebude mať nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Európskych spoločenstiev pochádzajúce z DPH.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of the national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Vzhľadom na naliehavosť tejto záležitosti je dôležité poskytnúť výnimku na šesťtýždňové obdobie uvedené v odseku I bode 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,
By way of derogation from Articles 168 and 169 of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is hereby authorised to restrict to 50 % the right of the hirer or lessee of a car to deduct the VAT on the cost of the hiring or leasing of that car where it is not used entirely for business purposes.
Odchylne od článkov 168 a 169 smernice 2006/112/ES sa týmto Spojenému kráľovstvu povoľuje obmedziť na 50 % právo prenajímateľa alebo nájomcu leasingu vozidla, aby odpočítal DPH z nákladov za prenájom alebo leasing vozidla, ak sa vozidlo nepoužíva výlučne na účely podnikania.
By way of derogation from Article 26(1)(a) of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is hereby authorised not to treat as supplies of services for consideration the private use of a business car hired or leased by a taxable person.
Odchylne od článku 26 ods. 1 písm. a) smernice 2006/112/ES sa týmto Spojenému kráľovstvu povoľuje nepovažovať súkromné použitie vozidla určeného na účely podnikania, ktoré si zdaniteľná osoba prenajíma alebo obstaráva na leasing, za poskytovanie služieb za protihodnotu.
This Decision shall apply with effect from 1 January 2008.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje s účinkom od 1. januára 2008.
It shall expire on the date of entry into force of Community rules determining what expenditure relating to motorised road vehicles is not to be eligible for full deduction of VAT, but on 31 December 2010 at the latest.
Uplatňuje sa do dňa nadobudnutia účinnosti pravidiel Spoločenstva, ktorými sa určuje, aké výdavky súvisiace s motorovými cestnými vozidlami nemajú byť oprávnené na úplný odpočet DPH, avšak najneskôr 31. decembra 2010.
OJ L 76, 13.3.1998, p. 31.
Ú. v. ES L 76, 13.3.1998, s. 31.
Decision as last amended by Directive 2004/855/EC (OJ L 369, 16.12.2004, p. 61).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/855/ES (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 61).
of 26 December 2007
z 26. decembra 2007,
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the United Kingdom, Germany and Poland, Decision 2006/415/EC was last amended by Decision 2007/878/EC of 21 December 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in those Member States [4].
V dôsledku výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v Spojenom kráľovstve, Nemecku a Poľsku, bolo rozhodnutie 2006/415/ES naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/878/ES z 21. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v uvedených členských štátoch [4].
As a further outbreak of the disease has occurred in Germany outside the restricted area, the delineation of the area under restriction and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
Vzhľadom na to, že v Nemecku sa mimo zóny obmedzenia vyskytlo ďalšie ohnisko tejto choroby, vymedzenie oblasti podliehajúcej obmedzeniam a trvanie uvedených opatrení by sa malo upraviť s cieľom zohľadniť epidemiologickú situáciu.
Done at Brussels, 26 December 2007.
V Bruseli 26. decembra 2007
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33); opravené v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 51.
Ú. v. ES L 164, 16.6.2006, s. 51.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 55.
Ú. v. ES L 344, 28.12.2007, s. 55.
The following text replaces the entry for Germany in Part A:
Text týkajúci sa Nemecka v časti A sa nahrádza týmto:
Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)
Dátum ukončenia platnosti podľa článku 4 ods. 4 písm. b) bodu iii)
Code
Názov
The following text replaces the entry for Germany in Part B:
Text týkajúci sa Nemecka v časti B sa nahrádza týmto:
Political and Security Committee Decision EUPOL AFGH/2/2007
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného Výboru EUPOL AFGH/2/2007
of 30 November 2007
z 30. novembra 2007
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
o zriadení Výboru prispievateľov na policajnú misiu Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN)
(2007/886/CFSP)
(2007/886/SZBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí pododsek,
Having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1] and in particular Article 10(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2007/369/SZBP z 30. mája 2007 o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN) [1], a najmä na jej článok 10 ods. 1,
Under Article 10(1) of Joint Action 2007/369/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is to exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the Mission and is authorised by the Council to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Podľa článku 10 ods. 1 jednotnej akcie 2007/369/SZBP má Politický a bezpečnostný výbor (PBV) pod vedením Rady vykonávať politickú kontrolu a strategické riadenie misie a Rada ho poverila prijímaním príslušných rozhodnutí v súlade s článkom 25 zmluvy.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States’ contributions to Police Missions.
V záveroch Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001 sa stanovili hlavné zásady a modality pre príspevky tretích štátov pre politické misie.
On 10 December 2002, the Council approved the Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations, which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors (CoC).
decembra 2002 Rada schválila dokument Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ, v ktorom sa ďalej rozvinuli mechanizmy účasti tretích štátov na operáciách civilného krízového riadenia vrátane zriadenia Výboru prispievateľov (VP).
The CoC for the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) is to play a key role in the day-to-day management of the Mission.
VP na policajnú misiu Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN) má zohrávať hlavnú úlohu pri každodennom riadení misie.
It is to be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the Mission.
Má sa stať hlavným fórom na diskutovanie o všetkých problémoch súvisiacich s každodenným riadením misie.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Mission, is to take account of the CoC’s views,
PBV, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie, má zohľadňovať názory VP,
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Výbor prispievateľov (VP) na policajnú misiu Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN).
The CoC may express views.
VP môže vyjadrovať stanoviská.
The PSC shall take such views into account and exercise the political control and strategic direction of the Mission.
PBV zohľadní tieto stanoviská a vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie.
The CoC’s terms of reference are laid down in the document entitled ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Mandát VP je stanovený v dokumente s názvom Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ a postupoch pri vykonávaní týchto príspevkov.
All EU Member States shall be entitled to be present at the CoC’s discussions.
Všetky členské štáty EÚ majú právo zúčastniť sa na diskusiách VP.
However, only contributing States shall take part in the day-to-day management of the Mission.
Na každodennom riadení misie sa však zúčastňujú len prispievajúce štáty.
Representatives of the third States participating in the Mission may attend the CoC’s meetings.
Zástupcovia tretích štátov zúčastnených na misii môžu prísť na zasadnutia VP.
A representative of the Commission of the European Communities may also attend the CoC’s meetings.
Aj zástupca Komisie Európskych spoločenstiev sa môže zúčastniť na zasadnutiach VP.
The CoC shall receive regular information from the Head of Mission.
VP dostáva pravidelné informácie od veliteľa misie.
For the Mission referred to in Article 1, the CoC shall be chaired, in accordance with the Consultations and modalities referred to in Article 2(2), by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
Pre misiu uvedenú v článku 1 je podľa konzultácií a podrobností uvedených v článku 2 ods. 2 predsedom VP zástupca generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca, ktorý úzko spolupracuje s predsedníctvom.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative or at the request of a representative of a participating State.
Ak si to vyžadujú okolnosti, môže sa zvolať mimoriadne zasadnutie, a to na podnet predsedu alebo na žiadosť zástupcu zúčastneného štátu.