natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deadline for the transmission of data for the year N is 31 May of year N + 2, broken down as follows:
Koniec termínu na zasielanie údajov za rok N je 31. máj roku N + 2 v takomto členení:
by social protection scheme;
podľa programu sociálnej ochrany;
by gender for the total of the schemes.
podľa pohlavia za všetky programy spolu.
The Commission (Eurostat) will publish data for all schemes for the year N by 31 October of the year N + 2.
Komisia (Eurostat) zverejní údaje za všetky programy roku N do 31. októbra roku N + 2.
The Commission (Eurostat) will publish and disseminate to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions) the total of each of the seven categories for the year N by 31 October of the year N + 2.
Komisia (Eurostat) zverejní a rozošle konkrétnym užívateľom (vnútroštátnym inštitúciám, ktoré spracúvajú údaje ESSPROS, útvarom Komisie a medzinárodným inštitúciám) súhrn každej zo siedmich kategórií do 31. októbra roku N + 2 na základe údajov za kalendárny rok N.
PILOT DATA COLLECTION ON NET SOCIAL PROTECTION BENEFITS
PILOTNÝ ZBER ÚDAJOV O ČISTÝCH DÁVKACH SOCIÁLNEJ OCHRANY
This collection covers the calculation of ‘net social protection benefits’.
Tento zber sa týka výpočtu „čistých dávok sociálnej ochrany“.
The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
Príslušná časť dane z príjmu fyzických osôb a sociálnych príspevkov vyberaná na dávky sociálnej ochrany za rok 2005 sa musí uviesť podľa jednotlivých druhov peňažných dávok sociálnej ochrany, podľa možnosti ďalej rozdelených na osobitné skupiny jednotne zdaňovaných programov.
In difficult cases, results may be reported by appropriate groups of benefits, e.g. the total of the seven pension categories listed in Annex II or the total of the cash benefits of a specific function.
V komplikovaných prípadoch sa môžu výsledky vykazovať podľa príslušných skupín dávok, napr. podľa všetkých siedmich kategórií dôchodkov (spolu) uvedených v prílohe II alebo všetkých peňažných dávok na konkrétny účel (spolu).
Fiscal benefits will be provided for each item separately using the revenue forgone method.
Daňové výhody sa poskytnú za každú položku osobitne prostredníctvom metódy straty na príjmoch.
Commission Regulation (EC) No 459/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 459/2007
This Regulation shall enter into force on 27 April 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. apríla 2007.
to Commission Regulation of 26 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 26. apríla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 460/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 460/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 447/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 31).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 447/2007 (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 31).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2007 (OJ L 25, 1.2.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 96/2007 (Ú. v. EÚ L 25, 1.2.2007, s. 6).
Rates of the refunds applicable from 27 April 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 27. apríla 2007 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeröe Islands, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Sadzby stanovené v tejto prílohe sa neuplatňujú na vývozy do Andorry, Gibraltáru, Ceuty, Melilly, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), Lichtenštajnska, samosprávnych obcí Livigno a Campione d'Italia, Helgolandu, Grónska, na Faerské ostrovy, do Spojených štátov amerických a do oblastí Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva faktickú kontrolu, a na tovar uvedený v tabuľkách I a II k protokolu 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskej konfederácie.
Commission Regulation (EC) No 461/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 461/2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 27 April 2007
Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 27. apríla 2007
Commission Regulation (EC) No 462/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 462/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä na tretí pododsek článku 31 ods. 3,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 24 April 2007.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 24. apríla 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 April 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Pre stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 24. apríla 2007, sa neposkytuje žiadna náhrada na výrobky a miesta určenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 463/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 463/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 449/2007 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 449/2007 [4].
OJ L 107, 25.4.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2007, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 27 April 2007
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 27. apríla 2007
Commission Regulation (EC) No 464/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 464/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 27 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 27. apríla 2007 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 465/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 465/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 27 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 27. apríla 2007 [1]Poznámka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 466/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 26. apríla 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 26 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 35,093 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 26. apríla 2007, je 35,093 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 467/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 467/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 25. apríla 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 25 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 399,50 EUR/tonne.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 25. apríla 2007, je 399,50 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 468/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 468/2007
to the Commission Regulation of 26 April 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 26. apríla 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 469/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 469/2007
Commission Regulation (EC) No 470/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 470/2007
on the issue of import licences for rice within the framework of the tariff quotas opened for the April 2007 sub-period by Regulation (EC) No 327/98
ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 327/98 na čiastkové obdobie mesiaca apríl 2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže [3], a najmä na jeho článok 5 prvý pododsek,
Commission Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several sub-periods in accordance with Annex IX to the Regulation.
Nariadením Komisie (ES) č. 327/98 sa otvorila a stanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže rozdelených podľa krajiny pôvodu a rozložených na viaceré čiastkové obdobia podľa prílohy IX k uvedenému nariadeniu.
April is the second sub-period for the quotas provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Pre kvóty ustanovené v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 je druhým čiastkovým obdobím mesiac apríl.
It follows from the notifications received under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 that in the case of quota[s] bearing serial numbers 09.4130, applications lodged in the first 10 working days of April 2007, in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity exceeding that available.
Z oznámenia podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 vyplýva, že pre kvótu s poradovým číslom 09.4130 sa žiadosti podané v priebehu prvých desiatich pracovných dní mesiaca apríl 2007 podľa článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for the quotas concerned.
Je preto potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá v rámci príslušnej kvóty.
It also follows from those notifications that in the case of quotas bearing serial numbers 09.4127, 09.4128 and 09.4129, applications lodged in the first 10 working days of April 2007, in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
Z uvedeného oznámenia okrem iného vyplýva, že pre kvótu(-y) s poradovým(-i) číslom(-ami) 09.4127, 09.4128 a 09.4129 sa žiadosti podané v priebehu prvých desiatich pracovných dní mesiaca apríl 2007 podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 327/98 vzťahujú na množstvo, ktoré je nižšie ako dostupné množstvo.
The total available quantities for the following sub-period should also be fixed in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Je preto potrebné určiť celkové dostupné množstvá na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 327/98 prvým pododsekom,
Applications for import licences for rice under the quotas bearing serial numbers 09.4130 specified in Regulation (EC) No 327/98, submitted during the first 10 working days of April 2007 shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for subject to the coefficients set out in the Annex.
Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu patriacu pod kvótu s poradovým číslom 09.4130 uvedenú v nariadení (ES) č. 327/98, podaným počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca apríl 2007, sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené koeficientmi pridelenia určenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
The total available quantities under the quotas bearing serial numbers 09.4127, 09.4128 and 09.4129 specified in Regulation (EC) No 327/98 for the following sub-period are set out in the Annex.
Celkové množstvá dostupné v rámci kvót s poradovými číslami 09.4127, 09.4128, 09.4129 a 09.4130 uvedených v nariadení (ES) č. 327/98 na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2019/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2019/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 48).
Quantities to be allocated in respect of the April 2007 sub-period and available quantities for the following sub-period under Regulation (EC) No 327/98
Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca apríl 2007 a množstvá, ktoré sú dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie, s uplatnením nariadenia (ES) č. 327/98
Allocation coefficient for the April 2007 sub-period
Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie apríl 2007
No allocation coefficient for this sub-period, the applications being less than or equal to the quantities available.
Pre toto čiastkové obdobie nie je koeficient pridelenia: požadované množstvá sú menšie alebo rovnaké ako dostupné množstvá.
Commission Regulation (EC) No 471/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 471/2007
Rates of refunds applicable from 27 April 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 27. apríla 2007 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Sadzby stanovené v tejto prílohe sa neuplatňujú na vývozy do Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska, Čiernej Hory, Kosova, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska, Andorry, Gibraltáru, Ceuty, Melilly, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), Lichtenštajnska, samosprávnych obcí Livigno a Campione d'Italia, Helgolandu, Grónska, na Faerské ostrovy a do oblastí Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva faktickú kontrolu, a na tovar uvedený v tabuľkách I a II k protokolu 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskej konfederácie.
Commission Regulation (EC) No 472/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 472/2007
This Regulation shall enter into force on 28 April 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007.
to Commission Regulation of 27 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. apríla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 473/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 473/2007
This Regulation shall enter into force on 1 May 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2007.
to the Commission Regulation of 27 April 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 27. apríla 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 474/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 474/2007
to the Commission Regulation of 27 April 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 27. apríla 2007 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Algeria, Saudi Arabia, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libia, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Syria, Tunisia and Yemen.
Alžírsko, Saudská Arábia, Bahrajn, Egypt, Spojené arabské emiráty, Irán, Irak, Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Líbya, Maroko, Mauritánia, Omán, Katar, Sýria, Tunisko a Jemen.
Commission Regulation (EC) No 475/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 475/2007
to the Commission Regulation of 27 April 2007 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 27. apríla 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 476/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 476/2007
to the Commission Regulation of 27 April 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 27. apríla 2007, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 477/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 477/2007
to the Commission Regulation of 27 April 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 27. apríla 2007, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007
Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 478/2007
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] and in particular Article 183 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [1], a najmä na jeho článok 183,
Having consulted the European Parliament, the Council of the European Union, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
po porade s Európskym parlamentom, Radou Európskej únie, Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev, Dvorom audítorov, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, Výborom regiónov, Európskym ombudsmanom a Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘the Financial Regulation’) was amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006.
Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) bolo zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006.
These changes should be reflected in the implementing rules established in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].
Tieto zmeny a doplnenia by sa mali premietnuť vo vykonávacích pravidlách stanovených v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2].
In accordance with budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the Financial Regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the implementing rules.
V súlade s rozpočtovými zásadami, najmä so zásadou jednotnosti, je potrebné vo vykonávacích pravidlách spresniť pravidlá vymáhania úroku z predbežného financovania ustanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách.
Thus, it has to be clarified what amount has to be considered as a significant amount.
Je teda nutné vyjasniť, aká suma sa musí považovať za značnú sumu.
Below these thresholds, interest on pre-financing should not be due to the European Communities.
Pod týmito prahovými úrovňami by sa úrok z predbežného financovania Európskym spoločenstvám nemal platiť.
The cases where interest yielded on pre-financing has to be recovered annually in order to protect the financial interests of the Communities also have to be specified.
Tiež je nutné spresniť prípady, v ktorých musia byť úroky získané z predbežného financovania vymáhané každoročne kvôli ochrane finančných záujmov Spoločenstiev.
In respect of the principle of specification, a precise definition should be given of the methods of calculating the percentage limits to be respected for transfers of appropriations of the Commission and of the other institutions.
Pokiaľ ide o zásadu špecifikácie, mali by sa uviesť presné spôsoby výpočtu percentuálnych limitov, ktoré treba dodržiavať pri presunoch rozpočtových prostriedkov Komisie a iných inštitúcií.
In addition, as the provision on procedures for transfers by the institutions other than the Commission has been consolidated in the Financial Regulation; it can therefore be deleted from the implementing rules.
Okrem toho, keďže ustanovenie o postupoch pri presunoch realizovaných inými inštitúciami ako Komisiou bolo zapracované do nariadenia o rozpočtových pravidlách, je možné ho z vykonávacích pravidiel vypustiť.