natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also have to pay interest on commercial liabilities restructured in the form of conversion into MH shares for the period from 1 July 2002 to 9 December 2003 (PLN [...] million) and any new commercial liabilities with interest arising after June 2002 (estimated at PLN [...] million) .
Dodatočne je povinná splatiť úroky z reštrukturalizovaných civilno-právnych pohľadávok ich premenou na podiely v MH za obdobie od 1. júla 2002 do 9. decembra 2003. ([…] mil. PLN) a všetky nové civilno-právne pohľadávky s úrokmi započítanými od júna 2002 (sú odhadované na […] mil. PLN).
Therefore of the PLN [...] million which RFG will receive from the sale of the subsidiaries, PLN [...] million will be used to pay all outstanding debts, while PLN [...] million will be used to cover restructuring costs and about PLN [...] million will remain in RFG.
RFG teda za predaj pobočiek získa […] mil. PLN, z čoho bude […] mil. PLN určených na splatenie nevyrovnaných dlhov, […] mil. na pokrytie nákladov reštrukturalizácie a okolo […] mil. PLN zostane k dispozícii RFG.
The sale of the Huta Częstochowa companies to a strategic investor
Predaj spoločnosti Huty Częstochowa strategickému investorovi
Together with HCz's creditors and under the supervision of the Treasury, HCz and TFS intend to sell shares in MH, MH Plus, the coking plant, Rurexpol and some other subsidiaries along with shares in HSCz to a strategic investor.
HCz a TFS spoločne s veriteľmi HCz a pod dohľadom ministerstva financií chcú strategickému investorovi predať podiely MH, MH Plus, koksovne, Rurexpolu a niektorých iných pobočiek spoločne s podielmi v HSCz.
The process is to be supervised by a Negotiating Committee which will include representatives of HCz, TFS and nine of HCz's creditors (BPH, Citibank Bank Handlowy, Bank Millennium, Kredyt Bank, ING BSK, PSE, PKP, PGNiG and the ARP).
Na tento proces má dohliadať rokovací výbor, v ktorom zasadajú zástupcovia HCz, TFS a 9 veriteľov HCz (BPH, Citibank Bank Handlowy, Bank Millennium, Kredyt Bank, ING BSK, PSE, PKP, PGNiG a ARP).
After an initial tendering process, LNM holdings N.V (now merged into Mittal Steel but referred to hereinafter as ‘LNM’) and the Industrial Union of Donbass (hereinafter ‘Donbass’) have been selected by TFS and HCz as preferred bidders to enter into exclusive negotiations.
V prvej verejnej súťaži boli zo strany TFS a HCz vybrané ako uprednostnení ponúkajúci investori holding LNM N.V. (ktorý teraz vystupuje pod názvom Mittal Steel, ďalej len „LNM“) a ďalej Priemyselný zväz Donbasu (ďalej len „Donbass“) a získali exkluzivitu pre rokovania.
A preliminary agreement was initialled on 31 March 2004 but was subsequently cancelled.
Predbežná zmluva bola parafovaná 31. marca 2004 a následne sa anulovala.
In autumn 2004 the tender with the preferential bidders was relaunched.
Na jeseň 2004 bola opäť vyhlásená verejná súťaž za účasti uprednostňovaných ponúkajúcich.
In February 2005 LNM was awarded exclusivity on the basis of the bid price.
Vo februári 2005 sa na základe ponúkanej ceny priznala exkluzivita firme LNM.
The price had risen significantly in the light of the upturn in the coke and steel market.
Cena v súvislosti s rozmachom na trhu koksu a ocele významne vzrástla.
An agreement with LNM was initialled on 15 April 2005.
Dňa 15. apríla 2005 bola zmluva s LNM parafovaná.
However, on 16 May 2005, after LNM's talks with the trade unions broke down, negotiations were started with Donbass.
Dňa 16. mája 2005 sa však po fiasku rokovania LNM s odborovými zväzmi začalo rokovanie s Donbassom.
According to the Polish authorities, Donbass is now also ready to pay the price offered by LNM, and so an agreement was initialled on 16 June 2005, which forms the basis of a final agreement to sell the companies to Donbass.
Podľa poľských orgánov je v súčasnosti aj Donbass pripravený zaplatiť cenu navrhovanú LNM, následne 16. júna 2005 bola parafovaná dohoda, ktorá sa stala východiskom pre konečnú predajnú zmluvu podnikov v prospech Donbassu.
A price of around PLN […] […(between 600 and 650)] million will be paid as a package for MH, MH Plus (about PLN [...] million), Koksownia (about [...] PLN million), Rurexpol and 8 other HCz subsidiaries (about PLN [...] million altogether) and HSCz (about PLN [...] million).
V rámci balíku za MH ([…(medzi 600 a 650)] mil. PLN), MH Plus (okolo […] mil. PLN), Koksovňu (okolo […] mil. PLN), Rurexpol a 8 iných filiálok HCz (spolu okolo […] mil. PLN) a HSCz (okolo […] mil. PLN – túto čiastku získa TFS) bude vyplatená suma vo výške asi […] mil. PLN.
The sellers set minimal prices, but in view of the price bid for all the components of the transaction, they were increased proportionally (because otherwise there would have been a risk of various bidders being able to submit better bids for various parts).
Predávajúci určili minimálne ceny, ale vzhľadom na ponúkanú cenu za všetky predmety transakcie sa tieto ceny proporcionálne zvýšili (pretože v opačnom prípade existovalo riziko, že rôzni ponúkajúci by mohli predložiť lepšie ponuky na rôzne časti).
In October 2004TFS presented an updated Individual Business Plan (hereinafter referred to as ‘the IBP’) for HSCz for 2004-2006 on the assumption that HSCz's operations and assets would be reunited in one company (comprising MH, MH Plus and HSCz).
V októbri 2004 predložila TFS aktualizovaný Individuálny podnikateľský plán (ďalej len „IBP“) pre HSCz pre roky 2004 – 2006 za predpokladu, že činnosť a aktíva HSCz budú spojené v rámci jedného podniku (skladajúceho sa z MH, MH Plus a HSCz).
This IBP includes investments of PLN 252,6 million in the existing plant.
IBP predpokladá v existujúcom podniku investície vo výške 252,6 miliónov PLN.
Several other restructuring measures, such as cost reduction and an environmental programme, are also planned.
Okrem toho sa plánuje niekoľko iných prostriedkov reštrukturalizácie, ako je zníženie nákladov a program ochrany životného prostredia.
On the basis of these measures the IBP anticipates a return on investments of more than 10 % for 2004 to 2006 and a return on capital of more than 5 %.
V rámci plánu IBP sa na základe týchto prostriedkov predpokladá, že v rokoch 2004 – 2006 dôjde k návratnosti investícií vo výške nad 10 % a návratnosti kapitálu vo výške nad 5 %.
The tender required the Investor to complete the Investment Programme within 24 months of gaining control over HSCz, MH and MH Plus.
V rámci výberového konania existovala požiadavka, aby investor realizoval investičný program v priebehu 24 mesiacov od prevzatia kontroly nad HSCz, MH a MH Plus.
In addition, the sales agreement will oblige the investor not to increase production capacity of finished products until 31 December 2006, in particular not to make investments in new production lines of hot-rolled sheets.
Okrem toho predajná zmluva zaväzuje investora k nezvyšovaniu výrobnej kapacity hotových výrobkov až do 31. decembra 2006, čo by sa malo zvlášť prejaviť na investícii do novej výrobnej linky plechov valcovaných za tepla.
Overview of claims and transfers
Zhrnutie pohľadávok a ich prevod
In order to evaluate the effects of the restructuring, a detailed economic analysis was conducted by PriceWaterhouseCoopers on behalf of Poland (hereinafter referred to as ‘the PWC analysis’), which compares the extent of debt settlement in two respective scenarios, namely restructuring proceedings and bankruptcy.
Pre hodnotenie výsledkov reštrukturalizácie urobila firma PriceWaterhouseCoopers v zastúpení Poľska podrobnú ekonomickú analýzu (ďalej len „analýza PWC“), v ktorej sa porovnávala miera uspokojenia pohľadávok v prípade realizácie reštrukturalizácie a v prípade uskutočnenia konkurzu.
The restructuring arrangements were taken from the Creditor Agreement of October 2003 and from the restructuring decision of August/December 2003.
Ustanovenia týkajúce sa reštrukturalizácie boli použité z dohody o reštrukturalizácii z októbra 2003 a z rozhodnutia o reštrukturalizácii z augusta/decembra 2003.
Arrangements in the bankruptcy scenario are based on the hypothetical application of bankruptcy law and on the best outcome for public institutional creditors.
Fakty získané pre prípad realizácie konkurzného konania pochádzajú z hypotetického použitia zákona o konkurze a vychádzajú z najlepšieho scenára pre verejných veriteľov verejnoprávnych pohľadávok.
The analysis assumes that bankruptcy and restructuring would take place in the first case on 31 December 2003 (see table 2) and in the second case on 31 March 2005 (see table 3).
V analýze sa predpokladá, že konkurz a reštrukturalizácia prebehnú v prvom prípade – 31. decembra 2003 (pozri tabuľku 2) a v druhom prípade – 31. marca 2005 (pozri tabuľku 3).
The amount of receivables and the value of the assets are calculated on the basis of the present value at the time (e.g. for 2003 the MH value will be PLN […(between 325 and 375)] million while for 2005 it will be PLN […(between 600 and 650)] million).
Výška pohľadávok a hodnota aktív sa vyratúva na základe aktuálnej hodnoty v danej dobe (napríklad hodnota MH v roku 2003 bude dosahovať […(medzi 325 a 375)] mil. PLN, a v roku 2005 – už […medzi 600 a 650] mil. PLN).
The reason why the analysis was carried out over two different time periods is that the commercial creditors had already agreed to restructuring on the basis of Table 2, while the public institutional creditors did not give their final approval in 2003 but did so only later with a view to the March 2005 scenario.
Dôvodom, že sa analýza opiera o dve rôzne obdobia je skutočnosť, že veritelia civilno-právnych pohľadávok skôr vyjadrili súhlas s reštrukturalizáciou podľa tabuľky 2, zatiaľ čo veritelia verejnoprávnych pohľadávok s analýzou nevyjadrili definitívny súhlas v roku 2003, ale až neskôr s tým, že predpokladali scenár z marca 2005.
However, at that time the figures changed significantly as, on the one hand, creditors' receivables increased as a result of additional accrued interest and, on the other, proceeds under both the bankruptcy and restructuring scenarios improved as the value of the assets in question rose.
V tom čase sa však čísla podstatne zmenili, pretože na jednej strane vzrástli pohľadávky veriteľov v súvislosti s nárastom dodatočných úrokov a na druhej strane sa zvýšili príjmy pri oboch scenároch, t.j. pri konkurznom konaní a reštrukturalizácii v súvislosti s nárastom hodnoty sledovaných aktív.
Comparison of proceeds in December 2003
Porovnanie príjmov v decembri 2003
in million zloty
v miliónoch PLN
2003 Analysis — Adjusted
Analýza 2003
Receivables as of 31.12.2003
Pohľadávky stav k
Proceeds under bankruptcy (2003 PWC Analysis)
Výnosy z konkurzu
Proceeds under Restructuring Programme
Výnosy z reštrukturalizácie mínus výnosy z konkurzu
Difference (Restructuring-Bankruptcy)
Percentuálny podiel výnosov z reštrukturalizácie na podieloch z konkurzu
Restructuring as a % of Bankruptcy
Percento uspokojenia pohľadávky v prípade konkurzuecetouspokojenia
% Recovery Bankruptcy % Recovery Restructuring
uspokojenia pohľadávky v prípade reštrukturalizácie-Výnosy
from Majatek Hutniczy
od Majątek Hutniczy sp. z o.o.
from RFG
od RFG
from Operator ARP
od Operator Sp. z o.o.
All public creditors
ARPv Verejní veritelia
Public institutional creditors, including:
Veritelia verejnoprávnych pohľadávok
Social Security (ZUS)
Sociálna poisťovňa (ZUS)[
Gmina Częstochowa
Obec (Gmina) Częstochowa
Tax Office (Urząd Skarbowy)
Finančný úrad
Guaranteed Employee Benefits Fund (FGŚP)
Garančný fond (FGŚP)
State Fund for Rehabilitation of Handicapped Persons (PFRON)
Štátny fond rehabilitácie zdravotne postihnutých (PFRON)
Śląsk voivodship
Sliezske vojvodstvo
Gmina Poraj and other gminas
Obec Poraj a iné obce
Public Corporate Creditors, including:
Veritelia civilnoprávnych pohľadávok
PSE S.A. (Power Grid)
PSE S.A. (Poľské energetické siete)
Zakład Energetyczny (Energy Distribution Company)
Zakład Energetyczny Częstochowa S.A. (Energetické závody)
Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.(Industrial Development Agency)
Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Agentúra pre priemyselný rozvoj)
PKP S.A. (Polish Railway)
PKP S.A. (Poľské železnice)
PGNiG S.A. (Polish Gas Company)
PGNiG S.A. (Poľská ropná a plynárenská spoločnosť)
Kompania Węglowa S.A.
Kompania Węglowa S.A (Uhoľná spoločnosť)
CZW Węglozbyt S.A.
Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A (Centrála pre odbyt uhlia)
Key Private Corporate Creditors, including:
Najväčší súkromní veritelia
Millennium Big Bank Gdański S.A.
Millenium Big Bank Gdański S.A
Comparison of proceeds in March 2005
Porovnanie príjmov v marci 2005
in million PLN
v miliónoch PLN
2005 analysis
Analýza 2005
Receivables as of 31.3.2005
Pohľadávky stav k 31.3.2005 Výnosy
Proceeds under bankruptcy (2005 PWC Analysis)
Výnosy z konkurzu (analýza PWC 2005) Výnosy z reštrukturalizácie
Gmina Czestochowa
Obec (Gmina) Częstochowa
Tax Office (Urzad Skarbowy)
Finančný úrad
Guaranteed Employee Benefits Fund (FGSP)
Garančný fond (FGŚP)
Slask voivodship
Sliezske vojvodstvo
Zaklad Energetyczny (Energy Distribution Company)
Zakład Energetyczny Częstochowa S.A. (Energetické závody)
Agencja Rozwoju Przemyslu S.A. (Industrial Development Agency)
Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Agentúra pre priemyselný rozvoj)
Kompania Weglowa S.A.
Kompania Węglowa S.A (Uhoľná spoločnosť)
CZW Weglozbyt S.A.
Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A (Centrála pre odbyt uhlia)
Banks:
Banky:
Other Corporate Creditors
Iní súkromní veritelia
Small Creditors
Drobní veritelia
Subsidies and other measures
Dotácie a iné prostriedky pomoci
Subsidies in favour of Huta Częstochowa
Dotácie v prospech Huty Częstochowa
Between 1997 and May 2002 HCz received financial support from the state amounting to PLN 25161072,08 (EUR 5,3 million).
V období medzi rokom 1997 a májom 2002 dostala HCz od štátu finančnú pomoc vo výške 25161072,08 PLN (5,3 mil. EUR).
PLN 19699452 (EUR 4,15 million) was granted for operating support and employment restructuring:
V rámci pomoci na činnosť a reštrukturalizáciu zamestnanosti bolo priznaných 19699452 PLN (4,15 mil. EUR):
On 10 June 1997 a preferential loan of PLN 900,000 was granted by Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Fund for the Protection of the Environment, hereinafter referred to as ‘the Environmental Fund’).
Dňa 10. júna 1997 Fond ochrany životného prostredia a vodného hospodárstva vojvodstva (ďalej len „Fond ochrany životného prostredia“) priznal preferenčnú pôžičku vo výške 900000 PLN.
The difference between the preferential rate and market rates amounted to PLN 354175,28.On 24 October 1997 the Head of Popów municipality waived claims of PLN 1019436 and PLN 2695558.On 25 October 1998 the Environmental Fund waived claims of PLN 50000.On 21 December 1998 Częstochowa Province waived claims of PLN 2116260.On 22 April 1999 the FGŚP waived interest on a loan granted to HCz of PLN 13726271,88.
Rozdiel medzi preferenčnou a trhovou sadzbou činil 354175,28 PLN.Dňa 24. októbra 1997 predseda PFRON umoril pohľadávky na čiastku 1019436 PLN a na čiastku 2695558 PLN.Dňa 15. októbra 1998 Fond ochrany životného prostredia umoril pohľadávku na čiastku 50000 PLN.Dňa 21. decembra 1998 čenstochovský vojvoda umoril pohľadávku na čiastku vo výške 2116260 PLN.Dňa 22. apríla 1999 FGŚP prestal vymáhať úroky z pôžičky priznanej firme HCz vo výške 13726271,88 PLN.
The amount of interest waived is PLN 3369111.On 22 April 1999 the tax office in Częstochowa waived claims of PLN 186809. On 5 May 1999 the tax office in Częstochowa waived claims of PLN 151187.On 14 September 1999 the Minister for the Economy granted aid of PLN 3556808 for employment restructuring. On 15 November 1999 Częstochowa City Council waived outstanding claims of PLN 394427 and PLN 305904.
Čiastka umorených úrokov za pôžičku činila 3369111 PLN.Dňa 22. apríla 1999 Finančný úrad v Częstochowej umoril pohľadávky vo výške 186809 PLN.Dňa 5. mája 1999 Finančný úrad v Częstochowej umoril pohľadávky vo výške 151187 PLN.Dňa 14. septembra 1999 minister hospodárstva priznal dotáciu na reštrukturalizáciu zamestnanosti vo výške 3556808 PLN.Dňa 15. novembra 1999 Mestský úrad Częstochowa umoril dlžobné záväzky vo výške 394427 PLN a čiastku 305904 PLN.
On 2 February 2000 the Minister for the Economy granted aid of PLN 24400,55 for employment restructuring.On 22 February 2000 the Head of Popów municipality waived claims of PLN 13494,40 and of PLN 1339,60.On 10 May 2000 the Minister for the Economy granted aid of PLN 4217240,57 for employment restructuring.On 1 February 2001 the Minister for the Economy granted aid of PLN 117849,19 for employment restructuring.On 2 May 2001 the Head of Poraj municipality waived PLN 77986,70.On 2 July 2001 the Minister for the Economy granted aid of PLN 795685,06 for employment restructuring.On 10 May 2002 the Minister for the Economy granted aid of PLN 251780,73 for employment restructuring.(69) In addition, PLN 5461620 (EUR 1,15 million) was granted to HCz by Komitet Badań Naukowych (Committee for Scientific Research, hereinafter ‘KBN’).
Dňa 2. februára 2000 minister hospodárstva priznal dotáciu na reštrukturalizáciu zamestnanosti vo výške 24400,55 PLN.Dňa 22. februára 2000 starosta obce Popów umoril pohľadávky vo výške 13494,40 PLN a na čiastku 1339,60 PLN.Dňa 10. mája 2000 minister hospodárstva priznal dotáciu na reštrukturalizáciu zamestnanosti vo výške 4217240,57 PLN.Dňa 1. februára 2001 minister hospodárstva priznal dotáciu na reštrukturalizáciu zamestnanosti vo výške 117849,19 PLN.Dňa 2. mája 2001 starosta obce Poraj umoril čiastku 77986,70 PLN.Dňa 2. júla 2001 minister hospodárstva priznal dotáciu na reštrukturalizáciu zamestnanosti vo výške 795685,06 PLN.Dňa 10. mája 2002 minister hospodárstva priznal dotáciu na reštrukturalizáciu zamestnanosti vo výške 251780,73 PLN.(69) Okrem toho Komisia pre vedecký výskum (ďalej len „KBN“) priznala firme HCz čiastku 5461620 PLN (1,15 mil. EUR).
These subsidies were based on agreements between HCz and KBN and the Institute of Metallurgy in Gliwice designed to further research and development (hereinafter ‘R&D projects’).
Tieto dotácie boli poskytnuté na základe zmlúv medzi HCz, KBN a Inštitútom metalurgie železa v Gliwiciach na podporu a realizáciu výskumných a rozvojových programov (ďalej len „výskumné a rozvojové programy“).
The following grants were awarded:
Boli pridelené nasledujúce dotácie:
A grant dated 20 June 1997 of PLN 394420 against total costs of PLN 2391420 (16,5 %) for industrial research and pre-competitive development activity concerning the review, from the engineering perspective, of the development of an ISO 14001 compliant system in accordance with Polish environmental legislation.
Dotácia zo dňa 20. júna 1997 vo výške 394420 PLN z celkových nákladov 2391420 PLN (16,5 %) na priemyselný výskum a činnosti spojené s predkonkurečným rozvojom v rozsahu technického prehľadu vypracovania systému spĺňajúceho normy ISO 14001 podľa poľských právnych predpisov o ochrane životného prostredia.
The whole project was carried out by the Institute of the Polish Academy of Science.
Celý projekt realizoval Inštitút Poľskej akadémie vied.
The Polish authorities have indicated that the purpose of the aid was to promote R&D, as HCz does not carry out this type of research and would not itself have commissioned work to develop ISO document templates that can be used by a wide range of industrial companies.
Poľsko uisťuje, že cieľom pomoci bola stimulácia výskumno-rozvojovej činnosti, pretože firma HCz výskumnú činnosť tohto typu nerobí a sama by vypracovanie vzorovej dokumentácie ISO, ktorú môže využívať široká skupina priemyselných podnikov neobjednala.
A grant dated 6 October 1997 of PLN 2450000 against total costs of PLN 7920000 (31,9 %) for industrial research and pre-competitive development activity as part of a project for the development of modern alloyed steel production processes on a full process line for manufacturing of plates and tubes.
Dotácia z 6. októbra 1997 vo výške 2450000 PLN pri celkových nákladoch 7920000 PLN (31,9 %) na priemyselný výskum a činnosti spojené s predkonkurečným rozvojom v rámci projektu rozvoja moderných technologických procesov výroby legovanej ocele na kompletnej technologickej linke na výrobu plechov a rúrok.
The research was conducted by the Institute of Metallurgy.
Výskum vykonával Inštitút metalurgie železa.
The Polish authorities have indicated that the aid had an incentive effect as it provided information on technical procedures for processing alloyed steel to a wide range of companies (in the drilling, shipbuilding, energy and construction industries amongst others) which HCz would have not commissioned on its own.A grant dated 26 November 1998 of PLN 104000 against total costs of PLN 290000 (i.e. 35,8 %) for industrial research as part of a project for developing the process of improving water quality in industrial cooling systems with cooling towers.
Poľsko uisťuje, že v dôsledku poskytnutia pomoci sa dosiahol motivačný efekt, pretože sa získali informácie o technických postupoch spracovania legovanej ocele pre veľkú skupinu podnikov (okrem iného v banskom priemysle, lodiarskom priemysle, energetike a stavebníctve), výskum by HCz samostatne neobjednala.Dotácia z 26. novembra 1998 vo výške 104000 PLN pri celkových nákladoch 290000 PLN (tzn. 35,8 %) na priemyselný výskum v rámci projektu rozvoja procesu zlepšenia kvality vody v priemyselných chladiacich systémoch s chladiacimi vežami.
This project was carried out by the Polish Academy of Science.
Projekt realizovala Poľská akadémia vied.
The Polish authorities indicate that the aid had an incentive effect, as otherwise the project would not have been supported by HCz as it was made available to other companies using similar cooling systems and would not have been undertaken by HCz alone.
Poľsko uisťuje, že vďaka poskytnutej pomoci sa dosiahol motivačný efekt, pretože v opačnom prípade by HCz tento projekt nepodporila. Bol sprístupnený aj iným podnikom využívajúcim podobné chladiace systémy, ale HCz by samostatne k jeho realizácii nepristúpila.
A grant dated 30 November 1999 of PLN 2290000 against total costs of PLN 5626000.
Dotácia z 30. novembra 1999 vo výške 2290000 PLN pri celkových nákladoch 5626000 PLN.
PLN 2.000.000 was designated for industrial research of a total value of PLN 3526000 (56.7 %) and PLN 290000 for pre-competitive development activity of a total value of PLN 2100000 (13.8 %).
2000000 PLN bolo určených na priemyselný výskum v hodnote 3526000 PLN (56,7 %), a 290000 PLN na činnosť spojenú s predkonkurečným rozvojom v hodnote 2100000 PLN (13,8 %).
The research was carried out by the Institute of Metallurgy and concerned the manufacturing of plates with homogeneous internal structure.
Výskumy realizoval Inštitút metalurgie železa a týkali sa výroby plechov s homogénnou vnútornou štruktúrou.
The Polish authorities have indicated that the aid had an incentive effect in view of the fact that the information was later made available to other companies involved in metal processing, as the research would not otherwise been commissioned.
Poľsko uisťuje, že vďaka poskytnutiu pomoci sa dosiahol motivačný efekt vzhľadom k skutočnosti, že informácie boli neskôr sprístupnené ostatným podnikom, ktoré sa zaoberajú opracovaním kovov a v opačnom prípade by sa tento výskum neobjednával.
A grant dated 15 November 2000 of PLN 223200 against total costs of PLN 496400 (45 %) for industrial research as part of a project involving plastometric tests and parameter identification for metalworking processes.
Dotácia z 15. novembra 2000 vo výške 223200 PLN pri celkových nákladoch 496400 PLN (45 %) na priemyselný výskum v rámci projektu plastometrických výskumov a určenie parametrov procesov spracovania kovu.
This project was carried out as part of the Fifth European Union Framework Programme, Theme Programme III GROWTH, with the acronym TESTIFY and the Polish authorities have given assurances that the company would not have participated in the project without state support.
Projekt bol uvedený ako súčasť Piateho rámcového programu Európskej únie, III. tematického programu GROWTH s akronymom TESTIFY. Poľsko uisťuje, že bez štátnej pomoci by sa ho podnik nezúčastnil.
Measures in favour of Huta Stali Częstochowa
Pomoc v prospech Huty Stali Częstochowa
HSCz benefited from a variety of financial measures between November 2002 and January 2004.
V období medzi novembrom 2002 a januárom 2004 firma HSCz využívala finančné prostriedky z rôznych zdrojov.