natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salmonid waters shall mean waters which support or become capable of supporting fish belonging to species such as salmon (Salmo salar), trout (Salmo trutta), grayling (Thymallus thymallus) and whitefish (Coregonus);
lososové vody znamenajú vody, v ktorých žijú alebo v ktorých budú schopné žiť ryby patriace k druhom losos obyčajný (Salmo salar), pstruh (Salmo trutta), lipeň obyčajný (Thymallus thymallus) a biela ryba (Coregonus);
cyprinid waters shall mean waters which support or become capable of supporting fish belonging to the cyprinids (Cyprinidae), or other species such as pike (Esox lucius), perch (Perca fluviatilis) and eel (Anguilla anguilla).
kaprové vody znamenajú vody, v ktorých žijú alebo v ktorých budú schopné žiť ryby patriace do čeľade kaprovité (Cyprinidae) alebo k ostatným druhom, ako je šťuka obyčajná (Esox lucius), ostriež obyčajný (Perca fluviatilis) a úhor obyčajný (Anguilla anguilla).
The physical and chemical parameters applicable to the waters designated by the Member States are listed in Annex I.
Fyzikálne a chemické ukazovatele uplatniteľné na vody určené členskými štátmi sú uvedené v prílohe I.
For the purposes of applying these parameters, waters are divided into salmonid waters and cyprinid waters.
Na účely uplatnenia týchto ukazovateľov sú vody rozdelené na vody lososové a vody kaprové.
Member States shall, for the designated waters, set values for the parameters listed in Annex I, in so far as values are listed in column G or in column I. They shall comply with the comments contained in each of these two columns.
Členské štáty stanovia pre určené vody hodnoty ukazovateľov uvedených v prílohe I, pokiaľ sú hodnoty uvedené v stĺpci G alebo v stĺpci I. Postupujú v súlade s poznámkami uvedenými v oboch týchto stĺpcoch.
Member States shall not set values less stringent than those listed in column I of Annex I and shall endeavour to respect the values in column G taking into account the principle set out in Article 8.
Členské štáty nesmú stanoviť menej prísne hodnoty, ako sú uvedené v stĺpci I prílohy I, a snažia sa rešpektovať hodnoty v stĺpci G, berúc do úvahy princíp stanovený v článku 8.
Member States shall designate salmonid waters and cyprinid waters and may subsequently make additional designations.
Členské štáty určia lososové vody a kaprové vody a postupne môžu dopĺňať ďalšie určenia.
Member States may revise the designation of certain waters owing to factors unforeseen at the time of designation, taking into account the principle set out in Article 8.
Členské štáty môžu toto určenie niektorých vôd prehodnotiť vzhľadom na faktory nepredvídané v čase určovania, berúc do úvahy princíp stanovený v článku 8.
Member States shall establish programmes in order to reduce pollution and to ensure that designated waters conform, within five years following designation in accordance with Article 4, to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I.
Členské štáty vypracujú programy zamerané na zníženie znečistenia a zabezpečenie toho, aby určené vody boli do piatich rokov po ich určení podľa článku 4 v súlade s hodnotami stanovenými členskými štátmi v súlade s článkom 3, ako aj s poznámkami uvedenými v stĺpcoch G a I prílohy I.
For the purposes of implementing Article 5, the designated waters shall be deemed to conform to this Directive if samples of such waters, taken at the minimum frequency specified in Annex I at the same sampling point and over a period of 12 months, show that they conform to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, in the case of:
Na účely uplatnenia článku 5 sa určené vody považujú za vyhovujúce tejto smernici, ak vzorky týchto vôd odobraných v minimálnej frekvencii stanovenej v prílohe I na tom istom odbernom mieste a počas obdobia 12 mesiacov ukazujú, že sú v súlade s hodnotami stanovenými členskými štátmi v súlade s článkom 3 a tiež s poznámkami uvedenými v stĺpcoch G a I prílohy I v prípade:
the percentages listed in Annex I for the parameters: temperature and dissolved oxygen;
percenta vzoriek uvedených v prílohe I pre tieto ukazovatele: teplota a rozpustený kyslík;
the average concentration set for the parameter: suspended solids.
priemernej koncentrácie stanovenej pre ukazovateľ: nerozpustené látky.
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when they are the result of floods or other natural disasters.
Prípady, v ktorých sa nedodržiavajú hodnoty stanovené členskými štátmi v súlade s článkom 3 alebo poznámky uvedené v stĺpcoch G a I prílohy I, neberú sa do úvahy pri výpočte percenta uvedeného v odseku 1, ak sú tieto prípady dôsledkom povodní alebo iných prírodných katastrof.
The competent authorities in the Member States shall carry out sampling operations, the minimum frequency of which is laid down in Annex I.
Príslušné orgány členských štátov vykonajú odber vzoriek, ktorého minimálna frekvencia je stanovená v prílohe I.
Where the competent authority records that the quality of designated waters is appreciably higher than that which would result from the application of the values set in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, the frequency of the sampling may be reduced.
Ak príslušný orgán zaznamená, že kvalita určených vôd je značne vyššia, ako je kvalita, ktorá by mala zodpovedať uplatneniu hodnôt stanovených v súlade s článkom 3 a s poznámkami uvedenými v stĺpcoch G a I prílohy I, môže sa frekvencia odberov vzoriek znížiť.
Where there is no pollution or no risk of deterioration in the quality of the waters, the competent authority concerned may decide that no sampling is necessary.
Ak nie je voda znečistená alebo nehrozí zhoršenie jej kvality, príslušný orgán môže rozhodnúť o tom, že odbery vzoriek nie sú potrebné.
If sampling shows that a value set by a Member State in accordance with Article 3 or a comment contained in columns G or I of Annex I is not respected, the Member State shall establish whether this is the result of chance, a natural phenomenon or pollution and shall adopt appropriate measures.
Ak vzorky ukážu, že sa nedodržiavajú hodnoty stanovené členským štátom v súlade s článkom 3 alebo s poznámkami uvedenými v stĺpci G alebo I prílohy I, členský štát určí, či je to výsledok náhody, prírodného javu, alebo znečistenia, a prijme príslušné opatrenia.
The exact sampling point, the distance from this point to the nearest point where pollutants are discharged and the depth at which the samples are to be taken shall be fixed by the competent authority of each Member State on the basis of local environmental conditions in particular.
Príslušný orgán každého členského štátu stanoví, najmä na základe miestnych podmienok životného prostredia, presné miesto odberu vzoriek, jeho vzdialenosť od najbližšieho bodu, kde sa vypúšťajú znečisťujúce látky, a hĺbku, v ktorej sa vzorky musia odoberať.
Certain reference methods of analysis for calculating the value of the parameters concerned are set out in Annex I. Laboratories which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in Annex I.
V prílohe I sú stanovené určité referenčné metódy analýzy pre výpočet hodnoty príslušných ukazovateľov. Laboratóriá používajúce iné metódy musia zabezpečiť, aby získané výsledky boli rovnocenné alebo porovnateľné s tými, ktoré sú uvedené v prílohe I.
Implementation of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of fresh water.
Vykonanie opatrení prijatých na základe tejto smernice nesmie v žiadnom prípade viesť, či už priamo, alebo nepriamo, k zvýšenému znečisteniu sladkých vôd.
Member States may at any time set more stringent values for designated waters than those laid down in this Directive.
Členské štáty môžu kedykoľvek stanoviť pre určené vody prísnejšie hodnoty, než sú hodnoty stanovené touto smernicou.
They may also lay down provisions relating to parameters other than those provided for in this Directive.
Môžu tiež prijať ustanovenia vzťahujúce sa na iné ukazovatele, ako sú tie, ktoré sú ustanovené touto smernicou.
When fresh waters cross or form national frontiers between Member States and which one of the States concerned is considering designating, the States concerned shall consult each other in order to determine the stretches of such waters to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each State concerned.
V prípadoch, ak sladké vody prekračujú alebo tvoria štátnu hranicu medzi členskými štátmi a ak jeden z týchto štátov uvažuje o určení týchto vôd, tieto štáty vzájomne konzultujú s cieľom určiť úseky takýchto vôd, na ktoré sa môže táto smernica vzťahovať, a dôsledky, ktoré sa majú vyvodiť zo spoločných kvalitatívnych cieľov; tieto dôsledky sa určia po dohode dotknutých členských štátov.
The Commission may participate in these deliberations.
Komisia sa môže zúčastniť na týchto rokovaniach.
Member States may derogate from this Directive:
Členské štáty sa môžu odchýliť od tejto smernice:
in the case of certain parameters marked (0) in Annex I, because of exceptional weather or special geographical conditions;
v prípade určitých ukazovateľov označených (0) v prílohe I z dôvodu výnimočných poveternostných alebo osobitných geografických podmienok;
when designated waters undergo natural enrichment in certain substances, so that the values set out in Annex I are not respected.
ak určené vody podliehajú prirodzenému obohacovaniu o určité látky, takže sa nedodržiavajú hodnoty stanovené v prílohe I.
Natural enrichment means the process whereby, without human intervention, a given body of water receives from the soil certain substances contained therein.
Prirodzené obohacovanie znamená proces, ktorým bez zásahu človeka dané vodné teleso získava z pôdy určité látky v nej obsiahnuté.
Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress the G values for the parameters and the methods of analysis contained in Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Zmeny, ktoré sú potrebné na prispôsobenie G hodnôt ukazovateľov a metód analýzy uvedených v prílohe I technickému a vedeckému pokroku, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2.
The Commission shall be assisted by a committee on adaptation to technical and scientific progress, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisii pomáha Výbor pre prispôsobenie sa technickému a vedeckému pokroku (ďalej len „výbor“).
For the purposes of applying this Directive, Member States shall provide the Commission with information concerning:
Na účely uplatnenia tejto smernice členské štáty poskytnú Komisii informácie týkajúce sa:
the waters designated in accordance with Article 4(1), in summary form;
vôd určených v súlade s článkom 4 ods. 1 v súhrnnej forme;
the revision of the designation of certain waters in accordance with Article 4(2);
zmien určenia niektorých vôd v súlade s článkom 4 ods. 2;
the provisions laid down in order to establish new parameters in accordance with Article 9;
ustanovení prijatých s cieľom stanoviť nové ukazovatele v súlade s článkom 9;
the application of the derogations from the values listed in column I of Annex I.
uplatnenia odchýlok z hodnôt uvedených v stĺpci I prílohy I.
More generally, Member States shall provide the Commission, on a reasoned request from the latter, with any information necessary for the application of this Directive.
Členské štáty poskytnú Komisii na jej odôvodnenú žiadosť všetky informácie potrebné na uplatňovanie tejto smernice.
At intervals of three years, and for the first time for the period 1993 to 1995 inclusive, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Členské štáty prvýkrát za obdobie od roku 1993 do roku 1995 vrátane a potom každé tri roky zasielajú Komisii informácie o vykonávaní tejto smernice, a to v rámci sektorovej správy, ktorá zahŕňa aj iné príslušné smernice Spoločenstva.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [7].
Táto správa sa vypracuje na základe dotazníka alebo osnovy, ktoré zostaví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 6 smernice Rady 91/692/EHS z 23. decembra 1991, ktorá štandardizuje a racionalizuje správy o vykonávaní určitých smerníc, ktoré súvisia so životným prostredím [7].
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Správa sa predloží Komisii do deviatich mesiacov od ukončenia trojročného obdobia, na ktoré sa vzťahuje.Komisia uverejní správu Spoločenstva o vykonávaní tejto smernice do deviatich mesiacov od získaní správ od členských štátov.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Directive 78/659/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex III.
Smernica 78/659/EHS sa týmto zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sú uvedené v časti B prílohy III.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ C 117, 30.4.2004, s. 11.
Opinion of the European Parliament of 21 April 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 545) and Council Decision of 25 April 2006.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 545) a rozhodnutie Rady z 25. apríla 2006.
OJ L 222, 14.8.1978, p. 1.
Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 1.
See Part A of Annex III.
Pozri časť A prílohy III.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.
Ú. v. ES L 377, 31.12.1991. s. 48.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
LIST OF PARAMETERS
ZOZNAM UKAZOVATEĽOV
Parameter
Ukazovateľ
Salmonid waters
Lososové vody
Cyprinid waters
Kaprové vody
Methods of analysis or inspection
Metódy analýzy alebo kontroly
Minimum sampling and measuring frequency
Minimálna frekvencia odberov vzoriek a merania
Observations
Pozorovania
Temperature (°C)
Teplota (°C)
Temperature measured downstream of a point of thermal discharge (at the edge of the mixing zone) must not exceed the unaffected temperature by more than:
Teplota meraná po prúde od bodu termického vypúšťania (na okraji zmiešavacej zóny) nesmie prekročiť neovplyvnenú teplotu o viac ako:
Thermometry
meranie teploty
Weekly, both upstream and downstream of the point of thermal discharge
týždenne proti prúdu i po prúde od miesta termického vypúšťania
Over-sudden variations in temperature shall be avoided
Náhlym prekročeniam teploty je potrebné sa vyhnúť.
Derogations limited in geographical scope may be decided by Member States in particular conditions if the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population
O odchýlkach obmedzených na určitý geografický rozsah môžu rozhodnúť členské štáty za presných podmienok, ak príslušný orgán môže preukázať, že tieto odchýlky nebudú mať žiadne škodlivé dôsledky na vyrovnaný vývoj populácie rýb.
Thermal discharges must not cause the temperature downstream of the point of thermal discharge (at the edge of the mixing zone) to exceed the following:
Termické vypúšťanie nesmie spôsobiť po prúde od bodu termického vypúšťania (na okraji zmiešavacej zóny) prekročenie teploty o hodnoty vyššie ako:
The 10 °C temperature limit applies only to breeding periods of species which need cold water for reproduction and only to waters which may contain such species
Limit teploty 10 °C platí iba na čas rozmnožovania druhov vyžadujúcich si na reprodukciu studenú vodu a iba pre vody, kde sa tieto druhy môžu vyskytovať.
Temperature limits may, however, be exceeded for 2 % of the time.
Limity teploty sa však môžu prekročiť počas 2 % časového obdobia.
Dissolved oxygen
Rozpustený kyslík
Winkler's method or specific electrodes (electro-chemical method)
Winklerova metóda alebo špecifické elektródy (elektrochemická metóda)
Monthly, minimum one sample representative of low oxygen conditions of the day of sampling
Mesačne minimálne jedna reprezentatívna vzorka počas podmienok nízkej koncentrácie kyslíka počas dňa odberu.
However, where major daily variations are suspected, a minimum of two day samples in one day shall be taken
Ak sa očakávajú väčšie denné odchýlky, odoberú sa aspoň dve vzorky počas jedného dňa.
When the oxygen concentration falls below 6 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
Ak koncentrácia kyslíka klesne pod 6 mg/l, členské štáty vykonajú ustanovenia článku 7 ods. 3.
The competent authority must prove that this situation will have no harmful consequences for the balanced development of the fish population
Príslušný orgán musí preukázať, že táto situácia nebude mať škodlivé následky na vyrovnaný vývoj populácie rýb.
When the oxygen concentration falls below 4 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
Ak koncentrácia kyslíka klesne pod 4 mg/l, členské štáty vykonajú ustanovenia článku 7 ods. 3.
Electrometry calibration by means of two solutions with known pH values, preferably on either side of, and close to the pH being measured
elektrometrická kalibrácia prostredníctvom dvoch roztokov so známym pH, pokiaľ možno jednej povahy a blízko meraného pH
Monthly
mesačne
Suspended solids
Nerozpustené látky
Filtration through a 0,45 μm filtering membrane, or centrifugation (five minutes minimum, average acceleration of 2800 to 3200 g) drying at 105 °C and weighing
filtrácia cez 0,45 μm filtračnú membránu alebo odstreďovanie (minimálne päť minút, priemerné zrýchlenie od 2800 do 3200 g), sušenie pri 105 °C a váženie
The values shown are average concentrations and do not apply to suspended solids with harmful chemical properties
Uvedené hodnoty sú priemerné koncentrácie a nevzťahujú sa na nerozpustené látky so škodlivými chemickými vlastnosťami.
Floods are liable to cause particularly high concentrations
Povodne môžu spôsobiť zvlášť vysoké koncentrácie.
BOD5
BSK5
Determination of O2 by the Winkler method before and after five days incubation in complete darkness at 20 ± 1 °C (nitrification should not be inhibited)
určenie O2 Winklerovou metódou pred a po päťdňovej inkubácii v úplnej tme pri 20 ± 1 °C (nitrifikácia by sa nemala pozastaviť)
Total phosphorus
Celkový fosfor
Molecular absorption spectrophotometry
molekulárna absorpčná spektrofotometria
In the case of lakes of average depth between 18 and 300 m, the following formula could be applied:
V prípade jazier s priemernou hĺbkou medzi 18 a 300 m sa môže uplatniť vzorec:
loading expressed as mg P per square metre lake surface in one year
zaťaženie vyjadrené ako mg P na štvorcový meter povrchu jazera za rok
mean depth of lake in metres
priemerná hĺbka jazera v metroch
theoretical renewal time of lake water in years
teoretický čas výmeny vody v jazere v rokoch.
In other cases limit values of 0,2 mg/l for salmonid and of 0,4 mg/l for cyprinid waters, expressed as PO4, may be regarded as indicative in order to reduce eutrophication
V ostatných prípadoch sú hodnoty limitov 0,2 mg/l pre lososové vody a 0,4 mg/l pre kaprové vody, vyjadrené ako PO4, a môžu sa považovať za informatívne hodnoty s cieľom znížiť eurofizáciu.
Phenolic compounds
Fenolové zlúčeniny
By taste
chuťou
An examination by taste shall be made only where the presence of phenolic compounds is presumed
Skúška chuťou sa robí iba v prípade, že sa predpokladá prítomnosť fenolových zlúčenín.
Petroleum hydrocarbons
Ropné uhľovodíky
Visual
vizuálne
A visual examination shall be made regularly once a month, with an examination by taste only where the presence of hydrocarbons is presumed
Vizuálne posúdenie sa robí raz za mesiac, skúška chuťou sa robí iba v prípade, že sa predpokladá prítomnosť uhľovodíkov.
Non-ionised ammonia
Neionizovaný amoniak
Molecular absorption spectrophotometry using indophenol blue or Nessler's method associated with pH and temperature determination
molekulárna absorpčná spektrofotometria pri použití indofenolovej modrej alebo Nesslerova metóda spojená s určením pH a teploty
Values for non-ionised ammonia may be exceeded in the form of minor peaks in the daytime
Hodnoty neionizovaného amoniaku sa môžu prekročiť formou malých vrcholov počas dňa.
In order to diminish the risk of toxicity due to non-ionised ammonia, of oxygen consumption due to nitrification and of eutrophication, the concentrations of total ammonium should not exceed the following:
S cieľom zmenšiť riziko toxicity spôsobenej neionizovaným amoniakom, spotreby kyslíka spôsobenej nitrifikáciou a eutrofizácie by koncentrácie čpavku nemali celkove prekročiť nasledujúce hodnoty:
Total ammonium
Celkové amónne ióny
Total residual chlorine
Celkový zostatkový chlór
DPD-method (dietyl-p-phenylenediamene)
DPD — metóda (dietyl-p — fenylenediamín)
The I-values correspond to pH = 6
Hodnoty I zodpovedajú pH = 6.
Higher concentrations of total chlorine can be accepted if the pH is higher
Vyššie koncentrácie celkového chlóru sú prijateľné iba pri vyššej hodnote pH.
Total zinc
Celkový zinok
Atomic absorption spectrometry
atómová absorpčná spektrofotometria
The I-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
Hodnoty I zodpovedajú tvrdosti vody 100 mg/l CaCO3.
For hardness levels between 10 and 500 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
Pre tvrdosť vody medzi 10 a 500 mg/l sa zodpovedajúce limity hodnôt nachádzajú v prílohe II.
Dissolved copper
Rozpustená meď
The G-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
Hodnoty G zodpovedajú tvrdosti vody 100 mg/l CaCO3.
For hardness levels between 10 and 300 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
Pre tvrdosť vody medzi 10 a 300 mg/l sa zodpovedajúce limity hodnôt nachádzajú v prílohe II.
General observation:
Všeobecné poznámky
It should be noted that the parametric values listed in this Annex assume that the other parameters, whether mentioned in this Annex or not, are favourable.
Malo by sa poznamenať, že pokiaľ ide o stanovenie hodnôt ukazovateľov, vychádza sa z predpokladu, že iné ukazovatele, či už v tejto prílohe spomenuté, alebo nie, sú priaznivé.
This implies, in particular, that the concentrations of other harmful substances are very low.
To predovšetkým znamená, že koncentrácie ostatných škodlivín sú veľmi nízke.
Where two or more harmful substances are present in mixture, joint effects (additive, synergic or antagonistic effects) may be significant.
Ak sa dve alebo viac škodlivín vyskytuje v zmesi, spoločné účinky (aditívne, synergické alebo antagonistické) môžu byť významné.
Abbreviations:
Skratky
derogations are possible in accordance with Article 11.
odchýlky sú možné v súlade s článkom 11.