natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained in recital 36, there are not many companies in the world producing and exporting LAM.
Ako je vysvetlené v odôvodnení 36, na svete nie je veľa spoločností, ktoré vyrábajú a vyvážajú PM.
In the context of the choice of an analogue country, some producers were identified in India and in Iran but the information available suggest that only limited quantities of LAM, if any, were exported by the known producers in these countries.
V súvislosti s výberom analogickej krajiny sa identifikovalo niekoľko výrobcov v Indii a Iráne, ale dostupné informácie naznačujú, že známi výrobcovia z týchto krajín vyvážali len obmedzené množstvo PM, ak vôbec nejaké.
The core market of these producers was clearly their domestic market.
Kľúčovým trhom týchto výrobcov bol zjavne ich domáci trh.
It is therefore very unlikely that imports originating in other third countries, such as India could have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Je preto veľmi nepravdepodobné, že by dovoz s pôvodom v iných tretích krajinách, ako je India, mohol prispieť k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
The information available is extremely limited so that it is not even possible to make a reliable estimate of this limited quantity, if any, of imports from other third countries.
Dostupné informácie sú extrémne obmedzené, takže ani nie je možné spoľahlivo odhadnúť toto obmedzené množstvo dovozu z iných tretích krajín, ak vôbec nejaký je.
It is therefore considered that the imports of LAM originating in other third countries could not have affected the economic situation of the Community industry.
Preto sa usudzuje, že dovoz PM s pôvodom v iných tretích krajinách nemohol mať vplyv na hospodársku situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Effects of Chinese imports made by the Community industry
Vplyv čínskeho dovozu, ktorý realizovalo výrobné odvetvie Spoločenstva
As explained in recital 55, it was found that one of the cooperating producers included in the definition of the Community industry imported the product concerned from the PRC during the period considered.
Ako je vysvetlené v odôvodnení 55, zistilo sa, že jeden zo spolupracujúcich výrobcov zahrnutých do vymedzenia výrobného odvetvia Spoločenstva dovážal počas posudzovaného obdobia príslušný výrobok z ČĽR.
The vast majority of the EC sales of that producer during the IP were produced in the Community — about 25 % of the sales volume was purchased from the PRC.
Veľká väčšina predaja tohto výrobcu v ES počas OP bola vyrobená v Spoločenstve – približne 25 % objemu predaja bolo zakúpených v ČĽR.
The investigation showed that the said producer imported LAM from China which were produced by a Chinese exporter with whom he had a commercial agreement.
Prešetrovanie ukázalo, že tento výrobca dovážal z Číny PM, ktoré vyrábal čínsky vývozca, s ktorým mal obchodnú dohodu.
It was also found that the resale price at which he was selling the imported LAM was comparable to the price he was selling LAM of its own production.
Zistilo sa tiež, že maloobchodná cena, za ktorú predával dovezené PM, bola porovnateľná s cenou, za ktorú predával PM vlastnej výroby.
On this basis, it is not considered that such imports have contributed to the material injury suffered by the Community industry.
Na základe toho sa neusudzuje, že tento dovoz prispel k značnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Moreover, the sales of this trade product completed its own product range.
Navyše, predaj tohto obchodného výrobku dopĺňal jeho vlastný sortiment.
Secondly, as already explained in recitals 55 and 56, these imports have partly allowed the said producer to reduce some of the high losses incurred from selling its own produced products on the Community market.
Po druhé, ako je vysvetlené v odôvodneniach 55 a 56, tento dovoz tomuto výrobcovi čiastočne umožnil znížiť niektoré vysoké straty, ktoré utrpel z predaja výrobkov vlastnej výroby na trhu Spoločenstva.
Thus, completion of its product range by importing Chinese merchandise was a sort of self-defence in order to cope with Chinese dumped imports.
Preto bolo doplnenie vlastného sortimentu dovozom čínskych výrobkov istým druhom sebaobrany s cieľom vyrovnať sa s čínskym dumpingovým dovozom.
This producer also clearly supports the current proceeding.
Tento výrobca tiež jasne podporuje toto konanie.
It is therefore very unlikely that the imports made by the said producer contributed to the injury found.
Je preto veľmi nepravdepodobné, že by dovoz tohto výrobcu prispel k zistenej ujme.
Effects of the export performance by the Community industry
Vplyv vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva
It was also examined whether or not the export of LAM made by the Community industry may have been a cause of the injury it suffered during the period considered.
Skúmalo sa tiež, či vývoz PM výrobným odvetvím Spoločenstva nemohol byť príčinou ujmy, ktorú utrpelo počas posudzovaného obdobia.
As suggested by Table 10, the core market of the Community industry has always been the Community market.
Ako ďalej ukazuje tabuľka, kľúčovým trhom výrobného odvetvia Spoločenstva vždy bol trh Spoločenstva.
Exports outside the EU represented between 7,4 % and 16,2 % of total sales of the Community industry during the period considered.
Vývoz mimo EÚ predstavoval 7,4 % až 16,2 % celkového predaja výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia.
(1000 units)
(v tis. jednotiek)
Exports of the Community industry decreased by around 18 million units throughout the period considered.
Vývoz výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia poklesol asi o 18 miliónov jednotiek.
This decrease has to be seen in the light of the significant growth of the Community market which took place in that period.
Tento pokles je nutné vidieť vo svetle významného rastu trhu Spoločenstva, ktorý v tomto období nastal.
It should be borne in mind that during that period Chinese exports were also gaining market share in other worldwide markets, as evidenced by the analysis of the information gathered for the choice of the analogue country.
Treba mať na pamäti, že v tomto období zvyšoval čínsky vývoz podiel aj na iných trhoch vo svete, ako dokazuje analýza informácií získaných pre výber analogickej krajiny.
In addition, the investigation showed that Community industry production was rather stable and only decreased by 2 % during the period considered.
Navyše, prešetrovanie ukázalo, že výroba výrobného odvetvia Spoločenstva bola v podstate stabilná a počas posudzovaného obdobia sa znížila len o 2 %.
The Community industry was able to control and even reduce its costs.
Výrobné odvetvie Spoločenstva bolo schopné kontrolovať a dokonca znižovať svoje náklady.
Based on the information currently available, it is therefore considered that even if the decrease in exports sales volume may have contributed to the injury suffered by the Community industry it cannot justify the significant price decrease on the Community market and the financial losses incurred by the Community industry during the IP.
Preto sa na základe v súčasnosti dostupných informácií usudzuje, že hoci pokles objemu vývozného predaja mohol prispieť k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, týmto poklesom sa nemôže odôvodniť významný pokles ceny na trhu Spoločenstva a finančné straty, ktoré výrobné odvetvie Spoločenstva počas OP utrpelo.
It must be underlined that the injury in this case primarily materialised in the form of price depression causing a further increase in losses.
Je nutné zdôrazniť, že ujma sa v tomto prípade primárne zhmotnila vo forme zníženia ceny, ktoré spôsobilo ďalšie zvýšenie strát.
This coincided with the rapidly increasing imports at dumped prices from the PRC which undercut substantially the Community industry prices.
To nastalo zároveň s rýchlorastúcim dovozom z ČĽR za dumpingové ceny, ktorý výrazne podhodnotil ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
There is no indication that the abovementioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
Nedá sa usudzovať, že by vyššie spomínané iné faktory mohli byť významnou príčinou značnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
No further other factors have been found in the course of the investigation that could have caused material injury.
V priebehu prešetrovania sa nezistili žiadne ďalšie iné faktory, ktoré mohli značnú ujmu spôsobiť.
Based on the above analysis of the effects of all known factors on the situation of the Community industry, it is provisionally concluded that there is a clear coincidence in time and thus a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry pursuant to Article 3(6) of the basic Regulation.
Na základe uvedenej analýzy vplyvov všetkých známych faktorov na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva sa predbežne dospelo k záveru, že existuje jasná časová súvislosť, a teda príčinná väzba medzi dumpingovým dovozom z ČĽR a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, podľa článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would be against the Community interest to impose anti-dumping duties against imports from the country concerned.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa skúmalo, či existujú závažné dôvody, ktoré by mohli viesť k záveru, že uloženie antidumpingového cla na dovoz z príslušnej krajiny nie je v záujme Spoločenstva.
The Commission services sent questionnaires to importers, traders and industrial users.
Útvary Komisie poslali dotazníky dovozcom, obchodníkom a priemyselným používateľom.
Partial replies to the questionnaire were received from two users.
Od dvoch používateľov prišli čiastočne vyplnené dotazníky.
Other users did not submit a reply to the questionnaire but made their views known in writing.
Ostatní používatelia neodovzdali vyplnený dotazník, ale uviedli svoj názor v písomnej forme.
On the basis of the information received from the cooperating parties, the following conclusions were reached.
Na základe získaných informácií od spolupracujúcich strán sa dospelo k týmto záverom.
It is recalled that the Community industry consisted of five producers employing over 700 people in the production and sale of the product concerned.
Pripomína sa, že výrobné odvetvie Spoločenstva tvorí päť výrobcov, ktorí pri výrobe a predaji príslušného výrobku zamestnávajú vyše 700 ľudí.
It is also recalled that the economic indicators of the Community industry showed deteriorating financial results during the period considered, leading to some producers in the Community to give up production in the Community in recent years.
Pripomína sa tiež, že hospodárske ukazovatele výrobného odvetvia Spoločenstva vykázali počas príslušného obdobia zhoršujúce sa finančné výsledky, čo v posledných rokoch viedlo niektorých výrobcov v Spoločenstve k ukončeniu výroby v Spoločenstve.
However, the Community industry is viable and not ready to give up this segment of sales as the actions taken to cope with the surge in dumped imports have shown.
Výrobné odvetvie Spoločenstva je však životaschopné a nie je pripravené vzdať sa tohto segmentu predaja, ako ukázali aktivity vykonané na riešenie prílevu dumpingového dovozu.
As an example, the investigation showed that the Community industry managed to improve its production process and shorten delivery time during the period considered.
Prešetrovanie napríklad ukázalo, že výrobné odvetvie Spoločenstva dokázalo počas posudzovaného obdobia zlepšiť svoj výrobný postup a skrátiť dobu dodania.
If measures are not imposed it is likely that the price pressure from the dumped imports will increase, the financial situation of the Community industry will continue to deteriorate further and more Community producers will be forced to cease production, with adverse consequences for the broader sector already suffering from imports made at dumped prices.
Ak sa neuložia opatrenia, je pravdepodobné, že sa zvýši cenový tlak dumpingového dovozu, bude pokračovať zhoršovanie sa finančnej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva a ďalší výrobcovia Spoločenstva budú nútení ukončiť výrobu, čo bude mať nepriaznivý vplyv na širší sektor, ktorý už trpí dovozom realizovaným za dumpingovú cenu.
If measures are imposed, it can be expected that the Community industry’s production and sales volume will rise within a very short period, thus allowing the Community industry to spread its fixed costs over a higher output.
Ak sa uložia opatrenia, možno očakávať, že výroba a objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva vo veľmi krátkom čase vzrastú, čo výrobnému odvetviu Spoločenstva umožní rozložiť svoje fixné náklady na väčšiu produkciu.
In this context, it is noted that the Community industry’s capacity utilisation is very low and that the Community industry could indeed significantly increase its output.
V tejto súvislosti sa poznamenáva, že využitie kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva je veľmi nízke a že výrobné odvetvie Spoločenstva by skutočne mohlo výrazne zvýšiť svoju produkciu.
This would also allow the Community industry to regain the market share it lost during the period considered and make economies of scale.
To by tiež umožnilo výrobnému odvetviu Spoločenstva získať späť podiel na trhu, ktorý stratilo počas posudzovaného obdobia, a vytvoriť úspory z rozsahu.
It is likely that the financial situation of the Community industry will reach a more sustainable level once the determination of prices is no longer distorted by dumped imports.
Je pravdepodobné, že finančná situácia výrobného odvetvia Spoločenstva dosiahne potom, čo určovanie cien nebude narúšané dumpingovým dovozom, udržateľnejšiu úroveň.
It is therefore clear that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
Preto je jasné, že antidumpingové opatrenia by boli v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
12 suppliers of raw materials to Community producers wrote to the Commission concerning the present proceeding.
12 dodávateľov surovín výrobcom Spoločenstva napísalo Komisii vo veci tohto konania.
These parties support the imposition of AD measures.
Tieto strany podporujú uloženie antidumpingových opatrení.
It is considered that these suppliers are representative of the steel suppliers industry in this proceeding.
Usudzuje sa, že títo dodávatelia sú v tomto konaní zástupcami odvetvia dodávateľov ocele.
It is clear that the supplier industry risks seeing one sales segment disappearing in the short term in case no measures are taken against low-priced dumped imports.
Je jasné, že odvetvie dodávateľov riskuje, že v krátkom období zmizne jeden segment predaja, ak sa neprijmú opatrenia proti lacnému dumpingovému dovozu.
The high losses incurred by the Community industry cannot be sustained any longer.
Vysoké straty výrobného odvetvia Spoločenstva už nie sú dlhšie udržateľné.
The suppliers were also advocating the imposition of measures as it should lead to more security in the market starting with the supply of raw material to the delivery of LAM to the user’s industry.
Dodávatelia presadzovali zavedenie opatrení tiež preto, lebo by to viedlo k vyššej bezpečnosti na trhu od dodávok surovín po doručenie PM používateľskému odvetviu.
They stressed the economic importance of the Community LAM industry from the point of view of the community users.
Zdôraznili hospodársku dôležitosť výrobného odvetvia PM Spoločenstva z hľadiska používateľov Spoločenstva.
However it is noted that these arguments are made on behalf of users, see below.
Poznamenáva sa však, že tieto argumenty sú vznesené v mene používateľov, pozri ďalej.
On the basis of the foregoing, it is therefore concluded that the imposition of anti-dumping measures would not be against the interest of Community suppliers.
Na základe uvedeného sa preto dospelo k záveru, že zavedenie antidumpingových opatrení by nebolo proti záujmom dodávateľov Spoločenstva.
Interest of users and importers
Záujem používateľov a dovozcov
Replies from eight users and two importers located in the Community market were received.
Odpovede prišli od ôsmich používateľov a dvoch dovozcov so sídlom na trhu Spoločenstva.
Users are usually importers as well, in the sense that they import LAM and produce Lever Arch Files (LAF), the downstream product.
Používatelia sú obvykle tiež dovozcami v tom zmysle, že dovážajú PM a vyrábajú pákové zakladače (PZ), ďalší výrobok.
The total business of these parties is significant but LAM only represents 10 % of the overall activity.
Celková podnikateľská činnosť týchto strán je významná, ale PM prestavujú len 10 % celkovej činnosti.
Users and importers generally oppose the imposition of AD measures, as the product concerned represents a high share of the cost of the downstream product, namely around 20 % of total costs of the downstream product.
Používatelia a dovozcovia sú vo všeobecnosti proti zavedeniu antidumpingových opatrení, pretože príslušný výrobok predstavuje vysoký podiel na nákladoch ďalšieho výrobku, konkrétne približne 20 % celkových nákladov ďalšieho výrobku.
These users and importers can be considered representative for the industry since they represent more than 50 % of this.
Týchto používateľov a dovozcov je možné považovať za reprezentatívnych pre dané odvetvie, pretože z neho predstavujú vyše 50 %.
They allege that if anti-dumping measures would be imposed, they would be in a disadvantaged position with their customers (mainly chain stores and big distributors).
Tvrdia, že ak by sa zaviedli antidumpingové opatrenia, boli by voči svojim zákazníkom (najmä obchodným reťazcom a veľkým distribútorom) v znevýhodnenom postavení.
They allege that there is an over-production capacity in the LAF sector.
Tvrdia, že v odvetví PZ je prebytok výrobnej kapacity.
Hence, they are not in a strong position to negotiate with those customers and they fear that LAF will be imported from China once measures on LAM are imposed.
Preto nie sú v silnom postavení na rokovanie s týmito zákazníkmi a obávajú sa, že po zavedení opatrení na PM sa budú PZ dovážať z Číny.
However their claims were not substantiated with evidence.
Ich tvrdenia však neboli podložené dôkazmi.
User companies usually have purchase agreements with Chinese producers to import LAM in the Community market.
Používateľské spoločnosti majú obvykle nákupné dohody s čínskymi výrobcami o dovoze PM na trh Spoločenstva.
Users claim that the Chinese products have reached a very good quality compared to those produced in the Community following a long period of development with their Chinese partners.
Používatelia tvrdia, že čínske výrobky dosiahli v porovnaní s tými, ktoré sa vyrábajú v Spoločenstve, veľmi dobrú kvalitu po dlhom období vývoja s ich čínskymi partnermi.
Therefore, they allege that they improved the availability of the material and competition on the market.
Preto tvrdia, že zlepšili dostupnosť materiálu a konkurenciu na trhu.
They also claim that there would be a risk of shortage of supply if measures were imposed.
Tvrdia tiež, že ak by sa zaviedli opatrenia, riskovali by nedostatok dodávok.
The cooperating importers raise similar concerns.
Spolupracujúci dovozcovia vzniesli podobné obavy.
Only one user supports the imposition of the measures but claims that measures on LAF should also be imposed.
Iba jeden používateľ podporuje zavedenie opatrení, ale tvrdí, že by sa mali zaviesť aj opatrenia na PZ.
In view of the large production capacity available in the Community (see Table 4) and since additional investments in production capacity could easily be made by Community producers to meet the demand in a market not distorted by dumping practices, the claim concerning possible shortages due to lack of capacity of the Community industry does not seem to be realistic and is certainly not substantiated.
Z hľadiska veľkej výrobnej kapacity v Spoločenstve (pozri tabuľku 4) a pretože výrobcovia Spoločenstva by ľahko mohli vykonať ďalšie investície do výrobnej kapacity na uspokojenie dopytu na trhu, ktorý by nebol narušený dumpingovými praktikami, nezdá sa, že by tvrdenie o možnom nedostatku z dôvodu malej kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva bolo realistické a určite nie je podložené.
It is considered that this would not reduce effective competition on the Community market.
Usudzuje sa, že by to neznížilo účinnú konkurenciu na trhu Spoločenstva.
It is also considered that the imposition of measures should not affect the overall competitiveness of the user industries materially.
Takisto sa usudzuje, že zavedenie opatrení by nemalo mať značný vplyv na celkovú konkurencieschopnosť používateľského odvetvia.
The investigation has shown that some producers of LAM are also producing the downstream products and that there are still a large proportion of users which are mainly purchasing their LAM from non-dumped sources.
Prešetrovanie ukázalo, že niektorí výrobcovia PM tiež vyrábajú následné výrobky a že stále veľká časť používateľov nakupuje PM najmä z nedumpingových zdrojov.
All users would have the possibility to revert to non-dumped sources of supply.
Všetci používatelia by mali mať možnosť prejsť na nedumpingové zdroje dodávok.
As regards possible cost increases, it cannot be excluded that this would take place immediately after the imposition of AD measures.
Čo sa týka možného nárastu nákladov, nemožno vylúčiť, že k nemu dôjde okamžite po zavedení antidumpingových opatrení.
Such cost increase would in particular affect companies which are mainly purchasing low-priced dumped products from China.
Takéto zvýšenie nákladov bude mať vplyv predovšetkým na spoločnosti, ktoré nakupujú najmä lacné dumpingové výrobky z Číny.
In the worst case scenario, considering the current market share of the Community industry, the proposed measures may lead to an average cost increase of 2,5 % of the cost of the downstream product on average.
V prípade najhoršieho scenára by vzhľadom na súčasný podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu navrhované opatrenia mohli viesť k priemernému nárastu nákladov o 2,5 % nákladov ďalšieho výrobku.
It should be noted though that the product concerned is only a minor part of the activities of the down stream industry and that in addition profitability of the product concerned is indeed very good.
Malo by sa však poznamenať, že príslušný výrobok je len menšou časťou činnosti ďalšieho odvetvia a že navyše ziskovosť príslušného výrobku je skutočne veľmi dobrá.
However, the Commission does not consider that this scenario will take place and a more realistic scenario, as explained in recitals 116 and 120, is that the imposition of AD measures should lead to an increase of effective competition on the Community market and to the recovery of the market share and economic situation of the Community industry.
Komisia sa však nedomnieva, že sa odohrá tento scenár a realistickejším scenárom je, že zavedenie antidumpingových opatrení by malo viesť k zvýšeniu účinnej konkurencie na trhu Spoločenstva, k opätovnému získaniu podielu na trhu výrobným odvetvím Spoločenstva a k ozdraveniu jeho hospodárskej situácie, ako je vysvetlené v odôvodneniach 116 a 120.
This should in the short term avoid any undue price increase on the Community market.
To by malo krátkodobo zabrániť akémukoľvek neprimeranému zvýšeniu cien na trhu Spoločenstva.
In any event any potential cost increase should also be seen in the light of the interest of the user companies which are mainly purchasing their LAM from the Community industry.
V každom prípade akékoľvek prípadné zvýšenie nákladov by sa malo chápať vo svetle záujmu používateľských spoločností, ktoré nakupujú PM najmä od výrobného odvetvia Spoločenstva.
On balance, it is therefore provisionally considered that any negative impact on the cost of certain users is not such as to prevent the imposition of measures.
Celkovo sa preto predbežne usudzuje, že akýkoľvek negatívny vplyv na náklady určitých používateľov nemôže ako taký zabrániť zavedeniu opatrení.
The imposition of measures on imports of LAM originating in the PRC would clearly be in the interests of the Community industry.
Zavedenie opatrení na dovoz PM s pôvodom v ČĽR by bolo jasne v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.