natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs office which receives the incomplete export declaration shall communicate the particulars of the incomplete export declaration to the customs office where the supplementary declaration is to be lodged as provided for in paragraph 1.
Colný úrad, ktorý obdržal neúplné vývozné colné vyhlásenie, oznámi náležitosti neúplného vývozného colného vyhlásenia colnému úradu, ktorému je predložené doplnkové colné vyhlásenie, ako je to ustanovené v odseku 1.
In the cases referred to in paragraph 2, the customs office which has received the supplementary declaration shall immediately communicate the particulars of the supplementary declaration to the customs office where the incomplete export declaration has been lodged.’
V prípadoch uvedených v odseku 2 colný úrad, ktorý obdržal doplnkové colné vyhlásenie, okamžite oznámi náležitosti doplnkového colného vyhlásenia colnému úradu, ktorému bolo predložené neúplné vývozné colné vyhlásenie.“
In Article 282, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 282 sa odsek 2 nahrádza takto:
The simplified declaration shall contain at least the particulars for a simplified declaration set out in Annex 30A.
Zjednodušené colné vyhlásenie obsahuje aspoň náležitosti pre zjednodušené colné vyhlásenie stanovené v prílohe 30A.
Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis.’
Články 255 až 259 sa uplatňujú mutatis mutandis.“
Article 285 is replaced by the following:
Článok 285 sa nahrádza takto:
‘Article 285
„Článok 285
The approved exporter shall, before removal of the goods from the places referred to in Article 283, fulfil the following obligations:
Schválený vývozca pred odobratím tovaru z miest uvedených v článku 283 splní tieto povinnosti:
duly inform the customs office of export of such removal by lodging a simplified export declaration, as referred to in Article 282;
riadne informuje colný úrad vývozu o tomto odobratí prostredníctvom podania zjednodušeného vývozného colného vyhlásenia, ako je uvedené v článku 282;
make available to the customs authorities any documents required for the export of the goods.
sprístupní colným orgánom všetky dokumenty požadované pre vývoz tovaru.
The approved exporter may lodge a complete export declaration in place of the simplified export declaration.
Schválený vývozca môže namiesto zjednodušeného vývozného colného vyhlásenia podať úplné vývozné colné vyhlásenie.
In this case, the requirement for a supplementary declaration, laid down in Article 76(2) of the Code, shall be waived.’
V tomto prípade neplatí požiadavka na podanie doplnkového colného vyhlásenia stanovená v článku 76 ods. 2 kódexu.“
The following Article 285a is inserted:
Vkladá sa tento článok 285a:
‘Article 285a
„Článok 285a
The customs authorities may exempt the approved exporter from the requirement to lodge a simplified export declaration at the customs office of export for each removal of goods.
Colné orgány môžu oslobodiť schváleného vývozcu od požiadavky podať zjednodušené vývozné colné vyhlásenie na colnom úrade vývozu pre každé odobratie tovaru.
This exemption shall be granted only if the approved exporter fulfils the following conditions:
Táto výnimka môže byť udelená, len ak schválený vývozca splní tieto podmienky:
the approved exporter informs the customs office of export of each removal, in the manner and form specified by that office;
schválený vývozca informuje colný úrad vývozu o každom odobratí, a to spôsobom a formou, ktoré určí tento colný úrad;
the approved exporter supplies, or makes available, to the customs authorities all information they consider necessary for effective risk analysis before the removal of the goods from the places referred to in Article 283;
schválený vývozca dodá alebo sprístupní colným orgánom všetky informácie, ktoré považujú za potrebné na vykonanie účinnej analýzy rizík pred odobratím tovaru z miest uvedených v článku 283;
the approved exporter enters the goods in his records.
schválený vývozca zapíše tovar do svojej evidencie.
The entry referred to in point (c) of the first subparagraph may be replaced by any other formality, required by the customs authorities, which offers similar guarantees.
Zápis uvedený v písmene c) prvého pododseku je možné nahradiť akoukoľvek inou formalitou požadovanou colnými orgánmi, ktorá poskytuje podobné záruky.
This entry shall indicate the date on which it is made and the particulars necessary for the identification of the goods.
V tomto zápise sa uvedie dátum jeho vykonania a náležitosti potrebné na identifikáciu tovaru.
In certain particular circumstances justified by the nature of the goods in question and the rapid turnover of export operations, the customs authorities may, until 30 June 2009, exempt the approved exporter from the requirements set out in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, provided that he supplies the customs office of export with all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods, should the need arise, before the exit of the goods.
Za určitých osobitných okolností odôvodnených povahou príslušného tovaru a rýchlym obratom vývozných operácií môžu colné orgány do 30. júna 2009 oslobodiť schváleného vývozcu od požiadaviek stanovených v písmenách a) a b) prvého pododseku odseku 1 za predpokladu, že dodá uvedenému colnému úradu všetky informácie, ktoré tento úrad pokladá za potrebné na to, aby mohol vykonať svoje právo skontrolovať tovar, pokiaľ to bude potrebné, pred odchodom tovaru.
In this case, entry of the goods in the records of the approved exporter shall be equivalent to release.’
V tomto prípade zápis tovaru do evidencie schváleného vývozcu zodpovedá uvoľneniu.“
The following Article 285b is inserted:
Vkladá sa tento článok 285b:
‘Article 285b
„Článok 285b
The information referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 285a(1) shall be given to the customs office of export by the deadlines provided for in Articles 592b and 592c.
Informácie uvedené v písmene a) prvého pododseku článku 285a ods. 1 sa odovzdajú colnému úradu vývozu v termínoch stanovených v článkoch 592b a 592c.
The entry in the records referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 285a(1) shall include the particulars for the local clearance procedure set out in Annex 30A.
Zápis do evidencie uvedený v písmene c) prvého pododseku článku 285a ods. 1 obsahuje náležitosti pre miestne colné vybavenie stanovené v prílohe 30A.
The customs authorities shall ensure that the requirements of Articles 796a to 796e are met.’
Colné orgány zabezpečia dodržanie požiadaviek článkov 796a až 796e.“
In Article 286, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V článku 286 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Before the departure of the goods the approved exporter shall fulfil the following requirements:
Pred odchodom tovaru schválený vývozca splní tieto požiadavky:
carry out the procedures referred to in Article 285 or 285a;
vykoná postupy uvedené v článkoch 285 alebo 285a;
indicate on any accompanying document or any other medium replacing it the following particulars:
označí na akomkoľvek sprievodnom dokumente alebo na akomkoľvek inom médiu, ktoré ho nahrádza, tieto náležitosti:
the reference to the entry in his records;
odkaz na zápis do svojej evidencie;
the date on which the entry referred to in point (i) was made;
dátum, keď bol zápis uvedený v bode i) vykonaný;
the number of the authorisation;
číslo povolenia;
the name of the issuing customs office.’
názov vydávajúceho colného úradu.“
In Article 287, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 287 sa odsek 1 nahrádza takto:
The authorisation referred to in Article 283 shall specify detailed rules for the operation of the procedure and in particular the following:
V povolení uvedenom v článku 283 sa vymedzia podrobné pravidlá priebehu konania, a najmä:
the goods to which it applies;
tovar, na ktorý sa vzťahuje;
the way the conditions laid down in Article 285a(1) are to be fulfilled;
spôsob, akým sa majú splniť podmienky stanovené v článku 285a ods. 1;
the way and the moment the goods are released;
spôsob, akým má byť tovar prepustený, a moment, kedy má byť prepustený;
the content of any accompanying document or medium replacing it and the means by which it is to be validated;
obsah akéhokoľvek sprievodného dokumentu alebo média, ktoré ho nahrádza, a spôsob, akým sa má potvrdiť;
the procedure for presenting the supplementary declaration and the time limit within which it must be lodged.
postup predkladania doplnkového colného vyhlásenia a časovú lehotu, v ktorej sa má podať.
Where Articles 796a to 796e apply, the release referred to in point (c) of the first subparagraph shall be granted in accordance with Article 796b.’
Ak sa uplatňujú články 796a až 796e, prepustenie uvedené v písmene c) prvého pododseku sa udelí v súlade s článkom 796b.“
In Article 288, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 288 sa odsek 2 nahrádza takto:
The document or medium referred to in paragraph 1 shall contain at least the particulars set out in Annex 30A for the procedure to be used.
Doklad alebo médium uvedené v odseku 1 obsahujú aspoň tie náležitosti, ktoré sú stanovené v prílohe 30A pre postup, ktorý sa má uplatniť.
This document or medium shall be accompanied by a request for export.
K tomuto dokumentu alebo médiu sa priloží žiadosť o vývoz.
The customs authorities may authorise the replacement of this request by a global request under condition that the economic operator has provided the customs authorities with the information they consider necessary for effective risk analysis and the examination of the goods.
Colné orgány môžu povoliť, aby sa táto žiadosť nahradila všeobecnou žiadosťou pod podmienkou, že hospodársky subjekt poskytol colným orgánom informácie, ktoré colné orgány považujú za potrebné na vykonanie účinnej analýzy rizík a prehliadky tovaru.
The global request shall cover export operations to be carried out over a given period.
Všeobecná žiadosť zahŕňa vývozné operácie, ktoré sa majú vykonať počas daného obdobia.
The declarant shall refer to the authorisation on the document or medium used for export.’
Deklarant uvedie odkaz na povolenie v dokumente alebo médiu použitom na vývoz.“
In Article 289, the following paragraph is added:
článku 289 sa pridáva tento odsek:
‘However, the declarant shall make available to the customs authorities the necessary information for effective risk analysis and the examination of the goods before the exit of these goods.’
„Deklarant však sprístupní colným orgánom informácie potrebné na vykonanie účinnej analýzy rizík a prehliadky tovaru ešte pred výstupom tohto tovaru.“
In Article 313b, the following paragraph 3a is inserted:
V článku 313b sa vkladá tento odsek 3a:
Where the shipping company holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities of the Member States concerned shall examine only whether the requirements in paragraph 3(c) and (d) of this Article are met.
Ak je plavebná spoločnosť držiteľom osvedčenia SHS uvedeného v písmene a) alebo písmene c) článku 14a ods. 1, colné orgány príslušných členských štátov preskúmajú len to, či sú dodržané požiadavky v odseku 3 písm. c) a d) tohto článku.
All other requirements set out in this Article shall be deemed to be met.’
Všetky ostatné požiadavky stanovené v tomto článku sa považujú za splnené.“
Article 367 is replaced by the following:
Článok 367 sa nahrádza takto:
‘Article 367
„Článok 367
This subsection shall not apply to the simplified procedures specific to the modes of transport referred to in Article 372(1)(g).’
Tento pododdiel sa neuplatňuje na zjednodušené postupy stanovené pre konkrétne spôsoby dopravy uvedené v článku 372 ods. 1 písm. g).“
Article 368 is deleted.
Článok 368 sa vypúšťa.
In Article 373, the following paragraph 3 is added:
V článku 373 sa vkladá tento odsek 3:
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the requirements set out in paragraph 1(c) and 2(b) of this Article shall be deemed to be met.’
Ak je príslušná osoba držiteľom osvedčenia SHS uvedeného v písmene a) alebo písmene c) článku 14a ods. 1, požiadavky stanovené v odseku 1 písm. c) a v odseku 2 písm. b) sa považujú za splnené.“
In Article 454a, the following paragraph 5 is added;
V článku 454a sa vkladá tento odsek 5:
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the requirements set out in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article and in Article 373(2)(b) shall be deemed to be met.’
Ak je príslušná osoba držiteľom osvedčenia SHS uvedeného v písmene a) alebo písmene c) článku 14a ods. 1, požiadavky stanovené v písmene c) prvého pododseku odseku 2 tohto článku a v článku 373 ods. 2 písm. b) sa považujú za splnené.“
In Part II, the heading of Title IV is replaced by the following:
V časti II sa nadpis hlavy IV nahrádza takto:
‘IMPLEMENTING PROVISIONS RELATING TO EXPORTATION’
„VYKONÁVACIE USTANOVENIA PRE VÝVOZ“.
In Part II, Title IV, the following Chapter 1 is inserted:
V časti II hlave IV sa vkladá táto kapitola 1:
General provisions for customs declarations
Všeobecné ustanovenia pre colné vyhlásenia
Article 592a
Článok 592a
Articles 592b to 592f shall not apply to the following goods:
Články 592b až 592f sa neuplatňujú na tento tovar:
goods leaving by pipeline;
tovar, ktorý vystupuje potrubím;
letters, postcards, printed matter, including on electronic medium;
listy, pohľadnice a tlač, a to aj na elektronickom médiu;
goods covered by customs declarations made by any other act in accordance with Articles 231 and 233;
tovar zahrnutý do colných vyhlásení vyhotovených podľa akéhokoľvek iného predpisu v súlade s článkami 231 a 233;
goods for which an oral declaration is permitted in accordance with Articles 226, 227 and 229(2);
tovar, pre ktorý je povolené ústne colné vyhlásenie v súlade s článkami 226, 227 a článkom 229 ods. 2;
goods moved under cover of the form 302 provided for under the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
tovar prepravovaný s použitím formulára 302 ustanoveného podľa Dohovoru medzi stranami Severoatlantickej aliancie o statuse svojich síl podpísaného 19. júna 1951 v Londýne;
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b.
tovar prepravovaný na palube plavidiel pravidelných liniek, riadne potvrdený v súlade s článkom 313b.
Article 592b
Článok 592b
Whenever goods leaving the customs territory of the Community are covered by a customs declaration, this customs declaration shall be lodged at the competent customs office by the following deadlines:
Vždy keď je tovar opúšťajúci colné územie Spoločenstva zahrnutý do colného vyhlásenia, toto colné vyhlásenie sa podá príslušnému colnému úradu v týchto termínoch:
in the case of maritime traffic:
v prípade námornej dopravy:
for containerised cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least 24 hours before the goods are loaded onto the vessel on which they are to leave the customs territory of the Community;
pre náklad v kontajneroch, na ktorý sa nevzťahujú body iii) alebo iv), najmenej 24 hodín pred naložením tovaru na plavidlo, na ktorom opustí tento tovar colné územie Spoločenstva;
for bulk/break bulk cargo, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;
pre voľne uložený/kombinovaný náklad najmenej štyri hodiny pred opustením prístavu na colnom území Spoločenstva;
for movement between the customs territory of the Community with the exception of the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands and Greenland, the Faeroe Islands, Ceuta, Melilla, Norway, Iceland, ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea, the Mediterranean or all ports of Morocco, at least two hours before leaving the port in the customs territory of the Community;
pre pohyb tovaru medzi colným územím Spoločenstva s výnimkou francúzskych zámorských departementov, Azor, Madeiry a Kanárskych ostrovov a Grónskom, Faerskými ostrovmi, Ceutou, Melillou, Nórskom, Islandom, prístavmi Baltského mora, Severného mora, Čierneho mora, Stredozemného mora alebo všetkými prístavmi Maroka; najmenej dve hodiny pred opustením prístavu na colnom území Spoločenstva;
for movement, in cases other than those covered under point (iii), between the French overseas departments, the Azores, Madeira, the Canary Islands and territories outside the customs territory of the Community, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at least two hours before leaving the port in the customs territory of the Community.
pre pohyb, na ktorý sa nevzťahuje bod iii), medzi francúzskymi zámorskými departementmi, Azorami, Madeirou, Kanárskymi ostrovmi a územiami mimo colného územia Spoločenstva, ak cesta trvá menej ako 24 hodín; najmenej dve hodiny pred opustením prístavu na colnom území Spoločenstva;
in the case of air traffic, at least 30 minutes prior to departure from an airport in the customs territory of the Community;
v prípade leteckej dopravy najmenej 30 minút pred odletom z letiska na colnom území Spoločenstva;
in the case of rail and inland waters traffic, at least two hours prior to departure from the customs office of exit;
v prípade železničnej a vnútrozemskej vodnej dopravy najmenej dve hodiny pred odchodom z colného úradu výstupu;
in the case of road traffic, at least one hour prior to departure from the customs office of exit;
v prípade cestnej dopravy najmenej jednu hodinu pred odchodom z colného úradu výstupu;
in the case of suppliers of spare and repair parts, intended for incorporation in ships and aircraft for the purpose of their repair and maintenance, of motor fuels, lubricants and gas which are necessary for the operation of machines and apparatus used on board, and foodstuff used for consumption on board, at least 15 minutes prior to departure of the means of transport from the port or airport in the customs territory of the Community;
v prípade dodávateľov náhradných dielov a dielov na opravu určených pre lode a lietadlá na ich opravu a údržbu, ako aj dodávateľov motorových palív, mazív a benzínu, ktoré sú potrebné na fungovanie strojov a prístrojov používaných na palube, ako aj potravín určených na konzumáciu na palube, najmenej 15 minút pred odchodom dopravného prostriedku z prístavu alebo letiska na colnom území Spoločenstva;
in cases where Regulation (EC) No 800/1999 applies, according to the rules of that Regulation.
v prípadoch, keď sa uplatňuje nariadenie č. 800/1999, podľa pravidiel uvedeného nariadenia.
Where the customs declaration is not lodged by use of data processing technique, the time limit laid down in points (a)(iii) and (iv), (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 shall be at least four hours.
Ak sa colné vyhlásenie podáva inak ako s použitím metódy počítačového spracovania údajov, časová lehota uvedená v písmene a) bodoch iii) a iv), písmenách b), c), d) a e) odseku 1 je najmenej štyri hodiny.
If the customs authorities’ computerised system is temporarily not functioning, the deadlines provided for in paragraph 1 shall still apply.
Ak počítačový systém colných orgánov dočasne nefunguje, aj naďalej sa uplatňujú termíny uvedené v odseku 1.
Article 592c
Článok 592c
In the case of inter-modal transportation, where goods are transferred from one means of transport to another for transport out of the customs territory of the Community, the time limit for submission of the declaration shall correspond to the time limit applicable to the means of transport leaving the customs territory of the Community, as specified in Article 592b.
V prípade intermodálnej dopravy, ak sa tovar prekladá z jedného dopravného prostriedku na iný na účel prepravy von z colného územia Spoločenstva, časová lehota na podanie colného vyhlásenia zodpovedá časovej lehote uplatniteľnej na dopravný prostriedok opúšťajúci colné územie Spoločenstva, ako je stanovené v článku 592b.
In the case of combined transportation, where the active means of transport crossing the border is only transporting another active means of transport, the time limit for the lodging of the declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 592b.
V prípade kombinovanej dopravy, ak aktívny dopravný prostriedok, ktorý prekračuje hranice, len prepravuje iný aktívny dopravný prostriedok, časová lehota na podanie colného vyhlásenia zodpovedá časovej lehote uplatniteľnej na aktívny dopravný prostriedok prekračujúci hranicu, ako je stanovené v článku 592b.
Article 592d
Článok 592d
The deadlines laid down in Articles 592b and 592c shall not apply where international agreements between the Community and third countries require the exchange of customs declaration data by deadlines different from those referred to in those Articles.
Termíny stanovené v článkoch 592b a 592c sa neuplatňujú, ak si medzinárodné dohody medzi Spoločenstvom a tretími krajinami vyžadujú výmenu údajov z colných vyhlásení v iných časových lehotách, ako sú termíny stanovené v týchto článkoch.
The time limit shall not, in any event, be reduced below the period required for completion of risk analysis before the goods leave the customs territory of the Community.
Časová lehota sa v žiadnom prípade neskráti na menej, než je obdobie požadované na uskutočnenie analýzy rizík pred tým, ako tovar opustí colné územie Spoločenstva.
Article 592e
Článok 592e
The competent customs office shall, upon receipt of the customs declaration, carry out appropriate risk analysis and customs controls, prior to release of the goods for exportation.
Príslušný colný úrad vykoná pri obdržaní colného vyhlásenia primerané analýzy rizík a colné kontroly ešte pred prepustením tovaru na vývoz.
Goods may be released as soon as the risk analysis has been carried out and the results allow such a release.
Tovar je možné prepustiť, ako náhle sa vykoná analýza rizík a jej výsledky umožňujú takéto prepustenie.
Article 592f
Článok 592f
Where it is found that goods presented to customs are not covered by a customs declaration containing the particulars necessary for the exit summary declaration, the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods out of the customs territory of the Community, shall lodge a customs declaration or an exit summary declaration immediately.
Ak sa zistí, že tovar predložený na colné konanie nie je zahrnutý v colnom vyhlásení, ktoré obsahuje náležitosti potrebné na predbežné colné vyhlásenie o výstupe, osoba, ktorá tovar priváža alebo ktorá prebrala zodpovednosť za prepravu tovaru von z colného územia Spoločenstva, bezodkladne podá colné vyhlásenie alebo predbežné colné vyhlásenie o výstupe.
If the declarant lodges a customs declaration after the deadlines provided for in Articles 592b and 592c, this shall not preclude application of penalties laid down in the national legislation.
Podanie predbežného colného vyhlásenia deklarantom po časových lehotách stanovených v článkoch 592b a 592c nebráni uplatneniu postihov stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Article 592g
Článok 592g
Where goods covered by an exemption, under Article 592a(d) to (j), from the requirement to lodge a customs declaration by the time limits set out in Articles 592b and 592c, are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the customs declaration covering these goods.’
Ak sa tovar, na ktorý sa vzťahuje výnimka podľa článku 592a písm. d) až j) z požiadavky podať colné vyhlásenie v časových lehotách stanovených v článkoch 592b a 592c, prepravuje von z colného územia Spoločenstva, analýza rizík sa vykoná pri predložení tovaru na základe colného vyhlásenia, ktoré sa vzťahuje na tento tovar.“
In Part II, Title IV, the heading of Chapter 1 is replaced by the following:
V časti II hlave IV sa nadpis kapitoly 1nahrádza takto:
Permanent exportation’
Trvalý vývoz“
In Part II, Title IV, Chapter 2, the following Article 787 is inserted:
V časti II hlave IV kapitole 2 sa vkladá tento článok 787:
‘Article 787
„Článok 787