natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dilution methods shall be performed according to the methods described in CLSI guidelines M31-A3 — Third Edition, Performance Standards for Antimicrobial Disk and Dilution Susceptibility Tests for Bacteria Isolated from Animals and M100-S16, Performance Standards for Antimicrobial Susceptibility testing; Sixteenth International Supplement.
Dilučné metódy sa uplatňujú v súlade s metódami opísanými v pokynoch Inštitútu klinických a laboratórnych noriem M31 – A3, tretie vydanie, Výkonnostné normy pre diskové a dilučné testy antimikrobiálnej citlivosti baktérií izolovaných zo zvierat (Performance Standards for Antimicrobial Disk and Dilution Susceptibility Tests for Bacteria Isolated from Animals) a M100 – S16, Výkonnostné normy testovania antimikrobiálnej citlivosti (Performance Standards for Antimicrobial Susceptibility testing); šestnásty medzinárodný dodatok.
Specimen collection, handling and analysis for the detection of Campylobacter spp. and Salmonella Spp. in broiler carcasses
Odber vzoriek, manipulácia s nimi a analýza na účely detekcie baktérií Campylobacter spp. a Salmonella spp. v jatočných telách brojlerov
One whole carcass per slaughter batch shall be collected immediately after chilling but before further processing such as freezing, cutting or packaging.
Z každej jatočnej šarže sa hneď po schladení, avšak pred ďalším spracovaním ako napr. zmrazenie, rozdelenie alebo balenie, odoberie jedno celé jatočné telo.
In some slaughterhouses this may mean that samples are taken after pre-chilling when this is the last step before further processing.
V prípade niektorých bitúnkov to môže znamenať, že vzorky sa odoberajú po predchladení, ak je posledným krokom pred ďalším spracovaním.
The sample collected shall be placed in a separate sterile plastic bag, avoiding cross-contamination and be sent to the laboratory where skin sampling shall be undertaken.
Odobratá vzorka sa uloží do osobitného sterilného umelohmotného vrecka tak, aby sa zabránilo krížovej kontaminácii, a odošle sa do laboratória, kde sa vykoná odber vzoriek kože.
Cross-contamination by other carcasses or caeca samples must be avoided during the collection of the carcasses.
Pri zbere jatočných tiel je nutné zabrániť krížovej kontaminácii inými jatočnými telami alebo vzorkami céka.
Precautions must therefore be taken at all stages to ensure that the equipment used during sampling, transport and storage are not contaminated with the pathogens investigated in the survey.
Preto je potrebné vo všetkých fázach dbať na to, aby sa zamedzilo kontaminácii vybavenia používaného pri odbere vzoriek, preprave a skladovaní patogénmi, ktoré sú predmetom prieskumu.
All relevant information available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the recording requirements in Part E to be fulfilled.
Všetky dostupné relevantné informácie o vzorke musí príslušný orgán zaznamenať do formulára o odbere vzoriek v záujme zabezpečenia splnenia povinnosti podávať správy podľa časti E.
Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing.
Každá vzorka a zodpovedajúci formulár o odbere vzoriek musia byť označené osobitným číslom, a to od fázy odberu vzoriek až po testovanie.
The same identifier of the slaughter batch shall be used as the one for the caeca samples.
Na označenie jatočnej šarže sa musí používať rovnaký identifikátor ako v prípade vzorky céka.
The samples shall be kept at between + 2 to 8 °C and free of external contamination during transportation.
Vzorky sa uchovávajú pri teplote + 2 až 8 °C, počas prepravy nesmie dôjsť k ich vonkajšej kontaminácii.
All samples shall ideally reach the laboratory within 24 hours of sampling.
Všetky vzorky by mali byť do laboratória dodané do 24 hodín po odbere vzoriek.
In exceptional situations (for example, long journeys, weekends and public holidays) that period may be extended to 80 hours.
Vo výnimočnej situácii (napr. v prípade veľkej vzdialenosti, počas víkendov alebo sviatkov) môže byť táto lehota predĺžená až na 80 hodín.
In the case that different laboratories are used for Campylobacter and Salmonella testing then the laboratory testing Campylobacter should take preference in receipt of the sample.
V prípade, že sa testovanie kampylobakterov a salmonel vykonáva v rôznych laboratóriách, by sa vzorky mali najskôr odoslať do laboratória na testovanie kampylobakterov.
Sampling in the laboratory and the analytical methods
Spracovanie vzoriek v laboratóriu a analytické metódy
Receipt of samples
Prijatie vzoriek
On receipt of the samples, laboratories shall check the information recorded by the sampler and complete the relevant sections of the sample form.
Laboratóriá po prijatí vzoriek skontrolujú informácie zaznamenané osobou, ktorá vykonala odber vzoriek, a vyplnia príslušné časti formulára o odbere vzoriek.
Samples shall be held at + 2-8 °C in the laboratory and the laboratory sampling procedure shall begin as soon as possible after the arrival of the samples at the laboratory and in any case within 72-80 hours from the time of sampling.
Vzorky sa v laboratóriu uchovávajú pri teplote + 2 až 8 °C a postup spracovania vzoriek v laboratóriu sa musí začať čo najskôr po dodaní vzoriek do laboratória, najneskôr však do 72 až 80 hodín po odbere vzoriek.
All samples received shall be examined to ensure that the transport packaging is intact before testing.
V prípade všetkých dodaných vzoriek sa pred testovaním skontroluje, či je prepravný obal neporušený.
Handlers must avoid cross-contamination between samples and from the surrounding environment at all stages.
Osoby nakladajúce so vzorkami musia vo všetkých fázach zamedziť krížovej kontaminácii medzi vzorkami a z okolitého prostredia.
Wearing disposable gloves, the chicken shall be removed from its sample bag, taking care not to contaminate the outer surface of the chicken.
Skúmaný jedinec sa pomocou rukavíc na jednorazové použitie vyberie zo vzorkovacieho vrecka tak, aby nedošlo ku kontaminácii jeho vonkajšieho povrchu.
Using a sterile instrument and aseptic technique, the neck skin shall be removed, if present, together with the skin from one side of the carcass avoiding any fat to make a 27 g test portion and placed into a stomacher bag (or pulsifier).
S pomocou sterilného nástroja a aseptickej metódy sa odstráni koža krku (ak je prítomná) spolu s kožou z jednej strany jatočného tela, podľa možností bez akéhokoľvek tuku, a pripraví sa skúšobná vzorka s hmotnosťou 27 g, ktorá sa uloží do vrecka určeného pre homogenizátor Stomacher (alebo Pulsifier).
Initial suspension
Východisková suspenzia
The 27 g test portion shall be transferred to NINE volumes (243 ml) buffered peptone water (BPW), brought to room temperature before adding.
Skúšobná vzorka s hmotnosťou 27 g sa pridá do 9 objemových jednotiek (243 ml) pufrovanej peptónovej vody (BPW), ktorá bola pred pridaním predhriata na izbovú teplotu.
The mixture shall be treated in a stomacher or pulsifier for approximately ONE minute (27 g are needed to perform analyses for Salmonella spp. and Campylobacter spp. from one sample in parallel).
Zmes sa spracuje v homogenizátore Stomacher alebo Pulsifier asi 1 minútu (na súčasnú analýzu jednej vzorky na baktérie Salmonella spp. a Campylobacter spp. sa vyžaduje 27 g).
Foaming shall be avoided by removing the air from the stomacher bag as much as possible.
Speneniu sa zabráni tak, že z vrecka určeného pre homogenizátor Stomacher sa odstráni čo najviac vzduchu.
This initial suspension shall be used as follows:
Východisková suspenzia sa použije takto:
10 ml (~1g) shall be transferred to 90 ml enrichment medium for Campylobacter spp. detection;
10 ml (~ 1g) sa pridá do 90 ml obohacovacieho média na detekciu baktérií Campylobacter spp.;
10 ml (~1g) shall be transferred to an empty sterile tube; 1 ml is used for the enumeration of Campylobacter spp. on selective plates.
10 ml (~ 1g) sa prenesie do prázdnej sterilnej skúmavky; 1 ml sa použije na stanovenie počtu baktérií Campylobacter spp. na selektívnych platniach.
The rest of the initial suspension (250 ml ~ 25g) shall be used for the detection of Salmonella spp.
Zvyšok východiskovej suspenzie (250 ml ~ 25g) sa použije na detekciu baktérií Salmonella spp.
Detection, identification methods for Salmonella spp.
Metódy detekcie a identifikácie baktérií Salmonella spp.
Detection of Salmonella spp.
Detekcia baktérií Salmonella spp.
The detection of Salmonella spp. shall be done according to ISO 6579-2002 (E).
Detekcia baktérií Salmonella spp. sa vykonáva podľa ISO 6579-2002 (E). Mikrobiológia potravín a krmív – Horizontálna metóda detekcie baktérií Salmonella spp.
‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.’
(Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.).
Serotyping of Salmonella spp.
Sérotypizácia baktérií Salmonella spp.
At least one isolate from each positive sample shall be typed by the National Reference Laboratory for Salmonella, using the Kaufmann-White scheme.
V národnom referenčnom laboratóriu pre salmonelu sa vykoná typizácia aspoň jedného izolátu z každej pozitívnej vzorky pomocou Kaufmannovej-Whiteovej schémy.
For quality assurance, a proportion of the non-typeable isolates shall be sent to the Community Reference Laboratory for Salmonella, with a maximum of 16 non-typeable isolates.
Na zaručenie kvality sa pomerná časť izolátov (nie však viac ako 16 izolátov), pri ktorých nie je možné vykonať typizáciu, odošle do referenčného laboratória Spoločenstva pre salmonelu.
A proportion of those isolates shall be sent to that laboratory on a quarterly basis.
Pomerná časť takýchto izolátov by sa mala do tohto laboratória Spoločenstva odosielať štvrťročne.
Phage typing of Salmonella spp.
Fagotypizácia baktérií Salmonella spp.
For S. Enteritidis and S. Typhimurium it is recommended that at least one isolate from each positive sample shall be phage typed, using the protocol defined by the Health Protection Agency (HPA), Colindale, London.
V prípade S. Enteritidis a S. Typhimurium sa odporúča, aby sa vykonala fagotypizácia aspoň jedného izolátu z každej pozitívnej vzorky pomocou metódy vymedzenej Agentúrou na ochranu zdravia (HPA), Colindale, Londýn.
Detection, identification and quantification methods for Campylobacter spp.
Metódy detekcie, identifikácie a kvantifikácie baktérií Campylobacter spp.
Detection of Campylobacter spp.
Detekcia baktérií Campylobacter spp.
Quantification of Campylobacter spp.
Kvantifikácia baktérií Campylobacter spp.
The quantitative detection of Campylobacter spp. shall be carried out according to ISO/TS 10272-2:2006 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and enumeration of Campylobacter spp.
Kvantitatívna detekcia baktérií Campylobacter spp. sa vykonáva podľa ISO/TS 10272-2:2006 Mikrobiológia potravín a krmív – Horizontálna metóda detekcie a stanovenia počtu baktérií Campylobacter spp. Časť 2: Metóda počítania kolónií (Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for detection and enumeration of Campylobacter spp.
Part 2: Colony-count technique’.
Part 2: Colony-count technique).
Starting with 10 ml initial suspension 0,1 ml of this initial suspension and of further dilutions thereof shall be examined to allow the enumeration of up to 106 cfu/g.
Z počiatočných 10 ml východiskovej suspenzie sa analyzuje 0,1 ml z tejto východiskovej suspenzie a jej ďalších zriedených roztokov, aby sa umožnilo stanovenie počtu až do 106 cfu/g.
In addition, 1 ml of the undiluted initial suspension shall be examined to obtain a limit of enumeration of 10 cfu/g.
Ďalej sa analyzuje 1 ml nezriedenej východiskovej suspenzie, aby sa dosiahla medzná hodnota pre stanovenie počtu 10 cfu/g.
All plate determinations shall be done in duplicate.
Všetky stanovenia počtu z platní sa vykonajú dvakrát.
To enable correct comparison and judgement of data (for future risk assessment) the measurement uncertainty (MU) of the quantitative determination method shall be estimated for each laboratory.
Aby bolo možné vykonať správne porovnanie a posúdenie údajov (na účely budúceho hodnotenia rizika), vykoná sa v prípade každého laboratória odhad neistoty merania pri metóde kvantitatívneho zisťovania.
To estimate the MU the technical specification ISO/TS 19036:2006 shall be used with the exception that the parallel dilutions from the initial suspension is applied for estimation of the MU.
Na odhad neistoty merania sa použijú technické špecifikácie ISO/TS 19036:2006 s tou výnimkou, že na odhad neistoty merania sa používajú paralelne zriedené roztoky východiskovej suspenzie.
The MU is derived from the intra-laboratory standard deviation of reproducibility.
Neistota merania sa odvodí zo štandardnej odchýlky reprodukovateľnosti špecifickej pre dané laboratórium.
Data on MU estimation shall be collected from May to September in order to ensure positive samples.
Aby sa zabezpečili pozitívne vzorky, zhromažďujú sa údaje o odhade neistoty merania v období od mája do septembra.
A total of 12 positive samples shall be examined in duplicate and parallel dilutions prepared from the 10 ml initial suspension.
Celkovo sa zduplikuje 12 pozitívnych vzoriek a analyzujú sa v paralelne zriedených roztokoch pripravených z 10 ml východiskovej suspenzie.
Raw data on MU estimation shall be reported separately as part of the overall description on the implementation of the survey as set out in Part E.
Nespracované údaje o odhade neistoty merania sa zaznamenávajú osobitne ako súčasť celkového opisu uskutočnenia prieskumu podľa časti E.
Storage of isolates
Uskladnenie izolátov
In order to allow for e.g. later testing for antimicrobial susceptibility storage of a representative subset of isolates is recommended.
V záujme umožnenia prípadného neskoršieho testovania na antimikrobiálnu citlivosť sa odporúča uskladniť reprezentatívny podsúbor izolátov.
One isolate per positive sample shall be stored.
Uskladniť by sa mal jeden izolát z každej pozitívnej vzorky.
The Campylobacter isolate obtained from the quantitative analysis must be preferred.
Prednostne sa uskladňuje izolát baktérií Campylobacter získaný z kvantitatívnej analýzy.
The isolates must be stored at the NRLs using the normal method for NRL culture collection, as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years.
Izoláty sa v národných referenčných laboratóriách musia uskladňovať pomocou bežnej metódy na zber kultúr v národných referenčných laboratóriách, pokiaľ je zabezpečená životaschopnosť kmeňov na obdobie najmenej 2 rokov.
Reports shall be made including at least the following information:
Podávajú sa správy, ktoré musia obsahovať minimálne tieto údaje:
Overall description on the implementation of the survey:
Celkový opis uskutočnenia prieskumu:
slaughterhouses: total number per country and the number that were sampled,
bitúnky: celkový počet v každej krajine a počet bitúnkov, v ktorých sa vykonal odber vzoriek,
primary sample size realised,
veľkosť odobratej primárnej vzorky,
description of the stratification and randomisation procedures,
opis postupov stratifikácie a randomizácie,
description of the quality control activities, inclusive a report on the 12 MU estimations per laboratory for Campylobacter quantification,
opis činností zameraných na zaručenie kvality vrátane správy o 12 odhadoch neistoty merania v každom laboratóriu na kvantifikáciu baktérií Campylobacter,
overall results.
celkové výsledky.
Specific information with regard to prevalence data
Špecifické informácie týkajúce sa údajov o prevalencii
Member States shall submit the results of the investigation in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Členské štáty predložia výsledky výskumu vo forme nespracovaných údajov pomocou slovníka údajov a formulárov zberu údajov, ktoré poskytne Komisia.
That data shall include at least the following information:
Údaje musia zahŕňať minimálne tieto informácie:
name/code of the slaughterhouse,
názov/kód bitúnku,
identifier of the slaughter batch,
identifikátor jatočnej šarže,
name/code of the holding (farm) of origin of the slaughter batch,
názov/kód chovu (farmy) pôvodu jatočnej šarže,
holding size if known,
veľkosť chovu (ak je známa),
Salmonella vaccination status of the flock if known,
stav očkovania kŕdľov proti salmonele (ak je známy),
age of the broilers at sampling (slaughter),
vek brojlerov v čase odberu vzoriek (v čase porážky),
information regarding if this was the first or a subsequent batch to be slaughtered from the flock (preceding thinning or not),
informácie o tom, či išlo o prvú alebo niektorú nasledujúcu jatočnú šaržu z kŕdľa (t. j. či predchádzala znižovaniu počtu alebo nie),
production type (i.e. conventional, free-range, organic),
typ chovu (t. j. konvenčný chov, chov vo voľnom výbehu, ekologický chov),
results of previous Salmonella and Campylobacter testing in the same flock,
výsledky predchádzajúceho testovania na baktérie Salmonella a Campylobacter v tom istom kŕdli,
date of sampling,
dátum odberu vzoriek,
number of birds slaughtered per year in that slaughterhouse,
počet vtákov zabitých ročne v danom bitúnku,
type of chilling method used (air, immersion, spray),
druh použitej metódy chladenia (vzduchom, ponorom, postrekom),
details of transport protocol (as specified: Y/N),
podrobné údaje prepravného protokolu (podľa špecifikácie: A/N),
date received at laboratory,
dátum dodania do laboratória,
date of testing,
dátum vykonania testovania,
identification of the laboratory,
označenie laboratória,
type of sample,
druh vzorky,
description of the culture methods used, in particular the selective medium/media,
opis použitých kultivačných metód, najmä selektívneho(-ych) média(-í),
Campylobacter isolate: Method used for speciation,
izolát baktérií Campylobacter: metóda použitá na špeciáciu,
Campylobacter: result of the bacteriological testing, including speciation from the caecal sample,
Campylobacter: výsledky bakteriologického testovania vrátane špeciácie zo vzorky céka,
Campylobacter: result of the bacteriological testing, including speciation and quantification from the carcass sample,
Campylobacter: výsledky bakteriologického testovania vrátane špeciácie a kvantifikácie zo vzorky jatočného tela,
Salmonella: result of bacteriological testing and serotyping,
Salmonella: výsledky bakteriologického testovania a sérotypizácie,
time between sampling and analysis (per 12 hour period).
časový úsek medzi odberom vzoriek a vykonaním analýzy (za každé 12-hodinové obdobie).
Specific information with regard to antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates of caecal samples.
Špecifické informácie týkajúce sa testovania antimikrobiálnej rezistencie izolátov baktérií Campylobacter zo vzoriek céka.
The results of the antimicrobial resistance monitoring shall be assessed and reported, in accordance with Article 9 of Directive 2003/99/EC, in the yearly report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance.
V súlade s článkom 9 smernice 2003/99/ES sa výsledky monitorovania antimikrobiálnej rezistencie vyhodnotia a zahrnú do výročnej správy o trendoch a zdrojoch zoonóz, pôvodcoch zoonóz a antimikrobiálnej rezistencii.
Without prejudice to the provisions of Annex IV of Directive 2003/99/EC the following information shall be reported:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prílohy IV k smernici 2003/99/ES, oznamujú sa tieto informácie:
origin of isolates i.e. baseline study, control programme, passive surveillance,
pôvod izolátov, t. j. základná štúdia, program kontroly, pasívny dohľad,
number of isolates susceptibility tested per Campylobacter species,
počet izolátov testovaných na citlivosť na každý druh kampylobakterov,
number of isolates found to be resistant per antimicrobial per Campylobacter species, and
počet izolátov, v prípade ktorých sa zistila citlivosť, na každú antimikrobiálnu látku a na každý druh kampylobakterov a
number of fully-susceptible isolates and number of isolates resistant to 1, 2, 3, 4 and > 4 antimicrobials listed in Table 1 per Campylobacter species.
počet úplne citlivých izolátov a počet izolátov rezistentných voči 1, 2, 3, 4 a > 4 antimikrobiálnym látkam uvedeným v tabuľke 1 na každý druh kampylobakterov.
Estimation: number of holdings (four in Estonia, five in Latvia) × two flocks per holding × two slaughter batches per flock × six rounds per year.
Odhad: Počet chovov (4 v Estónsku, 5 v Lotyšsku) × 2 kŕdle z každého chovu × 2 jatočné šarže z každého kŕdľa × 6 odber vzoriek ročne.
In Luxembourg, only broilers from three small flocks are slaughtered.
V Luxembursku sa porážka týka len brojlerov z 3 malých kŕdľov.
A slaughter batch from each of them will be sampled each trimester.
Odber vzoriek sa vykoná raz za štvrťroka v jatočnej šarži z každého kŕdľa.
Maximum Community financial contribution to the Member States
Maximálny finančný príspevok Spoločenstva pre členské štáty
Maximum total amount for co-financing of sampling and analyses
Maximálna celková suma na spolufinancovanie odberu vzoriek a výkonu analýz
Bulgaria — BG
Bulharsko – BG
Romania — RO
Rumunsko – RO
Certified financial report on the implementation of a survey on the prevalence of Campylobacter spp. in broiler flocks and their antimicrobial resistance and on the prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella spp. in broiler carcasses
Overená finančná správa o uskutočnení prieskumu prevalencie Campylobacter spp. v kŕdľoch brojlerov a ich antimikrobiálnej rezistencie a o prevalencii Campylobacter spp. a Salmonella spp. v jatočných telách brojlerov
Reporting period: … to …
Sledované obdobie od … do …
Bacteriological detection of Campylobacter spp.
Detekcia baktérií Campylobacter spp.
Bacteriological detection of Salmonella spp.
Detekcia baktérií Salmonella spp.
Confirmation of Campylobacter spp.
Potvrdenie baktérií Campylobacter spp.
Speciation of Campylobacter isolates
Špeciácia izolátov baktérií Campylobacter
Enumeration of Campylobacter isolates
Stanovenie počtu izolátov baktérií Campylobacter
Serotyping of Salmonella isolates
Sérotypizácia izolátov baktérií Salmonella
Antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates
Testovanie antimikrobiálnej rezistencie izolátov baktérií Campylobacter
We certify that:
Potvrdzujeme, že
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks;
uvedené náklady sú skutočné a vznikli pri vykonávaní úloh ustanovených v tomto rozhodnutí a boli nevyhnutné pre riadne vykonanie týchto úloh,
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes;
všetky doklady potvrdzujúce uvedené náklady sú k dispozícii na účely auditu,
no other Community contribution was requested for this programme.
na tento program sa nežiadal žiadny iný príspevok Spoločenstva.
The EFSA Journal (2006) 94.
Vestník EFSA (2006), s. 94.
(2007/518/EC, Euratom)
(2007/518/ES, Euratom)
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/524/ES, Euratom z 11. júla 2006, ktorým sa vymenúvajú českí, nemeckí, estónski, španielski, francúzski, talianski, lotyšskí, litovskí, luxemburskí, maďarskí, maltskí, rakúski, slovinskí a slovenskí členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Having regard to the nomination submitted by the Spanish Government,
so zreteľom na kandidáta, ktorého navrhla španielska vláda,
Having regard to the opinion of the Commission,
po získaní stanoviska Komisie,
Whereas a Spanish member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Pedro BARATO TRIGUERO,
keďže sa v dôsledku odstúpenia pána Pedro BARATO TRIGUERO uvoľnilo jedno miesto španielskeho člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,