natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The territory of the Republic of Austria
Územie Rakúskej republiky
The territory of the Portuguese Republic
Územie Portugalskej republiky
The territory of Romania
Územie Rumunska
The territory of the Republic of Finland
Územie Fínskej republiky
The territory of the Kingdom of Sweden
Územie Švédskeho kráľovstva
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’
Územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska.“
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10), as amended by:
32003 D 0017: rozhodnutie Rady 2003/17/ES zo 16. decembra 2002 o rovnocennosti terénnych inšpekcií uskutočňovaných v tretích krajinách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného v tretích krajinách (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 10) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Council Decision 2003/403/EC of 26.5.2003 (OJ L 141, 7.6.2003, p. 23),
32003 D 0403: rozhodnutie Rady 2003/403/ES z 26.5.2003 (Ú. v. EÚ L 141, 7.6.2003, s. 23),
Council Decision 2005/834/EC of 8.11.2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51).
32005 D 0834: rozhodnutie Rady 2005/834/ES z 8.11.2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 51).
In Annex I, the entries for the following countries are deleted:
V prílohe I sa vypúšťajú údaje týkajúce sa týchto krajín:
Romania.
Rumunska.
Council Decision 2005/834/EC of 8.11.2005 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries and amending Decision 2003/17/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51).
32005 D 0834: rozhodnutie Rady 2005/834/ES z 8.11.2005 o rovnocennosti kontrol postupov na udržiavanie odrôd vykonávaných v niektorých tretích krajinách a o zmene a doplnení rozhodnutia 2003/17/ES (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 51).
In the Annex, the entries for the following countries are deleted:
V prílohe sa vypúšťajú údaje týkajúce sa týchto krajín:
In the footnote of the Annex, the following are deleted:
V poznámke pod čiarou prílohy sa vypúšťa:
‘BG — Bulgaria’,
„BG — Bulharsko“,
‘RO — Romania’.
„RO — Rumunsko“.
Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway (OJ L 130, 15.6.1970, p. 4), as amended by:
31970 R 1108: nariadenie Rady (EHS) č. 1108/70 zo 4. júna 1970, ktorým sa zavádza účtovný systém pre výdavky na infraštruktúru v súvislosti so železničnou, cestnou a vnútrozemskou vodnou dopravou (Ú. v. ES L 130, 15.6.1970, s. 4) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Council Regulation (EEC) No 1384/79 of 25.6.1979 (OJ L 167, 5.7.1979, p. 1),
11979 R 1384: nariadenie Rady (EHS) č. 1384/79 z 25.6.1979 (Ú. v. ES L 167, 5.7.1979, s. 1),
Council Regulation (EEC) No 3021/81 of 19.10.1981 (OJ L 302, 23.10.1981, p. 8),
31981 R 3021: nariadenie Rady (EHS) č. 3021/81 z 19.10.1981 (Ú. v. ES L 302, 23.10.1981, s. 8),
Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 12),
31990 R 3572: nariadenie Rady (EHS) č. 3572/90 zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 12),
Commission Regulation (EC) No 13/2004 of 8.12.2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 3).
32004 R 0013: nariadenie Komisie (ES) č. 13/2004 z 8.12.2003 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 3).
under the heading ‘A.1.
pod nadpisom „A.1.
RAIL — Main networks’ the following are inserted:
ŽELEZNICE — Hlavné siete“ sa vkladá:
Национална компания “Железопътна инфраструктура” (НК “ЖИ”)’,
Национална компания ‚Железопътна инфраструктура’ (НК ‚ЖИ’)“,
under the heading ‘A.2.
pod nadpisom „A.2.
RAIL — Networks open to public traffic and connected to the main network (excluding urban networks)’ the following is inserted:
ŽELEZNICE — Siete, ktoré sú prístupné pre verejnú dopravu a zaústené do hlavných sietí (okrem mestských sietí)“ sa vkladá:
under the heading ‘B.
pod nadpisom „B.
ROAD’ the following are inserted:
POZEMNÉ KOMUNIKÁCIE“ sa vkladá:
Общински пътища’
Общински пътища“
Drumuri comunale’.
Drumuri comunale“.
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as amended by:
31985 R 3821: nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Regulation (EEC) No 3314/90 of 16.11.1990 (OJ L 318, 17.11.1990, p. 20),
31990 R 3314: nariadenie Komisie (EHS) č. 3314/90 zo 16.11.1990 (Ú. v. ES L 318, 17.11.1990, s. 20),
Commission Regulation (EEC) No 3688/92 of 21.12.1992 (OJ L 374, 22.12.1992, p. 12),
31992 R 3688: nariadenie Komisie (EHS) č. 3688/92 z 21.12.1992 (Ú. v. ES L 374, 22.12.1992, s. 12),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties –Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),
Commission Regulation (EC) No 2479/95 of 25.10.1995 (OJ L 256, 26.10.1995, p. 8),
31995 R 2479: nariadenie Komisie (ES) č. 2479/95 z 25.10.1995 (Ú. v. ES L 256, 26.10.1995, s. 8),
Commission Regulation (EC) No 1056/97 of 11.6.1997 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 21),
31997 R 1056: nariadenie Komisie (ES) č. 1056/97 z 11.6.1997 (Ú. v. ES L 154, 12.6.1997, s. 21),
Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24.9.1998 (OJ L 274, 9.10.1998, p. 1),
31998 R 2135: nariadenie Rady (ES) č. 2135/98 z 24.9.1998 (Ú. v. ES L 274, 9.10.1998, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1360/2002 of 13.6.2002 (OJ L 207, 5.8.2002, p. 1),
32002 R 1360: nariadenie Komisie (ES) č. 1360/2002 z 13.6.2002 (Ú. v. ES L 207, 5.8.2002, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 432/2004 of 5.3.2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3),
32004 R 0432: nariadenie Komisie (ES) č. 432/2004 z 5.3.2004 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 3),
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15.3.2006 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).
32006 R 0561: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15.3.2006 (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1).
In Annex I(B), point 172 of Part IV(1) is replaced by the following:
Bod 172 časti IV (1) prílohy I (B) sa nahrádza takto:
‘the same words in the other official languages of the Community, printed to form the background of the card:
„rovnaké slová v ostatných úradných jazykoch Spoločenstva vytlačené ako grafický podklad karty:
In Annex I (B), point 174 of part IV (1) is replaced by the following:
Bod 174 časti IV (1) odseku 1 prílohy I (B) sa nahrádza takto:
‘the distinguishing sign of the Member State issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
„negatív rozlišovacieho znaku členského štátu, ktorý kartu vydal, v modrom obdĺžniku a obkolesený 12 žltými hviezdičkami; rozlišovacie znaky sú:
UK The United Kingdom.’
UK Spojené kráľovstvo.“
In Annex II, section I, point 1, the following is inserted after the entry for Belgium:
V prílohe II, oddiel I bod 1 sa za údaj týkajúci sa Belgicka vkladá:
Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States (OJ L 95, 9.4.1992, p. 1), as amended by:
31992 R 0881: nariadenie Rady (EHS) č. 881/92 z 26. marca 1992 o prístupe na trh v preprave tovarov cestnou dopravou v rámci spoločenstva na územie alebo z územia členského štátu alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov (Ú. v. ES L 95, 9.4.1992, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1.3.2002 (OJ L 76, 19.3.2002, p. 1),
32002 R 0484: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 484/2002 z 1.3.2002 (Ú. v. ES L 76, 19.3.2002, s. 1),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
12003 T: Akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).
The following are inserted in Annex I, first page of the authorisation, footnote 1 and Annex III, first page of the attestation, footnote 1:
V poznámke pod čiarou 1 v prílohe I na prvej strane povolenia a v poznámke pod čiarou v prílohe III, na prvej strane osvedčenia sa vkladá:
‘(BG) Bulgaria’,
„(BG) Bulharsko“,
‘(RO) Romania’.
„(RO) Rumunsko“.
Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (OJ L 74, 20.3.1992, p. 1) as amended by:
31992 R 0684: nariadenie Rady (EHS) č. 684/92 zo 16. marca 1992 o spoločných pravidlách pre medzinárodnú prepravu osôb autokarmi a autobusmi (Ú. v. ES L 74, 20.3.1992, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Council Regulation (EC) No. 11/98 of 11.12.1997 (OJ L 4, 8.1.1998, p. 1),
31998 R 0011: nariadenie Rady (ES) č. 11/98 z 11.12.1997 (Ú. v. ES L 4, 8.1.1998, s. 1),
The following are inserted in the Annex, footnote 1:
V poznámke pod čiarou k odkazu 1 v prílohe sa dopĺňa:
Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 156, 28.6.1969, p. 8), as amended by:
31969 R 1192: nariadenie Rady (EHS) č. 1192/69 z 26. júna 1969 o spoločných pravidlách normalizácie účtovnej závierky železničných podnikov (Ú. v. ES L 156, 28.6.1969 s. 8) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
The following are inserted in Article 3(1):
V článku 3 sa do odseku 1 vkladá:
Национална компания “Железопътна инфраструктура” (НК “ЖИ”),
Национална компания ‚Железопътна инфраструктура’ (НК ‚ЖИ’),
Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)’;
Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)“;
Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă “C.F.R.
Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă ‚C.F.R.
Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători “C.F.R.
Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători ‚C.F.R.
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228, 9.9.1996, p. 1), as amended by:
31996 D 1692: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o základných usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (Ú. v. ES L 228, 9.9.1996, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22.5.2001 (OJ L 185, 6.7.2001, p. 1),
32001 D 1346: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1346/2001/ES z 22.5.2001 (Ú. v. ES L 185, 6.7.2001, s. 1),
Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
32004 D 0884: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 884/2004/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 167, 30.4.2004, s. 1).
the following is added to the contents for Section 2: Road network:
v obsahu oddielu 2 sa dopĺňa: Cestná sieť:
Romania’;
Rumunsko“;
the following is added to the contents for Section 3: Rail network:
v obsahu oddielu 3 sa dopĺňa: Železničná sieť:
the following is added to the contents for Section 4: Inland waterway network and inland ports:
v obsahu oddielu 4 sa dopĺňa: Sieť vnútrozemských vodných ciest a vnútrozemské prístavy:
the following is added to the contents for Section 5: Seaports — Category A:
v obsahu oddielu 5 sa dopĺňa: Námorné prístavy — kategória A:
‘Bulgaria/Romania’;
„Bulharsko/Rumunsko“;
the following is added to the contents for Section 6: Airports:
v obsahu oddielu 6 sa dopĺňa: Letiská:
as regards the maps:
pokiaľ ide o mapy:
in Section 2, map ‘2.0’ is replaced by the following:
v oddieli 2 sa mapa „2.0“ nahrádza takto:
Section 2, the following maps are added:
v oddieli 2 sa dopĺňajú tieto mapy:
in Section 3, map ‘3.0’ is replaced by the following:
v oddieli 3 sa mapa „3.0“ nahrádza takto:
in Section 3, the following maps are added:
v oddieli 3 sa dopĺňajú tieto mapy:
in Section 4, map ‘4.0’ is replaced by the following:
mapa „4.0“ sa v oddieli 4 nahrádza takto:
in Section 4, the following maps are added:
v oddieli 4 sa dopĺňajú tieto mapy:
in Section 5, map ‘5.0’ is replaced by the following:
v oddieli 5 sa mapa „5.0“ nahrádza takto:
in Section 5, the following map is added:
v oddieli 5 sa dopĺňa táto mapa:
in Section 7, map ‘7.1-A’ is replaced by the following:
Mapa „7.1-A“ sa v oddieli 7 nahrádza takto:
Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8), as amended by:
31992 R 2408: nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, p. 8) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
The following are inserted in Annex I:
V prílohe I sa dopĺňa:
Sofia Airport’,
Sofijské letisko“,
Bucharest Airport System’.
Bukureštský letiskový systém“.
The following is inserted in Annex II:
V prílohe II sa dopĺňa:
Bucharest Airport System: Henri Coandă Bucharest International Airport/Bucharest Băneasa — Aurel Vlaicu International Airport’.
Bukureštský letiskový systém: Bukureštské medzinárodné letisko Henriho Coandu;/Medzinárodné letisko Baneasa — Aurel Vlaicu Bukurešť“.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1798: nariadenie Rady (ES) č.1798/2003 zo 7. októbra 2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty a ktoré zrušuje nariadenia (EHS) č. 218/92 (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpisom:
In Article 2(1), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V článku 2 ods. 1 sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky dopĺňa:
Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите,’
Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите,“
Agenția Națională de Administrare Fiscală,’.
Agenția Națională de Administrare Fiscală,“.
Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100), as amended by:
31975 R 2782: nariadenie Rady (EHS) č. 2782/75 z 29. októbra 1975 o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh (Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 100) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Council Regulation (EEC) No 3485/80 of 22.12.1980 (OJ L 365, 31.12.1980, p. 1),
31980 R 3485: nariadenie Rady (EHS) č. 3485/80 z 22.12.1980 (Ú. v. ES L 365, 31.12.1980, s. 1),
Council Regulation (EEC) No 3791/85 of 20.12.1985 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 6),
31985 R 3791: nariadenie Rady (EHS) č. 3791/85 z 20.12.1985 (Ú. v. ES L 367, 31.12.1985, s. 6),
Council Regulation (EEC) No 3494/86 of 13.11.1986 (OJ L 323, 18.11.1986, p. 1),
31986 R 3494: nariadenie Rady (EHS) č. 3494/86 z 13.11.1986 (Ú. v. ES L 323, 18.11.1986, s. 1),
Commission Regulation (EEC) No 3987/87 of 22.12.1987 (OJ L 376, 31.12.1987, p. 20),
31987 R 3987: nariadenie Komisie (EHS) č. 3987/87 z 22.12.1987 (Ú. v. ES L 376, 31.12.1987, s. 20),
Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26.4.1991 (OJ L 107, 27.4.1991, p. 11),
31991 R 1057: nariadenie Komisie (EHS) č. 1057/91 z 26.4.1991 (Ú. v. ES L 107, 27.4.1991, s. 11),
Commission Regulation (EC) No 2916/95 of 18.12.1995 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49),
31995 R 2916: nariadenie Komisie (ES) č. 2916/95 z 18.12.1995 (Ú. v. ES L 305, 19.12.1995, s. 49),
The following is added to Article 5(2):
V článku 5 ods. 2 sa dopĺňa:
‘, яйца за люпене, ouă puse la incubat’
„, яйца за люпене, ouă puse la incubat“
The following is added to Article 6, first sentence:
V článku 6 v prvej vete sa dopĺňa:
‘, за люпене, incubare’.
„, за люпене, incubare“.
Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (OJ L 54, 5.3.1979, p. 124), as amended by:
3179 R 0357: nariadenie Rady (EHS) č. 375/79 z 5. februára 1979 o štatistických zisťovaniach plôch vinohradov (Ú. v. ES L 54, 5.3.1979, s. 124) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Council Regulation (EEC) No 1992/80 of 22.7.1980 (OJ L 195, 29.7.1980, p. 10),
31980 R 1992: nariadenie Rady (EHS) č. 1992/80 z 22.7.1980 (Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 10),
Council Regulation (EEC) No 3719/81 of 21.12.1981 (OJ L 373, 29.12.1981, p. 5),
31981 R 3719: nariadenie Rady (EHS) č. 3719/81 z 21.12.1981 (Ú. v. ES L 373, 29.12.1981, s. 5),
Council Regulation (EEC) No 490/86 of 25.2.1986 (OJ L 54, 1.3.1986, p. 22),
31986 R 0490: nariadenie Rady (EHS) č. 490/86 z 25.2.1986 (Ú. v. ES L 54, 1.3.1986, s. 22),
Council Regulation (EEC) No 3570/90 of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 8),
31990 R 3570: nariadenie Rady (EHS) č. 3570/90 zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 8),
Council Regulation (EC) No 3205/93 of 16.11.1993 (OJ L 289, 24.11.1993, p. 4),
31993 R 3205: nariadenie Rady (ES) č. 3205/93 zo16.11.1993 (Ú. v. ES L 289, 24.11.1993, s. 4),
Council Regulation (EC) No 2329/98 of 22.10.1998 (OJ L 291, 30.10.1998, p. 2),
31998 R 2329: nariadenie Rady (ES) č. 2329/98 z 22.10.1998 (Ú. v. EÚ L 291, 30.10.1998, s. 2),
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003 p. 1).
32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
In Article 4(3), the sixth indent is replaced with the following:
V článku 4 ods. 3 sa šiesta zarážka nahrádza takto:
in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Malta, Romania, Slovenia, Slovakia: the regions listed in the Annex hereto,’
v Bulharsku, Českej republike, Maďarsku, na Malte, v Rumunsku, Slovinsku, na Slovensku: regióny uvedené v prílohe,“
București-Ilfov’.
București-Ilfov“.
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production (OJ L 88, 3.4.1990, p. 1), as amended by:
31990 R 0837: nariadenie Rady (EHS) č. 837/90 z 26. marca 1990 týkajúce sa štatistických informácií o produkcii obilnín, ktoré predkladajú členské štáty (Ú. v. ES L 88, 3.4.1990, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Regulation (EC) No 2197/95 of 18.9.1995 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 2),
31995 R 2197: nariadenie Komisie (ES) č. 2197/95 z 18.9.1995 (Ú. v. ES L 221, 19.9.1995, s. 2),
The following is inserted in the table in Annex III between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V tabuľke prílohy III sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky dopĺňa:
NUTS 2’
NUTS 2“
NUTS 2’.
NUTS 2“.
Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals (OJ L 98, 24.4.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 0959: nariadenie Rady (EHS) č. 959/93 z 5. apríla 1993 týkajúce sa štatistických informácií o rastlinných produktoch iných ako obilniny, ktoré predkladajú členské štáty (Ú. v. ES L 98, 24.4.1993, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Regulation (EC) No 296/2003 of 17.2.2003 (OJ L 43, 18.2.2003, p. 18),
32003 R 0296: nariadenie Komisie (ES) č. 296/2003 zo 17.2.2003 (Ú. v. EÚ L 43, 18.02.2003, s. 18),
In Annex VI, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe VI sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
In Annex VIII, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe VIII sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 163, 6.6.1998, p. 1), as amended by:
31998 R 1172: nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 z 25. mája 1998 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Regulation (EC) No 2691/1999 of 17.12.1999 (OJ L 326, 18.12.1999, p. 39),
31999 R 2691: nariadenie Komisie (ES) č. 2691/1999 zo 17.12.1999 (Ú. v. ES L 326, 18.12.1999, s. 39),
In Annex G, the table of country codes in point (a) is replaced with the following:
Tabuľka kódov štátov v písm. a) prílohy G sa nahrádza takto:
‘Country name
„Názov krajiny
Cyprus
Írsko
Latvia
Cyprus
Lithuania
Lotyšsko
UK’
UK“
In Annex G, the following entries are deleted from the table of country codes in point (b):
V tabuľke kódov štátov v prílohe G písmeno b) sa vypúšťajú tieto údaje:
BG’,
BG“,
RO’.
RO“.
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air (OJ L 66, 11.3.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 0437: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 z 27. februára 2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave (Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2003, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31.7.2003 (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9),
32003 R 1358: nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003 z 31.7.2003 (Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2003, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8.4.2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).
32005 R 0546: nariadenie Komisie (ES) č. 546/2005 z 8.4.2005 (Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2005, s. 5).
In Annex I, Section ‘CODES’, ‘1.
V oddiele „KÓDY“ v prílohe I sa bod „1.
Reporting country’, the following is added:
Vykazujúca krajina“ dopĺňa:
Romania LR’.
Rumunsko LR“.
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (OJ L 165, 3.7.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1177: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpisom:
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7.9.2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
32005 R 1553: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 zo 7.9.2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 6).
The following is inserted in Annex II between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
The row for ‘Total for EU Member States’ is replaced by:
Riadok „Spolu členské štáty EÚ“ sa nahrádza takto:
‘Total for EU Member States
„Spolu členské štáty EÚ
The row for ‘Total including Iceland and Norway’ is replaced by:
Riadok „Spolu vrátane Islandu a Nórska“ sa nahrádza takto:
‘Total including Iceland and Norway
„Spolu vrátane Islandu a Nórska
31958 Q 1101: EAEC Council: The Statutes of the Euratom Supply Agency (OJ 27, 6.12.1958, p. 534), as amended by:
31958 Q 1101: Rada ESAE: štatút Agentúry Euratom pre zásobovanie (Ú. v. ES L 27, 6.12.1958, s. 534) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Council Decision 73/45/Euratom of 8.3.1973 amending the Statutes of the Euratom Supply Agency following the Accession of new Member States to the Community (OJ L 83, 30.3.1973, p. 20),
31973 D 0045: rozhodnutie Rady 73/45/Euratom z 8.3.1973, ktorým sa mení a dopĺňa štatút Agentúry Euratom pre zásobovanie v dôsledku pristúpenia nových členských štátov k Spoločenstvu (Ú. v. ES L 83, 30.3.1973, s. 20),