natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collection of these samples should be apportioned between Member States on the basis of population and consumer numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Odber týchto vzoriek by mal byť medzi členskými štátmi úmerne rozdelený podľa počtu obyvateľov a spotrebiteľov, pričom počet vzoriek by mal byť minimálne 12 na jeden produkt a na jeden rok.
Guidelines concerning ‘Quality control procedures for pesticide residue analysis’ are published on the Commission website [4].
Usmernenia týkajúce sa Postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov (Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis) sú uverejnené na webovej stránke Komisie [4].
It is agreed that these guidelines should be applied as far as possible by the analytical laboratories of the Member States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes.
Dohodlo sa, že tieto usmernenia by sa mali v najvyššej možnej miere uplatňovať v analytických laboratóriách členských štátov a mali by sa priebežne prehodnocovať vzhľadom na skúsenosti získané v monitorovacích programoch.
Commission Directive 2002/63/EC [5] establishes Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin.
Smernicou Komisie 2002/63/ES [5] sa ustanovujú metódy Spoločenstva na odber vzoriek na úradnú kontrolu rezíduí pesticídov v a na výrobkoch rastlinného a živočíšneho pôvodu.
The sampling methods and procedures laid down in this Directive incorporate those recommended by the Codex Alimentarius Commission.
Metódy a postupy na odber vzoriek stanovené v tejto smernici zahŕňajú metódy a postupy, ktoré odporúča Výbor pre potravinový kódex.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC require Member States to specify the criteria applied in drawing up their national inspection programmes.
V smerniciach 86/362/EHS a 90/642/EHS sa od členských štátov vyžaduje, aby spresnili kritériá uplatňované pri vypracúvaní svojich národných kontrolných programov.
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law animal health and animal welfare rules [6], taking into consideration Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [7], which gives a derogation on the accreditation requirement.
Tieto informácie by mali zahŕňať kritériá uplatňované pri stanovovaní počtu vzoriek, ktoré sa majú získať, analýz, ktoré sa majú vykonať, a úrovní nahlasovania, ktoré sa majú uplatniť; kritériá, na základe ktorých sa stanovili úrovne nahlasovania a podrobné údaje o akreditácii podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [6], zohľadňujúc článok 18 nariadenia Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 [7], ktorými sa ustanovuje výnimka v súvislosti s požiadavkou na akreditáciu.
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [8] and Article 6 of Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [9].
Maximálne hladiny rezíduí v detskej potrave sa stanovili v súlade s článkom 6 smernice Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive [8] a článkom 6 smernice Komisie 96/5/ES, Euratom zo 16. februára 1996 o spracovaných potravinách na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé deti [9].
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatics methods.
Informácie o výsledkoch monitorovacích programov sú predovšetkým prospešné pri používaní metód na spracovanie, skladovanie a elektronický prenos/prenos informačnými technológiami.
Formats have been developed for supply of data by e-mail from the Member States.
Na poskytovanie údajov členskými štátmi prostredníctvom elektronickej pošty boli vytvorené formáty.
Member States should therefore be able to send their reports to the Commission in the standard format.
Členské štáty by preto mali byť schopné zasielať svoje hlásenia Komisii v štandardnom formáte.
The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines by the Commission.
K ďalšiemu vývoju tohto štandardného formátu Komisia najúčinnejšie prispeje vypracovaním usmernení.
Member States are invited, during the year 2007, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I, on the basis of the number of samples of each product allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State's market.
Členské štáty sa vyzývajú, aby počas roka 2007 odobrali a analyzovali vzorky pre kombinácie produktov/rezíduí pesticídov stanovené v prílohe I na základe počtu vzoriek jednotlivých produktov, ktoré sú im pridelené v prílohe II, pričom sa vhodným spôsobom zohľadní podiel jednotlivých štátov, Spoločenstva a tretích krajín na trhu príslušného členského štátu.
The lot to be sampled should be chosen randomly, in line with a monitoring approach.
Séria, z ktorej sa má odobrať vzorka, by sa mala vybrať náhodne v súlade s monitorovacím prístupom.
The sampling procedure, including the number of units, should be in line with Directive 2002/63/EC.
Postup odberu vzoriek vrátane počtu jednotiek by mal byť v súlade so smernicou 2002/63/ES.
Of the total amount of samples as given according to Annex I and II, each Member State should take and analyse:
Z celkového počtu vzoriek uvedeného v prílohách I a II by mal každý štát odobrať a analyzovať:
at least 10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
najmenej desať vzoriek detskej potravy najmä zo zeleniny, ovocia alebo obilnín;
a number of samples (with a minimum of one sample, where available) from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
počet vzoriek (minimálne jednu vzorku, ak sú takéto vzorky dostupné) produktov ekologického poľnohospodárstva, ktoré predstavujú trhový podiel ekologických výrobkov v každom členskom štáte.
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2008 at the latest, indicating:
Členské štáty sa vyzývajú, aby najneskôr do 31. augusta 2008 nahlásili výsledky analýz vzoriek pre kombinácie produktov/rezíduí pesticídov stanovené v prílohe I, pričom je potrebné uviesť:
The analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis;
použité analytické metódy a dosiahnuté stupne nahlasovania v súlade s postupmi kontroly kvality stanovenými v Postupoch kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov;
The number and type of infringements and the action taken.
počet a typ porušení predpisov a prijaté opatrenia.
The report should be produced in a format — including the electronic format — conforming to the guidance to the Member States with regard to implementation of Commission recommendations concerning coordinated Community monitoring programmes provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Správa by mala byť vypracovaná vo formáte (vrátane elektronického formátu), ktorý je v súlade s usmernením pre členské štáty, pokiaľ ide o implementáciu odporúčaní Komisie týkajúcich sa koordinovaných monitorovacích programov Spoločenstva, ktoré poskytol Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
The result on samples of baby food and on samples taken from produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets.
Výsledky analýzy vzoriek získaných z detskej potravy a produktov ekologického poľnohospodárstva by sa mali nahlasovať na osobitných hárkoch.
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2007 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2006 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Členské štáty sa vyzývajú, aby najneskôr do 31. augusta 2007 zaslali Komisii a ostatným členským štátom informácie požadované podľa článku 7 ods. 3 smernice 86/362/EHS a článku 4 ods. 3 smernice 90/642/EHS o uskutočňovaní monitorovania v roku 2006, aby sa aspoň kontrolným odberom vzoriek zabezpečil súlad s maximálnymi hladinami rezíduí pesticídov vrátane:
Information on their laboratories quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
informácií o postupoch kontroly kvality v laboratóriách, a najmä informácií o aspektoch usmernení, ktoré sa týkajú postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov, ktoré nedokázali uplatniť alebo s uplatňovaním ktorých mali problémy;
Information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
informácií o skúškach odbornej spôsobilosti a kruhových testoch, na ktorých sa laboratóriá zúčastnili.
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2007 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2008, including information on:
Členské štáty sa vyzývajú, aby najneskôr do 30. septembra 2007 zaslali Komisii plány svojich národných programov na monitorovanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov, ktoré sa stanovujú v smerniciach 90/642/EHS a 86/362/EHS na rok 2008 vrátane informácií o:
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
kritériách uplatňovaných pri určovaní počtu vzoriek, ktoré sa majú odobrať, a analýz, ktoré sa majú vykonať;
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed; and
uplatňovaných stupňoch nahlasovania a kritériách, podľa ktorých boli stupne nahlasovania stanovené;
Directive as last amended by Commission Directive 2007/11/EC (OJ L 63, 1.3.2007, p. 26).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/11/ES (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 26).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/12/EC (OJ L 59, 27.2.2007, p. 75).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/12/ES (Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 75).
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Volume 2, p. 372.
Potravinový kódex, Rezíduá pesticídov v potravinách, Rím 1994, ISBN 92-5-203271-1; časť 2, s. 372.
Document SANCO/10232/2006 of 24 March 2006.http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokument SANCO/10232/2006, 24. marca 2006, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Directive as last amended by Directive 2006/82/EC (OJ L 362, 20.12.2006, p. 94).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/82/ES (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 94).
PESTICIDE/PRODUCT COMBINATIONS TO BE MONITORED
KOMBINÁCIE PESTICÍDOV/VÝROBKOV, KTORÉ SA MAJÚ MONITOROVAŤ
Beans (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Fazuľa (čerstvá alebo mrazená), mrkva, uhorky, pomaranče alebo mandarínky, hrušky, zemiaky, ryža, špenát (čerstvý alebo mrazený).
Aubergines, bananas, cauliflower, grapes, orange juice [4], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Baklažán, banány, karfiol, hrozno, pomarančový džús [4], hrach (čerstvý alebo mrazený, bez strukov), paprika (sladká), pšenica.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries.
Jablká, hlávková kapusta, pór, šalát, rajčiaky, broskyne vrátane nektáriniek a podobných hybridov, raž alebo ovos, jahody.
Benomyl + carbendazim
benomyl a karbendazím
(expressed as carbendazim)
(vyjadrené ako karbendazím)
Bifenthrin
bifentrin
Bromide total
bromid (celkovo)
Chlofentezin
chlofentezín
(sum expressed as dimethoate)
(vyjadrený ako dimetoát)
Dinocap
dinokap
Glyphosate [3]
glyfosát [3]
Hexaconazole
hexakonazol
Mepiquat [2]
mepikvát [2]
Methomyl/Thiodicarb
metomyl/tiodikarb
(sum expressed as methomyl)
(vyjadrený ako metomyl)
Pyrethrins
pyretrín
Thiophanate-methyl
metyltiofanát
Tolcloflos-methyl
tolklofos-metyl
(expressed as sum of triadimenol and triadimefon)
(vyjadrené ako zmes triadimenolu a triadimefonu)
Indicative for 2008 and 2009, subject to programmes which will be recommended for these years.
Indikatívne na roky 2008 a 2009 v závislosti od programov, ktoré sa na tieto roky odporučia.
Chlormequat and mepiquat should be analysed in cereals, carrots, fruiting vegetables and pears.
Chlórmekvát a mepikvát by sa mali analyzovať v obilninách, mrkve, plodovej zelenine a hruškách.
Only cereals.
Iba v obilí.
For orange juice, Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
V prípade pomarančového džúsu by mali členské štáty spresniť zdroj (koncentráty alebo čerstvé ovocie).
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
Počet vzoriek jednotlivých produktov, ktoré sa majú odobrať a analyzovať v každom členskom štáte
Total minimum number of samples: 642
Celkový minimálny počet vzoriek: 642
Minimum number of samples for each single residue method applied.
Minimálny počet vzoriek na každú použitú metódu na kontrolu jedného rezídua.
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
Minimálny počet vzoriek na každú použitú metódu na kontrolu viacerých rezíduí.
Trifloxystrobin
trifloxystrobín
of 3 May 2007
z 3. mája 2007
on the monitoring of acrylamide levels in food
o monitorovaní množstva akrylamidu v potravinách
(notified under document number C(2007) 1873)
[oznámené pod číslom K(2007) 1873]
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 19 April 2005 a statement on acrylamide in food in which it endorsed the risk assessment on acrylamide in food carried out by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) in February 2005.
Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) prijala 19. apríla 2005 vyhlásenie o akrylamide v potravinách, v ktorom vyjadruje súhlasné stanovisko k posúdeniu rizika týkajúceho sa akrylamidu, ktoré vypracoval Spoločný výbor expertov FAO/WHO pre prídavné látky v potravinách (JECFA) vo februári 2005.
In that assessment JECFA concluded that the margins of exposure for average and high consumers were low for a compound that is genotoxic and carcinogenic and that this may indicate a human health concern.
V tomto posúdení rizika dospel JECFA k záveru, že limitné hodnoty expozície priemerných a nadmerných konzumentov sú v prípade tejto genotoxickej a karcinogénnej zlúčeniny nízke, čo môže viesť k riziku negatívneho vplyvu na zdravie ľudí.
Therefore, appropriate efforts to reduce acrylamide concentrations in foodstuffs should continue.
Z tohto dôvodu by sa malo naďalej pokračovať v úsilí o zníženie koncentrácie akrylamidu v potravinách.
The food industry and the Member States have investigated pathways of formation of acrylamide.
Potravinársky priemysel a členské krajiny skúmali, akým spôsobom sa akrylamid tvorí.
The food industry has developed voluntary measures, such as the so-called ‘toolbox’ [1] approach, which provides guidance to help producers and processors identify ways to lower acrylamide in their respective products.
Predstavitelia potravinárskeho priemyslu vypracovali návrh dobrovoľných opatrení založených na využívaní tzv. „súboru nástrojov“ [1], ktorý poskytuje možnosti pre výrobcov a spracovateľov, ako hľadať spôsoby na zníženie množstva akrylamidu v produktoch, ktoré vyrábajú.
Extensive efforts have already been undertaken since 2002 in order to reduce the levels of acrylamide in processed foods.
Už od roku 2002 sa vynakladá veľké úsilie na zníženie množstva akrylamidu v tepelne spracovaných potravinách.
It is necessary to collect reliable data on acrylamide levels in food over at least a three-year time span across the Community in order to get a clear picture of the levels of acrylamide in those foodstuffs that are known to contain high acrylamide levels and/or contribute significantly to the dietary intake of the whole population and of specific vulnerable groups, such as infants and young children.
Je potrebné zhromaždiť spoľahlivé údaje o množstve akrylamidu v potravinách, a to z celého Spoločenstva najmenej po dobu troch rokov, aby sa získala jasná predstava o obsahu akrylamidu v tých potravinách, o ktorých je známe, že obsahujú vysoké množstvo akrylamidu a/alebo významnou mierou prispievajú k dennému príjmu potravín obyvateľstva ako celku, ako aj špecifických zraniteľných skupín, ako sú dojčatá a malé deti.
It is important that these data are reported once a year to EFSA who will ensure the compilation of these data into a database.
Tieto údaje je potrebné raz za rok oznámiť EÚBP, ktorý zabezpečí ich zaznamenanie do databázy.
The analytical results will be evaluated in order to assess the effectiveness of voluntary measures.
Analytické výsledky sa vyhodnotia s cieľom posúdiť účinnosť dobrovoľných opatrení.
The monitoring programme provided for by this Recommendation may be adapted at any time if this is appropriate in view of the experiences gained,
Program monitorovania ustanovený v tomto odporúčaní možno kedykoľvek upraviť, ak je to vzhľadom na získané skúsenosti vhodné,
That Member States perform annually in 2007, 2008 and 2009, in accordance with Annex 1 the monitoring of acrylamide levels in the foodstuffs referred to in that Annex.
aby členské štáty každoročne v rokoch 2007, 2008 a 2009 v súlade s ustanoveniami prílohy I vykonali monitorovanie obsahu akrylamidu v potravinách podľa tejto prílohy;
That Member States provide by 1 June each year the monitoring data of the previous year to EFSA with the information and in the format as set out in Annex II for compilation into one database.
Aby členské štáty do 1. júna každého roku poskytli EÚBP údaje z monitorovania z predchádzajúceho roku spolu s príslušnými informáciami podľa formulára uvedeného v prílohe II s cieľom zaznamenať ich do spoločnej databázy;
That Member States, for the purpose of the monitoring programme, follow the sampling procedures as laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 on the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [2] in order to ensure that the samples are representative for the sampled lot.
Aby členské štáty uskutočnili na účely programu monitorovania odber vzoriek podľa postupov stanovených v časti B prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 333/2007 z 28. marca 2007, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy na úradnú kontrolu hodnôt olova, kadmia, ortuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo(a)pyrénu v potravinách [2], s cieľom zabezpečiť reprezentatívnosť vzoriek pre danú šaržu;
That Member States carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
Aby členské štáty vykonali analýzu akrylamidu v súlade s kritériami stanovenými v bodoch 1 a 2 prílohy III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania právnych predpisov týkajúcich sa krmív a potravín a pravidiel o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [3].
Done at Brussels, 3 May 2007.
V Bruseli 3. mája 2007
The ‘toolbox’ contains 13 different parameters ( ‘tools’), grouped together in four main categories ( ‘toolbox compartments’) that can be used selectively by food producers in line with their particular needs in order to lower acrylamide levels in their products.
„Súbor nástrojov“ obsahuje 13 rôznych parametrov ( „nástrojov“) zoskupených do 4 hlavných kategórií ( „oblasti nástrojov“), ktoré môžu výrobcovia potravín selektívne použiť podľa svojich konkrétnych potrieb na zníženie obsahu akrylamidu vo svojich výrobkoch.
The four compartments refer to agronomical factors, the food recipe, processing and final preparation.
Tieto 4 oblasti sa vzťahujú na agronomické faktory, konkrétny recept, spracovanie a konečnú prípravu.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Sampling points and procedure:
Miesta odberu vzoriek a postup
The sampling of the products should be carried out at market level (e.g. at supermarkets, smaller shops, bakeries, French fries outlets and restaurants), where there is a good traceability, or at production sites.
Odber vzoriek výrobkov by sa mal vykonať na úrovni trhu (t. j. v supermarketoch, menších obchodoch, pekárňach, miestach predaja zemiakových hranolčekov a reštauráciách) alebo v priestoroch výroby.
Products with origin in one of the Member States should be sampled wherever possible [1].
Vzorky výrobkov s pôvodom v jednom z členských štátov by sa mali odoberať v ktorejkoľvek krajine, kde je to možné [1].
Sampling and analysis should be carried out before the expiry date of the sample.
Odber vzoriek a analýza by sa mali vykonať pred dátumom expirácie vzorky.
Products, sample numbers and frequencies, analytical requirements
Výrobky, čísla vzoriek, frekvencia, analytické požiadavky
Table 1 gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category.
V tabuľke 1 sa uvádza odporúčaný minimálny počet vzoriek na každoročnú analýzu pre každú kategóriu výrobkov.
Member States are invited to take more samples when possible.
Členské štáty sa vyzývajú, aby odobrali väčší počet vzoriek, ak je to možné.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of four per product and Member State.
Počet vzoriek na jednotlivé členské štáty je rozdelený podľa počtu obyvateľov, pričom minimálny počet odobratých vzoriek predstavuje 4 vzorky na jeden výrobok a členský štát.
The sample numbers refer to the minimum number of samples to be taken annually.
Počet vzoriek vyjadruje minimálny počet vzoriek, ktoré sa každoročne majú odobrať.
Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Annex I, point C for each product group.
V prípade špecifických podmienok (napr. odber dvakrát do roka) platia pre každú skupinu výrobkov ustanovenia bodu C prílohy I.