natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICES division VIIg — Celtic Sea North
ICES časť VIIg – Keltské severné more
ICES division VIIh — Celtic Sea South
ICES časť VIIh – Keltské južné more
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East
ICES časť VIIj – Juhozápad Írska – východ
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West
ICES časť VIIk – Juhozápad Írska – západ
ICES division VIIIa- Bay of Biscay — North
ICES časť VIIIa – Biskajský záliv – sever
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central
ICES časť VIIIb – Biskajský záliv – stred
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South
ICES časť VIIIc – Biskajský záliv – juh
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore
ICES časť VIIId – Biskajský záliv – pobrežná časť
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay
ICES časť VIIIe – Biskajský záliv – západný záliv
ICES division IXa — Portuguese waters — East
ICES časť IXa – Portugalské vody – východ
ICES division IXb — Portuguese waters — West
ICES časť IXb – Portugalské vody – západ
ICES division XIVa — North-East Greenland
ICES časť XIVa – Severovýchodné Grónsko
ICES division XIVb — South-East Greenland
ICES časť XIVb – Juhovýchodné Grónsko
In addition to the provisions laid down in points 1 to 6 the following provisions shall apply to Third-Country vessels intending to fish for blue whiting in Community waters:
Popri ustanoveniach v bodoch 1 až 6 sa na plavidlá tretích krajín, ktoré chcú loviť tresku modravú vo vodách Spoločenstva, vzťahujú tieto ustanovenia:
Vessels that already have catch on board may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Plavidlá, ktoré už majú na palube úlovok, môžu začať rybolovnú plavbu až potom, ako dostanú povolenie od príslušného orgánu dotknutého pobrežného členského štátu.
At least four hours prior to entering Community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring Centres:
Kapitán plavidla aspoň štyri hodiny pred vstupom do vôd Spoločenstva podá hlásenie jednému z týchto monitorovacích centier rybného hospodárstva:
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700), or
Spojené kráľovstvo (Edinburgh) e-mailom na túto adresu: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk alebo telefonicky (+44 131271 9700) alebo
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+353 87 236 5998).
Írsko (Haulbowline) e-mailom na túto adresu: nscstaff@eircom.net alebo telefonicky (+353 87236 5998).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing.
V hlásení uvedie meno, medzinárodný znak rádiového volania a označenie a číslo prístavu (PLN) plavidla, celkové množstvo jednotlivých druhov na palube a polohu (zemepisnú dĺžku/šírku), v ktorej plavidlo podľa odhadu kapitána vstúpi do vôd Spoločenstva, ako aj oblasť, v ktorej chce začať loviť.
The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Plavidlo nezačne loviť, pokiaľ nedostane potvrdenie hlásenia a pokyny, či má kapitán poskytnúť plavidlo na inšpekciu.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated.
Každé potvrdenie má špeciálne autorizačné číslo, ktoré kapitán uchová až do skončenia rybolovnej plavby.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in port.
Bez ohľadu na akékoľvek inšpekcie vykonané na mori môžu príslušné orgány za plne opodstatnených okolností požiadať kapitána, aby priviezol svoje plavidlo na inšpekciu do prístavu.
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in paragraph a).
Plavidlá, ktoré vstupujú do vôd Spoločenstva bez úlovku na palube, sú vyňaté z požiadaviek ustanovených v odseku a).
By way of derogation from the provisions of paragraph 1.2, the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves Community waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Odchylne od ustanovení odseku 1.2 sa rybolovná plavba považuje za ukončenú, keď plavidlo opustí vody Spoločenstva alebo keď vstúpi do prístavu Spoločenstva, v ktorom vyloží celý svoj úlovok.
Vessels shall only leave Community waters after passing through one of the following control routes:
Plavidlá pred opustením vôd Spoločenstva prejdú jednou z týchto kontrolných trás:
ICES rectangle 48 E2 in Division VIa
obdĺžnik ICES 48 E2 v časti VIa
ICES rectangle 46 E6 in Division IVa
obdĺžnik ICES 46 E6 v časti IVa
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in Division IVa.
C obdĺžniky ICES 48 E8, 49 E8 alebo 50 E8 v časti IVa.
The master of the vessel shall give at least four hours prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in paragraph 1.
Kapitán plavidla podá aspoň štyri hodiny pred vstupom do jednej z uvedených kontrolných trás e-mailom alebo telefonicky hlásenie monitorovaciemu centru rybného hospodárstva v Edinburghu, ako je ustanovené v odseku 1.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control route through which the vessel intends to pass.
V hlásení uvedie meno, medzinárodný znak rádiového volania a označenie a číslo prístavu (PLN) plavidla, celkové množstvo jednotlivých druhov na palube a kontrolnú trasu, ktorou chce plavidlo prejsť.
The vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Plavidlo neopustí kontrolnú trasu, pokiaľ nedostane potvrdenie hlásenia a pokyny, či má kapitán poskytnúť plavidlo na inšpekciu.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves Community waters.
Každé potvrdenie má špeciálne autorizačné číslo, ktoré kapitán uchová, až pokiaľ plavidlo neopustí vody Spoločenstva.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in the ports of Lerwick or Scrabster.
Bez ohľadu na akékoľvek inšpekcie vykonané na mori môžu príslušné orgány za plne opodstatnených okolností požiadať kapitána, aby priviezol svoje plavidlo na inšpekciu do prístavu Lerwick alebo Scrabster.
Vessels that transit through Community waters must stow their nets so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
Plavidlá, ktoré prechádzajú cez vody Spoločenstva, musia uložiť svoje siete tak, aby sa nedali ihneď použiť, v súlade s týmito podmienkami:
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Plavba na účely rybolovu znamená plavbu, ktorá začína vtedy, keď plavidlo zamýšľajúce loviť vstúpi do zóny 200 námorných míľ od pobrežia členských štátov Spoločenstva, na ktorú sa vzťahujú pravidlá Spoločenstva o rybolove, a končí, keď plavidlo túto zónu opustí.
m = mandatory
m = povinné
o = optional
o = nepovinné
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes continues to be supported.
LT, LG: sa musí špecifikovať ako desatinný údaj, 3 číslice po desatinnej čiarke; do 31.12.2006 používať LA a LO, budú sa naďalej podporovať údaje v stupňoch a minútach.
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
Nepovinné, ak je plavidlo predmetom satelitného sledovania.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
LT, LG: sa musí špecifikovať ako desatinný údaj, 3 číslice po desatinnej čiarke; do 31/12/2006 používať LA a LO, budú sa naďalej podporovať údaje v stupňoch a minútach.
Optional for the receiving vessel.
Nepovinné pre prijímajúce plavidlo.
3-Alpha Code
3-mies-ny abecedný kód Ryby žijúce pri dne Treska škvrnitá Gadus morhua COD
Groundfish
Treska jednoškvrnná Melanogrammus aeglefinus HAD Ostriežik Sebastes sp. RED Ostriežik morský Sebastes marinus REG
Atlantic Cod
Treska škvrnitá
Atlantic redfishes
ryby druhu Scophthalmus aquosus Scophthalmus aquosus FLD
Golden redfish
ryby druhu Antimora rostrata Antimora rostrata ANT Treska modravá Micromesistius poutassou WHB
Beaked redfish (deepwater)
ryby druhu Menticirrhus saxatilis Menticirrhus saxatilis KGF
Acadian redfish
ryby druhu Macrozoarces americanus Macrozoarces americanus OPT Treska polárna Boreogadus saida POC
Red hake [1]
Zubatka biela [1]
Winter flounder
Ryby druhu Peprilus triacanthus
Summer flounder
ryby druhu Brevoortia tyrannus
Windowpane flounder
ryby druhu Scomberesox saurus
Flatfishes (NS)
Sardela
American angler (=Goosefish)
ryby druhu Pomatomus saltatrix
Atlantic searobins
ryby druhu Caranx hippos
Prionotus sp.
Caranx hippos
Atlantic tomcod
ryby druhu Auxis thazard
Blue antimora
Makrela kráľovská
Lumpfish =(Lumpsucker)
Atlantická plachetka modrá
Northern kingfish
Mečiar obyčajný
Northern puffer
Tuniak dlhoplutvý
Eelpouts (NS)
Pelamída atlantická
Lycodes sp.
Sarda sarda
Sandeels (=Sand Lances)
Tuniak pruhovaný
Ammodytes sp.
Katsuwonus pelamis
Sculpins
Tuniak žltoplutvý
Myoxocephalus sp.
Thunnus albacares
White hake [1]
Bezstavovce
Atlantic wolffish
Zubatka pruhovaná
Atlantic menhaden
Mlže
Atlantic saury
Mušľa mäkká
Bay anchovy
Mušľa príbojová
Atlantic Spanish mackerel
Lastúra zátočná
Little tunny
SCX
Northern bluefin tuna
Slávka jedlá
Pelagic fish (NS)
Littorina sp.
Short-finned squid (Illex)
Krab sklaný atlantický
Squids (NS)
Krab modrý
Atlantic razor clam
Krab zelený
Soft clam
Krab kráľovský
Surf clam
Krab červený
Stimpson's surf clam
Krab kráľovský kamenný
Calico scallop
Langusta americká
Marine worms (NS)
Krevetka severná
Polycheata
Pandalus borealis
WOR
PRA
Horseshoe crab
Krevet aesop
Limulus polyphemus
Pandalus montagui
HSC
AES
Marine invertebrates (NS)
Krevety (neidentifikované)
Invertebrata
Penaeus sp.
INV
PEN
Iceland scallop
Krevetka
Chylamys islandica
Pandalus sp.
ISC
PAN
Scallops (NS)
Crustacea
American cupped oyster
Ježovka veľká
Crassostrea virginica
Strongylocentrotus sp.
OYA
URC
Whelks (NS)
Polycheata
Periwinkles (NS)
Krab konskonohý
Littorina sp.
Limulus polyphemus
PER
HSC
Marine molluscs (NS)
Morské bezstavovce (neidentifik.)
Mollusca
Invertebrata
MOL
INV
Atlantic rock crab
Ostatné ryby
CRB
ALE
Green crab
ryby druhu Seriola
Carcinus maenas
Seriolasp.
CRG
AMX
Jonah crab
ryby druhu Conger oceanicus
Cancer borealis
Conger oceanicus
CRJ
COA
CRQ
ELA
Red crab
Slizovka
Geryon quinquedens
Myxine glutinosa
CRR
MYG
Stone king crab
Americká plochá ryba
Lithodes maia
Alosa sapidissima
KCT
SHA
Marine crabs (NS)
Striebrica (neidentifik.)
Reptantia
Argentinasp.
CRA
ARG
Aesop shrimp
Losos morský
Pandalus montagui
Strongylura marina
AES
NFA
Penaeus shrimps (NS)
Losos obyčajný
Penaeus sp.
Salmo salar
PEN
SAL
Pink (=Pandalid) shrimps
ryby druhu Menidia menidia
Pandalus sp.
Menidia menidia
PAN
SSA
Marine crustaceans (NS)
ryby druhu Opisthonema oglinum
Crustacea
Opisthonema oglinum
CRU
THA
Alewife
ALC
Atlantic hagfish
ryby druhu Alosa aestivalis
American shad
Koruška polárna
Argentines (NS)
Pstruhy (neidentifikované)
Atlantic croaker
ryby druhu Rachycentron canadum
Atlantic silverside
ryby druhu Dorosoma cepedianum
Atlantic thread herring
ryby druhu Pomadasyidae (neidentifikované)
Barid's slickhead
ryby druhu Alosa mediocris
Black drum
ryby druhu Notoscopelus sp.
Black seabass
Parmice (neidentifikované)
Common (Florida) pompano
ryby druhu Osmerus mordax
Hickory shad
ryby druhu Pagrus pagrus
North atlantic harvestfish
ryby druhu Diplectrum formosum
Spotted weakfish
ryby druhu Morone saxatilis
Squeteague (Gray Weakfish)
Jeseterovité (neidentifikované)
Tarpon
TAR
Trouts (NS)
Salmo sp.
Salmo sp.
TRO
Alfonsinos (NS)
Veľkozubce (neidentifikované)
Dogfishes (NS)
Ostroňovité a máčkovité (neidentifikované)
Large sharks (NS)
Veľké žraloky (neidentifikované)
Skates (NS)
Raje (neidentifikované)
Finfishes (NS)
Ryby kostnanté (neidentifikované)
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Subareas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, reagardless of how caught, from Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tenuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
V súlade s odporúčaním prijatým zo strany Stáleho výboru pre medzinárodnú kontrolu (STACRES) na výročnom zasadnutí v roku 1970 (Červená kniha ICNAF 1970, časť I, strana 67) sa merlúza európska rodu Urophycis označuje pre štatistické vykazovanie týmto spôsobom: a) merlúza vykazovaná z podoblastí 1, 2 a 3 a častí 4R, S, T a V sa označuje ako zubatka biela, Urophycis tenuis; b) merlúza vylovená šnúrovými zariadeniami alebo akákoľvek merlúza väčšia ako štandardná dĺžka 55 cm bez ohľadu na to, akým spôsobom bola ulovená, z častí 4W a X, podoblasť 5 a štatistickej oblasti 6 sa bude označovať ako zubatka biela, Urophycistenuis; c) s výnimkou uvedenou v bode b), ostatné merlúzy rodu Urphycis vylovené v častiach 4W a X, podoblasť 5 a v štatistickej oblasti 6 sa budú označovať ako červená merlúza, Urophycis chuss.
AUTHORISED TOPSIDE CHAFERS
POVOLENÉ VRCHNÉ KORDOVÉ VRSTVY
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
Vrchná kordová vrstva typu ICNAF je obdĺžnikový kus siete pripevnený k hornej strane vaku zaťahovacej siete, ktorý má obmedziť a zabrániť poškodeniu, pokiaľ takáto sieťovina spĺňa tieto požiadavky:
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 27;
veľkosť ôk sieťoviny nesmie byť menšia, ako je veľkosť určená pre vak zaťahovacej siete v článku 27;
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
sieťovina môže byť pripevnená k vaku zaťahovacej siete iba spolu s prednými a bočnými okrajmi siete, a na žiadnom inom mieste, a je pripevnená tak, aby siahala dopredu od deliaceho pásu nie viac ako štyri oká a končila nie menej ako štyri oká pred pletivom dolnej časti siete; ak sa nepoužije deliaci pás, sieť nesmie zaberať viac ako jednu tretinu vaku zaťahovacej siete meranú najmenej štyri oká pred dolnou časťou siete;
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend.
šírka tejto sieťoviny je aspoň jeden a pol násobok šírky pokrytej časti vaku zaťahovacej siete, pričom obe šírky sa merajú v pravých uhloch k pozdĺžnej osi vaku zaťahovacej siete.
Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
Šírka horného kordového výstroja (dovolený len výplet) musí byť jeden a pol násobok šírky hornej časti vaku zaťahovacej siete.
Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh
K nosnému povrazu
Splitting strap
Pred sieťou codlinu musia byť pripojené najmenej štyri oká
To headline
Deliaci pás
May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap
Pred deliacim pásom nesmie byť pripojených viac ako štyri oká
Nothing permitted to cover forward part of net
Nič nesmie prekrývať prednú časť siete
Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend
Kordový výstroj: na ochranu spodnej časti vaku zaťahovacej siete sa môže použiť akýkoľvek materiál
Multiple flap-type topside chafer
Vrchná kordová vrstva s viacnásobnou lemovkou
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
Vrchná kordová vrstva s viacnásobnou lemovkou je definovaná ako kusy siete majúce vo všetkých svojich častiach oká, ktorých veľkosť, či už sú kusy sieťoviny mokré alebo suché, nie je menšia ako veľkosť ôk vaku zaťahovacej siete za predpokladu, že:
each piece of netting
každý kus siete
the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
celková dĺžka všetkých takto pripojených kusov siete nepresahuje dve tretiny dĺžky vaku zaťahovacej siete. lemovka kordovej vrstvy
Flap chafers
ústie siete
Mouth of net
vak zaťahovacej siete
Flap chafers attached by leading edge only
lemovka kordovej vrstvy pripojená en prednou hranou
Underside of codend
spodná časť vaku zaťahovacej siete
The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend.
Horná kordová vrstva s veľkým okom sa skladá z pravouhlého kusu sieťoviny vyrobenej z rovnakého povrazového materiálu ako vak zaťahovacej siete alebo z jediného hrubého povrazu bez uzlov pripojeného k zadnej časti hornej strany vaku zaťahovacej siete a siahajúceho cez všetky alebo ktorúkoľvek časť hornej strany vaku zaťahovacej siete, s veľkosťou ôk vo všetkých svojich častiach rovnajúcou sa dvojnásobku veľkosti ôk vaku zaťahovacej siete pri meraní v mokrom stave a pripevneného k vaku zaťahovacej siete iba pozdĺž predného, bočného a zadného okraja siete tak, aby sa každé oko siete presne prekrývalo so štyrmi okami vaku zaťahovacej siete.
SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS: NAFO AREA
KĹBOVÉ REŤAZE VLEČNEJ SIETE NA KREVETY: OBLASŤ NAFO
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which attach the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.
Kĺbové reťaze sú reťaze, laná, alebo kombinácia obidvoch, ktorými je pripevnené spodné lano k rybárskemu lanu alebo „bolchline“ v meniacich sa intervaloch.
The terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable.
Pojmy „rybárska šnúra“ a „bolchline“ sú vzájomne zameniteľné.
Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.
Niektoré plavidlá používajú iba lano; iné používajú tak rybárske lano, ako aj bolchline, ako je zobrazené na náčrte.
The toggle chain length shall be measured from the center of the chain or wire running through the footrope (center of footrope) to the underside of the fishing line.
Dĺžka kĺbovej reťaze sa meria od stredu reťaze alebo drôtu prechádzajúceho cez spodné lano (stred spodného lana) k spodnej strane rybolovného lana.
The attached sketch shows how to measure the toggle chain length.
Na pripojenom náčrte je znázornené, ako sa má merať dĺžka kĺbovej reťaze.
Toggle Chain
sieťovina
Netting
kĺbová reťaz
Bolchline
„bolchline“
Fishing Line
rybolovné lano
Footrope
spodné lano
Gilled and gutted fish whether or not skinned;
Ryby zbavené žiabrov a vnútorností, s kožou alebo bez nej;
fresh or chilled, frozen, or salted.
čerstvé alebo chladené, mrazené alebo solené.
Head Off and Split
Bez hlavy a polené
N/A
neuvádza sa
Fish size refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species.
Veľkosť ryby znamená u tresky škvrnitej dĺžku po rozdvojenie chvostovej plutvy; u ostatných druhov celkovú dĺžku.
Item of Information
Položka informácie
Standard Code
Štandardný kód
Types of gear used (separate record for different gear types)
Typy použitých zariadení (samostatný záznam pre rôzne typy zariadenia)
No. of hauls during the 24-hour period [1]
Počet záťahov počas 24 hodín [1]
No. of hours gear fished during the 24-hour period [1]
Počet hodín výlovov zariadením v priebehu 24 hodín [1]
Species names (Annex I)
Názvy druhov (príloha I)
Daily catch of each species (metric tons round fresh weight)
Denný výlov každého druhu (zaokrúhlený v metrických tonách živej hmotnosti)
Daily catch of each species for human consumption in the Form of fish
Denný výlov každého druhu pre ľudskú spotrebu vo forme rýb
Daily catch of each species for reduction
Denný úlovok každého druhu na zníženie
Place(s) of trans-shipment
Miesto alebo miesta prekládky
Date(s) of trans-shipment
Dátum alebo dátumy prekládky
Master's signature
Podpis kapitána
Gear Categories
Kategórie zariadení
Standard Abbreviation Code
Štandardná skratka Kód
Surrounding nets
OBKĽUČUJÚCE SIETE
With purse lines (purse seines)
So sťahovacími lanami (košielkové kruhové vlečné siete)
Seine nets
ZÁŤAHOVÉ SIETE
Danish seines
Dánske záťahové siete
Scottish seines
Škótske kruhové vlečné siete
Pair seines
Párové kruhové vlečné siete
Trawls
VLEČNÉ SIETE
Nephrops trawls
Vlečné siete na homáre
Shrimp trawls
Vlečné siete na garnáty
Bottom trawls (not specified)
Spodné vlečné siete (nešpecifikované)
Shirmp trawls
Vlečné siete na krevety
Gillnets and entangling nets
ŽIABROVÉ A ZAMOTÁVACIE SIETE
Trammel nets
Viacstenné žiabrové siete
Combined gillnets-Trammel nets
Kombinované žiabrové a viacstenné žiabrové siete
Gillnets and entangling nets (not specified)
Žiabrové a zamotávacie siete (nešpecifikované)
Traps
PASCE
Fyke nets
Čereňové siete
Hooks and lines
HÁČIKY A ŠNÚRY
Hooks and lines (not specified) [4]
Háčiky a šnúry (nešpecifikované) [4]
Grappling and wounding
ZACHYTÁVANIE A ZRAŇOVANIE
Dredges
BAGRE
Lift nets
PODBERNÉ SIETE
Falling gear
Vrhacie siete
Cast nets
FCN
Harvesting machines
ZBERACIE ZARIADENIA
Miscellaneous gear [5]
RÔZNY VÝSTROJ [5]
Recreational fishing gear
VÝSTROJ NA REKREAČNÝ RYBOLOV
Gear not known or not specified
NEZNÁMY ALEBO NEŠPECIFIKOVANÝ VÝSTROJ
NEI = Not Elsewhere Identified
NEI = nezaradené inde
FAO Code
Kód FAO
Multipurpose vessels
Viacúčelové plavidlá
Lift netter
Plavidlo s podbernými sieťami
Purse seiner
Plavidlo loviace pomocou košieľkových kruhových vlečných sietí
Purse seiner european
Plavidlo loviace pomocou košieľkových kruhových vlečných sietí európskeho typu
Trawlers NEI
Plavidlá s vlečnými sieťami nezaradené inde
Stern trawler factory
Továrenská loď so zadnými vlečnými sieťami
Pot vessels
Plavidlá s prikrytými košmi
Alfa Code
Abecedný kód
When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
Ak sa v priebehu jedného 24-hodinového obdobia použijú dva druhy alebo viac druhov zariadení, záznamy by mali byť samostatné pre rôzne druhy.Kódy zariadení
Fisheries agencies may indicate side and stern bottom and side and stern midwater trawls, as OTB-1 and OTB-2, and OTM-1 and OTM-2, respectively.
Agentúry rybolovu môžu označiť bočné a zadné spodné siete a bočné zadné vlečné siete pre stredne hlboké vody ako OTB-1 a OTB-2, resp. OTM-1 a OTM-2.