natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual monoglycerides are identified from their retention times and by comparison with those obtained for standard monoglyceride mixtures under the same conditions.
Jednotlivé monoglyceridy sa identifikujú v závislosti od získaných retenčných časov a vzhľadom na tie, ktoré boli získané so štandardami zmesí monoglyceridov analyzovaných pri rovnakých podmienkach.
Quantitative evaluation
Kvantitatívne hodnotenie
The area of each peak is calculated using an electronic integrator.
Plocha každého píku sa vypočíta pomocou elektronického integrátora.
The percentage of glyceryl monopalmitate is calculated from the ratio between the area of the corresponding peak and the areas of the peaks of all the monoglycerides (see Figure 2) using the formula:
Percentuálny obsah glyceryl monopalmitátu sa vypočíta na základe vzťahu medzi plochou zodpovedajúceho píku a súčtom plôch píkov všetkých monoglyceridov (pozri obrázok 2) podľa vzorca:
glyceryl monopalmitate (%): Ax
glycéryl monopalmitate (%): Ax
area of the peak corresponding to glyceryl monopalmitate
plocha píku, ktorý zodpovedá glyceril monopalmitátu,
ΣA sum of the areas of all the monoglyceride peaks
ΣA súčet plôch všetkých píkov, ktoré zodpovedajú monoglyceridom.
The result must be to one decimal place.
Výsledok sa uvádza s presnosťou na jedno desatinné miesto.
The analysis report must specify:
V správe z analýzy sa má konkrétne uviesť:
reference to this method,
odkaz na túto metódu,
all the information needed for a full identification of the sample,
všetky údaje potrebné na úplnú identifikáciu vzorky,
the analysis result,
výsledok analýzy,
any deviation from the method, whether as the result of a decision by the parties concerned or for another reason,
každé odklonenie sa od tejto metódy, či už vplyvom rozhodnutia dotknutých strán alebo z iného dôvodu,
details to identify the laboratory, the date of the analysis and the signatures of those responsible for the analysis.
podrobné identifikačné údaje o laboratóriu, dátum uskutočnenia analýzy a podpis zodpovedných za analýzu.
Chromatogram of the products of the silanisation reaction obtained by the action of lipase on a refined olive oil with 20 % esterified oil added (100 %)
Chromatogram výsledných produktov reakcie silanizácie, ktoré sa získali lipázou na rafinovanom olivovom oleji s pridaním 20 % esterifikovaného oleja (100 %)
Chromatogram of:
Chromatogram:
unesterified olive oil, after lipase; after silanisation; under these conditions (8-12 m capillary column) the wax fraction is eluted at the same time as the diglyceride fraction or slightly afterwards.
neesterifikovaného olivového oleja, po lipáze; po silanizácii; za týchto podmienok (kapilárna kolóna 8 – 12 m) je vosková frakcia eluovaná v rovnakom čase ako frakcia diglyceridu alebo krátko potom.
After lipase, the triglyceride content should not exceed 15 %
Po lipáze by obsah triglyceridov nemal prekročiť 15 %.
1 Free fatty acids
1 Voľné mastné kyseliny
2 Monoglycerides
2 Monoglyceridy
3 Diglycerides
3 Diglyceridy
4 Triglycerides
4 Triglyceridy
2-monopalmitine
2-monopalmitín
Triglyceride C54
Triglycerid C54
unesterified oil after lipase; after silanisation; under these conditions (8-12 m capillary column) the wax fraction is eluted at the same time as the diglyceride fraction or slightly afterwards.
esterifikovaného oleja po lipáze; po silanizácii; za týchto podmienok (kapilárna kolóna 8 – 12 m) je vosková frakcia eluovaná v rovnakom čase ako frakcia diglyceridu alebo krátko potom.
After lipase, the triglyceride content should not exceed 15 %.
Po lipáze by obsah triglyceridov nemal prekročiť 15 %.
triglyceride
Triglycerid C54
Note 1.
Poznámka 1
PREPARATION OF THE LIPASE
PRÍPRAVA LIPÁZY
Lipases with satisfactory activity are commercially available.
V obchodnej sieti sú k dispozícii lipázy s dostatočnou aktivitou.
They can also be prepared in the laboratory in the following manner:
V laboratóriu sa tiež dajú pripraviť takto:
Stir the paste with 2,5 litres of anhydrous acetone for 4-6 hours, then centrifuge.
Pretrepávajte túto hmotu 4 až 6 hodín spolu s 2,5 litra bezvodého acetónu a potom odstreďte.
Extract the residue three more times with the same volume of anhydrous acetone, then twice with an acetone/diethyl ether mixture (1/1 v/v) and twice with diethyl ether.
Ešte trikrát extrahujte zvyšok s rovnakým objemom bezvodého acetónu, potom ďalších dvakrát so zmesou acetónu/dietyléteru v objemovom pomere (1/1) a dvakrát s dietyléterom.
Vacuum-dry the residue for 48 hours to obtain a stable powder which can be stored for a long time in a refrigerator away from moisture.
Sušte zvyšok 48 hodín vo vákuu, aby ste získali stabilný prášok, ktorý bude dlhodobo uskladniteľný v chladničke chránený pred vlhkosťou.
Note 2.
Poznámka 2
MONITORING LIPASE ACTIVITY
KONTROLA AKTIVITY LIPÁZY
Prepare an olive oil emulsion as follows:
Pripravte emulziu olivového oleja takto:
In a mixer stir for 10 minutes a mixture of 165 ml of a 100 g/l gum arabic solution, 15 g of crushed ice and 20 ml of a previously neutralised olive oil.
Počas 10 minút pretrepávajte v miešači zmes zloženú zo 165 ml roztoku arabskej gumy s koncentráciou 100g/l, 15 g roztlčeného ľadu a 20 ml vopred zneutralizovaného oleja.
Pour 10 ml of the emulsion into a 50 ml beaker, then 0,3 ml of a 0,2 g/ml sodium cholate solution and then 20 ml of distilled water.
Postupne zaveďte do 50 ml banky 10 ml tejto emulzie, ďalej 0,3 ml roztoku cholátu sodného s koncentráciou 0,2 g/ml a 20 ml destilovanej vody.
Put the beaker in a thermostat set at 37 °C; introduce the electrodes of the pH meter and the screw agitator.
Umiestnite banku do termostatu nastaveného na 37 °C; zaveďte elektródy pH-metra a špirálové miešadlo.
Using a burette, add a 0,1 N sodium hydroxide solution drop by drop until a pH of 8,3 is obtained.
Pomocou byrety pridávajte po kvapkách roztok hydroxidu sodného 0,1 N, až kým nedosiahnete pH 8,3.
Add an aliquot of the lipase powder suspension in water (0,1 g/ml of lipase).
Pridajte objem suspenzie prášku lipázy vo vode (0,1 g/ml lipázy).
As soon as the pH meter reads 8,3, start the chronometer and add the sodium hydroxide solution drop by drop at a rate which maintains the pH at 8,3.
Keď pH-meter ukáže pH 8,3, uveďte chronometer do činnosti a pridávajte po kvapkách roztok hydroxidu sodného takým tempom, aby sa hodnota pH udržiavala na 8,3.
Note every minute the volume of solution consumed.
Zaznamenajte každú minútu objem spotrebovaného roztoku.
Record the data on an x/y graph with the time on the x-axis and millilitres of 0,1 N alkaline solution consumed to keep a constant pH on the y-axis.
Preneste údaje do grafového systému súradníc tak, že os nezávisle premenných (x-ová os) ponesie časové údaje a na osi závisle premenných (y-ová os) uvediete počet mililitrov alkalického roztoku 0,1 N spotrebovaného na udržanie konštantného pH.
A linear graph should be obtained.
Mali by ste získať lineárny graf.
Lipase activity, expressed in lipase units per mg, is given by the following formula:
Aktivita lipázy meraná v jednotkách lipázy na mg sa vypočíta na základe vzorca:
A is activity in lipase units/mg
A je aktivita vyjadrená v jednotkách lipázy/mg
V is the number of millilitres of 0,1 N sodium hydroxide solution per minute (calculated on the basis of the graph)
V je počet mililitrov roztoku hydroxidu sodného 0,1 N za minútu (vypočítané na základe grafu)
N is the titre of the sodium hydroxide solution
N je molarita roztoku hydroxidu sodného
m is the mass in mg of the test lipase.
m je množstvo testovacej lipázy v mg.
A lipase unit is defined as the quantity of enzyme which releases 10 micro-equivalents of acid per minute.’;
Jednotka lipázy je definovaná ako množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 10 mikro-ekvivalentov kyseliny za minútu.“
in Annex XA, point 6.2 is replaced by the following:
V prílohe X „A“ sa bod 6.2 nahrádza takto:
The methyl esters are prepared using procedure B set out in Annex XB.
Metyl-estery sa pripravia podľa postupu B uvedenom v ďalšej prílohe X „B“.
Fatty substances having a free acidity over 3 % must first be neutralised in accordance with point 5.1.1 of Annex VII.’
Tuky alebo oleje s obsahom voľných kyselín viac ako 3 % musia byť vopred neutralizované v súlade s bodom 5.1.1 prílohy VII.“
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
Rozdiel ECN42 HPLC – ECN42
(theoretical calculation)
Teoretický výpočet
The retention time of the C54 triglyceride must be 40 ± 5 minutes (see Figure 2).
Retenčný čas triglyceridu C54 má byť 40 ± 5 minút (pozri obrázok 2).
(The operating conditions indicated above are indicative.
(Vyššie uvedené podmienky postupu sa uvádzajú len orientačne.
Cool to 0 °C 5 kg of fresh pig’s pancreas.
5 kg čerstvých pankreasov z ošípaných ochlaďte na 0 °C.
Remove the surrounding solid fat and the connective tissue and grind to a liquid paste in a blender.
Odstráňte tuhý okolitý tuk a spojivové tkanivo a rozomeľte v mlynčeku s lamelami tak, aby ste získali tekutú hmotu.
Key: “acides gras libres” = free fatty acids; “Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée” = refined olive oil + 20 % esterified oil; “1-2 monopalmitoléine” = 1-2 monopalmitolein; “1-2 mono C18 insat.”
Vysvetlivky:‚acides gras libres’ = voľné mastné kyseliny; ‚huile d’olive rafinée + 20 % huile estérifiée’ = rafinovaný olivový olej s pridaním 20 % esterifikovaného oleja; ‚1-2 monopalmitoléine’ = 1-2 monopalmitín; ‚1-2 mono C18 insat.’
= unsaturated 1-2 mono C18
= nesaturovaný 1-2 mono C18
Commission Regulation (EC) No 703/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 703/2007
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Dihydrostreptomycin and Streptomycin
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o dihydrostreptomycín a streptomycín
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
so zreteľom na stanovisko Európskej agentúry pre lieky vydané Výborom pre lieky na veterinárne použitie,
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Všetky farmakologicky aktívne látky používané v Spoločenstve vo veterinárnych liekoch na podávanie zvieratám určeným na výrobu potravín by sa mali hodnotiť v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90.
The substance Dihydrostreptomycin is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for all ruminants for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Látka dihydrostreptomycín je v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 uvedená pre všetky prežúvavce, a to pre sval, tuk, pečeň, obličky a mlieko, ako aj pre ošípané, a to pre sval, kožu a tuk, pečeň a obličky.
Following examination of an application for the extension to rabbits of the existing entry for Dihydrostreptomycin, it is considered appropriate to modify the entry for Dihydrostreptomycin to include rabbits.
Po preskúmaní žiadosti o rozšírenie existujúcej položky týkajúcej sa dihydrostreptomycínu na králiky sa považuje za vhodné zmeniť položku týkajúcu sa dihydrostreptomycínu, aby zahŕňala králiky.
The substance Streptomycin is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Látka streptomycín je v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 uvedená pre hovädzí dobytok a ovce, a to pre sval, tuk, pečeň, obličky a mlieko, ako aj pre ošípané, a to pre sval, kožu a tuk, pečeň a obličky.
Following examination of the application for the extension to rabbits of the existing entry for Dihydrostreptomycin and taking account that the safety evaluation of the above referred two substances had been initially carried out together on the basis of their similarity in chemical structure and biological activity, it is also considered appropriate to modify the entry for Streptomycin to include rabbits for muscle, fat, liver and kidney.
Po preskúmaní žiadosti o rozšírenie existujúcej položky týkajúcej sa dihydrostreptomycínu na králiky a pri zohľadnení skutočnosti, že hodnotenie bezpečnosti uvedených dvoch látok bolo pôvodne vykonané spoločne na základe podobnosti ich chemickej štruktúry a biologickej aktivity, sa pokladá za vhodné zmeniť aj položku týkajúcu sa streptomycínu, aby zahŕňala králiky, a to pre sval, tuk, pečeň a obličky.
It was equally considered appropriate to modify the current entry of Streptomycin for bovine and ovine by a new entry for all ruminants for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Rovnako sa pokladalo za vhodné zmeniť terajšiu položku týkajúcu sa streptomycínu pre hovädzí dobytok a ovce prostredníctvom novej položky pre všetky prežúvavce, a to pre sval, tuk, pečeň, obličky a mlieko.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Pred začatím uplatňovania tohto nariadenia by sa mala členským štátom poskytnúť primeraná lehota, aby vzhľadom na ustanovenia tohto nariadenia mohli vykonať potrebné úpravy vo vzťahu k povoleniam na uvedenie príslušných veterinárnych liekov na trh, ktoré boli udelené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch [2].
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 21 August 2007.
Uplatňuje sa od 21. augusta 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 287/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 287/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 13).
The following substances are replaced in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
V prílohe I (Zoznam farmakologicky aktívnych látok, pre ktoré boli stanovené maximálne limity rezíduí) sa nahrádzajú tieto látky:
Target issues
Cieľové tkanivá
‘Dihydrostreptomycin
„Dihydrostreptomycín
Rabbits
králiky
Dihydrostreptomycin
Dihydrostreptomycín
Streptomycin
Streptomycín
Commission Regulation (EC) No 704/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 704/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 15 and 47, second indent, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], najmä na jeho články 15 a 47 druhú zarážku,
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 fixes the amounts of aid to be granted for the supplying of milk products to pupils for the period from 1 July 2006 until 30 June 2007.
Článkom 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa stanovuje výška finančnej pomoci, ktorá sa má udeliť za poskytovanie mliečnych výrobkov žiakom na obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2007.
In order to facilitate national administrations and those charged with implementing the school milk scheme to process the aid payments, a transitional provision in the case of change of the rate was introduced at the end of the school year 2005/2006 in Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2].
S cieľom uľahčiť vnútroštátnym správam a tým orgánom, ktoré sú poverené realizáciou programu školské mlieko, spracúvanie platieb pomoci sa nariadením Komisie (ES) č. 2707/2000 [2] na konci školského roku 2005/2006 zaviedlo prechodné ustanovenie pre prípad zmeny rozsahu pomoci.
Member States where the school year 2006/2007 ends in July will still find difficulties in processing the aid payments because of the change of aid rate.
Členské štáty, kde sa školský rok 2006/2007 končí v júli, sa však kvôli zmene rozsahu finančnej pomoci naďalej budú stretávať s ťažkosťami pri spracovávaní platieb pomoci.
It is appropriate to extend the same provision to the school year 2006/2007.
Je vhodné predĺžiť platnosť tohto ustanovenia na školský rok 2006/2007.
‘However, for the school year 2006/2007, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year in the Member State ends in July.’
„V školskom roku 2006/2007 sa však rozsah finančnej pomoci platný prvý júnový deň môže uplatňovať počas mesiaca júl, ak školský rok členského štátu končí v júli.“
Commission Regulation (EC) No 705/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 705/2007
setting the amount of the aid for pears for processing for the 2007/2008 marketing year
ktorým sa stanovuje výška pomoci na hospodársky rok 2007/2008 pre hrušky určené na spracovanie
The average quantity of pears processed under the aid scheme in the last three marketing years is 6511 tonnes higher than the Community threshold.
Priemerné množstvá spracovaných hrušiek počas posledných troch hospodárskych rokov v rámci programu pomoci sú vyššie o 6511 ton, ako je prahová hodnota Spoločenstva.
For those Member States that have overrun their processing threshold, the amount of the aid for pears for processing for the 2007/2008 marketing year must therefore be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) of that Regulation.
Pre členské štáty, ktoré presiahli prahovú hodnotu spracovaného množstva, musí byť preto výška pomoci pre hrušky určené na spracovanie v hospodárskom roku 2007/2008 upravená vzhľadom na množstvo stanovené v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia.
For the 2007/2008 marketing year, the amount of the aid for pears under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa na hospodársky rok 2007/2008 stanovuje výška pomoci pre hrušky:
EUR 51,05 per tonne in Greece,
51,05 EUR na tonu v Grécku,
EUR 161,70 per tonne in Spain,
161,70 EUR na tonu v Španielsku,
EUR 154,00 per tonne in Italy,
154,00 EUR na tonu v Taliansku,
EUR 9,46 per tonne in the Netherlands,
9,46 EUR na tonu v Holandsku,
Commission Regulation (EC) No 706/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 706/2007
laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type-approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air conditioning systems
ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/40/ES stanovujú správne ustanovenia pre typové schválenie ES vozidiel a harmonizovaná skúška merania úniku z určitých klimatizačných systémov
Having regard to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [1], and in particular Article 7(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/40/ES zo 17. mája 2006 o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS [1], a najmä na jej článok 7 ods. 1,
Directive 2006/40/EC is one of the separate directives under the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC [2].
Smernica 2006/40/EHS je jednou zo samostatných smerníc v rámci postupu typového schvaľovania ES stanoveného v smernici Rady 70/156/EHS [2].
Directive 2006/40/EC requires vehicles which are fitted with air-conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 to be type-approved with regard to emissions from those air-conditioning systems.
V smernici 2006/40/ES sa vyžaduje, aby sa vozidlá, ktoré sú vybavené klimatizačnými systémami určenými pre fluórované skleníkové plyny s potenciálom globálneho otepľovania vyšším ako 150 typovo schválili, pokiaľ ide o emisie z takýchto klimatizačných systémov.
It also establishes limit values for leakage rates from such systems.
Rovnako sa v nej stanovujú limitné hodnoty pre mieru úniku z týchto systémov.
It is therefore necessary to establish a harmonised detection test for measuring the leakage rate of such gases and to adopt provisions necessary to implement Directive 2006/40/EC.
Je preto potrebné stanoviť harmonizovanú skúšku zisťovania na meranie miery úniku týchto plynov a prijať ustanovenia potrebné na implementáciu smernice 2006/40/ES.
Directive 2006/40/EC prohibits from a certain date the placing on the market of new vehicles fitted with air-conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150.
Smernicou 2006/40/ES sa od určitého dátumu zakazuje uvádzanie na trh nových vozidiel vybavených klimatizačnými systémami určenými pre fluórované skleníkové plyny s potenciálom globálneho otepľovania vyšším ako 150.
At this moment, the only identified fluorinated gas with a global warming potential higher than 150 used as refrigerant in mobile air-conditioning systems is HFC-134a.
V súčasnosti je HFC-134a jediným fluoróvaným plynom s potenciálom globálneho otepľovania vyšším ako 150, ktorý sa používa ako chladivo v mobilných klimatizačných systémoch.
The leakage detection test should therefore be established for that gas.
Skúška zisťovania úniku by sa preto mala pre tento plyn stanoviť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku,
This Regulation lays down certain measures for the implementation of Articles 4 and 5 of Directive 2006/40/EC.
Týmto nariadením sa stanovujú určité opatrenia na implementáciu článkov 4 a 5 smernice 2006/40/ES.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom:
‘vehicle type with regard to emissions from air-conditioning systems’ means a group of vehicles which do not differ as regards the refrigerant used or other main characteristics of the air-conditioning system or as regards the evaporator system, whether single or dual;
„typ vozidla vzhľadom na emisie z klimatizačných systémov“ rozumie skupina vozidiel, ktorá sa nelíši, pokiaľ ide o použité chladivo alebo iné hlavné vlastnosti klimatizačného systému, alebo pokiaľ ide o systém odparovania, či už jednoduchý alebo dvojitý;
‘type of air-conditioning system’ means a group of air-conditioning systems which do not differ either as regards their trade name or mark of their manufacturer or as regards the leak components included therein;
„typ klimatizačného systému“ rozumie skupina klimatizačných systémov, ktoré sa nelíšia, či už ide o ich ochrannú známku alebo značku výrobcu, alebo o netesné diely, ktoré sú ich súčasťou;
‘leak component’ means any of the following parts of an air-conditioning system or an assembly of such parts:
„netesný diel“ rozumie akákoľvek z týchto častí klimatizačného systému alebo zostava z týchto častí:
hose including crimping;
hadica vrátane koncovky;
individual connections, whether male or female;
samostatné upevňovacie prvky (s vonkajším alebo vnútorným závitom);
valves, switches and sensors;
ventily, spínače a snímače;
thermal expansion valves with connections;
termostatické expanzívne ventily s upevňovacími prvkami;
evaporator with external connections;
výparník s vonkajšími upevňovacími prvkami;
compressor with connections;
kompresor s upevňovacími prvkami;
condenser with integrated serviceable dryer;
kondenzátor so zabudovaným funkčným sušičom;
receiver/dryer with connections;
zásobník/sušič s upevňovacími prvkami;