natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rural development programme will include a summary of the ex ante evaluation (driven from the full ex ante evaluation annexed to the programme) and how the managing authorities took into account the results of this evaluation.
Program rozvoja vidieka bude obsahovať zhrnutie hodnotenia ex-ante (vyplývajúce z úplného hodnotenia ex-ante priloženého k programu) a ako riadiace orgány zohľadnili výsledky tohto hodnotenia.
This part shall also comment on the expected impacts of synergies between axes and measures and how integrated actions across them can contribute to positive externalities and win-win situations.
Táto časť musí obsahovať aj pripomienky k očakávaným vplyvom synergií medzi osami a opatreniami a ako môžu integrované činnosti medzi nimi prispieť ku kladným vedľajším účinkom a k vzájomne výhodným situáciám.
Information on the axes and measures proposed for each axis and their description
Informácie o osiach a opatreniach navrhovaných pre každú os a ich opis
(Article 16(c) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Článok 16 písm. c) nariadenia (ES) č. 1698/2005)
This information shall include the description of the axes and measures proposed, as well as specific verifiable objectives and indicators referred in Article 81 of Regulation (EC) No 1698/2005 that allow the programme’s progress, efficiency and effectiveness to be measured.
Tieto informácie obsahujú opis osí a navrhovaných opatrení, ako aj osobitných overiteľných cieľov a ukazovateľov uvedených v článku 81 nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktoré umožňujú meranie pokroku programu, jeho účelnosti a účinnosti.
These indicators will include common indicators included in the CMEF (Annex VIII to this Regulation) and additional indicators specific to the programme.
Tieto ukazovatele budú zahŕňať spoločné ukazovatele zahrnuté do SRMH (príloha VIII k tomuto nariadeniu) a doplnkové ukazovatele špecifické pre program.
identify the specific article (and paragraph where relevant) which covers each rural development measure.
označte osobitný článok (a odsek, ak je to relevantné), ktorý sa vzťahuje na každé opatrenie na rozvoj vidieka.
Where two or more articles are quoted (for integrated operations), the payment shall be attributed to the dominant measure and through this to the dominant axis (Article 70(7) of Regulation (EC) No 1698/2005), but each part shall be implemented in accordance with the rules governing the individual measures.
Pri citovaní dvoch alebo viac článkov (pre integrované operácie) sa platba pripíše dominantnému opatreniu a jeho prostredníctvom dominantnej osi (článok 70 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1698/2005), ale každá časť sa zrealizuje v súlade s pravidlami, ktorými sa riadia jednotlivé opatrenia;
identify the rationale for intervention, the objectives, the scope and actions, indicators, quantified targets and where appropriate beneficiaries.
uveďte odôvodnenie pre intervenciu, ciele, rozsah pôsobnosti a činnosti, ukazovatele, kvantifikované ciele a prípadne príjemcov.
Requirements concerning all or several measures
Požiadavky týkajúce sa všetkých alebo viacerých opatrení
Reference of all ongoing operations/contracts from the previous period, including in financial terms, and the procedures/rules (including the transitional ones) which apply to these in accordance with Commission Regulation (EC) No 1320/2006 laying down rules for the transition to the rural development support provided for by Council Regulation (EC) No 1698/2005 [4].
Odkazy na všetky prebiehajúce operácie/zmluvy z predchádzajúceho obdobia, a to aj z finančného hľadiska, a postupy/pravidlá (vrátane prechodných), ktoré sa na ne vzťahujú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1320/2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá prechodu na podporu rozvoja vidieka stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 [4].
Where deviations from the correlation table set in Annex II to that Regulation are proposed in a programme such deviations must be explained under this indent.
Ak sú odchýlky od tabuľky zhody uvedenej v prílohe II k uvedenému nariadeniu navrhnuté v programe, takéto odchýlky sa musia vysvetliť v rámci tejto zarážky.
For operations belonging to measures which will no longer be re-conducted in the 2007-13 programming period description may be limited only to the requirements under this indent.Confirmation that for the measures pursuant to Articles 25 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and for operations under the measures pursuant to Articles 28 and 29 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, respect of the State aid procedures and material compatibility criteria, in particular aid ceilings of total public support under Articles 87 to 89 of the Treaty, is ensured.
Opis operácií patriacich do opatrení, ktoré sa už nebudú opakovane vykonávať v programovacom období 2007 – 2013, môže byť obmedzený na požiadavky v rámci tejto zarážky.Potvrdenie, že pre opatrenia podľa článkov 25 a 52 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a pre operácie v rámci opatrení podľa článkov 28 a 29 daného nariadenia, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy, je zabezpečené dodržiavanie postupov štátnej pomoci a kritérií vecnej zlučiteľnosti, najmä stropov pomoci pre celkovú verejnú podporu podľa článkov 87 a 89 zmluvy.
Confirmation that the cross-compliance requirements, which affect the implementation of several rural development measures, are identical to those provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Potvrdenie, že požiadavky krížového plnenia, ktoré vplývajú na vykonávanie viacerých opatrení na rozvoj vidieka, sú totožné s požiadavkami ustanovenými nariadením (ES) č. 1782/2003.
Evidence that for investment measures support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified territorial needs and structural disadvantages.
Dôkaz, že podpora pre investičné opatrenia je zameraná na jasne definované ciele odzrkadľujúce identifikované územné potreby a štrukturálne nevýhody.
Criteria and administrative rules for ensuring that operations benefiting exceptionally from rural development support in the support schemes listed in Annex I to this Regulation are not also supported by other relevant instruments of the Common Agricultural Policy.
Kritériá a administratívne pravidlá na zabezpečenie, aby ani operácie profitujúce výlučne z podpory rozvoja vidieka v schémach podpory uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu neboli podporené inými relevantnými nástrojmi Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Evidence as referred to in Article 48(2) of this Regulation allowing the Commission to check consistency and plausibility of the calculations.
Dôkaz uvedený v článku 48 ods. 2 tohto nariadenia, ktorý umožňuje Komisii skontrolovať dôslednosť a vierohodnosť výpočtov.
In case of use of interest rate subsidies and capitalisation systems thereof, as well as of financial engineering actions, the arrangements in accordance with Articles 49 to 52 of this Regulation.
V prípade použitia úrokových subvencií a systémov ich kapitalizácie, ako aj finančných technických činností, mechanizmy v súlade s článkami 49 až 52 tohto nariadenia.
Information required for Axes and measures
Informácie požadované pre osi a opatrenia
The following specific information is required for measures:
Pri opatreniach sa vyžadujú tieto špecifické informácie:
Axis 1: Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Os 1: Zvýšenie konkurencieschopnosti sektoru poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
Common to certain measures relating to forestry
Spoločné pre niektoré opatrenia týkajúce sa lesného hospodárstva
linkage of proposed measures with national/sub-national forest programmes or equivalent instruments and with the Community Forestry Strategy.
prepojenosť navrhovaných opatrení na národné/subnárodné programy lesného hospodárstva alebo rovnocenné nástroje a na Stratégiu lesného hospodárstva Spoločenstva.
Measures aimed at promoting knowledge and improving human potential
Opatrenia zamerané na propagáciu vedomostí a skvalitnenie ľudského potenciálu
Vocational training and information actions, including diffusion of scientific knowledge and innovative practices, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors
Odborné vzdelávanie a informačné činnosti, vrátane šírenia vedeckých poznatkov a inovačných postupov pre osoby zamestnané v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva
description of the operations (including types of training) and the type of beneficiaries,
opis operácií (vrátane druhov vzdelávania) a typu príjemcov,
details on coverage of support.
podrobné údaje o pokrytí podpory.
the definition of ‘setting up’ used by the Member State/region,
definícia „začatia činnosti“, ktorú používa členský štát/región,
a summary of the requirements of the business plan, including in case of investments to comply with existing Community standards within a 36-month grace period, and details on frequency and treatment of reviews of the business plan,
zhrnutie požiadaviek podnikateľského zámeru, a to aj v prípade investícií s cieľom dodržiavať existujúce normy Spoločenstva v rámci 36-mesačného tolerančného obdobia, a podrobné údaje o frekvencii a posudzovaní skúmania podnikateľského zámeru,
use of the possibility to benefit from the grace period in order to reach the occupational skills and competence requirements,
využitie možnosti profitovať z tolerančného obdobia s cieľom splniť požiadavky na pracovné zručnosti a spôsobilosť,
use of the possibility to combine different measures through the business plan giving access of the young farmer to these measures,
využitie možnosti spojiť rôzne opatrenia prostredníctvom podnikateľského zámeru, čo umožní mladým poľnohospodárom prístup k týmto opatreniam,
amount of support and choice of payment (single premium in up to five instalments, interest rate subsidy or combination of both).
výška podpory a voľba platby (jedna odmena najviac v piatich splátkach, úroková subvencia alebo kombinácia oboch možností).
Early retirement of farmers and farm workers
Predčasný odchod poľnohospodárov a poľnohospodárskych robotníkov do dôchodku
description of the link with national retirement schemes,
opis väzby na vnútroštátne dôchodkové schémy,
description of the link with the young farmers setting-up measure (where this options was chosen),
opis spojitosti s opatrením na začatie činnosti pre mladých poľnohospodárov (ak sa zvolila táto možnosť),
duration of the aid,
trvanie pomoci,
use of the possibility to transfer released land to a body which undertakes to reassign it at a later date,
využitie možnosti prevodu prenajatej pôdy na subjekt, ktorý sa zaviaže znovu ju prideliť k neskoršiemu dátumu,
amount for payments.
suma pre platby.
Use of farm and forestry advisory services
Využitie poradenských služieb pre poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo
description of the farm/forestry advisory systems put in place by the Member State, including the procedure for the selection of the bodies responsible for the provision of those services to farmers/forest holders,
opis poradenských systémov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva uplatňovaných členským štátom, vrátane postupu pre výber subjektov zodpovedných za poskytovanie týchto služieb poľnohospodárom/majiteľom lesov,
amount and rate of support.
výška a miera podpory.
description of the setting-up procedures, the status of the services providers, the type of services covered,
opis postupov zakladania, štatus poskytovateľov služieb, druh služieb, ktoré sú tu zahrnuté,
description of the types of eligible expenditures, level of support, including its degressivity.
opis druhov oprávnených výdavkov, výška podpory, vrátane jej degresívnosti.
Measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation
Opatrenia zamerané na reštrukturalizáciu a rozvoj fyzického potenciálu a propagovanie inovácií
description of the requirements and targets with regard to the improvement of the overall performance of the agricultural holdings,
opis požiadaviek a cieľov v súvislosti so zvýšením celkovej výkonnosti poľnohospodárskych podnikov,
types of investments (tangible-intangible),
druhy investícií (hmotné-nehmotné),
types of beneficiaries,
druhy príjemcov,
designation of the newly introduced Community standards (and of existing standards in the case of young farmers receiving setting-up support) for which support may be granted, justification related to the specific problems involved in complying with these standards and duration and justification of the grace period per standard concerned,
označenie novozavedených noriem Spoločenstva (a existujúcich noriem v prípade mladých poľnohospodárov, ktorí dostávajú podporu na začatie činností), na ktoré možno poskytnúť podporu, odôvodnenie týkajúce sa osobitných problémov súvisiacich s dodržiavaním týchto noriem, trvanie a odôvodnenie tolerančného obdobia pre príslušné normy,
type of support and aid intensities.
druh podpory a intenzity pomoci.
Improving the economic value of forests
Zvýšenie ekonomickej hodnoty lesov
types of investments and of the beneficiaries concerned,
druhy investícií a príslušných príjemcov,
Adding value to agricultural and forestry products
Pridávanie hodnoty k produktom poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
description of the requirements and targets with regard to the overall performance of the enterprises,
opis požiadaviek a cieľov v súvislosti s celkovou výkonnosťou podnikov,
primary production sectors and types of investments (tangible-intangible),
sektory základnej výroby a druhy investícií (hmotné-nehmotné),
types and size of the beneficiary enterprises,
druhy a veľkosť podnikov príjemcov,
designation of the standards for which a period of grace can be granted to micro-enterprises in order to comply with a newly introduced Community standard,
označenie noriem, pre ktoré možno mikropodnikom poskytnúť tolerančné obdobie, aby mohli dodržiavať novozavedené normy Spoločenstva,
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector
Spolupráca na vývoji nových produktov, procesov a technológií v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva
sectors covered and types of partners involved in the cooperation projects,
zahrnuté sektory a druhy partnerov zapojených do projektov spolupráce,
description of any distinction between cooperation projects in the fields of new products/new processes/new technologies,
opis všetkých rozdielov medzi projektmi spolupráce v oblasti nových produktov/nových procesov/nových technológií,
types of eligible costs and levels of support.
druhy oprávnených nákladov a úrovne podpory.
Description of the type of operations.
Opis druhu operácií.
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Obnova potenciálu poľnohospodárskej produkcie poškodeného prírodnými katastrofami a zavádzanie vhodných preventívnych opatrení
On occurrence of such events, assurance that only investment expenditure is covered.
Zabezpečenie, že pri výskyte takýchto udalostí sú zahrnuté len investičné výdavky.
Measures aimed at improving the quality of agricultural production and products
Opatrenia zamerané na zvýšenie kvality poľnohospodárskej výroby a produktov
Meeting standards based on Community legislation
Dodržiavanie noriem opierajúcich sa o právne predpisy Spoločenstva
list of standards based on Community legislation eligible for support under Article 31(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, date from which each standard is mandatory in accordance with Community legislation and justification of choice,
zoznam noriem opierajúcich sa o právne predpisy Spoločenstva, ktoré prichádzajú do úvahy pre podporu podľa článku 31 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005, dátum, od ktorého je každá norma záväzná v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, a odôvodnenie voľby,
description of the significant impact on farm operating costs stemming from the obligations or restrictions imposed by the new standard,
opis značného vplyvu na prevádzkové náklady farmy vyplývajúce z povinností alebo obmedzení uložených novou normou,
amount of support per eligible standard and methodology used to determine this amount.
výška podpory pripadajúcej na oprávnenú normu a metodika používaná na určenie tejto výšky.
Participation of farmers in food quality schemes
Účasť poľnohospodárov na schémach kvality potravín
list of Community and national quality schemes eligible for support, including the list of products qualifying for support under the quality schemes chosen.
zoznam schém kvality Spoločenstva a národných schém kvality prichádzajúcich do úvahy pre podporu, vrátane zoznamu produktov spĺňajúcich podmienky podpory v rámci zvolených schém kvality.
For national schemes, description of the scheme regarding the criteria referred to in Article 22(2),
Pre národné schémy – opis schémy vzhľadom na kritériá uvedené v článku 22 ods. 2,
indication of the official authority or authorities responsible for the supervision of the functioning of the quality scheme and description of the organisational arrangements for the supervision,
označenie oficiálneho orgánu alebo orgánov zodpovedných za dohľad nad fungovaním schémy kvality a opis organizačných mechanizmov pre dohľad,
amount of support per type of eligible scheme and justification of fixed costs.
výška podpory pripadajúcej na oprávnenú schému a odôvodnenie fixných nákladov.
list of products qualifying for support under the quality scheme chosen under measure ‘Participation of farmers in food quality schemes’,
zoznam produktov, ktoré spĺňajú podmienky podpory v rámci schémy kvality zvolenej v rámci opatrenia „Účasť poľnohospodárov na schémach kvality potravín“,
procedure for ensuring that actions benefiting from rural development support are not also supported under Regulation (EC) No 2826/2000,
postup, ktorý zabezpečí, že ani činnosti profitujúce z podpory rozvoja vidieka nebudú podporené na základe nariadenia (ES) č. 2826/2000,
procedure for ex ante checks on information, promotion, and advertising materials (Article 23(6) of this Regulation),
postup pre ex-ante kontroly informačných, propagačných a reklamných materiálov (článok 23 ods. 6 tohto nariadenia),
summary description of the type of eligible costs and rates of support.
súhrnný opis druhu oprávnených nákladov a mier podpory.
Transitional measures for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Prechodné opatrenia pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko
Supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring
Podpora polosamozásobiteľských poľnohospodárskych podnikov prechádzajúcich reštrukturalizáciou
definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm;
definícia polosamozásobiteľskej farmy s prihliadnutím na minimálnu a/alebo maximálnu veľkosť farmy, podiel predanej produkcie a/alebo výška príjmu farmy prichádzajúcej do úvahy;
definition of the future economic viability;
definícia budúcej ekonomickej životaschopnosti;
summary of the requirements of the business plan;
zhrnutie požiadaviek podnikateľského zámeru;
amount and duration of support.
výška a trvanie podpory.
Setting up of producer groups
Zakladanie skupín výrobcov
description of the official procedure for recognising the groups including selection criteria;
opis oficiálneho postupu pre uznanie skupín, vrátane výberových kritérií;
sectors concerned;
príslušné sektory;
solely for Malta, indication of the sector or sectors benefiting from the derogation with the justification related to the extremely small total output, and the conditions of eligibility for the derogation: minimum percentage of the group’s production compared to total production in the sector, minimum number of producers in the sector who are members of the group;
len pre Maltu: označenie sektoru alebo sektorov profitujúcich z výnimky s odôvodnením týkajúcim sa extrémne nízkeho celkového výstupu, a podmienky oprávnenosti na výnimku: minimálne percento výroby skupiny v porovnaní s celkovou výrobou v sektore, minimálny počet výrobcov v sektore, ktorí sú členmi skupiny;
solely for Malta, justification of annual amounts.
len pre Maltu: odôvodnenie ročných súm.
Axis 2: Improving the environment and the countryside
Os 2. Zlepšenie životného prostredia a vidieka
Measures targeting the sustainable use of agricultural land
Opatrenia zamerané na trvalo udržateľné využívanie poľnohospodárskej pôdy
Common to certain measures
Spoločné pre niektoré opatrenia
Detailed description of the national implementation:
Podrobný opis vnútroštátnej realizácie:
for the specific purposes of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 the minimum requirements for fertilizer and plant protection products use and other relevant mandatory requirements; minimum requirements for fertilisers must include, inter alia, the Codes of Good Practice introduced under Directive 91/676/EEC for farms outside Nitrate Vulnerable Zones, and requirements concerning phosphorus pollution; minimum requirements for plant protection products must include, inter alia, requirements to have a licence to use the products and meet training obligations, requirements on safe storage, the checking of application machinery and rules on pesticide use close to water and other sensitive sites, as established by national legislation;
na osobitné účely článku 39 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1698/2005, minimálne požiadavky na používanie hnojív a prípravkov na ochranu rastlín a iné relevantné záväzné požiadavky; minimálne požiadavky na používanie hnojív musia zahŕňať, okrem iného, Kódex správneho postupu zavedený na základe smernice 91/676/EHS pre farmy mimo zón citlivých na dusičnany, a požiadavky týkajúce sa znečisťovania fosforom; minimálne požiadavky týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín musia zahŕňať, okrem iného, požiadavky mať povolenie na používanie produktov a spĺňať povinnosti spojené s odborným vzdelávaním, požiadavky na bezpečné skladovanie, kontrolu používaných strojov a pravidlá na používanie pesticídov v blízkosti vody a iných citlivých miest v súlade s vnútroštátnou legislatívou;
for the specific purposes of Article 40(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 other relevant mandatory requirements established by national legislation.
na osobitné účely článku 40 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1698/2005, ďalšie relevantné záväzné požiadavky ustanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Natural handicap payments to farmers in mountain areas
Platby poľnohospodárom za znevýhodnené prírodné podmienky v horských oblastiach
The provisions of points 9.3.V.A(1) and 9.3.V.B(1), (2) and (3) and of the second indent of point 9.3.V.B. of Annex II to Regulation (EC) No 817/2004 apply until 31 December 2009.
Ustanovenia bodov 9.3.V.A. ods. 1. a 9.3.V.B. ods. 1., ods. 2. a ods. 3. a druhej zarážky bodu 9.3.V.B. prílohy II k nariadeniu (ES) č. 817/2004 sa uplatňujú do 31. decembra 2009.
However, the distinction between A and B, main features/other information respectively is invalidated.
No rozlišovanie medzi A a B, hlavné vlastnosti, resp. iné informácie, sa zrušuje.
Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Platby poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými podmienkami iných ako horské oblasti
Point 5.3.2.1.1 applies.
Uplatňuje sa bod 5.3.2.1.1.
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC
Platby v systéme Natura 2000 a platby súvisiace so smernicou č. 2000/60/ES
the areas designated to implement Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC and the obligations for farmers resulting from the corresponding national/regional management provisions;
oblasti určené na vykonávanie smernice č. 79/409/EHS a smernice č. 92/43/EHS a povinnosti pre poľnohospodárov vyplývajúce z príslušných predpisov vnútroštátneho/regionálneho riadenia;