natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Financial Regulation, the reference to “SISNET” comprises the Communication infrastructure for the Schengen environment as referred to in Decision 1999/870/EC and Decision 2007/149/EC.
Na účely tohto finančného nariadenia zahŕňa odkaz na SISNET komunikačnú infraštruktúru pre schengenské prostredie, ako sa uvádza v rozhodnutí 1999/870/ES a rozhodnutí 2007/149/ES.
Article 25(1) shall be replaced by the following:
Článok 25 ods. 1 sa nahrádza takto:
Budget revenue shall consist of financial contributions from the following Member States: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom, as well as Norway and Iceland.’;
Príjmy rozpočtu tvoria finančné príspevky týchto členských štátov: Belgicka, Českej republiky, Dánska, Nemecka, Estónska, Grécka, Španielska, Francúzska, Írska, Talianska, Lotyšska, Litvy, Luxemburska, Maďarska, Malty, Holandska, Rakúska, Poľska, Portugalska, Slovenska, Slovinska, Fínska, Švédska, Spojeného kráľovstva, ako aj Nórska a Islandu.“
A new sentence shall be added to Article 26:
Do článku 26 sa dopĺňa nová veta:
‘The additional costs resulting from the extension of the communication infrastructure to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall not be borne by Ireland or the United Kingdom.’;
„Dodatočné náklady vyplývajúce z rozšírenia komunikačnej infraštruktúry na Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko nehradí Írsko ani Spojené kráľovstvo.“
A new paragraph shall be added to Article 28:
Do článku 28 sa dopĺňa nový odsek:
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to the provisions of Article 49, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall be required to pay their initial contributions in accordance with a schedule to be determined by the Member States referred to in Article 25.’;
Odchylne od odseku 1 a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 49, sa od Českej republiky, Estónska, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska požaduje, aby zaplatili svoje úvodné príspevky v súlade s harmonogramom, ktorý určia členské štáty uvedené v článku 25.“
Article 29 shall be amended as follows:
Článok 29 sa mení a dopĺňa takto:
All such contracts for which the estimated value equals or exceeds the thresholds set out in Directive 2004/2018/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts shall be concluded in accordance with the provisions of that Directive (hereinafter the ‘Directive on public procurement’).
Všetky takéto zmluvy, ktorých odhadovaná hodnota je rovnaká alebo vyššia ako prahy stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby, sa uzavierajú v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice (ďalej len ‚smernica o verejnom obstarávaní’).
Contracts for which the estimated value of the contract in question does not exceed the thresholds set out in the Directive on public procurement may be made by private treaty.
Zmluvy, ktorých odhadovaná hodnota nepresahuje prahy stanovené v smernici o verejnom obstarávaní, možno uzavrieť priamou dohodou.
In such cases, the Member States referred to in Article 25 shall none the less be bound, as far as possible and by all appropriate means, to enable suppliers who are likely to be able to supply the goods and services in question to compete.
Aj v tomto prípade sú však členské štáty uvedené v článku 25 povinné v čo najväčšej miere a všetkými vhodnými prostriedkami umožniť dodávateľom, ktorí by mohli dodávať daný tovar a poskytovať dané služby, predložiť konkurenčné ponuky.
The tendering procedures and selection and award criteria shall be determined and governed by the provisions of the Directive on public procurement, as supplemented by the provisions of this Financial Regulation.’;
Zadávacie konania a kritériá výberu a zadávania zákaziek sú stanovené a upravené ustanoveniami smernice o verejnom obstarávaní, ktoré dopĺňajú ustanovenia tohto finančného nariadenia.“
The fifth subparagraph of Article 37 shall be replaced by the following:
Piaty pododsek článku 37 sa nahrádza takto:
‘The Advisory Committee shall endeavour to adopt its opinions by consensus.
„Poradná komisia sa usiluje prijímať svoje stanoviská konsenzom.
If such consensus is not possible, the Advisory Committee shall adopt its opinions by a simple majority of its representatives.
Ak nie je možné dosiahnuť konsenzus, prijíma poradná komisia svoje stanoviská jednoduchou väčšinou svojich zástupcov.
A quorum of 19 shall be required for the proceedings to be valid.
Kvórum potrebné na platnosť hlasovania je 19 zástupcov.
In the event of a tied vote, the Chairman shall have the casting vote.’;
V prípade rovnosti hlasov je rozhodujúci hlas predsedu.“
Article 39(a) shall be replaced by the following:
Článok 39 písm. a) sa nahrádza takto:
all proposed contracts for supplies or services, including studies, for which the estimated value equals or exceeds the thresholds in the Directive on public procurement;’
všetkých návrhov zmlúv o dodávkach tovarov alebo o poskytnutí služieb vrátane štúdií, ktorých odhadovaná hodnota je rovnaká alebo vyššia ako prahy stanovené v smernici o verejnom obstarávaní;“.
Article 43(4) shall be replaced by the following:
Článok 43 ods. 4 sa nahrádza takto:
The provision of such security shall be obligatory where the value of the contract concerned equals or exceeds the thresholds set out in the Directive on public procurement.’;
Poskytnutie tejto zábezpeky je povinné, ak je hodnota dotknutej zmluvy rovnaká alebo vyššia ako prahy stanovené v smernici o verejnom obstarávaní.“
Article 49(c) shall be replaced by the following:
Článok 49 písm. c) sa nahrádza takto:
adjustment of the contributions of the States referred to in Article 25 in order to establish the proportion of earlier SISNET installation costs to be borne by the other State.
úpravu príspevkov štátov uvedených v článku 25 na účely stanovenia podielu na predchádzajúcich nákladoch na zavedenie siete SISNET, ktorý má uhradiť iný štát.
This percentage shall be calculated on the basis of the ratio of the VAT resources paid by the other State to the total VAT resources of the European Communities for the earlier financial years in which the necessary SISNET installation costs have been incurred.
Tento percentuálny podiel sa vypočíta na základe pomeru zdrojov DPH zaplatených iným štátom k celkovým zdrojom DPH Európskych spoločenstiev za predchádzajúce rozpočtové roky, počas ktorých vznikli náklady potrebné na zavedenie siete SISNET.
If no data on VAT resources is available, the adjustment of contributions shall be calculated on the basis of the share of each Member State concerned in the total GDP of all the Member States referred to in Article 25.
Ak údaje o zdrojoch DPH nie sú k dispozícii, úprava príspevkov sa vypočíta na základe podielu jednotlivých dotknutých členských štátov na celkovom HDP všetkých členských štátov uvedených v článku 25.
The percentage contribution shall be the subject of a ‘credit note’ to the States referred to in Article 25 for an amount pro rata to their share as calculated in accordance with Article 26.
Príspevok úmerný percentuálnemu podielu je predmetom ‚dobropisu’ v prospech štátov uvedených v článku 25 na sumu úmernú ich podielu vypočítaného v súlade s článkom 26.
The other States may choose to allocate the amount concerned towards their share of the budget or request reimbursement.’
Tieto štáty môžu buď pripočítať príslušnú sumu k ich podielu na rozpočte, alebo požiadať o jej vrátenie.“
OJ L 66, 6.3.2007, p. 19.
Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2007, s. 19.
OJ L 85, 6.4.2000, p. 12.
Ú. v. ES L 85, 6.4.2000, s. 12.
Decision as last amended by Decision 2003/171/EC (OJ L 69, 13.3.2003, p. 25).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/171/ES (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2003, s. 25).
OJ L 66, 6.3.2007, p. 19.’;
Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2007, s. 19.“
Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).’;
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/97/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 107).“;
of 7 March 2007
zo 7. marca 2007,
amending Decision 2005/51/EC as regards the period during which soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants may be introduced into the Community for decontamination purposes
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/51/ES, pokiaľ ide o obdobie, počas ktorého sa pôda kontaminovaná pesticídmi alebo perzistentnými organickými látkami môže dovážať do Spoločenstva na účely dekontaminácie
(notified under document number C(2007) 663)
[oznámené pod číslom K(2007) 663]
By way of derogation from Directive 2000/29/EC, Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes [2] authorises, for a limited period, Member States participating in the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) programme on prevention and disposal of obsolete and unwanted pesticides to permit the introduction of soil contaminated by such pesticides into the Community for treatment in dedicated hazardous waste incinerators.
Odlišne od smernice 2000/29/ES sa rozhodnutím Komisie 2005/51/ES z 21. januára 2005, ktorým sa povoľuje členským štátom dočasne poskytnúť výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES vzhľadom na dovoz pôdy kontaminovanej pesticídmi alebo perzistentnými organickými látkami na účely dekontaminácie [2], na obmedzené obdobie povoľuje členským štátom, ktoré sa podieľajú na programe Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) týkajúcom sa prevencie a likvidácie zastaralých a nepotrebných pesticídov, aby povolili dovoz pôdy kontaminovanej takýmito pesticídmi do Spoločenstva na účely jej spracovania vo vyhradených spaľovniach nebezpečného odpadu.
Since the implementation of that programme has been delayed, the period during which contaminated soil may be introduced under the authorisation granted by Decision 2005/51/EC should be extended.
Keďže vykonávanie tohto programu sa oneskorilo, obdobie, počas ktorého sa môže kontaminovaná pôda dovážať na základe povolenia udeleného v súlade s rozhodnutím 2005/51/ES, by sa malo predĺžiť.
Decision 2005/51/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/51/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC the words ‘28 February 2007’ are replaced by the words ‘28 February 2009’.
V článku 1 v druhom odseku rozhodnutia 2005/51/ES sa slová „28. februára 2007“ nahrádzajú slovami „28. februára 2009“.
Done at Brussels, 7 March 2007.
V Bruseli 7. marca 2007
OJ L 21, 25.1.2005, p. 21.
Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 21.
repealing Decision 2005/317/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/317/ES o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa nepovoleného geneticky modifikovaného organizmu Bt10 vo výrobkoch z kukurice
(notified under document number C(2007) 674)
[oznámené pod číslom K(2007) 674]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [1], a najmä na jeho článok 53 ods. 1,
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
V článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa ustanovuje možnosť prijať vhodné mimoriadne opatrenia Spoločenstva týkajúce sa potravín a krmív dovážaných z tretích krajín s cieľom chrániť zdravie ľudí, zvierat alebo životné prostredie, ak nie je možné riziku dostatočne čeliť prostredníctvom opatrení, ktoré prijali príslušné členské štáty.
After being informed by the authorities of the United States of America that maize products contaminated with the unauthorised genetically modified maize called Bt10 were likely to have been exported to the Community and in view of the European Food Safety Authority statement concluding that in the absence of sufficiently comprehensive data it was impossible to carry out a full risk assessment of Bt10 in accordance with the standards laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission adopted on 18 April 2005 Decision 2005/317/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products [3].
Po tom, ako orgány Spojených štátov amerických informovali, že výrobky z kukurice kontaminované nepovolenou geneticky modifikovanou kukuricou s názvom Bt10 sa pravdepodobne vyvážali do Spoločenstva, a s ohľadom na vyhlásenie Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, z ktorého vyplývalo, že bez dostatočne komplexných údajov nebolo možné vypracovať úplné hodnotenie rizika Bt10 v súlade s normami ustanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 [2], Komisia 18. apríla 2005 prijala rozhodnutie 2005/317/ES o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa nepovoleného geneticky modifikovaného organizmu Bt10 vo výrobkoch z kukurice [3].
Decision 2005/317/EC requires that consignments of maize products originating from the United States of America and likely to be contaminated (namely corn gluten feed and brewers grains for feed use) may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with genetically modified maize Bt10 is provided.
Podľa rozhodnutia 2005/317/ES sa zásielky výrobkov z kukurice s pôvodom v Spojených štátoch amerických, ktoré sú pravdepodobne kontaminované (konkrétne krmivá s obsahom kukuričného škrobu a pivovarnícke zrná na kŕmne účely), môžu uviesť na trh až po predložení analytickej správy, ktorá preukáže, že výrobky nie sú kontaminované geneticky modifikovanou kukuricou Bt10.
In order to ensure proportionality and to avoid any restriction of trade going beyond what is required to protect human health, animal health or the environment, Decision 2005/317/EC contains a review clause to assess whether the emergency measures were still necessary.
S cieľom zabezpečiť proporcionalitu a zabrániť akýmkoľvek obmedzeniam obchodu, ktoré prekračujú rámec potrebný na ochranu zdravia ľudí, zvierat alebo životného prostredia, obsahuje rozhodnutie 2005/317/ES ustanovenie o preskúmaní na posúdenie toho, či sú mimoriadne opatrenia stále potrebné.
The measures were reviewed twice in October 2005 and March 2006 and, in consultation with the Member States the Commission concluded that they should remain in place until further information on exports of maize products likely to be contaminated with Bt10 was available.
Opatrenia boli preskúmané dvakrát, a to v októbri 2005 a v marci 2006, a po porade s členskými štátmi dospela Komisia k záveru, že by mali byť zachované dovtedy, kým nebudú k dispozícii ďalšie informácie o vývoze výrobkov z kukurice, ktoré sú pravdepodobne kontaminované Bt10.
According to the analytical data provided by Syngenta, the company that developed the genetically modified maize Bt10, the tests completed in the United States and conducted in accordance with a test method validated by Joint Research Centre of the European Commission and verified by the United States Department of Agriculture show that no sample has tested positive to the presence of Bt10 since early November 2005.
Podľa analytických údajov poskytnutých spoločnosťou Syngenta, ktorá vyvinula geneticky modifikovanú kukuricu Bt10, testy vykonané v USA v súlade s testovacou metódou, ktorú schválilo Spoločné výskumné centrum Európskej komisie a overilo Ministerstvo poľnohospodárstva Spojených štátov amerických, ukázali, že od začiatku novembra 2005 nebola ani v jednej testovanej vzorke zistená prítomnosť Bt10.
The appropriateness of the detection method has been further analysed and recently confirmed by the Joint Research Centre of the European Commission.
Vhodnosť tejto metódy detekcie ďalej analyzovalo a nedávno potvrdilo Spoločné výskumné centrum Európskej komisie.
On the basis of the information recently provided to the Commission by the United States authorities a series of actions have been taken by Syngenta with the involvement of the United States Department of Agriculture to ensure that Bt10 will not be propagated in the company's germoplasm and/or distributed in the commercial production pathway.
Na základe informácií, ktoré Komisii nedávno poskytli orgány Spojených štátov amerických, Syngenta v spolupráci s Ministerstvom poľnohospodárstva Spojených štátov amerických prijala viaceré opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa Bt10 nerozšírila prostredníctvom zárodočnej plazmy spoločnosti a (alebo) aby sa nedistribuovala v reťazci obchodnej produkcie.
Since the entry into force of Decision 2005/317/EC only one case of Bt10 entering Community territory has been registered, on 24 May 2005.
Od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 2005/317/ES bol zaznamenaný len jeden prípad vstupu Bt10 na územie Spoločenstva, ku ktorému došlo 24. mája 2005.
A shipment of maize products contaminated by Bt10 left the United States before the availability of the analytical results of the testing and was notified by the importer prior to the arrival of the vessel to Ireland.
Zásielka výrobkov z kukurice kontaminovaných Bt10 opustila územie Spojených štátov amerických pred tým, ako boli k dispozícii analytické výsledky testovania, a dovozca ju oznámil pred príchodom plavidla do Írska.
The placing on the market of the contaminated products was thus prevented.
Tým sa zabránilo uvedeniu na trh kontaminovaných výrobkov.
Apart from this specific case, no finding of Bt10 has been reported by Member States on the basis of the controls carried out by national competent authorities.
Okrem tohto konkrétneho prípadu členské štáty nenahlásili iný výskyt Bt10 na základe kontrol vykonaných príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
On the basis of this information it can be concluded that it is no longer necessary to keep in place the compulsory certification requirement.
Z týchto informácií vyplýva, že už nie je potrebné uplatňovať požiadavku povinnej certifikácie.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2005/317/EC.
Preto je vhodné zrušiť rozhodnutie 2005/317/ES.
It is nevertheless appropriate that Member States keep monitoring, for a further period of six months, on the basis of a proper level of random testing, whether maize products contaminated by Bt 10 are still present on the market.
Je však vhodné, aby členské štáty v období šiestich mesiacov na základe náhodného testovania v primeraných intervaloch ďalej monitorovali, či sa výrobky z kukurice kontaminované Bt10 stále nachádzajú na trhu.
Positive (unfavourable) results shall be rapidly communicated through the Rapid Alert System for food and feed in which case the Commission will evaluate whether further action is required.
Pozitívne (nepriaznivé) výsledky je nutné urýchlene oznámiť prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá a Komisia v takom prípade posúdi, či sú potrebné ďalšie opatrenia.
Decision 2005/317/EC is repealed.
Rozhodnutie 2005/317/ES sa zrušuje.
For a further period of six months Member States shall ensure an appropriate level of random testing to verify the absence of the genetically modified maize Bt10 in the following products originating from the United States of America:
V období ďalších šiestich mesiacov zabezpečia členské štáty náhodné testovanie v primeraných intervaloch na overenie neprítomnosti geneticky modifikovanej kukurice Bt10 v týchto výrobkoch s pôvodom v Spojených štátoch amerických:
corn gluten feed containing or produced from genetically modified maize within CN code 23099020,
krmivá s obsahom kukuričného škrobu, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu alebo sú z nej vyrobené, v rámci kódu 23099020,
brewers grains containing or produced from genetically modified maize within CN code 23033000.
pivovarnícke zrná, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu alebo sú z nej vyrobené, v rámci kódu 23033000.
Positive (unfavourable) results shall be rapidly communicated through the Rapid Alert System for food and feed.
Pozitívne (nepriaznivé) výsledky sa urýchlene oznámia prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1981/2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 99).
OJ L 101, 21.4.2005, p. 14.
Ú. v. EÚ L 101, 21.4.2005, s. 14.
amending Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC, as regards importation of live fish and molluscs intended for human consumption from third countries listed in Regulation (EC) No 2076/2005
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2003/804/ES a 2003/858/ES, pokiaľ ide o dovoz živých rýb a mäkkýšov určených na ľudskú spotrebu z tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v nariadení (ES) č. 2076/2005
(notified under document number C(2007) 682)
[oznámené pod číslom K(2007) 682]
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003, laying down animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption [2], and Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003, laying down animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [3] refer to third countries on the list established by Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the list of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [4] as regards the authorisation for importation into the Community of live molluscs and fish products intended for human consumption.
V rozhodnutí Komisie 2003/804/ES zo 14. novembra 2003 ustanovujúcom podmienky pre zdravie zvierat a požiadavky na certifikáty pre dovoz mäkkýšov, ich vajíčok a gamét na ďalší chov, výkrm, premiestnenie alebo ľudskú spotrebu [2] a v rozhodnutí Komisie 2003/858/ES z 21. novembra 2003 ustanovujúcom veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz živých rýb určených na chovateľské účely, ich ikier a gamét a živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a výrobkov z nich určených na ľudskú spotrebu [3] sa odkazuje na tretie krajiny uvedené na zozname ustanovenom rozhodnutím Komisie 2006/766/ES zo 6. novembra, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov a produktov rybolovu [4], pokiaľ ide o povolenie dovozu živých mäkkýšov a produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu.