natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 7th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 7. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 7th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 38,8 EUR/100 kg,
Pre 7. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 38,8 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 597/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 597/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2006
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. apríla 2006
This Regulation shall enter into force on 16 April 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. apríla 2006.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 April 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. apríla 2006
period from 31.3.2006-11.4.2006
obdobie od 31.3.2006–11.4.2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,13 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,47 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 17,13 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 20,47 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 598/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 598/2006
This Regulation shall enter into force on 19 April 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. apríla 2006.
to Commission Regulation of 18 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 18. apríla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 599/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 599/2006
of 18 April 2006
z 18. apríla 2006
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 je možné v miere potrebnej pre ekonomicky významný vývoz uplatniť na produkty, ktoré vyváža Spoločenstvo, vývoznú náhradu s ohľadom na obmedzenia vyplývajúce zo zmlúv uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
S cieľom umožniť čo najefektívnejšie využitie dostupných zdrojov a s ohľadom na štruktúru vývozu Spoločenstva je treba postupovať prostredníctvom výberového konania a stanoviť smernú sumu náhrad a plánované množstvá pre dané obdobie.
This Regulation shall enter into force on 2 May 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. mája 2006.
Tender submission period: 2.-3.5.2006
Obdobie podávania ponúk: 2.–3.5.2006
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87.
Kódy produktov sa určujú v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87.
The ‘A’ series destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Kódy krajín určenia série „A“ sa stanovujú v prílohe II nariadenia (EHS) č. 3846/87.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 ( OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Číselné kódy krajín určenia sa stanovujú v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 ( Ú. v. ES L 313, 28.11.2003, s. 11).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Ostatné krajiny určenia sú definované nasledovne:F03 Všetky krajiny určenia s výnimkou Švajčiarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thajsko, Taiwan, Papua-Nová-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguaj, Paraguaj, Argentína, Mexiko, Kostarika.F08 Všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska.F09 Nasledujúce krajiny určenia:Nórsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan, Ukrajina, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Dabí, Dubaj, Šardža, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajmá a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýria, Irán, Jordánsko, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbia,africké krajiny a územia s výnimkou Juhoafrickej republiky,krajiny určenia uvedené v článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 600/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 600/2006
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kód uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod kód uvedený v stĺpci 2.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 486/2006 (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 1).
Product consisting of a dark red, non-foaming liquid, without sediment.
Výrobok pozostávajúci z tmavočervenej, nepenivej čistej kvapaliny bez usadenín.
It has an actual alcoholic strength of approximately 16 % by volume of which, according to laboratory analysis, at least half does not derive from grape.
Obsah alkoholu je približne 16 % obj., z toho podľa laboratórnej analýzy aspoň polovica nepochádza z destilácie vína.
The product is obtained from grape must to which beet sugar and ethyl alcohol, derived from maize are added, during the fermentation.
Výrobok sa získava z hroznového muštu, do ktorého sa počas kvasenia pridáva repný cukor a etylalkohol získaný z kukurice.
Values of parameters:
Hodnoty paramentrov:
total content of sugars 169,7 g/l
celkový obsah cukrov 169,7 g/l,
citric acid 1,4 g/l
kyselina citrónová 1,4 g/l,
tartaric acid 1,4 g/l
kyselina vínna 1,4 g/l,
malic acid 0,2 g/
kyselina jablčná 0,2 g/l,
acetic acid 0,3 g/l.
kyselina octová 0,3 g/l.
The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy.
Chuť výrobku je sladká, mierne trpká, kyslá, aromatická a jemne korenistá.
The product is intended for direct consumption as a beverage.
Výrobok je určený na priamu spotrebu ako nápoj.
It is presented in bottles containing 0,75 l.
Plní sa do fliaš s obsahom 0,75 l.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by Additional Note 5(c) to Chapter 22 and by the wording of CN codes 220600 and 22060059.
Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu Kombinovanej nomenklatúry, doplnkovou poznámkou 5 písm. c) ku kapitole 22 a znením kódov KN 220600 a 22060059.
The product remains classified in heading 2206 even when fortified with alcohol as it retains the character of a product falling in this heading (see the HSEN to heading 2206, third paragraph).
Výrobok zostáva zatriedený v položke 2206 aj po zvýšení obsahu alkoholu, pretože si zachováva charakter výrobku, ktorý patrí do tejto položky (pozri vysvetlivky HS k položke 2206 tretí odsek).
The product cannot be classified as other wine of heading 2204 because of the high levels of citric acid and sugar, which alter the character of a wine of fresh grapes of heading 2204.
Výrobok nemôže byť zatriedený ako ostatné víno položky 2204 z dôvodu vysokého obsahu kyseliny citrónovej a cukru, ktorý zmení charakter vína z čerstvého hrozna položky 2204.
The text of the HSEN to heading 2204, paragraph 1, point (4), describes dessert (or liqueur) wines as fortified by the addition of alcohol in some cases.
Znenie vysvetliviek HS k položke 2204 ods. 1 bod 4 opisuje dezertné (alebo likérové) vína ako vína v niektorých prípadoch obohatené prídavkom alkoholu.
However, the product cannot be regarded as a liqueur wine within the scope of heading 2204 as according to Additional Note 5(c) to Chapter 22 only the addition of a product derived from the distillation of wine is permitted.
Avšak výrobok nemôže byť považovaný za likérové víno položky 2204, keďže v zmysle doplnkovej poznámky 5 písm. c) ku kapitole 22 je povolený len prídavok výrobku získaného destiláciou vína.
Commission Regulation (EC) No 601/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 601/2006
implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the format and the procedure for the transmission of data
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokiaľ ide o formát a postup zasielania údajov
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 z 12. januára 2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií [1], a najmä na jeho článok 7,
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Nariadením (ES) č. 184/2005 sa stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií Spoločenstva.
It is necessary to specify the format and the procedure for the transmission of the required data in order to produce comparable and harmonised data between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Je potrebné špecifikovať formát a postup zasielania požadovaných údajov s cieľom poskytnúť porovnateľné a harmonizované údaje medzi členskými štátmi, znížiť riziko chýb pri zasielaní údajov a zvýšiť rýchlosť, v rámci ktorej sa môžu zozbierané údaje spracovať a sprístupniť používateľom.
Implementing rules should therefore be laid down to supplement the instructions contained in the Eurostat Balance of Payments Vademecum, as revised yearly.
Z tohto dôvodu by sa mali stanoviť vykonávacie pravidlá s cieľom doplniť inštrukcie obsiahnuté v Príručke platobnej bilancie Eurostatu, ktorá sa každoročne reviduje.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Regulation (EC) No 184/2005,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre platobnú bilanciu, ktorý bol zriadený nariadením (ES) č. 184/2005,
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data in electronic form, through the Single Entry Point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) údaje v elektronickej forme prostredníctvom jediného vstupného bodu pre údaje, ktorý spravuje Komisia (Eurostat).
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to this Single Entry Point and shall supply guidelines on how to implement data transmission approaches compatible with it.
Komisia (Eurostat) poskytuje podrobnú dokumentáciu týkajúcu sa tohto jediného vstupného bodu a tiež poskytuje usmernenia o spôsobe, ako implementovať postupy zasielania údajov, ktoré sú s ním kompatibilné.
Member States shall use the data format ‘Gesmes’, in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Členské štáty používajú formát údajov „Gesmes“ v súlade s normami pre výmenu, ktoré špecifikovala Komisia (Eurostat).
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these standards and shall supply guidelines on how to implement these standards in accordance with the requirements of this Regulation.
Komisia (Eurostat) poskytuje podrobnú dokumentáciu týkajúcu sa týchto noriem a tiež poskytuje usmernenia o spôsobe, ako implementovať tieto normy v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.
No proprietary data format shall be used.
Nepoužíva sa žiadny formát pre patentované údaje.
Technical specifications of data format
Technické špecifikácie formátu údajov
The technical specifications of the data structure shall be as given in the Annex to this Regulation.
Technické špecifikácie štruktúry údajov sa uvádzajú v prílohe k tomuto nariadeniu.
Technical specifications of the data structure
Technické špecifikácie štruktúry údajov
Standardisation of data record structures is fundamental for efficient data processing.
Štandardizácia štruktúr zaznamenávania údajov je základom efektívneho spracovania údajov.
It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Je nevyhnutnou fázou poskytovania údajov v súlade s normami pre výmenu špecifikovanými Komisiou (Eurostatom).
Gesmes format is the exclusive means of transmitting data on balance of payments statistics from Member States to the Commission (Eurostat).
Formát Gesmes je jediným spôsobom zasielania údajov o štatistikách platobnej bilancie členskými štátmi Komisii (Eurostatu).
DATA SETS
SÚBORY ÚDAJOV
The following five data sets will be used for balance of payments reporting:
Na vykazovanie platobnej bilancie sa používa týchto päť súborov údajov:
Data set identifier
Identifikátor súboru údajov
Euro indicators
euro ukazovatele
Foreign direct investments
priame zahraničné investície
International trade in services
medzinárodný obchod so službami
Foreign direct investment positions
pozície priamych zahraničných investícií
Quarterly statistics
štvrťročná štatistika
DATA STRUCTURE, CODE LISTS AND ATTRIBUTES
ŠTRUKTÚRA ÚDAJOV, ČÍSELNÍKY A ATRIBÚTY
This section gives an overview of the data structure, code lists and attributes to be used.
Táto časť poskytuje prehľad štruktúry údajov, číselníkov a atribútov, ktoré sa majú používať.
The available values of the attributes are to be found in the most recent version of the Eurostat Balance of Payments Vademecum.
Hodnoty atribútov, ktoré sú k dispozícii, sa nachádzajú v najnovšej verzii Príručky platobnej bilancie Eurostatu.
Definition: the frequency of the series
definícia: periodicita radov
Name of the code list: CL_FREQ
názov číselníka: CL_FREQ
Format: AN1
formát: AN1
Reference area or reporter
Referenčná oblasť alebo spravodajca
Definition: the country or geographical/political group of countries related to measured economic phenomenon.
definícia: krajina alebo zemepisná/politická skupina krajín, na ktorú sa vzťahuje sledovaný ekonomický fenomén.
This entity is also called ‘reporter’
Tento subjekt sa tiež nazýva „spravodajca“
Name of the code list: CL_AREA_EE
názov číselníka: CL_AREA_EE
Format: AN2
formát: AN2
Abbreviations used for type: COU country, ECO economic zone, GEO geographical zone, ORG international organisation
skratky používané pre tento druh: COU krajina, ECO ekonomická oblasť, GEO zemepisná oblasť, ORG medzinárodná organizácia
Definition: indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not
definícia: uvádza, či boli údaje očistené sezónne a/alebo o pracovné dni, alebo nie
Name of the code list: CL_ADJUSTMENT
názov číselníka: CL_ADJUSTMENT
Definition: describes the data type, e.g. stock, flow, for balance of payments statistics.
definícia: opisuje druh údajov, napr. akcie, toky, pre štatistiku platobnej bilancie
Name of the code list: CL_DATA_TYPE_BOP
názov číselníka: CL_DATA_TYPE_BOP
BOP coded item
Položka s kódom BOP
Definition: coded item from breakdown of the BOP
definícia: kódovaná položka z členenia BOP
Name of the code list: CL_BOP_ITEM
názov číselníka: CL_BOP_ITEM
Format: AN8
formát: AN8
Abbreviations used for type: STD standard component, MEM memorandum item, SUP supplementary information, XOE Eurostat/OECD or Eurostat item, ECB item, IIP International Investment Position
skratky používané pre tento druh: STD pevná zložka, MEM memorandová položka, SUP dodatočná informácia, XOE Eurostat/OECD alebo Eurostat položka, ECB položka, IIP medzinárodná investičná pozícia
Currency breakdown
Členenie podľa meny
Definition: it refers to currency breakdown for transactions and positions
definícia: vzťahuje sa na členenie podľa meny, pokiaľ ide o transakcie a pozície
Name of the code list: CL_CURR_BRKDWN
názov číselníka: CL_CURR_BRKDWN
Counterpart area
Oblasť protistrany
Definition: the country or geographical/economical group of countries within which the reference area or reporter (ref_area) had the transaction
definícia: krajina alebo zemepisná/hospodárska skupina krajín, v rámci ktorých uskutočnila referenčná oblasť alebo spravodajca (ref_oblasť) transakciu
Denomination of series
Nominálna hodnota radov
Definition: currency of denomination (common currency e.g. Euro or ECU or USD or national currency, etc.) or special drawing rights
definícia: mena nominálnej hodnoty (spoločná mena napr. EUR alebo ECU, alebo USD, alebo národná mena a pod.) alebo zvláštne práva čerpania
Name of the code list: CL_SERIES_DENOM
názov číselníka: CL_SERIES_DENOM
Resident economic activity
Ekonomická činnosť rezidentov
Definition: resident economic activity
definícia: ekonomická činnosť rezidentov
Name of the code list: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
názov číselníka: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Format: N4
formát: N4
Non-resident economic activity
Ekonomická činnosť nerezidentov
Definition: non-resident economic activity
definícia: ekonomická činnosť nerezidentov
Observation status (mandatory)
Štatút sledovania (povinné)
Definition: information on quality of value or an unusual or missing value
definícia: informácie o kvalite hodnoty alebo o zvláštnej, alebo chýbajúcej hodnote
Name of the code list: CL_OBS_STATUS
názov číselníka: CL_OBS_STATUS
Observation confidentiality (conditional)
Dôvernosť sledovania (podmienené)
Definition: information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not
definícia: informácia o tom, či môže byť sledovanie verejné mimo prijímajúcej inštitúcie
Name of the code list: CL_OBS_CONF
názov číselníka: CL_OBS_CONF
Sender organisation
Zasielateľ
Definition: entity that sends the data
definícia: subjekt, ktorý zasiela údaje
Name of the code list: CL_ORGANISATION
názov číselníka: CL_ORGANISATION
Format: AN3
formát: AN3
Recipient
Prijímateľ
Definition: entity that receives the data
definícia: subjekt, ktorý prijíma údaje
Commission Regulation (EC) No 602/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 602/2006
adapting Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council through the updating of data requirements
ktorým sa upravuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 prostredníctvom aktualizácie požiadaviek na údaje
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 z 12. januára 2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií [1], a najmä na jeho článok 10,
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Nariadením ES č. 184/2005 sa stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií Spoločenstva.
It is necessary to regularly update the data requirements and to readjust the level of breakdown required to meet changing needs due to economic and technical developments.
Je potrebné pravidelne aktualizovať požiadavky na údaje a upravovať úroveň členenia požadovanú na účely splnenia meniacich sa potrieb spôsobených hospodárskym a technickým rozvojom.
In the field of portfolio investment, extra-EU liabilities are difficult to measure directly.
V oblasti portfóliových investícií je ťažké priamo merať pasíva mimo EÚ.
In practice, they are calculated by subtracting intra-EU net assets from total world liabilities.
V praxi sa vypočítavajú odčítaním netto aktív v rámci EÚ z celkových svetových pasív.
As a consequence, data on intra-EU net assets are necessary for calculating extra-EU liabilities.
V dôsledku toho sú na výpočet pasív mimo EÚ potrebné údaje o netto aktívach v rámci EÚ.
Some geographical breakdowns should be changed in order to improve the quality of the balance of payments statistics and to meet users’ needs more effectively.
Niektoré zemepisné členenia by sa mali zmeniť s cieľom zlepšiť kvalitu štatistík platobnej bilancie a účinnejšie plniť potreby používateľov.