natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o spoločných pravidlách na dovozy a o zrušení nariadenia (ES) č. 518/94 [1], a najmä na jeho článok 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 519/94 zo 7. marca 1994 o spoločných pravidlách pre dovozy z určitých tretích krajín a o zrušení nariadení (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3420/83 [2], a najmä na jeho článok 9,
By Regulation (EC) No 76/2002 [3] the Commission introduced prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in third countries.
Nariadením (ES) č. 76/2002 [3] zaviedla Komisia predbežný dohľad Spoločenstva nad dovozom určitých železných a oceľových výrobkov s pôvodom v tretích krajinách.
That Regulation was amended by Commission Regulation (EC) No 1337/2002 [4] so as to extend the scope of the surveillance and by Regulation (EC) No 2385/2002 [5] and Regulation (EC) No 469/2005 [6].
Toto nariadenie bolo zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1337/2002 [4] na účely rozšírenia rozsahu dohľadu a nariadeniami (ES) č. 2385/2002 [5] a (ES) č. 469/2005 [6].
The Community’s external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [7].
Štatistiky vonkajšieho obchodu Spoločenstva nie sú dostupné v obdobiach stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1917/2000 [7].
Although the situation has changed since the introduction of surveillance in 2002, developments in the world steel market continue to require a reliable and quick information system on the future imports of the Community.
Napriek tomu, že sa od zavedenia dohľadu v roku 2002 situácia zmenila, vývoj na svetovom trhu s oceľou naďalej poukazuje na potrebu spoľahlivého a rýchleho informačného systému o budúcom dovoze Spoločenstva.
Since 2003, China’s market has been the key driver of the very important increase in the demand for steel products.
Od roku 2003 je čínsky trh kľúčovým faktorom veľmi dôležitého zvýšenia dopytu po oceľových výrobkoch.
However, China has been increasing its production capacity at a very accelerated pace.
Výrobná kapacita Číny však rastie veľmi rýchlym tempom.
China’s production of crude steel has been increased from 129 million tonnes in 2000 to 349 million tonnes in 2005, moving from a world share of 15,4 % to 36 % over the same period, and further production capacities are being added that could increase China’s capacity in 2006.
Produkcia surovej ocele vzrástla zo 129 miliónov ton v roku 2000 na 349 miliónov ton v roku 2005, čo predstavuje nárast svetového podielu z 15,4 % na 36 % za rovnaké obdobie a po pridaní ďalších výrobných kapacít by sa mohla kapacita Číny v roku 2006 ešte zvýšiť.
EU import from China totalled about 0,9 million tonnes in 2004 and 1,6 million tonnes in 2005.
Dovoz EÚ z Číny celkovo predstavoval približne 0,9 milióna ton v roku 2004 a 1,6 milióna ton v roku 2005.
China was a net importer of 15 million tonnes in 2004 but will become a net exporter in 2006.
Čína bola v roku 2004 čistým dovozcom 15 miliónov ton a v roku 2006 bude čistým vývozcom.
It can be anticipated that this trend of decreasing imports and increasing exports in China will continue, thereby releasing into the world market important increased quantities of steel products looking for a new market.
Dá sa očakávať, že tento vývoj v znižovaní dovozu a vo zvyšovaní vývozu bude v Číne pokračovať, čo znamená, že Čína bude na svetový trh uvoľňovať výrazne zvýšené množstvo oceľových výrobkov, ktoré budú musieť nájsť nový trh.
The most recent import statistics available for four major product-types, namely flat products, long products, tubes and pipes, and semi-finished products, showed for the first half year of 2006 an average increase of 11 % overall compared to the same period in 2005, reaching 18 % and 13 % respectively for flat and long products.
Najnovšie štatistiky dovozu dostupné pre štyri hlavné skupiny výrobkov, konkrétne ploché výrobky, dlhé výrobky, rúry a rúrky, ako aj polotovary preukázali v prvej polovici roka 2006 nárast v priemere celkovo o 11 % v porovnaní s rovnakým obdobím roka 2005, keď bol zaznamenaný nárast o 18 % a 13 % pre ploché a dlhé výrobky.
Total imports was 26,2 million tonnes in 2005 as compared to 20 million tonnes in 2002, showing a total import increase for three years of 31 %.
Celkový dovoz bol 26,2 miliónov ton v roku 2005 v porovnaní s 20 miliónmi ton v roku 2002, čo predstavuje celkový nárast dovozu o 31 % za tri roky.
Analysis of the first two quarters of 2006 reveals a continued high level of imports, occurring within that period, overall 29 % increase, whilst figures for third quarter of that year point to a further upward trend.
Analýza prvých dvoch štvrťrokov roka 2006 ukazuje pretrvávajúcu vysokú úroveň dovozu, ktorý sa v danom období vyskytol, nárast celkovo o 29 %, zatiaľ čo hodnoty za prvý štvrťrok uvedeného roka naznačujú ďalší stúpajúci trend.
Furthermore, prices in the Community market, as they are on the US market, continue to be high and are generally between 20 % and 30 % higher than those observed in Asian markets.
Navyše rovnako ako na trhu USA sú ceny na trhu Spoločenstva naďalej vysoké a vo všeobecnosti sú vyššie o 20 % až 30 % než ceny zistené na ázijských trhoch.
This price differentiation is likely to attract interest from third-country exporters and during 2006 first signs of a lowering of the price has been observed on the American and market and on the market of some European countries.
Toto cenové rozlíšenie pravdepodobne priláka záujem vývozcov z tretích krajín a počas roka 2006 sa zaznamenali prvé príznaky znižovania ceny na americkom trhu a na trhu niektorých európskych krajín.
Moreover, statistics on the employment of EU producers show a marked decline, falling from 414500 people in 2000 down to 404700 in 2001, 390200 in 2002, 383800 in 2003 and 375900 in 2004 and 347000 in 2005, that is a decrease of about 16 % over five years.
Okrem toho štatistiky o zamestnanosti výrobcov v EÚ poukazujú na značný pokles, keďže zamestnanosť klesla zo 414500 ľudí v roku 2000 na 404700 ľudí v roku 2001, 390200 ľudí v roku 2002, 383800 ľudí v roku 2003 a 375900 ľudí v roku 2004 a 347000 v roku 2005, čo predstavuje pokles okolo 16 % za 5 rokov.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of recent developments in the Chinese market, of the accelerated pace of increasing imports, of the high price differences between steel products in the EU market and those on third markets and of the already important job losses over recent years, a threat of injury to Community producers for the purposes of Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 can therefore be deemed to exist.
Na základe nedávnych trendov v dovoze oceľových výrobkov, nedávneho vývoja na čínskom trhu, zrýchleného tempa zvyšovania dovozu, vysokých cenových rozdielov oceľových výrobkov na trhu v EÚ a trhoch tretích krajín, ako aj značných strát pracovných miest v poslednom období možno preto na účely článku 11 nariadenia (ES) č. 3285/94 považovať ohrozenie spôsobiť ujmu výrobcom Spoločenstva za reálne.
Thus, the interests of the Community require that imports of certain steel products should continue to be subject to prior Community surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends.
Záujmy Spoločenstva si preto vyžadujú, aby bol dovoz určitých oceľových výrobkov i naďalej pod predbežným dohľadom Spoločenstva s cieľom zabezpečiť predbežné štatistické informácie umožňujúce rýchlu analýzu trendov v oblasti dovozu.
Taking into account the expected developments mentioned above, and taking into consideration that other major steel producing countries have put into place or prolonged similar surveillance systems until 2009, it is appropriate that that system should continue exceptionally until 31 December 2009.
Berúc do úvahy očakávaný vývoj uvedený vyššie a zohľadňujúc, že ostatné hlavné krajiny vyrábajúce oceľ zaviedli alebo predĺžili podobné systémy dohľadu do roku 2009, je vhodné, aby tento systém výnimočne pokračoval do 31. decembra 2009.
Moreover, so as to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, it is desirable to increase the scope of small quantities which are excluded from the scope of the prior surveillance.
Okrem toho s cieľom minimalizovať nepotrebné obmedzenia a výrazne nenarušiť činnosť spoločností neďaleko hraníc je žiadúce, aby sa zvýšil rozsah malého množstva, ktoré je vylúčené z rozsahu predbežného dohľadu.
Therefore, the net weight of imports that should be excluded from the application of this Regulation should be increased to 2500 kilograms.
Z tohto dôvodu by sa mala čistá hmotnosť dovozu, ktorý by sa mal vylúčiť z uplatňovania uvedeného nariadenia, zvýšiť o dovoz na 2500 kilogramov.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day of its publication in order to collect the data as soon as possible,
Je žiadúce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia s cieľom čo najskôr zhromaždiť údaje,
Regulation (EC) No 76/2002, as modified by Regulations (EC) No 1337/2002, (EC) No 2385/2002 and (EC) No 469/2005, is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 76/2002 zmenené nariadeniami (ES) č. 1337/2002, (ES) č. 2385/2002 a (ES) č. 469/2005 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following text:
V článku 1 sa odsek 3 nahrádza takto:
Imports whose net weight does not exceed 2500 kilograms are excluded from the application of this Regulation.’;
Dovoz, ktorého čistá hmotnosť nepresahuje 2500 kilogramov, sa vylučuje z uplatňovania tohto nariadenia.“
In Article 6, the date ‘31 December 2006’ is replaced by the date ‘31 December 2009’.
V článku 6 sa dátum „31. decembra 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2009“.
As regards release for free circulation in Bulgaria and Romania as of 1 January 2007 of the steel products covered by this Regulation and shipped before 1 January 2007, a surveillance document is not required provided that the goods have been shipped before 1 January 2007.
Pokiaľ ide o uvoľnenie oceľových výrobkov zahrnutých v tomto nariadení do voľného obehu v Bulharsku a Rumunsku od 1. januára 2007 a zaslaných pred 1. januárom 2007, doklad o dohľade nie je potrebný v prípade, že bol tovar zaslaný pred 1. januárom 2007.
The presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community authorities proving the shipment date is required.
Vyžaduje sa predloženie nákladného listu alebo iného dokladu o preprave, ktorý úrady Spoločenstva považujú za rovnocenný a v ktorom je potvrdený dátum odoslania.
By derogation, Article 2 shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty concerning the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Odchylne, článok 2 nadobúda účinnosť len s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii a dňom nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 469/2005 (OJ L 78, 24.3.2005, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 469/2005 (Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2005, s. 12).
OJ L 78, 24.3.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2005, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 1916/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1916/2006
opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Albania
o otvorení a stanovení správy colných kvót Spoločenstva pre určité ryby a produkty rybolovu s pôvodom v Albánsku
Having regard to Council Regulation (EC) No 1616/2006 of 23 October 2006 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Albania [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1616/2006 z 23. októbra 2006 o určitých postupoch na uplatňovanie dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej a na uplatňovanie dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou [1], a najmä na jeho článok 2,
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2], hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’, was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Dňa 12. júna 2006 bola v Luxemburgu podpísaná dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej [2], ďalej len „dohoda o stabilizácii a pridružení“.
On 12 June 2006 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [3], hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’.
Dňa 12. júna 2006 Rada uzavrela dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej [3], ďalej len „dočasná dohoda“.
The objective of the Interim Agreement is to implement as speedily as possible the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Cieľom dočasnej dohody je čo najrýchlejšie implementovať ustanovenia dohody o stabilizácii a pridružení týkajúce sa obchodu a obchodných záležitostí.
In the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement it has been provided that certain fish and fishery products originating in Albania may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a reduced or a zero-rate customs duty.
V dohode o stabilizácii a pridružení a v dočasnej dohode sa ustanovuje, že určité ryby a produkty rybolovu s pôvodom v Albánsku je možné importovať do Spoločenstva v rámci limitov colných kvót Spoločenstva pri zníženom cle alebo nulovom cle.
The Community tariff quotas provided for in the Stabilisation and Association Agreement and in the Interim Agreement are annual and cover an indeterminate period.
Colné kvóty Spoločenstva ustanovené v dohode o stabilizácii a pridružení a v dočasnej dohode sú ustanovené ročne a pokrývajú neurčité obdobie.
It is appropriate to provide the opening and the management of those tariff quotas.
Je vhodné poskytnúť otvorenie a stanovenie správy týchto colných kvót.
It is necessary to provide, in accordance with Article 308a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], that the management system for tariff quotas laid down in Regulation (EEC) No 2454/93 is to be applied.
V súlade s článkom 308 písm. a) nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [4], je nevyhnutné zabezpečiť, že sa má uplatňovať systém správy colných kvót ustanovených v nariadení (EHS) č. 2454/93.
Member States should ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas are exhausted.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby všetci dovozcovia Spoločenstva mali rovnaký a nepretržitý prístup k colným kvótam a aby sa sadzby stanovené pre tieto kvóty uplatňovali bez prerušenia na všetok dovoz príslušných produktov do členských štátov až do vyčerpania kvót.
To ensure the efficiency of the common management of these quotas, Member States should be able to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
Na zabezpečenie účinnosti spoločnej správy týchto kvót by mali byť členské štáty oprávnené na to, aby čerpali z objemov kvót potrebné množstvá zodpovedajúce skutočnému dovozu.
Management should take place in close cooperation between the Member States and the Commission.
Správa by sa mala realizovať v úzkej spolupráci medzi členskými štátmi a Komisiou.
The latter should be able to monitor the rate at which the quotas are used up and to inform the Member States accordingly.
Komisia by mala mať možnosť monitorovať rozsah čerpania kvót a podľa toho informovať členské štáty.
For reasons of speed and efficiency, communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, be transmitted electronically.
Z dôvodu rýchlosti a účinnosti by sa komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou mala podľa možnosti uskutočňovať prostredníctvom elektronického spojenia.
In accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement, the quota volumes for the year 2006 should be fixed on the full amount of the basic quota volumes set out in Annex III to those Agreements.
V súlade s dohodou o stabilizácii a pridružení a dočasnou dohodou by mali byť objemy kvót na rok 2006 pevne stanovené vo vzťahu k plnej výške základných objemov kvót ustanovených v prílohe III k týmto dohodám.
This Regulation should apply on the date of entry into force of the Interim Agreement and should remain in application after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať v deň nadobudnutia účinnosti dočasnej dohody a malo by zostať v platnosti po nadobudnutí účinnosti dohody o stabilizácii a pridružení.
Products originating in Albania and listed in the Annex which are released for free circulation in the Community shall benefit from a reduced or a zero-rate customs duty, at the levels and within the limits of the annual Community tariff quotas specified in that Annex.
Na produkty s pôvodom v Albánsku a uvedené v prílohe, ktoré sú prepustené do voľného obehu v Spoločenstve sa vzťahuje znížené clo alebo nulové clo na úrovniach a v rámci limitov ročných colných kvót Spoločenstva uvedených v tejto prílohe.
Those products shall be accompanied by proof of origin as provided for in Protocol No 4 to the Stabilisation and Association Agreement and to the Interim Agreement.
Tieto produkty sú sprevádzané dôkazom o pôvode, ako je ustanovené v Protokole č. 4 k dohode o stabilizácii a pridružení a k dočasnej dohode.
Each Member State shall ensure that importers of the products referred to in paragraph 1 have equal and uninterrupted access to the tariff quotas as long as the balance of the relevant quota volume so permits.
Každý členský štát zabezpečí dovozcom produktov, ktoré sú uvedené v článku 1, rovnaký a plynulý prístup k colným kvótam, pokiaľ to umožňuje zostatok príslušného objemu kvóty.
1 The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné kvóty Spoločenstva uvedené v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308 písm. a), 308 písm. b) a 308 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2454/93.
2 Communications relating to the management of tariff quotas between the Member States and the Commission shall be transmitted as far as possible, electronically.
Prenos údajov týkajúci sa správy colných kvót medzi členskými štátmi a Komisiou sa má podľa možnosti vykonať elektronicky.
The individual tariff quota volume for prepared or preserved anchovies referred to in the Annex under order No 09.1505 may be increased every year and for the first time for 2007 until the yearly volume of the quota has reached 1600 tonnes or the parties agree to apply other arrangements.
Objem individuálnych colných kvót pre pripravené alebo konzervované ančovičky, uvedený v prílohe pod poradovým číslom 09.1505, sa môže zvýšiť každý rok, a to prvýkrát na rok 2007, pokiaľ ročný objem kvóty nedosiahne 1600 ton, alebo pokiaľ sa strany nedohodnú na uplatňovaní iných pravidiel.
The annual increase referred to in paragraph 1 may be applied only if at least 80 % of the volume opened within the previous year has been used.
Ročný nárast uvedený v odseku 1 je možné uplatňovať len vtedy, ak sa využilo najmenej 80 % príslušného objemu otvoreného v predchádzajúcom roku.
It shall apply from 1 December 2006.
Bude sa uplatňovať od 1. decembra 2006.
OJ L 300, 31.10.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 300, 31.10.2006, s. 1.
OJ L 239, 1.9.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 402/2006 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 35).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu produktov iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný režim v rámci kontextu tejto prílohy sa určuje znením číselných znakov KN.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ak je pred číselnými znakmi KN uvedené „ex“, preferenčný režim sa stanovuje použitím číselných znakov KN spolu s príslušným opisom.
FISH AND FISHERY PRODUCTS
RYBY A PRODUKTY RYBOLOVU
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki,Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus stenolepis): živé; čerstvé alebo chladené: mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a iné rybie mäso; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 50 tonnes
Od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 50 ton
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 50 tonnes
Od 1. januára do 31. decembra 2007 a každý nasledujúci rok: 50 ton
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Kapry: živé; čerstvé alebo chladené: mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a iné rybie mäso; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 20 tonnes
Od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 20 ton
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 20 tonnes
Od 1. januára do 31. decembra 2007 a každý nasledujúci rok: 20 ton
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Morské pražmy (Dentex dentex a Pagellus spp.): živé; čerstvé alebo chladené: mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a iné rybie mäso; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Ostrieže morské (Dicentrarchus labrax): živé; čerstvé alebo chladené: mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a iné rybie mäso; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
Form 1 December 2006 to 31 December 2006: 100 tonnes
Od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 100 ton