natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discharge decision shall cover the accounts of all the revenue and expenditure of Eurojust, the resulting balance and the assets and liabilities of Eurojust shown in the financial statement.
Rozhodnutie o absolutóriu sa vzťahuje na všetky príjmové a výdavkové účty Eurojustu, výslednú súvahu a na aktíva a pasíva Eurojustu uvedené v účtovnej závierke.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements of Eurojust.
Európsky parlament preskúma účty a účtovné závierky Eurojustu po tom, ako tak urobí Rada, s cieľom udeliť absolutórium.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors, together with the replies of the Administrative Director of Eurojust, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year in question and the Court of Auditors’ statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Preskúma aj výročnú správu vypracovanú Dvorom audítorov, spolu s odpoveďami administratívneho riaditeľa Eurojustu, všetky príslušné osobitné správy, ktoré vypracoval Dvor audítorov za príslušný rozpočtový rok, a vyhlásenie Dvora audítorov s ubezpečením o spoľahlivosti účtov a o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Administrative Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, in the same manner as provided for in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the year in question.
Administratívny riaditeľ predloží Európskemu parlamentu, na jeho žiadosť a spôsobom ustanoveným v článku 146 ods. 3 všeobecného rozpočtového nariadenia, všetky informácie potrebné na hladké uplatňovanie postupu udelenia absolutória za príslušný rok.
The Administrative Director shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council, taking into account the tasks of Eurojust.
Administratívny riaditeľ podnikne všetky potrebné opatrenia, aby sa konalo v záležitostiach, ktorých sa zistenia týkajú a ktoré sú pripojené k rozhodnutiu Európskeho parlamentu o udelení absolutória a pripomienok pripojených k odporúčaniu na udelenie absolutória, ktoré prijala Rada.
At the request of the European Parliament or the Council, the Administrative Director shall report on the measures taken in the light of these observations and comments.
Na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady predloží administratívny riaditeľ správu o opatreniach prijatých s ohľadom na tieto zistenia a pripomienky.
He/she shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.
Kópiu tejto správy zašle Komisii a Dvoru audítorov.
Articles 40 and 72(5) shall apply for the first time to the budget year 2003.
Články 40 a 72 ods. 5 sa uplatňujú po prvý raz pre rozpočtový rok 2003.
The time limits referred to in Article 83 shall apply for the first time in respect of budgetary year 2005.
Lehoty uvedené v článku 83 sa po prvýkrát uplatnia vo vzťahu k rozpočtovému roku 2005.
For earlier years these time limits shall be:
V súvislosti so skoršími rokmi sa uplatňujú tieto lehoty:
15 September for Article 83(3);
september v prípade článku 83 ods. 3;
30 November for Article 83(4);
november v prípade článku 83 ods. 4;
31 October for Article 83(5).
október v prípade článku 83 ods. 5.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be empowered to obtain any necessary information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Európsky parlament, Rada a Komisia sú splnomocnené získať všetky potrebné informácie alebo vyjadrenia, ktoré sa týkajú rozpočtových záležitostí v oblastiach ich právomoci.
The College shall, as far as is necessary, adopt detailed rules for implementing the Financial Regulation of Eurojust, on a proposal from its Administrative Director.
Kolégium príjme v prípade, ak je to potrebné, na návrh administratívneho riaditeľa podrobné pravidlá na vykonávanie rozpočtového nariadenia Eurojustu.
Done at The Hague, 20 April 2006.
V Haagu 20. apríla 2006
The President of the College,
Prezident kolégia
Decision as last amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 44).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/659/SVV (Ú. v. EÚ L 245 29.9.2003, s. 44).
The budgetary implementation reports shall be presented in euro.
Správy o plnení rozpočtu sa uvádzajú v eurách.
They shall comprise:
Obsahujú:
Council Regulation (EC) No 830/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 830/2007
amending Regulation (EC) No 817/2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 817/2006, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
Having regard to the proposal from the Commission,
so zreteľom na návrh Komisie, keďže:
Whereas it is expedient to amend Council Regulation (EC) No 817/2006 [2] in order to align it with recent Council practice regarding the identification of competent authorities and exchanges of information between them,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Rady (ES) č. 817/2006 [2] s cieľom zosúladiť ho s najnovším postupom Rady, pokiaľ ide o určenie príslušných orgánov a výmenu informácií medzi nimi,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Regulation (EC) No 817/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 817/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 4, paragraph 1, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
v článku 4 ods. 1 sa úvodný odsek nahrádza takto:
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:’;
Odchylne od článkov 2 a 3 môžu príslušné orgány uvedené na internetových stránkach uvedených v prílohe II za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť:“;
in Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
v článku 7 sa odsek 1 nahrádza takto:
The competent authority as indicated in a website listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Príslušný orgán uvedený na internetovej stránke uvedenej v prílohe II môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné, po tom, ako určí, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.
potrebné na mimoriadne výdavky pod podmienkou, že dotknutý členský štát najmenej dva týždne pred udelením povolenia oznámil ostatným členským štátom a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že osobitné povolenie by sa malo udeliť.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’;
Členské štáty upovedomia ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.“;
Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
v článku 8 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné predpisy týkajúce sa podávania správ, dôvernosti a služobného tajomstva, fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány:
supply immediately the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II where they are resident or located with any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 6, and shall forward such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
bezodkladne poskytujú príslušným orgánom uvedeným na internetových stránkach uvedených v prílohe II tých členských štátoch, v ktorých majú bydlisko alebo sídlo, všetky informácie, ktoré by uľahčili dodržiavanie tohto nariadenia, ako sú napríklad účty a sumy zmrazené v súlade s článkom 6, a oznamujú takéto informácie priamo alebo prostredníctvom týchto príslušných orgánov Komisii;
cooperate with the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II in any verification of this information.
spolupracujú s príslušnými orgánmi uvedenými na internetových stránkach uvedených v prílohe II pri každom overovaní týchto informácií.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.’;
Akékoľvek ďalšie informácie, ktoré prijme Komisia priamo, sa sprístupnia dotknutému členskému štátu.“;
Article 9, paragraph 5, shall be replaced by the following:
v článku 9 sa odsek 5 nahrádza takto:
The prohibition in paragraph 1(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese State-owned enterprises as listed in Annex IV, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before 25 October 2004.
Zákaz podľa odseku 1 písm. b) nebráni vo zvýšení účasti v barmských štátnych podnikoch uvedených v prílohe IV, ak je takéto zvýšenie povinné na základe zmluvy uzavretej s dotknutým barmským štátnym podnikom pred 25. októbrom 2004.
The relevant competent authority, as indicated in a website listed in Annex II, and the Commission shall be informed before any such transaction takes place.
Pred uskutočnením každej takejto transakcie je potrebné informovať príslušný orgán uvedený na internetovej stránke uvedenej v prílohe II a Komisiu.
The Commission shall inform the other Member States.’;
Komisia informuje ostatné členské štáty.“;
a new Article shall be inserted as follows:
vkladá sa tento nový článok:
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex II.
Členské štáty určia príslušné orgány, na ktoré odkazuje toto nariadenie, a určia ich na internetových stránkach uvedených v prílohe II alebo prostredníctvom týchto internetových stránok.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent changes.’;
Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia členské štáty bezodkladne oznámia Komisii svoje príslušné orgány a informujú ju o akýchkoľvek ďalších zmenách.“;
Annex II shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
príloha II sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Common Position as amended by Common Position 2007/248/CFSP (OJ L 107, 25.4.2007, p. 8).
Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou Rady 2007/248/SZBP (Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2007, s. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 481/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 50).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 481/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 50).
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 7, 8, 9, 12 and 13(a) and address for notifications to the European Commission
Internetové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článkoch 4, 7, 8, 9, 12 a 13a a adresa pre zasielanie oznámení určených Európskej komisii
Address for notifications to the European Commission:
Adresa pre zasielanie oznámení určených Európskej komisii:
Fax (32-2) 299 0873’
Fax: (32-2) 299 08 73“
Commission Regulation (EC) No 831/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 831/2007
This Regulation shall enter into force on 17 July 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. júla 2007.
to Commission Regulation of 16 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 16. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 832/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 832/2007
amending Regulation (EC) No 197/2006 as regards uses of former foodstuffs and the extension of the validity of the transitional measures relating to such foodstuffs
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 197/2006, pokiaľ ide o spôsoby použitia bývalých potravín a predĺženie platnosti prechodných opatrení týkajúcich sa takýchto potravín
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 32 ods. 1,
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a complete revision of Community rules on animal by-products and introduces a number of strict requirements as regards their use and disposal.
V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa stanovuje úplná revízia právnych predpisov Spoločenstva o živočíšnych vedľajších produktoch a zavádzajú sa viaceré prísne požiadavky, pokiaľ ide o ich používanie a likvidáciu.
In particular, its Article 22(1)(a) and (b) lays down general restrictions on uses of animal by-products and processed products.
Najmä v jeho článku 22 ods. 1 písm. a) a b) sa stanovujú všeobecné obmedzenia spôsobov použitia živočíšnych vedľajších produktov a spracovaných produktov.
Commission Regulation (EC) No 197/2006 [2] on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs sets out a number of transitional measures that are due to expire on 31 July 2007.
V nariadení Komisie (ES) č. 197/2006 [2] o prechodných opatreniach v zmysle nariadenia (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o zber, dopravu, úpravu, používanie a likvidáciu bývalých potravín, sa stanovujú viaceré prechodné opatrenia, ktorých platnosť uplynie 31. júla 2007.
In particular, Article 3(c) of Regulation (EC) No 197/2006 provides that Member States may authorise former foodstuffs to be used in feed or for other purposes, without further treatment, subject to certain conditions set out therein.
Najmä v článku 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 197/2006 sa stanovuje, že členské štáty môžu povoliť, aby sa bývalé potraviny v určitých v ňom uvedených podmienkach využívali bez ďalšej úpravy ako súčasť krmív alebo na iné účely.
The economic operators concerned by those transitional measures have asked for the period of validity of such measures to be extended, and it is appropriate to do so in the circumstances.
Hospodárski prevádzkovatelia, ktorých sa uvedené prechodné opatrenia týkajú, požiadali o predĺženie platnosti takýchto opatrení a za daných okolností je toto predĺženie vhodné.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clearly specify that the uses that may be authorised under Article 3(c) of Regulation (EC) No 197/2006 do not affect the general restrictions set out in Article 22(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1774/2002.
V záujme jasnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné presne stanoviť, že spôsobmi použitia, ktoré možno povoliť podľa článku 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 197/2006, nie sú dotknuté všeobecné obmedzenia stanovené v článku 22 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1774/2002.
Regulation (EC) No 197/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 197/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 197/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 197/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Article 3 point (c) is replaced by the following:
V článku 3 sa písmeno c) nahrádza týmto textom:
used in feed without further treatment or used for other purposes without further treatment if:
využívali ako súčasť krmív bez ďalšej úpravy, prípadne na iné účely bez ďalšej úpravy, ak
such former foodstuffs have not been in contact with raw material of animal origin and the competent authority is satisfied that such use does not pose a risk to public or animal health; and
predmetné bývalé potraviny neprišli do styku so surovinami živočíšneho pôvodu, pričom je príslušný orgán presvedčený o tom, že dané používanie nepredstavuje ohrozenie zdravia verejnosti ani zvierat, a
in the case of use in feed, such use shall be without prejudice to the restrictions on use laid down in Article 22(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1774/2002.’
v prípade využívania ako súčasti krmív nie sú daným používaním dotknuté obmedzenia použitia stanovené v článku 22 ods. 1) písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1774/2002.“
In Article 5, the date ‘31 July 2007’ is replaced by the date ‘31 July 2009’.
V článku 5 sa dátum „31. júla 2007“ nahrádza dátumom „31. júla 2009“.
Commission Regulation (EC) No 833/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 833/2007
ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
ktorým sa končí prechodné obdobie ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [1], and in particular Article 5(4) and (5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 z 25. mája 1998 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 4 a 5,
Under Regulation (EC) No 1172/98, during a transitional period from 1 January 1999 Member States have been permitted to use simplified coding for places of loading and unloading; full regional coding has not been required for international transport within the EEA.
Podľa nariadenia (ES) č. 1172/98 môžu členské štáty počas prechodného obdobia od 1. januára 1999 použiť zjednodušené kódovanie miest nakládky a vykládky. Úplné regionálne kódovanie sa nepožadovalo pre medzinárodnú dopravu v rámci EHP.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1172/98, it is necessary to fix the date of expiry of the transitional period, now that the technical conditions exist to enable an effective system of regional coding to be used for both national and international transport in accordance with sections 1 and 2 of Annex G thereto.
V súlade s článkom 5 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1172/98 je potrebné určiť dátum skončenia prechodného obdobia, keďže existujú technické podmienky na použitie účinného systému regionálneho kódovania pre vnútroštátnu aj medzinárodnú dopravu v súlade s oddielmi 1 a 2 prílohy G.
It is necessary to ensure that Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2], which entered into force in 2003, is applied.
Je potrebné zabezpečiť, aby sa uplatňovalo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) [2], ktoré nadobudlo účinnosť v roku 2003.
This Regulation does not change the status or content of the variables which are declared optional in Regulation (EC) No 1172/98.
Týmto nariadením sa nemení status alebo obsah premenných, ktoré sú v nariadení (ES) č. 1172/98 uvedené ako nepovinné.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [3],
The transitional period referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1172/98 shall end on 31 December 2007.
Prechodné obdobie uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1172/98 sa skončí 31. decembra 2007.
Council Regulation (EC) No 834/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 834/2007
on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91
o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources, the application of high animal welfare standards and a production method in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Ekologická výroba predstavuje komplexný systém manažmentu poľnohospodárskych fariem a výroby potravín, ktorý je kombináciou tých najlepších environmentálnych postupov, vysokej úrovne biodiverzity, ochrany prírodných zdrojov, uplatňovania prísnych noriem v oblasti pohody zvierat a výrobnej metódy v súlade s preferenciou určitých spotrebiteľov pre produkty vyrábané pomocou prírodných látok a procesov.
The organic production method thus plays a dual societal role, where it on the one hand provides for a specific market responding to a consumer demand for organic products, and on the other hand delivers public goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Spôsob ekologickej výroby takto zohráva dvojitú spoločenskú úlohu, keď na jednej strane zabezpečuje konkrétny trh reagujúci na dopyt spotrebiteľa po ekologických produktoch a na strane druhej dodáva verejnosti tovary prispievajúce k ochrane životného prostredia a k pohode zvierat, ako aj k rozvoju vidieka.
The share of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
Prínos sektora ekologického poľnohospodárstva vo väčšine členských štátov rastie.
Growth in consumer demand in recent years is particularly remarkable.
Rast dopytu spotrebiteľov je zvlášť výrazný v posledných rokoch.
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market-orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
Najnovšie reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky s dôrazom na trhovú orientáciu a zásobovanie kvalitnými produktmi spĺňajúcimi požiadavky spotrebiteľov budú s najväčšou pravdepodobnosťou ďalej podnecovať trh s ekologickými produktmi.
Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to developments in the agricultural markets.
Vzhľadom na tieto skutočnosti zohrávajú právne predpisy ekologickej výroby zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu v rámci poľnohospodárskej politiky a úzko súvisia s vývojom poľnohospodárskych trhov.
The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Cieľom právneho rámca Spoločenstva, ktorým sa riadi sektor ekologickej výroby, by malo byť zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže a riadneho fungovania vnútorného trhu s ekologickými produktmi, ako aj zachovanie a uspokojenie dôvery spotrebiteľov k produktom označeným ako ekologické.
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments.
Právny rámec by sa mal ďalej zameriavať na vytváranie podmienok, za ktorých môže tento sektor napredovať v súlade s rozvojom výroby a trhu.