natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the procedures by which beneficiaries' applications for reimbursement are received, verified and validated, and in particular the rules and procedures laid down for verification purposes in Article 13, and the procedures by which payments to beneficiaries are authorised, executed and entered in the accounts;
postupy, podľa ktorých sa prijímajú, overujú a potvrdzujú žiadosti prijímateľov o úhradu, a najmä pravidlá a postupy ustanovené na účely overovania v článku 13, a postupy, podľa ktorých sa platby prijímateľom schvaľujú, vykonávajú a evidujú na účtoch;
the procedures by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission;
postupy, podľa ktorých sa výkazy výdavkov zostavujú, certifikujú a predkladajú Komisii;
reference to the written procedures established for the purposes of points (c), (d) and (e);
odkaz na písomné postupy zavedené na účely písmen c), d) a e);
eligibility rules laid down by the Member State and applicable to the operational programme;
pravidlá oprávnenosti ustanovené členským štátom a platné pre operačný program;
the system for keeping the detailed accounting records of operations and data on implementation referred to in Article 14(1), under the operational programme.
systém vedenia podrobných účtovných záznamov operácií a informácií uvedených v článku 14 ods. 1 na základe operačného programu.
Information concerning the audit authority and bodies carrying out audits
Informácie týkajúce sa audítorského orgánu a subjektov vykonávajúcich audit
As regards the audit authority and the bodies referred to in Article 62(3) of Regulation (EC) No 1083/2006, the Member State shall provide to the Commission the following information:
Pokiaľ ide o audítorský orgán a subjekty uvedené v článku 62 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1083/2006, členský štát poskytne Komisii tieto informácie:
a description of their respective tasks and their inter-relationship, including, where applicable, the relation with the coordination body referred to in Article 73(1) of Regulation (EC) No 1083/2006;
opis im prislúchajúcich úloh a ich vzájomného vzťahu, vrátane, kde je to vhodné, vzťahu s koordinačným orgánom uvedeným v článku 73 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006;
the organisation chart of the audit authority and of each of the bodies involved in carrying out audits concerning the operational programme, describing how their independence is ensured, the indicative number of posts allocated and the qualifications or experience required;
organizačnú schému audítorského orgánu a každého subjektu, ktorý sa zúčastňuje na vykonávaní auditov v súvislosti s operačným programom, opis spôsobu zabezpečenia ich nezávislosti, orientačný počet pridelených miest a požadovanú kvalifikáciu alebo skúsenosti;
the procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures resulting from audit reports;
postupy monitorovania a vykonávania odporúčaní a nápravných opatrení vyplývajúcich zo správ z auditov;
the procedures, where appropriate, for the supervision by the audit authority of the work of bodies involved in carrying out audits concerning the operational programme;
prípadne postupy audítorského orgánu pre dohľad nad prácou subjektov, ktoré sa zúčastňujú na vykonávaní auditov v súvislosti s operačným programom;
the procedures for the preparation of the annual control report and closure declarations.
postupy na prípravu výročnej kontrolnej správy a vyhlásení o ukončení.
Description of the management and control systems of the European territorial cooperation objective
Opis riadiacich a kontrolných systémov cieľa európskej územnej spolupráce
In addition to the information set out in Articles 21, 22 and 23, the description of the management and control system shall include the arrangements agreed between the Member States for the following purposes:
Okrem informácií uvedených v článkoch 21, 22 a 23 opis riadiaceho a kontrolného systému zahŕňa opatrenia dohodnuté medzi členskými štátmi na tieto účely:
to provide the managing authority with access to all the information which it requires to discharge its responsibilities pursuant to Article 60 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 15 of Regulation (EC) No 1080/2006;
poskytnúť riadiacemu orgánu prístup ku všetkým informáciám, ktoré vyžaduje na vykonávanie svojich povinností na základe článku 60 nariadenia (ES) č. 1083/2006 a článku 15 nariadenia (ES) č. 1080/2006;
to provide the certifying authority with access to all the information which it requires to discharge its responsibilities pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006;
poskytnúť certifikačnému orgánu prístup ku všetkým informáciám, ktoré vyžaduje na vykonávanie svojich povinností na základe článku 61 nariadenia (ES) č. 1083/2006;
to provide the audit authority with access to all the information which it requires to discharge its responsibilities pursuant to Article 62 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 14(2) of Regulation (EC) No 1080/2006;
poskytnúť audítorskému orgánu prístup ku všetkým informáciám, ktoré vyžaduje na vykonávanie svojich povinností na základe článku 62 nariadenia (ES) č. 1083/2006 a článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1080/2006;
to ensure compliance by the Member States with their obligations as regards the recovery of amounts unduly paid as set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1080/2006;
zabezpečiť, aby členské štáty plnili svoje povinnosti v súvislosti s vrátením neoprávnene vyplatených súm, ako je ustanovené v článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1080/2006;
to ensure the legality and regularity of expenditure paid outside the Community and included in the statement of expenditure, where the Member States taking part in a programme avail themselves of the flexibility allowed by Article 21(3) of Regulation (EC) No 1080/2006, in order to allow the managing authority, the certifying authority and the audit authority to exercise their responsibilities as regards expenditure paid in third countries and the arrangements for recovering amounts unduly paid relating to irregularities.
zabezpečiť zákonnosť a regulárnosť výdavkov platených mimo Spoločenstva a zahrnutých do výkazov výdavkov, keď členské štáty zúčastňujúce sa na programe využijú pružné opatrenie, ktoré je povolené podľa článku 21 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1080/2006 na to, aby umožnili riadiacemu orgánu, certifikačnému orgánu a audítorskému orgánu vykonávať ich povinnosti v súvislosti s výdavkami zaplatenými na území tretích krajín s opatreniami na vymáhanie súm neoprávnene vyplatených v súvislosti s nezrovnalosťami.
Assessment of management and control systems
Hodnotenie riadiacich a kontrolných systémov
The report referred to in Article 71(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be based on an examination of the systems description, of relevant documents concerning the systems and of the system for keeping accounting records and data on implementation of operations, and on interviews with the staff in the main bodies considered important by the audit authority or other body responsible for the report in order to complete, clarify or verify the information.
Správa uvedená v článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006 vychádza zo skúmania opisov systémov, dôležitých dokumentov týkajúcich sa systémov, systému na vedenie účtovných záznamov a údajov o vykonávaní operácií a z rozhovorov s personálom v hlavných orgánoch, ktoré považuje audítorský orgán alebo iný orgán zodpovedný za podávanie správ za dôležité, na účely kompletizácie, objasnenia a overenia informácií.
The opinion referred to in Article 71(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex XIII to this Regulation.
Stanovisko uvedené v článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa vyhotovuje v súlade so vzorom v prílohe XIII k tomuto nariadeniu.
Where the management and control systems concerned are essentially the same as those in place for assistance approved pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999, account may be taken of the results of audits carried out by national and Community auditors in relation to those systems for the purpose of establishing the report and opinion pursuant to Article 71(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Keď sú príslušné riadiace a kontrolné systémy v podstate rovnaké ako systémy, ktoré sú zavedené na pomoc schválenú podľa nariadenia (ES) č. 1260/1999, na účely vyhotovenia správy a stanoviska na základe článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006 možno zohľadniť výsledky auditov týchto systémov, ktoré vykonali audítori členských štátov a audítori Spoločenstva.
Derogations concerning operational programmes referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 1083/2006
Odchýlky týkajúce sa operačných programov uvedených v článku 74 nariadenia (ES) č. 1083/2006
For operational programmes in respect of which a Member State has exercised the option referred to in the first subparagraph of Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Pre operačné programy, v súvislosti s ktorými členský štát vykonal možnosť uvedenú v prvom pododseku článku 74 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006, platia odseky 2 až 5 tohto článku.
The verifications referred to in Article 13(2) of this Regulation shall be carried out by the national body referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Overovania uvedené v článku 13 ods. 2 tohto nariadenia vykonávajú štátne orgány uvedené v článku 74 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
The audits of operations referred to in point (b) of Article 62(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be carried out in accordance with national procedures.
Audity operácií uvedené v článku 62 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa vykonávajú v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
Articles 16 and 17 of this Regulation shall not apply.
Články 16 a 17 tohto nariadenia sa na ne neuplatňujú.
Article 18(2) to (5) of this Regulation shall apply, mutatis mutandis, to the preparation of the documents issued by the national body referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Článok 18 ods. 2 až 5 tohto nariadenia platí mutatis mutandis pre prípravu dokumentov, ktoré vydáva štátny orgán uvedený v článku 74 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
The annual control report and the annual opinion shall be drawn up following, as appropriate, the models set out in Annexes VI and VII to this Regulation.
Výročná kontrolná správa a výročné stanovisko sa vyhotovuje v prípade potreby podľa vzorov v prílohách VI a VII k tomuto nariadeniu.
The obligations laid down in Article 20(2) of this Regulation shall be carried out by the national body referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Povinnosť ustanovenú v článku 20 ods. 2 vykonáva štátny orgán uvedený v článku 74 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
The statement of expenditure shall be drawn up following the models set out in Annexes X and XIV to this Regulation.
Výkaz výdavkov sa vyhotovuje podľa vzorov v prílohe X a XIV k tomuto nariadeniu.
The information to be included in the description of the management and control systems referred to in Articles 21(1), 22 and 23 of this Regulation shall, where applicable, include the information concerning the national bodies referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
K informáciám, ktoré sa majú zahrnúť do opisu riadiacich a kontrolných systémov uvedených v článku 21 ods. 1, článkoch 22 a 23 tohto nariadenia, podľa potreby patria informácie týkajúce sa štátnych orgánov uvedené v článku 74 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
For the purposes of this section, the following definitions shall apply:
Na účely tohto oddielu sa uplatňujú tieto definície:
‘economic operator’ means any natural or legal person or other entity taking part in the implementation of assistance from the Funds, with the exception of a Member State exercising its prerogatives as a public authority;
„hospodársky subjekt“ označuje akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu alebo iný subjekt, ktorý sa zúčastňuje na realizácii pomoci z fondov, s výnimkou členského štátu, ktorý svoje právomoci vykonáva ako verejný orgán;
‘primary administrative or judicial finding’ means a first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be revised or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure;
„prvý správny alebo súdny nález“ označuje prvý písomný posudok zo strany kompetentného orgánu, či už správneho, alebo súdneho, so závermi na základe určitých skutočností o tom, že k nezrovnalosti došlo, bez toho, aby bola dotknutá možnosť, že tento záver sa možno bude musieť následne prehodnotiť alebo zrušiť v dôsledku vývoja v priebehu správneho alebo súdneho postupu;
‘suspected fraud’ means an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as referred to in Article 1(1)(a) of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests [18];
„podozrenie z podvodu“ označuje nezrovnalosť, ktorá vyvolá začatie správneho alebo súdneho konania na vnútroštátnej úrovni s cieľom zistiť existenciu úmyselného správania, najmä podvodu, ako sa uvádza v článku 1 ods. 1 písm. a) Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [18] navrhnutého na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii;
‘bankruptcy’ means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 [19].
„bankrot“ označuje konanie v prípade platobnej neschopnosti v zmysle článku 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1346/2000 [19].
Initial reporting — derogations
Prvá správa – výnimky
Without prejudice to the other obligations pursuant to Article 70 of Regulation (EC) No 1083/2006, within two months following the end of each quarter, Member States shall report to the Commission any irregularities which have been the subject of a primary administrative or judicial finding.
Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie povinnosti na základe článku 70 nariadenia (ES) č. 1083/2006, do dvoch mesiacov od ukončenia každého štvrťroka členské štáty podajú Komisii správu o všetkých nezrovnalostiach, ktoré boli predmetom prvého správneho alebo súdneho nálezu.
In that report Member States shall in all cases give details concerning the following:
V súvislosti s tým členský štát vo všetkých prípadoch uvedie tieto podrobnosti:
the Fund, objective, operational programme, priority axis and operation concerned and the Common Identification Code (CCI) number;
fond, cieľ, operačný program, prioritná os, príslušná operácia a spoločný identifikačný kód (Common Identification Code – CCI);
the provision which has been infringed;
ustanovenie, ktoré bolo porušené;
the date and source of the first information leading to suspicion that an irregularity has been committed;
dátum a zdroj prvej informácie, ktorá vedie k podozreniu, že došlo k nezrovnalosti;
the practices employed in committing the irregularity;
postup použitý pri vzniku nezrovnalosti;
where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
kde je to vhodné, či tento postup vyvolal podozrenie z podvodu;
the manner in which the irregularity was discovered;
spôsob, akým bola nezrovnalosť odhalená;
where appropriate, the Member States and third countries involved;
kde je to vhodné, zúčastnené členské štáty a tretie krajiny;
the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
obdobie, počas ktorého nezrovnalosť vznikla, alebo čas, kedy vznikla;
the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible for administrative or judicial follow-up;
štátne inštitúcie alebo orgány, ktoré vyhotovujú úradnú správu o nezrovnalosti, a orgány zodpovedné za správne alebo súdne kroky;
the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
dátum, v ktorom bol zistený prvý správny alebo súdny nález o nezrovnalosti;
the identity of the natural and legal persons involved or of any other participating entities, except where this information is irrelevant for the purposes of combating irregularities, given the nature of the irregularity concerned;
totožnosť zúčastnených fyzických a právnických osôb alebo všetkých ostatných zúčastnených subjektov, s výnimkou prípadov, keď sú tieto informácie bezvýznamné na účely boja proti nezrovnalostiam, s prihliadnutím na charakter príslušnej nezrovnalosti;
the total budget and the public contribution approved for the operation and the distribution of its co-financing between Community and national contribution;
celkový rozpočet a schválený štátny príspevok na operáciu a rozdelenie jeho spolufinancovania medzi príspevok zo strany Spoločenstva a zo strany členského štátu;
the amount of the public contribution affected by the irregularity and the corresponding Community contribution at risk;
výška verejného príspevku, ktorá je ovplyvnená nezrovnalosťou a korešponduje s rizikovým príspevkom Spoločenstva;
where no payment of the public contribution has been made to the persons or other entities identified pursuant to point (k), the amounts which would have been unduly paid had the irregularity not been identified;
výška štátneho príspevku zasiahnutého nezrovnalosťou a zodpovedajúci ohrozený príspevok Spoločenstva; ak nebola vykonaná žiadna platba štátneho príspevku osobám alebo subjektom uvedeným v písmene k), sumy, ktoré by boli neoprávnene vyplatené, keby sa nezrovnalosť nezistila;
the suspension of payments, where applicable, and the possibilities of recovery;
pozastavenie platieb, kde je to vhodné, a možnosti vrátenia;
the nature of the irregular expenditure.
charakter neoprávnených výdavkov.
By way of derogation from paragraph 1, the following cases need not be reported:
Odchylne od odseku 1 nie je potrebné podávať správu o týchto prípadoch:
cases where the irregularity consists solely in the failure to execute, in whole or in part, an operation included in the co-financed operational programme owing to the bankruptcy of the beneficiary;
prípady, keď daná nezrovnalosť spočíva iba v čiastočnom alebo úplnom nevykonaní operácie, zahrnutej do spolufinancovaného operačného programu, v dôsledku bankrotu prijímateľa;
cases brought to the attention of the managing authority or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the payment of the public contribution;
prípady, na ktoré prijímateľ dobrovoľne upozornil riadiaci orgán alebo certifikačný orgán a prv, ako niektorý z nich túto nezrovnalosť zistil, či už pred, alebo po vyplatení štátneho príspevku;
cases which are detected and corrected by the managing authority or certifying authority before any payment to the beneficiary of the public contribution and before inclusion of the expenditure concerned in a statement of expenditure submitted to the Commission.
prípady, ktoré zistí a nápravu urobí riadiaci orgán alebo certifikačný orgán pred akýmkoľvek vyplatením štátneho príspevku prijímateľovi a pred zahrnutím príslušného výdavku do výkazu výdavkov predloženého Komisii.
However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported.
Nezrovnalosti, ktoré predchádzajú bankrotu, a prípady podozrenia z podvodu sa však musia oznamovať.
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information when forwarding subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.
Keď niektoré informácie uvedené v odseku 1, a najmä informácie týkajúce sa postupov používaných pri vytvorení nezrovnalosti a o spôsobe jej odhalenia nie sú k dispozícii, členské štáty podľa možnosti dodajú chýbajúce informácie pri predložení následných štvrťročných správ o nezrovnalostiach Komisii.
Irregularities relating to operational programmes under the European territorial cooperation objective shall be reported by the Member State in which the expenditure is paid by the beneficiary in implementing the operation.
Nezrovnalosti, ktoré súvisia s operačnými programami na základe cieľa európskej územnej spolupráce, oznamuje členský štát, v ktorom prijímateľ zaplatil výdavok pri vykonávaní operácie.
The Member State shall at the same time inform the managing authority, the certifying authority for the programme and the audit authority.
Členský štát súčasne informuje riadiaci orgán, certifikačný orgán pre daný program a audítorský orgán.
If national provisions provide for the confidentiality of investigations, communication of the information shall be subject to the authorisation of the competent court or tribunal.
Ak vnútroštátne ustanovenia predpisujú dôverný charakter skúmania, odovzdávanie informácií podlieha súhlasu kompetentného súdu alebo tribunálu.
Where a Member State has no irregularities to report pursuant to paragraph 1, it shall inform the Commission of that fact within the time limit set out in that paragraph.
Keď členský štát neoznamuje žiadne nezrovnalosti na základe odseku 1, informuje o tejto skutočnosti Komisiu v termíne ustanovenom v odseku 1.
Each Member State shall immediately report to the Commission and, where necessary, to the other Member States concerned, any irregularities discovered or supposed to have occurred, where it is feared that they may very quickly have repercussions outside its territory or they show that a new malpractice has been employed.
Každý členský štát ihneď podá správu Komisii, a ak je to potrebné, aj iným zainteresovaným členským štátom, o každej nezrovnalosti, ktorá sa zistila alebo ktorej existencia sa predpokladá, ak je obava, že sa veľmi rýchlo prejavia dôsledky mimo jeho územia alebo sa ukazuje, že sa uplatnil nový druh zneužitia.
Reporting of follow-up – non-recovery
Podávanie správy o následných krokoch – prípady, keď sa nepodarí vymôcť sumy
Within two months following the end of each quarter, Member States shall inform the Commission, with reference to any previous report made pursuant to Article 28, of the procedures instituted with respect to all irregularities previously notified and of important changes resulting from them.
Do dvoch mesiacov od konca každého štvrťroka členský štát informuje Komisiu, s odvolaním sa na všetky predchádzajúce správy podané na základe článku 28, o postupoch zavedených v súvislosti so všetkými nezrovnalosťami ohlásenými predtým a o dôležitých zmenách, ktoré z nich vyplývajú.
This information shall include at least the following:
Tieto informácie obsahujú minimálne:
the amounts which have been, or are expected to be, recovered;
sumy, ktoré boli, alebo sa predpokladá, že budú vrátené;
any interim measures taken by Member States to safeguard recovery of sums unduly paid;
všetky priebežné opatrenia, ktoré zaviedol členský štát na zabezpečenie vrátenia neoprávnene vyplatených súm;
any judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums unduly paid and to imposing sanctions;
súdne a správne postupy zavedené so zámerom vymôcť neoprávnene vyplatené sumy a uložiť sankcie;
the reasons for any abandonment of recovery procedures;
dôvody každého upustenia od postupov vymáhania;
any abandonment of criminal prosecutions.
každé upustenie od trestného stíhania.
Member States shall report to the Commission administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of such procedures and shall state in particular whether or not the findings are such that fraud is suspected.
Členské štáty oznámia Komisii správne alebo súdne rozhodnutia alebo ich hlavné body týkajúce sa ukončenia týchto postupov a uvedú hlavne, či sú nálezy takého charakteru, že vyvolávajú podozrenie z podvodu.