natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5)(13) or [contains [boneless meat] [minced meat] (5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
(5)(13) alebo [obsahuje [vykostené mäso] [a] [mleté mäso] (5), získané iba z vykosteného mäsa okrem drobov, ktoré sa získalo z jatočných tiel s odstránenými hlavnými prístupnými lymfatickými žľazami a ktoré sa pred vykostením nechalo dozrievať pri teplote nad +2°C najmenej počas 24 hodín a pri ktorom bola hodnota pH mäsa pri elektronickom meraní v strede najdlhšieho chrbtového svalu po dozrievaní a pred vykostením pod 6,0, a vo všetkých stupňoch výroby, vykosťovania a skladovania až po zabalenie do krabíc alebo kartónov na ďalšie skladovanie v priestoroch určených na tento účel, sa uchovávalo prísne oddelené od mäsa, ktoré nespĺňa vyššie uvedené požiadavky.]
(5)(17) or [contains [boneless meat], [minced meat] (5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
(5)(17) alebo [obsahuje [vykostené mäso], [a] [mleté mäso] (5), získané iba z vykosteného mäsa okrem drobov, ktoré sa získalo z jatočných tiel s odstránenými hlavnými prístupnými lymfatickými žľazami, ktoré sa pred vykostením nechalo dozrievať pri teplote nad +2°C najmenej počas 24 hodín, a vo všetkých stupňoch výroby, vykosťovania a skladovania až po zabalenie do krabíc alebo kartónov na ďalšie skladovanie v priestoroch určených na tento účel, sa uchovávalo prísne oddelené od mäsa, ktoré nespĺňa vyššie uvedené požiadavky.]
(5)(14) or [(a) contains only trimmed-offal which have matured at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or, in the case of diaphragm and masseter muscles, for at least 24 hours;
(5)(14) alebo [a) obsahuje iba spracované droby, ktoré sa nechali dozrievať pri okolitej teplote nad +2°C najmenej počas troch hodín, alebo v prípade bránice a žuvacích svalov najmenej počas 24 hodín;
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, trimming and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas; and
vo všetkých stupňoch výroby, spracovania a skladovania až po zabalenie do krabíc alebo kartónov na ďalšie skladovanie v priestoroch určených na tento účel sa uchovávalo prísne oddelené od mäsa, ktoré nespĺňa vyššie uvedené požiadavky, a
has been packed in leak-proof and sealed boxes/containers which bear labels indicating “MEAT-OFFAL FOR HEAT-TREATMENT”, the name and the address of the EU processing establishment of destination.]
zabalilo sa do nepriepustných a zapečatených krabíc/kartónov, na ktorých sa nachádza označenie ‚MÄSO–DROBY K TEPELNEJ ÚPRAVE’ a názov a adresa spracovateľského zariadenia určenia v EÚ.]
Animal welfare attestation
Potvdenie o ochrane zvierat
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation (8).
Ja, dolu podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že vyššie opísané čerstvé mäso pochádza zo zvierat, s ktorými sa na bitúnku pred a počas porážky alebo zabitia zaobchádzalo v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Európskeho spoločenstva (8).
(signature of official veterinarian)
(podpis úradného veterinárneho lekára)
(name in capital letters, qualifications and title)
(meno veľkými písmenami, funkcia a titul podpisujúceho)
Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic cattle (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds), including deep-frozen minced meat.
Čerstvé mäso znamená všetky časti, buď čerstvé, chladené alebo mrazené, vhodné na ľudskú spotrebu pochádzajúce z domáceho dobytka (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis a ich krížencov), vrátane hlboko zmrazeného mletého mäsa.
In the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (14) below, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
Spracované droby, ktoré spĺňajú dodatočné záruky uvedené nižšie v bode (14) musia byť po dovoze bezodkladne prepravené do spracovateľského zariadenia určenia.
Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Krajina a kód územia ako sa uvádza v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EEC (naposledy zmenené a doplnené).
The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Je potrebné uviesť registračné číslo(a) železničného vagóna alebo nákladného auta a názov lode.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
V prípade dopravy v kartónoch alebo krabiciach by sa v bode 7.3 mal uviesť ich celkový počet, ich registračné číslo a číslo pečate, ak je prítomná.
If appropriate, indicate “matured” and/or “minced”.
Ak sa hodí, uveďte ‚dozreté’ a/alebo ‚mleté’.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Ak ide o zmrazený stav, uveďte dátum zmrazenia (mesiac/rok) dielov/kusov.
Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
Spracované droby domáceho hovädzieho dobytka musia zahŕňať výlučne droby, z ktorých sa úplne odstránili kosti, chrupavky, priedušnica a hlavné priedušky, lymfatické uzliny, priľahlé spojivové väzivo, tuk a hlien.
Whole masseter muscles, incised in accordance with paragraph 41, A (a) of Chapter VIII of Annex I to Council Directive 64/433/EEC (as last amended), are also permitted.
Povoľujú sa tiež úplné žuvacie svaly vyrezané v súlade s odsekom 41, A písm. a) kapitoly VIII prílohy I k smernici Rady 64/433/EHS (naposledy zmenená a doplnená).
Minced meat is meat which has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.
Mleté mäso je mäso, ktoré bolo pomleté na kúsky alebo prešlo cez mlynček so špirálovou skrutkou, a ktoré bolo pripravené výlučne z priečne pruhovaných svalov (vrátane priľahlých tukových tkanív), okrem srdcového svalu.
Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 72/462/EEC (as last amended) shall apply.
Pokiaľ ide o čerstvé mäso, platia ustanovenia smernice Rady 72/462/EHS (naposledy zmenené a doplnené).
From 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, in accordance with Commission Decision 2001/471/EC (as last amended).
Od 8. júna 2003 pochádza čerstvé mäso zo zariadení, ktoré uplatňujú kontroly všeobecnej hygieny, v súlade s rozhodnutím Komisie 2001/471/ES (naposledy zmenenej a doplnenej).
For minced meat, those of Council Directive 94/65/EC are also applicable as last amended.
Ustanovenia smernice Rady 94/65/ES (naposledy zmenenej a doplnenej) sa uplatňujú aj na mleté mäso.
Regarding welfare at slaughter, the provisions of Council Directive 93/119/EC (as last amended) shall apply.
Pokiaľ ide o dobré podmienky zvierat pri porážke platia ustanovenia smernice Rady 93/119/ES (naposledy zmenené a doplnené).
Regarding BSE, in accordance with the provisions of European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001, (as last amended).
Pokiaľ ide o BSE platia ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ES č. 999/2001 (naposledy zmenené a doplnené).
Only countries listed in Annex XI, Chapter A point 15(b) to European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).
Iba krajiny uvedené v prílohe XI kapitole A bod 15 písm. b) k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (naposledy zmenené a doplnené).
Insert the exact wording as laid down in Annex XI, Chapter A point 15(b) to the European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).
Vložte presné znenie ustanovené v prílohe XI kapitole A bod 15 písm. b) k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (naposledy zmenené a doplnené).
Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (13) below, or in the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (14) below.
Iba dozreté vykostené mäso, ktoré spĺňa dodatočné záruky uvedené nižšie v bode (13) alebo v prípade spracovaných drobov spĺňajúce dodatočné záruky uvedené nižšie v bode (14).
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat or trimmed-offal, which fulfils the supplementary guarantees described under, respectively, (13) or (14) below.
Preškrtnite, ak vyvážajúca krajina uskutočňuje vakcináciu proti slintačke a krívačke sérotypmi A, O alebo C, a táto krajina má povolenie na vývoz dozretého vykosteného mäsa alebo spracovaných drobov do Európskeho spoločenstva, ktoré spĺňajú dodatočné záruky uvedené nižšie v bode (13) alebo (14) v uvedenom poradí.
Supplementary guarantees regarding matured de-boned meat to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.
Dodatočné záruky týkajúce sa dozretého vykosteného mäsa, ktoré sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 ‚SG’ časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS (naposledy zmenenému a doplnenému) s údajmi ‚A’.
Supplementary guarantees regarding matured trimmed offal to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
Dodatočné záruky týkajúce sa dozretých spracovaných drobov, ktoré sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 ‚SG’ časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS (naposledy zmenenému a doplnenému) s údajmi ‚B’.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Dovoz tohto mäsa nie je povolený, ak sa získalo zo zvierat porazených pred dňom povolenia na vývoz z územia uvedeného v bode (3) do Európskeho spoločenstva, alebo v priebehu obdobia, kedy Európske spoločenstvo prijalo opatrenia obmedzujúce dovoz tohto mäsa z daného územia.
Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “E”.
Dodatočné záruky týkajúce sa testov na tuberkulózu, ktoré sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 ‚SG’ časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS (naposledy zmenenému a doplnenému) s údajmi ‚E’.
Intra-dermal tuberculosis test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Council Directive 64/432/EEC (as last amended).
Intradermálny test na tuberkulózu vykonaný v súlade s ustanoveniami prílohy B k smernici Rady 64/432/EHS (naposledy zmenenej a doplnenej).
Supplementary guarantees regarding matured de-boned meat to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “F”.
Dodatočné záruky týkajúce sa dozretého vykosteného mäsa, ktoré sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 ‚SG’ časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS (naposledy zmenenému a doplnenému) s údajmi ‚F’.
The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.
Dozreté vykostené mäso sa povolí na vývoz do Európskeho spoločenstva do 21 dní odo dňa porážky zvierat.
Supplementary guarantees regarding import of matured de-boned meat to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended)with the entry “H”’.
Dodatočné záruky týkajúce dovozu dozretého vykosteného mäsa, ktoré sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 ‚SG’ časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS (naposledy zmenenému a doplnenému) s údajmi ‚H’.“
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subjet in the United Nations.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; predbežný kód, ktorým nie je žiadnym spôsobom dotknuté konečné označenie krajiny, ktoré sa dohodne po ukončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú v OSN.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territory forming a State Union and therefore have to be listed separately.
Srbsko a Čierna Hora sú republiky so samostatnými colnými územiami, ktoré tvoria štátny zväzok, a preto sa uvádzajú zvlášť.
State of Espíritu Santo;
štát Espíritu Santo;
State of Goias and;
štát Goias a;
State of Mato Grosso do Sul and
štát Mato Grosso do Sul a
State of Sao Paulo.
štát Sao Paulo
A+H
A + H
on the State aid which Italy is planning to implement for Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl, both part of the De Tomaso group
o štátnej pomoci, ktorú Taliansko zamýšľa udeliť spoločnostiam Società Consortile De Tomaso srl a UAZ Europa srl, ktoré sú súčasťou skupiny De Tomaso
(notified under document number C(2005) 40)
[oznámené pod číslom K(2005) 40]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev, najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predniesli svoje pripomienky v zmysle uvedených článkov [1],
By letter dated 18 December 2002 the Italian authorities notified to the Commission a plan to grant regional aid to Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl.
Listom z 18. decembra 2002 talianske orgány oznámili Komisii plán regionálnej pomoci spoločnostiam Società Consortile De Tomaso srl a UAZ Europa srl.
The Commission requested further information on 4 February 2003.
Dňa 4. februára 2003 si Komisia vyžiadala doplnkové informácie.
After requesting extensions of the deadline for replying on 12 March and 22 April 2003, the Italian authorities provided the information by letter dated 26 May 2003.
Talianske orgány 12. marca a 22. apríla požiadali o odloženie termínu odpovede, pričom následne poslali informácie listom z 26. mája 2003.
By letter dated 24 July 2003, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Listom z 24. júla 2003 Komisia informovala Taliansko, že sa rozhodla začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vo veci hore uvedenej pomoci.
The Commission received no comments from interested parties.
Komisii neboli od zainteresovaných tretích strán doručené žiadne pripomienky.
Italy submitted its comments in response to the decision opening proceedings on 13 October 2003.
Taliansko prednieslo pripomienky v čase začatia konania 13. októbra 2003.
On 6 February 2004, the Commission requested clarifications from Italy. On 17 February 2004 a meeting took place between Commission officials, the Italian authorities and representatives of the company.
Dňa 6. februára 2004 si Komisia vyžiadala od Talianska vysvetlenia a dňa 17. februára sa uskutočnilo stretnutie, na ktorom sa zúčastnili členovia útvarov Komisie, talianske orgány a predstavitelia zainteresovanej spoločnosti.
Italy sent further information by letter dated 23 April 2004.
Taliansko poskytlo ďalšie informácie listom z 23. apríla 2004.
On 30 April 2004, the Italian Minister for Production Activities addressed a letter to the Commission asking for an early decision on the case.
Dňa 30. apríla taliansky minister pre výrobnú činnosť poslal Komisii list, v ktorom žiadal urýchlené vyriešenie predmetného prípadu.
The Commission replied to this letter on 18 June 2004.
Komisia na uvedený list odpovedala dňa 18. júna 2004.
The planned aid would be granted to Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl, which form part of the De Tomaso group (‘De Tomaso’).
Predpokladaná pomoc by mala byť udelená spoločnostiam Società Consortile De Tomaso srl a UAZ Europa srl, ktoré sú súčasťou skupiny De Tomaso (ďalej len „De Tomaso“).
De Tomaso is currently active in the production of a very limited number of high performance sports cars.
V súčasnosti De Tomaso vo veľmi obmedzenom množstve vyrába športové automobily s vysokým výkonom.
According to Italy, De Tomaso qualifies as a small or medium-sized enterprise under the definition given in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises [3] (‘the SME Regulation’).
Podľa názoru Talianska možno De Tomaso začleniť medzi malé a stredné podniky podľa definície uvedenej v nariadení Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom [3] (ďalej len „nariadenie MSP“).
De Tomaso plans to set up a new greenfield production plant that when completed will have an installed capacity for:
De Tomaso má záujem otvoriť na dosiaľ nevyužívanom mieste nový výrobný podnik, ktorý po svojom dokončení bude mať kapacitu:
final assembly of around 40000 units/year of the Simbir model, an off-road vehicle produced by the Russian motor vehicle manufacturer UAZ;
pre konečnú montáž približne 40 tisíc jednotiek ročne z modelu Simbir, terénneho automobilu vyrábaného ruským výrobcom vozidiel UAZ;
production of around 8000 units/year of the Vallelunga, a sports sedan model, and 300 units/year of the Pantera, a luxury sports model.
pre výrobu približne 8 tisíc jednotiek ročne z modelu Vallelunga - športového osobného vozidla a 300 jednotiek ročne z modelu Pantera, luxusného športového automobilu.
The project is planned to start as soon as the Commission authorises the state aid and completion is scheduled for 2006.
Projekt sa rozbehne hneď po schválení pomoci zo strany Komisie, ukončenie prác sa predpokladá v roku 2006.
Motor vehicle production would start in 2005.
Výroba automobilov sa začne už v roku 2005.
The project would be carried out in Cutro, Calabria. Calabria is an Article 87(3)(a) area whose regional aid ceiling is 50 % gross grant equivalent [4] ( ‘gge’) for the period 2000-06.
Projekt by sa mal realizovať v Taliansku, v lokalite Cutro v Kalábrii, v regióne podľa článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy a jeho maximálna suma regionálnej pomoci je 50 % ekvivalentu hrubej hotovostnej finančnej pomoci [4] (GGE) na obdobie 2000-2006.
According to the Italian authorities, the project is mobile and De Tomaso is considering the alternative sites of Timisoara (Romania) for the Simbir model and Modena (Italy) for the Vallelunga and Pantera models.
Podľa talianskych úradov je projekt takého charakteru, že by sa mohol presunúť aj do inej lokality - De Tomaso posudzuje alternatívne umiestnenia v Timisoare (Rumunsko) pre model Simbir a v Modene (Taliansko) pre modely Vallelunga a Pantera.
The investment at Timisoara would be carried out on a greenfield site, while the investment at Modena would consist in the expansion of an existing De Tomaso plant that currently produces a very limited number of the Guara model, a high performance sports car.
V lokalite Timisoara by investícia smerovala do úplne novej lokality, kým v Modene by investícia predstavovala rozšírenie aktuálneho výrobného podniku spoločnosti De Tomaso, v ktorom sa v súčasnosti vo veľmi obmedzenom počte vyrába model Guarà - športový automobil s vysokým výkonom.
According to the notification, De Tomaso intends to invest a nominal amount of EUR 218760000 (EUR 206912337 in present values, calculated using 2003 as the base year and a discount rate of 5,06% [5].
Podľa informácií uvedených v oznámení má De Tomaso záujem investovať sumu v nominálnej hodnote 218760000 EUR (206912337 EUR v aktualizovanej hodnote, vypočítanej po prijatí roka 2003 ako referenčného roka a hodnoty 5,06 % ako úrokovej miery aktualizácie [5]).
The entire investment amount was considered eligible by the Italian authorities.
Talianske orgány považujú celkovú sumu investície za prípustnú pre štátnu pomoc.
Legal basis and aid amounts
Právny základ a výška pomoci
The notified aid was granted, subject to approval by the Commission, in two phases to two companies belonging to De Tomaso.
Notifikovaná pomoc bola po schválení zo strany Komisie poskytnutá v prospech dvoch spoločností vo vlastníctve De Tomaso a podľa plánu vo dvoch fázach.
The grants would be paid over the period 2004-08.
Subvencie by boli vyplatené v období 2004-2008.
The aid would be granted under schemes approved by the Commission [6] and provided for by the Law on measures to promote production activities in depressed areas (‘Law No 488/1992’) and the Law on measures to rationalise public finances (‘Law No 662/1996’).
Pomoc je zahrnutá do rámca programov pomoci schválených Komisiou [6], podľa zákona „Opatrenia v prospech výrobných činností v zaostalých oblastiach krajiny“ (ďalej len zákon č. 488/1992) a zákona „Opatrenia na racionalizáciu verejného financovania“ (ďalej len zákon č. 662/1996) .
Since the two grants relate to the same project, the Italian authorities notified them jointly.
Keďže sa obe subvencie týkajú toho istého projektu, talianske orgány ich notifikovali spoločne.
Total aid to De Tomaso would therefore amount to a nominal EUR 178008817 (EUR 155640104 in present values, calculated using 2003 as the base year and a discount rate of 5,06 %).
Celkovo by teda pomoc udelená spoločnosti De Tomaso v nominálnych údajoch dosiahla výšku 178008817 EUR (155640104 EUR v aktualizovanej hodnote, vypočítanej po prijatí roka 2003 ako referenčného roka a hodnoty 5,06 % ako úrokovej miery aktualizácie).
The aid intensity notified by the Italian authorities is 75,22 % gge.
Intenzita pomoci oznámená talianskymi orgánmi je 75,22 % GGE.
According to Italy, no other Community aid or financing has been allocated to the project.
Podľa Talianska nebola pre projekt schválená žiadna iná pomoc alebo financovanie zo strany Spoločenstva.
Grounds for initiating the procedure
Motívy začatia konania
In its decision of 23 July 2003 to initiate proceedings, the Commission expressed doubts as to whether De Tomaso qualified as an SME.
V rozhodnutí z 23. júla 2003 o začatí konania Komisia vyjadrila pochybnosti o charaktere MSP spoločnosti De Tomaso.
It also expressed doubts concerning a number of elements of the Cost Benefit Analysis (CBA), and in particular:
Komisia okrem toho vyjadrila pochybnosti o rôznych položkách analýzy vzťahu medzi nákladmi a výnosmi (ANV), najmä o nasledujúcich: