natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, with regard to customer foreclosure, these quantities will, in combination with the customer release provision, compensate for the volumes which E2 has sourced in the past years on a short-term basis both inside and outside Denmark, and which accounted for approximately 5 % of the Danish demand.
Po prvé, vzhľadom na vylúčenie odberateľov budú tieto množstvá v kombinácii s ustanovením o uvoľnení odberateľov kompenzovať objemy, ktoré spoločnosť E2 zabezpečila v posledných desiatich rokoch na krátkodobom základe tak v Dánsku, ako aj mimo neho a ktoré predstavujú približne 5 % dánskeho dopytu.
The released quantities also compensate for any additional volumes which would potentially have been purchased by both Elsam and E2 prior to the expiry of their long-term supply contracts with DONG in 2009.
Uvoľnené množstvá tiež kompenzujú všetky ďalšie objemy, ktoré by potenciálne nakúpili tak spoločnosť Elsam, ako aj spoločnosť E2 pred uplynutím ich dlhodobých zmlúv o dodávke so spoločnosťou DONG v roku 2009.
The quantities will, secondly, compensate for the elimination of potential competition by Elsam and especially E2.
Po druhé, tieto množstvá budú kompenzovať obmedzenie potenciálnej konkurencie spoločnosťou Elsam a obzvlášť spoločnosťou E2.
It is, however, difficult to establish with sufficient certainty what quantities would have been sold by these companies in the foreseeable future.
Je však ťažké určiť s dostatočnou presnosťou, ktoré množstvá by tieto spoločnosti predali v dohľadnej budúcnosti.
However, imports by and for E2 plus all competitors’ market shares (except for […] *) together (i.e. all independent competition to DONG taken together), amounted to about 10 % of Danish demand in 2004.
Avšak dovoz zo strany spoločnosti E2 a pre ňu plus trhové podiely všetkých konkurentov (okrem […] *) spolu (t. j. všetka nezávislá konkurencia spoločnosti DONG braná dohromady) mal objem okolo 10 % dánskeho dopytu v roku 2004.
It should also be considered that these quantities will include flexibility provisions that will make this gas attractive for all purposes of the Danish wholesale market.
Treba zohľadniť aj to, že tieto množstvá budú obsahovať ustanovenia o vyrovnaní zmien spotreby zemného plynu, ktoré spôsobia, že tento zemný plyn bude atraktívny pre všetky účely dánskeho veľkoobchodného trhu.
An element of specific importance is the customer release provision which provides an incentive for the purchasers of this gas to use it in Denmark, facilitates entry, and addresses the customer foreclosure concern.
Prvkom osobitného významu je ustanovenie o uvoľnení odberateľa, ktoré zabezpečuje stimul pre kupujúcich tohto zemného plynu používať ho v Dánsku, umožňuje vstup a rieši znepokojenie z vylúčenia odberateľov.
Regarding the duration and volume of the gas release programme a large number of market participants have qualified this as sufficient for offsetting the harmful effects of the merger on the Danish wholesale market.
Pokiaľ ide o trvanie a rozsah programu uvoľnenia zemného plynu, veľký počet účastníkov trhu ho hodnotil ako dostatočný na odstránenie škodlivých účinkov koncentrácie na dánsky veľkoobchodný trh.
Also the storage divestiture remedy will have a beneficial effect on the Danish wholesale market.
Na dánsky veľkoobchodný trh bude mať priaznivý vplyv aj opravné opatrenie odpredaja skladovacích zariadení.
This is because access to non-discriminatory storage capacity independent from DONG is an essential facilitator of third parties’ wholesale operations in Denmark.
Je to z dôvodu, že rovnoprávny prístup ku kapacite skladovania nezávisle od spoločnosti DONG je dôležitým umožnením vykonávať veľkoobchodné operácie v Dánsku tretími stranami.
Effect of the proposed commitments on natural gas retail markets
Účinok navrhovaných záväzkov na maloobchodné trhy zemného plynu
Market(s) for supplies to industrial customers and decentral CHPs and Market(s) for supplies to small businesses and households
Trh(-y) dodávateľov priemyselným odberateľom a decentralizovaným CHP a trh(-y) dodávateľov malým podnikom a domácnostiam
The raising of entry barriers (vertical problems)
Vytvorenie vstupných bariér (vertikálne problémy)
The Decision finds that the gas release programme remedies any concerns relating to the raising of entry barriers on these markets.
V rozhodnutí sa uvádza, že program uvoľňovania zemného plynu je odpoveďou na všetky obavy týkajúce sa vytvorenia vstupných bariér na týchto trhoch.
More specifically, the Gas Release Programme addresses the concern relating to customer foreclosure effect and the attainment of critical size, through the customer release part of the programme.
Presnejšie, program uvoľňovania zemného plynu je odpoveďou na obavy, pokiaľ ide o účinok vylúčenia odberateľov a dosiahnutia kritickej veľkosti prostredníctvom časti programu týkajúcej sa uvoľnenia odberateľov.
The 400 mcm volume auctioned amounts to 17 % of the market for supplies to industrial customers and decentral CHPs and 45 % of the market for supplies to small businesses and households.
Dražený objem 400 miliónov m3 predstavuje 17 % trhu dodávok priemyselným odberateľom a decentralizovaným CHP a 45 % trhu dodávok malým podnikom a domácnostiam.
The annual amount of gas to be released will have an important impact on liquidity on the Danish wholesale gas market and will facilitate the possibility of competitors which are active, or wishing to become active, on these markets to offer dual fuel natural gas/electricity supplies in competition with DONG.
Ročný objem zemného plynu, ktorý sa má uvoľniť, bude mať významný vplyv na likviditu na dánskom trhu zemného plynu a poskytne konkurentom, ktorí sú aktívni alebo si želajú byť aktívni, možnosť ponúkať v hospodárskej súťaži so spoločnosťou DONG na týchto trhoch dodávky obidvoch palív – zemného plynu/elektrickej energie.
Any concerns relating to the removal of flexibility of central CHPs as a balancing possibility to the flexibility requirements of suppliers and input foreclosure, are remedied by the flexibility provisions of the Gas Release Programme as well as the divestiture of the Lille Torup storage facility, which introduces competition between the two Danish storages.
Akékoľvek znepokojenie, pokiaľ ide o zrušenie vyrovnávania zmien spotreby zemného plynu centralizovaných CHP ako vyvažujúcej možnosti k požiadavkám flexibility dodávateľov a vylúčenia vstupu, riešia opatrenia vyrovnávania zmien spotreby zemného plynu, ako aj odpredaj skladovacieho zariadenia Lille Torup, čo vytvára hospodársku súťaž medzi týmito dvoma dánskymi skladovacími priestormi.
The Decision therefore concludes that as an effect of the undertakings submitted entry barriers will not be higher as compared to the pre-merger situation.
V rozhodnutí sa preto konštatuje, že v dôsledku predložených záväzkov nebudú vstupné bariéry vyššie než v situácii pred koncentráciou.
Elimination of potential competition
Eliminácia potenciálnej hospodárskej súťaže
The Decision considers that the overall lowering of entry barriers on these markets will have the effect of offsetting the loss of potential competition on these markets.
V rozhodnutí sa konštatuje, že celkové zníženie vstupných bariér na týchto trhoch bude mať účinok vyrovnania straty potenciálnej konkurencie na týchto trhoch.
Regarding the Gas Release Programme this is in particular achieved in two ways.
Pokiaľ ide o program uvoľňovania plynu, dosahuje sa najmä dvoma spôsobmi.
First, the improved access to gas under the Gas Release Program with the associated flexibility facilitates entry by other potential competitors.
Po prvé, zlepšený prístup k zemnému plynu podľa programu uvoľňovania plynu so súvisiacim vyrovnávaním zmeny spotreby zemného plynu umožňuje vstup ostatných potenciálnych konkurentov.
Secondly, the customer release mechanism ensures that potential competitors wanting to enter the Danish gas market(s) who have acquired gas through the Release Programme, will have comparatively easy access to customers.
Po druhé, mechanizmus uvoľnenia odberateľa zabezpečuje, aby potenciálni konkurenti, ktorí chcú vstúpiť na dánsky trh(trhy), ktorí získali zemný plyn prostredníctvom programu uvoľňovania, mali pomerne jednoduchý prístup k odberateľom.
Second, the storage divestiture remedy will facilitate entry by introducing competition between the two Danish storages, eliminating the risk of input foreclosure and strengthening overall confidence in non-discriminatory access to storage facilities.
Po druhé, odpredaj skladovacích priestorov umožní vstup zavedením hospodárskej súťaže medzi dvoma dánskymi skladovacími priestormi, čo odstráni riziko vylúčenia vstupu a posilní celkovú dôveru v nediskriminačný prístup k skladovacím zariadeniam.
The Decision concludes that the proposed concentration with the submitted commitments will not significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
V rozhodnutí sa konštatuje, že navrhovaná koncentrácia s predloženými záväzkami nebude významne brániť účinnej hospodárskej súťaži na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti, predovšetkým ako dôsledok vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia.
In this context, the term ‘physical imports’ is understood as all deliveries into the Danish onshore system/transmission grid.
V tomto kontexte sa výraz „fyzický dovoz“ chápe ako všetky dodávky do dánskeho pevninského systému/prenosovej siete.
A Danish producer in the Danish part of the continental North Sea shelf thus only becomes a direct participant in the Danish wholesale market if it delivers the gas into the Danish onshore grid.
Dánsky výrobca v dánskej časti kontinentálneho Severného mora sa tak stane priamym účastníkom v dánskom veľkoobchodnom trhu, ak dodáva zemný plyn do dánskej pevninskej siete.
As is expected to be [80-90 %] * in the first half of 2005.
V prvej polovici roku 2005 sa očakáva [80 – 90 %] *.
At least [45-55 %] * according to DONG sales strategy for 2005, and [70-80 %] * in 2003, according to a recent decision (556/2004) by the Swedish Competition Authority.
Minimálne [45 – 55 %] * podľa stratégie predaja spoločnosti DONG na rok 2005 a [70 – 80 %] * v roku 2003 podľa nedávneho rozhodnutia (556/2004) švédskeho úradu pre hospodársku súťaž.
The Decision also finds other indications of DONG’s entrenched dominance pre-merger: DONG clearly has the lowest switching rate among the large players on the market.
V rozhodnutí sa tiež zistili ďalšie prejavy zakoreneného dominantného postavenia spoločnosti DONG pred koncentráciou: spoločnosť DONG má jasne najnižšiu mieru zmeny dodávateľa medzi veľkými hráčmi na trhu.
DONG is the best placed company to offer dual fuel products and DONG has been able to develop relatively close relations with a number of decentralised CHPs.
Spoločnosť DONG je najlepšie umiestnenou spoločnosťou ponúkajúcou obidva energetické produkty a je schopná vytvoriť si pomerne blízke vzťahy s množstvom decentralizovaných CHP.
of 21 May 2007
z 21. mája 2007,
(notified under document number C(2007) 2090)
[oznámené pod číslom K(2007) 2090]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1), Article 11 and Article 12 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcu špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1 druhý pododsek, článok 11 a článok 12,
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on susceptible species leaving those zones.
V smernici 2000/75/ES sa ustanovujú pravidlá kontroly katarálnej horúčky oviec a opatrenia na boj proti tomuto ochoreniu v Spoločenstve vrátane zriadenia zón ochrany a dozoru, ako aj zákazu presunu náchylných druhov z uvedených zón.
Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC provides that where the presence of the bluetongue virus is officially confirmed, the official veterinarian is to extend certain measures provided for in Article 4 of that Directive to holdings located within a radius of 20 kilometres around the infected holding.
V článku 6 ods. 1 písm. c) smernice 2000/75/ES sa ustanovuje, že ak sa oficiálne potvrdí prítomnosť vírusu katarálnej horúčky oviec, úradný veterinár rozšíri určité opatrenia podľa článku 4 uvedenej smernice na poľnohospodárske podniky nachádzajúce sa v okruhu 20 kilometrov od infikovaného podniku.
Those measures aim at containing the disease in an initial state after virus introduction into a newly infected zone.
Tieto opatrenia sú zamerané na udržanie choroby v počiatočnom štádiu po tom, ako vírus prenikol do novoinfikovanej zóny.
However, in accordance with Article 6(2) those measures may be modulated by the affected Member State on the basis of the positive outcome of a risk assessment which takes into account geographical, epidemiological, ecological, entomological, meteorological and historical data and active surveillance results, including percentage of seropositive animals, virus serotype circulating and occurrence of vectors likely to be competent.
V súlade s článkom 6 ods. 2 však môžu dotknuté členské štáty tieto opatrenia upraviť na základe pozitívneho výsledku hodnotenia rizika, ktoré zohľadňuje geografické, epidemiologické, ekologické, entomologické, meteorologické a historické údaje a výsledky aktívneho dozoru vrátane percentuálneho podielu séropozitívnych zvierat, cirkulácie sérotypu vírusu a výskytu pravdepodobných vektorov.
It is therefore appropriate to lay down requirements for the exemption from the movement ban for animals leaving the 20 kilometres area around the infected holding, including animals destined for intra-Community trade and export, after having obtained the prior approval of the competent authority of the place of destination.
Je preto vhodné stanoviť požiadavky na výnimku zo zákazu pohybu zvierat mimo okruhu 20 kilometrov od infikovaného poľnohospodárskeho podniku vrátane zvierat určených na obchod vnútri Spoločenstva a vývoz po získaní predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu miesta určenia.
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries [3] provides that animals intended for export must be accompanied until the exit point from the Community by a certificate which contains, where necessary, the additional guarantees provided for by Community legislation for animals intended for slaughter.
Rozhodnutím Komisie 93/444/EHS z 2. júla 1993 o podrobných pravidlách obchodu s určitými živými zvieratami a výrobkami, určenými na vývoz do tretích krajín v rámci Spoločenstva [3] sa ustanovuje, že zvieratá určené na vývoz musia byť až po miesto výstupu zo Spoločenstva sprevádzané osvedčením, ktoré podľa potreby obsahuje dodatočné záruky ustanovené právnymi predpismi Spoločenstva pre zvieratá určené na porážku.
Accordingly, the certificate covering animals for export should include a reference to any insecticide treatment carried out pursuant to Decision 2005/393/EC.
V osvedčení pre zvieratá na vývoz by tak mal byť uvedený odkaz na akékoľvek ošetrenie insekticídmi vykonané podľa rozhodnutia 2005/393/ES.
It is appropriate to provide for the conditions for the treatment of the animals and the means of transport with authorised insecticides at the place of loading from the restricted zones destined for or passing through areas outside a restricted zone.
Je vhodné stanoviť podmienky ošetrenia zvierat a dopravných prostriedkov povolenými insekticídmi v mieste nakládky pri preprave zo zakázaných zón do oblastí mimo nich alebo pri prechode takýmito oblasťami.
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a control post the animals must be protected from any attacks by vectors.
Ak sa pri tranzite zakázanou zónou predpokladá čas na odpočinok v kontrolnom bode, musia byť zvieratá chránené pred akýmkoľvek napadnutím vektormi.
animals destined for a holding within a radius of 20 km around an infected holding;
zvieratá určené pre poľnohospodársky podnik v okruhu 20 km od infikovaného podniku;
animals destined for direct transport to a slaughterhouse situated within the restricted zone around the holding of dispatch;
zvieratá určené na priamy prevoz na bitúnok, ktorý sa nachádza na území zakázanej zóny v blízkosti poľnohospodárskeho podniku odoslania;
animals destined for a holding which is situated in the restricted zone around the holding of dispatch and outside a radius of 20 km around an infected holding, subject to:
zvieratá určené pre poľnohospodársky podnik, ktorý sa nachádza v zakázanej zóne v blízkosti poľnohospodárskeho podniku odoslania a mimo okruhu 20 km od infikovaného podniku, za predpokladu, že podliehajú:
either prior approvals of the competent authorities of the place of the holdings of dispatch and destination and compliance with any animal health guarantees required by those competent authorities concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by vectors; or
predchádzajúcemu súhlasu príslušných orgánov v mieste poľnohospodárskych podnikov odoslania a poľnohospodárskych podnikov určenia a dodržania všetkých veterinárnych záruk, ktoré tieto príslušné orgány vyžadujú, pokiaľ ide o opatrenia proti šíreniu vírusu katarálnej horúčky oviec, ako aj ochranu pred napadnutím vektormi, alebo
an agent identification test as set out in Section A(1)(c) of Annex II carried out with negative results on a sample taken, within 48 hours prior to the time of dispatch, from the animal concerned which must be protected from attacks by vectors at least from the time that sample was taken and must not leave the holding of destination, except for direct slaughter or in accordance with Section A of that Annex;
identifikačnému testu pomocou činidla podľa oddielu A ods. 1 písm. c) prílohy II, ktorý sa vykonal na vzorke odobratej danému zvieraťu do 48 hodín pred odoslaním a ktorého výsledok bol negatívny, pričom toto zviera musí byť chránené pred napadnutím akýmkoľvek vektorom minimálne od okamihu, keď mu bola odobratá vzorka, a z poľnohospodárskeho podniku určenia smie byť presúvané len na účely priamej porážky alebo v súlade s oddielom A danej prílohy;
animals destined for a holding or for direct transport to a slaughterhouse which is situated outside the restricted zone around the holding of dispatch, including animals for intra-Community trade or export, subject to:
zvieratá určené pre poľnohospodársky podnik alebo na priamy presun na bitúnok, ktorý sa nachádza mimo zakázanej zóny v blízkosti poľnohospodárskeho podniku odoslania vrátane zvierat pre obchod vo vnútri Spoločenstva alebo na vývoz za predpokladu, že:
prior approvals of the competent authorities of the Member States where the holdings of dispatch and destination are located and compliance with any animal health guarantees required by those competent authorities concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by vectors; and
podliehajú predchádzajúcemu súhlasu príslušných orgánov členských štátov, v ktorých sa poľnohospodárske podniky odoslania a poľnohospodárske podniky určenia nachádzajú, a sú dodržané všetky veterinárne záruky, ktoré tieto príslušné orgány vyžadujú, pokiaľ ide o opatrenia proti šíreniu vírusu katarálnej horúčky oviec, ako aj ochranu pred napadnutím vektormi, a
compliance with at least the conditions set out in Article 3 or Article 4; and
spĺňajú aspoň podmienky stanovené v článku 3 alebo článku 4 a
in case of animals destined for intra-Community trade, the Member State of origin shall ensure that the following additional wording is added to the corresponding health certificates laid down in Council Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or, where the animals are destined for export, the health certificate laid down in Decision 93/444/EEC
v prípade zvierat určených na obchod vnútri Spoločenstva členský štát pôvodu zabezpečí, že v príslušných zdravotných osvedčeniach podľa smerníc Rady 64/432/EHS, 91/68/EHS a 92/65/EHS alebo v prípade zvierat určených na vývoz v zdravotnom osvedčení podľa rozhodnutia 93/444/EHS sa uvedie toto dodatočné znenie:
“Animals in compliance with Decision 2005/393/EC”.’;
‚Zvieratá v súlade s rozhodnutím 2005/393/ES’.“
Transit of animals
Preprava zvierat
Animals from a restricted zone destined for or in transit through areas outside a restricted zone and the means in which they are transported shall be treated with authorised insecticides at the place of loading or in any case prior to leaving the restricted zone.
Zvieratá zo zakázanej zóny prepravované do oblastí mimo zakázanej zóny alebo cez tieto oblasti a prostriedky, v ktorých sa prepravujú, sa ošetrujú povolenými insekticídmi v mieste nakládky alebo v každom prípade pred opustením zakázanej zóny.
Animals dispatched from an area outside a restricted zone in transit through a restricted zone and the means in which they are transported shall be treated with authorised insecticides at the place of loading or in any case prior to entry into the restricted zone.
Zvieratá odosielané z oblasti mimo zakázanej zóny alebo cez zakázanú zónu a prostriedky, v ktorých sa prepravujú, sa ošetrujú povolenými insekticídmi v mieste nakládky alebo v každom prípade pred vstupom do zakázanej zóny.
The following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, in the case of intra-Community trade, or to the health certificate laid down in Decision 93/444/EEC where the animals are intended for export:
V prípade obchodu vnútri Spoločenstva sa v príslušných zdravotných osvedčeniach podľa smerníc 64/432/EHS, 91/68/EHS a 92/65/EHS alebo v prípade zvierat určených na vývoz v zdravotnom osvedčení podľa rozhodnutia 93/444/EHS uvedie toto dodatočné znenie:
“Insecticide treatment with … (insert name of the product) on … (insert date) at … (insert time) in conformity with Decision 2005/393/EC.”
‚Ošetrenie insekticídmi … (vložte názov prípravku) … (vložte dátum) o … (vložte čas) v súlade s rozhodnutím 2005/393/ES.’
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall no longer apply.
V prípade, že v príslušnej epidemiologickej oblasti zakázaných zón uplynulo viac ako 40 dní od dátumu, keď vektor prestal byť aktívnym, ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto článku sa neuplatňujú.
However, the competent authority shall ensure that that exemption no longer applies where on the base of the epidemiosurveillance programme provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has restarted.’
Príslušný orgán však zabezpečí, aby sa táto výnimka neuplatňovala, ak sa na základe programu epidemiologického pozorovania podľa článku 9 ods. 1 písm. b) smernice 2000/75/ES zistí, že vektor v príslušnej zakázanej zóne sa stal opäť aktívnym.“
Done at Brussels, 21 May 2007.
V Bruseli 21. mája 2007
Directive as last amended by the Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
Decision as last amended by Decision 2007/227/EC (OJ L 98, 13.4.2007, p. 23).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/227/ES (Ú. v. EÚ L 98, 13.4.2007, s. 23).
OJ L 208, 19.8.1993, p. 34.
Ú. v. ES L 208, 19.8.1993, s. 34.
of 21 May 2007
z 21. mája 2007
concerning the non-inclusion of carbaryl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nezaradení karbarylu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto látku
(notified under document number C(2007) 2093)
[oznámené pod číslom K(2007) 2093]