natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall transmit the national strategic reference framework to the Commission within five months following the adoption of the Community strategic guidelines on cohesion.
Každý členský štát zašle Komisii národný strategický referenčný rámec do piatich mesiacov po prijatí strategických usmernení Spoločenstva o súdržnosti.
The Commission shall take note of the national strategy and the priority themes chosen for assistance from the Funds, and make such observations as it considers appropriate within three months from the date of receipt of the framework.
Komisia vezme na vedomie národnú stratégiu a zvolené prioritné témy na pomoc z fondov a v prípade potreby predloží svoje pripomienky do troch mesiacov od dátumu prijatia rámca.
The Member State may present at the same time the national strategic reference framework and the operational programmes referred to in Article 32.
Členské štáty môžu súčasne s národným strategickým referenčným programom predložiť aj operačné programy uvedené v článku 32.
Before or at the same time as the adoption of the operational programmes referred to in Article 32(5), the Commission, following consultation with the Member State, shall take a decision covering:
Pred prijatím alebo súčasne s prijatím operačných programov uvedených v článku 32 ods. 5 Komisia po porade s členským štátom prijme rozhodnutie o:
the list of operational programmes referred to in Article 27(4)(c);
zozname operačných programov uvedených v článku 27 ods. 4 písm. c);
the indicative annual allocation from each Fund by programme referred to in Article 27(4)(e); and
orientačných ročných prostriedkov pridelených z každého fondu podľa programov uvedených v článku 27 ods. 4 písm. e) a
for the Convergence objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 15 and the action envisaged for reinforcing administrative efficiency as referred to in Article 27(4)(f)(i).
pri cieli Konvergencia o výške výdavkov zaručujúcej dodržanie zásady doplnkovosti uvedenej v článku 15 a predpokladanej akcie na posilnenie administratívnej efektívnosti, ako sa uvádza v článku 27 ods. 4 písm. f) bode i).
Strategic follow-up
Nadväzujúce strategické kroky
Strategic reporting by the Member States
Strategické správy členských štátov
For the first time in 2007, each Member State shall include in the annual implementation report on its national reform programme a concise section on the contribution of the operational programmes co-financed by the Funds towards the implementation of the national reform programme.
Po prvýkrát v roku 2007 každý členský štát zahrnie do ročnej správy o vykonávaní svojho národného programu reforiem stručný oddiel o príspevku operačných programov spolufinancovaných z fondov pri vykonávaní národného programu reforiem.
At the latest by the end of 2009 and 2012, the Member States shall provide a concise report containing information on the contribution of the programmes co-financed by the Funds:
Členské štáty najneskôr do konca roka 2009 a roka 2012 poskytnú stručnú správu s údajmi o tom, ako programy spolufinancované z fondov prispeli:
towards implementing the objectives of cohesion policy as established by the Treaty;
k plneniu cieľov politiky súdržnosti, ako je ustanovené v zmluve;
towards fulfilling the tasks of the Funds as set out in this Regulation;
k plneniu úloh fondov podľa tohto nariadenia;
towards implementing the priorities detailed in the Community strategic guidelines on cohesion referred to in Article 25 and specified in the priorities set by the national strategic reference framework referred to in Article 27; and
k vykonávaniu priorít uvedených v strategických usmerneniach Spoločenstva o súdržnosti, uvedených v článku 25, a spresnených v prioritách stanovených v národnom strategickom referenčnom rámci uvedenom v článku 27 a
towards achieving the objective of promoting competitiveness and job creation and working towards meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
k dosiahnutiu cieľa podpory konkurencieschopnosti a tvorby nových pracovných príležitostí a pri práci pri napĺňaní cieľov integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008), ako sa uvádza v článku 9 ods. 3.
Each Member State shall define the content of the reports referred to in paragraph 2, with a view to identifying:
Každý členský štát vymedzí obsah správ uvedených v odseku 2 s cieľom určiť:
the socio-economic situation and trends;
sociálno-ekonomickú situáciu a trendy;
achievements, challenges and future prospects in relation to implementation of the agreed strategy; and
výsledky, úlohy a budúce výhľady v súvislosti s vykonávaním dohodnutej stratégie a
examples of good practice.
príklady osvedčených postupov.
References to the national reform programme in this Article shall relate to the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) and shall equally apply to any equivalent guidelines defined by the European Council.
Odkazy na národný program reforiem v tomto článku sa vzťahujú na integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008) a uplatňujú sa rovnako na všetky rovnocenné usmernenia vymedzené Európskou radou.
Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy
Strategické správy Európskej komisie a rozhovory o politike súdržnosti
For the first time in 2008, and annually thereafter, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the Spring European Council a section summarising the reports of the Member States referred to in Article 29(1), in particular progress towards achieving the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
Po prvý raz v roku 2008 a potom každý rok Komisia zahrnie do svojej výročnej správy o pokroku na jarné zasadnutie Európskej rady oddiel, v ktorom uvedie súhrn správ členských štátov uvedených v článku 29 ods. 1, najmä pokrok pri dosahovaní priorít Európskej únie zameraných na podporu konkurencieschopnosti a tvorby nových pracovných príležitostí vrátane napĺňania cieľov integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008), ako je uvedené v článku 9 ods. 3.
In the years 2010 and 2013, and at the latest by 1 April, the Commission shall prepare a strategic report summarising the reports of the Member States referred to in Article 29(2).
Najneskôr do 1. apríla roku 2010 a roku 2013 Komisia pripraví strategickú správu, v ktorej zhrnie správy členských štátov uvedené v článku 29 ods. 2.
As appropriate, this report shall be incorporated as a specific section in the report referred to in Article 159 of the Treaty.
Ak je to vhodné, táto strategická správa sa zahrnie ako osobitný oddiel do správy uvedenej v článku 159 zmluvy.
The Council shall examine the strategic report referred to in paragraph 2 as soon as possible after its publication.
Rada preskúma strategickú správu uvedenú v odseku 2 čo najskôr po jej uverejnení.
It shall be submitted to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and these institutions shall be invited to hold a debate on it.
Správa sa zasiela Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov, pričom sa tieto inštitúcie vyzývajú, aby ju prerokovali.
Cohesion report
Správa o súdržnosti
The report of the Commission referred to in Article 159 of the Treaty shall include in particular:
Správa Komisie uvedená v článku 159 zmluvy obsahuje najmä:
a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of Community priorities;
záznam o pokroku dosiahnutom v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti vrátane sociálno-ekonomickej situácie a rozvoja regiónov, ako aj integrácie priorít Spoločenstva;
a record of the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, as well as the effect of other Community and national policies on the progress made.
záznam o úlohe fondov, EIB a ďalších finančných nástrojov a o účinku ďalších politík Spoločenstva a vnútroštátnych politík na dosiahnutý pokrok.
The report shall also contain, if necessary:
Ak je potrebné, správa obsahuje aj:
any proposals on Community measures and policies which should be adopted in order to strengthen economic and social cohesion;
všetky návrhy o opatreniach a politikách Spoločenstva, ktoré by sa mali prijať s cieľom posilnenia hospodárskej a sociálnej súdržnosti;
any proposed adjustments to the Community strategic guidelines on cohesion needed to reflect changes in Community policy.
všetky navrhované úpravy strategických usmernení Spoločenstva o súdržnosti, ktoré sú potrebné na premietnutie zmien v politike Spoločenstva.
General provisions on the structural funds and the cohesion fund
Všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch a kohéznom fonde
Preparation and approval of operational programmes
Príprava a schvaľovanie operačných programov
The activities of the Funds in the Member States shall take the form of operational programmes within the national strategic reference framework.
Aktivity fondov v členských štátoch majú formu operačných programov v národnom strategickom referenčnom rámci.
Each operational programme shall cover a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Každý operačný program sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
An operational programme shall cover only one of the three objectives referred to in Article 3, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
Operačný program sa vzťahuje len na jeden z troch cieľov uvedených v článku 3, pokiaľ sa Komisia a členský štát nedohodnú inak.
Each operational programme shall be drawn up by the Member State or any authority designated by the Member State, in cooperation with the partners referred to in Article 11.
Členský štát alebo orgán poverený členským štátom vypracuje každý operačný program v spolupráci s partnermi uvedenými v článku 11.
The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 37 as soon as possible but no later than five months following the adoption of the Community strategic guidelines on cohesion, as referred to in Article 26.
Členský štát predloží Komisii návrh operačného programu, ktorý obsahuje všetky zložky uvedené v článku 37, čím skôr, no najneskôr päť mesiacov po prijatí strategických usmernení Spoločenstva o súdržnosti, ako je uvedené v článku 26.
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the goals and priorities of the national strategic reference framework and the Community strategic guidelines on cohesion.
Komisia posúdi, či navrhnutý operačný program prispieva k cieľom a prioritám národného strategického referenčného rámca a k strategickým usmerneniam Spoločenstva o súdržnosti.
Where the Commission, within two months following the receipt of the operational programme, considers that an operational programme does not contribute to the achievement of the objectives of the national strategic reference framework and the Community strategic guidelines on cohesion, it may invite the Member State to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
Ak Komisia do dvoch mesiacov od doručenia navrhovaného operačného programu uváži, že operačný program neprispieva k dosiahnutiu cieľov národného strategického referenčného rámca a strategických usmernení Spoločenstva o súdržnosti, môže vyzvať členský štát, aby poskytol všetky potrebné dodatočné informácie a prípadne zodpovedajúcim spôsobom upravil navrhovaný program.
The Commission shall adopt each operational programme as soon as possible but no later than four months following its formal submission by the Member State and not before 1 January 2007.
Komisia prijme každý operačný program čo najskôr, no najneskôr štyri mesiace po formálnom predložení členským štátom a nie pred 1. januárom 2007.
Revision of operational programmes
Revízia operačných programov
At the initiative of the Member State or the Commission in agreement with the Member State concerned, operational programmes may be re-examined and, if necessary, the remainder of the programme revised, in one or more of the following cases:
Na podnet členského štátu alebo Komisie, po súhlase s dotknutým členským štátom, sa operačné programy môžu znova preskúmať a v prípade potreby revidovať na zvyšok programového obdobia v jednom alebo viacerých z týchto prípadov:
following significant socio-economic changes;
ak nastali výrazné sociálno-ekonomické zmeny;
in order to take greater or different account of major changes in Community, national or regional priorities;
s cieľom vo väčšej miere alebo iným spôsobom zohľadniť hlavné zmeny v prioritách Spoločenstva, v národných alebo regionálnych prioritách;
in the light of the evaluation referred to in Article 48(3); or
na základe hodnotenia uvedeného v článku 48 ods. 3 alebo
following implementation difficulties.
ak nastali ťažkosti s vykonávaním.
Operational programmes shall, if necessary, be revised following allocation of the reserves referred to in Articles 50 and 51.
Operačné programy sa v prípade potreby revidujú aj po pridelení rezerv uvedených v článkoch 50 a 51.
The Commission shall adopt a decision on a request for revision of operational programmes as soon as possible but no later than three months after its formal submission by the Member State.
Komisia prijme rozhodnutie o žiadosti o revíziu operačných programov čo najskôr, no najneskôr do troch mesiacov po formálnom predložení členským štátom.
The revision of operational programmes shall not require revision of the decision of the Commission referred to in Article 28(3).
Revízia operačných programov si nevyžaduje revíziu rozhodnutia Komisie uvedeného v článku 28 ods. 3.
Specific character of the Funds
Osobitný charakter fondov
Operational programmes shall receive financing from only one Fund, save as otherwise provided in paragraph 3.
Operačné programy dostávajú finančné prostriedky len z jedného fondu, ak nie je v odseku 3 ustanovené inak.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Community funding for each priority axis of an operational programme, actions falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Bez toho, aby boli dotknuté odchýlky ustanovené v osobitných predpisoch o fondoch, EFRR a ESF môžu financovať komplementárnym spôsobom a s obmedzením na 10 % prostriedkov Spoločenstva na každú prioritnú os operačného programu akcie patriace do rozsahu pôsobnosti pomoci z iného fondu za predpokladu, že sú potrebné na uspokojivé vykonávanie operácie a sú s ňou priamo spojené.
In the Member States receiving support from the Cohesion Fund, the ERDF and the Cohesion Fund shall jointly provide assistance for operational programmes on transport infrastructure and the environment, including for major projects.
V členských štátoch, ktoré dostávajú pomoc z Kohézneho fondu, EFRR a Kohézny fond poskytnú spoločne pomoc na operačné programy dopravnej infraštruktúry a životného prostredia vrátane veľkých projektov.
Geographical scope
Geografický rozsah
Operational programmes submitted under the Convergence objective shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at NUTS level 2.
Operačné programy predkladané v rámci cieľa Konvergencia sa vypracujú na príslušnej geografickej úrovni a aspoň na úrovni 2 NUTS.
Operational programmes submitted under the Convergence objective with a contribution from the Cohesion Fund shall be drawn up at national level.
Operačné programy predkladané v rámci cieľa Konvergencia s príspevkom z Kohézneho fondu sa vypracujú na vnútroštátnej úrovni.
Operational programmes submitted under the Regional competitiveness and employment objective shall be drawn up at NUTS level 1 or NUTS level 2, in accordance with the institutional system specific to the Member State, for regions benefiting from financing by the ERDF, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
Operačné programy predkladané v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť sa vypracujú na úrovni 1 NUTS alebo úrovni 2 NUTS v súlade s inštitucionálnym systémom osobitným pre členský štát, pre regióny, ktoré využívajú financovanie z EFRR, pokiaľ sa Komisia a členský štát nedohodnú inak.
They shall be drawn up by the Member State at the appropriate level if they are financed by the ESF.
Ak sa financujú z ESF, daný členský štát ich vypracuje na primeranej úrovni.
Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for cross-border cooperation shall be drawn up, as a general rule, for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS level 3, including enclaves.
Operačné programy predkladané v rámci cieľa Európska územná spolupráca na cezhraničnú spoluprácu vypracuje spravidla pre každú hranicu alebo skupinu hraníc príslušné zoskupenie úrovne 3 NUTS vrátane enkláv.
Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for transnational cooperation shall be drawn up at the level of each transnational cooperation area.
Operačné programy predkladané v rámci cieľa Európska územná spolupráca na nadnárodnú spoluprácu sa vypracujú na úrovni každej oblasti nadnárodnej spolupráce.
Interregional cooperation and exchange of experience programmes shall relate to the whole territory of the Community.
Programy medziregionálnej spolupráce a výmeny skúseností sa týkajú celého územia Spoločenstva.
Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund
Účasť Európskej investičnej banky a Európskeho investičného fondu
The EIB and the EIF may participate, in accordance with the modalities laid down in their statutes, in the programming of assistance from the Funds.
EIB a EIF sa v súlade s možnosťami ustanovenými v ich štatútoch môžu zúčastniť na programovaní pomoci z fondov.
The EIB and the EIF may, at the request of Member States, participate in the preparation of national strategic reference frameworks and operational programmes, as well as in activities relating to the preparation of projects, in particular major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
EIB a EIF sa na žiadosť členských štátov môžu zúčastniť na príprave národných strategických referenčných rámcov a operačných programov, ako aj na činnostiach súvisiacich s prípravou projektov, najmä veľkých projektov, so zabezpečením financovania a verejno-súkromných partnerstiev.
The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the spheres of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
Členský štát môže po dohode s EIB a EIF sústrediť poskytnuté pôžičky na jednu alebo viac priorít operačného programu najmä vo sférach inovácie a znalostnej ekonomiky, ľudského kapitálu, životného prostredia a projektov základnej infraštruktúry.
The Commission may consult the EIB and the EIF before adoption of the decision referred to in Article 28(3) and of the operational programmes.
Komisia sa môže pred prijatím rozhodnutia uvedeného v článku 28 ods. 3 a operačných programov poradiť s EIB a EIF.
That consultation shall relate in particular to operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
Tieto konzultácie sa týkajú predovšetkým operačných programov obsahujúcich orientačný zoznam veľkých projektov alebo programov, ktoré sú povahou svojich priorít vhodné na používanie pôžičiek alebo iných druhov trhového financovania.
The Commission may, if it considers it appropriate for the appraisal of major projects, request the EIB to examine the technical quality and economic and financial viability of the projects concerned, in particular as regards the financial engineering instruments to be implemented or developed.
Ak to Komisia pokladá pre posúdenie veľkých projektov za vhodné, môže požiadať EIB o preskúmanie technickej kvality a hospodárskej a finančnej životaschopnosti príslušných projektov najmä vzhľadom na nástroje finančného inžinierstva, ktoré sa majú vykonať alebo vytvoriť.
The Commission, in implementing the provisions of this Article, may award a grant to the EIB or the EIF.
Komisia môže v rámci vykonávania ustanovení tohto článku poskytnúť grant EIB alebo EIF.
Programming content
Obsah programovania
Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Operačné programy pre ciele Konvergencia a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
Operational programmes relating to the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives shall contain:
Operačné programy týkajúce sa cieľa Konvergencia a cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť obsahujú:
an analysis of the situation of the eligible area or sector in terms of strengths and weaknesses and the strategy chosen in response;
analýzu situácie oprávnenej oblasti alebo sektora v zmysle silných a slabých stránok a zvolenú stratégiu riešenia;
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework, as well as the results of the ex ante evaluation referred to in Article 48;
odôvodnenie zvolených priorít vzhľadom na strategické usmernenia Spoločenstva o súdržnosti, národný strategický referenčný rámec, ako aj výsledky predbežného hodnotenia uvedeného v článku 48;
information on the priority axes and their specific targets.
informácie o prioritných osiach a ich konkrétnych cieľoch.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for output and results, taking into account the proportionality principle.
Tieto ciele sa kvantifikujú pomocou obmedzeného počtu ukazovateľov výstupu a výsledkov pri zohľadnení zásady proporcionality.
The indicators shall make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the achievement of the targets of the priority axis;
Ukazovatele umožňujú merať pokrok vo vzťahu k východiskovej situácii a dosiahnutie cieľov prioritných osí;
for information purposes, an indicative breakdown by category of the programmed use of the contribution from the Funds to the operational programme in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
na informačné účely orientačné rozdelenie programového využitia príspevku z fondov na operačný program podľa kategórií v súlade s pravidlami vykonávania tohto nariadenia, ktoré prijala Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 103 ods. 3;
a financing plan containing two tables:
plán financovania obsahujúci dve tabuľky:
a table breaking down for each year, in accordance with Articles 52, 53 and 54, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from each Fund.
tabuľku, ktorá na každý rok v súlade s článkami 52, 53 a 54 rozpisuje výšku celkových finančných prostriedkov plánovaných ako príspevok z každého fondu.
The financing plan shall show separately within the total annual contribution from the Structural Funds the appropriations provided for regions receiving transitional support.
Finančný plán uvedie v rámci celkového ročného príspevku zo štrukturálnych fondov oddelene prostriedky poskytnuté regiónom dostávajúcim prechodnú podporu.