natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Common Position 2005/888/CFSP of 12 December 2005 concerning specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri [1],
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2005/888/SZBP z 12. decembra 2005, týkajúcu sa osobitných obmedzujúcich opatrení proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte na bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho [1],
On 31 October 2005, the Security Council of the United Nations adopted Resolution 1636 (2005) noting the conclusion of the report of the International Investigation Commission into the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed 23 people, including former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, and caused injury to dozens of people.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 31. októbra 2005 rezolúciu 1636 (2005), v ktorej berie na vedomie dokončenie správy medzinárodnej vyšetrovacej komisie vo veci teroristického bombového útoku v Bejrúte v Libanone zo 14. februára 2005, pri ktorom zahynul bývalý libanonský premiér Rafiq Hariri a 22 ďalších osôb a desiatky ľudí utrpeli zranenia.
The Security Council noted with extreme concern the International Investigation Commission’s conclusion that there is converging evidence pointing at the involvement of both Lebanese and Syrian officials in this terrorist act, and acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided, as a step to assist in the investigation of this crime and without prejudice to the ultimate judicial determination of the guilt or innocence of any individual, to impose measures against all individuals suspected of involvement in the planning, sponsoring, organizing or perpetrating of this terrorist act.
Bezpečnostná rada zobrala s veľkým znepokojením na vedomie záver, ku ktorému dospela medzinárodná vyšetrovacia komisia, že existuje súbor dôkazov poukazujúcich na účasť libanonských a sýrskych predstaviteľov na tomto teroristickom čine, a, konajúc v súlade s kapitolou VII Charty Organizácie spojených národov, a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie súdu o vine alebo nevine ktoréhokoľvek jednotlivca, rozhodla, že pomôže pri vyšetrovaní tohto trestného činu tým, že zavedie opatrenia proti všetkým jednotlivcom podozrivým z účasti na plánovaní, financovaní, organizovaní alebo spáchaní tohto teroristického činu.
Common Position 2005/888/CFSP provides for implementation of the measures set out in UNSCR 1636 (2005) and, in particular, the freezing of funds and economic resources of persons registered by the Committee of the Security Council established by paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005) as suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others on 14 February 2005.
Spoločná pozícia 2005/888/SZBP ustanovuje vykonávanie opatrení ustanovených v rezolúcii BR OSN 1636 (2005), a najmä zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov osôb, ktoré výbor Bezpečnostnej rady, zriadený podľa odseku 3 písm. b) rezolúcie BR OSN 1636 (2005), označil za podozrivé z účasti na plánovaní, podporovaní, financovaní a spáchaní atentátu na bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho a ďalších ľudí 14. februára 2005.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy, a preto je, pokiaľ ide o ich vykonávanie v Spoločenstve, potrebný právny predpis Spoločenstva najmä z dôvodu zabezpečenia ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektami vo všetkých členských štátoch.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annexes to this Regulation, on the basis of notification or information by the relevant Sanctions Committee and Member States, as appropriate.
V záujme operatívnosti by mala byť Komisia splnomocnená meniť a dopĺňať prílohy k tomuto nariadeniu na základe oznámení alebo informácií príslušného sankčného výboru a prípadne členských štátov.
Member States should determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Členské štáty by mali stanoviť sankcie uplatniteľné pri porušení ustanovení tohto nariadenia.
The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.
Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení, malo by nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005);
„sankčný výbor“ je výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa odseku 3 písm. b) rezolúcie BR OSN 1636 (2005);
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
„finančné prostriedky“ sú finančné aktíva a výhody každého druhu vrátane týchto:
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
hotovosť, šeky, finančné pohľadávky, platobné príkazy a iné platobné nástroje;
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
vklady vo finančných inštitúciách alebo v iných subjektoch, zostatky na účtoch, dlhy a dlhopisy;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
verejne a súkromne obchodované cenné papiere a dlhové nástroje vrátane akcií a podielových listov, certifikátov na cenné papiere, dlhopisov, vlastných zmeniek, záruk, obligácií a zmlúv o derivátoch;
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
úroky, dividendy alebo iné príjmy získané z aktív alebo z prírastkov hodnoty aktív;
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
úver, právo na zápočet pohľadávky, záruky, záruka splnenia zmluvných záväzkov alebo iné finančné záväzky;
letters of credit, bills of lading, bills of sale;
akreditívy, konosamenty a kúpne zmluvy;
documents evidencing an interest in funds or financial resources;
dokumenty o podiele vo fondoch alebo na finančných zdrojoch.
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„zmrazenie finančných prostriedkov“ je zabránenie akémukoľvek pohybu, prevodu, úprave, použitiu, prístupu alebo disponovaniu s finančnými prostriedkami akýmkoľvek spôsobom, ktorý by mal za následok akúkoľvek zmenu ich objemu, výšky, umiestnenia, vlastníctva, držby, povahy, miesta určenia alebo inú zmenu, ktorá by umožnila použitie finančných prostriedkov vrátane správy portfólia;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;
„hospodárske zdroje“ sú aktíva každého druhu, hmotné aj nehmotné, hnuteľné aj nehnuteľné, ktoré nie sú finančnými prostriedkami, ale môžu byť použité na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb;
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, the selling, hiring or mortgaging of them;
„zmrazenie hospodárskych zdrojov“ znamená zabránenie využívaniu hospodárskych zdrojov na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb akýmkoľvek spôsobom vrátane ich predaja, prenájmu alebo zaťaženia hypotékou;
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.
„územie Spoločenstva“ je územie členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva podľa podmienok stanovených v zmluve.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré vlastnia, majú v držbe, alebo kontrolujú fyzické osoby alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohe I, sa zmrazujú.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Fyzickým osobám alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe I, ani v ich prospech, nesmú byť priamo ani nepriamo poskytnuté žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Vedomá alebo úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2, sa zakazuje.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, having determined that the funds or economic resources concerned are:
Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené v prílohe II za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov po tom, ako určia, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebné na úhradu základných výdavkov vrátane platieb za potraviny a nájomné alebo na splácanie hypotéky, za lieky a lekársku starostlivosť, na dane, poistné a poplatky za verejnoprospešné služby;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
určené výlučne na zaplatenie primeraných honorárov za odbornú prácu a úhradu výdavkov spojených s poskytnutím právnych služieb; alebo
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov na bežnú držbu alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov,
provided that the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and that the determination has been approved by that Committee.
za predpokladu, že príslušný členský štát oznámil sankčnému výboru takéto rozhodnutie a jeho schválenie týmto výborom.
The relevant competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Dotknutý príslušný orgán informuje príslušné orgány ostatných členských štátov a Komisiu o každom povolení udelenom podľa odseku 1.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of interest or other earnings on those accounts provided that any such interest or other earnings are frozen in accordance with Article 2(1).
Článok 2 ods. 2 sa nevzťahuje na dopĺňanie zmrazených účtov o úroky alebo iné výnosy z týchto účtov za predpokladu, že každý takýto úrok alebo iný výnos je zmrazený v súlade s článkom 2 ods. 1.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the account of a listed person, entity or body, provided that any such crediting to such accounts is also frozen in accordance with Article 2(1).
Článok 2 ods. 2 nebráni finančným inštitúciam, aby na zmrazené účty pripisovali finančné prostriedky, ktoré získajú prevodom od tretích strán na účet osoby, subjektu alebo orgánu uvedeného na zozname, pod podmienkou, že všetky takéto pripísania na účty sú tiež zmrazené v súlade s článkom 2 ods. 1.
The financial institution shall inform the competent authorities of such transactions without delay.
Finančná inštitúcia bezodkladne informuje príslušné orgány o takýchto prevodoch.
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy and to the provisions of Article 284 of the Treaty, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné predpisy o podávaní správ, dôvernosti údajov a služobnom tajomstve a ustanovenia článku 284 zmluvy, fyzické osoby a právnické osoby, subjekty a orgány:
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
bezodkladne poskytnú každú informáciu, ktorá by uľahčila vykonávanie tohto nariadenia, ako napr. o účtoch a sumách zmrazených podľa článku 2, príslušným orgánom z prílohy II toho členského štátu, v ktorom majú sídlo alebo v ktorom sa nachádzajú, a pošlú takéto informácie Komisii, buď priamo, alebo prostredníctvom uvedených príslušných orgánov;
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
Všetky ďalšie informácie, ktoré dostane Komisia priamo, budú sprístupnené príslušným orgánom daného členského štátu.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Všetky informácie poskytnuté alebo prijaté v súlade s týmto článkom sa použijú len na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo prijaté.
Such purposes shall be deemed to include cooperation with any international investigation related to the assets or financial transactions of the natural and legal persons, bodies and entities listed in Annex I.
Za takéto účely sa považuje spolupráca pri akomkoľvek medzinárodnom vyšetrovaní súvisiacom s aktívami alebo finančnými transakciami fyzických osôb alebo právnických osôb, orgánov a subjektov uvedených v prílohe I.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
Zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov alebo odmietnutie sprístupniť finančné prostriedky alebo ekonomické zdroje vykonané v dobrej viere, že takéto konanie je v súlade s týmto nariadením, nie je dôvodom na vznik akéhokoľvek druhu zodpovednosti fyzickej osoby alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktorý ho vykonal, ani členov jeho predstavenstva či zamestnancov, pokiaľ sa nedokáže, že finančné prostriedky a hospodárske zdroje boli zmrazené v dôsledku nedbanlivosti.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisia a členské štáty sa bezodkladne vzájomne informujú o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia a vymieňajú si všetky ďalšie dôležité informácie, ktoré majú k dispozícii v súvislosti s týmto nariadením, predovšetkým informácie týkajúce sa problémov s jeho porušovaním a vynucovaním a informácie o rozhodnutiach vynesených vnútroštátnymi súdmi.
amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee; and
meniť a dopĺňať prílohu I na základe rozhodnutí sankčného výboru; a
Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations, the Commission shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti členských štátov podľa Charty Organizácie Spojených národov, Komisia udržiava všetky potrebné kontakty so sankčným výborom s cieľom účinne vykonávať toto nariadenie.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty ustanovia pravidlá o sankciách uplatniteľných za porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment to them.
Členské štáty po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia tieto pravidlá bezodkladne oznámia Komisii a informujú ju o akýchkoľvek následných zmenách a doplneniach.
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na palube každého lietadla alebo každého plavidla podliehajúceho súdnej právomoci členského štátu;
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
pre každú osobu, ktorá má štátnu príslušnosť členského štátu, bez ohľadu na to, či sa nachádza na území Spoločenstva alebo mimo neho;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
pre každú právnickú osobu, subjekt, alebo orgán, ktoré sú založené alebo zaregistrované podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek členského štátu;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
pre každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek obchodnou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v rámci Spoločenstva.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 26.
Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 26.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
Zoznam fyzických osôb a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré odkazuje článok 2
(Annex to be completed after the persons and entities have been registered by the Committee established by paragraph 3 (b) of UNSCR 1636 (2005))
[Príloha sa dokončí po tom, ako výbor zriadený podľa ods. 3 písm. b) rezolúcie BR OSN 1636 (2005) uvedené osoby a subjekty zaregistruje.]
List of competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 5
Zoznam príslušných orgánov, na ktoré odkazujú články 3, 4 a 5
Concerning funds:
Pre finančné prostriedky:
Concerning economic resources
Pre hospodárske zdroje
for information in accordance with Art. 5:
informácie v súlade s článkom 5:
for granting of exemptions in accordance with Art. 3:
udeľovanie odchyliek v súlade s článkom 3:
Import-Export restrictions
Dovozné a vývozné obmedzenia
General Directorate for Policy Planning and Management Address: Kornarou Str.
General Directorate for Policy Planning and Management
Import-Export restrictions and all other restrictions
Dovozné a vývozné obmedzenia a iné obmedzenia
Article 3:
Článok 3:
Articles 4 and 5:
Články 4 a 5:
E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int
Email: relex-sanctions@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 306/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 306/2006
This Regulation shall enter into force on 22 February 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. februára 2006.
to Commission Regulation of 21 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 21. februára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 307/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 307/2006
amending Regulation (EC) No 80/2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 80/2006, ktorým sa otvára stála verejná súťaž pre ďalší predaj raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Commission Regulation (EC) No 80/2006 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 80/2006 [2] sa otvorila stála verejná súťaž na ďalší predaj raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva.
In view of market requirements and the quantities held by the German intervention agency, Germany has informed the Commission that its intervention agency intends to increase the amount put out to tender by 50000 tonnes.
Vzhľadom na potreby trhu a na množstvá, ktoré má nemecká intervenčná agentúra k dispozícii, Nemecko informovalo Komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry zvýšiť množstvo určené na verejnú súťaž o 50000 ton.
In view of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Vzhľadom na trhovú situáciu je vhodné odpovedať na žiadosť Nemecka kladne.
Regulation (EC) No 80/2006 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 80/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 1 of Regulation (EC) No 80/2006, ‘50000 tonnes’ is replaced by ‘100000 tonnes’.
V článku 1 nariadenia (ES) č. 80/2006 sa množstvo „50000 ton“ nahrádza množstvom „100000 ton“.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 5.
Ú. v. EÚ L 14, 19.1.2006, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 308/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 308/2006
This Regulation shall enter into force on 23 February 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. februára 2006.
to Commission Regulation of 22 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 22. februára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 309/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 309/2006
Commission Regulation (EC) No 310/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 310/2006
Commission Regulation (EC) No 1695/2005 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 1000000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 1695/2005 [2] sa otvorila stála verejná súťaž na vývoz 1000000 ton pšenice obyčajnej v držbe francúzskej intervenčnej agentúry.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Verejné súťaže, ktoré prebehli od otvorenia tejto verejnej súťaže, mali za následok takmer celkové vyčerpanie množstiev poskytnutých hospodárskym subjektom.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 1500000 ton pšenice obyčajnej, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín s výnimkou Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvátska, Lichtenštajnska, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.Článok 2