natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL AFGHANISTAN in accordance with Articles 5a and 9, in coordination with the Council Security Office.
Veliteľ civilnej operácie riadi plánovanie bezpečnostných opatrení veliteľa misie a v koordinácii s bezpečnostným úradom Rady a v súlade s článkami 5a a 9 zabezpečuje ich riadne a účinné plnenie v rámci misie EUPOL AFGHANISTAN.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on the European Union and its supporting documents.
Veliteľ misie je zodpovedný za bezpečnosť operácie a dodržiavanie minimálnych bezpečnostných požiadaviek platných pre operáciu v súlade s politikou Európskej únie v oblasti bezpečnosti personálu EÚ rozmiestneného mimo EÚ v operačnej kapacite podľa hlavy V zmluvy a jej podporných dokumentov.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
Veliteľovi misie pomáha hlavný bezpečnostný úradník misie (SMSO – Senior Mission Security Officer), ktorý mu zodpovedá a udržiava úzky funkčný vzťah s bezpečnostným úradom Rady.
The Head of Mission will appoint Area Security Officers in the provincial and regional Mission locations, who, under the authority of the SMSO will be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective Mission elements.
Veliteľ misie vymenuje oblastných bezpečnostných úradníkov v provinčných a regionálnych sídlach misie, ktorí budú v rámci zodpovednosti SMSO zodpovední za každodenné riadenie všetkých bezpečnostných aspektov príslušných prvkov misie.
EUPOL AFGHANISTAN staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
Personál misie EUPOL AFGHANISTAN prejde pred nástupom do funkcií povinným bezpečnostným výcvikom v súlade s operačným plánom.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO’.
Pravidelne sa tiež zúčastňuje opakovacieho výcviku na mieste operácie, ktorý organizuje SMSO.“
A new Article shall be inserted after Article 15:
Za článok 15 sa vkladá nový článok:
Watch-Keeping
Spôsobilosť neustáleho monitorovania
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL AFGHANISTAN.’
Pre misiu EUPOL AFGHANISTAN sa aktivuje spôsobilosť neustáleho monitorovania.“
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).’
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/438/ES (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2007, s. 24).“
Council Common Position 2007/734/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2007/734/SZBP
of 13 November 2007
z 13. novembra 2007
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/792/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1] in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May 2005.
Rada 14. novembra 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/792/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Uzbekistanu [1] ako odpoveď na nadmerné, neprimerané a nerozlišujúce použitie sily uzbeckými bezpečnostnými silami počas udalostí v Andižane v máji 2005.
Certain restrictive measures were renewed by Council Common Position 2006/787/CFSP [2].
Niektoré reštriktívne opatrenia sa obnovili spoločnou pozíciou Rady 2006/787/SZBP [2].
On 14 May 2007, the Council adopted Common Position 2007/338/CFSP renewing certain restrictive measures against Uzbekistan [3] which extended the restrictions on admission for some individuals for six months.
Rada 14. mája 2007 prijala spoločnú pozíciu 2007/338/SZBP, ktorou sa obnovujú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu [3] a ktorou sa predĺžilo obmedzenie vstupu určitých osôb na 6 mesiacov.
Progress towards these goals will be evaluated on the basis of a report by the Heads of Missions, which will include an assessment of the upcoming Presidential elections.
Pokrok pri dosahovaní týchto cieľov sa bude hodnotiť na základe správy vedúcich misií, ktorá bude obsahovať aj posúdenie nadchádzajúcich prezidentských volieb.
The Council considers it appropriate to renew for a period of 12 months the arms embargo and the restrictions on admission for individuals who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
Rada považuje za vhodné obnoviť na obdobie 12 mesiacov zbrojné embargo a obmedzenie sa vstupu osôb, ktorí sú priamo zodpovední za nerozlišujúce a neprimerané použitie sily v Andižane a za marenie nezávislého prešetrenia.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into account the commitments of the Uzbek authorities, the restrictions on admission will not apply for a period of six months.
S cieľom povzbudiť uzbecké orgány k vykonaniu pozitívnych krokov na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv a pri zohľadnení ich odhodlania sa obmedzenie vstupu nebudú uplatňovať počas obdobia šiestich mesiacov.
Before the end of this period the Council will review whether the Uzbek authorities have made progress towards meeting the objectives referred to in recital (2).
Pred koncom tohto obdobia Rada preskúma, či uzbecké orgány dosiahli pokrok pri dosahovaní cieľov uvedených v odôvodnení (2).
The sale, supply, transfer or export of equipment, listed in Annex I, which might be used for internal repression, to Uzbekistan shall be prohibited.
Predaj, dodávka, prevod alebo vývoz vybavenia uvedeného v prílohe I, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, do Uzbekistanu sa zakazujú.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan;
poskytovať technickú pomoc, sprostredkovateľské služby a iné služby súvisiace s vojenskými činnosťami a s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním všetkých druhov výzbroje a súvisiaceho materiálu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar alebo súvisiace s vybavením, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Uzbekistane alebo na použitie v Uzbekistane.
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s vojenskými činnosťami, najmä granty, pôžičky a poistenie vývozných úverov na akýkoľvek predaj, dodávku, prevod alebo vývoz výzbroje a súvisiaceho materiálu alebo na poskytovanie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb, ako aj v súvislosti s vybavením, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Uzbekistane alebo na použitie v Uzbekistane.
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Uzbekistan;
predaj, dodávku, prevod alebo vývoz nebojových vozidiel, pri ktorých výrobe alebo vybavení sa použil materiál, ktorý poskytuje balistickú ochranu, a to výlučne na účely ochrany personálu EÚ a jej členských štátov v Uzbekistane;
the provision of financing, financial assistance or technical assistance related to equipment referred to in (i), (ii), (iii) and (iv),
poskytovanie financovania, finančnej pomoci alebo technickej pomoci v súvislosti s vybavením uvedeným v bodoch i), ii), iii) a iv);
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odsek 1 neukladá členským štátom povinnosť zamietnuť vstup svojim štátnym príslušníkom na ich územie.
as host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or
ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou Spojených národov alebo pod jej záštitou; alebo
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
podľa viacstrannej dohody, ktorá udeľuje výsady a imunity; alebo
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Odsek 3 sa uplatňuje aj v prípade, ak je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viacerí členovia Rady písomne nevznesú námietku do dvoch pracovných dní od prijatia oznámenia o navrhovanej výnimke.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
V prípade, že jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o udelení navrhovanej výnimky.
Where, pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Ak podľa odsekov 3, 4, 6 a 7 členský štát povolí osobám uvedeným v prílohe II vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie, toto povolenie sa obmedzí len na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.
The application of the measures referred to in Article 3 shall be suspended until 13 May 2008.
Uplatňovanie opatrení uvedených v článku 3 sa pozastavuje do 13. mája 2008.
Before that date, the Council shall review the situation in Uzbekistan and assess progress made by the Uzbek authorities towards ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, as well as for the rule of law.
Pred týmto dátumom Rada preskúma situáciu v Uzbekistane a zhodnotí pokrok, ktorý uzbecké orgány dosiahli v oblasti zabezpečovania dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, ako aj právneho štátu.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 50.
Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 50.
Equipment for internal repression envisaged by Article 1(2)
Vybavenie na vnútornú represiu predpokladané v článku 1 ods. 2
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Tieto strelné zbrane, strelivo a súvisiace príslušenstvo:
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the EU Common Military List;
Strelné zbrane, ktoré sa neuvádzajú v časti ML 1 a ML 2 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ;
Ammunition specially designed for the firearms listed in 1.1 and specially designed components therefor;
Strelivo osobitne navrhnuté pre strelné zbrane uvedené v bode 1.1 a komponenty pre ne osobitne navrhnuté;
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
Zameriavače zbraní, ktoré sa neuvádzajú v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.
Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
Bomby a granáty, ktoré sa neuvádzajú v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.
Vehicles as follows [1]:
Tieto vozidlá [1]:
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
Vozidlá vybavené vodným delom osobitne navrhnuté alebo upravené na zvládanie nepokojov;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
Vozidlá osobitne navrhnuté alebo upravené, aby boli elektrifikované na odrážanie útočníkov;
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
Vozidlá osobitne navrhnuté alebo upravené na odstraňovanie barikád vrátane stavebného vybavenia s balistickou ochranou;
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
Vozidlá osobitné navrhnuté na prepravu alebo prevoz väzňov a/alebo zadržaných osôb;
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers [2];
Vozidlá osobitne navrhnuté na rozmiestňovanie pohyblivých zátarasov [2];
Components for the vehicles specified in 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Komponenty pre vozidlá uvedené v bodoch 3.1 až 3.5 osobitne navrhnuté na zvládanie nepokojov.
Explosive substances and related equipment as follows:
Tieto výbušné látky a súvisiace vybavenie:
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor — except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Zariadenia a prístroje osobitne navrhnuté na odpaľovanie výbuchov prostredníctvom elektrických alebo neelektrických prostriedkov vrátane odpaľovacích súprav, rozbušiek, zapaľovačov, zosilňovačov a detonačných šnúr a komponenty pre ne osobitne navrhnuté, okrem tých, ktoré sú osobitne navrhnuté na komerčné použitie pozostávajúce z využívania výbušnín na uvádzanie do činnosti alebo ovládanie iných zariadení alebo prístrojov, ktorých funkcia nespočíva vo vytváraní výbuchov (napr. nafukovače vzduchových vankúšov v autách, pohlcovače elektrických rázov ovládačov požiarnych striekačiek);
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
Výbušné náplne na lineárne rezanie, ktoré sa neuvádzajú v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ;
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
Tieto iné výbušniny, ktoré sa neuvádzajú v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, a súvisiace látky:
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
nitrocelulóza (obsahujúca viac ako 12,5 % dusíka);
nitroglycol;
nitroglykol;
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
tetranitrát pentaerytritolu (PETN);
picryl chloride;
chlorid pikrylu;
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows [3]:
Toto ochranné vybavenie, ktoré sa neuvádza v časti ML 13 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ [3]:
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
Ochranný odev, ktorý poskytuje balistickú ochranu a/alebo ochranu proti bodným ranám;
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
Prilby poskytujúce balistickú ochranu, prilby používané pri zásahoch proti nepokojom, štíty používané pri zásahoch proti nepokojom a komponenty pre ne osobitne navrhnuté.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Simulátory na cvičenie v používaní strelných zbraní iné ako tie, ktoré sa uvádzajú v časti ML 14 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ, a softvér pre ne osobitne navrhnutý.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List.
Vybavenie na nočné videnie a termo-optické prístroje a prístroje na intenzifikáciu obrazu iné ako tie, ktoré sa uvádzajú v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.
Razor barbed wire.
Žiletkový ostnatý drôt.
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Vojenské nože, bojové nože a bodáky s čepeľou dlhšou ako 10 cm.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Osobitne navrhnuté vybavenie na výrobu položiek uvedených v tomto zozname.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
Osobitná technológia na vývoj, výrobu a použitie položiek uvedených v tomto zozname.
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Tento bod sa netýka vozidiel osobitne navrhnutých na hasenie požiaru.
For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
Na účely bodu 3.5 pojem „vozidlá“ zahŕňa prípojné vozidlá.
This item does not control:equipment specially designed for sports activities;equipment specially designed for safety of work requirements.
Tento bod sa netýka:vybavenia osobitne navrhnutého pre športovú činnosť,vybavenia osobitne navrhnutého na bezpečné vykonávanie pracovných povinností.
Surname, First Name: Almatov, Zakirjan
Priezvisko, meno: Almatov, Zakirjan
Sex: Male
Pohlavie: mužské
Title, Function: former Minister of Interior
Titul, funkcia: bývalý minister vnútra
Address: Tashkent, Uzbekistan
Adresa: Taškent, Uzbekistan
Date of birth: 10 October 1949
Dátum narodenia: 10. október 1949
Place of birth: Tashkent, Uzbekistan
Miesto narodenia: Taškent, Uzbekistan
Passport or ID Number: Passport no DA 0002600 (Diplomatic ppt)
Číslo pasu alebo dokladu totožnosti: číslo pasu DA 0002600 (diplomatický pas)
Nationality: Uzbek
Štátna príslušnosť: uzbecká
Surname, First Name: Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Priezvisko, meno: Mulladžonov, Tochir Ochunovič
Alias: Alternative spelling for surname: Mullajanov
Krycie meno: ďalšie možné písanie priezviska: Mulladžanov
Title, Function: former First Deputy Interior Minister
Titul, funkcia: bývalý prvý tajomník ministra vnútra
Date of birth: 10 October 1950
Dátum narodenia: 10. október 1950
Place of birth: Ferghana, Uzbekistan
Miesto narodenia: Fergana, Uzbekistan
Passport or ID Number: Passport no DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 5.11.2009
Číslo pasu alebo dokladu totožnosti: číslo pasu DA 0003586 (diplomatický pas), platný do 5.11.2009
Surname, First Name: Mirzaev, Ruslan
Priezvisko, meno: Mirzajev, Ruslan
Title, Function: Minister of Defence, former National Security Council State Adviser
Titul, funkcia: minister obrany, bývalý štátny poradca rady národnej bezpečnosti
Surname, First Name: Ergashev, Pavel Islamovich
Priezvisko, meno: Ergašev, Pavel Islamovič
Title, Function: Colonel, Commander of the ‘Center’ Military Brigade
Titul, funkcia: plukovník, veliteľ brigády „Center“
Surname, First Name: Mamo, Vladimir Adolfovich
Priezvisko, meno: Mamo, Vladimir Adolfovič
Title, Function: Major General, Deputy Commander, Defence Ministry Special Forces Brigade
Titul, funkcia: generálmajor, zástupca veliteľa, brigáda špeciálnych ozbrojených síl ministerstva obrany
Surname, First Name: Pak, Gregori
Priezvisko, meno: Pak, Gregorij
Title, Function: Colonel, Commander of the Interior Ministry rapid reaction brigade (unit 7332)
Titul, funkcia: plukovník, veliteľ brigády rýchlej reakcie ministerstva vnútra (jednotka 7332)
Surname, First Name: Tadzhiev, Valeri
Priezvisko, meno: Tadžijev, Valerij
Title, Function: Colonel, Commander of the Interior Ministry Special Forces Autonomous Detachment (unit 7351)
Titul, funkcia: plukovník, veliteľ autonómneho oddielu špeciálnych ozbrojených síl ministerstva vnútra (jednotka 7351)
Surname, First Name: Inoyatov, Rustam Raulovich
Priezvisko, meno: Inojatov, Rustam Raulovič
Title, Function: Chief of SNB (National Security Service)
Titul, funkcia: veliteľ SNB (Národnej bezpečnostnej služby)
Date of birth: 22 June 1944
Dátum narodenia: 22. jún 1944
Place of birth: Sherabad, Uzbekistan
Miesto narodenia: Šerabad, Uzbekistan
Passport or ID Number: Passport no DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport no 0001892 (expired 15.9.2004)
Číslo pasu alebo dokladu totožnosti: číslo pasu DA 0003171 (diplomatický pas); tiež diplomatický pas č. 0001892 (platnosť uplynula 15.9.2004)
On 15 October 2007, the Council called on the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights. It urged Uzbekistan to implement in full its international obligations relating to human rights and fundamental freedoms as well as rule of law and, in particular, to allow full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners; to engage effectively with the UN Special Rapporteurs to Uzbekistan; to let all NGOs, including Human Rights Watch, operate without constraints in Uzbekistan; to release human rights defenders from detention and cease their harassment; to engage positively on human rights issues in the context of the forthcoming EU-Uzbekistan Cooperation Committee and to pursue reforms of the judiciary, law enforcement and police law.
Rada 15. októbra 2007 vyzvala uzbecké orgány, aby dosiahli ďalší pokrok v oblasti ľudských práv. Naliehavo vyzvala Uzbekistan, aby v plnom rozsahu vykonával svoje medzinárodné záväzky týkajúce sa ľudských práv a základných slobôd, ako aj právneho štátu, a najmä, aby príslušným medzinárodným orgánom umožnil plný a voľný prístup k väzňom; efektívne spolupracoval s osobitnými spravodajcami OSN pre Uzbekistan; umožnil všetkým MVO vrátane Human Rights Watch pracovať v Uzbekistane bez prekážok; prepustil zadržaných obhajcov ľudských práv a zastavil ich prenasledovanie; pozitívne sa angažoval v otázkach týkajúcich sa ľudských práv v kontexte nadchádzajúceho výboru pre spoluprácu medzi EÚ a Uzbekistanom a podporoval reformy: justície, orgánov činných v trestnom konaní a policajného práva.
Council Joint Action 2007/744/CFSP
Jednotná akcia Rady 2007/744/SZBP
amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of an EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team)
ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2006/623/SZBP o zriadení tímu EÚ, ktorý by prispel k prípravám na zriadenie možnej medzinárodnej civilnej misie v Kosove vrátane zložky osobitného zástupcu Európskej únie (prípravný tím ICM/OZEÚ)
On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1] which expires on 30 November 2007.
Dňa 15. septembra 2006 Rada prijala jednotnú akciu 2006/623/SZBP [1], ktorej účinnosť sa končí 30. novembra 2007.
The mandate of the ICO/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 31 March 2008, or 30 days after the appointment of the ICR/EUSR, if this occurs before 1 March 2008.
Mandát prípravného výboru ICM/OZEÚ by sa mal zmeniť, doplniť a predĺžiť do 31. marca 2008 alebo 30 dní po vymenovaní ICM/OZEÚ, ak sa tak stane do 1. marca 2008.
Joint Action 2006/623/CFSP should be extended and amended accordingly,
Jednotná akcia 2006/623/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a jej účinnosť predĺžiť,
Joint Action 2006/623/CFSP is hereby extended until 31 March 2008, subject to Article 3 of this Joint Action.
Jednotná akcia 2006/623/SZBP sa týmto predlžuje do 31. marca 2008 s výhradou článku 3 tejto jednotnej akcie.
The financial reference amount of EUR 3551000 as set out in Article 9(1) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be increased by EUR 1692000 in order to cover the expenditure related to the mandate of the ICO/EUSR Preparation Team from 1 December 2007 to 31 March 2008.
Finančná referenčná suma 3551000 EUR, uvedená v článku 9 ods. 1 jednotnej akcie 2006/623/SZBP, sa zvýši o 1692000 EUR, aby sa uhradili výdavky spojené s pokračovaním mandátu prípravného tímu ICM/OZEÚ od 1. decembra 2007 do 31. marca 2008.