natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (5), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
a/alebo [— potraviny živočíšneho pôvodu alebo potraviny obsahujúce produkty živočíšneho pôvodu, okrem odpadu zo stravovania (5), ktoré už nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov alebo v dôsledku problémov s výrobnými alebo baliacimi chybami, alebo inými nedostatkami, ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre ľudí ani pre zvieratá,]
and/or [— milk originating from animals which do not show any clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
a/alebo [— mlieko pochádzajúce zo zvierat, ktoré nejavia klinické príznaky žiadnej choroby prenosnej prostredníctvom tohto výrobku na ľudí alebo zvieratá,]
and/or [— by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
a/alebo [— vedľajšie produkty z rýb pochádzajúcich z tovární na výrobu rybích výrobkov na ľudskú spotrebu,]
if derived from ruminant animals were purified in such way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight;
pochádzajúce z prežúvavcov musia byť očistené tak, aby maximálne úrovne zvyšných celkových nerozpustných nečistôt nepresahovali 0,15 % hmotnosti;
the rendered fats:
kafilerické tuky:
have been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter IV of Regulation 1774/2002/EC, or treatment in accordance with Council Directives 77/99/EEC or 92/118/EEC, in order to kill pathogenic agents; and
boli podrobené procesu spracovania podľa kapitoly IV prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 alebo ošetreniu podľa smerníc Rady 77/99/EHS alebo 92/118/EHS s cieľom zlikvidovať patogénne látky a
either [(b) are packaged in new containers or in containers that have been cleaned and all precautions taken to prevent their contamination;]
buď [b) sú zabalené v nových nádobách alebo v nádobách, ktoré boli vyčistené a boli vykonané všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo ich kontaminácii,]
or [(b) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants have been inspected and found to be clean before use;]
alebo [b) ak ide o prepravu voľne uloženého tovaru, potrubie, čerpadlá a cisterny na prepravu voľne uloženého tovaru a akýkoľvek iný kontajner na prepravu voľne uloženého tovaru alebo cisternové vozidlo používané na prepravu produktu z výrobne buď priamo na loď, alebo do prístavných nádrží, alebo priamo do závodov, boli pred používaním preverené a uznané za nezávadné,]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
Odkaz v kolónke I.19: uveďte príslušný kód HS: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 alebo 15.18.
CHAPTER 10(B)
KAPITOLA 10(B)
For rendered fats not intended for human consumption to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre kafilerické tuky neurčené na ľudskú spotrebu, určené na použitie na technické účely na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Rendered fats to be used for technical purposes
Kafilerické tuky určené na technické účely
consist of rendered fats not intended for human or animal consumption;
pozostávajú z kafilerických tukov neurčených na ľudskú spotrebu;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 13 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
boli pripravené a skladované v závode na to určenom, schválenom, potvrdenom a kontrolovanom príslušným orgánom a pod jeho dohľadom podľa článku 13 a podľa potreby článku 11 nariadenia (ES) č. 1774/2002, aby boli zlikvidované patogénne látky;
either [Category 2 materials (3);]
buď [materiál kategórie 2 (3);]
or [a mixture of Category 2 materials with Category 3 materials (4);]
alebo [kombinácia materiálu kategórie 2 s materiálom kategórie 3 (4);]
have been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter XII of Regulation (EC) No 1774/2002/EC, in order to kill pathogenic agents; and
boli podrobené procesu spracovania podľa kapitoly XII prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 na účely zlikvidovania patogénnych látok a
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’.
a ktoré nesú označenie ‚NIE NA ĽUDSKÚ SPOTREBU A SPOTREBU ZVIERAT‘.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.01; 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
Odkaz v kolónke I.19: uveďte príslušný kód HS: 15.01; 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 alebo 15.18.
List of Category 2 materials:
Zoznam materiálu kategórie 2:
all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses covered by Article 4(1)(d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from de-sanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises;
všetky živočíšne materiály získané pri spracovaní odpadových vôd z bitúnkov, okrem bitúnkov uvedených v článku 4 ods. 1 písm. d), alebo zo spracovateľských závodov kategórie 2, vrátane odpadu z triedenia, materiálov z odpieskovacích, tukových a olejových zmesí, kalu a materiálov odstránených z odtokových potrubí z týchto priestorov;
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in Group B(1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
produkty živočíšneho pôvodu obsahujúce rezíduá veterinárnych liekov a znečisťujúcich látok (kontaminantov) zahrnutých do skupiny B(1) a (2) prílohy I k smernici 96/23/ES, ak tieto rezíduá prekročia povolenú úroveň určenú právnymi predpismi Spoločenstva;
products of animal origin, other than Category 1 material, that are imported from third countries and, in the course of the inspections provided for in Community legislation, fail to comply with the veterinary requirements for their importation into the Community, unless they are returned or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation;
produkty živočíšneho pôvodu, okrem materiálu kategórie 1, ktoré sú dovezené z nečlenských krajín a v priebehu kontrol ustanovených v právnych predpisoch Spoločenstva nespĺňajú veterinárne požiadavky na ich dovoz do Spoločenstva, pokiaľ nie sú vrátené alebo ak ich dovoz nie je povolený v zmysle obmedzení ustanovených v legislatíve Spoločenstva;
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 4, that die other than by being slaughtered for human consumption, including animals killed to eradicate an epizootic disease;
zvieratá alebo časti zvierat, okrem zvierat uvedených v článku 4, ktoré uhynú inak než zabitím na ľudskú spotrebu, vrátane zvierat zabitých s cieľom eradikácie nákazlivej choroby;
mixtures of Category 2 material with Category 3 material, including any material destined for processing in a Category 2 processing plant; and
zmesi materiálu kategórie 2 s materiálom kategórie 3 vrátane všetkých materiálov určených na spracovanie v spracovateľskom závode kategórie 2 a
animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material.
živočíšne vedľajšie produkty okrem materiálu kategórie 1 alebo materiálu kategórie 3.
List of Category 3 materials:
Materiál kategórie 3:
parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
časti zabitých zvierat, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ale nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov;
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
surové kože a usne, kopytá a rohy, štetiny a perie pochádzajúce zo zvierat, ktoré boli zabité na bitúnku po tom, ako boli podrobené kontrole pred zabitím a na základe tejto kontroly uznané v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu;
blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
krv získaná zo zvierat okrem prežúvavcov, ktoré boli zabité na bitúnku po tom, ako boli podrobené kontrole pred zabitím a na základe tejto kontroly uznané v súlade s právnymi predpismi spoločenstva za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu;
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
živočíšne vedľajšie produkty pochádzajúce výrobou produktov určených na ľudskú spotrebu vrátane kostí zbavených tuku a oškvarkov;
former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;
potraviny živočíšneho pôvodu alebo potraviny obsahujúce produkty živočíšneho pôvodu, okrem odpadu zo stravovania, ktoré už nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov alebo v dôsledku problémov s výrobnými alebo baliacimi chybami, alebo inými nedostatkami, ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre ľudí ani pre zvieratá;
milk originating from animals which do not show any clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
mlieko pochádzajúce zo zvierat, ktoré nejavia klinické príznaky žiadnej choroby prenosnej prostredníctvom tohto výrobku na ľudí alebo zvieratá;
fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production;
ryby alebo iné morské živočíchy, okrem morských cicavcov, ulovené na otvorenom mori na účely výroby rybej múčky;
by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;
vedľajšie produkty z rýb zo závodov na výrobu rybích produktov na ľudskú spotrebu;
shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
škrupiny, vedľajšie produkty z liahní a vedľajšie produkty z rozbitých vajec, pochádzajúce zo zvierat, ktoré nejavili klinické príznaky žiadnej choroby prenosnej prostredníctvom tohto výrobku na ľudí alebo zvieratá.
For gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre želatínu a kolagén neurčené na ľudskú spotrebu, určené na použitie ako kŕmna surovina alebo na technické účely na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes
Želatína a kolagén, neurčené na ľudskú spotrebu, určené na použitie ako kŕmna surovina alebo na technické účely
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a potvrdzujem, že vyššie opísaná želatína/kolagén (2):
consists of gelatine/collagen (2) that satisfy the health requirements below;
pozostáva zo želatíny/kolagénu (2), ktoré spĺňajú nižšie uvedené zdravotné požiadavky;
consist exclusively of gelatine/collagen (2) not intended for human consumption;
pozostávajú výlučne zo želatíny/kolagénu (2) neurčených na ľudskú spotrebu;
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
boli pripravené a uskladnené v závode schválenom, potvrdenom a kontrolovanom príslušným orgánom podľa článku 17 a v prípade potreby článku 11 nariadenia (ES) č. 1774/2002 na účely zlikvidovania patogénnych látok;
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption,]
a/alebo [— živočíšne vedľajšie produkty získané výrobou produktov určených na ľudskú spotrebu,]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
a/alebo [— potraviny živočíšneho pôvodu alebo potraviny obsahujúce produkty živočíšneho pôvodu, okrem odpadu zo stravovania (3), ktoré už nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov alebo v dôsledku problémov s výrobnými alebo baliacimi chybami, alebo inými nedostatkami, ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre ľudí ani pre zvieratá,]
the gelatine/collagen (2):
želatína/kolagén (2):
was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Community legislation were used.
musí byť zabalený(-á), skladovaný(-á) a prepravovaný(-á) za uspokojivých hygienických podmienok a najmä balenie musí byť vykonané v miestnosti alebo na mieste určenom na tento účel a výhradne s použitím konzervačných látok povolených právnymi predpismi Spoločenstva.
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words “GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION”, and
Obaly obsahujúce želatínu/kolagén (2) musia byť označené slovami ‚ŽELATÍNA/KOLAGÉN (2) VHODNÉ NA ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU’ a
either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
buď [b) želatína musí byť vyrobená pomocou procesu, ktorý zabezpečí, aby nespracovaný materiál kategórie 3 bol podrobený spracovaniu kyselinou alebo zásadou a následne raz alebo niekoľkokrát opláchnutý. Je tiež potrebné upraviť pH. Želatína musí byť extrahovaná jednorazovým alebo opakovaným ohriatím, po ktorom bude nasledovať očistenie pomocou filtrácie a sterilizácie na účely zlikvidovania patogénnych látok.]
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents.]
alebo [b) kolagén musí byť vyrobený pomocou procesu, ktorý zabezpečí, aby nespracovaný materiál kategórie 3 bol podrobený úprave, ktorá zahŕňa pranie, úpravou pH s použitím kyseliny alebo zásady a následným opláchnutím alebo opláchnutiami, filtráciou a pretlačovaním na účely zlikvidovania patogénnych látok.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 35.03 or 35.04.
Odkaz v kolónke I.19: uveďte príslušný kód HS: 35.03 alebo 35.04.
Box reference I.28: Nature of commodity: select gelatine or collagen.
Odkaz v kolónke I.28: Charakteristika komodity: vyberte želatína alebo kolagén.
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Výrobný závod: uveďte registračné číslo úpravnej/spracovateľskej prevádzkarne.
For hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre hydrolyzovanú bielkovinu, fosforečnan divápenatý a fosforečnan trivápenatý, neurčené na ľudskú spotrebu, určené na použitie ako kŕmna surovina alebo na technické účely, na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate to be used as feed material or for technical purposes
Hydrolyzovaná bielkovina, fosforečnan divápenatý a fosforečnan trivápenatý určené na použitie ako kŕmna surovina alebo na technické účely
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a potvrdzujem, že vyššie uvedená hydrolyzovaná bielkovina/fosforečnan divápenatý/fosforečnan trivápenatý (2):
consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) that satisfy the health requirements below;
pozostávajú z hydrolyzovanej bielkoviny/fosforečnanu divápenatého/fosforečnanu trivápenatého (2), ktoré spĺňajú nižšie uvedené zdravotné požiadavky;
consists exclusively of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) not intended for human consumption;
pozostávajú výlučne z hydrolyzovanej bielkoviny/fosforečnanu divápenatého/fosforečnanu trivápenatého (2) neurčených na ľudskú spotrebu;
either [— parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
buď [— časti zabitých zvierat, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ale nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov,]
and/or [— parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
a/alebo [— časti zabitých zvierat, ktoré boli zamietnuté ako nevhodné na ľudskú spotrebu, ale nie sú postihnuté nijakými známkami chorôb prenosnými na ľudí alebo zvieratá, a pochádzajú z jatočných tiel, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu podľa právnych predpisov Spoločenstva,]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
a/alebo [— kože a usne, kopytá a rohy, štetiny ošípaných a perie pochádzajúce zo zvierat, ktoré boli zabité na bitúnku po tom, ako boli podrobené kontrole pred zabitím a na základe tejto kontroly uznané v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu,]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
a/alebo [— krv získaná zo zvierat okrem prežúvavcov, ktoré boli zabité na bitúnku po tom, ako boli podrobené kontrole pred zabitím a na základe tejto kontroly uznané v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu,]
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption;]
a/alebo [— živočíšne vedľajšie produkty získané výrobou produktov určených na ľudskú spotrebu,]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;]
a/alebo [— potraviny živočíšneho pôvodu alebo potraviny obsahujúce produkty živočíšneho pôvodu, okrem odpadu zo stravovania (3), ktoré už nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov alebo v dôsledku problémov s výrobnými alebo baliacimi chybami, alebo inými nedostatkami, ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre ľudí ani pre zvieratá,]
and/or [— raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
a/alebo [— surové mlieko pochádzajúce zo zvierat, ktoré nejavia klinické príznaky žiadnej choroby prenosnej prostredníctvom tohto výrobku na ľudí alebo zvieratá,]
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production;]
a/alebo [— ryby alebo iné morské živočíchy okrem morských cicavcov, ulovené na otvorenom mori na účely výroby rybej múčky,]
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2):
hydrolyzovaná bielkovina/fosforečnan divápenatý/fosforečnan trivápenatý (2):
was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Community legislation were used; and
musia byť balené v obale, ktorý nesie označenie ‚NEVHODNÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU‘, a skladované a prepravované za uspokojivých hygienických podmienok, a najmä balenie sa musí uskutočňovať v miestnosti alebo na mieste určenom na tento účel a musia byť použité len konzervačné látky povolené právnymi predpismi Spoločenstva a
either [(b) in the case of hydrolysed protein, has been produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
buď [b) hydrolyzovaná bielkovina musí byť vyrobená pomocou výrobného procesu, ktorý zahŕňa potrebné opatrenia pre minimalizáciu kontaminácie suroviny kategórie 3.
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, has been produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
Hydrolyzovaná bielkovina úplne alebo čiastočne pochádzajúca z koží a usní prežúvavcov musí byť vyrobená v spracovateľskom závode určenom iba na výrobu hydrolyzovaných bielkovín, pomocou výrobného procesu, ktorý zahŕňa prípravu suroviny kategórie 3 solením, vápnením a intenzívnym praním, po ktorom musí nasledovať:
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; and
vystavenie materiálu pH vyššiemu ako 11 počas viac než troch hodín pri teplote prevyšujúcej 80 °C a následne tepelnému spracovaniu pri teplote prevyšujúcej 140 °C počas 30 minút a pri tlaku vyššom ako 3,6 bar, a
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar;]
vystavenie materiálu pH od 1 do 2 a potom pH vyššiemu ako 11 a následne tepelnému spracovaniu pri teplote 140 °C počas 30 minút pri tlaku 3 bar.]
or [(b) in the case of dicalcium phosphate, has been produced by a process that:
alebo [b) fosforečnan divápenatý musí byť vyrobený pomocou výrobného procesu, ktorý: