natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain third countries which are currently listed for certain animals or products of animal origin under Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested guarantees for some of these animals and products of animal origin.
Niektoré tretie krajiny, ktoré sú v súčasnosti zaradené v prípade niektorých zvierat alebo produktov živočíšneho pôvodu do zoznamu uvedeného v rozhodnutí 2004/432/ES, Komisii nepredložili, pokiaľ ide o niektoré z týchto zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, požadované záruky.
In the absence of such guarantees, the entries for the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted in the list for those third countries.
Keďže sa záruky neposkytli, mali by sa preto údaje týkajúce sa príslušných zvierat a produktov živočíšneho pôvodu zo zoznamu týchto tretích krajín vypustiť.
The third countries concerned have been informed accordingly.
Dotknuté tretie krajiny boli o tom zodpovedajúcim spôsobom informované.
In addition, certain third countries are listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for bovine, ovine/caprine, swine and equine with the limitation ‘only for casings’.
Niektoré tretie krajiny sú okrem toho uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES, pokiaľ ide o hovädzí dobytok, ovce a kozy, ošípané a zvieratá čeľade koňovitých s obmedzením „len v prípade čriev“.
That limitation was inserted in that Annex as an information on the third countries from which casings should be allowed to be imported.
Toto obmedzenie bolo začlenené do tejto prílohy ako údaj o tretích krajinách, z ktorých by sa mal dovoz čriev povoliť.
However, those third countries have not to submit a residue plan specifically for casings for approval, since a residue monitoring plan is not considered to be needed for these products.
Uvedené tretie krajiny však nepredložili osobitný plán monitorovania rezíduí v prípade čriev, keďže sa tento plán v prípade týchto produktov nepovažuje za nevyhnutný.
Accordingly, in the interest of clarity of Community legislation the entries with the limitation ‘only for casings’ should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC, without any prejudice to the imports of such products.
Z tohto dôvodu by sa mali v záujme jasného výkladu právnych predpisov Spoločenstva údaje, v prípade ktorých je uvedené obmedzenie „len v prípade čriev“, vypustiť zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES, a to bez toho, aby bol dotknutý dovoz takýchto produktov.
The responsibility to evaluate the residue control plans for all categories of animals and products of animal origin from Norway lies with the EFTA Surveillance Authority.
Dozorný orgán EZVO zodpovedá za hodnotenie plánu monitorovania rezíduí v prípade všetkých kategórií zvierat a produktov živočíšneho pôvodu z Nórska.
Therefore the entries for that country should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Údaje týkajúce sa tohto štátu by sa preto mali vypustiť zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES.
The State Union of Serbia and Montenegro has dissolved.
Štátne spoločenstvo Srbsko a Čierna Hora zaniklo.
Therefore the footnote which refers to the previous denomination should be deleted from the list in that Annex.
Poznámka, ktorá odkazuje na predchádzajúce označenie, by sa preto mala vypustiť zo zoznamu uvedeného v danej prílohe.
This Decision shall apply from the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 43; corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 44.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1792/2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
Bovine
Hovädz í dobytok
Former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
Bývalá republika Macedónsko [5]
Montenegro [9]
Čierna Hora [9]
Serbia [10]
Srbsko [10]
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC/Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Pôvodný plán monitorovania rezíduí schválený veterinárnou podskupinou ES/Andorra (v súlade s rozhodnutím Spoločného výboru ES/Andorra č. 2/1999 z 22. decembra 1999) (Ú. v. ES L 31, 5.2.2000, s. 84).
Third countries using only raw material from other approved third countries for food production.
Tretie krajiny využívajúce výlučne suroviny z iných tretích krajín, ktoré boli schválené, pokiaľ ide o produkciu potravín.
Export of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Vývoz živých zvierat čeľade koňovitých na zabitie (výlučne zvieratá určené na produkciu potravín).
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.
Len sob z Murmanskej oblasti a z Jamalsko-neneckého autonómneho okruhu.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).
Plán monitorovania schválený v súlade s rozhodnutím Výboru pre spoluprácu medzi ES a Sanmarínskou republikou č. 1/94 z 28. júna 1994 (Ú. v. ES L 238, 13.9.1994, s. 25).
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Nezahŕňa Kosovo, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Smernica 96/23/ES ustanovuje opatrenia na monitorovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe I k tejto smernici.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Podľa smernice 96/23/ES zaradenie a ponechanie tretej krajiny v zoznamoch tretích krajín uvedených v právnych predpisoch Spoločenstva, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať zvieratá a primárne produkty živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, je podmienené tým, že príslušné tretie krajiny predložia plán so stanovenými zárukami, ktoré poskytujú, pokiaľ ide o monitorovanie skupín rezíduí a látok uvedených v danej smernici.
San Marino [8]
San Maríno [8]
of 15 February 2007
z 15. februára 2007
on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value
o rezervovaní národného číselného rozsahu začínajúceho sa 116 pre harmonizované čísla pre harmonizované služby sociálneho významu
(notified under document number C(2007) 249)
[oznámené pod číslom K(2007) 249]
Having regard to the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the Framework Directive) [1], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (ďalej len „rámcová smernica“) [1], a najmä na jej článok 10 ods. 4,
It is desirable for citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services that have a social value by using the same recognisable numbers in all Member States.
Je žiaduce, aby občania členských štátov vrátane občanov na cestách a užívateľov so zdravotným postihnutím mali prístup k určitým službám, ktoré majú sociálny význam, prostredníctvom toho istého všeobecne známeho čísla vo všetkých členských štátoch.
At present there is a patchwork of numbering and dialling schemes in the Member States and no common numbering scheme is in operation to reserve the same telephone numbers for such services in the Community.
V súčasnosti existuje v členských štátoch niekoľko nesúrodých schém číslovania a volania a neexistuje nijaká spoločná schéma číslovania, ktorá by vyhradzovala pre takéto služby v rámci Spoločenstva rovnaké telefónne čísla.
Community action is therefore required for that purpose.
Preto je na tento účel potrebná akcia Spoločenstva.
The harmonisation of numbering resources is necessary to allow these services provided in different Member States to be accessed by end-users using the same number.
Harmonizácia číslovacích zdrojov je potrebná na to, aby koncoví užívatelia mali prístup k týmto službám poskytovaným v rôznych členských štátoch prostredníctvom rovnakého čísla.
The combination ‘same number — same service’ will ensure that a specific service in which ever Member State it is provided is always associated with a specific number within the Community.
Kombinácia „rovnaké číslo – rovnaká služba“ zabezpečí, aby sa konkrétna služba poskytovaná v ktoromkoľvek členskom štáte vždy spájala v rámci celého Spoločenstva so špecifickým číslom.
This will provide the service with a pan-European identity to the benefit of the European citizen who will know that the same number dialled will give access to the same type of service in different Member States.
To dodá službám celoeurópsky charakter a prinesie prospech občanom Európy, ktorí budú vedieť, že voľba rovnakého čísla im umožní prístup k rovnakému typu služby v rôznych členských štátoch.
This measure will encourage pan-European services to develop.
Toto opatrenie podporí rozvoj celoeurópskych služieb.
In order to reflect the social function of the services in question, the harmonised numbers should be freephone numbers, without this meaning that operators would be obliged to carry calls to 116 numbers at their own expense.
Aby harmonizované čísla odrážali spoločenskú funkciu príslušných služieb, mali by to byť čísla na bezplatné volanie, pričom by to nemalo znamenať, že operátori by mali realizovať hovory na čísla začínajúce sa 116 na vlastné náklady.
The freephone nature of the numbers is therefore an essential component of the harmonisation being carried out.
Bezplatnosť volania na tieto čísla je preto základnou súčasťou pripravovanej harmonizácie.
It is necessary to attach conditions closely related to controlling the nature of the service provided to ensure that the harmonised numbers are used for the provision of the particular type of service covered by the Decision.
Je potrebné určiť podmienky týkajúce sa kontroly charakteru poskytovanej služby, aby bolo zabezpečené používanie harmonizovaných čísiel na poskytovanie určitého typu služby podľa tohto rozhodnutia.
It may be necessary that specific conditions are attached to the right of use for a specific harmonised number, for example, that the associated service should be provided 24 hours a day and 7 days a week.
Možno bude potrebné, aby sa pripojili špecifické podmienky aj k právu na využívanie špecifického harmonizovaného čísla, napríklad podmienka, že príslušná služba sa musí poskytovať 24 hodín denne 7 dní v týždni.
In accordance with the Framework Directive, national regulatory authorities are responsible for the management of national numbering plans and for controlling the assignment of national numbering resources to specific undertakings.
V súlade s rámcovou smernicou národné regulačné orgány sú zodpovedné za spravovanie národných plánov číslovania a za kontrolu prideľovania národných číslovacích zdrojov konkrétnym podnikom.
In accordance with Article 6 and Article 10 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [2], conditions may be attached to the use of numbers and penalties may be applied in case of non compliance with those conditions.
V súlade s článkom 6 a článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o oprávnení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (ďalej len „smernica o oprávnení“) [2] možno upraviť podmienkami používanie čísel a v prípade nesúladu s uvedenými podmienkami možno uplatniť sankcie.
The list of specific numbers in the numbering range beginning with ‘116’ should be regularly updated in accordance with the procedure in Article 22(3) of the Framework Directive.
Zoznam špecifických čísel v číselnom rozsahu začínajúcom sa 116 je potrebné pravidelne aktualizovať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 3 rámcovej smernice.
Member States should make known the existence of such numbers in a manner that is accessible to all interested parties, for example, via their websites.
Členské štáty by mali oznámiť existenciu takých čísel spôsobom prístupným pre všetky zaujímajúce sa strany napríklad prostredníctvom svojich internetových stránok.
The Commission will consider revision or further adaptation of the present Decision in the light of experience gained, based on reports provided to the Commission by the Member States, in particular whether a specific service for which a number has been reserved has developed on a pan-European basis.
Komisia zváži revíziu alebo ďalšie úpravy tohto rozhodnutia s prihliadnutím na získané skúsenosti na základe správ, ktoré Komisii poskytnú členské štáty, najmä na základe toho, či sa špecifická služba, pre ktorú sa rezervovalo číslo, rozvinula na celoeurópskej úrovni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Communications Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre komunikácie,
The numbering range beginning with ‘116’ shall be reserved in national numbering plans for harmonised numbers for harmonised services of social value.
Číselný rozsah začínajúci sa 116 sa rezervuje v národných plánoch číslovania pre harmonizované čísla pre harmonizované služby sociálneho významu.
The specific numbers within this numbering range and the services for which each number is reserved are listed in the Annex.
Zoznam špecifických čísel v tomto číselnom rozsahu a služieb, pre ktoré sa jednotlivé čísla rezervujú, je v prílohe.
Harmonised service of social value
Harmonizované služby sociálneho významu
‘Harmonised service of social value’ is a service meeting a common description to be accessed by individuals via a freephone number, which is potentially of value to visitors from other countries and which answers a specific social need, in particular which contributes to the well-being or safety of citizens, or particular groups of citizens, or helps citizens in difficulty.
„Harmonizovaná služba sociálneho významu“ je služba zodpovedajúca nasledujúcemu opisu: je prístupná prostredníctvom bezplatného čísla, má potenciálny význam pre návštevníkov z iných krajín a spĺňa špecifickú spoločenskú potrebu, najmä takú, ktorá prispieva k pohode alebo bezpečnosti občanov alebo konkrétnych skupín občanov, alebo pomáha občanom v núdzi.
Reservation of specific numbers within the ‘116’ numbering range
Rezervovanie špecifických čísel v číselnom rozsahu 116
numbers listed in the Annex are used only for the services for which they have been reserved;
sa čísla, ktorých zoznam je v prílohe, využívali len na služby, na ktoré boli rezervované;
numbers within the ‘116’ numbering range that are not listed in the Annex are not used;
sa čísla v číselnom rozsahu 116, ktoré nie sú uvedené v zozname, nevyužívali;
the number 116112 is neither assigned nor used for any service.
číslo 116112 nebolo pridelené ani ho nevyužívala nijaká služba.
Conditions attached to the right of use for harmonised numbers
Podmienky spájajúce sa s právom používať harmonizované čísla
Member States shall attach the following conditions to the right of use of harmonised numbers for the provision of harmonised services of social value:
Členské štáty spoja s právom používať harmonizované čísla pri poskytovaní harmonizovaných služieb so spoločenskou hodnotou tieto podmienky:
the service provides information, or assistance, or a reporting tool to citizens, or any combination thereof;
služba poskytuje občanom informačný, asistenčný alebo oznamovací prostriedok, prípadne ich ľubovoľnú kombináciu;
the service is open to all citizens without any requirement of prior registration;
služba je prístupná všetkým občanom bez potreby predchádzajúcej registrácie;
the service is not time-limited;
služba nie je časovo obmedzená;
there is no payment, or payment commitment as a pre-requisite to use the service;
využívanie služby nie je podmienené nijakou úhradou ani záväzkom na úhradu;
the following activities are excluded during a call: advertisement, entertainment, marketing and selling, using the call for the future selling of commercial services.
počas volania sú vylúčené tieto aktivity: reklama, zábava, marketing a predaj, využívanie hovoru na nasledujúci predaj komerčných služieb.
In addition, Member States shall attach specific conditions to the right of use of harmonised numbers as set out in the Annex.
Navyše, k právu na používanie harmonizovaných čísel uvedených v prílohe členské štáty pripoja špecifické podmienky.
Assignment of harmonised numbers
Prideľovanie harmonizovaných čísel
Member States shall take all necessary measures to ensure that as from the 31 August 2007 the competent National Regulatory Authority can assign the numbers referred to in the Annex.
Členské štáty podniknú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby od 31. augusta 2007 príslušné národné regulačné orgány mohli prideliť čísla uvedené v prílohe.
The listing of a specific number and the associated harmonised service of social value does not carry an obligation for Member States to ensure that the service in question is provided within their territory.
Zoznam špecifických čísel a k nim pridružených harmonizovaných služieb sociálneho významu nezaväzuje členské štáty, aby zabezpečili fungovanie príslušnej služby na svojom území.
Once a number has been listed in the Annex, Member States shall make known at national level that the specific number is available for the provision of the associated harmonised service of social value, and that applications for the rights of use for this specific number may be submitted.
Keď sa číslo zaradí do zoznamu v prílohe, členské štáty na vnútroštátnej úrovni zverejnia, že číslo je k dispozícii na poskytovanie príslušnej harmonizovanej služby sociálneho významu a že možno podávať žiadosti o povolenie využívania tohto konkrétneho čísla.
Member States shall ensure that a register of all harmonised numbers, with their associated harmonised services of social value, available in their territory is maintained.
Členské štáty zabezpečia udržiavanie registra všetkých harmonizovaných čísel s prislúchajúcimi harmonizovanými službami sociálneho významu dostupnými na svojom území.
The register shall be easily accessible to the public.
Register bude ľahko prístupný verejnosti.
Member States shall report periodically to the Commission on the actual use of numbers listed in the Annex for the provision of the related services within their territory.
Členské štáty budú Komisii pravidelne podávať správy o skutočnom využívaní čísel uvedených v prílohe na poskytovanie príslušných služieb na svojom území.
List of reserved numbers to harmonised services of social value
Zoznam čísel rezervovaných na harmonizované služby sociálneho významu
Service for which this number is reserved
Služba, pre ktorú je toto číslo rezervované
Specific conditions attached to the right of use for this number
Konkrétne podmienky spájajúce sa s právom používať toto číslo
Hotlines for missing children
horúca linka pre nezvestné deti
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol's external relations with third States and non-European Union related bodies [2], and in particular Article 2 of that Act,
so zreteľom na akt Rady z 3. novembra 1998 ustanovujúci pravidlá, ktoré upravujú vonkajšie vzťahy Europolu s tretími krajinami a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou [2], a najmä na článok 2 tohto aktu,
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [4], and in particular Articles 2 and 3 of that Act,
so zreteľom na akt Rady z 12. marca 1999, ktorým sa prijímajú pravidlá pre odovzdávanie osobných údajov Europolom tretím štátom a tretím orgánom [4], a najmä na články 2 a 3 tohto aktu,
Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, require that Montenegro be added to the list of third States with which the Director of Europol is authorised to start negotiations.
Operačné požiadavky a potreba účinného boja prostredníctvom Europolu proti organizovaným formám trestnej činnosti si vyžaduje, aby sa Čierna Hora pridala do zoznamu tretích štátov, s ktorými je riaditeľ Europolu splnomocnený začať rokovania.
Article 2(1) of the Council Decision of 27 March 2000 under the heading ‘Third States’, the following State shall be added to the alphabetical list:
Rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 sa týmto mení a dopĺňa takto: V článku 2 ods. 1 sa pod nadpis „Tretie štáty“ dopĺňa do zoznamu v abecednom poradí tento štát:
Montenegro’.
Čierna Hora“.
Convention as last amended by a Protocol amending that Convention (OJ C 2, 6.1.2004, p. 1).
Dohovor naposledy zmenený a doplnený Protokolom, ktorým sa mení a dopĺňa uvedený dohovor (Ú. v. EÚ C 2, 6.1.2004, s. 1).
Council Act as amended by the Council Act of 28 February 2002 (OJ C 76, 27.3.2002, p. 1).
Akt Rady zmenený a doplnený aktom Rady z 28. februára 2002 (Ú. v. ES C 76, 27.3.2002, s. 1).
Decision as last amended by Council Decision of 4 December 2006 (OJ C 311, 19.12.2006, p. 10).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady zo 4. decembra 2006 (Ú. v. EÚ C 311, 19.12.2006, s. 10).
of 16 February 2007
zo 16. februára 2007,
laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa identifikačnej značky podľa smernice Rady 2002/99/ES
(notified under document number C(2007) 422)
[oznámené pod číslom K(2007) 422]
Having regard to the Treay establishing the European Community,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the second subparagraph of Article 4(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na druhý pododsek jej článku 4 ods. 1,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2], and in particular Article 23(1)(g) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [2], a najmä na jej článok 23 ods. 1 písm. g),
Directive 2002/99/EC lays down conditions to ensure that at all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin within the Community do not cause any spread of diseases transmissible to animals.
Smernicou 2002/99/ES sa ustanovujú podmienky zabezpečujúce, aby sa na všetkých úsekoch výroby, spracovania a distribúcie výrobkov živočíšneho pôvodu v Spoločenstve zabránilo akémukoľvek šíreniu chorôb prenosných na zvieratá.
To this end it does not only list various disease-related treatments to inactivate the causative pathogen but first of all provides for the specific marking of such restricted products.
Na tento účel sa v nej uvádza nielen zoznam rozličných ošetrení súvisiacich s chorobami na deaktiváciu patogénu, ktorý ich zapríčiňuje, ale najmä sa v nej stanovuje osobitné označovanie takýchto výrobkov s výhradou.