natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
V článku 4 rozhodnutia 2005/734/ES sa dátum „31. mája 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
In Article 5 of Decision 2005/759/EC, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 July 2006’.
V článku 5 rozhodnutia 2005/759/ES sa dátum „31. mája 2006“ nahrádza dátumom „31. júla 2006“.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 July 2006’.
V článku 6 rozhodnutia 2005/760/ES sa dátum „31. mája 2006“ nahrádza dátumom „31. júla 2006“.
Decision 2006/247/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2006/247/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 1(a) is replaced by the following:
Článok 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Member States shall suspend imports of:
Členské štáty pozastavia dovozy:
live poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and hatching eggs of these species coming from the part of the territory of Bulgaria referred to in Part B of the Annex;’
živej hydiny, vtákov radu bežce a chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri a násadových vajec týchto druhov pochádzajúcich z časti bulharského územia uvedenej v časti B prílohy;“.
In Article 5, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
V článku 5 sa dátum „31. mája 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
In Article 3 of Decision 2006/265/EC, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
V článku 3 rozhodnutia 2006/265/ES sa dátum „31. mája 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
Articles 2, 4, 5, Article 6(2) and Article 7 shall apply from 1 June 2006.
Články 2, 4, 5, článok 6 ods. 2 a článok 7 sa uplatňujú od 1. júna 2006.
Done at Brussels, 7 June 2006.
V Bruseli 7. júna 2006
Decision as last amended by Decision 2006/321/EC.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/321/ES.
Decision as last amended by Decision 2006/79/EC (OJ L 36, 8.2.2006, p. 48).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/79/ES (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 48).
Decision as last amended by Decision 2006/79/EC.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/79/ES.
OJ L 89, 28.3.2006, p. 52.
Ú. v. EÚ L 89, 28.3.2006, s. 52.
OJ L 95, 4.4.2006, p. 9.
Ú. v. EÚ L 95, 4.4.2006, s. 9.
Decision as last amended by Decision 2006/277/EC (OJ L 103, 12.4.2006, p. 29).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/277/ES (Ú. v. EÚ L 103, 12.4.2006, s. 29).
OJ L 52, 23.2.2006, p. 41, Decision as last amended by Decision 2006/293/EC (OJ L 107, 20.4.2006, p. 44).
Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 41. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/293/ES (Ú. v. EÚ L 107, 20.4.2006, s. 44).
Zagreb’
Záhreb“
of 12 June 2006
z 12. júna 2006,
appointing a German full member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva nemecký člen Výboru regiónov
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES [1], ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010.
A seat as a full member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Jochen RIEBEL,
V dôsledku odstúpenia Jochena RIEBELA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Mr Volker HOFF, ‘Hessen Minister for Federal and European Affaires and Commissioner of the Land of Hessen to the Federation’, is hereby appointed a full member of the Committee of the Regions in place of Mr Jochen RIEBEL for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Za člena Výboru regiónov sa týmto vymenúva Volker HOFF, minister spolkovej krajiny Hessensko pre spolkové a európske záležitosti a komisár spolkovej krajiny Hessensko v spolkovej rade, ako náhrada za Jochena RIEBELA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
Done at Luxembourg, 12 June 2006.
V Luxemburgu 12. júna 2006
of 9 June 2006
z 9. júna 2006,
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance profoxydim
ktorým sa členským štátom umožňuje predĺžiť dočasné povolenia udelené pre novú účinnú látku profoxydim
(notified under document number C(2006) 1632)
[oznámené pod číslom K(2006) 1632]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1998 Spain received an application from BASF AG for the inclusion of the active substance profoxydim (former names: clefoxydim, BAS 625H) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS prijalo Španielsko v marci 1998 od spoločnosti BASF AG žiadosť o zaradenie účinnej látky profoxydim (predchádzajúce názvy: clefoxydim, BAS 625H) do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 1999/43/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Rozhodnutím Komisie 1999/43/ES [2] sa potvrdilo, že dokumentáciu možno považovať za úplnú a údaje a informácie v nej uvedené v zásade spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II a III k smernici.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 28 March 2001.
Spravodajský členský štát predložil 28. marca 2001 Komisii návrh hodnotiacej správy.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Vzhľadom na to, že sa v rámci hodnotenia doposiaľ nezistil nijaký dôvod na bezprostredné znepokojenie, členské štáty by mali mať možnosť predĺžiť dočasné povolenia udelené pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom príslušnej účinnej látky o ďalšie obdobie v trvaní 24 mesiacov súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS s cieľom umožniť pokračovanie skúmania predmetnej dokumentácie.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for profoxydim will have been completed within 24 months.
Očakáva sa, že hodnotenie a proces rozhodovania vzhľadom na rozhodnutie o možnom zaradení účinnej látky profoxydim do prílohy I sa počas obdobia 24 mesiacov ukončia.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing profoxydim for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Členské štáty môžu predĺžiť dočasné povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky profoxydim o obdobie najviac 24 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 9 June 2006.
V Bruseli 9. júna 2006
Directive as last amended by Commission Directive 2006/45/EC (OJ L 130, 18.5.2006, p. 27).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/45/ES (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 27).
of 24 May 2006
z 24. mája 2006,
setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
ktorým sa stanovujú sumy podľa článku 10 ods. 2, článku 143d a článku 143e nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, ktoré sa poskytujú fondu EPFRV a ktoré sú k dispozícii na výdavky pre fond EPZF
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 12(2) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 2 a 3,
Article 10 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] sets out the method for calculating the net amounts of modulation to be made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
V článku 10 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [2], je stanovená metóda vypočítavania čistých súm odlíšenia, ktoré majú byť k dispozícii Európskemu poľnohospodárskemu fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
Articles 143d and 143e of that Regulation fix the amounts to be made available to the EAFRD for restructuring in cotton and tobacco regions.
V článkoch 143d a 143e tohto nariadenia sú stanovené sumy, ktoré majú byť k dispozícii pre EPFRV na reštrukturalizáciu regiónov s bavlnou a tabakom.
The maximum annual amounts available to European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure before the transfers to EAFRD until 2013 are set out in Annex I of the Interinstitutional Agreement on the financial framework 2007 to 2013 [3].
Maximálne ročné sumy, ktoré sú určené na výdavky Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) pred ich prevodom do EPFRV do roku 2013, sú stanovené v prílohe k Medzinštitucionálnej dohode o finančnom rámci 2007–2013 [3].
The amounts to be made available to EAFRD and the net balance to be made available for EAGF expenditure should be fixed on the basis of those maximum annual amounts for the budget years 2007 to 2013,
Sumy, ktoré sa majú poskytnúť fondu EPUZF a čistý zostatok pre výdavky fondu EPZF by sa mal stanoviť na základe týchto maximálnych ročných súm pre rozpočtové roky 2007–2013,
The amounts available for the budget years 2007 to 2013 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, are set out in the Annex to this Decision.
Sumy poskytnuté na rozpočtové roky 2007 až 2013 pre Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) podľa článku 10 ods. 2, článku 143d a článku 143e nariadenia (ES) č. 1782/2003, ako aj čistý zostatok poskytnutý Európskemu poľnohospodárskemu záručnému fondu (EPZF), sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 319/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 32).
Not yet published in the Official Journal.
Zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku.
Budget year
Rozpočtový rok
Amounts made available to the EAFRD
Poskytnuté sumy pre EPFRV
Net balance available for EAGF expenditure
Čistý zostatok na výdavky EPZF
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003
článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003
Article 143d of Regulation (EC) No 1782/2003
článok 143d nariadenia (ES) č. 1782/2003
Article 143e of Regulation (EC) No 1782/2003
článok 143e nariadenia (ES) č. 1782/2003
of 14 June 2006
zo 14. júna 2006,
(notified under document number C(2006) 2323)
[oznámené pod číslom K(2006) 2323]
Following outbreaks of classical swine fever in Germany, protection and surveillance zones were immediately established around outbreak sites in Germany in accordance with Article 9(1) of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2].
Po výskyte ohnísk klasického moru ošípaných v Nemecku sa v okolí ohnísk v Nemecku okamžite zriadili ochranné pásma a pásma dozoru v súlade s článkom 9 ods. 1 smernice Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [2].
In addition, Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC [3] was adopted in order to maintain and extend the measures taken by Germany pursuant to Directive 2001/89/EC.
Okrem toho bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2006/346/ES z 15. mája 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Nemecku, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/274/ES [3], s cieľom zachovať a rozšíriť opatrenia prijaté Nemeckom podľa smernice 2001/89/ES.
Based on the recent information provided by Germany, it is appropriate to amend those protection measures relating to classical swine fever in that Member State provided for in that Decision, in particular as regards the parts of North Rhine-Westphalia where those measures apply.
Na základe najnovších informácií poskytnutých Nemeckom je vhodné zmeniť tieto ochranné opatrenia, ktoré boli ustanovené v uvedenom rozhodnutí v súvislosti s klasickým morom ošípaných v danom členskom štáte, najmä pokiaľ ide o časti Severného Porýnia – Vestfálska, v ktorých sa dané opatrenia uplatňujú.
It is also appropriate to provide for derogations for the movements of pigs from certain holdings which have received live pigs in those parts of North Rhine-Westphalia concerned by classical swine fever.
Takisto je vhodné ustanoviť výnimky na premiestňovanie ošípaných z určitých chovov, do ktorých boli dodané živé ošípané, v tých častiach Severného Porýnia – Vestfálska, ktoré sú postihnuté klasickým morom ošípaných.
It is necessary to extend the application of Decision 2006/346/EC and at the same time and without prejudice to the restrictions applied in accordance with Directive 2001/89/EC to make provisions to adapt the restricted areas to the actual disease situation.
Je potrebné rozšíriť uplatňovanie rozhodnutia 2006/346/ES a zároveň, bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia uplatňované v súlade so smernicou 2001/89/ES, prijať ustanovenia na zabezpečenie toho, aby sa oblasti, v ktorých sa uplatňujú obmedzenia, prispôsobili súčasnej situácii v súvislosti s ochorením.
Germany shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries from:
Nemecko zabezpečí, aby žiadne ošípané neboli expedované do iných členských štátov ani do tretích krajín z:
holdings on its territory located outside the areas listed in Annex I that have received pigs since 15 March 2006 from a holding located in the areas listed in Annex I.’
chovov nachádzajúcich sa na jeho území mimo oblastí uvedených v prílohe I, do ktorých boli od 15. marca 2006 dodané ošípané z chovu nachádzajúceho sa v oblastiach uvedených v prílohe I.“
no pigs are transported from holdings within the areas listed in Annex I(A);
sa neprepravovali žiadne ošípané z chovov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v časti A prílohy I;
the transport of slaughter pigs coming from holdings situated outside the areas listed in Annex I(A) to slaughterhouses located within those areas and the transit of pigs through those areas is only allowed:
bola preprava jatočných ošípaných pochádzajúcich z chovov nachádzajúcich sa mimo oblastí uvedených v časti A prílohy I na bitúnky nachádzajúce sa v týchto oblastiach a preprava ošípaných cez tieto oblasti povolená len:
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent such pigs coming into direct or indirect contact with other pigs during transport;
v súlade s podrobnými pokynmi poskytnutými príslušným orgánom, aby sa počas prepravy zabránilo priamemu alebo nepriamemu kontaktu takých ošípaných s inými ošípanými.
no pigs are dispatched from the areas listed in Annex I(B) to other areas within Germany, except for the direct transport of:
žiadne ošípané neboli expedované z oblastí uvedených v časti B prílohy I do iných oblastí Nemecka, s výnimkou prípadu priamej prepravy:
slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the pigs originate from one single holding;
jatočných ošípaných na bitúnok na účely okamžitého zabitia pod podmienkou, že ošípané pochádzajú z jedného chovu;
on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
v ktorom sa v súlade s kapitolou IV časťou D bodom 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES vykonali klinické vyšetrenia s negatívnym nálezom.
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in Annex I(A) but outside a protection or surveillance zone:
Odchylne od odseku 1 písm. a) môže príslušný orgán povoliť prepravu ošípaných z chovu nachádzajúceho sa v oblastiach uvedených v časti A prílohy I, ale mimo ochranného pásma alebo pásma dozoru:
directly to a slaughterhouse situated within those areas, or in exceptional cases, to designated slaughterhouses in Germany located outside those areas, for immediate slaughter, provided that the pigs are dispatched from a holding on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(3) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results;
priamo na bitúnok nachádzajúci sa v uvedených oblastiach alebo vo výnimočných prípadoch na určené bitúnky v Nemecku nachádzajúce sa mimo týchto oblastí na okamžité zabitie pod podmienkou, že ošípané sú expedované z chovu, v ktorom sa v súlade s kapitolou IV časť D bodom 3 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES vykonali klinické vyšetrenia s negatívnym nálezom;
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin which:
do chovu nachádzajúceho sa v uvedených oblastiach pod podmienkou, že ošípané boli aspoň 45 dní alebo v prípade, že sú mladšie ako 45 dní, od narodenia v tom istom chove,
has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
do ktorého neboli dodané žiadne živé ošípané počas 45-denného obdobia bezprostredne predchádzajúceho expedovaniu ošípaných;
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) and the second to fourth paragraph of Chapter IV(D)(4)of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
v ktorom sa v súlade s kapitolou IV časťou D bodom 2 a kapitolou IV časťou D druhým až štvrtým odsekom bodu 4 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES vykonali klinické vyšetrenia s negatívnym nálezom.
By way of derogation from point (b)(i), Germany may:
Odchylne od písm. b) bodu i) môže Nemecko:
reduce the 45-day period to a 20-day period, provided that during the six-month period immediately prior to the date of dispatch of the pigs the holding of origin referred to in point (b) has not received any other pigs, other than gilts, from one and the same single holding; or
skrátiť 45-denné obdobie na 20-denné obdobie pod podmienkou, že počas šesťmesačného obdobia bezprostredne predchádzajúceho dátumu expedovania ošípaných z chovu pôvodu uvedeného v písm. b), neboli do tohto chovu dodané žiadne iné ošípané ako prasničky z toho istého chovu alebo
suspend the application of the condition provided for in paragraph 2(b)(i), if the holding of origin referred to in that paragraph has not received any other pigs, other than gilts, that have been subjected to laboratory tests, carried out on samples taken within 10 days of the date of dispatch, with negative results for the following:
pozastaviť uplatňovanie podmienky uvedenej v odseku 2 písm. b) bod i), ak do chovu pôvodu uvedeného v danom odseku neboli dodané žiadne iné ošípané ako prasničky, ktorých vzorky odobraté najneskôr 10 dní pred dátumom expedovania boli laboratórne testované s negatívnym nálezom:
a test for the detection of antibodies, and
v teste na zistenie protilátok a
two consecutive tests at seven days interval for the detection of the classical swine fever virus genome (RT-PCR) carried out in the national reference laboratory.
v dvoch po sebe nasledujúcich testoch na zistenie genómu vírusu klasického moru ošípaných (RT-PCR) vykonaných s odstupom siedmich dní v národnom referenčnom laboratóriu.
By way derogation from paragraph 1(a), the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in which no pigs are present and which is situated within the same surveillance zone, provided that:
Odchylne od odseku 1 písm. a) môže príslušný orgán povoliť priamu prepravu ošípaných z chovu nachádzajúceho sa v pásme dozoru do určeného chovu, v ktorom sa nenachádzajú žiadne ošípané a ktorý sa nachádza v tom istom pásme dozoru, pod podmienkou, že:
such transport takes place in accordance with the conditions in Article 11(1)(f) and Article 11(2) of Directive 2001/89/EC;
táto preprava sa uskutočňuje v súlade s podmienkami stanovenými v článku 11 ods. 1 písm. f) a článku 11 ods. 2 smernice 2001/89/ES;
the examinations provided for in Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results on the holding from which the pigs are dispatched.
vyšetrenia stanovené v kapitole IV časti D bode 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES sa v chove, z ktorého sa ošípané expedujú, vykonali s negatívnym nálezom.
By way derogation from paragraph 1(a), the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in the protection zone, provided that:
Odchylne od odseku 1 písm. a) môže príslušný orgán povoliť priamu prepravu ošípaných z chovu nachádzajúceho sa v pásme dozoru do určeného chovu v ochrannom pásme pod podmienkou, že:
the designated holding of destination is situated at least 10 km from the national border with another Member State and no pigs have been present on that holding for at least 21 days following the date of completion of the cleaning and disinfection in accordance with Article 12 of Directive 2001/89/EC;
určený chov, do ktorého sa ošípané majú prepraviť, sa nachádza najmenej 10 km od štátnej hranice s iným členským štátom a v tomto chove sa nenachádzali žiadne ošípané počas obdobia najmenej 21 dní odo dňa ukončenia čistenia a dezinfekcie v súlade s článkom 12 smernice 2001/89/ES;
the designated holding of destination has undergone a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs;
určený chov, do ktorého sa ošípané majú prepraviť, bol pred príchodom ošípaných tretí raz vyčistený a vydezinfikovaný pod veterinárnym dohľadom;
all the pigs arrive at the designated holding of destination within a period of 20 days;
všetky ošípané sa do určeného chovu umiestnia v lehote 20 dní;
pigs in the designated holding of destination are subjected to a serological examination in accordance with Chapter IV(E) of the Annex to Decision 2002/106/EC, carried out on samples taken not earlier than 40 days following the date of the arrival of the last pigs referred to in point (c);
ošípané v určenom chove sa podrobia sérologickému vyšetreniu v súlade s kapitolou IV časťou E prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES, ktoré sa vykoná na vzorkách odobratých najskôr 40 dní po príchode posledných ošípaných v zmysle písm. c);
no pigs leave the designated holding of destination except, following the examination referred to in point (d) for direct slaughter in a slaughterhouse situated in the areas listed in Annex I(A).
žiadne ošípané nemôžu opustiť určený chov s výnimkou prípadu prepravy na okamžité zabitie na bitúnok nachádzajúci sa v oblastiach uvedených v časti A prílohy I po vykonaní vyšetrenia podľa písm. d).
The competent authority in Germany shall record all such transports of pigs and immediately notify the Commission thereof in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.’
Príslušný nemecký orgán vedie záznamy o akejkoľvek takejto preprave ošípaných a bezodkladne ju oznamuje Komisii v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.“
Decision 2006/346/EC shall be amended as follows:
Rozhodnutie 2006/346/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 2(1)(b) is deleted;
článok 2 ods. 1 písm. b) sa vypúšťa.