natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Greek Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
po grécky Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006.
po anglicky Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006.
in French Droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006.
po francúzsky Droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006.
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006.
po taliansky Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006.
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006.
po lotyšsky Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006.
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006.
po litovsky 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006.
in Hungarian 0 %-os vámtétel az 1556/2006/EK rendelet alapján.
po maďarsky 0 %-os vámtétel az 1556/2006/EK rendelet alapján.
in Maltese Rata ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
po maltsky Rata ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006.
po holandsky Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006.
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1556/2006.
po poľsky Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1556/2006.
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
portugalsky Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
in Romanian Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
po rumunsky Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
in Slovak Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č. 1556/2006.
po slovensky Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č. 1556/2006.
in Slovenian 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
po slovinsky 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti.
po fínsky Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti.
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1556/2006.’.
po švédsky Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1556/2006.“.
Licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country. In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their descriptions in section 15. Licence applications must be a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the import tariff quota subperiod.
Žiadosť o povolenie musí obsahovať poradové číslo a môže sa vzťahovať na výrobky, ktoré spadajú pod dva rôzne kódy kombinovanej nomenklatúry (KN) a pochádzajú z jednej krajiny; v takomto prípade sa musia všetky kódy KN uviesť v kolónke 16 a ich opisy v kolónke 15; žiadosť o povolenie sa musí vzťahovať najmenej na 20 ton a najviac na 20 % množstva, ktoré je k dispozícii na čiastkové obdobie dovoznej colnej kvóty.
Council Regulation (EC) No 1941/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1941/2006
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007
ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Baltskom mori
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkového povoleného výlovu (TAC) a kvót presahujúce rok [2], a najmä na jeho článok 2,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Článkom 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa vyžaduje, aby Rada prijala opatrenia potrebné na zabezpečenie prístupu do vôd a k zdrojom a trvalo udržateľné vykonávanie rybolovných činností pri zohľadnení dostupného vedeckého odporúčania, a najmä správu vypracovanú Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and to allocate these opportunities to Member States.
Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 je úlohou Rady stanoviť obmedzenia rybolovných možností podľa oblasti rybolovu alebo skupiny oblastí rybolovu a spôsob pridelenia týchto možností členským štátom.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
Na zabezpečenie účinného riadenia rybolovných možností by sa mali stanoviť osobitné podmienky, za ktorých bude rybolov prebiehať.
The principles as well as certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Zásady ako aj určité postupy riadenia rybného hospodárstva je potrebné stanoviť na úrovni Spoločenstva, aby mohli členské štáty zabezpečiť riadenie plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions relevant to the allocation of fishing opportunities.
V článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sú vymedzené pojmy, ktoré sú relevantné z hľadiska prideľovania rybolovných možností.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/1996 sa musia určiť zásoby, ktoré podliehajú jednotlivým opatreniam uvedeným v tomto nariadení.
Fishing opportunities should be used in accordance with Community legislation on the subject, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [3], Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [4], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [5], Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [6], and Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [7], Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [8] and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [9].
Rybolovné možnosti by sa mali využívať v súlade s právnymi prepismi Spoločenstva v tejto oblasti, a najmä s nariadením Komisie (EHS) č. 1381/87 z 20. mája 1987, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre označovanie a dokumentáciu rybárskych plavidiel [3], nariadením Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkoch rýb členských štátov [4], nariadením Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [5], nariadením Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici [6] a nariadením Rady (EHS) č. 2930/86 z 22. septembra 1986, ktoré definuje charakteristické vlastnosti rybárskych plavidiel [7], nariadením Rady (EHS) č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku [8] a nariadením Rady (ES) č. 2187/2005 [9] z 21. decembra 2005 na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures on the control and technical conditions of fishing should be implemented in 2007,
S cieľom prispieť k ochrane zásob rýb by sa v roku 2007 mali vykonať určité doplňujúce opatrenia týkajúce sa kontroly a technických podmienok rybolovu,
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2007 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Týmto nariadením sa stanovujú rybolovné možnosti na rok 2007 pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb v Baltskom mori a súvisiace podmienky, za ktorých sa môžu tieto rybolovné možnosti využívať.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) and fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries operating in the Baltic Sea.
Toto nariadenie sa uplatňuje na rybárske plavidlá Spoločenstva (plavidlá Spoločenstva) a rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou tretích krajín pôsobiacich v Baltskom mori a sú v nich registrované.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Odchylne od odseku 1 sa toto nariadenie neuplatňuje na rybolovné činnosti, ktoré sa vykonávajú výhradne na účely vedeckého skúmania, ktoré sa vykonávajú s povolením a v rámci právomoci dotknutého členského štátu a o ktorom boli Komisia a členský štát, vo vodách ktorého sa výskum vykonáva, vopred informované.
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Okrem pojmov vymedzených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa na účely tohto nariadenia uplatňujú tieto pojmy:
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
zóny ICES (Medzinárodnej rady pre výskum morí) sa vymedzujú podľa nariadenia (EHS) č. 3880/91;
‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId;
„Baltské more“ sú oblasti ICES IIIb, IIIc a IIId;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
„kvóta“ je podiel TAC pridelený Spoločenstvu, členskému štátu alebo tretej krajine.
Catch limits and allocations
Obmedzenia výlovu a ich prideľovanie
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Obmedzenia výlovu, prideľovanie týchto obmedzení medzi členské štáty a dodatočné podmienky v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sú stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Special provisions on allocations
Osobitné ustanovenia o prideľovaní
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
Pridelením obmedzení výlovu medzi členské štáty stanovené v prílohe I nie sú dotknuté:
reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93;
prerozdelenie vykonané podľa článku 21 ods. 4, článku 23 ods. 1 a článku 32 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93;
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
množstvá zadržané v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 847/96;
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2008, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Na účely zadržania kvót, ktoré sa majú presunúť na rok 2008, sa článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 môže odchylne od uvedeného nariadenia uplatniť na všetky zásoby, ktoré podliehajú analytickému TAC.
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall only be retained on board or landed if:
Ryby zo zásob, pre ktoré sa stanovili obmedzenia výlovu, sa ponechávajú na palube alebo vykladajú, len ak:
the catches have been taken by vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted; or alternatively
tieto úlovky ulovili plavidlá členského štátu, ktorý je držiteľom kvóty, a táto kvóta nie je ešte vyčerpaná alebo
All landings shall count against the quota or, if the Community share has not been allocated among Member States by quotas, against the Community share, except for catches made under paragraph 1(b).
Všetky vykládky sa započítavajú do kvóty, alebo ak podiel Spoločenstva nebol pridelený členským štátom formou kvót, do podielu Spoločenstva, okrem úlovkov vylovených podľa odseku 1 písm. b).
Where the quota for herring allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota apply shall not land catches that are unsorted and that contain herring.
Keď sa vyčerpá kvóta pre sleďa pridelená niektorému z členských štátov, plavidlá plaviace sa pod vlajkou príslušného členského štátu registrované v Spoločenstve a pôsobiace v oblastiach rybolovu, v ktorých sa uplatňuje príslušná kvóta, nesmú vykladať úlovky, ktoré nie sú triedené a obsahujú slede.
When Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Keď členské štáty podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 zasielajú Komisii údaje, ktoré sa týkajú vykládok množstiev ulovených zásob, používajú pri tom kódy zásob stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 448/2005 (Ú. v. EÚ L 74, 19.3.2005, s. 5).
Landings limits and associated conditions for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits exist by species and by area
Obmedzenia vykládok a súvisiace podmienky pre riadenie obmedzení výlovu presahujúcich rok, ktoré sa uplatňujú na plavidlá Spoločenstva v oblastiach, kde existujú obmedzenia výlovu podľa druhov a oblastí
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
Týmito tabuľkami sa stanovujú TAC a kvóty (v tonách živej hmotnosti, ak nie je uvedené inak) podľa zásob, pridelenia členským štátom a súvisiacich podmienok pre riadenie kvót presahujúcich rok.
Species Herring
Druh Sleď obyčajný
Zone Subdivisions 30-31
Zóna Podoblasti 30 – 31
Zone Subdivisions 22-24
Zóna Podoblasti 22 – 24
Zone Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Zóna Podoblasti 25 – 27, 28.2, 29 a 32
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.
Zone Subdivision 28.1
Zóna Podoblasť 28.1
Species Cod
Druh Treska škvrnitá
Zone Subdivisions 25-32 (EC-waters)
Zóna Podoblasti 25 – 32 (vody ES)
Zone Subdivisions 22-24 (EC waters)
Zóna Podoblasti 22 – 24 (vody ES)
Species Plaice
Druh Platesa obyčajná
Zone IIIbcd (EC waters)
Zóna IIIbcd (vody ES)
Species Atlantic salmon
Druh Losos obyčajný
Zone IIIbcd (EC waters) excluding Subdivision 32
Zóna IIIbcd (vody ES) okrem podoblasti 32
Not relevant [3]
nepodstatné [3]
Zone Subdivision 32
Zóna Podoblasť 32
Not relevant [4]
nepodstatné [4]
Species Sprat
Druh Šprota severná
If by 30 June 2007 the Council has not adopted a regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, from 1 July 2007 the TAC and quotas for this stock shall be those set out in Appendix 1 to this Annex.
Ak Rada do 30. júna 2007 neprijala nariadenie, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásoby tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto zásoby, od 1. júla 2007 platia pre tieto zásoby TAC a kvóty uvedené v dodatku 1 k tejto prílohe.
By that date any catches in excess of Member States respective quotas as laid down in that Appendix will be discounted from their prospective quotas in 2008.
Od tohto dátumu sa všetky úlovky presahujúce príslušné kvóty členských štátov stanovené v uvedenom dodatku odpočítajú z ich plánovaných kvót na rok 2008.
Fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines or long lines shall be prohibited:
Rybolov vlečnými sieťami, záťahovými sieťami alebo podobným výstrojom s veľkosťou ôk najmenej 90 mm alebo rybolov žiabrovými sieťami na lov pri dne, zamotávacími sieťami a viacstennými žiabrovými sieťami s veľkosťou ôk najmenej 90 mm alebo rybolov lovnými šnúrami na lov pri dne alebo dlhými lovnými šnúrami sa zakazuje:
from 1 to 7 January, 31 March to 1 May and 31 December in Subdivisions 22 to 24; and
od 1. do 7. januára, od 31. marca do 1. mája a 31. decembra v podoblastiach 22 – 24 a
from 1 to 7 January, 5 to 10 April, 1 July to 31 August and 31 December in Subdivisions 25 to 27.
od 1. do 7. januára, od 5. do 10. apríla, od 1. júla do 31. augusta a 31. decembra v podoblastiach 25 – 27.
For fishing vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines or long lines shall also be prohibited for:
Členské štáty v prípade rybárskych plavidiel plávajúcich pod ich vlajkou zabezpečia, aby sa zakázal aj rybolov vlečnými sieťami, záťahovými sieťami alebo podobným výstrojom s veľkosťou ôk najmenej 90 mm alebo rybolov žiabrovými sieťami na lov pri dne, zamotávacími sieťami a viacstennými žiabrovými sieťami s veľkosťou ôk najmenej 90 mm alebo rybolov lovnými šnúrami na lov pri dne alebo dlhými lovnými šnúrami na:
77 calendar days in subdivisions 22 to 24 outside the period referred to in point 1.1(a); and
77 kalendárnych dní v podoblastiach 22 – 24 mimo obdobia uvedeného v bode 1.1 písm. a) a
67 calendar days in subdivisions 25 to 27 outside the period referred to in point 1.1(b).
67 kalendárnych dní v podoblastiach 25 – 27 mimo obdobia uvedeného v bode 1.1 písm. b).
Member States shall divide the days referred to in points (a) and (b) into periods of not less than 5 days.
Členské štáty rozdelia dni uvedené v písm. a) a b) do období minimálne piatich dní.
Member States shall, not later than 7 January 2007, notify to the Commission and make available on their websites the precise dates of the calendar days referred to in point 1.2 which should be identical for fishing vessels flying the flag of the respective Member State.
Členské štáty do 7. januára 2007 oznámia Komisii a sprístupnia na svojich internetových stránkach presné dátumy kalendárnych dní uvedených v bode 1.2, ktoré by mali byť rovnaké pre rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou príslušného členského štátu.
By way of derogation from points 1.1 and 1.2, Community fishing vessels with an overall length of less than 12 metres and fishing within the territorial sea shall be permitted to retain on board and land up to 20 kg or 10 % cod by live weight, whatever is the higher, when fishing with gillnets, entangling nets and/or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 110 mm.
Odchylne od bodov 1.1 a 1.2 sa rybárskym plavidlám Spoločenstva s celkovou dĺžkou menej ako 12 m, ktoré lovia v územných vodách, pri rybolove žiabrovými sieťami, zamotávacími sieťami a/alebo viacstennými žiabrovými sieťami s veľkosťou ôk najmenej 110 mm povoľuje uchovávať na palube a vykladať do 20 kg alebo 10 % živej hmotnosti tresky podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
All fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system, is prohibited from 1 May to 31 October:
Od 1. mája do 31. októbra sa zakazujú všetky rybolovné činnosti v oblastiach ohraničených loxodrómami postupne spájajúcimi nižšie uvedené polohy, ktoré sa merajú podľa súradnicového systému WGS84.
45′ N, 15° 30′ E
45′ s. š., 15° 30′ v. d.
45′ N, 16° 30′ E
45′ s. š., 16° 30′ v. d.
00′ N, 16° 30′ E
00′ s. š., 16° 30′ v. d.
00′ N, 16° 00′ E
00′ s. š., 16° 00′ v. d.
15′ N, 16° 00′ E
15′ s. š., 16° 00′ v. d.
15′ N, 15° 30′ E
15′ s. š., 15° 30′ v. d.
00′ N, 19° 14′ E
00′ s. š., 19° 14′ v. d.
48′ N, 19° 20′ E
48′ s. š., 19° 20′ v. d.
45′ N, 19° 19′ E
45′ s. š., 19° 19′ v. d.
45′ N, 18° 55′ E
45′ s. š., 18° 55′ v. d.
13′ N, 18° 27′ E
13′ s. š., 18° 27′ v. d.
13′ N, 19° 31′ E
13′ s. š., 19° 31′ v. d.
59′ N, 19° 13′ E
59′ s. š., 19° 13′ v. d.
03′ N, 19° 06′ E
03′ s. š., 19° 06′ v. d.
00′ N, 18° 51′ E
00′ s. š., 18° 51′ v. d.
47′ N, 18° 57′ E
47′ s. š., 18° 57′ v. d.
30′ N, 18° 34′ E
30′ s. š., 18° 34′ v. d.
By way of derogation from point 1.1, fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets with mesh size equal to or greater than 157 mm or with lines shall be permitted.
Odchylne od bodu 1.1 sa povoľuje rybolov žiabrovými sieťami, zamotávacími sieťami a viacstennými žiabrovými sieťami s veľkosťou ôk najmenej 157 mm alebo lovnými šnúrami.
When fishing with lines, no cod shall be retained on board.
Pri rybolove pomocou lovných šnúr sa treska nesmie ponechávať na palube.
Special permit for fishing for cod in the Baltic Sea
Zvláštne povolenie na výlov tresky v Baltskom mori
By way of derogation from Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [1], all Community fishing vessels of an overall length equal to or greater than 8 m carrying on board or using any gear of a mesh size equal to or greater than 90 mm shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Odchylne od článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení [1], vlastnia všetky rybárske plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou najmenej 8 m, ktoré majú na palube alebo používajú akýkoľvek výstroj s veľkosťou ôk najmenej 90 mm, osobité povolenie na výlov tresky v Baltskom mori.