natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the information notified by the Member States pursuant to Article 11 indicates that the quantities covered by licence applications exceed the quantities available for the import tariff quota period or subperiod, the Commission shall fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each licence application.
Ak z informácií oznámených členskými štátmi v súlade s článkom 11 vyplýva, že množstvá, na ktoré sa žiadosti o licenciu vzťahujú, prekračujú množstvá dostupné pre obdobie alebo podobdobie dovoznej colnej kvóty, Komisia stanoví alokačný koeficient, ktorý členský štát použije na množstvá, na ktoré sa vzťahujú jednotlivé žiadosti o licenciu.
The allocation coefficient shall be calculated as follows:
Alokačný faktor sa vypočíta nasledujúcim spôsobom:
[(available quantity/requested quantity) × 100] %
[(dostupné množstvo/požadované množstvo) × 100] %
Where applicable, the Commission shall adjust that coefficient in order to ensure that the quantities available for the import tariff quota period or subperiod may in no case be exceeded.
V prípade potreby Komisia upraví tento koeficient, aby zabezpečila, že množstvá, ktoré sú dostupné pre obdobie alebo podobdobie dovoznej colnej kvóty, sa v žiadnom prípade neprekročia.
Import licences shall be issued for the quantities covered by licence applications, multiplied by the allocation coefficient referred to in paragraph 2.
Dovozné licencie sa vydávajú na množstvá uvedené v žiadostiach o licenciu vynásobené alokačným koeficientom uvedeným v odseku 2.
The amount resulting from the application of the allocation coefficient shall be rounded down to the nearest unit.
Množstvo vypočítané s použitím alokačného koeficientu sa zaokrúhli nadol na najbližšie celé číslo.
Quantities not allocated or not used during an import tariff quota subperiod shall be determined on the basis of the information provided by Member States in accordance with Article 11.
Množstvá, ktoré neboli pridelené alebo použité počas podobdobia dovoznej colnej kvóty, sa určia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi v súlade s článkom 11.
Such quantities shall automatically be added to the following subperiod for redistribution.
Tieto množstvá sa automaticky pridajú do nasledujúceho podobdobia na opätovné rozdelenie.
However, no quantities shall be transferred to the following import tariff quota period.
Žiadne množstvá sa však neprenášajú do nasledujúceho obdobia dovoznej colnej kvóty.
Period of validity of import licences
Obdobie platnosti dovozných licencií
Import licences issued in accordance with Article 7 shall be valid for a period of validity fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota concerned.
Dovozné licencie vydané v súlade s článkom 7 sú platné počas obdobia ustanoveného v nariadeniach Komisie upravujúcich danú dovoznú colnú kvótu.
In any case, import licences shall not be valid after the last day of the import tariff quota period.
V každom prípade však dovozné licencie nesmú byť platné po poslednom dni obdobia dovoznej colnej kvóty.
Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply.
Článok 3 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1182/71 sa neuplatňuje.
If the period of validity of an import licence ends on the last day of the import tariff quota period concerned, one of the endorsements listed in Annex II to this Regulation shall be entered in box 24 of the import licence when it is issued.
Ak sa platnosť dovoznej licencie končí v posledný deň príslušného obdobia dovoznej colnej kvóty, uvedie sa pri vydaní dovoznej licencie v kolónke 24 jedna z poznámok uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu.
In the case referred to in the second paragraph of this Article, by way of derogation from Article 41 of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall not, in any case, be extended after the last day of the import tariff quota period.
V prípade uvedenom v druhom pododseku tohto odseku, odchylne od článku 41 nariadenia (ES) č. 1291/200 sa platnosť licencie v žiadnom prípade nepredĺži za posledný deň obdobia dovoznej colnej kvóty.
Customs duty
Clo
The customs duty fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota concerned shall be entered in box 24 of the import licence using one of the model entries listed in Annex III.
Clo ustanovené nariadeniami Komisie upravujúcimi príslušnú dovoznú colnú kvótu sa uvedie v kolónke 24 dovoznej licencie, pričom sa použije jedna z poznámok podľa prílohy III.
Proof of utilisation of the licences
Dôkaz o využití licencií
Article 35(6) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to import licences falling within the scope of this Regulation.
Na dovozné povolenia v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sa uplatňuje článok 35 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Notifications to the Commission
Oznámenie Komisii
of the total quantities, including nil returns, covered by licence applications within a specific period fixed by the Commission Regulations governing the relevant import tariff quota following the closing date for the submission of applications;
celkové množstvá, vrátane nulových priznaní, uvedené v žiadostiach o licenciu, a to v lehote určenej podľa nariadení Komisie upravujúcich príslušnú dovoznú colnú kvótu nasledujúcej po uzávierke na predkladanie žiadostí;
of the quantities, including nil returns, covered by import licences they have issued;
množstvá, vrátané nulových priznaní uvedených vo vydaných dovozných licenciách;
of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
množstvá, vrátane nulových priznaní, na ktoré sa vzťahujú nevyužité alebo iba čiastočne využité dovozné licencie a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami, ktoré sú zapísané na zadnej strane dovozných licencií, a množstvami, na ktoré boli vydané.
The information referred to in points (b) and (c) shall be notified at the latest within two months of expiry of the period of validity of the licences in question.
Informácie uvedené v písmenách b) a c) sa oznamujú najneskôr do dvoch mesiacov pred koncom platnosti predmetných licencií.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Oznámenia uvedené v odseku 1 sa uskutočňujú prostredníctvom elektronických prostriedkov a s použitím formulárov, ktoré Komisia poskytne členským štátom.
Notifications, including nil returns, shall be sent by 13.00 (Brussels time) at the latest on the specified date.
Oznámenia vrátane nulových priznaní sa zasielajú v určený deň najneskôr do 13.00 hod. (bruselského času).
For the purposes of notifications to the Commission under this Article, where reference is made to working days in a Commission Regulation governing a given import tariff quota, it shall be construed as a reference to working days for the Commission within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 1182/71.
Ak sa na účely oznámení Komisii v zmysle tohto článku odkazuje na pracovné dni v nariadení Komisie upravujúcom danú dovoznú colnú kvótu, chápe sa tento odkaz ako odkaz na pracovné dni pre Komisiu v zmysle článku 2 nariadenia (EHS) č. 1182/71.
MANAGEMENT METHOD BASED ON DOCUMENTS ISSUED BY THIRD COUNTRIES
SPRÁVNA METÓDA ZALOŽENÁ NA DOKUMENTOCH VYDANÝCH TRETÍMI KRAJINAMI
Where an import tariff quota is administered using a method based on a document issued by a third country, such document shall be presented to the competent issuing body of the Member State, together with the application for the import licence to which that document relates.
Ak je dovozná colná kvóta spravovaná pomocou metódy založenej na dokumente vydanom treťou krajinou, predkladá sa takýto dokument príslušnému orgánu členského štátu spolu so súvisiacou žiadosťou o dovoznú licenciu.
The original of the document shall be kept by that competent body.
Originál dokumentu si ponecháva príslušný orgán.
Import licence applications, import licences and notifications
Žiadosti o dovoznú licenciu, dovozné licencie a oznámenia
Article 6(2), (3) and (4), Articles 8, 9 and 10, Article 11(1)(b) and (c), Article 11(2), (3) and, where applicable, Article 11(1)(a) shall apply mutatis mutandis where the management method based on documents issued by third countries is applied.
Ak sa použije správna metóda založená na dokumentoch vydaných tretími krajinami, uplatňuje sa mutatis mutandis článok 6 ods. 2, 3 a 4, články 8, 9 a 10, článok 11 ods. 1 písm. b) a c), článok 11 ods. 2, 3 a v príslušných prípadoch článok 11 ods. 1 písm. a).
It shall apply to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Uplatňuje sa na dovozné licencie pre obdobia dovozných colných kvót začínajúce 1. januára 2007.
OJ L 349, 31.12.1994, p. 105.
Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 105.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1340/98 (OJ L 184, 27.6.1998, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1340/98 (Ú. v. ES L 184, 27.6.1998, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1233/2006 (OJ L 225, 17.8.2006, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1233/2006 (Ú. v. EÚ L 225, 17.8.2006, s. 14).
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
Ú. v. EÚ L 312, 23.12.1995, s. 1.
Endorsements referred to in Article 8
Poznámky podľa článku 8
in Spanish No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71 —
po španielsky No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71
in Danish Artikel 3, stk.
po dánsky Artikel 3, stk.
in German Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
po nemecky Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
in Estonian Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
po estónsky Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
in Greek Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ.
po grécky Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ.
in English Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
po anglicky Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
in French l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
po francúzsky l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
in Italian L'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
po taliansky L'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
in Latvian Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
po lotyšsky Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
in Lithuanian Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
po litovsky Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
in Hungarian Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
po maďarsky Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
in Maltese —
po maltsky –
in Dutch Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
po holandsky Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
in Polish Artykuł 3 ust.
po poľsky Artykuł 3 ust.
in Portuguese O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
po portugalsky O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
in Slovenian Člen 3(4) Uredbe (EGS) št.
po slovinsky Člen 3(4) Uredbe (EGS) št.
in Finnish Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 (4) artiklaa ei sovelleta
po fínsky Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 (4) artiklaa ei sovelleta
in Swedish Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas
po švédsky Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas
Entries referred to in Article 9
Poznámky podľa článku 9
in Spanish Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
po španielsky Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
in Czech Celní sazba … – nařízení (ES) č. …/…
po česky Celní sazba … – nařízení (ES) č. …/…
in Danish Toldsats … — forordning (EF) nr. …/…
po dánsky Toldsats … — forordning (EF) nr. …/…
in German Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/…
po nemecky Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/…
in Estonian Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/…
po estónsky Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/…
in Greek Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
po grécky Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty … — Regulation (EC) No …/…
po anglicky Customs duty … — Regulation (EC) No …/…
in French droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
po francúzsky droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
in Italian Dazio: … — Regolamento (CE) n. …/…
po taliansky Dazio: … — Regolamento (CE) n. …/…
in Latvian Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/…
po lotyšsky Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/…
in Lithuanian Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/…
po litovsky Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/…
in Hungarian Vámtétel: … – …/…/EK rendelet
po maďarsky Vámtétel: … – …/…/EK rendelet
in Dutch Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/…
po holandsky Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/…
in Polish Stawka celna … – Rozporządzenie (WE) nr …/…
po poľsky Stawka celna … – Rozporządzenie (WE) nr …/…
in Portuguese Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/…
po portugalsky Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/…
in Slovak Clo … – nariadenie (ES) č. …/…
po slovensky Clo … – nariadenie (ES) č. …/…
in Slovenian Carina: … – Uredba (ES) št.
po slovinsky Carina: … – Uredba (ES) št.
in Finnish Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…
po fínsky Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…
in Swedish Tull … – Förordning (EG) nr …/…
po švédsky Tull … – Förordning (EG) nr …/…
3 odst.
po česky Ustanovení čl. 3 odst.
in Slovak Článok 3 ods. 4 nariadenia (EHS) č.
po slovensky Článok 3 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1182/71 sa neuplatňuje
Commission Regulation (EC) No 1302/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1302/2006
Rates of the refunds applicable from 1 September 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 1. septembra 2006 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1303/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1303/2006
Rates of refunds applicable from 1 September 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 1. septembra 2006 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 1304/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2006
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2006
ktorým sa určuje maximálne zníženie dovozného cla pre cirok v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1059/2006
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2006 [2].
Verejná súťaž na maximálne zníženie dovozného cla pre cirok v Španielsku z tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1059/2006 [2].
For tenders notified from 25 to 31 August 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2006, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 19,90 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 67000 t.
Pre ponuky doručené od 25. do 31. augusta 2006 v rámci verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1059/2006 sa maximálne zníženie dovozného cla pre cirok stanovuje na 19,90 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 67000 t.
OJ L 192, 13.7.2006, p. 11.
Ú. v. EÚ L 192, 13.7.2006, s. 11.
Commission Regulation (EC) Νo 1305/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1305/2006
to Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 31. augusta 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 1306/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1306/2006
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 31. augusta 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 1307/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1307/2006
EUR/tonne 5,07 for starch from maize, wheat, barley and oats;
5,07 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa;
EUR/tonne 7,62 for potato starch.
7,62 EUR/t pre zemiakový škrob.
Commission Regulation (EC) No 1308/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1308/2006
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 31. augusta 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 1309/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1309/2006
of 31 August 2006
z 31. augusta 2006
The corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; it may be altered in the period between fixings.
Opravná čiastka musí byť stanovená podľa rovnakého postupu ako náhrada. Medzi dvoma stanoveniami sa môže zmeniť.
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 31. augusta 2006 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 1310/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1310/2006
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 31. augusta 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1311/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1311/2006
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 31. augusta 2006, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1312/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1312/2006
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 31. augusta 2006, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 1313/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1313/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 25 to 31 August 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Ponukám doručeným od 25. do 31. augusta 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na mäkkej pšenicu v zmysle nariadenia (ES) č. 936/2006 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1314/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1314/2006
This Regulation shall enter into force on 2 September 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. septembra 2006.
to Commission Regulation of 1 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 1. septembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1315/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1315/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 September 2006
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 2. septembra 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1296/2006 [3].
Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1296/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1296/2006,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 1296/2006,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1296/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1296/2006 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 3.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 September 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 2. septembra 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,32 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,96 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 24,32 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 29,96 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 1316/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1316/2006
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol amending the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006
o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov o predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol stanovujúci na obdobie od 1. augusta 2001 až do 31. júla 2006 rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou v sektore morského rybolovu na obdobie od 1. augusta 2001 až do 31. júla 2006
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2 a ods. 3 prvým pododsekom,
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania applies for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 [2].
Protokol stanovujúci možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovený v Dohode o spolupráci v odvetví rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou sa uplatňuje na obdobie od 1. augusta 2001 až do 31. júla 2006 [2].
In view of the scientific opinions on the state of resources in the Mauritanian EEZ and, in particular, the results of the fourth and fifth working groups of the Mauritanian Institute of Oceanographic Research and Fisheries (IMROP) and of the joint scientific working party, and in the light of the conclusions drawn from those results at the meetings of the Joint Committee held on 10 September and 15 and 16 December 2004, the two parties have decided to amend the existing fishing opportunities.
So zreteľom na vedecké stanoviská týkajúce sa stavu zdrojov vo VHO Mauritánie, a najmä so zreteľom na výsledky štvrtej a piatej pracovnej skupiny Mauritánskeho inštitútu pre oceánografický výskum a výskum rybolovu (IMROP) a spoločnej vedeckej pracovnej skupiny a so zreteľom na závery prijaté počas zasadnutia zmiešanej komisie 10. septembra 2004 a 15. a 16. decembra 2004 sa obe strany rozhodli zmeniť súčasné možnosti rybolovu.
The outcome of those amendments has been the subject of an Exchange of Letters and involves a temporary reduction in the fishing effort for cephalopods (category 5), the fixing of a second closed period of one month for demersal fishing, and an increase in the number of pole-and-line tuna vessels and surface longliners (category 8) and pelagic freezer trawlers (category 9).
Výsledky týchto zmien a doplnení boli prevzaté vo výmene listov a týkajú sa dočasného zníženia úsilia rybolovu pre kategóriu hlavonožcov (kategória 5), stanovenia druhého obdobia jednomesačnej biologickej prestávky v love morských živočíchov, zvýšenia počtu plavidiel pre kategóriu rybolovu lodí na lov tuniakov udicami a plavidiel s dlhými lovnými šnúrami pre lov na hladine (kategória 8) a pre kategóriu rybolovu lodí s mraziarenskými zariadeniami pre rybolov pelagických druhov (kategória 9).