natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a minimum regular periodic training of four days in total per period of two years in order to:
celkovo minimálny pravidelný štvordňový výcvik po dobu dvoch rokov s cieľom:
maintain and refresh the necessary knowledge and examining skills,
udržiavať a opakovať potrebné vedomosti a skúšobné zručnosti;
to develop new competences that have become essential for the exercise of their profession,
rozvíjať nové spôsobilosti, ktoré sa stali dôležitými pre výkon ich profesie;
ensure that an examiner continues to conduct tests to a fair and uniform standard,
zabezpečiť, aby skúšajúci naďalej viedli skúšky spravodlivo a jednotne;
a minimum periodic training of at least five days in total per period of five years,
celkovo minimálne päťdňový pravidelný výcvik v rozmedzí piatich rokov
in order to develop and maintain the necessary practical driving skills.
s cieľom rozvíjať a udržiavať potrebné praktické vodičské zručnosti.
Member States shall take the appropriate measures for ensuring that specific training is given promptly to those examiners that have found to be seriously malfunctioning by the quality assurance system in place.
Členské štáty príjmu primerané opatrenia s cieľom zaistiť, aby sa osobitný výcvik rýchlo poskytol tým skúšajúcim, o ktorých sa na základe zavedeného systému zabezpečenia kvality zistilo vážne nedostatky v ich práci.
The nature of periodic training may take the form of briefing, classroom training, conventional or electronic-based learning, and it may be undertaken on an individual or group basis.
Charakter pravidelného školenia môže mať podobu informačného stretnutia, výcviku v triede, bežného alebo elektronického vyučovania a môže sa uskutočňovať pre jednotlivých skúšajúcich alebo pre celé skupiny skúšajúcich.
It may include such re-accreditation of standards as Member States consider appropriate.
Môže zahŕňať také nové akreditačné normy, aké členské štáty považujú za primerané.
Member States may provide that where an examiner is authorised to conduct driving tests in more than one category, satisfying the periodic training requirement in relation to tests for one category satisfies the requirement for more than one category, provided the condition set out in point 4.2.5 is satisfied.
Členské štáty môžu zabezpečiť, že v prípade, ak je skúšajúci oprávnený viesť vodičské skúšky pre viac než jednu skupinu a vyhovuje to požiadavke na dohľad vo vzťahu ku skúškam na jednu skupinu, potom to vyhovuje požiadavke pre viac než jednu skupinu za predpokladu, že je splnená požiadavka stanovená v bode 4.2.5.
Where an examiner has not conducted tests for a category within a 24-month period, the examiner shall undertake a suitable reassessment before being allowed to carry out driving tests relating to that category.
Ak vyučujúci neviedol skúšky pre ktorúkoľvek skupinu v rámci 24 mesačného obdobia, tento skúšajúci sa podrobí vhodnému novému hodnoteniu predtým, než môže viesť vodičské skúšky vzťahujúce sa na túto skupinu.
That re-assessment may be undertaken as part of the requirement set out in point 4.2.1.
Novému hodnoteniu sa môže podrobiť ako súčasti požiadavky stanovenej v bode 4.2.1.
Member States may allow persons authorised to conduct driving tests immediately before these provisions come into force to continue to conduct driving tests, notwithstanding that they were not authorised in accordance with the general conditions in point 2 or the initial qualification process set out in point 3.
Členské štáty môžu povoliť osobám oprávneným viesť vodičské skúšky bezprostredne predtým, než tieto ustanovenia nadobudnú účinnosť, aby ďalej viedli vodičské skúšky napriek tomu, že neboli oprávnení v súlade so všeobecnými podmienkami v bode 2 alebo so základným kvalifikačným postupom uvedeným v bode 3.
Such examiners are nonetheless subject to the regular supervision and quality assurance arrangements set out in point 4.
Títo skúšajúci však podliehajú opatreniam týkajúcim sa pravidelného dohľadu a zabezpečenia kvality uvedeným v bode 4.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVER TRAINING AND TESTING FOR COMBINATIONS AS DEFINED IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 4(4)(B)
MINIMÁLNE POžIADAVKY NA VÝCVIK VODIČA A SKÚŠKU JAZDNÝCH SÚPRAV UVEDENÝCH V DRUHOM PODODSEKU ČLÁNKU 4 ODS. 4 PÍSM. B)
Member States shall take the necessary measures to:
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na:
approve and supervise the training provided for in Article 7(1)(d) or,
schválenie a dohľad nad výcvikom stanovené v článku 7 ods. 1 písm. d) alebo
organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(d).
organizovanie skúšky zručností a správania ustanovenej v článku 7 ods. 1 písm. d).
Duration of driver training
Trvanie výcviku vodiča
at least 7 hours.
najmenej 7 hodín.
Content of driver training
Obsah výcviku vodiča
The driver training shall cover the knowledge, skills and behaviour as described in points 2 and 7 of Annex II.
Výcvik vodiča sa týka vedomostí, zručností a správania opísaných v bodoch 2 a 7 prílohy II.
Particular attention shall be paid to:
Osobitná pozornosť sa venuje:
vehicle movement dynamics, safety criteria, tractor vehicle and trailer (coupling mechanism), correct loading and safety fittings;
dynamike pohybu vozidla, bezpečnostným kritériám, ťahaču vozidla a prívesu (spojovací mechanizmus), správnemu nakladaniu a bezpečnostnému príslušenstvu;
A practical component shall include the following exercises: acceleration, deceleration, reversing, braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, trailer swing, uncoupling from and re-coupling a trailer to its motor vehicle, parking;
Praktická zložka zahŕňa tieto cvičenia: zrýchľovanie, spomaľovanie, jazda dozadu, brzdenie, vzdialenosť zastavenia, výmena lana, brzdenie/vyhýbanie, otočenie prívesu, odpojenie prívesu k jeho motorovému vozidlu a jeho odpojenie, parkovanie;
Each training participant has to perform the practical component and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads,
Každý účastník musí vykonať praktickú časť a musí preukázať svoje zručnosti a správanie na verejných pozemných komunikáciách;
Vehicle combinations used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
Súprava vozidiel použitých na výcvik patrí do tej skupiny vodičských preukazov, o ktoré účastníci požiadali.
Duration and contents of the test of skills and behaviour
Trvanie a obsah skúšky zručností a správania
The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in point 3.
Dĺžka skúšky a prejdená vzdialenosť musia byť dostatočné na vyhodnotenie zručností a správania ustanovených v bode 3.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVER TRAINING AND TESTING FOR MOTORCYCLES WITHIN CATEGORY A (PROGRESSIVE ACCESS)
MINIMÁLNE POžIADAVKY NA VÝCVIK A SKÚŠKY VODIČA PRE MOTOCYKLE SKUPINY A (POSTUPNÉ SPRÍSTUPŇOVANIE)
approve and supervise the training provided for in Article 7(1)(c) or,
schválenie a dohľad nad výcvikom stanovené v článku 7 ods. 1 písm. c) alebo
organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(c).
organizovanie skúšky zručností a správania ustanovenej v článku 7 ods. 1 písm. c).
The driver training shall contain all aspects covered in point 6 of Annex II.
Výcvik vodiča zahŕňa všetky aspekty uvedené v bode 6 prílohy II:
Each participant has to perform the practical components of the training and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads.
Každý účastník musí vykonať praktickú časť výcviku a musí preukázať svoje zručnosti a správanie na verejných pozemných komunikáciách.
Motorcycles used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
Motocykle použité na výcvik patria do tej skupiny vodičských preukazov, o aké účastníci požiadali.
The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in point 3 of this Annex.
Dĺžka skúšky a ubehnutá vzdialenosť musia byť dostatočné na vyhodnotenie zručností a správania stanovených v bode 3 tejto prílohy.
REPEALED DIRECTIVE AS SUCCESSIVELY AMENDED
ZRUŠENÉ SMERNICE ZMENENÉ A DOPLNENÉ PODľA PORADIA
(referred to in Article 17)
(uvedené v článku 17)
Council Directive 91/439/EEC [1]
Smernica Rady 91/439/EHS [1]
(OJ L 237, 24.8.1991, p. 1)
(Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 1)
Council Directive 94/72/EC
Smernica Rady 94/72/ES
(OJ L 337, 24.12.1994, p. 86)
(Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 86)
Council Directive 96/47/EC
Smernica Rady 96/47/ES
(OJ L 235, 17.9.1996, p. 1)
(Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 1)
Council Directive 97/26/EC
Smernica Rady 97/26/ES
(OJ L 150, 7.6.1997, p. 41)
(Ú. v. ES L 150, 7.6.1997, s. 1)
Commission Directive 2000/56/EC
Smernica Komisie 2000/56/ES
(OJ L 237, 21.9.2000, p. 45)
(Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 45)
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council, only Article 10, paragraph 2
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES iba článok 10 ods. 2
(OJ L 226, 10.9.2003, p. 4)
(Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council, only Annex II, point 24
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1882/2003 iba príloha II bod 24
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1)
DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW AND FOR APPLICATION
LEHOTY NA TRANSPOZÍCIU DO VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV A NA UPLATŇOVANIE
Deadline for transposition
Konečný termín transpozície
Directive 91/439/EEC
Smernica 91/439/EHS
July 1994
júl 1994
July 1996
júl 1996
Directive 94/72/EC
Smernica 94/72/ES
January1995
január 1995
Decision 96/427/EC
Rozhodnutie 96/427/ES
16 July 1996
júl 1996
Directive 96/47/EC
Smernica 96/47/ES
>1st July 1996
júl 1996
Directive 97/26/EC
Smernica 97/26/ES
January 1998
január 1998
Directive 2000/56/EC
Smernica 2000/56/ES
30 September 2003, 30 September 2008 (Annex II, point 6.2.5) and 30 September 2013 (Annex II point 5.2)
september 2003, 30. september 2008 (príloha II bod 6.2.5) a 30. september 2013 (príloha II bod 5.2)
Directive 2003/59/EC
Smernica 2003/59/ES
10 September 2008 (passenger transport) and 10 September 2009 (goods transport)
september 2008 (osobná doprava) a 10. september 2009 (nákladná doprava)
Directive 91/439/EEC was also amended by the following act which has not been repealed: 1994 Act of accession.
Smernica 91/439/EHS bola tiež zmenená a doplnená týmto aktom, ktorý sa neruší: Akt o pristúpení z roku 1994.
Article 1(1), first sentence
Táto smernica
Article 1(1) first sentence
Článok 1 ods. 1, prvá veta
Article 1(1), second sentence
Článok 2 ods. 1 Článok 3 ods. 1, druhá veta
Article 2(1)
Článok 1 ods. 3 -
Article 3(1), first subparagraph, introductory words
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, úvodná časť
Article 4(1), first sentence
Článok 4 ods. 1, prvá veta
Article 4(2), first indent
Článok 4 ods. 2, prvá zarážka
Article 4(2), second indent
Článok 4 ods. 2, druhá zarážka
Article 3(1), first subparagraph, first indent
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 4(3), first indent
Článok 4 ods. 3, prvá zarážka
Article 3(1), first subparagraph, second indent
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 4(4)(b), first subparagraph
Článok 4 ods. 4 písm. b), prvý odsek
Article 3(1), first subparagraph, third indent
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, tretia zarážka
Article 4(4)(b), second subparagraph
Článok 4 ods. 4 písm. b), druhý odsek
Article 3(1), first subparagraph, fourth indent
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, švrtá zarážka
Article 4(4)(c)
Článok 4 ods. 4 písm. c)
Article 3(1), first subparagraph, fifth indent
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, piata zarážka
Article 4(4)(f)
Článok 4 ods. 4 písm. f)
Article 3(1), first subparagraph, sixth indent
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, šiesta zarážka
Article 4(4)(g)
Článok 4 ods. 4 písm. g)
Article 3(1), first subparagraph, seventh indent
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, siedma zarážka
Article 4(4)(j)
Článok 4 ods. 4 písm j)
Article 3(1), first subparagraph, eighth indent
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, ôsma zarážka
Article 4(4)(k)
Článok 4 ods. 4 písm. k)
Article 3(2), first subparagraph, introductory words
Článok 3 ods. 2, prvý pododsek, úvodná časť
Article 3(2), first subparagraph, first indent
Článok 3 ods. 2, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 4(3)(a)
Článok 4 ods. 3 písm. a)
Article 3(2), first subparagraph, second indent
Článok 3 ods. 2, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 4(4)(a)
Článok 4 ods. 4 písm. a)
Article 3(2), first subparagraph, third indent
Článok 3 ods. 2, prvý pododsek, tretia zarážka
Article 4(4)(d)
Článok 4 ods. 4 písm. d)
Article 3(2), first subparagraph, fourth indent
Článok 3 ods. 2, prvý pododsek, štvrtá zarážka
Article 4(4)(e)
Článok 4 ods. 4 písm. e)
Article 3(2), first subparagraph, fifth indent
Článok 3 ods. 2, prvý pododsek, piata zarážka
Article 4(4)(h)
Článok 4 ods. 4 písm. h)
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, introductory words
Článok 3 ods. 2, prvý pododsek, šiesta zarážka, úvodná časť
Article 4(4)(i)
Článok 4 ods. 4 písm. i)
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, first sub-indent
Článok 3 ods. 2, prvý pododsek, šiesta zarážka, prvá podzarážka
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, second sub-indent
Článok 3 ods. 2, prvý pododsek, druhá zarážka, druhá podzarážka
Article 3(3), introductory words
Článok 3 ods. 3, úvodná časť
Article 3(3), first indent
Článok 3 ods. 3, prvá zarážka
Article 4(1), third sentence
Článok 4 ods. 1, tretia veta
Article 3(3), second indent, first subparagraph
Článok 3 ods. 3, druhá zarážka, prvý pododsek
Article 4(3), second indent
Článok 4 ods. 3, druhá zarážka
Article 3(3), second indent, second subparagraph
Článok 3 ods. 3, druhá zarážka, druhý pododsek
Article 3(3), third indent
Článok 3 ods. 3, tretia zarážka
Article 3(3), fourth indent
Článok 3 ods. 3, štvrtá zarážka
Article 4(4), first indent
Článok 4 ods. 4, prvá zarážka
Article 3(3), fifth indent
Článok 3 ods. 3, piata zarážka
Article 4(4), second indent
Článok 4 ods. 4, druhá zarážka
Article 4(5), first sentence
Článok 4 ods. 5, prvá veta
Article 4(5), second sentence
Článok 4 ods. 5, druhá veta
Article 6(1)(a)
Článok 6 ods. 1 písm. a)
Article 6(1)(b)
Článok 6 ods. 1 písm. b)
Article 5(2), introductory words
Článok 5 ods. 2, úvodná časť
Article 6(2), introductory words
Článok 6 ods. 2, úvodná časť
Article 6(2)(a)
Článok 6 ods. 2 písm. a)
Article 6(2)(b)
Článok 6 ods. 2 písm. b)
Article 6(2)(c)
Článok 6 ods. 2 písm. c)
Article 6(2)(d)
Článok 6 ods. 2 písm. d)
Article 6(2)(e)
Článok 6 ods. 2 písm. e)
Article 6(2)(f)
Článok 6 ods. 2 písm. f)
Article 5(4)
Článok 5 ods. 4
Article 6(1), introductory words
Článok 6 ods. 1, úvodná časť
Article 4(1), second sentence
Článok 4 ods. 1, druhá veta
Article 6(1)(a), first indent
Článok 6 ods. 1 písm. a), prvá zarážka
Article 4(3)(a), third indent
Článok 4 ods. 3 písm. a), tretia zarážka
Article 6(1)(a), second indent
Článok 6 ods. 1 písm. a), druhá zarážka
Article 4(4)(a), second indent
Článok 4 ods. 4 písm. a), druhá zarážka
Article 6(1)(b), first indent
Článok 6 ods. 1 písm. b), prvá zarážka
Article 4(3)(b), second indent
Článok 4 ods.3 písm. b), druhá zarážka
Article 4(3)(c), second indent
Článok 4 ods. 3 písm. c), druhá zarážka
Article 6(1)(b), second indent first alternative
Článok 6 ods. 1 písm. b), druhá zarážka prvá alternatíva
Article 4(4)(b), fifth subparagraph
Článok 4 ods. 3 písm. b), posledná veta
Article 6(1)(b), second indent second alternative
Článok 6 ods. 1 písm. b), druhá zarážka, druhá alternatíva
Article 4(4)(c), second indent
Článok 4 ods. 4 písm. c), druhá zarážka
Article 6(1)(b), third indent first and second alternative
Článok 6 ods. 1 písm. b), tretia zarážka, prvá a druhá alternatíva
Article 4(4)(g), second indent
Článok 4 ods. 4 písm. g), druhá zarážka
Article 6(1)(b), third indent third and fourth alternative
Článok 6 ods. 1 písm. b), tretia zarážka, tretia a šrtá alternatíva
Article 4(4)(e), third indent
Článok 4 ods. 4 písm. e), tretia zarážka
Article 6(1)(c), first indent first and second alternative
Článok 6 ods. 1 písm. c), prvá zarážka, prvá a druhá alternatíva
Article 4(4)(k), second indent
Článok 4 ods. 4 písm. k), druhá zarážka
Article 6(1)(c), first indent third and fourth alternative
Článok 6 ods. 1 písm. c), prvá zarážka, tretia a štvrtá alternatíva
Article 4(4)(i), second indent
Článok 4 ods. 4 písm. i), druhá zarážka
Article 4(6), first subparagraph
Článok 4 ods. 6, prvý odsek
Article 4(6), second subparagraph
Článok 4 ods. 6 druhý pododsek
Article 4(6), third and fourth subparagraphs
Článok 4 ods. 6, tretí a štvrtý pododsek
Article 7(1), introductory words
Článok 7 ods. 1, úvodná časť
Article 7(1)(c)
Článok 7 ods. 1 písm. c)
Article 7(1)(d)
Článok 7 ods. 1 písm. d)
Article 7(5)(a)
Článok 7 ods. 5 písm. a)
Article 7(5)(b)
Článok 7 ods. ť písm. b)
Article 7(5)(c)
Článok 7 ods. 5 písm. c)
Article 7(5)(d)
Článok 7 ods. 5 písm. d)
Article 7 a(1)
Článok 7a ods. 1
Article 7 a(2)
Článok 7a ods. 2
Article 7 b
Článok 7b
Article 12(3)
Článok 12 ods. 3
Article 17, first subparagraph
Článok 17 prvý pododsek
Article 17, second subparagraph
Článok 17 druhý pododsek
Annex Ia
Príloha Ia
variable laser images*,
premenlivé laserové obrazy*,
ultraviolet fluorescent ink, visible and transparent,
ultrafialové atramenty fluoreskujúcej farby, viditeľné a priehľadné,
Opinion of the European Parliament of 23 February 2005 (OJ C 304 E, 1.12.2005, p. 202), Council Common Position of 18 September 2006 (OJ C 295 E, 5.12.2006, p. 1) and Position of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 19 December 2006.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. februára 2005 (Ú. v. EÚ C 304 E, 1.12.2005, s. 202), spoločná pozícia Rady z 18. septembra 2006 (Ú. v. EÚ C 295 E, 5.12.2006, s. 1)) a pozícia Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2006 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 19. decembra 2006.
Article 1(1), second sentence — -
Článok 1 ods.1, prvá veta
Article 1(3) -
Článok 2 ods. 2
Member States may limit the period of administrative validity set out in paragraph 2 of driving licences issued to novice drivers for any category in order to apply specific measures to such drivers, aiming at improving road safety. Member States may limit the period of administrative validity of the first licence issued to novice drivers for categories C and D to 3 years in order to be able to apply specific measures to such drivers, so as to improve their road safety.
Členské štáty môžu obmedziť dobu platnosti stanovenú v odseku 2 pre jednotlivé vodičské preukazy pre všetky skupiny vtedy, ak sa zistí, že je nevyhnutné uplatňovať častejšie lekárske prehliadky alebo iné osobitné opatrenia, ako sú obmedzenia pre páchateľov dopravných priestupkov.
Member States may limit the period of administrative validity set out in paragraph 2 of individual driving licences for any category in case it is found necessary to apply an increased frequency of medical checks or other specific measures such as restrictions for traffic offenders. Member States may reduce the period of administrative validity set out in paragraph 2 of driving licences of holders residing on their territory having reached the age of 50 years in order to apply an increased frequency of medical checks or other specific measures such as refresher courses.
Členské štáty môžu skrátiť dobu platnosti stanovenú v odseku 2 držiteľom vodičských preukazov s obvyklým pobytom na ich území, ktorí dosiahli vek 50 rokov s cieľom uplatňovať častejšie lekárske prehliadky alebo iné osobitné opatrenia, ako sú doškoľovacie kurzy.
Page 2 1. Name 2.
Priezvisko 2.
Any applicant for a licence in one category who has passed a theory test for a licence in a different category may be exempt from the common provisions of points 2, 3 and 4. 2. Content of the theory test concerning all vehicle categories
2 Obsah teoretickej skúšky pre všetky skupiny vozidiel
Directive 91/439/EEC This Directive
Smernica Rady 91/439/EHS
Article 2(1) -
Článok 1 ods. 2
Commission Directive 2006/127/EC
Smernica Komisie 2006/127/ES
amending Directive 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/91/ES, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [1], a najmä na jej článok 7 ods. 2 písm. a) a b),
Commission Directive 2003/91/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Smernica Komisie 2003/91/ES [2] bola prijatá s cieľom zabezpečiť, aby odrody, ktoré členské štáty zaradia do svojich vnútroštátnych katalógov, boli v súlade s metodikami vydanými Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) týkajúcimi sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd, pokiaľ takéto metodiky boli vytvorené.
For other varieties the Directive provides that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Na ostatné odrody sa podľa uvedenej smernice majú uplatňovať metodiky Medzinárodnej únie na ochranu nových odrôd rastlín (UPOV).
The CPVO and UPOV have since issued further guidelines for a number of other species, and have updated existing ones.
CPVO a UPOV odvtedy vydali ďalšie metodiky pre mnohé iné druhy a existujúce metodiky aktualizovali.
The scope of Directive 2002/55/EC has been extended in order to cover new species.
V záujme pokrytia nových druhov sa rozsah pôsobnosti smernice 2002/55/ES rozšíril.
Directive 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2003/91/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annexes I and II to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Prílohy I a II k smernici č. 2003/91/ES sa nahrádzajú textom prílohy k tejto smernici.
For examinations started before 1 July 2007 Member States may decide to apply Directive 2003/91/EC in the version applying before its amendment by the present Directive.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že pri skúškach začatých pred 1. júlom 2007 budú uplatňovať smernicu 2003/91/ES v znení platnom pred jej zmenou a doplnením touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. júna 2007 zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré majú spĺňať skúšobné protokoly CPVO
Common name
Všeobecný názov
Allium cepa L. (Cepa group)
Allium cepa L. (skupina Cepa)
Onion and Echalion
cibuľa (syn. Echalion)
TP 46/1 of 14.6.2005
TP 46/1 zo 14. 6. 2005
Allium cepa L. (Aggregatum group)
Allium cepa L. (skupina Aggregatum)
TP 85/1 of 15.11.2001
TP 85/1 z 15. 11. 2001
TP 162/1 of 25.3.2004
TP 162/1 z 25. 3. 2004
TP 130/1 of 27.3.2002
TP 130/1 z 27. 3. 2002
TP 45/1 of 15.11.2001
TP 45/1 z 15. 11. 2001
Sprouting Broccoli or Calabrese
brokolica
TP 151/1 of 27.3.2002
TP 151/1 z 27. 3. 2002
TP 54/2 of 1.12.2005
TP 54/2 z 1. 12. 2005
TP 65/1 of 25.3.2004
TP 65/1 z 25. 3. 2004
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
kel hlávkový, biela kapusta a červená kapusta
TP 48/2 of 1.12.2005
TP 48/2 z 1. 12. 2005
TP 76/1 of 27.3.2002
TP 76/1 z 27. 3. 2002
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
čakanka štrbáková pravá kučeravá a širokolistá
TP 118/2 of 1.12.2005
TP 118/2 z 1. 12. 2005