natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial plants for the production of pulp from timber or similar fibrous materials
priemyselné závody na výrobu buničiny z dreva alebo podobných vláknitých materiálov
Industrial plants for the production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood)
priemyselné závody na výrobu papiera a lepenky a iných primárnych produktov z dreva (ako je drevotrieska, drevovláknité dosky a preglejka)
Industrial plants for the preservation of wood and wood products with chemicals
priemyselné závody na konzervovanie dreva a drevených produktov chemickými látkami
With a production capacity of 50 m3 per day
s výrobnou kapacitou 50 m3 za deň
Intensive livestock production and aquaculture
intenzívna živočíšna výroba a chov vodných živočíchov (akvakultúra)
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs
prevádzky na intenzívny chov hydiny alebo ošípaných
With 40000 places for poultry
so 40000 miestami pre hydinu
With 2000 places for production pigs (over 30 kg)
s 2000 miestami na chov ošípaných (nad 30 kg)
With 750 places for sows
so 750 miestami pre prasnice
Intensive aquaculture
intenzívna akvakultúra
With a production capacity of 1000 tonnes of fish or shellfish per year
s výrobnou kapacitou 1000 ton rýb alebo mäkkýšov za rok
Animal and vegetable products from the food and beverage sector
Živočíšne a rastlinné produkty zo sektora potravín a nápojov
Slaughterhouses
bitúnky
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
s kapacitou zabíjania 50 ton za deň
Treatment and processing intended for the production of food and beverage products from:
úprava a spracovanie zamerané na výrobu potravín a nápojov:
Animal raw materials (other than milk)
zo živočíšnych surovín (okrem mlieka)
With a finished product production capacity of 75 tonnes per day
s výrobnou kapacitou 75 ton hotových výrobkov za deň
Vegetable raw materials
z rastlinných surovín
With a finished product production capacity of 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
s výrobnou kapacitou 300 ton hotových výrobkov za deň (priemerná hodnota za štvrťrok)
Treatment and processing of milk
úprava a spracovanie mlieka
With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
s kapacitou spracovania 200 ton mlieka za deň (priemerná hodnota za rok)
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles
závody na predbežné spracovanie (procesy ako umývanie, bielenie, mercerácia) alebo farbenie vlákien či textílií
Plants for the tanning of hides and skins
kožiarstvo
With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
s kapacitou spracovania 12 ton hotových výrobkov za deň
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating
prevádzky na povrchovú úpravu látok, vecí alebo výrobkov, používajúce organické rozpúšťadlá, predovšetkým na apretáciu, potlač, pokovovanie, odmasťovanie, vodovzdornú úpravu, úpravu rozmerov, farbenie, čistenie alebo impregnovanie
With a consumption capacity of 150 kg per hour or 200 tonnes per year
s kapacitou spotreby 150 kg za hodinu alebo 200 ton za rok
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electro-graphite by means of incineration or graphitisation
prevádzky na výrobu uhlíka (grafitu) alebo elektrografitu vypaľovaním alebo grafitizáciou
Installations for the building of, and painting or removal of paint from ships
prevádzky na stavbu a natieranie lodí alebo odstraňovanie náterov z lodí
With a capacity for ships 100 m long
s kapacitou pre lode s dĺžkou 100 m
An asterisk (*) indicates that no capacity threshold is applicable (all facilities are subject to reporting).
Hviezdička (*) znamená, že sa neuplatňuje žiadna prahová hodnota kapacity (všetky prevádzkarne podliehajú oznamovacej povinnosti).
The capacity threshold shall be reviewed by 2010 at the latest in the light of the results of the first reporting cycle.
Prahová hodnota kapacity sa prehodnotí najneskôr do roku 2010 na základe výsledkov prvého oznamovacieho cyklu.
Pollutants [1]
Znečisťujúca látka [1]
Pollutant [2]
Znečisťujúca látka [2]
Threshold for releases
Prahová hodnota uvoľňovania
(column 1)
(stĺpec 1)
to air
do ovzdušia
(column 1a)
(stĺpec 1a)
kg/year
kg/rok
to water
do vody
(column 1b)
(stĺpec 1b)
to land
do pôdy
(column 1c)
(stĺpec 1c)
Methane (CH4)
metán (CH4)
Carbon monoxide (CO)
oxid uhoľnatý (CO)
Carbon dioxide (CO2)
oxid uhličitý (CO2)
100 million
100 miliónov
Hydro-fluorocarbons (HFCs) [4]
fluórované uhľovodíky (HFC) [4]
Nitrous oxide (N2O)
oxid dusný (N2O)
Ammonia (NH3)
amoniak (NH3)
Non-methane volatile organic compounds (NMVOC)
nemetánové prchavé organické látky (NMVOC)
Nitrogen oxides (NOx/NO2)
oxidy dusíka (NOx/NO2)
Perfluorocarbons (PFCs) [5]
perfluórované uhľovodíky (PFC) [5]
Sulphur hexafluoride (SF6)
fluorid sírový (SF6)
Sulphur oxides (SOx/SO2)
oxidy síry (SOx/SO2)
Total nitrogen
celkový dusík
Total phosphorus
celkový fosfor
Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) [6]
hydrochlórofluorouhľovodíky (HCFC) [6]
Chlorofluorocarbons (CFCs) [7]
chlórofluorouhľovodíky (CFC) [7]
Halons [8]
halóny [8]
Arsenic and compounds (as As) [9]
arzén a zlúčeniny (ako As) [9]
Cadmium and compounds (as Cd) [9]
kadmium a zlúčeniny (ako Cd) [9]
Chromium and compounds (as Cr) [9]
chróm a zlúčeniny (ako Cr) [9]
Copper and compounds (as Cu) [9]
meď a zlúčeniny (ako Cu) [9]
Mercury and compounds (as Hg) [9]
ortuť a zlúčeniny (ako Hg) [9]
Nickel and compounds (as Ni) [9]
nikel a zlúčeniny (ako Ni) [9]
Lead and compounds (as Pb) [9]
olovo a zlúčeniny (ako Pb) [9]
Zinc and compounds (as Zn) [9]
zinok a zlúčeniny (ako Zn) [9]
Atrazine
atrazín
Chlordecone
chlórdekon
Chlorfenvinphos
chlorfénvinfos
Chloro-alkanes, C10-C13
chlóralkány, C10-C13
1,2-dichloroethane (EDC)
1,2-dichlóretán (EDC)
Dichloromethane (DCM)
dichlórmetán (DCM)
Endosulphan
endosíran
Halogenated organic compounds (as AOX) [10]
halogénované organické zlúčeniny (ako AOX) [10]
Hexachlorobenzene (HCB)
hexachlórbenzén (HCB)
Hexachlorobutadiene (HCBD)
hexachlórbutadién (HCBD)
1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane(HCH)
1,2,3,4,5,6-hexachlórocyklohexán (HCH)
Lindane
lindan
PCDD + PCDF (dioxins + furans) (as Teq) [11]
PCDD + PCDF (dioxíny + furány) (ako TEQ) [11]
Pentachlorobenzene
pentachlórbenzén
Pentachlorophenol (PCP)
pentachlórfenol (PCP)
Polychlorinated biphenyls (PCBs)
polychlórované bifenyly (PCB)
Simazine
simazín
Tetrachloroethylene (PER)
tetrachlóretylén (PER)
Tetrachloromethane (TCM)
tetrachlórmetán (TCM)
Trichlorobenzenes (TCBs) (all isomers)
trichlórbenzény (TCB) (všetky izoméry)
1,1,2,2-tetrachloroethane
1,1,2,2-tetrachlóretán
Trichloroethylene
trichlóretylén
Trichloromethane
trichlórmetán
Toxaphene
toxafén
Vinyl chloride
vinylchlorid
Anthracene
antracén
(as BTEX) [12]
(ako BTEX) [12]
Brominated diphenylethers (PBDE) [13]
brómované difenylétery (PBDE) [13]
Nonylphenol and Nonylphenol ethoxylates (NP/NPEs)
nonylfenol a nonylfenolové etoxyláty (NP/NPE)
Ethyl benzene
etylbenzén
Organotin compounds(as total Sn)
zlúčeniny organocínu (ako celkový Sn)
Di-(2-ethyl hexyl) phthalate (DEHP)
di-(2-etylhexyl) ftalát (DEHP)
Phenols (as total C) [14]
fenoly (ako celkový C) [14]
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) [15]
polycyklické aromatické uhľovodíky (PAH) [15]
Toluene
toluén
Tributyltin and compounds [16]
tributylcín a zlúčeniny [16]
Triphenyltin and compounds [17]
trifenylcín a zlúčeniny [17]
Total organic carbon (TOC) (as total C or COD/3)
celkový organický uhlík (TOC) (ako celkový C alebo COD/3)
Xylenes [18]
xylény [18]
Chlorides (as total Cl)
chloridy (ako celkový Cl)
2 million
2 milióny
Chlorine and inorganic compounds (as HCl)
chlór a anorganické zlúčeniny (ako HCl)
Cyanides (as total CN)
kyanidy (ako celkový CN)
Fluorides (as total F)
fluoridy (ako celkový F)
Fluorine and inorganic compounds (as HF)
fluór a anorganické zlúčeniny (ako HF)
Hydrogen cyanide (HCN)
kyanovodík (HCN)
Particulate matter (PM10)
pevné častice (PM10)
Octylphenols and Octylphenol ethoxylates
oktylfenoly a oktylfenolové etoxyláty
Fluoranthene
fluorantén
Hexabromobiphenyl
hexabrómbifenyl
Benzo(g,h,i)perylene
benzo(g,h,i)perylén
Releases of pollutants falling into several categories of pollutants shall be reported for each of these categories.
Uvoľňovania znečisťujúcich látok patriacich do niekoľkých kategórií znečisťujúcich látok sa oznamujú v každej z týchto kategórií.
Unless otherwise specified any pollutant specified in Annex II shall be reported as the total mass of that pollutant or, where the pollutant is a group of substances, as the total mass of the group.
Ak nie je stanovené inak, všetky znečisťujúce látky uvedené v prílohe II sa oznamujú ako celková hmotnosť znečisťujúcej látky alebo, ak znečisťujúca látka je skupinou látok, ako celková hmotnosť skupiny.
A hyphen (—) indicates that the parameter and medium in question do not trigger a reporting requirement.
Pomlčka (—) znamená, že na príslušný parameter a zložku životného prostredia sa nevzťahuje oznamovacia povinnosť.
Total mass of hydrogen fluorocarbons: sum of HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
Celková hmotnosť fluórovaných uhľovodíkov: súčet HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
Total mass of perfluorocarbons: sum of CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14.
Celková hmotnosť perfluórovaných uhľovodíkov: súčet CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14.
Total mass of substances including their isomers listed in Group VIII of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 244, 29.9.2000, p. 1).
Celková hmotnosť látok vrátane ich izomérov uvedených v skupine VIII prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1804/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1804/2003 (Ú. v. EÚ L 265, 16.10.2003, s. 1).
Total mass of substances including their isomers listed in Group I and II of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000.
Celková hmotnosť látok vrátane ich izomérov uvedených v skupine I a II prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2037/2000.
Total mass of substances including their isomers listed in Group III and VI of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000.
Celková hmotnosť látok vrátane ich izomérov uvedených v skupine III a VI prílohy I nariadenia (ES) č. 2037/2000.
All metals shall be reported as the total mass of the element in all chemical forms present in the release.
Všetky kovy sa budú oznamovať ako celková hmotnosť prvku vo všetkých chemických formách prítomných v úniku.
Halogenated organic compounds which can be adsorbed to activated carbon expressed as chloride.
Halogénované organické zlúčeniny, ktoré môžu byť adsorbované do aktivovaného uhlíka vyjadreného ako chlorid.
Expressed as I-TEQ.
Vyjadrené ako I-TEQ.
Single pollutants are to be reported if the threshold for BTEX (the sum parameter of benzene, toluene, ethyl benzene, xylenes) is exceeded.
Ak sa prekročí prah pre BTEX (súhrnný parameter za benzén, toluén, etylbenzén, xylény), je potrebné oznámiť jednotlivé znečisťujúce látky.
Total mass of the following brominated diphenylethers: penta-BDE, octa-BDE and deca-BDE.
Celková hmotnosť nasledujúcich bromovaných difenyléterov: penta-BDE, octa-BDE a deca-BDE.
Total mass of phenol and simple substituted phenols expressed as total carbon.
Celková hmotnosť fenolu a jednoduchých nahradených fenolov vyjadrených ako celková hmotnosť uhlíka.
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are to be measured for reporting of releases to air as benzo(a)pyrene (50-32-8), benzo(b)fluoranthene (205-99-2), benzo(k)fluoranthene (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrene (193-39-5) (derived from Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5)).
Polycyclické aromatické uhľovodíky (PAH) teba pri oznamovaní únikov do ovzdušia merať ako benzo(a)pyrén (50-32-8), benzo(b)fluorantén (205-99-2), benzo(k)fluorantén (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrén (193-39-5) [odvodené z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach (Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 5)].
Total mass of tributyltin compounds, expressed as mass of tributyltin.
Celková hmotnosť tributylcínu a zložiek, vyjadrená ako hmotnosť tributylcínu.
Total mass of triphenyltin compounds, expressed as mass of triphenyltin.
Celková hmotnosť trifenylcínu a zložiek, vyjadrená ako hmotnosť trifenylcínu.
Total mass of xylene (ortho-xylene, meta-xylene, para-xylene).
Celková hmotnosť xylénu (ortoxylén, metaxylén, paraxylén).
Format for the reporting of release and transfer data by Member States to the Commission
Formát oznamovania údajov o uvoľňovaní a prenosoch členskými štátmi Komisii
Identification of the facility
Identifikácia prevádzkarne
Name of the parent company
Názov materskej spoločnosti
Name of the facility
Názov prevádzkarne
Identification number of facility
Identifikačné číslo prevádzkarne
Street address
Ulica
Town/village
Mesto/obec
Coordinates of the location
Súradnice lokality
River basin district [1]NACE-code (4 digits)
Povodie [1]Kód NACE (4 číslice)
Main economic activity
Hlavná hospodárska činnosť
Production volume (optional)
Objem výroby (nepovinné)
Number of installations (optional)
Počet prevádzok (nepovinné)
Number of operating hours in year (optional)
Počet prevádzkových hodín ročne (nepovinné)
Number of employees (optional)
Počet zamestnancov (nepovinné)
Text field for textual information or website address delivered by facility or parent company (optional)
Textové pole na textové informácie alebo internetovú adresu dodané prevádzkarňou alebo materskou spoločnosťou (nepovinné)
All Annex I activities of the facility (according to the coding system given in Annex I and the IPPC code where available)
Všetky činnosti prevádzkarne uvedené v prílohe I (podľa systému kódov v prílohe I a kódov IPKZ, ak sú k dispozícii)
Activity 1 (main Annex I activity)
Činnosť 1 (hlavná činnosť z prílohy I)
Activity 2
Činnosť 2
Activity N
Činnosť N
Release data to air for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Údaje o uvoľňovaní do ovzdušia za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II)
Releases to air
Uvoľňovanie do ovzdušia
Pollutant 1
Znečisťujúca látka 1
Pollutant 2
Znečisťujúca látka 2
Pollutant N
Znečisťujúca látka N
M: measured; Analytical Method used
M: meranie; použitá analytická metóda
C: calculated; Calculation Method used
C: výpočet; použitá metóda výpočtu
estimated
E: odhad
Total
T: spolu
in kg/year
v kg/rok
accidental
A: náhodne
Release data to water for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Údaje o uvoľňovaní do vody za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II)
Releases to water
Uvoľňovanie do vody
Release data to land for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Údaje o uvoľňovaní do pôdy za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II)
Off-site transfer of each pollutant destined for waste-water treatment in quantities exceeding threshold value (according to Annex II)
Prenos mimo lokality každej znečisťujúcej látky určenej na čistenie odpadových vôd v množstvách prevyšujúcich prahovú hodnotu (podľa prílohy II)
Off-site transfers of hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Prenosy nebezpečného odpadu mimo lokality, ktoré prevyšujú prahovú hodnotu (podľa článku 5)
Within the country:
V rámci danej krajiny:
For Recovery (R)
Na zhodnocovanie (R)
in tonnes/year
v tonách/rok
For Disposal (D)
Na zneškodnenie (D)
To other countries:
Do iných krajín:
Name of the recoverer
Názov subjektu, ktorý látku zhodnocuje
Address of the recoverer
Adresa subjektu, ktorý látku zhodnocuje
Address of actual recovery site receiving the transfer
Adresa skutočnej lokality zhodnocovania, kam smeruje prenos
Name of the disposer
Názov zneškodňujúceho subjektu
Address of the disposer
Adresa zneškodňujúceho subjektu
Address of actual disposal site receiving the transfer
Adresa skutočnej lokality zneškodnenia, kam smeruje prenos
Off-site transfer of non-hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Prenosy odpadu, ktorý nie je nebezpečný, mimo lokality, prevyšujúce prahovú hodnotu (podľa článku 5)
Competent authority for requests of the public:
Príslušný orgán pre žiadosti verejnosti:
Telephone No
Telefónne číslo
Fax No
Faxové číslo
According to Article 3(1) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Podľa článku 3 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).
Alachlor
alachlór
Endrin
endrín
Isoproturon
izoproturón
Trifluralin
trifluralín
Commission Regulation (EC) No 168/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 168/2006
This Regulation shall enter into force on 1 February 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. februára 2006.
to Commission Regulation of 31 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 31. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 169/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 169/2006
derogating from Regulation (EC) No 2375/2002 as regards the issue of import licences under tranche No 1 of subquota III for common wheat of a quality other than high quality
ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2375/2002, pokiaľ ide o vydávanie dovozných povolení v rámci tranže č. 1 colnej subkvóty III na pšenicu obyčajnú, inú ako vysokej kvality
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [2] opened an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Nariadením Komisie (ES) č. 2375/2002 [2] sa otvorila ročná colná kvóta 2981600 ton pšenice obyčajnej, inej ako vysokej kvality.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixed a quantity of 592900 tonnes for tranche No 1 of subquota III for the period 1 January to 31 March 2006.
V článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2375/2002 sa stanovil objem subkvóty III na 592900 ton pre tranžu č. 1 na obdobie od 1. januára do 31. marca 2006.
Commission Regulation (EC) No 4/2006 [3] laid down the percentage of import licences that could be issued on the basis of the information in the Commission’s possession on 2 January 2006.
V nariadení Komisie (ES) č. 4/2006 [3] sa stanovil percentuálny podiel vydávania povolení na základe informácií, ktoré mala Komisia k dispozícii 2. januára 2006.
However, one Member State subsequently informed the Commission that a large number of applications submitted by its operators were inadmissible.
Jeden členský štát však neskôr Komisiu informoval, že veľká časť žiadostí, ktoré podali hospodárske subjekty z tohto členského štátu, bola neprijateľná.
As a result, against all expectations, considerable quantities remain available for the period concerned.
Ukazuje sa preto, že napriek všetkým očakávaniam zostávajú na dané obdobie k dispozícii značné množstvá.
Those quantities should therefore be laid down and a derogation made from the first sentence of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2375/2002 by authorising, exceptionally, the lodging of new licence applications for these quantities in accordance with the rules laid down by Regulation (EC) No 2375/2002.
Preto by sa mali stanoviť uvedené množstvá a výnimka z prvej vety ods. 4 článku 3 nariadenia (ES) č. 2375/2002, pričom by sa malo výnimočne povoliť podanie nových žiadostí o povolenia na tieto množstvá v súlade s pravidlami stanovenými nariadením (ES) č. 2375/2002.
By way of derogation from the first sentence of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2375/2002, import licence applications may be lodged from Monday, 6 February 2006 for the quantities of 464879,874 tonnes available under subquota III referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 for the period from 1 January to 31 March 2006.
Na základe výnimky z prvej vety ods. 4 článku 3 nariadenia (ES) č. 2375/2002 sa žiadosti o dovozné povolenia môžu podávať od pondelka 6. februára 2006 na množstvo 464879,874 ton, ktoré je k dispozícii v rámci subkvóty III uvedenej v článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2375/2002, na obdobie od 1. januára do 31. marca 2006.
The applications shall be lodged under the terms laid down by Regulation (EC) No 2375/2002, and in particular Article 5 thereof.
Žiadosti sa podávajú za podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 2375/2002, a najmä v jeho článku 5.
OJ L 2, 5.1.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 2, 5.1.2006, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 170/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 170/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 15(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 zo dňa 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], najmä na článok 15 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92 [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 zo dňa 29. júna 1995 stanovujúce niektoré spôsoby uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytovanie vývozných náhrad, ako aj opatrenia v prípade narušenia trhu s obilninami [2], umožnilo stanovenie korekčného koeficientu pre produkty uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia (EHS) č. 1766/92 [3].
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
Opravná čiastka náhrad stanovených vopred pre vývoz produktov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003, okrem sladu, je stanovená v prílohe.
to the Commission Regulation of 31 January 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 31. januára 2006 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 171/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 171/2006
The export refunds on malt listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be as set out in the Annex hereto.
Vývozné náhrady na vývoz sladu v zmysle článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa stanovujú vo výške podľa prílohy.
to the Commission Regulation of 31 January 2006 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 31. januára 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A, sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 172/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 172/2006
to the Commission Regulation of 31 January 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 31. januára 2006, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 173/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 173/2006