natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is to determine the methods for performance recording and genetic evaluation of bovine animals.
Úlohou Komisie je určiť metódy kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia hovädzieho dobytka.
The performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species shall be those laid down in Annex I.
Metódy monitorovania úžitkovosti a metódy určovania genetickej hodnoty čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka sú tie, ktoré sú stanovené v prílohe I.
Decision 86/130/EEC is repealed.
Rozhodnutie 86/130/EHS sa ruší.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Decision as amended by Decision 94/515/EC (OJ L 207, 10.8.1994, p. 30).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 94/515/ES (Ú. v. ES L 207, 10.8.1994, s. 30).
I. The competent authorities of the Member States are to approve the bodies responsible for setting the rules for performance recording and assessing the genetic value and for publication of the evaluation results of pure-bred breeding animals of the bovine species.
I. Príslušné úrady členských štátov majú schvaľovať orgány zodpovedné za stanovenie pravidiel kontroly úžitkovosti a odhadu genetickej hodnoty a uverejňovania výsledkov hodnotenia čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka.
The names of the approved bodies must be notified to the Commission and the other Member States.
Názvy schválených orgánov sa musia oznámiť Komisii a ostatným členským štátom.
In particular, those bodies shall give an account of the recording methods, the model of performance description, the statistical method of analysis and the genetic parameters used for each evaluated trait.
Tieto orgány podávajú najmä správu o metódach kontroly, vzor pre opis úžitkovosti, metódy štatistickej analýzy a genetické parametre používané pre každý hodnotený znak.
Performance recording
Kontrola úžitkovosti
All data must be recorded under the responsibility of the approved body.
Schválený orgán je zodpovedný za zaznamenanie všetkých údajov.
Beef production traits
Znaky úžitkovosti hovädzieho mäsa
Individual performance and/or progeny testing at a station
Individuálna úžitkovosť a/alebo kontrola dedičnosti na stanici
The test method and the number of animals tested are to be indicated.
Má sa uviesť metóda testovania a počet testovaných zvierat.
The following are to be indicated in the test protocol:
Do testovacieho protokolu sa majú uviesť:
conditions for acceptance into the station,
podmienky prijatia na stanicu,
if applicable, the on-farmperformance of the test animals prior to entry into the station,
úžitkovosť testovaných zvierat na farme pred vstupom na stanicu, ak je tento údaj použiteľný,
identity of the owner of the test animals for individual performance testing,
identita majiteľa testovaných zvierat pre individuálnu kontrolu úžitkovosti,
maximum age for the test animals entering the station and the age range of contemporary animals on the station,
najvyšší vek pre testované zvieratá zaradené na stanicu a vekové rozmedzie zvierat, ktoré sú v súčasnom období na stanici,
length of adaptation and test periods at the station,
dĺžka obdobia prípravy a dĺžka testu na stanici,
type of diet and system of feeding.
typ výživy a systému kŕmenia.
Traits recorded: the minimum traits to be recorded include live weight gain and muscular development (beef conformation) and, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
Sledované znaky: sledovať sa majú prinajmenšom znaky, ktoré zahŕňajú prírastok živej hmotnosti a vývoj svalstva (mäsový úžitkový typ), a ak sú k dispozícii, ďalšie znaky, ako napríklad konverzia krmiva a jatočné vlastnosti.
Specialised units may operate as stations under the responsibility of the approved body.
Špecializované jednotky môžu fungovať ako stanice, za ktoré zodpovedá schválený orgán.
Testing in the field (on-farm)
Poľné testy (na farme)
The test method and the method to validate test results must be provided by the approved body.
Metódu testovania a metódu overovania výsledkov testu musí stanoviť schválený orgán.
The minimum traits to be recorded include live weight and age and, if available, other traits such as beef conformation.
Sledovať sa majú prinajmenšom znaky, ktoré zahŕňajú živú hmotnosť a vek, a ak sú k dispozícii, ďalšie znaky, ako napríklad mäsový úžitkový typ.
Testing through survey data from farms and points of sale and slaughter
Testovanie prostredníctvom údajov prieskumu z fariem a miest predaja a bitúnkov
If available and appropriate the live and slaughter weights, sales prices, carcass grade according to the Community carcass classification scheme, meat quality and other beef traits must be recorded.
Ak sú k dispozícii a je to vhodné, musí sa sledovať živá a jatočná hmotnosť, predajné ceny, trieda jatočného tela podľa schémy pre klasifikáciu jatočných tiel v Spoločenstve, kvalita mäsa a ďalšie jatočné vlastnosti.
Milk recording
Kontrola mliekovej úžitkovosti
Recording milk production data must comply with the principles agreed by competent international bodies (for example, the International Committee for Animal Recording (ICAR)).
Údaje z kontroly produkcie mlieka musia byť v súlade so zásadami dohodnutým príslušnými medzinárodnými orgánmi [napríklad Medzinárodným výborom pre kontrolu úžitkovosti hospodárskych zvierat (ICAR)].
Reproduction (secondary traits)
Reprodukcia (sekundárne znaky)
When fertility, calving aptitude and longevity are being evaluated, they must be assessed on the basis of data on fertilisation (for example, non-returnrate), calving score and on functional age (for example, stayability, culling age, length of productive life), respectively.
Keď sa hodnotí plodnosť, ľahkosť telenia, resp. priebeh pôrodov a dlhovekosť, musia sa stanoviť spolu na základe údajov o plodnosti (napríklad podiel neprebehnutých plemeníc), počet pôrodov a produkčný vek (napríklad „prežiteľnosť“, vek pri brakovaní, dĺžka produkčného života).
Morphological (type) assessment
Morfologické (typové) hodnotenie
When morphological rating is carried out, it must be done using an approved recording system.
Ak sa vykonáva morfologické hodnotenie, musí sa vykonať použitím schváleného systému hodnotenia.
Genetic evaluation
Genetické hodnotenie
The genetic evaluation of breeding animals must be carried out under the responsibility of the approved body and must include the following performance traits according to the selection objectives:
Genetické hodnotenie plemenných zvierat sa musí vykonávať pod zodpovednosťou schválenej organizácie a musí zahŕňať tieto znaky úžitkovosti podľa cieľov selekcie:
milk production traits for animals of dairy breeds,
znaky pre mliekovú produkciu pre zvieratá dojných plemien,
beef production traits for animals of beef breeds,
znaky pre produkciu mäsa pri mäsových plemenách,
milk and beef production traits for dual-purpose breeds.
znaky pre mliekovú produkciu a mäsovú produkciu pre plemená s kombinovanou úžitkovosťou.
Furthermore, it is recommended that the genetic evaluation also include the traits of reproductive performance and of morphology for breeds in which recording of these traits is being practised.
Okrem toho sa odporúča, aby genetické hodnotenie zahŕňalo tiež znaky hodnotenia reprodukcie a morfológie pre tie plemená, u ktorých sa vykonáva sledovanie týchto znakov.
The breeding value of an animal is calculated on the basis of the results of the performance of the individual and/or of its relatives.
Plemenná hodnota zvieraťa sa vypočíta na základe výsledkov úžitkovosti zvieraťa a/alebo jeho príbuzných.
The statistical methods applied in genetic evaluation must comply with the principles agreed by competent international bodies (for example, the ICAR) and guarantee a genetic evaluation unbiased from the influences of the main environmental factors and data structure.
Štatistické metódy uplatňované v genetickom hodnotení musia vyhovovať zásadám dohodnutým príslušnými medzinárodnými orgánmi (napríklad ICAR) a zaručiť genetické hodnotenie neskreslené vplyvmi hlavných faktorov prostredia a štruktúrou údajov.
The reliability of the genetic evaluation must be measured as the coefficient of determination in accordance with principles agreed by competent international bodies (for example, the ICAR).
Spoľahlivosť genetického hodnotenia sa musí merať ako koeficient stanovenia v súlade so zásadami dohodnutými príslušnými medzinárodnými orgánmi (napríklad ICAR).
When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation must be given.
Pri uverejňovaní výsledkov hodnotenia sa musí uviesť spoľahlivosť, ako aj dátum hodnotenia.
Genetic peculiarities and genetic defects of an animal defined by the bodies officially appointed for the determination of these characters, in agreement with the breeders organisations or associations, recognised in conformity with Commission Decision 84/247/EEC [1], must be published.2.
Genetické osobitosti a genetické defekty zvieraťa definované orgánmi úradne vymenovanými pre stanovenie týchto charakteristických znakov musia byť uverejnené po dohode s chovateľskými organizáciami alebo zväzmi uznanými v súlade s rozhodnutím Komisie 84/247/EHS [1].2.
Genetic evaluation of bulls for artificial insemination
Genetické hodnotenie býkov zaradených do umelej inseminácie
These provisions do not apply to breeds threatened with extinction.
Tieto opatrenia sa nevzťahujú na plemená, ktorým hrozí vyhynutie.
Genetic evaluation of artificial insemination bulls for milk production traits
Genetické hodnotenie býkov používaných na umelú insemináciu pre znaky na mliekovú produkciu
In the genetic evaluation of dairy traits, the milk yield and content (butterfat and protein percentage) as well as other available and relevant data for the genetic aptitude for dairy traits must be included.
Pri genetickom hodnotení mliekových znakov sa musí zahrnúť mlieková produkcia a obsah zložiek (mliečny tuk a bielkoviny v percentách), ako aj ďalšie zodpovedajúce údaje pre genetické danosti pre mliekové znaky, ktoré sú k dispozícii.
The minimum reliability of the genetic evaluation of AI bulls of the dairy breeds must be at least 0,5 for the main production traits according to ICAR principles taking into account all information from relatives.
Spoľahlivosť genetického hodnotenia býkov dojných plemien používaných na umelú insemináciu musí byť podľa zásad ICAR najmenej 0,5 pre hlavné produkčné znaky a musí brať do úvahy všetky informácie o jemu príbuzných zvieratách.
Genetic evaluation of artificial insemination bulls for beef production traits
Genetické hodnotenie býkov používaných na umelú insemináciu pre znaky mäsovej produkcie
The genetic evaluation of these bulls is carried out on the basis of one of the following performance testing methods:
Genetické hodnotenie týchto býkov sa vykonáva na základe jednej z týchto metód kontroly úžitkovosti:
individual performance testing on station;
kontrola vlastnej úžitkovosti na stanici;
progeny and/or sib test on station or in specialised units;
kontrola dedičnosti a/alebo test súrodencov na stanici alebo v špecializovaných jednotkách;
progeny and/or sib test on farm; in such a way that the offspring are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
kontrola dedičnosti a/alebo test súrodencov na farme; spôsobom, že sa potomkovia rozdelia medzi sledované stáda, aby sa umožnilo vykonať platné porovnanie býkov;
progeny and/or sib test by means of collecting data on farms, in auction sales or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made.
kontrola dedičnosti a/alebo test súrodencov zhromažďovaním údajov na farmách, na aukciách, resp. nákupných trhoch alebo na bitúnkoch tak, aby bolo možné vykonať platné porovnanie býkov.
If carcass weight and, where appropriate, traits of meat quality, growth performance and calving aptitude are being recorded, those traits as well as any other relevant trait must be included in the genetic evaluation of the bull.
Ak sa sleduje hmotnosť jatočných tiel a prípadne znaky pre kvalitu mäsa, rast a priebeh pôrodov, musia sa tieto, ako aj ďalšie zodpovedajúce znaky zahrnúť do genetického hodnotenia býka.
Commission Decision 86/130/EEC
Rozhodnutie Komisie 86/130/EHS
(OJ L 101, 17.4.1986, p. 37)
(Ú. v. ES L 101, 17.4.1986, s. 37)
Commission Decision 94/515/EC
Rozhodnutie Komisie 94/515/ES
(OJ L 207, 10.8.1994, p. 30)
(Ú. v. ES L 207, 10.8.1994, s. 30)
Decision 86/130/EEC
Rozhodnutie 86/130/EHS
Annex
príloha
Annexes II and III
prílohy II a III
The bulls must be subjected to a genetic evaluation on compulsory traits and breeding values on them must be published.
Býky sa musia podrobiť genetickému hodnoteniu povinných znakov a ich plemenné hodnoty sa musia zverejniť.
Other available breeding values also must be published.
Ďalšie plemenné hodnoty, ktoré sú k dispozícii, sa taktiež musia zverejniť.
of 22 June 2006
z 22. júna 2006
establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene
ustanovujúce spoločné daňové označovanie plynových olejov a kerozínu
(notified under document number C(2006) 2383)
[oznámené pod číslom K(2006) 2383]
Having regard to Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995 on fiscal marking of gas oils and kerosene [1], and in particular Article 2(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 95/60/ES z 27. novembra 1995 o daňovom označovaní plynových olejov a kerozínu [1], a najmä na jej článok 2 ods. 2,
For the proper functioning of the internal market, and in particular to prevent tax evasion, Directive 95/60/EC provides for a common marking system to identify gas oils, falling within CN code 27100069, and kerosene, falling within CN code 27100055, which have been released for consumption exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
Aby bolo zaistené riadne fungovanie vnútorného trhu, a najmä aby sa zamedzilo daňovým únikom, smernica 95/60/ES stanovuje spoločný systém určenia plynových olejov spadajúcich pod kód KN 27100069 a kerozínu spadajúceho pod kód KN 27100055, ktoré sú uvoľnené na spotrebu s oslobodením od spotrebnej dane alebo ktoré podliehajú zníženej sadzbe spotrebnej dane.
Since 2002, the first code has been split into CN codes 27101941, 27101945 and 27101949, in order to take into account the sulphur content of gas oil, and the second code has been transposed as CN code 27101925.
Od roku 2002 bol prvý kód s prihliadnutím na obsah síry plynových olejov rozdelený do kódov KN 27101941, 27101945 a 27101949 a druhý bol transponovaný ako kód KN 27101925.
Commission Decision 2001/574/EC [2] established the product identified by the scientific name N-ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline (Solvent Yellow 124) as the common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of gas oils and kerosene which have not borne duty at the full rate applicable to such mineral oils used as propellant.
Rozhodnutím Komisie 2001/574/ES [2] bol výrobok s vedeckým názvom N-etyl-N-[2-(1-izobutoxyetoxy)etyl]-4-(fenylazo)anilín (Solvent Yellow 124) stanovený ako spoločná značkovacia látka ustanovená smernicou 95/60/ES na daňové označovanie plynových olejov a kerozínu, ktoré nie sú zaťažené základnou sadzbou dane pre tieto minerálne oleje používané ako pohonné hmoty.
Article 2 of Decision 2001/574/EC requires that the Decision be reviewed by 31 December 2006 at the latest, in the light of technical developments in the field of marking systems and taking into account the need to counteract fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
V článku 2 rozhodnutia 2001/574/ES sa vyžaduje, aby bolo toto rozhodnutie preskúmané najneskôr do 31. decembra 2006 vzhľadom na technický vývoj v oblasti značkovacích látok a s prihliadnutím na nutnosť zamedziť podvodnému používaniu minerálnych olejov, ktoré sú oslobodené od spotrebnej dane alebo podliehajú zníženej sadzbe spotrebnej dane.
As part of the review process a consultation of the Member States was undertaken.
Ako súčasť procesu preskúmania bola uskutočnená konzultácia s členskými štátmi.
Member States are generally satisfied that Solvent Yellow 124 has met its objectives of counteracting fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
Členské štáty sa vo všeobecnosti domnievajú, že Solvent Yellow 124 spĺňa požiadavky uvedeného článku, pokiaľ ide o nutnosť zamedziť podvodnému používaniu minerálnych olejov, ktoré sú oslobodené od spotrebnej dane alebo podliehajú zníženej sadzbe spotrebnej dane.
No problems have been reported with regard to the health and environmental effects of the use of Solvent Yellow 124.
Pokiaľ ide o vplyv na zdravie a životné prostredie, neboli v súvislosti s používaním Solvent Yellow 124 zaznamenané žiadne problémy.
No alternative product, as a potential replacement for Solvent Yellow 124, meeting all the criteria under which Solvent Yellow 124 was selected as the common fiscal marker, has been presented or supported so far with the relevant scientific information.
Doteraz nebol prezentovaný alebo podložený príslušnými vedeckými informáciami žiadny alternatívny výrobok ako potenciálna náhrada Solvent Yellow 124, ktorý by spĺňal všetky kritériá, na základe ktorých bol Solvent Yellow 124 vybratý ako spoločná značkovacia látka.
Consequently, Solvent Yellow 124 should continue to be used as the common fiscal marker within the meaning of Directive 95/60/EC and subject to the conditions set out in that Directive.
Z týchto dôvodov by mal byť Solvent Yellow 124 naďalej používaný ako spoločná značkovacia látka v zmysle smernice 95/60/ES a podľa podmienok stanovených v tejto smernici.
This Decision does not release any undertaking from its obligations under Article 82 of the Treaty.
Toto rozhodnutie nezbavuje žiadny podnik povinností, ktoré mu pripadajú podľa článku 82 Zmluvy.
The opportunities offered by future developments in science should be taken into account by setting a time limit for the review of this Decision.
S ohľadom na možnosti, ktoré ponúkne budúci vedecký vývoj, by mala byť stanovená lehota na preskúmanie tohto rozhodnutia.
However, a review of this Decision should be undertaken at any time prior to this time limit if Solvent Yellow 124 is found to be causing additional health or environmental damage.
Kedykoľvek pred uplynutím tejto lehoty by sa však malo uskutočniť preskúmanie tohto rozhodnutia, pokiaľ vyjde najavo, že Solvent Yellow 124 má vedľajšie škodlivé účinky na zdravie alebo životné prostredie.
In the interests of clarity and transparency Decision 2001/574/EC should be replaced.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa rozhodnutie 2001/574/ES malo nahradiť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,
The common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of all gas oils falling within CN codes 27101941, 27101945, and 27101949, as well as of kerosene falling within CN code 27101925, shall be Solvent Yellow 124, as specified in the Annex to this Decision.
Spoločnou značkovacou látkou, ako ju stanovuje smernica 95/60/ES, pre daňové označovanie všetkých typov plynových olejov spadajúcich pod kódy KN 27101941, 27101945 a 27101949 a kerozínu spadajúceho pod kód KN 27101925 je látka Solvent Yellow 124 uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker per litre of mineral oil.
Členské štáty stanovujú obsah značkovacej látky na úrovni najmenej 6 mg a nie viac ako 9 mg na liter minerálneho oleja.
This Decision shall be reviewed by 31 December 2011 at the latest, taking into account technical developments in the field of marking systems and the need to counteract fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty or subject to a reduced excise duty rate.
Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr do 31. decembra 2011, pričom sa zohľadní technický vývoj v oblasti značkovacích látok a nutnosť zamedziť podvodnému používaniu minerálnych olejov, ktoré sú oslobodené od spotrebnej dane alebo podliehajú zníženej sadzbe spotrebnej dane.
An earlier review shall be undertaken if it is found that Solvent Yellow 124 is causing additional health or environmental damage.
Rozhodnutie sa preskúma skôr, pokiaľ vyjde najavo, že Solvent Yellow 124 má vedľajšie škodlivé účinky na zdravie alebo životné prostredie.
Decision 2001/574/EC is repealed.
Rozhodnutie 2001/574/ES sa zrušuje.
Done at Brussels, 22 June 2006.
V Bruseli 22. júna 2006
OJ L 291, 6.12.1995, p. 46.
Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 46.
OJ L 203, 28.7.2001, p. 20.
Ú. v. ES L 203, 28.7.2001, s. 20.
Decision as last amended by Decision 2003/900/EC (OJ L 336, 23.12.2003, p. 107).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/900/ES (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 107).
Identification according to the Colour Index: Solvent Yellow 124
Identifikácia podľa indexu farieb: Solvent yellow 124
Scientific name: N-Ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline.
Vedecký názov: N-etyl-N-[2-(1-izobutoxyetoxy)etyl]-4-(fenylazo)anilín
of 22 June 2006
z 22. júna 2006,
amending Decision 2004/452/EC concerning the list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/452/ES týkajúce sa zoznamu subjektov, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom
(notified under document number C(2006) 2411)
[oznámené pod číslom K(2006) 2411]
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1], and in particular Article 20(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva [1], najmä na jeho článok 20 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Nariadenie Komisie (ES) č. 813/2002 zo 17. mája 2002, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva so zreteľom na prístup k dôverným údajom na výskumné účely [2], ktorého cieľom je, so zámerom umožniť vypracovanie štatistických záverov na vedecké účely, stanoviť podmienky, na základe ktorých sa môže poskytnúť prístup k dôverným údajom zasielaným do orgánov Spoločenstva, a pravidlá spolupráce medzi Spoločenstvom a vnútroštátnymi orgánmi na uľahčenie tohto prístupu.
Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Rozhodnutie Komisie 2004/452/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam subjektov, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom [3], ustanovilo zoznam subjektov, ktorých výskumní pracovníci môžu mať na vedecké účely prístup k dôverným údajom.