natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 July 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 19. júla 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 19 July 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 39,695 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 19. júla 2007, je 39,695 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 855/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 855/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 18 July 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 18. júla 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 18 July 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 45,236 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 18. júla 2007, je 45,236 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 856/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 856/2007
extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China
ktorým sa predlžuje pozastavenie konečného antidumpingového cla uloženého nariadením (ES) č. 215/2002 na dovoz feromolybdénu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 14,
The Council, by Regulation (EC) No 215/2002 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN code 72027000 (the product concerned).
Nariadením (ES) č. 215/2002 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz feromolybdénu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“), ktorý je zaradený pod kód KN 72027000 (ďalej len „príslušný výrobok“).
The Commission by Decision 2006/714/EC [3], suspended for a period of nine months the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of the product concerned originating in the PRC.
Komisia rozhodnutím 2006/714/ES [3] pozastavila na obdobie deviatich mesiacov konečné antidumpingové clo na dovoz feromolybdénu s pôvodom v ČĽR uložené nariadením (ES) č. 215/2002.
The decision to suspend the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 was taken in line with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation which provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such suspension, provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Rozhodnutie o pozastavení konečného antidumpingového cla uloženého nariadením (ES) č. 215/2002 bolo prijaté v súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia, v ktorom sa ustanovuje, že v záujme Spoločenstva môžu byť pozastavené antidumpingové opatrenia v prípade, že sa trhové podmienky zmenili v takom rozsahu, že je nepravdepodobné, že by v dôsledku pozastavenia antidumpingových opatrení došlo k obnoveniu ujmy. Výrobné odvetvie Spoločenstva musí mať však možnosť predložiť svoje pripomienky a tieto sa musia zohľadniť.
The Commission concluded in Decision 2006/714/EC that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC was unlikely to resume as a result of the suspension because of the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of the product concerned practised on the Community market, which was far above the injurious level found in the original investigation, together with the alleged demand-supply imbalance of the product concerned.
Komisia dospela v rozhodnutí 2006/714/ES k záveru, že nie je pravdepodobné, že by v dôsledku pozastavenia konečného antidumpingového cla z dôvodu dočasnej zmeny trhových podmienok, najmä vysokej úrovne cien príslušného výrobku na trhu Spoločenstva, ktorá bola podstatne vyššia ako úroveň spôsobujúca ujmu stanovená v pôvodnom prešetrovaní, ako aj vzhľadom na údajnú nerovnováhu dopytu a ponuky príslušného výrobku došlo k obnoveniu ujmy spojenej s dovozom príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR.
The Commission undertook in Decision 2006/714/EC the obligation to monitor the development of imports and the prices of the product concerned and to repeal the suspension in case increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC resume and consequently cause injury to the Community industry.
Komisia sa v rozhodnutí 2006/714/ES zaviazala monitorovať vývoj dovozu a cien príslušného výrobku a zrušiť pozastavenie konečného antidumpingového cla v prípade, že dôjde k opätovnému zvýšeniu objemu dovozu príslušného výrobku z ČĽR za dumpingové ceny, čo následne spôsobí ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
On 31 October 2006 an ex officio full interim review was initiated by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] since the corpus of evidence at the Commission's disposal indicated that the circumstances on the basis of which the existing measures were established have changed to an extent that the existing measures may no longer be adequate and that certain of these changes appeared to be of a lasting nature.
Na základe oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [4] sa 31. októbra 2006 začalo úplné predbežné preskúmanie ex officio, pretože z dôkazov, ktoré mala Komisia k dispozícii, vyplývalo, že okolnosti, na základe ktorých boli zavedené existujúce opatrenia, sa zmenili v takom rozsahu, že je možné, že existujúce opatrenia už naďalej nie sú primerané, a že niektoré tieto zmeny sa zdajú byť trvalého charakteru.
Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended for a period of nine months but the suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides, acting on a proposal of the Commission.
V článku 14 ods. 4 základného nariadenia sa ustanovuje, že v záujme Spoločenstva môžu byť antidumpingové opatrenia pozastavené na obdobie deviatich mesiacov, pričom toto pozastavenie možno predĺžiť na ďalšie obdobie nepresahujúce jeden rok, ak tak rozhodne Rada na základe návrhu Komisie.
Since the suspension of measure there was no change in the situation set out in recitals 5 to 10 of Decision 2006/714/EC with respect to imports and prices of the product concerned.
Od pozastavenia opatrenia nedošlo k zmene situácie opísanej v odôvodneniach 5 až 10 rozhodnutia 2006/714/ES, pokiaľ ide o dovoz a ceny príslušného výrobku.
Only insignificant volumes of ferro molybdenum originating in the PRC were imported into the EC.
Do Európskeho spoločenstva boli dovezené len malé množstvá feromolybdénu s pôvodom v ČĽR.
With regard to the ex officio full interim review it is recalled that this should be concluded within 15 months of initiation, i.e. by 31 January 2008.
Vzhľadom na úplné predbežné preskúmanie ex officio je potrebné pripomenúť, že toto preskúmanie by sa malo ukončiť do 15 mesiacov od jeho začatia, t. j. do 31. januára 2008.
Given that the situation in the Community market has remained unchanged following the suspension of the anti-dumping duty in October 2006 and since the interim review has not been concluded yet, it is considered appropriate to extend the suspension of the measures in force in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Vzhľadom na to, že situácia na trhu Spoločenstva sa od pozastavenia antidumpingového cla v októbri 2006 nezmenila, a keďže úplné predbežné preskúmanie nebolo doposiaľ ukončené, považuje sa za vhodné predĺžiť pozastavenie platných opatrení v súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia.
On the basis of the general principle of predictability of trade inflows and in anticipation of the results of the currently conducted interim review it is concluded that the suspension of the measures in force should be extended until 31 January 2008, i.e. until the final time limit for the conclusion of the interim review.
Na základe všeobecnej zásady predvídateľnosti dovozných tokov a v očakávaní výsledkov v súčasnosti prebiehajúceho predbežného preskúmania sa prijal záver, že pozastavenie platných opatrení by sa malo predĺžiť do 31. januára 2008, t. j. do uplynutia lehoty na ukončenie predbežného preskúmania.
No indications have been found as to why the extension of the suspension would not be in the Community interest.
Neboli zistené žiadne skutočnosti, ktoré by potvrdili, že predĺženie tohto pozastavenia nie je v záujme Spoločenstva.
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to extend the suspension of the anti-dumping measures in force.
Podľa článku 14 ods. 4 základného nariadenia Komisia oznámila výrobnému odvetviu Spoločenstva svoj zámer predĺžiť pozastavenie platných antidumpingových opatrení.
The Community industry has been given an opportunity to comment but its comments did not alter the conclusion that the situation has remained as set out in Decision 2006/714/EC.
Výrobnému odvetviu Spoločenstva sa poskytla možnosť predložiť svoje pripomienky, ale tieto pripomienky nič nezmenili na závere, že situácia opísaná v rozhodnutí 2006/714/ES sa nezmenila.
The Commission therefore considers that all requirements for extending the suspension of the anti-dumping duty imposed on the product concerned are met, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Komisia preto považuje všetky podmienky na predĺženie pozastavenia uloženého antidumpingového cla na dovoz príslušného výrobku za splnené v súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia.
Consequently, the suspension of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 should be extended until 31 January 2008.
Pozastavenie antidumpingového cla uloženého nariadením (ES) č. 215/2002 by sa preto malo predĺžiť do 31. januára 2008.
Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will propose reinstating the anti-dumping duty by repealing the present suspension,
V prípade, že kedykoľvek dôjde k opätovnému zvýšeniu objemu dovozu príslušného výrobku z ČĽR za dumpingové ceny, čo následne spôsobí ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, Komisia navrhne zrušenie súčasného pozastavenia a obnovenie antidumpingového cla,
The suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 215/2002 on imports of ferro molybdenum, falling within CN code 72027000, and originating in the People’s Republic of China is hereby extended until 31 January 2008.
Pozastavenie konečného antidumpingového cla uloženého nariadením (ES) č. 215/2002 na dovoz feromolybdénu zaradeného pod kód KN 72027000 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa predlžuje do 31. januára 2008.
OJ L 293, 24.10.2006, p. 15.
Ú. v. EÚ L 293, 24.10.2006, s. 15.
OJ C 262, 31.10.2006, p. 28.
Ú. v. EÚ C 262, 31.10.2006, s. 28.
Commission Regulation (EC) No 857/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 857/2007
This Regulation shall enter into force on 21 July 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. júla 2007.
Done at Brussels, 20 July 2007.
V Bruseli 20. júla 2007
to Commission Regulation of 20 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 858/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 858/2007
of 20 July 2007
z 20. júla 2007
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September to 30 November 2007
o vydávaní povolení na dovoz cesnaku v podobdobí od 1. septembra do 30. novembra 2007
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of July 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
Množstvá, na ktoré noví a tradiční dovozcovia podali počas prvých piatich pracovných dní v júli 2007 žiadosti o vydanie povolení „A“ podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007, presahujú disponibilné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny a zo všetkých ostatných tretích krajín okrem Číny a Argentíny.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 July 2007 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 je preto nevyhnutné ustanoviť, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o povolenia „A“ zaslaným Komisii do 15. júla 2007 v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 341/2007,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of July 2007 and sent to the Commission by 15 July 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia „A“ podaným podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007 počas prvých piatich pracovných dní v júli 2007 a poslaným Komisii do 15. júla 2007 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 859/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 859/2007
amending for the 82nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa osemdesiaty druhý krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
On 9 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie sa 9. júla 2007 rozhodol zmeniť a doplniť zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 844/2007 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 24).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 844/2007 (Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 24).
The entry ‘Agha, Abdul Rahman (Chief Justice of Military Court).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Agha, Abdul Rahman (Predseda vojenského súdu).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Abdul Rahman Agha Title: Maulavi.
„Abdul Rahman Agha. Titul: Maulavi.
Function: Chief Justice of Military Court of the Taliban regime.
Funkcia: predseda vojenského súdu za vlády Talibanu.
Date of birth: Approximately 1958.
Dátum narodenia: približne 1958.
Nationality: Afghan.’
Štátna príslušnosť: Afganistan.“
The entry ‘Agha, Saed M. Azim, Maulavi (Passport and Visa Dept).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Agha, Saed M. Azim, Maulavi (Odd. pasov a víz).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Employee of the Passport and Visa Department of the Taliban regime.
Funkcia: zamestnanec pasového a vízového oddelenia za vlády Talibanu.
Date of birth: Approximately 1966.
Dátum narodenia: približne 1966.
Place of birth: Kandahar province, Afghanistan.
Miesto narodenia: provincia Kandahár, Afganistan.
The entry ‘Hamidullah, Mullah, Head of Ariana Afghan Airlines’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Hamidullah, Mullah, Riaditeľ Afgánskych aerolínií Ariana“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Funkcia: riaditeľ Afgánskych aerolínií za vlády Talibanu.
Date of birth: Approximately 1968.
Dátum narodenia: približne 1968.
The entry ‘Mohammad Hassan.
Záznam „Mohammad Hassan.
Other information: (a) First Deputy, Council of Ministers (Taliban regime), (b) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (c) graduated from a madrrassa in Queta, Pakistan, (d) a close associate of Mullah Omar.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: (a) prvý podpredseda, Rada ministrov (za vlády Talibanu), (b) z frakcie Malwhavi Khaalis, jednej zo siedmich frakcií džihádu namiereného proti Sovietom, (c) absolvent madrrassy v Quete, Pakistan, (d) blízky spojenec Mullaha Omara.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Title: (a) Mullah, (b) Haji.
Titul: (a) Mullah, (b) Haji.
Function: (a) First Deputy, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Foreign Minister before Wakil Ahmad Mutawakil under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban regime.
Funkcia: (a) prvý podpredseda, Rada ministrov za vlády Talibanu, (b) minister zahraničných vecí pred Wakilom Ahmadom Mutawakilom za vlády Talibanu, (c) guvernér provincie Kandahár za vlády Talibanu.
Other information: (a) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (b) graduated from a madrrassa in Quetta, Pakistan, (c) a close associate of Mullah Omar.’
Ďalšie informácie: (a) člen frakcie Malwhavi Khaalis, jednej zo siedmich frakcií džihádu namiereného proti Sovietom, (b) absolvent madrrassy v Quete, Pakistan, (c) blízky spojenec Mullaha Omara.“
The entry ‘Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (Administrative Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (Administratívne veci)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Muhammad Taher Anwari (alias (a) Mohammad Taher Anwari, (b) Haji Mudir).
„Muhammad Taher Anwari (alias (a) Mohammad Taher Anwari, (b) Haji Mudir).
Function: Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b) Minister of Finance of the Taliban.
Funkcia: riaditeľ pre administratívne záležitosti za vlády Talibanu, (b) minister financií za vlády Talibanu.
Date of birth: Approximately 1961.
Dátum narodenia: približne 1961.
The entry ‘Faiz, Maulavi (Information Dept, Ministry of Foreign Affairs).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Faiz, Maulavi (Sekcia informácií, Ministerstvo zahraničných vecí).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Head of the Information Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Funkcia: vedúci oddelenia informácií, ministerstvo zahraničných vecí za vlády Talibanu.
Date of birth: Approximately 1969.
Dátum narodenia: približne 1969.
Place of birth: Ghazni province, Afghanistan.
Miesto narodenia: provincia Ghazni, Afganistan.
The entry ‘Hanif, Qari Din Mohammad (Minister of Planning).’ under the heading ‘Natual persons’ shall be replaced by:
Záznam „Hanif, Qari Din Mohammad (Minister plánovania).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Din Mohammad Hanif (alias Qari Din Mohammad).
„Din Mohammad Hanif (alias Qari Din Mohammad).
Title: Qari.
Titul: Qari.
Function: (a) Minister of Planning of the Taliban regime, (b) Minister of Higher Education of the Taliban regime.
Funkcia: (a) minister plánovania za vlády Talibanu, (b) minister pre terciálne vzdelávanie za vlády Talibanu.
Date of birth: Approximately 1955.
Dátum narodenia: približne 1955.
Place of birth: Badakhshan province, Afghanistan.
Miesto narodenia: provincia Badakhshan, Afganistan.
The entry ‘Hottak, Abdul Rahman Ahmad, Maulavi (Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Hottak, Abdul Rahman Ahmad, Maulavi (Námestník ministra informácií a kultúry)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Abdul Rahman Ahmad Hottak (alias Hottak Sahib).
„Abdul Rahman Ahmad Hottak (alias Hottak Sahib).
Function: Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture of the Taliban regime.
Funkcia: námestník (pre oblasť kultúry) ministra informácií a kultúry za vlády Talibanu.
Date of birth: Approximately 1957.
Dátum narodenia: približne 1957.
The entry ‘Jalal, Noor, Maulavi (Deputy (Administrative) Minister of Interior Affairs).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Jalal, Noor, Maulavi (Námestník ministra vnútra (administratíva).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Noor Jalal (alias Nur Jalal).
„Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Function: Deputy (Administrative) Minister of Interior Affairs of the Taliban regime.
Funkcia: námestník (pre administratívnu oblasť) ministra vnútra za vlády Talibanu.
Date of birth: Approximately 1960.
Dátum narodenia: približne 1960.
Place of birth: Kunar province, Afghanistan.
Miesto narodenia: provincia Kunar, Afganistan.
The entry ‘Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (Minister of Finance).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (Minister financií).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan).
„Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan).
Function: Minister of Finance of the Taliban regime.
Funkcia: minister financií za vlády Talibanu.
Place of birth: Kandahar city, Afghanistan.
Miesto narodenia: Kandahár, Afganistan.
The entry ‘Naim, Mohammad, Mullah (Deputy Minister of Civil Aviation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Naim, Mohammad, Mullah (Námestník ministra civilného letectva)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Mohammad Naim (alias Mullah Naeem).
„Mohammad Naim (alias Mullah Naeem).
Function: Deputy Minister of Civil Aviation of the Taliban regime.
Funkcia: námestník ministra civilného letectva za vlády Talibanu.
Commission Regulation (EC) No 860/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 860/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 710/2007 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 710/2007 [4].
OJ L 163, 23.6.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 21 July 2007
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 21. júla 2007
Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007