natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a quick tender, regardless of whether it is announced publicly or not, the selected counterparties are contacted directly by the national central banks.
Pri rýchlych tendroch sú vybrané zmluvné strany kontaktované národnými centrálnymi bankami priamo, bez ohľadu na to, či boli vyhlásené verejne, alebo nie.
Counterparties’ bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation.
Ponuky zmluvných strán musia mať formu, ktorá sa riadi vzorom stanoveným národnými centrálnymi bankami pre príslušný obchod.
The bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
Ponuky musia byť predkladané národnej centrálnej banke členského štátu, v ktorom má inštitúcia organizačnú zložku (ústredie alebo pobočku).
The bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
Ponuky inštitúcie v každom členskom štáte môže predkladať iba jedna organizačná zložka (buď ústredie, alebo určená pobočka).
In fixed rate tenders, counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks [29].
V tendroch s pevnou úrokovou sadzbou zmluvné strany musia vo svojich ponukách uviesť objem peňažných prostriedkov, s ktorým chcú obchodovať s národnými centrálnymi bankami [29].
In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to ten different interest rate/price/swap point levels.
V tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou môžu zmluvné strany predkladať ponuky až do 10 rôznych úrovní úrokovej sadzby/ceny/swapového bodu.
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point.
V prípade ponúk pre devízové swapy s pohyblivou úrokovou sadzbou musia byť swapové body kótované v súlade so štandardnými trhovými zvyklosťami a ponuky musia byť vyjadrené vo forme násobkov 0,01 swapového bodu.
For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1000000. Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100000.
Pre hlavné refinančné operácie je minimálny objem ponúk 1000000 EUR. Ponuky prevyšujúce túto sumu musia byť vyjadrené vo forme násobkov 100000 EUR. Tento minimálny objem a minimálne násobky platia i pre dolaďovacie a štrukturálne obchody.
The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations. The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.
Minimálny objem ponúk platí pre každú jednotlivú úroveň úrokovej sadzby/ceny/swapového bodu.
For the longer-term refinancing operations, each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000. Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10000.
Pre dlhodobejšie refinančné operácie definuje každá národná centrálna banka minimálny objem ponúk v rozpätí od 10000 EUR do 1000000 EUR. Ponuky prevyšujúce definovaný minimálny objem musia byť vyjadrené vo forme násobkov 10000 EUR. Minimálny objem ponúk platí pre každú jednotlivú úroveň úrokovej sadzby.
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level. The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids.
ECB môže stanoviť maximálny limit ponuky, aby zabránila neúmerne veľkým ponukám.
Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
V oznámení o vypísaní tendra sa vždy uvádzajú aj všetky takéto maximálne limity.
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets [32].
Od zmluvných strán sa očakáva, že budú vždy schopné pokryť pridelené (umiestnené) sumy dostatočným objemom akceptovateľných podkladových aktív [32].
The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
Ak zmluvná strana nie je schopná dodať dostatok podkladových aktív alebo hotovosti na vyrovnanie sumy, ktorá jej bola pridelená v tendri, zmluvné alebo regulačné ustanovenia uplatňované príslušnými národnými centrálnymi bankami umožňujú uložiť pokutu.
Bids are revocable up to the tender submission deadline.
Odovzdané ponuky možno odvolať do konečného času stanoveného na predkladanie ponúk.
Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid.
Ponuky predložené po termíne stanovenom v oznámení o konaní aukcie sú neplatné.
Respect of the deadline is judged by the national central banks.
Dodržanie termínov posudzujú národné centrálne banky.
The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
Národné centrálne banky vyradia všetky ponuky zmluvnej strany v prípade, ak súhrnný objem jej ponúk presiahne maximálny limit stanovený ECB.
The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
Národné centrálne banky vyradia aj tie ponuky, ktoré sú nižšie než stanovený minimálny objem ponúk, alebo ktoré sú nižšie než akceptovaná najnižšia alebo vyššie než akceptovaná najvyššia úroková sadzba/cena/swapový bod.
Furthermore, the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
Okrem toho národné centrálne banky môžu vyradiť aj ponuky, ktoré sú neúplné alebo ktoré nie sú v súlade so vzorom.
If a bid is discarded, the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
Svoje rozhodnutie o vyradení ponuky oznámi príslušná národná centrálna banka zmluvnej strane pred prideľovaním.
Fixed rate tender operations
Tendre s pevnou úrokovou sadzbou
In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
Pri tendri s pevnou úrokovou sadzbou sa ponuky prijaté od zmluvných strán sčítajú.
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).
Ak súhrnný objem ponúk presiahne celkový objem likvidity, ktorá má byť umiestnená, uspokoja sa predložené ponuky pomerným spôsobom podľa podielu sumy, ktorá má byť pridelená, k úhrnnej sume ponúk (box 4).
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
Druh aukcie Pri tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou môže Eurosystém využiť buď aukciu s jednotnou sadzbou, alebo s viacerými sadzbami.
However, the ECB may decide to allot a minimum amount/ratio to each bidder in fixed rate tenders.
ECB však môže rozhodnúť, že pri tendroch s pevnou úrokovou sadzbou pridelí každému ponúkajúcemu minimálny objem/podiel.
Allotment of fixed rate tenders
Prideľovanie v tendroch s pevnou úrokovou sadzbou
The percentage of allotment is: all%=A
Percentuálny podiel na pridelení: all%=A
The amount allotted to the i th counterparty is: alli
Objem pridelený i-tej zmluvnej strane: alli
A total amount allotted
A celkový prideľovaný objem
n total number of counterparties
n celkový počet zmluvných strán
bid amount of the ith counterparty
objem ponuky i-tej zmluvnej strany
all% percentage of allotment
all% percentuálny podiel na pridelení
total amount allotted to the ith counterparty
celkový objem pridelený i-tej zmluvnej strane
Variable rate tenders in euro
Tendre s pohyblivou úrokovou sadzbou v eurách
In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in descending order of offered interest rates.
Pri prideľovaní v tendroch na dodanie likvidity s pohyblivou úrokovou sadzbou v eurách sa ponuky zoradia zostupne podľa ponúkaných úrokových sadzieb.
Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted.
Ako prvé sa uspokoja ponuky s najvyššími úrovňami úrokovej sadzby a potom sa postupne uspokojujú ponuky s nižšími úrokovými sadzbami až do vyčerpania celkového objemu likvidity, ktorý má byť pridelený.
If, at the lowest interest rate level accepted (i.e. the marginal interest rate), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (see Box 5).
Ak pri najnižšej akceptovanej úrovni úrokovej sadzby (t. j. hraničnej úrokovej sadzbe) súhrnná suma ponúk presiahne zostávajúcu sumu, ktorá má byť pridelená, zostávajúca suma sa rozdelí pomerným spôsobom medzi ponuky podľa pomeru zostávajúcej sumy, ktorá má byť pridelená, k celkovej sume ponúk s hraničnou úrokovou sadzbou (box 5).
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).
Pri prideľovaní objemov v tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou na sťahovanie likvidity (ktoré možno použiť pri emisii dlhových cenných papierov a pri prijímaní termínovaných vkladov) sú ponuky zoradené vzostupne podľa ponúkaných úrokových sadzieb (alebo zostupne podľa ponúkaných cien).
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Ponuky s najnižšími úrovňami úrokových sadzieb (najvyššími úrovňami cien) sú uspokojované ako prvé, a potom sú postupne akceptované ponuky s vyššími úrokovými sadzbami (nižšími cenovými ponukami) až do vyčerpania celkového objemu likvidity, ktorý má byť stiahnutý.
If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
Ak pri najvyššej akceptovanej úrovni úrokovej sadzby (najnižšej cene) (t. j. úrokovej sadzbe/cene) súhrnná suma ponúk presiahne zostávajúcu sumu, ktorá má byť pridelená, táto zostávajúca suma sa rozdelí pomerným spôsobom medzi ponuky podľa pomeru zostávajúcej sumy, ktorá má byť pridelená, k celkovej sume ponúk za hraničnú úrokovú sadzbu/cenu (box 5).
For the issuance of debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates.
Pre vydanie dlhových cenných papierov sa objem pridelený každej zmluvnej strane zaokrúhli na najbližší násobok menovitej hodnoty dlhových cenných papierov.
For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
Pre ostatné operácie na stiahnutie likvidity sa suma pridelená každej zmluvnej strane zaokrúhli na najbližšie euro.
The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
ECB sa môže rozhodnúť, že pri tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou pridelí každému úspešnému ponúkajúcemu minimálny objem.
Allotment of variable rate tenders in euro
Prideľovanie v tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou v eurách
(the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
(príklad sa vzťahuje na ponuky vo forme úrokových sadzieb)
The percentage of allotment at the marginal interest rate is:
Percentuálny podiel na pridelení za hraničnú úrokovú sadzbu:
The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is:
Pridelenie prostriedkov i-tej zmluvnej strane za hraničnú úrokovú sadzbu:
The total amount allotted to the ith counterparty is:
Celkový objem pridelený i-tej zmluvnej strane:
sth interest rate bid by the counterparties
s-tá ponuka úrokovej sadzby predložená zmluvnými stranami
amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty
výška ponuky pri s-tej úrokovej sadzbe (rs) predloženej i-tou zmluvnou stranou
total amount bid at the sth interest rate (rs)
celkový objem ponúk pri s-tej úrokovej sadzbe (rs)
marginal interest rate:
hraničná úroková sadzba
for a liquidity-providing tender
pre tendre na dodanie likvidity
for a liquidity-absorbing tender
pre tendre na stiahnutie likvidity
interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied):
úroková sadzba pred hraničnou úrokovou sadzbou (posledná úroková sadzba, pri ktorej sú ponuky uspokojované v plnej výške)
percentage of allotment at the marginal interest rate
percentuálny podiel na pridelení za hraničnú úrokovú sadzbu
allotment to the ith counterparty at the sth interest rate
pridelenie prostriedkov i-tej zmluvnej strane za s-tú úrokovú sadzbu
Variable rate foreign exchange swap tenders
Tendre devízových swapov s pohyblivou úrokovou sadzbou
In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in ascending order of swap point quotations [33].
Pri prideľovaní v tendroch devízových swapov s pohyblivou úrokovou sadzbou na dodanie likvidity sú ponuky zoradené vzostupne podľa ponúkaných swapových bodov [33]. Ponuky s najnižšími ponúkanými swapovými bodmisú uspokojované ako prvé, potom sú postupne akceptované ponuky s vyššími swapovými bodmi až do vyčerpania celkového pevnestanoveného objemu meny, ktorý má byť pridelený. Ak pri ponuke s najvyšším akceptovaným swapovým bodom (t. j. hraničnej ponuke swapových bodov) súhrnná suma ponúk prevýši zostávajúcu sumu, ktorá má byť pridelená, rozdelí sa zostávajúca suma pomerným spôsobom medzi ponuky v pomere zostávajúcej sumy, ktorá má byť pridelená, k celkovej sume ponúk s hraničným swapovým bodom (box 6). Objem pridelený každej zmluvnej strane sa zaokrúhli na najbližšie euro.
The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
Pri prideľovaní v tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou pre devízové swapy na stiahnutie likvidity sú ponuky zoradené zostupne podľa ponúkaných swapových bodov. Ponuky s najvyššími swapovými bodmi sú uspokojované ako prvé, potom sú postupne akceptované nižšie ponuky swapových bodov až do vyčerpania celkového pevne stanoveného objemu meny, ktorá má byť pridelená.
If, at the highest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
Ak pri najnižšej akceptovanej kotácii swapového bodu (t. j. hraničná kotácia swapových bodov) súhrnný objem ponúk prevýši zostávajúcu sumu, ktorá má byť pridelená, rozdelí sa zostávajúca suma pomerným spôsobom medzi ponuky podľa pomeru zostávajúcej sumy, ktorá má byť pridelená, k celkovej sume ponúk pri hraničnej kotácii swapového bodu (box 6). Suma pridelená každej zmluvnej strane sa zaokrúhli na najbližšie euro.
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in descending order of offered swap point quotations.
V aukcii s jednotnou sadzbou (holandská aukcia) sa prideľovaná úroková sadzba/cena/swapový bod, ktorá je uplatňovaná na všetky uspokojené ponuky, rovná hraničnej úrokovej sadzbe/cene/swapovému bodu (t. j. hodnote, pri ktorej sa vyčerpá celková prideľovaná suma).
The bids with the highest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted.
Pri aukcii s viacerými úrokovými sadzbami (americká aukcia) sa prideľuje úroková sadzba/cena/swapové body podľa individuálnych ponúknutých úrokových sadzieb/cien/swapových bodov.
If, at the lowest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
BOX 6
For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
Percentuálny podiel na pridelení za hraničnú kotáciu swapového bodu je:
Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders
=A–Σs=1
The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is:
Pridelenie i-tej zmluvnej strane za hraničnú kotáciu swapového bodu:
sth swap point quotation bid by the counterparties
s-tá kotácia swapového bodu predložená zmluvnými stranami
amount bid at the sth swap point quotation (Δs) by the ith counterparty
objem ponúk pri s-tej kotácii swapového bodu (Δs) predloženej i-tou zmluvnou stranou
total amount bid at the sth swap point quotation (Δs)
celkový objem ponúk pri s-tej kotácií swapového bodu (Δs)
marginal swap point quotation:
hraničná kotácia swapového bodu:
for a liquidity-providing foreign exchange swap
pre devízové swapy na dodanie likvidity
for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
pre devízové swapy na stiahnutie likvidity
swap point quotation before the marginal swap point quotation (last swap point quotation at which bids are completely satisfied):
kotácia swapového bodu pred hraničnou ponukou swapového bodu (posledná ponuka swapového bodu, pri ktorej sú ponuky ešte plne uspokojené)
percentage of allotment at the marginal swap point quotation
percentuálny podiel na pridelení za hraničnú kotáciu swapového bodu
allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation
pridelenie i-tej zmluvnej strane za s-tú kotáciu swapového bodu
The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services.
Výsledky štandardných a rýchlych tendrov sú oznámené verejne prostredníctvom tlačových agentúr.
In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.
Okrem toho môžu národné centrálne banky oznámiť výsledok pridelenia zmluvným stranám bez prístupu k službám tlačových agentúr aj priamo.
The public tender result message normally contains the following information:
Správa o výsledku verejného tendra obvykle obsahuje tieto údaje:
the type of operation;
typ obchodu;
the total amount bid by Eurosystem counterparties;
celkový objem ponúk predložených zmluvnými stranami Eurosystému;
the number of bidders;
počet ponúkajúcich (zúčastnených) zmluvných strán;
the currencies involved (in the case of foreign exchange swaps);
meny obchodu (v prípade devízových swapov);
the total amount allotted;
celkový akceptovaný objem;
the percentage of allotment (in the case of fixed rate tenders);
percento pridelenia (v prípade tendrov s pevnou úrokovou sadzbou);
the spot exchange rate (in the case of foreign exchange swaps);
spotový (pohotový) výmenný kurz (v prípade devízových swapov);
the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);
poslednú akceptovanú úrokovú sadzbu/cenu/swapový bod a percento pridelenia pri hraničnej úrokovej sadzbe/cene/swapovom bode (v prípade tendrov s pohyblivou úrokovou sadzbou);
the minimum bid rate, maximum bid rate and weighted average allotment rate (in the case of multiple rate auctions);
najnižšiu, najvyššiu úrokovú sadzbu a vážený priemer úrokovej sadzby prideleného (umiestneného) objemu (v prípade aukcií s viacerými úrokovými sadzbami);
the start date and maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates);
deň začatia a deň splatnosti obchodu (ak je stanovený) alebo deň emisie a splatnosti nástroja (v prípade emisie dlhových cenných papierov);
The national central banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties.
Národné centrálne banky potvrdia jednotlivé výsledky pridelenia úspešným zmluvným stranám priamo.
The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures [34].
Národné centrálne banky môžu vykonávať operácie na základe dvojstranných obchodov [34].
These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations.
Tieto postupy sa môžu využívať v dolaďovacích obchodoch na voľnom trhu a v štrukturálnych priamych obchodoch.
They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
Všeobecne sú definované ako postupy, pri ktorých Eurosystém realizuje obchod s jednou alebo niekoľkými zmluvnými stranami bez použitia tendra.
In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.
V tejto súvislosti sa rozlišuje medzi dvoma typmi dvojstranných obchodov: obchody, pri ktorých zmluvné strany priamo kontaktuje Eurosystém a obchody, ktoré sú vykonávané prostredníctvom búrz cenných papierov a agentov trhu.
Direct contact with counterparties
Priamy kontakt so zmluvnými stranami
In this procedure, the national central banks directly contact one or a few domestic counterparties, which are selected according to the criteria specified in Section 2.2.
Pri tomto postupe národné centrálne banky kontaktujú jednu alebo niekoľko domácich zmluvných strán, vybraných podľa kritérií špecifikovaných v časti 2.2.
According to the precise instructions given by the ECB, the national central banks decide whether to enter into a deal with the counterparties.
Národné centrálne banky podľa presných pokynov vydaných ECB rozhodnú, či uzavrú so zmluvnými stranami obchod.
The transactions are settled through the national central banks.
Obchody sa vysporiadajú prostredníctvom národných centrálnych bánk.
If the Governing Council of the ECB were to decide that, under exceptional circumstances, bilateral operations could also be executed by the ECB itself (or by one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB), the procedures for such operations would be adapted accordingly.
Ak by Rada guvernérov ECB rozhodla, že za výnimočných okolností môže dvojstranné obchody vykonávať aj ECB (prípadne jedna alebo niekoľko národných centrálnych bánk pôsobiacich ako výkonný orgán ECB), postupy pre takéto obchody by sa zodpovedajúco upravili.
In this case, the ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would directly contact one or a few counterparties in the euro area, selected according to the criteria specified in Section 2.2.
V tomto prípade by ECB (prípadne jedna alebo niekoľko národných centrálnych bánk pôsobiacich ako výkonný orgán ECB) priamo kontaktovala jednu alebo niekoľko zmluvných strán v eurozóne, ktoré boli vybrané podľa kritérií stanovených v časti 2.2.
The ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would decide whether to enter into a deal with the counterparties.
ECB (prípadne jedna alebo niekoľko národných centrálnych bánk pôsobiacich ako výkonný orgán ECB) by rozhodla, či uzavrie so zmluvnými stranami obchod.
The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the national central banks.
Aj v tomto prípade by sa však obchody vysporiadali decentralizovane prostredníctvom národných centrálnych bánk.