natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these four conditions cannot be fulfilled simultaneously, the control or operating mode selector must activate other protective measures designed and constructed to ensure a safe intervention zone.
Ak nie je možné súčasne splniť tieto štyri podmienky, prepínač ovládacích alebo prevádzkových režimov musí aktivovať ostatné ochranné opatrenia navrhované a konštruované na zabezpečenie bezpečného priestoru na zásahy.
In addition, the operator must be able to control operation of the parts he is working on from the adjustment point.
Okrem toho musí byť obsluha schopná z nastavovacieho miesta ovládať činnosť tých častí, s ktorými pracuje.
Failure of the power supply
Výpadok dodávky energie
The interruption, the re-establishment after an interruption or the fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.
Prerušenie, obnovenie po prerušení alebo akékoľvek výkyvy dodávky akejkoľvek formy energie strojovým zariadeniam nesmie viesť k nebezpečným situáciám.
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way when such change can lead to hazardous situations,
parametre strojových zariadení sa nesmú meniť nekontrolovaným spôsobom, ak taká zmena môže viesť k nebezpečným situáciám,
the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given,
strojovým zariadeniam sa nesmie brániť v zastavení, ak už bol vydaný príkaz na zastavenie,
the protective devices must remain fully effective or give a stop command.
ochranné zariadenia musia zostať plne účinné alebo vydať príkaz na zastavenie.
PROTECTION AGAINST MECHANICAL HAZARDS
OCHRANA PROTI MECHANICKÉMU NEBEZPEČENSTVU
Risk of loss of stability
Riziko straty stability
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling and any other action involving the machinery.
Strojové zariadenia a ich súčasti a výbava musia byť dostatočne stabilné, aby sa zabránilo prevrhnutiu, spadnutiu alebo nekontrolovaným pohybom počas prepravy, montáže, demontáže a iných činností týkajúcich sa strojového zariadenia.
If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
Ak tvar samotného strojového zariadenia alebo jeho zamýšľaná inštalácia neposkytuje dostatočnú stabilitu, musia sa do neho zabudovať vhodné kotviace prostriedky a tieto sa musia uviesť v návode na použitie.
Risk of break-up during operation
Riziko rozpadnutia sa počas prevádzky
The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
Rôzne časti strojových zariadení a ich spojenia musia byť schopné odolať namáhaniu, ktorému sú vystavené pri používaní.
The durability of the materials used must be adequate for the nature of the working environment foreseen by the manufacturer or his authorised representative, in particular as regards the phenomena of fatigue, ageing, corrosion and abrasion.
Životnosť použitých materiálov musí byť primeraná charakteru pracovného prostredia predpokladaného výrobcom alebo jeho splnomocnencom, najmä pokiaľ ide o javy spojené s únavou, starnutím, koróziou a oterom.
The instructions must indicate the type and frequency of inspections and maintenance required for safety reasons.
V návode na použitie sa musí uviesť druh a frekvencia kontrol a údržby, vyžadovaných z bezpečnostných dôvodov.
They must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
Tam, kde je to vhodné sa musia označiť časti podliehajúce opotrebovaniu a kritériá pre ich výmenu.
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or guarded in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations.
V prípadoch, keď napriek prijatým opatreniam pretrváva riziko prasknutia alebo rozpadnutia, musia byť príslušné časti namontované, umiestnené a/alebo chránené tak, aby boli všetky úlomky zachytené, čím sa zabráni nebezpečným situáciám.
Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected to ensure that no risk is posed by a rupture.
Neohybné aj pružné potrubia, obsahujúce kvapaliny, najmä vysokotlakové, musia byť schopné odolať predpokladanému vnútornému a vonkajšiemu namáhaniu a musia byť pevne pripojené a/alebo chránené, aby sa zabezpečilo, že prasknutie nepredstavuje žiadne riziko.
Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to persons:
Ak sa materiál určený na spracovanie privádza k nástroju automaticky, musia byť splnené tieto podmienky, ktorými sa zabráni vzniku rizika pre osoby:
when the workpiece comes into contact with the tool, the latter must have attained its normal working condition,
keď dôjde k styku obrobku s nástrojom, nástroj už musí pracovať v bežných pracovných podmienkach,
when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally), the feed movement and the tool movement must be coordinated.
keď sa nástroj uvádza do chodu a/alebo zastavuje (úmyselne alebo náhodne), musia byť pohyby posuvu a nástroja skoordinované.
Risks due to falling or ejected objects
Riziká spôsobené padajúcimi alebo odletujúcimi predmetmi
Precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects.
Musia sa prijať preventívne opatrenia, ktorými sa zabráni vzniku rizika spôsobeného padajúcimi alebo odletujúcimi predmetmi.
Risks due to surfaces, edges or angles
Riziká spôsobené povrchmi, hranami alebo rohmi
Insofar as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles and no rough surfaces likely to cause injury.
Prístupné časti strojových zariadení, pokiaľ to dovolí ich účel, nesmú mať žiadne ostré hrany, žiadne ostré rohy a žiadne drsné povrchy, ktoré by mohli spôsobiť zranenie.
Risks related to combined machinery
Riziká súvisiace s kombinovanými strojovými zariadeniami
Where the machinery is intended to carry out several different operations with manual removal of the piece between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a risk for exposed persons.
V prípadoch, keď je strojové zariadenie určené na vykonávanie niekoľkých rôznych činností s ručnou výmenou obrobku medzi každou činnosťou (kombinované strojové zariadenie), musí sa navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby umožňovalo používať každú časť samostatne bez toho, aby ostatné časti vyvolávali pre ohrozené osoby riziko.
For this purpose, it must be possible to start and stop separately any elements that are not protected.
Na tieto účely sa všetky časti, ktoré nie sú chránené, musia dať samostatne uviesť do chodu a zastaviť.
Risks related to variations in operating conditions
Riziká súvisiace s variáciami podmienok prevádzky
Where the machinery performs operations under different conditions of use, it must be designed and constructed in such a way that selection and adjustment of these conditions can be carried out safely and reliably.
V prípade, keď strojové zariadenie vykonáva činnosti v rôznych podmienkach prevádzky, musí sa navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby sa tieto podmienky dali bezpečne a spoľahlivo voliť a nastavovať.
Risks related to moving parts
Riziká súvisiace s pohyblivými časťami
The moving parts of machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent risks of contact which could lead to accidents or must, where risks persist, be fitted with guards or protective devices.
Pohyblivé časti strojových zariadení sa musia navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby sa zabránilo riziku kontaktu, ktorý by mohol viesť k úrazom, alebo ak riziko trvá, musia sa vybaviť ochrannými krytmi alebo ochrannými zariadeniami.
All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.
Je potrebné prijať všetky potrebné opatrenia na to, aby sa zabránilo náhodnému zablokovaniu pohyblivých častí, ktoré sa zúčastňujú na prácach.
In cases where, despite the precautions taken, a blockage is likely to occur, the necessary specific protective devices and tools must, when appropriate, be provided to enable the equipment to be safely unblocked.
V prípadoch, keď je pravdepodobné, že i napriek prijatým preventívnym opatreniam môže dôjsť k zablokovaniu, je potrebné tam, kde je to vhodné, zabezpečiť špecifické ochranné zariadenia a nástroje s cieľom umožniť bezpečné odblokovanie zariadenia.
The instructions and, where possible, a sign on the machinery shall identify these specific protective devices and how they are to be used.
Návod na použitie a podľa možností aj znak na strojovom zariadení označia tieto špecifické ochranné zariadenia a spôsob ich použitia.
Choice of protection against risks arising from moving parts
Výber ochrany pred rizikami vznikajúcimi v súvislosti s pohyblivými časťami
Guards or protective devices designed to protect against risks arising from moving parts must be selected on the basis of the type of risk.
V závislosti od druhu rizika sa musia vyberať ochranné kryty alebo ochranné zariadenia, ktoré sú určené na ochranu pred rizikami vznikajúcimi v súvislosti s pohyblivými časťami.
The following guidelines must be used to help to make the choice.
Na uľahčenie výberu sa musia použiť tieto usmernenia.
Moving transmission parts
Pohyblivé pohonné (prevodové) časti
Guards designed to protect persons against the hazards generated by moving transmission parts must be:
Ochranné kryty určené na ochranu osôb pred nebezpečenstvami, ktoré sú spôsobené pohyblivými pohonnými (prevodovými) časťami, musia byť:
either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or
pevné kryty, ako sa uvádza v časti 1.4.2.1, alebo
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2.
spriahnuté pohyblivé kryty, ako sa uvádza v časti 1.4.2.2.
Interlocking movable guards should be used where frequent access is envisaged.
Spriahnuté pohyblivé kryty by sa mali používať na miestach, kde sa predpokladá častý prístup.
Moving parts involved in the process
Pohyblivé časti zúčastňujúce sa procesu
Guards or protective devices designed to protect persons against the hazards generated by moving parts involved in the process must be:
Ochranné kryty alebo ochranné zariadenia určené na ochranu osôb pred nebezpečenstvami, ktoré sú spôsobené pohyblivými časťami zúčastňujúcimi sa procesu, musia byť:
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2, or
spriahnuté pohyblivé kryty, ako sa uvádza v časti 1.4.2.2., alebo
protective devices as referred to in section 1.4.3, or
ochranné zariadenia, ako sa uvádza v časti 1.4.3., alebo
a combination of the above.
kombinácia vyššie uvedených riešení.
However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely inaccessible during operation owing to operations requiring operator intervention, such parts must be fitted with:
Keď však k určitým pohyblivým častiam priamo zúčastneným na procese nemožno v priebehu prevádzky úplne znemožniť prístup kvôli činnostiam, ktoré si vyžadujú zásah obsluhy, musia byť tieto časti vybavené:
fixed guards or interlocking movable guards preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and
pevnými ochrannými krytmi alebo spriahnutými pohyblivými krytmi, ktoré bránia v prístupe k tým úsekom takýchto častí, ktoré sa pri práci nepoužívajú, a
adjustable guards as referred to in section 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts where access is necessary.
nastaviteľnými ochrannými krytmi, ako s uvádza v časti 1.4.2.3, ktoré obmedzujú prístup k tým úsekom pohyblivých častí, kde je prístup potrebný.
Risks of uncontrolled movements
Riziko nekontrolovaných pohybov
When a part of the machinery has been stopped, any drift away from the stopping position, for whatever reason other than action on the control devices, must be prevented or must be such that it does not present a hazard.
Po zastavení časti strojového zariadenia musí byť zabránené akémukoľvek posunu z polohy, v ktorej sa táto časť zastavila, spôsobenému akoukoľvek inou príčinou než úkonom vykonaným ovládacími zariadeniami, alebo posun musí byť taký, že nepredstavuje žiadne nebezpečenstvo.
REQUIRED CHARACTERISTICS OF GUARDS AND PROTECTIVE DEVICES
POŽADOVANÉ VLASTNOSTI OCHRANNÝCH KRYTOV A OCHRANNÝCH ZARIADENÍ
Guards and protective devices must:
Ochranné kryty a ochranné zariadenia musia:
be of robust construction,
mať pevnú konštrukciu,
be securely held in place,
byť bezpečne upevnené na svojom mieste,
not give rise to any additional hazard,
nesmú spôsobovať žiadne ďalšie riziko,
cause minimum obstruction to the view of the production process, and
v minimálnej možnej miere prekážať vo výhľade na výrobný proces a
enable essential work to be carried out on the installation and/or replacement of tools and for maintenance purposes by restricting access exclusively to the area where the work has to be done, if possible without the guard having to be removed or the protective device having to be disabled.
umožňovať výkon základných prác pri inštalácii a/alebo výmene nástrojov a údržbe s obmedzením prístupu iba do priestoru, v ktorom sa musia vykonať tieto práce, pokiaľ možno bez toho, že by bolo potrebné odstrániť ochranný kryt alebo deaktivovať ochranné zariadenie.
In addition, guards must, where possible, protect against the ejection or falling of materials or objects and against emissions generated by the machinery.
Ochranné kryty musia okrem toho všade tam, kde je to možné, chrániť pred odletovaním alebo spadnutím materiálov alebo predmetov a pred emisiami vytváranými strojovými zariadeniami.
Special requirements for guards
Špeciálne požiadavky na ochranné kryty
Fixed guards
Pevné ochranné kryty
Fixed guards must be fixed by systems that can be opened or removed only with tools.
Pevné ochranné kryty musia byť upevnené takými systémami, ktoré možno otvoriť alebo odstrániť iba pomocou nástrojov.
Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machinery when the guards are removed.
Ich upevňovacie systémy musia po odstránení ochranných krytov zostať pripojené k ochranným krytom alebo k strojovému zariadeniu.
Where possible, guards must be incapable of remaining in place without their fixings.
Tam, kde je to možné, nesmú zostať ochranné kryty na svojom mieste bez svojich upevňovacích prvkov.
Interlocking movable guards
Spriahnuté pohyblivé kryty
Interlocking movable guards must:
Spriahnuté pohyblivé kryty musia:
as far as possible remain attached to the machinery when open,
pokiaľ je to možné, zostať aj po odklopení pripojené k strojovému zariadeniu,
be designed and constructed in such a way that they can be adjusted only by means of an intentional action.
byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby sa mohli nastavovať iba pomocou úmyselného úkonu.
Interlocking movable guards must be associated with an interlocking device that:
Spriahnuté pohyblivé kryty musia byť spojené so spriahnutým zariadením tak, aby:
prevents the start of hazardous machinery functions until they are closed and
zabránili spusteniu nebezpečných funkcií strojového zariadenia, kým sú zatvorené, a
gives a stop command whenever they are no longer closed.
vydali príkaz na zastavenie, keď už ochranné kryty nie sú zatvorené.
Where it is possible for an operator to reach the danger zone before the risk due to the hazardous machinery functions has ceased, movable guards must be associated with a guard locking device in addition to an interlocking device that:
Tam, kde je možné, že obsluha má nebezpečný priestor na dosah ešte pred uplynutím rizika spôsobeného nebezpečnými funkciami strojového zariadenia, musia byť pohyblivé ochranné kryty okrem spriahnutého zariadenia spojené aj s blokovacím zariadením, ktoré:
prevents the start of hazardous machinery functions until the guard is closed and locked, and
zabraňuje spusteniu nebezpečných funkcií strojového zariadenia, kým je ochranný kryt zatvorený a zablokovaný, a
keeps the guard closed and locked until the risk of injury from the hazardous machinery functions has ceased.
udržiava ochranný kryt zatvorený a zablokovaný, až kým nepominie riziko úrazu vyplývajúce z nebezpečných funkcií strojového zariadenia.
Interlocking movable guards must be designed in such a way that the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the hazardous machinery functions.
Spriahnuté pohyblivé kryty musia byť navrhované takým spôsobom, aby neexistencia alebo porucha jedného z ich komponentov zabránila uvedeniu nebezpečných funkcií strojového zariadenia do činnosti alebo tieto funkcie zastavila.
Adjustable guards restricting access
Nastaviteľné ochranné kryty obmedzujúce prístup
Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must be:
Nastaviteľné ochranné kryty obmedzujúce prístup do tých oblastí pohyblivých častí, ktoré sú úplne nevyhnutné pre výkon prác, musia byť nastaviteľné:
adjustable manually or automatically, depending on the type of work involved, and
ručne alebo automaticky, podľa druhu vykonávanej práce, a
readily adjustable without the use of tools.
bez námahy a bez použitia nástrojov.
Special requirements for protective devices
Špeciálne požiadavky na ochranné zariadenia
Protective devices must be designed and incorporated into the control system in such a way that:
Ochranné zariadenia musia byť navrhované a začlenené do ovládacieho systému takým spôsobom, aby:
moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,
sa pohyblivé časti nemohli uviesť do pohybu, kým sú v dosahu obsluhy,
persons cannot reach moving parts while the parts are moving, and
osoby nemohli dosiahnuť na pohyblivé časti, kým sa tieto často pohybujú, a
the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
neexistencia alebo porucha jedného z ich komponentov zabránila uvedeniu pohybujúcich sa častí do pohybu alebo tento pohyb zastavila.
Protective devices must be adjustable only by means of an intentional action.
Ochranné zariadenia musia byť nastaviteľné iba prostredníctvom úmyselného úkonu.
RISKS DUE TO OTHER HAZARDS
RIZIKÁ SPÔSOBENÉ INÝMI NEBEZPEČENSTVAMI
Electricity supply
Dodávky elektrickej energie
Where machinery has an electricity supply, it must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
V prípadoch, keď sú strojové zariadenia napájané elektrickou energiou, musia byť navrhované, konštruované a vybavené takým spôsobom, aby sa zabránilo alebo mohlo zabrániť všetkým druhom ohrozenia elektrickou energiou.
The safety objectives set out in Directive 73/23/EEC shall apply to machinery.
Na strojové zariadenia sa vzťahujú bezpečnostné ciele ustanovené v smernici 73/23/EHS.
However, the obligations concerning conformity assessment and the placing on the market and/or putting into service of machinery with regard to electrical hazards are governed solely by this Directive.
Avšak povinnosti týkajúce sa posudzovania zhody strojových zariadení a ich uvedenia na trh a/alebo do prevádzky v súvislosti s nebezpečenstvami spôsobenými elektrickou energiou sa riadia výlučne touto smernicou.
Static electricity
Statická elektrická energia
Machinery must be designed and constructed to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
Strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby odstránili alebo obmedzili vznik potenciálne nebezpečných elektrostatických nábojov, a/alebo musia byť vybavené vybíjacím systémom.
Energy supply other than electricity
Prívod inej ako elektrickej energie
Where machinery is powered by source of energy other than electricity, it must be so designed, constructed and equipped as to avoid all potential risks associated with such sources of energy.
V prípadoch, keď sú strojové zariadenia pripojené na zdroj inej ako elektrickej energie, musia byť navrhované, konštruované a vybavené takým spôsobom, aby boli vylúčené všetky potenciálne riziká súvisiace s týmito zdrojmi energie.
Errors of fitting
Chyby inštalácie
Errors likely to be made when fitting or refitting certain parts which could be a source of risk must be made impossible by the design and construction of such parts or, failing this, by information given on the parts themselves and/or their housings.
Chyby, ktoré sa môžu pravdepodobne vyskytnúť pri inštalácii alebo opakovanej inštalácii určitých častí a ktoré by mohli byť zdrojom rizika, sa musia vylúčiť návrhom a konštrukciou týchto častí alebo, ak sa to nepodarí, poskytnutím informácií na samotných častiach a/alebo na ich krytoch.
The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement needs to be known in order to avoid a risk.
Rovnaké informácie musia byť uvedené na pohyblivých častiach a/alebo na ich krytoch, keď kvôli tomu, aby sa zabránilo vzniku rizika, musí byť známy smer pohybu.
Where necessary, the instructions must give further information on these risks.
Ak je to potrebné, v návodoch sa musia uvádzať ďalšie informácie o týchto rizikách.
Where a faulty connection can be the source of risk, incorrect connections must be made impossible by design or, failing this, by information given on the elements to be connected and, where appropriate, on the means of connection.
V prípadoch, keď zdrojom rizika môže byť chybný spoj, musia sa nesprávne spojenia vylúčiť vo fáze návrhu alebo, ak sa to nepodarí, poskytnutím informácií o spájaných prvkoch a podľa potreby aj o spájacích prostriedkoch.
Extreme temperatures
Extrémne teploty
Steps must be taken to eliminate any risk of injury arising from contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.
Musia sa prijať opatrenia na vylúčenie akéhokoľvek rizika úrazu, spôsobeného kontaktom alebo blízkosťou častí alebo materiálov strojových zariadení pri vysokých alebo veľmi nízkych teplotách.
The necessary steps must also be taken to avoid or protect against the risk of hot or very cold material being ejected.
Musia sa prijať opatrenia potrebné na vylúčenie alebo ochranu pred rizikom vymrštenia horúceho alebo veľmi studeného materiálu.
Fire
Požiar
Machinery must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of fire or overheating posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby sa zabránilo všetkým rizikám vzniku požiaru alebo prehriatia, vyvolaným samotnými strojovými zariadeniami alebo plynmi, kvapalinami, prachom, výparmi alebo inými látkami, ktoré strojové zariadenia vytvárajú alebo používajú.
Explosion
Výbuch
Machinery must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of explosion posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby sa zabránilo akémukoľvek riziku výbuchu, vyvolanému samotnými strojovými zariadeniami alebo plynmi, kvapalinami, prachom, výparmi alebo inými látkami, ktoré strojové zariadenia vytvárajú alebo používajú.
Machinery must comply, as far as the risk of explosion due to its use in a potentially explosive atmosphere is concerned, with the provisions of the specific Community Directives.
Strojové zariadenia musia byť v súlade s ustanoveniami špecifických smerníc Spoločenstva, pokiaľ ide o riziko výbuchu spôsobené používaním strojového zariadenia v potencionálne výbušnom prostredí.
Noise
Hluk