natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of ‘days present within an area’ as regards fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks should be clarified to ensure the correct application of fishing effort limitations.
V záujme zabezpečenia správneho uplatňovania obmedzení rybolovného úsilia je potrebné objasniť vymedzenie pojmu „dni prítomnosti v oblasti“, pokiaľ ide o rybolovné úsilie plavidiel v kontexte obnovy určitých zásob.
The presentation of the use of certain types of fishing gear without special conditions in respect of the maximum days during which a vessel may be present in an area in the context of the recovery of certain stocks should be revised.
Je potrebné zrevidovať ustanovenia o používaní určitých druhov rybárskeho výstroja bez osobitných podmienok z hľadiska maximálneho počtu dní, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v určitej oblasti v kontexte obnovy určitých zásob.
There should be an incentive for vessels operating under a system of automatic suspension licenses to use more selective gear in the North Sea.
Pre plavidlá, ktoré lovia v rámci systému automatického pozastavenia licencií, by mal existovať stimul na používanie selektívnejšieho výstroja v Severnom mori.
This should be reflected as regards the number of allocated days present within an area.
Malo by sa to zohľadniť pri prideľovaní počtu dní prítomnosti v oblasti.
It is necessary to clarify that when more than one grouping of fishing gear is used during the year, none of those gears may be deployed if the total number of days spent at sea already exceeds the number of days laid down for that gear.
Je potrebné objasniť, že keď sa počas roka používa viac ako jedna kategória rybárskeho výstroja, žiadne z týchto zariadení nemožno použiť, ak celkový počet dní strávených na mori už prekračuje počet dní stanovený pre daný výstroj.
Vessels fishing in the context of the recovery of Western Channel Sole stocks should be able to benefit from the derogation as regards the maximum number of fishing days under special conditions.
Plavidlá loviace v kontexte obnovy zásob soley v západnej časti Lamanšského prielivu by mali mať možnosť využívať za osobitných podmienok výnimku, pokiaľ ide o maximálny počet dní rybolovu.
Those rules should therefore be clarified.
Preto je potrebné tieto pravidlá objasniť.
The modification of the definition of days present within an area makes it necessary to clarify the derogation applying to hailing requirements as regards fishing effort for vessels fishing in the context of the recovery of Western Channel Sole stocks.
Pre zmenu vymedzenia pojmu dni prítomnosti v oblasti je potrebné objasniť výnimku, ktorá sa vzťahuje na ohlasovacie požiadavky, pokiaľ ide o rybolovné úsilie plavidiel loviacich v kontexte obnovy zásob soley v západnej časti Lamanšského prielivu.
Poland is entitled to a herring quota in zones I and II in accordance with Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Poľsko má nárok na kvóty sleďa v zónach I a II v súlade s prílohou XII k Aktu o pristúpení z roku 2003.
This should be reflected as regards quantitative limitations of licences and fishing permits.
Je to potrebné zohľadniť pri kvantitatívnych obmedzeniach licencií a povolení na rybolov.
Some drafting improvements should be made.
Mali by sa vykonať určité formálne úpravy znenia.
By Regulation (EC) No 2270/2004 [4] the Council fixed for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea stocks.
Nariadením (ES) č. 2270/2004 [4] Rada stanovila možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb.
Pursuant to consultations between the Community and Norway on 31 January 2006 and based on scientific advice, the fishery for roundnose grenadier in zone III, including Norwegian waters, should be restricted to the average catch in the period from 1996 to 2003.
Podľa konzultácií medzi Spoločenstvom a Nórskom z 31. januára 2006 a na základe vedeckého odporúčania by sa mal rybolov koryfény tuponosej v zóne III vrátane nórskych vôd obmedziť na priemerný výlov za obdobie rokov od 1996 do 2003.
This restriction should be incorporated in Regulation (EC) No 2270/2004.
Toto obmedzenie by sa malo zapracovať do nariadenia (ES) č. 2270/2004.
Regulations (EC) No 51/2006 and (EC) No 2270/2004 should therefore be amended accordingly,
Nariadenia (ES) č. 51/2006 a (ES) č. 2270/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Amendments to Regulation (EC) No 51/2006
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 51/2006
Regulation (EC) No 51/2006 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 51/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
the following paragraph shall be added to Article 5:
do článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
It shall be prohibited for Community vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species in all Community and non-Community waters:
Plavidlám Spoločenstva sa vo všetkých vodách ES aj mimo nich zakazuje loviť, ponechávať na palube, prekladať a vykladať tieto druhy:
Basking shark (Cetorhinus maximus),
žralok ozrutný (Cetorhinus maximus),
White shark (Carcharodon carcharias).’;
žralok belasý (Carcharodon carcharias).“;
in Article 7(1) the second indent shall be replaced by the following:
v článku 7 ods. 1 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Annex IIB shall apply for the management of hake and nephrops in ICES Divisions VIIIc and IXa with the exception of Gulf of Cadiz.’;
v prílohe IIB uplatňujú na riadenie zásob merlúzy a homára v častiach VIIIc a IXa ICES s výnimkou Cádizského zálivu.“;
in Article 7(1) the fourth indent shall be replaced by the following:
v článku 7 ods. 1 sa štvrtá zarážka nahrádza takto:
Annex IID shall apply for the management of sandeel stocks in ICES Divisions IIa (EC waters), IIIa and Subarea IV’;
v prílohe IID uplatňujú na riadenie zásob piesočnice v častiach IIa (vody ES), IIIa a podoblasti IV“ ICES;
in Article 10, the following subparagraph shall be added:
do článku 10 sa dopĺňa tento pododsek:
‘Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
„Rybolov plavidlami Spoločenstva vo vodách, ktoré patria do súdnej právomoci Islandu, sa obmedzí na oblasť, ktorá je vymedzená priamkami medzi týmito súradnicami:
South Western Area
juhozápadná oblasť
12' N and 23° 05' W through 62° 00' N and 26° 00' W,
12′ s. š. a 23° 05′ z. d. cez 62° 00′ s. š. a 26° 00′ z. d.;
58' N and 22° 25' W,
58′ s. š. a 22° 25′ z. d.;
06' N and 21° 30' W,
06′ s. š. a 21° 30′ z. d.;
03' N and 21° 00' W from there 180° 00' S;
03′ s. š. a 21° 00′ z. d. a odtiaľ 180° 00’ j. š.;
South Eastern Area
juhovýchodná oblasť
14' N and 10° 40' W,
14′ s. š. a 10° 40′ z. d.;
14' N and 11° 23' W,
14′ s. š. a 11° 23′ z. d.;
35' N and 12° 21' W,
35′ s. š. a 12° 21′ z. d.;
00' N and 12° 30' W,
00′ s. š. a 12° 30′ z. d.;
53' N and 13° 30' W,
53′ s. š. a 13° 30′ z. d.;
36' N and 14° 30' W,
36′ s. š. a 14° 30′ z. d.;
10' N and 17° 00' W from there 180° 00' S.’;
10′ s. š. a 17° 00′ z. d. a odtiaľ 180° 00′ j. š.“;
Article 13 shall be replaced by the following:
článok 13 sa nahrádza takto:
Fishing vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Norway, Suriname, Trinidad and Tobago or Venezuela and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the catch limits set out in Annex I and subject to the conditions provided for in Articles 14, 15 and 16 and 19 to 25.
Rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Barbadosu, Guyany, Japonska, Južnej Kórey, Nórska, Surinamu, Trinidadu a Tobaga alebo Venezuely a rybárske plavidlá registrované na Faerských ostrovoch sú oprávnenie loviť vo vodách Spoločenstva v rámci obmedzení výlovu stanovených v prílohe I a v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch 14, 15 a 16 a 19 až 25.
It shall be prohibited for third-country fishing vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species in all Community waters:
Rybárskym plavidlám z tretích krajín sa vo všetkých vodách ES zakazuje loviť, ponechávať na palube, prekladať a vykladať tieto druhy:
Annexes IA, IB, IIA, IIB, IIC and IV shall be amended in accordance with the text appearing in Annex I to this Regulation.
prílohy IA, IB, IIA, IIB, IIC a IV sa menia a dopĺňajú v súlade s textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 shall be amended in accordance with the text appearing in Annex II to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2270/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s textom v prílohe II k tomuto nariadeniu.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1642/2006 (OJ L 308, 8.11.2006, p. 5).
Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1642/2006 (Ú. v. EÚ L 308, 8.11.2006, s. 5).
OJ L 396, 31.12.2004, p. 4, as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 742/2006 (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 7).
The Annexes to Regulation (EC) No 51/2006 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa menia a dopĺňajú takto:
in Annex IA:
V prílohe IA:
The entry concerning the species Basking shark in EC waters of zones IV, VI and VII is shall be deleted.
V prílohe IA sa vypúšťa údaj o žralokovi ozrutnom vo vodách ES zón IV, VI a VII.
The entry concerning the species whiting in zones IIa (EC waters) and IV shall be replaced by the following:
Údaj o treske bezfúzej v zóne IIa (vody ES) a zóne IV sa nahrádza takto:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified.
V rámci obmedzení uvedených kvót nemožno v stanovených zónach uloviť väčšie množstvo, ako je uvedené nižšie:
Norwegian waters (WHG/*04N–)
Nórske vody (WHG/*04N-)
whiting
Treska bezfúza
Precautionary TAC.
Preventívny TAC
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96
in Annex IB:
V prílohe IB:
The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) shall be replaced by the following:
Údaj o druhu koruška polárna v zóne V, XIV (grónske vody) sa nahrádza takto:
V, XIV (Greenland waters)
V, XIV (grónske vody)
The entry concerning the species Redfish in zone Va (Icelandic waters) shall be replaced by the following:
Údaj o druhoch rodu ostriežik v zóne Va (islandské vody) sa nahrádza takto:
Va (Icelandic waters)
Va (islandské vody)
in Annex IIA:
V prílohe IIA:
Point 3 shall be replaced by the following:
Bod 3 sa nahrádza takto:
Definition of days present within an area
Vymedzenie pojmu dni prítomnosti v oblasti
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the geographical area defined in point 2 and absent from port.
Na účely tejto prílohy je deň prítomnosti v oblasti akékoľvek nepretržité obdobie 24 hodín (alebo jeho časť), počas ktorého je plavidlo prítomné v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 2 a neprítomné v prístave.
The time from which the continuous period is measured is at the discretion of the Member State whose flag is flown by the vessel concerned.’;
O čase, od ktorého sa toto obdobie počíta, rozhoduje členský štát, pod ktorého vlajkou sa dotknuté plavidlo plaví.“
Point 8.1.(i) shall be replaced by the following:
Bod 8.1 písm. i) sa nahrádza takto:
The vessel shall have been present in the area in the year 2003, 2004 or 2005 with fishing gear on board referred to in point 4.b.
Plavidlo sa v oblasti nachádzalo v roku 2003, 2004 alebo 2005 s rybárskym výstrojom uvedeným v bode 4.b.
In 2006 the quantities of cod retained on board shall represent less than 5 % of the total landings of all species made by the vessel according to the landings in live weight recorded in the Community logbook.
V roku 2006 množstvo tresky, ktorá sa ponecháva na palube, predstavuje menej ako 5 % celkových vykládok všetkých druhov realizovaných daným plavidlom podľa vykládok v živej hmotnosti zaznamenaných v lodnom denníku Spoločenstva.
During a management period when a vessel is making use of this provision the vessel may not at any time carry on board fishing gear other than that specified in points 4.b.iii or 4.b.iv.’;
Počas obdobia riadenia, keď plavidlo využíva toto ustanovenie, nesmie plavidlo na palube nikdy prevážať iný rybársky výstroj ako výstroj stanovený v bode 4.b.iii alebo v bode 4.b.iv.“
Point 13, Table I shall be replaced by the following:
V bode 13 sa tabuľka I nahrádza takto:
Areas as defined in point:
Oblasti vymedzené v bode:
Gear group
Skupina výstroja podľa
Point 8
bodu 8
Denomination [1]
Označenie [1]
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 16 and < 32 mm
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 16 a < 32 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 70 and < 90 mm
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 70 a < 90 mm
n.r.
nepodstat.
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 90 and < 100 mm
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 90 a < 100 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 100 a < 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 90 and < 100 mm with a 120 mm square mesh window
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 90 a < 100 mm s okienkom so 120 mm štvorcovými okami
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm with a 120 mm square mesh window
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 100 a < 120 mm s okienkom so 120 mm štvorcovými okami
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm with a 120 mm square mesh window
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 120 mm s okienkom so 120 mm štvorcovými okami
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm with a 140 mm square mesh window
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 120 mm s okienkom so 140 mm štvorcovými okami
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 70 and < 90 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 70 a < 90 mm spĺňajúce podmienky ustanovené v dodatku 2
Unlimited
neobmedzený
Unl.
neobmedzený
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 90and < 100 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 90 a < 100 mm spĺňajúce podmienky ustanovené v dodatku 2
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 100 a < 120 mm, záznamy o love vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 120 mm, záznamy o love vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 60 % of plaice
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 100 a < 120 mm, záznamy o love vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej a viac ako 60 % platesy obyčajnej
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 60 % of plaice
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 120 mm, záznamy o love vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej a viac ako 60 % platesy obyčajnej
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm operating under a system of automatic suspension of fishing licences
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 120 mm, ktoré lovia v rámci systému automatického pozastavenia licencií na rybolov
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 70 and < 90 mm track records represent less than 5 % of cod, sole and plaice
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 70 a < 90 mm, záznamy o love vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej, soley a platesy obyčajnej
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 90 and < 100 mm track records represent less than 5 % of cod, sole and plaice
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 90 a < 100 mm, záznamy o love vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej, soley a platesy obyčajnej
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm track records represent less than 5 % of cod, sole and plaice
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 100 a < 120 mm, záznamy o love vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej, soley a platesy obyčajnej
Trawls or Danish seines with mesh size > 120 mm track records represent less than 5 % of cod, sole and plaice
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk > 120 mm, záznamy o love vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej, soley a platesy obyčajnej
Trawls or Danish seines with mesh size > 120 mm with a 140 mm square mesh window and operating under a system of automatic suspension of fishing licenses
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk > 120 mm s okienkom so 140 mm štvorcovými okami, ktoré lovia v rámci systému automatického pozastavenia licencií na rybolov
Beam trawls with mesh size ≥ 80 and < 90 mm
Vlečné siete s rozperným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 80 a < 90 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 90 and < 100 mm
Vlečné siete s rozperným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 90 a < 100 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 100 and < 120 mm
Vlečné siete s rozperným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 100 a < 120 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm
Vlečné siete s rozperným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 120 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 100 and < 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod
Vlečné siete s rozperným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 100 a < 120 mm, záznamy o love vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej
Beam trawls with mesh size ≥ 100 and < 120mm for vessels having used beam trawls in 2003, 2004 or 2005
Vlečné siete s rozperným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 100 a < 120 mm v prípade plavidiel, ktoré v roku 2003, 2004 alebo 2005 využívali vlečné siete s rozperným brvnom
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod
Vlečné siete s rozperným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 120 mm, záznamy o love vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm for vessels having used beam in 2003, 2004 or 2005
Vlečné siete s rozperným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 120 mm v prípade plavidiel, ktoré v roku 2003, 2004 alebo 2005 využívali vlečné siete s rozperným brvnom
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 60 % of plaice
Vlečné siete s rozperným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 120 mm, záznamy o love vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej a viac ako 60 % platesy obyčajnej
Gillnets and entangling nets with mesh sizes:
Žiabrové siete a zamotávacie siete s veľkosťou ôk:
≥ 110 mm and < 220 mm
≥ 110 mm a < 220 mm
and trammel nets
a viacstenné žiabrové siete
Gillnets and entangling nets with mesh size ≥ 220 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 5 % of turbot and lumpsucker
Žiabrové siete a zamotávacie siete s veľkosťou ôk ≥ 220 mm, záznamy o love vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej a viac ako 5 % kambaly veľkej a cykloptera prísavného
Trammel nets with mesh size < 110 mm. The vessel shall be absent from the port no more than 24 h
Viacstenné žiabrové siete s veľkosťou ôk < 110 mm, plavidlo smie byť mimo prístavu najviac 24 hodín
Long-lines
Dlhé lovné šnúry
Point 14.3 shall be replaced by the following:
Bod 14.3 sa nahrádza takto:
For the purposes of this Annex and referring to the areas defined in point 2 and the groupings of fishing gears defined in point 4, the following transfer groups shall be defined:
Na účely tejto prílohy a s odkazom na oblasti vymedzené v bode 2 a kategórie rybárskeho výstroja vymedzené v bode 4 sa vymedzujú tieto skupiny prevodu:
grouping of fishing gears 4.a.i within any area;
kategória rybárskeho výstroja 4.a.i v rámci ktorejkoľvek oblasti;
groupings of fishing gears 4.a.ii within any area and 4.a.iii in Area IV, Divisions IIa (EC waters) VIa, VIIa and VIId;
kategória rybárskeho výstroja 4.a.ii v rámci ktorejkoľvek oblasti a kategória 4.a.iii v oblasti IV a častiach IIa (vody ES), VIa, VIIa a VIId;
groupings of fishing gears 4.a.iii in Kattegat and Skagerak, 4.a.iv and 4.a.v within any area;
kategória rybárskeho výstroja 4.a.iii v úžine Kattegat and Skagerak, kategória 4.a.iv a 4.a.v v rámci ktorejkoľvek oblasti;
groupings of fishing gears 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii, and 4.b.iv within any area;
kategórie rybárskeho výstroja 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii a 4.b.iv v rámci ktorejkoľvek oblasti;
groupings of fishing gears 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii and 4.d within any area;
kategórie rybárskeho výstroja 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii a 4.d v rámci ktorejkoľvek oblasti;
grouping of fishing gears 4.e within any area.’;
kategórie rybárskeho výstroja 4.e v rámci ktorejkoľvek oblasti.“
Point 14.6 shall be replaced by the following:
Bod 14.6 sa nahrádza takto:
On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
Členské štáty na žiadosť Komisie poskytnú informácie o uskutočnených prevodoch.
With the purpose of making this information available to the Commission, a detailed format of spreadsheet may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
Na účely sprístupnenia týchto informácií Komisii možno v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 schváliť podrobný formát tabuľky.“
Point 17.2 shall be replaced by the following:
Bod 17.2 sa nahrádza takto:
Whenever the master of a vessel or his representative notifies the use of more than one of the groupings of fishing gears defined under point 4, the total number of days available during the year shall be no more than the arithmetic mean of the days corresponding to each gear grouping in accordance with Table I, rounded down to the nearest whole day.’;
Keď kapitán plavidla alebo jeho zástupca oznámi, že používa viac ako jednu kategóriu rybárskeho výstroja vymedzenú v bode 4, celkový počet dní k dispozícii počas roka nepresiahne aritmetický priemer počtu dní, ktorý zodpovedá jednotlivým kategóriám výstroja podľa tabuľky I, pričom toto číslo sa zaokrúhli na celé dni smerom nadol.“
‘17.2.a.
„17.2.a.
If one of the gear groupings notified has no limitation in number of days, then the total number of days available during the year for this particular gear grouping shall remain unlimited.
Ak jedna z nahlásených kategórií výstroja nemá žiadne obmedzenie počtu dní, celkový počet dní k dispozícii počas roka pre túto konkrétnu kategóriu výstroja zostáva neobmedzený.
At any moment, a vessel may use one of the gear groupings notified, which have a limited number of days, subject to the condition that the total number of days spent fishing with whichever gear grouping since the beginning of the year shall be:
Plavidlo môže kedykoľvek používať jednu z nahlásených kategórií výstroja, pri ktorej je stanovený obmedzený počet dní, ak celkový počet dní rybolovu s ktoroukoľvek kategóriou výstroja od začiatku roka:
no more than the number of days available under point 17.2;
nie je vyšší ako počet dní k dispozícii podľa bodu 17.2
no more than the number of days that would be allocated if that gear was used in isolation in accordance with Table I.
nie je vyšší ako počet dní, ktorý by sa pridelil v prípade samostatného použitia daného výstroja podľa tabuľky I.