natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After examination of those programmes they were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the Community criteria relating to the eradication of those diseases, in accordance with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [3].
Z výsledkov preskúmania týchto programov vyplýva, že programy spĺňajú požiadavky príslušných veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva, a najmä kritériá Spoločenstva súvisiace s eradikáciou týchto chorôb, v súlade s rozhodnutím Rady 90/638/EHS z 27. novembra 1990 ustanovujúcim kritériá Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat [3].
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by Bulgaria and Romania for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Vzhľadom na význam týchto programov pri napĺňaní cieľov Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a verejného zdravia, ako aj na povinné uplatňovanie programov zameraných na PSE vo všetkých členských štátoch je vhodné pre každý program stanoviť primeranú maximálnu výšku finančného príspevku Spoločenstva určenú na náhradu nákladov vzniknutých v Bulharsku a Rumunsku v súvislosti s opatreniami uvedenými v tomto rozhodnutí.
The presence of classical swine fever in pig holdings in Romania is a particularly serious threat for pig holdings in the rest of the Community.
Výskyt klasického moru ošípaných v poľnohospodárskych podnikoch s chovom ošípaných v Rumunsku predstavuje závažné ohrozenie pre poľnohospodárske podniky s chovom ošípaných v ostatných štátoch Spoločenstva.
Therefore the rate of the Community contribution for the purchase of vaccine for the vaccination of pigs with the live attenuated vaccine should be set at the rate of 100 % of the costs.
Z tohto dôvodu by sa výška príspevku Spoločenstva na nákup očkovacej látky určenej na očkovanie ošípaných živou oslabenou vakcínou mala stanoviť na 100 % nákladov.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency it is also necessary to fix, for each programme, where appropriate, maximum amounts to be reimbursed to Bulgaria and Romania for certain costs for items such as tests, vaccines and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
V záujme lepšieho riadenia, účinnejšieho využívania fondov Spoločenstva a lepšej transparentnosti je takisto potrebné v prípade potreby pre každý program stanoviť maximálnu sumu, ktorá sa vypláca Bulharsku a Rumunsku pri určitých nákladoch na položky, ako napr. testy, očkovacie látky, ako aj odškodnenie majiteľov za straty v dôsledku zabitia alebo utratenia zvierat.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [4], sa majú programy na eradikáciu a kontrolu chorôb zvierat financovať z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
The financial contribution from the Community should be granted subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytovať pod podmienkou, že plánované činnosti sa vykonajú účinne a že príslušné orgány poskytnú všetky nevyhnutné informácie v rámci lehôt ustanovených v tomto rozhodnutí.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure shall be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by Bulgaria or Romania and the expenditure shall be expressed in euro.
V súlade s nariadením (ES) č. 1290/2005 je výmenný kurz vzťahujúci sa na výdavky kurzom naposledy stanoveným Európskou centrálnou bankou pred prvým dňom mesiaca, v ktorom Bulharsko a Rumunsko predložia žiadosti, a výdavky sa vyjadrujú v eurách.
The list of programmes in Commission Decision 2006/687/EC of 12 October 2006 on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie [5] should be amended to include Bulgaria and Romania.
Zoznam programov ustanovený v rozhodnutí Komisie 2006/687/ES z 12. októbra 2006 o programoch na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat, na prevenciu zoonóz, na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) a na eradikáciu BSE a krívačky, ktoré spĺňajú podmienky na finančný príspevok Spoločenstva v roku 2007 [5], by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňal Bulharsko a Rumunsko.
The programmes for the eradication of rabies presented by the Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programy na eradikáciu besnoty predložené Rumunskom a Bulharskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytne vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na laboratórne testy a nákup a distribúciu očkovacej látky a návnad v rámci uvedených programov, a neprekročí sumu:
EUR 830000 for Bulgaria;
830000 EUR pre Bulharsko;
EUR 800000 for Romania.
800000 EUR pre Rumunsko.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed for the purchase of one vaccine dose EUR 0,5 per dose for the programmes referred to in paragraph 2.
Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa členským štátom uhradia, neprekročí v rámci programov uvedených v odseku 2 v prípade nákupu jednej dávky očkovacej látky sumu 0,5 EUR za jednu dávku.
The programmes for the control and monitoring of classical swine fever presented by Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programy na kontrolu a monitorovanie klasického moru ošípaných predložené Bulharskom a Rumunskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of virological and serological tests of domestic pigs and wild boar and for the vaccination of wild boar the purchase and distribution of vaccines plus baits as well as for the vaccination of pigs while the financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by Romania for the purchase of the vaccine for the vaccination of pigs with the live attenuated vaccine and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytne vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na virologické a sérologické testy domácich ošípaných a diviakov, na očkovanie diviakov, na nákup a distribúciu očkovacích látok a návnad, ako aj na očkovanie domácich ošípaných, pričom finančný príspevok Spoločenstva sa poskytne vo výške 100 % nákladov, ktoré vzniknú Rumunsku ako náklady na nákup očkovacej látky určenej na očkovanie domácich ošípaných živou oslabenou vakcínou, a neprekročí sumu:
EUR 425000 for Bulgaria;
425000 EUR pre Bulharsko;
EUR 5250000 for Romania.
5250000 EUR pre Rumunsko.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa uhradia, neprekročí:
for the purchase of one vaccine dose for the vaccination of wild boar EUR 0,5 per dose;
na nákup jednej dávky očkovacej látky v prípade očkovania diviakov 0,5 EUR za dávku;
for the purchase of one vaccine dose live attenuated vaccine for the vaccination of pigs EUR 0,30 per dose.
na nákup jednej dávky očkovacej látky živej oslabenej vakcíny pre ošípané 0,30 EUR za dávku.
The programmes for the control of salmonella in breeding poultry presented by Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programy na kontrolu salmonely v chove hydiny predložené Bulharskom a Rumunskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of bacteriological tests, the compensation to owners for their losses due to the culling of birds and destruction of eggs and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytne vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na bakteriologické testy, odškodnenie majiteľov za straty v dôsledku utratenia vtáctva, likvidácie vajec a na nákup očkovacích látok, pričom neprekročí sumu:
EUR 508000 for Bulgaria;
508000 EUR pre Bulharsko;
EUR 215000 for Romania.
215000 EUR pre Rumunsko.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Bulgaria and Romania for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa uhradia Bulharsku a Rumunsku, neprekročí:
The eligible costs for the compensation for the losses due to the culling of animals shall be limited as provided for in paragraph 5.
Oprávnené náklady na odškodnenie za straty v dôsledku utratenia zvierat sa obmedzujú tak, ako je stanovené v odseku 5.
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals culled in the Member State and for breeding poultry, up to a maximum of EUR 2,5 per bird.
Priemerné odškodnenie, ktoré sa vyplatí členským štátom, sa vypočíta na základe počtu utratených zvierat v danom členskom štáte a v prípade chovu hydiny predstavuje maximálne 2,5 EUR na jedného jedinca.
The programmes for avian influenza in poultry and wild birds presented by Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programy zamerané na vtáčiu chrípku u hydiny a voľne žijúcich vtákov predložené Bulharskom a Rumunskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community to the cost for analysing samples shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov súvisiacich s analýzou vzoriek sa poskytne vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu a neprekročí sumu:
EUR 23000 for Bulgaria;
23000 EUR pre Bulharsko;
EUR 105000 for Romania.
105000 EUR pre Rumunsko.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Bulgaria and Romania for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
Maximálna výška nákladov, ktoré sa Bulharsku a Rumunsku uhradia za testy v rámci týchto programov, neprekročí:
The programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) presented by Romania is hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Program na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) predložený Rumunskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by Romania referred to in paragraph 1 for the implementation of that programme and shall not exceed EUR 2370000.
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytne vo výške 100 % nákladov, ktoré vzniknú Rumunsku v súvislosti s implementáciou tohto programu uvedeného v odseku 1, a neprekročí sumu 2370000 EUR.
The financial contribution by the Community of the programme referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and the maximum amount shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva na program uvedený v odseku 1 je určený na vykonané testy a jeho maximálna výška neprekročí:
EUR 6 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
6 EUR na test hovädzieho dobytka uvedeného v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
EUR 50 per test, for tests carried out in cervids animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
50 EUR na test jeleňovitej zveri uvedenej v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001.
145 EUR na test v prípade primárnych molekulárnych diskriminačných testov vykonaných tak, ako je stanovené v bode 3.2 písm. c) bode i) kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
The programme for the eradication of scrapie presented by Romania is hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Program na eradikáciu klusavky predložený Rumunskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community of the programme referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by Romania for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the costs for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test and shall not exceed EUR 980000.
Finančný príspevok Spoločenstva na program uvedený v odseku 1 sa poskytne vo výške 50 % nákladov, ktoré Rumunsko uhradilo majiteľom ako odškodné za hodnotu ich zvierat, ktoré boli utratené a zlikvidované v súlade s jeho programom na eradikáciu, maximálne do výšky 100 EUR na jedno zviera a vo výške 50 % nákladov súvisiacich s genotypizáciou do výšky maximálne 10 EUR na jeden genotypizačný test, pričom neprekročí sumu 980000 EUR.
The expenditure presented by Bulgaria and Romania for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
Výdavky, na ktoré Bulharsko a Rumunsko žiadajú finančný príspevok Spoločenstva, sú vyjadrené v eurách a nie je v nich zahrnutá daň z pridanej hodnoty ani iné dane.
The conversion rate for expenditure shall be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by Bulgaria or Romania.
Výmenný kurz vzťahujúci sa na výdavky je kurzom naposledy stanoveným Európskou centrálnou bankou pred prvým dňom mesiaca, v ktorom Bulharsko a Rumunsko predložia žiadosti.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 6 shall be granted provided that Bulgaria and Romania implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v článkoch 1 až 6 sa poskytne pod podmienkou, že ich implementácia v Bulharsku a Rumunsku prebieha v súlade s príslušnými ustanoveniami komunitárneho práva vrátane pravidiel hospodárskej súťaže a prideľovania verejných zákaziek a že sú splnené podmienky stanovené v písmenách a) až f):
forwarding by 1 June 2007 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
predbežné technické a finančné hodnotenie programu sa zašle najneskôr do 1. júna 2007 v súlade s článkom 24 ods. 7 rozhodnutia 90/424/EHS;
for the programmes referred to in Articles 1 to 3, forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
v prípade programov uvedených v článkoch 1 až 3 sa priebežná správa o prvých šiestich mesiacoch programu odošle najneskôr do štyroch týždňov po skončení implementačného obdobia zahrnutého do tejto správy;
for the programmes referred to in Article 4, Bulgaria and Romania shall report to the Commission positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds every three months by the end of the following month;
v prípade programov uvedených v článku 4 Bulharsko a Rumunsko oznamujú Komisii pozitívne a negatívne výsledky prieskumu, ku ktorým dospeli počas sledovania hydiny a voľne žijúcich vtákov, a to každé tri mesiace do konca nasledujúceho mesiaca;
for the programmes referred to in Articles 5 and 6, forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid by Romania; that report must be forwarded within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
v prípade programov uvedených v článkoch 5 až 6 sa Komisii každý mesiac posiela správa o priebehu programu na monitorovanie PSE a o výdavkoch, ktoré Rumunsko uhradilo. Táto správa sa musí zaslať do štyroch týždňov po uplynutí mesiaca, na ktorý sa vzťahuje;
forwarding a final report by 1 June 2008 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by Bulgaria and Romania and the results attained during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007;
záverečná správa o technickej realizácii programu, ku ktorej je priložená odôvodnená dokumentácia týkajúca sa nákladov, ktoré Bulharsko a Rumunsko uhradili, a dosiahnutých výsledkov za obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007, sa zašle najneskôr do 1. júna 2008;
details of the costs paid by Bulgaria and Romania as referred to in points (d) and (e) must be provided in a form in accordance with the table set out in the Annexes I and II;
podrobné údaje o nákladoch uhradených Bulharskom a Rumunskom, ktoré sú uvedené v písmenách d) a e), sa musia predložiť vo formáte podľa tabuľky uvedenej v prílohách I a II;
no other Community contribution has been or will be asked for these measures.
na tieto opatrenia sa od Spoločenstva nepožadoval ani nebude požadovať nijaký ďalší príspevok.
Where the concerned Member State does not comply with paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution by the Community having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Community.
V prípade, že daný členský štát nedodržiava ustanovenia odseku 1, Komisia zníži výšku finančného príspevku Spoločenstva s prihliadnutím na charakter a závažnosť tohto porušenia, ako aj na finančné straty spôsobené Spoločenstvu.
The Annexes to Decision 2006/687/EC are replaced by the text in Annex III to this Decision
Prílohy k rozhodnutiu 2006/687/ES sa nahrádzajú textom prílohy III k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje vzhľadom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska a od nadobudnutia jej platnosti.
Final financial report and payment applications as referred to in point (f) of Article 9(1)
Záverečná finančná správa a žiadosti o platbu podľa písmena f) článku 9 ods. 1
One table per survey in poultry/wild birds (a)
Samostatná tabuľka prieskumu hydiny/voľne žijúcich vtákov (a)
Member State: Date: Reporting period
Členský štát: Dátum: Sledované obdobie
from: to:
od: do:
(Place, Date)
(Miesto a dátum)
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Údaje v národnej mene bez DPH.
Model of computerised form giving details of costs paid by Romanians referred to in point (f) of Article 9(1)
Vzor elektronického formulára na predkladanie podrobných údajov o nákladoch uhradených Rumunskom podľa písmena f) článku 9 ods. 1
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v bode 3 časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 (b) to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v bode 2 písm. b) časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i)
Testy na zvieratách uvedených v bode 3.2 písm. c) bode i) kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex II of Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Annexes I, II, III and V to Decision 2006/687/EC are replaced by the following:
Prílohy I, II, III a V k rozhodnutiu 2006/687/ES sa nahrádzajú takto:
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases as referred to in Article 1(1)
Zoznam programov na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat podľa článku 1 ods. 1
African swine fever/Classical swine fever
Africký mor ošípaných/klasický mor ošípaných
Avian influenza
Vtáčia chrípka
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Hydroperikarditída, babezióza a anaplazmóza prenášané vektorovým hmyzom vo francúzskych zámorských departmánoch.
France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
Francúzsko len v prípade zámorských departmánov Guadeloupe, Martinik a Réunion.
List of programmes for the monitoring of TSEs as referred to in Article 3(1)
Zoznam programov na monitorovanie PSE podľa článku 3 ods. 1
List of programmes for the eradication of scrapie as referred to in Article 5(1)
Zoznam programov na eradikáciu klusavky podľa článku 5 ods. 1
providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu
The United Nations Security Council adopted Resolution 1244 (1999) (UNSCR 1244 (1999)) on 10 June 1999 aiming at promoting the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo within the former Federal Republic of Yugoslavia.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 10. júna 1999 rezolúciu č. 1244 (1999) [rezolúcia BR OSN č. 1244 (1999)], ktorej cieľom je podpora vytvorenia značnej autonómie a samosprávy v Kosove v rámci bývalej Juhoslovanskej zväzovej republiky, a to až do konečného vyriešenia otázky štatútu Kosova.
The International Community, basing itself upon UNSCR 1244 (1999), has set up an international security presence (KFOR) and an interim civil administration — the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK).
Medzinárodné spoločenstvo na základe rezolúcie BR OSN č. 1244 (1999) vyslalo do Kosova medzinárodné bezpečnostné sily (KFOR) a vytvorilo dočasnú civilnú správu – misiu dočasnej správy OSN v Kosove (UNMIK).
UNMIK consists of four components (pillars) and the European Union is funding the fourth pillar responsible for economic reconstruction and development.
Misia UNMIK pozostáva zo štyroch zložiek (pilierov) a Európska únia financuje štvrtý pilier, do ktorého patrí hospodárska obnova a rozvoj.
UNMIK, and particularly Pillar IV thereof, has achieved substantial progress in setting up an institutional, legal and policy framework conducive to the creation of a sound economy based on market principles.
Misia UNMIK, a najmä jej štvrtý pilier, prispeli k dosiahnutiu značného pokroku pri vytváraní inštitucionálneho, právneho a politického rámca vedúceho k vzniku zdravého hospodárstva založeného na trhových princípoch.