natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the submission of the first application for interim payment or at the latest within 12 months after the approval of the operational programme, the Member States shall submit to the Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of:
Pred predložením prvej žiadosti o priebežnú platbu alebo najneskôr do dvanástich mesiacov od schválenia každého operačného programu členské štáty predložia Komisii opis systémov vzťahujúci sa najmä na organizáciu a postupy:
the managing and certifying authorities and intermediate bodies;
riadiaceho a certifikačného orgánu a sprostredkovateľských subjektov;
The description referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report setting out the results of an assessment of the setting up of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 57 to 61.
Súčasťou opisu uvedeného v odseku 1 je správa, ktorá uvádza výsledky hodnotenia zavedenia systémov a poskytuje stanovisko o ich súlade s článkami 57 až 61.
If the opinion contains reservations, the report shall indicate the seriousness of the shortcomings.
Ak toto stanovisko obsahuje výhrady, správa uvedie závažnosť týchto nedostatkov.
The report referred to in the first subparagraph shall be deemed to be accepted, and the first interim payment shall be made, in the following circumstances:
Správa uvedená v prvom pododseku sa považuje za prijatú a prvá priebežná platba sa vykoná za týchto okolností:
within three months of the date of receipt of the report when the opinion referred to in the first subparagraph is without reservations and in the absence of observations by the Commission;
do troch mesiacov od dátumu prijatia správy, keď je stanovisko uvedené v prvom pododseku bez výhrad a Komisia nevznesie žiadne pripomienky;
if the opinion contains reservations, upon confirmation to the Commission that corrective measures concerning key elements of the systems have been implemented, and the corresponding reservations withdrawn, and in the absence of observations by the Commission within three months of the date of confirmation.
ak je stanovisko s výhradami, na základe potvrdenia Komisie, že sa vykonali nápravné opatrenia zamerané na kľúčové prvky systému a stiahli sa zodpovedajúce výhrady, a ak Komisia nevznesie žiadne pripomienky do troch mesiacov od dátumu potvrdenia.
Where the reservations concern only a single priority axis, the first interim payment shall be made as regards the other priority axes of the operational programme for which there is no reservation.
Ak sa pripomienky týkajú len jednej prioritnej osi, uskutoční sa prvá priebežná platba, pokiaľ ide o ostatné prioritné osi operačného programu, ku ktorým nebola vznesená pripomienka.
The report and the opinion referred to in paragraph 2 shall be drawn up by the audit authority or by a public or private body functionally independent of the managing and certifying authorities, which shall carry out its work taking account of internationally accepted audit standards.
Správu a stanovisko uvedené v odseku 2 vypracuje orgán auditu alebo verejný alebo súkromný subjekt funkčne nezávislý od riadiaceho a certifikačného orgánu, ktorý vykonáva hodnotenie podľa medzinárodne prijatých audítorských štandardov.
Responsibilities of the Commission
Povinnosti Komisie
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 71 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 57 to 61 and on the basis of the annual control reports and the annual opinion of the audit authority and its own audits, that the systems function effectively during the period of implementation of the operational programmes.
Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 71 posúdi, či členské štáty zriadili systémy riadenia a kontroly, ktoré sú v súlade s článkami 57 až 61, a na základe výročných kontrolných správ a výročného stanoviska orgánu auditu a vlastných auditov sa ubezpečí o tom, či počas obdobia vykonávania operačných programov systémy fungujú účinne.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective functioning of the management and control systems, which may include audits on operations included in the operational programme, with a minimum of 10 working days' notice, except in urgent cases.
Bez toho, aby boli dotknuté audity vykonané členskými štátmi, úradníci Komisie alebo poverení zástupcovia Komisie môžu po oznámení uskutočnenom najmenej desať pracovných dní vopred, s výnimkou naliehavých prípadov, vykonať audity na mieste, aby si overili účinné fungovanie systémov riadenia a kontroly, čo môže zahŕňať audity operácií, ktoré sú súčasťou operačného programu.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by the EFF.
Úradníci Komisie alebo poverení zástupcovia Komisie, riadne splnomocnení na vykonávanie auditov na mieste, majú prístup k účtovným knihám a všetkým ostatným dokumentom vrátane dokumentov a metaúdajov zostavených alebo prijatých a zaznamenaných na elektronickom nosiči, ktoré súvisia s výdavkami financovanými z EFRH.
The aforementioned powers of audit shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Uvedená právomoc vykonávať audit sa nedotýka uplatňovania vnútroštátnych ustanovení, ktoré vyčleňujú niektoré úkony činiteľom osobitne určeným vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Authorised Commission representatives shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of the national legislation of the Member State concerned.
Osoby poverené Komisiou sa okrem iného nezúčastňujú na prehliadkach domácností ani na formálnych výsluchoch osôb v rámci vnútroštátnych právnych predpisov dotknutého členského štátu.
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot audit to verify the effective functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisia môže požiadať členský štát o vykonanie auditu na mieste, aby si overila efektívne fungovanie systémov alebo správnosť jednej alebo viacerých transakcií.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Úradníci Komisie alebo poverení zástupcovia Komisie sa môžu na takýchto auditoch zúčastniť.
The Commission shall cooperate with the audit authority of the operational programme to coordinate their respective audit plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komisia spolupracuje s orgánom auditu operačného programu s cieľom koordinovať ich príslušné plány auditu a metódy auditu a okamžite si vymieňa výsledky auditov systémov riadenia a kontroly, aby sa dosiahlo čo najlepšie využitie zdrojov a predišlo neodôvodnenému zdvojeniu práce.
The Commission and the audit authority shall meet on a regular basis and at least once a year, unless otherwise agreed between them, in order to examine together the annual control report and opinion presented under Article 61 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the operational programme.
Komisia a orgány auditu sa pravidelne stretávajú, najmenej raz ročne, pokiaľ sa vzájomne nedohodnú inak, aby spolu preskúmali výročnú kontrolnú správu a stanovisko, ktoré sa predkladajú podľa článku 61, a aby si vymenili názory na ostatné otázky týkajúce sa zlepšovania riadenia a kontroly operačných programov.
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 71(2) is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the audit strategy of the audit authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits carried out by the Commission and the Member State.
Pri rozhodovaní o vlastnej stratégii auditu Komisia určí tie operačné programy, pri ktorých je stanovisko o súlade systému podľa článku 71 ods. 2 bez výhrad alebo pri ktorých boli výhrady stiahnuté po prijatí nápravných opatrení, pri ktorých je stratégia auditu orgánu auditu uspokojivá a pri ktorých sa na základe výsledkov auditov vykonaných Komisiou a členským štátom získali primerané záruky, že riadiace a kontrolné systémy fungujú účinne.
For those operational programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out on-the-spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which the opinion under Article 61(1)(e)(ii), which contain no reservations in respect of such shortcomings, has been provided.
V prípade týchto operačných programov Komisia môže dospieť k záveru, že sa v zásade môže spoliehať na stanovisko uvedené v článku 61 ods. 1 písm. e) bode ii), pokiaľ ide o účinné fungovanie systémov, a že vykoná svoje audity na mieste len vtedy, ak by existovali dôkazy naznačujúce nedostatky systému, ktoré ovplyvňujú výdavky certifikované pre Komisiu v roku, pre ktorý sa zaujalo stanovisko podľa článku 61 ods. 1 písm. e) bodu ii) bez výhrad s ohľadom na tieto nedostatky.
Where the Commission reaches such a conclusion, it shall inform the Member State concerned accordingly.
Ak Komisia dospeje k takémuto záveru, informuje o tom dotknutý členský štát.
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or it may carry out its own audits under Article 72(2).
Ak existujú dôkazy naznačujúce nedostatky, môže tiež žiadať, aby členský štát vykonal audity v súlade s článkom 72 ods. 3, alebo môže vykonať vlastné audity podľa článku 72 ods. 2.
The Community budget commitments in respect of the operational programmes (hereinafter referred to as budget commitments) shall be effected annually and separately for the Convergence and Non-Convergence objectives during the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Rozpočtové záväzky Spoločenstva vo vzťahu k operačným programom (ďalej len „rozpočtové záväzky“) sa realizujú každoročne a oddelene pre cieľ Konvergencia a pre ciele mimo cieľa Konvergencia v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Prvé rozpočtové záväzky sa prijímajú predtým, ako Komisia prijme rozhodnutie o schválení operačného programu.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission, as a general rule by 30 April each year, on the basis of the decision to grant a contribution from the EFF referred to in Article 17.
Všetky ďalšie rozpočtové záväzky Komisia prijíma vo všeobecnosti do 30. apríla každého roku na základe rozhodnutia o poskytnutí príspevku z EFRH uvedeného v článku 17.
Payments by the Commission of the contribution from the EFF shall be made in accordance with the budget appropriations.
Platby príspevku z EFRH Komisia vykonáva v súlade s pridelenými rozpočtovými prostriedkami.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment.
Jednotlivé platby sa priradia k najstarším otvoreným rozpočtovým záväzkom.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the balance.
Platby majú formu zálohových platieb, priebežných platieb a vyplatenia zostatku.
They shall be made to the body designated by the Member State.
Poukazujú sa subjektu, ktorý určí členský štát.
At the latest by 30 April each year, Member States shall send the Commission a provisional forecast of their likely applications for payment for the current financial year and the subsequent financial year.
Každý rok najneskôr do 30. apríla členské štáty zašlú Komisii predbežnú prognózu ich pravdepodobných žiadostí o platby na bežný finančný rok a na nasledujúci finančný rok.
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities and bodies designated by the Member States shall be made by electronic means, in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
Komunikácia týkajúca sa finančných transakcií medzi Komisiou a orgánmi a subjektmi určenými členskými štátmi sa uskutoční elektronickými prostriedkami v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 102.
In cases of force majeure, and in particular of malfunction of the common computerised system or a lack of a lasting connection, the Member State may forward the statement of expenditure and the application for payment in hard copy.
V prípadov vyššej moci, a najmä ak nastane porucha spoločného počítačového systému alebo ak nie je trvalé spojenie, členský štát môže zaslať výkaz výdavkov a žiadosť o platbu v tlačenej podobe.
Rules for calculating interim payments
Pravidlá výpočtu priebežných platieb
Interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the rate of Community co-financing established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
Priebežné platby sa vypočítajú tak, že sa na verejný príspevok vykázaný vo výkaze výdavkov certifikovanom certifikačným orgánom v rámci každej prioritnej osi a v rámci cieľa Konvergencia aj mimo cieľa Konvergencia uplatní podiel spolufinancovania Spoločenstva stanovený v súčasnom finančnom pláne pre túto prioritnú os a tento cieľ.
By way of derogation from paragraph 1, in response to a specific and properly grounded request by the Member State, an interim payment shall be the amount of Community assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of the priority axis and of the objective.
Odchylne od odseku 1 a na základe konkrétnej a riadne odôvodnenej žiadosti členského štátu priebežná platba predstavuje sumu pomoci Spoločenstva, ktorá bola vyplatená alebo sa má vyplatiť prijímateľom na prioritnú os a na cieľ.
This amount must be specified by the Member State in the statement of expenditure.
Túto sumu musí členský štát uviesť vo výkaze výdavkov.
Rules for calculating payments of the balance
Pravidlá výpočtu platby zostatku
Payment of the balance shall be limited to whichever of the following two amounts is smaller:
Platba zostatku predstavuje nižšiu sumu z týchto dvoch súm:
the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the rate of Community co-financing established under the current financing plan for that priority axis and that objective;
sumy vypočítanej tak, že sa na verejný príspevok vykázaný v záverečnom výkaze výdavkov certifikovanom certifikačným orgánom v rámci každej prioritnej osi a v rámci cieľa Konvergencia aj mimo cieľa Konvergencia uplatní podiel spolufinancovania Spoločenstva stanovený v súčasnom finančnom pláne pre túto prioritnú os a tento cieľ;
the amount of Community assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of each priority axis and for each objective.
sumy pomoci Spoločenstva, ktorá bola vyplatená alebo sa má vyplatiť prijímateľom na prioritnú os a na každý cieľ.
The latter amount must be specified by the Member State in the last statement of expenditure certified by the certifying authority in respect of each priority axis and for each objective.
Druhú sumu musia členské štáty uviesť v poslednom výkaze výdavkov certifikovanom certifikačným orgánom pre každú prioritnú os a pre každý cieľ.
All statements of expenditure shall include, for each priority axis and for each objective, the total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding public contribution paid or due to be paid to the beneficiaries, according to the conditions governing the public contribution.
Všetky výkazy výdavkov zahŕňajú pre každú prioritnú os a pre každý cieľ celkovú sumu oprávnených výdavkov vynaložených prijímateľmi pri vykonávaní operácií a príslušný verejný príspevok, ktorý bol vyplatený alebo sa má vyplatiť prijímateľom podľa podmienok vzťahujúcich sa na verejný príspevok.
As regards operations not involving expenditure by the beneficiary, the expenditure certified by the certifying authority and submitted to the Commission shall be the public aid paid to the beneficiary.
Pokiaľ ide o operácie, v ktorých nemá prijímateľ výdavky, výdavkami certifikovanými certifikačným orgánom a predloženými Komisii je verejná pomoc vyplatená prijímateľovi.
With regard to Articles 76(2) and 77(b), the statements of expenditure shall also highlight the total amount of Community assistance paid or due to be paid to the beneficiaries.
Vzhľadom na článok 76 ods. 2 a článok 77 písm. b) výkazy výdavkov udávajú aj celkovú sumu pomoci Spoločenstva, ktorá bola vyplatená alebo sa má vyplatiť prijímateľom.
Accumulation of pre-financing and interim payments
Akumulácia zálohových a priebežných platieb
The cumulative total of pre-financing and interim payments made shall not exceed 95 % of the contribution from the EFF to the operational programme.
Súhrnne celkové uskutočnené zálohové platby a priebežné platby neprekročia 95 % príspevku z EFRH na operačný program.
When this ceiling is reached, the certifying authority shall continue transmitting to the Commission any certified statement of expenditure on the 31 December of year n, as well as the amounts recovered during the year for the EFF, at the latest by the end of February of year n+1.
Keď sa dosiahne tento strop, certifikačný orgán naďalej zasiela Komisii všetky certifikované výkazy výdavkov k 31. decembru roka n, ako aj súm vrátených počas roka za EFRH najneskôr do konca februára roku n + 1.
Wholeness of payment to beneficiaries
Úplnosť platieb prijímateľom
Member States shall satisfy themselves that the bodies responsible for making the payments ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public contribution as quickly as possible and in full.
Členské štáty posúdia, či orgány zodpovedné za úhrady platieb zabezpečujú, aby prijímatelia dostávali celú sumu verejného príspevku čo najrýchlejšie a v plnej výške.
No amounts shall be deducted or withheld, nor shall any further specific charge or other charge with equivalent effect be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Nijaké sumy sa neodpočítavajú ani nezadržiavajú a nevyberajú sa žiadne ďalšie osobitné poplatky alebo iné poplatky s rovnakým účinkom, ktoré by znižovali tieto sumy pre prijímateľov.
Pre-financing
Zálohové platby
Following the Commission decision approving a contribution from the EFF to an operational programme, a single pre-financing amount for the period 2007 to 2013 shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Po rozhodnutí Komisie o schválení príspevku z EFRH na operačný program Komisia zaplatí orgánu určenému členským štátom jednorazovú sumu zálohovej platby na obdobie rokov 2007 až 2013.
This pre-financing amount shall represent 7 % of the contribution from the EFF to that operational programme.
Táto suma zálohovej platby predstavuje 7 % príspevku z EFRH na operačný program.
It may be spread to two financial years in accordance with the available budget of the EFF.
Môže sa rozložiť na dva finančné roky v súlade s rozpočtom EFRH, ktorý bude k dispozícii.
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within 24 months from the date on which the Commission paid the first instalment of the pre-financing amount.
Orgán určený členským štátom spätne uhradí Komisii celkovú sumu vyplatenú vo forme zálohovej platby, ak počas 24 mesiacov odo dňa, keď Komisia uhradila prvú splátku zo sumy zálohovej platby, nebola zaslaná v rámci operačného programu žiadna žiadosť o platbu.
Any interest generated by the pre-financing shall be posted to the operational programme, being regarded as a resource for the Member State in the form of national public contribution and shall be declared to the Commission at the time of the final closure of the operational programme.
Úroky, ktoré vznikli zálohovou platbou, sa pridelia operačnému programu, pričom sa považujú za zdroj členského štátu vo forme národného verejného príspevku a vykážu sa Komisii v čase ukončenia operačného programu.
The amount paid as pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts when the operational programme is closed in accordance with Article 86.
Suma vyplatená ako zálohová platba sa úplne odpíše z účtov Komisie, keď sa operačný program ukončí v súlade s článkom 86.
Interim payments shall be made for the operational programme.
Na operačný program sa vyplácajú priebežné platby.
The first interim payment shall be made in accordance with the provisions of Article 71(2).
Prvá priebežná platba sa uskutoční v súlade s ustanoveniami článku 71 ods. 2.
Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
Pri každej priebežnej platbe, ktorú uskutoční Komisia, musia byť splnené tieto podmienky:
the Commission must have been sent an application for payment and a statement of expenditure, in accordance with Article 78;
Komisii bola zaslaná žiadosť o platbu a výkaz výdavkov v súlade s článkom 78;
no more than the maximum amount of assistance from the EFF, as laid down in the current financing plan, has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis and for each objective;
Komisia počas celého obdobia nevyplatila na jednotlivé prioritné osi a ciele viac, ako je maximálna čiastka pomoci z EFRH stanovená v súčasnom finančnom pláne;
the managing authority must have sent the Commission the most recent annual report on implementation, in accordance with Article 67(1) and (3);
riadiaci orgán poslal Komisii najnovšiu výročnú správu o plnení v súlade s článkom 67 ods. 1 a 3;
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question.
neexistuje odôvodnené stanovisko Komisie so zreteľom na porušenie podľa článku 226 zmluvy, pokiaľ ide o operáciu (operácie), na ktoré je výdavok vykázaný v príslušnej žiadosti o platbu.
If one or more of the conditions referred to in paragraph 1 are not met, the Member State and the certifying authority shall be informed by the Commission within a deadline of one month, so that the necessary steps can be taken to remedy the situation.
Ak sa nesplní jedna alebo viaceré z podmienok uvedených v odseku 1, Komisia informuje členský štát a certifikačný orgán do jedného mesiaca, aby sa mohli prijať potrebné kroky na nápravu danej situácie.
Procedure for payment
Postup pri platbe
The certifying authority shall ensure that requests for interim payments for the operational programme are grouped together and sent to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
Certifikujúci orgán zabezpečí, aby požiadavky na priebežné platby pre operačné programy boli zoskupené a zaslané Komisii, pokiaľ je to možné, v troch rôznych termínoch ročne.
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which an application for payment shall be submitted is 31 October.
Ak má Komisia vykonať platbu v prebiehajúcom roku, najneskorší termín, v ktorom možno predložiť žiadosť o platbu, je 31. október.