natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIES FOR MACARONESIA
DRUHY PRE MAKARONÉZIU
Annexes IV and V are replaced by the following:
Prílohy IV a V sa nahrádzajú takto:
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF STRICT PROTECTION
ŽIVOČÍŠNE A RASTLINNÉ DRUHY, O KTORÉ MÁ SPOLOČENSTVO ZÁUJEM A KTORÉ VYŽADUJÚ PRÍSNU OCHRANU
by the name of species or subspecies, or
názvom druhu alebo poddruhu, alebo
by the body of species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
súborom druhov, ktoré patria k vyššiemu taxónu alebo k určitej časti tohto taxónu.
All species
Všetky druhy
All species except Glis glis and Eliomys quercinus
Všetky druhy s výnimkou Glis glis a Eliomys quercinus
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish, populations)
Castor fiber (s výnimkou estónskych, lotyšských, litovských, poľských, fínskych a švédskych populácií)
Cricetus cricetus (except the Hungarian populations)
Cricetus cricetus (s výnimkou maďarských populácii)
Canis lupus (except the Greek populations north of the 39th parallel; Estonian populations, Spanish populations north of the Duero; Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak populations and Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)
Canis lupus (s výnimkou gréckych populácií severne od 39. rovnobežky; estónske populácie, španielske populácie na sever od Duera; bulharské, lotyšské, litovské, poľské, slovenské populácie a fínske populácie v rámci chovnej oblasti sobov, ktorá je definovaná v odseku 2 fínskeho zákona č. 848/90 zo 14. septembra 1990 o chove sobov)
Lynx lynx (except the Estonian population)
Lynx lynx (s výnimkou estónskej populácie)
Vipera seoanni (except Spanish populations)
Vipera seoanni (s výnimkou španielskych populácii)
Discoglossus galganoi (including Discoglossus “jeanneae”)
Discoglossus galganoi (vrátane Discoglossus ‚jeanneae’)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea, except the Finnish populations)
Coregonus oxyrhynchus (anadrómne populácie v určitých úsekoch Severného mora s výnimkou fínskych populácií)
Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b) [2] plus those mentioned below:
Príloha IV b) obsahuje všetky druhy rastlín uvedené v prílohe II b) [2] plus tie, ktoré sú uvedené nižšie:
Except bryophytes in Annex II (b).
S výnimkou machov v prílohe II b).
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE TAKING IN THE WILD AND EXPLOITATION MAY BE SUBJECT TO MANAGEMENT MEASURES
ŽIVOČÍŠNE A RASTLINNÉ DRUHY, O KTORÉ MÁ SPOLOČENSTVO ZÁUJEM A KTORÝCH CHYTANIE A ZBER VO VOĽNEJ PRÍRODE A VYUŽÍVANIE MÔŽE PODLIEHAŤ SPRÁVNYM OPATRENIAM
Castor fiber (Finnish, Swedish, Latvian, Lithuanian, Estonian and Polish populations)
Castor fiber (fínske, švédske, lotyšské, litovské, estónske a poľské populácie)
Cricetus cricetus (Hungarian populations)
Cricetus cricetus (maďarské populácie)
Canis lupus (Spanish populations north of the Duero, Greek populations north of the 39th parallel, Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management, Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Polish and Slovak populations)
Canis lupus (španielske populácie na sever od Duera, grécke populácie severne od 39. rovnobežky, fínske populácie v chovnej oblasti sobov, ktorá je definovaná v 2. odseku fínskeho zákona č. 848/90 zo 14. septembra 1990 o chove sobov, bulharské, lotyšské, litovské, estónske, poľské a slovenské populácie)
Lynx lynx (Estonian population)
Lynx lynx (estónska populácia)
All species not mentioned in Annex IV
Všetky druhy, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV
Capra pyrenaica (exceptCapra pyrenaica pyrenaica)
Capra pyrenaica (s výnimkou Capra pyrenaica pyrenaica)
Rupicapra rupicapra (exceptRupicapra rupicapra balcanica,Rupicapra rupicapra ornata andRupicapra rupicapra tatrica)
Rupicapra rupicapra (s výnimkou Rupicapra rupicapra balcanica, Rupicapra rupicapra ornata a Rupicapra rupicapra tatrica)
(exceptCoregonus oxyrhynchus — anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
(s výnimkou Coregonus oxyrhynchus– anadrómne populácie v určitých úsekoch Severného mora)
Salmo salar (only in fresh water)
Salmo salar (len v sladkej vode)
(except Sphagnum pylaisii Brid.)
(s výnimkou Sphagnum pylaisii Brid.)
INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT
OBMEDZOVANIE ZNEČISŤOVANIA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA PRIEMYSLOM A MANAŽMENT RIZÍK
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1), as amended by:
31997 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Directive 2001/63/EC of 17.8.2001 (OJ L 227, 23.8.2001, p. 41),
32001 L 0063: smernica Komisie 2001/63/ES z 17.8.2001 (Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 41),
Directive 2002/88/EC of the European Parliament and of the Council of 9.12.2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 28),
32002 L 0088: smernica 2002/88/ES Európskeho parlamentu a Rady z 9.12.2002 (Ú. v. ES L 35, 11.2.2003, s. 28),
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21.4.2004 (OJ L 146, 30.4.2004, p. 1).
32004 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/26/ES z 21.4.2004 (Ú. v. EÚ L 146, 30.4.2004, s. 1).
In Annex VIII, point 1, the list in Section 1 is replaced by the following:
Zoznam v bode 1 v oddieli 1 prílohy VIII sa nahrádza takto:
‘1 for Germany
„1 pre Nemecko
19 for Romania
19 pre Rumunsko
34 for Bulgaria
34 pre Bulharsko
CY for Cyprus
CY pre Cyprus
MT for Malta.’
MT pre Maltu“.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1), as amended by:
32001 L 0080: smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpisom:
In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe I sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22), as amended by:
32001 L 0081: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES z 23. októbra 2001 o národných emisných stropoch pre určité látky znečisťujúce ovzdušie (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 22) v znení zmenenom a doplnenom predpisom:
National emission ceilings for SO2, NOx, VOC and NH3, to be obtained by 2010 [3]Country
Národné emisné stropy pre SO2, NOx, VOC a NH3, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2010 [3]Štát
Bulgaria [4]
Bulharsko [4]
Romania [4]
Rumunsko [4]
These national emission ceilings are designed with the aim of broadly meeting the interim environmental objectives set out in Article 5.
Tieto národné emisné stropy sú navrhnuté na účely celkového splnenia predbežných environmentálnych cieľov uvedených v článku 5.
Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the Community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30 % compared with the situation in 1990.
Očakáva sa, že splnenie týchto cieľov bude mať za následok zníženie eutrofizácie pôdy v takom rozsahu, aby v tých oblastiach Spoločenstva s usadeným hnojivovým dusíkom prevyšujúcim kritickú záťaž došlo k 30 % zníženiu v porovnaní so situáciou v roku 1990.
These national emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Tieto národné emisné stropy sú dočasné a nie je nimi dotknuté preskúmanie podľa článku 10 tejto smernice, ktoré sa má ukončiť v roku 2008.“.
In Annex II, the table is replaced by the following:
V prílohe II sa tabuľka nahrádza takto:
These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Tieto národné emisné stropy sú dočasné a nie je nimi dotknuté preskúmanie podľa článku 10 tejto smernice, ktoré sa má ukončiť v roku 2008.“.
“Interpretation Manual of European Union Habitats”, version EUR 15/2″ adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and “Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement ” (Hab. 01/11b-rev.
‚Výkladová príručka biotopov Európskej únie’, verzia EUR 15/2 prijatá 4. októbra 1999 Výborom pre biotopy a ‚Zmeny a doplnenia’‚Výkladovej príručky biotopov’‚Európskej únie so zreteľom na rozšírenie EÚ’ (Hab 01/11b-rev.
ALGAE
RIASY
7 odst.
+ Členské státy, které mohou podle čl. 7 odst.
91M0 Pannonian-Balkanic turkey oak –sessile oak forests 91N0 * Pannonic inland sand dune thicket (Junipero-Populetum albae)
91N0 * Panónske vnútrozemské húštiny borievky a topoľa bieleho na piesočných dunách (Junipero-Populetum albae)
Council Directive 2006/106/EC
Smernica Rady 2006/106/ES
adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica Rady 94/80/ES, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov Únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi
Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [2] should therefore be amended accordingly,
Smernica Rady 94/80/ES z 19. decembra 1994, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov Únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi [2] by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directive 94/80/EC shall be amended as set out in the Annex.
Smernica 94/80/ES sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe.
OJ L 368, 31.12.1994, p. 38.
Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 38.
FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
SLOBODA POHYBU OSôB
CITIZENS' RIGHTS
OBČIANSKE PRÁVA
Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 368, 31.12.1994, p. 38), as amended by:
31994 L 0080: smernica Rady 94/80/ES z 19. decembra 1994, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov Únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 38), zmenená a doplnená predpismi:
Council Directive 96/30/EC of 13.5.1996 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 14),
31996 L 0030: smernica Rady 96/30/ES z 13.5.1996 (Ú. v. ES L 122, 22.5.1996, s. 14),
община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление’;
община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление“;
comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul’.
comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul“.
Council Directive 2006/107/EC
Smernica Rady 2006/107/ES
adapting Directive 89/108/EEC relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica 89/108/EHS týkajúca sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES týkajúca sa označovania, prezentácie a reklamy potravín
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú po 1. januári 2007 ďalej v platnosti a vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty má prijať Rada okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption [2] and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3] should therefore be amended accordingly,
Smernica Rady 89/108/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu [2] a smernica 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [3] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directives 89/108/EEC and 2000/13/EC shall be amended as set out in the Annex.
Smernice 89/108/EHS a 2000/13/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 34) as amended by:
31989 L 0108: smernica Rady 89/108/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 34) zmenená a doplnená predpismi:
in Bulgarian бързо замразена,
v bulharčine бързо замразена,
in Romanian congelare rapidă.’
v rumunčine congelare rapidă.“
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29), as amended by:
32000 L 0013: smernica 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín (Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29) zmenená a doplnená predpismi:
Commission Directive 2001/101/EC of 26.11.2001 (OJ L 310, 28.11.2001, p. 19),
32001 L 0101: smernica Komisie 2001/101/ES z 26.11.2001 (Ú. v. ES L 310, 28.11.2001, s. 19),
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10.11.2003 (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
32003 L 0089: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/89/ES z 10.11.2003 (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 15).
In Article 5(3), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘joniserande strålning’ is replaced by the following list:
V článku 5 ods. 3 sa zoznam začínajúci slovami: „v španielčine“ a končiaci slovami „joniserande strålning“ nahrádza týmto zoznamom:
“облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”,
‚облъчено’ alebo ‚обработено с йонизиращо лъчение’,
“irradiado” or “tratado con radiación ionizante”,
‚irradiado’ alebo ‚tratado con radiación ionizante’,
“ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”,
‚ozářeno’ alebo ‚ošetřeno ionizujícím zářením’,
“bestrålet/…” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”,
‚bestrålet/...’ alebo ‚strålekonserveret’ alebo ‚behandlet med ioniserende stråling’ alebo ‚konserveret med ioniserende stråling’,
“bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
‚bestrahlt’ alebo ‚mit ionisierenden Strahlen behandelt’,
“kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
‚kiiritatud’ alebo ‚töödeldud ioniseeriva kiirgusega’,
“επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or“ακτινοβολημένο”,
‚επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία’ alebo ‚ακτινοβολημένο’,
“irradiated” or “treated with ionising radiation”,
‚irradiated’ alebo ‚treated with ionising radiation’,
“traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”,
‚traité par rayonnements ionisants’ alebo ‚traité par ionisation’,
“irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”;
‚irradiato’ alebo ‚trattato con radiazioni ionizzanti’,
“apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
‚apstarots’ alebo ‚apstrādāts ar jonizējošo starojumu’,
“apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
‚apšvitinta’ alebo ‚apdorota jonizuojančiąja spinduliuote’,
“sugárkezelt” vagy “ionizáló energiával kezelt”,
‚sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt’,
“ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
‚ittrattat bir-radjazzjoni’ alebo ‚ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti’,
“doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
‚doorstraald’ alebo ‚door bestraling behandeld’ alebo ‚met ioniserende stralen behandeld’,
“napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
‚napromieniony’alebo ‚poddany działaniu promieniowania jonizującego’,
“irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
‚irradiado’ alebo ‚tratado por irradiação’ alebo ‚tratado por radiação ionizante’,
“iradiate” or “tratate cu radiații ionizate”,
‚iradiate’ alebo ‚tratate cu radiații ionizate’,
“ošetrené ionizujúcim žiarením”,
‚ošetrené ionizujúcim žiarením’,
“obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
‚obsevano’ alebo ‚obdelano z ionizirajočim sevanjem’,
“säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
‚säteilytetty’ alebo ‚käsitelty ionisoivalla säteilyllä’,
“bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”’;
‚bestrålad’ alebo ‚behandlad med joniserande strålning’“;
in Article 10(2), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘sista förbrukningsdag’ is replaced by the following list:
V článku 10 ods. 2 sa zoznam začínajúci slovami: „v španielčine“ a končiaci slovami „sista förbrukningsdag“ nahrádza týmto zoznamom:
in Bulgarian: “използвай преди”,
v bulharčine: ‚използвай преди’,
in Spanish: “fecha de caducidad”,
v španielčine: ‚fecha de caducidad’,
in Czech: “spotřebujte do”,
v češtine: ‚spotřebujte do’,
in Danish: “sidste anvendelsesdato”,
v dánčine: ‚sidste anvendelsesdato’,
in German: “verbrauchen bis”,
v nemčine: ‚verbrauchen bis’,
in Estonian: “kõlblik kuni”,
v estónčine: ‚õlblik kuni’,
in Greek: “ανάλωση μέχρι”,
v gréčtine: ‚ανάλωση μέχρι’,
in English: “use by”,
v angličtine: ‚use by’,
in French: “à consommer jusqu'au”,
vo francúzštine: ‚à consommer jusqu'au’,
in Italian: “da consumare entro”,
v taliančine: ‚da consumare entro’,
in Latvian: “izlietot līdz”,
v lotyštine: ‚izlietot līdz’,
in Lithuanian: “tinka vartoti iki”,
v litovčine: ‚tinka vartoti iki’,
in Hungarian: “fogyasztható”,
v maďarčine: ‚fogyasztható’,
in Maltese: “uża sa”,
v maltčine: ‚uża sa’,
in Dutch: “te gebruiken tot”,
v holandčine: ‚te gebruiken tot’,
in Polish: “należy spożyć do”,
v poľštine: ‚należy spożyć do’,
in Portuguese: “a consumir até”,
v portugalčine: ‚a consumir até’,
in Romanian: “expiră la data de”,
v rumunčine: ‚expiră la data de’,
in Slovak: “spotrebujte do”,
v slovenčine: ‚spotrebujte do’,
in Slovenian: “porabiti do”,
v slovinčine: ‚porabiti do’,
in Finnish: “viimeinen käyttöajankohta”,
vo fínčine: ‚viimeinen käyttöajankohta’,
in Swedish: “sista förbrukningsdag”.’.
vo švédčine: ‚sista förbrukningsdag’.“
Council Directive 2006/108/EC
Smernica Rady 2006/108/ES
adapting Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú smernice 90/377/EHS a 2001/77/ES v oblasti energetiky
Directives 90/377/EEC [2] and 2001/77/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Smernice 90/377/EHS [2] a 2001/77/ES [3] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC shall be amended as set out in the Annex.
Smernice 90/377/EHS a 2001/77/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 185, 17.7.1990, p. 16), as amended by:
31990 L 0377: smernica Rady 90/377/EHS z 29. júna 1990 o postupe Spoločenstva na zlepšenie prehľadnosti cien plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (Ú. v. ES L 185, 17.7.1990, s. 16) zmenená a doplnená predpismi:
Commission Directive 93/87/EEC of 22.10.1993 (OJ L 277, 10.11.1993, p. 32),
31993 L 0087: smernica Komisie 93/87/EHS z 22.10.1993 (Ú. v. ES L 277, 10.11.1993, s. 32),
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
32003 R 1882: nariadenie (ES) č. 1882/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
The following are inserted in Annex I, paragraph 11:
V prílohe I sa do odseku 11 vkladá:
Bulgaria Sofia,’
Bulharsko Sofia,“
Romania Bucharest,’;
Rumunsko Bukurešť,“;
the following are inserted in Annex II, point I.(2):
V prílohe II sa do oddielu I bod 2 vkladá:
Bulgaria the country as a whole,’
Bulharsko celá krajina,“
Romania the country as a whole’.
Rumunsko celá krajina“.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33), as amended by:
32001 L 0077: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33) zmenená a doplnená predpisom:
In the Annex the following is inserted after the entry for Belgium:
V prílohe sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
in the Annex, the entry for the Community is replaced by the following:
Údaje v prílohe týkajúce sa Spoločenstva sa nahrádzajú takto:
‘Community
„Spoločenstvo
in the Annex, footnotes (**) and (***) are replaced by the following:
Poznámky pod čiarou (**) a (***) v prílohe sa nahrádzajú takto:
Data refer to the national production of RES-E in 1997, except for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia where data refer to 1999, and for Bulgaria and Romania where data refers to 2001.
Údaje sa týkajú národnej výroby RES-E v roku 1997 okrem Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, pri ktorých sa údaje týkajú roku 1999, a v prípade Bulharska a Rumunska, pri ktorých sa údaje týkajú roku 2001.