natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate, in order to establish a correlation between refund and security amount and aiming at a harmonised approach for all refunds applicable, to fix the tendering securities by way of a percentage of the refund amount.
Na vytvorenie korelácie medzi výškou náhrady a výškou zábezpeky a v záujme harmonizácie prístupu k všetkým uplatniteľným náhradám je vhodné stanoviť výšku zábezpeky za ponuku ako percentuálny podiel náhrady.
Regulations (EC) No 174/1999, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 174/1999, (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004 by sa preto mali primerane zmeniť a doplniť.
In the first paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 174/1999, points (a), (b), (c) and (d) are replaced by the following:
V článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa písmená a), b), c) a d) nahrádzajú takto:
15 % for products covered by CN code 0405;
15 % pre výrobky, ktoré patria pod kód KN 0405;
15 % for products covered by CN code 040210;
15 % pre výrobky, ktoré patria pod kód KN 040210;
15 % for products covered by CN code 0406;
15 % pre výrobky, ktoré patria pod kód KN 0406;
15 % for other products.’
15 % pre ostatné výrobky.“
In Article 3(2) of Regulation (EC) No 581/2004, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 581/2004 sa prvý pododsek nahrádza takto:
The tendering security shall be 15 % of the most recent maximum tender refund amount fixed for the product codes and the destinations referred to in Article 1(1).
Zábezpeka za ponuku sa stanovuje vo výške 15 % poslednej najvyššej čiastky náhrady vo verejnej súťaži stanovenej pre číselné znaky výrobkov a krajiny určenia uvádzané v článku 1 ods. 1.
The tendering security may not, however, be less than EUR 6 per 100 kg.’
Výška zábezpeky za ponuku však nesmie byť nižšia ako 6 EUR na 100 kilogramov.“
In Article 3(2) of Regulation (EC) No 582/2004, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 582/2004 sa prvý pododsek nahrádza takto:
The tendering security may not, however, be less than EUR 6 per 100 kg.’
Výška zábezpeky pre verejnú súťaž však nesmie byť nižšia ako 6 EUR na 100 kilogramov.“
Commission Regulation (EC) No 410/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 410/2006
amending Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1291/2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 3,
Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], provides that exports from the Community of products for which an export refund is requested shall be subject to the presentation of an export licence.
V článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 z 26. januára 1999, ktoré stanovuje osobitné podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 804/68, týkajúce sa vývozných licencií a vývozných náhrad v prípade mlieka a mliečnych výrobkov [2], sa ustanovuje, že vývozy výrobkov zo Spoločenstva, na ktoré sa požaduje vývozná náhrada, budú závisieť od predloženia vývoznej licencie.
However, the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999 further lays down that an export licence must also be presented for the products referred to in category II of Annex I thereto, where no refund is applied for, except in the cases referred to in the first and fourth indents of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3].
V článku 1 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 174/1999 sa však ďalej stanovuje, že vývozná licencia sa musí predkladať aj pri výrobkoch uvedených v prílohe I časti II k tomuto nariadeniu, na ktoré sa nežiada náhrada, s výnimkou prípadov uvedených v prvej a štvrtej zarážke článku 5 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [3].
Article 5 of Regulation (EC) No 1291/2000 provides that a licence is not to be required and may not be produced for the purposes of exports with export refunds relating inter alia to small quantities not exceeding those set out in Annex III to that Regulation.
V článku 5 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa stanovuje, že licencia sa nesmie vyžadovať a nemusí sa predkladať pri vývozoch s náhradami okrem iného v prípade množstiev, ktoré neprekračujú hodnoty stanovené v prílohe III k príslušnému nariadeniu.
It is appropriate, where exports without refunds of skimmed-milk powder, as referred to in category II of Annex I to Regulation (EC) No 174/1999, relating to those small quantities, to exempt exporters from the obligation of an export licence.
V prípadoch, keď sa vývozy bez náhrady sušeného odstredeného mlieka týkajú týchto malých množstiev, ako je uvedené v prílohe I časti II k nariadeniu (ES) č. 174/1999, je vhodné oslobodiť vývozcov od povinnosti mať vývoznú licenciu.
Annex III to Regulation (EC) No 1291/2000 should therefore be amended accordingly.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1291/2000 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Annex III to Regulation (EC) No 1291/2000, at the end of product sector D, the following text is added:
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1291/2000 sa na koniec sektora výrobkov D dopĺňa tento text:
Export licence without refund (Article 1(1) second subparagraph of Regulation (EC) No 174/1999)
Vývozná licencia bez náhrady [článok 1 ods. 1 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 174/1999]
150 kg’
150 kg“
Commission Regulation (EC) No 411/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 411/2006
of 9 March 2006
z 9. marca 2006
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Ponukám doručeným od 3. do 9. marca 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 412/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 412/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
Ponukám doručeným od 3. do 9. marca 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na mäkkej pšenicu v zmysle nariadenia (ES) č. 1059/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 413/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 413/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 March 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005.
Ponukám podaným v čase od 3. do 9. marca 2006 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz kukurice v zmysle nariadenia (ES) č. 1809/2005 sa nevyhovuje.
Done at Brussels, 9 March 2006.
V Bruseli dňa 9. marca 2006
Commission Regulation (EC) No 414/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 414/2006
This Regulation shall enter into force on 11 March 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. marca 2006.
to Commission Regulation of 10 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 415/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2006
amending Regulation (EC) No 1572/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of rye held by the German intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1572/2005, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
Under Commission Regulation (EC) No 1572/2005 [2] the German intervention agency opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 500000 tonnes of rye held by it.
Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1572/2005 [2] vyhlásila nemecká intervenčná agentúra stálu verejnú súťaž na ďalší predaj 500000 ton raže zo svojich zásob na španielskom trhu.
The partial invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Čiastkové verejné súťaže, ktoré prebehli od otvorenia tejto verejnej súťaže, mali za následok takmer úplné vyčerpanie množstiev poskytnutých hospodárskym subjektom.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the German intervention agency should be authorised to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for resale on the Spanish market.
Vzhľadom na vysoký dopyt zaznamenaný v posledných týždňoch a situáciu na trhu je vhodné poskytnúť nové množstvá a umožniť nemeckej intervenčnej agentúre pristúpiť k zvýšeniu množstva ponúknutého na ďalší predaj na španielskom trhu o 500000 ton.
Regulation (EC) No 1572/2005 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1572/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1572/2005 is hereby replaced by the following:
V článku 1 nariadenia (ES) č. 1572/2005 sa odsek 1 nahrádza takto:
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the internal Community market of 1000000 tonnes of rye held by it.’
Nemecká intervenčná agentúra ponúkne na predaj 1000000 ton raže, ktorú má vo svojej držbe, na vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže.“
OJ L 253, 29.9.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 253, 29.9.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 416/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 416/2006
amending, for the ninth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
ktorým sa po deviaty raz mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2].
Komisia je splnomocnená zmeniť a doplniť túto prílohu vzhľadom na rozhodnutia Rady, ktorými sa vykonáva spoločná pozícia 2004/694/SZBP z 11. októbra 2004 o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) [2].
Council Decision 2006/205/CFSP [3] implements that Common Position.
Rozhodnutím Rady 2006/205/SZBP [3] sa vykonáva uvedená spoločná pozícia.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 23/2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 23/2006 (Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2006, s. 8).
Common Position as last amended by Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005, p. 29).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2005/689 SZBP (Ú. v. EÚ L 261, 7.10.2005, s. 29).
See page 16 of this Official Journal.
Pozri stranu č. 16 tohto úradného vestníka.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.
Štátna príslušnosť: a) Bosna a Hercegovina, b) pravdepodobne Srbsko a Čierna Hora.
Commission Regulation (EC) No 417/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 417/2006
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Pimiento Asado del Bierzo — (PGI), Fico bianco del Cilento — (PDO), Melannurca Campana — (PGI), Montes de Granada — (PDO), Huile d’olive de Nice — (PDO), Aceite de la Rioja — (PDO), Antequera — (PDO))
ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96, pokiaľ ide o registráciu určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pimiento Asado del Bierzo (CHZO), Fico bianco del Cilento (CHOP), Melannurca Campana (CHZO), Montes de Granada (CHOP), Huile d’olive de Nice (CHOP), Aceite de la Rioja (CHOP), Antequera (CHOP)]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 3 a ods. 4,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2081/92, Italy's application to register the two names ‘Fico bianco del Cilento’ and ‘Melannurca Campana’, France's application to register the name ‘Huile d'olive de Nice’, Spain’s application to register the four names ‘Pimiento Asado del Bierzo’, ‘Montes de Grandada’, ‘Aceite de la Rioja’ and ‘Antequera’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 žiadosť Talianska o registráciu dvoch názvov „Fico bianco del Cilento“ a „Melannurca Campana“, žiadosť Francúzska o registráciu názvu „Huile d’olive de Nice“, žiadosť Španielska o registráciu štyroch názvov „Pimiento Asado del Bierzo“, „Montes de Granada“, „Aceite de la Rioja“ a „Antequera“ boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Komisii nebola oznámená žiadna námietka voči registrácii v súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92, tieto názvy preto musia byť zapísané do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení,
OJ C 125, 24.5.2005, p. 2 (Pimiento Asado del Bierzo);OJ C 137, 4.6.2005, p. 12 (Fico bianco del Cilento);OJ C 138, 7.6.2005, p. 7 (Melannurca Campana);OJ C 151, 22.6.2005, p. 4 (Montes de Grandada);OJ C 172, 12.7.2005, p. 7 (Huile d’olive de Nice);OJ C 172, 12.7.2005, p. 13 (Aceite de la Rioja);OJ C 177, 19.7.2005, p. 28 (Antequera).
Ú. v. EÚ C 125, 24.5.2005, s. 2 (Pimiento Asado del Bierzo);Ú. v. EÚ C 137, 4.6.2005, s. 12 (Fico bianco del Cilento);Ú. v. EÚ C 138, 7.6.2005, s. 7 (Melannurca Campana);Ú. v. EÚ C 151, 22.6.2005, s. 4 (Montes de Granada);Ú. v. EÚ C 172, 12.7.2005, s. 7 (Huile d’olive de Nice);Ú. v. EÚ C 172, 12.7.2005, s. 13 (Aceite de La Rioja);Ú. v. EÚ C 177, 19.7.2005, s. 28 (Antequera).
Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption
Výrobky uvedené v prílohe I k zmluve určené na ľudskú spotrebu
Montes de Granada (PDO)
Montes de Granada (CHOP)
Aceite de la Rioja (PDO)
Aceite de la Rioja (CHOP)
Antequera (PDO)
Antequera (CHOP)
Huile d’olive de Nice (PDO)
Huile d’olive de Nice (CHOP)
Pimiento Asado del Bierzo (PGI)
Pimiento Asado del Bierzo (CHZO)
Fico Bianco del Cilento (PDO)
Fico Bianco del Cilento (CHOP)
Melannurca Campana (PGI)
Melannurca Campana (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 418/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 418/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou [2], a najmä na jeho článok 2,
On the basis of most recent communications by Italy, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Na základe posledných oznámení Talianska, Komisia podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999 konštatovala, že trhové ceny masla boli nižšie ako 92 % intervenčnej ceny počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States.
V Taliansku by sa preto mal otvoriť intervenčný nákup.
Italy should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Taliansko by sa preto malo doplniť do zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 343/2006.
Italy
Taliansko,
Regulation as amended by Regulation (EC) No 387/2006 (OJ L 63, 4.3.2006, p. 10).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 387/2006 (Ú. v. EÚ L 63, 4.3.2006, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 419/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 419/2006
of 10 March 2006
z 10. marca 2006
All applications for import licences from 1 to 5 March 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. marca 2006 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 pism. f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of April 2006 for 8574,695 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca apríl 2006 pre množstvo 8574,695 ton.
Commission Regulation (EC) No 420/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 420/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 396/2006 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 396/2006 [4].
OJ L 66, 8.3.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2006, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 March 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 11. marca 2006
Commission Regulation (EC) No 421/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 421/2006
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,346 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 22,346 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 422/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 422/2006
This Regulation shall enter into force on 14 March 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. marca 2006.
to Commission Regulation of 13 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 423/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 423/2006
derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed
ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 800/1999 o dôkaze o splnení colných formalít pre dovoz mlieka a mliečnych výrobkov v tretích krajinách
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third indent of Article 31(10) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä na jeho článok 31 ods. 10 tretiu zarážku,
The third indent of Article 31(10) of Regulation (EC) No 1255/1999 stipulates that in the case of differentiated refunds the refund is to be paid on presentation of proof that the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed.
V tretej zarážke článku 31 ods. 10 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa stanovuje, že v prípade diferencovaných náhrad sa náhrada vyplatí na základe predloženého dôkazu o tom, že výrobky dosiahli miesto určenia uvedené v licencii alebo iné miesto určenia, pre ktoré bola stanovená náhrada.
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the same Regulation, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
V súlade s postupom ustanoveným v článku 42 príslušného nariadenia sa môžu udeliť výnimky z tohto pravidla za predpokladu, že sa ustanovia podmienky, ktoré poskytujú rovnocenné záruky.
Commission Regulation (EC) No 351/2004 of 26 February 2004 fixing the export refunds on milk and milk products [2] has introduced refunds differentiated according to destination for all milk products from 27 February 2004.
Nariadením Komisie (ES) č. 351/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky [2], sa od 27. februára 2004 zaviedli náhrady diferencované podľa miesta určenia pre všetky mliečne výrobky.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] indicates which documents may serve as proof that customs formalities for importation have been completed in a third country in cases where the refund rate is differentiated according to destination.
V článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky [3], sa stanovuje, ktoré doklady môžu predstavovať dôkaz o splnení colných formalít pre dovoz v tretích krajinách v prípade náhrady diferencovanej podľa miesta určenia.
Under that Article, the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that proof of import as referred to in that Article may be furnished by a specific document or in any other way.
Podľa tohto článku môže Komisia v určitých osobitných prípadoch, ktoré sa majú stanoviť, rozhodnúť o tom, že dôkaz o dovoze môže mať podľa tohto článku formu osobitného dokladu alebo inú formu.
Furthermore, the particular conditions of export of dairy products may render obtaining such proofs even more difficult and burdensome.
Špeciálne podmienky vývozu mliečnych výrobkov môžu získanie takéhoto dôkazu navyše skomplikovať a sťažiť.