natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland is therefore not an addressee of this Commission decision.
Toto rozhodnutie Komisie preto nie je určené Írsku.
Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark has decided to implement Council Regulation (EC) No 2424/2001 in Danish law.
V súlade s článkom 5 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko rozhodlo vykonávať nariadenie (ES) č. 2424/2001 vo svojom právnom poriadku.
Regulation (EC) No 2424/2001 is thus binding upon Denmark in international law.
Nariadenie (ES) č. 2424/2001 je preto pre Dánsko záväzné podľa medzinárodného práva.
As regards Iceland and Norway, Regulation (EC) No 2424/2001 and Decision 2001/886/JHA constitute a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6].
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, nariadenie (ES) č. 2424/2001 a rozhodnutie 2001/886/SVV predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [5], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis [6].
As regards Switzerland, Regulation (EC) No 2424/2001 and Decision 2001/886/JHA constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, nariadenie (ES) č. 2424/2001 a rozhodnutie 2001/886/SVV predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 4 ods. 1 rozhodnutia Rady o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení tejto dohody.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession.
Toto rozhodnutie je aktom, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 6(1) of Regulation (EC) No 2424/2001,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2424/2001,
The technical specifications related to the design of the physical architecture of the communication infrastructure of the SIS II shall be as set out in the Annex.
Technické špecifikácie týkajúce sa návrhu fyzickej architektúry komunikačnej infraštruktúry SIS II sú stanovené v prílohe.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, Romania, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Českej republike, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike, Slovenskej republike, Fínskej republike a Švédskemu kráľovstvu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1988/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1988/2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 1).
Introduction …
Úvod …
Acronyms and abbreviations …
Akronymy a skratky …
General overview …
Všeobecný prehľad …
Geographical coverage …
Geografické pokrytie …
Network services …
Sieťové služby …
Network layout …
Štruktúra siete …
Connection type principal CS-SIS — backup CS-SIS …
Typ spojenia medzi základným a záložným CS-SIS …
Bandwidth …
Šírka pásma …
Classes of service …
Druhy služieb …
Supported protocols …
Podporované protokoly …
Technical specifications …
Technické špecifikácie …
IP addressing …
Adresovanie IP …
Support for IPv6 …
Podpora IPv6 …
Static route injection …
Statické smerovanie …
Sustained flow rate …
Udržiavaná rýchlosť toku …
Other specifications …
Ďalšie špecifikácie …
Resiliency …
Odolnosť …
Generic services …
Generické služby …
Availability …
Dostupnosť …
Security services …
Bezpečnostné služby …
Network encryption …
Šifrovanie siete …
Other security features …
Ďalšie bezpečnostné prvky …
Helpdesk and support structure …
Helpdesk a štruktúra podpory …
Interaction with other systems …
Interakcia s inými systémami …
This document describes the design of the communication network, its included components and the specific network requirements.
Tento dokument opisuje návrh komunikačnej siete, jej zahrnutých komponentov a špecifických sieťových požiadaviek.
Acronyms and abbreviations
Akronymy a skratky
This section describes the acronyms used throughout the document.
Táto časť obsahuje akronymy použité v celom dokumente.
Backup Local National Interface
Záložné miestne národné rozhranie (Backup Local National Interface)
Central End Point
Centrálny koncový bod (Central End Point)
Central National Interface
Centrálne národné rozhranie (Central National Interface)
Central System
Centrálny systém (Central System)
Technical support function containing the SIS II database
Technická podporná jednotka obsahujúca databázu SIS II
Domain Name Server
Server doménových mien (Domain Name Server)
Fibre Channel over IP
Optický kanál cez IP (Fibre Channel over IP)
File Transport Protocol
Protokol prenosu súborov (File Transport Protocol)
Hyper Text Transfer Protocol
Hypertextový prenosový protokol (Hyper Text Transfer Protocol)
Internet Protocol
Internetový protokol (Internet Protocol)
Local Area Network
Miestna počítačová sieť (Local Area Network)
Local National Interface
Miestne národné rozhranie (Local National Interface)
Megabits per second
Megabity za sekundu
Main Developer Contractor
Hlavný zmluvný vývojový dodávateľ (Main Developer Contractor)
The national section in each Member State
Národný úsek v každom členskom štáte
A uniform national interface
Jednotné národné rozhranie
Network Time Protocol
Časový protokol siete (Network Time Protocol)
Storage Area Network
Pamäťová sieť (Storage Area Network)
Synchronous Digital Hierarchy
Synchrónna digitálna hierarchia (Synchronous Digital Hierarchy)
Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations, is a measure of the IDABC Programme (Interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, business and citizens.
Jednoduchý protokol riadenia siete (Simple Network Management Protocol) s-TESTA
Decision of the European Parliament and Council 2004/387/EC of 21.4.2004).
Bezpečné transeurópske služby pre telematiku medzi správami – opatrenie programu IDABC (Vzájomná súčinnosť pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov, rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2004/387/ES z 21. apríla 2004)
Transmission Control Protocol
Protokol riadenia prenosu (Transmission Control Protocol)
Visa Information System
Vízový informačný systém (Visa Information System)
Virtual Private Network
Virtuálna neverejná sieť (Virtual Private Network)
Wide Area Network
Rozsiahla počítačová sieť (Wide Area Network)
General overview
Všeobecný prehľad
The SIS II is composed of:
SIS II pozostáva z:
The central system (hereinafter referred to as ‘the Central SIS II’) consists of:
centrálneho systému (ďalej len „centrálny SIS II“), ktorý pozostáva z:
a technical support function (hereinafter referred to as ‘CS-SIS’) containing the SIS II database.
technickej podpornej jednotky (ďalej len „CS-SIS“), ktorá obsahuje databázu SIS II.
The principal CS-SIS carries out technical supervision and administration and a backup CS-SIS is capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in case of failure of this system,
Základná CS-SIS vykonáva technický dohľad a správu, pričom záložná CS-SIS dokáže zabezpečovať všetky funkcie základnej CS-SIS v prípade zlyhania tohto systému,
a uniform national interface (hereinafter referred to as ‘NI-SIS’);
jednotného národného rozhrania (ďalej len „NI-SIS“),
A national section (hereinafter referred to as ‘N.SIS II’) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
národného úseku (ďalej len „N.SIS II“) v každom členskom štáte, ktorý sa skladá z národných dátových systémov, ktoré komunikujú s centrálnym SIS II.
An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as ‘national copy’), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
II môže obsahovať dátový súbor (ďalej len „národná kópia“) predstavujúci úplnú alebo čiastočnú kópiu databázy SIS II,
A communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS (hereinafter referred to as ‘Communication Infrastructure’) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between Sirene Bureaux.
komunikačnej infraštruktúry medzi CS-SIS a NI-SIS (ďalej len „komunikačná infraštruktúra“), ktorá zabezpečuje šifrovanú virtuálnu sieť pre údaje SIS II a výmenu údajov medzi úradmi SIRENE.
The NI-SIS consists of:
NI-SIS pozostáva z:
One Local National Interface (hereinafter referred to as ‘LNI’) in each Member State which is the interface that physically connect the Member State to the secure communication network and contain the encryption devices dedicated to SIS II and Sirene traffic.
miestneho národného rozhrania (ďalej len „LNI“) v každom členskom štáte, ktoré fyzicky pripája členské štáty k bezpečnej komunikačnej sieti a obsahuje šifrovacie zariadenia pre prevádzku SIS II a SIRENE.
The LNI is located at the Member State premises,
LNI je umiestnené na území členského štátu,
An optional Backup Local National Interface (hereinafter referred to as ‘BLNI’) which has exact the same content and function as the LNI.
voliteľného záložného miestneho národného rozhrania (ďalej len „BLNI“), ktoré má úplne rovnaký obsah a funkciu ako LNI.
The LNI and BLNI are to be used exclusively by the SIS II system and for Sirene exchange.
Používanie LNI a BLNI je určené výhradne pre systém SIS II a výmenu SIRENE.
The specific configuration of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each individual Member State in order to take account of security requirements, the physical location and conditions of installation, including the provision of services by the network provider, meaning the physical s-TESTA connection may contain several VPN tunnels for other systems, for example VIS and Eurodac.
Špecifická konfigurácia LNI a BLNI sa spresní a dohodne s každým jednotlivým členským štátom s cieľom zohľadniť bezpečnostné požiadavky, fyzické umiestnenie a podmienky inštalácie, vrátane poskytovania služieb poskytovateľom siete, čo znamená, že fyzické spojenie s-TESTA môže obsahovať niekoľko tunelov VPN pre iné systémy, napr. VIS a Eurodac,
A Central National Interface (hereinafter referred to as ‘CNI’) which is an application securing access to the CS-SIS.
centrálneho národného rozhrania (ďalej len „CNI“), ktoré je aplikáciou umožňujúcou prístup do CS-SIS.
Each Member State has separate logical access points to the CNI via a central firewall.
Každý členský štát má samostatné logické prístupové body k CNI prostredníctvom centrálneho firewallu.
The Communication Infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS consists of:
Komunikačná infraštruktúra medzi CS-SIS a NI-SIS pozostáva zo:
The network for Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations (hereinafter referred to as ‘s-TESTA’) that provides an encrypted, virtual, private network dedicated to SIS II data and Sirene traffic.
siete pre bezpečné transeurópske služby pre telematiku medzi správami (ďalej len „s-TESTA“), ktorá zabezpečuje šifrovanú virtuálnu neverejnú sieť pre údaje SIS II a prevádzku SIRENE.
Geographical Coverage
Geografické pokrytie
The Communication Infrastructure must be able to cover and provide the required services to all Member States:
Komunikačná infraštruktúra musí vedieť zabezpečiť pokrytie a poskytovanie požadovaných služieb pre všetky členské štáty.
All EU Member States (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom) and Iceland, Norway, Switzerland.
To znamená všetky členské štáty EÚ (Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Luxembursko, Holandsko, Taliansko, Portugalsko, Španielsko, Grécko, Rakúsko, Dánsko, Fínsko, Švédsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo a Írsko), ako aj Nórsko, Island a Švajčiarsko.
In addition, coverage of the accession countries Romania and Bulgaria needs to be catered for.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť pokrytie aj pre prístupové krajiny Rumunsko a Bulharsko.
Finally, the Communication Infrastructure must be able to be extended to any other country or entity acceding to the Central SIS II (e.g. Europol, Eurojust).
Nakoniec sa komunikačná infraštruktúra musí dať rozšíriť na akúkoľvek ďalšiu krajinu alebo subjekt, ktorý pristúpi do centrálneho SIS II (napr. Europol, Eurojust).
Network services
Sieťové služby
When ever a protocol or architecture is mentioned, it should be understood that equal future technologies, protocols and architecture also are acceptable.
Pri každom uvedenom protokole alebo architektúre sú prijateľné aj rovnaké budúce technológie, protokoly a architektúra.
Network layout
Štruktúra siete
The SIS II architecture makes use of centralised services, which are accessible from the different Member States.
Architektúra SIS II využíva centralizované služby, ktoré sú prístupné z rôznych členských štátov.
For resiliency purposes these centralised services are duplicated to two different locations namely Strasbourg in France and St Johann im Pongau in Austria, respectively the CS-SIS, CU and backup CS-SIS, BCU.
Pre potreby odolnosti sú tieto centralizované služby duplikované na dvoch rôznych miestach, konkrétne v Štrasburgu vo Francúzsku a v St. Johann im Pongau v Rakúsku, teda v CS-SIS, CU a záložnom CS-SIS, BCU.
The central units, main and backup, must be accessible from the different Member States.
Centrálne jednotky, hlavná a záložná, musia byť prístupné z rôznych členských štátov.
The participating countries may have multiple network access points, a LNI and a BLNI, to interconnect their National System to the central services.
Zúčastnené krajiny môžu mať viacero prístupových bodov siete, LNI a BLNI, ktoré slúžia na spojenie národného systému s centrálnymi službami.
Apart from the main connectivity towards the central services, the Communication Infrastructure must also support bilateral supplementary information exchange between the Sirene offices of the different Member States.
Okrem hlavnej prepojiteľnosti s centrálnymi službami musí komunikačná infraštruktúra podporovať aj dvojstrannú výmenu dodatočných informácií medzi úradmi SIRENE rôznych členských štátov.
Connection type principal CS-SIS — backup CS-SIS
Typ spojenia medzi základným a záložným CS-SIS
The required connection type for the interconnectivity between the principal CS-SIS and the backup CS-SIS must be an SDH ring or equivalent, meaning be open also for the new future architectures and technologies.
Požadovaným typom spojenia pre prepojiteľnosť medzi základným a záložným CS-SIS musí byť SDH alebo rovnocenný kruh, t. j. musí byť otvorený aj pre nové budúce architektúry a technológie.
The SDH infrastructure will be used to extend the local networks of both central units to create a seamless single LAN.
Infraštruktúra SDH sa použije na rozšírenie miestnych sietí oboch centrálnych jednotiek s cieľom vytvorenia jednotnej konzistentnej LAN.
This LAN will then be used for the continuous synchronisation between the CU and BCU.
Táto LAN sa následne využije na nepretržitú synchronizáciu CU a BCU.
Bandwidth
Šírka pásma
A critical requirement of the Communication Infrastructure is the bandwidth size that it may grant to the different interconnected sites and its capability to support this bandwidth inside its backbone network.
Základnou požiadavkou komunikačnej infraštruktúry je veľkosť šírky pásma, ktorú môže poskytnúť rôznym prepojeným miestam, a jej schopnosť podporovať túto šírku pásma vnútri chrbticovej siete.
The bandwidth needed for the LNI and the optional BLNI will be different for each Member State, mainly dependent on the choices of using national copies, central searching and biometric data exchange.
Šírka pásma potrebná pre LNI a voliteľné BLNI sa bude v každom členskom štáte líšiť, a to najmä v závislosti od voľby používania národných kópií, centrálneho vyhľadávania a výmeny biometrických údajov.
The actual sizes that the Communication Infrastructure decides to offer are irrelevant as long as they comply with the minimal need of each Member State.
Konkrétna veľkosť, ktorú sa komunikačná infraštruktúra rozhodne ponúknuť, je irelevantná, pokiaľ spĺňa minimálne potreby každého členského štátu.
Each of the aforementioned site types may transfer large chunks of data (alphanumeric, biometric and complete documents) in either direction.
Každý z uvedených druhov miest môže prenášať obrovské množstvo údajov (alfanumerické, biometrické údaje, ako aj kompletné dokumenty) ľubovoľným smerom.
Therefore, the Communication Infrastructure must supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each connection.
Komunikačná infraštruktúra preto musí poskytovať dostatočné minimálne garantované rýchlosti vysielania a sťahovania pri každom spojení.
The Communication Infrastructure must offer connection sizes varying from 2 Mbps up to 155 Mbps or higher.
Komunikačná infraštruktúra musí ponúkať rýchlosť pripojenia od 2 do 155 Mbit/s alebo viac.
The network must supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each connection and it must be sized to support the total bandwidth size of the network access points.
Sieť musí poskytovať dostatočnú minimálnu garantovanú rýchlosť vysielania a sťahovania pri každom spojení a jej veľkosť musí umožňovať podporu celkovej veľkosti šírky pásma prístupových bodov siete.
Classes of service
Druhy služieb
The Central SIS II will support the capability of prioritisation of queries/alerts.
Centrálny SIS II bude podporovať schopnosť prioritizácie dopytov/upozornení.
As a derived requirement, the Communication Infrastructure will also support the possibility of traffic prioritisation.
V rámci odvodenej požiadavky bude komunikačná infraštruktúra podporovať aj možnosť prioritizácie prevádzky.
Furthermore, at the remote site the Communication Infrastructure must deliver the initial packets containing the same prioritisation as set in the source LAN.
Okrem toho na vzdialenom mieste musí komunikačná infraštruktúra doručiť pôvodné pakety obsahujúce rovnakú prioritizáciu, aká je nastavená v zdrojovej LAN.
Supported protocols
Podporované protokoly
The standard protocols to be supported are HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP and DNS.
Medzi štandardnými protokolmi, ktoré majú byť podporované, sú HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP a DNS.
In addition to the standard protocols, the Communication Infrastructure must also be capable of handling different tunnelling protocols, SAN replication protocols and the proprietary Java-to-Java connection protocols of BEA WebLogic.
Okrem štandardných protokolov musí byť komunikačná infraštruktúra schopná spracovať rôzne tunelovacie protokoly, replikačné protokoly SAN a protokoly spojenia Java-to-Java v rámci BEA WebLogic.
The tunnelling protocols, e.g. IPsec in tunnel mode, will be used to transfer encrypted traffic to its destination.
Tunelovacie protokoly, ako napr. IPsec v tunelovom režime, sa použijú na prenos šifrovanej prevádzky na miesto určenia.
IP addressing
Adresovanie IP
The Communications Infrastructure must have a range of reserved IP addresses that may solely be used within that network.
Komunikačná infraštruktúra musí mať celý rad rezervovaných adries IP, ktoré možno použiť výlučne v rámci tejto siete.
Within the reserved IP range, the Central SIS II will use a dedicated set of IP addresses that will not be used anywhere else.
V rámci škály rezervovaných IP bude centrálny SIS II používať určený súbor adries IP, ktoré sa nebudú používať nikde inde.
Support for IPv6
Podpora IPv6
It can be assumed that the protocol used on the local networks of the Member States will be TCP/IP.
Možno predpokladať, že v miestnych sieťach členských štátov sa bude používať protokol TCP/IP.
However some sites will be based on version 4 while others will be based on version 6.
Niektoré miesta však budú vychádzať z verzie 4 a niektoré z verzie 6.
The network access points must offer the possibility to act as a gateway and must be able to operate independently from the network protocols used in the Central SIS II as well as in the N.SIS II.
Prístupové body siete musia ponúkať možnosť slúžiť ako sieťový priechod a musia byť schopné fungovať nezávisle od sieťových protokolov používaných v centrálnom SIS II, ako aj v N.SIS II.
Static route injection
Statické smerovanie
The CU and BCU can use a single and identical IP address for their communication to the Member States.
Na komunikáciu s členskými štátmi môžu CU a BCU využívať jednu identickú adresu IP.
Therefore the Communication Infrastructure should support static route injection.
Preto by komunikačná infraštruktúra mala podporovať statické smerovanie.
Sustained flow rate
Udržiavaná rýchlosť toku
As long as the CU or BCU connection has a load rate less of 90 %, a given Member State must be able to sustain continually 100 % of its specified bandwidth.
Len čo je rýchlosť zavedenia spojenia s CU alebo BCU menej ako 90 %, daný členský štát musí byť schopný nepretržite udržiavať 100 % vlastnej špecifikovanej šírky pásma.
Other specifications
Ďalšie špecifikácie
To support the CS-SIS, the Communication Infrastructure must at least comply with a minimum set of technical specifications:
Na zabezpečenie podpory CS-SIS musí komunikačná infraštruktúra spĺňať aspoň minimálny súbor technických špecifikácií.