natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bank name, BIC or other relevant bank code:
Názov banky, BIC alebo iný príslušný kód banky:
Account number/IBAN:
Číslo účtu/IBAN:
Claim
Pohľadávka
Scope: Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Rozsah pôsobnosti: Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu má obmedzený rozsah pôsobnosti.
No claims of a value higher than EUR 2000 or which are listed in Article 2 of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure can be dealt with under this procedure.
V tomto konaní sa nemožno zaoberať žiadnou pohľadávkou s hodnotou vyššou ako 2000 EUR ani pohľadávkou, ktorá je uvedená v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
If your claim does not relate to an action within the scope of that Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the courts/tribunals with jurisdiction in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Ak pohľadávka nesúvisí s činnosťou v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia v súlade s článkom 2 uvedeného nariadenia, konanie bude pokračovať pred príslušnými súdmi/tribunálmi v súlade s pravidlami riadneho občianskeho súdneho konania.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Ak si v takomto prípade neprajete pokračovať v konaní, mali by ste svoj návrh vziať späť.
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2.
Peňažná alebo nepeňažná pohľadávka: Mali by ste uviesť, či je vaša pohľadávka peňažná a/alebo iná (nepeňažná pohľadávka), napríklad dodávka tovaru, a potom podľa toho vyplniť časť 7.1 a/alebo 7.2.
If your claim is not for money, please indicate the estimated value of your claim.
V prípade inej pohľadávky ako peňažnej uveďte odhadovanú hodnotu vašej pohľadávky.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
V prípade nepeňažnej pohľadávky by ste mali uviesť, či máte sekundárnu pohľadávku na odškodné v prípade, ak nemožno uspokojiť pôvodnú pohľadávku.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers’ fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Ak si želáte žiadať o uhradenie trov konania (napr. náklady na preklad, advokátske poplatky, náklady na doručenie dokumentov atď.), mali by ste to uviesť v časti 7.3.
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
Pravidlá týkajúce sa nákladov, ktoré môžu súdy/tribunály prisúdiť, sa medzi členskými štátmi rôznia.
Details of categories of costs in the Member States can be found on the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Údaje o kategóriách nákladov v členských štátoch nájdete na internetovej stránke Európskej justičnej siete v občianskych a obchodných veciach: http://ec.europa.eu/civiljustice.
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.
Ak si želáte žiadať o uhradenie zmluvných úrokov, napríklad z pôžičky, uveďte výšku sadzby a dátum, od ktorého úroky plynú.
About your claim
O vašej pohľadávke
Claim for money
Pohľadávka na peniaze
Amount of principal (excluding interest and costs): _____________________________
Výška istiny (bez úrokov a nákladov): _______________________________________
Currency
Mena:
Bulgarian lev (BGN)
bulharský lev (BGN)
Cypriot pound (CYP)
cyperská libra (CYP)
Czech koruna (CZK)
česká koruna (CZK)
Estonian kroon (EEK)
estónska koruna (EEK)
Pound Sterling (GBP)
libra šterlingov (GBP)
Hungarian forint (HUF)
maďarský forint (HUF)
Latvian lats (LVL)
lotyšský lats (LVL)
Lithuanian litas (LTL)
litovský litas (LTL)
Maltese lira (MTL)
maltská líra (MTL)
Polish zloty (PLN)
poľský zlotý (PLN)
Romanian leu (RON)
rumunský leu (RON)
Swedish kronor (SEK)
švédska koruna (SEK)
Slovak koruna (SKK)
slovenská koruna (SKK)
Other (please specify): _____________________________________________________________
Iné (uveďte): _____________________________________________________________________
Other claim:
Iná pohľadávka:
Please specify what you are claiming: ______________________________________
Uveďte, čo požadujete: __________________________________________________
Estimated value of the claim: _____________________________________________
Odhadovaná výška vašej pohľadávky: ______________________________________
Are you claiming the costs of proceedings?
Žiadate o náhradu trov konania?
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
Ak áno, uveďte, o aké trovy konania ide, a uveďte sumu, ktorú požadujete alebo ktorú ste zatiaľ vynaložili:
Are you claiming interest?
Žiadate o uhradenie úrokov?
If yes, is the interest:
Ak áno, ide o úroky:
Contractual?
Zmluvné
If so, go to 7.4.1
prejdite na časť 7.4.1
Statutory?
zákonné
If so, go to 7.4.2
prejdite na časť 7.4.2
If contractual
Ak ide o zmluvné úroky:
above the base rate of the ECB
nad základnú sadzbu ECB
other: ______________________________
iná:
the interest should run from: ___/___/_____ (date)
úroky by sa mali počítať od: ___/___/_____
If statutory
Ak ide o zákonné
Details of claim
Údaje o pohľadávke
In 8.1. you should describe briefly the substance of your claim.
V časti 8.1 stručne opíšte podstatu svojej pohľadávky.
In 8.2. you should describe any relevant supporting evidence.
V časti 8.2 by ste mali opísať príslušné podporné dôkazy.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.
Mohli by to byť napríklad písomné dôkazy (napr. zmluva, príjmový doklad atď.) alebo ústne alebo písomné výpovede svedkov.
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
Pri každom dôkaze uveďte, ktorú časť vašej pohľadávky má podporovať.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Ak nemáte dostatok miesta, môžete doplniť ďalšie listy.
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
Uveďte dôvody vašej pohľadávky, napríklad čo sa stalo, kedy a kde.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
Opíšte dôkazy, ktoré si želáte predložiť na podporu svojej pohľadávky, a uveďte, ktoré body pohľadávky podporujú.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
V prípade potreby by ste mali pripojiť príslušné podporné dokumenty.
Written evidence
Písomné dôkazy
please specify below
uveďte nižšie
Witnesses
Svedecké výpovede
Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Ústne pojednávanie: Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu je písomným konaním.
However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Môžete však v tomto tlačive alebo neskôr požiadať o nariadenie ústneho pojednávania.
The court/tribunal may decide to hold an oral hearing if it considers it necessary for the fair conduct of the proceedings or it may refuse it, having regard to all the circumstances of the case.
Súd/tribunál sa môže rozhodnúť, že nariadi ústne pojednávanie, ak to považuje za potrebné z hľadiska spravodlivého vyriešenia sporu, alebo ho môže odmietnuť nariadiť so zreteľom na všetky okolnosti veci.
Do you want an oral hearing to be held?
Chcete, aby sa nariadilo ústne pojednávanie?
If yes, please indicate reasons (*)
Ak áno, uveďte dôvody (*):
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Rozsudok vydaný v členskom štáte v európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu možno uznať a vykonať v inom členskom štáte.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Ak máte v úmysle požiadať o uznanie a vykonanie v inom členskom štáte ako členskom štáte súdu/tribunálu, môžete v tomto tlačive požiadať, aby súd/tribunál po vydaní rozhodnutia vo váš prospech vydal osvedčenie o tomto rozsudku.
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Žiadam súd/tribunál, aby vydal osvedčenie o rozsudku
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Nezabudnite na poslednú stranu čitateľne napísať svoje meno, návrh podpísať a uviesť dátum.
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Týmto žiadam, aby súd/tribunál na základe mojej pohľadávky vydal rozsudok proti odporcovi.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Vyhlasujem, že uvedené informácie sú pravdivé podľa môjho najlepšieho vedomia a sú poskytnuté v dobrej viere.
Date: ___/___/_____
Dátum: ___/___/_____
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee
Bankové údaje (*) na účely zaplatenia poplatkov súdu/tribunálu
Account holder/credit card holder:
Majiteľ účtu/kreditnej karty:
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
Názov banky, identifikačný kód banky (BIC) alebo iný príslušný bankový kód/kreditná spoločnosť:
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
Číslo účtu alebo IBAN/číslo kreditnej karty, dátum skončenia platnosti a bezpečnostné číslo kreditnej karty:
Optional.(*) r of the credit card:
Nepovinné.(*) ezpečnostné číslo kreditnej karty:
FORM B
TLAČIVO B
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
ŽIADOSŤ SÚDU ALEBO TRIBUNÁLU O DOPLNENIE A/ALEBO OPRAVU TLAČIVA NÁVRHU NA UPLATNENIE POHĽADÁVKY
(Article 4(4) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
[článok 4 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu]
To be filled in by the court/tribunal
Vyplní súd/tribunál
Case number:
Číslo spisu:
Received by the court/tribunal on: ___/___/_____.
Prijaté súdom/tribunálom dňa: ___/___/_____
Defendant’s representative, if any, and contact details (*):
Prípadný zástupca odporcu a kontaktné údaje (*):
Optional.(*) s (*):
Nepovinné.(*) (*):
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by _____________________________________.
Súd/tribunál preskúmal vaše tlačivo na uplatnenie pohľadávky a domnieva sa, že je nedostatočné alebo nedostatočne jasné, alebo nie je správne vyplnené: doplňte a/alebo opravte svoje tlačivo v jazyku súdu/tribunálu uvedenom nižšie čo najskôr, najneskôr však do ______________________________.
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No 861(*)/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Ak návrh nedoplníte a/alebo neopravíte v uvedenej lehote, súd/tribunál ho zamietne v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 861(*)/2007.
Your claim form has not been filled in the correct language.
Tlačivo na uplatnenie pohľadávky ste nevyplnili v správnom jazyku.
Please fill it in one of the following languages.
Vyplňte ho v jednom z týchto jazykov:
Bulgarian
Bulharčina
Czech
Čeština
German
Nemčina
Estonian
Estónčina
Spanish
Španielčina
Greek
Gréčtina
French
Francúzština
Irish
Írčina
Italian
Taliančina
Latvian
Lotyština
Lithuanian
Litovčina
Hungarian
Maďarčina
Maltese
Maltčina
Dutch
Holandčina
Polish
Poľština
Portuguese
Portugalčina
Romanian
Rumunčina
Slovak
Slovenčina
Slovene
Slovinčina
Finnish
Fínčina
Swedish
Švédčina
English
Angličtina
Other: (please specify) _________________________
Iný: (uveďte) ___________________________________
The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
Uvedeným spôsobom je potrebné doplniť a/alebo opraviť tieto oddiely tlačiva na uplatnenie pohľadávky:
Signature and/or stamp:
Podpis a/alebo pečiatka:
FORM C
TLAČIVO C
ANSWER FORM
TLAČIVO NA ODPOVEĎ
(Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
[článok 5 ods. 2 a 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu]
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE A USMERNENIA PRE ODPORCU
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
V rámci európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu bola proti vám uplatnená pohľadávka uvedená v priloženom tlačive návrhu na uplatnenie pohľadávky.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
Môžete odpovedať vyplnením časti II tohto tlačiva a jeho zaslaním súdu/tribunálu alebo akýmkoľvek iným vhodným spôsobom do 30 dní od doručenia tlačiva na uplatnenie pohľadávky spoločne s tlačivom na odpoveď.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
Pripomíname, že ak neodpoviete do 30 dní, súd/tribunál vydá rozsudok.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Nezabudnite na koniec tlačiva na odpoveď čitateľne napísať svoje meno, podpísať sa a uviesť dátum.
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
Prečítajte si tiež usmernenia zahrnuté do tlačiva návrhu, pomôžu vám pripraviť odpoveď.
Language: You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Jazyk: Na pohľadávku odpovedzte v jazyku súdu/tribunálu, ktorý vám zaslal toto tlačivo.
However, you can ask for an oral hearing to be held.
Môžete však požiadať o nariadenie ústneho pojednávania.
Please be aware that having regard to the circumstances of the case, the court/tribunal can refuse this request.
So zreteľom na okolnosti veci môže súd/tribunál túto žiadosť zamietnuť.
Supporting documents: You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Podporné dokumenty: Môžete uviesť možné dôkazné prostriedky a prípadne priložiť podporné dokumenty.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Pripomíname, že na účely protipohľadávky ste považovaný za navrhovateľa.
Correcting your details: You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6 ‘Other information’.
Oprava vašich údajov: Taktiež môžete opraviť alebo doplniť informácie o sebe (napr. kontaktné údaje, zástupca atď.) v oddiele 6 Ďalšie informácie.
Extra space: If space is insufficient, you can add additional sheets.
Miesto navyše: Ak nemáte dostatok miesta, môžete doplniť ďalšie listy.
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Časť I (vyplní súd/tribunál)
Name of claimant:
Meno navrhovateľa:
Name of defendant:
Meno odporcu:
Court/tribunal:
Súd/tribunál:
Claim:
Pohľadávka:
Part II (to be filled in by the defendant)
Časť II (vyplní odporca)
Do you accept the claim?
Akceptujete pohľadávku?
Partially
Čiastočne
If you have answered ‘no’ or ‘partially’, please indicate reasons:
Ak nie alebo čiastočne, uveďte dôvody:
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
Pohľadávka nepatrí do rozsahu pôsobnosti európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Opíšte dôkazy, ktorými chcete poprieť pohľadávku.
Please state which points of your answer the evidence supports.
Uveďte, ktoré body vašej odpovede tieto dôkazy podporujú.
If yes, please indicate reasons (*):
Ak áno, uveďte dôvody (*)
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Ak áno, uveďte, o aké trovy konania ide, a prípadne uveďte sumu, ktorú požadujete alebo ktorú ste zatiaľ vynaložili:
Do you want to make a counterclaim?
Chcete si uplatniť protipohľadávku?
If yes, please fill in and attach a separate Form A
Ak áno, vyplňte a pripojte samostatné tlačivo A.
Other information (*)
Ďalšie údaje (*)
Name and signature:
Meno a podpis:
Optional.(*) ge and is given in good faith.
Nepovinné.(*) mia a sú poskytnuté v dobrej viere.
FORM D
TLAČIVO D
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
OSVEDČENIE O ROZSUDKU V EURÓPSKOM KONANÍ VO VECIACH S NÍZKOU HODNOTOU SPORU
(Article 20(2) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
[článok 20 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu]
Judgment
Rozsudok
The substance of the judgment:
Podstata rozsudku:
The court/tribunal has ordered __________ to pay to __________
Súd/tribunál nariadil _________________ zaplatiť v prospech ____________________
Principal:
Istina:
Interest:
Úroky:
Costs:
Trovy konania:
The court/tribunal has made an order against __________ to __________
Súd/tribunál vydal príkaz proti __________________ v prospech __________________
(If the judgment was given by an appeal courtor in the case of a review of a judgment.)
(Ak rozsudok vydáva odvolací súd alebo v prípade preskúmania rozsudku.)
This judgment supersedes the judgment given on ___/___/_____, case number __________, and any certificate relative thereto.
Týmto rozsudkom sa nahrádza rozsudok vydaný ___/___/_____, číslo spisu ____________________, a všetky s ním súvisiace osvedčenia.
THE JUDGMENT WILL BE RECOGNISED AND ENFORCED IN ANOTHER MEMBER STATE WITHOUT THE NEED FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY AND WITHOUT ANY POSSIBILITY OF OPPOSING ITS RECOGNITION.
ROZSUDOK SA UZNÁ A VYKONÁ V INOM ČLENSKOM ŠTÁTE BEZ TOHO, ABY BOLO POTREBNÉ VYDAŤ VYHLÁSENIE O VYKONATEĽNOSTI, A BEZ TOHO, ABY BOLO MOŽNÉ NAMIETAŤ PROTI JEHO UZNANIU.
This Regulation shall apply, in cross-border cases, to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the value of a claim does not exceed EUR 2000 at the time when the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction, excluding all interest, expenses and disbursements.
Toto nariadenie sa uplatňuje v občianskych a obchodných veciach pri cezhraničných sporoch bez ohľadu na povahu súdu alebo tribunálu, v ktorých hodnota pohľadávky v čase doručenia tlačiva návrhu na uplatnenie pohľadávky príslušnému súdu alebo tribunálu nepresahuje 2000 EUR bez akýchkoľvek úrokov, výdavkov a nákladov.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta jure imperii).
Neuplatňuje sa najmä na daňové, colné ani správne veci ani na zodpovednosť štátu za konanie alebo nečinnosť pri výkone štátnej moci („acta jure imperii“).
To be filled in by the court/tribunal.(*) he European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Vyplní súd alebo tribunál.(*) o parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu]
the rate is:
sadzba je:
Appendix to the claim form (Form A)
Dodatok k tlačivu na uplatnenie pohľadávky (tlačivo A)
The reasons for refusal shall be given in writing. The refusal may not be contested separately.
Iba proti rozhodnutiu súdu alebo tribunálu o odmietnutí takejto žiadosti nemožno samostatne podať opravný prostriedok.
Counterclaim: If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the Internet at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_en.htm or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
Protipohľadávka: Ak si chcete uplatniť pohľadávku proti navrhovateľovi (protipohľadávka), vyplňte a pripojte samostatné tlačivo A, ktoré nájdete na internete: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_sk.htm alebo získate na súde/tribunáli, ktorý vám zaslal tento návrh.
The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful. If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
Súd/tribunál vám môže v prípade úspechu prisúdiť zákonné úroky z vašej pohľadávky; uveďte, či si želáte žiadať o ich uhradenie, a dátum, od ktorého by sa mali počítať.
The court or tribunal may refuse such a request. Such refusal may not be contested separately.
Iba proti rozhodnutiu súdu alebo tribunálu o odmietnutí takejto žiadosti nemožno samostatne podať opravný prostriedok.
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007
on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers
o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 311/76 o zostavovaní štatistík zahraničných pracovníkov
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 28-29 May 2001 considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
Zo záverov Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 28. a 29. mája 2001 vyplynulo, pokiaľ ide o spoločnú analýzu a zlepšenú výmenu štatistík o azyle a migrácii, že je potrebný komplexný a ucelený rámec budúcej činnosti na zlepšovanie štatistík.
In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration.
V apríli 2003 Komisia predložila Rade a Európskemu parlamentu oznámenie ustanovujúce Akčný plán zberu a analýzy štatistík Spoločenstva v oblasti migrácie.
This included a number of important changes designed to improve the completeness and degree of harmonisation of these statistics.
Tento plán zahŕňal celý rad významných zmien určených na zlepšenie úplnosti a stupňa harmonizácie týchto štatistík.
Under the Action Plan, the Commission aimed to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
Podľa akčného plánu bolo cieľom Komisie navrhnúť právny predpis o štatistike Spoločenstva o migrácii a azyle.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
Európska rada, ktorá sa zišla 19. a 20. júna 2003 v Solúne, dospela k záveru, že sú potrebné efektívnejšie mechanizmy zberu a analýzy informácií o migrácii a azyle v Európskej únii.