natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total space requirement for indoor enclosures will depend on whether animals also have daily access to additional areas for grazing and/or other forms of exercise.
Celkové priestorové požiadavky pre vnútorné priestory závisia od toho, či zvieratá majú každodenný prístup k ďalším plochám na pasenie a/alebo k iným formám telesného pohybu.
The figures below assume that such additional areas will be provided.
Pri nižšie uvedených údajoch sa vychádza z toho, že sú takéto priestory zabezpečené.
If not, then space allowances should be increased significantly.
V opačnom prípade by sa mali priestorové podmienky podstatne zväčšiť.
Table G.8.
Tabuľka G.8
Equines: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Koňovité: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Wither height
Výška v kohútiku
For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
Pre každé zviera držané samostatne alebo v skupinách do troch zvierat
For each animal held in groups of 4 or more animals
Pre každé zviera chované v skupinách po 4 alebo viacerých zvieratách
Foaling box/mare with foal
Pôrodný box/kobyla so žriebätkom
over 1,40 to 1,60
nad 1,40 do 1,60
over 1,60
nad 1,60
The shortest side should be a minimum of 1,5 × the wither height of the animal.
Najkratšia strana by mala byť aspoň 1,5-krát väčšia ako výška zvieraťa v kohútiku.
The height of indoor enclosures should allow animals to rear to their full height to safeguard the welfare of the animals.
Na zabezpečenie blaha zvierat by mala výška vnútorných priestorov umožňovať zvieratám úplne sa napriamiť.
Slatted floors should not be used for equines.
V prípade koňovitých by sa nemali používať roštové podlahy.
Incorrect feeding of equines can have very serious welfare implications, causing illnesses such as colic and laminitis.
Nesprávne kŕmenie koňovitých môže mať veľmi závažné následky na blaho alebo môže spôsobiť choroby ako kolika a laminitída.
Since they naturally graze for long periods, they should ideally have constant access to forage in the form of fresh grass, hay, silage or straw.
Vzhľadom na to, že v prírodných podmienkach sa pasú dlhé obdobie, v ideálnom prípade by sa im mal zabezpečiť stály prístup k potrave vo forme čerstvej trávy, sena, siláže alebo slamy.
Where they are not given the opportunity to graze, they should be provided with a suitable quantity of long fibre/roughage every day.
Ak nemajú možnosť sa pásť, mali by každý deň dostávať dostatočné množstvo vlákniny.
Where possible roughage should be fed on the ground or in suitably designed round bale feeders.
Vlákninu by mali, pokiaľ možno, žrať zo zeme alebo z vhodne vhodne navrhnutých okrúhlych balov.
Hay nets and racks should be designed and positioned to minimise risk of injury.
Siete a rebriny na seno by mali mať vhodný tvar a byť umiestnené tak, aby sa minimalizovalo riziko poranenia.
If ‘hard’ (concentrate) feed is offered to animals, particularly where the animals are housed in groups the feeding order should, where possible, follow the herd order of dominance.
V prípade, že zvieratá dostávajú „tvrdé“ krmivo (koncentrát), najmä ak sú umiestnené v skupinách, poradie kŕmenia by sa malo pokiaľ možno rešpektovať hierarchiu stáda.
Where possible individuals should be fed separately.
Ak je to možné, jedince by sa mali kŕmiť oddelene.
If this is not possible feeding points should be spaced at least 2,4 m apart and there should be at least one point per animal.
Ak to nie je možné, miesta na kŕmenie by mali byť od seba vzdialené 2,4 m a pre každé zviera by malo byť zabezpečné aspoň jedno miesto.
Horses fed with concentrates need to be given small amounts of feed frequently.
Koňom kŕmeným koncentrátmi treba často podávať malé množstvá krmiva.
Horses prefer to drink from an open water surface, and this should be provided where possible.
Kone uprednostňujú piť z otvorenej vodnej plochy. Ak je to možné, treba takúto plochu zabezpečiť.
If automatic water nipple drinkers are used, animals may need to be trained to use them.
Ak sa používajú kvapkové napájačky, niekedy treba zvieratá naučiť, ako ich majú používať.
Ear tags and tattooing should not be used in equines.
V prípade koňovitých by sa nemali používať ušné štítky a tetovanie.
If identification other than coat colour is required then transponders should be used.
Ak sa vyžaduje iné označovanie ako farbenie srsti, mali by sa používať transpondéry.
Numbered head-collars and hanging tags for halters have also been used successfully for identification.
Na označovanie sa úspešne používajú aj číslované čelenky a závesné štítky na ohlávke.
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR BIRDS
ŠPECIFICKÉ USMERNENIA PRE VTÁKY
Birds are used for a broad range of purposes including fundamental research, applied veterinary medical studies and toxicology.
Vtáky sa používajú na široké spektrum účelov vrátane základného výskumu, aplikovaných štúdií v oblasti veterinárnej medicíny a toxikológie.
Domestic fowl and turkeys are the most common laboratory birds and are often used in developmental studies and for the production of biological materials such as tissue and antibodies.
K najbežnejšie používaným laboratórnym vtákom patrí kura domáca a moriak, ktoré sa často používajú vo vývojových štúdiách a na získavanie biologických materiálov, napríklad tkaniva a protilátok.
Domestic poultry are also the most commonly used species in bird welfare research.
Domáca hydina je taktiež najbežnejšie používaným druhom pri výskume blaha vtákov.
Fowl are used for pharmaceutical safety and efficacy evaluation, whereas quail and other birds are more frequently the subjects of ecotoxicology studies.
Kura domáca sa používa pri hodnotení bezpečnosti a účinnosti liečiv, kým jarabice a ostatné vtáky sú častejšie predmetom ekotoxikologických štúdií.
The other, less commonly used species such as the pigeon and wild birds are generally used in psychology and fundamental physiology or zoology research.
Ostatné, menej bežne využívané druhy, ako napríklad holuby a divé vtáky, sa spravidla využívajú pri výskume v oblasti psychológie a všeobecnej psychológii alebo zoológie.
Catching wild birds to use as experimental animals should be avoided unless it is necessary for the purposes of the experiment.
Odchyt voľne žijúcich vtákov na použitie pri pokusoch by sa nemal vykonávať, pokiaľ to nie je potrebné na pokusné účely.
Although birds are essentially built for flight and share the same basic body plan, they have an extremely diverse range of adaptations for locomotion and feeding.
Aj keď sú vtáky pôvodne stavané na lietanie a majú rovnakú základnú telesnú konštrukciu, existuje medzi nimi celý rad odlišností z hľadiska ich prispôsobenia na pohyb a prijímanie potravy.
Most species are adapted to range over relatively large, three-dimensional areas by one or more means of locomotion including flying, walking, running, swimming or diving, both while foraging and during migration.
Väčšina druhov je prispôsobená na pohyb v pomerne veľkom trojrozmernom priestore formou jedného alebo viacerých spôsobov pohybu vrátane lietania, chôdze, behu, plávania alebo potápania, a to počas hľadania potravy aj počas migrácie.
Many species of birds are highly social and should be kept in stable groups wherever possible.
Mnohé druhy vtákov sú vysoko spoločenské a mali by sa pokiaľ možno chovať v stabilných skupinách.
It is essential that the housing and care of less commonly used species not included below pay due regard to their behavioural, physiological and social requirements.
Je dôležité, aby sa pri umiestňovaní menej bežne používaných druhov neuvedených nižšie a starostlivosti o ne venovala náležitá pozornosť ich behaviorálnym, fyziologickým a sociálnym požiadavkám.
Housing, husbandry and care protocols for such species should be researched before birds are obtained or used.
Pre získaním alebo nadobudnutím takýchto vtákov je potrebné preskúmať protokoly o umiestňovaní týchto druhov, chovateľských postupoch a starostlivosti o ne.
Advice on requirements for other species (or if behavioural or breeding problems occur) should be sought from experts and care staff to ensure that any particular species needs are adequately addressed.
Ďalšie informácie o požiadavkých pre ostatné druhy (alebo v prípade výskytu behaviorálnych alebo chovateľských problémov) by sa mali získať od odborníkov a ošetrovateľov, aby sa zabezpečilo, že budú primerane uspokojené všetky potreby daného druhu.
Information and guidance on less commonly used species is available in the background information document.
Informácie a usmernenia týkajúce sa menej bežne používaných druhov sú k dispozícii v základnom informačnom dokumente.
During agricultural research when the aim of the research requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals should at least follow the standards laid down in Directive 98/58/EC and in the specific Directive for the protection of laying hens (Council Directive 1999/74/EC) as well as in the Recommendations adopted under the Council of Europe Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (ETS No 87).Many of the potential welfare problems specific to birds are associated with inappropriate pecking behaviour.
Počas poľnohospodárskeho výskumu, keď si cieľ výskumu vyžaduje, aby boli zvieratá držané v podobných podmienkach ako hospodárske zvieratá v komerčných poľnospodárskych podnikoch, by sa ich držanie malo riadiť minimálne normami uvedenými v smernici Rady 98/58/ES a v konkrétnej smernici na ochranu nosníc (smernica Rady 1999/74/ES) , ako aj v odporúčaniach prijatých v Dohovore Rady Európy o ochrane zvierat držaných na chovné účely (ETS č. 87).Mnoho možných problémov týkajúcich sa blaha, ktoré sú špecifické pre vtáky, je spojených s poruchou správania, ktorá sa prejavuje klovaním.
This can be divided into aggressive pecking; feather pecking (where individuals either peck at other birds' feathers or pluck and pull at their own); and pecking at the skin of other birds, which can cause serious suffering and mortality if unchecked.
To sa dá rozdeliť na agresívne klovanie, klovanie peria (kde jedince buď klovú perie ostatných vtákov alebo si šklbú a trhajú svoje vlastné perie), klovanie ostatných vtákov spôsobujúce poranenie kože, ktoré – pokiaľ sa nekontroluje – môže spôsobovať závažné utrpenie a smrť.
The cause of inappropriate pecking is not always clear, but it is often possible to avoid outbreaks by rearing chicks with access to substrate that enables them to forage and peck appropriately.
Príčina tejto poruchy nie je vždy jasná, ale často sa dá týmto prejavom zabrániť tým, že sa kuriatkam zabezpečí substrát, ktorý im umožňuje hľadať potravu a klovať v dostatočnej miere.
Chicks of all species should therefore be housed on solid floors with litter.
Kuriatka všetkých druhov by preto mali byť umiestnené na pevných podlahách s podstielkou.
Prevention is especially important because fowl are attracted to damaged feathers, and the presence of a few feather-pecked birds may therefore lead to the rapid spread of injurious pecking.
Mimoriadne dôležitá je prevencia, pretože hydinu priťahuje poškodené perie a prítomnosť niekoľkých vtákov s vyklovaným perím môže viesť k rýchlemu rozšíreniu tohto abnormálneho klovania.
There are a number of measures that should be employed to avoid outbreaks of injurious pecking wherever possible and to reduce or prevent this behaviour should it occur.
Existuje rad opatrení, ktoré by sa mali pokiaľ možno uplatňovať na zamedzenie vzniku tejto poruchy správania, ako aj na zníženie alebo prevenciu jej výskytu.
These include providing alternative pecking substrates such as foraging substrate, bunches of string, pecking blocks or straw; providing visual barriers; periodically or temporarily lowering the light intensity or using red light; and using light sources that emit UV rays.
K týmto opatreniam patria alternatívne substráty na klovanie, ako napríklad substrát na hľadanie potravy, zväzky povrázkov, kocky na klovanie alebo slama; vytvorenie vizuálnych bariér, pravidelné alebo prechodné znižovanie intenzity svetla alebo používanie červeného svetla, ako aj používanie svetelných zdrojov emitujúcich UV žiarenie.
Anti-pecking sprays are commercially available and can be used to reduce the incidence of injurious pecking in the short term, but it will still be necessary to address the underlying causes of the behaviour.
Komerčne sú k dispozícii spreje proti klovaniu. Dajú sa krátkodobo používať na zníženie výskytu abonormálneho klovania, v prvom rade je však potrebné zaoberať sa príčinami, ktoré sú dôvodom takéhoto správania.
Some strains of domestic bird have been selectively bred so that inappropriate pecking is reduced and such strains should be researched and used wherever possible.
Niektoré plemená domácich vtákov selektívne šľachtili tak, aby sa u nich znížil výskyt tejto poruchy, a tieto plemená by sa mali skúmať a používať čo možno najviac.
Methods which cause pain or distress, such as very low lighting (i.e. below 20 lux) for prolonged periods, or for physical modifications such as beak trimming, should not be used.
Metódy, ktoré spôsobujú bolesť alebo stres, ako napríklad veľmi slabé osvetlenie (t. j. menej ako 20 luxov) počas dlhšieho obdobia alebo fyzické úpravy, ako napríklad skracovanie zobákov, sa nesmú používať.
Birds housed in a poor quality environment that does not permit them to forage, exercise or interact with conspecifics will experience chronic distress that may be indicated by stereotypic behaviour, for example self-mutilation, feather pecking, and pacing.
Vtáky umiestnené v zlých podmienkach, ktoré im neumožňujú hľadať potravu, pohybovať sa ani byť v kontakte s jedincami rovnakého druhu, trpia chronickým stresom, ktorý sa môže prejavovať stereotypným správaním, ako napríklad samomrzačením, klovaním peria a bezcieľnym pobiehaním.
Such behaviour may be indicative of serious welfare problems and should lead to an immediate review of housing, husbandry and care.
Takéto správanie môže naznačovať vážne problémy s blahom zvierat a malo by viesť k okamžitému preskúmaniu umiestnenia, chovateľských postupov a starostlivosti.
Many species are especially susceptible to draughts.
Mnoho druhov je mimoriadne citlivých na prievan.
Measures should therefore be in place to ensure that individuals do not become chilled.
Preto by sa mali uplatňovať opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby jedince nenachladli.
Accumulation of dust and gases such as carbon dioxide and ammonia should be kept to a minimum.
Hromadenie prachu a plynov, napríklad oxidu uhličitého a amoniaku, by sa malo udržiavať na minime.
Where appropriate, birds should be provided with a range of temperatures so that they can exercise a degree of choice over their thermal environment.
V prípade potreby by sa v priestoroch pre vtáky mal zabezpečiť taký rozsah teplôt, aby mali možnosť určitého výberu prostredia podľa teploty.
All healthy adult quail, pigeon and domestic ducks, geese, fowl and turkeys should be housed at temperatures between 15 oC and 25 oC.
Všetky zdravé dospelé jarabice, holuby a domáce kačice, husi, sliepky a moriaky by mali byť umiestnené pri teplotách 15 oC až 25 oC.
It is essential to take account of the interaction between temperature and relative humidity, as some species will suffer from heat stress within the prescribed temperature range if relative humidity is too high.
Je mimoriadne dôležité brať do úvahy interakciu medzi teplotou a relatívnou vlhkosťou, keďže niektoré druhy trpia tepelným stresom aj pri predpísanom rozsahu teplôt, ak je relatívna vlhkosť príliš vysoká.
For species where there are no published guidelines on temperature and humidity, the climate experienced in the wild throughout the year should be researched and replicated as closely as possible.
V prípade druhov, pre ktoré neexistujú žiadne zverejnené usmernenia o teplote a vlhkosti, treba preskúmať klimatické podmienky, ktorým sú zvieratá v prírode vystavená počas celého roka, a čo možno najviac im umiestnenie prispôsobiť.
Higher room temperatures than those indicated or a localised source of supplementary heat such as a brooder lamp may be required for sick or juvenile birds (see Table H.1.below).
Pre choré alebo mladé vtáky sa môže vyžadovať vyššie teploty miestnosti, ako sú uvedené, alebo dodatočný zdroj vykurovania, ako napríklad lampa používaná v umelej liahni (pozri tabuľku H.1 nižšie).
Table H.1.
Tabuľka H.1
Guidelines for temperatures and relative humidities for domestic fowl and turkeys, G. gallus domesticus and Meleagris gallopavo
Usmernenia pre teplotu a relatívnu vlhkosť pre kuru domácu a morky, G. gallus domesticus a Meleagris gallopavo
Age (days)
Vek (dni)
Under lamp (°C)
Pod lampou (oC)
Ambient temperature in room (°C)
Teplota v miestnosti (oC)
Relative humidity ( %)
Relatívna vlhkosť (%)
Over 1 to 7
nad 1 až 7
Over 7 to 14
nad 7 až 14
Over 14 to 21
nad 14 až 21
Over 21 to 28
nad 21 až 28
Over 28 to 35
nad 28 až 35
Over 35
nad 35
The chicks' behaviour should be used as a guide when setting brooder lamp temperature.
Nastavenie teploty lampy používanej v umelej liahni by sa malo riadiť správaním kuriatok.
If thermally comfortable, chicks of all species will be evenly spaced in the enclosure and making a moderate amount of noise; quiet chicks may be too hot and chicks making noisy distress calls may be too cold.
Pri príjemnej teplote sa kuriatka všetkých druhov rozmiestnia rovnomerne v celom priestore a vydávajú mierny hluk. Ak s kuriatka tiché, môže im byť príliš teplo. Kuriatkam, ktoré vydávajú úzkostné zvuky, je zrejme príliš chladno.
Relative humidity should be maintained within the range of 40 to 80 % for healthy, adult, domestic birds.
V prípade zdravých, dospelých domácich vtákov by sa relatívna vlhkosť mala udržiavať v rozsahu 40 až 80 %.
Light quality and quantity are critically important for some species at certain times of the year for normal physiological functioning.
Z hľadiska normálnych fyziologických funkcií je pre niektoré druhy vrátkov v určitých obdobiach roka mimoriadne dôležitá kvalita a intenzita osvetlenia.
Appropriate light and dark regimes for each species, life stage and time of year should be known before animals are acquired.
Pred získaním zvierat by mali byť známe vhodné režimy striedania svetla a tmy pre každý druh, štádium života a ročné obdobie.
Lights should not be abruptly switched off or on, but should be dimmed and raised in a gradual fashion.
Svetlo by sa nemalo zhasínať a zapínať náhle. Jeho intenzita by sa mala tlmiť a zvyšovať postupne.
This is especially important when housing birds capable of flight.
To je obzvlášť dôležité pri umiestňovaní vtákov, ktoré dokážu lietať.
Dim night-lights may facilitate movement at night for heavy-bodied poultry strains.
Tlmené svetlo uľahčuje pohyb v noci ťažkým plemenám hydiny.
Where provided, care should be taken to ensure that circadian rhythms are not disrupted.
Dodržiavanie denného rytmu by sa malo zabezpečiť všade, kde je to potrebné.
Some birds, for example the pigeon, are considered to be able to hear very low frequency sounds.
V prípade niektorých vtákov, napríklad holubov, sa predpokladá, že sú schopné počuť zvuky s veľmi nízkou frekvenciou.
Although infrasound (sound below 16 Hz) is unlikely to cause distress, birds should be housed away from any equipment that emits low frequency vibrations whenever possible.
Hoci je nepravdepodobné že by infrazvuk (zvuk pod 16 Hz) spôsoboval stres, vtáky by sa mali pokiaľ možno umiestniť mimo zariadenia emitujúceho vibrácie s nízkou frekvenciou.
Captive-bred birds should be used wherever possible.
Na pokusy by mali byť sa pokiaľ možno mali používať vtáky odchované v zajatí.
Wild birds may present special problems in terms of their behaviour and health when in a laboratory situation.
Voľne žijúce vtáky môžu v laboratórnych podmienkach spôsobovať určité problémy z hľadiska správania a zdravia.
A longer period of quarantine and habituation to captive conditions is generally required before they are used in scientific procedures.
Pred ich používaním na vedecké účely sa spravidla vyžaduje dlhšia doba karantény a zvykania si na podmienky v zajatí.
Careful health monitoring and parasite control should minimise health risks in birds with outdoor access.
V prípade vtákov, ktoré majú prístup do vonkajších priestorov, by sa mali minimalizovať zdravotné riziká starostlivým sledovaním zdravia a kontrolou parazitov.
Birds should be housed in enclosures which facilitate and encourage a range of desirable natural behaviours, including social behaviour, exercise and foraging.
Vtáky by mali byť umiestnené v priestoroch, ktoré uľahčujú a podporujú určitý rozsah žiaducich prejavov prirodzeného správania vrátane sociálneho správania, telesného pohybu a hľadania potravy.
Many birds will benefit from housing that allows them to go outdoors and the feasibility of this should be evaluated with respect to the potential to cause distress or to conflict with experimental aims.
Mnohým vtákom prospieva také umiestnenie, ktoré im umožňuje vychádzať von. Prínos tejto možnosti by sa mala posúdiť s prihliadnutím na to, či nebude spôsobovať stres alebo nebude v rozpore s cieľmi pokusu.
Some form of cover such as shrubs should always be provided outdoors to encourage birds to use all the available area.
Aby mohli vtáky využívať celý priestor, ktorý majú k dispozícii, mal by byť vo vonkajšom prostredí vždy nejaký úkryt, napríklad kríky.
Birds should be housed in socially harmonious groups within the animal enclosure, unless the scientific procedures or welfare requirements make this impossible.
Vtáky by mali byť v priestoroch pre zvieratá umiestnené v sociálne harmonických skupinách, pokiaľ to neznemožňujú vedecké pokusy alebo požiadavky na blaho.
Special care is needed when regrouping birds or introducing an unfamiliar bird to a group.
Mimoriadnu pozornosť je treba venovať preskupovaniu vtákov alebo začleneniu nového vtáka do skupiny.
Single-housing of birds for even short periods can be a significant stress factor.
Aj krátkodobé samostatné umiestnenie vtákov môže byť významným stresovým faktorom.
Therefore, birds should not be single-housed unless justified on welfare or veterinary grounds.
Preto by sa vtáky nemali umiestňovať samostatne, pokiaľ to nie je opodstatnené z dôvodov blaha alebo z veterinárnych dôvodov.
Most species of bird are social for at least part of the year and highly sensitive to family relationships, so the formation of appropriate, stable, harmonious groups should be given a high priority.
Väčšina druhov vtákov je aspoň počas určitej časti roka spoločenská a je veľmi citlivá na rodinné vzťahy, takže by sa veľká pozornosť mala venovať vytváraniu vhodných, stabilných, harmonických skupín.
As there are significant species variations, the optimal composition of groups, and at what stage in the birds' lives these should be created should be known before groups are formed and procedures are undertaken.
Vzhľadom na to, že medzi jednotlivými druhmi existujú značné rozdiely, malo by byť pred vytvorením skupín a začatí pokusov známe optimálne zloženie skupiny a štádium života vtákov, kedy by sa skupiny mali vytvárať.
A stimulating environment is a very important contributor to good bird welfare.
Stimulujúce prostredie významne prispieva k blahu zvierat.
Perches, dust and water baths, suitable nest sites and nesting material, pecking objects and substrate for foraging should be provided for species and individuals that will benefit from them unless there is scientific or veterinary justification for withholding such items.
Pokiaľ to nie je znemožnené z vedeckých alebo veterinárnych dôvodov, mali by mať jednotlivé druhy a jedince, pre ktoré je takéto vybavenie prospešné, k dispozícii bidlá, možnosť na popolenie a vodné kúpele, vhodné miesta a materiál na stavanie hniezd, predmety na klovanie a substrát na hľadanie potravy.
Birds should be encouraged to use all three dimensions of their housing for foraging, exercise and social interactions including play wherever possible.
Vtáky by sa mali stimulovať, aby využívali pokiaľ možno celý trojrozmerný priestor, v ktorom sú umiestnené, na hľadanie potravy, telesný pohyb a sociálny kontakt vrátanie hier.