natgillin/translations-raw huggingface dataset:
read ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri’,
má byť „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri“
for ‘Place of birth: Nefza, Baja, Tunisia’,
namiesto „Miesto narodenia: Nefza, Baja, Tunisko“
read ‘Place of birth: Baja, Tunisia’.
má byť „Miesto narodenia: Baja, Tunisko“.
in point 27, second paragraph:
Na strane 19 v bode 27 druhom odseku:
‘Saadi Nessim Nassim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi’,
„Saadi Nessim Nassim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi“
‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi’.
„Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi“.
in point 28, second paragraph:
Na strane 19 v bode 28 druhom odseku:
‘Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (alias (a) Al-Libi, (b) Abd al-Muhsin, (c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (d) Abdul Rahman, (e) Abu Anas Al-Libi)’,
„Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (alias a) Al-Libi, b) Abd al-Muhsin, c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, d) Abdul Rahman, e) Abu Anas Al-Libi)“
‘Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Al-Libi)’.
„Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush [alias a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Al-Libi]“.
Commission Regulation (EC) No 1210/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1210/2006
amending for the 67th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa šesťdesiaty siedmy krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Kaída a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Kaída a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
On 31 July 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie sa 31. júla 2006 rozhodol zmeniť a doplniť zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Director General for External Relations
generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1189/2006 (OJ L 214, 4.8.2006, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1189/2006 (Ú. v. EÚ L 214, 4.8.2006, s. 21).
‘Abu Sufian Al-Salambi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq (alias (a) Abu Sufian Abd Al Razeq, (b) Abousofian Abdelrazek, (c) Abousofian Salman Abdelrazik, (d) Abousofian Abdelrazik, (e) Abousofiane Abdelrazik, (f) Sofian Abdelrazik, (g) Abou El Layth, (h) Aboulail, (i) Abu Juiriah, (j) Abu Sufian, (k) Abulail, (l) Djolaiba the Sudanese, (m) Jolaiba, (n) Ould El Sayeigh).
„Abu Sufian Al-Salambi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq (alias a) Abu Sufian Abd Al Razeq, b) Abousofian Abdelrazek, c) Abousofian Salman Abdelrazik, d) Abousofian Abdelrazik, e) Abousofiane Abdelrazik, f) Sofian Abdelrazik, g) Abou El Layth, h) Aboulail, i) Abu Juiriah, j) Abu Sufian, k) Abulail, l) Djolaiba the Sudanese, m) Jolaiba, n) Ould El Sayeigh).
Date of birth: 6.8.1962.
Dátum narodenia: 6.8.1962.
Place of birth: (a) Al-Bawgah, Sudan (b) Albaouga, Sudan.
Miesto narodenia: a) Al-Bawgah, Sudán b) Albaouga, Sudán.
Nationality: Canadian, Sudanese.
Štátna príslušnosť: Kanada, Sudán.
Passport No: BC166787 (Canadian passport).’
Číslo pasu: BC166787 (kanadský pas).“
The entry ‘Monib, Abdul Hakim, Maulavi (Deputy Minister of Frontier Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Záznam „Monib, Abdul Hakim, Maulavi (námestník ministra pre záležitosti hraníc).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Deputy Minister of Frontier Affairs.
Funkcia: námestník ministra pre záležitosti hraníc.
Date of birth: Between 1973 and 1976.
Dátum narodenia: medzi rokmi 1973 a 1976.
Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Miesto narodenia: oblasť Zurmat, provincia Paktia, Afganistan.
Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga.’
Ďalšie informácie: Zriekol sa príslušnosti k Talibanu a pripojil sa k vláde, kde v parlamente Loja džirga zastupuje oblasť Zurmat.“
The entry ‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Záznam „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Address: via Catalani 1, Varese, Italy
Adresa: Via Catalani 1, Varese, Taliansko
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: BDL MMD 65M10 Z352S.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Date of birth: 10.8.1965 Place of birth: Sfax, Tunisia.
Dátum narodenia: 10.8.1965. Miesto narodenia: Sfax, Tunisko.
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999 which expired on 5.2.2004).
Číslo pasu: L965734 (tuniský pas vydaný 6.2.1999, jeho platnosť sa skončila 5.2.2004).
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S.’
Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: BDL MMD 65M10 Z352S.“
The entry ‘Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Záznam „Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Place of birth: Arbil, Iraq.
Miesto narodenia: Bagdad, Irak.
Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 0139243.
Číslo pasu: Nemecký cestovný doklad (‚Reiseausweis’) A 0139243.
Other information: in custody in Kempten, Germany.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Ďalšie informácie: vo väzbe v Kemptene, Nemecko.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Kawa Farhad Hamawandi Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed (b) Kawa Hamawandi).
„Kawa Farhad Hamawandi Kanabi Ahmad [alias a) Kaua Omar Achmed b) Kawa Hamawandi].
Passport No: German travel document (“Reiseausweise”) A 0139243.
Číslo pasu: Nemecký cestovný doklad (‚Reiseausweis’) A 0139243.
Other information: in custody in Kempten prison, Germany.’
Ďalšie informácie: vo väzbe vo väzení Kempten, Nemecko.“
The entry ‘Mustapha Nasri Ait El Hadi.
Záznam „Mustapha Nasri Ait El Hadi.
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Ďalšie informácie: syn Abdelkadera a Aminy Aissaoui.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Nationality: (a) Algerian (b) German.
Štátna príslušnosť: a) Alžírsko, b) Nemecko.
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.’
Ďalšie informácie: syn Abdelkadera a Aminy Aissaoui.“
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Záznam „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Address: (a) Via A.Masina 7, Milan, Italy
Adresa: a) Via A. Masina 7, Miláno, Taliansko
, (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
, b) Via Dopini 3, Gallarati, Taliansko
Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Číslo pasu: L191609 (tuniský pas vydaný 28.2.1996, jeho platnosť sa skončila 27.2.2001).
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) meno jeho matky je Bent Ahmed Ourida, c) 11.12.2002 v Taliansku odsúdený na tri a pol roka.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) Sentenced to three and a half years’ imprisonment in Italy on 11.12.2002.’
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) meno jeho matky je Bent Ahmed Ourida, c) 11.12.2002 v Taliansku odsúdený na tri a pol roka väzenia.“
, (b) 129 Park Road, London, NW8, England
, b) 129 Park Road, NW8, Londýn, Anglicko
Passport No: (a) E 423362 delivered in Islamabad on 15.5.1988, (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.12.1998 which expired on 30.12.2003).
Číslo pasu: a) E 423362, vydaný v Islamábade 15.5.1988, b) 0841438 (bosniansko-hercegovinský pas vydaný 30.12.1998, jeho platnosť sa skončila 30.12.2003).
Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Ďalšie informácie: a) adresa v Belgicku je PO box, b) meno jeho otca je Mohamed, meno jeho matky je Medina Abid, c) údajne žije v Dubline, Írsko.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik, (c) Ben Muhammad Aiadi, (d) Ben Muhammad Aiady, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed, (g) Chafiq Ayadi, (h) Chafik Ayadi, (i) Ayadi Chafiq, (j) Ayadi Chafik, (j) Abou El Baraa).
„Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, b) Ben Muhammad Ayadi Chafik, c) Ben Muhammad Aiadi, d) Ben Muhammad Aiady, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ayadi Chafig Ben Mohamed, g) Chafiq Ayadi, h) Chafik Ayadi, i) Ayadi Chafiq, j) Ayadi Chafik, k) Abou El Baraa).
, (c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgium
, c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgicko
, (d) Street of Provare, No. 20 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
, d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
(Last registered address in Bosnia).
(naposledy evidovaná adresa v Bosne a Hercegovine).
Date of birth: (a) 21.3.1963 (b) 21.1.1963.
Dátum narodenia: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Nationality: (a) Tunisian (b) Bosnian.
Štátna príslušnosť: a) Tunisko, b) Bosna a Hercegovina.
Passport No: (a) E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988 which expired on 14.5.1993), (b) 0841438 (Bosnian passport issued on 30.12.1998 which expired on 30.12.2003).
Číslo pasu: a) E423362 (tuniský pas vydaný v Islamabáde 15.5.1988, jeho platnosť sa skončila 14.5.1993), b) 0841438 (bosniansko-hercegovinský pas vydaný 30.12.1998, jeho platnosť sa skončila 30.12.2003).
National identification No: 1292931. Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.
Národné identifikačné číslo: 1292931.
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium.
Ďalšie informácie: a) uvedená adresa v Belgicku je PO Box.
Reportedly living in Dublin, Ireland. (c) Father’s name is Mohamed, mother’s name is Medina Abid.’
Belgické úrady uvádzajú, že v Belgicku táto osoba nemala nikdy prihlásený pobyt. b) údajne žije v Dubline, Írsko. c) meno otca je Mohamed, meno matky je Medina Abid.“
The entry ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Sharaabi, Tarek (b) Haroun, (c) Frank).
Záznam „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Sharaabi, Tarek b) Haroun, c) Frank).
Passport No: L 579603 (issued in Milan on 19.11.1997 which expired on 18.11.2002).
Číslo pasu: L 579603 (vydaný v Miláne 19.11.1997, jeho platnosť sa skončila 18.11.2002).
Other information (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) his mother's name is Charaabi Hedia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: CHRTRK70C31Z352U, b) meno jeho matky je Charaabi Hedia.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997 which expired on 18.11.2002).
Číslo pasu: L579603 (vydaný v Miláne 19.11.1997, jeho platnosť sa skončila 18.11.2002).
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U. (b) his mother’s name is Charaabi Hedia.’
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: CHRTRK70C31Z352U. b) meno jeho matky je Charaabi Hedia.“
The entry ‘Noureddine Al-Drissi.
Záznam „Noureddine Al-Drissi.
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998 which expired on 8.9.2003).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Číslo pasu: L851940 (tuniský pas vydaný 9.9.1998, jeho platnosť sa skončila 8.9.2003).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998 which expired on 8.9.2003).’
Číslo pasu: L851940 (tuniský pas vydaný 9.9.1998, jeho platnosť sa skončila 8.9.2003).“
The entry ‘Ibn Al-Shaykh Al-Libi’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Záznam „Ibn Al-Shaykh Al-Libi“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Address: Ajdabiya.
Adresa: Ajdabiya.
Other information: Married to Aliya al Adnan (Syrian national).’
Ďalšie informácie: ženatý s Aliyom al Adnan (sýrska štátna príslušníčka).“
The entry ‘Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Záznam „Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Address: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
Adresa: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Boloňa), Taliansko
Passport No: Z106861 (Tunisian passport number issued on 18.2.2004 which expires on 17.2.2009).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Číslo pasu: Z106861 (tuniský pas vydaný 18.2.2004, jeho platnosť sa skončí 17.2.2009).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Address: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italy
Adresa: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Boloňa), Taliansko
Passport No: Z106861 (Tunisian passport number issued on 18.2.2004 which expires on 17.2.2009).’
Číslo pasu: Z106861 (číslo tuniského pasu vydaného 18.2.2004, jeho platnosť sa skončí 17.2.2009).“
The entry ‘Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Záznam „Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002 which expires on 31.10.2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Číslo pasu: P229856 (tuniský pas vydaný 1.11.2002, jeho platnosť sa skončí 31.10.2007).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
„Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002 which expires on 31.10.2007).’
Číslo pasu: P229856 (tuniský pas vydaný 1.11.2002, jeho platnosť sa skončí 31.10.2007).“
The entry ‘Imad Ben Bechir Al-Jammali.
Záznam „Imad Ben Bechir Al-Jammali.
Address: via Dubini 3, Gallarate, Varese, Italy
Adresa: Via Dubini 3, Gallarate, Varese, Taliansko
Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Miesto narodenia: Menzel Temime, Tunisko.
Other information: Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Ďalšie informácie: talianske daňové registračné číslo: JMM MDI 68A25 Z352D.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D. (b) Currently in jail in Tunisia.’
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: JMM MDI 68A25 Z352D. b) v súčasnosti vo väzení v Tunisku.“
The entry ‘Riadh Al-Jelassi.
Záznam „Riadh Al-Jelassi.
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Číslo pasu: L276046 (tuniský cestovný pas vydaný 1.7.1996, jeho platnosť sa skončila 30.6.2001).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).’
Číslo pasu: L276046 (tuniský pas vydaný 1.7.1996, jeho platnosť sa skončila 30.6.2001).“
The entry ‘Faouzi Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Záznam „Faouzi Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
Address: (a) Via Agucchi 250, Bologna, Italy
Adresa: a) Via Agucchi 250, Boloňa, Taliansko
, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
, b) Via di Saliceto 51/9, Boloňa, Taliansko
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999 which expired on 5.3.2004’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Číslo pasu: K459698 (tuniský pas vydaný 6.3.1999, jeho platnosť sa skončila 5.3.2004).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
„Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999 which expired on 5.3.2004).’
Číslo pasu: K459698 (tuniský pas vydaný 6.3.1999, jeho platnosť sa skončila 5.3.2004).“
The entry ‘Tarek Ben Habib Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Záznam „Tarek Ben Habib Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Číslo pasu: E590976 (tuniský pas vydaný 19.6.1987, jeho platnosť sa skončila 18.6.1992).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Address: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Belgium
Adresa: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Brusel), Belgicko
Nationality: (a) Tunisian (b) Belgian (since 8.11.1993).
Štátna príslušnosť: a) Tunisko, b) Belgicko (od 8.11.1993).
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).’
Číslo pasu: E590976 (tuniský pas vydaný 19.6.1987, jeho platnosť sa skončila 18.6.1992).“
The entry ‘Lofti Al-Rihani (alias Abderrahmane).
Záznam „Lofti Al-Rihani (alias Abderrahmane).
Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Číslo pasu: L886177 (tuniský pas vydaný 14.12.1998, jeho platnosť sa skončila 13.12.2003).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003).’
Číslo pasu: L886177 (tuniský pas vydaný 14.12.1998, jeho platnosť sa skončila 13.12.2003).“
The entry ‘Anas al-Liby (aka Al-Libi, Anas; aka Al-Raghie, Nazih; aka Alraghie, Nazih Abdul Hamed; aka Al-Sabai, Anas), Afghanistan; born 30.3.1964 or 14.5.1964, Tripoli, Libya; citizen Libya (individual)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Záznam „Anas al-Liby (aka Al-Libi, Anas; aka Al-Raghie, Nazih; aka Alraghie, Nazih Abdul Hamed; aka Al-Sabai, Anas), Afganistan; narodený 30.3.1964 alebo 14.5.1964, Tripolis, Líbya; občan Líbye (osoba).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Nazih Abdul Hamed Al-Raghie Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai Al-Libi, (c) Nazih Al-Raghie (d) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie, (e) Anas Al-Sabai).
„Nazih Abdul Hamed Al-Raghie Nabih Al-Ruqai’i (alias a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai Al-Libi, c) Nazih Al-Raghie, d) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie, e) Anas Al-Sabai).
Date of birth: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964.
Dátum narodenia: a) 30.3.1964, b) 14.5.1964.
Place of birth: Tripoli, Libya.
Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
Passport No: 621570.
Číslo pasu: 621570.
National identification No: T/200310.’
Národné identifikačné číslo: T/200310.“
The entry ‘Faraj Farj Hassan AL SAADI, Viale Bligny 42, Milan, Italy
Záznam „Faraj Farj Hassan AL SAADI, Viale Bligny 42, Miláno, Taliansko
Date of birth: 28 November 1980 (alias (a) MOHAMED ABDULLA IMAD.
Dátum narodenia: 28. november 1980 (alias a) MOHAMED ABDULLA IMAD.
Place of birth: Gaza.
Miesto narodenia: Gaza.
Date of birth: 28 November 1980; (b) MUHAMAD ABDULLAH IMAD.
Dátum narodenia: 28. november 1980; b) MUHAMAD ABDULLAH IMAD.
Place of birth: Jordan.
Miesto narodenia: Jordánsko.
Date of birth: 28 November 1980; (c) IMAD MOUHAMED ABDELLAH.
Dátum narodenia: 28. november 1980; c) IMAD MOUHAMED ABDELLAH.
Place of birth: Palestine.
Miesto narodenia: Palestína.
Date of birth: 28 November 1980; (d) HAMZA “the LIBYAN”).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Dátum narodenia: 28. november 1980; d) HAMZA ‚the LIBYAN’).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Faraj Farj Faraj Hassan Hussein Al Saadi Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza “the Libyan”Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
„Faraj Farj Faraj Hassan Hussein Al Saadi Al-Sa’idi (alias a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza ‚the Libyan’Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim).
Date of birth: 28.11.1980.
Dátum narodenia: 28.11.1980.
Place of birth: (a) Libya, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordan (Mohamed Abdullah Imad), (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Miesto narodenia: a) Líbya, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordánsko (Mohamed Abdullah Imad), d) Palestína (Imad Mouhamed Abdellah).
Nationality: Libyan.’
Štátna príslušnosť: Líbya.“
The entry ‘Al-Azhar Ben Mohammed Al-Tlili.
Záznam „Al-Azhar Ben Mohammed Al-Tlili.
Other information: Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Ďalšie informácie: talianske daňové registračné číslo: TLLLHR69C26Z352G.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.’
Ďalšie informácie: talianske daňové registračné číslo: TLLLHR69C26Z352G.“
The entry ‘Habib Al-Wadhani Address: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Italy
Záznam „Habib Al-Wadhani. Adresa: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Taliansko
Other Information: Italian fiscal code: WDDHBB70H10Z352O.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Ďalšie informácie: talianske daňové registračné číslo: WDDHBB70H10Z352O.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Address: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Italy
Adresa: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Taliansko
Other information: Italian fiscal code: WDDHBB70H10Z352O.’
Ďalšie informácie: talianske daňové registračné číslo: WDDHBB70H10Z352O.“
The entry ‘Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra).
Záznam „Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (alias a) Zarga, b) Nadra). Adresa: Via Col.
Passport No: M174950 (Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Číslo pasu: M174950 (tuniský pas vydaný 27.4.1999, jeho platnosť sa skončila 26.4.2004).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra).
„Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias a) Zarga, b) Nadra). Adresa: Via Col.
Date of birth: 15.1.1973 Place of birth: Tunis, Tunisia.
Dátum narodenia: 15.1.1973. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Passport No: M174950 (Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004).’
Číslo pasu: M174950 (tuniský pas vydaný 27.4.1999, jeho platnosť sa skončila 26.4.2004).“
The entry ‘Nabil Ben Attia.
Záznam „Nabil Ben Attia.