natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 H13 Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e.g. leachate, which possesses any of the characteristics listed above MEANS OF TRANSPORT (block 8) R = road T = train/rail S = sea A = air W = inland waterways PHYSICAL CHARACTERISTICS (block 13) 1. Powdery/powder 2. Solid 3. Viscous/paste 4. Sludgy 5. Liquid 6. Gaseous 7. Other (specify)
9 H13 Schopnosť látok akýmkoľvek spôsobom po zneškodnení uvoľňovať iné látky, napr. výluhy, ktoré sa vyznačujú niektorou z vyššie uvedených vlastností
Importer - Consignee Registration No: Name:
Zariadenie na zhodnocovanie odpadu s predchádzajúcim súhlasom (2,3)
Contact person: Tel.:
Činnosť zhodnotenia (príp. zneškodnenia v prípade odpadu uvedeného v článku 3 ods. 4).
Contact person: Tel.: Fax: E-mail:
Nie
If yes, please complete Table 3. Article 14 Information on decisions by competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities to issue pre-consents to such facilities Has there been any case? Yes No (please tick as appropriate) If yes, please complete Table 4.
Ak áno, vyplňte tabuľku č. 3.
wastes not otherwise specified 14 WASTE ORGANIC SOLVENTS, REFRIGERANTS AND PROPELLANTS (EXCEPT 07 AND 08)
Iné rozpúšťadlá a zmesi rozpúšťadiel
01 03 99 wastes not otherwise specified
Odpady inak nešpecifikované
02 03 99 wastes not otherwise specified
Odpady inak nešpecifikované
06 03 99 wastes not otherwise specified
Odpady inak nešpecifikované
08 03 99 wastes not otherwise specified
Odpady inak nešpecifikované
10 03 99 wastes not otherwise specified
Odpady inak nešpecifikované
Number of annexes attached: Exporter's/notifier's name: Signature Date
Počet
Generator's/producer's name: Signature Date
priložených príloh:
Address: Address:
Meno/Názov:
R 2 Solvent reclamation/regeneration R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
Recyklácia alebo spätné získavanie organických látok, ktoré sa nepoužívajú ako rozpúšťadlá
Thus, if a waste is listed in Part 1, a check must be made to ascertain whether it is listed in List A or in List B. Only if a waste is not listed in either List A or List B of Part 1, must a check be made to ascertain whether it is listed either among the hazardous waste listed in Part 2 (i.e. types of waste marked with an asterisk) or in Part 3, and if this is the case, it is covered by the export prohibition. 3. Wastes listed in List B of Part 1 or which are among the non-hazardous waste listed in Part 2 (i.e. wastes not marked with an asterisk) are covered by the export prohibition if they are contaminated by other materials to an extent which
Na odpady uvedené v zozname B v časti 1 alebo uvedené medzi odpadom nezaradeným ako nebezpečný v časti 2 (t. j. odpady neoznačené hviezdičkou), sa vzťahuje zákaz vývozu, ak sú kontaminované inými materiálmi do miery, ktorá
02 07 04 materials unsuitable for consumption or processing
Kaly zo spracovania kvapalného odpadu na mieste svojho vzniku
02 07 99 wastes not otherwise specified
03 ODPADY ZO SPRACOVANIA DREVA A Z VÝROBY DOSIEK A NÁBYTKU, CELULÓZY, PAPIERA A LEPENKY
06 07 03* barium sulphate sludge containing mercury 06 07 04* solutions and acids, e.g. contact acid 06 07 99 wastes not otherwise specified
Odpady inak nešpecifikované
07 01 10* other filter cakes and spent absorbents
Kaly zo spracovania kvapalného odpadu na mieste svojho vzniku iné než uvedené v položke 07 01 11
07 02 10* other filter cakes and spent absorbents
Kaly zo spracovania kvapalného odpadu na mieste svojho vzniku iné než uvedené v položke 07 02 11
07 02 13 waste plastic
Odpadové prísady iné ako uvedené v položke 07 02 14
07 04 10* other filter cakes and spent absorbents
Kaly zo spracovania kvapalného odpadu na mieste svojho vzniku iné než uvedené v položke 07 04 11
07 05 10* other filter cakes and spent absorbents
Kaly zo spracovania kvapalného odpadu na mieste svojho vzniku iné než uvedené v položke 07 05 11
07 06 10* other filter cakes and spent absorbents
Kaly zo spracovania kvapalného odpadu na mieste svojho vzniku iné než uvedené v položke 07 06 11
07 07 11* sludges from on-site effluent treatment containing dangerous substances 07 07 12 sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 07 11
Kaly zo spracovania kvapalného odpadu na mieste svojho vzniku iné než uvedené v položke 07 07 11
10 07 05 sludges and filter cakes from gas treatment 10 07 07* wastes from cooling-water treatment containing oil
Odpady z úpravy chladiacej vody iné ako uvedené v 10 07 07
10 07 99 wastes not otherwise specified
Odpady inak nešpecifikované
13 03 10* other insulating and heat transmission oils
Iné izolačné a teplonosné oleje
13 07 01* fuel oil and diesel
14 ODPADOVÉ ORGANICKÉ ROZPÚŠŤADLÁ, CHLADIACE MÉDIÁ A PROPELANTY (OKREM 07 A 08)
desalter sludges or emulsions 13 08 02*
Iné halogénované rozpúšťadlá a zmesi rozpúšťadiel
chlorofluorocarbons, HCFC, HFC 14 06 02*
Kaly alebo tuhé odpady obsahujúce iné rozpúšťadlá
other halogenated solvents and solvent mixtures 14 06 03*
15 ODPADOVÉ OBALY; ABSORBENTY, HANDRY NA ČISTENIE, FILTRAČNÝ MATERIÁL A OCHRANNÉ ODEVY INAK NEŠPECIFIKOVANÉ
14 06 04* sludges or solid wastes containing halogenated solvents
Obaly (vrátane odpadových obalov zo separovaného zberu komunálneho odpadu)
15 01 09 textile packaging 15 01 10* packaging containing residues of or contaminated by dangerous substances 15 01 11* metallic packaging containing a dangerous solid porous matrix (e.g. asbestos), including empty pressure containers 15 02 absorbents, filter materials, wiping cloths and protective clothing 15 02 02* absorbents, filter materials (including oil filters not otherwise specified), wiping cloths, protective clothing contaminated by dangerous substances 15 02 03 absorbents, filter materials, wiping cloths and protective clothing other than those mentioned in 15 02 02
Absorbenty, filtračné materiály, handry na čistenie a ochranné odevy iné ako uvedené v 15 02 02
16 11 waste linings and refractories
Odpadové výmurovky a žiaruvzdorné materiály
16 11 03* other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
Iné výmurovky a žiaruvzdorné materiály z metalurgických procesov obsahujúce nebezpečné látky
16 11 05* linings and refractories from non-metallurgical processes containing dangerous substances
Výmurovky a žiaruvzdorné materiály z nemetalurgických procesov obsahujúce nebezpečné látky
linings and refractories from non-metallurgical processes others than those mentioned in 16 11 05 17 CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
Zmesi betónu, tehál, obkladačiek, dlaždíc a keramiky iné ako uvedené v 17 01 06
17 01 07 mixtures of concrete, bricks, tiles and ceramics other than those mentioned in 17 01 06 17 02 wood, glass and plastic 17 02 01 wood 17 02 02 glass
Sklo, plasty a drevo obsahujúce nebezpečné látky alebo kontaminované nebezpečnými látkami
17 02 04* glass, plastic and wood containing or contaminated with dangerous substances
Bitúmenové zmesi, uhoľný decht a dechtové výrobky
20 03 07 bulky waste
Veľkorozmerný odpad
Recovery facility Waste identification
Zariadenie na zhodnocovanie odpadu
Original producer(s), new producer(s) or collector: Name: Address:
Prvotný pôvodca (pôvodcovia), nový pôvodca (pôvodcovia) alebo zariadenie na zber:
Commission Regulation (EC) No 1014/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1014/2006
This Regulation shall enter into force on 5 July 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. júla 2006.
to Commission Regulation of 4 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. júla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1015/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1015/2006
Tendering procedure No 6/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Verejnou súťažou č. 6/2006 ES sa otvára predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve.
The total volume put up for sale is 700000 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Celkový objem ponúknutý na predaj je 700000 hektolitrov liehu 100 % obj. a je rozdelený takto:
one lot with the number 54/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 54/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 55/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 55/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 56/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 56/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 57/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 57/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 58/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 58/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 59/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 59/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 60/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 60/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 61/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 61/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 62/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 62/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 63/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 63/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 64/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 64/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 65/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 65/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 66/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 66/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 67/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
dávka očíslovaná 67/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 6/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponuky sa vložia do zapečatenej obálky s označením „predloženie ponuky – verejná súťaž č. 6/2006 ES na predaj liehu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve“, ktorá sa vloží do obálky s adresou príslušnej intervenčnej agentúry.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 26 July 2006.
Ponuky sa musia doručiť príslušnej intervenčnej agentúre najneskôr do 26. júla 2006 do 12.00 hod. (bruselského času).
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them;
sa zrieka všetkých nárokov v súvislosti s kvalitou a vlastnosťami prijatého liehu;
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol;
súhlasí podstúpiť akékoľvek kontroly vykonané na mieste určenia a v súvislosti s použitím liehu;
To that end, they may:
Na tieto účely môžu:
Lot No 54/2006 EC
dávka č. 54/2006 ES
Lot No 55/2006 EC
dávka č. 55/2006 ES
Lot No 56/2006 EC
dávka č. 56/2006 ES
Lot No 57/2006 EC
dávka č. 57/2006 ES
Lot No 58/2006 EC
dávka č. 58/2006 ES
Lot No 59/2006 EC
dávka č. 59/2006 ES
Lot No 60/2006 EC
dávka č. 60/2006 ES
Lot No 61/2006 EC
dávka č. 61/2006 ES
Lot No 62/2006 EC
dávka č. 62/2006 ES
Lot No 63/2006 EC
dávka č. 63/2006 ES
Lot No 64/2006 EC
dávka č. 64/2006 ES
Lot No 65/2006 EC
dávka č. 65/2006 ES
Lot No 66/2006 EC
dávka č. 66/2006 ES
Lot No 67/2006 EC
dávka č. 67/2006 ES
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59)
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex, Francúzsko [Tel.: (33) 557 55 20 00; Telex: 57 20 25; Fax: (33) 557 55 20 59]
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 64 66; Fax (34) 913 47 64 65)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid, Španielsko [Tel.: (34) 913 47 64 66; Fax: (34) 913 47 64 65]
Via Torino, 45, I-00184 Roma (Tel. (39-06) 49 49 97 14; Fax (39-06) 49 49 97 61)
Via Torino, 45, I-00184 Roma, Taliansko [Tel.: (39-06) 49 49 97 14; Fax: (39-06) 49 49 97 61]
E-mail: agri-market-tenders@cec.eu.int
Elektronická pošta: agri-market-tenders@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 1016/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1016/2006
amending Regulation (EC) No 1615/2001 laying down the marketing standard for melons
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1615/2001, ktorým sa stanovuje obchodná norma na cukrové melóny
Commission Regulation (EC) No 1615/2001 [2] lays down the marketing standard for melons, particularly as regards marking.
Nariadením Komisie (ES) č. 1615/2001 [2] sa stanovuje obchodná norma pre cukrové melóny, najmä pokiaľ ide o označovanie.
With a view to clarity and to ensure international transparency, account should be taken of the recent amendments made to standard FFV-23 concerning the marketing and commercial quality control of melons by the United Nations Economic Commission for Europe Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development.
V záujme jasnosti a s cieľom zabezpečiť transparentnosť na medzinárodnej úrovni treba zohľadniť nedávne zmeny a doplnenia v norme FFV-23 o obchodovaní a kontrole obchodnej akosti cukrových melónov, ktoré uskutočnila pracovná skupina Európskej hospodárskej komisie Spojených národov (EHK/OSN) pre prípravu noriem týkajúcich sa výrobkov rýchlo podliehajúcich skaze a vývoj kvality.
Melons are identified and marketed on the basis of commercial type.
Cukrové melóny sa identifikujú a uvádzajú na trh na základe obchodného druhu.
The main commercial types are listed in a brochure published by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), setting out the main commercial types of melon, along with comments and illustrations.
Hlavné obchodné druhy sú uvedené v brožúre, ktorú vydala Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), v ktorej sú stanovené hlavné obchodné druhy melónov spolu s komentármi a ilustráciami.
The purpose of the brochure is to facilitate a common interpretation of the standards in force, in particular UNECE Standard FFV-23, on which Regulation (EC) No 1615/2001 is based.
Cieľom tejto brožúry je uľahčiť výklad spoločných platných noriem, predovšetkým normy FFV-23 EHK/OSN, na ktorej je založené nariadenie (ES) č. 1615/2001.
Regulation (EC) No 1615/2001 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1615/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Regulation (EC) No 1651/2001 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1651/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 214, 8.8.2001, p. 21.
Ú. v. ES L 214, 8.8.2001, s. 21.
In point VI.B (Provisions concerning marking — Nature of produce) of the Annex to Regulation (EC) No 1615/2001, the second indent is replaced by the following text:
V bode VI.B (ustanovenia, ktoré sa týkajú označovania – druh produktu) v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1615/2001 sa druhá zarážka nahrádza týmto textom:
Name of the commercial type [1]
Názov obchodného druhu [1]
Name of the variety (optional).
Názov odrody (nie je povinný).
The main commercial types are set out in the publication of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables entitled “Commercial types of melons/Les types commerciaux de melons, OECD, 2006” available at http://www.oecdbookshop.org ’
Hlavné obchodné druhy sú definované v publikácii OECD Režim pre uplatňovanie medzinárodných noriem pre ovocie a zeleninu ‚Commercial types of melons/Les types commerciaux de melons, OECD, 2006’, ktorá je sprístupnená na http://www.oecdbookshop.org “
Commission Regulation (EC) No 1017/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1017/2006
amending Regulation (EC) No 1472/2003 opening and providing for the management of a Community tariff quota for grape juice and must as from the 2003/2004 marketing year, as far as the tariff quota is concerned
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1472/2003, ktoré otvára a spravuje colnú kvótu Spoločenstva pre hroznovú šťavu a mušt od obchodného roku 2003/2004, pokiaľ ide o colnú kvótu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 62(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 62 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 1472/2003 [2] provides for the opening of a tariff quota for the importation of 14000 tonnes of grape juice and must falling within CN codes 20096190, 20096911, 20096919, 20096951 and 20096990.
V nariadení Komisie (ES) č. 1472/2003 [2] sa ustanovuje uvoľnenie colnej kvóty na dovoz 14000 ton hroznovej šťavy a muštu, ktoré patria pod kódy KN 20096190, 20096911, 20096919, 20096951 a 20096990.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994, approved by Council Decision 2006/333/CE [3], provides for an increase by 29 tonnes, as from 15 June 2006, of the annual import tariff quota of grape juice.
V dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII GATT 1994, schválenej rozhodnutím Rady 2006/333/ES [3], sa ustanovuje od 15. júna 2006 zvýšenie o 29 ton ročnej dovoznej colnej kvóty na hroznovú šťavu.
It is therefore appropriate to add that quantity of grape juice and must under the tariff quota 09.0067 referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1472/2003.
Je preto vhodné príslušne zvýšiť objem hroznovej šťavy a muštu v rámci colnej kvóty 09.0067 uvedenej v článku 1 nariadenia (ES) č. 1472/2003.
Regulation (EC) No 1472/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1472/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In the first subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1472/2003, ‘14000 tonnes’ is replaced by ‘14029 tonnes’.
V prvom pododseku článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1472/2003 sa výraz „14000 ton“ nahrádza výrazom „14029 ton“.
It shall apply from 15 June 2006.
Uplatňuje sa od 15. júna 2006.
Regulation as last amended by (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
OJ L 211, 21.8.2003, p. 10.
Ú. v. EÚ L 211, 21.8.2003, s. 10.
Commission Regulation (EC) No 1018/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1018/2006
In view of reduction in the intervention price of skimmed milk powder from 1 July 2006, the amount of aid should be reduced.
Z pohľadu obmedzenia intervenčnej ceny práškového odstredeného mlieka by mala byť výška subvencií obmedzená od 1. júla 2006.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v časovej lehote stanovenej jeho predsedom,
EUR 0,81 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,81 EUR za 100 kg odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine najmenej 35,6 %;
EUR 0,71 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,71 EUR za 100 kg odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine menej ako 35,6 %, ale nie menej ako 31,4 %;
EUR 10,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
10,00 EUR za 100 kg sušeného odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine najmenej 35,6 %;
EUR 8,82 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
8,82 EUR za 100 kg sušeného odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine menej ako 35,6 %, ale nie menej ako 31,4 %.“
Regulation last amended by Regulation (EC) No 606/2006 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 23).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 606/2006 (Ú. v. EÚ L 107, 20.4.2006, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 1019/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1019/2006
prohibiting fishing for greater forkbeard in ICES zones VIII and IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu rýb druhu Phycis blennoides v zónach VIII a IX ICES (vody ES a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [2], a najmä na jeho článok 21 ods. 3,
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea fish stocks [3] fixes the quotas for 2005 and 2006.
V nariadení Rady (ES) č. 2270/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb [3], sa stanovujú kvóty na rok 2005 a 2006.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted their quota for 2006.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, bola v dôsledku výlovu zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe vyčerpaná kvóta pridelená na rok 2006.
The fishing quota for 2006 allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená na rok 2006 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po uvedenom dátume sa tiež zakazuje ponechať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 742/2006 (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 7).
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
Phycis blennoides
Zones
Zóna
VIII, IX (EC waters and international waters)
VIII, IX (vody ES a medzinárodné vody)
18 June 2006
júna 2006
Commission Regulation (EC) No 1020/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1020/2006