natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following communication by the Member State of establishment as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of establishment of its intention to take measures, stating the following:
Po oznámení členského štátu usadenia, ako je stanovené v odseku 2 druhý pododsek, žiadajúci členský štát oznámi Komisii a členskému štátu usadenia, že má v úmysle prijať opatrenia, pričom uvedie:
the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of establishment are inadequate;
dôvody, prečo sa domnieva, že prijaté alebo plánované opatrenia zo strany členského štátu usadenia nie sú dostatočné;
the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 18.
dôvody, prečo sa domnieva, že opatrenia, ktoré má v úmysle prijať, spĺňajú podmienky ustanovené v článku 18.
The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
Opatrenia je možné prijať až po uplynutí pätnástich pracovných dní odo dňa oznámenia stanoveného v odseku 3.
Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
Bez toho, aby bola dotknutá možnosť žiadajúceho členského štátu prijať príslušné opatrenia po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 4, Komisia v čo najkratšom možnom čase preskúma zlučiteľnosť oznámených opatrení s právom Spoločenstva.
Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Ak má Komisia za to, že opatrenie nie je zlučiteľné s právom Spoločenstva, prijme rozhodnutie, v ktorom požiada dotknutý členský štát, aby upustil od prijatia navrhovaných opatrení alebo aby dané opatrenia bezodkladne ukončil.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 2, 3 and 4.
V naliehavom prípade sa členský štát, ktorý má v úmysle prijať opatrenie, môže odchýliť od odsekov 2, 3 a 4.
In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of establishment, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
V takých prípadoch sa opatrenia v čo najkratšom možnom čase oznámia Komisii a členskému štátu usadenia s uvedením dôvodov, prečo ich členský štát pokladá za naliehavé.
CONVERGENCE PROGRAMME
KONVERGENČNÝ PROGRAM
Codes of conduct at Community level
Kódexy správania na úrovni Spoločenstva
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up at Community level, particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the provision of services or the establishment of a provider in another Member State, in conformity with Community law.
Členské štáty prijmú v súlade s právom Spoločenstva a v spolupráci s Komisiou sprievodné opatrenia, aby podporili vypracovanie kódexov správania na úrovni Spoločenstva, najmä zo strany profesijných orgánov, organizácií a združení, ktorých cieľom je uľahčiť poskytovanie služieb alebo usadenie sa poskytovateľa v inom členskom štáte.
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means.
Členské štáty zabezpečia, aby boli kódexy správania, uvedené v odseku 1, prístupné na diaľku prostredníctvom elektronických prostriedkov.
Additional harmonisation
Dodatočná harmonizácia
The Commission shall assess, by 28 December 2010 the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
Komisia do 28. decembra 2010 zhodnotí možnosť predloženia návrhov harmonizačných nástrojov týkajúcich sa týchto oblastí:
access to the activity of judicial recovery of debts;
prístup k činnosti súdneho vymáhania dlhov;
private security services and transport of cash and valuables.
súkromné bezpečnostné služby a preprava hotovosti a cenností.
Mutual evaluation
Vzájomné hodnotenie
By 28 December 2009 at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions:
Najneskôr do 28. decembra 2009 predložia členské štáty Komisii správu, ktorá bude obsahovať informácie uvedené v týchto ustanoveniach:
Article 9(2), on authorisation schemes;
článok 9 ods. 2, o systémoch udeľovania povolení;
Article 15(5), on requirements to be evaluated;
článok 15 ods. 5, o požiadavkách podliehajúcich hodnoteniu;
Article 25(3), on multidisciplinary activities.
článok 25 ods. 3, o viacodborových činnostiach.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months of receipt.
Komisia postúpi správy, uvedené v odseku 1, členským štátom, ktoré ku každej správe predložia do šiestich mesiacov od ich prijatia svoje pripomienky.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties on those reports.
V rovnakej lehote uskutoční Komisia o týchto správach konzultácie so zainteresovanými stranami.
The Commission shall present the reports and the Member States' observations to the Committee referred to in Article 40(1), which may make observations.
Komisia predloží správy a pripomienky členských štátov výboru uvedenému v článku 40 ods. 1, ktorý ich môže pripomienkovať.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by 28 December 2010 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Na základe pripomienok uvedených v odsekoch 2 a 3 Komisia najneskôr do 28. decembra 2010 predloží Európskemu parlamentu a Rade súhrnnú správu, v prípade potreby doplnenú návrhmi na ďalšie iniciatívy.
By 28 December 2009 at the latest, Member States shall present a report to the Commission on the national requirements whose application could fall under the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3), providing reasons why they consider that the application of those requirements fulfil the criteria referred to in the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3).
Najneskôr do 28. decembra 2009 predložia členské štáty Komisii správu o vnútroštátnych požiadavkách, na uplatňovanie ktorých by sa mohol vzťahovať článok 16 ods. 1 tretí pododsek a článok 16 ods. 3 prvá veta, a uvedú dôvody, prečo sa domnievajú, že uplatňovanie týchto požiadaviek spĺňa kritériá uvedené v článku 16 ods. 1 tretí pododsek a v článku 16 ods. 3 prvá veta.
Thereafter, Member States shall transmit to the Commission any changes in their requirements, including new requirements, as referred to above, together with the reasons for them.
Potom členské štáty zašlú Komisii všetky zmeny svojich požiadaviek vrátane nových požiadaviek, ako je uvedené vyššie, spolu s ich odôvodnením.
The Commission shall communicate the transmitted requirements to other Member States.
Komisia tieto zaslané požiadavky oznámi ostatným členským štátom.
Such transmission shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Toto zaslanie nebráni prijatiu predmetných ustanovení členskými štátmi.
The Commission shall on an annual basis thereafter provide analyses and orientations on the application of these provisions in the context of this Directive.
Komisia potom každý rok vypracuje analýzy a usmernenia o uplatňovaní týchto ustanovení v kontexte tejto smernice.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES s ohľadom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
The Commission, by 28 December 2011 and every three years thereafter, shall present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
Do 28. decembra 2011 a potom každé tri roky predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade súhrnnú správu o uplatňovaní tejto smernice.
This report shall, in accordance with Article 16(4), address in particular the application of Article 16.
V súlade s článkom 16 ods. 4 sa táto správa bude zaoberať najmä uplatňovaním článku 16.
It shall also consider the need for additional measures for matters excluded from the scope of application of this Directive.
Taktiež sa v nej zváži potreba dodatočných opatrení v prípade záležitostí vyňatých z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
It shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive with a view to completing the Internal Market for services.
K správe sa v prípade potreby pripoja návrhy na zmenu a doplnenie tejto smernice zamerané na dokončenie vnútorného trhu so službami.
Amendment of Directive 98/27/EC
Zmena a doplnenie smernice 98/27/ES
In the Annex to Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests [41], the following point shall be added:‘13.
V prílohe k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/27/ES z 19. mája 1998 o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov [41] sa dopĺňa tento bod:„13.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36)’.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36)“.
The implementation and application of this Directive and, in particular, the provisions on supervision shall respect the rules on the protection of personal data as provided for in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Vykonávanie a uplatňovanie tejto smernice, a najmä ustanovení o dohľade, dodržiava pravidlá o ochrane osobných údajov ustanovené v smerniciach 95/46/ES a 2002/58/ES.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 28 December 2009.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 28. decembra 2009.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Znenie týchto opatrení oznámia bezodkladne Komisii.
OJ C 221, 8.9.2005, p. 113.
Ú. v. EÚ C 221, 8.9.2005, s. 113.
OJ C 43, 18.2.2005, p. 18.
Ú. v. EÚ C 43, 18.2.2005, s. 18.
Directive as amended by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/24/ES (Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 54).
Regulation as amended by Directive 2005/29/EC.
Nariadenie zmenené a doplnené smernicou 2005/29/ES.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 44.
OJ L 18, 21.1.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 1.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 36.
Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 36.
OJ L 15, 21.1.1998, p. 14.
Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 14.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1)
Directive as last amended by Commission Decision 2006/653/EC (OJ L 270, 29.9.2006, p. 72).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutie Komisie 2006/653/ES (Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2006, s. 72).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.
Convention as last amended by Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 18).
Dohoda naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1160/2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 18).
OJ L 24, 27.1.1987, p. 36.
Ú. v. ES L 24, 27.1.1987, s. 36.
Directive as last amended by Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).
Directive as last amended by Directive 2005/68/EC.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/68/ES.
Directive as last amended by Directive 2005/29/EC.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/29/ES.
Opinion of the European Parliament of 16 February 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 24 July 2006 (OJ C 270 E, 7.11.2006, p. 1) and Position of the European Parliament of 15 November 2006.
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 16. februára 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 24. júla 2006 (Ú. v. EÚ C 270 E, 7.11.2006, s. 1) a pozícia Európskeho parlamentu z 15. novembra 2006.
In accordance with the procedure referred to in Article 40(3), the Commission shall adopt the implementing measures designed to amend non-essential elements of this Chapter by supplementing it by specifying the time-limits provided for in Articles 28 and 35. The Commission shall also adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States, and in particular the interoperability provisions for information systems.
V súlade s postupom uvedeným v článku 40 ods. 3 prijme Komisia vykonávacie opatrenia určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto kapitoly jej doplnením o určenie lehôt stanovených v článkoch 28 a 35.Komisia tiež v súlade s postupom uvedeným v článku 40 ods. 2 prijme praktické opatrenia na výmenu informácií elektronickými prostriedkami medzi členskými štátmi, a najmä ustanovenia o interoperabilite informačných systémov.
Commission Directive 2006/124/EC
Smernica Komisie 2006/124/ES
amending Council Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material other than seed and Council Directive 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/33/EHS o uvádzaní do obehu množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo, a smernica Rady 2002/55/ES o obchodovaní s osivom zelenín
Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material other than seed [1], and in particular Article 1(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/33/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo [1], a najmä na jej článok 1 ods. 3,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Articles 2(2) and 45 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [2], a najmä na jej článok 2 ods. 2 a článok 45,
Directive 2002/55/EC does not include all the vegetable genera and species covered by Directive 92/33/EEC.
V smernici 2002/55/ES nie sú zahrnuté všetky rody a druhy zelenín, na ktoré sa vzťahuje smernica 92/33/EHS.
It is appropriate to extend the scope of Directive 2002/55/EC so that it applies to the same genera and species as Directive 92/33/EEC.
Je vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice 2002/55/ES, aby sa uplatňovala na rovnaké rody a druhy ako smernica 92/33/EHS.
Directives 2002/55/EC and 92/33/EEC do not include Zea mays L. (popcorn or sweetcorn), a plant which is largely grown in certain new Member States.
Smernice 2002/55/ES a 92/33/EHS nezahŕňajú Zea mays L. (kukurica siata pukancová alebo cukrová), plodinu, ktorá sa vo veľkej miere pestuje v určitých nových členských štátoch.
It is appropriate to extend the scope of both Directives to Zea mays L. Although maize, including popcorn and sweetcorn, is classified as a cereal under the legislation concerning the common agricultural policy, seed for sowing of sweet corn and popcorn must be submitted to the specific legislation concerning the marketing of seed of vegetables.
Je vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti oboch smerníc na Zea mays L. Hoci kukurica vrátane kukurice siatej pukancovej a cukrovej je podľa právnych predpisov týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky zatriedená ako obilie, osivo kukurice siatej cukrovej a pukancovej musí podliehať špecifickým právnym predpisom týkajúcim sa obchodovania s osivom zelenín.
In the light of the development of scientific knowledge, a number of the botanical names used in Directives 92/33/EEC and 2002/55/EC have been shown to be incorrect or of doubtful authenticity.
Vzhľadom na vývoj vedeckých poznatkov sa ukázalo, že viaceré botanické názvy používané v smerniciach 92/33/EHS a 2002/55/ES sú nesprávne alebo je ich autentickosť spochybnená.
Those names should be aligned with those normally accepted internationally.
Tieto názvy by sa mali uviesť do súladu s názvami, ktoré sú medzinárodne bežne akceptované.
Directives 92/33/EEC and 2002/55/EC should therefore be amended accordingly.
Smernice 92/33/EHS a 2002/55/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The genera and species listed in Annex II to Directive 92/33/EEC are replaced by those listed in the Annex to this Directive.
Rody a druhy uvedené v prílohe II k smernici 92/33/EHS sa nahrádzajú rodmi a druhmi uvedenými v prílohe k tejto smernici.
Directive 2002/55/EC is amended as follows:
Smernica 2002/55/ES sa mení a dopĺňa takto:
The genera and species listed in Article 2(1)(b) are replaced by those listed in the Annex to this Directive.
Rody a druhy uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) sa nahrádzajú rodmi a druhmi uvedenými v prílohe k tejto smernici.
Point 3(a) of Annex II is amended as follows:
Bod 3 písm. a) prílohy II sa mení a dopĺňa takto:
The following entries are inserted in alphabetical order:
V abecednom poradí sa vkladajú tieto položky:
‘Brassica oleracea (other subspecies)’ is replaced by ‘Brassica oleracea (other than cauliflower)’;
„Brassica oleracea (ostatné poddruhy)“ sa nahrádza slovami „Brassica oleracea (iné ako karfiol)“.
‘Brassica pekinensis’ is replaced by ‘Brassica rapa (Chinese cabbage)’;
„Brassica pekinensis“ sa nahrádza slovami „Brassica rapa (kapusta čínska)“.
‘Brassica rapa’ is replaced by ‘Brassica rapa (turnip)’;
„Brassica rapa“ sa nahrádza slovami „Brassica rapa (okrúhlica)“.
‘Lycopersicon lycopersicum’ is replaced by ‘Lycopersicon esculentum’.
„Lycopersicon lycopersicum“ sa nahrádza slovami „Lycopersicon esculentum“.
Point 2 of Annex III is amended as follows:
Bod 2 prílohy III sa mení a dopĺňa takto:
‘Brassica pekinensis’ is deleted;
„Brassica pekinensis“ sa vypúšťa.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. júna 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply the provisions from 1 July 2007.
Ustanovenia uplatňujú od 1. júla 2007.
However, they may postpone until 31 December 2009 the application of the provisions in respect of the official acceptance of varieties belonging to Allium cepa L. (aggregatum group), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. and Zea mays L.
Môžu však odložiť do 31. decembra 2009 uplatňovanie ustanovení, pokiaľ ide o úradné prijatie odrôd patriacich k. Allium cepa L. (skupina aggregatum), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. a Zea mays L.
Done at Brussels, 5 December 2006.
V Bruseli 5. decembra 2006.
Directive as last amended by Commission Decision 2005/55/EC (OJ L 22, 26.1.2005, p. 17).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2005/55/ES (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2005, s. 17).
Onion
cibuľa a jej varianty
Aggregatum Group
skupina Aggregatum
Shallot
šalotka
Japanese bunching onion or Welsh onion
cibuľa zimná Allium porrum L.
Garlic
cesnak kuchynský
Chervil
trebuľka voňavá
Celery
zeler voňavý stopkový
Celeriac
zeler voňavý buľvový
Asparagus
asparágus lekársky (špargľa)
Beetroot including Cheltenham beet
repa obyčajná vrátane cheltenhamskej
Curly kale
Brassica oleracea L.
Cauliflower
kel kučeravý
Sprouting broccoli or Calabrese
karfiol brokolica
Brussels sprouts
kel ružičkový
Savoy cabbage
kel hlávkový
Chinese cabbage
kapusta čínska
Turnip
okrúhlica
Chilli or Pepper
paprika ročná
Curled-leaved endive
čakanka štrbáková pravá kučeravá
Plain-leaved endive
čakanka štrbáková pravá širokolistá
Witloof chicory
čakanka obyčajná
Large-leaved chicory or Italian chicory
čakanka obyčajná siata listnatá
Industrial chicory
čakanka obyčajná siata cigóriová
Watermelon
dyňa červená
Melon
melón žltý
Cucumber
uhorka siata
Gherkin
angúria
Gourd
tekvica obrovská
Marrow or Courgette
tekvica obyčajná pravá (špargľová) alebo patizónová
Globe artichoke
artičoka kardová
Cardoon
artičoka zeleninová
Carrot
mrkva obyčajná
Fodder carrot
mrkva kŕmna
Fennel
fenikel obyčajný
Lettuce
šalát siaty
Tomato
rajčiak jedlý
Parsley
petržlen záhradný
Runner bean
fazuľa šarlátová
Dwarf French bean
fazuľa záhradná kríčkovitá
Climbing French bean
fazuľa záhradná tyčová
Wrinkled pea
hrach siaty pravý stržňový
Round pea
hrach siaty pravý lúskavý
Sugar pea
hrach siaty pravý cukrový
Radish
reďkev siata pravá
Black radish
reďkev siata čierna
Rhubarb
rebarbora vlnitá
Scorzonera or Black salsify
hadí mor španielsky
Aubergine or Egg plant
ľuľok baklažánový
Spinach
špenát siaty
Corn salad or Lamb’s lettuce
valeriánka poľná
Broad bean
bôb obyčajný
Sweet corn
kukurica siata cukrová
Popcorn’
kukurica siata pukancová“
Echalion
cibuľa kuchynská nakopená
White cabbage
biela kapusta
Red cabbage
červená kapusta
Allium porrum L. Leek
pór pestovaný
Spinach beet or Chard Brassica oleracea L.
repa obyčajná pravá špenátová alebo zeleninová (mangold)
Commission Directive 2006/125/EC
Smernica Komisie 2006/125/ES
on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie [1], najmä na jej článok 4 ods. 1,
Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [2] has been substantially amended several times [3].
Smernica Komisie 96/5/ES zo 16. februára 1996 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé deti [2] bola opakovane [3] podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are used as part of a diversified diet and do not constitute the sole source of nourishment of infants and young children.
Potraviny spracované na báze obilnín a detská potrava určená pre dojčatá a malé deti sa konzumujú ako súčasť pestrej stravy a netvoria jediný zdroj výživy dojčiat a malých detí.
There is a great variety of the products in question reflecting the widely varied diet of infants being weaned and young children owing to social and cultural circumstances existing in the Community.
Existuje veľký výber spomínaných výrobkov, ktorý vyjadruje veľkú rozmanitosť stravy dojčiat, u ktorých sa prestalo s pridájaním, a malých detí vzhľadom na kultúrne a sociálne okolnosti existujúce v Spoločenstve.