natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional competitiveness and employment regions (including phasing-in regions)
Regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (vrátane postupne vyraďovaných regiónov)
The data shall be provided once for the year 2008.
Údaje sa majú poskytnúť jednorazovo za rok 2008.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2008.
Agregované údaje, v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, sa v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 zašlú Eurostatu do 5. októbra 2008.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Do tohto dátumu musí byť súbor údajov úplný, validovaný a prijatý.
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač, musí spĺňať požiadavky Eurostatu.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2008.
Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa Eurostatu zašlú do 31. mája 2008.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2008.
Správa o kvalite uvedená v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa Eurostatu zašle do 5. novembra 2008.
MODULE 2: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
MODUL 2: JEDNOTLIVCI, DOMÁCNOSTI A INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
prístup k systémom IKT a ich používanie jednotlivcami a/alebo v domácnostiach,
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households,
používanie internetu na rôzne účely jednotlivcami a/alebo v domácnostiach,
(optional) ICT competence,
(nepovinné) zručnosti IKT,
barriers to use of ICT and the Internet.
dôvody nepoužívania IKT a internetu.
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Prístup k systémom IKT a ich používanie jednotlivcami a/alebo domácnosťami
Characteristics to be collected for all households:
Ukazovatele sledované vo všetkých domácnostiach:
access at home to a computer,
prístup na počítač doma,
access at home to the Internet, regardless of whether it is used.
prístup na internet doma bez ohľadu na to, či sa používa.
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
Ukazovatele sledované v domácnostiach s prístupom na internet:
devices used to access the Internet at home: portable computer (laptop),
zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: prenosný počítač (laptop),
devices used to access the Internet at home: other mobile devices,
zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: ostatné mobilné zariadenia,
(optional) devices used to access the Internet at home: via Internet-enabled mobile phone,
(nepovinné) zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: mobilný telefón s internetom,
(optional) devices used to access the Internet at home: via handheld computer,
(nepovinné) zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: vreckový počítač,
devices used to access the Internet at home: games console,
zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: herné konzoly,
devices used to access the Internet at home: unknown,
zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: neznáme,
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN,
druh pripojenia na internet v domácnosti: modem alebo ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),
druh pripojenia na internet v domácnosti: DSL (napr. ADSL, SHDSL atď.),
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.),
druh pripojenia na internet v domácnosti: iné širokopásmové pripojenie (napr. káblové, UMTS atď.),
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
druh pripojenia na internet v domácnosti: mobilný telefón s úzkopásmovým prístupom (GPRS atď.).
Characteristics to be collected for all individuals:
Ukazovatele sledované u všetkých jednotlivcov:
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer),
používanie osobných počítačov v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nepoužíval počítač),
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali osobný počítač za posledné tri mesiace:
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
priemerná frekvencia používania osobného počítača (každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň); menej ako raz za mesiac),
location of computer use in the last three months: at home,
miesto používania osobného počítača za posledné tri mesiace: doma,
location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
miesto používania osobného počítača za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti),
location of computer use in the last three months: at place of education,
miesto používania osobného počítača za posledné tri mesiace: v škole alebo na inom mieste na vzdelávanie,
location of computer use in the last three months: at another person's home,
miesto používania osobného počítača za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti,
location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, internet café, etc.).
miesto používania osobného počítača za posledné tri mesiace: na iných miestach (napr. verejná knižnica, hotel, letisko, internetová kaviareň atď.).
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali mobilný telefón:
mobile phone usage in the last three months for private purposes for sending photographs or video clips,
používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie fotografií alebo videoklipov,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for uploading photographs or video clips from your phones to websites,
používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie fotografií alebo videoklipov z telefónov na internetové stránky,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for receiving subscription-paid information services (for example news, weather forecast, sports results etc.),
používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na prijímanie predplatených informačných služieb (napr. spravodajstva, predpovede počasia, športových výsledkov atď.),
mobile phone usage in the last three months for private purposes for browsing the Internet,
používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na prehliadanie obsahu internetových stránok,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for reading e-mails,
používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie elektronickej pošty,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching TV or video,
používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie a/alebo sledovanie televíznych programov alebo videa,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for paying for goods or services (instead of cash or credit card),
používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na platby za výrobky alebo služby (namiesto hotovosti alebo kreditnou kartou),
mobile phone usage in the last three months for private purposes for personal navigation (for finding location or address), use of location-aware services (e.g. to receive nearby travel, shopping, event information),
používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na osobnú navigáciu (vyhľadanie miesta alebo adresy), využívanie lokačných služieb („location-aware services“) (prijímanie miestnych informácií súvisiacich s cestovaním, nakupovaním alebo podujatiami),
use of pre-payment,
používanie systému platieb vopred („prepaid“),
use of post-payment.
používanie zúčtovacieho systému („postpaid“).
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone and post-payment:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali mobilný telefón a zúčtovací systém:
(optional) payment of flat rate for Internet access via your mobile phone.
(nepovinné) platba paušálu za prístup na internet prostredníctvom mobilného telefónu.
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
používanie internetu v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nepoužíval internet).
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí už používali internet:
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru a služieb na súkromné účely v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nenakupoval ani neobjednával).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace:
average frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
priemerná frekvencia používania internetu za posledné tri mesiace [každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň); menej ako raz za mesiac],
location of Internet use in the last three months: at home,
miesto používania internetu za posledné tri mesiace: doma,
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),
miesto používania internetu za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti),
location of Internet use in the last three months: at place of education,
miesto používania internetu za posledné tri mesiace: v škole alebo na inom mieste na vzdelávanie,
location of Internet use in the last three months: at another person’s home,
miesto používania internetu za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti,
location of Internet use in the last three months: at other places,
miesto používania internetu za posledné tri mesiace: na iných miestach,
(optional) location of Internet use in the last three months: public library,
(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: verejná knižnica,
(optional) location of Internet use in the last three months: post office,
(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: pošta,
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: verejné úrady, radnica, vládne agentúry,
(optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: spoločenské alebo dobrovoľné organizácie,
(optional) location of Internet use in the last three months: Internet café,
(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: internetová kaviareň,
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places etc.),
(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: prístupové body na pripojenie k internetu (hotspot) (v hoteloch, na letiskách, na verejných miestach atď.),
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via GPRS,
používanie mobilných zariadení s prístupom na internet: mobilný telefón cez UMTS,
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS (3G),
používanie mobilných zariadení s prístupom na internet: mobilný telefón cez UMTS (3G),
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA),
používanie mobilných zariadení s prístupom na internet: vreckový počítač (palmtop, PDA),
use of mobile devices to access the Internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
používanie mobilných zariadení s prístupom na internet: prenosný počítač (laptop) cez bezdrôtové spojenie mimo domácnosti alebo práce,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie alebo prijímanie elektronickej pošty,
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o výrobkoch a službách,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na využívanie služieb súvisiacich s cestovaním a ubytovaním,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie softvéru (iného ako hier),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na hľadanie pracovného miesta alebo podanie žiadosti o zamestnanie,
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health related information,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií v oblasti zdravia,
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na internetové bankovníctvo,
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
(nepovinné) používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na predaj výrobkov alebo služieb, napr. prostredníctvom dražieb,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o ponukách vzdelávania, odbornej prípravy alebo kurzov,
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť na online kurze (s akýmkoľvek zameraním),
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie na internete na účely učenia,
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných orgánov,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných orgánov,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom,
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na telefonovanie cez internet,
Internet usage in the last three months for private purposes for video calls (via webcam) over the Internet,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na videotelefonovanie (pomocou webovej kamery) prostredníctvom internetu,
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, newsgroups or on-line discussion forum,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie správ na internetové stránky s funkciou chatu, do diskusných skupín alebo online diskusných fór,
Internet usage in the last three months for private purposes for use of instant messaging (real time communication with others by typed text),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na výmenu rýchlych správ (instant messaging – komunikácia s ostatnými používateľmi prostredníctvom textu zadávaného pomocou klávesnice v reálnom čase),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading weblogs or blogs,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie weblogov alebo blogov,
Internet usage in the last three months for private purposes for creating or maintaining own weblog or blog,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na tvorbu a údržbu vlastného weblogu alebo blogu,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na počúvanie internetového rozhlasu a/alebo sledovanie internetovej televízie,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or listening to music (other than via web radio),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie a/alebo počúvanie hudby (inak ako prostredníctvom internetového rozhlasu),
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching movies, short films or video files (other than via web TV),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie a/alebo sledovanie hraných filmov, krátkych filmov alebo videosúborov (inak ako prostredníctvom internetovej televízie),
Internet usage in the last three months for private purposes for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vymieňanie filmov, hudby a videosúborov medzi používateľmi (peer-to-peer),
Internet usage in the last three months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na využívanie služby podcast na automatické prijímanie audiosúborov alebo videosúborov z určitých záujmových oblastí,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading computer or video games or their updates,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie počítačových hier alebo videohier alebo ich aktualizácií,
Internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with others,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na hranie sieťových hier s inými používateľmi,
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to any website to be shared,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vkladanie vlastnej tvorby (textu, obrázkov, fotografií, videa, hudby atď.) na akékoľvek internetové stránky prístupné pre ostatných používateľov,
Internet usage in the last three months for private purposes for using browser based news feeds (e.g. RSS) for reading new content on websites,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie nového obsahu internetových stránok pomocou internetového prehliadača na odber noviniek (napr. RSS),
payment for online audiovisual content in the last three months,
platby za online audiovizuálny obsah za posledné tri mesiace,
Internet usage for reading of online news replaced reading of printed news, newspapers, magazines (very much; to some extent; not at all),
do akej miery používanie internetu na čítanie online spravodajstva nahradilo čítanie tlačeného spravodajstva, novín, časopisov (veľmi, čiastočne, vôbec),
Internet usage for downloading music files replaced buying a CD (very much; to some extent; not at all),
do akej miery používanie internetu na sťahovanie hudobných súborov nahradilo nakupovanie CD (veľmi, čiastočne, vôbec),
Internet usage for downloading films and videos replaced buying/renting a DVD (very much; to some extent; not at all),
do akej miery používanie internetu na sťahovanie filmov a videa nahradilo nakupovanie/požičiavanie DVD (veľmi, čiastočne, vôbec),
Internet usage for listening to web radio replaced listening to normal radio (very much; to some extent; not at all),
do akej miery používanie internetu na počúvanie internetového rozhlasu nahradilo počúvanie bežného rozhlasu (veľmi, čiastočne, vôbec),
Internet usage for online contacts replaced personal contacts with public services and administrations (very much; to some extent; not at all).
do akej miery používanie internetu na online kontakty nahradilo osobné kontakty s verejnými službami a správou (veľmi, čiastočne, vôbec).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov:
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov, ktoré si jednotlivec objednal na pravidelné odoberanie.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet and/or video calls (via webcam) over the Internet:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace na súkromné účely na telefonovanie prostredníctvom internetu a/alebo videotelefonovanie (pomocou webovej kamery) prostredníctvom internetu: