natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 3 of the Decision 2006/505/EC, the Commission shall appoint a maximum of seven members of the Standards Advice Review Group from independent experts whose experience and competence in the accounting area, in particular in financial reporting issues, are widely recognised at Community level,
Podľa článku 3 rozhodnutia 2006/505/ES Komisia vymenúva členov poradnej skupiny pre posudzovanie noriem z nezávislých expertov, ktorých skúsenosti a odborná spôsobilosť v oblasti účtovníctva, najmä v oblasti finančného výkazníctva, sú na úrovni Spoločenstva všeobecne uznávané,
The Commission herewith appoints 7 members of the Standards Advice Review Group, whose names are reproduced in the Annex.
Komisia týmto menuje sedem členov poradnej skupiny pre posudzovanie noriem, ktorých mená sú uvedené v prílohe.
The decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 199, 21.7.2006, p. 33.
Ú. v. EÚ L 199, 21.7.2006, s. 33.
establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa ustanovujú harmonizované referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby elektriny a tepla pri uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES
(notified under document number C(2006) 6817)
[oznámené pod číslom K(2006) 6817]
Having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EC, and in particular Article 4(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES o podpore kogenerácie založenej na dopyte po využiteľnom teple na vnútornom trhu s energiou, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/42/ES, a najmä na jej článok 4 ods. 1,
Pursuant to Article 4 of Directive 2004/8/EC the Commission is to establish harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat consisting of a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel.
Podľa článku 4 smernice 2004/8/ES má Komisia stanoviť harmonizované referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby elektriny a tepla a tieto harmonizované referenčné hodnoty účinnosti pozostávajú z matice hodnôt rozlíšených podľa príslušných faktorov vrátane roku postavenia a typov palív.
The Commission has completed a well-documented analysis in accordance with Article 4(1) of Directive 2004/8/EC.
Komisia dokončila dobre podloženú analýzu v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 2004/8/ES.
Developments in the best available and economically justifiable technology which were observed during the period covered by this analysis indicate that for the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity, a distinction should be drawn relating to the year of construction of a cogeneration unit.
Vývoj v oblasti najlepších dostupných a ekonomicky odôvodnených technológií, ktorý bol pozorovaný počas obdobia, ktoré je predmetom tejto analýzy poukazuje na to, že pri harmonizovaných referenčných hodnotách účinnosti pre samostatnú výrobu elektriny by sa mal robiť rozdiel v súvislosti s rokom postavenia kogeneračnej jednotky.
Furthermore, correction factors relating to the climatic situation should be applied to these reference values because the thermodynamics of generating electricity from fuel depend on the ambient temperature.
Okrem toho by sa pri týchto referenčných hodnotách mali uplatniť korekčné faktory týkajúce sa klimatických podmienok, pretože termodynamika výroby elektriny z paliva závisí od teploty okolia.
In addition correction factors for avoided grid losses should be applied to these reference values to take account of the energy savings obtained when grid use is limited due to decentralised production.
Okrem toho by sa pri týchto referenčných hodnotách mali uplatniť korekčné faktory za odvrátiteľné sieťové straty, aby sa zohľadnila získaná úspora energie, keď je používanie siete obmedzené následkom decentralizácie produkcie.
By contrast, the analysis showed that concerning the harmonised efficiency reference values for separate production of heat a distinction relating to the year of construction was not necessary as the net energy efficiency of boilers has hardly improved in the period covered by the analysis.
Analýza naopak ukázala, že pokiaľ ide o harmonizované referenčné hodnoty účinnosti pre samostatnú výrobu tepla, robiť rozdiel v súvislosti s rokom postavenia nebolo potrebné, keďže čistá energetická účinnosť kotlov sa sotva zlepšila počas obdobia, ktoré je predmetom analýzy.
No correction factors relating to the climatic situation were required because the thermodynamics of generating heat from fuel do not depend on the ambient temperature.
Žiadne korekčné faktory týkajúce sa klimatických podmienok neboli potrebné, pretože termodynamika výroby tepla z paliva nezávisí od teploty okolia.
In addition correction factors for heat grid losses are not required as heat is always used near the site of production.
Okrem toho korekčné faktory za sieťové straty nie sú potrebné, keďže teplo sa vždy používa blízko miesta výroby.
The harmonised efficiency reference values have been based on the principles mentioned in Annex III (f) of Directive 2004/8/EC.
Harmonizované referenčné hodnoty účinnosti vždy vychádzali z princípov uvedených prílohe III ods. f) smernice 2004/8/ES.
Stable conditions for investment in cogeneration and continued investor confidence are needed.
Potrebné sú stabilné podmienky na investície do kogenerácie a trvalá dôvera investorov.
In this perspective it is appropriate to maintain the same reference values for a cogeneration unit for a reasonably long period of ten years.
Z tohto hľadiska je vhodné udržiavať tie isté referenčné hodnoty pre kogeneračnú jednotku počas primerane dlhého obdobia desiatich rokov.
However, taking into consideration the main aim of Directive 2004/8/EC to promote cogeneration in order to save primary energy, an incentive for retrofitting older cogeneration units should be given in order to improve their energy efficiency.
Ak však vezmeme do úvahy hlavný cieľ smernice 2004/8/ES, ktorým je podporovanie kogenerácie s cieľom ušetriť primárnu energiu, repasácia starších kogeneračných jednotiek by sa mala motivovať s cieľom zlepšiť ich energetickú účinnosť.
For these reasons the efficiency reference values for electricity applicable to a cogeneration unit should become stricter from the eleventh year after the year of its construction.
Z týchto dôvodov by sa mali sprísniť referenčné hodnoty účinnosti elektriny v súvislosti s kogeneračnou jednotkou od jedenásteho roku od ich výroby.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Cogeneration Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru pre kogeneráciu,
Establishment of the harmonised efficiency reference values
Ustanovenie harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti
The harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat shall be as set out in Annex I and Annex II respectively.
Harmonizované referenčné hodnoty účinnosti pre samostatnú výrobu elektriny a tepla sú stanovené v prílohe I a v prílohe II.
Correction factors for the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Korekčné faktory pre harmonizované referenčné hodnoty účinnosti pre samostatnú výrobu elektriny
Member States shall apply the correction factors set out in Annex III(a) in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to the average climatic situation in each Member State.
Členské štáty uplatňujú korekčné faktory stanovené v prílohe III bod a) s cieľom prispôsobiť harmonizované referenčné hodnoty účinnosti ustanovené v prílohe I na priemerné klimatické podmienky v každom členskom štáte.
The correction factors for the average climatic situation shall not apply to fuel cell-based cogeneration technology.
Korekčné faktory na priemerné klimatické podmienky sa neuplatňujú na kogeneračnú technológiu založenú na palivovom článku.
If on the territory of a Member State official meteorological data show differences in the annual ambient temperature of 5 oC or more, that Member State may, subject to notification to the Commission, use several climate zones for the purpose of the first subparagraph using the method set out in Annex III(b).
Ak na území členského štátu oficiálne meteorologické údaje vykazujú rozdiely v ročnej teplote okolia 5 oC a viac, daný štát môže na základe oznámenia Komisii využívať niekoľko klimatických pásiem na účely prvého pododseku za použitia metódy ustanovenej v prílohe III bod b).
Member States shall apply the correction factors set out in Annex IV in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to avoided grid losses.
Členské štáty uplatňujú korekčné faktory ustanovené v prílohe IV s cieľom prispôsobiť harmonizované referenčné hodnoty účinnosti ustanovené v prílohe IV na odvrátiteľné sieťové straty.
The correction factors for avoided grid losses shall not apply to wood fuels and biogas.
Korekčné faktory na odvrátiteľné sieťové straty sa neuplatňujú pri drevených palivách a bioplyne.
Where Member States apply both the correction factors set out in Annex III(a) and those set out in Annex IV, they shall apply Annex III(a) before applying Annex IV.
Ak členské štáty uplatňujú tak korekčné faktory ustanovené v prílohe III bod a), ako i korekčné faktory ustanovené v prílohe IV, pred uplatňovaním prílohy IV uprednostnia prílohu III bod a).
Application of the harmonised efficiency reference values
Uplatňovanie harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti
Member States shall apply the harmonised efficiency reference values set out in Annex I relating to the year of construction of a cogeneration unit.
Členské štáty uplatňujú harmonizované referenčné hodnoty účinnosti ustanovené v prílohe I v súvislosti s rokom postavenia kogeneračnej jednotky.
These harmonised efficiency reference values shall apply for 10 years from the year of construction of a cogeneration unit.
Tieto harmonizované referenčné hodnoty účinnosti sa uplatňujú počas 10 rokov od roku postavenia kogeneračnej jednotky.
From the eleventh year following the year of construction of a cogeneration unit, Member States shall apply the harmonised efficiency reference values which by virtue of paragraph 1 apply to a cogeneration unit of 10 years of age.
Od jedenásteho roku od roku postavenia kogeneračnej jednotky členské štáty uplatňujú harmonizované referenčné hodnoty účinnosti, ktoré sa na základe bodu 1 uplatňujú na 10 ročnú kogeneračnú jednotku.
These harmonised efficiency reference values shall apply for one year.
Tieto harmonizované referenčné hodnoty účinnosti platia jeden rok.
For the purpose of this Article the year of construction of a cogeneration unit shall mean the calendar year of the first electricity production.
Na účely tohto článku rok výroby kogeneračnej jednotky znamená kalendárny rok, keď sa v kogeneračnej jednotke prvýkrát vyrobila elektrina.
Retrofitting of a cogeneration unit
Repasácia kogeneračnej jednotky
If an existing cogeneration unit is retrofitted and the investment cost for the retrofitting exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable cogeneration unit, the calendar year of first electricity production of the retrofitted cogeneration unit shall be considered as its year of construction for the purpose of Article 3.
Ak sa existujúca kogeneračná jednotka repasuje a investičné náklady na repasáciu prekročia 50 % investičných nákladov na novú porovnateľnú kogeneračnú jednotku, kalendárny rok, keď sa v repasovanej kogeneračenej jednotke prvýkrát vyrobila elektrina, sa považuje za rok jej výroby na účel článku 3.
Fuel mix
Palivová zmes
If the cogeneration unit is operated with a fuel mix the harmonised efficiency reference values for separate production shall be applied proportionally to the weighted mean of the energy input of the various fuels.
Ak kogeneračná jednotka bude využívať palivovú zmes, harmonizované referenčné hodnoty účinnosti na samostatnú výrobu sa použijú pomerne voči váženému priemeru energetického vstupu rôznych palív.
Harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 1)
Harmonizované referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby elektriny (podľa článku 1)
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 oC ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
V tabuľke uvedené harmonizované referenčné hodnoty účinnosti pre samostatnú výrobu elektriny sú založené na čistej kalorickej hodnote a štandardných podmienkach ISO (15 oC teplota okolia, 1,013 barov, 60 % relatívna vlhkosť).
Year of construction:
Rok výroby:
Type of fuel:
Typ paliva:
1996 and before
do roku 1996
Solid
Pevné palivo
Hard coal/coke
Čierne uhlie/koks
Lignite/lignite briquettes
Lignit/lignitové brikety
Peat/peat briquettes
Rašelina/rašelinové brikety
Wood fuels
Drevené palivo
Agricultural biomass
Poľnohospodárska biomasa
Biodegradable (municipal) waste
Biologicky rozložiteľný (mestský) odpad
Non-renewable (municipal and industrial) waste
Neobnoviteľný (mestský a priemyselný) odpad
Oil shale
Živičná bridlica
Liquid
Kvapalné palivo
Oil (gas oil + residual fuel oil), LPG
Olej (plynový olej + zvyškový palivový olej), LPG
Biofuels
Biopalivo
Biodegradable waste
Biologicky rozložiteľný odpad
Non-renewable waste
Neobnoviteľný odpad
Gaseous
Plynné palivo
Refinery gas/hydrogen
Rafinérsky plyn/vodík
Biogas
Bioplyn
Coke oven gas, blast furnace gas, other waste gases, recovered waste heat
Koksárensky plyn, vysokopecný plyn, ostatné odpadové plyny, teplo z regenerovaného odpadu
Harmonised efficiency reference values for separate production of heat (referred to in Article 1)
Harmonizované referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby tepla (podľa článku 1)
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 oC ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
V tabuľke uvedené harmonizované referenčné hodnoty účinnosti pre samostatnú výrobu tepla sú založené na čistej kalorickej hodnote a štandardných podmienkách ISO (15 oC teplota okolia, 1,013 barov, 60 % relatívna vlhkosť).
Steam [1] /hot water
Para [1] /horúca voda
Direct use of exhaust gases [2]
Priame využitie výfukových plynov [2]
Coke oven gas, blast furnace gas + other waste gases
Koksárensky plyn, vysokopecný plyn, ostatné odpadové plyny
Il faut retrancher 5 points de pourcentage absolus au rendement vapeur lorsque les États membres qui appliquent l'article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/8/CE prennent en compte le retour du condensat dans les calculs de rendement d'une unité de cogénération.
Účinnosť pary by sa mala znížiť o 5 absolútnych -bodov v prípade, že členské štáty, ktoré uplatňujú článok 12 ods. 2 smernice 2004/8/ES začleňujú návrat kondenzátu do výpočtov kogeneračnej jednotky.
Les valeurs applicables à la chaleur directe doivent être utilisées si la température est de 250 oC ou plus.
Použijú sa hodnoty pre priame teplo, ak teplota je 250 oC alebo viac.
ANNEX III
PRÍLOHA III Korekčné faktory týkajúce sa priemerných klimatických podmienok a metódy na určovanie klimatických pásiem na uplatňovanie harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti pre samostatnú výrobu elektriny
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 2(1))
(podľa článku 2 ods. 1)
Correction factors relating to the average climatic situation
Korekčné faktory týkajúce sa priemerných klimatických podmienok
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard ISO conditions (15 oC).
Korekcia na základe teploty okolia vychádza z rozdielu medzi ročnou priemernou teplotou v členskom štáte a štandardnými podmienkami ISO (15 oC).
The correction will be as follows:
Korekcia bude takáto:
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 oC;
0,1 %-bodu straty účinnosti za každý stupeň nad 15 oC;
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 oC.
0,1 %-bodu nárastu účinnosti za každý stupeň pod 15 oC.
When the average annual temperature in a Member State is 10 oC, the reference value of a cogeneration unit in that Member State has to be increased with 0,5 %-points.
Keď priemerná ročná teplota v členskom štáte bude 10 oC, referenčná hodnota kogeneračnej jednotky v danom členskom štáte musí vzrásť o 0,5 %-bodov.
Method for establishing climate zones
Metóda určovanie klimatických pásiem
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 oC.The temperature difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 oC.
Hranice každého klimatického pásma budú tvoriť izotermy (v celých stupňoch Celzia) priemernej ročnej teploty okolia, ktorá sa odlišuje minimálne o 4 oC. Teplotný rozdiel medzi priemernou ročnou teplotou okolia použitou v susedných klimatických pásma bude minimálne 4 oC.
In a Member State the average annual ambient temperature in place A is 12 oC and in place B it is 6 oC.
V členskom štáte priemerná ročná teplota okolia na mieste A je 12 oC a na mieste B je 6 oC.
The difference is more than 5 oC.
Rozdiel je viac ako 5 oC.
The Member State has now the option to introduce two climate zones separated by the isotherm of 9 oC, thus constituting one climate zone between the isotherms of 9 oC and 13 oC with an average annual ambient temperature of 11 oC and another climate zone between the isotherms of 5 oC and 9 oC with an average annual ambient temperature of 7 oC.
Členský štát má teraz možnosť zaviesť dve klimatické pásma oddelené izotermou 9 oC, čo predstavuje jedno klimatické pásmo medzi izotermami 9 oC a 13 oC s priemernou ročnou teplotou okolia 11 oC a ďalšie klimatické pásmo medzi izotermami 5 oC a 9 oC s priemernou ročnou teplotou okolia 7 oC.
ANNEX IV
PRÍLOHA IV Korekčné faktory za odvrátiteľné sieťové straty pri uplatňovaní harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti pre samostatnú výrobu elektriny
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 2(2))
(podľa článku 2 ods. 2)
Voltage:
Napätie:
For electricity exported to the grid
Pre elektrinu exportovanú do siete
For electricity consumed on-site
Pre elektrinu spotrebovanú na mieste
A 100 kWel cogeneration unit with a reciprocating engine driven with natural gas generates electricity of 380 V. Of this electricity 85 % is used for own consumption and 15 % is fed into the grid.
100 kWel kogeneračná jednotka s piestovým motorom poháňaná zemným plynom vyrába elektrinu 380 V. Z tejto elektriny sa 85 % použije na vlastnú spotrebu a 15 % sa napája do siete.
The plant was constructed in 1999.
Zariadenie bolo postavené v roku 1999.
The annual ambient temperature is 15 oC (so no climatic correction is necessary).
Ročná teplota okolia je 15 oC (nie je potrebná žiadna korekcia na základe klimatických podmienok).
According to Annex I of this Decision the harmonised efficiency reference value of 1999 for natural gas is 51,1 %.
V súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu harmonizovaná referenčná hodnota účinnosti za rok 1999 na zemný plyn je 51,1 %.
After the grid loss correction the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in this Annex):
Po tejto korekcii za stratu v sieti výsledná referenčná hodnota účinnosti pre samostatnú výrobu elektriny v tejto kogeneračnej jednotke by bola (na základe váženého priemeru faktorov v tejto prílohe):
setting up an expert group on transfer pricing
o zriadení skupiny expertov pre transferové oceňovanie
The study ‘Company Taxation in the Internal Market’ prepared by the Commission services identified the increasing importance of transfer pricing tax problems as an Internal Market issue.
V štúdii „Zdaňovanie spoločností na vnútornom trhu“, ktorú vypracovala Komisia, bol identifikovaný rastúci význam daňových problémov v súvislosti s transferovým oceňovaním v rámci vnútorného trhu.
In its Communication ‘Towards an Internal Market without tax obstacles — a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities’ the Commission recognized the need to call upon the expertise of specialists in the field of transfer pricing.
Vo svojom oznámení „Smerom k vnútornému trhu bez daňových prekážok – stratégia ako spoločnostiam zabezpečiť konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb na ich činnosti v celej EÚ“ Komisia uznala, že je treba využiť expertízu odborníkov v oblasti transferového oceňovania.
In 2002, the ‘EU Joint Transfer Pricing Forum’ was informally set up.
V roku 2002 bolo neformálne zriadené „Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie“.
Since it has been established the ‘EU Joint Transfer Pricing Forum’ has provided for a useful discussion forum between Member States and the private sector which led the Commission to propose two Codes of Conduct which were subsequently adopted by Member States in the Council.
Od svojho zriadenia slúži „Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie“ ako užitočné diskusné fórum medzi členskými štátmi a súkromným sektorom, na základe ktorého Komisia navrhla dva kódexy správania, ktoré boli následne prijaté členskými štátmi v Rade.
Given the positive experience with that forum and the Commission's continuous need for such a body, the continuation of the work of that forum should be laid down in a formal act.
Vzhľadom na pozitívne skúsenosti s uvedeným fórom a na to, že Komisia takýto orgán potrebuje, pokračovanie fungovania tohto fóra by sa malo stanoviť v úradnom predpise.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of transfer pricing and to define its tasks and its structure.
Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť skupinu expertov v oblasti transferového oceňovania a vymedziť jej úlohy a štruktúru.
The expert group on transfer pricing should be composed of governmental and private-sector experts in the field of transfer pricing.
Skupina expertov pre transferové oceňovanie by mala pozostávať z expertov z vládneho a súkromného sektora, ktorí sú zameraní na transferové oceňovanie.
The expert group on transfer pricing should assist and advise the Commission in transfer pricing tax issues.
Skupina expertov pre transferové oceňovanie by mala pomáhať a radiť Komisii v záležitostiach transferového oceňovania.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO a Euratom, je potrebné stanoviť pravidlá o poskytovaní informácií členmi skupiny.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov skupiny je potrebné zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.