natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all unauthorised and/or uncontrolled access to other networks is strictly prohibited. This includes the interconnectivity to the Internet,
každý neoprávnený a/alebo nekontrolovaný prístup k iným sieťam je prísne zakázaný; platí to aj pre prepojiteľnosť s internetom,
data leakage to other systems on the network may not occur; e.g. interconnection of different IP VPNs is not allowed.
nesmie dochádzať k úniku údajov do iných systémov v sieti, napr. nie je povolená prepojiteľnosť s inými IP VPN.
a technical support function (herein after referred to as ‘CS-SIS’) containing the SIS II database.
technickej podpornej jednotky (ďalej len „CS-SIS“), ktorá obsahuje databázu SIS II.
of 19 March 2007
z 19. marca 2007,
setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications
ktorým sa zakladá skupina koordinátorov na uznávanie odbornej kvalifikácie
Article 3(1)(c) of the Treaty assigned the European Community and the Member States the task of abolishing obstacles to the free movement of persons and services.
Článkom 3 ods. 1 písm. c) zmluvy sa Európskemu spoločenstvu a členským štátom uložila úloha zrušiť prekážky voľného pohybu osôb a služieb.
For the nationals of the Member States, free movement implies in particular the possibility to pursue a profession, either as a self-employed person or as an employee, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
Pre štátnych príslušníkov členských štátov znamená voľný pohyb najmä možnosť vykonávať povolanie buď ako samostatne zárobkovo činná osoba, alebo ako zamestnanec v inom členskom štáte než v štáte, v ktorom získali profesionálnu kvalifikáciu.
Moreover, Article 47 of the Treaty aims at ensuring the free movement of fully qualified professionals in the field of professions regulated as to qualifications.
Okrem toho cieľom článku 47 zmluvy je zabezpečiť voľný pohyb plne kvalifikovaných odborníkov v oblasti povolaní, ktoré sú regulované z hľadiska kvalifikácie.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1] was adopted to ensure the free movement of fully qualified professionals where the access to a profession is regulated as to qualifications by Member States.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií [1] bola prijatá s cieľom zabezpečiť voľný pohyb plne kvalifikovaných odborníkov, pokiaľ je prístup k povolaniu členským štátom regulovaný z hľadiska kvalifikácie.
That Directive consolidates 15 existing Directives and aims at simplifying the existing regimes of recognition as well as at further facilitating the temporary provision of services.
Smernica zjednocuje pätnásť existujúcich smerníc a usiluje o zjednodušenie existujúcich systémov uznávania kvalifikácie, ako aj o ďalšie zjednodušenie dočasného poskytovania služieb.
In order to implement this Directive and to develop the internal market where the professions are regulated as to qualifications, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
S cieľom implementovať túto smernicu a rozvinúť vnútorný trh, kde sú povolania regulované z hľadiska kvalifikácie, Komisia môže využiť expertízu odborníkov v poradnom orgáne.
It is therefore appropriate to set up an expert group in the field of recognition of professional qualifications and to define its tasks and its structure.
Z tohto dôvodu je vhodné vytvoriť skupinu odborníkov v oblasti uznávania odbornej kvalifikácie a vymedziť jej úlohy a štruktúru.
The expert group should help to develop the internal market in the field of professions regulated as to qualifications.
Skupina odborníkov by mala pomôcť rozvinúť vnútorný trh v oblasti povolaní regulovaných z hľadiska kvalifikácie.
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications should be composed of the national coordinators designated by the Member States pursuant to Directive 2005/36/EC.
Skupina koordinátorov na uznávanie odbornej kvalifikácie by sa mala skladať z národných koordinátorov určených členskými štátmi podľa smernice 2005/36/ES.
According to that Directive, the remit of those coordinators is to promote a uniform application of the said Directive and to collect all the information which is relevant for its application.
Podľa tejto smernice úlohou týchto koordinátorov je podporovať jednotné uplatňovanie uvedenej smernice a zbierať všetky informácie relevantné pre jej uplatňovanie.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for without prejudice to the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie ustanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom [2], je potrebné stanoviť pravidlá o zverejňovaní informácií členmi skupiny.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov skupiny je potrebné zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [3],
Group of coordinators for the recognition of professional qualifications
Skupina koordinátorov na uznávanie odbornej kvalifikácie
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications, hereinafter ‘the Group’, is set up with effect from the date of publication in the Official Journal of the European Union of this decision.
Zriaďuje sa skupina koordinátorov na uznávanie odbornej kvalifikácie, ďalej len „skupina“, s účinnosťou odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Group's tasks are the following:
Úlohy skupiny sú tieto:
to establish cooperation between Member States' authorities and the Commission on questions relating to the recognition of professional qualifications;
rozvíjať spoluprácu medzi orgánmi členských štátov a Komisiou v otázkach týkajúcich sa uznávania odbornej kvalifikácie;
to monitor the evolution of policies having an impact on professions regulated as to qualifications;
sledovať vývoj politík, ktoré majú vplyv na povolania regulované z hľadiska kvalifikácie;
to facilitate the implementation of Directive 2005/36/EC, in particular through the elaboration of documents of interest, such as interpreting guidelines;
uľahčiť implementáciu smernice 2005/36/ES, najmä prostredníctvom vypracovania dôležitých dokumentov, ako sú napr. interpretačné usmernenia;
to bring about an exchange of experience and good practice in the fields referred to in the previous points.
uskutočňovať výmenu skúseností a osvedčených postupov v oblastiach uvedených v predchádzajúcich bodoch.
The Commission may consult the Group on any matter relating to the implementation of Directive 2005/36/EC as well as, in a general manner, matters relating to the development of the internal market in the field of the professions regulated as to qualifications.
Komisia môže so skupinou konzultovať akékoľvek záležitosti týkajúce sa implementácie smernice 2005/36/ES, ako aj všeobecné záležitosti týkajúce sa vývoja vnútorného trhu v oblasti povolaní regulovaných z hľadiska kvalifikácie.
The members of the Group shall be the coordinators designated by the Member States in accordance with Article 56(4) of Directive 2005/36/EC.
Členovia skupiny sú koordinátori menovaní členskými štátmi v súlade s článkom 56 ods. 4 smernice 2005/36/ES.
Alternate members for the members of the Group are appointed by Member States in equal numbers.
Náhradníci za členov skupiny sú menovaní v rovnakom počte.
Alternate members automatically replace members who are absent.
Náhradníci automaticky zastupujú členov, ktorí sú neprítomní.
Members and alternates of the Group shall remain in office until such time as they are replaced.
Členovia a náhradníci skupiny zostanú vo funkcii dovtedy, kým nebudú nahradení.
The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
The Group shall be chaired by the Commission.
Skupine predsedá Komisia.
The Group may, with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the Group.
Po dohode s Komisiou môže skupina vytvoriť podskupiny s cieľom posúdiť konkrétne otázky v rámci mandátu stanoveného skupinou.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Tieto podskupiny zanikajú hneď, ako splnia svoje mandáty.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Group or in the deliberations or work of a sub-group if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Ak je to podľa názoru Komisie prínosné alebo užitočné, môže zástupca Komisie požiadať odborníkov alebo pozorovateľov so špeciálnou odbornou spôsobilosťou, aby sa v súvislosti s určitou témou zúčastnili práce skupiny alebo rokovania, či činnosti podskupiny.
In particular, representatives of the Member States of the European Economic Area and of Switzerland may be invited as observers.
Ako pozorovateľov možno pozvať najmä zástupcov členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru a Švajčiarska.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the Group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach alebo práci skupiny alebo podskupiny nemožno voľne šíriť, ak sa Komisia nazdáva, že sa týkajú dôverných otázok.
The Group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Skupina a jej podskupiny obvykle zasadajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanovenými Komisiou.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Group and its sub-groups.
Úradníci Komisie, ktorí sa o rokovania zaujímajú, sa môžu zúčastniť na zasadnutí skupiny a jej podskupín.
The Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Group.
Komisia môže uverejňovať alebo umiestňovať na internetových stránkach všetky zhrnutia, závery, čiastočné závery alebo pracovné dokumenty skupiny v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.
Reimbursement of expenses
Úhrada výdavkov
The Commission shall reimburse travel expenses limited to one member or alternate per Member State in connection with the Group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Komisia v súvislosti s činnosťou skupiny uhrádza cestovné výdavky obmedzené na jedného člena alebo náhradníka za jeden členský štát v súlade s ustanoveniami Komisie týkajúcimi sa poskytovania náhrad výdavkov pre externých odborníkov.
The members/alternates, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Členom/náhradníkom, odborníkom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Group by the competent Commission department.
Náklady súvisiace so zasadnutiami sa uhrádzajú v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
Done at Brussels, 19 March 2007.
V Bruseli 19. marca 2007
Directive as amended by Council Directive 2006/100/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/100/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 141).
of 20 March 2007
z 20. marca 2007,
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces or regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis and that a region of Poland is officially free of enzootic bovine leukosis
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité provincie alebo regióny Talianska sú úradne uznané za oblasti bez výskytu bovinnej tuberkulózy, bovinnej brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy a že región Poľska je úradne uznaný za oblasť bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
(notified under document number C(2007) 1201)
[oznámené pod číslom K(2007) 1201]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (I) (4), Annex A (II) (7) and Annex D (I) (E) thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej prílohu A kapitolu I ods. 4, prílohu A kapitolu II ods. 7 a prílohu D kapitolu I časť E,
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
V smernici 64/432/EHS sa ustanovuje, že členské štáty, ich časti alebo regióny možno úradne vyhlásiť za oblasti bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka, pod podmienkou, že spĺňajú určité podmienky stanovené v uvedenej smernici.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Zoznamy regiónov členských štátov, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu bovinnej tuberkulózy, bovinnej brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy, sa nachádzajú v rozhodnutí Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003 ustanovujúcom úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov [2].
Italy has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Emilia-Romagna, the provinces of Novara and Verbania in the Region of Piemonte, the provinces of Livorno, Lucca and Siena in the Region of Toscana and the provinces of Belluno and Padova in the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be declared officially tuberculosis-free regions of a Member State.
Taliansko teraz predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie príslušných podmienok stanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o región Emilia-Romagna, provincie Novara a Verbania v regióne Piemont, provincie Livorno, Lucca a Siena v regióne Toskánsko a provincie Belluno a Padova v regióne Benátsko, s cieľom úradne vyhlásiť uvedené provincie a regióny za oblasti bez výskytu tuberkulózy v danom členskom štáte.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Torino in the Region of Piemonte, the province of Firenze in the Region of Toscana, and the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be declared officially brucellosis-free regions of a Member State.
Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie príslušných podmienok stanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provinciu Turín v regióne Piemont, provinciu Florencia v regióne Toskánsko a región Benátsko, s cieľom úradne vyhlásiť uvedené provincie a región za oblasti bez výskytu brucelózy v danom členskom štáte.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Savona in the Region of Liguria, the province of Oristano in the Region of Sardinia and the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of a Member State.
Taliansko predložilo Komisii aj dokumentáciu preukazujúcu splnenie príslušných podmienok stanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provinciu Savona v regióne Ligúria, provinciu Oristano v regióne Sardínia a región Benátsko, s cieľom úradne vyhlásiť uvedené provincie a región za oblasti bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v danom členskom štáte.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the regions concerned should be declared officially bovine tuberculosis-free, bovine brucellosis-free, and of enzootic-bovine-leukosis-free regions of a Member State respectively.
Po posúdení dokumentácie predloženej Talianskom by sa uvedené provincie a regióny mali úradne vyhlásiť za oblasti bez výskytu bovinnej tuberkulózy, bovinnej brucelózy, resp. enzootickej bovinnej leukózy v danom členskom štáte.
Poland has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Śląskie in order that that region may be declared an officially enzootic-bovine-leukosis-free region of a Member State.
Poľsko rovnako predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie príslušných podmienok stanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o región Śląskie, s cieľom úradne vyhlásiť tento región za oblasť bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v danom členskom štáte.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the region concerned should be declared an officially enzootic-bovine-leukosis-free region of a Member State.
Po posúdení dokumentácie predloženej Poľskom by sa uvedený región mal úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v danom členskom štáte.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 20 March 2007.
V Bruseli 20. marca 2007
Decision as last amended by Decision 2006/290/EC (OJ L 106, 19.4.2006, p. 21).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/290/ES (Ú. v. EÚ L 106, 19.4.2006, s. 21).
In Annex I, Chapter 2 is replaced by the following:
V prílohe I sa kapitola 2 nahrádza týmto textom:
Region Abruzzo: Province of Pescara,
región Abruzzo: provincia Pescara,
Region Emilia-Romagna,
región Emilia-Romagna,
Region Friuli-Venezia Giulia,
región Friuli-Venezia Giulia,
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
región Lombardia: provincie Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Region Marche: Province of Ascoli Piceno,
región Marche: provincia Ascoli Piceno,
Region Piemonte: Provinces of Novara, Verbania,
región Piemont: provincie Novara, Verbania,
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Siena,
región Toskánsko: provincie Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Siena,
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento,
región Trentino Alto Aldige: provincie Bolzano, Trento,
Region Veneto: Provinces of Belluno, Padova.’
región Benátsko: provincie Belluno, Padova.“
In Annex II, Chapter 2 is replaced by the following:
V prílohe II sa kapitola 2 nahrádza týmto:
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,
región Emilia-Romagna: provincie Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,
Region Friuli Venezia Giulia,
región Friuli Venezia Giulia,
Region Lazio: Province of Rieti,
región Lazio: provincia Rieti,
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona,
región Ligúria: provincie Imperia, Savona,
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
región Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
región Piemont: provincie Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
región Sardínia: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
región Toskánsko: provincie Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni,
región Umbria: provincie Perugia, Terni,
Region Veneto.
región Benátsko.
In Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
V prílohe III sa kapitola 2 nahrádza týmto:
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti,
región Lazio: provincie Frosinone, Rieti,
Region Liguria: Province of Imperia, Savona,
región Ligúria: provincie Imperia, Savona,
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro,
región Marche: provincie Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro,
Region Molise,
región Molise,
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
región Piemont: provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
Region Sardinia: Province of Oristano,
región Sardínia: provincia Oristano,
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
región Toskánsko: provincie Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Region Val d'Aosta: Province of Aosta,
región Val d'Aosta: provincia Aosta,
In Poland:
V Poľsku:
Region Śląskie.’
región Śląskie.“
on the measure No C 35/2005 (ex N 59/2005, which the Netherlands are planning to implement concerning a broadband infrastructure in Appingedam
o opatrení pomoci č. C 35/2005, ktoré Holandsko plánuje implementovať vo veci vybudovania širokopásmovej siete v Appingedame
(notified under document number C(2006) 3226)
[oznámené pod číslom K(2006) 3226]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
po výzve zainteresovaných strán na predloženie pripomienok v súlade s uvedenými ustanoveniami a so zreteľom na ich pripomienky,
By letter dated 2 November 2004 (and registered under CP 212/2004 on 18 November 2004), Essent Kabelcom (hereafter: Essent), a cable operator, filed an informal complaint with the Commission.
Listom z 2. novembra 2004 (ktorý bol zaevidovaný 18. novembra 2004 pod číslom CP 212/2004) podala spoločnosť Essent Kabelcom, ďalej len „Essent“, prevádzkovateľ káblových sietí, Komisii neformálny podnet.
The complaint concerns the public funding of a fibre access network (‘Fibre To The Home’ or ‘FTTH’) in Appingedam, a town in the north of the Netherlands.
Podnet sa týkal štátnej pomoci v prospech spoločnosti prevádzkujúcej sieť optických vláken (Fibre-to-the-Home alebo sieť FTTH) v Appingedame, v obci v severnom Holandsku.
Essent later confirmed that the complaint should be qualified as a formal complaint.
Essent medzičasom potvrdil, že podnet je potrebné zaevidovať ako formálny podnet.