natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance carbon dioxide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Je dôležité uplatňovať ustanovenia tejto smernice súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa na trhu zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s biocídnymi výrobkami obsahujúcimi aktívnu látku oxid uhličitý a aby sa vo všeobecnosti uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex IA in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
Kým sa aktívna látka zaradí do prílohy IA, malo by uplynúť primerané obdobie, aby sa členské štáty aj ďalšie zainteresované strany stihli pripraviť na plnenie uložených požiadaviek a aby žiadatelia, ktorí predložili dokumentáciu, mali možnosť plne využiť desaťročné obdobie, keď sú informácie chránené, ktoré v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c) bodom ii) smernice 98/8/ES začína plynúť od dátumu zaradenia do prílohy.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations or registrations of biocidal products in product-type 14 containing carbon dioxide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Po zaradení do prílohy by mali mať členské štáty k dispozícii primerané obdobie na implementáciu článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES, a najmä na udelenie, zmenu alebo zrušenie povolení pre biocídne výrobky alebo ich registrácií vo výrobkoch typu 14 obsahujúcich oxid uhličitý v záujme zabezpečenia ich súladu so smernicou 98/8/ES.
Annex IA to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha IA k smernici 98/8/ES sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
ANNEX
Táto tabuľka s položkou „č.
The following table with entry ‘No 1’ is inserted in Annex IA to Directive 98/8/EC:
1“ sa vkladá do prílohy IA k smernici 98/8/ES:
Note: For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm’
Poznámka: V záujme implementácie spoločných princípov uvedených v prílohe VI je obsah a závery hodnotiacich správ k dispozícii na internetovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm“
(except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
(okrem výrobkov obsahujúcich viac ako jednu aktívnu látku, pre ktoré sa lehota na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 vymedzí v poslednom rozhodnutí o zaradení do prílohy venovanému týmto aktívnym látkam)
EC No: 204-696-9
č. EC: 204-696-9
CAS No: 124-38-9
č. CAS: 124-38-9
31 October 2019
októbra 2019
Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device.
Len na použitie v plynových nádržiach na priame využitie a fungujúcich spolu so záchytným zariadením.
Commission Directive 2007/71/EC
Smernica Komisie 2007/71/ES
amending Annex II of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and the Council on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu
Having regard to Directive 2000/59/EC of the European Parliament and the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues [1], and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES z 27. novembra 2000 o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu [1], a najmä na jej článok 15,
Annex IV to Marpol 73/78 on the prevention of pollution by sewage from ships entered into force on 27 September 2003 and its revised version entered into force on 1 August 2005.
príloha IV k dohovoru Marpol 73/78 o zabránení znečisťovania z lodí nadobudla účinnosť 27. septembra 2003 a 1. augusta 2005 nadobudla účinnosť jej revidovaná verzia.
Article 16 of Directive 2000/59/EC provides that the implementation of the Directive as regards sewage will be suspended for 12 months after the entry into force of Annex IV to Marpol.
Článok 16 smernice 2000/59/ES ustanovuje, že implementácia smernice, pokiaľ ide o odpad, bude pozastavená na 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti prílohy IV k dohovoru Marpol.
The master of a ship bound for a port located in the Community has an obligation under Article 6 of Directive 2000/59/EC to complete the form in Annex II of the Directive and notify the information to the authority or body designated for this purpose by the Member States in which the port is located.
Kapitán lode plávajúcej do prístavu nachádzajúceho sa v Spoločenstve je podľa článku 6 smernice 2000/59/ES povinný vyplniť formulár uvedený v prílohe II k smernici a oznámiť uvedené informácie orgánu alebo subjektu určenému na tento účel členským štátom, v ktorom sa prístav nachádza.
Annex II does not refer to sewage and therefore should be amended to include sewage as an additional type of waste to be notified before entry into the port.
V prílohe II sa nehovorí o odpadových vodách, a preto by sa mala zmeniť a doplniť s cieľom zahrnúť odpadové vody ako ďalší typ odpadu, ktorý sa má oznámiť pred vplávaním do prístavu.
The provisions of the Directive as regards sewage should be seen in connection with Marpol Annex IV Regulations which provide, under specific conditions, for the possibility to discharge sewage at sea.
Ustanovenia smernice, pokiaľ ide o odpad, je potrebné vidieť v súvislosti s nariadeniami prílohy IV k dohovoru Marpol, ktoré ustanovujú za určitých podmienok možnosť vypúšťania odpadu do mora.
This should apply without prejudice to more stringent delivery requirements for ships adopted in accordance with international law.
To by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie požiadavky na vyloženie odpadu z lode prijaté v súlade s medzinárodným právom
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships set up by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and the Council [2],
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí ustanoveného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 [2],
Annex II of Directive 2000/59/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Príloha II k smernici 2000/59/ES sa nahrádza znením prílohy k tejto smernici.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 June 2009 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 15. júna 2009.
Directive as amended by Directive 2002/84/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2002/84/ES (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 93/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 93/2007 (Ú. v. EÚ L 22, 31.1.2007, s. 12).
INFORMATION TO BE NOTIFIED BEFORE ENTRY INTO THE PORT OF
INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ OZNÁMIŤ PRED VPLÁVANÍM DO PRÍSTAVU
(Port of destination as referred to in Article 6 of Directive 2000/59/EC)
(Prístav určenia uvedený v článku 6 smernice 2000/59/ES)
Name, call sign and, where appropriate, IMO identification number of the ship:
Názov, volací znak a prípadne identifikačné číslo IMO lode:
Flag State:
Vlajkový štát:
Estimated time of arrival (ETA):
Odhadovaný čas príchodu (ETA):
Estimated time of departure (ETD):
Odhadovaný čas odchodu (ETD):
Previous port call:
Predchádzajúci prístav zastavenia lode:
Next port of call:
Nasledujúci prístav zastavenia lode:
Last port and date when ship-generated waste was delivered:
Posledný prístav, v ktorom bol lodný odpad vyložený, a dátum vyloženia:
Are you delivering (tick appropriate box):
Zbavujete sa (zaškrtnite príslušnú kolónku):
all 
všetkého 
some 
nejakého 
none 
žiadneho 
of your waste into a port reception facilities?
odpadu v zberných zariadeniach na lodný odpad?
Type and amount of waste and residues to be delivered and/or remaining on board, and percentage of maximum storage capacity:
Typ a množstvo odpadu a zvyškov, ktoré sa vyložia a/alebo zostanú na palube, a percentuálny objem maximálnej skladovacej kapacity:
If delivering all waste, complete second column as appropriate.
Ak sa zbavujete všetkého odpadu, vyplňte druhý stĺpec
If delivering some or no waste, complete all columns.
Ak sa zbavujete nejakého alebo sa nezbavujete žiadneho odpadu, vyplňte všetky stĺpce.
Waste to be delivered
Odpad na vyloženie
Maximum dedicated storage capacity
Maximálna skladovacia kapacita
Amount of waste retained on board
Množstvo odpadu, ktoré ostane na palube
Port at which remaining waste will be delivered
Prístav, v ktorom sa zostávajúci odpad vyloží
Estimated amount of waste to be generated between notification and next port of call
Odhadované množstvo odpadu, ktoré vznikne medzi oznámením a ďalšou zastávkou v prístave
Waste oils
Odpadové oleje
Sludge
Kal
Bilge water
Podpalubná voda
Garbage
Odpadky
Food waste
Potravinové odpadky
Sewage [1]
Odpadové vody [1]
Cargo-associated waste [2] (specify)
Odpad v súvislosti s nákladom (spresnite) [2]
Cargo residues [2] (specify)
Zvyšky nákladu (spresnite) [2]
This information may be used for port State control and other inspection purposes.
Tieto informácie sa môžu využiť na prístavnú štátnu kontrolu a na iné účely.
Member States will determine which bodies will receive copies of this notification.
Členské štáty určia, ktoré orgány dostanú kópie tohto oznámenia.
This form is to be completed unless the ship is covered by an exemption in accordance with Article 9 of Directive 2000/59/EC.
Tento formulár sa musí vyplniť s výnimkou prípadov, ak lodi bola udelená výnimka v súlade s článkom 9 smernice 2000/59/ES.
I confirm that:
Potvrdzujem, že
the above details are accurate and correct, and
uvedené údaje sú presné a správne a
there is sufficient dedicated onboard capacity to store all waste generated between notification and the next port at which waste will be delivered.
na palube je k dispozícii dostatočná kapacita na skladovanie všetkého odpadu, ktorý vznikne medzi oznámením a najbližším prístavom, v ktorom sa odpad vyloží.
Time …
Čas: …
Sewage may be discharged at sea in accordance with Regulation 11 of Annex IV of Marpol 73/78.
Odpadové vody sa môžu vypúšťať do mora v súlade s nariadením 11 prílohy IV k dohovoru Marpol 73/78.
The corresponding boxes do not need to be completed if it is the intention to make an authorised discharge at sea.
Zodpovedajúce kolónky sa nemusia vyplniť, ak je zámerom vykonať povolené vypustenie do mora.
May be estimates.
Stačí odhad.
Commission Directive 2007/72/EC
Smernica Komisie 2007/72/ES
amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of the species Galega orientalis Lam.
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 66/401/EHS, pokiaľ ide o začlenenie druhu Galega orientalis Lam.
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 2(1a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], a najmä na jej článok 2 ods. 1a,
Galega orientalis Lam. is a fodder plant largely grown in certain Member States and plays a significant role in improving the quality of feed for farm animals.
Galega orientalis Lam. je krmovina, ktorá sa vo veľkej miere pestuje v určitých členských štátoch a zohráva významnú úlohu pri zlepšovaní kvality krmiva pre hospodárske zvieratá.
That species is currently not covered by uniform rules on seed certification under Directive 66/401/EEC and therefore the relevant seed cannot benefit from free circulation.
V súčasnosti sa na uvedený druh nevzťahujú žiadne jednotné pravidlá osvedčovania osiva podľa smernice 66/401/EHS, a preto sa na dané osivo nevzťahujú žiadne ustanovenia o voľnom obehu.
Since it meets all relevant conditions for certification, the species Galega orientalis Lam. should therefore be included in the list in Directive 66/401/EEC.
Keďže druh Galega orientalis Lam. spĺňa všetky príslušné podmienky osvedčovania, mal by sa začleniť do zoznamu v smernici 66/401/EHS.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Directive 66/401/EEC is amended as follows:
Smernica 66/401/EHS sa mení a dopĺňa takto:
in Article 2(1)(A)(b), the following entry is inserted between the heading ‘Leguminosae’ and ‘Hedysarum coronarium L. Sulla’:
Do článku 2 ods. 1 písm. A písm. b) sa medzi nadpis „Leguminosae“ a „Hedysarum coronarium L. sekernica“ vkladá tento záznam:
‘Galega orientalis Lam. fodder galega’;
„Galega orientalis Lam. Galega orientalis“.
in Article 3(1), the following entry is inserted between ‘Festuca rubra L. x Festulolium’ and ‘Lolium multiflorum Lam.’:
Do článku 3 ods. 1 sa medzi „Festuca rubra L. x Festulolium“ a „Lolium multiflorum Lam.“ vkladá tento záznam:
Annexes II and III are amended as set out in the Annex to this Directive.
Prílohy II a III sa menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2008.
Annex II to Directive 66/401/EEC is amended as follows:
Príloha II k smernici 66/401/EHS sa mení a dopĺňa takto:
in the table in point 2.A of Section I ‘CERTIFIED SEED’, the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:
Do tabuľky v bode 2.A časti I „OSVEDČENÉ OSIVO“ sa medzi nadpis „LEGUMINOSAE“ a „Hedysarum coronarium“ vkladá tento riadok:
Germination
Klíčivosť
Analytical purity
Analytická čistota
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Maximálny obsah semien iných rastlinných druhov vo vzorke váhy spresnenej v stĺpci 4 prílohy III
(total per column)
(spolu v stĺpci)
Conditions as regards content of lupin seeds of another colour and of bitter lupin seeds
Podmienky vzťahujúce sa na obsah semien druhu vlčí bôb inej farby a horkých semien druhu vlčí bôb
Minimum germination
Minimálna klíčivosť:
(% of pure seed)
(% čistého semena)
Maximum content of hard seed
Maximálny obsah tvrdých semien:
Minimum analytical purity
Minimálna analytická čistota
(% by weight)
(% hmotnosti)
Maximum content of seeds of other plant species
Maximálny obsah semien iných rastlinných druhov
A single species
Jeden druh
Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus
Rumex spp. okrem Rumex acetosella a Rumex maritimus
10 (e)’
10 (e)“
in the table in point 2.A of Section II ‘BASIC SEED’, the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:
Do tabuľky v bode 2.A časti II „ZÁKLADNÉ OSIVO“ sa medzi nadpis „LEGUMINOSAE“ a „Hedysarum coronarium“ vkladá tento riadok:
Other standards or conditions
Ďalšie normy alebo podmienky
Content by number in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Počet semien iných rastlinných druhov vo vzorke váhy spresnených v prílohe III stĺpci 4
(j)’
(j)“
in Annex III, in the table the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:
Do tabuľky v prílohe III sa medzi nadpis „LEGUMINOSAE“ a „Hedysarum coronarium“ vkladá tento riadok:
Maximum weight of a lot
Maximálna hmotnosť dávky
Minimum weight of a sample to be drawn from a lot
Minimálna hmotnosť vzorky odobranej z dávky
(grams)
(v gramoch)
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 12 to 14 of Annex II (I) (2) (A) and columns 3 to 7 of Annex II (II) (2) (A)
Hmotnosť vzorky na vyčíslenie podľa stĺpcov 12 až 14 prílohy II časti I bodu 2 písm. A a stĺpcov 3 až 7 prílohy II časti II bodu 2 písm. A
Commission Directive 2007/73/EC
Smernica Komisie 2007/73/ES
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, atrazine, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin
ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá rezíduí pre acetamiprid, atrazín, deltametrín, imazalil, indoxakarb, pendimethalín, pymetrozín, pyraclostrobín, tiakloprid a trifloxystrobín
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
Najvyššie prípustné množstvá rezíduí (ďalej len „MRL“) odrážajú použitie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie efektívnej ochrany rastlín, ktoré sa aplikujú tak, aby množstvo rezíduí bolo najmä z hľadiska odhadovaného potravinového príjmu prakticky čo najmenšie a toxicky prijateľné.
For atrazine temporary MRLs have been set in Directive 86/362/EEC by Commission Directive 2007/7/EC [4], pending submission of data by the applicant.
Pokiaľ ide o atrazín, MRL boli dočasne stanovené v smernici 86/362/EHS zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 2007/7/ES [4], kým nebudú predložené údaje žiadateľom.
Upon further examination, it appeared that more time should be allowed for the generation of residue trials data.
Pri ďalšom preskúmaní sa ukázalo, že by sa malo vyhradiť viac času na generovanie údajov z pokusov, pokiaľ ide o rezíduá.
It is therefore appropriate to prolong the validity of temporary MRLs for atrazine.
Preto je vhodné predĺžiť platnosť dočasných MRL pre atrazín.
MRLs for pesticides covered by Directive 90/642/EEC are to be kept under review and may be modified to take account of new or changed uses.
Najvyššie prípustné množstvá rezíduí pesticídov, na ktoré sa vzťahuje smernica 90/642/EHS, sa majú neustále kontrolovať a môžu sa upravovať, aby sa zohľadnili nové alebo zmenené spôsoby použitia pesticídov.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which should lead to changes in the residue levels of acetamiprid, deltamethrin, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin.
Komisii boli oznámené informácie o nových alebo zmenených spôsoboch použitia pesticídov, v dôsledku čoho by malo dôjsť k zmenám množstiev rezíduí acetamipridu, deltametrínu, indoxakarbu, pendimethalínu, pymetrozínu, pyraclostrobínu, tiaklopridu a trifloxystrobínu.
For imazalil a Member State informed the Commission of its desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Pokiaľ ide o imazalil, členský štát informoval Komisiu o svojom záujme prehodnotiť vnútroštátne MRL v súlade s článkom 8 smernice 90/642/EHS na základe obáv týkajúcich sa príjmu spotrebiteľov.
The lifetime exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products that may contain residues of those pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [5].
Dlhodobé vystavenie spotrebiteľov pesticídom uvedeným v tejto smernici prostredníctvom potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá uvedených pesticídov, bolo posúdené a prehodnotené v súlade s postupmi a praktikami používanými v rámci Spoločenstva, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou [5].
Based on those assessments and evaluations, the MRLs for those pesticides should be set so as to ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
Na základe uvedených posudkov a hodnotení by sa pri stanovení MRL uvedených pesticídov malo zabezpečiť, aby sa neprekročil prijateľný denný príjem.
An acute reference dose (ARfD) has been set for acetamiprid, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pymetrozine, pyraclostrobin and thiacloprid.
Pre acetamiprid, deltametrín, imazalil, indoxakarb, pymetrozín, pyraclostrobín a tiakloprid bola stanovená referenčná dávka (ďalej len „ArfD“).
The acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Akútne vystavenie spotrebiteľov prostredníctvom každého z potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, bolo posúdené a prehodnotené v súlade s postupmi a praktikami v súčasnosti používanými v rámci Spoločenstva, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou.
The opinions of the Scientific Committee on Plants (SCP), in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [6], have been taken into account.
Zohľadnili sa stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä inštrukcie a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľa potravinových produktov ošetrených pesticídmi [6].
Based on the dietary intake assessment, the MRLs for those pesticides should be fixed so as to ensure that the ARfD will not be exceeded.
Na základe posúdenia potravinového príjmu by bolo potrebné stanoviť MRL týchto pesticídov, aby sa zabezpečilo, že ich ARfD nebude prekročená.
Where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data, MRLs should be fixed at the lower limit of analytical determination.
Najvyššie prípustné množstvá rezíduí by sa mali stanoviť na nižšej hranici analytického určenia v prípade, ak povolené spôsoby použitia prípravkov na ochranu rastlín nemajú za následok zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v potravinovom produkte alebo na ňom, alebo v prípade, ak použitie týchto produktov nie je povolené, alebo bolo členskými štátmi povolené bez predloženia potrebných údajov, alebo ak v prípade použitia týchto prípravkov v tretích krajinách, ktoré má za následok rezíduá v potravinových produktoch alebo na nich, nie sú predložené potrebné údaje a môže dôjsť k ich uvedeniu do obehu na trhu Spoločenstva.