natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdavky financované zo sumy uvedenej v odseku 1 sa riadia v súlade s postupmi a pravidlami Európskeho spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na rozpočet, s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie nezostane vo vlastníctve Spoločenstva.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Štátni príslušníci tretích krajín môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže.
The expenditure shall be eligible from 1 November 2006.
Výdavky sú oprávnené od 1. novembra 2006.
An evaluation of the necessary transitional measures to be taken after the end of the EU supporting action shall be undertaken no later than 31 December 2006.
Hodnotenie potrebných prechodných opatrení, ktoré sa majú prijať po skončení podpornej akcie EÚ, sa vykoná najneskôr 31. decembra 2006.
Done at Luxembourg, 17 October 2006.
V Luxemburgu 17. októbra 2006
OJ L 192, 13.7.2006, p. 30.
Ú. v. EÚ L 192, 13.7.2006, s. 30.
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
o schválení v mene Európskeho spoločenstva Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení na niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 and Article 175(1), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 a článok 175 ods. 1 v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom jej článku 300 ods. 3,
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [2] authorised the President of the Council to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Community with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 25(1) of that Convention, (hereinafter referred to as ‘the Rotterdam Convention’) [3].
Rozhodnutím Rady 2003/106/ES z 19. decembra 2002 o schválení v mene Európskeho spoločenstva Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení pre niektoré nebezpečné chemické výrobky a pesticídy v medzinárodnom obchode [2] bol predseda Rady poverený menovaním osoby alebo osôb splnomocnených na uloženie listiny o schválení v mene Spoločenstva u generálneho tajomníka OSN v súlade s článkom 25 ods. 1 tohto dohovoru (ďalej len „Rotterdamský dohovor“) [3].
The instrument of approval, together with the Declaration of competence set out in Annex B to that Decision, was lodged with the Depositary on 20 December 2002.
Listina o schválení spoločne s vyhlásením o právomoci uvedeným v prílohe B k tomuto rozhodnutiu boli depozitárovi zverené 20. decembra 2002.
The Rotterdam Convention entered into force on 24 February 2004.
Rotterdamský dohovor nadobudol platnosť 24. februára 2004.
In its judgment of 10 January 2006 in Case C-94/03 (Commission v Council) [4], the Court of Justice annulled Decision 2003/106/EC as it was based solely on Article 175(1), in conjunction with Article 300 of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1), in conjunction with the relevant provisions of Article 300, were the appropriate legal basis.
Vo svojom rozhodnutí z 10. januára 2006 vo veci C-94/03 (Komisia v. Rada) [4] Súdny dvor anuloval rozhodnutie 2003/106/ES, pretože sa v ňom vychádzalo iba z článku 175 ods. 1 v spojení s článkom 300 zmluvy, s odôvodnením, že správny právny základ tvoria obidva články 133 a 175 ods. 1 v spojení s príslušnými ustanoveniami článku 300.
The Court's judgment does not affect the Community's status as Party to the Convention.
Rozhodnutie Súdneho dvora neovplyvňuje štatút Spoločenstva ako zmluvnej strany dohovoru.
In accordance with Article 46 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the deposit of a new instrument of ratification is therefore not required.
V súlade s článkom 46 Viedenského dohovoru o zmluvnom práve sa na tento účel nepožaduje uloženie nových ratifikačných listín.
A new Council Decision approving the Rotterdam Convention is however necessary together with an amended Declaration of competence to reflect the change in the legal base, in accordance with Article 25(3) of the Rotterdam Convention.
V súlade s článkom 25 ods. 3 Rotterdamského dohovoru je však potrebné prijať nové rozhodnutie Rady o schválení Rotterdamského dohovoru spoločne so zmeneným a doplneným vyhlásením o právomoci, odrážajúcim zmenu právneho základu.
To ensure legal certainty and to avoid a legal void, it is appropriate for this Decision to take effect from the date at which Decision 2003/106/EC was adopted,
Na zabezpečenie právnej istoty, a aby sa predišlo právnemu vákuu, toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť odo dňa prijatia rozhodnutia 2003/106/ES,
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade signed in Rotterdam on 11 September 1998, (hereinafter referred to as ‘the Rotterdam Convention’), is hereby approved on behalf of the Community.
Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení na niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode, podpísaný 11. septembra 1998 v Rotterdame (ďalej len „Rotterdamský dohovor“), sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Community, the Declaration of competence set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article 25(3) of the Rotterdam Convention.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na uloženie v mene Spoločenstva vyhlásenia o právomoci, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, v súlade s článkom 25 ods. 3 Rotterdamského dohovoru.
This Decision shall take effect from 19 December 2002.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. decembra 2002.
Opinion delivered on 5 September 2006 (not yet published in Official Journal).
Stanovisko z 5. septembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 63, 6.3.2003, p. 27.
Ú v. EÚ L 63, 6.3.2003, s. 27.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 29.
Ú v. EÚ L 63, 6.3.2003, s. 29.
Not yet reported.
Dosiaľ neoznámené.
Declaration by the European Community in accordance with Article 25(3) of the Rotterdam Convention
Vyhlásenie Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 25 ods. 3 Rotterdamského dohovoru
The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
Európske spoločenstvo vyhlasuje, že podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článku 175 ods. 1, je oprávnené uzatvárať medzinárodné dohody a uskutočňovať záväzky vyplývajúce z týchto medzinárodných dohôd, ktoré prispievajú k dosahovaniu týchto cieľov:
preserving, protecting and improving the quality of the environment,
uchovávanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia,
protecting human health,
ochrana ľudského zdravia,
prudent and rational utilisation of natural resources,
rozvážne a racionálne využívanie prírodných zdrojov,
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
podpora opatrení na medzinárodnej úrovni pri riešení regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia.
The European Community also declares that, in accordance with Article 133 of the Treaty, it has exclusive competence on common commercial policy, concerning, in particular, trade in goods.
Európske spoločenstvo taktiež vyhlasuje, že má v súlade s článkom 133 zmluvy túto výhradnú právomoc v oblasti spoločnej obchodnej politiky, najmä pokiaľ ide o obchod s tovarom.
Moreover the European Community declares that it has already adopted legal instruments, including Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], binding on its Member States, covering matters governed by the Rotterdam Convention, and will submit and update, as appropriate, a list of those legal instruments to the Secretariat of the Rotterdam Convention.The European Community is responsible for the performance of those obligations resulting from the Rotterdam Convention which are covered by Community law in force.
Okrem toho Európske spoločenstvo vyhlasuje, že už prijalo právne akty zahŕňajúce aj nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 z 28. januára 2003 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií [1], ktoré sú pre jeho členské štáty záväzné a týkajú sa záležitostí, ktorými sa zaoberá Rotterdamský dohovor, a sekretariátu Rotterdamského dohovoru poskytne zoznam týchto právnych aktov a bude ho aktualizovať.Európske spoločenstvo je zodpovedné za uskutočňovanie týchto záväzkov vyplývajúcich z Rotterdamského dohovoru, ktoré sú zahrnuté v platných právnych predpisoch Spoločenstva.
The exercise of Community competence is, by its nature, subject to continuous development.
Výkon právomocí Spoločenstva sa prirodzene stále ďalej rozvíja.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 777/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 777/2006 (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 9).
of 27 October 2006
z 27. októbra 2006
on the publication with a restriction of the reference of standard EN 13000:2004 ‘Cranes — Mobile cranes’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
o uverejnení odkazu s obmedzením na normu EN 13000:2004 Žeriavy – Pojazdné žeriavy v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES
(notified under document number C(2006) 5059)
[oznámené pod číslom K(2006) 5059]
Having regard to Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery [1] and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES z 22. júna 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1,
Having regard to the opinion of the standing committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services [2],
so zreteľom na stanovisko stáleho výboru zriadeného podľa článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem, ako aj predpisov a pravidiel o službách informačnej spoločnosti [2],
Pursuant to Article 6(1) of Directive 98/37/EC, Germany lodged a formal objection in respect of standard EN 13000:2004, adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 22 April 2004, the reference of which has not yet been published in the Official Journal of the European Union.
Podľa článku 6 ods. 1 smernice 98/37/ES Nemecko podalo formálnu námietku proti norme EN 13000:2004 prijatej 22. apríla 2004 Európskym výborom pre normalizáciu (CEN), na ktorú odkaz ešte nebol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
Having examined standard EN 13000:2004, the Commission has established that it fails to meet several essential health and safety requirements of Annex I to Directive 98/37/EC, namely requirement 4.2.1.4 (loading control) in conjunction with the requirements 1.1.2(c) (principles of safety integration), 1.2.5 (control mode selection), 1.3.1 (stability), 4.1.2.1 (risks due to lack of stability) and 4.1.2.3 (mechanical strength).
Po preskúmaní normy EN 13000:2004 Komisia zistila, že nespĺňa niekoľko základných zdravotných a bezpečnostných požiadaviek stanovených v prílohe I k smernici 98/37/ES, konkrétne požiadavku stanovenú v bode 4.2.1.4 (kontrola zaťaženia) v súvislosti s požiadavkou stanovenou v bode 1.1.2 písm. c) (princípy integrovanej bezpečnosti), bodoch 1.2.5 (voľba režimu), 1.3.1 (stabilita), 4.1.2.1 (ohrozenie spôsobené nestabilitou) a 4.1.2.3 (mechanická pevnosť).
Specifically, regarding clauses 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 and 4.2.6.3.3 of the standard, the measures defined for designing and constructing mobile cranes do not guarantee a sufficiently high level of safety for the foreseeable use of the product.
Konkrétne, pokiaľ ide o body 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 a 4.2.6.3.3 normy, opatrenia vymedzené na návrh a konštrukciu pojazdných žeriavov nezaručujú dostatočne vysokú úroveň bezpečnosti pri predpokladanom používaní výrobku.
In particular, the standard does not specify adequate protective measures to prevent the misuse of the bridging device for the rated capacity limiter.
Norma predovšetkým neurčuje primerané ochranné opatrenia, ktorými by sa zabránilo nesprávnemu zaobchádzaniu s prepojovacím zariadením ovládača nominálneho výkonu.
In the interest of safety and legal certainty, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard should therefore be accompanied by an appropriate warning.
V záujme bezpečnosti a právnej istoty by sa preto k odkazu na normu uverejnenú v Úradnom vestníku Európskej únie malo priložiť primerané upozornenie.
Member States should add an identical warning in their national standards transposing standard EN 13000:2004,
Členské štáty by mali do svojich vnútroštátnych noriem, ktorými sa norma EN 13000:2004 transponuje, doplniť rovnaké upozornenie,
The publication in the Official Journal of the European Union of the references of standard EN 13000:2004 ‘Cranes — Mobile cranes’ shall be as set out in the Annex.
Odkazy na normu EN 13000:2004 „Žeriavy – Pojazdné žeriavy“ uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie sú uvedené v prílohe.
Where, pursuant to Article 5(2) of Directive 98/37/EC, Member States publish the references of a national standard transposing harmonised standard EN 13000:2004, they shall add to that publication a warning identical to that set out in the Annex to this Decision.
Ak podľa článku 5 ods. 2 smernice 98/37/ES členské štáty uverejnia odkazy na vnútroštátnu normu, ktorou sa transponuje harmonizovaná norma EN 13000:2004, doplnia ich uverejnenie rovnakým upozornením, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
‘(Publication of titles and references of European harmonised standards under Directive)
„(Uverejnenie názvov a odkazov na európske harmonizované normy v zmysle smernice )
First publication OJ
Prvé uverejnenie v úradnom vestníku
Cranes — Mobile cranes
Žeriavy – Pojazdné žeriavy
This is the first publication
Toto je prvé uverejnenie
Warning: This publication does not concern clauses 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 and 4.2.6.3.3 of this standard, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirement 4.2.1.4 of Annex I to Directive 98/37/EC in conjunction with requirements 1.1.2(c), 1.2.5, 1.3.1, 4.1.2.1 and 4.1.2.3 of that Annex.
Upozornenie: Toto uverejnenie sa netýka ustanovení bodov 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 a 4.2.6.3.3 uvedenej normy, ktorej uplatňovanie neposkytuje predpoklad zhody so základnou zdravotnou a bezpečnostnou požiadavkou uvedenou v bode 4.2.1.4 prílohy I k smernici 98/37/ES v súlade s požiadavkami uvedenými v bode 1.1.2 písm. c), bodoch 1.2.5, 1.3.1, 4.1.2.1 a 4.1.2.3 uvedenej prílohy.
Note 1 Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (dow), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Poznámka 1 Dátum ukončenia predpokladu zhody bude vo všeobecnosti dátum stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu, ale používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.
Note 4 Presumption of conformity for a product is achieved by complying with the requirements of Part 1 and the relevant Part 2 when this Part 2 is also listed in the OJ under Directive 98/37/EC.
Poznámka 4 Predpoklad zhody pre výrobok sa dosiahne dodržiavaním požiadaviek časti 1 a príslušnej časti 2, keď táto časť 2 je takisto na zozname uverejnenom v úradnom vestníku v zmysle smernice 98/37/ES.
Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC of the European Parliament and Council amended by the Directive 98/48/EC.Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages.
Všetky informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu, alebo od národných orgánov pre normalizáciu, ktorých zoznam je uvedený v prílohe k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES.Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
More information about harmonised standards on the Internet at http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Viac informácii o harmonizovaných normách na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
ESO: European Standardisation Organisation:CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be);CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org);ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).
ESO: Európska normalizačná organizácia:CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be);CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org);ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).
not to publish the reference of standard EN 13683:2003 ‘Garden equipment — Integrally powered shredders/chippers — Safety’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
o neuverejnení odkazu na normu EN 13683:2003 Záhradné zariadenia – motorové drviče/štiepkovače – bezpečnosť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES
(notified under document number C(2006) 5060)
[oznámené pod číslom K(2006) 5060]
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2],
so zreteľom na stanovisko stáleho výboru zriadeného podľa článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem, predpisov a pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti [2],
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 98/37/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential requirements concerned.
V prípade, že vnútroštátna norma transponujúca harmonizovanú normu, na ktorú bol v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnený odkaz, zodpovedá jednej alebo viacerým základným zdravotným a bezpečnostným požiadavkám stanoveným v prílohe I k smernici 98/37/ES, predpokladá sa, že stroj zhotovený podľa tejto normy spĺňa príslušné základné požiadavky.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 98/37/EC, Germany lodged a formal objection in respect of standard EN 13683:2003, adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 8 September 2003, the reference of which has not yet been published in the Official Journal of the European Union.
Podľa článku 6 ods. 1 smernice 98/37/ES Nemecko vznieslo formálnu námietku v súvislosti s normou EN 13683:2003, ktorú 8. septembra 2003 schválil Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a na ktorú ešte nebol uverejnený odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie.
Having examined standard EN 13683:2003, the Commission has established that it fails to meet essential health and safety requirements 1.1.2.(c) (principles of safety integration), 1.3.8 (choice of protection against risks related to moving parts) and 1.4.1 (general requirements for guards and protection devices) of Annex I to Directive 98/37/EC.
Po preskúmaní normy EN 13683:2003 Komisia zistila, že nespĺňa základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky bodov 1.1.2 c) (princípy integrovanej bezpečnosti), 1.3.8 (výber ochranných zariadení pred ohrozením pohyblivými časťami) a 1.4.1 (všeobecné požiadavky na kryty a ochranné zariadenia) prílohy I k smernici 98/37/ES.
First, the specifications set out in clauses 5.2.1.1 and 5.2.1.2 of the standard on preventing access to the cutting blade from the feed side and from above are not sufficient to avoid contact with the blade.
Po prvé špecifikácie uvedené v ustanoveniach bodov 5.2.1.1 a 5.2.1.2 normy, týkajúce sa zabránenia prístupu k reznému nožu z plniaceho otvoru a zhora, neumožňujú vyhnúť sa kontaktu s nožom.
It is possible to remove jammed cuttings whilst the appliance is running and for the hand to come into contact with the cutting blade in doing so.
Počas prevádzky zariadenia možno odstraňovať zaseknuté odrezky, pričom ruka môže prísť do kontaktu s rezným nožom.
Second, the specifications set out in clause 5.2.2 of the standard on preventing access to the cutting blade from the discharge chute from below are not sufficient.
Po druhé špecifikácie uvedené v ustanovení bodu 5.2.2 normy, týkajúce sa zabránenia prístupu k reznému nožu zdola, zo strany vyhadzovacieho kanála, nie sú dostatočné.
The dimensions of the discharge chute are such that an adult hand could come into contact with the cutting blade.
Rozmery vyhadzovacieho kanála sú také, že ruka dospelého človeka môže prísť do kontaktu s rezným nožom.
The references of standard EN 13683:2003 should therefore not be published in the Official Journal of the European Union,
Odkazy na normu EN 13683:2003 by sa preto nemali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,
The references of standard EN 13683:2003 ‘Garden equipment — Integrally powered shredders/chippers — Safety’ shall not be published in the Official Journal of the European Union.
Odkazy na normu EN 13683:2003 Záhradné zariadenia – motorové drviče/štiepkovače – bezpečnosť sa neuverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
not to publish the reference of standard EN ISO 14122-4:2004 ‘Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
o neuverejnení odkazu na normu EN ISO 14122-4:2004 Bezpečnosť strojov – Stabilné prostriedky na prístup k strojom – časť 4: Pevné rebríky v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES
(notified under document number C(2006) 5062)
[oznámené pod číslom K(2006) 5062]