natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the calculation should be adjusted to take into consideration that some categories of products, such as butter and butter-oil, different qualities of rice, hops, seeds, wine alcohol, tobacco, and cereals are effectively interchangeable and could be considered as a group, so that an increase in stock levels of certain products in a group may be offset by a reduction in stock levels of other products in the group.
Výsledky výpočtu by sa mali upraviť tak, aby sa zohľadnila skutočnosť, že niektoré kategórie produktov, akými sú napríklad maslo a maslový olej, rôzne akosti ryže, chmeľu, osiva, vínneho alkoholu, tabaku a obilnín, sú prakticky zameniteľné a je ich možné považovať za jednu skupinu, takže nárast úrovní zásob určitých produktov v skupine je možné vyrovnať znížením úrovní zásob iných produktov v tejto skupine.
New Member States have suggested that production and trade could have been subject to a developing trend during the period of calculation, in particular where the economic development of their economies was affected by the prospect of accession to the European Union.
Podľa nových členských štátov výroba a obchod mohli počas obdobia výpočtu podliehať rastovému trendu, a to hlavne v tých prípadoch, v ktorých bol hospodársky rozvoj ich ekonomík ovplyvnený vyhliadkou na pristúpenie k Európskej únii.
Neglecting such a trend could lead to an overestimation of surplus stock levels.
Prehliadnutie takéhoto trendu by mohlo mať za následok nadmerný odhad nadbytočných úrovní zásob.
The calculation has thus been adjusted by the introduction of a mechanism to take into account this trend for both production and trade.
Výpočet sa preto upravil zavedením mechanizmu, cieľom ktorého je zohľadniť tento trend v prípade výroby aj obchodu.
(Application of this mechanism should also deal with any similar trends in internal consumption).
[Tento mechanizmus by sa mal tiež uplatniť na všetky podobné trendy vo vnútornej spotrebe].
The calculation should be based on official monthly Eurostat data transmitted by the Member States, where this is available.
Výpočet by sa mal zakladať na oficiálnych mesačných údajoch Eurostatu predložených členskými štátmi, ak sú k dispozícii.
In cases where such data are not available or are incomplete a best estimate method should be applied using other available sources of information, established in close contact with the new Member States.
Ak tieto údaje nie sú k dispozícii alebo ak sú neúplne, je potrebné použiť najlepšiu možnú metódu odhadu, pričom sa použijú iné dostupné informačné zdroje získané v úzkej spolupráci s novými členskými štátmi.
The other sources of information which have been used are yearly Eurostat data, data from the new Member States' balance sheets for the products concerned, and data sent officially to the Commission by the new Member States which is certified by the national statistical authority.
Ostatné použité zdroje informácií predstavujú ročné údaje Eurostatu, údaje zo súvah pre príslušné produkty od nových členských štátov a údaje zaslané Komisii od nových členských štátov, ktoré boli certifikované vnútroštátnym štatistickým orgánom.
Certain country-specific situations have been taken into account at the request of new Member States in particular certain specific circumstances in which stocks were built up.
Na žiadosť nových členských štátov sa prihliadlo k ďalším špecifickým situáciám v niektorých krajinách, a to hlavne k niektorým špecifickým okolnostiam, za akých sa vytvárali zásoby.
A threshold should be introduced in order to cover situations where the resulting amounts of surplus stocks are relatively small compared to what could be regarded as a normal carry-over stock.
Mal by sa zaviesť prah, ktorý by sa vzťahoval na situácie, v ktorých sú výsledné množstvá nadbytočných zásob pomerne malé v porovnaní s tým, čo by sa mohlo považovať za obvyklý prenos zásob.
This covers the margin of error of the statistical information gathered in the particular circumstances of the pre-accession period and the complexity and scope of this exercise.
Takto by sa pokryla možná odchýlka štatistických informácií získaných v špecifických podmienkach predvstupového obdobia, ako aj komplexnosť a rozsah takéhoto postupu.
No charge should hence be payable by a new Member State on the amount of surplus stock of a particular product, as calculated, if this amount is no more than 10 % of what could be regarded as a normal carry-over stock for that product in the new Member State concerned.
Nový členský štát by preto za vyčíslené množstvo nadbytočných zásob konkrétneho produktu nemal uhradiť žiadny poplatok, ak toto množstvo nie je vyššie ako 10 % toho, čo je možné v príslušnom členskom štáte považovať za obvyklý prenos zásob.
The most appropriate method for calculating the financial consequences of the surplus stocks, in the light of the objective of paragraph 2 of Chapter 4 of Annex IV to the 2003 Act of Accession should consist in an evaluation of the cost of their disposal in each sector concerned.
Vzhľadom na cieľ odseku 2 kapitoly 4 prílohy IV k Aktu o pristúpení z roku 2003 by najvhodnejšou metódou pre výpočet finančných dosahov nadbytočných zásob malo byť odhadnutie nákladov vyplývajúcich z ich odstránenia pre každý príslušný sektor.
In cases where export refunds existed for products in the year after accession, it is appropriate to establish the financial consequences on the basis of the difference between the internal and external price level, as reflected by the average export refund during the twelve-month period immediately after accession.
Ak v roku, ktorý nasledoval po pristúpení, existovali na produkty vývozné náhrady, je vhodné finančné dosahy stanoviť na základe rozdielu medzi úrovňou vnútroštátnych cien a cien mimo daného štátu, ktorý je vyjadrený prostredníctvom priemernej vývoznej náhrady počas dvanástich mesiacov nasledujúcich bezprostredne po pristúpení.
For products not subject to export refunds in cases such as preserved mushrooms, garlic, fruit juices for which significant levels of surplus stocks have been established in certain new Member States, for an equivalent approach, it is appropriate to take as a basis the price differences between the average internal and external prices.
Pre produkty, na ktoré sa nevzťahujú vývozné náhrady, napríklad konzervované huby, cesnak, ovocné šťavy, a v prípade ktorých boli v niektorých členských štátoch ustanovené významné úrovne nadbytočných zásob, je v záujme rovnocenného prístupu vhodné považovať za základ rozdiely medzi priemernými vnútroštátnymi cenami a cenami mimo tohto štátu.
In view of the temporary nature of the financial consequences arising from the establishment of surplus stocks for different agricultural products in certain new Member States, the corresponding amounts should be paid by the Member States concerned into the Community budget.
Vzhľadom na dočasnú povahu finančných dosahov vyplývajúcich z vytvorenia nadbytočných zásob rozličných poľnohospodárskych produktov v niektorých členských štátoch by príslušné členské štáty mali uhradiť zodpovedajúce sumy do rozpočtu Spoločenstva.
It is necessary to fix the date on which these payments should be made.
Je nevyhnutné ustanoviť dátum, ku ktorému sa tieto platby majú uhradiť.
In view of the potentially important financial consequences that a Member State may face, it is justified to extend over four years the period for the payment of these amounts by the Member States concerned.
Vzhľadom na prípadne významné finančné dosahy, ktorým môže byť členský štát vystavený, je opodstatnené rozšíriť obdobie pre úhradu uvedených súm členskými štátmi na štyri roky.
Whereas the relevant management committees have not delivered opinions within the time limits set down by their chairmen,
Príslušné riadiace výbory nedoručili svoje stanoviská v rámci lehôt stanovených ich predsedami,
The quantities of agricultural products in free circulation in the new Member States at the date of accession exceeding the quantities which could be regarded as constituting a normal carryover of stock at 1 May 2004, and the amounts to be charged to the new Member States in consequence of the expense of elimination of those quantities are set out in the Annex.
Množstvá poľnohospodárskych produktov vo voľnom obehu v nových členských štátoch ku dňu pristúpenia presahujúce množstvá, ktoré možno považovať za obvyklý prenos zásob k 1. máju 2004, ako aj sumy, ktoré sa účtujú novým členským štátom v dôsledku nákladov vyplývajúcich z odstránenia týchto množstiev, sú stanovené v prílohe.
The amounts set out in the Annex shall be considered as revenue for the Community budget.
Sumy stanovené v prílohe sa považujú za príjem do rozpočtu Spoločenstva.
The Member States may pay these amounts set out in the Annex to the Community budget in four equal instalments.
Členský štát môže do rozpočtu Spoločenstva uhradiť tieto sumy stanovené v prílohe v štyroch rovnakých splátkach.
The first instalment shall be paid by the last day of the second month following the month in which this Decision is notified to the new Member State concerned.
Prvá splátka sa uhradí do posledného dňa druhého mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom je toto rozhodnutie oznámené príslušným novým členským štátom.
Subsequent instalments shall be paid by 31 May 2008, 31 May 2009 and 31 May 2010 respectively.
Následné splátky sa uhradia do 31. mája 2008, 31. mája 2009 a 31. mája 2010.
This Decision is addressed to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Toto rozhodnutie je určené Českej republike, Estónskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike.
Quantities exceeding normal carryover stocks and amounts to be charged to the new Member States
Množstvá presahujúce normálne zásoby prevádzané do ďalšieho obdobia a sumy, ktoré sa účtujú novým členským štátom
Product Group
Skupina výrobkov
Amount in 1000 EUR
Suma v tis. EUR
Meat [1]
Mäso [1]
Milk [2]
Mlieko [2]
Fruits [3]
Ovocie [3]
4 sub-groups: Beef & Veal, Pigmeat, Sheep & Goat, Poultry.
4 podskupiny: hovädzie a teľacie mäso, bravčové mäso, ovčie a kozie mäso, hydina.
4 sub-groups: Cheeses, SMP, WMP, Butter & Butter-Oil.
4 podskupiny: syry, sušené odstredené mlieko SMP, sušené plnotučné mlieko WMP, maslo a maslový olej.
9 sub-groups: Mushrooms, Mandarins, Pineapples, Orange Juice, Apple Juice, Tomatoes, Garlic, Grape Juice.
9 podskupín: huby, mandarínky, ananásy, pomarančová šťava, jablková šťava, paradajky, cesnak, hroznová šťava.
(notified under document number C(2007) 2088)
[oznámené pod číslom K(2007) 2088]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS [1], a najmä na jej článok 29 ods. 1 štvrtý pododsek a článok 29 ods. 2,
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] lists those third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2004/432/ES z 29. apríla 2004 o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES [2], sa uvádza zoznam tretích krajín, ktoré predložili plán monitorovania rezíduí so stanovenými zárukami, ktoré tieto štáty poskytujú v súlade s požiadavkami uvedenej smernice.
Serbia has presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products of animal origin not currently listed in Decision 2004/432/EC.
Srbsko predložilo Komisii plány monitorovania rezíduí v prípade zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, ktoré nie sú v súčasnosti uvedené v rozhodnutí 2004/432/ES.
The evaluation of those plans and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in that third country for the animals and products concerned.
Hodnotenie týchto plánov a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o monitorovanie rezíduí vzťahujúce sa na príslušné zvieratá a produkty v tejto tretej krajine.
The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for Serbia in that Decision.
Príslušné zvieratá a produkty živočíšneho pôvodu by sa preto mali zaradiť do zoznamu pre Srbsko v uvedenom rozhodnutí.
Greenland, Namibia and Paraguay have asked not to be included in the list in Decision 2004/432/EC for certain categories of animals and products of animal origin.
Grónsko, Namíbia a Paraguaj požiadali, aby neboli zaradené do niektorých kategórií zvierat a produktov živočíšneho pôvodu v zozname uvedenom v rozhodnutí 2004/432/ES.
The entries concerning the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries.
Údaje, ktoré sa týkajú príslušných zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, by sa preto mali v prípade týchto tretích krajín zo zoznamu vypustiť.
Costa Rica and Vietnam, which are currently listed for certain animals or products of animal origin under Decision 2004/432/EC, have not submitted to the Commission the requested guarantees for some of these animals and products of animal origin.
Kostarika a Vietnam, ktoré sú v súčasnosti zaradené do zoznamu v súvislosti s niektorými zvieratami alebo produktmi živočíšneho pôvodu uvedeného v rozhodnutí 2004/432/ES, Komisii nepredložili požadované záruky, pokiaľ ide o niektoré z týchto zvierat a produktov živočíšneho pôvodu.
Moreover Food and Veterinary Office inspections in those third countries have revealed serious deficiencies concerning the residue monitoring for the animals and products concerned.
Inšpekciami Potravinového a veterinárneho úradu v týchto tretích krajinách sa zistili vážne nedostatky týkajúce sa monitorovania rezíduí v prípade spomínaných zvierat a produktov.
The entries for the relevant animals and products of animal origin for those third countries should therefore be deleted in the list.
Údaje, ktoré sa týkajú príslušných zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, by sa preto mali v prípade týchto tretích krajín zo zoznamu vypustiť.
The third countries concerned have been informed accordingly.
Príslušné tretie krajiny boli o tom zodpovedajúcim spôsobom informované.
A transitional period should be laid down to cover consignments of animals and products originating in Costa Rica, Greenland, Namibia, Paraguay and Vietnam which were dispatched from those third countries for the Community, before the date of application of this Decision, to cover the time needed for their arrival in the Community.
Malo by sa ustanoviť prechodné obdobie na pokrytie zásielok zvierat a produktov s pôvodom na Kostarike, v Grónsku, Namíbii, Paraguaji a vo Vietname, ktoré boli do Spoločenstva expedované z týchto tretích krajín pred dátumom platnosti tohto rozhodnutia, a to na účel pokrytia času potrebného na ich doručenie do Spoločenstva.
Decision 2004/432/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2004/432/ES by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2004/432/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of animals and products originating in Costa Rica, Greenland, Namibia, Paraguay and Vietnam where the importer of such products can demonstrate that they had been dispatched from the third country concerned and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.
Týmto rozhodnutím sa stanovené zmeny a doplnenia do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES nevzťahujú na zásielky zvierat a produktov s pôvodom na Kostarike, v Grónsku, Namíbii, Paraguaji a vo Vietname v prípade, že dovozca týchto produktov môže dokázať, že boli expedované z príslušnej tretej krajiny a že boli na ceste do Spoločenstva pred dátumom platnosti tohto rozhodnutia.
This Decision shall apply from the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 44.
Decision as last amended by Decision 2007/115/EC (OJ L 49, 17.2.2007, p. 25).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/115/ES (Ú. v. EÚ L 49, 17.2.2007, s. 25).
Ovine/caprine
Ovce/kozy
The former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [5]
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Pôvodný plán monitorovania rezíduí schválený veterinárnou podskupinou ES – Andorra [v súlade s rozhodnutím Spoločného výboru ES – Andorra č. 2/1999 z 22. decembra 1999 (Ú. v. ES L 31, 5.2.2000, s. 84)].
Export of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Vývoz živých zvierat čeľade koňovité na zabitie (výlučne zvieratá na produkciu potravín).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; dočasný kód, ktorým nie je nijakým spôsobom ovplyvnené konečné označenie krajiny, ktoré je v súčasnosti predmetom rokovaní OSN.
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.
Len sob z Murmanskej oblasti a z Jamalskoneneckého autonómneho okruhu.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).
Plán monitorovania schválený v súlade s rozhodnutím Výboru pre spoluprácu ES – San Maríno č. 1/94 z 28. júna 1994 (Ú. v. ES L 238, 13.9.1994, s. 25).
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vynímajúc Kosovo, ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.“
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
V smernici 96/23/ES sa ustanovujú opatrenia na monitorovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe I k tejto smernici.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Podľa smernice 96/23/ES je zaradenie a ponechanie tretej krajiny v zoznamoch tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať zvieratá a primárne produkty živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, podmienené tým, že príslušné tretie krajiny predložia plán so stanovenými zárukami, ktoré poskytujú, pokiaľ ide o monitorovanie skupín rezíduí a látok uvedených v danej smernici.
on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
o usmerneniach na pomoc členským štátom pri príprave jediného integrovaného viacročného národného plánu kontroly ustanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004
(notified under document number C(2007) 2099)
[oznámené pod číslom K(2007) 2099]
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 43(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [1], a najmä na jeho článok 43 ods. 1,
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2] provides the basis for the assurance of a high level of protection of health and consumers’ interests in relation to food.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [2], sa poskytuje základ zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia a záujmov spotrebiteľov vo vzťahu k potravinám.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls by the Community or the competent authority of the Member States to verify compliance with rules concerning feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Nariadením (ES) č. 882/2004 sa stanovujú všeobecné pravidlá uskutočňovania úradných kontrol Spoločenstvom alebo príslušným orgánom členských štátov s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania predpisov týkajúcich sa potravinového a krmivového práva a predpisov v oblasti zdravia zvierat a dobrých životných podmienkach zvierat.
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that each Member State is to prepare a single integrated multi-annual national control plan to ensure the effective implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002, of animal health and animal welfare rules and of Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 (the national control plan).
V článku 41 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že každý členský štát má pripraviť jediný integrovaný viacročný národný plán kontroly v záujme zabezpečenia účinnej implementácie článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 178/2002, právnych predpisov v oblasti zdravia zvierat a dobrých životných podmienok zvierat a článku 45 nariadenia (ES) č. 882/2004 („národný plán kontroly“).
The purpose of the national control plans is also to establish a solid basis for Commission inspection services to carry out controls in the Member States.
Účelom viacročných národných plánov kontroly je tiež vytvoriť pevný základ, na ktorom budú inšpekčné útvary Komisie vykonávať kontroly v členských štátoch.
Article 27a of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3] provides that Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 concerning national control plans, annual reports, and Community controls in Member States and third countries are to apply, as appropriate, in order to ensure the effective implementation of that Directive.
V článku 27a smernice Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [3] sa stanovuje, že články 41 až 46 nariadenia (ES) č. 882/2004 o národných plánoch kontroly, výročných správach a kontrolách Spoločenstva v tretích krajinách sa majú uplatňovať podľa potreby s cieľom zabezpečiť účinnú implementáciu uvedenej smernice.