natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wrapping and packing: each cut must be individually wrapped in polyethylene and packed in a carton lined with polyethylene to allow complete wrapping of the cuts.
Balenie: tieto diely sa pred ukladaním do polyetylénovou fóliou vystlaných kartónov jednotlivo zabalia do polyetylénovej fólie tak, aby sa dosiahlo ich úplné zabalenie.
Intervention forequarter (code INT 24)
Intervenčná predná štvrť (kód INT 24)
Cutting and boning: the cut remaining after removal of the brisket, shoulder and shin is classed as forequarter.
Porciovanie a vykosťovanie: diel, ktorý ostáva po oddelení hrude, pleca a prednej glejovky, sa klasifikuje ako predná štvrtka.
Remove rib bones by sheeting out.
Rebrá sa odstraňujú zrezávaním.
Neck bones must be removed cleanly.
Krčné kosti sa musia úplne odstrániť.
The chain muscle must be left attached to this cut.
Svalový úponok sa musí nechať pripojený k tomuto dielu.
Trimming: tendons, joint capsules and cartilage to be removed.
Orezávanie: šľachy, kĺbové puzdrá a chrupky sa odstraňujú.
Trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 10 %.
Tuk sa odrezáva tak, aby celkový podiel viditeľného (vonkajšieho aj vklineného) nepresiahol 10 %.
VACUUM-PACKING OF CERTAIN INDIVIDUAL CUTS
VÁKUOVÉ BALENIE NIEKTORÝCH JEDNOTLIVÝCH ČASTÍ JATOČNÉHO TELA
Member States may decide to allow vacuum-packing instead of individual wrapping as provided for under point 1 for cuts of codes INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 19.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že dovolia vákuové balenie namiesto balenia jednotlivých častí jatočného tela podľa bodu 1 na kusy s kódmi INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 a 19.
Service d'économie rurale, section ‘cheptel et viande’
Service d'économie rurale, section „cheptel et viande“
PROVISIONS APPLICABLE TO CARTONS, PALLETS AND CAGES
USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA KARTÓNY, PALETY A KLIETKY
I. Cartons
I. Kartóny
Cartons must be of a standard format and weight and strong enough to resist being pallet-stacked.
Kartóny musia mať normovaný formát a hmotnosť a musia byť dostatočne silné na to, aby odolali pri stohovaní na paletách.
Cartons used may not show the name of the slaughterhouse or cutting plant from which the products come.
Na použitých kartónoch nesmie byť viditeľný názov bitúnku ani rozrábkovej prevádzky, z ktorých produkt pochádza.
Cartons must be weighed individually after being filled; cartons filled with a weight fixed in advance are not authorised.
Kartóny sa po naplnení musia jednotlivo odvážiť, kartóny s vopred pevne stanovenou hmotnosťou sa nepovoľujú.
The net weight of cuts per carton may not exceed 30 kg.
Čistá hmotnosť častí jatočných tiel v kartóne nesmie presiahnuť 30 kg.
Only cuts of the same designation identified by their full name or by the Community code and coming from the same category of animal may be placed in the same carton; cartons may not contain any pieces of fat or other trimming under any circumstances.
Do rovnakého kartónu možno uložiť len tie časti jatočných tiel, ktoré sú rovnako identifikované svojím úplným označením alebo kódom Spoločenstva a ktoré pochádzajú z tej istej akostnej triedy zvierat; kartóny za žiadnych okolností nesmú obsahovať akékoľvek kúsky loja alebo iných odrezkov.
Cartons must bear the following seals:
Na kartónoch musia byť nasledujúce pečatenia:
intervention agency labels on both ends,
nálepky intervenčnej agentúry na oboch koncoch,
official veterinary inspection labels in the middle of front and back, but only on the front in the case of monobloc boxes.
nálepky úradnej veterinárnej inšpekcie v strednej časti čelnej a zadnej steny, ale v prípade škatúľ pozostávajúcich len z jedného bloku iba na čelnej strane.
Such labels must bear a serial number and be affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.
Na takýchto nálepkách musí byť uvedené sériové číslo a musia byť upevnené takým spôsobom, aby sa po otvorení kartónu zničili.
The intervention agency labels must show the number of the contract, the type and number of cuts, the net weight and the date of packing; the labels must not be less than 20 × 20 cm.
Na nálepkách intervenčnej agentúry musí byť uvedené číslo hospodárskej zmluvy, druh a počet častí jatočných tiel, čistá hmotnosť a dátum balenia; nálepky musia mať rozmery najmenej 20 × 20 cm.
The veterinary inspection labels must show the approval number of the cutting plant.
Na nálepkách veterinárnej inšpekcie musí byť uvedené číslo schválenia rozrábkarne.
The serial numbers on labels referred to in point 6 must be recorded in respect of each contract and it must be possible to compare the number of cartons used and of labels issued.
Sériové číslo uvedené v bode 6 sa musí uviesť v súvislosti s každou hospodárskou zmluvou a musí sa umožniť porovnanie počtu použitých kartónov s počtom vydaných nálepiek.
Cartons must be bound with four straps, two lengthwise and two widthwise placed approximately 10 cm from each corner.
Kartóny musia byť previazané štyrmi pásmi, dvoma po dĺžke a dvoma po šírke, pričom musia byť vzdialené najmenej 10 cm od okraja.
Labels torn during inspection must be replaced by serially numbered labels, two per carton, issued by the intervention agency to the competent authorities.
Nálepky, ktoré sa počas inšpekcie roztrhli, sa musia zameniť sériovo očíslovanými nálepkami, dvoma na každý kartón, ktoré intervenčná agentúra vydala príslušnému orgánu.
Pallets and cages
Palety a klietky
Cartons relating to different invitations to tender and containing different cuts must be stored on separate pallets by invitation to tender or by month and by cut.
Kartóny patriace k rozdielnym verejným súťažiam a obsahujúce odlišné časti jatočných tiel, sa musia skladovať na rôznych paletách, a to podľa verejných súťaží alebo podľa mesiaca alebo podľa druhu časti jatočného tela.
Such pallets must be identified by labels showing the number of the invitation to tender, the type of cut, the net weight of the product, the tare weight and the number of cartons per cut.
Takéto palety musia byť identifikované nálepkami, na ktorých je uvedené číslo verejnej súťaže, druh časti jatočných tiel, čistá hmotnosť produktu, hrubá hmotnosť a počet kartónov na jeden druh časti jatočného tela.
The location of pallets and cages must be shown on a storage plan.
Rozmiestnenie klietok a paliet musí byť uvedené v skladovom pláne.
Individual prices of rejected intervention cuts for the purposes of the first and second subparagraphs of Article 26(2)
Jednotlivé ceny za odmietnuté intervenčné diely na účely uplatnenia prvého a druhého pododseku článku 26 ods. 2
Intervention fillet
intervenčná roštenka
Intervention striploin
intervenčná sviečkovica
Intervention topside
intervenčný vrchný šál
Intervention rump
intervenčná špička
Intervention silverside
intervenčný spodný šál
Intervention thick flank
intervenčné stehno
Intervention forerib (with five ribs)
intervenčný bok (s piatimi rebrami)
Intervention shoulder
intervenčné guľaté plece
Intervention forequarter
intervenčná jatočná štvrť predná
Intervention brisket
intervenčná hruď
Intervention shank
intervenčná zadná glejovka
Intervention shin
intervenčná predná glejovka
Intervention flank
intervenčný hrubý bok
Commission Regulation (EC) No 562/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 562/2000
(OJ L 68, 16.3.2000, p. 22)
(Ú. v. ES L 68, 16.3.2000, s. 22)
Commission Regulation (EC) No 2734/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 2734/2000
(OJ L 316, 15.12.2000, p. 45)
(Ú. v. ES L 316, 15.12.2000, s. 45)
Article 8 only
iba článok 8
Commission Regulation (EC) No 283/2001
Nariadenie Komisie (ES) č. 283/2001
(OJ L 41, 10.2.2001, p. 22)
(Ú. v. ES L 41, 10.2.2001, s. 22)
Article 2 only
iba článok 2
Commission Regulation (EC) No 503/2001
Nariadenie Komisie (ES) č. 503/2001
(OJ L 73, 15.3.2001, p. 16)
(Ú. v. ES L 73, 15.3.2001, s. 16)
Commission Regulation (EC) No 590/2001
Nariadenie Komisie (ES) č. 590/2001
(OJ L 86, 27.3.2001, p. 30)
(Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s. 30)
Commission Regulation (EC) No 1082/2001
Nariadenie Komisie (ES) č. 1082/2001
(OJ L 149, 2.6.2001, p. 19)
(Ú. v. ES L 149, 2.6.2001, s. 19)
Commission Regulation (EC) No 1564/2001
Nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2001
(OJ L 208, 1.8.2001, p. 14)
(Ú. v. ES L 208, 1.8.2001, s. 14)
Commission Regulation (EC) No 1592/2001
Nariadenie Komisie (ES) č. 1592/2001
(OJ L 210, 3.8.2001, p. 18)
(Ú. v. ES L 210, 3.8.2001, s. 18)
(OJ L 174, 7.7.2005, p. 60)
(Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 60)
ANNEXE X
PRÍLOHA X
Regulation (EC) No 562/2000
Nariadenie (ES) č. 562/2000
Articles 1 to 5
články 1 až 5
Articles 6, 7 and 8
články 6, 7 a 8
Article 13(1), first sentence
článok 13 ods. 1 prvá veta
Article 10(1), first subparagraph
článok 10 ods. 1 prvý pododsek
Article 13(1), second sentence
článok 13 ods. 1 druhá veta
Article10(1), second subparagraph
článok 10 ods. 1 druhý pododsek
Article 13(2) and (3)
článok 13 ods. 2 a 3
Article 17(1) point (b), first part of the sentence
článok 17 ods. 1 písm. b) prvá časť vety
Article 17(1) point (b), second part of the sentence
článok 17 ods. 1 písm. b) druhá časť vety
Article 17(2), first, second and third subparagraphs
článok 17 ods. 2 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 14(2), first, second and third subparagraphs
článok 14 ods. 2 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 17(2), fifth subparagraph
článok 17 ods. 2 piaty pododsek
Article 14(2), fourth subparagraph
článok 14 ods. 2 štvrtý pododsek
Article 17(3), first, second and third subparagraphs
článok 17 ods. 3 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 14(3), first, second and third subparagraphs
článok 14 ods. 3 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 17(3), fourth subparagraph
článok 17 ods. 3 štvrtý pododsek
Article 17(3), fifth subparagraph
článok 17 ods. 3 piaty pododsek
Article 14(3), fourth subparagraph
článok 14 ods. 3 štvrtý pododsek
Article 17(3), sixth subparagraph
článok 17 ods. 3 šiesty pododsek
Article 14(3), fifth subparagraph
článok 14 ods. 3 piaty pododsek
Article 17(3), seventh subparagraph
článok 17 ods. 3 siedmy pododsek
Article 14(3), sixth subparagraph
článok 14 ods. 3 šiesty pododsek
Article 17(3), eighth subparagraph
článok 17 ods. 3 ôsmy pododsek
Article 14(3), seventh subparagraph
článok 14 ods. 3 siedmy pododsek
Article 17(4), first and second subparagraphs
článok 17 ods. 4 prvý a druhý pododsek
Article 14(4), first and second subparagraphs
článok 14 ods. 4 prvý a druhý pododsek
Article 17(4), third subparagraphs
článok 17 ods. 4 tretí pododsek
Article 17(4), fourth subparagraph
článok 17 ods. 4 štvrtý pododsek
Article 14(4), third subparagraph
článok 14 ods. 4 tretí pododsek
Article 17(5), (6) and (7)
článok 17 ods. 5, 6 a 7
Article 14(5), (6) and (7)
článok 14 ods. 5, 6 a 7
Article 18(1), (2) and (3)
článok 18 ods. 1, 2 a 3
Article 15(1), (2) and (3)
článok 15 ods. 1, 2 a 3
Article 18(4), first sentence of first subparagraph
článok 18 ods. 4 prvý pododsek prvá veta
Article 18(4), second sentence of first subparagraph
článok 18 ods. 4 prvý pododsek druhá veta
Article 18(4), second subparagraph
článok 18 ods. 4 druhý pododsek
Article 21(1), first subparagraph
článok 21 ods. 1 prvý pododsek
Article 18(1), first subparagraph
článok 18 ods. 1 prvý pododsek
Article 21(1), first sentence of second subparagraph
článok 21 ods. 1 druhý pododsek prvá veta
Article 18(1), first and second sentences of second subparagraph
článok 18 ods. 1 druhý pododsek prvá a druhá veta
Article 21(1), third sentence of second subparagraph
článok 21 ods. 1 druhý pododsek druhá a tretia veta
Article 21(2) to (5)
článok 21 ods. 2 až 5
Article 18(2) to (5)
článok 18 ods. 2 až 5
Article 29(1) and (2)
článok 29 ods. 1 a 2
Article 26(1) and (2)
článok 26 ods. 1 a 2
Article 29(3), introductory phrase
článok 29 ods. 3 úvodná veta
Article 26(3), introductory phrase
článok 26 ods. 3 úvodná veta
Article 29(3), first indent
článok 29 ods. 3 prvá zarážka
Article 26(3)(a)
článok 26 ods. 3 písm. a)
Article 29(3), second indent
článok 29 ods. 3 druhá zarážka
Article 26(3)(b)
článok 26 odsek 3 písm. b)
Article 31(1) and (2)
článok 31 ods. 1 a 2
Article 28(1) and (2)
článok 28 ods. 1 a 2
Article 31(3)(a), (b) and (c)
článok 31 ods. 3 písm. a), b) a c)
Article 28(3)(a), (b) and (c)
článok 28 ods. 3 písm. a), b) a c)
Article 31(3)(d)
článok 31 ods. 3 písm. d)
Article 31(4) and (5)
článok 31 ods. 4 a 5
Articles 32 to 37
články 32 až 37
Annexes I to VI
prílohy I až VI
Annex I to VI
prílohy I až VI
Annex VII, part I
príloha VII časť I
Annex VII, part II, point 1
príloha VII časť II bod 1
Annex VII, part II, point 2
príloha VII časť II bod 2
Annex VII, part II, point 3
príloha VII časť II bod 3
do not exceed the maximum radioactivity levels permitted under Community regulations.
miera ich rádioaktivity neprekračuje medze povolené predpismi Spoločenstva.
The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires and only for as long as is necessary.
Hladina rádioaktívneho znečistenia produktu sa sleduje len vtedy, keď si to situácia vyžaduje, a len počas potrebnej doby.
The duration and scope of any controls necessary shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999;
Trvanie a rozsah akýchkoľvek nevyhnutných kontrol sa určuje podľa postupu uvedeného v článku 43 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999;
At the point of acceptance, each quarter shall be identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
V mieste príjmu sa každá jatočná štvrtka označuje etiketou spĺňajúcou ustanovenia článku 1 ods. 2, 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 344/91.
The labels shall also show the weight of the quarter and the contract number.
Na etikete sa tiež uvádza hmotnosť jatočnej štvrtky a číslo hospodárskej zmluvy.
Each quarter shall be systematically weighed and identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
Každá jatočná štvrtka sa v zmysle požiadaviek článku 1 ods. 2, 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 344/91 systematicky odváži a označí etiketou.
Article 17(1), introductory phrase
článok 17 ods. 1 úvodná veta
Article 17(1) point (a)
článok 17 ods. 1 písm. a)
Article 17(2), fourth subparagraph
článok 17 ods. 2 štvrtý pododsek
Commission Regulation (EC) No 1670/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1670/2006
laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks
stanovujúce určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 vzhľadom na stanovenie a poskytovanie upravených náhrad, pokiaľ ide o obilie vyvážané vo forme určitých liehovín
Having regard to Council Regulation (EC) 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 18,
Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [3] has been substantially amended several times [4].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2825/93 z 15. októbra 1993 stanovujúce určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vzhľadom na stanovenie a poskytovanie upravených náhrad, pokiaľ ide o obilie vyvážané vo forme určitých liehovín [3] bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené [4].
Article 16 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that, in so far as it is necessary to take account of the particular features of the production of certain spirituous beverages obtained from cereals, the criteria for granting export refunds may be adapted to this particular situation.
Článok 16 nariadenia (ES) č. 1784/2003 ustanovuje, že pokiaľ je potrebné brať do úvahy jednotlivé vlastnosti výroby určitých liehových nápojov získaných z obilia, môžu sa kritériá na poskytnutie náhrad za vývoz prispôsobiť tejto jednotlivej situácii.
It would appear necessary to provide for such adjustment for certain spirit drinks where, on the one hand, the price of cereals at the moment of export is not linked to the price of cereals at the moment of production and, on the other hand, the final product derives from a mixture of numerous products, so that it has become impossible to monitor the identity of the cereals incorporated in the final product for exportation, all the more so since those spirit drinks are also subject to compulsory ageing of at least three years.
Zdá sa byť potrebné, aby sa ustanovilo také prispôsobenie pre určité liehoviny, kde na jednej strane cena obilia v čase vývozu nie je naviazaná na cenu obilia v momente výroby a na druhej strane konečný výrobok pochádza zo zmesi početných výrobkov, takže je nemožné sledovať totožnosť obilia zapracovaného do konečného výrobku na vývoz, tým viac vzhľadom na to, že také liehoviny podliehajú povinnému zretiu aspoň počas troch rokov.
Difficulties of this nature have been encountered in particular in respect of Scotch whisky, Irish whiskey and Spanish whisky.
Ťažkosti tohto druhu sa vyskytli, najmä pokiaľ ide o škótsku whisky, írsku whisky a španielsku whisky.
The usual system of refunds should, as far as possible, be applied on a similar basis.
Zvyčajný systém náhrad by sa mal, pokiaľ je to možné, uplatniť na podobnom základe.
A refund should therefore be paid for cereals meeting the conditions provided for in Article 23(2) of the Treaty used pro rata in terms of the quantities of spirit drinks exported.
Náhrada by sa preto mala platiť za obilie, ktoré spĺňa podmienky ustanovené v článku 23 ods. 2 zmluvy, použité pomerne za podmienok množstiev vyvážaných liehovín.
To this end, the quantities of such distilled cereals should be multiplied by an overall, flat-rate coefficient calculated on the basis of national statistics supplied by the Member States concerned.
Na ten účel by sa množstvá takého destilovaného obilia mali vynásobiť celkovým paušálnym indexom vypočítaným na základe vnútroštátnych štatistík poskytnutých príslušným členským štátom.
Use of the ratio between the total quantities of spirit drinks concerned which have been exported and the total quantities which have been sold seems to afford a fair and simple basis.
Ako sa zdá, použitie pomeru medzi celkovými množstvami príslušných liehovín, ktoré sa vyviezli, a celkovými množstvami, ktoré sa predali, povoľuje spravodlivý a jednoduchý základ.
It is necessary to define what is meant by ‘total quantities exported’ and ‘total quantities marketed’.
Je potrebné definovať, čo sa myslí „celkovými vyvážanými množstvami“ a „celkovými predanými množstvami“.
For the purpose of determining the quantities of cereals distilled and the coefficient, the quantities subject to inward processing arrangements should be excluded.
Na účel stanovenia množstva destilovaného obilia a indexu by sa mali vylúčiť množstvá podliehajúce aktívnemu zušľachťovaciemu styku.
It is necessary to make provision for the coefficient to be adjusted in particular to guard against the possibility that payments of the refunds might serve to increase stocks abnormally.
Je potrebné prijať ustanovenie, aby sa index upravil najmä na ochranu proti možnosti, že by platby náhrad mohli slúžiť na neprimerané zvýšenie zásob.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for the possibility of differentiating the refund according to destination.
Článok 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1784/2003 ustanovuje možnosť rozlišovania náhrady podľa miesta určenia.
Therefore, objective criteria should be provided for which would lead to the abolition of the refund for certain destinations.
Mali by sa preto ustanoviť objektívne kritériá, ktoré by viedli k zrušeniu náhrady pre určité miesta určenia.
The day determining the applicable refund rate should be fixed.
Mal by sa stanoviť dátum určujúci použiteľnú mieru náhrady.
That day should be linked in the first instance to the time at which the cereals are placed under control and, for the quantities distilled subsequently, to each fiscal distillation period.
Tento dátum by v prvom rade mal súvisieť s časom, kedy sa obilie dostane pod kontrolu, a pre množstvá, ktoré sa destilujú dodatočne, s každým zdaňovacím obdobím destilácie.
Before the refund is paid proof must be furnished in the form of a distillation declaration that the cereals have been distilled.
Pred vyplatením náhrady sa musí poskytnúť dôkaz vo forme vyhlásenia o destilácii, že obilie sa destilovalo.
Such a declaration must contain the information necessary for the calculation of the refunds.
Také vyhlásenie musí obsahovať informácie potrebné na vypočítanie náhrad.
The first day of each fiscal distillation period may also be the operative event for the agricultural conversion rate pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98.
Prvý deň každého zdaňovacieho obdobia destilácie môže byť aj rozhodujúcou udalosťou pre mieru poľnohospodárskej konverzie podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 2799/98.
It is necessary for the purposes of this Regulation to record that the products have left the Community and in certain cases to identify their destination as well.
Na účely tohto nariadenia je potrebné zaznamenať, že výrobky odišli zo Spoločenstva a v určitých prípadoch označiť aj ich miesto určenia.
It is thus necessary to employ the definition of exportation set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and to use the evidence provided for in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6].
Tak je potrebné použiť definíciu o vývoze ustanovenú v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [5], a využiť dôkaz ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [6].
In order to establish the coefficient, it should be compulsory to provide proof that the quantities of spirit drinks have been exported.
Aby sa zaviedol index, malo by byť povinné poskytnúť dôkaz, že množstvá liehovín sa vyviezli.
It is appropriate to provide that Article 43 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7], should apply to goods returning to Community territory if the special conditions are met.
Je vhodné ustanoviť, aby sa článok 43 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [7] mal vzťahovať na tovary vrátené na územie Spoločenstva, ak sa splnili špeciálne podmienky.
The Member States should be required to pass on the necessary information to the Commission.
Od členských štátov by sa malo požadovať, aby potrebné informácie odovzdali Komisii.
This Regulation lays down detailed rules for fixing and granting export refunds for cereals exported in the form of spirit drinks as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1784/2003 and for which a compulsory ageing period of at least three years is part of the manufacturing process.
Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá pre stanovovanie a poskytovanie náhrad za vývoz obilia vyvážaného vo forme liehovín, ako je uvedené v článku 16 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a pre ktoré súčasťou výrobného procesu je povinná doba starnutia najmenej tri roky.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [8] shall not apply to the spirit drinks referred to in paragraph 1, save as otherwise provided in Article 6(1) of this Regulation.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2005 [8] sa nevzťahuje na liehoviny uvedené v odseku 1, pokiaľ nie je v článku 6 ods. 1 tohto nariadenia ustanovené inak.