natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] the outcome of the clearance decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
V prípade výdavkov na rozvoj vidieka, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 27/2004 z 5. januára 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné prechodné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999, pokiaľ ide o financovanie opatrení na rozvoj vidieka v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku sekciou záruk EPUZF [3], sa výsledok rozhodnutia o vyrovnaní odpočíta od alebo pridá k následným platbám, ktoré realizuje Komisia.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Na základe vykonaných kontrol ročné účtovné závierky a sprievodná dokumentácia umožňujú Komisii prijať pre niektoré platobné agentúry rozhodnutie o úplnosti, presnosti a pravdivosti predložených účtov.
The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
Podrobnosti o týchto sumách boli uvedené v súhrnnej správe, ktorá bola predložená Výboru pre fond súčasne s týmto rozhodnutím.
In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be therefore cleared in this Decision.
Na základe vykonaných kontrol informácie, ktoré predložili niektoré platobné agentúry, vyžadujú dodatočný prieskum, a ich účty preto nie je možné vyrovnať týmto rozhodnutím.
For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments.
V prípade výdavkov na rozvoj vidieka, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 27/2004, sa sumy, ktoré majú členské štáty vrátiť alebo ktoré sa majú členským štátom vyplatiť na základe rozhodnutia o vyrovnaní účtov, musia odpočítať od alebo pripočítať k následným platbám.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, this Decision, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
V súlade s článkom 7 ods. 3 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1258/1999 a s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1663/95 sa toto rozhodnutie nedotýka rozhodnutí následne prijatých Komisiou, ktorými sa z financovania Spoločenstva vylučujú výdavky, ktoré neboli vynaložené v súlade s pravidlami Spoločenstva,
Without prejudice to Article 2, the amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, sú sumy, ktoré má každý z členských štátov v súlade s týmto rozhodnutím vrátiť alebo ktoré sa mu majú vyplatiť v oblasti opatrení na rozvoj vidieka uplatniteľných v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku, stanovené v prílohe I a prílohe II.
For the 2006 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Za rozpočtový rok 2006 sa účty platobných agentúr členských štátov v oblasti opatrení na rozvoj vidieka uplatniteľných v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, v Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku, uvedených v prílohe III, vylučujú z tohto rozhodnutia a budú predmetom neskoršieho rozhodnutia o vyrovnaní účtov.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Toto rozhodnutie je určené Českej republike, Estónskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike.
Financial year 2006 — Rural Development Expenditure in New Member States
Rozpočtový rok 2006 – výdavky na rozvoj vidieka v nových členských štátoch
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Suma, ktorú má členský štát vrátiť alebo ktorá sa mu má vyplatiť
Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
Priebežné platby uhradené členskému štátu za rozpočtový rok
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+)
= expenditure declared in the annual declaration
= výdavky nahlásené v ročnom vyhlásení
= total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
= celková suma priebežných platieb uhradená členskému štátu za rozpočtový rok
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
Uhradené, ale ešte nevyrovnané zálohy za implementáciu programu [článok 32 nariadenia Rady č. (ES) 1260/1999]
CLEARED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2006
VYROVNANÉ VÝDAVKY NA OPATRENIE NA ROZVOJ VIDIEKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2006
Differences between annual accounts and declarations of expenditure
Rozdiely medzi ročnými účtovnými závierkami a vyhláseniami o výdavkoch
Expenditure 2006
Výdavky 2006
Annex I column ‘a’
príloha I stĺpec a
Annex I column ‘d’
príloha I stĺpec d
Amount cleared 2006
Vyrovnaná suma 2006
Annex I column ‘e’
príloha I stĺpec e
Support of investments for management of animal waste
Podpora investícií do riadenia živočíšneho odpadu
Encouragement of the improvement and the development
Podpora zlepšovania a rozvoja
Encouragement of the set up of producer groups
Podpora zakladania združení výrobcov
Promotion of vocational training of farmers
Podpora odborného vzdelávania poľnohospodárov
Technical and advisory service to the farmers
Technické a poradenské služby poľnohospodárom
Support for setting up of young farmers
Podpora začatia činnosti mladých poľnohospodárov
Meeting EU standards
Dodržiavanie noriem EÚ
Adoption of agri-environmental measures
Prijatie agroenvironmentálnych opatrení
Agri-environmental actions for the protection of natural value
Agroenvironmentálne činnosti na ochranu prírodných hodnôt
Afforestation
Zalesňovanie
Improving of infrastructure for livestock development
Zlepšovanie infraštruktúry pre rozvoj chovu dobytka
Less Favourite Areas
Znevýhodnené oblasti
Support for quality schemes
Podpora systémov kvality
Support of small scale, traditional processing
Podpora tradičného spracovania v malom rozsahu
Protection of agricultural and traditional landscapes
Ochrana poľnohospodárskej a tradičnej krajiny
Protection of forest fires and other natural disasters
Ochrana pred lesnými požiarmi a inými prírodnými nešťastiami
Afforestation of non-agricultural land
Zalesňovanie nepoľnohospodárskej pôdy
Improvement of harvesting process
Zlepšenie postupov zberu úrody
Technical support of the implementation, monitoring
Technická podpora implementácie, monitoring
Technical support of collective initiatives at local level
Technická podpora spoločným iniciatívam na miestnej úrovni
Agri-environment
Agroenvironmentálne opatrenia
Forestry
Lesníctvo
Producer groups
Združenia výrobcov
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Investície do poľnohospodárskych holdingov [nariadenie (ES) č. 1268/1999]
Processing and marketing Regulation (EC) No 1268/1999
Spracovanie a marketing [nariadenie (ES) č. 1268/1999]
Flood damage 1
Škody spôsobené povodňami 1
Improving structures for quality
Zlepšenie štruktúr kvality
Land improvement and reparcelling
Zúrodňovanie pôd a pozemkové úpravy
Renovation and development of villages
Obnova a rozvoj dedín
Flood damage 2
Škody spôsobené povodňami 2
Development of rural infrastructure
Rozvoj vidieckej infraštruktúry
Development and diversification of activities
Rozvoj a diverzifikácia aktivít
Agricultural production methods to protect
Spôsoby poľnohospodárskej produkcie zamerané na ochranu
Improvement of vocational training
Zlepšenie odborného vzdelávania
Technical assistance Sapard
Technická pomoc Sapard
Less favourite areas
Znevýhodnené oblasti
Semi-substance farms undergoing restructuring
Čiastočne sebestačné poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie
Meeting standards
Dodržiavanie noriem
Complements in direct payments
Príplatky k priamym platbám
Support to areas with environmental restrictions
Podpora oblastí s environmentálnymi obmedzeniami
Support for semi-substance farms
Podpora čiastočne sebestačných poľnohospodárskych podnikov
Projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Projekty schválené na základe nariadenia (ES) č. 1268/1999
Complementary national direct payments
Dodatočné národné priame platby
Obligations transferred from previous programming period
Záväzky presunuté z predchádzajúceho programovacieho obdobia
Allocations of resources for single area payments
Pridelenie zdrojov na jednotné platby na plochu
State Aid complement
Doplnok štátnej pomoci
Ad hoc measure
Opatrenia ad hoc
Agri-environment undertakings and animal welfare
Agroenvironmentálne záväzky a životné podmienky zvierat
SAPARD programme
Program Sapard
Financial year 2006 — Rural Development Expenditure
Rozpočtový rok 2006 – výdavky na rozvoj vidieka
on the clearance of the accounts of the paying agencies in Hungary and Malta concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year
o vyrovnaní účtov platobných agentúr v Maďarsku a na Malte, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) za rozpočtový rok 2005
(notified under document number C(2007) 1894)
[oznámené pod číslom K(2007) 1894]
(Only the English and Hungarian texts are authentic)
(Iba anglické a maďarské znenie je autentické)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Commission Decisions 2006/322/EC [2] cleared, for the 2005 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l'Agriculture’, the Hungarian paying Agency ‘ARDA’, the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Rozhodnutím Komisie 2006/322/ES [2] sa za rozpočtový rok 2005 vyrovnali účty všetkých platobných agentúr s výnimkou nemeckej platobnej agentúry Bayern-Umwelt, talianskej platobnej agentúry AGEA, luxemburskej platobnej agentúry Ministère de l'Agriculture, maďarskej platobnej agentúry ARDA, portugalskej platobnej agentúry IFADAP a maltskej platobnej agentúry MRAE.
Following the transmission of new information by Hungary and Malta, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Hungarian paying agency ‘ARDA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Na základe nových informácií, ktoré odovzdalo Maďarsko a Malta, a po dodatočných kontrolách môže teraz Komisia prijať rozhodnutie o úplnosti, presnosti a pravdivosti účtov predložených maďarskou platobnou agentúrou ARDA a maltskou platobnou agentúrou MRAE.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, this Decision does not prejudice decisions adopted subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
V súlade s článkom 7 ods. 3 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1258/1999 sa toto rozhodnutie nedotýka rozhodnutí následne prijatých Komisiou, ktorými sa z financovania Spoločenstva vylučujú výdavky, ktoré neboli vynaložené v súlade s pravidlami Spoločenstva,
The accounts of the Hungarian paying agency ‘ARDA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2005 financial year are hereby cleared.
Účty maďarskej platobnej agentúry ARDA a maltskej platobnej agentúry MRAE, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu Európskou (EPUZF) za rozpočtový rok 2005, sú týmto vyrovnané.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned pursuant to this Decision are set out in Annex I.
Sumy, ktoré má každý z príslušných členských štátov v súlade s týmto rozhodnutím vrátiť alebo ktoré sa im majú vyplatiť, sú stanovené v prílohe I.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Hungary and Malta are set out in Annex II and Annex III.
Sumy, ktoré má každý z členských štátov v súlade s týmto rozhodnutím vrátiť alebo ktoré sa im majú vyplatiť v oblasti opatrení na rozvoj vidieka platných v Maďarsku a na Malte, sú stanovené v prílohe II a prílohe III.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary and the Republic of Malta.
Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike a Maltskej republike.
OJ L 118, 3.5.2006, p. 20.
Ú. v. EÚ L 118, 3.5.2006, s. 20.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column ‘a’).
1 Pri výpočte sumy, ktorú má členský štát vrátiť alebo ktorá sa mu má vyplatiť, sa zohľadňuje celková suma v ročnom vyhlásení za vyrovnané výdavky (stĺpec a).
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
2 Zníženia a pozastavenia sú tie, ktoré sa zohľadňujú v zálohovom režime a ku ktorým sa pripočítajú najmä opravy za nedodržanie platobných lehôt zistených v auguste, septembri a októbri 2005.
Total (= g)
Spolu (= g)
Nomenclature 2007: 05070106, 05070108
3 Nomenklatúra 2007: 05070106, 05070108.
2005 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2005 – Výdavky platobných agentúr, ktorých účty sú
Reductions and suspensions for the whole financial year
Zníženia a pozastavenia platieb za celý finančný rok
Total including reductions and suspensions
Celková suma vrátane vylúčení a pozastavení
Advances paid to the Member State for the financial year
Zálohy vyplatené členskému štátu za finančný rok
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) [1]
= total of the expenditure in the monthly declarations
= suma výdavkov v mesačných vyhláseniach
Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Platný výmenný kurz: článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2006.
Financial year 2005 — Rural Development Expenditure in New Member States
Rozpočtový rok 2005 – Výdavky na rozvoj vidieka v nových členských štátoch
Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
Priebežné platby preplatené členskému štátu za finančný rok
= total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
= suma priebežných platieb preplatených členskému štátu za finančný rok
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Zálohy vyplatené na vykonávanie programu, ktoré ešte stále nie sú vyrovnané
(Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
[článok 32 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999]
HU The amount has already been paid on 13.12.2005 as a part of the first interim payment (GFO.1514).MT The amount has already been paid on 25.11.2005 as third interim payment (GFO.1471) and on 23.10.2006 as a part of a fourth interim payment (GFO.1890).
HU Suma už bola uhradená 13.12.2005 ako časť prvej priebežnej platby (GFO.1514).MT Suma už bola uhradená 25.11.2005 ako tretia priebežná platba (GFO.1471) a 23.10.2006 ako časť štvrtej priebežnej platby (GFO.1890).
CLEARED EXPENDITURE BY RD MEASURE FOR EXERCISE 2005
VYROVNANÉ VÝDAVKY PODĽA JEDNOTLIVÝCH OPATRENÍ NA ROZVOJ VIDIEKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2005
Expenditure 2005
Výdavky 2005
Annex II column ‘a’
Príloha II stĺpec
Annex II column ‘d’
Príloha II stĺpec
Amount cleared 2005
Vyrovnaná suma 2005
Annex II column ‘e’
Príloha II stĺpec
Support for semi-substance farms
Pomoc pre čiastočne sebestačné poľnohospodárske podniky
Project approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Projekt schválený podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999
State Aid complement
Doplnok k štátnej pomoci
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
o vyrovnaní účtov platobných agentúr členských štátov, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) za rozpočtový rok 2006
(notified under document number C(2007) 1901)
[oznámené pod číslom K(2007) 1901]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 32 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [2], a najmä na jeho článok 32,
On the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 are to be cleared.
Na základe ročnej účtovnej závierky, ktorú predložili členské štáty spolu s požadovanými informáciami, majú byť účty platobných agentúr uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1258/1999 vyrovnané.
The clearance covers the integrality, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Vyrovnanie sa vzťahuje na úplnosť, presnosť a pravdivosť odovzdaných účtov s ohľadom na správy vyhotovené certifikačnými orgánmi.
Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], account is taken for the 2006 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2005 and 15 October 2006.
Podľa článku 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 zo 16. februára 1996 o údajoch, ktoré musia členské štáty zasielať, a o mesačnom zaúčtovaní výdavkov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) [3] sa za rozpočtový rok 2006 berú do úvahy výdavky, ktoré členské štáty vynaložili od 16. októbra 2005 do 15. októbra 2006.
The time limits granted to the Member States for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) 1258/1999 and in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section [4], have expired.
Lehoty udelené členským štátom na to, aby predložili Komisii dokumenty uvedené v článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1258/1999 a v článku 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúceho sa postupu pri zúčtovaní výkazov Záručnej sekcie EPUZF [4], už uplynuli.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before the 31 March 2007 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komisia skontrolovala predložené informácie a oznámila členským štátom pred 31. marcom 2007 výsledky svojich kontrol, ako aj potrebné zmeny a doplnenia.
In accordance with the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, the accounts clearance decision referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 determines, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with Article 7(4) of the Regulation, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, on the basis of the accounts referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1258/1999 and the reductions and suspensions of advances for the financial year concerned, including the reductions referred to in the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96.
V súlade s článkom 7 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 1663/95 sa v rozhodnutí o vyrovnaní účtov uvedenom v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1258/1999 stanovuje bez toho, aby boli dotknuté následne prijaté rozhodnutia v súlade s článkom 7 ods. 4 nariadenia, suma výdavkov vynaložených v každom členskom štáte počas daného rozpočtového roku, ktoré sú uznané ako účtovateľné Záručnej sekcii EPUZF, na základe účtov uvedených v článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1258/1999, a zníženia a pozastavenia záloh za daný rozpočtový rok vrátane znížení uvedených v článku 4 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 296/96.
Pursuant to Article 154 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the outcome of the clearance decision, that is to say any discrepancy which may occur between the total expenditure booked to the accounts for a financial year pursuant to Article 151(1) and Article 152 of that Regulation and the total expenditure taken into consideration by the Commission in the clearance decision, is to be booked, under a single article, as additional expenditure or a reduction in expenditure.
Podľa článku 154 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5], výsledok rozhodnutia o vyrovnaní, t. j. akýkoľvek nesúlad, ktorý sa môže vyskytnúť medzi celkovými výdavkami zaúčtovanými v účtovníctve za rozpočtový rok podľa článku 151 ods. 1 a článku 152 uvedeného nariadenia a celkovými výdavkami, ktoré zohľadnila Komisia v rozhodnutí o vyrovnaní účtov, sa má zaúčtovať pod samostatnou položkou ako dodatočný výdavok alebo zníženie výdavku.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Ročná účtovná závierka a sprievodná dokumentácia umožňujú Komisii, aby na základe vykonaných kontrol prijala pre niektoré platobné agentúry rozhodnutie o úplnosti, presnosti a pravdivosti predložených účtov.