natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organization [5].
V súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou [5] sa opätovne posúdilo a prehodnotilo celoživotné a krátkodobé vystavenie spotrebiteľov v tejto smernici uvedeným účinkom pesticídov prostredníctvom potravinových produktov.
Where relevant, the acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organization.
Podľa potreby sa v súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou vykoná posúdenie a vyhodnotenie akútneho vystavenia spotrebiteľov účinkom pesticídov prostredníctvom jednotlivých potravinových produktov s možným obsahom rezíduí.
Through the World Trade Organization, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie sa otázka nových MRL prerokovala s obchodnými partnermi Spoločenstva a ich pripomienky v súvislosti s uvedenými hladinami boli zohľadnené.
The Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Prílohy k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by preto mali byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené.
Annex II to Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Príloha II k smernici 86/362/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
Annex II to Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Príloha II k smernici 86/363/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.
Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Príloha II k smernici 90/642/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr 20. januára 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 21 January 2007.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 21. januára 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC (OJ L 175, 29.6.2006, p. 61).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/59/ES (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 61).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/59/ES.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organization 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Usmernenia pre predpoklad potravinového príjmu reziduí pesticídov (revidované) vypracované v rámci Programu GEMS/Potraviny v spolupráci Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC is amended as follows:
Časť A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa mení a dopĺňa takto:
The following line for atrazine is added:
Pokiaľ ide o atrazín, pridáva sa tento riadok:
‘Atrazine
„Atrazín
0,05 [1]CEREALS
0,05 [1]OBILNINY
The lines for azinphos-ethyl, ethephon and triazophos are replaced by the following:
Riadky týkajúce sa aznifos-etylu, ethefónu a triazofosu sa nahrádzajú takto:
‘Azinphos-ethyl
„Azinfos-etyl
0,05 [2]CEREALS
0,05 [2]OBILNINY
Ethephon
Etefón
0,5 barley, rye
0,5 jačmeň, raž
0,2 triticale, wheat
0,2 triticale, pšenica
0,05 [2] cereals others
0,05 [2] iné obilniny
0,02 [2]CEREALS
0,02 [2]OBILNINY
Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC is amended as follows:
Časť A prílohy II k smernici 86/363/EHS sa mení a dopĺňa takto:
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the lines for azinphos-ethyl and triazophos are replaced by the following:
V časti A prílohy II k smernici 86/363/EHS sa riadky pre azinfos-etyl a triazofos nahrádzajú takto:
of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 (1) (4)
v prípade mäsa vrátane tuku, mäsových prípravkov, vnútorností a živočíšnych tukov uvedených v prílohe I v položkách č. ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 a 1602 (1) (4)
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401: for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
pre kravské mlieko a plnotučné kravské mlieko uvedené v prílohe I v položke č. 0401: pre iné potraviny uvedené v položkách č. 0401, 0402, 040500 a 0406 v súlade s (2) (4)
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 (3) (4)
v prípade čerstvých vajec bez škrupín, vtáčích vajec a vaječných žĺtkov uvedených v prílohe I v položkách č. 040700 a 0408 (3) (4)
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the line for fenthion is added by the following:
V časti A prílohy II k smernici 86/363/EHS sa riadok týkajúci sa fentiónu dopĺňa takto:
‘Fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfones expressed as parent
„fentión a jeho kyslíkaté analógy, ich sulfoxidy a sulfóny vyjadrené ako fentión
Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended as follows:
Časť A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa mení a dopĺňa takto:
The following column for fenthion is added:
Pokiaľ ide o fentión, pridáva sa tento stĺpec:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL
Fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfones expressed as parent
Fentión a jeho kyslíkaté analógy, ich sulfoxidy a sulfóny vyjadrené ako fentión
olives (table consumption)
olivy (stolové)
olives (oil extraction)
olivy (na výrobu oleja)
The columns for atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, methamidophos, methomyl, paraquat and triazophos are replaced by the following:
Riadky týkajúce sa atrazínu, aznifos-etylu, cyflutrínu, etefónu, metamidofosu, metomylu, parakvátu a triazofosu sa nahrádzajú takto:
Atrazine
Atrazín
Cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
Cyflutrín vrátane iných izomérových zmesí (suma izomérov)
Methomyl/Thiodicarb (sum expressed as methomyl)
Metomyl/tiodikarb (vyjadrený ako metomyl)
olives (table consuption)
olivy (stolové)
The Commission was informed that for several pesticides current MRLs may need to be revised in the light of the availability of new information on the toxicology and consumer intake. The Commission has asked the relevant rapporteur Member States to make proposals for the review of Community MRLs.
Komisia požiadala príslušné spravodajské členské štáty, aby predložili návrhy na úpravu MRL platných v Spoločenstve.
Commission Directive 2006/62/EC
Smernica Komisie 2006/62/ES
of 12 July 2006
z 12. júla 2006,
amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos
ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre desmedifam, fenmedifam a chlorfenvinfos
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [2], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách [2], a najmä na jej článok 10,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [5] and in particular Article 4(1)(f) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [5] a najmä jej článok 4 ods. 1 písm. f),
The existing active substances desmedipham and phenmedipham have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2004/58/EC [6].
Existujúce účinné látky desmedifam a fenmedifam boli smernicou Komisie 2004/58/ES [6] zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning their proposed use.
Zaradenie príslušných účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS sa zakladalo na vyhodnotení predložených informácií týkajúcich sa ich navrhovaného použitia.
Information relating to that use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
Informácie týkajúce sa tohto použitia predložili určité členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.
The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Dostupné informácie sa preskúmali a sú postačujúce na to, aby umožnili stanovenie maximálnych hladín určitých rezíduí.
For chlorfenvinphos it has been decided by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [7] not to include that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Nariadením Komisie (ES) č. 2076/2002 [7] sa rozhodlo nezaradiť chlorfenvinfos do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Certain Member States are allowed to maintain certain authorisations for the use of products containing chlorfenvinphos in force until 30 June 2007.
Určitým členským štátom sa povolilo zachovať platnosť určitých povolení na používanie výrobkov obsahujúcich chlorfenvinfos do 30. júna 2007.
There are already Community MRLs for chlorfenvinphos in Directive 76/895/EEC.
V smernici 76/895/EHS sú už uvedené maximálne hladiny rezíduí (MHR) Spoločenstva pre chlorfenvinfos.
They should be taken into consideration when setting the MRLs for chlorfenvinphos in Directive 90/642/EEC.
Mali by sa zohľadniť pri stanovení maximálnych hladín rezíduí pre chlorfenvinfos v smernici 90/642/EHS.
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
Revízne správy Komisie, ktoré boli pripravené so zreteľom na zaradenie príslušných účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS, stanovili prijateľný denný príjem (Acceptable Daily Intake – ADI) a v prípade potreby aj akútnu referenčnú dávku (ARfD) pre tieto látky.
The exposure of consumers of food products treated with the active substances concerned has been assessed in accordance with Community procedures.
Vystavenie spotrebiteľov potravinárskych výrobkov ošetrených príslušnými účinnými látkami účinkom týchto látok sa vyhodnotilo v súlade s postupmi Spoločenstva.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organization [8] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [9] on the methodology employed.
Zohľadnili sa aj usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou [8] a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny [9] k použitej metodike.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
V snahe zabezpečiť, aby bol spotrebiteľ primerane chránený pred vystavením účinkom rezíduí následkom neoprávneného používania prípravkov na ochranu rastlín, by sa pre príslušné kombinácie výrobkov/pesticídov mali stanoviť predbežné MHR na nižšiu hodnotu analytického určenia.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Stanovenie takýchto predbežných MHR Spoločenstva nebráni členským štátom, aby stanovili predbežné MHR pre príslušné látky v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a prílohou VI k tejto smernici.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
Štvorročné obdobie sa považuje za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia príslušných účinných látok.
The provisional MRL should then become definitive.
Predbežné MRL by sa potom mali stať konečnými.
It is therefore necessary to add all of the MRLs arising from the use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Z tohto dôvodu je potrebné pridať všetky MHR, ktoré vznikajú na základe používania týchto výrobkov na ochranu rastlín do príloh smerníc 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, aby sa umožnil náležitý dohľad a kontrola nad zákazom ich používania a ochrana spotrebiteľa.
Where MRLs have not been defined until now, it is appropriate to set them for the first time.
Ak MHR ešte neboli určené, je potrebné ich stanoviť po prvýkrát.
Provisions of Directive 76/895/EEC which set MRLs for chlorfenvinphos should consequently be deleted.
Ustanovenia smernice 76/895/EHS, ktorými sa stanovujú MHR pre chlorfenvinfos, by sa preto mali vypustiť.
In Annex II to Directive 76/895/EEC, the line for chlorfenvinphos is deleted.
V prílohe II k smernici 76/895/EHS sa riadok pre chlorfenvinfos vypúšťa.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 20. januára 2008 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi takýmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall apply those provisions from 21 January 2008.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 21. januára 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC (OJ L 175, 29.6.2006, p. 61.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/59/ES (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 61).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/59/ES.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1335/2005 (Ú. v. EÚ L 211, 13.8.2005, s. 6).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organization 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Usmernenia pre predpokladaný denný príjem rezíduí pesticídov (revidované), ktoré boli pripravené v rámci programu GEMS/Potravinový program v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny k otázkam týkajúcim sa zmien a doplnení príloh k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko vyjadrené Vedeckým výborom pre rastliny 14. júla 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos are added:
V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa pridávajú tieto riadky pre desmedifam, fenmedifam a chlorfenvinfos:
Maximum level in mg/kg
Maximálna hladina v mg/kg
‘Desmedipham
„Desmedifam
0,05 [1] [2] cereals
0,05 [1] [2] obilniny
Chlorfenvinphos (sum of E- and Z-isomers)
Chlorfenvinfos (zmes E- a Z-izomérov)
Indicates lower limit of analytical determination
Označuje dolnú hranicu analytického určenia.
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
Označuje predbežnú maximálnu hladinu rezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.“
Annex II to Directive 86/363/EEC is amended as follows:
Príloha II k smernici 86/363/EHS sa mení a dopĺňa takto:
In Part A, the following line for chlorfenvinphos is added:
V časti A sa pridáva tento riadok týkajúci sa chlorfenvinfosu:
of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 (1) (4)
tuku obsiahnutého v mäse, prípravkoch z mäsa, vnútornostiach a živočíšnych tukoch uvedených v prílohe I v rámci položiek č. ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 a 1602 (1) a (4)
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401; for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
kravského mlieka a plnotučného kravského mlieka uvedeného v prílohe I pod položkou č. 0401; pri ostatných potravinách pod položkami č. 0401, 0402, 040500 a 0406 v súlade s (2) a (4)
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 (3) (4)
čerstvých vajec bez škrupín, vtáčích vajec a vaječných žĺtkov podľa prílohy I pod položkami č. 040700 a 0408 (3) a (4)
‘Chlorfenvinphos (sum of E- and Z-isomers)
„Chlorfenvinfos (zmes E- a Z-izomérov)
In Part B, the following line for phenmedipham is added:
V časti A sa pridáva tento riadok týkajúci sa fenmedifamu:
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
mäsa, vrátane tuku, prípravkov z mäsa, vnútorností a živočíšneho tuku podľa prílohy I pod položkami č. ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 a 1602
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
pre mlieko a mliečne výrobky podľa prílohy I pod položkami č. 0401, 0402, 040500 a 0406
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
čerstvých vajec bez škrupín, vtáčích vajec a vaječných žĺtkov podľa prílohy I pod položkami č. 040700 a 0408
‘Phenmedipham (Methyl-N-(3-hydroxyphenyl) carbamate (MHPC) expressed as phenmediphan)
„Fenmedifam [Metyl-N-(3-hydroxyfenyl) karbamát (MHPC) vyjadrené ako fenmedifan]
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 9 August 2010.’
Označuje predbežnú maximálnu hladinu rezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS: pokiaľ nedôjde k jej zmene a doplneniu, táto hodnota sa stane konečnou s účinnosťou od 9. augusta 2010.“
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following columns for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos are added:
V časti A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa pridávajú tieto stĺpce týkajúce sa desmedifamu, fenmedifamu a chlorfenvinfosu:
Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MHR
Chestnuts
jedlé gaštany
Hazelnuts
lieskové orechy
BERRIES & SMALL FRUIT
BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE
Strawberries (other than wild)
jahody (okrem voľne rastúcich)
Cane fruit (other than wild)
krovité ovocné druhy (okrem voľne rastúcich)
Dewberries
ostružina
Loganberries
ostružinové maliny
Other small fruit & berries (other than wild)
iné drobné ovocie a bobuľoviny (okrem voľne rastúcich)
Wild berries and wild fruit
voľne rastúce bobuľoviny a ovocie
Avocados
avokádo
Mangoes
mango
Parsley root
petržlen
Yam
yamy
Cucurbits-inedible peel
tekvicovité s nejedlou šupou
LEAF VEGETABLES & FRESH HERBS
LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY
Lettuce & similar
šalát a podobné
Scarole (broad-leaf endive)
escarol (endívia širokolistá)
Water cress
potočnica
Chives
pažítka
Beans (with pods)
fazuľa (struky)
Beans (without pods)
fazuľa (vylúpaná)
Peas (with pods)
hrach (struky)
Peas (without pods)
hrach (vylúpaný)
Celery
zeler
Globe artichokes
artičoky
Cultivated mushrooms
huby pestované
Wild mushrooms
huby voľne rastúce
Poppy seed
semená maku
Mustard seed
horčičné semená
Cotton seed
bavlníkové semená
Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis)
Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované alebo nefermentované, druhu Camellia sinensis)
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/45/EC (OJ L 130, 18.5.2006, p. 27).
Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1 Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/45/ES (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 27).
Commission Directive 2006/63/CE
Smernica Komisie 2006/63/ES
amending Annexes II to VII to Council Directive 98/57/EC on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy II až VII k smernici Rady 98/57/ES o potláčaní choroby Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Having regard to Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 [1] on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 98/57/ES z 20. júla 1998 [1] o potláčaní choroby Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., a najmä na jej článok 11,
One of the important organisms harmful to potatoes and tomatoes is Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., the pathogenic agent of the potato brown rot disease and of bacterial wilt in potatoes and tomatoes (hereinafter referred to as the organism);
Jedným z významných organizmov, ktoré škodia zemiakom a rajčiakom, je Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., patogén hnedej hniloby zemiakov a baktériového vädnutia zemiakov a rajčiakov (ďalej len „organizmus“).
The organism still occurs in some parts of the Community;
Tento organizmus sa ešte stále vyskytuje v určitých častiach Spoločenstva.
Directive 98/57/EC has laid down detailed measures to be taken within the Member States against the organism in order to locate it and determine its distribution; prevent its occurrence and spread; and, if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication;
V smernici 98/57/ES sa ustanovili podrobné pravidlá, ktoré sa majú proti tomuto organizmu v členských štátoch prijať, na zisťovanie prítomnosti tohto organizmu a jeho rozšírenia; predchádzanie jeho výskytu a šírenia; a v prípade jeho zistenia na zamedzenie jeho šírenia a na jeho potlačenie s cieľom vyhubenia.
Since then, there have been significant developments in the understanding of the biology, the detection and identification procedures of the organism; moreover practical experiences gained in controlling the organism calls for review of several technical provisions related to control measures;
Odvtedy sa dosiahol významný pokrok v chápaní biológie, postupov zisťovania a identifikácie tohto organizmu, okrem toho praktické skúsenosti nadobudnuté pri potláčaní tohto organizmu si vyžadujú preskúmanie niekoľkých technických ustanovení súvisiacich s opatreniami na jeho potlačenie.