natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I and VI shall be amended as set out in Annex II to this Regulation.
Prílohy I a VI sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Amendment of Regulation (EC) No 1785/2003
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1785/2003
Regulation (EC) No 1785/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1785/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Article 5 shall be deleted;
článok 5 sa vypúšťa;
Article 11(3) shall be deleted.
v článku 11 sa vypúšťa odsek 3.
However, it shall apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission notifies its approval of the overall programme referred to in Article 24(1), except as regards Articles 24, 25, 26, 27 and 30, which shall apply from the date of its entry into force and Article 4(3), which shall apply from 1 January 2006.
Na každý dotknutý členský štát sa však uplatňuje odo dňa, keď mu Komisia oznámi schválenie rámcového programu uvedeného v článku 24 ods. 1 s výnimkou článkov 24, 25, 26, 27 a 30, ktoré sa uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti, a článku 4 ods. 3, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2006.
OJ C 231, 20.9.2005, p. 75.
Ú. v. EÚ C 231, 20.9.2005, s. 75.
OJ L 217, 31.7.1992, p. 71.
Ú. v. ES L 217, 31.7.1992, s. 71.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 21/2002 (OJ L 8, 11.1.2002, p. 15).
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 21/2002 (Ú. v. ES L 8, 11.1.2002, s. 15).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123.
Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s 123.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 8, 14.1.2004, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 95/2002 (OJ L 17, 19.1.2002, p. 37).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 95/2002 (Ú. v. ES L 17, 19.1.2002, s. 37).
OJ L 277, 21.10.2005, p 1.
Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.
Directive as last amended by Directive 2005/77/EC (OJ L 296, 12.11.2005, p. 17).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/77/ES (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2005, s. 17).
OJ L 351, 23.12.1997, p. 13.
Ú. v. ES L 351, 23.12.1997, s. 13.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p. 43).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1602/1999 (Ú. v. ES L 189, 22.7.1999, s. 43).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1290/2005 (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).
OJ L 340, 9.12.1976, p. 25.
Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 25.
Regulation (EC) No 1452/2001
Nariadenie (ES) č. 1452/2001
Regulation (EC) No 1453/2001
Nariadenie (ES) č. 1453/2001
Regulation (EC) No 1454/2001
Nariadenie (ES) č. 1454/2001
Regulation (EC) No 1785/2003
Nariadenie (ES) č. 1785/2003
This Regulation
Toto nariadenie článok 1
Article 3(1) to (4)
článok 3 ods. 1 až 4
Third subparagraph of Article 3(6)
článok 3 ods. 6 tretí pododsek
First and second subparagraphs of Article 3(6)
článok 3 ods. 6 prvý a druhý pododsek
Article 22, paragraphs 1 and 2, first and second subparagraphs of paragraph 3, paragraph 4 and paragraph 5
článok 22 ods. 1 a 2, ods. 3 prvý a druhý pododsek, ods. 4 a 5
Article 21(1) and (2)
článok 21 ods. 1 a 2
Article 19(1) and (2)
článok 19 ods. 1 a 2
Article 15(1) and (2)
článok 15 ods. 1 a 2
Article 21(3)
článok 21 ods. 3
Article 33(5)
článok 33 ods. 5
Article 21(5)
článok 21 ods. 5
Article 33(6)
článok 33 ods. 6
Article 19(4)
článok 19 ods. 4
Article 15(5)
článok 15 ods. 5
Article 36
článok 36
Article 20(1) and (2)
článok 20 ods. 1 a 2
Third subparagraph of Article 22(3)
článok 22 ods. 3 tretí pododsek
Article 20(3)
článok 20 ods. 3
Article 37
článok 37
Article 23(2), (3) and (4)
článok 23 ods. 2, 3 a 4
Article 34
článok 34
Article 35
článok 35
Article 38
článok 38
Article 41
článok 41
Annexes I and VI to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows:
Prílohy I a VI k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 sa menia a dopĺňajú takto:
Annex I shall be replaced by the following:
Príloha I sa nahrádza takto: --------------------------------------------------
‘ANNEX I
hlava III tohto nariadenia
List of support schemes fulfilling the criteria set out in Article 1
oddelená platba (pozri prílohu VI) [1] jednotná platba na plochu
Single payment
oddelená platba nahrádzajúca všetky priame platby uvedené v tejto prílohe
Title III of this Regulation
tvrdá pšenica
Title IV, Chapter 2 of this Regulation
hlava IV kapitola 2 tohto nariadenia
Area payment
pomoc na plochu
Title IV, Chapter 3 of this Regulation
hlava IV kapitola 3 tohto nariadenia
Nuts
škrupinové ovocie
Title IV, Chapter 4 of this Regulation
hlava IV kapitola 4 tohto nariadenia
Energy crops
energetické plodiny
Title IV, Chapter 5 of this Regulation
hlava IV kapitola 5 tohto nariadenia
Starch potatoes
zemiaky na výrobu škrobu
Title IV, Chapter 6 of this Regulation
hlava IV kapitola 6 tohto nariadenia
Production aid
pomoc na výrobu
Title IV, Chapter 7 of this Regulation
hlava IV kapitola 7 tohto nariadenia
Dairy premium and additional payment
prémia na mliečne výrobky a dodatočná platba
Arable crops in Finland and in certain regions of Sweden
plodiny pestované na ornej pôde vo Fínsku a v niektorých regiónoch Švédska
Title IV, Chapter 8 of this Regulation [2] [5]
hlava IV kapitola 8 tohto nariadenia [2] [5]
Special regional aid for arable crops
špecifická regionálna pomoc pre plodiny pestované na ornej pôde
Seeds
osivá
Title IV, Chapter 9 of this Regulation [2] [5]
hlava IV kapitola 9 tohto nariadenia [2] [5]
Arable crops
plodiny pestované na ornej pôde
Title IV, Chapter 10 of this Regulation [3] [5]
hlava IV kapitola 10 tohto nariadenia [3] [5]
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts [2] and durum wheat supplement and special aid
podpora na plochu vrátane platieb za úhorovanie, platieb za silážne krmoviny, dodatočné sumy [2], ako aj dodatok a špeciálna pomoc pre tvrdú pšenicu
Sheepmeat and goatmeat
ovčie a kozie mäso
Title IV, Chapter 11 of this Regulation [3] [5]
hlava IV kapitola 11 tohto nariadenia [3] [5]
Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional payments
prémia na ovce a kozy, dodatočná prémia a niektoré dodatočné platby
Beef and veal
hovädzie mäso
Title IV, Chapter 12 of this Regulation [5]
hlava IV kapitola 12 tohto nariadenia [5]
Special premium [3], deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed) [3], slaughter premium [3], extensification payment, additional payments
zvláštna prémia [3], prémia na zníženie sezónnych výkyvov, prémia na kravu bez trhovej produkcie mlieka (aj v prípade, keď sa platí na jalovice, a vrátane vnútroštátnej dodatočnej prémie na kravu bez trhovej produkcie mlieka, keď je spolufinancovaná) [3], porážková prémia [3], extenzifikačná platba, dodatočné platby
Grain legumes
strukoviny
Title IV, Chapter 13 of this Regulation [5]
hlava IV kapitola 13 tohto nariadenia [5]
Specific types of farming and quality production
špecifické typy poľnohospodárstva a akostná výroba
Article 69 of this Regulation [4]
článok 69 tohto nariadenia [4]
Dried fodder
sušené krmivo
Article 71(2) second subparagraph of this Regulation [5]
článok 71 ods. 2 druhý pododsek tohto nariadenia [5]
Small farmers' scheme
režim pre malých poľnohospodárov
Article 2a
článok 1
Regulation (EC) No 1259/1999
nariadenia (ES) č. 1259/1999
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1250
prechodné riešenie: podpora na plochu pre poľnohospodárov, ktorí dostávajú menej ako 1250 EUR
Olive oil
olivový olej
Title IV, Chapter 10b, of this Regulation
hlava IV kapitola 10b tohto nariadenia
Silkworms
húsenice priadky morušovej
Regulation (EEC) No 845/72
nariadenia (EHS) č. 845/72
Aid to encourage rearing
podpora chovu
Regulation (EEC) No 404/93
nariadenia (EHS) č. 404/93
Dried grapes
sušené hrozno
Regulation (EC) No 2201/96
nariadenia (ES) č. 2201/96
Tobacco
tabak
Title IV, Chapter 10c, of this Regulation
hlava IV kapitola 10c tohto nariadenia
Hops
chmeľ
Title IV, Chapter 10d of this Regulation [3] [5]
hlava IV kapitola 10d tohto nariadenia [3] [5]
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 [6]
hlava III nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 [6]
Direct payments within the meaning of Article 2, under measures established in the programmes
priame platby v zmysle článku 2 vyplatené na základe opatrení stanovených v programoch.
Aegean Islands
Egejské ostrovy
Articles 6 [2] [5], 8, 11 and 12
články 6 [2] [5], 8, 11 a 12
Regulation (EEC) No 2019/93
nariadenia (EHS) č. 2019/93
Sectors: beef and veal; potatoes; olives; honey
sektory: hovädzie mäso; zemiaky; olivy; med
Title IV, Chapter 10a, of this Regulation
hlava IV kapitola 10a tohto nariadenia
Starting from 1 January 2005 or later in the case of application of Article 71.
Od 1. januára 2005 alebo od neskoršieho dátumu v prípade uplatňovania článku 71.
For 2004, or later on in the case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except for dried fodder.
Pre rok 2004 alebo neskorší dátum v prípade uplatňovania článku 71 priame platby na zozname v prílohe VI sú zahrnuté v prílohe I, s výnimkou sušeného krmiva.
In the case of application of Article 70.
V prípade uplatňovania článku 70.
In the case of application of Articles 66, 67, 68 or 68a.
V prípade uplatňovania článkov 66, 67 a 68 alebo 68a.
In the case of application of Article 69.
V prípade uplatňovania článku 69.
In the case of application of Article 71.
V prípade uplatňovania článku 71.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.’
Ú.v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1.“
Annex VI shall be replaced by the following:
Príloha VI sa nahrádza takto:
List of direct payments in relation to the single payment referred to in Article 33
Zoznam priamych platieb vo vzťahu s jednotnou platbou uvedenou v článku 33
Articles 2, 4 and 5
články 2, 4 a 5
Regulation (EC) No 1251/1999
nariadenia (ES) č. 1251/1999
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts [1], durum wheat supplement and special aid
pomoc na plochu vrátane platieb za úhorovanie, platieb za silážne krmoviny, dodatočné sumy [1], ako aj dodatok a špeciálna pomoc pre tvrdú pšenicu
Potato starch
zemiaky na výrobu škrobu
Regulation (EEC) No 1766/92
nariadenia (EHS) č. 1766/92
Payment for farmers producing potatoes for the manufacture of potato starch
platba pre poľnohospodárov, ktorí produkujú zemiaky určené na výrobu škrobu
Regulation (EC) No 1577/96
nariadenia (ES) č. 1577/96
Regulation (EC) No 3072/95
nariadenia (ES) č. 3072/95
Seeds [1]
osivá [1]
Regulation (EEC) No 2358/71
nariadenia (EHS) č. 2358/71
Articles 4, 5, 6, 10, 11, 13 and 14
článoks 4, 5, 6, 10, 11, 13 a 14
Regulation (EC) No 1254/1999
nariadenia (ES) č. 1254/1999
Special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments
špeciálna prémia, prémia na zníženie sezónnych výkyvov, prémia na kravu bez trhovej produkcie mlieka (aj v prípade, keď sa platí na jalovice, a vrátane vnútroštátnej dodatočnej prémie na kravu bez trhovej produkcie mlieka, keď je spolufinancovaná), porážková prémia, extenzifikačná platba, dodatočné platby
Dairy premium and additional payments [2]
prémia na mliečne výrobky a dodatočné platby [2]
Regulation (EC) No 2467/98
nariadenia (ES) č. 2467/98
Regulation (EEC) No 1323/90
nariadenia (EHS) č. 1323/90
Articles 4, 5 and 11(1) and (2), first, second and fourth indents
články 4 a 5, článok 11 ods. 1
Regulation (EC) No 2529/2001
a článok 11 ods. 2 prvá, druhá a štvrtá zarážka nariadenia (ES) č. 2529/2001
Aegean Islands [1]
Egejské ostrovy [1]
Article 6(2) and (3)
článok 6 ods. 2 a 3
Sectors: beef and veal
sektory: hovädzie mäso
Regulation (EC) No 603/95
nariadenia (ES) č. 603/95
Payment for processed products (as applied according to Annex VII point D of this Regulation)
prémia na spracované produkty (uplatňuje sa podľa prílohy VII písmeno D k tomuto nariadeniu)
Paragraph 3 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece
ods. 3 protokolu č. 4 o bavlne priloženého k Aktu o pristúpení Grécka
Support in the form of payment for unginned cotton
podpora vo forme platby za neodzrnenú bavlnu
Article 5 of Regulation No 136/66/EEC
článok 5 nariadenia č. 136/66/EHS
Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92
článok 3 nariadenia (EHS) č. 2075/92
Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71
článok 12 nariadenia (EHS) č. 1696/71
Article 2 of Regulation (EC) No 1098/98
článok 2 nariadenia (EHS) č. 1098/98
Aid for temporary resting
pomoc na dočasné neobrábanie
Except in the case of application of Article 70.
S výnimkou v prípade uplatňovania článku 70.
Starting from 2007, except in the case of application of Article 62.’
Od roku 2007 s výnimkou v prípade uplatňovania článku 62.“
TITLE 1 SUBJECT
Článok 1
Article 1 Subject
Predmet
Decoupled payment (see Annex VI) [1] Single area payment
hlava IV kapitola 1 tohto nariadenia
Title IVa, Article 143b of this Regulation Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex Durum wheat
podpora na plochu (prémia na kvalitu)
Article 3(1) to (4) Article 3(1) to (4)
článok 3 ods. 1 až 4
Sector Legal base Notes
hlava IVa článok 143b tohto nariadenia
Title IV, Chapter 1 of this Regulation Area payment (quality premium) Protein crop
bielkovinové plodiny
Commission Regulation (EC) No 248/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 248/2006
This Regulation shall enter into force on 14 February 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. februára 2006.
to Commission Regulation of 13 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. februára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 249/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 249/2006
amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 937/2001, (EC) No 1852/2003 and (EC) No 1463/2004 as regards the terms of the authorisation of certain additives in feedingstuffs belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2430/1999, 937/2001, 1852/2003 a 1463/2004, pokiaľ ide o podmienky pre povolenie určitých doplnkových látok v krmivách, patriacich do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 3,
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of changing the terms of authorisation of an additive further to an application from the holder of the authorisation.
V článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje možnosť zmeniť podmienky povolenia doplnkových látok na žiadosť držiteľa povolenia.
The use of the additive halofuginone hydrobromide 6 g/kg (Stenorol) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for chickens for laying by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [2].
Použitie doplnkového halofuginón hydrobromidu 6 g/kg („stenorol“) patriaceho do skupiny „kokcidiostatík a iných liečivých látok“ sa nariadením Komisie (ES) č. 2430/1999 [2] povolilo na desať rokov u kurčiat určených na znášanie.
The authorisation was linked to the person responsible for putting the additive into circulation.
Toto povolenie bolo viazané na osobu, ktorá zodpovedá za uvedenie doplnkovej látky do obehu.
The use of the additive salinomycin sodium 120 g/kg (Sacox 120) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 937/2001 [3].
Použitie doplnkového salinomycínu sodného 120 g/kg („Sacox 120“) patriaceho do skupiny „kokcidiostatík a iných liečivých látok“ sa nariadením Komisie (ES) č. 937/2001 [3] povolilo na desať rokov u králikov na výkrm.
The use of the additive salinomycin sodium 120 g/kg (Sacox 120 microGranulate) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for chickens reared for laying by Commission Regulation (EC) No 1852/2003 [4].
Použitie doplnkového salinomycínu sodného 120 g/kg („Sacox 120 microGranulate“) patriaceho do skupiny „kokcidiostatík a iných liečivých látok“ sa nariadením Komisie (ES) č. 1852/2003 [4] povolilo na desať rokov u králikov na výkrm.
The use of the additive salinomycin sodium 120 g/kg (Sacox 120 microGranulate) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1463/2004 [5].
Použitie doplnkového salinomycínu sodného 120 g/kg („sacox 120 microGranulate“) patriaceho do skupiny „kokcidiostatík a iných liečivých látok“ sa nariadením Komisie (ES) č. 1463/2004 [5] povolilo na desať rokov u kurčiat na výkrm.
The authorisation was linked to the person responsible for putting the additive into circulation and replaced the previous authorisation of this additive which was not linked to any specific person.
Toto povolenie sa viazalo na osobu zodpovednú za uvedenie doplnkovej látky do obehu a nahrádzalo predchádzajúce povolenie tejto doplnkovej látky, ktoré sa neviazalo k žiadnej konkrétnej osobe.
The holder of the authorisations, Hoechst Roussel Vet GmbH and Intervet International BV, have submitted applications pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the person responsible for putting into circulation the additives referred to in recitals 2 to 5.
Držitelia povolenia Hoechst Roussel Vet GmbH a Intervet International bv podali na základe článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 žiadosť, v ktorej navrhovali zmeniť meno osoby zodpovednej za uvedenie doplnkovej látky do obehu, uvedenej v odôvodneniach 2 až 5.
With the application they have submitted data showing that the marketing rights for those additives have been transferred to Huvepharma NV with effect from 1 August 2005.
Spolu so žiadosťou predložili údaje preukazujúce, že práva uvádzať na trh tieto doplnkové látky sa s účinnosťou od 1. augusta 2005 previedli na Huvepharma nv.
Assigning the authorisation of an additive linked to a person responsible for putting it into circulation to another person, is based on a purely administrative procedure and did not entail a fresh assessment of the additives.
Pridelenie povolenia, ktoré sa viaže na osobu zodpovednú za uvádzanie doplnkovej látky do obehu na inú osobu, je založené výlučne na administratívnom postupe a neznamená to nové vyhodnocovanie doplnkových látok.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) bol o žiadosti informovaný.
To allow Huvepharma NV to exploit its ownership rights, it is necessary to change the name of the person responsible for putting the additives into circulation accordingly.
Aby mohla Huvepharma nv naplno využiť svoje vlastnícke práva, je potrebné zmeniť meno osoby, ktorá zodpovedá za príslušné uvedenie doplnkovej látky do obehu.
Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 937/2001, (EC) No 1852/2003 and (EC) No 1463/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 2430/1999, 937/2001, 1852/2003 a 1463/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Je vhodné ustanoviť prechodné obdobie, počas ktorého sa môžu spotrebovať existujúce zásoby surovín.
In column 2 of the entry for E 764 of the Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the words ‘Hoechst Roussel Vet GmbH’ are replaced by the words ‘Huvepharma nv’.
V stĺpci 2 položky E 764 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2430/1999 sa slová „Hoechst Roussel Vet GmbH“ nahradia slovami „Huvepharma nv.“
In column 2 of the entry for E 766 of Annex IV to Regulation (EC) No 937/2001, the words ‘Intervet International BV’ are replaced by the words ‘Huvepharma NV’.
V stĺpci 2 položky E 766 v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 937/2001 sa slová „Hoechst Roussel Vet GmbH“ nahradia slovami „Huvepharma nv.“
In column 2 of the entry for E 766 of the Annex to Regulation (EC) No 1852/2003, the words ‘Intervet International BV’ are replaced by the words ‘Huvepharma NV’.
V stĺpci 2 položky E 766 v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1852/2003 sa slová „Intervet International bv“ nahradia slovami „Huvepharma nv.“
In column 2 of the entry for E 766 of the Annex to Regulation (EC) No 1463/2004, the words ‘Intervet International BV’ are replaced by the words ‘Huvepharma NV’.
Príloha sa mení a dopĺňa takto: V stĺpci 2 položky E 766 v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1463/2004 sa slová „Intervet International bv“ nahradia slovami „Huvepharma nv.“
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 31 July 2006.
Existujúce zásoby, ktoré sú v súlade s ustanoveniami platnými pred nadobudnutím účinnosti, môžu byť ďalej uvádzané na trh a používané do 31. júla 2006.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1756/2002 (Ú. v. ES L 265, 3.10.2002, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 250/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 250/2006
amending Council Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 560/2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám a subjektom v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 560/2005 z 12. apríla 2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám a subjektom v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny [1], a najmä na jeho článok 11 písm. a),
Annex I to Regulation (EC) No 560/2005 lists the natural and legal persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 560/2005 uvádza fyzické a právnické osoby a subjekty, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 7 February 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided on a first list of three natural persons to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie 7. februára 2006 rozhodol o prvom zozname troch fyzických osôb, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Annex I to Regulation (EC) No 560/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 560/2005 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 95, 14.4.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 1.
Annex I to Council Regulation (EC) No 560/2005 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 560/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Date of birth: 1.1.1972.
Dátum narodenia: 1.1.1972.
Nationality: Côte d’Ivoire.
Štátna príslušnosť: Pobrežie Slonoviny.
Passport No: PD.
Číslo pasu: PD.
Date of birth: 20.12.1969 or 1.1.1966.
Dátum narodenia: 20.12.1969 alebo 1.1.1966.
Date of birth: 1.1.1968.
Dátum narodenia: 1.1.1968.
Commission Regulation (EC) No 251/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 251/2006
This Regulation shall enter into force on 15 February 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. februára 2006.