natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures adopted to implement Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2002 and (EC) No 1454/2001 which are valid beyond 31 December 2005 shall remain applicable until the date on which the Commission notifies the Member State concerned of its approval of the overall programme referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006.
Opatrenia prijaté na implementáciu nariadení (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001, ktoré sú v platnosti po 31. decembri 2005, sa budú uplatňovať až do dňa, keď Komisia dotknutému členskému štátu oznámi schválenie rámcového programu uvedeného v článku 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 247/2006.
This Regulation shall cover applications which are lodged under the measures adopted to implement, in respect of 2006, Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 and are pending on the date of notification referred to in paragraph 1 of this Article, or are lodged after that date.’
Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú na žiadosti predložené v rámci opatrení prijatých na implementáciu nariadení (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 pre rok 2006, ktoré nie sú vybavené ku dňu oznámenia uvedeného v odseku 1 tohto článku alebo ktoré sa predložili po tomto dátume.“
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1690/2004 (Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1690/2004.
OJ L 145, 31.5.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 853/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 853/2006
All applications for import licences from 1 to 5 June 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. júna 2006 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 pism. f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of July 2006 for 958,333 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca júl 2006 pre množstvo 958,333 ton.
Commission Regulation (EC) No 854/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 854/2006
amending Regulation (EC) No 796/2006, as regards the list of Member States where buying-in of butter by tendering is open for the period expiring on 31 August 2006
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 796/2006, pokiaľ ide o zoznam členských štátov, v ktorých je nákup masla prostredníctvom verejnej súťaže otvorený v období, ktoré končí 31. augusta 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 796/2006 of 29 May 2006 suspending the buying-in of butter at 90 % of the intervention price and opening the buying-in by tendering for the period expiring on 31 August 2006 [2], and in particular Article 2(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 796/2006 z 29. mája 2006, ktorým sa pozastavuje nákup masla za 90 % intervenčnej ceny a otvára nákup prostredníctvom verejnej súťaže v období, ktoré končí 31. augusta 2006 [2], a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Regulation (EC) No 796/2006 has opened the buying-in of butter by tendering for the period expiring on 31 August 2006 in accordance with the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Nariadením (ES) č. 796/2006 sa otvára nákup masla prostredníctvom verejnej súťaže v období, ktoré končí 31. augusta 2006 v súlade s tretím pododsekom článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
On the basis of most recent communications by Latvia, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Na základe posledných oznámení Lotyšska Komisia konštatovala, že trhové ceny masla sa rovnali alebo boli vyššie ako 92 % intervenčnej ceny počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in this Member State.
V týchto členské štáty by sa preto mal pozastaviť intervenčný nákup prostredníctvom verejnej súťaže.
This Member State should therefore be removed from the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Tieto členské štáty by sa preto mali vypustiť zo zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 796/2006.
Regulation (EC) No 796/2006 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 796/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
In Article 2 of Regulation (EC) No 796/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 2 nariadenia (ES) č. 796/2006 sa odsek 1 nahrádza takto:
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 10 June to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom.’
Podľa tretieho pododseku článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa nákup masla prostredníctvom verejnej súťaže týmto otvára na obdobie od 10. júna do 31. augusta 2006 v týchto členských štátoch za podmienok stanovených v oddiele 3a nariadenia (ES) č. 2771/1999: Belgicko, Česká republika, Nemecko, Estónsko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.“
OJ L 142, 30.5.2006, p. 4.
Ú. v. EÚ L 142, 30.5.2006, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 855/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 855/2006
Commission Regulation (EC) No 557/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Nariadenie Komisie (ES) č. 557/2006 [3] určilo smerné množstvá, na ktoré môžu byť vydané povolenia systému B.
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons after 9 June 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Aby takáto situácia nenastala, je potrebné zamietnuť žiadosti o povolenia systému B pre citróny vyvezené po 9. júni 2006, a to až do konca plynúceho vývozného obdobia,
Applications for system B export licences for lemons submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 557/2006, export declarations for which are accepted after 9 June and before 1 July 2006, are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia systému B pre citróny, predložené na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 557/2006, na ktoré bolo vyhlásenie o vývoze produktov prijaté po 9. júni a pred 1. júlom 2006, sa zamietajú.
OJ L 98, 6.4.2006, p. 65.
Ú. v. EÚ L 98, 6.4.2006, s. 65.
Commission Regulation (EC) No 856/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 856/2006
This Regulation shall enter into force on 13 June 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. júna 2006.
to Commission Regulation of 12 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 12. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 857/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 857/2006
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] sets detailed rules covering export refunds on fruit and vegetables.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 [2] určilo pravidlá uplatňovania vývozných náhrad na ovocie a zeleninu.
Under Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 refunds can be granted on products exported by the Community, to the extent necessary to enable economically significant quantities to be exported and within the limits ensuing from agreements concluded in line with Article 300 of the Treaty.
Podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96, v miere potrebnej na umožnenie ekonomicky významného vývozu, môžu byť produkty, vyvážané Spoločenstvom, predmetom vývoznej náhrady s ohľadom na obmedzenia vyplývajúce z dohôd uzatvorených podľa článku 300 zmluvy.
In line with Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96 care should be taken to ensure that trade flows already engendered by the granting of refunds are not disturbed.
V súlade s článkom 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 treba dbať na to, aby sa nenarušili predtým zavedené obchodné toky režimu náhrad.
In setting quantities account must be taken of perishability.
Tieto množstvá sa musia rozdeliť s ohľadom na to, ako rýchlo podlieha príslušný typ produktu skaze.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 stipulates that when refunds are set account is to be taken of the existing situation and outlook for prices and availability of fruit and vegetables on the Community market and for international trade prices, of marketing and transport costs and of the economic aspects of the exportation envisaged.
Podľa článku 35 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2200/96 musia byť náhrady určené tak vzhľadom na situáciu a vývojové perspektívy cien ovocia a zeleniny na trhu Spoločenstva a ich disponibilitu, ako aj vzhľadom na ceny zaužívané v medzinárodnom obchode. Rovnako treba brať do úvahy náklady na uvedenie na trh a dopravu, ako aj ekonomické hľadisko plánovaného vývozu.
Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96 requires Community market prices to be determined using the prices that are most favourable from the point of view of exportation.
V súlade s článkom 35 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa ceny na trhu Spoločenstva určujú s ohľadom na najpriaznivejšie ceny z hľadiska vývozu.
The international trade situation or specific requirements of certain markets may necessitate differentiation of the refund on a given product by destination.
Situácia v medzinárodnom obchode alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnej diferenciácii náhrady pre stanovený produkt, podľa miesta určenia tohto produktu.
Economically significant exports can at present be made of shelled almonds, hazelnuts and walnuts in shell.
Mandle zbavené škrupiny a lieskové orechy, ako aj vlašské orechy so škrupinami sa môžu stať v súčasnosti predmetom ekonomicky významných vývozov.
Since nuts have a relatively long storage life export refunds can be set at longer intervals.
Vzhľadom na to, že škrupinové ovocné plody sú produkty, ktoré je možné relatívne dlho skladovať, vývozné náhrady môžu byť stanovené na dlhšiu periodicitu.
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
S cieľom umožniť čo najefektívnejšie využitie dostupných zdrojov a s ohľadom na štruktúru vývozu Spoločenstva treba stanoviť vývozné náhrady na škrupinové ovocné plody podľa systému A1.
Export refund rates for nuts, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Sadzba vývoznej náhrady na škrupinové ovocné plody, lehota na predloženie žiadostí o licencie a predpokladané množstvá sú určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Without prejudice to Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the type A1 licences shall be valid for three months.
Bez ujmy na článku 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1961/2001, doba platnosti licencií typu A1 je tri mesiace.
This Regulation shall enter into force on 24 June 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júna 2006.
to the Commission Regulation of 12 June 2006 setting the export refunds for nuts (system A1)
k nariadeniu Komisie z 12. júna 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady na vývoz škrupinových ovocných plodov (systém A1)
Period for lodging licence applications: from 24 June 2006 to 24 December 2006.
Lehota na predloženie žiadostí o licencie: od 24. júna do 24. decembra 2006.
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Číselné kódy produktov sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
The numerical destination codes are defined in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).Other destinations we defined as follows:F08 All destinations except Bulgaria and Romania.
Číselné kódy miest určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 ( Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).Ostatné miesta určenía sú definované takto:F08 Všetky miesta určenia s výnimkou Bulharska a Rumunska.
Commission Regulation (EC) No 858/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 858/2006
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
ktorým sa určujú vývozné náhrady v rámci systémov A 1 a B za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno, jablká a broskyne)
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno, jablká a broskyne kategórií Extra, I a II všeobecných noriem akosti sa skutočne môžu stať ekonomicky dôležitým vývozným artiklom.
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre čerstvé ovocie a zeleninu nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
to the Commission Regulation of 12 June 2006 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
k nariadeniu Komisie z 12. júna 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká)
Refund application period 24.6.2006 to 24.10.2006
Lehota na podávanie žiadostí o náhradu: 24.6.2006 – 24.10.2006
Licence application period 1.7.2006 to 31.10.2006
Lehota na podávanie žiadostí o povolenia: 1.7.2006 – 31.10.2006
The ‘A’ series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Kódy krajín určenia série A sú definované v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 3846/87.Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).Ostatné krajiny určenia sú definované takto:F03 všetky krajiny určenia s výnimkou Švajčiarska, Rumunska a Bulharska.F04 Hongkong, Singapur, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thajsko, Taiwan, Papua-Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguaj, Paraguaj, Argentína, Mexiko, Kostarika.F08 všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska a Rumunska.F09 nasledujúce krajiny určenia:Nórsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora (vrátane Kosova, v správe Spojených národov na základe rezolúcie Rady bezpečnosti 1244 z 10. júna 1999), Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan, Ukrajina, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Dabí, Dubaj, Šardža, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajmá a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýria, Irán, Jordánsko, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbia,africké krajiny a územia s výnimkou Juhoafrickej republiky,krajiny určenia v zmysle článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 859/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 859/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular the third subparagraph of Article 16(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu so spracovanými produktmi na báze ovocia a zeleniny [1], a najmä na jeho článok 16 ods. 3 tretí pododsek,
Article 16(1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that to the extent necessary to permit exportation of economically significant quantities export refunds can be granted on the products listed at Article 1(2)(a) of that Regulation within the limits ensuing from agreements concluded in line with Article 300 of the Treaty.
Podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96, v miere potrebnej na umožnenie ekonomicky významného vývozu, môžu byť produkty uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) tohto nariadenia predmetom vývoznej náhrady s ohľadom na obmedzenia vyplývajúce z dohôd uzatvorených podľa článku 300 zmluvy.
Article 18(4) of that Regulation provides that if the refund on the sugar incorporated in the products listed in Article 1(2)(b) is insufficient to allow exportation of these products the refund set in line with Article 17 thereof shall apply to them.
Článok 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 ukladá, že v prípade, keď náhrada za cukry obsiahnuté v produktoch vymenovaných v článku 1 ods. 2 písm. b) nie je dostatočná na umožnenie vývozu týchto produktov, použije sa náhrada určená podľa článku 17 tohto nariadenia.
Article 16(2) of Regulation (EC) No 2201/96 requires that it be ensured that trade flows that have already arisen as a result of granting of export refunds are not disturbed.
V súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 treba dbať na to, aby sa nenarušili predtým zavedené obchodné toky režimu náhrad.
Article 17(2) of Regulation (EC) No 2201/96 requires that when refunds are set account is taken of the existing situation and outlook for prices and availability on the Community market of products processed from fruit and vegetables and for international trade prices, of marketing and transport costs and of the economic aspects of the exportation envisaged.
Podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 musia byť náhrady určené tak vzhľadom na situáciu a vývojové perspektívy cien spracovaných produktov na báze ovocia a zeleniny na trhu Spoločenstva a ich disponibilitu, ako aj vzhľadom na ceny zaužívané v medzinárodnom obchode. Rovnako treba brať do úvahy náklady na uvedenie na trh a dopravu, ako aj ekonomické hľadisko plánovaného vývozu.
Article 17(3) of Regulation (EC) No 2201/96 requires that when prices on the Community market are determined account is taken of the prices that are most favourable from the point of view of exportation.
V súlade s článkom 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa ceny na trhu Spoločenstva určujú s ohľadom na najpriaznivejšie ceny z hľadiska vývozu.
to the Commission Regulation of 12 June 2006 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
k nariadeniu Komisie z 12. júna 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, s výnimkou náhrad poskytnutých na základe pridaných cukrov (dočasne konzervované čerešne, lúpané rajčiny, konzervované čerešne, upravené lieskové orechy, niektoré druhy pomarančovej šťavy)
Period for lodging licence applications: 24 June to 24 October 2006.
Lehota na predloženie žiadostí o licencie: od 24. júna do 24. októbra 2006.
Licence assignment period: July to October 2006.
Lehota na udeľovanie licencií: od júla do októbra 2006.
The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The meanings of the numerical destination codes are given in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America, Romania and Bulgaria.F08 All destinations except Bulgaria and Romania.F10 All destinations except the United States of America, Bulgaria and Romania.
Kódy miest určenia série „A“ sú definované v prílohe II zmeneného a doplneného nariadenia (EHS) č. 3846/87.
Commission Regulation (EC) No 860/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 860/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 13 June 2006
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 13. júna 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 755/2006 (OJ L 132, 19.5.2006, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 755/2006 (Ú. v. EÚ L 132, 19.5.2006, s. 17).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 13 June 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 13. júna 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,58 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 21,85 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 17,58 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 21,85 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 861/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 861/2006
establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that the common fisheries policy (CFP) is to ensure the exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Nariadením Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [2] sa ustanovuje, že úlohou spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (CFP) je zabezpečiť využívanie živých vodných zdrojov spôsobom, ktorý poskytuje trvalo udržateľné hospodárske, environmentálne a sociálne podmienky.
In implementing the CFP pursuant to Regulation (EC) No 2371/2002 and its implementing regulations, a crucial objective is to make Community financial intervention in the sector more effective.
Základným cieľom pri vykonávaní CFP podľa nariadenia (ES) č. 2371/2002 a jeho vykonávacích nariadení je zefektívniť finančnú intervenciu Spoločenstva v sektore.
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the Community and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of such financial intervention.
Vyššia komplementarita a efektívnejšie, jednotné a koordinované postupy v rámci Európskeho spoločenstva, ako aj vo vzťahu k tretím krajinám a medzinárodným organizáciám sú nevyhnutné na zabezpečenie konzistencie a dôležitosti takejto finančnej intervencie.
It is necessary to take account of the objectives previously established in the 2002 CFP reform, which have been supplemented by sectoral legal and policy instruments.
Je potrebné zohľadniť skôr stanovené ciele v rámci reformy CFP z roku 2002, ktoré sa doplnili právnymi a politickými nástrojmi sektoru.
In addition it is necessary to adapt Community legislation to those objectives and to the orientations of the financial framework for the period 2007 to 2013, while at the same time ensuring compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4], and with the requirements of simplification and better regulation.
Okrem toho je potrebné upraviť právne predpisy Spoločenstva, pokiaľ ide o tieto ciele a zamerania finančného rámca, na obdobie 2007–2013 a zároveň zabezpečiť súlad s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3] a nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [4], ako aj s požiadavkami zjednodušenia a lepšieho riadenia.