natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint management, as defined in Article 53d of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 may be used under the transition assistance and institution building component, in particular for regional and horizontal programmes, for programmes involving international organisations.
Spoločné hospodárenie vymedzené v článku 53d nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 možno použit' v rámci zložky prechodná pomoc a budovanie inštitúcií pri programoch s účast'ou medzinárodných organizácií, najmä pri regionálnych a horizontálnych programoch.
In the event of joint management with international organisations, operations shall be implemented in accordance with the provisions laid down in Articles 53(c) and 53d of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pri spoločnom hospodárení s medzinárodnými organizáciami sa operácie vykonávajú v súlade s ustanoveniami článkov 53 písm. c) a 53d nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Shared management as defined in Article 53b of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 may be used under the cross-border cooperation component, for cross-border programmes involving Member States.
Zdiel'ané hospodárenie vymedzené v článku 53b nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 možno použit' v rámci zložky cezhraničná spolupráca pri cezhraničných programoch s účast'ou členských štátov.
Under shared management with a Member State, operations shall be implemented in accordance with the provisions laid down in Articles 53(b), 53b and Title II of Part two of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pri zdiel'anom hospodárení sa operácie vykonávajú v súlade s ustanoveniami článkov 53 písm. b), 53b a ustanoveniami hlavy II druhej časti nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Decentralised management
Decentralizované hospodárenie
Accreditation and conferral of management powers
Akreditácia a prenesenie riadiacich právomocí
Common requirements
Spoločné požiadavky
Before deciding to confer management powers relating to a component, a programme or a measure on the beneficiary country, the Commission shall satisfy itself that the country concerned meets the conditions referred to in Article 56(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in particular as regards the management and control systems established, and that the accreditations as laid down in Articles 12 and 13 are in force.
Pred prenesením riadiacich právomocí na prijímajúcu krajinu, vzt'ahujúcich sa na zložku, program alebo opatrenie, Komisia posudzuje to, či dotknutá krajina spĺňa podmienky podl'a článku 56 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, najmä pokial' ide o vytvorené riadiace a kontrolné systémy, a či existuje platná akreditácia podl'a článkov 12 a 13.
For that purpose, the management and control systems set up in the beneficiary country shall provide for effective controls in at least the areas set out in the Annex.
Na tieto účely sa prostredníctvom riadiacich a kontrolných systémov vytvorených v prijímajúcej krajine stanovia účinné kontroly aspoň v tých oblastiach, ktoré sú uvedené v prílohe.
Provisions on other areas which have been laid down in the sectoral or financing agreements shall apply in addition to this Regulation.
Spoločne s týmto nariadením sa uplatňujú aj ustanovenia o d'alších oblastiach, ktoré boli dohodnuté v sektorových alebo finančných dohodách.
Where specific persons have been given responsibility for an activity in relation to the management, implementation and control of programmes, the beneficiary country shall enable such persons to exercise the duties associated with that responsibility, including in cases where there is no hierarchical link between them and the bodies participating in that activity.
Ak bola zodpovednost' za činnost' spojenú s riadením, vykonávaním a kontrolou programov zverená konkrétnym osobám, prijímajúca krajina umožní takým osobám výkon ich povinností spojených s touto zodpovednost'ou, a to aj v takých prípadoch, ak medzi nimi a subjektmi zúčastnenými na takej činnosti neexistujú vzt'ahy nadriadenosti a podriadenosti.
The beneficiary country shall, in particular, provide those persons with the authority to establish, through formal working arrangements between them and the bodies concerned:
Prijímajúca krajina najmä prizná takým osobám právomoc vytvorit' na základe formálnych pracovných dohôd medzi nimi a dotknutými subjektmi:
an appropriate system for the exchange of information, including the power to require information and a right of access to documents and staff on the spot if necessary;
vhodný systém pre výmenu informácií vrátane právomoci vyžadovat' informácie a právo na prístup k dokumentom, prípadne aj právo kontaktovat' pracovníkov na mieste;
the standards to be met;
normy, ktoré treba dodržiavat';
the procedures to be followed.
postupy, ktoré treba dodržiavat'.
Any other component specific requirements which have been established in sectoral agreements or the financing agreements shall apply in addition to this Regulation.
Spoločne s týmto nariadením sa pri jednotlivých zložkách uplatňujú aj všetky d'alšie osobitné požiadavky, ktoré boli stanovené v sektorových alebo finančných dohodách.
Accreditation of the national authorising officer and the national fund
Akreditácia národného povol'ujúceho úradníka a národného fondu
The competent accrediting officer as referred to in Article 24 shall be responsible for the accreditation of the national authorising officer described in Article 25, both as the head of the national fund in accordance with Article 25(2)(a) and with regard to his capacity to fulfil the responsibilities laid down in Article 25(2)(b).
Príslušný akreditačný úradník podl'a článku 24 je zodpovedný za akreditáciu národného povol'ujúceho úradníka podl'a článku 25 ako vedúceho národného fondu v súlade s článkom 25 ods. 2 písm. a) a vzhl'adom na jeho funkciu plnenia povinností podl'a článku 25 ods. 2 písm. b).
The accreditation of the national authorising officer shall cover the national fund described in Article 26.
Akreditácia národného povol'ujúceho úradníka zahŕňa národný fond podl'a článku 26.
Prior to accrediting the national authorising officer, the competent accrediting officer shall satisfy himself that the applicable requirements set out in Article 11 are fulfilled, supported by an audit opinion drawn up by an external auditor functionally independent from all actors in the management and control systems.
Pred akreditáciou národného povol'ujúceho úradníka príslušný akreditačný úradník posudzuje, či sú splnené platné požiadavky podl'a článku 11. Splnenie týchto požiadaviek je potvrdené aj stanoviskom externého audítora, ktorý je funkčne nezávislý od ostatných zúčastnených subjektov v riadiacich a kontrolných systémoch.
The audit opinion shall be based on examinations conducted according to internationally accepted auditing standards.
Stanovisko audítora je vypracované na základe posúdenia vykonaného v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi.
The competent accrediting officer shall notify the Commission of the accreditation of the national authorising officer, not later than the notification of the accreditation of the first operating structure as described in Article 13(3).
Príslušný akreditačný úradník oznámi Komisii akreditáciu národného povol'ujúceho úradníka najneskôr pri oznámení akreditácie prvej operačnej štruktúry podl'a článku 13 ods. 3.
The competent accrediting officer shall provide all relevant supporting information required by the Commission.
Príslušný akreditačný úradník poskytne Komisii všetky požadované relevantné podporné informácie.
The competent accrediting officer shall immediately inform the Commission of any changes concerning the national authorising officer or the national fund.
Príslušný akreditačný úradník bezodkladne informuje Komisiu o všetkých zmenách týkajúcich sa národného povol'ujúceho úradníka alebo národného fondu.
Where a change affects the national authorising officer or the national fund in relation to the applicable requirements as set out in Article 11, the competent accrediting officer shall send to the Commission an assessment of the consequences of such a change on the validity of the accreditation.
Ak zmena ovplyvňuje národného povol'ujúceho úradníka alebo národný fond v súvislosti s platnými požiadavkami podl'a článku 11, príslušný akreditačný úradník zašle Komisii posúdenie vplyvov takej zmeny na platnost' akreditácie.
Where such a change is significant, the competent accrediting officer shall also notify the Commission of his decision concerning the accreditation.
Ak ide o podstatnú zmenu, príslušný akreditačný úradník oznámi Komisii aj svoje rozhodnutie o akreditácii.
Accreditation of the operating structure
Akreditácia operačnej štruktúry
The national authorising officer shall be responsible for the accreditation of the operating structures as referred to in Article 28.
Národný povol'ujúci úradník je zodpovedný za akreditáciu operačných štruktúr podl'a článku 28.
Prior to accrediting an operating structure, the national authorising officer shall satisfy himself that the requirements set out in Article 11 are fulfilled by the operating structure concerned.
Pred akreditáciou operačnej štruktúry národný povol'ujúci úradník posudzuje, či dotknutá operačná štruktúra splnila požiadavky podl'a článku 11.
This assurance shall be supported by an audit opinion drawn up by an external auditor functionally independent from all actors in the management and control systems.
Splnenie týchto požiadaviek je potvrdené aj stanoviskom externého audítora, ktorý je funkčne nezávislý od ostatných zúčastnených subjektov v riadiacich a kontrolných systémoch.
The national authorising officer shall notify the Commission of the accreditation of the operating structures and shall provide all relevant supporting information required by the Commission, including a description of the management and control systems.
Národný povol'ujúci úradník oznámi Komisii akreditáciu operačných štruktúr a poskytne všetky požadované relevantné podporné informácie spolu s opisom riadiacich a kontrolných systémov.
Conferral of management powers by the Commission
Prenesenie riadiacich právomocí Komisiou
Before the conferral of management powers, the Commission shall review the accreditations referred to in Articles 12 and 13 and examine the procedures and structures of any of the bodies or authorities concerned within the beneficiary country.
Pred prenesením riadiacich právomocí Komisia preskúma akreditácie podl'a článkov 12 a 13 a posúdi postupy a štruktúry všetkých dotknutých subjektov alebo orgánov v prijímajúcej krajine.
This may include on-the-spot verifications by its services or subcontracted to an audit firm.
To môže zahŕňat' aj kontroly na mieste, ktoré vykonajú útvary Komisie alebo subdodávatel'ská audítorská spoločnost'.
The Commission may, in its decision to confer management powers, set further conditions, with a view to ensuring that the requirements referred to in Article 11 are met.
Aby Komisia zabezpečila splnenie požiadaviek podl'a článku 11, vo svojom rozhodnutí o prenesení riadiacich právomocí môže stanovit' d'alšie podmienky.
These further conditions must be fulfilled within a fixed period determined by the Commission for the conferral of management powers to remain effective.
Na účely platnosti prenesenia riadiacich právomocí musia byt' tieto podmienky splnené v lehote určenej Komisiou.
The Commission Decision on the conferral of management powers shall lay down the list of the ex ante controls, if any, to be performed by the Commission on the tendering of contracts, launch of calls for proposals and the award of contracts and grants.
V rozhodnutí Komisie o prenesení riadiacich právomocí sa stanoví zoznam prípadných ex ante kontrol, ktoré Komisia vykoná v súvislosti s verejnou sút'ažou, vyhlásením výzvy na predkladanie návrhov, uzatváraním zmlúv a poskytovaním grantov.
This list may vary with the component or the programme.
Tento zoznam sa môže odlišovat' v závislosti od zložky alebo programu.
The ex ante controls shall apply, depending on the component or programme, until the Commission allows for decentralised management without ex ante controls as referred to in Article 18.
Ex ante kontroly sa uplatňujú, v závislosti od zložky alebo programu, pokial' Komisia neumožní decentralizované hospodárenie bez týchto kontrol podl'a článku 18.
The Commission Decision may lay down provisions concerning the suspension or withdrawal of the conferral of management powers in relation to specific bodies or authorities.
Komisia môže svojím rozhodnutím pozastavit' alebo odobrat' riadiace právomoci prenesené na osobitné subjekty alebo orgány.
Withdrawal or suspension of the accreditation of the national authorising officer and the national fund
Odobratie alebo pozastavenie akreditácie národnému povol'ujúcemu úradníkovi a národnému fondu
After the conferral of management powers by the Commission, the competent accrediting officer shall be responsible for monitoring the continuing fulfilment of all the requirements for this accreditation to be maintained and shall inform the Commission of any significant change related thereto.
Po prenesení riadiacich právomocí Komisiou je príslušný akreditačný úradník zodpovedný za monitorovanie priebežného plnenia požiadaviek, ktoré sa vyžadujú pre ponechanie tejto akreditácie v platnosti a v tejto súvislosti informuje Komisiu o každej podstatnej zmene.
If any of the applicable requirements set out in Article 11 are not, or are no longer, fulfilled, the competent accrediting officer shall either suspend or withdraw the accreditation of the national authorising officer, and shall immediately inform the Commission of his decision and of the reasons for his decision.
Ak niektorá z platných požiadaviek podl'a článku 11 nie je alebo už nie je splnená, príslušný akreditačný úradník pozastaví alebo odoberie akreditáciu národnému povol'ujúcemu úradníkovi a bezodkladne informuje Komisiu o svojom rozhodnutí a jeho dôvodoch.
The competent accrediting officer shall assure himself that those requirements are again fulfilled before restoring the accreditation.
Pred obnovením akreditácie príslušný akreditačný úradník posúdi, či sú uvedené požiadavky opätovne splnené.
This assurance shall be supported by an audit opinion as specified in Article 12(2).
Splnenie týchto požiadaviek je potvrdené aj stanoviskom externého audítora podl'a článku 12 ods. 2.
Where the accreditation of the national authorising officer is withdrawn or suspended by the competent accrediting officer, the provisions of this paragraph shall apply.
Ak príslušný akreditačný úradník odoberie alebo pozastaví akreditáciu národnému povol'ujúcemu úradníkovi, uplatňujú sa ustanovenia tohto odseku.
The Commission shall cease to make transfers of funds to the beneficiary country during the period when the accreditation is not in force.
Počas neplatnosti akreditácie Komisia zastaví prevody finančných prostriedkov prijímajúcej krajine.
During the period when the accreditation is not in force, all the euro accounts or the euro accounts for the components concerned shall be blocked and no payment made by the National Fund from those euros accounts which are blocked shall be considered eligible for Community funding.
Počas neplatnosti akreditácie sa zablokujú všetky eurové účty alebo eurové účty pre príslušné zložky a žiadna platba realizovaná národným fondom z eurových účtov, ktoré sú zablokované, sa nepovažuje za oprávnenú na financovanie Spoločenstvom.
Without prejudice to any other financial corrections, the Commission may make financial corrections as laid down in Article 49 against the beneficiary country in respect of its past non-compliance with the requirements for the conferral of management powers.
Bez toho, aby boli dotknuté d'alšie finančné opravy, Komisia môže voči prijímajúcej krajine urobit' finančné opravy podl'a článku 49 vzhl'adom na predchádzajúce nesplnenie požiadaviek pre prenesenie riadiacich právomocí.
Withdrawal or suspension of the accreditation of the operating structures
Odobratie alebo pozastavenie akreditácie operačným štruktúram
After the conferral of management powers by the Commission, the national authorising officer shall be responsible for monitoring the continuing fulfilment of all the requirements for this accreditation to be maintained and shall inform the Commission and the competent accrediting officer of any significant change related thereto.
Po prenesení riadiacich právomocí Komisiou je národný povol'ujúci úradník zodpovedný za monitorovanie priebežného plnenia požiadaviek, ktoré sa vyžadujú pre ponechanie tejto akreditácie v platnosti, a v tejto súvislosti informuje Komisiu a príslušného akreditačného úradníka o každej podstatnej zmene.
If any of the requirements set out in Article 11 are not, or are no longer, fulfilled, the national authorising officer shall either suspend or withdraw the accreditation of the operating structure concerned, and shall immediately inform the Commission and the competent accrediting officer of his decision and of the reasons for his decision.
Ak niektorá z platných požiadaviek podl'a článku 11 nie je alebo už nie splnená, národný povol'ujúci úradník odoberie alebo ukončí akreditáciu dotknutej operačnej štruktúre a bezodkladne informuje Komisiu a príslušného akreditačného úradníka o svojom rozhodnutí a jeho dôvodoch.
The national authorising officer shall assure himself that those requirements are again fulfilled before restoring the accreditation concerned.
Pred obnovením akreditácie národný povol'ujúci úradník posúdi, či sú uvedené požiadavky opätovne splnené.
This assurance shall be supported by an audit opinion as referred to in Article 13(2).
Splnenie týchto požiadaviek je potvrdené aj stanoviskom externého audítora podl'a článku 13 ods. 2.
Where the accreditation of an operating structure is withdrawn or suspended by the national authorising officer, the provisions of this paragraph shall apply.
Ak národný povol'ujúci úradník odoberie alebo pozastaví akreditáciu operačnej štruktúre, uplatňujú sa ustanovenia tohto odseku.
The Commission shall make no transfers to the beneficiary country of funds relating to programmes or operations implemented by the operating structure concerned while its accreditation is suspended or withdrawn.
Po odobratí alebo počas pozastavenia akreditácie operačnej štruktúre Komisia zastaví prevody finančných prostriedkov prijímajúcej krajine, ktoré sú určené pre programy alebo operácie vykonávané touto operačnou štruktúrou.
Without prejudice to any other financial corrections, the Commission may make financial corrections as laid down in Article 49 against the beneficiary country in respect of its past non-compliance with the requirements and conditions for the conferral of management powers.
Bez toho, aby boli dotknuté d'alšie finančné opravy, Komisia môže voči prijímajúcej krajine urobit' finančné opravy podl'a článku 49 vzhl'adom na predchádzajúce nesplnenie požiadaviek a podmienok pre prenesenie riadiacich právomocí.
No new legal commitments made by the operating structure concerned shall be considered eligible during the period when the accreditation is not in force.
Počas neplatnosti akreditácie sa žiadne nové právne záväzky, ktoré dotknutá operačná štruktúra prevzala, nepovažujú za oprávnené na financovanie Spoločenstvom.
The national authorising officer shall be responsible for taking any appropriate safeguard measures regarding payments made or contracts signed by the operating structure concerned.
Národný povol'ujúci úradník je zodpovedný za prijatie príslušných bezpečnostných opatrení vo vzt'ahu k platbám, ktoré uskutočnila dotknutá operačná štruktúra, alebo zmluvám, ktoré podpísala.
Withdrawal or suspension of conferral of management powers
Odobratie alebo pozastavenie prenesených riadiacich právomocí
The Commission shall monitor compliance with the requirements set out in Article 11.
Komisia monitoruje dodržiavanie požiadaviek stanovených v článku 11.
Irrespective of the decision by the competent accrediting officer to maintain, suspend or withdraw the accreditation of the national authorising officer, or of the decision by the national authorising officer to maintain, suspend or withdraw the accreditation of the operating structure, the Commission may withdraw or suspend the conferral of management powers at any time, in particular in the event that any of the requirements mentioned in Article 11 are not, or no longer, fulfilled.
Bez ohl'adu na rozhodnutie príslušného akreditačného úradníka o ponechaní v platnosti, pozastavení alebo odobratí akreditácie národnému povol'ujúcemu úradníkovi alebo rozhodnutie národného povol'ujúceho úradníka o ponechaní v platnosti, pozastavení alebo odobratí akreditácie operačnej štruktúre Komisia môže kedykol'vek odobrat' alebo pozastavit' prenesené riadiace právomoci, najmä v prípade, ak ktorákol'vek z požiadaviek podl'a článku 11 nie je alebo už nie je splnená.
Where the conferral of management powers is withdrawn or suspended by the Commission, the provisions of this paragraph shall apply.
Ak Komisia odoberie alebo pozastaví prenesené riadiace právomoci, uplatňujú sa ustanovenia tohto odseku.
The Commission shall cease to make transfers of funds to the beneficiary country.
Komisia zastaví prevody finančných prostriedkov prijímajúcej krajine.
The Commission may lay down other consequences of such a suspension or withdrawal in a specific Commission Decision.
Komisia môže v osobitnom rozhodnutí stanovit' aj d'alšie následky takého pozastavenia alebo odobratia.
Decentralisation without ex ante controls by the Commission
Decentralizácia bez ex ante kontrol vykonávaných Komisiou
Decentralisation without ex ante controls by the Commission shall be the objective for the implementation of all IPA components where assistance is implemented on a decentralised basis in accordance with Article 10.
Decentralizácia bez ex ante kontrol vykonávaných Komisiou je ciel'om pri vykonávaní všetkých zložiek IPA, pri ktorých je pomoc vykonávaná na decentralizovanom základe v súlade s článkom 10.
The timing for attainment of this objective may vary depending on the IPA Component concerned.
Časový rozvrh pre dosiahnutie tohto ciel'a sa môže líšit' v závislosti od dotknutej zložky IPA.
Before dispensing with the ex ante controls laid down in the Commission Decision on conferral of management powers, the Commission shall satisfy itself of the effective functioning of the management and control system concerned in accordance with the relevant Community and national rules.
Pred upustením od ex ante kontrol, ktoré Komisia stanoví v rozhodnutí o prenesení riadiacich právomocí, posúdi, či sú dotknuté riadiace a kontrolné systémy účinné v súlade s príslušnými predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi.
In particular, the Commission shall monitor the implementation, by the beneficiary country, of the roadmap included in the financing agreement as laid down in Article 8(4)(c), which may refer to a phased waiver of different types of ex ante controls.
Komisia monitoruje najmä to, ako prijímajúca krajina vykonáva plán obsiahnutý vo finančnej dohode podl'a článku 8 ods. 4 písm. c), ktorý môže predpokladat' postupné upustenie od rôznych druhov ex ante kontrol.
The Commission shall take due account of the results achieved by the beneficiary country in this context, in particular in the provision of assistance and in the negotiation process.
Komisia primerane zohl'adní výsledky, ktoré prijímajúca krajina v tomto smere dosiahla, najmä pri poskytovaní pomoci a negociačnom procese.
Anti-fraud measures
Opatrenia proti podvodom
Beneficiary countries shall ensure investigation and effective treatment of suspected cases of fraud and irregularities and shall ensure the functioning of a control and reporting mechanism equivalent to that referred to in Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
Prijímajúca krajina zabezpečí vyšetrovanie a účinné prerokovanie prípadov podozrení z podvodu a nezrovnalostí a fungovanie takého mechanizmu kontroly a predkladania správ, ktorý je rovnocenný s mechanizmom podl'a nariadenia Komisie (ES) č. 1828/2006.
In the case of suspected fraud or irregularity, the Commission shall be informed without delay.
O podozreniach z podvodu alebo nezrovnalosti je Komisia bezodkladne informovaná.