natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14(2) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be replaced by the following:
V článku 14 jednotnej akcie 2006/623/SZBP sa odsek 2 nahrádza takto:
It shall expire on 31 March 2008, or 30 days after the appointment of the ICR/EUSR, if this occurs before 1 March 2008.’.
Jej účinnosť sa skončí 31. marca 2008 alebo 30 dní po vymenovaní ICM/OZEÚ, ak sa tak stane pred 1. marcom 2008.“
Joint Action as last extended by Joint Action 2007/517/CFSP (OJ L 190, 21.7.2007, p. 38).
Jednotná akcia naposledy predĺžená jednotnou akciou 2007/517/SZBP (Ú. v. EÚ L 190, 21.7.2007, s. 38).
Council Joint Action 2007/748/CFSP
Jednotná akcia Rady 2007/748/SZBP
amending Joint Action 2007/87/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/87/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine
On 7 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/87/CFSP [1].
Rada 7. februára 2007 prijala jednotnú akciu 2007/87/SZBP [1].
On 18 June 2007, the Council adopted Decision 2007/427/CFSP [2] appointing Mr Miroslav Lajčák as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Rada 18. júna 2007 prijala rozhodnutie 2007/427/SZBP [2], ktorým sa Miroslav Lajčák vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine.
On 19 December 2006, the Political and Security Committee endorsed recommendations aimed at achieving optimal coordination and coherence in situations where at least two EU actors in the field of crisis management are active in the same country, notably through closer consultation between an EU Force Commander and the EUSR and, respectively, between an EU Force Commander and a Head of an EU Police Mission.
Politický a bezpečnostný výbor 19. decembra 2006 schválil odporúčania určené na dosiahnutie optimálnej koordinácie a súdržnosti v situáciách, v ktorých aspoň dvaja aktéri EÚ v oblasti krízového riadenia pôsobia v rovnakej krajine, najmä prostredníctvom intenzívnejších konzultácií medzi veliteľom ozbrojených síl EÚ a OZEÚ, prípadne medzi veliteľom ozbrojených síl EÚ a veliteľom policajnej misie EÚ.
On 18 June 2007 the Council approved the above recommendations for the purpose of the European Union military operation ALTHEA.
Rada 18. júna 2007 schválila uvedené odporúčania na účely vojenskej operácie Európskej únie ALTHEA.
On 19 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [3], reflecting inter alia the new command and control structure for EU civilian crisis management operations, as approved by the Council on 28 June 2007.
Rada 19. novembra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/749/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine [3], v ktorej sa okrem iného odzrkadľuje nová štruktúra velenia a riadenia operácií civilného krízového riadenia EÚ, ktorú Rada schválila 28. júna 2007.
The mandate of the EUSR in BiH should be amended to reflect his role in relation to the EU military operation ALTHEA, in line with the recommendations approved by the Council on 18 June 2007, and to the EUPM in BiH, in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations,
Mandát OZEÚ v Bosne a Hercegovine by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby vyjadroval jeho úlohu vo vzťahu k vojenskej operácii EÚ ALTHEA v súlade s odporúčaniami, ktoré Rada schválila 18. júna 2007, a vo vzťahu k misii EUPM v Bosne a Hercegovine v súlade s novou štruktúrou velenia a riadenia operácií civilného krízového riadenia EÚ,
Joint Action 2007/87/CFSP shall be amended as follows:
Jednotná akcia 2007/87/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
In order to achieve the policy objectives of the EU in BiH, the mandate of the EUSR shall be to:
Na dosiahnutie cieľov politiky EÚ v BiH má OZEÚ mandát:
offer the EU's advice and facilitation in the political process;
ponúkať poradenstvo a podporu EÚ predmetnému politickému procesu;
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and relations with the local media;
bez toho, aby bola dotknutá štruktúra vojenského velenia, ponúkať veliteľovi ozbrojených síl EÚ politické usmernenia týkajúce sa vojenských otázok miestneho politického rozmeru, najmä takých, ktoré sa týkajú citlivých operácií, vzťahov s miestnymi orgánmi a vzťahov s miestnymi médiami;
consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
radiť sa s veliteľom ozbrojených síl EÚ predtým, ako prijme politické opatrenie, ktoré môže ovplyvniť bezpečnostnú situáciu;
consult with the Head of the EUPM before taking political action that may have an impact on the police and security situation;
radiť sa s veliteľom policajnej misie EÚ predtým, ako prijme politické opatrenie, ktoré môže ovplyvniť policajnú a bezpečnostnú situáciu;
contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
prispievať k posilňovaniu vnútornej koordinácie a súdržnosti EÚ v BiH aj prostredníctvom poskytovania informácií veliteľom misií EÚ a prostredníctvom účasti alebo zastúpenia na ich pravidelných zasadnutiach, prostredníctvom predsedania koordinačnej skupine zloženej zo všetkých predstaviteľov EÚ, ktorí pôsobia v tejto oblasti, s cieľom koordinovať aspekty vykonávania činnosti EÚ a prostredníctvom poskytovania usmernení týmto predstaviteľom o vzťahoch s orgánmi BiH;
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance.
poskytovať veliteľovi EUPM miestne politické usmernenia.
The EUSR and the Civilian Operation Commander will consult each other as required;
Veliteľ civilnej operácie a OZEÚ sa budú podľa potreby vzájomne radiť;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with the EUPM;
poskytovať podporu posilnenému a účinnejšiemu trestnému súdnictvu/policajnej zložke BiH v úzkom spojení s EUPM;
engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
rokovať s príslušnými orgánmi BiH o ich plnej spolupráci s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY);
provide political advice and facilitation in the process of constitutional reform;
poskytovať politické poradenstvo a uľahčovať realizáciu procesu ústavnej reformy;
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all EU instruments in theatre act coherently to attain the political objectives set out by the Council.’;
bez toho, aby boli dotknuté príslušné štruktúry velenia, pomôcť zabezpečiť, aby všetky nástroje EÚ v operačnej oblasti pôsobili v súčinnosti tak, aby sa dosiahli politické ciele ustanovené Radou.“;
point (v) of Article 8(2) shall be deleted.
v článku 8 ods. 2 sa vypúšťa bod v).
OJ L 159, 20.6.2007, p. 63.
Ú. v. EÚ L 159, 20.6.2007, s. 63.
See page 40 of this Official Journal.
Pozri stranu 40 Ú. v. EÚ.
Council Joint Action 2007/749/CFSP
Jednotná akcia Rady 2007/749/SZBP
on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14 a tretí pododsek článku 25,
On 24 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1].
Rada 24. novembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/824/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BiH) [1].
That Joint Action expires on 31 December 2007.
Účinnosť uvedenej jednotnej akcie sa končí 31. decembra 2007.
In a letter of invitation of 19 September 2007, the authorities of BiH invited the European Union to extend the EUPM in BiH.
V pozývacom liste z 19. septembra 2007 vyzvali orgány Bosny a Hercegoviny Európsku úniu, aby sa EUPM v Bosne a Hercegovine predĺžila.
In a letter of 22 October 2007 the Secretary-General/High Representative for the CFSP (SG/HR) sent a positive reply to the BiH authorities' letter of invitation.
Listom z 22. októbra 2007 poslal generálny tajomník/vysoký splnomocnenec pre SZBP (GT/VS) kladnú odpoveď na pozývací list orgánom Bosny a Hercegoviny.
On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management.
Rada 18. júna 2007 schválila usmernenia pre štruktúru velenia a riadenia civilných operácií krízového riadenia EÚ.
These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the SG/HR.
Tieto usmernenia predovšetkým ustanovujú, že veliteľ civilnej operácie bude na strategickej úrovni veliť a riadiť v otázkach plánovania a realizácie všetkých civilných operácií krízového riadenia, pričom bude podliehať politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a celkovej právomoci GT/VS.
These Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Usmernenia ďalej ustanovujú, že veliteľom civilných operácií bude pre všetky civilné operácie krízového riadenia riaditeľ štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie (CPCC – Civilian Planning and Conduct Capability) zriadeného na Generálnom sekretariáte Rady.
The above mentioned Command and Control Structure is without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the EUPM.
Uvedenou štruktúrou velenia a riadenia by nemali byť dotknuté zmluvné záväzky veliteľa misie voči Komisii v oblasti plnenia rozpočtu EUPM.
The mandate of EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Mandát EUPM sa bude uplatňovať v súvislosti so situáciou, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tak, ako sú vymedzené v článku 11 zmluvy.
The watch-keeping capability established within the Council Secretariat should be activated for the EUPM,
Pre EUPM by sa mala aktivovať spôsobilosť neustáleho monitorovania zriadená v rámci sekretariátu Rady,
The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), established by Joint Action 2002/210/CFSP [2] and continued by Joint Action 2005/824/CFSP, shall be continued from 1 January 2008.
Pôsobenie policajnej misie Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine zriadenej jednotnou akciou 2002/210/SZBP [2] a predĺženej jednotnou akciou 2005/824/SZBP bude od 1. januára 2008 pokračovať.
The EUPM shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
EUPM pôsobí v súlade s cieľmi a ostatnými ustanoveniami obsiahnutými vo vyhlásení misie uvedenom v článku 2.
The EUPM, in coordination with and under the local political guidance of the European Union Special Representative in BiH (EUSR) and as part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, shall aim, through mentoring, monitoring and inspecting, to establish in BiH a sustainable, professional and multi-ethnic police service operating in accordance with European and international standards.
EUPM koordinovaná v spolupráci s osobitným zástupcom Európskej únie v Bosne a Hercegovine (OZEÚ) a pod jeho miestnym politickým vedením a ako súčasť širšieho prístupu založeného na zásadách právneho štátu v Bosne a Hercegovine a v celom regióne sa bude prostredníctvom mentorovania, monitorovania a inšpekcie zameriavať na zriadenie udržateľnej, profesionálnej a mnohonárodnostnej policajnej služby, ktorá operuje v súlade s najlepšími európskymi a medzinárodnými normami.
This police service shall operate in accordance with commitments made as part of the Stabilisation and Association Process with the European Union, in particular with regard to the fight against organised crime and police reform.
Tento policajný zbor by mal pôsobiť v súlade so záväzkami prijatými v rámci procesu stabilizácie a pridruženia s Európskou úniou, najmä so zreteľom na boj proti organizovanej trestnej činnosti a reformu polície.
The EUPM shall operate in line with the general objectives of Annex 11 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and its objectives shall be supported by European Community instruments.
EUPM pôsobí v súlade so všeobecnými cieľmi prílohy 11 k všeobecnej rámcovej dohode o mieri v Bosne a Hercegovine a jej ciele sú podporované nástrojmi Spoločenstva.
The EUPM shall continue to lead the coordination of the policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime, without prejudice to the agreed chains of command.
EUPM naďalej koordinuje policajné aspekty úsilia EBOP-u v boji proti organizovanej trestnej činnosti bez toho, aby bol dotknutý dohodnutý systém velenia.
The EUPM shall assist local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations, in contributing to an improved functioning of the whole criminal justice system in general and enhancing police-prosecutor relations in particular.
EUPM pomáha miestnym orgánom pri plánovaní a vykonávaní vyšetrovaní závažnej a organizovanej trestnej činnosti a prispievať k všeobecne lepšiemu fungovaniu systému trestného súdnictva a najmä k posilneniu vzťahov medzi políciou a prokurátormi.
The EUPM shall, together with the European Commission, assist BiH authorities to identify remaining police development needs which could be addressed through Community assistance.
EUPM spoločne s Európskou komisiou pomáha orgánom Bosny a Hercegoviny pri určovaní zostávajúcich potrieb v súvislosti s rozvojom polície, ktoré by sa mohli riešiť prostredníctvom pomoci Spoločenstva.
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments in police reform, shall enable adjustments to be made to the EUPM's activities, as necessary.
Proces preskúmania každých šesť mesiacov v súlade s hodnotiacimi kritériami uvedenými v koncepcii operácií (CONOPS) a operačnom pláne (OPLAN) umožní pri zohľadnení vývoja reformy polície podľa potreby upraviť činnosti EUPM.
The EUPM shall be structured as follows:
EUPM má túto štruktúru:
main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the OPLAN;
hlavný štáb v Sarajeve pozostávajúci z veliteľa misie a personálu vymedzený v OPLAN-e,
co-locations within the various BiH police services at senior level, including within the State Investigation and Protection Agency, the BiH Border Police, Interpol/EUROPOL Bureau, Entities, Public Security Centres, Cantons, and the Brcko district.
spoluumiestnenia na vyššej úrovni v rámci rôznych policajných služieb Bosny a Hercegoviny vrátane Štátnej agentúry pre vyšetrovanie a ochranu, Hraničnej polície Bosny a Hercegoviny, úradu Interpolu/EUROPOL-u, subjektov, stredísk verejnej bezpečnosti, kantónov a v rámci dištriktu Brčko.
These elements shall be developed in the CONOPS and the OPLAN.
Tieto zložky sa vytvoria v rámci CONOPS-u a OPLAN-u.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for the EUPM.
Veliteľom civilných operácií EUPM je riaditeľ štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie (CPCC).
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of the EUPM at the strategic level.
Veliteľ civilnej operácie velí misii EUPM a riadi ju na strategickej úrovni, pričom podlieha politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany PBV a celkovej právomoci GT/VS.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Veliteľ civilnej operácie zabezpečuje riadne a efektívne vykonávanie rozhodnutí Rady i PBV, a to aj vydávaním prípadných potrebných pokynov na strategickej úrovni vedúcemu misie.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State or EU institution.
Všetok vyslaný personál zostáva v plnom rozsahu pod velením vnútroštátnych orgánov vysielajúceho štátu alebo inštitúcie EÚ.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
Veliteľ civilnej operácie má celkovú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa zo strany EÚ riadne plnila povinnosť starostlivosti.
The Civilian Operation Commander and the EUSR shall consult each other as required.
Veliteľ civilnej operácie a OZEÚ sa podľa potreby vzájomne radia.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EUPM at theatre level.
Vedúci misie preberá zodpovednosť a vykonáva velenie a riadenie EUPM na mieste operácie.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the EUPM.
Vedúci misie velí a riadi personál, tímy a jednotky prispievajúcich štátov tak, ako ich pridelil veliteľ civilnej operácie, pričom má aj administratívnu a logistickú zodpovednosť za prostriedky, zdroje a informácie, ktoré sa EUPM poskytli.
The Head of Mission shall issue instructions to all EUPM staff for the effective conduct of the EUPM in theatre, assuming its day-to-day management and the coordination of EUPM activities, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Vedúci misie vydáva pokyny všetkým členom personálu EUPM s cieľom účinne realizovať misiu EUPM na mieste operácie a na základe pokynov na strategickej úrovni od veliteľa civilnej operácie preberá každodenné riadenie a koordináciu EUPM.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the EUPM's budget.
Vedúci misie zodpovedá za plnenie rozpočtu misie.
For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Na tento účel podpisuje vedúci misie zmluvu s Komisiou.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Disciplinárne konanie voči vyslanému personálu vykonáva dotknutý vnútroštátny orgán alebo dotknutý orgán EÚ.
The Head of Mission shall represent the EUPM in the operations area and shall ensure its appropriate visibility.
Vedúci misie zastupuje misiu EUPM v operačnej oblasti a zabezpečuje jej náležité zviditeľňovanie.
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other actors on the ground.
Vedúci misie podľa potreby koordinuje činnosť s ostatnými aktérmi v teréne.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Bez toho, aby bola dotknutá štruktúra velenia, OZEÚ poskytuje vedúcemu misie miestne politické usmernenia.
EUPM Staff
Personál EUPM
The numbers and competence of the EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 4.
Počet a odborná spôsobilosť členov personálu EUPM zodpovedajú vyhláseniu misie uvedenému v článku 2 a štruktúre uvedenej v článku 4.
Police officers shall be seconded by Member States.
Príslušníkov polície dočasne vysielajú členské štáty.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
Každý členský štát znáša náklady na príslušníkov polície, ktorých vyslal, vrátane platov, príspevkov a cestovných nákladov do Bosny a Hercegoviny a späť.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the EUPM, as required.
EUPM prijíma medzinárodný civilný personál a miestny personál podľa potreby na zmluvnom základe.
Member States or EU institutions may also second international civilian staff if required, for a minimum period of one year.
Členské štáty alebo inštitúcie EÚ môžu v prípade potreby tiež vyslať medzinárodný civilný personál na dobu minimálne jedného roka.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
Každý členský štát alebo inštitúcia EÚ znáša náklady na všetkých členov personálu, ktorých vyslal, vrátane platov, príspevkov a cestovných nákladov do Bosny a Hercegoviny a späť.
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the EUPM.
Všetok personál si plní svoje povinnosti a koná v záujme EUPM.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [3] (hereinafter referred to as ‘Council's security regulations’).
Všetok personál dodržiava bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené rozhodnutím Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcim bezpečnostné nariadenia Rady [3] (ďalej len „bezpečnostné nariadenia Rady“).
Status of EUPM staff
Postavenie personálu EUPM
The necessary arrangements shall be made regarding the continuation of the Agreement between the EU and BiH of 4 October 2002 on the activities of the EUPM in BiH for the duration of the EUPM.
Prijmú sa potrebné opatrenia na predĺženie dohody medzi EÚ a Bosnou a Hercegovinou zo 4. októbra 2002 o činnosti EUPM v Bosne a Hercegovine na obdobie trvania EUPM.
The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded person.
Dotknutý členský štát alebo inštitúcia EÚ zodpovedajú za začatie akéhokoľvek konania voči vyslanej osobe.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.
PBV vykonáva pod vedením Rady politickú kontrolu a strategické riadenie EUPM.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, is the commander of the EUPM at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Veliteľ civilnej operácie, ktorý podlieha politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany PBV a celkovej právomoci GT/VS, je veliteľom misie EUPM na strategickej úrovni a ako taký vydáva pokyny vedúcemu misie, radí mu a poskytuje mu technickú podporu.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the SG/HR.
Veliteľ civilnej operácie podáva Rade správy prostredníctvom GT/VS.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPM at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Vedúci misie velí misii EUPM a riadi ju na mieste operácie a priamo zodpovedá veliteľovi civilnej operácie.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the EUPM.
PBV pod vedením Rady vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie EUPM.