natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Regulation (EC) No 417/2002, a ship flying the flag of a Member State could apply the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under the jurisdiction of a Member State and still comply with Regulation (EC) No 417/2002.
V súlade s nariadením (ES) č. 417/2002 plavidlo plávajúce pod vlajkou členského štátu by mohlo využiť výnimky z predpisu 13H, ak by plávalo mimo prístavov a príbrežných terminálov spadajúcich pod jurisdikciu členského štátu a zároveň zostalo v súlade s nariadením (ES) č. 417/2002.
Regulation (EC) No 417/2002 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 417/2002 by preto malo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené,
Article 4(3) of Regulation (EC) No 417/2002 shall be replaced by the following:
Článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 417/2002 sa nahrádza takto:
No oil tanker carrying heavy grades of oil shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull tanker.
Žiadnemu ropnému tankeru, ktorý prepravuje ťažké oleje, nie je povolené plávať pod vlajkou členského štátu, pokiaľ takýto tanker nemá dvojitý trup.
No oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double-hull oil tanker.’
Žiadnemu ropnému tankeru prepravujúcemu ťažké oleje, bez ohľadu na jeho vlajku, nie je povolené vstúpiť do prístavov ani príbrežných terminálov alebo opustiť prístavy alebo príbrežné terminály, ktoré sú pod jurisdikciou členského štátu, alebo kotviť v oblasti, ktorá je pod jurisdikciou členského štátu, pokiaľ taký tanker nemá dvojitý trup.“
Done at Strasbourg, 25 April 2007.
V Štrasburgu 25. apríla 2007
OJ C 318, 23.12.2006, p. 229.
Ú. v. EÚ C 318, 23.12.2006, s. 229.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 March 2007.
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 22. marca 2007.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2172/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 26).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2172/2004 (Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s. 26).
Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007
on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS)
Article 2 of the Treaty refers to the promotion of a high level of social protection as one of the tasks of the Community.
Článok 2 zmluvy odkazuje na podporu vysokej úrovne sociálnej ochrany ako jednej z úloh Spoločenstva.
The Lisbon European Council of March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States on the modernisation of social protection systems.
Zasadnutie Európskej rady v Lisabone v marci 2000 poskytlo impulz pre proces politickej výmeny medzi členskými štátmi o modernizácii systémov sociálnej ochrany.
A Social Protection Committee was established by Council Decision 2004/689/EC [3] in order to serve as a vehicle for cooperative exchange between the Commission and the Member States in relation to modernising and improving social protection systems.
Rozhodnutím Rady 2004/689/ES [3] bol zriadený Výbor pre sociálnu ochranu, ktorý mal slúžiť ako prostriedok na podporu spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi v oblasti modernizácie a zdokonaľovania systémov sociálnej ochrany.
By communication of 27 May 2003, the Commission outlined a strategy for streamlining the processes of open coordination in the social policy area with a view to strengthening the position of social protection and social inclusion within the Lisbon strategy.
V oznámení z 27. mája 2003 Komisia definovala stratégiu racionalizácie procesu otvorenej koordinácie v oblasti sociálnej politiky s cieľom posilniť sociálnu ochranu a sociálne začlenenie v rámci lisabonskej stratégie.
On 20 October 2003 the Council agreed that streamlining would come into effect from 2006 onwards.
októbra 2003 sa Rada dohodla, že uplatňovanie racionalizácie sa uskutoční od roku 2006.
In this context, an annual Joint Report became the core reporting instrument, with the task of bringing together the key analytical findings and political messages pertaining both to the Open Method of Coordination (OMC) in the different strands where it is applied and to cross-cutting issues in social protection.
V tejto súvislosti sa výročná spoločná správa stala základným nástrojom vykazovania, ktorý má sústreďovať kľúčové analytické zistenia a politické informácie vzťahujúce sa na metódu otvorenej koordinácie v rôznych oblastiach, v ktorých sa uplatňuje, a na prierezové otázky týkajúce sa sociálnej ochrany.
The OMC has placed new emphasis on the need for comparable, timely and reliable statistics in the social policy area.
Metóda otvorenej koordinácie sa znovu zamerala na potrebu porovnateľnej, aktuálnej a spoľahlivej štatistiky v oblasti sociálnej ochrany.
In particular, comparable statistics on social protection are used in the annual Joint Reports.
Porovnateľná štatistika o sociálnej ochrane sa používa najmä vo výročných spoločných správach.
The Commission (Eurostat) already collects annual data on social protection from the Member States on a voluntary basis.
Komisia (Eurostat) už od členských štátov zbiera ročné údaje o sociálnej ochrane na základe dobrovoľnosti.
This practice has become established in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure the comparability of data.
Tento postup sa stal v členských štátoch zavedenou praxou a vychádza zo spoločných metodických zásad vytvorených na zabezpečenie porovnateľnosti údajov.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [4].
Tvorba osobitnej štatistiky Spoločenstva sa riadi pravidlami ustanovenými v nariadení Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva [4].
In particular, power should be conferred on the Commission to decide the first year for which full data should be collected on net social protection benefits.
Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na stanovenie prvého roka, za ktorý by sa mali zbierať úplné údaje o čistých dávkach sociálnej ochrany.
Power should also be conferred on the Commission to adopt measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules on dissemination.
Komisia by taktiež mala byť splnomocnená na prijatie opatrení súvisiacich s podrobnou klasifikáciou sledovaných údajov, definíciami, ktoré sa majú používať, a aktualizáciou pravidiel zverejňovania.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže uvedené opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia a doplniť toto nariadenie doplnením nových nepodstatných prvkov, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločných štatistických noriem umožňujúcich vypracovanie harmonizovaných údajov, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
There is existing cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development in the field of net social protection benefits.
Existuje spolupráca s Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj v oblasti čistých dávok sociálnej ochrany.
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [6] has been consulted,
Po porade s Výborom pre štatistický program zriadeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [6],
The objective of this Regulation is to set up the European system of integrated social protection statistics (hereinafter referred to as ESSPROS), by providing:
Cieľom tohto nariadenia je vybudovať európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ďalej len „ESSPROS“) stanovením:
a methodological framework based on common standards, definitions, classifications and accounting rules to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
metodického rámca vychádzajúceho zo spoločných noriem, definícií, klasifikácií a účtovných pravidiel zostavovania štatistiky na porovnateľnom základe v prospech Spoločenstva
time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
termínov na zasielanie štatistík zostavených v súlade s ESSPROS.
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘Community statistics’ shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„štatistika Spoločenstva“ je vymedzená v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
‘Social protection’: all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the burden of a defined set of risks or needs, provided that neither a simultaneous reciprocal arrangement nor an individual arrangement is involved.
„sociálna ochrana“ zahŕňa všetky zásahy štátnych alebo súkromných subjektov, ktoré majú zmierniť zaťaženie domácností a jednotlivcov spôsobené definovaným súborom rizík alebo potrieb bez toho, aby boli dohodnuté recipročné alebo individuálne dojednania.
The list of risks or needs that may give rise to social protection is, by convention, as follows: sickness and/or health care; disability; old age; survivorship; family/children; unemployment; housing; and social exclusion not elsewhere classified;
Zoznam rizík alebo potrieb, ktoré môžu viesť k sociálnej ochrane, je na základe dohody stanovený takto: choroba a/alebo zdravotná starostlivosť; zdravotné postihnutie; staroba; pozostalí; rodina/deti; nezamestnanosť; bývanie; sociálne vylúčenie inde neklasifikované;
‘Social protection scheme’: a distinct body of rules, supported by one or more institutional units, governing the provision of social protection benefits and their financing;
„program sociálnej ochrany“ je jednoznačne odlíšený súbor pravidiel používaných jednou alebo viacerými inštitucionálnymi jednotkami, ktorými sa riadi vyplácanie a financovanie dávok sociálnej ochrany;
‘Social protection benefits’: transfers, in cash or in kind, by social protection schemes to households and individuals to relieve them of the burden of one or more of the defined risks or needs;
„dávky sociálnej ochrany“ sú peňažné alebo vecné transfery domácnostiam a jednotlivcom v rámci programov sociálnej ochrany s cieľom zmierniť ich zaťaženie spôsobené jedným či viacerými definovanými rizikami alebo potrebami;
‘Fiscal benefits’: social protection provided in the form of tax breaks that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash, excluding tax breaks promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans;
„daňové výhody“ sú sociálnou ochranou poskytovanou v podobe daňových úľav, ktoré by predstavovali dávky sociálnej ochrany, keby boli peňažné. Nezapočítavajú sa daňové úľavy na podporu poskytovania sociálnej ochrany ani na podporu súkromných poisťovacích systémov;
‘Net social protection benefits’: the value of social protection benefits excluding taxes and social contributions paid by the benefits' recipients complemented by the value of fiscal benefits.
„čisté dávky sociálnej ochrany“ sú hodnotou dávok sociálnej ochrany bez daní a sociálnych príspevkov, ktoré platí príjemca dávok, zvýšenou o hodnotu daňových výhod.
Scope of the system
Rozsah pôsobnosti systému
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
Štatistika týkajúca sa základného systému ESSPROS sa vzťahuje na finančné toky v oblasti výdavkov a príjmov sociálnej ochrany.
These data shall be transmitted at social protection scheme level.
Tieto údaje sa zasielajú na úrovni programu sociálnej ochrany.
For each scheme, detailed expenditure and receipts shall be provided following the ESSPROS classification.
Za každý program sa poskytujú podrobné údaje o výdavkoch a príjmoch v súlade s klasifikáciou ESPROSS.
For quantitative data by scheme and detailed benefits, the data to be transmitted, with reference to aggregated classification, and the arrangements for data provision and dissemination, are laid down in point 1 of Annex I. For qualitative information by scheme and detailed benefits, the subjects covered, and the arrangements for data provision, updating of qualitative information and dissemination, are laid down in point 2 of Annex I.
Pre kvantitatívne údaje podľa programov a jednotlivých dávok, s odkazom na agregovanú klasifikáciu, sú údaje, ktoré sa budú zasielať, a úprava poskytovania a šírenia údajov stanovené v bode 1 prílohy I. Pre kvalitatívne informácie podľa programov a jednotlivých dávok sú v bode 2 prílohy I stanovené zahrnuté témy a úprava poskytovania údajov, aktualizácie kvalitatívnych informácií a šírenia údajov.
The first year for which data are collected shall be 2008.
Prvým rokom, za ktorý sa zbierajú údaje, je rok 2008.
In addition to the ESSPROS core system, modules covering supplementary statistical information on pension beneficiaries and net social protection benefits shall be added.
Základný systém ESSPROS sa rozširuje o moduly týkajúce sa dodatočných štatistických informácií o poberateľoch dôchodkov a čistých dávkach sociálnej ochrany.
Module on pension beneficiaries
Modul o poberateľoch dôchodkov
A module on pension beneficiaries shall be added to the core system from the first year of data collection under this Regulation.
Podľa tohto nariadenia sa od prvého roku zberu údajov základný systém dopĺňa o modul o poberateľoch dôchodkov.
The subjects to be covered and the arrangements for data provision and dissemination are laid down in Annex II.
Zahrnuté témy a úprava poskytovania údajov a ich šírenia sú stanovené v prílohe II.
Module on net social protection benefits
Modul o čistých dávkach sociálnej ochrany
With a view to introducing a module on net social protection benefits, pilot data collection for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
S cieľom zaviesť modul o čistých dávkach sociálnej ochrany sa vo všetkých členských štátoch do konca roku 2008 vykoná pilotný zber údajov za rok 2005.
The subjects to be covered and the arrangements for data provision are laid down in Annex III.
Zahrnuté témy a úprava poskytovania údajov sú stanovené v prílohe III.
On the basis of a synthesis of such national pilot data collection, and provided that the outcome of a very large majority of the pilot studies is positive, the measures relating to launching full data collection in respect of this module shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Na základe zhrnutia výsledkov tohto vnútroštátneho pilotného zberu údajov a za predpokladu, že výsledok veľkej väčšiny týchto pilotných štúdií bude kladný, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3 opatrenia týkajúce sa zavedenia zberu úplných údajov podľa tohto modulu.
The launch of such full data collection shall take place no earlier than 2010.
Zavedenie takéhoto zberu úplných údajov sa uskutoční najskôr v roku 2010.
The social protection statistics shall be based on the following data sources, according to their availability in the Member States and in accordance with national laws and practices:
Štatistika sociálnej ochrany vychádza z nasledujúcich zdrojov údajov podľa ich dostupnosti v členských štátoch a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi:
registers and other administrative sources;
registre a iné administratívne zdroje;
surveys;
zisťovania;
estimates.
odhady.
Arrangements for implementation
Opatrenia na vykonávanie
The arrangements for implementing this Regulation shall take into account the results of a cost-benefit analysis and shall relate to the ESSPROS core system, as set out in Annex I, the module on pension beneficiaries, as set out in Annex II and the module on net social protection benefits, as referred to in Article 5.
Opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia zohľadňujú výsledky analýzy nákladov a prínosov a týkajú sa základného systému ESSPROS, ako je uvedené v prílohe I, modulu o poberateľoch dôchodkov, ako je uvedené v prílohe II, a modulu o čistých dávkach sociálnej ochrany, ako je uvedené v článku 5.
The measures relating to the formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Opatrenia týkajúce sa formátov na zasielanie údajov, zasielaných výsledkov a kritériá merania kvality sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
The measures concerning the decision as to the first year for which full data shall be collected, and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Opatrenia týkajúce sa rozhodnutia o prvom roku, za ktorý sa budú zbierať úplné údaje, a opatrenia súvisiace s podrobnou klasifikáciou sledovaných údajov, definíciami, ktoré sa majú používať, a aktualizáciou pravidiel šírenia údajov sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3.
These measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it.
Tieto opatrenia sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, a to medziiným jeho doplnením.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisii pomáha Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom.
OJ C 309, 16.12.2006, p. 78.
Ú. v. EÚ C 309, 16.12.2006, s. 78.
Opinion of the European Parliament of 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 March 2007.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 30. novembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 22. marca 2007.
OJ L 314, 13.10.2004, p. 8.
Ú. v. EÚ L 314, 13.10.2004, s. 8.
ESSPROS CORE SYSTEM
ZÁKLADNÝ SYSTÉM ESSPROS
Quantitative data by scheme and detailed benefits
Kvantitatívne údaje podľa programov a jednotlivých dávok
Data transmitted
Zasielané údaje
With reference to aggregated classification, transmitted data will cover:
Údaje zasielané v zmysle agregovanej klasifikácie budú zahŕňať:
Social protection benefits classified by:
Dávky sociálnej ochrany klasifikované podľa:
function (corresponding to each risk or need);
účelu (zodpovedajúceho každému riziku alebo potrebe)
for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, and cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
pri každom účele podľa dvoch členení: so zisťovaním príjmu a bez zisťovania príjmu a peňažné dávky (členenie na periodické dávky a jednorazové dávky) a vecné dávky.
Administration costs
Administratívne náklady
Transfers to other schemes
Presuny do iných programov
Other expenditure
Ostatné výdavky
Receipts
Príjmy
General government contributions
Príspevky verejnej správy
Transfers from other schemes
Presuny z iných programov
Other receipts
Ostatné príjmy
Data covered (with reference to detailed classification) will be provided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 8(3).
Sledované údaje (s odkazom na podrobnú klasifikáciu) sa poskytnú v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 8 ods. 3.
Data provision
Poskytovanie údajov
Statistics will be provided annually.
Štatistiky sa poskytujú ročne.
Data will refer to the calendar year according to national practices.
Údaje sa vzťahujú na kalendárny rok podľa vnútroštátnej praxe.
The deadline for the transmission of data for the year N, together with any revision of previous years, is 30 June of the year N + 2.
Termín zasielania údajov na rok N spolu so všetkými revidovanými údajmi za predchádzajúce roky je 30. jún roku N + 2.
Dissemination
Šírenie údajov
The Commission (Eurostat) will publish data on social protection expenditure at total scheme level for the year N by 31 October of the year N + 2.
Komisia (Eurostat) zverejní údaje o výdavkoch na sociálnu ochranu za všetky programy spolu za rok N do 31. októbra roku N + 2.
The Commission (Eurostat) will, at the same time, disseminate detailed data by scheme to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Komisia (Eurostat) zároveň zverejní podrobné údaje podľa programov konkrétnym užívateľom (vnútroštátnym inštitúciám, ktoré spracúvajú údaje ESSPROS, útvarom Komisie a medzinárodným inštitúciám).
These specific users will only be allowed to publish groups of schemes.
Títo konkrétni užívatelia môžu zverejňovať len skupiny programov.
Qualitative information by scheme and detailed benefits
Kvalitatívne informácie podľa programov a jednotlivých dávok
Subjects covered
Zahrnuté témy
For each scheme, qualitative information will include a general description of the scheme, a detailed description of the benefits and information on recent changes and reforms.
Kvalitatívne informácie pre každý program zahrnú všeobecný opis programu, podrobný opis dávok a informácie o najnovších zmenách a reformách.
Data provision and updating of qualitative information
Poskytovanie údajov a aktualizácia kvalitatívnych informácií
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided will be limited to changes in the social protection system and will be transmitted together with quantitative data.
Ročná aktualizácia úplného súboru už poskytnutých kvalitatívnych informácií sa obmedzí na zmeny v systéme sociálnej ochrany a odošle sa spolu s kvantitatívnymi údajmi.
The Commission (Eurostat) will disseminate qualitative information at scheme level by 31 October of the year N + 2.
Komisia (Eurostat) zverejní kvalitatívne informácie na úrovni programu do 31. októbra roku N + 2.
MODULE ON PENSION BENEFICIARIES
MODUL O POBERATEĽOCH DÔCHODKOV
Categories of benefits covered
Zahrnuté kategórie dávok
This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
Tento modul sa vzťahuje na údaje o poberateľoch dôchodkov, ktorí sú definovaní ako príjemcovia jednej alebo viacerých periodických peňažných dávok programu sociálnej ochrany, medzi ktoré patrí:
disability pension;
invalidný dôchodok;
early retirement benefit due to reduced capacity to work;
predčasný dôchodok z dôvodu zníženej pracovnej schopnosti;
old-age pension;
starobný dôchodok;
anticipated old-age pension;
predčasný starobný dôchodok;
partial pension;
čiastočný dôchodok;
survivor's pension;
pozostalostný dôchodok;
early retirement benefit due to labour market reasons.
predčasný dôchodok z dôvodu situácie na trhu práce.
Data will be stock data referring to the end of the calendar year.
Údajmi budú stavové hodnoty vzťahujúce sa na koniec kalendárneho roka.