natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to the Commission Regulation (EC) No 1828/2006, unless otherwise specified.
Príloha II k nariadeniu Komisie (ES) č. 1828/2006, pokiaľ nie je špecifikované inak.
Where a project involves more than one economic activity, multiple codes may be indicated.
Ak projekt zahŕňa viac ako jednu hospodársku činnosť, možno uviesť viacnásobné kódy.
In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100 %
V tomto prípad sa má uviesť percentuálny podiel pre každý kód so súčtom nepresahujúcim 100 %.
NACE-Rev.1, 4-digit code: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
NACE-Rev.1, 4-miestny číselný kód: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html.
New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take-over = 5.
Nová výstavba = 1; rozšírenie = 2; konverzia/modernizácia = 3; zmena lokality = 4; vytvorenie prevzatím = 5.
Common Nomenclature (CN), Regulation (EC) No 1789/2003 (OJ L 281, 30.12.2003).
Spoločná nomenklatúra (KN), nariadenie ES č. 1789/2003 (Ú. v. EÚ L 281, 30.12.2003, s. 1).
NUTS codes: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Kódy NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Please use the most detailed and relevant NUTS code.
Použite najpodrobnejší a najrelevantnejší kód NUTS.
Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Ak projekt ovplyvňuje viac ako tri individuálne oblasti úrovne NUTS/LAU2, vezmite do úvahy kódovanie NUTS/LAU1 alebo vyššie kódy.
Technical description of the productive investment
Technický opis výrobnej investície
Fully describe:
Opíšte v plnom rozsahu:
Describe the products: B.5.
Opíšte výrobky:
Capacity of the firm before investment (in units per year):
Kapacita firmy pred investovaním (v jednotkách za rok):
Reference date:
Referenčný dátum:
Capacity after investment (in units per year):
Kapacita po investovaní (v jednotkách za rok):
Estimate the capacity utilisation rate:
Odhadnite mieru využitia kapacity:
With Community assistance
S pomocou Spoločenstva
FNPV/C
Celkové investičné náklady (v EUR diskontované) 5. Zostatková hodnota (v EUR, nediskontovaná) 6. Zostatková hodnota (v EUR, diskontovaná) 7. Výnosy (v EUR, diskontované)
FNPV/K
Prevádzkové náklady (v EUR, diskontované) 9. Čistý výnos = výnosy – prevádzkové náklady + zostatková hodnota (v EUR, diskontované) = (7) – (8) + (6)
Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis:
Uveďte stručný opis metodiky (kľúčové predpoklady urobené pri oceňovaní nákladov a výnosov) a hlavné zistenia sociálno-ekonomickej analýzy:
Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Uveďte údaje o hlavných ekonomických nákladoch a výnosoch zistených pri analýze spolu s hodnotami, ktoré im boli priradené:
Benefit
Výnos
(where applicable)
(v EUR, diskontovaná)
(in EUR, discounted)
% celkových nákladov … … …
% of total costs
(ak sa uplatňuje)
Main indicators of the economic analysis
Hlavné ukazovatele ekonomickej analýzy
Main parameters and indicators
Hlavné parametre a ukazovatele
Social discount rate (%)
Sociálna diskontná sadzba (%)
Economic rate of return (%)
Ekonomická návratnosť (%)
Economic net present value (in EUR)
Ekonomická čistá súčasná hodnota (v EUR)
Employment effects of project
Vplyvy projektu na zamestnanosť
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)):
Uveďte indikatívny počet pracovných miest, ktoré sa majú vytvoriť (vyjadrený v zmysle ekvivalentu zamestnania na plný úväzok (FTE):
No of jobs directly created:
Počet priamo vytvorených pracovných miest
During implementation phase
Počas realizačnej fázy
During operational phase
Počas prevádzkovej fázy
No of jobs indirectly created
Počet nepriamo vytvorených pracovných miest
‘Development consent’ means the decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project.
„Súhlas s vypracovaním“ znamená rozhodnutie príslušného (vnútroštátneho) orgánu alebo orgánov, ktoré oprávňujú navrhovateľa pokračovať v práci na projekte.
Prepared pursuant to Article 5(3) of Council Directive 85/337/EEC, as amended.
Vypracované podľa článku 5 ods. 3 smernice Rady 85/337/EHS v znení neskorších predpisov.
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive? F.4.
Vyplýva projekt z plánu alebo programu, ktorý spadá do sféry pôsobnosti smernice SEA?
Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network?
Mohol by mať projekt významné nepriaznivé vplyvy na lokality, ktoré sú alebo majú byť zahrnuté do siete NATURA 2000?
Yes, in which case:
Áno, v takom prípade:
No, in which case attach a completed Annex I declaration filled in by the relevant authority.
Nie, v takom prípade pripojte vyhlásenie uvedené v prílohe I vyplnené príslušným orgánom.
Additional environmental integration measures
Doplňujúce environmentálne integračné opatrenia
Does the project envisage, apart from Environmental Impact Assessment, any additional environmental integration measures (e.g. environmental audit, environmental management, specific environmental monitoring)?
Ráta sa v projekte, okrem hodnotenia environmentálneho vplyvu, s doplňujúcimi environmentálnymi integračnými opatreniami (napr. s environmentálnym auditom, environmentálnym riadením, osobitným environmentálnym monitorovaním)?
If yes, specify: F.6.
Ak áno, špecifikujte:
The financial analysis demonstrates the financing gap and the impact of the Community assistance on the financial viability of the project.
Finančná analýza demonštruje finančný schodok a vplyv pomoci Spoločenstva na finančnú životaschopnosť projektu.
Does this project involve State aids?
Zahŕňa tento projekt štátnu pomoc?
Prepared under Annex I(j) of Directive 2001/42/EC.
Vypracované podľa písmena j) prílohy I k smernici 2001/42/ES.
Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (Member States representatives established pursuant to Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
Dokument 99/7 rev.2, ktorý prijal výbor pre ochranu biotopov (pozostávajúci zo zástupcov členských štátov a zriadený na základe smernice 92/43/EHS) na zasadnutí 4. októbra 1999.
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the State aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the State aid number (16).
Ak áno, uveďte v tabuľke výšku pomoci a pre schválenú pomoc uveďte číslo štátnej pomoci a odkaz na schvaľovací list, pre pomoc, na ktorú sa vzťahuje skupinová výnimka, uveďte príslušné registračné číslo, a pre oznámenú pomoc, o ktorej sa ešte nerozhodlo, uveďte číslo štátnej pomoci (16).
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Council Regulation (EC) No 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Neoprávnené náklady zahŕňajú i) výdavky uskutočnené mimo obdobia oprávnenosti, ii) výdavky neoprávnené podľa vnútroštátnych pravidiel [článok 56 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006], iii) iné náklady nepredložené na spolufinancovanie.
Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of contingencies.
Nepredvídané výdavky nemajú prekročiť 10 % celkových investičných nákladov očistených od nepredvídaných výdavkov.
These contingencies may be included in the total costs used to calculate the financial contribution of the funds.
Tieto nepredvídané výdavky možno zahrnúť do celkových oprávnených nákladov používaných na výpočet finančného príspevku z fondov.
Where VAT is considered as eligible, give reasons. H.2.
Ak sa DPH považuje za oprávnenú, uveďte dôvody.
Decision amount, i.e., the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to State aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
Suma podľa rozhodnutia, t. j. „suma, na ktorú sa vzťahuje podiel spolufinancovania pre prioritnú os“ [článok 41 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006] (pri rešpektovaní maximálneho štátneho príspevku v súlade s pravidlami štátnej pomoci)
In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on State aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Na základe výsledkov výpočtu dotácie (H.2.1 v súlade s pravidlami štátnej pomoci) sa celkové investičné náklady projektu hradia z týchto zdrojov:
Is the project subject to a legal procedure for compliance with Community legislation?
Podlieha projekt právnemu postupu pre súlad s právnymi predpismi Spoločenstva?
Previous history of the recovery of assistance Has the benefiting undertaking previously been, or is it currently, the subject of a procedure (17) to recover Community assistance following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State?
Áno
(Managing authority)
(Riadiaci orgán)
Responsible authority:
Zodpovedný orgán:
Having examined the project application:
po preskúmaní žiadosti o projekt:
Which is to be located at:
ktorý má byť situovaný v:
A map at scale of 1:100000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
Prikladáme mapu v mierke 1 : 100000 (alebo v najbližšej možnej mierke) znázorňujúcu situovanie projektu, ako aj prípadných príslušných lokalít sústavy NATURA 2000.
Signed:
Podpis:
DATA ON PARTICIPANTS IN ESF OPERATIONS BY PRIORITY
ÚDAJE O ÚČASTNÍKOCH OPERÁCIÍ ESF PODĽA PRIORITY
NUMBER OF PARTICIPANTS PER YEAR
POČET ÚČASTNÍKOV ZA ROK
(people entering, those leaving, carry-over from one year to the next)
(ľudia prichádzajúci, ľudia odchádzajúci, prechod z jedného roku do druhého)
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY GENDER
ROZDELENIE ÚČASTNÍKOV PODĽA POHLAVIA
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS ACCORDING TO STATUS IN THE LABOUR MARKET
ROZDELENIE ÚČASTNÍKOV PODĽA POSTAVENIA NA TRHU PRÁCE
Employed (total number of employed, including self-employed)
Zamestnaní (celkový počet zamestnaných, vrátane samostatne zárobkovo činných)
Self-employed
Samostatne zárobkovo činní
Unemployed (total number of unemployed including long-term unemployed)
Nezamestnaní (celkový počet nezamestnaných, vrátane dlhodobo nezamestnaných)
Long-term unemployed
Dlhodobo nezamestnaní
Inactive persons (total number of inactive persons, including those in education, training or retirement, those having given up business, the permanently disabled, those fulfilling domestic tasks or other)
Neaktívne osoby (celkový počet neaktívnych osôb, vrátane študujúcich, účastníkov odbornej prípravy alebo dôchodcov, osôb, ktoré zanechali podnikanie, osôb s trvalým zdravotným postihnutím, osôb trvale v domácnosti alebo iných)
Inactive persons in education or training
Neaktívne osoby – študujúci alebo účastníci odbornej prípravy
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY AGE
ROZDELENIE ÚČASTNÍKOV PODĽA VEKU
Young people (15-24 years)
Mladí ľudia (15 až 24 rokov)
Older workers (55-64 years)
Starší pracovníci (55 až 64 rokov)
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY VULNERABLE GROUPS, IN ACCORDANCE WITH NATIONAL RULES
ROZDELENIE ÚČASTNÍKOV PODĽA SKUPÍN ZRANITEľNOSTI V SÚLADE S VNÚTROŠTÁTNYMI PREDPISMI
Minorities
Menšiny
Migrants
Migranti
Disabled
Zdravotne postihnutí
Other disadvantaged people
Iní znevýhodnení ľudia
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY EDUCATIONAL ATTAINMENT
ROZDELENIE ÚČASTNÍKOV PODĽA DOSIAHNUTÉHO VZDELANIA
Primary or lower secondary education (ISCED 1 and 2)
Základné alebo nižšie stredné vzdelanie (ISCED 1 a 2)
Upper secondary education (ISCED 3)
Vyššie stredné vzdelanie (ISCED 3)
Post-secondary non-tertiary education (ISCED 4)
Pomaturitné neuniverzitné vzdelanie (ISCED 4)
Tertiary education (ISCED 5 and 6)
Univerzitné vzdelanie (ISCED 5 a 6)
As part of their management and control obligations Member States are required to report and monitor irregularities.
Ako časť riadenia a kontroly povinnosti členských štátov sa požaduje podávanie správ a monitorovanie nezrovnalostí.
n.a.
Nie je
ADDRESSES AND REFERENCES
ADRESY A REFERENCIE
Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs:
Označte hlavné nekvantifikovateľné/nehodnotiteľné výnosy a náklady:
(or equivalent)
(alebo ekvivalentné)
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project? I.5.
Aké boli hlavné závery a odporúčania príspevku Jaspersu a boli tieto zohľadnené pri finalizácii projektu?
In order to exploit these advantages fully, while preserving the security of exchanges, a common computer system should be established as well as a list of documents of common interest to the Commission and the Member States. It is therefore necessary to specify the format each document should have and to provide a detailed description of the information such documents should contain.
Na plné využitie týchto výhod pri súčasnom zachovaní bezpečnosti výmen by sa mal zaviesť spoločný počítačový systém a vytvoriť zoznam dokumentov spoločného záujmu pre Komisiu a členské štáty a formát pre každý dokument, spolu s podrobným opisom informácií, ktoré by tieto dokumenty mali obsahovať.
Total value (where applicable)
Bez pomoci Spoločenstva (FRR/C)
Benefit-cost ratio
Pomer výnosov a nákladov
Assessment of effects on NATURA 2000 sites
HODNOTENIE VPLYVOV NA LOKALITY SÚSTAVY NATURA 2000
No (in which case please provide a short explanation):
NIE (v takom prípade uveďte stručné vysvetlenie):
Only in the case of EIB/EIF loans is it requested to identify the sum of loan financing for information purposes.
Jedine v prípade pôžičiek od EIB/EIF sa vyžaduje identifikovať sumu financovania z pôžičiek na účely informovania.
Appendix I DECLARATION BY AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MONITORING
VYHLÁSENIE ORGÁNU ZODPOVEDNÉHO ZA MONITOROVANIE
Unit value
Jednotková hodnota
No (FTE)
Počet (FTE)
Average duration of these jobs (months)
Priemerné trvanie týchto pracovných miest (mesiace)
Breakdown by year of the total certified eligible expenditure (3)
Rozpis celkových certifikovaných oprávnených výdavkov podľa rokov (3)
By year: the breakdown mentioned in this table shall correspond to the payments made by the beneficiaries in the year concerned. Where it is not possible to establish this breakdown precisely, the best estimate of the breakdown should be given.
Tento podiel spolufinancovania a metóda jeho výpočtu sú uvedené vo finančnej tabuľke operačného programu pre príslušnú prioritnú os.
Grand total (1)
Celkový súhrn
RESULTS OF FEASIBILITY STUDIES C.1.
Opíšte, ako projekt prispieva k dosiahnutiu priorít operačného programu (uveďte kvantifikované ukazovatele, ak je to možné):
Variable tested Financial rate or return variation
Odchýlka finančnej čistej súčasnej hodnoty
Assessment of effects on NATURA 2000 sites No (in which case please provide a short explanation): Yes (in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (13) of the environmental report carried out for the plan or programme).
HODNOTENIE VPLYVOV NA LOKALITY SÚSTAVY NATURA 2000
Please complete this information with the elements set out below. G.1. Competition
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie (Ú. v. ES L 197, 21.7.2001, s. 30).
% of total benefits … … …
% celkových výnosov
Main results of the financial analysis Without Community assistance With Community assistance (FRR/C) (FRR/K) A B 1. Financial rate of return (%) FRR/C FRR/K
Referenčné obdobie (roky)
Values E.2.4. Employment effects of project
Ak sa od projektu očakáva, že bude vytvárať výnosy prostredníctvom sadzieb alebo poplatkov, ktoré znášajú používatelia, uveďte údaje o poplatkoch (druhy a výšku poplatkov, zásadu, na základe ktorej boli poplatky stanovené).
Give details of the proposed measures to publicise Community financial assistance (i.e. type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.): I.4.
Uveďte podrobné údaje o navrhovaných opatreniach v oblasti publicity týkajúcich sa pomoci Spoločenstva (t. j. druh opatrenia, stručný opis, odhadované náklady, trvanie atď.):
Detailed rules to implement that requirement were laid down in Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field [5], and Commission Regulation (EC) No 1831/94 of 26 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field [6]. It is appropriate, for reasons of clarity and simplification, to incorporate those rules into this Regulation.
Podrobné pravidlá vykonávania tejto požiadavky boli ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1681/94 z 11. júla 1994 o nezrovnalostiach a získavaní neoprávnene vyplatených čiastok späť v súvislosti s financovaním štrukturálnych politík a o organizácii informačného systému v tejto oblasti [5] a v nariadení Komisie (ES) č. 1831/94 z 26. júla 1994 o nezrovnalostiach a spätnom získavaní súm neoprávnene vyplatených v súvislosti s financovaním kohézneho fondu a o organizácii informačného systému v tejto oblasti [6].
EAFRD EFF
Európsky poľnohospodársky fond rozvoja vidieka (PFRV)
Main elements and parameters used for financial analysis Main elements and parameters taken into account in calculation of expected profitability
Hlavné prvky a parametre použité na finančnú analýzu
Reference period (years) 2. Financial discount rate (%)
Hlavné prvky a parametre
Total investment cost (in EUR) 4. Estimated capacity utilisation rate (C.3.4) (%)
Nediskontovaná
Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis: E.2.2. Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them: Benefit Unit value
Miera schodku financovania (%) = (10) / (4)
(in EUR, discounted) % of total benefits … … … Cost Unit value
Hlavné výsledky finančnej analýzy
(in EUR, discounted) % of total costs … … …
S pomocou Spoločenstva (FRR/K)
= (A) – (B) 1. Planning/design fees 2. Land purchase 3. Building and construction 4. Plant and machinery 5. Contingencies (2) 6. Publicity 7. Supervision during construction implementation 8. Sub-total 9. (VAT (3)) 10. Total (1)
= (A) – (B)
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Council Regulation 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing. NB: The eligibility date for expenditure is the date of receipt of the related draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier. (2) Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of contingencies. These contingencies may be included in the total costs used to calculate the financial contribution of the funds. (3) Where VAT is considered as eligible, give reasons. H.2. Total planned resources and planned contribution from the Funds H.2.1. Community contribution calculation Value 1. Decision amount, i.e., the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to State aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
Plánovacie/projektové poplatky
Commission Regulation (EC) No 1829/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1829/2006
This Regulation shall enter into force on 14 December 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. decembra 2006.
to Commission Regulation of 13 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. decembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1830/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1830/2006
amending Regulation (EC) No 2092/2004 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 2092/2004 určujúce podrobné pravidlá pre žiadosti o dovoznú colnú kvótu na vykostené sušené hovädzie mäso pôvodom zo Švajčiarska
Commission Regulation (EC) No 2092/2004 [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a duty-free import tariff quota for the import of 1200 tonnes of dried boneless beef falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland.
Nariadením Komisie (ES) č. 2092/2004 [2] sa na viacročnej báze pre ročný objem 1200 ton na obdobie od 1. januára do 31. decembra otvára bezcolná dovozná kvóta pre sušené vykostené hovädzie mäso pôvodom zo Švajčiarska spadajúce pod kód KN ex02102090.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [3], sa uplatňuje na dovozné licencie na obdobia dovozných colných kvót začínajúce sa 1. januára 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
V nariadení (ES) č. 1301/2006 sa ustanovujú najmä podrobné pravidlá týkajúce sa žiadostí o dovozné licencie, postavenie žiadateľov a vydávanie licencií.
That Regulation provides that import tariff quotas shall be opened for a period of 12 consecutive months and limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Toto nariadenie stanovuje, že dovozné colné kvóty sú otvorené počas 12 po sebe nasledujúcich mesiacov a obdobie platnosti licencií sa obmedzuje na posledný deň obdobia dovozných colných kvót.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to Regulation (EC) No 2092/2004, without prejudice to additional conditions or derogations laid down in that Regulation.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú na dovozné licencie vydané na základe nariadenia (ES) č. 2092/2004 bez toho, aby boli dotknuté ďalšie podmienky alebo výnimky ustanovené v tomto nariadení.
As Regulation (EC) No 2092/2004 provides that the quota in question is managed on the basis of certificates of authenticity issued by the Swiss authorities and import licences, it is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 2092/2004 on Chapter I and III of Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Keďže nariadenie (ES) č. 2092/2004 stanovuje, že príslušné kvóty sa spravujú na základe certifikátov pravosti vydaných švajčiarskymi orgánmi a dovozných licencií, je potrebné zosúladiť v prípade potreby ustanovenia nariadenia (ES) č. 2092/2004 s kapitolami I a III nariadenia (ES) č. 1301/2006.
Regulation (EC) No 2092/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2092/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 2092/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2092/2004 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 1, the first sub-paragraph is replaced by the following:
V článku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto: