natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to the development of knowledge and techniques in respect of substitutes less dangerous than cadmium and its compounds, the Commission shall, in consultation with the Member States, assess the situation at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 133(3) of this Regulation.
Vzhľadom na vývoj poznatkov a techník v súvislosti s menej nebezpečnými náhradami, ako je kadmium a jeho zlúčeniny, Komisia po porade s členskými štátmi v pravidelných intervaloch hodnotí situáciu v súlade s postupom ustanoveným v článku 133 ods. 3 tohto nariadenia.
Monomethyl — tetrachlorodiphenyl methane
[tetrachlór(metyl)difenyl]metán
Trade name: Ugilec 141
Obchodný názov: Ugilec 141
CAS No 76253-60-6
CAS č. 76253-60-6
The placing on the market and use of this substance and of preparations and articles containing it shall be prohibited.
Zakazuje sa uvádzanie na trh a používanie tejto látky a prípravkov a výrobkov, ktoré ju obsahujú.
By way of exception paragraph 1 shall not apply:
Ako výnimka sa odsek 1 neuplatňuje:
in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
v prípade zariadení a strojov, ktoré už boli prevádzke k 18. júnu 1994, a to až do doby vyradenia týchto zariadení a strojov.
However, Member States may, on grounds of human health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of;
Členské štáty však môžu z dôvodov ochrany zdravia ľudí a životného prostredia zakázať na svojom území prevádzku takýchto zariadení a používanie takýchto strojov skôr, ako sa vyradia z prevádzky;
in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
v prípade údržby vykonávanej na zariadeniach a strojoch, ktoré už boli v prevádzke v členskom štáte k 18. júnu 1994.
The placing on the second-hand market of this substance, preparations containing this substance and plant/machinery containing this substance, shall be prohibited.
Zakazuje sa uvádzanie tejto látky, prípravku obsahujúceho túto látku a zariadení/strojov obsahujúcich túto látku na trh s použitými produktmi.
Monomethyl-dichloro-diphenyl methane
[dichlór(metyl)difenyl]metán
Trade name: Ugilec 121, Ugilec 21;
Obchodný názov: Ugilec 121, Ugilec 21;
CAS No — unknown
CAS č. – nie je známe
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers
[dibróm(metyl)difenyl]metán, bróm(brómbenzyl)toluén, zmes izomérov
Trade name: DBBT
Obchodný názov: DBBT
CAS No 99688-47-8
CAS č. 99688-47-8
CAS No 7440-02-0
CAS č. 7440-02-0
EINECS No 231-111-4
EINECS č. 231-111-4
Shall not be used:
Nesmú sa používať:
in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);
v žiadnych upevňovacích mechanizmoch, ktoré sa vkladajú do prepichnutých uší a iných prepichnutých častí ľudského tela, pokiaľ miera uvoľňovania niklu z takýchto upevňovacích mechanizmov nie je menšia než 0,2 μg/cm2/týždeň (migračná hranica);
in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
vo výrobkoch, ktoré majú prichádzať do priameho a dlhotrvajúceho kontaktu s pokožkou, ako sú napríklad:
earrings,
náušnice,
necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
náhrdelníky, náramky a retiazky, ozdobné spony a prstene,
wrist-watch cases, watch straps and tighteners,
plášte náramkových hodiniek, kovové remienky a pracky hodiniek,
rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
nitované gombíky, pracky, spony, nity, zipsy a kovové značky používané na odevoch,
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm2/week;
ak je miera uvoľňovania niklu z častí týchto výrobkov prichádzajúcich do priameho a dlhotrvajúceho kontaktu s pokožkou väčšia ako 0,5 μg/cm2/týždeň;
in articles such as those listed in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 μg/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the article.
vo výrobkoch, ako sú uvedené v písmene b), ktoré majú neniklový povlak, pokiaľ takýto povlak nie je dostatočný na zabezpečenie toho, aby miera uvoľňovania niklu z tých častí výrobku, ktoré prichádzajú do priameho a dlhotrvajúceho kontaktu s pokožkou, neprekročila hodnotu 0,5 μg/cm2/týždeň počas najmenej dvoch rokov bežného používania výrobku.
Articles which are the subject of paragraph 1, shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in those points.
Výrobky, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, sa nesmú uvádzať na trh, pokiaľ nespĺňajú požiadavky stanovené v uvedených písmenách.
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
Normy prijaté Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) sa použijú ako testovacie metódy na preukázanie zhody výrobkov s odsekmi 1 a 2.
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as carcinogen category 1 or carcinogen category 2 and labelled at least as ‘Toxic (T)’ with risk phrase R 45: ‘May cause cancer’ or risk phrase R49: ‘May cause cancer by inhalation’, and listed as follows:
Látky, ktoré sa nachádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, zaradené buď do kategórie 1, alebo kategórie 2 karcinogénnych látok, a ktoré sú označené aspoň ako „Toxické (T)“ s označením špecifického rizika R45: „Môže spôsobiť rakovinu“ alebo s označením špecifického rizika R49: „Môže spôsobiť rakovinu pri vdychovaní“ a sú uvedené v:
Carcinogen category 1 listed in Appendix 1.
kategórii 1 karcinogénnych látok uvedenej v dodatku 1;
Carcinogen category 2 listed in Appendix 2.
kategórii 2 karcinogénnych látok uvedenej v dodatku 2.
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
Bez toho, aby boli dotknuté ostatné časti tejto prílohy, sa na položky 28 až 30 uplatňuje toto:
Shall not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than:
Nesmú sa používať v látkach a prípravkoch, ktoré sa uvádzajú na trh na účely predaja širokej verejnosti v jednotlivej koncentrácii, ktorá sa rovná alebo je väčšia ako:
either the relevant concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
buď príslušná koncentrácia uvedená v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC.
príslušná koncentrácia uvedená v smernici 1999/45/ES.
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as mutagen category 1 or mutagen category 2 and labelled with risk phrase R46: ‘May cause heritable genetic damage’, and listed as follows:
Látky, ktoré sú v prílohe I k smernici 67/548/EHS zaradené do kategórie 1 alebo 2 mutagénnych látok a ktoré sa označujú špecifickým rizikom R46: „Môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie“ a sú uvedené v:
Mutagen category 1 listed in Appendix 3.
kategórii 1 mutagénnych látok uvedenej v dodatku 3;
Mutagen category 2 listed in Appendix 4.
kategórii 2 mutagénnych látok uvedenej v dodatku 4.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows:
Bez toho, aby bolo dotknuté vykonávanie iných ustanovení Spoločenstva týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a prípravkov, musí byť obal látok a prípravkov čitateľne a nezmazateľne označený takto:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as toxic to reproduction category 1 or toxic to reproduction category 2 and labelled with risk phrase R60: ‘May impair fertility’ and/or R61: ‘May cause harm to the unborn child’, and listed as follows:
Látky, ktoré sa nachádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS zaradené do kategórie 1 alebo 2 látok poškodzujúcich reprodukciu a ktoré sa označujú špecifickým rizikom R60: „Môže poškodiť plodnosť“ a/alebo R61: „Môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa“ a sú uvedené v:
Toxic to reproduction category 1 listed in Appendix 5.
kategórii 1 látok poškodzujúcich reprodukciu uvedenej v dodatku 5;
Toxic to reproduction category 2 listed in Appendix 6.
kategórii 2 látok poškodzujúcich reprodukciu uvedenej v dodatku 6.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to:
Odchylne sa odsek 1 neuplatňuje na:
medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
liečivá alebo veterinárne výrobky vymedzené v smernici 2001/82/ES a smernici 2001/83/ES;
cosmetic products as defined by Council Directive 76/768/EEC;
kozmetické výrobky vymedzené v smernici Rady 76/768/EHS;
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC,
motorové palivá, na ktoré sa vzťahuje smernica 98/70/ES,
mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
výrobky z minerálnych olejov, ktoré sa používajú ako pohonné látky v mobilných alebo pevných spaľovacích zariadeniach,
fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles);
pohonné látky, ktoré sa predávajú v uzavretých systémoch (napr. fľaše s tekutým plynom);
artists' paints covered by Directive 1999/45/EC.
umelecké farby, na ktoré sa vzťahuje smernica 1999/45/ES.
creosote; wash oil
kreozot; prací olej
CAS No 8001-58-9
CAS č. 8001-58-9
EINECS No 232-287-5
EINECS č. 232-287-5
creosote oil; wash oil
kreozotový olej; prací olej
CAS No 61789-28-4
CAS č. 61789-28-4
EINECS No 263-047-8
EINECS č. 263-047-8
distillates (coal tar), naphthalene oils; naphthalene oil
destilačné produkty (čiernouhoľného dechtu), naftalénové oleje; naftalénový olej
CAS No 84650-04-4
CAS č. 84650-04-4
EINECS No 283-484-8
EINECS č. 283-484-8
creosote oil, acenaphthene fraction; wash oil
kreozotový olej, acenafténové frakcie; prací olej
CAS No 90640-84-9
CAS č. 90640-84-9
EINECS No 292-605-3
EINECS č. 292-605-3
distillates (coal tar), upper; heavy anthracene oil
destilačné produkty (čiernouhoľného dechtu), horné; ťažký antracénový olej
CAS No 65996-91-0
CAS č. 65996-91-0
EINECS No 266-026-1
EINECS č. 266-026-1
anthracene oil
antracénový olej
CAS No 90640-80-5
CAS č. 90640-80-5
EINECS No 292-602-7
EINECS č. 292-602-7
tar acids, coal, crude; crude phenols
dechtové kyseliny, uhoľný decht, surový decht; surové fenoly
CAS No 65996-85-2
CAS č. 65996-85-2
EINECS No 266-019-3
EINECS č. 266-019-3
creosote, wood
kreozot, drevo
CAS No 8021-39-4
CAS č. 8021-39-4
EINECS No 232-419-1
EINECS č. 232-419-1
low temperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), low temperature coal tar alkaline
alkalický nízkotepelný dechtový olej; extrakčné rezíduá (uhoľné), alkalický nízkotepelný dechtový olej
CAS No 122384-78-5
CAS č. 122384-78-5
EINECS No 310-191-5
EINECS č. 310-191-5
Shall not be used as substances or in preparations in the treatment of wood.
Nesmú sa používať ako látky alebo v prípravkoch na ošetrovanie dreva.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market.
Okrem toho sa takto upravené drevo nesmie uvádzať na trh.
However by way of derogation:
Odchylne však:
relating to the substances and preparations: these may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
vzhľadom na látky a prípravky: tieto sa môžu použiť na ošetrenie dreva v priemyselných zariadeniach alebo odborníkmi, na ktorých sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva o ochrane pracovníkov, na úpravu na mieste, ak obsahujú:
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 0,005 % by mass;
benzo[a]pyrén v koncentrácii nižšej ako 0,005 % hmotnostného.
and water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by mass.
a fenoly vylúhovateľné vo vode v koncentrácii nižšej ako 3 % hmotnostné.
Such substances and preparations for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
Takéto látky a prípravky na použitie pri úprave dreva v priemyselných zariadeniach alebo odborníkmi:
may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
sa môžu uvádzať na trh len v balení s objemom rovnajúcim sa 20 litrov alebo vyšším,
shall not be sold to consumers.
nesmú sa predávať spotrebiteľom.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations shall be legibly and indelibly marked as follows:
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných ustanovení Spoločenstva o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných látok a prípravkov, musia byť obaly takýchto látok a prípravkov čitateľne a nezmazateľne označené textom:
‘For use in industrial installations or professional treatment only’.
„Len na použitie v priemyselných zariadeniach alebo na profesionálne ošetrovanie“;
relating to wood treated in industrial installations or by professionals according to point (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ: this is permitted for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in harbours and waterways;
vzhľadom na drevo ošetrované v priemyselných zariadeniach alebo odborníkmi podľa písmena a), ktoré je prvýkrát uvedené na trh alebo opätovne upravené priamo na mieste: povoľuje sa len na profesionálne alebo priemyselné použitie, napr. na železniciach, pri prenose elektrickej energie alebo v telekomunikáciách, na oplotenie, na poľnohospodárske účely (napr. kolíky na podopretie stromov) a v prístavoch a riečnej preprave;
the prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31(a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
zákaz uvedený v odseku 1 týkajúci sa uvádzania na trh sa nevzťahuje na drevo, ktoré bolo ošetrené látkami uvedenými v položke 31 písm. a) až i) pred 31. decembrom 2002 a je uvedené na trh s použitým tovarom na opätovné použitie.
However, treated wood referred to under paragraph 2(b) and (c) shall not be used:
Upravené drevo uvedené v odseku 2 písm. b) a c) sa však nesmie použiť:
inside buildings, whatever their purpose,
vnútri budov na akékoľvek účely,
in toys,
v hračkách,
in playgrounds,
na detských ihriskách,
in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
v parkoch, záhradách a rekreačných zariadeniach a zariadeniach na trávenie voľného času vo voľnej prírode, kde existuje nebezpečenstvo častého kontaktu s kožou,
in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
pri výrobe záhradného nábytku, ako napríklad stoly na pikniky,
for the manufacture and use and any re-treatment of:
na výrobu a použitie a akékoľvek opakované ošetrenie:
containers intended for growing purposes,
nádob na pestovateľské účely,
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption,
obalov, ktoré by mohli prísť do kontaktu so surovinami, polotovarmi alebo hotovými výrobkami určenými na ľudskú a/alebo živočíšnu spotrebu,
other materials which may contaminate the articles mentioned above.
ostatných materiálov, ktoré môžu kontaminovať vyššie uvedené výrobky.
CAS No 67-66-3
CAS č. 67-66-3
EINECS No 200-663-8
EINECS č. 200-663-8
Carbon tetrachloride-tetrachloromethane
Tetrachlórmetán,-chlorid uhličitý
CAS No 56-23-5
CAS č. 56-23-5
EINECS No 200-262-8
EINECS č. 200-262-8
1,1,2 Trichloroethane
1,1,2- trichlóretán
CAS No 79-00-5
CAS č. 79-00-5
EINECS No 201-166-9
EINECS č. 201-166-9
1,1,2,2 Tetrachloroethane
1,1,2,2-tetrachlóretán
CAS No 79-34-5
CAS č. 79-34-5
EINECS No 201-197-8
EINECS č. 201-197-8
1,1,1,2 Tetrachloroethane
1,1,1,2-tetrachlóretán
CAS No 630-20-6
CAS č. 630-20-6
Pentachloroethane
Pentachlóretán
CAS No 76-01-7
CAS č. 76-01-7
EINECS No 200-925-1
EINECS č. 200-925-1
1,1 Dichloroethylene
1,1-dichlóretén
CAS No 75-35-4
CAS č. 75-35-4
EINECS No 200-864-0
EINECS č. 200-864-0
1,1,1 Trichloroethane, methyl chloroform
1,1,1-trichlóretán, metylchloroform
CAS No 71-55-6
CAS č. 71-55-6
EINECS No 200-756-3
EINECS č. 200-756-3
Shall not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market for sale to the general public and/or in diffusive applications such as in surface cleaning and cleaning of fabrics.
Nesmú sa používať v koncentráciách rovnajúcich sa alebo vyšších ako 0,1 % hmotnostného v látkach a prípravkoch uvádzaných na trh na účely predaja širokej verejnosti a/alebo vo forme difúznych aplikácií, ako napr. pri čistení povrchov alebo čistení tkanín.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be legible and indelibly marked as follows:
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných ustanovení Spoločenstva o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných látok a prípravkov, musí byť obal takýchto látok a prípravkov, ktoré ich obsahujú v koncentráciách rovnajúcich sa alebo vyšších ako 0,1 %, čitateľne a nezmazateľne označený takto:
‘For use in industrial installations only’.
„Len na použitie v priemyselných zariadeniach“.
By way of derogation this provision shall not apply to:
Odchylne sa toto ustanovenie neuplatňuje na:
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC.
kozmetické výrobky vymedzené v smernici 76/768/EHS.
Substances meeting the criteria of flammability in Directive 67/548/EEC and classified as flammable, highly flammable or extremely flammable regardless of whether they appear in Annex I to that Directive or not.
Látky, ktoré spĺňajú kritériá horľavosti v smernici 67/548/EHS a sú zaradené ako horľavé, veľmi horľavé alebo mimoriadne horľavé, bez ohľadu na to, či sa nachádzajú v prílohe I k uvedenej smernici, alebo nie.
1 Shall not be used on their own or in the form of preparations in aerosol generators that are placed on the market for the general public for entertainment and decorative purposes such as the following:
Nesmú sa používať samostatne alebo vo forme prípravkov v aerosólových rozprašovačoch uvádzaných na trh pre širokú verejnosť na zábavné a dekoratívne účely, ako sú tieto:
metallic glitter intended mainly for decoration,
kovový lesk určený hlavne na ozdobné účely,
artificial snow and frost,
umelý sneh a inovať,
‘whoopee’ cushions,
zábavné vankúše,
silly string aerosols,
krehké aerosólové šnúry,
imitation excrement,
imitácie výkalov,
horn for parties,
trúbky na zábavné stretnutia a večierky,
decorative flakes and foams,
ozdobné vločky a peny,
artificial cobwebs,
umelé pavučiny,
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the following words must appear legibly and indelibly on the packaging of aerosol generators referred to above:
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných ustanovení Spoločenstva o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných látok, musí byť na obaloch uvedených aerosólových rozprašovačov čitateľne a nezmazateľne uvedený tento text:
‘For professional users only’.
„Len na profesionálne použitie“.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol generators referred to in Article 9a of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers [75].
Odchylne sa odseky 1 a 2 neuplatňujú na aerosólové rozprašovače uvedené v článku 9a smernice Rady 75/324/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov [75].
The articles referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated.
Výrobky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nesmú uvádzať na trh, pokiaľ nespĺňajú uvedené požiadavky.
Hexachloroethane
Hexachlóretán
CAS No 67-72-1
CAS č. 67-72-1
EINECS No 200-6664
EINECS č. 200-666-4
Shall not be used in the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Nesmie sa používať pri výrobe alebo spracovaní neželezných kovov.
Alkanes, C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs)
Chlóralkány, C10-C13, (chlórované parafíny s krátkym reťazcom) (SCCP)
EINECS No 287-476-5
EINECS č. 287-476-5
Shall not be placed on the market for use as substances or as constituents of other substances or preparations in concentrations higher than 1 %:
Nesmú sa uvádzať na trh na použitie ako látky alebo ako zložky iných látok alebo prípravkov v koncentráciách vyšších ako 1 %:
in metalworking,
pri obrábaní kovov;
for fat liquoring of leather.
pri mastení usní.
Azocolourants
Diazénové farbivá (azofarbivá)
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Diazénové farbivá, ktoré môžu v dôsledku redukčného štiepenia jednej alebo viacerých diazénovýchskupín uvoľňovať jeden alebo viac aromatických amínov uvedených v dodatku 8 v zistiteľných koncentráciách, t. j. nad 30 ppm v konečných výrobkoch alebo v ich farbených častiach podľa testovacích metód uvedených v dodatku 10, sa nesmú používať v textilných a usňových výrobkoch, ktoré môžu prichádzať do priameho a dlhodobého styku s ľudskou pokožkou alebo ústnou dutinou, ako napr.:
clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,
šatstvo, posteľná bielizeň, uteráky, príčesky, parochne, klobúky, plienky a iné hygienické výrobky, spacie vaky,
footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck,
obuv, rukavice, remienky náramkových hodiniek, tašky, peňaženky, náprsné tašky, aktovky, poťahy sedadiel, taštičky na zavesenie na krk,
textile or leather toys and toys which include textile or leather garments,
textilné alebo usňové hračky a hračky s textilným alebo usňovým oblečením,
yarn and fabrics intended for use by the final consumer.
priadza a textílie určené na použitie konečným spotrebiteľom.
Furthermore, the textile and leather articles referred to in paragraph 1 above shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Okrem toho sa textilné a usňové výrobky uvedené v odseku 1 nesmú uvádzať na trh, pokiaľ nespĺňajú požiadavky stanovené v uvedenom odseku.
Azodyes, which are contained in Appendix 9, ‘List of azodyes’, shall not be placed on the market or used for colouring textile and leather articles as a substance or constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Diazénové farbivá, ktoré sú uvedené v dodatku 9 „Zoznam diazénových farbív“, sa nesmú uvádzať na trh ani používať na farbenie textilných a usňových výrobkov ako látky alebo zložky prípravkov v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnostného.
The Commission shall, in the light of new scientific knowledge, review the provisions on azocolourants.
Vzhľadom na nové vedecké poznatky Komisia preskúma ustanovenia o diazénových farbivách.
Diphenylether, pentabromo derivative C12H5Br5O
Difenyléter, pentabrómderivát C12H5Br5O