natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall indicative amount for the call for tenders would be up to EUR 5324000.’
Celková orientačná suma pre výzvu na predloženie ponuky by mohla dosiahnuť výšku 5324000 EUR.“
Point 2.3.1 (Areas for cooperation in 2007) is replaced by the following:
Bod 2.3.1 (Oblasti spolupráce v roku 2007) sa nahrádza takto:
‘In accordance with Article 11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the sphere of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of the programme in coordination within Commission services dealing with the same subjects.
„V súlade s článkom 11 rozhodnutia o programe bude spolupráca s medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v oblasti verejného zdravia a so štátmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) prebiehať počas programu v koordinácii s útvarmi Komisie, ktoré sa zaoberajú rovnakými oblasťami.
Cooperation with the World Health Organisation (WHO)
Spolupráca so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO)
Cooperation with the WHO will be implemented in accordance with:
Spolupráca s WHO sa bude uskutočňovať na základe:
the “Agreement between the United Nations and the European Community on the principles applying to the financing or co-financing by the Community of programmes and projects administered by the United Nations” which entered into force on 9 August 1999, and the Verification Clause Agreement between the European Community and the United Nations which entered into force on 1 January 1995, as amended,
Dohody medzi Organizáciou Spojených národov a Európskou úniou o zásadách, ktoré sa uplatňujú pri financovaní alebo spolufinancovaní programov a projektov zo strany Spoločenstva a riadených Organizáciou Spojených národov, ktorá nadobudla účinnosť 9. augusta 1999, a Verifikačnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou Spojených národov v znení zmien a doplnení, ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 1995;
the Exchange of Letters between the WHO and the European Commission concerning the consolidation and intensification of cooperation (including the memorandum concerning the framework and arrangements for cooperation between the WHO and the European Commission forming part of the Exchange of Letters),
korešpondencie medzi WHO a Európskou komisiou týkajúcej sa konsolidácie a prehĺbenia spolupráce (vrátane memoranda o rámci a dohodnutí spolupráce medzi WHO a Európskou komisiou, ktoré je súčasťou korešpondencie);
financial assistance by the European Commission for activities undertaken by the WHO shall, unless agreed otherwise in exceptional circumstances, be provided in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations, which entered into force on 29 April 2003 (to which the WHO acceded on 11 December 2003).
zásady, že finančná pomoc Európskej komisie zameraná na opatrenia, ktoré vykonáva WHO, sa poskytne v súlade s Dohodou o finančnom a administratívnom rámci medzi Európskou úniou a Organizáciou Spojených národov, ktorá nadobudla účinnosť 29. apríla 2003 (WHO k nej pristúpila 11. decembra 2003), ak sa nedohodne inak. Na základe diskusie s WHO sa za prioritné označili oblasti – klimatické zmeny/životné prostredie, dohľad nad výživou a telesnou aktivitou a duševné zdravie.
Nutrition and Physical Activity surveillance to link the databases, to update their content and to provide technical support to Member States for the standardisation and quality control of the information collected by the Commission and the WHO,
Dohľad nad výživou a telesnou aktivitou na prepojenie databáz, aktualizáciu ich obsahu a poskytovanie technickej podpory členským štátom pri normalizácii a kontrole kvality informácií, ktoré získala Komisia a WHO.
The actions undertaken will avoid any overlaps or duplication with other activities funded by the Community, in particular other actions funded under the public health programme.
Pri realizácii opatrení nebude dochádzať k duplicite ani k prekrývaniu s inými aktivitami financovanými Spoločenstvom, najmä s opatreniami financovanými v rámci programu verejného zdravia.
Cooperation with the International Agency for Research on Cancer (IARC) affiliated to the WHO
Spolupráca s Medzinárodnou agentúrou pre výskum rakoviny (IARC) pri WHO
A separate negotiation with IARC is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for updating the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas of Cancer Mortality in the European Union using most recent mortality data.5.
Plánuje sa osobitné rokovanie s IARC o projekte týkajúcom sa pokračovania európskej výhľadovej štúdie o výžive a rakovine (EPIC) a vybudovania Európskej siete onkologických registrov (ENCR), aktualizácii Európskeho kódexu boja proti rakovine a o príprave atlasu mortality na onkologické ochorenia v Európskej únii na základe najnovších údajov o mortalite.5.
Point 2.3.2 (Financing) is replaced by the following:
Bod 2.3.2 (Financovanie) sa nahrádza takto:
‘Funding for actions with the international organisations mentioned above can be allocated only through direct grant agreements.
„Finančné prostriedky na opatrenia s uvedenými medzinárodnými organizáciami sa môžu prideliť iba prostredníctvom priamych grantových dohôd.
Direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Priame grantové dohody zlepšia synergický účinok a vzájomné vzťahy Európskej komisie a medzinárodných organizácií pri spoločných opatreniach.
These organisations have certain capacities linked to their specific tasks and responsibilities, which make them particularly qualified to carry out some of the actions set out in this Work Programme and for which direct grant agreements are considered to be the most appropriate procedure.
Tieto organizácie majú určité kapacity súvisiace s ich osobitnými úlohami a povinnosťami, ktoré ich oprávňujú na vykonanie niektorých opatrení vymedzených v tomto pracovnom programe a pre ktoré je najvhodnejším postupom uzatvorenie priamych grantových dohôd.
The amount of the financial contribution can be up to 60 % per organisation of the eligible costs for the projects considered.
Výška finančného príspevku na organizáciu môže predstavovať najviac 60 % oprávnených nákladov na posudzované projekty.
Direct grant agreements should be financed under budget item 17 03 01 01; the indicative amount for direct grants is estimated to be EUR 2550000. This amount could be increased depending on the unused appropriations available under the operating budget.’
Priame grantové dohody by sa mali financovať z rozpočtovej položky 17 03 01 01; orientačná suma na priame granty sa odhaduje na 2550000 EUR. Táto suma by sa mohla zvýšiť v závislosti od dostupnosti nevyužitých prostriedkov z prevádzkového rozpočtu.“
Amending budget No 1 (OJ L 124, 15.5.2007, p. 1).
Opravný rozpočet č. 1, Ú. v. EÚ L 124, 15.5.2007, s. 1.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 27.
Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 27.
http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm’
http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm“
Mental health. To map the richness of experience and initiatives in mental health promotion, mental disorder prevention and social inclusion of people with mental health problems in countries at national, regional and local levels, identify and support credible leaders in the health sector and identify gaps in evidence where a need for further research exists.
Duševné zdravie: na zmapovanie bohatých skúseností a iniciatív v oblasti podpory duševného zdravia, prevencie duševných porúch a sociálneho začleňovania osôb s duševnými problémami v krajinách na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, na určenie a podporu vierohodných subjektov v zdravotníctve a zistenie oblastí, v ktorých je potrebný ďalší výskum.
Following the discussion had with the WHO, the priority areas of climate change/environment, nutrition and physical activity surveillance, and mental health have been identified. Climate change/environment & health information to implement the Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe as a EU Heat Health Warning Systems to predict heat events in Europe,
Informácie o klimatických zmenách/životnom prostredí a zdravotné informácie na implementáciu nástroja využívajúceho meteorologické údaje na podporu rozhodovania v súvislosti s horúčavami v Európe (Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe), ktorý slúži ako systém EÚ na zdravotné varovanie v prípade horúčav a ich predpovedanie v Európe.
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps
ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva pre tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a pre plynové absorpčné tepelné čerpadlá
(notified under document number C(2007) 5492)
[oznámené pod číslom K(2007) 5492]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof and the sixth paragraph of point 2 of Annex V thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 1 druhý pododsek a na šiesty odsek bodu 2 prílohy V k nemu,
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 je možné udeliť environmentálnu značku Spoločenstva výrobku s vlastnosťami, ktoré mu umožňujú významne prispievať k zlepšovaniu v súvislosti s kľúčovými environmentálnymi aspektmi.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
V nariadení (ES) č. 1980/2000 sa ustanovuje, že osobitné kritériá environmentálnej značky vypracované na základe kritérií navrhnutých Výborom Európskej únie pre udeľovanie environmentálnej značky sa majú ustanoviť podľa skupín výrobkov.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of three years.
Ekologické kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie, by mali platiť počas obdobia troch rokov.
The product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall comprise heat pumps, which can concentrate energy present in the air, ground or water into useful heat for the supply of space heating or the opposite process for space cooling.
Skupina výrobkov „tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a plynové absorpčné tepelné čerpadlá“ zahŕňa tepelné čerpadlá, ktoré dokážu energiu obsiahnutú vo vzduchu, pôde alebo vode sústreďovať do využiteľného tepla pre vykurovanie priestorov alebo v opačnom postupe pre chladenie priestorov.
A ‘heat pump’ is the device or set of devices as delivered by the manufacturer or importer to the distributor, retailer or installer.
„Tepelné čerpadlo“ je zariadenie alebo súbor zariadení, ako ich výrobca alebo dovozca dodáva distribútorovi, predajcovi alebo subjektu, ktorý zabezpečuje montáž.
This delivery may or may not include the delivery of circulating pumps at the sink or source side, however for calculation of coefficient of performance (COP) values the power consumption of circulating pumps shall always be taken into account, according to the methodology of EN14511:2004 (if the manufacturer cannot provide data, a default value is taken).
Takáto dodávka môže alebo nemusí zahŕňať aj dodávku obehových čerpadiel na strane média alebo zdroja, avšak na výpočet hodnôt výkonového čísla (COP) sa vždy zohľadňuje spotreba energie obehových čerpadiel v súlade s metodikou v EN 14511:2004 (ak nemôže dodať údaje výrobca, použije sa štandardná hodnota).
For gas absorption heat pumps the methodology shall be according to EN12309-2:2000.
Pre plynové absorpčné tepelné čerpadlá sa použije metodika v súlade s EN 12309-2:2000.
The product group shall cover only electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps with a maximum heating capacity of 100 kW.
Skupina výrobkov sa vzťahuje iba na tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a plynové absorpčné tepelné čerpadlá s maximálnym tepelným výkonom 100 kW.
The product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall not cover the following:
Skupina výrobkov „tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a plynové absorpčné tepelné čerpadlá“ sa nemá vzťahovať na:
heat pumps which can only provide hot water for sanitary use;
tepelné čerpadlá, ktoré poskytujú iba teplú vodu na hygienické účely;
heat pumps which can only extract heat from a building and eject it to the air, ground or water thus resulting in space cooling.
tepelné čerpadlá, ktoré sú schopné teplo iba odsávať z budovy a uvoľňovať ho do vzduchu, pôdy alebo vody a tak priestory chladiť.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a heat pump must fall within the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ and must comply with each of the criteria set out in the Annex to this Decision.
Aby mohla byť tepelnému čerpadlu udelená environmentálna značka Spoločenstva podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000, musí patriť do skupiny výrobkov „tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a plynové absorpčné tepelné čerpadlá“ a musí vyhovovať všetkým kritériám stanoveným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall be ‘31’.
Na administratívne účely sa skupine výrobkov „tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a plynové absorpčné tepelné čerpadlá“ prideľuje číselný kód „31“.
The ecological criteria for the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 9 November 2010.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a plynové absorpčné tepelné čerpadlá“, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné do 9. novembra 2010.
These criteria aim to limit the environmental impacts from manufacture, operation and end of life of electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps.
Cieľom týchto kritérií je obmedziť vplyv na životné prostredie pochádzajúci z výroby, prevádzky a ukončenia životnosti tepelných čerpadiel poháňaných elektrinou alebo plynom a plynových absorpčných tepelných čerpadiel.
They include:
Zahŕňajú:
the efficiency of heating and/or heating/cooling of buildings,
účinnosť vykurovania a/alebo vykurovania/chladenia budov,
reducing the environmental impact of heating and/or heating/cooling buildings,
zníženie vplyvu vykurovania a/alebo vykurovania/chladenia budov na životné prostredie,
reducing or preventing the risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances,
zníženie alebo prevenciu rizík pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré vyplývajú z používania nebezpečných látok,
ensuring that proper information on the heat pump and its efficient operation is provided to the customer and the installer of the heat pump.
záruku, že zákazníkovi a subjektu, ktorý zabezpečuje montáž tepelného čerpadla, sa poskytnú správne informácie o tepelnom čerpadle a jeho efektívnej prevádzke.
The criteria are set at levels that promote the labelling of heat pumps that ensure low environmental impact.
Kritériá sú stanovené tak, aby sa podporilo označovanie tepelných čerpadiel, ktoré majú malý vplyv na životné prostredie.
For assessment and verification of heat pumps the applicant can group the heat pumps into ‘basic models’.
Pri hodnotení a overovaní tepelných čerpadiel žiadateľ môže zoskupiť tepelné čerpadlá do „základných modelov“.
The basic models shall be defined by units which are essentially the same in terms of thermal performance and function and the same or comparable in terms of basic components, specifically fans, coils, compressors and motors.
Základné modely sú definované jednotkami, ktoré sú v podstate totožné, pokiaľ ide o tepelnú účinnosť a funkčnosť, a rovnaké alebo porovnateľné, pokiaľ ide o základné súčasti, osobitne ventilátory, hadice, kompresory a motory.
The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion.
Osobitné požiadavky na hodnotenie a overovanie sú uvedené priamo v každom kritériu.
Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
V prípade potreby sa môžu použiť iné skúšobné metódy a normy, ako sú uvedené pre každé kritérium, ak ich príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná za rovnocenné.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
V prípade, keď sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o skúškach alebo iný dôkaz potvrdzujúci súlad s kritériami, môžu tieto dokumenty podľa potreby pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa(-ov) a/alebo ich dodávateľa(-ov) atď.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri hodnotení žiadostí a sledovaní súladu s kritériami zohľadňovali uplatňovanie uznávaných systémov environmentálneho manažérstva, ako sú EMAS alebo ISO 14001.
(Note: it is not required to implement such management schemes).
(Poznámka: Implementácia týchto systémov environmentálneho manažérstva nie je nutná.)
In addition, the test laboratory for noise and efficiency shall fulfil the general requirements according to the standard EN-ISO/IEC 17 025:2005.
Okrem toho musí skúšobné laboratórium pre merania hluku a účinnosti spĺňať všeobecné požiadavky podľa normy EN-ISO/IEC 17 025:2005.
The laboratory shall be independent and accredited for testing according to relevant test methods.
Laboratórium musí byť nezávislé a akreditované na skúšky podľa príslušných skúšobných metód.
Other laboratories may be accepted if no laboratory accredited for testing is known of, in the country where the applicant is located.
V prípade, že v krajine, v ktorej sídli žiadateľ, nie sú známe žiadne akreditované laboratóriá pre skúšky, môžu byť povolené iné laboratóriá.
In such cases the laboratory shall be independent and competent.
V takýchto prípadoch musí byť laboratórium nezávislé a spôsobilé.
For information:
Pre informáciu:
Coefficient of performance (COP) is the ratio of heat output to electricity or gas input for a specified source and output temperature.
Výkonové číslo (COP) je pomer medzi tepelným výkonom a elektrinou alebo plynom dodaným pri určenom zdroji a výstupnej teplote.
Energy efficiency ratio (EER) is ratio of cold output to electricity or gas input for a specified source and output temperature.
Koeficient energetickej účinnosti (EER) je pomer medzi chladiacim výkonom a elektrinou alebo plynom dodaným pri určenom zdroji a výstupnej teplote.
The primary energy ratio (PER) is given by: COP × 0,40 (or COP/2,5) for electrically driven heat pumps and by COP × 0,91 (or COP/1,1) for gas driven or gas absorption heat pumps, where 0,40 is the current European average electricity power generation efficiency including grid losses and 0,91 is the current European average gas efficiency including distribution losses according to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC [1].1.
Stupeň využitia primárnej energie (PER) sa vypočíta ako: COP × 0,40 (alebo COP/2,5) pri tepelných čerpadlách poháňaných elektrinou a ako COP × 0,91 (alebo COP/1,1) pri tepelných čerpadlách poháňaných plynom alebo plynových absorpčných tepelných čerpadlách, kde 0,40 je aktuálny európsky priemer účinnosti výroby elektrickej energie vrátane strát v prenosovej sústave a 0,91 je aktuálny európsky priemer účinnosti plynu vrátane distribučných strát podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/76/EHS [1].1.
Efficiency in heating mode (COP)
Účinnosť v režime vykurovania (COP)
The efficiency of the heat pump unit shall exceed the following minimum requirements of the coefficient of performance (COP) and primary energy ratio (PER).
Účinnosť jednotiek tepelných čerpadiel musí presahovať nasledovné minimálne požadované hodnoty výkonového čísla (COP) a stupňa využitia primárnej energie (PER).
Type of heat pump: heat
Typ tepelného čerpadla: zdroj
source/heat sink
tepla/vykurovacie médium
Outdoor unit [°C]
Vonkajšia jednotka [°C]
Indoor unit [°C]
Vnútorná jednotka [°C]
Electric heat pump
Elektrické tepelné čerpadlá
Gas heat pump
Plynové tepelné čerpadlá
air/air
vzduch/vzduch
Inlet dry bulb: 2
Teplota suchého teplomera na vstupe: 2
Inlet wet bulb: 1
Teplota vlhkého teplomera na vstupe: 1
Inlet dry bulb: 20
Teplota suchého teplomera na vstupe: 20
Inlet wet bulb: 15 max
Teplota vlhkého teplomera na vstupe: max 15
air/water
vzduch/voda
Inlet temperature: 30
Teplota na vstupe: 30
Outlet temperature: 35
Teplota na výstupe: 35
Inlet temperature: 40
Teplota na vstupe: 40
Outlet temperature: 45
Teplota na výstupe: 45
brine/air
soľanka/vzduch
Inlet temp.: 0
Teplota na vstupe: 0
Outlet temp.: – 3
Teplota na výstupe: – 3
brine/water
soľanka/voda
Inlet temp: 0
Teplota na vstupe: 0
Outlet temp: – 3
Teplota na výstupe: – 3
water/water
voda/voda
Inlet temp: 10
Teplota na vstupe: 10
Outlet temp: 7
Teplota na výstupe: 7
water/air
voda/vzduch
Inlet temp: 15
Teplota na vstupe: 15
Outlet temp: 12
Teplota na výstupe: 12
(water loop source)
(zdroj je uzavretý okruh vo vode)
Inlet temp: 20
Teplota na vstupe: 20
Outlet temp: 17
Teplota na výstupe: 17
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance to EN 14 511:2004.
Hodnotenie a overovanie: Skúšky treba vykonávať podľa EN 14 511:2004.
The test shall be performed at the full capacity of the heat pump in question, at the conditions specified in the table.
Skúšky treba vykonávať pri plnom zaťažení príslušného tepelného čerpadla za podmienok uvedených v tabuľke.
An independent test laboratory accredited for the stated testing shall verify the given values.
Uvedené hodnoty musí overiť nezávislé skúšobné laboratórium akreditované na stanovené skúšky.
Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme or another programme approved by the competent body do not require additional testing by an independent laboratory for the given values.
Tepelné čerpadlá certifikované v certifikačnom programe Eurovent alebo certifikačnom programe DACH alebo inom programe schválenom príslušným orgánom nemusia byť pre uvedené hodnoty podrobené ďalším skúškam v nezávislom laboratóriu.
The test reports shall be submitted with the application.
Protokoly o skúškach treba priložiť k žiadosti.
Efficiency in cooling mode (EER)
Účinnosť v režime chladenia (EER)