natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council hereby authorises the Deputy Secretary-General of the Council to act as the representative of the Member States concerned (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom), with respect to:
Rada týmto poveruje zástupcu generálneho tajomníka Rady, aby zastupoval dotknuté členské štáty (Belgicko, Českú republiku, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litvu, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Maltu, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko) pri plnení týchto úloh:
the execution of a call for tenders for the provision of services concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community;
vydanie výzvy na predkladanie ponúk na poskytovanie služieb súvisiacich s komunikačnou infraštruktúrou pre schengenské prostredie až do jej migrácie do komunikačnej infraštruktúry na náklady Európskeho spoločenstva;
the conclusion and management of the contracts for the provision of such services.
uzatvorenie a spravovanie zmlúv o poskytovaní takýchto služieb.
The work involved in preparing the call for tenders and managing the subsequent contracts referred to in Article 1 on behalf of the Member States concerned shall be performed by the General Secretariat of the Council as part of its normal administrative tasks.
Prácu zahŕňajúcu prípravu výzvy na predkladanie ponúk a spravovanie následných zmlúv uvedených v článku 1 v mene dotknutých členských štátov vykonáva Generálny sekretariát Rady v rámci plnenia svojich obvyklých administratívnych úloh.
All questions relating to any non-contractual liability resulting from the acts or omissions of the General Secretariat of the Council in the performance of its administrative tasks pursuant to this Decision shall be governed by Article 288, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community.
Všetky otázky týkajúce sa akejkoľvek mimozmluvnej zodpovednosti vyplývajúcej z konania alebo opomenutia Generálneho sekretariátu Rady pri plnení jeho administratívnych úloh podľa tohto rozhodnutia sú upravené v článku 288 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Article 235 of that Treaty shall therefore apply to any disputes relating to compensation for damage.
Článok 235 tejto zmluvy sa preto použije na všetky spory týkajúce sa náhrady škody.
The special bank account in the name of the Secretary-General of the Council, opened for the purpose of managing the contracts as referred to in Decision 1999/870/EC, shall be used in respect of the budget relating to the conclusion and management of the contracts mentioned in Article 1.
Pre rozpočet na uzatváranie a spravovanie zmlúv uvedených v článku 1 sa použije osobitný bankový účet na meno generálneho tajomníka Rady, otvorený na účely spravovania zmlúv uvedených v rozhodnutí 1999/870/ES.
The Deputy Secretary-General shall be authorised to use the bank account referred to in paragraph 1 for the purposes of carrying out his tasks pursuant to this Decision.
Zástupca generálneho tajomníka sa poveruje používaním bankového účtu uvedeného v odseku 1 na účely plnenia svojich povinností podľa tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 5 March 2007.
V Bruseli 5. marca 2007
OJ L 337, 30.12.1999, p. 41.
Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 41.
amending Decisions 94/741/EC and 97/622/EC as regards the questionnaires for the report on the implementation of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council on waste and on the implementation of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/741/ES a 97/622/ES, pokiaľ ide o dotazníky pre správu o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES o odpadoch a o vykonávaní smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečnom odpade
(notified under document number C(2007) 634)
[oznámené pod číslom K(2007) 634]
Having regard to Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [1], and in particular the first paragraph of Article 16 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch [1], a najmä na prvý odsek jej článku 16,
Having regard to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [2], and in particular Article 8(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade [2], a najmä na jej článok 8 ods. 1,
The report on the implementation of Directive 2006/12/EC has to be drawn up on the basis of a questionnaire established by Commission Decision 94/741/EC of 24 October 1994 concerning questionnaires for Member States' reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) [3].
Správu o vykonávaní smernice 2006/12/ES treba vypracovať na základe dotazníka ustanoveného v rozhodnutí Komisie 94/741/ES z 24. októbra 1994 o dotazníkoch pre správy členských štátov o vykonávaní niektorých smerníc v odvetví odpadov (vykonávanie smernice Rady 91/692/EHS) [3].
The report on the implementation of Directive 91/689/EEC has to be drawn up on the basis of a questionnaire established by Commission Decision 97/622/EC of 27 May 1997 concerning questionnaires for Member States' reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) [4].
Správu o vykonávaní smernice 91/689/EHS treba vypracovať na základe dotazníka ustanoveného v rozhodnutí Komisie 97/622/ES z 27. mája 1997 o dotazníkoch pre správy členských štátov o vykonávaní niektorých smerníc v odvetví odpadov (vykonávanie smernice Rady 91/692/EHS) [4].
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [5] establishes a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch [5] sa vytvoril rámec pre vypracovávanie štatistík Spoločenstva o vzniku, zhodnocovaní a zneškodňovaní odpadov.
A review of reporting obligations on waste data laid down in Community legislation has shown that certain data reporting obligations laid down in Decisions 94/741/EC and 97/622/EC are also covered by Regulation (EC) No 2150/2002 or by Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [6].
Pri preskúmaní povinností podávania správ o odpadoch stanovených v právnych predpisoch Spoločenstva sa ukázalo, že niektoré povinnosti poskytovania údajov stanovené v rozhodnutiach 94/741/ES a 97/622/ES sú pokryté zároveň aj nariadením (ES) č. 2150/2002 alebo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu [6].
In order to avoid overlaps and unnecessary administrative requirements the reporting obligations concerning ‘hazardous waste’ and ‘other waste’ should be deleted from Decision 94/741/EC.
S cieľom zabrániť duplicite a zbytočným administratívnym požiadavkám by sa povinnosti podávania správ o „nebezpečnom odpade“ a o „inom odpade“ mali z rozhodnutia 94/741/ES vypustiť.
Furthermore, the term ‘domestic waste’ should be replaced by the term ‘household and similar waste’ in order to align Decision 94/741/EC with Regulation (EC) No 2150/2002.
Okrem toho by sa mal výraz „odpad z domácností“ nahradiť výrazom „odpad z domácností a podobný odpad“, aby sa rozhodnutie 94/741/ES zosúladilo s nariadením (ES) č. 2150/2002.
Accordingly the reporting obligation concerning hazardous waste should be deleted from Decision 97/622/EC.
Z rozhodnutia 97/622/ES by sa preto mala vypustiť povinnosť podávania správ o nebezpečnom odpade.
Decisions 94/741/EC and 97/622/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 94/741/ES a 97/622/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 18 smernice 2006/12/ES,
Decision 94/741/EC shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Rozhodnutie 94/741/ES sa mení a dopĺňa tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Decision 97/622/EC shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Rozhodnutie 97/622/ES sa mení a dopĺňa tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 296, 17.11.1994, p. 42.
Ú. v. ES L 296, 17.11.1994, s. 42.
OJ L 256, 19.9.1997, p. 13.
Ú. v. ES L 256, 19.9.1997, s. 13.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1893/2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
Amendments to Decisions 94/741/EC and 97/622/EC
Zmeny a doplnenia rozhodnutí 94/741/ES a 97/622/ES
In the Annex to Decision 94/741/EC, the second questionnaire is amended as follows:
V prílohe k rozhodnutiu 94/741/ES sa druhý dotazník mení a dopĺňa takto:
The title of questionnaire is replaced by the following:
Názov dotazníka sa nahrádza takto:
‘QUESTIONNAIRE
„DOTAZNÍK
for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 2006/12/EC’;
pre správu členských štátov o transpozícii a vykonávaní smernice 2006/12/ES“.
Section II point 4 of the questionnaire is replaced by the following:
Časť II bod 4 dotazníka sa nahrádza takto:
Pursuant to Article 7(1), please give the following details, where available, indicating whether any of the figures given is an estimate:
V súlade s článkom 7 ods. 1 poskytnite, prosím, tieto údaje, ak sú dostupné, a uveďte, ak pri niektorom z nich ide o odhad:
Household and similar waste
Odpad z domácností a podobný odpad
(tonnes/year)
(ton ročne)
Total waste produced [1] of which:
Celkové množstvo vyprodukovaného odpadu [1], z toho:
recycled [1]
recyklovaný [1]
incinerated [1]
spálený [1]
incinerated with energy recovery [1]
spálený s rekuperáciou energie [1]
landfilled [1]
uložený na skládku [1]:
others, please specify [1]
iné, špecifikujte [1]:
In the Annex to Decision 97/622/EC, Section II point 11(d) of the first questionnaire is deleted.
V prílohe k rozhodnutiu 97/622/ES sa v časti II prvého dotazníka vypúšťa bod 11 písm. d).
Within the Member State’
V členskom štáte.“
amending Decision 2006/805/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Hungary
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/805/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Maďarsku
(notified under document number C(2007) 671)
[oznámené pod číslom K(2007) 671]
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States.
Rozhodnutie Komisie 2006/805/ES z 24. novembra 2006 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch [3] bolo prijaté ako reakcia na výskyt ohnísk klasického moru ošípaných v určitých členských štátoch.
That Decision establishes certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States.
V uvedenom rozhodnutí sa stanovujú určité opatrenia na kontrolu choroby týkajúcej sa klasického moru ošípaných v uvedených členských štátoch.
Hungary informed the Commission that in January 2007, the presence of that disease was found in feral pigs in the county of Nógrád and it has taken the necessary measures to control that disease in accordance with the measures provided for in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
Maďarsko oznámilo Komisii, že sa v januári 2007 zistil výskyt danej choroby u diviakov v okrese Nógrád a v súlade s opatreniami stanovenými v smernici Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [4] sa prijali potrebné opatrenia na kontrolu danej choroby.
Accordingly, it is appropriate to amend Decision 2006/805/EC so that the relevant disease control measures provided for in that Decision also concern that county.
Je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 2006/805/ES, aby sa príslušné opatrenia na kontrolu choroby stanovené v uvedenom rozhodnutí vzťahovali aj na daný okres.
For the sake of transparency of Community legislation, the list of the Member States concerned or the regions thereof as set out in the Annex to Decision 2006/805/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
V záujme transparentnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa mal zoznam príslušných členských štátov alebo ich regiónov, ako je stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2006/805/ES, nahradiť textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2006/805/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/805/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť alebo doplniť.
Decision 2006/805/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2006/805/ES sa mení a dopĺňa takto:
The first paragraph of Article 1 is replaced by the following:
V článku 1 sa prvý odsek nahrádza týmto:
‘This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof as set out in the Annex (the Member States concerned).’;
„Týmto rozhodnutím sa ustanovujú určité kontrolné opatrenia v súvislosti s klasickým morom ošípaných v členských štátoch alebo ich regiónoch, ako je stanovené v prílohe (ďalej len ‚príslušné členské štáty’).“
The Annex to Decision 2006/805/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2006/805/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Decision as last amended by Decision 2007/137/EC (OJ L 57, 24.2.2007, p. 25).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/137/ES (Ú. v. EÚ L 57, 24.2.2007, s. 25).
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Altenahr;
v okrese (Kreis) Ahrweiler: samosprávne obce Adenau a Altenahr;
in the Kreis Daun: the municipalities Obere Kyll and Hillesheim, in the municipality Daun the localities Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath, in the municipality Gerolstein the localities Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the City of Gerolstein;
v okrese Daun: samosprávne obce Obere Kyll a Hillesheim, v samosprávnej obci Daun lokality Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler a Kirchweiler, v samosprávnej obci Kelberg lokality Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath a Welcherath, v samosprávnej obci Gerolstein lokality Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm a Rockeskyll a mesto Gerolstein;
in the Kreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
v okrese Bitburg-Prüm: v samosprávnej obci Prüm lokality Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim a Weinsheim.
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the City Euskirchen), and the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
v okrese Euskirchen: mestá Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden a lokality Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (v meste Euskirchen) a samosprávne obce Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall a Nettersheim;
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal);
v okrese Rhein-Sieg: mestá Meckenheim a Rheinbach, samosprávna obec Wachtberg, lokality Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (v samosprávnej obci Alfter) a lokality Buschhoven, Morenhoven, Miel a Odendorf (v samosprávnej obci Swisttal);
the city Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
mesto Aachen: južne od diaľníc A4, A544 a od štátnej cesty B1;
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, and the municipalities Simmerath and Roetgen;
v okrese Aachen: mestá Monschau a Stolberg a samosprávne obce Simmerath a Roetgen;
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, and the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.
v okrese Düren: mestá Heimbach a Nideggen a samosprávne obce Hürtgenwald a Langerwehe.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Územie departmentu Bas-Rhin a Moselle, ktoré sa nachádza západne od Rýna, a Marnsko-rýnsky prieplav, severne od diaľnice A4, východne od rieky Sarre a južne od hranice s Nemeckom a samosprávne obce Holtzheim, Lingolsheim a Eckbolsheim.
The territory county of Nógrád.
Územie okresu Nógrád.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.
Územie, ktoré patrí do pôsobnosti Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy (RVPS) v Trenčíne (okresy Trenčín a Bánovce nad Bebravou), Prievidzi (okresy Prievidza a Partizánske), Púchove (len okres Ilava), Žiari nad Hronom (okresy Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica), Zvolene (okresy Zvolen, Krupina a Detva), Lučenci (okresy Lučenec a Poltár) a Veľkom Krtíši.
modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system
ktorým sa upravuje príloha A k rozhodnutiu 2006/679/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy a príloha A k rozhodnutiu 2006/860/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc
(notified under document number C(2007) 675)
[oznámené pod číslom K(2007) 675]
Having regard to Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/48/ES z 23. júla 1996 o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1,
Having regard to Directive 2001/16/EC of 19 March 2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the conventional rail system [2], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES z 19. marca 2001 o interoperabilite konvenčnej železničnej sústavy [2], a najmä na jej článok 6 ods. 1,
Commission Decision 2006/679/EC [3] laid down the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Rozhodnutím Komisie 2006/679/ES [3] sa stanovuje prvá technická špecifikácia interoperability (ďalej len „TSI“) subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych konvenčných železníc.
Commission Decision 2002/731/EC [4] laid down the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European High Speed rail system; it was repealed and replaced by Decision 2006/860/EC.
Rozhodnutím Komisie 2002/731/ES [4] sa stanovuje prvá technická špecifikácia interoperability (ďalej len „TSI“) subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc. Toto rozhodnutie bolo zrušené a nahradené rozhodnutím 2006/860/ES.
Technical progress prompts the need to update the mandatory set of specifications laid down in Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC, in particular with a view to take account of the agreement reached within the working groups of the European Railway Agency on the version 2.3.0 of the System Requirements Specifications.
Technický pokrok vyvoláva potrebu aktualizovať povinný súbor špecifikácií stanovený v prílohe A k rozhodnutiam 2006/679/ES a 2006/860/ES, najmä s cieľom zohľadniť dohodu dosiahnutú v rámci pracovných skupín Európskej železničnej agentúry o verzii 2.3.0. Špecifikácie systémových požiadaviek.
This version should apply to both high speed and conventional rail systems.
Táto verzia platí pre systémy i vysokorýchlostných i konvenčných železníc.
In accordance with Article 6(2) of Directive 96/48/EC and Article 6(2) of Directive 2001/16/EC, the European Railway Agency shall be responsible for preparing the review and updating of TSIs and making any recommendations to the Committee referred to in Article 21 in order to take account of developments in technology or social requirements.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 96/48/ES a s článkom 6 ods. 2 smernice 2001/16/ES Európska železničná agentúra zodpovedá za prípravu preskúmania a aktualizácie TSI a predkladanie príslušných odporúčaní výboru v zmysle článku 21 s cieľom zohľadniť technický rozvoj alebo spoločenské požiadavky.
In accordance with Article 12(b) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [5], the European Rail Agency shall ensure that the TSIs are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
V súlade s článkom 12 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 [5] Európska železničná agentúra zabezpečuje, aby TSI zodpovedali technickému rozvoju a trhovým trendom i spoločenským požiadavkám a navrhuje Komisii zmeny a doplnenia TSI, ktoré považuje za potrebné.
The European Railway Agency adopted on 24 October 2006 a Recommendation regarding the list of mandatory specifications set out in the TSIs for the conventional rail and the high speed rail systems.
Európska železničná agentúra prijala 24. októbra 2006 odporúčanie týkajúce sa zoznamu povinných špecifikácií stanovených v TSI pre systémy konvenčných i vysokorýchlostných železníc.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC,
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 21 smernice 96/48/ES,