natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other species: 25 (total)
ostatné druhy: 25 (spolu)
The following declarations shall be inserted in the labelling and accompanying documents:
Na etiketách a v sprievodných dokladoch sa vkladajú tieto upozornenia:
For sheep:
pre ovce:
Where the level of copper in feedingstuffs exceed 10 mg kg-1: ‘the level of copper in this feedingstuff may cause poisoning in certain breeds sheep’
V prípade, že množstvo medi v krmive prekročí 10 mg kg-1: „Množstvo medi v tomto krmive môže v prípade určitých plemien oviec zapríčiniť otravu.“
For bovines after the start of rumination:
pre hovädzí dobytok od začiatku prežúvania
Where the level of copper in feedingstuffs is less than 20 mg kg-1: ‘the level of copper in this feedingstuff may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur’
V prípade, že je množstvo medi v krmive menej ako 20 mg kg-1: „Množstvo medi v tomto krmive môže v prípade hovädzieho dobytka, ktorý spása trávu s vysokým obsahom molybdénu alebo síry, zapríčiniť nedostatok medi.“
Manganese chelate of glycine hydrate
Chelát mangámu glycínhydrátu
Fish: 100 (total)
Ryby: 100 (spolu)
Other species: 150 (total)
Ostatné druhy: 150 (spolu)
Zinc — Zn
Zinok – Zn
Zinc chelate of glycine hydrate
Chelát zinku glycínhydrátu
Pet animals: 250 (total)
Spoločenské zvieratá: 250 (spolu)
Fish: 200 (total)
Ryby: 200 (spolu)
Milk replacers: 200 (total)
Náhrady mlieka: 200 (spolu)
Maximum content of the element in mg kg-1 of the complete feedingstuff or in mg/day
Maximálny obsah prvku kompletného krmiva v mg kg-1 alebo v mg/deň
Iron — Fe
Železo – Fe
Ferrous chelate of glycine, hydrate
Chelát železa glycínhydrátu
Ovine: 500 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff
Ovce: 500 (spolu) mg kg-1 kompletného krmiva
Pet animals: 1250 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff
Spoločenské zvieratá: 1250 (spolu) mg kg-1 kompletného krmiva
piglets up to one week before weaning: 250 mg/day
prasiatka do 1 týždňa veku pred odstavením: 250 mg/deň
other pigs: 750 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff
iné ošípané 750 (spolu) mg kg-1 kompletného krmiva
Other species: 750 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff
Ostatné druhy: 750 (spolu) mg kg-1 kompletného krmiva
Commission Regulation (EC) No 480/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 480/2006
Rates of the refunds applicable from 24 March 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 24. marca 2006 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 481/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 481/2006
to Commission Regulation of 23 March 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 23. marca 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 482/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 482/2006
EUR/tonne 17,22 for starch from maize, wheat, barley and oats;
17,22 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa;
EUR/tonne 28,32 for potato starch.
28,32 EUR/t pre zemiakový škrob.
Commission Regulation (EC) No 483/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 483/2006
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 22 March 2006, the quantity still available for the period until 30 April 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na základe informácií týkajúcich sa žiadostí o vývozné povolenia, ktoré má Komisia k dispozícii k 22. marcu 2006, množstvo ešte disponibilné na obdobie do 30. apríla 2006 pre pásmo 1. Afrika, 2. Ázia, 3. východná Európa a 4. západná Európa podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2001 by mohlo byť prekročené, ak sa neobmedzí vydávanie týchto vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 21 March 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 May 2006,
Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie žiadostí predložených od 16. do 21. marca 2006 a pozastaviť pre tieto zóny do 1. mája 2006 vydávanie potvrdení na predložené žiadosti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 21 March 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 37,04 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 27,93 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 33,51 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 38,22 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Vývozné povolenia s vopred stanovenou náhradou v sektore vinárstva, o ktoré sa predkladali žiadosti od 16. do 21. marca 2006 v rámci nariadenia (ES) č. 883/2001, sa vydávajú vo výške 37,04 % požadovaného množstva pre zónu 1. Afrika, vo výške 27,93 % požadovaného množstva pre zónu 2. Ázia, 33,51 % požadovaného množstva pre zónu 3. východná Európa a 38,22 % pozadovaného množstva pre zónu 4. západná Európa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 22 March 2006 and the submission of export licence applications from 24 March 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 1 May 2006.
Pre produkty v sektore vinárstva v zmysle odseku 1 sa vydávanie vývozných povolení, o ktoré sa predkladajú žiadosti od 22. marca 2006, ako aj podávanie žiadostí o vývozné povolenia od 24. marca 2006, pozastavuje pre pásma určenia 1. Afrika, 2. Ázia, 3. východná Európa a 4. západná Európa do 1. mája 2006.
Commission Regulation (EC) No 484/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 484/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Ponukám doručeným od 17. do 23. marca 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 485/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 485/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
Ponukám doručeným od 17. do 23. marca 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na mäkkej pšenicu v zmysle nariadenia (ES) č. 1059/2005 sa nevyhovuje.
Council Regulation (EC) No 486/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 486/2006
concerning the implementation of the Agreement on Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs) by amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o vykonávaní Dohody o oslobodení multičipových integrovaných obvodov (MCP) od cla zmenou a doplnením prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 [1] sa ustanovila nomenklatúra tovaru, ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“, a stanovili sa zmluvné colné sadzby Spoločného colného sadzobníka.
By its Decision 2005/964/EC [2], the Council has concluded, on behalf of the European Community, the Agreement on Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs) (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Rada svojím rozhodnutím 2005/964/ES [2] uzavrela v mene Európskeho spoločenstva Dohodu o oslobodení multičipových integrovaných obvodov (MCP) od cla (ďalej len „dohoda“).
The Agreement reduces to zero the rate of all customs duties and other duties and charges applied to MCPs.
Dohodou sa znižujú všetky colné sadzby a iné clá a poplatky uplatňované na MCP na nulovú hodnotu.
The Secretary-General of the Council of the European Union as the depository designated by the Agreement has received instruments of acceptance from four Parties.
Listiny o schválení doručili štyri strany generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie ako depozitárovi menovanému dohodou.
Pursuant to Article 7(a) of the Agreement, these four Parties have agreed that the Agreement shall enter into force on 1 April 2006.
Podľa článku 7 písm. a) dohody tieto štyri strany súhlasili, že dohoda nadobudne platnosť 1. apríla 2006.
The Agreement should therefore be implemented by amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87,
Dohoda by mala byť preto vykonaná zmenou a doplnením prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87,
In Annex I, Part One, Section II ‘Special Provisions’ of Regulation (EEC) No 2658/87, a letter G ‘Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs)’ as contained in the Annex to this regulation is added.
V prílohe I, v prvej časti, v oddieli II s označením „Osobitné ustanovenia“ nariadenia (EHS) č. 2658/87 sa dopĺňa písmeno G s označením „Oslobodenie multičipových integrovaných obvodov (MCP)“ od cla, ako je to uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 5).
OJ L 349, 31.12.2005, p. 24.
Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 24.
Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs)
Oslobodenie multičipových integrovaných obvodov (MCP) od cla
Relief from customs duty is provided for multi-chip integrated circuits (MCPs) consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without lead frames, but with no other active or passive circuit elements.
Oslobodenie od cla sa ustanovuje pre multičipové integrované obvody (MCP) pozostávajúce z dvoch alebo viacerých navzájom prepojených monolitických integrovaných obvodov nedeliteľne kombinovaných na všetky účely, či už na jednej alebo na viacerých izolačných polovodičových podložkách, s montážnymi rámčekmi alebo bez nich, ale bez ďalších aktívnych či pasívnych obvodových prvkov.
Goods eligible to this relief of customs duty are covered by the following headings: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504.
Tovar oprávnený na toto oslobodenie od cla je zahrnutý pod tieto kódy: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504.
Upon presentation to the Member State's customs authorities of the customs declaration for release into free circulation of MCPs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (“SAD”) the reference number C500.’
Pri predložení colného vyhlásenia na prepustenie multičipových integrovaných obvodov do voľného obehu colným orgánom členského štátu v kolónke 44 Jednotného colného dokladu (JCD) deklarant uvedie referenčné číslo C500.“
Commission Regulation (EC) No 487/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 487/2006
This Regulation shall enter into force on 25 March 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. marca 2006.
to Commission Regulation of 24 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 24. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 488/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 488/2006
fixing the exchange rates applicable to structural or environmental measures in 2006
ktorým sa stanovujú výmenné kurzy v súvislosti so štrukturálnymi alebo environmentálnymi opatreniami v roku 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and in particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve [2], a najmä na druhú vetu jeho článku 4 ods. 3,
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the amounts of a structural or environmental character is 1 January of the year during which the decision to grant the aid is taken.
V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2808/98 je v prípade čiastok štrukturálnej alebo environmentálnej povahy rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz 1. január roku, v ktorom bolo prijaté rozhodnutie o poskytnutí pomoci.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis,
V súlade s prvou vetou článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2808/98 je výmenný kurz, ktorý sa použije, priemerom výmenných kurzov platných počas mesiaca predchádzajúceho dátumu rozhodujúcej skutočnosti a vypočíta sa pro rata temporis,
In 2006, the exchange rate shown in the Annex shall apply to the amounts of a structural or environmental character referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98.
V roku 2006 sa výmenný kurz uvedený v prílohe uplatňuje na čiastky štrukturálnej alebo environmentálnej povahy v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2808/98.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 349, 24.12.1998. s. 1.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 36 Regulation last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 36. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1044/2005 (Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 76).
(EUR 1 = average for 1 December 2005 to 31 December 2005)
(1 EUR = priemer za obdobie od 1. decembra 2005 do 31. decembra 2005)
Latvian lats
lotyšský lats
Pound sterling
britská libra šterlingov
Commission Regulation (EC) No 489/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 489/2006
amending Regulation (EC) No 796/2004, as regards varieties of hemp grown for fibre eligible for direct payments
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 796/2004, pokiaľ ide o odrody konope pestované na vlákno oprávnené na priame platby
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 52(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 1782/2003, concerning, inter alia, the conditions for the verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth.
V nariadení Komisie (ES) č. 796/2004 z 21. apríla 2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [2], sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktoré sa týkajú okrem iného podmienok overovania obsahu tetrahydrokanabinolu pri pestovaní konope.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the Member States have notified to the Commission the results of the tests to determine the tetrahydrocannabinol levels in the hemp varieties sown in 2005.
V súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 796/2004 oznámili členské štáty Komisii výsledky testov na určenie hladiny tetrahydrokanabinolu v odrodách konope zasiatych v roku 2005.
Those results should be taken into account when drawing up the list of varieties of hemp grown for fibre eligible for direct payments in the coming marketing years and the list of varieties temporarily authorised for the marketing year 2006/2007.
Tieto výsledky by sa mali zohľadniť pri zostavovaní zoznamu odrôd konope pestovaných na vlákno oprávnených na priame platby v nadchádzajúcich hospodárskych rokoch a zoznamu odrôd dočasne povolených na hospodársky rok 2006/2007.
For the verification of the tetrahydrocannabinol content, some of those varieties should be submitted to procedure B provided for in Annex I to Regulation (EC) No 796/2004.
Niektoré z týchto odrôd by mali byť predložené na postup B, ktorý je ustanovený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 796/2004, v súvislosti s overovaním obsahu tetrahydrokanabinolu.
Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 796/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex II to Regulation (EC) No 796/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 796/2004 sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 319/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 32).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 263/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 24).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 263/2006 (Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2006, s. 24).
VARIETIES OF HEMP GROWN FOR FIBRE ELIGIBLE FOR DIRECT PAYMENTS
ODRODY KONOPE PESTOVANÉ NA VLÁKNO OPRÁVNENÉ NA PRIAME PLATBY
Hemp grown for fibre authorised in the marketing year 2006/2007
Konope pestované na vlákno povolené pre hospodársky rok 2006/2007
Finola [1] For the marketing year 2006/2007 procedure B of Annex I shall apply.
Finola [1] V hospodárskom roku 2006/2007 sa uplatňuje postup B prílohy I.
For the marketing year 2006/2007 procedure B of Annex I shall apply.
V hospodárskom roku 2006/2007 sa uplatňuje postup B prílohy I.
Only in Poland, as authorised by Commission Decision 2004/297/EC (OJ L 97, 1.4.2004, p. 66).’
Iba v Poľsku tak, ako je povolené rozhodnutím Komisie 2004/297/ES (Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 66).“
Commission Regulation (EC) No 490/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 490/2006
This Regulation shall enter into force on 28 March 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. marca 2006.
to Commission Regulation of 27 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 491/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 491/2006
amending Regulation (EC) No 2375/2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2375/2002, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre bežnú pšenicu z tretích krajín, okrem pšenice vysokej kvality, a ktoré stanovuje výnimku z nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92
In the light of the experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [2], certain provisions of that Regulation should be clarified and simplified.
Vzhľadom na skúsenosti získané počas uplatňovania nariadenia Komisie (ES) č. 2375/2002 [2] je potrebné objasniť a zjednodušiť niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia.
In order to improve monitoring of imports under that tariff quota, it is necessary to allocate a serial number to each subquota.
S cieľom zlepšiť sledovanie uskutočnených dovozov v rámci tejto colnej kvóty je nevyhnutné prideliť každej podkvóte poradové číslo.
It should also be recalled that import licence applications are to be submitted in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] and that the applicant must therefore lodge a security on the day when the licence application is submitted.
Taktiež je potrebné pripomenúť, že žiadosti o dovozné licencie sa predkladajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1291/2000 [3] a žiadateľ musí zložiť zábezpeku v deň odovzdania žiadosti o licenciu.
In order to ensure that the actual quantities being requested by individual traders may be verified, it is necessary to specify that traders must submit only one import licence application per serial number and per weekly period concerned, and to provide for a penalty in the event of a failure to meet this requirement.
Na overenie skutočného stavu množstiev požadovaných jednotlivými prevádzkovateľmi je potrebné určiť povinnosť pre prevádzkovateľa predložiť len jednu žiadosť o dovoznú licenciu na každé poradové číslo a na každé príslušné týždenné obdobie a stanoviť sankciu v prípade nerešpektovania tejto povinnosti.
With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the information required by the Commission to be transmitted electronically.
Vzhľadom na modernizáciu riadenia systému je potrebné ustanoviť, aby sa informácie, ktoré vyžaduje Komisia, predkladali elektronickou cestou.
In order to permit improved monitoring of imports under the subquota for third countries other than the United States and Canada, import licence applications and import licences themselves should mention only one country of origin.
S cieľom umožniť lepšie sledovanie dovozov v rámci podkvóty pre tretie krajiny okrem Spojených štátov amerických a Kanady sa v žiadosti o dovoznú licenciu a v dovoznej licencii smie uviesť iba jedna krajina pôvodu.
Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2375/2002 sa mení a dopĺňa takto:
The overall import tariff quota shall be divided into three subquotas:
Celková dovozná colná kvóta sa rozdelí na tri podkvóty:
subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States;
podkvóta I (poradové číslo 09.4123): 572000 ton pre Spojené štáty americké;
subquota II (order number 09.4124): 38000 tonnes for Canada;
podkvóta II (poradové číslo 09.4124): 38000 ton pre Kanadu;
subquota III (order number 09.4125): 2371600 tonnes for other third countries.’
podkvóta III (poradové číslo 09.4125): 2371600 ton pre ostatné tretie krajiny.“
The following Article 4a is added:
Vkladá sa tento článok 4a:
Traders may submit only one import licence application per order number and per weekly period concerned under Article 5(1).
Prevádzkovateľ môže na každé poradové číslo a príslušné týždenné obdobie podať len jednu žiadosť o dovoznú licenciu podľa článku 5 ods. 1.