natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned, representing the … (name of the body designated by Member State), have for the operational programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) examined the results of the audit work carried out on this programme by or under the responsibility of the audit authority in accordance with the audit strategy (and have carried out the additional work I judged necessary).
Ja, podpísaný, zastupujúci … (názov orgánu, ktorý určí členský štát), som skúmal pre operačný program … (názov operačného programu, kódové číslo CCI, obdobie) výsledky audítorských prác, ktoré boli na tomto programe vykonané zo strany audítorského orgánu alebo v jeho zodpovednosti v súlade s audítorskou stratégiou (a vykonal som ďalšie práce, ktoré som považoval za potrebné).
The results of the examination and any additional work I have performed are summarised in the attached final control report (which also contains the information required by the annual control report for the period 1 January 2015 to 31 December 2016).
Výsledky skúmania a všetkých ďalších prác, ktoré som vykonal, sú zhrnuté v pripojenej záverečnej kontrolnej správe (táto obsahuje aj informácie, ktoré sa požadujú vo výročnej kontrolnej správe za obdobie od 1. januára 2015 až do 31. decembra 2016).
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the payment application for the final balance of the Community contribution to the operational programme is correct and valid and the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Tieto práce som naplánoval a vykonal so zámerom získať primeranú mieru istoty o tom, že žiadosť o platby z hľadiska konečného zostatku príspevku Spoločenstva na tento operačný program je správna a platná a že príslušné transakcie zahrnuté do záverečného výkazu výdavkov sú zákonné a regulárne.
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme and reported in the attached final control report pursuant to Article 62(1)(e) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Skúmanie bolo vykonané v súlade s audítorskou stratégiou pre tento program a správa o ňom je v pripojenej záverečnej kontrolnej správe na základe článku 62 ods. 1 písm. e) nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006.
IRREGULARITIES AND ERROR RATES
NEZROVNALOSTI A CHYBOVOSŤ
The cases of irregularity and error rates found in the audit work are not such as to preclude an unqualified opinion given the satisfactory way they have been dealt with by the managing authority and the trend in the level of their occurrence over time.
Prípady nezrovnalostí a chybovosti zistené pri audítorských prácach nie sú také, aby bránili vydaniu stanoviska bez výhrad, pokiaľ sa nimi riadiaci orgán uspokojivým spôsobom zaoberal, a uspokojivý je aj vývoj úrovne ich výskytu v čase.
The cases of irregularity and error rates found in the audit work and the way they have been dealt with by the managing authority are such as to preclude an unqualified opinion.
Prípady nezrovnalostí a chybovosti zistené pri audítorských prácach a spôsob, akým sa nimi zaoberal riadiaci orgán, sú také, že bránia vydaniu stanoviska bez výhrad.
A list of these cases is provided in the final control report, together with an indication of their possible systemic character and the scale of the problem.
Zoznam týchto prípadov je uvedený v záverečnej kontrolnej správe spolu s označením ich možného systémového charakteru a rozsahu problému.
The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are … respectively.
Suma celkových vykázaných výdavkov a výška štátneho príspevku, ktorého sa týkajú, je …, v uvedenom poradí.
As a consequence, the corresponding Community contribution that could be affected is …
V dôsledku toho príslušný príspevok Spoločenstva, ktorý by tým mohol byť ovplyvnený, je …
If there were no limitations on the scope of the examination and the cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority do not preclude an unqualified opinion:
Ak neexistovali žiadne obmedzenia rozsahu skúmania a prípady nezrovnalostí a chybovosti a spôsob, akým sa nimi zaoberal riadiaci orgán, môže sa vydať stanovisko bez výhrad:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the final balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že záverečný výkaz výdavkov predkladá objektívne výdavky zaplatené na základe operačného programu, a to vo všetkých závažných hľadiskách, že žiadosť o vyplatenie konečného zostatku príspevku Spoločenstva pre tento program je platná a že príslušné transakcie zahrnuté do záverečného výkazu výdavkov sú zákonné a regulárne.
If there were limitations on the scope of the examination and/or the cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority call for a qualified opinion but do not justify an unfavourable opinion for all the expenditure concerned:
Ak existovali obmedzenia rozsahu skúmania a/alebo prípady nezrovnalostí a chybovosti a spôsob, akým sa nimi zaoberal riadiaci orgán, vyžaduje sa stanovisko s výhradami, ale neexistujú dôvody pre stanovisko nepriaznivé pre všetky súvisiace výdavky:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the final balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular, except with regard to the matters referred to at point 2 and/or to the observations at point 3 regarding the error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority, the impact of which is quantified above.
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že záverečný výkaz výdavkov predkladá objektívne výdavky zaplatené na základe operačného programu, a to vo všetkých závažných hľadiskách, že žiadosť o vyplatenie konečného zostatku príspevku Spoločenstva pre tento program ja platná a že príslušné transakcie zahrnuté do záverečného výkazu výdavkov sú zákonné a regulárne, s výnimkou záležitostí uvedených v bode 2 a/alebo pripomienok v bode 3 vzhľadom na chybovosť a prípady nezrovnalostí a spôsob, akým sa nimi zaoberal riadiaci orgán, ktorých vplyv je kvantifikovaný vyššie.
I estimate the impact of these qualifications to be … of the total expenditure declared.
Môj odhad vplyvu týchto výhrad je … z celkových vykázaných výdavkov.
The Community contribution affected is thus …
Príspevok Spoločenstva, na ktorý to má vplyv, je teda …
If there were major limitations on the scope of the examination error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority such that no conclusion can be reached on the reliability of the final statement of expenditure without considerable further work:
Ak existovali veľké obmedzenia rozsahu skúmania, taká chybovosť a prípady nezrovnalostí a taký spôsob, akým sa nimi zaoberal riadiaci orgán, že nemožno odvodiť žiadny záver o spoľahlivosti záverečného výkazu výdavkov bez značného objemu ďalších prác:
Based on the examination referred to above, and in particular in view of the matters referred to at point 2 and/or the error rates and cases of irregularity and the fact that they have not been dealt with satisfactorily by the managing authority as reported at point 3, it is my opinion that the final statement of expenditure does not present fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that, as a consequence, the application for payment of the final balance of the Community contribution to this programme is not valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are not legal and regular.
Na základe uvedeného skúmania, a najmä z hľadiska záležitostí uvedených v bode 2 a/alebo chybovosti a prípadov nezrovnalosti a skutočnosti, že riadiaci orgán sa nimi uspokojivým spôsobom nezaoberal, ako sa uvádza v bode 3, konštatujem, že záverečný výkaz výdavkov nepredkladá objektívne výdavky zaplatené na základe operačného programu, a to vo všetkých závažných hľadiskách, že v dôsledku toho žiadosť o vyplatenie konečného zostatku príspevku Spoločenstva pre tento program nie je platná a že príslušné transakcie zahrnuté do záverečného výkazu výdavkov nie sú zákonné a regulárne.
For changes not indicated in earlier annual control reports.
Pre zmeny, ktoré sa neuviedli v predchádzajúcich výročných kontrolných správach.
For audits not covered by earlier annual control reports.
Pre audity, ktoré neboli zahrnuté do predchádzajúcich výročných kontrolných správ.
Examples of such matters include systemic problems, weaknesses in management and control systems, lack of supporting documents, and cases under legal proceedings.
Medzi takéto záležitosti patria napríklad systémové problémy, nedostatky v riadiacich a kontrolných systémoch, chýbajúce podporné dokumenty a prípady prerokúvané na súde.
MODEL DECLARATION FOR THE PARTIAL CLOSURE OF OPERATIONAL PROGRAMMES PURSUANT TO ARTICLE 18(5)
VZOR VYHLÁSENIA PRE ČIASTOČNÉ UKONČENIE OPERAČNÝCH PROGRAMOV NA ZÁKLADE ČLÁNKU 18 ODS. 5
The managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement of expenditure relating to operations (completed as at … (date up to which operations were completed)/completed between … and … (dates between which operations were completed)) and is applying for partial closure of the programme pursuant to Article 88(2)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 for these operations.
Riadiaci orgán pre program (názov operačného programu, kódové číslo CCI, obdobie) predložil výkaz výdavkov v súvislosti s operáciami [ukončenými … (dátum, ku ktorému boli operácie ukončené)/ukončenými medzi … a … (dátumy, medzi ktorými boli operácie ukončené)] a žiada o čiastočné ukončenie programu na základe článku 88 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1083/2006 pre tieto operácie.
I, the undersigned, representing the … (name of body designated by the Member State) have examined the results of the audit work carried out on this programme as set out in the annual control reports and annual opinions issued pursuant to Articles 62(1)(d)(i) and (ii) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 for the year/years …,
Ja, podpísaný, zastupujúci … (názov orgánu, ktorý určí členský štát), som skúmal výsledky audítorských prác vykonaných na tomto programe, ako je uvedené vo výročných kontrolných správach a vo výročných stanoviskách vydaných na základe článku 62 ods. 1 písm. d) bodov i) a ii) nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 za rok/roky …,
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the statement of expenditure concerned is correct and valid and the underlying transactions covered by the statement of expenditure are legal and regular.
Tieto práce som naplánoval a vykonal so zámerom získať primeranú mieru istoty o tom, že predmetný výkaz výdavkov je správny a platný a že príslušné transakcie zahrnuté do výkazu výdavkov sú zákonné a regulárne.
Opinion
Stanovisko
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paid and that the underlying transactions are legal and regular.
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že výkaz výdavkov týkajúci sa ukončených operácií, ktorý predkladá riadiaci orgán za program … (názov operačného programu, kódové číslo CCI, obdobie) na účely čiastočného ukončenia programu vzhľadom na operácie (ukončené …/ukončené medzi … a …), uvádza objektívne zaplatené výdavky, a to vo všetkých závažných hľadiskách, a že príslušné transakcie sú zákonné a regulárne.
CERTIFICATE AND STATEMENT OF EXPENDITURE AND APPLICATION FOR PAYMENT
CERTIFIKÁT A VÝKAZ VÝDAVKOV A ŽIADOSŤ O PREDBEŽNÚ PLATBU
… Fund or Funds concerned
Ppríslušný fond alebo fondy
Certificate and statement of expenditure and payment application
Certifikát a výkaz výdavkov a žiadosť o platbu
Name of operational programme:
Názov operačného programu:
Commission Decision: … of
Rozhodnutie Komisie: … z
Commission reference (CCI) No:
Referenčné číslo Komisie (CCI):
National reference (if any):
Národné referenčné číslo (ak existuje):
CERTIFICATE
CERTIFIKÁT
representing the certifying authority designated by (1)
zastupujúci certifikačný orgán, ktorého vymenoval (1)
hereby certify that all expenditure included in the attached statement complies with the criteria for eligibility of expenditure set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1083/2006 and has been paid by the beneficiaries on the implementation of the operations selected under the operational programme in accordance with the conditions for granting of public contributions pursuant to Article 78(1) of Regulation (EC) No 1083/2006
týmto osvedčujem, že všetky výdavky uvedené v pripojenom výkaze spĺňajú kritériá oprávnenosti výdavkov stanovené v článku 56 nariadenia (ES) č. 1083/2006 a príjemcovia ich zaplatili pri uskutočňovaní operácií vybraných v rámci operačného programu v súlade s podmienkami pre udeľovanie štátnych príspevkov podľa článku 78 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006
and amounts to:
a predstavuje sumu:
(exact figure to two decimal places)
(presné číslo na dve desatinné miesta)
The attached statement of expenditure, broken down by priority, is based on accounts provisionally closed on
Pripojený výkaz výdavkov rozpísaný podľa priorít sa zakladá na účtoch predbežne uzavretých k:
and forms an integral part of this certificate.
a predstavuje neoddeliteľnú súčasť tohto certifikátu.
I also certify that operations are progressing in pursuance with the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular that:
Súčasne osvedčujem, že operácie prebiehajú v rámci uskutočňovania cieľov stanovených v rozhodnutí a v súlade s nariadením (ES) č. 1083/2006, a najmä že:
the expenditure declared complies with the applicable Community and national rules and has been paid in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and the applicable Community and national rules, in particular:
deklarované výdavky sú v súlade s platnými pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami a boli zaplatené v súvislosti s operáciami vybranými na financovanie v súlade s kritériami uplatniteľnými na operačný program a s platnými pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami, najmä:
State aid rules,
s pravidlami štátnej pomoci,
public procurement rules,
s pravidlami verejného obstarávania,
rules on the justification of advances in the framework of State aid pursuant to Article 87 of the Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three-year deadline,
s pravidlami zdôvodňovania preddavkových platieb v rámci štátnej pomoci podľa článku 87 zmluvy podľa výdavkov zaplatených príjemcom v rámci trojročnej lehoty,
no declaration of expenditure concerning major projects which have not yet been approved by the Commission;
s pravidlom, podľa ktorého neexistuje žiadne vyhlásenie o výdavkoch týkajúcich sa hlavných projektov, ktoré Komisia ešte neschválila;
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;
výkaz výdavkov je presný, vyplýva zo spoľahlivých účtovných systémov a zakladá sa na overiteľných podporných dokumentoch;
the underlying transactions are lawful and comply with the rules and the procedures have been followed satisfactorily;
príslušné transakcie sú zákonné a v súlade s pravidlami a postupy sa dodržiavali uspokojivo;
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered and of any interest received, and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
výkaz výdavkov a žiadosť o platbu zohľadňujú, ak je to uplatniteľné, všetky vymožené sumy, všetky prijaté úroky a príjmy súvisiace s operáciami financovanými v rámci operačného programu;
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request.
rozpis základných operácií je zaznamenaný v počítačových súboroch a na požiadanie je dostupný príslušnému oddeleniu Komisie.
In accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006, the supporting documents are and will continue to be available for at least three years following the closure of the operational programme by the Commission (without prejudice to the special conditions laid down in Article 100 (1) of that Regulation).
V súlade s článkom 90 nariadenia (ES) č. 1083/2006 podporné dokumenty sú a budú dostupné najmenej tri roky po ukončení operačného programu Komisiou (bez toho, aby boli dotknuté osobitné podmienky ustanovené v článku 100 ods. 1 uvedeného nariadenia).
Name in capitals, stamp, position and signature
Názov veľkými písmenami, pečiatka,
of competent authority
postavenie a podpis príslušného orgánu
Indicate the administrative instrument of designation in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1083/2006 with any references and the date.
Uveďte administratívny nástroj vymenovania v súlade s článkom 59 nariadenia (ES) č. 1083/2006 so všetkými referenciami a dátumom.
Reference date according to the Decision.
Referenčný dátum v súlade s rozhodnutím.
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries.
Celková suma oprávnených nákladov vynaložených prijímateľmi.
Statement of expenditure by priority axis: Interim payment
Výkaz výdavkov podľa prioritných osí: Predbežná platba
Operational programme reference (CCI No):
Referenčné číslo operačného programu (č. CCI):
Name of programme:
Názov programu:
Date of provisional closure of accounts:
Dátum predbežnej uzávierky účtov:
Date of sending to the Commission:
Dátum odoslania Komisii:
Total certified eligible expenditure paid:
Celkové zaplatené certifikované oprávnené výdavky:
Priority axis
Prioritná os
Basis for calculating Community contribution (public or total) (1)
Základ výpočtu príspevku Spoločenstva (štátneho alebo celkového) (1)
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries
Celková suma oprávnených výdavkov zaplatených príjemcami
Corresponding public contribution
Zodpovedajúci štátny príspevok
Priority axis 1
Prioritná os 1
Priority axis 1: total
Prioritná os 1: Spolu
Priority axis 1: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
Prioritná os 1: Výdavky súvisiace s operáciami, ktoré podliehali čiastočnému ukončeniu k 31. decembru (rok prvého čiastočného ukončenia)
Priority axis 1: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
Prioritná os 1: Výdavky súvisiace s operáciami, ktoré podliehali čiastočnému ukončeniu k 31. decembru (rok druhého čiastočného ukončenia)
Priority axis 2
Prioritná os 2
Priority axis 2: Total
Prioritná os 2: Spolu
Priority axis 2: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
Prioritná os 2: Výdavky súvisiace s operáciami, ktoré podliehali čiastočnému ukončeniu k 31. decembru (rok prvého čiastočného ukončenia)
Priority axis 2: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
Prioritná os 2: Výdavky súvisiace s operáciami, ktoré podliehali čiastočnému ukončeniu k 31. decembru (rok druhého čiastočného ukončenia)
Priority axis 3
Prioritná os 3
Priority axis 3: Total
Prioritná os 3: Spolu
Priority axis 3: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
Prioritná os 3: Výdavky súvisiace s operáciami, ktoré podliehali čiastočnému ukončeniu k 31. decembru (rok prvého čiastočného ukončenia)
Priority axis 3: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
Prioritná os 3: Výdavky súvisiace s operáciami, ktoré podliehali čiastočnému ukončeniu k 31. decembru (rok druhého čiastočného ukončenia)
Total for regions not receiving transitional support
Celkom pre regióny, ktoré nedostávajú prechodnú podporu
Total for regions receiving transitional support
Celkom pre regióny, ktoré dostávajú prechodnú podporu
Technical assistance: total
Technická pomoc: Spolu
Technical assistance: expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
Technická pomoc: Výdavky súvisiace s operáciami, ktoré podliehali čiastočnému ukončeniu k 31. decembru (rok prvého čiastočného ukončenia)
Technical assistance: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
Technická pomoc: Výdavky súvisiace s operáciami, ktoré podliehali čiastočnému ukončeniu k 31. decembru (rok druhého čiastočného ukončenia)
Total for regions without transitional support
Celkom pre regióny bez prechodnej podpory
Total for regions with transitional support
Celkom pre regióny s prechodnou podporou
Total expenditure relating to operations which have been subject to partial closure (2)
Celkové výdavky súvisiace s operáciami, ktoré podliehali čiastočnému ukončeniu (2)
Grand total
Celkový súhrn
Grand total 2007-2015
Celkový súhrn 2007 – 2015
If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.
Poznámka: Ak je operačný program mnohocieľový alebo mnohofondový, v súvislosti s prioritnou osou sa musí uviesť príslušný(-é) cieľ(-le) a fond(-y).
Partial closure concerns operations completed as at 31 December of the year preceding the year of partial closure.
Čiastočné ukončenie sa týka operácií dokončených k 31. decembru roka, ktorý predchádza roku čiastočného ukončenia.
The list of operations which have been subject to partial closure is made available to the Commission upon request.
Zoznam operácií, ktoré podliehali čiastočnému ukončeniu je Komisii dostupný na požiadanie. (3)
Amounts of expenditure (in euros)
Sumy výdavkov (v EUR)
This co-financing rate and the method for its calculation are found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
Cieľ možno uviesť ročne alebo na celé programové obdobie.
APPLICATION FOR PAYMENT: Interim payment
ŽIADOSŤ O PLATBU: Predbežná platba
Operational programme reference (CCI) No:
Referenčné číslo operačného programu (CCI):
Fund(s):
Fond(-y):
Pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of intermediate payment the sum of:
Podľa článku 61 nariadenia (ES) č. 1083/2006 ja, podpísaný (meno veľkými písmenami, pečiatka, postavenie a podpis príslušného orgánu), týmto žiadam, aby ste prostredníctvom priebežnej platby zaplatili sumu:
In EUR
V EUR
Convergence objective
Cieľ Konvergencia
European competitiveness and employment objective
Cieľ Európska konkurencieschopnosť a zamestnanosť
European territorial cooperation objective
Cieľ Európska územná spolupráca
This application is admissible because:
Táto žiadosť je prípustná, pretože:
Delete as appropriate
Nehodiace sa prečiarknuť