natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ISO standards are accepted and used internationally and should therefore be taken into account in this Decision.
Normy ISO sú medzinárodne uznávané a používané a mali by sa preto v tomto rozhodnutí vziať do úvahy.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has developed Technical Guidelines specifying tests for assessing the performance and reliability of RFID devices that are published on the JRC website as JRC technical standards.
Spoločné výskumné centrum (SVC) Komisie vyvinulo technické usmernenia, v ktorých sa špecifikujú testy na posúdenie výkonnosti a spoľahlivosti zariadení RFID, ktoré sú uverejnené na internetovej stránke SVC ako technické normy SVC.
The essential elements of those guidelines should be taken into account in this Decision.
V tomto rozhodnutí by sa mali vziať do úvahy základné prvky týchto usmernení.
The European Committee for Standardisation (CEN) has published technical standards dealing with the accreditation of test laboratories.
Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) vydal technické normy ohľadom akreditácie skúšobných laboratórií.
Those standards (EN standards) are accepted and used internationally and should therefore be taken into account in this Decision.
Tieto normy (normy EN) sú medzinárodne uznávané a používané a mali by sa preto v tomto rozhodnutí vziať do úvahy.
The Annex to this Decision sets out the guidelines and procedures for the electronic identification of animals:
V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa stanovujú usmernenia a postupy na elektronickú identifikácie zvierat:
for the second means of identification, as provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 21/2004 and referred to in the fourth indent of point 4 of Section A of the Annex to that Regulation; and
pre druhý prostriedok identifikácie stanovený článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 21/2004 a uvedený v štvrtej zarážke bodu 4 oddielu A prílohy k uvedenému nariadeniu; a
provided for in the first subparagraph of Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004.
podľa prvého pododseku článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 21/2004.
This Decision shall apply from the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dvadsiateho dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Done at Brussels, 15 December 2006.
V Bruseli 15. decembra 2006
Guidelines and procedures for the approval of identifiers and readers for the electronic identification of ovine and caprine animals pursuant to Regulation (EC) No 21/2004
Usmernenia a postupy na schvaľovanie identifikátorov a čítačiek na elektronickú identifikáciu oviec a kôz podľa nariadenia (ES) č. 21/2004
For the purpose of these Guidelines, the following definitions shall apply:
Na účely týchto usmernení sa uplatňujú tieto definície:
‘Country code’ means a 3-digit numeric code representing the name of a country in accordance with ISO standard 3166;
„kód krajiny“ znamená trojmiestny číselný kód predstavujúci názov krajiny v súlade s normou ISO 3166;
‘National identification code’ means a 12-digit numeric code to identify an individual animal at national level;
„národný identifikačný kód“ znamená dvanásťmiestny číselný kód na identifikáciu jednotlivých zvierat na vnútroštátnej úrovni;
‘Transponder code’ means the 64-bit electronic code programmed in the transponder and containing inter alia the country code and national identification code and used for the electronic identification of animals;
„kód transpondéra“ znamená 64-bitový elektronický kód naprogramovaný v transpondéri, okrem iného obsahuje kód krajiny a národný identifikačný kód a používa sa na elektronickú identifikáciu zvierat;
‘Identifier’ means a read-only passive transponder applying the HDX- or FDX-B technology as defined in ISO standards 11784 and 11785 and incorporated in different means of identification as referred to in Annex A of Regulation (EC) No 21/2004;
„identifikátor“ znamená pasívny transpondér len na čítanie používajúci technológiu HDX alebo FDX-B podľa definície v normách ISO 11784 a 11785, ktorý je zahrnutý do rôznych prostriedkov identifikácie uvedených v prílohe A k nariadeniu (ES) 21/2004;
‘Reader’ means a synchronising or non-synchronising transceiver which is, at least, capable of:
„čítačka“ znamená synchronizujúci alebo nesynchronizujúci kombinovaný vysielač a prijímač, ktorý môže vykonávať aspoň tieto funkcie:
reading identifiers; and
čítať identifikátory; a
displaying the country code and the national identification code;
zobrazovať kód krajiny a národný identifikačný kód;
‘Synchronising transceiver’ means a transceiver, which fully complies with ISO standard 11785 and is able to detect the presence of other transceivers;
„synchronizujúci kombinovaný vysielač a prijímač“ znamená kombinovaný vysielač a prijímač, ktorý je úplne v súlade s normou ISO 11785 a je schopný zistiť prítomnosť iných kombinovaných vysielačov a prijímačov;
‘Non-synchronising transceiver’ means a transceiver, which does not comply with clause 6 of ISO standard 11785 and is not able to detect the presence of other transceivers.
„nesynchronizujúci kombinovaný vysielač a prijímač“ znamená kombinovaný vysielač a prijímač, ktorý nie je v súlade s normou ISO 11785 a nie je schopný zistiť prítomnosť iných kombinovaných vysielačov a prijímačov.
Identifiers
Identifikátory
The competent authority shall only approve the use of identifiers which have at least been tested, with favourable results, in accordance with the methods specified in the International Agreement on Recording Practices of the International Committee on Animal Recording (ICAR Recording Guidelines), as referred to in the following points (a) and (b), on their:
Príslušný orgán schváli použitie iba tých identifikátorov, ktoré boli aspoň testované, s priaznivými výsledkami, v súlade s metódami špecifikovanými v Medzinárodnej dohode o postupoch kontroly úžitkovosti Medzinárodného výboru pre kontrolu úžitkovosti hospodárskych zvierat (usmernenia ICAR na kontrolu úžitkovosti), ako sa uvádza v nasledujúcich bodoch a) a b), pokiaľ ide o ich:
conformance with the ISO standards 11784 and ISO 11785, in accordance with the method specified in Section 10.2.6.2.1, ‘Conformance evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 — conformance of transponders including granting and use of a manufacturer code’; and
súlad s normami ISO 11784 a ISO 11785, v súlade s metódou špecifikovanou v oddiele 10.2.6.2.1, „Hodnotenie súladu zariadení RFID, časť 1: ISO 11784/11785 – súlad transpondérov vrátane udeľovania a používania kódu výrobcu“; a
achievement of performance at the reading distances as laid down in the third indent of Section A.6 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, in accordance with the method specified in Section 10, Appendix 10.5 ‘Performance evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 — performance of transponders’ which shall include measurements of:
dosiahnutie výkonu vo vzdialenostiach čítania stanovených v tretej zarážke oddielu A.6 prílohy k nariadeniu (ES) č. 21/2004, v súlade s metódou špecifikovanou v oddiele 10 dodatok 10.5 „Hodnotenie výkonu zariadení RFID, časť 1: ISO 11784/11785 – výkon transpondérov“, ktorý zahŕňa merania:
the activation field strength;
intenzity aktivačného poľa;
the dipole moment; and
dipólového momentu; a
the bit length stability for FDX-B and frequency stability for HDX.
stability bitovej dĺžky pri FDX-B a stability frekvencie pri HDX.
The tests referred to in point 1 shall be carried out on a minimum quantity of 50 identifiers of each model to be tested.
Testy uvedené v bode 1 sa vykonávajú na minimálnom množstve 50 identifikátorov z každého modelu, ktorý sa má testovať.
The structure of the transponder code shall be in accordance with ISO standard 11784 and the descriptions set out in the following table:
Štruktúra kódu transpondéra musí byť v súlade s normou ISO 11784 a s popismi uvedenými v tejto tabuľke:
Bit(s) No
Č. bitu (-ov)
No of digits
Počet číslic
No of combinations
Počet kombinácií
Description
Popis:
This bit indicates whether the identifier is used for animal identification or not.
Tento bit označuje, či sa identifikátor používa na identifikáciu zvierat alebo nie.
In all animal applications this bit shall be ‘1’
Pri všetkých aplikáciách pre zvieratá musí byť tento bit „1“
Retagging counter (0 to 7).
Počítadlo na zmenu značky (0 až 7).
User Information field.
Pole pre informácie používateľa.
This bit shall contain ‘04’ codifying the CN-code for sheep and goats in accordance with Chapter 1, Section I, Part II of the Annex to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
Tento bit musí obsahovať „04“ kodifikujúci kód KN pre ovce a kozy v súlade s kapitolou 1 oddiel I časť II prílohy k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [1].
Empty — All zeros (reserved zone for future applications).
Prázdne – samé nuly (zóna vyhradená pre budúce aplikácie).
This bit indicates the presence or not of a data block (for the use in animals this bit shall be ‘0’ = no data block).
Tento bit uvádza prítomnosť alebo neprítomnosť dátového bloku (pri použití u zvierat tento bit musí byť „0“ = žiadny dátový blok).
Country code as defined in point (a) of Chapter 1
Kód krajiny podľa písm. a) kapitoly 1
National identification code as defined in point (b) of Chapter 1.
Národný identifikačný kód podľa písm. b) kapitoly 1.
If the national identification code is less than 12 digits, the space between the national identification code and the country code shall be completed with zeros.
Ak má národný identifikačný kód menej ako 12 číslic, priestor medzi národným identifikačným kódom a kódom krajiny sa doplní nulami.
The competent authority may require additional tests for robustness and endurance of identifiers according to the procedures described in Part 2 of the Technical Guidelines of the Joint Research Centre of the Commission (JRC).
Príslušný orgán môže požadovať doplnkové testy na pevnosť a odolnosť identifikátorov v súlade s postupmi uvedenými v časti 2 technických usmernení Spoločného výskumného centra Komisie (SVC).
The competent authority may require other performance criteria to ensure the functionality of identifiers under the specific geographic, climatic and management conditions of the Member State concerned.
Príslušný orgán môže požadovať ďalšie výkonnostné kritériá na zabezpečenie funkčnosti identifikátorov za osobitných geografických, klimatických podmienok a podmienok riadenia dotknutého členského štátu.
Readers
Čítačky
The competent authority shall only approve the use of readers which have at least been tested on their conformance with ISO standards 11784 and 11785, with favourable results, in accordance with the methods specified in the ICAR Recording Guidelines, as referred to in the following points (a) and (b), by the conformance test for:
Príslušný orgán schváli použitie iba tých identifikátorov, ktoré boli aspoň testované, s priaznivými výsledkami, na ich súlad s normami ISO 11784 and 11785, v súlade s metódami špecifikovanými v usmerneniach ICAR na kontrolu úžitkovosti, ako sa uvádza v nasledujúcich bodoch a) a b), skúškou zhody:
synchronising transceivers in conformity with the methods specified in Section 10.3.5.2 ‘Conformance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 — conformance of transceivers’; or
synchronizujúce kombinované vysielače a prijímače v súlade s metódami špecifikovanými v oddiele 10.3.5.2 „Hodnotenie súladu zariadení RFID, časť 2: ISO 11784/11785 – súlad kombinovaných vysielačov a prijímačov“; alebo
non-synchronising transceivers in conformity with the methods specified in Section 10.4.5.2 ‘Conformance evaluation of RFID devices, Part 3: Conformance test for non-synchronising transceivers for reading ISO 11784/11785 transponders’.
nesynchronizujúce kombinované vysielače a prijímače v súlade s metódami špecifikovanými v oddiele 10.4.5.2 „Hodnotenie súladu zariadení RFID, časť 3: Skúška zhody pre nesynchronizujúce kombinované vysielače a prijímače na čítanie ISO 11784/11785 transpondérov“.
The competent authority may require:
Príslušný orgán môže požadovať:
additional tests on mechanical and thermal robustness and endurance of readers according to the procedures described in Part 2 of Technical Guidelines of the JRC; and
doplnkové testy mechanickej a teplotnej pevnosti a odolnosti čítačiek v súlade s postupmi popísanými v časti 2 technických usmernení SVC; a
electromagnetic performance tests as specified in the ICAR Recording Guidelines, Section 10, Appendix 10.6.2 ‘Performance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 — performance of handheld transceivers’.
testy elektromagnetického výkonu uvedené v usmerneniach ICAR pre kontrolu úžitkovosti v oddiele 10, dodatok 10.6.2 „Hodnotenie výkonu zariadení RFID, časť 2: ISO 11784/11785 – výkon prenosných kombinovaných vysielačov a prijímačov“.
Test laboratories
Skúšobné laboratóriá
The competent authority shall designate test laboratories for carrying out the tests provided for in Chapters II and III.
Príslušný orgán určí skúšobné laboratóriá na vykonávanie testov stanovených v kapitolách II a III.
However, the competent authority may only designate laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European standards (‘EN standards’) or equivalent standards:
Príslušný orgán však môže určiť iba laboratóriá, ktoré pracujú a sú posúdené a akreditované v súlade s týmito európskymi normami („normami EN“) alebo s rovnocennými normami:
EN ISO/IEC 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’;
EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požiadavky na spôsobilosť skúšobných a kalibračných laboratórií“;
EN 45002 ‘General criteria for the assessment of testing laboratories’; and
EN 45002 „Všeobecné kritériá na posudzovanie skúšobných laboratórií“; a
EN 45003 ‘Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition’.
EN 45003 „Systém akreditácie kalibračných a skúšobných laboratórií – Všeobecné požiadavky na ich spravovanie a uznanie“.
Member States shall draw up and keep up-to-date lists of test laboratories designated by the competent authorities and make such information available to the other Member States and the public on a website.
Členské štáty vypracujú a aktualizujú zoznamy skúšobných laboratórií poverených príslušnými orgánmi a sprístupnia takéto informácie iným členským štátom a verejnosti na internetovej stránke.
concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) or nuclear research and training activities (2007 to 2011)
o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 až 2011)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 7,
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and citizen's wellbeing in Europe.
Na podporu a zabezpečenie hospodárskeho rastu a blahobytu občanov Európy je nevyhnutné spoločné úsilie na vnútroštátnej a európskej úrovni v oblasti výskumu a odbornej prípravy.
The Seventh Framework Programme should complement other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the implementation of the Lisbon strategy, in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and environment.
Siedmy rámcový program by mal dopĺňať iné akcie EÚ v oblasti výskumnej politiky, ktoré sú potrebné na vykonanie lisabonskej stratégie, najmä v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, konkurencieschopnosti a inovácie, priemyslu, zamestnanosti a životného prostredia.
The Seventh Framework Programme builds on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area and carries them further towards the development of the knowledge economy and society in Europe.
Siedmy rámcový program vychádza z výsledkov, ktoré dosiahol jeho predchodca pri vytváraní Európskeho výskumného priestoru a využíva ich na rozvoj znalostnej ekonomiky a spoločnosti v Európe.
The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power to reducing emissions of greenhouse gases and to reducing Europe's dependence on imported energy.
Zelená kniha Komisie „Za európsku stratégiu zásobovania energiou“ vyzdvihuje prínos jadrovej energie k zníženiu emisií skleníkových plynov a zníženiu závislosti Európy od dovážanej energie.
On 24 August 2005, the Commission submitted the conclusions of an external assessment of the implementation and results of the Community activities in this field carried out in the five years preceding that assessment, accompanied by its observations.
Komisia 24. augusta 2005 predložila závery vonkajšieho hodnotenia vykonávania a výsledkov činností Spoločenstva uskutočnených počas piatich rokov pred hodnotením, ku ktorým pripojila svoje postrehy.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), the realisation of ITER in Europe, within a broader approach to fusion energy, should be the central feature of the activities on fusion research carried out under the Seventh Framework Programme.
Podľa rozhodnutia Rady z 26. novembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice týkajúce sa rokovaní o projekte Medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktoru (ITER), by realizácia projektu ITER v Európe v širšom prístupe k výskumu energie jadrovej syntézy mala byť stredobodom výskumu jadrovej syntézy vykonávaného v rámci siedmeho rámcového programu.
Implementation of the Seventh Framework Programme may give rise to the setting up of joint undertakings within the meaning of Articles 45 to 51 of the Treaty.
Vykonávanie siedmeho rámcového programu môže podnietiť zakladanie spoločných podnikov v zmysle článkov 45 až 51 zmluvy.
Research activities supported by the Seventh Framework Programme should comply with fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Výskumné činnosti, ktoré siedmy rámcový program podporuje, by mali dodržiavať základné etické zásady vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
Stanoviská Európskej skupiny pre etiku v oblasti vedy a nových technológií sa zohľadňujú a budú sa naďalej zohľadňovať.
This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Toto rozhodnutie ustanovuje na celé obdobie trvania programu finančné krytie, ktoré predstavuje v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [3] základný odkaz pre rozpočtový orgán v priebehu ročného rozpočtového postupu.
It is important to ensure sound financial management of the Seventh Framework Programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
Je dôležité zabezpečiť riadne finančné hospodárenie v rámci siedmeho rámcového programu a jeho vykonávanie najúčinnejším a užívateľsky najprístupnejším, ako aj jednoduchý prístup pre všetkých účastníkov.
Under the Seventh Framework Programme, due regard should be paid to the role of women in science and research with a view to further enhancing their active role in research.
V rámci siedmeho rámcového programu sa bude venovať náležitá pozornosť úlohe žien vo vede a výskume s cieľom ďalšieho prehlbovania ich aktívneho pôsobenia vo výskume.
The Joint Research Centre (JRC) should contribute to providing customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of Community policies.
Spoločné výskumné centrum (SVC) by malo prispievať k poskytovaniu vedeckej a technickej podpory orientovanej na zákazníka pri formulovaní, tvorbe, vykonávaní a monitorovaní politík Spoločenstva.
In this regard, it is useful that the JRC continues to function as an independent reference centre of science and technology in the EU in the areas of its specific competence.
Z tohto hľadiska je užitočné, že SVC ďalej funguje ako nezávislé referenčné centrum vedy a techniky v EÚ v oblastiach svojej osobitnej právomoci.
The international and global dimension in European research activities is important in the interest of obtaining mutual benefits.
Na dosiahnutie obojstranného prínosu je potrebné, aby mali európske výskumné činnosti medzinárodný a globálny rozmer.
The Seventh Framework Programme should be open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, on the project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and that of international organisations for scientific cooperation.
Na siedmom rámcovom programe by sa mali podieľať krajiny, ktoré na tento účel uzavreli potrebné dohody, avšak na projektovej úrovni a v prípade obojstrannej výhodnosti by sa na ňom mali v rámci vedeckej spolupráce zúčastniť aj subjekty z tretích krajín a medzinárodné organizácie.
The Seventh Framework Programme should contribute to the enlargement of the European Union by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of Community acquis and for their integration into the European Research Area.
Siedmy rámcový program by mal prispieť k rozširovaniu Európskej únie poskytovaním vedeckej a technickej podpory kandidátskym krajinám pri vykonávaní acquis Spoločenstva a pri ich integrácii do Európskeho výskumného priestoru.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [4], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [5] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [6].
Mali by sa prijať primerané opatrenia na zamedzenie nezrovnalostí a podvodov, ako aj potrebné kroky na vymáhanie ušlých, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [4], nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi [5] a nariadením Rady (Euratom) č. 1074/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) [6].
The Scientific and Technical Committee has been consulted by the Commission and has delivered its opinion,
Komisia sa radila s Vedeckým a technickým výborom a ten zaujal stanovisko,
Adoption of the Seventh Framework Programme
Prijatie siedmeho rámcového programu
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter referred to as the ‘Seventh Framework Programme’, is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2011.
Týmto sa prijíma viacročný rámcový program pre jadrový výskum a odbornú prípravu, ďalej len „siedmy rámcový program“, na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2011.