natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSA Journal (2005) 269, 1-39.
Vestník EFSA (2005) 269, 1 – 39.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1028/2006 with effect from 1 July 2007.
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1028/2006 s účinnosťou od 1. júla 2007.
Terms referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 12(2)
Výrazy uvedené v článku 12 ods. 2 druhom pododseku písm. a)
Code languages
Kód jazyky
‘яйца от кокошки – свободно отглеждане на открито’
„яйца от кокошки – свободно отглеждане на открито“
‘яйца от кокошки – подово отглеждане’
„яйца от кокошки – подово отглеждане“
‘яйца от кокошки – клетъчно отглеждане’
„яйца от кокошки – клетъчно отглеждане“
‘Huevos de gallinas camperas’
„Huevos de gallinas camperas“
‘Huevos de gallinas criadas en el suelo’
„Huevos de gallinas criadas en el suelo“
‘Huevos de gallinas criadas en jaula’
„Huevos de gallinas criadas en jaula“
‘Vejce nosnic ve volném výběhu’
„Vejce nosnic ve volném výběhu“
‘Vejce nosnic v halách’
„Vejce nosnic v halách“
‘Vejce nosnic v klecích’
„Vejce nosnic v klecích“
‘Frilandsæg’
„Frilandsæg“
‘Skrabeæg’
„Skrabeæg“
‘Buræg’
„Buræg“
‘Eier aus Freilandhaltung’
„Eier aus Freilandhaltung“
‘Eier aus Bodenhaltung’
„Eier aus Bodenhaltung“
‘Eier aus Käfighaltung’
„Eier aus Käfighaltung“
‘Vabalt peetavate kanade munad’
„Vabalt peetavate kanade munad“
‘Õrrekanade munad’
„Õrrekanade munad“
‘Puuris peetavate kanade munad’
„Puuris peetavate kanade munad“
‘Αυγά ελεύθερης βοσκής’
„Αυγά ελεύθερης βοσκής“
‘Αυγά αχυρώνα ή αυγά στρωμνής’
„Αυγά αχυρώνα ή αυγά στρωμνής“
‘Αυγά κλωβοστοιχίας’
„Αυγά κλωβοστοιχίας“
‘Free range eggs’
„Free range eggs“
‘Barn eggs’
„Barn eggs“
‘Eggs from caged hens’
„Eggs from caged hens“
‘Oeufs de poules élevées en plein air’
„Oeufs de poules élevées en plein air“
‘Oeufs de poules élevées au sol’
„Oeufs de poules élevées au sol“
‘Oeufs de poules élevées en cage’
„Oeufs de poules élevées en cage“
‘Uibheacha saor-raoin’
„Uibheacha saor-raoin“
‘Uibheacha sciobáil’
„Uibheacha sciobáil“
‘Uibheacha ó chearca chúbarnaí’
„Uibheacha ó chearca chúbarnaí“
‘Uova da allevamento all'aperto’
„Uova da allevamento all'aperto“
‘Uova da allevamento a terra’
„Uova da allevamento a terra“
‘Uova da allevamento in gabbie’
„Uova da allevamento in gabbie“
‘Brīvās turēšanas apstākļos dētās olas’
„Brīvās turēšanas apstākļos dētās olas“
‘Kūtī dētas olas’
„Kūtī dētas olas“
‘Sprostos dētas olas’
„Sprostos dētas olas“
‘Laisvai laikomų vištų kiaušiniai’
„Laisvai laikomų vištų kiaušiniai“
‘Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai’
„Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai“
‘Narvuose laikomų vištų kiaušiniai’
„Narvuose laikomų vištų kiaušiniai“
‘Szabad tartásban termelt tojás’
„Szabad tartásban termelt tojás“
‘Alternatív tartásban termelt tojás’
„Alternatív tartásban termelt tojás“
‘Ketreces tartásból származó tojás’
„Ketreces tartásból származó tojás“
‘Bajd tat-tiġieg imrobbija barra’
„Bajd tat-tiġieg imrobbija barra“
‘Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’l-art’
„Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’l-art“
‘Bajd tat-tiġieġ imrobbija filgaġeġ’
„Bajd tat-tiġieġ imrobbija filgaġeġ“
‘Eieren van hennen met vrije uitloop’
„Eieren van hennen met vrije uitloop“
‘Scharreleieren’
„Scharreleieren“
‘Kooieieren’
„Kooieieren“
‘Jaja z chowu na wolnym wybiegu’
„Jaja z chowu na wolnym wybiegu“
‘Jaja z chowu ściółkowego’
„Jaja z chowu ściółkowego“
‘Jaja z chowu klatkowego’
„Jaja z chowu klatkowego“
‘Ovos de galinhas criadas ao ar livre’
„Ovos de galinhas criadas ao ar livre“
‘Ovos de galinhas criadas no solo’
„Ovos de galinhas criadas no solo“
‘Ovos de galinhas criadas em gaiolas’
„Ovos de galinhas criadas em gaiolas“
‘Ouă de găini crescute în aer liber’
„Ouă de găini crescute în aer liber“
‘Ouă de găini crescute în hale la sol’
„Ouă de găini crescute în hale la sol“
‘Ouă de găini crescute în baterii’
„Ouă de găini crescute în baterii“
‘Vajcia z chovu na voľnom výbehu’
„Vajcia z chovu na voľnom výbehu“
‘Vajcia z podostieľkového chovu’
„Vajcia z podostieľkového chovu“
‘Vajcia z klietkového chovu’
„Vajcia z klietkového chovu“
‘Jajca iz proste reje’
„Jajca iz proste reje“
‘Jajca iz hlevske reje’
„Jajca iz hlevske reje“
‘Jajca iz baterijske reje’
„Jajca iz baterijske reje“
‘Ulkokanojen munia’
„Ulkokanojen munia“
‘Lattiakanojen munia’
„Lattiakanojen munia“
‘Häkkikanojen munia’
„Häkkikanojen munia“
‘Ägg från utehöns’
„Ägg från utehöns“
‘Ägg från frigående höns inomhus’
„Ägg från frigående höns inomhus“
‘Ägg från burhöns’
„Ägg från burhöns“
Terms referred to in the fourth subparagraph of Article 12(2)
Výrazy uvedené v článku 12 ods. 2 štvrtom pododseku
‘уголемени клетки’
„уголемени клетки“
‘Jaulas acondicionadas’
„Jaulas acondicionadas“
‘Obohacené klece’
„Obohacené klece“
‘Stimulusberigede bure’
„Stimulusberigede bure“
‘ausgestalteter Käfig’
„ausgestalteter Käfig“
‘Täiustatud puurid’
„Täiustatud puurid“
‘Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί’
„Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί“
‘Enriched cages’
„Enriched cages“
‘Cages aménagées’
„Cages aménagées“
‘Cásanna Saibhrithe’
„Cásanna Saibhrithe“
‘Gabbie attrezzate’
„Gabbie attrezzate“
‘Uzlaboti būri’
„Uzlaboti būri“
‘Pagerinti narveliai’
„Pagerinti narveliai“
‘Feljavított ketrecek’
„Feljavított ketrecek“
‘Gaġġeg arrikkiti’
„Gaġġeg arrikkiti“
‘Aangepaste kooi’ of ‘Verrijkte kooi’
„Aangepaste kooi“ of „Verrijkte kooi“
‘Klatki ulepszone’
„Klatki ulepszone“
‘Gaiolas melhoradas’
„Gaiolas melhoradas“
‘Cuști îmbunătățite’
„Cuști îmbunătățite“
‘Obohatené klietky’
„Obohatené klietky“
‘Obogatene kletke’
„Obogatene kletke“
‘Varustellut häkit’
„Varustellut häkit“
‘Inredd bur’
„Inredd bur“
Minimum requirements for systems of production for the various egg farming methods
Minimálne požiadavky na systémy produkcie v prípade rôznych metód chovu nosníc
‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
„Vajcia z chovu vo voľnom výbehu“ sa musia produkovať v rámci systémov produkcie, ktoré spĺňajú prinajmenšom podmienky uvedené v článku 4 smernice 1999/74/ES.
In particular, the following conditions must be satisfied:
Musia byť splnené najmä tieto podmienky:
hens must have continuous daytime access to open-air runs.
sliepky musia mať nepretržite počas celého dňa prístup k voľnému výbehu.
However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.
Táto požiadavka však nebráni výrobcovi v tom, aby v ranných hodinách obmedzil prístup na určitý čas v súlade s bežnými osvedčenými poľnohospodárskymi postupmi vrátane osvedčených postupov chovu zvierat.
In case of other restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting access of hens to open-air runs, eggs may continue to be marketed as ‘free-range eggs’ for the duration of the restriction, but under no circumstances for more than twelve weeks;
V prípade iných obmedzení, vrátane veterinárnych obmedzení, prijatých na základe právnych predpisov Spoločenstva na ochranu verejného zdravia a zdravia zvierat, ktorými sa obmedzuje prístup sliepok k voľnému výbehu, sa môžu vajcia počas trvania obmedzenia naďalej uvádzať na trh ako „vajcia z chovu vo voľnom výbehu“, za žiadnych okolností však nie dlhšie ako dvanásť týždňov;
open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;
výbehy, do ktorých majú sliepky prístup, musia byť z väčšej časti pokryté vegetáciou a nesmú sa používať na iné účely okrem sadov, drevinových porastov a na pasenie dobytka, ak je toto povolené príslušnými orgánmi;
the maximum stocking density of open-air runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
hustota zvierat vo výbehu je vždy maximálne 2500 sliepok na hektár plochy dostupnej pre sliepky alebo jedna sliepka na 4 m2.
However, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen;
Ak má však jedna sliepka k dispozícii aspoň 10 m2 a uskutočňuje sa rotácia, pričom sliepky majú dokonca prístup na celú plochu počas životnosti kŕdľa, v každom výbehu musí byť kedykoľvek zabezpečených aspoň 2,5 m2 na jednu sliepku;
open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building.
výbehy nesmú presiahnuť okruh 150 m od najbližších otvorov budovy.
However an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
Je však prípustné rozšírenie až do 350 m od najbližšieho otvoru budovy, ak je po celom výbehu rovnomerne rozmiestnený dostatočný počet prístreškov, t. j. aspoň štyri prístrešky na hektár, v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 3 písm. b) bodu ii) smernice 1999/74/ES.
‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
„Vajcia z podstieľkového chovu“ sa musia produkovať v rámci systémov produkcie, ktoré spĺňajú prinajmenšom podmienky uvedené v článku 4 smernice 1999/74/ES.
‘Eggs from caged hens’ must be produced in systems of production which satisfy at least:
„Vajcia z klietkového chovu“ sa musia produkovať v rámci systémov produkcie, ktoré spĺňajú prinajmenšom:
the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011, or
podmienky uvedené v článku 5 smernice 1999/74/ES do 31. decembra 2011 alebo
the conditions specified in Article 6 of Directive 1999/74/EC.
podmienky uvedené v článku 6 smernice 1999/74/ES.
Member States may authorise derogations from points 1 and 2 of this Annex for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of point 1(d) and points 1(e), 2, 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of Directive 1999/74/EC.
Členské štáty môžu v prípade požiadaviek bodov 1 a 2 tejto prílohy povoliť výnimky pre zariadenia s menej ako 350 nosnicami alebo s chovom plemenných nosníc, pokiaľ ide o povinnosti uvedené v bode 1 písm. d) druhej vete a v bode 1 písm. e), v bode 2, v bode 3 písm. a) bode i) a v bode 3 písm. b) bode i) článku 4 ods. 1 smernice 1999/74/ES.
Regions of Finland referred to in Article 34
Regióny Fínska uvedené v článku 34
The provinces of:
Provincie:
the regions of North Karelia and North Savo of the province of Eastern Finland,
regióny Severnej Karélie a Severného Sava v provincii Východného Fínska,
Correlation table referred to in Article 36
Tabuľka zhody uvedená v článku 36
Regulation (EC) No 2295/2003
Nariadenie (ES) č. 2295/2003
Article 2(1), (2) and (3)
článok 2 ods. 1, 2 a 3
Article 12(4)(c)
článok 12 ods. 4 písm. c)
Article 13(1) and (3)
článok 13 ods. 1 a 3
Article 25(1), (2) and (3)
článok 25 ods. 1, 2 a 3
Article 25(4)
článok 25 ods. 4
Article 7(2) and Article 22
článok 7 ods. 2 a článok 22
Lappi,
Laponsko,
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1, zmenené v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55, zmenené v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.
Åland.
Alandy.
The quality characteristics for Class A eggs should be fixed in order to guarantee the high quality of eggs to be delivered directly to the final consumer and to set criteria that can be checked by inspection services. Such quality characteristics should be based on Standard No 42 of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the marketing and commercial quality controls of eggs-in-shell moving in international trade between and to UN/ECE member countries.
S cieľom zaručiť vysokú kvalitu vajec, ktoré sa dodávajú priamo konečnému spotrebiteľovi, a určiť kritériá, ktoré môžu overovať kontrolné orgány, by sa mali stanoviť kvalitatívne vlastnosti vajec triedy A. Tieto kvalitatívne vlastnosti by sa mali stanoviť podľa normy Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 42 o obchodovaní s vajcami v škrupine a o kontrole ich komerčnej kvality v rámci medzinárodného obchodu s členskými krajinami EHK OSN a medzi týmito krajinami.
Commission Regulation (EC) No 558/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 558/2007
opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening
o otvorení a zabezpečení správy dovoznej colnej kvóty pre mladé býčky určené na výkrm
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 heads of young male bovine animals for fattening.
V zozname CXL Svetovej obchodnej organizácie sa uvádza požiadavka, aby Spoločenstvo otvorilo ročnú dovoznú colnú kvótu na 169000 kusov mladých býčkov určených na výkrm.
However, as a result of negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV(6) and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an adjustment of that import tariff quota to 24070 heads.
V dôsledku rokovaní vedúcich k Dohode formou výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými v zmysle článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 [2], ktorá bola schválená rozhodnutím Rady 2006/333/ES [3], sa však Spoločenstvo rozhodlo doplniť úpravu tejto dovoznej colnej kvóty na 24070 kusov do svojho plánu pre všetky členské štáty.
It is necessary to lay down the detailed rules for the opening and management of this import tariff quota for periods from 1 July to 30 June of the following year.
Je potrebné ustanoviť podrobné pravidlá na otvorenie a správu tejto dovoznej colnej kvóty na obdobia od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be managed using import licences.
Podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1254/1999 by sa dovozy do Spoločenstva mali spravovať na základe dovozných licencií.
However, it is appropriate to manage this quota by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
Prvým vhodným krokom pri spravovaní tejto kvóty je udelenie dovozných práv a druhým vydanie dovozných povolení podľa článku 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [4].
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Takýmto spôsobom by mohli hospodárske subjekty, ktoré získali dovozné práva, rozhodnúť počas obdobia kvóty o momente, keď by chceli požiadať o dovozné povolenia podľa svojich súčasných obchodných tokov.
In any case, Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
V každom prípade sa nariadením (ES) č. 1301/2006 obdobie platnosti povolení obmedzuje na posledný deň obdobia dovoznej colnej kvóty.
Rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
Mali by sa ustanoviť pravidlá predkladania žiadostí a poskytovania informácií, ktoré sa majú uvádzať v žiadostiach a v povoleniach, v prípade potreby doplnením alebo naopak odchýlením sa od určitých ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80 [5], a od nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [6].
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
V nariadení (ES) č. 1310/2006 sa ustanovujú najmä podrobné pravidlá týkajúce sa žiadostí o dovozné práva, postavenie žiadateľov a vydávanie dovozných povolení.
The provisions of that Regulation should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Ustanovenia uvedeného nariadenia by sa mali uplatňovať od 1. júla 2007 na dovozné povolenia vydané podľa tohto nariadenia bez toho, aby boli dotknuté ďalšie podmienky ustanovené v tomto nariadení.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in import of a significant scale from third countries.
V záujme zabrániť špekuláciám by mali byť dostupné množstvá v rámci kvóty sprístupnené hospodárskym subjektom schopným preukázať, že sa skutočne vo významnej miere zaoberajú predmetným dovozom z tretích krajín.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, given that a consignment of 50 animals may be considered to be a commercial viable consignment.
V tejto súvislosti a na účely zabezpečenia účinného spravovania by sa od príslušných obchodníkov mal vyžadovať dovoz minimálne 50 kusov dobytka počas každého z dvoch referenčných období uvedených v článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 za predpokladu, že zásielku v počte 50 kusov možno považovať za komerčne účelnú zásielku.
Moreover, for administrative reasons, Member States should be allowed to accept certified copies of the documents proving the existence of trade with third countries.
Navyše by sa členským štátom malo z administratívnych dôvodov umožniť prijímanie overených kópií dokumentov dokazujúcich obchodovanie s tretími krajinami.
Also in order to prevent speculation, a security should be fixed for import rights, import licences should not be transferable and licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
Ďalej je v záujme zabrániť špekuláciám vhodné stanoviť zábezpeku na dovozné práva, nepovoliť prenos dovozných povolení a vydávať povolenia obchodníkom len na množstvá, na ktoré im boli udelené dovozné práva.
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that lodging the licence application for the quantities allocated constitutes, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [7].
S cieľom prinútiť hospodárske subjekty, aby požiadali o dovozné povolenia pre všetky udelené dovozné práva, je vhodné ustanoviť, že podanie žiadosti o povolenie na udelené množstvá by malo vzhľadom na zábezpeku dovozných práv predstavovať prvotnú požiadavku v zmysle nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk pre poľnohospodárske výrobky [7].
Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
Zo skúseností vyplýva, že riadne spravovanie kvóty takisto vyžaduje, aby oprávnený držiteľ povolenia bol skutočným dovozcom.
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security, within the meaning of Regulation (EEC) No 2220/85.
Vzhľadom na zábezpeku povolenia by teda malo byť prvotnou požiadavkou aj predloženie dôkazu o týchto činnostiach v zmysle nariadenia (EHS) č. 2220/85.
The application of this tariff quota requires effective checks on the specific destination of the imported animals.
Pri využívaní tejto tarifnej kvóty je potrebné účinne kontrolovať konkrétne miesto dovozu dovážaného dobytka.
The animals should therefore be fattened in the Member State which has awarded the import rights.
Dobytok by sa preto mal vykrmovať v členskom štáte, ktorý udelil dovozné práva.
A security should be lodged to ensure that the animals are fattened for at least 120 days in designated production units.
S cieľom zaistiť, že sa zvieratá budú vykrmovať najmenej 120 dní v určených výrobných jednotkách, je potrebné zložiť zábezpeku.
An import tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened every year for periods from 1 July to 30 June of the following year (import tariff quota periods).
Týmto sa na obdobie od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka („obdobie dovoznej colnej kvóty“) otvára na každý rok dovozná colná kvóta pre 24070 kusov mladých býčkov patriacich pod číselný znak KN 01029005, 01029029 alebo 01029049 a určených na výkrm v Spoločenstve.
The rate of duty provided for in the first subparagraph shall apply on condition that the imported animals are fattened for at least 120 days in the Member State which has issued the import licence.
Sadzba cla uvedená v prvom pododseku bude platiť pod podmienkou, že dovezený dobytok sa bude vykrmovať aspoň 120 dní v členskom štáte, ktorý vydal dovozné povolenie.
The quota referred to in Article 1(1) shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Prvým krokom pri spravovaní kvóty uvedenej v článku 1 ods. 1 je udelenie dovozných práv a druhým vydanie dovozných povolení.
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak, nariadenia (ES) č. 1445/95, (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú.
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants shall demonstrate that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during each of the two reference periods referred to in that Article and that they have been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Na účely uplatňovania článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 žiadatelia preukážu, že doviezli minimálne 50 kusov dobytka patriaceho pod číselný znak KN 010290 počas každého z dvoch referenčných období určených v uvedenom článku a že boli obchodne a logisticky zodpovední za nákup, prepravu a colné odbavenie príslušného dobytka pre režim voľného obehu.
Proof for these conditions shall be furnished exclusively by:
Dôkaz o splnení týchto podmienok sa predkladá výlučne formou: