natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the deceased started to be insured abroad for the first time, if the deceased had not been insured in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Priemerný základ stanovenia príspevkov sociálneho poistenia alebo dôchodkového poistenia a invalidného poistenia podľa poľských predpisov v období 10 po sebe nasledujúcich kalendárnych rokov bezprostredne pred rokom, v ktorom sa poistencovi po prvýkrát začalo poistenie v zahraničí, ak zosnulý počas 20 kalendárnych rokov bezprostredne predchádzajúcich rok, v ktorom bola podaná žiadosť, nemal poistenie v Poľsku.
Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance.
Základ stanovenia príspevkov podľa poľských predpisov od obdobia, keď sa na neho vzťahovalo poistenie.
Assessment basis of old-age or disability pension of the deceased.
Základ stanovenia starobného dôchodku alebo invalidného dôchodku zosnulého. Áno
In order to establish the amount of survivor’s pension under social insurance scheme for farmers please answer the following questions:
Na stanovenie výšky pozostalostného dôchodku podľa systému sociálneho poistenia pre roľníkov odpovedajte na tieto otázky:
Is the adult claimant (or his/her spouse) an owner (co-owner) or a holder of a farm?
Je dospelý žiadateľ (alebo jeho manželský partner) vlastníkom alebo spoluvlastníkom poľnohospodárskeho podniku?
If ‘Yes’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
Ak áno, uveďte rozlohu podniku (v hektároch): …
In order to investigate the application for a Police survivor’s pension please fill in the points 2 to 4 and indicate:
Aby bolo možné prešetriť žiadosť o pozostalostný dôchodok po príslušníkovi policajného zboru, uveďte údaje v bodoch 2 – 4:
Name of the unit where the deceased/missing officer was on duty or from where he was exempted, type of duty and date of exemption:
Názov útvaru policajného zboru, v ktorom bol zosnulý/nezvestný v služobnom pomere alebo v ktorom skončil služobný pomer, druh služobného pomeru a dátum jeho ukončenia:
Concerning the death of the officer, has/was an application made for granting and paying compensation due in the case of accidents or diseases in connection with his/ her duty?
Pokiaľ ide o úmrtie príslušníka policajného zboru, bola podaná žiadosť o priznanie a vyplácanie náhrady v prípade úrazov alebo chorôb, ktoré vznikli v súvislosti so služobným pomerom?
Concerning the death of the officer, have/were criminal proceedings made in connection with his/her duty?
Pokiaľ ide o úmrtie príslušníka policajného zboru, bolo v súvislosti so služobným pomerom začaté vyšetrovanie?
Has the death or disappearance of the officer occurred while on duty outside Polish territory?
Bolo úmrtie alebo nezvestnosť príslušníka policajného zboru zistené v čase jeho výkonu služby mimo územia Poľska?
a Polish pension, pension for retired judge or prosecutor, survivor’s pension from retired judge or prosecutor, pre-retirement benefit or cash benefit financed by Unemployment Fund.
dôchodky vyplácané podľa poľských právnych predpisov, dôchodky vyplácané sudcovi(-kyni) alebo prokurátorovi(-ke) na dôchodku, pozostalostné dôchodky po sudcovi(-kyni) alebo prokurátorovi(-ke) na dôchodku, preddôchodkovú dávku, peňažnú dávku z fondu poistenia v nezamestnanosti.
In order to investigate a claim for military survivor’s pension, the claimant should indicate the following:
Aby bolo možné prešetriť nárok na vojenský pozostalostný dôchodok, žiadateľ uvedie tieto údaje:
Military unit where the deceased/missing professional soldier was on duty or in which he was exempted from duty and the date of exemption: …
Vojenský útvar, v ktorom bol zosnulý/nezvestný vojak z povolania v služobnom pomere alebo v ktorom ukončil služobný pomer, a dátum ukončenia služobného pomeru: …
Whether the death of the soldier after exemption from duty occurred:
Úmrtie vojaka po ukončení služobného pomeru nastalo:
as a result of an accident while in active military service or an disease connected with particular qualities or conditions of military service:
v dôsledku úrazu počas aktívnej vojenskej služby alebo choroby v súvislosti s osobitnými podmienkami výkonu vojenskej služby.
as a result of injuries received while on duty or diseases occurred at the time of duty:
v dôsledku zranení pri výkone služby alebo chorôb, ktoré sa počas neho zistili.
Has the death or disappearance of the officer occurred at the time of duty outside Polish territory?
Úmrtie alebo nezvestnosť vojaka bola zistená v čase výkonu služby mimo územia Poľska?
In the case of applying for military survivor’s pension payable to the survivor of a missing professional soldier, please enclose a document confirming the fact of his/ her being missing.
Ak ide o žiadosť o vojenský pozostalostný dôchodok, ktorý sa má vyplácať pozostalému po nezvestnom profesionálnom vojakovi, priložte doklad potvrdzujúci jeho nezvestnosť.
While completing the form, please indicate the family relations by writing an appropriate letter:
Keď vypĺňate tento formulár, príbuzenský vzťah uveďte vhodným písmenom:
children: your own, your husband’s and adopted;
deti: vlastné, manželského partnera a osvojené
accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) and other children, including children within a foster family.
zverené do starostlivosti pred dovŕšením veku 18 rokov, vnúčatá, brat(-ia) alebo sestra(-y) a iné deti vrátane detí v náhradnej rodinnej starostlivosti.
In the case of persons employed, the certificate with the data about the assessment basis for social insurance contribution or for the old age and disability insurance or the certificate of remuneration issued by employer or successor to the rights, insurance card with the amount of the remuneration received should be enclosed.
Ak ide o zamestnancov, treba priložiť osvedčenie s dátumom stanovenia základu pre výpočet príspevku sociálneho poistenia alebo dôchodkového a invalidného poistenia, alebo osvedčenie o vyplatených sumách, ktoré vydal zamestnávateľ alebo jeho nástupca, a preukaz poistenca s výškou vyplatených súm.
Originals of the abovementioned documents or copies certified by foreign insurance institution, notary or RP consul, are to be shown.
Je potrebné predložiť originály uvedených dokladov alebo ich kópie overené zahraničnou inštitúciou sociálneho poistenia, notárom alebo konzulom Poľskej republiky.
In the case of self-employed persons, bank account number of the contribution payer is required or if the business activity was performed before social insurance was obligatory, certificate of professional and social organisation (e.g. Guild of Crafts) is required.
Ak ide o samostatne zárobkovo činné osoby, vyžaduje sa číslo bankového účtu platcu príspevkov alebo, ak podnikateľskú činnosť vykonávali pred zavedením povinného sociálneho poistenia, osvedčenie profesnej a spoločenskej organizácie (napr. remeselníckeho združenia alebo cechu).
E 203 additional page 12 BE
E 203 doplnková strana 12 BE
Did the deceased spouse study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
Študoval zosnulý(-á) manžel(-ka) v Belgicku v roku alebo po roku, v ktorom mal 20. narodeniny?
If ‘Yes’, study period: from … to …
Ak ÁNO, uveďte obdobie štúdia: od … do …
E 203 additional page 13 FI
E 203 doplnková strana 13 FI
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF FINNISH INSTITUTIONS
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY FÍNSKYCH INŠTITÚCIÍ
Item 11 Surviving spouse
Bod 11„ Pozostalý manželský partner“
Surname (item 11.1): …
Priezvisko (bod 11.1): …
Forenames (item 11.2): …
Mená (bod 11.2): …
Finnish identity No (if known): …
Fínske identifikačné číslo (ak je známe): …
Insurance No at the investigating institution: …
Číslo poistenia v prešetrujúcej inštitúcii: …
Employment of the surviving spouse: …
Zamestnanie pozostalého manželského partnera: …
If the surviving spouse has worked in the country of the investigating institution, please submit his/her E 205 form.
Ak pozostalý manželský partner pracoval v štáte prešetrujúcej inštitúcie, predložte jeho formulár E 205.
Please indicate the countries where the surviving spouse has worked:
Uveďte štáty, kde pozostalý manželský partner pracoval:
If the claimant is the former spouse, please submit the copy of the maintenance agreement.
Ak je žiadateľom bývalý manželský partner, predložte kópiu dohody o príspevku na výživu.
Type of the surviving spouse’s own employment-based pension:
Druh dôchodku vypočítaného na základe zamestnania pozostalého manželského partnera:
Amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased:
Výška dôchodku vypočítaného na základe zamestnania pozostalého manželského partnera v čase úmrtia zosnulého partnera:
Estimate of the amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased, if he/she was not retired:
Ak ešte pozostalý manželský partner nebol v dôchodku, odhad výšky dôchodku vypočítaného na základe jeho zamestnania v čase úmrtia zosnulého partnera:
Type of the surviving spouse’s own residence-based pension:
Druh dôchodku vypočítaného na základe bydliska pozostalého manželského partnera:
Amount of the surviving spouse’s own residence-based pension at the date of death of the deceased:
Výška dôchodku vypočítaného na základe bydliska pozostalého manželského partnera v čase úmrtia zosnulého partnera:
Type of the deceased person’s employment-based pension:
Druh dôchodku zosnulej osoby vypočítaného na základe jej zamestnania:
Estimate of the amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death, if he/she was not retired:
ak ešte zosnulá osoba nebola v dôchodku, odhad výšky jej dôchodku vypočítaného na základe jej zamestnania v čase jej úmrtia:
See ‘instructions’ on pages 9 to 11
Pozri Pokyny na strane 9 až 11
Identification No (2) (17)
Identifikačné číslo (2) (17)
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN INVALIDITY PENSION
PREŠETROVANIE ŽIADOSTI O INVALIDNÝ DÔCHODOK
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 44 to 51a; Article 77
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: články 44 až 51a; článok 77
Regulation (EEC) No 574/72: Article 36 to 38; Article 41 to 43; Article 45 to 47; Article 49; Article 90 (*); Article 111
Nariadenie (EHS) č. 574/72: články 36 až 38; články 41 až 43; články 45 až 47; článok 49; článok 90 (*); článok 111
Information concerning insured person (3a)
Informácie o poistencovi (3a)
Taxpayer’s No (14): …
Číslo daňového poplatníka (14): …
and code of tax district: …
a kód daňového obvodu: …
Insurance No (2) (15): …
Číslo poistenia (2) (15): …
Nationality (16) (17): …
Štátna príslušnosť (16) (17):…
Details of birth (18)
Údaje o narodení (18)
Date of birth (18): …
Dátum narodenia (18): …
Place of birth (19): …
Miesto narodenia (19): …
Province, department, county (20): …
Provincia, kraj, okres (20): …
Country (21): …
Štát (21): …
Address (3) (22) (23): …
Adresa (3) (22) (23): …
Bank identification code (BIC/SWIFTT): …
Identifikačný kód banky (BIC/SWIFT): …
International bank account number (IBAN): …
Medzinárodné číslo bankového účtu (IBAN): …
Date which has been determined as the commencement of invalidity: …
Dátum, ktorý bol určený ako začiatok invalidity: …
Date of commencement of incapacity for work followed by invalidity: …
Dátum začiatku pracovnej neschopnosti, po ktorej nasledovala invalidita: …
is still engaged in
aďalej vykonáva
is no longer engaged in
už nevykonáva
gainful employment
platené zamestnanie
activity as a civil servant (23a)
činnosť ako štátny zamestnanec (23a)
self employment
samostatnú zárobkovú činnosť
If he/she is engaged in gainful employment or in an activity as a civil servant indicate (23a) (24)
Ak vykonáva platené zamestnanie ako zamestnanec alebo ako štátny zamestnanec, uveďte (23a) (24)
Amount of wage/salary: …
výšku mzdy/platu: …
Number of hours worked: …
počet odpracovaných hodín: …
Date of cessation of gainful employment
Dátum ukončenia plateného zamestnania
as an employed person: …
ako zamestnanec …
as a self employed person: …
ako samostatne zárobkovo činná osoba …
as a civil servant (23a): …
ako štátny zamestnanec (23a) …
Type of activity (24a):
Druh činnosti (24a): …
If he/she is carrying out an activity as a self employed person indicate the amount of professional income (25): …
Ak vykonáva činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba, uveďte výšku príjmu z vykonávania povolania (25): …
Nature of activity: …
Charakter činnosti: …
Other known resources (amount and nature) (26): …
Iné známe zdroje (výška príjmu a charakter činnosti) (26): …
The claimant states that he/she has no income (27).
Žiadateľ vyhlasuje, že nemá nijaký príjem (27)
The invalidity
Invalidita
is not assumed to have been caused by a liable third party.
nepredpokladá sa, že bola zapríčinená zodpovednou treťou stranou.
is the result of
je dôsledkom
is not the result of an accident at work or an occupational disease (28).
nie je dôsledkom pracovného úrazu alebo choroby z povolania (28).
is not the result of an accident other than an accident at work or an occupational disease (29).
nie je dôsledkom úrazu iného ako pracovný úraz alebo choroby nie z povolania (29).
is not the result of injuries received on duty or diseases occurring at the time of duty (28a).
nie je dôsledkom zranení pri výkone služobných povinností alebo chorôb v čase výkonu služobných povinností (28a).
is not the result of an accident in connection with duty or a disease occurring in connection with particular qualities or conditions of duty (28a).
nie je dôsledkom úrazu súvisiacieho s výkonom služobných povinností alebo choroby súvisiacej s osobitnými vlastnosťami alebo podmienkami výkonu služobných povinností (28a).
is not assumed to have been caused by the claimant on purpose (50).
nepredpokladá sa že bola zámerne zapríčinená žiadateľom (50).
At the moment of commencement of incapacity for work, the claimant was
K dátumu začiatku pracovnej neschopnosti žiadateľ
insured as a worker against invalidity.
bol poistený pre prípad invalidity ako pracovník.
insured other than as a worker against invalidity.
bol poistený pre prípad invalidity iným spôsobom ako pracovník.
not insured against invalidity.
nebol poistený pre prípad invalidity.
Since the commencement of incapacity for work, the person concerned
Od začiatku pracovnej neschopnosti dotknutá osoba
has followed rehabilitation courses.
navštevovala rehabilitačné kurzy.
has not followed rehabilitation courses.
nenavštevovala rehabilitačné kurzy.
has followed occupational courses.
navštevovala rekvalifikačné kurzy.
has not followed occupational courses.
nenavštevovala rekvalifikačné kurzy.
Where appropriate, indicate for what kind of occupation: …
Kde je to vhodné uveďte, pre aký druh povolania: …
The employer for whom he/she works in this new occupation:
Zamestnávateľ, pre ktorého pracuje v tomto novom povolaní:
Name of employer or firm: …
Meno zamestnávateľa alebo2 názov firmy: …
Date of commencement and termination of this employment: …
Dátum začiatku a ukončenia tohto zamestnania: …
Occupational allowances
príspevky na rekvalifikáciu
Invalidity pension (30)
invalidný dôchodok (30)
Old-age pension (30)
starobný dôchodok (30)
Survivor’s pension (30)
pozostalostný dôchodok (30)
Benefits in respect of assistance by another person (31)
dávky z dôvodu pomoci inou osobou (31)
Family benefit (32)
rodinná dávka (32)
Refund of contribution
refundácia príspevku
Transfer of contributions (33)
prevod príspevkov (33)
Institutions responsible for paying the benefits indicated in 9.2 to 9.11
Inštitúcie zodpovedné za výplatu dávok uvedených v bodoch 9.2 až 9.11
(name, address (3), benefit number):
(názov, adresa (3), číslo dávky)
Additional information on the benefits listed in 9.2 to 9.11
Doplnkové informácie o dávkach uvedených v bodoch 9.2 až 9.11
sickness insurance benefits for incapacity for work.
dávky nemocenského poistenia za pracovnú neschopnosť.
unemployment benefits.
dávky v nezamestnanosti.
The insured person is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution
Poistenec má nárok na vecné nemocenské dávky podľa legislatívy, ktorú vykonáva prešetrujúca inštitúcia.
The investigating institution, or other institution, awards an increase in benefit to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day to day activities unaided
Prešetrujúca inštitúcia alebo iná inštitúcia prizná zvýšenie dávky v rozsahu, do akého je žiadateľ neschopný vykonávať bežné každodenné činnosti bez pomoci.
In addition to the benefits referred to at point 9…, the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day to day activities
Okrem dávok uvedených v bode 9… poberá žiadateľ aj doplnkovú dávku, ak je neschopný vykonávať bežné každodenné činnosti.
The additional benefit may be reduced if a similar benefit is granted by another institution concerned
Doplnková dávka môže byť znížená, ak iná príslušná inštitúcia prizná podobnú dávku.
because one or several of the benefits specified at point 9 are taken into account
pretože sa zohľadňuje jedna alebo niekoľko dávok uvedených v bode 9
because of income other than the benefits specified at point 9
z dôvodu príjmu iného ako dávky uvedené v bode 9
Income from employment/self-employment
príjem zo zamestnania/samostatnej zárobkovej činnosti
other (34): …
iné: (34)
Information concerning the members of the insured person’s family
Informácie o rodinných príslušníkoch poistenca
Spouse (13) (17) (35)
Manžel(-ka) (13) (17) (35)
Cohabiting partner (11)
Druh(-žka) (11)
Identification/insurance No (2) (15) (17): …
Identifikačné číslo/číslo poistenia (2) (15) (17): …
Yes, since …
áno, od …
Not anymore, since …
už nie, od …
does not have other income
nemá iný príjem
Where appropriate, state amount of
Prípadne uveďte výšku
monthly earnings (37): …
mesačných zárobkov (37): …
annual earnings (38): …
ročných zárobkov (38): …
civil servants (38a)
štátnych zamestnancov (38a)
receives a pension
poberá dôchodok
In the affirmative, indicate:
V kladnom prípade uveďte:
Pension No (17): …
Číslo dôchodku (17): …
does not receive other benefits (39)
nepoberá iné dávky (39)
unemployment
nezamestnanosti
sickness
choroby
invalidity
invalidný
other
iného
Date of commencement: …
Dátum začiatku vyplácania: …
Other known resources:
Iné známe zdroje príjmu:
Type: …
Druh: …
Children (13) (17)
Deti (13) (17)
Surname (4) (17):
Priezvisko (4) (17):
Relationship (i.e. own child, adopted child, foster child):
Príbuzenský vzťah (napr. vlastné dieťa, osvojené dieťa, dieťa v pestúnskej starostlivosti):
for the children referred to in line Nos … of item 12.1
na deti uvedené v riadkoch č … v bode 12.1
Amount of family allowance and/or orphan’s pension per child (42):
výška rodinného prídavku a (alebo) sirotského dôchodku na každé dieťa (42):
Remarks (45) (46): …
Poznámky (45) (46): …
Ascendants and other members of the household (47)
Príbuzní vo vzostupnej línii a iní členovia domácnosti (47)
Date of Birth:
Dátum narodenia:
Relationship:
Príbuzenský vzťah:
The claimant has asked for payment (48)
Žiadateľ požiadal o výplatu (48)
directly in the State of residence.
priamo v štáte bydliska.
If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72
Ak nie, od dotknutých inštitúcií sa žiada, aby prešetrili možnosť výplaty dávok dočasne podľa článku 45 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72
for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72. can cannot be paid direct to the beneficiary.
na vykonanie zrážok na kompenzáciu preplatku v súlade s článkom 111 nariadenia (EHS) č. 574/72?
It consists of 11 pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Formulár tvorí 11 strán, z ktorých sa žiadna nemôže vynechať ani vtedy, keď neobsahuje žiadne relevantné informácie.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta, NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňajúca formulár: BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Nemecko; EE = Estónsko; GR = Grécko; ES = Španielsko; FR = Francúzsko; IE = Írsko; IT = Taliansko; CY = Cyprus; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Luxembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Holandsko; AT = Rakúsko; PL = Poľsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Fínsko; SE = Švédsko; UK = Spojené kráľovstvo; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; NO = Nórsko; CH = Švajčiarsko.
For Germany and Austria, the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
V Nemecku a Rakúsku pojem „poistenci“ zahŕňa jednotlivcov poistených vo všeobecnom systéme sociálneho zabezpečenia, ako aj štátnych zamestnancov a jednotlivcov, ktorí sú uznaní za štátnych zamestnancov a na ktorých sa vzťahuje osobitný systém poistenia.
In the case of Poland the term ‘insured person’ also refers to persons who are subject to special schemes.
V prípade Poľska sa pojem „poistenec“ vzťahuje aj na osoby, ktoré patria do osobitných systémov.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Greek, Hungarian or Polish institution, regardless of the worker’s nationality.
Táto informácia sa vyžaduje, keď je pracovníkom španielsky štátny príslušník alebo keď sa má formulár zaslať francúzskej, gréckej, maďarskej alebo poľskej inštitúcii bez ohľadu na štátnu príslušnosť pracovníka.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Swedish, Finnish, Liechtenstein or Norwegian institution.
Vyplňte, pokiaľ je to možné, ak sa formulár zasiela nemeckej, belgickej, francúzskej, talianskej, luxemburskej, holandskej, rakúskej, portugalskej, švédskej, fínskej, lichtenštajnskej alebo nórskej inštitúcii.
For the purposes of Belgian, Netherlands, Polish, Swedish, United Kingdom, Finnish and Liechtenstein institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Na účely belgickej, holandskej, poľskej, švédskej, fínskej a lichtenštajnskej inštitúcie a inštitúcie Spojeného kráľovstva uveďte aj dátum v príslušnom riadku.
For the purposes of Belgian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
Na účely belgickej, holandskej, fínskej, islandskej a nórskej inštitúcie.
Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis, unless they are persons who are blood relations of first or second degree.
Podľa holandského všeobecného zákona o dôchodkovom poistení sa za zosobášené alebo za manžela(-ku) považujú aj tieto osoby: osoby, ktoré manželstvo neuzavreli, a sú rovnakého alebo opačného pohlavia, žijú trvalo v spoločnej domácnosti, pokiaľ nejde o osoby, ktoré sú v krvnom príbuzenstve prvého alebo druhého stupňa.
For the purposes of Norwegian institutions, please complete form E 204/additional page 4.
Na účely nórskych inštitúcií vyplňte, prosím, formulár E 204 doplnkovú stranu č. 4.
For the purposes of the Swiss institutions, also fill in form E 204/additional page 5.
Na účely švajčiarskych inštitúcií vyplňte aj formulár E 204 doplnkovú stranu č. 5.
If the form is sent to a Lithuanian institution don’t complete part B but complete additional page 6.
Ak sa formulár zasiela litovskej inštitúcii, nevypĺňajte časť B, ale vyplňte doplnkovú stranu 6.