natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentage contributions of RES-E in 1997 (in 1999-2000 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, in 2001 for Bulgaria and Romania) and 2010 are based on the national production of RES-E divided by the gross national electricity consumption.
Percentuálne podiely RES-E v roku 1997 (v rokoch 1999-2000 v prípade Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, v roku 2001 v prípade Bulharska a Rumunska) a v roku 2010 vychádzajú z národnej výroby RES-E vydelenej hrubou národnou spotrebou elektrickej energie.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, gross national electricity consumption is based on 2000 data.
V prípade Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska vychádza hrubá národná spotreba elektrickej energie z údajov z roku 2000.
For Bulgaria and Romania gross national electricity consumption is based on 2001 data.
V prípade Bulharska a Rumunska vychádza hrubá národná spotreba elektrickej energie z údajov z roku 2001.
In the case of internal trade of RES-E (with recognised certification or origin registered) the calculation of these percentages will influence 2010 figures by Member State but not the Community total.’.
V prípade vnútorného obchodu s RES-E (s uznávanou certifikáciou alebo zaregistrovaným pôvodom) výpočet týchto percent ovplyvní údaje za rok 2010 pre jednotlivé členské štáty, ale nie pre Spoločenstvo ako celok.“.
In the Annex, the following footnote concerning the entry for Bulgaria is added:
V prílohe sa dopĺňa poznámka pod čiarou o údajoch týkajúcich sa Bulharska:
On the basis of the preliminary analysis and the updated information, the 11 % target is based on a positive development of renewable energies and on favourable climate conditions.
Na základe predbežnej analýzy a aktualizovaných informácií sa dosiahnutie 11 % cieľa zakladá na pozitívnom vývoji obnoviteľných zdrojov energie a na priaznivých klimatických podmienkach.
The possibility of reaching this indicative target is highly dependent upon the total annual rainfall, timing of rainfall during the year and inflow as well as other climatic factors heavily affecting the level of hydropower production and utilization of solar and wind energy.
Možnosť dosiahnutia tohto predbežného cieľa vo vysokej miere závisí od množstva celkových ročných zrážok, časového výskytu zrážok počas roka a prítokov ako aj od iných klimatických podmienok, ktoré závažne ovplyvňujú úroveň výroby vodnej elektrickej energie a používania slnečnej a veternej elektrickej energie.
Furthermore, the RES utilization is limited by the relevant environmental and related national legislation corresponding to the respective EU legislation.’.
Použitie RES ďalej obmedzujú environmentálne právne predpisy a súvisiace vnútroštátne právne predpisy, ktoré sa zhodujú s príslušnými právnymi predpismi EÚ.“
Council Directive 2006/109/EC
Smernice Rady 2006/109/ES
adapting Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica Rady 94/45/ES o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees [2] should therefore be amended accordingly,
Smernica Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi [2] by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directive 94/45/EC shall be amended as set out in the Annex.
Smernica 94/45/ES sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe.
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.9.1994, p. 64), as amended by:
31994 L 0045: smernica Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi (Ú. v. ES L 254, 30.9.1994, s. 64) zmenená a doplnená predpisom:
Council Directive 97/74/EC of 15.12.1997 (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
31997 L 0074: smernica Rady 97/74/ES z 15.12.1997 (Ú. v. ES L 10, 16.1.1998, s. 22).
Without prejudice to any future review prior to the date of accession, Article 5(2)(b) is replaced by the following:
Bez toho, aby bolo dotknuté budúce preskúmanie pred dátumom pristúpenia, sa článok 5 ods. 2 písm. b) nahrádza takto:
The special negotiating body shall have a minimum of three members and a maximum of members equal to the number of Member States.’.
Osobitný vyjednávací orgán má minimálne troch členov a maximálny počet členov sa rovná počtu členských štátov.“
Council Directive 2006/110/EC
Smernice Rady 2006/110/ES
adapting Directives 95/57/EC and 2001/109/EC in the field of statistics, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú smernice 95/57/ES a 2001/109/ES v oblasti štatistiky
Directives 95/57/EC [2] and 2001/109/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Smernice 95/57/ES [2] a 2001/109/ES [3] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directives 95/57/EC and 2001/109/EC shall be amended as set out in the Annex.
Smernice 95/57/ES a 2001/109/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism (OJ L 291, 6.12.1995, p. 32), as amended by:
31995 L 0057: smernica Rady 95/57/ES z 23. novembra 1995 o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu (Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 32), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003 p. 1),
32003 R 1882: nariadenie (ES) č. 1882/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1),
Commission Decision 2004/883/EC of 10.12.2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 69).
32004 D 0883: rozhodnutie Komisie 2004/883/ES z 10.12.2004 (Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 69).
In the Annex, the section headed ‘Breakdown by geographical araes’ is replaced by the following text:
V prílohe sa oddiel „Členenie podľa geografických oblastí“ nahrádza takto:
Supply side statistics
Štatistika ponuky
World total
Celý svet
Total European Economic Area
Celý Európsky hospodársky priestor
Total European Union (27)
Celá Európska únia (27)
Total EFTA
Celé EZVO
Total other European countries
Všetky ostatné európske krajiny
of which:
z nich:
Total Africa
Celá Afrika
Total North America
Celá Severná Amerika
Total South and Central America
Celá Južná a Stredná Amerika
Total Asia
Celá Ázia
Total Australia, Oceania and other territories
Celá Austrália, Oceánia a ostatné územia
Demand side statistics
Štatistika dopytu
Maghreb countries
Krajiny Maghrebu
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (OJ L 13, 16.1.2002, p. 21), as amended by:
32001 L 0109: smernica 2001/109/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 2001 týkajúca sa štatistických zisťovaní vykonávaných členskými štátmi s cieľom stanovenia produkčného potenciálu sadov určitých druhov ovocných stromov (Ú. v. ES L 13, 16.1.2002, s. 21), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Decision 2006/128/EC of 3.2.2006 (OJ L 51, 22.2.2006, p. 21).
32006 D 0128: rozhodnutie Komisie 2006/128/ES z 3.2.2006 (Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 21).
SPECIES SURVEYED IN THE VARIOUS MEMBER STATES
DRUHY, KTORÉ SÚ PREDMETOM ZISŤOVANIA V JEDNOTLIVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Small-fruited
Citrusové stromy
Citrus fruits
s malými plodmi
surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation, variety of fruit’
zisťovania sa nerobia na: vek stromov, hustotu vysadenia, odrody ovocia“
Commission Directive 2006/111/EC
Smernica Komisie 2006/111/ES
on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
o transparentnosti finančných vzťahov členských štátov a verejných podnikov a o finančnej transparentnosti v niektorých podnikoch
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 86(3) thereof,
so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 86 ods. 3,
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings [1] has been substantially amended several times [2].
Smernica Komisie 80/723/EHS z 25. júna 1980 o transparentnosti finančných vzťahov členských štátov a verejných podnikov a o finančnej transparentnosti v niektorých podnikoch [1] bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená [2].
Public undertakings play a substantial role in the national economy of the Member States.
Verejné podniky zohrávajú významnú úlohu v národnom hospodárstve členských štátov.
Member States sometimes grant special or exclusive rights to particular undertakings, or make payments or give some other kind of compensation to particular undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Členské štáty niekedy udeľujú určitým podnikom osobitné alebo výlučné práva, prípadne poskytujú náhradu vo forme platby alebo poskytujú iný druh náhrad určitým podnikom, ktoré boli poverené vykonávaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
These undertakings are often also in competition with other undertakings.
Tieto podniky často vstupujú do súťaže s inými podnikmi.
Article 295 of the Treaty provides that the Treaty is in no way to prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Článok 295 zmluvy stanovuje, že zmluva v nijakom prípade nebude zasahovať do pravidiel, ktorými sa v členských štátoch riadi systém vlastníctva majetku.
There should be no unjustified discrimination between public and private undertakings in the application of the rules on competition.
Medzi verejnými a súkromnými podnikmi sa nesmie uskutočňovať bezdôvodná diskriminácia pri uplatňovaní pravidiel súťaže.
This Directive should apply to both public and private undertakings.
Táto smernica sa má uplatňovať tak vo verejných, ako aj v súkromných podnikoch.
The Treaty requires the Commission to ensure that Member States do not grant undertakings, public or private, aids incompatible with the common market.
Zmluva vyžaduje, aby Komisia zaistila, že členské štáty neposkytujú verejným ani súkromným podnikom pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
However, the complexity of the financial relations between national public authorities and public undertakings tends to hinder the performance of this duty.
Avšak zložitosť finančných vzťahov medzi vnútroštátnymi orgánmi verejnej moci a verejnými podnikmi môže klásť prekážky pri plnení tejto úlohy.
A fair and effective application of the aid rules in the Treaty to both public and private undertakings will be possible only if these financial relations are made transparent.
Spravodlivé a účinné uplatňovanie pravidiel zmluvy, ktoré sa týkajú pomoci verejným a súkromným podnikom, je možné dosiahnuť, iba ak budú tieto finančné vzťahy transparentné.
Such transparency applied to public undertakings should enable a clear distinction to be made between the role of the State as public authority and its role as proprietor.
Taká transparentnosť uplatnená na verejné podniky by mala umožňovať zreteľné rozlíšenie medzi postavením štátu ako orgánu verejnej moci a štátu ako vlastníka.
Article 86(1) of the Treaty imposes obligations on Member States in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Článok 86 ods. 1 zmluvy ukladá členským štátom povinnosti týkajúce sa verejných podnikov a tých podnikov, ktorým udelili osobitné alebo výlučné práva.
Article 86(2) of the Treaty applies to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Článok 86 ods. 2 zmluvy sa vzťahuje na podniky, ktoré boli poverené vykonávaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Article 86(3) of the Treaty requires the Commission to ensure the application of the provisions of that Article and provides it with the requisite means to this end.
Článok 86 ods. 3 zmluvy vyžaduje, aby Komisia zabezpečila uplatňovanie ustanovení daného článku a za týmto účelom jej poskytuje nevyhnutné osobitné nástroje.
In order to ensure the application of the provisions of Article 86 of the Treaty the Commission must have the necessary information.
Aby sa zabezpečilo uplatňovanie ustanovení článku 86 zmluvy musí mať Komisia k dispozícii potrebné informácie.
This entails defining the conditions for ensuring such transparency.
Uvedené predpokladá definovanie osobitných podmienok za účelom dosiahnutia podobnej transparetnosti.
It should be made clear what is to be understood by the terms ‘public authorities’ and ‘public undertakings’.
Je potrebné upresniť, čo sa rozumie pod pojmami „orgány verejnej moci“ a „verejné podniky“.
The Member States have differing administrative territorial structures.
Členské štáty majú rozdielne administratívne územné štruktúry.
This Directive should cover public authorities at all levels in each Member State.
Táto smernica sa týka orgánov verejnej moci členských štátov na všetkých úrovniach.
Public authorities may exercise a dominant influence on the behaviour of public undertakings not only where they are the proprietor or have a majority participation but also by virtue of powers they hold in management or supervisory bodies as a result either of the rules governing the undertaking or of the manner in which the shareholdings are distributed.
Orgány verejnej moci môžu uplatňovať dominantný vplyv na správanie verejných podnikov nielen vtedy, ak sú vlastníkom alebo v nich majú väčšinový podiel, ale tiež prostredníctvom právomocí, ktoré majú v ich riadiacich alebo dozorných orgánoch, buď na základe pravidiel, ktoré riadia podnik, alebo spôsobu, ktorým sú rozdelené akcie.
The provision of public funds to public undertakings may take place either directly or indirectly.
Poskytovanie verejných prostriedkov verejným podnikom sa môže uskutočňovať priamo alebo nepriamo.
Transparency must be achieved irrespective of the manner in which such provision of public funds is made.
Transparentnosť musí byť dosiahnutá bez ohľadu na spôsob, akým sú verejné prostriedky poskytované.
It may also be necessary to ensure that adequate information is made available as regards the reasons for such provision of public funds and their actual use.
Môže byť tiež potrebné zabezpečiť, aby boli k dispozícii náležité informácie vzhľadom na dôvody takéhoto poskytovania verejných zdrojov a ich skutočného použitia.
Complex situations linked to the diverse forms of public and private undertakings granted special or exclusive rights or entrusted with the operation of services of general economic interest as well as the range of activities that might be carried on by a single undertaking and the different degrees of market liberalisation in the various Member States could complicate application of the competition rules, and particularly Article 86 of the Treaty.
Komplikovaná situácia rozličných foriem verejných a súkromných podnikov, ktorým boli udelené osobitné alebo výlučné práva, alebo ktorým bolo zverené vykonávanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ako aj celý rozsah činností, ktoré môžu vykonávať jednotlivé podniky, spolu s rozdielnym stupňom liberalizácie trhu v jednotlivých členských štátoch by mohli skomplikovať uplatňovanie pravidiel súťaže a najmä článku 86 zmluvy.
It is therefore necessary for Member States and the Commission to have detailed data about the internal and financial and organisational structure of such undertakings, in particular separate and reliable accounts relating to different activities carried on by the same undertaking.
Preto je potrebné, aby členské štáty a Komisia mali podrobné údaje o vnútornej finančnej a organizačnej štruktúre takýchto podnikov, a to najmä samostatné a spoľahlivé účtovanie súvisiace s jednotlivými aktivitami, ktoré podniky vykonávajú.
The accounts should show the distinction between different activities, the costs and revenues associated with each activity and the methods of cost and revenue assignment and allocation.
Účtovanie musí vykazovať rozdiel medzi jednotlivými aktivitami, ako aj výdavky a príjmy súvisiace s každou aktivitou a takisto metódy prideľovania a rozdeľovania výdavkov a príjmov.
Such separate accounts should be available in relation to, on the one hand, products and services in respect of which the Member State has granted a special or exclusive right or entrusted the undertaking with the operation of a service of general economic interest, as well as, on the other hand, for each other product or service in respect of which the undertaking is active.
Tieto samostatné účty musia byť k dispozícii vo vzťahu – na jednej strane – k produktom a službám, kvôli ktorým členské štáty udelili osobitné alebo výlučné práva, alebo k podnikom, ktorým zverili vykonávanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ako aj – na druhej strane – ku každému ďalšiemu produktu alebo službe, ktoré patria medzi aktivity podniku.
The obligation of separation of accounts should not apply to undertakings whose activities are limited to the provision of services of general economic interest and which do not operate activities outside the scope of these services of general economic interest.
Povinnosť viesť samostatné účty sa nemá vyžadovať od podnikov, ktorých činnosť je obmedzená na poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a ktoré nevykonávajú činnosti mimo rámca takýchto služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
It does not seem necessary to require separation of accounts within the area of services of general economic interest or within the area of the special or exclusive rights, as far as this is not necessary for the cost and revenue allocation between these services and products and those outside the services of general economic interest or the special or exclusive rights.
Zdá sa, že nie je potrebné vyžadovať rozdelenie účtov patriacich do sféry služieb všeobecného hospodárskeho záujmu alebo do sféry osobitných alebo výlučných práv, pokiaľ to nie je potrebné na rozdelenie výdavkov a príjmov medzi tieto služby a produkty a tie, ktoré nepatria medzi služby všeobecného hospodárskeho záujmu alebo osobitné a výlučné práva.
Requiring Member States to ensure that the relevant undertakings maintain such separate accounts is the most efficient means by which fair and effective application of the rules of competition to such undertakings can be assured.
Vyžadovať od členských štátov, aby zabezpečili, že relevantné podniky budú viesť samostatné účtovanie, je najlepším spôsobom, ako možno dosiahnuť čestné a efektívne uplatňovanie pravidiel súťaže v týchto podnikoch.
In 1996 the Commission adopted a Communication on services of general interest in Europe [3], which was supplemented by another Communication in 2001 [4], in which it emphasised the importance of such services.
Komisia prijala v roku 1996 oznámenie o službách všeobecného záujmu v Európe [3], doplnené ďalším oznámením v roku 2001 [4], v ktorom zdôrazňuje ich dôležitosť.
It is necessary to take account of the importance of the sectors concerned, which may involve services of general interest, the strong market position that the relevant undertakings may have and the vulnerability of emerging competition in the sectors being liberalised.
Je potrebné zohľadniť dôležitosť sektorov, ktoré zahŕňajú služby všeobecného záujmu, ako aj možnú silnú pozíciu relevantných podnikov na trhu a ohrozenie vznikajúcej súťaže v tých oblastiach, ktoré sa liberalizujú.
In accordance with the principle of proportionality it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of transparency to lay down rules on such separate accounts.
V súlade so zásadou proporcionality je potrebné a vhodné, aby sa v záujme dosiahnutia základného cieľa – transparentnosti – stanovili pravidlá o vedení samostatných účtov.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the provisions of the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Táto smernica neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov realizovaných v súlade s ustanoveniami tretieho odseku článku 5 zmluvy.
In certain sectors provisions adopted by the Community require Member States and certain undertakings to maintain separate accounts.
V ustanoveniach o určitých sektoroch, ktoré schválilo Spoločenstvo sa od členských štátov a niektorých podnikov žiada, aby viedli samostatné účtovanie.
It is necessary to ensure an equal treatment for all economic activities throughout the Community and to extend the requirement to maintain separate accounts to all comparable situations.
Je to potrebné na to, aby sa zabezpečil rovnaký prístup ku všetkým ekonomickým aktivitám v celom Spoločenstve a aby sa rozšírilo požadovanie samostatného účtovania vo všetkých porovnateľných situáciách.
This Directive should not amend specific rules established for the same purpose in other Community provisions and should not apply to activities of undertakings covered by those provisions.
Táto smernica nemá meniť a dopĺňať špecifické predpisy, ktoré sa na ten istý účel nachádzajú v iných ustanoveniach Spoločenstva, a nemá sa uplatňovať na tie aktivity podnikov, ktoré spadajú pod tieto ustanovenia.
Certain undertakings should be excluded from the application of this Directive by virtue of the size of their turnover.
Niektoré podniky by mali byť vyňaté z uplatňovania tejto smernice na základe výšky ich obratu.
This applies to those public undertakings whose business is not conducted on such a scale as to justify the administrative burden of ensuring transparency.
Toto sa uplatňuje na verejné podniky, ktorých obchodná činnosť nie je vykonávaná v rozsahu, ktorý by odôvodňoval administratívne bremeno spojené so zabezpečením transparentnosti.
In view of the limited potential for an effect on trade between Member States, it is not necessary, at this time, to require separate accounts in relation to the supply of certain categories of services.
Vzhľadom na obmedzený potenciál ovplyvňovania obchodu medzi členskými štátmi nie je v súčasnosti potrebné vyžadovať samostatné účtovanie v súvislosti s poskytovaním určitých kategórií služieb.
This Directive is without prejudice to other provisions of the Treaty, notably Articles 86(2), 88 and 296, and to any other rules concerning the provision of information by Member States to the Commission.
Táto smernica neovplyvňuje uplatňovanie iných ustanovení zmluvy, a to najmä jej článku 86 ods. 2, článkov 88 a 296, ako ani iných pravidiel, ktoré upravujú oznamovanie informácií členských štátov Komisii.