natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What measures have been taken to coordinate reporting requirements with any existing reporting requirements in order to minimise the reporting burden on businesses?
Aké opatrenia boli prijaté na koordináciu požiadaviek na nahlasovanie s akýmikoľvek existujúcimi požiadavkami na nahlasovanie s cieľom minimalizovať záťaž, ktorú nahlasovanie predstavuje pre podniky?
ETS reporting requirements are coordinated with other reporting requirements
Koordinácia požiadaviek na nahlasovanie ETS s inými požiadavkami na nahlasovanie
Coordination with greenhouse gas inventory compilation under UNFCCC [5] and Decision 280/2004/EC
Koordinácia so zostavovaním inventára skleníkových plynov podľa UNFCCC [5] a rozhodnutia 280/2004/ES
Coordination with EPER [6]
Koordinácia s EPER [6]
Coordination with IPPC
Koordinácia s IPKZ
Coordination with NEC [7]
Koordinácia s NES [7]
Coordination with LCP [8]
Koordinácia s LCP [8]
Coordination with EMEP [9]
Koordinácia s EMEP [9]
Coordination with voluntary covenants
Koordinácia s dobrovoľnými dohodami
Coordination with other trading schemes (please specify)
Koordinácia s inými systémami obchodovania (upresnite)
ET data can be used by statistical office
Údaje o obchodovaní s emisnými kvótami môže používať štatistický úrad
What procedures or measures have been implemented to improve monitoring and reporting by operators?
Aké postupy alebo opatrenia implementovali prevádzkovatelia v záujme zlepšenia monitorovania a nahlasovania?
Is there any other relevant information concerning the application of the monitoring and reporting guidelines in your country?
Existuje nejaká iná dôležitá informácia týkajúca sa uplatňovania usmernení pre monitorovanie a nahlasovanie vo vašej krajine?
Arrangements for verification
Úprava overovania
Question 6.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Otázka 6.1 sa má zodpovedať v hlásení, ktoré sa má odovzdať do 30. júna 2007 a nasledujúcich hláseniach, ak počas nahlasovaného obdobia došlo k zmenám.
Please describe the framework for verification of emissions, in particular the role of the competent authorities and other verifiers and any special requirements for verifiers already accredited in another country.
Opíšte rámec overovania emisií zo zariadení, najmä úlohu príslušných orgánov a iných overovateľov, ako aj akékoľvek osobitné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na overovateľov akreditovaných v inej krajine.
Please submit documents setting out the accreditation criteria for verifiers as well as any verification guidance provided for accredited verifiers and documents setting out the mechanisms for supervision and quality assurance for verifiers, if available.
Predložte všetky dokumenty, v ktorých sa stanovujú kritériá akreditácie overovateľov, ako aj všetky usmernenia týkajúce sa overovania poskytnuté akreditovaným overovateľom a dokumenty, v ktorých sa stanovujú mechanizmy dohľadu nad prácou overovateľov a zabezpečovania jej kvality, ak sú k dispozícii.
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text if necessary)?
Ktoré z nasledujúcich tvrdení platia o vašej krajine (v prípade potreby doplňte vysvetľujúci text)?
Independent verifiers can be accredited according to national criteria
Na základe národných kritérií možno akreditovať nezávislých overovateľov
(if so, please provide relevant documents or Internet link)
(ak áno, uveďte príslušné dokumenty alebo odkaz na internetovú stránku)
National guidance for verification developed
Sú vypracované národné usmernenia pre overovateľov
Are national rules and procedures for verification based on EN 45011 and EA-6/01 [10]
Vychádzajú národné pravidlá a postupy overovania z EN 45011 a EA-6/01 [10]?
Verifiers are required to recommend improvements to installation’s monitoring
Overovatelia sú povinní navrhnúť spôsoby zlepšenia monitorovania zariadenia
Competent authority or other agency has a right to check verified emission reports
Príslušný orgán alebo iná agentúra majú právo kontrolovať overené hlásenia o emisiách
Competent authority or other agency has a right to adjust the verified emission report if deemed unsatisfactory
Príslušný orgán alebo iná agentúra majú právo upraviť overené hlásenia o emisiách, pokiaľ ich považujú za neuspokojivé
Competent authority or other agency supervises verifiers (including spot checks, training, quality assurance and quality control procedures)
Príslušný orgán alebo iná agentúra vykonávajú dohľad nad prácou overovateľov (vrátane kontrol na mieste, odbornej prípravy, zabezpečovania kvality a postupov kontroly kvality)
Competent authority has a right to appoint a verifier to an installation
Príslušný orgán má právo vymenovať overovateľa zariadenia
Verifiers accredited in another Member State are subject to another accreditation process
Na overovateľov akreditovaných v inom členskom štáte sa vzťahuje iný postup akreditácie
No, only formal requirements (registration, etc)
nie, iba formálne požiadavky (registrácia atď.)
No for verifiers accredited in a Member State which applies similar criteria
nie, pokiaľ ide o overovateľov akreditovaných v členskom štáte, ktorý uplatňuje podobné kritériá
Yes, simplified requirements
áno, zjednodušené požiadavky
Yes, full accreditation required (if so, please briefly justify)
áno, vyžaduje sa akreditácia v úplnom rozsahu (ak áno, uveďte stručné dôvody)
Knowledge of language and/or national laws/regulations required for verifiers accredited in another Member State
Od overovateľov akreditovaných v inom členskom štáte sa vyžaduje znalosť jazyka a/alebo vnútroštátnych právnych predpisov/nariadení
Special QA/QC procedures in place at CA for verifiers accredited in another Member State
Príslušný orgán uplatňuje pre overovateľov akreditovaných v inom členskom štáte osobitné .postupy na zabezpečovanie/kontrolu kvality
Did any operator provide an emission report for the reporting period not considered satisfactory by 31 March?
Poskytol niektorý prevádzkovateľ do 31. marca nahlasovaného obdobia hlásenie o emisiách, ktoré nebolo považované za uspokojivé?
If so, please provide a list of the installations concerned and the reasons why no positive verification statement was given.
Ak áno, uveďte zoznam predmetných zariadení a dôvodov, prečo neboli schválené.
In answering this question, use Table 6 of Part 2 of this Annex.
Pri zodpovedaní tejto otázky použite tabuľku 6 uvedenú v časti 2 tejto prílohy.
Cases where operators did not provide any emission report must be reported under question 6.3.
Prípady, v ktorých prevádzkovatelia neodovzdali žiadne hlásenie o emisiách, sa musia nahlasovať v rámci otázky 6.2.
For how many installations were no emission reports for the reporting period provided by 31 March?
Pre aký počet zariadení neboli do 31. marca odovzdané hlásenia o emisiách za nahlasované obdobie?
Please indicate the number of installations, allocated allowances and allowances blocked in the operators’ holding accounts per Annex I activity and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50-500 kt and over 500 kt).
Uveďte počet zariadení, pridelených kvót a kvót zablokovaných na holdingovom účte prevádzkovateľa, a to na činnosť z prílohy I a v rámci každej činnosti na podkategóriu na základe nahlásených ročných emisií (menej ako 50 kt, 50 – 500 kt a vyše 500 kt).
In answering this question, use Table 7 of Part 2 of this Annex.
Pri zodpovedaní tejto otázky použite tabuľku 7 uvedenú v časti 2 tejto prílohy.
Which measures were undertaken in cases where operators did not provide an emission report by 31 March of the reporting period?
Ktoré opatrenia sa prijali v prípadoch, keď prevádzkovatelia neodovzdali hlásenie o emisiách do 31. marca nahlasovaného obdobia?
Did the competent authority carry out any independent checks on verified reports?
Vykonal príslušný orgán nezávislé kontroly overených hlásení?
If yes, please describe how additional checks were undertaken and/or how many reports were checked.
Ak áno, opíšte spôsob vykonania dodatočných kontrol a/alebo počet skontrolovaných hlásení.
Did the competent authority instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for the previous year for any installation(s) to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC?
Nariadil príslušný orgán správcovi registra, aby pri niektorom zariadení opravil overené emisie za minulý rok, aby tak zabezpečil súlad s podrobnými požiadavkami stanovenými členskými štátmi podľa prílohy V k smernici 2003/87/ES?
Is there any other relevant information concerning the arrangements for verification in your country?
Existuje nejaká iná dôležitá informácia týkajúca sa úpravy overovania vo vašej krajine?
Question 7.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Otázka 7.1 sa má zodpovedať v hlásení, ktoré sa má odovzdať do 30. júna 2007 a nasledujúcich hláseniach, ak počas nahlasovaného obdobia došlo k zmenám.
Please provide any terms and conditions required to be signed by account holders and provide a description of the identity check of persons undertaken before creating holding accounts (cf. Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [11]).
Uveďte všetky zmluvné podmienky, ktoré majú podpísať majitelia účtov, a opíšte kontrolu totožnosti osôb vykonanú pred otvorením holdingových účtov [porovnaj nariadenie Komisie (ES) č. 2216/2004 [11]].
Please provide the link to your registry
Uveďte odkaz na váš register
Specific terms and conditions elaborated which account holders have to sign
Sú vypracované konkrétne zmluvné podmienky, ktoré musia majitelia účtov podpísať
(if yes, please provide relevant documents or links)
(ak áno, uveďte príslušné dokumenty alebo odkaz na internetovú stránku)
Different identity checks applied for operators and individuals
Na prevádzkovateľov sa uplatňuje odlišná kontrola totožnosti ako na jednotlivcov
Personal presence required for ID checks for residents in Member State [12]
Od osôb usadených v členskom štáte sa na účely kontroly preukazu totožnosti vyžaduje ich osobná prítomnosť [12]
Operators/Individuals/Both/No
prevádzkovatelia/jednotlivci/oba prípady/ani jeden z prípadov
ID check through written procedure only for residents [13]
Totožnosť sa overuje písomne len v prípade osôb usadených v členskom štáte [13]
Personal presence required for ID checks for residents of other countries [14]
Od osôb usadených v iných krajinách sa na účely kontroly preukazu totožnosti vyžaduje ich osobná prítomnosť [14]
ID check through written procedure only for residents in other countries [15]
Totožnosť sa overuje písomne len v prípade osôb usadených iných krajinách [15]
Copy of company register or similar documentation required for opening of operator holding account?
Na otvorenie holdingového účtu prevádzkovateľa je potrebná kópia výpisu z obchodného registra alebo podobného dokladu.
Documentation showing right to represent company required for opening of operator holding account?
Na otvorenie holdingového účtu prevádzkovateľa je potrebný doklad, ktorý splnomocňuje na zastupovanie spoločnosti.
Please provide a summary of all security alerts relevant to the national registry which have occurred during the reporting period, how they were addressed and the time taken for resolution.
Zhrňte všetky bezpečnostné upozornenia súvisiace s národným registrom, ktoré sa vyskytli v nahlasovanom období, spôsob ich riešenia a čas potrebný na riešenie.
General procedures in place to prevent occurrence of security alerts
Uplatňujú sa všeobecné postupy na prevenciu výskytu bezpečnostných upozornení
Security alerts relevant to national registries occurred during the reporting period
Za posledné nahlasované obdobie sa vyskytli bezpečnostné upozornenia podstatné pre štátne registre
If yes, please fill out the following table
Ak áno, vyplňte túto tabuľku:
Type of security alert
Typ bezpečnostného upozornenia
Number of occurrences
Počet výskytov
Action taken
Čas potrebný na riešenie
Time needed for resolution
Prijaté opatrenie
Scheduled downtime
Plánovaný prestoj
[minutes]
[minúty]
Unscheduled downtime
Neplánovaný prestoj
Regular time slots allocated for maintenance and upgrading of registry
Na údržbu a aktualizáciu registra sú vymedzené vopred určené časové úseky
(if so, please provide dates)
(ak áno, uveďte dátumy)
Registry will be upgraded together with upgrade of software system used
Register sa bude aktualizovať spolu s aktualizáciu používaného softvérového systému
Please provide details for all upgrades scheduled for the next reporting period
Uveďte podrobnosti o všetkých aktualizáciách plánovaných na nasledujúce nahlasované obdobie
Is there any other relevant information concerning the operation of registries in your country?
Existuje nejaká iná dôležitá informácia týkajúca sa prevádzky registrov vo vašej krajine?
Questions 8.1 and 8.2 are to be answered in the first report after each notification and allocation procedure laid down in Articles 9 and 11 of Directive 2003/87/EC.
Otázky 8.1 a 8.2 sa majú zodpovedať v prvom hlásení po každom oznámení a alokačnom postupe v zmysle článkov 9 a 11 smernice 2003/87/ES.
Looking back at the completed allocation process, please describe the main lessons learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process.
Pri spätnom pohľade na zavŕšený alokačný proces opíšte hlavné poznatky, ku ktorým dospeli orgány vašej krajiny, a spôsob, akým ovplyvnia váš prístup k ďalšiemu alokačnému procesu.
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation processes for the Community as a whole?
Máte nejaký návrh na zlepšenie budúcich oznamovacích a alokačných procesov v Spoločenstve ako celku?
How many allowances were allocated to the new entrants listed in Table 1, if any?
Koľko kvót sa pridelilo novým účastníkom uvedeným na zozname v tabuľke 1?
Please give the installation identification code for the new entrant and the transaction identification code associated with the allocation of allowances.
Uveďte identifikačný kód zariadenia nového účastníka a identifikačný kód transakcie, ktorý súvisí s prideľovaním kvót.
Number of allowances left in the new entrants reserve at the end of the reporting period (31 December each year)
Počet zvyšných kvót, ktoré zostali v rezerve nových účastníkov na konci nahlasovaného obdobia (31. december každého roka)
Share of allowances remaining in the new entrants reserve, in percent
Percentuálny podiel kvót v rezerve nových účastníkov
If your Member State allocates allowances other than for free, please explain how such allocation is made (e.g. way in which auctioning is undertaken)?
Ak váš členský štát prideľuje kvóty inak ako zadarmo, uveďte ako (napr. spôsob vykonania dražby)?
If auctioning was used as an allocation method, who was allowed to participate in the auction?
Ak bola ako metóda pridelenia použitá dražba, kto sa jej mohol zúčastniť?
National operators only
Len vnútroštátni prevádzkovatelia
National registry account holders only
Len majitelia účtov v národnom registri
All Community operators
Všetci prevádzkovatelia v rámci Spoločenstva
All bidders with an account in a Community registry
Všetci účastníci dražby s účtom v registri Spoločenstva
If auctioning was used as an allocation method, how many auctions were held during the reporting period, how many allowances were auctioned during each auction, what share do they represent of the total quantity of allowances for the trading period and what was the price per allowance at each auction?
Ak prideľovanie prebehlo prostredníctvom dražby, koľko dražieb sa uskutočnilo počas nahlasovaného obdobia, koľko kvót sa vydražilo na každej dražbe, aký podiel predstavujú na celkovom množstve kvót v danom období obchodovania, akú výšku mala cena kvóty na jednotlivých dražbách?
Was auctioning used as an allocation method?
Bola ako metóda prideľovania použitá dražba?
If yes, please answer the following questions.
Ak áno, odpovedajte na tieto otázky.
Number of auctions held during the reporting period (1 January to 31 December)
Počet dražieb, ktoré sa konali počas nahlasovaného obdobia (1. január až 31. december)
Number of allowances auctioned (each auction separately)
Počet vydražených kvót (zvlášť pre každú dražbu)
Clearing price of auction (each auction separately)
Zúčtovacia cena dražby (pre každú dražbu zvlášť)
If auctioning was used as an allocation method, what use was made of allowances not purchased at the auction(s)?
Ak bola ako metóda pridelenia použitá dražba, ako sa využili kvóty, ktoré neboli odkúpené na dražbách?
If auctioning was used as an allocation method, what were the revenues used for?
Ak bola ako metóda pridelenia použitá dražba, akým spôsobom sa využil zisk?
How were allowances treated that had been allocated but were not issued to installations that closed during the reporting period?
Ako sa naložilo s kvótami, ktoré boli pridelené, ale neboli vydané zariadeniam odstaveným počas nahlasovaného obdobia?
Question 8.11 is to be answered in the first report following the end of the trading periods set out in Article 11(1) and (2) of Directive 2003/87/EC.
Otázka 8.11 sa má zodpovedať v prvom hlásení po ukončení období obchodovania stanovených v článku 11 ods. 1 a 2 smernice 2003/87/ES.
Is there any other relevant information concerning the arrangements for allocation, new entrants and closures in your country?
Existuje nejaká iná dôležitá informácia týkajúca sa úpravy prideľovania kvót, nových účastníkov a odstávok vo vašej krajine?
Surrender of allowances by operators
Vzdanie sa kvót zo strany prevázdkovateľov
In all cases where an account in the registry was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator, please describe why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances [16].
Vo všetkých prípadoch zatvorenia účtu v registri v dôsledku neexistencie jasnej perspektívy, že by sa prevádzkovateľ zariadenia vzdal ďalších kvót, opíšte, prečo takáto perspektíva neexistovala, a uveďte množstvo nepridelených kvót [16].
Reason for closure of account
Dôvod zatvorenia účtu
Quantity of outstanding allowances (kt CO2 eq)
Počet nepridelených kvót [kt CO2 eq]
Is there any other relevant information concerning the surrender of allowances by operators in your country?
Existuje nejaká iná dôležitá informácia týkajúca sa vzdania sa kvót zo strany prevádzkovateľov vo vašej krajine?
Use of emission reduction units (ERUS) and certified emission reductions (CERS) in the community scheme
Používanie jednotiek zníženia emisií (ERU) a certifikovaných znížení emisií (CER) v systéme Spoločenstva
Question 10.1 is to be answered annually starting with the report submitted in 2006 as regards CERs and starting with the report submitted in 2009 as regards ERUs:
Otázka 10.1 sa má zodpovedať každoročne počnúc hlásením predloženým v roku 2006, pokiaľ ide o CER, a počnúc hlásením predloženým v roku 2009, pokiaľ ide o ERU:
Have ERUs and CERs been issued for which an equal number of allowances had to be cancelled pursuant to Article 11(b)(3) or (4) of Directive 2003/87/EC because the Joint Implementation (JI) or Clean Development Mechanism (CDM) project activities reduce or limit directly or indirectly the emission level of installations falling under the scope of that Directive?
Boli vydané ERU a CER, pre ktoré musel byť zrušený rovnaký počet kvót podľa článku 11b ods. 3 alebo 4 smernice 2003/87/ES, pretože aktivity na projektoch spoločného plnenia (JI) alebo mechanizmu čistého rozvoja (CDM) znižujú priamo alebo nepriamo úroveň emisií zo zariadení, ktoré patria do pôsobnosti smernice?
If so, please provide the sum of allowances cancelled and the total number of operators concerned separately for cancellation pursuant to Article 11(b)(3) and (4) of that Directive.
Ak áno, uveďte celkový počet zrušených kvót a zvlášť celkový počet prevádzkovateľov, ktorých sa týka zrušenie podľa článku 11b ods. 3 a 4 uvedenej smernice.
Quantity of allowances cancelled
Počet zrušených kvót
Number of operators affected
Počet dotknutých prevádzkovateľov
cancellation pursuant to Article 11(b)(3)
zrušenie podľa článku 11b ods. 3
cancellation pursuant to Article 11(b)(4)
zrušenie podľa článku 11b ods. 4
Questions 10.2 and 10.3 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Otázky 10.2a 10.3 sa majú zodpovedať v hlásení, ktoré sa má odovzdať do 30. júna 2007 a nasledujúcich hláseniach, ak počas nahlasovaného obdobia došlo k zmenám.
Which CERs and ERUs may be used for compliance in your Member State?
Ktoré CER a ERU sa môžu používať na zabezpečenie dodržiavania požiadaviek vo vašom členskom štáte?
Please state any project category excluded except those which are already excluded pursuant to Article 11(a)(3) of Directive 2003/87/EC (CERs and ERUs from nuclear or from land use, land use change and forestry project activities).
Uveďte každú vylúčenú kategóriu projektov s výnimkou tých, ktoré sú už vylúčené podľa článku 11a ods. 3 smernice 2003/87 (CER a ERU vytvorených jadrovými zariadeniami a CER a ERU z využívania územia, zmeny vo využívaní územia a projektov lesníckej činnosti).
CERs and ERUs from all project categories can be used
Môžu sa používať CER a ERU zo všetkých kategórií projektov
CERs and ERUs from certain project categories are excluded (if yes, please specify)
CER a ERU z niektorých kategórií projektov sú vylúčené (ak áno, upresnite)
What measures have been taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the year 2000 Final Report of the World Commission on Dams (WCD), will be respected during the development of hydroelectric power production projects with a generating capacity exceeding 20MW?
Aké opatrenia sa prijali na zabezpečenie dodržiavania dôležitých medzinárodných kritérií a usmernení vrátane tých, ktoré sú uvedené v záverečnej správe Svetovej komisie pre priehrady (WCD) za rok 2000, v priebehu rozvoja projektov vodných elektrární s kapacitou výroby energie nad 20 MW?
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary):
Ktoré z nasledujúcich tvrdení platia o vašej krajine (v prípade potreby doplňte vysvetľujúci text)?
Project participants are legally obliged to adhere to the WCD guidelines
Usmernenia WCD sú pre účastníkov projektov právne záväzné
Adherence to WCD guidelines is verified (if so, please provide relevant authority, e.g. competent authority or Designated National Authority)
Dodržiavanie usmernení WCD sa overuje (ak áno, uveďte zodpovedný orgán, napr. príslušný orgán alebo určený vnútroštátny úrad)
Other international criteria and guidelines have to be respected during the development of large hydroelectric power projects (if so, please provide relevant documents or links)
Pri vypracúvaní veľkých projektov vodných elektrární je potrebné dodržiavať iné medzinárodné kritériá a usmernenia (ak áno, uveďte príslušné dokumenty alebo odkazy)
Is there any other relevant information concerning the use of ERUs and CERs in the Community scheme in your country?
Existuje nejaká iná dôležitá informácia týkajúca sa používania ERU a CER v systéme Spoločenstva vo vašej krajine?
Fees and charges
Poplatky
Questions 11.1 to 11.4 are only to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Otázky 11.1 až 11.4 sa majú zodpovedať len v hlásení, ktoré sa má odovzdať do 30. júna 2007 a nasledujúcich hláseniach, ak počas nahlasovaného obdobia došlo k zmenám:
Are fees charged to operators for the issuance and update of permits?
Účtujú sa prevádzkovateľom za vydávanie a aktualizáciu povolení poplatky?
If so, please provide details on the fees charged, total proceeds and the use of the proceeds.
Ak áno, uveďte podrobnosti o poplatkoch, celkovom výnose a jeho využívaní.
What fees are charged to operators for the issuance of allowances?
Aké poplatky sa účtujú operátorom za vydávanie emisných kvót?
What fees are charged for the use of the registry if any?
Aké prípadné poplatky sa účtujú za používanie registra?
Please give details.
Uveďte podrobnosti.