natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulated fitting of ceramics, containing by weight 90 % or more of aluminium oxide, metallised, in the form of a hollow cylindrical body of an external diameter of 20 mm or more but not exceeding 250 mm, for the manufacture of vacuum interrupters [1]
Izolačné príslušenstvo z keramiky, obsahujúce 90 % alebo viac hmotnosti oxidu hliníka, metalizované, vo forme dutého valcového telesa s vonkajším priemerom 20 mm alebo viac, ale nepresahujúcim 250 mm, na výrobu podtlakových prerušovačov (a) [1]
Parts, for use in the manufacture or the repair of products falling within subheading 85172100 [1]
Časti na použitie pri výrobe alebo oprave produktov zatriedených do položky 85172100 [1]
Infrared signal receiver unit, consisting of a photodiode and at least an amplifier in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing
Prijímacia jednotka infračerveného signálu, pozostávajúca z fotodiódy a aspoň zo zosilňovača vo forme monolitického integrovaného obvodu, umiestnená v puzdre
Unit, consisting of a resonator operating within a frequency range of 1,8 MHz or more but not exceeding 40 MHz and a capacitor, contained in a housing
Jednotka pozostávajúca z rezonátora fungujúceho vo frekvenčnom rozsahu 1,8 MHz alebo viac, ale nepresahujúcom 40 MHz, a kondenzátora, umiestená v puzdre
Clock/calendar circuit, consisting of a printed circuit on which are mounted at least a quartz oscillator and a monolithic integrated circuit, the whole contained in a housing
Hodinový/kalendárový obvod, pozostávajúci z tlačeného obvodu, na ktorom je namontovaný aspoň krištáľový kremenný oscilátor a monolitický integrovaný obvod, celý umiestnený v puzdre
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 450 nm or more but not exceeding 660 nm, contained in a leadframe housing having a circular opening whose exterior dimensions without fittings — do not exceed 4 x 4 mm
Jednotky pozostávajúce z dvoch alebo viacerých LED čipov, ktoré pracujú pri typickej vlnovej dĺžke 450 nm alebo väčšej, ale nepresahujúcej 660 nm, umiestnených v puzdre z olova [s okrúhlym otvorom], ktorých vonkajšie rozmery – bez príslušenstva – nepresahujú 4 x 4 mm
Optical unit, consisting at least of a laserdiode and a photodiode operating at a typical wavelength of 635 nm or more but not exceeding 815 nm
Optické jednotky pozostávajúce najmenej z laserovej diódy a fotodiódy, ktoré pracujú pri typickej vlnovej dĺžke 635 nm alebo väčšej, ale nepresahujúcej 815 nm
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
LCD moduly, skladajúce sa iba z jednej alebo viacerých sklenených alebo plastových TFT buniek, ktoré sú kombinované s možnosťami dotykovej obrazovky s jednotkou presvetlenia alebo bez nej, s invertormi alebo bez nich a s jedným alebo viacerými tlačenými obvodmi s riadiacou elektronikou iba na adresovanie pixlov
Portable motorised scooter, presented unassembled or disassembled
Prenosný (skladací) motorový skúter, predkladaný nezostavený alebo rozobratý
Image reverser made up from an assembly of optical fibres
Obrazový menič vyrobený zo súpravy sklenených vlákien
Material consisting of a polarising film, supported on one or both sides by transparent material
Materiál pozostávajúci z polarizačného filmu, podložený na jednej alebo oboch stranách transparentným materiálom
Rear projection screen, comprising a Fresnel lens of plastic and a polarising sheet of plastic, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Spätné projekčné plochy, obsahujúce fresnelove šošovky z plastu a polarizačné platne z plastu, na použitie pri výrobe produktov zatriedených do položky 8528 [1]
Lens of plastic, unmounted, having a focal length of 3,86 mm (±0,1 mm) and with a diameter not exceeding 8 mm, for use in the manufacture of compact disc players [1]
Šošovky z plastu, nenamotované s ohniskovou vzdialenosťou 3,86 mm (± 0,1 mm) a s priemerom nepresahujúcim 8 mm, na použitie pri výrobe prehrávačov kompaktných diskov [1]
Optical fibre plate, for use in the manufacture of screens and photocathodes for image intensifiers [1]
Ploché optické vlákna, na použitie pri výrobe obrazoviek a fotokatód pre optické zosilňovače [1]
Rear projection screen, comprising a lenticular plastic plate
Spätné projekčné plochy, obsahujúce šošovkovité plastické platne
Prism for the splitting of light, unmounted, for use in the manufacture of charged-coupled image (CCD) cameras [1]
Hranoly na rozklad svetla, nenamontované, na použitie pri výrobe CCD kamier [1]
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG) material, polished at both ends
Tyče z neodýmu dopovaného materiálom z ytrium-alumínium-granátu (YAG), leštené na oboch koncoch
Lens of plastic, unmounted, for use in the manufacture of products falling within subheading 90064000 [1]
Šošovky z plastiku, nenamontované, na použitie pri výrobe produktov zatriedených do položky 90064000 [1]
Adjustable lens unit, having a focal length of 90 mm or more but not exceeding 180 mm and comprising a combination of between 4 and 8 glass or methacrylic lenses with a diameter of 120 mm or more but not exceeding 180 mm, each lens coated on at least one side with a magnesium fluoride layer, for use in the manufacture of video projectors [1]
Nastaviteľné šošovkové jednotky s ohniskovou vzdialenosťou 90 mm alebo väčšou, ale nepresahujúcou 180 mm, a skladajúce sa zo 4 až 8 sklenených alebo metakrylových šošoviek s priemerom 12 mm alebo väčším, ale nepresahujúcim 180 mm, každá šošovka potiahnutá na jednej strane vrstvou magnéziumfluoridu, na použitie pri výrobe videoprojektorov [1]
Lens unit, having a focal length of 25 mm or more but not exceeding 150 mm, consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not exceeding 190 mm
Šošovkové jednotky, s ohniskovou vzdialenosťou 25 mm alebo menšou, ale nepresahujúcou 150 mm, skladajúce sa zo sklenených alebo plastových šošoviek, s priemerom 60 mm alebo väčším, ale nepresahujúcim 190 mm
Optical element, comprising one or more mounted lenses of plastic, for use in the manufacture of products falling within subheading 90064000 [1]
Optické prvky, skladajúce sa z jednej alebo viacerých namontovaných šošoviek z plastu, na použitie pri výrobe výrobkov zatriedených do položky 90064000 [1]
Lens unit, having a focal length of 24,96 mm (±0,1 mm), a diameter of 16 mm and a length of 16 mm, for use in the manufacture of products falling within subheading 85172100 [1]
Šošovkové jednotky s ohniskovou vzdialenosťou 24,96 mm (± 0,1 mm), priemerom 16 mm a dĺžkou 16 mm, na použitie pri výrobe produktov zatriedených do položky 85172100 [1]
Filter, consisting of a plastic polarising membrane, a glass plate and a transparent protective film, mounted on a metal frame, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Filter skladajúci sa z plastickej polarizovanej membrány a sklenenej platne a transparentného ochranného filmu, namontovaný na kovovom ráme, na použitie pri výrobe produktov zatriedených do položky 8528 [1]
Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (±0,19 mm) or 8 mm (±0,4 mm), with a relative aperture of F2.0 and a diameter not exceeding 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1]
Šošovky namontované, s fixnou ohniskovou vzdialenosťou 3,8 mm (± 0,19 mm) alebo 8 mm (± 0,4 mm), s relatívnou clonou F2.0 a priemerom nepresahujúcim 33 mm, na použitie pri výrobe CCD kamier [1]
Optical unit, comprising 1 or 2 rows of optical glass fibres in the form of lenses and with a diameter of 0,85 mm or more but not exceeding 1,15 mm, embedded between 2 plastic plates
Optické jednotky, skladajúce sa 1 alebo 2 pletencov optických sklenených vlákien vo forme šošoviek s priemerom 0,85 mm alebo väčším, ale nepresahujúcim 1,15 mm, vložené medzi 2 plastikové platne
Lens and image gate assembly, for a real-time film scanning system, comprising a lens consisting of 9 or 11 elements and having an illumination function
Šošovky a zostavy obrazových hradiel pre prehliadacie systémy reálnočasových filmov, skladajúce sa zo šošoviek s 9 až 11 prvkami s iluminačnými funkciami
Parts, for use in the manufacture of products falling within subheading 90064000 [1]
Časti a súčasti, na použitie pri výrobe produktov zatriedených do položky 90064000 [1]
Polarisation insensitive fibre-optic isolator, operating at a wavelength of 1200 nm or more, contained in a cylindrical housing
Polarizačný nesenzitívny izolátor z optických vlákien, pracujúci s vlnovou dĺžkou 1200 nm alebo väčšou, uložený v cylindrickom puzdre
Optical switch, comprising at least one optical input and two optical outputs and with electrical connectors
Optický spínač, skladajúci sa najmenej z jedného optického vstupu a dvoch optických výstupov a elektrických konektorov
Thermal printer head, comprising at least 7168 heater elements mounted on 2 or more ceramic supports, the whole contained in a housing the exterior dimensions of which exceed 21 × 39 × 639 mm
Hlava termálnej tlačiarne, skladajúca sa najmenej zo 7168 tepelných prvkov namontovaných na 2 alebo viacerých keramických podložkách, celé uložené v kryte s vonkajšími rozmermi presahujúcimi 21 × 39 × 639 mm
X-ray tube with a target voltage of 4 kV or more but not exceeding 30 kV, a power not exceeding 9 W and a target current not exceeding 2 mA
Trubica lúčov X s cieľovým napätím 4 kV alebo väčším, ale nepresahujúcim 30 kV, s výkonom nepresahujúcim 9 W a cieľovým prúdom nepresahujúcim 2 mA
Sensor element for gas or smoke analysis in motor vehicles, essentially consisting of a zirconium-ceramic element in a metal housing
Senzorové prvky pre analyzátory plynu a dymu motorových vozidiel, výlučne obsahujúce zirkóniovo-keramické prvky v kovovom puzdre
Apparatus for measuring the angle and direction of rotation of motor vehicles, consisting of at least one yaw rate sensor in the form of a monocrystalline quartz, whether or not combined with one or more measuring sensors, the whole contained in a housing
Prístroje na meranie uhla a smeru otáčania motorových vozidiel, skladajúce sa najmenej z jedného senzora uhlovej rýchlosti vo forme kvatzového monokryštálu, tiež kombinovaného s jedným alebo viacerými meracími senzormi, celé uložené v kryte
Acceleration measurement device for automotive applications, comprising one or more active and/or passive elements and one or more sensors, the whole contained in a housing
Prístroje na meranie zrýchlenia samohybných aplikácií, skladajúce sa z jedného alebo viacerých a/alebo pasívnych prvkov a jedného alebo viacerých senzorov, celé uložené v kryte
Machines and apparatus for the automatic testing of the integrity of ink-jet cartridge housings [1]
Stroje a prístroje na automatické testovanie neporušenosti atramentových kartridžov [1]
Assembly for a laser align sensor, in the form of a printed circuit comprising optical filters and a charge-coupled image (CCD) sensor, the whole contained in a housing
Súpravy pre laserové nastavovacie senzory, vo forme tlačených obvodov obsahujúcich optické filtre a ccd senzory, celé umiestnené v kryte
Thermostat, comprising a snap-action switch, for direct mounting on an electric motor coil, contained in a hermetically sealed housing
Termostat skladajúci sa z rýchlospínača, na priame namontovanie na vinutie elektromotora, uložené v hermeticky uzatvorenom puzdre
Automotive airbag shock-sensor, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Nárazové senzory samočinných airbagov, obsahujúce kontakty schopné spínať prúd s 12 A a napätí 30 V, s typickým prechodovým odporom 80 mohm
Electronic controller of eletric power steering (EPS controller)
‚EPS controller‘ – elektronický riadiaci obvod pre EPS (‚electric power steering‘)
Timer assembly, for use in the manufacture of goods of subheading 85165000 [1]
Hodinové zostavy na použitie pri výrobe tovaru podpoložky 85165000 [1]
Assembly consisting of a printed circuit on which are mounted one quartz oscillator, at least one watch circuit and, whether or not integrated, at least one capacitor, of a thickness not exceeding 5 mm
Zostavy skladajúce sa z tlačených obvodov, na ktorých je namontovaný jeden kvartzový oscilátor, najmenej jeden časový obvod, tiež integrovaný, a najmenej jeden kondenzátor, s hrúbkou nepresahujúcou 5 mm
Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted a watch circuit or a watch circuit and a quartz oscillator, of a thickness not exceeding 5 mm
Zostavy skladajúce sa z tlačeného obvodu, na ktorý je namontovaný časový obvod alebo časový obvod a kvartzový oscilátor, s hrúbkou nepresahujúcou 5 mm
Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted at least one watch circuit, a quartz oscillator and a piezo-electric sound element, with a thickness exceeding 5 mm
Zostavy skladajúce sa z tlačeného obvodu, na ktorý je namontovaný časový obvod alebo časový obvod a kvartzový oscilátor a piezoelektrický zvukový prvok, s hrúbkou presahujúcou 5 mm
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (±0,2 mm), of a length of 420 mm (±1 mm) or more, but not exceeding 600 mm (±1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Elektrické svetelné systémy zo syntetických materiálov s 3 žiarovkami (RBG) s priemerom 3,0 mm (± 0,2 mm), s dĺžkou 420 mm (± 1 mm) alebo väčšou, ale nepresahujúcou 600 mm (± 1 mm), na použitie pri výrobe tovarov položky 8528 [1]
Non-fibrous plastic pen-tips with an internal channel
Nevláknové plastické špičky s vnútorným kanálom
Felt tips and other porous-tips for markers, without internal canal
Plstené špičky, iné porézne špičky bez vnútorného kanálu
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the penetration of dyes by heat into a support (so called dye-sublimation)
Pásky z plastu s rôznofarebnými segmentmi, s predpokladom tepelného prieniku farieb na podložku (takzvané sublimačné farby)
Piezo-electric ignition mechanism, whether or not with complementary elements
Piezoelektrické zapaľovacie mechanizmy, tiež s doplnkovými prvkami
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993 p. 1 and subsequent amendments)).
Prepustenie tejto podpoložky podlieha podmienkam ustanoveným príslušnými ustanoveniami Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 – Ú. v. ES, L 253, 11.10.1993, s. 1 a neskoršie novelizácie].
However, the suspension is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Pozastavenie ciel sa však nepovoľuje, ak je spracovanie vykonávané na maloobchodnej úrovni alebo na úrovni stravovania.
The suspension shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Pozastavenie ciel sa uplatňuje v prípade rýb, ktoré sa majú podrobiť akejkoľvek operácii, pokiaľ sa nemajú podrobiť výlučne jednej alebo viacerým z týchto operácií:čistenie, zbavenie vnútorností, oddelenie chvosta, oddelenie hlavy,rezanie (okrem filetovania alebo rezania zmrazených blokov, alebo rozdeľovania poprekladaných blokov filé),odber vzoriek, triedenie,označovanie,balenie,chladenie,zmrazovanie,hlboké zmrazovanie,rozmrazovanie, oddeľovanie.Pozastavenie ciel sa nepovoľuje pre výrobky, ktoré sa majú okrem toho podrobiť spracovaniu (alebo operáciám), ktoré na pozastavenie ciel oprávňujú, ak sa takéto spracovanie (alebo operácie) vykonáva(-jú) na maloobchodnej úrovni alebo na úrovni stravovania.
The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.’
Pozastavenie ciel sa uplatňuje iba na ryby určené na ľudskú spotrebu.“
Rose-hips, fresh
Šípky
Sulfamidic acid
Kyselina sulfamidová
Tellurium dioxide
Oxid teluričitý
Nitrogen trifluoride
Fluorodusík
Zinc cyanide
Kyanid zinku
Copper cyanide
Kyanid medi
Calcium silicate
Kremičitan vápenatý
Palladium monoxide
Oxid paládnatý
Silane
Silán
Perfluoroethane
Perfluoroetán
Tosyl chloride
Tosyl chlorid
Quintozene (ISO)
Quintozén (ISO)
Terephthalaldehyde
Tereftalaldehyd
tert-Butyl acetate
tert-Butyl-acetát
Isobutyl acrylate
Isobutylakrylát
p-Toluic acid
Kyselina -p-toluová
Glutaric anhydride
Glutaranhydrid
Itaconic acid
Kyselina itakonová
Diallyl phthalate
Dialylftalát
L-Malic acid
Kyselina L-jablčná
DL-mandelic acid
Kyselina mandľová
Diethyl sulfate
Dietyl sulfát
Dimethyl carbonate
Dimetylkarbonát
Trimethyl phosphite
Trimetylfosfit
Tritolyl phosphite
Tritolyl fosfit
Triallylamine
Triallylamín
Allylamine
Allylamín
Diphenylamine
Difenylamín
Anisidines
Anizidíny
DL-Aspartic acid
Kyselina DL-aspartová
Norvaline
Norvalín
p-Aminobenzamide
p-Aminobenzamid
N-Phenylmaleimide
N-Fenylmaleimid
Methacrylonitrile
Metakrylonitril
Butyronitrile
Butyronitril
Adipohydrazide
Adipohydrazid
Tributylphosphine
Tributylfosfín
Triethylborane
Trietylborán
Edaravone (INN)
Edaravón (INN)
Guanine
Guanín
Adenine
Adenín
Cyanazine (ISO)
Kyanazín (ISO)
Pyridate (ISO)
Pyridát (ISO)
Dimethenamide (ISO)
Dimetenamid (ISO)
Lithopone
Litopón
phosphoric acid esters
estery kyseliny fosforečnej
Styrene oligomer
Styrénové oligoméry
Poly(lactic acid)
Poly(kyselina mliečna)
Sodium hyaluronate
Hyaluronát sodný
Strip of polyimide
Pásik z polyimidu
Titanium sponge
Titánové špongie
Contact image sensor
Kontaktný obrazový senzor
Mesotrione (ISO)
Mezotrión (ISO)
Hexazinone (ISO)
Hexazinón (ISO)
Pyrogallol
Pyrogalol
Pendimethalin (ISO)
Pendimetalín (ISO)
Alachlor (ISO)
Alachlór (ISO)
Thiophenol
Thiofenol
Hydantoin
Hydantoín
Hesperidin
Hesperidín
Asparaginase
Asparagináza
Chymotrypsin
Chymotrypsín
Acetochlor (ISO)
Acetochlór (ISO)
Propachlor (ISO)
Propachlór (ISO)
Pyridaben (ISO)
Pyridabén (ISO)
Hexythiazox (ISO)
Hexytiazox (ISO)
Carboxin (ISO)
Karboxín (ISO)
Oxycarboxin (ISO)
Oxykarboxin (ISO)
Imazethapyr (ISO)
Imazetapyr (ISO)
Quinmerac (ISO)
Quinmerak (ISO)
not more than 5 capacitors, the whole mounted on a support
nie viac ako 5 kondenzátorov, všetko namontované na podložke
a transmit centre frequency of 1747,5 MHz, a receive centre frequency of 1842,5 MHz and an insertion loss not exceeding 3,5 dB at a bandwidth of 75 MHz, the whole contained in a housing
prenosová centrálna frekvencia 1747,5 MHz, príjmová centrálna frekvencia 1842,5 MHz a vložný útlm nepresahujúci 3,5 dB, šírka pásma 75 MHz, všetko umiestnené v puzdre
Commission Regulation (EC) No 301/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 301/2006
This Regulation shall enter into force on 21 February 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. februára 2006.
to Commission Regulation of 20 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. februára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 302/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 302/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 February 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. februára 2006, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 March 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možne žiadať certifikáty od 1. marca 2006, v celkovom rozsahu 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 February 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. februára 2006 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:
220 t originating in Botswana,
220 t pochádzajúcich z Botswany,
100 t originating in Namibia;
100 t pochádzajúcich z Namíbie.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of March 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca marec 2006 pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:
Commission Regulation (EC) No 303/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 303/2006
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (lemons and apples)
o výdaji vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (citróny a jablká)
Commission Regulation (EC) No 2044/2005 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2044/2005 [3] určilo smerné množstvá, na ktoré môžu byť vydané povolenia systému B.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for lemons and apples will shortly be exceeded.
Vzhľadom na informácie, ktoré má Komisia k dispozícii k dnešnému dňu, smerodajné množstvá pre citróny a jablká na plynúce vývozné obdobie môžu byť čoskoro prekročené.
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons and apples after 21 February 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Aby takáto situácia nenastala, je potrebné zamietnuť žiadosti o povolenia systému B pre citróny a jablká vyvezené po 21. februári 2006, a to až do konca plynúceho vývozného obdobia,
Applications for system B export licences for lemons and apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2044/2005, export declarations for which are accepted after 21 February and before 17 March 2006, are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia systému B pre citróny a jablká, predložené na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 2044/2005, na ktoré bolo vyhlásenie o vývoze produktov prijaté po 21. februári a pred 17. marcom 2006, sa zamietajú.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 54.
Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 54.
Commission Regulation (EC) No 304/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 304/2006
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,855 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 24,855 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 305/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 305/2006
imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
ktorým sa ukladajú osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte na bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho