natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For verification purposes by the Indian authorities, a licence holder is legally obliged to maintain ‘a true and proper account of licence-wise consumption and utilisation of imported goods’ in a specified format (Chapter 4.30 HOP I 2002-2007) (hereinafter referred to as the consumption register).
Na účely overovania indickými úradmi, je držiteľ licencie zo zákona povinný viesť si „pravdivé a správne záznamy o spotrebe a využívaní dovážaného tovaru v zmysle licencie“ v špecifickom formáte (kapitola 4.30 PP I 2002 – 2007) (ďalej len „register spotreby“).
The verification evidenced that the company properly maintains a consumption register.
Overovanie ukázalo, že spoločnosť dodržiava register spotreby.
In regard to sub-scheme (i) above, both the import allowance and the export (including deemed export) obligation are fixed in volume and value by the GOI and are documented on the licence.
V súvislosti s uvedeným podprogramom i) príspevok na dovoz i vývozná povinnosť (vrátane určeného vývozu) sú pevne stanovené indickou vládou v objeme a hodnote a sú zdokumentované v oblasti licencií.
In addition, at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by Government officials on the licence.
Okrem toho v čase dovozu a vývozu musia príslušné transakcie zdokumentovať vládni úradníci v oblasti licencií.
The volume of imports allowed under this scheme is determined by the GOI on the basis of standard input-output norms (hereinafter referred to as SIONs).
Objem povoleného dovozu podľa tohto programu určuje IV na základe štandardných noriem vstupu a výstupu (ďalej len „ŠNVaV“).
SIONs exist for most products including the product concerned and are published in the HOP I 2002-2007.
ŠNVaV existujú pre väčšinu výrobkov vrátane príslušného výrobku a uverejňujú sa v PP II 2002 – 2007.
In case of the sub-scheme (ii) listed above under recital 32 (ALS for annual requirement), only the import allowance in value is documented on the licence.
V prípade podprogramu ii) uvedeného v odôvodnení 32 (ZL pre každoročnú požiadavku) sa na licencii dokumentuje len príspevok na dovoz.
The licence holder is obliged to ‘maintain the nexus between imported inputs and the resultant product’ (paragraph 4.24A(c) HOP I 2002-2007).
Držiteľ licencie je povinný „zachovať väzbu medzi dovezenými vloženými materiálmi a výsledným výrobkom“ (odsek 4.24A písm. c) PP I 2002 – 2007).
Imported input materials are not transferable and have to be used to produce the resultant export product.
Dovezené vložené materiály sú neprenosné a musia sa použiť na výrobu výsledného vývozného výrobku.
The export obligation must be fulfilled within a prescribed time frame after issuance of the licence (18 months with two possible extensions of six months each).
Povinnosť vývozu sa musí splniť v rámci predpísaného časového rámca po vydaní licencie (18 mesiacov s dvoma možnými predĺženiami po 6 mesiacov).
The verification evidenced that the company specific consumption rate of the key raw material needed to produce one kilogram of PET film, and as reported in the consumption register, was lower than the corresponding SION.
Overovanie ukázalo, že špecifická miera spotreby hlavnej suroviny potrebnej na výrobu jedného kilogramu PET filmu spoločnosti, ako sa uvádza v registri spotreby, bola nižšia ako zodpovedajúca ŠNVaV.
In other words, the cooperating exporter was allowed to import duty-free as per the SION more of the said raw material than actually needed by its manufacturing process.
Inými slovami, spolupracujúcemu vývozcovi sa umožnilo dovážať bez cla na ŠNVaV viac spomínanej suroviny, ako bolo v skutočnosti potrebné pri výrobnom procese.
The company claimed that the GOI will adjust the excess benefit when the licences will have expired, i.e. 30 months from the issuance of the licence, see recital 37, as the common practice is to make use of the two possible extensions of six months each.
Spoločnosť namietala, že IV prispôsobí nadmernú výhodu po uplynutí platnosti licencie, to znamená 30 mesiacov od vydania licencie, pozri odôvodnenie 37, pretože bežnou praxou je využiť obe možné predĺženia po 6 mesiacov.
However, given that the first licence was issued to the company on 31 January 2003, the company could not substantiate its allegation during the on spot verification of the Commission services which took place in May 2005.
Ale ak bola prvá licencia vydaná spoločnosti 31. januára 2003, spoločnosť nemohla podložiť svoje tvrdenia počas overovania na mieste útvarmi Komisie, ktoré sa konalo v máji 2005.
In December 2005, when the company commented upon disclosure, it did not provide either any evidence that excess remission had been adjusted.
V decembri 2005, keď spoločnosť predložila pripomienky týkajúce sa zverejnenia, neposkytla žiadne dôkazy o tom, že sa nadmerné odpustenie upravilo.
These SIONs clearly lead to an excess remission of duties.
Tieto ŠNVaV jasne viedli k väčším úľavám na cle.
The GOI did not provide any evidence showing that it systematically adjusted excess remission when licences expired, neither that there exists a reasonable system to adjust the excess remission.
IV neposkytla nijaké dôkazy, že systematicky prispôsobovala väčšie úľavy po uplynutí platností licencií, ani že existuje primeraný systém úprav väčších úľav.
Disclosure comments
Pripomienky k zisteniam
Further to disclosure, the GOI indicated that, on three occasions during 2005, it had modified the ALS in order to, inter alia, better control the use of the ALS by exporting producers and that the modifications and the improved control methods would lead to no excess remission.
V súvislosti so zverejnením indická vláda uviedla, že v troch prípadoch počas roku 2005 zmenila ZL s cieľom inter alia lepšie kontrolovať využívanie ZL vyvážajúcimi výrobcami a že zmeny a vylepšené kontrolné metódy by neviedli k žiadnemu nadmernému odpusteniu.
It was therefore claimed that any subsidies generated by the ALS and incorporated into the calculation should not be countervailed.
Preto sa namietalo, že akékoľvek subvencie vytvorené ZL a zahrnuté do výpočtov by sa nemali kompenzovať.
It should be noted that the changes to the ALS referred to took effect both after the IP and after the verification visit of the Commission services, and were therefore unverifiable in their practice.
Je potrebné poznamenať, že zmeny uvedené v ZL nadobudli účinnosť po OP aj po overovacej návšteve útvarov Komisie, a preto neboli v ich postupe overiteľné.
In addition, by means of a public notice released on 10 October 2005, paragraph 4.26 HOP I 2002-2007 was complemented as follows: ‘the licensing authority shall also take action against the licensee in case of non submission of duly filled in appendix 23 (other name for the consumption register)’ However, there is no indication of what that action might be.
Okrem toho, prostredníctvom verejného oznámenia zverejneného 10. októbra 2005, bol odsek 4.26 HOP I 2002 – 2007 doplnený takto: „licenčný orgán takisto prijíma opatrenie proti držiteľovi licencie v prípade nepredloženia riadne vyplneného dodatku 23 (iný názov pre register spotreby)“. Nič však nenaznačuje o aké opatrenie by mohlo ísť.
It is therefore considered that the abovementioned modifications introduced by the Indian authorities have not been verified in their practical implementation.
Z tohto dôvodu je potrebné zvážiť, že uvedené zmeny, ktoré zaviedli indické orgány, neboli overené v ich praktickej implementácii.
In particular, the consequences of a non submission of the consumption register are not provided.
Neposkytli sa najmä dôsledky nepredloženia registra spotreby.
The conclusions set out below are therefore based on the findings as established during the IP.
Závery uvedené ďalej sa preto zakladajú na zisteniach stanovených počas OP.
The exemption from import duties is a subsidy within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. a financial contribution of the GOI which conferred a benefit upon the investigated exporters.
Oslobodenie od dovozného cla je subvencia v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 2 ods. 2 základného nariadenia, to znamená finančný príspevok zo strany IV, ktorý znamenal výhodu pre prešetrovaných vývozcov.
In addition, the ALS for physical exports and the ALS for annual requirement are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Okrem toho ZL pre fyzický vývoz a ZL pre každoročnú požiadavku sú jasne nezávislé na vývoznom výkone, a preto musia byť špecifické a porovnateľné podľa článku 3 ods. 4 písm. a) základného nariadenia.
Without an export commitment a company cannot obtain benefits under these schemes.
Bez vývozného záväzku nemôže spoločnosť dostať výhody vyplývajúce z týchto programov.
The sub-schemes used in the present case cannot be considered as permissible duty drawback systems or substitution drawback systems within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Podprogramy využité v tomto prípade nie je možné považovať za prípustné systémy návratného cla alebo za náhrady systémov návratného cla v zmysle článku 2 ods.1 písm. a) bodu ii) základného nariadenia.
They do not conform to the strict rules laid down in Annex I item (i), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) to the basic Regulation.
Nespĺňajú prísne pravidlá ustanovené v prílohe I položke i), v prílohe II (definície a pravidlá náhrady návratnosti) základného nariadenia.
The GOI did not effectively apply its verification system or procedure to confirm whether and in what amounts inputs were consumed in the production of the exported product (Annex II(II)(4) to the basic Regulation and, in the case of substitution drawback schemes, Annex III(II)(2) to the basic Regulation).
Indická vláda neuplatnila efektívne svoj overovací systém ani postup na potvrdenie, či a v akých množstvách sa spotrebovali vstupy na výrobu vyvážaného výrobku (príloha II časť II ods. 4 základného nariadenia a v prípade náhrady programov návratnosti príloha III časť II ods. 2 základného nariadenia).
The SIONs for the product concerned were not sufficiently precise.
ŠNVaV pre príslušný výrobok neboli dostatočne presné.
The SIONs themselves cannot be considered a verification system of actual consumption, because the design of those overly generous standard norms does not enable the GOI to verify with sufficient precision what amount of inputs were consumed in the export production.
Samotné ŠNVaV nemožno považovať za overovací systém skutočnej spotreby, pretože plán týchto príliš veľkorysých štandardných noriem neumožňuje IV overiť s dostatočnou presnosťou aké množstvo vstupov sa spotrebovalo na výrobu na vývoz.
Furthermore, an effective control done by the GOI based on the consumption register does not take place.
Ďalej nedochádza k efektívnej kontrole zo strany IV založenej na správne vedenom registri spotreby.
The sub-schemes are therefore countervailable.
Podprogramy sú preto porovnateľné.
Calculation of the subsidy amount
Výpočet sumy subvencie
The subsidy amount for the exporter which used the ALS was calculated as follows.
Suma subvencie pre vývozcu, ktorý využil ZL, sa vypočítala nasledujúcim spôsobom.
The numerator is the import duties forgone (basic customs duty and special additional customs duty) on the material imported under the two ALS sub-schemes used for the product concerned during the IP (numerator).
Čitateľom je zrušené/odpustené dovozné clo (základné clo a osobitné dodatočné colné poplatky) na materiál dovezený na základe dvoch podprogramov ZL použitý na príslušný výrobok počas OP (čitateľ).
In accordance with Article 7(1)(a) of the basic Regulation, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the subsidy amounts where justified claims were made.
V súlade s článkom 7 ods. 1 písm. a) základného nariadenia poplatky, ktoré vyplynuli zo získania subvencie, sa odrátali od sumy subvencie, ak došlo k oprávneným nárokom.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the denominator is the export turnover generated by the product concerned during the IP.
V súlade s článkom 7 ods. 2 základného nariadenia je menovateľom vývozný obrat, ktorý generoval príslušný výrobok počas OP.
The company which made use of this scheme during the IP obtained a subsidy of 6,0 %.
Spoločnosť, ktorá využila tento program počas OP, získala subvenciu 6,0 %.
Duty entitlement passbook scheme (DEPB)
Program Colný preukaz (PCP)
The detailed description of the DEPB is contained in paragraph 4.3 of the EXIM-policy 2002-2007 and in Chapter 4 of the HOP I 2002-2007.
Podrobný opis PCP obsahuje odsek 4.3 politiky EXIM 2002 – 2007 a kapitola 4 PP I 2002 – 2007.
At the time of the original investigation, two forms of DEPB existed – pre-export and post-export.
V čase pôvodného vyšetrovania existovali dve formy PCP – pred vývozom a po vývoze.
In April 2000 the pre-export form of DEPB was discontinued and therefore the investigation only examined the post-export form of the alleged subsidy.
V apríli 2000 sa forma PCP pred vývozom zastavila, a preto sa pri prešetrovaní skúmala len forma údajnej subvencie po vývoze.
Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme.
Pre tento program je spôsobilý ktorýkoľvek výrobca-vývozca alebo obchodník-vývozca.
Three companies were found to benefit from this scheme during the IP.
Zistilo sa, že výhody z tohto programu čerpali tri spoločnosti počas OP.
Practical implementation of the DEPB
Praktické uplatnenie PCP
An eligible exporter can apply for DEPB credits which are calculated as a percentage of the value of products exported under this scheme.
Spôsobilý vývozca môže požiadať o úvery v rámci PCP, ktoré sa vypočítajú ako percentuálna časť hodnoty výrobkov vyvážaných podľa tohto programu.
Such DEPB rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned.
Tieto sadzby PCP zriadili indické úrady pre väčšinu výrobkov vrátane príslušného výrobku.
They are determined on the basis of SIONs, taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless of whether import duties have actually been paid or not.
Určujú sa na základe ŠNVaV, pričom sa zohľadní predpokladaný obsah dovážaných vstupov vo vyvážanom výrobku a clo na takýto predpokladaný dovoz bez ohľadu na to, či dovozné clo bolo alebo nebolo v skutočnosti zaplatené.
To be eligible for benefits under this scheme, a company must export.
Na to, aby bola spoločnosť spôsobilá získať výhody podľa tohto programu, musí vyvážať.
At the point in time of the export transaction, a declaration must be made by the exporter to the authorities in India indicating that the export is taking place under the DEPB.
V čase vývoznej transakcie musí vývozca vyhotoviť vyhlásenie pre indické úrady, v ktorom uvedie, že vývoz prebieha v rámci PCP.
In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue, during the dispatch procedure, an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPB credit which is to be granted for that export transaction.
Aby sa mohol tovar vyviezť, vydajú indické colné orgány počas odbavovacieho konania prepravný doklad pre vývoz. Tento doklad uvádza aj sumu úveru podľa PCP, ktorý je pre tú vývoznú transakciu priznaný.
At this point in time, the exporter knows the benefit it will receive.
V tom čase vývozca pozná výhodu, ktorú získa.
Once the customs authorities issue an export shipping bill, the GOI has no discretion over the granting of a DEPB credit.
Keď colné orgány vydajú prepravný doklad, IV už nerozhoduje o udelení úveru v rámci PCP.
The relevant DEPB rate to calculate the benefit is that which applied at the time the export declaration is made.
Relevantná sadzba PCP na výpočet výhody je taká, aká sa uplatní v čase vyhotovenia vývozného vyhlásenia.
Therefore, there is no possibility for a retroactive amendment to the level of the benefit.
Preto nie je možnosť retroaktívnych zmien výhody.
It was also found that in accordance with Indian accounting standards, DEPB credits can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.
Zistilo sa tiež, že v súlade s indickými normami účtovníctva je možné zaúčtovať úver PCP na nárastovom základe ako príjem v obchodných účtoch pri splnení povinnosti vývozu.
Such credits can be used for payment of customs duties on subsequent imports of any goods unrestrictedly importable, except capital goods.
Takéto úvery sa môžu využiť na platbu cla pri ďalších dovozoch akéhokoľvek tovaru, ktorý je možné dovážať bez obmedzení okrem kapitálového tovaru.
Goods imported against such credits can be sold on the domestic market (subject to sales tax) or used otherwise.
Tovar dovezený za takého úvery je možné predávať na domácom trhu (a podlieha dani z predaja) alebo je ho možné inak využiť.
DEPB credits are freely transferable and valid for a period of 12 months from the date of issue.
Úvery PCP sú voľne prenosné a platné 12 mesiacov od dátumu ich vydania.
An application for DEPB credits can cover up to 25 export transactions or, if electronically filed, an unlimited amount of export transactions.
Žiadosť o úvery PCP môže pokryť až 25 vývozných transakcií, a ak sú elektronicky archivované, neobmedzené množstvo vývozných transakcií.
De facto, no strict deadlines to apply for DEPB credits exist, because the time periods mentioned in Chapter 4.47 HOP I 2002-2007 are always counted from the most recent export transaction included in a given DEPB application.
V skutočnosti neexistujú nijaké termíny na požiadanie o úvery PCP, pretože časové obdobia uvedené v kapitole 4.47 PP I 2002 – 2007 sa vždy počítajú od poslednej vývoznej transakcie zahrnutej do danej žiadosti o PCP.
The GOI and one exporter brought to the attention of the Commission services that this scheme would be soon discontinued and be replaced by an allegedly ‘WTO compatible’ scheme.
IV a jeden vývozca upozornili útvary Komisie, že tento program sa môže čoskoro prerušiť a údajne ho môže nahradiť program „zlúčiteľný s WTO“.
The DEPB was originally planned to expire on 1 April 2005.
Pôvodne sa plánovalo, že PCP skončí 1. apríla 2005.
However, as the replacement scheme was not ready to be implemented, the existence of the DEPB was prolonged until 1 April 2006.
Ale keďže náhradný program ešte nebol dostatočne pripravený na uvedenie do praxe, platnosť PCP sa predĺžila do 1. apríla 2006.
Should the new scheme not be ready for entry into force by that date, the DEPB would remain in force as long as necessary.
Ak by nový program nebol pripravený na vstup do platnosti do tohto termínu, platnosť PCP bude predĺžená podľa potreby.
Claim (i) has not been further substantiated by the GOI nor by the exporters.
Uvedené tvrdenie i) indická vláda ani vývozcovia ďalej riadne nepodložili.
It is anyhow contradicted by the findings of the investigation as referred to in recitals 50 to 53.
V každom prípade odporuje zisteniam prešetrovania, ako sa uvádza v odôvodneniach 50 až 53.
This claim is therefore rejected.
Toto tvrdenie sa preto zamieta.
As regards claim (ii), the methodology used in this investigation aims at better reflecting the impact of the subsidy over the financial situation of the cooperating exporters during a given investigation period.
Pokiaľ ide o tvrdenie, ii) metodika použitá v tomto prešetrovaní sa zameriava na lepšie vyjadrenie vplyvu subvencie nad finančnou situáciou spolupracujúcich vývozcov počas uvedeného obdobia prešetrovania.
In this regard, it was considered that the benefit is conferred on the recipient at the point in time when an export transaction is made under this scheme.
V tejto súvislosti sa konštatovalo, že výhoda sa priznala poberateľovi v čase, keď došlo k vývoznej transakcii v rámci tohto programu.
This is confirmed, inter alia, by the booking of DEPB credits on an accrual basis according to Indian accounting standards.
Toto sa potvrdzuje inter alia zaúčtovaním PCP úverov na základe časového rozlíšenia podľa indických účtovných štandardov.
It is further noted that this methodology has already been used several times by the Commission services, notably in the graphite electrode system case [18] and that this methodology does not result in a complete re-evaluation of the scheme, which, indeed, has always been found countervailable.
Ďalej je potrebné uviesť, že túto metodiku už niekoľkokrát použili útvary Komisie, konkrétne v prípade systému grafitových elektród [18] a že táto metodika nemá za následok úplné opätovné hodnotenie programu, ktorý bol skutočne vždy považovaný za vyrovnávajúci.
As to claim (iii), it was indeed found that the GOI has in the past announced the abolition of the DEPB.
Čo sa týka tvrdenia, iii) skutočne sa zistilo, že indická vláda v minulosti oznámila zrušenie PCP.
The DEPB was to be terminated on 31 March 2005 but was prolonged by the GOI until 30 September 2005.
PCP mal byť zrušený 31. marca 2005, ale indická vláda ho predĺžila do 30. septembra 2005.
The GOI then further extended the validity of the scheme until 1 April 2006.
Indická vláda potom ďalej predĺžila platnosť programu do 1. apríla 2006.
In these circumstances, it is still uncertain as to whether the DEPB will in fact be abolished from 1 April 2006 (see recital (123)).
Za týchto okolností nie je stále isté, či bude PCP skutočne zrušený od 1. apríla 2006 (pozri odôvodnenie 123).
Regarding claim (iv) above, there is no violation of the developing country provisions contained in Article 27 ASCM.
Pokiaľ ide o uvedené tvrdenie, iv) nedošlo k žiadnemu porušeniu ustanovení rozvojovej krajiny obsiahnutých v článku 27 ASCM.
That Article does not preclude, in fact, a WTO Member from taking countervailing action against the injurious effects of subsidisation by another Member.
Tento článok v skutočnosti nevylučuje, aby člen Svetovej obchodnej organizácie prijal vyrovnávacie opatrenie proti poškodzujúcim vplyvom subvencovania iným členským štátom.
As the DEPB has been found to be countervailable, this claim is therefore rejected.
Keďže sa zistilo, že PCP je vyrovnávajúci, toto tvrdenie preto zamieta.
Conclusions on the DEPB
Závery o PCP
The DEPB provides subsidies within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation.
PCP poskytuje subvencie v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
A DEPB credit is a financial contribution by the GOI, since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI's duty revenue which would be otherwise due.
Úver v rámci PCP je finančným príspevkom od IV, keďže úver sa nakoniec využije na vyrovnanie dovozného cla, čím sa zníži príjem IV z cla, ktorý by bol inak splatný.
In addition, the DEPB credit confers a benefit upon the exporter, because it improves the liquidity of the company.
Okrem toho úver PCP priznáva výhodu vývozcovi, pretože zlepšuje likviditu spoločnosti.
Furthermore, the DEPB is contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Ďalej PCP zo zákona nezávisí na vývoznom výkone, a preto je špecifický a porovnateľný podľa článku 3 ods. 4 písm. a) základného nariadenia.
This scheme cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) to the basic Regulation.
Tento program sa nemôže považovať za prípustný systém návratného cla alebo za náhradu systému návratného cla v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) bodu ii) základného nariadenia.
It does not conform to the strict rules laid down in Annex I item (i), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) to the basic Regulation.
Nevyhovuje prísnym pravidlám ustanoveným v prílohe I položke i), v prílohe II (definícia a pravidlá návratnosti) a v prílohe III (definícia a pravidlá náhrady navrátenia) základného nariadenia.