natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Article 53(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva [1], najmä na jeho článok 53 ods. 4,
Article 53(3) of Regulation (EC) No 1592/2002 lays down that the European Aviation Safety Agency (EASA) shall levy, notably, fees for the issuing and renewal of certificates, as well as the related continuing oversight functions.
V článku 53 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1592/2002 sa stanovuje, že Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) vyberá najmä poplatky za vydanie a predĺženie platnosti osvedčení, ako aj súvisiace s príslušnými funkciami trvalého dohľadu.
According to Article 48(1)(b) of the same Regulation, these fees are paid by applicants for, and holders of, certificates issued, maintained or amended by the Agency.
Podľa článku 48 ods. 1 písm. b) toho istého nariadenia tieto poplatky uhrádzajú žiadatelia a držitelia osvedčení a povolení, ktoré agentúra vydáva, udržiava alebo mení a dopĺňa.
Pursuant to Article 53(4), expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies shall be in balance.
Podľa článku 53 ods. 4 je výška výdavkov, ktoré agentúre vzniknú pri uskutočňovaní certifikačných úloh, v rovnováhe s celkovými príjmami z uložených poplatkov.
However, the provisions of the same paragraph permit also to use the annual financial contribution from the Community to the Agency to cover certification costs, during a transitional period ending on 31 December 2006.
Ustanovenia toho istého odseku však rovnako agentúre umožňujú počas prechodného obdobia končiaceho 31. decembra 2006 použiť na pokrytie certifikačných nákladov ročný finančný príspevok Spoločenstva.
This period can be extended by the Commission for one more year, if necessary.
Komisia môže podľa potreby toto obdobie predĺžiť o jeden rok.
Commission Regulation (EC) No 488/2005 [2] which determines the amounts of the fees to be paid, and the way in which they are to be paid, entered into force on 1 June 2005.
Nariadenie Komisie (ES) č. 488/2005 [2], ktorým sa stanovuje výška poplatkov, ktoré majú byť zaplatené, a spôsob ich platby, vstúpilo 1. júna 2005 do platnosti.
From that time, the Agency levies fees for certification tasks.
Od tohto dňa agentúra vyberá poplatky za certifikačné úlohy.
However, fees revenue is not yet sufficient to fully cover certification costs borne by the Agency.
Príjmy z poplatkov však nepostačujú na plné krytie certifikačných nákladov, ktoré znáša agentúra.
Consequently, the latter has still to allocate part of the Community contribution to the cover of these costs, in accordance with the relevant provisions of Article 53(4).
Na pokrytie uvedených nákladov preto agentúra musí ešte prideliť časť príspevku Spoločenstva v súlade s príslušnými ustanoveniami článku 53 ods. 4.
Even if the cover of certification costs by fees revenue is improving, raising from circa 60 % in 2005 to an expected 70 % in 2006, experience shows that it takes time to set up an efficient fees mechanism.
Pokrytie certifikačných nákladov prostredníctvom príjmov z poplatkov sa síce zlepšuje a zvyšuje z približne 60 % v roku 2005 na očakávaných 70 % v roku 2006, zo skúseností však vyplýva, že zavedenie účinného mechanizmu na výber poplatkov je časovo náročné.
At this stage, it would not be wise to guarantee that these costs and revenue will be in balance in 2007.
V tejto situácii by nebolo múdre zaručiť, že uvedené náklady a príjmy budú v roku 2007 v rovnováhe.
To avoid possible deficit regarding certification activities, that would prevent the Agency performing its tasks, it is necessary to make use of the relevant provisions of Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 to extend the transitional period during which, if need be, part of the Community contribution can be used by the Agency to cover certification costs.
Aby nedošlo v súvislosti s certifikačnou činnosťou k možnému schodku, ktorý by agentúre bránil plniť jej úlohy, je potrebné pre rozšírenie prechodného obdobia, počas ktorého môže agentúra využiť príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov v súvislosti s osvedčeniami a povoleniami, využiť príslušné ustanovenia článku 53 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1592/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 54 of Regulation (EC) No 1592/2002,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 54 nariadenia (ES) č. 1592/2002,
The transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 is extended until 31 December 2007.
Prechodné obdobie podľa článku 53 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1592/2002 sa predlžuje do 31. decembra 2007.
Commission Regulation (EC) No 104/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 104/2007
fixing the aid for tomatoes for processing for the 2007/08 marketing year
ktorým sa na hospodársky rok 2007/2008 stanovuje výška pomoci pre paradajky určené na spracovanie
For the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2201/96 is examined on the basis of the quantities aided in the three preceding marketing years for which definitive data are available for all the Member States in question.
Pre štáty, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004, je kontrola dodržiavania prahov spracovania paradajok uvedených v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96 na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva založená na množstvách, na ktoré bola poskytnutá pomoc počas posledných troch hospodárskych rokov, za ktoré sú už známe definitívne údaje pre všetky dotyčné členské štáty.
For the Member States which joined the Union on 1 May 2004, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes is examined on the basis of the quantities actually aided during the 2004/05 and 2005/06 marketing years and of the quantities for which aid applications were submitted for the 2006/07 marketing year, in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3].
Pre členské štáty, ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004, je kontrola dodržiavania prahov spracovania paradajok na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva založená na množstvách, na ktoré bola skutočne poskytnutá pomoc počas hospodárskych rokov 2004/2005 a 2005/2006, a na množstvách, na ktoré boli podané žiadosti o pomoc na hospodársky rok 2006/2007 v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 416/2004 z 5. marca 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 a nariadenia (ES) č. 1535/2003 v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii [3].
The quantity of tomatoes processed under the aid scheme to be considered when examining compliance with the national and Community thresholds is 1705561 tonnes above the Community threshold.
Množstvo paradajok spracovaných v rámci schémy pomoci, ktoré treba zohľadniť pri kontrole dodržiavania prahov na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, presahuje prah Spoločenstva o 1705561 ton.
In the case of those Member States which have exceeded their processing threshold, the aid for tomatoes for processing for the 2007/08 marketing year must thus be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) and (4) of that Regulation and Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004.
V prípade členských štátov, ktoré prekročili prah spracovania, musí byť preto výška pomoci na hospodársky rok 2007/2008 pre paradajky určené na spracovanie zmenená so zreteľom na úroveň stanovenú v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96, v súlade s článkom 5 ods. 2 a 4 uvedeného nariadenia, ako aj s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 416/2004.
The mechanism for examining compliance with the national processing thresholds provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2201/96 is not immediately applicable to Bulgaria and Romania.
Mechanizmus výpočtu pre kontrolu dodržiavania vnútroštátnych spracovateľských prahov stanovený v článku 5 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa na Bulharsko a Rumunsko ihneď neuplatní.
Transitional measures for its application should therefore be laid down.
Je preto potrebné určiť prechodné opatrenia na jeho uplatňovanie.
For the 2007/08 marketing year, for which there are no data which can be used to examine compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes in those Member States, and as a precautionary measure, provision should be made for a prior reduction in the aid, to be reimbursed if the thresholds have not been exceeded at the end of that marketing year.
Pre hospodársky rok 2007/2008 nie sú dostupné údaje pre kontrolu dodržiavania prahov spracovania paradajok v týchto členských štátoch na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, preto by sa malo ako preventívne opatrenie stanoviť predbežné zníženie pomoci, ktoré sa nahradí v prípade, že na konci daného hospodárskeho roka nepríde k žiadnemu prekročeniu prahov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny,
For the 2007/08 marketing year, the aid for tomatoes under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Na hospodársky rok 2007/2008 je výška pomoci pre paradajky na základe článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovená takto:
EUR 34,50 per tonne in the Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Portugal, and Slovakia;
pre Českú republiku, Grécko, Francúzsko, Cyprus, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Portugalsko a Slovensko: 34,50 EUR/tonu;
EUR 27,76 per tonne in Italy;
pre Taliansko: 27,76 EUR/tonu;
in Spain:
pre Španielsko:
EUR 12,75 per tonne for tomatoes intended for other processing;
12,75 EUR/tonu pre paradajky určené na iné spracovanie;
EUR 25,88 per tonne in Bulgaria and Romania.
pre Bulharsko a Rumunsko: 25,88 EUR/tonu.
If the Community threshold is not exceeded during examination of compliance with the threshold for the 2007/08 marketing year, an additional amount equivalent to 25 % of the aid fixed in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be paid in Bulgaria and Romania after the 2007/08 marketing year.
Pokiaľ sa pri kontrole dodržiavania prahu na účely stanovenia pomoci pre hospodársky rok 2007/2008 ukáže, že prah Spoločenstva nebol prekročený, po ukončení hospodárskeho roka 2007/2008 sa v Bulharsku a v Rumunsku vyplatí dodatočná suma vo výške 25 % pomoci stanovenej v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.
If the Community threshold is exceeded, or if it is not exceeded or exceeded by less than 25 % in Bulgaria or Romania, an additional amount shall be paid in those Member States after the 2007/08 marketing year.
V prípade, že by prah Spoločenstva bol prekročený, ak v Bulharsku a v Rumunsku prah nebol prekročený alebo bol prekročený o menej ako 25 %, po ukončení hospodárskeho roka 2007/2008 sa v týchto členských štátoch vyplatí dodatočná suma.
The additional amount referred to in paragraph 1 shall be fixed on the basis of the actual amount by which the national threshold concerned is exceeded, up to a maximum of 25 % of the aid fixed in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Dodatočná suma uvedená v prvom pododseku je stanovená na základe skutočného prekročenia príslušného vnútroštátneho prahu do maximálnej výšky 25 % pomoci stanovenej v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.
Examination of compliance with the national processing thresholds for Bulgaria and Romania shall be based, for the 2007/08 marketing year, on the quantities for which aid applications are submitted for the 2007/08 marketing year.
Pri kontrole dodržiavania prahov spracovania na vnútroštátnej úrovni pre Bulharsko a Rumunsko sa výpočet pre hospodársky rok 2007/2008 vykoná na základe množstiev, na ktoré boli podané žiadosti o pomoc na hospodársky rok 2007/2008.
Commission Regulation (EC) No 105/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 105/2007
amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS)
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS), a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Regulation (EC) No 1059/2003 constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
Nariadením (ES) č. 1059/2003 sa pre regionálnu klasifikáciu vytvára právny rámec s cieľom umožniť zber, tvorbu a zverejňovanie harmonizovaných regionálnych štatistík v Spoločenstve.
The annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 list the territorial units to be used for statistics.
V prílohách k nariadeniu (ES) č. 1059/2003 sa uvádzajú zoznamy územných jednotiek, ktoré sa majú použiť v štatistikách.
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year not more frequently than every three years.
V súlade s ustanoveniami článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1059/2003 sa prijímajú zmeny a doplnenia klasifikácie NUTS v druhej polovici kalendárneho roku nie častejšie ako každé tri roky.
According to the information provided to the Commission, the administrative territorial division has changed in several Member States.
Podľa informácií poskytnutých Komisii sa v niekoľkých členských štátoch zmenilo administratívne územné rozdelenie.
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1059/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1059/2003 sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2008.
Pokiaľ ide o zasielanie údajov Komisii (Eurostatu), toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2008.
Done at Brussels, 1 February 2007.
V Bruseli 1. februára 2007.
The NUTS classification (code - name)
Klasifikácia NUTS (kód – názov)
Arr. stands for Arrondissement administratif in French or Administratief arrondissement in Dutch.
Arr. znamená po francúzsky „Arrondissement administratif“ alebo po holandsky „Administratief arrondissement“
Prov. stands for Province in French or Provincie in Dutch.
Prov. znamená po francúzsky „Province“ alebo po holandsky „Provincie“
The Provincia Autonoma Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma Trento make up the region Trentino-Alto Adige/Südtirol.
Provincia Autonoma Bolzano/Bozen a Provincia Autonoma Trento tvoria región Trentino-Alto Adige/Südtirol.
Existing administrative units
Existujúce administratívne jednotky
At NUTS level 1 for Belgium ‘Gewesten/Régions’, for Germany ‘Länder’, for Portugal ‘Continente’, Região dos Açores and Região da Madeira, and for United Kingdom Scotland, Wales, Northern Ireland and the Government Office Regions of England.
Na úrovni 1 NUTS pre Belgicko „Gewesten/Régions“, Nemecko „Länder“, Portugalsko „Continente“, Região dos Açores a Região da Madeira a Spojené kráľovstvo „Scotland, Wales, Northern Ireland a Government Office Regions of England“.
At NUTS level 2 for Belgium ‘Provincies/Provinces’, for Denmark ‘Regioner’, for Germany ‘Regierungsbezirke’, for Greece ‘periferies’, for Spain ‘comunidades y ciudades autónomas’, for France ‘régions’, for Italy ‘regioni’, for the Netherlands ‘provincies’, for Austria ‘Länder’ and for Poland ‘Województwa’.
Na úrovni 2 NUTS pre Belgicko „Provincies/Provinces“, Dánsko „Regioner“, Nemecko „Regierungsbezirke“, Grécko „periferies“, Španielsko „comunidades y ciudades autónomas“, Francúzsko „régions“, Taliansko „regioni“, Holandsko „provincies“, Rakúsko „Länder“ a Poľsko „Województwa“.
At NUTS level 3 for Belgium ‘arrondissementen/arrondissements’, for the Czech Republic ‘Kraje’, for Germany ‘Kreise/kreisfreie Städte’, for Greece ‘nomoi’, for Spain ‘provincias, consejos insulares, cabildos’, for France ‘départements’, for Italy ‘provincie’, for Lithuania ‘Apskritis’, for Hungary ‘Megyék’, for the Slovak Republic ‘Kraje’, for Finland ‘maakunnat/landskap’ and for Sweden ‘län’.
Na úrovni 3 NUTS pre Belgicko „arrondissementen/arrondissements“, Českú republiku „kraje“, Nemecko „Kreise/kreisfreie Städte“, Grécko „nomoi“, Španielsko „provincias“, Francúzsko „départements“, Taliansko „provincie“, Litvu „Apskritis“, Maďarsko „Megyék“, Slovenskú republiku „kraje“, Fínsko „maakunnat/landskap“ a Švédsko „län“.
Smaller administrative units
Menšie administratívne jednotky
For Belgium ‘Gemeenten/Communes’, for the Czech Republic ‘Obce’, for Denmark ‘Kommuner’, for Germany ‘Gemeinden’, for Estonia ‘Vald, Linn’, for Greece ‘Δήμοι/Κοινότητες (Dimoi/Koinotites)’, for Spain ‘Municipios’, for France ‘Communes’, for Ireland ‘Counties or Cities’, for Italy ‘Comuni’, for Cyprus ‘Δήμοι/Κοινότητες (Dimoi/Koinotites)’, for Latvia ‘Pilsētas, novadi, pagasti’, for Lithuania ‘Seniūnija’, for Luxembourg ‘Communes’, for Hungary ‘Települések’, for Malta ‘Localities’, for the Netherlands ‘Gemeenten’, for Austria ‘Gemeinden’, for Poland ‘Gminy, miasta’, for Portugal ‘Freguesias’, for Slovenia ‘Občina’, for the Slovak Republic ‘Obce’, for Finland ‘Kunnat/Kommuner’, for Sweden ‘Kommuner’ and for the United Kingdom ‘Wards’.
Pre Belgicko „Gemeenten/Communes“, Českú republiku „obce“, Dánsko „Kommuner“, Nemecko „Gemeinden“, Estónsko „Vald, Linn“, Grécko „Δήμοι/Κοινότητες (Dimoi/Koinotites)“, Španielsko „Municipios“, Francúzsko „Communes“, Írsko „counties or cities“, Taliansko „Comuni“, Cyprus „Δήμοι/Κοινότητες (Dimoi/Koinotites)“, Lotyšsko „Pilsētas, novadi, pagasti“, Litvu „Seniūnija“, Luxembursko „Communes“, Maďarsko „Települések“, Maltu „Localities“, Holandsko „Gemeenten“, Rakúsko „Gemeinden“, Poľsko „Gminy, miasta“, Portugalsko „Freguesias“, Slovinsko „Občina“, Slovenskú republiku „obce“, Fínsko „Kunnat/Kommuner“, Švédsko „Kommuner“ a Spojené kráľovstvo „Wards“.
Commission Regulation (EC) No 106/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 106/2007
This Regulation shall enter into force on 6 February 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. februára 2007.
to Commission Regulation of 5 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 107/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 107/2007
determining the extent to which applications for import rights lodged for the 2007 quota year for the import of live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland, provided for in Regulation (EC) No 2172/2005, may be accepted
ktorým sa stanovuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o dovozné práva podaným v rámci colnej kvóty otvorenej na rok 2007 na dovoz živého hovädzieho dobytka s hmotnosťou vyššou ako 160 kg a s pôvodom vo Švajčiarsku, ustanovenej nariadením (ES) č. 2172/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2172/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2], and in particular Article 4(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2172/2005 z 23. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovoznej colnej kvóty na živý hovädzí dobytok s hmotnosťou vyššou ako 160 kg a s pôvodom vo Švajčiarsku podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi [2], a najmä na jeho článok 4 ods. 1,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 sets the duty-free annual tariff quota for which Community importers may lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation at 4600 head of cattle.
V článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2172/2005 sa ustanovila ročná colná kvóta oslobodená od cla vo výške 4600 kusov dobytka, v rámci ktorej môžu dovozcovia Spoločenstva podať žiadosť o dovozné práva v súlade s článkom 3 uvedeného nariadenia.
The quantities of import rights applied for are such that the applications may be accepted in full,
Množstvá, pre ktoré sa žiadali dovozné práva, sú také, že žiadostiam možno vyhovieť v plnej miere,
Each application for import rights lodged in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005 for the quota period from 1 January to 31 December 2007 shall be accepted at a rate of 100 % of the import rights applied for.
Každej žiadosti o dovozné práva podanej v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2172/2005 na kvótové obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007 sa vyhovie do výšky 100 % požadovaných dovozných práv.
Commission Regulation (EC) No 108/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 108/2007
amending Regulation (EC) No 1356/2004 as regards the conditions for authorisation of the feed additive Elancoban, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1356/2004 o povolení používania doplnkovej látky v krmivách Elancoban patriacej do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 3,
The additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Používanie doplnkovej látky monenzinát sodný (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) sa za určitých podmienok povolilo v súlade so smernicou Rady 70/524/EHS [2].
Commission Regulation (EC) No 1356/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
V nariadení Komisie (ES) č. 1356/2004 [3] sa povoľuje používanie tejto doplnkovej látky na výkrm kurčiat, na odchov kurčiat a pre morky na desať rokov, ktorých povolenie je viazané na osobu zodpovednú za ich uvádzanie do obehu.