natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States information on the measures which they intend to take, or have recently taken, in the areas of asylum and immigration, where these measures are publicly available and are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom informácie o opatreniach, ktoré zamýšľajú prijať alebo nedávno prijali v oblasti azylu a prisťahovalectva, ak sú takéto opatrenia prístupné verejnosti a mohli by mať závažný vplyv na niektoré členské štáty alebo Európsku úniu ako celok.
Such information shall be transmitted as soon as possible and at the latest when it becomes publicly available.
Takéto informácie sa poskytnú čo najskôr a najneskôr, keď sa sprístupnia verejnosti.
This paragraph is subject to any confidentiality and data protection requirements that may apply to a particular measure.
Na tento odsek sa vzťahujú všetky požiadavky dôvernosti a ochrany údajov, ktoré sa môžu uplatňovať pri konkrétnom opatrení.
Each Member State shall be responsible for evaluating whether its national measures are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Každý členský štát zodpovedá za zhodnotenie skutočnosti, či by jeho vnútroštátne opatrenia mohli mať závažný vplyv na niektoré členské štáty alebo na Európsku úniu ako celok.
The information pursuant to paragraph 1 shall be communicated through the network referred to in Article 3, using the reporting form annexed to this Decision.
Informácie podľa odseku 1 sa oznamujú prostredníctvom siete uvedenej v článku 3 s použitím formulára na oznamovanie informácií pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
The Commission or a Member State may request additional information concerning the information communicated by another Member State through the network.
Komisia alebo členský štát môžu požiadať o dodatočné informácie o informáciách, ktoré prostredníctvom siete oznámil iný členský štát.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information within one month.
V takomto prípade poskytne dotknutý členský štát dodatočné informácie do jedného mesiaca.
Information on final decisions of the highest Courts which apply or interpret measures of national law shall not be the subject of a request for additional information under this paragraph.
Na informácie o právoplatných rozhodnutiach najvyšších súdov, ktorými sa uplatňujú alebo vykladajú opatrenia vnútroštátneho práva, sa ustanovenie tohto odseku o žiadosti o dodatočné informácie nesmie vzťahovať.
The possibility for providing additional information referred to in paragraph 3 may also be used by the Member States to provide information on measures not covered by the obligation referred to in paragraph 1, on their own initiative or upon request of the Commission or another Member State.
Členské štáty môžu využiť možnosť poskytnutia dodatočných informácií uvedených v odseku 3 aj na poskytnutie informácií o opatreniach, na ktoré sa nevzťahuje povinnosť uvedená v odseku 1, a to buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť Komisie alebo iného členského štátu.
The network
Sieť
The network for the exchange of information in accordance with this Decision shall be web-based.
V súlade s týmto rozhodnutím je sieť na výmenu informácií webovou sieťou.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure and content of the network and access to it.
Komisia zodpovedá za vývoj a správu siete vrátane jej štruktúry, obsahu a prístupu k nej.
The network shall include appropriate measures to guarantee the confidentiality of all or part of the information in the network.
Sieť obsahuje zodpovedajúce opatrenia na zabezpečenie dôvernosti všetkých alebo určitých informácií, ktoré sa na nej nachádzajú.
For the practical set up of the network, the Commission shall make use of the existing technical platform within the Community framework of the trans-European telematic network for the interchange of information between the Member States authorities.
Pokiaľ ide o praktické nastavenie siete, Komisia využíva existujúcu technickú platformu transeurópskej telematickej siete pre výmenu informácií medzi orgánmi členských štátov, ktorá sa používa v rámci Spoločenstva.
A specific functionality of the network shall be provided in order to allow the Commission and the Member States to request from one or more Member States additional information on communicated measures, as indicated in Article 2(3), and other information, as indicated in Article 2(4).
S cieľom umožniť Komisii a členským štátom žiadať jeden alebo viacero členských štátov o dodatočné informácie o oznámených opatreniach, ako sa uvádza v článku 2 ods. 3, a o iné informácie, ako sa uvádza v článku 2 ods. 4, sa zabezpečia osobitné funkcie siete.
Member States shall designate national contact points having access to the network and notify the Commission thereof.
Členské štáty určia vnútroštátne kontaktné osoby/miesta, ktoré budú mať prístup k sieti, a oznámia ich Komisii.
When necessary for the development of the network the Commission may conclude agreements with Institutions of the European Community, as well as with bodies governed by public law established under the Treaties establishing the European Communities or established within the framework of the European Union.
Ak je to pre vývoj siete potrebné, Komisia môže uzavrieť dohody s inštitúciami Európskeho spoločenstva, ako aj orgánmi, ktoré sa spravujú verejným právom a ktoré sú zriadené Zmluvami o založení Európskych spoločenstiev alebo v rámci Európskej únie.
The Commission shall inform the Council whenever a request for such access is submitted and when access to such Institutions and/or bodies is granted.
Komisia oznámi Rade predloženie každej žiadosti o takýto prístup a poskytnutie prístupu takýmto inštitúciám a/alebo orgánom.
Exchanges of views, the general report and discussions at ministerial level
Výmena názorov, všeobecná správa a rokovania na úrovni ministrov
The Commission shall, once a year, prepare a general report summarizing the most relevant information transmitted by the Member States.
Komisia raz ročne pripraví všeobecnú správu, v ktorej zhrnie najdôležitejšie informácie predložené členskými štátmi.
With a view to preparing such a report and identifying issues of common interest, Member States shall be associated with the Commission for this preparatory work, which may include technical meetings throughout the reporting period consisting in an exchange of views with Member States' experts on information submitted under Article 2.
Pri príprave tejto správy sa členské štáty s cieľom určiť otázky spoločného záujmu spoja s Komisiou, čo môže zahŕňať technické stretnutia počas oznamovacieho obdobia, na ktorých prebehne výmena názorov medzi odborníkmi z členských štátov na informácie predložené podľa článku 2.
The general report shall be transmitted to the European Parliament and to the Council.
Táto všeobecná správa sa predloží Európskemu parlamentu a Rade.
Without prejudice to the possibility of holding ad-hoc consultations within the Council, the general report prepared by the Commission shall constitute the basis for a debate on national asylum and immigration policies at ministerial level.
Bez toho, aby bola dotknutá možnosť konzultácií ad hoc v rámci Rady, tvorí všeobecná správa pripravená Komisiou základ pre diskusiu o vnútroštátnej azylovej a prisťahovaleckej politike na úrovni ministrov.
Evaluation and Review
Hodnotenie a preskúmanie
The Commission shall evaluate the functioning of the mechanism two years after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
Komisia zhodnotí fungovanie mechanizmu po dvoch rokoch od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a pravidelne po tomto dátume.
If appropriate, the Commission shall propose amendments to it.
V prípade potreby navrhne Komisia zmeny a doplnenia k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Opinion delivered on 3 May 2006. Not yet published in the Official Journal.
Stanovisko z 3. mája 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Reporting form for information communicated through the mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration (Article 2(2) of Council Decision 2006/688/EC)
Formulár na oznamovanie informácií prostredníctvom mechanizmu vzájomnej výmeny informácií o opatreniach členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva (článok 2 ods. 2 rozhodnutia Rady 2006/688/ES)
It is recalled that, under the third subparagraph of Article 2(1) of Council Decision 2006/688/EC each Member State is responsible for evaluating whether its national measures are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Pripomíname, že podľa tretieho pododseku článku 2 ods. 1 rozhodnutia Rady 2006/688/ES každý členský štát zodpovedá za zhodnotenie skutočnosti, či by jeho vnútroštátne opatrenia mohli mať závažný vplyv na niektoré členské štáty alebo na Európsku úniu ako celok.
Type of measure necessitating the transmission of information (1) (*)
Typ opatrenia, pre ktoré je potrebné predložiť informáciu (1) (*)
Policy intentions, long-term programming
Politické zámery, dlhodobé programy
Draft legislation
Návrhy právnych predpisov
Adopted legislation
Prijaté právne predpisy
Final decisions of the highest courts or tribunals which apply or interpret measures of national law or provide guidelines in the areas of asylum and immigration
Právoplatné rozhodnutia najvyšších súdov alebo tribunálov, ktorými sa uplatňujú alebo vykladajú opatrenia vnútroštátneho práva alebo ktoré poskytujú usmernenia v oblasti azylu a prisťahovalectva
Administrative decisions affecting a large group of third-country nationals or having a general nature
Správne rozhodnutia s vplyvom na väčšiu skupinu štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo správne rozhodnutia všeobecnej povahy
Other (specify):
Iné (upresnite):
Full name of the measure necessitating the transmission of information (**)
Celý názov opatrenia pre ktoré je potrebné predložiť informáciu (**)
Short description of the measure necessitating the transmission of information (**)
Stručný opis opatrenia pre ktoré je potrebné predložiť informáciu (**)
Comments and observations on the measure concerned (**)
Poznámky a pripomienky k dotknutému opatreniu (**)
Where can the whole text of the measure necessitating the transmission of information be found (2)?
Kde sa nachádza úplné znenie opatrenia, pre ktoré je potrebné predložiť informáciu? (2)
Mark the appropriate category for the measure necessitating the transmission of information.
Označte príslušnú kategóriu opatrenia, pre ktoré je potrebné predložiť informáciu.
Please add Internet link whenever possible.
Ak je to možné, vložte odkaz na internetovú stránku.
If possible and without prejudice to applicable requirements on confidentiality and on data protection of the measure concerned.
Ak je to možné a bez toho, aby boli dotknuté platné požiadavky o dôvernosti a o ochrane údajov v súvislosti s dotknutým opatrením.
The Member State shall translate this information into an official language of the Institutions of the European Union other than its own.
Členský štát preloží túto informáciu do úradného jazyka inštitúcií Európskej únie, ktorý nie je jeho úradným jazykom.
amending Decision 2005/710/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/710/ES, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Rumunsku
(notified under document number C(2006) 4321)
[oznámené pod číslom K(2006) 4321]
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease, in particular Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [3].
Z dôvodu výskytu ohniska vtáčej chrípky spôsobenej vysoko patogénnym vírusovým kmeňom H5N1 v decembri 2003 v juhovýchodnej Ázii Komisia prijala niekoľko ochranných opatrení v súvislosti s týmto ochorením, najmä rozhodnutie Komisie 2005/710/ES z 13. októbra 2005, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou v Rumunsku [3].
Decision 2005/710/EC provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, and hatching eggs of those species and certain other products of birds from the whole territory of Romania.
V rozhodnutí 2005/710/ES sa ustanovuje, že členské štáty majú pozastaviť dovoz živej hydiny, vtákov nadradu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri a násadových vajec uvedených druhov a určitých iných výrobkov z vtákov z celého územia Rumunska.
Romania has now transmitted further information to the Commission on the avian influenza situation in that country, which shows that no further outbreaks of that disease have been detected since 7 June 2006.
Rumunsko nedávno predložilo Komisii ďalšie informácie o situácii v súvislosti s vtáčou chrípkou v tejto krajine, z ktorých vyplýva, že od 7. júna 2006 nebol zistený výskyt žiadnych ďalších ohnísk uvedeného ochorenia.
In the light of that information, it is appropriate to limit the suspension of the imports provided for in Decision of 2005/710/EC to certain areas of Romania that are still under direct threat of the disease.
Vzhľadom na uvedené informácie je vhodné obmedziť pozastavenie dovozu ustanovené v rozhodnutí 2005/710/ES na určité oblasti Rumunska, ktoré sú stále vystavené priamemu riziku ochorenia.
The Annex to Decision 2005/710/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2005/710/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1); oprava (Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2006/435/EC (OJ L 173, 27.6.2006, p. 31).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/435/ES (Ú. v. EÚ L 173, 27.6.2006, s. 31).
Whole of the territory of Romania
Celé územie Rumunska
of 12 October 2006
z 12. októbra 2006,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead in crystal glass
ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre použitie olova v krištáľovom skle
(notified under document number C(2006) 4789)
[oznámené pod číslom K(2006) 4789]
Directive 2002/95/EC requires the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Smernicou 2002/95/ES sa od Komisie vyžaduje, aby prehodnotila určité nebezpečné látky, ktoré sú podľa článku 4 ods. 1 tejto smernice zakázané.
Crystal glass has been progressively used for decorative purposes on electrical and electronic equipment.
Krištáľové sklo sa čoraz viac používa na ozdobné účely v elektrických a elektronických zariadeniach.
Since Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass [2] prescribes the amount of lead to be present in crystal glass and the substitution of lead in crystal glass is therefore technically impracticable, the use of this hazardous substance in specific materials and components covered by that Directive is unavoidable.
Keďže v smernici Rady 69/493/EHS z 15. decembra 1969 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o krištáľovom skle [2] sa predpisuje množstvo olova v krištáľovom skle a náhrada olova v krištáľovom skle je preto technicky nemožná, použitiu nebezpečných látok v určitých materiáloch a komponentoch, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, sa nemožno vyhnúť.
Those materials and components should be therefore exempted from the prohibition.
Tieto materiály a komponenty by sa preto mali vyňať zo zákazu.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
Rozsah niektorých výnimiek z tohto zákazu pre určité špecifické materiály alebo komponenty by sa mal obmedziť, aby sa nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniach postupne prestali používať, keďže ich použitiu na tento účel sa bude dať vyhnúť.
Pursuant to Article 5(1)(c) of Directive 2002/95/EC each exemption listed in the Annex must be subject to a review at least every four years or four years after an item is added to the list.
Podľa článku 5 ods. 1 písm. c) smernice 2002/95/ES sa každá výnimka uvedená v prílohe musí preskúmať aspoň každé štyri roky alebo štyri roky po pridaní položky do zoznamu.
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the relevant parties.
Podľa článku 5 ods. 2 smernice 2002/95/ES sa Komisia poradila s príslušnými stranami.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [3],
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES [3],
In the Annex to Directive 2002/95/EC the following point 29 is added:
V prílohe k smernici 2002/95/EHS sa pridáva bod 29, ktorý znie:
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC.
Olovo viazané v krištáľovom skle v zmysle definície v prílohe I (kategórie 1, 2, 3 a 4) k smernici Rady 69/493/EHS.
Directive as last amended by Commission Decision 2006/310/EC (OJ L 115, 28.4.2006, p. 38).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2006/310/ES (Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 38).
OJ L 326, 29.12.1969, p. 36.
Ú. v. ES L 326, 29.12.1969, s. 36.
Directive as last amended by 2003 Act of Accession.’
Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.“
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead and cadmium
ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre použitie olova a kadmia
(notified under document number C(2006) 4790)
[oznámené pod číslom K(2006) 4790]
Certain materials and components containing lead and cadmium should be exempted from the prohibition, since the use of these hazardous substances in those specific materials and components is still unavoidable, or because the negative environmental, health or consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health or consumer safety benefits thereof.
Určité materiály a komponenty, ktoré obsahujú olovo a kadmium, by sa mali z tohto zákazu vyňať, keďže sa použitiu týchto nebezpečných látok v týchto špecifických materiáloch a komponentoch stále nedá vyhnúť, alebo z toho dôvodu, že negatívny vplyv na životné prostredie, zdravie alebo bezpečnosť spotrebiteľa, ktorý by mohla spôsobiť náhrada, pravdepodobne preváži nad jej výhodami, pokiaľ ide o životné prostredie, zdravie alebo bezpečnosť spotrebiteľa.
The exemptions listed in the annex to this decision are granted on the basis of the results of a review process carried out by technical experts taking into account available evidence from studies, stakeholders and other scientific/technical sources.
Výnimky uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa udeľujú na základe výsledkov procesu preskúmania, ktorý uskutočnili technickí experti, pričom vzali do úvahy dostupné údaje zo štúdií, zainteresované osoby a iné vedecké a technické zdroje.
This review concluded that the elimination or substitution of the substances is still technically or scientifically impracticable.
Preskúmaním sa dospelo k záveru, že odstránenie alebo náhrada týchto látok je stále technicky alebo vedecky nemožná.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES [2],
In the Annex to Directive 2002/95/EC the following points 21 to 27 are added:
Do prílohy k smernici 2002/95/ES sa pridávajú tieto body 21 až 27:
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on borosilicate glass.
Olovo a kadmium v tlačiarenskej farbe na smaltovanie borokremičitanového skla.
Lead as impurity in RIG (rare earth iron garnet) Faraday rotators used for fibre optic communications systems.
Olovo ako nečistota vo Faradayovom rotátore na báze vzácneho železitého granátu (rare earth iron garnet – RIG) používanom v komunikačných systémoch s optickými káblami.
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with NiFe lead frames and lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with copper lead frames.
Olovo v zakončeniach komponentov s jemným rozstupom iných ako konektorov s rozstupom menším alebo rovným 0,65 mm s olovenými rámami NiFe a olovom v zakončeniach komponentov s jemným rozstupom iných ako konektorov s rozstupom menším alebo rovným 0,65 mm s medeno-olovenými rámami.
Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors.
Olovo v spájkach na priletovanie k zoradeným diskovitým a plochým viacvrstvovým keramickým kondenzátorom s pokovovanými otvormi (PTH – plated through hole).
Lead oxide in plasma display panels (PDP) and surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements; notably in the front and rear glass dielectric layer, the bus electrode, the black stripe, the address electrode, the barrier ribs, the seal frit and frit ring as well as in print pastes.
Oxid olova v plazmových obrazovkách (PDP) a v obrazovkách typu SED (surface conduction electron emitter displays) použitý v konštrukčných zložkách, najmä v prednej a zadnej sklenej dielektrickej vrstve, prípojnicovej elektróde (bus electrode), čiernom pruhu (black stripe), adresnej elektróde (address electrode), separačných rebrách (barrier ribs), tmeliacej frite (seal frit) a fritovom článku (frit ring) , ako aj tlačových pastách (print pastes).
Lead oxide in the glass envelope of Black Light Blue (BLB) lamps.
Oxid olova v sklenom obale lámp s ultrafialovým žiarením typu BLB (Black Light Blue).
Lead alloys as solder for transducers used in high-powered (designated to operate for several hours at acoustic power levels of 125 dB SPL and above) loudspeakers.’
Zliatiny olova ako spájka pre transduktory používané vo vysokovýkonných reproduktoroch (určených na prevádzku počas viacerých hodín v akustických hladinách 125 dB SPL a viac).“