natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices are therefore particularly interesting for BE, since, within such a framework, BNFL, like any private investor in a market economy, was ready to offer prices going as low as its marginal costs, surrendering part or all of its fixed costs (it should be noted however that the fixed GBP 140000/tonne mentioned by Greenpeace and reported in recital (53) is incorrect, since prices in these arrangements depend on electricity prices, as is described in Table 7 of the aforementioned Commission decision on the restructuring of BE).
Ceny sú preto pre spoločnosť BE obzvlášť zaujímavé, keďže v takomto rámci bola spoločnosť BNFL, ako každý súkromný investor v trhovej ekonomike, ochotná ponúknuť také nízke ceny, ako sú jej medzné náklady, vzdávajúc sa časti alebo všetkých svojich fixných nákladov (treba však poznamenať, že fixné náklady vo výške 140000 GBP za tonu, o ktorých sa zmieňuje organizácia Greenpeace a ktoré sú uvedené v odôvodnení (53), sú nesprávne, pretože ceny v týchto ujednaniach závisia od cien elektriny, ktoré sú opísané v tabuľke 7 uvedeného rozhodnutia Komisie o reštrukturalizácii spoločnosti BE).
The Commission considers it impossible that a competitor, which would have to either build a new storage facility with significant fixed costs, or factor in high transport costs for hazardous material, could make any competitive offer to BE in such conditions.
Komisia považuje za nemožné, aby konkurent, ktorý by musel buď postaviť nové úložisko so značnými fixnými nákladmi, alebo prevádzkovať nebezpečný materiál pri vysokých prepravných nákladoch, mohol za týchto podmienok urobiť spoločnosti BE nejakú konkurenčnú ponuku.
Competition concerns are therefore limited to THORP's LWR spent fuel reprocessing activities.
Preto obavy súvisiace s hospodárskou súťažou sú obmedzené činnosťami zariadenia THORP spojenými s regeneráciou paliva z reaktorov LWR.
For these activities, the Commission considers that direct storage is not a real competitor to reprocessing.
V prípade týchto činností Komisia usudzuje, že priame uloženie nie je pre regeneráciu reálnym konkurentom.
Indeed, under the economic conditions prevailing now and for the foreseeable future on the uranium market, reprocessing of waste fuel is a significantly more costly option than direct storage.
Skutočne, za ekonomických podmienok, ktoré prevládajú v súčasnosti a v predvídateľnej budúcnosti na trhu s uránom, je regenerácia odpadového paliva výrazne nákladnejšou možnosťou ako priame uloženie.
The choice of reprocessing over direct storage is therefore very often a policy choice by Governments of countries where the nuclear plants are operated.
Uprednostenie regenerácie pred priamym uložením je preto voľbou postupu vlád krajín, v ktorých sa prevádzkujú jadrové elektrárne.
Such a policy choice, which is often implemented by law or regulation, leaves very little if any room for competitive arbitrage by operators between the two options.
Takáto voľba postupu, ktorá sa často uplatňuje cestou zákona alebo predpisu, ponecháva veľmi malý, ak vôbec nejaký, priestor pre konkurenčné rozhodovanie prevádzkovateľov medzi týmito dvoma možnosťami.
For the reprocessing of non-AGR fuel THORP has therefore only one competitor in the Union: the French company Areva.
V regenerácii iného paliva ako palivo z reaktorov AGR má preto zariadenie THORP v Európskej únii iba jedného konkurenta: francúzsku spoločnosť Areva.
In this context, the Commission considers that requiring advance closure of THORP to mitigate competition concerns raised by the Measure would potentially create more competition issues than it would solve.
V tejto súvislosti Komisia usudzuje, že požadovanie odstávky zariadenia THORP v predstihu s cieľom zmierniť obavy spojené s hospodárskou súťažou a vytvorené opatrením by mohlo viesť k vzniku väčšieho počtu problémov hospodárskej súťaže, než by ich vyriešilo.
Indeed, it would establish Areva as a monopoly that would certainly be of very long duration in view of the technological and financial difficulty of entering this market.
Skutočne, utvorilo by spoločnosť Areva ako monopol, ktorý by mal určite veľmi dlhé trvanie vzhľadom na technologické a finančné ťažkosti vstupu na tento trh.
The Commission believes that in view of the above, a better way to mitigate the impact of the Measure on competition is to ensure that, during the NDA operations, government resources will not be used to enable THORP to compete on a biased basis with Areva.
Komisia sa domnieva, že vzhľadom na uvedené lepším spôsobom ako zmierniť vplyv opatrenia na hospodársku súťaž je zabezpečiť, aby sa počas činnosti orgánu NDA vládne prostriedky nepoužívali na to, aby umožnili zariadeniu THORP jednostranne konkurovať spoločnosti Areva.
It was demonstrated in section 7.3 that BNFL had put aside enough monies to pay for THORP's fixed decommissioning costs.
V oddiele 7.3 sa preukázalo, že spoločnosť BNFL vyčlenila dostatok peňažných prostriedkov na uhradenie fixných nákladov zariadenia THORP spojených s jeho likvidáciou.
The Commission therefore considers that, in order to ensure that the NDA will not be in a position to offer anticompetitive pricing, it is sufficient to require that the NDA will, for any new contract for THORP, price in all costs, including all incremental nuclear liabilities.
Komisia preto usudzuje, že v záujme toho, aby sa zabezpečilo, že NDA nebude v stave ponúkať ceny zamerané proti hospodárskej súťaži, stačí požadovať, aby NDA v každej novej zmluve pre THORP určoval ceny s prihliadnutím na všetky náklady, vrátane všetkých doplnkových jadrových záväzkov.
The United Kingdom has undertaken to implement this complete pricing mechanism.
Spojené kráľovstvo sa zaviazalo realizovať tento kompletný mechanizmus cenotvorby.
It will apply to all new contracts entered into by the NDA after the date of the present decision.
Bude ho uplatňovať na všetky nové zmluvy, ktoré NDA uzavrie po dátume tohto rozhodnutia.
In view of the above, the Commission considers that the distortion of competition resulting from the measure, as mitigated by the compensatory measure that will be put in place, is outweighed by the positive contribution of the Measure to the achievement of the Euratom Treaty objectives.
Vzhľadom na uvedené Komisia usudzuje, že skresľovanie hospodárskej súťaže vyplývajúce z opatrenia a zmiernené kompenzačným opatrením, ktoré sa bude uplatňovať, je prevážené kladným príspevkom opatrenia k dosiahnutiu cieľov Zmluvy o Euratome.
SMP's competition situation is also very specific.
Konkurenčná situácia zariadenia SMP je tiež veľmi špecifická.
SMP fabricates MOX fuel.
Zariadenie SMP vyrába zmiešané oxidové palivo (MOX).
MOX can be used only in a limited number of nuclear power plants that have been designed or adapted for its use.
Toto palivo sa môže používať len v obmedzenom počte jadrových elektrární, ktoré boli skonštruované alebo upravené na jeho používanie.
SMP only has two commercial competitors at present: Areva and Belgonucléaire.
Zariadenie SMP má v súčasnosti iba dvoch obchodných konkurentov: spoločnosti Areva a Belgonucléaire.
These two competitors have significant ties.
Títo dvaja konkurenti majú značné väzby.
In particular, the Commission understands that, whilst Belgonucléaire has the technological capacity for producing MOX, it is dependent on Areva to assemble a final product for use in nuclear power plants.
Konkrétne, Komisia si uvedomuje, že, hoci spoločnosť Belgonucléaire má technologické kapacity na výrobu paliva MOX, závisí od spoločnosti Areva pri zostavovaní konečného výrobku na použitie v jadrových elektrárňach.
Moreover, Belgonucléaire sells its products via Commox, a jointly owned subsidiary of Areva (60 %) and Belgonucléaire (40 %).
Okrem toho, spoločnosť Belgonucléaire predáva svoje výrobky cez spoločnosť Commox, ktorá je spoločne vlastnenou dcérskou firmou spoločností Areva (60 %) a Belgonucléaire (40 %).
Should SMP disappear, competition in the market would be restricted, at best to two companies with important common interests, and possibly even to a single company.
Keby zariadenie SMP zaniklo, hospodárska súťaž na trhu by sa obmedzila v najlepšom prípade na dve spoločnosti s významnou spoločnou kapitálovou účasťou, a možno dokonca len na jednu spoločnosť.
It is not impossible that Japanese and Russian operators, which today own non-commercial MOX fabrication installations, may begin commercial operation in the next years.
Nie je vylúčené, že japonskí a ruskí prevádzkovatelia, ktorí dnes vlastnia neobchodné zariadenia na výrobu paliva MOX, môžu v najbližších rokoch začať ich obchodnú prevádzku.
However, this is not certain, and the overlap between the operational life of SMP and these possible new non-EU commercial operators may be restricted to a few years.
To však nie je isté a prekrytie medzi prevádzkovou životnosťou zariadenia SMP a týchto možných nových obchodných prevádzkovateľov, ktorí nie sú členmi Európskej únie, môže byť obmedzené na niekoľko málo rokov.
Within this context, the Commission considers that requiring early closure of SMP to mitigate competition concerns raised by the Measure would potentially create more competition concerns than it would solve.
V tejto súvislosti Komisia usudzuje, že požadovanie predčasnej odstávky zariadenia SMP, aby sa zmiernili obavy spojené s hospodárskou súťažou a vyvolané opatrením, by potenciálne vytvorilo viac obáv spojených s hospodárskou súťažou, než by vyriešilo.
The Commission believes that in view of the above, a better way to mitigate the impact of the Measure on competition is to ensure that, during the NDA operations, Government resources will not be used to enable SMP to compete on a biased basis with Areva and/or Belgonucléaire.
Komisia sa domnieva, že vzhľadom na uvedené najlepším spôsobom ako zmierniť vplyv opatrenia na hospodársku súťaž je zabezpečiť, aby sa počas činnosti NDA vládne prostriedky nepoužívali na to, aby sa zariadeniu SMP umožnilo jednostranne konkurovať spoločnostiam Areva a/alebo Belgonucléaire.
It was demonstrated in section that BNFL had put aside enough monies to pay for SMP's fixed decommissioning costs.
V oddiele 7.3 sme preukázali, že spoločnosť BNFL vyčlenila dostatok peňažných prostriedkov na uhradenie fixných nákladov spoločnosti SMP spojených s likvidáciou jadrových elektrární.
The Commission therefore considers that, in order to ensure that NDA will not be in a position to offer anticompetitive pricing, it is sufficient to require that the NDA will, for any new contract for SMP, price in all costs, including all incremental nuclear liabilities.
Komisia preto usudzuje, že v záujme zabezpečenia toho, že NDA nebude v stave ponúkať ceny zamerané proti hospodárskej súťaži, stačí požadovať, aby NDA vo všetkých nových zmluvách pre SMP určoval ceny s prihliadnutím na všetky náklady, vrátane všetkých doplnkových jadrových záväzkov.
This restriction will not be applied to contracts entered into before the date of the European Commission's decision or to contracts where formal offers approved by the Nuclear Decommissioning Authority and the United Kingdom's Department for Trade and Industry have been issued to customers and are under negotiation before that date or to contracts entered into after that date pursuant to a Letter of Intent entered into before that date.
Toto obmedzenie sa nebude vzťahovať na zmluvy uzavreté pred dátumom rozhodnutia Európskej komisie alebo na zmluvy, v ktorých sa formálne ponuky schválené Úradom pre likvidáciu jadrových zariadení a Ministerstvom obchodu a priemyslu Spojeného kráľovstva vydali zákazníkom a rokuje sa o nich pred týmto dátumom, alebo na zmluvy uzavreté po tomto dátume na základe predbežnej dohody uzavretej pred týmto dátumom.
By the end of 2006, Springfields' activities will be limited to the production of Magnox and AGR nuclear fuel.
Do konca roku 2006 budú činnosti zariadenia v Springfieldse obmedzené na výrobu jadrového paliva pre reaktory typu Magnox a AGR.
Such nuclear fuels are used only in the United Kingdom.
Toto jadrové palivo sa využíva len v Spojenom kráľovstve.
Magnox fuel is used only in the Magnox plants, the last of which will close by 2010.
Palivo pre reaktory typu Magnox sa využíva len v elektrárňach s týmito reaktormi, posledná z ktorých bude odstavená do roku 2010.
AGR fuel is used only by BE, which renegotiated its long term agreements with BNFL for AGR fuel delivery within the framework of its restructuring.
Palivo AGR používa len spoločnosť BE, ktorá opätovne prejednala svoje dlhodobé dohody so spoločnosťou BNFL na dodávky paliva AGR v rámci svojej reštrukturalizácie.
The same arguments apply as are developed in recitals (196) to (198).
Uplatňujú sa rovnaké tvrdenia, ako sú uvedené v odôvodneniach (196) až (198).
No competitor would find it economically attractive to invest in an asset to compete with Springfields' activity.
Žiadny konkurent nebude považovať za ekonomicky atraktívne investovať do aktív s cieľom konkurovať činnostiam zariadenia v Springfieldse.
The Commission therefore considers that the impact of the Measure on competition as regards the Springfields site is negligible, and calls for no compensatory measure.
Komisia preto usudzuje, že vplyv opatrenia na hospodársku súťaž, pokiaľ ide o zariadenie v Springfieldse, je zanedbateľný a nevyžaduje žiadne kompenzačné opatrenie.
In view of the above, the Commission considers that the distortion of competition resulting from the measure is outweighed by the positive contribution of the Measure to the achievement of the Euratom Treaty objectives.
Vzhľadom na uvedené Komisia usudzuje, že skresľovanie hospodárskej súťaže vyplývajúce z opatrenia je prevážené kladným príspevkom opatrenia k dosiahnutiu cieľov Zmluvy o Euratome.
The Drigg installation is a repository for low level nuclear waste.
Zariadenie v Drigge je konečným úložiskom pre nízkoaktívny jadrový odpad.
It is the only one in Britain.
Je jediné svojho druhu vo Veľkej Británii.
The United Kingdom authorities informed the Commission that this repository would have sufficient capacity to accommodate all such waste produced in the United Kingdom until 2050.
Orgány Spojeného kráľovstva informovali Komisiu, že toto konečné úložisko bude mať dostatočnú kapacitu na umiestnenie všetkého takéhoto odpadu vytváraného v Spojenom kráľovstve až do roku 2050.
The NDA will be the source of about 90 % of this waste.
NDA bude zdrojom približne 90 % tohto odpadu.
Long distance transport of nuclear waste is not recommended, and some countries even ban its import.
Diaľková preprava jadrového odpadu sa neodporúča a niektoré krajiny dokonca zakázali jeho dovoz.
The Commission considers that, in these conditions, the scope for a new entrant to compete with the Drigg installation is very limited, and would make the construction of a competing low level waste repository unlikely to have any economic value.
Komisia usudzuje, že za týchto podmienok sú možnosti nových účastníkov konkurovať zariadeniu v Drigge veľmi obmedzené a bolo by nepravdepodobné, aby výstavba konkurenčného konečného úložiska nízkoaktívneho odpadu mala nejakú ekonomickú hodnotu.
The Commission therefore considers that the impact of the Measure on competition as regards the Drigg site is negligible, and calls for no compensatory measures.
Komisia preto usudzuje, že vplyv opatrenia na hospodársku súťaž je v prípade zariadenia v Drigge zanedbateľný, a nevyžaduje žiadne kompenzačné opatrenie.
BNFL as temporary SLC
Spoločnosť BNFL ako dočasná licencovaná spoločnosť
In the Opening of Procedure, the Commission expressed concern that BNFL might receive aid from the NDA in the time during which it will be the temporary SLC of the NDA's site before a competitive process can be put in place to designate SLCs.
Pri začatí konania Komisia vyjadrila obavu, že spoločnosť BNFL by mohla dostať pomoc od NDA v čase, v priebehu ktorého bude dočasnou licencovanou spoločnosťou zariadenia NDA predtým, ako sa uvedie do chodu súťažný proces na určenie licencovanej spoločnosti.
The Commission notes that the United Kingdom has delivered a complete and detailed explanation of the way SLCs –including BNFL- will be remunerated.
Komisia poznamenáva, že Spojené kráľovstvo poskytlo úplné a podrobné vysvetlenie spôsobu, akým budú licencované spoločnosti – vrátane spoločnosti BNFL – odmeňované.
Only necessary costs will be paid for, with annual caps.
Budú sa uhrádzať len nevyhnutné náklady s ročnými hornými limitmi.
Profit will be excluded from normal payment, and may only be received if efficiency objectives set by the Government are met.
Zisk bude z bežnej platby vylúčený a možno ho dosiahnuť, len ak budú splnené ciele efektívnosti stanovené vládou.
Even in this case, these profits will be compared to international benchmarks in the sector.
Aj v tomto prípade sa tieto zisky budú porovnávať s medzinárodnými referenčnými hodnotami v tomto sektore.
The Commission considers that this process makes it possible to conclude that SLC funding involves no State aid.
Komisia usudzuje, že tento proces umožňuje urobiť záver, že financovanie licencovanej spoločnosti zahŕňa štátnu pomoc.
In this respect, the Commission also stresses that it can find no a priori reason to believe that SLC contracts, even with BNFL, will entail cross subsidy.
V tejto súvislosti Komisia tiež zdôrazňuje, že nemôže nájsť žiadny apriórny dôvod domnievať sa, že zmluvy s licencovanými spoločnosťami, dokonca so spoločnosťou BNFL, budú znamenať krížové subvencovanie.
On the contrary, it believes that the framework put in place offers much better prospects for transparency than the situation where BNFL operated all its activities within a single group.
Naopak, domnieva sa, že uplatňovaný rámec ponúka oveľa lepšie vyhliadky pre transparentnosť než situácia, keď spoločnosť BNFL vykonávala všetky svoje činnosti v rámci jednej skupiny
The Commission concludes that the Measure does not include aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty to BNFL, and that it does include aid within this meaning to the NDA.
Komisia dospela k záveru, že opatrenie nezahŕňa pomoc spoločnosti BNFL v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES a že v tomto zmysle zahŕňa pomoc pre NDA.
Insofar as there is no State aid, this decision is without prejudice to the application of the Euratom Treaty.
Pokiaľ tu nejde o žiadnu štátnu pomoc, toto rozhodnutie sa nedotýka uplatňovania Zmluvy o Euratome.
Insofar as this aid is in line with the objectives of the Euratom Treaty and does not affect competition to an extent which is contrary to the common interest, the Measure in question is compatible with the common market.
Pokiaľ je táto pomoc v súlade s cieľmi Zmluvy o Euratome a nemá vplyv na hospodársku súťaž v rozsahu protirečiacom spoločnému záujmu, dané opatrenie je zlučiteľné so spoločným trhom.
This decision does not prejudge the Commission's view on potential State aid to other subjects than BNFL and the NDA,
Toto rozhodnutie neprejudikuje názor Komisie na prípadnú štátnu pomoc iným subjektom, ako je spoločnosť BNFL a NDA.
The establishment of the Nuclear Decommissioning Authority by the United Kingdom, notified to the Commission on 22 December 2003, which consists in the transfer to the Nuclear Decommissioning Authority of British Nuclear Fuels Limited's Magnox nuclear power plants, physical assets of the Capenhurst, Driggs, Sellafield and Springfields sites, financial assets linked to these sites, and responsibility for covering their nuclear liabilities does not include State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty to British Nuclear Fuels Limited.
Zriadenie Úradu pre likvidáciu jadrových zariadení Spojeným kráľovstvom oznámené Komisii 22. decembra 2003, ktoré spočíva v prevode jadrových elektrární s reaktormi typu Magnox spoločnosti British Nuclear Fuels Limited, fyzických aktív zariadení v Capenhurste, Drigge, Sellafielde a Springfieldse, finančných aktív spojených s týmito zariadeniami a zodpovednosti za krytie ich jadrových záväzkov na spoločnosť British Nuclear Fuels Limited, nezahŕňa štátnu pomoc spoločnosti British Nuclear Fuels Limited v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
The establishment of the Nuclear Decommissioning Authority as described in paragraph 1 includes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty to the Nuclear Decommissioning Authority which is compatible with the common market and the objectives of the Euratom Treaty, subject to compliance with the conditions set out in Articles 2 to 9 of this Decision.
Zriadenie Úradu pre likvidáciu jadrových zariadení opísané v odseku 1 zahŕňa pomoc Úradu pre likvidáciu jadrových zariadení v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, ktorá je zlučiteľná so spoločným trhom a s cieľmi Zmluvy o Euratome, podliehajúc splneniu podmienok uvedených v článkoch 2 až 9 tohto rozhodnutia.
As soon as expenditure corresponding to the nuclear liabilities referred to in Article 1 exceeds GBP 15100000000 at March 2005 prices, the United Kingdom shall submit enhanced additional reports to the Commission demonstrating that the expenditure is restricted to meeting the liabilities referred to in that Article, and that proper steps have been taken to limit expenditure to the minimum necessary to meet those liabilities.
Akonáhle výdavky zodpovedajúce jadrovým záväzkom uvedeným v článku 1 prekročia 15100000000 GBP pri cenách z marca 2005, Spojené kráľovstvo predloží Komisii rozšírené doplnkové správy preukazujúce, že výdavky sú obmedzené na plnenie záväzkov uvedených v článku 1 a že sa urobili náležité kroky na obmedzenie výdavkov na minimum nevyhnutné na splnenie týchto záväzkov.
Such reports shall be submitted yearly.
Takéto správy sa predkladajú ročne
For the purpose of calculating amounts at March 2005 prices the United Kingdom shall use the reference and discount rate published by the Commission for the United Kingdom, updating this rate every five years.
Na výpočet súm pri cenách z roku 2005 Spojené kráľovstvo použije referenčnú a diskontnú sadzbu, ktorú Komisia uverejňuje pre Spojené kráľovstvo s aktualizáciou tejto sadzby každých päť rokov.
The United Kingdom shall require the Nuclear Decommissioning Authority and Site Licensee Companies for power plants to undertake not to offer to supply non-domestic end-users who purchase electricity directly from the Nuclear Decommissioning Authority and Site Licensee Companies for power plants on terms where the price of the energy element of the contract with the users is below the prevailing wholesale market price.
Spojené kráľovstvo požiada Úrad pre likvidáciu jadrových zariadení a spoločnosti vlastniace licenciu na zariadenia pre elektrárne, aby sa zaviazali, že nebudú ponúkať dodávky iným ako domácim konečným používateľom, ktorí kupujú elektrinu priamo od Úradu pre likvidáciu jadrových zariadení a spoločností vlastniacich licenciu na zariadenia pre elektrárne za podmienok, ak cena za jednotku energie podľa zmluvy s používateľom je nižšia ako prevládajúca veľkoobchodná trhová cena.
However, in exceptional market circumstances, where the objective tests set out in Article 4(1) are satisfied, the Nuclear Decommissioning Authority and Site Licensee Companies for power plants may, while such exceptional circumstances continue to prevail, price the energy element of the contract at below the prevailing wholesale market price in good faith where necessary to enable the Nuclear Decommissioning Authority and Site Licensee Companies for power plants to respond to competition, under the conditions set out in Article 4.
No za mimoriadnych trhových okolností, keď sú splnené podmienky objektívnych skúšok uvedených v článku 4 ods. 1, Úrad pre likvidáciu jadrových zariadení a spoločnosti vlastniace licenciu na zariadenia pre elektrárne môžu, kým naďalej prevládajú mimoriadne trhové okolnosti, určovať cenu za jednotku energie v zmluve nižšiu ako prevládajúca veľkoobchodná trhová cena v dobrej viere, ak je to nevyhnutné na to, aby Úrad pre likvidáciu jadrových zariadení a spoločnosti vlastniace licenciu na zariadenia pre elektrárne mohli reagovať na hospodársku súťaž, za podmienok uvedených v článku 4.
The United Kingdom shall report to the Commission each year on the compliance of the Nuclear Decommissioning Authority and Site Licensee Companies for power plants with this condition.
Spojené kráľovstvo každý rok podá Komisii správu o plnení týchto podmienok zo strany Úradu pre likvidáciu jadrových zariadení a spoločností vlastniacich licenciu na zariadenia pre elektrárne.