natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also wishes to state in this respect that it initiated the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty after Spain had notified its intention to grant aid to a malt factory named Maltacarrión S.A. The procedure was initiated on the same grounds as in the present case, i.e. that it cannot be ruled out that the malt market shows overcapacity.
Komisia v tejto súvislosti taktiež pripomína, že začala konanie vo veci formálneho prieskumu v zmysle článku 88 ods. 2 Zmluvy po tom, čo Španielsko oznámilo svoj zámer poskytnúť štátnu pomoc sladovni Maltacarrión S.A.. Konanie sa začalo z rovnakých dôvodov ako v tejto veci, t.j. preto, lebo nemožno vylúčiť, že na trhu so sladom v súčasnosti existuje prebytok kapacít.
After the procedure had been initiated, Spain withdrew its notification of the aid in question.
Po začatí konania Španielsko stiahlo oznámenie o príslušnej pomoci.
Regional aspects
Regionálne aspekty
The Commission acknowledges and does not dispute the important regional development aspects of the aid for Holland Malt, as explained by the Netherlands and various interested parties.
Komisia si uvedomuje dôležitosť regionálneho vývoja v rámci pomoci pre spoločnosť Holland Malt tak, ako ju uvádza Holandsko a rôzne zúčastnené strany, a nebude ho žiadnym spôsobom spochybňovať.
In this sense, the project would fit well with the IPR scheme.
V tomto zmysle projekt dobre zapadá do koncepcie Režimu IPR.
The project must, however, meet all the requirements for investment aid for the processing and selling of agricultural products as laid down by the guidelines.
Projekt však musí spĺňať všetky podmienky stanovené usmerneniami, pre investičnú pomoc týkajúcu sa spracovania a predaja poľnohospodárskych výrobkov.
As it does not fulfil at least one important condition, the Commission cannot authorise the state aid for the project, despite its positive regional development aspects.
V dôsledku toho, že tento projekt nespĺňa najmenej jednu dôležitú podmienku, nemôže Komisia schváliť poskytnutie pomoci pre tento projekt, a to i napriek jeho pozitívnym aspektom v oblasti regionálneho rozvoja.
For the above-mentioned reasons, the Commission considers the aid to Holland Malt to be incompatible with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Z uvedených dôvodov považuje Komisia pomoc udelenú spoločnosti Holland Malt za nezlučiteľnú s ustanoveniami článkov 87 a 88 Zmluvy.
The aid measure does not comply with point 4.2.5 of the guidelines, which provides that no aid may be granted for investments in products for which normal market outlets cannot be found.
Opatrenie pomoci nie je v súlade s ustanoveniami bodu 4.2.5 usmernení, ktoré stanovujú, že štátnu pomoc nemožno poskytnúť na investície do výrobkov, pre ktoré nemožno na trhu nájsť bežné odbytištia.
In its letter dated 17 December 2004, the Netherlands declared that the aid was promised subject to approval by the Commission.
Holandsko listom zo 17. decembra 2004 Komisii oznámilo, že pomoc poskytuje pod podmienkou schválenia Komisiou.
If, despite this condition, any aid has actually been disbursed, it will have to be recovered,
Ak napriek tejto podmienke štátna pomoc už poskytla, príjemca je povinný vrátiť ju,
The state aid which the Netherlands has granted to Holland Malt BV in the form of a subsidy of EUR 7425000, subject to authorisation by the Commission, is incompatible with the common market.
Štátna pomoc poskytnutá Holandskom spoločnosti Holland Malt BV vo forme dotácie vo výške 7425000 EUR pod podmienkou schválenia Komisiou je nezlučiteľná so spoločným trhom.
The Netherlands shall withdraw the state aid referred to in Article 1.
Holandsko sťahuje štátnu pomoc v zmysle článku 1.
The Netherlands shall take all necessary measures to recover from the recipient the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the recipient.
Holandsko prijme všetky potrebné opatrenia na to, aby vymohlo vrátenie pomoci v zmysle článku 1 nezákonne poskytnutej príjemcovi.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Vrátenie je treba vykonať okamžite a v súlade s konaniami podľa vnútroštátneho práva za podmienky, že tieto konania umožňujú okamžité a efektívne vykonanie tohto príkazu.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was made available to the recipient until its actual recovery.
Pomoc určená na vrátenia obsahuje tiež úroky, ktoré sa počítajú odo dňa, keď bola pomoc daná k dispozícii príjemcovi, až do vrátenia.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the net grant equivalent under the regional aid rules.
Úroky sa počítajú na základe referenčného kurzu, ktorý sa používa na výpočet ekvivalentných dotácií v oblasti pomocí určených regiónom.
The Netherlands shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Holandsko do dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia oznámi Komisii, aké opatrenia prijalo na vykonanie tohto rozhodnutia.
This decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
OJ C 154, 25.6.2005, p. 6.
Ú. v. EÚ C 154 z 25.6.2005, s. 6.
Approved on 17 August 2000 by letter SG (2000) D/106266.
Schválené 17. augusta 2000 listom SG(2000) D/106266.
Approved on 18 February 2002 by letter C(2002)233.
Schválená 18. februára 2002 správou C(2002)233.
OJ C 28, 1.2.00, p. 2.
Ú. v. ES C 28 z 1.2.2000, s. 2.
Letter dated 23 July 2004 on the granting of subsidies for the construction of malt houses.
List z 23. júla týkajúci sa udeľovania dotácií na stavbu sladovní.
Letter from Dr. Krottenthaler of the University of Weihenstephan, May 2005.
List Dr. Krottenthalera z univerzity Weihenstephan z mája 2005.
RM International, Malt Market Report, 22 April 2005; Rabobank, The malt industry, a changing industry structure, driven by emerging beer markets, March 2005; H.M.
RM International, Malt Market Report, 22. apríl 2005 Rabobank, The malt industry, a changing industry structure, driven by emerging beer markets, marec 2005 H.M.
Gauger, Market report, May 2005 H.M.
Gauger, Market report, máj 2005. H.M.
Gauger is a malt broker/consultant who issues a monthly malt market report containing data on the production of, and trade in malt.
Gauger je maklér a konzultant pre slad, ktorý vydáva mesačné správy o stave trhu so sladom. Tieto správy obsahujú údaje týkajúce sa výroby sladu a obchodu so sladom.
An intergovernmental organisation in the cereal trading sector.
Medzivládna organizácia pôsobiaca v oblasti obchodu s obilninami.
Euromalt: ‘The EU malting industry’, August 2005
Euromalt: „The EU malting industry“, august 2005
Frontier Economics: ‘Holland Malt’, October 2005.
Frontier Economics: „Holland Malt“ , október 2005
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
Ú. v. EÚ L 270 z 21.10.2003, s. 78.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187 z 19.7.2005, s. 11).
Case C-370/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
Rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zo 17. septembra 1980 vo veci C-730/79, Philip Morris/Komisia Európskych spoločenstiev Zbierka rozhodnutí. s. 2671, body 11 a 12.
Source: H.M.
Zdroj: H.M.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Odporúčanie Komisie zo 6. mája 2003 týkajúce sa definície malého podniku, stredného podniku a mikropodniku (Ú. v. EÚ L 124 z 20.5.2003, s. 36).
OJ L 1, 3.1.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 1 z 3.1.2004, s. 1.
See footnote 10.
Pozri poznámku 10.
Presentation by John Tjaardstra on trends in the production and consumption of beer, malting barley and malt.
Prezentácia p. Johna Tjaardstru týkajúca sa trendov vo výrobe a spotrebe piva, sladového jačmeňa a sladu.
Report No 5 of H.M.
Správa č. 5 vydaná H.M.
Gauger, 2.6.2006.
Gaugerom 2. júna 2006.
In this report an expected total export figure for 2005/2006 is assumed of 2140 million tonnes.
V tejto správe sa celkový vývoz za obdobie 2005/2006 odhaduje na 2140 miliónov ton.
See footnote 8.
Pozri poznámku 8.
Gauger, July 2006 — State of the European Malt Industry.
Gauger, July 2006 – State of the European Malt Industry (Stav európskych sladovní)
See footnote 11.
Pozri poznámku 11.
Gauger Market report No 4, 2 May 2006.
Gauger Market report nl. 4, 2. máj 2006
Statement by Bühler on Holland Malt's technologies, not dated.Letter from the University of Freising — Weihenstephan, Munich, May 2005Letter from an interested party which contains business secrets and will therefore be treated as confidential.
Vyhlásenie skupiny Bühler týkajúce sa technológií používaných spoločnosťou Holland Malt, nedatované.List univerzity Freising – Weihenstephan München z mája 2005.List zúčastnenej strany, ktorý obsahuje obchodné tajomstvo a jeho obsah je preto dôverný.
Case T-229/94 Deutsche Bahn [1997] ECR II-1689, paragraph 10.
Rozsudok súdu prvého stupňa z 21. októbra 1997 vo veci T-229/94. Deutsche Bahn/Komisia Európskych Spoločenstiev, Zbierka rozhodnutí. II-1689, bod 10.
www.just-drinks.com, ‘A global market review of premium beer — with forecasts to 2010’.
www.just-drinks.com, ‚A global market review of premium beer – with forecasts to 2010‘.
Case No IV/M.1372, 18.12.1998.
Vec č. IV/M.1372 z 18.12.1998.
See, for example, Case T-214/95 Het Vlaamse Gewestties [1998] ECR II-717, paragraph 54.
Pozri napríklad rozsudok súdu prvého stupňa z 30. apríla vo veci T-214/95, Flámsky región/Komisia Európskych spoločenstiev, Zbierka rozhodnutí II-717, bod 54.
Case C 48, 21.12.05 (not yet published in the Official Journal).
Vec C 48, 21.12.
The interested party which on grounds of potential damage requested that its identity be withheld objects to the subsidy for the following reasons. It considers a distinction between premium and normal malt artificial, does not see any local or regional reasons to subsidise the investment and considers that the subsidy would distort competition on the malt market, which is characterised by private ownership and private investments.
Zúčastnená strana, ktorá si pre obavy z možných negatívnych následkov želá ostať nemenovaná, podala proti dotácii protest z týchto dôvodov: Podľa jej názoru je rozdiel medzi prémiovým sladom a bežným sladom umelo vytvorený, je presvedčená, že neexistujú žiadne miestne alebo regionálne dôvody pre dotáciu na investície, a domnieva sa, že dotácia by viedla k narušeniu hospodárskej súťaže na trhu so sladom, ktorého základnými vlastnosťami je účasť súkromného majetku a súkromných investícií.
This interchangeability of malt is also referred to in the Hugh Baird/Scottish and Newcastle merger case.
Na vzájomnú zameniteľnosť v tejto oblasti poukazuje aj rozhodnutie týkajúce sa koncentrácie vo veci Hugh Baird/Scottish and Newcastle.
Concerning the relevant product market, the notifying parties (Hugh Baird and Scottish and Newcastle) state that it is at least as broad as the malt market.
V súvislosti s trhom s príslušným výrobkom oznamujúce strany (Hugh Baird a Scottish and Newcastle) tvrdia, že tento je aspoň taký široký ako trh so sladom.
Regionale investeringsprojecten 2000 (IPR 2000-2006), N 549/99.
Regionale investeringsprojecten 2000 (Regionálne investičné projekty 2000) (IPR 2000-2006), N 549/99.
Wijziging Regionale investeringsprojecten 2000, N831/2001.
Wijziging Regionale investeringsprojecten 2000 (Novela režimu regionálne investičné projekty 2000), N831/2001.
Holland Malt
spoločnosť Holland Malt
As Eurostat statistics on malt are incomplete due to missing or confidential data on the production and exports of several countries, the Commission has used the data of Euromalt, the International Grains Council and H.M. Gauger's report on the barley-malt market report.
Keďže štatistiky inštitútu Eurostat týkajúce sa sladu sú neúplné (údaje týkajúce sa výroby a vývozu z niektorých krajín chýbajú alebo sú dôverné), Komisia vychádzala z údajov združenia Euromalt, Medzinárodnej rady pre obilniny a správy H. M. Gaugera o trhu so sladovým jačmeňom.
In fact, the executive summary of the report as submitted by Holland Malt itself starts by saying that ‘interviews by just-drinks.com with a number of major international players in the global brewing industry revealed that premium beer is basically a marketing concept’. The report also mentions that a standard beer can become a premium beer in a given region or a particular country within a region and that the major international brewers adopt different marketing strategies for different markets.
V zhrnutí správy predloženej spoločnosťou Holland Malt sa uvádza, že „z rozhovorov, ktoré viedol portál just-drinks.com s viacerými dôležitými medzinárodnými pivovarmi a obchodníkmi s pivom na celom svete vyplýva, že pojem prémiové pivo je vlastne marketingový koncept.“ Správa ďalej uvádza, že štandardné pivo sa v konkrétnom regióne alebo v konkrétnej krajine v konkrétnom regióne môže označovať ako prémiové pivo a že najvýznamnejšie medzinárodné pivovary svoje marketingové stratégie prispôsobujú trhu.
of 26 October 2006
októbra 2006,
establishing the Trans-European Transport Network Executive Agency pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003
ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť podľa nariadenia Rady (ES) č. 58/2003
Having regard to Regulation (EC) No 58/2003 of the Council of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community policies, and in particular Article (3)(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva, najmä na jeho článok 3 ods. 1,
Regulation (EC) No 58/2003 confers on the Commission the power to decide to set up executive agencies in accordance with the statute established by that Regulation and to give them responsibility for certain tasks relating to the management of one or more Community programmes or actions.
Nariadením (ES) č. 58/2003 sa udeľuje Komisii právomoc rozhodnúť o zriadení výkonných agentúr, ktoré zodpovedajú štatútu stanovenom v tomto nariadení, a poveriť ich niektorými úlohami, ktoré sa vzťahujú na riadenie jedného alebo viacerých programov alebo činností Spoločenstva.
The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the executive agencies.
Zriadenie výkonnej agentúry je určené nato, aby umožnilo Komisii koncentrovať sa na prioritné činnosti a funkcie, ktoré nemožno externalizovať, ale tak, aby sa zachovala kontrola a konečná zodpovednosť pre činnosti riadené výkonnými agentúrami.
The management of Community action in the field of the trans-European transport network concerns the implementation of projects which do not involve political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti transeurópskej dopravnej siete má za cieľ vykonanie projektov, ktoré nevyžadujú prijatie rozhodnutia politického charakteru, a vyžaduje vysokú úroveň technickej a finančnej expertízy počas celého cyklu projektu.
Tasks relating to the implementation of such Community action may be delegated to an executive agency with a clear separation between programming, the establishment of priorities and programme evaluation, for which the Commission will be responsible, and the implementation of the projects, which will be entrusted to the executive agency.
Delegácia úloh, ktoré sú spojené s vykonaním tejto činnosti Spoločenstva, výkonnej agentúre, sa môže uskutočniť podľa jasného rozdelenia medzi stanovením programov, stanovením priorít a hodnotením programu, ktoré vyplývajú z útvarov Komisie, a vykonaním projektov, ktoré sa zverí výkonnej agentúre.
Cost/benefit analysis carried out for this purpose has shown that the setting-up of an executive agency would make it possible to improve the effectiveness of the implementation of the trans-European transport network at a lower cost.
Analýza ekonomickej efektívnosti, ktorá sa uskutočnila s týmto cieľom, dokázala, že zriadenie výkonnej agentúry by umožnilo zlepšiť efektivitu zavedenia transeurópskej dopravnej siete, a to s nižšími výdavkami.
In view of the characteristics inherent in the trans-European transport network, the stress must be on the delegation of technical tasks, the main aim being to strengthen the links between the trans-European transport network and the communities of experts.
Vzhľadom na charakteristiky vlastné transeurópskej dopravnej sieti sa musí klásť dôraz na delegovanie technických úloh, keďže hlavným cieľom je posilnenie spojitosti medzi transeurópskou dopravnou sieťou a spoločenstvami expertov.
The agency must mobilise a high level of expertise in accordance with the objectives defined by the Commission, and under its supervision.
Je úlohou agentúry, aby poskytovala, pre ciele definované Komisiou, a pod jej dohľadom, odborný posudok na vysokej úrovni.
The setting up of the agency must also make it possible to optimise the implementation of the trans-European transport network by making it easier to recruit staff specialised in matters relating to the trans-European transport network.
Zriadenie agentúry musí taktiež umožniť optimalizovať implementáciu transeurópskej dopravnej siete tým, že sa uľahčí prijímanie personálu špecializovaného na otázky transeurópskej dopravnej siete.
The setting-up of the agency must increase flexibility in the implementation of Community action in the field of the trans-European transport network.
Zriadenie agentúry musí zlepšiť flexibilnosť implementácie činnosti Spoločenstva v oblasti transeurópskej dopravnej siete.
The agency's annual work programme must enable it in particular to contribute to the achievement of the annual priorities for the implementation of the trans-European transport network, as planned and agreed by the Commission.
Ročný pracovný program agentúry jej musí umožniť najmä prispievať k uskutočneniu ročných priorít pre zavedenie transeurópskej dopravnej siete, ktoré naplánovala a o ktorých rozhodla Komisia.
The agency must also ensure better coordination of funds with other Community instruments.
Agentúra musí taktiež zabezpečiť lepšiu koordináciu finančných prostriedkov s ostatnými nástrojmi Spoločenstva.
Management based on the results obtained by the agency, with the establishment of the necessary procedures and supervision and coordination circuits, must enable the Commission to simplify the arrangements for the implementation of the trans-European transport network.
Riadenie založené na výsledkoch dosiahnutých agentúrou, spolu so zavedením potrebných riadiacich a koordinačných postupov a obvodov musí umožniť zjednodušenie spôsobov zavedenia transeurópskej dopravnej siete útvarmi Komisie.
The Commission will be able to capitalise on the technical work carried out by the agency by developing in parallel, in an appropriate manner, tasks which involve making policy judgments.
Tieto budú môcť zúročiť technické práce agentúry tým, že paralelne rozvinú vhodným spôsobom úlohy, ktoré predpokladajú politické posúdenie.
Cooperation between the agency and the Commission and the accomplishment of its specific tasks must make it possible to raise the profile of Community action in the field of the trans-European transport network.
Spolupráca agentúry s útvarmi Komisie a splnenie jej špecifických úloh musí umožniť zlepšenie prehľadnosti činnosti Spoločenstva v oblasti transeurópskej dopravnej siete.
The measures provided for in this Decision are consistent with the opinion of the Committee of the Executive Agencies,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre výkonné agentúry,
Setting up the agency
Zriadenie agentúry
An executive agency (hereinafter ‘the Agency’) is hereby set up for the management of Community action in the field of the trans-European transport network, the status of which is governed by Regulation (EC) No 58/2003.
Zriaďuje sa výkonná agentúra (ďalej len „agentúra“) na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti transeurópskej dopravnej siete, ktorej štatút sa upravuje v nariadení (ES) č. 58/2003.
The Agency shall be known as the ‘Trans-European Transport Network Executive Agency’.
Agentúra sa nazýva „Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť“.
The Agency shall be located in Brussels.
Agentúra je umiestnená v Bruseli.
The Agency shall be set up for a period starting on 1 November 2006 and ending on 31 December 2008.
Agentúra sa zriaďuje na obdobie, ktoré začína 1. novembra 2006 a končí sa 31. decembra 2008.
The Agency shall be responsible, in the framework of Community action in the field of the trans-European transport network, for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to Regulation No 2236/95 of the Council, excluding programming, the establishment of priorities, programme evaluation, the adoption of financing decisions and legislative monitoring.
Agentúra je poverená v rámci činnosti Spoločenstva v oblasti transeurópskej dopravnej siete plnením úloh ohľadom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v zmysle nariadenía Rady č. 2236/95, s výnimkou zostavovania programov, stanovenia priorít, hodnotenia programu, prijatia rozhodnutí o financovaní a legislatívneho monitoravania.
It shall be responsible in particular for the following tasks:(a) management of the preparatory, funding and monitoring phases of the financial assistance granted to projects of common interest under the budget for the trans-European transport network, as well as the supervision required for this purpose, by taking relevant decisions where the Commission has delegated responsibility for it to do so;
Je poverená najmä týmito úlohami:(a) riadenie etapy prípravy, financovania a monitorovania finančnej pomoci pridelenej projektom všeobecného záujmu z rozpočtu transeurópskej dopravnej siete, ako aj kontrola potrebná na tento účel, prijatím príslušných rozhodnutí na základe poverenia Komisie,
coordination with other Community instruments by ensuring better coordination of assistance, over the entire route, for priority projects which also receive funding under the Structural Funds, the Cohesion Fund and from the European Investment Bank;
koordinácia s ostatnými nástrojmi Spoločenstva, zabezpečiac lepšiu koordináciu intervencií počas celého trvania prioritných projektov, ktoré využívajú aj finančné prostriedky z štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu, ako aj z Európskej investičnej banky,
technical assistance to project promoters regarding the financial engineering for projects and the development of common evaluation methods;
technická podpora promotérov projektov finančného inžinierstva projektov a rozvoja spoločných metód hodnotenia,
adoption of the budget implementation instruments for income and expenditure and implementation, where the Commission has delegated responsibility to it, of all operations required for the management of Community actions in the field of the trans-European transport network, as provided for in Council Regulation (EC) No 2236/95, in particular those relating to the award of contracts and grants;
prijatie rozpočtových vykonávacích nástrojov pre príjmy a výdavky a vykonanie, na základe poverenia Komisiou, všetkých potrebných operácií na riadenie činností Spoločenstva v oblasti transeurópskej dopravnej siete, ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 2236/95, a najmä tých, ktoré sú spojené s pridelením trhov a subvencií,
the collection, analysis and transmission to the Commission of all information required for the implementation of the trans-European transport network;
Zhromažďovanie, analýza a prenos všetkých informácií Komisii, ktoré sú potrebné pre implementáciu transeurópskej siete,
any technical and administrative support requested by the Commission.
akákoľvek technická a administratívna podpora, ktorú požaduje Komisia.