natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of consistency of Community legislation, it is appropriate to apply for the purposes of this Decision certain definitions provided for in Directive 2005/94/EC, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [10] and Regulation (EC) No 998/2003.
V záujme konzistentnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné na účely tohto rozhodnutia používať určité pojmy tak, ako sú vymedzené v smernici 2005/94/ES, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [10], a v nariadení (ES) č. 998/2003.
A control and a monitoring area should be established around the place where HPAI of H5 subtype was detected in wild birds.
V okolí miesta zistenia VPVCH podtypu H5 u voľne žijúceho vtáctva by sa mala zriadiť kontrolovaná oblasť a monitorovaná oblasť.
Those areas should be limited to what is necessary to prevent virus introduction into commercial and non-commercial poultry flocks.
Tieto oblasti by mali zaberať len také územie, ktoré je potrebné týmto spôsobom vymedziť na zabránenie zavlečeniu vírusu do kŕdľov hydiny určených na komerčné, ako aj nekomerčné využitie.
In the interests of consistency of Community legislation, the biosecurity measures provided for in Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [11] should be taken into account in control and monitoring areas, independently of the defined risk status of the area where highly pathogenic avian influenza is suspected or confirmed in wild birds.
V záujme konzistentnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa v kontrolovaných a monitorovaných oblastiach malo dbať na uplatňovanie opatrení biologickej bezpečnosti ustanovených v rozhodnutí Komisie 2005/734/ES z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysokopatogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a ktorým sa zavádza systém včasného zisťovania v obzvlášť rizikových oblastiach [11], a to nezávisle od určeného stupňa rizika oblasti, v ktorej existuje podozrenie na vysokopatogénnu vtáčiu chrípku, alebo v ktorej sa potvrdil jej výskyt u voľne žijúcich vtákov.
It is appropriate to restrict the movement of, in particular, live poultry and other captive birds, day-old chicks, hatching eggs and products of avian origin from the established control and monitoring areas.
Je vhodné obmedziť premiestňovanie predovšetkým živej hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí, jednodňových kurčiat, násadových vajec a produktov vtáčieho pôvodu z vymedzených kontrolovaných a monitorovaných oblastí.
However, the dispatch under official control from these areas may only be authorised under certain conditions to avoid the possible spread of the disease.
Ich odosielanie z týchto oblastí pod úradnou kontrolou je však možné povoliť len za určitých podmienok stanovených v záujme zabránenia možnému šíreniu ochorenia.
Specific derogations should also be provided for hatching eggs or SPF-eggs used in specialised laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical purposes, as they pose a negligible risk for the spread of infection.
V prípade násadových vajec alebo vajec nevykazujúcich prítomnosť špecifických patogénov (vajcia SPF) používaných v špecializovaných laboratóriách alebo ústavoch na vedecké, diagnostické alebo farmaceutické účely by sa mali ustanoviť osobitné výnimky.
The transport of hatching eggs from the control area should be permitted under certain conditions.
Preprava násadových vajec z kontrolovanej oblasti by sa mala povoliť za určitých podmienok.
The dispatch of hatching eggs to other Member States may be permitted subject in particular to compliance with the conditions referred to in Directive 2005/94/EC.
Odosielanie násadových vajec do iných členských štátov sa môže povoliť na základe splnenia predovšetkým tých podmienok, ktoré sú uvedené v smernici 2005/94/ES.
In such cases, the animal health certificates provided for in accordance with Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [12] should include a reference to this Decision.
V takých prípadoch by sa vo veterinárnom osvedčení podľa smernice Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajciami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín [12], mal uviesť odkaz na toto rozhodnutie.
The dispatch from the control area of meat, minced meat, meat preparations and meat products derived from poultry and farmed feathered game produced in compliance with certain requirements of Regulation (EC) No 853/2004 and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [13] and subject to official veterinary controls including ante- and post mortem inspection should be permitted.
Z kontrolovanej oblasti by sa malo povoliť odosielanie čerstvého mäsa, mletého mäsa, mäsových prípravkov, mäsových výrobkov z hydiny a chovnej pernatej zvere, ktoré sú vyrobené v súlade s určitými požiadavkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 853/2004 a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [13], a podliehajú úradným veterinárnym kontrolám vrátane prehliadky pred zabitím a po zabití (prehliadka ante mortem a post mortem).
The same official animal health controls apply for meat derived from poultry and farmed feathered game originating from the control area and produced in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 2076/2005, which provides for transitional measures allowing the use of a national identification mark for products of animal origin intended for human consumption and which may only be marketed in the territory of the Member State where they are produced.
Také isté úradné veterinárne kontroly sa vzťahujú na mäso z hydiny a chovnej pernatej zveri pochádzajúcej z kontrolovanej oblasti, ktoré je vyrobené v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2076/2005. V tomto nariadení sa ustanovujú prechodné opatrenia, na základe ktorých sa povoľuje používanie národnej identifikačnej značky v prípade produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, ktoré sa môžu uvádzať na trh len v rámci členského štátu, v ktorom sa vyrobia.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [14] establishes a list of treatments rendering meat from restricted areas safe, and provides for the possibility to establish a specific health mark and the health mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
V smernici Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcej pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [14], sa uvádza zoznam postupov ošetrenia, pomocou ktorých sa zaručí bezpečnosť mäsa pochádzajúceho z oblastí, v ktorých sa uplatňujú obmedzenia, a ustanovuje sa možnosť zaviesť osobitnú zdravotnú značku a zdravotnú značku na povinné označovanie mäsa, ktorého umiestnenie na trhu sa nepovolilo z veterinárnych dôvodov.
It is appropriate to permit the dispatch from the control area of meat derived from poultry and farmed feathered game bearing the health mark provided for in that Directive and destined for treatment within the affected Member State to ensure inactivation of the avian influenza virus.
Z kontrolovanej oblasti je vhodné povoliť odosielanie mäsa z hydiny a chovnej pernatej zveri, ktoré je opatrené zdravotnou značkou ustanovenou v uvedenej smernici, a v členskom štáte postihnutom ochorením sa má podrobiť ošetreniu zameranému na inaktiváciu vírusu vtáčej chrípky.
Meat products having undergone such treatment may then be dispatched to other Member States and third countries.
Mäsové výrobky, ktoré boli ošetrené takýmto spôsobom, je možné následne odosielať do iných členských štátov alebo tretích krajín.
It is necessary to limit the dispatch from the control area of animal by-products of avian origin to those complying with specific conditions for the production, use, treatment or disposal as provided for in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [15] that prevent the possible spread of avian influenza virus.
Pokiaľ ide o vedľajšie živočíšne produkty vtáčieho pôvodu, z kontrolovanej oblasti by sa mali odosielať len tie produkty, ktoré spĺňajú osobitné podmienky výroby, používania, spracúvania alebo likvidácie v záujme zabránenia možného šírenia vírusu vtáčej chrípky, ktoré sú ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [15].
It is necessary to specify the minimum duration of the measures provided for in this Decision which should take account of the incubation period of the disease and the requirements of Directive 2005/94/EC.
Je potrebné vymedziť minimálne obdobie uplatňovania opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí vzhľadom na inkubačné obdobie ochorenia a požiadavky stanovené v smernici 2005/94/ES.
However it is also necessary to introduce conditions for granting specific derogations following the positive outcome of a risk assessment by the competent authorities.
Zároveň je však potrebné stanoviť podmienky ustanovovania osobitných výnimiek na základe pozitívneho výsledku hodnotenia rizika vykonaného príslušnými orgánmi.
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2006/115/EC should be repealed and replaced by the present Decision.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa rozhodnutie 2006/115/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
This Decision lays down certain protection measures to be applied in cases where highly pathogenic avian influenza (HPAI) caused by the highly pathogenic influenza A virus of subtype H5 is detected and the neuraminidase type N1 (H5N1) is suspected or confirmed in wild birds, in a Member State (the affected Member State), in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds, as well as the contamination of products thereof.
V tomto rozhodnutí sa ustanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať, ak sa v členskom štáte (ďalej len „dotknutý členský štát“) zistí u voľne žijúcich vtákov vysokopatogénna vtáčia chrípka (ďalej len „VPVCH“) spôsobená vysokopatogénnym vírusom vtáčej chrípky A podtypu H5, pričom existuje podozrenie na neuraminidázu typu N1 (ďalej len „H5N1“) alebo je potvrdené, že ide o neuraminidázu typu N1, s cieľom zabrániť šíreniu vtáčej chrípky z voľne žijúcich vtákov na hydinu alebo iné vtáky chované v zajatí a kontaminácii výrobkov z nich.
This Decision shall apply without prejudice to:
Toto nariadenie sa bude uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté:
Decision 2006/416/EC; or
rozhodnutie 2006/416/ES alebo
Decision 2006/415/EC and other protective measures in relation to an outbreak of HPAI in poultry or other captive birds caused by an avian influenza virus of the subtype H5 where the neuraminidase type N1 is suspected or confirmed HPAI H5N1.
rozhodnutie 2006/415/ES a iné ochranné opatrenia prijaté v súvislosti s výskytom ohnísk VPVCH u hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí spôsobenej vírusom vtáčej chrípky podtypu H5 s tým, že existuje podozrenie na neuraminidázu typu N1 alebo je potvrdené, že ide o neuraminidázu typu N1 (ďalej len „VPVCH H5N1“).
For the purpose of this Decision, the definitions in Directive 2005/94/EC shall apply.
Na účely tejto smernice sa používajú pojmy, ako sú vymedzené v smernici 2005/94/ES.
The following definitions shall also apply:
Okrem toho sa pod pojmom:
‘wild feathered game’ means, as far as avian species are concerned, game as defined in point 1.5, second indent, and in point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
„voľne žijúca pernatá zver“, pokiaľ ide o vtáčie druhy, rozumie zver vymedzená v druhej zarážke bodu 1.5 a v bode 1.7 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
‘other captive birds’ means birds as defined in Article 2(6) of Directive 2005/94/EC, excluding:
„iné vtáky chované v zajatí“ rozumejú vtáky vymedzené v článku 2 ods. 6 smernice 2005/94/ES okrem:
pet animals of the bird species as referred to in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003;
vtáčích druhov chovaných ako spoločenské zvieratá v zmysle vymedzenia tohto pojmu v článku 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 998/2003;
birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories and sentinel birds placed by the competent authority in the frame of surveillance and research activities.
vtákov určených pre zoologické záhrady, cirkusy, zábavné parky a experimentálne laboratóriá a kontrolných exemplárov vtákov slúžiacich na indikáciu ochorenia zavedených do chovov príslušným orgánom v rámci sledovania a výskumných činností.
Establishment of control and monitoring areas
Zriadenie kontrolovaných a monitorovaných oblastí
The affected Member State shall establish around the area where the presence of HPAI caused by avian influenza A virus of subtype H5 is confirmed in wild birds and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Dotknutý členský štát zriadi v okolí oblasti, v ktorej je potvrdený výskyt VPVCH spôsobenej vírusom vtáčej chrípky A podtypu H5 u voľne žijúcich vtákov a je podozrenie na neuraminidázu typu N1 alebo je potvrdené, že ide o neuraminidázu typu N1:
a control area with a radius of at least three kilometres (the control area); and
kontrolovanú oblasť s priemerom najmenej 3 kilometre (ďalej len „kontrolovaná oblasť“) a
a monitoring area with a radius of initially at least 10 kilometres, including the control area (the monitoring area).
monitorovanú oblasť s priemerom spočiatku najmenej 10 kilometrov, ktorá zahŕňa kontrolovanú oblasť (ďalej len „monitorovaná oblasť“).
The establishment of the control and the monitoring areas shall take account of geographical, limnological, administrative, ecological and epizootiological factors relating to the species of wild birds, the characteristics of the avian influenza viruses and the monitoring facilities.
Pri zriaďovaní kontrolovaných a monitorovaných oblastí sa zohľadňujú geografické, limnologické, administratívne, ekologické a epizootologické činitele týkajúce sa druhov voľne žijúcich vtákov, vlastností vírusov vtáčej chrípky a monitorovacích zariadení.
The affected Member State shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any control and monitoring areas and shall, as appropriate, inform the public of the measures taken.
Dotknutý členský štát poskytne Komisii a ostatným členským štátom podrobné informácie o všetkých kontrolovaných a monitorovaných oblastiach a v prípade potreby informuje verejnosť o prijatých opatreniach.
If the control or the monitoring areas cover the territories of more than one Member State, the competent authorities of those Member States shall collaborate in order to establish those areas.
Ak kontrolované alebo monitorované oblasti zasahujú na územia viacerých členských štátov, príslušné orgány daných členských štátov spolupracujú pri zriaďovaní takých oblastí.
If wild birds are suspected or confirmed to be infected with HPAI H5N1 in a protection or surveillance zone established pursuant to Article 11(1) of Decision 2006/416/EC (the protection or surveillance zones) due to such infection in poultry or other captive birds, the competent authority shall:
Ak existuje podozrenie na VPVCH H5N1 alebo sa potvrdila nákaza VPVCH H5N1 u voľne žijúceho vtáctva v ochrannom pásme alebo pásme dozoru zriadených podľa článku 11 ods. 1 rozhodnutia 2006/416/ES (ďalej len „ochranné pásmo alebo pásmo dozoru“) z dôvodu takejto nákazy u hydiny alebo iného vtáctva žijúceho v zajatí, príslušný orgán:
establish control and monitoring areas; and
zriadi kontrolované a monitorované oblasti a
undertake a risk assessment to consider whether the radius of the control and monitoring areas needs to be extended to overlap with the protection and surveillance zones.
vykoná hodnotenie rizika na účely posúdenia, či je potrebné zväčšiť priemer kontrolovaných a monitorovaných oblastí, aby sa zhodovali s ochranným pásmom alebo pásmom dozoru.
The competent authority may apply the protection measures provided for in Article 5(b), (c) and (d), in any parts of the protection and surveillance zones that do not overlap with the control and monitoring areas when the risk assessment indicates that there is a risk of spread of HPAI H5N1 to poultry or other captive birds in those parts.
Príslušný orgán môže uplatňovať ochranné opatrenia ustanovené v článku 5 písm. b), c) a d) vo všetkých častiach ochranného pásma alebo pásma dozoru, ktoré sa neprekrývajú s kontrolovanými a monitorovanými oblasťami, ak z hodnotenia rizika vyplýva, že v týchto častiach existuje nebezpečenstvo rozšírenia VPVCH H5N1 na hydinu alebo iné vtáky chované v zajatí.
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may refrain from the establishment of control and monitoring areas on basis of the favourable results of a risk assessment by the competent authority.
Výnimky z opatrení ustanovených v článku 3 ods. 1 1. Odchylne od článku 3 ods. 1 môže dotknutý členský štát upustiť od zriadenia kontrolovaných alebo monitorovaných oblastí na základe priaznivých výsledkov hodnotenia rizika vykonaného príslušným orgánom.
That assessment shall take into account geographical considerations, the ecology of the infected bird species and lead the competent authority to conclude that HPAI H5N1 is not present in the area in poultry or other captive birds or wild birds, or that the infected wild bird did not present a risk of spreading that virus to poultry or other captive birds or wild birds in the locality.
O priaznivý výsledok hodnotenia rizika ide vtedy, ak príslušný orgán z hodnotenia rizika vyvodí vzhľadom na geografické podmienky a ekológiu vtáčích druhov postihnutých nákazou záver, že v danej oblasti sa nevyskytuje VPVCH H5N1 u hydiny, iných vtákov chovaných v zajatí alebo u voľne žijúceho vtáctva alebo že neexistuje nebezpečenstvo rozšírenia vírusu z voľne žijúceho vtáctva postihnutého nákazou na hydinu, iné vtáky chované v zajatí alebo voľne žijúce vtáctvo v danej lokalite.
In those circumstances the competent authority shall attempt, where necessary in liaison with the competent authorities of other Member States or third countries, to establish with the help of ornithological experts whether the wild birds are resident or migrating, such that an assessment can be made as to whether HPAI H5N1 exists in wild birds in other areas under their jurisdiction.
V tomto prípade sa príslušný orgán, v prípade potreby aj v spolupráci s príslušnými orgánmi iných členských štátov alebo tretích krajín, pokúsi s pomocou odborníkov v ornitológii zistiť, či voľne žijúce vtáctvo je nesťahovavé alebo sťahovavé, aby bolo možné posúdiť, či sa VPVCH H5N1 vyskytuje u voľne žijúceho vtáctva v iných oblastiach spadajúcich do ich jurisdikcie.
By way of derogation from Article 3(1) (a) and on the basis of favourable results to a risk assessment which has taken into account at least the criteria referred to in Article 3(2) and confirmed the existence of sufficient protection of the local poultry or other captive birds based on natural barriers or the absence of suitable habitats for wild birds presenting a risk of spreading HPAI H5N1 the control area may be:
Odchylne od článku 3 ods. 1 písm. a) a na základe priaznivých výsledkov hodnotenia rizika vykonaného vzhľadom na kritériá uvedené v článku 3 ods. 2, ktorým sa potvrdilo, že miestna hydina alebo iné vtáky chované v zajatí sú dostatočne chránené v dôsledku prírodných bariér alebo neexistencie biotopov vhodných pre voľne žijúce vtáctvo, ktoré prináša nebezpečenstvo šírenia VPVCH H5N1, je možné kontrolovanú oblasť zriadiť:
amended to an area of sufficient size but in any event not less than of 1 km in radius; or
na pozmenenej ploche s dostatočnou veľkosťou, ktorej priemer nesmie v žiadnom prípade byť menší ako 1 km, alebo
established as a band of 1 km in width from the banks of a river or the shores of a lake or coast for a length of at least 3 km.
ako pásmo so šírkou 1 km od brehov rieky alebo jazera, alebo od pobrežia, ktoré sa tiahne v dĺžke najmenej 3 km.
In this case and by way of derogation from Article 3(1)(b) the competent authority shall then also adapt the shape and the size of the monitoring area accordingly to separate the control area from the unaffected parts of the territory.
V tomto prípade príslušný orgán odchylne od článku 3 ods. 1 písm. b) následne vzhľadom na to prispôsobí aj tvar a veľkosť monitorovanej oblasti, aby sa zabezpečilo oddelenie kontrolovanej oblasti od častí územia nepostihnutých ochorením.
Measures in the control area
Opatrenia uplatňované v kontrolovanej oblasti
The affected Member State shall ensure that at least the following measures are applied in the control area:
Dotknutý členský štát zabezpečí, aby sa v kontrolovanej oblasti uplatňovali tieto opatrenia:
the identification of all commercial poultry holdings and non-commercial holdings;
označenie všetkých chovov hydiny na komerčné využitie a nekomerčné využitie;
the implementation of the biosecurity measures laid down in Decision 2005/734/EC for poultry and other captive birds, including disinfection at the entrances and exits to premises where poultry or other captive birds are kept;
uplatňovanie opatrení biologickej bezpečnosti ustanovených v rozhodnutí 2005/734/ES na hydinu a iné vtáky chované v zajatí vrátane dezinfekcie pri vstupoch do priestorov a východoch z priestorov, v ktorých sa chová hydina a iné vtáky chované v zajatí;
intensified official surveillance of wild bird populations, in particular water fowl, and further monitoring for dead or sick birds, if necessary with the co-operation of hunters and bird-watchers, and the reporting of dead bird findings to the competent authority and the removal, as far as possible, of carcasses of dead birds by personnel who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals;
posilnenie úradného dohľadu nad populáciami voľne žijúcich vtákov, predovšetkým vodných vtákov, následné vyhľadávanie mŕtvych alebo chorých vtákov, a to v prípade potreby v spolupráci s poľovníkmi a pozorovateľmi vtáctva, oznamovanie výskytu mŕtvych vtákov príslušnému orgánu a, pokiaľ je to možné, zabezpečenie odstraňovania kadáverov mŕtvych vtákov pracovníkmi, ktorí boli osobitne poučení o opatreniach na vlastnú ochranu pred nákazou vírusom a na zabránenie šírenia vírusu na zvieratá náchylné na ochorenie;
campaigns to inform the public and to increase disease awareness among owners of poultry or other captive birds, hunters, bird-watchers and those providing the services of water-related recreation;
kampane zamerané na poskytovanie informácií verejnosti a zvyšovanie informovanosti vlastníkov hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí, poľovníkov, pozorovateľov vtáctva a osôb, ktoré poskytujú služby vodnej rekreácie;