natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNITION AND ENFORCEMENT IN ANOTHER MEMBER STATE
UZNANIE A VÝKON V INOM ČLENSKOM ŠTÁTE
Recognition and enforcement
Uznanie a výkon
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure shall be recognised and enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Rozsudok vydaný v členskom štáte v európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu sa uznáva a vykonáva v inom členskom štáte bez potreby doložky vykonateľnosti a bez akejkoľvek možnosti namietať proti jeho uznaniu.
At the request of one of the parties, the court or tribunal shall issue a certificate concerning a judgment in the European Small Claims Procedure using standard Form D, as set out in Annex IV, at no extra cost.
Na žiadosť strany vydá súd alebo tribunál bez dodatočných nákladov osvedčenie o rozsudku vydanom v európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu, pričom použije vzorové tlačivo D, ako je uvedené v prílohe IV.
Enforcement procedure
Vykonávacie konanie
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejto kapitoly, sa vykonávacie konanie riadi právom členského štátu výkonu.
Any judgment given in the European Small Claims Procedure shall be enforced under the same conditions as a judgment given in the Member State of enforcement.
Rozsudok vydaný v európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu sa vykonáva za tých istých podmienok ako rozsudok vydaný v členskom štáte výkonu.
The party seeking enforcement shall produce:
Strana, ktorá požaduje výkon, predloží:
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
kópiu rozsudku, ktorá spĺňa potrebné podmienky potrebné na preukázanie jeho pravosti, a
a copy of the certificate referred to in Article 20(2) and, where necessary, the translation thereof into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court or tribunal proceedings of the place where enforcement is sought in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
kópiu tlačiva uvedeného v článku 20 ods. 2 a v prípade potreby jeho preklad do úradného jazyka členského štátu výkonu alebo ak je v tomto členskom štáte niekoľko úradných jazykov, do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov konania súdu alebo tribunálu v mieste, v ktorom sa o výkon žiada, v súlade s právom tohto členského štátu, alebo do iného jazyka, ktorý členský štát výkonu uviedol ako prijateľný.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the European Small Claims Procedure.
Každý členský štát môže uviesť iný úradný jazyk alebo úradné jazyky inštitúcií Európskej únie ako vlastný, ktorý môže akceptovať v konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
The content of Form D shall be translated by a person qualified to make translations in one of the Member States.
Obsah tlačiva D prekladá osoba, ktorá je kvalifikovaná na prekladanie v jednom z členských štátov.
The party seeking the enforcement of a judgment given in the European Small Claims Procedure in another Member State shall not be required to have:
Od strany, ktorá požaduje výkon rozsudku vydaného v európskom konaní s nízkou hodnotou sporu v inom členskom štáte, sa nevyžaduje, aby mala:
an authorised representative; or
oprávneného zástupcu alebo
a postal address
poštovú adresu
in the Member State of enforcement, other than with agents having competence for the enforcement procedure.
v členskom štáte výkonu inú, ako je adresa súdneho exekútora príslušného na výkon rozsudku.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in the European Small Claims Procedure in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Od strany, ktorá v jednom členskom štáte žiada o výkon rozsudku vydaného v európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu v inom členskom štáte, sa nevyžaduje žiadna záruka, kaucia ani vklad akéhokoľvek druhu z dôvodu, že je cudzím štátnym príslušníkom alebo že nemá bydlisko alebo pobyt v členskom štáte výkonu.
Refusal of enforcement
Zamietnutie výkonu
Enforcement shall, upon application by the person against whom enforcement is sought, be refused by the court or tribunal with jurisdiction in the Member State of enforcement if the judgment given in the European Small Claims Procedure is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country, provided that:
Výkon sa na návrh odporcu príslušným súdom alebo tribunálom v členskom štáte výkonu zamietne, ak je rozsudok vydaný v európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu nezlučiteľný s predošlým rozsudkom vydaným v ktoromkoľvek členskom štáte alebo v tretej krajine za predpokladu, že:
the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties;
sa predošlý rozsudok týkal toho istého predmetu sporu medzi tými istými stranami;
the earlier judgment was given in the Member State of enforcement or fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
bol predošlý rozsudok vydaný v členskom štáte výkonu alebo spĺňa podmienky potrebné na jeho uznanie v členskom štáte výkonu a
the irreconcilability was not and could not have been raised as an objection in the court or tribunal proceedings in the Member State where the judgment in the European Small Claims Procedure was given.
nezlučiteľnosť nebola a nemohla byť vznesená ako námietka v konaní súdu alebo tribunálu v členskom štáte, ktorý vydal rozsudok v európskom konaní s nízkou hodnotou sporu.
Under no circumstances may a judgment given in the European Small Claims Procedure be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
V členskom štáte výkonu sa za žiadnych okolností nesmie skúmať vecná stránka rozsudku vydaného v európskom konaní s nízkou hodnotou sporu.
Where a party has challenged a judgment given in the European Small Claims Procedure or where such a challenge is still possible, or where a party has made an application for review within the meaning of Article 18, the court or tribunal with jurisdiction or the competent authority in the Member State of enforcement may, upon application by the party against whom enforcement is sought:
Ak jedna strana napadla rozsudok vydaný v európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu alebo ak je takéto napadnutie stále možné, alebo ak strana podala návrh na preskúmanie v zmysle článku 18, príslušný súd alebo tribunál, alebo iný orgán v členskom štáte výkonu môže na návrh strany, proti ktorej sa výkon žiada:
limit the enforcement proceedings to protective measures;
obmedziť vykonávacie konanie na ochranné opatrenia;
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
podmieniť výkon poskytnutím takej záruky, akú stanoví, alebo
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure, including costs, in particular by way of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established in accordance with Decision 2001/470/EC.
Členské štáty spolupracujú na poskytovaní informácií o európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu vrátane informácií o nákladoch širokej verejnosti a odborným kruhom najmä prostredníctvom európskej súdnej siete v občianskych a obchodných veciach vytvorenej v súlade s rozhodnutím 2001/470/ES.
Information relating to jurisdiction, means of communication and appeals
Informácie o príslušnosti, komunikačných prostriedkoch a odvolaní
By 1 January 2008 the Member States shall communicate to the Commission:
Do 1. januára 2008 členské štáty oznámia Komisii:
which courts or tribunals have jurisdiction to give a judgment in the European Small Claims Procedure;
ktoré súdy alebo tribunály sú príslušné vydať rozsudok v európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu;
which means of communication are accepted for the purposes of the European Small Claims Procedure and available to the courts or tribunals in accordance with Article 4(1);
komunikačné prostriedky prijateľné na účely európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu a dostupné súdom alebo tribunálom v súlade s článkom 4 ods. 1;
whether an appeal is available under their procedural law in accordance with Article 17 and with which court or tribunal this may be lodged;
či je podľa ich procesného práva v súlade s článkom 17 možné podať opravný prostriedok a na ktorý súd alebo tribunál ho možno podať;
which languages are accepted pursuant to Article 21(2)(b); and
jazyky prijateľné podľa článku 21 ods. 2 písm. b) a
which authorities have competence with respect to enforcement and which authorities have competence for the purposes of the application of Article 23.
ktoré orgány majú právomoc, pokiaľ ide o výkon, a ktoré orgány majú právomoc na účely uplatňovania článku 23.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, relating to updates or technical amendments to the forms in the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2).
Opatrenia na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia týkajúce sa aktualizácie alebo technických zmien a doplnení tlačív v prílohách sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27 ods. 2.
By 1 January 2014, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European Small Claims Procedure, including the limit of the value of the claim referred to in Article 2(1).
Do 1. januára 2014 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru podrobnú správu skúmajúcu fungovanie európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu vrátane limitu pre hodnotu pohľadávky uvedeného v článku 2 ods. 1.
To that end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European Small Claims Procedure.
Na tento účel a s cieľom zabezpečiť, aby sa najlepšie postupy v Európskej únii riadne zohľadňovali a odrážali zásady lepšej tvorby právnych predpisov, členské štáty poskytnú Komisii informácie o fungovaní európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States.
Tieto informácie zahŕňajú poplatky súdu alebo tribunálu, rýchlosť konania, efektívnosť, jednoduchosť využívania a vnútroštátne konania členských štátov vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Správa Komisie sa v prípade potreby doplní návrhmi na úpravu.
It shall apply from 1 January 2009, with the exception of Article 25, which shall apply from 1 January 2008.
Uplatňuje sa od 1. januára 2009 s výnimkou článku 25, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2008.
OJ C 88, 11.4.2006, p. 61.
Ú. v. EÚ C 88, 11.4.2006, s. 61.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 June 2007.
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 13. júna 2007.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1869/2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 6).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1869/2005 (Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 6).
OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 399, 30.12.2006, s. 1.
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
EURÓPSKE KONANIE VO VECIACH S NÍZKOU HODNOTOU SPORU
FORM A
TLAČIVO A
CLAIM FORM
TLAČIVO NÁVRHU NA UPLATNENIE POHĽADÁVKY
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
[článok 4 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu]
Case number (*):
Číslo spisu (*):
Received by the court/tribunal on: ___/___/_____ (*)
Prijaté súdom alebo tribunálom dňa: ___/___/_____ (*)
IMPORTANT INFORMATION
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION – THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
PREČÍTAJTE SI USMERNENIA NA ZAČIATKU KAŽDÉHO ODDIELU – POMÔŽU VÁM PRI VYPĹŇANÍ TLAČIVA
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Vyplňte toto tlačivo v jazyku súdu/tribunálu, ktorému zasielate návrh.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Tlačivo je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Európskej únie na webovej stránke Európskeho justičného atlasu: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sk.htm.
This may help you in filling in the form in the required language.
Môže vám to pomôcť pri jeho vypĺňaní v požadovanom jazyku.
Please note that the claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Pripomíname, že k tlačivu návrhu na uplatnenie pohľadávky by sa mali v prípade potreby pripojiť príslušné podporné dokumenty.
However, this does not prevent you from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
To vám však nebráni predkladať v prípade potreby ďalšie dôkazy počas konania.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant.
Kópia tlačiva návrhu na uplatnenie pohľadávky a prípadných podporných dokumentov sa zašle odporcovi.
The defendant will have an opportunity to submit a response.
Odporca bude mať príležitosť predložiť svoju odpoveď.
Court/tribunal
Súd/tribunál
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
V tejto časti by ste mali uviesť súd/tribunál, na ktorom uplatňujete pohľadávku.
When deciding which court/tribunal to choose, you need to consider the grounds for the court’s/tribunal’s jurisdiction.
Pri rozhodovaní o výbere súdu/tribunálu by ste mali zvážiť dôvody príslušnosti súdu/tribunálu.
A non-exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in section 4.
Neúplný vzorový zoznam možných dôvodov príslušnosti je uvedený v oddiele 4.
Before which court/tribunal are you making your claim?
Na ktorom súde/tribunáli uplatňujete pohľadávku?
Street and number/PO box:
Ulica a číslo/P. O. Box:
City and postal code:
Mesto a PSČ:
Claimant
Navrhovateľ
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
V tejto časti musíte uviesť seba ako navrhovateľa a prípadne meno vášho zástupcu.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Nie je povinné, aby ste boli zastúpení advokátom alebo inou osobou s právnickým vzdelaním.
It may not be sufficient in some countries to give only a PO Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
V niektorých členských štátoch nestačí poskytnúť len P. O. Box ako adresu, a preto by ste mali uviesť ulicu, číslo a PSČ.
Failure to do so may result in the document not being served.
Ak tak neurobíte, môže sa stať, že sa dokument nedoručí.
‘Other details’ may contain information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and the company registry code in certain Member States.
V bode „Ďalšie údaje“ môžete uviesť informácie, ktoré vás pomôžu identifikovať, napríklad váš dátum narodenia, povolanie, pozíciu v obchodnej spoločnosti, rodné číslo a IČO v určitých členských štátoch.
Where there is more than one claimant, please use additional sheets.
Ak je viacero navrhovateľov, použite ďalšie listy.
The claimant’s details
Údaje o navrhovateľovi
Surname, first name/name of company or organisation:
Priezvisko, meno/názov spoločnosti alebo inej právnickej osoby:
Telephone (*):
Telefón (*):
Claimant’s representative, if any, and contact details (*):
Prípadný zástupca navrhovateľa a kontaktné údaje (*):
Other details (*):
Ďalšie údaje (*):
Defendant
Odporca
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
V tejto časti by ste mali uviesť odporcu a jeho zástupcu, ak je zástupca známy.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Pre odporcu nie je povinné, aby bol zastúpený advokátom alebo inou osobou s právnickým vzdelaním.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
V niektorých krajinách nestačí poskytnúť len P. O. Box ako adresu, a preto by ste mali uviesť ulicu, číslo a PSČ.
‘Other details’ may contain information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
V bode „Ďalšie údaje“ môžete uviesť informácie, ktoré osobu pomôžu identifikovať, napríklad dátum narodenia, povolanie, pozíciu v obchodnej spoločnosti, rodné číslo a IČO v určitých členských štátoch.
If there is more than one defendant, please use additional sheets.
Ak je viacero odporcov, použite ďalšie listy.
The defendant’s details
Údaje o odporcovi
Defendant’s representative, if known, and contact details (*):
Prípadný zástupca odporcu a kontaktné údaje (*):
Jurisdiction
Príslušnosť súdu alebo tribunálu
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
Návrh sa musí podať na súd alebo tribunál, ktorý je príslušný sa ním zaoberať.
The court/tribunal must have jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Súd/tribunál musí byť príslušný v súlade s pravidlami nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction.
Tento oddiel obsahuje neúplný vzorový zoznam možných dôvodov príslušnosti.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Informácie o pravidlách právomoci možno nájsť na internetovej stránke Európskeho justičného atlasu: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sk.htm.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Tiež môžete navštíviť stránku: http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_sk.htm, na ktorej sú vysvetlené niektoré použité právne pojmy.
Optional.(*) n.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Nepovinné.(*) lossary_sk.htm, na ktorej sú vysvetlené niektoré použité právne pojmy.
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
Z akého dôvodu sa domnievate, že súd/tribunál je príslušný?
Domicile of the defendant
Bydlisko odporcu
Domicile of the consumer
Bydlisko spotrebiteľa
Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Bydlisko majiteľa poistky, poistenca alebo príjemcu poistného plnenia
Place of performance of the obligation in question
Miesto výkonu predmetného záväzku
Place of the harmful event
Miesto, kde bola spôsobená škoda
Place where the immovable property is situated
Miesto, kde sa nachádza nehnuteľný majetok
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Výber súdu/tribunálu dohodnutý stranami
Other (please specify): _________________________________________________
Iné (uveďte) __________________________________________________________
In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
Aby sa mohlo využiť európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu, spor musí mať cezhraničný charakter.
A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
Spor má cezhraničný charakter, ak aspoň jedna zo strán má bydlisko alebo obvyklý pobyt v inom členskom štáte ako v členskom štáte súdu/tribunálu.
Country of domicile or habitual residence of claimant: __________________________________
Štát bydliska alebo obvyklého pobytu navrhovateľa:____________________________________
Country of domicile or habitual residence of defendant: _________________________________
Štát bydliska alebo obvyklého pobytu odporcu: ________________________________________
Member State of the court/tribunal: _________________________________________________
Členský štát súdu/tribunálu: _______________________________________________________
In field 6.1. you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
V časti 6.1 môžete informovať súd/tribunál o tom, ako zaplatíte poplatok spojený s návrhom.
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
Je potrebné si uvedomiť, že na súde/v tribunáli, na ktorý zasielate návrh, nemusia byť k dispozícii všetky spôsoby úhrady.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court/tribunal.
Mali by ste si overiť, aké spôsoby úhrady súd/tribunál akceptuje.
You can do this by contacting the court/tribunal concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Môžete kontaktovať dotknutý súd/tribunál alebo navštíviť internetovú stránku Európskej justičnej siete v občianskych a obchodných veciach: http://ec.europa.eu/civiljustice.
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
Ak sa rozhodnete platiť kreditnou kartou alebo inkasom z vášho bankového účtu v prospech súdu/tribunálu, je potrebné, aby ste v dodatku k tomuto tlačivu uviedli potrebné údaje o kreditnej karte alebo bankovom účte.
The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
Dodatok slúži iba na informovanie súdu/tribunálu a nezasiela sa odporcovi.
In field 6.2. you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
V časti 6.2 máte možnosť uviesť, akou formou si želáte prijať platbu od odporcu, napríklad ak si odporca praje zaplatiť okamžite ešte pred vydaním rozsudku.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Ak si želáte byť vyplatený prostredníctvom bankového prevodu, uveďte potrebné bankové údaje.
Bank details (*)
Bankové údaje (*)
How will you pay the application fee?
Ako zaplatíte poplatky?
By bank transfer
Bankovým prevodom
By credit card
Kreditnou kartou
(please fill in the Appendix)
(vyplňte dodatok)
Direct debit from your bank account
Inkasom z bankového účtu navrhovateľa
Other (please specify):
Iné (uveďte):
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
Na aký účet vám má odporca zaplatiť požadovanú alebo prisúdenú sumu?
Account holder:
Majiteľ účtu: