natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autonomous Region of Andalucia: provinces of Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda), Málaga, Sevilla,
Autonómna oblasť Andalúzia: provincie Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (comarcas Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Úbeda), Málaga, Sevilla
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo,
Autonómna oblasť Kastília-La Mancha: provincie Albacete (comarca Alcaraz), Ciudad Real, Toledo
Autonomous Region of Castilla y León: provinces of Avila (comarcas of Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, El Barco De Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo and Sequeros),
Autonómna oblasť Kastília-León: provincie Ávila (comarcas Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, El Barco De Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo a Sequeros)
Autonomous Region of Madrid: province of Madrid (comarcas of Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).’
Autonómna oblasť Madrid: provincia Madrid (comarcas Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).“
Département de l’Aisne,
Departement Aisne
Département des Ardennes,
Departement Ardennes
Département de l’Aube,
Departement Aube
Département du Cher: cantons d’Aix-d’Angillon, de Baugy, de La Guerche-sur-l’Aubois, de Henrichemont, de Léré, de Nérondes, de Sancergues, de Sancerre, de Sancoins, de Vailly-sur-Sauldre,
Departement Cher: kantóny Aix-d’Angillon, Baugy, La Guerche-sur-l’Aubois, Henrichemont, Léré, Nérondes, Sancergues, Sancerre, Sancoins, Vailly-sur-Sauldre
Département de la Côte-d’Or,
Departement Côte-d’Or
Département de l’Eure: arrondissement des Andelys,
Departement Eure: obvod Andelys
Département du Loiret: arrondissement de Montargis,
Departement Loiret: obvod Montargis
Département de la Marne,
Departement Marne
Département de la Haute-Marne,
Departement Haute-Marne
Département de Meurthe-et-Moselle,
Departement Meurthe-et-Moselle
Département de la Meuse,
Departement Meuse
Département de la Moselle,
Departement Moselle
Département de la Nièvre,
Departement Nièvre
Département du Nord,
Departement Nord
Département de l’Oise,
Departement Oise
Département du Pas-de-Calais,
Departement Pas-de-Calais
Département du Bas-Rhin,
Departement Bas-Rhin
Département de Saône-et-Loire: arrondissement d’Autun,
Departement de Saône-et-Loire: obvod Autun
Département de la Seine-Maritime,
Departement Seine-Maritime
Département de Seine-et-Marne,
Departement Seine-et-Marne
Département de la Somme,
Departement Somme
Département du Val-d’Oise,
Departement Val-d’Oise
Département des Vosges,
Departement Vosges
Département de l’Yonne.
Departement Yonne.
Département de l’Allier,
Departement Allier
Département du Calvados: arrondissements de Bayeux, de Caen, de Lisieux,
Departement Calvados: obvody Bayeux, Caen, Lisieux
Département du Cher: arrondissement de Vierzon et cantons de Bourges, de Charenton-du-Cher, de Charost, de Châteaumeillant, de Châteauneuf-du-Cher, du Châtelet, de Dun-sur-Auron, de Levet, de Lignières, de Saint-Amand-Montron, de Saint-Martin-d’Auxigny, de Saulzais-le-Potier, de Saint-Doulchard,
Departement Cher: obvod Vierzon a kantóny Bourges, Charenton-du-Cher, Charost, Châteaumeillant, Châteauneuf-du-Cher, Châtelet, Dun-sur-Auron, Levet, Lignières, Saint-Amand-Montron, Saint-Martin-d’Auxigny, Saulzais-le-Potier, Saint-Doulchard
Département du Doubs: arrondissements de Besançon et de Montbéliard,
Departement Doubs: obvody Besançon a Montbéliard
Département de l’Essonne,
Departement Essonne
Département de l’Eure: arrondissements de Bernay et d’Evreux,
Departement Eure: obvody Bernay a Evreux
Département d’Eure-et-Loir: arrondissement de Dreux et cantons d’Auneau, de Chartres-Nord-Est, de Janville, de Maintenon,
Departement Eure-et-Loir: obvod Dreux a kantóny Auneau, Chartres-Nord-Est, Janville, Maintenon
Département de l’Indre: arrondissement d’Issoudun,
Departement Indre: obvod d’Issoudun
Département du Jura: arrondissement de Dole,
Departement Jura: obvod Dole
Département de Loir-et-Cher: arrondissement de Romorantin-Lanthenay,
Departement Loir-et-Cher: obvod Romorantin-Lanthenay
Département du Loiret: arrondissements d’Orléans et de Pithiviers,
Departement Loiret: obvody Orléans a Pithiviers
Département de l’Orne: cantons d’Aigle-Est, d’Aigle-Ouest, d’Argentan-Est, d’Argentan-Ouest, de Bazoches-sur-Hoëne, de Courtomer, d’Ecouché, d’Exmes, de La Ferté-Frênel, de Gacé, de Longny-au-Perche, du Mêle-sur-Sarthe, du Merlerault, de Mortagne-au-Perche, de Mortrée, de Moulins-la-Marche, de Putanges-Pont-Ecrepin, de Sées, de Tourouvre, de Trun, de Vimoutiers,
Departement Orne: kantóny Aigle-Est, Aigle-Ouest, Argentan-Est, Argentan-Ouest, Bazoches-sur-Hoëne, Courtomer, Ecouché, Exmes, La Ferté-Frênel, Gacé, Longny-au-Perche, Mêle-sur-Sarthe, Merlerault, Mortagne-au-Perche, Mortrée, Moulins-la-Marche, Putanges-Pont-Ecrepin, Sées, Tourouvre, Trun, Vimoutiers
Département du Haut-Rhin,
Departement Haut-Rhin
Département de la Haute-Saône,
Departement Haute-Saône
Département de Saône-et-Loire: arrondissements de Chalon-sur-Saône, de Charolles, de Louhans, de Mâcon,
Departement de Saône-et-Loire: obvody Chalon-sur-Saône, Charolles, Louhans, Mâcon
Département des Hauts-de-Seine,
Departement Hauts-de-Seine
Département de la Seine-Saint-Denis,
Departement Seine-Saint-Denis
Département du Val-de-Marne,
Departement du Val-de-Marne
Département de la ville de Paris,
Departement mesta Paríža
Département du Territoire de Belfort,
Departement Territoire de Belfort
Département des Yvelines.’
Departement Yvelines.“
Landkreis Wunsiedel i. F.
Okres Wunsiedel i. F.
Im Landkreis Havelland: Gemeinden Bamme, Bützer, Döberitz, Großderschau, Großwudicke, Havelaue, Jerchel, Milow, Mögelin, Möthlitz, Nitzahn, Premnitz, Rathenow, Rhinow, Schönholz-Neuwerder, Seeblick, Stölln, Vieritz, Zollchow
V okrese Havelland: obce Bamme, Bützer, Döberitz, Großderschau, Großwudicke, Havelaue, Jerchel, Milow, Mögelin, Möthlitz, Nitzahn, Premnitz, Rathenow, Rhinow, Schönholz-Neuwerder, Seeblick, Stölln, Vieritz, Zollchow
Gesamtes Landesgebiet’.
Celé územie spolkovej krajiny.“
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of the Czech Republic:
Do zoznamu zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8) sa dopĺňajú tieto územia Českej republiky:
‘Czech Republic:
„Česká republika:
Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary,
Karlovarský kraj: okres Sokolov, okres Cheb and okres Karlovy Vary
Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany,
Plzeňský kraj: okres Tachov, okres Domažlice, okres Klatovy, okres Plzeň-město, okres Plzeň-jih, okres Plzeň-sever a okres Rokycany
Central Bohemian Region: district Rakovník,
Stredočeský kraj: okres Rakovník
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most and district Teplice’.
Ústecký kraj: okres Chomutov, okres Louny, okres Most a okres Teplice.“
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of Denmark:
Do zoznamu zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8) sa dopĺňajú tieto územia Dánska:
‘Denmark:
„Dánsko:
In South Jutland county: municipalities of Haderslev, Tønder, Aabenraa and Sønderborg,
V okrese Južné Jutsko: obce Haderslev, Tønder, Aabenraa a Sønderborg
In Funen county: municipalities of Assens, Fåborg-Midtfyn, Langeland, Svendborg and Ærø,
V okrese Fyns: obce Assens, Fåborg-Midtfyn, Langeland, Svendborg a Ærø
In Storstroem county: municipality of Lolland’.
V okrese Storstrøms: obec Lolland.“
The following new zone is added:
Dopĺňa sa táto nová zóna:
‘Zone I
„Zóna I
(serotypes 1 and 4)
(sérotypy 1 a 4)
Autonomous Region of Extremadura: province of Badajoz,
Autonómna oblasť Estremadura: provincia Badajoz
Autonomous Region of Andalucía: provinces of Cádiz, Huelva, Córdoba, Sevilla, Málaga and province of Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Huelma, Úbeda, Linares, Andújar, Jaén y Santiesteban del Puerto),
Autonómna oblasť Andalúzia: provincie Cádiz, Huelva, Córdoba, Sevilla, Málaga a provincia Jaén (comarcas Alcalá la Real, Huelma, Úbeda, Linares, Andújar, Jaén y Santiesteban del Puerto)
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real y Piedrabuena).’.
Autonómna oblasť Kastília-La Mancha: provincie Ciudad Real (comarcas Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real y Piedrabuena).“
Landkreis Cham ohne die Gemeinde Lohberg
Okres Cham bez obce Lohberg
Im Landkreis Dillingen: Bächingen a. d. Brenz, Blindheim, Medlingen, Haunsheim, Wittislingen, Mödingen, Finningen, Bissingen, Lutzingen, Ziertheim, Bachhagel, Zöschingen, Syrgenstein, Gundelfingen a.d. Donau und Lauingen (Donau)
V okrese Dillingen: Bächingen a. d. Brenz, Blindheim, Medlingen, Haunsheim, Wittislingen, Mödingen, Finningen, Bissingen, Lutzingen, Ziertheim, Bachhagel, Zöschingen, Syrgenstein, Gundelfingen a. d. Donau a Lauingen (Donau)
Im Landkreis Eichstätt: Gemeinden Adelschlag, Altmannstein, Beilngries, Böhmfeld, Buxheim, Denkendorf, Dollnstein, Egweil, Eichstätt, Eitensheim, Gaimersheim, Haunstetter Forst, Hepberg, Hitzhofen, Kinding, Kipfenberg, Kösching, Lenting, Mörnsheim, Nassenfels, Pollenfeld, Schernfeld, Stammham, Titting, Walting, Wellheim, Wettstetten
V okrese Eichstätt: obce Adelschlag, Altmannstein, Beilngries, Böhmfeld, Buxheim, Denkendorf, Dollnstein, Egweil, Eichstätt, Eitensheim, Gaimersheim, Haunstetter Forst, Hepberg, Hitzhofen, Kinding, Kipfenberg, Kösching, Lenting, Mörnsheim, Nassenfels, Pollenfeld, Schernfeld, Stammham, Titting, Walting, Wellheim, Wettstetten
Landkreis Neustadt a.d. Aisch – Bad Windsheim
Okres Neustadt a. d. Aisch-Bad Windsheim
Im Landkreis Neu-Ulm: Elchingen
V okrese Neu-Ulm: Elchingen
Landkreis Weißenburg – Gunzenhausen
Okres Weißenburg – Gunzenhausen
Im Landkreis Ostprignitz-Ruppin: Gemeinden Breddin und Kötzlin
V okrese Ostprignitz-Ruppin: obce Breddin a Kötzlin
Im Landkreis Potsdam-Mittelmark: Gemeinden Bensdorf, Boecke, Buckau, Bücknitz, Dretzen, Fohrde, Glienecke, Görzke, Gräben, Köpernitz, Pritzerbe, Rosenau, Rottstock, Steinberg, Wenzlow, Wollin, Wusterwitz, Ziesar
V okrese Potsdam-Mittelmark: obce Bensdorf, Boecke, Buckau, Bücknitz, Dretzen, Fohrde, Glienecke, Görzke, Gräben, Köpernitz, Pritzerbe, Rosenau, Rottstock, Steinberg, Wenzlow, Wollin, Wusterwitz, Ziesar
Landkreis Prignitz ausgenommen Gemeinden Demerthin, Vehlow, Wutike
Okres Prignitz okrem obcí Demerthin, Vehlow, Wutike
Im Landkreis Bad Doberan: Gemeinden Admannshagen-Bargeshagen, Alt Bukow, Stadt Bad Doberan, Bartenshagen-Parkentin, Bastorf, Benitz, Biendorf, Börgerende-Rethwisch, Bröbberow, Carinerland, Elmenhorst/Lichtenhagen, Hohenfelde, Kassow, Kirch Mulsow, Kritzmow, Stadt Kröpelin, Stadt Kühlungsborn, Lambrechtshagen, Stadt Neubukow, Nienhagen, Papendorf, Reddelich, Stadt Rerik, Retschow, Rukieten, Satow, Am Salzhaff, Stadt Schwaan, Stäbelow, Steffenshagen, Vorbeck, Wiendorf, Wittenbeck, Ziesendorf
V okrese Bad Doberan: obce Admannshagen-Bargeshagen, Alt Bukow, Stadt Bad Doberan, Bartenshagen-Parkentin, Bastorf, Benitz, Biendorf, Börgerende-Rethwisch, Bröbberow, Carinerland, Elmenhorst/Lichtenhagen, Hohenfelde, Kassow, Kirch Mulsow, Kritzmow, Stadt Kröpelin, Stadt Kühlungsborn, Lambrechtshagen, Stadt Neubukow, Nienhagen, Papendorf, Reddelich, Stadt Rerik, Retschow, Rukieten, Satow, Am Salzhaff, Stadt Schwaan, Stäbelow, Steffenshagen, Vorbeck, Wiendorf, Wittenbeck, Ziesendorf
Im Landkreis Güstrow: Gemeinden Baumgarten, Bernitt, Bützow, Dobbin-Linstow, Dolgen am See, Dreetz, Gülzow-Prüzen, Güstrow, Jürgenshagen, Klein Belitz, Krakow am See, Kuchelmiß, Lohmen, Lüssow, Penzin, Tarnow, Warnow, Weitendorf, Zehna, Zepelin
V okrese Güstrow: obce Baumgarten, Bernitt, Bützow, Dobbin-Linstow, Dolgen am See, Dreetz, Gülzow-Prüzen, Güstrow, Jürgenshagen, Klein Belitz, Krakow am See, Kuchelmiß, Lohmen, Lüssow, Penzin, Tarnow, Warnow, Weitendorf, Zehna, Zepelin
Im Landkreis Müritz: Gemeinden Alt Schwerin, Altenhof, Fünfseen, Jaebetz, Stadt Malchow, Nossentiner Hütte, Stuer, Zislow
V okrese Müritz: obce Alt Schwerin, Altenhof, Fünfseen, Jaebetz, Stadt Malchow, Nossentiner Hütte, Stuer, Zislow
Im Landkreis Meißen: Heynitz, Käbschütztal, Ketzerbachtal, Leuben-Schleinitz, Lommatzsch, Nossen, Taubenheim, Triebischtal
V okrese Meißen: Heynitz, Käbschütztal, Ketzerbachtal, Leuben-Schleinitz, Lommatzsch, Nossen, Taubenheim, Triebischtal
Im Landkreis Riesa-Großenhain: Riesa, Röderau-Bobersen, Stauchitz, Strehla, Zeithain
V okrese Riesa-Großenhain: Riesa, Röderau-Bobersen, Stauchitz, Strehla, Zeithain
Landkreis Hassberge
Okres Hassberge
Mecklenburg-Vorpommern
Meklenbursko-Predpomoransko
Stadt Amberg
Mesto Amberg
Stadt Ansbach
Mesto Ansbach
Stadt Bamberg
Mesto Bamberg
Stadt Bayreuth
Mesto Bayreuth
Stadt Coburg
Mesto Coburg
Stadt Erlangen
Mesto Erlangen
Stadt Fürth
Mesto Fürth
Stadt Hof
Mesto Hof
Stadt Ingolstadt
Mesto Ingolstadt
Stadt Neu-Ulm
Mesto Neu-Ulm
Stadt Nürnberg
Mesto Nürnberg
Stadt Regensburg
Mesto Regensburg
Stadt Schwabach
Mesto Schwabach
Stadt Weiden
Mesto Weiden
Hansestadt Wismar
Hanzové mesto Wismar
Stadt Chemnitz
Mesto Chemnitz
Stadt Leipzig
Mesto Leipzig
Stadt Plauen
Mesto Plauen
Stadt Zwickau
Mesto Zwickau
Landkreis Amberg-Sulzbach
Okres Amberg-Sulzbach
Landkreis Ansbach
Okres Ansbach
Landkreis Bamberg
Okres Bamberg
Landkreis Bayreuth
Okres Bayreuth
Landkreis Coburg
Okres Coburg
Landkreis Donau-Ries
Okres Donau-Ries
Landkreis Erlangen-Höchstadt
Okres Erlangen-Höchstadt
Landkreis Forchheim
Okres Forchheim
Landkreis Fürth
Okres Fürth
Landkreis Hof
Okres Hof
Landkreis Kitzingen
Okres Kitzingen
Landkreis Kronach
Okres Kronach
Landkreis Kulmbach
Okres Kulmbach
Landkreis Lichtenfels
Okres Lichtenfels
Landkreis Neuburg-Schrobenhausen: Bergheim, Neuburg a.d.
Okres Neuburg-Schrobenhausen: Bergheim, Neuburg a.d.
Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz
Okres Neumarkt in der Oberpfalz
Landkreis Neustadt an der Waldnaab
Okres Neustadt an der Waldnaab
Landkreis Nürnberger Land
Okres Nürnberger Land
Landkreis Regensburg
Okres Regensburg
Landkreis Roth
Okres Roth
Landkreis Schwandorf
Okres Schwandorf
Landkreis Tirschenreuth
Okres Tirschenreuth
Landkreis Ludwigslust
Okres Ludwigslust
Landkreis Nordwestmecklenburg
Okres Nordwestmecklenburg
Landkreis Parchim
Okres Parchim
Landeshauptstadt Schwerin
Hlavné mesto spolkovej republiky Schwerin
Landkreis Annaberg
Okres Annaberg
Landkreis Aue-Schwarzenberg
Okres Aue-Schwarzenberg
Landkreis Chemnitzer Land
Okres Chemnitzer Land
Landkreis Delitzsch
Okres Delitzsch
Landkreis Döbeln
Okres Döbeln
Landkreis Freiberg
Okres Freiberg
Landkreis Leipziger Land
Okres Leipziger Land
Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis
Okres Mittlerer Erzgebirgskreis
Landkreis Mittweida
Okres Mittweida
Landkreis Muldentalkreis
Okres Muldentalkreis
Landkreis Stollberg
Okres Stollberg
Landkreis Torgau-Oschatz
Okres Torgau-Oschatz
Landkreis Vogtlandkreis
Okres Vogtlandkreis
Landkreis Weißeritzkreis
Okres Weißeritzkreis
Landkreis Zwickauer Land
Okres Zwickauer Land
of 25 October 2007
z 25. októbra 2007,
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
ktorým sa mení a dopĺňa dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku
(notified under document number C(2007) 5170)
[oznámené pod číslom K(2007) 5170]
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Chapter 4 of Section B of Annex VI thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho prílohu VI kapitolu 4 oddiel B písm. f) prvý pododsek,
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those Regulations.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [1] a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [2], sa stanovujú určité štrukturálne požiadavky na prevádzkarne, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti týchto nariadení.
Annex VI, Chapter 4, Section B, paragraphs (a) and (c) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provide that certain structural requirements laid down in those Regulations are not to apply to establishments in Bulgaria listed in Chapter I and II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession until 31 December 2009, subject to certain conditions.
V prílohe VI kapitole 4 oddiele B písm. a) a c) k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa stanovuje, že do 31. decembra 2009 sa určité štrukturálne požiadavky stanovené v uvedených nariadeniach za určitých podmienok nevzťahujú na prevádzkarne v Bulharsku, ktoré sú zaradené do zoznamu v kapitole I a II dodatku k prílohe VI k aktu o pristúpení.
Chapter I of the Appendix to Annex VI lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Appendix lists compliant establishments authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk.
V kapitole I dodatku k prílohe VI sa uvádza zoznam prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky a majú povolené prijímať a spracúvať bez oddelenia mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky. V kapitole II uvedeného dodatku sa uvádza zoznam prevádzkarní spĺňajúcich požiadavky, ktoré majú povolené oddelene prijímať a spracúvať mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky.
Those lists of establishments have been amended by Commission Decision 2007/26/EC of 22 December 2006 amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria [3].
Uvedené zoznamy prevádzkarní boli zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2007/26/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku [3].
Bulgaria has now reviewed the situation in the milk sector and re-evaluated the establishments listed in Chapter I and Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Bulharsko preskúmalo situáciu v mliekarenskom sektore a prehodnotilo prevádzkarne uvedené v zozname v kapitolách I a II dodatku k prílohe VI.
According to that assessment establishments listed in Chapter I do not comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004/EC.
Podľa tohto hodnotenia prevádzkarne uvedené v zozname v kapitole I nespĺňajú štrukturálne požiadavky nariadenia (ES) č. 852/2004.
Therefore those establishments should be deleted from the list in Chapter I. Only 11 establishments which have no practical difficulties in handling properly two separate production lines should remain on the list in Chapter II.
Preto by mali byť tieto prevádzkarne vypustené zo zoznamu v kapitole I. Iba 11 prevádzkarní, pre ktoré zabezpečenie riadneho fungovania dvoch oddelených výrobných liniek nepredstavuje žiadne praktické problémy, by malo zostať v zozname v kapitole II.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace the lists of establishments set out in Chapters I and II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania by the lists set out in the Annex to this Decision.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné nahradiť zoznamy prevádzkarní uvedené v kapitolách I a II dodatku k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska zoznamami uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 25 October 2007.
V Bruseli 25. októbra 2007
List of milk processing establishments processing non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
Zoznam prevádzkarní na spracovanie mlieka spracúvajúcich mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, uvedený v prílohe VI kapitole 4 oddiele B písm. a)
List of milk establishments for dual milk processing — compliant and non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraphs (a) and (c), of Annex VI
Zoznam prevádzkarní na dvojaké spracovanie mlieka – mlieka, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, uvedený v prílohe VI kapitole 4 oddiele B písm. a) a c)
“Bi Si Si Handel” OOD
‚Bi Si Si Handel‘ OOD
“Treti mart” 19
‚Treti mart‘ 19
“El Bi Bulgarikum” EAD
‚El Bi Bulgarikum‘ EAD
Vratsa Region — No 6
región Vraca – č. 6
“Mlechen ray — 99” EOOD
‚Mlechen ray – 99‘ EOOD
ET “Zorov-91-Dimitar Zorov”
ET ‚Zorov-91-Dimitar Zorov‘
“OMK” AD
‚OMK‘ AD
“Dunav” 3
‚Dunav‘ 3
“Em Dzhey Deriz” EOOD
‚Em Dzhey Deriz‘ EOOD
“Osvobozhdenie” 69
‚Osvobozhdenie‘ 69
“ZHOSI” OOD
‚ZHOSI‘ OOD
“Yotovi” OOD
‚Yotovi‘ OOD
“Rechitsa”
‚Rechitsa‘
“Mizia-Milk” OOD
‚Mizia-Milk‘ OOD
“Balgarsko sirene” OOD
‚Balgarsko sirene‘ OOD
“Saedinenie” 94
‚Saedinenie‘ 94
“Stars kampani” OOD
‚Stars kampani‘ OOD
“Trakiyska” 3’
‚Trakiyska‘ 3“
gr. Vratsa
gr. Vraca
gr. Targovishte
gr. Targovište
gr. Haskovo
gr. Chaskovo
gr. Shumen
gr. Šumen
Council Decision 2007/690/CFSP
Rozhodnutie Rady 2007/690/SZBP
implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia
ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2005/557/SZBP o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misií Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru a v Somálsku
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia [1], and in particular Article 8(1), second subparagraph thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/557/SZBP z 18. júla 2005 o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misií Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru a Somálsku [1], a najmä na jej článok 8 ods. 1 druhý pododsek v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
On 23 April 2007, the Council adopted Decision 2007/244/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia [2], which extended the financing for its civilian component until 31 October 2007.
Rada 23. apríla 2007 prijala rozhodnutie 2006/244/SZBP o vykonávaní jednotnej akcie 2005/557/SZBP o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misií Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru a v Somálsku [2], ktorým sa predlžuje financovanie jej civilnej zložky do 31. októbra 2007.
Pending transition of the African Union mission to a UN/AU hybrid operation (UNAMID), it has been decided to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia up to 31 December 2007.
Do prechodu misie Africkej únie (AÚ) na operáciu zmiešaných síl OSN/AÚ (UNAMID) sa rozhodlo o pokračovaní civilno-vojenskej akcie Európskej únie na podporu misií Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru a Somálsku do 31. decembra 2007.