natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totals by contribution type (15): … years … quarters … months … weeks … days
Spolu podľa druhu príspevku (15) … roky(-ov) … štvrťroky(-ov) … mesiace(-ov) … týždne (týždňov) … dni (dní)
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: FI = Finland.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: FI = Fínsko.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 - 01.08.1921).
Deň a mesiac majú byť uvedené dvoma číslicami a rok štyrmi číslicami (príklad: 1. august 1921 = 01. 08. 1921).
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question and in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Pre belgické, grécke a španielske inštitúcie spresnite podľa potreby druh činnosti, a ak ide o námorníkov, je potrebné priložiť fotokópiu námorníkovej knižky alebo knižiek zo štátu, ktorý vydáva potvrdenie.
The classification variables for the insurance periods as expressed in the note CA.SS.TM 186/87 and in its later updates, and, as regards the total amount, in the specification of entry ‘contribution type 5049’ in the code list for message SSRECH used in the technical data exchange.
Klasifikačné ukazovatele pre obdobia poistenia, ako sú uvedené v poznámke CA.SS.TM 186/87 a v jej neskorších aktualizáciách, a pokiaľ ide o celkovú dĺžku období, v špecifikovaní „druhu príspevku 5049“ v zozname kódov pre správu SSRECH, používaného pri výmene technických údajov.
Key to contribution codes used in form E 205:
Vysvetlenie príspevkových kódov používaných vo formulári E 205
COLUMN 20 — TYPE OF PERIOD
STĹPEC 20 – DRUH OBDOBIA
00 Period of compulsory in insurance (for the acquisition of entitlement and the calculation)
00 Obdobie povinného poistenia (na získanie nároku a na výpočet)
03 Equivalent period (for the acquisition of entitlement and the calculation)
03 Ekvivalentné obdobie (na získanie nároku a na výpočet)
40 Period of compulsory insurance (for the purposes of acquiring entitlement)
40 Obdobie povinného poistenia (na účely získania nároku)
COLUMN 21 — NATURE
STĹPEC 21 – CHARAKTER
00 Period of insurance based on residence
00 Obdobie poistenia založené na bydlisku
10 Period of employment
10 Obdobie zamestnania
20 Period of parental benefits
20 Obdobie poberania rodičovských dávok
30 Period of unemployment benefits
30 Obdobie poberania dávok v nezamestnanosti
40 Period of rehabilitation and sickness benefit
40 Obdobie poberania dávok na rehabilitáciu a nemocenských dávok
50 Period of vocational and higher education
50 Obdobie odborného a vyššieho vzdelávania
70 Period of pension time accruing pension
70 Obdobie poberania dávok, na základe ktorého vzniká nárok na dôchodok
COLUMN 22 — TYPE OF INSURANCE SCHEME
STĹPEC 22 – DRUH SYSTÉMU POISTENIA
00 The pension schemes for residence based pension
00 Dôchodkové systémy pre dôchodok založený na bydlisku
10 The pension schemes for employed pensions
10 Dôchodkové systémy pre zamestnanecké dôchodky
20 The pension schemes for self-employed persons
20 Dôchodkové systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby
90 The pension schemes for employed persons as well as self-employed persons
90 Dôchodkové systémy pre zamestnancov a pre samostatne zárobkovo činné osoby
TOTALS BY CONTRIBUTION TYPE
SPOLU PODĽA DRUHU PRÍSPEVKU
107 Periods of residence for calculation and entitlement
107 Obdobia bydliska na výpočet a získanie nároku
108 Periods of residence for entitlement only
108 Obdobia bydliska len na získanie nároku
109 Periods of employment for calculation and entitlement
109 Obdobia zamestnania na výpočet a získanie nároku
111 Periods of employment for entitlement only.
111 Obdobia zamestnania len na získanie nároku.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SWEDEN
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA VO ŠVÉDSKU
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 This form must be completed by the investigating institution in respect of the insurance periods completed under the legislation it applies.
Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1 až 3; článok 69
It should be attached to forms E 202, E 203 or E 204 as appropriate.
Vyplní prešetrujúca inštitúcia za doby poistenia dosiahnuté podľa legislatívy, ktorú vykonáva; kde je to vhodné, priloží sa k formuláru E 202, E 203 alebo E 204.
Each competent institution should complete a form for the periods completed under the legislation it applies and send it to the investigating institution.
Každá príslušná inštitúcia vystaví formulár za doby dosiahnuté podľa legislatívy, ktorú vykonáva, a zašle ho prešetrujúcej inštitúcii.
All forenames (4): …
Všetky mená (4): …
Previous surname (5): …
Predchádzajúce priezvisko (5): …
Father’s surname and all forenames (7): …
Priezvisko a všetky mená otca (7): …
Mother’s surname and all forenames (7): …
Priezvisko a všetky mená matky (7): …
Province, county, town (11): …
Provincia, okres, mesto (11): …
Reference No of file at the competent institution: …
Referenčné číslo spisu v príslušnej inštitúcii: …
Rightful claimant: (13)
Oprávnený žiadateľ (13)
All forenames: …
Všetky mená: …
Periods of insurance giving entitlement to income-based pensions/sickness compensation
Obdobia poistenia, z ktorých vyplýva nárok na dôchodky na základe príjmu/odškodnenie pre chorobu z povolania
Periods of residence giving entitlement to a guaranteed compensation/ guaranteed pension
Obdobia bydliska, z ktorých vyplýva nárok na garantované odškodnenie/garantovaný dôchodok
Insurance periods in Sweden
Obdobia poistenia vo Švédsku
… years
… roky(-ov)
Periods treated as insurance periods in Sweden
Obdobia uznané za obdobia poistenia vo Švédsku
Residence periods in Sweden
Obdobia bydliska vo Švédsku
An insured person providing proof that he or she has completed an insurance period of less than one year
Poistencovi, ktorý preukázal, že dosiahol dobu poistenia kratšiu ako jeden rok,
Please complete the form in block letters, writing on the dotted lines only.
Tento formulár vyplňte tlačeným písmom a píšte iba na vybodkované riadky.
The form consists of four pages, of which none should be omitted.
Formulár tvoria štyri strany, z ktorých sa žiadna nemôže vynechať.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SE = Sweden.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: SE = Švédsko
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Výrazy ako „zvaný …“ alebo „alias …“ a všetky súčasti priezviska musia byť napísané v plnom znení a v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
In the case of Spanish nationals state both surnames at birth.
V prípade španielskych štátnych príslušníkov uveďte obidve rodné mená.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Je potrebné uviesť najmä v prípade adopcie alebo ak žiadateľ v súčasnosti používa iné mená; výrazy ako „zvaný…“ alebo „alias…“ a všetky súčasti priezviska musia byť napísané v plnom znení a v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
For Spanish institutions specify where possible the type of work in question.
Pre španielske inštitúcie, kde je to vhodné, uveďte konkrétne druh príslušnej práce.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE UNITED KINGDOM
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V SPOJENOM KRÁĽOVSTVE
Self-employed persons Voluntary insurance
samostatne zárobkovo činné osoby
Total length of period of insurance under the United Kingdom social security scheme for employed and self-employed persons:
Celková dĺžka období poistenia zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb podľa systému sociálneho zabezpečenia Spojeného kráľovstva
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: UK = United Kingdom.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár UK = Spojené kráľovstvo.
Indicate the period of voluntary insurance in the next column.
Vo vedľajšom stĺpci uveďte obdobie dobrovoľného poistenia.
These data may be issued only on the basis of information supplied by the employee.
Tieto údaje možno uviesť iba na základe informácií, ktoré poskytol zamestnanec.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN ICELAND
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA NA ISLANDE
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Art. 57(5)
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 38; článok 43a; článok 45; článok 48; článok 51a; článok 57 ods. 5
Insurance No at the investigating institution Reference: …
Číslo poistenia v prešetrujúcej inštitúcii: …
Periods under employment pension schemes establishing right to supplementary pensions
Obdobia v rámci systému dôchodkov zamestnancov opráv- ňujúce na doplnkové dôchodky
Periods of residence establishing right to basic pension
Obdobia bydliska oprávňujúce na základný dôchodok
Sum of periods of employment
Súhrn období zamestnania
Sum of periods of residence
Súhrn období bydliska
Total length of periods under employment pension schemes … years … months … days
Súhrn období v rámci systému dôchodkov zamestnancov … roky(-ov) … mesiace(-ov) … deň (dní)
Total length of periods of residence … years … months … days
Súhrn období bydliska … roky(-ov) … mesiace(-ov) … deň (dní)
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IS = Iceland.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: IS = Island.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place commun of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Tu je potrebné uviesť oblasť alebo okres, v ktorom sa nachádza miesto narodenia (príklad: v prípade Francúzska, ak je miestom narodenia Lille, ako okres narodenia sa uvedie „Nord“ spolu s oblastným kódom, ak je poistencovi známy, v tomto prípade: 59.
In the case of persons bom in Spain, state only the province.
V prípade osôb narodených v Španielsku uveďte len provinciu.
See ‘Instructions’ on page 5
Pozri pokyny na strane 5
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LIECHTENSTEIN
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V LICHTENŠTAJNSKU
Year from 1 January to 31 December
Rok od 1. januára do 31. decembra
Number of months
Počet mesiacov
Type of insurance periods Type of contributions (15)
Druh období poistenia Druh príspevkov (15):
Remarks (17)
Poznámky (17):
Total period of insurance: months
Súhrn období poistenia mesiace(-ov)
It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Formulár tvoria štyri strany, z ktorých sa žiadna nemôže vynechať ani vtedy, keď neobsahuje žiadne relevantné informácie.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LI = Liechtenstein.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: LI = Lichtenštajnsko.
Kind of insurance periods/kind of contribution:
Druh období poistenia/druh príspevku:
1 — contributions from employment
1 — príspevky zo zamestnania
2 — contributions from a voluntary-insured person
2 — príspevky z dobrovoľného poistenia
3 — contributions from self-employment
3 — príspevky samostatne zárobkovo činnej osoby
4 — contributions from non-active persons
4 — príspevky od neaktívnych osôb
10 — periods of insurance without contribution obligation.
10 — obdobia poistenia bez príspevkovej povinnosti.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN NORWAY
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V NÓRSKU
Sum of each insurance period
Súhrn všetkých období poistenia
Insurance periods based on residence and periods treated as such
Obdobia poistenia na základe bydliska a obdobia, ktoré sa za takéto považujú
Insurance years with income as employed or self-employed, giving points for supplementary pension
Poistenie za roky s príjmom zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby s bodmi za doplnkové dôchodkové poistene
Total number of insurance years as employed or self-employed, counting, as basis for calculation of supplementary pension
Celkový počet rokov poistenia zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby ako základ na výpočet doplnkového dôchodku
Total insurance period under the pension scheme in Norway … years … months … days
Súhrn období poistenia podľa nórskeho dôchodkového systému …
Total insurance period, according to Norwegian legislation … years … months … days
Súhrn období poistenia podľa nórskych právnych predpisov …
a pension under national legislation (Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1408/71).
dôchodok podľa vnútroštátnych právnych predpisov [článok 48 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71].
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NO = Norway.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: NO = Nórsko.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SWITZERLAND
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA VO ŠVAJČIARSKU
Nationality (8) (9): …
Štátna príslušnosť (8) (9): …
Date of birth (10): …
Dátum narodenia (10): …
Year (from 1 January to 31 December)
Rok (od 1. januára do 31. decembra)
Months of contributions
Mesiace, v ktorých boli zaplatené príspevky
Periods without correlation to months
Obdobia nevyjadrené v mesiacoch
Periods treated as insurance periods Total number of months
Obdobia uznané za obdobia poistenia
Type of insurance periods
Celkový počet mesiacov
Type of contributions (15)
Druh období poistenia Druh príspevkov (15)
Total period of insurance … months
Súhrn období poistenia mesiacov
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CH = Switzerland.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: CH = Švajčiarsko.
This information is required where the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality.
Tento údaj je potrebné uviesť, ak je pracovník španielsky štátny príslušník alebo keď sa má formulár zaslať francúzskej inštitúcii, bez zreteľa na štátnu príslušnosť pracovníka.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if know to the insured person, in this case: 59.
Tu je potrebné uviesť oblasť alebo okres, v ktorom sa nachádza miesto narodenia (príklad: v prípade Francúzska, ak je miestom narodenia Lille, ako okres narodenia sa uvedie „Nord“ spolu s oblastným kódom, ak je poistencovi známy, v tomto prípade: 59.
2 — voluntary insurance contributions
2 — príspevky dobrovoľného poistenia
4 — contributions from non-active periods
4 — príspevky za náhradné obdobia
10 — insurance periods with no obligation to contribute.
10 — doby poistenia bez povinných príspevkov.
For the purpose of Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question.
Pre belgické, grécke a španielske inštitúcie, kde je to vhodné, uveďte konkrétne druh príslušnej činnosti.
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY
SPRÁVNA KOMISIA PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE
See ‘Instructions’ on pages 3 and 4
Pozri pokyny na stranách 3 a 4
CERTIFICATE CONCERNING THE INSURED PERSON’s INSURANCE HISTORY
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA POISTENCA
Regulation No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Nariadenie (EHS) č. 574/72 článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1 až 3 a článok 69.
To be completed by the investigating institution and to be attached to forms E 202, E 203 and E 204.
Vyplní prešetrujúca inštitúcia a pripojí k formulárom E 202, E 203 a E 204.
The information in box 7 has been obtained from the person concerned and will be sent to the institution concerned.
Údaje v tabuľke 7 poskytla dotknutá osoba a zašlú sa príslušnej inštitúcii.
Information concerning insured persons (2)
Informácie o poistencovi (2)
National social security number (7a): …
Číslo sociálneho zabezpečenia (7a): …
Identification No (20): …
Identifikačné číslo (20): …
Address (13) (14):
Adresa (13) (14)
Identification No at the investigating institution (15) (20): …
Identifikačné číslo v prešetrujúcej inštitúcii (15) (20): …
Identification No at the institution concerned (15) (20): …
Identifikačné číslo v príslušnej inštitúcii (15) (20): …
Investigating Institution
Prešetrujúca inštitúcia
Information relating to all periods completed (periods as civil servant or periods of employment, self-employment, residence and training) (16) (16a)
Údaje o všetkých dosiahnutých obdobiach (zamestnania v štátnej službe alebo zamestnania, samostatnej zárobkovej činnosti, bydliska a odbornej prípravy) (16) (16a)
Periods (17)
Obdobia (17)
Type of periods (18)
Druh období (18)
Name of employer and place of registered office or type of activity carried out as self-employed person
Názov a sídlo zamestnávateľa alebo druh činnosti vykonávanej ako samostatne zárobkovo činná
Place and country where activity is carried out (19)
Miesto a štát, v ktorých sa vykonáva činnosť
Insurance institution or scheme (15)
Poisťovňa alebo systém poistenia (15)
Identification number (20)
Identifikačné číslo (20)
Type of insurance (21)
Druh poistenia (21)
Place of residence during period of employment (16) (22)
Miesto bydliska počas obdobia zamestnania (16) (22)
If the space provided on page 2 is not sufficient to indicate all stages of the insurance history of the person concerned, insert one or more identical pages, changing the numbers at the extreme left-hand side (Substituting 9, 10, 11 … for 1, 2, 3 …).
Ak na strane 2 nie je dostatok miesta na uvedenie všetkých období histórie poistenia príslušného poistenca, vložte jednu alebo viacero rovnakých strán a zmeňte číslovanie na ľavom okraji (čísla 1, 2, 3… nahraďte číslami 9, 10 11…).
If the form is being sent to a Swedish institution, please complete additional page No 1.
Ak sa formulár posiela švédskej inštitúcii, vyplňte doplnkovú stranu 1.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as «called» or «alias» and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Je potrebné uviesť najmä v prípade osvojenia alebo ak žiadateľ v súčasnosti používa iné mená; výrazy ako „zvaný“ alebo „alias“ a všetky súčasti priezviska musia byť napísané v plnom znení a v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French or Hungarian institution, regardless of the worker’s nationality.
Táto informácia sa vyžaduje, keď má pracovník španielsku štátnu príslušnosť alebo keď sa má formulár zaslať francúzskej inštitúcii, bez ohľadu na štátnu príslušnosť pracovníka.
For workers subject to Belgian legislation, state worker’s national social security number (NISS); for the purposes of the Netherlands institutions, state the SOFI number.
Ak ide o pracovníka, na ktorého sa vzťahujú belgické právne predpisy, uveďte jeho číslo sociálneho zabezpečenia (NISS); na účely holandských inštitúcií uveďte číslo SOFI.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example : 1 August 1921 = 01.08.1921).
Deň a mesiac majú byť uvedené dvoma číslicami a rok štyrmi číslicami (príklad: 1. august 1921 = 01. 08. 1921).
For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example : Paris 14).
Pri francúzskych mestách, v ktorých je viacero mestských častí, uveďte aj číslo mestskej časti (príklad: Paríž 14).
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case ‘59’.
Tu je potrebné uviesť oblasť alebo okres, v ktorom sa nachádza miesto narodenia (príklad: v prípade Francúzska, ak je miestom narodenia Lille, ako okres narodenia sa uvedie „Nord“ spolu s oblastným kódom, ak je poistencovi známy, v tomto prípade „59“.
The symbol of the insured person’s country of birth, in accordance with ISO code 3166-1.
Symbol štátu, v ktorom sa poistenec narodil, podľa kódu ISO 3166-1.
For the purposes of Norwegian institutions, please state actual address and last address in Norway with date of emigration.
Na účely nórskych inštitúcií uveďte súčasnú adresu a poslednú adresu v Nórsku s dátumom vysťahovania.
For Spanish institutions enclose a photocopy of the Spanish sailor’s book or books if the relevant institution is the ISM (Instituto Nacional de la Marina - Mariners’ Social Institute), or if the relevant scheme is the Special Scheme for Mariners.
Pre španielske inštitúcie priložte fotokópiu námorníkovej španielskej knižky alebo knižiek, ak je príslušnou inštitúciou ISM (Instituto Nacional de la Marina/ Sociálny úrad námorníkov) alebo ak je príslušným systémom osobitný systém pre námorníkov.
Attach certified copies of documentary evidence for each period (e.g. pension cards, salary slips, contribution vouchers).
Pripojte overené kópie dokladov za každé obdobie (napr. dôchodkové knižky, výplatné pásky, potvrdenky príspevkov).
For Latvian institution attach the employment record (darba grāmatiņa) for the employment before 1996.
Pre lotyšskú inštitúciu pripojte záznam o priebehu zamestnania (darba grāmatiņa) pred rokom 1996.
For a Lithuanian institution attach, for employment before 1994, the employment record (darbo knygele), certificates of service and of income for 1984-1993.
Pre litovskú inštitúciu pripojte záznam o priebehu zamestnania (darbo knygele) pred rokom 1994, doklady o službe a príjmoch v rokoch 1984 – 1993.
Applications for a Polish old-age pension under a special scheme, by persons who are entitled to have higher assessment of service counted towards seniority allowance, i.e. raise of old-age pension due to their service, should send appropriate certificates.
Žiadatelia o dôchodok v osobitnom systéme v Poľsku, ktorí majú nárok na zvýšené započítanie služobných rokov na účely dôchodkových dávok, a teda na zvýšenie starobného dôchodku so zreteľom na ich službu, by mali predložiť vhodné potvrdenia.
For the purposes of Swiss institutions, attach a copy of all AVS/AI (AHV/IV) insurance certificates, AVS/AI (AHV/IV) insurance stamps, certificates of residence or residence permits and employment certificates obtained in Switzerland.
Na účely švajčiarskych inštitúcií pripojte kópie všetkých potvrdení o poistení AVS/AI (AHV/IV), poistné známky AVS/IV, potvrdenia o bydlisku alebo povolení na pobyt a potvrdenia o zamestnaní získané vo Švajčiarsku.
In the case of Poland the term ‘periods as civil servant’ also refers to periods of service as officers of the Police, the Citizens’ Militia, state security, public order and security services, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades and Prison Guard and periods of military service of professional soldiers as well as periods of working as a judge or a prosecutor.
V prípade Poľska sa označenie „obdobia štátnej služby“ vzťahuje aj na obdobia služby v polícii, ľudových milíciách, štátnej bezpečnosti, verejnej bezpečnosti, na Úrade pre štátnu bezpečnosť, Úrade pre vnútornú bezpečnosť, v spravodajskej službe, pohraničnej stráži, Vládnom bezpečnostnom úrade, Štátnej požiarnej ochrane, väzenskej stráži, na obdobia vojenskej služby vojakov z povolania a obdobia výkonu povolania sudcu a prokurátora.
If the form is being sent to a Danish, Netherlands, Finnish, Icelandic, Liechtenstein, Norwegian or Swiss institution, indicate also all periods of residence completed by the worker in Denmark, the Netherlands, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Ak sa tento formulár posiela dánskej, holandskej, fínskej, islandskej, lichtenštajnskej, nórskej alebo švajčiarskej inštitúcii, uveďte aj obdobia bydliska, ktoré pracovník dosiahol v Dánsku, Holandsku, Fínsku, na Islande, v Lichtenštajnsku, Nórsku alebo Švajčiarsku.