natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declarations for simplified procedures referred to in Articles 254, 260, 266, 268, 275, 280, 282, 285, 285a, 288 and 289 contain the information detailed in Table 6.
Predbežné colné vyhlásenia v prípade zjednodušených colných konaní uvedených v článkoch 254, 260, 266, 268, 275, 280, 282, 285, 285a, 288 a 289 obsahujú informácie podrobne opísané v tabuľke 6.
The reduced format for certain data elements provided for simplified procedures does not limit or influence the requirements set out in Annexes 37 and 38, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Skrátenou podobou určitých údajov stanovených pre zjednodušené konania sa neobmedzujú ani neovplyvňujú požiadavky stanovené podľa príloh 37 a 38, konkrétne v súvislosti s informáciami, ktoré sa majú uvádzať v dodatočných colných vyhláseniach.
Requirements for entry and exit summary declarations
Požiadavky na údaje vo vstupných a výstupných predbežných vyhláseniach
Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1
Situácia v leteckej, námornej, vnútrozemskej vodnej doprave a ďalších spôsoboch dopravy alebo v situáciách, ktoré nie sú uvedené v tabuľkách 2 až 4 – tabuľka 1
(See note 3.1)
(pozri poznámku 3.1)
Entry summary declaration
Vstupné predbežné colné vyhlásenia
(See note 2.1)
(pozri poznámku 2.1)
Unique consignment reference number
Osobitné referenčné číslo zásielky
Transport document number
Číslo prepravného dokladu
Person lodging the summary declaration
Osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie
Carrier
Prepravca
Notify party
Strana, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť
Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Evidenčné číslo a štát registrácie aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranice
Conveyance reference number
Referenčné číslo dopravného prostriedku
First place of arrival code
Kód prvého miesta príchodu
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
Dátum a čas príchodu na prvé miesto príchodu na colné územie
Country(ies) of routing codes
Kódy krajiny/krajín na trase
Customs office of exit
Výstupný colný úrad
Location of goods
Umiestnenie tovaru
Place of unloading code
Kód miesta vyloženia
Goods description
Opis tovaru
Type of packages (code)
Typ balení (kód)
Shipping marks
Expedičné označenia
Equipment identification number, if containerised
Identifikačné číslo zariadenia, ak sú použité kontajnery
Goods item number
Číslo tovarovej položky
Commodity code
Kód tovaru
UN Dangerous Goods code
Kód OSN pre nebezpečný tovar
Seal number
Číslo uzávery
Transport charges method of payment code
Kód spôsobu platby prepravného
Declaration date
Dátum colného vyhlásenia
Signature/Authentication
Podpis/Overenie
Other specific circumstance indicator
Ďalšie ukazovatele špecifických okolností
Postal and express consignments, ship and aircraft supplies — Table 2
Poštové a expresné zásielky, lodné a letecké zásoby – tabuľka 2
Exit summary declaration — postal and express consignments
Výstupné predbežné colné vyhlásenie – poštové a expresné zásielky
(See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)
(pozri poznámky 3.1, 4.1 až 4.3)
Exit summary declaration — ship and aircraft supplies
Výstupné predbežné colné vyhlásenie – lodné a letecké zásoby
(See notes 3.1 and 4.4)
(pozri poznámky 3.1 a 4.4)
Entry summary declaration — postal and express consignments
Vstupné predbežné colné vyhlásenie – poštové a expresné zásielky
(See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)
(pozri poznámky 2.1, 4.1 až 4.3)
UN Dangerous Goods Code
Kód OSN pre nebezpečný tovar
Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3
Cestná doprava – Informácie vo vstupných predbežných colných vyhláseniach – tabuľka 3
Road — Entry summary declaration
Cestná doprava – Vstupné predbežné colné vyhlásenie
Countries of routing codes
Kódy krajín na trase
Type of packages code
Kód druhu balení
Equipment identification number if containerised
Identifikačné číslo kontajnerov, ak sú použité kontajnery
Rail mode of transport — Entry summary declaration information — Table 4
Železničná doprava – Informácie vo vstupných predbežných colných vyhláseniach – tabuľka 4
Rail — Entry summary declaration
Železničná doprava – Vstupné predbežné colné vyhlásenie
Person lodging the entry summary declaration
Osoba predkladajúca vstupné predbežné colné vyhlásenie
Authorised economic operators — reduced data requirements for exit and entry summary declarations — Table 5
Schválené hospodárske subjekty – Znížené požiadavky na údaje vo výstupných a vstupných predbežných colných vyhláseniach – tabuľka 5
(See note 3.2)
(pozri poznámku 3.2)
(See note 2.2)
(pozri poznámku 2.2)
Requirements for simplified procedures — Table 6
Požiadavky na zjednodušené colné konania – tabuľka 6
Local clearance export
Miestne colné konanie pri vývoze
Simplified declaration export
Zjednodušené colné vyhlásenie pri vývoze
Incomplete declaration export
Neúplné colné vyhlásenie pri vývoze
Local clearance import
Miestne colné konanie pri dovoze
Simplified declaration import
Zjednodušené colné vyhlásenie pri vývoze
Incomplete declaration import
Neúplné dovozné colné vyhlásenie
Declaration
Colné vyhlásenie
Consignor/exporter
Odosielateľ/Vývozca
Declarant/representative
Deklarant/Zástupca
Declarant/representative status code
Kód deklaranta/status zástupcu
Customs office for supplementary declaration
Colný úrad pre podanie dodatočného colného vyhlásenia
Procedure
Režim
Item amount
Cena položky
Reference number for simplified procedures
Referenčné číslo zjednodušených konaní
Number of the authorisation
Číslo povolenia
Data elements explanatory notes.
Vysvetlivky k údajom
Enter the codes provided for in Annex 38 for SAD Box 1, 1st and 2nd subdivisions.
Uveďte kódy stanovené v prílohe 38 pre odsek 1 JCD, prvý a druhý pododdiel.
Number of items [1]
Počet položiek [1]
Total number of items declared in the declaration or in the summary declaration.
Celkový počet položiek uvedených v colnom vyhlásení alebo v predbežnom colnom vyhlásení:
[Ref.: SAD Box 5]
[Odkaz: kolónka 5 JCD]
Unique number assigned to goods, for entry, import, exit and export.
Osobitné číslo priradené tovaru, a to na príchod, dovoz, odchod a vývoz.
WCO (ISO15459) codes or equivalent shall be used.
Použijú sa kódy Svetovej colnej organizácie (World Customs Organisation, WCO) (ISO15459) alebo rovnocenné kódy.
Summary declarations it is an alternative to the transport document number when the latter is not available.
Predbežné colné vyhlásenia predstavbujú alternatívu k číslu prepravného dokladu, ak toto číslo nie je k dispozícii.
Simplified procedures the information can be provided where available.
Zjednodušené colné konania informáciu možno poskytnúť, ak je k dispozícii.
This element provides a link to other useful sources of information.
Tento údaj poskytuje odkaz na iné užitočné zdroje informácií.
[Ref.: SAD Box 7]
[Odkaz: kolónka 7 JCD]
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
Označenie prepravného dokladu, ktoré sa vzťahuje na prepravu tovaru na colné územie a z colného územia.
This includes the code for the type of transport document as provided for in Annex 38, followed by the identification number of the document concerned.
Patrí sem kód pre druh prepravného dokladu uvedený v prílohe 38, za ktorým nasleduje identifikačné číslo príslušného dokladu.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Tento údaj je alternatívou k osobitnému referenčnému číslu zásielky [unique consignment reference number – UCR], ak toto číslo nie je k dispozícii.
It provides a link to other useful sources of information.)
Poskytuje väzbu na iné užitočné zdroje informácií.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations invoice or loading list number.
Výstupné predbežné colné vyhlásenie pre lodné a letecké zásoby číslo faktúry alebo nákladného listu.
Entry road mode of transport summary declarations this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Vstupné predbežné colné vyhlásenia pre cestnú dopravu tieto informácie sú poskytnuté v prípustnej miere a budú obsahovať odkaz na karnet TIR ako aj na nákladný list CMR.
[Ref.: SAD Box 44]
[Odkaz: kolónka 44 JCD]
Consignor [2]
Odosielateľ [2]
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Strana odosielajúca tovar, určená stranou, ktorá si prepravu objednala v prepravnej zmluve.
Exit summary declarations this element must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Výstupné predbežné colné vyhlásenia ak ide o inú osobu, ako je osoba podávajúca predbežné colné vyhlásenie, musí sa uviesť tento údaj.
Consignor/exporter [2] Coded version, where available.
Odosielateľ/vývozca [2] V kódovanej verzii, ak je k dispozícii.
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Strana, ktorá podala vývozné colné vyhlásenie, alebo v mene ktorej sa toto vyhlásenie podalo, a ktorá je vlastníkom tovaru, alebo má podobné práva s ním disponovať v čase prijatia colného vyhlásenia.
[Ref.: SAD Box 2]
[Odkaz: kolónka 2 JCD]
Person lodging the summary declaration [3]
Osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie [3]
Entry summary declarations one of the persons mentioned in Article 36b(3) and (4) of the Code.
Vstupné predbežné colné vyhlásenia jedna z osôb uvedených v článku 36b ods. 3 a 4 colného kódexu.
Exit summary declarations party defined in Article 182d(3) of the Code.
Výstupné predbežné colné vyhlásenia strana definovaná v článku 182d ods. 3 colného kódexu.
This information shall not be provided where, in accordance with Article 182a(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration.
Táto informácia by sa nemala uvádzať, ak je vývozné colné vyhlásenie v súlade s článkom 182a ods. 1 colného kódexu, sú tovary pokryté colným vyhlásením.
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
Poznámka: Tieto informácie sú potrebné na identifikáciu osoby zodpovednej za predloženie colného vyhlásenia.
Consignee [3] Coded version, where available.
Poznámka [3] V kódovanej verzii, ak je k dispozícii.
Party to whom goods are actually consigned.
Strana, ktorej sa tovar v skutočnosti posiela.
Entry summary declarations this element must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Dovozné predbežné colné vyhlásenia ak ide o inú osobu, ako je osoba podávajúca predbežné colné vyhlásenie, musí sa uviesť tento údaj.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600.
Ak sa tovar prepravuje v rámci obchodovateľného konosamentu, t. j. ako ‚objednávka formou bianko rubopisu’, príjemca je neznámy a údaje o ňom sa nahradia týmto kódom 10600.
Legal basis
Právny podklad
Code
Určenia
Annex 30A
Príloha 30A
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Prípady, ktoré sa týkajú obchodovateľného konosamentu na ‚objednávku formou bianko rubopisu’ v prípade predbežných vyhlásení, keď údaje o príjemcovi zásielky sú neznáme.
Exit summary declarations In cases referred to in Article 789, this information shall be provided where available.
Výstupné predbežné colné vyhlásenia V prípadoch uvedených v článku 789 sa tieto informácie poskytnú, ak sú k dispozícii.
[Ref.: SAD Box 8]
[Odkaz: kolónka 8 JCD]
Declarant/representative [3] Coded version, where available.
Deklarant/zástupca [3] V kódovanej verzii, ak je k dispozícii.
To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import.
Vyžaduje sa, ak ide o inú osobu ako je odosielateľ/vývozca pri vývoze/príjemca pri dovoze.
[Ref.: SAD Box 14]
[Odkaz: kolónka 14 JCD]
Code representing the declarant or the status of the representative.
Kód, ktorý predstavuje deklaranta alebo status zástupcu.
The codes to be used are those provided for in Annex 38 for Box 14 of the SAD.
Majú sa používať kódy stanovené v prílohe 38 pre kolónku 14 JCD.
Carrier [3] Coded version, where available.
Prepravca [3] V kódovanej verzii, ak je k dispozícii.
Party that transports the goods at entry into the customs territory.
Strana, ktorá prepravuje tovar pri vstupe na colné územie.
This information shall be provided where it is different from the person lodging the summary declaration.
Túto informáciu je potrebné poskytnúť, ak ide o iné osoby, ako sú tie, ktoré podávajú predbežné colné vyhlásenie.
This information does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Tieto informácie sa nemusia poskytnúť v prípade, ak ich možno automaticky a jednoznačne odvodiť od ostatných údajov, ktoré poskytol deklarant.
Notify party [3] Coded version, where available.
Strana, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť [3] V kódovanej verzii, ak je k dispozícii.
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Strana, ktorej sa má pri vstupe na colné územie oznámiť príchod tovaru.
This information needs to be provided where applicable.
Túto informáciu treba uviesť v prípade potreby.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Ak sa tovar prepravuje v rámci obchodovateľného konosamentu, t. j. ako ‚objednávka formou bianko rubopisu’, v tomto prípade sa príjemca neuvádza a kód 10600 je uvedený, vždy sa uvádza strana, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the EU Customs territory.
Evidenčné číslo a štát registrácie aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranice colného územia EÚ.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD Box 18 shall be used for identity.
Na uvedenie totožnosti je potrebné použiť definície stanovené v prílohe 37 pre kolónku 18 JCD.
The codes provided for in Annex 38 for SAD Box 21 shall be used for nationality.
Na uvedenie štátu registrácie je potrebné použiť kódy stanovené v prílohe 38 pre kolónku 21 JCD.
Rail mode of transport the wagon number shall be provided.
Železničná doprava uvedie sa číslo vagónu.
Conveyance reference number [4]
Referenčné číslo dopravného prostriedku [4]
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Konkrétne údaje o ceste dopravného prostriedku, napríklad číslo plavby, číslo letu, číslo jazdy, ktoré sa majú poskytnúť v prípade potreby.
Rail mode of transport the train number shall be provided.
Železničná doprava uvedie sa číslo vlaku.
This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable.
Tento údaj sa poskytne v prípade multimodálnej prepravy, ak je to potrebné.
Identification of the first arrival location in the Customs territory.
Konkrétne údaje o prvom mieste príchodu na colné územie.
This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
Konkrétne je to prístav v prípade námornej dopravy, letisko v prípade leteckej dopravy a miesto hraničného priechodu v prípade pozemnej dopravy.
The code shall adhere to the following pattern: UN/LOCODE (an..5) + national code (an..6).
Kód má mať túto štruktúru: OSN/LOCODE (5 znakov) + národný kód (6 znakov).
Road and rail modes of transport the code shall follow the pattern provided for customs offices in Annex 38.
Cestná a železničná doprava kód bude podliehať vzoru ustanovenému pre colné úrady v prílohe 38.
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
Označenie krajín na základe chronologického poradia, cez ktoré sa tovar prepravuje medzi krajinou pôvodného odoslania a krajinou konečného určenia.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
Patria sem aj krajiny pôvodného odoslania a krajiny konečného určenia tovaru.
Codes provided for in Annex 38 for SAD Box 2 shall be used.
Na uvedenie štátu registrácie je potrebné použiť kódy stanovené v prílohe 38 pre kolónku 2 JCD.
This information is to be provided to the extent known.
Tieto informácie sa majú poskytovať v rozsahu, v akom sú známe.
Exit postal and express consignments summary declarations only the country of final destination of the goods shall be provided.
Výstupné predbežné colné vyhlásenie pre poštové a expresné zásielky uvedie sa len krajina konečného určenia tovaru.
Entry postal and express consignments summary declarations only the country of original departure of the goods shall be provided.
Vstupné predbežné colné vyhlásenie pre poštové a expresné zásielky uvedie sa len krajina pôvodného odoslania tovaru.
Code provided for in Annex 38 for SAD Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Kód stanovený v prílohe 38 pre kolónku 22 JCD pre menu, v ktorej bola vystavená obchodná faktúra.
This information is used in conjunction with “Item amount” where it is necessary for the calculation of import duties.
Táto informácia sa používa v spojení s ‚cenou položky’, ak je to potrebné na výpočet dovozných ciel.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Členské štáty môžu upustiť od tejto požiadavky pri zjednodušených colných vyhláseniach a miestnych colných konaniach pri dovoze, ak im podmienky predpísané v povoleniach týkajúcich sa týchto konaní umožňujú požadovať tieto údaje až v dodatočnom colnom vyhlásení.
[Ref.: SAD Boxes 22 and 44]
[Odkaz: v kolónkach 22 a 44 JCD]
Code provided for in Annex 38 for SAD Box 29 for the customs office of exit, in accordance with Article 793(2).
Kód stanovený v prílohe 38 pre kolónku 29 JCD pre colný úrad, cez ktorý má tovar opustiť colné územie Spoločenstva v súlade s článkom 793 ods. 2.
Exit postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Výstupné predbežné colné vyhlásenie pre poštové a expresné zásielky Tento údaj sa nemusí poskytnúť iba v prípade, ak ho možno automaticky a jednoznačne odvodiť od ostatných údajov, ktoré poskytol deklarant.
Export incomplete declarations this element may only be used in cases referred to under Article 281(3).
Vývozné colné vyhlásenia Tento údaj možno použiť len v prípadoch uvedených v článku 281 ods. 3.
Location of goods [4] Information to be produced where appropriate.
Umiestnenie tovaru [4] Túto informáciu treba uviesť v prípade potreby.
Precise location where the goods may be examined.
Presné miesto, kde možno tovar skontrolovať.
[Ref.: SAD Box 30]
[Odkaz: kolónka 30 JCD]
Place of loading [5]
Miesto naloženia [5]
Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Názov námorného prístavu, letiska, nákladného terminálu, železničnej stanice alebo iného miesta, kde sa tovar naloží na dopravný prostriedok použitý na prepravu tohto tovaru, ako aj názov krajiny, v ktorej sa toto miesto nachádza.
Entry postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Vstupné predbežné colné vyhlásenie pre poštové a expresné zásielky Tento údaj sa nemusí poskytnúť iba v prípade, keď ho možno automaticky a jednoznačne odvodiť od ostatných údajov, ktoré poskytol deklarant.
Road and rail modes of transport this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Cestná a železničná doprava Môže to byť miesto prevzatia tovaru podľa zmluvy o doprave alebo colný úrad odoslania pre medzinárodnú cestnú dopravu (TIR).
Place of unloading [5] Coded version, where available.
Miesto vyloženia [5] V kódovanej verzii, ak je k dispozícii.
Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Názov námorného prístavu, letiska, nákladného terminálu, železničnej stanice alebo iného miesta, kde sa tovar naloží na dopravný prostriedok použitý na prepravu tohto tovaru, ako aj názov krajiny, v ktorej sa toto miesto nachádza.
Road and rail modes of transport where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available.
Cestná a železničná doprava Ak takýto kód nie je k dispozícii, uvedie sa názov miesta s maximálnou možnou mierou presnosti.
Note: This element provides useful information for procedure management.
Poznámka: Tento údaj poskytuje užitočnú informáciu na riadenie konania.
Summary declarations it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Predbežné colné vyhlásenia Pri predbežnom colnom vyhlásení je to opis voľnými slovami, ktorý je dostatočne presný, aby colné úrady mohli tovar identifikovať.
General terms (i.e. “consolidated”, “general cargo” or “parts”) cannot be accepted.
Všeobecné výrazy (t. j. ‚zberný náklad’, ‚bežný náklad’ alebo ‚časti’) nie sú prijateľné.
A list of such general terms will be published by the Commission.
Komisia uverejní zoznam týchto všeobecných pojmov.
It is not necessary to provide this information where the Commodity code is provided.
Túto informáciu nie je potrebné poskytnúť, ak je uvedený kód tovaru.
Simplified procedures it is a description for tariff purposes.
Zjednodušené konania je to opis na účely zatriedenia tovaru.
[Ref.: SAD Box 31]
[Odkaz: kolónka 31 JCD]
Code specifying the type of package as provided for in Annex 38 for SAD Box 31 (UN/ECE Recommendation 21 Annex VI)
Kód, ktorým sa určuje typ balenia stanovený v prílohe 38 pre kolónku 31 JCD (príloha VI odporúčania OSN/EHK č. 21).
Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged.
Počet jednotlivých položiek zabalených tak, že nemožno ich rozdeliť bez toho, aby sa vopred vybalili, alebo počet kusov, ak nie sú zabalené.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Túto informáciu netreba poskytovať, ak ide o voľne ložený tovar.
Free form description of the marks and numbers on transport units or packages.
Voľný opis označení a čísel na dopravných jednotkách alebo nákladových kusoch.
This information shall only be provided for packaged goods where applicable.
Túto informáciu treba poskytnúť iba pri nákladových kusoch, ak je to potrebné.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available.
Ak je tovar uložený v kontajneroch, expedičné označenia sa môžu nahradiť číslom kontajnera, ktoré však môže uviesť deklarant, ak je dostupné.
A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Osobitné číslo zásielky alebo odkazy v prepravnom doklade, ktorý umožňuje jednoznačnú identifikáciu všetkých balení v zásielke môžu nahradiť expedičné označenia.
Note: This element helps to identify consignments.
Poznámka: Tento údaj poskytuje užitočnú informáciu na riadenie konania, ale na bezpečnostné účely nemá význam.
Marks (letters and/or numbers) which identify the container.
Označenia (písmená a/alebo čísla), pomocou ktorých sa identifikuje kontajner.
Goods item number [6]
Číslo tovarovej položky [6]