natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States of the Community as constituted at 30 April 2004 shall seek to ensure that a priority is given to the selection of local action groups which have integrated cooperation into their local development strategies pursuant to Article 62(4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Členské štáty Spoločenstva, tak ako bolo stanovené 30. apríla 2004, sa musia snažiť zabezpečiť, aby bol uprednostnený výber miestnych akčných skupín, ktoré do svojich stratégií miestneho rozvoja integrovali spoluprácu podľa článku 62 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Running costs of local action groups as referred to in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be eligible for Community support within a limit of 20 % of the total public expenditure of the local development strategy.
Prevádzkové náklady miestnych akčných skupín uvedené v článku 63 písm. c) nariadenia (ES) č. 1698/2005 sú oprávnené na podporu Spoločenstva v rámci limitu 20 % celkových verejných výdavkov na stratégiu miestneho rozvoja.
Cooperation as referred to in Article 65 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall involve at least one local action group selected under the Leader Axis.
Spolupráca uvedená v článku 65 nariadenia (ES) č. 1698/2005 zahŕňa najmenej jednu miestnu akčnú skupinu vybranú v rámci osi Leader.
It shall be implemented under the responsibility of a coordinating local action group.
Realizuje sa v rámci zodpovednosti miestnej koordinačnej akčnej skupiny.
Cooperation shall be open to public-private partnerships as referred to in Article 59(e) of Regulation (EC) No 1698/2005 and to other rural areas organised with the following features:
Spolupráca je otvorená pre verejno-súkromné partnerstvá uvedené v článku 59 písm. e) nariadenia (ES) č. 1698/2005 a pre iné vidiecke oblasti organizované na základe týchto čŕt:
presence of a local group in a geographical territory, which is active in rural development, with the capacity to draw up a development strategy for that territory;
prítomnosť miestnej skupiny na geografickom území, ktorá je aktívna v rozvoji vidieka, s kapacitou vypracovať stratégiu rozvoja pre toto územie;
the organisation of that local group is based on a partnership of local actors.
organizácia miestnej skupiny sa zakladá na partnerstve miestnych subjektov.
Cooperation shall include the implementation of a joint action.
Spolupráca zahŕňa vykonávanie spoločnej činnosti.
Only expenditure for the joint action, for running any common structures and for preparatory technical support shall be eligible for support under Article 65 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Len výdavky na spoločnú činnosť, na prevádzkovanie spoločných štruktúr a na prípravnú technickú podporu sú oprávnené na podporu podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Expenditure on animation may be eligible in all the areas concerned by the cooperation.
Výdavky na oživenie môžu byť oprávnené vo všetkých oblastiach dotknutých spoluprácou.
The cooperation projects shall be selected by the competent authority of the Member State where such projects borne by the local action groups have not been integrated into their local development strategy pursuant to Article 62(4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Projekty spolupráce vyberá príslušný orgán členského štátu, ak takéto projekty vytvorené miestnymi akčnými skupinami neboli integrované do ich stratégie miestneho rozvoja podľa článku 62 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
In that case, the cooperation projects may be submitted by the local action groups to the competent authority by 31 December 2013 at the latest.
V takom prípade môžu miestne akčné skupiny predložiť projekty spolupráce príslušnému orgánu najneskôr do 31. decembra 2013.
Member States shall communicate to the Commission the approved transnational cooperation projects.
Členské štáty oznámia Komisii schválené nadnárodné projekty spolupráce.
Sub-section 5
Pododdiel 5
In case of rural development programmes covering both regions eligible under the Convergence Objective and regions not eligible under the Convergence Objective, the EAFRD contribution rate for technical assistance referred to in Article 70(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005 may be determined taking into account the predominant type of regions, by their number, in the programme.
V prípade programov rozvoja vidieka zahŕňajúcich ako regióny, ktoré prichádzajú do úvahy v rámci konvergenčného cieľa, tak aj regióny, ktoré neprichádzajú do úvahy v rámci konvergenčného cieľa, miera príspevku EPFRV na technickú pomoc uvedenú v článku 70 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa môže určiť s prihliadnutím na prevažujúci typ regiónov podľa ich počtu v programe.
The structure needed for running the national rural network provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 1698/2005 may be established either within the competent national authorities or by selection through tendering procedures.
Štruktúru potrebnú na prevádzkovanie národnej vidieckej siete uvedenej v článku 68 nariadenia (ES) č. 1698/2005 možno vytvoriť buď v rámci príslušných národných orgánov alebo výberom prostredníctvom výberových konaní.
That structure must be able to perform the tasks referred to in paragraph 2(b) of that Article.
Táto štruktúra musí byť schopná plniť úlohy uvedené v odseku 2 písm. b) uvedeného článku.
Where a single rural development programme covers the whole territory of a Member State, the national rural network shall be part of the technical assistance component of the programme and a distinction shall be made between planned expenditure relating to elements covered by points (a) and (b) of Article 68(2) of Regulation (EC) No 1698/2005.
V prípade jedného programu rozvoja vidieka pokrývajúceho celé územie členského štátu je národná vidiecka sieť súčasťou komponentu technickej pomoci v programe a je potrebné rozlišovať medzi plánovanými výdavkami súvisiacimi s prvkami, na ktoré sa vzťahujú písmená a) a b) článku 68 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
However, expenditure related to the elements covered by that point (a) shall not exceed 25 % of the amount reserved for the national rural network.
Výdavky súvisiace s prvkami, na ktoré sa vzťahuje písmeno a), však nesmú prekročiť 25 % sumy vyčlenenej pre národnú vidiecku sieť.
Where Member States use the possibility provided for in the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, the specific programme for the establishment and the operation of the national rural network shall be approved in accordance with Article 18(4) of that Regulation.
Ak členské štáty využijú možnosť, ktorú im poskytuje druhý pododsek článku 66 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1698/2005, v súlade s článkom 18 ods. 4 uvedeného nariadenia sa schváli osobitný program na vytvorenie a prevádzkovanie národnej vidieckej siete.
Article 4, Article 5(1) and (3), and Article 6 of this Regulation shall apply mutatis-mutandis for submission, approval, and changes of such specific programmes.
Článok 4, článok 5 ods. 1 a ods. 3 a článok 6 tohto nariadenia sa uplatňujú mutatismutandis na predkladanie, schvaľovanie a zmenu týchto osobitných programov.
The specific programme and its financial table shall make a distinction between elements covered by points (a) and (b) of Article 68(2) of Regulation (EC) No 1698/2005.
V osobitnom programe a jeho finančnej tabuľke sa rozlišuje medzi prvkami, na ktoré sa vzťahujú písmená a) a b) článku 68 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
However, expenditure related to the elements covered by that point (a) shall not exceed 25 % of the total amount of that programme.
Výdavky súvisiace s prvkami, na ktoré sa vzťahuje písmeno a), však nesmú prekročiť 25 % celkovej sumy vyčlenenej na tento program.
National rural networks shall be established by 31 December 2008 at the latest.
Národné vidiecke siete sa musia vytvoriť najneskôr do 31. decembra 2008.
Detailed rules on the establishment and the organisation of the national rural networks are laid down in Annex II.
Detailné pravidlá o vytvorení a organizácii národných vidieckych sietí sú stanovené v prílohe II.
Common provisions for several measures
Spoločné ustanovenia viacerých opatrení
For the purposes of Article 70(7) of Regulation (EC) No 1698/2005, where integrated operations fall under more than one axis and/or measure, for each part of the operation clearly identified as falling within the scope of a particular rural development measure, the conditions of that measure shall apply.
Na účely článku 70 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1698/2005, v prípade integrovaných operácií spadajúcich do viac ako jednej osi a/alebo opatrenia, sa na každú časť operácie jednoznačne označenej ako spadajúcej do rozsahu pôsobnosti konkrétneho opatrenia na rozvoj vidieka uplatňujú podmienky tohto opatrenia.
For investment measures, Member States shall ensure that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages.
Pre investičné opatrenia členské štáty zabezpečia, aby podpora bola zameraná na jasne definované ciele odzrkadľujúce identifikované štrukturálne a územné potreby a štrukturálne nevýhody.
Where all or part of a holding of the beneficiary is transferred to another person during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs, that other person may take over the commitment for the remainder of the period.
Ak sa celý podnik príjemcu alebo jeho časť prevádza na inú osobu v období, počas ktorého trvá daný záväzok ako podmienka pre poskytnutie sérií pomoci, táto iná osoba môže prevziať záväzok na zvyšok obdobia.
If the commitment is not taken over, the beneficiary shall reimburse the assistance granted.
Ak sa záväzok neprevezme, príjemca uhradí poskytnutú pomoc.
Member States may choose not to require the reimbursement referred to in paragraph 1 in the following cases:
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nebudú požadovať uhradenie uvedené v odseku 1 v týchto prípadoch:
where a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take over the commitment;
ak príjemca, ktorý už splnil značnú časť príslušného záväzku, definitívne končí svoju poľnohospodársku činnosť a nie je možné, aby nástupca prevzal záväzok;
where the transfer of a part of the holding of a beneficiary occurs during a period of extension of the commitment in accordance with the second subparagraph of Article 27(12) and the transfer does not concern more than 50 % of the area covered by the commitment before the extension.
ak sa prevod časti príjemcovho podniku uskutoční počas obdobia predĺženia záväzku v súlade s druhým pododsekom článku 27 ods. 12 a ak sa prevod netýka viac ako 50 % oblasti, na ktorú sa vzťahoval záväzok pred predĺžením.
In the event of minor changes to the situation of a holding, Member States may take specific measures to ensure that the application of paragraph 1 does not lead to inappropriate results as regards the commitment entered into.
V prípade malých zmien v situácii podniku môžu členské štáty prijať osobitné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby uplatňovanie odseku 1 neviedlo v súvislosti s prijatým záväzkom k nenáležitým výsledkom.
When a beneficiary increases the area of the holding during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs, Member States may provide for the commitment to be extended to cover the additional area for the remainder of the period of the commitment in accordance with paragraph 2, or for the original commitment to be replaced by a new one in accordance with paragraph 3.
Ak príjemca rozšíri plochu podniku v období, počas ktorého trvá daný záväzok ako podmienka na poskytnutie sérií pomoci, členské štáty môžu zabezpečiť rozšírenie záväzku tak, aby sa vzťahoval na dodatočnú plochu po celý zvyšok obdobia záväzku v súlade s odsekom 2, alebo aby sa pôvodný záväzok nahradil novým v súlade s odsekom 3.
Provision may also be made for such replacement in cases where the area covered by a commitment within a holding is extended.
Takéto nahradenie možno zabezpečiť aj v prípadoch rozšírenia oblasti, na ktorú sa v rámci podniku záväzok vzťahuje.
The extension referred to in paragraph 1 may be granted only under the following conditions:
Rozšírenie uvedené v odseku 1 možno poskytnúť len za týchto podmienok:
it is of benefit to the measure concerned;
je v prospech príslušného opatrenia;
it is justified in terms of the nature of the commitment, the length of the remaining period and the size of the additional area;
je opodstatnené, pokiaľ ide o charakter záväzku, dĺžku zvyšného obdobia a veľkosť dodatočnej oblasti;
it does not impede the effectiveness of checks to ensure compliance with the conditions for the grant of assistance.
nie je prekážkou pre efektívnosť kontrol s cieľom dodržiavať podmienky poskytnutia pomoci.
The new commitment referred to in paragraph 1 shall cover the whole area concerned under terms at least as strict as those of the original commitment.
Nový záväzok uvedený v odseku 1 sa musí vzťahovať na celú príslušnú plochu za podmienok, ktoré sú aspoň také striktné ako podmienky pôvodného záväzku.
Where a beneficiary is unable to continue to comply with commitments given because the holding is reparcelled or is the subject of public land-consolidation measures or of land-consolidation measures approved by the competent public authorities, Member States shall take the measures necessary to allow the commitments to be adapted to the new situation of the holding.
Ak príjemca nie je schopný ďalej plniť prijaté záväzky, pretože jeho podnik je rozdelený na jednotlivé časti alebo je predmetom opatrení na zlučovanie verejnej pôdy alebo opatrení na zlučovanie pôdy schválených príslušnými verejnými orgánmi, členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na to, aby sa záväzky mohli prispôsobiť novej situácii podniku.
If such adaptation proves impossible, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period in which the commitment was effective.
Ak sa ukáže, že takéto prispôsobenie nie je možné, účinnosť záväzku uplynie a uhradenie sa nevyžaduje za obdobie, v ktorom záväzok nebol účinný.
A revision clause shall be provided for commitments undertaken pursuant to Articles 39, 40 and 47 of Regulation (EC) No 1698/2005 in order to ensure their adjustment in the case of amendments of the relevant mandatory standards or requirements referred to in Article 39(3), Article 40(2) and Article 47(1) of that Regulation, established pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Annexes III and IV thereto, as well as of the minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and of other relevant mandatory requirements established by national legislation, beyond which the commitments go as provided for in those Articles.
Pre záväzky prijaté podľa článkov 39, 40 a 47 nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa zavedie doložka o revízii, aby sa zabezpečilo ich prispôsobenie v prípade zmeny alebo doplnenia príslušných záväzných noriem alebo požiadaviek uvedených v článku 39 ods. 3, článku 40 ods. 2 a článku 47 ods. 1 príslušného nariadenia ustanovených podľa článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a jeho príloh III a IV, ako aj minimálnych požiadaviek na používanie hnojív a prípravkov na ochranu rastlín a iných relevantných záväzných požiadaviek ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré záväzky presahujú v súlade s uvedenými článkami.
If such adjustment is not accepted by the beneficiary, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period during which the commitment was effective.
Ak sa ukáže, že takáto úprava nie je príjemcom prijatá, účinnosť záväzku uplynie a uhradenie sa nevyžaduje za obdobie, v ktorom záväzok nebol účinný.
Member States may recognise, in particular, the following categories of force majeure or exceptional circumstances in which they will not require the partial or full reimbursement of aid received by the beneficiary:
Členské štáty môžu uznať najmä tieto kategórie zásahu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností, za ktorých nebudú požadovať čiastočné alebo úplné uhradenie pomoci, ktorú dostal príjemca:
death of the beneficiary;
úmrtie príjemcu;
long-term professional incapacity of the beneficiary;
dlhodobá odborná nespôsobilosť príjemcu;
expropriation of a large part of the holding if that could not have been anticipated on the day on which the commitment was given;
vyvlastnenie veľkej časti podniku, ktoré sa nemohlo predpokladať v deň prijatia záväzku;
a severe natural disaster seriously affecting land on the holding;
ťažká živelná pohroma, ktorá vážne postihuje pôdu podniku;
the accidental destruction of livestock buildings on the holding;
neočakávané zničenie budov podniku vyhradených pre hospodárske zvieratá;
an epizootic disease affecting all or part of the farmer's livestock.
epizootické ochorenie postihujúce všetky hospodárske zvieratá poľnohospodára alebo jeho časť.
Cases of force majeure or exceptional circumstances shall be notified in writing by the beneficiary, or any person entitled through or under him to the competent authority, together with relevant evidence to the satisfaction of that authority, within 10 working days from the date on which the beneficiary, or the person entitled through or under him, is in a position to do so.
Prípady zásahu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností oznámi príjemca alebo ním poverená osoba príslušnému orgánu spolu s príslušnými dôkazmi, ktoré vyžaduje tento orgán, a to do 10 pracovných dní od dátumu, ku ktorému príjemca alebo ním poverená osoba sú schopné tak urobiť.
Verifiability and controllability of measures
Pododdiel 1 Overiteľnosť a kontrolovateľnosť opatrení
For the purposes of Article 74(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 Member States shall ensure that all the rural development measures they intend to implement are verifiable and controllable.
Na účely článku 74 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005 členské štáty zabezpečia, aby opatrenia na rozvoj vidieka, ktoré hodlajú realizovať, boli overiteľné a kontrolovateľné.
To this end, Member States shall define control arrangements that give them reasonable assurance that eligibility criteria and other commitments are respected.
Za týmto účelom členské štáty určia kontrolné mechanizmy, ktoré im poskytnú primerané ubezpečenie o tom, že sa kritériá oprávnenosti a iné záväzky dodržiavajú.
In order to substantiate and confirm the adequacy and accuracy of the calculations of payments under Articles 31, 38, 39, 40 and 43 to 47 of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States shall ensure that appropriate expertise is provided by bodies or services functionally independent from those responsible for those calculations.
V záujme opodstatnenia a potvrdenia adekvátnosti a presnosti výpočtov platieb podľa článkov 31, 38, 39, 40 a 43 až 47 nariadenia (ES) č. 1698/2005 členské štáty zabezpečia, aby náležité odborné posúdenie poskytovali orgány alebo útvary funkčne nezávislé od tých orgánov alebo útvarov, ktoré sú zodpovedné za tie výpočty.
Provision of such expertise shall be evidenced in the rural development programme.
Poskytovanie takéhoto odborného posúdenia sa uvedie v programe rozvoja vidieka.
Interest rate subsidies
Úrokové subvencie
Interest rate subsidies for loans may be co-financed by the EAFRD pursuant to Article 71(5) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Úrokové subvencie na pôžičky sa môžu spolufinancovať s EPFRV podľa článku 71 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
When proposing interest rate subsidies, Member States shall indicate in their programmes the method of calculation of the interest rate subsidy to be used.
Pri navrhovaní úrokových subvencií členské štáty označia vo svojich programoch metódu výpočtu úrokovej subvencie, ktorá sa má použiť.
Member States may establish a system of capitalisation of the remaining annual instalments of the interest rate subsidy at any time during the period of the loan.
Členské štáty môžu kedykoľvek počas trvania pôžičky zaviesť systém kapitalizácie zvyšných ročných splátok úrokovej subvencie.
Any remaining annual instalment after the final date for payments shall be capitalised and paid out by 31 December 2015 at the latest.
Všetky zvyšné ročné splátky po konečnom dátume pre platby sa kapitalizujú a vyplatia najneskôr do 31. decembra 2015.
For the purposes of claims for payment made to the Commission, the amounts paid out to the intermediary financial institution undertaking the payment of the discounted value of the subsidy shall be considered as expenditure actually incurred.
Vzhľadom na platobné nároky voči Komisii sa sumy vyplatené sprostredkovateľskej finančnej inštitúcii vykonávajúcej platbu diskontovanej hodnoty subvencie považujú za skutočne vzniknuté výdavky.
For the purposes of the second paragraph, an agreement is needed between the Member States’ paying agency and the intermediary financial institution undertaking the payment of the discounted value of the subsidy.
Na účely druhého odseku je potrebná dohoda medzi platobnou agentúrou členského štátu a sprostredkovateľskou finančnou inštitúciou vykonávajúcou platbu diskontovanej hodnoty subvencie.
Member States shall indicate in the programme the calculation method and future value hypotheses to be used in calculating the capitalised value of outstanding interest rate subsidy as well as the arrangements for continuing transmitting the aid to the beneficiaries.
Členské štáty označia v programe metódu výpočtu a hypotézu budúcej hodnoty, ktorá sa má použiť pri výpočte kapitalizovanej hodnoty nesplatenej úrokovej subvencie, ako aj mechanizmy na ďalšie poskytovanie pomoci príjemcom.
Member States shall remain responsible for the management of the payment of the discounted value of the subsidy for the entire loan period to the financial intermediary and for any recovery of amounts unduly paid in accordance with Article 33 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [14].Sub-section 3
Členské štáty sú naďalej zodpovedné za riadenie platby diskontovanej hodnoty subvencie finančnému sprostredkovateľovi počas celého obdobia pôžičky a za každé vymáhanie nenáležite vyplatených súm v súlade s článkom 33 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 [14].Pododdiel 3
Other financial engineering actions
Iné finančné technické činnosti
Pursuant to Article 71(5) of Regulation (EC) No 1698/2005, as part of a rural development programme, the EAFRD may co-finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support venture capital funds, guarantee funds and loan funds (hereinafter ‘the funds’), in accordance with Articles 51 and 52 of this Regulation.
Podľa článku 71 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1698/2005 EPFRV môže v rámci programu rozvoja vidieka spolufinancovať výdavky súvisiace s operáciou obsahujúce príspevky na podporu rizikových investičných fondov, záručných fondov a pôžičkových fondov, (ďalej len „fondov“), v súlade s článkami 51 a 52 tohto nariadenia.
Those part-financing the funds or their sponsors shall submit a business plan to the managing authority specifying, inter alia, the targeted market or guarantee portfolio, the criteria, terms and conditions of financing, the operational budget of the fund, the ownership and part-financing partners, the requirements as to the professionalism, competence and independence of the management, the fund’s by-laws, the justification and intended utilisation of the EAFRD contribution, the investment exit policy, and the winding-up provisions of the fund, including the re-utilisation of returns attributable to the EAFRD contribution.
Subjekty, ktoré čiastočne financujú fondy, alebo ich sponzori predložia riadiacemu orgánu podnikateľský zámer, v ktorom špecifikujú, okrem iného, cieľový trh alebo záručné portfólio, kritériá, podmienky financovania, operačný rozpočet fondu, vlastníctvo a čiastočne financujúcich partnerov, požiadavky, pokiaľ ide o odbornosť, právomoc a nezávislosť manažmentu, stanovy fondu, opodstatnenosť a plánované využitie príspevku z EPFRV, politiku výstupu z investovania a ustanovenia o likvidácii fondu, vrátane opätovného využitia výnosov, ktoré možno pripísať príspevku z EPFRV.