natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a unique code, or unique harmonised identification code as referred to in Table 1 of Annex 1 is not sufficient to identify the counterparty, competent authorities should develop adequate measures that ensure the identification of the counterparty.
Ak špecifický kód alebo špecifický harmonizovaný identifikačný kód uvedený v tabuľke 1 prílohy 1 nepostačuje na identifikáciu protistrany, príslušné orgány by mali vytvoriť adekvátne opatrenia, ktorými by zabezpečili identifikáciu protistrany
Information to be made public in accordance with Article 17
Informácie, ktoré sa uverejnia v súlade s článkom 17
Type of system
Typ systému
Description of system
Opis systému
Summary of information to be made public, in accordance with Article 17
Zhrnutie informácií, ktoré sa uverejnia v súlade s článkom 17
Continuous auction order book trading system
Systém kontinuálneho aukčného obchodovania na základe knihy objednávok
A system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with matching buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis.
Systém, v ktorom sa nepretržite prostredníctvom knihy objednávok a algoritmu obchodovania uplatňovaného bez ľudského zásahu párujú pokyny na predaj s pokynmi na kúpu na základe najlepšej dostupnej ceny
The aggregate number of orders and the shares they represent at each price level, for at least the five best bid and offer price levels.
Agregovaný počet pokynov a akcií, ktoré reprezentujú pri každej cenovej hladine, a to pre minimálne päť najlepších cenových ponúk na nákup a predaj
Quote-driven trading system
Systém obchodovania riadený kotáciami
A system where transactions are concluded on the basis of firm quotes that are continuously made available to participants, which requires the market makers to maintain quotes in a size that balances the needs of members and participants to deal in a commercial size and the risk to which the market maker exposes itself.
Systém, v rámci ktorého sú transakcie uzavreté na základe záväzných kotácií, ktoré sú nepretržite sprístupňované účastníkom, čo si od tvorcov trhu vyžaduje, aby udržiavali kotácie vo veľkosti, ktorá vyrovnáva potreby členov a účastníkov obchodovať v komerčnom rozsahu a riziko, ktorému sa tvorca trhu vystavuje
The best bid and offer by price of each market maker in that share, together with the volumes attaching to those prices.
Najlepšia cenová ponuka na nákup a predaj každého tvorcu trhu za túto akciu spolu s objemami k týmto cenám
Periodic auction trading system
Systém periodického aukčného obchodovania
A system that matches orders on the basis of a periodic auction and a trading algorithm operated without human intervention.
Systém, ktorým sa párujú pokyny na základe periodickej aukcie a algoritmu obchodovania uplatňovaného bez ľudského zásahu
The price at which the auction trading system would best satisfy its trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price.
Cena, za ktorú by systém aukčného obchodovania najlepšie uspokojil svoj obchodný algoritmus, a objem, ktorý by pri tejto cene mohol byť uskutočniteľný
Trading system not covered by first three rows
Systém obchodovania, na ktorý sa nevzťahujú prvé tri riadky
A hybrid system falling into two or more of the first three rows or a system where the price determination process is of a different nature than that applicable to the types of system covered by first three rows.
Hybridný systém, na ktorý sa vzťahujú dva alebo viaceré opisy, alebo systém, v ktorom má proces stanovenia ceny iný charakter, než je ten, ktorý je uplatniteľný na typy systému v rámci uvedených troch opisov
Adequate information as to the level of orders or quotes and of trading interest; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in the share, if the characteristics of the price discovery mechanism so permit.
Primerané informácie, pokiaľ ide o úroveň pokynov alebo kotácií a záujem o obchodovanie, ak to charakteristické vlastnosti mechanizmu vyhľadávania ceny dovoľujú, najmä päť najlepších cenových ponúk na nákup a predaj a/alebo dvojstranné kotácie každého tvorcu trhu pre túto akciu
Orders large in scale compared with normal market size
Pokyny veľkého rozsahu porovnané s normálnou trhovou veľkosťou
Class in terms of average daily turnover
Trieda v zmysle priemerného denného obratu
ADT < 500000
PDO < 500000
500000 ≤ ADT < 1000000
500000 ≤ PDO < 1000000
ADT ≥ 50000000
PDO ≥ 50000000
Minimum size of order qualifying as large in scale compared with normal market size
Minimálna veľkosť pokynu spôsobilého ako pokyn veľkého rozsahu v porovnaní s normálnou trhovou veľkosťou
Standard market sizes
Štandardné trhové veľkosti
Class in terms of average value of transact-ions
Trieda v zmysle priemernej hodnoty vykonaných pokynov
(AVT)
(PHP)
AVT < 10000
PHP < 10000
10000 ≤ AVT < 20000
10000 ≤ PHP < 20000
20000 ≤ AVT < 30000
20000 ≤ PHP < 30000
30000 ≤ AVT < 40000
30000 ≤ PHP < 40000
40000 ≤ AVT < 50000
40000 ≤ PHP < 50000
50000 ≤ AVT < 70000
50000 ≤ PHP < 70000
70000 ≤ AVT < 90000
70000 ≤ PHP < 90000
Deferred publication thresholds and delays
Prahové hodnoty a odklady v prípade oneskoreného zverejnenia
The table below shows, for each permitted delay for publication and each class of shares in terms of average daily turnover (ADT), the minimum qualifying size of transaction that will qualify for that delay in respect of a share of that type.
V tabuľke je uvedený pre každý povolený odklad na zverejnenie a každú triedu akcií, pokiaľ ide o priemerný denný obrat (PDO), minimálny požadovaný objem, ktorý je spôsobilý na odklad, pokiaľ ide o akciu tohto typu.
Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)
Trieda akcií v zmysle priemerného denného obratu (PDO)
ADT < EUR 100000
PDO < 100000 EUR
EUR 100000 ≤ ADT < EUR 1000000
100000 EUR ≤ PDO < 1000000 EUR
EUR 1000000 ≤ ADT < EUR 50000000
1000000 EUR ≤ PDO < 50000000 EUR
ADT ≥ EUR 50000000
PDO ≥ 50000000 EUR
Minimum qualifying size of transaction for permitted delay
Minimálny požadovaný objem transakcie na povolený odklad
Permitted delay for publication
Povolený odklad pre uverejnenie transakcie
60 minutes
60 minút
Greater of 5 % of ADT and EUR 25000
5 % z PDO alebo 25000 EUR (podľa toho, čo je vyššie)
Lower of 10 % of ADT and EUR 3500000
10 % z PDO alebo 3500000 EUR (podľa toho, čo je nižšie)
Lower of 10 % of ADT and EUR 7500000
10 % z PDO alebo 7500000 EUR (podľa toho, čo je nižšie)
180 minutes
180 minút
Greater of 15 % of ADT and EUR 75000
15 % z PDO alebo 75000 EUR (podľa toho, čo je vyššie)
Lower of 15 % of ADT and EUR 5000000
15 % z PDO alebo 5000000 EUR (podľa toho, čo je nižšie)
Lower of 20 % of ADT and EUR 15000000
20 % z PDO alebo 15000000 EUR (podľa toho, čo je nižšie)
Until end of trading day (or roll-over to noon of next trading day if trade undertaken in final two hours of trading day)
Do konca obchodného dňa (alebo presunutie do poludnia nasledujúceho obchodného dňa v prípade, že je obchod vykonaný počas posledných 2 hodín obchodného dňa)
Greater of 25 % of ADT and EUR 100000
25 % z PDO alebo 100000 EUR (podľa toho, čo je vyššie)
Lower of 25 % of ADT and EUR 10000000
25 % z PDO alebo 10000000 EUR (podľa toho, čo je nižšie)
Lower of 30 % of ADT and EUR 30000000
30 % z PDO alebo 30000000 EUR (podľa toho, čo je nižšie)
Until end of trading day next after trade
Do konca obchodného dňa nasledujúceho po obchode
Greater of 50 % of ADT and EUR 100000
50 % z PDO alebo 100000 EUR (podľa toho, čo je vyššie)
Greater of 50 % of ADT and EUR 1000000
50 % z PDO alebo 1000000 EUR (podľa toho, čo je vyššie)
100 % of ADT
100 % z PDO
Until end of second trading day next after trade
Do konca druhého obchodného dňa nasledujúceho po obchodovaní
250 % of ADT
250 % z PDO
Until end of third trading day next after trade
Do konca tretieho obchodného dňa nasledujúceho po obchode
OJ L 184, 6.7.2001, p. 1.
PRÍLOHA I
(ADT)
(PDO)
1000000 ≤ ADT < 25000000
1000000 ≤ PDO < 25000000
25000000 ≤ ADT < 50000000
25000000 ≤ PDO < 50000000
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC. -------------------------------------------------- ANNEX I
Tabuľka 1
Table 1 List of fields for reporting purposes
Zoznam oblastí na účely oznamovania
Council Regulation (EC) No 1288/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1288/2006
amending Regulation (EC) No 367/2006 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 2026/97 and amending Regulation (EC) No 1676/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 367/2006, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii po preskúmaní uplynutia platnosti podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 2026/97 a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1676/2001, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom okrem iného v Indii
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/1997 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and, in particular, Article 19 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2026/1997 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] („základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 19,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [2] and, in particular, Article 14(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [2], a najmä na jeho článok 14 ods. 1,
The Council, by Regulation (EC) No 2597/1999 [3], imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (the product concerned) falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India.
Rada nariadením (ES) č. 2597/1999 [3] uložila konečné vyrovnávacie clo na dovoz polyetyléntereftalátového („PET“) filmu („príslušný výrobok“) spadajúceho pod kódy KN ex39206219 a ex39206290 s pôvodom v Indii.
The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred as to the ‘original investigation’.
Prešetrovanie, ktoré viedlo k prijatiu tohto nariadenia, sa ďalej označuje len „pôvodné prešetrovanie“.
The measures took the form of an ad valorem duty, ranging between 3,8 % and 19,1 % imposed on imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 19,1 % imposed on imports of the product concerned from all other companies.
Opatrenia mali formu cla ad valorem v rozpätí od 3,8 % do 19,1 % uloženého na dovoz od jednotlivo vymedzených vývozcov, pričom na dovoz od všetkých ostatných spoločností platila sadzba zostatkového cla 19,1 %.
The countervailing duty imposed on PET film manufactured and exported by Garware Polyester Limited (Garware or the company) was 3,8 %.
Vyrovnávacie clo uložené na PET film vyrobený a vyvezený spoločnosťou Garware Polyester Limited (ďalej len „Garware“ alebo „spoločnosť“) bolo 3,8 %.
The original investigation period was 1 October 1997 to 30 September 1998.
Pôvodné obdobie prešetrovania trvalo od 1. októbra 1997 do 30. septembra 1998.
The Council, by Regulation (EC) No 367/2006 [4], maintained the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of PET film originating in India, following an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Rada nariadením (ES) č. 367/2006 [4] zachovala konečné vyrovnávacie clo uložené nariadením (ES) č. 2597/1999 o dovoze PET filmu s pôvodom v Indii po preskúmaní uplynutia platnosti podľa článku 18 základného nariadenia.
The Council, by Regulation (EC), No 366/2006 [5], amended Regulation (EC) No 1676/2001 [6] following a partial interim review of the level of anti-dumping duty in force against five Indian producers and imposed an anti-dumping duty ranging from 0 % to 18 %.
Rada nariadením (ES) č. 366/2006 [5] zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 1676/2001 [6] po čiastočnom predbežnom preskúmaní úrovne platného antidumpingového cla proti piatim indickým výrobcom a uložila antidumpingové clo v rozsahu od 0 % až 18 %.
The anti-dumping duty imposed on imports of PET film from Garware was 17,4 %.
Antidumpingové clo uložené na dovoz PET filmu od Garware bolo 17,4 %.
It is noted that the anti-dumping duty rate for Garware was adjusted to take into account the level of subsidisation countervailed by Regulation (EC) No 367/2006 (see also recital 71 below).
Je potrebné poznamenať, že sadzba antidumpingového cla pre Garware sa upravila tak, aby sa zohľadnila úroveň vyrovnávacieho subvencovania podľa nariadenia (ES) č. 367/2006 (pozri aj odôvodnenie 71).
A request for a partial interim review of Council Regulation (EC) No 2597/1999, limited to the level of countervailing duty imposed on Garware was lodged by the following Community producers: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA and Toray Plastics Europe (the applicants).
Žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie nariadenia (ES) č. 2597/1999, obmedzené na úroveň vyrovnávajúceho cla uloženého spoločnosti Garware, predložili títo výrobcovia Spoločenstva: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA a Toray Plastics Europe (ďalej len „žiadatelia“).
The applicants alleged that, in regard to imports of PET film from Garware, the level of existing countervailing measures was no longer sufficient to counteract the injurious subsidisation, as the circumstances regarding the subsidisation of Garware had changed significantly.
Žiadatelia tvrdili, že v súvislosti s dovozom PET filmu od Garware úroveň existujúcich vyrovnávacích opatrení už nepostačuje na odstránenie poškodzujúceho subvencovania, keďže sa okolnosti týkajúce sa subvencovania spoločnosti Garware podstatne zmenili.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced on 12 July 2005, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [7], the initiation of a partial interim review, in accordance with Article 19 of the basic Regulation.
Komisia po porade s Poradným výborom určila, že existujú dostatočné dôkazy, ktoré opodstatňujú začatie čiastočného predbežného preskúmania, a oznámením o začatí uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [7]12. júla 2005 oznámila začatie čiastočného predbežného preskúmania v súlade s článkom 19 základného nariadenia.
The review is limited in scope to the examination of subsidisation of one exporting producer, Garware, in order to assess the need for continuation, removal or amendment of the level of the existing measures.
Preskúmanie bolo v rozsahu obmedzené na preskúmanie subvencovania jedného vyvážajúceho výrobcu s cieľom posúdiť potrebu pokračovania, zrušenia alebo zmeny a doplnenia úrovne existujúcich opatrení.
The investigation period ran from 1 April 2004 to 31 March 2005.
Obdobie prešetrovania trvalo od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005.
The Commission officially advised the exporting producer concerned, the Government of India (GOI) and the applicants of the initiation of the partial interim review.
Komisia oficiálne informovala vyvážajúcich výrobcov, zástupcov vyvážajúcej krajiny a výrobcov Spoločenstva o začatí čiastočného predbežného preskúmania.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť, aby sa písomne vyjadrili a požiadali o vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí.
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to Garware, which cooperated by replying to the questionnaire.
Komisia s cieľom získať informácie potrebné na prešetrovanie zaslala dotazník spoločnosti Garware, ktorá spolupracovala vyplnením dotazníka.
A verification visit was carried out at Garware's premises in India.
Overovacia návšteva sa vykonala v priestoroch spoločnosti Garware v Indii.
Garware, the GOI and the applicants were informed of the essential results of the investigation and had the opportunity to comment (see recital 73 below).
Garware, indická vláda a žiadatelia boli informovaní o podstatných výsledkoch prešetrovania a mali možnosť predložiť pripomienky (pozri odôvodnenie 73).
The product concerned is, as defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film, originating in India, normally declared under CN codes ex39206219.
Príslušný výrobok je, ako je vymedzené v pôvodnom prešetrovaní, polyetyléntereftalátový (PET) film s pôvodom v Indii, bežne zatriedený do kódov KN ex39206219.
As in the original investigation, it was found that PET film produced and sold by Garware on the domestic market in India and PET film exported to the Community from India have the same basic physical and technical characteristics and uses.
Zistilo sa, ako pri pôvodnom prešetrovaní, že PET film vyrábaný a predávaný spoločnosťou Garware na domácom trhu v Indii a PET film vyvážaný do Spoločenstva z Indie majú rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti a použitie.
Therefore, they are like products within the meaning of Article 1(5) of the basic Regulation.
Preto sa považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 5 základného nariadenia.
On the basis of the information contained in the review request and the replies to the Commission's questionnaire, the following schemes, which allegedly involve the granting of subsidies, were investigated:
Na základe informácií, ktoré obsahovala žiadosť o preskúmanie, a vyplnených dotazníkov Komisie sa prešetrili tieto systémy, ktoré údajne zahŕňajú poskytovanie subvencií:
Nationwide schemes
Celonárodné systémy
Advance Licence Scheme/Advance Release Order;
systém predbežných licencií/predbežný príkaz na uvoľnenie;
Duty Entitlement Passbook Scheme;
systém úverových colných knižiek;
Special Economic Zones/Export Oriented Units Scheme;
osobitné hospodárske zóny/jednotky orientované na vývoz;
Export Promotion Capital Goods Scheme;
systém podpory vývozu kapitálových tovarov;
income tax schemes
systémy oslobodenia od dane z príjmov:
Export Income Tax Exemption Scheme,
systém oslobodenia od dane z príjmov z vývozu,
Income Tax Incentive for Research and Development;
stimul dane z príjmov na výskum a vývoj;
Export Credit Scheme;
systém vývozných úverov;
Duty-Free Replenishment Certificate.
osvedčenie pre colnú úľavu.
The schemes (i) to (iv) and (vii) above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (the Foreign Trade Act).
Systémy i) až iv) a systém vii) sa zakladajú na zákone o zahraničnom obchode (rozvoj a regulácia) z roku 1992 (č. 22 z roku 1992), ktorý nadobudol účinnosť 7. augusta 1992 (ďalej len „zákon o zahraničnom obchode“).
The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding export and import policy.
Zákon o zahraničnom obchode umožňuje indickej vláde vydávať oznámenia súvisiace s politikou vývozu a dovozu.
A five-year plan relating to export and import policy for the period 1 April 2002 to 31 March 2007 was published by the GOI (EXIM policy 2002-07).
Indická vláda uverejnila päťročný plán, ktorý sa týka politiky vývozu a dovozu na obdobie od 1. apríla 2002 do 31. marca 2007 (ďalej len „politika EXIM 2002 – 2007“).
In addition, a handbook of procedures governing the EXIM policy 2002-07 (HOP I 2002-07) was published by the GOI and is updated on a regular basis [8].
Okrem toho indická vláda uverejnila príručku postupov, podľa ktorých sa riadi politika EXIM 2002 – 2007 („HOP I 2002 – 2007“), a pravidelne ju aktualizuje [8].
The Income Tax Schemes specified in (v) above are based on the Income Tax Act 1961, which is amended annually by the Finance Act.
Systém oslobodenia od dane z príjmu uvedený v bode v) sa zakladá na zákone o dani z príjmu z roku 1961, ktorý sa každoročne mení a dopĺňa finančným zákonom.
The Export Credit Scheme specified in (vi) above is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allows the Reserve Bank of India to instruct commercial banks regarding export credits.
Systém vývozných úverov uvedený v bode vi) sa zakladá na oddieloch 21 a 35A zákona o regulácii bánk z roku 1949, ktorý umožňuje Reserve Bank of India riadiť komerčné banky v oblasti vývozných úverov.
Regional schemes
Regionálne systémy
On the basis of the information contained in the review request and the replies to the Commission's questionnaire, the Commission also investigated the package scheme of incentives (hereinafter, the PSI) of the Government of Maharashtra (the GOM) 1992.
Komisia na základe informácií, ktoré obsahovala žiadosť o preskúmanie a vyplnené dotazníky Komisie, prešetrila balík stimulačných programov (ďalej len „BSP“) vlády štátu Maharaštra (GOM) v roku 1992.
This scheme is based on resolutions of the GOM Industries, Energy and Labour Department.
Tento systém sa zakladá na rozhodnutiach oddelenia pre priemysel, energetiku a pracovnú silu vlády štátu Maharašta.
Advance Licence Scheme (ALS)/Advance Release Order (ARO)
Systém predbežných licencií (ďalej len „ALS“)/Predbežný príkaz na uvoľnenie (ďalej len „ARO“)
The detailed description of the scheme is contained in paragraphs 4.1.1 to 4.1.14 of the EXIM policy 2002-07 and chapters 4.1 to 4.30 of the HOP I 2002-07.
Podrobný opis systému obsahujú odseky 4.1.1 až 4.1.14 politiky EXIM 2002 – 2007 a kapitoly 4.1 až 4.30 HOP I 2002 – 2007.
Garware was not found to be using the ALS/ARO during the investigation period, therefore no further analysis of the countervailability of this scheme is necessary.
Zistilo sa, že Garware nepoužívala ALS/ARO počas obdobia prešetrovania, preto nie je potrebná ďalšia analýza kompenzovateľnosti.
A detailed description of DEPBS is contained in paragraph 4.3 of the EXIM policy 2002-07 and in Chapter 4 of HOP I 2002-07.
Podrobný opis systému je uvedený v odseku 4.3 politiky EXIM 2002 – 2007 a v kapitole 4 HOP I 2002 – 2007.
At the time of the original investigation, two forms of DEPB existed: pre-export and post-export.
V čase pôvodného prešetrovania existovali dve formy DEPB: pred vývozom a po vývoze.
In April 2000, the pre-export form of DEPB was discontinued and therefore only the post-export form was investigated in the current review.
V apríli 2000 sa forma pred vývozom zastavila, preto sa pri súčasnom prešetrovaní skúma iba forma subvencie po vývoze.
Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme.
Na tento systém sú oprávnení výrobcovia–vývozcovia alebo obchodníci–vývozcovia.
Garware was found to benefit from this scheme during the investigation period.
Zistilo sa, že Garware využíval tento systém počas obdobia prešetrovania.
An eligible exporter can apply for DEPB credits, which are calculated as a percentage of the value of products exported under this scheme.
Každý oprávnený vývozca môže požiadať o úvery DEPB, ktoré sa vypočítajú ako percento hodnoty výrobkov vyvážaných podľa tohto systému.
Such DEPB rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned.
Tieto sadzby DEPB stanovili indické orgány pre väčšinu výrobkov vrátane príslušného výrobku.
They are determined on the basis of standard input-output norms (SIONs), taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless of whether import duties have actually been paid or not.
Sú stanovené na základe štandardných noriem vstupov/výstupov (SION), berúc do úvahy pravdepodobný dovozný obsah vstupov vývozného výrobku a dosah cla na tieto pravdepodobné dovozy, bez ohľadu na to, či sa aktuálne dovozné clá zaplatili, alebo nie.
To be eligible for benefits under this scheme, a company must export.
Na to, aby spoločnosť mala nárok na príjmy podľa tohto systému, musí vyvážať.