natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
Údaje stanovené v prvom pododseku sa poskytujú na základe použitých povolení a osvedčení.
As regards support for local production, the Member States shall notify the Commission:
Pokiaľ ide o podporu miestnej produkcie, členské štáty oznamujú Komisii:
not later than 31 March of each year, of the aid applications received and the amounts involved for the previous calendar year;
najneskôr do 31. marca každého roka prijaté žiadosti o poskytnutie pomoci a príslušné sumy za predchádzajúci kalendárny rok;
not later than 31 July of each year, of the aid applications definitively eligible and the amounts involved for the previous calendar year.
najneskôr do 31. júla každého roka žiadosti o poskytnutie pomoci, ktoré boli s konečnou platnosťou uznané za oprávnené, a príslušné sumy za predchádzajúci kalendárny rok.
The report provided for in Article 28(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall contain inter alia;
Správa stanovená v článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 musí obsahovať najmä:
any significant changes in the socio-economic and agricultural environment;
prípadné významné zmeny týkajúce sa sociálno-ekonomického a poľnohospodárskeho prostredia;
a summary of the available physical and financial data on the implementation of each measure, followed by an analysis of the data and, where necessary, a presentation and analysis of the sector to which the measure relates;
súhrn dostupných fyzických a finančných údajov týkajúcich sa vykonávania jednotlivých opatrení s následnou analýzou týchto údajov a podľa potreby prezentáciou a analýzou sektora, na ktorý sa dané opatrenie vzťahuje;
the progress of the measures and priorities in relation to the specific and general objectives on the date of presentation of the report, using quantified indicators;
pokrok daných opatrení a priorít vo vzťahu k ich operačným a špecifickým cieľom ku dňu predloženia správy s použitím kvantifikovaných ukazovateľov;
a brief account of any major problems encountered in managing and implementing the measures;
stručné informácie o akýchkoľvek väčších problémoch, ktoré sa vyskytli pri administratívnom uplatňovaní a vykonávaní opatrení;
an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;
preskúmanie výsledkov všetkých opatrení s ohľadom na ich vzájomné prepojenia;
for the specific supply arrangements:
vo vzťahu k osobitným režimom zásobovania:
data and an analysis relating to price trends and the manner in which the advantage granted was passed on, as well as the measures taken and the checks performed to ensure that it was passed on,
údaje a analýzy, ktoré sa týkajú cenového vývoja a prenosu takto pridelenej výhody, prijaté opatrenia a kontroly vykonané na zabezpečenie toho, aby sa poskytnutá výhoda preniesla na konečného užívateľa,
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location;
so zreteľom na inú existujúcu pomoc analýzu úmernosti pomoci vo vzťahu k dodatočným nákladom na prepravu do najvzdialenejších regiónov a k cenám uplatňovaným pri vývoze do tretích krajín, a pokiaľ ide o výrobky určené na spracovanie alebo o poľnohospodárske vstupy, k dodatočným nákladom spojeným s ostrovným charakterom a vzdialenou zemepisnou polohou;
an indication, based on objective indicators, of the extent to which the objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved;
údaj o stupni uskutočnenia cieľov pre každú akciu v rámci programu, ktorý sa meria pomocou objektívne zmerateľných ukazovateľov;
data on the annual supply balance of the region concerned in terms of, inter alia, consumption, headage developments, production and trade;
údaje o ročných predbežných odhadoch zásobovania príslušných regiónov, najmä pokiaľ ide o spotrebu, vývoj stád, produkciu a obchod;
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by the Member States, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the payment, the eligible surface area or the number of holdings concerned;
údaje o skutočných sumách poskytnutých na uskutočňovanie akcií, ktoré sú súčasťou programu, na základe kritérií stanovených členskými štátmi, ako napríklad počet hospodárskych subjektov prijímajúcich pomoc, počet zvierat, na ktoré sa vzťahuje platba, plochy, na ktoré sa vzťahuje platba, alebo počet príslušných poľnohospodárskych podnikov;
information on the financial implementation of each measure under the programme;
informácie o finančnom vykonávaní každej akcie, ktorá je súčasťou programu;
statistics on the checks carried out by the competent authorities and any penalties applied;
štatistické údaje o kontrolách vykonávaných príslušnými orgánmi a prípadne o uplatnených sankciách;
the comments of the Member State concerned on the implementation of the programme.
pripomienky členského štátu k vykonávaniu programu.
For 2006 the report shall contain an assessment of the impact, on stockfarming and on the agricultural economy in the region concerned, of the aid programme for traditional activities relating to the production of beef and veal, sheepmeat and goatmeat.
Pokiaľ ide o rok 2006, správa obsahuje hodnotenie dosahu programu podpory tradičných činností spojených s produkciou hovädzieho a teľacieho mäsa, jahňacieho a kozieho mäsa na chov a poľnohospodársku ekonomiku príslušného regiónu.
Amendments to programmes
Úpravy programov
Amendments to programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission for approval.
Úpravy programov schválených na základe článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 podliehajú schváleniu Komisie.
However, such approval shall not be necessary for the following amendments:
Schválenie Komisiou sa však nevyžaduje v prípade týchto úprav:
in the case of forecast supply balances, Member States may amend the level of aid and the quantities of products which may be covered by the supply arrangements;
pokiaľ ide o predbežné odhady zásobovania, členské štáty môžu upraviť výšku pomoci a množstvá výrobkov, ktoré patria do osobitného režimu zásobovania;
in the case of Community support programmes for local production, Member States may adjust by up to 20 % the financial allocation for each measure and the unit amount of aid above or below the amounts in force at the time when the request for amendment is presented.
pokiaľ ide o programy pomoci Spoločenstva v prospech miestnej produkcie, členské štáty môžu v rozsahu do 20 % upraviť finančný príspevok určený na jednotlivé opatrenia a jednotkovú výšku pomoci smerom hore alebo dole oproti výške platnej pri predkladaní žiadosti o úpravu.
Member States shall notify the Commission once a year of the planned amendments.
Členské štáty oznamujú Komisii zamýšľané úpravy raz do roka.
However, Member States may notify amendments at any time in cases of force majeure or exceptional circumstances.
Členské štáty však môžu kedykoľvek oznámiť úpravy v prípadoch vyššej moci alebo za mimoriadnych okolností.
If the Commission has no objections to the planned amendments, they shall apply from the first day of the second month following that in which they were notified.
Ak Komisia voči zamýšľaným úpravám nenamieta, stanú sa uplatniteľnými prvý deň druhého mesiaca po uvedenom oznámení.
Financing of studies, demonstration projects, training or technical assistance measures
Financovanie štúdií, demonštračných projektov, vzdelávania a opatrení technickej pomoci
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in a programme approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 for the purposes of implementing that programme may not exceed 1 % of the total amount of financing for the programme.
Suma potrebná na financovanie štúdií, demonštračných projektov, vzdelávania a opatrení technickej pomoci stanovených v rámci programu schváleného podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 na účely jeho uplatňovania nesmie presiahnuť 1 % celkovej sumy financovania príslušného programu.
Additional national measures
Doplňujúce vnútroštátne opatrenia
Member States shall take all the additional measures required to apply this Regulation.
Členské štáty prijmú doplňujúce opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia.
Reduction of advances
Znižovanie záloh
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by the Member States to the Commission under Articles 47 and 48 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Bez toho, aby boli dotknuté všeobecné pravidlá rozpočtovej disciplíny, pokiaľ sú informácie, ktoré členské štáty oznámili Komisii v súlade s článkami 47 a 48, neúplné alebo nebola dodržaná lehota na ich oznámenie, Komisia môže na dočasnom a paušálnom základe znížiť zálohy pri zaúčtovaní poľnohospodárskych výdavkov.
Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 2174/92, (EEC) No 2233/92, (EEC) No 2234/92, (EEC) No 2235/92, (EEC) No 2039/93, (EEC) No 2040/93, (EC) No 1418/96, (EC) No 2054/96, (EC) No 20/2002, (EC) No 1195/2002, (EC) No 43/2003, (EC) No 995/2003, (EC) No 14/2004 and (EC) No 188/2005 are hereby repealed.
Nariadenia (EHS) č. 388/92, (EHS) č. 2174/92, (EHS) č. 2233/92, (EHS) č. 2234/92, (EHS) č. 2235/92, (EHS) č. 2039/93, (EHS) č. 2040/93, (ES) č. 1418/96, (ES) č. 2054/96, (ES) č. 20/2002, (ES) č. 1195/2002, (ES) č. 43/2003, (ES) č. 995/2003, (ES) č. 14/2004 a (ES) č. 188/2005 sa týmto zrušujú.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and are to be read in conjunction with the correlation table in Annex IX.
Odkazy na zrušené nariadenia sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a treba ich čítať podľa tabuľky zhody uvedenej v prílohe IX.
It shall apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission notifies its approval of the relevant Member State's programme, in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Na každý členský štát sa uplatňuje odo dňa, keď mu Komisia oznámi svoje schválenie programu príslušného členského štátu v súlade s článkom 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006.
OJ L 43, 19.2.1992, p. 16.
Ú. v. ES L 43, 19.2.1992, s. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1526/2001 (OJ L 202, 27.7.2001, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1526/2001 (Ú. v. ES L 202, 27.7.2001, s. 6).
OJ L 217, 31.7.1992, p. 64.
Ú. v. ES L 217, 31.7.1992, s. 64.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (OJ L 174, 26.7.1995, p. 27).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1802/95 (Ú. v. ES L 174, 26.7.1995, s. 27).
OJ L 218, 1.8.1992, p. 100.
Ú. v. ES L 218, 1.8.1992, s. 100.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1802/95.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1802/95.
OJ L 218, 1.8.1992, p. 102.
Ú. v. ES L 218, 1.8.1992, s. 102.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1194/2002 (OJ L 174, 4.7.2002, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1194/2002 (Ú. v. ES L 174, 4.7.2002, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1742/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1742/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 18).
OJ L 185, 28.7.1993, p. 9.
Ú. v. ES L 185, 28.7.1993, s. 9.
OJ L 185, 28.7.1993, p. 10.
Ú. v. ES L 185, 28.7.1993, s. 10.
OJ L 182, 23.7.1996, p. 9.
Ú. v. ES L 182, 23.7.1996, s. 9.
OJ L 280, 31.10.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 280, 31.10.1996, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 127/2005 (OJ L 25, 28.1.2005, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 127/2005 (Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2005, s. 12).
OJ L 174, 4.7.2002, p. 11.
Ú. v. ES L 174, 4.7.2002, s. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 261/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 34).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 261/2005 (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2005, s. 34).
OJ L 144, 12.6.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ L 144, 12.6.2003, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2005 (OJ L 326, 13.12.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2022/2005 (Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2005, s. 3).
OJ L 31, 4.2.2005, p. 6.
Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 6.
Entries referred to in Article 4(3):
Poznámky uvedené v článku 4 ods. 3:
in Spanish, one of the following entries:
po španielsky: jedna z nasledujúcich poznámok:
‘Productos destinados al consumo directo’
„Productos destinados al consumo directo“
‘Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento’
„Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento“
‘Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios’
„Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios“
‘Animales importados de la especie bovina, destinados al engorde’
„Animales importados de la especie bovina, destinados al engorde“
in Czech, one of the following entries:
po česky: jedna z nasledujúcich poznámok:
‘produkty pro přímou spotřebu’
„produkty pro přímou spotřebu“
‘produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl’
„produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“
‘produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy’
„produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“
‘dovezený skot pro výkrm’
„dovezený skot pro výkrm“
in Danish, one of the following entries:
po dánsky: jedna z nasledujúcich poznámok:
‘produkter til direkte konsum’
„produkter til direkte konsum“
‘produkter til forarbejdnings‐ og/eller emballeringsindustrien’
„produkter til forarbejdnings‐ og/eller emballeringsindustrien“
‘produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer’
„produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer“
‘importeret kvæg til opfedning’
„importeret kvæg til opfedning“
in German, one of the following entries:
po nemecky: jedna z nasledujúcich poznámok:
‘Erzeugnisse für den direkten Verbrauch’
„Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“
Verpackungsindustrie’
Verpackungsindustrie“
‘zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse’
„zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“
‘zur Mast eingeführte Rinder’
„zur Mast eingeführte Rinder“
in Estonian, one of the following entries:
po estónsky: jedna z nasledujúcich poznámok:
‘otsetarbimiseks ettenähtud tooted’
„otsetarbimiseks ettenähtud tooted“
‘tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele’
„tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele“
‘põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted’
„põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted“
‘imporditud nuumveised’
„imporditud nuumveised“
in Greek, one of the following entries:
po grécky: jedna z nasledujúcich poznámok:
‘προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση’
„προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση“
‘προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας’
„προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας“
‘προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές’
„προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές“
‘εισαγόμενα βοοειδή προς πάχυνση’
„εισαγόμενα βοοειδή προς πάχυνση“
in English, one of the following entries:
po anglicky: jedna z nasledujúcich poznámok:
‘products for direct consumption’
„products for direct consumption“
‘products for the processing and/or packaging industry’
„products for the processing and/or packaging industry“
‘products intended for use as agricultural inputs’
„products intended for use as agricultural inputs“
‘bovine animals imported for fattening’
„bovine animals imported for fattening“
in French, one of the following entries:
po francúzsky: jedna z nasledujúcich poznámok:
‘produits destinés à la consommation directe’
„produits destinés à la consommation directe“
‘produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement’
„produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement“
‘produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles’
„produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles“
‘animaux bovins pour l'engraissement importés’
„animaux bovins pour l'engraissement importés“
in Italian, one of the following entries:
po taliansky: jedna z nasledujúcich poznámok:
‘prodotti destinati al consumo diretto’
„prodotti destinati al consumo diretto“
‘prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento’
„prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento“
‘prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli’
„prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli“
‘bovini destinati all'ingrasso importati’
„bovini destinati all’ingrasso importati“
in Latvian, one of the following entries:
po lotyšsky: jedna z nasledujúcich poznámok:
‘tiešam patēriņam paredzēti produkti’
„tiešam patēriņam paredzēti produkti“
‘produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai’
„produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai“
‘produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas’
„produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas“
‘ievesti liellopi nobarošanai’
„ievesti liellopi nobarošanai“
in Lithuanian, one of the following entries:
po litovsky: jedna z nasledujúcich poznámok:
‘tiesiogiai vartoti skirti produktai’
„tiesiogiai vartoti skirti produktai“
‘perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai’
„perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“
‘produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai’
„produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“
‘importuojami galvijai, skirti penėjimui’
„importuojami galvijai, skirti penėjimui“
in Hungarian, one of the following entries:
po maďarsky: jedna z nasledujúcich poznámok:
‘közvetlen fogyasztásra szánt termékek’
„közvetlen fogyasztásra szánt termékek“
‘a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek’
„a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek“
‘mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek’
„mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek“
‘importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék’
„importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék“
in Maltese, one of the following entries:
po maltsky: jedna z nasledujúcich poznámok:
‘prodotti maħsuba għall-konsum dirett’
„prodotti maħsuba għall-konsum dirett“
‘prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ’
„prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ“
‘prodotti maħsuba għall-użu agrikolu’
„prodotti maħsuba għall-użu agrikolu“
‘bhejjem ta’ l-ifrat għat-tismin importati’
„bhejjem ta’ l-ifrat għat-tismin importati“
in Dutch, one of the following entries:
po holandsky: jedna z nasledujúcich poznámok:
‘producten voor rechtstreekse consumptie’
„producten voor rechtstreekse consumptie“
‘producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie’
„producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie“
‘producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel’
„producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel“
‘ingevoerde mestrunderen’
„ingevoerde mestrunderen“
in Polish, one of the following entries:
po poľsky: jedna z nasledujúcich poznámok:
‘produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia’
„produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia“
‘produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania’
„produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania“
‘produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze’
„produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze“
‘bydło importowane przeznaczone do opasu’
„bydło importowane przeznaczone do opasu“
in Portuguese, one of the following entries:
po portugalsky: jedna z nasledujúcich poznámok:
‘produtos destinados ao consumo directo’
„produtos destinados ao consumo directo“
‘produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento’
„produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento“
‘produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola’
„produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola“
‘bovinos de engorda importados’
„bovinos de engorda importados“
in Slovak, one of the following entries:
po slovensky: jedna z nasledujúcich poznámok:
‘výrobky určené na priamu spotrebu’
„výrobky určené na priamu spotrebu“
‘výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel’
„výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“
‘výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy’
„výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“
‘dovezený hovädzí dobytok určený na výkrm’
„dovezený hovädzí dobytok určený na výkrm“
in Slovene, one of the following entries:
po slovinsky: jedna z nasledujúcich poznámok:
‘proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano’
„proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“
‘proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji’
„proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“
‘proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke’
„proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“
‘uvoženo govedo za pitanje’
„uvoženo govedo za pitanje“
in Finnish, one of the following entries:
po fínsky: jedna z nasledujúcich poznámok:
‘suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita’
„suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita“
‘jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita’
„jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita“
‘maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita’
„maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita“
‘tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja’
„tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja“
in Swedish, one of the following entries:
po švédsky: jedna z nasledujúcich poznámok:
‘produkter avsedda för direkt konsumtion’
„produkter avsedda för direkt konsumtion“
‘produkter avsedda för bearbetning eller förpackning’
„produkter avsedda för bearbetning eller förpackning“
‘produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket’
„produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket“
‘importerade nötkreatur, avsedda för gödning’.
„importerade nötkreatur, avsedda för gödning“
Entries referred to in Article 4(3) and Article 5(4):
Poznámky uvedené v článku 4 ods. 3 a v článku 5 ods. 4:
in Spanish:‘Exención de los derechos de importación’ y ‘Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]’
po španielsky:„Exención de los derechos de importación“ y „Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]“
in Czech:‘osvobození od dovozních cel’ a ‘osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]’
po česky:„osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
in Danish:‘fritagelse for importtold’ og ‘licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]’
po dánsky:„fritagelse for importtold“ og „licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]“
in German:‘Befreiung von den Einfuhrzöllen’ und ‘zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]’
po nemecky:„Befreiung von den Einfuhrzöllen“ und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
in Estonian:‘imporditollimaksudest vabastatud’ ja ‘[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents’.
po estónsky:„imporditollimaksudest vabastatud“ ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents“
in Greek:‘απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς’ και ‘πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]’
po grécky:„απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς“ και „πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]“
in English:‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
po anglicky:„exemption from import duties“ and „certificate to be used in [name of the outermost region]“