natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall immediately send back to the NCBs: (i) an acquisition acknowledgement containing summary information of the IF updates which have been processed and implemented successfully in the IF dataset; and/or (ii) an error acknowledgement containing detailed information on the IF updates and the validation checks which have failed.
ECB bezodkladne zašle naspäť do národných centrálnych bánk: i) potvrdenie o prijatí, ktoré obsahuje súhrnné informácie o aktualizáciách IF, ktoré boli úspešne spracované a zahrnuté do súboru údajov o IF, a/alebo ii) potvrdenie o chybe, ktoré obsahuje presné informácie o aktualizáciách IF a overovacie kontroly, ktoré zlyhali.
In accordance with Part 3 of Annex VII the ECB shall implement, in whole or in part, incomplete, incorrect or missing update requests or shall reject them.
V súlade s časťou 3 prílohy VII k tomuto usmerneni, ECB zahrnie, v celku alebo čiastočne, neúplné, nesprávne alebo chýbajúce žiadosti o aktualizácie alebo ich odmietne.
If immediate action is not feasible, they shall have a maximum of four working days, i.e. until 17.59 CET on the fourth working day, to report corrected information, following the stipulated deadline for reporting.
Ak bezodkladné podniknutie krokov nie je možné, národné centrálne banky majú maximálne štyri pracovné dni po určenom termíne na vykazovanie, t.j. do 17.59 SEČ štvrtého pracovného dňa, na vykázanie správnych informácií.
Dissemination of the list of investment funds
Rozširovanie zoznamu investičných fondov
The ECB shall take a copy of the IF dataset, excluding values marked as confidential and the ‘NAV’ variable, at 18.00 CET on the fourth working day following the stipulated reporting date for transmitting updates.
ECB vyhotoví kópiu súboru údajov o investičných fondoch s výnimkou hodnôt označených ako dôverné a premennej „NAV“ o 18.00 SEČ štvrtého pracovného dňa nasledujúceho po určenom dátume vykazovania na zasielanie aktualizácií.
The updated information shall become available by 12.00 CET the next day.
Aktualizované informácie sa zverejnia o 12.00 SEČ nasledujúceho dňa.
If the copy is taken at 18.00 CET on a Friday, the ECB shall make available the updated information at 12.00 CET on Saturday.
Ak je kópia vyhotovená v piatok o 18.00 SEČ, ECB zverejní aktualizované informácie v sobotu o 12.00 SEČ.
The ECB shall not publish values which have been marked as confidential.
ECB nezverejní hodnoty, ktoré boli označené ako dôverné.
The ECB shall not publish the ‘NAV’ per investment fund.
ECB nezverejní premennú „NAV“ za IF.
Instead, based on the ‘NAV’, the ECB shall establish a range of size classes and the appropriate size class per investment fund.
Namiesto toho ECB na základe premennej „NAV“ stanoví rozsah veľkostných tried a príslušnú veľkostnú triedu pre IF.
At the same time as releasing the list of IFs on its website, the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System.
V rovnakom čase ako ECB zverejní zoznam investičných fondov na svojej internetovej stránke, zašle ho do národných centrálnych bánk prostredníctvom RIAD Systému výmeny údajov.
Without prejudice to the ECB's verification rights set out in Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation ECB/2001/13, the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB.
Bez toho, aby boli dotknuté práva ECB na overovanie ustanovené v nariadení (ES) č. 2533/98 a nariadení ECB/2001/13, národné centrálne banky monitorujú a zabezpečujú kvalitu a spoľahlivosť štatistických informácií poskytovaných ECB.
The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
Na elektronický prenos štatistických informácií požadovaných ECB používajú národné centrálne banky ESCB-Net, ktorú zabezpečuje ESCB.
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee.
Na túto elektronickú výmenu štatistických informácií bol vyvinutý formát štatistickej správy, ktorým je štandardný formát dohodnutý Štatistickým výborom.
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution with the ECB’s prior consent.
Táto požiadavka nebráni tomu, aby s predchádzajúcim súhlasom ECB boli použité ako náhradné riešenie akékoľvek iné prostriedky prenosu štatistických informácií.
Simplified amendment procedure
Zjednodušený postup zmien a doplnení
Taking into account the Statistics Committee’s opinion, the ECB’s Executive Board may make any technical amendments to this Guideline’s annexes that do not change the underlying conceptual framework or affect the reporting burden on reporting agents in Member States.
S prihliadnutím na názor Štatistického výboru môže Výkonná rada ECB robiť akékoľvek technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto usmerneniu, ktoré nemenia základný pojmový rámec alebo neovplyvňujú vykazovaciu záťaž spravodajských jednotiek v členských štátoch.
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these aggregates.
Národné centrálne banky neuverejnia národné príspevky do mesačných menových agregátov za eurozónu, dovtedy, kým tieto agregáty neuverejní ECB.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
Ak národné centrálne banky uverejnia takéto údaje, musia byť totožné s údaje, ktorými prispeli do naposledy uverejnených agregátov za eurzónu.
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.
Ak národné centrálne banky reprodukujú agregáty eurozóny uverejnené ECB, mali by ich reprodukovať verne.
Guideline ECB/2003/2 is hereby repealed.
Usmernenie ECB/2003/2 sa týmto zrušuje.
This Guideline shall enter into force on the third day following that on which Regulation ECB/2007/8 enters into force.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po dni nadobudnutia účinnosti nariadenia ECB/2007/8.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky národné centrálne banky Eurosystému.
Done at Frankfurt am Main, 1 August 2007.
Vo Frankfurte nad Mohanom, 1. augusta 2007.
Regulation as last amended by Regulation ECB/2006/20 (OJ L 2, 5.1.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením ECB/2006/20 (Ú. v. EÚ L 2, 5.1.2007, s. 3).
Regulation as amended by Regulation ECB/2004/21 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením ECB/2004/21 (Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s. 42).
OJ L 211, 11.8.2007, p. 8.
Ú. v. EÚ L 211, 11.8.2007, s. 8.
Directive as amended by Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES (Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 1).
In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays.
V zásade sa bilancia zostavuje k poslednému kalendárnemu dňu mesiaca/štvrťroka bez ohľadu na miestne sviatky.
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.
Ak uvedené nie možné, bilancia sa v mnohých prípadoch zostavuje k poslednému pracovnému dňu v súlade s pravidlami národného alebo účtovnými pravidlami.
I.e. transactions.
transakcie.
I.e. inclusion or exclusion of MFIs if the business has been transferred into or out of the MFI sector.
zahrnutie alebo vyňatie peňažných finančných inštitúcií, ak boli obchody prevedené do sektora PFI alebo zo sektora PFI.
I.e. mergers and acquisitions.
zlúčenia alebo splynutia a prevzatia.
European Monetary Institute, Money and Banking Statistics Compilation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money andbanking statistics for submission to the ECB, available on www.ecb.int.
Európsky menový inštitút, Manuál na zostavovanie menovej a bankovej štatistiky – usmernenie poskytnuté národným centrálnym bankám na účely zostavovania menovej a bankovej štatistiky, ktorá sa má zasielať do ECB, dostupný na www.ecb.int.
In principle, the assets and liabilities are drawn up as at the last calendar day of the month or quarter without taking into account local bank holidays.
V zásade sa aktíva a pasíva zostavujú k poslednému kalendárnemu dňu mesiaca alebo štvrťroka bez ohľadu na miestne sviatky.
However, in many cases this will not be possible and the assets and liabilities will be drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.
Avšak, v mnohých prípadoch toto nebude možné a aktíva a pasíva sa budú zostavovať k poslednému pracovnému dňu v súlade s pravidlami národného trhu alebo účtovnými pravidlami.
BRIDGING TABLES
PREVODOVÉ TABUĽKY
The bridging tables provide a detailed link between the accounting balance sheet items and the items to be reported for statistical purposes.
Prevodové tabuľky uvádzajú podrobný vzťah medzi účtovnými súvahovými položkami a položkami, ktoré sa majú vykazovať na štatistické účely.
The left-hand side of the bridging tables gives, for each cell of Tables 1, 2, 3 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the item number, description and breakdown; the right-hand side of the bridging tables gives, for each accounting item, the item number, description and breakdown requested.
Ľavá strana prevodových tabuliek uvádza pre každú kolónku tabuliek 1, 2, 3 a 4 prílohy I k nariadeniu ECB/2001/, číslo položky, opis a členenie; pravá strana prevodových tabuliek uvádza pre každú účtovnú položku číslo položky, opis a požadované členenie.
Certain Regulation ECB/2001/13 balance sheet items are not applicable to the ECB's/NCBs' balance sheets (they are indicated as ‘n/a’).
Niektoré bilančné položky nariadenia ECB/2001/13 sa v bilanciách ECB/NCB neuvádzajú (tieto sú označené ako „n/a“).
BRIDGING TABLE
PREVODOVÁ TABUĽKA
(Monthly data)
(Mesačné údaje)
Domestic intra-Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank.
Domáce pozície v rámci Eurosystému sa vzťahujú len na ECB alebo Deutsche Bundesbank.
Bridging table.
Prevodová tabuľka na účely menovej a bankovej štatistiky.
Item-by-item correspondence
Priradenie jednotlivých položiek
Stocks
Stavy
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 1
Nariadenie ECB/2001/13 – Príloha 1 – Tabuľka 1
Accounting balance sheet format
Účtovná osnova
Breakdown
Členenie
Further breakdown provided
Ďalšie členenie
Residence
Rezidentská príslušnosť
Maturity Residence
Rezidentská príslušnosť
Currency in circulation
Autonómnymi penzijnými fondmi (Autonomous pension funds)
Deposits (all currencies)
Vklady (všetky meny)
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — current accounts (covering the minimum reserve system)
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách – bežné účty (vrátane systému povinných minimálnych rezerv)
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit facility
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách – jednodňové sterilizačné obchody
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fixed-term deposits
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách – termínované vklady
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fine-tuning reverse operations
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách – dolaďovacie reverzné operácie
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposits related to margin calls
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách – záväzky z vyrovnania marže
Liabilities to other euro area residents denominated in euro — other liabilities
Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách – ostatné záväzky
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzích menách
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (only ECB's balance sheet)
Záväzky v rámci Eurosystému – záväzky zodpovedajúce prevodom devízových rezerv (len súvahová položka ECB)
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only NCBs' balance sheet)
Záväzky v rámci Eurosystému – záväzky súvisiace s vlastnými zmenkami na krytie emisie dlhových certifikátov ECB (len súvahová položka národných centrálnych bánk)
Intra-Eurosystem liabilities — other liabilities within the Eurosystem
Záväzky v rámci Eurosystému – ostatné záväzky v rámci Eurosystému
Other liabilities
Ostatné pasíva
All currencies
všetky meny
Liabilities to other euro area residents denominated in euro — general government
Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách – verejná správa
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — currents accounts (covering the minimum reserve system)
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách – bežné účty (vrátane systému povinných minimálnych rezerv)
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzích menách – vklady, zostatky účtov a ostatné záväzky
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Záväzky z úverovej facility v rámci ERM II
By maturity (2 bands)
podľa splatnosti (2 pásma)
Deposits (euro)
Vklady (v eurách)
Overnight
splatné na požiadanie
Other general government
Ostatná štátna správa
Other financial intermediaries
ostatní finanční sprostredkovatelia
Insurance corporations and pension funds
Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy
Non-financial corporations
Nástrojmi vydanými peňažnými finančnými inštitúciami eurozóny v majetku ústrednej štátnej správy (Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs) sa rozumejú dlhové cenné papiere a akcie fondov peňažného trhu vydané peňažnými finančnými inštitúciami eurozóny a v majetku ústrednej štátnej správy. Nefinančné inštitúcie (Non-financial corporations)
Households
domácnosti
By maturity (3 bands)
podľa splatnosti (3 pásma)
Foreign currency
cudzia mena
Insurance corporations and pension funds and pension funds
Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy
Money market fund shares/units
Akcie a podielové listy fondov peňažného trhu
Up to 1 year
Do 1 roka
Debt certificates issued
Vydané dlhové certifikáty
Over 1 & up to 2 years
od 1 do 2 rokov
Debt securities issued©
Vydané dlhové cenné papiere
Over 2 years
nad 2 roky
(Other assets)
(Ostatné aktíva)
Provisions
Opravné položky
Intra-Eurosystem liabilities — net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Pasíva v rámci Eurosystému – čisté pasíva spojené s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému
Items in course of settlement
Položky v procese vysporiadania
Counterpart of SDRs
Protipoložka k ZPČ (1)
Counterpart of SDR allocated by the IMF
Protipoložka k ZPČ prideleným MMF
Maturity/currency
Splatnosť/ena
Cash (all currencies)
Pokadničná hotovosť (všetky meny)
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzích menách – zostatky na účtoch v bankách a investície do cenných papierov, zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva
Cash, of which euro
Pokladničná hotovosť, z toho euro
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzích menách
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — main refinancing operations
Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách – hlavné refinančné operácie
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — longer-term refinancing operations
Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách – dlhodobejšie refinančné operácie
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fine-tuning reverse operations
Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v euráchách – dolaďovacie reverzné operácie
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — structural reverse operations
Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách – štrukturálne reverzné operácie
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — marginal lending facility
Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách – jednodňové refinančné operácie
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — credits related to margin calls
Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách – pohľadávky z vyrovnania marže
Intra-Eurosystem claims — claims equivalent to the transfer of foreign reserves (only NCBs' balance sheet)
Pohľadávky v rámci Eurosystému – pohľadávky súvisiace s prevodom devízových rezerv (len súvahová položka národných centrálnych bánk)
Intra-Eurosystem claims — claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
Pohľadávky v rámci Eurosystému – pohľadávky súvisiace s vlastnými zmenkami na krytie emisie dlhových certifikátov ECB (len súvahová položka ECB)
Intra-Eurosystem claims — other claims within the Eurosystem
Pohľadávky v rámci Eurosystému – ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému
Lending for house purchase
úvery na bývanie
Intra-Eurosystem claims — claim related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
Pohľadávky v rámci Eurosystému – pohľadávky súvisiace s vlastnými zmenkami na krytie emisie dlhových certifikátov ECB (len súvahová položka ECB)
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — receivables from the IMF
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzích menách – pohľadávky voči MMF
Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách – zostatky na účtoch v bankách, investície do cenných papierov a úvery
Claims on non-euro area residents denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II
Pohľadávky voči nerezidentom eurzóny v eurách – pohľadávky z úverovej facility v rámci ERM II
Over 1 year
Nad 1 rok
Loans, of which euro
Úvery, z toho v eurách
Securities other than shares — euro
Cenné papiere iné ako akcie – v eurách
Securities of euro area residents denominated in euro
Cenné papiere vydané rezidentmi eurozóny v eurách
Securities (other than shares)
cenné papiere (iné ako akcie)
By maturity (3 bands) / Euro
podľa splatnosti (3 pásma)/euro
Securities other than shares — foreign currencies
Cenné papiere iné ako akcie – v cudzích menách
By maturity (3 bands) / Foreign currencies
podľa splatnosti (3 pásma)/cudzie meny
Shares & other equity
akcie a iné majetkové účasti
Intra-Eurosystem claims — participating interest in ECB (only NCBs' balance sheet)
Pohľadávky v rámci Eurosystému – podiel na základnom imaní ECB (len súvahová položka národných centrálnych bánk)
Intra-Eurosystem claims — net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Pohľadávky v rámci Eurosystému – čisté pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému
Gold & gold receiv. (only monetary gold)
Zlato a pohľadávky v zlate (len menové zlato)
Receivables from IMF — drawing rights, SDRs, other claims
Pohľadávky voči MMF – práva čerpania, ZPČ, ostatné pohľadávky
Sector breakdown (Quarterly data)
Sektorové členenie (Štvrťročné údaje)
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 2
Nariadenie ECB/2001/13 – Príloha 1 – Tabuľka 2
Sub-sectors Residence
Rezidentská príslušnosť
Sub-sectors
Podsektory
Banks
Banky
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — liabilities arising from the credit facility under ERM II
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzích menách – ostatné zäväzky z úverovej facility v rámci ERM II
Non-banks
Nebankové subjekty
State government
štátna správa
Local authorities
miestna správa
Loans (3 maturity bands)
Úvery (3 pásma splatnosti)
Non banks
nebankové subjekty
Securities other than shares (2 maturity bands)
Cenné papiere (iné ako akcie) (2 pásma splatnosti)
Social sec. Funds
fondy sociálneho zabezpečenia
Insur.corporations and pension funds
Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy
Non financial corporations
Nefinančné inštitúcie
Insur. corporations and pension funds
Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy
Country breakdown (Quarterly data)
Členenie podľa krajín (Štvrťročné údaje)
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 3
Nariadenie ECB/2001/13 – Príloha 1 – Tabuľka 3
Description Residence
Rezidentská príslušnosť
EU countries (excluding domestic)
krajiny EÚ (okrem tuzemska)
Other participating Member States:
ostatné zúčastnené členské štáty:
x-y-z
–x-y-z
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit faciliy
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách – jednodňové sterilizačné operácie
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit related to margin calls
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách – záväzky z vyrovnania marže
EU countries (non-participating Member States):
krajiny EÚ (nezúčastnené členké štáty):
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Zäväzky v rámci Eurosystému – záväzky zodpovedajúce prevodom devízových rezerv
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only NCBs' balance sheet)
Zäväzky v rámci Eurosystému – zäväzky súvisiace s vlastnými zmenkami na krytie emisie dlhových certifikátov ECB (len súvahová položka národných centrálnych bánk)
Intra-Eurosystem liabilities — other liabilities within Eurosystem
Zäväzky v rámci Eurosystému – ostatné záväzky v rámci Eurosystému
EU countries
krajiny EÚ
Rest of the world (excl. EU) total
zvyšok sveta (okrem EÚ) spolu
Rest of the world (excl. EU)
zvyšok sveta (okrem EÚ)
Loans (all currencies)
Úvery (všetky meny)
EU countries (excl. domestic)
krajiny EÚ (okrem tuzemska)
Securities other than shares (all currencies)
Cenné papiere iné ako akcie (všetky meny)
Currency breakdown (Quarterly data)
Členenie podľa mien (Štvrťročné údaje)
Item-by-item correspondance.
Priradenie jednotlivých položiek
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 4
Nariadenie ECB/2001/13 – Príloha 1 – Tabuľka 4
Deposits — domestic
Vklady – tuzemsko
Other Member State currencies total
meny ostatných členských štátov spolu
Other currencies total
ostatné meny spolu
Remaining currencies combined
zostávajúce meny spolu
Deposits — other participating Member States
Vklady – ostatné zúčastnené členské štáty
Deposits — rest of the world
Vklady – zvyšok sveta
Loans — domestic
Úvery – tuzemsko
Other Member State currencies
meny ostatných členských štátov
Loans — other participating Member States
Úvery – ostatné zúčastnené členské štáty
Loans — rest of the world
Úvery – zvyšok sveta
rest of the world
zvyšok sveta
Securities other than shares — domestic
Cenné papiere iné ako akcie – tuzemsko
Securities other than shares — other participating Member States
Cenné papiere iné ako akcie – ostatné zúčastnené členské štáty