natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of an analytical report as referred to in paragraph 1, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
V prípade, že nie je k dispozícii analytická správa uvedená v odseku 1, musí prevádzkovateľ so sídlom v Spoločenstve, ktorý je zodpovedný za prvé uvedenie výrobku na trh, dať výrobky uvedené v článku 1 otestovať, aby bolo možné preukázať, že neobsahujú geneticky modifikovanú ryžu LL RICE 601.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, vrátane náhodného odberu vzoriek a analýzy, ktoré sa týkajú výrobkov uvedených v článku 1, ktoré sú už na trhu, s cieľom overiť, či medzi nimi nie je geneticky modifikovaná ryža LL RICE 601.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in Article 1 that are found to contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’ are not placed on the market.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa výrobky uvedené v článku 1, u ktorých sa zistil obsah geneticky modifikovanej ryže LL RICE 601, neuviedli na trh.
The measures provided for in this Decision shall be reviewed by 28 February 2007 at the latest.
Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sa prehodnotia najneskôr do 28. februára 2007.
Decision 2006/578/EC is repealed.
Rozhodnutie 2006/578/ES sa zrušuje.
Done at Brussels, 5 September 2006.
V Bruseli 5. septembra 2006.
OJ L 230, 24.8.2006, p. 8.
Ú. v. EÚ L 230, 24.8.2006, s. 8.
of 6 September 2006
zo 6. septembra 2006
on a financial contribution from the Community towards the eradication of Newcastle disease in the United Kingdom in 2005
o finančnom príspevku Spoločenstva na eradikáciu pseudomoru hydiny v Spojenom kráľovstve v roku 2005
(notified under document number C(2006) 3918)
[oznámené pod číslom K(2006) 3918]
With a view to helping to eradicate Newcastle disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC.
S cieľom čo najskôr prispieť k eradikácii pseudomoru hydiny, Komisia má možnosť finančne sa podieľať na oprávnených výdavkoch, ktoré znáša členský štát, za podmienok stanovených v článku 4 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Finančná účasť Spoločenstva v rámci mimoriadnych opatrení na boj proti pseudomoru hydiny podlieha pravidlám určeným nariadením Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúcim pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS [2].
Outbreaks of Newcastle disease occurred in the United Kingdom in 2005.
Ohniská pseudomoru hydiny sa v Spojenom kráľovstve vyskytli v roku 2005.
On 15 December 2005, the United Kingdom submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Dňa 15. decembra 2005 Spojené kráľovstvo predložilo posledný hrubý odhad nákladov vynaložených na eradikáciu choroby.
The British authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Orgány Spojeného kráľovstva úplne splnili svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS a v článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005.
Granting of a financial contribution from the Community to the United Kingdom
Udelenie finančného príspevku Spoločenstva Spojenému kráľovstvu
The United Kingdom may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Spojené kráľovstvo môže získať finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vynaložené v rámci mimoriadnych opatrení na boj proti pseudomoru hydiny v roku 2005.
Done at Brussels, 6 September 2006.
V Bruseli 6. septembra 2006
Decision as last amended by Commission Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/53/ES (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37).
on a financial contribution from the Community towards the eradication of Newcastle disease in France in 2005
o finančnom príspevku Spoločenstva na eradikáciu pseudomoru hydiny vo Francúzsku v roku 2005
(notified under document number C(2006) 3929)
[oznámené pod číslom K(2006) 3929]
(Only the French text is authentic)
(Len znenie vo francúzskom jazyku je autentické)
With a view to helping to eradicate Newcastle disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC.
S cieľom čo najskôr prispieť k eradikácii pseudomoru hydiny, Komisia má možnosť finančne sa podieľať na oprávnených výdavkoch, ktoré znáša členský štát, za podmienok uvedených v článku 4 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS.
Outbreaks of Newcastle disease occurred in France in 2005.
Ohniská pseudomoru hydiny sa vo Francúzsku vyskytli v roku 2005.
On 5 September 2005, France submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Dňa 5. septembra 2005 Francúzsko predložilo posledný hrubý odhad nákladov vynaložených na eradikáciu choroby.
The French authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Francúzske orgány úplne splnili svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS a v článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005.
Granting of a financial contribution from the Community to France
Udelenie finančného príspevku Spoločenstva Francúzsku
France may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Francúzsko môže získať finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vynaložené v rámci mimoriadnych opatrení na boj proti pseudomoru hydiny v roku 2005.
This Decision is addressed to France.
Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
of 6 September 2006
zo 6. septembra 2006,
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002
ktorým sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti katarálnej horúčke oviec v Taliansku v rokoch 2001 a 2002
(notified under document number C(2006) 3933)
[oznámené pod číslom K(2006) 3933]
(Only the Italian text is authentic)
(Len taliansky text je autentický)
Outbreaks of bluetongue (ovine catarrhal fever) occurred in Italy in 2001 and 2002.
Ohniská výskytu katarálnej horúčky oviec sa v Taliansku objavili v rokoch 2001 a 2002.
Commission Decision 2003/677/EC of 24 September 2003 on a financial contribution from the Community towards the eradication of bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 [2] granted a financial contribution from the Community to Italy towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat bluetongue disease implemented in 2001 and 2002.
Rozhodnutím Komisie 2003/677/ES z 24. septembra 2003 o finančnom príspevku Spoločenstva na eradikáciu katarálnej horúčky oviec v Taliansku v rokoch 2001 a 2002 [2] sa Taliansku poskytol finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami na boj proti katarálnej horúčke oviec realizovanými v rokoch 2001 a 2002.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 4000000 was granted.
V súlade s uvedeným rozhodnutím bola vyplatená prvá splátka vo výške 4000000 EUR.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the application submitted by Italy on 19 December 2003, supporting documents and the results of the on the spot inspections carried out by the Commission.
Zostatok príspevku Spoločenstva sa má v súlade s uvedeným rozhodnutím stanoviť na základe žiadosti, ktorú predložilo Taliansko 19. decembra 2003, podporných dokladov a výsledkov kontrol na mieste vykonaných Komisiou.
The amount set out in the application submitted by Italy was EUR 24515016 for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
V žiadosti predloženej Talianskom bola uvedená suma 24515016 EUR, pričom finančný príspevok Spoločenstva nesmie prekročiť 50 % celkových oprávnených výdavkov.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 should now be fixed.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa mala teraz stanoviť celková výška finančného príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou katarálnej horúčky oviec v Taliansku v rokoch 2001 a 2002.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible for a Community financial contribution.
Na základe výsledkov kontrol na mieste vykonaných Komisiou v súlade s veterinárnymi predpismi Spoločenstva a podmienkami poskytovania finančnej podpory Spoločenstva sa výdavky uvedené v predloženej žiadosti nemôžu v plnej výške uznať za oprávnené na finančný príspevok zo strany Spoločenstva.
The Commission’s observations, final conclusions and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Italy on 17 March 2006.
Zistenia a závery Komisie, ako aj metóda výpočtu oprávnených výdavkov boli Taliansku oznámené 17. marca 2006.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 pursuant to Decision 2003/677/EC is fixed at EUR 7358839.
Celkový finančný príspevok Spoločenstva na výdavky spojené s eradikáciou katarálnej horúčky oviec v Taliansku v rokoch 2001 a 2002 sa v zmysle rozhodnutia 2003/677/ES stanovuje na 7358839 EUR.
Since a first instalment of EUR 4000000 has already been paid pursuant to Decision 2003/677/EC, the balance of EUR 3358839 shall be paid to Italy.
Keďže v súlade s rozhodnutím 2003/677/ES už bola vyplatená prvá splátka vo výške 4000000 EUR, Taliansku sa vyplatí zostatok vo výške 3358839 EUR.
Decision last amended by Council Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/53/ES (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37).
OJ L 249, 1.10.2003, p. 48.
Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 48.
on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s obchodom s hydinou v rámci Spoločenstva určenou na obnovu zásob voľne žijúcej zveri
(notified under document number C(2006) 3940)
[oznámené pod číslom K(2006) 3940]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [2], a najmä na jej článok 3,
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [3] lays down animal health conditions governing intra-Community trade and imports from third countries of poultry, including rules for intra-Community trade and imports of poultry intended for restocking wild game supplies.
V smernici Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajciami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín [3] sa ustanovujú veterinárne podmienky, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou v rámci Spoločenstva a jej dovoz z tretích krajín vrátane pravidiel obchodu s hydinou určenou na obnovu zásob voľne žijúcej zveri v rámci Spoločenstva a jej dovozu.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [4] provides that Member States are to define on their territory areas at a particular risk for the introduction and occurrence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 based on certain risk factors.
V rozhodnutí Komisie 2005/734/ES z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobenej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a ktorým sa zavádza systém včasného zisťovania v obzvlášť rizikových oblastiach [4], sa stanovuje, že členské štáty vymedzia na svojom území oblasti s osobitným rizikom zavedenia a výskytu vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobenej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 založené na určitých rizikových faktoroch.
Poultry intended for restocking wild game supplies comprise different species of farmed feathered game including waterfowl.
Hydina určená na obnovu chovu voľne žijúcej zveri zahŕňa rôzne druhy chovanej pernatej zveri vrátane vodného vtáctva.
Such poultry are bred in captivity and then released into the wild in order to be hunted and serve as a source of wild feathered game meat.
Takáto hydina sa chová v zajatí a následne sa vypustí do voľnej prírody, kde slúži ako poľovná zver a je zdrojom mäsa voľne žijúcej pernatej zveri.
Farming concerning poultry intended for restocking wild game supplies often involves contact with wild birds and might therefore pose an increased risk for the spread of avian influenza in particular when dispatched to other Member States or third countries.
V rámci chovu hydiny určenej na obnovu zásob voľne žijúcej zveri často dochádza k jej kontaktu s voľne žijúcim vtáctvom, čo môže predstavovať zvýšené riziko šírenia vtáčej chrípky, najmä pri jej odosielaní do iných členských štátov alebo tretích krajín.
Experiences with outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 and other avian influenza strains of H5 and H7 subtypes have shown that that category of poultry is particularly at risk and that additional measures should be taken to reduce such risks.
Zo skúseností s výskytom ohniska vysoko patogénnej vtáčej chrípky vírusového podtypu H5N1 a iných kmeňov vtáčej chrípky podtypov H5 a H7 vyplýva, že táto kategória hydiny je obzvlášť ohrozená a že na zníženie tohto rizika je potrebné prijať ďalšie opatrenia.
Accordingly it is appropriate that Member States draw up guidelines for good biosecurity practices for that type of poultry production, detailing and complementing the measures provided for in Decision 2005/734/EC in particular as regards holdings from which poultry are dispatched to other Member States or third countries.
Preto je vhodné, aby členské štáty pre tento typ produkcie hydiny vypracovali usmernenia týkajúce sa osvedčených postupov v oblasti biologickej bezpečnosti, v ktorých sa podrobne opíšu a doplnia opatrenia ustanovené v smernici 2005/734/ES, najmä pokiaľ ide o hospodárstva, z ktorých sa hydina odosiela do iných členských štátov alebo tretích krajín.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and early detection of avian influenza.
V smernici 2005/94/ES sa ustanovujú určité preventívne opatrenia týkajúce sa sledovania a včasného zistenia vtáčej chrípky.
That Directive requires the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry holdings.
V uvedenej smernici sa vyžaduje realizácia programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky v hospodárstvach s chovom hydiny.
The guidelines for good biosecurity practices, additional biosecurity measures and testing prior to the dispatch of poultry provided for in this Decision should give further guarantees for trade and exports in live poultry and reduce the risk of spreading the disease.
Usmernenia týkajúce sa osvedčených postupov v oblasti biologickej bezpečnosti, ďalšie opatrenia v oblasti biologickej bezpečnosti a testovanie pred odosielaním hydiny podľa tohto rozhodnutia by mali predstavovať ďalšie záruky pre obchod a vývoz živej hydiny a mali by prispieť k zníženiu rizika šírenia tejto choroby.
Laboratory investigations should be carried out in accordance with the procedures laid down in Commission Decision 2006/437/EC of 31 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC.
Laboratórne výskumy by sa mali uskutočňovať v súlade s postupmi stanovenými v rozhodnutí Komisie 2006/437/ES z 31. augusta 2006, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka pre vtáčiu chrípku podľa smernice Rady 2005/94/ES.
This Decision provides for:
Týmto rozhodnutím sa ustanovujú:
biosecurity measures to be applied on holdings keeping poultry intended for restocking supplies of wild game; and
opatrenia v oblasti biologickej bezpečnosti, ktoré sa majú uplatňovať na hospodárstva, v ktorých je držaná hydina určená na obnovu zásob voľne žijúcej zveri; a
surveillance measures to be applied when productive poultry intended for restocking supplies of wild game, are dispatched to other Member States or third countries.
opatrenia zamerané na sledovanie, ktoré sa majú uplatňovať pri odosielaní úžitkovej hydiny určenej na obnovu zásob voľne žijúcej zveri do iných členských štátov alebo tretích krajín.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto pojmy:
‘poultry’ means fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges and ratites (Ratitae) reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for re-stocking supplies of game;
pod pojmom „hydina“ sa rozumie vtáctvo, morky, perličky, kačice, husi, prepelice, holuby a bažanty a jarabice a vtáky radu bežce (Ratitae), chované alebo držané v zajatí na účely chovu, produkcie mäsa alebo konzumných vajec, alebo na obnovu zásob zveri;
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption or for restocking supplies of game;
pod pojmom „úžitková hydina“ sa rozumie hydina stará 72 hodín alebo viac, chovaná na účely produkcie mäsa a/alebo konzumných vajec alebo na obnovu zásob zveri;
‘wild game’ means wild birds that are hunted for human consumption.
pod pojmom „voľne žijúca zver“ sa rozumie voľne žijúce vtáctvo, ktoré sa poľuje na účely ľudskej spotreby.
Guidelines for good biosecurity practices
Usmernenia týkajúce sa osvedčených postupov v oblasti biologickej bezpečnosti
Member States, in collaboration with producers keeping poultry for restocking supplies of wild game, shall develop guidelines for good biosecurity practices for such holdings taking into account the biosecurity measures of Decision 2005/734/EC (‘guidelines for good biosecurity practices’).
Členské štáty v spolupráci s poľnohospodármi držiacimi hydinu na účely obnovy zásob voľne žijúcej zveri vyvinú usmernenia týkajúce sa osvedčených postupov v oblasti biologickej bezpečnosti pre tieto hospodárstva, pričom zohľadnia opatrenia v oblasti biologickej bezpečnosti podľa rozhodnutia 2005/734/ES (ďalej len „usmernenia pre opatrenia biologickej bezpečnosti“).
Conditions for dispatch of poultry for restocking supplies of wild game
Podmienky odosielania hydiny určenej na obnovu zásob voľne žijúcej zveri
Member States shall ensure that the dispatch to other Member States or third countries of productive poultry intended for restocking wild game supplies is only authorised if the holding of dispatch was:
Členské štáty zabezpečia, aby odosielanie úžitkovej hydiny určenej na obnovu zásob voľne žijúcej zveri do iných členských štátov alebo tretích krajín bolo povolené len vtedy, ak hospodárstvo, z ktorého sa hydina odosiela:
subjected to an inspection by the official veterinarian confirming that the holding complies with the guidelines for good biosecurity practices; and
prešlo inšpekciou úradného veterinára, ktorý potvrdil, že hospodárstvo je v súlade s usmerneniami týkajúcimi sa osvedčených postupov v oblasti biologickej bezpečnosti; a
during the two-month period preceding the date of dispatch of the poultry,
počas dvoch mesiacov pred odoslaním hydiny sa v tomto hospodárstve,
either included in the official surveillance programme for avian influenza as provided for in Article 4 of Directive 2005/94/EC;
buď realizoval úradný program zameraný na sledovanie vtáčej chrípky podľa smernice 2005/94/ES;
subjected to a serological investigation, with negative results for the avian influenza virus subtypes H5 and H7, in each case on samples taken at random from the flock of origin from which the consignment is to be drawn, as follows:
uskutočnilo sérologické vyšetrenie na vtáčiu chrípku vírusových podtypov H5 a H7 s negatívnym nálezom, pričom v oboch prípadoch sa vzorky odobrali náhodným jedincom z pôvodného kŕdľa, z ktorého sa vyberie zásielka takto:
50 samples in case of ducks or geese, or
50 vzoriek v prípade kačíc a husí, alebo
20 samples in case of other poultry;
20 vzoriek v prípade ostatnej hydiny.
Member States shall ensure that the dispatch to other Member States or third countries of productive poultry intended for restocking wild game supplies and which is less than one month old, is only authorised if:
Členské štáty zabezpečia, aby zásielky úžitkovej hydiny určenej na obnovu zásob voľne žijúcej zveri do iných členských štátov alebo tretích krajín, ktorá je mladšia ako jeden mesiac, boli povolené ak:
the holding of dispatch complied with the conditions of paragraph 1; and
hospodárstvo, z ktorého sa zásielky odosielajú, splnili podmienky stanovené v odseku 1; a
a virological investigation for avian influenza is carried out either by virus isolation or PCR on 20 cloacal swabs and 20 tracheal or oropharyngeal swabs from the poultry to be dispatched, during the one-week period preceding the date of dispatch.
virologické vyšetrenie na vtáčiu chrípku sa vykonalo buď formou izolácie vírusu alebo PCR s použitím 20 kloakálnych sterov a 20 tracheálnych alebo orofaryngeálnych sterov z hydiny, ktorá sa má odoslať v priebehu jedného týždňa pred dátumom odoslania.
Member States shall ensure that before dispatching the productive poultry referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the health examination of the flock of origin required by Article 10a(1)(c) of Directive 90/539/EEC is carried out during the 24 hours preceding the time of dispatch of the consignment.
Členské štáty zabezpečia, aby sa pred odoslaním úžitkovej hydiny uvedenej v odsekoch 1 a 2 tohto článku vykonalo zdravotné vyšetrenie pôvodného kŕdľa, ktoré sa vyžaduje podľa článku 10 a ods. 1 písm. c) smernice 90/539/EHS v priebehu 24 hodín pred odoslaním zásielky.