natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For substances very toxic to the aquatic environment (classified as N) and assigned the R-phrases R50 or R50/53, specific concentration limits (SCLs) are currently applied to substances listed in Annex I to Directive 67/548/EEC in order to avoid an underestimation of the hazard.
S cieľom zabrániť podceneniu nebezpečenstva sa v súčasnosti na látky veľmi jedovaté pre vodné prostredie (klasifikované ako N) s priradenými R-vetami R50 alebo R50/53 uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS uplatňujú špecifické koncentračné limity (SCL).
This measure creates distortions between preparations containing substances listed in Annex I to Directive 67/548/EEC, to which SCLs are applied, and those preparations containing substances not yet included in Annex I, but classified and labelled provisionally in accordance with Article 6 of Directive 67/548/EEC and to which no SCLs are applicable.
Toto opatrenie vyvoláva nezrovnalosti medzi prípravkami obsahujúcimi látky uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS, na ktoré sa uplatňujú SCL, a prípravkami obsahujúcimi látky zatiaľ nezaradené do prílohy I, ale predbežne klasifikované a označované v súlade s článkom 6 smernice 67/548/EHS, na ktoré sa SCL neuplatňujú.
It is therefore necessary to ensure that SCLs are applied in the same way to all preparations containing substances very toxic to the aquatic environment.
Preto je nevyhnutné zabezpečiť, aby boli rovnako uplatňované SCL na všetky prípravky obsahujúce látky veľmi jedovaté pre vodné prostredie.
On 6 August 2001, the Commission adopted Directive 2001/59/EC [3] adapting to technical progress Directive 67/548/EEC.
Komisia prijala 6. augusta 2001 smernicu 2001/59/ES [3], ktorou sa smernica 67/548/EHS prispôsobuje technickému pokroku.
Directive 2001/59/EC revised the criteria in Annex VI to Directive 67/548/EEC for the classification and labelling of ozone depleting substances.
V smernici 2001/59/ES sa prehodnotili kritériá uvedené v prílohe VI k smernici 67/548/EHS týkajúce sa klasifikácie a označovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
The revised Annex III now only provides for the assignment of the symbol N in addition to R-phrase R59.
V zrevidovanej prílohe III sa ustanovuje priradenie len symbolu N k R-vete R59.
The terminology used to describe the packaging and the labelling requirements in Annex V to Directive 1999/45/EC has raised concerns due to the lack of consistency.
Terminológia používaná na opis požiadaviek na balenie a označovanie v prílohe V k smernici 1999/45/ES vzbudila obavy z dôvodu nedostatku súladu.
It is therefore appropriate to modify the wording in Annex V to Directive 1999/45/EC to make it more accurate.
S cieľom upresniť prílohu V k smernici 1999/45/ES je preto vhodné pozmeniť jej znenie.
Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC should therefore be amended accordingly.
Prílohy II, III a V k smernici 1999/45/ES by sa preto mali príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations established under Article 20 of Directive 1999/45/EC,
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobovanie smerníc o odstraňovaní technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami technickému pokroku, ktorý je ustanovený podľa článku 20 smernice 1999/45/ES,
Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prílohy II, III a V k smernici 1999/45/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 March 2007 at the latest.
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. marca 2007.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku prijatých ustanovení a tejto smernice.
OJ L 225, 21.8.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 225, 21.8.2001, s. 1.
Directive 1999/45/EC is amended as follows:
Smernica 1999/45/ES sa mení a dopĺňa takto:
table VI is replaced by the following table:
Tabuľka VI sa nahrádza touto tabuľkou:
‘Table VI
„Tabuľka VI
Classification of the substance
Klasifikácia látky
Classification of the preparation
Klasifikácia prípravku
Categories 1 and 2
Kategórie 1 a 2
Carcinogenic substances of category 1 or 2 with R45 or R49
Karcinogénne látky kategórie 1 alebo 2 s R45 alebo R49
Carcinogenic substances of category 3 with R40
Karcinogénne látky kategórie 3 s R40
Mutagenic substances of category 1 or 2 with R46
Mutagénne látky kategórie 1 alebo 2 s R46
Mutagenic substances of category 3 with R68
Mutagénne látky kategórie 3 s R68
Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R60 (fertility)
Látky ‚poškodzujúce reprodukciu’ kategórie 1 alebo 2 s R60 (plodnosť)
Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R62 (fertility)
Látky ‚poškodzujúce reprodukciu’ kategórie 3 s R62 (plodnosť)
Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R61 (development)
Látky ‚poškodzujúce reprodukciu’ kategórie 1 alebo 2 s R61 (vývoj)
Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R63 (development)
Látky ‚poškodzujúce reprodukciu’ kategórie 3 s R63 (vývoj)
table VI A is replaced by the following table:
Tabuľka VI A sa nahrádza touto tabuľkou:
‘Table VI A
„Tabuľka VI A
in Part A, point 2 of section (b)(1) (I), is deleted;
V časti A oddiele b) ods. 1 bode I sa ruší bod 2.
in Part B, table 1 is replaced by the following tables:
V časti B sa tabuľka 1 nahrádza týmito tabuľkami:
‘Table 1a
„Tabuľka 1a
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects
Akútna toxicita pre vodné prostredie a dlhodobé nepriaznivé účinky
see Table 1b
pozri tabuľku 1b
Preparations containing a substance classified with N, R50-53, the concentration limits and the resulting classification given in table 1b are applicable.
Na prípravky obsahujúce látku klasifikovanú ako N, R50–53 sa uplatňujú koncentračné limity a výsledná klasifikácia podľa tabuľky 1b.
Table 1b
Tabuľka 1b
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects of substances very toxic to the aquatic environment
Akútna toxicita pre vodné prostredie a dlhodobé nepriaznivé účinky látok veľmi jedovatých pre vodné organizmy
For preparations containing substances with a lower LC50 or EC50 value than 0,00001 mg/l, the corresponding concentration limits are calculated accordingly (in factor 10 intervals).’
Pre prípravky obsahujúce látky s hodnotou LC50 alebo EC50 nižšou ako 0,00001 mg/l sa zodpovedajúce koncentračné limity vypočítavajú obdobne (hranice intervalov sa znižujú rádovo).“
or EC50 value (“L(E)C50”) of substance classified as N, R50-53 (mg/l)
alebo EC50 (‚L(E)C50’) látky klasifikovanej ako N, R50–53 (mg/l)
in part B, table 2 is replaced by the following table:
V časti B sa tabuľka 2 nahrádza touto tabuľkou:
‘Table 2
„Tabuľka 2
Acute aquatic toxicity
Akútna toxicita pre vodné prostredie
or EC50 value (“L(E)C50”) of substance classified either as N, R50 or as N, R50-53 (mg/l)
Hodnota LC50 alebo EC50 (‚L(E)C50’ látky klasifikovanej ako N, R50 alebo ako N, R50–53 (mg/l)
Classification of the preparation N, R50
Klasifikácia prípravku N, R50
in part B, table 5 of point II, is replaced by the following table:
V časti B v bode II sa tabuľka 5 nahrádza touto tabuľkou:
‘Table 5
„Tabuľka 5
Dangerous for the ozone layer
Nebezpečný pre ozónovú vrstvu
Classification of the preparation N, R59
Klasifikácia prípravku N, R59
N with R59
N s R59
Cn ≥ 0,1 %’
Cn ≥ 0,1 %“
SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE LABELLING OF CERTAIN PREPARATIONS
OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA URČITÝCH PRÍPRAVKOV
For preparations classified as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7
Pre prípravky klasifikované ako nebezpečné v zmysle článkov 5, 6 a 7
Preparations sold to the general public
Prípravky predávané širokej verejnosti
The label on the packaging containing such preparations, in addition to the specific safety advice, must bear the relevant safety advice S1, S2, S45 or S46 in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Označenie na obale, ktorý obsahuje takéto prípravky, musí okrem špecifického označenia pre bezpečné používanie obsahovať v súlade s kritériami stanovenými v prílohe VI k smernici 67/548/EHS aj príslušné označenie pre bezpečné používanie S1, S2, S45 alebo S46.
When such preparations are classified as very toxic (T+), toxic (T) or corrosive (C) and where it is physically impossible to give such information on the package itself, packages containing such preparations must be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the destruction of the empty package.
Ak sú takéto prípravky klasifikované ako veľmi jedovaté (T+), jedovaté (T) alebo žieravé (C) a je fyzicky nemožné uviesť takéto informácie na samotnom obale, k obalom obsahujúcim takéto prípravky sa musí priložiť jasný ľahko zrozumiteľný návod na použitie, a ak je to vhodné aj pokyny na zneškodnenie prázdneho obalu.
Preparations intended for use by spraying
Prípravky určené na použitie formou postreku
The label on the packaging containing such preparations must compulsorily bear the safety advice S23 accompanied by safety advice S38 or S51 assigned to it in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Označenie na obale, ktorý obsahuje takéto prípravky, musí povinne obsahovať označenie pre bezpečné používanie S23 sprevádzané v súlade s kritériami stanovenými v prílohe VI k smernici 67/548/EHS priradeným označením pre bezpečné používanie S38 alebo S51.
Preparations containing a substance assigned phrase R33: Danger of cumulative effects
Prípravky obsahujúce látku s priradenou R-vetou R33: Nebezpečenstvo kumulatívnych účinkov
When a preparation contains at least one substance assigned the phrase R33, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Ak prípravok obsahuje najmenej jednu látku s priradenou R-vetou R33, na označení obalu prípravku sa musí nachádzať slovné znenie tejto R-vety uvedené v prílohe III k smernici 67/548/EHS v prípade, ak je koncentrácia tejto látky v prípravku rovná alebo vyššia ako 1 %, pokiaľ v prílohe I k smernici 67/548/EHS nie sú stanovené iné hodnoty.
Preparations containing a substance assigned phrase R64: May cause harm to breastfed babies
Prípravky obsahujúce látku s priradenou R-vetou r64: Môže spôsobiť poškodenie dojčiat
When a preparation contains at least one substance assigned phrase R64, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Ak prípravok obsahuje najmenej jednu látku s priradenou R-vetou R64, na označení obalu prípravku sa musí nachádzať slovné znenie tejto R-vety uvedené v prílohe III k smernici 67/548/EHS v prípade, ak je koncentrácia tejto látky v prípravku rovná alebo vyššia ako 1 %, pokiaľ v prílohe I k smernici 67/548/EHS nie sú stanovené iné hodnoty.
For preparations irrespective of their classification within the meaning of Articles 5, 6 and 7
Pre prípravky bez ohľadu na ich klasifikáciu v zmysle článkov 5, 6 a 7
Preparations containing lead
Prípravky obsahujúce olovo
Paint and varnishes
Farby a laky
The label on the packaging of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,15 % (expressed as weight of metal) of the total weight of the preparation, as determined in accordance with ISO standard 6503/1984, must show the following particulars:
Označenie na obale pre farby a laky obsahujúce olovo v množstvách presahujúcich 0,15 % (vyjadrené ako hmotnosť kovu) z celkovej hmotnosti prípravku, ako je stanovené podľa normy ISO 6503/1984, musí obsahovať tieto informácie:
“Contains lead.
‚Obsahuje olovo.
Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children”.
Nepoužívať na povrchoch, ktoré môžu žuť alebo olizovať deti.’.
In the case of packages the contents of which are less than 125 millilitres, the particulars may be as follows:
Ak obaly obsahujú menej ako 125 mililitrov, môžu obsahovať tieto informácie:
“Warning!
‚Pozor!
Contains lead”.
Obsahuje olovo.’
Preparations containing cyanoacrylates
Prípravky obsahujúce kyanoakryláty
Adhesives
Lepidlá
The label on the immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate must bear the following inscriptions:
Označenie na priamom obale lepidiel na báze kaynoakrylátu musí obsahovať tieto nápisy:
“Cyanoacrylate
‚Kyanoakrylát
Danger
Nebezpečenstvo
Bonds skin and eyes in seconds
V priebehu niekoľkých sekúnd zlepuje pokožku a oči (viečka).
Keep out of the reach of children”.
Uchovávajte mimo dosahu detí.’
Appropriate advice on safety must accompany the package.
Ku každému baleniu musia byť priložené príslušné pokyny pre bezpečné používanie.
Preparations containing isocyanates
Prípravky obsahujúce izokyanáty
The label on the packaging of preparations containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) must bear the following inscriptions:
Označenie na obale prípravkov, ktoré obsahujú izokyanáty (ako monoméry, oligoméry, prepolyméry atď. alebo ich zmesi), musí obsahovať tieto nápisy:
“Contains isocyanates.
‚Obsahuje izokyanáty.
See information supplied by the manufacturer”.
Riaďte sa pokynmi výrobcu.’
Preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700
Prípravky obsahujúce epoxidové zložky s priemernou molekulovou hmotnosťou rovnou alebo menšou ako 700
The label on the packaging of preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700 must bear the following inscriptions:
Označenie na obale prípravkov, ktoré obsahujú epoxidové zložky s priemernou molekulovou hmotnosťou rovnou alebo menšou ako 700, musí obsahovať tieto nápisy:
“Contains epoxy constituents.
‚Obsahuje epoxidové zložky.
Preparations sold to the general public which contain active chlorine
Prípravky predávané širokej verejnosti, ktoré obsahujú aktívny chlór
The label on the packaging of preparations containing more than 1 % of active chlorine must bear the following particular inscriptions:
Označenie na obale prípravkov, ktoré obsahujú viac ako 1 % aktívneho chlóru, musí obsahovať tieto nápisy:
Do not use together with other products.
Nepoužívajte spolu s inými výrobkami.
May release dangerous gases (chlorine)”.
Môžu sa uvoľňovať nebezpečné plyny (chlór).’
Preparations containing cadmium (alloys) and intended to be used for brazing or soldering
Prípravky, ktoré obsahujú kadmium (zliatiny) a určené na spájkovanie alebo letovanie
The label on the packaging of the above mentioned preparations must bear the following inscription printed in clearly legible and indelible characters:
Označenie na obale uvedených prípravkov musí obsahovať tento jasne čitateľný a nezmazateľný nápis:
Contains cadmium.
Obsahuje kadmium.
Dangerous fumes are formed during use.
Pri používaní sa tvoria nebezpečné výpary.
See information supplied by the manufacturer.
Riaďte sa pokynmi výrobcu.
Comply with the safety instructions”.
Dodržujte bezpečnostné pokyny.’
Preparations available as aerosols
Prípravky vo forme aerosólov
Without prejudice to the provisions of this Directive, preparations available as aerosols are also subject to the labelling provisions in accordance with points 2.2 and 2.3 of the Annex to Directive 75/324/EEC as last amended by Directive 94/1/EC.
Prípravky vo forme aerosólov podliehajú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejto smernice, tiež ustanoveniam, ktoré sa týkajú označovania v súlade s bodmi 2.2 a 2.3 prílohy k smernici 75/324/EHS naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 94/1/ES.
Preparations containing substances not yet tested completely
Prípravky obsahujúce látky, ktoré neboli zatiaľ v celom rozsahu testované
Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Article 13.3 of Directive 67/548/EEC, bears the inscription “Caution — substance not yet tested completely”, the label on the packaging of the preparation must bear the inscription “Warning — this preparation contains a substance not yet tested completely” if this substance is present in a concentration ≥ 1 %.
Ak prípravok obsahuje aspoň jednu látku, ktorá je v súlade s článkom 13.3 smernice 67/548/EHS označená nápisom ‚Pozor – látka nie je úplne testovaná’, označenie na obale prípravku musí obsahovať nápis ‚Pozor – tento prípravok obsahuje látku, ktorá nie je úplne testovaná’, ak je takáto látka prítomná v koncentrácii väčšej alebo rovnej ako 1 %.
Preparations not classified as sensitising but containing at least one sensitising substance
Prípravky, ktoré nie sú klasifikované ako senzibilizujúce, ale obsahujú aspoň jednu senzibilizujúcu látku
The label on the packaging of preparations containing at least one substance classified as sensitising and being present in a concentration equal to or greater than 0,1 % or in a concentration equal to or greater than that specified under a specific note for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC must bear the inscription:
Označenie na obale prípravkov, ktoré obsahujú aspoň jednu látku klasifikovanú ako senzibilizujúca a prítomnú v koncentrácii rovnej alebo väčšej ako 0,1 % alebo v koncentrácii rovnej alebo väčšej ako je uvedené v zvláštnej poznámke pre látku v prílohe I k smernici 67/548/EHS, musí obsahovať nasledujúci nápis:
“Contains (name of sensitising substance).
‚Obsahuje (názov senzibilizujúcej látky).
May produce an allergic reaction”.
Môže vyvolať alergickú reakciu.’
Liquid preparations containing halogenated hydrocarbons
Kvapalné prípravky obsahujúce halogenované uhľovodíky
For liquid preparations which show no flashpoint or a flashpoint higher than 55 °C and contain a halogenated hydrocarbon and more than 5 % flammable or highly flammable substances, the label on the packaging must bear the following inscription as appropriate:
Označenie na obale kvapalných prípravkov, ktoré nemajú teplotu vzplanutia alebo teplota vzplanutia je vyššia ako 55 °C a obsahujú halogenovaný uhľovodík a viac ako 5 % horľavých alebo veľmi horľavých látok, musí v prípade potreby obsahovať nasledujúci nápis:
“Can become highly flammable in use” or “Can become flammable in use”.
‚Pri používaní sa môže stať veľmi horľavým.’ alebo ‚Pri používaní sa môže stať horľavým.’
Preparations containing a substance assigned phrase R67: vapours may cause drowsiness and dizziness
Prípravky obsahujúce látku s priradenou R-vetou R67: Pary môžu spôsobiť ospalosť a závrat
When a preparation contains one or more substances assigned the phrase R67, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the total concentration of these substances present in the preparation is equal to or higher than 15 %, unless:
Ak prípravok obsahuje jednu alebo viac látok s priradenou R-vetou R67, na označení prípravku musí byť uvedené slovné znenie tejto R-vety podľa prílohy III k smernici 67/548/EHS, ak celková koncentrácia týchto látok v prípravku je rovná alebo vyššia ako 15 %, s výnimkou:
the preparation is already classified with phrases R20, R23, R26, R68/20, R39/23 or R39/26,
prípravku už klasifikovaného R-vetami R20, R23, R26, R68/20, R39/23 alebo R39/26,
or the preparation is in a package not exceeding 125 ml.
alebo prípravku v balení, ktoré nepresahuje 125 ml.
Cements and cement preparations
Cementy a cementové prípravky
The label on the packaging of cements and cement preparations containing more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement must bear the inscription:
Na obale cementov a cementových prípravkov, ktoré obsahujú viac ako 0,0002 % rozpustného šesťmocného chrómu z celkovej suchej hmotnosti cementu, musí byť nasledujúci nápis:
“Contains chromium (VI).
‚Obsahuje šesťmocný chróm.
May produce an allergic reaction”
Môže vyvolať alergickú reakciu.’,
unless the preparation is already classified and labelled as a sensitiser with phrase R43.
ak prípravok už nie je klasifikovaný a označený R-vetou R43 ako senzibilizujúci.
For preparations not classified within the meaning of Articles 5, 6 and 7 but containing at least one dangerous substance
Pre prípravky, ktoré nie sú klasifikované v zmysle článkov 5, 6 a 7, ale obsahujú aspoň jednu nebezpečnú látku
Preparations not intended for the general public
Prípravky, ktoré nie sú určené pre širokú verejnosť
The label on the packaging of preparations referred to in Article 14.2.1(b) must bear the following inscription:
Označenie na obale prípravkov uvedených v článku 14 v bode 2.1 písm. (b) musí obsahovať nasledujúci nápis:
“Safety data sheet available for professional user on request”.’
‚Karta bezpečnostných údajov je k dispozícii odbornému užívateľovi na požiadanie.’“
In cases where the preparation is assigned R49 and R40, both R phrases shall be kept, because R40 does not distinguish between the exposure routes, whereas R49 is only assigned for the inhalation route.’
V prípadoch, keď sa prípravku priraďuje R49 a R40, sa ponechajú obidve R-vety, pretože R40 nerozlišuje cesty expozície, zatiaľ čo R49 sa priraďuje len pri vystavení účinkom pri vdychovaní.“
Concentration ≥ 0,5 % toxic for reproduction (fertility) R60 obligatory
koncentrácia ≥ 0,5 % poškodzujúci reprodukciu (plodnosť) R60 povinné
Concentration ≥ 5 % toxic for reproduction (fertility) R62 obligatory (unless already assigned R60)
koncentrácia ≥ 5 % poškodzujúci reprodukciu (plodnosť) R62 povinné (pokiaľ nie je už priradená R60)
Concentration ≥ 0,5 % toxic for reproduction (development) R61 obligatory
koncentrácia ≥ 0,5 % poškodzujúci reprodukciu (vývoj) R61 povinné
Concentration ≥ 5 % toxic for reproduction (development) R63 obligatory (unless already assigned R61)
koncentrácia ≥ 5 % poškodzujúci reprodukciu (vývoj) R63 povinné (pokiaľ nie je už priradená R61)
Concentration ≥ 0,2 % toxic for reproduction (fertility) R60 obligatory
koncentrácia ≥ 0,2 % poškodzujúci reprodukciu (plodnosť) R60 povinné
Concentration ≥ 1 % toxic for reproduction (fertility) R62 obligatory (unless already assigned R60)
koncentrácia ≥ 1 % poškodzujúci reprodukciu (plodnosť) R62 povinné (pokiaľ nie je už priradená R60)
Concentration ≥ 0,2 % toxic for reproduction (development) R61 obligatory
koncentrácia ≥ 0,2 % poškodzujúci reprodukciu (vývoj) R61 povinné
Concentration ≥ 1 % toxic for reproduction (development) R63 obligatory (unless already assigned R61)
koncentrácia ≥ 1 % poškodzujúci reprodukciu (vývoj) R63 povinné (pokiaľ nie je už priradená R61)
Concentration ≥ 0,1 % carcinogenic R45, R49 obligatory as appropriate
koncentrácia ≥ 0,1 % karcinogénny R45, R49 povinné v prípade potreby
Concentration ≥ 1 % carcinogenic R40 obligatory (unless already assigned R45 [1])
koncentrácia ≥ 1 % karcinogénny R40 povinné (pokiaľ nie je už priradená R45 [1])
Concentration ≥ 1 % mutagenic R68 obligatory (unless already assigned R46)
koncentrácia ≥ 1 % mutagénny R68 povinné (pokiaľ nie je už priradená R46)
Concentration ≥ 1 % carcinogenic R40 obligatory (unless already assigned R45 [2])
koncentrácia ≥ 1 % karcinogénny R40 povinné (pokiaľ nie je už priradená R45 [2])
Concentration ≥ 0,1 % mutagenic R46 obligatory
koncentrácia ≥ 0,1 % mutagénny R46 povinné
Commission Directive 2006/9/EC
Smernica Komisie 2006/9/ES
amending Council Directives 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of diquat, fixed therein
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny diquatu