natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Combined Nomenclature for 2006, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1719/2005 [3], the combined nomenclature codes (CN-codes) for certain products have been amended.
V kombinovanej nomenklatúre na rok 2006 ustanovenej v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [2], zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 1719/2005 [3], sa doplnili číselné znaky kombinovanej nomenklatúry (číselné znaky KN) pre určité produkty.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 refer to some of those CN-codes.
V prílohách IV a V k nariadeniu (ES) č. 32/2000 sa uvádzajú odkazy na niektoré z uvedených číselných znakov KN.
It is therefore necessary to adjust those Annexes.
Je preto potrebné tieto prílohy upraviť.
Since Regulation (EC) No 1719/2005 entered into force on 1 January 2006, this Regulation should apply from the same date.
Nariadenie (ES) č. 1719/2005 nadobudlo účinnosť 1. januára 2006, a preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od toho istého dátumu.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prílohy IV a V k nariadeniu (ES) č. 32/2000 sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 928/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 928/2006 (Ú. v. EÚ L 170, 23.6.2006, s. 14).
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as follows:
Prílohy IV a V k nariadeniu (ES) č. 32/2000 sa menia a dopĺňajú takto:
In the first part of Annex IV, the CN codes in the second column are amended as follows:
V prvej časti prílohy IV sa číselné znaky KN v druhom stĺpci menia a dopĺňajú takto:
For order number 09.0104, the CN codes are amended as follows:
číselné znaky KN pre poradové číslo 09.0104 sa menia a dopĺňajú takto:
CN code ‘94051099’ is replaced by CN code ‘ex94051098’;
číselný znak KN „94051099“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex94051098“;
CN code ‘94056099’ is replaced by CN code ‘ex94056080’;
číselný znak KN „94056099“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex94056080“;
CN code ‘94059990’ is replaced by CN code ‘ex94059900’.
číselný znak KN „94059990“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex94059900“;
For order number 09.0106, CN code ‘62044990’ is replaced by CN code ‘ex62044900’.
pre poradové číslo 09.0106 sa číselný znak KN „62044990“ nahrádza číselným znakom KN „ex62044900“.
In the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0104 are amended as follows:
V druhej časti prílohy IV sa číselné znaky pre poradové číslo 09.0104 menia a dopĺňajú takto:
the TARIC codes in the third column are amended as follows:
kódy TARIC v treťom stĺpci sa menia a dopĺňajú takto:
in the row for CN code 94051099, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
v riadku pre číselný znak KN 94051099 sa kód TARIC „10“ nahrádza kódom TARIC „20“;
in the row for CN code 94056099, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
v riadku pre číselný znak KN 94056099 sa kód TARIC „10“ nahrádza kódom TARIC „20“;
in the row for CN code 94059990, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
v riadku pre číselný znak KN 94059990 sa kód TARIC „10“ nahrádza kódom TARIC „20“;
the CN codes in the second column are amended as follows:
číselné znaky KN v druhom stĺpci sa menia a dopĺňajú takto:
CN code ‘94051099’ is replaced by CN code ‘94051098’;
číselný znak KN „94051099“ sa nahrádza číselným znakom KN „94051098“;
CN code ‘94056099’ is replaced by CN code ‘94056080’;
číselný znak KN „94056099“ sa nahrádza číselným znakom KN „94056080“;
CN code ‘94059990’ is replaced by CN code ‘94059900’.
číselný znak KN „94059990“ sa nahrádza číselným znakom KN „94059900“.
In the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0106 are amended as follows:
V druhej časti prílohy IV sa číselné znaky pre poradové číslo 09.0106 menia a dopĺňajú takto:
in the row for CN code ‘52085290’, TARIC codes ‘11’ and ‘91’ are deleted;
v riadku pre číselné znaky KN „52085290“ sa vypúšťajú kódy TARIC „11“ a „91“;
in the row for CN code 62044990, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘91’;
v riadku pre číselný znak KN 62044990 sa kód TARIC „10“ nahrádza kódom TARIC „91“;
in the rows for CN codes ‘62149010’ and ‘62149090’, TARIC codes ‘10’, ‘11’ and ‘19’ are replaced by TARIC codes ‘11’ and ‘91’.
v riadku pre číselné znaky KN „62149010“ a „62149090“ sa kódy TARIC „10“, „11“ and „19“ nahrádzajú kódmi TARIC „11“ a „91“.
CN codes ‘52085210’ and ‘52085290’ are replaced by CN code ‘52085200’;
číselné znaky KN „52085210“ a „52085290“ sa nahrádzajú číselným znakom KN „52085200“;
CN code ‘62044990’ is replaced by CN code ‘62044900’;
číselný znak KN „62044990“ sa nahrádza číselným znakom KN „62044900“;
CN codes ‘62149010’ and ‘62149090’ are replaced by CN code ‘62149000’.
číselné znaky KN „62149010“ a „62149090“ sa nahrádzajú číselným znakom KN „62149000“.
In the second part of Annex V, the codes for order number 09.0103 are amended as follows:
V druhej časti prílohy V sa číselné znaky pre poradové číslo 09.0103 menia a dopĺňajú takto:
in the third column, in the row for CN code ‘52085290’, the TARIC codes ‘11’ and ‘19’ are deleted.
v treťom stĺpci v riadku pre číselný znak KN „52085290“ sa vypúšťajú kódy TARIC „11“ a „19“;
in the second column, the CN codes ‘52085210’ and ‘52085290’ are replaced by CN code ‘52085200’.
v druhom stĺpci sa číselné znaky KN „52085210“ a „52085290“ nahrádzajú číselným znakom KN „52085200“.
Commission Regulation (EC) No 1507/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1507/2006
amending Regulations (EC) No 1622/2000, (EC) No 884/2001 and (EC) No 753/2002 concerning certain detailed rules implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards the use of pieces of oak wood in winemaking and the designation and presentation of wine so treated
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000, nariadenie (ES) č. 884/2001 a nariadenie (ES) č. 753/2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o podmienky používania kusov dubového dreva pri výrobe vín a označovanie a prezentáciu vín spracovaných týmto spôsobom
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 46(1), 53(1) and 70(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 46 ods. 1, článok 53 ods. 1 a článok 70 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [2] lays down restrictions on and certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
V nariadení Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúcom niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúcom Zákonník Spoločenstva pre vinárske (enologické) postupy a procesy [2] sa ustanovujú najmä obmedzenia a určité podmienky používania látok, ktorých používanie sa povoľuje nariadením (ES) č. 1493/1999.
As a result of the addition of the use of pieces of oak wood to the list of authorised oenological practices in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, restrictions on and conditions for the use of this material should be laid down.
Vzhľadom na to, že do zoznamu povolených enologických postupov uvedených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa zaradilo používanie kusov dubového dreva pri výrobe vín, mali by sa stanoviť obmedzenia a podmienky používania tohto materiálu.
The restrictions and conditions laid down in this Regulation are in accordance with the rules approved by the International Organisation of Vine and Wine.
Obmedzenia a podmienky používania stanovené v tomto nariadení sú v súlade s predpismi schválenými Medzinárodným úradom pre vinárstvo a víno.
Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [3] lays down rules on the information to be provided in accompanying documents and the keeping of inwards and outwards registers, and provides in particular for the indication of certain operations in the records.
V nariadení Komisie (ES) č. 884/2001 z 24. apríla 2001 ustanovujúcom podrobné pravidlá pre používanie sprievodných dokladov na prepravu vinárskych výrobkov a na vedenie záznamov vo vinárskom sektore [3] sa stanovujú pravidlá týkajúce sa označení, ktoré sa musia uviesť v sprievodných dokladoch, a vedenia vstupných a výstupných záznamov a ukladá sa najmä povinnosť uvádzať do záznamov určité operácie.
The particular characteristics of the use of pieces of oak wood in wine require this use to be indicated in the accompanying documents and the records.
Osobitné charakteristiky používania kusov dubového dreva vo vínach si vyžadujú, aby sa toto používanie uviedlo do sprievodných dokladov a do záznamov.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [4] lays down the conditions for using indications concerning the production method.
V nariadení Komisie (ES) č. 753/2002 z 29. apríla 2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov [4], sa stanovujú podmienky používania označení týkajúcich sa výrobnej metódy výrobku.
The use of pieces of oak wood in winemaking gives the product a woody flavour similar to that of wines produced in oak casks.
Ak sa pri výrobe vína použijú kusy dubového dreva, výrobok získa chuť dreva, ktorá je podobná, ako má víno zrejúce v dubových sudoch.
It is therefore difficult for the average consumer to determine which of the two methods has been used.
Bežný spotrebiteľ vie preto len ťažko rozoznať, či bol výrobok vyrobený pomocou prvej alebo druhej výrobnej metódy.
Using pieces of oak wood in winemaking is extremely financially attractive to wine producers, and affects the selling price of the product.
Využívanie kusov dubového dreva pri výrobe vín je pre výrobcov vína finančne veľmi zaujímavé a ovplyvňuje predajnú cenu výrobku.
There is a risk of misleading consumers if the labelling of a wine made using pieces of oak wood contains terms or expressions which may lead them to believe that it has in fact been produced in oak casks.
Vzniká však riziko zavádzania spotrebiteľa, pokiaľ sa na etikete vína, pri výrobe ktorého sa použili kusy dubového dreva, uvádzajú pojmy alebo výrazy, ktoré môžu vzbudzovať dojem, že víno bolo vyrobené v dubových sudoch.
To avoid misleading consumers, and to prevent any distortion of competition between producers, appropriate labelling rules should be laid down.
V záujme toho, aby sa vyhlo akémukoľvek zavádzaniu spotrebiteľa a akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže medzi výrobcami, by sa mali stanoviť príslušné pravidlá označovania etiketami.
The following Article 18b is inserted:
Vkladá sa tento článok 18b:
‘Article 18b
„Článok 18b
Use of pieces of oak wood
Používanie kusov dubového dreva
The usage of pieces of oak wood provided for in paragraph 4(e) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only where it meets the requirements set out in Annex XIa to this Regulation.’
Použitie kusov dubového dreva, ktoré je ustanovené v písm. e) ods. 4 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1493/1999, sa môže uskutočniť iba pod podmienkou, že spĺňa predpisy uvedené v prílohe XIa k tomuto nariadeniu.“
Annex I to this Regulation is added as Annex XIa.
Príloha I k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha XIa.
Regulation (EC) No 884/2001 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 884/2001 sa mení a dopĺňa takto:
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1):
V prvom pododseku ods. 1 článku 14 nariadenia (ES) č. 884/2001 sa dopĺňa táto zarážka:
the use of pieces of oak wood in winemaking’.
použitie kusov dubového dreva pri výrobe vín“.
The following figure 8a is added to point 3.2 of paragraph B of Annex II:
V bode 3.2 časti B prílohy II sa dopĺňa číslo 8a:
the product has been made using pieces of oak wood’.
výrobok bol vyrobený za použitia kusov dubového dreva.“
The following paragraph 3 is added to Article 22:
Do článku 22 sa vkladá tento odsek 3:
The indications in Annex X are the only terms which may be used to describe a wine that has been fermented, matured or aged in an oak container.
Na označenie vína, ktorého kvasenie, školenie alebo dozrievanie prebiehalo v nádobe z dubového dreva, sa môžu použiť iba pojmy uvedené v prílohe X.
The Member States may, however, establish other indications equivalent to those laid down in Annex X for such wines, paragraphs 1 and 2 applying mutatis mutandis.
Členské štáty však môžu zaviesť iné pojmy, ktoré sú rovnocenné s pojmami stanovenými v prílohe X, pričom odseky 1 a 2 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Use of one of the indications listed in Annex X shall be permitted where the wine has been aged in an oak container in accordance with the national rules in force, even when the aging process continues in another type of container.
Použitie niektorého z pojmov uvedených v prílohe X sa povoľuje v prípade, že víno dozrievalo v nádobe z dubového dreva v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi, a to aj vtedy, keď proces dozrievania neskôr pokračuje v inom type nádoby.
The Member States shall notify the Commission of the measures they take to implement this paragraph.
Členské štáty oznámia Komisii opatrenia, ktoré prijali na základe tohto odseku.
The indications in Annex X may not be used to describe a wine made with the aid of pieces of oak wood, even in association with the use of an oak container or oak containers.’
Na označenie vína vyrobeného pomocou kusov dubového dreva sa pojmy uvedené v prílohe X nemôžu použiť, a to ani v prípade, že sa pritom použila aj nádoba(-y) z dubového dreva.“
Annex II to this Regulation is added as Annex X.
Príloha II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha X.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 643/2006 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 643/2006 (Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 643/2006.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 643/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 261/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 261/2006 (Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2006, s. 18).
‘ANNEX XIa
„PRÍLOHA XIa
Requirements for pieces of oak wood
Predpisy vzťahujúce sa na kusy dubového dreva
PURPOSE, ORIGIN AND AREA OF APPLICATION
PREDMET, PÔVOD A OBLASŤ POUŽITIA
Pieces of oak wood are used in winemaking, to pass on certain characteristics of oak wood to wine.
Kusy dubového dreva sa používajú pri výrobe vín, aby sa víno obohatilo o niektoré zložky, ktoré sa uvoľňujú z dubového dreva.
The pieces of oak wood must come exclusively from the Quercus genus.
Kusy dubového dreva musia pochádzať výlučne z druhov Quercus.
They may be left in their natural state, or heated to a low, medium or high temperature, but they may not have undergone combustion, including surface combustion, nor be carbonaceous or friable to the touch.
Buď sa ponechajú v prírodnom stave, alebo sa zohrejú pri nízkej, miernej alebo vysokej teplote. Nesmie však dôjsť k ich spáleniu, a to ani na povrchu, ani k zuhoľnateniu, či drobeniu pri dotyku.
They may not have undergone any chemical, enzymatic or physical processes other than heating.
Nesmú prejsť žiadnou chemickou, enzymatickou alebo fyzikálnou úpravou okrem ohrevu.
No product may be added for the purpose of increasing their natural flavour or the amount of their extractible phenolic compounds.
Nesmie sa do nich pridať žiadny výrobok, ktorý by slúžil na zvýšenie ich prírodnej arómy alebo obsahu extrahovateľných fenolových zlúčenín.
LABELLING
OZNAČENIE VÝROBKU ETIKETOU
The label must mention the origin of the botanical species of oak and the intensity of any heating, the storage conditions and safety precautions.
Na etikete sa musí uviesť pôvod botanického druhu alebo druhov dubu a intenzita prípadného ohrevu, podmienky uchovávania a bezpečnostné pokyny.
DIMENSIONS
ROZMERY
The dimensions of the particles of wood must be such that at least 95 % in weight are retained by a 2 mm mesh filter (9 mesh).
Drevené kusy musia mať také rozmery, aby sito s okami o veľkosti 2 mm (alebo 9 mesh) zadržalo 95 % hmotnosti.
PURITY
ČISTOTA
The pieces of oak wood may not release any substances in concentrations which may be harmful to health.
Kusy dubového dreva nesmú uvoľňovať látky v takých koncentráciách, ktoré by mohli predstavovať prípadné riziko pre zdravie.
This treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.’
Toto spracovanie sa musí uviesť do záznamu, ktorý je uvedený v článku 70 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1493/1999.“
‘ANNEX X
„PRÍLOHA X
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 22(3)
Povolené pojmy, ktoré sa môžu uviesť na etikete vín na základe článku 22 ods. 3
“barrel fermented”
‚kvasené v barikovom sude’
“barrel matured”
‚školené v barikovom sude’
“barrel aged”
‚dozrievalo v barikovom sude’
“oak-cask fermented”
‚kvasené v dubovom sude’
“oak-cask matured”
‚školené v dubovom sude’
“oak-cask aged”
‚dozrievalo v dubovom sude’
“cask fermented”
‚kvasené v sude’
“cask matured”
‚školené v sude’
“cask aged” ’
‚dozrievalo v sude’ “
Commission Regulation (EC) No 1508/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1508/2006
amending for the 71st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa sedemdesiatyprvýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
On 4 October 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to which the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie sa 4. októbra 2006 rozhodol zmeniť a doplniť zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1286/2006 (OJ L 235, 30.8.2006, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1286/2006 (Ú. v. EÚ L 235, 30.8.2006, s. 14).
Date of birth: between 1962 and 1968.
Dátum narodenia: medzi rokmi 1962 a 1968.
Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Miesto narodenia: Sambi, Boyolali, Jáva, Indonézia“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Date of birth: (a) 1.1.1971, (b) between 1962 and 1968.
Dátum narodenia: a) 1.1.1971, b) medzi rokmi 1962 a 1968.
Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia’.
Miesto narodenia: Sambi, Boyolali, Jáva, Indonézia“.
The entry ‘Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Al-Libi).
Záznam „Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush [alias a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Al-Libi].
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). (b) Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: a) Spájaný s organizáciami Afghan Support Committee (ASC) a Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). b) Stav: rozvedený (bývalá manželka Alžírčanka Manuba Bukifa)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Ibrahim Abubaker Tantouche, (f) Ibrahim Abubaker Tantoush, (g) Abd al-Muhsi, (h) Abd al-Rahman, (i) Al-Libi).
„Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush [alias a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Ibrahim Abubaker Tantouche, f) Ibrahim Abubaker Tantoush, g) Abd al-Muhsi, h) Abd al-Rahman, i) Al-Libi].
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). (b) Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa)’.
Ďalšie informácie: a) Spájaný s organizáciami Afghan Support Committee (ASC) a Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). b) Stav: rozvedený (bývalá manželka Alžírčanka Manuba Bukifa)“.
Commission Regulation (EC) No 1509/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1509/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2006 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1494/2006 [4].
OJ L 279, 11.10.2006, p. 7.
Ú. v. EÚ L 279, 11.10.2006, s. 7.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 12 October 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 12. októbra 2006
Commission Regulation (EC) No 1510/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1510/2006
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
ktorým sa určujú vývozné náhrady v rámci systémov A 1 a B za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká kategórií Extra, I a II všeobecných noriem akosti sa skutočne môžu stať ekonomicky dôležitým vývozným artiklom.
This Regulation shall enter into force on 25 October 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. októbra 2006.
to the Commission Regulation of 11 October 2006 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
k nariadeniu Komisie z 11. októbra 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)
Refund application period 25.10.2006 to 21.2.2007
Lehota na podávanie žiadostí o náhradu: 25.10.2006 – 21.2.2007