natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tenders notified from 6 to 12 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,88 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 55175 t.
Pre ponuky predložené v čase od 6. do 12. januára 2006 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2093/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 22,88 EUR/t pre maximálny celkový objem 55175 t.
Commission Regulation (EC) No 48/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 48/2006
to the Commission Regulation of 12 January 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 12. januára 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 49/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 49/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 6 to 12 January 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Ponukám doručeným od 6. do 12. januára 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 50/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 50/2006
For tenders notified from 6 to 12 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 9,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 6. do 12. januára 2006 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 9,00 EUR/t.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 51/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov
(Official Journal of the European Union L 16 of 20 January 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 16 z 20. januára 2006)
On page 6, in Article 7(5):
Na strane 6 v článku 7 ods. 5:
‘… as listed in Annex I and in point 15 of Annex III to Regulation (EC) No 2347/2002.’,
„… ako sa uvádza v prílohe I a v bode 15 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2374/2002“
‘… as listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2347/2002.’
„… ako sa uvádza v prílohe I a II k nariadeniu (ES) č. 2374/2002“.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’,
Uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96.“
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
„Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies.
má byť:
On page 65, in Annex I A, Species: Mackerel (Scomber scombrus). Description of Zone:
Na strane 65 v prílohe IA, makrela atlantická (Scomber scombrus), zóna:
On page 68, in Annex I A, Species: Common sole (Solea solea) in Zone VIId:
Na strane 68 v prílohe IA, solea obyčajná (Solea solea) v zóne VIId:
‘Precautionary TAC’,
„Preventívny TAC.“
‘Analytical TAC’.
„Analytický TAC.“
‘Vb (EC waters), VI, VII…’,
„Vb (vody ES), VI, VII…“
‘Vb (EC waters and international waters), VI, VII…’.
„Vb (vody ES a medzinárodné vody), VI, VII…“.
On page 107, in the last sentence of Annex II A, point 12.2:
Na strane 107 v prílohe IIA bode 12.2. poslednej vete:
‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the allocation of days submitted special conditions.’,
„… toto plavidlo s okamžitou účinnosťou už nebude oprávnené na pridelenie dní za osobitných podmienok.“
‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.’
„… toto plavidlo s okamžitou účinnosťou už nebude oprávnené na pridelenie dodatočných dní.“
On page 110, in Annex II A, in point 4.d of Table 1:
Na strane 110 v prílohe IIA v tabuľke I bode 4.d:
‘4.d
„4.d
Trammel nets with mesh size < 110 mm. The vessel shall be absent from port no more than 24 h
Viacstenné žiabrové siete s veľkosťou ôk <= 110 mm, plavidlo smie byť neprítomné v prístave najviac 24 hodín
Trammel nets with mesh size ≤ 110 mm. The vessel shall be absent from port no more than 24 h
Viacstenné žiabrové siete s veľkosťou ôk ≤ 110 mm, plavidlo smie byť neprítomné v prístave najviac 24 hodín
‘Indication of which, if any, of the special conditions a-k referred to in point 8.1 apply’.
„… viac ako jednej kategórie rybárskeho výstroja.“
On page 115, in the first sentence of point 2 of Appendix 1 to Annex II A:
Na strane 115 v dodatku 1 k prílohe IIA bode 2 prvej vete:
‘… as specified in point 4 of this annex.’,
„… ako je špecifikované v bode 4 tejto prÝlohy.“
‘… as specified in point 3 of this appendix.’.
„… ako je špecifikované v bode 3 tohto dodatku.“
On page 115, in the second sentence of point 3.1 of Appendix 1 to Annex II A:
Na strane 115 v dodatku 1 k prílohe IIA bode 3.1 druhej vete:
‘The window shall be inserted into the top panel and shall cover half the top panel.’,
„Okno je vložené do horného panelu a pokrýva polovicu horného panelu.“
‘The window shall be inserted into the top panel.’
„Okno je vložené do horného panelu.“
On page 116, in the first sentence of point 2 of Appendix 2 to Annex II A:
Na strane 116 v dodatku 2 k prílohe IIA bode 2 prvej vete:
‘… to separate Norway lobster to round fish as specified in point 4 of this annex…’,
„… na oddelenie homára nórskeho od zavalitých rýb, ako sa uvádza v bode 4 tejto prílohy…“,
‘… to separate Norway lobster from round fish as specified in point 3 of this appendix…’.
„… na oddelenie homára nórskeho od zavalitých rýb, ako sa uvádza v bode 3 tohto dodatku…“.
On page 117, in the first sentence of point 2 of Appendix 3 to Annex II A:
Na strane 117 v dodatku 3 k prílohe IIA bode 2 prvej vete:
‘… as specified in point 4 of this Annex.’,
„… ako je špecifikované v bode 4 tejto prílohy.“
‘… as specified in point 3 of this appendix.’
„… ako je špecifikované v bode 3 tohto dodatku.“
On page 121, in point 12.4 of Annex IIB:
Na strane 121 v prílohe IIB bode 12.4:
‘… referred to in point 3 is permitted.’,
„… uvedený v bode 3.“
‘… according to point 12 of this Annex.’,
„… podľa bodu 12 tejto prílohy.“
‘… according to point 13 of this Annex.’.
„… podľa bodu 13 tejto prílohy.“.
On page 127, in Annex II C, point 10.1, first sentence:
Na strane 127 v prílohe IIC bode 10.1 prvej vete:
‘… carrying on board any of the gears referred to in point 4…’,
„… ak preváža na palube ktorýkoľvek rybársky výstroj uvedený v bode 4…“
‘… carrying on board any of the gears referred to in point 3 …’.
„… ak preváža na palube ktorýkoľvek rybársky výstroj uvedený v bode 3…“.
On page 127, in Annex II C, point 10.3:
Na strane 127 v prílohe IIC bode 10.3:
‘… may amend the number of days defined in point 8.2 …’,
„… pozmeniť počet dní definovaných v bode 8.2…“
‘… may amend the number of days defined in point 7 …’.
„… pozmeniť počet dní definovaných v bode 7…“.
‘3b
„3b
‘Where no conversion factors …’. On page 130, in Annex II C, point 28: for: ‘… the Commission a spredsheet …’, read: ‘… the Commission a spreadsheet …’.
vypúšťa.
On page 148, in Appendix 3 to Annex III, title of the Appendix:
Na strane 148 v dodatku 3 k prílohe III, názov dodatku:
‘Conditions for fisheries (…) in ICES subareas (…) and ICES divisions VIII, a, b, c, e’,
„Podmienka rybolovu (…) v podoblastiach ICES (…) a častiach ICES VIII a, b, c, e“
‘Conditions for fisheries (…) in ICES subareas (…) and ICES divisions VIII a, b, d, e’.
„Podmienka rybolovu (…) v podoblastiach ICES (…) a častiach ICES VIII a, b, d, e“.
On page 153, in Annex IV, Part II, in the column headed ‘Maximum number of vessels present at any time’, in the entries for Guyana, Trinidad and Tobago and Korea the footnote following the ‘pm’ should be ‘(7)’.
Na strane 153 v prílohe IV časti II v stĺpci „Maximálny počet plavidiel nasadených v rovnakom čase“ v riadkoch „Guyana“, „Trinidad a Tobago“ a „Kórea“: Poznámka pod čiarou pri údaji pm má byť „(7)“.
On pages 153 and 154, in Annex IV, Part II, Table, in the column headed ‘Fishery’:
Na stranách 153 a 154 v prílohe IV časti II tabuľke (stĺpec „rybolov“):
in the footnotes for entries concerning Guyana, Surinam and Trinidad and Tobago fishing for Pneaeus shrimps in French Guyana waters:
údaje týkajúce sa rybolovu kreviet PENAEUS vo vodách Francúzskej Guayany plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Guayany, Surinamu a Trinidadu a Tobaga, poznámka pod čiarou:
for ‘(5)’,
namiesto „(5)“
read ‘(2)’;
má byť „(2)“,
in the footnote for the entry concerning Korea fishing for tuna in French Guyana waters:
údaj týkajúci sa rybolovu tuniaka vo vodách Francúzskej Guayany plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Kórey, poznámka pod čiarou:
for ‘(10)’,
namiesto „(10)“
read ‘(9)’;
má byť „(9)“,
in the footnote for entries concerning Venezuela fishing for snappers and sharks in French Guyana waters:
údaje týkajúce sa rybolovu chňapačov a žralokov vo vodách Francúzskej Guayany plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Venezuely, poznámka pod čiarou:
read ‘(4)’.
má byť „(4)“.
On page 162, in Annex VI, point 4, under the headings ‘Name of radio station’ and ‘Call sign of radio station’:
Na strane 162 v prílohe VI bode 4: Názov rádiovej stanice
delete entries:
Volací znak rádiovej stanice
‘Gryt
vymazať údaje: „Gryt
GRYT RADIO
GRYT RADIO“,
Göteborg
„Göteborg
SOG’;
SOG“,;
and insert entry (after ‘Svalbard’):
vložiť (za „Svalbard“):
STOCKHOLM RADIO’.
STOCKHOLM RADIO“.
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’
Uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96.“
Description of Zone: for:
namiesto:
‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV
„IIA (vody nepatriace ES), Vb (vody ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
On page 72, in Annex I A, Species: Horse mackerel (Trachurus spp.).
Na strane 72 v prílohe IA, stavridy (Trachurus spp.), zóna:
On page 112, at the end of the last sentence of Annex II A, point 17.4: for:
Na strane 112 v prílohe IIA bode 17.4 na konci poslednej vety:
‘… two groupings of fishing gears.’, read:
namiesto:
‘… more than one grouping of fishing gears.’ On page 114, in Annex II A, Table III, for item (7) Special conditions applying, in the column ‘Definition and comments’: for:
„… týchto dvoch kategórií rybárskeho výstroja.“
‘Indication of which, if any, of the special conditions a-g referred to in point 8.1 apply’, read:
má byť:
On page 36, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae) in zone IV (Norwegian waters): for: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Na strane 36 v prílohe IA, čert morský (Lophiidae) v zóne IV (nórske vody):
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, read:
namiesto:
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
„Uplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 37, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae). Description of Zone: for: ‘Vb (EC waters), VI, XII, XIV NF/561214’, read: ‘Vb (EC waters), VI, XII, XIV
Uplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.
ANF/561214’. On page 38, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae) in zone VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters): for:
Uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96.“
MAC/2CX14-’,
MAC/2CX14“
‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
„IIA (vody nepatriace ES), Vb (vody ES a medzinárodné vody), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
MAC/2CX14’.
MAC/2CX14“.
Static nets with mesh size ≥ 120 mm.
Statické siete s veľkosťou ôk ≥ 120 mm
On page 127, in Annex II C, Table 1: The third row in the table, i.e.
Na strane 127 v prílohe IIC tabuľke 1 sa tretí riadok:
Less than 300 kg of sole per year Unlimited’ is deleted.
Menej ako 300 kg soley ročne
On page 129, in Annex II C, point 22, last sentence: for: ‘Where event that no conversion factors …’, read:
neobmedzený“
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, read: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
„Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 38, in Annex I A, Species: Haddock (Melanogrammus aeglefinus) in zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters): for: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 apply. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, read:
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
‘… referred to in point 7.1 is permitted.’.
„… uvedený v bode 7.1.“
‘… in the years 2002, 2003, 2004 or 2005 in that area …’. On page 125, in Annex II C, point 5.2 (end of paragraph): for:
namiesto:
On page 47, in Annex I A, Species: Blue whiting (Micromesistius poutassou) in zone IV (Norwegian waters): for: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Na strane 47 v prílohe IA, treska modravá (Micromesistius poutassou) v zóne IV (nórske vody):
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 57, in Annex I A, Species: Plaice (Pleuronectes platessa) in Zone IIa (EC waters), IV: for: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Uplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.
On page 125, in Annex II C, point 5.1, first paragraph: for: ‘… in the years 2002, 2003, 2004 in that area…’, read:
Na strane 125 v prílohe IIC bode 5.2 (koniec odseku):
Council Regulation (EC) No 51/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 51/2006
of 22 December 2005
z, 22. decembra 2005
fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
ktorým sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu, a najmä na jeho článok 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre medziročné riadenie celkového povoleného výlovu (TAC) a kvóta najmä na jeho článok 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks, and in particular Articles 6 and 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 423/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia na regeneráciu zásob tresky, a najmä na jeho články 6 a 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock, and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 811/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zavádzajú opatrenia na obnovu zásob severnej šťuky morskej, a najmä na jeho článok 5,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
V článku 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa vyžaduje, aby Rada prijala opatrenia potrebné na zabezpečenie prístupu k vodám a zdrojom, ako aj trvalo udržateľného vykonávania činností rybolovu, berúc do úvahy dostupné vedecké stanoviská a najmä správu, ktorú vypracoval Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF).
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council, to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 bolo uložené Rade ustanoviť celkový povolený výlov (TAC) podľa rybolovu alebo skupiny rybolovov.
Fishing opportunities should be allocated to Member States and third countries in accordance with the criteria laid down in Article 20 of that Regulation.
Je potrebné prideľovať členským štátom a tretím krajinám rybolovné možnosti v súlade s kritériami ustanovenými v článku 20 predmetného nariadenia.
In order to ensure effective management of the TACs and quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
V záujme zabezpečenia efektívneho riadenia TAC a kvót je potrebné ustanoviť osobitné podmienky, za akých sa majú vykonávať činnosti rybolovu.
The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Zásady a určité postupy riadenia rybolovu sa musia stanoviť na úrovni Spoločenstva tak, aby členské štáty dokázali zabezpečiť riadenie lodí plaviacich sa pod ich vlajkou.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing opportunities.
V článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa ustanovujú definície, ktoré sú dôležité pre prideľovanie rybolovných možností.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
V súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 847/96 musia byť identifikované zásoby, ktoré podliehajú opatreniam uvedeným v tomto nariadení.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations, the Community has held consultations on fishing rights with Norway, the Faroe Islands and Greenland
V súlade s postupom ustanoveným v dohodách alebo protokoloch o vzťahoch pri rybolove Spoločenstvo konzultovalo o rybolovných právach s Nórskom, Faerskými ostrovmi a Grónskom
The Community is a contracting party to several regional fisheries organisations.
Spoločenstvo je zmluvnou stranou viacerých regionálnych organizácií rybného hospodárstva.
Those fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and other conservation rules for certain species.
Tieto organizácie rybného hospodárstva odporúčali stanovenie obmedzení vřlovu a iné pravidlá pre ochranu určitých druhov.
Such recommendations should therefore be implemented by the Community.
Je preto potrebné, aby Spoločenstvo zaviedlo takÚto odporúčania.
At its Annual Meeting in June 2005, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) adopted catch limitations for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna, and technical measures as regards the treatment of by-catches.
Na svojom výročnom zasadnutí v júni 2005 Medziamerická komisia pre tropického tuniaka (IATTC) prijala obmedzenia výlovu tuniaka žltoplutvého, tuniaka zavalitého a tuniaka skipjack a technické opatrenia, pokiaľ ide o nakladanie s vedľajšími úlovkami.
Although the Community is not a member of the IATTC, it is necessary to implement those measures to ensure sustainable management of the resource under the jurisdiction of that Organisation.
Hoci Spoločenstvo nie je členom IATTC, je potrebné vykonávať tieto opatrenia s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné riadenie zdrojov spadajúcich pod jurisdikciu predmetnej organizácie.
At its Annual Meeting in 2005, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted tables indicating the under-utilisation and over-utilisation of the fishing possibilities of the ICCAT contracting parties.
Medzinárodná komisia na ochranu atlantických tuniakov (ICCAT) prijala na svojom výročnom zasadnutí v roku 2005 tabuľky, v ktorých sa uvádza nedostatočné a nadmerné využívanie rybolovných možností zo strany zmluvných strán ICCAT.
In that context, the ICCAT adopted a Decision observing that during the year 2004, the Community had under-exploited its quota for several stocks.
V tejto súvislosti Medzinárodná komisia na ochranu atlantických tuniakov (ICCAT) prijala rozhodnutie, v ktorom konštatuje, že Spolocenstvo v roku 2004 nevyčerpalo v plnej výške svoju kvótu pre niekoľko zásob.
In order to respect the adjustments to the Community quotas established by the ICCAT, it is necessary for the distribution of the fishing opportunities arising from the under-utilisation to be carried out on the basis of the respective contribution of each Member State towards the under-utilisation without modifying the distribution key established in this Regulation concerning the annual allocation of TACs.
V záujme rešpektovania úpravy kvót Spoločenstva, ktoré stanovila Medzinárodná komisia na ochranu atlantických tuniakov je potrebné, aby sa distribúcia rybolovných možností vyplývajúcich z nedostatočného využitia vykonala na základe príslušného príspevku každého členského štátu k nedostatočnému využitiu bez úpravy distribučného kľúča podľa tohto nariadenia pre ročné prideľovanie celkového povoleného výlovu (TAC).
It is necessary, following the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), to apply a temporary system to manage the catch limits of anchovy in Subarea VIII.
Na základe stanoviska Medzinárodnej rady pre využívanie morí (ICES) je potrebné uplatňovať dočasný systém riadenia obmedzení výlovu sardel v podoblasti VIII.
It is necessary, following the advice from the ICES, to apply a temporary system to manage the fishing effort on sandeel in ICES Subarea IV and Division IIIa North.
Na základe stanoviska ICES je potrebné uplatňovať dočasný systém s cieľom riadiť rybolovné úsilie v prípade piesočníc v podoblasti ICES IV a časti IIIa Sever.
Having regard to the scientific knowledge as to the biological status of the blue whiting stock, and following the negotiations between the Coastal States on the management of that stock, it is necessary to modify the management areas while taking into account the specific characteristics of the fisheries concerned.
Vzhľadom na vedecké poznatky o biologickom stave zásob tresky modravej a na rokovania medzi pobrežnými štátmi o riadení týchto zásob je potrebné upraviť oblasti riadenia a zohľadniť pritom charakteristické vlastnosti dotknutého rybolovu.
As a transitional measure in the light of the most recent scientific advice from the ICES, the fishing effort on certain deep-sea species should be further reduced.
Ako prechodné opatrenie je potrebné, vzhľadom na najnovšie vedecké stanoviská zo strany ICES, naďalej znižovať rybolovné úsilie v prípade určitých hlbokomorských druhov.
For the adjustment of fishing effort limitations on cod as laid down in Regulation (EC) No 423/2004 alternative arrangements are proposed in order to manage fishing effort consistently with the TAC, as laid down in Article 8(3) of the said Regulation.
Na účely úpravy obmedzení rybolovného úsilia v prípade tresky ustanovených v nariadení (ES) č. 423/2004 sa navrhujú alternatívne opatrenia s cieľom riadiť rybolovné úsilie konzistentne s TAC, ako sa ustanovuje v článku 8 ods. 3 predmetného nariadenia.
Scientific advice indicates that the stock of North Sea plaice is not fished sustainably and that levels of discards are very high.
Vo vedeckom stanovisku sa uvádza, že zásoby severomorskej platesy sa nelovia trvalo udržateľne a že úrovne odhadzovania sú veľmi vysoké.