natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity to the provisions only of those Directives applied by the manufacturer.
Ak má však v prechodnom období výrobca možnosť vybrať si, ktoré opatrenia bude uplatňovať, potom musí v označení CE uviesť prispôsobenie iba tej smernici, ktorú uplatnil.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the electrical equipment.
V takomto prípade sa v sprievodných dokladoch, správach alebo inštrukciách k elektrickému zariadeniu, požadovaných smernicami, musí uviesť podrobný súpis uplatňovaných smerníc, tak ako boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
If, for safety reasons, a Member State prohibits the placing on the market of any electrical equipment or impedes its free movement, it shall immediately inform the other Member States concerned and the Commission, indicating the grounds for its decision and stating in particular:
Ak z bezpečnostných dôvodov zakáže členský štát umiestniť na trh akékoľvek elektrické zariadenie, alebo bráni jeho voľnému pohybu, informuje o tom ihneď ostatné príslušné členské štáty a Komisiu spolu s dôvodmi pre takéto rozhodnutie a uvedie najmä:
whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
či sa dá táto nezhoda s článkom 2 prisúdiť nedostatkom v harmonizovaných normách uvedených v článku 5, opatreniam uvedeným v článku 6 alebo normám uvedeným v článku 7;
whether its non-conformity with Article 2 is attributable to faulty application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in that Article.
či sa dá táto nezhoda s článkom 2 prisúdiť chybnému uplatneniu takých noriem alebo ich uverejneniu alebo nesplneniu podmienok správnej inžinierskej praxe, ako je uvedené v tomto článku.
If other Member States raise objections to the decision referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately consult the Member States concerned.
Ak iné členské štáty vznesú námietky proti rozhodnutiu uvedenému v odseku 1, Komisia sa ihneď poradí s príslušnými členskými štátmi.
If an agreement has not been reached within three months from the date of communication of the information as laid down in paragraph 1, the Commission shall obtain the opinion of one of the bodies notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), having its registered office outside the territory of the Member States concerned and which has not been involved in the procedure provided for in Article 8.
Ak nebola dosiahnutá dohoda v priebehu troch mesiacov od dátumu oznámenia informácií ako je stanovené v odseku 1, Komisia si vyžiada stanovisko jednej z inštitúcií v súlade s článkom 11, prvý odsek, písm. b), ktorá je registrovaná mimo územia príslušných členských štátov a ktorá nebola zahrnutá v postupe uvedenom v článku 8.
The opinion shall state the extent to which the provisions of Article 2 have not been complied with.
Stanovisko uvedie rozsah, v akom nie sú splnené ustanovenia článku 2.
The Commission shall communicate the opinion of the body referred to in paragraph 3 to all Member States which may, within a period of one month, make their observations known to the Commission.
Komisia oznámi stanovisko inštitúcie uvedenej v odseku 3 všetkým členským štátom, ktoré môžu v priebehu jedného mesiaca dať Komisii na vedomie svoje pripomienky.
The Commission shall at the same time note any observations by the parties concerned on that opinion.
Komisia v rovnakej dobe registruje všetky pripomienky strán, ktorých sa týka toto stanovisko.
Having taken note of these observations the Commission shall, if necessary, formulate the appropriate recommendations or opinions.
Po zaregistrovaní týchto pripomienok formuluje Komisia príslušné odporúčania alebo stanoviská.
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.
Označenie CE o zhode, ako je uvedené v prílohe III, musí pripevniť výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, usadený v rámci Spoločenstva, na elektrické zariadenie alebo, ak to nie je možné, na obal, letáčik s návodom na obsluhu alebo záručný list tak, aby bolo viditeľné, ľahko čitateľné a neodstrániteľné.
The affixing on electrical equipment of any markings liable to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Pripevňovanie označení na elektrické zariadenie, ktoré môžu zavádzať tretie strany, pokiaľ ide o význam a formu označenia CE, je zakázané.
However, any other marking may be affixed to the electrical equipment, its packaging, the instruction sheet or the guarantee certificate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Elektrické zariadenie, obal, letáčik s návodom na obsluhu alebo záručný list sa však môžu opatriť akýmkoľvek iným označením za predpokladu, že sa tým nezníži viditeľnosť a čitateľnosť označenia CE.
Without prejudice to Article 9:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9:
where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the electrical equipment comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State;
ak členský štát zistí, že označenie CE nebolo náležite pripevnené, výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, usadený v rámci Spoločenstva, je povinný zariadiť, aby elektrické zariadenie zodpovedalo ustanoveniam týkajúcim sa označenia CE, a napravil ich porušenie za podmienok, ktoré uloží tento členský štát;
where non-compliance continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with Article 9.
ak takýto nesúlad pokračuje, členský štát urobí všetky zodpovedajúce opatrenia, aby obmedzil alebo zabránil umiestneniu takýchto elektrických zariadení, alebo aby zabezpečil ich stiahnutie z trhu v súlade s článkom 9.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the following:
Každý členský štát oznámi ostatným členským štátom a Komisii nasledovné:
the bodies referred to in Article 5, second paragraph;
inštitúcie uvedené v článku 5, druhý odsek;
the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9;
inštitúcie, ktoré môžu vypracovať protokol v súlade s článkom 8 ods. 2 alebo poskytnúť stanovisko v súlade s článkom 9;
the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
referenčné údaje o uverejnení uvedenom v článku 5, druhý odsek.
Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission.
Akékoľvek zmeny a doplnenia k vyššie uvedenému oznámi každý členský štát ostatným členským štátom a Komisii.
This Directive shall not apply to electrical equipment intended for export to third countries.
Táto smernica sa neuplatňuje na elektrické zariadenia určené na vývoz do tretích krajín.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national laws which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Directive 73/23/EEC is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Smernica 73/23/EHS sa týmto zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe V, časť B.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a mali by znieť v súlade s tabuľkou zhody v prílohe VI.
Done at Strasbourg, 12 December 2006.
V Štrasburgu 12. decembra 2006.
OJ C 10, 14.1.2004, p. 6.
Ú. v. EÚ C 10, 14.1.2004, s. 6.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2003 (OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 68) and Decision of the Council of 14 November 2006.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. októbra 2003 (Ú. v. EÚ C 82 E, 1.4.2004, s. 68) a rozhodnutie Rady zo 14. novembra 2006.
See Annex V, Part A.
Pozri prílohu V, časť A.
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (OJ L 220, 30.8.1993, p. 23).
Rozhodnutie Rady 93/465/EHS z 22. júla 1993 o moduloch používaných v technických zosúlaďovacích smerniciach pre rozličné fázy procesu posudzovania zhody a pravidlá pre umiestňovanie a používanie označenia CE zhody (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 23).
Principal Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed For Use within Certain Voltage Limits
Hlavné Prvky Bezpečnosti pre Elektrické Zariadenie Určené na Používanie v Rámci Určitých Napäťových Limitov
The essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the equipment, or, if this is not possible, on an accompanying notice.
Základné charakteristiky, uznanie a dodržiavanie ktorých zabezpečuje, že sa elektrické zariadenie bude používať na účely pre ktoré bolo vyrobené, majú byť vyznačené na zariadení alebo, ak toto nie je možné, v priloženej správe.
The brand name or the trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
Obchodný názov alebo obchodná značka majú byť zreteľne vytlačené na elektrickom zariadení alebo, kde to nie je možné, na obale.
The electrical equipment, together with its component parts, should be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.
Elektrické zariadenie spolu s jeho komponentmi by malo byť vyrobené tak, aby sa zaručilo jeho bezpečné a vhodné namontovanie alebo pripojenie.
The electrical equipment should be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
Elektrické zariadenie by malo byť konštruované a vyrobené tak, aby sa zabezpečila ochrana proti nebezpečenstvám uvedeným v bodoch 2 a 3 tejto prílohy za predpokladu, že je zariadenie používané na účely, pre ktoré bolo vyrobené, a že je adekvátne udržiavané.
Protection against hazards arising from the electrical equipment
Ochrana proti nebezpečenstvám vznikajúcim z elektrického zariadenia
Measures of a technical nature should be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure:
V súlade s bodom 1 by mali byť predpísané opatrenia, aby sa zabezpečilo:
that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
že osoby a domáce zvieratá budú primerane chránené proti nebezpečenstvu fyzického zranenia alebo iného poškodenia, ktoré by mohli byť spôsobené priamym alebo nepriamym stykom;
that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
že sa nevytvárajú teploty, elektrické oblúky alebo žiarenie, ktoré by mohli predstavovať nebezpečenstvo;
that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;
že osoby, domáce zvieratá a majetok sú primerane chránené proti neelektrickým nebezpečenstvám spôsobeným elektrickým zariadením odhaleným na základe skúseností;
that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.
že izolácia bude zodpovedať predvídateľným podmienkam.
Protection against hazards which may be caused by external influences on the electrical equipment
Ochrana proti nebezpečenstvám, ktoré môžu byť spôsobené vonkajšími vplyvmi na elektrické zariadenie
Technical measures are to be laid down in accordance with point 1, in order to ensure:
V súlade s bodom 1 by mali byť stanovené technické opatrenia aby sa zabezpečilo:
that the electrical equipment meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
že elektrické zariadenie spĺňa očakávané mechanické požiadavky tak, že osoby, domáce zvieratá a majetok nie sú ohrozené;
that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
že elektrické zariadenie má byť odolné voči nemechanickým vplyvom v očakávaných podmienkach prostredia tak, že osoby, domáce zvieratá a majetok nie sú ohrozené;
that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
že elektrické zariadenie neohrozuje osoby, domáce zvieratá a majetok v predvídateľných podmienkach preťaženia.
Equipment and Phenomena outside the Scope of this Directive
Zariadenia A Javy Mimo Rozsahu Pôsobnosti Tejto Smernice
Electrical equipment for use in an explosive atmosphere
Elektrické zariadenia na používanie vo výbušnom ovzduší
Electrical equipment for radiology and medical purposes
Elektrické zariadenia pre rádiológiu a medicínske účely
Electrical parts for goods and passenger lifts
Elektrické časti pre osobné a nákladné výťahy
Electricity meters
Elektrometre
Plugs and socket outlets for domestic use
Zásuvkové vývody a zástrčky pre domáce použitie
Electric fence controllers
Ochrana elektrických ovládačov
Radio-electrical interference
Rádioelektrické rušenie
Specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which the Member States participate.
Špecializované elektrické zariadenia určené pre lode, lietadlá alebo železnice, ktoré spĺňajú bezpečnostné požiadavky stanovené medzinárodnými inštitúciami, v ktorých má členský štát účasť.
Ce Conformity Marking And EC Declaration of Conformity
Označenie CE o Zhode a ES Vyhlásenie o Zhode
CE conformity marking
Označenie CE o zhode
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Označenie CE o zhode musí pozostávať z iniciálok CE, ktoré majú nasledujúcu formu:
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Ak sa označenie CE zmenší alebo zväčší, musia sa rešpektovať proporcie dané vo vyššie uvedenom náčrte.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Rôzne komponenty označenia CE musia mať v podstate rovnaký vertikálny rozmer, ktorý nesmie byť menší než 5 mm.
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
ES vyhlásenie o zhode musí obsahovať nasledujúce prvky:
name and address of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
názov a adresu výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu usadeného v rámci Spoločenstva,
a description of the electrical equipment,
opis elektrického zariadenia,
reference to the harmonised standards,
odkaz na harmonizované normy,
where appropriate, references to the specifications with which conformity is declared,
pokiaľ je to vhodné, odkazy na špecifikácie, s ktorými sa súlad deklaruje,
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
identifikáciu signatára oprávneného uzatvárať dohody v mene výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu usadeného v rámci Spoločenstva,
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
posledné dvojčíslo označujúce rok, v ktorom bolo pripevnené označenie CE.
Internal Production Control
VNÚTORNÁ VÝROBNÁ KONTROLA
Internal production control is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the electrical equipment satisfies the requirements of this Directive that apply to it.
Vnútorná výrobná kontrola je postup, ktorým výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, usadený v rámci Spoločenstva, ktorý plní povinnosti ustanovené v bode 2, zabezpečuje a deklaruje, že elektrické zariadenie vyhovuje požiadavkám tejto smernice, ktoré sa naň vzťahujú.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, usadený v rámci Spoločenstva, musí pripevniť označenie CE na každý výrobok a vystaviť písomné vyhlásenie o zhode.
The manufacturer must establish the technical documentation described in point 3 and he or his authorised representative established within the Community must keep it on Community territory at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured.
Výrobca musí vypracovať technickú dokumentáciu, ako je opísané v bode 3, a on alebo jeho splnomocnený zástupca, usadený v rámci Spoločenstva, ju musí uschovať na území Spoločenstva a mať ju k dispozícii pre príslušné vnútroštátne orgány na účely inšpekcie počas najmenej 10 rokov od vyrobenia posledného výrobku.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, this obligation is the responsibility of the person who places the electrical equipment on the Community market.
Pokiaľ nie je ustanovený ani výrobca, ani jeho splnomocnený zástupca v rámci Spoločenstva, táto povinnosť prechádza na osobu, ktorá umiestnila toto elektrické zariadenie na trh Spoločenstva.
Technical documentation must enable the conformity of the electrical equipment to the requirements of this Directive to be assessed.
Technická dokumentácia musí umožňovať posudzovanie zhody elektrického zariadenia s požiadavkami tejto smernice.
a general description of the electrical equipment,
všeobecný opis elektrického zariadenia,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
koncepčný projekt, výrobné výkresy a výrobné plány súčiastok, montážnych podskupín, obvodov a pod.,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the electrical equipment,
opisy a vysvetlivky potrebné na pochopenie uvedených výkresov, plánov a prevádzky elektrického zariadenia,
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to satisfy the safety aspects of this Directive where standards have not been applied,
zoznam uplatnených noriem ako celku alebo čiastočne a opisy prijatých riešení na účely dodržania bezpečnostného hľadiska tejto smernice tam, kde sa normy neuplatňovali,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
výsledky uskutočnených projektových kalkulácií, skúšok a pod.,
test reports.
správy o testoch.
The manufacturer or his authorised representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca musia mať uloženú kópiu vyhlásenia o zhode s technickou dokumentáciou.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process shall ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them.
Výrobca musí prijať všetky potrebné opatrenia na to, aby výrobný proces zabezpečoval súlad vyrábaných výrobkov s technickou dokumentáciou, ako je uvedená v bode 2, a s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa na ne vzťahujú.
Council Directive 73/23/EEC
Smernica Rady 73/23/EHS
Council Directive 93/68/EEC Article 1
Smernica Rady 93/68/EHS
point 12 and Article 13 only
Iba článok 1, bod 12 a článok 13
(OJ L 77, 26.3.1973, p. 29)
(Ú. v. ES L 77, 26.3.1973, s. 29)
(OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
(Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1)
List of time-limits for transposition into national law and application
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
(referred to in Article 14)
(v zmysle článku 14)
73/23/EEC
73/23/EHS
93/68/EEC
93/68/EHS
21 August 1974 [1]1 July 1994
august 1974 [1]1. júl 1994
1 January 1995 [2]
január 1995 [2]
In the case of Denmark the time-limit was extended to five years, i.e. 21 February 1978.
V prípade Dánska sa časová hranica predĺžila na päť rokov, t.j. do 21. februára 1978.
See Article 13(1) of Directive 73/23/EEC.
Pozri článok 13 ods. 1 smernice 73/23/EHS.
Until 1 January 1997 Member States had to allow the placing on the market and the bringing into service of products which complied with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
Do 1. januára 1997 si členské štáty môžu dovoliť umiestňovať na trh a uvádzať do prevádzky výrobky, ktoré sú v súlade s dohodami o označovaní platnými pred 1. januárom 1995.
See Article 14(2) of Directive 93/68/EEC.
Pozri článok 14 ods. 2 smernice 93/68/EHS.
Correlation Table
TABUĽKA ZHODY
Directive 73/23/EEC
Smernica 73/23/EHS
Articles 1 — 7
Články 1 až 7
Article 8(1)
Článok 8, odsek 1
Article 8(2)
Článok 8, odsek 2
Article 8(3)(a)
Článok 8, odsek 3, písmeno a)
Article 8(3)(b)
Článok 8, odsek 3, písmeno b)
Article 9(1), first indent
Článok 9, odsek 1, prvá zarážka
Article 9(1), second indent
Článok 9, odsek 1, druhá zarážka
Article 9(2) to (5)
Článok 9, odsek 2 až 5
Article 11, first indent
Článok 11, prvá zarážka
Article 11, second indent
Článok 11, druhá zarážka
Article 11, third indent
Článok 11, tretia zarážka
Article 13(1)
Článok 13, odsek 1
Article 13(2)
Článok 13, odsek 2
Annexes I to IV
Príloha I až IV
Article 8(3), first subparagraph
Článok 8, odsek 3, prvý pododsek
Article 8(3), second subparagraph
Článok 8, odsek 3, druhý pododsek
Article 9(1) (a)
Článok 9, odsek 1, písmeno a)
Article 9(1) (b)
Článok 9, odsek 1, písmeno b)
Article 11(a)
Článok 11, písmeno a)
Article 11(b)
Článok 11, písmeno b)
Article 11(c)
Článok 11, písmeno c)
It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the electrical equipment. It must include:
Musí v relevantnom rozsahu pre takéto posudzovanie pokrývať projekt, výrobu a prevádzku tohto elektrického zariadenia a musí obsahovať:
Council Directive 2006/96/EC
Smernica Rady 2006/96/ES
adapting certain Directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu tovaru
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska [1], a najmä na jej článok 4 ods. 3,