natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 99/558/EC of 26.7.1999 (OJ L 211, 11.8.1999, p. 53),
31999 D 0558: rozhodnutie Komisie 99/558/ES z 26.7.1999 (Ú. v. ES L 211, 11.8.1999, s. 53),
Commission Decision 1999/759/EC of 5.11.1999 (OJ L 300, 23.11.1999, p. 30),
31999 D 0759: rozhodnutie Komisie 1999/759/ES z 5.11.1999 (Ú. v. ES L 300, 23.11.1999, s. 30),
Commission Decision 2000/2/EC of 17.12.1999 (OJ L 1, 4.1.2000, p. 17),
32000 D 0002: rozhodnutie Komisie 2000/2/ES z 17.12.1999 (Ú. v. ES L 1, 4.1.2000, s. 17),
Commission Decision 2000/162/EC of 14.2.2000 (OJ L 51, 24.2.2000, p. 41),
32000 D 0162: rozhodnutie Komisie 2000/162/ES zo 14.2.2000 (Ú. v. EÚ L 51, 24.2.2000, s. 41),
Commission Decision 2000/209/EC of 24.2.2000 (OJ L 64, 11.3.2000, p. 22),
32000 D 0209: rozhodnutie Komisie 2000/209/ES z 24.2.2000 (Ú. v. ES L 64, 11.3.2000, s. 22),
Commission Decision 2000/236/EC of 22.3.2000 (OJ L 74, 23.3.2000, p. 19),
32000 D 0236: rozhodnutie Komisie 2000/236/ES z 22.3.2000 (Ú. v. ES L 74, 23.3.2000, s. 19),
Commission Decision 2000/623/EC of 29.9.2000 (OJ L 260, 14.10.2000, p. 52),
32000 D 0623: rozhodnutie Komisie 2000/623/ES z 29.9.2000 (Ú. v. ES L 260, 14.10.2000, s. 52),
Commission Decision 2001/117/EC of 26.1.2001 (OJ L 43, 14.2.2001, p. 38),
32001 D 0117: rozhodnutie Komisie 2001/117/ES z 26.1.2001 (Ú. v. ES L 43, 14.2.2001, s. 38),
Commission Decision 2001/731/EC of 16.10.2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 22),
32001 D 0731: rozhodnutie Komisie 2001/731/ES z 16.10.2001 (Ú. v. ES L 274, 17.10.2001, s. 22),
Commission Decision 2004/81/EC of 6.1.2004 (OJ L 17, 24.1.2004, p. 41),
32004 D 0081: rozhodnutie Komisie 2004/81/ES zo 6.1.2004 (Ú. v. EÚ L 17, 24.1.2004, s. 41),
Commission Decision 2004/212/EC of 6.1.2004 (OJ L 73, 11.3.2004, p. 11),
32004 D 0212: rozhodnutie Komisie 2004/212/ES zo 6.1.2004 (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 11),
Commission Decision 2004/372/EC of 13.4.2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45),
32004 D 0372: rozhodnutie Komisie 2004/372/ES z 13.4.2004 (Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 45),
Commission Decision 2004/410/EC of 28.4.2004 (OJ L 151, 30.4.2004, p. 31),
32004 D 0410: rozhodnutie Komisie 2004/410/ES z 28.4.2004 (Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 31),
Commission Decision 2004/542/EC of 25.6.2004 (OJ L 240, 10.7.2004, p. 7),
32004 D 0542: rozhodnutie Komisie 2004/542/ES z 25.6.2004 (Ú. v. EÚ L 240, 10.7.2004, s. 7),
Commission Decision 2004/554/EC of 9.7.2004 (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1),
32004 D 0554: rozhodnutie Komisie 2004/554/ES z 9.7.2004 (Ú. v. EÚ L 248, 22.7.2004, s. 1),
Commission Decision 2004/620/EC of 26.7.2004 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 30),
32004 D 0620: rozhodnutie Komisie 2004/620/ES z 26.7.2004 (Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 30),
Commission Decision 2004/882/EC of 3.12.2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 52),
32004 D 0882: rozhodnutie Komisie 2004/882/ES z 3.12.2004 (Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 52),
Commission Decision 2005/234/EC of 14.3.2005 (OJ L 72, 18.3.2005, p. 35),
32005 R 0234: rozhodnutie Komisie 2005/234/ES zo 14.3.2005 (Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 35),
Commission Decision 2005/620/EC of 18.8.2005 (OJ L 216, 20.8.2005, p. 11),
32005 D 0620: rozhodnutie Komisie 2005/620/ES z 18.8.2005 (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2005, s. 11),
Commission Decision 2005/753/EC of 24.10.2005 (OJ L 282, 26.10.2005, p. 22),
32005 D 0753: rozhodnutie Komisie 2005/753/ES z 24.10.2005 (Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 22),
Commission Decision 2006/9/EC of 6.1.2006 (OJ L 7, 12.1.2006, p. 23),
32006 D 0009: rozhodnutie Komisie 2006/9/ES zo 6.1.2006 (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2006, s. 23),
Commission Decision 2006/259/EC of 27.3.2006 (OJ L 93, 31.3.2006, p. 65),
32006 D 0259: rozhodnutie Komisie 2006/259/ES z 27.3.2006 (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 65),
Commission Decision 2006/296/EC of 18.4.2006 (OJ L 108, 21.4.2006, p. 28),
32006 D 0296: rozhodnutie Komisie 2006/296/ES z 18.4.2006 (Ú. v. EÚ L 108, 21.4.2006, s. 28),
Commission Decision 2006/360/EC of 28.2.2006 (OJ L 134, 20.5.2006, p. 34).
32006 D 0360: rozhodnutie Komisie 2006/360/ES z 28.2.2006 (Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 34),
In Part I of Annex I, the entries for the following countries are deleted:
V časti I prílohy I sa vypúšťajú údaje týkajúce sa týchto krajín:
Bulgaria,
Bulharska,
Romania;
Rumunsko;
In Part I of Annex I, under ‘Specific conditions (see footnotes in each certificate)’, the following is deleted:
V časti I prílohy I, za textom „Osobitné podmienky (pozri poznámky pod čiarou pre každý certifikát)“ sa vypúšťa:
‘“VI”:
„‚VI’:
Geographical constraints
Geografické obmedzenia:
In the case of Bulgaria, code of territory BG-1, animals certified according to models of veterinary certificate BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X and OVI-Y can be imported only in those parts of the territory of a Member State appearing in Annex II to Decision 2001/138/EC of 9 February 2001, if that Member State so allows.’
V prípade Bulharska, kód územia BG-1, zvieratá osvedčené podľa vzorov veterinárnych certifikátov BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X a OVI-Y môžu byť dovezené len do tých častí územia členského štátu, ktoré sú uvedené v prílohe II rozhodnutia 2001/138/ES z 9. februára 2001, ak to členský štát umožní.“
In Part I of Annex II, the entries for the following countries are deleted:
V časti I prílohy II sa vypúšťajú údaje týkajúce sa týchto krajín:
Council Decision 82/735/EEC of 18 October 1982 on the list of establishments in the People's Republic of Bulgaria approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community (OJ L 311, 8.11.1982, p. 16).
31982 D 0735: rozhodnutie Rady 82/735/EHS z 18. októbra 1982 o zozname prevádzkární v Bulharskej ľudovej republike schválených na účely vývozu čerstvého mäsa do spoločenstva (Ú. v. ES L 311, 8.11.1982, s. 16).
Decision 82/735/EEC is repealed.
Rozhodnutie 82/735/EHS sa zrušuje.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p.19), as amended by:
31990 D 0424: Rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19) zmenené a doplnené predpismi:
Council Decision 91/133/EEC of 4.3.1991 (OJ L 66, 13.3.1991, p. 18),
31991 D 0133: rozhodnutie Rady 91/133/EHS zo 4.3.1991 (Ú. v. ES L 66, 13.3.1984, s. 18),
Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16.12.1991 (OJ L 356, 24.12.1991, p.1),
31991 R 3763: nariadenie Rady (EHS) č. 3763/91 zo 16.12.1991 (Ú. v. EÚ L 134, 24.12.1991, s. 1),
Council Decision 92/337/EEC of 16.6.1992 (OJ L 187, 7.7.1992, p. 45),
31992 D 0337: rozhodnutie Rady 92/337/EHS zo 16.6.1992 (Ú. v. ES L 187, 7.7.1992, s. 45),
Council Directive 92/117/EEC of 17.12.1992 (OJ L 62, 15.3.1993, p. 38),
31992 L 0117: smernica Rady 92/117/EHS zo 17.12.1992 (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 38),
Council Directive 92/119/EEC of 17.12.1992 (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69),
31992 L 0119: smernica Rady 92/119/EHS zo 17.12.1992 (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69),
Commission Decision 93/439/EEC of 30.6.1993 (OJ L 203, 13.8.1993, p. 34),
31993 D 0439: rozhodnutie Komisie 93/439/EHS z 30.6.1993 (Ú. v. ES L 203, 13.8.1993, s. 34),
Commission Decision 94/77/EC of 7.2.1994 (OJ L 36, 8.2.1994, p. 15),
31994 D 0077: rozhodnutie Komisie 94/77/ES zo 7.2.1994 (Ú. v. ES L 36, 8.2.1994, s. 15),
Council Decision 94/370/EC of 21.6.1994 (OJ L 168, 2.7.1994, p. 31),
31994 D 0370: rozhodnutie Rady 94/370/ES z 21.6.1994 (Ú. v. ES L 168, 2.7.1994, s. 31),
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17.5.1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103),
31999 R 1258: nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17.5.1999 (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s.103),
Council Decision 2001/12/EC of 19.12.2000 (OJ L 3, 6.1.2001, p. 27),
32001 D 0012: rozhodnutie Rady 2001/12/ES z 19.12.2000 (Ú. v. ES L 3, 6.1.2001, s. 27),
Council Decision 2001/572/EC of 23.7.2001 (OJ L 203, 28.7.2001, p. 16),
32001 D 0572: rozhodnutie Rady 2001/572/ES z 23.7.2001 (Ú. v. ES L 203, 28.7.2001, s. 16),
Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1),
32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s.1),
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17.11.2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31),
32003 L 0099: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17.11.2003 (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31),
Council Decision 2006/53/EC of 23.1.2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
32006 D 0053: rozhodnutie Rady 2006/53/ES z 23.1.2006 (Ú. v. ES L 29, 2.2.2006, s. 37).
In Article 24 the following paragraph is added:
V článku 24 sa pridáva tento odsek:
For the programmes to be implemented by Bulgaria and Romania during 2007 the dates of 1 June mentioned in paragraph 3, 15 July and 1 September mentioned in paragraph 4 and 15 October mentioned in paragraph 5, are not applicable.’.
Pri programoch, ktoré majú Bulharsko a Rumunsko implementovať v priebehu roka 2007, sa dátumy 1. júna uvedený v odseku 3, 15. júla a 1. septembra uvedené v odseku 4 a 15. októbra uvedený v odseku 5 neuplatňujú.“
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1), as amended by:
32000 R 1760: nariadenie (ES) č. 1760/2000 Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júla 2000 zavádzajúce systém pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka a týkajúce sa označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa a zrušujúce nariadenie Rady (ES) č. 820/97 (Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1) zmenené a doplnené predpisom:
In Article 4(1), the following sentence is added after the second sentence in the first subparagraph:
V článku 4 ods. 1 sa za druhú vetu v prvom pododseku dopĺňa táto veta:
‘All animals on a holding in Bulgaria or Romania born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear.’
„Všetky zvieratá, ktoré sa narodili v podniku v Bulharsku alebo Rumunsku do dňa pristúpenia alebo ktoré sú určené pre obchod v rámci spoločenstva po tomto dni, sú identifikované ušným štítkom, ktorý schváli príslušný orgán, aplikovaným do každého ucha.“
In Article 4(2), the following subparagraph is added after the fourth sub-paragraph:
V článku 4 ods. 2 sa za štvrtý pododsek dopĺňa tento pododsek:
‘No animal born in Bulgaria or Romania after the date of accession may be moved from a holding unless it is identified in accordance with the provisions of this Article.’
„Žiadne zviera, ktoré sa narodilo v Bulharsku alebo Rumunsku po dni pristúpenia, nemožno presunúť z podniku, ak nie je identifikované v súlade s ustanoveniami tohto článku.“
The following subparagraph is added after the second subparagraph in Article 6(1):
V článku 6 ods. 1 sa za druhý pododsek dopĺňa nový pododsek, ktorý znie:
‘The competent authority in Bulgaria and Romania shall, as of the date of accession, for each animal which has to be identified in accordance with Article 4, issue a passport within 14 days of the notification of its birth, or, in the case of animals imported from third countries, within 14 days of the notification of its re-identification by the Member State concerned in accordance with Article 4(3).’
„Príslušný orgán v Bulharsku a Rumunsku vydá ku dňu pristúpenia pre každé zviera, ktoré je potrebné identifikovať v súlade s článkom 4, pas do 14 dní od oznámenia narodenia alebo, v prípade zvierat, ktoré sú dovezené z tretích krajín, do 14 dní od oznámenia o ich opätovnej identifikácii členským štátom, ktorého sa to týka, v súlade s článkom 4 ods. 3.“
In Article 20, the following sentence is added:
V článku 20 sa dopĺňa táto veta:
‘Bulgaria and Romania shall do so no later than three months after the date of accession.’
„Bulharsko a Rumunsko tak urobia najneskôr do troch mesiacov po dni pristúpenia.“
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1), as amended by:
32001 R 0999: nariadenie (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1) zmenené a doplnené predpismi:
Commission Regulation (EC) No 1248/2001 of 22.6.2001 (OJ L 173, 27.6.2001, p. 12),
32001 R 1248: nariadenie Komisie (ES) č. 1248/2001 z 22.6.2001 (Ú. v. ES L 173, 27.6.2001, s. 12),
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29.6.2001 (OJ L 177, 30.6.2001, p. 60),
32001 R 1326: nariadenie Komisie (ES) č. 1326/2001 z 29.6.2001 (Ú. v. ES L 177, 30.6.2001, s. 60),
Commission Regulation (EC) No 270/2002 of 14.2.2002 (OJ L 45, 15.2.2002, p. 4),
32002 R 0270: nariadenie Komisie (ES) č. 270/2002 zo 14.2.2002 (Ú. v. ES L 45, 15.2.2002, s. 4),
Commission Regulation (EC) No 1494/2002 of 21.8.2002 (OJ L 225, 22.8.2002, p. 3),
32002 R 1494: nariadenie Komisie (ES) č. 1494/2002 z 21.8.2002 (Ú. v. ES L 225, 22.8.2002, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 260/2003 of 12.2.2003 (OJ L 37, 13.2.2003, p. 7),
32003 R 0260: nariadenie Komisie (ES) č. 260/2003 z 12.2.2003 (Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 650/2003 of 10.4.2003 (OJ L 95, 11.4.2003, p. 15),
32003 R 0650: nariadenie Komisie (ES) č. 650/2003 z 10.4.2003 (Ú. v. EÚ L 95, 11.4.2003, s. 15),
Commission Regulation (EC) No 1053/2003 of 19.6.2003 (OJ L 152, 20.6.2003, p. 8),
32003 R 1053: nariadenie Komisie (ES) č. 1053/2003 z 19.6.2003 (Ú. v. EÚ L 152, 20.6.2003, s. 8),
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16.6.2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 1),
32003 R 1128: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1128/2003 zo 16.6.2003 (Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1139/2003 of 27.6.2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 22),
32003 R 1139: nariadenie Komisie (ES) č. 1139/2003 z 27.6.2003 (Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 22),
Commission Regulation (EC) No 1234/2003 of 10.7.2003 (OJ L 173, 11.7.2003, p. 6),
32003 R 1234: nariadenie Komisie (ES) č. 1234/2003 z 10.7.2003 (Ú. v. EÚ L 173, 11.7.2003, s. 6),
Commission Regulation (EC) No 1809/2003 of 15.10.2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 10)
32003 R 1809: nariadenie Komisie (ES) č. 1809/2003 z 15.10.2003 (Ú. v. EÚ L 265, 16.10.2003, s. 10),
Commission Regulation (EC) No 1915/2003 of 30.10.2003 (OJ L 283, 31.10.2003, p. 29),
32003 R 1915: nariadenie Komisie (ES) č. 1915/2003 z 30.10.2003 (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 29),
Commission Regulation (EC) No 2245/2003 of 19.12.2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 28),
32003 R 2245: nariadenie Komisie (ES) č. 2245/2003 z 19.12.2003 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 28),
Commission Regulation (EC) No 876/2004 of 29.4.2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52),
32004 R 0876: nariadenie Komisie (ES) č. 876/2004 z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 52),
Commission Regulation (EC) No 1471/2004 of 18.8.2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 24),
32004 R 1471: nariadenie Komisie (ES) č. 1471/2004 z 18.8.2004 (Ú. v. EÚ L 271, 19.8.2004, s. 24),
Commission Regulation (EC) No 1492/2004 of 23.8.2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3),
32004 R 1492: nariadenie Komisie (ES) č. 1492/2004 z 23.8.2004 (Ú. v. EÚ L 274, 24.8.2004, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 1993/2004 of 19.11.2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12),
32004 R 1993: nariadenie Komisie (ES) č. 1993/2004 z 19.11.2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 12),
Commission Regulation (EC) No 36/2005 of 12.1.2005 (OJ L 10, 13.1.2005, p. 9),
32005 R 0036: nariadenie Komisie (ES) č. 36/2005 z 12.1.2005 (Ú. v. EÚ L 10, 13.1.2005, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 214/2005 of 9.2.2005 (OJ L 37, 10.2.2005, p. 9),
32005 R 0214: nariadenie Komisie (ES) č. 214/2005 z 9.2.2005 (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2005, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 260/2005 of 16.2.2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 31),
32005 R 0260: nariadenie Komisie (ES) č. 260/2005 zo 16.2.2005 (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2005, s. 31),
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council of 8.6.2005 (OJ L 163, 23.6.2005, p. 1),
32005 R 0932: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 932/2005 z 8.6.2005 (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2005, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1292/2005 of 5.8.2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 3),
32005 R 1292: nariadenie Komisie (ES) č. 1292/2005 z 5.8.2005 (Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 1974/2005 of 2.12.2005 (OJ L 317, 3.12.2005, p. 4),
32005 R 1974: nariadenie Komisie (ES) č. 1974/2005 z 2.12.2005 (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2005, s. 4),
Commission Regulation (EC) No 253/2006 of 14.2.2006 (OJ L 44, 15.2.2006, p. 9),
32006 R 0254: nariadenie Komisie (ES) č. 253/2006 z 14.2.2006 (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2006, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 339/2006 of 24.2.2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 5),
32006 R 0339: nariadenie Komisie (ES) č. 339/2006 z 24.2.2006 (Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 5),
Commission Regulation (EC) No 657/2006 of 10.4.2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 9),
32006 R 0657: nariadenie Komisie (ES) č. 657/2006 z 10.4.2006 (Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 688/2006 of 4.5.2006 (OJ L 120, 5.5.2006, p. 10).
32006 R 0688: nariadenie Komisie (ES) č. 688/2006 zo 4.5.2006 (Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 10).
In Annex X, Chapter A, point 3, the following are inserted in the list:
V prílohe X, kapitola A, bod 3 sa do zoznamu vkladá:
‘Bulgaria:
„Bulharsko:
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф.
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф.
Национална референтна лаборатория “Tрансмисивни спонгиформни енцефалопатии”
Национална референтна лаборатория ‚Tрансмисивни спонгиформни енцефалопатии’
(National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof.
(National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof.
1606 Sofia)’,
1606 Sofia)“,
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 2160: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1) zmenené a doplnené predpisom:
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30.6.2005, (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
32005 R 1003: nariadenie Komisie (ES) č. 1003/2005 z 30.6.2005 (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 12).
The following paragraph is added to Article 5(7):
V článku 5 ods. 7 sa dopĺňa tento odsek:
‘For Bulgaria and Romania, where the date of submission of the national control programmes for other Member States has already passed, the date of submission shall be the date of accession.’
„Pre Bulharsko a Rumunsko, ak dátum predloženia národných programov kontroly pre ostatné členské štáty uplynul, je dátumom predloženia deň pristúpenia.“
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
32004 R 0021: nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a smernice 92/102/EHS a 64/432/EHS (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8).
In Articles 4(1), 4(4), 6(1), 7(3), 8(1) and Annex Part B(1) the following is added after ‘9 July 2005’:
V článkoch 4 ods. 1, 4 ods. 4, 6 ods. 1, 7 ods. 3, 8 ods. 1 a prílohe časť B ods. 1 sa za slová „9. júla 2005“ dopĺňa:
‘or for Bulgaria and Romania the date of accession’;
„alebo pre Bulharsko a Rumunsko dňom pristúpenia“;
In footnote (1) in Part A to the Annex, the following is inserted after the entry for Belgium:
Do poznámky pod čiarou (1) v časti A prílohy sa za údaj týkajúci sa Belgicka vkladá:
BG 100’;
BG 100“;
RO 642’.
RO 642“.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55), as amended by:
32004 R 0853: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú špecifické hygienické pravidlá pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55) zmenené a doplnené predpismi:
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5.12.2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27),
32005 R 2074: nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5.12.2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 27),
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5.12.2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
32005 R 2076: nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5.12.2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
In Annex II, Section I, the following is inserted into the second paragraph of point B.6 after the code for Belgium (BE):
V prílohe II, oddiel I sa do druhého odseku bodu B.6. za kód pre Belgicko (BE) vkladá:
‘BG’,
„BG“,
and, before the code for Sweden (SE):
a pred kód pre Švédsko (SE):
‘RO’.
„RO“.
In Annex II, Section I, the following is inserted into point B.8 after the entry ‘EK’:
V prílohe II, oddiel I sa do bodu B.8. za údaj „EK“ vkladá:
‘EO’.
„EO“.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206), as amended by:
32004 R 0854: nariadenie (ES) č. 854/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú špecifické pravidlá organizácie úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206) zmenené a doplnené predpismi:
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1),
32004 R 0882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1),
In Annex I, Chapter III, Section I, the following is inserted into point 3(a), last sentence, after the entry for Belgium (BE):
V prílohe II, kapitola III sa do bodu 3 písm. a), poslednej vety za údaj týkajúci sa Belgicka (BE) vkladá:
and, before the entry for Slovenia (SI):
a pred údaj týkajúci sa Slovinska (SI):
In Annex I, Chapter III, Section I, the following is inserted in point 3(c) after the entry ‘EK’:
V prílohe I, kapitola III, oddiel I sa do bodu 3 písm. c) za údaj „EK“ vkladá:
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), as amended by:
32004 R 0882: nariadenie (ES) č. 882/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných za účelom zabezpečenia overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1) zmenené a doplnené predpisom:
Commission Regulation (EC) No 776/2006 of 23.5.2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
32006 R 0776: nariadenie Komisie (ES) č. 776/2006 z 23.5.2006 (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 3).
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(15)
ÚZEMIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 15
The territory of the Kingdom of Belgium
Územie Belgického kráľovstva
The territory of the Republic of Bulgaria.
Územie Bulharskej republiky
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Územie Dánskeho kráľovstva s výnimkou Faerských ostrovov a Grónska
The territory of the Federal Republic of Germany
Územie Spolkovej republiky Nemecko
The territory of the Hellenic Republic
Územie Helénskej republiky
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Územie Španielskeho kráľovstva s výnimkou Ceuty a Melilly
The territory of the French Republic
Územie Francúzskej republiky
The territory of Ireland
Územie Írska
The territory of the Italian Republic
Územie Talianskej republiky
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg
Územie Luxemburského veľkovojvodstva
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe
Územie Holandského kráľovstva v Európe