natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For group 3 products, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part C.
Pri povolení na skupinu 3 sa v kolónke 24 uvádza jeden z výrazov uvedených v časti C prílohy II.
For group 5 products, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part D.
Pri povolení na skupinu 5 sa v kolónke 24 uvádza jeden z výrazov uvedených v časti D prílohy II.
Licence applications may be lodged only in the first seven days of the month preceding each quarter referred to in Article 2.
Žiadosť o povolenie je možné podať iba počas prvých siedmich dní mesiaca predchádzajúceho každému čiastkovému obdobiu uvedenému v článku 2.
However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
Avšak na obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 sa žiadosti o povolenie podávajú počas prvých pätnástich dní mesiaca január 2007.
Licence applications must be accompanied by a supply contract specifying that the poultry supplies requested are available for delivery within the European Union during the quota period from the origin and for the quantity requested.
K žiadosti o povolenie treba priložiť zmluvu o dodávke, v ktorej bude uvedené, že požadovaný výrobok z hydiny je možné dodať v Európskej únii počas obdobia kvóty, a bude v nej špecifikovaný požadovaný pôvod a množstvo.
This paragraph shall apply only to group 1, 2 and 4 products.
Tento odsek sa uplatňuje iba na výrobky zo skupín 1, 2 a 4.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, in the case of groups 3, 5 and 6, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group where such products originate in more than one country.
Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006, v prípade skupín 3, 5 a 6 môže každý žiadateľ podať viac žiadostí o dovozné povolenia na výrobky z jednej skupiny, ak tieto výrobky majú pôvod vo viac než v jednej krajine.
Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
Príslušnému orgánu členského štátu treba súčasne predložiť samostatné žiadosti za každú krajinu pôvodu.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(2), as a single application.
Tieto žiadosti sa z hľadiska maximálnych množstiev uvedených v článku 3 ods. 2 posudzujú ako jedna žiadosť.
Member States shall notify the Commission, by the fifth working day following the end of the period for submitting applications, of the total quantities in kilograms requested, broken down by group and origin.
Do piateho pracovného dňa po skončení obdobia na podávanie žiadostí členské štáty oznámia Komisii celkové množstvá požadované pre každú skupinu, rozpísané na krajiny pôvodu a vyjadrené v kilogramoch.
Licences shall be issued as soon as possible after the Commission has taken a decision.
Povolenia sa vydávajú čo najrýchlejšie potom, ako Komisia prijme.
Member States shall notify the Commission, by the end of the fourth month following each annual period, of the quantities in kilograms actually released for free circulation under this Regulation during the period concerned, broken down by group and origin.
Do konca štvrtého mesiaca po konci každého ročného obdobia členské štáty oznámia Komisii množstvá skutočne uvoľnené do voľného obehu počas dotknutého obdobia a na základe tohto nariadenia v každej skupine, rozpísané na krajiny pôvodu a vyjadrené v kilogramoch.
Import licences shall be valid for 150 days from the actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Dovozné povolenie sú platné stopäťdesiat dní odo dňa skutočného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged for applications for import licences for any product indicated in Article 1.
K žiadostiam o dovozné povolenia na všetky výrobky podľa článku 1 sa zloží záruka vo výške 50 EUR na 100 kg.
Article 7 is deleted;
Článok 7 sa vypúšťa.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1722/2006 (OJ L 322, 22.11.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1722/2006 (Ú. v. EÚ L 322, 22.11.2006, s. 3).
Entries referred to in Article 3(4):
Výrazy uvedené v článku 3 ods. 4
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 1431/94.
po bulharsky Регламент (ЕО) № 1431/94.
In Spanish Reglamento (CE) no 1431/94. In Czech Nařízení (ES) č.
po španielsky Reglamento (CE) no 1431/94.
In Danish Forordning (EF) nr. 1431/94.
po dánsky Forordning (EF) nr. 1431/94.
In German Verordnung (EG) Nr. 1431/94.
po nemecky Verordnung (EG) Nr. 1431/94.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1431/94.
po estónsky Määrus (EÜ) nr 1431/94.
In English Regulation (EC) No 1431/94.
po anglicky Regulation (EC) No 1431/94.
In French règlement (CE) no 1431/94.
po francúzsky règlement (CE) no 1431/94.
In Italian Regolamento (CE) n. 1431/94.
po taliansky Regolamento (CE) n. 1431/94.
In Latvian Regula (EK) Nr. 1431/94.
po lotyšsky Regula (EK) Nr. 1431/94.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1431/94.
po litovsky Reglamentas (EB) Nr. 1431/94.
In Hungarian 1431/94/EK rendelet.
po maďarsky 1431/94/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94.
po maltsky Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94.
In Dutch Verordening (EG) nr. 1431/94.
po holandsky Verordening (EG) nr. 1431/94.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1431/94.
po poľsky Rozporządzenie (WE) nr 1431/94.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1431/94.
po portugalsky Regulamento (CE) n.o 1431/94.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 1431/94. In Slovak Nariadenie (ES) č.
po rumunsky Regulamentul (CE) nr. 1431/94.
In Finnish Asetus (EY) N:o 1431/94.
po fínsky Asetus (EY) N:o 1431/94.
In Swedish Förordning (EG) nr 1431/94.
po švédsky Förordning (EG) nr 1431/94.
Entries referred to in Article 3(5):
Výrazy uvedené v článku 3 ods. 5
In Bulgarian фиксиран на 0 % в съответствие с Регламент (ЕО) № 1431/94.
po bulharsky фиксиран на 0 % в съответствие с Регламент (ЕО) № 1431/94.
In Spanish exacción reguladora del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1431/94.
po španielsky exacción reguladora del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1431/94.
In Czech dávka stanovena na 0 % v souladu s nařízením (ES) č. 1431/94.
po česky dávka stanovena na 0 % v souladu s nařízením (ES) č. 1431/94.
In Danish Importafgift fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94.
po dánsky Importafgift fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94.
In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v. H. festgesetzte Abschöpfung.
po nemecky Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v. H. festgesetzte Abschöpfung.
In Estonian 0 % maks on kehtestatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1431/94.
po estónsky 0 % maks on kehtestatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1431/94.
In Greek Εισφορά καθοριζόμενη σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
po grécky Εισφορά καθοριζόμενη σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Levy fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1431/94.
po anglicky Levy fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1431/94.
In French prélèvement fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1431/94.
po francúzsky prélèvement fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1431/94.
In Italian Prelievo fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1431/94.
po taliansky Prelievo fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1431/94.
In Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/94, ir noteikts 0 % ieturējums.
po lotyšsky Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/94, ir noteikts 0 % ieturējums.
In Lithuanian nulinis mokestis nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1431/94.
po litovsky nulinis mokestis nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1431/94.
In Hungarian 0 %-os lefölözés az 1431/94/EK rendelet szerint.
po maďarsky 0 %-os lefölözés az 1431/94/EK rendelet szerint.
In Maltese ħlas stabbilit fil-livell ta' 0 % b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1431/94.
po maltsky ħlas stabbilit fil-livell ta' 0 % b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1431/94.
In Dutch Heffing 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94.
po holandsky Heffing 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94.
In Polish opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1431/94.
po poľsky opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1431/94.
In Portuguese Taxa fixada em 0 %, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1431/94.
po portugalsky Taxa fixada em 0 %, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1431/94.
In Romanian Taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1431/94.
po rumunsky Taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1431/94.
In Slovak Poplatok stanovený na 0 % podľa nariadenia (ES) č. 1431/94.
po slovensky Poplatok stanovený na 0 % podľa nariadenia (ES) č. 1431/94.
In Slovenian Prelevman, določen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št.
po slovinsky Prelevman, določen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št.
In Finnish Maksu vahvistettu 0 prosentiksi asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti.
po fínsky Maksu vahvistettu 0 prosentiksi asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti.
In Swedish Avgiften fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94.
po švédsky Avgiften fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94.
Entries referred to in Article 3(6):
Výrazy uvedené v článku 3 ods. 6
In Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 1514/97.
po bulharsky Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 1514/97.
In Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 1514/97.
po dánsky Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 1514/97.
In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand.
po nemecky Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand.
In Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97.
po estónsky Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97.
In Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
po grécky Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 1514/97.
po anglicky Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 1514/97.
In French n'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 1514/97.
po francúzsky n'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 1514/97.
In Italian Da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 1514/97.
po taliansky Da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 1514/97.
In Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.
po lotyšsky Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.
In Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1514/97.
po litovsky Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1514/97.
In Hungarian Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre az 1514/97/EK rendelet alapján.
po maďarsky Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre az 1514/97/EK rendelet alapján.
In Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti ta' oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97.
po maltsky Ma jistax jintuża għall-prodotti ta' oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97.
In Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97.
po holandsky Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97.
In Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1514/97.
po poľsky Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1514/97.
In Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97.
po portugalsky Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97.
In Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Tailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97. In Slovak Podľa nariadenia (ES) č.
po rumunsky Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Tailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
1514/97 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska.
po slovensky Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska.
In Slovenian V skladu z Uredbo (ES) št.
po slovinsky V skladu z Uredbo (ES) št.
In Finnish Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti.
po fínsky Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti.
In Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 1514/97.
po švédsky Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 1514/97.
Entries referred to in Article 3(7):
Výrazy uvedené v článku 3 ods. 7
In Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) № 1514/97.
po bulharsky Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) № 1514/97.
In Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 1514/97.
po dánsky Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 1514/97.
In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.
po nemecky Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.
In Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97.
po estónsky Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97.
In Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
po grécky Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 1514/97.
po anglicky Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 1514/97.
In French n'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 1514/97.
po francúzsky n'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 1514/97.
In Italian Da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 1514/97.
po taliansky Da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 1514/97.
In Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
po lotyšsky Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
In Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalis yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1514/97.
po litovsky Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalis yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1514/97.
In Hungarian Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre az 1514/97/EK rendelet alapján.
po maďarsky Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre az 1514/97/EK rendelet alapján.
In Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti ta' oriġini mill-Brażil, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97.
po maltsky Ma jistax jintuża għall-prodotti ta' oriġini mill-Brażil, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97.
In Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97.
po holandsky Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97.
In Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1514/97.
po poľsky Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1514/97.
In Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97.
po portugalsky Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97.
In Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97. In Slovak Podľa nariadenia (ES) č.
po rumunsky Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
1514/97 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie.
po slovensky Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie.
In Finnish Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti.
po fínsky Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti.
In Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 1514/97.’.
po švédsky Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 1514/97.“.
In Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
po španielsky No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
In Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
po španielsky No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
In Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 1514/97.
po česky Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 1514/97.
In Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č. 1514/97.
po česky Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č. 1514/97.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1939/2006 of 21 December 2006 amending Regulation (EC) No 462/2003 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1939/2006 z 21. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 462/2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie režimov uplatniteľných na dovoz určitých výrobkov z bravčového mäsa s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (AKT)
Regulation (EC) No 1939/2006 should read as follows:
Nariadenie (ES) č. 1939/2006 má znieť takto:
Commission Regulation (EC) No 1939/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1939/2006
amending Regulation (EC) No 462/2003 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 462/2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie režimov uplatniteľných na dovoz určitých výrobkov z bravčového mäsa s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (AKT)
Having regard to Regulation (EEC) No 2759/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 22 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [1], a najmä na jeho článok 22,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002 o postupoch uplatniteľných na poľnohospodárske výrobky a tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych produktov s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1706/98 [2], a najmä na jeho článok 5,
Commission Regulation (EC) No 462/2003 [3] lays down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States.
Nariadením Komisie (ES) č. 462/2003 [3] sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie režimov uplatniteľných na dovoz určitých výrobkov z bravčového mäsa s pôvodom v štátoch africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [4], sa uplatňuje na dovozné povolenia pre obdobia dovozných colných kvót začínajúce 1. januára 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular rules on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences and limits the validity of the licences to the final day of the tariff quota period.
Nariadením (ES) č. 1301/2006 sa určujú najmä podrobné pravidlá vzťahujúce sa na žiadosti o dovozné povolenia, postavenie žiadateľa a na vydávanie povolení. Týmto nariadením sa obmedzuje trvanie platnosti povolení na posledný deň obdobia colnej kvóty.
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 462/2003, save as otherwise provided for in that Regulation.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú na dovozné povolenia vydané v zmysle nariadenia (ES) č. 462/2003, pokiaľ uvedené nariadenie neustanovuje inak.
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 462/2003 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Je preto potrebné zosúladiť príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 462/2003 s nariadením (ES) č. 1301/2006.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, provision must be made to add entries on the licence applications and the licences themselves in Bulgarian and Romanian.
Vzhľadom na vstup Bulharska a Rumunska do Európskej únie od 1. januára 2007 je potrebné pripraviť na žiadostiach a povoleniach doplnenie údajov aj v bulharčine a rumunčine.
Regulation (EC) No 462/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 462/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Regulation (EC) No 462/2003 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 462/2003 sa mení a dopĺňa takto: