natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usokhi, Mogilev district, Усохи Кличевского района Могилевской области
Usochi, Mogilevská oblasť Усохи Кличевского района Могилевской области
Kosuta, Minsk district,
Kosuta, Minská oblasť)
Ryazan district, Russia
Riazanská oblasť, Rusko
Slutsk (Minsk Region)
Slutsko (Minská oblasť)
Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs
veliteľ, jednotka zvláštneho nasadenia (OMON), ministerstvo vnútra
Usokhi, Mogilev district,
Usochi, Mogilevská oblasť
Member of the Upper House, leader of BRSM
člen hornej snemovne, predseda BRSM
Head of the Division of Social organisations, parties and NGOs, Ministry of Justice
riaditeľ odboru pre sociálne organizácie, strany a MVO, ministerstvo spravodlivosti
Zdudichi, Mogilev district,
Zdudiči, Mogilevská oblasť,
Member of the Upper House of the Parliament;
člen hornej snemovne parlamentu;
Head of the national state teleradio company
riaditeľ štátnej televíznej a rozhlasovej spoločnosti
Nevinyany, Minsk district,
Neviňany, Minská oblasť
Zdudichi, Gomel district,
Zdudiči, Mogilevská oblasť,
Vygonoshchi,
Vygonošči
Council Common Position 2006/380/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2006/380/SZBP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2006/231/CFSP
ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2006/231/SZBP
On 20 March 2006, the Council adopted Common Position 2006/231/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Rada 20. marca 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/231/SZBP, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP [2].
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2006/231/CFSP.
Bolo rozhodnuté aktualizovať prílohu k spoločnej pozícii 2001/931/SZBP a zrušiť spoločnú pozíciu 2006/231/SZBP.
Common Position 2006/231/CFSP is hereby repealed.
Spoločná pozícia 2006/231/SZBP sa týmto zrušuje.
OJ L 82, 21.3.2006, p. 20.
Ú. v. EÚ L 82, 21.3.2006, s. 20.
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif-Bab al-Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), dátum narodenia: 26.6.1967, miesto narodenia: Qatif-Bab al Shamal (Saudská Arábia); občan Saudskej Arábie
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al-Ihsa, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, miesto narodenia: Al Ihsa (Saudská Arábia); občan Saudskej Arábie
VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identity card No 15.254.214
VVILA MICHELENA, Fermín (aktivista ETA; člen Kas/Ekin), dátum narodenia: 12.3.1970, miesto narodenia: Irún (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 15.254.214
Communist Party of the Philippines, including New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines, including NPA)
Komunistická strana Filipín vrátane Novej ľudovej armády [New People’s Army (NPA), Filipíny, spojená s Jose Mariom C. Sisonom (alias Armando Liwanag, alias Joma, vedúci Komunistickej strany Filipín vrátane NPA]
Hamas (including Hamas-Izz al-Din-al-Qassem)
Hamas (vrátane Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Organizácia Mujahedin-e Khalq (MEK alebo MKO) [okrem „Národnej rady odporu Iránu“ (NCRI)], (alias Národná oslobodzovacia armáda Iránu (NLA, militantné krídlo MEK), Mudžahedíni iránskeho ľudu (PMOI), Moslimská spoločnosť iránskych študentov)
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Na osoby, skupiny a subjekty označené * sa vzťahujú len ustanovenia článku 4.
Council Joint Action 2006/407/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/407/SZBP
On 27 February 2006 the Council adopted Joint Action 2006/202/CFSP amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1] for a period of three months until 15 June 2006.
Dňa 27. februára 2006 Rada prijala jednotnú akciu 2006/202/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/643/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM) [1] na obdobie troch mesiacov do 15. júna 2006.
On 5 May 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a further period of three months until 15 September 2006.
Dňa 5. mája 2006 indonézska vláda vyzvala EÚ, aby predĺžila mandát APM na ďalšie obdobie troch mesiacov do 15. septembra 2006.
The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for such an extension of the mission.
Svoju podporu takémuto predĺženiu misie vyjadrilo tiež Hnutie za slobodný Aceh (GAM).
On 11 May 2006, the Political and Security Committee reiterated its support for the peace process in Aceh and expressed support for the recommendation of the Secretary-General/High Representative to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Politický a bezpečnostný výbor zopakoval 11. mája 2006 svoju podporu mierovému procesu v Acehu a podporil odporúčanie generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca predĺžiť mandát APM na ďalšie obdobie troch mesiacov.
Article 1 Joint Action 2005/643/CFSP is hereby amended as follows:
Článok 1
in the second paragraph of Article 16 of Joint Action 2005/643/CFSP, the date shall be replaced by the following:
V druhom pododseku článku 16 jednotnej akcie 2005/643/SZBP sa dátum nahrádza týmto dátumom:
‘15 September 2006’.
septembra 2006.“
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 16 June 2006 to 15 September 2006 shall be EUR 300000.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s misiou za obdobie od 16. júna 2006 do 15. septembra 2006 je 300000 EUR.
Done at Luxembourg, 7 June 2006.
V Luxemburgu 7. júna 2006
OJ L 71, 10.3.2006, p. 57.
Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2006, s. 57.
Council Joint Action 2006/413/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/413/SZBP
amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/190/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14 a článok 25 tretí pododsek,
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Rada prijala 7. marca 2005 jednotnú akciu 2005/190/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX [1].
That Joint Action expires on 30 June 2006.
Účinnosť uvedenej jednotnej akcie skončí 30. júna 2006.
On 18 July 2005, the Council welcomed the launch of EUJUST LEX and the Commission's commitment to begin preparations on complementary work in this field.
Rada 18. júla 2005 uvítala začiatok EUJUST LEX a odhodlanie Komisie začať prípravy doplnkových opatrení v tejto oblasti.
Noting the needs set out by Iraq, particularly in the rule of law and human rights sectors, the Council invited relevant Council bodies to consider what further follow-up action the EU could take to help Iraq address these needs.
Rada zobrala na vedomie potreby, na ktoré Irak upozornil, najmä v oblasti právneho štátu a ľudských práv, a vyzvala príslušné orgány Rady, aby zvážili ďalšie kroky, ktoré by EÚ mohla podniknúť s cieľom pomôcť Iraku tieto potreby uspokojiť.
On 7 November 2005, the Council commended the work of EUJUST LEX and noted the Iraqi Transitional Government's request to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided.
Rada 7. novembra 2005 vyjadrila uznanie práci EUROJUST LEX a vzala na vedomie žiadosť dočasnej irackej vlády o predĺženie misie nad rámec jej súčasného mandátu a rozšírenie rozsahu poskytovaného výcviku.
The Council reiterated its support for the Commission's preparations to undertake complementary work in this field.
Rada opätovne zdôraznila, že podporuje prípravy Komisie na vykonanie doplnkových opatrení v tejto oblasti.
At its meeting on 15 and 16 December 2005, the European Council reiterated its commitment to supporting Iraq's reconstruction, including through EUJUST LEX.
Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 potvrdila svoj záväzok podporovať obnovu Iraku vrátane prostredníctvom EUJUST LEX.
On 15 May 2006, the Council declared its preparedness to extend the activities of EUJUST LEX beyond its current mandate, in response to Iraqi needs and requests.
Vo svojej odpovedi na potreby a žiadosť Iraku Rada 15. mája 2006 vyjadrila svoju pripravenosť predĺžiť činnosť EUJUST LEX nad rámec jej súčasného mandátu.
On 12 June 2006, following a review of the mission by the Secretary General/High Representative, the Council agreed to extend EUJUST LEX for another 18 months after the expiration of the current mandate, until 31 December 2007.
V nadväznosti na preskúmanie EUJUST LEX zo strany generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca Rada 12. júna 2006 súhlasila s jej predĺžením o ďalších 18 mesiacov po uplynutí jej súčasného mandátu do 31. decembra 2007.
This Joint Action should cover the first phase of this extension until 31 October 2006.
Táto jednotná akcia by mala pokrývať prvú etapu tohto predĺženia do 31. októbra 2006.
Joint Action 2005/190/CFSP should be amended accordingly,
Jednotná akcia 2005/190/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Joint Action 2005/190/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2005/190/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 5(3) shall be replaced by the following:
Článok 5 ods. 3 sa nahrádza takto:
EUJUST LEX shall develop all technical instruments necessary for its execution.
EUJUST LEX pripraví všetky technické nástroje potrebné na svoje vykonanie.
The Head of Mission shall elaborate amendments to the OPLAN in accordance with the amended CONOPS, such amendments taking into account a comprehensive risk assessment.’
Vedúci misie vypracuje zmeny a doplnenia OPLAN v súlade so zmeneným CONOPS, takéto zmeny a doplnenia zohľadnia komplexné hodnotenie rizík.“
Article 11(3) shall be replaced by the following:
Článok 11 ods. 3 sa nahrádza takto:
Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom with the companies providing and invoicing for these services.
Vzhľadom na špecifickú bezpečnostnú situáciu v Iraku sa služby v Bagdade poskytujú v rámci dohôd, ktoré Spojené kráľovstvo uzavrelo so spoločnosťami, ktoré tieto služby poskytujú a fakturujú.
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2500000. The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.’
Rozpočet EUJUST LEX tieto náklady pokrýva do maximálnej výšky 2500000 EUR. Po porade s vedúcim misie Spojené kráľovstvo predkladá Rade správy obsahujúce primerané informácie o týchto výdavkoch.“
The second subparagraph of Article 14 shall be replaced by the following:
Článok 14 druhý pododsek sa nahrádza takto:
‘It shall expire on 31 October 2006.’
„Jej účinnosť končí 31. októbra 2006.“
The Annex shall be deleted.
Príloha sa vypúšťa.
Council Joint Action 2006/418/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/418/SZBP
on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
o podpore činností MAAE v oblastiach jadrovej bezpečnosti a overovania a v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the EU and in third countries.
Európska rada 12. decembra 2003 prijala Stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorej kapitola III obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti tomuto šíreniu, ktoré je potrebné prijať nielen v rámci EÚ, ale aj v tretích krajinách.
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
EÚ aktívne vykonáva túto stratégiu a uvádza do účinnosti opatrenia uvedené v jej kapitole III, najmä uvoľňovaním finančných zdrojov na podporu konkrétnych projektov vykonávaných multilaterálnymi inštitúciami, ako je Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE).
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
Rada 17. novembra 2003 prijala spoločnú pozíciu 2003/805/SZBP [1] o všeobecnom uplatňovaní a posilňovaní multilaterálnych dohôd v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia a nosičov zbraní.
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the European Union to work towards making the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
Táto spoločná pozícia vyzýva okrem iného na podporu uzatvorenia dohôd o komplexných bezpečnostných zárukách a dodatkových protokolov s MAAE a zaväzuje Európsku úniu k práci na tom, aby sa dodatkový protokol a dohody o komplexných bezpečnostných zárukách stali normou pre overovací systém MAAE.
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP [2] on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Rada 17. mája 2004 prijala jednotnú akciu 2004/495/SZBP [2] o podpore činností MAAE v rámci jej programu jadrovej bezpečnosti a v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/574/CFSP [3] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Rada 18. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2004/574/SZBP [3] o podpore činností MAAE v oblastiach jadrovej bezpečnosti a overovania a v rámci implementácie Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
As far as the EU is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/Euratom [4] on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued.
Pokiaľ ide o EÚ, Rada 22. decembra 2003 prijala smernicu 2003/122/Euratom [4] o kontrole zapečatených zdrojov vysoko rádioaktívneho žiarenia a zdrojov zvyškového žiarenia, posilnenie kontroly zdrojov vysoko rádioaktívneho žiarenia vo všetkých tretích krajinách v súlade s vyhlásením G-8 a akčným plánom o zabezpečení rádioaktívnych zdrojov zostáva dôležitým cieľom, ktorý je potrebné sledovať.
In July 2005, States Parties and the European Atomic Energy Community agreed by consensus to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) with a view to expanding the scope to encompass nuclear material and facilities in peaceful domestic use and storage, as well as in transport, and will oblige States Parties to put violations under criminal sanctions.
V júli 2005 sa zmluvné strany dohovoru a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu na základe konsenzu dohodli na zmene a doplnení Dohovoru o fyzickej ochrane jadrových materiálov (DFOJM) s cieľom rozšíriť jeho rozsah pôsobnosti na jadrový materiál a zariadenia využívané na mierové vnútroštátne účely a skladovanie, ako aj na prepravu, a ukladá zmluvným stranám povinnosť trestne stíhať jeho porušovanie.
In September 2005, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (Nuclear Terrorism Convention) was opened for signature.
V septembri 2005 bol Dohovor o potláčaní činov jadrového terorizmu (dohovor o jadrovom terorizme) otvorený na podpis.
Once entered into force, it will require States Parties to enact legislation to criminalise these offences.
Po nadobudnutí platnosti bude od zmluvných strán vyžadovať, aby prijali právne predpisy o trestnosti týchto činov.
The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals (3) to (8).
MAAE sleduje rovnaké ciele ako tie, ktoré sú vymedzené v odôvodneniach (3) až (8).
This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund,
Činí tak prostredníctvom vykonávania svojho plánu jadrovej bezpečnosti, ktorý je financovaný dobrovoľnými príspevkami do Fondu pre jadrovú bezpečnosť MAAE,
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the IAEA activities in the areas of nuclear security and verification in order to further the following objectives:
Na účely okamžitého a konkrétneho vykonávania niektorých častí Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, EÚ podporuje činnosti MAAE v oblastiach jadrovej bezpečnosti a overovania na podporu týchto cieľov:
to work towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol,
usilovať sa o všeobecné uplatňovanie medzinárodných nástrojov nešírenia a jadrovej bezpečnosti vrátane dohôd o komplexných bezpečnostných zárukách a dodatkového protokolu,
to enhance the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant technology, provide legislative and regulatory assistance in the area of nuclear security and safeguards,
zvýšiť ochranu materiálov a zariadení citlivých na šírenie a príslušnú technológiu, poskytovať legislatívnu a regulačnú pomoc v oblasti jadrovej bezpečnosti a bezpečnostných záruk,
to strengthen the detection of and response to illicit trafficking of nuclear and other radio-active materials.
posilniť odhaľovanie nedovoleného obchodovania s jadrovými a inými rádioaktívnymi materiálmi a boj proti nemu.
strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol,
posilniť vnútroštátne legislatívne a regulačné mechanizmy na vykonávanie príslušných medzinárodných nástrojov v oblastiach jadrovej bezpečnosti a overovania, vrátane dohôd o komplexných bezpečnostných zárukách a dodatkového protokolu,
assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radio-active materials,
pomáhať štátom pri posilňovaní bezpečnosti a kontroly jadrového materiálu a iných rádioaktívnych látok,
strengthening States' capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radio-active materials.
posilniť schopnosti štátov odhaľovať nedovolené obchodovanie s jadrovými a inými rádioaktívnymi materiálmi a bojovať proti nemu.
These projects will be carried out in countries needing assistance in these areas after an initial assessment carried out by an expert team.
Tieto projekty sa uskutočnia v krajinách, ktoré v týchto oblastiach potrebujú pomoc potom, ako tím expertov vykoná počiatočné hodnotenie.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Podrobný popis projektov je uvedený v prílohe.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Za vykonávanie tejto jednotnej akcie je zodpovedné predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký splnomocnenec pre SBZP (GT/VS).
The Commission shall be fully associated to this task.
Komisia sa do týchto úloh plne zapája.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the IAEA, which shall perform its tasks under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Technickým vykonávaním projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je poverená MAAE, ktorá svoje úlohy vykoná pod vedením predsedníctva a pod kontrolou GT/VS.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the IAEA.
Na tieto účely GT/VS uzavrie s MAAE potrebné dojednania.
The choice of the beneficiaries and actions shall be made, on the basis of the initial assessment referred to in Article 1(2), by the implementing entity.
Vykonávajúci subjekt vyberie príjemcov a činnosti na základe počiatočného hodnotenia uvedeného v článku 1 ods. 2.
Member States and the Commission will be consulted in the framework of the competent Council working group.
V rámci príslušnej pracovnej skupiny Rady sa budú konzultovať členské štáty a Komisia.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 6995000.
Referenčná suma na vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 ods. 2 je 6995000 EUR.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the proviso that any pre financing shall not remain the property of the Community.
Riadenie výdavkov financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, ktoré sú uvedené v odseku 1, podlieha postupom a pravidlám Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na rozpočtové záležitosti pod podmienkou, že akékoľvek predbežné financovanie nezostáva vlastníctvom Spoločenstva.
For the purpose of implementing the expenditure referred to in paragraph 1, the Commission shall conclude a specific financing agreement with the IAEA in accordance with the Regulations and Rules of the IAEA.
Na účely uskutočnenia výdavkov uvedených v odseku 1 uzavrie Komisia osobitnú finančnú dohodu s MAAE v súlade s pravidlami a predpismi tejto organizácie.
It shall stipulate that the IAEA shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Dohoda stanoví, že MAAE zabezpečí viditeľnosť príspevku EÚ zodpovedajúcu jeho výške.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the IAEA.
Predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VS, podáva Rade správu o vykonávaní tejto jednotnej akcie na základe pravidelných správ vypracovaných MAAE.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Komisia sa plne zapája a poskytuje informácie o finančných aspektoch vykonávania projektov uvedených v článku 1 ods. 2.
It shall expire on 12 September 2007.
Jej platnosť končí 12. septembra 2007.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 44.
Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 44.