natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle (OJ L 281, 23.11.1995, p. 1), as amended by:
31995 L 0028: smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/28/ES z 24. októbra 1995 o horľavosti materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozidiel (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 1) zmenená a doplnená predpisom:
In Annex I, the following are inserted in point 6.1.1:
V prílohe I sa do bodu 6.1.1 vkladá:
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (OJ L 173, 12.7.2000, p. 1), as amended by:
32000 L 0025: smernica 2000/25/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2000 o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/150/EHS (Ú. v. ES L 173, 12.7.2000, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:
Commission Directive 2005/13/EC of 21.2.2005 (OJ L 55, 1.3.2005, p. 35).
32005 L 0013: smernica Komisie 2005/13/ES z 21.2.2005 (Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 35).
In Annex I, the following are inserted in Appendix 4, point 1, Section 1:
V prílohe I sa do dodatku 4, bod 1, oddiel 1 vkladá:
Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 203, 10.8.2000, p. 9), as amended by:
32000 L 0040: smernica 2000/40/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. júna 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prednej ochrane motorových vozidiel proti podbehnutiu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 9), zmenená a doplnená predpisom:
In Annex I, the following are inserted in the column under point 3.2:
V prílohe I sa do stĺpca v bode 3.2 vkladá:
Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC (OJ L 292, 9.11.2001, p. 21), as amended by:
32001 L 0056: smernica 2001/56/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. septembra 2001 o vykurovacích systémoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS a ruší smernica Rady 78/548/EHS (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 21), zmenená a doplnená predpismi:
Commission Directive 2004/78/EC of 29.4.2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 103).
32004 L 0078: smernica Komisie 2004/78/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 103).
In Annex I, the following are inserted in Appendix 5, point 1.1.1:
V prílohe I sa do dodatku 5 bod 1.1.1 vkladá:
Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC (OJ L 42, 13.2.2002, p. 1).
32001 L 0085: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/85/ES z 20. novembra 2001 týkajúca sa osobitných ustanovení pre vozidlá používané na prepravu cestujúcich, v ktorých sa nachádza viac ako osem sedadiel okrem sedadla pre vodiča, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS a smernica 97/27/ES (Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1).
In Annex I, point 7.6.11.1, the following is added to the list after ‘Nödutgång’:
V prílohe I sa v bode 7.6.11.1 do zoznamu po slove „Nödutgång“ dopĺňa:
‘Авариен изход’
„Авариен изход“
‘Ieșire de siguranță’;
„Ieșire de siguranță“;
‘Спиране на автобуса’ ‘Oprire’.
V prílohe I sa v bode 7.7.9.1 do zoznamu po slove „stannar“ dopĺňa:
In Annex I, point 7.7.9.1, the following is added to the list after ‘stannar’:
„Спиране на автобуса“ „Oprire“.
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC (OJ L 124, 9.5.2002, p. 1), as amended by:
32002 L 0024: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES z 18. marca 2002 o typovom schválení dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel, ktorou sa zrušuje smernica Rady 92/61/EHS (Ú. v. ES L 124, 9.5.2002, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:
Commission Directive 2003/77/EC of 11.8.2003 (OJ L 211, 21.8.2003, p. 24),
32003 L 0077: smernica Komisie 2003/77/ES z 11.8.2003 (Ú. v. EÚ L 211, 21.8.2003, s. 24),
Commission Directive 2005/30/EC of 22.4.2005 (OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).
32005 L 0030: smernica Komisie 2005/30/ES z 22.4.2005 (Ú. v. EÚ L 106, 27.4.2005, s. 17).
In Annex IV, point 47 of Side 2 of the model in part A is replaced by the following:
V prílohe IV sa bod 47 strany 2 vzoru v časti A nahrádza takto:
United Kingdom:’ ;
Spojené kráľovstvo:“.
In Annex V, A, the following are inserted in the list in point 1, Section 1:
V prílohe V, A sa v oddieli 1 do zoznamu v bode 1 vkladá:
In Annex V, B, the following are inserted in the list in point 1.1:
V prílohe V, B sa do zoznamu v bode 1.1 vkladá:
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (OJ L 171, 9.7.2003, p. 1), as amended by:
32003 L 0037: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS (Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:
Council Directive 2004/66/EC of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35),
32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35),
Commission Directive 2005/13/EC of 21.2.2005 (OJ L 55, 1.3.2005, p. 35),
32005 L 0013: smernica Komisie 2005/13/ES z 21.2.2005 (Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 35),
In Annex II, Chapter C, Appendix 1, point 1, the following are inserted in the first subparagraph:
V prílohe II, kapitola C, doplnok 1, bod 1 sa do prvého pododseku vkladá:
In Annex III, Part I, ‘A — Complete/completed tractors’, point 16 is replaced by the following:
V prílohe III, časť I „A – Dokončené/dokončované traktory“ sa bod 16 nahrádza takto:
Fiscal horsepower(s) or class(es)
Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely
In Annex III, Part I, ‘B — Agricultural or forestry trailers — complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
V prílohe III, časť I, „B – Poľnohospodárske alebo lesné prípojné vozidlá – dokončené/dokončované“ sa bod 16 nahrádza takto:
Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)
Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely (ak je to vhodné)
In Annex III, Part I, ‘C — Interchangeable towed machinery — complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
V prílohe III, časť I, „C – Ťahané vymeniteľné stroje – dokončené/dokončované“ sa bod 16 nahrádza takto:
In Annex III, Part II, ‘A — Agricultural or forestry trailers — incomplete’, point 16 is replaced by the following:
V prílohe III, časť II, „A – Poľnohospodárske alebo lesné prípojné vozidlá – nedokončené“ sa bod 16 nahrádza takto:
In Annex III, Part II, ‘B — Interchangeable towed machinery — incomplete’, point 16 is replaced by the following:
V prílohe III, časť II, „B – Ťahané vymeniteľné stroje – nedokončené“ sa bod 16 nahrádza takto:
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1), as amended by:
32003 L 0097: smernica 2003/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. novembra 2003 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniami, o zmene a doplnení smernice 70/156/EHS a o zrušení smernice 71/127/EHS (Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2004, s. 1) zmenená a doplnená predpisom:
Commission Directive 2005/27/EC of 29.3.2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 44).
32005 L 0027: smernica Komisie 2005/27/ES z 29.3.2005 (Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 44).
In Annex I, Appendix 5, the following are inserted in point 1.1 between the entries for Denmark and Poland:
V prílohe I, dodatok 5 sa v bode 1.1 medzi údaje týkajúce sa Dánska a Poľska vkladá:
‘19 for Romania’,
„19 pre Rumunsko“,
and, between the entries for Latvia and Lithuania:
a medzi údaje týkajúce sa Lotyšska a Litvy:
‘34 for Bulgaria’.
„34 pre Bulharsko“.
In Annex II, the following is added to point 3.2.1:
V prílohe II sa v bode 3.2.1 dopĺňa:
LEGAL METROLOGY AND PRE-PACKAGING
LEGÁLNA METROLÓGIA A SPOTREBITEĽSKÉ BALENIE
Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 202, 6.9.1971, p. 1), as amended by:
31971 L 0316: smernica Rady 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly (Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:
Council Directive 72/427/EEC of 19.12.1972 (OJ L 291, 28.12.1972, p. 156),
31972 L 0427: smernica Rady 72/427/EHS z 19.12.1972 (Ú. v. ES L 291, 28.12.1972, s. 156),
Council Directive 83/575/EEC of 26.10.1983 (OJ L 332, 28.11.1983, p. 43),
31983 L 0575: smernica Rady 83/575/EHS z 26.10.1983 (Ú. v. ES L 332, 28.11.1983, s. 43),
Council Directive 87/355/EEC of 25.6.1987 (OJ L 192, 11.7.1987, p. 46),
31987 L 0355: smernica Rady 87/355/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 46),
Council Directive 88/665/EEC of 21.12.1988 (OJ L 382, 31.12.1988, p. 42),
31988 L 0665: smernica Rady 88/665/EHS z 21.12.1988 (Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 42),
32003 R 0807: Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4. 2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
32003 R 0807: nariadenie Rady (ES) č. 807/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
In the first indent of point 3.1 of Annex I and in the first indent of point 3.1.1.1(a) of Annex II, the following is added to the text in brackets:
V prvej zarážke bodu 3.1 prílohy I a v prvej zarážke bodu 3.1.1.1 písm. a) prílohy II sa v texte v zátvorkách dopĺňa:
‘BG for Bulgaria, RO for Romania’;
„BG pre Bulharsko, RO pre Rumunsko“;
The drawings to which Annex II, point 3.2.1, refers are supplemented by the following drawings:
Nákresy, na ktoré sa odkazuje v prílohe II bode 3.2.1, sa dopĺňajú o tieto nákresy:
Council Directive 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (OJ L 239, 25.10.1971, p. 1), as amended by:
31971 L 0347: smernica Rady 71/347/EHS z 12. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o meraní násypnej hustoty obilia (Ú. v. ES L 239, 25.10.1971, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:
In Article 1(a), the following is added between the brackets:
V článku 1 písm. a) sa v texte v zátvorkách dopĺňa:
‘хектолитрова маса ЕИО’
„хектолитрова маса ЕИО“
‘masă hectolitrică CEE’.
„masă hectolitrică CEE“.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).
32004 L 0022: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES z 31. marca 2004 o meradlách (Ú. v. EÚ L 135, 30.4.2004, s. 1).
The following paragraph is added to Article 23:
V článku 23 sa dopĺňa tento odsek:
‘For the purpose of this transition period, the monetary values for Bulgaria and Romania according to point 4.8.1 of Chapter IV of the Annex to Directive 71/348/EEC shall be fixed at:
„Na účely tohto prechodného obdobia sa peňažné hodnoty Bulharska a Rumunska stanovujú podľa bodu 4.8.1 kapitoly IV prílohy k smernici 71/348/EHS takto:
1 new leu.’
1 nový leu.“
Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (OJ L 262, 27.9.1976, p. 153), as amended by:
31976 L 0767: smernica Rady 76/767/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach o tlakových nádobách a metódach ich kontroly (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 153) zmenená a doplnená predpismi:
Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
32003 R 0807: nariadenie Rady (ES) č. 807/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
The following is added to the text in brackets in the first indent of point 3.1 of Annex I and in the first indent of point 3.1.1.1.1 of Annex II:
V texte v zátvorkách v prvej zarážke bodu 3.1 prílohy I a v prvej zarážke bodu 3.1.1.1.1 prílohy II sa dopĺňa:
‘BG for Bulgaria, RO for Romania’.
„BG pre Bulharsko, RO pre Rumunsko“.
TEXTILES AND FOOTWEAR
TEXTILNÝ TOVAR A OBUV
Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37), as amended by:
31994 L 0011: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/11/ES zo dňa 23. marca 1994 o aproximácii zákonov, iných predpisov a správnych opatrení členských štátov o označovaní materiálov používaných v hlavných zložkách obuvi určenej na predaj spotrebiteľom (Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 37) zmenená a doplnená predpisom: zo dňa 23. marca 1994
In point 1(a) of Annex I the following is added after ‘SK Vrch’:
V bode 1 písm. a) prílohy I sa za slová „SK Vrch“ dopĺňa:
RO față’;
RO față“;
In point 1(b) of Annex I the following is added after ‘SK Podšívka a stielka’:
V bode 1 písm. b) prílohy I sa za slová „SK Podšívka a stielka“ dopĺňa:
RO căptușeală și acoperiș de branț’;
RO căptușeală și acoperiș de branț“;
In point 1(c) of Annex I the following is added after ‘SK Podošva’:
V bode 1 písm. c) prílohy I sa za slová „SK Podošva“ dopĺňa:
RO talpă exterioară’;
RO talpă exterioară“;
In point 2(a)(i) of Annex I the following is added after ‘SK Useň’:
V bode 2 písm. a) bod (i) prílohy I sa za slová „SK Useň“ dopĺňa:
RO piei cu față naturală’;
RO piei cu față naturală“;
In point 2(a)(ii) of Annex I the following is added after ‘SK Povrstvená useň’:
V bode 2 písm. a) bod (ii) prílohy I sa za slová „SK Povrstvená useň“ dopĺňa:
RO piei cu față corectată’;
RO piei cu față corectată“;
In point 2(b) of Annex I the following is added after ‘SK Textil’:
V bode 2 písm. b) prílohy I sa za slová „SK Textil“ dopĺňa:
RO textile’;
RO textile“;
In point 2(c) of Annex I the following is added after ‘SK Iný materiál’:
V bode 2 písm. c) prílohy I sa za slová „SK Iný materiál“ dopĺňa:
RO alte materiale’.
RO alte materiale“.
Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (OJ L 32, 3.2.1997, p. 38), as amended by:
31996 L 0074: smernica 96/74/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o názvoch textílií (Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 38) zmenená a doplnená predpismi:
Commission Directive 97/37/EC of 19.6.1997 (OJ L 169, 27.6.1997, p. 74),
31997 L 0037: smernica Komisie 97/37/ES z 19.6.1997 (Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 74),
Commission Directive 2004/34/EC of 23.3.2004 (OJ L 89, 26.3.2004, p. 35),
32004 L 0034: smernica Komisie 2004/34/ES z 23.3.2004 (Ú. v. EÚ L 89, 26.3.2004, s. 35),
Commission Directive 2006/3/EC of 9.1.2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).
32006 L 0003: smernica Komisie 2006/3/ES z 9.1.2006 (Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2006, s. 14).
In Article 5(1), the following are inserted:
V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa:
“необработена вълна”,
‚необработена вълна’,
“lână virgină”.’
‚lână virgină’.“
GLASS
SKLO
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36), as amended by:
31969 L 0493: smernica Rady č. 69/493/EHS z 15. decembra 1969 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o krištáľovom skle (Ú. v. ES L 326, 29.12.1969, s. 36) zmenená a doplnená predpismi:
In Annex I, column b, point 1, the following are inserted:
V prílohe I stĺpec b sa do bodu 1 vkladá:
CRISTAL SUPERIOR 30 %’;
CRISTAL SUPERIOR 30 %“;
In Annex I, column b, point 2, the following are inserted:
V prílohe I stĺpec b sa do bodu 2 vkladá:
CRISTAL CU PLUMB 24 %’;
CRISTAL CU PLUMB 24 %“;
In Annex I, column b, point 3, the following are inserted:
V prílohe I stĺpec b sa do bodu 3 vkladá:
STICLĂ CRISTALINĂ’;
STICLĂ CRISTALINĂ“;
In Annex I, column b, point 4, the following are inserted:
V prílohe I stĺpec b sa do bodu 4 vkladá:
CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.’
CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.“
HORIZONTAL AND PROCEDURAL MEASURES
HORIZONTÁLNE A PROCESNÉ OPATRENIA
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37), as amended by:
31998 L 0034: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37), zmenená a doplnená predpismi:
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20.7.1998 (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18),
31998 L 0048: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/48/ES z 20.7.1998 (Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18),
NATIONAL STANDARDISATION BODIES
VNÚTROŠTÁTNE NORMALIZAČNÉ ORGÁNY
CEI [1] UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni and the ministero dell'Industria, have allocated the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.
CEI [1] UNI a CEI v spolupráci s Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni a ministero dell'Industria pridelili prácu v rámci ETSI CONCIT-u, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.
UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni and the ministero dell'Industria, have allocated the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.’.
UNI a CEI v spolupráci s Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni a ministero dell'Industria pridelili prácu v rámci ETSI CONCIT-u, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.“.
CHEMICALS
CHEMICKÉ LÁTKY
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1), as amended by:
31999 L 0045: smernica 1999/45/ES Európskeho parlamentu a Rady z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov (Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:
Commission Directive 2001/60/EC of 7.8.2001 (OJ L 226, 22.8.2001, p. 5),
32001 L 0060: smernica Komisie 2001/60/ES zo 7.8.2001 (Ú. v. ES L 226, 22.8.2001, s. 5),
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1),
32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1),
Commission Directive 2006/8/EC of 23.1.2006 (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12).
32006 L 0008: smernica Komisie 2006/8/ES z 23.1.2006 (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006, s. 12).
In Annex VI, Part A, point 5, the list of countries is replaced by the following:
V prílohe VI, časť A, bod 5 sa zoznam krajín nahrádza takto:
‘Belgium:
„Belgicko:
United Kingdom:’.
Spojené kráľovstvo:“.
Council Directive 2006/97/EC
Smernica Rady 2006/97/ES
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007 and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia a vyzvali Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.
Directives 92/13/EEC [2], 2004/17/EC [3] and 2004/18/EC [4], should therefore be amended accordingly,
Smernice 92/13/EHS [2], 2004/17/ES [3] a 2004/18/ES [4] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directives 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC shall be amended as set out in the Annex.
Smernice 92/13/EHS, 2004/17/ES a 2004/18/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.
Ú. v. EÚ L, 157, 21.6.2005, s. 11.
PUBLIC PROCUREMENT
VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14), as amended by:
31992 L 0013: smernica Rady 92/13/EHS z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 14), zmenená a doplnená predpismi:
In the Annex, the following is added:
V prílohe sa dopĺňa:
Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency)
Агенция по обществени поръчки (Úrad verejného obstarávania)
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)’.
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Štátny orgán pre reguláciu a monitorovanie verejného obstarávania)“.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1), as amended by:
32004 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s.1) zmenená a doplnená predpismi: