natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Správa obsahuje údaje za predchádzajúci rok o financovaných opatreniach, informácie o výsledkoch monitorovania a hodnotenia a realizácii rozpočtových záväzkov a platieb, rozdelených podľa krajiny, regiónu a sektoru spolupráce.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2007 to 2013 is EUR 2062000000. Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Finančné krytie na vykonávanie tohto nariadenia v období rokov 2007 – 2013 je 2062000000 EUR. Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.
In the period 2007 to 2013:(a) no more than 7 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 4(1);
V období rokov 2007 – 2013:a) najviac 7 percentuálnych bodov finančného krytia sa vyčlení na opatrenia, ktoré spadajú pod článok 4 bod 1;
no more than 15 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 4(2);
najviac 15 percentuálnych bodov finančného krytia sa vyčlení na opatrenia, ktoré spadajú pod článok 4 bod 2;
no more than 5 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 4(3).
najviac 5 percentuálnych bodov finančného krytia sa vyčlení na opatrenia, ktoré spadajú pod článok 4 bod 3.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a proposal introducing the modifications to the Regulation.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2010 správu hodnotiacu prvé tri roky vykonávania tohto nariadenia, ktorú v prípade potreby sprevádza návrh obsahujúci úpravy tohto nariadenia.
As of 1 January 2007 the following Regulations are repealed:Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries,Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries,Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries,Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism,Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR), with the exception of Article 1a of that Regulation,Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction,Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries.
K 1. januáru 2007 sa zrušujú tieto nariadenia:nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2130/2001 z 29. októbra 2001 o operáciách na pomoc ľuďom bez domova v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky,nariadenie Rady (ES) č. 1725/2001 z 23. júla 2001, ktoré sa týka boja proti protipechotným nášľapným mínam v tretích krajinách iných ako rozvojové krajiny,nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2001 z 23. júla 2001, ktoré sa týka boja proti protipechotným nášľapným mínam v rozvojových krajinách;nariadenie Rady (ES) č. 381/2001 z 26. februára 2001 o vytvorení mechanizmu rýchlej reakcie,nariadenie Rady (ES) č. 1080/2000 z 22. mája 2000 o podpore pre Dočasnú misiu Organizácie Spojených národov v Kosove (UNMIK) a Úrad vysokého predstaviteľa v Bosne a Hercegovine (OHR) s výnimkou článku 1a uvedeného nariadenia,nariadenie Rady (ES) č. 2046/97 z 13. októbra 1997 o severno-južnej spolupráci pri boji proti drogám a drogovej závislosti,nariadenie Rady (ES) č. 2258/96 z 22. novembra 1996 o akciách obnovy a rekonštrukcie v rozvojových krajinách.
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007.
Zrušené nariadenia sa naďalej uplatňujú na právne akty a záväzky, ktoré sú vykonávané z rozpočtových rokov predchádzajúcich roku 2007.
Opinion of the European Parliament delivered on 6 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 November 2006.
Stanovisko Európskeho parlamentu doručené 6. júla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 7. novembra 2006.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
2 Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82).
OJ L 234, 1.9. 2001, p. 1.
Ú. v. ES L 234, 1.9.2001, s. 1.
OJ L 57, 27.2. 2001, p. 5.
Ú. v. ES L 57, 27.2.2001, s. 5.
OJ L 287, 21.10. 1997, p. 1.
Ú. v. ES L 287, 21.10.1997, s. 1.
OJ L 306, 28.11.
Ú. v. ES L 306, 28.11.1996, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1721/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1721/2006
of 21 November 2006
z 21. novembra 2006,
This Regulation shall enter into force on 22 November 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. novembra 2006.
to Commission Regulation of 21 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 21. novembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1722/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1722/2006
amending Regulations (EC) Nos 1431/94, 2497/96, 1396/98, 701/2003 and 593/2004 as regards the lodging of import licence applications in the poultrymeat and eggs sectors for the first quarter of 2007
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1431/94, (ES) č. 2497/96, (ES) č. 1396/98, (ES) č. 701/2003 a (ES) č. 593/2004, pokiaľ ide o predkladanie žiadostí o dovozné povolenie v sektore hydinového mäsa a vajec na prvý trimester 2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [2], a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [3], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 774/94 z 29. marca 1994 o otvorení a stanovení správy určitých colných kvót Spoločenstva pre hovädzie mäso vysokej kvality a bravčové mäso, hydinové mäso, pšenicu a súraž a otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a iné zvyšky [3], a najmä na jeho článok 7,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [4], and in particular Article 4(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom [4], a najmä na jeho článok 4 ods. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [5], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002 o postupoch uplatniteľných na poľnohospodárske výrobky a tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT), a o zrušení nariadenia (ES) č. 1706/98 [5], a najmä na jeho článok 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening the tariff quota for turkey meat from Israel provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [6], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2398/96 z 12. decembra 1996, ktoré otvára colnú kvótu pre morčacie mäso pochádzajúce a dovážané z Izraela, ako je ustanovené v asociačnej dohode a dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael [6], a najmä na jeho článok 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [7], and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 779/98 zo 7. apríla 1998 o dovoze poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka do Spoločenstva, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4115/86 a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3010/95 [7], a najmä na jeho článok 1,
Commission Regulation (EC) No 2497/96 [8] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel.
Nariadením Komisie (ES) č. 2497/96 [8] sa v sektore hydinového mäsa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania režimu stanoveného v asociačnej dohode a dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael.
Commission Regulation (EC) No 1396/98 [9] lays down procedures for the application in the poultrymeat sector of Regulation (EC) No 779/98.
Nariadením Komisie (ES) č. 1396/98 [9] sa v sektore hydinového mäsa ustanovujú postupy uplatňovania nariadenia (ES) č. 779/98.
Commission Regulation (EC) No 701/2003 [10] lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2286/2002 as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States).
Nariadením Komisie (ES) č. 701/2003 [10] sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 2286/2002 o opatreniach na dovoz určitých výrobkov z hydinového mäsa a vajec s pôvodom v štátoch africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (štáty AKT).
Commission Regulation (EC) No 593/2004 [11] opens and provides for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin.
Nariadením Komisie (ES) č. 593/2004 [11] sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje ich správa v sektore vajec a pre ovalbumín.
All of these Regulations lay down that applications for import licences may be lodged only in the course of the first seven days of the month preceding each specific quota period.
Všetkými týmito nariadeniami sa ustanovuje, že žiadosti o dovozné povolenia možno predložiť iba počas prvých siedmich dní v mesiaci, ktorý predchádza každé určené kvótové obdobie.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, a different period should be laid down for the lodging of applications for licences for the first quarter of 2007.
Vzhľadom na vstup Bulharska a Rumunska do Európskej únie od 1. januára 2007 je potrebné ustanoviť pre predkladanie žiadostí o povolenia na prvý trimester roku 2007 iné obdobie.
Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [12] has already been amended with a view to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1431/94 z 22. júna 1994, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvára a zabezpečuje spravovanie určitých colných kvót Spoločenstva pre hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky [12], už bolo zmenené a doplnené s ohľadom na vstup Bulharska a Rumunska do Európskej únie od 1. januára 2007.
Under the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation, for the period from 1 January to 31 March 2007 licence applications are to be lodged during the first seven working days of January 2007.
V článku 4 ods. 1 druhom pododseku uvedeného nariadenia sa pre obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 ustanovuje, že žiadosti o povolenia sa podávajú do siedmich pracovných dní v mesiaci január 2007.
For administrative reasons this period should be extended to the first 15 days of January 2007.
Z administratívnych dôvodov je potrebné toto konkrétne obdobie predĺžiť na prvých pätnásť dní mesiaca január 2007.
In the interests of harmonisation with other import quotas in the same sector, the same period should be laid down for the lodging of applications for the first quarter of 2007.
V záujme dosiahnutia súladu s ostatnými dovoznými kvótami v tom istom sektore je potrebné ustanoviť rovnaké obdobie na predkladanie žiadostí na prvý trimester 2007.
Regulations (EC) Nos 1431/94, 2497/96, 1396/98, 701/2003 and 593/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 1431/94, (ES) č. 2497/96, (ES) č. 1396/98, (ES) č. 701/2003 a (ES) č. 593/2004 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 1431/94, the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1431/94 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.’
„V lehote od 1. januára do 31. marca 2007 sa však žiadosti o povolenie podávajú počas prvých pätnástich dní v mesiaci január 2007.“
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 2497/96, the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2497/96 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 1396/98, the following subparagraph is added:
V článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1396/98 sa dopĺňa tento pododsek:
The following subparagraph is added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 701/2003:
V článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 701/2003 sa dopĺňa tento pododsek:
‘However, for the period from 1 January to 30 June 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.’
„V lehote od 1. januára do 30. júna 2007 sa však žiadosti o povolenie podávajú počas prvých pätnástich dní v mesiaci január 2007.“
The following subparagraph is added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 593/2004:
V článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 593/2004 sa dopĺňa tento pododsek:
OJ L 327, 18.12.1996, p. 7.
Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 7.
OJ L 113, 15.4.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 113, 15.4.1998, s. 1.
OJ L 187, 1.7.1998, p. 41.
Ú. v. ES L 187, 1.7.1998, s. 41.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 32.
Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 32.
Council Regulation (EC) No 1723/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1723/2006
amending Regulation (EC) No 379/2004 as regards the increase of the volumes of tariff quotas for certain fishery products for the year 2006
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 379/2004, pokiaľ ide o zvýšenie objemov colných kvót pre určité produkty rybného hospodárstva na rok 2006
To ensure an adequate supply of certain fishery products to the Community processing industries, autonomous Community tariff quotas have been laid down in Council Regulation (EC) No 379/2004 of 24 February 2004 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2004 to 2006 [1].
V záujme zabezpečenia primeraných dodávok určitých produktov rybného hospodárstva do spracovateľských odvetví Spoločenstva sa v nariadení Rady (ES) č. 379/2004 z 24. februára 2004, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Spoločenstva pre určité produkty rybolovu na obdobie od 2004 do 2006 a stanovuje sa ich správa [1], stanovili autonómne colné kvóty Spoločenstva.
The processing industries in some Member States are facing serious difficulties in securing for themselves sufficient Community supplies of certain fishery products.
Spracovateľské odvetvia v niektorých členských štátoch čelia vážnym ťažkostiam pri zabezpečovaní dostatočných dodávok určitých produktov rybného hospodárstva zo Spoločenstva.
In order to overcome the shortage of raw materials, the industry is using substitute products originating from third countries.
V záujme prekonania nedostatku surovín spracovateľské odvetvia používajú ako náhradu produkty pochádzajúce z tretích krajín.
It is therefore appropriate to increase the volumes of tariff quotas for certain products laid down in Regulation (EC) No 379/2004 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Preto je vhodné na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006 zvýšiť objem colných kvót pre určité produkty ustanovené v nariadení (ES) č. 379/2004.
Regulation (EC) No 379/2004 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 379/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
For the quota period from 1 January to 31 December 2006, the Annex to Regulation (EC) No 379/2004 shall be amended as follows:
Na obdobie kvót od 1. januára do 31. decembra 2006 sa príloha k nariadeniu (ES) č. 379/2004 mení a dopĺňa takto:
the quota amount of the tariff quota 09.2759 shall be fixed at 70000 tonnes;
výška colnej kvóty 09.2759 sa stanovuje na 70000 ton;
the quota amount of the tariff quota 09.2761 shall be fixed at 20000 tonnes;
výška colnej kvóty 09.2761 sa stanovuje na 20000 ton;
the quota amount of the tariff quota 09.2770 shall be fixed at 8000 tonnes;
výška colnej kvóty 09.2770 sa stanovuje na 8000 ton;
the quota amount of the tariff quota 09.2785 shall be fixed at 40000 tonnes;
výška colnej kvóty 09.2785 sa stanovuje na 40000 ton;
the quota amount of the tariff quota 09.2790 shall be fixed at 5500 tonnes;
výška colnej kvóty 09.2790 sa stanovuje na 5500 ton;
the quota amount of the tariff quota 09.2794 shall be fixed at 10000 tonnes.
výška colnej kvóty 09.2794 sa stanovuje na 10000 ton.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 1724/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1724/2006
of 22 November 2006
z 22. novembra 2006,
This Regulation shall enter into force on 23 November 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. novembra 2006.
to Commission Regulation of 22 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 22. novembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1725/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1500/2006 (OJ L 279, 11.10.2006, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1500/2006 (Ú. v. EÚ L 279, 11.10.2006, s. 18).
to the Commission Regulation of 22 November 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 22. novembra 2006, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1726/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1726/2006
This Regulation shall enter into force on 24 November 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. novembra 2006.
to Commission Regulation of 23 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 23. novembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1727/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1727/2006
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1585/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 19).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1585/2006 (Ú. v. EÚ L 294, 25.10.2006, s. 19).
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 24 November 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 24. novembra 2006 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 1728/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1728/2006
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 23 November 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 23. novembra 2006, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 23 November 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 29,824 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 23. novembra 2006, je 29,824 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1729/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1729/2006
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards firocoxib and triclabendazole
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o firocoxib a triclabendazol
Following examination of an application for the establishment of maximum residue limits for firocoxib in Equidae and in order to allow for the completion of minor scientific validation of studies, it is considered appropriate to include firocoxib in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for Equidae species.
Na základe preskúmania žiadosti o zavedenie maximálnych limitov rezíduí pre firocoxib v čeľadi koňovitých (Equidae) a s cieľom umožniť dokončenie menších vedeckých validácií štúdií je vhodné zaradiť firocoxib do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre zvieratá z čeľade koňovitých.
The substance triclabendazole is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, kidney and liver, excluding animals producing milk for human consumption.
Látka triclabendazol je uvedená v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok a ovce určený na svalovinu, obličky a pečeň, vynímajúc zvieratá určené na produkciu mlieka na ľudskú spotrebu.