natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Double strength coating buffer, pH 9,6.
Dvojnásobne silný krycí pufor, pH 9,6.
Sodium sulphite (0.2 %) may be added as antioxidant if required to prevent build up of oxidised aromatic compounds.
Siričitan sodný (0,2 %) sa môže pridať ako antioxidant, ak je to potrebné na prevenciu vytvárania oxidovaných aromatických zložiek.
Phosphate buffered saline (PBS), pH 7,4
roztok chloridu sodného pufrovaného fosfátom (PBS), pH 7,4
PBS-Tween
PBS-tvín
Blocking (antibody) buffer (must be freshly prepared).
Blokovací (protilátkový) pufor (musí byť čerstvo pripravený).
Polyvinylpyrrolidone-44000 (PVP-44)
Polyvinylpyrrolidon-44000 (PVP-44)
Milk powder
Sušené mlieko
make up to 100 ml
doplníme do 100 ml
Alkaline phosphatase substrate solution, pH 9,8
Substrátový roztok alkalickej fosfatázy, pH 9,8
Diethanolamine
Dietanolamín
Mix and adjust to pH 9,8 with concentrated HCl.
Zmiešajte a koncentrovanou HCl ustáľte na pH 9,8.
Make up to 1 L with distilled water.
Doplňte destilovanou vodou na objem 1 litra.
Add 0,2 g MgCl2.
Pridajte 0,2 g MgCl2.
Dissolve 2 phosphatase substrate 5 mg tablets (Sigma) per 15 ml of solution.
V každých 15 ml roztoku rozpustite dve tablety s hmotnosťou 5mg substrátovej fosfatázy (Sigma).
Buffers for DASI ELISA test
Pufre pre test DASI ELISA
Coating buffer, pH 9,6
Krycí pufor, pH 9,6
Dissolve ingredients and check pH 9,6
Rozpustite prísady a skontrolujte pH 9,6.
Phosphate saline buffer(PBS) pH 7,2 to 7,4
fosfátový pufrovaný roztok (STP), pH 7,2 – 7,4
Substrate buffer, pH 9,8
Pufrový substrát, pH 9,8
For use with homogenisation extraction method
Na použitie pri homogenizačnej extrakčnej metóde
Count the mean number of typical fluorescent cells per field of view (c).
Vypočítajte priemerný počet typických fluoreskujúcich buniek na zorné pole (c).
Calculate the number of typical fluorescent cells per microscope slide window (C).
Vypočítajte počet typických fluoreskujúcich buniek v poli mikroskopického sklíčka (C).
surface area of window of multispot slide
povrchová plocha poľa viacjamkového podložného sklíčka
surface area of objective field
plocha s poľa objektívu:
field coefficient (varies from 8 to 24 depending upon ocular type)
koeficient poľa (v rozsahu 8-24 v závislosti od optického typu)
tube coefficient (1 or 1,25)
tubusový koeficient (1 alebo 1,25)
magnification of objective (100 ×, 40 × etc.).
zväčšenie objektívu (100x, 40x atď.)
Calculate the number of typical fluorescent cells per ml of re-suspended pellet (N).
Vypočítajte počet typických fluoreskujúcich buniek na jeden ml resuspendovaného peletu (N).
volume of re-suspended pellet on each window
množstvo resuspendovaného peletu na každom poli
dilution factor of re-suspended pellet.
dilučný faktor resuspendovaného peletu
Preliminary testing should permit reproducible detection of 103 to 104 cells of R. solanacearum per ml of sample extract.
Poznámka: Predbežné testovanie by malo umožniť reprodukvateľné zistenie 103 až 104 buniek R. solanacearum na ml vzorkového extraktu.
Preliminary testing should also show no false positive results with a panel of selected bacterial strains (see Appendix 3).
Predbežné testovanie by rovnako nemalo ukázať žiadne nesprávne pozitívne výsledky pre panel vybraných bakteriálnych kmeňov (pozri dodatok 3).
PCR protocol of Seal et al.
Protokol PCR podľa Seala a kol.
Oligonucleotide primers
Oligonukleotídne primery
Forward primer OLI-1
Progresívny primer OLI-1
Reverse primer Y-2
Reverzný primer Y-2
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 288 bp
Predpokladaná veľkosť amplikónu z matrice DNA R. solanacearum = 288 bp
PCR reaction mix
Reakčná zmes PCR
Quantity per reaction
Množstvo na reakciu
Final concentration
Konečná koncentrácia
Sterile UPW
Sterilné UPW
PCR buffer [701] (15 mM MgCl2)
PCR pufor [701] (15 mM MgCl2)
dNTP mix (20 mM)
dNTP zmes (20mM)
Taq polymerase (5U/µl) [701]
Taq polymeráza (5U/µl) [701]
Sample volume
Objem vzorky
Total volume
Celkový objem:
PCR reaction conditions
Reakčné podmienky PCR
Run the following programme:
Spustite nasledujúci program:
1 cycle of:
1 cyklus:
2 minutes at 96 °C (denaturation of template DNA)
2 minúty pri teplote 96 °C (denaturácia matrice DNA),
35 cycles of:
35 cyklov:
20 seconds at 94 °C (denaturation of template DNA)
20 minút pri teplote 94 °C (denaturácia matrice DNA),
20 seconds at 68 °C (annealing of primers)
20 sekúnd pri teplote 68 °C (pripájanie primerov),
30 seconds at 72 °C (extension of copy)
30 sekúnd pri teplote 72 °C (predlžovanie kópie),
10 minutes at 72 °C (final extension)
10 minút pri teplote 72 °C (konečné predĺženie),
hold at 4 °C.
držte pri teplote 4 °C.
This programme was optimised for use with a Perkin Elmer 9600 thermal cycler.
Poznámka: Tento program bol optimalizovaný na použitie s teplotným cyklérom Perkin Elmer 9600.
Modification of the duration steps of cycles (ii), (iii) and (iv) may be required for use with other models.
Zmena v trvaní krokov cyklov (ii), (iii) a (iv) sa môže vyžadovať pri použití iných modelov.
Restriction enzyme analysis of amplicon.
Analýza enzýmovej reštrikcie amplikónu.
PCR products amplified from R. solanacearum DNA produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Ava II after incubation at 37 °C.
Produkty PCR amplifikované z DNA R. solanacearum tvoria charakteristickú reštrikciu dĺžky polymorfného fragmentu s enzýmom Ava II po inkubácii pri teplote 37 °C.
PCR protocol of Pastrik and Maiss (2000)
Protokol PCR podľa Pastrika a Maissa (2000)
Forward primer Ps-1
Progresívny primer Ps-1
Reverse primer Ps-2
Reverzný primer Ps-2
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 553 bp.
Predpokladaná veľkosť amplikónu z matrice DNA R. solanacearum = 553 bp.
Originally optimised for MJ Research PTC 200 thermocycler with Gibco Taq Polymerase.
Poznámka: Pôvodne optimalizované pre teplotný cyklér MJ Research PTC 200 s Gibco Taq Polymerázou.
Perkin Elmer AmpliTaq and buffer can also be used at the same concentrations.
Perkin Elmer AmpliTaq a pufor sa môžu rovnako používať pri rovnakých koncentráciách.
PCR buffer [702]
PCR pufor [702]
BSA (fraction V) (10 %)
BSA (frakcia V) (10 %)
d-nTP mix (20 mM)
d-nTP zmes (20 mM)
Taq polymerase (5U/µl) [702]
Taq polymeráza (5U/µl) [702]
Total volume:
Celkový objem
5 minutes at 95 °C (denaturation of template DNA)
5 minút pri teplote 95 °C (denaturácia matrice DNA),
30 seconds at 95 °C (denaturation of template DNA)
30 minút pri teplote 95 °C (denaturácia matrice DNA),
30 seconds at 68 °C (annealing of primers)
30 sekúnd pri teplote 68 °C (pripájanie primerov),
45 seconds at 72 °C (extension of copy)
45 sekúnd pri teplote 72 °C (predlžovanie kópie),
5 minutes at 72 °C (final extension)
5 minút pri teplote 72 °C (konečné predĺženie),
This programme is optimised for use with an MJ Research PTC 200 thermal cycler.
Poznámka: Tento program je optimalizovaný na použitie s teplotným cyklérom MJ Research PTC 200.
PCR products amplified from R. solanacearum DNA produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Taq I after incubation at 65 °C for 30 minutes.
Produkty PCR amplifikované z DNA R. solanacearum tvoria charakteristickú reštrikciu dĺžky polymorfného fragmentu s enzýmom Taq I po inkubácii pri teplote 65 °C počas 30 minút.
The restriction fragments obtained from R. solanacearum-specific fragment are 457 bp and 96 bp in size.
Obmedzené fragmenty získané z R. solanacearum-špecifického fragmentu majú veľkosť 457 bp a 96 bp.
Multiplex PCR protocol with internal PCR control (Pastrik et al., 2002)
Viacnásobný protokol PCR s internou kontrolou PCR (Pastrik a kol., 2002)
Forward primer RS-1-F
Progresívny primer RS-1-F
Reverse primer RS-1-R
Reverzný primer RS-1-R
Forward primer NS-5-F
Progresívny primer NS-5-F
Reverse primer NS-6-R
Reverzný primer NS-6-R
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 718 bp (RS-primer set)
Predpokladaná veľkosť amplikónu z matrice DNA R. solanacearum = 718 bp (RS-primer)
Expected amplicon size from the 18S rRNA internal PCR control = 310 bp (NS-primer set).
Predpokladaná veľkosť amplikónu z 18S rRNA internej kontroly PCR = 310 bp (NS-primer).
PCR buffer [703] (15 mM MgCl2)
PCR pufor [703] (15 mM MgCl2)
Taq polymerase (5 U/µl) [703]
Taq polymeráza (5 U/µl) [703]
30 seconds at 58 °C (annealing of primers)
30 sekúnd pri teplote 58 °C (pripájanie primerov),
PCR products amplified from R. solanacearum DNA produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Bsm I or an Isoschizomere (e.g. Mva 1269 I) after incubation at 65 °C for 30 minutes.
Produkty PCR amplifikované z DNA R. solanacearum tvoria charakteristickú reštrikciu dĺžky polymorfného fragmentu s enzýmom Bsm I alebo s izoschizomérom (napr. Mva 1269 I) po inkubácii pri teplote 65 °C počas 30 minút.
solanacearum biovar-specific PCR protocol (Pastrik et al., 2001)
solanacearum biovar – špecifický protokol PCR (Pastrik a kol., 2001)
Forward primer Rs-1-F
Progresívny primer Rs-1-F
Reverse primer Rs-1-R
Reverzný primer Rs-1-R
Reverse primer Rs-3-R
Reverzný primer Rs-3-R
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA:
Predpokladaná veľkosť amplikónu z matrice DNA R. solanacearum:
with Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp
s Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp
with Rs-1-F/Rs-3-R = 716 bp.
s Rs-1-F/Rs-3-R = 716 bp
Biovar 1/2-specific PCR
Biovar 1/2 – špecifický PCR
d-NTP mix (20mM)
d-NTP zmes (20 mM)
Taq polymerase (5U/µl) [705]
Taq polymeráza (5 U/µl) [705]
Biovar 3/4/5-specific PCR
Biovar 3/4/5 – špecifický PCR
PCR Buffer [706]
PCR pufor [706]
Taq polymerase (5 U/µl) [706]
Taq polymeráza (5 U/µl) [706]
Run the following programme for both biovar 1/2- and biovar 3/4/5-specific reactions:
Spustite nasledujúci program pre biovar 1/2- a biovar 3/4/5-špecifické reakcie:
This programme was optimised for use with an MJ Research PTC 200 thermal cycler.
Poznámka: Tento program bol optimalizovaný na použitie s teplotným cyklérom MJ Research PTC 200.
PCR products amplified from R. solanacearum DNA using primers Rs-1-F and Rs-1-R produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Bsm I or an Isoschizomere (e.g. Mva 1269 I) after incubation at 65 °C for 30 minutes.
Produkty PCR amplifikované z DNA R. solanacearum pomocou primerov Rs-1-F a Rs-1-R tvoria charakteristickú reštrikciu dĺžky polymorfného fragmentu s enzýmom Bsm I alebo izoschizomérom (napr. Mva 1269 I) po inkubácii pri teplote 65 °C počas 30 minút.
PCR products amplified from R. solanacearum DNA using primers Rs-1-F and Rs-3-R have no restriction sites.
Produkty PCR amplifikované z DNA R. solanacearum pomocou primerov Rs-1-F a Rs-3-R netvoria reštrikciu.
Preparation of the loading buffer
Príprava nanášacieho pufra
Bromphenol blue (10 %-stock solution)
Bromfenolová modrá (10 % zásobný roztok)
Bromphenol blue
Bromfenolová modrá
Distilled water (bidest)
Destilovaná voda (bidest)
Loading buffer
Nanášací pufor
Bromphenol blue (5,1)
Bromfenolová modrá (5,1)
Distilled Water (bidest)
Destilovaná voda (bidest)
Tris Acetate EDTA (TAE) buffer, pH 8.0
Tris acetát EDTA (TAE) pufor, pH 8,0
Tris buffer
Tris pufor
Glacial acetic acid
Glaciálna kyselina octová
Dilute to 1X before use.
Zriedime na 1X pred použitím.
Also commercially available (e.g. Invitrogen or equivalent).
Tiež komerčne dostupný (napr. invitrogén alebo ekvivalent).
Method was validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Metóda bola validovaná pomocou Taq polymerázy od Perkin Elmer (AmpliTaq) a Gibco BRL.
Methods were validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Metódy boli validované pomocou Taq polymerázy od Perkin Elmer (AmpliTaq) a Gibco BRL.
Concentration of primers NS-5-F and NS-6-R were optimised for potato heel end core extraction using the homogenisation method and DNA purification according to Pastrik (2000) (see Section VI.A.6.1.a.).
Koncentrácie primerov NS-5-F a NS-6-R boli optimalizované pre extrakciu pupkových koncov zemiakových hľúz pomocou metódy homogenizácie a čistenia DNA podľa Pastrika (2000) (pozri kapitolu VI.A.6.1.a).
Re-optimisation of reagent concentrations will be required if extraction by shaking or other DNA isolation methods are used.
Reoptimalizácia koncentrácií reagentov sa bude vyžadovať, ak sa použije extrakcia potrepaním alebo iné metódy izolácie DNA.
Methods have been validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Metódy boli validované pomocou Taq polymerázy od Perkin Elmer (AmpliTaq) a Gibco BRL.
Oligo-probes
Oligopróby
solanacearum-specific probe OLI-1-CY3: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
solanacearum – špecifická próbaOLI-1-CY3 5′- ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Non-specific eubacterial probe EUB-338-FITC: 5′-gct gcc tcc cgt agg agt-3′
Nešpecifická eubakteriálna próba EUB-338-FITC 5′- gct gcc tcc cgt agg agt -3′
Fixative solution
Fixatívny roztok
WEAR GLOVES AND DO NOT INHALE.
NASAĎTE SI RUKAVICE A NEVDYCHUJTE.
IT IS ADVISABLE TO WORK IN A FUME CUPBOARD.)
ODPORÚČAME PRACOVAŤ V DIGESTORE.]
Heat 9 ml molecular grade water (e.g. Ultra pure water (UPW)) to about 60 °C and add 0,4 g paraformaldehyde.
Zahrejte 9 ml vody molekulárneho gradientu (napr. ultra čistá voda – UČV) na teplotu asi 60 °C a pridáme 0,4 g paraformaldehydu.
Paraformaldehyde dissolves after adding 5 drops of 1N NaOH and stirring with a magnetic stirrer.
Paraformaldehyd sa rozpúšťa po pridaní 5 kvapiek 1N NaOH a miešaním s magnetickým miešadlom.
Adjust pH to 7.0 by addition of 1ml of 0,1M phosphate buffer (PB; pH 7,0) and 5 drops of 1N HCl.
Upravte pH na 7,0 pridaním 1 ml 0,1M fosforečnanového pufru (PB; pH 7,0) a 5 kvapiek 1N HCl.
Check pH with indicator strips and adjust if necessary with HCl or NaOH.
Skontrolujte pH pomocou indikačných pásikov a podľa potreby upravte pomocou HCl alebo NaOH.
Filter the solution through a 0,22 µm membrane filter and keep dust-free at 4 °C until further use.
Roztok prefiltrujte cez 0,22 µm membránový filter, zamedzte prístupu prachu a uložte pri teplote 4 °C na ďalšie použitie.
EDTA (filter sterilised and autoclaved)
EDTA (sterilizované cez filter a v autokláve)
Dilute to 1X as required.
Zrieďte na 1X ako sa vyžaduje.
Hybridisation solution
Hybridizačný roztok
Sodium dodecyl sulphate (SDS)
Sódium dodecyl sulfát (SDS)
probe EUB 338
próba EUB 338
probe OLI-1 or OLI-2
próba OLI-1 alebo OLI-2
Prepare quantities of hybridisation solution according to the calculations in Table 1.
Pripravte množstvá hybridizačného roztoku na základe výpočtov v tabuľke 1.
For each slide (containing 2 different samples in duplicate) 90 μl hybridisation solution is required.
Pre každé podložné sklíčko (obsahujúce 2 rôzne vzorky dvojmo) treba 90 μl hybridizačného roztoku.
IMPORTANT: FORMAMIDE IS VERY TOXIC SO WEAR GLOVES AND TAKE NECESSARY SAFETY PRECAUTIONS!
DÔLEŽITÉ: FORMAMID JE LEĽMI TOXICKÝ, PRETO SI NASAĎTE RUKAVICE A UROBTE VŠETKY POTREBNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA!
Table 1 Suggested quantities for preparation of hybridisation mix
Tabuľka. Navrhované množstvá na prípravu hybridizačnej zmesi.
Store all solutions containing light sensitive oligo-probes in the dark at –20 °C.
Poznámka: Všetky roztoky, ktoré obsahujú ľahké citlivé oligopróby, uložte na tmavom mieste pri teplote –20 °C.
Protect from direct sunlight or electric light during use.
Počas používania ich chráňte ich pred priamym slnečným svetlom a elektrickým svetlom.
Number of slides:
Počet podložných sklíčiek:
Probe EUB 338 (100 ng/μl)
Próba EUB 338 (100 ng/μl)
Probe OLI-1 or OLI-2 (100 ng/μl)
Probe OLI-1 alebo OLI-2 (100 ng/μl)
Total volume (μl)
Celkový objem (μl)
0,1M Phosphate buffer, pH 7,0
0,1M fosforečnanový pufor, pH 7,0
Eggplant and tomato culture
Pestovanie baklažánu a rajčiaka
Sow seeds of tomato (Lycopersicon esculentum) or eggplant (Solanum melongena) in pasteurised seed compost.
Semienka rajčiaka (Lycopersicon esculentum) alebo baklažánu (Solanum melongena) zasejte do pasterizovaného sadbového kompostu.
Transplant seedlings with fully expanded cotyledons (10 to 14 days) into pasteurised potting compost.
Semenáče s plne vyvinutými klíčnymi listami (10 až 14 dní staré) presaďte do kvetináčov s pasterizovaným kompostom.
Eggplants or tomatoes should be grown in a glasshouse with the following environmental conditions prior to inoculation:
Baklažány by sa mali pestovať v skleníkoch pri zachovaní nasledujúcich klimatických podmienok pred naočkovaním:
Day length
Dĺžka dňa
14 hours or natural day length if greater;
14 hodín alebo prirodzená dĺžka dňa, ak je väčšia,
day 21 to 24 °C,
deň 21 až 24 °C,
to 18 °C.
noc 14 až 18 °C,
Susceptible variety of tomato
Vnímavé odrody rajčiaka
“‘Moneymaker’”
‚Moneymaker’
Susceptible variety of eggplant
Vnímavé odrody baklažánu
“‘Black Beauty’”
‚Black Beauty’
see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
pozri internetovú stránku http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
REFERENCES
BIBLIOGRAFIA
For each suspected occurrence for which a positive result in the screening test(s) has been identified according to, for the listed plant material and for all other cases, the relevant methods set out in Annex II, and confirmation or refutation by completion of the said methods is awaited, there should be retention and appropriate conservation of:
Pri každom podozrení na výskyt, pri ktorom priniesli pozitívne výsledky skríningové testy vykonané, pre uvedený rastlinný materiál a pri všetkých ďalších prípadoch, podľa príslušných postupov uvedených v prílohe II a úradne schválenej metódy pred ukončením uvedenej metódy a na potvrdenie alebo vyvrátenie výskytu sa do dokončenia tejto metódy zadržia a zachovajú:
all tubers sampled and, wherever possible, all plants sampled,
všetky hľuzy zemiakov a v prípade možnosti všetky testované rastliny,
any remaining extract and additional prepared material for the screening test(s) e.g. immunofluorescence slides,
všetky zostávajúce extrakty a dodatočný pripravený materiál pre skríningový(-é) test(-y) napr. imunofluorescenčné podložné sklíčka,
all relevant documentation, until the completion of the said methods.
každá príslušná dokumentácia, až do ukončenia spomínaných metód.
In the case of positive confirmation of the organism, there should be retention and appropriate conservation of:
V prípade pozitívneho potvrdenia tohto organizmu by sa mali zadržať alebo primeraným spôsobom zachovať počas minimálne jeného mesiaca po oznámení postupu podľa článku 5 ods. 2:
until at least one month after the notification procedure under Article 5(2).
vzorka infikovaného materiálu z rajčiaka alebo baklažánu, ktorý bol naočkovaný extraktom z hľúz alebo extraktom rastlín, v potrebných prípadoch, a
growing or having grown, potatoes or tomatoes which have been placed under official control because of the suspected occurrence of the organism,
kde sa pestujú alebo sa pestovali rajčiaky alebo zemiaky, ktoré boli z dôvodu podozrenia na výskyt škodlivého organizmu podrobené úradnému dohľadu,
growing or having grown, potatoes which are clonally related to potatoes that have been grown on places of production found to be infested with the organism,
kde sa pestujú alebo sa pestovali zemiaky, ktoré sú klonovo príbuzné so zemiakmi, ktoré boli pestované na miestach produkcie, pri ktorých bolo zistené zamorenie škodlivým organizmom,
growing potatoes or tomatoes and located in the neighbourhood of infested places of production, including such places of production sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor,
kde sa pestujú alebo sa pestovali rajčiaky alebo zemiaky a miesta produkcie, ktoré ležia v susedstve zamorených miest produkcie vrátane tých, kde boli priamo alebo prostredníctvom spoločného zmluvného partnera zdieľané poľnohospodárske stroje alebo zariadenia,
using surface water for irrigation or spraying from any source confirmed or suspected to be contaminated with the organism,
na ktorých bola na zavlažovanie alebo postrekovanie používaná povrchová voda zo zdrojov, pri ktorých bola dokázaná kontaminácia škodlivým organizmom alebo pri ktorých existuje podozrenie na kontamináciu škodlivým organizmom,
the listed plant material grown at a place of production designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii),
rastlinný materiál pestovaný na mieste produkcie, ktoré bolo v zmysle článku 5 ods.1 písm. a) bodu ii)označené za kontaminované,
place(s) of production with some production link to the listed plant material designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii), including those sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor,
miesta produkcie výrobným spôsobom spojené s hľuzami alebo rastlinami označenými v zmysle článku 5 ods. 1 písm. a) bodu ii) za kontaminované vrátane tých, ktoré s nimi užívajú spoločnú mechanizáciu alebo výrobné zariadenia, a to buď priamo, alebo prostredníctvom spoločného dodávateľa,
places of production using surface water for irrigation or spraying of listed plant material in cases where there is or has been risk of surface water run-off from, or flooding of, place(s) of production designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii).
miesta produkcie, na ktorých sa uvedený rastlinný materiál zavlažuje alebo postrekuje povrchovou vodou v prípadoch, keď existuje alebo existovalo nebezpečenstvo odplavenia povrchovej vody alebo zaplavenia povrchovou vodou z miest produkcie, ktoré boli podľa článku 5 ods. 1 písm. a) bodu ii) označené za kontaminované;
in cases where surface water has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii):
v prípadoch, keď bola povrchová voda označená za kontaminovanú podľa článku 5 ods. 1 písm. c) bodu ii):
place(s) of production producing listed plant material adjacent to, or at risk from flooding by, the surface water designated as contaminated,
miesto(-a) produkcie, kde sa uvedený rastlinný materiál pestuje v priľahlých oblastiach k povrchovej vode označenej za kontaminovanú, alebo ktoré môže byť touto povrchovou vodou zaplavené,
any discrete irrigation basin associated with the surface water designated as contaminated,
každú samostatnú zavlažovaciu nádrž, ktorá je spojená s povrchovou vodou označenou za kontaminovanú.
water bodies connected with the surface water designated as contaminated, taking into account:
vodné útvary, ktoré sú spojené s povrchovou vodou označenou za kontaminovanú, so zreteľom na:
the direction and rate of flow of the water designated as contaminated,
smer a silu toku vody označenej za kontaminovanú,
the presence of wild solanaceous host plants.
prítomnosť divo rastúcich hostiteľských rastlín z čeľade ľuľkovitých.
The notification referred to in the first subparagraph of Article 5(2) shall be provided as follows:
Oznámenie uvedené v prvom pododseku článku 5 ods. 2 musí byť podané takto:
immediately after the presence of the organism has been confirmed by laboratory testing, using the methods set out in Annex II, at least:
okamžite po potvrdení prítomnosti organizmu laboratórnymi testmi pomocou metód uvedených v prílohe II minimálne:
for potatoes,
pre zemiaky,
the variety name of the lot,
názov odrody danej partie,
the type (ware, seed, etc.) and where applicable the seed category,
typ (sadivové, konzumné, atď.) a v potrebnom prípade kategória sadivových zemiakov,
for tomato plants, the variety name of the lot and, where applicable, the category.
pre rastliny rajčiakov, názov odrody danej partie a v potrebnom prípade kategória,
without prejudice to the requirements for notification of a suspected occurrence in Article 4 (3), the Member State in which the occurrence has been confirmed shall, when there is a risk of contamination of listed plant material from or into another Member States(s), immediately notify the Member State(s) concerned of information needed to comply with Article 5(3), such as:
bez toho, aby boli dotknuté požiadavky pre oznámenie podozrenia na výskyt v článku 4 ods. 3, členský štát, v ktorom sa výskyt potvrdil, v prípade rizika kontaminácie uvedeného rastlinného materiálu pochádzajúceho z/alebo vyvezeného do iného členského štátu(-ov) okamžite oznámi príslušnému členskému štátu(-om) informácie potrebné na dodržanie článku 5 ods. 3, ako napr.:
the variety name of the potato or tomato lot,
názov odrody danej partie zemiakov alebo rajčiakov;
the name and address of the consignor and the consignee,
názov a adresa odosielateľa a príjemcu;
the date of delivery of the potato or tomato lot,
dátum doručenia partie zemiakov alebo rajčiakov;