natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears that all other sources of supply had provided the Community processors with the varieties and qualities they required to make according finished products.
Zdá sa, že všetky ďalšie zdroje dodávok poskytli spracovateľom v Spoločenstve požadované odrody a kvalitu tak, aby mohli podľa toho vyrobiť hotové výrobky.
Exports from the PRC include a number of different varieties and qualities of frozen strawberries with deliveries starting in June reaching a peak in August.
Vývoz z ČĽR tvorí viacero odrôd a rozličná kvalita mrazených jahôd a jeho dodávky sa začínajú v júni, pričom maximálny objem dosahujú v auguste.
As detailed above in recital 124, the purpose of anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the food-processing industry in the Community.
Ako bolo podrobne uvedené v odôvodnení 124, cieľom antidumpingových opatrení nie je zakázať dovoz ani prekážať fungovaniu výrobného odvetvia spracovania potravín v Spoločenstve.
The purpose of anti-dumping measures would not be to limit the all year round supply or the accessibility of different varieties needed by the food-processing industry.
Cieľom antidumpingových opatrení by nebolo obmedzenie celoročných dodávok alebo dostupnosti rozličných odrôd, ktoré požaduje výrobné odvetvie spracovania potravín.
On the contrary, the user industry has stressed that the availability of frozen strawberries from the Community, and in particular Poland, is key to the production of a wide range of products such as jams, yoghourts and fruit preparation due to the specific characteristics of the Senga Sengana variety.
Naopak, spotrebiteľské výrobné odvetvie zdôraznilo, že dostupnosť mrazených jahôd zo Spoločenstva, a najmä z Poľska, je vďaka osobitným vlastnostiam odrody Senga Sengana pri výrobe širokého sortimentu výrobkov, ako sú džemy, jogurty a ovocné prípravky, kľúčová.
It must consequently be considered to be in the interest also for the users to ensure the continuation of the Community production.
Z toho vyplýva, že je potrebné považovať aj za záujem spotrebiteľov, aby sa zabezpečilo pokračovanie výroby v Spoločenstve.
In turn, the Community processors seem to be far less reliant on frozen strawberries from the PRC, given their sourcing patterns before 2002 and the fact that they also import more important quantities from other sources such as Turkey and Morocco.
Spracovatelia v Spoločenstve sa však zrejme oveľa menej spoliehajú na mrazené jahody z ČĽR, ak sa vezmú do úvahy ich zvyčajné zdroje pred rokom 2002 a skutočnosť, že tiež dovážajú významnejšie množstvá z iných zdrojov, ako sú Turecko a Maroko.
It can safely be concluded that considering these facts the risk of any supply shortage due to anti-dumping measures can be ruled out.
S určitosťou možno konštatovať, že so zreteľom na tieto skutočnosti je riziko výpadku dodávok ako dôsledku antidumpingových opatrení možné vylúčiť.
It is noted in this regard that one of the main Community jam-makers has not directly imported the product concerned from the PRC.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že jeden z hlavných výrobcov džemu v Spoločenstve nedoviezol príslušný výrobok priamo z ČĽR.
Increased raw material cost and lack of competition
Zvýšené náklady na surovinu a chýbajúca hospodárska súťaž
Several of the cooperating users claimed that the imposition of measures would lead to a significant cost increase, destabilise the prices of raw materials and impede competition on the European market, leaving processors with Poland as the sole source of supply of frozen strawberries.
Viacerí zo spolupracujúcich spotrebiteľov tvrdili, že zavedenie opatrení by viedlo k závažnému nárastu nákladov, destabilizácii cien surovín a prekážalo by hospodárskej súťaži na európskom trhu, pričom by spracovateľom ostalo Poľsko ako jediný zdroj dodávok mrazených jahôd.
It was also argued that the increase in raw material costs for the processing industry with current market structure cannot be carried over to the retailer level of the distribution chain.
Bol tiež predložený argument, že nárast nákladov na surovinu pre spracovateľské výrobné odvetvie pri súčasnej štruktúre trhu nemožno preniesť na maloobchodnú úroveň distribučnej siete.
The user industry has demonstrated that the product concerned constitutes a substantial part of the cost of production of jams (around 30 % to 40 %).
Spotrebiteľské výrobné odvetvie preukázalo, že príslušný výrobok tvorí podstatnú časť nákladov na výrobu džemov (asi 30 – 40 %).
Nevertheless it should be recalled that jams, according to the industry’s own admission generally, would consist of a blend of strawberries of different sources out of which that of Chinese origin would be limited to around 20 %.
Je však potrebné pripomenúť, že džemy podľa vyjadrenia tohto výrobného odvetvia pozostávajú zo zmesi jahôd z rozličných zdrojov, z ktorých jahody pôvodom z Číny by tvorili maximálne 20 %.
An impact analysis shows that the companies would only have to bear an increase in costs of around 2,5 %.
Analýza vplyvu ukazuje, že spoločnosti by museli znášať nárast nákladov iba vo výške asi 2,5 %.
In addition, none of the processing industries, neither the makers of jam nor those of dairy products, rely exclusively on products that incorporate frozen strawberries.
Žiadne spracovateľské výrobné odvetvie, ani výrobcovia džemu, ani výrobcovia mliečnych výrobkov navyše výlučne nezávisia od výrobkov, ktoré obsahujú mrazené jahody.
On the contrary, these products typically make up merely 10 % of the total turnover of these companies.
Naopak, tieto výrobky zvyčajne tvoria iba 10 % celkového obratu týchto spoločností.
On the whole, the effect of measures is therefore only likely to have a marginal effect on the total cost of production and profitability of users.
Vcelku je preto pravdepodobné, že účinok týchto opatrení na celkové výrobné náklady a ziskovosť spotrebiteľov bude iba okrajový.
Moreover, with the number of operators on the European market and the large volumes of imports from a range of third countries, there is no risk that competition on the European market would be impeded even in the event that exports from the PRC would decrease substantially.
Pri veľkom počte prevádzkovateľov na európskom trhu a veľkého objemu dovozu z viacerých tretích krajín neexistuje riziko, že hospodárska súťaž na európskom trhu by mala prekážky, a to aj v prípade, ak by vývoz z ČĽR podstatne poklesol.
Considering the above, it is unlikely that anti-dumping measures would lead to a shortage of supply or to a non-competitive situation on the Community market, in particular, as Chinese frozen strawberries are likely to retain a substantial market share and there are a number of other third country exporting producers.
So zreteľom na uvedené skutočnosti je nepravdepodobné, že by antidumpingové opatrenia viedli k výpadku dodávok alebo by spôsobili narušenie hospodárskej súťaže na trhu Spoločenstva, najmä ak si čínske mrazené jahody pravdepodobne udržia podstatný podiel na trhu a existuje viacero ďalších vyvážajúcich výrobcov z tretích krajín.
As regards the cost impact on the users, it was found that this would only be marginal and would not materially affect the competitiveness and performance of the food-processing industry.
Pokiaľ ide o vplyv nákladov na spotrebiteľov, zistilo sa, že by bol iba minimálny a nemal by závažný dosah na konkurencieschopnosť a výkonnosť odvetvia spracovania potravín.
Moreover, the user industry has pointed out that the Polish frozen strawberry production is essential to the fruit-processing industry and measures assisting in the upkeep of a viable Community production would ultimately also benefit the user industry.
Spotrebiteľské výrobné odvetvie okrem toho uviedlo, že výroba mrazených jahôd v Poľsku má pre odvetvie spracovania ovocia zásadný význam a opatrenia zamerané na udržateľnosť výroby v Spoločenstve by boli výlučným prínosom aj pre spotrebiteľské odvetvie.
Therefore, it is provisionally considered that the impact on users would not be substantial.
Preto sa dospelo k predbežnej úvahe, že vplyv na spotrebiteľov by nebol závažný.
No individual farmers submitted information as part of this investigation.
Žiadni individuálni pestovatelia nepredložili informácie ako súčasť tohto prešetrovania.
Information relating to this sector was therefore obtained from the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and the relevant Polish agricultural authorities as Poland is the main producer in the EU of strawberries destined for freezing.
Informácie súvisiace s týmto sektorom boli preto získané z Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a príslušných orgánov pôsobiacich v oblasti poľnohospodárstva v Poľsku, pretože Poľsko je v EÚ hlavným výrobcom jahôd určených na mrazenie.
Unlike production in other Member States which is focused on the fresh market, strawberries grown in Poland are almost entirely destined for freezing and further processing.
Na rozdiel od výroby v iných členských štátoch, ktorá sa zameriava na dodávku čerstvých jahôd, jahody dopestované v Poľsku sú takmer výhradne určené na zmrazenie a ďalšie spracovanie.
Indicators show that the sector of strawberry farming is undergoing consolidation leading to fewer farms of a larger size.
Podľa ukazovateľov prechádza sektor pestovania jahôd zmenami, výsledkom ktorých bude menší počet fariem s väčšou rozlohou.
It is estimated that the number of commercial producers in Poland decreased from 153000 in 1996 to 96700 in 2002.
Odhaduje sa, že počet pestovateľov-predajcov v Poľsku sa znížil z 153000 v roku 1996 na 96700 v roku 2002.
Although it is expected that the consolidation in recent years has decreased this number even further, it is nevertheless clear that the farming of strawberries is an important economic activity for a large number of farms in Poland.
I keď sa predpokladá, že zmeny v posledných rokoch spôsobili ďalší pokles tohto počtu, je zrejmé, že pestovanie jahôd je pre veľký počet fariem v Poľsku významnou hospodárskou činnosťou.
The price of fresh strawberries destined for the processing industry has traditionally fluctuated depending on the supply and the size of the harvest.
Cena čerstvých jahôd určených pre spracovateľský priemysel tradične kolísala podľa dodávok a veľkosti úrody.
From 2004 onwards the prices have however been below the cost of production resulting in losses for the farmers.
Od roku 2004 boli však ceny nižšie ako výrobné náklady, čo pre pestovateľov znamenalo straty.
The increase in cheap imports from the PRC, resulting in the Community industry having to cut its raw material costs by offering the farmers progressively lower prices, are claimed to be the main reason for this development.
Tvrdí sa, že hlavnou príčinou takéhoto vývoja je zvýšenie lacného dovozu z ČĽR, ktorý spôsobil, že výrobné odvetvie Spoločenstva muselo znížiť svoje náklady na surovinu tým, že pestovateľom ponúkalo čoraz nižšie ceny.
It is expected that, should the raw material price development continue, there is a significant risk that some farmers would stop cultivating strawberries and that there will be a shortage of supply to the processing industry.
Očakáva sa, že ak by tento vývoj v cenách za surovinu pokračoval, vznikne veľké riziko, že niektorí pestovatelia jahody prestanú pestovať a že v spracovateľskom odvetví nastane nedostatok dodávok.
Should measures be imposed, the Community industry would probably be in a position to sell the product concerned at higher prices and thereby to offer higher prices to the suppliers of strawberries as well.
Ak by sa zaviedli opatrenia, výrobné odvetvie Spoločenstva by pravdepodobne mohlo predávať príslušný výrobok za vyššie ceny, a tým aj ponúknuť vyššie ceny dodávateľom jahôd.
It is clear that measures would benefit the supplier sector by allowing them to operate at profitable levels.
Je zrejmé, že tieto opatrenia by boli prospešné pre dodávateľský sektor, pretože by mu umožnili pôsobiť na úrovni zisku.
The imposition of measures on imports of frozen strawberries originating in the PRC would clearly be in the interest of the Community industry.
Zavedenie opatrení na dovoz mrazených jahôd s pôvodom v ČĽR by bolo nepochybne v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
As regards both the importers/traders and the user industries, any impact on prices of frozen strawberries is expected only to be limited.
Pokiaľ ide o dovozcov/obchodníkov aj spotrebiteľské odvetvia, očakáva sa, že vplyv na ceny mrazených jahôd bude iba obmedzený.
In contrast, the losses of market share, price reductions and financial losses suffered by the Community industry including their raw material suppliers would, in the absence of taking measures, clearly be of greater magnitude.
Na druhej strane, ak by sa opatrenia neprijali, straty podielu na trhu, zníženie cien a finančné straty, ktoré by utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva vrátane dodávateľov surovín, by boli oveľa závažnejšie.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports frozen strawberries originating in the PRC.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k predbežnému záveru, že neexistujú presvedčivé dôvody na nezavedenie antidumpingových ciel na dovoz mrazených jahôd s pôvodom v ČĽR.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury and Community interest, measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports from the PRC.
So zreteľom na závery, ku ktorým sa dospelo v súvislosti s dumpingom, ujmou a záujmom Spoločenstva, by mali byť uložené opatrenia, aby sa zabránilo ďalšej ujme výrobnému odvetviu Spoločenstva, ktorú by spôsobil dumpingový dovoz z ČĽR.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Pri výpočte výšky cla potrebného na odstránenie vplyvu poškodzujúceho dumpingu sa usúdilo, že prípadné opatrenia by mali umožniť výrobnému odvetviu Spoločenstva pokryť výrobné náklady a získať celkovo taký zisk pred zdanením, ktorý by výrobné odvetvie tohto druhu mohlo primerane dosiahnuť v tomto sektore z predaja podobného výrobku v Spoločenstve za bežných podmienok hospodárskej súťaže, t. j. ak by neexistoval dumpingový dovoz.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 6,5 % of turnover based on average profit levels obtained prior to the existence of dumped imports in 2002.
Rozpätie zisku pred zdanením použité pri tomto výpočte bolo 6,5 % z obratu na základe priemernej úrovne zisku dosiahnutej pred dumpingovým dovozom v roku 2002.
The high profit levels obtained in 2003 were not taken into account as prices and profit were exceptionally high in this year.
Vysoká úroveň zisku dosiahnutá v roku 2003 sa nebrala do úvahy, keďže ceny i zisk boli v tomto roku výnimočne vysoké.
Consequently, on the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 6,5 % of turnover could be regarded as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Na základe dostupných informácií sa teda predbežne zistilo, že ziskové rozpätie 6,5 % obratu sa môže považovať za primeranú úroveň, ktorú by výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo očakávať v prípade absencie poškodzujúceho dumpingu.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Na základe tohto sa vypočítala cena podobného výrobku výrobného odvetvia Spoločenstva, ktorá nespôsobuje ujmu.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 6,5 % to the cost of production.
Cena, ktorá nespôsobuje ujmu, sa získala pripočítaním uvedeného rozpätia zisku vo výške 6,5 % k výrobným nákladom.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the average non-injurious price.
Nutné zvýšenie ceny bolo potom stanovené na základe porovnania váženého priemeru dovoznej ceny s priemernou cenou, ktorá nespôsobuje ujmu.
A 15,4 % allowance was added to the import prices to cover the normal customs duty (14,4 %) and importer handling charges (1 %).
K dovoznej cene sa prirátala prirážka vo výške 15,4 % na pokrytie bežného cla (14,4 %) a dovozných manipulačných poplatkov (1 %).
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
Rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania bol potom vyjadrený ako percento priemernej dovoznej hodnoty CIF.
The investigation showed that the product concerned sold on the Community market by both exporting producers and Community industry was comparable.
Prešetrovaním sa preukázalo, že príslušný výrobok predávaný na trhu Spoločenstva jednak vyvážajúcimi výrobcami, jednak výrobným odvetvím Spoločenstva bol porovnateľný.
This calculation was therefore made on an average to average basis.
Preto bol tento výpočet založený na porovnaní priemerných hodnôt.
The provisional weighted average injury margins for companies granted either MES or IT status were:
Predbežné vážené priemery rozpätí ujmy v prípade spoločností, ktorým bol priznaný buď štatút trhového hospodárstva, alebo IP, boli:
In order to calculate the country-wide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Pri výpočte celoštátnej úrovne na vylúčenie ujmy pre všetkých ostatných vývozcov v ČĽR je potrebné pripomenúť, že úroveň spolupráce bola nízka.
Therefore, a weighted average margin was calculated on the basis of (a) the injury margin of those cooperating exporters, to which neither MET nor IT was granted and (b) the injury margin of the highest of the companies not granted MET or IT to represent the non-cooperators.
Z tohto dôvodu sa vážené priemerné rozpätie vypočítalo na základe a) rozpätia ujmy týchto spolupracujúcich vývozcov, ktorým nebol priznaný ani THP, ani IP, a b) najvyššieho rozpätia ujmy tých spoločností, ktorým nebol priznaný THP ani IP, a zastupovali nespolupracujúce spoločnosti.
The country-wide injury elimination level was 34,2 %, being the weighted average of the abovementioned two elements.
Celoštátna úroveň na vylúčenie ujmy bola 34,2 %, čo predstavuje vážený priemer uvedených dvoch prvkov.
In the light of the foregoing, it is considered that in accordance with the Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties on imports of the product concerned originating in the PRC should be imposed.
Z hľadiska uvedených skutočností sa Komisia domnieva, že v súlade s článkom 7 ods. 2 základného nariadenia je potrebné zaviesť dočasné antidumpingové clá na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR.
The anti-dumping duties should be set at the lower of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Je potrebné, aby v súlade s pravidlom nižšieho cla boli antidumpingové clá stanovené na nižšom dumpingovom rozpätí a nižšom rozpätí ujmy.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti uvedené v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení tohto prešetrovania.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Z tohto dôvodu odzrkadľujú situáciu zistenú počas prešetrovania, pokiaľ ide o tieto spoločnosti.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Tieto sadzby cla (v protiklade k celoštátnemu clu, ktoré sa uplatňuje na „všetky ostatné spoločnosti“) sú teda uplatniteľné výlučne na dovoz výrobkov s pôvodom v príslušnej krajine a vyrobených týmito spoločnosťami, a teda uvedenými špecifickými právnymi osobami.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Dovážané výrobky vyrobené akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorej názov a adresa sa osobitne neuvádza v základnej časti tohto nariadenia vrátane subjektov prepojených s osobitne uvedenými subjektmi, nemôžu využívať tieto sadzby a podliehajú colnej sadzbe uplatniteľnej na „všetky ostatné spoločnosti“.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Akákoľvek žiadosť o uplatnenie týchto antidumpingových colných sadzieb pre jednotlivé spoločnosti (napr. po zmene v názve subjektu alebo po zriadení nových výrobných alebo predajných subjektov) by mala byť adresovaná Komisii [3] spolu so všetkými príslušnými informáciami, najmä pokiaľ ide o zmeny výrobného programu spoločnosti ako i o zmeny v domácom a vývoznom predaji, ktoré súvisia napr. s uvedenou zmenou v názve alebo zmenou výrobných a predajných subjektov.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
V prípade potreby bude toto nariadenie zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené aktualizovaním zoznamu spoločností využívajúcich jednotlivé colné sadzby.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
S cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie antidumpingového cla by sa úroveň zostatkového cla mala uplatňovať nielen na nespolupracujúcich vyvážajúcich vývozcov, ale aj na tých výrobcov, ktorí počas OP do Spoločenstva nerealizovali žiadny vývoz.
The proposed provisional anti-dumping duties are the following:
Navrhované antidumpingové clá sú takéto:
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
záujme riadneho úradného postupu je potrebné stanoviť lehotu, v rámci ktorej zainteresované strany prihlásené v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania môžu písomne vyjadriť svoje stanovisko a požiadať o vypočutie.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Ďalej je potrebné uviesť, že zistenia týkajúce sa zavedenia ciel na účely tohto nariadenia sú predbežné a na účely konečného cla môžu byť prehodnotené,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports o strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People’s Republic of China and falling within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
Týmto sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz jahôd, nevarených alebo varených v pare alebo vo vode, mrazených, tiež obsahujúcich pridaný cukor alebo iné sladidlá, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike v súčasnosti zaradených pod kódy KN08111011, 08111019 a 08111090.