natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Annex, the following entries are inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladajú tieto údaje:
(Central Laboratory of Veterinary Control and Ecology
(Centrálne laboratórium pre veterinárnu kontrolu a ekológiu,
A1, A2, A3, A4, A5, A6 B1, B2a, B2b, B2c, B2d, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e, B3f’
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2c, B2d, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e, B3f“
All groups’
Všetky skupiny“
Commission Decision 1999/120/EC of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings, stomachs and bladders (OJ L 36, 10.2.1999, p. 21), as amended by:
31999 D 0120: rozhodnutie Komisie 1999/120/ES z 27. januára 1999, ktorým sa ustanovujú predbežné zoznamy zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz zvieracích čriev, žalúdkov a mechúrov (Ú. v. ES L 36, 10.2.1999, s. 21), zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 1999/263/EC of 19.4.1999 (OJ L 103, 20.4.1999, p. 33),
31999 D 0263: rozhodnutie Komisie 1999/263/ES z 19.4.1999 (Ú. v. ES L 103, 20.4.1999, s. 33),
Commission Decision 2000/80/EC of 20.12.1999 (OJ L 30, 4.2.2000, p. 41),
32000 D 0080: rozhodnutie Komisie 2000/80/ES z 20.12.1999 (Ú. v. ES L 30, 4.2.2000, s. 41),
Commission Decision 2002/483/EC of 24.6.2002 (OJ L 166, 25.6.2002, p. 25),
32002 D 0483: rozhodnutie Komisie 2002/483/ES z 24.6.2002 (Ú. v. ES L 166, 25.6.2002, s. 25),
Commission Decision 2005/506/EC of 14.7.2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 68).
32005 D 0506: rozhodnutie Komisie 2005/506/ES zo 14.7.2005 (Ú. v. EÚ L 184, 15.7.2005, s. 68).
5 Специални забележки / Menciones especiales / Zvláštní poznámky / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Erimärkused / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Īpašas atzīmes / Specialios pastabos / Különleges megjegyzések / Rimarki speċjali / Bijzondere opmerkingen / Uwagi szczególne / Menções especiais / Mențiuni speciale / Osobitné poznámky / Posebne opombe / Erikoismainintoja / Anmärkningar’
5 Специални забележки / Menciones especiales / Zvláštní poznámky / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Erimärkused / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Īpašas atzīmes / Specialios pastabos / Különleges megjegyzések / Rimarki speċjali / Bijzondere opmerkingen / Uwagi szczególne / Menções especiais / Mențiuni speciale / Osobitné poznámky / Posebne opombe / Erikoismainintoja / Anmärkningar“
For Afghanistan, before the entry in Spanish:
Pre Afganistan, pred údaj v španielčine:
‘Страна: АФГАНИСТАН / ’
„Страна: АФГАНИСТАН / “
‘Țara: AFGANISTAN / ’
„Țara: AFGANISTAN / “
For Bangladesh, before the entry in Spanish:
Pre Bangladéš, pred údaj v španielčine:
‘Страна: БАНГЛАДЕШ / ’
„Страна: БАНГЛАДЕШ / “
‘Țara: BANGLADESH / ’
„Țara: BANGLADESH / “
For Bahrain, before the entry in Spanish:
Pre Bahrajn, pred údaj v španielčine:
‘Страна: БАХРЕЙН / ’
„Страна: БАХРЕЙН / “
‘Țara: BAHRAIN / ’
„Țara: BAHRAIN / “
For Costa Rica, before the entry in Spanish:
Pre Kostariku, pred údaj v španielčine:
‘Страна: КОСТА РИКА / ’
„Страна: КОСТА РИКА / “
‘Țara: COSTA RICA / ’
„Țara: COSTA RICA / “
For Egypt, before the entry in Spanish:
Pre Egypt, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ЕГИПЕТ / ’
„Страна: ЕГИПЕТ / “
‘Țara: EGIPT / ’
„Țara: EGIPT / “
For Honduras, before the entry in Spanish:
Pre Honduras, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ХОНДУРАС / ’
„Страна: ХОНДУРАС / “
‘Țara: HONDURAS / ’
„Țara: HONDURAS / “
For India, before the entry in Spanish:
Pre Indiu, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ИНДИЯ / ’
„Страна: ИНДИЯ / “
‘Țara: INDIA / ’
„Țara: INDIA / “
For Iran, before the entry in Spanish:
Pre Irán, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ИРАН / ’
„Страна: ИРАН / “
‘Țara: IRAN / ’
„Țara: IRAN / “
For Japan, before the entry in Spanish:
Pre Japonsko, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ЯПОНИЯ / ’
„Страна: ЯПОНИЯ / “
‘Țara: JAPONIA / ’
„Țara: JAPONIA / “
For Kuwait, before the entry in Spanish:
Pre Kuvajt, pred údaj v španielčine:
‘Страна: КУВЕЙТ / ’
„Страна: КУВЕЙТ / “
‘Țara: KUWEIT / ’
„Țara: KUWEIT / “
For Lebanon, before the entry in Spanish:
Pre Libanon, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ЛИВАН / ’
„Страна: ЛИВАН / “
‘Țara: LIBAN / ’
„Țara: LIBAN / “
For Morocco, before the entry in Spanish:
Pre Maroko, pred údaj v španielčine:
‘Страна: МАРОКО / ’
„Страна: МАРОКО / “
‘Țara: MAROC / ’
„Țara: MAROC / “
For Mongolia, before the entry in Spanish:
Pre Mongolsko, pred údaj v španielčine:
‘Страна: МОНГОЛИЯ / ’
„Страна: МОНГОЛИЯ / “
‘Țara: MONGOLIA / ’
„Țara: MONGOLIA / “
For Nicaragua, before the entry in Spanish:
Pre Nikaraguu, pred údaj v španielčine:
‘Страна: НИКАРАГУА / ’
„Страна: НИКАРАГУА / “
‘Țara: NICARAGUA / ’
„Țara: NICARAGUA / “
For Panama, before the entry in Spanish:
Pre Panamu, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ПАНАМА / ’
„Страна: ПАНАМА / “
‘Țara: PANAMA / ’
„Țara: PANAMA / “
For Peru, before the entry in Spanish:
Pre Peru, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ПЕРУ / ’
„Страна: ПЕРУ / “
‘Țara: PERU / ’
„Țara: PERU / “
For Pakistan, before the entry in Spanish:
Pre Pakistan, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ПАКИСТАН / ’
„Страна: ПАКИСТАН / “
‘Țara: PAKISTAN / ’
„Țara: PAKISTAN / “
For Paraguay, before the entry in Spanish:
Pre Paraguaj, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ПАРАГВАЙ / ’
„Страна: ПАРАГВАЙ / “
‘Țara: PARAGUAY / ’
„Țara: PARAGUAY / “
For Syria, before the entry in Spanish:
Pre Sýriu, pred údaj v španielčine:
‘Страна: СИРИЯ / ’
„Страна: СИРИЯ / “
‘Țara: SIRIA / ’
„Țara: SIRIA / “
For Turkmenistan, before the entry in Spanish:
Pre Turkménsko, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ТУРКМЕНИСТАН / ’
„Страна: ТУРКМЕНИСТАН / “
‘Țara: TURKMENISTAN / ’
„Țara: TURKMENISTAN / “
For Ukraine, before the entry in Spanish:
Pre Ukrajinu, pred údaj v španielčine:
‘Страна: УКРАЙНА / ’
„Страна: УКРАЙНА / “
‘Țara: UCRAINA / ’
„Țara: UCRAINA / “
For Uzbekistan, before the entry in Spanish:
Pre Uzbekistan, pred údaj v španielčine:
‘Страна: УЗБЕКИСТАН / ’
„Страна: УЗБЕКИСТАН / “
‘Țara: UZBEKISTAN / ’
„Țara: UZBEKISTAN / “
For the Federal Republic of Yugoslavia, before the entry in Spanish:
Pre Juhoslovanskú zväzovú republiku, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ / ’
„Страна: ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ / “
‘Țara: REPUBLICA FEDERALĂ IUGOSLAVIA / ’
„Țara: REPUBLICA FEDERALĂ IUGOSLAVIA / “
In the Annex, the entry for Romania is deleted.
V prílohe sa vypúšťajú údaje týkajúce sa Rumunska.
Commission Decision 1999/710/EC of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations (OJ L 281, 4.11.1999, p. 82), as amended by:
31999 D 0710: rozhodnutie Komisie 1999/710/ES z 15. októbra 1999, ktorým sa zostavujú predbežné zoznamy prevádzkární tretej krajiny z ktorej členské štáty povoľujú dovozy mletého mäsa a mäsových prípravkov (Ú. v. ES L 281, 4.11.1999, s. 82), zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 2000/79/EC of 20.12.1999 (OJ L 30, 4.2.2000, p. 39),
32000 D 0079: rozhodnutie Komisie 2000/79/ES z 20.12.1999 (Ú. v. ES L 30, 4.2.2000, s. 39),
Commission Decision 2000/252/EC of 17.3.2000 (OJ L 78, 29.3.2000, p. 28),
32000 D 0252: rozhodnutie Komisie 2000/252/ES zo 17.3.2000 (Ú. v. ES L 78, 29.3.2000, s. 28),
Commission Decision 2000/430/EC of 6.7.2000 (OJ L 170, 11.7.2000, p. 14),
32000 D 0430: rozhodnutie Komisie 2000/430/ES zo 6.7.2000 (Ú. v. ES L 170, 11.7.2000, s. 14),
Commission Decision 2001/336/EC of 18.4.2001 (OJ L 120, 28.4.2001, p. 39),
32001 D 0336: rozhodnutie Komisie 2001/336/ES z 18.4.2001 (Ú. v. ES L 120, 28.4.2001, s. 39),
Commission Decision 2002/920/EC of 25.11.2002 (OJ L 321, 26.11.2002, p. 49),
32002 D 0920: rozhodnutie Komisie 2002/920/ES z 25.11.2002 (Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 49),
Commission Decision 2004/381/EC of 26.4.2004 (OJ L 199, 7.6.2004, p. 8),
32004 D 0381: rozhodnutie Komisie 2004/381/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 199, 7.6.2004, s. 8),
Commission Decision 2005/156/EC of 18.2.2005 (OJ L 51, 24.2.2005, p. 26).
32005 D 0156: rozhodnutie Komisie 2005/156/ES z 18.2.2005 (Ú. v. EÚ L 51, 24.2.2005, s. 26).
Commission Decision 2000/50/EC of 17 December 1999 concerning minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming purposes (OJ L 19, 25.1.2000, p. 51), as amended by:
32000 D 0050: rozhodnutie Komisie 2000/50/ES zo 17. decembra 1999, ktoré sa týka minimálnych požiadaviek na inšpekciu hospodárstiev, na ktorých sú držané zvieratá na farmárske účely (Ú. v. ES L 19, 25.1.2000, s. 51), zmenené a doplnené predpisom:
The following sentence is added to Article 2:
V článku 2 sa dopĺňa táto veta:
‘For Bulgaria and Romania the report will have to be presented for the first time by 30 April 2008.’
„Za Bulharsko a Rumunsko sa správa musí po prvýkrát predložiť do 30. apríla 2008.“
Commission Decision 2000/284/EC of 31 March 2000 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries and amending Decisions 96/539/EC and 96/540/EC (OJ L 94, 14.4.2000, p. 35), as amended by:
32000 D 0284: rozhodnutie Komisie 2000/284/ES z 31. marca 2000, ktorým sa ustanovuje zoznam schválených inseminačných staníc pre dovozy spermy zvierat koňovitých z tretích krajín a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 96/539/ES a 96/540/ES (Ú. v. ES L 94, 14.4.2000, s. 35), zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 2000/444/EC of 5.7.2000 (OJ L 179, 18.7.2000, p. 15),
32000 D 0444: rozhodnutie Komisie 2000/444/ES z 5.7.2000 (Ú. v. ES L 179, 18.7.2000, s. 15),
Commission Decision 2000/790/EC of 30.11.2000 (OJ L 314, 14.12.2000, p. 32),
32000 D 0790: rozhodnutie Komisie 2000/790/ES z 30.11.2000 (Ú. v. ES L 314, 14.12.2000, s. 32),
Commission Decision 2001/169/EC of 16.2.2001 (OJ L 60, 1.3.2001, p. 62),
32001 D 0169: rozhodnutie Komisie 2001/169/ES zo 16.2.2001 (Ú. v. ES L 60, 1.3.2001, s. 62),
Commission Decision 2001/392/EC of 4.5.2001 (OJ L 138, 22.5.2001, p. 22),
32001 D 0392: rozhodnutie Komisie 2001/392/ES zo 4.5.2001 (Ú. v. ES L 138, 22.5.2001, s. 22),
Commission Decision 2001/612/EC of 20.7.2001 (OJ L 214, 8.8.2001, p. 51),
32001 D 0612: rozhodnutie Komisie 2001/612/ES z 20.7.2001 (Ú. v. ES L 214, 8.8.2001, s. 51),
Commission Decision 2001/734/EC of 11.10.2001 (OJ L 275, 18.10.2001, p. 19),
32001 D 0734: rozhodnutie Komisie 2001/734/ES z 11.10.2001 (Ú. v. ES L 275, 18.10.2001, s. 19),
Commission Decision 2002/73/EC of 30.1.2002 (OJ L 33, 2.2.2002, p. 18),
32002 D 0073: rozhodnutie Komisie 2002/73/ES z 30.1.2002 (Ú. v. ES L 33, 2.2.2002, s. 18),
Commission Decision 2002/297/EC of 10.4.2002 (OJ L 101, 17.4.2002, p. 46),
32002 D 0297: rozhodnutie Komisie 2002/297/ES z 10.4.2002 (Ú. v. ES L 101, 17.4.2002, s. 46),
Commission Decision 2002/339/EC of 2.5.2002 (OJ L 116, 3.5.2002, p. 63),
32002 D 0339: rozhodnutie Komisie 2002/339/ES z 2.5.2002 (Ú. v. ES L 116, 3.5.2002, s. 63),
Commission Decision 2002/416/EC of 6.6.2002 (OJ L 150, 8.6.2002, p. 56),
32002 D 0416: rozhodnutie Komisie 2002/416/ES zo 6.6.2002 (Ú. v. ES L 150, 8.6.2002, s. 56),
Commission Decision 2002/776/EC of 3.10.2002 (OJ L 267, 4.10.2002, p. 30),
32002 D 0776: rozhodnutie Komisie 2002/776/ES z 3.10.2002 (Ú. v. ES L 267, 4.10.2002, s. 30),
Commission Decision 2003/101/EC of 13.2.2003 (OJ L 41, 14.2.2003, p. 46),
32003 D 0101: rozhodnutie Komisie 2003/101/ES z 13.2.2003 (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 46),
Commission Decision 2003/243/EC of 3.3.2003 (OJ L 89, 5.4.2003, p. 26),
32003 D 0243: rozhodnutie Komisie 2003/243/ES z 3.3.2003 (Ú. v. EÚ L 89, 5.4.2003, s. 26),
Commission Decision 2003/574/EC of 30.7.2003 (OJ L 196, 2.8.2003, p. 27),
32003 D 0574: rozhodnutie Komisie 2003/574/ES z 30.7.2003 (Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 27),
Commission Decision 2004/70/EC of 6.1.2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 34).
32004 D 0070: rozhodnutie Komisie 2004/70/ES zo 6.1.2004 (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 34).
In the Annex, the title and reference are replaced by the following:
V prílohe sa nadpis a odkazy nahrádzajú takto:
Дата на одобрението — Fecha de la autorización — Datum schválení — Godkendelsesdato — Zulassungsdatum — Tunnustamise kuupäev — Ημερομηνία έγκρισης — Approval date — Date d'agrément — Data di approvazione — Atzīšanas datums — Patvirtinimo data — A működési engedély kiadásának dátuma — Data ta' l-approvazzjoni — Datum van erkenning — Data zatwierdzenia — Data da aprovação — Data autorizării — Dátum schválenia — Datum odobritve — Hyväksyntäpäivä — Datum för godkännandet’.
Дата на одобрението — Fecha de la autorización — Datum schválení — Godkendelsesdato — Zulassungsdatum — Tunnustamise kuupäev — Ημερομηνία έγκρισης — Approval date — Date d'agrément — Data di approvazione — Atzīšanas datums — Patvirtinimo data — A működési engedély kiadásának dátuma — Data ta' l-approvazzjoni — Datum van erkenning — Data zatwierdzenia — Data da aprovação — Data autorizării — Dátum schválenia — Datum odobritve — Hyväksyntäpäivä — Datum för godkännandet“.
In the Annex, footnote (a) is replaced by the following:
V prílohe sa poznámka pod čiarou a) nahrádza takto:
In the Annex, footnote (b) is replaced by the following:
V prílohe sa poznámka pod čiarou b) nahrádza takto:
Само сперма, събрана от регистрирани коне — Sólo esperma procedente de caballos registrados — Pouze sperma odebrané od registrovaných koní — Kun sæd fra registrerede heste — Nur Samen von registrierten Pferden — Ainult registreeritud hobustelt kogutud sperma — Μόνο σπέρμα που συλλέχθηκε από καταγεγραμμένους ίππους — Only semen collected from registered horses — Sperme provenant uniquement de chevaux enregistrés — Solamente sperma raccolto da cavalli registrati — Tikai no reģistrētiem zirgiem iegūta sperma — Tiktai sperma, surinkta iš registruotų arklių — Kizárólag nyilvántartott lovaktól begyűjtött sperma — Sperma miġbura minn żwiemel reġistrati biss — Enkel sperma verzameld van geregistreerde paarden — Tylko nasienie pochodzące od zarejestrowanych koni — Apenas sémen colhido de cavalos registados — Numai material seminal recoltat de la cai înregistrați — Iba sperma registrovaných koní — Le seme, pridobljeno od registriranih konj — Ainoastaan rekisteröidyistä hevosista kerätty siemenneste — Bara sperma insamlad från registrerade hästar.’
Само сперма, събрана от регистрирани коне — Sólo esperma procedente de caballos registrados — Pouze sperma odebrané od registrovaných koní — Kun sæd fra registrerede heste — Nur Samen von registrierten Pferden — Ainult registreeritud hobustelt kogutud sperma — Μόνο σπέρμα που συλλέχθηκε από καταγεγραμμένους ίππους — Only semen collected from registered horses — Sperme provenant uniquement de chevaux enregistrés — Solamente sperma raccolto da cavalli registrati — Tikai no reģistrētiem zirgiem iegūta sperma — Tiktai sperma, surinkta iš registruotų arklių — Kizárólag nyilvántartott lovaktól begyűjtött sperma — Sperma miġbura minn żwiemel reġistrati biss — Enkel sperma verzameld van geregistreerde paarden — Tylko nasienie pochodzące od zarejestrowanych koni — Apenas sémen colhido de cavalos registados — Numai material seminal recoltat de la cai înregistrați — Iba sperma registrovaných koní — Le seme, pridobljeno od registriranih konj — Ainoastaan rekisteröidyistä hevosista kerätty siemenneste — Bara sperma insamlad från registrerade hästar.“
Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports (OJ L 251, 6.10.2000, p. 1), as amended by:
32000 D 0585: rozhodnutie Komisie 2000/585/ES zo 7. septembra 2000, ktorým sa zavádza zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz králičieho mäsa a mäsa určitých divých a chovných poľovných zvierat a ktorým sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, zdravotnej bezpečnosti a veterinárneho osvedčovania pri takomto dovoze (Ú. v. ES L 251, 6.10.2000, s. 1), zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 2001/640/EC of 2.8.2001 (OJ L 223, 18.8.2001, p. 28),
32001 D 0640: rozhodnutie Komisie 2001/640/ES z 2.8.2001 (Ú. v. ES L 223, 18.8.2001, s. 28),
Commission Decision 2001/736/EC of 17.10.2001 (OJ L 275, 18.10.2001, p. 32),
32001 D 0736: rozhodnutie Komisie 2001/736/ES zo 17.10.2001 (Ú. v. ES L 275, 18.10.2001, s. 32),
Commission Decision 2002/219/EC of 7.3.2002 (OJ L 72, 14.3.2002, p. 27),
32002 D 0219: rozhodnutie Komisie 2002/219/ES zo 7.3.2002 (Ú. v. ES L 72, 14.3.2002, s. 27),
Commission Decision 2002/646/EC of 31.7.2002 (OJ L 211, 7.8.2002, p. 23),
32002 D 0646: rozhodnutie Komisie 2002/646/ES z 31.7.2002 (Ú. v. ES L 211, 7.8.2002, s. 23),
Commission Decision 2003/74/EC of 31.1.2003 (OJ L 28, 4.2.2003, p. 45),
32003 D 0074: rozhodnutie Komisie 2003/74/ES z 31.1.2003 (Ú. v. EÚ L 28, 4.2.2003, s. 45),
Commission Decision 2003/163/EC of 7.3.2003 (OJ L 66, 11.3.2003, p. 41),
32003 D 0163: rozhodnutie Komisie 2003/163/ES zo 7.3.2003 (Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2003, s. 41),
Commission Decision 2003/571/EC of 31.7.2003 (OJ L 194, 1.8.2003, p. 79),
32003 D 0571: rozhodnutie Komisie 2003/571/ES z 31.7.2003 (Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2003, s. 79),
Commission Decision 2004/245/EC of 9.3.2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62),
32004 D 0245: rozhodnutie Komisie 2004/245/ES z 9.3.2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 62),
Commission Decision 2004/413/EC of 28.4.2004 (OJ L 151, 30.4.2004, p. 62).
32004 D 0413: rozhodnutie Komisie 2004/413/ES z 28.4.2004 (Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 62).
Commission Decision 2000/609/EC of 29 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed ratite meat amending Decision 94/85/EC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat (OJ L 258, 12.10.2000, p. 49), as amended by:
32000 D 0609: rozhodnutie Komisie 2000/609/ES z 29. septembra 2000 ustanovujúce veterinárne a zdravotné podmienky a udeľovanie veterinárnych osvedčení pre dovoz mäsa z vtákov nadradu bežce z farmových chovov a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/85/ES ustanovujúce zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého hydinového mäsa (Ú. v. ES L 258, 12.10.2000, s. 49), zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 2000/782/EC of 8.12.2000 (OJ L 309, 9.12.2000, p. 37),
32000 D 0782: rozhodnutie Komisie 2000/782/ES z 8.12.2000 (Ú. v. ES L 309, 9.12.2000, s. 37),
Commission Decision 2003/810/EC of 17.11.2003 (OJ L 305, 22.11.2003, p. 11),
32003 D 0810: rozhodnutie Komisie 2003/810/ES zo 17.11.2003 (Ú. v. EÚ L 305, 22.11.2003, s. 11),
Commission Decision 2004/415/EC of 29.4.2004 (OJ L 151, 30.4.2004, p. 73),
32004 D 0415: rozhodnutie Komisie 2004/415/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 73),
Commission Decision 2005/804/EC of 18.11.2005 (OJ L 303, 22.11.2005, p. 56).
32005 D 0804: rozhodnutie Komisie 2005/804/ES z 18.11.2005 (Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 56).
Commission Decision 2001/556/EC of 11 July 2001 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption (OJ L 200, 25.7.2001, p. 23), as amended by:
32001 D 0556: rozhodnutie Komisie 2001/556/ES z 11. júla 2001 zriaďujúce predbežné zoznamy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovozy želatíny určenej na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 200, 25.7.2001, s. 23), zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 2002/926/EC of 25.11.2002 (OJ L 322, 27.11.2002, p. 49),
32002 D 0926: rozhodnutie Komisie 2002/926/ES z 25.11.2002 (Ú. v. ES L 322, 27.11.2002, s. 49),
Commission Decision 2005/33/EC of 14.1.2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 59).
32005 L 0033: rozhodnutie Komisie 2005/33/ES zo 14.1.2005 (Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 59).
4 Област / Región / Oblast / Region / Region / Piirkond / Περιοχή / Region / Région / Regione / Reģions / Regionas / Régió / Reġjun / Regio / Region / Região / Județ / Kraj / Regija / Alue / Region’.
4 Област / Región / Oblast / Region / Region / Piirkond / Περιοχή / Region / Région / Regione / Reģions / Regionas / Régió / Reġjun / Regio / Region / Região / Județ / Kraj / Regija / Alue / Region“.
For Belarus, before the entry in Spanish:
Pre Bielorusko, pred údaj v španielčine:
‘Страна: БЕЛАРУС / ’
„Страна: БЕЛАРУС / “
‘Țara: BELARUS / ’
„Țara: BELARUS / “
For Colombia, before the entry in Spanish:
Pre Kolumbiu, pred údaj v španielčine:
‘Страна: КОЛУМБИЯ / ’
„Страна: КОЛУМБИЯ / “
‘Țara: COLUMBIA / ’
„Țara: COLUMBIA / “
For Korea, before the entry in Spanish:
Pre Kóreu, pred údaj v španielčine:
‘Страна: КОРЕЯ / ’
„Страна: КОРЕЯ / “
‘Țara: COREEA / ’
„Țara: COREEA / “
For Taiwan, before the entry in Spanish:
Pre Taiwan, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ТАЙВАН / ’
„Страна: ТАЙВАН / “
‘Țara: TAIWAN / ’
„Țara: TAIWAN / “
For USA, before the entry in Spanish:
Pre USA, pred údaj v španielčine:
‘Страна: С А Щ / ’
„Страна: С А Щ / “
‘Țara: SUA / ’
„Țara: SUA / “
Commission Decision 2001/600/EC of 17 July 2001 concerning protective measures with regard to imports of certain animals from Bulgaria due to an outbreak of bluetongue, repealing Decision 1999/542/EC, amending Decision 98/372/EC concerning the animal health conditions and veterinary certifications for import of live animals of bovine and swine species from certain European countries to take into account some aspects in relation with Bulgaria and amending Decision 97/232/EC drawing up lists of third countries from which Member States authorise imports of sheep and goats (OJ L 210, 3.8.2001, p. 51).
32001 D 0600: rozhodnutie Komisie 2001/600/ES zo 17. júla 2001 o ochranných opatreniach, ktoré sa v dôsledku ohniska zhubnej katarálnej horúčky oviec týkajú dovozu určitých zvierat z Bulharska, ktorým sa ruší rozhodnutie 1999/542/ES, mení a dopĺňa rozhodnutie 98/372/ES o veterinárnych podmienkach a veterinárnych osvedčeniach pre dovoz živého hovädzieho dobytka a ošípaných z určitých európskych štátov s cieľom zohľadniť určité hľadiská týkajúce sa Bulharska a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/232/ES o stanovení zoznamu tretích štátov, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz oviec a kôz (Ú. v. ES L 210, 3.8.2001, s. 51).
Decision 2001/600/EC is repealed.
Rozhodnutie 2001/600/ES sa zrušuje.
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission (OJ L 326, 11.12.2001, p. 44), as amended by:
32001 D 0881: rozhodnutie Komisie 2001/881/ES zo 7. decembra 2001, ktorým sa vyhotovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc odsúhlasených pre veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa aktualizujú podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol, ktoré majú vykonávať odborníci Komisie (Ú. v. ES L 326, 11.12.2001, s. 44), zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 2002/455/EC of 13.6.2002, (OJ L 155, 14.6.2002, p. 59),
32002 D 0455: rozhodnutie Komisie 2002/455/ES z 13.6.2002 (Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 59),
Commission Decision 2002/986/EC of 13.12.2002, (OJ L 344, 19.12.2002, p. 20),
32002 D 0986: rozhodnutie Komisie 2002/986/ES z 13.12.2002 (Ú. v. ES L 344, 19.12.2002, s. 20),
Commission Decision 2003/506/EC of 3.7.2003, (OJ L 172, 10.7.2003, p. 16),
32003 D 0506: rozhodnutie Komisie 2003/506/ES z 3.7.2003 (Ú. v. EÚ L 172, 10.7.2003, s. 16),
Commission Decision 2003/831/EC of 20.11.2003, (OJ L 313, 28.11.2003, p. 61),
32003 D 0831: rozhodnutie Komisie 2003/831/ES z 20.11.2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 61),
Commission Decision 2004/273/EC of 18.3.2004, (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21),
32004 D 0273: rozhodnutie Komisie 2004/273/ES z 18.3.2004 (Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2004, s. 21),
Commission Decision 2004/408/EC of 26.4.2004, (OJ L 208, 10.6.2004, p. 17),
32004 D 0408: rozhodnutie Komisie 2004/408/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 208, 10.6.2004, s. 17),
Commission Decision 2004/469/EC of 29.4.2004, (OJ L 212, 12.6.2004, p. 7),
32004 D 0469: rozhodnutie Komisie 2004/469/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 7),