natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 97,5 % by the end of 2008, still well above the 60 % of GDP reference value.
Podľa predikcie z jari 2007 sa plánuje ďalší pokles pomeru dlhu k HDP na úroveň približne 97,5 % do konca roka 2008, čo je však stále značne nad referenčnou hodnotou 60 %.
The debt ratio can be considered as sufficiently diminishing towards the 60 % of GDP reference value.
Pomer dlhu k HDP možno považovať za dostatočne klesajúci smerom k referenčnej hodnote 60 %.
The Greek statistical authorities improved their procedures, which led to a significant reduction in the statistical discrepancies and an overall higher quality of the general government data.
Štatistické úrady Grécka zlepšili svoje postupy, čo viedlo k významnému zníženiu štatistických nezrovnalostí a celkovo vyššej kvalite údajov o verejnej správe.
The Greek authorities are committed to implementing fully the action plan to improve public finance statistics.
Grécke úrady sa zaväzujú, že budú v plnej miere vykonávať akčný plán zameraný na zlepšenie štatistiky verejných financií.
As a result, Eurostat withdrew its reservations on the quality of the reported data.
V dôsledku toho Eurostat stiahol svoje výhrady ku kvalite vykazovaných údajov.
In the view of the Council, the excessive deficit in Greece has been corrected and Decision 2004/917/EC should therefore be abrogated,
Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Grécku odstránený, a preto by sa rozhodnutie 2004/917/ES malo zrušiť,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Greece has been corrected.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že nadmerný deficit v Grécku sa odstránil.
Decision 2004/917/EC is hereby abrogated.
Rozhodnutie 2004/917/ES sa týmto zrušuje.
OJ L 153, 16.6.2005, p. 29.
Ú. v. EÚ L 153, 16.6.2005, s. 29.
appointing six Swedish members and nine Swedish alternate members to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú šiesti švédski členovia a deviati švédski náhradníci Výboru regiónov
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr HAMMAR, Mr HEISTER, Mr KALIFF, Mr NORDSTRÖM, Ms RYDEFJÄRD and Ms TARRAS-WAHLBERG.
V dôsledku odstúpenia pána HAMMARA, pána HEISTERA, pána KALIFFA a pána NORDSTRÖMA, pani RYDEFJÄRD a pani TARRAS-WAHLBERG sa uvoľnilo šesť miest členov Výboru regiónov.
Seven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms CELION, Ms GRANBERG, Ms NORGREN, Mr SCHUBERT, Ms SEGERSTEN-LARSSON, Ms TALLBERG and Ms ÖGREN.
V dôsledku odstúpenia pani CELION, pani GRANBERG, pani NORGREN, pána SCHUBERTA, pani SEGERSTEN-LARSSON, pani TALLBERG a pani ÖGREN sa uvoľnilo sedem miest náhradníkov Výboru regiónov.
One alternate member’s seat has become vacant following the end of the mandate of Mr PERSSON.
Jedno miesto náhradníka sa uvoľnilo v dôsledku skončenia funkčného obdobia pána PERSSONA.
One alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Ms RYDEFJÄRD, former alternate member, as a member (who has in the meanwhile resigned),
Jedno miesto náhradníka sa uvoľnilo v dôsledku vymenovania pani RYDEFJÄRD, bývalej náhradníčky, za členku (ktorá medzičasom odstúpila),
The following are hereby appointed members and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:
Mr Paul LINDQUIST, Lidingö kommun,
pán Paul LINDQUIST, Lidingö kommun,
Ms Kristina ALVENDAHL, Stockholms kommun,
pani Kristina ALVENDAHL, Stockholms kommun,
Ms Maria WALLHAGER, Stockholms läns landsting,
pani Maria WALLHAGER, Stockholms läns landsting,
Mr Ilmar REEPALU, Malmö kommun,
pán Ilmar REEPALU, Malmö kommun,
Ms Lotta HÅKANSSON HARJU, Järfälla kommun,
pani Lotta HÅKANSSON HARJU, Järfälla kommun,
Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON, Värmlands läns landsting;
pani Catarina SEGERSTEN-LARSSON, Värmlands läns landsting,
Mr Carl Fredrik GRAF, Halmstads kommun,
pán Carl Fredrik GRAF, Halmstads kommun,
Ms Susanna HABY, Göteborgs kommun,
pani Susanna HABY, Göteborgs kommun,
Mr Carl Johan SONESON, Skåne läns landsting,
pán Carl Johan SONESON, Skåne läns landsting,
Mr Rolf SÄLLRYD, Kronobergs läns landsting,
pán Rolf SÄLLRYD, Kronobergs läns landsting,
Ms Ingela NYLUND WATZ, Stockholms läns landsting,
pani Ingela NYLUND WATZ, Stockholms läns landsting,
Ms Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
pani Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
Mr Tore HULT, Alingsås kommun,
pán Tore HULT, Alingsås kommun,
Ms Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
pani Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
Mr Kenth LÖVGREN, Gävle kommun;
pán Kenth LÖVGREN, Gävle kommun,
in place of:
ako náhrada za:
Mr Henrik HAMMAR,
pána Henrika HAMMARA,
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD,
pani Lisbeth RYDEFJÄRD,
Mr Lars NORDSTRÖM,
pána Larsa NORDSTRÖMA,
Mr Roger KALIFF,
pána Rogera KALIFFA,
Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG,
pani Catarinu TARRAS-WAHLBERG,
Mr Chris HEISTER;
pána Chrisa HEISTERA,
Ms Agneta GRANBERG,
pani Agnetu GRANBERG,
Ms Lena CELION,
pani Lenu CELION,
Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON,
pani Catarinu SEGERSTEN-LARSSON,
Mr Kent PERSSON,
pána Kenta PERSSONA,
Mr Endrick SCHUBERT,
pána Endricka SCHUBERTA,
Ms Christina TALLBERG,
pani Christinu TALLBERG,
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD (appointed member, who has in the meanwhile resigned),
pani Lisbeth RYDEFJÄRD (vymenovanú za členku, ktorá medzičasom odstúpila),
Ms Åsa ÖGREN,
pani Åsu ÖGREN,
Ms Ulla NORGREN.
pani Ullu NORGREN.
setting up the Expert Group on Radio Frequency Identification
ktorým sa zriaďuje expertná skupina pre rádiofrekvenčnú identifikáciu
Article 153 of the Treaty assigned the European Community the task of ensuring a high level of protection for consumers, by promoting their right to information and to organising themselves in order to safeguard their interests.
Článkom 153 Zmluvy o ES sa Európskemu spoločenstvu uložila úloha zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, a to tak, že bude podporovať ich právo na informácie a vytváranie združení na ochranu ich záujmov.
Article 163 provides that the Community shall encourage industry to become more competitive at international level and encourage undertakings to exploit the internal market potential to the full, including through the definition of common standards.
V článku 163 sa ustanovuje, že Spoločenstvo podporuje priemysel, aby sa na medzinárodnej úrovni stal konkurencieschopnejším a podporuje podniky, aby plne využili potenciál vnútorného trhu, a to aj prostredníctvom stanovenia spoločných noriem.
Article 157 provides that the Community and Member States shall encourage an environment favourable to initiative and shall foster better exploitation of the industrial potential of policies.
V článku 157 sa ustanovuje, že Spoločenstvo a členské štáty podporujú prostredie, ktoré je priaznivé pre vytváranie podnikov a pomáhajú pri lepšom využívaní priemyselného potenciálu politík.
The Commission Communication entitled ‘Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ [1] (hereinafter ‘the Communication’) announced the creation of the expert group on Radio Frequency Identification (hereinafter ‘RFID’) which should allow a dialogue between stakeholders, in order to fully understand and advise on action which should be taken in relation to the concerns raised in the Communication.
Oznámenie Komisie s názvom Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) v Európe: kroky k politickému rámcu [1] (ďalej len „oznámenie“) informovalo o vytvorení expertnej skupiny pre rádiofrekvenčnú identifikáciu (ďalej len „RFID“), ktorá by mala umožniť dialóg medzi zúčastnenými stranami v záujme plného pochopenia a poradenstva týkajúceho sa opatrení, ktoré by sa mali prijať v súvislosti s otázkami nastolenými v oznámení.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of RFID and to define its tasks and its structure.
Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť expertnú skupinu v oblasti RFID a vymedziť jej úlohy a štruktúru.
The group should help to develop a dialogue between consumer organisations, market actors, and national and European authorities, including data protection authorities.
Skupina by mala pomáhať v rozvíjaní dialógu medzi spotrebiteľskými organizáciami, účastníkmi trhu, ako aj vnútroštátnymi a európskymi orgánmi vrátane orgánov na ochranu údajov.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2].
S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov skupiny je potrebné zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [2].
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Je vhodné určiť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
Komisia v náležitom čase zváži, či je vhodné toto obdobie predĺžiť,
The Expert Group on Radio Frequency Identification
Expertná skupina pre rádiofrekvenčnú identifikáciu
The ‘Expert Group on Radio Frequency Identification’ group of experts, hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up with effect from 1.7.2007.
Skupina expertov „expertná skupina pre rádiofrekvenčnú identifikáciu“, ďalej len „skupina“, sa týmto zriaďuje s účinnosťou od 1.7.2007.
The group's tasks shall be to:
Úlohou skupiny je:
To provide advice to the Commission on the content of a Recommendation which shall set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage and on the content of other Commission initiatives related to this field;
poskytovať Komisii poradenstvo týkajúce sa obsahu odporúčania, ktorým sa ustanovia zásady, ktoré by mali verejné orgány a ďalšie zúčastnené strany uplatňovať v súvislosti s využívaním RFID, ako aj poradenstvo týkajúce sa obsahu iných iniciatív Komisie v tejto oblasti;
To develop guidelines on how RFID applications should operate taking into account the views of stakeholders and issues relating to long-term users as well as economic and societal aspects of RFID technologies;
vypracovať usmernenia o spôsobe prevádzky aplikácií RFID so zohľadnením stanovísk zúčastnených strán a otázok týkajúcich sa dlhodobých užívateľov, ako aj hospodárskych a spoločenských aspektov technológií RFID;
To support the Commission in its efforts to promote awareness campaigns at Member States and citizen level about the opportunities and challenges of RFID.
podporovať Komisiu v jej úsilí pri podpore informačných kampaní na úrovni členských štátov a na občianskej úrovni, týkajúcich sa príležitostí a výziev RFID;
To provide objective information and facilitate the exchange of experience and good practices in respect of the opportunities and challenges of RFID technology, including applications for Europe's economy and society; to provide objective information on the Community and national regulatory frameworks as regards data protection and privacy, and on other policy concerns.
poskytovať objektívne informácie a uľahčovať výmenu skúseností a osvedčených postupov v súvislosti s príležitosťami a výzvami technológie RFID vrátane aplikácií pre európske hospodárstvo a spoločnosť; poskytovať objektívne informácie o regulačných rámcoch Spoločenstva a jednotlivých členských štátov, pokiaľ ide o ochranu údajov a súkromia, ako aj ďalších otázok tejto politiky.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation in Europe of a safe, secure, privacy-friendly and effective approach to RFID.
Komisia môže so skupinou konzultovať o akejkoľvek záležitosti v súvislosti s implementáciou bezpečného a účinného prístupu k RFID, ktorý zároveň zohľadňuje ochranu súkromia.
Membership — Appointment
Členstvo a menovanie
The group shall be composed of up to 35 members.
Skupina pozostáva najviac z 35 členov.
The Director-General of DG ‘Information Society and Media’ or his/her representative shall appoint the members and observers of the group from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3.1 and on the proposal of organisations that have been invited to recommend experts.
Generálny riaditeľ GR pre informačnú spoločnosť a médiá alebo jeho zástupca vymenúva členov a pozorovateľov skupiny spomedzi odborníkov so znalosťami v oblastiach uvedených v článku 2 a v článku 3 ods. 1, a to na návrh organizácií, ktoré boli vyzvané, aby odporúčali expertov.
Alternate members for the members of the group shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
Náhradníci za členov skupiny sú vymenovaní v rovnakom počte a na základe tých istých podmienok ako členovia.
An alternate member shall automatically replace the member who is absent or indisposed.
Náhradník automaticky zastupuje člena, ktorý je neprítomný alebo ktorému v účasti bránia prekážky.
Members shall be appointed to ensure a balanced representation of the various stakeholders and, more specifically, will include representatives from the following areas:
Členovia by mali byť vymenovaní tak, aby sa zabezpečilo vyvážené zastúpenie jednotlivých zúčastnených strán a konkrétne budú medzi nimi zástupcovia z týchto oblastí:
Civil society:
občianska spoločnosť:
the end-user communities that are subjected to RFID systems (citizens, consumers, patients, employees);
spoločenstvá konečných užívateľov, ktorí podliehajú systémom RFID (občania, spotrebitelia, pacienti, zamestnanci);
privacy organisations.
organizácie pôsobiace v oblasti ochrany súkromia;
Interested parties:
zainteresované strany:
users from different application sectors (for example, logistics, automotive, aerospace, health, retail, pharmaceuticals);
užívatelia z rôznych aplikačných sektorov (napríklad sektor logistiky, automobilizmu, letectva, zdravotníctva, maloobchodu alebo farmaceutický sektor);
parties that are actively involved in setting up RFID systems (such as RFID chip producers, designers and manufacturers of packaged tags and readers, software and systems integrators, service providers, and privacy and security solution providers);
strany, ktoré sa aktívne podieľajú na zostavovaní systémov RFID (ako napríklad výrobcovia čipov RFID, autori technických riešení a výrobcovia štítkov a čítačiek, softvéroví a systémoví integrátori, poskytovatelia služieb, ako aj poskytovatelia riešení v oblasti ochrany súkromia a bezpečnosti);
standardisation bodies.
normalizačné orgány.
The following public authorities shall be invited to participate in the group's deliberations as observers:
Na účasť na rokovaniach skupiny by mali byť pozvané tieto verejné orgány ako pozorovatelia:
Representatives of the Member States assuming Presidency of the EU over the course of the Expert Group term of office;
zástupcovia členských štátov vykonávajúcich predsedníctvo EÚ počas funkčného obdobia expertnej skupiny;
Representatives of data protection authorities.
zástupcovia orgánov na ochranu údajov.
The following experts shall be invited to participate in the group's deliberations as observers:
Na účasť na rokovaniach skupiny by mali byť pozvaní ako pozorovatelia títo experti:
Academic researchers and practitioners;
výskumníci z vysokých škôl a z praxe;
Technology experts, in particular with regard to the next generation of networked RFIDs (‘Internet of Things’);
odborníci na technológie, najmä v súvislosti so sieťovými RFID ďalšej generácie („internet vecí“);
Legal experts who shall provide advice on existing legislation.
právni experti, ktorí poskytujú poradenstvo v platnej legislatíve.
Members of the group are appointed for a two-year renewable term of office.
Členovia skupiny sa vymenúvajú na dvojročné funkčné obdobie, ktoré je možné predĺžiť.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in paragraphs three to five of this Article or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remaining period of their term of office.
Za členov, ktorí už účinne neprispievajú k rokovaniam skupiny, ktorí sa vzdali funkcie alebo ktorí nedodržiavajú podmienky stanovené v odsekoch 3 až 5 tohto článku alebo v článku 287 Zmluvy o ES, možno do konca ich funkčného obdobia vymenovať nástupcov.
The names of the organisations mentioned in paragraph 2 of this article are published on the Internet site of the DG ‘Information Society and Media’.
Názvy organizácií uvedených v odseku 2 tohto článku sú uverejnené na internetovej stránke GR pre informačnú spoločnosť a médiá.
Data on members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Údaje o členoch sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001.
Operation
Spôsob činnosti
The group shall be chaired by a representative of the Commission.
Predsedom skupiny je zástupca Komisie.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
Zástupca Komisie môže vyzvať expertov alebo pozorovateľov so špecifickými odbornými znalosťami v predmetnej problematike na účasť na rokovaniach skupiny alebo podskupiny, ak je to prínosné a/alebo potrebné.
Information obtained by participating in the deliberation of a group or sub-group may not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach skupiny alebo podskupiny nemožno voľne šíriť, ak sa Komisia domnieva, že sa týkajú dôverných otázok.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sa o rokovania zaujímajú.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisia môže uverejniť akýkoľvek súhrn, záver, prípadne čiastočný záver alebo pracovný dokument skupiny v pôvodnom jazyku predmetného dokumentu.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Komisia v súvislosti s činnosťou skupiny uhrádza cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie členom, expertom a pozorovateľom v súlade s ustanoveniami Komisie o náhrade pre externých expertov.
The members shall not be paid for the services they render.
Členovia skupiny nedostávajú za poskytovanie svojich služieb honorár.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Náklady súvisiace so zasadnutiami sa uhrádzajú v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
The decision shall apply until 31 March 2009.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. marca 2009.
Done at Brussels, 28 June 2007.
V Bruseli 28. júna 2007
COM(2007) 96 final.
KOM(2007) 96, v konečnom znení.
RULES OF PROCEDURE OF THE GROUP OF EXPERTS ON RADIO FREQUENCY IDENTIFICATION (RFID)
ROKOVACÍ PORIADOK EXPERTNEJ SKUPINY PRE RÁDIOFREKVENČNÚ IDENTIFIKÁCIU (RFID)
THE EXPERT GROUP on Radio Frequency Identification (RFID),
EXPERTNÁ SKUPINA pre rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID),
Having regard to the Commission Decision of setting up an Expert Group on Radio Frequency Identification (RFID), and in particular Article 1,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie o zriadení expertnej skupiny pre rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID), a najmä na jeho článok 1,
Having regard to the standard rules of procedure published by the Commission,
so zreteľom na štandardný rokovací poriadok uverejnený Komisiou,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
PRIJALA TENTO ROKOVACÍ PORIADOK:
Convening a meeting
Zvolávanie zasadnutia
Meetings of the group are convened by the Chair, either on its own initiative, or at the request of a simple majority of members after the Commission has given its consent.
Zasadnutia skupiny zvoláva predseda, buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť jednoduchej väčšiny členov po udelení súhlasu Komisie.
Joint meetings of the group with other groups may be convened to discuss matters falling within their respective areas of responsibility.
Spoločné zasadnutia skupiny s ostatnými skupinami sa môžu zvolávať s cieľom prerokovať otázky, ktoré patria do ich príslušných oblastí zodpovednosti.
The secretariat shall draw up the agenda under the responsibility of the Chair and send it to the members of the group.
Sekretariát vypracuje program rokovania, za ktorý zodpovedá predseda, a rozošle ho členom skupiny.
The agenda shall be adopted by the group at the start of the meeting.
Skupina schváli program na začiatku každého zasadnutia.
Forwarding of documents to group members
Zasielanie dokumentov členom skupiny
The secretariat shall send the invitation to the meeting and the draft agenda to the group members no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
Sekretariát posiela pozvánku na zasadnutie a návrh programu rokovania členom skupiny najneskôr tridsať kalendárnych dní pred dátumom zasadnutia.
The secretariat shall send drafts on which the group is consulted and all other working documents to the group members no later than 14 calendar days before the date of the meeting.
Sekretariát pošle členom skupiny návrhy, o ktorých sa so skupinou konzultuje, ako aj všetky ostatné pracovné dokumenty najneskôr štrnásť kalendárnych dní pred dátumom zasadnutia.
In urgent or exceptional cases, the time limits for sending the documentation mentioned in 1 and 2 may be reduced to five calendar days before the date of the meeting.
V naliehavých alebo výnimočných prípadoch je možné lehoty na zaslanie dokumentov uvedených v odsekoch 1 a 2 skrátiť na päť kalendárnych dní pred dátumom zasadnutia.
Opinions of the group
Stanoviská skupiny
As far as possible, the group shall adopt its opinions or reports by a consensus.
Pokiaľ je to možné, skupina prijíma svoje stanoviská alebo správy na základe konsenzu.
When consensus cannot be reached, conflicting positions and related backgrounds will be reported so that different positions are clearly understood.
Keď konsenzus nemožno dosiahnuť, rozporné názory a príslušné súvislosti sa uvedú v správe, aby sa jasne ukázali názorové rozdiely.
Sub-groups
Podskupiny
With the consent of the Commission, the group may set up sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the group; they shall be disbanded as soon as they have fulfilled those terms of reference.
Skupina môže so súhlasom Komisie zriadiť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe pôsobnosti vymedzenej skupinou; po splnení úloh, ktorými boli poverené, sa tieto podskupiny rozpustia.
The sub-groups shall report to the group.
Podskupiny podliehajú skupine.
Admission of third parties
Prizvanie tretích strán
The Commission representative may invite experts or observers with special expertise on a matter on the draft agenda to participate in the group's or sub-groups’ work where appropriate and/or necessary.
Zástupca Komisie môže prizvať expertov alebo pozorovateľov s osobitnou odbornosťou v záležitosti, ktorá je na programe rokovania, aby sa v prípade potreby zúčastnili na práci skupiny alebo podskupiny.
Experts or observers are not present when the group adopts an opinion or report.
Keď skupina prijíma stanovisko alebo správu, experti alebo pozorovatelia nie sú prítomní.
If necessary, the group’s opinion on a specific question may be delivered via a written procedure.
Skupina môže v prípade potreby vydať svoje stanovisko prostredníctvom písomného postupu.