natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the common fisheries policy, and considers that the Regional Advisory Council for the south-western waters is ready to become operational,
Komisia na základe rozhodnutia 2004/585/ES a cieľov a zásad spoločnej politiky rybného hospodárstva posúdila žiadosť zúčastnených strán, ako aj odporúčanie členských štátov a dospela k záveru, že Regionálna poradná rada pre juhozápadné vody môže začať svoju činnosť,
The Regional Advisory Council for the south-western waters, established by Article 2(1)(e) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 9 April 2007.
Regionálna poradná rada pre juhozápadné vody, zriadená článkom 2 ods. 1 písm. e) rozhodnutia 2004/585/ES, začne svoju činnosť od 9. apríla 2007.
of 4 April 2007
zo 4. apríla 2007
on the inventory of wine production potential presented by Bulgaria under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o súpise potenciálu výroby vína prezentovaného Bulharskom v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999
(notified under document number C(2007) 1469)
[oznámené pod číslom K(2007) 1469]
(Only the Bulgarian text is authentic)
(Iba bulharské znenie je autentické)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 23 ods. 4,
As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned.
Nariadenie (ES) č. 1493/1999 ustanovuje za predbežnú podmienku rozširovania práv na vysádzanie ako aj udelenia podpory na reštrukturalizáciu a rekvalifikáciu zostavenia súpisu o potenciáli výroby vína v zainteresovanom štáte.
The inventory must contain the information required by Article 16 of that Regulation.
Prezentácia tohto súpisu musí byť v súlade s článkom 16 uvedeného nariadenia.
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information contained in the inventory is to be presented.
V nariadení Komisie (ES) č. 1227/2000 z 31. mája 2000 ustanovujúcom podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom s ohľadom na výrobný potenciál [2] sa v článku 19 ustanovujú podrobnosti prezentácie údajov obsiahnutých v súpise.
By letters dated 10 and 17 January 2007, Bulgaria sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Bulharsko poslalo Komisii v listoch z 10. a 17. januára 2007 údaje, na ktoré odkazuje článok 16 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a článok 19 nariadenia (ES) č. 1227/2000.
Examination of this information shows that Bulgaria has compiled the inventory.
Po posúdení týchto údajov možno konštatovať, že Bulharsko súpis zostavilo.
This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law.
Z tohto rozhodnutia nemožno vyvodzovať, či sú údaje poskytnuté Komisii v súpise presné, alebo či sú predpisy uvedené v súpise v súlade s právom Spoločenstva.
It is without prejudice to any future Commission Decision on these points.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na žiadne prípadné rozhodnutie Komisie o týchto bodoch.
The Commission notes that Bulgaria has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisia skonštatovala, že Bulharsko poskytlo súpis potenciálu výroby vína v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1460/2006 (OJ L 272, 3.10.2006, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1460/2006 (Ú. v. EÚ L 272, 3.10.2006, s. 9).
concerning the publication of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ regarding the technical requirements on projectiles with suction cups as an impact area in accordance with Council Directive 88/378/EEC on the safety of toys
o uverejnení odkazu na normu EN 71-1:2005 Bezpečnosť hračiek – časť 1: mechanické a fyzikálne vlastnosti týkajúceho sa technických požiadaviek na projektily s prísavkami vo funkcii nárazovej plochy podľa smernice Rady 88/378/EHS o bezpečnosti hračiek
(notified under document number C(2007) 1460)
[oznámené pod číslom K(2007) 1460]
Having regard to Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 88/378/EHS z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1 druhý pododsek,
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and on Information Society Services [2], as amended by Directive 98/48/EC [3] (Committee on standards and technical regulations),
so zreteľom na stanovisko stáleho výboru zriadeného podľa článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov a o službách informačnej spoločnosti [2], zmenenej a doplnenej smernicou 98/48/ES [3] (Výbor pre normy a technické predpisy),
Pursuant to the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, toys are presumed to comply with the essential safety requirements referred to in Article 3 of the Directive if they conform to the national standards applicable to them transposing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
Ak hračky spĺňajú vnútroštátne normy, ktoré sa na ne uplatňujú a ktorými sa transponujú harmonizované normy, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, v súlade s článkom 5 ods. 1 druhým pododsekom smernice 88/378/EHS sa predpokladá, že spĺňajú základné bezpečnostné požiadavky uvedené v článku 3 danej smernice.
According to the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
Podľa článku 5 ods. 1 druhého pododseku smernice 88/378/EHS sa od členských štátov vyžaduje, aby uverejňovali referenčné čísla vnútroštátnych noriem, ktorými sa transponujú harmonizované normy, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
The European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ on 15 July 1998, the references of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [4].
Na základe splnomocnenia Komisie Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) vypracoval a 15. júla 1998 prijal harmonizovanú normu EN 71-1:1998 Bezpečnosť hračiek – časť 1: mechanické a fyzikálne vlastnosti, odkaz na ktorú bol prvýkrát uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev z 28. júla 1999 [4].
Pursuant to Article 6(1) of Directive 88/378/EEC, the Spanish authorities have raised a formal objection in respect to the requirements on projectiles toys with suction cups as an impact area intended for children above the age of three years laid down in the standard EN 71-1:2005.
V súlade s článkom 6 ods. 1 smernice 88/378/EHS vzniesli španielske orgány formálnu námietku v súvislosti s požiadavkami stanovenými v norme EN 71-1:2005, pokiaľ ide o projektily s prísavkami vo funkcii nárazovej plochy určené na hranie pre deti staršie ako tri roky.
The Spanish authorities claim that the standard does not provide enough protection for projectiles toys intended for children above the age of three years.
Španielske orgány tvrdia, že normou sa neposkytuje dostatočná ochrana v súvislosti s projektilmi určenými na hranie pre deti staršie ako tri roky.
According to the Spanish authorities, a child older than three years might detach a suction cup from a projectile using a force higher than a force of 60 N laid down in clause 8.4.2.3 ‘test for protective components’.
Podľa španielskych orgánov môže dieťa staršie ako tri roky odstrániť prísavku z projektilu použitím sily väčšej ako 60 N, ktorá je uvedená v ustanovení 8.4.2.3 „skúška ochranných súčastí“.
The standard EN 71-1:2005 lays down different requirements for toys with suction cups depending on the age of the child.
V norme EN 71-1:2005 sa stanovujú rôzne požiadavky na hračky s prísavkami v závislosti od veku dieťaťa.
Regarding toys with suction cups intended for children under the age of three years, the standard requires that the ‘tension test’ be performed with a tensile force of 50 N (in case the largest accessible dimension is 6 mm or less) or of 90 N (in case the largest accessible dimension is greater than 6 mm).
Pokiaľ ide o hračky s prísavkami určené pre deti do troch rokov, v norme sa vyžaduje vykonanie „skúšky ťahom“ použitím sily 50 N (v prípade, že najväčší prístupný rozmer je 6 mm alebo menej) alebo 90 N (v prípade, že najväčší prístupný rozmer je viac ako 6 mm).
Regarding projectiles toys with suction cups as an impact area that are intended for children above the age of three years, the standard requires in clause 4.17.1(b) that resilient materials used as impact surfaces shall not become detached when tested according to clause 8.4.2.3 (tension test, protective components).
Pokiaľ ide o projektily s prísavkami vo funkcii nárazovej plochy určené na hranie pre deti staršie ako tri roky, v ustanovení 4.17.1 písm. b) normy sa vyžaduje, aby sa pružné materiály použité ako nárazová plocha neuvoľnili pri skúške podľa ustanovenia 8.4.2.3 (skúška ťahom, ochranné súčasti).
The tension test for protective components specified in clause 8.4.2.3 is performed with a force of 60 N.
Skúška ťahom na ochranné súčasti uvedená v ustanovení 8.4.2.3 sa vykonáva použitím sily 60 N.
The Commission has been informed of several accidents with projectiles toys with a suction cup as an impact surface intended for children above the age of three years.
V súvislosti s projektilmi s prísavkami vo funkcii nárazovej plochy určenými na hranie pre deti staršie ako tri roky bola Komisia informovaná o niekoľkých nehodách.
In 1997, a Swedish child of nine years old suffocated to death after having sucked on a suction cup tip which he accidentally inhaled.
V roku 1997 sa deväťročné dieťa zo Švédska udusilo potom, ako nešťastnou náhodou vdýchlo prísavku, ktorú salo.
Two other fatalities have occurred in the United Kingdom.
V Spojenom kráľovstve zaznamenali ďalšie dva smrteľné prípady.
In addition, the Commission has been informed of eight fatalities registered in the United States.
Okrem toho bola Komisia informovaná o ôsmich smrteľných prípadoch zaznamenaných v Spojených štátoch amerických.
More recently, in August 2005, the Spanish authorities informed the Commission of a fatal accident with a four years old child caused by a bow and arrow toy with a suction cup.
Nedávno, v auguste 2005, španielske orgány informovali Komisiu o smrteľnej nehode štvorročného dieťaťa spôsobenej lukom a šípom s prísavkou určenými na hranie.
Suction cups affixed to projectile toys are intended for securing the projectile to a surface.
Prísavky pripevnené k projektilom na hranie sú určené na prisatie projektilu k povrchu.
Sticking and unsticking the projectiles imply that the suction cup is submitted to repeated stress.
Prisávaním a odstraňovaním projektilov je prísavka vystavená opakovanému mechanickému zaťaženiu.
Furthermore, children above three years old often bring suction cups to their mouths to moisture the cups before sticking them on a surface.
Okrem toho deti staršie ako tri roky často berú prísavky do úst, aby ich pred prisatím na povrch navlhčili.
If the suction cup is not properly secured on the toy it is foreseeable that it can be detached during normal and foreseeable use.
Ak nie je prísavka k hračke riadne pripevnená, možno predpokladať, že sa počas bežného a predvídateľného používania uvoľní.
If the suction cup becomes detached and enters entirely in the mouth, it can block the airway at the back of the mouth and upper throat and cause asphyxiation.
Ak sa prísavka uvoľní a celá ostane v ústach, môže zablokovať dýchacie cesty v zadnej časti ústnej dutiny a hornej časti krku a spôsobiť udusenie.
On the basis of these findings, the Member States consider that children above the age of three years should be given the same protection as children under the age of three years.
Na základe týchto zistení sú členské štáty toho názoru, že deťom starším ako tri roky by sa mala poskytnúť rovnaká ochrana ako deťom do troch rokov.
Thus, suction cups used as impact surfaces on toy projectiles intended for children over three years shall not become detached when submitted at least to the relevant tests laid down in clause 5.13.b of EN 71-1:2005, in particular to ‘torque test’ (clause 8.3) and ‘tension test, general’ (clause 8.4.2.1).
V dôsledku toho sa prísavky vo funkcii nárazovej plochy na projektiloch určených na hranie pre deti staršie ako tri roky nesmú uvoľniť, ak sa na nich vykonávajú príslušné skúšky stanovené v ustanovení 5.13 písm. b) normy EN 71-1:2005, predovšetkým „skúška krútiaceho momentu“ (ustanovenie 8.3) a „všeobecná skúška pevnosti“ (ustanovenie 8.4.2.1).
Consequently, on the basis of the information submitted by the Spanish authorities, the other national authorities and the Committee on standards and technical regulations the Commission considers that the standard EN 71-1:2005 presents shortcomings regarding the technical requirements for projectiles toys with suction cups as an impact area intended for children above the age of three years.
V dôsledku toho na základe informácií predložených španielskymi orgánmi, inými vnútroštátnymi orgánmi a Výborom pre normy a technické predpisy Komisia zastáva názor, že norma EN 71-1:2005 má nedostatky, pokiaľ ide o technické požiadavky na projektily s prísavkami vo funkcii nárazovej plochy určené na hranie pre deti staršie ako tri roky.
Pending the revision of the standard, in the interest of safety and legal certainty, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 should therefore be accompanied by an appropriate notice.
Do preskúmania normy by v záujme bezpečnosti a právnej istoty malo byť uverejnenie odkazu na normu EN 71-1:2005 v Úradnom vestníku Európskej únie doplnené o vhodné upozornenie.
In absence of a standard that covers the abovementioned risks and according to Article 5(2) of Directive 88/378/EEC, Member States shall presume that the abovementioned toys satisfy the essential safety requirements only if they have an EC type examination certificate issued by a notified body which conformity with the approved model has been certified by the affixation of the EC marking,
V súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 88/378/EHS a v prípade, že norma, ktorá sa vzťahuje na uvedené riziká, neexistuje, členské štáty predpokladajú, že uvedené hračky spĺňajú základné bezpečnostné požiadavky iba vtedy, ak im notifikovaný úrad vydal osvedčenie o typovej skúške ES a súlad so schváleným typom sa osvedčuje umiestňovaním označenia CE,
In case of projectile toys with suction cups intended for children above the age of three years, the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ as adopted by the European Committee for Standardisation on 19 September 2005 does not satisfy the essential safety requirements referred to in the Article 3 of the Directive 88/378/EEC, in particular under Annex II.II.1 (e), in so far as concerns clause 4.17.1 (b).
V prípade projektilov s prísavkami určených na hranie deťom starším ako tri roky norma EN 71-1:2005 Bezpečnosť hračiek – časť 1: mechanické a fyzikálne vlastnosti, ako ju prijal Európsky výbor pre normalizáciu 19. septembra 2005, nespĺňa základné bezpečnostné požiadavky uvedené v článku 3 smernice 88/378/EHS, najmä prílohy II.II.1 písm. e) do miery, akou sa vzťahuje na ustanovenie 4.17.1 písm. b).
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ shall be accompanied by the following additional notice:
Uverejnenie odkazu na normu EN 71-1:2005 Bezpečnosť hračiek – časť 1: mechanické a fyzikálne vlastnosti v Úradnom vestníku Európskej únie sa dopĺňa o toto dodatočné upozornenie:
‘In case of projectiles toys with suction cups with an impact area, the requirement laid down in clause 4.17.1 (b), according to which the tension test is performed in accordance with clause 8.4.2.3, does not cover the risk of asphyxiation presented by these toys’.
„V prípade projektilov s prísavkami vo funkcii nárazovej plochy určených na hranie požiadavka stanovená v ustanovení 4.17.1 písm. b), podľa ktorej sa vykonáva skúška pevnosti v súlade s ustanovením 8.4.2.3, nezahŕňa riziko udusenia, ktoré tieto hračky predstavujú.“
OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.
Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.
of 11 April 2007
z 11. apríla 2007
concerning the extension of the deadline for placing on the market of biocidal products containing certain active substances not examined during the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
o predĺžení lehoty na uvádzanie biocídnych výrobkov obsahujúcich určité účinné látky nepreskúmané počas desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES na trh
(notified under document number C(2007) 1545)
[oznámené pod číslom K(2007) 1545]
(Only the French and Polish texts are authentic)
(Iba francúzske a poľské znenie je autentické)
Article 16(2) second subparagraph, and (3) of Directive 98/8/EC (hereinafter referred to as the Directive) provide that, where the requisite information and data for the evaluation of an active substance have not been submitted within the prescribed period, it may be decided not to include the active substance in Annexes I, IA or IB of the Directive.
V článku 16 ods. 2 druhom pododseku a v článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES (ďalej len „smernica“) sa ustanovuje, že v prípadoch, keď požadované informácie a údaje na hodnotenie účinnej látky neboli predložené do predpísanej lehoty, možno rozhodnúť, že táto účinná látka nebude zaradená do prílohy I, I A alebo I B k tejto smernici.
Following such a decision, Member States should withdraw all authorisations for biocidal products containing the active substance.
Po tomto rozhodnutí by členské štáty mali odobrať všetky povolenia pre biocídne výrobky obsahujúce účinnú látku.
Commission Regulations (EC) No 1896/2000 [2] and (EC) No 2032/2003 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the first and second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of the Directive.
V nariadeniach Komisie (ES) č. 1896/2000 [2] a (ES) č. 2032/2003 [3] sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie prvého a druhého stupňa desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 tejto smernice.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003 specifies 1 September 2006 as the date with effect from which Member States shall cancel authorisations for biocidal products containing identified existing active substances in respect of which there has been neither an accepted notification nor an expression of interest by a Member State.
V článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2032/2003 sa špecifikuje 1. september 2006 ako dátum, od ktorého členské štáty zrušia existujúce povolenia pre biocídne výrobky obsahujúce účinné látky, pre ktoré nebolo prijaté žiadne oznámenie ani o ne neprejavil záujem žiadny členský štát.
Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 1048/2005 [4], lays down the conditions under which Member States may apply to the Commission for an extension of the phase-out period laid down in its Article 4(2) and the conditions for granting such an extension.
V článku 4a nariadenia (ES) č. 2032/2003, zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1048/2005 [4], sa stanovujú podmienky, za ktorých môžu členské štáty požiadať Komisiu o predĺženie prechodného obdobia ustanoveného v článku 4 ods. 2, a podmienky stanovenia uvedenej lehoty.
For some of the active substances for which use in biocidal products shall be prohibited after 1 September 2006, applications for extension of this phase-out period have been submitted by individual Member States to the Commission together with information demonstrating a need for further use of the substances concerned.
Pre niektoré účinné látky, ktorých použitie v biocídnych výrobkoch je po 1. septembri 2006 zakázané, boli jednotlivými členskými štátmi podané Komisii žiadosti o predĺženie uvedeného prechodného obdobia spoločne s informáciami preukazujúcimi potrebu ďalšieho používania príslušných látok.
Poland has submitted information demonstrating the temporary absence of suitable alternatives to cyfluthrin with regard to its use as an insecticide for the protection of building timber in historical and other constructions.
Poľsko predložilo informácie preukazujúce prechodnú neprítomnosť vhodných alternatív cyflutrínu na jeho použitie ako insekticídneho prípravku na ochranu dreva v historických drevených budovách a iných konštrukciách.
A brief extension of the phase-out period for this substance seems appropriate, to allow for efficacy data to be submitted for other alternative substances and their placing on the Polish market to become possible according to national legislation.
Je vhodné nakrátko predĺžiť lehotu účinnosti tejto látky, aby sa umožnilo predloženie údajov o alternatívnych látkach a ich uvedenie na trh v Poľsku podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
France has submitted information demonstrating the need to provide for as wide a spectrum as possible of available larvicides to combat mosquitoes that are vectors of serious diseases affecting the population of the Member State's overseas departments, and requested to maintain temephos on the market of these regions.
Francúzsko predložilo informácie preukazujúce potrebu ustanoviť v čo najširšom možnom spektre dostupné larvicídy určené na zneškodnenie komárov vektorov, ktoré sú prenášačmi vážnych chorôb, ktoré majú negatívny vplyv na populáciu zámorských departmánov členských štátov, a požiadalo o zachovanie temefosu na trhu v týchto regiónoch.
An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate to allow for its replacement by other suitable substances.
Predĺženie lehoty pre túto látku sa zdá byť vhodné, aby sa umožnil prechod na iné vhodné látky.
France has submitted information demonstrating the need for temporary continuation of the use of ammonia as a veterinary hygiene biocidal product to prevent infections by coccidia, cryptosporidium and nematodes in livestock.
Francúzsko predložilo informácie preukazujúce potrebu dočasného ďalšieho používania amoniaku ako veterinárneho hygienického biocídneho výrobku na prevenciu infekcií spôsobených kokcídiami, kryptosporídiami a nematódami u hospodárskych zvierat.