natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 9(3), Member States may maintain or introduce more stringent protective measures in accordance with the procedures laid down in Article 95 of the Treaty, in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation, or Article 176 of the Treaty in relation to other Articles of this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 3, môžu členské štáty zachovať alebo zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 95 zmluvy v spojení s článkami 7, 8 a 9 tohto nariadenia alebo článkom 176 zmluvy v spojení s ďalšími článkami tohto nariadenia.
It shall apply with effect from 4 July 2007, with the exception of Article 9 and Annex II, which shall apply from 4 July 2006.
Uplatňuje sa s účinnosťou od 4. júla 2007 s výnimkou článku 9 a prílohy II, ktoré sa uplatňujú od 4. júla 2006.
Done at Strasbourg, 17 May 2006.
V Štrasburgu 17. mája 2007
Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 600), Council Common Position of 21 June 2005 (OJ C 183 E, 26.7.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 103 E, 29.4.2004, s. 600), spoločná pozícia Rady z 21. júna 2005 (Ú. v. EÚ C 183 E, 26.7.2005, s. 1) a pozícia Európskeho parlamentu z 26. októbra 2005 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva (Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1).
OJ L 33, 7.2.1994, p. 11.
Ú. v. ES L 33, 7.2.1994, s. 11.
See page 12 of this Official Journal.
Pozri s. 12 tohto úradného vestníka.
Directive 94/48/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 1994 amending for the 13th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 331, 21.12.1994, p. 7).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/48/ES zo 7. decembra 1994, ktorou sa po trinásty krát mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (Ú. v. ES L 331, 21.12.1994, s. 7).
Fluorinated greenhouse gases referred to in Article 2(1)
Fluórované skleníkové plyny uvedené v článku 2 ods. 1
Fluorinated greenhouse gas
Fluórovaný skleníkový plyn
Chemical Formula
Chemický vzorec
Global warming potential (GWP)
Potenciál globálneho otepľovania (GWP)
Sulphur hexafluoride
Fluorid sírový
Hydrofluorocarbons (HFCs):
Fluórované uhľovodíky (HFC):
Perfluorocarbons (PFCs):
Plnofluórované uhľovodíky (PFC)
Perfluoromethane
Tetrafluórmetán
Perfluoroethane
Hexafluóretán
Perfluoropropane
Oktafluórpropán
Perfluorobutane
Dekafluórbután
Perfluoropentane
Dodekafluórpentán
Perfluorohexane
Perfluórhexán
Perfluorocyclobutane
Oktafluórcyklobután
Σ (Substance X % x GWP) + (Substance Y % x GWP) + … (Substance N % x GWP)
Σ (látka X % × GWP) + (látka Y % × GWP) + … (látka N % × GWP),
→ Total GWP = 1652,5
→ Celkový GWP = 1652,5
Placing on the market prohibitions in accordance with Article 9
Zákazy uvedenia na trh podľa článku 9
Fluorinated greenhouse gases
Fluórované skleníkové plyny
Products and equipment
Výrobky a zariadenia
Date of prohibition
Dátum zákazu
Non-refillable containers
Jednorázové kontajnery
4 July 2007
júla 2007
Hydrofluorocarbons and perfluorocarbons
Fluórované a plnofluórované uhľovodíky
Non-confined direct‐evaporation systems containing refrigerants
Neuzatvorené systémy priameho odparovania obsahujúce chladivá
Perfluorocarbons
Plnofluórované uhľovodíky
Fire protection systems and fire extinguishers
Systémy požiarnej ochrany a hasiace prístroje
Windows for domestic use
Okná na domáce použitie
Other windows
Iné okná
4 July 2008
júla 2008
4 July 2006
júla 2006
One component foams, except when required to meet national safety standards
Jednozložkové peny, pokiaľ sa nevyžaduje splnenie vnútroštátnych bezpečnostných noriem
Hydrofluorocarbons
Fluórované uhľovodíky
Novelty aerosols
Ozdobné aerosóly
4 July 2009
júla 2009
applications containing 300 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be checked for leakage at least once every three months. The applications shall be checked for leakage within one month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective.
zariadenia, ktoré obsahujú 300 kg alebo viac fluórovaných skleníkových plynov, sú kontrolované na únik aspoň raz za tri mesiace.
Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and their quantity, and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment, adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas. Hermetically sealed systems shall be labelled as such.Information on the fluorinated greenhouse gases, including their global warming potential, shall be included in the instruction manuals provided for such products and equipment.
Takéto označenie zreteľne uvádza, že výrobok alebo zariadenie obsahuje fluórované skleníkové plyny, na ktoré sa vzťahuje Kjótsky protokol, a ich množstvo a toto je zreteľne a nezmazateľne uvedené na výrobku alebo zariadení, v blízkosti servisných stredísk na napĺňanie fluórovaných skleníkových plynov alebo ich zhodnocovanie, alebo na tej časti výrobku alebo zariadenia, ktorá obsahuje fluórovaný skleníkový plyn. .Hermeticky uzavreté systémy sú takto označené.Informácie o fluórovaných skleníkových plynoch vrátane ich potenciálu globálneho otepľovania sú obsiahnuté v návode na použitie alebo obsluhu týchto výrobkov a zariadení.
Commission Regulation (EC) No 843/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 843/2006
of 8 June 2006
z 8. júna 2006,
This Regulation shall enter into force on 9 June 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. júna 2006.
Done at Brussels, 8 June 2006.
V Bruseli 8. júna 2006
to Commission Regulation of 8 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 844/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 844/2006
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 820/2006
ktorým sa menia a dopĺňajú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania, stanovené v nariadení (ES) č. 820/2006
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 820/2006 [2].
Náhrady uplatniteľné za vývoz bieleho cukru a surového cukru bez ďalšieho spracovania boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 820/2006 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 820/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
Vzhľadom na to, že údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 820/2006, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 820/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Vývozné náhrady stanovené v nariadení (ES) č. 1260/2001 za produkty uvedené v článku 1 odseku 1 písm a) nariadenia (ES) č. 820/2006, bez ďalšieho spracovania a nedenaturované, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe tohto nariadenia.
OJ L 148, 2.6.2006, p. 34.
Ú. v. EÚ L 148, 2.6.2006, s. 34.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 9 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
SADZBY UPRAVUJÚCE NÁHRADY ZA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA OD 9. JÚNA 2006 [1]Poznámka: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 845/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 845/2006
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 28th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 28. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1138/2005
For the 28th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 31,159 EUR/100 kg.
Pre 28. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1138/2005, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 31,159 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 846/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 846/2006
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2006.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe na rok 2006 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v tejto prílohe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.05.2005, p. 1)
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 768/2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OL L 130, 18.5.2006, p. 7).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 742/2006 (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 7).
18 May 2006
mája 2006
Commission Regulation (EC) No 847/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 847/2006
of 8 June 2006
z 8. júna 2006
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain prepared or preserved fish
o otvorení a ustanovení správy colných kvót Spoločenstva pre niektoré pripravené alebo konzervované ryby
Having regard to Council Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Articles XXIV:6 and XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/324/ES z 27. februára 2006 o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, týkajúcej sa zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v rámci ich pristúpenia k Európskej únii [1], a najmä na jeho článok 4,
Within the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand approved by the Council by its Decision 2006/324/EC, provision is made for two new annual tariff quotas for certain prepared or preserved fish.
V Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom, schválenej Radou jej rozhodnutím 2006/324/ES, sa stanovili dve nové ročné colné kvóty pre niektoré pripravené alebo konzervované ryby.
The Agreement provides that a certain volume of each tariff quota should be allocated to the Kingdom of Thailand and the remaining part of each tariff quota should be open to imports of all countries.
Dohoda stanovuje, že určité množstvo každej colnej kvóty by malo byť pridelené Thajskému kráľovstvu a zostávajúca časť každej colnej kvóty by mala byť otvorená pre dovoz zo všetkých krajín.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2], ustanovilo pravidlá správy colných kvót podľa chronologického poradia dátumov colných vyhlásení.
Council Regulation (EC) No 683/2006 of 27 February 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Articles XXIV:6 and XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], provides for the entry into force of the new tariff quotas four weeks after its publication in the Official Journal of the European Union, therefore this Commission implementing Regulation should apply from the same date.
Nariadenie Rady (ES) č. 683/2006 z 27. februára 2006, týkajúce sa vykonávania Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, týkajúcej sa zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v rámci ich pristúpenia k Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [3], stanovuje nadobudnutie účinnosti nových colných kvót štyri týždne po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, preto by sa toto vykonávacie nariadenie Komisie malo uplatňovať od toho istého dátumu.
An annual tariff quota of 2558 tonnes with exemption of customs duties shall be opened for Community imports of prepared or preserved fish of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus, other than whole or in pieces, falling within CN code 16042070.
Otvára sa ročná colná kvóta vo výške 2558 ton s oslobodením od colných sadzieb na dovoz pripravených alebo konzervovaných rýb z tuniakov, skipjackov alebo iných rýb rodu Euthynnus, iných ako rýb celých alebo v kusoch, zatriedených do číselného znaku KN 16042070, do Spoločenstva.
An annual tariff quota of 2275 tonnes with exemption of customs duties shall be opened for Community imports of prepared or preserved fish of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor, other than whole or in pieces, falling within CN code 16042050.
Otvára sa ročná colná kvóta vo výške 2275 ton s oslobodením od colných sadzieb na dovoz pripravených alebo konzervovaných rýb zo sardiniek, bonít, makrel druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus, z rýb druhu Orcynopsis unicolor, iných ako rýb celých alebo v kusoch, zatriedených do číselného znaku KN 16042050, do Spoločenstva.
The tariff quotas set out in Article 1 shall apply as follows:
Colné kvóty stanovené v článku 1 sa uplatňujú takto:
of the tariff quota of 2558 tonnes in Article 1(1), 1816 tonnes shall apply within order number 09.0704 to imports originating in Thailand, and the remaining part, notably 742 tonnes, shall apply within order number 09.0705 to imports originating in all countries;
z colnej kvóty 2558 ton, uvedenej v článku 1 ods. 1, sa 1816 ton uplatňuje v rámci poradového čísla 09.0704 na dovozy s pôvodom v Thajsku, zvyšná časť, t. j. 742 ton, sa uplatňuje v rámci poradového čísla 09.0705 na dovozy s pôvodom vo všetkých krajinách;
of the tariff quota of 2275 tonnes in Article 1(2), 1410 tonnes shall apply within order number 09.0706 to imports originating in Thailand, and the remaining part, notably 865 tonnes, shall apply within order number 09.0707 to imports originating in all countries.
z colnej kvóty 2275 ton, uvedenej v článku 1 ods. 2, sa 1410 ton uplatňuje v rámci poradového čísla 09.0706 na dovozy s pôvodom v Thajsku, zvyšná časť, t. j. 865 ton, sa uplatňuje v rámci poradového čísla 09.0707 na dovozy s pôvodom vo všetkých krajinách.
The origin shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Pôvod sa určí v súlade s ustanoveniami platnými v Spoločenstve.
Qualification for the share of the tariff quotas allocated to Thailand shall be subject to presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Oprávnenie podieľať sa na colných kvótach pridelených Thajsku je podmienené predložením osvedčenia o pôvode, ktoré spĺňa podmienky stanovené v článku 47 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné kvóty stanovené týmto nariadením spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
It shall apply with effect from 2 June 2006.
Uplatňuje sa s účinnosťou od 2. júna 2006.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 17.
Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 848/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 848/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 June 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Ponukám doručeným od 2. do 8. júna 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 849/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 849/2006
For tenders notified from 2 to 8 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 2. do 8. júna 2006 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 6,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 850/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 850/2006
This Regulation shall enter into force on 10 June 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. júna 2006.
to Commission Regulation of 9 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 9. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 851/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 851/2006
specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70
stanovujúce obsah rôznych položiek účtovnej osnovy podľa prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 1108/70
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway [1], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1108/70 zo 4. júna 1970, ktorým sa zavádza účtovný systém pre výdavky na infraštruktúru v súvislosti so železničnou, cestnou a vnútrozemskou vodnou dopravou [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Regulation (EEC) No 2598/70 of the Commission of 18 December 1970 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 [2], has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2598/70 z 18. decembra 1970 stanovujúce obsah rôznych položiek účtovnej osnovy podľa prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 1108/70 zo 4. júna 1970 [2] bolo viackrát podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
In the interest of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
The Commission is responsible for coordinating all work arising out of Regulation (EEC) No 1108/70.
Komisia je zodpovedná za koordináciu prác zahrnutých v nariadení (EHS) č. 1108/70.
The Commission is in particular responsible for determining what items are to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to that Regulation.
Má najmä stanoviť položky, ktoré je potrebné zahrnúť do rôznych kapitol účtu podľa prílohy I k nariadeniu.
The appropriate provisions should be adopted to ensure that the forms of accounts are uniformly applied as between the various Member States and different modes of transport.
Je dôležité, aby boli stanovené vhodné opatrenia, ktoré by zabezpečovali jednotné uplatňovanie systému účtovania v rôznych členských štátoch a na všetky druhy dopravy.
The steps to be taken should include both that of defining the scope of the term ‘infrastructure’, by specifying for each mode of transport the installations, buildings and equipment covered by that term, and that of specifying the kind of expenditure to be entered under the various headings in the forms of accounts,
Mali by sa stanoviť kroky tak na vymedzenie pojmu „infraštruktúry“, ktorý upresní každý druh dopravy, zariadenia, stavby a vybavenia vymedzeného týmto pojmom, ako aj na upresnenie druhu výdavkov, ktoré majú byť zaznamenané v rôznych položkách účtovnej osnovy,
The items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Regulation (EEC) No 1108/70 shall be determined in accordance with Annexes I and II to this Regulation.
Obsah rôznych položiek systému účtovania prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 1108/70 je stanovený v súlade s prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
Regulation (EEC) No 2598/70 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2598/70 sa ruší.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe IV.
OJ L 130, 15.6.1970, p. 4.
Ú. v. ES L 130, 15.6.1970 s. 4.