natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the non-compliance referred to in paragraph 4 is not deemed to be compatible with the efficient and effective functioning of an operating structure, the national authorising officer shall proceed to establish an accreditation for the operating structure concerned, in accordance with the provisions of Article 13.
Ak sa nesplnenie požiadaviek podl'a odseku 4 považuje za nezlučitel'né s účinným a efektívnym fungovaním operačných štruktúr, národný povol'ujúci úradník postupuje v súvislosti s akreditáciou príslušnej operačnej štruktúry podl'a ustanovení článku 13.
In the event the Commission decides to confer management powers on the existing national bodies under this Regulation, the Commission Decision may lay down further conditions on the national authorities.
Ak Komisia podl'a tohto nariadenia rozhodne o prenesení riadiacich právomocí na existujúce vnútroštátne subjekty, môže súčasne rozhodnút' aj o d'alších podmienkach týkajúcich sa vnútroštátnych orgánov.
In the event of further conditions, the Commission shall set a time limit for compliance by the national authorities for the conferral of management powers to remain effective.
V rámci týchto d'alších podmienok Komisia určí lehotu, v ktorej musia vnútroštátne orgány splnit' požiadavky na účely platnosti prenesenia riadiacich právomocí.
The Commission Decision shall also lay down the list of ex ante controls as referred to in Articles 14(3).
Komisia v rozhodnutí stanoví aj zoznam ex ante kontrol podl'a článku 14 ods. 3.
Irrespective of the national authorising officer's decision, the Commission may decide to maintain, suspend, or withdraw the conferral of management powers on any of the bodies concerned at any time.
Bez ohl'adu na rozhodnutie národného povol'ujúceho úradníka môže Komisia kedykol'vek rozhodnút' o zachovaní, pozastavení alebo odobratí prenesených riadiacich právomocí voči ktorémukol'vek príslušnému subjektu.
At all stages, the national authorising officer shall ensure that all the information required by the Commission is provided by the beneficiary country.
Národný povol'ujúci úradník zabezpečuje, aby prijímajúca krajina po celý čas poskytovala Komisii požadované informácie.
Implementation principles in the event of twinning projects
Zásady pre vykonávanie pri twinningových projektoch
Twinning projects shall be set up in the form of a grant, whereby the selected Member State administrations agree to provide the requested public sector expertise against the reimbursement of the expenses thus incurred.
Twinningové projekty sa vykonávajú formou grantu, ktorým sa vybrané verejné správy členského štátu zaväzujú poskytovat' odborné znalosti z potrebného verejného sektora výmenou za úhradu výdavkov, ktoré pri tom vzniknú.
The grant may in particular provide for the long term secondment of an official assigned to provide full time counsel to the administration of the beneficiary country as resident twinning advisor.
V grante môže byt' upravené najmä dlhodobé vyslanie pracovníka, ktorý je na plný úväzok poverený funkciou miestneho twinningového poradcu príslušnej verejnej správy v prijímajúcej krajine.
The twinning grant shall be established in accordance with relevant provisions of Part One, Title VI on grants of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Twinningový grant sa vypracúva podl'a príslušných ustanovení časti jedna hlavy VI o grantoch nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002.
A twinning manual including notably a system of fixed rates and prices for the reimbursement of the provided public sector expertise by the selected Member State administrations shall be established by the Commission and updated regularly.
Komisia vypracuje a pravidelne aktualizuje twinningovú príručku, ktorá upravuje systém pevných sadzieb a cien za úhradu odborných znalostí príslušného verejného sektora poskytovaných vybranými verejnými správami členského štátu.
Implementation principles in the event of participation in Community programmes and agencies
Zásady pre vykonávanie pri účasti v programoch a agentúrach Spoločenstva
In the case of participation in Community programmes and agencies, implementation shall consist in the payment, to the programme or agency budget, of the part of the financial contribution of the beneficiary country which is financed under IPA.
Pri účasti v programoch a agentúrach Spoločenstva vykonávanie pozostáva z platby časti finančného príspevku prijímajúcej krajiny, ktorý je financovaný v rámci IPA, do rozpočtu programu alebo agentúry.
The payment shall be made by the national fund in the case of decentralised management and by the Commission in the case of centralised management.
Pri decentralizovanom hospodárení platbu vykoná národný fond a pri centralizovanom hospodárení Komisia.
Payments under decentralised management
Platby pri decentralizovanom hospodárení
By way of derogation from Article 40(6), when the ceiling of 95 % is reached, the national authorising officer shall only submit a new certified statement of expenditure and information about the amounts recovered when he requests the payment of the final balance.
Odchylne od ustanovení článku 40 ods. 6, ak sa dosiahne strop 95 %, národný povol'ujúci úradník zasiela nový osvedčený výkaz výdavkov a informácie o vymožených sumách len v prípade, ak žiada o vyplatenie konečného zostatku.
Pre-financing shall in principle represent 50 % of the Community contribution to the programme concerned.
Platby predbežného financovania v zásade predstavujú 50 % príspevku Spoločenstva k príslušnému programu.
It may be paid in yearly instalments.
Môžu byt' vyplatené v ročných splátkach.
The rate of 50 % may be raised if the national authorising officer demonstrates that the resulting amount will not cover the pre-financing of the contracts and grants signed at national level.
Miera 50 % môže byt' navýšená, ak národný povol'ujúci úradník preukáže, že výsledná suma nepostačuje na financovanie zmlúv a grantov podpísaných na národnej úrovni.
The amount to be pre-financed shall be calculated as the sum of the estimate of the amount to be contracted by year, and the actual amount for which contractual obligations have been entered into in the previous years.
Výška predbežného financovania sa vypočíta ako súčet odhadovanej výšky zmluvných záväzkov, ktoré majú vzniknút' počas roka, a skutočnej výšky zmluvných záväzkov vzniknutých počas predchádzajúcich rokov.
With the exception of that concerning participation in Community programmes and agencies, pre-financing shall only be paid once the first call for tender or call for proposals is launched.
S výnimkou pre účast' v programoch a agentúrach Spoločenstva je predbežné financovanie vyplatené až vtedy, ked' sa vyhlási prvá výzva na predloženie návrhov alebo verejná sút'až.
The payments for the participation in Community programmes and agencies may amount to 100 % of the Community contribution relating to this participation.
Platby na účely účasti v programoch a agentúrach Spoločenstva môžu predstavovat' sumu 100 % príspevku Spoločenstva, ktorý sa vzt'ahuje na túto účast'.
By way of derogation from Article 48, written records of the entire procurement, grant award and contracting procedure under this component shall be retained by the operating structure for a period of at least seven years from the payment of the balance of the contract.
Odchylne od ustanovení článku 48 operačná štruktúra uchováva písomné záznamy o celom postupe verejného obstarávania, poskytovania grantov a postupe uzatvárania zmlúv v rámci tejto zložky počas obdobia najmenej siedmich rokov od vyplatenia zostatku zmluvy.
By way of derogation from Article 36, interest generated by the financing by the Community of a programme shall be declared to the Commission whenever a payment application is submitted to the Commission.
Odchylne od ustanovení článku 36 úroky, ktoré vznikli financovaním programu Spoločenstvom, sa vykážu Komisii pri predložení každej žiadosti o platbu.
All programmes under the transition assistance and institution building component shall be subject to interim and/or ex post evaluation, in accordance with Article 21 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Pri všetkých programoch v rámci zložky prechodná pomoc a budovanie inštitúcií sa uskutočňuje priebežné hodnotenie a/alebo ex post hodnotenie podl'a článku 21 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Prior to the conferral of management powers on the beneficiary country, both interim and ex post evaluations shall be carried out.
Priebežné hodnotenia a ex post hodnotenia sa uskutočňujú pred prenesením riadiacich právomocí na prijímajúcu krajinu.
Ex post evaluation shall remain a prerogative of the Commission even after the conferral of management powers to the beneficiary country.
Komisia má aj po prenesení riadiacich právomocí na prijímajúcu krajinu prednostné právo vykonávat' ex post hodnotenie.
In line with Article 22 of the IPA Regulation, the executive summaries relating to interim evaluation and the ex post evaluation reports shall be sent to the IPA Committee for discussion.
V súlade s článkom 22 nariadenia IPA sa zhrnutia správ o priebežných hodnoteniach a ex post hodnoteniach sa zasielajú výboru IPA na diskusiu.
In the event of decentralised management, in accordance with Article 59, the national IPA coordinator shall establish a sectoral monitoring committee for the transition assistance and institution building component, hereinafter referred to as the ‘TAIB committee’.
Pri decentralizovanom hospodárení národný koordinátor IPA zriadi v súlade s článkom 59 sektorový monitorovací výbor pre zložku prechodná pomoc a budovanie inštitúcií, d'alej len „TAIB“.
The TAIB committee shall meet at least twice a year, at the initiative of the beneficiary country or the Commission.
Výbor TAIB sa schádza najmenej dvakrát ročne na podnet prijímajúcej krajiny alebo Komisie.
It shall draw up its rules of procedure, in compliance with a sectoral monitoring committee mandate set out by the Commission, and within the institutional, legal and financial framework of the beneficiary country concerned.
Výbor vypracuje v súlade s mandátom sektorového monitorovacieho výboru vymedzeným Komisiou a v rámci, ktorý tvorí inštitucionálny, právny a finančný systém príslušnej krajiny, vlastný rokovací poriadok.
It shall adopt these rules of procedure in agreement with the national IPA coordinator, the national authorising officer and the IPA monitoring committee.
Tento rokovací poriadok prijme po dohode s národným koordinátorom IPA, národným povol'ujúcim úradníkom a monitorovacím výborom IPA.
In accordance with Article 59(2), the TAIB committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the programmes and operations concerned by, in particular:
Výbor TAIB v súlade s článkom 59 ods. 2 posudzuje efektívnost' a kvalitu príslušných programov a operácií, najmä:
reviewing implementation status reports detailing financial and operational progress of the programmes;
posudzovaním správ o stave vykonávania, ktoré obsahujú podrobnosti o finančnom a operatívnom pokroku programov;
reviewing the achievement of objectives and results of the programmes;
posudzovaním úrovne dosahovania ciel'ov a výsledkov programov;
reviewing procurement plans as well as relevant evaluation recommendations;
posudzovaním plánov verejného obstarávania a príslušných odporúčaní uvedených v hodnoteniach;
discussing problematic issues and operations;
diskusiou o problematických otázkach a operáciách;
proposing corrective actions as appropriate;
navrhovaním potrebných nápravných opatrení;
reviewing the cases of fraud and irregularities and present the measures taken to recover the funds and to avoid the recurrence of similar cases;
posudzovaním prípadov podvodu a nezrovnalostí a predkladaním opatrení, ktoré boli prijaté na vymoženie prostriedkov a zabránenie podobným prípadom;
reviewing the annual audit work plan prepared by the audit authority and the findings and recommendations of the audits carried out.
posudzovaním ročných plánov o audítorskej činnosti, ktoré pripravuje audítorský orgán, a záverov a odporúčaní z vykonaných auditov.
The TAIB committee shall monitor all ongoing programmes under this component.
Výbor TAIB monitoruje všetky prebiehajúce programy v rámci tejto zložky.
In the case of, inter alia, investment operations, transfer of assets or privatisations, the beneficiary country shall monitor the programmes until their closure and shall notify the TAIB committee of any changes to the results of these programmes that significantly affect their impact, sustainability and ownership.
Medzi iným pri investičných operáciách, prevodoch majetku alebo privatizácii prijímajúca krajina monitoruje programy až do ich ukončenia a oznamuje výboru TAIB všetky zmeny výsledkov týchto programov, ktoré majú podstatný vplyv na ich dosah, udržatel'nost' a kontrolu.
The TAIB committee may be assisted by sectoral monitoring sub-committees, set up by the beneficiary country to monitor programmes and operations of this component, grouped by monitoring sectors.
Výboru TAIB môžu pomáhat' sektorové monitorovacie podvýbory, ktoré zriad'uje prijímajúca krajina na účely monitorovania programov a operácií v rámci tejto zložky podl'a jednotlivých sektorov monitorovania.
Sub-committees shall report to the TAIB committee.
Podvýbory podávajú správy výboru TAIB.
They shall draw up and adopt their internal rules of procedure, in compliance with a mandate to be set out by the Commission.
V súlade s mandátom vymedzeným Komisiou pripravujú a prijímajú svoj vnútorný rokovací poriadok.
Sectoral annual and final reports on implementation
Sektorové výročné a záverečné správy o vykonávaní
In the event of decentralised management, the operating structure shall send the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer a sectoral annual report by 30 June each year.
Pri decentralizovanom hospodárení operačná štruktúra zasiela Komisii, národnému koordinátorovi IPA a národnému povol'ujúcemu úradníkovi sektorovú výročnú správu do 30. júna každého roka.
A sectoral final report shall be submitted to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer at the latest 6 months after the closure of the programme.
Sektorová záverečná správa sa predkladá Komisii, národnému koordinátorovi IPA a národnému povol'ujúcemu úradníkovi najneskôr 6 mesiacov po ukončení programu.
The sectoral final report shall cover the whole period of implementation and include the last sectoral annual report.
Sektorová záverečná správa sa vzt'ahuje na celé obdobie vykonávania a zahŕňa ostatnú sektorovú výročnú správu.
The sectoral reports shall be examined by the TAIB committee prior to their transmission to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer.
Výbor TAIB posudzuje sektorové správy pred ich predložením Komisii, národnému koordinátorovi IPA a národnému povol'ujúcemu úradníkovi.
The sectoral reports shall include the following information:
Sektorové správy obsahujú tieto údaje:
quantitative and qualitative elements about the progress made in implementing the programme, priority axes or operations, in relation to specific, verifiable targets;
kvantitatívne a kvalitatívne prvky v súvislosti s dosiahnutým pokrokom pri vykonávaní programu, prioritných osí alebo operácií vo vzt'ahu k osobitným, overitel'ným ciel'om;
detailed information about the financial implementation of the programme;
podrobné údaje o finančnom vykonávaní programu;
information on the steps taken by the operating structure or the TAIB committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
údaje o opatreniach prijatých operačnou štruktúrou alebo výborom TAIB na zabezpečenie kvality a účinnosti vykonávania, najmä:
the monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
o opatreniach na monitorovanie a hodnotenie, ako aj o mechanizmoch na zber údajov;
a summary of any significant problems encountered in implementing the programme and any subsequent measures taken;
súhrnný opis závažných problémov, ktoré sa pri vykonávaní operatívneho programu vyskytli, a opatrení, ktoré boli prijaté na ich odstránenie;
the use made of technical assistance;
o využití technickej pomoci;
information on the activities to provide information on and publicise the programme, in accordance with Article 62.
údaje o činnostiach zameraných na informovanie o programe a jeho propagáciu programu podl'a článku 62.
CROSS–BORDER COOPERATION COMPONENT
ZLOŽKA CEZHRANIČNÁ SPOLUPRÁCA
Additional definitions for the cross-border cooperation component
Ďalšie vymedzenia pojmov pre zložku cezhraničná spolupráca
For the purpose of this Title, in addition to the definitions provided in Article 2, ’participating countries’ shall mean Member States and/or beneficiary countries which participate in a cross–border programme under this component.
Okrem vymedzení pojmov v článku 2 pojem „zúčastnené krajiny“ na účely tejto hlavy znamená členské štáty a/alebo prijímajúce krajiny, ktoré sa zúčastňujú na cezhraničnom programe v rámci tejto zložky.
Areas and forms of assistance
Oblasti a formy pomoci
The cross-border cooperation component shall provide assistance to the following:
V rámci zložky cezhraničná spolupráca sa poskytuje pomoc:
cross–border cooperation between one or more Member States and one or more beneficiary countries;
pre cezhraničnú spoluprácu medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a jednou alebo viacerými prijímajúcimi krajinami;
cross-border cooperation between two or more beneficiary countries.
pre cezhraničnú spoluprácu medzi dvoma alebo viacerými prijímajúcimi krajinami.
The Community assistance under paragraph 1 shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Pomoc Spoločenstva podl'a odseku 1 je zameraná na posilňovanie cezhraničnej spolupráce prostredníctvom spoločných miestnych a regionálnych iniciatív, ktoré sú spojením vonkajšej pomoci a ciel'ov hospodárskej a sociálnej kohézie.
In particular, the cooperation shall pursue one or more of the following broad objectives:
Spolupráca sa zameriava najmä na dosiahnutie jedného alebo viacerých z týchto všeobecných ciel'ov:
promoting sustainable economic and social development in the border areas;
podpora udržatel'ného hospodárskeho a sociálneho rozvoja v pohraničných oblastiach;
working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of and fight against organised crime;
spolupráca zameraná na spoločné výzvy v oblastiach, ako napr. životné prostredie, prírodné a kultúrne dedičstvo, zdravie verejnosti, prevencia boj proti organizovanému zločinu;
ensuring efficient and secure borders;
zabezpečenie účinnosti a bezpečnosti hraníc;
promoting joint small scale actions involving local actors from the border regions.
podpora spoločných akcií malého rozsahu, na ktorých sa zúčastňujú miestne subjekty z pohraničných oblastí.
The objectives referred to in paragraph 2 may in particular be pursued by:
Ciele uvedené v odseku 2 možno dosiahnut' predovšetkým prostredníctvom:
encouraging entrepreneurship, in particular, the development of small and medium-sized enterprises, tourism, culture, and cross-border trade;
podpory podnikania, najmä rozvoja MSP, cestovného ruchu, kultúry a cezhraničného obchodu;
encouraging and improving the joint protection and management of natural and cultural resources as well as the prevention of natural and technological risks;
podpory a zlepšovania spoločnej ochrany a riadenia prírodných a kultúrnych zdrojov, ako aj prevencie prírodných a technologických rizík;
supporting links between urban and rural areas;
podpory väzieb medzi mestskými a vidieckymi oblast'ami;
reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities;
zmenšovania izolácie prostredníctvom kvalitnejšieho prístupu k dopravným, informačným a komunikačným siet'am a službám a cezhraničným vodným, odpadovým a energetickým systémom a zariadeniam;
developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures, in particular in sectors such as health, culture, tourism and education;
rozvíjania spolupráce, kapacity a spoločného využívania infraštruktúr, najmä v takých sektoroch ako sú zdravotníctvo, kultúra, cestovný ruch a vzdelávanie;
promoting legal and administrative cooperation;
podpory spolupráce v právnej a administratívnej oblasti;
ensuring efficient border management, facilitating legal trade and passage while securing borders against smuggling, trafficking, organised crime, communicable diseases and illegal migration, including transit migration;
zabezpečovania účinnej správy hraníc, ul'ahčenia legálneho obchodu a prekračovania hraníc a súčasne ich zabezpečenia proti prevádzačstvu, obchodovaniu s l'ud'mi, organizovanému zločinu, prenosným chorobám a nelegálnej migrácii;
encouraging cross-border contact at regional and local level, enhancing exchanges and deepening economic, social, cultural and educational cooperation between local communities;
podpory cezhraničných kontaktov na regionálnej a miestnej úrovni, skvalitňovaním výmen a prehlbovaním hospodárskej, sociálnej a kultúrnej spolupráce a spolupráce v oblasti vzdelávania medzi miestnymi spoločenstvami;
promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion;
podpory integrácie cezhraničných trhov práce, miestnych iniciatív na podporu zamestnanosti, rovnosti pohlaví a rovnakých príležitostí, odborného vzdelávania a sociálneho začlenenia;
promoting the sharing of human resources and facilities for research and technology development.
podpory spoločného využívania l'udských zdrojov a zariadení pre výskum a technologický rozvoj.
The cross-border cooperation component may also support, where appropriate, the participation of eligible regions of the beneficiary countries in transnational and interregional programmes under the European territorial cooperation objective of the Structural Funds and in multilateral sea basin programmes under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council.
V rámci zložky cezhraničná spolupráca možno podl'a možností podporovat' aj účast' oprávnených regiónov prijímajúcich krajín v nadnárodných a medziregionálnych programoch v súlade s ciel'om európskej územnej spolupráce v rámci štrukturálnych fondov a v multilaterálnych prímorských programoch podl'a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006.
The rules governing the participation of beneficiary countries in the above programmes shall be established in the relevant financing agreements.
Pravidlá účasti prijímajúcich krajín v uvedených programoch sa stanovia v príslušných finančných dohodách.
Territorial eligibility
Oprávnené územie
For the purposes of cross-border cooperation as referred to in Article 86(1)(a), the eligible areas for financing shall be as follows:
Na účely cezhraničnej spolupráce podl'a článku 86 ods. 1 písm. a) sú oblast'ami oprávnenými na financovanie:
NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along land borders between the Community and the beneficiary countries;
regióny úrovne NUTS 3 alebo, ak klasifikácia NUTS neexistuje, porovnatel'né oblasti pozdĺž pozemných hraníc medzi Spoločenstvom a prijímajúcimi krajinami;
NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along maritime borders between the Community and the beneficiary countries separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
regióny úrovne NUTS 3, alebo ak klasifikácia NUTS neexistuje, porovnatel'né oblasti pozdĺž morských hraníc medzi Spoločenstvom a prijímajúcimi krajinami, ktoré sú obvykle od seba vzdialené najviac 150 kilometrov, berúc do úvahy možné úpravy pre zabezpečenie koherencie a kontinuity spolupráce.