natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographical location, including the country of origin if not the same as the reporting Member State, of positive cases of TSE.
Zemepisné umiestnenie vrátane krajiny pôvodu, ak nie je rovnaká ako krajina členského štátu, ktorý predkladá správu, pozitívnych prípadov TSE.
The genotype and species of each cervid found positive for TSE.
Genotyp a druh každého kusa jeleňovitých, ktorý mal pozitívne výsledky testov na TSE.
Reporting periods
Vykazované obdobia
The results of the sampling for CWD for the previous year shall be reported in an annual report.
Výsledky odberu vzoriek na CWD z predchádzajúcich rokov sa oznamujú vo výročnej správe.
This report shall be submitted as soon as possible, but no later than six months after the end of each year of the survey.
Táto správa sa predkladá ihneď, ako to je možné, najneskôr však do šiestich mesiacov po skončení každého roku prieskumu.
The 2007 report shall include the results of the 2007 hunting season, even when some samples will have been taken in 2008.
V správe z roku 2007 sa uvedú výsledky za poľovnícku sezónu 2007 aj vtedy, ak sa niektoré vzorky odoberú v roku 2008.
of 23 March 2007
z 23. marca 2007,
amending Decision 2005/760/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/760/ES, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v určitých tretích krajinách týkajúce sa dovozu vtákov chovaných v zajatí
(notified under document number C(2007) 1259)
[oznámené pod číslom K(2007) 1259]
Following outbreaks of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures.
Po prepuknutí vtáčej chrípky spôsobenej vysokopatogénnym vírusovým kmeňom v roku 2004 v juhovýchodnej Ázii Komisia prijala niekoľko ochranných opatrení.
Those measures included, in particular, Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [4].
Súčasťou týchto opatrení bolo najmä rozhodnutie Komisie 2005/760/ES z 27. októbra 2005, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení na dovoz vtákov chovaných v zajatí v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v určitých tretích krajinách [4].
That Decision currently applies until 31 March 2007.
Toto rozhodnutie sa v súčasnosti uplatňuje do 31. marca 2007.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [5] lays down the animal health requirements relating to imports of certain birds, other than poultry, as specified in that Decision, and the quarantine requirements for such birds.
V rozhodnutí Komisie 2000/666/ES zo 16. októbra 2000, ktoré ustanovuje zdravotné podmienky pre zvieratá a veterinárnu certifikáciu na dovoz vtákov s výnimkou hydiny a podmienky karantény [5], sa ustanovujú zdravotné podmienky pre zvieratá vzťahujúce sa na dovoz určitých vtákov s výnimkou hydiny, ako sa špecifikuje v uvedenom rozhodnutí, a požiadavky karantény pre tieto vtáky.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted on 27 October 2006 a Scientific Opinion on the animal health and welfare risks associated with the import of wild birds, other than poultry, into the Community (the Opinion).
Pracovná skupina pre zdravotný stav a ochranu dobrých životných podmienok zvierat (Panel on animal health and welfare – AHAW) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) prijala 27. októbra 2006 vedecké stanovisko k ohrozeniu zdravia a dobrých životných podmienok zvierat v súvislosti s dovozom iných druhov voľne žijúceho vtáctva ako hydiny do Spoločenstva (ďalej len „stanovisko“).
The Opinion has identified a number of areas where changes in Community animal health conditions for imports of those birds would significantly reduce any identified health risk related to such imports.
V uvedenom stanovisku sa uvádza niekoľko oblastí, v ktorých by zmeny zdravotných podmienok pre zvieratá platných v celom Spoločenstve a vzťahujúcich sa na dovoz týchto vtákov viedli k značnému zníženiu uvedených rizík, ktoré sa s týmto dovozom spájajú.
Based on the Opinion, the animal health conditions for such imports have been reviewed and Decision 2000/666/EC has been repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 318/2007 [6].
Na základe tohto stanoviska sa preskúmali zdravotné podmienky pre zvieratá vzťahujúce sa na tento dovoz a rozhodnutie 2000/666/ES sa zrušilo a nahradilo nariadením Komisie (ES) č. 318/2007 [6].
As the new animal health conditions provided for in Regulation (EC) No 318/2007 are stricter than those currently in force, that Regulation will not enter into force until 1 July 2007 in order to give Member States and the third countries exporting such birds to the Community time to adapt to the new measures.
Keďže nové zdravotné podmienky pre zvieratá ustanovené v nariadení (ES) č. 318/2007 sú prísnejšie ako tie, ktoré sú platné v súčasnosti, toto nariadenie nadobudne účinnosť až po 1. júli 2007, aby sa členským štátom a tretím krajinám, ktoré vyvážajú takéto vtáky do Spoločenstva, poskytol primeraný čas na prispôsobenie sa týmto novým opatreniam.
In the light of the Opinion and the current world animal health situation regarding avian influenza, imports of such birds without stringent import requirements should not take place.
Vzhľadom na uvedené stanovisko a súčasnú situáciu, pokiaľ ide o zdravotný stav zvierat vo svete v súvislosti s vtáčou chrípkou, by sa dovoz týchto vtákov mal uskutočňovať len pod podmienkou splnenia prísnych dovozných podmienok.
The protective measures provided for in Decision 2005/760/EC should therefore continue to apply until 30 June 2007.
Ochranné opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2005/760/ES sa preto mali uplatňovať do 30. júna 2007.
Accordingly, the date of application of that Decision should be amended.
Dátum uplatňovania tohto rozhodnutia by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Decision 2005/760/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/760/ES by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC, ‘31 March 2007’ is replaced by ‘30 June 2007’.
V článku 6 rozhodnutia 2005/760/ES sa dátum „31. marca 2007“ nahrádza dátumom „30. júna 2007“.
Done at Brussels, 23 March 2007.
V Bruseli 23. marca 2007
Decision as last amended by Decision 2007/21/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 44).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/21/ES (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 44).
Decision as last amended by Decision 2002/20279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/279/ES (Ú. v. ES L 99, 16.4.2002, s. 17).
See page 7 of this Official Journal.
Pozri stranu 7 tohto Úradného vestníka.
of 23 March 2007
z 23. marca 2007
concerning the publication of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ regarding the technical requirements on hemispheric toys in accordance with Council Directive 88/378/EEC on the safety of toys
o uverejnení odkazu na normu EN 71-1:2005 Bezpečnosť hračiek – časť 1: mechanické a fyzikálne vlastnosti, pokiaľ ide o technické požiadavky na hračky pologuľovitého tvaru podľa smernice Rady 88/378/EHS o bezpečnosti hračiek
(notified under document number C(2007) 1256)
[oznámené pod číslom K(2007) 1256]
Having regard to Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 88/378/EHS z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek [1], a najmä na druhý pododsek jej článku 6 ods. 1,
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and on Information Society Services [2], as amended by Directive 98/48/EC (Committee on standards and technical regulations),
so zreteľom na stanovisko stáleho výboru zriadeného podľa článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov a o službách informačnej spoločnosti [2], zmenenej a doplnenej smernicou 98/48/ES (Výbor pre normy a technické predpisy),
Article 2 of Directive 88/378/EEC provides that toys must be placed on the market only if they do not jeopardise the safety and/or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children.
V článku 2 smernice 88/378/EHS sa stanovuje, že hračky možno uvádzať na trh len vtedy, ak pri používaní určeným alebo predpokladaným spôsobom pri zohľadnení bežného správania detí neohrozujú bezpečnosť a/alebo zdravie používateľov alebo iných osôb.
Pursuant to the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, toys are presumed to comply with the essential safety requirements referred to in Article 3 of the Directive if they conform to the national standards applicable to them transposing the harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
Ak hračky spĺňajú vnútroštátne normy, ktoré sa na ne uplatňujú a ktorými sa transponujú harmonizované normy, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, v súlade s článkom 5 ods. 1 druhým pododsekom smernice 88/378/EHS sa predpokladá, že spĺňajú základné bezpečnostné požiadavky uvedené v článku 3 tejto smernice.
In accordance with the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
V súlade s článkom 5 ods. 1 druhým pododsekom smernice 88/378/EHS sa od členských štátov vyžaduje, aby uverejňovali referenčné čísla vnútroštátnych noriem, ktorými sa transponujú harmonizované normy, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
The European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ on 15 July 1998, the references numbers of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [3].
Na základe splnomocnenia Komisie Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) vypracoval a prijal 15. júla 1998 harmonizovanú normu EN 71-1:1998 Bezpečnosť hračiek – časť 1: mechanické a fyzikálne vlastnosti, ktorej referenčné čísla boli prvýkrát uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev28. júla 1999 [3].
On 16 September 2004, the European Committee for Standardisation adopted amendment 10 to the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’.
Dňa 16. septembra 2004 Európsky výbor pre normalizáciu prijal zmenu a doplnenie 10 harmonizovanej normy EN 71-1:1998 Bezpečnosť hračiek – časť 1: mechanické a fyzikálne vlastnosti.
The references numbers of this amendment were published for the first time in the Official Journal of the European Union of 2 August 2005 [4].
Referenčné čísla tejto zmeny a doplnenia boli prvýkrát uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie2. augusta 2005 [4].
On 19 September 2005, the European Committee for Standardisation adopted the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ which is a consolidated version of the harmonised standard EN 71-1:1998 and its 11 amendments.
Dňa 19. septembra 2005 Európsky výbor pre normalizáciu prijal normu EN 71-1:2005 Bezpečnosť hračiek – časť 1: mechanické a fyzikálne vlastnosti, ktorá je konsolidovanou verziou harmonizovanej normy EN 71-1:1998 a jej 11 zmien a doplnení.
Amendment 10 is incorporated in the standard EN 71-1:2005.
Zmena a doplnenie 10 je súčasťou normy EN 71-1:2005.
Amendment 10 aims to address the risks of suffocation presented by cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which young children could place in front of their face when playing, therefore forming an airtight seal.
Zámerom zmeny a doplnenia 10 je riešenie rizík udusenia, ktoré predstavujú hračky v tvare pohárika, misky alebo polovajíčka s takmer okrúhlym, oválnym alebo podlhovastým otvorom, ktoré si môžu malé deti pri hre umiestniť na tvár, pričom dôjde k prisatiu.
The amendment excludes from its scope toys intended for drinking, such as tea sets cups.
Z pôsobnosti zmeny a doplnenia sa vylučujú hračky určené na pitie, napr. šálky čajovej súpravy.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 88/378/EEC, the French authorities have raised a formal objection in respect to the requirements on hemispheric toys, in particular, the exclusion of toys intended for drinking laid down in the standard EN 71-1:2005.
V súlade s článkom 6 ods. 1 smernice 88/378/EHS vzniesli francúzske orgány formálnu námietku v súvislosti s požiadavkami na hračky pologuľovitého tvaru, predovšetkým pokiaľ ide o výnimku pre hračky určené na pitie, ktorá je stanovená v norme EN 71-1:2005.
The French authorities claim that the aim of the technical requirements provided for in the harmonised standard on hemispherical toys is to address the suffocation risks presented by certain toy shapes that can be placed over a child’s nose and mouth forming an airtight seal.
Francúzske orgány tvrdia, že zámerom technických požiadaviek stanovených v harmonizovanej norme o hračkách pologuľovitého tvaru je riešenie rizík udusenia, ktoré predstavujú určité tvary hračiek, ktoré možno umiestniť cez nos a ústa dieťaťa, čím sa hračka prisaje.
Among these products are toys intended for drinking.
Medzi tieto výrobky patria hračky určené na pitie.
These are toys which children are most likely to place over their mouths when playing and pretending to drink.
Sú to tieto hračky, ktoré si deti s najväčšou pravdepodobnosťou umiestnia pri hre na ústa a predstierajú pitie.
Consequently, the French authorities claim that toys intended for drinking should be covered by the requirements on hemispheric toys of the harmonised standard EN 71-1:2005.
V dôsledku toho francúzske orgány tvrdia, že požiadavky na hračky pologuľovitého tvaru uvedené v harmonizovanej norme EN 71-1:2005 by sa mali vzťahovať na hračky určené na pitie.
According to the European Committee for Standardization (CEN) the standardisation on hemispheric toys was justified by incidents with infants playing with such toys in self-service restaurants.
Podľa Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN) boli nehody u dojčiat dôvodom pre normalizáciu hračiek pologuľovitého tvaru, s ktorými sa takéto deti hrali v samoobslužných reštauráciách.
The work was based on a comprehensive investigation carried out in order to find the critical size and shapes of items to be addressed by the standardisation in relation to the children to be protected.
Práca spočívala v komplexnom prešetrovaní, ktoré sa vykonalo s cieľom nájsť kritickú veľkosť a tvary predmetov, na ktoré sa má normalizácia vzťahovať v súvislosti s ochranou detí.
As regards objects intended for drinking, e.g. tea set cups, CEN concluded that no incidents with these toys nor with real drinking cups have been registered.
Pokiaľ ide o predmety určené na pitie, napr. šálky čajovej súpravy, CEN dospela k záveru, že v súvislosti s týmito hračkami ani so skutočnými šálkami na pitie neboli zaznamenané žiadne nehody.
On the basis of these investigations CEN decided that there were no grounds to extend the standardisation work to this particular type of toys.
Na základe týchto prešetrovaní CEN rozhodla, že neexistuje dôvod na rozšírenie normalizácie na tento osobitý typ hračiek.
At the request of the Commission, the Member States experts on the safety of toys informed the Commission of incidents caused by similar toys.
Na žiadosť Komisie odborníci členských štátov v oblasti bezpečnosti hračiek informovali Komisiu o nehodách, ktoré podobné hračky spôsobili.
The incidents are mentioned in a report published in the magazine ‘Pediatrics’, vol. 111, No 1, January 2003.
Nehody sú uvedené v správe uverejnenej v časopise Pediatrics z januára 2003, zv. 111, č. 1.
In accordance with this report a total of 17 incidents were identified.
Podľa tejto správy bolo zaznamenaných 17 nehôd.
In all cases investigated, children were found with the semi rigid object strongly adhering to their faces.
Vo všetkých prešetrovaných prípadoch polotvrdé predmety silne priľnuli k tváram detí.
Of the 17 incidents involved, 13 involved toys.
Zo 17 prípadov šlo v 13 prípadoch o hračky.
These incidents concerned children between the ages of 4 and 36 months.
Tieto nehody sa týkali detí vo veku 4 až 36 mesiacov.
Furthermore, the Commission was also informed of one non-fatal incident in USA, registered on the US Consumer Product Safety Commission on 27 October 2000.
Okrem toho bola Komisia informovaná o jednom prípade bez smrteľných následkov v Spojených štátoch amerických, ktorý zaznamenal Výbor Spojených štátov amerických pre bezpečnosť spotrebiteľských výrobkov 27. októbra 2000.
A two and a half year old child was found with a hard plastic toy cup stuck in her mouth and nose.
Dvaapolročné dieťa sa našlo s pevnou umelohmotnou šálkou prisatou k ústam a nosu.
This toy was included in a toy tea set.
Táto hračka bola súčasťou čajovej súpravy na hranie.
On the basis of the information submitted by the French authorities, the other national authorities and the Committee on standards and technical regulations it is founded that toys intended for drinking may present a risk of suffocation.
Na základe informácií, ktoré predložili francúzske orgány, iné vnútroštátne orgány a Výbor pre normy a technické predpisy, sa dospelo k názoru, že hračky určené na pitie môžu predstavovať riziko udusenia.
Taking into account that these toys are excluded from the scope of the above mentioned standard, in accordance with Article 5(2) of Directive 88/378/EEC, Member States shall presume that the abovementioned toys satisfy the essential safety requirements only if they have an EC type examination certificate issued by a notified body,
So zreteľom na skutočnosť, že na tieto hračky sa nevzťahuje uvedená norma, v súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 88/378/ES členské štáty predpokladajú, že uvedené hračky spĺňajú základné bezpečnostné požiadavky iba v prípade, ak majú osvedčenie o typovej skúške ES, ktoré vydal notifikovaný orgán,
Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking are excluded from the scope of the standard EN 71-1:2005.
Hračky v tvare pohárika, misky alebo polovajíčka s takmer okrúhlym, oválnym alebo podlhovastým otvorom, ktoré sú určené na pitie, sa vylučujú z pôsobnosti normy EN 71-1:2005.
However, they may present the same risk of suffocation that is presented by toys covered by the standard.
Môžu však predstavovať rovnaké riziko udusenia ako hračky, na ktoré sa táto norma vzťahuje.
Therefore, the Commission will mandate the European Standardisation Organisation concerned to review the standard in question.
V dôsledku toho Komisia splnomocní Európsku organizáciu pre normalizáciu, aby predmetnú normu preskúmala.
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ shall be accompanied by the following additional notice:
Uverejnenie odkazu na normu EN 71-1:2005 Bezpečnosť hračiek – časť 1: mechanické a fyzikálne vlastnosti v Úradnom vestníku Európskej únie bude doplnené o toto dodatočné upozornenie:
‘Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking, such as toy tea sets, may present a risk for children health.
„Hračky v tvare pohárika, misky alebo polvajíčka s takmer okrúhlym, oválnym alebo podlhovastým otvorom, ktoré sú určené na pitie, napr. čajové súpravy na hranie, môžu predstavovať riziko pre zdravie detí.
These toys are not covered by the standard, therefore, these products must have an EC type examination certificate and the conformity with the approved model must have been certified by the affixation of the EC marking’.
Na tieto hračky sa norma nevzťahuje, a preto tieto výrobky musia mať osvedčenie o typovej skúške ES a súlad so schváleným modelom musí byť osvedčený umiestnením označenia CE“.
A notice identical to that provided for in Article 2 of this Decision shall accompany the reference to a national standard transposing standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC.
O rovnaké upozornenie, ako je stanovené v článku 2 tohto rozhodnutia, bude doplnený odkaz na vnútroštátnu normu, ktorou sa transponuje norma EN 71-1:2005 Bezpečnosť hračiek – časť 1: mechanické a fyzikálne vlastnosti, ktorý majú členské štáty uverejňovať v súlade s článkom 5 ods. 1 druhým pododsekom smernice 88/378/EHS.
OJ C 188, 2.8.2005, p. 2.
Ú. v. EÚ C 188, 2.8.2005, s. 2.
appointing a Romanian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva rumunský náhradník Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the Romanian Government,
so zreteľom na návrh rumunskej vlády,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Andrei CHILIMAN,
V dôsledku odstúpenia Andreia CHILIMANA sa uvoľnilo miesto náhradníka,
Mr Petru FILIP, Mayor of Municipe Oradea, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andrei CHILIMAN for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2010.
Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, za náhradníka vymenúva pán Petru FILIP, starosta obce Oradea, ako náhrada za Andreia CHILIMANA.
appointing two German members and two German alternate members to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja nemeckí členovia a dvaja nemeckí náhradníci Výboru regiónov
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr SINNER and the end of the mandate of Mr HOLTER.
V dôsledku odstúpenia pána SINNERA a skončenia funkčného obdobia pána HOLTERA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov.
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions becomes vacant following the appointment of Ms MÜLLER as a member.
Jedno miesto náhradníka Výboru regiónov sa uvoľnilo v dôsledku vymenovania pani MÜLLEROVEJ za členku Výboru regiónov.
A second alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Ms BRETSCHNEIDER,
Druhé miesto náhradníka sa uvoľnilo v dôsledku odstúpenia pani BRETSCHNEIDEROVEJ,
Ms Emilia MÜLLER to replace Mr SINNER,
pani Emilia MÜLLER ako náhrada za pána SINNERA,
Ms Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, to replace Mr HOLTER;
pani Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, ako náhrada za pána HOLTERA,
Mr Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, to replace Ms MÜLLER,
pán Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, ako náhrada za pani MÜLLEROVÚ,
Mr Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, to replace Ms BRETSCHNEIDER.
pán Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, ako náhrada za pani BRETSCHNEIDEROVÚ.
of 26 March 2007
z 26. marca 2007,