natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the proof of elimination from the market is not provided in accordance with paragraph 1, for a part or the totality of the surplus quantity, the new Member State shall be charged an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refunds applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
V prípade, že sa dôkaz o stiahnutí z trhu za časť nadbytočného množstva alebo za celé nadbytočné množstvo neposkytne v súlade s odsekom 1, vyúčtuje sa novému členskému štátu suma rovnajúca sa množstvu, ktoré nebolo stiahnuté z trhu, vynásobenému najvyššou náhradou za vývoz uplatniteľnou na biely cukor, ktorý patrí pod číselný znak KN 17019910, v období od 1. mája 2004 do 30. novembra 2005.
A share equal to 25 % of the total amount shall be assigned to the Community budget by 31 January 2007, 31 December 2007, 31 December 2008 and 31 December 2009 at the latest.
Čiastka vo výške 25 % celkovej sumy sa pripíše k rozpočtu Spoločenstva najneskôr do 31. januára 2007, 31. decembra 2007, 31. decembra 2008 a 31. decembra 2009.
The total amount shall be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06.’
Pri výpočte produkčných odvodov na hospodársky rok 2005/2006 sa prihliada na celkovú sumu.“
OJ L 314, 15.11.2006, p. 35.
Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 35.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 116/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 116/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [1] and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1786/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom [1], a najmä na jeho článok 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], and in particular the second subparagraph of Article 71(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [2], a najmä na jeho článok 71 ods. 2 druhý pododsek,
The experience gained from the implementation of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] has shown that the wording of Article 34a of that Regulation should be made more precise as regards the conditions of eligibility for the aid provided in the said Article and that time limits should be set for the payment of such aid.
Skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadenia Komisie (ES) č. 382/2005 [3] preukázali, že je potrebné upresniť znenie článku 34a uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o podmienky oprávnenosti získania podpôr ustanovené v tomto článku a určiť lehoty na vyplatenie uvedených podpôr.
Article 34a of Regulation (EC) No 382/2005 is hereby amended as follows:
Článok 34a nariadenia (ES) č. 382/2005 sa mení a dopĺňa takto:
By way of derogation from Article 18(3) of this Regulation, dried fodder produced during the 2005/06 marketing year which had not left the processing undertaking or one of the storage locations mentioned in Article 3(a) by 31 March 2006 may be eligible for the aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year and, where appropriate, for the aid mentioned in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, provided it:
Odchylne od článku 18 ods. 3 tohto nariadenia sa na sušené krmivo, ktoré bolo vyrobené počas hospodárskeho roka 2005/2006 a ktoré neopustilo spracovateľský podnik alebo jedno zo skladových miest uvedených v článku 3 písm. a) tohto nariadenia najneskôr do 31. marca 2006, môže vzťahovať pomoc ustanovená v článku 4 nariadenia (ES) č. 1786/2003 v rámci hospodárskeho roka 2005/2006, takisto prípadne aj pomoc uvedená v článku 71 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 pod podmienkou, že:
meets the requirements of Article 3 of this Regulation;
vyhovuje podmienkam článku 3 tohto nariadenia;
leaves the processing undertaking during the 2006/07 marketing year under the supervision of the competent authority in accordance with the conditions laid down in Articles 10 and 11 of this Regulation;
opustí spracovateľský podnik počas hospodárskeho roka 2006/2007 pod kontrolou príslušného orgánu za podmienok stanovených v článkoch 10 a 11 tohto nariadenia;
is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2005/06 marketing year;
bude zaevidované do zaručeného národného maximálneho množstva udeleného príslušným členským štátom na hospodársky rok 2005/2006;
has been declared and certified during the 2005/06 marketing year.’
bolo priznané a potvrdené počas hospodárskeho roka 2005/2006.“
The following paragraph 3 is added:
Pridáva sa tento odsek 3:
Without prejudice to the time limit of 90 days stipulated in Article 20(2) for checking entitlement to the aid, the aid which recipients may claim shall be paid under the following conditions:
Bez toho, aby bolo dotknuté obdobie deväťdesiatich dní stanovené na overenie nároku na pomoc podľa článku 20 ods. 2, bude pomoc, o ktorú sa príjemcovia môžu uchádzať, vyplatená za týchto podmienok:
The aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be paid to processing undertakings within 30 working days following the payment decision of the paying agency;
pomoc ustanovená v článku 4 nariadenia (ES) č. 1786/2003 sa vyplatí spracovateľským podnikom do tridsiatich pracovných dní po tom, ako platobná agentúra prijme rozhodnutie o platbe;
the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid within the time limit referred to in Article 35(3) of this Regulation.’
pomoc uvedená v článku 71 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa vyplatí v lehote ustanovenej v článku 35 ods. 3 druhom pododseku tohto nariadenia.“
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52).
Commission Regulation (EC) No 117/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 117/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 35/2007 (OJ L 10, 17.1.2007, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 35/2007 (Ú. v. EÚ L 10, 17.1.2007, s. 10).
to the Commission Regulation of 7 February 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie zo 7. februára 2007, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 118/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 118/2007
This Regulation shall enter into force on 9 February 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. februára 2007.
to Commission Regulation of 8 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 119/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 119/2007
amending Regulation (EC) No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 493/2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v rámci reformy spoločnej organizácie trhu v sektore cukru
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 44(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 44 písm. a),
Commission Regulation (EC) No 493/2006 [2] lays down certain special transitional measures, applicable for the 2006/2007 marketing year, the first year of implementation of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector.
Nariadením Komisie (ES) č. 493/2006 [2] sa ustanovili určité osobitné prechodné opatrenia uplatniteľné na hospodársky rok 2006/2007, prvý hospodársky rok, počas ktorého sa uskutoční reforma spoločnej organizácie trhu v sektore cukru.
The 2006/2007 marketing year has seen an imbalance on the Community markets for sugar under quota and for non-quota sugar.
Stav na trhu Spoločenstva v hospodárskom roku 2006/2007 sa vyznačuje nerovnováhou medzi trhom s cukrom v rámci kvóty a trhom s cukrom nad kvótu.
While the surplus of sugar under quota is likely to increase, there could be insufficient supplies of non-quota sugar for the chemical industry during the second half of the 2006/2007 marketing year in view of the quantities being produced, stocks and the increase in demand for raw materials for bioethanol production.
Zatiaľ čo nadbytok cukru v rámci kvóty sa môže zvýšiť, dostupnosť cukru nad kvótu, určeného pre chemický priemysel, by mohla byť nedostačujúca v druhej polovici hospodárskeho roku 2006/2007 vzhľadom na vyprodukované množstvá, zásoby a posilnenie dopytu po surovinách na výrobu bioetanolu.
Special transitional measures, limited to the 2006/2007 marketing year, should therefore be laid down to re-establish balance on the markets for sugar under quota and for non-quota sugar and to facilitate the transition in the chemical and pharmaceutical industries between the old arrangements for the supply of sugar under quota in force during the 2005/2006 marketing year and the new arrangements for the supply of non-quota sugar laid down by Regulation (EC) No 318/2006.
Je preto potrebné ustanoviť osobitné prechodné opatrenia obmedzené na hospodársky rok 2006/2007 s cieľom obnoviť rovnováhu medzi trhom s cukrom v rámci kvóty a trhom s cukrom nad kvótu a uľahčiť v sektore chemického a farmaceutického priemyslu prechod z bývalého režimu zásobovania cukrom vyrobeným v rámci kvóty platného počas hospodárskeho roku 2005/2006 na nový režim zásobovania cukrom vyrobeným nad kvótu stanovený podľa nariadenia (ES) č. 318/2006.
The reform of the sector was fully implemented only at the end of June 2006, which led to uncertainty, seriously hampering the conclusion of supply contracts for the 2006/2007 marketing year.
Implementácia reformy daného sektoru sa plne dosiahla až na konci júna 2006, čo spôsobilo neistotu v uvedenom sektore, ktorá výrazne narušila uzavretie zmlúv o dodávkach na hospodársky rok 2006/2007.
Such contracts should in practice be concluded before beet is sown, i.e. before the previous March.
Takýto typ zmlúv sa zvykne uzatvárať ešte pred výsevom repy, t. j. pred marcom predošlého roku.
The measures provided for in this Regulation should provide greater flexibility in the management of production in excess of the quota and ensure supplies of sugar to the chemical industry at world prices.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení musia umožniť väčšiu pružnosť v riadení výroby nad kvótu a zabezpečiť dodávky cukru chemickému priemyslu za ceny zodpovedajúce svetovej cene.
Producers should be allowed to replace quantities of industrial sugar with sugar produced under quota.
Je vhodné umožniť výrobcovi, aby nahradil množstvá priemyselného cukru cukrom vyrobeným v rámci kvóty.
However, that possibility should be granted only on condition that additional checks on the quantities delivered and actually used by the industry are carried out correctly.
Táto možnosť by však mala byť udelená len pod podmienkou, že sa zabezpečí správne vykonanie dodatočných kontrol dodaných množstiev a množstiev skutočne použitých v priemysle.
The decision to grant that possibility must therefore be left to the discretion of the competent authorities of the Member States.
Rozhodnutie povoliť túto možnosť zostáva na posúdení príslušných orgánov členských štátov.
The provisions on the delivery and use of industrial sugar laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [3] must apply to quantities delivered under the transitional measures laid down in this Regulation.
Opatrenia týkajúce sa dodávky a použitia priemyselného cukru, uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 967/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné podmienky uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s výrobou mimo kvót v sektore cukru [3], sa musia uplatňovať na množstvá dodané v rámci prechodných opatrení stanovených v tomto nariadení.
Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended.
Nariadenie (ES) č. 493/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The following Article 3a is inserted in Regulation (EC) No 493/2006:
Do nariadenia (ES) č. 493/2006 sa vkladá tento článok 3a:
Use of sugar under quota
Použitie cukru v rámci kvóty
For deliveries of industrial sugar made until 30 September 2007 under the contracts referred to in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 967/2006, the competent authorities of the Member States may allow producers, at their request, to deliver sugar they have produced under quota, including sugar withdrawn under Article 3 of this Regulation, in place of industrial sugar produced in excess of the quota.
V prípade dodávok priemyselného cukru, ktoré sa majú uskutočniť do 30. septembra 2007 v rámci zmlúv uvedených v článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 967/2006, môžu príslušné orgány členských štátov na žiadosť výrobcu povoliť, aby sa množstvo cukru, ktoré vyrobil v rámci kvóty, vrátane cukru stiahnutého z trhu v zmysle článku 3 tohto nariadenia, mohlo dodať ako náhrada priemyselného cukru vyrobeného nad kvótu.
Quantities of sugar delivered in accordance with paragraph 1 shall be entered in the accounts as industrial raw material delivered to a processor as provided for in point (a) of the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 967/2006 for the 2007/2008 marketing year.
Množstvá cukru dodané v súlade s odsekom 1 sa zaúčtujú ako priemyselná surovina dodaná spracovateľovi podľa článku 4 ods. 1 druhého pododseku písm. a) nariadenia (ES) č. 967/2006 pre hospodársky rok 2007/2008.
The communications provided for in Article 8 and 10 of Regulation (EC) No 967/2006 shall indicate separately the quantity delivered in accordance with paragraph 1 of this Article.
V oznámeniach ustanovených v článkoch 8 a 10 nariadenia (ES) č. 967/2006 sa osobitne uvedie množstvo dodané v súlade s odsekom 1 tohto článku.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2011/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1542/2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 24).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1542/2006 (Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 24).
OJ L 176, 30.6.2006, p. 22.’
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 22.“
Commission Regulation (EC) No 120/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 120/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 February 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 9. februára 2007 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 121/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 121/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 February 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 8. februára 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 8 February 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 27,796 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 8. februára 2007, je 27,796 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 122/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 122/2007
fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 38/2007
ktorým sa určuje maximálna výška vývoznej náhrady za biely cukor v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 38/2007
Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
V nariadení Komisie (ES) č. 38/2007 zo 17. januára 2007, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Španielska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Švédska [2] sa vyžaduje vyhlásenie čiastkových verejných súťaží.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 February 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 7. februára 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 7 February 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 340,00 EUR/tonne.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 7. februára 2007, je 340,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 123/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 123/2007
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 February 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Ponukám doručeným od 2. do 8. februára 2007 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na mäkkej pšenicu v zmysle nariadenia (ES) č. 936/2006 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 124/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 124/2007
of 9 February 2007
z 9. februára 2007,
This Regulation shall enter into force on 10 February 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. februára 2007.
Done at Brussels, 9 February 2007.
V Bruseli 9. februára 2007
to Commission Regulation of 9 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 9. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 125/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 125/2007
of 9 February 2007
z 9. februára 2007
All applications for import licences from 1 to 5 February 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. februára 2007 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 pism. f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of March 2007 for 7368,045 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca marca 2007 pre množstvo 7368,045 ton.
This Regulation shall enter into force on 11 February 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. februára 2007.
Commission Regulation (EC) No 126/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 126/2007
This Regulation shall enter into force on 13 February 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. februára 2007.
to Commission Regulation of 12 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 12. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 127/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 127/2007
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III.
Článok 19 nariadenia (ES) č. 2368/2002 stanovuje zoznam orgánov Spoločenstva, ktoré bude Komisia viesť v prílohe III.
Romania has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Rumunsko určilo orgán Spoločenstva a informovalo o tom Komisiu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee designated in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru stanoveného v článku 22 nariadenia (ES) č. 2368/2002.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2026/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 85).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2026/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 85).
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
V Belgicku sa kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov, požadované nariadením (ES) č. 2368/2002, a colné odbavenie uskutočňujú iba prostredníctvom tohto orgánu:
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
V Českej republike sa kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov, požadované nariadením (ES) č. 2368/2002, a colné odbavenie uskutočňujú iba prostredníctvom tohto orgánu:
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
V Nemecku sa kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov, požadované nariadením (ES) č. 2368/2002, vrátane vydávania certifikátov Spoločenstva, uskutočňujú iba prostredníctvom tohto orgánu:
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
Na účely článku 5 ods. 3, článkov 6, 9, 10, článku 14 ods. 3, článkov 15 a 17 tohto nariadenia, ktoré sa týkajú najmä povinností podávať správy Komisii, bude ako príslušný nemecký orgán konať tento orgán:
GDO@gtnet.gov.uk’
GDO@gtnet.gov.uk“
Commission Regulation (EC) No 128/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 128/2007