natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To conclude, while the generally higher price level in the Community would normally trigger an increase in exports to the Community should measures be allowed to lapse, this scenario does not appear to be likely in the present case.
Na záver možno poznamenať, že zatiaľ čo vo všeobecnosti by vyššia úroveň cien v Spoločenstve zvyčajne viedla k zvýšeniu vývozu do Spoločenstva, ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení, v tomto prípade sa takýto vývoj situácie nezdá pravdepodobný.
Indeed, given the existence of the QT, the potential increase of imports of especially high-grade SiC should not be overestimated as the Russian exporter already has had the opportunity to export significant quantities of SiC and has had the incentive to export high-grade SiC.
V skutočnosti vzhľadom na existenciu MZ by sa potenciálne zvýšenie dovozu najmä SiC vysokej kvality nemalo preceňovať, keďže ruský vývozca už mal možnosť vyvážať značné množstvá SiC a rovnako dôvod vyvážať SiC vysokej kvality.
Thus, an increase of imports of SiC is likely to be limited both in quantities and in types of SiC (metallurgical grades) and would in any event in all likelihood not be at dumped prices.
Zvýšenie dovozu SiC by teda bolo pravdepodobne obmedzené, čo sa týka množstiev a druhov SiC (metalurgické triedy), a v každom prípade by s veľkou pravdepodobnosťou nebolo za dumpingové ceny.
Relationship between export prices to third countries and prices within Russia
Vzťah medzi vývoznými cenami pre tretie krajiny a cenami v Rusku
More than 75 % of the exports to third countries by the Russian producers are destined for the United States of America.
Viac než 75 % vývozu ruských výrobcov do tretích krajín je určených do Spojených štátov amerických.
When comparing the domestic prices and the export prices to the United States of America, the price levels of the exports to the United States of America are, on average, higher.
Pri porovnaní domácich cien a vývozných cien do Spojených štátov amerických je úroveň cien vývozu do Spojených štátov amerických v priemere vyššia.
It should be recognised, however, that the mix of grades of the products sold for export and those sold on the domestic market are probably different (likelihood of exports containing higher value-per-tonne grades to cover the transport costs involved), which makes it difficult to draw conclusions from such a comparison.
Malo by sa však uznať, že zmesi tried výrobkov predávané na vývoz a predávané na domácom trhu sú pravdepodobne odlišné (je pravdepodobné, že vývoz obsahuje triedy s vyššou hodnotou za tonu, aby sa pokryli náklady na dopravu), takže na základe takéhoto porovnania je ťažšie urobiť závery.
Nevertheless, it is noted that these exports are not subject to antidumping measures and that there are no indications that such exports would be dumped.
Napriek tomu sa poznamenáva, že tento vývoz nepodlieha antidumpingovým opatreniam a že nie je dôvod predpokladať, že by takýto vývoz bol dumpingový.
Relationship between export price to third countries and the price level in the Community
Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a úrovňou cien v Spoločenstve
When comparing the Russian exporter's export prices to its main third country market, the United States of America, with the Russian exporter's export prices to the Community market, it is important to recall the QT in place.
Pri porovnávaní vývozných cien ruského vývozcu pre ich hlavný trh v tretej krajine, t. j. Spojené štáty americké, s vývoznými cenami ruského vývozcu pre trh Spoločenstva sa musí brať do úvahy, že je zavedený MZ.
As explained above, given the pre-set quantities that the Russian exporter has been able to export to the EC, it has had an incentive to export high value-per-tonne grades to the Community market.
Ako už bolo uvedené, vzhľadom na vopred stanovené množstvá, ktoré mal ruský vývozca možnosť vyviezť do ES, mal tento vývozca dôvod vyviezť na trh Spoločenstva triedy s vyššou hodnotou za tonu.
Similarly and as explained in recital 62, it can be assumed that also the exports to the United States of America, given the transport costs involved, contain mainly high value-per-tonne grades.
Podobne, ako už bolo vysvetlené v odôvodnení 62, sa môže usudzovať, že aj vývoz do Spojených štátov amerických vzhľadom na príslušné náklady na dopravu obsahuje hlavne triedy s vyššou hodnotou za tonu.
Thus, this puts the average selling price to the Community market and to the United States market on a reasonably comparable basis.
Týmto sa priemerná predajná cena pre trh Spoločenstva a pre Spojené štáty americké dostávajú na pomerne porovnateľnú úroveň.
Having compared the average selling price to the Community market with the average selling price to the market of the United States of America, the prices to the United States market have been found to be, on average, higher.
Po porovnaní priemernej predajnej ceny pre trh Spoločenstva s priemernou predajnou cenou pre trh Spojených štátov amerických sa zistilo, že ceny pre trh Spojených štátov boli v priemere vyššie.
To conclude, there seems to be no apparent incentive for the Russian producer to divert its quantities presently sold on its main export market, the United States, to the Community market, should measures be repealed.
Na záver možno poznamenať, že sa zdá, že ak by boli opatrenia zrušené, neexistuje pre ruského výrobcu žiadny jasný dôvod na presmerovanie množstiev, ktoré v súčasnosti predáva na svojom hlavnom vývoznom trhu, v Spojených štátoch amerických, na trh Spoločenstva.
The capacity of the exporting producer in Russia is limited to 62000 tonnes.
Kapacita vyvážajúceho výrobcu v Rusku je obmedzená na 62000 ton.
During the IP, it was found to work close to full capacity, having increased its utilisation rate during the reference period.
Zistilo sa, že počas OP dosiahol takmer plnú kapacitu po tom, čo zvýšil svoju mieru využitia počas referenčného obdobia.
The stocks were found to be normal for this kind of business.
Zistilo sa, že pokiaľ ide o tento druh obchodu, stav zásob bol normálny.
Given the technology used by the Russian producer (a technology using train cars as places of processing, which are marshalled between electricity installations and places for unloading/sorting), it is unlikely that the exporting producer would be able to expand in the near future.
Vzhľadom na technológiu používanú ruským výrobcom (technológia vsádzky pomocou koľajových vozíkov, ktoré sú zaradené medzi inštalácie elektrickej energie a miesta vykládky/triedenia) je nepravdepodobné, že by vyvážajúci výrobca bol v blízkej budúcnosti schopný rozšíriť svoju výrobu.
To conclude, should measures be allowed to lapse, there are no indications that the Russian producer would be able to increase its production in order to increase its exports to the Community.
Na záver možno podotknúť, že ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení, nie je dôvod predpokladať, že ruský výrobca by bol schopný zvýšiť svoju výrobu s cieľom zvýšiť svoj vývoz do Spoločenstva.
As the only known exporting producer in the Ukraine has cooperated in this investigation, the likely scenario of what would happen if measures were allowed to lapse has been mainly based on information supplied by the exporting producer's verified reply to the questionnaire.
Keďže v tomto prešetrovaní spolupracoval jediný známy vyvážajúci výrobca na Ukrajine, pravdepodobný vývoj situácie, ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení, sa zväčša zakladal na informáciách z overeného vyplneného dotazníka poskytnutého týmto vyvážajúcim výrobcom.
The capacity of the exporting producer in Ukraine is limited to 23000 tonnes.
Kapacita vyvážajúceho výrobcu na Ukrajine je obmedzená na 23000 ton.
Given the technology used by the Ukrainian producer (same as the Russian producer which is explained in recital 68), it is unlikely that that the exporting producer would be able to expand in the near future.
Vzhľadom na technológiu používanú ukrajinským výrobcom (rovnaká ako technológia, ktorú používa ruský výrobca, vysvetlená v odôvodnení 68) nie je pravdepodobné, že by vyvážajúci výrobca bol v blízkej budúcnosti schopný rozšíriť svoju výrobu.
CEFIC claimed that the capacity of the exporting producer would be as high as 32000 tonnes.
CEFIC tvrdila, že kapacita tohto vyvážajúceho výrobcu by bola až 32000 ton.
However, this argument was based on hypothetical information without taking into considerations standstill periods for maintenance and repair, nor taking into account the specificities of the producing company concerned which is located in an urban area and submitted to environmental constraints.
Tento argument sa však zakladal na hypotetickej informácii bez zváženia období, keď je výroba zastavená z dôvodu údržby a opráv, bez zváženia osobitostí príslušného výrobcu, ktorý sídli v mestskej oblasti a podlieha environmentálnym obmedzeniam.
On these grounds, the capacity as established in recital 71 was confirmed and the claim by CEFIC had to be rejected.
Na základe uvedených skutočností bola potvrdená kapacita stanovená v odôvodnení 71 a tvrdenie CEFIC muselo byť zamietnuté.
To conclude, should measures be allowed to lapse, there are no indications that the Ukrainian producer would be able to increase its production in order to increase its exports to the Community.
Na záver možno poznamenať, že ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení, nie je dôvod predpokladať, že ukrajinský výrobca by bol schopný zvýšiť svoju výrobu s cieľom zvýšiť svoj vývoz do Spoločenstva.
Relationship between prices in the Community and prices within the Ukraine and third countries
Vzťah medzi cenami v Spoločenstve a cenami na Ukrajine a v tretích krajinách
When comparing the prevailing price level on the domestic market in the Ukraine with the prevailing price level in the Community, and prices to third countries, the price level in the Ukraine and to third countries are, on average, lower.
Pri porovnaní prevládajúcej úrovne cien na domácom trhu na Ukrajine s prevládajúcou úrovňou cien v Spoločenstve a cien pre tretie krajiny je úroveň cien na Ukrajine a pre tretie krajiny v priemere nižšia.
However, a meaningful comparison between the Ukrainian market, third country markets and the Community market was not possible because the product mix is very different and average prices are therefore not comparable.
Nebolo však možné zmysluplné porovnanie medzi ukrajinským trhom, trhmi tretích krajín a trhom Spoločenstva, pretože sortiment výrobkov sa veľmi líši, a priemerné ceny preto nie je možné porovnať.
Moreover, the domestic market in the Ukraine is limited in size and the Ukrainian producer is not able to produce all the various (high-value) grades as the Community producers.
Okrem toho domáci trh na Ukrajine je z hľadiska veľkosti obmedzený a ukrajinský výrobca nie je schopný vyrábať všetky rôzne triedy (vysokej hodnoty), tak ako výrobcovia Spoločenstva.
It could therefore not be established whether, should measures be allowed to lapse, the Ukrainian exporter would have an incentive to divert volumes from its domestic market or from its export markets to the Community market.
Preto nebolo možné stanoviť, či by ukrajinský vývozca mal v prípade umožnenia uplynutia platnosti opatrení dôvod na presmerovanie objemu výrobkov zo svojho domáceho trhu alebo zo svojich vývozných trhov na trh Spoločenstva.
However, in view of the findings on dumping, and in the light of the overall higher price level prevailing in the Community, it is concluded that, even if exports to the Community market increased, these exports would in all likelihood not be made at dumped prices.
Vzhľadom na zistenia o dumpingu a celkovo vyššiu úroveň cien prevažujúcu v Spoločenstve sa však usúdilo, že aj keby sa vývoz na trh Spoločenstva zvýšil, tento vývoz by sa pravdepodobne neuskutočňoval za dumpingové ceny.
Moreover, the increase would in any event be limited (estimated at less than 10000 tonnes), given the limited capacity of the Ukrainian exporter.
Navyše zvýšenie by bolo aj tak obmedzené (odhaduje sa na menej ako 10000 ton), keďže kapacita ukrajinského vývozcu je obmedzená.
Conclusions on likelihood of a continuation or recurrence of dumping
Závery o pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu
It is recalled that no exporting producers in the PRC have cooperated in the investigation.
Pripomína sa, že žiadni vyvážajúci výrobcovia v ČĽR nespolupracovali na prešetrovaní.
On the basis of facts available, it was found that Chinese exporters are still dumping and would be likely to continue their dumping practices towards the Community market should measures be allowed to lapse.
Na základe dostupných skutočností sa zistilo, že čínski vývozcovia stále uskutočňujú dumping a pravdepodobne by vo svojich dumpingových praktikách na trhu Spoločenstva pokračovali, ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení.
Therefore, it was found that there is a likelihood of continuation of dumping by exporting producers in the PRC should measures be allowed to lapse.
Z tohto dôvodu sa zistilo, že existuje pravdepodobnosť, že vyvážajúci výrobcovia v ČĽR by pokračovali v dumpingu, ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení.
It is recalled that the Ukrainian exporter has been found not to export at dumped prices during the investigation period and there are no indications that such situation would change if measures were allowed to lapse.
Pripomína sa, že sa zistilo, že ukrajinský vývozca počas obdobia prešetrovania nevyvážal za dumpingové ceny a nie je dôvod predpokladať, že táto situácia by sa zmenila, ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení.
Furthermore, it was found that, although exports from the Ukraine to the Community may increase, should measures be repealed, such increase is expected to be limited.
Okrem toho sa zistilo, že hoci vývoz z Ukrajiny do Spoločenstva sa môže zvýšiť, ak by sa umožnilo uplynutie opatrení, očakáva sa, že takéto zvýšenie by bolo obmedzené.
Indeed, given the limited capacity that the Ukrainian producer holds, this increase of exports to the Community is assumed to be less than 10000 tonnes and would in all likelihood not be made at dumped prices.
Vzhľadom na obmedzenú kapacitu, ktorú má ukrajinský vývozca, sa predpokladá, že toto zvýšenie vývozu do Spoločenstva by predstavovalo menej ako 10000 ton a pravdepodobne by nebolo uskutočnené za dumpingové ceny.
Therefore, it is considered that there is no likelihood of recurrence of dumping of imports originating in the Ukraine.
Z tohto dôvodu sa opätovný výskyt dumpingu dovozu s pôvodom na Ukrajine nepokladá za pravdepodobný.
Russian federation
Ruská federácia
It is recalled that during the investigation period, the Russian producer has been found not to export at dumped prices and there are no indications that such situation would change if measures were allowed to lapse.
Pripomína sa, že sa zistilo, že ruský vývozca počas obdobia prešetrovania nevyvážal za dumpingové ceny, a nie je dôvod predpokladať, že táto situácia by sa zmenila, ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení.
Furthermore, it is recalled that the Russian exporting producer has been able to supply the Community market with a fixed quantity of SiC through a QT for many years.
Navyše sa pripomína, že ruský vyvážajúci výrobca bol dlhé roky schopný zásobovať trh Spoločenstva stanoveným množstvom SiC v rámci MZ.
The quantities exported through this channel have amounted to, during the IP, around 17 % of the Russian producer's total capacity.
Množstvá vyvážané týmto spôsobom predstavovali počas OP okolo 17 % celkovej kapacity ruského výrobcu.
Thus, the Russian exporting producer is already well established on the market, i.e. a sudden increase of imports originating in Russia is therefore highly unlikely.
Ruský vyvážajúci výrobca je teda na trhu už dobre osvedčená spoločnosť, to znamená, že náhle zvýšenie dovozu s pôvodom v Rusku je vysoko nepravdepodobné.
Moreover, since the prices at which the Russian exporting producer has sold to third countries were found to be higher than those at which quantities were sold to the Community, the risk for trade diversion of significant quantities to the Community market appears to be relatively small.
Okrem toho sa zdá, keďže sa zistilo, že ceny, za ktoré ruský vyvážajúci výrobca predával tretím krajinám, boli vyššie než ceny, za ktoré predával množstvá výrobkov Spoločenstvu, že riziko presmerovania obchodu na trh Spoločenstva, pokiaľ ide o značné množstvá, je relatívne nízke.
Finally, it was found that the Russian exporting producer was working close to full capacity and has a limited ability to increase its capacity.
Nakoniec sa zistilo, že ruský vyvážajúci výrobca dosiahol takmer plnú kapacitu a jeho schopnosť zvýšiť ju bola obmedzená.
For these reasons, it is considered that there is no risk of recurrence of dumping of imports originating in the Russian Federation.
Z tohto dôvodu sa konštatuje, že neexistuje riziko opätovného výskytu dumpingu dovozu s pôvodom v Ruskej federácii.
Given the findings for Ukraine and Russia, the proceeding should be terminated against these countries.
Vzhľadom na zistenia týkajúce sa Ukrajiny a Ruska by sa malo konanie voči týmto krajinám ukončiť.
The structure of the Community industry changed since the last expiry review, i.e. the former German producer Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, München, split in two related companies, one located in the Netherlands and the other in Germany.
Štruktúra výrobného odvetvia Spoločenstva sa od posledného preskúmania uplynutia platnosti zmenila, to znamená, že nemecký výrobca, t. j. spoločnosť Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, Mníchov, sa rozdelil na dve prepojené spoločnosti, jednu so sídlom v Holandsku a druhú v Nemecku.
Only the former is producing and processing the crude SiC, the latter one further processes SiC produced by Kollo Silicon carbide BV but the final product remains the like product.
Iba spoločnosť so sídlom v Holandsku vyrába a spracúva surový SiC, spoločnosť so sídlom v Nemecku ďalej spracúva SiC vyrobený spoločnosťou Kollo Silicon carbide B.V., ale konečný výrobok je len podobným výrobkom.
Moreover, ESK-SIC GmbH sells its own SiC but also SiC produced by Kollo Silicon carbide BV Therefore both companies are considered as forming one group.
Okrem toho spoločnosť ESK-SIC GmbH predáva vlastný SiC, ale zároveň aj SiC vyrobený spoločnosťou Kollo Silicon carbide B.V. Preto sa o obidvoch spoločnostiach uvažuje ako o tvoriacich jednu skupinu.
Within the Community, the like product is manufactured by two producers which constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
V rámci Spoločenstva podobný výrobok vyrábajú dvaja výrobcovia, ktorí predstavujú celkovú výrobu v Spoločenstve v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
The following European Community producers have supported the request:
Títo výrobcovia v Európskom spoločenstve podporili žiadosť:
Kollo Silicon carbide BV (Netherlands), with its related company ESK-SIC GmbH (Germany),
Kollo Silicon carbide B.V., Holandsko, a jeho prepojená spoločnosť ESK-SIC GmbH, Nemecko,
Navarro SiC, SA (Spain).
Navarro SiC, S.A., Španielsko.
As above Community producers represent 100 % of the Community production of the like product, it is concluded that the complainant producers constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Keďže uvedení výrobcovia v Spoločenstve predstavujú 100 % výroby podobného výrobku v Spoločenstve, usúdilo sa, že výrobcovia, ktorí sú navrhovateľmi, predstavujú výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
The examination of the impact of the imports concerned on the Community industry included an evaluation of the economic factors and indices having a bearing on the state of the industry as listed in Article 3(5) of the basic Regulation.
Preskúmanie vplyvu príslušného dovozu na výrobné odvetvie Spoločenstva zahŕňalo posúdenie hospodárskych faktorov a ukazovateľov, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia, vymenovaných v článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
The apparent Community consumption was established on the basis of the volume of imports of the product concerned from the countries concerned and all other third countries and the volumes of sales in the Community market of the Community industry.
Zrejmá spotreba v Spoločenstve bola stanovená na základe objemu dovozu príslušného výrobku z príslušných krajín a zo všetkých iných tretích krajín a na základe objemu predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva.
The volume of imports was determined on the basis of Eurostat figures corresponding to the relevant CN code during the period considered.
Objem dovozu bol stanovený na základe údajov Eurostatu zodpovedajúcich príslušnému kódu KN počas posudzovaného obdobia.
On this basis, Community consumption has slightly increased from 217137 tonnes in 2001 to 226450 tonnes in the IP, i.e. an increase by 4 % over the period considered.
Na základe týchto údajov sa spotreba Spoločenstva zvýšila z 217137 ton v roku 2001 na 226450 ton v OP, t. j. nárast o 4 % počas posudzovaného obdobia.
The trend is showed in table 1.
Tento trend je zaznamenaný v tabuľke 1.
The consumption trend did however not evolve steadily.
Trend spotreby sa však nevyvíjal rovnomerne.
It is noted that it first decreased from 2001 to 2003 where it fell by 10 %.
Poznamenáva sa, že najskôr došlo k znižovaniu v rokoch 2001 až 2003, keď spotreba klesla o 10 %.
From 2003 onwards, however, consumption increased again by more than 10 % up to the IP where it exceeded the level of 2001.
Od roku 2003 sa však spotreba znova zvýšila o viac než 10 % až do OP, keď presiahla úroveň z roku 2001.
The decrease at the beginning of the period considered is to a large extent explained by the replacement of SiC by other products such as ferro-silicone and industrial diamond, which were less expensive at that time.
Zníženie na začiatku posudzovaného obdobia sa dá vo veľkej miere vysvetliť náhradou SiC inými výrobkami, ako je ferosilícium a priemyselné diamanty, ktoré boli v tom čase lacnejšie.
From 2003 onwards, however, in line with a price decrease of SiC, consumption increased again.
Od roku 2003 sa však spotreba vzhľadom na zníženie ceny SiC znova zvýšila.
Volume, market share and prices of imports from the PRC
Objem, podiel na trhu a ceny dovozu z ČĽR
The volumes and market shares of imports of the product concerned from the PRC developed as set out in table 2.
Vývoj objemu a podielu dovozu príslušného výrobku z ČĽR na trhu sa uvádza v tabuľke 2.
Since the exporting producer in the PRC did not cooperate, the price and volume trends were based on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Keďže vyvážajúci výrobca v ČĽR nespolupracoval, cena a trendy objemu sa zakladajú na dostupných informáciách v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Given that no other more reliable information was available volume trends were based on Eurostat statistics.
Vzhľadom na to, že neboli k dispozícii žiadne iné spoľahlivé informácie, vývoj objemu sa zakladá na štatistikách Eurostatu.
The volume of imports originating in the PRC amounted to 1205 tonnes and represented a market share of 0,6 % in 2001.
Objem dovozu s pôvodom v ČĽR dosiahol 1205 ton a v roku 2001 predstavoval podiel na trhu vo výške 0,6 %.
In 2002 the volume of imports increased slightly and reached a level of 1467 tonnes, corresponding to a market share of 0,7 %, before declining to 651 tonnes during the IP, corresponding to a market share of 0,3 %.
V roku 2002 sa objem dovozu mierne zvýšil a dosiahol úroveň 1467 ton, čo predstavovalo podiel na trhu vo výške 0,7 %, potom sa počas OP znížil na 651 ton, čo predstavovalo podiel na trhu vo výške 0,3 %.
Prices of imports from the PRC decreased slightly.
Ceny dovozu z ČĽR sa mierne znížili.
However, it should be noted that given the low quantities exported from the PRC, the export prices could not be considered as representative, as they may relate to very specific product types or very specific customers.
Malo by sa však poznamenať, že vzhľadom na malé množstvá vyvážané z ČĽR sa vývozné ceny nemohli pokladať za reprezentatívne, keďže sa môžu vzťahovať na veľmi špecifické druhy výrobkov alebo veľmi špecifických zákazníkov.