natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia or by Polyfer Handels GmbH, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer
Vyrobený spoločnosťou JSC Silvinit, Solikamsk, Rusko a predávaný spoločnosťou JSC International Potash Company, Moskva, Rusko alebo spoločnosťou Polyfer Handels GmbH, Viedeň, Rakúsko prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, ktorý koná ako dovozca
Produced and sold by JSC Uralkali, Berezniki, Russia or produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland to the first independent customer in the Community acting as an importer
Vyrobený a predávaný spoločnosťou JSC Uralkali, Berezniki, Rusko alebo vyrobený spoločnosťou JSC Uralkali, Berezniki, Rusko a predávaný spoločnosťou Uralkali Trading SA, Ženeva, Švajčiarsko prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, ktorý koná ako dovozca
A520’
A520“
Done at Brussels, 8 August 2006.
V Bruseli 8. augusta 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1891/2005 (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2005, s. 14).
OJ L 302, 19.11.2005, p. 79.
Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2005, s. 79.
updating the Annexes to the monetary agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco
ktorým sa aktualizujú prílohy k menovej dohode medzi vládou Francúzskej republiky v mene Európskeho spoločenstva a vládou Jeho Najjasnejšej Výsosti monackého princa
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 111(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 111 ods. 3,
Having regard to the Monetary Agreement of 24 December 2001 between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco [1], and, in particular, Article 11(3) and (5) thereof,
so zreteľom na menovú dohodu medzi vládou Francúzskej republiky v mene Európskeho spoločenstva a vládou Jeho Najjasnejšej Výsosti monackého princa [1] a najmä na jej článok 11 ods. 3 a 5,
Article 11(2) of the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco (hereinafter the Monetary Agreement) requires the Principality of Monaco to apply the measures adopted by France to implement certain Community acts concerning the activity and prudential supervision of credit institutions and the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems.
V článku 11 ods. 2 menovej dohody medzi vládou Francúzskej vlády v mene Európskeho spoločenstva a vládou Jeho Najjasnejšej Výsosti monackého princa (ďalej len „menová dohoda“) sa požaduje, aby Monacké kniežatstvo uplatňovalo opatrenia prijaté Francúzskom, ktoré umožňujú implementáciu určitých právnych aktov Spoločenstva týkajúcich sa činnosti úverových inštitúcií a obozretného dohľadu nad úverovými inštitúciami a prevencie systematického rizika pri platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov.
Those acts are listed in Annex A to the Agreement.
Tieto právne akty sú uvedené v prílohe A k tejto dohode.
A number of acts in Annex A have been amended and the amending acts should be included in that Annex.
Množstvo právnych aktov v prílohe A bolo zmenených a doplnených a meniace a doplňujúce právne akty by sa mali zahrnúť do prílohy.
A number of new Community acts falling within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement have also been adopted and should be included in Annex A.
Množstvo nových právnych aktov Spoločenstva, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 11 ods. 2 menovej dohody, bolo takisto prijatých a mali by sa zahrnúť do prílohy A.
Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions [2] concerns the activity and supervision of credit institutions and amends Council Directive 86/635/EEC [3], which is already in Annex A. It therefore falls within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement and should be included in Annex A.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/65/ES z 27. septembra 2001, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS, 83/349/EHS a 86/635/EHS, pokiaľ ide o pravidlá oceňovania pre ročné a konsolidované účtovné závierky určitých typov spoločností, ako aj bánk a iných finančných inštitúcií [2], sa týka činnosti úverových inštitúcií a dohľadu nad úverovými inštitúciami a mení a dopĺňa sa ňou smernica Rady 86/635/EHS [3], ktorá už je v prílohe A. Patrí preto do rozsahu pôsobnosti článku 11 ods. 2 menovej dohody a mala by sa tiež zahrnúť do prílohy A.
Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings [4] concerns the activity and supervision of credit institutions and also amends Directive 86/635/EEC.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/51/ES z 18. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/ES, 83/349/EHS a 91/674/EHS o ročnej konsolidovanej účtovnej uzávierke niektorých typov spoločností, bánk a iných finančných inštitúcií a poisťovní [4] sa týka činnosti úverových inštitúcií a dohľadu nad nimi a tiež sa ňou mení a dopĺňa smernica 86/635/EHS.
It therefore falls within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement and should also be included in Annex A.
Patrí preto do rozsahu pôsobnosti článku 11 ods. 2 menovej dohody a mala by sa tiež zahrnúť do prílohy A.
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements [5] concerns the prevention of systemic risks to the settlement systems.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES zo 6. júna 2002 o dohodách a finančných zárukách [5] sa týka prevencie systémových rizík a systémov zúčtovania.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [6] concerns the activity and supervision of credit institutions.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES [6], sa týka činnosti úverových inštitúcií a dohľadu nad nimi.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC [7] concerns the activity and supervision of credit institutions.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS [7] sa týka činnosti úverových inštitúcií a dohľadu nad nimi.
Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines [8] amends Directive 2004/39/EC.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/31/ES z 5. apríla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi s ohľadom na určité termíny [8], mení a dopĺňa smernicu 2004/39/ES.
It should therefore also be included in Annex A.
Mala by sa preto zahrnúť do prílohy A.
One act currently included in Annex A should be removed from that Annex.
Jeden právny akt v súčasnosti zahrnutý do prílohy A by sa z nej mal vypustiť.
Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers [9] mainly addresses consumer protection concerns and therefore does not fall within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/5/ES z 27. januára 1997 o cezhraničných prevodoch [9], ktorá sa predovšetkým týka ochrany spotrebiteľa, a preto nepatrí do rozsahu pôsobnosti článku 11 ods. 2 menovej dohody.
Article 11(4) of the Monetary Agreement requires the Principality of Monaco to adopt measures equivalent to those taken by the Member States in order to apply the Community acts necessary for the implementation of the Monetary Agreement.
V článku 11 ods. 4 menovej dohody sa požaduje, aby Monacké kniežatstvo prijalo opatrenia, ktoré sú rovnocenné s opatreniami prijatými členskými štátmi, aby bolo možné uplatniť právne akty Spoločenstva, ktoré sú nevyhnutné na implementáciu menovej dohody.
Those acts are listed in Annex B to the Agreement.
Tieto právne akty sú uvedené v prílohe B k tejto dohode.
Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment [10] is intended to complete and ensure consistency of the provisions securing the protection of all means of payment denominated in euros.
Rámcové rozhodnutie Rady 2001/413/SVV z 28. mája 2001 o boji proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov [10] je zamerané na dokončenie a zabezpečenie konzistencie ustanovení zabezpečujúcich ochranu všetkých prostriedkov platieb v eurách.
It falls within the scope of Article 9 of the Monetary Agreement on the fight against fraud and counterfeiting, notably in modern banking systems.
Patrí do rozsahu pôsobnosti článku 9 menovej dohody týkajúceho sa boja proti podvodom a falšovaniu, najmä v prípade moderných bankových systémov.
In particular, the inclusion of Framework Decision 2001/413/JHA is necessary to complete the protection by Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro [11], which is mentioned in Article 9 of the Monetary Agreement.
Zahrnutie rámcového rozhodnutia 2001/413/SVV je najmä nevyhnutné pri dovŕšení ochrany rámcovým rozhodnutím Rady 2000/383/SVV z 29. mája 2000 o zvýšenej ochrane pred falšovaním prostredníctvom pokút a ďalších trestných sankcií v súvislosti so zavádzaním eura [11], ktoré sa uvádza v článku 9 menovej dohody.
It is therefore necessary for the implementation of the Monetary Agreement and should be included in Annex B to the Agreement.
Je preto nevyhnutné na implementáciu menovej dohody a malo by sa zahrnúť do prílohy B k dohode.
Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins [12] is intended to prevent the use of medals and tokens as means of payment in euro and also falls within the scope of Article 9 of the Monetary Agreement.
Nariadenie Rady (ES) č. 2182/2004 zo 6. decembra 2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam [12] je zamerané na prevenciu pred používaním medailí a žetonóv ako prostriedkov na platbu v eurách a tiež patrí do pôsobnosti článku 9 menovej dohody.
It is therefore necessary for the implementation of the Monetary Agreement and should also be included in Annex B to the Agreement.
Je preto nevyhnutné na implementáciu menovej dohody a malo by sa tiež zahrnúť do prílohy B k dohode.
The Annexes to the Monetary Agreement should therefore be amended accordingly.
Prílohy k menovej dohode by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
For the sake of clarity, the Annexes should be replaced in their entirety.
V záujme zrozumiteľnosti by sa prílohy mali nahradiť celé.
The Monegasque authorities did not request that the Joint Committee established by Article 14 of the Monetary Agreement be convened pursuant to Article 11(5) of that Agreement within two weeks following the adoption of Regulation (EC) No 2182/2004 in order to update Annex B to the Monetary Agreement.
Monacké orgány nepožiadali spoločný výbor, ktorý je zriadený článkom 14 menovej dohody, aby sa zišiel podľa článku 11 ods. 5 tejto dohody do dvoch týždňov po prijatí nariadenia (ES) č. 2182/2004 s cieľom aktualizovať prílohu B k menovej dohode.
Annexes A and B to the Monetary Agreement must therefore both be amended by the Commission.
Prílohy A a B k menovej dohode sa preto musia obidve zmeniť a doplniť.
At its meetings on 17 June 2004 and 16 June 2005, the Commission informed the Joint Committee of the need to update Annexes A and B to the Monetary Agreement.
Na svojich stretnutiach 17. júna 2004 a 16. júna 2005 Komisia informovala spoločný výbor o potrebe aktualizovať prílohy A a B menovej dohody.
The Joint Committee took note of the Commission's position,
Spoločný výbor zaznamenal stanovisko Komisie,
The Annexes to the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco are replaced by the text in the Annexes to this Decision.
Prílohy k menovej dohode medzi vládou Francúzskej republiky, v mene Európskeho spoločenstva, a vládou Jeho Najjasnejšej Výsosti monackého princa sa nahrádzajú textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 283, 27.10.2001, p. 28.
Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28.
OJ L 178, 17.7.2003, p. 16.
Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16.
OJ L 35, 11.2.2003, p. 1.
V. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1.
OJ L 149, 2.6.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 149, 2.6.2001, s. 1.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 1.
86/635/EEC
86/635/EHS
Council Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (for provisions applying to credit institutions)
Smernica Rady z 8. decembra 1986 o účtovnej uzávierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií (pre ustanovenia uplatňujúce sa na úverové inštitúcie).
(OJ L 372, 31.12.1986, p. 1)
(Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1)
as amended by:
v znení zmien a doplnení:
Directive of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 27. septembra 2001, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS, 83/660/EHS a 86/635/EHS, pokiaľ ide o pravidlá oceňovania pre ročné a konsolidované účtovné závierky určitých typov spoločností, ako aj bánk a iných finančných inštitúcií.
(OJ L 283, 27.10.2001, p. 28)
(Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28)
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 18. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/ES, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročnej a konsolidovanej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, bánk a iných finančných inštitúcií a poisťovní.
(OJ L 178, 17.7.2003, p. 16)
(Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16)
89/117/EEC
89/117/EHS
Council Directive of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents
Smernica Rady z 13. februára 1989 o povinnostiach pobočiek úverových inštitúcií a finančných inštitúcií zriadených v členskom štáte majúcich svoje ústredie mimo tohto členského štátu, týkajúcich sa uverejňovania ročných účtovných dokladov.
(OJ L 44, 16.2.1989, p. 40)
(Ú. v. ES L 44, 16.2.1989, s. 40)
93/6/EEC
93/6/EHS
Council Directive of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (for provisions applying to credit institutions)
Smernica Rady z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (pre ustanovenia uplatňujúce sa na úverové inštitúcie).
(OJ L 141, 11.6.1993, p. 1)
(Ú. v. ES L 141, 11.6.1993, s. 1)
Directive of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES.
(OJ L 35, 11.2.2003, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1)
Directive of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS.
(OJ L 145, 30.4.2004, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1)
93/22/EEC
93/22/EHS
Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field (for provisions applying to credit institutions) with the exceptions of Titles III and IV — Directive repealed by Directive 2004/39/EC, as amended by Directive 2006/31/EC, as from 1 November 2007 (see infra)
Smernica Rady z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov (pre ustanovenia uplatňujúce sa na úverové inštitúcie) s výnimkou hláv III a IV – smernica zrušená smernicou 2004/39/ES v znení zmien a doplnení smernice 2006/31/ES od 1. novembra 2007 (pozri ďalej).
(OJ L 141, 11.6.1993, p. 27)
(Ú. v. ES L 141, 11.6.1993, s. 27)
Directive of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 1994 o systémoch ochrany vkladov.
(OJ L 135, 31.5.1994, p. 5)
(Ú. v. ES L 135, 31.5.1994, s. 5)
Directive of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities systems
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov.
(OJ L 166, 11.6.1998, p. 45)
(Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 45)
Directive of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions — with the exception of Titles III and IV
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií – s výnimkou hlavy III a IV.
(OJ L 126, 26.5.2000, p. 1)
(Ú. v. ES L 126, 26.5.2000, s. 1)
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 amending Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 18. septembra 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/12/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií.
(OJ L 275, 27.10.2000, p. 37)
(Ú. v. ES L 275, 27.10.2000, s. 37)
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking-up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 18. septembra 2000 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva.
(OJ L 275, 27.10.2000, p. 39)
(Ú. v. ES L 275, 27.10.2000, s. 39)
Directive of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions
Smernica Európskeho parlamentu a Rady zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií.
(OJ L 125, 5.5.2001, p. 15)
(Ú. v. ES L 125, 5.5.2001, s. 15)
Directive of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements
Smernica Európskeho parlamentu a Rady zo 6. júna 2002 o dohodách o finančných zárukách.
(OJ L 168, 27.6.2002, p. 43)
(Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 43)
Directive of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC — for provisions applying to credit institutions and with the exception of Articles 15, 31 to 33 and Title III
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS (pre ustanovenia uplatňujúce sa na úverové inštitúcie s výnimkou článku 15, článkov 31 až 33 a hlavy III).
Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 5. apríla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi s ohľadom na určité termíny.
(OJ L 114, 27.4.2006, p. 60)
(Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 60)
ANNEXE B
PRÍLOHA B
Directive of the Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investment compensation schemes
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 3. marca 1997 o systémoch náhrad pre investorov.
(OJ L 84, 26.3.1997, p. 22)
[Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 22]
2001/413/JHA
2001/413/SVV
Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non cash means of payment
Rámcové rozhodnutie Rady z 28. mája 2001 o boji proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov.
(OJ L 149, 2.6.2001, p. 1)
[Ú. v. ES L 149, 2.6.2001, s. 1]
(EC) No 2182/2004
(ES) č. 2182/2004
Council Regulation of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Nariadenie Rady zo 6. decembra 2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam.
(OJ L 373, 21.12.2004, p. 1)
[Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 1]
amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/300/ES, pokiaľ ide o oblasti vyňaté zo zoznamu schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringen
(notified under document number C(2006) 3518)
[oznámené pod číslom K(2006) 3518]
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry [1], a najmä na jej článok 5 ods. 3,