natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of calculating the level of price undercutting in the IP, the prices of the product concerned sold by the Community industry producers were compared to the prices of imports on the Community market during the IP on the basis of a weighted average price for all types of chamois leather, based on Eurostat figures.
Na účely výpočtu úrovne cenového podhodnotenia v OP boli ceny príslušného výrobku predávaného výrobcami výrobného odvetvia Spoločenstva porovnané s cenami dovozu na trh Spoločenstva v OP na základe váženej priemernej ceny všetkých druhov semišových usní na základe údajov Eurostatu.
The prices of the imports concerned were on a CIF basis with an appropriate adjustment for quality differences found, the customs duties and post importation costs.
Ceny príslušného dovozu boli založené na CIF s príslušnou úpravou zistených rozdielov v kvalite, clách a nákladoch po dovoze.
This comparison showed that during the IP, the products concerned originating in the PRC were sold in the Community at prices which undercut the Community industry prices, when expressed as a percentage of the latter, by 30 %.
Toto porovnanie ukázalo, že príslušné výrobky s pôvodom v ČĽR sa v OP predávali v Spoločenstve za ceny, ktoré podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, vyjadrené ako percento jeho cien, o 30 %.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
Podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia preskúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Spoločenstva zahŕňalo zhodnotenie všetkých hospodárskych faktorov, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia Spoločenstva v posudzovanom období.
Production capacity, production, capacity utilisation
Výrobná kapacita, výroba, využitie kapacity
The Community industry’s production capacity remained stable during the period considered.
Výrobná kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva zostala v posudzovanom období stabilná.
Over the same period, the Community industry continuously decreased its production by a total of 20 % and its capacity utilisation rate dropped from 71,2 % in 2001 to 57 % in the IP.
Výrobné odvetvie Spoločenstva v rovnakom období neustále znižovalo svoju výrobu, celkovo 20 %, a jeho miera využitia kapacity klesla zo 71,2 % v roku 2001 na 57 % v OP.
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry.
Zdroj: Overené odpovede výrobného odvetvia Spoločenstva uvedené v dotazníku.
Production capacity in thousand square feet of chamois leather
Výrobná kapacita v tisícoch štvorcových stôp semišovej usne
Production in thousand square feet of chamois leather
Výroba v tisícoch štvorcových stôp semišovej usne
The sales of the Community industry in the Community declined sharply by 17 percentage points over the period considered from 8,1 million square feet in 2001 to some 6,7 million square feet in the IP, in spite of the increase in consumption over the same period.
Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva v Spoločenstve v posudzovanom období prudko klesol o 17 percentuálnych bodov z 8,1 milióna štvorcových stôp v roku 2001 na približne 6,7 milióna štvorcových stôp v OP napriek zvýšeniu spotreby v rovnakom období.
This is fully reflected in their market share which decreased continuously from 41,1 % in 2001 to 32,3 % during the IP.
Táto skutočnosť sa plne odráža v podiele výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu, ktorý v OP nepretržite klesal zo 41,1 % v roku 2001 na 32,3 %.
Sales of the Community industry (in thousand square feet)
Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva (v tisícoch štvorcových stôp)
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Údaje predstavujú objem zásob na konci každého obdobia.
Stocks (in thousand square feet)
Zásoby (v tisícoch štvorcových stôp)
Stocks decreased sharply by 26 percentage points in 2002 and then they continually increased until the IP.
V roku 2002 zásoby prudko klesli o 26 percentuálnych bodov a potom neustále rástli až do OP.
This evolution is due to the export activity of the cooperating Community producers which, after a significant increase in 2002 mainly due to some big sale contracts in the USA market, declined in 2004 and the IP, as demonstrated in the figures below.
Tento vývoj je v dôsledku vývoznej činnosti spolupracujúcich výrobcov v Spoločenstve, ktorá po výraznom náraste v roku 2002, najmä v dôsledku niektorých veľkých zmlúv o predaji na trhu USA, klesla v roku 2004 a OP, ako ukazujú tieto údaje.
Export sales of the Community industry (in thousand square feet)
Vývozný predaj výrobného odvetvia Spoločenstva (v tisícoch štvorcových stôp)
The Community industry alleged that the decline in its export activity was partially due to the competition with the Chinese exports on the USA market.
Výrobné odvetvie Spoločenstva tvrdilo, že pokles jeho vývoznej činnosti čiastočne spôsobila konkurencia čínskeho vývozu na trh USA.
In this respect, it is noteworthy to observe that there was a substantial increase of the imports of the product concerned into the USA originating in the PRC, from 780 thousand square feet in 2002 up to 1209 thousand square feet in 2004.
Z tohto hľadiska je zaujímavé pozorovať podstatný nárast dovozu príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR do USA, zo 780000 štvorcových stôp v roku 2002 na 1209000 štvorcových stôp v roku 2004.
While the cooperating Community industry producers’ production decreased by 20 percentage points over the period considered, the Community consumption increased by 5 % over the same period, and in parallel the volume of the imports concerned increased more than threefold.
Kým výroba spolupracujúcich výrobcov výrobného odvetvia Spoločenstva klesla v posudzovanom období o 20 percentuálnych bodov, spotreba Spoločenstva sa za rovnaké obdobie zvýšila o 5 % a objem príslušného dovozu súčasne vzrástol viac ako trojnásobne.
Thus, the Community industry lost part of its market share, whereas the imports concerned managed to increase theirs.
Výrobné odvetvie Spoločenstva takto stratilo časť svojho podielu na trhu, zatiaľ čo príslušnému dovozu sa podarilo zvýšiť svoje podiely.
The level of employment of the Community industry decreased over the period considered by 6 %.
Úroveň zamestnanosti vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa v posudzovanom období znížila o 6 %.
Over the same period, its productivity, measured as output per person employed per year, decreased by 15 %.
Produktivita meraná ako výkon pripadajúci na zamestnanca za rok sa znížila o 15 %.
Productivity (thousand square feet/person): production/employee
Produktivita (v tisícoch štvorcových stôp na osobu): výroba/zamestnanec
Sales prices and factors affecting domestic prices
Predajné ceny a faktory ovplyvňujúce domáce ceny
The Community industry producers’ average net sales price dropped by 8 percentage points between 2001 and 2003 before showing a small increase of 1 percentage point in 2004.
Priemerné čisté predajné ceny výrobcov výrobného odvetvia Spoločenstva klesli v období od roku 2001 do 2003 o 8 percentuálnych bodov, po ktorom nasledoval v roku 2004 malý nárast o 1 percentuálny bod.
In the IP, prices fell again by a further 3 percentage points.. This evolution shows the substantially depressed market conditions that the Community industry faced over the period considered.
V OP ceny opäť klesli o ďalšie 3 percentuálne body. Tento vývoj svedčí o výrazne oslabených trhových podmienkach, ktorým výrobné odvetvie Spoločenstva čelilo v posudzovanom období.
Average selling price (EUR/square feet)
Priemerná predajná cena (EUR/štvorcová stopa)
The Community industry’s return on net sales in the Community market, before taxes, suffered a marked deterioration during the period considered as demonstrated below.
Výnos čistej tržby výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva pred zdanením sa v posudzovanom období výrazne zhoršil, ako ukazuje táto tabuľka.
The Community industry was profitable in the years 2001 and 2002.
Výrobné odvetvie Spoločenstva bolo v rokoch 2001 a 2002 ziskové.
However, from 2003 onwards, profitability decreased dramatically recording high losses in 2004 and the IP.
Od roku 2003 sa však ziskovosť dramaticky znížila a v roku 2004 a OP zaznamenala vysoké straty.
The level of investments in the production of the product concerned made by the cooperating Community industry producers increased during the period considered from approximately EUR 354000 to some EUR 407000. This investments increase focused mainly on the replacement of existing assets and the acquisition of additional and/or new equipment with the aim of better handling existing production.
Úroveň investícií spolupracujúcich výrobcov výrobného odvetvia Spoločenstva do výroby príslušného výrobku sa v posudzovanom období zvýšila približne z 354000 EUR asi na 407000 EUR. Tieto zvýšené investície sa použili najmä na nahradenie existujúcich aktív a získanie ďalšieho a/alebo nového zariadenia na lepšie zvládnutie existujúcej výroby.
The cooperating Community industry producers’ return on investment, which expresses their pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of the product concerned, was positive during the period 2001 to 2003, reflecting their profit situation.
Návratnosť investícií spolupracujúcich výrobcov výrobného odvetvia Spoločenstva, ktorá vyjadruje ich výsledok pred zdanením, vyjadrený ako percento priemernej počiatočnej a záverečnej čistej účtovnej hodnoty aktív použitých vo výrobe príslušného výrobku, bola v období rokov 2000 až 2003 pozitívna, čo poukazovalo na ich ziskovú situáciu.
In 2004 and the IP, their return on investment was negative reflecting thus their loss making situation.
V roku 2004 a OP bola ich návratnosť investícií negatívna, čo poukazovalo na vytváranie straty.
Source: Questionnaire replies of the Community industry.
Zdroj: Odpovede výrobného odvetvia Spoločenstva uvedené v dotazníku.
Investments (in EUR)
Investície v EUR
Ability to raise capital
Schopnosť zvýšiť kapitál
There was no claim from the Community industry, or indication, that the Community industry encountered problems in raising capital for its activities.
Výrobné odvetvie Spoločenstva netvrdilo ani nenaznačilo, že narazilo na problémy so zvýšením kapitálu pre svoje činnosti.
It should be, however, noted that the losses encountered in 2004 and the IP established a rather unfavourable context in this respect.
Je však potrebné uviesť, že straty, ktoré výrobné odvetvie utrpelo v roku 2004 a OP, spôsobili z tohto hľadiska nepriaznivú situáciu.
Furthermore, it is noteworthy that small and family-run enterprises such as the cooperating Community industry producers have only external providers of finance.
Okrem toho je pozoruhodné, že malé a rodinné podniky, medzi ktoré patria spolupracujúci výrobcovia výrobného odvetvia Spoločenstva, majú iba vonkajších poskytovateľov finančných prostriedkov.
These are in general not willing to take risks that parent companies, in the case of larger groups, would be more susceptible to take in a longer term view of the business trusting that a recovery from the current difficult situation in which the industry finds itself will be possible.
Títo nie sú vo všeobecnosti ochotní prijať riziko, ktoré by materské spoločnosti v prípade väčších skupín prijali z dlhodobejšieho obchodného hľadiska, dúfajúc, že zotavenie sa zo súčasnej ťažkej situácie, v ktorej sa výrobné odvetvie nachádza, bude možné.
The cooperating Community industry producers recorded a net cash inflow from operating activities in the period from 2001 to 2003.
Spolupracujúci výrobcovia výrobného odvetvia Spoločenstva zaznamenali prílev čistej hotovosti z prevádzkových činností v období od roku 2001 do roku 2003.
However, this turned negative in 2004 and the IP reflecting thus the significant losses registered during these years.
To sa však negatívne zmenilo v roku 2004 a v OP a prejavilo sa vo výrazných stratách zaznamenaných v týchto rokoch.
The same is shown when the cash flow is expressed as a percentage of turnover.
To isté platí aj v prípade, ak je peňažný tok vyjadrený ako percento obratu.
During the period considered, there were some substantial short-term cash flow variations which were due to stock level variations (see recitals 41 above).
Počas posudzovaného obdobia sa zaznamenali výrazné krátkodobé odchýlky v peňažnom toku, ktoré boli spôsobené odchýlkami v stave zásob (pozri odôvodnenie 41).
Source: Verified questionnaire replies of the cooperating Community industry producers.
Zdroj: Overené odpovede spolupracujúcich výrobcov výrobného odvetvia Spoločenstva uvedené v dotazníku.
Cash flow (in EUR ’000)
Peňažný tok v tisícoch EUR
The total wage bill of the cooperating Community industry producers remained relatively stable over the period considered, with the exception of a 7 % decrease in 2003.
Celkové mzdy spolupracujúcich výrobcov výrobného odvetvia Spoločenstva zostali v posudzovanom období pomerne stabilné s výnimkou 7 % poklesu v roku 2003.
The movement in wages is below movements in the cost of living.
Pohyb v mzdách je nižší ako pohyb v životných nákladoch.
Wages per employee (in EUR)
Mzdy na zamestnanca v EUR
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC, this impact is substantial.
Pokiaľ ide o vplyv veľkosti skutočného dumpingového rozpätia na výrobné odvetvie Spoločenstva, tento vplyv je vzhľadom na objem a ceny dovozu z ČĽR podstatný.
Recovery from past dumping
Zotavenie sa z predchádzajúceho dumpingu
The Community industry was not in a situation where it had to recover from the past effects of injurious dumping.
Výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo v situácii, aby sa muselo zotaviť z predchádzajúcich vplyvov poškodzujúceho dumpingu.
The examination of the above mentioned factors shows that between 2001 and the IP, the dumped imports increased sharply in terms of volume and market share.
Preskúmanie uvedených faktorov ukazuje, že v období medzi rokom 2001 a OP sa dumpingový dovoz prudko zvýšil z hľadiska objemu a podielu na trhu.
In fact, their volume increased almost threefold during the period considered and they achieved a market share of 31,7 % in the IP.
Jeho objem sa v skutočnosti zvýšil v posudzovanom období takmer trojnásobne a v OP jeho podiel na trhu dosiahol 31,7 %.
It is to be noted that in the IP, they accounted for 72,7 % of total imports of the product concerned into the Community.
Je potrebné uviesť, že dumpingový dovoz v OP predstavoval 72,7 % celkového dovozu príslušného výrobku do Spoločenstva.
Moreover in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by 30 % by those of the imports concerned.
V OP okrem toho boli predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva podstatne podhodnotené o 30 % cenami príslušného dovozu.
During the period considered almost all injury indicators developed negatively.
Takmer všetky ukazovatele ujmy sa v posudzovanom období vyvíjali negatívne.
Production and capacity utilisation decreased (– 20 % and – 14 percentage points respectively), whereas in light of the increase in Community consumption of 5 % during the same period, these indicators could have been expected to develop in a rather positive manner.
Výroba a využitie kapacity klesli (výroba – 20 % a využitie kapacity – 14 percentuálnych bodov), hoci vzhľadom na zvýšenie spotreby Spoločenstva o 5 % v rovnakom období sa mohlo očakávať, že tieto ukazovatele sa budú vyvíjať skôr pozitívne.
The sales volume and prices have also fallen considerably (– 17 % and – 10 % respectively).
Výrazne klesol aj objem predaja a predajné ceny (objem predaja – 17 % a predajné ceny – 10 %).
The Community industry lost significant market share during the period considered at a time when total Community consumption grew from approximately 19,8 million square feet to nearly 20,9 million square feet.
Výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo v posudzovanom období významný podiel na trhu v čase, keď celková spotreba Spoločenstva vzrástla približne z 19,8 milióna štvorcových stôp na takmer 20,9 milióna štvorcových stôp.
The Community industry suffered a dramatic decline in profitability (– 10 percentage points), cash flow (– 20,6 % of turnover) and return on investments (– 37 percentage points).
Výrobné odvetvie Spoločenstva zažilo dramatický pokles ziskovosti (– 10 percentuálnych bodov), peňažného toku (– 20,6 % obratu) a návratnosti investícií (– 37 percentuálnych bodov).
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury, characterised by severe price depression, declining profitability as well as declining returns on investment, within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k predbežnému záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu charakterizovanú prudkým poklesom cien, klesajúcou ziskovosťou, ako aj klesajúcou návratnosťou investícií v zmysle článku 3 základného nariadenia.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as material.
V súlade s článkom 3 ods. 6 a 7 základného nariadenia sa preskúmalo, či dumpingový dovoz s pôvodom v ČĽR spôsobil výrobnému odvetviu Spoločenstva takú ujmu, ktorá sa môže považovať za značnú.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Okrem dumpingového dovozu boli preskúmané aj iné známe faktory, ktoré mohli súčasne spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, aby sa zabezpečilo, že prípadná ujma spôsobená týmito ďalšími faktormi sa nepripíše dumpingovému dovozu.
Imports from the PRC have increased considerably during the period concerned, by 4,5 million square feet in terms of volume, and by 21 percentage points in terms of market share.
Dovoz z ČĽR výrazne vzrástol v posudzovanom období o 4,5 milióna štvorcových stôp z hľadiska objemu a o 21 percentuálnych bodov z hľadiska podielu na trhu.
Prices of imports originating in the PRC significantly undercut Community industry prices by 30 %.
Ceny dovozu s pôvodom v ČĽR výrazne podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva o 30 %.
The effects of dumped imports can be illustrated by the fact that over the period considered, the producers in the PRC increased their market share at the expense of the Community industry.
Vplyvy dumpingového dovozu možno objasniť skutočnosťou, že výrobcovia v ČĽR zvýšili svoj podiel na trhu v posudzovanom období na úkor výrobného odvetvia Spoločenstva.
Overall, between 2001 and the IP, the Community industry’s loss of market share of 8,8 percentage points was totally absorbed by the increase in market share of imports of the PRC.
V období medzi rokom 2001 a OP sa strata podielu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu, ktorá predstavovala 8,8 percentuálneho bodu, úplne absorbovala zvýšením podielu dovozu z ČĽR na trhu.
The loss of market share and insufficient price levels of the Community industry also coincided with the injurious situation of the industry evidenced by the significant losses, the sharp deterioration in its cash flow and return on investment and the unfavourable development of employment.
Strata podielu na trhu a nedostatočné cenové úrovne výrobného odvetvia Spoločenstva nastali súčasne s poškodzujúcou situáciou výrobného odvetvia, čoho dôkazom boli výrazné straty, prudké zhoršenie jeho peňažného toku a návratnosti investícií a nepriaznivý vývoj zamestnanosti.
These factors, coupled with the fact that the Community industry was not able to take advantage of the slightly growing Community market, due to the depressed prices, had the effect that in spite of investments geared towards modernising the production facilities, it suffered material injury during the period.
Tieto faktory spolu so skutočnosťou, že výrobné odvetvie Spoločenstva nedokázalo využiť mierne rastúci trh Spoločenstva v dôsledku znížených cien, mali taký účinok, že napriek investíciám smerujúcim do modernizácie výrobných zariadení výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo v sledovanom období značnú ujmu.
The expansion of the dumped imports’ market share and the drop in the import prices coincided with the sharp change in the conditions for the Community industry.
Zväčšenie podielu dumpingového dovozu na trhu a pokles dovozných cien nastali súčasne s prudkou zmenou podmienok výrobného odvetvia Spoločenstva.
Effects of other factors
Vplyv iných faktorov
Imports from other countries
Dovoz z iných krajín
The imports in volumes and prices from the main other countries are shown in the table below.
Údaje o dovoze v objemoch a cenách z iných hlavných krajín sú uvedené v tejto tabuľke.
Imports from third main countries
Dovoz z tretích hlavných krajín
Turkey (thousands square feet)
Turecko (v tisícoch štvorcových stôp)
Average prices (EUR/square feet)
Priemerné ceny (EUR/štvorcová stopa)
Other countries excluding those mentioned above: In volume (thousands square feet)
Iné krajiny okrem už uvedených krajín: v objeme (v tisícoch štvorcových stôp)
The imports from Turkey increased substantially throughout the period considered representing an increase of 6,2 percentage points in market share.
Dovoz z Turecka sa počas celého posudzovaného obdobia výrazne zvyšoval a predstavoval nárast podielu na trhu o 6,2 percentuálneho bodu.
However, the investigation showed that a significant part of these imports in 2003, 2004 and the IP was made by one cooperating Community producer.
Prešetrovanie však ukázalo, že výraznú časť tohto dovozu uskutočnil v rokoch 2003, 2004 a v OP jeden spolupracujúci výrobca Spoločenstva.
A small part of these imported products served in completing that producer’s product range and the rest was re-exported to third countries after having been trimmed and repackaged.
Malá časť týchto dovezených výrobkov slúžila na doplnenie sortimentu výrobkov výrobcu a zvyšok sa po úprave a prebalení opäť vyviezol do tretích krajín.
Therefore, these quantities could not have caused injury to the Community industry.
Tieto množstvá by preto nemohli spôsobiť výrobnému odvetviu Spoločenstva ujmu.
The remaining quantities imported from Turkey represent a low and rather steady market share of around 2 % during the period considered with the exception of the IP when they reached 6 %.
Zostávajúce množstvá dovezené z Turecka predstavujú nízky a dosť stabilný podiel na trhu, ktorý predstavuje asi 2 % v posudzovanom období okrem OP, keď dosiahli 6 %.
As for the prices of these quantities, they were lower than those of imports from the PRC in 2002, 2003 and the IP but higher in 2001 and 2004.
Pokiaľ ide o ceny týchto množstiev, boli nižšie ako ceny dovozu z ČĽR v rokoch 2002, 2003 a v OP, ale vyššie ako v rokoch 2001 a 2004.
In light of the above, it is concluded that these imports may have contributed, albeit not significantly, to the material injury suffered by the Community industry.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že tento dovoz mohol prispieť, aj keď nie významne, k značnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
With regard to the imports from countries other than Turkey, while prices of these imports were lower than those of the Community industry during the period considered, they were substantially higher than those of the imports from the PRC throughout the whole period considered with the exception of the IP.
Pokiaľ ide o dovoz z iných krajín ako Turecko, hoci ceny tohto dovozu boli nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva v posudzovanom období, boli podstatne vyššie ako ceny dovozu z ČĽR počas celého posudzovaného obdobia okrem OP.