natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four analytical samples have to be ground and further analysed separately.
Štyri analytické vzorky sa musia zomlieť a potom samostatne analyzovať.
The PCR method to be used is the construct-specific method ‘P35S:BAR’ that has been developed by Bayer CropScience and verified by the USDA and the JRC in its quality of Community reference laboratory for GM Food and Feed.
Metóda PCR, ktorá sa má použiť, je metóda „P35S:BAR“ špecifická pre určité štruktúry, ktorú vyvinula spoločnosť Bayer CropScience a overilo Ministerstvo poľnohospodárstva USA (USDA) a spoločné výskumné centrum (JRC) svojím charakterom ako referenčné laboratórium Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.
In case of positive results, the presence of LL RICE 601 shall be confirmed by the event-specific method.
V prípade pozitívnych výsledkov sa potvrdzuje prítomnosť LL RICE 601 metódou špecifickou pre určité prípady.
The lot shall be considered to be positive when one of the four analytical samples is positive.
Časť sa považuje za pozitívnu, keď je jedna zo štyroch analytických vzoriek pozitívna.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 18.
Ú. v. EÚ L 348, 24.11.2004, s. 18.
OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only if the consignment of those products is accompanied by the original of an analytical report confirming that the products do not contain the genetically modified rice “LL RICE 601”. That report shall be issued by an accredited laboratory and based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice “LL RICE 601”.
Členské štáty povoľujú prvé uvedenie výrobkov uvedených v článku 1 na trh iba vtedy, ak pôvodná analytická správa založená na vhodnej a overenej metóde detekcie geneticky modifikovanej ryže LL RICE 601 a vydaná akreditovaným laboratóriom, pripojená k zásielke dosvedčuje, že výrobok neobsahuje geneticky modifikovanú ryžu LL RICE 601.
Political and Security Committee Decision Darfur/4/2006
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Dárfúr/4/2006
of 24 October 2006
z 24. októbra 2006
appointing a Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan
o vymenovaní veliteľa policajného tímu EÚ/policajného poradcu osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán
(2006/756/CFSP)
(2006/756/SZBP)
On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan (EUSR).
Rada 5. júla 2006 prijala jednotnú akciu 2006/468/SZBP [2], ktorou sa obnovuje a reviduje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán (OZEÚ).
The EUSR, inter alia, ensures the coordination and coherence of the Union’s contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
OZEÚ okrem iného zabezpečuje, aby bola účasť Únie na misii Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru (AMIS) koordinovaná a jednotná.
In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC), acting under the authority of the EUSR and comprising a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages the day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherent and timely EU support to AMIS.
V súlade s článkom 5 ods. 2 jednotnej akcie 2005/557/SZBP koordinačná bunka EÚ v Addis Abebe (ACC), ktorú tvorí politický poradca, vojenský poradca a policajný poradca, zabezpečuje pod vedením OZEÚ každodennú koordináciu so všetkými príslušnými aktérmi EÚ a s Administratívnym kontrolným a riadiacim centrom (ACMC) v rámci velenia Africkej únie v Addis Abebe, aby EÚ podporovala misiu AMIS jednotne a v pravý čas.
The Police Advisor to the EUSR, who is also the Head of the EU Police Team, is responsible for managing the day-to-day coordination of the EU police supporting actions.
Policajný poradca OZEÚ, ktorý je tiež veliteľom policajného tímu EÚ, zodpovedá za zabezpečovanie každodennej koordinácie policajných podporných akcií EÚ.
The Head of the EU Police Team/Police Advisor assumes the day-to-day management of the police component of the supporting action and is responsible for staff and disciplinary matters.
Veliteľ policajného tímu EÚ/policajný poradca zabezpečuje každodenné riadenie policajnej zložky podpornej akcie a zodpovedá za personálne a disciplinárne otázky.
The Secretary General/High Representative, following the recommendation by the EUSR, has proposed that Mr Åke ROGHE be appointed as Head of the EU Police Team/Police Advisor to the EUSR.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec na základe odporúčania OZEÚ navrhol, aby bol za veliteľa policajného tímu EÚ/policajného poradcu OZEÚ vymenovaný pán Åke ROGHE.
Mr Åke ROGHE is hereby appointed Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan.
Pán Åke ROGHE sa týmto vymenúva za veliteľa policajného tímu EÚ/policajného poradcu osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán.
This Decision shall take effect on 1 November 2006.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2006.
of 22 September 2006
z 22. septembra 2006
on amending the Sirene Manual
o zmene a doplnení príručky Sirene
(notified under document number C(2006) 4094)
[oznámené pod číslom K(2006) 4094]
(Only the Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish texts are authentic)
(Iba český, estónsky, fínsky, francúzsky, grécky, holandský, litovský, lotyšský, maďarský, maltský, nemecký, poľský, portugalský, slovenský, slovinský, španielsky, švédsky a taliansky text je autentický)
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2004 of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 378/2004 z 19. februára 2004 o postupoch na zmenu a doplnenie príručky Sirene [1], a najmä na jeho článok 2,
The Sirene Manual [2] is a set of instructions to operators in the Sirene offices of each Member State which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information required for the implementation of certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (hereafter referred to as the Schengen Convention).
Príručka Sirene [2] je súborom pokynov pre operátorov v úradoch Sirene každého členského štátu, v ktorej sa podrobne popisujú pravidlá a postupy upravujúce dvojstrannú alebo mnohostrannú výmenu doplňujúcich informácií, ktorá ja potrebná na vykonanie niektorých ustanovení dohovoru z roku 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach [3] (ďalej len „Schengenský dohovor“).
Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [4] introduced certain new functions with respect to the current version of the Schengen Information System (SIS), in particular as regards the provision of access to certain types of data entered into the SIS and the recording and transmissions of personal data.
Nariadením Rady (ES) č. 871/2004 z 29. apríla 2004 o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém, vrátane boja proti terorizmu [4] boli zavedené niektoré nové funkcie vo vzťahu k súčasnej verzii Schengenského informačného systému (SIS), najmä pokiaľ ide o poskytnutie prístupu k určitým druhom údajov vloženým do SIS a zaznamenávanie a prenos osobných údajov.
The working procedures within and between the Sirene offices should be adapted accordingly.
Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali upraviť pracovné postupy uplatňované v rámci úradov Sirene a ich spolupráce.
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene offices to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
Technický rozvoj systému Sirpit (Sirene Picture Transfer) si vyžaduje, aby boli vytvorené osobitné pracovné postupy v rámci dotknutých úradov Sirene a ich spolupráce, ktoré im umožnia výmenu fotografií a daktyloskopických odtlačkov prstov elektronicky s cieľom rýchleho a presného určenia totožnosti osôb.
These procedures should be included in the revised version of the Sirene Manual.
Tieto postupy by sa mali zaradiť do obsahu revidovanej príručky Sirene.
Standards of working procedures, technical infrastructure, security and staff requirements of the Sirene offices have developed over time.
V oblasti noriem pracovných postupov, technickej infraštruktúry, bezpečnostných opatrení a požiadaviek kladených na pracovníkov úradov Sirene došlo k určitému vývoju.
The Sirene Manual has not been amended since 1999.
Príručka Sirene sa naposledy menila a dopĺňala v roku 1999.
As a result significant amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures, technical infrastructure and staff requirements.
V dôsledku toho je v súčasnosti potrebné uskutočniť zásadné zmeny a doplnenia, aby sa zabezpečila jednotnosť pracovných postupov, technickej infraštruktúry a požiadaviek kladených na pracovníkov.
Given the extent of the necessary amendments to the provisions of the Sirene Manual it is appropriate to replace the current text of the Sirene Manual by a revised and up to date version.
Vzhľadom na rozsah zmien a doplnení, ktoré je potrebné v príručke Sirene uskutočniť, je na mieste, aby sa súčasné znenie príručky Sirene nahradilo jej revidovanou a aktualizovanou verziou.
Council Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the Sirene Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [5] states that the declassified parts of the Sirene Manual are to be published in the Official Journal of the European Union.
V rozhodnutí Rady 2003/19/ES zo 14. októbra 2002 o odtajnení niektorých častí príručky Sirene, ktoré prijal výkonný výbor zriadený Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 [5], sa ustanovuje, že odtajnené časti príručky Sirene sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Týmto rozhodnutím sa vytvára potrebný základ pre prijatie zmien a doplnení príručky Sirene v súvislosti s otázkami, ktoré patria do predmetu pôsobnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“).
Commission Decision 2006/758/EC of 22 September 2006 on amending the Sirene Manual [6] constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
Rozhodnutím Komisie 2006/758/ES z 22. septembra 2006 o zmene a doplnení príručky Sirene [6] sa vytvára potrebný základ pre prijatie zmien a doplnení príručky Sirene v súvislosti s otázkami, ktoré patria do predmetu pôsobnosti Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluvy o EÚ“).
The fact that the basis necessary for adopting the revised Sirene Manual consists of two separate instruments does not affect the principle that the Manual constitutes one single Manual.
Skutočnosť, že základ potrebný na prijatie revízie príručky Sirene je tvorený dvoma osobitnými nástrojmi, nemá žiaden vplyv na zásadu, podľa ktorej je príručka jediným a jednotným dokumentom.
Nevertheless, for the sake of clarity it should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
Z dôvodu prehľadnosti by sa však mala priložiť k obom týmto rozhodnutiam.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not a party to the adoption of this Decision and is, therefore, not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, a preto ním nie je viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
Vzhľadom na to, že toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis podľa ustanovení hlavy IV časti 3 Zmluvy o ES, sa Dánsko v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia rozhodne, či ho implementuje do svojho vnútroštátneho právneho poriadku.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [7].
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje, v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000 o požiadavke Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [7].
The United Kingdom is, therefore, not party to its adoption and is not bound by or subject to its application.
Spojené kráľovstvo sa z tohto dôvodu nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje, v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [8].
Ireland is, therefore, not party to its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Írsko sa z tohto dôvodu nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [9] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na oblasť uvedenú v článku 1 písm. G rozhodnutia Rady 1999/437/ES [9] o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Decision 2004/860/EC [10] on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody podpísanej Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na oblasť uvedenú v článku 1 písm. G rozhodnutia 1999/437/ES v súvislosti s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/860/ES [10] o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Dohody.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession.
Toto rozhodnutie je aktom, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 3 of Council Regulation (EC) No 378/2004,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 378/2004,
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, the Sirene Manual is replaced by the version in Annex 1 to this Decision.
Na účely otázok, ktoré patria do predmetu pôsobnosti Zmluvy o ES sa príručka Sirene nahrádza verziou, ktoré je obsiahnutá v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu.
References to the replaced Sirene Manual shall be construed as references to the version of the Sirene Manual in Annex 1 to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2 to this Decision.
Odkazy na nahradenú príručku Sirene sa považujú za odkazy na verziu príručky Sirene uvedenú v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu a vykladajú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom Belgickému kráľovstvu, Českej republike, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Gréckej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike, Slovinskej republike, Slovenskej republike, Fínskej republike a Švédskemu kráľovstvu a v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 5.
OJ C 38, 17.2.2003, p. 1.
Ú. v. ES C 38, 17.2.2003, s. 1.
Regulation as amended by Council Decision 2005/728/JHA (OJ L 273, 19.10.2005, p. 26).
Nariadenie zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2005/728/SVV (Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005, s. 26).
OJ L 8, 14.1.2003, p. 34.
Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 34.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 78
Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 78.
Revised Sirene Manual [1]
REVIDOVANÁ PRÍRUČKA SIRENE [1]
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND NATIONAL SIRENES
SCHENGENSKÝ INFORMAČNÝ SYSTÉM (SIS) A NÁRODNÉ ÚRADY SIRENE
Legal basis (Article 92(4) Schengen Convention)
Právny základ (článok 92 ods. 4 Schengenského dohovoru)
The Sirene bureau
Úrad Sirene
Sirene Manual
Príručka Sirene
Standards
Normy
Availability
Dostupnosť
Continuity
Kontinuita
Accessibility
Prístupnosť
Transliteration rules
Pravidlá transkripcie
Data quality
Kvalita údajov
Structures
Štruktúry
Archiving
Archivácia
Knowledge
Vedomosti a znalosti
Exchange of staff
Výmeny zamestnancov
Technical infrastructure
Technická infraštruktúra
Automatic introduction of data
Automatické vkladanie údajov
Automatic deletion of data
Automatické vymazanie údajov
Data exchange between Sirene bureaux
Výmena údajov medzi úradmi Sirene
Data quality SIS
Kvalita údajov SIS
GENERAL PROCEDURES
VŠEOBECNÉ POSTUPY
Multiple alerts (Article 107)
Viacnásobné upozornenia (článok 107)
The exchange of information for multiple alerts
Výmena informácií v prípade viacnásobných upozornení
Checking for multiple alerts on a person
Kontrola existencie viacnásobných upozornení na osobu
Negotiating entering a new alert if it is incompatible with an existing alert (E form)
Dohoda o vložení nového upozornenia, ktoré je nezlučiteľné s existujúcim upozornením (formulár E)
The exchange of information after a hit
výmena informácií v prípade pozitívneho výsledku vyhľadávania,
Communicating further information
Poskytovanie ďalších informácií
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 104(3)
Prípady, keď nie je možné uplatniť náležité postupy po pozitívnom výsledku vyhľadávania (článok 104 ods. 3)
If the original purpose of the alert is altered (Article 102(3)
Prípady, keď dôjde k zmene pôvodného účelu upozornenia (článok 102 ods. 3)
Procedures for changing the original purpose
Postupy na zmenu pôvodného účelu
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 106)
Právne alebo vecne chybné údaje (článok 106)
Rectification procedures
Opravné postupy
The right to access and rectify data (Articles 109 and 110)
Právo na prístup k údajom a právo na opravu údajov (články 109 a 110)
The exchange of information regarding the right to access or rectify data
Výmena informácií v súvislosti s právom na prístup k údajom a právom na opravu údajov
Information on requests for access to alerts issued by other Member States
Informácie o žiadostiach o prístup k upozorneniam vydaným inými členskými štátmi
Information on access and rectification procedures
Informácie o prístupe a opravných postupoch
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met.
Vymazanie v prípade zániku podmienok zachovania upozornenia
Misused identity
Zneužitie totožnosti
Development and background of Sirpit (Sirene Picture Transfer)
Vývoj a pôvod Sirpit (Sirene Picture Tranfer – prenos obrazu Sirene)
Further use of the data exchanged, including archiving
Ďalšie použitie vymenených údajov vrátane archivácie
The national identification service
Vnútroštátny identifikačný útvar
Use of the Sirene L form
Použitie formulára L Sirene
Sirpit procedure
Postup Sirpit
The discovering Sirene bureau makes the comparison
Porovnanie vykonáva úrad Sirene, ktorý našiel subjekt
The providing Sirene bureau makes the comparison
Porovnanie vykonáva úrad Sirene poskytujúci informácie
Input screen
Vstupná obrazovka
Police cooperation (Articles 39 to 46)
Policajná spolupráca (články 39 – 46)
Specific powers in policing and security matters.
Osobitné právomoci v oblasti policajných a bezpečnostných záležitostí.
Title III. (Articles 39 and 46)
Hlava III (články 39 a 46)
Overlapping roles of Sirene and Interpol
Prekrývanie sa úloh Sirene a Interpolu
Priority of SIS alerts over Interpol alerts
Prednosť upozornení SIS pred upozorneniami Interpolu
Choice of communication channel
Výber komunikačného kanála
Use and distribution of Interpol in Schengen States
Použitie a šírenie upozornení Interpolu v schengenských štátoch
Sending information to third States
Zasielanie informácií tretím štátom
Hit and deletion of an alert
Pozitívny výsledok vyhľadávania a vymazanie upozornenia
Improvement of cooperation between the Sirene bureaux and the Interpol NCBs
Zlepšenie spolupráce medzi úradmi Sirene a národnými ústredňami Interpolu
Cooperation with Europol and Eurojust
Spolupráca s Europolom a Eurojustom