natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B–2040 Antwerp
Toto rohodnutie je určené spoločnosti Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antverpy, Belgicko
, representing Monsanto Company, United States of America.
, zastupujúcej Monsanto Company, Spojené štáty americké.
of 27 April 2007
z 27. apríla 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Hungary in 2006
o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Maďarsku v roku 2006
(notified under document number C(2007) 1818)
[oznámené pod číslom K(2007) 1818]
(Only the Hungarian text is authentic)
(Iba maďarské znenie je autentické)
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [2], provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
Rozhodnutie 90/424/EHS zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/53/ES [2] ustanovuje finančný príspevok Spoločenstva členským štátom na pokrytie určitých nákladov súvisiacich s prijímaním opatrení na eradikáciu vtáčej chrípky.
Outbreaks of avian influenza occurred in Hungary in 2006.
V roku 2006 sa v Maďarsku vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Hungary took measures to combat those outbreaks.
Maďarsko prijalo podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS opatrenia na boj proti týmto ohniskám.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to Hungary is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Preto je nutné, aby sa v tomto rozhodnutí výslovne ustanovilo, že udelenie finančného príspevku Maďarsku je podmienené súladom s určitými pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 349/2005.
Hungary has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Maďarsko v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článkoch 3 ods. 3 a článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS.
Hungary has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 27 October 2006.
Maďarsko poslalo Komisii 27. októbra 2006 informácie o nákladoch vzniknutých v súvislosti s týmto ohniskom.
A financial contribution from the Community may be granted to Hungary towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Maďarsku môže byť udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých v roku 2006 pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vtáčej chrípke.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Na účely tohto rozhodnutia sa články 2 až 5, články 7 a 8, článok 9 ods. 2, ods. 3 a 4 a článok 10 nariadenia (ES) č. 349/2005 uplatňujú mutatis mutandis.
A first tranche of EUR 1000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Prvá tranža vo výške 1000000 EUR sa vypláca ako časť finančného príspevku Spoločenstva ustanoveného v článku 1.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
Toto rozhodnutie je adresované Maďarskej republike.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark in 2006
o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Dánsku v roku 2006
(notified under document number C(2007) 1820)
[oznámené pod číslom K(2007) 1820]
(Only the Danish text is authentic)
(Iba dánske znenie je autentické)
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [2], provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
V rozhodnutí 90/424/EHS zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2006/53/ES [2] sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva pre členské štáty na pokrytie určitých nákladov spojených s prijímaním opatrení na eradikáciu vtáčej chrípky.
Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in 2006.
V roku 2006 sa v Dánsku vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Denmark took measures to combat those outbreaks.
Dánsko prijalo podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS opatrenia na boj proti týmto ohniskám.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to Denmark is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Preto je nutné, aby sa v tomto rozhodnutí výslovne ustanovilo, že udelenie finančného príspevku Dánsku je podmienené súladom s určitými pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 349/2005.
Denmark has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Dánsko v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 a článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS.
Denmark has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 8 June 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Dánsko poslalo Komisii 8. júna 2006 informácie o nákladoch vzniknutých v súvislosti s týmto ohniskom a potom naďalej posielalo všetky potrebné informácie o nákladoch na odškodnenie a o prevádzkových výdavkoch.
A financial contribution from the Community may be granted to Denmark towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Dánsku môže byť udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých v roku 2006 pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vtáčej chrípke.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in France in 2006
o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke vo Francúzsku v roku 2006
(notified under document number C(2007) 1821)
[oznámené pod číslom K(2007) 1821]
Outbreaks of avian influenza occurred in France in 2006.
V roku 2006 sa vo Francúzsku vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, France took measures to combat those outbreaks.
Francúzsko prijalo podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS opatrenia na boj proti týmto ohniskám.
The payment of a Community financial contribution must be made subject to the condition that the planned measures were actually implemented and that the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain deadlines.
Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva musí byť podmienené tým, že sa plánované opatrenia skutočne zrealizujú a že príslušné orgány poskytnú Komisii všetky potrebné informácie v stanovených termínoch.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC, no longer covers avian influenza.
Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005, v ktorom sa na základe rozhodnutia Rady 90/424/EHS [3] ustanovujú pravidlá Spoločenstva v oblasti financovania mimoriadnych opatrení a kampane za boj proti určitým chorobám zvierat, sa po zmene a doplnení rozhodnutia 90/424/EHS rozhodnutím 2006/53/ES už nevzťahuje na vtáčiu chrípku.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to France is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Preto je nutné, aby sa v tomto rozhodnutí výslovne ustanovilo, že udelenie finančného príspevku Francúzsku je podmienené súladom s určitými pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 349/2005.
France has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Francúzsko v úplnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 a článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS.
France has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 24 March 2006.
marca 2006 Francúzsko poslalo Komisii informácie o nákladoch vzniknutých v súvislosti s týmto ohniskom.
A financial contribution from the Community may be granted to France towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Francúzsku môže byť udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých v roku 2006 pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vtáčej chrípke.
The financial contribution shall be 50 % of the costs incurred that are eligible for Community funding.
Tento finančný príspevok predstavuje 50 % vzniknutých nákladov oprávnených na financovanie Spoločenstvom.
This Decision is addressed to the Republic of France.
Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
of 30 April 2007
z 30. apríla 2007
concerning a request from the Republic of Italy to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters
týkajúce sa žiadosti Talianskej republiky o povolenie uplatňovať zníženú sadzbu DPH na elektrickú energiu dodávanú pre prevádzku zavlažovacích zariadení, zariadení na nasávanie a odčerpávanie vody
(notified under document number C(2007) 1823)
[oznámené pod číslom K(2007) 1823]
(Only the Italian text is authentic)
(Iba talianske znenie je autentické)
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 102 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jej článok 102,
By initial letter registered at the Commission on 3 October 2006, followed by a complementary letter registered at the Commission on 22 January 2007, Italy informed the Commission of its intention to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia.
Taliansko listom doručeným Komisii 3. októbra 2006 a listom s dodatočnými informáciami doručeným Komisii 22. januára 2007 informovalo Komisiu o svojom pláne uplatňovať zníženú sadzbu DPH z elektrickej energie dodávanej na prevádzku zavlažovacích zariadení a na nasávanie a odčerpávanie vody konzorciami pre zavlažovanie.
Italy wishes to apply a reduced rate (10 %) to the supplies of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia which are considered as public law entities in charge, in accordance with national law, of the maintenance and other auxiliary work related to the drainage of waters.
Taliansko chce uplatňovať zníženú sadzbu (10 %) na elektrickú energiu dodávanú na prevádzku zavlažovacích zariadení a na nasávanie a odčerpávanie vody konzorciami pre zavlažovanie, ktoré sa pokladajú za verejnoprávne subjekty zodpovedné – v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi – za údržbu a iné pomocné práce, ktoré súvisia s odčerpávaním vody.
Moreover, it appears that no other similar actual or potential entities carry out similar activities in Italy.
Okrem toho je zrejmé, že podobnú činnosť v Taliansku nevykonávajú žiadne iné či potenciálne subjekty.
The planned measure applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters is not likely to cause any distortion of competition when available to any consortium or entity operating such facilities under the same conditions.
Je nepravdepodobné, že na základe plánovaného opatrenia uplatňovať zníženú sadzbu DPH v prípade elektrickej energie určenej na prevádzku zavlažovacích zariadení, zariadení na nasávanie a odčerpávanie vody, by mohlo dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže za predpokladu, že opatrenie sa bude vzťahovať na všetky konzorciá alebo subjekty, ktoré takéto zariadenia prevádzkujú za rovnakých podmienok.
As the measure is of a general nature (since it covers all supplies intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters), does not provide for any exception and does not apply as a rule to any other supplies for commercial, professional or other economic activities, there is no risk of distortion of competition.
Ide o opatrenie všeobecnej povahy (pretože sa vzťahuje na všetky dodávky určené na prevádzku zavlažovacích zariadení, zariadení na nasávanie a odčerpávanie vody), v ktorom sa neustanovujú žiadne výnimky a ktoré nie je pravidlom pre žiadne iné dodávky na komerčné, profesionálne alebo ekonomické činnosti, a teda s ním nie je spojené nebezpečenstvo narušenia hospodárskej súťaže.
Therefore, the condition laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC is fulfilled and Italy should be authorised to apply the measure concerned,
Z tohto dôvodu je podmienka ustanovená v článku 102 smernice 2006/112/ES splnená a Taliansku by sa malo povoliť uplatňovať predmetné opatrenie,
Italy is hereby authorised to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters.
Taliansku sa týmto povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu DPH na elektrickú energiu dodávanú pre zavlažovacie zariadenia, zariadenia na nasávanie a odčerpávanie vody.
Done at Brussels, 30 April 2007.
V Bruseli 30. apríla 2007
According to Article 39 of Directive 2006/112/EC, the supply of electricity at the final stage, from traders and distributors to final consumers, is taxed at the place where the customer effectively uses and consumes the goods. This ensures that the supply is taxed in the country where actual consumption takes place.
Podľa článku 39 smernice 2006/112/ES sa dodávka elektrickej energie od obchodníkov a distribútorov konečným spotrebiteľom na miesto určenia zdaňuje na mieste, kde zákazník tovar skutočne využíva a spotrebúva, čím sa zabezpečuje zdaňovanie tovaru v tej krajine, kde sa naozaj spotrebúva.
concerning measures taken by Slovenia following outbreaks of classical swine fever in Croatia
o opatreniach prijatých Slovinskom po prepuknutí klasického moru ošípaných v Chorvátsku
(notified under document number C(2007) 1830)
[oznámené pod číslom K(2007) 1830]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the second subparagraph of Article 4(1) and Article 4(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [3], a najmä na jej článok 4 ods. 1 druhý pododsek a článok 4 ods. 3,
Since 3 March 2007, several outbreaks of classical swine fever have occurred in Croatia close to the border with Slovenia.
Od 3. marca 2007 sa vyskytlo viacero ohnísk klasického moru ošípaných v Chorvátsku blízko hranice so Slovinskom.
On 8 March 2007, Slovenia took, on the basis of the information provided by Croatia, control and precautionary measures relating to pig holdings and movements of pigs in restriction zones, located in the municipality of Brežice and within a distance of 3 and 10 kilometres from an outbreak in Croatia.
Dňa 8. marca 2007 Slovinsko prijalo na základe informácií poskytnutých Chorvátskom opatrenia na boj proti chorobe a preventívne opatrenia týkajúce sa chovov ošípaných a premiestňovania ošípaných vo vyhradených zónach umiestnených v obci Brežice a vo vzdialenosti 3 a 10 kilometrov od ohniska v Chorvátsku.
Different measures apply in the 3 and in the 10 km restriction zones that have been based on the requirements laid down in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
Odlišné opatrenia sa uplatňujú vo vyhradených zónach vo vzdialenosti 3 a 10 km, ktoré boli založené na požiadavkách uvedených v smernici Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [4].
In addition, on 12 March 2007 Slovenia took similar measures in zones located in the municipalities Razkrizje, Ljutomer, Ormoz and Črenšovci and within a distance of 10 kilometres from another outbreak in Croatia.
Okrem toho Slovinsko 12. marca 2007 prijalo podobné opatrenia v zónach umiestnených v obciach Razkrizje, Ljutomer, Ormoz a Črenšovci a vo vzdialenosti 10 kilometrov od iného ohniska v Chorvátsku.
The measures taken by Slovenia were notified to the Commission and the Member States without delay.
Opatrenia prijaté Slovinskom sa okamžite oznámili Komisii a členským štátom.
Those measures include a ban on the dispatch of pigs and pig meat from the restriction zones to other parts of Slovenia and to other Member States.
Súčasťou týchto opatrení bol zákaz odosielania ošípaných a bravčového mäsa z vyhradených zón do iných častí Slovinska a ostatných členských štátov.
The control and precautionary measures taken by Slovenia have proven effective, as to date no outbreaks of classical swine fever have been detected in that Member State.
Opatrenia na boj proti chorobe a preventívne opatrenia prijaté Slovinskom sa ukázali ako účinné, pretože sa ohniská klasického moru ošípaných doteraz v tomto členskom štáte neobjavili.
Nevertheless, in order to prevent the spread of classical swine fever in the Community it is appropriate to provide for a prohibition, in this Decision, on the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by Slovenia.
Avšak s cieľom predísť rozšíreniu klasického moru ošípaných v Spoločenstve je vhodné v tomto rozhodnutí ustanoviť zákaz odosielania ošípaných z chovov umiestnených v rámci vyhradených zón vytvorených Slovinskom.
However, due to the prolonged restrictive period, welfare problems are expected on pig holdings that make it necessary to allow derogations to the movement restriction.
Vzhľadom na predĺžené vyhradené obdobie však problémy s dobrými životnými podmienkami zvierat možno očakávať v chovoch ošípaných, z čoho vyplýva potreba povoliť výnimky z obmedzenia premiestňovania.
Therefore, the dispatch of pigs from the restriction zones to a designated slaughterhouse in Slovenia for immediate slaughter and to holdings in that Member State situated outside the restriction zones should be permitted subject to the condition that the pigs have been submitted with negative results to examinations in accordance with Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [5].
Preto by sa odosielanie ošípaných z vyhradených zón na určený bitúnok v Slovinsku na priame zabitie a do chovov v tomto členskom štáte umiestnených mimo vyhradených zón malo povoliť pod podmienkou, že ošípané postúpili vyšetrenia s negatívnym výsledkom v súlade s rozhodnutím Komisie 2002/106/ES z 1. februára 2002, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka ustanovujúca diagnostické postupy, metódy odberu vzoriek a kritériá pre vyhodnocovanie laboratórnych testov na potvrdenie klasického moru ošípaných [5].
No slaughterhouse is available in the restriction zones making it necessary for the Slovenian authorities to designate a slaughterhouse outside those zones for the slaughter, for welfare reasons, of pigs from the restriction zones.
Vo vyhradených zónach nie je dostupný žiadny bitúnok, a preto sú slovinské orgány nútené v záujme zabezpečenia dobrých životných podmienok zvierat určiť na účely porážky ošípaných z vyhradených zón bitúnok mimo týchto zón.
Strict controls are to be put in place by Slovenia for dispatches of pigs from holdings in the restriction zones to a designated slaughterhouse or other holding outside those zones.
Slovinsko musí zaviesť prísne kontroly na odosielanie ošípaných z chovov vo vyhradených zónach na určený bitúnok alebo do iného chovu mimo týchto zón.
Due to those strict controls, it is unnecessary to subject meat from those pigs to a treatment pursuant to Directive 2002/99/EC.
Z dôvodu týchto prísnych kontrol nie je potrebné podrobiť mäso z týchto ošípaných ošetreniu podľa smernice 2002/99/ES.
Furthermore, such meat should not be permitted to enter into intra-Community or international trade.
Okrem toho by sa nemalo povoliť obchodovanie s takýmto mäsom vo vnútri Spoločenstva ani na medzinárodnej úrovni.
It is appropriate to provide for specific measures with respect to the marking of fresh pigmeat from the restriction zones in Slovenia and its subsequent use as well as the destination of the processed products.
Je vhodné ustanoviť osobitné opatrenia, pokiaľ ide o označovanie čerstvého bravčového mäsa z vyhradených zón v Slovinsku a jeho následné použitie, ako aj miesto určenia spracovaných výrobkov.
Such measures should not reduce the degree of protection from classical swine fever in the Community and should not impair intra-Community trade or international trade.
Takéto opatrenia by nemali znížiť stupeň ochrany pred klasickým morom ošípaných v Spoločenstve a nemali by poškodiť obchod vo vnútri Spoločenstva ani medzinárodný obchod.
Accordingly, it is appropriate in this particular case to provide for a specific alternative identification mark that Slovenia may apply to fresh meat from the restriction zones and which cannot be confused with the identification marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6] or Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [7], and the health mark for fresh pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [8].
Preto je vhodné v tomto osobitnom prípade ustanoviť osobitnú alternatívnu identifikačnú značku, ktorú môže Slovinsko uplatňovať na čerstvé mäso z vyhradených zón a ktorú si nemožno pomýliť s identifikačnými značkami pre bravčové mäso ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [6], alebo v nariadení Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 [7] a zdravotnou značkou pre čerstvé mäso ustanovenou v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [8].