natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
This Directive is addressed to Member States.
Táto smernica je určená členským štátom.
OJ C 45 E, 25.2.2003, p. 127.
Ú. v. EÚ C 45 E, 25.2.2003, s. 127.
OJ C 220, 16.9.2003, p. 39.
Ú. v. EÚ C 220, 16.9.2003, s. 39.
OJ C 244, 10.10.2003, p. 31.
Ú. v. EÚ C 244, 10.10.2003, s. 31.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2003 (OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 115). Council Common Position of 20 December 2004 (OJ C 111 E, 11.5.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. októbra 2003 (Ú. v. EÚ C 82 E, 1.4.2004, s. 115), spoločná pozícia Rady z 20. decembra 2004 (Ú. v. EÚ C 111 E, 11.5.2005, s. 1) a pozícia Európskeho parlamentu z 10. mája 2005 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
European Parliament Legislative Resolution of 18 January 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 December 2005.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. januára 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 20. decembra 2005.
OJ L 31, 5.2.1976, p. 1.
Ú. v. ES L 31, 5.2.1976, s. 1.
OJ L 135, 30.5.1991, p. 40.
Ú. v. ES L 135, 30.5.1991, s. 40.
For inland waters
Pre vnútrozemské vody
Excellent quality
Výborná kvalita
Good quality
Dobrá kvalita
Sufficient
Dostatočná kvalita
Reference methods of analysis
Referenčné metódy analýzy
Intestinal enterococci (cfu/100 ml)
Črevný enterococcus (KTJ/100 ml)
ISO 7899-1 or ISO 7899-2
ISO 7899-1 alebo ISO 7899-2
Escherichia coli (cfu/100 ml)
Escherichia coli (KTJ/100 ml)
ISO 9308-3 or ISO 9308-1
ISO 9308-3 alebo ISO 9308-1
For coastal waters and transitional waters
Pre pobrežné vody a brakické vody
Based upon a 95‐percentile evaluation.
Na základe 95-percentilného hodnotenia.
Based upon a 90‐percentile evaluation.
Na základe 90-percentilného hodnotenia.
Bathing water assessment and classification
Hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie a klasifikácia
Poor quality
Nevyhovujúca kvalita
Bathing waters are to be classified as ‘poor’ if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are worse than the ‘sufficient’ values set out in Annex I, column D.
Vody určené na kúpanie sa klasifikujú ako vody „nevyhovujúce“, ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie sú percentilné hodnoty mikrobiologických výpočtov horšie ako hodnoty pre vodu „dostatočnú“, uvedené v prílohe I stĺpci D.
Sufficient quality
Dostatočná kvalita
Bathing waters are to be classified as ‘sufficient’:
Vody určené na kúpanie sa klasifikujú ako vody „dostatočné“:
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the ‘sufficient’ values set out in Annex I, column D; and
ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie sú percentilné hodnoty mikrobiologických výpočtov rovnaké alebo lepšie ako hodnoty pre vodu „dostatočnú“, uvedené v prílohe I stĺpci D, a
if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
ak voda určená na kúpanie je krátkodobo znečistená, pod podmienkou, že:
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
sa prijmú primerané opatrenia riadenia vrátane dozoru, systémov včasného varovania a monitorovania, s cieľom zabrániť vystaveniu sa kúpajúcich nebezpečenstvu, formou varovania alebo podľa potreby aj zákazom kúpania;
adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
sa prijmú primerané opatrenia riadenia, ktoré zamedzia, znížia alebo eliminujú príčiny znečistenia, a
the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short‐term pollution during the last assessment period represented no more than 15 % of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.
počet vzoriek nezohľadnených podľa článku 3 ods. 6 z dôvodu výskytu krátkodobého znečistenia počas posledného hodnotiaceho obdobia nepredstavoval viac ako 15 % celkového počtu vzoriek stanoveného v programoch monitorovania vytvorených pre dané obdobie, alebo nie viac ako jednu vzorku za kúpaciu sezónu, podľa toho, ktorý údaj je vyšší.
Bathing waters are to be classified as ‘good’:
Vody určené na kúpanie sa klasifikujú ako vody „dobré“:
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better [4] ‘Better’ means with lower concentration values expressed in cfu/100 ml.
ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie sú percentilné hodnoty mikrobiologických výpočtov rovnaké alebo lepšie [4] „Lepšie“ znamená s nižšími hodnotami koncentrácie vo vyjadrení KTJ/100 ml.
than the ‘good quality’ values set out in Annex I, column C; and
ako hodnoty pre vodu „dobrú“, uvedené v prílohe I stĺpci C, a
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
sa prijmú primerané opatrenia riadenia vrátane dozoru, systémov včasného varovania a monitorovania, s cieľom zabrániť vystaveniu sa kúpajúcich nebezpečenstvu, formou varovania alebo podľa potreby aj zákazom kúpania;
Bathing waters are to be classified as ‘excellent’:
Vody určené na kúpanie sa klasifikujú ako vody „výborné“:
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the ‘excellent quality’ values set out in Annex I, column B; and
ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie sú percentilné hodnoty mikrobiologických výpočtov rovnaké alebo lepšie ako hodnoty pre vodu „výbornú“, uvedené v prílohe I stĺpci B, a
‘Last assessment period’ means the last four bathing seasons or, when applicable, the period specified in Article 4(2) or (4).
„Posledné hodnotiace obdobie“ znamená štyri posledné kúpacie sezóny alebo podľa potreby obdobie určené v článku 4 ods. 2 alebo 4.
Based upon percentile evaluation of the log10 normal probability density function of microbiological data acquired from the particular bathing water, the percentile value is derived as follows:(i) Take the log10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated.
Na základe percentilného zhodnotenia funkcie log10 normálnej pravdepodobnosti hustoty v mikrobiologických údajoch získaných z konkrétnej vody určenej na kúpanie sa percentilná hodnota odvodí takto:i) Vezmeme si hodnotu log10 všetkých vyčíslení baktérií v rade údajov, ktorý budeme hodnotiť.
(If a zero value is obtained, take the log10 value of the minimum detection limit of the analytical method used instead.)(ii) Calculate the arithmetic mean of the log10 values (μ).(iii) Calculate the standard deviation of the log10 values (σ).The upper 90‐percentile point of the data probability density function is derived from the following equation: upper 90‐percentile = antilog (μ + 1,282 σ).The upper 95‐percentile point of the data probability density function is derived from the following equation: upper 95‐percentile = antilog (μ + 1,65 σ).
(Ak je výsledkom nulová hodnota, vezmeme hodnotu log10 minimálneho limitu detekcie použitej analytickej metódy.)ii) Vypočítame aritmetický priemer hodnôt log10 (μ).iii) Vypočítame štandardnú odchýlku hodnôt log10 (σ).Maximálny 90-percentilný bod funkcie pravdepodobnosti hustoty údajov sa odvodí z tejto rovnice: maximálny 90‐percentil = antilog (μ + 1,282 σ).Maximálny 95-percentilný bod funkcie pravdepodobnosti hustoty údajov sa odvodí z tejto rovnice: maximálny 95‐percentil = antilog (μ + 1,65 σ).
‘Worse’ means with higher concentration values expressed in cfu/100 ml.
„Horšie“ znamená s vyššími hodnotami koncentrácie vo vyjadrení KTJ/100 ml.
‘Better’ means with lower concentration values expressed in cfu/100 ml.
„Lepšie“ znamená s nižšími hodnotami koncentrácie vo vyjadrení KTJ/100 ml.
The bathing water profile
Profil vody určenej na kúpanie
The bathing water profile referred to in Article 6 is to consist of:
Profil vody určenej na kúpanie uvedený v článku 6 obsahuje:
a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water, and of other surface waters in the catchment area of the bathing water concerned, that could be a source of pollution, which are relevant to the purpose of this Directive and as provided for in Directive 2000/60/EC;
opis fyzikálnych, zemepisných a hydrologických vlastností vody určenej na kúpanie a iných povrchových vôd v záchytnej oblasti predmetnej vody určenej na kúpanie, ktorá by mohla byť zdrojom znečistenia, ktoré sú relevantné na účely tejto smernice a ako ustanovuje smernica 2000/60/ES;
an identification and assessment of causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health;
určenie a hodnotenie zdrojov znečistenia, ktoré môžu mať vplyv na vody určené na kúpanie a poškodiť zdravie kúpajúcich sa;
an assessment of the potential for proliferation of cyanobacteria;
hodnotenie možnosti premnoženia sa cyanobaktérií;
an assessment of the potential for proliferation of macro-algae and/or phytoplankton;
hodnotenie možnosti premnoženia sa makrorias a/alebo fytoplanktónu;
if the assessment under point (b) shows that there is a risk of short-term pollution, the following information:
ak hodnotenie podľa písmena b) preukáže, že existuje riziko krátkodobého znečistenia, tak aj nasledujúce informácie:
the anticipated nature, frequency and duration of expected short-term pollution,
predpokladaný charakter, frekvenciu a trvanie očakávaného krátkodobého znečistenia,
details of any remaining causes of pollution, including management measures taken and the time schedule for their elimination,
podrobnosti o všetkých ďalších príčinách znečistenia vrátane opatrení prijatých na riadenie vody a časový plán ich odstránenia,
management measures taken during short-term pollution and the identity and contact details of bodies responsible for taking such action,
opatrenia riadenia prijaté pri výskyte krátkodobého znečistenia a určenie orgánov zodpovedných za podniknutie takej akcie s kontaktnými údajmi na tieto orgány;
the location of the monitoring point.
umiestnenie monitorovacieho bodu.
In the case of bathing waters classified as ‘good’, ‘sufficient’ or ‘poor’, the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
V prípade vôd určených na kúpanie, ktoré boli klasifikované ako „dobré“, „dostatočné“ alebo „nevyhovujúce“, sa bude profil vody určenej na kúpanie pravidelne preskúmavať s cieľom zhodnotiť, či nedošlo k zmene niektorej zo stránok uvedených v odseku 1.
If necessary, it is to be updated.
Profil sa podľa potreby aktualizuje.
The frequency and scope of reviews is to be determined on the basis of the nature and severity of the pollution.
Intervaly a rozsah preskúmaní sa stanoví na základe charakteru a závažnosti znečistenia.
However, they are to comply with at least the provisions and to take place with at least the frequency specified in the following table.
Majú však byť v súlade aspoň s ustanoveniami uvedenými v nasledujúcej tabuľke a uskutočniť sa v intervaloch určených v tabuľke.
Bathing water classification
Klasifikácia vody určenej na kúpanie
‘Good’
„Dobrá“
‘Sufficient’
„Dostatočná“
‘Poor’
„Nevyhovujúca“
Reviews are to take place at least every
Preskúmanie sa vykoná najmenej každé
four years
4 roky
three years
3 roky
two years
2 roky
Aspects to be reviewed (points of paragraph 1)
Skúmané stránky (písmená z ods. 1)
to (f)
až f)
In the case of bathing waters previously classified as ‘excellent’, the bathing water profiles need be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to ‘good’, ‘sufficient’ or ‘poor’.
V prípade vôd určených na kúpanie, ktoré boli predtým klasifikované ako „výborné“, sa musia profily vody určenej na kúpanie preskúmavať a podľa potreby aktualizovať iba vtedy, ak sa klasifikácia zmení na „dobrú“, „dostatočnú“ alebo „nevyhovujúcu“.
The review is to cover all aspects mentioned in paragraph 1.
Toto preskúmanie sa musí vzťahovať na všetky stránky uvedené v odseku 1.
In the event of significant construction works or significant changes in the infrastructure in or in the vicinity of the bathing water, the bathing water profile is to be updated before the start of the next bathing season.
V prípade veľkých stavebných prác alebo veľkých zmien infraštruktúry, alebo zmien v blízkosti vody určenej na kúpanie sa bude profil vody určenej na kúpanie aktualizovať pred začiatkom ďalšej kúpacej sezóny.
The information referred to in paragraph 1(a) and (b) is to be provided on a detailed map whenever practicable.
Informácie uvedené v odseku 1 písm. a) a b) sa vždy, keď je to možné, uvedú na podrobnej mape.
Other relevant information may be attached or included if the competent authority considers it appropriate.
Ostatné relevantné informácie možno priložiť alebo zahrnúť, ak to príslušný orgán bude považovať za vhodné.
Bathing water monitoring
Monitorovanie vôd určených na kúpanie
One sample is to be taken shortly before the start of each bathing season.
Krátko pred začatím kúpacej sezóny sa odoberie jedna vzorka.
Taking account of this extra sample and subject to paragraph 2, no fewer than four samples are to be taken and analysed per bathing season.
Spolu s touto samostatnou vzorkou a pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak sa odoberú a zanalyzujú najmenej štyri vzorky za jednu kúpaciu sezónu.
However, only three samples need be taken and analysed per bathing season in the case of a bathing water that either:
Len tri vzorky za jednu kúpaciu sezónu možno odobrať a zanalyzovať, ak voda určená na kúpanie:
has a bathing season not exceeding eight weeks; or
má kúpaciu sezónu, ktorá nepresahuje 8 týždňov, alebo
is situated in a region subject to special geographical constraints.
sa nachádza v oblasti podliehajúcej špeciálnym zemepisným obmedzeniam.
Sampling dates are to be distributed throughout the bathing season, with the interval between sampling dates never exceeding one month.
Dátumy odberu vzoriek majú byť rozdelené počas celej kúpacej sezóny tak, aby interval medzi jednotlivými dátumami odberu vzoriek nebol dlhší ako jeden mesiac.
In the event of short-term pollution, one additional sample is to be taken to confirm that the incident has ended.
V prípade krátkodobého znečistenia sa odoberie jedna dodatková vzorka, ktorou sa potvrdí ukončenie výskytu takéhoto znečistenia.
This sample is not to be part of the set of bathing water quality data.
Táto vzorka nebude tvoriť súčasť súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie.
If necessary to replace a disregarded sample, an additional sample is to be taken seven days after the end of the short-term pollution.
Ak bude potrebné vzorku nahradiť a nebrať do úvahy, doplňujúca vzorka sa odoberie 7 dní po ukončení krátkodobého znečistenia.
Rules on the handling of samples for microbiological analyses
Pravidlá zaobchádzania so vzorkami na mikrobiologické analýzy
Sampling point
MIESTO ODBERU VZORKY
Where possible, samples are to be taken 30 centimetres below the water's surface and in water that is at least one metre deep.
Vzorky sa majú podľa možností odoberať 30 centimetrov pod hladinou vody a vo vode s hĺbkou najmenej 1 meter.
Sterilisation of sample bottles
STERILIZÁCIA VZORKOVNÍC
Sample bottles are:
Vzorkovnice:
to undergo sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 oC, or
sa sterilizujú v autokláve po dobu najmenej 15 minút pri teplote 121 oC alebo
to undergo dry sterilisation at between 160 oC and 170 oC for at least one hour, or
sa sterilizujú nasucho pri teplote od 160 oC až 170 oC po dobu najmenej 1 hodiny, alebo
to be irradiated sample containers obtained directly from manufacturer.
sú žiarením sterilizované vzorkovacie nádoby získané priamo od výrobcu.
Sampling
ODBER VZORIEK
The volume of the sampling bottle/container is to depend on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
Objem vzorkovnice/vzorkovacej nádoby závisí od množstva vody potrebného na odskúšanie každého parametra.
The minimum content is generally 250 ml.
Minimálny objem je obvykle 250 ml.
Sample containers are to be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene).
Vzorkovacie nádoby majú byť vyhotovené z priehľadného a nefarebného materiálu (sklo, polyetylén alebo polypropylén).
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler is to employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
Osoba odoberajúca vzorku musí použiť aseptickú techniku, ktorá zachová sterilitu vzorkovníc, aby sa zabránilo náhodnej kontaminácii vzorky.
There is no further need for sterile equipment (such as sterile surgical gloves or tongs or sample pole) if this is done properly.
Ak sa táto činnosť vykonáva správne, nie je potrebné použiť sterilnú výbavu (ako napríklad chirurgické rukavice alebo kliešte alebo vzorkovaciu tyč).
The sample is to be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.
Vzorka sa jasne označí nezničiteľným atramentom na vzorke a na formulári o odbere vzorky.
Storage and transport of samples before analysis
PRECHOVÀVANIE A PRENOS VZORIEK PRED ANALÝZOU
Water samples are to be protected at all stages of transport from exposure to light, in particular direct sunlight.
Vo všetkých fázach prepravy sa vzorky musia chrániť pred svetlom, a to najmä pred priamym slnečným žiarením.
The sample is to be conserved at a temperature of around 4 oC, in a cool box or refrigerator (depending on climate) until arrival at the laboratory.
Vzorka sa pred príchodom do laboratória zakonzervuje pri teplote cca. 4 oC v chladiacej skrinke alebo chladničke (podľa podnebia).
If the transport to the laboratory is likely to take more than four hours, then transport in a refrigerator is required.
Ak je pravdepodobné, že preprava do laboratória by trvala viac ako 4 hodiny, vyžaduje sa preprava v chladničke.
The time between sampling and analysis is to be kept as short as possible.
Doba medzi odberom vzorky a jej analýzou musí byť čo najkratšia.
It is recommended that samples be analysed on the same working day.
Vzorky sa odporúča analyzovať v ten istý pracovný deň.
If this is not possible for practical reasons, then the samples shall be processed within no more than 24 hours.
Ak to z praktických dôvodov nie je možné, vzorky sa spracujú najneskôr do 24 hodín.
In the meantime, they shall be stored in the dark and at a temperature of 4 oC ± 3 oC.
Medzitým sa uskladnia na tmavom mieste pri teplote 4 oC ± 3 oC.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1876/2006 of 18 December 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1876/2006 z 18. decembra 2006 o dočasnom a trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách
(Official Journal of the European Union L 360 of 19 December 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 360 z 19. decembra 2006)
On page 128 in the table in Annex I, additive No 12, column 9, ‘End of period of authorisation’:
Na strane 128 v tabuľke v prílohe I, údaj týkajúci sa doplnkovej látky číslo 12, v stĺpci 9 (koniec platnosti povolenia):
‘8.1.2010’,
„8.1.2010“
‘8.1.2011’;
„8.1.2011“.
and on page 129 in the table in Annex II, additive No 59, column 9, ‘End of period of authorisation’:
Na strane 129 v tabuľke v prílohe II, údaj týkajúci sa doplnkovej látky číslo 59, v stĺpci 9 (koniec platnosti povolenia):
‘8.1.2011’.
„8.1.2011“.
Corrigendum to Commission Directive 2006/8/EC of 23 January 2006 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Korigendum k smernici Komisie 2006/8/ES z 23. januára 2006, ktorou sa na účely prispôsobenia sa technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy II, III a V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov
(Official Journal of the European Union L 19 of 24 January 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 19 z 24. januára 2006)
‘… “Caution — substance not yet tested completely”, …’
„… ‚Pozor – látka nie je úplne testovaná’ …“
‘… “Caution — substance not yet fully tested” …’
„… ‚Pozor – látka nie je dosiaľ úplne otestovaná’ …“
On page 19, under the heading: ‘8.
Na strane 19 v bode 8.
Preparations containing substances not yet tested completely’,
Prípravky obsahujúce látky, ktoré neboli zatiaľ v celom rozsahu testované:
Commission Directive 2006/8/EC
Smernica Komisie 2006/8/ES
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
ktorou sa na účely prispôsobenia sa technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy II, III a V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov
Having regard to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [1], and in particular the first paragraph of Article 20 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov [1], a najmä na jej prvý odsek článku 20,
Preparations composed of more than one substance being classified in Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2] as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction must currently be labelled with risk phrases (R-phrases) to indicate both category 1 or 2 and category 3 classification.
Na prípravkoch zložených z viac ako jednej látky klasifikovaných v prílohe I k smernici Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [2] ako karcinogénne, mutagénne a/alebo poškodzujúce reprodukciu, musí byť v súčasnosti označenie špecifického rizika (R-vety) tak, aby bola uvedená klasifikácia aj v kategórii 1 alebo 2, aj v kategórii 3.
However, providing both R-phrases sends a conflicting message.
Uvedenie obidvoch R-viet však môže viesť k nejasnostiam.
Preparations should therefore only be classified and labelled with the higher category.
Prípravky by sa preto mali klasifikovať a označovať iba závažnejšou kategóriou.