natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the methods for the calculation of premiums for fishers and owners of fishing vessels provided for under Article 26(4) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
Opis metód pre výpočet prémií pre rybárov a vlastníkov rybárskych plavidiel stanovených na základe článku 26 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1198/2006 v prospech maloobjemového pobrežného rybolovu.
Description of the methods for the calculation of socio-economic compensations provided for under Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Opis metód pre výpočet sociálno-ekonomických kompenzácií stanovených na základe článku 27 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products:
Prioritná os 2: Akvakultúra, vnútrozemský rybolov, spracovanie a uvádzanie produktov rybolovu a akvakultúry na trh
Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
Opis, ako je zabezpečená priorita mikropodnikov a malých podnikov.
Description of the mechanisms put in place to ensure that the investments supported under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.
Opis zavedených mechanizmov, ktoré zabezpečia, že investície, na ktoré sa vzťahuje podpora podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 1198/2006, neohrozia rovnováhu medzi veľkosťou flotily a príslušnými využiteľnými zdrojmi rybolovu.
Description of the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall continue to operate exclusively in inland waters.
Opis opatrení, ktoré sa majú prijať s cieľom zabezpečiť, aby plavidlá, ktoré dostávajú pomoc podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 1198/2006, naďalej vykonávali rybolov výhradne vo vnútrozemských vodách.
Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per vessel operating in inland vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
Opis objektívnych kritérií použitých na stanovenie maximálnej sumy celkových oprávnených výdavkov, na ktoré sa má poskytnúť pomoc na jedno rybárske plavidlo pôsobiace vo vnútrozemskom rybolove počas celého programového obdobia v prípade investícií na palubách rybárskych plavidiel a do výberovosti podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a v súlade s článkom 6 ods. 2 tohto nariadenia.
Description of the methods for the calculation of premiums for the reassignment of vessels operating in inland fishing to activities outside fishing and the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance from EFF shall not return to operate in inland fishing.
Opis metód pre výpočet prémií na preradenie plavidiel pôsobiacich vo vnútrozemskom rybolove na iné činnosti mimo rybolovu a opatrenia, ktoré sa majú prijať s cieľom zabezpečiť, aby sa plavidlá, ktoré dostanú pomoc z EFRH, nevracali späť k vnútrozemskému rybolovu.
Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities under Article 33(4) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Opis metód pre výpočet prémií určených na dočasné zastavenie rybolovných činností podľa článku 33 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas
Prioritná os 4: Trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí
Procedures and criteria for selecting the fisheries areas.
Postupy a kritériá výberu rybolovných oblastí.
Justification for the selection of fisheries areas whose size falls outside the limits set out in Article 43(3) of Regulation (EC) No 1198/2006
Odôvodnenie výberu rybolovných oblastí, ktorých veľkosť presahuje limity stanovené v článku 43 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
Procedures, criteria and timetable for selecting the groups, including indicative number of groups and planned percentage of fisheries areas to be covered by the local development strategies
Postupy, kritériá a harmonogram výberu skupín vrátane smerného počtu skupín a plánovaného percenta rybolovných oblastí, ktoré majú byť zahrnuté do stratégií miestneho rozvoja.
Description of the management arrangements and financial circuits as far as the beneficiary, including description of the procedure for the selection of the operations and the role and tasks of the groups with regard the management, monitoring and control systems
Opis riadiacich opatrení a finančných okruhov, pokiaľ ide o prijímateľa, vrátane opisu postupu pre výber operácií, a rola a úlohy skupín so zreteľom na systémy riadenia, monitorovania a kontroly.
Justification for the running costs whose cost exceeds the ceiling fixed under Article 44(5) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Odôvodnenie prevádzkových nákladov, ktoré prekročia prah stanovený na základe článku 44 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
Identification of the measures eligible for support by more than one Community support instrument and justification of the option chosen
Určenie opatrení oprávnených na podporu z viac ako jedného nástroja podpory Spoločenstva a odôvodnenie vybratej možnosti.
Priority axis 5: Technical assistance
Prioritná os 5: Technická pomoc
Justification of actions relating to the preparation, monitoring, evaluation, publicity, control and audit as well as networking whose cost exceed the ceiling fixed under Article 46(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Odôvodnenie akcií týkajúcich sa prípravy, monitorovania, hodnotenia, propagácie, kontroly a auditu, ako aj budovania sietí, ktorých náklady prekročia prah stanovený na základe článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
To be drawn up in accordance with this Annex, Part B: Financing plans for the operational programme.
Vypracujú sa v súlade s prílohou I časťou B: Finančné plány operačného programu.
IMPLEMENTING PROVISIONS
VYKONÁVACIE USTANOVENIA
Designation by the Member State of the entities provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1198/2006 or where the Member State exercises the option provided for in Article 52 of this Regulation the designation of the bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 53 of this Regulation.
Určenie subjektov stanovených v článku 58 nariadenia (ES) č. 1198/2006 zo strany členského štátu alebo, ak členský štát uplatňuje možnosť stanovenú v článku 52 tohto nariadenia, určenie orgánov a postupov v súlade s pravidlami stanovenými v článku 53 tohto nariadenia.
The body responsible for receiving payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Orgán zodpovedný za prijímanie platieb vykonávaných Komisiou a orgán alebo orgány zodpovedné za vykonávanie platieb príjemcom.
Description of procedures for mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency.
Opis postupov na mobilizáciu a obeh peňažných tokov s cieľom zabezpečiť ich transparentnosť.
Description of the monitoring and evaluation system as well as the composition of the Monitoring Committee.
Opis systému monitorovania a hodnotenia, ako aj zloženia monitorovacieho výboru.
The arrangements (to be) agreed between the Commission and the Member State for the computerised exchange of data needed to fulfil the management, monitoring and evaluation requirements.
Opatrenia, na ktorých sa Komisia a členský štát dohodnú alebo sa dohodli na účely počítačovej výmeny údajov potrebných na splnenie požiadaviek riadenia, monitorovania a hodnotenia.
The designation of the partners referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1198/2006 and the results of their cooperation.
Určenie partnerov uvedených v článku 8 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a výsledky ich spolupráce.
List of the consulted partners and supply of a summary of the results of the consultations.
Zoznam partnerov, s ktorými sa uskutočnili konzultácie, a poskytnutie zhrnutia výsledkov konzultácií.
For the purposes of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, Member States shall, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration of environmental protection and enhancement, consider the involvement of relevant stakeholders, including non governmental organisations.
Na účely článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006, členské štáty, s prihliadnutím na potrebu presadzovať rovnosť medzi mužmi a ženami a trvalo udržateľný rozvoj prostredníctvom integrácie požiadaviek ochrany a zlepšovania životného prostredia, posúdia zapojenie príslušných účastníkov, vrátane mimovládnych organizácií.
The elements aiming at ensuring the information and publicity of the operational programme in accordance with the rules laid down in Article 28 of this Regulation.
Prvky operačného programu zamerané na zabezpečenie informovania a propagácie v súlade s pravidlami stanovenými v článku 28 tohto nariadenia.
Financing plan for the operational programme
Finančný plán operačného programu
Table I: Financing plan of the operational programme giving the annual commitment of the EFF in the operational programme separately, where appropriate, for the regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective
Tabuľka I: Finančný plán operačného programu, ktorý obsahuje ročný záväzok EFRH v operačnom programe, ak je to potrebné, oddelene pre oprávnené regióny s cieľom Konvergencia a regióny bez cieľa Konvergencia
Commitments shall be made on an annual basis according to the following plan:
Záväzky sa realizujú na ročnom základe podľa tohto plánu:
Year by source for the programme, in EUR:
Rok podľa zdroja pre program, v EUR:
Convergence objective regions
Regióny v rámci cieľa Konvergencia
EFF
EFRH
Total EFF
Spolu EFRH
Non-convergence objective regions
Regióny mimo rámca cieľa Konvergencia
Table II: Financing plan of the operational programme giving, separately for the whole programming period, and for each priority axis, and separately, where appropriate, for regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the amount of the total financial allocation of the EFF in the operational programme, the national public contribution and the rate of reimbursement by priority axis
Tabuľka II: Finančný plán operačného programu, ktorý udáva za celé programové obdobie výšku celkového finančného prídelu z EFRH v operačnom programe, vnútroštátny verejný príspevok a výšku úhrady podľa prioritných osí za každú prioritnú os a, ak je to potrebné, oddelene za oprávnené regióny s cieľom Konvergencia a regióny bez cieľa Konvergencia
Priority axes in EUR
Prioritné osi v EUR
Table II: Financial table for operational programme by priority axis
Tabuľka II: Finančná tabuľka operačného programu podľa prioritných osí
EFF contribution
Príspevok z EFRH
EFF co-financing rate [4](d) = (b) / (a) × 100
EFRH Podiel spolufinancovania [4](d) = (b)/(a) × 100
Priority axis 4
Prioritná os 4
Priority axis 5 [5]
Prioritná os 5 [5]
EFF co-financing rate [6](d) = (b) / (a) × 100
EFRH Podiel spolufinancovania [6](d) = (b)/(a) × 100
Priority axis 5 [7]
Prioritná os 5 [7]
The impact indicators refer to the consequences of the operational programme beyond the immediate effects.
Ukazovatele vplyvu sa vzťahujú na dôsledky operačného programu, ktoré presahujú rámec bezprostredných účinkov.
The result indicators relate to the direct and immediate effects on beneficiaries brought about by the operational programme.
Ukazovatele výsledkov sa týkajú priamych a bezprostredných účinkov na prijímateľov vyvolaných operačným programom.
The EFF co-financing rate may be rounded-off in the table.
Podiel spolufinancovania z EFRH sa v tabuľke môže zaokrúhliť.
The precise rate used to reimburse payments is the percentage (d).
Presný podiel použitý na úhradu platieb je koeficient (d).
In the case of operational programmes covering a mix of regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the total public contribution for priority axis 5 may be allocated to the predominant type of regions which have the highest total amount of public contribution in the operational programme.
V prípade operačných programov, ktoré zahŕňajú kombináciu oprávnených regiónov, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, a regiónov, na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia, celkový verejný príspevok pre prioritnú os 5 možno prideliť prevládajúcemu typu regiónov, ktoré majú najvyššiu celkovú čiastku verejného príspevku v operačnom programe.
Symbolic description
Opis symbolov
Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Na pozadí modrej oblohy dvanásť zlatých hviezd v kruhu, ktoré predstavujú úniu európskych národov.
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
Počet hviezd je nemenný, pričom dvanásť symbolizuje dokonalosť a jednotu.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Znak má tvar modrej obdĺžnikovej vlajky, ktorej šírka je jedenapolkrát dlhšia ako výška.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Polomer kruhu sa rovná jednej tretine šírky vlajky.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to 18th of the height of the hoist.
Každá z hviezd má päť cípov, ktoré sú umiestnené po obvode neviditeľného kruhu, ktorého polomer je jedna osemnástina z výšky.
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
PANTONE REFLEX MODRÁ na ploche obdĺžnika;
Four-colour process
Postup štyroch farieb
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
Ak sa používa postup štyroch farieb, znovu vytvorte tieto dve štandardné farby s použitím štyroch farieb z postupu štyroch farieb.
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
Farbu PANTONE REFLEX MODRÁ získame zmiešaním 100 % „Process Cyan“ a 80 % „Process Magenta“.
In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Na internetovej palete PANTONE REFLEX MODRÁ zodpovedá farbe RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) a PANTONE ŽLTÁ farbe RGB:255/204/0 (šestnástkovo: FFCC00).
Monochrome reproduction process
Monochromatický reprodukčný proces
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Ak používate čiernu farbu, orámujte obdĺžnik čiernou a hviezdy vytlačte čiernou farbou na bielom pozadí.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Ak používate modrú farbu (Reflex modrá), použite ju na 100 % a hviezdy sú reprodukované v bielom negatíve.
Reproduction on a coloured background
Reprodukcia na farebnom pozadí
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Ak nemáte inú možnosť ako farebné pozadie, orámujte obdĺžnik bielym pruhom so šírkou, ktorá sa rovná 1/25 výšky obdĺžnika.
LIST OF DATA TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION UNDER ARTICLE 40
ZOZNAM ÚDAJOV, KTORÉ SA MAJÚ OZNAMOVAŤ NA ŽIADOSŤ KOMISIE PODĽA ČLÁNKU 40
The data on operations that the Commission may request at any time under Article 40 of this Regulation comprises the following information, without prejudice to other information required for financial management, monitoring, control or evaluation and specified in Regulation (EC) No 1198/2006.
Údaje o operáciách, ktoré si Komisia môže kedykoľvek vyžiadať na základe článku 40, zahŕňajú tieto informácie bez toho, aby boli dotknuté iné informácie, ktoré sa vyžadujú pre finančné riadenie, monitorovanie, kontrolu alebo hodnotenie a sú stanovené v nariadení (ES) č. 1198/2006.
At the written request of the Commission, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information within 15 working days of receipt of the request or other agreed period for the purpose of carrying out documentary and on-the-spot checks.
Na písomnú žiadosť Komisie poskytne členský štát Komisii informácie uvedené v odseku 1 do pätnástich (15) pracovných dní od doručenia tejto žiadosti alebo v inej dohodnutej lehote na účely vykonania kontrol dokumentácie a kontrol na mieste.
The Commission may require the information at the level of the operations, measures, priority axes or of the operational programme.
Komisia si môže vyžiadať informácie na úrovni operácií, opatrení, prioritných osí alebo operačného programu.
Details of the operation
Údaje o operácii
Convergence objective
V rámci cieľa Konvergencia
Non-convergence objective
bez cieľa Konvergencia
(delete as appropriate)
(nehodiace sa prečiarknite)
Short description of the operation using data listed here after, where appropriate
Stručný opis operácie, v prípade potreby pomocou údajov uvedených nižšie
(common identification code) for programme:
(spoločný identifikačný kód) pre program:
Commission Decision approving the Operational programme … No … of ../../200..
Rozhodnutie Komisie, ktorým sa schvaľuje operačný program … č. … z ../../200..
Information on individual operations
Informácie o jednotlivých operáciách
Financial data expressed in EUR
Finančné údaje vyjadrené v EUR
Wording of columns: see hereafter.
Text v stĺpcoch: pozri ďalej v texte.
Name, status and signature of representative of competent authority:
Meno, postavenie a podpis zástupcu príslušného orgánu:
Date: ../../20..
Dátum: ../../20..
Wording of table columns
Text v stĺpcoch tabuľky
(Information to be provided for each operation)
(Informácie, ktoré sa majú poskytovať za každú operáciu)
Columns 1 to 5: administrative details of operation
Stĺpce 1 až 5: administratívne údaje o operácii
Operation identification number (number allocated by the managing authority when an administrative decision granting public aid is taken — 20 characters maximum).
Identifikačné číslo operácie (číslo, ktoré pridelí riadiaci orgán, keď sa prijme administratívne rozhodnutie o poskytnutí verejnej pomoci – najviac 20 znakov).
(To be completed only where the operation comes under Priority axis 1: Community Fleet Register number (CFR) (do not give registration number); an operation shall concern only one vessel.
Vypĺňa sa iba v prípade, ak operácia spadá pod prioritnú os 1: Registračné číslo rybárskej flotily Spoločenstva (CFR) (neuvádzajte registračné číslo); operácia by sa mala týkať jedného plavidla.
The place where the operation is carried out (commune).
Miesto, kde sa vykonáva operácia (obec).
NUTS III code for the place where the operation is carried out.
Kód NUTS III pre miesto, kde sa vykonáva operácia.
Beneficiary (business name).
Príjemca (obchodný názov).
Gender (male, female).
Pohlavie (mužské, ženské).
Columns 7 to 10: expenditure forecasts under the operation in accordance with the administrative decision granting public aid taken by managing authority
Stĺpce 7 až 10: predpokladané výdavky v rámci operácie v súlade s administratívnym rozhodnutím o poskytnutí verejnej pomoci, ktoré prijal riadiaci orgán
Total cost taken into account in the decision granting public aid (EUR).
Celkové náklady zohľadnené v rozhodnutí o poskytnutí verejnej pomoci (v EUR).
Total public cost taken into account in the decision granting public aid (EUR).
Celkové verejné náklady zohľadnené v rozhodnutí o poskytnutí verejnej pomoci (v EUR).
EFF aid granted to the operation (EUR).
Pomoc z EFRH poskytnutá na operáciu (v EUR).
Date of the administrative decision granting public aid (dd/mm/yyyy).
Dátum administratívneho rozhodnutia o poskytnutí verejnej pomoci (dd/mm/rrrr).
Columns 11 to 15: physical data concerning the operation (classification and physical implementation)
Stĺpce 11 až 15: fyzické údaje o operácii (klasifikácia a fyzická realizácia)
Measure (2 digits) in accordance with nomenclature (individual operation may concern one measure only)
Opatrenie (dve číslice) v súlade s nomenklatúrou (každá jednotlivá operácia sa môže týkať iba jedného opatrenia).
Action (1 digit) in accordance with nomenclature (individual operation may consist of more than one action; in that case, give one action per line and use several lines).
Akcia (jedna číslica) v súlade s nomenklatúrou (každá jednotlivá operácia môže pozostávať z viac ako jednej akcie; v takom prípade uveďte každú akciu na osobitnom riadku a použite niekoľko riadkov).
Implementation data (1 or 2 digits) in accordance with nomenclature (an action forming part of an operation may feature more than one implementation data; in that case, give one implementation data only per line and use several lines).
Údaje o realizácii (1 alebo 2 číslice) v súlade s nomenklatúrou (akcia, ktorá tvorí súčasť operácie, môže predstavovať viac ako jeden údaj o realizácii; v takom prípade uveďte na jednom riadku iba jeden údaj o realizácii a použite niekoľko riadkov).
Physical quantity achieved (one quantity for each implementation data).
Dosiahnuté fyzické množstvo (jeden údaj o množstve na každý údaj o realizácii).
State of implementation of operation (1 digit): code 0 (operation covered by a decision granting aid but for which no expenditure has yet been declared to the managing authority)/code 1 (operation under way)/code 2 (operation interrupted following partial implementation)/code 3 (operation abandoned following partial implementation)/code 4 (operation completed).
Stav realizácie operácie (1 číslica): kód 0 (na operáciu sa vzťahuje rozhodnutie o poskytnutí pomoci, ale riadiacemu orgánu ešte neboli vykázané žiadne výdavky na operáciu)/kód 1 (operácia sa uskutočňuje)/kód 2 (operácia prerušená po čiastočnej realizácii)/kód 3 (operácia zrušená po čiastočnej realizácii)/kód 4 (operácia ukončená).
Columns 16 to 18: information concerning financial implementation of operation — statement of eligible expenditure and corresponding public aid
Stĺpce 16 až 18: informácie o finančnej realizácii operácie – výkaz oprávnených výdavkov a príslušná verejná pomoc
Eligible expenditure certified and actually paid by beneficiaries (EUR) whose accuracy has been checked in accordance with Article 39(2) of this Regulation.
Oprávnené certifikované výdavky, ktoré prijímatelia skutočne vynaložili (v EUR) a ktorých presnosť bola overená v súlade s článkom 39 ods. 2 tohto nariadenia.
National contribution (EUR): aids paid to beneficiaries by the Member State, including subsidies and other public aids, at national, regional or local level, within the limits set by Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006.
Štátny príspevok (v EUR): pomoc, ktorú príjemcom vypláca členský štát, vrátane dotácií a iných typov verejnej pomoci na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni v rámci obmedzení stanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1198/2006.
EFF aid paid to beneficiaries (EUR).
Pomoc z EFRH vyplácaná príjemcom (v EUR).
NOMENCLATURE OF PRIORITY AXES, MEASURES, ACTIONS AND IMPLEMENTATION DATA
NOMENKLATÚRA OSÍ PRIORÍT, OPATRENÍ, AKCIÍ A ÚDAJOV O REALIZÁCII
Measure 1.1: Permanent cessation of fishing activities
Opatrenie 1.1: Trvalé ukončenie rybolovných činností
Action 1: Scrapping
Akcia 1: Likvidácia plavidla
Data 1: GT
Údaj 1: GT
Data 2: kW
Údaj 2: kW
Action 2: Reassignment for activities outside fishing
Akcia 2: Preradenie na iné činnosti mimo rybolovu
Action 3: Reassignment for the creation of artificial reefs
Akcia 3: Preradenie na účely vytvárania umelých útesov
Measure 1.2: Temporary cessation of fishing activities
Opatrenie 1.2: Dočasné zastavenie rybolovných činností
Action 1: Temporary cessation of activities
Akcia 1: Dočasné zastavenie činností
Data 1: Number of fishers/day
Údaj 1: počet rybárov/1 deň
Data 2: Vessels concerned if appropriate
Údaj 2: Príslušné plavidlá, ak je to potrebné
Measure 1.3: Investments on board fishing vessels and selectivity
Opatrenie 1.3: Investície na palubách rybárskych plavidiel a do výberovosti
Action 1: Improvement of safety on board
Akcia 1: Zlepšenie bezpečnosti na palube
Data 1: Vessel concerned
Údaj 1: Príslušné plavidlo
Action 2: Improvement of working conditions
Akcia 2: Zlepšenie pracovných podmienok