natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVESTIGATION CONCERNING NEW MODELS OF PROFESSIONAL CAMERA SYSTEMS
PREŠETROVANIE TÝKAJÚCE SA NOVÝCH MODELOVPROFESIONÁLNYCH KAMEROVÝCH SYSTÉMOV
Two Japanese exporting producers, Matsushita and Hitachi Denshi (Europa) GmbH (Hitachi) informed the Commission that they intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and requested the Commission to add these new models of professional camera systems and their accessories to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
Dvaja japonskí vyvážajúci výrobcovia, a to Matsushita a Hitachi Denshi (Europa) GmbH (ďalej len „Hitachi“), informovali Komisiu, že majú v úmysle uviesť na trh Spoločenstva nové modely profesionálnych kamerových systémov, a požiadali Komisiu, aby zaradila tieto nové modely profesionálnych kamerových systémov vrátane ich príslušenstva do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2000, a tým ich vyňala z rozsahu pôsobnosti antidumpingového cla.
The Commission informed the Community industry accordingly and commenced an investigation limited to the determination of whether the products under consideration fall within the scope of the anti-dumping duties and whether the operative part of Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly.
Komisia príslušným spôsobom informovala priemyselné odvetvia Spoločenstva a začala prešetrovanie obmedzené na stanovenie toho, či príslušné výrobky podliehajú antidumpingovému clu a či by mala byť operatívna časť nariadenia (ES) č. 2042/2000 zodpovedajúcim spôsobom zmenená a doplnená.
MODELS UNDER INVESTIGATION
MODELY PODROBENÉ PREŠETROVANIU
Camera head AK-HC910L,
hlava kamery AK-HC910L,
Camera head AK-HC1500G,
hlava kamery AK-HC1500G,
Camera control unit AK-HRP900,
ovládacia jednotka kamery AK-HRP900,
Camera control unit AK-HRP150.
ovládacia jednotka kamery AK-HRP150;
All models were presented as successors of models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Všetky modely boli prezentované ako novšie verzie modelov, ktoré už boli vyňaté z platných antidumpingových opatrení.
Camera head DK-H31,
hlava kamery DK-H31,
Remote Control Panel RU-3300N.
diaľkový ovládač RU-3300N.
Both models were presented as models closely resembling models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Oba modely boli prezentované ako novšie verzie modelov, ktoré už boli vyňaté z platných antidumpingových opatrení.
They are not offered in combination with a triax system or triax adaptor and they are used for camera surveillance and teleconferencing as well as in laboratories and libraries.
Nepredávajú sa s trojosovým systémom ani trojosovým adaptérom a používajú sa ako bezpečnostné kamery a na videokonferencie, ako aj v laboratóriách a knižniciach.
Camera heads AK-HC910L and AK-HC1500G, camera control units AK-HRP900 and AK-HRP150
Hlavy kamier AK-HC910L a AK-HC1500G, ovládacie jednotky kamier AK-HRP900 a AK-HRP150
The camera heads AK-HC910L and AK-HC1500G and camera control units AK-HRP900 and AK-HRP150 fall within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Na hlavy kamier AK-HC910L a AK-HC1500G a riadiace jednotky kamier AK-HRP900 a AK-HRP150 sa vzťahuje opis výrobkov podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2042/2000.
However, they are mainly used for professional applications and were found to be professional camera systems within the meaning of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Používajú sa však najmä ako profesionálne príslušenstvo a považujú sa za profesionálne kamerové systémy podľa článku 1 ods. 3 písm. e) nariadenia (ES) č. 2042/2000.
They should therefore be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000.
V dôsledku tejto skutočnosti by sa tieto modely mali vyňať z rozsahu pôsobnosti súčasných antidumpingových opatrení a zaradiť do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2000.
In accordance with the established Community institutions' practice, these television camera systems should be exempted from the anti-dumping duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
V súlade so zavedenou praxou inštitúcií Spoločenstva by mal byť tento televízny kamerový systém oslobodený od antidumpingového cla odo dňa, keď útvary Komisie prijali príslušnú žiadosť o oslobodenie.
Therefore, all imports of the following cameras imported on or after 5 September 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Dovoz týchto kamier a ich príslušenstva, uskutočnený 5. septembra 2005 a neskôr, by preto mal byť od tohto dňa oslobodený od antidumpingového cla:
Camera heads DK-H31 and remote control panel RU-3300N
Hlavy kamery DK-H31 a diaľkový ovládač RU-3300N
Camera head DK-H31 and remote control panel RU-3300N fall within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Na hlavu kamery DK-H31 a diaľkový ovládač RU-3300N sa vzťahuje opis výrobkov v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2042/2000.
However, they are mainly used for professional applications and are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market.
Používajú sa však najmä na profesionálne účely a na trhu ES sa nepredávajú s príslušným trojosovým systémom ani adaptérom.
Therefore, it was concluded that they should be regarded as professional camera systems within the meaning of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Z tohto dôvodu sa dospelo k záveru, že tieto modely by sa mali považovať za profesionálne kamerové systémy podľa článku 1 ods. 3 písm. e) nariadenia (ES) č. 2042/2000.
As a result, they should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000.
V dôsledku tejto skutočnosti by sa tieto modely mali vyňať z rozsahu pôsobnosti súčasných antidumpingových opatrení a zaradiť do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2000.
Therefore, all imports of the following cameras imported on or after 3 November 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Dovoz týchto kamier a ich príslušenstva, uskutočnený 3. novembra 2005 a neskôr, by preto mal byť od tohto dňa oslobodený od antidumpingového cla:
Remote control panel RU-3300N.
diaľkový ovládač RU-3300N.
INFORMATION OF THE INTERESTED PARTIES AND CONCLUSIONS
INFORMOVANIE ZÚČASTNENÝCH STRÁN A ZÁVERY
The Commission informed the Community industry and the exporters of the TCS of its findings and provided them with an opportunity to present their views.
Komisia informovala výrobné odvetvie Spoločenstva a vývozcov televíznych kamerových systémov o svojich zisteniach a poskytla im možnosť predložiť ich stanoviská.
On the basis of the above, Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly,
Na základe uvedeného by sa malo nariadenie (ES) č. 2042/2000 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 shall be replaced by the Annex hereto.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2042/2000 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Matsushita from 5 September 2005:
Matsushita od 5. septembra 2005:
Hitachi from 3 November 2005:
Hitachi od 3. novembra 2005:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1754/2004 (OJ L 313, 12.10.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1754/2004 (Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1454/2005 (OJ L 231, 8.9.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1454/2005 (Ú. v. EÚ L 231, 8.9.2005, s. 1).
OJ C 239, 29.9.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ C 239, 29.9.2005, s. 9.
List of professional camera systems not qualified as television camera systems (broadcast camera systems), which are exempted from the measures
Zoznam profesionálnych kamerových systémov, ktoré nie sú klasifikované ako televízne kamerové systémy (vysielacie kamerové systémy) a sú vyňaté z opatrení
Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax adapter is not sold on the EC market.
Modely vyňaté pod podmienkou, že sa na trhu ES nepredáva príslušný trojosový systém ani trojosový adaptér.
Commission Regulation (EC) No 914/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 914/2006
Done at Brussels, 21 June 2006.
V Bruseli 21. júna 2006
to Commission Regulation of 21 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 21. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 915/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 915/2006
amending Regulation (EC) No 2148/96 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2148/96 ustanovujúce pravidlá pre hodnotenie a monitorovanie verejných intervenčných zásob poľnohospodárskych produktov
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3492/90 z 27. novembra 1990 stanovujúce faktory, ktoré sa majú brať do úvahy v ročných zúčtovaniach na financovanie intervenčných opatrení vo forme skladovania vo verejných skladoch Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom, Záručná sekcia [1], a najmä na jeho článok 8,
Annex III to Commission Regulation (EC) No 2148/96 [2] sets out the rules for the physical inspection procedure of agricultural products held in public storage.
V prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) 2148/96 [2] sa stanovujú pravidlá postupov pri fyzickej inšpekcii poľnohospodárskych produktov skladovaných vo verejných skladoch.
Public storage of sugar has commenced in 2005 in accordance with the rules provided for in Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3] and Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [4].
S verejným skladovaním cukru sa začalo v roku 2005 v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [3] a nariadení Komisie (ES) č. 1262/2001 z 27. júna 2001 ustanovujúcom podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1260/2001 vzťahujúceho sa na nákup a predaj cukru intervenčnými agentúrami [4].
New detailed rules should therefore be laid down in Regulation (EC) No 2148/96 as regards the procedure for the physical inspection of the stores as regards sugar.
Preto by sa v nariadení (ES) č. 2148/96 mali stanoviť nové podrobné pravidlá fyzickej inšpekcie skladov, pokiaľ ide o cukor.
Regulation (EC) No 2148/96 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2148/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Given that intervention in sugar commenced for the 2004/05 marketing year without detailed inventory rules having been laid down, the manner in which certain Member States have organised the storage of sugar stocks makes it excessively difficult to carry out an inventory according to the normal procedures.
Na základe toho, že intervenčné skladovanie cukru sa začalo v hospodárskych rokoch 2004/2005 bez toho, aby boli stanovené podrobné inventárne pravidlá, je v dôsledku spôsobu, akým určité členské štáty prevádzkujú skladovanie zásob cukru, mimoriadne ťažké vykonať inventúru podľa bežných postupov.
Transitional rules should therefore be laid down for sugar stocks from the 2004/05 and 2005/06 marketing years.
Preto by sa pre zásoby cukru z hospodárskych rokov 2004/2005 a 2005/2006 mali stanoviť prechodné pravidlá.
Annex III to Regulation (EC) No 2148/96 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 2148/96 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 288, 9.11.1996, p. 6.
Ú. v. ES L 288, 9.11.1996, str. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 218/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 19).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 218/2006 (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 19).
In Annex III to Regulation (EEC) No 2148/96, the following points are added:
Do prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2148/96 sa dopĺňajú tieto body:
BULK SUGAR
NEBALENÝ CUKOR
Physical inspection procedure for public stocks of sugar from the 2006/07 marketing year onwards
Postup fyzickej inšpekcie verejných skladov cukru od hospodárskeho roku 2006/2007:
Selection of the silos, bins or storerooms to be checked, representing at least 5 % of the total quantity of bulk sugar in public storage.
Výber síl, zásobníkov alebo skladovacích miestností na účel kontroly, ktoré predstavujú aspoň 5 % celkového množstva nebaleného cukru vo verejnom skladovaní.
Selection shall be based on the intervention agency’s stock records, but the storekeeper should not be informed in advance.
Výber musí byť založený na záznamoch platobnej agentúry o stave zásob, ale správca skladu by nemal byť vopred informovaný.
Physical inspection:
Fyzická inšpekcia:
verification of the presence of the bulk sugar in the selected silos, bins or storerooms,
overenie prítomnosti nebaleného cukru vo vybraných silách, zásobníkoch alebo skladovacích miestnostiach,
reconciliation of the storekeepers records with those of the intervention agency,
zosúladenie záznamov správcov skladov so záznamami intervenčnej agentúry,
identification of the bulk sugar,
označenie nebaleného cukru,
monitoring of storage conditions and comparison of the storage point and of the identity of the bulk sugar with the store’s records,
kontrola podmienok uskladnenia a porovnanie miesta uskladnenia a označenia nebaleného cukru so záznamami skladu,
evaluation of the quantities stored by a method previously approved by the intervention agency, a detailed description of which must be lodged at its head office.
hodnotenie uskladneného množstva pomocou metódy vopred schválenej intervenčnou agentúrou, ktorej podrobný opis musí byť uložený v sídle agentúry.
A plan of the store and the measurement for each silo or storeroom must be available at each storage point.
Plán skladu a opatrenia pre každé silo alebo skladovaciu miestnosť musia byť dostupné v každom mieste skladovania.
The bulk sugar must be stored in such a way that its volume may be verified.
Nebalený cukor musí byť uskladnený takým spôsobom, aby bolo možné overiť jeho objem.
Physical inspection procedure for public stocks of sugar from the 2004/05 and 2005/06 marketing years
Postup fyzickej inšpekcie verejných skladov cukru od hospodárskych rokov 2004/2005 a 2005/2006:
In the event that the inventory procedures described in point A are not possible, the intervention agency shall officially seal all points of access or outlet to the silo/store.
V prípade, že postup vykonania inventúry opísaný v bode A nie je možné uskutočniť, intervenčná agentúra úradne zapečatí všetky body vstupu do sila/skladu alebo výstupu z neho.
The intervention agency shall inspect the integrity of the seals on a monthly basis to ensure that they remain intact.
Intervenčná agentúra každý mesiac kontroluje pečate s cieľom zabezpečiť, aby zostali neporušené.
These inspections should be detailed in a report.
Podrobné informácie o inšpekciách sa zaznamenávajú v správach.
No access shall be permitted to the stocks without the presence of the intervention agency’s inspector.
Vstup do skladov je povolený len v prítomnosti inšpektora intervenčnej agentúry.
The Member State shall ensure that the procedure for seals gives good assurance as to the integrity of the intervention products stored.
Členské štáty zabezpečia, aby postupy pečatenia boli zárukou, že uskladnené produkty zostanú nepoškodené.
An inspection to verify storage conditions and the good conservation of the product must also be conducted at least once a year.
Minimálne raz za rok sa musí vykonať inšpekcia s cieľom overiť podmienky skladovania a správneho konzervovania produktu.
Procedure where discrepancies are found
Postup pri zistených nezhodách:
Some tolerance is permitted when verifying the volume.
Pri overovaní objemu je povolená určitá tolerancia.
Article 6 shall apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection (volumetric measurement) differs from the book weight by 5 % or more for bulk sugar in the case of storage in silos or on-floor storage.
Článok 6 sa uplatňuje vtedy, ak sa hmotnosť uskladneného produktu zaznamenaná počas fyzickej kontroly (meranie objemu) odlišuje od zaúčtovanej hmotnosti minimálne o 5 % v prípade nebaleného cukru uskladneného v silách alebo na podlahe.
Where bulk sugar is stored in a silo/warehouse, the quantities weighed on entry into storage may be recorded instead of those resulting from a volume assessment if the latter does not provide a degree of accuracy considered adequate and the difference between the two figures is not excessive.
Ak je nebalený cukor uskladnený v sile alebo sklade, množstvo vážené pri príjme do skladu môže byť zaznamenané namiesto množstva vyplývajúceho z odhadu objemu, ak odhad neposkytuje stupeň presnosti považovaný za primeraný a rozdiel medzi týmito dvoma hodnotami nie je neúmerný.
The intervention agency shall make use of the option provided for in the third paragraph where justified by circumstances, on a case-by-case basis and on its own responsibility.
Intervenčná agentúra využije túto možnosť stanovenú v treťom odseku, ak ju na to oprávňujú dané okolnosti na základe konkrétneho prípadu a urobí to na vlastnú zodpovednosť.
It shall indicate that it has done so in its report.
Tento postup zaznamená vo svojej správe.
VIII — PACKED SUGAR [1] The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.
VIII – BALENÝ CUKOR [1] Inventúra sa vykoná v skladoch, ktoré sú predmetom zmluvy o skladovaní.
Selection of lots representing at least 5 % of the total quantity in public storage.
Výber položiek predstavujúcich aspoň 5 % celkového množstva vo verejnom skladovaní.
The lots to be checked shall be selected before visiting the store on the basis of the intervention agency’s records, but the storekeeper should not be informed.
Položky, ktoré sa majú skontrolovať, sa vyberú pred návštevou skladu na základe záznamov intervenčnej agentúry, ale správca skladu by o tom nemal byť informovaný.
On-the-spot verification of the presence of the lots selected and of their composition:
Overenie prítomnosti vybratých položiek a ich obsahu na mieste:
identification of the control numbers of the lots and bags on the basis of purchase or entry notes,
identifikácia kontrolných čísiel položiek a vriec na základe záznamov o nákupe alebo príjme,
reconciliation of the storekeeper's records with those of the intervention agency,
zosúladenie záznamov správcov skladov so záznamami intervenčnej agentúry,
condition of packaging.
stav balenia.
With regard to sugar packed in 50 kg bags:
V prípade cukru baleného v 50 kg vreciach:
weighing of the pallets (one in 20) and bags (1 per pallet weighed),
váženie paliet (jednej z dvadsiatich) a vriec (jedného z odváženej palety),
visual check of the contents of one bag per 10 pallets weighed.
vizuálna kontrola obsahu jedného vreca z desiatich odvážených paliet.
With regard to sugar packed in “big bags”:
V prípade cukru baleného vo ‚veľkých vreciach’:
weighing of one bag in 20
váženie jedného vreca z dvadsiatich,
visual check of the contents of 1 in 20 of the big bags weighed.
vizuálna kontrola obsahu jedného vreca z dvadsiatich odvážených veľkých vriec.
Description in the inventory report of the lots inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.
Opis fyzicky skontrolovaných položiek a pozorovaných nezhôd/nedostatkov v inšpekčnej správe.
In the event that the inventory procedures described in point A are not possible, the intervention agency shall officially seal all points of access and outlet to the store.
V prípade, že postupy vykonania inventúry opísané v bode A nie je možné uskutočniť, intervenčná agentúra úradne zapečatí všetky body vstupu do skladu alebo výstupu z neho.
The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.’
Inventúra sa vykoná v skladoch, ktoré sú predmetom zmluvy o skladovaní.“
Commission Regulation (EC) No 916/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 916/2006
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 704/2006, can be accepted
ktorým sa určuje, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné práva, predloženým v súvislosti s kvótou pre mrazené hovädzie mäso, ustanovenou v nariadení (ES) č. 704/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 704/2006 of 8 May 2006 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007) [2], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 704/2006 z 8. mája 2006 o odchýlke, pokiaľ ide o colnú kvótu otvorenú pre mrazené hovädzie mäso patriace pod kód KN 0202 a pre produkty patriace pod kód KN 02062991 (1. júl 2006 až 30. jún 2007) [2], a najmä na jeho článok 5,
Article 1 of Regulation (EC) No 704/2006 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 May 2005 and 30 April 2006.
Článok 1 nariadenia (ES) č. 704/2006 stanovuje na 53000 ton množstva kvóty, na ktoré môžu prevádzkovatelia ES podávať žiadosť o dovozné práva na základe referenčného množstva, ktorým budú množstvá hovädzieho mäsa, na ktoré sa vzťahuje klasifkácia KN 0201, 0202, 02061095 alebo 02062991 a dovezené ním/ňou alebo na jeho/jej vlastný účet v zmysle príslušných colných ustanovení v období od 1. mája 2005 do 30. apríla 2006.
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 704/2006,
Keďže požadované dovozné práva prekračujú disponibilné množstvo stanovené v článku 1, je potrebné stanoviť redukčný koeficient v súlade s ustanoveniami článku 5 nariadenia (ES) č. 704/2006,
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 704/2006 shall be accepted at a rate of 13,474095 % of the import rights applied for.
Každej žiadosti o dovozné práva, podanej v zmysle ustanovení článku 4 ods. 1, nariadenia (ES) č. 704/2006 sa vyhovie do výšky 13,474095 % požadovaných množstiev.
OJ L 122, 9.5.2006, p. 8.
Ú. v. EÚ L 122, 9.5.2006, s. 8.
Commission Regulation (EC) No 917/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 917/2006
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
ktorým sa určuje, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam predloženým v júni 2006 o práva na dovoz mrazeného hovädzieho mäsa určeného na spracovanie
Having regard to Commission Regulation (EC) No 727/2006 of 12 May 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2006 to 30 June 2007) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 727/2006 z 12. mája 2006 ustanovujúce otvorenie a spôsob riadenia colnej dovoznej kvóty pre mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (od 1. júla 2006 do 30. júna 2007) [2], najmä na jeho článok 5 ods. 4,