natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I, Section 1.7.2.
príloha I oddiel 1.7.2
Annex I, Section 1.7.3.
príloha I oddiel 1.7.3
Annex I, Section 1.7.4.
príloha I oddiel 1.7.4
Annex I, Section 1.7.4.(b) and (h)
príloha I oddiel 1.7.4. písm.b) a h)
Annex I, Section 1.7.4.1.
príloha I oddiel 1.7.4.1
Annex I, Section 1.7.4.(a) and (c) and (e) to (g)
príloha I oddiel 1.7.4. písm.a) a c) a e) až g)
Annex I, Section 1.7.4.2.
príloha I oddiel 1.7.4.2
Annex I, Section 1.7.4.(d)
príloha I oddiel 1.7.4. písm.d)
Annex I, Section 1.7.4.3.
príloha I oddiel 1.7.4.3
Annex I, Part 2
príloha I časť 2
Annex I, Section 2.1.
príloha I oddiel 2.1
Annex I, Section 2.1., paragraph 1
príloha I oddiel 2.1 odsek 1
Annex I, Section 2.1.1.
príloha I oddiel 2.1.1
Annex I, Section 2.1., paragraph 2
príloha I oddiel 2.1 odsek 2
Annex I, Section 2.1.2.
príloha I oddiel 2.1.2
Annex I, Section 2.2.
príloha I oddiel 2.2
Annex I, Section 2.2., paragraph 1
príloha I oddiel 2.2 odsek 1
Annex I, Section 2.2.1.
príloha I oddiel 2.2.1
Annex I, Section 2.2., paragraph 2
príloha I oddiel 2.2 odsek 2
Annex I, Section 2.2.1.1.
príloha I oddiel 2.2.1.1
Annex I, Section 2.3.
príloha I oddiel 2.3
Annex I, Part 3
príloha I časť 3
Annex I, Section 3.1.
príloha I oddiel 3.1
Annex I, Section 3.1.1.
príloha I oddiel 3.1.1
Annex I, Section 3.1.2.
príloha I oddiel 3.1.2
Annex I, Section 3.1.3.
príloha I oddiel 3.1.3
Annex I, Section 3.2.
príloha I oddiel 3.2
Annex I, Section 3.2.1.
príloha I oddiel 3.2.1
Annex I, Section 1.1.7. and 3.2.1.
príloha I oddiel 1.1.7 a 3.2.1
Annex I, Section 3.2.2.
príloha I oddiel 3.2.2
Annex I, Sections 1.1.8. and 3.2.2.
príloha I oddiely 1.1.8 a 3.2.2
Annex I, Section 3.2.3.
príloha I oddiel 3.2.3
Annex I, Section 3.3.
príloha I oddiel 3.3
Annex I, Section 3.3.1.
príloha I oddiel 3.3.1
Annex I, Section 3.3.2.
príloha I oddiel 3.3.2
Annex I, Section 3.3.3.
príloha I oddiel 3.3.3
Annex I, Section 3.3.4.
príloha I oddiel 3.3.4
Annex I, Section 3.3.5.
príloha I oddiel 3.3.5
Annex I, Section 3.4.
príloha I oddiel 3.4
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 1
príloha I oddiel 3.4.1 odsek 1
Annex I, Section 1.3.9.
príloha I oddiel 1.3.9
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 2
príloha I oddiel 3.4.1 odsek 2
Annex I, Section 3.4.1.
príloha I oddiel 3.4.1
Annex I, Section 3.4.2.
príloha I oddiel 3.4.2
Annex I, Section 3.4.3.
príloha I oddiel 3.4.3
Annex I, Section 3.4.4.
príloha I oddiel 3.4.4
Annex I, Section 3.4.5.
príloha I oddiel 3.4.5
Annex I, Section 3.4.6.
príloha I oddiel 3.4.6
Annex I, Section 3.4.7.
príloha I oddiel 3.4.7
Annex I, Section 3.4.8.
príloha I oddiel 3.4.8
Annex I, Section 3.5.
príloha I oddiel 3.5
Annex I, Section 3.5.1.
príloha I oddiel 3.5.1
Annex I, Section 3.5.2.
príloha I oddiel 3.5.2
Annex I, Section 3.5.3.
príloha I oddiel 3.5.3
Annex I, Section 3.6.
príloha I oddiel 3.6
Annex I, Section 3.6.1.
príloha I oddiel 3.6.1
Annex I, Section 3.6.2.
príloha I oddiel 3.6.2
Annex I, Section 3.6.3.
príloha I oddiel 3.6.3
Annex I, Section 3.6.3(a)
príloha I oddiel 3.6.3 písm. a)
Annex I, Section 3.6.3.1.
príloha I oddiel 3.6.3.1
Annex I, Section 3.6.3(b)
príloha I oddiel 3.6.3 písm. b)
Annex I, Section 3.6.3.2.
príloha I oddiel 3.6.3.2
Annex I, Part 4
príloha I časť 4
Annex I, Section 4.1.
príloha I oddiel 4.1
Annex I, Section 4.1.1.
príloha I oddiel 4.1.1
Annex I, Section 4.1.2.
príloha I oddiel 4.1.2
Annex I, Section 4.1.2.1.
príloha I oddiel 4.1.2.1
Annex I, Section 4.1.2.2.
príloha I oddiel 4.1.2.2
Annex I, Section 4.1.2.3.
príloha I oddiel 4.1.2.3
Annex I, Section 4.1.2.4.
príloha I oddiel 4.1.2.4
Annex I, Section 4.1.2.5.
príloha I oddiel 4.1.2.5
Annex I, Section 4.1.2.6.
príloha I oddiel 4.1.2.6
Annex I, Section 4.1.2.7.
príloha I oddiel 4.1.2.7
Annex I, Section 4.1.2.8.
príloha I oddiel 4.1.2.8
Annex I, Section 1.5.16.
príloha I oddiel 1.5.16
Annex I, Section 4.2.
príloha I oddiel 4.2
Annex I, Section 4.2.1.
príloha I oddiel 4.2.1
Annex I, Section 4.2.1.1.
príloha I oddiel 4.2.1.1
Annex I, Section 1.1.7.
príloha I oddiel 1.1.7
Annex I, Section 4.2.1.2.
príloha I oddiel 4.2.1.2
Annex I, Section 1.1.8.
príloha I oddiel 1.1.8
Annex I, Section 4.2.1.3.
príloha I oddiel 4.2.1.3
Annex I, Section 4.2.1.4.
príloha I oddiel 4.2.1.4
Annex I, Section 4.2.2.
príloha I oddiel 4.2.2
Annex I, Section 4.2.3.
príloha I oddiel 4.2.3
Annex I, Sections 4.1.2.7. and 4.1.2.8.2.
príloha I oddiely 4.1.2.7 a 4.1.2.8.2
Annex I, Section 4.2.4.
príloha I oddiel 4.2.4
Annex I, Section 4.1.3.
príloha I oddiel 4.1.3
Annex I, Section 4.3.
príloha I oddiel 4.3
Annex I, Section 4.3.1.
príloha I oddiel 4.3.1
Annex I, Section 4.3.2.
príloha I oddiel 4.3.2
Annex I, Section 4.3.3.
príloha I oddiel 4.3.3
Annex I, Section 4.4.
príloha I oddiel 4.4
Annex I, Section 4.4.1.
príloha I oddiel 4.4.1
Annex I, Section 4.4.2.
príloha I oddiel 4.4.2
Annex I, Part 5
príloha I časť 5
Annex I, Section 5.1.
príloha I oddiel 5.1
Annex I, Section 5.2.
príloha I oddiel 5.2
Annex I, Section 5.3.
príloha I oddiel 5.3
Annex I, Section 5.4.
príloha I oddiel 5.4
Annex I, Section 5.5.
príloha I oddiel 5.5
Annex I, Section 5.6.
príloha I oddiel 5.6
Annex I, Section 5.7.
príloha I oddiel 5.7
Annex I, Part 6
príloha I časť 6
Annex I, Section 6.1.
príloha I oddiel 6.1
Annex I, Section 6.1.1.
príloha I oddiel 6.1.1
Annex I, Section 4.1.1.(g)
príloha I oddiel 4.1.1 písm.g)
Annex I, Section 6.1.2.
príloha I oddiel 6.1.2
Annex I, Section 6.1.3.
príloha I oddiel 6.1.3
Annex I, Section 6.2.
príloha I oddiel 6.2
Annex I, Section 6.2.1.
príloha I oddiel 6.2.1
Annex I, Section 6.2.2.
príloha I oddiel 6.2.2
Annex I, Section 6.2.3.
príloha I oddiel 6.2.3
Annex I, Section 6.3.1.
príloha I oddiel 6.3.1
Annex I, Section 6.3.
príloha I oddiel 6.3
Annex I, Section 6.3.2.
príloha I oddiel 6.3.2
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 3
príloha I oddiel 6.3.2 odsek 3
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 4
príloha I oddiel 6.3.2 odsek 4
Annex I, Section 6.3.3.
príloha I oddiel 6.3.3
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 1
príloha I oddiel 6.3.2 odsek 1
Annex I, Section 6.4.1.
príloha I oddiel 6.4.1
Annex I, Sections 4.1.2.1., 4.1.2.3. and 6.1.1.
príloha I oddiely 4.1.2.1, 4.1.2.3 a 6.1.1
Annex I, Section 6.4.2.
príloha I oddiel 6.4.2
Annex I, Section 6.5.
príloha I oddiel 6.5
Annex II, Parts A and B
príloha II časti A a B
Annex II, Part 1,Section A
príloha II časť 1 oddiel A
Annex II, Part C
príloha II časť C
Annex IV.A.1 (1.1. to 1.4)
príloha IV.A.1 (1.1 až 1.4)
Annex IV.1 (1.1. to 1.4)
príloha IV.1 (1.1 až 1.4)
Annex IV.A.2
príloha IV.A.2
Annex IV.2
príloha IV.2
Annex IV.A.3
príloha IV.A.3
Annex IV.3
príloha IV.3
Annex IV.A.4
príloha IV.A.4
Annex IV.4 (4.1 and 4.2)
príloha IV.4 (4.1 a 4.2)
Annex IV.A.5
príloha IV.A.5
Annex IV.5
príloha IV.5
Annex IV.A.6
príloha IV.A.6
Annex IV.6
príloha IV.6
Annex IV.A.7
príloha IV.A.7
Annex IV.7
príloha IV.7
Annex IV.A.8
príloha IV.A.8
Annex IV.8
príloha IV.8
Annex IV.A.9
príloha IV.A.9
Annex IV.9
príloha IV.9
Annex IV.A.10
príloha IV.A.10
Annex IV.10
príloha IV.10
Annex IV.A.11
príloha IV.A.11
Annex IV.11
príloha IV.11
Annex IV.A.12 (first and second indent)
príloha IV.A.12 (prvá a druhá zarážka)
Annex IV.12 (12.1 and 12.2)
príloha IV.12 (12.1 a 12.2)
Annex IV.A.12 (third indent)
príloha IV.A.12 (tretia zarážka)
Annex IV.A.13
príloha IV.A.13
Annex IV.13
príloha IV.13
Annex IV.A.14, first part
príloha IV.A.14 prvá časť
Annex IV.15
príloha IV.15
Annex IV.A.14, second part
príloha IV.A.14 druhá časť
Annex IV.14
príloha IV.14
Annex IV.A.15
príloha IV.A.15
Annex IV.16
príloha IV.16
Annex IV.A.16
príloha IV.A.16
Annex IV.17
príloha IV.17
Annex IV.A.17
príloha IV.A.17
Annex IV.B.1
príloha IV.B.1
Annex IV.19
príloha IV.19
Annex IV.B.2
príloha IV.B.2
Annex IV.21
príloha IV.21
Annex IV.B.3
príloha IV.B.3
Annex IV.20
príloha IV.20
Annex IV.B.4
príloha IV.B.4
Annex IV.22
príloha IV.22
Annex IV.B.5
príloha IV.B.5
Annex IV.23
príloha IV.23
Annex V, Section 1
príloha V oddiel 1
Annex V, Section 2
príloha V oddiel 2
Annex V, Section 3, first subparagraph, point (a)
príloha V oddiel 3 prvý pododsek písm. a)
Annex VII, Part A, Section 1, first subparagraph, point (a)
príloha VII časť A oddiel 1 prvý pododsek písm. a)
Annex V, Section 3, first subparagraph, point (b)
príloha V oddiel 3 prvý pododsek písm. b)
Annex VII, Part A, Section 1, first subparagraph, point (b)
príloha VII časť A oddiel 1 prvý pododsek písm. b)
Annex V, Section 3, second subparagraph
príloha V oddiel 3 druhý pododsek
Annex VII, Part A, Section 1, second subparagraph
príloha VII časť A oddiel 1 druhý pododsek
Annex V, Section 3, third subparagraph
príloha V oddiel 3 tretí pododsek
Annex VII, Part A, Section 3
príloha VII časť A oddiel 3
Annex V, Section 4(a)
príloha V oddiel 4 písm. a)
Annex VII, Part A. Section 2, second and third subparagraphs
príloha VII časť A oddiel 2 druhý a tretí pododsek
Annex V, Section 4 (b)
príloha V oddiel 4 písm. b)
Annex VII, Part A. Section 2, first subparagraph
príloha VII časť A oddiel 2 prvý pododsek
Annex V, Section 4(c)
príloha V oddiel 4 písm. c)
Annex VII, Part A, Introduction
príloha VII časť A úvod
Annex VI, Section 1
príloha VI oddiel 1
Annex IX, Introduction
príloha IX úvod
Annex VI, Section 2
príloha VI oddiel 2
Annex IX, Sections 1 and 2
príloha IX oddiely 1 a 2
Annex VI, Section 3
príloha VI oddiel 3
Annex IX, Section 3
príloha IX oddiel 3
Annex VI, Section 4, first subparagraph
príloha VI oddiel 4 prvý pododsek
Annex IX, Section 4, first subparagraph
príloha IX oddiel 4 prvý pododsek
Annex VI, Section 4, second subparagraph
príloha VI oddiel 4 druhý pododsek
Annex IX, Section 7
príloha IX oddiel 7
Annex VI, Section 5
príloha VI oddiel 5
Annex IX, Section 6
príloha IX oddiel 6
Annex VI, Section 6, first sentence
príloha VI oddiel 6 prvá veta
Annex IX, Section 5
príloha IX oddiel 5
Annex VI, Section 6, second and third sentences
príloha VI oddiel 6 druhá a tretia veta
Article 14(6)
článok 14 ods. 6
Annex VI, Section 7
príloha VI oddiel 7
Annex IX, Section 8
príloha IX oddiel 8
Annex VII, Section 1
príloha VII oddiel 1
Annex XI, Section 1
príloha XI oddiel 1
Annex VII, Section 2
príloha VII oddiel 2
Annex XI, Section 2
príloha XI oddiel 2
Annex VII, Section 3
príloha VII oddiel 3
Annex XI, Section 3
príloha XI oddiel 3
Annex VII, Section 4
príloha VII oddiel 4
Annex XI, Section 4
príloha XI oddiel 4
Annex VII, Section 5
príloha VII oddiel 5
Annex XI, Section 5
príloha XI oddiel 5
Annex VII, Section 6
príloha VII oddiel 6
Annex XI, Section 6
príloha XI oddiel 6
Annex VII, Section 7
príloha VII oddiel 7
Annex XI, Section 7
príloha XI oddiel 7
Annex VIII
príloha VIII
Annex IX
príloha IX
This table indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of this Directive that deal with the same subject.
Táto tabuľka znázorňuje vzťah medzi časťami smernice 98/37/ES a časťami tejto smernice, ktoré upravujú ten istý predmet.
However, the content of the correlated parts is not necessarily identical.
Obsah korelačných častí však nie je nevyhnutne rovnaký.
Machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
Strojové zariadenie musí byť vybavené jedným alebo viacerými zariadeniami na núdzové zastavenie, ktoré umožňujú odvrátiť bezprostredné alebo hroziace nebezpečenstvo.
The following exceptions apply:
Platia tieto výnimky:
not be easy to by-pass or render non-operational,
nesmú sa dať ľahko obísť alebo ponechať nefunkčné,
be located at an adequate distance from the danger zone,
byť umiestnené v primeranej vzdialenosti od nebezpečného priestoru,
Strength calculations must take account of the value of the static test coefficient chosen to guarantee an adequate level of safety.
Výpočty pevnosti musia zohľadňovať hodnotu statického skúšobného koeficientu vybraného tak, aby zaručoval primeranú úroveň bezpečnosti.
That coefficient has, as a general rule, the following values:
Tento koeficient má spravidla tieto hodnoty:
Drums and wheels must be designed, constructed and installed in such a way that the ropes or chains with which they are equipped can be wound without coming off.
Bubny a kolesá musia byť navrhované, konštruované a inštalované takým spôsobom, aby sa laná alebo reťaze, ktorými sú vybavené, mohli okolo nich ovíjať bez toho, aby sa vyvliekli.
Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends.
Na lanách používaných priamo na zdvíhanie alebo uchopenie bremena nesmú byť vytvorené žiadne spoje okrem spojov na koncoch.
As a general rule, this coefficient is equal to 5.
Tento koeficient sa spravidla rovná 5.
Lifting chains must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety.
Prevádzkový koeficient zdvíhacích reťazí sa volí tak, aby bola zaručená primeraná úroveň bezpečnosti.
The machinery must be designed and constructed in such a way that these materials can be cleaned before each use.
Strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby tieto materiály mohli byť pred každým použitím vyčistené.
Where this is not possible disposable parts must be used;
Ak to nie je možné, musia sa používať jednorazové diely;
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES
on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/253/EHS
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2)(g) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 44 ods. 2 písm. g),
Currently, the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies [3], the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts [4], Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [5] and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings [6] require that the annual accounts or consolidated accounts be audited by one or more persons entitled to carry out such audits.
Štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností [3], siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach [4], smernica Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií [5] a smernica Rady 91/674/EHS z 19. decembra 1991 o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní [6] v súčasnej dobe požadujú, aby audit ročnej účtovnej závierky a konsolidovanej účtovnej závierky vykonávala jedna alebo viac osôb, ktoré sú oprávnené takýto audit vykonávať.
The conditions for the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit were laid down in the Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents [7].
Podmienky pre schvaľovanie osôb zodpovedných za vykonávanie štatutárneho auditu boli ustanovené v ôsmej smernici Rady 84/253/EHS z 10. apríla 1984 o schvaľovaní osôb zodpovedných za vykonávanie štatutárnych auditov účtovných dokumentov [7].
The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the Community was the reason why the Commission proposed, in its 1998 Communication on the statutory audit in the European Union: the way forward [8], the creation of a Committee on Auditing which could develop further action in close cooperation with the accounting profession and Member States.
Nedostatok harmonizovaného prístupu k štatutárnemu auditu v Spoločenstve bol dôvodom, prečo Komisia vo svojom oznámení z roku 1998 Štatutárny audit v Európskej únii: cesta vpred [8] navrhla vytvorenie Výboru pre audit, ktorý by mohol rozvinúť ďalšiu činnosť v úzkej spolupráci s účtovnými profesiami a členskými štátmi.
On the basis of the work of that Committee, on 15 November 2000 the Commission issued a Recommendation on quality assurance for the statutory audit in the European Union: minimum requirements [9] and on 16 May 2002 a Recommendation on Statutory Auditors' Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles [10].
Na základe práce uvedeného výboru Komisia vydala 15. novembra 2000 odporúčanie o Zabezpečovaní kvality štatutárneho auditu v Európskej únii: minimálne požiadavky [9] a 16. mája 2002 odporúčanie o Nezávislosti štatutárnych audítorov v EÚ: Súbor základných zásad [10].
This Directive aims at high-level — though not full — harmonisation of statutory audit requirements.
Táto smernica má za cieľ rozsiahlu – hoci nie úplnú – harmonizáciu požiadaviek týkajúcich sa štatutárneho auditu.
A Member State requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise provided for by this Directive.
Členský štát, ktorý vyžaduje štatutárny audit, môže zaviesť prísnejšie požiadavky, pokiaľ v tejto smernici nie je ustanovené inak.
Audit qualifications obtained by statutory auditors on the basis of this Directive should be considered equivalent.
Kvalifikácie v oblasti auditu, ktoré získali štatutárni audítori na základe tejto smernice, by sa mali považovať za rovnocenné.
It should therefore no longer be possible for Member States to insist that a majority of the voting rights in an audit firm must be held by locally approved auditors or that a majority of the members of the administrative or management body of an audit firm must be locally approved.
Členské štáty by teda už nemali mať možnosť požadovať, aby väčšinu hlasovacích práv v audítorskej spoločnosti mali audítori schválení v príslušnom členskom štáte alebo aby väčšina členov správneho alebo riadiaceho orgánu audítorskej spoločnosti bola schválená v príslušnom členskom štáte.
The statutory audit requires adequate knowledge of matters such as company law, fiscal law and social law.
Štatutárny audit si vyžaduje primerané znalosti v oblastiach, akými sú právo obchodných spoločností, finančné právo a právo sociálneho zabezpečenia.
Such knowledge should be tested before a statutory auditor from another Member State can be approved.
Pred schválením štatutárneho audítora z iného členského štátu by sa mali tieto znalosti preveriť.
In order to protect third parties, all approved auditors and audit firms should be entered in a register which is accessible to the public and which contains basic information concerning statutory auditors and audit firms.
Na ochranu tretích strán by mali byť všetci schválení audítori a audítorské spoločnosti zapísané v registri, ktorý je prístupný verejnosti a obsahuje základné informácie o štatutárnych audítoroch a audítorských spoločnostiach.
Statutory auditors should adhere to the highest ethical standards.
Štatutárni audítori by mali dodržiavať najvyššie etické normy.
They should therefore be subject to professional ethics, covering at least their public-interest function, their integrity and objectivity and their professional competence and due care.
Mali by sa teda riadiť zásadami profesijnej etiky, čo zahŕňa aspoň vykonávanie ich poslania vo verejnom záujme, ich bezúhonnosť a nestrannosť a ich odbornú spôsobilosť, ako aj náležitú starostlivosť.
The public-interest function of statutory auditors means that a broader community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
Vykonávanie poslania štatutárnych audítorov vo verejnom záujme znamená, že širšie spoločenstvo ľudí a inštitúcií sa spolieha na kvalitu práce štatutárneho audítora.
Good audit quality contributes to the orderly functioning of markets by enhancing the integrity and efficiency of financial statements.
Kvalitný audit prispieva k riadnemu fungovaniu trhov prostredníctvom zvyšovania integrity a efektívnosti finančných výkazov.
The Commission may adopt implementing measures on professional ethics as minimum standards.
Komisia môže ako minimálne normy prijať vykonávacie opatrenia týkajúce sa profesijnej etiky.
When doing so, it might consider the principles contained in the International Federation of Accountants (IFAC) Code of Ethics.
Pritom môže brať do úvahy zásady obsiahnuté v Etickom kódexe Medzinárodnej federácie účtovníkov (IFAC).
It is important that statutory auditors and audit firms respect the privacy of their clients.
Je dôležité, aby štatutárni audítori a audítorské spoločnosti rešpektovali súkromie svojich klientov.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede proper enforcement of this Directive.
Mali by byť preto viazaní prísnymi pravidlami o dôvernosti informácií a služobnom tajomstve, ktoré by však nemali brániť riadnemu presadzovaniu tejto smernice.
Those confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
Tieto pravidlá o dôvernosti by sa mali tiež uplatňovať na každého štatutárneho audítora alebo audítorskú spoločnosť, ktorá sa prestala angažovať v konkrétnom audite.
Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out statutory audits.
Štatutárni audítori a audítorské spoločnosti by mali byť počas vykonávania štatutárneho auditu nezávislí.
They may inform the audited entity of matters arising from the audit, but should abstain from the internal decision processes of the audited entity.
Môžu informovať auditovaný subjekt o záležitostiach vyplývajúcich z auditu, ale mali by sa zdržať zasahovania do procesov vnútorného rozhodovania auditovaného subjektu.
If they find themselves in a situation where the significance of the threats to their independence, even after application of safeguards to mitigate those threats, is too high, they should resign or abstain from the audit engagement.
Ak sa ocitnú v situácii, v ktorej je závažnosť ohrozenia ich nezávislosti aj po uplatnení ochranných opatrení na zníženie tohto ohrozenia príliš veľká, mali by od zákazky na audit odstúpiť alebo sa zdržať jej prijatia.
The conclusion that there is a relationship which compromises the auditor's independence may be different as regards the relationship between the auditor and the audited entity from that in respect of the relationship between the network and the audited entity.
Záver, že existuje vzťah, ktorý spochybňuje nezávislosť audítora, sa môže líšiť podľa toho, či ide o vzťah medzi audítorom a auditovaným subjektom alebo o vzťah medzi sieťou a auditovaným subjektom.
Where a cooperative within the meaning of Article 2(14), or a similar entity as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, is required or permitted under national provisions to be a member of a non-profit-making auditing entity, an objective, reasonable and informed party would not conclude that the membership-based relationship compromises the statutory auditor's independence, provided that when such an auditing entity is conducting a statutory audit of one of its members, the principles of independence are applied to the auditors carrying out the audit and those persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.
Ak ustanovenia vnútroštátnych predpisov požadujú alebo povoľujú, aby družstvo v zmysle článku 2 ods. 14 alebo podobný subjekt uvedený v článku 45 smernice 86/635/EHS boli členmi neziskového audítorského subjektu, objektívna, rozumná a informovaná strana by nedošla k záveru, že vzťah založený na členstve spochybňuje nezávislosť štatutárneho audítora, pokiaľ sa pri vykonávaní štatutárneho auditu niektorého z členov uplatňujú zásady nezávislosti na audítorov vykonávajúcich audit a na osoby, ktoré by mohli ovplyvňovať štatutárny audit.
Examples of threats to the independence of a statutory auditor or audit firm are a direct or indirect financial interest in the audited entity and the provision of additional non-audit services.
Príkladmi ohrozenia nezávislosti štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti sú priamy alebo nepriamy finančný záujem v auditovanom subjekte a poskytovanie dodatočných neaudítorských služieb.