natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain special provisions concerning landing or transhipment of frozen fish caught by third-country fishing vessels in the NEAFC Convention area should be clarified.
Je potrebné objasniť niektoré osobitné ustanovenia o vykládke alebo prekládke mrazených rýb, ktoré ulovili rybárske plavidlá tretej krajiny v oblasti dohovoru NEAFC.
The title of Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 and certain descriptions of fishing zones should be clarified in order to ensure the correct identification of the area in which a quota can be fished.
S cieľom zabezpečiť správne určenie oblasti, v ktorej sa kvóta môže vyloviť, je potrebné objasniť názov prílohy IA k nariadeniu (ES) č. 41/2007 a určité opisy rybolovných zón.
The final catch limits for the fisheries on sandeel in ICES zones IIIa and IV and EC waters of ICES zone IIa shall be established on the basis of advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and pursuant to point 8 of Annex IID to Regulation (EC) No 41/2007.
Konečné obmedzenia úlovkov pre rybolov piesočnicovitých rýb v zónach ICES IIa a IV a vo vodách ES v zóne ICES IIa sa stanovujú na základe odporúčania Medzinárodnej rady pre prieskum mora (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) a podľa bodu 8 prílohy IID k nariadeniu (ES) č. 41/2007.
Sandeel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
Piesočnicovité ryby sú populáciou Severného mora, ktorú využíva aj Nórsko, ale ktorá sa v súčasnosti neriadi spoločne.
The final catch limits are in accordance with the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations with Norway of 22 May 2007.
Konečné obmedzenia úlovkov sú v súlade s dohodnutým záznamom záverov z konzultácií s Nórskom o rybolove z 22. mája 2007.
The conditions applying to the by-catch quota on skates and rays should be limited to quantities of more than 200 kg of these species.
Podmienky, ktoré sa vzťahujú na kvóty vedľajších úlovkov rajotvarých rýb by sa mali obmedziť na množstvá rýb týchto druhov väčšie ako 200 kg.
The reference period relating to the quantification of the fishing efforts deployed by fleets benefiting from the allocation of additional days for the permanent cessation of fishing activities is wrongly indicated and should be corrected.
Referenčné obdobie, ktoré súvisí s kvantifikáciou rybolovného úsilia vynaloženého flotilami, ktorým boli pridelené dodatočné dni na trvalé zastavenie rybolovných činností, sa uvádza nesprávne a malo by sa opraviť.
The coordinates indicating the area related to technical measures in the Irish Sea in Annex III are not correctly indicated and should be corrected.
Súradnice, ktoré vymedzujú oblasť súvisiacu s technickými opatreniami v Írskom mori v prílohe III, nie sú správne a mali by sa opraviť.
The Western and Central Pacific Fisheries Commission at its third Annual Meeting on 11-15 December 2006 adopted measures to protect tuna resources and regulatory measures for swordfish in certain areas.
Komisia pre rybolov v západnej a strednej časti Tichého oceánu prijala na svojom treťom výročnom zasadnutí, ktoré sa konalo 11. – 15. decembra 2006, opatrenia na ochranu zdrojov tuniakovitých rýb a regulačné opatrenia, ktoré sa týkajú mečiara veľkého v určitých oblastiach.
Those measures should be implemented in Community law.
Tieto opatrenia by sa mali implementovať do práva Spoločenstva.
Pursuant to consultations between the Community, the Faroe Islands, Iceland, Norway and the Russian Federation on 18 January 2007, an agreement on fishing opportunities for the Atlanto-Scandian (Norwegian spring-spawning) herring stock in the north-east Atlantic was reached.
Na základe konzultácií medzi Spoločenstvom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Nórskom a Ruskou federáciou, ktoré sa uskutočnili 18. januára 2007, sa dosiahla dohoda o rybolovných možnostiach, pokiaľ ide o atlanticko-škandinávske populácie sleďa (jarné neresenie sa rýb v nórskych vodách) v severovýchodnom Atlantiku.
According to that agreement, the number of Community licenses is to be raised from 77 to 93.
Podľa tejto dohody sa počet licencií Spoločenstva zvýši zo 77 na 93.
The agreement should be implemented in Community law.
Dohoda by sa mala zapracovať do právnych predpisov Spoločenstva.
Regulations (EC) No 1941/2006, (EC) No 2015/2006 and (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly,
Nariadenia (ES) č. 1941/2006, (ES) č. 2015/2003 a (ES) č. 41/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Amendments to Regulation (EC) No 1941/2006
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1941/2006
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1941/2006 shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prílohy I, II a III k nariadeniu (ES) č. 1941/2006 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Amendments to Regulation (EC) No 2015/2006
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2015/2006
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Časť 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 2015/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Amendments to Regulation (EC) No 41/2007
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 41/2007
Regulation (EC) No 41/2007 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 41/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 51(1) shall be replaced by the following:
článok 51 ods. 1 sa nahrádza takto:
By way of derogation from Article 28e(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of all fishing vessels or their representatives, carrying fish referred to in Article 49, intending to call into a port or to land or tranship shall notify the competent authorities of the Member State of the port which they wish to use at least three working days before the estimated time of arrival.’;
Odchylne od článku 28e ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 kapitáni (alebo ich zástupcovia) všetkých rybárskych plavidiel, ktoré prevážajú ryby uvedené v článku 49, ktorí majú v úmysle vplávať do prístavu alebo uskutočniť vykládku alebo prekládku, to oznámia príslušným orgánom prístavu, ktorý chcú použiť, najmenej 3 pracovné dni pred odhadovaným časom príchodu.“;
Article 52 shall be amended as follows:
článok 52 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
prvý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:
Landings or transhipments may only be authorised by the competent authorities of the port Member State if the flag State of the fishing vessel intending to land or tranship, or where the vessel has engaged in transhipment operations outside a port, the flag State or States of donor vessels, have confirmed by returning a copy of the form transmitted pursuant to Article 51(3) with Part B duly completed that:’;
Príslušné orgány prístavného členského štátu môžu udeliť oprávnenie na vykládky alebo prekládky, len ak vlajkový štát rybárskeho plavidla, ktoré má v úmysle uskutočniť vykládku alebo prekládku, alebo v prípade, že plavidlo je zapojené do operácií prekládky mimo prístavu, vlajkový štát alebo štáty odovzdávajúcich plavidiel, potvrdili zaslaním kópie tlačiva zaslaného podľa článku 51 ods. 3 s riadne vyplnenou časťou B, že:“;
The competent authorities of the port Member State shall without delay notify its decision whether or not to authorise the landing or transhipment by transmitting a copy of the form provided for in part I of Annex IV with Part C duly completed to the Commission and to the Secretary of NEAFC when the fish landed or transhipped is caught in the NEAFC Convention area.’;
Príslušné orgány prístavného členského štátu bezodkladne oznámia svoje rozhodnutie, či udelia oprávnenie na vykládku alebo prekládku alebo nie, a to tak, že Komisii a tajomníkovi NEAFC, ak sa vykladané alebo prekladané ryby ulovili v oblasti dohovoru NEAFC, zašlú kópiu tlačiva ustanoveného v prílohe IV časti I s riadne vyplnenou časťou C.“;
Article 53(1) shall be replaced by the following:
článok 53 ods. 1 sa nahrádza takto:
The competent authorities of Member States shall carry out inspections of at least 15 % of landings and transhipments by third-country fishing vessels, referred to in Article 49, in its ports each year.’;
Príslušné orgány členských štátov vykonávajú každý rok vo svojich prístavoch kontroly najmenej 15 % vykládok alebo prekládok, ktoré uskutočňujú rybárske plavidlá tretích krajín uvedené v článku 49.“;
Annexes IA, IIA, III and IV to Regulation (EC) No 41/2007 shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Prílohy IA, IIA, III a IV k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
However, Article 1, as regards the amendments set out in Annex I, points 1 and 2, to this Regulation, shall apply from 1 January 2007.
Článok 1, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia uvedené v bodoch 1 a 2 prílohy I k tomuto nariadeniu, sa však uplatňuje od 1. januára 2007.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 441/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 28).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 441/2007 (Ú. v. EÚ L 104, 21.4.2007, s. 28).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 609/2007.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 609/2007.
The Annexes to Regulation (EC) No 1941/2006 are hereby amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1941/2006 sa týmto menia a dopĺňajú takto:
footnote (1) under the entries concerning the species cod in subdivisions 25-32 (EC waters) and the species cod in subdivisions 22-24 (EC waters) shall be deleted; and
poznámka pod čiarou č. 1 pod druhom treska v podoblastiach 25 – 32 (vody ES) a pod druhom treska v podoblastiach 22 – 24 (vody ES) sa vypúšťa a
Appendix I to Annex I shall be deleted.
dodatok I k prílohe I sa vypúšťa.
point 1.1 shall be replaced by the following:
bod 1.1 sa nahrádza takto:
Fishing with trawls, seines, or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines or long lines, except drift lines, shall be prohibited:
Rybolov vlečnými sieťami, záťahovými sieťami alebo podobným výstrojom s veľkosťou ôk najmenej 90 mm alebo rybolov žiabrovými sieťami na lov pri dne, zamotávacími sieťami a viacstennými žiabrovými sieťami s veľkosťou ôk najmenej 90 mm alebo rybolov lovnými šnúrami na lov pri dne alebo dlhými lovnými šnúrami okrem unášaných lovných šnúr sa zakazuje:
from 1 to 7 January, 5 to 10 April, 1 July to 31 August and 31 December in Subdivisions 25 to 26.’;
od 1. do 7. januára, od 5. do 10. apríla, od 1. júla do 31. augusta a 31. decembra v podoblastiach 25 a 26.“;
point 1.2 shall be replaced by the following:
bod 1.2 sa nahrádza takto:
For fishing vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines or long lines, except drift lines, shall also be prohibited for:
Členské štáty v prípade rybárskych plavidiel plávajúcich pod ich vlajkou zabezpečia, aby sa zakázal aj rybolov vlečnými sieťami, záťahovými sieťami alebo podobným výstrojom s veľkosťou ôk najmenej 90 mm alebo rybolov žiabrovými sieťami na lov pri dne, zamotávacími sieťami a viacstennými žiabrovými sieťami s veľkosťou ôk najmenej 90 mm alebo rybolov lovnými šnúrami na lov pri dne alebo dlhými lovnými šnúrami okrem unášaných lovných šnúr na:
67 calendar days in subdivisions 25 to 26 outside the period referred to in point 1.1(b).
67 kalendárnych dní v podoblastiach 25 a 26 mimo obdobia uvedeného v bode 1.1 písm. b).
Member States shall divide the days referred to in points (a) and (b) into periods of not less than 5 days, unless the days referred to in points (a) and (b) are added to the periods set out in points 1.1(a) and 1.1(b) respectively, excluding 31 December.’;
Členské štáty rozdelia dni uvedené v písmenách a) a b) do období minimálne piatich dní, ak sa dni uvedené v písmenách a) a b) nepridajú k obdobiam stanoveným v bode 1.1 písm. a) a b) v uvedenom poradí, okrem 31. decembra.“;
When fishing with drift lines within the periods and on the days set out in points 1.1 and 1.2, no cod shall be retained on board.’;
Pri rybolove unášanými lovnými šnúrami v rámci období a dní stanovených v bodoch 1.1 a 1.2 sa treska na palube neuchováva.“
Point 2.7.1 of Annex III shall be replaced by the following:
V prílohe III sa bod 2.7.1 nahrádza takto:
If a Member State has designated ports for the landings of cod, fishing vessels retaining more than 750 kg of cod live weight may exclusively land the cod at these designated ports.’
Ak členský štát určil prístavy na vykládku tresky, rybárske plavidlá, ktoré na palube uchovávajú viac ako 750 kg tresky v živej hmotnosti, môžu túto tresku vykladať výlučne v určených prístavoch.“
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006, is hereby amended as follows:
Časť 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 2015/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
The entry concerning the species alfonsinos in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV shall be replaced by the following:
Položka, ktorá sa týka beryxov vo vodách Spoločenstva a vodách, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín zón ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV, sa nahrádza takto:
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
The entry concerning the species roundnose grenadier in ICES zone IIIa and Community waters of ICES zones IIIbcd shall be replaced by the following:
Položka, ktorá sa týka druhu dlhochvost tuponosý v zóne ICES IIIa a vodách Spoločenstva zón ICES IIIbcd, sa nahrádza takto:
Zone IIIa and Community waters of IIIbcd
Zóna IIIa a vody Spoločenstva IIIbcd
The entry concerning the species roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones VIII, IX, X, XII and XIV and V (Greenland waters) shall be replaced by the following:
Položka, ktorá sa týka druhu dlhochvost tuponosý vo vodách Spoločenstva a vodách, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín zón ICES VIII, IX, X, XII a XIV a V (grónske vody), sa nahrádza takto:
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV
Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín VIII, IX, X, XII a XIV
The entry concerning the species orange roughy in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV shall be replaced by the following:
Položka, ktorá sa týka druhu Hoplostethus atlanticus vo vodách Spoločenstva a vodách, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín zón ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII a XIV, sa nahrádza takto:
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV
The entry concerning the species blue ling in Community waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries of ICES zones VI and VII shall be replaced by the following:
Položka, ktorá sa týka druhu molva modrá vo vodách Spoločenstva a vodách, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín zón ICES VI a VII, sa nahrádza takto:
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII [2]
Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín VI a VII [2]
The entry concerning the species red seabream in Community waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries shall be replaced by the following:
Položka, ktorá sa týka druhu pagel bledý vo vodách Spoločenstva a vodách, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, sa nahrádza takto:
Zone X (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Zóna X (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín)
United Kingdom [3]
Veľká Británia [3]
Member States shall ensure that the fishery for blue ling is scientifically monitored, in particular the activities of those fishing vessels that landed more than 30 tonnes of blue ling in 2005.
Členské štáty zabezpečia, aby bol lov molvy modrej vedecky monitorovaný, a to najmä činnosti tých rybárskych plavidiel, ktoré v roku 2005 vyložili viac ako 30 ton molvy modrej.
All vessels shall give prior notification of landing of more than 5 tonnes of blue ling and shall not land more than 25 tonnes of blue ling at the end of any fishing trip.’
Všetky plavidlá vopred oznamujú vykládku väčšieho množstva ako 5 ton molvy modrej a na konci akejkoľvek rybárskej plavby nevykladajú viac ako 25 ton molvy modrej.“
Up to 10 % of the 2008 quotas may be taken in December 2007.’
V decembri 2007 sa môže vyloviť maximálne 10 % z kvóty na rok 2008.“
The Annexes to Regulation (EC) No 41/2007 are hereby amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa týmto menia a dopĺňajú takto:
Annex IA shall be amended as follows:
Príloha IA sa mení a dopĺňa takto:
‘SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EC waters of CECAF, French Guyana waters’;
„SKAGERRAK, KATTEGAT, zóny ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV, vody ES CECAF, vody Francúzskej Guyany“;
the entry concerning the species sandeel in ICES zone IIIa; EC waters of ICES zones IIa and IV shall be replaced by the following:
Položka, ktorá sa týka piesočnicovitých v zóne ICES IIIa; vo vodách ES zón ICES IIa a IV, sa nahrádza takto:
Zone IIIa; EC waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
Zóna IIIa; vody ES zón IIa a IV [1]SAN/2A3A4.
Not relevant [8]
nepodstatné [8]
the entry concerning the species herring in ICES zone IV north of 53° 30′ N shall be replaced by the following:
Položka, ktorá sa týka druhu sleď atlantický v zóne ICES IV severne od 53° 30′ s. š., sa nahrádza takto:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified
V rámci uvedených kvót sa v špecifikovaných zónach nemôžu uloviť väčšie množstvá, ako sú uvedené nižšie:
Norwegian waters south of 62° N (HER/*04N-)
Nórske vody južne od 62° s. š. (HER/*04N-)
Herring [9]Clupea harengus
Sleď atlantický [9]Clupea harengus
Zone EC and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Zóna Vody ES a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. š.
Analytical TAC
Analytický TAC.
the entry concerning the species herring in ICES zones Vb and VIb and EC waters of ICES zone VIaN shall be replaced by the following:
Položka, ktorá sa týka druhu sleď atlantický v zónach ICES Vb a VIb a vodách ES zóny ICES VIaN, sa nahrádza takto:
Zone EC and international waters of Vb, VIb and VIaN [11]HER/5B6ANB.
Zóna Vody ES a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN [11]HER/5B6ANB.
Precautionary TAC
Preventívny TAC.
the entry concerning the species haddock in ICES zones VIb, XII and XIV shall be replaced by the following:
Položka, ktorá sa týka druhu treska jednoškvrnná v zónach ICES VIb, XII a XIV, sa nahrádza takto:
Zone EC and international waters of VIb, XII and XIV
Zóna Vody ES a medzinárodné vody VIb, XII a XIV
the entry concerning the species skates and rays in EC waters of IIa and IV shall be replaced by the following:
Položka, ktorá sa týka rajotvarých vo vodách ES zón IIa a IV, sa nahrádza takto:
Zone EC waters of IIa and IV
Zóna Vody ES zón IIa a IV
Annex IIA shall be amended as follows:
Príloha IIA sa mení a dopĺňa takto:
point 10.1 shall be replaced by the following:
bod 10.1 sa nahrádza takto:
An additional number of days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the gears referred to in point 4.1 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Komisia môže prideliť členským štátom dodatočný počet dní, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oblasti, ak preváža na palube ktorýkoľvek z druhov výstroja uvedených v bode 4.1, na základe trvalých vyradení rybárskych plavidiel z prevádzky, ku ktorým došlo od 1. januára 2002.
The effort expended in 2001 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question in the relevant area shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2001.
Rybolovné úsilie v roku 2001 merané v kilowattdňoch odvolaných plavidiel používajúcich predmetný výstroj v príslušnej oblasti sa vydelí rybolovným úsilím, ktoré vynaložili všetky plavidlá používajúce takýto výstroj v roku 2001.
The additional number of days shall then be calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days originally allocated.
Dodatočný počet dní sa potom vypočíta vynásobením takto vypočítaného pomeru počtom pôvodne pridelených dní.
Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day.
Akákoľvek časť dňa, ktorá je výsledkom tohto výpočtu, sa zaokrúhľuje k najbližšiemu celému dňu.
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 5.2 or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.’;
Tento bod sa neuplatňuje, ak sa plavidlo nahradilo v súlade s bodom 5.2 alebo ak sa odvolanie využilo už v predchádzajúcich rokoch na získanie ďalších dní na mori.“;
point 11.4 shall be replaced by the following:
bod 11.4 sa nahrádza takto:
Six additional days on which a vessel may be present within the area referred to in point 2.1(c) when carrying on board gear referred to in point 4.1(a)(iv) and 4.1(a)(v) may be allocated between 1 February 2007 and 31 January 2008 to Member States by the Commission on the basis of an Enhanced Data Pilot Project.’;
Komisia môže členským štátom na základe pilotného projektu zlepšených údajov prideliť v období od 1. februára 2007 do 31. januára 2008 šesť dodatočných dní, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oblasti uvedenej v bode 2.1 písm. c), keď preváža na palube výstroj uvedený v bode 4.1 písm. a) bodoch iv) a v).“;
point 11.5 shall be replaced by the following:
bod 11.5 sa nahrádza takto:
Twelve additional days on which a vessel may be present within the area referred to in point 2.1(c) when carrying on board gear referred to in point 4.1 except gear referred to in paragraphs 4.1(a)(iv) and 4.1(a)(v) may be allocated between 1 February 2007 and 31 January 2008 to Member States by the Commission on the basis of an Enhanced Data Pilot Project.’;
Komisia môže členským štátom na základe pilotného projektu zlepšených údajov prideliť v období od 1. februára 2007 do 31. januára 2008 dvanásť dodatočných dní, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oblasti uvedenej v bode 2.1 písm. c), keď preváža na palube výstroj uvedený v bode 4.1 okrem výstroja uvedeného v bode 4.1 písm. a) bodoch iv) a v).“
point 8.1 shall be replaced by the following:
bod 8.1 sa nahrádza takto:
In the period from 14 February to 30 April 2007 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
V období od 14. februára 2007 do 30. apríla 2007 je zakázané používať akékoľvek vlečné siete na lov pri dne, záťahové siete alebo podobné vlečné siete, akékoľvek žiabrové siete, pascové splietané siete alebo podobné statické siete alebo akýkoľvek rybársky výstroj obsahujúci háčiky v časti zóny ICES VIIa, ktorá je vymedzená: