natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the information of the authorised veterinarian, importers and the competent authorities in the Member State where the veterinary certificates are presented, the notes for the exporting country on the compiling of the certificates should include further details relating to the term of validity, the date of issue and the scope of the certificate.
Na účely informovanosti povereného veterinárneho lekára, dovozcov a príslušných orgánov v členskom štáte, v ktorom sa veterinárne osvedčenia predkladajú, poznámky pre vyvážajúcu krajinu k vypracovaniu osvedčení by mali zahŕňať ďalšie podrobné údaje o platnosti, dátume vydania a rozsahu osvedčenia.
For those reasons, each model veterinary certificate should also include explanations of certain definitions, supplementary guarantees approved by the Commission under specific conditions and, where relevant, the health requirements for holdings and establishments.
Z týchto dôvodov by mal každý vzor veterinárneho osvedčenia zahŕňať aj vysvetlenia určitých definícií, doplnkové záruky schválené Komisiou za osobitných podmienok a prípadne zdravotné požiadavky pre chovy a prevádzkarne.
With a view to standardising the layout of the veterinary certificates to be issued by the official veterinarian of the exporting country and in order to facilitate the use of any electronic means of transferring certificates, the model veterinary certificates laid down in this Decision should be harmonised, as well as the notes for compiling such certificates in the exporting country.
S cieľom štandardizovať štruktúru veterinárnych osvedčení, ktoré vydáva úradný veterinárny lekár vyvážajúcej krajiny, a v snahe zjednodušiť používanie akýchkoľvek elektronických prostriedkov prenosu osvedčení, vzory veterinárnych osvedčení stanovené v tomto rozhodnutí, ako aj poznámky k vypracovaniu takýchto osvedčení vo vyvážajúcej krajine musia byť harmonizované.
In order to harmonise and streamline import procedures at Community borders, consignments presented for import and transit should be accompanied by the relevant veterinary certificates.
S cieľom harmonizovať a modernizovať dovozné postupy na hraniciach Spoločenstva zásielky predkladané na dovoz alebo prepravu by mali byť sprevádzané príslušným veterinárnym osvedčením.
Specific conditions for transit via the Community of consignments to and from Russia should be provided for owing to the geographical situation of Kaliningrad.
Vzhľadom na zemepisnú polohu Kaliningradu by sa mali stanoviť osobitné podmienky prepravy zásielok do Ruska a z Ruska cez územie Spoločenstva.
Owing to the animal and public health situation with respect to Crimean-Congo Haemorrhagic Fever in Africa and Asia, certain special conditions should be laid down for imports of ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from those regions.
Vzhľadom na situáciu týkajúcu sa zdravia zvierat a verejného zdravia, pokiaľ ide o krymsko-konžskú hemoragickú horúčku v Afrike a v Ázii, by sa mali stanoviť určité osobitné podmienky na dovoz vtákov nadradu bežce určených na chov a produkciu a ich jednodňových kurčiat pôvodom z týchto regiónov.
In the interests of clarity of Community legislation, Commission Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/659/EC97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC and 2001/751/EC should be repealed and replaced by this Decision.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa mali rozhodnutia Komisie 94/85/ES, 94/86/ES, 94/984/ES, 95/233/ES, 96/482/ES, 96/659/ES, 97/38/ES, 2000/609/ES, 2001/393/ES a 2001/751/ES zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Commission Decision 93/342/EEC of 12 May 1993 laying down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease in relation to imports of live poultry and hatching eggs [24], Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports [25] and Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [26] lay down certain conditions concerning a number of the commodities concerned.
Rozhodnutie Komisie 93/342/EHS z 12. mája 1993, ktorýmsa ustanovujú kritériá pre klasifikáciu tretích krajín týkajúce sa moru a pseudomoru [24], rozhodnutie Komisie 2000/585/ES zo 7. septembra 2000, ktorým sa vypracúva zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovozy králičieho mäsa a mäsa určitých druhov voľne žijúcej zveri a zveri z chovov, a ktorým sa stanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a ľudí a podmienky veterinárneho osvedčovania pre takéto dovozy [25], a rozhodnutie Komisie 2003/812/ES zo 17. novembra 2003, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty majú povoliť dovozy určitých výrobkov určených na ľudskú spotrebu, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 92/118/EHS [26], stanovujú určité podmienky týkajúce sa viacerých príslušných komodít.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate that the relevant conditions be included in this Decision.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné, aby sa príslušné podmienky zahrnuli do tohto rozhodnutia.
Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 93/342/EHS, 2000/585/ES a 2003/812/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit the Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification conditions laid down in this Decision.
Je vhodné poskytnúť prechodné obdobie, ktoré umožní členským štátom a zástupcom priemyslu prijať potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s uplatniteľnými podmienkami, ktoré sa týkajú veterinárneho osvedčovania, stanovenými v tomto rozhodnutí.
This Decision lays down veterinary certification conditions for imports into and transit through the Communityof:
Toto rozhodnutie stanovuje podmienky udeľovania veterinárnych osvedčení pre dovoz do Spoločenstva a tranzit cez Spoločenstvo:
poultry, hatching eggs and day-old chicks;
hydiny, násadových vajec a jednodňových kurčiat;
meat, minced meatand mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds;
mäsa, mletého mäsa a mechanicky oddeleného mäsa z hydiny, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri;
eggs and egg products and specified pathogen-free eggs.
vajec a výrobkov z vajec a vajec bez obsahu špecifikovaných patogénov.
However, this Decision shall not apply to poultry for exhibitions, shows or contests.
Toto rozhodnutie sa však nevzťahuje na hydinu určenú na výstavy, prehliadky alebo súťaže.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘poultry’ means fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges and ratites (Ratitae), reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption or for restocking supplies of game;
pod pojmom „hydina“ sa rozumejú kury domáce, morky, perličky, kačice, husi, prepelice, holuby, bažanty, jarabice a vtáky nadradu bežce (Ratitae), odchované alebo držané v zajatí na chov, produkciu mäsa alebo konzumných vajec, alebo na získanie diviny na zazverenie;
‘hatching eggs’ means eggs for incubation, laid by poultry as defined in (a);
pod pojmom „násadové vajcia“ sa rozumejú vajcia určené na liahnutie pochádzajúce od hydiny definovanej v písmene a);
‘day-old chicks’ means all poultry less than 72 hours old, not yet fed; however, muscovy ducks (Cairina moschata) and their crosses may be fed;
pod pojmom „jednodňové kurčatá“ sa rozumie všetka hydina mladšia ako 72 hodín a ešte nekŕmená; berberské kačice (Cairina moschata) a ich krížence sa však môžu kŕmiť;
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours old or more, intended for the production of hatching eggs;
pod pojmom „chovná hydina“ sa rozumie hydina vo veku 72 hodín alebo staršia určená na produkciu násadových vajec;
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption or for restocking supplies of game;
pod pojmom „úžitková hydina“ sa rozumie hydina vo veku 72 hodín alebo staršia chovaná na produkciu mäsa a/alebo konzumných vajec, alebo na zazverenie;
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; as regards housed poultry, this definition includes all birds sharing the same airspace;
pod pojmom „kŕdeľ“ sa rozumie všetka hydina s rovnakým zdravotným stavom, ktorá sa nachádza v tom istom priestore alebo v tom istom oplotení a tvorí jednu epidemiologickú jednotku. Pokiaľ ide o ustajnenú hydinu, táto definícia zahŕňa všetky kusy, ktoré zdieľajú ten istý dýchací priestor;
‘establishment’ means a facility or part of a facility which occupies a single site and devoted to one or more of the following activities:
pod pojmom „prevádzkareň“ sa rozumie zariadenie alebo jeho časť, ktoré je umiestnené na jednom mieste a je určené na jednu činnosť alebo viaceré z týchto činností:
pedigree breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of breeding poultry;
prevádzkareň na výberový chov: prevádzkareň, ktorej činnosť spočíva v produkcii násadových vajec určených na produkciu chovnej hydiny;
breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of productive poultry;
chovná prevádzkareň: prevádzkareň, ktorej činnosť spočíva v produkcii násadových vajec určených na produkciu úžitkovej hydiny;
rearing establishment:
odchovná prevádzkareň:
either a breeding poultry-rearing establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage, or
buď prevádzkareň na odchov chovnej hydiny, ktorej činnosť spočíva v chove hydiny pred reprodukčným štádiom, alebo
a productive poultry-rearing establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;
prevádzkareň na odchov úžitkovej hydiny, ktorej činnosť spočíva v chove úžitkovej hydiny znášajúcej vajcia pred štádiom znášania;
‘hatchery’ means an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
pod pojmom „liaheň“ sa rozumie prevádzkareň, ktorej činnosť spočíva v uložení násadových vajec do inkubátora, ich liahnutí a dodávaní jednodňových kurčiat;
‘authorised veterinarian’ means a veterinarian instructed by the competent veterinary authority and under its responsibility to carry out the checks provided for in this Decision in a particular establishment;
pod pojmom „poverený veterinárny lekár“ sa rozumie veterinárny lekár, ktorého usmerňuje príslušný veterinárny úrad a ktorý pod jeho dohľadom vykonáva kontroly uvedené v tomto rozhodnutí v konkrétnej prevádzkarni;
‘meat’ means edible parts of the following animals:
pod pojmom „mäso“ sa rozumejú jedlé časti týchto zvierat:
poultry, which, when relating to meat, means farmed birds, including birds that are farmed as domestic animals without being considered as such, with the exception of ratites;
hydina, pod ktorou, ak sa to týka mäsa, sa rozumejú vtáky z farmových chovov vrátane vtákov, ktoré sa chovajú ako domáce zvieratá bez toho, aby sa za také považovali, s výnimkou vtákov nadradu bežce;
wild game birds that are hunted for human consumption;
voľne žijúca pernatá zver, ktorá sa loví na ľudskú spotrebu;
ratites;
vtáky nadradu bežce;
‘Mechanically separated meat’ or ‘MSM’ means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning or from poultry carcases, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure.
pod pojmom „mechanicky oddelené mäso“ sa rozumie produkt získaný odstránením mäsa z kostí, na ktorých je po vykostení mäso, alebo z tiel zabitej hydiny pri použití mechanických prostriedkov, čo spôsobí stratu alebo zmenu štruktúry svalových vlákien;
‘minced meat’ means boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1 % salt;
pod pojmom „mleté mäso“ sa rozumie vykostené mäso pomleté na kúsky s obsahom menej ako 1 % soli;
‘specified pathogen-free eggs’ means hatching eggs which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’ as described in the European Pharmacopoeia and which are intended solely for diagnostic, research or pharmaceutical use.
pod pojmom „vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov“ sa rozumejú násadové vajcia, ktoré sa získavajú z „kŕdľov kurčiat bez obsahu špecifikovaných patogénov“, ako sa uvádza v Európskom liekopise, a ktoré sú určené iba na diagnostické, výskumné alebo farmaceutické použitie.
Veterinary certification
Veterinárne osvedčovanie
Veterinary certificates as required under Part 1 of Annexes I and II shall be compiled in accordance with the notes set out in Part 2 of those Annexes.
Veterinárne osvedčenia požadované podľa časti 1 príloh I a II sa vyhotovujú v súlade s poznámkami uvedenými v časti 2 týchto príloh.
However, electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
Môže sa však používať elektronické osvedčovanie alebo iné odsúhlasené systémy harmonizované na úrovni Spoločenstva.
POULTRY, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS
HYDINA, NÁSADOVÉ VAJCIA A JEDNODŇOVÉ KURČATÁ
General conditions for import and transit
Všeobecné podmienky dovozu a prepravy
Poultry, hatching eggs and day-old chicks imported into and transiting through the Community shall comply with the conditions laid down in Articles 5 to 14.
Hydina, násadové vajcia a jednodňové kurčatá dovážené do Spoločenstva a prepravované cez Spoločenstvo musia spĺňať podmienky uvedené v článkoch 5 až 14.
Paragraph 1 shall not apply to single consignments of fewer than 20 units of poultry, hatching eggs or day-old chicks.
Odsek 1 sa neuplatňuje na jednotlivé zásielky, ktoré pozostávajú z menej ako 20 jednotiek hydiny, násadových vajec a jednodňových kurčiat.
However, such single consignments may only be imported from third countries or parts thereof that are approved for such imports as they comply with the following conditions:
Takéto jednotlivé zásielky sa však môžu dovážať iba z tretích krajín alebo ich častí, ktoré sú schválené na takéto dovozy, keďže spĺňajú tieto podmienky:
the country or a part thereof is listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I and column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned;
krajina alebo jej časť sa uvádzajú v stĺpcoch 1 a 3 tabuľky v časti 1 prílohy I a v stĺpci 4 tejto tabuľky sa uvádza vzor veterinárneho osvedčenia pre príslušnú komoditu;
they are not covered by an import ban;
nevzťahuje sa na ne zákaz dovozu;
the importation conditions include the requirement for post-import isolation or quarantine.
podmienky dovozu zahŕňajú požiadavku na izoláciu po dovoze alebo karanténu.
This provision does not apply to consignments of ratites or hatching eggs thereof.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na zásielky vtákov nadradu bežce alebo ich násadových vajec.
Poultry, hatching eggs and day-old chicks may only be imported into or transit through the Community from third countries or parts thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned.
Hydina, násadové vajcia a jednodňové kurčatá sa môžu dovážať do Spoločenstva alebo prepravovať cez Spoločenstvo iba z tretích krajín alebo ich častí uvedených v stĺpcoch 1 a 3 tabuľky v časti 1 prílohy I, ak je v stĺpci 4 tejto tabuľky uvedený vzor veterinárneho osvedčenia pre príslušnú komoditu.
Health conditions and additional guarantees
Zdravotné podmienky a dodatočné záruky
Poultry, hatching eggs and day-old chicks shall meet the requirements laid down in the relevant veterinary certificate compiled using the corresponding model in Part 2 of Annex I, subject to the specific conditions set out in column 6 of the table in Part 1 of Annex I.
Hydina, násadové vajcia a jednodňové kurčatá musia spĺňať požiadavky uvedené v príslušnom veterinárnom osvedčení vyhotovenom s použitím príslušného vzoru v časti 2 prílohy I podľa osobitných podmienok uvedených v stĺpci 6 tabuľky v časti 1 prílohy I.
Where required by the Member State of destination under Community legislation, the additional guarantees for poultry, hatching eggs and day-old-chicks as specified for that Member State in column 5 of the table in Part 1 of Annex I shall be included in the veterinary certificate using the corresponding model in Part 2 of Annex I.
Ak to vyžaduje členský štát určenia na základe právnych predpisov Spoločenstva, dodatočné záruky pre hydinu, násadové vajcia a jednodňové kurčatá, ako je špecifikované pre takýto členský štát v stĺpci 5 tabuľky v časti 1 prílohy I, musia byť zahrnuté do veterinárneho osvedčenia s použitím príslušného vzoru v časti 2 prílohy I.
Additional health requirements for poultry, hatching eggs and day-old chicks from third countries where vaccines used against Newcastle disease do not meet Community standards
Dodatočné podmienky týkajúce sa zdravia hydiny, násadových vajec a jednodňových kurčiat z tretích krajín, v prípade ktorých vakcíny proti pseudomoru hydiny nespĺňajú normy Spoločenstva
Where third countries do not prohibit the use of vaccines against Newcastle disease not meeting the specific criteria set out in point 2 of Annex B to Decision 93/342/EEC, the following additional health requirements shall apply to poultry and day-old chicks imported there from:
Ak tretie krajiny nezakazujú používanie vakcín proti pseudomoru hydiny, ktoré nespĺňajú špecifické kritériá uvedené v bode 2 prílohy B k rozhodnutiu 93/342/EHS, na hydinu a jednodňové kurčatá dovážané z týchto krajín sa uplatňujú tieto dodatočné zdravotné požiadavky:
for at least 12 months preceding the date of export to the Community, they have not been vaccinated with such vaccines;
najmenej 12 mesiacov pred dátumom vývozu do Spoločenstva neboli vakcinované takýmito vakcínami;
not more than two weeks before the date of export to the Community or, in the case of hatching eggs, not earlier than two weeks before the date of collection of the eggs, the flocks have undergone a virus isolation test for Newcastle disease:
maximálne dva týždne pred dátumom vývozu do Spoločenstva alebo v prípade násadových vajec minimálne dva týždne pred dátumom zberu vajec sa kŕdle podrobia vírusizolačnému testu na pseudomor hydiny:
carried out in an official laboratory;
vykonanému v úradnom laboratóriu;
on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock;
na náhodnej vzorke kloakálnych výterov od aspoň 60 vtákov v každom kŕdli;
in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index of more than 0,4 have been found;
v ktorých neboli zistené žiadne vtáčie paramyxovírusy s indexom intracerebrálnej patogenity vyšším ako 0,4;
during the two-week period referred to in (b), they have been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin;
počas dvojtýždňového obdobia uvedeného v písmene b) boli v izolácii pod úradným dozorom v chove pôvodu;
during a period of 60 days before the date of export to the Community or, in the case of hatching eggs, during a period of 60 days before the date of collection of the eggs, they have not been in contact with poultry not meeting the requirements in (a) and (b).
počas 60 dní pred dátumom vývozu do Spoločenstva alebo v prípade násadových vajec počas 60 dní pred dátumom zberu vajec neboli v kontakte s hydinou, ktorá nespĺňa požiadavky uvedené v písmenách a) a b).
Where day-old chicks are imported from a third country as referred to in paragraph 1, the hatching eggs from which they have hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with poultry or hatching eggs not meeting the requirements in (a) to (d).
V prípade, že sa jednodňové kurčatá dovážajú z tretej krajiny uvedenej v odseku 1, násadové vajcia, z ktorých sa vyliahli, neboli v liahni ani počas prepravy v kontakte s hydinou ani s násadovými vajcami, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené v písmenách a) až d).
Transport of poultry
Preprava hydiny
Poultry shall not be loaded onto a means of transport carrying other poultry of a lower health status.
Hydina sa nesmie nakladať do dopravných prostriedkov prevážajúcich inú hydinu s nižším zdravotným štatútom.
In the course of transport to the Community, poultry shall not be moved by road or rail through and not be unloaded in a third country or a part thereof that is not approved for imports into the Community of such poultry.
Počas prepravy do Spoločenstva sa hydina nesmie prepravovať po ceste ani po železnici, ani vykladať v tretej krajine alebo v jej časti, ktorá nie je schválená na dovoz takejto hydiny do Spoločenstva.
In the course of air transport, poultry shall not be unloaded in a third country or a part thereof that is not approved for imports of such poultry into the Community.
Počas leteckej prepravy sa nesmie hydina vykladať v tretej krajine alebo v jej časti, ktorá nie je schválená na dovoz takejto hydiny do Spoločenstva.
Breeding and productive poultry other than ratites and hatching eggs and day-old chicks other than of ratites
Chovná a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce a násadové vajcia a jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce
Requirements for i mports
Požiadavky na dovoz
Imported breeding and productive poultry other than ratites and hatching eggs and day-old chicks other than of ratites may only come from establishments which have been approved by the competent authority of the third country concerned in accordance with conditions that are at least as strict as those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC and where such approval has not been suspended or withdrawn.
Dovážaná chovná a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce a násadové vajcia a jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce môžu pochádzať iba z prevádzkarní, ktoré schválil príslušný úrad príslušnej tretej krajiny v súlade s podmienkami, ktoré sú aspoň také prísne ako podmienky uvedené v prílohe II k smernici 90/539/EHS, a kde takéto schválenie neboli pozastavené ani odobraté.
Where breeding and productive poultry other than ratites and hatching eggs and day-old chicks other than of ratites and/or their flocks of origin are to undergo testing to meet the requirements of the relevant veterinary certificates laid down in this Decision, sampling for testing and the testing itself must be carried out in accordance with the methods referred to in Part 4(A) of Annex I.
Tam, kde sa chovná a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce a násadové vajcia a jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce a/alebo ich kŕdle pôvodu majú testovať, aby spĺňali požiadavky príslušných veterinárnych osvedčení uvedených v tomto rozhodnutí, odber vzoriek na testovanie a testovanie samotné sa musia vykonávať v súlade s metódami uvedenými v časti 4 bode A prílohy I.
Imported hatching eggs shall bear the name of the third country of origin and one of the printed indications set out in Annex III in type at least 3 mm high.
Dovážané násadové vajcia musia byť označené názvom tretej krajiny pôvodu a jedným z vytlačených označení uvedených v prílohe III veľkosti aspoň 3 mm.
Each package of hatching eggs as referred to in paragraph 3 shall contain only eggs of a single species, category and type of poultry from the same third country of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
Každé balenie násadových vajec uvedené v odseku 3 obsahuje iba vajcia rovnakého druhu, kategórie a typu hydiny z tej istej tretej krajiny pôvodu a od toho istého odosielateľa, a na tomto balení sa uvedú tieto údaje:
the information shown on the eggs as provided for in paragraph 3;
informácie uvedené na vajciach, ako sa uvádza v odseku 3;
the species of poultry from which the eggs come;
druh hydiny, od ktorého vajcia pochádzajú;
the consignor's name or business name and address.
názov alebo obchodný názov a adresa odosielateľa.