natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optical unit, consisting at least of a laserdiode and a photodiode operating at a typical wavelength of 635 nm or more but not exceeding 815 nm
Optické jednotky pozostávajúce najmenej z laserovej diódy a fotodiódy, ktoré pracujú pri typickej vlnovej dĺžke 635nm alebo väčšej, ale nepresahujúcej 815nm
Metal housing caps for incorporation into balancing-arms or spherical bearings used in the suspension systems for the front wheels of motor vehicles [1]
Kovové veká montované v ramenách alebo v guľôčkových ložiskách používaných v závesných systémoch pre predné kolesá motorových vozidiel [1]
Portable motorised scooter, presented unassembled or disassembled
Prenosný (skladací) motorový skúter, predkladaný nezostavený alebo rozobratý.
Diffuser sheets for use in the manufacture of LCD modules [1]
Rozptylné fólie na využitie pri výrobe LCD modulov [1]
Prism sheets for use in the manufacture of LCD modules [1]
Prizmatické fólie využívané pri výrobe LCD modulov [1]
Rear projection screen, comprising a Fresnel lens of plastic and a polarising sheet of plastic, for use in the manufacture of products falling within heading No 8528 [1]
Spätné projekčné plochy, obsahujúce fresnelove šošovky z plastu a polarizačné platne z plastu, na použitie pri výrobe produktov zatriedených do položky 8528 [1]
Lens of plastic, unmounted, having a focal length of 3,86 mm (±0,1 mm) and with a diameter not exceeding 8 mm, for use in the manufacture of compact disc players [1]
Šošovky z plastu, nenamotované s ohniskovou vzdialenosťou 3,86 mm (± 0,1 mm) a s priemerom nepresahujúcim 8mm, na použitie pri výrobe prehrávačov kompaktných diskov [1]
Adjustable lens unit, having a focal length of 90 mm or more but not exceeding 180 mm and comprising a combination of between 4 and 8 glass or methacrylic lenses with a diameter of 120 mm or more but not exceeding 180 mm, each lens coated on at least one side with a magnesium fluoride layer, for use in the manufacture of video projectors [1]
Nastaviteľné šošovkové jednotky s ohniskovou vzdialenosťou 90mm alebo väčšou ale nepresahujúcou 180mm a skladajúce sa zo 4 až 8 sklenených alebo metakrylových šošoviek s priemerom 120mm alebo väčším ale nepresahujúcim 180mm, každá šošovka potiahnutá sspom na jednej strane vrstvou magneziumfluoridu, na použitie pri výrobe video projektorov [1]
Lens unit, having a focal length of 25 mm or more but not exceeding 150 mm, consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not exceeding 190 mm
Šošovkové jednotky, s ohniskovou vzdialenosťou 25mm alebo menšou ale nepresahujúcou 150mm, skladajúce sa zo sklenených alebo plastových šošoviek, s priemerom 60mm alebo väčším ale nepresahujúcim 190mm
Lens unit, having a focal length of 24,96 mm (±0,1 mm), a diameter of 16 mm and a length of 16 mm, for use in the manufacture of products falling within subheading 84433110 [1]
Šošovkové jednotky s ohniskovou vzdialenosťou 24,96 mm (± 0,1 mm), priemerom 16mm a dĺžkou 16mm, na použitie pri výrobe produktov zatriedených do položky 84433110 [1]
Filter, consisting of a plastic polarising membrane, a glass plate and a transparent protective film, mounted on a metal frame, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Filter, skladajúci sa z plastickej polarizovanej membrány a sklenenej platne a transparentného ochranného filmu, namontovaný na kovovom ráme, na použitie pri výrobe produktov zatriedených do položky 8528 [1]
Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (±0,19 mm) or 8 mm (±0,4 mm), with a relative aperture of F2.0 and a diameter not exceeding 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1]
Šošovky namontované, s fixnou ohniskovou vzdialenosťou 3,8mm (±0,19mm) alebo 8mm (±0,4mm), s relatívnou clonou F2.0 a priemerom nepresahujúcim 33mm, na použitie pri výrobe CCD kamier [1]
Optical unit, comprising 1 or 2 rows of optical glass fibres in the form of lenses and with a diameter of 0,85 mm or more but not exceeding 1,15 mm, embedded between 2 plastic plates
Optické jednotky, skladajúce sa 1 alebo 2 pletencov optických sklenených vlákien vo forme šošoviek s priemerom 0,85 mm alebo väčším ale nepresahujúcim 1,15 mm, vložené medzi 2 plastikové platne
Lens and image gate assembly, for a real-time film scanning system, comprising a lens consisting of 9 or 11 elements and having an illumination function
Šošovky a zostavy obrazových hradiel pre prehliadacie systémy reálno časových filmov, skladajúce sa zo šošoviek s 9 až 11 prvkami s iluminačnými funkciami
Polarisation insensitive fibre-optic isolator, operating at a wavelength of 1200 nm or more, contained in a cylindrical housing
Polarizačný nesenzitívny izolátor z optických vlákien, pracujúci s vlnovou dĺžkou 1200nm alebo väčšou, uložený v cylindrickom puzdre
Optical switch, comprising at least one optical input and two optical outputs and with electrical connectors
Optický spínač, skladajúce sa z najmenej jedného optického vstupu a dvoch optických výstupov a elektrických konektorov
Thermal printer head, comprising at least 7168 heater elements mounted on 2 or more ceramic supports, the whole contained in a housing the exterior dimensions of which exceed 21 × 39 × 639 mm
Hlava termálnej tlačiarne, skladajúca sa najmenej zo 7168 tepelných prvkov namontovaných na 2 alebo viacerých keramických podložkách, celé uložené v kryte s vonkajšími rozmermi presahujúcimi 21×39×639mm
X-ray tube with a target voltage of 4 kV or more but not exceeding 30 kV, a power not exceeding 9 W and a target current not exceeding 2 mA
Trubica lúčov X s cieľovým napätím 4kV alebo väčším ale nepresahujúcim 30kV, s výkonom nepresahujúcim 9W a cieľovým prúdom nepresahujúcim 2mA
Apparatus for measuring the angle and direction of rotation of motor vehicles, consisting of at least one yaw rate sensor in the form of a monocrystalline quartz, whether or not combined with one or more measuring sensors, the whole contained in a housing
Prístroje na meranie uhlu a smeru otáčania motorových vozidiel, skladajúce sa z nejmenej jedného senzora uhlovej rýchlosti vo forme kvatzového monokryštálu, tiež kombinovaného s jedným alebo viacerými meracími senzormi, celé uložené v kryte
Thermostat, comprising a snap-action switch, for direct mounting on an electric motor coil, contained in a hermetically sealed housing
Termostat, skladajúci sa z rýchlospínača, na priame namontovanie na vinutie elektromotora, uložené hermeticky uzatvorenom puzdre
Automotive airbag shock-sensor, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Nárazové senzory samočinných aibagov, obsahujúce kontakty schopné spínať prúd s 12A a napätí 30V, s typickým prechodovým odporom 80mohm
Electronic controller of eletric power steering (EPS controller)
‚EPS controller‘ – elektronický riadiaci obvod pre EPS (‚electric power steering‘
Mechanical timer for use in the manufacture of no-frost refrigerators [1]
Mechanický časovač používaný pri výrobe beznámrazových chladičiek [1]
Assembly consisting of a printed circuit on which are mounted one quartz oscillator, at least one watch circuit and, whether or not integrated, at least one capacitor, of a thickness not exceeding 5 mm
Zostavy skladajúce sa z tlačených obvodov na ktorých je namontovaný jeden kvartzový oscilátor, najmenej jeden časový obvod, tiež integrovaný, a najmenej jeden kondenzátor, s hrúbkou nepresahujúcou 5mm
Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted a watch circuit or a watch circuit and a quartz oscillator, of a thickness not exceeding 5 mm
Zostavy skladajúce sa z tlačeného obvodu, na ktorý je namontovaný časový obvod alebo časový obvod a kvartzový oscilátor, s hrúbkou nepresahujúcou 5mm
Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted at least one watch circuit, a quartz oscillator and a piezo-electric sound element, with a thickness exceeding 5 mm
Zostavy skladajúce sa z tlačeného obvodu, na ktorý je namontovaný časový obvod alebo časový obvod a kvartzový oscilátor a piezoelektrický zvukový prvok, s hrúbkou presahujúcou 5mm
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (±0,2 mm), of a length of 420 mm (±1 mm) or more, but not exceeding 600 mm (±1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Elektrické svetelné systémy zo syntetických materiálov s 3 žiarovkami (RBG) s priemerom 3,0 mm (± 0,2 mm), s dĺžkou 420mm (±1mm) alebo väčšou, ale nepresahujúcou 600mm (±1mm), na použitie pri výrobe tovarov položky 8528 [1]
Piezo-electric ignition mechanism, whether or not with complementary elements
Piezo-elektrické zapaľovacie mechanizmy, tiež s doplnkovými prvkami
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No. 2454/93 — OJ L 253 11.10.1993 p. 1 and subsequent amendments).
Záznam v tejto podpoložke podlieha podmienkam uvedeným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva (pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 – Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
The suspension shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Pozastavenie ciel sa uplatňuje v prípade rýb, ktoré sa majú podrobiť akejkoľvek operácii, pokiaľ sa nemajú podrobiť výlučne jednej alebo viacerým z týchto operácií:čistenie, zbavenie vnútorností, oddelenie chvosta, oddelenie hlavy,rezanie (okrem filetovania alebo rezania zmrazených blokov, alebo rozdeľovania poprekladaných blokov filé),odber vzoriek, triedenie,označovanie,balenie,chladenie,zmrazovanie,hlboké zmrazovanie,rozmrazovanie, oddeľovaniePozastavenie ciel sa nepovoľuje pre výrobky, ktoré sa majú okrem toho podrobiť spracovaniu (alebo operáciám), ktoré na pozastavenie ciel oprávňujú, ak sa takéto spracovanie (alebo operácie) vykonáva(jú) na maloobchodnej úrovni alebo na úrovni stravovania.
The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
Pozastavenie ciel sa uplatňuje iba na ryby určené na ľudskú konzumáciu.
However, the suspension is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Pozastavenie cieľ sa však nepovoľuje, ak je spracovanie vykonávané na maloobchodnej úrovni alebo na úrovni stravovania.
Aprepitant (INN)
Aprepitantum (INN)
Commission Regulation (EC) No 1898/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1898/2006
of 14 December 2006
z 14. decembra 2006,
laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 16 and Article 17(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho články 16 a 17 ods. 3,
Regulation (EC) No 510/2006 has set up the general rules for the protection of geographical indications and designations of origin and repealed Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
Nariadením (ES) č. 510/2006 sa ustanovili všeobecné pravidlá na ochranu zemepisných označení a označení pôvodu a zrušilo nariadenie Rady (EHS) č.2081/92 [2].
For the sake of clarity, Commission Regulation (EEC) No 2037/93 of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3] and Commission Regulation (EC) No 383/2004 of 1 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 2081/92 as regards the summary of the main points of the product specifications [4] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2037/93 27. júla 1993 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [3], a nariadenie Komisie (ES) č. 383/2004 z 1. marca 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92, pokiaľ ide o súhrn hlavných bodov špecifikácií výrobkov [4], by mali byť z dôvodu zrozumiteľnosti zrušené a nahradené novým nariadením.
The conditions in which one natural or legal person may apply for registration should be laid down.
Mali by sa stanoviť podmienky, za ktorých môže jedna fyzická alebo právnická osoba žiadať o zápis do registra.
Specific attention should be paid to delimitation of the area, taking into account the traditional zone of production, and characteristics of the product.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať vymedzeniu oblasti pri zohľadnení tradičnej výrobnej oblasti, a vlastností výrobku.
Any producer established in the defined geographical area should be able to use the registered name as long as the conditions in the product specification are fulfilled.
Používanie zaregistrovaného názvu by malo byť umožnené všetkým výrobcom so sídlom v určenej zemepisnej oblasti, ak sú splnené podmienky uvedené v špecifikácii výrobku.
Only a name that is in use in commerce or in common language, or which has been used historically to refer to the specific agricultural product or foodstuff, may be registered.
Zaregistrovať je možné len názov, ktorý sa používa v obchodnom styku alebo v bežnom jazyku, alebo ktorý sa historicky používal na označenie určitého poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny.
Specific rules concerning linguistic versions of a name, names covering several distinct products and names that are wholly or partially homonymous with names of plant varieties or animal breeds should be laid down.
Je potrebné stanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa jazykových verzií názvu, názvov vzťahujúcich sa na niekoľko odlišných výrobkov a názvov, ktoré sú úplne alebo čiastočne homonymné s názvami odrôd rastlín alebo plemien zvierat.
The geographical area should be defined with regard to the link and in a detailed, precise way that presents no ambiguities for producers or competent authorities and control bodies to know if the operations take place inside the defined geographical area.
Zemepisná oblasť by mala byť vymedzená vo vzťahu k spojeniu podrobným a presným spôsobom, ktorý nepripúšťa nejasnosti, ktoré by výrobcom, alebo príslušným orgánom a kontrolným subjektom bránili pri zisťovaní, či činnosti prebiehajú v rámci vymedzenej zemepisnej oblasti.
A list of raw materials for designations of origin which in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 510/2006 may come from a geographical area larger than or different from the processing area should be provided.
Je potrebné poskytnúť zoznam surovín na označení pôvodu, ktoré môžu v súlade s článkom 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006 pochádzať zo zemepisnej oblasti širšej alebo inej, než je oblasť spracovania.
Pursuant to Article 2(5) of Regulation (EEC) No 2081/92, only live animals, meat and milk have been included in the list.
Podľa článku 2 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 boli do zoznamu zaradené len živé zvieratá, mäso a mlieko.
For the sake of continuity, no changes to this list are proposed.
V záujme zachovania kontinuity sa nenavrhujú žiadne zmeny tohto zoznamu.
The product specification must include the measures taken to ensure proof of origin, allowing following the path of the product, raw materials, feed and other items that are required to come from the defined geographical area.
Špecifikácia výrobku musí obsahovať opatrenia podniknuté na zabezpečenie dôkazu pôvodu, ktorý umožní vysledovateľnosť výrobku, surovín, krmív a ďalších položiek, ktoré musia pochádzať z vymedzenej zemepisnej oblasti.
Where packaging of an agricultural product or foodstuff or operations concerning its presentation, such as slicing or grating, are restricted to a defined geographical area, this constitutes a restriction on free movement of goods and freedom to provide services.
Pokiaľ sa balenie poľnohospodárskeho výrobku či potraviny alebo činnosti súvisiace s ich obchodnou úpravou, napríklad krájanie alebo strúhanie, obmedzujú na vymedzenú zemepisnú oblasť, predstavuje to obmedzenie voľného pohybu tovaru a služieb.
In the light of the case-law of the Court of Justice, such restrictions can only be imposed if they are necessary, proportionate and capable of upholding the reputation of the geographical indication or the designation of origin.
S ohľadom na judikatúru Súdneho dvora môžu byť tieto obmedzenia uložené len vtedy, ak sú nevyhnutné a primerané a ak môžu podporiť povesť daného zemepisného označenia alebo označenia pôvodu.
Justifications for such restrictions must be provided.
Tieto obmedzenia musia byť odôvodnené.
To ensure coherent implementation of Regulation (EC) No 510/2006, procedures should be specified and models concerning applications, objections, amendments and cancellations should be provided for.
Na zabezpečenie koherentnej implementácie nariadenia (ES) č. 510/2006 je vhodné stanoviť postupy a vytvoriť vzory žiadostí, námietok, zmien a doplnení a zrušení.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho o výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu,
This Regulation lays down detailed rules for implementation of Regulation (EC) No 510/2006.
Týmto nariadením sa ustanovujú presné pravidlá na implementáciu nariadenia (ES) č. 510/2006.
Specific rules for a group
Osobitné pravidlá pre skupinu
A single natural or legal person may be treated as a group within the meaning of the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 510/2006 where it is shown that both of the following conditions are fulfilled:
Jedna fyzická alebo právnická osoba sa môže považovať za skupinu podľa článku 5 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 510/2006, pokiaľ sa preukáže, že sú splnené obidve uvedené podmienky:
the person concerned is the only producer in the defined geographical area willing to submit an application;
príslušná osoba je jediným výrobcom vo vymedzenej zemepisnej oblasti, [ktorý môže predložiť žiadosť];
the defined geographical area possesses characteristics which differ appreciably from those of neighbouring areas or the characteristics of the product are different from those produced in neighbouring areas;
vymedzená zemepisná oblasť má také vlastnosti, ktoré ju podstatne odlišujú od susedných oblastí, alebo vlastnosti daného výrobku sú odlišné od vlastností výrobkov vyrobených v susedných oblastiach.
Specific rules for a name
Osobitné pravidlá pre názov
Only a name that is used, whether in commerce or in common language, to refer to the specific agricultural product or foodstuff may be registered.
Zaregistrovať je možné len názov, ktorý sa v obchodnom styku či v bežnom jazyku používa na označenie daného poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny.
The name of an agricultural product or foodstuff may be registered only in the languages which are or were historically used to describe the said product in the defined geographical area.
Názov poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny môže byť zaregistrovaný len v jazykoch, ktoré sú alebo boli historicky používané na označenie daného výrobku vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
A name shall be registered in its original script.
Názov sa zaregistruje pôvodným písmom.
Where the original script is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall also be registered together with the name in its original script.
Ak pôvodným písmom nie je latinka, zaregistruje sa spolu s názvom pôvodným písmom tiež prepis do latinky.
Names that are wholly homonymous with names of plant varieties or animal breeds for comparable products may not be registered if it is shown before the expiry of the objection procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 that the variety or breed is in such commercial production outside the defined area prior to the date of application that consumers would be liable to confuse the products bearing the registered name and the variety or the breed.
Názvy, ktoré sú úplne homonymné s názvami odrôd rastlín alebo plemien zvierat pre porovnateľné výrobky, sa nesmú zaregistrovať, pokiaľ sa pred ukončením námietkového konania uvedeného v článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 preukáže, že pred dátumom podania žiadosti je odroda alebo plemeno predmetom takej komerčnej výroby mimo vymedzenej oblasti, že spotrebitelia by si výrobky so zaregistrovaným názvom mohli pomýliť s odrodou alebo plemenom..
Names that are partly homonymous with names of plant varieties or animal breeds may be registered, even if the variety or breed is in significant commercial production also outside the area, provided consumers would not be liable to confuse the products bearing the registered name and the variety or the breed.
Názvy, ktoré sú sčasti homonymné s názvami odrôd rastlín alebo plemien zvierat, sa môžu zaregistrovať aj vtedy, ak je odroda alebo plemeno predmetom významnej komerčnej výroby tiež mimo danej oblasti, pokiaľ si spotrebitelia výrobky so zaregistrovaným názvom nemôžu pomýliť s danou odrodou alebo plemenom.
Where the application for registration of a name or approval of an amendment contains a description of the agricultural product or foodstuff pursuant to point (b) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 that describes several distinct products of the same type, the requirements for registration must be shown for each distinct product.
Ak žiadosť o zápis názvu alebo schválenie zmeny obsahuje opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny podľa článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 510/2006, ktorý opisuje niekoľko odlišných výrobkov rovnakého druhu, musia byť žiadosti o zápis do registra uvedené pre každý odlišný výrobok.
For the purposes of this paragraph, ‘distinct products’ are those differentiated when placed on the market.
Na účely tohto odseku sa „odlišnými výrobkami“ rozumejú výrobky, ktoré sú rozlíšené pri uvedení na trh.
Definition of the geographical area
Vymedzenie zemepisnej oblasti
The geographical area shall be delimited with regard to the link referred to in point (f) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Zemepisná oblasť sa vymedzuje vzhľadom na spojenie podľa článku 4 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 510/2006.
The geographical area must be defined in a detailed, precise way that presents no ambiguities.
Zemepisná oblasť musí byť vymedzená podrobným, presným spôsobom, ktorý nepripúšťa nejasnosti.
Specific rules on raw materials and feed
Osobitné pravidlá pre suroviny a krmivá
Only live animals, meat and milk may be considered as raw materials for the purposes of Article 2(3) of Regulation (EC) No 510/2006.
Na účely článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006 sa za suroviny môžu považovať len živé zvieratá, mäso a mlieko.
Any restriction on the origin of raw materials for a geographical indication must be justified in relation to the link referred to in point (ii) under point (f) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Akékoľvek obmedzenie pôvodu surovín pre zemepisné označenie musí byť odôvodnené vo vzťahu k spojeniu podľa bodu ii) f) článku 4 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 510/2006.