natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That decision is notified to the Member State concerned, which informs the beneficiary thereof.
Toto rozhodnutie sa oznámi príslušnému členskému štátu, ktorý o ňom informuje príjemcu pomoci.
However, the circumstances of this case were exceptional insofar as the Commission created and maintained some ambiguity by submitting proposals to the Council.
Okolnosti tohto prípadu však boli výnimočné, keďže Komisia vytvorila a udržiavala určitú nejednoznačnosť predkladaním návrhov Rade.
In addition, the Commission cannot establish whether and, if so, when, the individual beneficiaries were actually informed by the Member States of its decision to open the formal investigation procedure.
Komisia ďalej nemohla zistiť, či jednotliví príjemcovia pomoci boli skutočne informovaní členskými štátmi o jej rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania, a ak áno, kedy boli informovaní.
Under these circumstances, it cannot be ruled out that beneficiaries were entitled to rely on legitimate expectations until 2 February 2002, when the decisions by the Commission to initiate the procedure laid down Article 88(2) of the Treaty with respect to the exemptions were published in the Official Journal.
Za týchto okolností nemožno vylúčiť, že príjemcovia boli oprávnení opierať sa o legitímnu dôveru do 2. februára 2002, keď rozhodnutia Komisie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy v súvislosti s oslobodeniami boli uverejnené v Úradnom vestníku ES.
At the very latest, that publication eliminated any uncertainty as to the fact that the measures in question had to be approved by the Commission in accordance with Article 88 of the Treaty, if they constituted State aid,.
Toto uverejnenie v najneskoršom možnom čase odstránilo akúkoľvek neistotu ohľadom skutočnosti, že príslušné opatrenia museli byť povolené Komisiou v súlade s článkom 88 Zmluvy, ak predstavovali štátnu pomoc.
Ordering the recovery of the incompatible aid for the period until 2 February 2002 would also breach the principle of legal certainty under the exceptional circumstances of this specific case.
Príkaz na vrátenie nezlučiteľnej pomoci za obdobie do 2. februára 2002 by bol za výnimočných okolností tohto konkrétneho prípadu v rozpore aj so zásadou právnej istoty.
According to the case-law, that principle is breached when the circumstances of uncertainty and lack of clarity led to the creation of an equivocal situation which the Commission should have clarified before it could take any action to order recovery [34].
Podľa judikatúry je táto zásada porušená, ak okolnosti neistoty a nedostatočnej jasnosti viedli k vzniku nejednoznačnej situácie, ktorú Komisia mala objasniť skôr, ako mohla prijať akékoľvek opatrenie na nariadenie vrátenia [34].
The circumstances in this case did lead to an equivocal situation, not only for the beneficiary, but also for the Member States, which were entitled to rely on the wording of Decisions 92/510/EEC, 93/697/EC, 96/273/EC, 97/425/EC, 1999/255/EC, 1999/880/EC and 2001/224/EC.
Okolnosti tohto prípadu neviedli k nejednoznačnej situácii nielen pre príjemcu pomoci, ale ani pre členské štáty, ktoré boli oprávnené opierať sa o znenie rozhodnutí 92/510/EHS, 93/697/ES, 96/273/ES, 97/425/ES, 1999/255/ES, 1999/880/ES a 2001/224/ES.
In conclusion, it would be contrary to general principles of Community law to recover the aid resulting from the exemptions granted until 2 February 2002 from the beneficiaries.
Na záver treba uviesť, že by bolo v rozpore so všeobecnými zásadami práva Spoločenstva vymáhať od príjemcov vrátenie pomoci vyplývajúce z oslobodení poskytnutých do 2. februára 2002.
Ireland, Italy and France should therefore not be required to recover such aid.
Írsko, Taliansko a Francúzsko by preto nemali byť povinné vymáhať vrátenie tejto pomoci.
Recovery of the incompatible aid granted from 3 February 2002 till 31 December 2003
Vrátenie nezlučiteľnej pomoci poskytnutej od 3. februára 2002 do 31. decembra 2003
As explained in recital 97, the Commission considers that the series of previous exemptions, and the fact that Decision 2001/224/EC itself was adopted on the basis of a proposal from the Commission, created some ambiguity.
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 97, Komisia zastáva názor, že skupina predchádzajúcich oslobodení a skutočnosť, že samotné rozhodnutie 2001/224/ES bolo prijaté na základe návrhu Komisie, vytvorili určitú nejednoznačnosť.
However, the reference to the State aid rules in Decision 2001/224/EC is clear and reminded the Member States of their duty to notify State aid to the Commission, so that the latter could make its assessment under those rules.
Odkaz na pravidlá štátnej pomoci v rozhodnutí 2001/224/ES je však jasný a upozornil členské štáty na ich povinnosť oznamovať štátnu pomoc Komisii, aby Komisia mohla vykonať hodnotenie podľa týchto pravidiel.
In addition, before Decision 2001/224/EC was adopted, the Commission had repeatedly invited Ireland, France and Italy to notify the measures in question.
Pred prijatím rozhodnutia 2001/224/ES Komisia ďalej opakovane vyzývala Írsko, Francúzsko a Taliansko, aby oznámili príslušné opatrenia.
The Commission's decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty finally confirmed the Commission's doubts as regards the existence or compatibility of the aid.
Rozhodnutie Komisie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy napokon potvrdilo pochybnosti Komisie, pokiaľ ide o existenciu alebo zlučiteľnosť pomoci.
Therefore, any legitimate expectations and any situation of legal uncertainty as to the fact that the measures in question had to be approved by the Commission in accordance with Article 88, if they constituted State aid, ceased to exist, at the very latest, on 2 February 2002, when the Commission's decisions to initiate the procedure laid down Article 88(2) of the Treaty with respect to the exemptions were published in the Official Journal.
Preto akákoľvek legitímna dôvera a akákoľvek situácia právnej neistoty ohľadom skutočnosti, že príslušné opatrenia mali byť schválené Komisiou v súlade s článkom 88, ak predstavovali štátnu pomoc, prestali existovať najneskôr 2. februára 2002, keď rozhodnutia Komisie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy v súvislosti s oslobodeniami boli uverejnené v Úradnom vestníku ES.
The fact that Ireland systematically reported on the Irish measure from 1995 and that the aid was included in the Commission's annual surveys on State aid, does not create any legitimate expectations in respect of the period as from 3 February 2002.
Skutočnosť, že Írsko systematicky podávalo správy o írskom opatrení od roku 1995 a že pomoc bola zahrnutá do ročného prieskumu Komisie o štátnej pomoci, nevytvára žiadnu legitímnu dôveru v súvislosti s obdobím od 3. februára 2002.
On the contrary, this confirms that the Irish authorities were aware of the State aid character of the measure, while they also knew that it had never been authorised under State aid rules.
To naopak potvrdzuje, že írske orgány si boli vedomé, že opatrenie má charakter štátnej pomoci a tiež vedeli, že nikdy nebolo povolené podľa pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci.
Reporting on a measure cannot substitute for a Member State's obligation to notify State aid pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Podávanie správ o opatrení nemôže nahradiť povinnosť členského štátu oznámiť štátnu pomoc podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy.
Moreover, the surveys report on the amounts of State aid granted irrespective of whether or not it is compatible with the common market or not.
V prieskumoch sa ďalej nahlasujú výšky poskytnutej štátnej pomoci bez ohľadu, či je alebo nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
In addition, the various annual surveys on State aid discuss aid in the form of tax exemptions in general, but do not refer to the aid for alumina production specifically.
Rôzne ročné prieskumy o štátnej pomoci okrem toho analyzujú štátnu pomoc vo forme oslobodení od dane vo všeobecnosti, ale netýkajú sa špecificky pomoci pre výrobu oxidu hlinitého.
The reference to the Irish measure in its notifications to the World Trade Organisation does not raise legitimate expectations as these notifications are made in a different legal context for different purposes.
Odvolanie sa na írske opatrenie v jeho oznámeniach pre Svetovú obchodnú organizáciu nevytvára legitímnu dôveru, keďže tieto oznámenia sa podávajú v rozdielnom právnom kontexte na rozdielne účely.
In conclusion, the incompatible aid granted from 3 February 2002 until 31 December 2003 should be recovered from its beneficiaries as no general principles of Community law can be invoked to preclude such recovery.
Na záver treba uviesť, že vrátenie nezlučiteľnej pomoci poskytnutej od 3. februára 2002 do 31. decembra 2003 by mala byť vymáhaná od príjemcov, keďže na zabránenie tohto vrátenia nemožno uplatniť žiadne všeobecné zásady práva Spoločenstva.
It is concluded that the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the production of alumina granted by France, Ireland and Italy until 31 December 2003 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Dospelo sa k záveru, že oslobodenia od spotrebnej dane z ťažkých vykurovacích olejov používaných pri výrobe oxidu hlinitého, poskytnuté Francúzskom, Írskom a Talianskom do 31. decembra 2003, predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy.
The aid granted by Ireland before 17 July 1990 constitutes existing aid.
Pomoc poskytnutá Írskom pred 17. júlom 1990 predstavuje existujúcu pomoc.
The aid granted between 17 July 1990 and 2 February 2002 is to a large extent incompatible with the common market.
Pomoc poskytnutá medzi 17. júlom 1990 a 2. februárom 2002 je vo veľkej miere nezlučiteľná so spoločným trhom.
However, it is not appropriate to order the recovery of that incompatible aid as to do so would be contrary to fundamental principles of Community law.
Nie je však vhodné nariadiť vrátenie tejto nezlučiteľnej pomoci, keďže by to bolo v rozpore so základnými zásadami práva Spoločenstva.
For the period between 3 February 2002 and 31 December 2003, the aid is partially incompatible with the common market as the beneficiaries did not pay a rate higher than the Community minimum.
Za obdobie od 3. februára 2002 do 31. decembra 2003 je pomoc čiastočne nezlučiteľná so spoločným trhom, keďže príjemcovia neplatili vyššiu sadzbu ako minimum Spoločenstva.
This means that the part of the exemption which exceeds the rate EUR 13,01 per 1000 kg for that period constitutes compatible aid.
To znamená, že časť oslobodenia, ktorá prevyšuje sadzbu 13,01 eur na 1000 kg za toto obdobie, predstavuje zlučiteľnú pomoc.
The remaining aid constitutes incompatible aid.
Zostávajúca pomoc predstavuje nezlučiteľnú pomoc.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999 provides that where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission must decide that the Member State concerned is to take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
Článok 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 stanovuje, že v prípade negatívneho rozhodnutia vo veci protiprávnej pomoci musí Komisia rozhodnúť, že dotyčný členský štát musí prijať všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby príjemca poskytnutú pomoc vrátil.
France, Ireland and Italy should therefore take all necessary measures to recover the incompatible aid granted from 3 February 2002 onward from the recipients.
Francúzsko, Írsko a Taliansko by preto mali prijať všetky potrebné opatrenia na vrátenie nezlučiteľnej pomoci poskytnutej od 3. februára 2002 od príjemcov.
To that end, France, Ireland and Italy should require the respective beneficiaries to repay the aid within two months of notification of this decision.
Francúzsko, Írsko a Taliansko by na tento účel mali vyžadovať, aby príslušní príjemcovia splatili pomoc do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia.
The aid to be recovered should include interest calculated in accordance with Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 [35].
Pomoc, ktorá sa má vrátiť, by mala zahŕňať úrok vypočítaný v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 [35].
France, Ireland and Italy should send to the Commission an appropriate form reporting progress in recovering the aid, specifying clearly the actual measures taken to effect immediate and effective recovery of the aid.
Francúzsko, Írsko a Taliansko by mali zaslať Komisii náležitý formulár na nahlasovanie pokroku pri vrátení pomoci, v ktorom sa jasne uvedú aktuálne opatrenia prijaté na okamžité a účinné vrátenie pomoci.
In addition, they should, within two months of the notification of this Decision, send the documents proving that recovery of the unlawful and incompatible aid from the recipients is under way (for example, circulars, recovery orders issued, etc.) to the Commission.
Mali by ďalej do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia zaslať Komisii dokumenty, ktoré dokazujú, že vrátenie nezákonnej a nezlučiteľnej pomoci od príjemcov prebieha (napríklad obežníky, vydané príkazy na vrátenie atď.)
In light of the foregoing considerations, the Commission has doubts as to the compatibility with the common market of the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the production of alumina granted by France, Ireland and Italy since 1 January 2004.
Z hľadiska aspektov uvedených vyššie má Komisia pochybnosti o zlučiteľnosti oslobodení od spotrebnej dane z ťažkých vykurovacích olejov pri výrobe oxidu hlinitého so spoločným trhom, ktoré Francúzsko, Írsko a Taliansko udelili od 1. januára 2004.
Therefore, on the basis of Articles 4(4) and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, the Commission decides to extend the formal investigation procedure on these measures in respect of the period after 31 December 2003 and requests the French, Irish and Italian authorities to submit their comments and to provide all information that may assist it in the assessment of those measures within one month of the date of receipt of notification of this decision.
Preto sa Komisia na základe článku 4 ods. 4 a článku 6 nariadenia (ES) č. 659/1999 rozhodla rozšíriť konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúceho sa týchto opatrení v súvislosti s obdobím po 31. decembri 2003 a žiada francúzske, írske a talianske orgány, aby predložili pripomienky a poskytli všetky informácie, ktoré môžu pomôcť pri hodnotení týchto opatrení, do jedného mesiaca od dátumu prijatia oznámenia tohto rozhodnutia.
Comments can be submitted with regard to both the State aid nature of the measures, within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, and its compatibility with the common market.
Pripomienky možno predkladať v súvislosti s povahou opatrení ako štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, ako aj jej zlučiteľnosťou so spoločným trhom.
The Commission requests the French, Irish and Italian authorities to forward a copy of this decision to the beneficiaries of the measures immediately.
Komisia žiada, aby francúzske, írske a talianske orgány okamžite zaslali kópiu tohto rozhodnutia príjemcom pomoci v týchto opatreniach.
The Commission wishes to remind the France, Italy and Ireland that Article 88(3) of the Treaty has suspensive effect, and would draw their attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.
Komisia chce pripomenúť Francúzsku, Taliansku a Írsku, že článok 88 ods. 3 Zmluvy má odkladný účinok, a upriamiť ich pozornosť na článok 14 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999, ktorý stanovuje, že od príjemcu môže byť vymáhané vrátenie akejkoľvek nezákonnej pomoci.
The Commission warns France, Italy and Ireland that it will inform interested parties by publishing this decision in the Official Journal of the European Union.
Komisia upozorňuje Francúzsko, Taliansko a Írsko, že bude informovať zainteresované strany uverejnením tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this decision.
Bude tiež informovať zainteresované strany v krajinách EZVO, ktoré sú signatármi Dohody o EHP, uverejnením oznámenia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie a bude informovať Dozorný orgán EZVO zaslaním kópie tohto rozhodnutia.
All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication,
Všetky zainteresované strany budú vyzvané na predloženie pripomienok do jedného mesiaca od dátumu tohto uverejnenia.
The exemptions from excise duty granted by France, Ireland and Italy in respect of heavy fuel oils used in the production of alumina until 31 December 2003 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Oslobodenia od spotrebnej dane poskytnuté Francúzskom, Írskom a Talianskom v súvislosti s výrobou oxidu hlinitého do 31. decembra 2003 predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy.
Aid granted between 17 July 1990 and 2 February 2002, to the extent that it is incompatible with the common market, shall not be recovered as this would be contrary to the general principles of Community law.
Ak pomoc poskytnutá od 17. júla 1990 do 2. februára 2002 nie je zlučiteľná so spoločným trhom, nebude vrátená, keďže by to bolo v rozpore so všeobecnými zásadami práva Spoločenstva.
The aid referred to in Article 1 granted between 3 February 2002 and 31 December 2003 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty insofar as the beneficiaries pay at least a rate of EUR 13,01 per 1000 kg of heavy fuel oils.
Pomoc uvedená v článku 1, poskytnutá od 3. februára 2002 do 31. decembra 2003, je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 Zmluvy, pokiaľ príjemcovia platili sadzbu najmenej 13,01 eur na 1000 kg ťažkých vykurovacích olejov.
The aid referred to in Article 1 granted between 3 February 2002 and 31 December 2003 is incompatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty insofar as the beneficiaries did not pay a rate of EUR 13,01 per 1000 kg of heavy fuel oils.
Pomoc uvedená v článku 1, poskytnutá od 3. februára 2002 do 31. decembra 2003, nie je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 Zmluvy, pokiaľ príjemcovia neplatili sadzbu 13,01 eur na 1000 kg ťažkých vykurovacích olejov.
France, Ireland and Italy shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the incompatible aid referred to in Article 4.
Francúzsko, Írsko a Taliansko prijmú všetky potrebné opatrenia, aby príjemcovia vrátili nezlučiteľnú pomoc uvedenú v článku 4.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Vrátenie pomoci sa uskutoční bez meškania a v súlade s postupmi vnútroštátnych právnych predpisov, ak umožňujú okamžité a účinné vykonanie tohto rozhodnutia.
The aid to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Pomoc, ktorá sa má vrátiť, zahŕňa úroky za celé obdobie odo dňa, keď bola daná k dispozícii príjemcom, až do jej skutočného vrátenia.
The interest shall be calculated in conformity with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Úroky sa počítajú v súlade s ustanoveniami stanovenými v kapitole V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES.
France, Ireland and Italy shall order, within two months of the date of notification of this Decision, the beneficiaries of the incompatible aid referred to in Article 4 to repay, the aid unlawfully granted plus interest.
Do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia nariadi Francúzsko, Írsko a Taliansko, aby príjemcovia nezlučiteľnej pomoci uvedenej v článku 4, splatili nezákonne poskytnutú pomoc spolu s úrokmi.
France, Ireland and Italy shall inform the Commission, within two months following notification of this Decision, of the measures planned and already taken to comply with it.
Francúzsko, Írsko a Taliansko informujú Komisiu do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia o plánovaných a už prijatých opatreniach na jeho dodržanie.
They shall provide information on the recovery using the questionnaire set out in Annex.
Poskytnú informácie o vrátení pomoci s použitím dotazníka uvedeného v prílohe.
This Decision is addressed to the French Republic, the Republic of Ireland and the Italian Republic.
Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike, Írskej republike a Talianskej republike.
OJ C 30, 2.2.2002, p. 17, p. 21 and p. 25.
Ú. v. ES C 30, 2.2.2002, s.17, s. 21 a s. 25.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 19.
Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 19.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 16.
Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 16.
OJ L 182, 10.7.1997, p. 22.
Ú. v. ES L 182, 10.7.1997, s. 22.
OJ L 331, 23.12.1999, p. 73.
Ú. v. ES L 331, 23.12.1999, s. 73.
OJ L 84, 23.3.2001, p. 23.
Ú. v. ES L 84, 23.3.2001, s. 23.
OJ L 321, 23.12.1993, p. 29.
Ú. v. ES L 321, 23.12.1993, s. 29.
OJ L 102, 25.4.1996, p. 40.
Ú. v. ES L 102, 25.4.1996, s. 40.
OJ L 99, 14.4.1999, p. 26.
Ú. v. ES L 99, 14.4.1999, s. 26.
Documents available on www.wto.org The last notification is dated 15 December 2003 with reference number 03-6591 and symbol G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
Dokumenty sú k dispozícii na www.wto.org. Posledné oznámenie je z 15. decembra 2003 s referenčným číslom 03-6591 a symbolom G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
See, for instance, Commission Decision 2002/174/EC in Case COMP/M.1693 — Alcoa/Reynolds (OJ L 58, 28.2.2002, p. 25).
Pozri napríklad rozhodnutie Komisie 2002/174/ES vo veci COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds (Ú. v. ES L 58, 28.2.2002, s. 25).
See www.glencore.com
Pozri www.glencore.com
See www.eurallumina.com, www.comalco.com and www.riotinto.com
Pozri www.eurallumina.com, www.comalco.com a www.riotinto.com
See www.alcan.com
Pozri www.alcan.com
By comparison, the minimum rate that was established by Directive 92/82/EEC was EUR 13 per tonne.
Na porovnanie: minimálna sadzba, ktorá bola stanovená smernicou 92/82/EHS, bola 13 eur za tonu.
For heavy oil with sulphur content of less than 2 %.
Pre ťažký vykurovací olej s obsahom síry menej ako 2 %.
OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
Ú. v. ES C 72, 10.3.1994, s. 3.
Commission Decision in Case N 449/2001 — Germany — Ecological Tax Reform (OJ C 137, 8.6.2002, p. 24).
Rozhodnutie Komisie vo veci N 449/2001 – Nemecko – Reforma ekologickej dane (Ú. v. ES C 137, 8.6.2002, s. 24).
See Case 120/73 Lorenz [1973] ECR 1471 and Case C-99/98 Austria v Commission [2001] ECR I-1101.
Pozri vec 120/73 Lorenz [1973] Zb. s. 1471 a vec C-99/98 Rakúsko/Komisia [2001] Zb. s. I-1101.
See Judgment of 6 October 2005 in Case C-276/03 P Scott v Commission, not yet reported.
Pozri rozsudok zo 6. októbra 2005 vo veci C-276/03 P Scott/Komisia, zatiaľ neuverejnený.
Communication on Environmental Taxes and Charges in the single Market (COM(97) 9 final of 26.3.1997).
Oznámenie o environmentálnych daniach a poplatkoch na jednotnom trhu [KOM(97) 9 konečné znenie, 26.3.1997].
See footnote 21.
Pozri poznámku pod čiarou 21.
OJ C 31, 3.2.1979.
Ú. v. ES C 31, 3.2.1979.
Addendum au projet de process verbal, 14140/03, of 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf
Addendum au projet de process verbal, 14140/03, z 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf