natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If ‘Yes’, under which scheme?
Ak ÁNO, v akej kategórii?
self-employed
samostatne zárobkovo činná osoba
public authorities
verejné orgány
The date of separation is the date from which the spouses are no longer officially resident at the same address.
Dátum odlúčenia je dátum, od ktorého už manželia úradne nebývajú na rovnakej adrese.
E 202 additional page 9 LV
E 202 doplnková strana 9 LV
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LATVIAN INSTITUTIONS
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY LOTYŠSKÝCH INŠTITÚCIÍ
The insured person belongs to one of the following categories:
Poistenec patrí do jednej z týchto kategórií:
Permanently disabled (indicate length of period of disability …)
trvale zdravotne postihnutý (uveďte dĺžku trvania zdravotného postihnutia …)
Person of restricted growth
nanista
Person who has been employed under working conditions recognised as dangerous and of arduous nature
osoba, ktorá bola zamestnaná v pracovných podmienkach uznaných za nebezpečné a náročné
Person who participated in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Power Plant or who has been evacuated from respective territories affected by radiation
osoba, ktorá sa zúčastnila na náprave dôsledkov havárie černobyľskej atómovej elektrárne alebo bola evakuovaná z príslušných území zasiahnutých žiarením
Politically prosecuted
politicky prenasledovaný
Student before 1991
študent pred rokom 1991
Person has taken care of a group I invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 16, or a person aged over 80 before 1991
osoba sa pred rokom 1991 starala o invalida z kategórie I alebo o dieťa, ktoré bolo uznané za invalidné od detstva – až do 16 rokov, alebo o osobu staršiu ako 80 rokov
In case the insured person was in military service in Latvia or the former USSR before 1996, indicate
Ak poistenec absolvoval vojenskú službu v Lotyšsku alebo v bývalom ZSSR pred rokom 1996, uveďte
the period: …
obdobie: …
if he served as a conscript
či slúžil ako odvedenec
Information concerning the insured person`s children in case the person has brought up five or more children or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of eight years
Informácie o deťoch poistenca v prípade, ak osoba vychovala päť alebo viac detí alebo dieťa, ktoré bolo uznané za invalidné od detstva – až do veku ôsmich rokov.
Children:
Deti:
Period of care
Obdobie poskytovania starostlivosti
Remarks (*)
Poznámky (*)
Indicate whether the child is an invalid or deceased (date of death) or if the child was in custody of another person or in institutional care.
Uveďte či je dieťa invalidné alebo zomrelo (dátum úmrtia), alebo či bolo dieťa v opatere inej osoby alebo v ústavnej starostlivosti.
See ‘Instructions’ on pages 8, 9, 10 and 11
Pozri pokyny na strane 8, 9, 10 a 11
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR A SURVIVOR’S PENSION
PREŠETRENIE ŽIADOSTI O POZOSTALOSTNÝ DÔCHODOK
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 44 to 51a; Articles 78, 78a, 79 and 79a
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: články 44 až 51a ; články 78, 78a, 79 a 79a
The investigating institution should complete the form and send one copy to each of the institutions with which the worker has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
Prešetrujúca inštitúcia vyplní tento formulár a jednu kópiu zašle každej inštitúcii, v ktorej bol pracovník poistený (príslušné inštitúcie), alebo styčnému orgánu.
Information concerning the deceased insured person (3a)
Informácie o zomretom poistencovi (3a)
Surname (4): …
Priezvisko (4): …
Surname at birth (4): …
Rodné priezvisko (4): …
Forenames (5): …
Mená (5): …
Previous names (6): …
Predchádzajúce mená (6): …
Sex (7): …
Pohlavie (7): …
Father’s surname and forenames (8): …
Priezvisko a mená otca (8): …
Mother’s surname and forenames at birth (8): …
Rodné priezvisko a mená matky (8): …
divorced (9)
rozvedený(-á) (9)
since: … (10)
od (10): …
remarried (9)
uzavrel(-a) ďalšie manželstvo (9)
Did the cohabitors live together at the time of death?
Žili partneri spolu v deň úmrtia?
Nationality (12) (13): …
Štátna príslušnosť (12) (13): …
Details of birth:
Údaje o narodení
Date of birth (14): …
Dátum narodenia (14): …
Place of birth (15): …
Miesto narodenia (15): …
Province, department county (16): …
Kraj, okres (16): …
Country (17): …
Štát (17): …
Last address of the deceased insured person (3) (18)
Posledná adresa zomretého poistenca (3) (18)
Reference No of the file at the investigating institution: …
Referenčné číslo spisu v prešetrujúcej inštitúcii: …
On the date of death, the insured person
V deň úmrtia poistenec
was still pursuing gainful employment (18a).
ešte vykonával platené zamestnanie (18a).
no longer pursued gainful employment (18a).
už nevykonával platené zamestnanie (18a).
Date and place of death: …
Dátum a miesto úmrtia: … 8.2 Predpokladá sa, Nepredpokladá sa,
is assumed
predpokladá sa
to have been the result of an accident at work (20) or of an occupational disease.
Predpokladá sa,
to have been caused by the claimant (60).
že úmrtie (21) bolo zapríčinené žiadateľom (60). 8.4 Predpokladá sa, Nepredpokladá sa,
Death (22) is assumed is not assumed
V prípade nezvestnej osoby:
to have been the result of a road accident (compulsory motor liability insurance) (22).
že úmrtie (22) bolo výsledkom dopravnej nehody (povinné poistenie motorových vozidiel) (22).
date of death officially presumed (23) (24): …
dátum, kedy bola osoba úradne vyhlásená za mŕtvu (23) (24): …
At the date of his/her marriage, the insured person (25)
V deň sobáša poistenec (25)
receiving a pension under the scheme for
dôchodok podľa systému pre
civil servant (25a)
štátnych zamestnancov (25a)
At the time of his/her death, the insured person
V deň úmrtia poistenec
was
bola
was not
nebol
At the time of death, the deceased (employed person)
V deň úmrtia zomretý (zamestnanec)
insured under legislation for survivor’s insurance (26).
poistený podľa právnych predpisov pre pozostalostné poistenie (26).
Type of pension: …
druh dôchodku: …
Institution responsible for paying the pension: …
inštitúciu zodpovednú za výplatu dôchodku: …
Date when pension ceased, where applicable: …
Dátum, kedy bola výplata dôchodku zastavená, kde je to vhodné: …
The benefit referred to in 9.4 is based on (26):
Dávka uvedená v bode 9.4 je založená na (26):
the claimant’s own insurance periods, see E 205.
na vlastných obdobiach poistenia žiadateľa, pozri formulár E 205.
insurance periods completed by the (former) spouse, see E 205.
na obdobiach poistenia dosiahnutých [bývalým(-ou)] manželom(-kou), pozri formulár E 205.
The deceased insured person :
Zomretý poistenec
had requested
žiadala o
had not requested
nepožiadal
The deceased insured person
Zomretý poistenec
had obtained
dostal(-a)
refund of contributions.
refundáciu príspevkov.
transfer of contributions.
presun príspevkov.
lump-sum payment of the deceased person’s insurance.
paušálnu výplatu poistenia zomretého.
Information concerning the claimants (29)
Informácie o žiadateľoch (29)
Widow
Vdova
Widower
Vdovec
Other claimants, excluding children (27) (28)
Iní žiadatelia okrem detí (27) (28)
Surname (4) (61): …
Priezvisko (4) (61): …
Forenames: :
Mená: …
Previous names: …
Predchádzajúce mená: …
Nationality (2) (12) (13): …
Štátna príslušnosť (2) (12) (13): …
Address (3) (30): …
Adresa (3) (30): …
Bank particulars or address for direct payment: …
Údaje o banke alebo adresa priamej platby: …
Name of the beneficiary as recognised by the bank: …
Meno, pod ktorým je poberateľ vedený v banke: …
International bank account (IBAN): …
Medzinárodné číslo bankového účtu (IBAN): …
Taxpayer’s number (31):
Číslo daňového poplatníka (31):
Code of tax district:
Kód daňového obvodu:
Insurance No (2) (32):
Číslo poistenia (2) (32):
Date of marriage with the deceased insured person: …
Dátum uzavretia manželstva so zomretým poistencom: …
Where applicable, date of remarriage: …
Kde je to vhodné, uveďte dátum uzavretia nového manželstva: …
Surnames and forenames of other spouse(s) (35): …
Priezvisko a mená ďalšieho manžela(-ky) alebo ďalších manželov(-iek) (35): … 11.9 Majú alebo mali manželia spoločné dieťa (buď vlastné alebo osvojené deti) (33):
Is the widow/widower living together with another person as husband and wife (11)?
Žije vdova(vdovec) ako manželka(manžel) s inou osobou (11)?
not known
Nie je známe
Relationship and civil status (for claimants other than the widow or widower):
Príbuzenský vzťah a občiansky stav (pre žiadateľov iných ako vdova alebo vdovec): Nie Už nie od … od … od … Áno Nie odlúčenia (34): … rozvodu: …
The person named in box 11
Osoba uvedená v tabuľke 11
is engaged in
vykonáva
is not engaged in gainful employment.
nevykonáva platené zamestnanie.
is not engaged in an activity covered under a special scheme for civil servants (35a).
nevykonáva činnosť podľa osobitného systému pre štátnych zamestnancov (35a).
is self-employed is not self-employed.
nie je samostatne zárobkovo činná.
states that he/she has no income (36).
vyhlasuje, že nemá nijaký príjem (36).
Where appropriate, state amount of annual income (37) … in …
Kde je to vhodné, uveďte výšku ročného príjmu (37): …
was not a dependent of the deceased insured person (38).
nebola osobou závislou od zomretého poistenca (38).
permanently unfit for work.
trvale práceneschopná.
temporarily unfit for work, namely for more than three months (39).
dočasne práceneschopná, a to dlhšie ako tri mesiace (39).
needs (40)
potrebuje (40)
does not need someone in constant attendance (41).
nepotrebuje sústavnú pomoc tretej osoby (41).
has applied for
požiadal o
Educational training benefit for widows/widowers
dávku na odborné vzdelávanie pre vdovy (vdovcov).
Benefit covering expenses for care of children due to the widow’s/widower’s work or education
dávku na pokrytie výdavkov na starostlivosť o deti v dôsledku práce alebo vzdelávania vdovy (vdovca).
receives a pension from … to …
Osoba uvedená v tabuľke 11
does not receive a pension.
poberá dôchodok od … do … nepoberá dôchodok
may qualify for a (survivor’s) pension.
môže spĺňať podmienky na (pozostalostný) dôchodok
Type of pension (42): …
Druh dôchodku (42): …
Pension No: …
číslo dôchodku: …
Amount on date of claim: …
Výška v deň podania žiadosti: …
Institution responsible for payment of pension: …
Inštitúcia zodpovedná za výplatu dôchodku: …
The widow/widower (44)
Osoba uvedená v tabuľke 11 (43)
Institution responsible for payment thereof: …
Vdova (vdovec) (44) vychováva dieťa
If the person named in box 11 is pregnant, give the expected date of confinement: …
nevychováva dieťa na ktoré dostáva rodinné prídavky alebo sirotský dôchodok? Áno Nie
for whom he/she receives a family allowance or an orphan’s pension:
Zatiaľ sa nerozhodlo
Other resources of the widow/widower (45)
Iné zdroje príjmu vdovy (vdovca) (45): žiadne
none
charakter: …
Amount: (46): … in …
Iné:
Nature:…
charakter: …
Amount (46): … in …
výška (46): … v …
Additional information permitting the implementation of provisions concerning overlapping
Doplnkové informácie, ktoré umožňujú vykonávanie ustanovení o prekrývaní
When benefits of the same kind are granted by the institution or institutions concerned, the pension calculated by the investigating institution may be reduced
Keď príslušná inštitúcia alebo inštitúcie priznajú dávky rovnakého druhu, dôchodok vypočítaný prešetrujúcou inštitúciou môže byť znížený.
because one or several of the benefits specified at point 12 are taken into account
pretože sa zohľadňuje jedna alebo viac dávok uvedených v bode 12
because of income other than the benefits specified at point 12
z dôvodu príjmu iného, ako sú dávky uvedené v bode 12
other … (47)
iný … (47)
The institution concerned is requested to specify the part of the pension accruing from voluntary contribution payments (point 6.7 in form E 210)
Od dotknutej inštitúcie sa žiada spresniť časť dôchodku, ktorá vyplýva z platby dobrovoľných príspevkov (bod 6.7 vo formulári E 210).
The benefit due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions
Základom pre dávku splatnú prešetrujúcou inštitúciou sú (čiastočne alebo úplne) dobrovoľné príspevky
Children (13) (48) (49)
Deti (13) (48) (49)
Surname (4):
Priezvisko (4):
Place and date of birth, marriage or death (50):
Miesto a dátum narodenia, uzavretia manželstva alebo úmrtia (50):
Relationship (i.e.: own child, adopted child, foster child) (51):
Príbuzenský vzťah (t. j. vlastné dieťa, osvojené dieťa, dieťa v pestúnskej starostlivosti) (51):
The following institution is competent to grant benefits pursuant to Article 78 of Regulation (EEC) No 1408/71:
Inštitúciou príslušnou na poskytnutie dávok podľa článku 78 nariadenia (EHS) č. 1408/71 je:
in respect of the children referred to in lines No … of item 15.1, is granting benefits
priznáva dávky na deti uvedené v riadkoch č. … v bode 15.1
until … inclusive
do … vrátane.
Amount of orphan’s pension and family allowances per child … (52)
Výška sirotského dôchodku a rodinných prídavkov na každé dieťa … (52).
is not granting benefits in respect of the children referred to in lines No …of item 15.1 (53)
nepriznáva dávky na deti uvedené v riadkoch č. … v bode 15.1 (53).
has not yet taken a decision concerning entitlement to benefits
zatiaľ nerozhodla o nároku na dávky.
Address (3) (54): …
Adresa (3) (54): …
Remarks (55) (56) (57) (57a): …
Poznámky (55) (56) (57) (57a): …
The claimant has asked for payment (58)
Žiadateľ žiadal o výplatu (58)
Additional information for the purposes of Finnish institutions:
Doplnkové informácie na účely fínskych inštitúcií:
the claimant wishes to have the decision in
žiadateľ si želá dostať rozhodnutie vo fínčine.
Finnish
vo švédčine. vypláca
Swedish
nevypláca
Attached forms:
Prikladá sa formulár:
Please send us your:
Zašlite nám formulár:
Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only
Tento formulár vyplňte tlačeným písmom alebo na písacom stroji a píšte len na vybodkované riadky.
It consists of 11 pages, none of which may be left out, even if it does not contain any relevant information
Formulár pozostáva z 11 strán, z ktorých sa žiadna nemôže vynechať ani vtedy, keď neobsahuje žiadne relevantné informácie.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Nemecko; EE = Estónsko; GR = Grécko; ES = Španielsko; FR = Francúzsko; IE = Írsko; IT = Taliansko; CY = Cyprus; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Luxembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Holandsko; AT = Rakúsko; PL = Poľsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Fínsko; SE = Švédsko; UK = Spojené kráľovstvo; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; NO = Nórsko; CH = Švajčiarsko.
For Germany and Austria the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
Pre Nemecko a Rakúsko výraz „poistenci“ zahŕňa jednotlivcov poistených vo všeobecnom systéme sociálneho zabezpečenia, ako aj štátnych zamestnancov a jednotlivcov, ktorí sú uznaní za štátnych zamestnancov a na ktorých sa vzťahuje osobitný systém poistenia.
The term ‘pension’ is considered to encompass pensions for civil servants.
Výraz „dôchodok“ zahŕňa dôchodky pre štátnych zamestnancov.
In the case of Poland, the term ‘persons insured’ also refers to the persons who are subject to special schemes.
V prípade Poľska sa výraz „poistenci“ vzťahuje aj na osoby, ktoré patria do osobitných systémov.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called’ and ‘alias’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Je potrebné uviesť najmä v prípade osvojenia alebo, ak žiadateľ v súčasnosti používa iné mená; výrazy ako „zvaný“ alebo „alias“ a všetky súčasti priezvisk musia byť napísané v plnom znení a v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
This information is required where the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Greek or Hungarian institution, regardless of the worker’s nationality.
Táto informácia sa vyžaduje, keď má pracovník španielsku štátnu príslušnosť, alebo keď sa má formulár zaslať francúzskej, gréckej alebo maďarskej inštitúcii bez ohľadu na štátnu príslušnosť pracovníka.
For the purpose of Polish institutions in the case of investigation of a claim for survivor’s pension under a special scheme.
Na účely poľských inštitúcií v prípade prešetrovania nároku na pozostalostný dôchodok v rámci osobitného systému.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Hungarian, Italian, Lithuanian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Slovak, Austrian, Portuguese, Swedish, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
Vyplňte, pokiaľ je to možné, ak sa formulár zasiela nemeckej, belgickej, francúzskej, maďarskej, talianskej, litovskej, luxemburskej, holandskej, poľskej, slovenskej, rakúskej, portugalskej, švédskej, lichtenštajnskej, fínskej alebo nórskej inštitúcii.
For the purposes of Belgian, Hungarian, Lithuanian, Polish, Slovak, the Netherlands, Swedish, United Kingdom, Finnish and Liechtenstein institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Na účely belgickej, maďarskej, litovskej, poľskej, slovenskej, holandskej, švédskej, fínskej a lichtenštajnskej inštitúcie a inštitúcie Spojeného kráľovstva uveďte vedľa príslušnej tabuľky aj dátum.
This information is based on a statement from the person concerned.
Táto informácia sa zakladá na vyhlásení dotknutej osoby.
For the purposes of Norwegian institutions, complete also additional page No 5.
Na účely nórskych inštitúcií vyplňte aj doplnkovú stranu č. 5.
For the Netherlands, it should be noted that under the General Surviving Dependents’ Insurance Act (Algemene Nabestaandenwet), the following persons are also regarded as married or spouses: single persons of the same or different sex permanently sharing a household, unless they are blood relations of first degree.
V prípade Holandska treba poznamenať, že podľa všeobecného zákona o poistení pozostalých vyživovaných osôb (Algemene Nabestaandenwet) sa za zosobášené osoby alebo za manželov považujú aj tieto osoby: osoby, ktoré manželstvo neuzavreli a sú rovnakého alebo opačného pohlavia, žijú trvalo v spoločnej domácnosti, pokiaľ nie sú v krvnom príbuzenstve prvého stupňa.
A shared household means that two persons together provide for their home, and that each contributes towards the household costs or makes other provision for their subsistence costs.
Pojem „spoločná domácnosť“ znamená, že dve osoby spoločne prispievajú na náklady na domácnosť alebo iným spôsobom si navzájom zabezpečujú životné náklady.
For Lithuania tick if the claimant is de jure spouse.
Pre Litvu označte krížikom, ak je žiadateľ manželom(-kou) de iure.
Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.This information should also be provided to Hungarian institutions.
Podľa fínskych právnych predpisov sa strany registrovaného partnerstva rovnakého pohlavia považujú za zosobášené. Túto informáciu treba poskytnúť aj maďarským inštitúciám.
Failing this, state ‘None’ For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Na účely maltských inštitúcií a ak ide o maltských štátnych príslušníkov, uveďte číslo ich preukazu totožnosti, a ak nejde o maltského štátneho príslušníka, uveďte číslo maltského sociálneho zabezpečenia.
If the form is sent to a Norwegian institution indicate in point 11.3 the population register number.
Ak sa formulár zasiela nórskej inštitúcii, v bode 11.3 uveďte číslo v zozname obyvateľstva.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
Ak ide o portugalské okresy, uveďte aj farnosť a miestny úrad.
In the case of Netherlands towns, state also the name of the municipality.
V prípade holandských miest uveďte aj názov obce.
Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
Musí sa uviesť pre poistencov so španielskou, francúzskou alebo talianskou štátnou príslušnosťou.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case: ‘59’.
Tu je potrebné uviesť oblasť alebo okres, v ktorom sa nachádza miesto narodenia (príklad: v prípade Francúzska, ak je miestom narodenia Lille, ako okres narodenia sa uvedie Nord spolu s oblastným kódom, ak je poistencovi známy, v tomto prípade: 59.
Symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the ISO code 3166-1.
Symbol štátu, v ktorom sa poistenec narodil, podľa kódu ISO 3166-1.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic, Latvian, Polish or Norwegian institution, give the deceased person’s last address in the corresponding country in the box below.
Ak sa formulár zasiela dánskej, fínskej, islandskej, lotyšskej, poľskej alebo nórskej inštitúcii, uveďte poslednú adresu zomretej osoby v príslušnom štáte v políčku nižšie.
In the case of Poland, the term ‘gainful employment’ also refers to service of persons who are subject to special schemes.
V prípade Poľska sa výraz „platené zamestnanie“ vzťahuje aj na zamestnanie osôb, ktoré patria do osobitných systémov.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Cypriot, German, Greek, Polish, Slovak, Spanish, Irish, Italian, Luxembourgish, Austrian, Portuguese, United Kingdom, Finnish, Icelandic or Norwegian institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela belgickej, cyperskej, nemeckej, gréckej, poľskej, slovenskej, španielskej, írskej, talianskej, luxemburskej, rakúskej, portugalskej, fínskej, islandskej a nórskej inštitúcii alebo inštitúcii Spojeného kráľovstva.
For the purposes of Belgian, Cypriot, Luxembourgish and Swiss institutions, mark the first box for any accident, irrespective of its nature.
Na účely belgickej, cyperskej, luxemburskej a švajčiarskej inštitúcie označte prvý štvorček pre každý úraz bez ohľadu na jeho charakter.
Complete if the form is being sent to a Czech, Slovak, Swiss, German, Greek, Spanish, Luxembourgish, Austrian, Portuguese or Liechtenstein institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela českej, slovenskej, švajčiarskej, nemeckej, gréckej, španielskej, luxemburskej, rakúskej, portugalskej alebo lichtenštajnskej inštitúcii.
Complete if the form is being sent to a Finnish institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela fínskej inštitúcii.
For the purposes of Polish institutions, in the case of investigation of a claim for survivor’s pension payable to the survivor of a missing police officer or soldier.
Na účely poľských inštitúcií v prípade prešetrovania nároku na pozostalostný dôchodok splatný pozostalému po nezvestnom policajtovi alebo vojakovi.
Please enclose a document confirming the disappearance.
Priložte doklad potvrdzujúci nezvestnosť.
If the form is being sent to a Greek, French, Finnish or Swedish institution, complete indicating the declared date of the disappearance to the police.
Ak sa formulár zasiela gréckej, francúzskej, fínskej alebo švédskej inštitúcii, uveďte dátum, kedy bola nezvestnosť oznámená polícii.
If the form is sent to a Latvian, or Lithuanian institution, indicate the date of the Court’s decision on recognition of a person being a missing person.
Ak sa formulár zasiela lotyšskej alebo litovskej inštitúcii, uveďte dátum súdneho rozhodnutia o tom, že príslušná osoba bola vyhlásená za nezvestnú.