natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 90 of Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be adapted.
Článok 90 nariadenia (ES) č. 1782/2003 by sa mal preto upraviť.
Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly,
Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
in Article 33(1), point (a) shall be replaced by the following:
V článku 33 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII.’
ak sa im poskytla platba počas referenčného obdobia uvedeného v článku 38 v rámci aspoň jedného z režimov podpory uvedeného v prílohe VI alebo v prípade olivového oleja počas hospodárskych rokov uvedených v druhom pododseku článku 37 ods. 1 alebo v prípade cukrovej repy, trstiny a čakanky, ak využívali podporu trhu počas reprezentatívneho obdobia uvedeného v bode K prílohy VII.“
the following subparagraph shall be added to Article 37(1):
V článku 37 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Article 40(2) shall be replaced by the following:
Článok 40 ods. 2 sa nahrádza takto:
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period or, in case of sugar beet, cane and chicory on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII.
Ak bolo prípadom vyššej moci alebo mimoriadnymi okolnosťami ovplyvnené celé referenčné obdobie, členský štát vypočíta referenčnú sumu na základe obdobia rokov 1997 až 1999 alebo v prípade cukrovej repy, trstiny a čakanky na základe najbližšieho hospodárskeho roka, ktorý predchádzal reprezentatívnemu obdobiu zvolenému v súlade s bodom K prílohy VII.
Article 41 shall be amended as follows:
Článoku 41 sa mení a dopĺňa takto:
‘In the case of chicory and taking into account the latest data made available to it by the Member States until 31 March 2006, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2), reallocate the national amounts set out in point K(2) of Annex VII and adapt the national ceilings set out in Annex VIII accordingly without changing the global amounts or the ceilings respectively.’
„V prípade čakanky a s ohľadom na najnovšie dostupné údaje, ktoré o nej do 31. marca 2006 poskytnú členské štáty, môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 144 ods. 2 znovu prideliť vnútroštátne sumy uvedené v bode K ods. 2 prílohy VII a zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť vnútroštátne stropy uvedené v prílohe VIII bez zmeny celkových súm, resp. stropov.“
the following paragraph shall be inserted after paragraph 1:
za odsek 1 sa vkladá tento odsek:
Where some of the quantities of the quota sugar or the quota inulin syrup were produced in a Member State on the basis of sugar beet, cane or chicory grown in another Member State during any of the marketing years 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 or 2005/2006, the ceilings set out in point K of Annex VII and the national ceilings set out in Annexes VIII and VIIIa of the Member States concerned shall be adapted by transferring the amounts corresponding to the relevant quantities from the national ceilings of the Member State where the relevant sugar or inulin syrup was produced to those of the Member State where the relevant quantities of sugar beet, cane or chicory were grown.
Ak boli určité množstvá cukru podliehajúce kvótam a inulínového sirupu podlehajúceho kvótam vyrobené v členskom štáte z cukrovej repy, trstiny alebo čakanky vypestovanej v inom členskom štáte počas akéhokoľvek z hospodárskych rokov 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 alebo 2005/2006, upravia sa stropy stanovené v bode K prílohy VII a vnútroštátne stropy stanovené v prílohách VIII a VIIIa dotknutého členského štátu tak, že sa množstvá zodpovedajúce príslušnémým množstvám z vnútroštátnych stropov členského štátu, v ktorom bol cukor alebo inulínový sirup vyrobený, prevedú na ten členský štát, v ktorom boli príslušné množstvá cukrovej repy, trstiny alebo čakanky vypestované.
The Member States concerned shall inform the Commission by 31 March 2006 of the quantities concerned.
Dotknuté členské štáty informujú Komisiu do 31. marca 2006 o príslušných množstvách.
in Article 43(2), point (a) shall be replaced by the following:
V článku 43 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in points B, D, F, H, I of Annex VII and, in case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of that Annex;’
v prípade pomoci pre zemiakový šrot, sušené krmivá, osivo, olivové háje a tabak uvedenej v prílohe VII počet hektárov, na ktorých produkciu sa v referenčnom období poskytla podpora, vypočítaný v bodoch B, D, F, H, I prílohy VII a v prípade cukrovej repy, trstiny a čakanky počet hektárov, vypočítaný v súlade s odsekom 4 bodu K uvedenej prílohy;“
the following subparagraph shall be added to Article 63(3):
V článku 63 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
the following paragraph shall be added to Article 71a:
V článku 71a sa dopĺňa tento odsek:
Any new Member State having applied the single area payment scheme may provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 44(2), “eligible hectare” shall mean any agricultural area of the holding which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date.
Každý nový členský štát uplatňujúci režim jednotnej platby, môže ustanoviť, že okrem podmienok pre poskytnutie podpory nárokovateľnosti uvedených v článku 44 ods. 2 sa ‚hektárom, na ktorý možno poskytnúť podporu,’ rozumie akákoľvek poľnohospodárska plocha poľnohospodárskeho podniku, ktorá sa k 30. júnu 2003 udržiavala v dobrých poľnohospodárskych podmienkach bez ohľadu na to, či sa na nej v tomto čase hospodárilo alebo nie.
Article 71c shall be replaced by the following:
Článok 71c sa nahrádza takto:
‘Article 71c
„Článok 71c
Ceiling
Strop
The national ceilings of the new Member States shall be those listed in Annex VIIIa.
Vnútroštátnymi stropmi pre nové členské štáty sú hodnoty uvedené v prílohe VIIIa.
Except for the dried fodder, sugar and chicory components thereof, the ceilings shall be calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 143a, and therefore do not need to be reduced.
S výnimkou zložiek sušených krmív, cukru a čakanky sa stropy vypočítajú tak, že sa zohľadní harmonogram prírastkov ustanovený v článku 143a, a preto ich nie je potrebné znížiť.
Article 71d(1) shall be replaced by the following:
Článok 71d ods. 1 sa nahrádza takto:
Each new Member State shall proceed to a linear percentage reduction of its national ceiling in order to constitute a national reserve.
Každý nový členský štát uskutoční lineárne percentuálne zníženie svojho vnútroštátneho stropu s cieľom vytvoriť vnútroštátnu rezervu.
This reduction shall not be greater than 3 %, without prejudice to the application of Article 71b(3).
Toto zníženie nepresiahne 3 % bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 71b ods. 3.
in Article 71d(6) the first subparagraph shall be replaced by the following:
V článku 71d ods. 6 sa prvý pododsek nahrádza takto:
the following paragraph shall be added to Article 71d:
V článku 71d sa dopĺňa tento odsek:
the following subparagraph shall be added to Article 71e(2):
V článku 71e ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
the following Article shall be added in Chapter VI of Title III:
V hlave III kapitole VI sa dopĺňa tento článok:
‘Article 71m
„Článok 71m
Farmers with no eligible hectares
Poľnohospodári bez hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu
By way of derogation from Articles 36 and 44(2), a farmer who was granted payments referred to in Article 47 or who was acting in a sector referred to in Article 47 and receives payment entitlements in accordance with Article 71d for which he does not have eligible hectares within the meaning of Article 44(2) in the first year of implementation of the single payment scheme, shall be authorised by the Member State to derogate from the obligation to provide a number of eligible hectares equivalent to the number of entitlements on the condition that he maintains at least 50 % of the agricultural activity exercised before the transition to the single payment scheme expressed in livestock units (LU).
Odchylne od článkov 36 a 44 ods. 2 poľnohospodár, ktorému boli poskytnuté platby uvedené v článku 47 alebo ktorý vykonáva činnosť v sektore uvedenom v článku 47 a dostáva platobné nároky v súlade s článkom 71d na ktoré ale nemá hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu, v zmysle článku 44 ods. 2 v prvom roku vykonávania režimu jednotnej platby, by mal členský štát udeliť výnimku od povinnosti uvádzať počet hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, pod podmienkou, že naďalej vykonáva aspoň 50 % poľnohospodárskej činnosti, ktorú vykonával pred prechodom na režim jednotnej platby a ktorá je vyjadrená v dobytčích jednotkách (LU).
the first subparagraph of Article 90 shall be replaced by the following:
Prvý pododsek článku 90 sa nahrádza takto:
the following Chapters shall be inserted in Title IV:
Do hlavy IV sa vkladajú tieto kapitoly:
‘CHAPTER 10e
„KAPITOLA 10e
SUGAR PAYMENT
PLATBA NA CUKOR
Article 110p
Článok 110p
Transitional sugar payment
Prechodná platba na cukor
In case of application of Article 71, farmers may qualify for a transitional sugar payment in respect of the year 2006.
V prípade uplatňovania článku 71 môžu byť poľnohospodári oprávnení na prechodnú platbu na cukor na rok 2006.
It shall be granted within the limits of the amounts set out in point K of Annex VII.
Tá sa poskytuje v rámci limitov súm stanovených v bode K prílohy VII.
Without prejudice to Article 71(2), the amount of the transitional sugar payment per farmer shall be determined by Member States on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 71 ods. 2, výšku prechodnej platby na cukor na poľnohospodára by mali určiť členské štáty na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, ako napríklad:
the quantities of sugar beet, cane or chicory covered by delivery contracts concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001,
množstiev cukrovej repy, trstiny alebo čakanky, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o dodávke uzatvorené v súlade s článkom 19 nariadenia (ES) č. 1260/2001,
the quantities of sugar or inulin syrup produced in accordance with Regulation (EC) No 1260/2001,
množstiev cukru alebo inulínového sirupu vyrobené v súlade s nariadením (ES) č. 1260/2001,
the average number of hectares under sugar beet, cane or chicory used for the production of sugar or inulin syrup and covered by delivery contracts concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001
priemerného počtu hektárov vysadených cukrovou repou, trstinou alebo čakankou, ktoré sa používajú na výrobu cukru alebo inulínového sirupu a na ktoré sa vzťahujú zmluvy o dodávkach uzatvorené podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 1260/2001
and in respect of a representative period which could be different for each product of one or more of the marketing years 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 to be determined by Member States before 30 April 2006.
a na reprezentatívne obdobie, ktoré môže byť pre každý výrobok odlišné, jedného alebo viacerých hospodárskych rokov 2004/2005, 2005/2006 a 2006/2007, ktoré majú členské štáty určiť do 30. apríla 2006.
However, where the representative period includes the marketing year 2006/2007, this marketing year shall be replaced by the marketing year 2005/2006 for farmers affected by a renunciation of quota in the marketing year 2006/2007 as provided for in Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community.Where the marketing year 2006/2007 is chosen, the references to Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 contained in the first subparagraph shall be replaced by references to Article 6 of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Avšak, ak reprezentatívne obdobie zahŕňa hospodársky rok 2006/2007, tento hospodársky rok sa nahrádza hospodárskym rokom 2005/2006 pre poľnohospodárov, ktorých sa dotklo vzdanie sa kvóty v hospodárskom roku 2006/2007 tak, ako je ustanovené v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 320/2006 z 20. februára 2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve,V prípade, že sa zvolí hospodársky rok 2006/2007, odkazy na článok 19 nariadenia (ES) č. 1260/2001 uvedené v prvom pododseku sa nahradia odkazmi na článok 6 nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru.
Articles 143a and 143c shall not apply to the transitional sugar payment.
Články 143a a 143c sa nevzťahujú na prechodnú platbu za cukor.
CHAPTER 10f
KAPITOLA 10f
COMMUNITY AID FOR SUGAR BEET AND CANE PRODUCERS
POMOC SPOLOČENSTVA PRE PESTOVATEĽOV CUKROVEJ REPY A TRSTINY
Article 110q
Článok 110q
In Member States which have granted the restructuring aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50 % of the sugar quota fixed in Annex III of Regulation (EC) No 318/2006, Community aid shall be granted to sugar beet and cane producers.
V členských štátoch, ktoré poskytli reštrukturalizačnú pomoc ustanovenú v článku 3 nariadenia (ES) č. 320/2006 pre najmenej 50 % kvóty na cukor stanovenej v prílohe III nariadenia (ES) č. 318/2006, sa pomoc Spoločenstva poskytuje pestovateľom cukrovej repy a trstiny.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50 % referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Pomoc sa poskytuje najviac počas piatich po sebe nasledujúcich rokov od hospodárskeho roku, v ktorom bola dosiahnutá 50 % hranica uvedená v odseku 1, ale najdlhšie do hospodárskeho roku 2013/2014.
Article 110r
Článok 110r
Conditions for eligibility
Podmienky pre poskytnutie pomoci
The aid shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 318/2006.
Táto pomoc sa poskytuje na množstvo cukru podliehajúceho kvóte získaného z cukrovej repy alebo trstiny dodanej podľa zmlúv uzatvorených v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 318/2006.
Article 110s
Článok 110s
The aid shall be expressed per tonne of white sugar of standard quality.
Pomoc sa vyjadruje na tonu bieleho cukru štandardnej kvality.
The amount of the aid shall be equal to half of the amount obtained by dividing the amount of the ceiling referred to in point 2 of point K of Annex VII for the Member State concerned for the corresponding year by the total of the sugar and inulin syrup quota fixed in Annex III of Regulation (EC) No 318/2006.
Výška pomoci sa rovná polovici sumy získanej vydelením sumy stropu, ktorá je uvedená v odseku 2 písmena K prílohy VII pre dotknutý členský štát v príslušnom roku, celkovou kvótou na cukor a inulínový sirup, ktorá je stanovená v prílohe III nariadenia (ES) č. 318/2006.
in Article 143b(3), the last indent shall be replaced by the following:
V článku 143b ods. 3 sa posledná zarážka nahrádza takto:
the following Article shall be inserted after Article 143b:
Za článok 143b sa vkladá tento článok:
‘Article 143ba
„Článok 143ba
Separate sugar payment
Osobitná platba na cukor
By way of derogation from Article 143b the new Member States applying the single area payment scheme may decide by 30 April 2006, to grant in respect of the years 2006, 2007 and 2008, a separate sugar payment to farmers eligible under the single area payment scheme.
Odchylne od článku 143b nové členské štáty, ktoré uplatňujú režim jednotnej platby, môžu do 30. apríla 2006 rozhodnúť o poskytnutí osobitnej platby na cukor oprávneným poľnohospodárom podľa režimu jednotnej platby na roky 2006, 2007 a 2008.
It shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Tá sa poskytuje sa na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, ako napríklad:
However, where the representative period includes the marketing year 2006/2007, this marketing year shall be replaced by the marketing year 2005/2006 for farmers affected by a renunciation of quota in the marketing year 2006/2007 as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006.
Ak však reprezentatívne obdobie zahŕňa hospodársky rok 2006/2007, tento hospodársky rok sa nahrádza hospodárskym rokom 2005/2006 v prípade poľnohospodárov, ktorých sa dotklo vzdanie sa kvóty v hospodárskom roku 2006/2007 tak, ako je ustanovené v článku 3 nariadenia (ES) č. 320/2006.
Where the marketing year 2006/2007 is chosen, the references to Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 contained in the first subparagraph shall be replaced by references to Article 6 of Regulation (EC) No 318/2006.
V prípade, že sa vyberie hospodársky rok 2006/2007, odkazy na článok 19 nariadenia (ES) č. 1260/2001 uvedené v prvom pododseku sa nahradia odkazmi na článok 6 nariadenia (ES) č. 318/2006.
The separate sugar payment shall be granted within the limits of the ceilings set out in point K of Annex VII.
Osobitná platba na cukor by sa mala poskytnúť v rámci limitov stropov stanovených v písmene K prílohy VII.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 March 2006 on the basis of objective criteria to apply for the separate sugar payment a lower ceiling than that listed in point K of Annex VII.
Odchylne od odseku 2 môže každý nový dotknutý členský štát do 31. marca 2006 rozhodnúť na základe objektívnych kritérií o uplatnení nižšieho stropu na osobitnú platbu na cukor, ako je uvedený v bode K prílohy VII.
The funds made available for granting the separate sugar payment in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
Prostriedky sprístupnené na poskytovanie osobitnej platby na cukor v súlade s odsekmi 1, 2 a 3 sa nezahrnú do celkovej ročnej sumy uvedenej v článku 143b ods. 3.
In case of application of paragraph 3 of this Article the differential between the ceiling listed in point K of Annex VII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
V prípade uplatnenia odseku 3 tohto článku sa rozdiel medzi stropom uvedeným v písmene K prílohy VII a aktuálne uplatňovaným stropom zahrnie do celkovej ročnej sumy uvedenej v článku 143b ods. 3.
Articles 143a and 143c shall not apply to the separate sugar payment.’ ;
Články 143a a 143c sa neuplatňujú na osobitnú platbu na cukor.“
the following point shall be inserted in Article 145 after point (d)a):
V článku 145 sa za písmeno da) vkladá toto písmeno:
Article 155 shall be replaced by the following:
Článok 155 sa nahrádza takto:
‘Article 155
„Článok 155
Other transitional rules
Iné prechodné pravidlá
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Ďalšie opatrenia potrebné na uľahčenie prechodu od režimu ustanoveného v nariadeniach uvedených v článkoch 152 a 153 a v nariadení (ES) č. 1260/2001 k režimu ustanoveným v tomto nariadení, najmä tým, ktoré súvisia s uplatňovaním článkov 4 a 5 a prílohy k nariadeniu (ES) č. 1259/1999 a článku 6 nariadenia (ES) č. 1251/1999 a od ustanovení, ktoré súvisia s plánmi zlepšenia ustanovenými v nariadení (EHS) č. 1035/72, k ustanoveniam uvedeným v článkoch 83 až 87 tohto nariadenia sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 144 ods. 2 tohto nariadenia.
the Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
See page 1 of this Official Journal.
Pozrite stranu 1 tohto úradného vestníka.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.“
The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 sa menia a dopĺňajú takto:
In Annex I after the line for hops the following lines are inserted:
V prílohe I sa za riadok s chmeľom vkladajú tieto riadky:
‘Sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inulin syrup
„Cukrová repa, trstina a čakanka, ktoré sa používajú na výrobu cukru a inulínového sirupu
Title IV, Chapter 10e of this Regulation (*****)
Hlava IV kapitola 10e tohto nariadenia (*****)
Title IVa, Article 143ba of this Regulation
Hlava IVa článok 143ba tohto nariadenia
Decoupled Payments
Neviazané platby
Sugar beet and cane used for the production of sugar
Cukrová repa a trstina, ktoré sa používajú na výrobu cukru
Title IV, Chapter 10f of this Regulation
Hlava IV kapitola 10f tohto nariadenia
Production aid’
Podpora produkcie“
National ceilings referred to in Article 12(2)
Vnútroštátne stropy uvedené v článku 12 ods. 2
the following row is added to Annex VI:
V prílohe VI sa dopĺňa tento riadok:
Regulation (EC) No 1260/2001
Nariadenie (ES) č. 1260/2001
Market support to sugar beet or cane growers and producers of chicory used for the production of sugar or inulin syrup’
Podpora trhu pre pestovateľov cukrovej repy, trstiny alebo čakanky, ktoré sa používajú na výrobu cukru alebo inulínového sirupu“
the following point is added to Annex VII:
V prílohe VII sa dopĺňa tento bod:
Sugar beet, cane and chicory
Cukrová repa, trstina a čakanka
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Členské štáty určia sumu, ktorá sa zahrnie do referenčnej sumy pre každého poľnohospodára na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, ako napríklad:
the quantities of sugar beet, cane or chicory covered by delivery contracts concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001
množstiev cukrovej repy, trstiny alebo čakanky, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o dodávkach uzatvorené podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 1260/2001,
the quantities of sugar or inulin syrup produced in accordance with Regulation (EC) No 1260/2001
množstiev cukrovej repy alebo inulínového syrupu vyrobeného v súlade s nariadením (ES) č. 1260/2001,
in respect of a representative period which could be different for each product of one or more marketing years from the marketing year 2000/2001 and, in case of the new Member States from the marketing year 2004/2005, up to the marketing year 2006/2007, and to be determined by Member States before 30 April 2006.
na reprezentatívne obdobie, ktoré môže byť pre každý výrobok odlišné, jedného alebo viacerých hospodárskych rokov od hospodárskeho roka 2000/2001, v prípade nových členských štátov od hospodárskeho roka 2004/2005 po hospodársky rok 2006/2007, ktoré majú členské štáty určiť do 30. apríla 2006.