natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2005/432/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2005/432/ES sa mení a dopĺňa takto:
Subject to compliance with the conditions concerning the origin and treatment of the meat products set out in Annex I(1) and (2), Member States shall authorise imports of meat products originating in the following third countries and parts of third countries:
S výhradou splnenia podmienok týkajúcich sa pôvodu a ošetrovania mäsových výrobkov, ako je ustanovené v prílohe I bodoch 1 a 2, členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov s pôvodom v týchto tretích krajinách alebo častiach tretích krajín:
in the case of meat products not subject to a specific treatment as referred to in point 2(a)(ii) of Annex I, the third countries listed in Part 2 of Annex II and the parts of third countries listed in Part 1 of that Annex;
v prípade mäsových výrobkov, ktoré nepodliehajú špecifickému ošetreniu, ako je uvedené v bode 2 písm. a) bode ii) prílohy I, tretie krajiny uvedené v časti 2 prílohy II a časti tretích krajín uvedené v časti 1 tejto prílohy;
in the case of meat products subject to a specific treatment as referred to in point 2(a)(ii) of Annex I, the third countries listed in Parts 2 and 3 of Annex II and the parts of third countries listed in Part 1 of that Annex.’;
v prípade mäsových výrobkov, ktoré podliehajú špecifickému ošetreniu, ako je uvedené v bode 2 písm. a) bode ii) prílohy I, tretie krajiny uvedené v častiach 2 a 3 prílohy II a časti tretích krajín uvedené v časti 1 tejto prílohy.“
Annexes I, II and III are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prílohy I, II a III sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 1 July 2006.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2006.
However, animal and public health certificates issued before the date of application of this Decision may be used until 1 October 2006.
Zdravotné a veterinárne osvedčenia vydané pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia sa však môžu používať do 1. októbra 2006.
Decision as last amended by Commission Decision 2006/259/EC (OJ L 93, 31.3.2006, p. 65).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2006/259/ES (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 65).
Meat products originating in the third countries or parts of third countries referred to in Article 4(a) shall contain meat eligible for import into the Community as fresh meat and/or meat products derived from one or more of the species or animals which have undergone a non-specific treatment as set out in Part 4 of Annex II.
Mäsové výrobky s pôvodom v tretích krajinách alebo častiach tretích krajín uvedených v článku 4 písm. a) obsahujú mäso vhodné na dovoz do Spoločenstva ako čerstvé mäso a/alebo mäsové výrobky získané z jedného alebo viacerých druhov, alebo zvierat, ktoré prešli nešpecifickým ošetrením, ako je uvedené v časti 4 prílohy II.
Meat products originating in the third countries or parts of third countries referred to in Article 4(b) shall comply with the following conditions set out in (a), (b) or (c).
Mäsové výrobky s pôvodom v tretích krajinách alebo častiach tretích krajín uvedených v článku 4 písm. b) spĺňajú podmienky uvedené v písmene a), b) alebo c):
contain meat and/or meat products derived from a single species or animal as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II indicating the species or animal concerned; and
obsahovať mäso a/alebo mäsové výrobky získané z jediného druhu alebo zvieraťa, ako je uvedené v príslušnom stĺpci v časti 2 a 3 prílohy II, ktorý označuje príslušný druh alebo zviera; a
have undergone at least the specific treatment required for meat of that species or animal as set out in Part 4 of Annex II; or
byť podrobené aspoň špecifickému ošetreniu požadovanému pre mäso daného druhu alebo zvieraťa, ako je uvedené v časti 4 prílohy II; alebo
contain fresh, processed or partly processed meat of more than one species or animal as set out under the relevant column of Parts 2 and 3 of Annex II which are mixed prior to undergoing their final treatment as set out in Part 4 of Annex II; and
obsahovať čerstvé, spracované alebo čiastočne spracované mäso z viac ako jedného druhu alebo zvieraťa, ako je uvedené v príslušnom stĺpci časti 2 a 3 prílohy II, ktoré je zmiešané pred konečným ošetrením, ako je uvedené v časti 4 prílohy II; a
the final treatment referred to in (i) must be at least as severe as the most severe treatment set out in Part 4 of Annex II for meat of the species or animals concerned as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II; or
konečné ošetrenie uvedené v bode i) musí byť aspoň tak prísne, ako sú najprísnejšie ošetrenia uvedené v časti 4 prílohy II pre mäso príslušných druhov alebo zvierat, ako je uvedené v príslušnom stĺpci v časti 2 a 3 prílohy II; alebo
be prepared by mixing previously treated meat of more than one species or animal; and
byť pripravené zmiešaním predtým ošetreného mäsa z viac ako jedného druhu alebo zvieraťa; a
the previous treatment referred to in (i) which each meat component of the meat product has undergone must have been at least as severe as the relevant treatment set out in Part 4 of Annex II for the species or animal concerned as set out under the relevant column.
predchádzajúce ošetrenie uvedené v bode i), ktorým prešla každá zložka mäsového výrobku, musí byť aspoň tak prísne, ako je patričné ošetrenie uvedené v časti 4 prílohy II pri druhu alebo zvierati príslušného mäsa, ako je uvedené v príslušnom stĺpci.
The treatments set out in Part 4 of Annex II shall constitute the minimum acceptable processing conditions for animal health purposes for meat derived from the relevant species or animal originating in the third countries or parts of third countries listed in Annex II.
Ošetrenia uvedené v časti 4 prílohy II predstavujú minimálne prijateľné podmienky spracovania na veterinárne účely pri mäse získanom z príslušného druhu alebo zvieraťa s pôvodom v tretích krajinách alebo častiach tretích krajín uvedených v prílohe II.
However, in cases where offal is not authorised owing to animal health restrictions, it may be used in a meat product provided the relevant treatment referred to in Part 2 of Annex II is carried out.
V prípadoch, keď droby nie sú povolené pre veterinárne obmedzenia, môžu sa použiť v mäsových výrobkoch za predpokladu, že je vykonané príslušné ošetrenie uvedené v časti 2 prílohy II.
In addition, an establishment may be authorised to produce meat products that have undergone treatments B, C or D as referred to in Part 4 of Annex II, even where that establishment is located in a third country or part of a third country that is not authorised for imports into the Community of fresh meat.
Okrem toho môže byť zariadenie schválené na výrobu mäsových výrobkov, ktoré prešli ošetreniami B, C alebo D, ako je uvedené v časti 4 prílohy II, aj vtedy, keď sa toto zariadenie nachádza v tretej krajine alebo v časti tretej krajiny, ktorá nie je schválená na dovoz čerstvého mäsa do Spoločenstva.
Regionalised territories for the countries listed in Parts 2 and 3
Regionalizované územia pre krajiny uvedené v častiach 2 a 3
The whole country, except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Decision 79/542/EEC (as last amended)
Celá krajina, okrem provincií Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego pre druhy, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 79/542/EHS (v znení neskorších zmien a doplnení)
The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Decision 79/542/EEC (as last amended)
Provincie Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego pre druhy, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 79/542/EHS (v znení neskorších zmien a doplnení)
Bulgaria [1]
Bulharsko [1]
As described in Annex II, Part I, to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Ako je opísané v časti I prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení neskorších zmien a doplnení)
States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
Štáty Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo a Mato Grosso do Sul
Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá);
Časť štátu Mato Grosso do Sul (okrem samosprávnych obcí Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso a Corumbá);
State of Paraná;
Štát Paraná;
State of Sao Paulo;
Štát Sao Paulo;
part of the State of Minas Gerais (except the regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí);
Časť štátu Minas Gerais (okrem regionálnych oblastí Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí);
State of Espíritu Santo;
Štát Espíritu Santo;
State of Rio Grande do Sul;
Štát Rio Grande do Sul;
State of Santa Catarina;
Štát Santa Catarina;
State of Goias;
Štát Goias;
part of the State of Mato Grosso comprising:
Časť štátu Mato Grosso zahŕňajúca:
the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço); the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres); the regional unit of Lucas do Rio Verde; the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora); the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres
regionálnu jednotku Cuiaba (okrem samosprávnych obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barão de Melgaço); regionálnu jednotku Caceres (okrem samosprávnej obce Caceres); regionálnu jednotku Lucas do Rio Verde; regionálnu jednotku Rondonopolis (okrem samosprávnej obce Itiquiora); regionálnu jednotku Barra do Garça a regionálnu jednotku Barra do Burgres.
States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Štáty Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina a São Paulo
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
Južná časť kordónových bariér, ktorá sa rozprestiera od bodu Palgrave na západe ku Gam na východe
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of KwaZulu-Natal
časti veterinárnych pásiem na kontrolu slintačky a krívačky nachádzajúcich sa vo veterinárnych regiónoch Mpumalanga a severných provinciách, okrese Ingwavuma veterinárneho regiónu Natal a v pohraničnej oblasti s Botswanou východne od 28° zemepisnej dĺžky a okresu Camperdown v provincii KwaZuluNatal.
Third countries or parts thereof from which imports of meat products into the Community are authorised
Tretie krajiny alebo ich časti, z ktorých je povolený dovoz mäsových výrobkov do Spoločenstva
XXX No certificate laid down and meat products containing meat of this species are not authorised.
XXX Žiadne ustanovené osvedčenie a mäsové výrobky obsahujúce mäso tohto druhu nie sú povolené.
Farmed cloven-hoofed game-(excluding swine)
Párnokopytníky z farmových chovov (okrem ošípaných)
Farmed feathered game (except ratites)
Pernatá zver z farmových chovov (okrem vtákov z nadradu bežce)
Farmed ratites
Vtáky z nadradu bežce z farmových chovov
Wild cloven-hoofed game (excluding swine)
Voľne žijúce párnokopytníky (okrem ošípaných)
Bulgaria [6]BG
Bulharsko [6]BG
Former Yugoslav Rep. of Macedonia [4]
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [4]
Romania [6]
Rumunsko [6]
United States
Spojené štáty americké
Montenegro [5]
Čierna Hora [5]
Serbia [5] [7]
Srbsko [5] [7]
South Africa [2]
Južná Afrika [2]
Third countries or parts thereof not authorised under the non-specific treatment regime (A) but from where imports into the Community of biltong/jerky and pasteurised meat products are authorised
Tretie krajiny alebo ich časti, ktoré nie sú schválené v rámci režimu nešpecifického ošetrenia (A), ale odkiaľ je povolené dovážať sušené mäso alebo pasterizované mäsové výrobky do Spoločenstva
Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
Párnokopytníky z farmových chov (okrem ošípaných
Ratites
Vtáky nadradu bežce
South Africa ZA-1
Južná Afrika ZA-1
Interpretation of codes used in tables in Parts 2 and 3
Výklad kódov použitých v tabuľkách v častiach 2 a 3
Non-specific treatment:
Nešpecifické ošetrenie:
However, the meat must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to exports of fresh meat into the Community.
Mäso však musí prejsť ošetrením tak, aby jeho rezné plochy dokazovali, že už nemá vlastnosti čerstvého mäsa a použité čerstvé mäso musí taktiež spĺňať veterinárne pravidlá, ktoré sa vzťahujú na vývoz čerstvého mäsa do Spoločenstva.
Specific treatments listed in descending order of severity:
Špecifické ošetrenia uvedené v zostupnom poradí závažnosti:
E In the case of “biltong”-type products, a treatment to achieve:
E V prípade výrobkov typu sušené mäso ‚biltong’ má ošetrenie dosiahnuť:
F A heat treatment ensuring that a centre temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.
F Tepelné ošetrenie, ktoré zabezpečuje, že teplota v strede s hodnotou aspoň 65 °C sa dosiahne počas doby potrebnej na dosiahnutie hodnoty pasterizácie (pv) rovnej alebo vyššej ako 40.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the European Union.
Platí iba dovtedy, pokým sa tento pristupujúci štát nestane členským štátom Európskej únie.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; predbežný kód, ktorým žiadnym spôsobom nie je dotknuté konečné označenie krajiny, ktoré sa dohodne po ukončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú v OSN.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territories that together form a State Union and therefore have to be listed separately.
Srbsko a Čierna Hora sú republikami so samostatnými colnými územiami, ktoré spolu tvoria štátny zväzok, a preto sa musia uvádzať samostatne.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
Platí iba dovtedy, pokým sa tento pristupujúci štát nestane členským štátom Európskej únie.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Okrem Kosova, ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries (*)
Vzorové veterinárne a zdravotné osvedčenie pre mäsové výrobky určené na zaslanie do Európskeho spoločenstva z tretích krajín (*)
Model MEAT PRODUCT
Vzor pre MÄSOVÝ VÝROBOK
VETERINARY CERTIFICATE for meat product (1) imported into the European Community No (2) ORIGINAL
VETERINÁRNE OSVEDČENIE pre mäsový výrobok (1) dovážaný do Európskeho spoločenstva č. (2) ORIGINÁL
Origin of meat product (3)
Pôvod mäsového výrobku (3)
Department:
Oddelenie:
Intended destination of meat product
Plánované miesto určenia mäsového výrobku
Name and address
Názov a adresa
Approval or registration number (where applicable)
Číslo schválenia alebo registračné číslo (podľa vhodnosti)
Address(es) and veterinary approval number of: (6)
Adresa(-y) a veterinárne číslo schválenia: (6)
Establishment(s) supplying fresh meat:
Prevádzka(-y) dodávajúce čerstvé mäso:
[Lorry]/ [Railway wagon]/[Ship]/[Aircraft] (5)
[Nákladné auto]/[Železničný vagón]/[Loď]/[Lietadlo] (5)
Registration number(s), ship’s name or flight number: (4)
Registračné číslo(-a), názov lode alebo číslo letu: (4)
Storage establishment
Skladovacia prevádzka
Identification of meat product
Identifikácia mäsového výrobku
IIndicate species of origin of meat(s) used in meat product (animal species) (7).
Uveďte druhy pôvodu mäsa v mäsovom výrobku (živočíšny druh) (7).
Description of meat product:
Opis mäsových výrobkov:
Type of pieces:
Druh dielov:
Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Veterinárne potrdenie Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:
the meat product contains the following meat components and meets the criteria indicated below:
mäsový výrobok obsahuje tieto mäsové zložky a spĺňa kritériá uvedené nižšie:
Insert the code for the relevant species of meat (including offal) where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus and their crossbreeds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild leporidae, WGB = wild game birds.
Zadajte kód pre príslušné druhy mäsa (vrátane drobov), kde BOV = domáci hovädzí dobytok (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus a ich krížence); OVI = domáce ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus); EQI = domáce kopytníky (Equus caballus, Equus asinus a ich krížence), POR = domáce ošípané (Sus scrofa); RAB = domáce králiky, PFG = domáca hydina a pernatá zver z farmových chovov, RUF nedomestifikované zvieratá z farmových chovov, iné ako sviňovité a nepárnokopytníky; RUW = voľne žijúce nedomestifikované zvieratá, iné ako sviňovité a nepárnokopytníky; SUW = voľne žijúce nedomestifikované zvieratá sviňovité: EQW = voľne žijúce nedomestifikované nepárnokopytníky, WLP = voľne žijúce zajacovité, WGB = voľne žijúca pernatá zver.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Zadajte A, B, C, D, E alebo F pre požadované ošetrenie, ako je špecifikované a definované v častiach 2, 3 a 4 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalisation under Community legislation for the relevant meat components, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Zadajte kód ISO krajiny pôvodu a v prípade regionalizácie podľa právnych predpisov Spoločenstva pre príslušné mäsové zložky, región, ako je uvedené v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES.
the meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals of these species and the fresh meat used in the production of the meat products:
Mäsový výrobok uvedený v bode 9.1 bol pripravený z čerstvého mäsa hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných, nepárnokopytníkov, čerstvej zveriny z farmových chovov a voľne žijúcej zveri týchto druhov a čerstvého mäsa používaného pri výrobe mäsových výrobkov:
either [9.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
buď [9.2.1. bol podrobený nešpecifickému ošetreniu, ako je uvedené v bode A v časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES] a (5):
either [9.2.1.1. satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
buď [9.2.1.1. spĺňa príslušné veterinárne a zdravotné požiadavky ustanovené v príslušnom zdravotnom osvedčení(-iach) v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS a má pôvod v tretej krajine alebo jej časti v prípade regionalizácie podľa právnych predpisov Spoločenstva, ako je uvedené v príslušnom stĺpci časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES;] (5)
or [9.2.1.1. originates in a Member State of the European Community] (5)
alebo [9.2.1.1. má pôvod v členskom štáte Európskeho spoločenstva;] (5)
or [9.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC] (5)
alebo [9.2.1. spĺňa všetky požiadavky dohodnuté v rámci smernice 2002/99/ES, je získaný zo zvierat, ktoré pochádzajú z hospodárstva nepodliehajúceho obmedzeniam z dôvodu špecifických chorôb uvedených v príslušnom zdravotnom certifikáte(-och) v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, v ktorého okruhu s polomerom 10 km sa za posledných 30 dní nevyskytli žiadne ohniská takýchto chorôb; a bol podrobený špecifickému ošetreniu ustanovenému pre tretiu krajinu pôvodu alebo jej časť v prípade mäsa príslušných druhov v častiach 2 alebo 3 (podľa vhodnosti) prílohy II k rozhodnutiu Komisie 2005/432/ES.] (5)
the meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that:
Mäsový výrobok opísaný v 9.1 bol pripravený z čerstvého mäsa domácej hydiny, vrátane pernatej zveri z farmových chovov alebo voľne žijúcej pernatej zveri, ktoré:
either [9.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
buď [9.3.1. bolo podrobené nešpecifickému ošetreniu, ako je uvedené v bode A v časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES] a (5):
either [9.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decision 94/984/EC] (5)
buď [9.3.1.1. spĺňa veterinárne požiadavky ustanovené v rozhodnutí Komisie 94/984/ES;] (5)
or [9.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 91/494/EEC] (5)
alebo [9.3.1.1. má pôvod v členskom štáte Európskeho spoločenstva, ktorý spĺňa požiadavky článkov 3, 4 a 5 smernice Rady 91/494/EHS;] (5)
or [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC, comes from a holding not subject to restrictions for avian influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
alebo [9.3.1. má pôvod v tretej krajine uvedenej v kapitole I prílohy II k smernici Rady 92/118/EHS, pochádza z hospodárstva nepodliehajúceho obmedzeniam z dôvodu vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny, v ktorého okruhu s polomerom 10 km sa za posledných 30 dní nevyskytli žiadne ohniská týchto chorôb; a bol podrobený špecifickému ošetreniu ustanovenému pre tretiu krajinu alebo jej časť v prípade mäsa príslušných druhov uvedených v častiach 2 alebo 3 (podľa vhodnosti) prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES;] (5)