natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that event, the joint operation shall be specifically mentioned in the cross-border programme or, if it is coherent with the priority or measures of the cross-border programme, shall be identified any time after the adoption of the programme in a decision taken by the joint monitoring committee referred to in Article 110 or in Article 142.
V takom prípade je spoločná operácia osobitne uvedená v cezhraničnom programe, alebo ak je v súlade s prioritami alebo opatreniami cezhraničného programu, je určená neskôr po prijatí programu v rozhodnutí spoločného monitorovacieho výboru podl'a článku 110 alebo 142.
Operations selected for cross-border programmes shall include final beneficiaries from at least two participating countries which shall cooperate in at least one of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Operácie vybrané pre cezhraničné programy zahŕňajú konečných príjemcov najmenej z dvoch prijímajúcich krajín, ktorí pri každej operácii spolupracujú aspoň jedným z týchto spôsobov: spoločná príprava, spoločné vykonávanie, spoločné personálne zabezpečenie a spoločné financovanie.
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a), operations selected shall include beneficiaries for at least one of the participating Member States and one of the participating beneficiary countries.
Pri cezhraničných programoch týkajúcich sa spolupráce podl'a článku 86 ods. 1 písm. a) vybrané operácie zahŕňajú príjemcov aspoň z jedného zúčastneného členského štátu a jednej zúčastnenej prijímajúcej krajiny.
The selected operations fulfilling the above-mentioned conditions may be implemented in a single country provided that they deliver a clear cross-border benefit.
Vybrané operácie, ktoré spĺňajú uvedené podmienky, sa môžu vykonat' v jednej krajine za predpokladu, že budú mat' jednoznačný cezhraničný prínos.
Each programme shall establish eligibility rules for the selection of operations which prevent a duplication of efforts among different cross-border programmes, being under the IPA or other Community instruments.
V každom programe sú stanovené pravidlá oprávnenosti pre výber operácií, aby sa predišlo duplicite činností medzi jednotlivými cezhraničnými programami v rámci IPA alebo iných nástrojov Spoločenstva.
Responsibilities of the lead beneficiary and the other beneficiaries
Povinnosti hlavného príjemcu a d'alších príjemcov
For cross-border programmes concerning the cooperation referred to under Article 86(1)(a), the final beneficiaries of an operation shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation.
Pri cezhraničných programoch týkajúcich sa spolupráce podl'a článku 86 ods. 1 písm. a) koneční príjemcovia operácie pred predložením návrhu operácie vymenujú spomedzi seba hlavného príjemcu.
The lead beneficiary shall assume the following responsibilities:
Hlavný príjemca má tieto povinnosti:
it shall lay down the arrangements for its relations with the final beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
stanoví postupy, pokial' ide o jeho vzt'ahy s konečnými príjemcami zúčastňujúcimi sa na operácii v dohode zahŕňajúcej medzi iným ustanovenia zaručujúce správne finančné hospodárenie s finančnými prostriedkami pridelenými na operáciu, vrátane postupov vymáhania neoprávnene vyplatených súm;
it shall be responsible for ensuring the implementation of the entire operation;
zodpovedá za zabezpečenie vykonávania celej operácie;
it shall be responsible for transferring the Community contribution to the final beneficiaries participating in the operation;
zodpovedá za prevod príspevku Spoločenstva konečným príjemcom zúčastňujúcim sa na operácii;
it shall ensure that the expenditure presented by the final beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the final beneficiaries participating in the operation;
zabezpečí, aby boli výdavky predkladané konečnými príjemcami zúčastňujúcimi sa na operácii vyplatené na účel realizácie operácií a zodpovedali činnostiam dohodnutým medzi konečnými príjemcami zúčastňujúcimi sa na operácii;
it shall verify that the expenditure presented by the final beneficiaries participating in the operation has been validated by the controllers referred to in Article 108.
overuje, či výdavky predkladané konečnými príjemcami, ktorí sa zúčastňujú na operácii, potvrdili kontrolóri podl'a článku 108.
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a) implemented under the transitional arrangements laid down in Article 99:
Pri cezhraničných programoch týkajúcich sa spolupráce podl'a článku 86 ods. 1 písm. a) vykonávaných v rámci prechodného mechanizmu podl'a článku 99:
The lead beneficiary shall assume the responsibilities listed under points (a) to (d) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the respective country.
Hlavný príjemca má povinnosti podl'a odseku 1 písm. a) až d) pre tú čast' operácie, ktorá sa uskutočňuje v príslušnej krajine.
The lead beneficiaries of the participating Member States and beneficiary countries shall ensure a close coordination of the implementation of the operation.
Hlavní príjemcovia zúčastnených členských štátov a prijímajúcich krajín zabezpečia úzku spoluprácu pri vykonávaní operácie.
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(b), the final beneficiaries of an operation in each participating beneficiary country shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for an operation.
Pri cezhraničných programoch týkajúcich sa spolupráce podl'a článku 86 ods. 1 písm. b) koneční príjemcovia operácie v každej prijímajúcej krajine pred predložením návrhu operácie vymenujú spomedzi seba hlavného príjemcu.
The lead beneficiaries of the participating beneficiary countries shall ensure a close coordination of the implementation of the operation.
Hlavní príjemcovia zúčastnených prijímajúcich krajín zabezpečia úzku spoluprácu pri vykonávaní operácie.
Each final beneficiary participating in the operation is responsible for irregularities in the expenditure which it has declared.
Každý konečný príjemca, ktorý sa zúčastňuje na operácii, je zodpovedný za nezrovnalosti vo výdavkoch, ktoré vykázal.
In duly justified cases, Community funding may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations up to a limit of 20 % of the amount of the Community contribution to the cross-border programme in NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas, adjacent to the eligible areas for that programme.
V riadne odôvodnených prípadoch sa môžu z prostriedkov Spoločenstva financovat' výdavky, ktoré vzniknú pri vykonávaní operácií alebo častí operácií až do výšky 20 % príspevku Spoločenstva na cezhraničný program v regiónoch úrovne NUTS 3, alebo ak klasifikácia NUTS neexistuje, v porovnatel'ných oblastiach, ktoré susedia s oprávnenými oblast'ami podl'a tohto programu.
In exceptional cases as agreed between the Commission and the participating countries, this flexibility may be extended to the NUTS level 2 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas in which the eligible areas are located.
Vo výnimočných prípadoch po dohode Komisie a zúčastnených krajín možno túto flexibilitu rozšírit' aj na regióny úrovne NUTS 2, alebo ak klasifikácia NUTS neexistuje, na porovnatel'né oblasti, v ktorých sa nachádzajú oprávnené oblasti.
At project level, in exceptional cases, expenditure incurred by partners located outside the programme area as defined in the first sub-paragraph may be eligible, if the project could only achieve its objectives with that partner's participation.
Na projektovej úrovni môžu byt' vo výnimočných prípadoch oprávnené aj výdavky, ktoré vzniknú partnerom, ktorí sa nachádzajú mimo programovej oblasti určenej v prvom pododseku, pokial' sa ciele určitého projektu môžu dosiahnut' len s účast'ou tohto partnera.
The participating countries of each programme shall ensure the legality and regularity of these expenditures.
Zúčastnené krajiny zabezpečujú zákonnost' a správnost' týchto výdavkov pri každom programe.
The selection of operations outside the eligible area as referred to under paragraph 1 shall be confirmed:
Výber operácií mimo oprávnenej oblasti podl'a odseku 1 potvrdzuje:
by the managing authority referred to in Article 102 for programmes or part of programmes implemented in shared management with Member States;
riadiaci orgán podl'a článku 102 pre programy alebo časti programov vykonávané v rámci zdiel'aného hospodárenia s členskými štátmi;
by the operating structures referred to in Article 28 for programmes or part of programmes implemented in beneficiary countries under decentralised management;
operačné štruktúry podl'a článku 28 pre programy alebo časti programov vykonávané v prijímajúcich krajinách v rámci decentralizovaného hospodárenia;
by the Commission for programmes or part of programmes implemented in beneficiary countries under centralised management.
Komisia pre programy alebo časti programov vykonávané v prijímajúcich krajinách v rámci centralizovaného hospodárenia.
Implementing modalities
Modality vykonávania
For cross-border cooperation referred to under Article 86(1)(a), the programmes shall in principle be implemented through shared management with Member States by the authorities referred to in Article 102 bearing responsibility for the implementation of the cross-border programme in the participating Member States and beneficiary countries.
Pri cezhraničnej spolupráci podl'a článku 86 ods. 1 písm. a) sa programy vo všeobecnosti vykonávajú v rámci zdiel'aného hospodárenia s členskými štátmi, a to orgánmi uvedenými v článku 102, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie príslušného cezhraničného programu v zúčastnených členských štátoch a prijímajúcich krajinách.
To this end, the Member States and beneficiary countries participating in a cross-border programme must be able to implement the whole of the programme in the entire eligible territory according to the provisions referred to in Section 2 of this Chapter.
Na tento účel musia byt' členské štáty a prijímajúce krajiny, ktoré sa zúčastňujú na cezhraničnom programe, schopné vykonat' celý program na celom oprávnenom území v súlade s ustanoveniami oddielu 2 tejto kapitoly.
Prior to the adoption of the cross-border programme in accordance with Article 91(6), the Commission may request from the participating countries any information it deems necessary to ascertain the capacity of the authorities referred to in Article 102 to comply with the obligations set under Section 2 of this Chapter.
Komisia môže pred prijatím cezhraničného programu podl'a článku 91 ods. 6 od zúčastnených krajín požadovat' všetky informácie, ktoré považuje za nevyhnutné, aby sa uistila, že orgány uvedené v článku 102 sú schopné plnit' povinnosti stanovené v oddiele 2 tejto kapitoly.
Where Member States and beneficiary countries participating in a cross-border programme are not yet ready to implement the entire programme according to these modalities, the transitional arrangements laid down in Article 99 shall apply.
Ak členské štáty a prijímajúce krajiny, ktoré sa zúčastňujú na cezhraničnom programe, ešte nie sú schopné vykonat' celý program v súlade s týmito modalitami, použije sa prechodný mechanizmus stanovený v článku 99.
For cross-border cooperation referred to under Article 86(1)(b), the programmes shall be implemented under centralised or decentralised management in accordance with Article 53 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with respectively the Commission or the national authorising officer and the operating structures in each participating country bearing responsibility for the implementation of the programme in the respective country.
Pri cezhraničnej spolupráci podl'a článku 86 ods. 1 písm. b) sa programy vykonávajú v rámci centralizovaného alebo decentralizovaného hospodárenia podl'a článku 53 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a vykonáva ich Komisia alebo národný povol'ujúci úradník a operačné štruktúry, ktoré sú v jednotlivých zúčastnených krajinách zodpovedné za vykonávanie programu v príslušnej krajine.
In this context, the cross-border programmes shall be implemented according to the provisions referred to in Section 3 of this Chapter.
V tejto súvislosti sa tieto cezhraničné programy vykonávajú v súlade s ustanoveniami oddielu 3 tejto kapitoly.
For cross-border cooperation referred to under Article 86(1)(b), for all beneficiary countries the objective shall be decentralised management.
V prípade cezhraničnej spolupráce podl'a článku 86 ods. 1 písm. b) je pre všetky prijímajúce krajiny ciel'om decentralizované hospodárenie.
Transitional arrangements
Prechodný mechanizmus
For cross-border cooperation referred to under Article 86(1)(a) where the participating countries are not yet ready to implement the entire cross-border programme in shared management with Member States according to the provisions laid down in Section 2 of this Chapter, the programme shall be implemented according to the transitional arrangements laid down in this Article.
Ak pri cezhraničnej spolupráci podl'a článku 86 ods. 1 písm. a) zúčastnené krajiny ešte nie sú schopné vykonat' celý cezhraničný program v rámci zdiel'aného hospodárenia s členskými štátmi v súlade s ustanoveniami stanovenými v oddiele 2 tejto kapitoly, program sa vykoná v súlade s prechodným mechanizmom stanoveným v tomto článku.
The financing plan included in the cross-border programme referred to in the first subparagraph of Article 94(2) shall contain:
Finančný plán tvoriaci súčast' cezhraničného programu uvedený v článku 94 ods. 2 prvom pododseku obsahuje:
a table covering all participating Member States, and
tabul'ku zahŕňajúcu všetky zúčastnené členské štáty a
a table for each of the participating beneficiary countries.
tabul'ku za každú zúčastnenú prijímajúcu krajinu.
The part of the cross-border programme concerning the participating Member States shall be implemented according to the provisions referred to in Section 2 of this Chapter.
Tá čast' cezhraničného programu, ktorá sa týka zúčastnených členských štátov, sa vykonáva v súlade s ustanoveniami uvedenými v oddiele 2 tejto kapitoly.
The part of the cross-border programme concerning the participating beneficiary countries shall be implemented according to the provisions referred to in Section 3 of this Chapter, with the exception of Article 142.
Tá čast' cezhraničného programu, ktorá sa týka zúčastnených prijímajúcich krajín, sa vykonáva v súlade s ustanoveniami uvedenými v oddiele 3 tejto kapitoly s výnimkou článku 142.
The provisions concerning the joint monitoring committee of Article 110 shall apply.
Použijú sa ustanovenia článku 110 o spoločnom monitorovacom výbore.
The implementing provisions contained in the cross-border programme as referred to in Article 94(1)(h) shall differentiate between the modalities applying to participating Member States and those applying to participating beneficiary countries.
Vykonávacie ustanovenia tvoriace súčast' cezhraničného programu uvedené v článku 94 ods. 1 písm. h) rozlišujú medzi modalitami, ktoré sa vzt'ahujú na zúčastnené členské štáty, a modalitami, ktoré sa vzt'ahujú na zúčastnené prijímajúce krajiny.
Following the selection of joint operations in accordance with the provisions of Article 95, the managing authority shall issue a grant to the lead beneficiary of the participating Member States.
Po tom, ako sa v súlade s ustanoveniami článku 95 určí, ktoré operácie sú spoločnými operáciami, riadiaci orgán vystaví hlavnému príjemcovi zúčastnených členských štátov zmluvu o grante.
In the event of decentralised management, the operating structures in the participating beneficiary countries shall issue grants to the lead beneficiaries of their respective countries.
Pri decentralizovanom hospodárení operačné štruktúry v zúčastnených prijímajúcich krajinách poskytnú granty hlavným príjemcom ich príslušných krajín.
In the event of centralised management, the Commission shall issue a grant to the lead beneficiary in each participating beneficiary country.
Pri centralizovanom hospodárení poskytne grant hlavnému príjemcovi v každej zúčastnenej prijímajúcej krajine Komisia.
Termination of transitional arrangements
Ukončenie uplatňovania prechodného mechanizmu
When the participating countries are ready to switch to implementation through shared management in accordance with paragraph 1 of Article 98, they shall submit to the Commission a revised cross-border programme which shall include a single financing plan based on the multi-annual indicative financial framework for the following three years, together with a revised description of the management and control systems accompanied by a revised report and opinion in accordance with Article 117.
Ked' sú zúčastnené krajiny pripravené prejst' na vykonávanie cezhraničného programu v rámci zdiel'aného hospodárenia podl'a článku 98 ods. 1, predložia Komisii revidovaný cezhraničný program, ktorý obsahuje jednotný finančný plán založený na viacročnom orientačnom finančnom rámci na obdobie najbližších troch rokov, revidovaný opis riadiacich a kontrolných systémov a revidovanú správu a stanovisko podl'a článku 117.
The Commission shall re-examine the cross-border programme and appraise the documents submitted in accordance with Article 117.
Komisia opätovne preskúma cezhraničný program a posúdi doklady, ktoré jej boli predložené podl'a článku 117.
It shall decide whether to adopt a new decision amending the programme so that it may be implemented under the arrangements referred to in Article 98(1).
Rozhodne, či má byt' prijaté nové rozhodnutie, ktorým sa program zmení a doplní tak, aby mohol byt' vykonávaný podl'a mechanizmu uvedeného v článku 98 ods. 1.
The budgetary commitments for the part of the programme concerning the participating beneficiary countries which were taken during the transitional arrangements shall continue to be implemented according to the provisions referred to in Article 99.
Rozpočtové záväzky, ktoré vyplývajú z tej časti programu, ktorá sa týka zúčastnených prijímajúcich krajín, a ktoré vznikli počas obdobia uplatňovania prechodného mechanizmu, sa aj d'alej vykonávajú podl'a ustanovení článku 99.
Cross-border programmes between beneficiary countries and Member States
Cezhraničné programy medzi prijímajúcimi krajinami a členskými štátmi
The management and control systems of cross-border programmes set up by participating countries shall provide for:
Riadiace a kontrolné systémy cezhraničných programov zriadených zúčastnenými krajinami stanovujú:
the definition of the functions of the bodies concerned in management and control and the allocation of functions within each body;
funkcie jednotlivých subjektov zapojených do riadenia a kontroly a rozdelenie týchto funkcií v rámci každého jednotlivého subjektu;
compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
povinnost' dodržania zásady oddelenia funkcií jednotlivých takýchto subjektov alebo v rámci nich;
procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared under the cross-border programme;
postupy na zabezpečenie bezchybnosti a správnosti výdavkov vykazovaných v rámci cezhraničného programu;
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
spol'ahlivé počítačové systémy účtovníctva, monitorovania a finančného výkazníctva;
a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the execution of tasks to another body;
systémy podávania správ a monitorovania, v rámci ktorých zodpovedný orgán poverí výkonom úloh iný subjekt;
arrangements for auditing the functioning of the systems;
mechanizmy auditu fungovania týchto systémov;
systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
systémy a postupy na zabezpečenie adekvátneho audit trailu;
reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
postupy podávania správ a monitorovania v prípade nezrovnalostí a postupy vymáhania neoprávnene vyplatených prostriedkov.
The countries participating in a cross-border programme shall appoint a single managing authority, a single certifying authority and a single audit authority, all to be located in one of the Member States participating in the cross-border programme.
Krajiny zúčastnené na cezhraničnom programe určia jeden riadiaci orgán, jeden certifikačný orgán a jeden audítorský orgán, pričom všetky tieto orgány musia mat' sídlo v niektorom z členských štátov zúčastnených na cezhraničnom programe.
The certifying authority shall receive the payments made by the Commission and, as a general rule, shall make the payments to the lead beneficiary, in accordance with the provisions laid down in Article 104.
Certifikačný orgán prijíma platby realizované Komisiou a spravidla vykonáva platby hlavnému príjemcovi, a to v súlade s ustanoveniami článku 104.
The managing authority, after consultation with the countries participating in the programme, shall set up a joint technical secretariat.
Na základe konzultácií s krajinami zúčastnenými na programe vytvorí riadiaci orgán spoločný technický sekretariát.
The joint technical secretariat shall assist the managing authority and the joint monitoring committee referred to in Article 110 and, where appropriate, the audit authority and the certifying authority, in carrying out their respective duties.
Spoločný technický sekretariát poskytuje riadiacemu orgánu, spoločnému monitorovaciemu výboru podl'a článku 110 a prípadne aj audítorskému orgánu a certifikačnému orgánu pomoc pri plnení ich úloh.
The joint technical secretariat may have antennae established in other participating countries.
Spoločný technický sekretariát môže mat' pobočky v ostatných zúčastnených krajinách.
The audit authority for the cross-border programme shall be assisted by a group of auditors comprising a representative of each country participating in the cross-border programme carrying out the duties provided for in Article 105.
Audítorskému orgánu cezhraničného programu pomáha skupina audítorov pozostávajúca zo zástupcov každej krajiny zúčastnenej na cezhraničnom programe, ktorá plní úlohy podl'a článku 105.
The group of auditors shall be set up within three months of the decision approving the cross-border programme at the latest.
K zriadeniu skupiny audítorov dôjde najneskôr tri mesiace po prijatí rozhodnutia o schválení cezhraničného programu.
It shall draw up its own rules of procedure.
Táto skupina vypracuje vlastný rokovací poriadok.
It shall be chaired by the audit authority for the cross-border programme.
Skupine predsedá audítorský orgán cezhraničného programu.
The participating countries may decide by unanimity that the audit authority is authorised to carry out directly the duties provide for in Article 105 in the whole of the territory covered by the programme without the need for a group of auditors as defined in the first subparagraph.
Zúčastnené krajiny sa môžu jednomysel'ne uzniest', že audítorský orgán má právo plnit' povinnosti stanovené v článku 105 priamo na celom území, na ktoré sa program vzt'ahuje, takže skupina audítorov podl'a prvého pododseku nie je nevyhnutná.
The auditors shall be independent of the control system referred to in Article 108.
Audítori sú nezávislí na systéme kontroly podl'a článku 108.
Each country participating in the cross-border programme shall appoint representatives to sit on the joint monitoring committee referred to in Article 110.
Každá krajina zúčastnená na cezhraničnom programe určí osoby, ktoré ju budú zastupovat' v spoločnom monitorovacom výbore podl'a článku 110.
Where one or more of the tasks of a managing authority or certifying authority are performed by an intermediate body, the relevant arrangements shall be formally recorded in writing.
Ak jednu alebo niekol'ko úloh riadiaceho orgánu alebo certifikačného orgánu plní prostredník, musia byt' príslušné mechanizmy stanovené v písomnej podobe.