natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This publication replaces the former interim List of Standards (2002/C 331/04) which referred to both the ‘old’ regulatory framework (i.e. Article 5 of Directive 90/387/EEC as amended by Directive 97/51/EC) and the current regulatory framework (i.e. Article 17 of the Framework Directive 2002/21/EC).
Táto publikácia nahrádza predchádzajúci dočasný zoznam noriem (2002/C 331/04), ktorý sa odvolával tak na „starý“ regulačný rámec (t. j. článok 5 smernice 90/387/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 97/51/ES), ako aj súčasný regulačný rámec (t. j. článok 17 rámcovej smernice 2002/21/ES).
This publication also replaces the ‘interactive digital television’ amendment to the List of Standards (2006/C 71/04) of 23 March 2006.The minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), published in Commission Decision (2003/548/EC) of 24 July 2003 is not affected by publication of this List of Standards.In accordance with Art 17(2) of the Framework Directive, in the absence of standards and/or specifications in this list, Member States must encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by European standards organisations and, in the absence of such standards and/or specifications, encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunications Union (ITU), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electro technical Commission (IEC).
Táto publikácia nahrádza aj zmeny a doplnenia zoznamu noriem týkajúce sa „interaktívnej digitálnej televízie“ (2006/C 71/04) z 23. marca 2006. Minimálny súbor prenajatých okruhov s harmonizovanými charakteristikami a zodpovedajúcimi normami uvedený v článku 18 smernice 2002/22/ES (smernica univerzálnej služby) a zverejnený v rozhodnutí Komisie (2003/548/ES) z 24 júla 2003 nie je zverejnením tohto zoznamu noriem ovplyvnený.V súlade s čl. 17 ods. 2 rámcovej smernice, ak takéto normy a/alebo špecifikácie v tomto zozname chýbajú, členské štáty musia podporiť vykonávanie noriem a/alebo špecifikácií prijatých európskymi normalizačnými organizáciami, a ak takéto normy a/alebo špecifikácie neexistujú, podporia vykonávanie medzinárodných noriem alebo odporúčaní prijatých Medzinárodnou telekomunikačnou úniou (ITU), Medzinárodnou organizáciu pre normalizáciu (ISO) alebo Medzinárodnou elektrotechnickou Komisiou (IEC).
The present publication is a selective list of standards and/or specifications in the areas concerned.
Táto publikácie je selektívny zoznam noriem a/alebo špecifikácií v príslušných oblastiach.
Compared to the interim list of standards (2002/C 331/04), fewer standards and/or specifications have been included, recognising that Article 17(2) of the Framework Directive already requires Member States to encourage the use of standards or specifications adopted by the European Standardisation Organisations other than those published in the List of Standards.
V porovnaní s dočasným zoznamom noriem (2004/C 331/04) je do nej zaradených menej noriem a/alebo špecifikácií, pričom sa uznáva, že článok 17 ods. 2 rámcovej smernice už od členských štátov požaduje, aby podporovali využívanie iných noriem alebo špecifikácií prijatých európskymi normalizačnými organizáciami, ako sú tie, ktoré sú zverejnené v zozname noriem.
The revised list should include standards and/or specifications:
Aktualizovaný zoznam by mal obsahovať normy a/alebo špecifikácie:
For interconnection of, or access to, electronic communications networks and/or interoperability of electronic communications services, to the extent strictly necessary to ensure end-to-end user interoperability and freedom of choice for users;
pre prepojenie elektronických komunikačných sietí alebo prístup k nim a/alebo interoperabilitu elektronických komunikačných služieb v rozsahu nevyhnutne potrebnom na zabezpečenie interoperability medzi koncovými užívateľmi a slobody výberu pre užívateľov;
Whose implementation does not represent an undue expense as compared with the expected benefits (i.e. proportionality);
ktorých implementácia nepredstavuje neprimerané výdavky v porovnaní s očakávaným prínosom (t. j. proporcionalita);
and that fulfil one or both of the following criteria:
a ktoré spĺňajú jedno alebo obidve nasledujúce kritériá:
Standards and/or specifications for key interfaces representing the boundaries between systems owned and operated by different parties, including cross-border aspects, in particular standards and/or specifications solving severe and likely cases of non-interoperability or a lack of freedom of choice;
normy a/alebo špecifikácie pre kľúčové rozhrania predstavujú hranice medzi systémami vlastnenými a prevádzkovanými rozličnými stranami vrátane cezhraničných aspektov, najmä normy a/alebo špecifikácie, ktoré riešia vážne a pravdepodobné prípady neinteroperability alebo nedostatok slobody výberu;
Standards and/or specifications which are relevant in today's marketplace, which are still evolving and have some future life span.
normy a/alebo špecifikácie relevantné na dnešnom trhu, ktoré sa ešte vyvíjajú a majú pred sebou istú životnosť.
The revised list should not include:
Aktualizovaný zoznam by nemal obsahovať:
Standards and/or specifications for well established networks and services that are no longer subject to evolution;
normy a/alebo špecifikácie etablovaných sietí a služieb, ktoré už nepodliehajú vývoju;
Standards and/or specifications for networks and services that are currently in an early phase of their development;
normy a/alebo špecifikácie sietí a služieb, ktoré sú zatiaľ v ranom štádiu vývoja;
By implication of paragraph (1)(c) standards and/or specifications where achieving interoperability and freedom of choice can be left to the market because it will be secured through consumer demand or industry interest.
Uplatnením odseku 1 písm. c) v prípade, že sa dosahuje interoperabilita a sloboda výberu, normy a/alebo špecifikácie môžu byť ponechané na trh, pretože ich vznik zabezpečia požiadavky spotrebiteľov alebo záujem odvetvia.
Notwithstanding the criteria in (1) and (2) above, special attention should be given to:
Bez ohľadu na kritériá uvedené v (1) a (2), osobitná pozornosť by sa mala venovať:
Standards and/or specifications currently in use for regulation at national or European level, where the impact of their elimination should be first assessed.
normám a/alebo špecifikáciám sa v súčasnosti využívaných pri regulácii na vnútroštátnej alebo európskej úrovni, pri ktorých by sa mal v prvom rade posúdiť dosah ich zrušenia.
Standards and/or specifications that are needed to provide specific public interest obligations, according to national or Community law, that operators do not have a commercial incentive to implement.
normám a/alebo špecifikáciám potrebným na naplnenie osobitných požiadaviek verejného záujmu v súlade s vnútroštátnym právom alebo právom Spoločenstva, k implementácii ktorých chýbajú prevádzkovateľom komerčné stimuly.
PREFACE
ÚVOD
General
Všeobecné Súvislosti
The standards and/or specifications listed hereafter constitute the ’List of Standards and/or specifications’ referred to in Art.1 of the Commission Decision C(2006)6364 of 11/XII/2006.
Normy a/alebo špecifikácie, ktorých zoznam je tu uvedený, tvoria „Zoznam noriem a/alebo špecifikácií“ uvedený v čl. 1 rozhodnutia Komisie K(2006)6364 z 11/XII/2006.
Pursuant to Article 17(1) of the Framework Directive (2002/21/EC) the Commission draws up and publishes in the Official Journal of the European Communities a list of standards and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
Podľa článku 17 ods. 1 rámcovej smernice (2002/21/ES) Komisia vypracuje a zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam noriem a/alebo špecifikácii, ktoré slúžia ako základ na podporu harmonizovaného poskytovania elektronických komunikačných sietí, elektronických komunikačných služieb a pridružených prostriedkov a služieb.
If the standards and/or specifications referred to in the paragraph above have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory under the procedure laid down in paragraph 4 of Article 17 of the Framework Directive.
Ak normy a/alebo špecifikácie uvedené v predchádzajúcom odseku neboli primerane implementované, a preto nemôže byť zaručená interoperabilita služieb v jednom alebo viacerých členských štátoch, môže byť implementácia takýchto noriem a/alebo špecifikácií uložená povinne podľa postupu stanoveného v článku 17 ods. 4 rámcovej smernice.
The List of Standards will be revised on a regular basis to take account of requirements resulting from new technologies and market changes.
Zoznam noriem sa bude aktualizovať na pravidelnom základe, aby sa zohľadnili požiadavky, ktoré vyplývajú z nových technológií a zmien trhu.
Interested parties are encouraged to comment on this issue.
Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa k týmto otázkam vyjadrili.
The Communications Committee has been consulted insofar as the list relates to Article 17 of the Framework Directive.
Zoznam bol prekonzultovaný s Výborom pre komunikácie, pretože sa ho týka článok 17 rámcovej smernice.
Standards agreed under the R&TTE Directive (1999/5/EC) and published in the Official Journal of the European Union are outside the scope of this document.
Normy, ktoré boli dohodnuté podľa smernice o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach (1999/5/ES) a zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, sú mimo rámca tohto dokumentu.
Structure of the list of standards
Štruktúra zoznamu noriem
Chapter I: Compulsory standards and/or specifications
Kapitola I: Povinné normy a/alebo špecifikácie
Chapter II: Transparent transmission capacity
Kapitola II: Transparentná prenosová kapacita
Chapter III: Publicly offered user interfaces.
Kapitola III: Verejne ponúkané užívateľské rozhrania
Chapter IV: Interconnection and access
Kapitola IV: Prepojenie a prístup
Chapter V: Services and features
Kapitola V: Služby a prvky
Chapter VI: Numbering and addressing
Kapitola VI: Číslovanie a adresovanie
Chapter VII: Quality of Service
Kapitola VII: Kvalita služieb
Chapter VIII: Broadcasting Services
Kapitola VIII: Služby vysielania
Status of the standards and/or specifications in the list
Status noriem a/alebo špecifikácií v zozname
The status of standards and/or specifications is different for the standards and/or specifications in Chapter I and other chapters of the document.
Status noriem a/alebo špecifikácií v kapitole I a v iných kapitolách dokumentu sa líši.
Standards and/or specifications listed in Chapter I are compulsory to use.
Normy a/alebo špecifikácie uvedené v kapitole I sú povinné.
Standards and/or specifications can be made compulsory by following the procedure set out in Article 17(4) of the Framework Directive.
Normy a/alebo špecifikácie je možné urobiť povinnými podľa postupu stanoveného v článku 17 ods. 4 rámcovej smernice.
According to Article 17(4) of the Framework Directive, ‘where the Commission intends to make the implementation of certain standards and/or specifications compulsory, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities and invite public comment by all parties concerned’.
V súlade s článkom 17 ods. 4 rámcovej smernice „Komisia uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a vyzve všetky príslušné strany na predloženie pripomienok, ak zamýšľa zaviesť povinné vykonávanie určitých noriem a/alebo špecifikácií“.
The Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3) of the Framework Directive, shall make implementation of the relevant standards and/or specifications compulsory by making reference to them as compulsory standards and/or specifications in the List of Standards published in the Official Journal of the European Communities.
Komisia v súlade s postupom v článku 22 ods. 3 rámcovej smernice zavedie povinnú implementáciu príslušných noriem a/alebo špecifikácií tým, že ich v zozname noriem uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie označí ako povinné normy.
The use of standards and/or specifications listed in Chapters II to VIII is encouraged but there is no legal obligation to implement them.
Používanie noriem a/alebo špecifikácií uvedených v kapitolách II až VIII sa odporúča, ale ich implementácia nie je právne záväzná.
According to Article 17(2) of the Framework Directive, ‘Member States shall encourage the use of the standards and/or specifications referred to (. . .) for the provision of services, technical interfaces and/or network functions, to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users’.
Podľa článku 17 ods. 2 rámcovej smernice „Členské štáty podporujú používanie noriem a/alebo špecifikácií uvedených (. . .) na poskytovanie služieb, technických rozhraní a/alebo funkcií siete, v rozsahu nevyhnutne potrebnom na zabezpečenie interoperability služieb a zlepšenie slobody výberu pre užívateľov“.
In this context, the list of recommended standards and/or specifications should be seen as candidates to become compulsory standards and/or specifications as soon as the authorities detect effects of market distortion, associated to the insufficient respect of recommended standards and/or specifications.
V tejto súvislosti by sa zoznam odporúčaných noriem a/alebo špecifikácií mal vnímať ako zoznam kandidátov na normy a/alebo špecifikácie, ktoré sa stanú povinnými, len čo orgány odhalia účinky deformácie trhu spojené s nedostatočným rešpektom k odporúčaným normám a/alebo špecifikáciám.
In accordance with Article 17 of the Framework Directive, the purpose of this list is ‘to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services’ (first paragraph), ‘to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.’ (second paragraph).
V súlade s článkom 17 rámcovej smernice účelom tohto zoznamu je slúžiť „ako základ na podporu harmonizovaného poskytovania elektronických komunikačných sietí, elektronických komunikačných služieb a pridružených prostriedkov a služieb“ (prvý odsek), „aby zabezpečila interoperabilitu služieb a zlepšila sloboda výberu pre užívateľov.“ (druhý odsek).
This should be kept in mind when implementing standards and/or specifications which contain alternatives or optional clauses.
Na toto by sa nemalo zabúdať pri implementácii noriem a/alebo špecifikácií, ktoré obsahujú alternatívy alebo nepovinné klauzuly.
According to Article 17(5) and (6) of the Framework Directive, ‘where the Commission considers that standards and/or specifications (. . .) no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, or that they no longer meet consumers' needs or are hampering technological development, it shall (. . .) remove them from the list of standards and/or specifications (. . .).’.
Podľa článku 17 ods. 5 a 6 rámcovej smernice „Komisia (. . .) odstráni normy a/alebo špecifikácie zo zoznamu uvedeného v odseku (. . .) ak usúdi, že normy a/alebo špecifikácie uvedené v odseku (. . .) už naďalej neprispievajú k zabezpečeniu harmonizovaných elektronických komunikačných služieb alebo že už nenapĺňajú potreby zákazníkov alebo bránia technologickému rozvoju“.
Apart from the standards and/or specifications mentioned in Chapter I of this list, other legislative measures within the regulatory framework for electronic communications networks and services may result in the use of certain standards and/or specifications being made compulsory for some undertakings.
Okrem noriem a/alebo špecifikácií uvedených v kapitole I tohto zoznamu z iných legislatívnych opatrení v rámci regulácie elektronických komunikačných sietí a služieb môže vyplynúť povinné použitie istých noriem a/alebo špecifikácií pre niektoré podniky.
Standard and/or specification version
Štandardná a/alebo špecifická verzia
When no version number of the standard and/or specification is quoted, the version referred to in this list is the version valid at the time that the list is published.
Keď nie je citovaná nijaké číslo verzie normy a/alebo špecifikácie, verzia uvedená v tomto zozname je verzia platná v čase zverejnenia zoznamu.
Unless otherwise specified, when referring to a multipart standard and/or specification, all the parts and subparts of the standard and/or specification are relevant.
Ak nie je uvedené inak, pri zmienkach týkajúcich sa noriem a/alebo špecifikácií, ktoré majú viac častí a podčastí, sú relevantné všetky časti a podčasti normy a/alebo špecifikácie.
In some cases, where clearly specified, only certain parts of a standard and/or specification are included in the list.
V niektorých presne stanovených prípadoch zoznam obsahuje len určité časti normy a/alebo špecifikácie.
Technical standards and/or specifications
Technické normy a/alebo špecifikácie
Most of the standards and specifications mentioned in this list are ETSI deliverables under both the previous and current ETSI nomenclature.
Väčšina noriem a špecifikácií uvedených v zozname sú dokumentmi Európskeho inštitútu pre telekomunikačné normy (ETSI).
Definitions of the different type of ETSI deliverables can be found under ‘ETSI Directives’ available on: http://portal.etsi.org/directives/
Definície rozličných typov dokumentov ETSI možno nájsť pod „smernicami ETSI“ na: http://portal.etsi.org/directives/
The most relevant of these deliverables are:
Najzávažnejšie z týchto dokumentov sú:
Deliverables under the current ETSI nomenclature:
Dokumenty v súčasnej nomenklatúre ETSI:
Technical Specification, TS, contains mainly normative provisions, approved by a Technical Body.
Technická špecifikácia, TS, obsahuje hlavne normatívne ustanovenia schválené technickým orgánom.
Technical Report, TR, contains mainly informative elements, approved by a Technical Body.
Technická správa, TR, obsahuje hlavne informatívne prvky schválené technickým orgánom.
Standard, ES, contains mainly normative provisions, approved by ETSI Membership.
Norma, ES, obsahujú hlavne normatívne ustanovenia schválené členstvom ETSI.
Guide, EG, contains mainly informative elements, approved by ETSI Membership.
Sprievodca, EG, obsahuje hlavne informatívne prvky schválené členstvom ETSI.
Special Report, SR, contains information made publicly available for reference purposes.
Osobitná správa, SR, obsahuje informácie sprístupnené verejnosti na referenčné účely.
European Standard (telecommunications series), EN, contains normative provisions, approved by the National Standards Organizations and/or National Delegations with implications concerning Standstill and National transposition.
Európska norma (telekomunikačná séria), EN, obsahuje normatívne ustanovenia schválené národnými organizáciami pre normalizáciu a/alebo národnými delegáciami s dosahom na súčasný stav a transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov.
Harmonized Standard, an EN (telecommunications series) the drafting of which has been entrusted to ETSI by a mandate from the European Commission under European Directives 98/34/EC and 98/48/EC and has been drafted taking into account the applicable essential requirements of the ‘New Approach’ Directive and whose reference has subsequently been announced in the Official Journal of the European Communities.
Harmonizovaná norma, EN (telekomunikačná séria) zverená ETSI mandátom Európskej komisie podľa európskych smerníc 98/34/ES and 98/48/ES a navrhnutá s prihliadnutím na požiadavky smernice „nového prístupu“, odkaz na ktorú bol následne zverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
Deliverables under the previous ETSI nomenclature to which reference is made in the list:
Dokumenty v predchádzajúcej nomenklatúre, zmienky o ktorých sa nachádzajú v zozname:
European Telecommunication Standard, ETS, contains normative provisions approved by the National Standards Organizations and/or National Delegations with implications concerning standstill and national transposition.
Európska telekomunikačná norma, ETS, obsahuje normatívne ustanovenia schválené národnými organizáciami pre normalizáciu a/alebo národnými delegáciami s dosahom na súčasný stav a transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov.
ETSI Technical Report, ETR, contains informative elements approved by a Technical Committee.
Technická správa ETSI, ETR, obsahuje informatívne prvky schválené technickým výborom.
Addresses where documents referenced can be obtained
Adresy, na ktorých možno získať uvedené dokumenty
postal address:
Adresa pre poštový styk:
tel. (33 -4) 92 94 42 41
Tel (33-4) 92 94 42 41
fax (33 -4) 93 95 81 33
Fax (33-4) 93 95 81 33
website: http://www.etsi.org/services_products/freestandard/home.htm
internetová stránka: http://www.etsi.org/services_products/freestandard/home.htm
Direct download of ETSI deliverables can be obtained on: http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp
Dokumenty ETSI sa dajú priamo stiahnuť z: http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp
ITU Sales and Marketing Service (For ITU-T documents)
Predajná a marketingová služba ITU (pre dokumenty ITU-T)
postal address: ITU
Adresa pre poštový styk: ITU
tel.:
Tel
(41 -22) 730 61 41 (English)
(41-22) 730 61 41 (angličtina)
(41 -22) 730 61 42 (French)
(41-22) 730 61 42 (francúzština)
(41 -22) 730 61 43 (Spanish)
(41-22) 730 61 43 (španielčina)
fax (41 -22) 730 51 94
Fax (41-22) 730 51 94
website: http://www.itu.int
internetová stránka: http://www.itu.int
References to EU legislation
Odkazy na právne akty EÚ
The list refers to the following legislative documents which may be found at http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/index_en.htm
Zoznam obsahuje odvolávky na tieto právne dokumenty, ktoré sa dajú nájsť na http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/index_en.htm
Directive 2002/21/EC (Framework Directive) of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Smernica 2002/21/ES Európskeho parlamentu a Rady o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33).
Directive 2002/19/EC (Access Directive) of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services and associated facilities (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7).
Smernica 2002/19/ES Európskeho parlamentu a Rady o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 7).
Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) of the European Parliament and of the Council on Universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
Smernica 2002/22/ES Európskeho parlamentu a Rady o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 51).
Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) of the European Parliament and of the Council on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 27).
Smernica 2002/58/ES Európskeho parlamentu a Rady týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) (Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37).
Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 21).
Smernica 2002/20/ES Európskeho parlamentu a Rady o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21).