natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/433/EC of 9.6.2005 (OJ L 151, 14.6.2005, p. 19),
32005 D 0433: rozhodnutie Komisie 2005/433/ES z 9.6.2005 (Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2005, s. 19),
Commission Decision 2005/450/EC of 20.6.2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 24),
32005 D 0450: rozhodnutie Komisie 2005/450/ES z 20.6.2005 (Ú. v. EÚ L 158, 21.6.2005, s. 24),
Commission Decision 2005/774/EC of 3.11.2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 46),
32005 D 0774: rozhodnutie Komisie 2005/774/ES z 3.11.2005 (Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 46),
Commission Decision 2006/8/EC of 4.1.2006 (OJ L 6, 11.1.2006, p. 32),
32006 D 0008: rozhodnutie Komisie 2006/8/ES zo 4.1.2006 (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2006, s. 32),
Commission Decision 2006/85/EC of 10.2.2006 (OJ L 40, 11.2.2006, p. 24),
32006 D 0085: rozhodnutie Komisie 2006/85/ES z 10.2.2006 (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2006, s. 24),
Commission Decision 2006/270/EC of 4.4.2006 (OJ L 99, 7.4.2006, p. 27),
32006 D 0270: rozhodnutie Komisie 2006/270/ES zo 4.4.2006 (Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 27),
Commission Decision 2006/395/EC of 1.6.2006 (OJ L 152, 7.6.2006, p. 34).
32006 D 0395: rozhodnutie Komisie 2006/395/ES z 1.6.2006 (Ú. v. EÚ L 152, 7.6.2006, s. 34).
In the Annex, the title is replaced by the following:
V prílohe sa nadpis nahrádza takto:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA’.
„ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA“.
In the Annex, point (1), the following is inserted before the entry in Spanish:
V prílohe sa v bode 1 pred údaj v španielčine vkladá:
‘Версия — ’
„Версия — “
and, after the entry in Portuguese:
a za údaj v portugalčine:
‘Versiune — ’
„Versiune — “
In the Annex, point (2), the following is inserted before the entry in Spanish:
V prílohe sa v bode 2 pred údaj v španielčine vkladá:
‘Код по ISO — ’
„Код по ISO — “
‘Cod ISO — ’
„Cod ISO — “
In the Annex, point (3), the following is inserted before the entry in Spanish:
V prílohe sa v bode 3 pred údaj v španielčine vkladá:
‘Трета страна — ’
„Трета страна — “
‘Țara terță — ’
„Țara terță — “
In the Annex, point (4), the following is inserted before the entry in Spanish:
V prílohe sa v bode 4 pred údaj v španielčine vkladá:
‘Номер на одобрението на екипа / ’
„Номер на одобрението на екипа / “
‘Număr de autorizare al echipei / ’
„Număr de autorizare al echipei / “
In the Annex, point (5), the following is inserted before the entry in Spanish:
V prílohe sa v bode 5 pred údaj v španielčine vkladá:
‘Събиране на ембриони / ’
„Събиране на ембриони / “
‘Colectare de embrioni / ’
„Colectare de embrioni / “
In the Annex, point (6), the following is inserted before the entry in Spanish:
V prílohe sa v bode 6 pred údaj v španielčine vkladá:
‘Производство на ембриони / ’
„Производство на ембриони / “
‘Producere de embrioni / ’
„Producere de embrioni / “
In the Annex, point (7), the following is inserted before the entry in Spanish:
V prílohe sa v bode 7 pred údaj v španielčine vkladá:
‘Адрес / ’
„Адрес / “
‘Adresa / ’
„Adresa / “
In the Annex, point (8), the following is inserted before the entry in Spanish:
V prílohe sa v bode 8 pred údaj v španielčine vkladá:
‘Ветеринарен лекар на екипа / ’
„Ветеринарен лекар на екипа / “
‘Medici veterinari din echipă / ’
„Medici veterinari din echipă / “
the following entries are inserted in column (3):
Do stĺpca 3 sa vkladajú tieto údaje:
For Argentina, before the entry in Spanish:
Pre Argentínu, pred údaj v španielčine:
‘АРЖЕНТИНА / ’
„АРЖЕНТИНА / “
‘ARGENTINA / ’
„ARGENTINA / “
For Australia, before the entry in Spanish:
Pre Austráliu, pred údaj v španielčine:
‘АВСТРАЛИЯ / ’
„АВСТРАЛИЯ / “
‘AUSTRALIA / ’
„AUSTRALIA / “
For Canada, before the entry in Spanish:
Pre Kanadu, pred údaj v španielčine:
‘КАНАДА / ’
„КАНАДА / “
‘CANADA / ’
„CANADA / “
For Switzerland, before the entry in Spanish:
Pre Švajčiarsko, pred údaj v španielčine:
‘ШВЕЙЦАРИЯ / ’
„ШВЕЙЦАРИЯ / “
‘ELVEȚIA / ’
„ELVEȚIA / “
For Israel, before the entry in Spanish:
Pre Izrael, pred údaj v španielčine:
‘ИЗРАЕЛ / ’
„ИЗРАЕЛ / “
‘ISRAEL / ’
„ISRAEL / “
For New Zealand, before the entry in Spanish:
Pre Nový Zéland, pred údaj v španielčine:
‘НОВА ЗЕЛАНДИЯ / ’
„НОВА ЗЕЛАНДИЯ / “
‘NOUA ZEELANDĂ / ’
„NOUA ZEELANDĂ / “
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1), as amended by:
31993 D 0195: rozhodnutie Komisie 93/195/EHS z 2. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze (Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 1) zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 93/509/EEC of 21.9.1993 (OJ L 238, 23.9.1993, p. 44),
31993 D 0509: rozhodnutie Komisie 93/509/EHS z 21.9.1993 (Ú. v. ES L 238, 23.9.1993, s. 44),
Commission Decision 95/99/EC of 27.3.1995 (OJ L 76, 5.4.1995, p. 16),
31995 D 0099: rozhodnutie Komisie 95/99/ES z 27.3.1995 (Ú. v. ES L 76, 5.4.1995, s. 16)
Commission Decision 97/684/EC of 10.10.1997 (OJ L 287, 21.10.1997, p. 49),
31997 D 0684: rozhodnutie Komisie 97/684/ES z 10.10.1997 (Ú. v. ES L 287, 21.10.1997, s. 49),
Commission Decision 98/567/EC of 6.10.1998 (OJ L 276, 13.10.1998, p. 11),
31998 D 0567: rozhodnutie Komisie 98/567/ES zo 6.10.1998 (Ú. v. ES L 276, 13.10.1998, s. 11),
Commission Decision 1999/558/EC of 26.7.1999 (OJ L 211, 11.8.1999, p. 53),
31999 D 0558: rozhodnutie Komisie 1999/558/ES z 26.7.1999 (Ú. v. ES L 211, 11.8.1999, s. 53),
Commission Decision 2000/754/EC of 24.11.2000 (OJ L 303, 2.12.2000, p. 34),
32000 D 0754: rozhodnutie Komisie 2000/754/ES z 24.11.2000 (Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 34),
Commission Decision 2001/144/EC of 12.2.2001 (OJ L 53, 23.2.2001, p. 23),
32001 D 0144: rozhodnutie Komisie 2001/144/ES z 12.2.2001 (Ú. v. ES L 53, 23.2.2001, s. 23),
Commission Decision 2001/610/EC of 18.7.2001 (OJ L 214, 8.8.2001, p. 45),
32001 D 0610: rozhodnutie Komisie 2001/610/ES z 18.7.2001 (Ú. v. ES L 214, 8.8.2001, s. 45),
Commission Decision 2004/211/EC of 6.1.2004 (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1),
32004 D 0211: rozhodnutie Komisie 2004/211/ES zo 6.1.2004 (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1),
Commission Decision 2005/605/EC of 4.8.2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 16),
32005 D 0605: rozhodnutie Komisie 2005/605/ES zo 4.8.2005 (Ú. v. EÚ L 206, 9.8.2005, s. 16),
Commission Decision 2005/771/EC of 3.11.2005, (OJ L 291, 5.11.2005, p. 38),
32005 D 0771: rozhodnutie Komisie 2005/771/ES z 3.11.2005 (Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 38),
2005/943/EC: Commission Decision 2005/943/EC of 21.12.2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 94).
32005 D 0943: 2005/943/ES: rozhodnutie Komisie 2005/943/ES z 21.12.2005 (Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 94).
‘Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Former Yugoslav Republic of Macedonia (807), New Zealand (NZ), Russia (1) (RU), Ukraine (UA), Federal Republic of Yugoslavia (YU)’.
„Austrália (AU), Bielorusko (BY), Chorvátsko (HR), bývalá juhoslovanská Macedónska republika (807807), Nový Zéland (NZ), Rusko (1) (RU), Ukrajina (UA), Juhoslovanská zväzová republika (YU)“;
In Annex II, the list under ‘Group B’ is replaced by the following:
V prílohe II sa zoznam s nadpisom „Skupina B“ nahrádza takto:
‘Australia, Belarus, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Russia (1), Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia’.
„Austrália, Bielorusko, Chorvátsko, bývalá juhoslovanská Macedónska republika, Nový Zéland, Rusko (1), Ukrajina, Juhoslovanská zväzová republika“.
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7), as amended by:
31993 D 0196: rozhodnutie Komisie 93/196/EHS z 5. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a veterinárnej certifikácii pre dovozy zvierat koňovitých určených na zabitie (Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 7) zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 96/82/EC of 12.1.1996 (OJ L 19, 25.1.1996, p. 56),
31996 D 0082: rozhodnutie Komisie 96/82/ES z 12.1.1996 (Ú. v. ES L 19, 25.1.1996, s. 56),
Commission Decision 97/36/EC of 18.12.1996 (OJ L 14, 17.1.1997, p. 57),
31997 D 0036: rozhodnutie Komisie 97/36/ES z 18.12.1996 (Ú. v. ES L 14, 17.1.1997, s. 57),
In Annex II (III), the list under ‘Group B’ in footnote 3 is replaced by the following:
V prílohe II bod III sa zoznam s nadpisom „Skupina B“ v poznámke pod čiarou 3 nahrádza takto:
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16), as amended by:
31993 D 0197: rozhodnutie Komisie 93/197/EHS z 5. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnom osvedčení pre dovozy registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu (Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 16) zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 93/510/EEC of 21.9.1993 (OJ L 238, 23.9.1993, p. 45),
31993 D 0510: rozhodnutie Komisie 93/510/EHS z 21.9.1993 (Ú. v. ES L 238, 23.9.1993, s. 45),
Commission Decision 93/682/EC of 17.12.1993 (OJ L 317, 18.12.1993, p. 82),
31993 D 0682: rozhodnutie Komisie 93/682/ES zo 17.12.1993 (Ú. v. ES L 317, 18.12.1993, s. 82),
Commission Decision 95/536/EC of 6.12.1995 (OJ L 304, 16.12.1995, p. 49),
31995 D 0536: rozhodnutie Komisie 95/536/ES zo 6.12.1995 (Ú. v. ES L 304, 16.12.1995, s. 49),
Commission Decision 1999/236/EC of 17.3.1999 (OJ L 87, 31.3.1999, p. 13),
31999 D 0236: rozhodnutie Komisie 1999/236/ES zo 17.3.1999 (Ú. v. ES L 87, 31.3.1999, s. 13),
Commission Decision 1999/252/EC of 26.3.1999 (OJ L 96, 10.4.1999, p. 31),
31999 D 0252: rozhodnutie Komisie 1999/252/ES z 26.3.1999 (Ú. v. ES L 96, 10.4.1999, s. 31),
Commission Decision 1999/613/EC of 10.9.1999 (OJ L 243, 15.9.1999, p. 12),
31999 D 0613: rozhodnutie Komisie 1999/613/ES z 10.9.1999 (Ú. v. ES L 243, 15.9.1999, s. 12),
Commission Decision 2001/754/EC of 23.10.2001 (OJ L 282, 26.10.2001, p. 81),
32001 D 0754: rozhodnutie Komisie 2001/754/ES z 23.10.2001 (Ú. v. ES L 282, 26.10.2001, s. 81),
Commission Decision 2001/766/EC of 25.10.2001 (OJ L 288, 1.11.2001, p. 50),
32001 D 0766: rozhodnutie Komisie 2001/766/ES z 25.10.2001 (Ú. v. ES L 288, 1.11.2001, s. 50),
Commission Decision 2002/841/EC of 24 10.2002 (OJ L 287, 25.10.2002, p. 42),
32002 D 0841: rozhodnutie Komisie 2002/841/ES z 24.10.2002 (Ú. v. ES L 287, 25.10.2002, s. 42),
‘Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Kyrgystan (1) (2) (KG), Former Yugoslav Republic of Macedonia (3) (MK), New Zealand (NZ), Russia (1) (RU), Ukraine (UA), Federal Republic of Yugoslavia (YU)’.
„Austrália (AU), Bielorusko (BY), Chorvátsko (HR), Kirgizsko (1) (2) (KG), bývalá juhoslovanská Macedónska republika (3) (MK), Nový Zéland (NZ), Rusko (1) (RU), Ukrajina (UA), Juhoslovanská zväzová republika (YU)“;
for imports into Community territory of registered horses from Kyrgystan (1) and of registered equidae and equidae for breeding and production from Australia, Belarus, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Russia (1), Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia’.
pre dovozy na územie Spoločenstva registrovaných koní z Kirgizska (1) a registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu z Austrálie, Bieloruska, Chorvátska, bývalej juhoslovanskej Macedónskej republiky, Nového Zélandu, Ruska (1), Ukrajiny, Juhoslovanskej zväzovej republiky“.
Commission Decision 94/85/EC of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat (OJ L 44, 17.2.1994, p. 31), as amended by:
31994 D 0085: rozhodnutie Komisie 94/85/ES zo 16. februára 1994, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého hydinového mäsa (Ú. v. ES L 44, 17.2.1994, s. 31) zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 94/298/EC of 5.5.1994 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 24),
31994 D 0298: rozhodnutie Komisie 94/298/ES z 5.5.1994 (Ú. v. ES L 131, 26.5.1994, s. 24),
Commission Decision 95/58/EC of 2.3.1995 (OJ L 55, 11.3.1995, p. 41),
31995 D 0058: rozhodnutie Komisie 95/58/ES z 2.3.1995 (Ú. v. ES L 55, 11.3.1995, s. 41),
Commission Decision 95/181/EC of 17.5.1995 (OJ L 119, 30.5.1995, p. 34),
31995 D 0181: rozhodnutie Komisie 95/181/ES zo 17.5.1995 (Ú. v. ES L 119, 30.5.1995, s. 34),
Commission Decision 96/2/EC of 12.12.1995 (OJ L 1, 3.1.1996, p. 6),
31996 D 0002: rozhodnutie Komisie 96/2/ES z 12.12.1995 (Ú. v. ES L 1, 3.1.1996, s. 6),
Commission Decision 2000/609/EC of 29.9.2000 (OJ L 258, 12.10.2000, p. 49),
32000 D 0609: rozhodnutie Komisie 2000/609/ES z 29.9.2000 (Ú. v. ES L 258, 12.10.2000, s. 49),
Commission Decision 2001/299/EC of 30.3.2001 (OJ L 102, 12.4.2001, p. 69),
32001 D 0299: rozhodnutie Komisie 2001/299/ES z 30.3.2001 (Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 69),
Commission Decision 2001/733/EC of 10.10.2001 (OJ L 275, 18.10.2001, p. 17),
32001 D 0733: rozhodnutie Komisie 2001/733/ES z 10.10.2001 (Ú. v. ES L 275, 18.10.2001, s. 17),
Commission Decision 2003/573/EC of 31.7.2003 (OJ L 194, 1.8.2003, p. 89),
32003 D 0573: rozhodnutie Komisie 2003/573/ES z 31.7.2003 (Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2003, s. 89),
Commission Decision 2004/118/EC of 28.1.2004 (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34).
32004 D 0118: rozhodnutie Komisie 2004/118/ES z 28.1.2004 (Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 34).
Bulgaria,
Bulharsko,
Commission Decision 94/984/EC of 20 December 1994 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from third countries (OJ L 378, 31.12.1994, p. 11), as amended by:
31994 D 0984: rozhodnutie Komisie 94/984/ES z 20. decembra 1994 ustanovujúce veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenia pre dovoz čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín (Ú. v. ES L 378, 31.12.1994, s. 11) zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 95/302/EC of 13.7.1995 (OJ L 185, 4.8.1995, p. 50),
31995 D 0302: rozhodnutie Komisie 95/302/ES z 13.7.1995 (Ú. v. ES L 185, 4.8.1995, s. 50),
Commission Decision 96/298/EC of 23.2.1996 (OJ L 114, 8.5.1996, p. 33),
31996 D 0298: rozhodnutie Komisie 96/298/ES z 23.2.1996 (Ú. v. ES L 114, 8.5.1996, s. 33),
Commission Decision 96/456/EC of 22.7.1996 (OJ L 188, 27.7.1996, p. 52),
31996 D 0456: rozhodnutie Komisie 96/456/ES z 22.7.1996 (Ú. v. ES L 188, 27.7.1996, s. 52),
Commission Decision 1999/549/EC of 19.7.1999 (OJ L 209, 7.8.1999, p. 36),
31999 D 0549: rozhodnutie Komisie 1999/549/ES z 19.7.1999 (Ú. v. ES L 209, 7.8.1999, s. 36),
Commission Decision 2000/254/EC of 20.3.2000 (OJ L 78, 29.3.2000, p. 33),
32000 D 0254: rozhodnutie Komisie 2000/254/ES z 20.3.2000 (Ú. v. ES L 78, 29.3.2000, s. 33),
Commission Decision 2000/352/EC of 4.5.2000 (OJ L 124, 25.5.2000, p. 64),
32000 D 0352: rozhodnutie Komisie 2000/352/ES zo 4.5.2000 (Ú. v. ES L 124, 25.5.2000, s. 64),
Commission Decision 2001/598/EC of 11.7.2001 (OJ L 210, 3.8.2001, p. 37),
32001 D 0598: rozhodnutie Komisie 2001/598/ES z 11.7.2001 (Ú. v. ES L 210, 3.8.2001, s. 37),
Commission Decision 2001/659/EC of 6.8.2001 (OJ L 232, 30.8.2001, p. 19),
32001 D 0659: rozhodnutie Komisie 2001/659/ES zo 6.8.2001 (Ú. v. ES L 232, 30.8.2001, s. 19),
Commission Decision 2002/477/EC of 20.6.2002 (OJ L 164, 22.6.2002, p. 39),
32002 D 0477: rozhodnutie Komisie 2002/477/ES z 20.6.2002 (Ú. v. ES L 164, 22.6.2002, s. 39),
32003 D 0810 Commission Decision 2003/810/EC of 17.11.2003 (OJ L 305, 22.11.2003, p. 11),
rozhodnutie Komisie 2003/810/ES zo 17.11.2003 (Ú. v. EÚ L 305, 22.11.2003, s. 11),
Commission Decision 2004/118/EC of 28.1.2004 (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34),
32004 D 0118: rozhodnutie Komisie 2004/118/ES z 28.1.2004 (Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 34),
Commission Decision 2004/436/EC of 29.4.2004 (OJ L 154, 30.4.2004, p. 59).
32004 D 0436: rozhodnutie Komisie 2004/436/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 59).
Commission Decision 95/233/EC of 22 June 1995 drawing up lists of third countries from which the Member States authorise imports of live poultry and hatching eggs (OJ L 156, 7.7.1995, p.76), as amended by:
31995 D 0233: Rozhodnutie Komisie 95/233/ES z 22. júna 1995 zriaďujúce zoznamy tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy živej hydiny a násadových vajec (Ú. v. ES L 156, 7.7.1995, s. 76), zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 96/619/EC of 16.10.1996 (OJ L 276, 29.10.1996, p. 18),
31996 D 0619: rozhodnutie Komisie 96/619/ES zo 16.10.1996 (Ú. v. ES L 276, 29.10.1996, s. 18),
Commission Decision 2001/732/EC of 10.10.2001 (OJ L 275, 18.10.2001, p. 14),
32001 D 0732: smernica Komisie 2001/732/ES z 10.10.2001 (Ú. v. ES L 275, 18.10.2001, s. 14),
Commission Decision 2001/751/EC of 16.10.2001 (OJ L 281, 25.10.2001, p. 24),
32001 D 0751: rozhodnutie Komisie 2001/751/ES zo 16.10.2001 (Ú. v. ES L 281, 25.10.2001, s. 24),
Commission Decision 2002/183/EC of 28.2.2002 (OJ L 61, 2.3.2002, p. 56),
32002 D 0183: rozhodnutie Komisie 2002/183/ES z 28.2.2002 (Ú. v. ES L 61, 2.3.2002, s. 56),
In Annex II, the entries for the following countries are deleted:
V prílohe II sa vypúšťajú údaje týkajúce sa týchto krajín:
Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation (OJ L 196, 7.8.1996, p. 13), as amended by:
31996 D 0482: rozhodnutie Komisie 96/482/ES z 12. júla 1996, ktorým sa stanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárne osvedčenia pre dovoz hydiny a násadových vajec, okrem bežcov a ich vajec, z tretích štátov, vrátane opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat, ktoré sa majú uplatňovať v prípade takého dovozu (Ú. v. ES L 196, 7.8.1996, s. 13) zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 2002/542/EC of 4.7.2002 (OJ L 176, 5.7.2002, p. 43),
32002 D 0542: rozhodnutie Komisie 2002/542/ES zo 4.7.2002 (Ú. v. ES L 176, 5.7.2002, s. 43),
In Part I of Annex I, the entries for the following countries are deleted.
V časti I prílohy I sa vypúšťajú údaje týkajúce sa týchto krajín:
Commisson Decision 96/730/EC of 17 December 1996 concerning protective measures with regard to imports of certain animals and their products from Bulgaria due to an outbreak of foot-and-mouth disease and repealing Decision 96/643/EC (OJ L 331, 20.12.1996, p. 49), as amended by:
31996 D 0730: rozhodnutie Komisie 96/730/ES zo 17. decembra 1996 o ochranných opatreniach so zreteľom na dovozy niektorých zvierat a ich produktov z Bulharska kvôli výskytu slintačky a krívačky a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/643/ES (Ú. v. ES L 331, 20.12.1996, s. 49), zmenené a doplnené predpisom:
Commission Decision 98/373/EC of 2.6.1998 (OJ L 170, 16.6.1998, p. 62).
31998 D 0373: rozhodnutie Komisie 98/373/ES z 2.6.1998 (Ú. v. ES L 170, 16.6.1998, s. 62).
Decision 96/730/EC is repealed.
Rozhodnutie 96/730/ES sa zrušuje.
Commission Decision 97/4/EC of 12 December 1996 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat (OJ L 2, 4.1.1997, p. 6), as amended by:
31997 D 0004: rozhodnutie Komisie 97/4/ES z 12. decembra 1996 zriaďujúce predbežné zoznamy prevádzkární tretej krajiny, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy čerstvého hydinového mäsa (Ú. v. ES L 2, 4.1.1997, s. 6), zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 97/574/EC of 22.7.1997 (OJ L 236, 27.8.1997, p. 20),
31997 D 0574: rozhodnutie Komisie 97/574/ES z 22.7.1997 (Ú. v. ES L 236, 27.8.1997, s. 20),
Commission Decision 2001/400/EC of 17.5.2001 (OJ L 140, 24.5.2001, p. 70),
32001 D 0400: rozhodnutie Komisie 2001/400/ES zo 17.5.2001 (Ú. v. ES L 140, 24.5.2001, s. 70),
In the Annex, the title and the references are replaced by the following:
V prílohe sa nadpis a odkazy nahrádzajú takto:
CS Хладилен склад / Almacén frigorífico / Chladírna (mrazírna) / Frysehus / Kühlhaus / Külmladu / Ψυκτική εγκατάσταση / Cold store / Entreposage / Deposito frigorifero / Saldētava / Šaltieji sandėliai / Hűtőház / Kamra tal-friża / Koelhuis / Chłodnia składowa / Armazém / Frigorífico / Depozit frigorific / Chladiareň (mraziareň) / Hladilnica / Kylmävarasto / Kyl- och fryshus’.
CS Хладилен склад / Almacén frigorífico / Chladírna (mrazírna) / Frysehus / Kühlhaus / Külmladu / Ψυκτική εγκατάσταση / Cold store / Entreposage / Deposito frigorifero / Saldētava / Šaltieji sandėliai / Hűtőház / Kamra tal-friża / Koelhuis / Chłodnia składowa / Armazém / Frigorífico / Depozit frigorific / Chladiareň (mraziareň) / Hladilnica / Kylmävarasto / Kyl- och fryshus“.
In the Annex, the following entries are inserted in the titles to the tables:
V prílohe sa do nadpisov v tabuľkách vkladajú tieto údaje:
‘Страна: АРЖЕНТИНА / ’
„Страна: АРЖЕНТИНА / “
‘Țara: ARGENTINA / ’
„Țara: ARGENTINA / “
For Brazil, before the entry in Spanish:
Pre Brazíliu, pred údaj v španielčine:
‘Страна: БРАЗИЛИЯ / ’
„Страна: БРАЗИЛИЯ / “
‘Țara: BRAZILIA / ’
„Țara: BRAZILIA / “
‘Страна: КАНАДА / ’
„Страна: КАНАДА / “
‘Tara: CANADA / ’
„Tara: CANADA / “
For Chile, before the entry in Spanish:
Pre Čile, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ЧИЛИ / ’
„Страна: ЧИЛИ / “
‘Țara: CHILE / ’
„Țara: CHILE / “
For China, before the entry in Spanish:
Pre Čínu, pred údaj v španielčine:
‘Страна: КИТАЙ / ’
„Страна: КИТАЙ / “
‘Țara: CHINA / ’
„Țara: CHINA / “
For Croatia, before the entry in Spanish:
Pre Chorvátsko, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ХЪРВАТИЯ / ’
„Страна: ХЪРВАТИЯ / “
‘Țara: CROAȚIA / ’
„Țara: CROAȚIA / “
‘Страна: ИЗРАЕЛ / ’
„Страна: ИЗРАЕЛ / “
‘Țara: ISRAEL / ’
„Țara: ISRAEL / “
For Thailand, before the entry in Spanish:
Pre Thajsko, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ТАЙЛАНД / ’
„Страна: ТАЙЛАНД / “
‘Țara: THAILANDA / ’
„Țara: THAILANDA / “
For United States of America, before the entry in Spanish:
Pre Spojené štáty americké, pred údaj v španielčine:
‘Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ / ’
„Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ / “
‘Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII / ’
„Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII / “
Commission Decision 97/252/EC of 25 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of milk and milk products for human consumption (OJ L 101, 18.4.1997, p. 46), as amended by:
31997 D 0252: rozhodnutie Komisie 97/252/ES z 25. marca 1997, ktorým sa navrhujú dočasné zoznamy prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy mlieka a mliečnych výrobkov určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 101, 18.4.1997, s. 46), zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 97/480/EC of 1.7.1997 (OJ L 207, 1.8.1997, p. 1),
31997 D 0480: rozhodnutie Komisie 97/480/ES z 1.7.1997 (Ú. v. ES L 207, 1.8.1997, s. 1),
Commission Decision 97/598/EC of 25.7.1997 (OJ L 240, 2.9.1997, p. 8),
31997 D 0598: rozhodnutie Komisie 97/598/ES z 25.7.1997 (Ú. v. ES L 240, 2.9.1997, s. 8),
Commission Decision 97/617/EC of 29.7.1997 (OJ L 250, 13.9.1997, p. 15),
31997 D 0617: rozhodnutie Komisie 97/617/ES z 29.7.1997 (Ú. v. ES L 250, 13.9.1997, s. 15),
Commission Decision 97/666/EC of 17.9.1997 (OJ L 283, 15.10.1997, p. 1),
31997 D 0666: rozhodnutie Komisie 97/666/ES zo 17.9.1997 (Ú. v. ES L 283, 15.10.1997, s. 1),
Commission Decision 98/71/EC of 7.1.1998 (OJ L 11, 17.1.1998, p. 39),
31998 D 0071: rozhodnutie Komisie 98/71/ES zo 7.1.1998 (Ú. v. ES L 11, 17.1.1998, s. 39),
Commission Decision 98/87/EC of 15.1.1998 (OJ L 17, 22.1.1998, p. 28),
31998 D 0087: rozhodnutie Komisie 98/87/ES z 15.1.1998 (Ú. v. ES L 17, 22.1.1998, s. 28),
Commission Decision 98/88/EC of 15.1.1998 (OJ L 17, 22.1.1998, p. 31),
31998 D 0088: rozhodnutie Komisie 98/88/ES z 15.1.1998 (Ú. v. ES L 17, 22.1.1998, s. 31),
Commission Decision 98/89/EC of 16.1.1998 (OJ L 17, 22.1.1998, p. 33),
31998 D 0089: rozhodnutie Komisie 98/89/ES zo 16.1.1998 (Ú. v. ES L 17, 22.1.1998, s. 33),
Commission Decision 98/394/EC of 29.5.1998 (OJ L 176, 20.6.1998, p. 28),
31998 D 0394: rozhodnutie Komisie 98/394/ES z 29.5.1998 (Ú. v. ES L 176, 20.6.1998, s. 28),