natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that shipments correspond to the commercial documents.
Táto úroveň informácií je tiež potrebná na to, aby colné orgány mohli s dostatočnou presnosťou overiť, či dodávky sú v súlade s obchodnými dokumentmi.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
Ak sa takáto faktúra nepredloží alebo nezodpovedá výrobku predloženému na preclenie, platí sa príslušná výška antidumpingového cla.
To further ensure the effective respect of the undertaking, the importers should be made aware that any violation of the undertaking may lead to the retrospective application of the anti-dumping duty for the relevant transactions.
V snahe zabezpečiť účinné plnenie záväzku by vývozcovia mali byť informovaní o tom, že každé porušenie záväzku môže viesť k retrospektívnemu uplatňovaniu antidumpingového cla pre príslušné transakcie.
Therefore, it is necessary to implement legal provisions providing for the incurrence of a customs debt at the level of the appropriate anti-dumping duty whenever one or more conditions for the exemption are not respected.
Preto je potrebné implementovať zákonné opatrenia, ktoré ustanovujú vznik colného dlhu vo výške príslušného antidumpingového cla vždy, keď sa nedodrží jedna alebo viac podmienok pre výnimku.
A customs debt should therefore be incurred whenever the declarant has chosen to release the goods for free circulation, i.e. without collection of anti-dumping duty, and one or several conditions of that undertaking are found to have been violated.
Colný dlh by teda mal vzniknúť vždy, keď sa deklarant rozhodne prepustiť tovar do voľného obehu, t. j. bez výberu antidumpingového cla, a zistí sa, že jedna podmienka alebo viaceré podmienky tohto záväzku boli porušené.
In the event of a breach of the undertaking, the anti-dumping duty may be recovered, provided that the Commission has withdrawn the acceptance of the undertaking in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation, by referring to that particular transaction and, accordingly, by declaring the relevant undertaking invoice as invalid.
V prípade porušenia záväzku sa antidumpingové clo môže vymáhať za predpokladu, že Komisia zruší akceptáciu záväzku v súlade s článkom 8 ods. 9 základného nariadenia s odkazom na konkrétnu transakciu a v súlade s tým prehlásením príslušnej faktúry podniku za neplatnú.
Therefore, pursuant to Article 14(7) of the basic Regulation, customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a violation of the undertaking are found.
Preto podľa článku 14 ods. 7 základného nariadenia by colné orgány mali vždy informovať Komisiu hneď, ako sa zistia náznaky porušenia záväzku.
The companies concerned and the CCCME have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which the acceptance of the undertaking is based.
Príslušné spoločnosti a CCCME boli informované o zásadných skutočnostiach, aspektoch a povinnostiach, na ktorých sa prijatie záväzku zakladá.
It should be noted that in the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of a withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty shall automatically apply, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
Treba poznamenať, že v prípade porušenia alebo zrušenia záväzku alebo v prípade zrušenia akceptácie záväzku Komisiou sa automaticky uplatňuje antidumpingové clo podľa článku 8 ods. 9 základného nariadenia.
Regulation (EC) No 1212/2005 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1212/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
the following paragraph shall be added to Article 1:
Do článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
Where any new exporting producer in the People’s Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Keď nový vyvážajúci výrobca v Čínskej ľudovej republike poskytne Komisii dostatočný dôkaz, že:
it did not export to the Community the product described in paragraph 1 during the investigation period (1 April 2003 to 31 March 2004),
nevyvážal do Spoločenstva výrobok opísaný v odseku 1 počas obdobia prešetrovania (1. apríl 2003 až 31. marec 2004),
it is not related to any of the exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation,
nie je vo vzťahu so žiadnym vývozcom ani výrobcom v Čínskej ľudovej republike, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uloženým týmto nariadením,
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community,
príslušný výrobok skutočne vyviezol do Spoločenstva po období prešetrovania, z ktorého tieto opatrenia vychádzajú, alebo uzavrel neodvolateľný zmluvný záväzok, že vyvezie do Spoločenstva významné množstvo,
it operates under market economy conditions defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively that it fulfils the requirements to have an individual duty in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation,
pôsobí podľa podmienok trhového hospodárstva, vymedzených v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, alebo že spĺňa požiadavky na individuálne clo v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia.
the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend paragraph 2 by adding the new exporting producer (i) to the companies subject to the duty rate of 0 % applicable to companies to whom market economy treatment was granted in accordance with Article 2(7)(c) of the basic Regulation or (ii) to the companies subject to the weighted average duty rate of 28,6 % applicable to companies to whom individual treatment was granted in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation respectively.’;
Rada, ktorá jednoduchou väčšinou rozhoduje o návrhu predloženom Komisiou po porade s poradným výborom, môže zmeniť a doplniť odsek 2 pridaním nového vyvážajúceho výrobcu i) k spoločnostiam podliehajúcim colnej sadzbe 0 % platnej pre spoločnosti, ktorým bol pridelený trhovohospodársky prístup v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, alebo ii) k spoločnostiam podliehajúcim sadzbe váženého priemerného cla 28,6 % platnej pre spoločnosti, ktorým bol pridelený individuálny prístup v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia.“
the following Article shall be added after Article 1:
Za článok 1 sa vkladá tento článok:
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Commission Decision 2006/109/EC, as from time to time amended shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and
Dovoz prihlásený na prepustenie do voľného obehu, ktorý fakturujú spoločnosti, ktorých záväzky Komisia akceptuje a ktorých názvy sú uvedené v zozname v rozhodnutí Komisie 2006/109/ES, v znení neskorších zmien a doplnení, sú oslobodené od antidumpingového cla uloženého podľa článku 1 pod podmienkou, že:ich vyrobili, dodali a fakturovali priamo uvedené spoločnosti prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve a
such imports are accompanied by a valid undertaking invoice.
k týmto dovozom je priložená faktúra podľa platného záväzku.
An undertaking invoice is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex, and
Faktúra záväzku je obchodná faktúra, ktorá obsahuje aspoň položky a vyhlásenie ustanovené v prílohe, a
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
tovar deklarovaný a predložený colným úradom presne zodpovedá opisu vo faktúre podniku.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation whenever it is established, in respect of goods described in Article 1 and exempt from anti-dumping duty under the conditions listed in paragraph 1, that one or more of such conditions are not fulfilled.
Colný dlh vznikne pri prijatí vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu vždy, keď sa zistí v súvislosti s tovarom opísaným v článku 1 a oslobodeným od antidumpingového cla na základe podmienok uvedených v zozname v odseku 1, že jedna podmienka alebo viaceré z týchto podmienok nie sú splnené.
The second condition set out in paragraph 1 shall be considered as not being fulfilled where the undertaking invoice is found not to comply with the provisions of the Annex.
Druhá podmienka, ktorú stanovuje odsek 1, sa posudzuje ako nesplnená, keď sa zistí, že faktúra podniku nie je v súlade s ustanoveniami prílohy.
It shall also be considered as not fulfilled where the undertaking invoice is found not to be authentic and where the Commission has withdrawn the acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to (a) particular transaction(s) and declares the relevant undertaking invoice(s) as invalid.
Ako nesplnená sa tiež posudzuje, keď sa zistí, že faktúra záväzku nie je autentická a keď Komisia zrušila akceptáciu záväzku podľa článku 8 ods. 9 základného nariadenia nariadením alebo rozhodnutím, ktoré odkazuje na konkrétnu(-e) transakciu(-e) a vyhlasuje príslušnú(-é) faktúru(-y) záväzku za neplatnú(-é).
Importers shall accept as a normal trade risk, that the non-fulfilment, by any party, of one or more of the conditions listed in paragraph 1 and further defined in paragraph 2 may give rise to a customs debt incurred pursuant to Article 201 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Dovozcovia považujú za normálne obchodné riziko situáciu, keď nesplnenie jednej alebo viacerých podmienok zo zoznamu v odseku 1 a ďalej definovaných v odseku 2 ktoroukoľvek stranou môže spôsobiť vznik colného dlhu podľa článku 201 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva.
The customs debt incurred shall be recovered upon withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertaking.
Vzniknutý colný dlh sa vymáha, keď Komisia zruší akceptáciu záväzku.
Article 2 shall be renumbered Article 3;
Článok 2 sa prečísluje na článok 3
the Annex to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 1212/2005.
Príloha k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha k nariadeniu (ES) č. 1212/2005.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 59.
Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 59.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).’;
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).“;
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company's sales of certain castings to the Community which are subject to an undertaking.
Nasledujúce položky sú uvedené v obchodnej faktúre sprevádzajúcej predaj určitých odliatkov spoločnosti, ktoré podliehajú záväzku, do Spoločenstva:
The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
Hlavička ‚OBCHODNÁ FAKTÚRA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR PODLIEHAJÚCI ZÁVÄZKU’.
The name of the company mentioned in Article 1 of the Commission Decision 2006/109/EC accepting the undertaking issuing the commercial invoice.
Názov spoločnosti uvedenej v článku 1 rozhodnutia 2006/109/ES, ktorá akceptuje záväzok na vystavenie obchodnej faktúry.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
Doplnkový kód TARIC integrovanej tarify Spoločenstva, na základe ktorého sa má colne odbaviť tovar na faktúre na hranici Spoločenstva.
product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc.),
čísla kódu výrobku (ďalej len ‚PCN’), ktoré sa používa na účely prešetrovania a záväzku (napr. PCN 1, PCN 2, atď.),
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
zrozumiteľného opisu tovaru zodpovedajúceho príslušnému PCN,
company product code (CPC) (if applicable),
firemného kódu výrobku (ďalej len ‚CPC’) (ak sa používa),
quantity (to be given in tonnes).
množstva (má sa udávať v tonách)
The description of the terms of the sale, including:
Opis podmienok predaja, vrátane:
the applicable delivery terms,
platných podmienok dodávky,
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Názov spoločnosti, ktorá pôsobí ako dovozca v Spoločenstve, ktorej spoločnosť priamo vydá obchodnú faktúru sprevádzajúcu tovar podliehajúci záväzku.
The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
Meno zamestnanca spoločnosti, ktorý faktúru vystavil, a nasledujúce podpísané vyhlásenie:
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by (COMPANY), and accepted by the European Commission through Decision 2006/109/EC, I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”
‚Ja, podpísaný, potvrdzujem, že predaj tovaru zahrnutého do tejto faktúry na priamy vývoz do Európskeho spoločenstva sa vykonáva v rozsahu a na základe podmienok záväzku, ktorý ponúkla [SPOLOČNOSŤ] a Európska komisia akceptovala rozhodnutím 2006/109/ES. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.’
Council Regulation (EC) No 269/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 269/2006
amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 533/2004 o založení Európskych partnerstiev v rámci procesu stabilizácie a pridruženia
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181(a)(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 181a ods. 2,
Regulation (EC) No 533/2004 [2] provides that European partnerships will be established in the framework of the stabilisation and association process for all the Western Balkan countries.
Nariadenie (ES) č. 533/2004 [2] ustanovuje, že v rámci procesu stabilizácie a pridruženia sa ustanovia európske partnerstvá pre všetky krajiny západného Balkánu.
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia is a candidate country for membership of the European Union.
Európska rada na svojom zasadnutí 17. a 18. júna 2004 v Bruseli rozhodla, že Chorvátsko je kandidátskou krajinou na členstvo v Európskej únii.
On 3 October 2005, accession negotiations have started with Croatia.
Prístupové rokovania s Chorvátskom sa začali 3. októbra 2005.
It is therefore appropriate to provide that instead of a European Partnership, the European Union shall implement in its relations with Croatia an Accession Partnership and to amend Regulation (EC) No 533/2004 accordingly,
Je preto vhodné ustanoviť, aby Európska únia namiesto európskeho partnerstva vo svojich vzťahoch s Chorvátskom uplatňovala prístupové partnerstvo, a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 533/2004,
Regulation (EC) No 533/2004 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 533/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in the title, the word ‘European’ shall be deleted;
V názve sa vypúšťa slovo „Európskych“.
in Article 1, the word ‘Croatia’ shall be deleted;
V článku 1 sa vypúšťa slovo „Chorvátsku“.
As part of the stabilisation and association process, an Accession Partnership for Croatia shall be established.
Ako súčasť procesu stabilizácie a pridruženia sa pre Chorvátsko ustanovuje prístupové partnerstvo.
The Accession Partnership shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of the situation in Croatia, on which preparations for accession must concentrate in the light of the Copenhagen criteria defined by the European Council and the progress made in implementing the stabilisation and association process, including the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, and in particular regional cooperation.4. in Article 2, the word ‘European’ shall be deleted.
Prístupové partnerstvo poskytuje rámec pokrývajúci priority, ktoré vyplývajú z analýzy situácie v Chorvátsku, na ktoré sa musí zamerať príprava na pristúpenie vzhľadom na kodanské kritériá definované Európskou radou a dosiahnutý pokrok v rámci implementácie procesu stabilizácie a pridruženia, vrátane Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane, a najmä regionálnej spolupráce.4. V článku 2 sa vypúšťa slovo „európskych“.
Opinion delivered on 17 January 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 17.1.2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 26, 28.1.2005, p. 3.’;
Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2005, s. 3.“
Commission Regulation (EC) No 270/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 270/2006
of 16 February 2006
zo 16. februára 2006,
This Regulation shall enter into force on 17 February 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. februára 2006.
to Commission Regulation of 16 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 16. februára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 271/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2006
Rates of the refunds applicable from 17 February 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 17. februára 2006 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 272/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 272/2006
Rates of the refunds applicable from 17 February 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 17. februára 2006 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 273/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 273/2006
Rates of refunds applicable from 17 February 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 17. februára 2006 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 274/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 274/2006
to the Commission Regulation of 16 February 2006 fixing the export refunds on milk and milk products
k nariadeniu Komisie zo 16. februára 2006, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Commission Regulation (EC) No 275/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 275/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 February 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 14. februára 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 14 February 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 14. februára 2006, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 276/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 276/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 February 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 14. februára 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 14 February 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,20 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 14. februára 2006, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 12,20 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 277/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 277/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 17 February 2006
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 17. februára 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 17 February 2006
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 17. februára 2006
Commission Regulation (EC) No 278/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 278/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 FEBRUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 17. FEBRUÁRA 2006 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 279/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 279/2006
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 FEBRUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NÁHRADY NA SIRUPY A NIEKTORÉ ĎALŠIE VÝROBKY VYVEZENÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PATRIACE DO SEKTORU CUKRU PLATNÉ OD 17. FEBRUÁRA 2006 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určení série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 280/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 280/2006