natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should behavioural or breeding problems occur, or should further information on specific requirements for other species be required, advice should be sought from experts specialised in the species concerned and care staff, to ensure that any particular species' needs are adequately addressed.
V prípade výskytu behaviorálnych alebo chovateľských problémov alebo v prípade potreby ďalších informácií o požiadavkách pre ostatné druhy by sa mali získať od odborníkov a ošetrovateľov, aby sa zabezpečilo, že budú primerane uspokojené všetky potreby daného druhu.
Care is a word which, when used in connection with animals intended for, or in actual use in procedures, or in connection with laboratory animals kept for breeding purposes, covers all aspects of the relationship between animals and man.
Starostlivosť je slovo, ktoré v súvislosti so zvieratami určenými na využitie alebo skutočne používanými na pokusy alebo v súvislosti s laboratórnymi zvieratami držanými na chovné účely, pokrýva všetky aspekty vzťahu medzi zvieratami a človekom.
Its substance is the sum of material and non-material resources provided by man to obtain and maintain an animal in a physical and mental state where it suffers least, and promotes good science.
Jeho podstatou je súhrn materiálnych a nemateriálnych zdrojov mobilizovaných človekom, aby zviera nadobudol a udržiaval ho v takom fyzickom a duševnom stave, pri ktorom slúži vede a pritom čo najmenej trpí.
It starts from the moment the animal is intended to be used in procedures, including breeding or keeping for that purpose, and continues until it is humanely killed or otherwise disposed of by the establishment in accordance with Article 9 of Directive 86/609/EEC after the completion of the procedure.
Začína v okamihu, keď je zviera určené na využívanie v pokusoch, vrátane chovu a držania na tento účel, a pokračuje až do doby, keď bude ohľaduplným spôsobom usmrtené alebo inak zlikvidované zariadením v súlade s článkom 9 smernice 86/609/EHS po ukončení pokusu.
The Annex includes advice about the design of appropriate animal facilities and provides recommendations and guidance about how the welfare guidelines contained within Directive 86/609/EEC can be met.
Príloha obsahuje rady o riešení vhodných zariadení pre zvieratá a poskytuje odporúčania a návod, ako sa dajú splniť usmernenia o blahu zvierat uvedené v smernici 86/609/EHS.
Environmental enrichment is also an important factor for the welfare of the animals.
Aj obohatenie prostredia je dôležitým faktorom blaha zvierat.
Existing facilities or equipment should be altered or replaced taking into account these guidelines, having regard to animal welfare priorities and financial and practical concerns.
Existujúce priestory a vybavenie by sa mali upravovať alebo vymieňať s prihliadnutím na tieto usmernenia, najmä s prihliadnutím na blaho zvierat a finančné a praktické otázky.
Pending such replacement or alteration, adjustments should be made to numbers and sizes of animals in existing enclosures in order to follow these guidelines as far as possible.
Až do realizácie takejto výmeny alebo úpravy je potrebné upraviť počty a veľkosti zvierat v existujúcich priestoroch v snahe dodržať tieto usmernenia v čo najväčšej možnej miere.
For the purpose of these guidelines:
Na účely týchto usmernení:
‘animal enclosure’ means the primary accommodation in which the animals are confined, such as:
Pod pojmom „priestory pre zvieratá“ sa rozumie primárne umiestnenie, v ktorom sú zvieratá umiestnené, ako sú:
‘cage’ — a permanently fixed or movable container that is enclosed by solid walls and, at least on one side, by bars or meshed wire or, where appropriate, nets, and in which one or more animals are kept or transported; depending on the stocking density and the size of the container, the freedom of movement of the animals is relatively restricted;
„klietka“ – trvalo upevnený alebo mobilný kontajner, ktorý je uzavretý pevnými stenami a aspoň na jednej strane mrežami alebo drôteným pletivom alebo podľa potreby sieťami, a v ktorom je držané alebo prepravované jedno alebo viac zvierat, v závislosti od počtu zvierat a veľkosti kontajnera je voľnosť pohybu zvierat relatívne obmedzená;
‘pen’ — an area enclosed, for example, by walls, bars or meshed wire in which one or more animals are kept; depending on the size of the pen and the stocking density, the freedom of movement of the animals is usually less restricted than in a cage;
„koterec“ – plocha uzavretá napríklad stenami, mrežami alebo drôteným pletivom, v ktorej je držané jedno alebo viac zvierat; v závislosti od veľkosti koterca a počtu zvierat je voľnosť pohybu zvierat obvykle menej obmedzená ako v klietke;
‘run’ — an area closed, for example, by fences, walls, bars or meshed wire and frequently situated outside permanently fixed buildings, in which animals kept in cages or pens can move freely during certain periods of time in accordance with their ethological and physiological needs, such as exercise;
„výbeh“ – priestor uzavretý napríklad plotmi, stenami, mrežami alebo drôteným pletivom a často umiestnený vonku pri pevnej stavbe, v ktorom sa zvieratá bežne držané v klietke alebo v koterci môžu voľne pohybovať v určitom čase, v súlade s ich etologickými a fyziologickými potrebami, ku ktorým patrí napríklad pohyb;
‘stall’ — a small enclosure with three sides, usually a feed-rack and lateral separations, where one or two animals may be kept tethered;
„stojisko“ – malá ohrada uzavretá z troch strán, obvykle kŕmidlo a bočné prepážky, v ktorom sa môže držať uviazané jedno alebo dve zvieratá.
The secondary accommodation, in which the animal enclosure(s) may be kept, are designated as ‘holding rooms’.
Sekundárne umiestnenie, v ktorom sa môžu nachádzať priestory pre zvieratá, je označované ako „chovné priestory“.
Examples of ‘holding rooms’ are:
Príkladmi „chovných priestorov“ sú:
rooms where animals are normally housed, either for breeding and stocking, or during the course of a procedure;
priestory, kde sú zvieratá bežne umiestnené, buď na chov a do zásoby, alebo počas prebiehajúcich pokusov;
‘containment systems’, such as isolators, laminar flow cabinets and individually ventilated cage systems;
„uzavreté systémy“, ako sú napríklad izolátory, oddelené priestory s laminárnym prúdením a systémy klietok so samostatným vetraním.
THE PHYSICAL FACILITIES
PRIESTORY ZARIADENIA
All facilities should be so constructed as to provide a suitable environment for the species to be kept, taking into account their physiological and ethological needs.
Všetky zariadenia by mali byť konštruované tak, aby poskytovali vhodné prostredie pre držané druhy s prihliadnutím na ich fyziologické a etologické potreby.
Facilities should also be designed and managed to prevent access by unauthorised persons and the ingress or escape of animals.
Zariadenia by mali byť taktiež navrhnuté a vedené tak, aby sa predišlo vstupu nepovolaných osôb a úniku zvierat.
Facilities that are part of a larger building complex should also be protected by appropriate security and building measures and arrangements that limit the number of entrances.
Zariadenia, ktoré sú súčasťou väčšieho komplexu budov, by mali byť chránené aj vhodnými bezpečnostnými a stavebnými opatreniami a úpravami, ktorými sa obmedzí počet vstupov.
There should be an active maintenance programme in order to prevent and remedy any defect of buildings or equipment.
Mal by existovať program údržby s cieľom zamedzovať závadám a odstraňovať závady na budovách alebo zariadení.
All necessary measures should be taken to ensure regular and efficient cleaning of the rooms and the maintenance of satisfactory hygienic standards.
Mali by sa vykonať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie pravidelného a účinného čistenia priestorov a udržiavania uspokojivého hygienického štandardu.
Ceilings and walls should be damage-resistant with a smooth, impervious and easily washable surface.
Strop a steny by mali byť odolné voči poškodeniu a mali by mať hladký, nepriepustný a ľahko umývateľný povrch.
Special attention should be paid to junctions, including those with doors, ducts, pipes and cables.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať spojom, vrátane spojov s dverami, kanálmi, potrubiami a káblami.
Where appropriate, an inspection window should be fitted in the door.
Podľa potreby možno dvere vybaviť kontrolným okienkom.
Floors should be smooth, impervious and have a non-slippery, easily washable surface, which can carry the weight of racks and other heavy equipment without being damaged.
Podlahy by mali byť hladké, nepriepustné, ľahko umývateľné a s protišmykovou úpravou a mali by bez poškodenia udržať hmotnosť kŕmidiel a iných ťažkých zariadení.
Drains, if present, should be adequately covered and fitted with a barrier, which will prevent vermin from gaining access or animals from escaping.
Ak sú prítomné odtokové žľaby, mali vy byť vhodne prekryté a opatrené zábranou, ktorá zabráni prístupu škodcov alebo úniku zvierat.
Where the animals are allowed to run freely, walls and floors should be surfaced with a material resistant to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process.
Priestory, v ktorých sa zvieratá môžu voľne pohybovať, by mali mať steny a podlahy s povrchom zo zvlášť odolných materiálov, aby vydržali ťažké opotrebovanie spôsobované zvieratami a čistiacimi procesmi.
The material should not be detrimental to the health of the animals and should be such that the animals cannot hurt themselves.
Materiál by nemal byť škodlivý zdraviu zvierat a mal by byť taký, aby nemohol spôsobiť poranenie zvierat.
Additional protection should be given to any equipment or fixtures so that they may not be damaged by the animals or injure the animals themselves.
Zariadenie a inventár by mali byť doplnkovo chránené tak, aby ich zvieratá nemohli poškodiť alebo aby sa zvieratá samy nemohli nimi poraniť.
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, should not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound.
Druhy, ktoré sa neznášajú, napríklad dravec a korisť, alebo zvieratá, ktoré si vyžadujú rozdielne prostredie, sa nesmú umiestniť v rovnakej miestnosti, a v prípade dravca a koristi v takej vzdialenosti, aby sa nevideli, necítili ani nepočuli.
Holding rooms should, where appropriate, be provided with facilities for carrying out minor procedures and manipulations.
Chovné priestory by mali byť v potrebných prípadoch vybavené zariadením na uskutočňovanie menších pokusov a zákrokov.
At breeding or supplying establishments suitable facilities for making consignments of animals ready for dispatch should be available.
V chovných a dodávateľských zariadeniach by malo byť k dispozícii vhodné vybavenie na prípravu odoslania zvierat.
All establishments should also have available, as a minimum, laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples which are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
Všetky zariadenia by mali mať k dispozícii aspoň laboratórne vybavenie na vykonávanie jednoduchých diagnostických testov, pitiev, a/alebo odberov vzoriek, ktoré sa majú podrobiť rozsiahlejšiemu laboratórnemu vyšetreniu na inom mieste.
Facilities should be provided to enable newly-acquired animals to be isolated until their health status can be determined, and the potential health risk to established animals assessed and minimised.
Malo by byť k dispozícií vybavenie, ktoré umožňuje novozískané zvieratá izolovať, kým sa nezistí ich zdravotný stav, a posúdiť a minimalizovať potenciálne zdravotné riziko pre už zabývané zvieratá.
General and special purpose procedure rooms should be made available for situations where it is undesirable to carry out the procedures or observations in the holding rooms.
Na bežné a špeciálne pokusy by mali byť k dispozícii operačné pokusné priestory pre prípady, keď nie je žiaduce uskutočňovať pokusy alebo pozorovania v chovných priestoroch.
Where appropriate, there should be provision for one or more separate rooms suitably equipped for the performance of surgical procedures under aseptic conditions.
Tam, kde to pripadá do úvahy, mala by sa zabezpečiť jedna alebo niekoľko operačných miestností vhodne vybavených na chirurgické výkony v aseptických podmienkach.
There should be facilities for post-operative recovery where this is warranted.
Mali by byť k dispozícii priestory na pooperačné zotavenie, kde sa budú zvieratá zotavovať.
There should be accommodation for separate housing of sick or injured animals, where necessary.
V prípade potreby by mali byť k dispozícii priestory pre choré alebo poranené zvieratá.
Storerooms should be designed, used and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
Skladovacie priestory by mali byť navrhnuté, používané a udržiavané tak, aby sa zabezpečila kvalita krmiva a podstielky.
These rooms should be vermin and insect-proof.
Tieto priestory by mali byť zabezpečené proti škodcom a hmyzu.
Other materials, which may be contaminated or present a hazard to animals or staff, should be stored separately.
Ostatné materiály, ktoré môžu byť kontaminované, alebo predstavujú nebezpečenstvo pre zvieratá alebo personál, by sa mali skladovať oddelene.
Separate storerooms for clean cages, instruments and equipment should be provided.
Mali by byť zabezpečené oddelené skladovacie priestory pre čisté klietky, nástroje a vybavenie.
The cleaning and washing areas should be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
Miestnosti na čistenie a umývanie by mali byť dostatočne veľké, aby sa do nich mohli umiestniť zariadenia na dekontamináciu a čistenie použitého náradia.
The cleaning process should be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
Čistiaci proces by mal byť organizovaný tak, aby oddeľoval obeh čistého a špinavého zariadenia a zamedzoval tak kontaminácii práve očisteného zariadenia.
Walls and floors should be covered with a suitably durable surface material and the ventilation system should have ample capacity to carry away the excess heat and humidity.
Steny a podlahy by mali byť pokryté vhodným trvanlivým povrchovým materiálom a ventilačný systém by mal mať dostatočnú kapacitu na odvod nadmerného tepla a vlhkosti.
Provision should be made for the hygienic storage and disposal of carcasses and animal waste.
Malo by sa zabezpečiť hygienické ukladanie a odstraňovanie tiel uhynutých zvierat a živočíšneho odpadu.
If incineration on the site is not possible or necessary, suitable arrangements should be made for the safe disposal of such material, having regard to national and local regulation and by-laws.
Ak spálenie na mieste nie je možné alebo potrebné, mali by sa prijať vhodné opatrenia na bezpečnú likvidáciu takéhoto materiálu podľa vnútroštátnych a miestnych predpisov a iných právnych predpisov.
Special precautions should be taken with toxic, radioactive or infectious waste.
Keď ide toxický, rádioaktívny alebo infekčný odpad, by sa mali vykonať osobitné preventívne opatrenia.
The general design and construction of circulation areas should correspond to the standards of the holding rooms.
Celkový návrh a konštrukcia plôch vnútorných komunikácií by mali zodpovedať normám chovných priestorov.
The corridors should be wide enough to allow easy circulation of movable equipment.
Chodby by mali byť dostatočne široké a mali by umožňovať jednoduchý presun prenosného vybavenia.
THE ENVIRONMENT AND ITS CONTROL
PROSTREDIE A JEHO REGULÁCIA
Adequate ventilation should be provided in the holding room and the animal enclosures to satisfy the requirements of the animals housed.
V chovných priestoroch a v priestoroch pre zvieratá by sa malo zabezpečiť primerané vetranie, aby sa vyhovelo potrebám umiestnených zvierat.
The purpose of the ventilation system is to provide sufficient fresh air of an appropriate quality and to keep down the levels and spread of odours, noxious gases, dust and infectious agents of any kind.
Účelom ventilačného systému je zabezpečovať dostatočný prívod čerstvého vzduchu primeranej kvality a odvádzanie pachov, škodlivých plynov, prachu a pôvodcov nákaz každého druhu.
It also provides for the removal of excess heat and humidity.
Zabezpečuje tiež odvod prebytočného tepla a vlhkosti.
The air in the room should be renewed at frequent intervals.
Vzduch v miestnosti by sa mal často vymieňať.
A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate.
Za bežných okolností je primeraná intenzita vetrania 15 – 20 výmen vzduchu za hodinu.
However, in some circumstances, for example where stocking density is low, eight to ten air changes per hour may suffice.
Za určitých okolností, napríklad ak je držaný malý počet zvierat, však 8 – 10 výmen vzduchu za hodinu môže stačiť.
In some cases, natural ventilation may suffice and mechanical ventilation may not even be needed.
V niektorých prípadoch stačí prirodzené vetranie dostatočné a mechanické vetranie nie je potrebné.
Recirculation of untreated air should be avoided.
Malo by sa zamedziť recirkulácii neošetreného vzduchu.
However, it should be emphasised that even the most efficient system cannot compensate for poor cleaning routines or negligence.
Treba však zdôrazniť, že ani ten najvýkonnejší ventilačný systém nemôže kompenzovať zlé čistenie alebo nedbalosť.
The ventilation system should be so designed as to avoid harmful draughts and noise disturbance.
Ventilačný systém by mal byť navrhnutý tak, aby sa zamedzovalo vzniku škodlivého prievanu a rušeniu hlukom.
Smoking in rooms where there are animals should be forbidden.
V miestnostiach, kde sú zvieratá, by malo byť zakázané fajčenie.
The subsequent species-specific sections give the range within which it is recommended that the temperature should be maintained.
V častiach venovaným špecifickým druhom je uvedený rozsah teplôt, ktorý by sa mal dodržiavať.
It should also be emphasised that the figures given in these sections apply only to adult, normal animals.
Treba tiež zdôrazniť, že údaje uvedené v týchto častiach sa týkajú iba bežných dospelých zvierat.
New-born, young, hairless, newly-operated, sick or injured animals will often require a much higher temperature level.
Novonarodené zvieratá a mladé zvieratá bez srsti, alebo čerstvo operované, choré alebo poranené zvieratá, si časti vyžadujú vyššiu teplotu.
The temperature of the premises should be regulated according to possible changes in the animals' thermal regulation, which may be compromised due to special physiological conditions or to the effects of the procedures.
Teplota v priestoroch by sa mala regulovať v závislosti od zmien termoregulácie zvierat, ktorá môže závisieť od zvláštnych fyziologických podmienok alebo od účinkov pokusov.
Temperature in the holding rooms should be measured and logged on a daily basis.
Teplota v chovných priestoroch by sa mala denne merať a zaznamenávať.
It may be necessary to provide a ventilation system having the capacity both to heat and cool the air supplied.
Môže byť potrebné zabezpečiť ventilačný sytém, ktorý bude schopná privádzaný vzduch ohrievať aj chladiť.
In user establishments a precise temperature control in the holding rooms may be required, because the temperature of the environment is a physical factor which has a profound effect on the metabolism and behaviour of all animals, and therefore affects the validity of certain scientific outcomes.
V zariadeniach sa môže vyžadovať presná regulácia teploty v chovných priestoroch, keďže teplota prostredia je fyzikálny faktor, ktorý má vážny vplyv na metabolizmus a správanie zvierat, a preto má vplyv na výpovednú hodnotu niektorých vedeckých výsledkov.
Outdoor areas provided for animals to exercise and interact cannot have strict temperature regulation.
Vonkajšie priestory, ktoré zvieratám zabezpečujú potrebu pohybu a vzájomnej interakcie, nemôžu mať striktnú reguláciu teploty.
Animals should not be restricted to such areas under climatic conditions which may cause them distress.
Zvieratá by nemali byť v týchto priestoroch držané v klimatických podmienkach, ktoré by im mohli spôsobiť problémy.
For some species, such as rats and gerbils, the relative humidity may need to be controlled within a fairly narrow range to minimise the possibility of health or welfare problems, whereas other species, such as dogs, tolerate well wide fluctuations in humidity levels.
Pre niektoré druhy, ako sú potkany a gerbily, si môžu vyžadovať reguláciu relatívnej vlhkosti v dosť obmedzenom rozsahu, aby sa minimalizovali prípadné problémy týkajúce sa zdravia a blaha, kým iné druhy, ako napríklad psy, znášajú dobre značné výkyvy vlhkosti.
Where natural light does not provide an appropriate light/dark cycle, it is necessary to provide controlled lighting both to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
Tam, kde prirodzené svetlo neposkytuje vhodný cyklus svetlo/tma, je nevyhnutné zabezpečiť vhodné osvetlenie na uspokojenie biologických požiadaviek zvierat, aj na vytvorenie vyhovujúceho pracovného prostredia.
Exposure of some species to bright light should be avoided and darker areas for withdrawal should be available within the animal enclosures.
Zvieratá by sa nemali vystavovať ostrému svetlu a v priestoroch by mali byť k dispozícii tmavé priestory na utiahnutie sa.
There should be adequate illumination for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals.
Primerané osvetlenie by sa malo zabezpečiť aj pre prácu personálu a kontrolu zvierat.
Regular photoperiods and intensity of light suitable to the species should be provided and interruptions to these should be avoided.
Mali by sa zabezpečiť pravidelné fotoperiódy a intenzita osvetlenia vhodná pre dané druhy a treba zabrániť ich výpadkom.
When keeping albino animals, one should take into account their sensitivity to light.
Pri chove albínov treba brať do úvahy ich citlivosť na svetlo.
Consideration should be given to the inclusion of windows in holding rooms, since they are a source of natural light and can provide environmental enrichment for some species, especially non-human primates, dogs, cats, some farm animals and other large mammals.
Treba zvážiť zabudovanie okien do chovných priestorov, vzhľadom na to, že sú zdrojom prirodzeného svetla a dokážu zabezpečiť obohatenie prostredia pre určité druhy, najmä primáty okrem človeka, psy, mačky, niektoré hospodárske zvieratá a iné veľké cicavce.
Noise can be a disturbing factor for animals.
Hluk môže pre zvieratá predstavovať rušivý faktor.
High noise levels and sudden noises can cause stress which, in addition to the welfare consequences for the animal, may influence experimental data.
Vysoké hladiny hluku a náhle zvuky môžu spôsobiť stres, ktorý okrem následkov na blaho zvierat môže ovplyvňovať aj experimentálne údaje.
Noise levels within the hearing ranges of animals, including in some cases ultrasound, that is, sound above the hearing range of the human being, conventionally taken to be sounds exceeding 20 kHz, should be minimised particularly during their resting phase.
Hladiny hluku počuteľné pre zvieratá, v niektorých prípadoch vrátane ultrazvuku, t. j. zvukové vlny nad hranicou ľudskej počuteľnosti, za ktoré sa bežne považujú zvuky s kmitočtom presahujúcim 20 kHz, by mali byť minimalizované najmä v čase odpočinku zvierat.
Alarm systems should sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to humans.
Poplašné systémy by mali byť nastavené na frekvencie mimo pásma, na ktoré sú zvieratá citlivé, ale zároveň musia byť počuteľné ľudským uchom.
The layout of rooms and corridors can be major factors influencing the acoustic environment and this should be taken into account in their design.
Usporiadanie miestností a chodieb môže byť významným faktorom ovplyvňujúcim akusticku prostredia, ktorý je potrebné zohľadniť pri ich navrhovaní.
Holding rooms should be provided with adequate noise insulation and absorption materials.
Chovné priestory by mali byť vybavené primeranou izoláciou proti hluku a pohlcujúcimi tlmiacimi materiálmi.