natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the transportation of the machinery and/or its component parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machinery and/or its component parts are handled in accordance with the instructions.
Počas prepravy strojových zariadení a/alebo ich dielových častí nesmie dôjsť k možnosti ich náhleho pohybu alebo nebezpečenstva vyvolaného nestabilitou, pokiaľ sa so strojovým zariadením a/alebo s jeho dielovými časťami manipuluje v súlade s návodom.
Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must:
V prípadoch, keď hmotnosť, rozmery alebo tvar strojových zariadení alebo ich rôznych dielových častí bránia ich ručnému premiestňovaniu, musia byť strojové zariadenia alebo každá ich dielová časť:
either be fitted with attachments for lifting gear, or
vybavené príslušenstvom pre upevnenie zdvíhacieho zariadenia alebo
be designed so that it can be fitted with such attachments, or
navrhované tak, aby ich bolo možné týmto príslušenstvom vybaviť, alebo
be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.
vytvarované takým spôsobom, aby k nim bolo možné ľahko pripevniť štandardné zdvíhacie zariadenie.
Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
Ak je potrebné, aby sa so strojovými zariadeniami alebo niektorou z ich dielových častí dalo pohybovať ručne, musia byť:
either be easily moveable, or
ľahko premiestniteľné alebo
be equipped for picking up and moving safely.
vybavené na bezpečné zdvíhanie a premiestňovanie.
Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts which, even if lightweight, could be hazardous.
Musia sa prijať špeciálne opatrenia pre manipuláciu s nástrojmi a/alebo časťami strojových zariadení, ktoré by mohla byť nebezpečné i vtedy, keď sú tieto ľahké.
Ergonomics
Ergonomika
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and physical and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible, taking into account ergonomic principles such as:
V predpokladaných podmienkach používania sa musí nepohodlie, únava a fyzický a psychický stres, ktorému je vystavená obsluha, zmenšiť na minimálnu možnú mieru so zohľadnením ergonomických zásad, ako napríklad:
allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,
umožnením variability fyzických rozmerov, sily a vytrvalosti obsluhy,
providing enough space for movements of the parts of the operator's body,
poskytnutím dostatočného miesta na pohyb častí tela obsluhy,
avoiding a machine-determined work rate,
vyvarovaním sa určeniu pracovnej rýchlosti strojom,
avoiding monitoring that requires lengthy concentration,
vyvarovaním sa monitorovania vyžadujúceho si zdĺhavú koncentráciu,
adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.
prispôsobením rozhrania človek/stroj na predpokladané charakteristiky obsluhy.
Operating positions
Prevádzkové polohy
The operating position must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
Prevádzková poloha musí byť navrhovaná a konštruovaná takým spôsobom, aby zabránila akémukoľvek riziku spôsobenému výfukovými plynmi a/alebo nedostatkom kyslíka.
If the machinery is intended to be used in a hazardous environment presenting risks to the health and safety of the operator or if the machinery itself gives rise to a hazardous environment, adequate means must be provided to ensure that the operator has good working conditions and is protected against any foreseeable hazards.
Ak je strojové zariadenie určené na používanie v nebezpečnom prostredí, ktoré predstavuje riziká pre zdravie a bezpečnosť obsluhy, alebo ak strojové zariadenie samo osebe vytvára nebezpečné prostredie, poskytnú sa primerané prostriedky, ktoré obsluhe zabezpečia dobré pracovné podmienky a chránia obsluhu pred predpokladanými nebezpečenstvami.
Where appropriate, the operating position must be fitted with an adequate cabin designed, constructed and/or equipped to fulfil the above requirements.
Prevádzková poloha musí byť tam, kde je to vhodné, vybavená primeranou kabínou navrhovanou, konštruovanou a/alebo vybavenou takým spôsobom, aby sa splnili vyššie uvedené požiadavky.
The exit must allow rapid evacuation.
Východ z kabíny musí umožňovať rýchly únik.
Moreover, when applicable, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
Okrem toho musí byť tam, kde je to potrebné, zabezpečený núdzový východ v inom smere, než je obvyklý východ.
Seating
Sedadlo
Where appropriate and where the working conditions so permit, work stations constituting an integral part of the machinery must be designed for the installation of seats.
Tam, kde je to vhodné, a ak to umožňujú pracovné podmienky, pracovisko tvoriace neoddeliteľnú súčasť strojového zariadenia musí byť navrhované na inštaláciu sedadiel.
If the operator is intended to sit during operation and the operating position is an integral part of the machinery, the seat must be provided with the machinery.
Ak sa plánuje sediaca poloha obsluhy počas prevádzky a ak prevádzková poloha tvorí neoddeliteľnú súčasť strojového zariadenia, musí byť so strojovým zariadením poskytnuté aj sedadlo.
The operator's seat must enable him to maintain a stable position.
Sedadlo obsluhy jej musí umožňovať udržanie stabilnej polohy.
Furthermore, the seat and its distance from the control devices must be capable of being adapted to the operator.
Sedadlo a jeho vzdialenosť od ovládacích zariadení sa okrem toho musia dať nastaviť podľa potreby obsluhy.
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed and constructed in such a way as to reduce the vibrations transmitted to the operator to the lowest level that is reasonably possible.
Ak je strojové zariadenie vystavené vibráciám, musí sa sedadlo navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby redukovalo vibrácie prenášané na obsluhu na minimálnu odôvodnene dosiahnuteľnú úroveň.
The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
Pripevňovacie prvky sedadla musia odolať všetkým druhom namáhania, ktorému môžu byť vystavené.
Where there is no floor beneath the feet of the operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided.
Ak pod nohami obsluhy nie je žiadna podlaha, musia byť zabezpečené opierky nôh pokryté protišmykovým materiálom.
CONTROL SYSTEMS
OVLÁDACIE SYSTÉMY
Safety and reliability of control systems
Bezpečnosť a spoľahlivosť ovládacích systémov
Control systems must be designed and constructed in such a way as to prevent hazardous situations from arising.
Ovládacie systémy sa musia navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby sa zabránilo vzniku nebezpečných situácií.
Above all, they must be designed and constructed in such a way that:
Predovšetkým sa musia navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby:
they can withstand the intended operating stresses and external influences,
odolali namáhaniu pri zamýšľanej prevádzke a vonkajším vplyvom,
a fault in the hardware or the software of the control system does not lead to hazardous situations,
chyba v hardvéri alebo softvéri ovládacieho systému neviedla k nebezpečným situáciám,
errors in the control system logic do not lead to hazardous situations,
chyby v logike ovládacieho systému neviedli k nebezpečným situáciám,
reasonably foreseeable human error during operation does not lead to hazardous situations.
rozumne predpokladaná chyba človeka pri prevádzke neviedla k nebezpečným situáciám.
Particular attention must be given to the following points:
Mimoriadnu pozornosť treba venovať týmto bodom:
the machinery must not start unexpectedly,
strojové zariadenia sa nesmú neočakávane uviesť do chodu,
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way, where such change may lead to hazardous situations,
parametre strojových zariadení sa nesmú meniť nekontrolovaným spôsobom, ak taká zmena môže viesť k nebezpečným situáciám,
the machinery must not be prevented from stopping if the stop command has already been given,
strojovým zariadeniam sa nesmie brániť v zastavení, ak už bol vydaný príkaz na zastavenie,
no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected,
žiadna pohyblivá časť strojových zariadení ani žiadny predmet, ktorý je upnutý v strojových zariadeniach, nesmie spadnúť ani byť vymrštený,
automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded,
nesmú existovať prekážky automatického ani ručného zastavenia akýchkoľvek pohyblivých častí,
the protective devices must remain fully effective or give a stop command,
ochranné zariadenia musia zostať plne účinné alebo vydať príkaz na zastavenie,
the safety-related parts of the control system must apply in a coherent way to the whole of an assembly of machinery and/or partly completed machinery.
časti ovládacieho systému súvisiace s bezpečnosťou sa musia súdržne vzťahovať na celú sústavu strojového zariadenia a/alebo čiastočne skompletizovaného strojového zariadenia.
For cable-less control, an automatic stop must be activated when correct control signals are not received, including loss of communication.
Pri bezšnúrovom ovládaní nastane automatické zastavenie pri neobdržaní správnych ovládacích signálov, vrátane straty komunikácie.
Control devices
Ovládacie zariadenia
Control devices must be:
Ovládacie zariadenia musia byť:
clearly visible and identifiable, using pictograms where appropriate,
zreteľne viditeľné a identifikovateľné, podľa potreby i pomocou piktogramov,
positioned in such a way as to be safely operated without hesitation or loss of time and without ambiguity,
rozmiestnené tak, aby umožňovali bezpečnú obsluhu bez zaváhania alebo straty času a bez dvojznačnosti,
designed in such a way that the movement of the control device is consistent with its effect,
navrhované tak, aby bol pohyb ovládacieho zariadenia zhodný s jeho účinkom,
located outside the danger zones, except where necessary for certain control devices such as an emergency stop or a teach pendant,
umiestnené mimo nebezpečného priestoru s výnimkou určitých ovládacích zariadení v potrebných prípadoch, ako je núdzový vypínač alebo ručný ovládací panel,
positioned in such a way that their operation cannot cause additional risk,
rozmiestnené takým spôsobom, aby ich ovládanie nemohlo spôsobiť ďalšie riziko,
designed or protected in such a way that the desired effect, where a hazard is involved, can only be achieved by a deliberate action,
navrhované alebo chránené takým spôsobom, aby v situácii, v ktorej existuje nebezpečenstvo, mohol požadovaný účinok vzniknúť iba prostredníctvom úmyselného úkonu,
made in such a way as to withstand foreseeable forces; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable forces.
vyrobené takým spôsobom, aby odolali predpokladaným silám; zvláštna pozornosť sa musí venovať zariadeniam na núdzové vypnutie, u ktorých je pravdepodobné, že budú vystavené značným silám.
Where a control device is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence, the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation, where necessary.
V prípadoch, keď je ovládacie zariadenie navrhované a konštruované takým spôsobom, aby vykonávalo niekoľko rôznych činností, t. j. keď neexistuje individuálne priradenie, činnosť, ktorá sa má vykonať, musí byť jasne znázornená a musí podľa potreby podliehať potvrdeniu.
Control devices must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
Ovládacie zariadenia musia byť usporiadané tak, aby ich rozmiestnenie, pohyb a odpor voči ovládaniu boli kompatibilné s činnosťou, ktorá sa má vykonať, pričom sa berú do úvahy ergonomické zásady.
Machinery must be fitted with indicators as required for safe operation.
Strojové zariadenia musia byť vybavené indikátormi potrebnými na bezpečnú obsluhu.
The operator must be able to read them from the control position.
Obsluha musí byť schopná ich čítať z miesta, z ktorého ovláda strojové zariadenie.
From each control position, the operator must be able to ensure that no-one is in the danger zones, or the control system must be designed and constructed in such a way that starting is prevented while someone is in the danger zone.
Obsluha musí byť z každého miesta, z ktorého ovláda strojové zariadenie, schopná zaručiť, že sa v nebezpečných priestoroch nikto nezdržiava, alebo ovládací systém musí byť navrhovaný a konštruovaný takým spôsobom, aby ho bolo nemožné uviesť do chodu, kým sa v nebezpečnom priestore niekto nachádza.
If neither of these possibilities is applicable, before the machinery starts, an acoustic and/or visual warning signal must be given.
Ak neplatí žiadna z týchto možností, musia strojové zariadenia pred uvedením do chodu vydať zvukový a/alebo zrakový varovný signál.
The exposed persons must have time to leave the danger zone or prevent the machinery starting up.
Ohrozené osoby musia mať čas na opustenie nebezpečného priestoru alebo na zabránenie uvedeniu strojového zariadenia do chodu.
If necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations.
Ak je to potrebné, musia byť zabezpečené prostriedky, ktoré zaručia, že strojové zariadenie môže byť ovládané jedine z miest, z ktorých obsluha stroj ovláda a ktoré sa nachádzajú v jednom alebo niekoľkých vopred určených priestoroch alebo miestach.
Where there is more than one control position, the control system must be designed in such a way that the use of one of them precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops.
V prípadoch, keď existuje viac než jedno miesto, z ktorého je strojové zariadenie ovládané, musí byť ovládací systém navrhovaný takým spôsobom, aby sa pri ovládaní z jedného z nich zamedzilo použitiu ostatných s výnimkou ovládačov na zastavenie a na núdzové zastavenie.
When machinery has two or more operating positions, each position must be provided with all the required control devices without the operators hindering or putting each other into a hazardous situation.
Ak má strojové zariadenie dve alebo viacero prevádzkových miest, každé miesto musí byť vybavené všetkými potrebnými ovládacími zariadeniami tak, aby si obsluha nezavadzala alebo sa vzájomne neuvádzala do nebezpečných situácií.
Starting
Uvedenie do chodu
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a control device provided for the purpose.
Strojové zariadenie je možné uviesť do chodu iba zámerným ovládaním ovládacieho zariadenia určeného na tieto účely.
The same requirement applies:
Rovnaká požiadavka platí:
when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause,
pri opakovanom uvedení strojového zariadenia do chodu po jeho zastavení z akejkoľvek príčiny,
when effecting a significant change in the operating conditions.
pri realizácii významnej zmeny podmienok prevádzky.
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the control device provided for the purpose, on condition that this does not lead to a hazardous situation.
Opakované uvedenie strojového zariadenia do chodu alebo zmena podmienok prevádzky však môžu byť vyvolané aj zámerným ovládaním iného ako ovládacieho zariadenia, poskytnutého na tento účel, pod podmienkou, že to nepovedie k nebezpečnej situácii.
For machinery functioning in automatic mode, the starting of the machinery, restarting after a stoppage, or a change in operating conditions may be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation.
Pri strojových zariadeniach pracujúcich v automatickom režime môže byť uvedenie strojového zariadenia do chodu, opätovné uvedenie do chodu po zastavení alebo zmena podmienok prevádzky možná aj bez zásahu obsluhy, pod podmienkou, že to nepovedie k nebezpečnej situácii.
Where machinery has several starting control devices and the operators can therefore put each other in danger, additional devices must be fitted to rule out such risks.
V prípadoch, keď sú strojové zariadenia vybavené niekoľkými ovládacími zariadeniami na uvedenie do chodu a pracovníci obsluhy tým môžu jeden druhého vystaviť nebezpečenstvu, na účely vylúčenia tohto rizika musia byť vybavené doplnkovými zariadeniami.
If safety requires that starting and/or stopping must be performed in a specific sequence, there must be devices which ensure that these operations are performed in the correct order.
Ak sa z hľadiska bezpečnosti vyžaduje, že uvedenie do chodu a/alebo zastavenie sa musí vykonávať v určitom poradí, musia existovať zariadenia, ktoré zabezpečia, že sa tieto činnosti vykonajú v správnom poradí.
Stopping
Zastavenie
Normal stop
Normálne zastavenie
Machinery must be fitted with a control device whereby the machinery can be brought safely to a complete stop.
Strojové zariadenie musí byť vybavené ovládacím zariadením, ktorým možno bezpečne dosiahnuť úplné zastavenie strojového zariadenia.
Each workstation must be fitted with a control device to stop some or all of the functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered safe.
Každé pracovisko musí byť vybavené ovládacím zariadením na zastavenie niektorých alebo všetkých funkcií strojového zariadenia v závislosti od existujúceho nebezpečenstva tak, aby strojové zariadenie zostalo bezpečné.
The machinery's stop control must have priority over the start controls.
Ovládač na zastavenie strojového zariadenia musí mať prednosť pred ovládačom na uvedenie do chodu.
Once the machinery or its hazardous functions have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.
Po zastavení strojového zariadenia alebo jeho nebezpečných funkcií musí byť príslušný pohon odpojený od prívodu energie.
Operational stop
Prevádzkové zastavenie
Where, for operational reasons, a stop control that does not cut off the energy supply to the actuators is required, the stop condition must be monitored and maintained.
Ak sa z prevádzkových dôvodov vyžaduje také ovládanie zastavenia, ktorým sa nepreruší prívod energie do pohonov, stav zastavenia sa musí sledovať a udržať.
Emergency stop
Núdzové zastavenie
machinery in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken,
strojové zariadenia, v ktorých by zariadenie na núdzové zastavenie nezmenšilo nebezpečenstvo preto, že by neskrátilo čas zastavenia, alebo preto, že by neumožnilo realizovať špeciálne opatrenia potrebné na odstránenie nebezpečenstva,
portable hand-held and/or hand-guided machinery.
prenosné ručné a/alebo ručne vedené strojové zariadenia.
The device must:
Zariadenie musí:
have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible control devices,
mať zreteľne identifikovateľné, jasne viditeľné a rýchlo prístupné ovládacie zariadenia,
stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,
čo najrýchlejšie zastaviť nebezpečný proces bez toho, že by vytvorilo ďalšie riziká,
where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.
podľa potreby spustiť alebo dovoliť spustenie určitých bezpečnostných pohybov.
Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
Len čo sa po vydaní príkazu na zastavenie skončí aktívna činnosť zariadenia na núdzové zastavenie, príkaz musí pôsobiť ďalej a zariadenie na núdzové zastavenie musí zostať zapnuté dovtedy, kým nebude špecificky vyradené; zariadenie sa nesmie dať zapnúť bez vydania príkazu na zastavenie; zariadenie sa musí dať vypnúť iba vhodným úkonom a vypnutie zariadenia nesmie spôsobiť opakované uvedenie strojového zariadenia do chodu, ale môže ho len povoliť.
The emergency stop function must be available and operational at all times, regardless of the operating mode.
Funkcia núdzového zastavenia musí byť vždy k dispozícii a funkčná, bez ohľadu na prevádzkový režim.
Emergency stop devices must be a back-up to other safeguarding measures and not a substitute for them.
Zariadenia núdzového zastavenia musia byť zálohou k iným ochranným opatreniam a nie ich náhradou.
Assembly of machinery
Montáž strojového zariadenia
In the case of machinery or parts of machinery designed to work together, the machinery must be designed and constructed in such a way that the stop controls, including the emergency stop devices, can stop not only the machinery itself but also all related equipment, if its continued operation may be dangerous.
V prípade strojových zariadení alebo častí strojových zariadení, ktoré sa navrhujú tak, aby pracovali spoločne, sa musia strojové zariadenia navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby ovládače zastavenia vrátane zariadení na núdzové zastavenie mohli zastaviť nielen samotné strojové zariadenie, ale aj všetku príslušnú výbavu, ak jej ďalšia prevádzka môže byť nebezpečná.
Selection of control or operating modes
Voľba ovládacích alebo prevádzkových režimov
The control or operating mode selected must override all other control or operating modes, with the exception of the emergency stop.
Zvolený ovládací alebo prevádzkový režim musí byť nadradený všetkým ostatným ovládacím alebo prevádzkovým režimom s výnimkou núdzového zastavenia.
If machinery has been designed and constructed to allow its use in several control or operating modes requiring different protective measures and/or work procedures, it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.
Ak bolo strojové zariadenie navrhované a konštruované takým spôsobom, aby umožňovalo svoje používanie v niekoľkých ovládacích alebo prevádzkových režimoch, ktoré vyžadujú rôzne ochranné opatrenia a/alebo pracovné postupy, musí byť vybavené prepínačom režimov, ktorý možno zaistiť v každej polohe.
Each position of the selector must be clearly identifiable and must correspond to a single operating or control mode.
Každá poloha prepínača musí byť jasne identifikovateľná a musí zodpovedať jednému prevádzkovému alebo ovládaciemu režimu.
The selector may be replaced by another selection method which restricts the use of certain functions of the machinery to certain categories of operator.
Prepínač možno nahradiť inou metódou voľby, ktorá obmedzuje používanie určitých funkcií strojových zariadení len pre určité kategórie pracovníkov obsluhy.
If, for certain operations, the machinery must be able to operate with a guard displaced or removed and/or a protective device disabled, the control or operating mode selector must simultaneously:
Ak musia byť strojové zariadenia kvôli určitým činnostiam schopné pracovať s vyradeným alebo odstráneným ochranným krytom a/alebo s deaktivovaným ochranným zariadením, prepínač ovládacieho alebo prevádzkového režimu musí súčasne:
disable all other control or operating modes,
deaktivovať všetky ďalšie ovládacie alebo prevádzkové režimy,
permit operation of hazardous functions only by control devices requiring sustained action,
povoliť prevádzku nebezpečných funkcií iba pomocou ovládacích zariadení, na ktoré treba trvalo pôsobiť,
permit the operation of hazardous functions only in reduced risk conditions while preventing hazards from linked sequences,
povoliť prevádzku nebezpečných funkcií iba za podmienok zmenšeného rizika, pričom sa zamedzuje nebezpečenstvám z činností nadväzujúcich na seba,
prevent any operation of hazardous functions by voluntary or involuntary action on the machine's sensors.
zabrániť prevádzke nebezpečných funkcií úmyselnou alebo neúmyselnou aktiváciou snímačov stroja.