natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, beneficiary countries shall take any appropriate measure to prevent and counter any active or passive corruption practices at any stage of the procurement procedure or grant award procedure or during the implementation of corresponding contracts.
Okrem toho prijímajúca krajina prijme všetky primerané opatrenia na prevenciu a boj proti aktívnej alebo pasívnej korupcii v ktorejkol'vek fáze postupu verejného obstarávania alebo udel'ovania grantu alebo počas vykonávania zodpovedajúcich zmlúv.
The national authorising officer shall ensure that all the relevant information is available to ensure at all times a sufficiently detailed audit trail.
Národný povol'ujúci úradník zabezpečí, aby boli všetky relevantné informácie vždy k dispozícii na účely dostatočne podrobného audit trailu.
This information shall include documentary evidence of the authorisation of payment applications, of the accounting and payment of such applications, and of the treatment of advances, guarantees and debts.
Tieto informácie zahŕňajú písomné dôkazy o schválení žiadostí o platby, zaúčtovaní a vyplatení týchto žiadostí, ako aj nakladaní so zálohami, zárukami a dlhmi.
Structures and authorities
Štruktúry a orgány
Designation
Určenie
The beneficiary country shall designate the following different bodies and authorities:
Prijímajúca krajina určí tieto subjekty a orgány:
a national IPA coordinator,
národný koordinátor IPA;
a strategic coordinator for the regional development component and the human resources development component,
strategický koordinátor pre zložku regionálny rozvoj a zložku rozvoj l'udských zdrojov;
a competent accrediting officer,
príslušný akreditačný úradník;
a national authorising officer,
národný povol'ujúci úradník;
a national fund,
národný fond;
an operating structure by IPA component or programme,
operačná štruktúra podl'a zložky IPA alebo programu;
an audit authority.
audítorský orgán.
The beneficiary country shall ensure that appropriate segregation of duties applies to the bodies and authorities under points (a) to (g) of paragraph 1, in accordance with Article 56(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Prijímajúca krajina v súlade s článkom 56 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 zabezpečí primerané oddelenie funkcií subjektov a orgánov uvedených pod písmenami a) až g) v odseku 1.
The Commission shall confer management powers on the beneficiary country, in accordance with Article 14 of this Regulation, only after the bodies and authorities referred to in paragraph 1 have been designated and put in place.
Komisia prenesie riadiace právomoci na prijímajúcu krajinu v súlade s článkom 14 tohto nariadenia až po tom, ako sa určia a zriadia subjekty a orgány uvedené v odseku 1.
Functions and responsibilities of the national IPA coordinator
Funkcie a povinnosti národného koordinátora IPA
A national IPA coordinator shall be appointed by the beneficiary country.
Prijímajúca krajina vymenuje národného koordinátora IPA.
He shall be a high-ranking official in the government or the state administration of the beneficiary country, who shall ensure the overall coordination of assistance under the IPA Regulation.
Národný koordinátor IPA je štátny zamestnanec vo vysokej funkcii vo vláde alebo v štátnej správe prijímajúcej krajiny, ktorý zabezpečuje celkovú koordináciu pomoci podl'a nariadenia IPA.
He shall, in particular:
Národný koordinátor najmä:
ensure partnership between the Commission and the beneficiary country, and a close link between the general accession process and the use of assistance under the IPA Regulation;
zabezpečuje partnerstvo medzi Komisiou a prijímajúcou krajinou a úzku súvislost' medzi všeobecným procesom pristúpenia a využívaním pomoci podl'a nariadenia IPA;
bear overall responsibility for:
má celkovú zodpovednost' za:
the coherence and coordination of the programmes provided under this Regulation,
súdržnost' a koordináciu programov vytvorených podl'a tohto nariadenia,
the annual programming for the transition assistance and institution building component at national level,
ročnú prípravu programov pre zložku prechodná pomoc a budovanie inštitúcií na národnej úrovni,
draw up and, after examination by the IPA monitoring committee, submit the IPA annual and final reports on implementation as defined in Article 61(3) to the Commission with a copy to the national authorising officer.
vypracovanie a po posúdení monitorovacím výborom IPA predloženie ročných a záverečných správ o vykonávaní IPA podl'a článku 61 ods. 3 Komisii spolu s kópiou pre národného povol'ujúceho úradníka.
Functions and responsibilities of the strategic coordinator
Funkcie a povinnosti strategického koordinátora
A strategic coordinator shall be appointed by the beneficiary country to ensure the coordination of the regional development component and human resources development component under the responsibility of the national IPA coordinator.
Prijímajúca krajina vymenuje strategického koordinátora, ktorý zabezpečuje koordináciu zložky regionálny rozvoj a zložky rozvoj l'udských zdrojov v rámci zodpovednosti národného koordinátora IPA.
The strategic coordinator shall be an entity within the state administration of the beneficiary country, with no direct involvement in the implementation of components concerned.
Strategický koordinátor je subjekt štátnej správy prijímajúcej krajiny, ktorý sa priamo nezúčastňuje na vykonávaní dotknutých zložiek.
The strategic coordinator shall, in particular:
Strategický koordinátor najmä:
coordinate assistance granted under the regional development component and the human resources development component;
koordinuje pomoc poskytnutú v rámci zložky regionálny rozvoj a zložky rozvoj l'udských zdrojov;
draft the strategic coherence framework as defined in Article 154;
navrhuje strategický koherenčný rámec podl'a článku 154;
ensure coordination between sectoral strategies and programmes.
zabezpečuje koordináciu medzi sektorovými stratégiami a programami.
Responsibilities of the competent accrediting officer
Povinnosti príslušného akreditačného úradníka
A competent accrediting officer shall be appointed by the beneficiary country.
Prijímajúca krajina vymenuje príslušného akreditačného úradníka.
He shall be a high-ranking official in the government or the state administration of the beneficiary country.
Národný povol'ujúci úradník je štátny zamestnanec vo vysokej funkcii vo vláde alebo v štátnej správe prijímajúcej krajiny.
The competent accrediting officer shall be responsible for issuing, monitoring and suspending or withdrawing the accreditation of the national authorising officer and the national fund, in accordance with Articles 12 and 15.
Príslušný akreditačný úradník je zodpovedný za vydávanie, monitorovanie a pozastavenie alebo odobratie akreditácie národnému povol'ujúcemu úradníkovi a národnému fondu v súlade s článkami 12 a 15.
Functions and responsibilities of the national authorising officer
Funkcie a povinnosti národného povol'ujúceho úradníka
A national authorising officer shall be appointed by the beneficiary country.
Prijímajúca krajina vymenuje národného povol'ujúceho úradníka.
The national authorising officer shall:
Národný povol'ujúci úradník:
as the head of the national fund, bear overall responsibility for the financial management of EU funds in the beneficiary country; he shall be responsible for the legality and regularity of the underlying transactions;
je vedúcim národného fondu a má celkovú zodpovednost' za finančné hospodárenie s prostriedkami EÚ v prijímajúcej krajine; je zodpovedný za zákonnost' a správnost' podkladových transakcií,
be responsible for the effective functioning of management and control systems under the IPA Regulation.
je zodpovedný za účinné fungovanie riadiacich a kontrolných systémov podl'a nariadenia IPA.
For the purposes of paragraph 2(a), the national authorising officer shall in particular fulfil the following tasks:
Národný povol'ujúci úradník plní na účely odseku 2 písm. a) najmä tieto úlohy:
provide assurance about the regularity and legality of underlying transactions;
zabezpečuje správnost' a zákonnost' podkladových transakcií;
draw up and submit to the Commission certified statements of expenditure and payment applications; the national authorising officer shall bear overall responsibility for the accuracy of the payment application and for the transfer of funds to the operating structures and/or final beneficiaries;
zostavuje a predkladá Komisii osvedčené výkazy výdavkov a žiadosti o platby, národný povol'ujúci úradník má celkovú zodpovednost' za presnost' žiadostí o platby a za prevody finančných prostriedkov operačným štruktúram a/alebo konečným príjemcom;
verify the existence and correctness of the co-financing elements;
overuje existenciu a správnost' prvkov spolufinancovania;
ensure the identification and immediate communication of any irregularity;
zabezpečuje zistenie a bezodkladné oznámenie všetkých nezrovnalostí;
make the financial adjustments required in connection with irregularities detected, according to the provisions of Article 50;
podl'a ustanovení článku 50 vykonáva potrebné finančné úpravy v súvislosti so zistenými nezrovnalost'ami;
be the contact point for financial information sent between the Commission and the beneficiary country.
slúži ako kontaktné miesto pri zasielaní finančných informácií medzi Komisiou a prijímajúcou krajinou.
For the purposes of paragraph 2(b), the national authorising officer shall in particular fulfil the following tasks:
Národný povol'ujúci úradník plní na účely odseku 2 písm. b) najmä tieto úlohy:
be responsible for issuing, monitoring and suspending or withdrawing the accreditation of the operating structures;
je zodpovedný za vydávanie, monitorovanie a pozastavenie alebo odobratie akreditácie operačným štruktúram;
ensure the existence and effective functioning of systems of management of assistance under the IPA Regulation;
zabezpečuje existenciu a účinné fungovanie systémov hospodárenia s pomocou podl'a nariadenia IPA;
ensure that the system of internal control concerning the management of funds is effective and efficient;
zabezpečuje efektívnost' a účinnost' systému vnútornej kontroly vo vzt'ahu k hospodáreniu s prostriedkami;
report on the management and control systems;
podáva správy o riadiacich a kontrolných systémoch;
ensure that a proper reporting and information system is functioning;
zabezpečuje riadne fungovanie systému podávania správ a informácií;
follow-up the findings of audit reports from the audit authority, in accordance with Article 30(1);
v súlade s článkom 30 ods. 1 prijíma opatrenia nadväzujúce na správy o audite od audítorského orgánu;
immediately notify the Commission, with a copy of the notification to the competent accrediting officer, of any significant change concerning the management and control systems.
bezodkladne oznamuje Komisii a v kópii príslušnému akreditačnému úradníkovi všetky podstatné zmeny týkajúce sa riadiacich a kontrolných systémov.
Pursuant to the responsibilities laid down in paragraphs 2(a) and (b), the national authorising officer shall draw up an annual statement of assurance, as defined in Article 27.
V súlade so svojimi povinnost'ami podl'a odseku 2 písm. a) a b) vypracúva národný povol'ujúci úradník ročné vyhlásenie o vierohodnosti podl'a článku 27.
The national fund
Národný fond
The national fund shall be a body located in a state level Ministry of the beneficiary country with central budgetary competence.
Národný fond je subjekt začlenený do ministerstva prijímajúcej krajiny s centrálnou rozpočtovou právomocou.
The national fund shall act as a central treasury and be in charge of tasks of financial management of assistance under the IPA Regulation, under the responsibility of the national authorising officer.
Národný fond má postavenie centrálneho finančného orgánu a je poverený finančným hospodárením s pomocou podl'a nariadenia IPA v rámci zodpovednosti národného povol'ujúceho úradníka.
It shall in particular be in charge of organising the bank accounts, requesting funds from the Commission, authorising the transfer of funds received from the Commission to the operating structures or to the final beneficiaries, and the financial reporting to the Commission.
Je poverený najmä správou bankových účtov, žiadost'ami o finančné prostriedky od Komisie, schval'ovaním prevodu finančných prostriedkov od Komisie operačným štruktúram alebo konečným príjemcom a podávaním finančných správ Komisii.
Statement of assurance by the national authorising officer
Vyhlásenie národného povol'ujúceho úradníka o vierohodnosti
In accordance with Article 25(5), the national authorising officer shall make an annual management declaration, which shall take the form of a statement of assurance to be presented to the Commission by 28 February each year.
V súlade s článkom 25 ods. 5 národný povol'ujúci úradník vypracuje výročné vyhlásenie o hospodárení vo forme vyhlásenia o vierohodnosti, ktoré predloží Komisii do 28. februára každého roku.
He shall forward a copy of the statement of assurance to the competent accrediting officer.
Kópiu tohto vyhlásenia zašle príslušnému akreditačnému úradníkovi.
The statement of assurance shall be based on the national authorising officer's actual supervision of the management and control systems throughout the financial year.
Vyhlásenie o vierohodnosti sa opiera o závery dohl'adu národného povol'ujúceho úradníka nad riadiacimi a kontrolnými systémami počas celého rozpočtového roka.
The statement of assurance shall be drawn up as specified in the framework agreement, and shall include:
Vyhlásenie o vierohodnosti sa vypracúva podl'a rámcovej dohody a obsahuje:
a confirmation of the effective functioning of the management and control systems;
potvrdenie o účinnom fungovaní riadiacich a kontrolných systémov;
a confirmation regarding the legality and regularity of underlying transactions;
potvrdenie o zákonnosti a správnosti podkladových transakcií;
information concerning any changes in systems and controls, and elements of supporting accounting information.
informácie o zmenách v systémoch a kontrolách a prvky podporných účtovných informácií.
If the confirmations required in accordance with points (a) and (b) of paragraph 3 are not available, the national authorising officer shall inform the Commission of the reasons and potential consequences, as well as of the actions being taken to remedy the situation and to protect the interests of the Community.
Ak nie sú k dispozícii potvrdenia podl'a odseku 3 písm. a) a b), národný povol'ujúci úradník informuje Komisiu o dôvodoch a prípadných následkoch, ako aj o krokoch prijatých na účelom nápravy tejto situácie a ochrany záujmov Spoločenstva.
He shall forward a copy of this information to the competent accrediting officer.
Kópiu týchto informácií zašle príslušnému akreditačnému úradníkovi.
Functions and responsibilities of the operating structure
Funkcie a povinnosti operačnej štruktúry
For each IPA component or programme, an operating structure shall be established to deal with the management and implementation of assistance under the IPA Regulation.
Pre každú zložku IPA alebo program sa zriadi operačná štruktúra, ktorá je poverená riadením a vykonávaním pomoci podl'a nariadenia IPA.
The operating structure shall be a body or a collection of bodies within the administration of the beneficiary country.
Operačná štruktúra je subjekt alebo skupina subjektov v rámci štátnej správy prijímajúcej krajiny.
The operating structure shall be responsible for managing and implementing the programme or programmes concerned in accordance with the principle of sound financial management.
Operačná štruktúra je zodpovedná za riadenie a vykonávanie príslušného programu alebo programov v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
For those purposes, it shall carry out a number of functions that include:
Na tieto účely má niekol'ko funkcií, medzi ktoré patria:
drafting the annual or multi-annual programmes;
vypracúvanie ročných alebo viacročných programov;
monitoring programme implementation and guiding the work of the sectoral monitoring committee as defined in Article 59, notably by providing the documents necessary for monitoring the quality of implementation of the programmes;
monitorovanie vykonávania programu a usmerňovanie činnosti sektorového monitorovacieho výboru podl'a článku 59, najmä poskytovaním dokumentov potrebných pre monitorovanie kvality vykonávania programov;
drawing up the sectoral annual and final implementation reports defined in Article 61(1) and, after their examination by the sectoral monitoring committee, submitting them to the Commission, to the national IPA coordinator and to the national authorising officer;
vypracúvanie sektorových ročných a záverečných správ o vykonávaní podl'a článku 61 ods. 1 a po ich posúdení sektorovým monitorovacím výborom ich predkladanie Komisii, národnému koordinátorovi IPA a národnému povol'ujúcemu úradníkovi;
ensuring that operations are selected for funding and approved in accordance with the criteria and mechanisms applicable to the programmes, and that they comply with the relevant Community and national rules;
zabezpečenie toho, že operácie sa pre financovanie a schval'ovanie vyberajú v súlade s platnými kritériami a mechanizmami programov a že sú v súlade s príslušnými predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi;
setting up procedures to ensure the retention of all documents required to ensure an adequate audit trail, in accordance with Article 20;
v súlade s článkom 20 vytvorenie postupov pre zabezpečenie uchovania všetkých dokumentov potrebných pre audit trail;
arranging for tendering procedures, grant award procedures, the ensuing contracting, and making payments to, and recovery from, the final beneficiary;
organizovanie verejných sút'aží, postupov udel'ovania grantov konečnému príjemcovi, následného uzatvárania zmlúv, vyplácania platieb a spätného vymáhania prostriedkov od konečného príjemcu;
ensuring that all bodies involved in the implementation of operations maintain a separate accounting system or a separate accounting codification;
zabezpečenie toho, že všetky subjekty zapojené do vykonávania operácií vedú osobitné účtovníctvo alebo osobitné účtovné kódy;
ensuring that the national fund and the national authorising officer receive all necessary information on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure;
zabezpečenie toho, že národnému fondu a národnému povol'ujúcemu úradníkovi sa poskytujú všetky potrebné informácie o postupoch a overovaniach vykonávaných v súvislosti s výdavkami;
setting up, maintaining and updating the reporting and information system;
vytvorenie, udržiavanie a aktualizácia systému podávania správ a informácií;
ensuring internal audit of its different constituting bodies;
zabezpečenie vnútorného auditu v rámci svojich jednotlivých subjektov;
ensuring irregularity reporting;
zabezpečenie podávania správ o nezrovnalostiach;
ensuring compliance with the information and publicity requirements.
zabezpečenie dodržiavania požiadaviek týkajúcich sa informácií a propagácie.
The heads of the bodies constituting the operating structure shall be clearly designated and shall be responsible for the tasks assigned to their respective bodies, in accordance with Article 11(3).
Vedúci subjektov, z ktorých sa skladá operačná štruktúra sú riadne vymenovaní a zodpovední za úlohy pridelené ich príslušným subjektom podl'a článku 11 ods. 3.
Functions and responsibilities of the audit authority
Funkcie a povinnosti audítorského orgánu
An audit authority, functionally independent from all actors in the management and control systems and complying with internationally accepted audit standards, shall be designated by the beneficiary country.
Prijímajúca krajina určí audítorský orgán, ktorý je funkčne nezávislý od ostatných zúčastnených subjektov v riadiacich a kontrolných systémoch a dodržiava medzinárodne uznávané audítorské štandardy.
The audit authority shall be responsible for verifying the effective and sound functioning of the management and control systems.
Audítorský orgán je zodpovedný za overenie účinného a riadneho fungovania riadiacich a kontrolných systémov.
The audit authority, under the responsibility of its head, shall in particular:
Pod vedením svojho vedúceho audítorský orgán najmä:
during the course of each year, establish and fulfil an annual audit work plan which encompasses audits aimed at verifying:
v priebehu každého roka vypracuje a plní ročný plán audítorskej činnosti, ktorý zahŕňa audity zamerané na:
the effective functioning of the management and control systems,
efektívne fungovanie riadiacich a kontrolných systémov,
the reliability of accounting information provided to the Commission.
spol'ahlivost' účtovných informácií poskytovaných Komisii.
The audit work shall include audits of an appropriate sample of operations or transactions, and an examination of procedures.
Audítorská činnost' zahŕňa audit vybranej vzorky operácií alebo transakcií a preskúmanie postupov.
The annual audit work plan shall be submitted to the national authorising officer and the Commission before the start of the year in question.
Ročný plán audítorskej činnosti sa pred začiatkom príslušného roka predkladá národnému povol'ujúcemu úradníkovi a Komisii;
submit the following:
predkladá tieto dokumenty:
an annual audit activity report following the model to be found in the framework agreement, setting out the resources used by the audit authority, and a summary of any weaknesses found in the management and control systems or in transaction findings from the audits carried out in accordance with the annual audit work plan during the previous 12 month period, ending on 30 September of the year concerned.
výročnú správu o audítorskej činnosti podl'a vzoru uvedeného v rámcovej dohode, v ktorej sa uvádzajú zdroje použité audítorským orgánom a súhrn všetkých nedostatkov zistených v riadiacich a kontrolných systémoch alebo v záveroch auditov transakcií, ktoré boli vykonané v súlade s ročným plánom audítorskej činnosti počas predchádzajúceho 12 mesačného obdobia, ktoré končí 30. septembra príslušného roka.
The annual audit activity report shall be addressed to the Commission, the national authorising officer, and the competent accrediting officer, by 31 December each year.
Výročná správa o audítorskej činnosti sa zasiela Komisii, národnému povol'ujúcemu úradníkovi a príslušnému akreditačnému úradníkovi do 31. decembra každého roku.
The first such report shall cover the period from the entry into force of this regulation up until 30 November 2007,
Prvá takáto správa zahŕňa obdobie od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 30. novembra 2007,
an annual opinion following the model set out in the framework agreement as to whether the management and control systems functions effectively and conforms to the requirements of this Regulation and/or any other agreements between the Commission and the beneficiary country.
výročné stanovisko podl'a vzoru uvedeného v rámcovej dohode, v ktorom je uvedené, či sú riadiace a kontrolné systémy účinné a v súlade s požiadavkami tohto nariadenia a/alebo iných dohôd uzatvorených medzi Komisiou a prijímajúcou krajinou.
This opinion shall be addressed to the Commission, the national authorising officer, and the competent accrediting officer.
Stanovisko sa zasiela Komisii, národnému povol'ujúcemu úradníkovi a príslušnému akreditačnému úradníkovi.
It shall cover the same period and have the same deadline as the annual audit activity report,
Zahŕňa rovnaké obdobie a má rovnaký termín na predloženie ako výročná správa o audítorskej činnosti,
an opinion on any final statement of expenditure submitted to the Commission by the national authorising officer, for the closure of any programme or of any part thereof.
stanovisko k záverečnému výkazu výdavkov, ktoré Komisii predkladá národný povol'ujúci úradník na záver každého programu alebo jeho časti.
Where appropriate, the final statement of expenditure may include payment applications in the form of accounts submitted annually.
Záverečný výkaz výdavkov môže podl'a potreby obsahovat' žiadosti o platby vo forme každoročne predkladaných účtov.