natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests.’
„V prípade, ak pre transakcie v tretích krajinách nie je možné použiť žiadnu z týchto foriem zábezpek nájomného, môže zodpovedný povoľujúci úradník akceptovať iné formy za predpokladu, že tieto formy zabezpečia rovnakú ochranu finančných záujmov spoločenstiev.“
In Article 271, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 271 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.
Prahové úrovne a sumy stanovené v článkoch 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 a 250 sa aktualizujú každé tri roky, a to v súlade so zmenami indexu spotrebiteľských cien v Spoločenstve.
The thresholds referred to in point (b) of Article 157 and in Article 158(1) in respect of procurement contracts shall be adjusted every two years pursuant to Article 78(1) of Directive 2004/18/EC.’
Prahové úrovne uvedené v článku 157 písm. b) a v článku 158 ods. 1 vzťahujúce sa na zmluvy o verejnom obstarávaní sa upravujú každé dva roky v súlade s článkom 78 ods. 1 smernice 2004/18/ES.“
Public procurement and grant award procedures launched before the entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
Na metódy verejného obstarávania a udeľovania grantov začaté pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa naďalej vzťahujú pravidlá, ktoré boli platné v čase, keď sa tieto metódy začali.
OJ L 37, 10.2.2005, p. 14.
Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2005, s. 14.
where after two attempts the competitive negotiated tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received. In such cases, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.’
ak bolo po dvoch pokusoch súťažné rokovacie ponukové konanie neúspešné, t. j. nebol prijatý žiaden administratívne alebo technicky platný súťažný návrh alebo žiaden kvalitatívne a/alebo finančne zmysluplný súťažný návrh, tak po zrušení súťažného rokovacieho konania môže verejný obstarávateľ rokovať s jedným alebo s viacerými uchádzačmi podľa svojho výberu spomedzi tých, ktorí sa zúčastnili výzvy na predloženie súťažných návrhov, za predpokladu, že pôvodné podmienky zmluvy nie sú podstatným spôsobom zmenené.“
Where the pre-financing exceeds EUR 150000, a guarantee shall be required. However, where the contractor is a public body, the responsible authorising officer may, depending on his risks assessment, waive that obligation.
Zábezpeka sa požaduje, ak priebežné financovanie prevyšuje 150000 EUR. Ak je však zmluvným dodávateľom verejnoprávny subjekt, zodpovedný povoľujúci úradník môže v závislosti od vlastného posúdenia rizika netrvať na tejto povinnosti.
Commission Regulation (EC) No 1249/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1249/2006
fixing the complementary quantity of raw cane-sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 July 2006 to 30 September 2007
ktorým sa stanovuje dodatočné množstvo trstinového cukru s pôvodom zo štátov AKT a Indie na dodávky do rafinérií v lehote od 1. júla 2006 do 30. septembra 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 29 ods. 4 druhý pododsek, keďže:
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane-sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
V článku 29 ods. 4 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa ustanovuje, že počas hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 sa s cieľom zabezpečiť adekvátne dodávky pre rafinérie Spoločenstva pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na dodatočné množstvo dovezeného surového trstinového cukru s pôvodom zo štátov uvedených v prílohe VI k uvedenému nariadeniu.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of products of the sugar sector under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of a Community forecast supply balance of raw sugar.
Toto dodatočné množstvo sa vypočíta v súlade s článkom 19 nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd [2] na základe odhadu bilancie dodávok surového cukru pre Spoločenstvo.
For the 2006/2007 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
Bilancia hospodárskeho roka 2006/2007 naznačuje potrebu dovozu dodatočného množstva surového cukru v takom množstve, aby sa uspokojili potreby rafinérií Spoločenstva.
To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to fulfil their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third countries concerned in a way to ensure full delivery.
Na zabezpečenie toho, aby rafinérie v Spoločenstve mali dostatočnú zásobu surového cukru na naplnenie potreby svojich tradičných dodávok, by sa dodatočné množstvo malo rozdeliť medzi príslušné tretie krajiny tak, aby sa zaistila celková dodávka.
For India, it is considered appropriate to maintain an annual quantity of 10000 tonnes, extrapolated to 12500 tonnes to take into account the 15-month period of the 2006/2007 marketing year.
Pre Indiu sa považuje za prijateľné udržať ročné množstvo 10000 ton, extrapolované na 12500 ton dôsledku zohľadnenia pätnásťmesačnej lehoty hospodárskeho roka 2006/2007.
As regards the remaining supply need, a global quantity should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
Pokiaľ ide o potrebu zvyšných dodávok, stanoví sa celkové množstvo pre štáty AKP, ktoré sa kolektívne rozhodli zaviesť medzi sebou postupy na prideľovanie množstiev s cieľom zaistiť vhodné dodávky pre rafinérie.
For the period from 1 July 2006 to 30 September 2007, the complementary quantity of raw cane-sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006, shall be:
V lehote od 1. júla 2006 do 30. septembra 2007 sa dodatočné množstvo surového trstinového cukru na rafináciu, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 17011110, podľa článku 29 ods. 4 nariadenia (ES) č. 318/2006 určuje takto:
70000 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
70000 ton cukru, vyjadrené v bielom cukre, s pôvodom zo štátov uvedených v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 318/2006 okrem Indie;
12500 tonnes expressed as white sugar originating in India.
12500 ton cukru, vyjadrené v bielom cukre, s pôvodom z Indie.
Commission Regulation (EC) No 1250/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1250/2006
amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1973/2004 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa tohto nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä na jeho článok 145,
Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] lays down the implementing rules for the coupled support schemes provided for in Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 and as regards the use of land set aside for the production of raw materials under the single payment scheme provided for in Title III of that Regulation and under arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of that Regulation.
Nariadením Komisie (ES) č. 1973/2004 [2] sa ustanovujú pravidlá na implementáciu režimov viazanej pomoci ustanovených v hlavách IV a IVa nariadenia (ES) č. 1782/2003, a pokiaľ ide o využívanie pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín v rámci režimu jednotnej platby ustanovenom v hlave III uvedeného nariadenia a v rámci platby na plochu pre plodiny na ornej pôde ustanovenej v kapitole 10 hlavy IV uvedeného nariadenia.
Article 3 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides for the data to be communicated to the Commission by the Member States and for the different dates for the sending of this information.
Článkom 3 nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa ustanovujú údaje, ktoré členské štáty musia Komisii oznámiť a jednotlivé dátumy na zaslanie týchto informácií.
Regulation (EC) No 1973/2004 also requires additional information to be sent on the different support schemes.
Nariadením (ES) č. 1973/2004 sa takisto vyžadujú doplňujúce informácie o jednotlivých režimoch podpory, ktoré treba zaslať.
In the interest of simplification, it is appropriate to clarify the necessary information to be sent to the Commission throughout the year.
V záujme zjednodušenia je potrebné objasniť potrebné informácie, ktoré Komisii treba posielať v priebehu celého roka.
Article 64 of Regulation (EC) No 1973/2004 defines ‘set-aside’ as leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article 108 of Regulation (EC) No 1782/2003.
V článku 64 nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa „vyňatie pôdy z produkcie“ definuje ako nechať ležať úhorom pôdu oprávnenú na platby na plochu podľa článku 108 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
In order to cover all set-aside schemes covered by Article 107 of that Regulation, it is appropriate to extend the scope of this definition beyond paragraph 1 of Article 107.
Aby bolo možné pokryť všetky režimy vyňatia pôdy z produkcie, na ktoré sa vzťahuje článok 107 uvedeného nariadenia, je potrebné rozšíriť pôsobnosť tejto definície nad odsek 1 článku 107.
Article 171cj of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the weight of tobacco on the basis of which aid is calculated is to be adjusted where the moisture content differs from the levels laid down in Annex XXVIII to that Regulation for the variety concerned.
Článkom 171cj nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa ustanovuje, že hmotnosť tabaku, na základe ktorej sa vypočíta pomoc, sa koriguje, keď sa obsah vlhkosti pre príslušnú odrodu líši od úrovne pomoci stanovenej v prílohe XXVIII k uvedenému nariadeniu.
Those levels should be adapted to include the correct version as facilitated by the Member States concerned.
Tieto úrovne by sa mali upraviť tak, aby zahŕňali správnu verziu sprostredkovanú príslušnými členskými štátmi.
The Member States shall communicate the following data to the Commission by electronic transmission:
Členské štáty musia oznámiť Komisii elektronickým prenosom tieto údaje:
by 1 September of the year concerned at the latest:
najneskôr do 1. septembra príslušného roku:
the total area for which the aid has been claimed in the case of:
celkovú výmeru, v súvislosti s ktorou sa podala žiadosť o podporu v prípade:
the specific quality premium for durum wheat provided for in Article 72 of Regulation (EC) No 1782/2003,
zvláštnej prémie na kvalitu pre tvrdú pšenicu stanovenej v článku 72 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
the protein crop premium provided for in Article 76 of Regulation (EC) No 1782/2003,
prémie na bielkovinové plodiny stanovenej v článku 76 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
the crop-specific payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the indica and japonica varieties,
zvláštnej platby na plodiny za ryžu stanovenej v článku 79 nariadenia (ES) č. 1782/2003 s rozdelením podľa odrody indica a japonica,
the area payment for nuts provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003, expressed by categories of nut trees,
platby na plochu pre orechy stanovenej v článku 83 nariadenia (ES) č. 1782/2003 vyjadrenej podľa kategórií orechových stromov,
the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003,
podpory na energetické plodiny stanovenej v článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
the arable crops area payment provided for in Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003, by base area as referred to in Annex IV to this Regulation and in the standardised format described in Annex IX to this Regulation,
platby na plochu pre plodiny na ornej pôde stanovenej v článku 100 nariadenia (ES) č. 1782/2003 podľa základnej výmery uvedenej v prílohe IV k tomuto nariadeniu a v normalizovanom formáte opísanom v prílohe IX k tomuto nariadeniu,
the crop-specific payment for cotton provided for in Article 110a of Regulation (EC) No 1782/2003,
špecifickej platby na plodiny za bavlnu stanovenej v článku 110a nariadenia (ES) č. 1782/2003,
the aid for olive groves provided for in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003, by categories,
podpory na olivové háje stanovenej v článku 110g nariadenia (ES) č. 1782/2003 podľa jednotlivých kategórií,
the hops area aid provided for in Article 110n of Regulation (EC) No 1782/2003,
podpory na plochu pre chmeľ stanovenej v článku 110n nariadenia (ES) č. 1782/2003,
the single area payment scheme (SAPS) provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003;
schémy jednotnej platby na plochu (SAPS) stanovenej v článku 143b nariadenia (ES) č. 1782/2003;
the total quantity for which the aid has been claimed in the case of:
celkové množstvo, v súvislosti s ktorým sa podala žiadosť o podporu v prípade:
the dairy premium provided for in Article 95 of Regulation (EC) No 1782/2003,
prémie na mliečne výrobky stanovenej v článku 95 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003;
doplnkových platieb výrobcom mliečnych výrobkov stanovených v článku 96 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
the total number of applications in the case of the sheep and goat premiums provided for in Article 111 of Regulation (EC) No 1782/2003, using the model form set out in Annex XI to this Regulation;
celkový počet žiadostí v prípade prémie na ovce a kozy stanovenej v článku 111 nariadenia (ES) č. 1782/2003 podľa predlohy stanovenej v prílohe XI k tomuto nariadeniu;
by 15 October of the year concerned at the latest, the total determined area in the case of:
najneskôr do 15. októbra príslušného roku celkovú stanovenú plochu v prípade:
the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
podpory na energetické plodiny stanovenej v článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
by 15 November of the year concerned at the latest:
najneskôr do 15. novembra príslušného roku:
the total determined area used for the calculation of the coefficient of reduction in the case of:
celkovú stanovenú plochu na výpočet koeficientu zníženia v prípade:
the crop-specific payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the indica and japonica varieties, and also the detailed information by variety of rice and by base area and sub-base area using the model form set out in Annex III to this Regulation,
zvláštnej platby na plodiny za ryžu stanovenej v článku 79 nariadenia (ES) č. 1782/2003 s rozdelením podľa odrody indica a japonica a takisto podrobné informácie podľa odrody ryže a podľa základnej a podzákladnej výmery, pričom sa použije predloha stanovená v prílohe III k tomuto nariadeniu,
the total determined quantity used for the calculation of the coefficient of reduction, in the case of the dairy premium provided for in Article 95 of Regulation (EC) No 1782/2003;
celkové stanovené množstvo použité na výpočet koeficientu zníženia v prípade prémie na mliečne výrobky stanovenej v článku 95 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
the total determined quantity in the case of:
celkové stanovené množstvo v prípade:
the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003,
doplnkových platieb výrobcom mliečnych výrobkov stanovených v článku 96 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation;
podpory na tabak stanovenej v článku 110j nariadenia (ES) č. 1782/2003 podľa jednotlivých odrôd tabaku uvedených v prílohe XXV k tomuto nariadeniu;
the amount of aid per hectare to be granted for each category of olive groves in the case of the aid for olive groves provided for in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003;
výšku podpory na hektár, ktorá sa má poskytnúť pre každú kategóriu olivových hájov v prípade podpory pre olivové háje stanovenej v článku 110g nariadenia (ES) č. 1782/2003;
by 31 March of the following year at the latest, the indicative aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;
najneskôr do 31. marca nasledujúceho roku orientačnú výšku podpory na kg v prípade podpory na tabak stanovenej v článku 110j nariadenia (ES) č. 1782/2003 podľa skupín odrôd tabaku uvedených v prílohe XXV k tomuto nariadeniu a, ak sa uplatňuje, podľa stupňa kvality;
by 31 July of the following year at the latest:
najneskôr do 31. júla nasledujúceho roku:
the total area for which the aid has actually been paid in the case of:
celkovú výmeru, v súvislosti s ktorou sa skutočne vypláca podpora v prípade:
the total quantity for which the aid has actually been paid in the case of:
celkové množstvo, v súvislosti s ktorým sa skutočne vypláca podpora v prípade:
the aid for starch potato (in starch-equivalent) provided for in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003,
podpory na zemiaky určené na výrobu škrobu (v škrobovom ekvivalente) stanovenej v článku 93 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
the seed aid provided for in Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003, by seed species as listed in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003,
podpory na osivo stanovenej v článku 99 nariadenia (ES) č. 1782/2003 podľa druhov osiva uvedených v prílohe XI k nariadeniu (ES) č. 1782/2003,
the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and by quality,
podpory na tabak stanovenej v článku 110j nariadenia (ES) č. 1782/2003 podľa jednotlivých odrôd tabaku uvedených v prílohe XXV k tomuto nariadeniu a podľa kvality,
the transitional sugar payment provided for in Article 110p of Regulation (EC) No 1782/2003;
prechodnej platby na cukor stanovenej v článku 110p nariadenia (ES) č. 1782/2003;
the final aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;
konečnú výšku podpory na kg v prípade podpory na tabak stanovenej v článku 110j nariadenia (ES) č. 1782/2003 podľa skupín odrôd tabaku uvedených v prílohe XXV k tomuto nariadeniu a, ak sa uplatňuje, podľa stupňa kvality;
the total number of sheep and goat premiums paid in the case of the sheep and goat premiums provided for in Article 111 of Regulation (EC) No 1782/2003, using the model form set out in Annex XII to this Regulation.
celkový počet vyplatených prémií na ovce a kozy stanovených v článku 111 nariadenia (ES) č. 1782/2003 podľa predlohy stanovenej v prílohe XII k tomuto nariadeniu.
In the communications provided for in paragraph 1, the areas shall be expressed in hectares to two decimal places, the quantities shall be expressed in tonnes to three decimal places, and the number of applications shall be expressed with no decimal places.
Plochy musia byť v oznámeniach stanovených v ods. 1 vyjadrené v hektároch na dve desatinné miesta, množstvá musia byť uvedené v tonách na tri desatinné miesta a počet žiadostí musí byť vyjadrený bez desatinných miest.
Where the information required under paragraph 1 changes, in particular as a result of the checks or corrections or improvements of previous figures, an update shall be communicated to the Commission within one month after the occurrence of the change.’
Ak sa údaje vyžadované na základe ods. 1 zmenia, najmä v dôsledku kontrol alebo opráv alebo vylepšení predchádzajúcich čísiel, oznámi sa aktualizácia Komisii do jedného mesiaca po vykonaní zmeny.“
The coefficient of reduction of area in the case referred to in Articles 75, 78(2), 82, 85, 89(2), 98, 143 and 143b(7) of Regulation (EC) No 1782/2003 or of the quantities and the objective criteria in the case referred to in Article 95(4) of that Regulation shall be fixed at the latest by 15 November of the year concerned on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(b) and (c) of this Regulation.’;
Koeficient zníženia plochy v prípadoch uvedených v článku 75, článku 78 ods. 2, článkoch 82, 85, článku 89 ods. 2, článkoch 98, 143 a článku 143b ods. 7 nariadenia (ES) č. 1782/2003 alebo množstiev a objektívne kritériá v prípade uvedenom v článku 95 ods. 4 uvedeného nariadenia sa stanovia najneskôr do 15. novembra príslušného roku na základe údajov oznámených v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b) a c) tohto nariadenia.“
paragraph 2 is deleted.
Odsek 2 sa vypúšťa.
In Article 14, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 14 sa ods. 1 a 2 nahrádzajú takto:
Member States shall communicate to the Commission by 1 September at the latest the list of the varieties registered in the national catalogue, classified according to the criteria defined in item 2 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1785/2003 in case of amendments to that list.
Členské štáty Komisii najneskôr do 1. septembra oznámia zoznam odrôd registrovaných v národnom katalógu, zatriedených podľa kritérií definovaných v položke 2 prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1782/2003 v prípade zmien a doplnení tohto zoznamu.