natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive as last amended by Directive 2004/44/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/44/ES (Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 17).
Muscle meat of fish and fishery products as defined in categories (a), (b), (c), (e) and (f) of the list in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
Mäso rýb a výrobky rybolovu zo svalov vymedzené v kategóriách a), b), c), e) a f) v zozname v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 (Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003).
The maximum level applies to crustaceans, excluding the brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) and to cephalopods without viscera.
Maximálna hladina sa uplatňuje na kôrovce okrem hnedého krabieho mäsa a mäsa z hlavy a hrude homára a podobných veľkých kôrovcov (Nephropidae a Palinuridae) a hlavonožce bez vnútorností.
Where fish are intended to be eaten whole, the maximum level applies to the whole fish.
V prípade, že na spotrebu je určená celá ryba, maximálna hladina sa vzťahuje na celú rybu.
Milk (raw milk, milk for the manufacture of milk-based products and heat-treated milk as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004).
Mlieko [surové mlieko, mlieko na výrobu mliečnych výrobkov a tepelne ošetrené mlieko uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 853/2004].
Hen eggs and egg products as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.’
Slepačie vajcia a vaječné výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 853/2004.“
Meat of bovine animals, sheep, pig, poultry and farmed game as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22) but not including edible offal as defined in that Annex.
Mäso hovädzieho dobytka, oviec, ošípaných, hydiny a chovanej zveri, uvedené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, korigendum v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22), ale nezahŕňa jedlé vnútornosti uvedené v tejto prílohe.
Commission Regulation (EC) No 200/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 200/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 159/2006 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 159/2006 [4].
OJ L 25, 28.1.2006, p. 19.
Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2006, s. 19.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 February 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 4. februára 2006
Commission Regulation (EC) No 201/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 201/2006
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 186/2006
ktorým sa menia a dopĺňajú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania, stanovené v nariadení (ES) č. 186/2006
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 186/2006 [2]
Náhrady uplatniteľné za vývoz bieleho cukru a surového cukru bez ďalšieho spracovania boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 186/2006 [2]
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 186/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
Vzhľadom na to, že údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 186/2006, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 186/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Vývozné náhrady stanovené v nariadení (ES) č. 1260/2001 za produkty uvedené v článku 1 odseku 1 písm a) nariadenia (ES) č. 186/2006, bez ďalšieho spracovania a nedenaturované, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe tohto nariadenia.
OJ L 31, 3.2.2006, p. 7.
Ú. v. EÚ L 31, 3.2.2006, s. 7.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 FEBRUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
SADZBY UPRAVUJÚCE NÁHRADY ZA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 4. FEBRUÁRA 2006 [1]Poznámka: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 202/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 202/2006
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,357 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 24,357 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 203/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 203/2006
This Regulation shall enter into force on 7 February 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. februára 2006.
to Commission Regulation of 6 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. februára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 204/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 204/2006
adapting Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2007
ktorým sa upravuje nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 a mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2000/115/ES v súvislosti s organizovaním štatistických zisťovaní Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v roku 2007
Having regard to the Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings [1], and in particular Articles 5 and 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 z 29. februára 1988 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve [1], a najmä na jeho články 5 a 8,
The list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 has to be adapted in order to follow the evolution of the agricultural sector and of the common agricultural policy.
Zoznam ukazovateľov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 571/88 sa musí upraviť, aby sa zohľadnil vývoj poľnohospodárskeho sektora a Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
In certain Member States, the results from the Community survey on the structure of agricultural holdings carried out in 2003 have shown that some characteristics are insignificant, and that others have gained in importance.
V niektorých členských štátoch ukázali výsledky štatistického zisťovania Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov uskutočneného v roku 2003 že niektoré ukazovatele nie sú významné a iné sa stali dôležitejšími.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2] introduces the maintenance of land in good agricultural and environmental condition as an agricultural activity, which makes the revision of various definitions necessary.
Nariadením Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [2], sa udržovanie pôdy v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave zavádza medzi poľnohospodársku činnosť, čím sa revízia rôznych definícií stala nevyhnutnou.
Both Regulation (EEC) No 571/88 itself and the decision laying down the definitions and explanations relating to that Regulation, namely Commission Decision 2000/115/EC [3] should therefore be amended accordingly.
Samotné nariadenie (EHS) č. 571/88, ako aj rozhodnutie Komisie 2000/115/ES [3], ktoré obsahuje definície a vysvetlenia k uvedenému nariadeniu, by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, ustanoveného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [4],
Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 is replaced by Annex I to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 571/88 sa nahrádza znením uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex I to Decision 2000/115/EC is amended as shown in Annex II to this Regulation.
Príloha I k rozhodnutiu 2000/115/ES sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 2139/2004.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2139/2004.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2007 [1]
ZOZNAM UKAZOVATEĽOV NA ROK 2007 [1]
The characteristics marked with the letters “NE” in the Annex are deemed not to exist or to be close to zero in the respective Member States.
Ukazovatele v prílohe označené písmenami ‚NE’ sa v príslušných členských štátoch považujú za neexistujúce alebo blízke nule.
The characteristics marked with the letters “NS” are deemed to be non-significant in the respective Member States.
Ukazovatele označené písmenami ‚NS’ sa v príslušných členských štátoch považujú za bezvýznamné.
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
fyzická osoba, ktorá je výlučným vlastníkom, ak je podnik nezávislý;
If the answer to question B/1 (a) is “yes”, is the person (the holder) also the manager?
Ak je odpoveď v bode B/1 a) ‚áno’, táto osoba (vlastník) je zároveň vedúcim.
If the answer to question B/2 is “no”, is the manager a member of the holder’s family?
Ak je odpoveď v bode B/2 ‚nie’, je vedúci členom rodiny vlastníka.
If the answer to question B/2 a) is “yes”, is the manager the spouse of the holder?
Ak je odpoveď v bode B/2 a) ‚áno’, je vedúci manželom/manželkou vlastníka.
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied according to European Community rules
Využívaná poľnohospodárska pôda podniku, na ktorej sa uplatňujú výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva v súlade s predpismi Európskeho spoločenstva
The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods
Využívaná poľnohospodárska pôda podniku, ktorá je v štádiu prechodu k výrobným metódam ekologického poľnohospodárstva
Is the holding applying organic production methods also to the animal production?
Podnik uplatňuje výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva aj v živočíšnej výrobe
Destination of the holding’s production:
Miesto určenia produkcie podniku:
Does the household of the holder consume more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
Domácnosť vlastníka spotrebuje viac ako 50 % hodnoty konečnej produkcie podniku
Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales?
Priamy predaj spotrebiteľom predstavuje viac ako 50 % celkového predaja
other protein crops harvested dry
ostatné bielkovinové plodiny zberané v suchom stave
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Ladom ležiaca subvencovaná pôda bez hospodárskeho využitia
Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Trvalé trávne porasty a lúky, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely a za ktoré sa môže uplatniť nárok na platbu subvencií.
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Ostatná pôda (pôda zabraná budovami, dvormi, cestami, rybníkmi, kameňolomami, neúrodná pôda, skaly atď.)
Areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, broken down by:
Subvencované plochy, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely, a plochy v subvenčných režimoch na vyňatie ornej pôdy z produkcie, v tomto členení:
areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies (already recorded under D/22 and F/3)
Subvencované plochy, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely (už zaznamenané pod D/22 a F/3)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
plochy využívané na produkciu poľnohospodárskych surovín na nepotravinárske účely (napr. repka, stromy, kríky atď. vrátane šošovice, cíceru a viky; už zaznamenané pod D a G)
Male bovine animals, one but less than two years old
Býky, jednoročné, ale mladšie ako dva roky
Female bovine animals, one but less than two years old
Jalovice, jednoročné, ale mladšie ako dva roky
Pigs:
Ošípané
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Prasiatka so živou hmotnosťou menej ako 20 kg
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Chovné prasnice vážiace 50 kg a viac
Livestock not mentioned elsewhere
Hospodárske zvieratá, inde neuvedené
sole holders of independent holdings (all persons who have answered “yes” to question B/1(a))
výluční vlastníci nezávislých podnikov [všetky osoby, ktoré odpovedali ‚áno’ v bode B/1 a)]
the gender,
pohlavie
from school leaving age to < 25 years, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 and over,
od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a viac,
0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok.
Managers
Vedúci1. , 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok.
The managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is “yes” to either B/2(a) or B/2(b).
Vedúci nezávislých podnikov vrátane manželov/manželiek a ostatných členov rodín vlastníkov, ktorí sú zároveň vedúcimi; t. j. ak bola odpoveď ‚áno’ buď av bode B/2 a) alebo B/2 b).
The partners on group holdings who have been identified as managers.
Partneri v skupinových podnikoch, ktorí boli identifikovaní ako vedúci
The managers on holdings where the holder is a legal person.
Vedúci podnikov, v ktorých je vlastníkom právnická osoba.
> 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker.
> 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok.
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1(a) is “yes”) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is “no”)
V tejto kategórii sa nachádzajú manželia/manželky výlučných vlastníkov [odpoveď v bodoch B/1 a) je ‚áno’], nezahrnutí/nezahrnuté do L/1, ani do L/1 a) [nie sú vedúci: odpoveď v bode B/2 b) je ‚nie’]
Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Ostatní členovia rodín výlučných vlastníkov, vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: muži [okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2]3. ve na plný pracovný úväzok.
Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Ostatní členovia rodín výlučných vlastníkov, vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: ženy [okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2]3. ve na plný pracovný úväzok.
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above:
Za každú osobu z kategórií uvedených vyššie sa zaznamenávajú tieto údaje o počte osôb v podniku podľa týchto tried:
Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3)
Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži [okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a), L/2 a L/3]4. poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok.
Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3)
Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: ženy [okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a), L/2 a L/3]4. poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok.
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above:
Za každú z kategórií uvedených vyššie sa zaznamenávajú tieto údaje o počte osôb v podniku podľa týchto tried:
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Nepravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži a ženy
Number of working days
Počet pracovných dní
Does the holder who is also the manager have any other gainful activities?
Vlastník, ktorý je zároveň vedúcim, má iné zárobkové činnosti:
as a subsidiary occupation?
ako vedľajšie zamestnanie
Does the sole holder’s spouse have any other gainful activity:
Manžel/manželka vlastníka má iné zárobkové činnosti:
Does any other member of the sole holder’s family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Má iný člen rodiny výlučného vlastníka, zaoberajúci sa poľnohospodárskou prácou v podniku, iné zárobkové činnosti?
If “yes”, how many have other gainful activities:
Ak ‚áno’, koľkí majú iné zárobkové činnosti:
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [6]
Celkový počet pracovných dní poľnohospodárskej práce (v prepočte na plný pracovný úväzok) počas 12 mesiacov pred dňom zisťovania, nezahrnutých pod L/1 až L/6, odpracovaných v podniku osobami, ktoré nie sú priamo zamestnávané podnikom (napr. zamestnanci na základe dohody o vykonaní práce) [6]
Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding:
Ostatné zárobkové činnosti podniku (iné ako poľnohospodárstvo), priamo súvisiace s podnikom
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1(c) “nuts” under this heading.
Belgicko, Holandsko a Rakúsko môžu do tejto položky zahrnúť ‚orech’ G/1 c).
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.’
Nepovinné pre členské štáty, ktoré môžu poskytnúť celkový odhad za tento ukazovateľ na regionálnej úrovni.“
AMENDMENTS TO ANNEX I TO DECISION 2000/115/EC
ZMENY A DOPLNENIA PRÍLOHY I K ROZHODNUTIU 2000/115/ES
The definition of the agricultural holding is replaced by the following:
Definícia poľnohospodárskeho podniku sa nahrádza takto:
‘AGRICULTURAL HOLDING
„POĽNOHOSPODÁRSKY PODNIK
I. A single unit both technically and economically, which has single management and which produces agricultural products or maintains its land which is no longer used for production purposes in good agricultural and environmental condition, in line with Council Regulation (EC) No 1782/2003.
I. I. Samostatná jednotka z technického a hospodárskeho hľadiska, ktorá má samostatné riadenie a produkuje poľnohospodárske produkty alebo v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1782/2003 udržiava pôdu, ktorá sa už nevyužíva na produkčné účely, v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave.
The holding may also provide other supplementary (non-agricultural) products and services.
Podnik môže zabezpečovať aj iné doplnkové (nepoľnohospodárske) produkty a služby.
The following point 1.4 is added to the explanatory note related to the agricultural holding:
Do vysvetlivky týkajúcej sa poľnohospodárskeho podniku sa dopĺňa tento bod 1.4:
With the 2003 CAP reform, “Maintaining the land in good agricultural and environmental condition” was introduced as an agricultural activity (Article 2 of Regulation (EC) No 1782/2003).
Reformou SPP z roku 2003 sa zaviedla poľnohospodárska činnosť ‚udržovanie pôdy v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave’ (článok 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003).
Besides this activity, farmers do not have to have any other agricultural activity in order to have access to the single payment scheme.’
Aby poľnohospodári mali prístup k režimu jednotnej platby, nemusia okrem tejto činnosti vykonávať žiadnu inú poľnohospodársku činnosť.“
The explanatory note of subparagraph C/6(a) is replaced by the following:
Vysvetlivka pododseku C/6 a) sa nahrádza takto:
‘Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption.
„Dary rodine a príbuzným bez náhrady by sa mali považovať za spotrebu domácnosti.
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of final output used in the agricultural accounts (i.e. agricultural products used as input for other production, such as forage for animal production, are not included in final output).
Pre konečnú produkciu uvedenú pri tomto ukazovateli platí definícia celkovej produkcie, ktorá sa používa v poľnohospodárskych účtoch (t. j. poľnohospodárske výrobky použité ako vstupy pre inú produkciu, ako napríklad krmivo pre živočíšnu výrobu, sa nezahŕňajú do celkovej produkcie).
The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.’
50 % by sa, samozrejme, nemalo považovať za presnú prahovú hodnotu, ale iba za rádovú hodnotu.“
Paragraph D is amended as follows:
Odsek D sa mení a dopĺňa takto:
the third paragraph of the explanatory notes to paragraph D is replaced by the following:
Tretí odsek vysvetliviek k odseku D sa nahrádza takto:
‘Arable land comprises crop categories D/1 to D/20, D/23 to D/35, fallow land without any subsidies (D/21) and fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use (D/22).’,
„Orná pôda zahŕňa kategórie plodín D/1 až D/20, D/23–D/35, ladom ležiacu nesubvencovanú pôdu (D/21) a ladom ležiacu subvencovanú pôdu bez hospodárskeho využitia (D/22).“
the title of subparagraph D/22 is replaced by the following:
Nadpis pododseku D/22 sa nahrádza takto:
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use’,
Ladom ležiaca subvencovaná pôda bez hospodárskeho využitia“
the definition of subparagraph D/22 is replaced by the following:
Definícia pododseku D/22 sa nahrádza takto:
Areas no longer used for production purposes for which the holding is entitled to financial aid.
Plochy, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely a za ktoré má podnik nárok na finančnú pomoc.