natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 11 February 2002 (D/50571), the Commission informed the Luxembourg authorities of its preliminary views about the possible aid nature of Luxembourg's tax provisions, and invited them to submit their comments in accordance with the cooperation procedure with respect to existing aid schemes introduced by Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 [now Article 88] of the EC Treaty.
Komisia oznámila listom D/50571 z 11. februára 2002 luxemburským orgánom, že toto opatrenie predbežne považuje za štátnu pomoc a vyzvala tieto orgány, aby jej predložili pripomienky v súlade s postupom spolupráce v oblasti schém existujúcej pomoci zavedenej článkom 17 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 [teraz článok 88] Zmluvy o ES.
Following a meeting with the Commission on 19 April 2002, the Luxembourg authorities provided the requested comments by letter of 2 May 2002 (A/33288).
Po stretnutí Komisie a luxemburských orgánov, ktoré sa konalo 19. apríla 2002, poskytli tieto orgány požadované informácie listom A/33288 z 2. mája 2002.
A second meeting took place between the Luxembourg authorities and the Commission on 17 October 2002.
Druhé stretnutie uvedených orgánov a Komisie sa konalo 17. októbra 2002.
With a view to finalising the preliminary examination of the scheme in question pursuant to the procedure laid down in Article 17(2) of Regulation (EC) No 659/1999, the Commission requested Luxembourg by letter of 9 March 2004 (A/51743) to update the information concerning the scheme by submitting all new proposed or approved provisions relating to the tax treatment of exempt 1929 holding companies.
Komisia požiadala listom A/51743 z 9. marca 2004 Luxembursko, aby zaktualizovalo informácie týkajúce sa uvedenej schémy a oznámilo jej všetky nové opatrenia, navrhované alebo už prijaté, ktoré sa týkajú zdaňovania daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929, s cieľom ukončiť formálne zisťovanie vo veci uvedenej schémy v súlade s postupom ustanoveným článkom 17 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999.
By letter of 6 May 2004, Luxembourg submitted the requested information to the Commission.
Luxembursko poslalo požadované informácie Komisii listom zo 6. mája 2004.
On 15 September 2004, a third meeting took place between the Luxembourg authorities and the Commission during which the Commission was informed of certain aspects of draft law No 5231 proposing certain amendments to the Law of 31 July 1929 on the exempt 1929 holding companies tax scheme.
Dňa 15. septembra 2004 sa uskutočnilo tretie stretnutie luxemburských orgánov a Komisie, na ktorom bola Komisia informovaná o niektorých skutočnostiach týkajúcich sa návrhu zákona č. 5231, ktorým sa navrhujú niektoré zmeny a doplnenia zákona z 31. júla 1929 o zdaňovaní daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929.
By letter of 4 May 2005 (D/53536), the Commission asked to be provided with any information on the approval, on 19 April 2005, of draft law No 5231 so that it could complete the preliminary assessment of the scheme in question.
Komisia požiadala listom D/53536 zo 4. mája 2005 o poskytnutie akejkoľvek informácie týkajúcej sa schválenia 19. apríla 2005 návrhu zákona č. 5231, aby doplnila predbežné hodnotenie uvedeného režimu.
By letters of 1 June 2005 (A/34536) and 23 June 2005 (A/35047), the Luxembourg authorities submitted the requested information to the Commission.
Luxemburské orgány poslali tieto informácie Komisii listom z 1. júna 2005 (A/34536) a z 23. júna 2005 (A/35047).
By letter of 11 July 2005 (D/55311), the Commission informed Luxembourg that it had come to the conclusion as part of its preliminary assessment that the scheme in question (as amended following the approval by the Luxembourg Parliament on 19 April 2005 of draft law No 5231, which had become the Law of 21 June 2005 amending Article 1 of the Law of 31 July 1929 on the holding companies tax scheme) constituted aid incompatible with the common market.
Komisia predovšetkým oznámila Luxembursku listom z 11. júla 2005 (D/55311), že vo svojom predbežnom hodnotení vychádza z toho, že uvedený režim (tak, ako bol zmenený a doplnený návrhom zákona č. 5231 schváleným parlamentom 19. apríla 2005, teraz zákon z 21. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa článok 1 zákona z 31. júla 1929 o zdaňovaní holdingových spoločností) predstavuje pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
On 25 July 2005, a fourth meeting took place between the Luxembourg authorities and the Commission during which the matter was examined in the light inter alia of the amendments made to the scheme in question by the Law of 21 June 2005.
júla 2005 sa konalo štvrté zasadnutie uvedených orgánov a Komisie, na ktorom sa preskúmali písomné materiály najmä z hľadiska pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov týkajúcich sa uvedeného režimu, zavedených zákonom z 21. júna 2005.
By letter of 28 July 2005 (D/55780), the Commission informed Luxembourg of its preliminary assessment that the Law of 31 July 1929, as amended by the Law of 21 June 2005, was in the nature of aid incompatible with the common market and invited Luxembourg to submit its comments pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 659/1999.
Komisia oznámila Luxembursku listom z 28. júla 2005 (D/55780) svoje predbežné hodnotenie, pokiaľ ide o charakter pomoci nezlučiteľnej so spoločným trhom v znení zákona z 31. júla 1929, ktorý bol zmenený a doplnený zákonom z 21. júna 2005 a vyzvala Luxembursko, aby predložilo svoje pripomienky v súlade s článkom 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999.
By letters of 5 September 2005 (D/56729) and 19 September 2005 (D/57172), the Commission urged the Luxembourg authorities to send the requested comments.
Komisia požiadala luxemburské orgány o zaslanie požadovaných pripomienok listom z 5. septembra 2005 (D/56729) a z 19. septembra 2005 (D/57172).
Since no reply was received within the period prescribed, the Commission, by letter of 25 November 2005, proposed to Luxembourg the following appropriate measures pursuant to Article 88(1) of the Treaty:
Keďže Komisia nedostala odpoveď v stanovenej lehote, listom z 25. novembra 2005 navrhla Luxembursku nasledujúce vhodné opatrenia podľa článku 88 ods. 1 zmluvy:
that the Luxembourg authorities close the exempt 1929 holding companies scheme to any new applicants within 30 days from the date of acceptance of these appropriate measures;
zamietnuť prospech z luxemburského režimu daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929 každému novému žiadateľovi v lehote 30 dní od dátumu prijatia týchto vhodných opatrení;
that the Luxembourg authorities take any legislative, administrative or other measures necessary to repeal the exempt 1929 holding companies scheme or to eliminate from it any aid elements within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty;
prijať všetky legislatívne, správne a iné potrebné opatrenia na zrušenie luxemburského režimu daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929, alebo na zrušenie akéhokoľvek prvku pomoci vyplývajúceho z tohto režimu v súlade s článkom 87 ods. 1 Zmluvy o ES;
that the Luxembourg authorities notify to the Commission any proposed amendments to the exempt 1929 holding companies scheme, within the scope of the preceding point (a), in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 659/1999;
notifikovať Komisii na základe písmena a) tohto odseku akúkoľvek zamýšľanú zmenu týkajúcu sa daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929, v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 659/1999;
that the Luxembourg authorities issue, within 30 days from the date of acceptance of these appropriate measures, a public statement on the introduction of the necessary amendments in the tax legislation.
urobiť do 30 dní od dátumu prijatia týchto vhodných opatrení verejné vyhlásenie o začlenení nevyhnutných zmien do daňových predpisov.
In the same letter, the Commission also asked the Luxembourg authorities to inform it in writing, within one month of receipt of the proposal, whether Luxembourg accepted, pursuant to Article 19(1) of Regulation (EC) No 659/1999, unconditionally and unequivocally the appropriate measures in their entirety, and to indicate by what date at the latest the scheme would be abolished.
Komisia zároveň vyzvala uvedeným listom luxemburské orgány, aby jej písomne oznámili do jedného mesiaca od doručenia návrhu, či Luxembursko v súlade s článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 bezvýhradne a jednoznačne súhlasí so všetkými vhodnými opatreniami a aby jej zároveň oznámili konečný dátum zrušenia režimu.
The Commission indicated that it might otherwise initiate, in accordance with Article 19(2) of the said Regulation, proceedings pursuant to Article 4(4).
Komisia uviedla, že v opačnom prípade bude oprávnená začať v súlade s článkom 19 ods. 2 uvedeného nariadenia konanie ustanovené jeho článkom 4 ods. 4.
By letter of 9 December 2005 (A/40451), Luxembourg informed the Commission that it did not accept the appropriate measures proposed.
Luxembursko oznámilo listom z 9. decembra 2005 (A/40451) Komisii, že odmieta prijať navrhované vhodné opatrenia.
In the light of Luxembourg’s rejection and the Luxembourg authorities’ comments in the aforementioned letter, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
So zreteľom na toto odmietnutie zo strany Luxemburska a na pripomienky luxemburských orgánov uvedené v uvedenom liste sa Komisia rozhodla začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 zmluvy.
By letters of 9 February 2006 (SG D/200621) and 28 March 2006 (SG D/201345), the Commission notified Luxembourg of the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty together with a corrigendum to that decision.
Komisia oznámila Luxembursku listom z 9. februára 2006 (SG D/200621) a z 28. marca 2006 (SG D/201345) rozhodnutie o začatí konania ustanovené v článku 88 ods. 2 zmluvy a korigendum k tomuto rozhodnutiu.
The Commission’s decision (as corrected) was published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie Komisie o začatí konania (v opravenom znení) bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
In its decision, the Commission called on interested parties to submit their comments.
Rozhodnutie Komisie obsahovalo výzvu zúčastnených strán na predloženie pripomienok.
In this context, the Commission received no comments from interested third parties.
Komisia však nedostala od tretích zúčastnených strán žiadne pripomienky.
Luxembourg submitted its comments by letter of 13 April 2006 (A/32917).
Listom z 13. apríla 2006 (A/32917) Luxembursko predložilo pripomienky.
On 6 July 2006, a further meeting took place between the Luxembourg authorities and the Commission during which the former provided additional information on the financing activities of 1929 holding companies and on those companies’ possible legitimate expectation in continuing to enjoy exemption during a transitional period.
Dňa 6. júla 2006 sa uskutočnilo mimoriadne zasadnutie luxemburských orgánov a Komisie, na ktorom tieto orgány poskytli dodatočné informácie o aktivitách financovania holdingových spoločností 1929 a ich možnej oprávnenej dôvere v možnosť mať naďalej prospech z režimu daňového oslobodenia počas prechodného obdobia.
The Organic Law of 31 July 1929 on the exempt holding companies introduced a tax vehicle to encourage distribution of profits accumulated by operating companies in a multinational group, while avoiding the multiple taxation of the profits received by the beneficiary holding companies and further distributed to their shareholders.
Základný zákon z 31. júla 1929 o daňovo oslobodených holdingových spoločnostiach zaviedol daňový nástroj určený na podporu rozdelenia zisku vytvoreného prevádzkovými spoločnosťami, ktoré patria do medzinárodnej skupiny spoločností, aby sa zabránilo viacnásobnému zdaneniu ziskov získaných prijímajúcimi holdingovými spoločnosťami a následne rozdelených ich akcionárom.
In 1937, following amendments to the Law of 31 July 1929, Luxembourg introduced an ancillary exempt status for billionaire holding companies formed by an initial contribution of paid-up share capital of at least one billion Luxembourg francs (LUF).
V roku 1937 Luxembursko zaviedlo v nadväznosti na zmeny a doplnenia zákona z 31. júla 1929 dodatočný štatút daňovo oslobodenej spoločnosti pre miliardárske holdingové spoločnosti zriadené na báze počiatočného kapitálového vkladu splateného vo výške najmenej jednej miliardy luxemburských frankov (LUF).
Luxembourg further introduced a participation exemption scheme whereby dividends, royalties, capital gains and liquidation proceeds from the sale of shares in participated companies are not taxable, subject to certain conditions.
Luxembursko zaviedlo okrem iného režim daňového oslobodenia účastí, na základe ktorého sú dividendy, licenčné poplatky, kapitálové zisky a výnosy z likvidácie pri predaji akcií spoločností, v ktorých má holdingová spoločnosť účasti, nezdaniteľné za predpokladu splnenia určitých podmienok.
Luxembourg accordingly nowadays possesses, in addition to a general participation exemption scheme governed by ordinary law (e.g. Article 166 of the Income Tax Act), transposing the Parent-Subsidiary and Interest-Royalty Payments Directives, a specific exemption scheme for exempt 1929 holding companies and exempt billionaire holding companies.
Preto má Luxembursko v súčasnosti okrem všeobecného režimu daňového oslobodenia účastí, ktorý zapadá do normatívneho rámca všeobecného práva (predtým článok 166 zákona o dani z príjmu (ZDP)) a transponuje smernice týkajúce sa „materských spoločností“ a výplat „úrokov a licenčných poplatkov“, osobitný režim oslobodenia holdingových spoločností 1929 a miliardárskych holdingov.
Under the Law of 31 July 1929, exempt 1929 holding companies are not subject to any direct taxes in Luxembourg, such as, for example, corporate income tax (impôt sur le revenu des collectivités), municipal business tax (impôt commercial communal) and net worth tax (taxe sur la valeur nette).
Podľa zákona z 31. júla 1929 daňovo oslobodené holdingové spoločnosti 1929 nepodliehajú v Luxembursku žiadnemu priamemu zdaňovaniu a najmä nepodliehajú dani z príjmu združení, obecnej obchodnej dani a dani z čistej hodnoty.
They are, however, liable to taxes on capital, such as real estate tax (impôt foncier) and the annual subscription tax (taxe d'abonnement).
Sú však povinné platiť kapitálové dane ako daň z nehnuteľností a ročnú paušálnu daň.
Accordingly, dividends, interest, royalties and capital gains earned by an exempt 1929 holding company are not taxable in Luxembourg.
Dividendy, úroky, licenčné poplatky a kapitálové zisky daňovo oslobodenej holdingovej spoločnosti 1929 nie sú teda v Luxembursku zdaniteľné.
Payments of dividends, royalties and interest made by an exempt 1929 holding company are not subject to any withholding taxes.
Výplaty dividend, licenčných poplatkov a úrokov realizované daňovo oslobodenou holdingovou spoločnosťou 1929 nepodliehajú žiadnej zrážkovej dani.
Lastly, there is no withholding tax on interest paid abroad by exempt 1929 holding companies as by any other Luxembourg company, while the interest received by non-exempt resident companiess is always regarded as taxable income.
Neplatí sa žiadna zrážková daň z úrokov vyplácaných do zahraničia daňovo oslobodenými holdingovými spoločnosťami 1929, ako ani inými luxemburskými spoločnosťami, zatiaľ čo sa úroky prijímané daňovo neoslobodenými tuzemskými spoločnosťami sa naopak stále považujú za zdaniteľné príjmy.
Interest payments made by exempt 1929 holding companies (as by any other Luxembourg company) to individuals — beneficial owners within the meaning of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments — who are resident in another Member State are subject to the withholding tax provided for by the said Directive, in Luxembourg.
Treba zdôrazniť, že úroky vyplácané daňovo oslobodenými holdingovými spoločnosťami 1929 (a akoukoľvek inou luxemburskou spoločnosťou) fyzickým osobám – skutočným príjemcom v zmysle smernice Rady č. 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov – ktorými sú osoby s bydliskom na území členského štátu, podliehajú dani vyberanej zrážkou podľa uvedenej smernice v Luxemburgu.
There is a similar 10 % final withholding tax on interest paid to resident individuals, introduced in Luxembourg as from 1 January 2006, to which interest payments by an exempt 1929 holding are subject.
Existuje aj podobná zákonná zrážka vo výške 10 % z úrokov vyplatených tuzemským fyzickým osobám, v Luxembursku platnú od 1. januára 2006, ktorej podliehajú úroky vyplatené daňovo oslobodenými holdingovými spoločnosťami 1929.
Exempt 1929 holding companies are normally excluded from the bilateral double taxation and tax fraud prevention conventions concluded by Luxembourg.
Daňovo oslobodené holdingové spoločnosti 1929 sú zvyčajne vylúčené z bilaterálnych dohôd o predchádzaní dvojitému zdaneniu a daňovému úniku uzavretých Luxemburskom.
As regards capital taxation, exempt 1929 holding companies are subject to a 1 % capital duty (droit d'apport) on cash or asset contributions.
Pokiaľ ide o zdanenie kapitálu, daňovo oslobodené holdingové spoločnosti 1929 podliehajú dani z vkladu vo výške 1 %, ktorá sa vzťahuje na hotovostné vklady alebo prínosy v podobe aktív.
In addition, they are subject to an annual subscription tax (taxe d'abonnement) of 0,2 % of the paid-up share capital and share premiums' value as set on the date of closing of the preceding financial year.
Okrem toho podliehajú ročnej paušálnej dani 0,2 % zo splateného základného imania a z hodnoty emisných prémií tak, ako bola stanovená k dátumu uzavretia predchádzajúceho finančného obdobia.
Exempt 1929 holding companies may borrow funds from their shareholders or from banks or other credit institutions and they may issue bonds.
Daňovo oslobodená holdingová spoločnosť 1929 si môže požičať peniaze od akcionárov, bánk alebo iných úverových inštitúcií a môže vydávať obligácie.
With a view to avoiding non-payment of subscription tax, thin capitalisation rules are applied if the funding by means of debt as opposed to equity exceeds certain financial ratios.
Pravidlá pre podkapitalizáciu sa uplatňujú v prípade, že financovanie prostredníctvom pôžičiek uprednostnené pred emisiou akcií prekročí určité finančné koeficienty s cieľom zabrániť nezaplateniu paušálnej dane.
Finally, the fees (tantièmes) paid to resident or non-resident members of an exempt 1929 holding company's board of directors, managers or statutory auditors are subject to a 20 % withholding tax.
Nakoniec, tantiémy vyplatené tuzemským alebo cudzozemským členom správnej rady, riaditeľom alebo komisárom účtov daňovo oslobodenej holdingovej spoločnosti 1929 sa vyberajú zrážkou vo výške 20 %.
Exempt 1929 holding company status is available only to companies registered in Luxembourg, and not to one-person businesses, contractual joint ventures not in the form of a company, or permanent establishments, branches or local offices of foreign companies.
Výhody z režimu daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929 môžu požívať iba spoločnosti registrované v Luxembursku, na rozdiel od jednočlenných spoločností, spoločných zmluvných podnikov, ktoré nemajú formu obchodnej spoločnosti, trvalých podnikov a miestnych filiálok alebo miestnych pobočiek zahraničných spoločností.
The amount of subscribed capital of an exempt 1929 holding company depends on the legal form adopted.
Výška základného imania daňovo oslobodenej holdingovej spoločnosti 1929 závisí od formy vybranej spoločnosti.
A grand-ducal decree of 29 July 1977 requires an exempt 1929 holding company to have a fully paid-up share capital of at least EUR 24000.
Podľa veľkovojvodského nariadenia z 29. júla 1977 musí mať daňovo oslobodená holdingová spoločnosť 1929 základné imanie vo výške najmenej 24000 EUR, splatené v plnom rozsahu.
Companies established in Luxembourg can be registered as exempt 1929 holding companies provided they engage only in acquiring, holding and maximising the value of any forms of participation in other Luxembourg or foreign companies, including by providing loans, holding patents and licensing copyright or know-how to the participated companies.
Spoločnosti zriadené v Luxembursku môžu byť registrované ako daňovo oslobodené holdingové spoločnosti 1929 pod podmienkou, že vykonávajú iba činnosti súvisiace s nadobúdaním, držbou a zhodnocovaním účastí v akejkoľvek podobe v iných luxemburských alebo zahraničných spoločnostiach, najmä poskytovaním pôžičiek, vlastníctvom patentov a poskytovaním licencií v rámci autorských práv alebo know-how spoločnostiam, v ktorých majú účasť.
An exempt 1929 holding company is not allowed to carry on any industrial activities on its own account or to maintain a commercial establishment open to the public.
Daňovo oslobodená holdingová spoločnosť 1929 nemôže vykonávať priemyselnú činnosť na svoj vlastný účet, ani prevádzkovať obchodný podnik otvorený verejnosti.
An exempt 1929 holding company extending its activities beyond the above scope loses its status and is treated as a fully taxable commercial company.
Ak rozšíri svoje činnosti nad rámec takto vymedzenej oblasti pôsobnosti, stratí svoj štatút a pristupuje sa k nej ako k obchodnej spoločnosti zdaniteľnej v plnom rozsahu.
The authorised activities of an exempt 1929 holding company include, in particular:
Povolené činnosti oslobodenej holdingovej spoločnosti 1929 zahŕňajú najmä:
acquiring, holding, managing and selling equity interests in any Luxembourg or foreign company with limited liability;
nadobúdanie, držbu, správu a predaj kapitálových účastí akejkoľvek luxemburskej alebo zahraničnej spoločnosti s ručením obmedzeným;
acquiring, holding, managing and selling Luxembourg or foreign bonds, deposit certificates and debentures;
nadobúdanie, držbu, správu a predaj luxemburských a zahraničných obligácií, depozitných certifikátov a nezáručných obligácií;
acquiring, holding, managing and selling Luxembourg or foreign companies' stocks;
nadobúdanie, držbu, správu a predaj luxemburských a zahraničných finančných účastí;
granting loans, advances or guarantees in any form to companies in which it has a direct equity interest.
poskytovanie pôžičiek alebo záruk v akejkoľvek forme spoločnostiam, v ktorých má priamu kapitálovú účasť.
In order to safeguard such loans, a minimum 25 % equity stake in such companies is required;
Na zaručenie uvedených pôžičiek sa vyžaduje minimálna kapitálová účasť vo výške 25 %;
holding gold or commercial paper linked to the value of gold;
držba zlata alebo obchodných cenných papierov spojených so zlatom;
issuing bonds or deposit certificates (whether publicly traded or privately issued);
emisia obligácií alebo depozitných certifikátov (kótovaných na burze alebo vydaných súkromne);
acquiring and holding patents, exploiting them by granting licences to its subsidiaries and receiving royalties in consideration (licences may also be offered to third parties, but there may be no trading therein);
nadobúdanie a držba patentov, ich využívanie formou udeľovania licencií svojim filiálkam a vyberanie hotovostných licenčných poplatkov za uvedené licencie (licencie sa môžu ponúknuť aj tretím osobám bez toho, aby sa s nimi mohlo obchodovať);
holding trademarks and licences that are complementary to the holding of a patent and exploiting them by receiving royalties from its subsidiaries is also allowed, but only by way of ancillary activity;
držba ochranných známok a licencií, ktoré sú doplnkom k držbe patentu a ich správa formou vyberania poplatkov od svojich filiálok sa takisto môžu realizovať, ale len okrajovo;
holding equity interests in simple partnerships, provided the exempt 1929 holding company's share of the paid-up capital comes to at least EUR 1240000 and its financial liability is limited to the capital contributed.
držba účastí v spoločnostiach osôb pod podmienkou, že daňovo oslobodená holdingová spoločnosť 1929 vlastní kapitálový podiel splatený vo výške najmenej 1240000 EUR a že jej finančná zodpovednosť je obmedzená výškou jej vkladu.
The prohibited activities include:
Medzi nepovolené činnosti patrí najmä: