natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE MANAGEMENT BOARD OF EUROPOL,
SPRÁVNA RADA EUROPOLU,
Having regard to the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na protokol, ktorý bol vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o založení Európskej únie a článku 41 ods. 3 Dohovoru o Europole o výhodách a imunite Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľov a zamestnancov Europolu [1], a najmä na článok 10,
The Council decided on 4 December 2006 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,6 % with retroactive effect as of 1 July 2005.
Dňa 4. decembra 2006 rada rozhodla upraviť platy a odmeny pre úradníkov Europolu o 1,6 % so spiatočným účinkom od 1. júla 2005.
The Management Board decided on 5 December 2006 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 4 December 2006 mentioned under point 1.
Dňa 5. decembra 2006 správna rada rozhodla zvýšiť sumy uvedené v článku 4 v dodatku k rozhodnutiu správnej rady zo 16. novembra 1999 [2] rovnakým percentom a od toho istého dátumu, ako stanovuje rozhodnutie Rady zo 4. decembra 2006 v bode 1.
In accordance with the same decision of the Management Board of 5 December 2006, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
V súlade s tým istým rozhodnutím správnej rady z 5. decembra 2006 by upravené sumy mali byť uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie,
With effect from 1 July 2005:
S účinnosťou od 1. júla 2005:
The value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 112,00.
Suma uvedená v prvej vete článku 4 v dodatku k rozhodnutiu Správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahradí sumou 112,00 EUR.
The values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
Sumy uvedené v eurách v tabuľke, ktorá sa nachádza v článku 4 dodatku k rozhodnutiu Správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahradia takto:
8 % to amounts between EUR 112,00 and EUR 1972,82;
8 % k sumám medzi 112,00 a 1972,82 EUR;
10 % to amounts between EUR 1972,83 and EUR 2717,25;
10 % k sumám medzi 1972,83 a 2717,25 EUR;
12,5 % to amounts between EUR 2717,26 and EUR 3114,12;
12,5 % k sumám medzi 2717,26 a 3114,12 EUR;
15 % to amounts between EUR 3114,13 and EUR 3536,55;
15 % k sumám medzi 3114,13 a 3536,55 EUR;
17,5 % to amounts between EUR 3536,56 and EUR 3933,45;
17,5 % k sumám medzi 3536,56 a 3933,45 EUR;
20 % to amounts between EUR 3933,46 and EUR 4318,14;
20 % k sumám medzi 3933,46 a 4318,14 EUR;
22,5 % to amounts between EUR 4318,15 and EUR 4715,00;
22,5 % k sumám medzi 4318,15 a 4715,00 EUR;
25 % to amounts between EUR 4715,01 and EUR 5099,71;
25 % k sumám medzi 4715,01 a 5099,71 EUR;
27,5 % to amounts between EUR 5099,72 and EUR 5496,58;
27,5 % k sumám medzi 5099,72 a 5496,58 EUR;
30 % to amounts between EUR 5496,59 and EUR 5881,29;
30 % k sumám medzi 5496,59 a 5881,29 EUR;
32,5 % to amounts between EUR 5881,30 and EUR 6278,16;
32,5 % k sumám medzi 5881,30 a 6278,16 EUR;
35 % to amounts between EUR 6278,17 and EUR 6663,47;
35 % k sumám medzi 6278,17 a 6663,47 EUR;
40 % to amounts between EUR 6663,48 and EUR 7060,35;
40 % k sumám medzi 6663,48 a 7060,35 EUR;
45 % to amounts above EUR 7060,36.
45 % k sumám nad 7060,36 EUR.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force the day following its adoption.
Rozhodnutie nadobudne účinnosť nasledujúcim dňom po jeho prijatí.
Done at The Hague, 5 December 2006.
V Haagu 5. decembra 2006
Chairman of the Management Board
predseda správnej rady
OJ C 221, 19.7.1997, p. 2.
Ú. v. ES C 221, 19.7.1997, s. 2.
OJ C 65, 28.2.2001, p. 8.
Ú. v. ES C 65, 28.2.2001, s. 8.
Political and Security Committee Decision Darfur/5/2007
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Dárfúr/5/2007
of 16 January 2007
zo 16. januára 2007
(2007/34/CFSP)
(2007/34/SZBP)
On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan.
Rada 5. júla 2006 prijala jednotnú akciu 2006/468/SZBP [2], ktorou sa obnovuje a reviduje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán.
The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel François AMELINEAU be appointed as the new Military Advisor to the EUSR.
GT/VS na základe odporúčania OZEÚ navrhol vymenovať za nového vojenského poradcu OZEÚ plukovníka Françoisa AMELINEAUA.
Colonel François AMELINEAU is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan.
Plukovník François AMELINEAU sa týmto vymenúva za vojenského poradcu OZEÚ pre Sudán.
This Decision shall take effect on 25 January 2007.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. januára 2007.
Done at Brussels, 16 January 2007.
V Bruseli 16. januára 2007
of 22 January 2007
z 22. januára 2007,
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 [1].
Three members' seats on the Committee of the Regions will become vacant following the resignations of Ms Vibeke STORM RASMUSSEN, Mr Johannes FLENSTED-JENSEN and Mr Lars ABEL.
Po tom, čo pani Vibeke STORM RASMUSSEN, pán Johannes FLENSTED-JENSEN a pán Lars ABEL odstúpili, uvoľnili sa tri miesta členov Výboru regiónov.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions will become vacant following the resignations of Mr Kristian EBBENSGAARD, Mr Søren ERIKSEN, Mr Jan BOYE and Ms Bente NIELSEN.
Po tom, čo pani Kristian EBBENSGAARD, pán Søren ERIKSEN, pán Jan BOYE a pani Bente NIELSEN odstúpili, uvoľnili sa štyri miesta náhradníkov Výboru regiónov.
The resignations take effect on 1 January 2007.
Tieto odstúpenia nadobúdajú účinnosť 1. januára 2007.
One seat as alternate member of the Committee of the Regions will become vacant following the appointment of Ms Mona HEIBERG as a member of that Committee,
Po tom, čo pani Mona HEIBERG bola vymenovaná za členku, uvoľnilo sa jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Za členov a náhradníkov Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:
Mr Henrik RINGBÆK MADSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Ms Vibeke STORM RASMUSSEN,
pán Henrik Ringbæk MADSEN, Regionsrådsmedlem, ako náhrada za Vibeke STORMOVÚ RASMUSSENOVÚ,
Mr Karsten UNO PETERSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Johannes FLENSTED-JENSEN,
pán Karsten Uno PETERSEN, Regionsrådsmedlem, ako náhrada za Johannesa FLENSTED-JENSENA,
Ms Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, in place of Mr Lars ABEL;
pani Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, ako náhrada za Larsa ABELA;
Ms Lykke DEBOIS, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Kristian EBBENSGAARD,
pani Lykke DEBOIS, Regionsrådsmedlem, ako náhrada za Kristianu EBBENSGAARDAOVÚ,
Mr Bent LARSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Søren ERIKSEN,
pán Bent LARSEN, Regionsrådsmedlem, ako náhrada za Sørena ERIKSENA,
Ms Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune, in place of Ms Bente NIELSEN,
pani Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune, ako náhrada za Bente NIELSENOVÚ,
Mr Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, in place of Mr Jan BOYE, and
pán Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, ako náhrada za Jana BOYEHO,
Mr Søren SALLING, Regionsrådsmedlem, in place of Ms Mona HEIBERG.
pán Søren SALLING, Regionsrådsmedlem, ako náhrada za Monu HEIBERGOVÚ.
Done at Brussels, 22 January 2007.
V Bruseli 22. januára 2007
appointing a Luxembourg member and a Luxembourg alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden luxemburský člen a jeden luxemburský náhradník Výboru regiónov
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 263,
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Etienne SCHNEIDER.
Jedno miesto člena Výboru regiónov sa uvoľnilo po tom, čo pán Étienne SCHNEIDER odstúpil.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Aly MAY,
Po tom, čo odstúpil pán Aly MAY, uvoľnilo sa jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, namely until 25 January 2010:
Za člena a náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšok funkčného obdobia, t. j. do 25. januára 2010, vymenúvajú:
Mr Marc SCHAEFER, Membre du Conseil communal de la commune de Vianden, to replace Mr Etienne SCHNEIDER;
pán Marc SCHAEFER, člen komunálnej rady obce Vianden, ako náhrada za Étienna SCHNEIDERA;
Mr Gusty GRAAS, Membre du Conseil communal de la commune de Bettembourg, to replace Mr Aly MAY.
pán Gusty GRAAS, člen komunálnej rady obce Bettembourg, ako náhrada za Alyho MAYA.
appointing three Swedish members and two Swedish alternate members to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú traja švédski členovia a dvaja švédski náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the Swedish Government,
so zreteľom na návrh švédskej vlády,
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Dňa 24. januára 2006 Rada prijala rozhodnutie 2006/116/ES [1], ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the death of Mr Anders GUSTÂV and the end of the mandates of Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG and Mr Aldo ISKRA.
V dôsledku úmrtia Andersa GUSTÂVA a skončenia funkčného obdobia Catariny TARRAS-WAHLBERGOVEJ a Alda ISKRU sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov.
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the mandates of Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON and Ms Christina TALLBERG,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia Catariny SEGERSTEN-LARSSONOVEJ a Christiny TALLBERGOVEJ sa vo výbore uvoľnili dve miesta náhradníkov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:
as members
za členov:
Ms Chris HEISTER, ledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, in place of Mr Anders GUSTÂV,
Chris HEISTER, ledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, namiesto Andersa GUSTÂVA,
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen, Jönköpings läns landsting, in place of Mr Aldo ISKRA,
Lisbeth RYDEFJÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen, Jönköpings läns landsting, namiesto Alda ISKRU,
Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun (change of mandate);
Catarina TARRAS-WAHLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun (na nové funkčné obdobie);
as alternate members
za náhradníkov:
Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON, ledamot i landstingsfullmäktige, Värmlands läns landsting (change of mandate),
Catarina SEGERSTEN-LARSSON, ledamot i landstingsfullmäktige, Värmlands läns landsting (na nové funkčné obdobie),
Ms Christina TALLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Tyresö kommun, (change of mandate).
Christina TALLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Tyresö kommun (na nové funkčné obdobie).
of 22 January 2007
z 22. januára 2007
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Montenegro
o zásadách, prioritách a podmienkach zahrnutých v európskom partnerstve s Čiernou Horou
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 533/2004 z 22. marca 2004 o založení partnerstiev v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, a najmä na jeho článok 2 [1],
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to support the European perspective of the western Balkan countries.
Európska rada na svojom zasadnutí v Solúne 19. a 20. júna 2003 schválila zavedenie európskych partnerstiev ako prostriedku na zhmotnenie európskej perspektívy krajín západného Balkánu.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Nariadením (ES) č. 533/2004 sa ustanovuje, že Rada rozhodne o zásadách, prioritách a podmienkach, ktoré majú byť obsiahnuté v európskych partnerstvách, ako aj o akýchkoľvek neskorších úpravách.
Regulation (EC) No 533/2004 states that the follow-up to the European Partnerships is ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably by the annual progress reports.
V nariadení (ES) č. 533/2004 sa uvádza, že monitorovanie európskych partnerstiev sa má zabezpečiť prostredníctvom mechanizmov zavedených v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, najmä prostredníctvom výročných správ o pokroku.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 [2].
Rada schválila 14. júna 2004 prvé európske partnerstvo so Srbskom a Čiernou Horou vrátane Kosova v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 [2].
The Council decided on 30 January 2006 to update that European Partnership [3].
Rada rozhodla 30. januára 2006 o aktualizácii tohto európskeho partnerstva [3].
Montenegro proclaimed its independence on 3 June 2006 following a referendum which was held on 21 May 2006.
Čierna Hora vyhlásila svoju nezávislosť 3. júna 2006 na základe referenda, ktoré sa konalo 21. mája 2006.
At the General Affairs and External Relations Council of 12 June 2006, the European Union and its Member States decided that they will develop their further relations with the Republic of Montenegro as a sovereign, independent State.
Na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy 12. júna 2006 rozhodla Európska únia a jej členské štáty, že budú ďalej rozvíjať svoje vzťahy s Čiernohorskou republikou ako so suverénnym, nezávislým štátom.
Therefore, it is appropriate to establish a new European Partnership with Montenegro on the basis of the part referring to Montenegro of the European Partnership with Serbia and Montenegro adopted on January 2006, updated in view of the findings of the 2006 progress report, and supplemented with priorities addressing the challenges that Montenegro faces as an independent state.
Z tohto dôvodu je vhodné zriadiť nové európske partnerstvo s Čiernou Horou na základe časti vzťahujúcej sa na Čiernu Horu v rámci európskeho partnerstva pre Srbsko a Čiernu Horu schváleného v januári 2006, ktoré bolo aktualizované podľa zistení správy o pokroku za rok 2006 a doplnené o priority týkajúce sa výziev, ktorým Čierna Hora čelí ako nezávislý štát.
In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities of Montenegro should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership,
S cieľom pripraviť sa na ďalšiu integráciu do Európskej únie by príslušné orgány v Čiernej Hore mali vypracovať plán s časovým harmonogramom a osobitné opatrenia na riešenie priorít tohto európskeho partnerstva,
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Montenegro are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision, and which shall replace, for Montenegro, the Annex to Decision 2006/56/EC.
V súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 533/2004 sú zásady, priority a podmienky európskeho partnerstva s Čiernou Horou stanovené v jeho prílohe, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia a ktorá nahrádza v prípade Čiernej Hory prílohu k rozhodnutiu 2006/56/ES.
The implementation of the European Partnership with Montenegro shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Implementácia európskeho partnerstva s Čiernou Horou sa prekúmava prostredníctvom mechanizmov vytvorených v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, najmä prostredníctvom výročných správ o pokroku predložených Komisiou.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 7).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 269/2006 (Ú. v . EÚ L 47, 17.2.2006, s. 7).
Council Decision 2004/520/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (OJ L 227, 26.6.2004, p. 21).
Rozhodnutie Rady 2004/520/ES zo 14. júna 2004 o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v Európskom partnerstve so Srbskom a Čiernou Horou vrátane Kosova v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999 (Ú. v. EÚ L 227, 26.6.2004, s. 21).
Council Decision 2006/56/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2004/520/EC (OJ L 35, 7.2.2006, p. 32).
Rozhodnutie Rady 2006/56/ES z 30. januára 2006 o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v Európskom partnerstve so Srbskom a Čiernou Horou vrátane Kosova v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/520/ES (Ú. v. EÚ L 35, 7.2.2006, s. 32).
MONTENEGRO: 2006 EUROPEAN PARTNERSHIP
ČIERNA HORA: EURÓPSKE PARTNERSTVO 2006
The European Council endorsed the introduction of European Partnerships as a means to support the European perspective of the western Balkan countries.
Európska rada schválila zavedenie európskych partnerstiev ako prostriedku podpory európskej perspektívy krajín západného Balkánu.
On 30 January 2006 the Council of the European Union adopted a European Partnership for Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Rada Európskej únie prijala 30. januára 2006 európske partnerstvo so Srbskom a Čiernou Horou, vrátane Kosova, podľa vymedzenia z rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Montenegro proclaimed its independence on 3 June 2006 following a referendum held on 21 May.
Čierna Hora vyhlásila svoju nezávislosť 3. júna 2006 na základe referenda konaného 21. mája.
That was followed by recognition by the EU and its Member States.
Nasledovalo uznanie zo strany EÚ a jej členských štátov.
Therefore, it is appropriate to adopt an updated European Partnership only for Montenegro.
Z toho dôvodu je vhodné prijať aktualizované európske partnerstvo len pre Čiernu Horu.
This updated Partnership is based on the parts related to Montenegro of the previous European Partnership for Serbia and Montenegro (including Kosovo).
Toto aktualizované partnerstvo je založené na častiach vzťahujúcich sa na Čiernu Horu v rámci predchádzajúceho európskeho partnerstva pre Srbsko a Čiernu Horu (vrátane Kosova).
It adds elements reflecting the new competences of Montenegro and the challenges it faces as an independent state.
Dopĺňajú sa ním prvky, ktoré odrážajú nové právomoci Čiernej Hory a výzvy, ktorým Čierna Hora čelí ako nezávislý štát.
The competent authorities in Montenegro should develop a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
Príslušné orgány v Čiernej Hore by mali vypracovať plán s harmonogramom a osobitnými opatreniami na riešenie priorít európskeho partnerstva.
The Stabilisation and Association Process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Proces stabilizácie a pridruženia zostáva rámcom pre európske smerovanie krajín západného Balkánu až do ich budúceho pristúpenia.
The main priorities identified relate to the capacity of Montenegro to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Hlavné určené priority sa vzťahujú na schopnosť Čiernej Hory splniť kritériá stanovené Európskou radou na zasadnutí v Kodani v roku 1993 a na podmienky stanovené pre proces stabilizácie a pridruženia, najmä na podmienky stanovené Radou v jej záveroch z 29. apríla 1997 a z 21. a 22. júna 1999, na obsah záverečného vyhlásenia zo záhrebského samitu z 24. novembra 2000 a na solúnsku agendu.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Montenegro can complete them or make substantial progress on them over the next few years.
Priority uvedené v tomto európskom partnerstve boli vybraté na základe reálneho predpokladu, že Čierna Hora ich splní alebo že v najbližších rokoch v nich dosiahne výrazný pokrok.
The priorities concern both legislation and its implementation.
Priority sa týkajú tak právnych predpisov, ako aj ich implementácie.
Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this Partnership does not include all important tasks at this stage.
Vzhľadom na značné náklady súvisiace so splnením všetkých požiadaviek EÚ, ako aj na zložitosť týchto požiadaviek v určitých oblastiach, nezahŕňa toto partnerstvo v tomto štádiu všetky dôležité úlohy.
Future partnerships will include further priorities in line with progress made by Montenegro.
Budúce partnerstvá budú zahŕňať ďalšie priority v súlade s pokrokom, ktorý Čierna Hora dosiahne.
Among the short-term priorities, the key ones have been identified and grouped together at the beginning of the list.
Medzi krátkodobými prioritami sa určili kľúčové priority, ktoré sú zoskupené na začiatku zoznamu.
The order of these key priorities does not imply ranking as to their importance.
Poradie, v ktorom sa tieto hlavné priority uvádzajú, nevyjadruje stupeň ich dôležitosti.
Adopt a new constitution, based on broad consensus, in line with European standards, in particular in the areas of human and minority rights, organisation of the judiciary, audit, defence and security structures.
Prijať novú ústavu na základe širokého konsenzu v súlade s európskymi normami, najmä v oblasti ľudských a menšinových práv, organizácie súdnych, kontrolných, obranných a bezpečnostných štruktúr.