natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (NI), [Daňové a colné úrady, Úrad pre prídavky na deti (NI)], Windsor House, 9–15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Daňové a colné úrady, Úrad daňových úverov), Dorchester House, 52 – 58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
Department of Social Services, 23 Mackintosh Square, Gibraltar
Department of Social Services (ministerstvo sociálnych služieb), 23 Mackintosh Square, Gibraltar
Sickness, maternity and birth benefits in kind:
Vecné nemocenské dávky, dávky v materstve a dávky pri narodení:
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministry of Internal Affairs and Health), København;
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (ministerstvo vnútra a zdravotníctva), København.
Sickness benefits in cash:
Nemocenské peňažné dávky:
Arbejdsdirektoratet (National Directorate of Labour), København;
Arbejdsdirektoratet (Národné riaditeľstvo práce), København.
Maternity and birth benefits in cash:
Peňažné dávky v materstve a pri narodení dieťaťa:
Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (Ministry of Family and Consumer Affairs), København.’
Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (minister rodiny a ochrany spotrebiteľa), København.“
Rehabilitation benefits:
Rehabilitačné dávky:
Arbejdsdirektoratet (National Directorate of Labour), København.’
Arbejdsdirektoratet (Národné riaditeľstvo práce), København.“
Pensions under “loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)” (law on supplementary pensions for employed persons):
Dôchodky podľa ‚loven om Arbejdsmarkedets Tillgspension (ATP)’ (zákon o doplnkových dôchodkoch pre zamestnancov):
Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, (Supplementary Pensions Office for Employed Persons), Hillerød.’
Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, (Úrad pre doplnkové dôchodky zamestnancov), Hillerød.“
Health Service Executive, Naas, Co. Kildare.’
Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), Naas, Co. Kildare.“
for sickness, maternity, disability, old-age, death, accidents at work and occupational diseases:
nemocenské dávky, dávky v materstve, invalidné dôchodky, starobné dôchodky, dôchodky v prípade úmrtia, pracovného úrazu a choroby z povolania:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Social Insurance Institution — ZUS-Main Headquarters), Warszawa,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Sociálna poisťovňa – ZUS – Main Headquarters), Warszawa,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS-Main Headquarters), Warszawa,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Sociálna poisťovňa – KRUS – Centrála), Warszawa,
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration), Warszawa;
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Dôchodkový úrad ministerstva vnútra a správy), Warszawa;
for unemployment:
v nezamestnanosti:
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Labour and Social Policy), Warszawa;
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministerstvo práce a sociálnej politiky), Warszawa,
for family benefits and other non-contributory benefits:
rodinné dávky a iné nepríspevkové dávky:
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Labour and Social Policy), Warszawa.’
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministerstvo práce a sociálnej politiky), Warszawa.“
UNITED KINGDOM
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO:
contributions and benefits in kind for posted workers:
príspevky a vecné dávky pre vyslaných pracovníkov:
HM Revenue and Customs, Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (Daňové a colné úrady, stredisko pre nerezidentov), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
all other questions:
všetky ostatné otázky:
Department of Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, NE98 1BA
Department for Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre (Ministerstvo práce a dôchodkov, Úrad pre dôchodky, Medzinárodné stredisko pre dôchodky), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne NE98 1BA
Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 — 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
Department for Social Development (Ministerstvo sociálneho rozvoja), Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 – 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
Section ‘16.
Oddiel „16.
BELGIUM-NETHERLANDS’ is replaced by the following:
BELGICKO – HOLANDSKO“ sa nahrádza takto:
BELGIUM-NETHERLANDS
BELGICKO – HOLANDSKO
The Agreement of 21 March 1968 on the collection and recovery of social security contributions, and the Administrative Agreement of 25 November 1970 made pursuant to the said Agreement.
Dohoda z 21. marca 1968 o výbere a vymáhaní príspevkov sociálneho zabezpečenia a správna dohoda z 25. novembra 1970 uzavretá podľa uvedenej dohody.
Agreement of 13 March 2006 on health care insurance.
Dohoda z 13. marca 2006 o zdravotnom poistení.
The Agreement of 12 August 1982 on insurance for sickness, maternity and invalidity.’
Dohoda z 12. augusta 1982 o poistení v prípade choroby, materstva a invalidity.“
Section ‘51.
Oddiel „51.
DENMARK-SPAIN’ is replaced by the following:
DÁNSKO – ŠPANIELSKO“ sa nahrádza takto:
DENMARK-SPAIN
DÁNSKO – ŠPANIELSKO
None.’
Žiadna.“
Section ‘54.
Oddiel „54.
DENMARK-ITALY’ is replaced by the following:
DÁNSKO – TALIANSKO“ sa nahrádza takto:
DENMARK-ITALY
DÁNSKO – TALIANSKO
Agreement of 18 November 1998 on the reimbursement of costs of benefits in kind provided under the terms of Articles 36 and 63.
Dohoda z 18. novembra 1998 o náhrade nákladov na vecné dávky poskytované podľa podmienok uvedených v článkoch 36 a 63.
The agreement has effect from 1 January 1995.’
Dohoda nadobudla platnosť od 1. januára 1995.“
Section ‘110.
Oddiel „110.
ESTONIA-UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
ESTÓNSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa nahrádza takto:
ESTONIA-UNITED KINGDOM
ESTÓNSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Arrangement finalised on 29 March 2006 between the Competent Authorities of the Republic of Estonia and of the United Kingdom under Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under this Regulation by both countries with effect from 1 May 2004.’
Dohoda finalizovaná 29. marca 2006 medzi príslušnými úradmi Estónskej republiky a Spojeným kráľovstvom podľa článkov 36 ods. 3 a 63 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71 ustanovujúca iné spôsoby náhrady nákladov na vecné dávky obidvomi krajinami podľa uvedeného nariadenia s účinnosťou od 1. mája 2004.“
Section ‘195.
Oddiel „195.
ITALY-UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
TALIANSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa nahrádza takto:
ITALY-UNITED KINGDOM
TALIANSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Arrangement signed on 15 December 2005 between the Competent Authorities of the Republic of Italy and of the United Kingdom under Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under this Regulation by both countries with effect from 1 January 2005.’
Dohoda podpísaná 15. decembra 2005 medzi príslušnými úradmi Talianskej republiky a Spojeným kráľovstvom podľa článkov 36 ods. 3 a 63 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71 ustanovujúca iné spôsoby náhrady nákladov na vecné dávky obidvomi krajinami podľa uvedeného nariadenia s účinnosťou od 1. januára 2005.“
The average annual costs of benefits in kind shall be calculated by taking into account the schemes set up by the law on the public health service, the law on hospital and, in respect of the cost of rehabilitation, the Active Social Policy Act and the Active Employment Measures Act.’
Pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky sa vezmú do úvahy systémy určené podľa zákona o verejnej zdravotnej starostlivosti, zákona o nemocniciach, a pokiaľ ide o náklady na rehabilitáciu, zákona o aktívnej sociálnej pomoci a zákona o opatreniach aktívnej zamestnanosti.“
IRELAND’ is replaced by the following:
ÍRSKO“ sa nahrádza takto:
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) provided by the Health Service Executive, mentioned in Annex 2, in accordance with the provisions of the Health Acts 1947 to 2004.’
Priemerné ročné náklady na vecné dávky sa vypočítajú tak, že sa vezmú do úvahy vecné dávky (zdravotnícke služby), ktoré poskytujú zdravotnícke výkonné orgány, uvedené v prílohe 2, v súlade s ustanoveniami zákonov o zdravotníctve z rokov 1947 až 2004.“
The average annual costs of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the schemes set up by the law on healthcare services financed from the public resources, the law on the National Medical Emergency Service and, in respect of costs of rehabilitation, also the law on social insurance scheme and the law on social insurance of farmers.’
Pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky sa vezmú do úvahy systémy určené podľa zákona o službách zdravotnej starostlivosti financovaných z verejných zdrojov, zákona o štátnej zdravotnej pohotovostnej službe, a pokiaľ ide o rehabilitáciu, aj zákona o systémoch sociálneho zabezpečenia a zákona o sociálnom zabezpečení farmárov.“
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation:
Na účely uplatňovania článku 17 nariadenia:
Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration),
Česká správa sociálního zabezpečení.
For the purposes of applying Articles 14(1)(b) of the Regulation and Articles 10(b), 11(1), 11a(1), 12(a), 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 80(2), 81 and 85(2) of the implementing Regulation, the institution designated by Article 4(10) of the implementing Regulation:1. ocial insurance of farmers.’
Na účely uplatňovania článkov 14 ods. 1 písm. b) nariadenia a článku 10 písm. b), článku 11 ods. 1, článku 11a ods. 1, článku 12 písm. a), článku 13 ods. 2 a 3, článku 14 ods. 1, 2 a 3, článku 80 ods. 2, článkov 81 a 85 ods. 2 vykonávacieho nariadenia inštitúcia určená v článku 4 ods. 10 vykonávacieho nariadenia.1. ku, Holandsku, Luxembursku, Írsku alebo Spojenom kráľovstve.“;
Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration), and its regional Office.’
Česká správa sociálního zabezpečení a jej miestna pobočka.“
Articles 14(1)(a),14b(1) of the Regulation and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11 of the implementing Regulation,
článku 14 ods. 1 písm. a) a článku 14b ods. 1 nariadenia a v prípade dohôd podľa článku 17 nariadenia v spojení s článkom 11 vykonávacieho nariadenia,
persons not insured with sickness insurance and not covered by a professional association pension scheme:
osoby bez nemocenského poistenia a bez dôchodkového poistenia v rámci profesijného združenia:
the competent pension insurance institution, and also the customs authorities with regard to controls;
príslušná inštitúcia dôchodkového poistenia, ako aj colné orgány, pokiaľ ide o kontroly;
persons not insured with sickness insurance but covered by a professional association pension scheme:
osoby bez nemocenského poistenia, ale s dôchodkovým poistením v rámci profesijného združenia:
Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (Consortium of Professional Association Pension Schemes), Köln, and also the customs authorities with regard to controls.’
Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (Konzorcium dôchodkových poisťovní s poistením pre profesijné združenia) Köln, ako aj colné orgány, pokiaľ ide o kontroly.“
For the purposes of applying Article 110 of the implementing Regulation (for cash benefits):
Na účely uplatňovania článku 110 vykonávacieho nariadenia (peňažné dávky):
Department of Social and Family Affairs;
Department of Social and Family Affairs (Ministerstvo sociálnych vecí a rodiny).
for the purposes of applying Articles 110 (for benefits in kind) and 113(2) of the implementing Regulation:
Na účely uplatňovania článkov 110 (vecné dávky) a 113 ods. 2 vykonávacieho nariadenia: Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), Dublin-Mid Leinster, Tullamore, Co. Offaly,
For the purposes of applying Articles 11a and 12 of the implementing Regulation:
Na účely uplatňovania článkov 11a a 12 vykonávacieho nariadenia:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (National Welfare and Assistance Fund for Nurses, Medical Auxiliaries and Children’s Nurses);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre zdravotné sestry, pomocný zdravotnícky personál a detské sestry);
Ente Nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (National Welfare and Assistance Office for Sales Agents and Representatives);
Ente Nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Národný úrad pomoci pre predajcov a obchodných zástupcov);
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (National Welfare and Assistance Office for Biologists);
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre biológov);
Ente Nazionale di previdenza dei periti industriali (National Welfare and Assistance Office for Industrial Consultants);
Ente Nazionale di previdenza dei periti industriali (Národný úrad sociálnej starostlivosti pre poradcov v priemysle);
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza psicologi (National Welfare and Assistance Office for Psychologists);
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza psicologi (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre psychológov);
Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola National Welfare Institute for Italian Journalists);
Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‚Giovanni Amendola’ (Národná inštitúcia sociálnej starostlivosti Giovanniho Amendolu pre talianskych novinárov);
Ente Nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (National Welfare and Assistance Office for Agricultural Technicians and Scientists);
Ente Nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Národný úrad sociálnej starostlivosti pre technických a vedeckých pracovníkov v poľnohospodárstve);
Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri dognali (Welfare Fund for Customs Agents);
Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri dognali (Fond sociálnej starostlivosti pre colných úradníkov);
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS, provincial offices).’
Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia, INPS, oblastné úrady).“
For the purposes of applying Articles 14(1)(b), 14a(1)(b), 14b(1) and (2), 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1), 11a, 12a, 13(2) and (3), 14(1) and (2), 85(2) and 91(2) of the implementing Regulation:
Na účely uplatňovania článku 14 ods. 1 písm. b), článku 14a ods. 1 písm. b), článku 14b ods. 1 a 2, článku 14d ods. 3 a článku 17 nariadenia a článku 6 ods. 1, článku 10b, článku 11 ods. 1, článkov 11a, 12a, 13 ods. 2 a 3, článku 14 ods. 1 a 2, článku 85 ods. 2 a článku 91 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Foreign Benefits Office of State Social Insurance Fund Board).’
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Rada štátneho fondu sociálneho poistenia, oddelenie sociálnych dávok zo zahraničia).“
For the purposes of applying Article 110 of the implementing Regulation:
Na účely uplatňovania článku 110 vykonávacieho nariadenia:
benefits in kind under Chapters 1 and 4 of Title III of the Regulation:
dávky podľa kapitoly 1 a 4 hlavy III nariadenia:
Valstybine ligonių kasa (State Patient Fund), Vilnius;
Valstybine ligonių kasa (Štátny nemocenský fond), Vilnius;
cash benefits in pursuance of Chapters 1 to 4 and 8 of Title III of the Regulation:
peňažné dávky podľa kapitol 1 až 4 a 8 hlavy III nariadenia:
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Foreign Benefits Office of State Social Insurance Fund Board);
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Rada štátneho fondu sociálneho poistenia, oddelenie sociálnych dávok zo zahraničia);
cash benefits in pursuance of Chapter 6 of Title III of the Regulation:
peňažné dávky podľa kapitoly 6 hlavy III nariadenia:
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange);
Lietuvos darbo birža (Litovský úrad práce);
cash benefits in pursuance of Chapters 5 and 7 of Title III of the Regulation:
dávky podľa kapitoly 5 a 7 hlavy III nariadenia:
Savivaldybių socialines paramos skyriai (Municipal Social Assistance Departments).’
Savivaldybių socialines paramos skyriai (úrady sociálnej pomoci v samosprávnej oblasti).“
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation, in conjunction with Article 70 of the Regulation:
Na účely uplatňovania článku 102 ods. 2 vykonávacieho nariadenia v spojení s článkom 70 nariadenia:
For all contingencies except those specified below:
Pre všetky nepredvídané udalosti s výnimkou uvedených:
regional offices of Försäkringskassan (Social Insurance Agency).
pobočky Försäkringskassan (Sociálnej poisťovne).
For mariners not resident in Sweden:
Pre námorníkov, ktorí nemajú bydlisko vo Švédsku:
Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland (Social Insurance Agency, Western Götaland).
Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland (Sociálna poisťovňa v oblasti Västra Götaland).
For application of Article 16 of the Regulation:
Na uplatňovanie článku 16 nariadenia:
Försäkringskassans länsorganisation Gotland (Social Insurance Agency, Gotland).
Försäkringskassans länsorganisation Gotland (Sociálna poisťovňa, Gotland).
For application of Article 17 of the Regulation to groups of persons:
Na účely uplatňovania článku 17 nariadenia pri skupinách osôb:
For application of Article 102(2) of the implementing Regulation:
Na účely uplatňovania článku 102 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
head office of Försäkringskassan (Social Insurance Agency).
ústredie Försäkringskassan (Sociálnej poisťovne).
for unemployment benefits — Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Unemployment Insurance Board).’
pri dávkach v nezamestnanosti – Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Rada pre poistenie v nezamestnanosti).“
For the purposes of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 80(2), 81, 82(2) and 109 of the implementing Regulation:
Na účely uplatňovania článkov 14c, 14d ods. 3 a článku 17 nariadenia a článku 6 ods. 1, článku 11 ods. 1, článku 11a ods. 1, článkov 12a, 13 ods. 2 a 3, článku 14 ods. 1, 2 a 3, článku 80 ods. 2, článkov 81, 82 ods. 2 a článku 109 vykonávacieho nariadenia:
Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 - 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
Department for Social Development (ministerstvo sociálneho rozvoja), Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 – 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
For the purposes of applying Articles 85(2), 86(2) and 89(1) of the implementing Regulation:
Na účely uplatňovania článku 85 ods. 2, článku 86 ods. 2 a článku 89 ods. 1 vykonávacieho nariadenia:
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Preston, PR1 0SB
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Daňové a colné úrady, Úrad daňových úverov), Preston, PR1 0SB
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office (Belfast), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Daňové a colné úrady, Úrad pre prídavky na deti), Windsor House, 9 – 15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e i rappresentanti di commercio;
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio;
the regional offices of the Social Insurance Agency which is the competent institution for the subject matter in question. (Försäkringskassans länsorganisation som är behörig att handlägga ärendet);
oblastné úrady Sociálnej poisťovne, ktorá je inštitúciou príslušnou pre daný prípad (Försäkringskassans länsorganisation som är behörig att handlägga ärendet);
the Social Insurance Agency, Western Götaland for all subjects except pensions, sickness- and activity compensation and long term compensation for occupational injury. (Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland);
Sociálna poisťovňa Western Götaland pre všetky prípady okrem dôchodkov, nemocenskej náhrady súvisiacej s príjmom a náhrady za činnosť a dlhodobej náhrady za pracovný úraz (Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland);
Health Service Executive South, Cork, Health Service Executive West, Galway.’
Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), West, Galway.“
Commission Regulation (EC) No 312/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 312/2007
amending Regulation (EC) No 195/2007 opening the buying-in of butter in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2007
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 195/2007, ktorým sa v období od 1. marca do 31. augusta 2007 otvára nákup masla v určitých členských štátoch
Commission Regulation (EC) No 195/2007 [3] establishes the list of Member States in which buying-in for butter is open, as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
V nariadení Komisie (ES) č. 195/2007 [3] sa ustanovuje zoznam členských štátov, v ktorých sa podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 otvára nákup masla.
On the basis of most recent communications by Ireland, the Commission has observed that butter market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Na základe posledných oznámení Írska, Komisia konštatovala, že trhové ceny masla boli rovné alebo vyššie ako 92 % intervenčnej ceny počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State.
V Írsku by sa mal preto prerušiť intervenčný nákup.
Ireland should therefore be withdrawn from the list established in Regulation (EC) No 195/2007.
Írsko by sa malo preto vyňať zo zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 195/2007.
Regulation (EC) No 195/2007 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 195/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 1 of Regulation (EC) No 195/2007 is replaced by the following text:
Článok 1 nariadenia (ES) č. 195/2007 sa nahrádza týmto textom:
Portugal.’
Portugalsko.“
OJ L 59, 27.2.2007, p. 62.
Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 62.
Commission Regulation (EC) No 313/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 313/2007
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 March 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Ponukám doručeným od 16. do 22. marca 2007 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na mäkkej pšenicu v zmysle nariadenia (ES) č. 936/2006 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 314/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 314/2007