natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where two or more Judges obtain an equal number of votes, the oldest of them shall be deemed elected.
V prípade rovnosti hlasov je zvolený vekovo najstarší sudca.
The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
Meno predsedu Súdu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Responsibilities of the President of the Tribunal
Právomoci predsedu Súdu
The President of the Tribunal shall direct the judicial business and the administration of the Tribunal.
Predseda Súdu riadi činnosť a správu Súdu.
He shall preside at sittings and deliberations in closed session of:
Predseda Súdu vedie pojednávania a porady na neverejných zasadnutiach:
the full court;
pléna,
the Chamber sitting with five Judges;
komory zloženej z piatich sudcov,
any Chamber sitting with three Judges to which he is attached.
komory zloženej z troch sudcov, ak je jej členom.
Replacement of the President of the Tribunal
Nahradenie predsedu Súdu
When the President of the Tribunal is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
V prípade neprítomnosti alebo inej prekážky vo výkone funkcie predsedu Súdu alebo ak táto funkcia nie je obsadená, vykonáva ju niektorý zo sudcov podľa poradia ustanoveného v článku 5.
Chapter 2
Kapitola druhá
FORMATIONS OF THE COURT
ROZHODOVACIE ZLOŽENIA
Formations of the court
Rozhodovacie zloženia
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
Podľa článku 4 ods. 2 prílohy I Štatútu Súdneho dvora rozhoduje Súd v pléne, v päťčlennej komore, v trojčlenných komorách alebo ako samosudca.
Constitution of Chambers
Vytváranie komôr
The Tribunal shall set up Chambers sitting with three Judges.
Súd zriaďuje komory zložené z troch sudcov.
It may set up a Chamber sitting with five Judges.
Môže zriadiť komoru zloženú z piatich sudcov.
The Tribunal shall decide which Judges shall be attached to the Chambers.
Súd rozhoduje o pridelení sudcov do komôr.
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Ak počet sudcov pridelených do komory prevyšuje počet sudcov zasadajúcich v komore, rozhodne o spôsobe určenia sudcov zúčastňujúcich sa v rozhodovacom zložení.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutia prijaté v súlade s týmto článkom sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Presidents of Chambers
Predsedovia komôr
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers sitting with three Judges.
Sudcovia si v súlade s článkom 4 ods. 3 prílohy I Štatútu Súdneho dvora zvolia z vlastných radov predsedov komôr zložených z troch sudcov na tri roky.
The election shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Voľba sa uskutoční podľa postupu upraveného v článku 6 ods. 3.
They may be re-elected.
Predsedovia komôr môžu byť opätovne zvolení.
Article 6(2) and (4) shall apply.
Ustanovenia článku 6 ods. 2 a 4 sa použijú primerane.
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at sittings and deliberations.
Predsedovia komôr riadia činnosť svojej komory a vedú jej pojednávania, ako aj porady.
When the President of a Chamber is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
V prípade neprítomnosti alebo inej prekážky vo výkone funkcie predsedu komory, alebo ak táto funkcia nie je obsadená, vykonáva ju niektorý zo sudcov tejto komory podľa poradia ustanoveného v článku 5.
If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Predseda Súdu predsedá rozhodovaciemu zloženiu, ak v ňom vo výnimočných prípadoch zasadá na účely jeho doplnenia.
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
Riadne rozhodovacie zloženie – Prideľovanie vecí komorám
Without prejudice to Article 13 or Article 14, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
Pokiaľ články 13 a 14 neustanovujú inak, Súd zasadá v trojčlenných komorách.
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned to the Chambers.
Súd stanoví pravidlá, na základe ktorých sa veci pridelia jednotlivým komorám.
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie prijaté podľa odseku 2 sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges
Postúpenie veci plénu alebo komore zloženej z piatich sudcov
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber sitting with five Judges.
Ak to odôvodňuje zložitosť právnych otázok, dôležitosť veci alebo osobitné okolnosti, môže byť vec postúpená na prejednanie a rozhodnutie plénu alebo komore zloženej z piatich sudcov.
The decision to refer shall be taken by the full court on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
Rozhodnutie o postúpení veci prijme Súd zasadajúci v pléne na návrh komory, ktorá vec prejednáva, alebo na návrh niektorého člena Súdu.
It may be taken at any stage of the proceedings.
Takéto rozhodnutie možno prijať kedykoľvek v priebehu konania.
Referral of a case to a single Judge
Postúpenie veci samosudcovi
Cases assigned to a Chamber sitting with three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
Veci pridelené komore zloženej z troch sudcov môžu byť prejednané a rozhodnuté sudcom spravodajcom konajúcim ako samosudca, ak je to účelné so zreteľom na jednoduchosť právnej alebo skutkovej otázky, na obmedzenú dôležitosť veci a neexistenciu iných osobitných okolností.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application.
Postúpenie samosudcovi je vylúčené vo veciach, ktoré sa týkajú otázok zákonnosti všeobecne záväzného právneho aktu.
The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
Rozhodnutie o postúpení veci prijme jednomyseľne komora, ktorá vec prejednáva, po vypočutí účastníkov konania.
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from attending, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
V prípade neprítomnosti alebo prekážky vo výkone funkcie samosudcu, ktorému bola vec postúpená, určí predseda sudcu, ktorý ho nahradí.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 above are no longer satisfied.
Samosudca vráti vec komore, ak zistí, že už nie sú splnené podmienky uvedené v odseku 1.
In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
V konaní o veciach prejednávaných samosudcom vykonáva právomoc predsedu tento samosudca.
Chapter 3
Kapitola tretia
REGISTRY AND DEPARTMENTS
KANCELÁRIA SÚDU A INÉ ODDELENIA
Section 1 — The Registry
Oddiel prvý – Kancelária Súdu
Appointment of the Registrar
Vymenovanie tajomníka
The Tribunal shall appoint the Registrar.
Súd vymenúva svojho tajomníka.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Dva týždne pred určeným termínom vymenovania informuje predseda Súdu sudcov o prihláškach podaných na túto funkciu.
The appointment shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Vymenovanie sa uskutoční spôsobom ustanoveným v článku 6 ods. 3.
The name of the Registrar elected shall be published in the Official Journal of the European Union.
Meno zvoleného tajomníka sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Tajomník sa vymenúva na šesť rokov.
He may be reappointed.
Môže byť opätovne vymenovaný.
Before he takes up his duties the Registrar shall take the oath before the Tribunal in accordance with Article 3.
Pred nástupom do funkcie skladá tajomník pred Súdom sľub uvedený v článku 3.
Vacancy of the office of Registrar
Skončenie výkonu funkcie tajomníka
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Tajomník môže byť odvolaný zo svojej funkcie iba vtedy, ak už nespĺňa požadované podmienky alebo ak si neplní povinnosti vyplývajúce z jeho funkcie; Súd rozhodne po tom, čo mu dal možnosť vyjadriť sa.
If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Ak tajomník prestane vykonávať svoju funkciu pred riadnym uplynutím funkčného obdobia, Súd vymenuje nového tajomníka na šesť rokov.
Assistant Registrar
Zástupca tajomníka
The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint an Assistant Registrar to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4) allow.
Rovnakým spôsobom, akým vymenoval tajomníka, môže Súd vymenovať jeho zástupcu, ktorý mu pomáha a zastupuje ho v rozsahu ustanovenom v pokynoch pre tajomníka uvedených v článku 19 ods. 4.
Absence or inability to attend of the Registrar
Neprítomnosť tajomníka alebo iná prekážka
Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Ak sú tajomník a prípadne jeho zástupca neprítomní alebo v prípade inej prekážky, alebo ak nie sú ich funkcie obsadené, predseda Súdu poverí niektorého úradníka alebo dočasného zamestnanca vykonávaním funkcie tajomníka.
Duties of the Registrar
Povinnosti tajomníka
The Registrar shall assist the Tribunal, the President of the Tribunal and the Judges in the performance of their functions.
Tajomník pomáha Súdu, jeho predsedovi a sudcom pri výkone ich funkcií.
He shall be responsible for the organisation and activities of the Registry under the authority of the President of the Tribunal.
Tajomník je pod dohľadom predsedu Súdu zodpovedný za správu a činnosť kancelárie Súdu.
The Registrar shall have custody of the seals.
Tajomník uchováva pečate.
He shall be responsible for the records and be in charge of the Tribunal's publications.
Je zodpovedný za archív a za uverejňovanie úradných publikácií Súdu.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Tajomník je pod dohľadom predsedu Súdu zodpovedný za prijímanie, odosielanie a uloženie všetkých písomností, ako aj za ich doručovanie v rozsahu ustanovenom týmto poriadkom.
Subject to Articles 4, 16(1) and 27, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal.
S výhradou ustanovení článku 4, článku 16 ods. 1 a článku 27 sa tajomník zúčastňuje všetkých zasadnutí Súdu.
The Tribunal shall adopt its Instructions to the Registrar, acting on a proposal from the President of the Tribunal.
Súd vydá na návrh svojho predsedu pokyny pre tajomníka.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tieto pokyny sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Keeping of the register
Vedenie registra
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered.
Pod dohľadom tajomníka vedie kancelária Súdu register, do ktorého sa zapisujú všetky podania a prílohy k nim.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4).
Pravidlá vedenia registra sú ustanovené v pokynoch pre tajomníka uvedených v článku 19 ods. 4.
Any person having a duly substantiated interest may consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar.
Každý, kto má odôvodnený záujem, môže nahliadnuť do registra v kancelárii Súdu a po zaplatení poplatku podľa sadzobníka stanoveného Súdom na základe návrhu tajomníka si z neho môže dať vyhotoviť kópie alebo výpisy.
Any party to proceedings may in addition obtain, on payment of the appropriate charge, additional copies of the pleadings or of the orders and judgments.
Účastníci konania môžu po zaplatení príslušného poplatku získať tiež ďalšie kópie podaní, ako aj rozsudkov a uznesení.
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President, after the parties have been heard.
Žiadna tretia osoba, súkromná či verejná, nemôže nahliadnuť do spisu alebo jeho časti bez výslovného súhlasu predsedu udeleného po vypočutí účastníkov konania.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
Súhlas možno udeliť len na základe písomnej žiadosti obsahujúcej podrobné odôvodnenie oprávneného záujmu na nahliadnutí do spisu.
Section 2 — The Departments
Druhý oddiel – Iné oddelenia
Officials and other servants
Úradníci a ostatní zamestnanci
The officials and other servants whose task is to assist directly the President of the Tribunal, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Úradníci a ostatní zamestnanci, ktorých úlohou je priamo pomáhať predsedovi Súdu, sudcom a tajomníkovi, sú menovaní podľa služobného poriadku.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
Podliehajú tajomníkovi pod dohľadom predsedu Súdu.
Before the President of the Tribunal, in the presence of the Registrar, they shall take the following oath:
Pred nástupom do svojej funkcie skladajú pred predsedom Súdu a za účasti tajomníka tento sľub:
‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the European Union Civil Service Tribunal.’
„Sľubujem, že funkciu, ktorá mi bola zverená Súdom pre verejnú službu Európskej únie, budem vykonávať čestne, obozretne a podľa svojho najlepšieho svedomia.“
Administration and financial management of the Tribunal
Správa a finančné riadenie Súdu
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the administration, financial management and accounts of the Tribunal; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Pod dohľadom predsedu Súdu a za pomoci oddelení Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa zabezpečuje tajomník správu, finančné riadenie a účtovníctvo Súdu.
Chapter 4
Kapitola štvrtá
WORKING OF THE TRIBUNAL
ČINNOSŤ SÚDU
Dates, times and place of the sittings of the Tribunal
Dátum, hodina a miesto zasadnutia Súdu
The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President.
Dátum a hodinu zasadnutí Súdu určuje predseda.
The Tribunal may choose to hold one or more particular sittings in a place other than that in which it has its seat.
Súd môže pre jedno alebo viac zasadnutí určiť ako miesto zasadnutia miesto odlišné od sídla Súdu.
Quorum
Kvórum
Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:
Súd môže platne zasadať iba, ak sa dosiahne toto kvórum:
five Judges for the full court;
päť sudcov v prípade pléna,
three Judges for the Chamber sitting with five Judges or for the Chambers sitting with three Judges.
traja sudcovia v prípade komory zloženej z piatich sudcov a komôr zložených z troch sudcov.
Absence or inability to attend of a Judge
Neprítomnosť alebo prekážka vo výkone funkcie sudcu
If, because a Judge is absent or prevented from attending, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from attending.
Ak sa z dôvodu neprítomnosti alebo prekážky vo výkone funkcie sudcu nedosiahne kvórum, predseda odročí zasadnutie dovtedy, kým neprítomnosť alebo prekážka vo výkone funkcie nepominie.
In order to attain a quorum in a Chamber, the President may also, if the proper administration of justice so requires, complete the formation of the court with another Judge of the same Chamber or, failing that, propose that the President of the Tribunal should designate a Judge from another Chamber.
V záujme dosiahnutia kvóra v rámci komory môže predseda, ak to vyžaduje riadny výkon spravodlivosti, doplniť rozhodovacie zloženie iným sudcom tej istej komory, alebo, ak sa to nedá, navrhnúť predsedovi Súdu, aby určil sudcu z inej komory.
The replacement Judge shall be designated by turn according to the order of precedence referred to in Article 5, with the exception, if possible, of the President of the Tribunal and of the Presidents of Chambers.
Sudcovia náhradníci sa budú určovať postupne podľa poradia ustanoveného v článku 5, pričom, pokiaľ to bude možné, sa na tieto účely do poradia nezahrnie predseda Súdu a ani predsedovia komôr.
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral procedure shall be reopened.
Ak sa rozhodovacie zloženie doplní podľa odseku 2 po pojednávaní, opätovne sa otvorí ústna časť konania.
Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges
Neprítomnosť alebo prekážka vo výkone funkcie sudcu komory zloženej z piatich sudcov pred pojednávaním
If, in the Chamber sitting with five Judges, a Judge is absent or prevented from attending before the hearing, the President of the Tribunal shall designate another Judge according to the order of precedence referred to in Article 5.
V prípade neprítomnosti alebo prekážky vo výkone funkcie sudcu komory zloženej z piatich sudcov pred pojednávaním určí predseda Súdu iného sudcu, a to postupne podľa poradia ustanoveného v článku 5.
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
Pokiaľ sa nepodarí doplniť počet na piatich sudcov, môže sa uskutočniť pojednávanie, ak sa dosiahne požadované kvórum.
Deliberations
Porada
The Tribunal shall deliberate in closed session.
Porady Súdu sú neverejné.
Only those Judges who were present at the hearing may take part in the deliberations.
Na poradách sa zúčastňujú len tí sudcovia, ktorí boli prítomní na pojednávaní.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of the Statute of the Court of Justice and the first paragraph of Article 5 of Annex I to the Statute, deliberations of the Tribunal shall be valid only if an uneven number of Judges is sitting in the deliberations.
V súlade s článkom 17 prvým odsekom Štatútu Súdneho dvora a článkom 5 prvým odsekom prílohy I tohto Štatútu sú rozhodnutia Súdu platné len vtedy, ak zasadá nepárny počet jeho sudcov.
If, in the Chamber sitting with five Judges or in the full court, there is an even number of Judges, as a result of a Judge's being absent or prevented from attending, the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence fixed pursuant to Article 5, shall abstain from taking part in the deliberations, unless he is the Judge-Rapporteur.
Ak sa stane, že je v komore zloženej z piatich sudcov alebo pléne pre neprítomnosť alebo prekážku vo výkone funkcie sudcu počet sudcov párny, sudca s najnižším poradím ustanoveným v článku 5 sa nezúčastní na porade, ak nie je sudcom spravodajcom.
In that last case, it is the Judge immediately senior to him who shall abstain.
V takom prípade sa na porade nezúčastní sudca, ktorý je druhý služobne najmladší.
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Každý sudca, ktorý sa zúčastňuje na porade, prednesie svoj názor s odôvodnením.
Any Judge may require that any question be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the other Judges before being put to the vote.
Ktorýkoľvek sudca môže požiadať, aby sa pred hlasovaním položila akákoľvek otázka v ním zvolenom jazyku a aby bola písomne oznámená ostatným sudcom.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Tribunal.
Závery schválené väčšinou sudcov po záverečnej diskusii určujú rozhodnutie Súdu.
Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Sudcovia hlasujú v opačnom poradí, ako je ustanovené v článku 5.
Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of a vote, shall be settled by decision of the Tribunal.
O názorových rozdieloch týkajúcich sa predmetu, znenia alebo poradia otázok, alebo výkladu hlasovania rozhodne Súd.
Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.
Ak sa porada týka správnych záležitostí Súdu, zúčastňuje sa na nej aj tajomník, ak Súd nerozhodne inak.
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence referred to in Article 5, to draw up minutes. The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
Ak Súd zasadá v neprítomnosti tajomníka, poverí sudcu s najnižším poradím ustanoveným v článku 5, aby v prípade potreby vyhotovil zo zasadnutia zápisnicu, ktorú podpisuje predseda a sudca, ktorý ju vyhotovil.
Judicial vacations
Súdne prázdniny
Subject to any special decision of the Tribunal, its vacations shall be as follows:
S výhradou osobitného rozhodnutia Súdu sa súdne prázdniny stanovujú takto:
from 18 December to 10 January,
od 18. decembra do 10. januára,
from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter,
od nedele pred Veľkou nocou do druhej nedele po Veľkej noci,
from 15 July to 15 September.
od 15. júla do 15. septembra.
During the vacations, the functions of President of the Tribunal shall be exercised at the place where the Tribunal has its seat either by the President of the Tribunal, keeping in touch with the Registrar, or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Počas súdnych prázdnin je výkon funkcie predsedu Súdu v jeho sídle zabezpečený tak, že predseda Súdu ostáva v spojení s tajomníkom alebo tak, že predseda Súdu poverí zastupovaním predsedu niektorej komory alebo iného sudcu.
In a case of urgency, the President may convene the Judges.
V naliehavom prípade môže predseda Súdu zvolať sudcov.
The Tribunal shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Súd dodržiava oficiálne sviatky v mieste svojho sídla.
The Tribunal may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Súd môže v odôvodnených prípadoch poskytnúť ktorémukoľvek sudcovi dovolenku.
Chapter 5
Kapitola piata
LANGUAGES
JAZYKOVÝ REŽIM
Language arrangements
Jazykový režim