natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the minimum and maximum amounts of financial support that can be paid to a third party and criteria for determining the exact amount;
minimálne a maximálne výšky finančnej podpory, ktorá môže byť vyplatená tretej strane, a kritériá na určenie jej konkrétnej výšky;
the different types of activity that may receive such financial support, on the basis of a fixed list.
rôzne druhy činností, na ktoré je možné získať takúto finančnú podporu, a to v podobe taxatívneho výpočtu.
For the purpose of Article 120(2)(c) of the Financial Regulation, the maximum amount of financial support that may be paid to third parties by a beneficiary shall be EUR 100000, with a maximum of EUR 10000 per each third party.’
Na účely článku 120 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa maximálna výška finančnej podpory, ktorú môže príjemca vyplatiť tretím stranám, stanovuje na 100000 EUR, s maximálnou výškou 10000 EUR pre jednu takúto tretiu stranu.“
In Article 185, the following paragraph is added:
Do článku 185 sa dopĺňa tento pododsek:
‘The report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.’
„Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení je iný dokument ako správy o plnení rozpočtu uvedené v článku 121 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
In Article 187, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
V článku 187 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.
In Article 207(1), ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
V článku 207 ods. 1 sa výraz „článok 185“ nahrádza výrazom „článok 121“.
In Article 209(1), ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
V článku 209 ods. 1 sa výraz „článok 185“ nahrádza výrazom „článok 121“.
In Article 210, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
V článku 210 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.
In Article 219(1), ‘EAGGF Guarantee Section’ is replaced by ‘EAGF’.
V článku 219 ods. 1 sa výraz „garančnej sekcie EAGGF“ nahrádza výrazom „EPZF“.
In Article 225, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
V článku 225 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.
In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
V hlave I druhej časti sa názov nahrádza takto:
‘TITLE I
„PRVÁ HLAVA
(TITLE II OF PART II OF THE FINANCIAL REGULATION)
(DRUHÁ HLAVA DRUHEJ ČASTI NARIADENIA O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH)
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND AND EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT’
ŠTRUKTURÁLNE FONDY, KOHÉZNY FOND, EURÓPSKY FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A EURÓPSKY POĽNOHOSPODÁRSKY FOND PRE ROZVOJ VIDIEKA“
In Article 228, ‘the Structural Funds and the Cohesion Fund’ is replaced by ‘the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development’.
V článku 228 sa výraz „štrukturálnych fondov a kohézneho fondu“ nahrádza výrazom „štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu, Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka“.
In Article 229, the following paragraph 7 is added:
Do článku 229 sa dopĺňa tento odsek 7:
The estimate of the amount receivable, as referred to in Article 160(1a) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.’
Odhady výšky pohľadávok uvedené v článku 160 ods. 1a nariadenia o rozpočtových pravidlách sa zašlú účtovníkovi na zapísanie.“
Article 232 is amended as follows:
Článok 232 sa mení a dopĺňa takto:
Before a financing agreement is concluded for an action which is to be the subject of decentralised management, the authorising officer responsible shall ensure, by means of document checks and on-the-spot checks, that the management and control system set up by the beneficiary third country to manage the Community funds complies with Article 56 of the Financial Regulation.’
Zodpovedný povoľujúci úradník pred uzavretím dohody o financovaní pre akciu, ktorá má byť predmetom decentralizovaného hospodárenia, prostredníctvom kontroly dokladov a kontrol na mieste zabezpečí súlad riadiacich a kontrolných systémov zriadených prijímajúcou treťou krajinou na hospodárenie s finančnými prostriedkami Spoločenstva s článkom 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation;
zabezpečia súlad s kritériami ustanovenými v článku 56 ods. 1 a 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
stating that, if the minimum criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend or terminate implementation of the agreement;’
stanovia, že Komisia môže pozastaviť alebo ukončiť vykonávanie dohody, ak sa prestanú plniť minimálne kritériá ustanovené v článku 56 ods. 1 a 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách;“.
in point (c), the reference to ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Article 53c’.
V písm. c) sa výraz „článku 53 ods. 5“ nahrádza výrazom „článku 53c“.
setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53c of the Financial Regulation and specified in Article 42 of this Regulation, in particular as regards recovery by means of offsetting where the action is fully decentralised.’
zriaďujú mechanizmy finančnej korekcie uvedené v článku 53c nariadenia o rozpočtových pravidlách a spresnené v článku 42 tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o vymáhanie prostredníctvom započítania, ak je akcia plne decentralizovaná.“
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget.’
ustanovenia o zverejnení príjemcov finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu.“
The provisions referred to in point (e) of paragraph 2 shall require the third country to publish the information referred to in Article 169(2), according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of its internet site.
Ustanovenia uvedené v odseku 2 písm. e) tretej krajine uložia povinnosť uverejniť informácie uvedené v článku 169 ods. 2 v normalizovanej podobe v osobitnej a ľahko prístupnej časti jej internetových stránok.
If such internet publication is impossible, the information shall be published by any other appropriate means, including the national official journal.
Ak je takéto uverejnenie prostredníctvom internetu nemožné, tieto informácie sa uverejnia akýmikoľvek iným vhodnými prostriedkami vrátane vnútroštátneho úradného vestníka.
Publication shall take place during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which the funds were attributed to the third country.
Uverejnenie sa uskutoční v priebehu prvej polovice roku nasledujúceho po uzatvorení rozpočtového roka, na ktorý boli finančné prostriedky tretej krajine pridelené.
The third country shall communicate to the Commission the address of the place of publication and reference shall be made to this address in the dedicated place of the internet site of the Community institutions referred to in Article 169(1).
Tretia krajina oznámi Komisii adresu časti internetových stránok, na ktorej sa informácie uverejnili, a na túto adresu sa odkáže v osobitnej časti internetových stránok inštitúcií Spoločenstva uvedených v článku 169 ods. 1.
If the information is published otherwise, the third country shall give the Commission full details of the means used.’
Ak sa táto informácia uverejní iným spôsobom, tretia krajina poskytne Komisii všetky údaje o prostriedku, ktorý bol využitý.“
The following Article 233a is inserted:
Vkladá sa tento článok 233a:
‘Article 233a
„Článok 233a
Automatic decommitment of split commitments used in multi-annual programmes
Automatické zrušenie viazanosti delených záväzkov využitých v rámci viacročných programov
(Article 166(3) of the Financial Regulation)
(článok 166 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The following elements shall not be included in the calculation of the automatic decommitment provided for in Article 166(3)(a) of the Financial Regulation:
Vo výpočte automatického zrušenia viazanosti stanoveného v článku 166 ods. 3 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách nie sú zahrnuté tieto prvky:
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but reimbursement of which has been interrupted or suspended by the Commission at 31 December of year n+3;
tá časť rozpočtových záväzkov, pre ktorú bol výkaz výdavkov vypracovaný, ale refundácia ktorej bola Komisiou 31. decembra roku n+3 prerušená alebo pozastavená;
that part of the budget commitments for which it has not been possible to make a disbursement or a declaration of expenditure for reasons of force majeure seriously affecting the implementation of the programme.
tá časť rozpočtových záväzkov, v súvislosti s ktorou nebolo možné uskutočniť výplatu alebo vypracovať výkaz výdavkov z dôvodov vyššej moci so závažnými dôsledkami na realizáciu programu.
National authorities claiming force majeure pursuant to point (b) of the first subparagraph must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Vnútroštátne orgány, ktoré sa dovolávajú vyššej moci podľa písmena b) prvého pododseku, musia preukázať priame dôsledky na realizáciu celého programu alebo jeho časti.
The Commission shall inform the beneficiary countries and the authorities concerned in good time if there is a risk of automatic decommitment.
V prípade, že hrozí riziko automatického zrušenia viazanosti, Komisia včas informuje prijímajúce krajiny a príslušné orgány.
It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
Informuje ich o sume, o ktorú ide, ako vyplýva z informácií, ktorými disponuje.
The beneficiary countries shall have two months from receiving this information to agree to the amount in question or to present observations.
Prijímajúce krajiny majú dva mesiace od prijatia tejto informácie, aby vyjadrili svoj súhlas s predmetnou sumou alebo aby predložili svoje pripomienky.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the timelimits laid down in points (a) and (b) respectively of Article 166(3) of the Financial Regulation.
Komisia vykoná automatické zrušenie viazanosti najneskôr deväť mesiacov po lehote stanovenej buď v písmene a), alebo písmene b) článku 166 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In the event of automatic decommitment, the Community financial contribution to the programmes concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommited.
V prípade automatického zrušenia sa finančné príspevky Spoločenstva na dotknuté programy znížia za príslušný rok o sumu, ktorej viazanosť bola automaticky zrušená.
The beneficiary country shall produce a revised financing plan dividing the reduction of the aid between the priorities and measures if relevant.
Prijímajúca krajina vypracuje revidovaný finančný plán, v ktorom v prípade potreby rozdelí zníženie pomoci medzi priority a opatrenia.
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro rata.’
Ak tak prijímajúca krajina neurobí, Komisia zníži sumy pridelené na jednotlivé priority a opatrenia pomerným dielom.“
Article 237 is amended as follows:
Článok 237 sa mení a dopĺňa takto:
‘Articles 118 to 121, with the exception of the definition, Article 122(3) and (4), Articles 123, 126 to 129, 131(3) to (6), Article 139(2), Articles 140 to 146, Article 148 and Articles 151, 152 and 158a of this Regulation shall not apply to procurement contracts concluded by or on behalf of the contracting authorities referred to in points (a) and (b) of Article 167(1) of the Financial Regulation.’
„Články 118 až 121, s výnimkou vymedzení pojmov, článok 122 ods. 3 a 4, články 123, 126 až 129, 131 ods. 3 až 6, článok 139 ods. 2, články 140 až 146, článok 148 a články 151, 152 a 158a tohto nariadenia sa nepoužijú na zmluvy o verejnom obstarávaní uzatvorené verejnými obstarávateľmi uvedených v článku 167 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo v ich mene.“
paragraph 3 is deleted.
Odsek 3 sa vypúšťa.
In Article 240, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 240 sa odsek 3 nahrádza takto:
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.’
Oznámenie o výsledku verejného obstarávania sa zašle, keď je podpísaná zmluva, okrem prípadov, keď – ak je to stále potrebné – bola zmluva vyhlásená za tajnú, alebo prípadov, keď sa plnenie zmluvy musí uskutočňovať za osobitných bezpečnostných opatrení, alebo prípadov, keď si to vyžaduje ochrana základných záujmov Európskej únie alebo prijímajúcej krajiny, a prípadov, keď sa uverejnenie oznámenia o výsledku verejného obstarávania nepovažuje za vhodné.“
In Article 241(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 241 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Contracts with a value of less than or equal to EUR 10000 may be awarded on the basis of a single tender.’
„Zákazky s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 10000 EUR, sa môžu zadať na základe jedinej ponuky.“
In Article 242(1), the following point (h) is added:
Do článku 242 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno h):
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.’
v prípade zmlúv, ktoré boli vyhlásené za tajné alebo ktorých plnenie sa musí uskutočňovať za osobitných bezpečnostných opatrení, alebo v prípade, že si to vyžaduje ochrana základných záujmov Európskej únie alebo prijímajúcej krajiny.“
Article 243(1) is amended as follows:
Článok 243 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
point (b), ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 60000’.
V písmene b) sa výraz „30000 EUR“ nahrádza výrazom „60000 EUR“.
for contracts with a value of less than EUR 60000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.’
v prípade zákaziek s hodnotou nižšou ako 60000 EUR: súťažné rokovacie konanie v zmysle odseku 2.“
In Article 244(1), the following points (f), (g) and (h) are added:
Do článku 244 ods. 1 sa dopĺňajú tieto písmená f), g) a h):
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires;
v prípade zmlúv, ktoré boli vyhlásené za tajné alebo ktorých plnenie sa musí uskutočňovať za osobitných bezpečnostných opatrení, alebo v prípade, že si to vyžaduje ochrana základných záujmov Európskej únie alebo prijímajúcej krajiny;
for contracts in respect of supplies quoted and purchases on a commodity market;
v prípade zmlúv, ktorých predmetom sú dodávky kótované na burze surovín a nákup na burze surovín;
for contracts in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.’
v prípade zmlúv o nákupoch za mimoriadne výhodných podmienok buď od dodávateľa, ktorý definitívne ukončuje svoju podnikateľskú činnosť, alebo od správcu konkurznej podstaty, či likvidátora, alebo prostredníctvom súdneho vyrovnania alebo postupom podobného charakteru v súlade s vnútroštátnym právom.“
In Article 245(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 245 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In the first subparagraph of Article 246(1), the following point (e) is added:
Do prvého pododseku článku 246 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno e):
Article 253 is amended as follows:
Článok 253 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the following point (e) is added:
Do odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno e):
where it is in the interests of the Community to be the sole donor to an action, and in particular to ensure visibility of a Community action.’
ak je v záujme Spoločenstva, aby bolo jediným darcom prostriedkov na akciu, najmä s cieľom zabezpečiť viditeľnosť akcie Spoločenstva.“
‘However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the financing decision of the Commission.’
„V prípade odseku 1 písm. e) sa však v rozhodnutí Komisie o financovaní uvedú dôvody.“
Article 258 is replaced by the following:
Článok 258 sa nahrádza takto:
‘Article 258
„Článok 258
Delegations by the institutions to interinstitutional European offices
Delegovanie inštitúciami na medziinštitucionálne európske úrady
(Articles 171 and 174a of the Financial Regulation)
(články 171 a 174a nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Each institution shall be responsible for budgetary commitments.
Za rozpočtové záväzky je zodpovedná každá inštitúcia.
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.’
Inštitúcie môžu na riaditeľa dotknutého medziinštitucionálneho európskeho úradu delegovať všetky následné akty, a to najmä právne záväzky, potvrdzovanie výdavkov, povoľovanie platieb a realizáciu výdavkov; zároveň stanovia obmedzenia a podmienky takéhoto delegovania právomocí.“
The following Article 258a is inserted:
Vkladá sa tento článok 258a:
‘Article 258a
„Článok 258a
Specific rules for the Office for Official Publications
Osobitné pravidlá pre Úrad pre vydávanie úradných publikácií
With regard to the Office for Official Publications (Publications Office), each institution shall decide on its publication policy.
So zreteľom na Úrad pre vydávanie úradných publikácií (Úrad pre publikácie) každá inštitúcia rozhoduje o svojej publikačnej politike.
The net proceeds from the sale of publications shall be re-used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.’
Čistý výnos z predaja publikácií opätovne použije ako pripísaný príjem inštitúcia, ktorá je tvorcom týchto publikácií, v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
Article 261 is deleted.
Článok 261 sa vypúšťa.
In Part Two, the following Title VI is inserted:
Do druhej časti sa dopĺňa táto šiesta hlava:
‘TITLE VI
„ŠIESTA HLAVA
(TITLE VII OF PART II OF THE FINANCIAL REGULATION)
(SIEDMA HLAVA DRUHEJ ČASTI NARIADENIA O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH)
EXPERTS’
ODBORNÍCI“
The following Article 265a is inserted.
Vkladá sa tento článok 265a:
‘Article 265a
„Článok 265a
(Article 179a of the Financial Regulation)
(článok 179a nariadenia o rozpočtových pravidlách)
For values below the thresholds laid down in Article 158(1)(a), external experts may be selected on the basis of the procedure laid down in paragraph 2 of this Article for tasks involving in particular the evaluation of proposals and technical assistance.
V prípade hodnôt nepresahujúcich prahové úrovne stanovené v článku 158 ods. 1 písm. a) môžu byť externí odborníci vyberaní na základe postupu stanoveného v odseku 2 tohto článku na plnenie úloh týkajúcich sa najmä hodnotenia návrhov a technickej pomoci.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the internet site of the institution concerned in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
S cieľom zabezpečiť maximálnu publicitu medzi potenciálnymi záujemcami a zostaviť zoznam odborníkov sa výzva na vyjadrenie záujmu uverejní predovšetkým v Úradnom vestníku Európskej únie alebo na internetových stránkach dotknutej inštitúcie.
The list drawn up following the call for expressions of interest shall be valid for no more than the duration of a multi-annual programme.
Zoznam zostavený na základe výzvy na vyjadrenie záujmu je platný najviac po dobu trvania viacročného programu.
Any interested person may submit an application at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Akákoľvek zainteresovaná osoba môže predložiť žiadosť kedykoľvek počas obdobia platnosti zoznamu s výnimkou posledných troch mesiacov tohto obdobia.
External experts shall not appear on the list referred to in paragraph 2 if they are in one of the situations of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Do zoznamu uvedeného v odseku 2 nie je možné zaradiť externých odborníkov, ktorí sa nachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v článku 93 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.’
Externí odborníci, ktorí sú zaradení do zoznamu uvedeného v odseku 2, sa vyberajú na základe ich spôsobilosti vykonávať úlohy uvedené v odseku 1 a v súlade so zásadami nediskriminácie, rovnakého zaobchádzania a neexistencie konfliktu záujmov.“
Article 269 is replaced by the following:
Článok 269 sa nahrádza takto:
‘Article 269
„Článok 269
Decentralised management of pre-accession aid
Decentralizované hospodárenie s predvstupovou pomocou
(Article 53c of the Financial Regulation)
(článok 53c nariadenia o rozpočtových pravidlách)
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/89 and Council Regulation (EC) No 555/2000, the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.121.
V súvislosti s predvstupovou pomocou uvedenou v nariadení Rady (EHS) č. 3906/89 a nariadení Rady (ES) č. 555/2000 platí, že pravidlá o kontrolách stanovené v článku 35 nemajú vplyv na decentralizované hospodárenie, ktoré už prebieha s príslušnými kandidátskymi krajinami.121.
In Article 271, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 271 sa odsek 1 nahrádza takto:
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.’
Prahové úrovne a sumy stanovené v článkoch 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 a 250 sa aktualizujú každé tri roky, a to v súlade so zmenami indexu spotrebiteľských cien v Spoločenstve.“
Public procurement and grant award procedures launched before 1 May 2007 shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
Na postupy verejného obstarávania a udeľovania grantov začaté pred 1. májom 2007 sa naďalej vzťahujú pravidlá, ktoré boli platné v čase, keď sa tieto postupy začali.
However, point (45)(d) of Article 1 shall apply from 1 January 2008 and point (59) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
Bod 45 písm. d) článku 1 sa však uplatňuje od 1. januára 2008 a bod 59 článku 1 od 1. januára 2009.
OJ L 166, 28.6.1991, p. 77.’
Ú. v. ES L 166, 28.6.1991, s. 77.“
OJ L 281, 23.11.1995, p. 3.’
Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 3“.
OJ L 68, 16.3.2000, p. 3.’
Ú. v. ES L 68, 16.3.2000, s. 3.“