natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of import licence applications presented from 3 to 7 April 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 3. do 7. apríla 2006 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 18 April 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. apríla 2006.
Week of 3.4.2006-7.4.2006: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 3.4.2006–7.4.2006
Commission Regulation (EC) No 588/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 588/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 April 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 11. apríla 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 April 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 11. apríla 2006, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 409/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 409/2006 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2006, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 589/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 589/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 April 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 11. apríla 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 April 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 7,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 11. apríla 2006, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 7,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 590/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 590/2006
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 21 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS [1], a najmä na jeho články 10 a 21,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down a list of third countries and territories from which movement of pet animals to the Community may be authorised, provided that certain requirements are met.
Nariadením (ES) č. 998/2003 sa ustanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých sa za predpokladu splnenia určitých požiadaviek môže povoliť premiestňovanie spoločenských zvierat.
A provisional list of third countries was established by Regulation (EC) No 998/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 [2].
Nariadením (ES) č. 998/2003, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 592/2004 [2], sa stanovil predbežný zoznam tretích krajín.
That provisional list, which has already been amended several times, includes third countries and territories which are free of rabies and third countries and territories in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from those third countries and territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Tento predbežný zoznam, ktorý už bol zmenený a doplnený niekoľkokrát, zahŕňa tretie krajiny a územia bez výskytu besnoty a tretie krajiny a územia, kde sa nezistilo, že riziko prenosu besnoty do Spoločenstva ako dôsledok premiestňovania spoločenských zvierat z týchto tretích krajín a území je vyššie ako riziko spojené s premiestňovaním medzi členskými štátmi.
From information supplied by Bosnia and Herzegovina and Bulgaria, it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from these countries has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Z informácií, ktoré poskytla Bosna a Hercegovina a Bulharsko, vyplýva, že riziko prenosu besnoty do Spoločenstva ako dôsledok premiestňovania spoločenských zvierat z týchto krajín je vyššie ako riziko spojené s premiestňovaním medzi členskými štátmi alebo s premiestňovaním z tretích krajín, ktoré sú už uvedené v nariadení (ES) č. 998/2003.
Therefore those third countries should be included in the provisional list of third countries and territories set out in part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Preto by sa tieto tretie krajiny mali zahrnúť do predbežného zoznamu tretích krajín a území, ktorý je stanovený v časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003.
Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 998/2003 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
DK Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroes Islands;
DK Dánsko vrátane GL – Grónska a FO – Faerských ostrovov;
ES Spain, including the Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla;
ES Španielsko vrátane Baleár, Kanárskych ostrovov, Ceuty a Mellily;
FR France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion;
FR Francúzsko vrátane GF – Francúzskej Guyany, GP – Guadeloupu, MQ – Martiniku a RE – Réunionu;
PT Portugal, including the Azores Islands and Madeira Islands;
PT Portugalsko vrátane Azorských ostrovov a ostrovov Madeira;
VA Vatican City State
VA Vatikánsky mestský štát
BA Bosnia and Herzegovina
BA Bosna a Hercegovina
TT Trinidad and Tobago
TT Trinidad a Tobago
US United States of America (including GU — Guam)
US Spojené štáty americké
Commission Regulation (EC) No 591/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 591/2006
Annex III.A to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] sets out the maximum quantity of cheddar cheese originating in Australia to be imported by quota period.
V prílohe III.A k nariadeniu Komisie (ES) č. 2535/2001 [2] sa stanovuje maximálne množstvo syru cheddar s pôvodom v Austrálii určené na dovoz v jednotlivých kvótových obdobiach.
Council Regulation (EC) No 267/2006 of 30 January 2006 concerning the implementation of the Agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 to GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] provides for an additional allocation of 461 tonnes of cheddar originating in Australia under the annual import tariff quota.
V nariadení Rady (ES) č. 267/2006 z 30. januára 2006 o vykonávaní dohôd, ktoré ES uzavrelo po rokovaniach v rámci článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [3], sa ustanovuje dodatočné pridelenie 461 ton syru cheddar s pôvodom v Austrálii v rámci ročnej dovoznej colnej kvóty.
It is therefore appropriate to adjust the quantity of cheese under quota No 09.4521 referred to in Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001.
Z toho dôvodu je vhodné upraviť množstvo syru cheddar v rámci kvóty č. 09.4521 uvedenej v prílohe III.A k nariadeniu (ES) č. 2535/2001.
Since the yearly tariff quota concerned opens on 1 January, this Regulation should apply from 1 January 2006 and should enter into force as soon as possible.
Keďže sa ročná colná kvóta otvára 1. januára, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2006 a malo by nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
In Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001 the part relating to quota number 09.4521 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
V prílohe III.A k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 sa časť vzťahujúca na kvótu číslo 09.4521 nahrádza textom stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 316/2006 (OJ L 52, 23.2.2006, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 316/2006 (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 22).
OJ L 47, 17.2.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 1.
Annual quota from January to December (quantities in tonnes)
Ročná kvóta od januára do decembra (množstvá v tonách)
Import duty (EUR/100 kg net weight)
Dovozné clo (EUR/100 kg netto hmotnosti)
Rules for completing IMA 1 certificates
Pravidlá vyplňovania certifikátov IMA 1
Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses in cubic blocks or in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months
Celé syry cheddar (v zvyčajnom tvare valca s netto hmotnosťou najmenej 33 kg, avšak napresahujúcou 44 kg, a syry v hranolových blokoch alebo v tvare rovnobežných valcov, s netto hmotnosťou 10 kg a viac) s minimálnym obsahom tuku 50 % alebo viac z hmotnosti sušiny, dozrievajúce najmenej tri mesiace
See Annex XI(B)’
pozri prílohu XI časť B“
Commission Regulation (EC) No 592/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 592/2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho druhú zarážku článku 13,
Commission Regulation (EC) No 473/2002 of 15 March 2002 amending Annexes I, II and VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, and laying down detailed rules as regards the transmission of information on the use of copper compounds [2] extended the authorisation to use composted or fermented household waste in organic farming with a number of conditions for its use for four years, pending a possible review of these conditions after the expiry of that period in the light of possible new Community legislation on household waste.
V nariadení Komisie (ES) č. 473/2002 z 15. marca 2002, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a VI k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov potravín a ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá, pokiaľ ide o prenos informácií o používaní zlúčenín medi [2], sa predlžuje povolenie používania kompostovaného alebo fermentovaného odpadu z domácností v ekologickom poľnohospodárstve pri uplatnení viacerých podmienok použitia na štyri roky, pričom prebieha možné preskúmanie týchto podmienok po ukončení tohto obdobia, pri zohľadnení možných nových právnych predpisov Spoločenstva o odpade z domácností.
The four-year period expires on 31 March 2006 and no new Community legislation on the use of household waste has yet been established.
Štvorročné obdobie sa končí 31. marca 2006 a zatiaľ sa neprijali žiadne nové právne predpisy Spoločenstva o používaní odpadu z domácnosti.
It is therefore considered appropriate to maintain the authorisation to use composted or fermented household waste in organic farming under the present conditions but with no further limitation in time.
Preto je vhodné ponechať povolenia na používanie kompostovaného alebo fermentovaného odpadu z domácností v ekologickom poľnohospodárstve pri uplatnení súčasných podmienok, ale bez ďalšieho časového obmedzenia.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 by sa preto mala byť zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
OJ L 198, 22.7.1991, p.1.
Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1916/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1916/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 746/2004 (Ú. v. EÚ L 122, 26.4.2004, s. 10).
In the table in Part A of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 (Fertilisers and soil conditioners), for the entry ‘Composted or fermented household waste’, the following is deleted: ‘Only during a period expiring on 31 March 2006’.
V tabuľke v časti A prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 („hnojivá a pôdne pomocné látky“) sa v položke „kompostovaný alebo fermentovaný odpad z domácností“ vypúšťa: „Iba počas obdobia, ktoré končí 31. marca 2006.“
Commission Regulation (EC) No 593/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 593/2006
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus [2] určuje okrem iného podrobné pravidlá na odstraňovanie zásob liehu, ktorý sa získal destiláciou podľa článkov 35, 36 a 39 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom [3] a podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr.
Tendering procedure No 5/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Verejnou súťažou č. 5/2006 ES sa otvára predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve.
The total volume put up for sale is 678571,8692 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Celkový objem ponúknutý na predaj je 678571,8692 hektolitrov liehu 100 % obj. a je rozdelený takto:
one lot with the number 40/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 40/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 41/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 41/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 42/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 42/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 43/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 43/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 44/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 44/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 45/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 45/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 46/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 46/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 47/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 47/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 48/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 48/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 49/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 49/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 50/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 50/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 51/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 51/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 52/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 52/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 53/2006 EC for a quantity of 28571,8692 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
dávka očíslovaná 53/2006 ES v množstve 28571,8692 hektolitrov liehu 100 % obj.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 5/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponuky sa vložia do zapečatenej obálky s označením: „Predloženie ponuky – verejná súťaž č. 5/2006 ES na predaj liehu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve“, ktorá sa vloží do obálky s adresou príslušnej intervenčnej agentúry.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 3 May 2006.
Ponuky sa musia doručiť príslušnej intervenčnej agentúre najneskôr do 3. mája 2006 do 12.00 hod. (bruselského času).
Regulation (EC) No 1493/1999
Odkaz na nariadenie (ES) č. 1493/1999
(Article)
(články)
Lot No 40/2006 EC
Dávka č. 40/2006 ES
Lot No 41/2006 EC
Dávka č. 41/2006 ES
Lot No 42/2006 EC
Dávka č. 42/2006 ES
Lot No 43/2006 EC
Dávka č. 43/2006 ES
Lot No 44/2006 EC
Dávka č. 44/2006 ES
Lot No 45/2006 EC
Dávka č. 45/2006 ES
Lot No 46/2006 EC
Dávka č. 46/2006 ES
Lot No 47/2006 EC
Dávka č. 47/2006 ES
Lot No 48/2006 EC
Dávka č. 48/2006 ES
Lot No 49/2006 EC
Dávka č. 49/2006 ES
Lot No 50/2006 EC
Dávka č. 50/2006 ES
Lot No 51/2006 EC
Dávka č. 51/2006 ES
Lot No 52/2006 EC
Dávka č. 52/2006 ES
Lot No 53/2006 EC
Dávka č. 53/2006 ES
Intervention agencies holding the alcohol referred to in Article 3
Intervenčné agentúry uvedené v článku 3, ktoré majú lieh v držbe
Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59)
Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex, Francúzsko [Tel.: (33) 557 55 20 00; Telex: 57 20 25; Fax: (33) 557 55 20 59]
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630 — H-1095 Budapest, (Tel. (36) 1-219 45 14; fax (36) 1-219 62 59)
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Soroksári út 22-24, 6. emelet, 630. zsoba – H-1095 Budapest, [Tel.: (36) 1-219 45 14; fax: (36) 1-219 62 59]
Commission Regulation (EC) No 594/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 594/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 7. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 7. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Minimálna predajná cena masla a výška zábezpeky za spracovanie pre 7. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 595/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 595/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 7. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 7. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie pre 7. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 596/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 596/2006