natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
po fínsky Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in Swedish Nedsättning av tullsatsen i enlighet med förordning (EG) nr 701/2003.’.
po švédsky Nedsättning av tullsatsen i enlighet med förordning (EG) nr 701/2003.“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1937/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 2497/96 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1937/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2497/96, ktorým sa v sektore hydinového mäsa ustanovuje postup uplatňovania úprav ustanovených v Asociačnej dohode a Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael
Regulation (EC) No 1937/2006, should read as follows:
Nariadenie (ES) č. 1937 má znieť takto:
Commission Regulation (EC) No 1937/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1937/2006
amending Regulation (EC) No 2497/96 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2497/96, ktorým sa v sektore hydinového mäsa ustanovuje postup uplatňovania úprav ustanovených v asociačnej dohode a dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2398/96 z 12. decembra 1996, ktoré otvára colnú kvótu pre morčacie mäso pochádzajúce a dovážané z Izraela, ako je ustanovené v Asociačnej dohode a Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael [2],
Commission Regulation (EC) No 2497/96 [3] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel.
Nariadením Komisie (ES) č. 2497/96 [3] sa v sektore hydinového mäsa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania režimu stanoveného v asociačnej dohode a dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for the tariff quota periods commencing from 1 January 2007.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [4], sa uplatňuje na dovozné povolenia pre obdobia dovozných colných kvót začínajúce od 1. januára 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Nariadením (ES) č. 1301/2006 boli stanovené predovšetkým pravidlá týkajúce sa žiadostí o dovozné povolenia, vlastností žiadateľov a vydávania povolení.
The Regulation limits the validity of licences to the final day of the tariff quota period.
Týmto nariadením sa obmedzuje platnosť povolení do posledného dňa obdobia colnej kvóty.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued under Regulation (EC) No 2497/96, unless otherwise provided for in that Regulation.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa musia uplatňovať na dovozné povolenia vydané na základe nariadenia (ES) č. 2497/96, ak sa v uvedenom nariadení neustanovuje inak.
The provisions of Regulation (EC) No 2497/96 must therefore be aligned on Regulation (EC) No 1301/2006 where necessary.
V prípadoch, keď je to potrebné, treba zosúladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 2497/96 s nariadením (ES) č. 1301/2006.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, there should be provision for entries in Bulgarian and Romanian on the applications and licences.
Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii od 1. januára 2007 treba počítať s doplnením výrazov na žiadostiach a povoleniach. po bulharsky a rumunsky.
Regulation (EC) No 2497/96 should therefore be amended.
Nariadenie (ES) č. 2497/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 2497/96 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2497/96 sa mení a dopĺňa takto:
Articles 1, 2, 3, 4 and 5 are replaced by the following:
Články 1, 2, 3, 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
This Regulation lays down detailed rules for the application of the tariff quotas for the import of products under the CN codes in Annex I opened by Regulation (EC) No 2398/96.
V tomto nariadení sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných colných kvót pre výrobky, ktoré patria pod kódy KN uvedené v prílohe I, otvorených nariadením (ES) č. 2398/96.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, except as otherwise provided for in this Regulation.
Uplatňujú sa ustanovenia nariadení Komisie (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1301/2006, pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak.
The quantity of products covered by the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of reduction in customs duty shall be as laid down in Annex I.
Množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahuje režim uvedený v odseku 1, a sadzba zníženia cla sú uvedené v prílohe I.
The quantity fixed for each group shall be divided as follows into four subperiods:
Množstvo stanovené pre každú skupinu sa rozdelí na štyri čiastkové obdobia takto:
25 % from 1 April to 30 June,
25 % od 1. apríla do 30. júna,
25 % from 1 October to 31 December.
25 % od 1. októbra do 31. decembra.
For the application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences must prove, when submitting the first application for a given tariff quota period, that they imported or exported not less than 50 tonnes of products referred to in Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in the said Article 5.
Pre uplatňovanie článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 žiadateľ o vývozné povolenie predloží pri podávaní svojej prvej žiadosti, ktorá sa týka určitej colnej kvóty, dôkaz o tom, že v každom z dvoch období podľa uvedeného článku 5 doviezol alebo vyviezol najmenej 50 ton výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 2777/75.
Licence applications may refer to only one of the groups defined in Annex I to this Regulation; they may relate to several products under different CN codes.
Žiadosť o povolenie nesmie zahŕňať viac než jedno z čísiel skupín určených v prílohe I k tomuto nariadeniu; môže zahŕňať viacero výrobkov patriacich pod rôzne kódy KN.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in sections 16 and 15 respectively of the licence application and the licence.
V takomto prípade musia byť všetky kódy KN zapísané v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 žiadosti o povolenie a povolenia.
Licence applications must relate to a minimum of 10 tonnes and to a maximum of 10 % of the quantity available for the group and subperiod concerned of the import tariff quota.
Žiadosť o povolenie sa musí týkať najmenej 10 ton a najviac 10 % množstva, ktoré je k dispozícii pre príslušnú skupinu na príslušné čiastkové obdobie.
In Section 8 of licence applications and licences, the country of origin shall be indicated and “yes” shall be marked with a cross.
Krajina pôvodu sa uvádza v kolónke 8 žiadosti o povolenie a povolenia, slovo ‚áno’ sa označuje krížikom.
Section 20 of licence applications and licences shall contain one of the entries given in Annex II, Part A.
V kolónke 20 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvádza jeden z výrazov uvedených v časti A prílohy II.
Section 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part B.
V kolónke 24 povolenia sa uvádza jeden z výrazov uvedených v časti B prílohy II.
Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each subperiod of the import tariff quota referred to in Article 2.
Žiadosť o povolenie je možné podať iba počas prvých siedmich dní mesiaca predchádzajúceho každému čiastkovému obdobiu uvedenému v článku 2.
However, for the subperiod between 1 January and 31 March 2007, licence applications must be lodged during the first 15 days of January 2007.
Avšak na obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 sa žiadosti o povolenie podávajú počas prvých pätnástich dní mesiaca január 2007.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Article 1.
K žiadostiam o dovozné povolenia na všetky výrobky podľa článku 1 sa zloží záruka vo výške 20 EUR na 100 kg.
Member States shall notify the Commission, by the fifth working day following the end of the period for lodging applications, of the total quantities in kilograms requested, broken down by group.
Do piateho pracovného dňa po skončení obdobia na podávanie žiadostí členské štáty oznámia Komisii celkové množstvá požadované pre každú skupinu vyjadrené v kilogramoch.
Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken a decision.
Povolenia sa vydávajú čo najrýchlejšie potom, ako Komisia prijme rozhodnutie.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the quantities in kilograms actually released for free circulation under this Regulation during the period concerned, broken down by group.
Do konca štvrtého mesiaca po konci každého ročného obdobia členské štáty oznámia Komisii množstvá skutočne uvoľnené do voľného obehu počas dotknutého obdobia a na základe tohto nariadenia v každej skupine, vyjadrené v kilogramoch.
Import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Dovozné povolenia sú platné stopäťdesiat dní odo dňa ich skutočného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000, práva vyplývajúce z povolení možno previesť iba na nástupcov, ktorí spĺňajú podmienky oprávnenosti určené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 a v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia.
Article 6 is deleted;
Článok 6 sa vypúšťa.
Annex II is replaced by the Annex hereto;
Príloha II sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Annexes III and IV are deleted.
Prílohy III a IV sa vypúšťajú.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1722/2006 (OJ L 322, 22.11.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1722/2006 (Ú. v. EÚ L 322, 22.11.2006, s. 3)
OJ L 238, 1.9. 2006, p. 13.
Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
Ú. v. EÚ L 152, 24.6.2000, s. 1.
Entries referred to in Article 3(4)
Výrazy uvedené v článku 3 ods. 4
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 2497/96.
po bulharsky Регламент (ЕО) № 2497/96.
In Spanish Reglamento (CE) no 2497/96.
po španielsky Reglamento (CE) no 2497/96.
In Czech Nařízení (ES) č.2497/96.
po česky Nařízení (ES) č.2497/96.
In Danish Forordning (EF) nr. 2497/96.
po dánsky Forordning (EF) nr. 2497/96.
In German Verordnung (EG) Nr. 2497/96.
po nemecky Verordnung (EG) Nr. 2497/96.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 2497/96.
po estónsky Määrus (EÜ) nr 2497/96.
In Greek Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
po grécky Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Regulation (EC) No.2497/96.
po anglicky Regulation (EC) No.2497/96.
In French règlement (CE) no 2497/96.
po francúzsky règlement (CE) no 2497/96.
In Italian Regolamento (CE) n. 2497/96.
po taliansky Regolamento (CE) n. 2497/96.
In Latvian Regula (EK) Nr. 2497/96.
po lotyšsky Regula (EK) Nr. 2497/96.
In Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 2497/96.
po litovsky Reglamento (EB) Nr. 2497/96.
In Hungarian 2497/96/EK rendelet.
po maďarsky 2497/96/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru.
po maltsky Ir-Regolament (KE) Nru.
In Dutch Verordening (EG) nr. 2497/96.
po holandsky Verordening (EG) nr. 2497/96.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr. 2497/96.
po poľsky Rozporządzenie (WE) nr. 2497/96.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 2497/96.
po portugalsky Regulamento (CE) n.o 2497/96.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 2497/96. In Slovak Nariadenie (ES) č.
po rumunsky Regulamentul (CE) nr. 2497/96.
In Slovenian Uredba (ES) št.
po slovinsky Uredba (ES) št.
In Finnish Asetus (EY) N:o 2497/96.
po fínsky Asetus (EY) N:o 2497/96.
In Swedish Förordning (EG) nr 2497/96.
po švédsky Förordning (EG) nr 2497/96.
Entries referred to in Article 3(5)
Výrazy uvedené v článku 3 ods. 5
In Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 2497/96.
po bulharsky намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 2497/96.
In Danish Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 2497/96.
po dánsky Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 2497/96.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2497/96.
po nemecky Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2497/96.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/96.
po estónsky ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/96.
In Greek Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
po grécky Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In English Reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 2497/96.
po anglicky Reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 2497/96.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 2497/96.
po francúzsky réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 2497/96.
In Italian Riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 2497/96.
po taliansky Riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 2497/96.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 2497/96 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
po lotyšsky Regulā (EK) Nr. 2497/96 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2497/96.
po litovsky bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2497/96.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 2497/96/EK rendelet szerint.
po maďarsky a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 2497/96/EK rendelet szerint.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 2497/96.
po maltsky tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 2497/96.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2497/96.
po holandsky Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2497/96.
In Polish Cła WTC obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 2497/96.
po poľsky Cła WTC obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 2497/96.
In Portuguese Redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 2497/96.
po portugalsky Redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 2497/96.
In Romanian Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2497/96.
po rumunsky Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2497/96.
In Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 2497/96.
po slovensky Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 2497/96.
In Slovenian Znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
po slovinsky Znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 2497/96 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
po fínsky Asetuksessa (EY) N:o 2497/96 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Swedish Nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96.’.
po švédsky Nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96.“.
In Spanish Reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 2497/96.
po španielsky Reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 2497/96.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 2497/96.
po česky snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 2497/96.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1938/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1938/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1431/94, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvára a zabezpečuje spravovanie určitých colných kvót Spoločenstva pre hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky
Regulation (EC) No 1938/2006 should read as follows:
Nariadenie (ES) č. 1938 má znieť takto:
Commission Regulation (EC) No 1938/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1938/2006
amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1431/94, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvára a zabezpečuje spravovanie určitých colných kvót Spoločenstva pre hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 1431/94 [3] lays down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products.
V nariadení Komisie (ES) č. 1431/94 [3] sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením (ES) č. 774/94, ktorým sa otvára a zabezpečuje spravovanie určitých colných kvót Spoločenstva pre hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for periods of import tariff quotas beginning on 1 January 2007.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [4], sa uplatňuje na dovozné povolenia pre obdobia dovozných colných kvót začínajúce od 1. januára 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licenses.
Nariadením (ES) č. 1301/2006 boli prijaté najmä pravidlá týkajúce sa žiadostí o dovozné povolenia, vlastností žiadateľov a vydávania povolení.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 1431/1994, unless otherwise provided for in that Regulation.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa musia uplatňovať na dovozné povolenia vydané na základe nariadenia (ES) č. 1431/94, pokiaľ sa v uvedenom nariadení neustanovuje inak.
The provisions of Regulation (EC) No 1431/94 must therefore be aligned on Regulation (EC) No 1301/2006 where necessary.
V prípadoch, keď je to potrebné, preto treba zosúladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 1431/94 s nariadením (ES) č. 1301/2006.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, entries in Bulgarian and Romanian must be added to applications and licences.
Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii od 1. januára 2007 treba počítať s doplnením výrazov na žiadostiach a povoleniach v bulharčine a rumunčine.
Regulation (EC) No 1431/94 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1431/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
This Regulation lays down detailed rules for the application of tariff quotas for importing products under the CN codes referred to in Annex I, opened by Regulation (EC) No 774/94.
V tomto nariadení sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných colných kvót pre výrobky patriace pod kódy KN uvedené v prílohe I, ktoré boli otvorené nariadením (ES) č. 774/94.
The provisions of Regulation (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, except where otherwise provided for in this Regulation.
Uplatňujú sa ustanovenia nariadení Komisie (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1301/2006, pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak.
The quantity of products covered by the arrangements referred to in paragraph 1 and the reduction rate of the customs duty shall be as laid down in Annex I.
Množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahuje režim uvedený v odseku 1, a sadzba zníženia cla sú uvedené v prílohe I.
The quantity fixed for each group shall be divided among the following four quarters:
Množstvo stanovené pre každú skupinu sa rozdelí na štyri čiastkové obdobia takto:
Licence applications must not involve more than one of the groups referred to in Annex I to this Regulation, but may involve several products covered by different CN codes.
Žiadosť o povolenie nesmie zahŕňať viac než jedno z čísiel skupín uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu; môže zahŕňať viacero výrobkov patriacich pod rôzne kódy KN.
In such cases, all the CN codes shall be indicated in box 16 and their description in box 15 of licence applications and licences.
V takomto prípade musia byť všetky kódy KN zapísané v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 žiadosti o povolenie a povolenia.
The application must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the group concerned during the quarter in question.
Žiadosť o povolenie sa musí týkať najmenej 10 ton a najviac 10 % množstva, ktoré je k dispozícii pre príslušnú skupinu na príslušné čiastkové obdobie.
The country of origin shall be entered in box 8 of the licence application and the licence, and the word “yes” shall be marked with a cross, except for groups 3, 5 and 6.
Krajina pôvodu sa uvádza v kolónke 8 žiadosti o povolenie a povolenia, slovo ‚áno’ sa označuje krížikom s výnimkou skupín 3, 5 a 6.
Box 20 of the licence application and the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part A.
V kolónke 20 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvádza jeden z výrazov uvedených v časti A prílohy II.
Box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part B.
V kolónke 24 povolenia sa uvádza jeden z výrazov uvedených v časti B prílohy II.