natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official, declare hat I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (3) and certify that the photographic gelatine described above:
Ja, dolupodpísaný úradník, vyhlasujem, že som si prečítal nariadenie (ES) č. 1774/2002 (3) a porozumel som mu a potvrdzujem, že uvedená fotografická želatína:
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;
pozostáva výlučne z fotografickej želatíny na fotografické účely a nie je učená na iné účely;
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the European Community;
bola pripravená a uskladnená v závode schválenom a potvrdenom kompetentným a dozorným orgánom v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 1774/2002, ktorý nevyrába želatínu ako potravinu, krmivo alebo na iné technické účely s cieľom odoslania do Európskeho spoločenstva;
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
bola pripravená pri použití vedľajších živočíšnych produktov kategórie 3 a/alebo chrbtice hovädzieho dobytka zaradenej do kategórie 1 materiálov;
has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
bola zabalená, uskladnená a prevážaná za vyhovujúcich hygienických podmienok,
has been produced by a process ensuring that the raw material is treated by Method 1 (4) of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or subjected to a treatment with acid or alkali for at least two days, washing with water and —
bola vyrobená pomocou procesu, ktorým sa zabezpečuje, že sa so surovým materiálom zaobchádza metódou 1 (4) v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 alebo bola podrobená spracovaniu kyselinou alebo zásadou najmenej po dobu dva dni, oplachovaná vodou a –
following an acid treatment, treating with an alkaline solution for at least 20 days; or
po spracovaní kyselinou bola po dobu 20 dní spracovávaná alkalickým roztokom; alebo
following an acid treatment, treating with an acid solution for 10-12 hours.
po spracovaní kyselinou bola po dobu 10–12 hodín spracovávaná kyselinovým roztokom.
The pH was adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds.
pH bolo prispôsobené a materiál bol očistený filtráciou a sterilizovaný pri teplote 138–140 °C na 4 sekundy.
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words ‘PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY’.
bola zabalená v obaloch označených textom: „FOTOGRAFICKÁ ŽELATÍNA LEN NA ÚČELY FOTOGRAFICKÉHO PRIEMYSLU“
(stamp) (5)
(pečiatka) (5)
(Signature of the official veterinarian/official of the competent authority) (5)
(Podpis úradného veterinárneho lekára/úradníka kompetentného orgánu) (5)
(name, qualifications and title, in capital letters)
(meno, odborná kvalifikácia a titul, veľkými písmenami)
Method 1 is as follows —
Metóda 1 je nasledujúca:-
‘Reduction 1.
„Drvenie 1.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
Ak veľkosť častíc živočíšnych vedľajších produktov, ktoré majú byť spracované, je väčšia ako 50 milimetrov, živočíšne vedľajšie produkty sa musia drviť pomocou vhodného zariadenia nastaveného tak, aby častice po drvení neboli väčšie ako 50 milimetrov.
The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded.
Každý deň je potrebné kontrolovať účinnosť zariadenia a zaznamenať jeho stav.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.
Ak kontroly odhalia existenciu častíc väčších ako 50 milimetrov, je potrebné zastaviť proces a pred jeho obnovením vykonať opravy.
Time, temperature and pressure 2.
Čas, teplota a tlak 2.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Po drvení sa živočíšne vedľajšie produkty musia zohrievať na teplotu v strede hmoty vyššiu než 133°C aspoň počas 20 minút bez prerušenia pri minimálnom (absolútnom) tlaku 3 bar, vyvinutom nasýtenou parou; tepelné spracovanie môže byť aplikované ako jediný proces alebo ako proces predchádzajúci alebo nasledujúci po sterilizačnej fáze.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.’
Spracovanie môže byť vykonané v dávkovom alebo kontinuálnom systéme.“
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.’
Podpis a pečiatka musia mať inú farbu ako je farba tlače.“
of 16 March 2006
zo 16. marca 2006,
approving the Member States’ survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds during 2006
ktorým sa schvaľujú prieskumné programy členských štátov zamerané na vtáčiu chrípku u hydiny a voľne žijúcich vtákov v roku 2006
(notified under document number C(2006) 780)
[oznámené pod číslom K(2006) 780]
Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
V rozhodnutí Rady 90/424/EHS sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na prijatie vedeckých a technických opatrení potrebných na vývoj veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva, ako aj vzdelávanie a školenia v oblasti veterinárnej medicíny.
Commission Decision 2006/101/EC on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2006 [2] provides for the implementation in the period from February to December 2006 of such surveys subject to those survey programmes being approved by the Commission.
V rozhodnutí 2006/101/ES o implementácii prieskumných programov zameraných na vtáčiu chrípku u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch v roku 2006 [2], v období od februára do decembra 2006 sa ustanovuje implementácia týchto prieskumov za podmienky, že Komisia tieto prieskumné programy schváli.
Those surveys are to investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current Community legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
V rámci týchto prieskumov sa zisťuje prítomnosť infekcií u hydiny, ktoré by mohli viesť k revízii súčasných právnych predpisov Spoločenstva a prispieť k znalostiam o možnom ohrození zvierat a ľudí zo strany voľne žijúcej zveri.
The survey programmes submitted by Member States have been examined by the Commission in accordance with that Decision.
Komisia preskúmala v súlade s týmto rozhodnutím prieskumné programy, ktoré predložili členské štáty.
The Commission has found that the survey programmes submitted by the Member States comply with Decision 2006/101/EC.
Komisia zistila, že prieskumné programy predložené členskými štátmi spĺňajú ustanovenia rozhodnutia 2006/101/ES.
Those survey programmes should therefore be approved.
Tieto programy by sa preto mali schváliť.
In the light of the importance of those survey programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the Community financial contribution at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each survey programme.
Vzhľadom na dôležitosť týchto prieskumných programov pri dosiahnutí cieľov Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a ľudí je vhodné upraviť finančný príspevok Spoločenstva na 50 % nákladov, ktoré vznikli príslušnému členskému štátu pri uplatňovaní opatrení uvedených v tomto rozhodnutí, až do maximálnej sumy pre každý prieskumný program.
Expenditures in relation to the survey programmes approved by this Decision that have been incurred since 1 February 2006 should also be considered eligible for co-financing by the Community.
Výdavky súvisiace s prieskumnými programami schválené v rámci tohto rozhodnutia, ktoré vznikli od 1. februára 2006, by sa taktiež mali považovať za oprávnené na spolufinancovanie zo strany Spoločenstva.
Furthermore, it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a Community financial contribution for the costs incurred by Member States for the implementation of the survey programmes.
Je taktiež vhodné stanoviť pravidlá pre podávanie správ o výsledkoch prieskumov a oprávnenosti nákladov, ktoré sú zahrnuté vo finančných požiadavkách finančnej účasti Spoločenstva k nákladom vzniknutým členskému štátu pri implementácii prieskumných programov.
The Member States’ programmes for avian influenza in poultry and wild birds listed in Annex I are approved for the period set out in that Annex (‘the programmes’).
Programy členských štátov zamerané na vtáčiu chrípku u hydiny a voľne žijúcich vtákov uvedené v prílohe I sa prijímajú na obdobie stanovené v tejto prílohe („programy“).
The Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes.
Členské štáty vykonajú prieskumy vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov v súlade s programami.
The Community financial contribution to the costs for analysing samples shall be granted to each Member State at the rate of 50 % of the costs incurred and up to the maximum amount for co-financing set out in Annex I.
Finančný príspevok Spoločenstva na náklady na rozbor vzoriek sa poskytne každému členskému štátu vo výške 50 % vzniknutých nákladov a do maximálnej sumy pre spolufinancovanie stanovenej v prílohe I.
That Community financial contribution shall be granted provided that the Member State concerned complies with the following:
Tento finančný príspevok Spoločenstva sa poskytne za predpokladu, že príslušný členský štát spĺňa tieto podmienky:
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme;
uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na implementáciu svojho programu;
submits a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza as referred to in Article 51(1) of Council Directive 2005/94/EC [3] by 31 March 2007 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, in accordance with the reporting models set out in Annexes II to V to this Decision;
predloží Komisii a referenčnému laboratóriu Spoločenstva pre vtáčiu chrípku, ako sa uvádza v článku 51 ods. 1 smernice Rady 2005/94/ES [3], najneskôr do 31. marca 2007 záverečnú správu o technickom vykonaní programu a dosiahnutých výsledkoch v súlade so vzormi podávania správ ustanovených v prílohách II, III, IV a V k tomuto rozhodnutiu;
submits appropriate evidence to the Commission as to the costs incurred for analysing samples during the period for which the programme is approved;
predloží Komisii príslušné dôkazy týkajúce sa nákladov vzniknutých pri rozbore vzoriek počas obdobia, pre ktoré je program schválený;
implements the programme efficiently, in particular the competent authority must ensure that appropriate sampling is performed.
implementuje program účinne, najmä príslušný orgán musí zabezpečiť, aby sa vykonal vhodný odber vzoriek.
ELISA test EUR 1 per test;
test ELISA 1 EUR za test;
agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
imunodifúzny test na agarovom géli 1,2 EUR za test;
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
test HI na H5/H7 12 EUR za test;
virus isolation test EUR 30 per test;
test na izoláciu vírusu 30 EUR za test;
PCR test EUR 15 per test.
test PCR 15 EUR za test.
Decision as last amended by Council Decision 2006/53/EC of 23 January 2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/53/ES (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37).
OJ L 46, 16.2.2006, p. 40.
Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2006, s. 40.
Member States' programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
Programy členských štátov na prieskum vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov
1 February 2006 to 31 December 2006
február 2006 – 31. december 2006
FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1](except ducks and geese)
ZÁVEREČNÁ SPRÁVA O POĽNOHOSPODÁRSKYCH PODNIKOCH NA CHOV HYDINY ODBERU VZORIEK [1](okrem kačiek a husí)
Serological investigation according to point B to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails and others)/‘non-commercial holdings’ (as defined in Article 2 of Council Directive 2005/94/EC/others [delete as appropriate]
Sérologické vyšetrenie podľa bodu B prílohy k rozhodnutiu Komisie 2006/101/ES v chovoch s brojlermi (iba v prípade rizika)/morkami vo výkrme/chovmi kurčiat/chovmi moriek/nosnicami/nosnicami vo voľnom výbehu/bežcami/voľne žijúcou pernatou zverou (bažanty, jarabice, prepelice a iné)/„nekomerčných chovoch“ (ako je uvedené v článku 2 smernice Rady 2005/94/ES/ostatné (nehodiace sa škrtnite)
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY!
POUŽITE SAMOSTATNÝ FORMULÁR PRE KAŽDÚ KATEGÓRIU HYDINY!
Reporting period from:
Sledované obdobie od:
FINAL REPORT ON DATA ON DUCK AND GEESE HOLDINGS [1]According to point C to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC Serological investigation [2]Member State:
ZÁVEREČNÁ SPRÁVA O ÚDAJOCH TÝKAJÚCICH SA CHOVOV KAČIEK A HUSÍ [1]podľa bodu C prílohy k rozhodnutiu Komisie 2006/101/ES – sérologické vyšetrenie [2]Členský štát:
Total number of duck and geese holdings
Celkový počet chovov husí a kačiek
Number of serological positive holdings for subtype H5
Počet chovov sérologicky pozitívnych na podtyp H 5
Number of serological positive holdings for subtype H7
Počet chovov sérologicky pozitívnych na podtyp H 7
Number of virological positive holdings for subtype H5
Počet chovov virologicky pozitívnych na podtyp H 5
Number of virological positive holdings for subtype H7
Počet chovov virologicky pozitívnych na podtyp H 7
FINAL REPORT ON DATA ON WILD BIRDS
ZÁVEREČNÁ SPRÁVA O ÚDAJOCH TÝKAJÚCICH VOĽNE ŽIJÚCICH VTÁKOV
Investigation according to point D to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC
Vyšetrenia podľa bodu D prílohy k rozhodnutiu Komisie 2006/101/ES
Number of positive samples for subtype H5
Počet vzoriek pozitívnych na podtyp H 5
Number of positive samples for subtype H7
Počet vzoriek pozitívnych na podtyp H 7
One table per survey in poultry/wild birds [1]Member State:
Samostatná tabuľka pre prieskum hydiny/voľne žijúceho vtáctva [1]Členský štát:
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
Týmto potvrdzujem, že uvedené údaje sú správne a že pre tieto opatrenia nebol požadovaný žiadny iný príspevok Spoločenstva.
Measures eligible for co-financing [2]
Opatrenia oprávnené na spolufinancovanie [2]
Serological pre-screening [3]
Sérologické predtriedenie [3]
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Hemaglutinačný inhibičný test (HI) pre H5/H7
Other measures to be covered
Ostatné opatrenia na úhradu
Data to be given in national currency, VAT excluded ... (Place, Date)
Údaje v národnej mene, bez DPH (miesto a dátum).
Please indicate test used. ... (Signature)
Označte použitý test (podpis).
Region [1]
Región [1]
Maximum amount for co-financing of samples (EUR)
Maximálna suma spolufinancovania vzoriek (EUR)
of 28 April 2006
z 28. apríla 2006
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2006 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
o oprávnenosti výdavkov, ktoré v roku 2006 vzniknú niektorým členským štátom v súvislosti so zberom a správou údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva
(notified under document number C(2006) 1704)
[oznámené pod číslom K(2006) 1704]
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglický, dánsky, estónsky, fínsky, francúzsky, grécky, holandský, litovský, lotyšský, maltský, nemecký, poľský, portugalský, slovinský, španielsky, švédsky a taliansky text je autentický)
Having regard to Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy [1], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/439/ES z 29. júna 2000 o finančnom príspevku Spoločenstva na výdavky, ktoré vynaložili členské štáty pri zbieraní údajov, a na financovanie štúdií a pilotných projektov na uskutočnenie spoločnej politiky rybného hospodárstva [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 3,
Decision 2000/439/EC lays down the conditions whereby the Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes as provided for in Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [2].
V rozhodnutí 2000/439/ES sa ustanovujú podmienky, za ktorých môžu členské štáty získať príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vynaložili na svoje národné programy, v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1543/2000 z 29. júna 2000 ustanovujúcim rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu [2].
Under that decision the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, decides each year on the eligibility of the expenditure forecast by the Member States and on the amount of the financial assistance from the Community.
Podľa tohto rozhodnutia Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi každý rok rozhoduje o oprávnenosti výdavkov predpokladaných členskými štátmi, ako aj o výške finančnej pomoci Spoločenstva.
The Commission has received the annual submissions of the national programmes from Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom that describe the data they intend to collect between 1 January 2006 and 31 December 2006 pursuant to Regulation (EC) No 1543/2000.
Belgicko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo predložili Komisii svoje ročné národné programy, v ktorých sa uvádzajú údaje, ktoré tieto štáty zamýšľajú zozbierať v období od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006 podľa nariadenia (ES) č. 1543/2000.
They have also submitted applications for a financial contribution for the expenditure referred to in Article 4 of Decision 2000/439/EC.
Tieto štáty predložili aj žiadosti o finančný príspevok na výdavky podľa článku 4 rozhodnutia 2000/439/ES.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [3], the Commission has examined Member States' national programmes for 2006 and has assessed the eligibility of the expenditures on the basis of those programmes.
Podľa článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1639/2001 z 25. júla 2001 zavádzajúceho minimálne a rozšírené programy Spoločenstva na zhromažďovanie údajov v odvetví rybolovu a stanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 1543/2000 [3] Komisia preskúmala národné programy členských štátov na rok 2006 a na základe týchto programov posúdila oprávnenosť výdavkov.
A first instalment should be delivered to the Member States concerned in accordance with Article 6(1)(a) of Decision 2000/439/EC on the basis of that assessment.
Na základe tohto posúdenia by sa mala príslušným členským štátom vyplatiť prvá splátka v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2000/439/ES.
A second instalment is to be forwarded, in 2007, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity detailing the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes, in accordance with Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC and Article 6(2) of Regulation 1639/2001.
Druhá splátka sa má vyplatiť v roku 2007 potom, čo sa Komisii predloží finančná a technická správa o činnosti, v ktorej sa podrobne opisuje stav dosiahnutia cieľov stanovených v období prípravy minimálnych a rozšírených programov, a potom, čo Komisia takú správu schváli v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2000/439/ES a článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1639/2001.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
This Decision establishes for 2006 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
V tomto rozhodnutí sa na rok 2006 ustanovuje výška oprávnených výdavkov pre každý členský štát a sadzby finančného príspevku Spoločenstva na zber a správu údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 50 % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Výdavky, ktoré vznikli pri zbere a správe údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva podľa prílohy I, spĺňajú podmienky na finančný príspevok Spoločenstva, ktorý nepresahuje 50 % oprávnených nákladov na minimálny program podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1543/2000.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Výdavky, ktoré vznikli pri zbere a správe údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva podľa prílohy II, spĺňajú podmienky na finančný príspevok Spoločenstva, ktorý nepresahuje 35 % oprávnených nákladov na rozšírený program podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1543/2000.
The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution from the Community set out in Annexes I and II.
Spoločenstvo vyplatí prvú splátku vo výške 50 % finančného príspevku Spoločenstva podľa príloh I a II.
A second instalment shall be delivered in 2007, after the reception and approval of a financial and a technical report as provided for in Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC.
Druhá splátka sa vyplatí v roku 2007 po prijatí a schválení finančnej a technickej správy podľa článku 6 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2000/439/ES.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2005.
Na výpočet oprávnených čiastok podľa tohto rozhodnutia sa použije výmenný kurz platný v máji roku 2005.