natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedding and nesting material and refuges are very important resources for rodents in breeding, stock or under procedure and should be provided unless there is a justification on veterinary or welfare grounds against doing so.
Podstielka a materiál na stavanie hniezd a úkrytov sú pre hlodavce počas obdobia gravidity, v zásobe aj počas pokusu mimoriadne dôležité a mali by sa im poskytovať, pokiaľ to nie je nežiaduce z veterinárnych dôvodov alebo z dôvodov blaha zvierat.
Withholding of such materials on experimental grounds should be agreed with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Neprítomnosť takýchto materiálov z dôvodov pokusu by sa mala dohodnúť so zootechnikom a s príslušnou osobou pôsobiacou v oblasti poradenstva týkajúceho sa blaha zvierat.
Nesting materials should allow the rodents to manipulate the material and construct a nest.
Materiál na stavanie hniezd by mal hlodavcom umožňovať manipuláciu s materiálom a stavanie hniezd.
Nest boxes should be provided if insufficient nesting material is provided for the animals to build a complete, covered nest.
Ak zvieratá nemajú k dispozícii dostatočné množstvo materiálu na stavanie úplného zakrytého hniezda, mali by sa zabezpečiť hniezdne boxy.
Bedding materials should absorb urine and may be used by the rodents to lay down urine marks.
Podstielka by mala absorbovať moč a hlodavce ju môžu používať na značkovanie močom.
Nesting material is important for rats, mice, hamsters and gerbils as it enables them to create appropriate microenvironments for resting and breeding.
Materiál na stavanie hniezd je dôležitý pre potkany, myši, škrečky a gerbily, pretože im umožňuje vytvárať vhodné mikroprostredie na odpočinok a rozmnožovanie.
Nest boxes or other refuges are important for guinea pigs, hamsters and rats.
Hniezdne boxy alebo iné prístrešia sú dôležité pre morčatá, škrečky a potkany.
Guinea pigs should always be provided with manipulable materials such as hay for chewing and concealment.
Morčatá by mali mať stály prístup k manipulovateľným materiálom ako je seno, a to na žuvanie a ukrývanie.
Wood sticks for chewing and gnawing may be considered for enrichment for all rodent species.
Drevené paličky na žuvanie a obhrýzanie sa môže považovať sa obohatenie prostredia v prípade všetkých druhov hlodavcov.
Many rodent species attempt to divide up their own enclosures into areas for feeding, resting, urination and food storage.
Mnohé druhy hlodavcov sa pokúšajú rozdeliť plochu svojich priestorov na časť na kŕmenie, odpočinok, močenie a skladovanie potravy.
These divisions may be based on odour marks rather than physical division but partial barriers may be beneficial to allow the animals to initiate or avoid contact with other group members.
Toto rozdelenie je založené skôr na pachových značkách ako na fyzickom rozdelení, umiestnenie čiastočných prepážok však môže pomôcť zvieratám nadviazať kontakt s ostatnými členmi skupiny alebo sa mu vyhnúť.
To increase environmental complexity the addition of some form of enclosure enrichment is strongly recommended.
Na zvýšenie rozmanitosti prostredia sa dôrazne odporúča niektorá z foriem obohatenia prostredia klietky.
Tubes, boxes and climbing racks are examples of devices which have been used successfully for rodents, and these can have the added benefit of increasing utilisable floor area.
Rúrky, krabice a preliezky sú príkladmi vybavenia, ktoré sa môžu v prípade hlodavcov úspešne používať a ktoré zároveň prispieva k zväčšeniu využiteľnej podlahovej plochy.
Gerbils need comparatively more space than other rodent species in order to allow them to build and/or use burrows of sufficient size.
Gerbily potrebujú relatívne viac priestoru ako ostatné druhy hlodavcov, aby mohli stavať a/alebo využívať dostatočne veľké nory.
Gerbils require a thick layer of litter for digging and nesting or a burrow substitute, which needs to be at least 20 cm long.
Gerbily si vyžadujú hrubú vrstvu podstielky na hrabanie a stavanie hniezda alebo náhradnú noru, ktorá by mala byť aspoň 20 cm dlhá.
Consideration should be given to the use of translucent or tinted enclosures and inserts which permit good observation of the animals without disturbing them.
Malo by sa zvážiť používanie priehľadných alebo tónovaných materiálov na klietky a prepážky, keďže umožňujú dobré pozorovanie zvierat bez toho, aby boli rušené.
The same principles regarding quality and quantity of space, environmental enrichment and other considerations in this document should apply to containment systems such as individually ventilated cages (IVCs), although the design of the system may mean that these may have to be approached differently.
Rovnaké princípy týkajúce sa kvality a množstva priestoru, obohatenia priestoru a ďalšie faktory uvedené v tomto dokumente by sa mali uplatňovať na uzavreté systémy, ako sú samostatne vetrané klietky (IVCs), hoci vzhľadom na konštrukciu tohto systému sa môže vyžadovať odlišný prístup.
Enclosures — dimensions and flooring
Priestory – rozmery a podlaha
The enclosures should be made of easy-to-clean materials and their design should allow proper inspection of the animals without causing disturbance to them.
Priestory by mali byť vyrobené z ľahko umývateľného materiálu a ich konštrukcia by mala umožňovať riadnu kontrolu zvierat bez toho, aby boli rušené.
Once young animals become active they require proportionally more space than adults do.
Akonáhle sa mladé zvieratá stanú aktívnymi, vyžadujú si proporcionálne viac priestoru ako dospelé zvieratá.
In this and subsequent tables for all rodent recommendations ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure, and this height should apply over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
Táto výška by mala platiť pre viac ako 50 % minimálnej plochy podlahy klietky pred obohatením prostredia.
When designing procedures, consideration should be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables A.1. to A.5) for the duration of the study.
Pri navrhovaní pokusu by sa mal zvážiť potenciálny rast zvierat, aby sa zabezpečil primeraný priestor (ako je podrobne uvedené v tabuľkách A.1 až A.5) počas celého trvania pokusu.
Table A.1.
Tabuľka A.1
Mice: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Myši: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Body weight
Telesná hmotnosť
Minimum enclosure size
Minimálna veľkosť priestorov
Floor area per animal
Plocha podlahy na jedno zviera
Minimum enclosure height
Minimálna výška priestorov
In stock and during procedures
V zásobe a počas pokusov
over 20 to 25
nad 20 až 25
over 25 to 30
nad 25 až 30
over 30
nad 30
Breeding
Rozmnožovanie
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
Pre monogamný párik (mimodruhovo/druhovo krížený) alebo trojicu druhovo kríženú.
For each additional female plus litter 180 cm2 should be added.
Pre každú ďalšiu samicu treba pridať podstielku 180 cm2
Stock at breeders [2]Enclosure size
Chovné zvieratá [2]Veľkosť klietky
less than 20
menej ako 20
Enclosure size
Veľkosť klietky
Table A.2.
Tabuľka A.2
Rats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Potkany: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Minimum enclosure height (cm)
Minimálna výška priestorov (cm)
In stock and during procedures [3]
V zásobe a počas pokusov [3]
over 200 to 300
nad 200 až 300
over 300 to 400
nad 300 až 400
over 400 to 600
nad 400 až 600
over 600
nad 600
Mother and litter.
Matka s vrhom mláďat.
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Pre každé dospelé zviera umiestnené natrvalo do klietky sa pridá 400 cm2
Stock at breeders [4]
Chovné zvieratá [4]
over 50 to 100
nad 50 až 100
over 100 to 150
nad 100 až 150
over 150 to 200
nad 150 až 200
Enclosure size 2500 cm2
Veľkosť klietky 2500 cm2
Table A.3.
Tabuľka A.3
Gerbils: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Gerbily: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
over 40
nad 40
Monogamous pair or trio with offspring
Monogamný párik alebo trojica s mláďaťom
Table A.4.
Tabuľka A.4
Hamsters: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Škrečky: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
over 60 to 100
nad 60 až 100
over 100
nad 100
Mother or monogamous pair with litter
Matka alebo monogamný párik s mláďaťom
Stock at breeders [5]
Chovné zvieratá [5]
less than 60
menej ako 60
Table A.5.
Tabuľka A.5
Guinea pigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Morčatá: Minimálne rozmery priestorov alebo priestorové podmienky
over 300 to 450
nad 300 až 450
over 450 to 700
nad 450 až 700
over 700
nad 700
Pair with litter.
Párik s vrhom mláďat.
For each additional breeding female add 1000 cm2
Pre každú ďalšiu samicu chovanú na rozmnožovanie treba pridať 1000 cm2
Flooring
Podlaha
Solid floors with bedding or perforated floors are preferable to grid or wire mesh floors.
Pevné podlahy s podstielkou alebo perforované podlahy sú vhodnejšie ako mriežkové podlahy alebo podlahy z drôteného pletiva.
If grids or wire mesh are used, a solid or bedded area or, as an alternative in the case of guinea pigs, a slatted area, should be provided for the animals to rest on unless specific experimental conditions prevent this.
Ak sa používajú mriežky alebo drôtené pletivo, malo by sa zabezpečiť, aby zvieratá mali na odpočinok k dispozícii pevnú podlahu alebo podlahu s podstielkou alebo v prípade morčiat podlahu z latiek, pokiaľ to nie je nežiaduce zo špecifických podmienok pokusu.
Bedding may be withheld as part of time-mating practices.
Od podkladu možno upustiť ako súčasť praxe v prípade načasovaného (termínovaného) párenia.
As mesh floors can lead to serious injuries, the floors should be closely inspected and maintained to ensure that there are no loose or sharp projections.
Keďže podlahy z drôteného pletiva môžu spôsobiť ťažké poranenia, mali by sa podlahy dôkladne kontrolovať a udržiavať, či z nich nevystupujú voľné alebo ostré časti.
During late pregnancy, parturition and lactation, breeding females should only be kept on solid floors with bedding.
Počas pokročilého štádia gravidity, pri pôrode a počas laktácie by mali byť samice umiestnené iba na pevných podlahách s podstielkou.
(See paragraph 4.6. of the General section)
(Pozri bod 4.6 všeobecnej časti.)
(See paragraph 4.7. of the General section)
(Pozri bod 4.7 všeobecnej časti.)
Substrate, litter, bedding and nesting material
Substrát, stelivo, podstielka a materiál na stavanie hniezd
(See paragraph 4.8. of the General section)
(Pozri bod 4.8 všeobecnej časti.)
Although high hygiene standards should be maintained, it may be advisable to maintain some odour cues left by animals.
Aj keď by sa mali dodržiavať vysoké hygienické normy, odporúča sa ponechať určité pachové stopy po zvieratách.
Too frequent changing of enclosures should be avoided, particularly where pregnant animals and females with litters are concerned, as such disturbances can result in mis-mothering or cannibalism.
Treba sa vystríhať príliš častej zmene priestorov, najmä v prípade gravidných zvierat a samíc s vrhom mláďat, keďže takéto vyrušenia môžu viesť k opusteniu mláďat alebo kanibalizmu.
Decisions on frequency of cleaning should therefore be based on the type of the enclosure, type of animal, stocking densities, and the ability of ventilation systems to maintain suitable air quality.
Pri rozhodnutiach o intervaloch čistenia by sa preto malo vychádzať z typu priestorov, typu zvieraťa, hustoty osadenia a schopnosti ventilačného systému udržiavať dobrú kvalitu vzduchu.
When handling, care needs to be taken to minimise disturbance of the animals or their enclosure environment.
Pri manipulácii je potrebné dbať na to, aby boli zvieratá čo najmenej rušené a aby zásahy do ich prostredia v priestoroch boli minimálne.
This is of particular importance with hamsters.
To dôležité najmä v prípade škrečkov.
(See paragraph 4.11. of the General section)
(Pozri bod 4.11 všeobecnej časti.)
(See paragraph 4.12. of the General section)
(Pozri bod 4.12 všeobecnej časti.)
(See paragraph 4.13. of the General section)
(Pozri bod 4.13 všeobecnej časti.)
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR RABBITS
ŠPECIFICKÉ USMERNENIA PRE KRÁLIKY
The rabbit (Oryctolagus cuniculi) is a naturally gregarious species.
Králik (Oryctolagus cuniculi) je prirodzene stádovitým druhom.
Rabbits should be allowed adequate space and an enriched environment, the denial of which can result in loss of normal locomotor activity and in skeletal abnormalities.
Králiky by mali mať k dispozícii primeraný priestor a obohatené prostredie, v opačnom prípade môže dôjsť k zníženiu pohyblivosti a zmenám kostnej štruktúry.
Rabbits should be maintained in a temperature range of 15 oC to 21 oC.
Teplota v priestoroch pre králiky by sa mala udržiavať v rozmedzí 15 oC až 21 oC.
Local temperatures among groups of rabbits in solid-floored enclosures will often be higher than room temperatures.
Miestne teploty medzi skupinami králikov v priestoroch s pevnou podlahou budú často vyššie ako teploty v miestnosti.
Special attention should be paid to the temperature in containment systems.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať teplote v uzavretých systémoch.
The relative humidity in rabbit facilities should not be less than 45 %.
Relatívna vlhkosť v zariadeniach pre králiky by nemala byť nižšia ako 45 %.
(See paragraph 2.4. of the General section)
(Pozri bod 2.4 všeobecnej časti.)
(See paragraph 2.5. of the General section)
(Pozri bod 2.5 všeobecnej časti.)
Adult entire males may perform territorial behaviour and should not be housed with other entire males.
Dospelé nevykastrované samce môžu prejavovať teritoriálne správanie a nesmú byť umiestnené spolu s inými nevykastrovanými samcami.
Enriched floor pens have been used with success to house young rabbits and adult female rabbits although groups may need to be carefully managed to avoid aggression.
Na umiestnenie mladých králikov a dospelých samcov králika sa úspešne používajú koterce s obohatenou podlahou, hoci skupiny je potrebné starostlivo kontrolovať, aby sa zamedzilo agresivite.
Ideally rabbits for group housing should be littermates that have been kept together since weaning.
V ideálnom prípade sú králiky umiestnené v skupine so súrodencami z rovnakého vrhu, s ktorými boli držané spolu od odstavenia.
Where individuals cannot be group-housed, consideration should be given to housing them in close visual contact.
V prípade, že jednotlivci nemôžu byť umiestnení v skupine, mali by sa umiestniť tak, aby na seba dobre videli.
Suitable enrichment for rabbits includes roughage, hay blocks or chew sticks as well as an area for withdrawal.
K vhodným prostriedkom na obohatenie prostredia patrí vláknina, seno alebo žuvacie tyčinky, ako aj priestor na utiahnutie sa.
In floor pens for group housing, visual barriers and structures to provide refuges and look out behaviour should be provided.
Koterce s podlahou pre skupinové umiestnenie by mali byť vybavené vizuálnymi zábranami a konštrukciami, ktoré zvieratám umožnia ukryť sa a vyzerať z nich.
For breeding does nesting material and a nestbox should also be provided.
Chovné samice by mali mať k dispozícii aj materiál na stavanie hniezda a hniezdny box.
This raised area should allow the animal to lie and sit and easily move underneath, but should not cover more than 40 % of the floor space.
Nemala by zaberať viac ako 40 % plochy podlahy.
While the enclosure height should be sufficient for the rabbit to sit upright without its ears touching the roof of the enclosure, this degree of clearance is not considered necessary for the raised area.
Priestory by mali byť dostatočne vysoké, aby králik mohol sedieť v vzpriamenej polohe bez toho, aby sa ušami dotýkal stropu. V prípade plošiny nie je takáto výška potrebná.
If there are good scientific or veterinary reasons for not using a shelf then the enclosure should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
Ak z vedeckých alebo veterinárnych dôvodov nie je možné použiť plošinu, mal by byť priestor väčší o 33 % v prípade jedného králika a o 60 % v prípade dvoch králikov.
Wherever it is possible, rabbits should be kept in pens.
Pokiaľ je to možné, králiky by mali byť umiestnené v kotercoch.
Table B.1.
Tabuľka B.1
Rabbits over 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Králiky staršie ako 10 týždňov: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Final body weight (kg)
Konečná telesná hmotnosť (kg)
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Minimálna plocha podlahy pre jedno alebo dve sociálne harmonické zvieratá
Minimum height
Minimálna výška
Less than 3
menej ako 3
from 3 to 5
od 3 do 5
over 5
nad 5
The table is to be used for both cages and pens.
Tabuľku treba používať pre klietky aj koterce.
In cages a raised area should be provided (see Table B.4.).
V klietkach by mala byť vyvýšená plošina (pozri tabuľku B.4).
Pens should contain structures that subdivide the space to allow animals to initiate or avoid social contact.
Priestor kotercov by mal byť rozdelený prepážkami, ktoré zvieratám umožnia nadväzovať sociálny kontakt alebo sa mu vyhnúť.
The additional floor area is 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 should be added for each additional rabbit above a number of six.
Pre tretieho, štvrtého, piateho a šiesteho králika sa pridáva 3000 cm2 ďalšej plocha podlahy na jedného králika a pre každého ďalšieho králika je to 2500 cm2.
Table B.2.
Tabuľka B.2
Doe plus litter: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Samica a vrh mláďat: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Doe weight
Hmotnosť samice
Minimum enclosure size (cm2)
Minimálna veľkosť priestorov (cm2)
Addition for nestboxes
Dodatočný priestor na hniezdne boxy
At least three to four days before giving birth, does should be provided with an extra compartment or a nestbox in which they can build a nest.
Aspoň tri až štyri dni pred pôrodom by sa samica mala umiestniť do zvláštneho priestoru alebo hniezdneho boxu, aby si mohla postaviť hniezdo.
The nestbox should preferably be outside the enclosure.
Hniezdny box by mal byť pokiaľ možno mimo plochy priestorov.
Straw or other nesting material should be provided.
Samica by mala mať k dispozícii slamu alebo iný materiál na stavanie hniezda.
The enclosure should be designed so that the doe can move to another compartment or raised area away from her pups after they have left the nest.
Priestor by mal byť navrhnutý tak, aby sa potom, čo mláďatá opustia hniezdo, mohla samica od nich vzdialiť do inej časti priestoru alebo na vyvýšenú plošinu.
After weaning, the littermates should stay together in their breeding enclosure as long as possible.
Po odstavení by súrodenci z rovnakého vrhu mali čo možno najdlhšie ostať spolu vo svojej chovnej klietke alebo koterci.
Up to eight littermates may be kept in the breeding enclosure from weaning until seven weeks old, and five littermates may be kept on the minimum floor area from eight to ten weeks of age.
V chovnej klietke alebo koterci môže od odstavenia do veku sedem týždňov ostať najviac osem súrodencov z rovnakého vrhu, vo veku osem až desať týždňov sa na minimálnej podlahovej ploche môže držať päť súrodencov z rovnakého vrhu.
Table B.3.
Tabuľka B.3
Rabbits less than 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Králiky mladšie ako 10 týždňov: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Minimum floor area per animal
Minimálna plocha podlahy na jedno zviera
Weaning to 7 weeks
od odstavenia do siedmeho týždňa života
From 7 to 10 weeks
od 7 do 10 týždňov
Table B.4.
Tabuľka B.4
Rabbits: Optima dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table B.1.
Králiky: Optimálne rozmery pre vyvýšené plošiny v priestoroch s rozmermi uvedenými v tabuľke B.1.
Age in Weeks
Vek (v týždňoch)
Final body weight
Konečná telesná hmotnosť
Optimum size
Optimálna veľkosť
Optimum height from the enclosure floor (cm)
Optimálna výška od podlahy priestorov (cm)
less than 3
menej ako 3
Over 10
nad 10
To allow proper use of the raised area and of the enclosure as a whole the dimensions given above for the raised area size and height are optima, with very close minima and maxima (within 10 % of optimum size).
Na riadne využívanie vyvýšenej plošiny a priestorov ako celku sú optimálne vyššie uvedené rozmery pre veľkosť a výšku vyvýšenej plošiny, pričom minimálne a maximálne hodnoty sa veľmi nelíšia (+/– 10 % z optimálnej veľkosti).
If there are scientific or veterinary justifications for not providing a raised area then the floor area should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits, to facilitate the rabbit's locomotor activities and to enhance the opportunity to escape from a more dominant animal.
Ak z vedeckých alebo veterinárnych dôvodov nie je možné plošinu použiť, plocha podlahy by mala byť väčšia o 33 % v prípade jedného králika a o 60 % v prípade dvoch králikov, aby mohli mať voľnosť pohybu a možnosť uniknúť pred dominantnejším zvieraťom.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the optimum size of the raised area should be 55 × 25 cm and the height above the floor should be such that the animals can make use of it.
Ak majú vyvýšenú plošinu k dispozícii králiky mladšie ako 10 týždňov, optimálna veľkosť tejto plošiny je 55 × 25 cm a mala by byť umiestnená v takej výške od podlahy, aby ju zvieratá mohli využívať.
Wire floors should not be used without the provision of a resting area large enough to hold all the rabbits at any one time.
Podlahy z drôteného pletiva by sa nemali používať bez toho, aby sa poskytla dostatočná plocha na odpočinok, na ktorú naraz zmestia všetky králiky.
(See paragraph 4.9. of the General section)
(Pozri bod 4.9 všeobecnej časti.)
(See paragraph 4.10. of the General section)
(Pozri bod 4.10 všeobecnej časti.)
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR CATS
ŠPECIFICKÉ USMERNENIA PRE MAČKY
The domestic cat is derived from the solitary African wild cat (Felis silvestris libyca), but has a strong tendency to learn social behaviour.
Mačka domáca pochádza zo samotárskej africkej mačky divej (Felis silvestris libyca), má však silný sklon naučiť sa sociálnemu správaniu.
With appropriate socialisation provided at an early age, such behaviour can be expressed both to conspecifics and man.
Ak sa so socializáciou začne v mladom veku, dokáže takéto správanie dokáže prejavovať voči jedincom rovnakého druhu a aj voči človeku.
Good social interaction with humans encourage suitable temperament for subsequent studies.
Dobrá sociálna interakcia s ľuďmi podporuje rozvoj charakterových rysov vhodných pre následné štúdie.
However, as cats lack dominance hierarchies and appear to lack mechanisms for reconciliation post-conflict, forming social relationships may be stressful.
Keďže však mačky postrádajú zmysel pre vytváranie hierarchických štruktúr a podľa všetkého aj mechanizmy na uzmierovanie po konfliktoch, môže byť pre ne vytváranie sociálnych vzťahov stresujúce.
Visible signs that cats are stressed are not as straightforward to interpret as are those in dogs.
V prípade mačiek sa viditeľné príznaky stresu nedajú interpretovať tak jednoznačne ako v prípade psov.
As cats are territorial and become attached to particular locations they are likely to be stressed by relocation.
Keďže mačky majú potrebu brániť svoje územie a sú naň viazané, je pravdepodobné, že premiestnenie im spôsobí stres.
Cats are excellent climbers and utilise raised structures (e.g. shelves) extensively, both as vantage points and, when housed in groups, to maintain a distance from other cats.
Mačky sa vynikajúco šplhajú a intenzívne využívajú vyvýšené konštrukcie (napríklad police), jednak preto, aby zaujali výhodnú pozíciu, a jednak preto, aby si v prípade skupinového umiestnenia udržiavali odstup od ostatných mačiek.
Cats may be maintained within a wide temperature range provided that their welfare is not compromised.
V priestoroch pre mačky sa teplota môže pohybovať vo veľom rozsahu za predpokladu, že nie je ohrozené ich blaho.