natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93;
prerozdelenia vykonané podľa článku 21 ods. 4, 23 ods. 1 a 32 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93;
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
dodatočné vykládky prípustné podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96;
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
množstvá odoprené podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 847/96;
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2007, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Na účely prevedenia zadržaných kvót do roku 2007 sa uplatňuje článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 odchylne od tohto nariadenia na všetky zásoby podliehajúce analytickému TAC.
Fishing effort limits and associated conditions for the management of stocks
Obmedzenia rybolovného úsilia a súvisiace podmienky riadenia zásob
From 1 February 2006 to 31 January 2007, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in:
Od 1. februára 2006 do 31. janußra 2007 sa obmedzenia rybolovného úsilia a súvisiace podmienky ustanovené:
Annex IIA shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak, Subarea IV, and ICES Divisions IIa (EC waters), IIIa, VIa, VIIa and VIId;
v prílohe IIa uplatňujú na riadenie určitých zásob v Kattegate, Skagerraku, v podoblasti IV a časti ICES IIa (vody ES), IIIa, VIa, VIIa a VIId,
Annex IIB shall apply for the management of hake in ICES Divisions VIIIc and IXa with the exception of Gulf of Cadiz.;
v prílohe IIB uplatňujú na riadenie mieňa v časti ICES VIIIc a IXa s výnimkou Cadizského zálivu,
Annex IIC shall apply for the management of sole stocks in the ICES Division VIIe;
v prílohe IIC uplatňujú na riadenie zásob soley v časti ICES VIIe,
Annex IID shall apply for the management of sandeel stocks in the Skagerrak, ICES Subarea IV and Division IIa (EC waters).
v prílohe IID uplatňujú na riadenie zásob piesočnice v Skagerraku, podoblasti ICES IV a časti IIa (vody ES).
For the period 1 January 2006 to 31 January 2006 for the stocks mentioned in paragraph 1, the fishing effort and associated conditions laid down in Annexes IVa, IVb, IVc and V to Regulation (EC) No 27/2005 shall continue to apply.
Na obdobie od 1. januára 2006 do 31. januára 2006 sa na zásoby uvedené v odseku 1 naďalej vzťahuje rybolovné úsilie a súvisiace podmienky ustanovené v prílohách IVa, IVb, IVc a V nariadenia (ES) č. 27/2005.
Vessels using gear types identified in point 4 of Annex IIA and in point 3 of Annexes IIB and IIC respectively and fishing in areas defined in point 2 of Annex IIA and in point 1 of Annexes IIB and IIC respectively shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94, as provided for in these Annexes.
Plavidlá používajúce druhy výstroja označené v bode 4 prílohy IIA a v bode 3 príloh IIB a IIC vykonávajúce výlov v oblastiach definovaných v bode 2 prílohy IIA a v bode 1 príloh IIB a IIC musia mať osobitné povolenie na rybolov vydané v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1627/94, ako sa ustanovuje v týchto prílohách.
The Commission shall fix the final fishing effort for 2006 for the fisheries on sandeel in ICES Divisions IIa (EC waters), IIIa, and Subarea IV based on the rules laid down in point 6 of Annex IId.
Komisia stanoví konečné rybolovné úsilie na rok 2006 pre rybolov piesočnice v ICES častiach IIa (vody ES), IIIa a podoblasti IV na základe pravidiel uvedených v bode 6 prílohy IID.
Member States shall ensure that for 2006 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 80% of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and deep-sea species, as listed in Annex I and in point 15 of Annex III to Regulation (EC) No 2347/2002, were caught.
Členské štáty zabezpečia, aby na rok 2006 úrovne rybolovného úsilia merané v kilowatt-dňoch neprítomnosti v prístave plavidiel, ktoré majú povolenia na hlbokomorský rybolov, neprekročili 80% priemerného ročného rybolovného úsilia vynaloženého pravidlami dotknutého členského štátu v roku 2003 pri plavbách, keď mali povolenia na hlbokomorský rybolov a boli lovené hlbokomorské druhy, ako sa uvádza v prílohe I a v bode 15 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2374/2002.
This paragraph shall apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep sea species, other than greater silver smelt, were caught.
Tento odsek sa vzťahuje len na rybolovné akcie, na ktorých sa uloví viac ako 100 kg hlbokomorských druhov iných ako koruška strieborná.
Conditions for landing catches and by-catches
Podmienky vykládky úlovkov a vedľajších úlovkov
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall be retained on board or landed only if:
Ryby zo zásob, pre ktoré sú stanovené obmedzenia úlovku, môžu zostať na palube alebo sa môžu vyložiť, len ak:
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
úlovky vykonali plavidlá členského štátu, ktoré majú kvótu, a ktorá nie je vyčerpaná; alebo
the catches consist of a part of a Community share which has not been allocated by quota among Member States, and that share has not been exhausted.
tieto úlovky predstavujú súčasť podielu Spoločenstva, ktorý nebol rozdelený kvótami medzi členské štáty, a tento podiel nebol vyčerpaný.
By way of derogation from paragraph 1, the following fish may be retained on board and landed even if a Member State has no quotas or the quotas or shares are exhausted:
Odchylne od odseku 1 sa nasledujúce ryby môžu ponechať na palube alebo vyložiť dokonca aj vtedy, keď určitý členský nemá žiadne kvóty alebo keď sú kvóty alebo podiely vyčerpané:
species, other than herring and mackerel, where
druhy iné ako sleď a makrela, keď
they are caught mixed with other species with nets whose mesh size is less than 32 mm in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 850/98, and;
boli ulovené zmiešané s inými druhmi sieťami, ktorých veľkosť ôk je menšia ako 32 mm v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 850/98, a;
the catches are not sorted either on board or on landing;
úlovky neboli roztriedené na palube ani pri vykládke;
mackerel, where
makrela, keď
they are caught mixed with horse mackerel or pilchard;
boli ulovené zmiešané so stavridami alebo sardinkami;
they do not exceed 10 % of the total weight of mackerel, horse mackerel and pilchard on board and;
neprekračujú 10 % celkovej hmotnosti makrely, stavridy a sardiniek na palube a;
the catches are not sorted either on board or on landing.
úlovky neboli roztriedené na palube ani pri vykládke.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1434/98, shall not apply to herring caught in ICES Subarea IV and ICES Divisions IIa (EC waters), IIIa and VIId.
Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1434/98 sa neuplatňuje na slede ulovené v ICES podoblasti IV a častiach ICES IIa (vody ES), IIIa a VIId.
All landings shall count against the quota or, if the Community share has not been allocated between Member States by quotas, against the Community share, except for catches made under the provisions of paragraph 2.
Všetky vykládky sa započítajú do kvóty, alebo, ak nebol podiel Spoločenstva rozdelený kvótami medzi členské štáty, do podielu Spoločenstva, s výnimkou úlovkov vykonaných podľa ustanovení odseku 2.
When catch limits of a Member State for herring in ICES Subareas II (EC waters), IV and Subdivisions IIIa and VIId are exhausted, flying the flag of that Member State, registered in the Community and operating within the fisheries to which the relevant catch limitations apply, shall be prohibited from landing catches which are unsorted and which contain herring.
Ak budú obmedzenia úlovku členského štátu pre sleďa v ICES podoblastiach II (vody ES), IV a subčastiach IIIa a VIId vyčerpané, bude plavidlám plaviacim sa pod vlajkou takéhoto členského štátu a zaregistrovaným v Spoločenstve a loviacim v loviskách, pre ktoré platia príslušné obmedzenia výlovu, zakázané vykladať úlovky, ktoré sú netriedené a ktoré obsahujú sleďa.
The determination of the percentage of by-catches and their disposal shall be made in accordance with Articles 4 and 11 of Regulation (EC) No 850/98.
Určenie percenta vedľajších úlovkov a nakladanie s nimi sa vykonáva v súlade s článkami 4 a 11 nariadenia (ES) č. 850/98.
Unsorted landings in ICES Subarea IV and ICES Divisions IIa (EC waters), IIIa and VIId
Netriedené vykládky v ICES podoblasti IV a ICES častiach IIA (vody ES), IIIa a VIId
Member States shall ensure that an adequate sampling programme is in place allowing an efficient monitoring of unsorted landings by species caught in ICES Subarea IV and ICES Divisions IIa (EC waters), IIIa and VIId.
Členské štáty zabezpečia uplatňovanie adekvátneho programu vzorkovania umožňujúceho účinné monitorovanie netriedených vykládok podľa druhov ulovených v ICES podoblasti IV a ICES častiach IIa (vody ES), IIIa a VIId.
Unsorted catches in ICES Subarea IV and ICES Divisions IIa (EC waters), IIIa and VIId shall be landed only at ports and landing locations where a sampling programme as referred to in paragraph 1 is in place.
Netriedené úlovky v ICES podoblasti IV a v ICES časti IIa (vody ES), IIIa a VIId sa vykladajú iba v prístavoch a na miestach vykládky, kde sa uplatňuje program vzorkovania uvedený v odseku 1.
Access limits
Obmedzenia prístupu
No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the baselines of Norway.
Rybolov plavidlami Spoločenstva sa nesmie vykonávať v Skagerraku v pásme 12 námorných míľ od pobrežných línií Nórska.
However, vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to four nautical miles from the baselines of Norway
Plavidlá plaviace sa pod vlajkou Dánska alebo Švédska však budú mať dovolené loviť v pásme 4 námorných míľ od pobrežných línií Nórska.
Transitional technical and control measures
Prechodné technické a kontrolné opatrenia
Transitional technical and control measures for Community vessels shall be as set out in Annex III.
Prechodné technické a kontrolné opatrenia pre plavidlá Spoločenstva sú stanovené v prílohe III.
CATCH LIMITS AND ASSOCIATED CONDITIONS FOR THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS
OBMEDZENIA VÝLOVU A SÚVISIACE PODMIENKY PRE RYBÁRSKE PLAVIDLÁ TRETEJ KRAJINY
Transitional technical and control measures for third-country fishing vessels shall be as set out in Annex III.
Prechodné technické a kontrolné opatrenia pre rybárske plavidlá tretej krajiny sú stanovené v prílohe II.
Fishing vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Norway, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the catch limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Articles 14, 15 and 16 and 19 to 25.
Rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Barbadosu, Guyany, Japonska, Južnej Kórey, Nórska, Surinamu, Trinidadu a Tobaga a Venezuely, a rybárske plavidlá registrované na Faerských ostrovoch musia mať oprávnenie loviť vo vodách Spoločenstva, v rámci obmedzení výlovu stanovených v prílohe I, a v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch 14, 15 a 16 a 19 až 25.
Geographical restrictions
Zemepisné obmedzenia
Fishing by fishing vessels flying the flag of Norway or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES Subarea IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Rybolov rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nórska alebo registrovanými na Faerských ostrovoch sa obmedzuje na tie časti pásma 200 námorných míľ, ktoré ležia smerom do mora, 12 námorných míľ od pobrežných línií členských štátov v ICES podoblasti IV, v Kattegate a Atlantickom oceáne severne od 43o00's. š., okrem oblasti uvedenej v článku 18 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Fishing in the Skagerrak by fishing vessels flying the flag of Norway shall be allowed seawards of four nautical miles from the baselines of Denmark and Sweden.
Rybolov v Skagerraku rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nórska je povolený smerom do mora štyri námorné míle od pobrežných línií Dánska a Švédska.
Fishing by fishing vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Suriname, Trinidad and Tobago, and Venezuela shall be limited to those parts of the 200-nautical-mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of the Department of French Guyana.
Rybolov rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Barbadosu, Guyany, Japonska, Južnej Kórey, Surinamu, Trinidadu a Tobaga a Venezuely je obmedzený na tie časti pásma veľkosti 200 námorných míľ, ktoré ležia smerom do mora, 12 námorných míľ od pobrežných línií departementu Francúzska Guyana.
Transit through Community waters
Tranzit cez vody Spoločenstva
Third-country fishing vessels that transit through Community waters shall stow their nets so that they may not readily be used, in accordance with the following conditions:
Rybárske plavidlá tretej krajiny vykonávajúce tranzit vodami Spoločenstva musia uložiť svoje siete tak, aby tieto nemohli byť pohotovo použité v súlade s týmito podmienkami:
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
siete, závažia a podobný výstroj musia byť odpojené od svojich vlečných palúb a vlečných a ťažných drôtov a lán,
nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
siete, ktoré sú na palube alebo nad palubou, musia byť bezpečne priviazané k niektorej časti vrchnej konštrukcie.
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by fishing vessels of a third-country having a quota and that quota is not exhausted.
Ryby zo zásob, pre ktoré sú stanovené obmedzenia výlovu, sa nesmú ponechať na palube a ani vykladať, pokiaľ úlovky neboli vykonané rybárskymi plavidlami tretej krajiny, ktorá má kvótu a táto kvóta nebola vyčerpaná.
LICENSING ARRANGEMENTS FOR COMMUNITY VESSELS
ÚPRAVA PRIDEĽOVANIA LICENCIÍ PLAVIDLÁM SPOLOČENSTVA
Notwithstanding the general rules on fishing licences and special fishing permits provided for in Regulation (EC) No 1627/94, fishing by Community vessels in waters of a third country shall be subject to the holding of a licence issued by the authorities of that third country.
Bez ohľadu na všeobecné pravidlá o licenciách na rybolov a osobitných povoleniach na rybolov uvedených v nariadení (ES) č. 1627/94 je na rybolov plavidlami Spoločenstva vo vodách tretej krajiny potrebná licencia vydaná orgánmi tejto tretej krajiny.
However, paragraph 1 shall not apply to the following Community vessels, when fishing in Norwegian waters of the North Sea:
Odsek 1 sa však neuplatňuje na tieto plavidlá Spoločenstva, keď vykonávajú rybolov v nórskych vodách Severného mora:
vessels of a tonnage equal to or less than 200 GT; or
plavidlá s tonážou rovnou alebo menšou ako 200 GT; alebo
vessels carrying out fisheries for human consumption for species other than mackerel; or
plavidlá vykonávajúce rybolov na ľudskú spotrebu týkajúci sa iných druhov, ako je makrela; alebo
vessels flying the flag of Sweden, in line with established practice.
plavidlá plaviace sa pod vlajkou Švédska, v súlade so zaužívanými postupmi.
The maximum number of licences and other associated conditions shall be fixed as set out in Part I of Annex IV.
Maximálny počet licencií a iné súvisiace podmienky budú stanovené tak, ako je to uvedené v časti I prílohy IV.
Requests for licences shall indicate the types of fishing and the name and characteristics of the Community vessels for which licences are to be issued and shall be addressed by the authorities of the Member States to the Commission.
V žiadostiach o licencie sa uvádzajú druhy rybolovu a názov a vlastnosti plavidiel Spoločenstva, pre ktoré sa majú vydať licencie, a orgány členských štátov tieto žiadosti adresujú Komisii.
The Commission shall submit these requests to the authorities of the third country concerned.
Komisia predloží tieto žiadosti orgánom príslušnej tretej krajiny.
If one Member State transfers quota to another Member State (swap) in the fishing areas set out in Part I of Annex IV, the transfer shall include an appropriate transfer of licences and shall be notified to the Commission.
Ak jeden členský štát prevedie kvótu na iný členský štát (výmena) v oblastiach rybolovu stanovených v časti I prílohy IV, prevod obsahuje príslušný prevod licencií a oznamuje sa Komisii.
However, the total number of licences for each fishing area, as set out in Part I of Annex IV, shall not be exceeded.
Celkový počet licencií pre každú oblasť rybolovu stanovený v časti I prílohy IV sa však nesmie prekročiť.
Community vessels shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing the zone in which they operate.
Plavidlá Spoločenstva dodržiavajú ochranné a kontrolné opatrenia, ako aj všetky iné ustanovenia platné pre pásmo, v ktorom vykonávajú činnosť.
Community vessels licensed to conduct a directed fishery for one species in waters of the Faroe Islands may conduct directed fishery for another species provided that they give prior notification to the Faroese authorities.
Plavidlá Spoločenstva s licenciou na vykonávanie cieleného rybolovu jedného druhu vo vodách Faerských ostrovov môžu vykonávať cielený rybolov iného druhu za predpokladu, že vopred informujú orgány Faerských ostrovov.
LICENSING ARRANGEMENTS FOR THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS
ÚPRAVA PRIDEĽOVANIA LICENCIÍ PLAVIDLÁM TRETÍCH KRAJÍN
Obligation to have a licence and a special fishing permit
Povinnosť vlastniť licenciu a osobitné povolenie na rybolov
Notwithstanding Article 28b of Regulation (EEC) No 2847/93, fishing vessels of less than 200 GT flying the flag of Norway shall be exempt from the obligation to have a licence and a special fishing permit.
Bez ohľadu na článok 28b nariadenia (EHS) č. 2847/93 sú plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou Nórska s tonážou menšou ako 200 GT, oslobodené od povinnosti vlastniť licenciu a povolenie na rybolov.
The licence and special fishing permit shall be kept on board.
Licencia a osobitné povolenie na rybolov sa musia uchovávať na palube.
However, fishing vessels registered in the Faroe Islands or Norway shall be exempt from that obligation.
Plavidlá registrované na Faerských ostrovoch alebo v Nórsku sú však oslobodené od tejto povinnosti.
Fishing vessels from third countries authorised to fish on 31 December 2005 may continue to fish as from 1 January 2006 until the list of fishing vessels authorised to fish is submitted to, and approved by, the Commission.
Plavidlá tretích krajín oprávnené loviť do 31. decembra 2005 môžu pokračovať v lovení od 1. januára 2006, kým sa Komisii nepredloží zoznam plavidiel oprávnených na rybolov a kým ho Komisia neschváli.
Application for a licence and special fishing permit
Žiadosť o licenciu a osobitné povolenie na rybolov
An application to the Commission for a licence and special fishing permit from an authority of a third-country shall be accompanied by the following information:
Žiadosť o licenciu a osobitné povolenie na rybolov od orgánu tretej krajiny musí byť adresovaná Komisii a musí obsahovať tieto informácie:
name of the vessel;
názov plavidla;
registration number;
registračné číslo;
port of registration;
prístav registrácie;
name and address of the owner or charterer;
meno a adresa vlastníka alebo nájomcu;
gross tonnage and overall length;
hrubá tonáž a celková dĺžka;
engine power;
výkon motora;
call sign and radio frequency;
volací znak a rádiová frekvencia;
intended method of fishing;
plánovaný spôsob rybolovu;
intended area of fishing;
zamýšľaná oblasť rybolovu;
species for which it is intended to fish;
druhy, ktorých lov sa plánuje;
period for which a licence is applied for.
obdobie, na ktoré sa licencia požaduje.
The number of licences and special associated conditions shall be fixed as set out in Part II of Annex IV.
Počet licencií a osobitné súvisiace podmienky sa stanovia tak, ako je to uvedené v časti II prílohy IV.
Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issue of new licences and special fishing permits.
Licencie a osobitné povolenie na rybolov môžu byť zrušené s cieľom vydať nové licencie a osobitné povolenia na rybolov.
Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission.
Takéto zrušenia nadobúdajú účinnosť v deň predchádzajúci dátumu vydania nových licencií a osobitných povolení na rybolov Komisiou.
New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue.
Nové licencie a osobitné povolenia na rybolov nadobúdajú účinnosť dňom ich vydania.
Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before their date of expiry if the quota for the stock in question as set out in Annex I has been exhausted.
Licencie a osobitné povolenia na rybolov sa úplne alebo čiastočne odnímu pred dátumom ukončenia ich platnosti, ak sa vyčerpala kvóta pre danú zásobu stanovenú v prílohe I.
Licences and special fishing permits shall be withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation.
Licencie a osobitné povolenia na rybolov sa odnímu v prípade nesplnenia povinností ustanovených v tomto nariadení.
Failure to comply with relevant rules
Nedodržanie príslušných pravidiel
For a period not exceeding 12 months, no licence or special fishing permit shall be issued for any third-country fishing vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been fulfilled.
Rybárskemu plavidlu, v súvislosti s ktorým neboli splnené povinnosti uvedené v tomto nariadení, sa po obdobie nepresahujúce 12 mesiacov nevydá žiadna licencia ani osobitné povolenie na rybolov.
The Commission shall submit to the authorities of the third-country concerned the names and characteristics of the third-country fishing vessels which will not be authorised to fish in the Community fishing zone for the following month or months as a consequence of an infringement of the relevant rules.
Komisia predloží orgánom príslušnej tretej krajiny názvy a vlastnosti rybárskych plavidiel tretej krajiny, ktoré nebudú oprávnené na lov rýb v rybolovnom pásme nasledujúci mesiac alebo mesiace, ako dôsledok porušenia príslušných pravidiel.
Obligations of the licence holder
Povinnosti držiteľa licencie
Third-country fishing vessels shall comply with the conservation and control measures and other provisions governing fishing by Community vessels in the zone in which they operate, in particular Regulations (EEC) No 1381/87, (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94, (EC) No 88/98, (EC) No 850/98, and (EC) No 1434/98.
Rybárske plavidlá tretej krajiny dodržiavajú ochranné a kontrolné opatrenia a ostatné ustanovenia, ktorými sa riadi rybolov vykonávaný plavidlami Spoločenstva v pásme, v ktorom operujú, najmä nariadenia (EHS) č. 1381/87, (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94, (ES) č. 88/98, (ES) č. 850/98 a (ES) č. 1434/98.
The third-country fishing vessels referred to in paragraph 1 shall keep a logbook in which the information set out in Part I of Annex V, shall be entered.
Rybárske plavidlá tretej krajiny uvedené v odseku 1 vedú lodný denník, do ktorého sa zapisujú informácie uvedené v časti I prílohy V.
Third-country fishing vessels, except vessels flying the flag of Norway fishing in ICES Division IIIa, shall transmit the information set out in Annex VI to the Commission, in accordance with the rules laid down in that Annex.
Rybárske plavidlá tretej krajiny, okrem plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Nórska, vykonávajúce rybolov v ICES časti IIIa, zašlú informácie uvedené v prílohe VI Komisii, v súlade s pravidlami ustanovenými v danej prílohe.
Specific provisions concerning the Department of French Guyana
Osobitné ustanovenia týkajúce sa departementu Francúzska Guyana