natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part Two — Schedule of customs duties
Časť dva – Zoznam ciel
Salted poultrymeat
Nasolené hydinové mäso
EUR 1300/tonne
1300 EUR/tonu
Prepared turkeymeat
Upravené morčacie mäso
EUR 1024/tonne
1024 EUR/tonu
Cooked chickenmeat
Varené kuracie mäso
Part Three — Tariff Annexes
Časť tri – Prílohy k clám
Open a tariff rate quota 264245 tonnes, of which 170807 tonnes shall be allocated to Brazil and 92610 tonnes to Thailand, in-quota rate 15,4 %
Otvorená colná kvóta 264245 ton, z toho 170807 ton sa vyčleňuje pre Brazíliu a 92610 ton pre Thajsko, sadzba v rámci dovoznej kvóty je 15,4 %
Open a tariff rate quota 103896 tonnes, of which 92300 tonnes shall be allocated to Brazil, in quota rate 8,5 %
Otvorená colná kvóta 103896 ton, z toho 92300 ton sa vyčleňuje pre Brazíliu, sadzba v rámci dovoznej kvóty je 8,5 %
Open a tariff rate quota 250953 tonnes, of which 79477 tonnes shall be allocated to Brazil and 160033 tonnes to Thailand, in quota rate 8 %
Otvorená colná kvóta 250953 ton, z toho 79477 ton sa vyčleňuje pre Brazíliu a 160033 ton pre Thajsko, sadzba v rámci dovoznej kvóty je 8 %
The exact tariff description of the EC-25 shall apply to all tariff lines and quotas above.
Presný opis cla ES-25 sa uplatní na všetkých príslušných miestach a v príslušných kvótach.
Commission Regulation (EC) No 581/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 581/2007
This Regulation shall enter into force on 30 May 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. mája 2007.
to Commission Regulation of 29 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 29. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 582/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 582/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 511/2007 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 511/2007 [4].
OJ L 122, 11.5.2007, p. 13.
Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 13.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 30 May 2007
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 30. mája 2007
Commission Regulation (EC) No 583/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 583/2007
amending Regulation (EC) No 1839/95 as regards the booking of imports of maize and sorghum and the communications to be made by the Member States concerned
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1839/95, pokiaľ ide o evidenciu dovozov kukurice a cirku a oznámenia, ktoré majú vykonať príslušné členské štáty
Under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook, as from the 1995/96 marketing year, to open reduced-tariff quotas (hereinafter abatimento quotas) for imports into Spain of two million tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively and for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize.
Podľa dohôd uzavretých v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní sa Spoločenstvo zaviazalo, že počnúc hospodárskym rokom 1995/1996 otvorí kvóty so zníženým clom (ďalej len „kvóty ‚abatimento‘“) s cieľom zabezpečiť jednak dovoz 2 miliónov ton kukurice a 300000 ton cirku do Španielska, ako aj dovoz 500000 ton kukurice do Portugalska.
Detailed rules for the application of abatimento tariff quotas were laid down by Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [2].
Podmienky uplatňovania kvót „abatimento“ boli ustanovené nariadením Komisie (ES) č. 1839/95 z 26. júla 1995 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a cirku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska [2].
To ensure the proper application of these quotas, the quantities of maize and of sorghum imported into Spain and Portugal are booked by the Commission on an annual basis taking account of all imports actually carried out, including imports of certain cereal substitute products which are deducted in proportion to the total quantities to be imported into Spain.
S cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie týchto kvót Komisia eviduje množstvá kukurice a cirku dovážané do Španielska a Portugalska na ročnom základe, pričom zohľadňuje všetky skutočne vykonané dovozy vrátane dovozu určitých náhrad obilnín, ktoré sa pomerne odpočítajú od celkových množstiev, ktoré sa majú doviezť do Španielska.
In the case of maize imports, the import period for Portugal corresponds at present to the marketing year while it corresponds to the calendar year in the case of Spain.
Pokiaľ ide o dovozy kukurice, dovozné obdobie v súčasnosti zodpovedá v prípade Portugalska hospodárskemu roku, zatiaľ čo v prípade Španielska kalendárnemu roku.
To ensure the sound management of the abatimento quotas, identical import and accounting periods should be fixed for those two countries, i.e. the calendar year.
S cieľom zabezpečiť riadnu správu kvót „abatimento“ by sa malo ustanoviť rovnaké dovozné a evidenčné obdobie pre obe krajiny, a to kalendárny rok.
However, in order to avoid any overlap between the new and old accounting periods, a specific quota should be opened for Portugal for the second half of 2007.
Aby sa však vyhlo prekrývaniu medzi starým a novým evidenčným obdobím, malo by sa ustanoviť otvorenie osobitnej kvóty na druhý polrok 2007 pre Portugalsko.
This Regulation must therefore apply from 1 July 2007.
Na tento účel musí byť toto nariadenie uplatniteľné od 1. júla 2007.
To ensure that the Community’s international commitments are met, an additional period should also be provided for, running beyond the calendar year, so enabling these commitments for each reference calendar year to be met.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie medzinárodných záväzkov Spoločenstva by sa tiež malo ustanoviť doplnkové obdobie presahujúce kalendárny rok, ktoré umožní splniť tieto záväzky za každý referenčný kalendárny rok.
The length of this additional period must be the same for Spain and Portugal.
Trvanie tohto doplnkového obdobia musí byť rovnaké pre Španielsko aj Portugalsko.
Changes were made to the customs nomenclature in 2002 as regards certain substitute products to be booked against the abatimento quotas in Spain.
V roku 2002 sa uskutočnili zmeny v colnej nomenklatúre, pokiaľ ide o niektoré náhradné výrobky, ktoré sa majú evidovať v rámci kvót „abatimento“ v Španielsku.
CN codes 23089030 (citrus pulp residues) and 23081000 were merged.
Kódy KN 23089030 (zvyšky citrusovej dužiny) a KN 23081000 sa zlúčili.
The products concerned now fall within CN code 23080040.
Predmetné výrobky sú v súčasnosti uvádzané pod kódom KN 23080040.
The list of products to be booked within the framework of abatimento quotas should therefore be adapted accordingly.
Zoznam výrobkov, ktoré sa majú evidovať v rámci kvót „abatimento“, by sa mal preto príslušným spôsobom upraviť.
Moreover, since the introduction of these quota arrangements, certain specific trade concessions for maize have been granted by the Community within the framework of both preferential and non-preferential arrangements.
Okrem toho od zavedenia tohto kvótového režimu boli Spoločenstvom udelené určité obchodné koncesie vzťahujúce sa na kukuricu v rámci preferenčných alebo nepreferenčných režimov.
These new concessions apply independently of the abatimento quotas.
Tieto nové koncesie sa uplatňujú nezávisle od kvót „abatimento“.
They presently comprise the concessions granted by Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process, amending Regualtion (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 2/2000 [3], by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [4], approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [5], by the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [6], approved by Council Decision 2006/580/EC [7], and by Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [8].
V súčasnosti ide o koncesie udelené na základe nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii alebo spojené s týmto procesom a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a rušia sa nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 [3], Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej [4], schválenej rozhodnutím Rady a Komisie 2005/40/ES, Euratom [5], Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej [6], schválenej rozhodnutím Rady 2006/580/ES [7], ako aj nariadenia Komisie (ES) č. 969/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz kukurice pôvodom z tretích krajín [8].
Accordingly, in order to ensure the sound management of the arrangements introduced by Regulation (EC) No 1839/95, while continuing to observe the Community’s international obligations, the imports to be booked as abatimento quotas should be clearly specified.
S cieľom zabezpečiť riadnu správu režimu zavedeného nariadením (ES) č. 1839/95 a v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva by sa mali presne určiť dovozy, ktoré sa majú evidovať v rámci kvót „abatimento“.
The current provisions of Regulation (EC) No 1839/95 provide for the extension of the period for booking imports into Spain to the end of February each year, but do not lay down any rules for Portugal.
Súčasnými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1839/95 sa ustanovuje predĺženie lehoty na evidenciu dovozov do Španielska až do konca mesiaca februára každého roku, ale neustanovuje sa žiadne pravidlo týkajúce sa Portugalska.
This situation is unsatisfactory as it creates uncertainty in the application of the arrangements.
Tento stav je nevyhovujúci, pretože vytvára určitú neistotu, pokiaľ ide o uplatňovanie režimu.
In order to remove this uncertainty and to ensure the sound management of the abatimento quotas, provision should be made for similar methods for booking imports of maize and sorghum effected in Spain and in Portugal.
S cieľom odstrániť túto neistotu a zabezpečiť riadnu správu kvót „abatimento“ by sa mali ustanoviť podobné metódy evidencie uskutočnených dovozov kukurice alebo cirku do Španielska a Portugalska.
In order to attain this objective and to guarantee effective monitoring by the Commission of the arrangements and of the Community’s international obligations, provision should be made for Spain and Portugal to communicate to the Commission, each month, all imports of the products concerned actually carried out, specifying the calculation method applied.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa a zabezpečenia účinného monitorovania tohto režimu a medzinárodných záväzkov Spoločenstva Komisiou by sa malo ustanoviť, že Španielsko a Portugalsko každý mesiac oznámia Komisii skutočne vykonané dovozy príslušných výrobkov, pričom spresnia použitú metódu výpočtu.
Regulation (EC) No 1839/95 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1839/95 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1839/95 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1839/95 sa mení a dopĺňa takto:
On 1 January each year an import quota shall be opened for a maximum of 500000 tonnes of maize for release into free circulation in Portugal.
Každoročne sa 1. januára otvorí kvóta na maximálne množstvo 0,5 milióna ton kukurice na uvedenie do voľného obehu v Portugalsku.
Imports under this quota shall be made on an annual basis under the conditions laid down in this Regulation.
Dovozy v rámci tejto kvóty sa vykonávajú za podmienok ustanovených v tomto nariadení.
Paragraph 2 notwithstanding, an import quota shall be opened for 2007 from 1 July to 31 December 2007 for a maximum quantity of 250000 tonnes of maize for release into free circulation in Portugal.
Odchylne od odseku 2 sa na rok 2007 otvára dovozná kvóta od 1. júla 2007 do 31. decembra 2007 na maximálne množstvo 250000 ton kukurice na uvedenie do voľného obehu v Portugalsku.
Imports under this quota shall be made under the conditions laid down in this Regulation.’;
Dovozy v rámci tejto kvóty sa vykonávajú za podmienok ustanovených v tomto nariadení.“
in paragraph 1, CN code ‘23089030’ is replaced by ‘ex23080040’;
v odseku 1 sa kód KN „23089030“ nahrádza kódom „ex23080040“;
The Commission shall book:
Komisia zaeviduje:
for the quotas referred to in Article 1(1) and (2):
v rámci kvót uvedených v článku 1 ods. 1 a 2:
the quantities of maize (CN code 10059000) and sorghum (CN code 10070090) imported into Spain and the quantities of maize (CN code 10059000) imported into Portugal during each calendar year and, where necessary, until the end of May of the following year;
množstvá kukurice (kód KN 10059000) a cirku (kód KN 10070090) dovezené do Španielska a množstvá kukurice (kód KN 10059000) dovozené do Portugalska počas každého kalendárneho roka a v prípade potreby až do konca mesiaca mája nasledujúceho roka;
the quantities of residues of starch manufacture from maize, brewing and distilling dregs and waste and residues of citrus pulp referred to in paragraph 1 of this Article imported into Spain during each calendar year.
množstvá zvyškov z výroby škrobu z kukurice, pivovarníckeho mláta a zvyškov citrusových dužín uvedené v odseku 1 tohto článku, dovezené do Španielska počas každého hospodárskeho roka;
for the quota referred to in Article 1(2a), the quantities of maize (CN code 10059000) imported into Portugal during the second half of 2007 and, where necessary, until the end of May 2008.
v rámci kvóty uvedenej v článku 1 ods. 2a množstvá kukurice (kód KN 10059000) dovezené do Portugalska počas druhého polroka 2007 a v prípade potreby až do konca mesiaca mája 2008.
Where quantities are booked in respect of the months following the reference calendar year in accordance with points (a)(i) and (b) of the first subparagraph, these quantities may no longer be booked in respect of the following calendar year.
Pokiaľ sa množstvá zaevidujú za mesiace nasledujúce po referenčnom kalendárnom roku v súlade s prvým pododsekom písm. a) bodom i) a písm. b), tieto množstvá sa už nemôžu zaevidovať za nasledujúci kalendárny rok.
For the purposes of booking quantities as provided for in paragraph 2, imports of maize into Spain and Portugal carried out under the following acts shall not be taken into account:
Na účely evidencie ustanovenej v odseku 2 sa nezaznamenávajú tie dovozy kukurice do Španielska a Portugalska, ktoré sa uskutočňujú na základe týchto aktov:
Council Regulation (EC) No 2007/2000;
nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000;
Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom;
rozhodnutie Rady a Komisie 2005/40/ES, Euratom;
Council Decision 2006/580/EC;
rozhodnutie Rady 2006/580/ES;
Commission Regulation (EC) No 969/2006.
nariadenie Komisie (ES) č. 969/2006.
The competent authorities of Spain and of Portugal shall notify the Commission, by electronic means, not later than the 15th of each month, of the quantities of the products referred to in Article 2(2) imported in the course of the penultimate month, on the basis of the model in Annex III.’;
Príslušné orgány Španielska a Portugalska oznámia Komisii elektronickou cestou najneskôr v pätnásty deň každého mesiaca množstvá výrobkov uvedených v článku 2 ods. 2 dovezených počas predchádzajúceho druhého mesiaca podľa vzoru uvedeného v prílohe III“.
The Annex to this Regulation shall be added as Annex III.
Príloha k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha III.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 530/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 530/2007 (Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 305/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 19).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 305/2007 (Ú. v. EÚ L 81, 22.3.2007, s. 19).
OJ L 176, 30.6.2006, p. 44.’;
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 44.“
Imports of maize (CN code 10059000), sorghum (CN code 100700) and substitute products (CN codes 23031019, 23032000, 23099020 and ex23080040)
Dovozy kukurice (kód KN 10059000), cirku (kód KN 10070090) a náhradných výrobkov (kódy KN 23031019, 23032000, 23099020 a ex23080040)
(form to be sent to the following address: agri-c1@ec.europa.eu)
(formulár sa odovzdá na tejto adrese: agri-c1@ec.europa.eu)
Releases for free circulation during [month/year]
Uvedenie do voľného obehu počas mesiaca [mesiac/rok]
Member State: [COUNTRY/Competent national authority]
Členský štát: [KRAJINA/Príslušný vnútroštátny orgán]
Regulation
Colný režim
Applicable customs duty’
Použiteľné colné právo“
Commission Regulation (EC) No 584/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 584/2007
This Regulation shall enter into force on 31 May 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. mája 2007.
to Commission Regulation of 30 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 30. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 585/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 585/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 582/2007 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 582/2007 [4].
OJ L 138, 30.5.2007, p. 5.
Ú. v. EÚ L 138, 30.5.2007, s. 5.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 May 2007
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 31. mája 2007
Commission Regulation (EC) No 586/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 586/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1] , and in particular Article 29(2) and Article 33(12) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], a najmä na jeho článok 29 ods. 2 a článok 33 ods. 12,
Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] sets out the conditions for the operation of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
V nariadení Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80 [2], sa spresnili podmienky fungovania režimu dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa.
Exports in the beef and veal sector have been declining steadily since 2000.
Vývoz v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa od začiatku roku 2000 neustále klesá.
Applications for licences for exports with or without refund have been used, inter alia, for monitoring Community exports.
Žiadosti o povolenia na vývoz s náhradou alebo bez náhrady sa okrem iného používali na sledovanie vývozu zo Spoločenstva.
In current circumstances, for the purposes of good management, it is still essential to monitor the trend with respect to licence applications for exports with refund.
Na účely dobrého riadenia je v súčasnosti naďalej nevyhnutné, aby sa pokračovalo v sledovaní vývoja žiadostí o povolenia na vývoz s náhradou.
On the other hand, it is no longer necessary to monitor exports without refund.
Zdá sa však, že už nie je potrebné zabezpečovať takéto sledovanie pri vývozoch bez náhrady.
Therefore, in the interests of simplification, the obligation to present an export certificate should be limited to exports for which a refund is claimed.
V záujme zjednodušenia je preto vhodné obmedziť povinnosť predložiť vývozné povolenie na vývoz, pri ktorom sa žiada o náhradu.
Following the most recent amendment to Commission Regulation (EEC) 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country [3], the annual quota of 5000 tonnes of fresh, chilled or frozen beef for export to the United States of America is no longer divided into three-month periods.
V dôsledku poslednej zmeny a doplnenia nariadenia Komisie (EHS) č. 2973/79 z 21. decembra 1979, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre poskytovanie pomoci pri vývoze výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa, na ktoré sa môžu uplatňovať osobitné opatrenia pri dovoze do tretieho štátu [3], sa už ročná kvóta na 5000 ton čerstvého, chladeného alebo zmrazeného hovädzieho a teľacieho mäsa na vývoz do Spojených štátov amerických nedelí na trojmesačné obdobia.
The current terms and conditions for applying for and issuing export licences should therefore be adapted to this new situation.
V súlade s touto novou situáciou je preto vhodné upraviť platné podrobné podmienky predkladania žiadostí a vydávania vývozných povolení.
In order to be consistent, the terms and conditions for applying for and issuing export licences for beef and veal products which may benefit from a special import treatment in Canada should also be adapted.
V záujme konzistentnosti je takisto vhodné podobným spôsobom upraviť podrobné podmienky predkladania žiadostí a vydávania vývozných povolení pre výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa, na ktoré sa môžu uplatňovať osobitné opatrenia pri dovoze do Kanady.
Member States shall notify to the Commission, once a week, on Monday by 13.00, licence applications lodged by operators during the preceding week.
Raz za týždeň vždy v pondelok pred 13. hodinou musia členské štáty Komisii oznámiť žiadosti o povolenia podané hospodárskymi subjektmi počas predchádzajúceho týždňa.
In order to be consistent with the rules in force in other meat sectors, in the case of beef and veal Member States should be required to notify licence applications lodged by operators from Monday to Friday in any given week on the Friday afternoon of that week.
V záujme súdržnosti s platnými právnymi predpismi v ostatných odvetviach mäsa by bolo tiež vhodné ustanoviť, že v prípade hovädzieho a teľacieho mäsa členské štáty oznámia od piatku poobedia daného týždňa žiadosti o povolenie podané hospodárskymi subjektmi od pondelka do piatku toho istého týždňa.
Regulation (EC) No 1445/95 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1445/95 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, all exports of beef and veal products for which an export refund is claimed shall require presentation of an export licence with advance fixing of the refund, in accordance with the provisions of Articles 8 to 13 of this Regulation.’
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000, všetok vývoz výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa podlieha v prípade požadovania vývoznej náhrady predloženiu vývozného povolenia so stanovením sadzby náhrady vopred v súlade s ustanoveniami článkov 8 až 13 tohto nariadenia.“
Article 7a is deleted.
Článok 7a sa zrušuje.
Article 8(2) is deleted.
Článok 8 ods. 2 sa zrušuje.
Article 9(2) is deleted.
Článok 9 ods. 2 sa zrušuje.
paragraph 6 is deleted;
Odsek 6 sa zrušuje.