natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Všetky dohody vyplývajúce z tohto nariadenia musia obsahovať ustanovenia, ktoré v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev a (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou za účelom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi, a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) zabezpečujú ochranu finančných záujmov Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o nezrovnalosti, podvody, korupciu a akúkoľvek inú nezákonnú činnosť.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Dohody výslovne oprávňujú Komisiu a Dvor audítorov vykonávať audity vrátane auditov dokladov alebo auditov na mieste u akéhokoľvek zmluvného dodávateľa alebo subdodávateľa, ktorý prijal finančné prostriedky Spoločenstva.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Tiež výslovne oprávňujú Komisiu vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste v súlade s nariadením (Euratom, ES) č. 2185/96.
All contracts resulting from the implementation of cooperation shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Všetky zmluvy uzavreté v dôsledku vykonávania spolupráce musia zabezpečovať počas plnenia zmluvy a po ňom práva Komisie a Dvora audítorov podľa odseku 2.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisia pravidelne hodnotí akcie a programy financované podľa tohto nariadenia, v prípade potreby prostredníctvom nezávislých vonkajších hodnotení, aby sa uistila, či sa splnili ciele, a aby mohla sformulovať odporúčania na účely zlepšenia budúcich operácií.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Tieto výsledky poskytnú spätnú väzbu pri tvorbe programu a rozdeľovaní zdrojov.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 15 for information.
Komisia zasiela svoje hodnotiace správy pre informáciu Európskemu parlamentu a výboru uvedenému v článku 15.
The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community cooperation provided for under this Regulation.
Komisia zapojí príslušné zainteresované strany vrátane neštátnych subjektov do etapy hodnotenia spolupráce Spoločenstva ustanovenej podľa tohto nariadenia.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of this Regulation.
Komisia skúma pokrok dosiahnutý pri vykonávaní opatrení prijatých podľa tohto nariadenia a predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o vykonávaní tohto nariadenia.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
V správe sa uvedú výsledky plnenia rozpočtu a predstavia financované akcie a programy, a pokiaľ je to možné, hlavné výsledky a vplyvy akcií a programov spolupráce.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
Lehota uvedená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je 30 dní.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Finančná referenčná suma na vykonávanie tohto nariadenia v období 2007 až 2013 je 172 miliónov EUR. Ročné rozpočtové prostriedky povoľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného rámca.
Regulation (EC) No 382/2001 shall be repealed as of the latest of the following dates:
Nariadenie (ES) č. 382/2001 sa zrušuje k neskoršiemu z týchto dátumov:
1 January 2007,
január 2007,
the date of entry into force of this Regulation.
dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The repealed Regulation shall continue to apply for legal acts and commitments of budget years preceding the year 2007.
Zrušené nariadenie sa naďalej vzťahuje na právne akty a záväzky z rozpočtových rokov pred rokom 2007.
Any reference to the repealed Regulation shall be deemed to be a reference to this Regulation.
Každý odkaz na zrušené nariadenie sa považuje za odkaz na toto nariadenie.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr 31. decembra 2010 správu hodnotiacu vykonávanie tohto nariadenia počas prvých troch rokov, v prípade potreby aj s legislatívnym návrhom na potrebné zmeny.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1900/2005 (OJ L 303, 22.11.2005, p. 22).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1900/2005 (Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 22).
List of countries and territories covered by this Regulation
Zoznam krajín a území, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie
Although there are no diplomatic or political relations with Chinese Taipei, intensive contacts do take place and should be continued in the areas of economy, trade, science and technology, standards and norms and on a number of other subjects.
Napriek tomu, že s Tchaj-pejom nie sú žiadne diplomatické alebo politické vzťahy, prebiehajú tu intenzívne kontakty, v ktorých by sa malo pokračovať v oblasti hospodárstva, obchodu, vedy, technológie, štandardov a noriem a v množstve iných oblastí.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1935/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1935/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES
(Official Journal of the European Union L 407 of 30 December 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 407 z 30. decembra 2006)
Regulation (EC) No 1935/2006 should read as follows:
Nariadenie (ES) č. 1935/2006 má znieť takto:
Commission Regulation (EC) No 1935/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1935/2006
amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [1], a najmä na jeho článok 27,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] has established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Nariadením Komisie (ES) č. 794/2004 [2] sa ustanovil povinný súhrnný formulár na notifikáciu štátnej pomoci.
It has also laid down that the supplementary information needed for the assessment of a State aid measure has to be provided on the supplementary information sheets set out in the Annex to that Regulation.
Uvádza sa v ňom aj požiadavka predkladať dodatočné informácie na účely posúdenia opatrenia štátnej pomoci prostredníctvom formulárov dotačných informácií, ktoré sú uvedené v prílohe k predmetnému nariadeniu.
Following the adoption by the Commission of the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the common market have changed.
V dôsledku toho, že Komisia prijala usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [3], sa zmenili pravidlá, ktoré Komisia uplatňovala pri posudzovaní zlučiteľnosti opatrení štátnej pomoci s pravidlami spoločného trhu.
Since the notification form is a detailed questionnaire based on the applicable rules, it is necessary to amend parts of it.
Pretože formulár na notifikáciu má podobu podrobného dotazníka a vychádza z uplatniteľných pravidiel, je nevyhnutné niektoré jeho časti upraviť.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 794/2004 accordingly.
Nariadenie (ES) č. 794/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1627/2006 (OJ L 302, 1.11.2006, p. 10).
Nariadenie zmenené nariadením (ES) č. 1627/2006 (Ú. v. EÚ L 302, 1.11.2006, s. 10).
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1.
In the Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Parts III.12.A to III.12.Q, are replaced by the following:
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa časti III.12.A až III.12.Q nahrádzajú takto:
‘PART III.12
„ČASŤ III.12
INFORMATION SHEET FOR AGRICULTURE
INFORMAČNÝ FORMULÁR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO
Please note that this State aid notification form only applies to activities related to the production, processing and marketing of agricultural products as defined in point 6 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [4].
Upozorňujeme vás, že tento notifikačný formulár štátnej pomoci sa vzťahuje iba na činnosti spojené s výrobou, spracovaním a odbytom poľnohospodárskych výrobkov v zmysle bodu 6 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [4].
Please note that the specific State aid rules for agriculture do not apply to measures related to the processing of Annex I products into non-Annex I products. For such measures you should complete the relevant notification form.
Pripomíname, že osobitné pravidlá pre štátnu pomoc v poľnohospodárstve sa nevzťahujú na opatrenia spojené so spracovaním výrobkov prílohy I na výrobky, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I. V prípade takýchto opatrení treba vyplniť príslušný notifikačný formulár.
Products covered
Príslušné výrobky
Does the measure apply to any of the following products which are not yet subject to a common market organisation:
Vzťahuje sa opatrenie na niektorý z uvedených výrobkov, ktoré zatiaľ nepodliehajú spoločnej organizácii trhu?
 potatoes other than starch potatoes;
 zemiaky iné ako škrobové zemiaky
 horsemeat;
 konské mäso
 coffee;
 káva
 cork;
 korok
 vinegars derived from alcohol;
 ocot vyrobený z alkoholu
 the measure does not apply to any of these products.
 opatrenie sa nevzťahuje na žiadny z týchto výrobkov
Incentive effect
Stimulačný účinok
Aid schemes
Schéma pomoci
Will aid under an aid scheme only be granted in respect of activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission?
Pomoc sa v rámci schémy pomoci bude udeľovať len na činnosti, ktoré sa začali, alebo služby, ktoré sa prijali až po tom, čo sa zaviedla schéma pomoci a Komisia ju vyhlásila za zlučiteľnú so Zmluvou o ES?
If no, please refer to point 16 of the Guidelines.
Ak nie, pozrite si bod 16 usmernení.
If the aid scheme creates an automatic right to receive the aid, requiring no further administrative action at administrative level, may the aid itself only be granted for activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission?
Ak schéma pomoci zakladá automatické právo na príjem pomoci a nevyžaduje žiadne ďalšie konanie na správnej úrovni, samotná pomoc sa môže udeliť len na činnosti, ktoré sa začali, alebo služby, ktoré sa prijali až po tom, čo sa zaviedla schéma pomoci a Komisia ju vyhlásila za zlučiteľnú so Zmluvou o ES?
If the aid scheme requires an application to be submitted to the competent authority concerned, may the aid itself only be granted for activities undertaken or services received after the following conditions have been fulfilled:
Ak sa v rámci schémy pomoci vyžaduje podanie žiadosti príslušnému dotknutému orgánu, samotná pomoc sa môže udeliť len na činnosti, ktoré sa začali, alebo služby, ktoré sa prijali po splnení týchto podmienok:
the aid scheme must have been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission;
schéma pomoci už musela byť zavedená a vyhlásená Komisiou za zlučiteľnú so Zmluvou o ES;
the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount will be calculated; such acceptance by the competent authority may only be made if the budget available for the aid or aid scheme is not exhausted?
žiadosť musel schváliť príslušný dotknutý orgán spôsobom, ktorý tento orgán zaväzuje poskytnúť pomoc, musí sa jasne uviesť výška pomoci, ktorá sa má poskytnúť, alebo spôsob, akým sa má táto suma vypočítať, príslušný orgán môže žiadosť schváliť, iba ak nie je vyčerpaný rozpočet určený na pomoc alebo na schému pomoci?
Individual aids:
Individuálna pomoc
Will individual aid outside any scheme only be granted in respect to activities undertaken or services received after the criteria in point 2.3 (b) and (c) above have been satisfied?
Individuálna pomoc mimo schémy pomoci sa udelí iba na činnosti, ktoré sa začali, alebo služby, ktoré sa prijali po splnení kritérií uvedených v bode 2.3 písm. b) a c)?
Compensatory aids:
Kompenzačná pomoc
Is the aid scheme compensatory in nature?
Schéma pomoci má kompenzačnú povahu?
If yes, points A and B above do not apply.
Ak áno, uvedené body A a B sa neuplatňujú.
What type(s) of aid does the planned measure include:
Aké druhy pomoci zahŕňa plánované opatrenie?
RURAL DEVELOPMENT MEASURES
OPATRENIA NA ROZVOJ VIDIEKA
Aids for investments in agricultural holdings
Pomoc na investície do poľnohospodárskych podnikov
Aids for investments in connection with the processing and marketing of agricultural products
Pomoc na investície spojené so spracovaním a odbytom poľnohospodárskych výrobkov
Agri-environmental and animal welfare aid C bis.
Agroenvironmentálna pomoc a pomoc v prospech dobrých životných podmienok zvierat
Nature 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC [5]D.
Ca. Platby Natura 2000 a platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES [5]D.
Aid to compensate for handicaps in certain areas
Pomoc určená na kompenzáciu znevýhodnení v určitých oblastiach
Aid for meeting standards
Pomoc na dodržiavanie noriem
Aid for the setting up of young farmers
Pomoc pre začínajúcich poľnohospodárov
Aid for early retirement or for the cessation of farming activities
Pomoc v prípade predčasného odchodu do dôchodku alebo ukončenia poľnohospodárskych činností
Aid for producer groups
Pomoc zoskupeniam výrobcov
I. Aid for land re-parcelling
I. Pomoc na reparcelizáciu pozemkov
Aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products
Pomoc na podporu výroby a odbytu kvalitných poľnohospodárskych výrobkov
Provision of technical support in the agricultural sector
Zabezpečovanie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva
Aid for the livestock sector
Pomoc v odvetví hospodárskych zvierat
Aid for the outermost regions and the Aegean Islands
Pomoc pre najodľahlejšie regióny a egejské ostrovy
RISK AND CRISIS MANAGEMENT
RIADENIE RIZÍK A KRÍZ
Aid to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production
Pomoc na kompenzáciu škôd na poľnohospodárskej produkcii alebo prostriedkoch poľnohospodárskej výroby
Aid for combating animal and plant diseases
Pomoc na boj proti chorobám zvierat a rastlín
Aid towards the payment of insurance premiums
Pomoc pri platbe poistného
Aid for closing production, processing and marketing capacity
Pomoc na zatvorenie výrobných, spracovateľských a odbytových kapacít
OTHER AIDS
INÁ POMOC
Aid for advertising of agricultural products
Pomoc na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov
Aid linked to tax exemptions under directive 2003/96/EC [6],T.
Pomoc v súvislosti s oslobodením od dane podľa smernice 2003/96/ES [6]T.
Aids for the forestry sector
Pomoc pre odvetvie lesného hospodárstva
PART III.12.A
ČASŤ III.12.A
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON SUPPORT FOR INVESTMENTS IN AGRICULTURAL HOLDINGS
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA INVESTÍCIE DO POĽNOHOSPODÁRSKYCH PODNIKOV
This information sheet relates to investments in agricultural holdings discussed in point IV.A of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [7].
Tento notifikačný formulár sa vzťahuje na investície do poľnohospodárskych podnikov, ktoré sú predmetom bodu IV.A usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [7].
Objective of the aid
Ciele pomoci
Which of the following objectives does the investment pursue?
Ktorý z uvedených cieľov investícia sleduje?
 Reduce production costs;
 znížiť výrobné náklady
 Improve and redeploy production;
 zlepšiť a presunúť výrobu
 Increase quality;
 zvýšiť kvalitu
 Preserve and improve the natural environment, comply with animal hygiene and standards;
 chrániť a zlepšiť životné prostredie, dodržiavať normy týkajúce sa hygieny a dobrých životných podmienok zvierat
 Promote the diversification of farm activities;
 diverzifikovať poľnohospodársku činnosť
 Other (please specify):
 iné (uveďte)
If the investment pursues other aims, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed above are eligible for support for investments in agricultural holdings.
Ak sú ciele investície iné, upozorňujeme vás, že pomoc určená na investície do podnikov sa môže udeliť iba na investície, ktoré sledujú jeden z uvedených cieľov.
Does the aid concern simple replacement investments?
Vzťahuje sa pomoc na investície do jednoduchých obnovovacích operácií?
If yes, please note that simple replacement investments are not eligible for support for investments in agricultural holdings.
Ak áno, upozorňujeme vás, že pomoc určenú na investície do podnikov nemožno udeliť na investície do jednoduchých obnovovacích operácií.
Is the aid linked to investments in products which are subject to restrictions on production or limitations of Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants under a common organisation of the market (including direct support schemes) financed by the EAGF, which would increase production capacity beyond these restrictions or limitations?
Pomoc sa viaže na investície týkajúce sa výrobkov, na ktoré sa vzťahuje obmedzenie výroby alebo obmedzenie podpory zo strany Spoločenstva na úrovni jednotlivých poľnohospodárov, podnikov alebo spracovateľských podnikov v rámci spoločnej organizácie trhov (vrátane schémy priamej podpory) financovanej EPZF a ktoré by mali za následok zvýšenie výrobnej kapacity presahujúce tieto obmedzenia?
If yes, please note that, under point 37 of the Guidelines, no aid may be granted for such investments.
Ak áno, upozorňujeme vás, že podľa bodu 37 usmernení sa na tento druh investície nemôže udeliť žiadna pomoc.
Who are the beneficiaries of the aid?
Kto sú príjemcovia pomoci?
 farmers;
 poľnohospodári,
 producer groups;
 zoskupenia výrobcov,
 other (please specify):
 iní (spresnite, prosím)
Please state the maximum rate of public support, expressed as a percentage of eligible investment:
Uveďte maximálnu sadzbu štátnej pomoci vzhľadom na oprávnenú investíciu:
… in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 [8] (max. 50 %);
…. v znevýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 [8] (max. 50 %);
… in other regions (max. 40 %);
…. v ostatných regiónoch (max. 40 %);
… for young farmers in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, carrying out the investment within five years of setting up (max. 60 %);
…. pre mladých poľnohospodárov v znevýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktorí uskutočnili investície v priebehu piatich rokov od začatia svojej činnosti (max. 60 %);
… for young farmers in other areas, carrying out the investment within five years of setting up (max. 50 %);
…. pre mladých poľnohospodárov v ostatných regiónoch, ktorí uskutočnili investície v priebehu piatich rokov od začatia svojej činnosti (max. 50 %);
…. in the outermost regions and on the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 [9] (max. 75 %);
…. v najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch v Egejskom mori podľa nariadenia (EHS) č. 2019/93 [9] (max. 75 %);
…. for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out within the time-limits for transposition of the newly introduced minimum standards (max. 75 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 60 % in other areas);
…. pre investície, ktoré majú za následok dodatočné náklady spojené s ochranou a zlepšovaním životného prostredia, so zlepšovaním hygienických podmienok v chovateľských podnikoch alebo životných podmienok hospodárskych zvierat a ktoré sa uskutočnili v lehote na transpozíciu naposledy zavedených minimálnych noriem [max. 75 % v znevýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 a max. 60 % v ostatných oblastiach];