natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to article 3(4) of the Agreement transfers between product groups may be made up to 15 % of the quantitative limit of a given product group.
Podľa článku 3 ods. 4 dohody sa môžu robiť presuny medzi skupinami výrobkov až do výšky 15 % množstvového obmedzenia príslušnej skupiny výrobkov.
Ukraine has notified the Community of its intent to make use of the provisions in Article 3(3) and (4) within the time limits set by the Agreement.
Ukrajina oznámila Spoločenstvu svoj úmysel využiť ustanovenia článku 3 ods. 3 a 4 v rámci časovej lehoty stanovenej v dohode.
It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2006 resulting from Ukraine’s request.
Je potrebné urobiť nevyhnutné úpravy množstvových obmedzení na rok 2006, ktoré vyplývajú zo žiadosti Ukrajiny.
Regulation (EC) No 1440/2005 should be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1440/2005 by preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The quantitative limits for the year 2006 set out in Annex V to (EC) No 1440/2005 are replaced by those set out in the Annex to this Regulation.
Množstvové obmedzenia na rok 2006 stanovené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1440/2005 sa nahrádzajú obmedzeniami stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the 10th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť desiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 232, 8.9.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 232, 8.9.2005, s. 1.
OJ L 232, 8.9.2005, p. 42.
Ú. v. EÚ L 232, 8.9.2005, s. 42.
QUANTITATIVE LIMITS FOR THE YEAR 2006
MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA NA ROK 2006
to SA3 and SB1 to SB3 are product groups.
až SA3 a SB1 až SB3 sú skupiny výrobkov.
Flat-rolled products
SA. ploché valcované výrobky
Commission Regulation (EC) No 1204/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1204/2006
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1899/2005 as regards the quantitative limits of certain steel products
ktorým sa mení a dopĺňa príloha V k nariadeniu Rady (ES) č. 1899/2005 týkajúca sa množstvových obmedzení určitých výrobkov z ocele
Having regard to Council Regulation (EC) No 1899/2005 of 27 June 2005 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1899/2005 z 27. júna 2005 o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie [1], a najmä na jeho článok 5,
The European Community and the Russian Federation signed an agreement on trade in certain steel products on 3 November 2005 [2] (‘the Agreement’).
Európske spoločenstvo a Ruská federácia podpísali 3. novembra 2005 [2] dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele (ďalej len „dohoda“).
Article 3(3) of the Agreement provides that unused quantities for a given year may be carried over to the following year up to a maximum of 7 % of the relevant quantitative limit set out in Annex II to the Agreement.
V článku 3 ods. 3 je stanovené, že nevyužité množstvá pre stanovený rok sa môžu presunúť na nasledujúci rok až do maximálnej výšky 7 % príslušného množstvového obmedzenia stanoveného v prílohe II k uvedenej dohode.
Pursuant to Article 3(4) of the Agreement transfers between product groups may be made up to 7 % of the quantitative limit of a given product group and transfers between product categories are permitted up to a maximum of 25000 tonnes.
Podľa článku 3 ods. 4 dohody sa presuny medzi skupinami výrobkov môžu uskutočniť až do výšky 7 % množstvového obmedzenia príslušnej skupiny výrobkov a presuny medzi kategóriami výrobkov sú povolené až do maximálnej výšky 25000 ton.
Russia has notified the Community of its intent to make use of the provisions in Article 3(3) and (4) within the time-limits set by the Agreement.
Rusko oznámilo Spoločenstvu svoj úmysel využiť ustanovenia článku 3 ods. 3 a 4 v rámci časovej lehoty stanovenej v tejto dohode.
It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2006 resulting from Russia’s request.
Je potrebné urobiť nevyhnutné úpravy množstvových obmedzení na rok 2006, ktoré vyplývajú zo žiadosti Ruska.
Regulation (EC) No 1899/2005 should be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1899/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The quantitative limits for the year 2006 set out in Annex V to Regulation (EC) No 1899/2005 are replaced by those set out in the Annex to this Regulation.
Množstvové obmedzenia na rok 2006 stanovené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1899/2005 sa nahrádzajú limitmi stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 1.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 39.
Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 39.
Flat-rolled products
SA ploché valcované výrobky
Commission Regulation (EC) No 1205/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1205/2006
setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2006/2007 marketing year
ktorým sa na hospodársky rok 2006/2007 stanovuje minimálna výkupná cena sušených sliviek a výška pomoci na produkciu sliviek
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6b(3) and Article 6c(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny [1], a najmä na jeho článok 6b ods. 3 a článok 6c ods. 7,
Article 3(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] lays down the dates of the marketing year for prunes.
Článok 3 ods. 1 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny [2], stanovuje trvanie hospodárskeho roka pre slivky.
The products for which the minimum price and the aid are to be set are listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 464/1999 of 3 March 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes [3] and the characteristics that these products must possess are laid down in Article 2 of that Regulation.
Produkty, pre ktoré sa stanovuje minimálna cena a pomoc, sú definované v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 464/1999 z 3. marca 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o programe pomoci v oblasti sušených sliviek [3], a kvalitatívne požiadavky, ktoré musia spĺňať, sú stanovené v článku 2 uvedeného nariadenia.
The minimum price for dried plums and the production aid for prunes should therefore be set for the 2006/07 marketing year in accordance with the criteria laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
V súlade s príslušnými kritériami stanovenými v článkoch 6b a 6c nariadenia (ES) č. 2201/96 je preto potrebné stanoviť minimálnu cenu sušených sliviek a výšku pomoci na produkciu sliviek na hospodársky rok 2006/2007.
For the 2006/07 marketing year, the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 for dried ‘d'Ente’ plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer’s premises.
Na hospodársky rok 2006/2007 je minimálna cena uvedená v článku 6a ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovená na 1935,23 EUR za netto tonu sušených sliviek d’Ente.
For the 2006/07 marketing year, the amount of the production aid under Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 for prunes shall be EUR 652,66 per tonne net.
Na hospodársky rok 2006/2007 je výška pomoci na produkciu na základe článku 6a ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovená na 652,66 EUR na netto tonu sliviek.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2198/2003 (OJ L 328, 17.12.2003, p. 20).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2198/2003 (Ú. v. EÚ L 328, 17.12.2003, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 1206/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1206/2006
setting, for the 2005/2006 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
ktorým sa na hospodársky rok 2005/2006 stanovuje výška pomoci na skladovanie pre nespracované sušené hrozienka a sušené figy
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides for aid to be granted to storage agencies for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in and for the actual duration of storage.
Článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 ustanovuje, že skladovacím agentúram sa na skutočné obdobie skladovania poskytne pomoc na skladovanie množstiev hrozienok odrody sultánky a sušených hrozienok odrody korintky a sušených fíg, ktoré nakúpili.
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2005/2006 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1622/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o schéme skladovania nespracovaných sušených hroznových bobúľ a sušených fíg [2], treba na hospodársky rok 2005/2006 stanoviť pomoc na skladovanie pre nespracované sušené hrozienka a sušené figy.
For products from the 2005/2006 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Pre produkty vyrobené v hospodárskom roku 2005/2006 je výška pomoci na skladovanie na základe článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovená:
EUR 0,1108 per day and per tonne net weight until 28 February 2007;
na 0,1108 EUR na deň a netto tonu do 28. februára 2007;
EUR 0,0848 per day and per tonne net weight from 1 March 2007;
na 0,0848 EUR na deň a netto tonu od 1. marca 2007;
for dried figs: EUR 0,0934 per day and per tonne.
pre sušené figy na 0,0934 EUR na deň a netto tonu.
Commission Regulation (EC) No 1207/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1207/2006
setting, for the 2006/2007 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
ktorým sa na hospodársky rok 2006/2007 stanovuje nákupná cena nespracovaných sušených hrozienok a sušených fíg pre skladovacie agentúry
The criteria for setting the price at which storage agencies buy in unprocessed dried figs and unprocessed dried grapes are laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and the conditions on which the storage agencies buy in and manage the products are laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Kritériá stanovovania cien, za ktoré skladovacie agentúry nakupujú nespracované sušené figy a sušené hrozienka, sú stanovené v článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96. Podmienky nákupu a správy produktov zo strany skladovacích agentúr sú definované nariadením Komisie (ES) č. 1622/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o schéme skladovania nespracovaných sušených hroznových bobúľ a sušených fíg [2].
The buying-in price should therefore be set for the 2006/2007 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1100/2005 of 13 July 2005 setting, for the 2005/2006 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs [3].
Na hospodársky rok 2006/2007 je preto potrebné stanoviť nákupné ceny pre sušené hrozienka na základe vývoja na svetovom trhu a pre sušené figy na základe minimálnej ceny stanovenej nariadením Komisie (ES) č. 1100/2005 z 13. júla 2005, ktorým sa na hospodársky rok 2005/2006 stanovuje minimálna výkupná cena nespracovaných sušených fíg a výška pomoci na produkciu sušených fíg [3].
For the 2006/2007 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Na hospodársky rok 2006/2007 je nákupná cena uvedená v článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovená na:
EUR 444,81 per tonne net for unprocessed dried grapes;
444,81 EUR za netto tonu nespracovaných sušených hrozienok;
OJ L 183, 14.7.2005, p. 63.
Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 63.
Commission Regulation (EC) No 1208/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1208/2006
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV by vessels flying the flag of the United Kingdom
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu makrely v zónach IIa (vody ES), IIIa, IIIb, c, d (vody ES), IV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybolovu v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 4,
Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006.
V nariadení Rady (ES) č. 51/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2006 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3] sa ustanovujú kvóty na rok 2006.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po uvedenom dátume sa zakazuje držať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami.
Mackerel (Scomber scombrus)
makrela obyčajná (Scomber scombrus)
IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV
IIa (vody ES), IIIa, IIIb, c, d (vody ES), IV
19 July 2006
júla 2006
Commission Regulation (EC) No 1209/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1209/2006
prohibiting fishing for blue ling in ICES zones VI and VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu mníka modrého v zónach ICES VI, VII (vody ES a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
Council Regulation (EC) No 2270/2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deepsea fish stocks [3] fixes the quotas for 2005 and 2006.
V nariadení Rady (ES) č. 2270/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb [3], sa ustanovujú kvóty na rok 2005 a 2006.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted their quota for 2006.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2006.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Je preto potrebné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich uchovávanie na palube, prekládku a vykládku,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená na rok 2006 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Takisto sa zakazuje uchovávať na palube, prekladať alebo vykladať príslušné zásoby ulovené týmito plavidlami po uvedenom dni.
United Kingdom
Spojené Kráľovstvo
24 June 2006
júna 2006
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1210/2006 of 9 August 2006 amending for the 67th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1210/2006 z 9. augusta 2006, ktorým sa šesťdesiaty siedmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
(Official Journal of the European Union L 219 of 10 August 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 219 z 10. augusta 2006)
On page 15, in point 4, second paragraph:
Na strane 15 v bode 4 druhom odseku:
‘Kawa Farhad Hamawandi Kanabi Ahmad’,
„Kawa Farhad Hamawandi Kanabi Ahmad“
‘Farhad Kanabi Ahmad’.
„Farhad Kanabi Ahmad“.
in point 5, second paragraph:
Na strane 15 v bode 5 druhom odseku:
‘Mustapha Nasri Ait El Hadi Ben Abdul Kader Ait El Hadi’,
„Mustapha Nasri Ait El Hadi Ben Abdul Kader Ait El Hadi“
‘Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi’.
„Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi“.
On page 16, in point 9, second paragraph:
Na strane 16 v bode 9 druhom odseku:
‘Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi’,
„Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi“
‘Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi’.
„Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi“.
in point 10, second paragraph:
Na strane 16 v bode 10 druhom odseku:
‘Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri’,
„Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri“
‘Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri’.
„Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri“.
in point 11, second paragraph:
Na strane 16 v bode 11 druhom odseku:
‘Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami’,
„Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami“
‘Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami’.
„Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami“.
On page 17, in point 12, second paragraph:
Na strane 17 v bode 12 druhom odseku:
‘Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui’,
„Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui“
‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui’.
„Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui“.
in point 13, second paragraph:
Na strane 17 v bode 13 druhom odseku:
‘Imad Ben Bechir Al-Jammali Ben Hamda Al-Jammali’,
„Imad Ben Bechir Al-Jammali Ben Hamda Al-Jammali“
‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali’.
„Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali“.
in point 14, second paragraph:
Na strane 17 v bode 14 druhom odseku:
‘Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi’,
„Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi“
‘Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi’.
„Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi“.
in point 15, second paragraph:
Na strane 17 v bode 15 druhom odseku:
‘Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi’,
„Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi“
‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi’.
„Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi“.
in point 16, second paragraph:
Na strane 17 v bode 16 druhom odseku:
‘Tarek Ben Habib Al-Maaroufi Ben Al-Toumi Al-Maaroufi’,
„Tarek Ben Habib Al-Maaroufi Ben Al-Toumi Al-Maaroufi“
‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi’.
„Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi“.
in point 17, second paragraph:
Na strane 17 v bode 17 druhom odseku:
‘Lofti Al-Rihani Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani’,
„Lofti Al-Rihani Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani“
‘Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani’.
„Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani“.
On page 18, in point 18, second paragraph:
Na strane 18 v bode 18 druhom odseku:
‘Nazih Abdul Hamed Al-Raghie Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai Al-Libi, (c) Nazih Al-Raghie (d) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie, (e) Anas Al-Sabai)’,
„Nazih Abdul Hamed Al-Raghie Nabih Al-Ruqai’i (alias a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai Al-Libi, c) Nazih Al-Raghie d) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie, e) Anas Al-Sabai)“
‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai, (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie)’.
„Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i [alias a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai, c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie]“.
in point 19, second paragraph:
Na strane 18 v bode 19 druhom odseku:
‘Faraj Farj Faraj Hassan Hussein Al Saadi Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza “the Libyan”Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim)’,
„Faraj Farj Faraj Hassan Hussein Al Saadi Al-Sa’idi (alias a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza ‚the Libyan’Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim)“
‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim)’.
„Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi [alias a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim]“.
in point 20, second paragraph:
Na strane 18 v bode 20 druhom odseku:
‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben Mmar Al-Tlili Ben Abdallah Al-Tlili’,
„Al-Azhar Ben Mohammed Ben Mmar Al-Tlili Ben Abdallah Al-Tlili“
‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili’.
„Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili“.
in point 21, second paragraph:
Na strane 18 v bode 21 druhom odseku:
‘Habib Al-Wadhani Ben Ali Ben Said Al-Wadhani’,
„Habib Al-Wadhani Ben Ali Ben Said Al-Wadhani“
‘Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani’.
„Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani“.
in point 22, second paragraph:
Na strane 18 v bode 22 druhom odseku:
‘Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui’,
„Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui“
‘Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui’.
„Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui“.
in point 23, second paragraph:
Na strane 18 v bode 23 druhom odseku:
‘Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia’,
„Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia“
‘Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia’.
„Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia“.
On page 19, in point 24, second paragraph:
Na strane 19 v bode 24 druhom odseku:
for ‘Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda)’,
namiesto „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda)“
read ‘Al As’ad Ben Hani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda)’,
má byť „Al As’ad Ben Hani [alias a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda]“
for ‘(b) Convicted in Italy on 11.11.2002’,
namiesto „b) odsúdený v Taliansku 11. 11. 2002“
read ‘(b) Convicted in Italy on 11.12.2002’.
má byť „b) odsúdený v Taliansku 11. 12. 2002“.
in point 25, second paragraph:
Na strane 19 v bode 25 druhom odseku:
‘Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia’,
„Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia“
‘Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia’.
„Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia“.
in point 26, second paragraph:
Na strane 19 v bode 26 druhom odseku:
for ‘Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri’,
namiesto „Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri“