natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment application shall certify that all requirements laid down in Article 43(1) and in this paragraph are fulfilled.
V žiadosti o platbu sa osvedčí, že sú splnené všetky požiadavky stanovené článkom 43 ods. 1 a týmto odsekom.
The certified statement of expenditure referred to in Article 43(1) shall be drawn up by priority axis and measures.
Osvedčené výkazy výdavkov uvedené v článku 43 ods. 1 sa zostavujú podl'a prioritnej osi a opatrení.
The national authorising officer shall certify that the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable documents.
Národný povol'ujúci úradník osvedčí, že výkaz výdavkov je presný, vychádza zo spol'ahlivých systémov účtovníctva a je založený na overitel'ných dokumentoch.
The national authorising officer shall send this document to the Commission together with:
Národný povol'ujúci úradník zašle tento dokument Komisii spolu s:
a certificate of expenditure, certifying that the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with relevant applicable Community and national rules;
osvedčením o výdavkoch, v ktorom sa osvedčuje, že vykázané výdavky sú v súlade s príslušnými predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi a boli vynaložené na operácie, ktoré boli vybrané na financovanie v súlade s kritériami vzt'ahujúcimi sa na program a ktoré sú v súlade s príslušnými predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi;
the computerised listing of operations by measure and the corresponding expenditure, including contribution under the IPA Regulation, national public and, when applicable, private contributions;
počítačovým súpisom operácií podl'a jednotlivých opatrení a zodpovedajúcich výdavkov spolu s príspevkom podl'a nariadenia IPA, národným verejným príspevkom a prípadne súkromnými príspevkami;
the details of amounts recoverable following cancellation of all or part of the Community contribution for an operation;
podrobnými údajmi o sumách vymáhatel'ných po zrušení celého príspevku Spoločenstva na operáciu, alebo jeho časti;
the volume of Community funds in the component-specific euro account at the date of the last debit to which this statement refers and the interest earned.
informáciou o objeme finančných prostriedkov Spoločenstva na eurovom účte vedenom pre každú zložku osobitne, a to ku dňu posledného debetu, na ktorý výkaz odkazuje, a o získaných úrokoch.
In the case of a payment application for the payment of the final balance, in addition to the provisions laid down in Article 45(1), the provisions of this paragraph shall apply under the regional development and the human resources development components.
V prípade žiadosti o vyplatenie konečného zostatku sa v rámci zložky regionálny rozvoj a zložky rozvoj l'udských zdrojov popri ustanoveniach článku 45 ods. 1 použijú ustanovenia tohto odseku.
For a payment application to be acceptable, the Community contribution, by priority axis, shall be consistent with the financial table of the operational programme.
Aby žiadost' o platbu bola prijatel'ná, musí byt' príspevok Spoločenstva, podl'a prioritnej osi, v súlade s finančným plánom operačného programu.
The certified statement of expenditure referred to in Article 45(1) shall be drawn up by the national authorising officer and sent to the Commission in accordance with the requirements of paragraph 1 of this Article.
Osvedčený výkaz výdavkov uvedený v článku 45 ods. 1 zostaví národný povol'ujúci úradník a zašle ho Komisii v súlade s požiadavkami odseku 1 tohto článku.
The Commission shall inform the beneficiary country of its conclusions on the content of the audit authority opinion referred to in Article 45(1)(c).
Komisia informuje prijímajúcu krajinu o svojich záveroch k obsahu stanoviska audítorského orgánu podl'a článku 45 ods. 1 písm. c).
This opinion shall be deemed accepted in the absence of observations by the Commission within five months from the date of its receipt.
Toto stanovisko sa považuje za prijaté, ak Komisia nevznesie žiadne pripomienky do piatich mesiacov odo dňa jeho doručenia.
Deadlines for payments
Lehoty na platbu
The national fund shall ensure that requests for interim payments for each operational programme are sent to the Commission three times a year.
Národný fond zabezpečí, aby žiadosti o priebežné platby za každý operačný program boli Komisii zaslané trikrát za rok.
For a payment to be made by the Commission in a given year, the application for payment shall be submitted by 31 October that year.
Ak má Komisia vykonat' platbu v určitom roku, musí byt' žiadost' o platbu predložená najneskôr do 31. októbra toho roka.
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which an application for payment meeting the conditions referred to in Articles 43(1) and 161(1) is registered with the Commission.
V závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov Komisia uhradí priebežnú platbu najneskôr dva mesiace po dni, ked' zaevidovala žiadost' o platbu spĺňajúcu podmienky uvedené v článku 43 ods. 1 a článku 161 ods. 1.
Subject to available funding, the Commission shall make the payment of the final balance once the following conditions are fulfilled:
V závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov Komisia vyplatí konečný zostatok, ked' sú splnené tieto podmienky:
the Commission has accepted the sectoral final report on implementation in accordance with the provisions of Article 169(4) and (5);
Komisia prijala sektorovú záverečnú správu o vykonávaní podl'a ustanovení článku 169 ods. 4 a 5,
the Commission has accepted the opinion issued by the audit authority as referred to in Article 45(1)(c) and the related activity report set out in Article 29(2)(b) first indent.
Komisia prijala stanovisko audítorského orgánu uvedené v článku 45 ods. 1 písm. c) a súvisiacu správu o audítorskej činnosti podl'a článku 29 ods. 2 písm. b) prvej zarážky.
The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation of the Commission, with the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, for a maximum of six months if:
Lehotu na platbu môže povol'ujúci úradník vymenovaný delegovaním Komisiou v zmysle nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 prerušit' najviac na šest' mesiacov, ak:
in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems; or
správa vnútroštátneho audítorského subjektu alebo audítorského subjektu Spoločenstva obsahuje dôkazy, ktoré naznačujú závažné nedostatky vo fungovaní riadiacich a kontrolných systémov, alebo
the authorising officer by delegation in the Commission has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
tento povol'ujúci úradník vymenovaný delegovaním v Komisii má bližšie overit' informácie, na základe ktorých bol upozornený, že výdavky v osvedčenom výkaze výdavkov sú spojené so závažnou nezrovnalost'ou, k náprave ktorej nedošlo, alebo
clarifications are needed regarding the information contained in the statement of expenditure.
sú potrebné vysvetlenia k údajom uvedeným vo výkaze výdavkov.
The national IPA coordinator and the national authorising officer shall be informed immediately of the reasons for the interruption.
Národný koordinátor IPA a národný povol'ujúci úradník sú bezodkladne informovaní o dôvodoch prerušenia.
The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the beneficiary country.
Toto prerušenie sa skončí okamžite po prijatí potrebných opatrení zo strany prijímajúcej krajiny.
The provisions laid down in Article 46 shall apply to all or part of the interim payments at the level of priority axes or programmes.
Ustanovenia článku 46 sa vzt'ahujú na všetky priebežné platby na úrovni prioritných osí alebo programov, alebo na čast' z nich.
The operational programme shall be closed according to the provisions of Article 47(1), the payment of the final balance being determined by the Commission on the basis of the documents referred to in Article 45(1) and Article 161(2).
Operačný program sa ukončí podl'a ustanovení článku 47 ods. 1, pričom o vyplatení konečného zostatku rozhodne Komisia na základe dokumentov uvedených v článku 45 ods. 1 a článku 161 ods. 2.
The Commission shall inform the beneficiary country about the date of the closure of the operational programme.
Komisia informuje prijímajúcu krajinu o dni ukončenia operačného programu.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the final balance paid by the Commission for the operational programme may be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the beneficiary country, within nine months of the date on which the recovery order is issued.
Bez ohl'adu na výsledky akýchkol'vek auditov vykonaných Komisiou alebo Európskym dvorom audítorov, konečný zostatok vyplatený Komisiou na operačný program je možné zmenit' do deviatich mesiacov odo dňa jeho vyplatenia, alebo, ak je zostatok záporný a má ho uhradit' prijímajúca krajina, do deviatich mesiacov odo dňa vystavenia príkazu na vymáhanie.
Such amendment of the balance shall not affect the date of the closure of the operational programme as set out in paragraph 1.
Táto zmena zostatku nemá vplyv na deň ukončenia operačného programu stanovený v odseku 1.
The beneficiary country shall inform the Commission of how it proposes to re-use the funds cancelled in accordance with Article 54 and, where appropriate, to amend the financial plan for assistance, in accordance with the provisions of Article 156.
Prijímajúca krajina Komisiu informuje o tom, ako navrhuje opätovne použit' prostriedky, ktoré boli v súlade s článkom 54 zrušené, a v prípade potreby aj o svojich návrhoch na zmenu a doplnenie finančného plánu pomoci v súlade s článkom 156.
Beneficiary countries shall carry out an ex ante evaluation for each operational programme separately.
Prijímajúce krajiny vykonajú ex ante hodnotenie osobitne pre každý operačný program.
However, in duly justified cases, and in agreement with the Commission, beneficiary countries may carry out a single ex ante evaluation covering more than one operational programme.
V riadne odôvodnených prípadoch a na základe dohody s Komisiou môžu prijímajúce krajiny vykonat' jedno ex ante hodnotenie, ktoré obsiahne viacero operačných programov.
Ex ante evaluations shall be carried out under the responsibility of the operating structure.
Ex ante hodnotenia sa vykonajú pod vedením operačnej štruktúry.
Ex ante evaluations shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
Ciel'om ex ante hodnotení je optimalizácia pridel'ovania rozpočtových zdrojov v rámci operačných programov a zlepšenie kvality prípravy programov.
They shall identify and appraise the disparities, gaps and potential for development, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence, if necessary, of the strategy proposed and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
V rámci týchto hodnotení sa určia a posúdia rozdiely, medzery a možnosti rozvoja, ciele, ktoré sa majú dosiahnut', očakávané výsledky, kvantifikované ciele, prípadne súdržnost' navrhovanej stratégie, a takisto kvalita postupov pre vykonávanie, monitorovanie, hodnotenie a finančné hospodárenie.
The ex ante evaluation shall be annexed to the operational programme(s) it relates to.
Ex ante hodnotenie tvorí prílohu operačného programu či programov, ktorých sa týka.
During the programming period, beneficiary countries shall carry out evaluations linked to the monitoring of operational programmes, in particular where this monitoring reveals a significant departure from the goals initially set or where proposals are made for the revision of operational programmes, as referred to in Article 156.
Počas programového obdobia vykonávajú prijímajúce krajiny hodnotenia v súvislosti s monitorovaním operačných programov, najmä ak sa monitorovaním zistí značný odklon od pôvodne stanovených ciel'ov alebo ak sú podané návrhy na revíziu operačných programov podl'a článku 156.
The results shall be sent to the sectoral monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Výsledky sa poskytnú sektorovému monitorovaciemu výboru operačného programu a Komisii.
Evaluations shall be carried out by experts or bodies, internal or external, functionally independent of the authorities referred to in Article 21.
Hodnotenia vykonávajú interní alebo externí odborníci alebo subjekty s funkčnou nezávislost'ou na orgánoch podl'a článku 21.
Sectoral monitoring committee
Sektorový monitorovací výbor
In accordance with Article 59, the operating structure shall establish a sectoral monitoring committee for each programme.
V súlade s článkom 59 operačná štruktúra zriadi pre každý program sektorový monitorovací výbor.
A single sectoral monitoring committee may be set up for several programmes within the same component.
Pre niekol'ko programov v rámci rovnakej zložky je možné zriadit' jeden sektorový monitorovací výbor.
This committee shall meet at least twice a year, at the initiative of the beneficiary country or the Commission.
Tento výbor sa schádza najmenej dvakrát ročne na podnet prijímajúcej krajiny alebo Komisie.
Each sectoral monitoring committee shall draw up its rules of procedure in compliance with a sectoral monitoring committee mandate set out by the Commission, and within the institutional, legal and financial framework of the beneficiary country concerned.
Každý sektorový monitorovací výbor vypracuje v súlade s mandátom sektorového monitorovacieho výboru vymedzeným Komisiou a v rámci, ktorý tvorí inštitucionálny, právny a finančný systém príslušnej krajiny, vlastný rokovací poriadok.
It shall adopt these rules of procedure in agreement with the operating structure and the IPA monitoring committee, in order to exercise its missions in accordance with this Regulation.
Tento rokovací poriadok prijme na základe dohody s operačnou štruktúrou a monitorovacím výborom IPA, v záujme plnenia úloh, ktoré mu vyplývajú z tohto nariadenia.
The sectoral monitoring committee shall be co-chaired by the head of the operating structure and the Commission.
Sektorovému monitorovaciemu výboru spoločne predsedá vedúci operačnej štruktúry a Komisia.
Its composition shall be decided by the operating structure, in agreement with the Commission.
O jeho zložení rozhodne operačná štruktúra na základe dohody s Komisiou.
The sectoral monitoring committee shall include the Commission, the national IPA coordinator, the strategic coordinator for the regional development and the human resources development components, the operating structure of the programme.
Členmi sektorového monitorovacieho výboru sú Komisia, národný koordinátor IPA, strategický koordinátor pre zložku regionálny rozvoj a zložku rozvoj l'udských zdrojov a operačná štruktúra programu.
Where appropriate, it shall also include representatives from the civil society and socio-economic partners.
Jeho členmi sú v prípade potreby aj zástupcovia občianskej spoločnosti a sociálno-ekonomickí partneri.
A representative of the European Investment Bank may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which the European Investment Bank makes a contribution.
V prípade operačných programov, na ktoré prispela Európska investičná banka, sa môže na práci v poradnej funkcii zúčastňovat' aj jej zástupca.
The sectoral monitoring committee shall:
Sektorový monitorovací výbor:
consider and approve the general criteria for selecting the operations, in accordance, where relevant, with Article 155(2)(g) within six months of the entry into force of the financing agreement on the programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
posudzuje a schval'uje všeobecné kritériá pre výber operácií, a to prípadne v súlade s článkom 155 ods. 2 písm. g) do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti finančnej dohody o programe, a schval'uje každú revíziu týchto kritérií v súlade s potrebami prípravy programov;
review at each meeting progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the operating structure;
na každom zasadnutí skúma pokrok dosiahnutý pri plnení konkrétnych ciel'ov operačného programu, a to na základe dokumentov predložených operačnou štruktúrou;
examine at each meeting the results of implementation, particularly the achievement of the targets set for each priority axis and measures and interim evaluations referred to in Article 57(5); it shall carry out this monitoring by reference to the indicators referred to in Article 155(2)(d);
na každom zasadnutí skúma výsledky vykonávania, najmä dosahovanie ciel'ov stanovených pre každú prioritnú os a opatrenia a priebežné hodnotenia uvedené v článku 57 ods. 5; toto monitorovanie uskutočňuje s ohl'adom na ukazovatele uvedené v článku 155 ods. 2 písm. d);
examine the sectoral annual and final reports on implementation referred to in Article 169;
preskúmava sektorovú výročnú správu a sektorovú záverečnú správu o vykonávaní podl'a článku 169;
be informed of the annual activity report referred to in the first indent of Article 29(2)(b), or of the part of the report referring to the operational programme concerned, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report or relating to that part of the report;
oboznamuje sa s výročnou správou o audítorskej činnosti uvedenou v prvej zarážke článku 29 ods. 2 písm. b) alebo s tou čast'ou správy, ktorá sa týka príslušného operačného programu, ako aj so všetkými relevantnými pripomienkami, ktoré Komisia prípadne vznesie po preskúmaní tejto správy alebo ktoré sa týkajú uvedenej časti správy;
examine any proposal to amend the financing agreement of the programme.
preskúmava všetky návrhy na zmenu a doplnenie finančnej dohody programu.
The sectoral monitoring committee may also propose to the operating structure any revision or examination of the programme likely to make possible the attainment of the programmes' objectives referred to in Article 155(2)(a) or to improve its management, including its financial management.
Sektorový monitorovací výbor takisto môže operačnej štruktúre navrhnút' akúkol'vek revíziu programu alebo jeho preskúmanie, ak je pravdepodobné, že sa tým umožní dosiahnutie ciel'ov uvedených v článku 155 ods. 2 písm. a) alebo zlepší riadenie programu vrátane jeho finančného riadenia.
Data exchange between the Commission and the beneficiary countries for the purpose of monitoring shall be carried out electronically, as provided for in the financing agreements.
Výmena údajov na účely monitorovania sa medzi Komisiou a prijímajúcimi krajinami uskutočňuje elektronickými prostriedkami, ktoré sú stanovené vo finančných dohodách.
By 30 June each year and for the first time by 30 June 2008, the operating structure shall submit a sectoral annual report to the Commission and the national IPA coordinator.
Operačná štruktúra zasiela Komisii a národnému koordinátorovi IPA sektorovú výročnú správu do 30. júna každého roka a po prvýkrát ju zašle do 30. júna 2008.
A sectoral final report shall be submitted to the Commission and the national IPA coordinator at the latest six months after the final date of eligibility of expenditure.
Sektorová záverečná správa sa predkladá Komisii a národnému koordinátorovi IPA najneskôr šest' mesiacov po poslednom dni oprávnenosti výdavkov.
The sectoral final report shall refer to the whole period of implementation and include the last sectoral annual report.
Sektorová záverečná správa sa vzt'ahuje na celé obdobie vykonávania a obsahuje poslednú sektorovú výročnú správu.
The sectoral reports shall be established in relation to the programmes concerned.
Sektorové správy sa vypracujú vo vzt'ahu k príslušným programom.
Sectoral reports shall be examined by the sectoral monitoring committee prior to their transmission to the Commission and the national IPA coordinator.
Sektorové správy pred ich predložením Komisii a národnému koordinátorovi IPA preskúma sektorový monitorovací výbor.
Sectoral reports shall include the following:
Sektorové správy obsahujú:
the quantitative and qualitative progress made in implementing the operational programme, priority axes, measures and, where relevant, operations or group of operations, in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, when possible, using the indicators referred to in Article 155(2)(d) at the appropriate level.
informácie o kvantitatívnom a kvalitatívnom pokroku dosiahnutom pri vykonávaní operačného programu, prioritných osí, opatrení alebo súborov opatrení, vzhl'adom na ich konkrétne a overitel'né ciele, spolu s vyčíslením, ak je možné, pričom sa použijú ukazovatele uvedené v článku 155 ods. 2 písm. d) na príslušnej úrovni.
Where relevant under the human resources development component, the statistics shall be broken down by sex;
V rámci zložky rozvoj l'udských zdrojov sa štatistika prípadne rozdelí podl'a pohlavia;
the financial implementation of the operational programme, detailing for each priority axis and measure:
informácie o finančnom vykonávaní operačného programu, pričom sa pre každú prioritnú os a opatrenie uvedú:
the total expenditure paid out by the final beneficiaries and included in payment applications sent to the Commission by the national fund;
celkové výdavky, ktoré zaplatili koneční príjemcovia a ktoré sú zahrnuté do žiadostí o platbu zaslaných Komisii národným fondom;
the total expenditure actually committed and paid out by the national fund with the corresponding public or public and private contribution; this shall be accompanied by computerised forms listing the operations, so that they can be followed through from budgetary commitment by the beneficiary country to final payments;
celkové výdavky, ktoré boli skutočne viazané a vyplatené národným fondom so zodpovedajúcim verejným príspevkom alebo verejným a súkromným príspevkom; tieto informácie sa doplnia o počítačové súpisy operácií, v ktorých sa informácie uvádzajú takým spôsobom, že je možné ich sledovat' od rozpočtového záväzku podl'a prijímajúcej krajiny až ku konečným platbám;
the total payments received from the Commission.
celkové platby prijaté od Komisie.
Where appropriate, financial implementation may be presented through the major areas of intervention, referred to in Article 5(3)(f), and the regions where assistance is concentrated;
Finančné vykonávanie môže byt' prípadne opísané prostredníctvom hlavných oblastí intervencie uvedených v článku 5 ods. 3 písm. f) a regiónov, v ktorých sa pomoc sústred'uje;
for information purposes, the indicative breakdown of the allocation under the IPA Regulation, for the regional development component, by categories, in accordance with the detailed list included in the financing agreement;
na informačné účely uvedené orientačné rozdelenie prostriedkov, ktoré boli v rámci nariadenia IPA pridelené na zložku regionálny rozvoj, a to podl'a kategórií, v súlade s podrobným zoznamom uvedeným vo finančnej dohode;
the steps taken by the operating structure or the sectoral monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
informácie o opatreniach prijatých operačnou štruktúrou alebo sektorovým monitorovacím výborom na zabezpečenie kvality a účinnosti vykonávania, najmä:
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any subsequent measures taken;
súhrnnú informáciu o akýchkol'vek závažných problémoch, ktoré sa vyskytli počas vykonávania operačného programu, a o akýchkol'vek následne prijatých opatreniach;
the activities to provide information on and publicise the programme, in accordance with Article 62;
informácie o činnostiach zameraných na informovanie o programe a na jeho propagáciu podl'a článku 62;