natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the level of operation of stations capable of monitoring the presence in the atmosphere of relevant noble gases upon the entry into force of the Treaty, however, needs to be advanced.
Prevádzková úroveň staníc, pokiaľ ide o schopnosť monitorovať prítomnosť relevantných vzácnych plynov v atmosfére v čase nadobudnutia platnosti zmluvy (EIF), sa však musí zlepšiť.
Currently, 10 prototype stations are operational or in construction, equivalent to 25 % of the projected number at entry into force.
V súčasnosti pracuje alebo sa buduje 10 prototypových staníc, čo predstavuje 25 % plánovaného počtu v čase nadobudnutia platnosti zmluvy.
These stations are providing experimental and provisional measurements in the framework of the PTS's International Noble Gas Experiment (INGE).
Tieto stanice vykonávajú pokusné a predbežné merania v rámci medzinárodného experimentálneho projektu so vzácnymi plynmi (INGE) sekretariátu PTS.
It is recalled that this research and development program is based on four technologies proposed by the four following countries: France, Russia, Sweden and the United States.
Pripomíname, že tento výskumný a vývojový program využíva štyri technológie navrhnuté týmito štyrmi krajinami: Francúzsko, Rusko, Švédsko, Spojené štáty americké.
In the wake of the DPRK event, many States Signatories, including Member States of the European Union, have expressed their opinion that the PTS capabilities of monitoring the presence of noble gas need to be strengthened;
V dôsledku udalosti v KĽDR mnohé signatárske štáty vrátane členských štátov Európskej únie vyjadrili názor, že by sa mali posilniť kapacity sekretariátu PTS, pokiaľ ide o monitorovanie prítomnosti vzácnych plynov.
noble gas monitoring is a fundamental and highly sensitive technique for the detection of underground and underwater nuclear explosions.
Monitorovanie vzácnych plynov predstavuje základný a vysokocitlivý spôsob zisťovania podzemných a podmorských jadrových výbuchov.
Of all verification technologies, it is, together with radionuclide particulate monitoring, the only technique that has the potential to provide unmistakable proof of a nuclear explosion;
Zo všetkých technológií je spolu s monitorovaním rádionuklidových častíc jediným spôsobom, ktorý má potenciál poskytnúť nepochybný dôkaz o výskyte jadrového výbuchu.
in order to ensure the quality and accuracy of the current and future PTS's noble gas measurement capabilities, it is of eminent importance to know the ‘noble gas background’ that can be expected in other regions of the world, where no stations currently exist.
S cieľom zaručiť kvalitu a presnosť súčasných a budúcich meraní vzácnych plynov zo strany sekretariátu PTS je nesmierne dôležité poznať prostredie, ktoré môžeme z hľadiska vzácnych plynov očakávať v ostatných častiach sveta, kde v súčasnosti stanice neexistujú.
A methodology for categorization of events detected by noble gas system measurements therefore needs to be developed.
Z tohto dôvodu je potrebné vyvinúť metodiku kategorizácie udalostí zaznamenaných systémom na meranie vzácnych plynov.
Noble gas field measurements are the best way to achieve this and to provide answers to such ‘unknowns’.
Meranie vzácnych plynov v teréne je najlepším spôsobom, ako sa to dá dosiahnuť a ako získať odpovede na takéto „neznáme“.
Currently, INGE stations are collecting data in the North- and South Americas, Europe, Asia and Oceania.
V súčasnosti stanice zapojené do projektu INGE zbierajú údaje v Severnej a Južnej Amerike, Európe, Ázii a Oceánii.
However, in South Asia, the Persian Gulf and Southern Africa, there are nuclear facilities but no radio xenon background data are available.
V južnej Ázii, Perzskom zálive a južnej Afrike však existujú jadrové zariadenia, ale nie sú dostupné nijaké údaje o výskyte rádioaktívneho xenónu.
Moreover, in Europe measurements at specific sites, e.g. near radiopharmaceutical plants or nuclear power plants, are also needed;
Okrem toho je potrebné uskutočniť merania aj na niektorých konkrétnych lokalitách v Európe, napríklad v blízkosti rádiofarmaceutických závodov alebo jadrových elektrární.
to this end, measurements near nuclear power plants (NPPs) or radiopharmaceutical production plants should be undertaken to show the difference between theoretical release models, reported average releases, and experimental, real measured results.
Z tohto dôvodu by sa mali vykonať merania v blízkosti jadrových elektrární alebo závodov s rádiofarmaceutickou výrobou, aby sa stanovili rozdiely medzi teoretickými modelmi úniku, oznámeným priemerným únikom a experimentálnymi, skutočne nameranými výsledkami.
Further, the background of noble gases in other regions of the world, where no stations currently exist, needs to be studied;
Je potrebné preskúmať situáciu, pokiaľ ide o vzácne plyny, aj v ostatných častiach sveta, kde v súčasnosti meracie stanice neexistujú.
to achieve the abovementioned necessary improvements of the capabilities in the area of noble gas, the PTS seeks support for the following project:
Na dosiahnutie uvedeného zlepšenia, čo sa týka kapacít v oblasti vzácnych plynov, hľadá PTS podporu pri týchto projektoch:
conduct of up to four field measurement campaigns with a duration of approximately four months each.
Vykonanie štyroch meracích cyklov, z ktorých každý bude trvať približne 4 mesiace.
During each campaign, the Xenon background is recorded at several sites at a distance of 500 to 2500 kilometres from the base camp for a period of approximately three weeks.
Počas každého cyklu sa budú na viacerých lokalitách vzdialených 500 – 2500 kilometrov od základne zaznamenávať pozaďové aktivity xenónu počas približne troch týždňov.
In addition, a detector background measurement should be performed at each measurement location.
Okrem toho by sa mali v každej meranej lokalite vykonávať pozaďové merania detektora.
Some of the measurements could then also be used as site background for the future to install IMS stations.
Niektoré z meraní sa môžu tiež v budúcnosti využiť pre určenie pozadia lokality pri budovaní staníc IMS.
All these activities would be conducted in close relationship with relevant weather forecast organisations;
Všetky tieto činnosti sa uskutočnia v úzkej spolupráci s príslušnými organizáciami zaoberajúcimi sa predpoveďami počasia.
the measurements will be performed with European-made transportable noble gas measurement equipment (Swedish SAUNA and/or French SPALAX systems respectively), which will be lent to the PTS at no cost for the period covered by this Joint Action;
Merania sa vykonajú pomocou európskych prenosných zariadení na meranie vzácnych plynov (švédsky systém SAUNA alebo francúzsky systém SPALAX), ktoré si na obdobie trvania tejto jednotnej akcie sekretariát PTS bezplatne zapožičia.
the French system SPALAX is a very mature system operating at many sites (including IMS sites) for several years.
Francúzsky systém SPALAX je odskúšaný systém, ktorý sa využíva na mnohých lokalitách (vrátane lokalít IMS) už niekoľko rokov.
It will also be available in a transportable version providing data with the same high sensitivity.
Bude k dispozícii aj v prenosnej verzii, ktorá bude zbierať údaje s rovnako vysokou citlivosťou.
During each campaign the whole system can be either transported to different sites or split up in a transportable sampling unit and a detector unit at the ‘base-camp’, depending on the logistical conditions of the region;
Počas každého meracieho cyklu je možné celý systém v závislosti od logistických podmienok v danom regióne dopraviť na rôzne lokality alebo ho možno rozdeliť na prenosnú jednotku na zber vzoriek a detekčnú jednotku, ktorá sa bude nachádzať na základni.
the Swedish SAUNA system has already been used in several field campaigns, and is thus well evaluated.
Švédsky systém SAUNA sa už použil pri viacerých terénnych meracích cykloch a je teda dostatočne overený.
The system delivers data with detection limits similar to the IMS version (SAUNA II) for the four relevant isotopes, and the data will thus be directly applicable to the IMS measurement scenario.
Systém poskytuje údaje v rámci limitných hodnôt verzie IMS (SAUNA-II) pre štyri relevantné izotopy, a teda údaje budú priamo aplikovateľné v rámci scenára meraní IMS.
During each of the campaigns, the base camp unit is installed at one location and mobile sampling measurements are performed at two or three sites nearby;
Počas každého meracieho cyklu sa jednotka, ktorá je na základni, umiestni na jednom mieste a mobilné merania vzoriek sa uskutočnia na dvoch alebo troch lokalitách v jej blízkosti.
each measurement campaign would require:
Každý merací cyklus si vyžaduje:
preparations and careful logistics (service of equipment, logistical planning, agreements with local institutes, transport, etc.),
prípravy a starostlivé logistické naplánovanie (údržba zariadenia, plánovanie logistiky, dohody s miestnymi inštitúciami, doprava atď.),
installation, calibrations and data collection,
inštaláciu, kalibrovanie a zber údajov,
equipment calibration, packing, transport home,
kalibrovanie zariadenia, balenie a dopravu domov,
data analysis;
analýzu údajov.
the anticipated cost elements for this project include:
Predpokladané nákladové položky tohto projektu zahŕňajú:
staff (including a temporary assistant for logistics) and travel costs,
pracovníkov (vrátane dočasného asistenta pre logistiku) a cestovné náklady,
equipment (e.g. manufacturing of sampling columns or equivalent, uninterruptible power supply, etc.),
zariadenie (napr. výrobu vzorkovacích stĺpcov alebo ich ekvivalentov, stálu dodávka energie atď.),
consumables (e.g. power and helium),
energie a spotrebné materiály (napr. elektrickú energiu a hélium),
service and spare parts,
údržbu a náhradné diely,
shipment and transport of equipment,
dodávku a dopravu zariadenia,
local transport and logistics,
dopravu na mieste a logistiku,
evaluation workshop;
hodnotiaci pracovný seminár.
measurements are planned to be performed in the following regions: Europe (1), the Persian Gulf (2), Southern Africa (3) and South Asia (4).
Podľa plánu sa merania vykonajú v týchto regiónoch: Európa (1), Perzský záliv (2), južná Afrika (3) a južná Ázia (4).
The measurements in region (3) and partly in region (1) are expected to be performed with CEA (France) equipment, while the measurements in region (2) and (4) as well as partly in (1) are expected to be performed with FOI (Sweden) equipment;
Očakáva sa, že merania v regióne (3) a čiastočne regióne (1) sa uskutočnia so zariadením CEA (Francúzsko), pokým merania v regiónoch (2) a (4), ako aj čiastočne v regióne (1) by sa mali vykonať zariadením FOI (Švédsko).
the equipment for this project will be provided free of charge by CEA (France) and FOI (Sweden) who will also be contracted by the PTS for its deployment and operation;
Zariadenia na tento projekt poskytnú CEA (Francúzsko) a FOI (Švédsko) bezplatne, pričom s nimi sekretariát PTS uzavrie zmluvu aj na jeho inštaláciu a prevádzku.
the expected duration of this project component would be approximately one to one and a half years;
Očakáva sa, že táto časť projektu bude trvať približne jeden až jeden a pol roka.
preliminary cost estimated: EUR 960507.
Predbežné odhadované náklady: 960507 EUR.
project Component On-Site Inspection; Support for the Preparations for the Integrated Field Exercise 2008
Časť – inšpekcie na mieste; podpora prípravy integrovaného cvičenia v teréne v roku 2008
the event in the DPRK has again highlighted the importance of on-site inspections as a key pillar of the CTBT verification regime.
Udalosť v KĽDR opäť vyzdvihla význam inšpekcií na mieste ako hlavného piliera overovacieho režimu zmluvy CTBT.
While the data provided by the International Monitoring System and the International Data Centre about the event in the DPRK in the framework of provisional operating and testing of the system was extremely valuable and reliable, definite clarity about the nature of the event could only be obtained through an on-site inspection in the determined location.
Aj keď údaje poskytnuté o udalosti v KĽDR medzinárodným monitorovacím systémom a Medzinárodným dátovým strediskom v rámci predbežnej prevádzky a testovania systému boli veľmi dôležité a spoľahlivé, definitívne objasnenie povahy prípadu je možné získať len prostredníctvom inšpekcie v určenej lokalite.
It is a key responsibility of the Preparatory Commission to achieve the highest level of operational readiness of the on-site inspection regime in time for entry into force of the Treaty;
Pre nadobudnutie platnosti zmluvy je zásadnou povinnosťou prípravnej komisie včas dosiahnuť najvyššiu operačnú pripravenosť režimu inšpekcií na mieste.
policy making organs of the Preparatory Commission, in particular Working Group B, have underscored repeatedly that the most efficient way of achieving the required level of readiness is through the conduct of OSI field exercises.
Orgány prípravnej komisie pre tvorbu stratégie, najmä pracovná skupina B (WGB), opakovane zdôraznili, že najefektívnejším spôsobom, ako dosiahnuť požadovanú úroveň pripravenosti, je vykonávať cvičenia inšpekcií na mieste v teréne.
The first such large-scale exercise, the Integrated Field Exercise 2008 (IFE08), will take place in September 2008 in Kazakhstan.
Integrované cvičenie v teréne v roku 2008 (IFE08), prvé cvičenie vo veľkom meradle, sa uskutoční v septembri 2008 v Kazachstane.
This will be the first attempt to simulate a real on site inspection by integrating three main pillars of the OSI regime, namely:
Ide o prvý pokus o simuláciu skutočnej inšpekcie na mieste, pri ktorej sa spoja tri hlavné piliere režimu inšpekcií na mieste (OSI), a to:
trained inspectors (approximately 50);
odborne pripravení inšpektori (približne 50);
OSI-equipment; and
zariadenia pre inšpekcie na mieste a
testing the OSI operational manual.
odskúšanie operačného manuálu pre cvičenia OSI.
the comprehensive preparations and successful conduct of IFE08 are a prerequisite for the completion of the OSI regime in the near future.
Komplexné prípravy a úspešné vykonanie cvičenia IFE08 sú predpokladom pre dokončenie režimu inšpekcií OSI v blízkej budúcnosti.
The evaluation of the results and the lessons learned from IFE08 will provide the PTS with essential knowledge as to which steps still need to be taken to achieve operational readiness of the OSI regime.
Hodnotenie výsledkov a získaných skúseností z cvičenia IFE08 poskytne sekretariátu PTS dôležité poznatky o tom, ktoré kroky je potrebné vykonať, aby sa dosiahla operačná pripravenosť režimu inšpekcií OSI.
The availability of appropriate resources for IFE08, financial and human, as well as in-kind contributions by States Signatories of equipment, training and logistical support is essential for the success of IFE08;
Zásadným predpokladom úspechu cvičenia IFE08 je disponibilita príslušných zdrojov – finančných a ľudských, ako aj príspevky signatárskych štátov vo forme zariadení, odbornej prípravy a logistickej podpory.
in the current stage of preparations for IFE08, the PTS has identified the following areas in which support from States Signatories would be particularly important:
V súčasnej etape prípravy cvičenia IFE08 určil sekretariát PTS niekoľko oblastí, v ktorých by bola pomoc signatárskych štátov nesmierne dôležitá:
requires the transportation of 20-30 tons of equipment from Vienna to the point of entry in Kazakhstan.
Pre cvičenie IFE08 je potrebné dopraviť 20 – 30 ton zariadení z Viedne na miesto vstupu do Kazachstanu.
In addition, 80 persons (40 inspectors and 40 other persons, including direction of exercise, control team, observers and evaluators) would have to travel to the location.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť dopravu asi 80 osôb (40 inšpektorov a 40 ďalších osôb vrátane vedenia cvičenia, kontrolného tímu, pozorovateľov a hodnotiteľov).
The likely budget for IFE08 to be approved by States Signatories foresees savings through ground transportation of the equipment.
Pravdepodobný rozpočet cvičenia IFE08, ktorý majú signatárske štáty schváliť, predpokladá ušetrenie tým, že sa zariadenia prepravia po zemi.
In the PTS's assessment, however, this has serious disadvantages, in particular regarding the duration and reliability of transportation and the safety and security of OSI equipment.
Z posúdenia sekretariátu PTS však vyplýva, že tento prístup nesie so sebou vážne nevýhody, najmä pokiaľ ide o dĺžku a spoľahlivosť prepravy a bezpečnosť a ochranu zariadení pre inšpekcie na mieste.
This assessment was endorsed by the OSI Expert Advisory Group, which is assisting the PTS in the preparation of IFE08, in its meeting on 5 and 6 December 2006.
Toto posúdenie potvrdila na svojom zasadnutí 5. – 6. decembra 2006 aj expertná poradenská skupina pre hodnotenia na mieste, ktorá sekretariátu PTS pomáha pri príprave cvičenia IFE08.
The PTS therefore seeks support for air transportation of equipment and personnel to and from Kazakhstan.
Sekretariát PTS hľadá pomoc, ktorá by umožnila leteckú prepravu zariadení a pracovníkov do a z Kazachstanu.
In the light of logistical and operational requirements of IFE08 as well as the legal arrangements with the host country, air transportation may have to be arranged through non-EU based companies;
Vzhľadom na logistické a prevádzkové požiadavky cvičenia IFE08, ako aj právne dojednania s hostiteľskou krajinou bude možno nutné zabezpečiť leteckú prepravu prostredníctvom spoločností, ktoré nemajú sídlo v EÚ.
Establishment of operational base-camps
Zriadenie operačných základní
In the course of IFE08, the PTS will have to deploy two bases of operations at the surrogate inspection area on the territory of the former Soviet nuclear test site in Semipalatinsk.
V rámci cvičenia IFE08 bude musieť sekretariát PTS zriadiť dve operačné základne v náhradnej inšpekčnej oblasti na území bývalého sovietskeho pokusného jadrového zariadenia v Semipalatinsku.
While the first base will be for the inspection team, the second base is required for the evaluators and observers of IFE08.
Prvá základňa bude slúžiť pre inšpekčný tím, zatiaľ čo druhá základňa je potrebná pre hodnotiteľov a pozorovateľov cvičenia IFE08.
These bases, equipped with the necessary infrastructure such as offices, communication facilities etc., would serve as headquarters of the IFE08 and serve an essential function for the conduct and control of the operation at the inspection area.
Tieto základne vybavené potrebnou infraštruktúrou (kanceláriami, komunikačnými zariadeniami atď.) budú slúžiť ako ústredie cvičenia IFE08 a budú v inšpekčnej oblasti zohrávať zásadnú úlohu pri uskutočňovaní a riadení operácií.
The PTS is able to identify resources for procuring the first base camp for the inspection team.
Sekretariát PTS je schopný vyčleniť prostriedky na zabezpečenie prvej základne, t. j. základe pre inšpekčný tím.
However, the regular budget will not allow the procurement of a second set.
Bežný rozpočet mu však neumožňuje zabezpečiť druhú základňu.
Therefore, the procurement and deployment of the second base would require resources, which cannot be covered by the IFE08 budget.
To znamená, že obstaranie a zriadenie druhej základne si bude vyžadovať zdroje, ktoré nemožno poskytnúť z rozpočtu cvičenia IFE08.
Using remote infrastructure will result in much time being lost in transportation, with additional related cost and limitations on the number of hours that may be usefully spent for exercise purpose;
Využitie infraštruktúry, ktorá sa nenachádza v mieste inšpekcie, znamená časové straty pri preprave a dodatočné náklady a obmedzenia, čo sa týka počtu hodín, na ktoré sa môže táto infraštruktúra užitočne využiť na účely cvičenia.
evaluation workshop
hodnotiaci pracovný seminár cvičenia IFE08
Purpose: To enhance the evaluation and outcome of the IFE08 in December 2008.
Účel: Skvalitniť hodnotenie a výsledky cvičenia IFE08, ktoré sa uskutoční v decembri 2008.
This would provide an opportunity for experts to review and discuss the immediate results of the exercise with a view to assisting the PTS in drafting a preliminary report for the first meeting of Working Group B in 2009 and to identify priorities for further PTS efforts.
Seminár poskytne odborníkom príležitosť zhodnotiť a prediskutovať výsledky z cvičenia získané okamžite s cieľom pomôcť sekretariátu PTS pri príprave návrhu predbežnej správy na prvé zasadnutie pracovnej skupiny B v roku 2009 a stanoviť priority pre ďalšie úsilie.
In addition, valuable lessons are expected to be drawn by experts from the raw material during the workshop, and preliminary guidance for the next cycle of field exercises is expected to be identified.
Okrem toho sa očakáva, že užitočné skúsenosti odborníci získajú počas pracovného seminára z nespracovaného materiálu, pričom sa pravdepodobne stanoví predbežné usmernenie pre ďalší cyklus cvičení v teréne.
The workshop would address the following items:
Pracovný seminár sa bude zaoberať týmito témami:
logistics including the set up and running of a base of operation,
logistika vrátane zriadenia a prevádzky operačnej základne,
team management,
riadenie tímu,
issues regarding relations with the Inspected State Party (ISP) including in particular confidentiality and managed access,
otázky týkajúce sa vzťahov so štátom, kde k inšpekcii dochádza, vrátane najmä utajenosti a riadeného prístupu,
visual observation including during overflights,
vizuálne pozorovania, aj počas preletov,
seismic issues,
seizmická aktivita,
geophysical techniques,
geofyzikálne metódy,
health and safety,
zdravie a bezpečnosť,
communication,
komunikácia,
navigation.
navigácia.
In addition, in cooperation with the Office of the Executive Secretary/Evaluation, the evaluation of the exercise itself should be discussed;
Okrem toho by sa malo v spolupráci s úradom výkonného tajomníka/hodnotenie prediskutovať hodnotenie samotného cvičenia.
The estimated costs for the two components in support of IFE08 are:
Odhadované náklady na obe časti projektu zameraného na podporu cvičenia IFE08 sú:
(air transportation on a commercial basis.
(letecká preprava na komerčnej báze.
In kind support e.g. chartered cargo airplane may be an option)
Alternatívou by mohla byť vecná pomoc vo forme poskytnutia lietadla)
(purchase, setting up and activation of the second operational base camp)
(prenájom, zriadenie a uvedenie do prevádzky druhej operačnej základne)
(total)
(spolu)
The total estimated duration of the implementation of the projects is 15 months.
Podľa odhadov realizácia projektov trvá 15 mesiacov.
Beneficiaries
Cieľová skupina
The beneficiaries of the projects in this Joint Action, which are aimed at strengthening the monitoring and verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO, are all States Signatories to the CTBT.
Cieľovú skupinu projektov v rámci tejto jednotnej akcie zameranej na posilnenie monitorovacích a overovacích kapacít prípravnej komisie organizácie CTBTO tvoria všetky signatárske štáty zmluvy CTBT.
V. Implementing entity
V. Vykonávajúci subjekt
The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the implementation of the projects.
Vykonávaním projektov bude poverená prípravná komisia organizácie CTBTO.
The projects will be implemented directly by staff of the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories to the CTBT and contractors.
Projekt vykonajú priamo pracovníci dočasného technického sekretariátu prípravnej komisie CTBTO, odborníci signatárskych štátov prípravnej komisie CTBTO a zmluvní dodávatelia.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Joint Action will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded by the European Commission with the Preparatory Commission of the CTBTO.
V prípade zmluvných dodávateľov sa bude obstarávanie tovaru, prác alebo služieb zo strany prípravnej komisie CTBTO v súvislosti s touto jednotnou akciou vykonávať v súlade s dohodou o financovaní, ktorú uzavrie Európska komisia s prípravnou komisiou CTBTO.
A mid-term report after the first six months of the implementation of the projects;
priebežnú správu po prvých šiestich mesiacoch realizácie projektov;
A final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
záverečnú správu najneskôr mesiac po ukončení projektu.