natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 2 by 22 May 2007 at the latest, the period shall expire on 22 May 2008 at the latest.
Ak sa povolenia odoberú v súlade s článkom 2 najneskôr do 22. mája 2007, uplynie lehota najneskôr 22. mája 2008.
Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 3(1) by 31 May 2010 at the latest, the period shall expire on 30 November 2010 at the latest.
Ak sa povolenia odoberú v súlade s článkom 3 ods. 1 najneskôr do 31. mája 2010, uplynie lehota najneskôr 30. novembra 2010.
Done at Brussels, 22 November 2006.
V Bruseli 22. novembra 2006
Directive as last amended by Commission Directive 2004/20/EC (OJ L 70, 9.3.2004, p. 32).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/20/ES (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 32).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1044/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadenim (ES) č. 1044/2003 (Ú. v. EÚ L 151, 19.6.2003, s. 32).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1744/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 23).
(ES) č. 1744/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 23).
Sodium tetrathiocarbonate
tetratiouhličitan disodný
Soil disinfection in horticulture.
Dezinfekcia pôdy v záhradníctve.
Soil disinfection in horticulture and woody crops.
Dezinfekcia pôdy v záhradníctve a pri pestovaní drevín.
8-Hydroxyquinoline
chinolín-8-ol
Vine cuttings application.
Použitie na odrezky viniča.
Localised soil disinfection in horticulture, orchards, olive orchards and vineyards.
Lokálna dezinfekcia pôdy v záhradníctve, sadoch, olivových hájoch a vo vinohradoch.
Protection of pruning wounds on woody crops.
Ochrana rezných rán na drevinách.
Localised soil disinfection in horticulture.
Dezinfekcia pôdy v záhradníctve.
establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers
ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá a s nimi súvisiace hodnotiace a overovacie požiadavky na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva pôdnym meliorátorom
(notified under document number C(2006) 5369)
[oznámené pod číslom K(2006) 5369]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva [1] pri udeľovaní environmentálnej značky, a najmä na druhý pododsek článku 6 ods. 1 tohto nariadenia,
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
po porade s Radou Európskej únie pre environmentálne označovanie,
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Commission Decision 2001/688/EC [2] for the award of the Community eco-label to soil improvers and growing media.
Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa náležite preskúmali ekologické kritériá, ako aj príslušné hodnotiace a overovacie požiadavky ustanovené rozhodnutím Komisie 2001/688/ES [2] o udeľovaní environmentálnej značky Spoločenstva pôdnym meliorátorom a rastovým médiám.
In the light of that review, it is appropriate to divide the product group into two separate product groups.
Vzhľadom na toto preskúmanie je vhodné rozdeliť uvedenú skupinu výrobkov na dve samostatné skupiny výrobkov.
Decision 2001/688/EC should therefore be replaced by two separate Decisions, for soil improvers and growing media respectively.
Rozhodnutie 2001/688/ES by sa preto malo nahradiť dvoma samostatnými rozhodnutiami, z ktorých jedno bude uplatniteľné v prípade pôdnych meliorátorov (zúrodňujúcich látok) a druhé v prípade rastových médií.
As regards soil improvers, it is also appropriate in the light of the review, in order to take account of scientific and market developments, to revise the criteria and requirements relating to soil improvers, the period of validity of which expires on 28 August 2007.
Pokiaľ ide o pôdne meliorátory, je vzhľadom na toto preskúmanie a potrebu prihliadať na vedecký vývoj, ako aj vývoj na trhu takisto potrebné zrevidovať kritériá a požiadavky týkajúce sa pôdnych meliorátorov, ktorých platnosť sa končí 28. augusta 2007.
The revised ecological criteria and requirements should be valid for a period of four years.
Revidované ekologické kritériá a požiadavky by mali byť platné štyri roky.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 18 months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 October 2006 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Je primerané umožniť prechodné obdobie trvajúce najviac osemnásť mesiacov výrobcom, ktorých výrobkom bola udelená environmentálna značka Spoločenstva pred 1. októbrom 2006 alebo ktorí požiadali o udelenie značky pred týmto dátumom, aby mali dostatok času upraviť svoje výrobky, aby vyhovovali revidovaným kritériám a požiadavkám.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v článku 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
The product group ‘soil improvers’ shall comprise materials to be added to the soil in situ primarily to maintain or improve its physical properties, and which may improve its chemical and/or biological properties or activity.
Skupinu výrobkov „pôdne meliorátory“ tvoria látky, ktoré sa pridávajú do pôdy priamo na mieste a slúžia najmä na udržanie a skvalitnenie jej fyzikálnych vlastností a môžu tiež skvalitniť jej chemické a/alebo biologické vlastnosti či aktivitu.
In order to be awarded the Community eco-label for soil improvers, pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a product must fall within the product group ‘soil improvers’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Aby bolo možné udeliť pôdnemu meliorátoru environmentálnu značku Spoločenstva na základe nariadenia (ES) č. 1980/2000, výrobok musí spadať do skupiny výrobkov „pôdne meliorátory“ zadefinovanej v článku 1 a musí spĺňať ekologické kritériá stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The environmental performance of the product group ‘soil improvers’ shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex.
Ekologický charakter skupiny výrobkov „pôdne meliorátory“ sa zhodnotí podľa konkrétnych ekologických kritérií uvedených v prílohe.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘soil improvers’ shall be ‘003’.
Na administratívne účely sa skupine výrobkov „pôdne meliorátory“ prideľuje číselný kód „003“.
Decision 2001/688/EC is repealed.
Rozhodnutie 2001/688/ES sa zrušuje.
Eco-labels awarded before 1 October 2006 in respect of products falling within the product group ‘soil improvers and growing media’ may continue to be used until 30 April 2008.
Environmentálne značky udelené pred 1. októbrom 2006 výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „pôdne meliorátory a rastové médiá“ sa môžu naďalej používať do 30. apríla 2008.
Where applications have been submitted before 1 October 2006 for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘soil improvers and growing media’, those products may be awarded the eco-label under the conditions applicable until 28 August 2007.
Výrobkom, pri ktorých sa žiadalo o udelenie environmentálnej značky na základe toho, že patrili do skupiny výrobkov „pôdne meliorátory a rastové médiá“, sa môže udeliť environmentálna značka v súlade s podmienkami platnými do 28. augusta 2007.
In such cases, the eco-label may be used until 30 April 2008.
V takýchto prípadoch sa môže environmentálna značka používať do 30. apríla 2008.
Decision as amended by Decision 2005/384/EC (OJ L 127, 20.5.2005, p. 20).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/384/ES (Ú. v. EÚ L 127, 20.5.2005, s. 20).
Testing and sampling shall where applicable be carried out in accordance with test methods developed by Technical Committee CEN 223 ‘Soil improvers and growing media’ until relevant horizontal standards elaborated under the guidance of CEN Task Force 151 ‘Horizontal’ become available.
Skúšanie a odber vzoriek sa vykoná v prípade potreby v súlade so skúšobnými metódami vyvinutými Technickým výborom CEN 223 „Pôdne meliorátory a rastové médiá“, až kým nebudú k dispozícii náležité horizontálne normy vyvinuté pod vedením pracovnej skupiny CEN 151 „Horizontál“.
Sampling shall be carried out in accordance with methodologies set out by CEN/TC 223 (WG 3) as specified and approved by CEN in EN 12579 — Soil improvers and growing media — Sampling.
Odber vzoriek sa vykoná v súlade s metodológiami uvedenými v CEN/TC 223 (WG 3), špecifikovanými a schválenými CEN v EN 12579 – Pôdne meliorátory a rastové médiá – Odber vzoriek.
Where testing or sampling is required that is not covered by these methods and sampling techniques, the Competent Body or bodies assessing the application (hereinafter referred to as the Competent Body) shall indicate which testing and/or sampling methods it considers acceptable.
V prípade, keď sa vyžaduje skúšanie alebo odber vzoriek, na ktoré sa nevzťahujú tieto metódy a techniky odberu vzoriek, príslušný orgán alebo orgány, ktoré hodnotia žiadosť (v ďalšom texte len ako „príslušný orgán“), uvedú, ktoré metódy na skúšanie a/alebo odber vzoriek považujú za prijateľné.
Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body.
V prípade potreby sa môžu použiť iné metódy skúšania, ak príslušný orgán uzná ich rovnocennosť.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Ak sa neuvádza nijaké skúšanie alebo sa uvádza pre prípad overovania alebo monitorovania, príslušné orgány sa v prípade potreby spoľahnú na vyhlásenia a dokumentáciu, ktoré poskytol žiadateľ, a/alebo na nezávislé overenia.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri hodnotení žiadostí a sledovaní súladu s kritériami uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu zohľadňovali implementáciu uznávaných systémov ekologického hospodárenia, ako sú EMAS alebo ISO 14001.
it is not required to implement such management schemes).
(Poznámka: nevyžaduje sa implementácia týchto systémov hospodárenia.)
These criteria aim in particular at promoting:
Hlavným cieľom týchto kritérií je podporiť:
the use of renewable materials and/or recycling of organic matter derived from the collection and/or processing of waste material and therefore contributing to a minimisation of solid waste at the final disposal (e.g. at landfill),
využívanie obnoviteľných materiálov a/alebo recyklovanie organických látok získaných zberom a/alebo spracovaním odpadu a prispieť tým k zníženiu množstva pevného odpadu pri jeho konečnom zneškodnení (napr. na pozemných skládkach),
the reduction of environmental damage or risks from heavy metals and other hazardous compounds due to application of the product.
znižovanie škodlivého vplyvu ťažkých kovov a iných nebezpečných zlúčenín na životné prostredie, prípadne rizika takéhoto vplyvu po použití výrobku.
The criteria are set at levels that promote the labelling of soil improvers that have a lower environmental impact during the whole lifecycle of the product
Kritériá sú stanovené tak, aby sa podporilo označovanie tých pôdnych meliorátorov, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas celého životného cyklu výrobku.
Ingredients
Zloženie
The following ingredients are admitted:
Prípustné je toto zloženie:
Organic ingredients
Organické zloženie
A product shall only be considered for the award of the Eco-label if it does not contain peat and its organic matter content is derived from the processing and/or re-use of waste (as defined in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [1] and in Annex I to the said Directive).The applicant shall provide the Competent Body with the detailed composition of the product, and a declaration of compliance with the above requirement.
Udelenie environmentálnej značky možno zvažovať iba v prípade výrobkov, ktoré neobsahujú rašelinu a organické zložky v nich pochádzajú zo spracovania a/alebo opätovného využitia odpadu (ako sa stanovuje v smernici Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch [1] a v prílohe I k tejto smernici).Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu podrobné zloženie výrobku a vyhlásenie o súlade s vyššie uvedenými požiadavkami.
Sludges
Kaly
Products shall not contain sewage sludge.
Výrobky nesmú obsahovať splaškové kaly.
(Non-sewage) sludges are allowed only if they meet the following criteria:
Kaly (iné ako splaškové) sú povolené iba vtedy, ak spĺňajú tieto kritériá:
Sludges are identified as one of the following wastes according the European list of wastes (as defined by Commission Decision 2001/118/EC of 16 January 2001 amending Decision 2000/532/EC as regards the list of wastes [2]):020305
Možno ich zaradiť do niektorej z týchto skupín odpadov podľa Európskeho zoznamu odpadov (ako sa ustanovuje v rozhodnutí Komisie 2001/118/ES zo 16. januára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/532/ES týkajúce sa zoznamu odpadov [2]):020305
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco; conserve production; yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation.
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri príprave a spracovaní ovocia, zeleniny, obilnín, jedlých olejov, kakaa, kávy, čaju a tabaku; pri výrobe zaváranín; pri výrobe kvasníc a kvasinkových výťažkov, príprave melasy a fermentácii
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing.
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri spracovaní cukru
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry.
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri výrobe mliečnych výrobkov
sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry.
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku v pekárskom a cukrovinkárskom priemysle
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri výrobe alkoholických a nealkoholických nápojov (okrem kávy, čaju a kakaa)
Sludges are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside the specific production process.
Sú to kaly získavané z jediného zdroja, čiže sa nemiešali s odpadovými vodami ani kalmi z iného ako príslušného výrobného procesu.
Maximum concentrations of heavy metals in the waste before treatment (mg/kg dry weight) meet the requirements of criterion 2.
Maximálne koncentrácie ťažkých kovov v odpade pred jeho úpravou (mg/kg sušiny) spĺňajú požiadavky stanovené v kritériu č. 2.
Sludges shall meet all other Eco-label criteria specified in this Annex, in which case they are considered to be sufficiently stabilised and sanitised.
Kaly spĺňajú všetky ostatné kritériá ekoznačenia stanovené v tejto prílohe a v tom prípade ich možno pokladať za dostatočne stabilizované a hygienické.
The applicant shall provide the Competent Body with the detailed composition of the product, and a declaration of compliance with each of the above requirements.
Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu podrobné zloženie výrobku a vyhlásenie o súlade so všetkými vyššie uvedenými požiadavkami.
Minerals
Nerasty
Minerals shall not be extracted from:
Nerasty nemožno ťažiť:
notified sites of Community importance pursuant to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3],Natura 2000 network areas, composed of the special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [4], and those areas under Directive 92/43/EEC, or equivalent areas located outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Nations Convention on Biological Diversity.The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement issued by the appropriate authorities.
na vyhlásených územiach európskeho významu podľa smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov, voľne žijúcich živočíchov a rastlín [3],na územiach sústavy Natura 2000, ktorú tvoria osobitne chránené územia podľa smernice Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúcich vtákov [4], ani na územiach uvedených v smernici 92/43/EHS, ani v podobných oblastiach nachádzajúcich sa mimo Európskeho spoločenstva, ktoré vyhovujú zodpovedajúcim ustanoveniam Dohovoru OSN o biologickej diverzite.Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu vyhlásenie o súlade s touto požiadavkou, ktoré mu vydá príslušný úrad.
Limitation of hazardous substances
Limitné hodnoty nebezpečných látok
In the final product, the content of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry weight:
V konečnom výrobku musí byť obsah týchto prvkov nižší ako uvedené limitné hodnoty (meria sa sušina):
mg/kg (dry weight)
mg/kg (sušiny)
These limit values are valid unless national legislation is more strict.
Poznámka: tieto limitné hodnoty nie sú záväzné iba vtedy, ak sú vnútroštátne právne predpisy ešte prísnejšie.
The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports, and a declaration of compliance with this requirement.
Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu príslušné správy zo skúšok a vyhlásenie o súlade s touto požiadavkou.
Physical contaminants
Fyzikálne znečisťujúce látky
In the final product (with mesh size 2 mm), the content of glass, metal and plastic shall be lower than 0,5 % as measured in terms of dry weight.
Obsah skla, kovu a plastov musí byť v konečnom výrobku (s veľkosťou oka 2 mm) nižší ako 0,5 % (meria sa sušina).
The concentration of nitrogen in the product shall not exceed 3 % total N (by weight) and inorganic N must not exceed 20 % total N (or organic N ≥ 80 %).
Celková koncentrácia dusíka vo výrobku nesmie prekročiť hodnotu 3 % (z celkovej hmotnosti) a podiel anorganického dusíka nesmie byť vyšší ako 20 % z celkového podielu dusíka (čiže podiel organického dusíka je ≥ 80 %).
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement.
Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu vyhlásenie o súlade s touto požiadavkou.
Product performance
Charakter výrobku
Products shall be supplied in a solid form and contain not less than 25 % dry matter by weight and not less than 20 % organic matter by dry weight (measured by loss on ignition).
Výrobok sa dodáva v pevnom vyhotovení a má minimálne 25 hmotnostných % sušiny a minimálne 20 % organickej sušiny (meria sa úbytkom pri vznietení).
Products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
Výrobky nesmú nepriaznivo ovplyvňovať schádzanie rastlín ani následný porast.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with these requirements, together with related test reports and documentation.
Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu vyhlásenie o súlade s týmito požiadavkami spolu s príslušnými správami zo skúšok a dokumentáciou.
Products shall not exceed the maximum levels of primary pathogens as follows:
Výrobky nesmú prekročiť maximálne hodnoty prvotných patogénov takto:
Salmonella: absent in 25 g
salmonela: neprítomná v 25 g,
Helminth ova: absent in 1,5 g [6]
vajíčka hlísty: neprítomné v 1,5 g [6],
coli: < 1000 MPN/g (MPN: most probable number) [7]
coli: < 1000 MPN/g (MPN: najpravdepodobnejší počet) [7].
The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of compliance with these requirements.
Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu príslušné správy zo skúšok, dokumentáciu a vyhlásenie o súlade s týmito požiadavkami.
Viable seeds/propagules
Klíčivé semená/rozmnožovacie časti
In the final product, the content of weed seeds and the vegetative reproductive parts of aggressive weeds shall not exceed two units per litre.
V konečnom výrobku nesmie obsah semien buriny a vegetatívnych rozmnožovacích častí agresívnych burín prekročiť 2 jednotky na liter.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with these requirements, together with any related test reports and/or documentation.
Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu vyhlásenie o súlade s týmito požiadavkami spolu s akýmikoľvek príslušnými správami zo skúšok a/alebo dokumentáciou.
Information provided with the product
Informácie dodávané s výrobkom
The following information shall be provided with the product (whether the product is packaged or unpackaged), either written on the packaging or on accompanying fact sheets:
Spolu s výrobkom (či už zabaleným, alebo predávaným voľne) treba dodať tieto informácie (napísané buď na obale, alebo na priloženom informačnom letáčiku):
General information
Všeobecné informácie:
the name and address of the body responsible for marketing;
meno a adresa orgánu zodpovedného za predaj;
descriptor identifying the product by type, including the wording ‘SOIL IMPROVER’;
opis výrobku podľa typu, musí obsahovať pojem „PÔDNY MELIORÁTOR“;
batch identification code;
identifikačný kód šarže;
the quantity (in weight or volume);
množstvo (hmotnosť alebo objem);
the main input materials (those over 5 % by volume) from which the product has been manufactured;
hlavné vstupné substancie (prekračujúce 5 % objemu), z ktorých je výrobok vyrobený.
If applicable, the following information about the use of the product shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying factsheets:
V prípade potreby treba s výrobkom dodať tieto informácie o jeho používaní (napísané buď na obale, alebo na priloženom informačnom letáčiku):
the recommended conditions of storage and the recommended ‘use by’ date;
odporúčané podmienky skladovania a odporúčaný dátum konečnej spotreby;
guidelines for safe handling and use;
návod na bezpečné zaobchádzanie a používanie;
a description of the purpose for which the product is intended and any limitations on use;
opis účelu, na ktorý je výrobok určený, a všetky obmedzenia pri jeho používaní;
statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
informáciu o vhodnosti výrobku pre konkrétne skupiny rastlín (napr. kyslomilné alebo vápnomilné rastliny);
pH and Carbon to Nitrogen (C/N) ratio;
pH a pomer uhlíka a dusíka (C/N);
a statement about the stability of organic matter (stable or very stable) by national or international standard;
informáciu o stabilite organickej substancie (stabilná alebo veľmi stabilná) podľa vnútroštátnej alebo medzinárodnej normy;
a statement on recommended methods of use;
informáciu o odporúčaných spôsoboch používania;
in hobby applications: recommended rate of application expressed in kilograms or litres of product per unit surface area (m2) per annum;
pre výrobky na voľný čas: odporúčané dávky vyjadrené v kilogramoch alebo litroch výrobku na jednotku plochy (m2) za rok.
Information items can only be omitted if a satisfactory justification is provided by the applicant.
Uvedené informácie možno nedodať iba v prípade, ak to žiadateľ dostatočne zdôvodní.
This information is supplied unless national legislation requires otherwise.
Poznámka: Tieto informácie treba dodať, pokiaľ vnútroštátne právne predpisy neustanovujú inak.
Detailed information
Podrobné informácie:
CEN method not available.
neuv. metóda CEN nie je k dispozícii.
Quantity
množstvo