natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 4(2), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 4 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Import licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date referred to in paragraph 5 of this Article and until the issue of licences is discontinued as referred to in the second subparagraph of Article 5(3) of this Regulation.’;
Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006, sa žiadosti o dovozné povolenia podávajú každý týždeň od pondelka do piatka od dátumu uvedeného v odseku 5 tohto článku až do prerušenia vydávania povolení podľa článku 5 ods. 3 druhého pododseku tohto nariadenia.“
Where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import licence, the Member State of release for free circulation shall keep a copy of the import licence and, where appropriate, the supplementary document completed as provided for in Articles 22 and 23, and forward a copy to the Member State which issued the import licence.
V prípade, že sa uvoľnenie do voľného obehu neuskutoční v členskom štáte, ktorý vydal dovozné povolenie, tak si členský štát, v ktorom sa uskutoční uvoľnenie do voľného obehu, ponechá kópiu dovozného povolenia a prípadne dodatočný doklad vyplnený v súlade s článkami 22 a 23 a jeho kópiu odovzdá členskému štátu, ktorý vydal dovozné povolenie.
In such cases, the holder of the import licence shall retain the original.’;
V takýchto prípadoch si držiteľ dovozného povolenia ponechá originál.“
Article 8(b) is replaced by the following:
V článku 8 sa písmeno b) nahrádza takto:
in the form of sugar for refining, expressed in tel quel weight and in white sugar equivalent,
cukru na rafináciu vyjadreného v hmotnosti v prirodzenom stave a ako ekvivalent bieleho cukru,
in the form of sugar not intended for refining, expressed in tel quel weight and in white sugar equivalent,
cukru neurčeného na rafináciu, vyjadreného v hmotnosti v prirodzenom stave a ako ekvivalent bieleho cukru,
in the form of white sugar,
bieleho cukru;
the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.’;
množstvo cukru vyjadrené v hmotnosti v prirodzenom stave a ako ekvivalent bieleho cukru, ktoré sa skutočne rafinovalo.“
in Article 10(1), the following subparagraph is added:
V článku 10 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘For the applications submitted under point (b) of the first subparagraph and by way of derogation from Article 4(2) second subparagraph, applicants may submit their licence applications to the competent authorities of a Member State in which they are not registered for VAT purposes.
„V prípade žiadostí podaných podľa prvého pododseku písm. b) a odchylne od článku 4 ods. 2 druhého pododseku môžu žiadatelia podať svoje žiadosti o povolenie príslušným orgánom členského štátu, v ktorom nie sú zaregistrovaní na účely DPH.
In that case, the applicant submits his approval as a full-time refiner according to Article 7(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 952/2006.5.
V takomto prípade žiadateľ predloží doklad o tom, že bol schválený ako rafinéria s celoročnou výrobou cukru podľa článku 7 ods. 1 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 952/2006.5.
Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 11 sa odsek 3 nahrádza takto:
Approved sugar producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that the sugar referred to in paragraph 2(c) is not imported sugar not intended for refining or, if it is sugar for refining, that it has not been refined for exceptional technical reasons or due to a case of force majeure.’;
Každý schválený výrobca cukru uhradí pred 1. júnom nasledujúcim po príslušnom hospodárskom roku sumu rovnajúcu sa 500 EUR za každú tonu cukru, v prípade ktorého nedokáže príslušnému orgánu poskytnúť prijateľný dôkaz o tom, že cukor uvedený v odseku 2 písm. c) nie je dovezený cukor neurčený na rafináciu, alebo ak ide o cukor určený na rafináciu, že nebol rafinovaný z výnimočných technických príčin alebo z dôvodu vyššej moci.“
in Article 24, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 24 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
For each marketing year, tariff quotas for a total of 106925 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110, shall be opened as CXL concessions sugar at a duty of EUR 98 per tonne.
Pre každý hospodársky rok sa colné kvóty v rámci celkového objemu 106925 ton surového trstinového cukru s kódom KN 17011110 určeného na rafináciu otvárajú ako koncesný cukor CXL s clom 98 EUR na tonu.
However, for the 2006/2007 marketing year the quantity shall be 144388 tonnes of raw cane sugar.
Na hospodársky rok 2006/2007 však toto množstvo predstavuje 144388 ton surového trstinového cukru.
The quantities referred to in paragraph 1 shall be allocated by country of origin as follows:
Množstvá uvedené v odseku 1 sa rozdeľujú podľa krajiny pôvodu týmto spôsobom:
Cuba 58969 tonnes,
Kuba 58969 ton,
Brazil 34054 tonnes,
Brazília 34054 ton,
Australia 9925 tonnes,
Austrália 9925 ton,
other third countries 3977 tonnes.
ostatné tretie krajiny 3977 ton.
Cuba 73711 tonnes,
Kuba 73711 ton,
Brazil 47630 tonnes,
Brazília 47630 ton,
Australia 17369 tonnes,
Austrália 17369 ton,
other third countries 5678 tonnes.’
ostatné tretie krajiny 5678 ton.“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 247/2007 (Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).
OJ L 397, 30.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 178, 1.5.2006, p. 39.’;
Ú. v. EÚ L 178, 1.5.2006, s. 39.“
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 372/2007 z 2. apríla 2007, ktorým sa ustanovujú prechodné migračné limity plastifikátorov v tesneniach vrchnákov určených na styk s potravinami
(Official Journal of the European Union L 92 of 3 April 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 92 z 3. apríla 2007)
On page 9, recital 2 is replaced by the following:
Na strane 9 odôvodnenie 2 sa nahrádza takto:
Commission Directive 2007/19/EC of 2 April 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food (3) clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
Smernica Komisie 2007/19/ES z 2. apríla 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a predmetov určených na styk s potravinami (3), jasne stanovuje, že na tesnenia vrchnákov sa vzťahuje smernica 2002/72/ES.
It stipulates that Member States have to adopt measures by 1 May 2008 that allow free circulation of gaskets in lids if they comply with SML.
V tejto smernici sa uvádza, že členské štáty musia prijať opatrenia do 1. mája 2008, ktorými sa umožní voľný obeh tesnení vrchnákov, ak spĺňajú SML.
Non-compliant gaskets in lids will be prohibited as from 1 July 2008.’
Tesnenia, ktoré nie sú v súlade so SML, budú od 1. júla 2008 zakázané.“
On page 9, footnote 3 is replaced by the following:
Na strane 9 sa poznámka pod čiarou č. 3 nahrádza takto:
‘OJ L 91, 31.3.2007, p. 17, corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 50.’
„Ú. v. EÚ L 91, 31.3.2007, s. 17, korigendum v Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 50.“
Commission Regulation (EC) No 372/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 372/2007
laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
ktorým sa ustanovujú prechodné migračné limity plastifikátorov v tesneniach vrchnákov určených na styk s potravinami
In 1999 the Scientific Committee for food has assigned to epoxidised soybean oil (ESBO) a tolerable daily intake (TDI) of 1 mg/kg body weight per day.
V roku 1999 vedecký výbor pre potraviny určil prijateľnú dennú dávku (TDI) epoxidovaného sójového oleja (ESBO) vo výške 1 mg/kg telesnej hmotnosti.
This TDI is translated into a specific migration limit (SML) of 60 mg/kg food for plastic materials and articles in Commission Directive 2002/72/EC [2].
Tento TDI prevedený na špecifický migračný limit (SML) potravín pre plastové materiály a predmety uvedené v smernici Komisie 2002/72/ES [2].
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food [3] clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
Smernica Komisie 2007/19/ES z 30. marca 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a predmetov určených na styk s potravinami [3], jasne stanovuje, že na tesnenia vrchnákov sa vzťahuje smernica 2002/72/ES.
It stipulates that Member States have to adopt measures by 1 April 2008 that allow free circulation of gaskets in lids if they comply with SML.
V tejto smernici sa uvádza, že členské štáty musia prijať opatrenia do 1. apríla 2008, ktorými sa umožní voľný obeh tesnení vrchnákov, ak spĺňajú SML.
Non-compliant gaskets in lids will be prohibited as from 1 June 2008.
Tesnenia, ktoré nie sú v súlade so SML, budú od 1. júna 2008 zakázané.
It appears necessary to regulate the placing on the market of those products pending the implementation of Directive 2007/19/EC.
Zdá sa, že je potrebné regulovať umiestňovanie týchto predmetov na trh, až kým nenadobudne účinnosť smernica 2007/19/ES.
Indeed, recent data from Member States and Switzerland showed concentrations of ESBO in fatty food, such as sauces and vegetables or fish in oil, reaching up to 1150 mg/kg.
Na základe údajov, ktoré boli nedávno získané od členských štátov a Švajčiarska, sa potvrdila koncentrácia ESBO v tukových potravinách, ako sú omáčky a zelenina alebo ryby v oleji, ktorá dosahovala hodnotu až 1150 mg/kg.
With such high values, the TDI may be exceeded for consumers.
Pri takýchto vysokých hodnotách môže byť TDI u spotrebiteľov prekročená.
Recently business operators have shown an interest in using other plasticisers as substitutes for ESBO which either have a higher TDI or migrate to lesser extent.
Prevádzkovatelia podnikov nedávno preukázali záujem používať ako náhradu za ESBO iné plastifikátory, ktoré majú buď vyšší TDI, alebo migrujú v menšom rozsahu.
Therefore specific rules for these substitutes are also necessary.
Preto sú aj pre tieto náhrady potrebné špecifické pravidlá.
Moreover, the legal situation of these products is currently uncertain.
Právne postavenie takýchto výrobkov je v súčasnosti nejasné.
Directive 2002/72/EC applies to materials and articles, and parts thereof, which consist exclusively of plastics or are composed of two or more layers consisting exclusively of plastics.
Smernica 2002/72/ES sa týka materiálov a predmetov, ako aj ich častí, ktoré sú výlučne z plastových materiálov alebo sa skladajú z dvoch alebo viacerých vrstiev pozostávajúcich výlučne z plastových materiálov.
Gaskets in metal lids could alternatively be regarded as a plastic part of a material or article and thus covered by Directive 2002/72/EC or as a plastic coating on a metal substrate, and thus not covered by Directive 2002/72/EC.
Tesnenia kovových vrchnákov by prípadne bolo možné považovať za plastovú časť materiálu alebo za výrobok, na ktoré sa vzťahuje smernica 2002/72/ES, alebo za plastový povlak na kovovom podklade, na ktorý sa smernica 2002/72/ES nevzťahuje.
As a consequence, Member States currently apply diverging rules that may pose a barrier to trade.
V dôsledku toho členské štáty v súčasnosti uplatňujú rozdielne pravidlá, ktoré môžu byť prekážkou obchodu.
It therefore appears proportionate to fix transitional SML for the sum of certain plasticisers used in gaskets in lids contacting fatty foods, so that the free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant risk are immediately excluded form the market and, at the same time, industry has sufficient time to finalise the development of gaskets that are compliant with the SML laid down in Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2007/19/EC.
Zdá sa preto, že je vhodné stanoviť prechodné SML pre skupinu určitých plastifikátorov, používaných v tesneniach vrchnákov, ktoré prichádzajú do styku s tukovými potravinami tak, aby voľný obeh týchto výrobkov nebol ohrozený, aby vrchnáky a potraviny, ktoré predstavujú závažné nebezpečenstvo, boli okamžite vylúčené z trhu a zároveň aby malo predmetné odvetvie dosť času dokončiť vývoj tesnení, ktoré sú v súlade so SML uvedenými v smernici 2002/72/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2007/19/ES.
The transitional SML should be set at a level ensuring that normally the TDI will not be exceeded, taking into account the average consumption of the foods concerned and the opinion issued by EFSA on 16 March 2006, which indicated that the level of plasticisers present in 90 % of the fatty food in glass jars is below 300 mg/kg food.
Prechodné SML by mali byť stanovené na úrovni, ktorou by sa zaručilo, že by TDI neboli prekročené so zreteľom na priemernú spotrebu týchto potravín a na stanovisko, ktoré EÚBP vydal 16. marca 2006, v ktorom sa uvádza, že pokiaľ ide o plastifikátory obsiahnuté v 90 % tukových potravín v sklených pohároch, ich hodnota má nižší obsah ako 300 mg/kg potravín.
Lids containing plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in these lids that together are composed of two or more layers of different types of materials may be placed on the market in the Community if they comply with the restrictions and specifications indicated in the Annex to this Regulation.
Vrchnáky s vrstvami z plastových materiálov alebo plastovými povlakmi, ktoré v týchto vrchnákoch tvoria tesnenie a ktoré sú vytvorené z dvoch alebo viacerých vrstiev rozličných typov materiálov, sa môžu umiestniť na trhu Spoločenstva, ak sú v súlade s obmedzeniami a špecifikáciami uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall apply until 30 June 2008.
Toto nariadenie sa bude uplatňovať do 30. júna 2008.
Restrictions and specifications related to plasticisers used in gaskets in lids
Obmedzenia a špecifikácie týkajúce sa plastifikátorov používaných v tesneniach vrchnákov
Soybean oil, epoxidised (ESBO)
sójový olej epoxidovaný (ESBO)
For materials and articles intended for or brought into contact with foods for which simulant D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T) [1] [2] = 300 mg/kg of food or food simulants or 50 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
Pre materiály a predmety, ktoré sú určené na styk s potravinami alebo do styku s potravinami prichádzajú, pri ktorých sa podľa smernice 85/572/EHS vyžaduje testovanie simulantu D SML(T) [1] [2] = 300 mg/kg potravín alebo potravinových simulantov, alebo 50 mg/dm2 celkovej plochy vrchnáka a vzduchotesne uzavretej nádoby, ktorá prichádza do styku s potravinou.
For materials and articles intended for or brought into contact with infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae and products according to Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children SML = 30 mg/kg of food or food simulant.
Pre materiály a predmety, ktoré sú určené na styk s dojčenskou a detskou výživou alebo do styku s ňou prichádzajú, ako sa definuje v smernici Komisie 91/321/EHS o dojčenskej výžive a predmetoch podľa smernice 96/5/ES o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé deti SML = 30 mg/kg potravín alebo potravinového simulantu.
For materials and articles intended for or brought into contact with all other types of foods SML(T) [2] = 60 mg/kg of food or food simulants or 10 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
Pre materiály a predmety, ktoré sú určené na styk so všetkými ostatnými typmi potravín alebo do styku s nimi prichádzajú, SML(T) [2] = 60 mg/kg potravín alebo potravinových simulantov, alebo 10 mg/dm2 celkovej plochy vrchnáka a vzduchotesne uzavretej nádoby, ktorá prichádza do styku s potravinou.
For materials and articles intended for or brought into contact with foods for which simulant D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T) [2] = 300 mg/kg of food or food simulants or 50 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
Pre materiály a predmety, ktoré sú určené na styk s potravinami alebo do styku s potravinami prichádzajú, pri ktorých sa podľa smernice 85/572/EHS SML(T) [2] vyžaduje testovanie simulantu D = 300 mg/kg potravín alebo potravinových simulantov, alebo 50 mg/dm2 celkovej plochy vrchnáka a vzduchotesne uzavretej nádoby, ktorá prichádza do styku s potravinou.
Tri-n-butyl acetyl citrate
tri-n-butyl-acetylcitrát
Glycerol monolaurate diacetate
glycerol monolaurát diacetát
Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol
polyestery propán 1,2-diolu a(alebo) 1,3- a (alebo) 1,4-butándiolu a(alebo) polypropylénglykol s kyselinou adipovou, tiež ukončené skupinami odvodenými od octovej kyseliny alebo mastných kyselín C12 – C18 alebo oktán-1-olu alebo dekan-1-olu
SML = 30 mg/kg of food or food simulants or 5 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
SML = 30 mg/kg potravín alebo potravinových simulantov alebo 5 mg/dm2 celkovej plochy vrchnáka a vzduchotesne uzavretej nádoby.
‘SML’ means specific migration limit.
„SML“ znamená špecifický migračný limit.
SML(T) in this specific case means that the specific migration limit shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the substances mentioned with reference numbers 88640, 30401, 76815, 93760, 56800 and 30340.
SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migračných úrovní látok uvedených pod ref. č.: 88640, 30401, 76815, 93760, 56800 a 30340.
Commission Regulation (EC) No 373/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 373/2007
amending and correcting Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
ktorým sa mení, dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 795/2004, ktorým sa ustanovujú predpisy na vykonávanie schémy jednotných platieb ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the second sentence of Article 60(2) and Article 145(c) and (d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä jeho článok 60 ods. 2 druhú vetu a článok 145 písm. c) a d),
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and adapted.
Skúsenosti s administratívnym a operatívnym zavádzaním tejto schémy na vnútroštátnej úrovni ukázali, že v určitých ohľadoch sú nevyhnutné ďalšie podrobné predpisy a v iných ohľadoch sa musia vyjasniť a prispôsobiť existujúce predpisy.
Sugar cane occupies the land for five years or longer and yields repeated harvests so it could be considered permanent crops.
Cukrová trstina sa pestuje na danej pôde počas obdobia piatich rokov alebo dlhšie a zberá sa opakovane, takže sa môže považovať za trvalú kultúru.
According to Article 44(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 areas under permanent crops are in general not eligible for the activation of payment entitlements.
Podľa článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 nie sú plochy pokryté trvalou kultúrou vo všeobecnosti oprávnené na získanie nárokov na platbu.
However, Article 3b(2) of Regulation (EC) No 795/2004 provides for the eligibility of permanent crops in the framework of the single payment scheme under the condition that the area is subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
V článku 3b ods. 2 nariadenia (ES) č. 795/2004 sa ustanovuje oprávnenosť trvalých kultúr v rámci schémy jednotných platieb pod podmienkou, že plocha je predmetom žiadosti o podporu na energetické plodiny ustanovenej v článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Council Regulation (EC) No 319/2006 [3] defines the rules for the de-coupled support and the integration of the support for sugar beet, cane and chicory into the single payment scheme.
V nariadení (ES) č. 1782/2003 zmenenom a doplnenom nariadením Rady (ES) č. 319/2006 [3] sa stanovujú predpisy na neviazanú podporu a integráciu podpory pre cukrovú repu, trstinu a čakanku do režimu jednotných platieb.
Therefore, areas under these crops should be eligible without the requirement of an application to the energy crops scheme.
Preto by mali byť plochy pokryté týmito plodinami oprávnené bez požiadavky predloženia žiadosti o podporu v rámci schémy energetických plodín.
It is appropriate to exclude sugar cane from the permanent crop definition of Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 by adding it to the list of crops which are considered as multiannual crops for the purpose of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Je vhodné vyňať cukrovú trstinu z definície trvalých kultúr v článku 2 nariadenia (ES) č. 795/2004 jej zaradením do zoznamu plodín, ktoré sa považujú za viacročné plodiny na účely hlavy III nariadenia (ES) č. 1782/2003.
In accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 production of hemp for other uses than fibre will be allowed as a land use under the single payment scheme from 1 January 2007 onwards.
V súlade s článkom 52 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa produkcia konopy pestovanej na iné použitie ako na vlákno povoľuje ako využívanie pôdy v rámci schémy jednotných platieb od 1. januára 2007.
The granting of payments should be made subject to the use of certified seeds of certain varieties.
Poskytnutie platby by malo byť závislé na použití certifikovaných osív určitých odrôd.
As a consequence, Article 29 of Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted accordingly.
Z tohto dôvodu by sa článok 29 nariadenia (ES) č. 795/2004 mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
An error was made in the wording of Article 30(5) of Regulation (EC) No 795/2004, which establishes the obligation for Member States to take the measures necessary to apply Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003 in the case of producers who, by means of abnormally low numbers of livestock units (LUs) during part of the year, artificially create the conditions required to respect the minimum agricultural activity.
V znení článku 30 ods. 5 nariadenia (ES) č. 795/2004 sa vyskytuje chyba. Ustanovuje sa v ňom povinnosť členských štátov prijať opatrenia potrebné na uplatňovanie článku 29 nariadenia (ES) č. 1782/2003 v prípade producentov, ktorí prostredníctvom neobvykle nízkych počtov jednotiek dobytka (LU) počas časti roka umelo vytvárajú podmienky, ktoré si vyžadujú dodržiavanie minimálnej poľnohospodárskej činnosti.