natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the above, it is confirmed that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Na základe uvedených skutočností sa potvrdzuje, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 základného nariadenia.
Effect of imports from the PRC
Vplyv dovozu z ČĽR
As mentioned in table 2 above, the data provided by the cooperating parties showed that during the period considered import volumes from the PRC significantly increased by 99 %, while their market share increased by 15 percentage points.
Ako sa uvádza v tabuľke 2, údaje, ktoré poskytli spolupracujúce spoločnosti, ukázali, že počas posudzovaného obdobia sa objem dovozu z ČĽR výrazne zvýšil o 99 % a zároveň sa jeho podiel na trhu zvýšil o 15 percentuálnych bodov.
During the same period the import prices of LAM originating in the PRC fell by 11 %, and the overall price undercutting found for all Chinese exporting producers on the Community market during the IP was as high as 38 %.
V tom istom období klesli dovozové ceny PM s pôvodom v ČĽR o 11 % a celkové cenové podhodnotenie zistené u všetkých čínskych vyvážajúcich výrobcov na trhu Spoločenstva počas OP predstavovalo 38 %.
As laid down in recital (97) of the provisional Regulation, the investigation confirmed that there was a coincidence in time between the surge of low-priced and dumped imports and the worsening of the situation of the Community industry.
Ako sa uvádza v odôvodnení (97) dočasného nariadenia, prešetrovaním sa potvrdilo, že existovala časová zhoda medzi intenzívnym dumpingovým dovozom za nízke ceny a zhoršením situácie na trhu Spoločenstva.
In particular, between 2003 and the IP, the Chinese imports increased by over 42 million pieces while significant price undercutting was found to exist.
Najmä v období medzi rokom 2003 a OP sa čínsky dovoz zvýšil o viac ako 42 miliónov kusov a zároveň sa zistilo výrazné cenové podhodnotenie.
Hence, Chinese imports gained 4 percentage points of market share.
Čínsky dovoz tak zvýšil o 4 percentuálne body.
During the same period the Community industry lost 12 % of their market share even though they decreased their prices by around 4 % and managed to increase their sales volume.
V rovnakom období výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo 12 percent svojho podielu na trhu, aj napriek tomu, že výrobcovia znížili ceny o približne 4 % a podarilo sa im zvýšiť objem ich predaja.
With due regard to these findings, the conclusions as outlined in recital (97) of the provisional Regulation are confirmed.
Po dôkladnom zohľadnení týchto zistení sa závery uvedené v odôvodnení (97) dočasného nariadenia potvrdzujú.
It is confirmed, as mentioned in recital (98) of the provisional Regulation that Chinese exporters practicing dumping managed to increase their market share and became the major players on the Community market, supplanting the Community industry during the IP.
Potvrdilo sa, ako sa uvádza v odôvodnení (98) dočasného nariadenia, že čínski vývozcovia, ktorí využili dumping, zvýšili svoj podiel na trhu a stali sa hlavnými účastníkmi na trhu Spoločenstva, kde počas OP nahradili výrobné odvetvie Spoločenstva.
Effects of imports from third countries
Vplyv na dovoz z tretích krajín
Based on the data provided by cooperating parties and as set out in recital (34) above, import volumes from other third countries are as follows:
Na základe údajov, ktoré poskytli spolupracujúce spoločnosti, a ako je stanovené v odôvodnení (34), objem dovozu z iných tretích krajín je takýto:
Imports other than PRC (million pieces)
Dovoz iný ako z ČĽR (v miliónoch kusov)
0(72) Based on the above data, it was concluded that the small quantities of imports from other third countries amounting to around 2 % of the market in 2001 and decreasing to 0 % during the IP, could not have caused the injury suffered by the Community industry.
0(72) Na základe uvedených údajov sa vyvodil záver, že malé množstvá dovozu z iných tretích krajín, ktoré dosiahli úroveň približne 2 % na trhu v roku 2001 a počas OP klesli na 0 %, nemohli spôsobiť ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Therefore, the conclusions as contained in recitals (99) to (101) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Preto sa zistenia stanovené v odôvodneniach (99) až (101) dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Effects of Chinese imports made by the Community industry
Vplyv čínskeho dovozu uskutočneného výrobným odvetvím Spoločenstva
As no new information was supplied, the conclusion as contained in recitals (102) to (105) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Keďže neboli poskytnuté žiadne nové informácie, záver stanovený v odôvodneniach (102) až (105) dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Effects of the export performance by the Community industry
Vplyv výkonnosti vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva
Given that the definition of the Community industry was revised, the export performance of the Community industry and whether or not the Community industry's export performance of LAM may have been a cause of the injury suffered during the IP were re-examined.
Vzhľadom na to, že definícia výrobného odvetvia Spoločenstva sa zrevidovala, opätovne sa preskúmala výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva a možnosť, či výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva, pokiaľ ide o PM mohla utrpieť ujmu počas OP.
The quantities exported by the Community industry are given in the table below:
Množstvá, ktoré vyviezlo výrobné odvetvie Spoločenstva, sa uvádzajú ďalej v tabuľke:
Index Exports
Index – vývoz
This re-examination confirmed that the core market of the Community industry has always been the Community market.
Týmto opätovným preskúmaním sa potvrdilo, že ústredným trhom výrobného odvetvia Spoločenstva bol vždy trh Spoločenstva.
Exports outside the Community represented 17 % of total sales in 2001 and only 7 % during the IP.
Vývoz mimo Spoločenstva predstavoval 17 % celkového predaja v roku 2001 a len 7 % počas OP.
The main decrease in export sales occurred between 2001 and 2002 when export sales decreased by 34 %.
Hlavný pokles vývozného predaja sa objavil medzi rokmi 2001 a 2002, kedy vývozný predaj klesol o 34 %.
Subsequently, exports have consistently decreased until the end of the IP.
Následne vývoz postupne klesal až do konca OP.
The information available indicates that this situation is similar to that described in recitals (107) to (109) of the provisional Regulation.
Podľa dostupných informácií je táto situácia podobná situácii opísanej v odôvodneniach (107) až (109) dočasného nariadenia.
One party claimed that the loss of sales in export markets suffered by the Community industry during the IP was the reason for the injury it suffered.
Jedna strana tvrdila, že strata pri predajoch na vývoz, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva počas OP, bola dôvodom ujmy, ktorú Spoločenstvo utrpelo.
This party also claimed that in the face of competition in its core market, a healthy industry would be expected to divert its export sales to third countries.
Táto strana takisto tvrdila, že vzhľadom na konkurenciu na ústrednom trhu, od zdravého výrobného odvetvia by sa očakávalo, že presmeruje svoj predaj na vývoz do tretích krajín.
However, the investigation showed that the Community industry, when facing injurious dumping in the Community market, was not in a position to compensate for lost sales by expanding exports to third countries.
Prešetrovanie však ukázalo, že výrobné odvetvie Spoločenstva, v období, kedy muselo čeliť dumpingu spôsobujúcemu ujmu na trhu Spoločenstva, nemalo možnosť nahradiť straty v predaji rozšírením vývozu do tretích krajín.
It should also be pointed out that the Community is the main worldwide market for LAM and its downstream product, i.e. lever arch files (LAF).
Takisto treba uviesť, že Spoločenstvo je hlavným svetovým trhom pre PM a nadväzujúci výrobok, t. j. pákové zoraďovače spisov (ďalej len „PZS“).
In addition, the investigation concentrated on the economic situation on the Community industry on the Community market.
Okrem toho prešetrovanie sa zameralo na hospodársku situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva.
Accordingly, the analysis made on a number of injury indicators such as sales volume, sales prices and profitability, is based on the situation of the Community industry on the Community market only and is not affected by the export performances.
V súlade s tým, analýza niekoľkých ukazovateľov ujmy, akými je napr. objem predaja, predajné ceny a ziskovosť, vychádza iba zo situácie výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva a nie je ovplyvnená výkonnosťou vývozu.
Furthermore, even if the decrease in export sales volume may have contributed to a certain worsening of some injury indicators such as production and may have affected the situation of the Community industry as a whole it cannot explain the significant decrease in Community industry's prices, the losses in market share and decreased profitability incurred by the Community industry during the IP in relation to LAM sold on the EC market.
Napriek tomu, že pokles objemu vývozného predaja mohol prispieť k určitému zhoršeniu niektorých ukazovateľov ujmy, akými je napr. výroba, a mohol ovplyvniť situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva ako celku, nemôže sa ním odôvodniť výrazné zníženie cien výrobného odvetvia Spoločenstva, straty v podiele na trhu a znížená ziskovosť, ktorá sprevádzala výrobné odvetvie Spoločenstva počas OP v súvislosti s predajom PM na trhu ES.
Therefore, the export performance could not break the causal link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports of LAM originating in the PRC.
Výkonnosť vývozu preto nemohla narušiť príčinné súvislosti medzi ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva a dumpingovým dovozom PM s pôvodom v ČĽR.
The conclusion as contained in recital (110) of the provisional Regulation is therefore confirmed.
Preto sa potvrdzuje záver uvedený v odôvodnení (110) dočasného nariadenia.
Some interested parties indicated that the exchange rate variation EUR/USD which amounted to around 40 % between 2001 and 2004 was the main cause of any injurious situation suffered by the Community industry.
Niektoré zainteresované strany uviedli, že kolísanie výmenného kurzu EUR/USD, ktoré dosiahlo úroveň okolo 40 % v rokoch 2001 až 2004, bolo hlavnou príčinou akejkoľvek situácie spôsobujúcej ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
It was alleged that the fluctuation in the exchange rate was one of the main drivers of the users' sourcing selection between the Community and the PRC producers.
Tvrdilo sa, že fluktuácia výmenného kurzu bola jedným z hlavných podnetov, prečo si používatelia volili zdroj medzi výrobcami Spoločenstva a ČĽR.
It was also claimed that Chinese exporters generally invoice their sales to EU-based customers in USD or, if invoiced in EUR, the price is linked to the EUR/USD exchange rate usually agreed at the time of the order.
Takisto sa uviedlo, že čínski vývozcovia vo všeobecnosti fakturujú svoj predaj zákazníkom so sídlom v EÚ v USD alebo, ak je faktúra vystavená v EUR, cena je viazaná na výmenný kurz EUR/USD, ktorý bol obyčajne odsúhlasený v čase objednávky.
This allegedly had the effect of off-setting the increases in USD prices that were charged by Chinese exporters in that period.
Toto údajne viedlo ku kompenzácii rastu cien v USD, ktoré čínski vývozcovia účtovali v danom období.
Hence, any finding of injury was claimed to be unrelated to any alleged dumping from the PRC.
Preto sa akékoľvek zistenie ujmy považovalo za nesúvisiace s akýmkoľvek údajným dumpingom z ČĽR.
It is confirmed that the exchange rate variation between the EUR and the USD was significant during the period considered.
Potvrdilo sa, že kolísanie výmenného kurzu medzi EUR a USD bolo počas posudzovaného obdobia výrazné.
Between 2003 and the IP, however, the fluctuation was found to be limited to 10 %.
Medzi rokom 2003 a OP však zistená fluktuácia nepresiahla 10 %.
In any event, it is clear that the exchange rate variation cannot explain the massive dumping margin found in the PRC during the IP because the dumping calculations were not influenced by this variation.
V každom prípade je jasné, že kolísaním výmenného kurzu sa nemôže vysvetliť vysoké dumpingové rozpätie zistené v ČĽR počas OP, pretože výpočty dumpingu neboli týmto kolísaním ovplyvnené.
A simulation on the impact of the exchange rate on the sales prices practiced on the Community market indicates that even without currency fluctuations significant undercutting by Chinese exporters would still continue to exist during the IP.
Simulácia vplyvu výmenného kurzu na predajné ceny uplatňované na trhu Spoločenstva poukázala na to, že aj bez fluktuácie meny by počas OP naďalej existovalo výrazné podhodnotenie spôsobené čínskymi vývozcami.
More importantly, the alleged effect of fluctuations in the exchange rate cannot be an ‘other factor’ within the meaning of Article 3(7) of the basic Regulation.
Ešte významnejšia je skutočnosť, že údajný vplyv fluktuácie výmenného kurzu sa nemôže považovať za „ďalší faktor“ v zmysle článku 3 ods. 7 základného nariadenia.
Indeed, other factors within the meaning of the aforementioned provision only refer to factors other than the dumped imports.
V skutočnosti sa ďalšie faktory v zmysle vyššie uvedeného ustanovenia vzťahujú len na faktory iné ako dumpingový dovoz.
However, the applicable exchange rate determines the export price of the dumped imports, i.e. it concerns the dumped imports themselves and not something else which could have injured the Community industry.
Uplatniteľný výmenný kurz však určuje vývoznú cenu dumpingového dovozu, t. j. týka sa samotného dumpingového dovozu a nie niečoho iného, čo by mohlo spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Based on the above, it is considered that the parties did not provide any evidence demonstrating that the exchange rate fluctuations could break the causal link found between the material injury suffered by the Community industry and the dumped imports.
Na základe uvedeného sa usudzuje, že strany neposkytli žiadny dôkaz, ktorým by sa potvrdilo, že fluktuácia výmenného kurzu mohla narušiť zistené príčinné súvislosti medzi značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva a dumpingovým dovozom.
Steel price increase
Zvýšenie cien ocele
One user argued that there was a serious steel crisis which caused dramatic price increases of the main raw material used in the production of LAM in the period considered.
Jeden používateľ tvrdil, že počas posudzovaného obdobia existovala vážna oceľová kríza, ktorá spôsobila dramatický nárast cien hlavnej suroviny, ktorá sa používa pri výrobe PM.
The user alleged that the steel price increase was as high as 25-40 % in the first quarter of 2004.
Používateľ tvrdil, že zvýšenie cien ocele dosiahlo v prvom štvrťroku 2004 úroveň 25–40 %.
The price increases in the steel sector were indeed worldwide and should have had an impact on all steel users, in particular during the IP.
Zvýšenie cien v oceliarskom sektore postihlo v skutočnosti celosvetový priemysel a mohlo by mať vplyv na všetkých používateľov ocele, najmä počas OP.
Accordingly, the normal reaction of steel users would have been to reflect cost increases in the sales prices of their downstream products.
Na základe toho by normálnou reakciou používateľov ocele bolo zohľadniť zvýšenie nákladov v predajných cenách ich nadväzujúcich výrobkov.
The data available, however, indicate that overall Chinese export prices increased only by 5 % between 2003 and the IP, i.e. at the time of the steel crisis.
Podľa dostupných údajov sa však celkové ceny čínskeho vývozu zvýšili len o 5 % medzi rokom 2003 a OP, t. j. v čase oceľovej krízy.
This finding points to the fact that despite the steel price increase up to 40 %, Chinese exporting producers did not adjust their export prices and were found to be exporting at low and dumped prices to the Community market during the IP.
Toto zistenie poukazuje na skutočnosť, že napriek zvýšeniu cien ocele o 40 %, čínski vyvážajúci výrobcovia neprispôsobili svoje vývozné ceny a zistilo sa, že počas OP uskutočňovali vývoz na trh Spoločenstva za nízke a dumpingové ceny.
The investigation showed that the Community industry's raw material costs significantly increased, in particular during the IP, but that it was prevented from adjusting its sales prices because of the significant undercutting practiced by low-priced dumped imports from the PRC on the Community market.
Prešetrovaním sa zistilo, že náklady výrobného odvetvia Spoločenstva na surovinu sa výrazne zvýšili, najmä počas OP, ale že nemalo možnosť prispôsobiť svoje predajné ceny z dôvodu výrazného podhodnotenia, ktoré sa uplatňovalo pri dumpingovom dovoze za nízke ceny z ČĽR na trh Spoločenstva.
It is thereby confirmed that the injury suffered by the Community industry was not to any significant extent caused by the steel price increases.
Týmto sa potvrdzuje, že ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, nebola v žiadnom významnom rozsahu spôsobená zvýšením cien ocele.
Conclusion on causality
Záver o príčinných súvislostiach
Based on the above analysis, the conclusion as contained in recital (111) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Na základe uvedenej analýzy sa týmto potvrdzuje záver uvedený v odôvodnení (111) dočasného nariadenia.
Interest of the Community industry and suppliers
Záujem výrobného odvetvia a dodávateľov Spoločenstva
In the absence of any information submitted with respect to the interest of the Community industry and suppliers, the findings as set out in recitals (114) to (121) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Keďže neboli predložené žiadne informácie, pokiaľ ide o záujem výrobného odvetvia a dodávateľov Spoločenstva, týmto sa potvrdzujú zistenia uvedené v odôvodneniach (114) až (121) dočasného nariadenia.
It is recalled that replies from eight users and two importers located in the Community market were received, representing 51 % of the total Community consumption.
Je potrebné pripomenúť, že boli doručené odpovede ôsmich používateľov a dvoch dovozcov na trhu Spoločenstva, ktorí predstavujú 51 % celkovej spotreby Spoločenstva.
Users are usually importers as well, in the sense that they import LAM and produce lever arch files (LAF), the downstream product.
Používatelia sú obyčajne takisto dovozcami v tom zmysle, že dovážajú PM a vyrábajú pákové zoraďovače spisov (PZS), nadväzujúci výrobok.
The total business of these parties is significant but the production of LAF only represents 22 % of their overall activity.
Celková obchodná činnosť týchto strán je významná, ale výroba PZS predstavuje iba 22 % z ich celkovej činnosti.
Some users reiterated their claim that any anti-dumping measure imposed is causing a shortage of supply in the Community due to insufficient capacities of the Community industry.
Niektorí používatelia zopakovali svoje tvrdenie, že akékoľvek uložené antidumpingové opatrenie spôsobuje nedostatok dodávok v Spoločenstve z dôvodu nedostatočných zásob výrobného odvetvia Spoločenstva.
They argued that the shortfall of European production capacity versus the level of demand was as much as 40-50 %.
Tvrdia, že deficit európskej výrobnej kapacity v porovnaní s úrovňou dopytu predstavoval až 40–50 %.
They argued that they are forced to import and thus to pay significant amounts of duty to keep their level of activity.
Tvrdili, že sú nútení dovážať a teda platiť vysoké sumy za clá, aby si udržali svoju úroveň činnosti.
It should be noted that the users did not bring any substantiated evidence that there was a shortage of LAM in the Community market before or after the imposition of provisional measures.
Treba uviesť, že používatelia nepredložili žiadne podložené dôkazy o tom, že existoval nedostatok PM na trhu Spoločenstva pred alebo po uložení dočasných opatrení.
In addition, the Community industry and other producers present on the Community market have production capacity available.
Okrem toho výrobné odvetvie Spoločenstva a ďalší výrobcovia prítomní na trhu Spoločenstva majú k dispozícii výrobnú kapacitu.
If necessary, additional investments could be made and workforce could easily be increased by the Community producers to meet the demand in a market not distorted by dumping practices.
V potrebných prípadoch by výrobcovia Spoločenstva mohli uskutočniť dodatočné investície a bez problémov zväčšiť pracovnú silu s cieľom vyhovieť dopytu na trhu Spoločenstva nenarušenom dumpingovými praktikami.
Moreover, the Community market is not closed to imports from the PRC and these products will continue to be available to all users at non-dumped prices.
Okrem toho trh Spoločenstva nie je zatvorený pred dovozom z ČĽR a tieto výrobky budú aj naďalej dostupné pre všetkých používateľov za nedumpingové ceny.
It is also considered that underlying this claim is a fear of reduced competitiveness of the user industry, which is addressed in recitals (94) to (97) below.
Takisto sa usudzuje, že tento podnet sprevádza obava zo zníženej konkurencieschopnosti užívateľského výrobného odvetvia, ktorá sa spomína ďalej v odôvodneniach (94) až (97).
Competitiveness of the user industry
Konkurencieschopnosť užívateľského výrobného odvetvia
The imposition of measures should not materially affect the overall competitiveness of the user industry given that all users in the Community would have access to alternative sources of supply.
Uloženie opatrení by nemalo závažne ovplyvniť celkovú konkurencieschopnosť užívateľského výrobného odvetvia pod podmienkou, že všetci používatelia v Spoločenstve by mali prístup k alternatívnym zdrojom dodávok.
The anti-dumping measures should, in principle, have no impact on the export activity of this industry and an increase of cost of production would not be significant.
Antidumpingové opatrenia by v zásade nemali mať vplyv na vývoznú činnosť tohto výrobného odvetvia a zvýšenie výrobných nákladov by nebolo výrazné.
As regards possible cost increases, these may affect companies which are mainly purchasing low-priced dumped products from China.
Pokiaľ ide o možné zvýšenie nákladov, tieto môžu mať vplyv na spoločnosti, ktoré nakupujú predovšetkým dumpingové výrobky za nízke ceny z Číny.
In the best case scenario, considering the current market share of the Community industry, the proposed measures may lead to an average cost increase of around 2,0 % of the cost of the downstream product on average.
V najlepšom prípade po zvážení súčasného podielu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu, môžu navrhované opatrenia viesť k priemernému zvýšeniu nákladov o približne 2 % z priemerných nákladov na nadväzujúci výrobok.
In the worst case scenario, the cost increase would amount to 3 %.
V najhoršom prípade by zvýšenie nákladov dosiahlo úroveň 3 %.
However, this cost increase might even be diluted if the users are able to pass on part of this cost increase to their customers, which cannot be excluded.
Tento nárast nákladov by sa mohol dokonca zmierniť, keby boli používatelia schopní preniesť časť tohto zvýšenia nákladov na svojich zákazníkov, čo sa nedá vylúčiť.
However, as explained in recital (128) of the provisional Regulation, the imposition of anti-dumping measures should lead to an increase of effective competition on the Community market and to the recovery of the market share and economic situation of the Community industry.
Ako sa však vysvetľuje v odôvodnení (128) dočasného nariadenia, uloženie antidumpingových opatrení by mohlo viesť k zvýšeniu účinnej konkurencie na trhu Spoločenstva a k obnoveniu podielu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu a jeho hospodárskej situácie.
This should in the short term enhance effective competition and avoid any undue price increase on the Community market.
Toto by mohlo v krátkom období posilniť účinnú konkurenciu a zabrániť nadmernému zvyšovaniu cien na trhu Spoločenstva.
On balance, it is confirmed that any negative impact on the cost of certain users is not such as to prevent the imposition of measures.
Po zohľadnení všetkých uvedených skutočností sa potvrdzuje, že akýkoľvek negatívny vplyv na náklady určitých používateľov nie je taký, že by znemožnil uloženie opatrení.