natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it can be concluded from technical progress reports to be provided by Portugal to the Commission on 15 January and 15 April 2007 and from inspection missions carried out by the Food and Veterinary Office of the Commission that the measures referred to in Annex I have been implemented by Portugal by 31 March 2007 at the latest, in an appropriate way to meet the objectives referred to in Article 1; and
ak možno na základe správ o technickom pokroku, ktoré má Portugalsko predložiť Komisii 15. januára a 15. apríla 2007, a inšpekcií vykonaných Potravinovým a veterinárnym úradom Komisie dospieť k záveru, že Portugalsko najneskôr do 31. marca 2007 implementovalo opatrenia uvedené v prílohe I vhodným spôsobom, aby sa splnili ciele uvedené v článku 1 a
an official request for payment has been submitted by Portugal to the Commission by 31 August 2007 at the latest, accompanied by a financial report and a final technical report as provided for in Article 5.
ak Portugalsko predložilo Komisii oficiálnu žiadosť o platbu sprevádzanú finančnou správou a záverečnou technickou správou, ako je uvedené v článku 5, najneskôr do 31. augusta 2007.
Supporting documents
Sprievodné doklady
Evidence of the measures taken and the expenditure incurred shall be submitted by Portugal through:
Portugalsko predkladá dôkaz o vykonaných opatreniach a vzniknutých nákladoch prostredníctvom:
a final technical report showing the implementation of all actions referred to in Annex I and their respective date of completion;
záverečnej technickej správy uvádzajúcej implementáciu všetkých opatrení uvedených v prílohe I a príslušné dátumy ich ukončenia;
a financial report, presented in the format laid down in Annex II, showing the expenditure relating to the various measures for which a Community financial contribution is requested together with appropriate documentation, such as invoices or receipts.
finančnej správy vo formáte ustanovenom v prílohe II, uvádzajúcej výdavky týkajúce sa rôznych opatrení, na ktoré sa žiada finančný príspevok, spolu s príslušnými dokladmi, akými sú faktúry a vyúčtovania.
Absence of overcompensation
Absencia nadmernej kompenzácie
The expenditure incurred by Portugal for the measures laid down in Annex I shall not result in any overcompensation of the owners of the trees.
Výdavky na opatrenia uvedené v prílohe I, ktoré vznikli v Portugalsku, nesmú viesť k žiadnej nadmernej kompenzácii vlastníkov stromov.
The compensation shall be based on the value of the wood the owner would have been able to obtain immediately before the beginning of the actions in the clear cut belt.
Kompenzácia je založená na hodnote dreva, ktorú by vlastník získal bezprostredne pred začatím opatrení vo vyrúbanom pásme.
Reduction in Community financial contribution
Zníženie finančného príspevku Spoločenstva
If there is evidence that the measures laid down in Annex I have not been completed in an appropriate way by 31 March 2007 at the latest, the rate of Community financial contribution relating to the part of the eligible expenditure concerned by this late execution shall be reduced to a level specified in the following table:
Ak existuje dôkaz, že opatrenia uvedené v prílohe I sa neukončili vhodným spôsobom najneskôr do 31. marca 2007, pomer finančného príspevku Spoločenstva týkajúci sa neskoro realizovaného oprávneného výdavku sa znižuje na úroveň uvedenú v tejto tabuľke:
Number of days of delay starting from 1 April 2007
Počet dní omeškania od 1. apríla 2007
Rate of Community financial contribution
Pomer finančného príspevku Spoločenstva
61 or more
61 alebo viac
Without prejudice to paragraph 1, failure to submit the request for payment and the accompanying reports provided for in Article 4(b) by 31 August 2007 at the latest, shall result in a 25 % reduction in the Community financial contribution per calendar month of delay.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, nepredloženie žiadosti o platbu a sprievodných správ uvedených v článku 4 písm. b) najneskôr do 31. augusta 2007 vedie k 25 % zníženiu finančného príspevku Spoločenstva za každý kalendárny mesiac omeškania.
Compliance with other Community policies
Súlad s inými politikami Spoločenstva
Portugal shall ensure that the further action referred to in Article 1 is implemented in compliance with the applicable Community environmental legislation.
Portugalsko zabezpečuje, aby boli ďalšie opatrenia uvedené v článku 1 implementované v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
Done at Brussels, 13 December 2006.
V Bruseli 13. decembra 2006
These measures have been laid down in the Portuguese Decree No 103/2006 of 6 February 2006, as amended by Decree No 815/2006 of 16 August 2006.
Tieto opatrenia boli ustanovené v portugalskom právnom predpise č. 103/2006 zo 6. februára 2006, zmenenom a doplnenom právnym predpisom č. 815/2006 zo 16. augusta 2006.
Community financial contribution for 2006 and 2007 for the different actions of the programme presented by Portugal to control Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode)
Finančné príspevky Spoločenstva na roky 2006 a 2007 na rôzne opatrenia programu na kontrolu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) predloženého Portugalskom
Location
Miesto
Maximum Community financial contributions
Maximálny finančný príspevok Spoločenstva
(at a co-financing rate of 75 %)
(pri pomere spolufinancovania 75 %)
Clear cut belt [1]
Vyrúbané pásmo [1]
Survey activities for PWN in belt area
Prieskumné činnosti vo vyrúbanom pásme týkajúce sa PWN
Cutting and transport of all PWN vector host trees
Vyrúbanie a odvoz všetkých hostiteľských stromov, ktoré sú prenášateľmi PWN
Stripping of all PWN vector host trees
Zbavenie kôry všetkých hostiteľských stromov, ktoré sú prenášateľmi PWN
Disposal of tree strippings
Likvidácia kôry stromov
Compensation for the value of the wood [2]
Kompenzácia hodnoty dreva [2]
Re-design of clear cut belt dedicated information system
Prepracovanie informačného systému týkajúceho sa vyrúbaného pásma
Coordination activities [3]
Koordinačné činnosti [3]
Grand total
Grant spolu
Total maximum Community financial contribution
Celkový maximálny finančný príspevok Spoločenstva
3 km wide zone on the outer borderline of the demarcated area as defined in Commission Decision 2006/133/EC (OJ L 52, 23.2.2006, p. 34).
3 kilometre široká zóna na vonkajšej hranici vymedzenej oblasti uvedenej v rozhodnutí Komisie 2006/133/ES (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 34).
Compensation to the land owner for the value of his wood because the cut trees are healthy trees and become the property of the companies cutting them.
Kompenzácia pre vlastníka pôdy za hodnotu jeho dreva, keďže vyrúbané stromy sú zdravé a stávajú sa majetkom spoločností, ktoré ich rúbu.
Flat rate (5 %) for coordination activities.
Paušálna sadzba (5 %) pre koordinačné činnosti.
FINANCIAL COST STATEMENT
VÝKAZ NÁKLADOV
PINEWOOD NEMATODE CONTROL PROGRAMME PORTUGAL 2006-2007
PROGRAM KONTROLY HÁĎATKA BOROVICOVÉHO V PORTUGALSKU, 2006 – 2007
DEMARCATED ZONE — CLEAR CUT BELT
VYMEDZENÁ OBLASŤ – VYRÚBANÉ PÁSMO
Measure 1: Survey activities in the belt area
Opatrenie 1: Prieskumné činnosti vo vyrúbanom pásme
Actually incurred and paid costs
Náklady skutočne vzniknuté a zaplatené
Short description of expenditure
Stručný opis výdavku
Eligible expenditure VAT excl.
Oprávnený výdavok bez DPH
Supporting document references number
Referenčné čísla podporných dokladov
Unit price
Jednotková cena
Amount VAT excl.
Suma bez DPH
Subtotal:
Medzisúčet:
Measure 2: Cutting and transport of trees
Opatrenie 2: Vyrúbanie a odvoz stromov
Measure 3: Stripping of the trees
Opatrenie 3: Zbavenie kôry stromov
Measure 4: Disposal of tree strippings
Opatrenie 4: Likvidácia kôry stromov
Measure 5: Compensation for the value of the wood
Opatrenie 5: Kompenzácia hodnoty dreva
Measure 6: Re-design of information system
Opatrenie 6: Prepracovanie informačného systému
Total:
Súčet:
Measure 7: Coordination activities
Opatrenie 7: Koordinačné činnosti
Grand total:
Grant spolu:
of 13 December 2006
z 13. decembra 2006,
amending Decision 2005/176/EC laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/176/ES o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS
(notified under document number C(2006) 6437)
[oznámené pod číslom K(2006) 6437]
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 å týkajúcu sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve [1], a najmä na jej článok 5,
Commission Decision 2005/176/EC lays down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [2].
Rozhodnutím Komisie 2005/176/ES sa stanovuje písomná forma a kódy na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice 82/894/EHS [2].
In view of the Accession of Bulgaria and Romania, it is appropriate to adapt Decision 2005/176/EC.
Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska je vhodné rozhodnutie 2005/176/ES upraviť.
Decision No 1/2001 of the EC-Faeroe Islands Joint Committee of 31 January 2001 laying down the provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [3], states that the Faeroe Islands are to take part in the Animal Disease Notification System (ADNS system).
V rozhodnutí č. 1/2001 Spoločného výboru ES–Faerské ostrovy z 31. januára 2001 ustanovujúcom implementáciu protokolu o veterinárnych záležitostiach, ktorým sa dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom, na jednej strane, a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej [3], sa uvádza, že Faerské ostrovy sa majú zapojiť do Systému oznamovania chorôb zvierat (Animal Disease Notification System, ADNS).
The Faeroe Islands have submitted to the Commission a list of the regions they will use in the ADNS system.
Faerské ostrovy predložili Komisii zoznam regiónov, ktoré budú používať v systéme ADNS.
Those regions should therefore be added to Decision 2005/176/EC.
Tieto regióny by sa preto mali doplniť do rozhodnutia 2005/176/ES.
Spain has adjusted the names and boundaries of its veterinary regions.
Španielsko upravilo názvy a hranice svojich veterinárnych regiónov.
The adjustment of the regions in Spain affects the ADNS system set out in Decision 2005/176/EC.
Úprava regiónov v Španielsku ovplyvňuje systém ADNS stanovený v rozhodnutí 2005/176/ES.
The new regions should therefore replace the current ones in the ADNS system.
Súčasné regióny v systéme ADNS by sa preto mali nahradiť novými regiónmi.
The World Organisation for Animal Health (OIE) in May 2005 at its General Assembly adopted a revised Chapter for avian influenza, making it compulsory from 1 January 2006 to notify both highly pathogenic avian influenza and low pathogenic avian influenza to the OIE.
Medzinárodný epizootický úrad (OIE) v máji 2005 na svojom valnom zhromaždení prijal zrevidovanú kapitolu o vtáčej chrípke, podľa ktorej je od 1. januára 2006 povinné oznamovať vysokopatogénnu, ako aj nízkopatogénnu vtáčiu chrípku OIE.
To enable the notification to the ADNS system of outbreaks of highly pathogenic avian influenza to be distinguished from notifications of outbreaks of low pathogenic avian influenza, different disease codes should be given for those diseases.
Aby sa v systéme ADNS mohlo rozlíšiť oznamovanie vypuknutia vysokopatogénnej vtáčej chrípky od oznamovania vypuknutia nízkopatogénnej vtáčej chrípky, mali by sa týmto chorobám prideliť rozdielne kódy chorôb.
Furthermore, to enable the notification of outbreaks of avian influenza in wild birds to be distinguished from those in domestic poultry, different codes should be given for these separate events.
Okrem toho, s cieľom umožniť odlíšenie oznamovania vypuknutia vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov od oznamovania vypuknutia u domácej hydiny, by sa pre tieto odlišné prípady mali udeliť rozdielne kódy.
Decision 2005/176/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/176/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published.
V záujme ochrany dôvernosti poskytnutých informácií by sa prílohy k tomuto rozhodnutiu nemali uverejniť.
Decision 2005/176/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2005/176/ES sa mení a dopĺňa takto:
Annexes IV, V and X/11 are replaced by the text in Annex I to this Decision.
Prílohy IV, V a X/11 sa nahrádzajú textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
The text in Annex II to this Decision is inserted in Annex X.
Text prílohy II k tomuto nariadeniu sa vkladá do prílohy X.
The introduction of Bulgaria and Romania into Annexes IV and X to Decision 2005/176/EC shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Zaradenie Bulharska a Rumunska od príloh IV a X k rozhodnutiu 2005/176/ES sa uplatňuje s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Directive as last amended by Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2004/216/ES (Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 27).
Decision as amended by Decision No 2/2005 (OJ L 8, 13.1.2006, p. 46).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2/2005 (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2006, s. 46).
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada, New Zealand and the United States of America
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/EHS, pokiaľ ide určité pracoviská na odber a produkciu embryí v Kanade, na Novom Zélande a v Spojených štátoch amerických
(notified under document number C(2006) 6441)
[oznámené pod číslom K(2006) 6441]
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
V rozhodnutí Komisie 92/452/EHS z 30. júla 1992 ustanovujúcom zoznamy pracovísk na odber a produkciu embryí v tretích krajinách s povolením na vývoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva [2] sa ustanovuje, že členské štáty môžu dovážať embryá z tretích krajín len v prípade, ak boli tieto embryá odobrané, spracované a skladované v pracoviskách na odber embryí vymenovaných v uvedenom rozhodnutí.
Canada has requested to add a new embryo production team to the list as regards entries for that country.
Kanada požiadala o pridanie nového pracoviska na produkciu embryí na zoznam, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa tejto krajiny.
New Zealand has requested that amendment be made to the name of a centre as regards the entries for that country.
Nový Zéland požiadal o vykonanie zmeny názvu strediska, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa tejto krajiny.
The United States of America have requested to amend some details concerning certain embryo collection and production teams as regards entries for that country.
Spojené štáty americké požiadali o zmenu niektorých podrobností týkajúcich sa určitých pracovísk na odber a produkciu, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa tejto krajiny.
Canada, New Zealand and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada, Nový Zéland a Spojené štáty americké poskytli záruky dodržiavania príslušných pravidiel stanovených v smernici 89/556/EHS a dotknuté pracoviská na odber embryí boli úradne schválené veterinárnymi úradmi uvedených krajín na účely vývozu do Spoločenstva.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Decision as last amended by Decision 2006/706/EC (OJ L 291, 21.10.2006, p. 40).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/706/ES (Ú. v. EÚ L 291, 21.10.2006, s. 40).
the following row for Canada is inserted:
Dopĺňa sa tento riadok týkajúci sa Kanady:
Dr Richard Rémillard’
Dr. Richard Rémillard“
the row for New Zealand embryo collection team No NZEB11 is replaced by the following:
Riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. NZEB11 na Novom Zélande sa nahrádza takto:
Dr William Hancock’
Dr. William Hancock“
the row for the United States of America embryo collection team No 02TX107 E1428 is replaced by the following:
Riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. 02TX107 E1428 v Spojených štátoch amerických sa nahrádza takto:
Dr Stacy Smitherman’
Dr. Stacy Smitherman“
the row for the United States of America embryo collection team No 99TX104 E874 is replaced by the following:
Riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. 99TX104 E874 v Spojených štátoch amerických sa nahrádza takto:
Dr Dan Miller’
Dr. Dan Miller“
the row for the United States of America embryo collection team No 96TX088 E928 is replaced by the following:
Riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. 96TX088 E928 v Spojených štátoch amerických sa nahrádza takto:
the row for the United States of America embryo collection team No 91TX012 E948 is replaced by the following:
Riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. 91TX012 E948 v Spojených štátoch amerických sa nahrádza takto:
Dr Sam Castleberry’
Dr. Sam Castleberry“
Dr Rob Courtney
Dr. Rob Courtney
Dr Joe Oden
Dr. Joe Oden
of 13 December 2006
z 13. decembra 2006‚
amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of Bulgaria and Romania
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/881/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska
(notified under document number C(2006) 6454)
[oznámené pod číslom K(2006) 6454]
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [1] sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (‘the list of border inspection posts’).
V rozhodnutí Komisie 2001/881/ES zo 7. decembra 2001, ktorým sa vyhotovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc odsúhlasených pre veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa aktualizujú podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol, ktoré majú vykonávať odborníci Komisie [1], sa v prílohe ustanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc pre veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (ďalej len „zoznam hraničných inšpekčných staníc“).
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 will result in significant movements and changes in the Community's borders with neighbouring third countries.
V dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska 1. januára 2007 dôjde k významným posunom a zmenám hraníc medzi Spoločenstvom a susednými tretími krajinami.
Following the accession of those two countries, Hungary will cease to be the south eastern land border of the Community and the existing land border inspection post and live animal crossing point at Nagylak on the Hungarian-Romanian border will lose its function.
Po pristúpení uvedených dvoch krajín Maďarsko už nebude predstavovať juhovýchodnú hranicu Spoločenstva a súčasná hraničná inšpekčná stanica v meste Nadlak na maďarsko-rumunských hraniciach stratí svoju funkčnosť.
Accordingly, it should be deleted from the list of border inspection posts.
Preto by sa mala zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc vypustiť.
This deletion has been enacted in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.
O jej vypustení sa rozhodlo v rámci balíka právnych technických úprav potrebných v dôsledku rozšírenia.
In addition, the Greek border with Bulgaria will also cease to be a frontier with a third country, and the existing land border inspection posts on that frontier at Ormenion and Promochonas will lose their function.
Okrem toho ani hranica medzi Gréckom a Bulharskom už nebude predstavovať hranicu s treťou krajinou a hraničné inšpekčné stanice v mestách Ormenion a Promochonas takisto stratia svoju funkčnosť.
Accordingly, they should be deleted from the list of border inspection posts.
Preto by sa mali zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc vypustiť.
This deletion has also been enacted in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.
O ich vypustení sa rozhodlo v rámci balíka právnych technických úprav potrebných v dôsledku rozšírenia.
All the proposed new locations in Bulgaria and Romania, put forward as border inspection posts with third countries, have been inspected by the Food and Veterinary Office of the Commission who have recommended that those completed satisfactorily should be approved by the Commission.
Potravinový a veterinárny úrad Komisie skontroloval všetky nové miesta v Bulharsku a Rumunsku navrhnuté ako hraničné inšpekčné stanice na hraniciach s tretími krajinami a odporučil, aby Komisia schválila tie, ktoré spĺňajú príslušné podmienky.
Therefore, those locations should be included in the list of border inspection posts.
Tieto miesta by sa preto mali zaradiť do zoznamu hraničných inšpekčných staníc.
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2001/881/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Decision as last amended by Decision 2006/414/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/414/ES (Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 27).
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2001/881/EHS sa mení a dopĺňa takto:
The following entry is inserted for Bulgaria, between the entry for Belgium and the Czech Republic:
Medzi položky pre Belgicko a Českú republiku sa vkladá táto položka pre Bulharsko:
‘Country: Bulgaria
„Štát: Bulharsko
HC (2), NHC’
HC (2), NHC“
The following entry is inserted for Romania, between the entry for Portugal and Slovenia:
Medzi položky pre Portugalsko a Slovinsko sa vkladá táto položka pre Rumunsko:
‘Country: Romania
„Štát: Rumunsko
Bucharest Otopeni
Bukurešť Otopeni
Constanta North
Konstanca sever
Constanta South-Agigea
Konstanca juh – Agigea
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of flubendiamide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentácie predloženej na podrobné preskúmanie v záujme možného zaradenia flubendiamidu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS
(notified under document number C(2006) 6457)
[oznámené pod číslom K(2006) 6457]