natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First processors shall provide their competent authorities with the required information on the processing chain in question, in particular as regards prices and the technical processing coefficients to be used for determining the quantities of end products that may be obtained.
Prví spracovatelia poskytnú svojim príslušným orgánom požadované informácie o danom spracovateľskom reťazci, najmä pokiaľ ide o ceny a technické koeficienty spracovania, ktoré sa majú použiť na stanovenie množstiev finálnych produktov, ktoré sa môžu získať.
Such checks shall comprise physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying consistency between the purchases of raw materials and the corresponding deliveries and compliance with primary, secondary and subordinate requirements laid down in Article 32.
Takéto kontroly obsahujú fyzické kontroly a kontroly obchodných dokumentov s cieľom overiť súlad medzi nákupmi surovín a zodpovedajúcimi dodávkami a súlad s primárnymi, sekundárnymi a vedľajšími požiadavkami stanovenými v článku 32.
The competent authorities of the Member States in which processing takes place shall check compliance with Article 24(1) and primary, secondary and subordinate requirements laid down in Article 32(2) at the premises of at least 25 % of the processors located in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
Príslušné orgány členských štátov, v ktorých sa uskutočňuje spracovanie, pristúpia ku kontrolám dodržiavania článku 24 ods. 1 a primárnych, sekundárnych a vedľajších požiadaviek ustanovených v článku 32 ods. 2 u najmenej 25 % spracovateľov nachádzajúcich sa na ich území, vybraných na základe analýzy rizík.
Such checks shall involve at least:
Tieto kontroly zahŕňajú minimálne:
a comparison of the sum of the values of all the energy products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation;
porovnanie súčtu hodnôt všetkých energetických produktov so súčtom hodnôt všetkých ostatných produktov určených na iné použitia a získaných tou istou spracovateľskou operáciou;
analysis of the processor’s production system, comprising physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying that deliveries of raw materials, end products, co-products and by-products tally.
analýzu výrobného systému spracovateľa, spočívajúcu vo fyzickej prehliadke a kontrole obchodných dokladov s cieľom preveriť, či sa zhodujú dodávky surovín, finálnych produktov, spoluproduktov a vedľajších produktov.
For the purpose of the checks referred to in point (b) of the first subparagraph, the competent authorities shall base themselves in particular on the technical processing coefficients for the raw materials concerned.
Na účely kontrol uvedených v písmene b) prvého pododseku sa príslušné orgány opierajú najmä o technické koeficienty spracovania pre príslušné suroviny.
Where such coefficients exist for exports in Community legislation, they shall be applied.
Ak v právnych predpisoch Spoločenstva existujú takéto koeficienty pre vývoz, tak sú uplatniteľné.
Where they do not, but other coefficients do exist in Community legislation, they shall be applied.
Ak v právnych predpisoch Spoločenstva takéto koeficienty neexistujú, ale existujú iné koeficienty, tak sa uplatnia tie.
In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa pri kontrolách treba spoliehať najmä na koeficienty všeobecne uznávané spracovateľským priemyslom.
For the processing operations referred to in Article 33(1), checks shall be carried out on 10 % of applicants selected on the basis of a risk analysis taking account of:
V prípade spracovateľských operácií uvedených v článku 33 ods. 1 sa kontroly vykonajú u 10 % žiadateľov vybraných na základe analýzy rizík, zohľadňujúc:
aid amounts;
sumy pomoci;
type of production declared for the processing, in particular crops other than annual crops;
typ produkcie nahlásenej na spracovanie, najmä iné plodiny ako ročné plodiny;
the number of agricultural parcels;
počet poľnohospodárskych pozemkov;
developments since the previous year;
vývoj od predchádzajúceho roku;
the findings of checks made in past years;
výsledky kontrol vykonaných za minulé roky;
other parameters to be defined by the Member States, based on the representativeness of the declarations submitted.
ostatné parametre, ktoré vymedzia členské štáty, založené na reprezentatívnosti predložených vyhlásení.
The checks referred to in paragraph 4 shall involve at least:
Kontroly uvedené v odseku 4 zahŕňajú minimálne:
existence of facilities for using or processing the raw materials on the holding.
existenciu zariadení na používanie alebo spracovanie surovín v podniku.
Where the checks referred to in paragraph 4 reveal irregularities, the competent authority shall carry out additional checks during the year and shall consequently increase the percentage of applicants to be subject to an on-the-spot check the following year, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EC) No 796/2004.
Ak sa na základe kontrol uvedených v odseku 4 zistia nezhody, príslušný orgán vykoná dodatočné kontroly v priebehu roka a následne zvýši percento žiadateľov, ktorí budú predmetom kontrol na mieste v nasledujúcom roku, v súlade s článkom 26 ods. 3 nariadenia (ES) č. 796/2004.
If it has been provided that certain elements of the checks referred to in paragraphs 2, 3 and 4 may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of inspection.
Ak bolo stanovené, že niektoré prvky kontrol uvedených v odsekoch 2, 3 a 4 sa môžu vykonať na základe vzorky, táto vzorka musí zaručiť spoľahlivý a reprezentatívny stupeň kontroly.
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out.
Každá kontrola na mieste je predmetom správy o kontrole podpísanej kontrolórom, v ktorej sú uvedené podrobnosti o vykonaných kontrolách.
The report shall indicate in particular:
Táto správa predovšetkým obsahuje:
the checking techniques used including, where applicable, reference to sampling methods;
použité kontrolné techniky a prípadne metódy odberu vzoriek;
The Member States shall take all further measures required for the proper application of this Chapter and shall give the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Chapter.
Členské štáty prijmú všetky ďalšie opatrenia požadované na účely správneho uplatňovania tejto kapitoly a poskytnú si vzájomnú pomoc potrebnú na účely kontrol požadovaných na základe tejto kapitoly.
Where this Chapter does not provide for appropriate reductions and exclusions, the Member States may apply appropriate national sanctions against market participants involved in the procedure for granting aid.
Ak v tejto kapitole nie sú ustanovené príslušné zníženia a vylúčenia, členské štáty môžu uplatniť príslušné národné sankcie proti účastníkom trhu zapojeným do postupu poskytovania pomoci.
As far as necessary or as required by this Chapter, the Member States shall assist one another mutually to ensure effective controls, and enable the authenticity of documents submitted and the accuracy of the data exchanged to be verified.
Ak je to potrebné alebo ak sa to vyžaduje v tejto kapitole, členské štáty si navzájom pomáhajú s cieľom zabezpečiť účinné kontroly a pravosť predložených dokumentov, ako aj správnosť vymenených údajov, ktoré sa majú kontrolovať.
In Article 61 the paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 61 sa odsek 1 nahrádza takto:
Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to be exceeded, the Member State concerned shall determine the definitive rate of overshoot truncated to two decimal points, before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest.’;
Ak sa zistí, že plochy uvedené v článkoch 59 a 60 sa prekročili, príslušný členský štát stanoví definitívnu mieru prekročenia so zaokrúhlením na dve desatinné miesta predtým, ako sa platby poskytnú poľnohospodárom, a najneskôr do 31. januára nasledujúceho roku.“
Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to have been exceeded, the Member State concerned shall fix the definitive rate of the overshoot before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest and shall communicate it to the Commission by 31 January of the following year at the latest.
Ak sa zistí, že plochy uvedené v článkoch 59 a 60 sa prekročili, príslušný členský štát stanoví definitívnu mieru prekročenia predtým, ako sa platby poskytnú poľnohospodárom, a najneskôr do 31. januára nasledujúceho roku, a informuje o tom Komisiu najneskôr do 31. januára nasledujúceho roku.
The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be communicated using the form set out in Annex VI.’;
Údaje použité na výpočet miery, do akej sa základná výmera prekročila, sa zasielajú prostredníctvom formulára stanoveného v prílohe VI.“
In Article 136, the term ‘Article 30(3)’ is deleted;
V článku 136 sa vypúšťajú slová „článok 30 ods. 3“.
In Article 171ai, paragraph 3 is deleted;
V článku 171ai sa vypúšťa odsek 3.
In Article 171bb(2) the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 171bb ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘The Member States shall fix the amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove, before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest.’;
„Členské štáty stanovia výšku pomoci na olivový GIS-ha pre všetky kategórie olivových hájov predtým, ako sa platby poskytnú poľnohospodárom, a najneskôr do 31. januára nasledujúceho roku.“
In Annex III, the heading ‘TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR’ is deleted;
V prílohe III sa vypúšťa nadpis „ZÁVEREČNÝ TERMÍN NA PREDLOŽENIE: 15. NOVEMBER KAŽDÉHO ROKU“.
In Annex VI, the heading ‘TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR’ is deleted;
V prílohe VI sa vypúšťa nadpis „ZÁVEREČNÝ TERMÍN NA PREDLOŽENIE: 15. NOVEMBER KAŽDÉHO ROKU“.
Annex IX is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha IX na nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
However, Sections 3, 4, 5, 6 and 9 of Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004 as amended by Article 1(3) of this Regulation shall apply from 1 January 2008.
Oddiely 3, 4, 5, 6 a 9 kapitoly 8 nariadenia (ES) č. 1973/2004, zmenené a doplnené článkom 1 ods. 3 tohto nariadenia, sa uplatňujú od 1. januára 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1679/2006 (Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 81).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2025/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 81).
OJ L 58, 28.5.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 58, 28.5.2006, s. 1.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’
Ú. v. EÚ L 205, 3.8.1985, s. 5.“
The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
Informácie sa budú predkladať formou série tabuliek vypracovaných v súlade so vzorom opísaným nižšie:
a set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex IV to this Regulation;
súbor tabuliek s informáciami o základnej výmere v každom regióne v zmysle prílohy IV k tomuto nariadeniu,
a single table summarising the information for each Member State.
samostatná tabuľka, v ktorej sú zhrnuté informácie za každý členský štát.
The tables are to be sent in computerised form.
Tabuľky sa pošlú v elektronickej podobe.
The line “Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep” corresponds to the areas referred to in Article 102(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Riadok ‚Plodiny na ornej pôde vyhlásené za plochy s produkciou krmiva na prémie za hovädzí dobytok a ovce’ zodpovedá plochám uvedeným v článku 102 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Model A: In case of a separate treatment of maize [1]:
Vzor A: V prípade oddeleného zaobchádzania s kukuricou [1]:
[1]Crop
[1]Plodina
(tonnes/hectare)
(tony/hektár)
Maize (separate base area), Article 104(2)
Kukurica (oddelená základná výmera), článok 104 ods. 2
Other crops: cereals, oilseeds, flax, hemp, Article 104(2)
Iné plodiny: obilniny, olejniny, ľan, konope, článok 104 ods. 2
Protein crops, Article 104(2)
Bielkovinové plodiny, článok 104 ods. 2
Voluntary set-aside, Article 107(6)
Pôda nepovinne vyňatá z produkcie, článok 107 ods. 6
Model B: In case maize is not treated separately [2]:
Vzor B: V prípade, že sa s kukuricou nezaobchádza oddelene [2]:
[2]Crop
[2]Plodina
Crops as listed in Annex IX of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 104(1)
Plodiny uvedené v prílohe IX k nariadeniu Rady (ES) č. 1782/2003, článok 104 ods. 1
Following Article 104 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the “maize” yield determined in the regionalisation plan for the region concerned is used for maize; the “cereals other than maize” yield is used for cereals, oilseeds, linseed, and flax and hemp grown for fibre; the average cereal yield is used for protein crops.
Podľa článku 104 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 sa výnos ‚kukurice’ stanovený v regionalizačnom pláne pre príslušný región použije pre kukuricu; výnos ‚obilnín okrem kukurice’ sa použije pre obilniny, olejnaté semená, ľanové semeno, ako aj pre ľan a konope pestované na vlákno; priemerný výnos obilnín sa použije pre bielkovinové plodiny.
Following Article 104 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the average cereal yield determined in the regionalisation plan for the region concerned is used for the crops.’
Podľa článku 104 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 sa priemerný výnos obilnín stanovený v regionalizačnom pláne pre príslušný región použije pre plodiny.“
referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i)
uvedená v článku 3 ods. 1 písm. a) bode i), písm. c) bode i) a písm. e) bode i)
Commission Regulation (EC) No 271/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2007
to Commission Regulation of 15 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 272/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 272/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2007
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. marca 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. marca 2007 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá,
From 16 March 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Počnúc 16. marca 2007 sú dovozné clá v sektore obilnín, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 March 2007
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. marca 2007
Period from 1-14 March 2007
Obdobie od 1.–14. marca 2007
Commission Regulation (EC) No 273/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 273/2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 16 March 2007
Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 16. marca 2007
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2007/2008 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 92000,00 EUR/100 kg
Pokiaľ ide o príslušné výrobky určené na vývoz do Dominikánskej republiky v rámci kvóty 2007/2008 stanovenej v rozhodnutí 98/486/ES a v súlade s podmienkami stanovenými kapitole III oddiele 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006, mali by sa uplatňovať tieto sadzby:a) výrobky kódov KN 0402 10 11 9000 a 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kgb) výrobky kódov KN 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 a 0402 21 99 92000,00 EUR/100 kg
Commission Regulation (EC) No 274/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 274/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 March 2007.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 13. marca 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 March 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 13. marca 2007, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 275/2007 of 15 March 2007 amending Regulation (EC) No 1825/2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 275/2007 z 15. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1825/2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 pre označovanie hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa
(Official Journal of the European Union L 76 of 16 March 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 76 zo 16. marca 2007)
On page 15, in Article 1 (4) of Regulation (EC) No 275/2007, in the second sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of the Article 5c inserted into Regulation (EC) No 1825/2000:
Na strane 13 v článku 1 ods. 1, vo vloženom článku 1a písm. a) do nariadenia (ES) č. 1825/2000:
read:
‚mleté mäso’ je každé mäso pomleté na kúsky alebo spracované špirálovitou rezačkou na mäso, ktoré patrí pod niektorý z číselných kódov KN uvedených v článku 12 nariadenia (ES) č. 1760/2000 a obsahuje aspoň 1 % soli;“
‘Information shall be displayed in the sale outlet near such meats so as to allow the final consumer to distinguish easily between meat from different origins.’.
má byť:
Commission Regulation (EC) No 275/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 275/2007
amending Regulation (EC) No 1825/2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1825/2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 pre označovanie hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular the fourth paragraph of Article 14 and Article 19(a) and (b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97 [1], a najmä na jeho článok 14 štvrtý odsek a článok 19 písm. a) a b),
The definition of the groups referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 and the question of their homogeneity have been interpreted differently.
Na vymedzenie skupín uvedených v článku 13 nariadenia (ES) č. 1760/2000 a na otázku ich homogénnosti sa vzťahovali rôzne výklady.
Commission Regulation (EC) No 1825/2000 [2] should therefore specify how those groups are to be made up.
V nariadení Komisie (ES) č. 1825/2000 [2] je preto vhodné spresniť spôsob, akým majú byť tieto skupiny zostavené.
Various questions have been raised about the labelling of minced beef when it is mixed with meats of other species.
Problém označovania mletého hovädzieho mäsa v prípade, ak bolo pomiešané s mäsom iných druhov zvierat, vyvolal početné otázky.
Section I of Part One of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] lays down specific rules for the classification of products made up of such mixtures.
V prvej hlave prvej časti prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [3] sa ustanovujú presné pravidlá zatrieďovania výrobkov zložených z takéhoto typu zmesí.
A reference to that nomenclature by means of the CN codes referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1760/2000 will provide the necessary clarification.
V tejto súvislosti môže odkaz na spomínanú nomenklatúru prostredníctvom číselných znakov KN uvedených v článku 12 nariadenia (ES) č. 1760/2000 priniesť potrebné objasnenie.
Constraints as regards homogeneity resulting from the application of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 make it difficult for producers of cut meats and trimmings to establish homogeneous groups of sufficient size to meet customer requirements.
Z dôvodu obmedzení vzhľadom na homogénnosť skupín, ktorá je výsledkom uplatnenia článku 13 nariadenia (ES) č. 1760/2000, sa hospodárske subjekty, ktoré produkujú porciované mäso a odrezky, stretávajú s ťažkosťami pri zostavovaní homogénnych skupín dostatočnej veľkosti, aby vyhoveli požiadavkám svojich klientov.
These difficulties are exacerbated when large quantities are ordered.
Tieto ťažkosti sa ešte vystupňujú, ak sú požadované veľké množstvá.
Experience has shown that these difficulties and the substantial additional operations they involve result in numerous errors that often compromise the traceability of this type of product.
Skúsenosti ukazujú, že tieto ťažkosti a potreba značného dodatočného narábania, ktorú vyvolávajú, zapríčinili mnohé chyby, a že spätná vysledovateľnosť je pre tento typ produkcie často zmarená.
Where possible, operators are tending more and more to choose one of the few large suppliers in order to avoid the additional constraints involved in managing several groups with different characteristics.
Ak je to možné, tieto hospodárske subjekty sa čoraz viac snažia vybrať niekoľkých veľmi zriedkavých veľkododávateľov, aby sa tak vyhli dodatočným obmedzeniam, vyplývajúcim z riadenia viacerých skupín s rozdielnymi charakteristikami.
Over time, this could threaten the continued existence of certain small and medium-sized slaughterhouses and cutting plants, which may be excluded from certain markets.
Časom to môže predstavovať riziko pre udržanie činnosti niektorých malých a stredných bitúnkov a rozrábkarní, ktoré by mohli byť z tohto dôvodu vylúčené z istých obchodných trhov.