natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rump very rounded
Stehno veľmi zaoblené
Shoulder very rounded
Plece veľmi zaoblené
Excellent
výborná
Round very rounded
Zadná časť veľmi zaoblená
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Horná strana sa výrazne rozprestiera cez symfýzu (symphisis pelvis)
Back wide and very thick, up to the shoulder
Chrbát široký a veľmi silný, až po plece
Very good
veľmi dobrá
Round rounded
Zadná časť zaoblená
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Horná strana sa rozprestiera cez symfýzu (symphisis pelvis)
Back wide and thick, up to the shoulder
Chrbát široký a silný, až po plece
Rump rounded
Stehno zaoblené
Shoulder rounded
Plece zaoblené
Good
dobrá
Round well-developed
Zadná časť dobre vyvinutá
Topside and rump are slightly rounded
Horná strana a zadná časť mierne zaoblené
Back still thick but less wide at the shoulder
Chrbát silný, ale menej široký pri pleci
Shoulder fairly well-developed
Plece dosť vyvinuté
Fair
uspokojivá
Round average development to lacking development
Zadná časť priemerne vyvinutá až nevyvinutá
Back average thickness to lacking thickness
Chrbát priemerná hrúbka až slabá hrúbka
Rump straight profile
Stehno: rovný profil
Shoulder average development to almost flat
Plece priemerne vyvinuté až takmer ploché
Poor
neuspokojivá
Round poorly developed
Zadná časť slabo vyvinutá
Back narrow with bones visible
Chrbát úzky s viditeľnými kosťami
Shoulder flat with bones visible
Plece ploché s viditeľnými kosťami
DEGREE OF FAT COVER
MIERA PRETUČNENOSTI
Amount of fat on the outside of the carcase and in the thoracic cavity
Množstvo loja na povrchu jatočných tiel a v hrudnej dutine
Class of fat cover
Trieda pretučnenosti
No fat within the thoracic cavity
Žiaden loj v hrudnej dutine
slight
mierna
Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs
V hrudnej dutine je jasne viditeľné medzirebrové svalstvo
average
priemerná
Within the thoracic cavity the muscle is still visible between the ribs
V hrudnej dutine je stále viditeľné medzirebrové svalstvo
The seams of fat on the round are prominent.
Nápadné sú lojové pruhy na stehne.
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs may be infiltrated with fat
V hrudnej dutine môže byť medzirebrové svalstvo prerastené lojom
very high
veľmi vysoká
The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.
Stehno je temer úplne pokryté lojom, takže lojové pruhy nie sú viac jasne viditeľné.
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs is infiltrated with fat
V hrudnej dutine je medzirebrové svalstvo prerastené lojom
Repealed Regulation with its successive amendment
Zrušené nariadenia v znení neskorších zmien a doplnení
Commission Regulation (EEC) No 2930/81
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2930/81
(OJ L 293, 13.10.1981, p. 6)
(Ú. v. ES L 293, 13.10.1981, s. 6)
Commission Regulation (EEC) No 2237/91
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/91
(OJ L 204, 27.7.1991, p. 11)
(Ú. v. ES L 204, 27.7.1991, s. 11)
Regulation (EEC) No 2930/81
nariadenie (EHS) č. 2930/81
This Regulation
toto nariadenie
Commission Regulation (EC) No 104/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 104/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 January 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. januára 2006, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 February 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možne žiadať certifikáty od 1. februára 2006, v celkovom rozsahu 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 January 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. januára 2006 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:
250 t originating in Botswana,
250 t pochádzajúcich z Botswany,
250 t originating in Namibia;
250 t pochádzajúcich z Namíbie.
200 t originating in Namibia.
200 t pochádzajúcich z Namíbie.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of February 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca február 2006 pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:
Commission Regulation (EC) No 105/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 105/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 70/2006 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 70/2006 [4].
OJ L 11, 17.1.2006, p. 15.
Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2006, s. 15.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 21 January 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 21. januára 2006
Commission Regulation (EC) No 106/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 106/2006
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,345 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 22,345 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 107/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 107/2006
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms for applications for the period 1 January to 31 December 2006
o poskytovaní dovozných certifikátov pre konzervy so šampiňónmi na žiadosti podané od 1. januára do 31. decembra 2006
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 6 January 2006 pursuant to Article 8(1) and (2) of Regulation (EC) No 1864/2004, exceed the quantities available for products originating in China.
Množstvá, pre ktoré boli podané žiadosti o certifikáty zo strany tradičných dovozcov a nových dovozcov od 2. do 6. januára 2006 v zmysle článku 8 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1864/2004, presahujú množstvá dostupné pre produkty, ktoré pochádzajú z Číny.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 16 January 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Je potrebné určiť, v akom rozsahu sa môžu uspokojiť žiadosti o certifikáty odoslané Komisii 16. januára 2006, ako aj stanoviť, podľa kategórií dovozcov a podľa pôvodu produktov, dátumy, do ktorých je potrebné poskytnutie certifikátov odložiť,
Applications for import licences lodged under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 between 2 and 6 January 2006 and sent to the Commission on 16 January 2006 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Žiadosti o certifikáty na dovoz v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1864/2004, podané od 2. do 6. januára 2006 a odoslané Komisii 16. januára 2006, sú splnené do výšky percentuálnych pomerov požadovaných množstiev uvedených v prílohe I tohto nariadenia.
For each category of importer and origin involved, applications for import licences under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 for the period 1 January to 31 December 2006, lodged after 6 January 2006 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Pre dotknuté kategórie dovozcov a pôvodu sa žiadosti o certifikáty na dovoz v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1864/2004 na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006, podané po 6. januári 2006, ale pred dátumom uvedeným v prílohe II tohto nariadenia, zamietajú.
traditional importers (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1864/2004)
tradiční dovozcovia [článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1864/2004]
new importers (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1864/2004)
noví dovozcovia [článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1864/2004]
Commission Regulation (EC) No 108/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 108/2006
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1, 4, 6 and 7, International Accounting Standards (IAS) 1, 14, 17, 32, 33, and 39, International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 6
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú niektoré medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 pokiaľ ide o Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS) 1, 4, 6 a 7, Medzinárodné účtovné štandardy (IAS) 1, 14, 17, 32, 33, a 39 a interpretáciu 6 Výboru pre interpretáciu medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRIC)
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem [1], najmä na jeho článok 3 ods. 1,
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted.
Nariadením Komisie (ES) č. 1725/2003 [2] boli prijaté niektoré medzinárodné štandardy a interpretácie, ktoré existovali k 14. septembru 2002.
On 30 June 2005, the International Accounting Standards Board (IASB) issued Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and the Basis for Conclusions of IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources, to clarify the wording of an exception provided to first-time adopters of IFRSs who choose to adopt IFRS 6 before 1 January 2006.
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) vydala 30. júna 2005 zmeny a doplnenia k IFRS 1 Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva a základ pre závery IFRS 6 Prieskum a hodnotenie nerastných zdrojov s cieľom objasniť znenie výnimky udelenej prvým užívateľom štandardov IFRS, ktorí sa rozhodnú prijať IFRS 6 pred 1. januárom 2006.
On 18 August 2005 the IASB published IFRS 7 Financial instruments: Disclosure.
Rada IASB uverejnila 18. augusta 2005 štandard IFRS 7 Finančné nástroje: Poskytovanie informácií.
It introduces new requirements to improve the information on financial instruments that is given in entities' financial statements.
Zavádzajú sa ním nové požiadavky na zlepšenie informácií o finančných nástrojoch, ktoré sú uvedené vo finančných výkazoch predmetných subjektov.
It replaces IAS 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions and some of the requirements in IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
Nahrádza sa ním štandard IAS 30 Poskytovanie informácií vo finančných výkazoch bánk a podobných finančných inštitúcií a niektoré požiadavky v IAS 32 Finančné nástroje: Poskytovanie a predkladanie informácií.
On 18 August 2005 the IASB also issued an Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements — Capital Disclosures which introduces requirements for disclosures about an entity's capital.
Rada IASB rovnako vydala 18. augusta 2005 zmenu a doplnenie k štandardu IAS 1 Predloženie finančných výkazov — Kapitálové údaje, ktorým sa zavádzajú požiadavky na poskytovanie informácií o kapitále subjektu.
On 18 August 2005 the IASB issued Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts — Financial Guarantee Contracts.
Rada IASB vydala 18. augusta 2005 zmeny a doplnenia k štandardu IAS 39 Finančné nástroje: Vykazovanie a oceňovanie a štandardu IFRS 4 Poistné zmluvy — zmluvy o finančnom zabezpečení.
The amendments are intended to ensure that issuers of financial guarantee contracts include the resulting liabilities in their balance sheet.
Zmeny a doplnenia sú zamerané na zabezpečenie toho, aby poskytovatelia zmlúv o finančnom zabezpečení zahrnuli vyplývajúce záväzky vo svojich súvahách.
On 1 September 2005 the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 6 Liabilities arising from Participating in a Specific Market — Waste Electrical and Electronic Equipment, hereinafter ‘IFRIC 6’.
Výbor pre interpretáciu medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRIC) uverejnil 1. septembra 2005 Interpretáciu 6 výboru IFRIC Záväzky vyplývajúce z pôsobenia na osobitnom trhu — odpad z elektrických a elektronických zariadení, ďalej ako „IFRIC 6“.
IFRIC 6 clarifies the accounting for liabilities for waste management costs.
Výbor IFRIC 6 objasňuje účtovanie záväzkov za náklady na riadenie odpadu.
The consultation with technical experts in the field confirm that IFRS 1, IFRS 4, IFRS 7, IAS 1, IAS 39 and IFRIC 6 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konzultácia s technickými odborníkmi v tejto oblasti potvrdzuje, že štandardy IFRS 1, IFRS 4, IFRS 7, IAS 1, IAS 39 a IFRIC 6 spĺňajú technické požiadavky na prijatie stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
The adoption of IFRS 7 implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards in order to ensure consistency between international accounting standards.
V dôsledku toho, uplatnenie IFRS 7 so sebou prináša zmeny a doplnenia ostatných medzinárodných účtovných štandardov, aby sa medzi medzinárodnými účtovnými štandardmi zabezpečila konzistencia.
Those consequential amendments are affecting IFRS 1, IFRS 4, IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33, and IAS 39.
Tieto následné zmeny a doplnenia majú vplyv na IFRS 1, IFRS 4, IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33, a IAS 39.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1725/2003 by sa preto malo zodpovedajúco zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre účtovníctvo,
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of IFRSs is amended in accordance with Amendments to IFRS 1 and the Basis for Conclusions of IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources as set out in the Annex to this Regulation;
Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 1 Prvé uplatnenie IFRS sa mení a dopĺňa v súlade so zmenami a doplneniami IFRS 1 a východiskom pre závery štandardu IFRS 6 Prieskum a hodnotenie nerastných zdrojov, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu,
The International Accounting Standard (IAS) 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions is replaced by IFRS 7 Financial instruments: Disclosure as set out in the Annex to this Regulation;
Medzinárodný účtovný štandard (IAS) 30 Poskytovanie informácií vo finančných výkazoch bánk a podobných finančných inštitúcií sa nahrádza štandardom IFRS 7 Finančné nástroje: Poskytovanie informácií, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu,
International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements — Capital Disclosures is amended in accordance with the Amendment to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation;
Medzinárodný účtovný štandard (IAS) 1 Predkladanie finančných výkazov — kapitálové údaje sa mení a dopĺňa v súlade so zmenou a doplnením štandardu IAS 1, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu,
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts are amended in accordance with Amendments to IAS 39 and IFRS 4 as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 39 Finančné nástroje: Vykazovanie a oceňovanie a IFRS 4 Poistné zmluvy sa menia a dopĺňajú v súlade so zmenami a doplneniami IAS 39 a IFRS 4, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu,
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 6 Liabilities arising from Participating in a Specific Market — Waste Electrical and Electronic Equipment is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Interpretácia 6 Výboru pre interpretáciu medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRIC) Záväzky vyplývajúce z pôsobenia na osobitnom trhu - odpad z elektrických a elektronických zariadení je zahrnutá tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu,
The adoption of IFRS 7 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 and 4 and IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33 and IAS 39 in accordance with Appendix C of IFRS 7 as set out in the Annex to this Regulation;
V dôsledku toho, uplatnenie štandardov IFRS 7 so sebou prináša zmeny a doplnenia štandardov IFRS 1 a 4 a štandardov IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33 a IAS 39 v súlade s dodatkom C štandardu IFRS 7, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu,
IAS 32 is amended in accordance with the Amendments to IAS 39 and IFRS 4 as set out in the Annex to this Regulation.
IAS 32 sa mení a dopĺňa v súlade so zmenami a doplneniami IAS 39 a IFRS 4, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Each company shall apply the Amendment to IFRS 1 and the Amendments to IAS 39 and IFRS 4 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2006 financial year at the latest.
Každá spoločnosť uplatňuje zmenu a doplnenie IFRS 1 a zmeny a doplnenia IAS 39 a IFRS 4, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu najneskôr od dátumu začiatku svojho finančného roku 2006.
Each company shall apply IFRS 7 and the Amendment to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2007 financial year at the latest.
Každá spoločnosť uplatňuje IFRS 7 a zmenu a doplnenie IAS 1, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu najneskôr od dátumu začiatku svojho finančného roku 2007.
Each company shall apply IFRIC 6 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2006 financial year at the latest.
Každá spoločnosť uplatňuje IFRIC 6, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu najneskôr od dátumu začiatku svojho finančného roku 2006.
However, companies with a December commencement date shall apply IFRIC 6 as from the commencement date of its 2005 financial year at the latest.
Spoločnosti s dátumom začiatku v decembri uplatňujú štandard IFRIC 6 najneskôr od dátumu začiatku svojho finančného roku 2005.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
Ú. v. EÚ L 243, 11.9.2002, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2106/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 16).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2106/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 16).
IFRS 1 Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of IFRSs and the Basis for Conclusions of IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources
IFRS 1 Zmeny a doplnenia IFRS 1 Prvé uplatnenie IFRS a Východisko pre závery IFRS 6 Prieskum a hodnotenie nerastných zdrojov
IFRS 7 IFRS 7 Financial instruments: Disclosure
IFRS 7 IFRS 7 Finančné nástroje: Poskytovanie informácií
IAS 1 Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements — Capital Disclosures
IAS 1 Zmena a doplnenie IAS 1 Predkladanie finančných výkazov — kapitálové údaje
Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts — Financial Guarantee Contracts
Zmeny a doplnenia IAS 39 Finančné nástroje: Vykazovanie a oceňovanie a IFRS 4 Poistné zmluvy — zmluvy o finančnom zabezpečení
IFRIC 6 IFRIC Interpretation 6 Liabilities arising from Participating in a Specific Market — Waste Electrical and Electronic Equipment
IFRIC 6 IFRIC Interpretácia 6 Záväzky vyplývajúce z pôsobenia na osobitnom trhu — odpad elektrických a elektronických zariadení
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Všetky existujúce práva vyhradené mimo EHP, s výnimkou práva reprodukcie na účely osobného použitia alebo iného riadneho zaobchádzania.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Ďalšie informácie môžete získať od IASB na adrese www.iasb.org
Commission Regulation (EC) No 109/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 109/2006
This Regulation shall enter into force on 24 January 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. januára 2006.
to Commission Regulation of 23 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 23. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 110/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 110/2006
introducing transitional measures on export licences for Community exports of olive oil to third countries
o prechodných opatreniach týkajúcich sa vývozných licencií na vývoz olivového oleja zo Spoločenstva do tretích krajín
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [1], and in particular Article 24(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 865/2004 z 29. apríla 2004 o spoločnej organizácii trhu s olivovým olejom a stolovými olivami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 827/68 [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil [2] repealed Regulation (EC) No 2543/95 of 30 October 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of export licences for olive oil [3] with effect from 1 November 2005.
Nariadením Komisie (ES) č. 1345/2005 zo 16. augusta 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie systému dovozných licencií v odvetví olivového oleja [2], sa s platnosťou od 1. novembra 2005 zrušilo nariadenie Komisie (ES) č. 2543/95 z 30. októbra 1995 stanovujúce osobitné podrobné pravidlá uplatňovania režimu vývozných licencií pre olivový olej [3].
Some licences issued pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2543/95 whose validity extends beyond 1 November 2005 have not been used at all or in part.
Niektoré licencie, ktoré boli vydané v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 2543/95 a platia aj po 1. novembri 2005, sa využili iba čiastočne alebo sa nevyužili vôbec.
If the commitments imposed by these licences are not complied with, the security lodged is forfeit.
Záväzky súvisiace s týmito licenciami sa musia dodržiavať, pretože v opačnom prípade by zložená zábezpeka prepadla.
As these commitments are now devoid of purpose, they should be lifted and the securities should be released.
Avšak vzhľadom na to, že tieto záväzky sa stali bezpredmetnými, malo by sa umožniť ich zrušenie a uvoľnenie zložených zábezpek.
In the case of export licences issued pursuant to Regulation (EC) No 2543/95, the securities lodged shall be released, at the request of the parties concerned, provided that:
Pokiaľ ide o vývozné licencie vydané na základe nariadenia (ES) č. 2543/95, zložené zábezpeky sa uvoľnia na žiadosť zainteresovaných strán pod podmienkou, že:
their validity has not expired by 1 November 2005,
licencie boli k 1. novembru 2005 ešte stále platné,