natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the audit authority and other bodies, the Member State referred to in paragraph 1 shall provide to the Commission the following information:
V súvislosti s audítorským orgánom a d'alšími subjektmi poskytne členský štát uvedený v odseku 1 Komisii tieto informácie:
the description of their respective tasks and their interrelationship;
opis ich úloh a ich vzájomného vzt'ahu;
the organisation chart of the audit authority and of each of the bodies involved in carrying out audits concerning the cross-border programme, describing how their independence is ensured, the indicative number of posts attributed and the qualifications of the staff;
organizačnú schému audítorského orgánu a jednotlivých subjektov, ktoré sa v súvislosti s cezhraničným programom zúčastňujú na vykonávaní auditov, opis spôsobu zabezpečenia ich nezávislosti, orientačný počet pridelených miest a kvalifikáciu pracovníkov;
the procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures resulting from audit reports;
postupy na monitorovanie toho, ako sú vykonávané odporúčania a nápravné opatrenia, ktoré vyplývajú z audítorských správ;
the procedure, where appropriate, for the supervision of the work of bodies involved in carrying out audits concerning the cross-border programme by the audit authority;
prípadné postupy, ktorými audítorský orgán vykonáva dohl'ad nad prácou subjektov, ktoré sa zúčastňujú na vykonávaní auditov týkajúcich sa cezhraničného programu;
the procedures for the preparation of the annual control report and the closure declarations.
postupy na prípravu výročnej kontrolnej správy a vyhlásenia o ukončení.
The description referred to in Article 115 shall be accompanied by a report setting out the results of an assessment of the systems set up and giving an opinion on their compliance with Articles 101 and 105.
Opis podl'a článku 115 je doplnený o správu, v ktorej sa uvádzajú výsledky hodnotenia vytvorených systémov, a o stanovisko o ich súlade s článkami 101 a 105.
If the opinion contains reservations, the report shall indicate the seriousness of the shortcomings.
Ak sú v tomto stanovisku obsiahnuté výhrady, v správe sa uvedie závažnost' nedostatkov.
The participating country concerned shall inform the Commission of the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation, and subsequently provide confirmation of the implementation of the measures and the withdrawal of the corresponding reservations.
Príslušná zúčastnená krajina informuje Komisiu o nápravných opatreniach, ktoré sa majú prijat', a o harmonograme ich vykonania a následne potvrdí ich vykonanie a stiahnutie zodpovedajúcich výhrad.
The report and the opinion referred to in paragraph 1 are established by the audit authority or by a public or private body functionally independent of the managing and certifying authorities which shall carry out its work taking account of internationally accepted audit standards.
Správu a stanovisko podl'a odseku 1 vypracuje audítorský orgán alebo verejný alebo súkromný subjekt funkčne nezávislý na riadiacom orgáne a certifikačnom orgáne, pričom zohl'adní medzinárodne uznávané audítorské štandardy.
Where the management and control system concerned is essentially the same as that in place for assistance approved under Regulation (EC) No 1083/2006, account may be taken of the results of audits carried out by national and Community auditors in relation to that system for the purposes of establishing the report and opinion referred to in paragraph 1.
Ak je príslušný riadiaci a kontrolný systém v podstate zhodný so systémom, ktorý sa uplatňuje v rámci pomoci schválenej podl'a nariadenia (ES) č. 1083/2006, na účely vypracovania správy a stanoviska podl'a odseku 1 sa môžu zohl'adnit' výsledky auditov, ktoré vo vzt'ahu k tomuto systému vykonali vnútroštátni audítori a audítori Spoločenstva.
The report referred to in paragraph 1 shall be deemed to be accepted, and the pre-financing payment shall be made, in the following circumstances:
Správa podl'a odseku 1 sa považuje za prijatú a platba predbežného financovania sa vykoná za týchto okolností:
within two months of the date of receipt of the report when the opinion referred to above is without reservations and in the absence of observations by the Commission;
do dvoch mesiacov odo dňa doručenia správy, ak je uvedené stanovisko bez výhrad a ak Komisia nevznesie žiadne pripomienky;
if the opinion contains reservations, upon confirmation to the Commission that corrective measures concerning key elements of the systems have been implemented, and the corresponding reservations withdrawn, and in the absence of observations by the Commission within two months of the date of confirmation.
ak stanovisko obsahuje výhrady, po potvrdení Komisii, že sa vykonali nápravné opatrenia zamerané na kl'účové prvky systémov a že boli stiahnuté zodpovedajúce výhrady, a ak Komisia nevznesie žiadne pripomienky do dvoch mesiacov odo dňa potvrdenia.
Requirements at change over from transitional arrangements
Požiadavky v súvislosti s ukončením uplatňovania prechodného mechanizmu
In the case of a cross-border programme implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, when the participating countries are ready to switch to implementing modalities referred to in Article 98(1), they shall submit to the Commission a revised description of the management and control systems, accompanied by a revised report and opinion in accordance with Article 116(1).
Ak sú v prípade cezhraničného programu vykonávaného podl'a prechodného mechanizmu uvedeného v článku 99 zúčastnené krajiny pripravené prejst' na modality vykonávania uvedené v článku 98 ods. 1, predložia Komisii revidovaný opis riadiacich a kontrolných systémov a revidovanú správu a stanovisko podl'a článku 116 ods. 1.
Where the opinion contains reservations, the decision from the Commission modifying the programme may only be taken if the Commission has received confirmation that corrective measures concerning key elements of the systems have been implemented and the corresponding reservation withdrawn.
Ak stanovisko obsahuje výhrady, rozhodnutie Komisie, ktorým sa program modifikuje, môže byt' prijaté, len ak Komisia dostala potvrdenie, že sa vykonali nápravné opatrenia zamerané na kl'účové prvky systémov a že boli stiahnuté zodpovedajúce výhrady.
Conclusion and communication of arrangements between participating countries
Dojednanie mechanizmu medzi zúčastnenými krajinami a jeho oznámenie
In addition to the information listed in Article 115(2) and (3), the description of the management and control system shall include the arrangements agreed between participating countries to allow the managing authority, the certifying authority and the audit authority to exercise their duties arising from this Regulation and to ensure compliance by the participating countries with their obligations as regards the recovery of undue payments as set out in Article 114(2).
Okrem informácií uvedených v článku 115 ods. 2 a 3 sú súčast'ou opisu riadiaceho a kontrolného systému aj mechanizmy, ktorý si zúčastnené krajiny dojednali, aby riadiacemu orgánu, certifikačnému orgánu a audítorskému orgánu umožnili plnenie úloh, ktoré im vyplývajú z tohto nariadenia a aby zabezpečili, že si zúčastnené krajiny budú plnit' povinnosti v súvislosti s vymáhaním neoprávnene vyplatených prostriedkov podl'a článku 114 ods. 2.
Those arrangements, together with the provisions concerning the rules and procedures for public procurements as referred to in Article 121, shall be included in a written agreement concluded between the participating countries and annexed to the description of the management and control systems referred to in Article 115.
Tieto mechanizmy a takisto aj ustanovenia o pravidlách a postupoch verejného obstarávania podl'a článku 121 tvoria súčast' písomnej dohody zúčastnených krajín, ktorá sa priloží k opisu riadiacich a kontrolných systémov podl'a článku 115.
The Commission shall satisfy itself, in accordance with the procedure laid down in Article 116, that the participating countries have set up management and control systems that comply with Articles 101 and 105 and, on the basis of the annual control reports and the annual opinion of the audit authority as referred to in Article 105(1)(c) and its own audits, that the systems function effectively during the period of implementation of the cross-border programmes.
Komisia sa v súlade s postupom stanoveným v článku 116 ubezpečí, že zúčastnené krajiny zriadili riadiace a kontrolné systémy, ktoré sú v súlade s článkami 101 a 105, a prostredníctvom výročných kontrolných správ a výročného stanoviska audítorského orgánu podl'a článku 105 ods. 1 písm. c) takisto aj o tom, že tieto systémy počas obdobia vykonávania cezhraničných programov fungujú účinne.
Without prejudice to audits carried out by participating countries, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on the spot audits to verify the effective functioning of the management and control systems, which may include audits on operations included in cross-border programmes, with a minimum of ten working days' notice, except in urgent cases.
Bez toho, aby boli dotknuté audity vykonávané zúčastnenými krajinami, úradníci Komisie alebo poverení zástupcovia Komisie môžu v záujme overenia účinného fungovania riadiacich a kontrolných systémov vykonávat' audity na mieste, ktoré môžu zahŕňat' aj audity operácií v rámci cezhraničných programov, pričom ich s výnimkou naliehavých prípadov oznámia najmenej desat' pracovných dní vopred.
Officials or authorised representatives of the participating countries may take part in such audits.
Na týchto auditoch sa môžu zúčastnit' úradníci zúčastnených krajín alebo ich poverení zástupcovia.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by Community funds.
Úradníci Komisie alebo poverení zástupcovia Komisie, riadne splnomocnení na vykonávanie auditov na mieste, majú prístup k účtovným knihám a všetkým ostatným dokumentom vrátane dokumentov a metaúdajov zostavených alebo prijatých a zaznamenaných na elektronickom nosiči, ktoré súvisia s výdavkami financovanými z prostriedkov Spoločenstva.
Those powers of audit shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Touto právomocou na vykonanie auditu nie je dotknuté uplatňovanie vnútroštátnych ustanovení, na základe ktorých sú niektoré úkony vyhradené subjektom osobitne určeným vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The Commission may require a participating country to carry out an on-the-spot audit to verify the effective functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisia môže o vykonanie auditu na mieste na účely overenia účinného fungovania systémov alebo správnosti jednej alebo viacerých transakcií požiadat' zúčastnenú krajinu.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Na týchto auditoch sa môžu zúčastnit' úradníci Komisie alebo poverení zástupcovia Komisie.
Cooperation with the audit authorities
Spolupráca s audítorskými orgánmi
The Commission and the audit authorities of cross-border programmes shall cooperate to coordinate their respective audit plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komisia a audítorské orgány cezhraničného programu spolupracujú s ciel'om koordinovat' plány auditu a metódy auditu a bezodkladne si vymieňajú výsledky auditov riadiacich a kontrolných systémov, aby sa dosiahlo čo najlepšie využitie zdrojov a predišlo zbytočnej duplicite v práci.
The Commission and the audit authorities shall meet on a regular basis, and at least once a year unless otherwise agreed between them, in order to examine together the annual control report and opinion presented under Article 105 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the cross-border programmes.
Komisia a audítorské orgány sa stretávajú pravidelne a najmenej raz ročne, pokial' sa nedohodnú inak, aby spolu preskúmali výročnú kontrolnú správu a stanovisko, ktoré sa predkladajú podl'a článku 105, a aby si vymenili názory na ostatné otázky týkajúce sa zlepšovania riadenia a kontroly cezhraničných programov.
For the award of service, supply and work contracts, the procurement procedures shall follow the provisions of Chapter 3 of Part 2, Title IV of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Chapter 3 of Part 2, Title III of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, as well as Commission Decision C (2006) 117 of 24 January 2006 on the rules and procedures applicable to service, supply and work contracts financed by the general budget of the European Communities for the purposes of cooperation with third countries.
V prípade udel'ovania zákaziek na služby, dodávky a práce sa postupy verejného obstarávania riadia ustanoveniami hlavy IV časti 2 kapitoly 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a hlavy III časti 2 kapitoly 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, ako aj rozhodnutím Komisie K (2006) 117 z 24. januára 2006 o pravidlách a postupoch vzt'ahujúcich sa na zákazky služieb, tovaru a prác financované zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstviev na účely spolupráce s tretími krajinami.
Those provisions shall apply in the whole area of the cross-border programme, both on the Member States' and on the beneficiary countries' territory.
Tieto ustanovenia sa použijú na celom území cezhraničného programu, teda na území členských štátov aj na územiach zúčastnených krajín.
The provisions under paragraph 1 shall be included in the written agreement concluded between the participating countries as referred to in Article 118.
Ustanovenia podl'a odseku 1 sa začlenia do písomnej dohody zúčastnených krajín podl'a článku 118.
In the case of cross-border programmes implemented under transitional arrangements referred to in Article 99, paragraph 1 shall not apply to the part of programme implemented in the Member States' territory unless otherwise decided by the participating Member States.
Ak sa zúčastnené členské štáty nerozhodnú inak, v prípade cezhraničných programov vykonávaných v rámci prechodného mechanizmu uvedeného v článku 99 sa na tú čast' programu, ktorá sa vykonáva na území členských štátov, odsek 1 nepoužije.
Payments by the Commission of the contribution from the Community funds shall be made in accordance with the budget appropriations.
Komisia uskutočňuje platby príspevkov poskytovaných z prostriedkov Spoločenstva v súlade s rozpočtovými záväzkami.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitments.
Každá platba sa prirad'uje k najstarším otvoreným rozpočtovým záväzkom.
They shall be made to the body designated by the participating countries.
Poukazujú sa subjektu určenému zúčastnenými krajinami.
At the latest by 30 April each year, the certifying authority shall send the Commission a provisional forecast of its likely payment applications for the current financial year and the subsequent financial year.
Certifikačný orgán zašle Komisii predbežnú prognózu jeho pravdepodobných žiadostí o platby na aktuálny rozpočtový rok a na nasledujúci rozpočtový rok každoročne najneskôr do 30. apríla.
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities and bodies designated by the participating countries shall be made by electronic means.
Výmena údajov o finančných transakciách medzi Komisiou a orgánmi a subjektmi určenými zúčastnenými krajinami sa uskutoční elektronickými prostriedkami.
In cases of force majeure, and in particular of malfunction of the common computerised system or a lack of a lasting connection, the certifying authority may forward the statement of expenditure and the payment application in hard copy.
V prípadoch vyššej moci, a najmä ak nastane porucha spoločného počítačového systému alebo ak nie je trvalé spojenie, certifikačný orgán môže zaslat' výkaz výdavkov a žiadost' o platbu v tlačenej podobe.
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
Spoločné pravidlá pre výpočet priebežných platieb a platieb konečného zostatku
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority axis to the eligible expenditure mentioned under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Priebežné platby a platby konečného zostatku sa vypočítajú tak, že sa na oprávnené výdavky uvádzané v rámci určitej prioritnej osi vo výkaze výdavkov osvedčenom certifikačným orgánom použije miera spolufinancovania stanovená pre každú prioritnú os.
However, the Community contribution through the interim payments and payments of the final balance shall not be greater than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Community funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the cross-border programme.
Príspevok Spoločenstva poskytnutý vo forme priebežnej platby a platby konečného zostatku však nesmie byt' vyšší ako verejný príspevok a vyšší ako maximálna suma pomoci z prostriedkov Spoločenstva, ktorá je pre každú prioritnú os stanovená v rozhodnutí Komisie o schválení cezhraničného programu.
All statements of expenditure shall include, for each priority axis, the total amount of eligible expenditure, in accordance with Article 89 paid by final beneficiaries in implementing the operations and the corresponding public expenditure paid or due to be paid to the final beneficiaries according to the conditions governing the public expenditure.
Vo všetkých výkazoch výdavkov sa pre každú prioritnú os uvádza celková suma oprávnených výdavkov, ktoré v súlade s článkom 89 koneční príjemcovia vynaložili pri vykonávaní operácií, a zodpovedajúce verejné výdavky, ktoré boli vyplatené alebo sa majú vyplatit' konečným príjemcom podl'a podmienok, ktoré ich upravujú.
Expenditure paid by final beneficiaries shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Výdavky vynaložené konečnými príjemcami sú podložené faktúrami s potvrdením o doručení alebo účtovnými dokladmi rovnakej dôkaznej hodnoty.
Where the contribution from the Community funds is calculated in reference to Article 90(2), any information on expenditure other than public expenditure does not affect the amount due as calculated on the basis of the payment request.
Ak sa príspevok poskytovaný z prostriedkov Spoločenstva vypočítava s odkazom na ustanovenia článku 90 ods. 2, nemá informácia o výdavkoch, ktoré nie sú verejnými výdavkami, žiaden vplyv na výšku splatnej sumy vypočítanej na základe žiadosti o platbu.
Accumulation of pre-financing and of interim payments
Kumulácia predbežného financovania a priebežných platieb
The provisions laid down in Article 40(5) apply mutatis mutandis.
Ustanovenia článku 40 ods. 5 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Wholeness of payment to beneficiaries
Vyplácanie sumy príjemcom v plnom rozsahu
The provisions laid down in Article 40(9) apply mutatis mutandis.
Ustanovenia článku 40 ods. 9 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Amounts set out in the submitted cross-border programmes of the participating countries, certified statements of expenditure, payment application and expenditure mentioned in the annual and final report on implementation shall be denominated in euro.
Sumy uvedené v cezhraničnom programe predloženom zúčastnenými krajinami, v osvedčených výkazoch výdavkov a žiadostiach o platbu a výdavky uvedené vo výročnej správe a záverečnej správe o vykonávaní sú vyjadrené v eurách.
Commission decisions on cross-border programmes, Commission commitments and payments, shall be denominated and carried out in euro.
Rozhodnutia Komisie o cezhraničných programoch a záväzky a platby Komisie sa vyjadrujú a realizujú v eurách.
Lead beneficiaries for projects involving final beneficiaries in participating countries which have not adopted the euro as their currency on the date of the payment application shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Pri projektoch, na ktorých sa podiel'ajú koneční príjemcovia zo zúčastnených krajín, ktoré ešte nezaviedli ku dňu žiadosti o platbu euro ako svoju menu, prepočítajú výšku výdavkov vynaložených v národnej mene na euro hlavní príjemcovia.
That amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the payment application is submitted to the managing authority by the lead beneficiary.
Táto suma sa na eurá prepočíta použitím mesačného účtovného výmenného kurzu Komisie platného pre mesiac, v ktorom hlavný príjemca predložil riadiacemu orgánu žiadost' o platbu.
When the euro becomes the currency of a participating country, the conversion procedure set out in paragraph 3 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the certifying authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Ak sa euro stane menou zúčastnenej krajiny, postup prepočítania stanovený v odseku 3 zostane d'alej v platnosti pre všetky výdavky, ktoré certifikačný orgán zaznamenal v účtovníctve pred dátumom nadobudnutia účinnosti fixného prepočítacieho kurzu medzi národnou menou a eurom.
Following the Commission decision approving the cross-border programme, and upon acceptance of the report referred to in Article 116, a single pre-financing amount shall be paid by the Commission to the body designated by the participating countries.
Po tom, ako Komisia rozhodne o schválení cezhraničného programu, a po prijatí správy podl'a článku 116 Komisia vyplatí jedinú sumu predbežného financovania subjektu, ktorý určia zúčastnené krajiny.
The pre-financing amount shall amount to 25 % of the first three budgetary commitments to the programme.
Suma predbežného financovania je 25 % z prvých troch rozpočtových záväzkov na program.
The pre-financing amount may be paid in two instalments, where necessary with regard to the availability of budgetary commitment.
V prípade potreby sa v závislosti na dostupnosti rozpočtového záväzku môže predbežné financovanie vyplatit' v dvoch splátkach.
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the participating countries if no payment application under the cross-border programme is sent within twenty-four months of the date on which the Commission pays the first instalment of the pre-financing amount.
Ak do 24 mesiacov odo dňa, ked' Komisia uhradila prvú splátku predbežného financovania, nebola podaná v rámci cezhraničného programu žiadna žiadost' o platbu, subjekt určený zúčastnenými krajinami vráti spät' Komisii celú sumu, ktorá bola vyplatená vo forme predbežného financovania.
The provisions laid down in Article 36 apply mutatis mutandis.
Ustanovenia článku 36 sa uplatňujú mutatis mutandis.
The amount paid as pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts when the cross-border programme is closed in accordance with Article 133.
Sumu vyplatenú ako predbežné financovanie Komisia úplne zúčtuje pri ukončení cezhraničného programu podl'a článku 133.
Acceptability of applications for interim payments
Podmienky prijatia žiadostí o priebežné platby
Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
Pri každej priebežnej platbe, ktorú uskutoční Komisia, musia byt' splnené tieto podmienky:
the Commission must have been sent a payment application and a statement of expenditure in accordance with Article 124;
Komisii bola zaslaná žiadost' o platbu a výkaz výdavkov podl'a článku 124;