natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 577/97 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 577/97 sa zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe V.
Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994.
OJ L 87, 2.4.1997, p. 3.
Ú. v. ES L 87, 2.4.1997, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 568/1999 (OJ L 70, 17.3.1999, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 568/1999 (Ú. v. ES L 70, 17.3.1999, s. 11).
OJ L 310, 16.11.1988, p. 32.
Ú. v. ES L 310, 16.11.1988, s. 32.
Decision amended by Decision 98/144/EC (OJ L 42, 14.2.1998, p. 61).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 98/144/ES (Ú. v. ES L 42, 14.2.1998, s. 61).
(Spanish) ‘Mantequilla de Soria’ or ‘Mantequilla de Soria dulce’, ‘Mantequilla de Soria azucarada’: for a sweetened aromatised milk product with a minimum milk-fat content of 39 %
(po španielsky) „Mantequilla de Soria“ alebo „Mantequilla de Soria dulce“, alebo „Mantequilla de Soria azucarada“: pre sladený aromatizovaný mliečny výrobok s minimálnym obsahom mliečneho tuku 39 %
(Danish)III.
(po dánsky)III.
(German) ‘Butterkäse’: for cow's milk cheese which has a semi-soft, fatty consistency and a minimum milk-fat content in the dry matter of 45 %
(po nemecky) „Butterkäse“: pre syr z kravského mlieka s polomäkkou tukovou konzistenciou a minimálnym obsahom mliečneho tuku v sušine 45 %
‘Kräuterbutter’: for a butter-based preparation containing herbs and a minimum milk-fat content of 62 %
„Kräuterbutter“: pre prípravok na báze masla s bylinkami a minimálnym obsahom mliečneho tuku 62 %
‘Milchmargarine’: for margarine containing at least 5 % whole milk, skimmed milk or other suitable milk products
„Milchmargarine“: pre margarín s obsahom aspoň 5 % plnotučného mlieka, odstredeného mlieka alebo iných vhodných mliečnych výrobkov
(Greek)V.
(po grécky)V.
(English) ‘Brandy butter’, ‘Sherry butter’ or ‘Rum butter’: for a sweetened, alcoholic product with a minimum milk-fat content of 20 %
(po anglicky) „Brandy butter“ alebo „Sherry butter“, alebo „Rum butter“: pre sladený alkoholický výrobok s minimálnym obsahom mliečneho tuku 20 %
‘Buttercream’: for a sweetened product with a minimum milk-fat content of 22,5 %
„Buttercream“: pre sladený výrobok s minimálnym obsahom mliečneho tuku 22,5 %
(French) ‘Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine’: for products containing sea foods and a minimum milk-fat content of 10 %
(po francúzsky) „Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine“: pre výrobky obsahujúce morské potraviny s minimálnym obsahom mliečneho tuku 10 %
(Italian)VIII.
(po taliansky)VIII.
(Dutch)IX.
(po holandsky)IX.
(Portuguese)X.
(po portugalsky)X.
(Finnish) ‘Munavoi’: for a product containing eggs and a minimum milk-fat content of 35 %
(po fínsky) „Munavoi“: pre výrobok obsahujúci vajcia s minimálnym obsahom mliečneho tuku 35 %
(Swedish) ‘flytande margarin’: for a product of a liquid consistency containing at least 80 % vegetable fats such as margarine yet whose composition is such that the product is not spreadable
(po švédsky) „flytande margarin“: pre výrobok tekutej konzistencie aspoň s 80 % obsahom rastlinných tukov, ako napríklad margarín, ktorého zloženie je však také, že výrobok nemožno roztierať
‘messmör’: for a whey-based milk product, whether or not sweetened, of a minimum milk-fat content of 2 %
„messmör“: pre výrobok na báze srvátky, aj sladený, s minimálnym obsahom mliečneho tuku 2 %
‘vitlökssmör’, ‘persiljesmör’ or ‘pepparrotssmör’: for a product containing foodstuffs having a flavouring effect and of a minimum milk-fat content of 66 %
„vitlökssmör“, „persiljesmör“ alebo „pepparrotssmör“: pre výrobok obsahujúci potraviny s ochucovacím účinkom, s minimálnym obsahom mliečneho tuku 66 %.
Verification of the declared fat content of spreadable fats
Kontrola uvedeného obsahu tuku roztierateľných tukov
Five samples are to be taken randomly from the batch to be checked and analysed.
Náhodným spôsobom sa odoberie päť vzoriek z dávky určenej na kontrolu a analýzu.
The following two procedures are to be applied:
Použijú sa tieto dva postupy:
The arithmetical mean of the five results obtained is compared with the declared fat content.
Aritmetický priemer získaný z piatich výsledkov sa porovná s uvedeným obsahom tuku.
The declared fat content is deemed to comply if the arithmetical mean content does not differ by more than one percentage point from the declared fat content.
Uvedený obsah tuku, ktorý spĺňa požiadavky, je ten, ak sa aritmetický priemer obsahu tuku nelíši od uvedeného obsahu tuku o viac ako o jeden percentuálny bod.
The five individual results are compared with the tolerance (± two percentage points of the declared fat content) shown in Article 2(1)(b).
Porovná sa päť jednotlivých výsledkov s prípustnou odchýlkou (± dva percentuálne body uvedeného obsahu tuku), ako ju uvádza článok 2 ods. 1 písm. b).
If the difference between the maximum value and the minimum value of the five individual results is less than or equal to four percentage points, the requirements of Article 2(1)(b) are deemed to be met.
Ak sa rozdiel medzi maximálnou hodnotou a minimálnou hodnotou piatich jednotlivých výsledkov rovná štyrom percentuálnym bodom alebo je menší, požiadavky z článku 2 ods. 1 písm. b) sa považujú za splnené.
Where compliance with the conditions set out under A and B is established, the batch being checked is deemed to comply with the requirements of Article 2(1)(b) even where one of the five values falls outside the tolerance range of ± two percentage points.
Ak sa súlad s podmienkami, ako ich ukladajú písmená A a B potvrdí, dávka, ktorá bola skontrolovaná, sa považuje za spĺňajúcu požiadavky článku 2 ods. 1 písm. b), aj keď jedna z piatich hodnôt nespadá do rozsahu prípustnej odchýlky ± dvoch percentuálnych bodov.
Products referred to in Article 3(3)
Výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 3
Composition of product
Zloženie výrobku
Minimum milk fat content
Minimálny obsah mliečneho tuku
Alcoholic butter (butter containing alcoholic beverages)
Alkoholické maslo (maslo obsahujúce alkoholické nápoje)
Butter, alcoholic beverage, sugar
maslo, alkoholický nápoj, cukor
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Commission Regulation (EC) No 577/97
Nariadenie Komisie (ES) č. 577/97
(OJ L 87, 2.4.1997, p. 3)
(Ú. v. ES L 87, 2.4.1997, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 1278/97
Nariadenie Komisie (ES) č. 1278/97
(OJ L 175, 3.7.1997, p. 6)
(Ú. v. ES L 175, 3.7.1997, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 2181/97
Nariadenie Komisie (ES) č. 2181/97
(OJ L 299, 4.11.1997, p. 1)
(Ú. v. ES L 299, 4.11.1997, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 623/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 623/98
(OJ L 85, 20.3.1998, p. 3)
(Ú. v. ES L 85, 20.3.1998, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 1298/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 1298/98
(OJ L 180, 24.6.1998, p. 5)
(Ú. v. ES L 180, 24.6.1998, s. 5)
Commission Regulation (EC) No 2521/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 2521/98
(OJ L 315, 25.11.1998, p. 12)
(Ú. v. ES L 315, 25.11.1998, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 568/1999
Nariadenie Komisie (ES) č. 568/1999
(OJ L 70, 17.3.1999, p. 11)
(Ú. v. ES L 70, 17.3.1999, s. 11)
Regulation (EC) No 577/97
Nariadenie (ES) č. 577/97
Articles 1 to 3
články 1 až 3
Annexes I-III
prílohy I až III
Commission Decision 88/566/EEC of 28 October 1988 listing the products referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 [5] already contains exceptions with regard to the designation ‘butter’.
Rozhodnutie Komisie 88/566/EHS z 28. októbra 1988, ktorým sa stanovuje zoznam výrobkov uvedených v článku 3 ods. 1 druhom pododseku nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87 [5], už označuje výnimky týkajúce sa označenia „maslo“.
Account should be taken of them.
Je potrebné na tieto výnimky brať zreteľ.
The designations on the labelling of foodstuffs containing products as defined in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 or concentrated products as defined in the second indent of the third subparagraph of Article 2(2) of that Regulation may refer to the corresponding designations given in that Annex, provided that Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [6] is complied with.
Potraviny obsahujúce výrobky definované v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2991/94 alebo koncentrované výrobky definované v článku 2 ods. 2 treťom pododseku druhej zarážke uvedeného nariadenia môžu byť označené zodpovedajúcimi označeniami uvedenými v danej prílohe za predpokladu, že sú dodržané ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [6].
There is therefore no need for the list of the abovementioned exceptions to mention such foodstuffs.
Nie je teda potrebné, aby sa v zozname vyššie uvedených výnimiek takéto potraviny uvádzali.
Commission Regulation (EC) No 446/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 446/2007
amending Regulation (EC) No 2273/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Community markets
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2273/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 v oblasti prehľadu cien určitého hovädzieho dobytka na reprezentatívnych trhoch Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 41 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], a najmä na jeho článok 41,
Commission Regulation (EC) No 2273/2002 [2] lays down provisions on the recording of prices on the representative markets of the Member States for various categories of bovine animals.
Nariadením Komisie (ES) č. 2273/2002 [2] sa ustanovujú podmienky zaznamenávania cien pre rozličné kategórie hovädzieho dobytka na reprezentatívnych trhoch členských štátov.
Detailed rules on the information to be provided for the price survey for each of these categories are provided in the Annexes to that Regulation.
V prílohách k uvedenému nariadeniu sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré sa majú poskytnúť na účely prieskumu cien pre každú z týchto kategórií.
On the request of Ireland, Annexes I and II to Regulation (EC) No 2273/2002 should be partly revised in light of how marketing of cattle in that Member State has developed, thereby ensuring that the price survey continues to be based on representative markets.
Na žiadosť Írska by sa prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 2273/2002 mali čiastočne zrevidovať vzhľadom na vývoj trhu s dobytkom v tomto členskom štáte, čím sa zabezpečí, že prieskum cien sa bude naďalej zakladať na reprezentatívnych trhoch.
Regulation (EC) No 2273/2002 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2273/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 2273/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2273/2002 sa mení a dopĺňa takto:
in Annex I, Part E, point 1 is replaced by the following:
V časti E prílohy I sa bod 1 nahrádza takto:
Representative markets
Reprezentatívne trhy
Minimum 2 markets’;
Minimálne 2 trhy“.
in Annex II, Part D, point 1 is replaced by the following:
V časti D prílohy II sa bod 1 nahrádza takto:
Minimum 2 markets’.
Minimálne 2 trhy“.
OJ L 347, 20.12.2002, p. 15.
Ú. v. ES L 347, 20.12.2002, s. 15.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2172/2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2172/2003 (Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 447/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 447/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 3 prvý pododsek,
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2] has been repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3].
Nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [2] sa zrušilo a nahradilo nariadením Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [3].
It is appropriate to amend several provisions of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [4] which still contain references to Regulation (EC) No 1260/2001, in order to take account of this development.
Na to, aby sa tento vývoj zohľadnil, je vhodné zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1043/2005 [4], v ktorých sa stále uvádzajú odkazy na nariadenie (ES) č. 1260/2001.
Article 3 of Regulation (EC) No 1043/2005 establishes the basic products to which certain agricultural products and products derived from the processing of basic products shall be assimilated for the purposes of granting of export refunds in accordance with that Regulation.
V článku 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 sa na účely priznania náhrad pri vývoze v súlade s uvedeným nariadením uvádzajú základné výrobky, na ktoré sa asimilujú určité poľnohospodárske výrobky, a výrobky získané pri spracovaní základných výrobkov.
The products which are to be assimilated to whole milk powder (Product Group 3) are listed in Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005.
Výrobky, ktoré sa majú asimilovať na plnotučné mlieko v prášku (skupina výrobkov 3), sú uvedené v zozname v článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1043/2005.
However, the second subparagraph of Article 3(4) allows the competent authority, on request from the party concerned, to assimilate the products listed in that paragraph to a combination of skimmed milk powder (Product Group 2), for their non-fat dry matter content, or to butter (Product Group 6), for their milk fat content when determining the refund to be paid.
Podľa druhého pododseku článku 3 ods. 4 však môže príslušný úrad na žiadosť príslušnej strany asimilovať výrobky uvedené v zozname v danom odseku na kombináciu odstredeného mlieka v prášku (skupina výrobkov 2) pre ich obsah mliečneho tuku pri určovaní náhrady na úhradu.
The rapid decrease in refund rates for whole milk powder and skimmed milk powder relative to the refund rate applicable in respect of butter raises the prospect that operators will increasingly request to avail of the provisions of the second subparagraph of Article 3(4) in order to claim refund in respect of the milk fat element of products which in the normal course would have been assimilated to whole milk powder.
Prudkým znížením sadzieb náhrad za plnotučné mlieko v prášku a odstredené mlieko v prášku, vzhľadom na sadzbu náhrad uplatniteľnú v súvislosti s maslom, rastie možnosť, že prevádzkovatelia budú čoraz viac žiadať, aby sa využívali ustanovenia článku 3 ods. 4 druhého pododseku s cieľom požadovať náhradu, pokiaľ ide o obsah mliečneho tuku výrobkov, ktoré by sa za normálnych okolností asimilovali na plnotučné mlieko v prášku.
This prospect risks the payment of higher refund in respect of agricultural products exported in the form of Non Annex I goods than would be applicable in respect of such products exported without further processing and is therefore not consistent with Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [5] and in particular with the second subparagraph of Article 31(1) thereof.
Táto možnosť predstavuje riziko úhrady vyššej náhrady vzhľadom na poľnohospodárske výrobky vyvážané ako tovar nezahrnutý v prílohe I, ktorá by sa uplatňovala v prípade takýchto výrobkov vyvážaných bez ďalšieho spracovania, a preto nie je v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [5], a najmä s jej článkom 31 ods. 1 druhým pododsekom.
Accordingly, it is appropriate to delete the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005, without prejudice to the possibility of introducing a similar measure if the risk in question ceases to exist.
Je preto vhodné vypustiť článok 3 ods. 4 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 1043/2005 bez toho, aby bola dotknutá možnosť zaviesť podobné opatrenie, ak prestane existovať uvedené riziko.
Nevertheless, in circumstances where Commission Regulation (EC) No 61/2007 of 25 January 2007 fixing the export refunds on milk and milk products [6] has reduced to zero, with effect from 26 January 2007, the export refund rate for whole milk powder, some Member States may already have deemed that it was no longer appropriate to agree to new requests from operators to avail of the derogation provided for in the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005.
V prípadoch, keď sa nariadením Komisie (ES) č. 61/2007 z 25. januára 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky [6], znížila sadzba vývozných náhrad za plnotučné mlieko v prášku na nulu s účinnosťou od 26. januára 2007, niektoré členské štáty už usúdili, že nie je viac vhodné súhlasiť s novými žiadosťami prevádzkovateľov na využívanie výnimky uvedenej v článku 3 ods. 4 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1043/2005.
In the interest of harmonising the responses of Member States to the requests received since 26 January 2007 it is useful to establish a specific date after which Member States should not agree to new request for assimilation under that provision.
V záujme zosúladenia odpovedí z členských štátov na žiadosti doručené po 26. januári 2007 je vhodné stanoviť presný dátum, po ktorom by členské štáty nemali súhlasiť s novou žiadosťou na asimiláciu podľa uvedeného ustanovenia.
Article 43 of Regulation (EC) No 1043/2005 provides that, other than for food aid operations, applications for refund certificates are valid only if a security equal to 25 % of the amount applied for has been lodged.
V článku 43 nariadenia (ES) č. 1043/2005 sa ustanovuje, že žiadosti o osvedčenia o náhrade s výnimkou tých, ktoré sa týkajú operácií potravinovej pomoci, platia len vtedy, ak sa zloží záruka, ktorá sa rovná 25 % žiadanej sumy.
This security is lodged so as to guarantee that the holder of the refund certificate applies for refunds equal to the amount for which the certificate has been issued on goods exported during the validity period of the refund certificate.
Táto záruka sa zloží, aby sa zabezpečilo, že držiteľ osvedčenia o náhrade žiada náhradu rovnajúcu sa sume, za ktorú bolo vydané osvedčenie na tovar vyvážaný počas obdobia platnosti osvedčenia o náhrade.
The rate of guarantee was set at a time when the level of certificate applications was considerably greater than the amount which could be granted.
Výška záruky bola stanovená v období, keď počet žiadostí o osvedčenie bol oveľa vyšší než suma, ktorá mohla byť poskytnutá.
Following from the ongoing reduction of refund rates payable in respect of agricultural products exported in the form of Non Annex I goods the level of certificate application has eased considerably.
Po neustálom znižovaní sadzieb splatných náhrad, pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky vyvážané ako tovar nezahrnutý v prílohe I, sa počet žiadostí o osvedčenie značne znížil.
In the circumstances the prospect of operators lodging applications for speculative reasons has reduced.
V týchto prípadoch sa šanca prevádzkovateľov, ktorí predkladali žiadosti na špekulatívne účely, znížila.
It is appropriate to reduce the level of security accordingly.
Je preto vhodné znížiť úroveň záruky.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1043/2005 contains entries in twenty-one of the twenty-three languages of the Community.
V prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 1043/2005 sú uvedené údaje v 21 z 23 jazykov Spoločenstva.
That Annex should also contain those entries in the two other languages, namely Irish and Maltese.
V tejto prílohe by sa mali uvádzať tieto údaje aj v ďalších dvoch jazykoch, konkrétne v írskom a maltskom jazyku.
The Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I has not delivered an opinion in the time limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, nepredložil stanovisko v časovej lehote stanovenej jej predsedom,
In Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
V článku 1 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
In the first subparagraph, ‘Regulation (EC) No 1260/2001’ is replaced by:
V prvom pododseku sa spojenie „nariadenia (ES) č. 1260/2001“ nahrádza spojením:
‘Council Regulation (EC) No 318/2006(b) In the second subparagraph, point (c) is replaced by the following:
„nariadenia Rady (ES) č. 318/2006.b) V druhom pododseku sa písmeno c) nahrádza takto:
Annex VII to Regulation (EC) No 318/2006;’.
Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 318/2006;“.
In paragraph 4, the second subparagraph is deleted.
V odseku 4 sa druhý pododsek zrušuje.
Paragraph 8 is amended as follows:
Odsek 8 sa mení a dopĺňa takto:
In the introductory words, ‘Regulation (EC) No 1260/2001’ is replaced by ‘Regulation (EC) No 318/2006’;
v úvode sa spojenie „nariadenie (ES) č. 1260/2001“ nahrádza spojením „nariadenie (ES) č. 318/2006“;
Points (c) and (d) are replaced by the following:
písmená c) a d) sa nahrádzajú takto:
the products referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 318/2006, excluding mixtures obtained partly using products covered by Regulation (EC) No 1784/2003;
výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 318/2006 s vylúčením zmesí získaných čiastočným použitím výrobkov zahrnutých do nariadenia (ES) č. 1784/2003;
the products referred to in Article 1(1)(d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006, excluding mixtures obtained partly using products covered by Regulation (EC) No 1784/2003.’.
výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. d) a g) nariadenia (ES) č. 318/2006 s vylúčením zmesí získaných čiastočným použitím výrobkov zahrnutých do nariadenia (ES) č. 1784/2003.“
In the first subparagraph of Article 43, ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’.
V prvom pododseku článku 43 sa údaj „25 %“ nahrádza údajom „15 %“.
In the first subparagraph of Article 44(4), ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’.
V prvom pododseku článku 44 ods. 4 sa údaj „25 %“ nahrádza údajom „15 %“.
In Annex II, footnote 4 concerning column 6, ‘Sugar, molasses or isoglucose’, is replaced by the following:
V prílohe II sa poznámka pod čiarou č. 4 týkajúca sa stĺpca 6 „Cukor, melasa alebo izoglukóza“ nahrádza takto:
Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).’.
Nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1)“.
In Annex III, under the description for Code NC 29054300 Mannitol, the first paragraph is replaced by the following:
V prílohe III pod opisom týkajúcim sa kódu KN 29054300 Manitol sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Obtained from sucrose covered by Regulation (EC) No 318/2006’.
„Získané zo sacharózy, zahrnuté do nariadenia (ES) č. 318/2006“.
After the entry for the French language the following indent is inserted:
Po zápise vo francúzskom jazyku sa vkladá nasledujúca zarážka: