natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wood simply sawn lengthwise or produced by a profile-chipping process; normally exceeds 6 mm in thickness. NB: trade in sawn wood of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg.
drevo jednoducho orezané po dĺžke alebo opracované profilovaním osekávaním triesok; zvyčajne viac ako 6 mm hrubé; poznámka: obchod s rezivom z drevín určených na osobitný účel, s ktorými sa obchoduje na kilogramy (napr. lignum vitae, Guaiacum spp.) sa uvádza v kg
Scale
šupina
Seeds
semeno
Shell
ulita
Raw or unworked shell of molluscs
surové alebo neopracované ulity mäkkýšov
Side
bok
Skeleton
kostra
Substantially whole skeletons
v podstate celé kostry
Skin
koža
Substantially whole skins, raw or tanned, including crocodilian Tinga frames
v podstate celé kože, či už surové alebo vyčinené, vrátane telesných schránok krokodílov Tinga
Skin piece
kúsok kože
Stem
steblo
Swim bladder
plynový mechúr
Hydrostatic organ, including isinglass/sturgeon glue
hydrostatický orgán rýb, vrátane vyziny (želatína z plynových mechúrov jeseterovitých)
Tail
chvost
Tails — e.g. of caiman (for leather) or fox (for garment trimming, collars, boas, etc.)
chvosty – napr. z kajmana (na kožu) alebo líšky (na lemy odevov, goliere, boa atď.)
Tooth
zub
Raw timber except saw-logs and sawn wood
nespracované úžitkové drevo s výnimkou piliarskej guľatiny a reziva
Trophy — all the trophy parts of one animal if they are exported together: e.g. horns (2), skull, cape, backskin, tail and feet (i.e. 10 specimens) constitute one trophy.
trofeje – všetky časti trofeje z jedného živočícha, ak sú vyvážané spolu: napr.: rohy (2), lebka, koža lebky (skalp), koža z chrbta, chvost a nohy (t. j. 10 kusov) predstavujú jednu trofej.
But if, for example, the skull and horns are the only specimens of an animal that are exported, then these items together should be recorded as one trophy.
Ale napr. ak sa vyváža len lebka a rohy živočícha, potom budú uvedené spolu ako jedna trofej.
Otherwise the items should be recorded separately.
Inak sa musia tieto časti uvádzať samostatne.
A whole stuffed body is recorded under ‘BOD’.
Pre celé vypchaté telo sa použije kód „BOD“.
A skin alone is recorded under ‘SKI’.
Pre samotnú kožu sa použije kód „SKI“.
Tusk
kel
Substantially whole tusks, whether or not worked. Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other teeth.
v podstate celé kly, či už opracované alebo nie, vrátane klov slonov, hrochov, mrožov, narvalov, nepatria sem však ostatné zuby
Veneer sheets
dyhové pláty
rotary veneer
lúpaná dyha
Thin layers or sheets of wood of uniform thickness, usually 6 mm or less in thickness, usually peeled (rotary veneer) or sliced (sliced veneer), for use in making plywood, for veneering furniture, veneer containers, etc.
tenké vrstvy alebo pláty dreva rovnakej hrúbky, hrubé zvyčajne 6 mm alebo menej, zvyčajne lúpané (lúpaná dyha) alebo rezané (krájaná dyha) pre použitie pri výrobe preglejky, dyhovaného nábytku, dyhových nádob atď.
Wax
vosk
Wax, includes ambergris
vosk, vrátane ambry
Whole
celé
Entire animal or plant (dead or alive)
celý živočích alebo rastlina (živá alebo mŕtva)
Standard references for nomenclature to be used pursuant to Article 5(4) to indicate scientific names of species in permits and certificates
Štandardná literatúra pre názvoslovie, ktorá sa má používať podľa článku 5 písm. d) na označovanie vedeckých názvov druhov v povoleniach a potvrdeniach
[for all mammals — with the exception of the recognition of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion]
[pre všetky cicavce – s výnimkou uznania týchto názvov voľne žijúcich druhov (s prioritou názvov domácich foriem): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion]
[for Callithrix marcai]
[pre Callithrix marcai]
[for Mesoplodon perrini]
[pre Mesoplodon perrini]
[for Callithrix nigriceps]
[pre Callithrix nigriceps]
[for Zaglossus attenboroughi]
[pre Zaglossus attenboroughi]
[for Cheirogaleus minusculus & Cheirogaleus ravus]
[pre Cheirogaleus minusculus a Cheirogaleus ravus]
[for Mesoplodon traversii]
[pre Mesoplodon traversii]
[for Galagoides rondoensis & Galagoides udzungwensis]
[pre Galagoides rondoensis a Galagoides udzungwensis]
[for Miopithecus ogouensis]
[pre Miopithecus ogouensis]
[for Callicebus coimbrai]
[pre Callicebus coimbrai]
[for Callithrix mauesi]
[pre Callithrix mauesi]
[for Microcebus berthae, Microcebus sambiranensis & Microcebus tavaratra]
[pre Microcebus berthae, Microcebus sambiranensis a Microcebus tavaratra]
[for Balaenoptera]
[pre Balaenoptera]
[for Pteropus banakrisi]
[pre Pteropus banakrisi]
[for Callicebus bernhardi & Callicebus stephennashi]
[pre Callicebus bernhardi a Callicebus stephennashi]
[for Callithrix humilis]
[pre Callithrix humilis]
[for Callithrix acariensis & Callithrix manicorensis]
[pre Callithrix acariensis a Callithrix manicorensis]
[for Pseudopotto martini]
[pre Pseudopotto martini]
[for Callithrix saterei]
[pre Callithrix saterei]
[for Avahi unicolor]
[pre Avahi unicolor]
[for Tursiops aduncus]
[pre Tursiops aduncus]
[for Microcebus ravelobensis]
[pre Microcebus ravelobensis]
[for order- and family-level names for birds]
[pre názvy radov a čeľadí vtákov]
[for bird species, except for Psittaciformes & Trochilidae]
[pre druhy vtákov s výnimkou Psittaciformes a Trochilidae]
[for Psittacidae]
[pre Psittacidae]
[for Pionopsitta aurantiocephala]
[pre Pionopsitta aurantiocephala]
[for Glaucidium parkeri]
[pre Glaucidium parkeri]
[for Otus moheliensis]
[pre Otus moheliensis]
[for Otus collari]
[pre Otus collari]
[for Ninoxsumbaensis]
[pre Ninox sumbaensis]
[for Otus alius]
[pre Otus alius]
[for Ninox ios]
[pre Ninox ios]
[for Glaucidium nubicola]
[pre Glaucidium nubicola]
[for Cacatuidae=Psittacidae]
[pre Cacatuidae=Psittacidae]
[for Trochilidae]
[pre Trochilidae]
Ararajuba 10 (2): 123-130 [for Glaucidium mooreorum]
Ararajuba 10 (2): 123-130 [pre Glaucidium mooreorum]
[for Micrastur mintoni]
[pre Micrastur mintoni]
[for Calumma vatosoa & Calumma vencesi]
[pre Calumma vatosoa a Calumma vencesi]
[for Calumma glawi]
[pre Calumma glawi]
[for Varanidae]
[pre Varanidae]
[for Cordylus]
[pre Cordylus]
[for Tupinambis]
[pre Tupinambis]
[for Tupinambis cerradensis]
[pre Tupinambis cerradensis]
[for Eunectes beniensis]
[pre Eunectes beniensis]
[for the genus Phelsuma]
[pre rod Phelsuma
[for Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, and elevation to species level of Morelia kinghorni]
[pre Morelia clastolepis, Morelia nauta a Morelia tracyae, a povýšenie Morelia kinghorni na úroveň druhu]
[for Tropidophis celiae]
[pre Tropidophis celiae]
[for Tropidophis spiritus]
[pre Tropidophis spiritus]
[for Tropidophis morenoi]
[preTropidophis morenoi]
[for Tropidophis hendersoni]
[pre Tropidophis hendersoni]
[for Varanus boehmei]
[pre Varanus boehmei]
[for Furcifer nicosiai]
[pre Furcifer nicosiai]
[for turtles and tortoises]
[pre korytnačky]
[for Python breitensteini & Python brongersmai]
[pre Python breitensteini aPython brongersmai]
Das Tierreich 112: 85 pp. [for Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo & Furcifer — except for the recognition of Calumma andringitaensis, C. guillaumeti, C. hilleniusi & C. marojezensis as valid species]
Das Tierreich 112: 85 pp. [pre Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo a Furcifer – okrem uznania Calumma andringitaensis, C. guillaumeti, C. hilleniusi a C. marojezensis za platné druhy]
[for Tupinambis quadrilineatus]
[pre Tupinambis quadrilineatus]
[for Tupinambis palustris]
[pre Tupinambis palustris]
[for Crocodilurus amazonicus]
[pre Crocodilurus amazonicus]
[for Leucocephalon]
[pre Leucocephalon]
[for Chitra vandijki]
[pre Chitra vandijki]
The Herpetologists’ League, Washington, DC.
The Herpetologists„League, Washington, DC.
[for Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae — except for the retention of the genera Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura and the recognition of Epicrates maurus as a valid species]
[pre Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae a Viperidae – okrem zachovania rodu Acrantophis, Sanzinia, Calabaria a Lichanura a uznania Epicrates za platný druh]
[for Phelsuma malamakibo]
[pre Phelsuma malamakibo]
[for Testudo werneri]
[pre Testudo werneri]
[for delimitation of families within the Sauria]
[pre vymedzenie čeľadí v rámci Sauria]
[for Phelsuma hielscheri]
[pre Phelsuma hielscheri]
[for Chamaeleo balebicornutus & Chamaeleo conirostratus]
[pre Chamaeleo balebicornutus a Chamaeleo conirostratus]
[for Pelochelys signifera]
[pre Pelochelys signifera]
[for Crocodylia, Testudinata & Rhynchocephalia]
[pre Crocodylia, Testudinata a Rhynchocephalia]
[for the genus Uromastyx]
[pre rod Uromastyx]
[for Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix & Naja sumatrana]
[pre Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix aNaja sumatrana]
Amphibian Species of the World: a taxonomic and geographic reference. http://research.amnh.org/herpetology/amphibia/index.html as of 23 August 2002.
Amphibian Species of the World: a taxonomic and geographic reference. http://research.amnh.org/herpetology/amphibia/index.html od 23. augusta 2002.
[for all fishes]
[pre všetky ryby]
[for Hippocampus]
[pre Hippocampus]
An identification guide to the world’s species and their conservation.
An identification guide to the world“s species and their conservation.
Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (Second edition available on CD-ROM).
Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (Druhé vydanie je dostupné na CD-ROM).
[for scorpions of the genus Pandinus]
[pre škorpióny rodu Pandinus]
[for spiders of the genus Brachypelma]
[pre pavúky rodu Brachypelma]
[for birdwing butterflies of the genera Ornithoptera, Trogonoptera and Troides]
[pre vtákokrídlovce rodov Ornithoptera, Trogonoptera a Troides]
The Plant-Book, second edition, [D.
The Plant-Book, 2. vydanie, [D.
Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reprinted with corrections 1998) [for the generic names of all plants included in the Appendices to the Convention, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties].
Mabberley, 1997, Cambridge University Press (dotlač s opravami 1998) [pre rodové názvy všetkých rastlín uvedených v prílohách k dohovoru, pokiaľ nie sú nahradené štandardným názvoslovím prijatým konferenciou zmluvných strán].
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) [for generic synonyms not mentioned in The Plant-Book, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties as referenced in the remaining paragraphs below].
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8. vydanie, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) [pre rodové synonymá, ktoré nie sú uvedené v The Plant Book, pokiaľ nie sú nahradené štandardným názvoslovím prijatým konferenciou zmluvných strán, ktoré je uvedené v nasledujúcich odsekoch].
Stevenson, R. Osborne and K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Cycadaceae, Stangeriaceae & Zamiaceae.
Stevenson, R. Osborne and K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) a aktualizácie schválené Výborom pre názvoslovie ako pomôcka pri uvádzaní názvov druhov Cycadaceae, Stangeriaceae a Zamiaceae.
CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cyclamen (Primulaceae) & Galanthus & Sternbergia (Liliaceae).
CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, zostav. Royal Botanic Gardens, Kew, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a aktualizácie schválené Výborom pre názvoslovie ako pomôcka pri uvádzaní názvov druhov Cyclamen (Primulaceae), Galanthus a Sternbergia (Liliaceae).
CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Cactaceae.
CITES Cactaceae Checklist, 2. vydanie, (1999, zostav. D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a aktualizácie schválené Výborom pre názvoslovie ako pomôcka pri uvádzaní názvov druhov Cactaceae.
CITES Carnivorous Plant Checklist, second edition, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Dionaea, Nepenthes & Sarracenia.
CITES Carnivorous Plant Checklist, 2. vydanie, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a aktualizácie schválené Výborom pre názvoslovie ako pomôcka pri uvádzaní názvov druhov Dionaea, Nepenthes a Sarracenia.
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, compiled by Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, in collaboration with Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Aloe & Pachypodium.
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, zostav. Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Švajčiarsko, in collaboration with Royal Botanic Gardens, Kew, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a aktualizácie schválené Výborom pre názvoslovie ako pomôcka pri uvádzaní názvov druhov Aloe a Pachypodium.
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Taxus.
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) a aktualizácie schválené Výborom pre názvoslovie ako pomôcka pri uvádzaní názvov druhov Taxus. CITES Orchid Checklist, (zostav.
CITES Orchid Checklist, (compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione and Sophronitis (Volume 1, 1995); Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula & Encyclia (Volume 2, 1997); & Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides & Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda & Vandopsis (Volume 3, 2001).
Royal Botanic Gardens, Kew, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a aktualizácie schválené Výborom pre názvoslovie ako pomôcka pri uvádzaní názvov druhov Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione and Sophronitis (Volume 1, 1995); Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula a Encyclia (Volume 2, 1997); a Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides a Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda a Vandopsis (Volume 3, 2001).
The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) following notification of its publication and comments from the Parties, and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of succulent euphorbias.
TheCITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), 2. vydanie (S. Carter and U. Eggli, 2003, vyd. Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Nemecko) po oznámení vydania a pripomienok zmluvných strán a schválené Výborom pre názvoslovie ako pomôcka pri uvádzaní názvov druhov sukulentných foriem mliečnikov.
Dicksonia species of the Americas (2003, compiled by Bonn Botanic Garden and the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) following notification of its publication and comments from the Parties and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Dicksonia.
Dicksonia species of the Americas (2003, zostav. Bonn Botanic Garden a the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Nemecko) po oznámení vydania a pripomienok zmluvných strán a aktualizácie schválené Výborom pre názvoslovie ako pomôcka pri uvádzaní názvov druhov Dicksonia.
The Checklist of CITES species (2005 and its updates) published by UNEP -WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for the animal species that are listed in the Appendices to the Convention, and as an informal summary of information contained in the standard references that were adopted for CITES nomenclature.
The Checklist of CITES species (2005 a aktualizácie) vyd. UNEP – WCMC sa môže používať ako neoficiálny prehľad vedeckých názvov, ktoré prijala konferencia zmluvných strán pre živočíšne druhy uvedené v prílohách k dohovoru a ako neoficiálny súhrn informácií obsiahnutých v štandardnej literatúre prijatej pre názvoslovie CITES.
Codes for the indication in permits and certificates of the purpose of a transaction, referred to in Article 5(5)
Kódy na uvádzanie účelu transakcie v povoleniach a potvrdeniach uvedené v článku 5 písm. e):
B Breeding in captivity or artificial propagation
B chov v zajatí alebo pestovanie v kultúre
Codes for the indication in permits and certificates of the source of specimens, referred to in Article 5(6)
Kódy na uvádzanie pôvodu exemplárov v povoleniach a potvrdeniach uvedené v článku 5 písm. f):
F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof
F živočíchy, ktoré sa narodili v zajatí, ale ktoré nespĺňajú kritériá kapitoly XIII nariadenia (ES) č. 865/2006, ako aj ich časti a deriváty
I Confiscated or seized specimens [1]
I zaistené, zhabané a prepadnuté exempláre [1]
O Pre-Convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
O exempláre nadobudnuté predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia dohovoru [1] Možno použiť len spolu s iným kódom pôvodu.
ANIMAL SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 62(1)
ŽIVOČÍŠNE DRUHY UVEDENÉ V ČLÁNKU 62 ODS. 1
Anas laysanensis
Anas laysanensis kačica divá laysanská
Anas querquedula
Anas querquedula kačica chrapľavá
Aythya nyroca
Aythya nyroca chochlačka bielooká
Branta ruficollis
Branta ruficollis bernikla červenokrká
Branta sandvicensis
Branta sandvicensis bernikla havajská
Oxyura leucocephala
Oxyura leucocephala potápnica bielohlavá
Catreus wallichi
Catreus wallichi bažant škvrnitý
Colinus virginianus ridgwayi
Colinus virginianus ridgwayi prepelica virgínska
Crossoptilon crossoptilon
Crossoptilon crossoptilon uškáň biely
Crossoptilon mantchuricum
Crossoptilon mantchuricum uškán bielochrbtý
Lophophurus impejanus
Lophophurus impejanus bažant lesklý
Lophura edwardsi
Lophura edwardsi bažant pestrý
Lophura swinhoii
Lophura swinhoii bažant sedlatý
Polyplectron emphanum
Polyplectron emphanum bažant palavanský
Syrmaticus ellioti
Syrmaticus ellioti bažant Elliotov
Syrmaticus humiae
Syrmaticus humiae bažant Humeov
Syrmaticus mikado
Syrmaticus mikado bažant mikado
Columba livia
Columba livia holub skalný
Cyanoramphus novaezelandiae
Cyanoramphus novaezelandiae kakariki červenočelý
Psephotus dissimilis
Psephotus dissimilis speváčik žltoramenný
Carduelis cucullata
Carduelis cucullata stehlík ohnivý
Types of biological samples referred to in Article 18 and their use
Typy biologických vzoriek uvedených v článku 18 a ich použitie
Type of sample
Typ vzorky
Typical size of sample
Charakteristika veľkosti vzorky
Use of sample
Použitie vzorky
Blood, liquid
krv, tekutina
Drops or 5 ml of whole blood in a tube with anticoagulant; may deteriorate in 36 hours
kvapky alebo 5 ml celej krvi v skúmavke s antikoagulantom; môžu sa znehodnotiť v priebehu 36 hodín
Haematology and standard biochemical tests to diagnose disease; taxonomic research; biomedical research
hematológia a štandardné biochemické testy na diagnostikovanie chorôb; taxonomický výskum; biomedicínsky výskum
Blood, dry (smear)
krv, suchá (ster)
A drop of blood spread on a microscope slide, usually fixed with chemical fixative
kvapka krvi rozotrená na mikroskopickom sklíčku, zvyčajne fixovaná chemickým fixačným prostriedkom
Blood counts and screening for disease parasites
krvné obrazy a vyšetrenia na parazitárne choroby
Blood, clotted (serum)
krv, zrazená (sérum)
5 ml of blood in tube with or without a blood clot
5 ml krvi v skúmavke s krvnou zrazeninou alebo bez nej
Serology and detection of antibodies for evidence of disease; biomedical research
serológia a zisťovanie protilátok na dôkaz choroby; biomedicínsky výskum
Tissues, fixed
tkanivo, fixované
5 mm3 pieces of tissues in a fixative
5 mm3 kúskov tkaniva vo fixačnom prostriedku
Histology and electron microscopy to detect signs of disease; taxonomic research; biomedical research
histológia a elektrónová mikroskopia na účely zistenia choroby; taxonomický výskum; biomedicínsky výskum
Tissues, fresh (excluding ova, sperm and embryos)
tkanivo, čerstvé (okrem vajíčok, spermií a embryí)
5 mm3 pieces of tissues, sometimes frozen
5 mm3 kúskov tkaniva, niekedy zmrazené
Microbiology and toxicology to detect organisms and poisons; taxonomic research; biomedical research
mikrobiológia a toxikológia na účely zistenia organizmov a jedov; taxonomický výskum; biomedicínsky výskum
Swabs
výtery
Tiny pieces of tissue in a tube on a swab
malé kúsky tkaniva na kúsku vaty v skúmavke
Growing bacteria, fungi, etc. to diagnose disease
pestovanie baktérií, plesní atď. na účely diagnostiky choroby
Hair, skin, feathers, scales
srsť, koža, perie, šupiny
Small, sometimes tiny pieces of skin surface in a tube (up to 10 ml in volume) with or without fixative
malé, niekedy maličké kúsky z povrchu kože v skúmavke (v objeme do 10 ml) s fixačným prostriedkom alebo bez neho
Genetic and forensic tests and detection of parasites and pathogens and other tests
genetické a forenzné skúšky, zisťovanie parazitov a patogénov a iné testy
Cell lines and tissue cultures
bunkové línie a tkanivové kultúry
No limitation of sample size
bez obmedzenia veľkosti vzorky
Cell lines are artificial products cultured either as primary or continuous cell lines that are used extensively in testing the production of vaccines or other medical products and taxonomic research (e.g. chromosome studies and extraction of DNA)
bunkové línie sú umelé produkty kultivované buď ako primárne, alebo ďalšie bunkové línie, ktoré sa vo zvýšenej miere používajú pri testovaní výroby vakcín alebo iných medicínskych výrobkov a v taxonomickom výskume (napr. štúdie chromozómov a extrakcia DNA)
Sex determination; identification; forensic investigations; taxonomic research; biomedical research
určovanie pohlavia; identifikácia; forenzné vyšetrovanie; taxonomický výskum; biomedicínsky výskum
Secretions, (saliva, venom, milk)
výlučky (sliny, jed, mlieko)
1-5 ml in vials
1 – 5 ml vo fľaštičkách
Phylogenetic research, production of anti-venom, biomedical research
fylogenetický výskum, výroba protijedov, biomedicínsky výskum
Regulation (EC) No 1808/2001
Nariadenie (ES) č. 1808/2001
Article 1 (a) and (b)
článok 1 písm. a) a b)
Article 1 (1) and (2)
článok 1 body 1 a 2
Article 1 (c)
článok 1 písm. c)
Article 1 (d), (e) and (f)
článok 1 písm. d) až f)
Article 1 (3), (4) and (5)
článok 1 body 3, 4 a 5
Article 1 (6), (7) and (8)
článok 1 body 6, 7 a 8