natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the President of the Tribunal is absent or prevented from dealing with any such application, he shall be replaced by another Judge in the conditions fixed by a decision adopted by the Tribunal and published in the Official Journal of the European Union.
V prípade neprítomnosti alebo prekážky vo výkone funkcie predsedu Súdu ho nahradí iný sudca v súlade s podmienkami stanovenými v rozhodnutí Súdu uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie.
The application shall be served on the opposite party, and the President of the Tribunal shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
Návrh sa doručí ďalšiemu účastníkovi konania, ktorému predseda Súdu určí krátku lehotu na predloženie písomných alebo ústnych pripomienok.
The President of the Tribunal shall, where appropriate, prescribe measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
Predseda Súdu rozhodne v prípade potreby o prijatí opatrení týkajúcich sa vedenia konania alebo o nariadení dokazovania.
The President of the Tribunal may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Predseda Súdu môže vyhovieť návrhu ešte predtým, ako druhý účastník konania predloží svoje pripomienky.
This decision may subsequently be varied or cancelled, even of the President's own motion.
Toto rozhodnutie môže byť v priebehu konania zmenené alebo zrušené aj bez návrhu.
Decision on interim measures
Rozhodnutie o predbežných opatreniach
The decision on the application shall take the form of a reasoned order.
O návrhu sa rozhodne odôvodneným uznesením.
Enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Výkon uznesenia môže byť podmienený tým, že žalobca zloží zábezpeku, ktorej výška a spôsob poskytnutia sa určia s prihliadnutím na okolnosti.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when final judgment is delivered.
Uznesenie môže určiť dobu trvania predbežného opatrenia. Ak túto dobu uznesenie neurčuje, predbežné opatrenie zaniká dňom vyhlásenia rozsudku, ktorým sa konanie končí.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision on the substance of the case by the Tribunal.
Uznesenie má predbežnú povahu a nemá vplyv na rozhodnutie Súdu vo veci samej.
Change in circumstances
Zmena okolností
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Ak sa zmenili okolnosti, na návrh účastníka konania možno uznesenie kedykoľvek zmeniť alebo zrušiť.
Further application
Nový návrh
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Zamietnutie návrhu na nariadenie predbežného opatrenia nebráni účastníkovi konania, ktorý ho podal, aby podal ďalší návrh založený na nových skutočnostiach.
Suspension of enforcement
Odklad núteného výkonu
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of an act of an institution, submitted pursuant to Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Ustanovenia tejto kapitoly sa použijú primerane na návrhy na odklad núteného výkonu aktu inštitúcie, ktoré boli predložené podľa článkov 244 a 256 Zmluvy o ES a článkov 159 a 164 Zmluvy o ESAE.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
V uznesení, ktorým sa návrhu vyhovie, sa prípadne určí deň, ku ktorému predbežné opatrenie zaniká.
INTERVENTION
VEDĽAJŠÍ ÚČASTNÍCI KONANIA
Application to intervene
Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania
Any application to intervene must be made within four weeks of the date of publication of the notice referred to in Article 37(2).
Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania musí byť podaný najneskôr do štyroch týždňov od uverejnenia oznámenia upraveného v článku 37 ods. 2.
The application to intervene shall contain:
Návrh obsahuje:
the description of the case;
označenie veci;
the description of the parties;
označenie účastníkov konania;
the name and address of the intervener;
meno a adresu vedľajšieho účastníka konania;
the intervener's address for service at the place where the Tribunal has its seat or an indication of the technical means of communication available to the Tribunal by which his representative agrees to accept service;
adresu vedľajšieho účastníka konania na doručovanie v mieste sídla Súdu alebo označenie technického komunikačného prostriedku dostupného Súdu, prostredníctvom ktorého môžu byť doručované písomnosti jeho zástupcovi, spolu so súhlasom s takýmto doručovaním;
the form of order sought by the intervener, in support of or opposing the form of order sought by the applicant;
návrhy rozhodnutia vedľajšieho účastníka konania, ktorými podporuje alebo zamieta návrhy žalobcu;
a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute of the Court of Justice or on the basis of a specific provision.
opis okolností preukazujúcich právo vstúpiť do konania na základe článku 40 druhého odseku Štatútu Súdneho dvora alebo na základe osobitného ustanovenia.
Articles 34 and 35 shall apply.
Články 34 a 35 sa použijú primerane.
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute of the Court of Justice.
Vedľajší účastník konania je zastúpený podľa článku 19 Štatútu Súdneho dvora.
The application to intervene shall be served on the parties, so as to permit them an opportunity to submit their written or oral observations and to indicate to the Registry, where appropriate, those documents which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania sa doručí účastníkom konania, aby sa im umožnilo predložiť svoje písomné alebo ústne pripomienky a v prípade potreby označiť kancelárii Súdu písomnosti, ktoré považujú za tajné alebo dôverné, a teda si neželajú, aby boli oznámené vedľajším účastníkom konania.
The President shall decide on the application to intervene by way of order or shall refer it to the Tribunal.
Predseda rozhodne o návrhu uznesením alebo návrh postúpi na rozhodnutie Súdu.
The order must be reasoned if the application is dismissed.
Uznesenie o zamietnutí návrhu sa musí odôvodniť.
Conditions for intervention
Podmienky vstupu vedľajšieho účastníka do konania
If an intervention is allowed, the President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Ak sa vyhovie návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania, predseda určí lehotu, počas ktorej môže vedľajší účastník predložiť svoje vyjadrenie.
The intervener shall receive a copy of all the pleadings served on the parties.
Vedľajší účastník konania obdrží kópie všetkých procesných dokumentov, ktoré boli doručené účastníkom konania.
The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
Na žiadosť niektorého účastníka konania nemusí predseda poskytnúť tajné alebo dôverné písomnosti.
The statement in intervention shall contain:
Vyjadrenie vedľajšieho účastníka obsahuje:
a statement of the form of order sought by the intervener;
návrhy vedľajšieho účastníka konania;
the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
dôvody a tvrdenia vedľajšieho účastníka konania;
where appropriate, the nature of any evidence offered.
v prípade potreby návrhy dôkazov.
The statement in intervention is admissible only if it is made in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the parties.
Návrhy vedľajšieho účastníka konania sú prípustné iba vtedy, ak obsahujú návrhy na úplnú alebo čiastočnú podporu návrhov niektorého z účastníkov konania.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a time-limit within which the parties may reply in writing to that statement or shall invite them to present their replies during the oral procedure.
Po podaní vyjadrenia vedľajšieho účastníka konania určí predseda účastníkom konania lehotu, počas ktorej sa k nemu môžu písomne vyjadriť alebo ich vyzve, aby tak urobili v priebehu ústnej časti konania.
For the purposes of these Rules, the intervener shall be treated as a party, save as otherwise provided.
Pokiaľ ustanovenia tohto poriadku neustanovujú inak, na účely tohto rokovacieho poriadku sa vedľajší účastník konania považuje za účastníka konania.
Invitation to intervene
Výzva na vstup vedľajšieho účastníka do konania
At any stage in the proceedings the President may, after hearing the parties, invite any person, any institution or any Member State concerned by the outcome of the dispute to inform the Tribunal if he or it wishes to intervene in the proceedings.
Predseda môže kedykoľvek v priebehu konania po vypočutí účastníkov konania vyzvať osobu, inštitúciu alebo členský štát, ktorí sú dotknutí prejednávaným sporom, aby oznámili Súdu, či chcú vstúpiť do konania ako vedľajší účastníci konania.
The notice referred to in Article 37(2) shall be mentioned in the invitation.
Oznámenie upravené v článku 37 ods. 2 sa uvedie v tejto výzve.
If the person, institution or Member State concerned informs the Tribunal within the period prescribed by the President that he or it wishes to intervene, the President shall inform the parties so as to permit them to indicate to the Registry, where appropriate, those documents which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the person, institution or Member State concerned.
Ak dotknutá osoba, inštitúcia alebo členský štát oznámi Súdu v lehote ustanovenej predsedom, že vstúpi do konania, predseda o tom informuje účastníkov konania, aby im umožnil v prípade potreby označiť kancelárii Súdu písomnosti, ktoré považujú za tajné alebo dôverné, a teda si neželajú, aby boli oznámené dotknutej osobe, inštitúcii alebo členskému štátu.
The provisions of Article 110(2) shall apply.
Ustanovenia článku 110 ods. 2 sa použijú primerane.
The person, institution or Member State concerned shall present its statement in intervention within a month of the communication of the pleadings.
Dotknutá osoba, inštitúcia alebo členský štát predloží svoje vyjadrenie v lehote jedného mesiaca od oznámenia procesných dokumentov.
The provisions of Articles 34, 35, 109(2)(a) to (e) and (4) and 110(3) to (6) shall apply.
Ustanovenia článkov 34, 35, článku 109 ods. 2 písm. a) až e) a ods. 4 a článku 110 ods. 3 až 6 sa použijú primerane.
APPEALS AND CASES REFERRED BACK AFTER DECISION SET ASIDE
ODVOLANIA A VECI VRÁTENÉ SÚDU NA ĎALŠIE KONANIE
Conditions for appeals against decisions of the Tribunal
Podmienky odvolania proti rozhodnutiam Súdu
On the conditions laid down in Articles 9 to 12 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, an appeal may be brought before the Court of First Instance against judgments or orders of the Tribunal.
Odvolanie na Súd prvého stupňa proti rozsudkom a uzneseniam Súdu možno podať v súlade s podmienkami upravenými v článkoch 9 až 12 prílohy I Štatútu Súdneho dvora.
Referral back after setting aside — Assignment of the case referred back
Vrátenie veci na ďalšie konanie po zrušení rozhodnutia Súdu – Pridelenie vrátenej veci
Where, after setting aside a judgment or order of the Tribunal, the Court of First Instance refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Ak Súd prvého stupňa po zrušení rozsudku alebo uznesenia Súdu vráti vec na ďalšie konanie Súdu v súlade s článkom 13 prílohy I Štatútu Súdneho dvora, Súd začne konanie na základe rozsudku o vrátení veci.
The President of the Tribunal shall assign the case either to the formation of the court which gave the decision which has been set aside or to another formation of the court.
Predseda Súdu pridelí vec buď rozhodovaciemu zloženiu, ktoré vydalo zrušené rozhodnutie, alebo inému rozhodovaciemu zloženiu.
However, where the decision set aside was given by a single Judge, the President of the Tribunal shall assign the case to a Chamber sitting with three Judges of which that Judge is not a member.
Ak sa však zrušilo rozhodnutie samosudcu, predseda Súdu pridelí vec komore zloženej z troch sudcov, ku ktorej nie je pridelený tento sudca.
Procedure for examining cases referred back
Preskúmanie veci vrátenej na ďalšie konanie
Within two months from the service upon him of the judgment of the Court of First Instance the applicant may lodge a statement of written observations.
Žalobca môže v lehote dvoch mesiacov odvtedy, ako mu bol doručený rozsudok Súdu prvého stupňa, podať písomné vyjadrenie so svojimi pripomienkami.
In the month following the communication to it of that statement, the defendant may lodge a statement of written observations.
Žalovaný môže v lehote jedného mesiaca odvtedy, ako mu bolo doručené toto vyjadrenie, podať písomné vyjadrenie so svojimi pripomienkami.
The time allowed to the defendant for lodging that statement may in no case be less than two months from the service upon it of the judgment of the Court of First Instance.
Lehota na podanie vyjadrenia žalovaného nesmie byť kratšia ako dva mesiace odvtedy, ako mu bol doručený rozsudok Súdu prvého stupňa.
In the month following the simultaneous communication to the intervener of the observations of the applicant and the defendant, the intervener may lodge a statement of written observations.
Vedľajší účastník konania môže v lehote jedného mesiaca odvtedy, ako mu boli súčasne doručené vyjadrenia žalobcu a žalovaného, podať písomné vyjadrenie so svojimi pripomienkami.
The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him or it of the judgment of the Court of First Instance.
Lehota na podanie vyjadrenia vedľajšieho účastníka konania nesmie byť kratšia ako dva mesiace odvtedy, ako mu bol doručený rozsudok Súdu prvého stupňa.
By way of derogation from Article 114(1) to (3), where the written procedure before the Tribunal had not been completed when the judgment referring the case back to the Tribunal was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organisation of procedure adopted by the Tribunal.
Odchylne od ustanovení odsekov 1 až 3 ak v čase, keď bol vyhlásený rozsudok o odvolaní, nebola písomná časť konania pred Súdom ukončená, Súd pokračuje v konaní od štádia, v akom sa nachádzalo v rámci opatrení týkajúcich sa vedenia konania prijatých Súdom.
The Tribunal may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
Ak to okolnosti odôvodňujú, môže Súd povoliť, aby sa podali doplňujúce písomné vyjadrenia s pripomienkami.
The procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title 2 of these Rules.
Konanie prebieha v súlade s ustanoveniami hlavy II tohto rokovacieho poriadku.
Costs
Trovy konania
The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of First Instance.
Súd rozhodne o trovách konania na Súde a o trovách konania na Súde prvého stupňa.
JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE
ROZSUDKY PRE ZMEŠKANIE A NÁVRHY NA ICH ZRUŠENIE
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply to the Tribunal for judgment by default.
Ak sa žalovaný, ktorému bola riadne doručená žaloba, nevyjadrí k tejto žalobe v požadovanej forme a lehote, žalobca môže navrhnúť, aby sa rozhodlo o veci rozsudkom pre zmeškanie.
The Tribunal may decide to open the oral procedure on the application.
Súd môže rozhodnúť o otvorení ústnej časti konania o návrhu.
Before giving judgment by default the Tribunal shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the application appears well founded.
Pred vyhlásením rozsudku pre zmeškanie Súd posúdi prípustnosť žaloby na konanie a preskúma, či boli splnené procesné náležitosti a či je žaloba zjavne dôvodná.
It may order a preparatory inquiry.
Súd môže nariadiť dokazovanie.
A judgment by default shall be enforceable.
Rozsudok pre zmeškanie je vykonateľný.
The Tribunal may, however, grant a stay of enforcement until it has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make enforcement subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Súd však môže prerušiť výkon rozhodnutia do času, než rozhodne o návrhu podľa odseku 4 alebo výkon rozhodnutia podmieni zložením zábezpeky, ktorej výška a spôsob zloženia sa určia s prihliadnutím na okolnosti; táto zábezpeka sa vráti, ak nebol podaný návrh na zrušenie rozsudku alebo ak bol takýto návrh zamietnutý.
Application may be made to set aside a judgment by default.
Proti rozsudku pre zmeškanie môže byť podaný návrh na zrušenie.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment.
Návrh na zrušenie rozsudku musí byť podaný do jedného mesiaca odo dňa doručenia rozsudku.
It must be lodged in the form prescribed by Articles 34 and 35.
Musí spĺňať náležitosti uvedené v článkoch 34 a 35.
After the application has been served, the President of the formation of the court shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
Po doručení návrhu predseda rozhodovacieho zloženia určí druhému účastníkovi konania lehotu na predloženie jeho písomných pripomienok.
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title 2 of these Rules.
Konanie ďalej prebieha v súlade s ustanoveniami hlavy II tohto poriadku.
The Tribunal shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Súd rozhodne rozsudkom, proti ktorému nemožno podať návrh na zrušenie.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Originál tohto rozsudku sa priloží k originálu rozsudku pre zmeškanie.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Poznámka o rozsudku vo veci návrhu na zrušenie rozsudku sa vykoná na okraji originálu rozsudku pre zmeškanie.
EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES
MIMORIADNE OPRAVNÉ PROSTRIEDKY
Third-party proceedings
Návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia
In accordance with Article 42 of the Statute of the Court of Justice, third-party proceedings may be brought against a decision rendered without the third party's having been heard, where the decision is prejudicial to his rights.
V súlade s článkom 42 Štatútu Súdneho dvora môžu tretie osoby podať návrh na zmenu rozhodnutia, ak sa s nimi nekonalo ako s účastníkmi konania a sú týmto rozhodnutím poškodené na svojich právach.
If the contested decision has been published in the Official Journal of the European Union, the application must be lodged within two months of the publication.
Ak bolo napadnuté rozhodnutie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, návrh na jeho zmenu musí byť podaný v lehote dvoch mesiacov od tohto uverejnenia.
Articles 34 and 35 shall apply to an application initiating third-party proceedings. In addition such an application shall:
Ustanovenia článkov 34 a 35 tohto poriadku sa použijú primerane aj na návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia, ktorý musí navyše obsahovať:
specify the decision contested;
označenie napadnutého rozhodnutia;
state how that decision is prejudicial to the rights of the third party;
dôvody, pre ktoré rozhodnutie poškodzuje práva tretej osoby;
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Tribunal.
dôvody, pre ktoré sa tretia osoba nemohla zúčastniť pôvodného konania pred Súdom.
The application must be made against all the parties to the original case.
Návrh smeruje voči všetkým účastníkom pôvodného konania.
The application initiating third-party proceedings shall be assigned to the formation of the court which delivered the contested decision.
Návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia sa pridelí rozhodovaciemu zloženiu, ktoré vyhlásilo napadnuté rozhodnutie.
The contested decision shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Napadnuté rozhodnutie sa zmení v rozsahu, v akom sa vyhovelo návrhu tretej osoby.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision.
Originál rozsudku vyhláseného v konaní o návrhu tretej osoby sa priloží k originálu napadnutého rozhodnutia.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision.
Poznámka o rozsudku vyhlásenom v konaní o návrhu tretej osoby sa vykoná na okraji originálu napadnutého rozhodnutia.
Where an appeal before the Court of First Instance and an application initiating third-party proceedings before the Tribunal contest the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of First Instance has delivered its judgment.
Ak sa odvolanie podané na Súd prvého stupňa a návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia podaný na Súd týkajú rovnakého rozhodnutia Súdu, môže Súd po vypočutí účastníkov konania prerušiť konanie do vyhlásenia rozsudku Súdu prvého stupňa.
The Tribunal may, on application by the third party, order a stay of enforcement of the contested decision.
Na návrh tretej osoby môže Súd rozhodnúť o odklade výkonu napadnutého rozhodnutia.
The provisions of Title 3, Chapter 1, shall apply.
Ustanovenia prvej kapitoly hlavy III sa použijú primerane.
Interpretation of decisions of the Tribunal
Výklad rozhodnutí Súdu
In accordance with Article 43 of the Statute of the Court of Justice, if the meaning or scope of a decision is in doubt, the Tribunal may construe it on application by any party or any institution of the Communities establishing an interest therein.
V súlade s článkom 43 Štatútu Súdneho dvora, ak existujú pochybnosti o zmysle a účinkoch rozhodnutia, je Súd príslušný ho vyložiť na žiadosť jedného z účastníkov alebo inštitúcie Spoločenstva, ak na tom preukážu oprávnený záujem.
Applications for interpretation shall not be subject to any condition as to time-limits.
Podanie návrhu na výklad rozhodnutia nie je obmedzené lehotami.
Articles 34 and 35 shall apply to an application for interpretation. In addition such an application shall:
Ustanovenia článkov 34 a 35 tohto poriadku sa použijú primerane aj na návrh na výklad rozhodnutia, ktorý musí navyše obsahovať:
specify the decision in question;
označenie dotknutého rozhodnutia;
indicate the passages of which interpretation is sought.
označenie textu, o ktorého výklad sa žiada.
The application must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
Návrh smeruje voči všetkým účastníkom konania, ktorých sa rozhodnutie týka.
The application for interpretation shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application.
Návrh na výklad sa pridelí komore, ktorá vyhlásila rozhodnutie, ktoré je predmetom tohto návrhu.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations.
Súd rozhodne rozsudkom potom, čo bola daná možnosť účastníkom konania predložiť svoje pripomienky.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Originál výkladového rozsudku sa priloží k originálu vykladaného rozhodnutia.