natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A growth of 2 % in 2003 was followed by an increase in both 2004 and the RIP, by 8 and 11 percentage points respectively.
Po náraste o 2 % v roku 2003 nasledovalo zvýšenie v roku 2004 aj v ORP o 8, resp. 11 percentuálnych bodov.
Notwithstanding the increase of sales due to the higher consumption, the Community industry's market share fell by four percentage points in 2003 to then gradually rise by five percentage points in 2004 and one percentage point in the RIP.
Bez ohľadu na nárast predaja v dôsledku vyššej spotreby sa podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu znížil o 4 percentuálne body v roku 2003, potom postupne vzrástol o 5 percentuálnych bodov v roku 2004 a o 1 percentuálny bod v ORP.
Overall, it has to be noted that the Community industry's market share increased by 2 % in the period considered, which shows that its growth lagged behind the growth of consumption of the overall market.
Treba poznamenať, že vo všeobecnosti podiel na trhu výrobného odvetvia Spoločenstva v posudzovanom období sa zvýšil o 2 %, čo ukazuje, že jeho rast zaostával za rastom spotreby trhu ako celku.
The level of employment of the Community industry increased by 18 % in the period considered.
V posudzovanom období sa úroveň zamestnanosti vo výrobnom odvetví Spoločenstva zvýšila o 18 %.
The main increase occurred in 2003 (11 percentage points) and 2004 (further six percentage points).
Hlavné zvýšenie nastalo v roku 2003 (11 percentuálnych bodov) a v roku 2004 (ďalších 6 percentuálnych bodov).
Although this rising tendency continued in the RIP, the increase amounted to only two percentage points.
I keď táto stúpajúca tendencia v ORP pokračovala, nárast dosiahol len 2 percentuálne body.
This increase of 18 % during the whole period is linked to the production level which increased by 20 %.
Zvýšenie o 18 % v priebehu celého obdobia súvisí s úrovňou výroby, ktorá sa zvýšila o 20 %.
The Community industry's productivity, measured as the output in tonnes per person employed per year, had an overall increase during the period considered.
Produktivita výrobného odvetvia Spoločenstva meraná ako výstup v tonách na zamestnanca za rok v priebehu posudzovaného obdobia celkove stúpala.
Productivity initially fell by 6 % in 2003 compared to the year 2002 and remained at this level in 2004 but productivity in the RIP then increased significantly by more than 8 % compared to 2004.
Na začiatku produktivita klesla o 6 % v roku 2003 v porovnaní s rokom 2002 a na tejto úrovni zostala v roku 2004, ale v ORP produktivita výrazne stúpla o viac ako 8 % v porovnaní s rokom 2004.
It has to be noted that PET chips production is a capital intensive industry and that therefore labour costs have a limited impact on the overall cost of the product.
Treba poznamenať, že výroba PET čipov je kapitálovo náročné výrobné odvetvie, a preto mzdové náklady majú len obmedzený vplyv na celkovú cenu výrobku.
During the period, wages increased by 12 %, compared to a 20 % increase of the overall production cost.
Počas daného obdobia sa mzdy zvýšili o 12 % v porovnaní s nárastom celkových výrobných nákladov o 20 %.
Another significant indicator is the cost of wages spent per tonne produced.
Ďalším významným ukazovateľom sú mzdové náklady na jednu tonu výrobku.
During the period, this cost decreased by 6 %.
Počas daného obdobia tieto náklady poklesli o 6 %.
Wages (EUR million)
Mzdy (mil. EUR)
Wages per tonne produced (EUR)
Mzda za vyrobenú tonu (EUR)
Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from the effects of past dumping
Veľkosť skutočného dumpingového rozpätia a zotavenie z účinkov dumpingu v minulosti
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Pokiaľ ide o vplyv veľkosti skutočného dumpingového rozpätia na výrobné odvetvie Spoločenstva, tento vplyv sa nemôže považovať za zanedbateľný vzhľadom na objem a ceny dovozu z príslušných krajín.
Sales prices and factors affecting Community prices
Predajné ceny a faktory, ktoré ovplyvňujú ceny Spoločenstva
The unit sales prices increased from EUR 924/tonne in 2002 to EUR 1058/tonne in the RIP.
Jednotkové predajné ceny sa zvýšili z 924 EUR/t v roku 2002 na 1058 EUR/t v ORP.
Overall, the tendency was rising (by 15 % in the whole period).
Vo všeobecnosti mal vývoj cien stúpajúci trend (o 15 % v priebehu celého obdobia).
This increase is to a large extent a consequence of the increase in the price of raw materials, which is due to the increase in the oil price.
Toto zvýšenie je vo veľkej miere dôsledkom nárastu cien surovín, ktorý je vyvolaný zvýšením ceny ropy.
Although the Community industry had increased prices it was not in the position to pass the increase on to the downstream sector and fully reflect the increase of raw materials prices in its sales prices.
I keď výrobné odvetvie Spoločenstva zvýšilo ceny, nedokázalo preniesť toto zvýšenie na druhotné odvetvie a plne zohľadniť zvýšenie cien surovín vo svojich predajných cenách.
This was principally due to the fact that the increase in the price of raw materials was higher than the increase of PET prices.
Bolo to v podstate v dôsledku toho, že zvýšenie cien surovín bolo väčšie ako zvýšenie cien PET.
In addition, the Community industry had to face the pressure from imports.
Okrem toho výrobné odvetvie Spoločenstva muselo čeliť tlaku dovozu.
With the aim to maintain its market share, the Community industry could only moderately increase its prices and thus experienced price suppression.
V snahe udržať si podiel na trhu výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo svoje ceny zvýšiť len mierne a teda zaznamenávalo stláčanie cien.
Weighted average price (EUR/tonne)
Vážená priemerná cena (EUR/t)
Cost of production of the main raw materials
Náklady na výrobu hlavných surovín
Bearing in mind that around 850 kg of purified terephthalic acid (PTA) and 350 kg of mono ethylene glycol (MEG) (the main raw materials) are needed to produce 1 tonne of PET, the costs of raw materials (PTA and MEG) increased significantly respectively by 67 % and by 31 % between 2002 and the RIP to reach the level of EUR 770/tonne (PTA) and EUR 721/tonne (MEG) (average of the RIP).
So zreteľom na skutočnosť, že na výrobu 1 tony PET je potrebných približne 850 kg rafinovanej kyseliny tereftalovej (ďalej len „PTA“) a 350 kg monoetylénglykolu (ďalej len „MEG“) (ďalej len „hlavné suroviny“), ceny surovín (PTA a MEG) sa medzi rokom 2002 a ORP výrazne zvýšili o 67 % a o 31 % v uvedenom poradí a v ORP dosiahli úroveň 770 EUR/t (PTA) a 721 EUR/t (MEG) (priemer v ORP).
Although a small decline in prices of PTA has been noted in the third quarter of 2005 when the prices dropped to the level of EUR 700/tonne, and a substantially stable price was observed for MEG, it has to be pointed out that the raw materials are purchased in advance based on long term contracts.
I keď v treťom štvrťroku 2005 bol zaznamenaný malý pokles cien PTA, keď ceny klesli na úroveň 700 EUR/t, a cena MEG bola v podstate stabilná, treba upozorniť, že suroviny sa nakupujú v predstihu na základe dlhodobých zmlúv.
As a result, for the period considered, despite the small decline in prices of PTA at the end of the RIP, the Community industry still bears the consequences of the heavily increased costs.
Následkom toho za posudzované obdobie, napriek malému poklesu cien PTA na konci ORP, výrobné odvetvie Spoločenstva stále znáša dôsledky výrazne zvýšených nákladov.
In addition, due to the situation on the world oil market the prices of raw materials for the production of PET are susceptible of unpredictable changes but they are most likely to remain at a high level.
Okrem toho v dôsledku situácie na svetovom trhu s ropou ceny surovín na výrobu PET sú citlivé na nepredvídateľné zmeny, ale s najväčšou pravdepodobnosťou zostanú vysoké.
All these factors contribute to an increased level of vulnerability of the Community PET producers.
Všetky tieto faktory prispievajú k zvýšenej miere zraniteľnosti výrobcov PET v Spoločenstve.
Average cost (EUR/tonne)
priemerné náklady (EUR/t)
By comparison, the average unit cost per tonne of PET chips produced by the Community industry was the following:
Na porovnanie priemerná jednotková cena za tonu PET čipov vyrobených vo výrobnom odvetví Spoločenstva bola:
Weighted average cost (EUR/tonne)
Vážené priemerné náklady (EUR/t)
During the period considered, as indicated in tables 10 and 11, the main raw materials have continuously increased (PTA by 67 %, MEG by 31 %), while the overall cost of production raised only by 21 %.
Počas posudzovaného obdobia, ako sa uvádza v tabuľkách 10 a 11, ceny hlavných surovín priebežne rástli (PTA o 67 %, MEG o 31 %), zatiaľ čo celkové výrobné náklady sa zvýšili len o 21 %.
However, as shown in table 9 prices have only increased by 15 % due to the fact that the Community industry was not in a position to pass the increase on to the downstream sector and fully reflect the rise in the price of raw materials in its sales prices.
Ako však ukazuje tabuľka 9, ceny sa zvýšili len o 15 % v dôsledku toho, že výrobné odvetvie Spoločenstva nedokázalo preniesť zvýšenie na druhotné odvetvie a v plnej miere zohľadniť toto zvýšenie cien surovín vo svojich predajných cenách.
The evolution of stocks over the whole period considered, i.e. between 2002 and the RIP is down by 10 %.
Vývoj zásob počas celého posudzovaného obdobia, t. j. medzi rokom 2002 a ORP, klesol o 10 %.
However as in the original investigations, stocks should not be considered as a meaningful indicator as regards PET produced by the Community industry, given the seasonal nature of the PET market throughout the year.
Podobne ako pri pôvodnom prešetrovaní by sa však zásoby nemali považovať za významný ukazovateľ v súvislosti s PET vyrábaným vo výrobnom odvetví Spoločenstva vzhľadom na sezónny charakter trhu s PET počas roka.
When compared to the production, stocks represent around 5/6 % of the output.
V porovnaní s výrobou zásoby predstavujú asi 5/6 % výstupu.
Profitability on sales represents the profit generated by sales of the product concerned in the Community.
Ziskovosť predaja predstavuje zisk vytvorený predajom príslušného výrobku v Spoločenstve.
Return on total assets and cash flow could only be measured at the level of the narrowest group of products which included the like product, pursuant to Article 3(8) of the basic Regulation.
Návratnosť celkových aktív a peňažný tok sa dali merať len na úrovni najužšej skupiny výrobkov, ktorá zahŕňala podobný výrobok, podľa článku 3 ods. 8 základného nariadenia.
Moreover, return on investments has been calculated on the basis of return on total assets, as return on total assets is considered more relevant for the analysis of the trend.
Okrem toho návratnosť investícií sa vypočítala na základe návratnosti celkových aktív, keďže návratnosť celkových aktív sa považuje pre analýzu vývoja za dôležitejšiu.
Pre-tax profit margin on sales in the Community
Ziskové rozpätia z predaja v Spoločenstve pred zdanením
Cash flow (% of total sales)
Peňažný tok (% z celkového predaja)
Further to the price suppression starting in 2002 and coinciding with a strong increase of dumped imports from the countries concerned, the financial situation of the Community industry deteriorated and turned into losses in 2003.
Po znížení cien, ktoré začalo v roku 2002 a časovo sa krylo s mohutným zvýšením dumpingového dovozu z príslušných krajín, sa finančná situácia výrobného odvetvia Spoločenstva zhoršovala a v roku 2003 prerástla do straty.
After a small recovery in 2004 due to the measures imposed on PRC and Australia, losses increased to – 3,2 % in the RIP.
Po malom zotavení v roku 2004 v dôsledku opatrení uvalených na ČĽR a Austráliu, sa straty v ORP zvýšili na – 3,2 %.
It is therefore noted that there is a clear downward trend.
Zaznamenáva sa teda jasný vývoj smerom nadol.
The trends for return on total assets and for cash flow developed similarly i.e. showed a relatively good situation in 2002, a deterioration in 2003, a small recovery in 2004 and a further deterioration in the RIP.
Vývoj návratnosti celkových aktív a peňažného toku prebiehal podobne, t. j. v roku 2002 vykazoval pomerne dobrý stav, zhoršenie v roku 2003, malé zlepšenie v roku 2004 a ďalšie zhoršenie v ORP.
Investments and ability to raise capital
Investície a schopnosť navýšenia kapitálu
Investments (EUR 1000)
Investície (tis. EUR)
The investments were partly dedicated to an increase of capacity and partly to the improvement of the production process.
Investície sa čiastočne vkladali do zvýšenia kapacity a čiastočne do zlepšovania výrobného procesu.
The bulk of the expenditure was made in 2004 and during the RIP, coinciding with the increase of the capacity and with the aim to maintain market share in view of the increased consumption.
Veľký objem výdavkov vznikol v roku 2004 a počas ORP, čo sa časovo krylo so zvýšením kapacity a s úsilím o udržanie podielu na trhu vzhľadom na zvýšenie spotreby.
Nevertheless, the current situation of the Community industry and the evolution of the Community and world markets for PET marked out by lack of profitability were not an incentive to make excessive investments.
Súčasná situácia výrobného odvetvia Spoločenstva a vývoj trhov s PET v Spoločenstve a vo svete, poznačený nedostatočnou ziskovosťou, však neboli stimulom pre veľké investície.
Although in some circumstances Community producers have been able to raise capital (in particular from related companies), the lack of profitability of PET did not encourage investment and in some cases the decision was postponed.
I keď za určitých okolností výrobcovia zo Spoločenstva boli schopní navýšiť kapitál (najmä z prepojených spoločností), nedostatočná ziskovosť PET nemotivovala k investovaniu a v niektorých prípadoch bolo rozhodnutie odložené.
The constant increase of consumption partly due to new applications (beer, wine inter alia) and partly due to the increase of consumption in the countries acceding to the EU in 2004, obliged the Community industry to increase capacity and production in order not to lose market share.
Stále zvyšovanie spotreby čiastočne v dôsledku nových spôsobov použitia (okrem iných pivo, víno) a čiastočne v dôsledku zvýšenia spotreby v krajinách pristupujúcich k EÚ v roku 2004 nútilo výrobné odvetvie Spoločenstva zvyšovať kapacitu a výrobu, aby nestratilo svoj podiel na trhu.
To do so, an important restructuring process accompanied by a frequent change of the ownership of the different producers, took place in 2004 and during the RIP.
Kvôli tomu v roku 2004 a počas ORP prebehol dôležitý reštrukturalizačný proces, sprevádzaný častými zmenami vlastníctva rôznych výrobcov.
In parallel, the number of production lines was generally increased in order to follow the increase of the consumption and to concurrently achieve economies of scale.
Súbežne sa vo všeobecnosti zvýšil počet výrobných liniek s cieľom držať krok s rastom spotreby a súčasne dosiahnuť úspory z veľkovýroby.
Thus, some economic indicators, i.e. consumption, capacity production, production, EU sales, employment indeed followed a positive trend.
Niektoré hospodárske ukazovatele, napr. spotreba, výrobná kapacita, výroba, predaj v EÚ, zamestnanosť, sa skutočne vyvíjali pozitívnym smerom.
However, all those restructuring efforts described above could not counterbalance the impact of the constant and massive increase of raw material prices in the period considered.
Celé toto reštrukturalizačné úsilie, ako je opísané, však nedokázalo vyvážiť vplyv stáleho a mohutného rastu cien surovín v posudzovanom období.
The higher raw material costs could not be passed on to the downstream sector to the extent it would have been necessary to maintain a certain level of profitability.
Tieto vyššie náklady na suroviny sa nepreniesli na druhotný sektor v takej miere, aká by bola potrebná na zachovanie určitej úrovne ziskovosti.
This coincided with the low price level of the imports from the countries concerned which clearly exerted a significant downward pressure on the price of the Community industry.
To sa časovo zhodovalo s nízkou úrovňou cien dovozu z príslušných krajín, ktoré vyvíjali jasný značný tlak smerom nadol na cenu vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Thus, despite the apparent positive developments concerning production, sales and sales price, the overall financial situation of the Community industry deteriorated and is reflected in the negative developments of profitability (from 2,7 % profit in 2002 to 3,2 % losses in the RIP), of export sales, production cost, return on investments and cash flow.
Takže napriek zjavne pozitívnemu vývoju výroby, predaja a predajných cien, celková finančná situácia výrobného odvetvia Spoločenstva sa zhoršovala a prejavila v zápornom vývoji ziskovosti (zo zisku 2,7 % v roku 2002 na stratu 3,2 % v ORP), predaja na vývoz, výrobných nákladov, návratnosti investícií a peňažného toku.
Consequently, despite some apparent positive trends showed by the injury indicators, the situation of the Community industry is still far from the levels that could be expected had it fully recovered from the injury found in the original investigations.
V dôsledku toho, napriek niektorým zjavne pozitívnym trendom zrejmým z ukazovateľov ujmy, situácia výrobného odvetvia Spoločenstva má stále ďaleko od úrovne, ktorá by sa dala očakávať, ak by sa v plnej miere zotavilo z ujmy zistenej v pôvodnom prešetrovaní.
It is therefore concluded that the situation of the Community industry has slightly improved, as compared to the period preceding the imposition of measures, but is still very fragile and vulnerable.
Záver je teda taký, že situácia výrobného odvetvia Spoločenstva sa trochu zlepšila v porovnaní s obdobím pred zavedením opatrení, ale je stále veľmi nestabilná a zraniteľná.
Furthermore, the price pressure from imports did not allow the Community industry to fully reflect the increase of raw materials prices in its sales prices.
Okrem toho cenový tlak dovozu nedovoľuje výrobnému odvetviu Spoločenstva v plnej miere zohľadniť zvýšenie cien surovín v jeho predajných cenách.
Other countries concerned by anti-dumping measures
Iné krajiny, ktorých sa týkajú antidumpingové opatrenia
As mentioned in recital 2, it is recalled that, since August 2004, there have also been definitive anti-dumping measures in force on imports of PET originating in Australia and the PRC.
Ako sa uvádza v odôvodnení 2, pripomíname, že od augusta 2004 boli tiež zavedené konečné antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz PET s pôvodom v Austrálii a ČĽR.
During the period considered, the total volume of imports from these countries increased by 12 % (from 65000 tonnes to 73000 tonnes).
V priebehu posudzovaného obdobia sa celkový objem dovozu z týchto krajín zvýšil o 12 % (zo 65000 ton na 73000 ton).
Although there was a significant increase in the market share (by four percentage points) in the year 2003, this rising tendency was reversed in 2004 when the market share of imports decreased to the level of 2,4 %.
I keď tu bol značný nárast podielu na trhu (o 4 percentuálne body) v roku 2003, táto stúpajúca tendencia sa otočila v roku 2004, keď sa podiel na trhu znížil na úroveň 2,4 %.
In the RIP a slight increase of 0,6 % stemming from Chinese imports has been noted.
V ORP bolo zaznamenané malé zvýšenie o 0,6 % v dôsledku dovozu z Číny.
The effect of the definitive anti-dumping duties is reflected as from 2004.
Účinok konečných antidumpingových ciel sa prejavuje od roku 2004.
Whereas imports from Australia ceased completely, the volume of imports from China increased steadily by 130 % in 2003, decreased in 2004 in coincidence with the measures and increased again by 47 % during the RIP.
Keďže dovoz z Austrálie sa zastavil úplne, objem dovozu z Číny sa neustále zvyšoval o 130 % v roku 2003, klesol v roku 2004 v dôsledku opatrení a znova sa zvýšil v ORP o 47 %.
Australian prices decreased by 7 % in 2003 and by another 6 % in 2004.
Austrálske ceny klesli v roku 2003 o 7 % a o ďalších 6 % v roku 2004.
Chinese prices increased slowly in 2003 and 2004 and by 24 % in the RIP, i.e. from EUR 827 to EUR 1022 per tonne.
Čínske ceny pomaly rástli v roku 2003 a 2004 a o 24 % v ORP, t. j. z 827 na 1022 EUR za tonu.
As a conclusion it is noted that significant imports from these two countries were made at prices constantly lower than the Community prices, thus contributing to the injury suffered by the Community industry.
Na záver poznamenávame, že značný dovoz z týchto dvoch krajín sa robil za ceny stabilne nižšie ako boli ceny Spoločenstva, čo prispievalo k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Price (EUR/tonne)
Cena (EUR za tonu)
Total market share
Celkový podiel na trhu
Other third countries not mentioned above
Iné tretie krajiny, ktoré neboli uvedené
In these figures, non-dumped Korean imports should in principle be included.
Do týchto číselných údajov by sa v zásade mal zahrnúť nedumpingový kórejský dovoz.
For reasons of confidentiality they have been deliberately taken out.
Z dôvodov dôvernosti bol zámerne vyčlenený.
However the development of the trend would be substantially the same if the Korean non-dumped imports were to be included.
Smer vývoja by však bol v podstate rovnaký, keby bol kórejský nedumpingový dovoz zahrnutý.
Between 2002 and the RIP, total imports of PET originating in other countries have increased by 136 %, to reach 174000 tonnes.
Medzi rokom 2002 a ORP sa celkový dovoz PET s pôvodom v iných krajinách zvýšil o 136 % a dosiahol 174000 ton.
Their market share in the EU increased from 3,6 to 7,1 % in the period considered.
Podiel týchto krajín na trhu EÚ v posudzovanom období vzrástol z 3,6 na 7,1 %.
The table below illustrates these trends.
Tieto trendy názorne ukazuje nasledujúca tabuľka:
Total volume (tonnes) of which:
Celkový objem (tony), z toho
Imports from Pakistan rose by 157 % over the period considered, and in particular after the termination of the proceeding against them in 2004.
Dovoz z Pakistanu vzrástol v posudzovanom období o 157 %, a najmä po uzavretí konania proti nemu v roku 2004.
Imports from the United States increased considerably, i.e. by 144 % to reach 50000 tonnes in the RIP.
Dovoz zo Spojených štátov sa v ORP značne zvýšil, t. j. o 144 %, a dosiahol 50000 ton.
Imports from Mexico passed from 1500 tonnes in 2002 to 20000 tonnes in the RIP, an increase of 1390 %.
Dovoz z Mexika stúpol z 1500 ton v roku 2002 na 20000 ton v ORP, čo predstavuje nárast o 1390 %.
As far as Turkey is concerned, its imports were rising significantly between 2002 and 2004 (by 244 %), to then decrease in the RIP by 36 %.
Pokiaľ ide o Turecko, jeho dovoz významne stúpol v období rokov 2002 – 2004 (o 244 %), aby potom v ORP klesol o 36 %.
Regarding the prices it is important to note, however, that the prices of the imports from the United States, Mexico and Turkey increased and were higher than prices of other imports and of those of the Community industry.
Vzhľadom na ceny je však dôležité poznamenať, že ceny dovozu zo Spojených štátov, Mexika a Turecka sa zvýšili a boli vyššie ako ceny iného dovozu a ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Moreover, most likely, imports from USA are Pet G, a special variety of PET having higher viscosity requirements and sold on average at 50 % more than normal PET.
Okrem toho dovoz z USA s najväčšou pravdepodobnosťou tvorí PET G, špeciálny druh PET s vyššími požiadavkami na viskozitu, ktorý sa predáva za cenu v priemere o 50 % vyššiu ako normálny PET.
Imports prices for Pakistan were lower than the average prices of the Community industry from 2002 to 2004.
Dovozné ceny z Pakistanu boli od roku 2002 do roku 2004 nižšie ako priemerné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
During the RIP, import prices from Pakistan increased at the level of the Community industry.
Počas ORP sa ceny dovozu z Pakistanu zvýšili na úroveň cien výrobného odvetvia Spoločenstva.
Therefore, it is considered that these imports could not affect the situation of the Community market.
Preto sa usudzuje, že tento dovoz nemohol ovplyvniť situáciu na trhu Spoločenstva.
Export Activity of the Community Industry
Vývozná činnosť výrobného odvetvia Spoločenstva