natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 247/2006 stipulates that products covered by the specific supply arrangements may not be exported to third countries or dispatched to the rest of the Community.
Nariadením (ES) č. 247/2006 sa ustanovuje, že výrobky využívajúce výhody osobitných režimov zásobovania sa nemôžu spätne vyvážať do tretích krajín ani spätne odosielať do ostatných častí Spoločenstva.
However, that Regulation provides for a limited number of derogations to that principle, which vary according to the region concerned.
Toto nariadenie však ustanovuje obmedzený počet výnimiek z tejto zásady, ktoré sa líšia v závislosti od príslušného regiónu.
Detailed rules should be laid down on the granting and monitoring of such derogations.
Mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá umožňujúce kontrolovať, ako sa takéto výnimky uplatňujú.
In particular, it is expedient to lay down the maximum quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or consignments, as well as the quantities of products and the destinations of exports of products processed locally, with a view to encouraging regional trade.
Predovšetkým by sa mali určiť množstvá spracovaných výrobkov, ktoré môžu byť predmetom tradičných vývozov a tradičných zásielok, ako aj množstvá výrobkov a miesta určenia vyvážaných výrobkov, ktoré boli spracované na miestnej úrovni s cieľom podporiť regionálny obchod.
In order to protect consumers and the commercial interests of operators, products which are not of sound and fair marketable quality, within the meaning of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, should be excluded from the specific supply arrangements no later than the time when they are first placed on the market and appropriate steps should be taken where this requirement is not met.
V záujme ochrany spotrebiteľov a obchodných záujmov hospodárskych subjektov by výrobky, ktoré nemajú najneskôr do okamihu ich prvého umiestnenia na trhu náležitú a primeranú kvalitu, mali byť vylúčené z rozsahu uplatnenia osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky, a tam, kde táto požiadavka nie je splnená, by sa mali v tomto smere prijať príslušné opatrenia.
In the context of the partnership procedures in force for the outermost regions, the competent authorities should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
V kontexte postupov v rámci partnerstva uplatňovaných pre najvzdialenejšie regióny by príslušné orgány mali stanoviť podrobné administratívne pravidlá potrebné na zabezpečenie riadenia a monitorovania osobitných režimov zásobovania.
Moreover, to ensure that the arrangements are properly monitored, rules are needed to specify the checks to be carried out.
Okrem toho, v záujme zabezpečenia náležitého monitorovania týchto opatrení, sú potrebné pravidlá, ktoré by presne špecifikovali kontroly, ktoré sa majú vykonávať.
Administrative penalties to ensure the smooth functioning of the mechanisms implemented should therefore be specified.
Na účely zabezpečenia hladkého fungovania vykonávaných mechanizmov by sa preto mali stanoviť administratívne sankcie.
In order to be able to assess how the arrangements are being implemented, the competent authorities should be required to report to the Commission at regular intervals.
Aby bolo možné posúdiť, ako sa dané opatrenia vykonávajú, od príslušných orgánov by sa malo požadovať, aby v tomto smere pravidelne informovali Komisiu.
The coverage of aid applications and the documents to be attached with a view to assessing their justification should be specified for each aid scheme directed at local production.
Pre každú schému pomoci na podporu miestnej produkcie by sa mal uviesť obsah žiadostí o poskytnutie pomoci a dokumenty, ktoré sa k nim majú prikladať na účely posúdenia ich opodstatnenosti.
It should be possible to amend at any time aid applications containing manifest errors.
Pre prípad, že žiadosti o poskytnutie pomoci obsahujú zrejmé chyby, mala by existovať možnosť ich kedykoľvek opraviť.
The deadlines for submitting and amending aid applications must be complied with to enable the national authorities to programme and subsequently carry out effective checks on the correctness of applications for aid for local production.
Lehoty na predkladanie a opravu žiadostí o poskytnutie pomoci by sa mali dodržiavať, aby vnútroštátne orgány mali možnosť plánovať a následne vykonať účinné kontroly správnosti žiadostí o poskytnutie pomoci.
Time limits should therefore be fixed beyond which submissions can no longer be accepted.
Preto by sa mali stanoviť lehoty, po uplynutí ktorých už nemožno žiadosti prijímať.
Moreover, a reduction should be applied to encourage growers to respect the time limits.
Okrem toho by sa mali uplatňovať zníženia pomoci, ktoré by nútili hospodárske subjekty dodržiavať lehoty.
Growers should be allowed to withdraw their applications for aid for local production or parts thereof at any time, provided that the competent authority has not yet informed the grower of any errors contained in the aid application or announced an on-the-spot check which reveals errors in the part concerned by the withdrawal.
Hospodárske subjekty by mali mať možnosť kedykoľvek stiahnuť svoje žiadosti o poskytnutie pomoci alebo ich časti v prospech miestnych produkcií za predpokladu, že príslušné orgány zatiaľ neinformovali hospodárske subjekty o chybách obsiahnutých v ich žiadostiach o poskytnutie pomoci ani neoznámili kontrolu priamo na mieste, ktorá by odhalila chyby v časti, ktorej sa stiahnutie žiadosti týka.
Compliance with the rules on aid schemes managed under the integrated administration and control system should be effectively monitored.
Malo by sa efektívne monitorovať dodržiavanie pravidiel schém pomoci spravovaných v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému.
To this end, and to achieve a harmonised level of monitoring in all Member States, the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks should be set out in detail.
Na tento účel a na dosiahnutie zosúladenej úrovne monitorovania vo všetkých členských štátoch by sa mali stanoviť podrobné kritériá a technické postupy na vykonávanie administratívnych kontrol a kontrol priamo na mieste.
Where appropriate, the Member States should strive to combine the various checks under this Regulation with those provided for under other Community provisions.
Členské štáty by sa mali snažiť, kde to prichádza do úvahy, kombinovať rozličné kontroly podľa tohto nariadenia s kontrolami ustanovenými v iných ustanoveniach Spoločenstva.
The minimum number of growers to undergo on-the-spot checks under the various aid schemes should be determined.
Mal by sa určiť minimálny počet hospodárskych subjektov, v ktorých sa majú v rámci rozličných schém pomoci vykonať kontroly na mieste.
The sample for the minimum rate of on-the-spot checks should be selected partly on the basis of a risk analysis and partly at random.
Vzorka minimálnej úrovne kontrol priamo na mieste by sa mala určiť čiastočne na základe analýzy rizík a čiastočne náhodným výberom.
The main factors to be taken into consideration for the risk analysis should be specified.
Mali by sa špecifikovať hlavné faktory, ktoré by sa mali brať do úvahy pri analýze rizík.
Where significant irregularities are found, the rate of on-the-spot checks should be increased during the current and following years in order to attain an acceptable level of assurance that the aid applications concerned are correct.
Ak sa zistia závažné nedostatky, úroveň kontrol na mieste by sa mala zvýšiť v bežnom a nasledujúcom roku s cieľom dosiahnuť prijateľnú úroveň istoty, že príslušné žiadosti o poskytnutie pomoci sú správne.
For on-the-spot checks to be effective, it is important for the inspectors to be informed of the reasons for which the growers concerned have been selected for an on-the-spot check.
Aby boli kontroly priamo na mieste účinné, je dôležité, aby inšpektori boli informovaní o dôvodoch, prečo príslušné hospodárske subjekty boli vybrané na vykonanie kontroly na mieste.
The Member States should keep records of such information.
Členské štáty by mali takéto informácie uchovávať.
In order to enable the national authorities and any competent Community authority to follow up on-the-spot checks carried out, the details of checks should be recorded in an inspection report.
S cieľom umožniť vnútroštátnym orgánom a každému príslušnému orgánu Spoločenstva skontrolovať plnenie opatrení prijatých na odstránenie nedostatkov zistených pri kontrole na mieste, podrobné informácie o kontrolách by sa mali zaznamenať v kontrolnej správe.
Growers or their representatives should be given the opportunity to sign the report.
Hospodárske subjekty alebo ich zástupcovia by mali mať možnosť správu podpísať.
However, in the case of remote-sensing checks, the Member States should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
V prípade kontrol s pomocou diaľkového zisťovania by členské štáty mali udeliť toto právo len v prípadoch, ak kontrola odhalí nedostatky.
Moreover, irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the grower should receive a copy of the report if irregularities are found.
Okrem toho, bez ohľadu na typ kontroly vykonanej na mieste, hospodársky subjekt by mal dostať jednu kópiu správy v prípade, ak sa zistia nedostatky.
To protect the Community's financial interests effectively, adequate measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Na účinnú ochranu finančných záujmov Spoločenstva by sa mali prijať primerané opatrenia na boj proti nedostatkom a podvodom.
Reductions and exclusions should be determined having regard to the principle of proportionality and the special problems arising in cases of force majeure, exceptional circumstances and natural disasters.
O zníženiach a vylúčeniach by sa malo rozhodovať so zreteľom na zásadu proporcionality a osobitné problémy vznikajúce v prípadoch vyššej moci, za mimoriadnych okolností a v prípade živelných pohrôm.
Such reductions and exclusions should be graded according to the gravity of the irregularity committed and should go as far as the total exclusion from one or more aid schemes for local production for a specified period.
Takéto zníženia alebo vylúčenia by sa mali stupňovať podľa závažnosti zisteného nedostatku a mali by viesť až k celkovému vylúčeniu z jednej schémy alebo niekoľkých schém pomoci v prospech miestnych produkcií na určité obdobie.
As a general rule, reductions and exclusions should not be applied where growers have submitted factually correct information or can otherwise show that they are not at fault.
Zníženia pomoci a vylúčenia žiadosti by sa spravidla nemali uplatňovať na hospodárske subjekty, ktoré predložili vecne správne informácie alebo môžu inak preukázať, že sa nedopustili chyby.
Growers who notify the competent national authorities at any time of incorrect aid applications should not be the subject of reductions or exclusions, irrespective of the reason for the incorrectness, provided the grower concerned has not been informed of the competent authority's intention to carry out an on-the-spot check and provided the authority has not already informed the grower of any irregularity in the application.
Na hospodárske subjekty, ktoré príslušným vnútroštátnym orgánom kedykoľvek oznámia, že v žiadosti o poskytnutie pomoci uviedli nesprávne údaje, by sa nemali vzťahovať zníženia ani vylúčenia bez ohľadu na dôvod nesprávnosti za predpokladu, že príslušný hospodársky subjekt nebol informovaný o úmysle príslušného orgánu vykonať kontrolu na mieste, a za predpokladu, že tento orgán hospodársky subjekt ešte neinformoval o nedostatkoch v jeho žiadosti.
The same should apply to incorrect data contained in the computerised database.
To isté by sa malo uplatňovať na nesprávne údaje obsiahnuté v počítačovej databáze.
Where various reductions are to be applied to the same grower, they should be applied independently of each other.
Tam, kde sa na ten istý hospodársky subjekt majú uplatniť rozličné zníženia, mali by sa uplatniť nezávisle a jednotlivo.
Moreover, the reductions and exclusions provided for in this Regulation should be applied without prejudice to additional penalties under any other provisions of Community or national law.
Okrem toho zníženia a vylúčenia ustanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať bez toho, aby to malo vplyv na ďalšie pokuty podľa akýchkoľvek iných ustanovení Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva.
Growers who are unable to fulfil the obligations provided for under the detailed rules for implementing the programmes as a consequence of force majeure or exceptional circumstances should not lose their entitlement to the aid.
Hospodárske subjekty, ktoré nemôžu splniť záväzky ustanovené v pravidlách vykonávania programov následkom pôsobenia vyššej moci alebo za mimoriadnych okolností, by nemali stratiť nárok na pomoc.
It should be specified which cases, in particular, may be recognised by the competent authorities as exceptional circumstances.
Bolo by potrebné špecifikovať, ktoré konkrétne prípady môžu príslušné orgány uznať ako prípady mimoriadnych okolností.
In order to ensure uniform application of the principle of good faith throughout the Community, where unduly paid amounts are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be laid down without prejudice to the treatment of the expenditure concerned in the context of the clearance of accounts.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie zásady konania v dobrej viere v rámci Spoločenstva pri vymáhaní nesprávne vyplatených súm by sa mali stanoviť podmienky, za akých možno tento princíp uplatniť bez toho, aby to malo vplyv na zaobchádzanie s príslušnými výdavkami v rámci zúčtovania účtov.
The detailed rules required to apply the graphic symbol aimed at ensuring greater awareness and consumption of processed and unprocessed quality agricultural products specific to the outermost regions of the Community should be adopted.
Bolo by potrebné stanoviť podrobné pravidlá zavedenia grafického symbolu s cieľom zvýšiť poznanie a spotrebu kvalitných prírodných alebo spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú typické pre najvzdialenejšie regióny Spoločenstva.
The conditions for the use of the graphic symbol, namely the drafting of the list of natural and processed agricultural products which may bear the symbol and the definition of the quality characteristics, methods of production, packaging and manufacture of processed products should be proposed by the trade organisations in the outermost regions.
Podmienky používania grafického symbolu, tj. zostavenie zoznamu prírodných alebo spracovaných výrobkov, ktoré môžu byť označené grafickým symbolom, ako aj určenie vlastností spracovaných výrobkov týkajúcich sa kvality, spôsobov produkcie, úpravy pre trh a výroby, by mali navrhnúť profesijné organizácie z najvzdialenejších regiónov.
It should be specified that it must be possible to adopt these requirements by reference to existing standards under Community rules or, failing these, to international standards, or by reference to traditional methods of cultivation and manufacture.
Bolo by potrebné spresniť, že tieto požiadavky treba stanoviť vo vzťahu k existujúcim normám právneho poriadku Spoločenstva alebo ak to nie je možné, na medzinárodnej úrovni, alebo najmä vo vzťahu k tradičným spôsobom pestovania a výroby.
In order to make the best possible use of this specific promotional instrument available to producers and manufacturers of quality products specific to the outermost regions, and in the interests of simplifying management and control and making them more effective, the right to use the graphic symbol should be conferred on operators established in those regions who are directly responsible for the production, packaging for marketing purposes and manufacture of the products concerned and who give an undertaking to fulfil certain obligations.
S cieľom lepšie využiť tento osobitný reklamný nástroj poskytnutý producentom a výrobcom špecifických kvalitných výrobkov z najvzdialenejších regiónov, ako aj v snahe o zjednodušenie a efektívnosť administratívneho vykonávania a kontroly sa odporúča poskytnúť právo používať grafický symbol tým hospodárskym subjektom, ktoré priamo zodpovedajú za produkciu, balenie výrobkov na účely ich umiestnenia na trhu a za výrobu konkrétnych výrobkov, podnikajú v týchto regiónoch a zaväzujú sa plniť určité záväzky.
It is the responsibility of the competent authorities in the regions concerned to adopt the additional administrative requirements needed to ensure the correct operation of the mechanisms put in place and to guarantee compliance with those obligations.
Príslušné orgány musia pre dotknuté regióny ustanoviť doplňujúce správne opatrenia na zabezpečenie správneho fungovania zavedených mechanizmov a na dohľad nad plnením predmetných záväzkov.
Provision should be made for the Commission to be notified of the information it requires in order to ensure that the conditions for the use of the graphic symbol are as uniform as possible throughout the different outermost regions.
Bolo by potrebné ustanoviť povinnosť oznamovať Komisii informácie, ktoré Komisia potrebuje na to, aby mohla čo najlepšie zabezpečiť zosúladenie podmienok na udeľovanie grafického symbolu v jednotlivých najvzdialenejších regiónoch.
For the purposes of exempting tobacco imported into the Canary Islands from customs duties, it is necessary to define the annual period for calculating the maximum quantity of tobacco products referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 247/2006 and to define the term ‘local manufacture of tobacco products’.
Na účely oslobodenia tabaku dovážaného na Kanárske ostrovy od dovozného cla by bolo potrebné stanoviť ročné obdobie pre výpočet maximálneho množstva tabakových výrobkov uvedeného v článku 22 nariadenia (ES) č. 247/2006 a vymedziť pojmy „miestna výroba tabakových výrobkov“.
In addition, in order to ensure maximum flexibility, permission should be granted for the overall quantity of unmanufactured stemmed/stripped tobacco to be used for imports of other products, on the basis of a coefficient of equivalence, depending on the requirements of the local industry.
Keďže v záujme dosiahnutia čo najväčšej pružnosti by bolo zároveň potrebné, aby sa celkové množstvo surového tabaku zbaveného listovej stopky mohlo použiť na dovoz iných výrobkov na základe koeficientu ekvivalencie, ktorý závisí od potrieb miestnej produkcie.
As a general rule, the Member States should take any further measures necessary to ensure that this Regulation is properly implemented.
Členské štáty by spravidla mali prijať ďalšie opatrenia potrebné na zabezpečenie správneho vykonávania tohto nariadenia.
Where appropriate, the Commission should be informed of any measures taken by the Member States to implement the aid schemes provided for in this Regulation.
Komisia by mala byť informovaná, kde to prichádza do úvahy, o všetkých opatreniach prijatých členskými štátmi na vykonávanie schém pomoci ustanovených v tomto nariadení.
In order to enable the Commission to monitor effectively, the Member States should regularly send it certain statistics on the aid schemes.
V snahe umožniť Komisii efektívne monitorovať schémy pomoci členské štáty by jej mali pravidelne zasielať určité štatistiky týkajúce sa schém pomoci.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre riadenie priamych platieb,
PURPOSE AND DEFINITIONS
PREDMET A VYMEDZENIE POJMOV
This Regulation lays down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 247/2006, particularly as regards the programmes relating to specific supply arrangements for the outermost regions, measures to support local production in those regions and accompanying measures.
Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 247/2006, najmä pokiaľ ide o programy týkajúce sa osobitného režimu zásobovania najvzdialenejších regiónov, opatrení na podporu miestnej produkcie v týchto regiónoch a podporných opatrení.
For the purposes of this Regulation:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje nasledujúce vymedzenie pojmov:
‘outermost regions’ means the regions referred to in Article 299(2) of the Treaty, each of the French overseas departments being considered as a separate outermost region;
„najvzdialenejšie regióny“: regióny uvedené v článku 299 ods. 2 zmluvy, pričom každý z francúzskych zámorských departementov (ďalej „FZD“) sa považuje za samostatný najvzdialenejší región;
‘competent authorities’ means the authorities appointed to implement this Regulation by the Member State of which the outermost region concerned is part;
„príslušné orgány“: orgány, ktoré na vykonávanie tohto nariadenia menuje členský štát, ktorého súčasťou je príslušný najvzdialenejší región;
‘programme’ means the overall programme referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 247/2006.
„program“: všeobecný program uvedený v článku 24 nariadenia (ES) č. 247/2006.
Forecast supply balances
Predbežné odhady zásobovania
Purpose of forecast supply balances and amendments thereto
Predmet a úprava predbežných odhadov zásobovania
The forecast supply balances provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 247/2006 shall state the quantities needed to meet the supply requirements of each outermost region every calendar year.
Predbežné odhady zásobovania stanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 uvádzajú množstvá, ktoré sú potrebné na uspokojenie potrieb zásobovania každého najvzdialenejšieho regiónu na kalendárny rok.
They may be amended in accordance with Article 49 of this Regulation.
Tieto množstvá možno upraviť podľa článku 49 tohto nariadenia.
Supplies through imports from third countries
Zásobovanie prostredníctvom dovozu z tretích krajín
Section 1
ODDIEL 1
Importation of products subject to the presentation of an import licence
Dovoz výrobkov podliehajúcich predloženiu dovozného povolenia
Import licence
Dovozné povolenie
Products subject to the presentation of an import licence shall be exempt from import duties, as provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 247/2006, on production of that licence.
Výrobky podliehajúce predloženiu dovozného povolenia sú oslobodené od dovozného cla, tak ako je to ustanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 247/2006, na základe predloženia tohto povolenia.
Import licences shall be drawn up in accordance with the specimen set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Dovozné povolenie sa vyhotovuje v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1291/2000.
Box 20 of import licence applications and import licences themselves shall contain one of the entries listed in Annex I(A) and one of the entries listed in Annex I(B).
Žiadosť o dovozné povolenie a dovozné povolenie obsahujú v kolónke 20 jednu z poznámok uvedených v prílohe I časti A a jednu z poznámok uvedených v prílohe I časti B.
Box 12 of import licences shall show the last day of validity.
V kolónke 12 dovozného povolenia je uvedený posledný deň platnosti.
The competent authorities shall issue import licences at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
Dovozné povolenie vydávajú na žiadosť záujemcov príslušné orgány, a to v rozsahu predbežných odhadov zásobovania.
Import duties shall be levied on quantities which exceed those stated on the import licence.
Dovozné clá sa vyberajú za množstvá, ktoré presahujú množstvá uvedené v dovoznom povolení.
The tolerance of 5 % provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be allowed, provided that the import duties relating thereto are paid.
Tolerancia vo výške 5 %, ustanovená v článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000, je povolená za predpokladu, že sa vo vzťahu k nej zaplatia dovozné clá.
Section 2
ODDIEL 2