natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Prístup sa považuje za neobmedzený, ak členský štát vykonal a uplatnil príslušné právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa otvára daný sektor alebo jeho časť.
Since Finland has implemented and applied Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [2], access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Keďže Fínsko vykonalo a uplatnilo smernicu Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb [2], prístup na vnútorný trh by sa mal považovať za prístup, ktorý nie je obmedzený, v súlade s prvým pododsekom článku 30 ods. 3 smernice 2004/17/ES.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive.
Priame vystavenie hospodárskej súťaži na konkrétnom trhu by sa malo hodnotiť na základe rôznych kritérií, z ktorých žiadne nie sú samé o sebe rozhodujúcimi.
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
Pokiaľ ide o trhy, ktorých sa týka toto rozhodnutie, predstavuje podiel hlavných aktérov na danom trhu jedno z kritérií, ktoré sa majú zohľadniť.
Another criterion is the degree of concentration on those markets.
Ďalším kritériom je miera koncentrácie na uvedených trhoch.
As the conditions vary for the different activities that are concerned by this Decision, the examination of the competitive situation should take into account the different situations on different markets.
Keďže sa podmienky pre rôzne činnosti, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, líšia, pri preskúmaní situácie v oblasti hospodárskej súťaže by sa mali zohľadniť odlišné pomery na rôznych trhoch.
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the services listed in the request submitted by Finland are concerned to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Hoci by sa v určitých prípadoch mohli predpokladať užšie definície trhu, presná definícia príslušného trhu sa môže na účely tohto rozhodnutia ponechať otvorenou, pokiaľ ide o počet služieb uvedených v žiadosti predloženej Fínskom, do tej miery, že výsledok analýzy zostáva rovnaký bez ohľadu na to, či je založená na užšej alebo širšej definícii.
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na uplatňovanie pravidiel o hospodárskej súťaži.
Services not covered by Directive 2004/17/EC
Služby, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2004/17/ES
In accordance with Article 6(2)(c) of Directive 2004/17/EC, logistics services, such as warehousing services and contract logistics, and added-value services, such as printing services, data management services and e-transaction services, are covered by that Directive on condition that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of Article 6(2)(b) of Directive 2004/17/EC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 písm. c) smernice 2004/17/ES sa na logistické služby, medzi ktoré patria skladovacie služby a zmluvná logistika, a na služby s pridanou hodnotou, medzi ktoré patria tlačiarenské služby, služby v oblasti správy dát a služby v oblasti elektronických prevodov, vzťahuje uvedená smernica pod podmienkou, že takéto služby poskytujú subjekty, ktoré poskytujú aj poštové služby v rámci článku 6 ods. 2 písm. b) smernice 2004/17/ES.
According to the information available to the Commission, that condition is not met in Finland in respect of warehousing, printing, data management and e-transactions services.
Podľa informácií, ktoré mala Komisia k dispozícii, nie je uvedená podmienka vo Fínsku splnená, pokiaľ ide o skladovacie služby, tlačiarenské služby, služby v oblasti správy dát a elektronických prevodov.
The Directive 2004/17/EC consequently does not apply to the provision of those services in Finland.
Smernica 2004/17/ES sa v dôsledku toho nevzťahuje na poskytovanie uvedených služieb vo Fínsku.
Services to which Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable
Služby, na ktoré sa nevzťahuje článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES
Addressed letter services
Adresované listové služby
In respect of consumer letters (CtC and CtB addressed letter services, domestic and international), Finland Post has a market share of 100 %.
Pokiaľ ide o spotrebiteľské listy (adresované listové služby SS a SPS, vnútroštátne a medzinárodné), Fínska pošta má 100 % podiel na trhu.
For business letters, its estimated market share varies between 85 % (for BtB addressed letter services, domestic and international) and 95 % (for BtC addressed letter services, domestic and international), with none of its competitors having obtained an estimated market share exceeding 10 %.
V prípade obchodných listov sa jej podiel na trhu pohybuje medzi 85 % (adresované listové služby PS, vnútroštátne a medzinárodné) a 95 % (adresované listové služby PSS, vnútroštátne a medzinárodné), pričom žiadny z jej konkurentov nezískal odhadovaný podiel na trhu presahujúci 10 %.
According to the available information, Finland Post's market shares for international addressed letter services (inbound and outbound letters) are the same as for purely domestic services.
Podľa dostupných informácií sú podiely Fínskej pošty na trhu s medzinárodnými adresovanými listovými službami (došlé a odoslané listy) rovnaké, pokiaľ ide o výhradne vnútroštátne služby.
According to the Finnish authorities, those services are directly exposed to competition, first because of competitive pressure from the possibility to substitute ‘traditional’ paper-based letter services with electronic means of communication (such as e-mail or SMS) and, second, because the existing unrestricted access to the market exposes it to potential competition from possible newcomers.
Podľa fínskych orgánov sú uvedené služby priamo vystavené hospodárskej súťaži, po prvé v dôsledku konkurenčného tlaku, ktorý predstavuje možnosť nahradenia „tradičných“ listových služieb elektronickými prostriedkami komunikácie (medzi ktoré patrí elektronická pošta alebo SMS), a po druhé v dôsledku toho, že existujúci neobmedzený prístup na trh ju vystavuje potenciálnej hospodárskej súťaži zo strany nových podnikateľských subjektov na trhu.
In respect of substitution, it should be noted that according to EC competition rules, substitutability should be analysed, inter alia, on the basis of product characteristics, price of the products and barriers associated with the switching of demand to potential substitutes.
Pokiaľ ide o nahradenie, je nutné uviesť, že podľa pravidiel ES v oblasti hospodárskej súťaže by sa nahraditeľnosť mala okrem iného analyzovať na základe charakteristík výrobku, ceny výrobkov a prekážok, ktoré sa spájajú s prechodom dopytu na potenciálne náhrady.
It appears that the characteristics of paper-based mail and of electronic communications differ significantly and that there is a significant barrier to switching between paper-based mail and electronic mail [3].
Zdá sa, že charakteristiky papierových poštových zásielok a elektronickej komunikácie sa výrazne líšia a že existuje značná prekážka brániaca prechodu od papierovej pošty na elektronickú poštu [3].
This indicates that electronic communications belong to a different product market and therefore they cannot exercise a direct competitive restraint on Finland Post ' s addressed letter services.
To poukazuje na to, že elektronická komunikácia patrí do iného trhu s výrobkami, a preto nemôže z hľadiska hospodárskej súťaže priamo obmedzovať adresované listové služby Fínskej pošty.
Furthermore, it would seem that the main effect of the increased use of electronic mail would substantially reduce the overall size of the paper-based mail market, rather than introduce competition within it.
Okrem toho by sa zdalo, že zvýšené využívanie elektronickej pošty by skôr viedlo najmä k značnému zníženiu celkovej veľkosti trhu s papierovými listovými službami ako k zavedeniu hospodárskej súťaže v rámci neho.
For example, according to the information supplied, the response by Finland Post to an increased marketing of e-invoicing by Finland ' s banks was to offer its own electronic services and not take any initiative concerning ‘traditional’, paper-based communications.
Napríklad Fínska pošta podľa poskytnutých informácií zareagovala na zvýšený predaj elektronickej fakturácie fínskych bánk ponukou vlastných elektronických služieb a nepodnikla žiadnu iniciatívu v oblasti „tradičnej“ papierovej komunikácie.
Second, as to the potential competition, it is significant that the entire postal sector has been opened to competition since 1994 and that this has until now only resulted in competitors gaining an aggregate estimated market share of just 15 % even in the most readily competitive segment (BtB addressed letter services, domestic and international).
Po druhé, pokiaľ ide o potenciálnu hospodársku súťaž, je dôležité, že celý poštový sektor sa otvoril hospodárskej súťaži v roku 1994 a že tento krok až doteraz viedol iba k tomu, že konkurenti získali celkový odhadovaný podiel iba 15 % aj v najkonkurenčnejšom segmente (adresované listové služby PS, vnútroštátne a medzinárodné).
As a result, there is no indication that the potential competition will play any significant role in the foreseeable future.
V dôsledku toho neexistuje žiadny náznak, že potenciálna hospodárska súťaž bude v dohľadnej budúcnosti zohrávať významnú úlohu.
Consistent with conclusions of the independent national authority, Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (the Finnish Competition Authority), it should be concluded that the services examined in this recital are not directly exposed to competition in Finland.
V súlade so závermi nezávislého vnútroštátneho orgánu, Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (fínsky orgán pre hospodársku súťaž), sa dospelo k záveru, že služby preskúmané v tomto odôvodnení nie sú priamo vystavené hospodárskej súťaži vo Fínsku.
Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of those activities in Finland.
Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa preto nevzťahuje na zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie uvedených činností vo Fínsku.
Addressed direct mail services
Adresované priame poštové služby
In respect of addressed direct mail which for the purposes of this Decision means addressed deliveries intended as marketing communications, Finland Post has an estimated market share of 90 % with none of its competitors having obtained a market share estimated to exceed 10 %.
Pokiaľ ide o adresované priame poštové zásielky, ktoré na účely tohto rozhodnutia znamenajú adresované doručenie zásielok určených na marketingovú komunikáciu, Fínska pošta má odhadovaný 90 % podiel na trhu, pričom žiadny z jej konkurentov nezískal podiel na trhu, ktorý by prekračoval 10 %.
In view of this high level of concentration on this market and in the absence of any other indicators to the contrary, it should be concluded that addressed direct mail services are not directly exposed to competition in Finland.
Vzhľadom na túto vysokú úroveň koncentrácie na tomto trhu a neexistenciu žiadnych ďalších ukazovateľov svedčiacich o opaku je potrebné dospieť k záveru, že adresované priame poštové služby nie sú priamo vystavené hospodárskej súťaži vo Fínsku.
Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of that activity in Finland.
Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa preto nevzťahuje na zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie uvedenej činnosti vo Fínsku.
Consumer standard parcel services (CtC and CtB), domestic and international
Spotrebiteľské štandardné balíkové služby (SS a SPS), vnútroštátne a medzinárodné
In respect of these services, Finland Post's position is quite strong with an estimated market share of 80 % [4].
Pokiaľ ide o tieto služby, postavenie Fínskej pošty je dosť silné s odhadovaným podielom na trhu 80 % [4].
The market share of the biggest (and only significant) competitor of Finland Post covers virtually the remaining 20 % [5].
Podiel najväčšieho (a jediného významného) konkurenta Fínskej pošty na trhu predstavuje v skutočnosti zostávajúcich 20 % [5].
Consistent with the conclusions of the Finnish competition authority, it should be concluded that the category of services examined is not directly exposed to competition in Finland.
V súlade so závermi fínskeho orgánu pre hospodársku súťaž sa dospelo k záveru, že táto kategória preskúmaných služieb nie je priamo vystavená hospodárskej súťaži vo Fínsku.
Early delivery of newspapers
Doručovanie novín v skorých ranných hodinách
This service is defined as morning delivery, seven days a week, of newspapers published at least three times per week.
Táto služba sa definuje ako ranné doručovanie novín, ktoré sa vydávajú aspoň trikrát týždenne, sedem dní v týždni.
In respect of this service, Finland Post has a market share estimated at almost three quarters (74 %) and that of its biggest competitor amounts to approximately 10 %.
Pokiaľ ide o túto službu, Fínska pošta má odhadovaný podiel na trhu takmer tri štvrtiny (74 %) a podiel jej najväčšieho konkurenta na trhu predstavuje približne 10 %.
In view of the high market share of Finland Post and conversely the relatively low market share of even its biggest competitor, it should be concluded that early delivery of newspapers is not directly exposed to competition in Finland.
Vzhľadom na vysoký podiel Fínskej pošty na trhu a naopak pomerne nízky podiel dokonca aj jej najväčšieho konkurenta na trhu sa dospelo k záveru, že služba doručovania novín v skorých ranných hodinách nie je priamo vystavená hospodárskej súťaži vo Fínsku.
Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of this activity in Finland.
Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa preto nevzťahuje na zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie uvedenej činnosti vo Fínsku.
Standard delivery of newspapers
Štandardné doručovanie novín
With a market share of 100 % Finland Post is the only supplier of these services.
Fínska pošta je so 100 % podielom na trhu jediným poskytovateľom týchto služieb.
As the delivery of these newspapers takes place at the same time as the delivery of letters and using the same circuits as those used for the delivery of addressed letter services examined under recital 10, the same conclusion as to the competitive situation applies, particularly since the different characteristics of printed newspaper and electronic communication are even more obvious here.
Keďže tieto noviny sa doručujú v rovnakom čase ako listy a na ich doručovanie sa využívajú tie isté okruhy ako pri službe doručovania adresovaných listov preskúmanej podľa odôvodnenia 10, pokiaľ ide o situáciu z hľadiska hospodárskej súťaže, platí rovnaký záver, najmä v dôsledku toho, že v tomto prípade sú odlišné charakteristiky tlačených novín a elektronickej komunikácie dokonca ešte zreteľnejšie.
For these reasons it should be concluded that standard delivery of newspapers is not directly exposed to competition in Finland.
Z týchto dôvodov sa dospelo k záveru, že štandardné doručovanie novín nie je priamo vystavené hospodárskej súťaži vo Fínsku.
Overall solutions in respect of direct mail
Celkové riešenia týkajúce sa priamych poštových zásielok
According to the notification and the supplementary information submitted by the Finnish authorities, overall solutions in respect of direct mail are seen as different combinations of various services such as printing services, addressing and focusing services, copy services and (electronic) feedback services in combination with addressed and/or unaddressed direct mail services [6].
Podľa oznámenia a doplňujúcich informácií poskytnutých fínskymi orgánmi sa celkové riešenia týkajúce sa priamych poštových zásielok vnímajú ako rôzne kombinácie rôznych služieb, medzi ktoré patria tlačiarenské služby, služby adresovania a doručovania zásielok určenej skupine, kopírovacie služby a (elektronické) služby spätnej väzby v kombinácii so službami adresovaných a/alebo neadresovaných priamych poštových zásielok [6].
The precise combination of services depends on the demands of the individual customers.
Presná kombinácia služieb závisí od dopytu jednotlivých zákazníkov.
Taken individually, Finland Post ' s estimated market shares for some of the services that could be combined within an ‘overall solution’, vary quite widely: for addressed direct mail: 90 %, unaddressed direct mail: 41 %, printing services: 36 %, data management services (which include feed-back services): 4 %.
Keď sa to vezme jednotlivo, odhadované podiely Fínskej pošty na trhu sa v prípade niektorých služieb, ktoré by sa mohli kombinovať v rámci „celkového riešenia“, dosť výrazne líšia – adresované priame poštové zásielky: 90 %, neadresované priame poštové zásielky: 41 %, tlačiarenské služby: 36 %, služby správy dát (ktoré zahŕňajú služby spätnej väzby): 4 %.
This would seem to indicate that the competitive situation cannot be the same irrespective of the chosen combination of services.
Zdalo by sa, že to poukazuje na to, že situácia v oblasti hospodárskej súťaže nemôže byť rovnaká bez ohľadu na vybranú kombináciu služieb.
Also, unaddressed direct mail can be considered as being directly exposed to competition, whereas that is not the case for addressed direct mail.
Neadresované priame poštové zásielky možno tiež považovať za služby priamo vystavené hospodárskej súťaži, to však nie je prípad adresovaných priamych poštových zásielok.
Since it cannot be ascertained which services may be grouped together if one or more customers decide to request them, a decision as to the legal regime applicable to overall solutions would entail substantial legal uncertainty.
Keďže sa nedá zistiť, ktoré služby sa môžu zoskupiť, ak sa jeden alebo viac zákazníkov rozhodne požadovať tieto služby, rozhodnutie o právnom režime vzťahujúcom sa na celkové riešenia by znamenalo značnú právnu neistotu.
Under these circumstances, overall solutions in respect of direct mail as defined in the Finnish notification cannot be the subject of a decision pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC as a single category of services.
Na základe týchto okolností nemôžu byť celkové riešenia týkajúce sa priamych poštových zásielok definovaných v oznámení Fínska predmetom rozhodnutia podľa článku 30 smernice 2004/17/ES ako samostatná kategória služieb.
Services to which Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is applicable
Služby, na ktoré sa vzťahuje článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES
Unaddressed direct mail services
Neadresované priame poštové služby
On this market, Finland Post's market share amounts to an estimated 41 %.
Podiel Fínskej pošty na tomto trhu predstavuje odhadom 41 %.
Considering the degree of concentration on this market, where the biggest competitor has obtained a share estimated at approximately 30 %, these factors should be taken as an indication of direct exposure to competition.
Vzhľadom na stupeň koncentrácie na tomto trhu, na ktorom najväčší konkurent získal odhadovaný podiel približne 30 %, by sa tieto faktory mali považovať za ukazovatele priameho vystavenia hospodárskej súťaži.
BtB standard parcel services, domestic and international
Štandardné balíkové služby PS, vnútroštátne a medzinárodné
In respect of domestic BtB standard parcel services, Finland Post's market share amounts to an estimated 35 %.
Pokiaľ ide o štandardné balíkové služby PS, podiel Fínskej pošty na trhu predstavuje odhadom 35 %.
For international services, Finland Post's market share, according to the available information, is lower than for domestic services, between the order of 13 and 15 %.
V prípade medzinárodných služieb je podiel Fínskej pošty na trhu podľa dostupných informácií nižší ako v prípade vnútroštátnych služieb a pohybuje sa rádovo medzi 13 % a 15 %.
Considering that the estimated aggregate market shares of the two biggest competitors with regard to domestic services amount to 28 %, which is not substantially different from the market share of Finland Post, it is concluded that the activity is directly exposed to competition.
Vzhľadom na skutočnosť, že odhadovaný celkový podiel dvoch najväčších konkurentov na trhu, pokiaľ ide o vnútroštátne služby, predstavuje 28 %, čo nie je značne odlišné od podielu Fínskej pošty na trhu, dospelo sa k záveru, že táto činnosť je priamo vystavená hospodárskej súťaži.
BtC standard parcel services, domestic and international
Štandardné balíkové služby PSS, vnútroštátne a medzinárodné
Finland Post's market share for domestic services amounts to an estimated 63 %, which is a relatively high level per se.
Podiel Fínskej pošty na trhu predstavuje v prípade vnútroštátnych služieb odhadom 63 %, čo je samo o sebe pomerne vysoká úroveň.
For international services, Finland Post's market share, according to the available information, is lower than for domestic services, between 13 and 15 %.
V prípade medzinárodných služieb je podiel Fínskej pošty na trhu podľa dostupných informácií nižší ako v prípade vnútroštátnych služieb a pohybuje sa medzi 13 % a 15 %.
However, at 37 % for domestic services, the estimated market share of the biggest competitor amounts to more than half of that of Finland Post and at that level it can be considered that that competitor would be able to exert a significant competitive pressure on Finland Post.
Pri podiele 37 % v prípade vnútroštátnych služieb však odhadovaný podiel najväčšieho konkurenta na trhu predstavuje viac ako polovicu podielu Fínskej pošty a pri uvedenej úrovni sa možno domnievať, že uvedený konkurent by dokázal vyvinúť značný konkurenčný tlak na Fínsku poštu.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži.
Express and courier parcel services, domestic and international
Expresné a kuriérske balíkové služby, vnútroštátne a medzinárodné
On this market, Finland Post does not have the biggest market share and its estimated share of 10 % is several times smaller than that of its biggest competitor, whose market share lies in a range between a third and up to a half of the market.
Fínska pošta nemá na tomto trhu najväčší podiel na trhu a jej odhadovaný podiel na trhu, ktorý predstavuje 10 %, je niekoľkokrát nižší ako podiel jej najväčšieho konkurenta, ktorého podiel na trhu sa pohybuje v rozpätí od jednej tretiny až do polovice trhu.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of express and courier parcel services, domestic and international.
Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži v oblasti expresných a kuriérskych balíkových služieb, vnútroštátnych a medzinárodných.
Light goods services and freight services
Služby v oblasti prepravy ľahkých tovarov a prepravy nákladov