natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to those transition periods, a further transition period of one year may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to those Member States whose turnover in the NACE Rev. 2 activities referred to under heading (a) Scope in a given base year represents less than 1 % of the European Community total.’.
Okrem týchto prechodných období sa môže v súlade s postupom stanoveným v článku 18 udeliť ďalšie prechodné obdobie v trvaní jedného roka tým členským štátom, ktorých tržby za vlastné výkony a tovar v činnostiach NACE Rev. 2 uvedených pod písm. a) ‚Pokrytie‘ v danom bázickom roku predstavujú menej než 1 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.“
OJ L 86, 27.3.2001, p. 11.
Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s. 11.“
Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2150/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Section 1 shall be replaced by the following:
Čast' 1 sa nahrádza takto:
‘Coverage
„Čast' 1 – Rozsah
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Section A to U of NACE Rev. 2.
Štatistika sa zostavuje za všetky činnosti zaradené do sekcií A až U NACE Rev. 2.
These Sections cover all economic activities.
Tieto sekcie sa vzt'ahujú na všetky ekonomické činnosti.
This Annex also covers:
Táto príloha okrem toho zahŕňa:
waste generated by households;
odpad vznikajúci v domácnostiach;
waste arising from recovery and/or disposal operations.’.
odpady vznikajúce pri zhodnocovaní a (alebo) zneškodňovaní.“
In Section 8, point 1.1 shall be replaced by the following:
V časti 8 sa bod 1.1 nahrádza takto:
NACE Rev. 2 code
Kód Nace Rev. 2
Division 01
Divízia 1
Division 02
Divízia 2
Division 03
Divízia 3
Section B
Sekcia B
Mining and quarrying
T'ažba a dobývanie
Division 10
Divízia 10
Division 11
Divízia 11
Division 12
Divízia 12
Division 13
Divízia 13
Division 14
Divízia 14
Division 15
Divízia 15
Division 16
Divízia 16
Division 17
Divízia 17
Division 18
Divízia 18
Division 19
Divízia 19
Division 20
Divízia 20
Division 21
Divízia 21
Division 22
Divízia 22
Division 23
Divízia 23
Division 24
Divízia 24
Division 25
Divízia 25
Division 26
Divízia 26
Division 27
Divízia 27
Division 28
Divízia 28
Division 29
Divízia 29
Division 30
Divízia 30
Division 31
Divízia 31
Division 32
Divízia 32
Division 33
Divízia 33
Section D
Sekcia D
Division 36
Divízia 36
Division 37
Divízia 37
Division 39
Divízia 39
Division 38
Divízia 38
Section F
Sekcia F
Service activities:
Servisné služby:
Section G, except 46.77
Sekcia G okrem 46.77
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles Section H
Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov Doprava a skladovanie
Section I Accommodation and food service activities
Ubytovacie a stravovacie služby
Section J
Sekcia I
Section K
Sekcia J
Section L
Sekcia K
Section M
Sekcia L
Section N
Sekcia M
Section O
Sekcia N
Section P
Sekcia O
Section Q
Sekcia P
Human health and social work activities
Zdravotníctvo a sociálna pomoc
Section R
Sekcia Q
Arts, entertainment and recreation
Umenie, zábava a rekreácia Sekcia R
Section S
Ostatné činnosti Sekcia S
Section T
Sekcia T
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
činnosti v domácnostiach produkujúce tovar na vlastné použitie
Section U
Sekcia U
Class 46.77
Trieda 46.77
Wholesale of waste and scrap’
Veľkoobchod s odpadom a šrotom“
Annex I, point (b) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be replaced by the following:
Príloha I písm. b) nariadenia (ES) č. 808/2004 sa nahrádza takto:
Coverage
Pokrytie
This module covers business activities within Sections C to N and R and Division 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Tento modul sa vzťahuje na obchodné činnosti v sekciách C až N a R a divíziu 95 štatistickej klasifikácie ekonomických činností Európskeho spoločenstva (NACE Rev. 2) Na základe úspešných pilotných štúdií sa zavádza Sekcia K.“
In Annex D, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following: ‘(a) Scope
Príloha D písm. a) („Pokrytie“) sa nahrádza takto:
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA. For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Členenie sa uplatňuje na celý priemysel definovaný v sekciách B až E CPA, MIG, úroveň sekcie (1-miestny abecedný znak) a divízie (2-miestny číselný znak) CPA Pri členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny môže Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 18 určiť podmienky uplatňovania programu európskych výberových zisťovaní definovaných v bode d) prvého pododseku článku 4 ods. 2.
the following items, as described in terms of NACE Rev. 2: Item No
nasledujúce položky používané v NACE Rev. 2:
Council Regulation (EC) No 1894/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1894/2006
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou, pokiaľ ide o zmenu špecifických koncesií v listinách Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas pristúpenia k Európskemu spoločenstvu, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Nariadením (EHS) č. 2658/87 [1] sa stanovila nomenklatúra tovaru, ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“ alebo „KN“, a prijali sa zmluvné colné sadzby Spoločného colného sadzobníka.
By Decision 2006/1894/EC [2], the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Rozhodnutím 2006/1894/ES [2] Rada schválila uzavretie v mene Spoločenstva Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou pokiaľ ide o zmenu špecifických koncesií v listinách Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas pristúpenia k Európskemu spoločenstvu s cieľom ukončiť rokovania začaté podľa článku XXIV: 6 GATT z roku 1994.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Annex I (Combined Nomenclature) of Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows:
Príloha I (kombinovaná nomenklatúra) k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení a dopĺňa takto:
Parts Two (schedule of customs duties) and Three (tariff annexes) shall be amended with the duties and supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation;
druhá časť (Zoznam colných sadzieb) a tretia časť (Prílohy k colnému sadzobníku) sa mení a dopĺňa podľa ciel a objemov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu;
CN codes 02013000, 02023090, 02061095, 02062991 in Annex 7 (WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities) of Section III of Part Three shall be amended as follows:
číselné znaky KN 02013000, 02023090, 02061095, 02062991 v príloha 7 (colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva) sa mení a dopĺňa takto:
the description of the EC tariff rate quota of 5000 tonnes ‘Boneless “high quality” meat, fresh chilled or frozen, answering the following description: Beef cuts obtained from steers (novilhos) or heifers (novilhas) aged between 20 and 24 months, which have been exclusively pasture grazed, have lost their central temporary incisors but do not have more than four permanent incisor teeth, which are of a good maturity and which meet the following beef carcase classification requirements: meat from B or R class carcases with rounded to straight conformation and a fat-cover class of 2 or 3; the cuts bearing the letters “sc” (special cuts) or an “sc” (special cuts) label as a sign of their high quality will be boxed in cartons bearing the words “high quality beef”’ shall be replaced by ‘Boneless high quality meat of bovine animals fresh, chilled or frozen’;
opis colnej kvóty ES pre 5000 ton „Vykostené ‚vysokokvalitné’ mäso, čerstvé, chladené alebo mrazené, zodpovedajúce nasledujúcej definícii: Hovädzie kusy pochádzajúce z mladých býkov (býčkov) alebo jalovíc (jalovičiek) vo veku 20 až 24 mesiacov, ktoré boli vychované výlučne na pastvinách, ktoré už nemajú hlavné mliečne rezáky, ale nemajú viac ako štyri trvalé rezáky, ktoré sú už dostatočne vyspelé a ktoré spĺňajú nasledujúce klasifikačné požiadavky na hovädzie trupy: mäso z triedy trupov B alebo R dobre vyrastené, s tukovou vrstvou triedy 2 alebo 3; kusy označené písmenami ‚sc’ (špeciálne kusy) alebo nálepkou ‚sc’ (špeciálne kusy) na znak ich vysokej kvality, budú zabalené v lepenkových krabiciach označených slovami ‚vysokokvalitné hovädzie mäso’ sa nahrádza textom vykostené mäso hovädzích zvierat vysokej kvality, čerstvé, chladené alebo mrazené“
under ‘Other terms and conditions’ the text ‘Supplying country Brazil’ shall be inserted.
do stĺpca „ďalšie podmienky“ sa dopĺňa text: „dodávateľská krajina Brazília.“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 (OJ L 301, 31.10.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1549/2006 (Ú. v. EÚ L 301, 31.10.2006, s. 1.).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation.
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu, pričom koncesie v kontexte tejto prílohy sa určujú uvedením číselných znakov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ak sú uvedené číselné znaky KN ex, koncesie sa určujú uplatnením číselného znaku KN spolu s príslušným opisom.
Schedule of Customs duties
Zoznam colných sadzieb
Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 1)
Implementované nariadením Rady (ES) č. 711/2006 (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 1).
Reduce the EC bound duty of EUR 11,2 MIN 22,0/100 kg/net MAX EUR 56,0/100 kg/net to EUR 10 MIN 22,0/100 kg/net MAX EUR 56,0/kg/net
zníženie záväznej colnej sadzby ES z EUR 11,2 MIN 22,0 /100 kg/net MAX EUR 56,0 /100 kg/net na EUR 10 MIN 22,0 /100 kg/net MAX EUR 56,0 /100 kg/net
Part Three
Tretia časť
Tariff Annexes
Prílohy k colnému sadzobníku
Raw cane sugar for refining
surový trstinový cukor určený na rafinovanie
A country allocated (Brazil) tariff rate quota 10124 tonnes at in-quota rate of EUR 98/tonne
Colná kvóta pridelená krajine (Brazília) 10124 ton, sadzba v rámci kvóty 98 EUR/t.
Frozen cuts of fowls of the species Gallus domesticus
Mrazené kusy hydiny druhu Gallus domesticus
A country allocated (Brazil) tariff rate quota 2332 tonnes at in-quota rate of 0 %
Colná kvóta pridelená krajine (Brazília) 2332 ton, sadzba v rámci kvóty 0 %.
Chicken carcass, fresh, chilled or frozen
Kuracie trupy, čerstvé, chladené alebo mrazené
Chicken cuts, fresh, chilled or frozen
Kuracie kusy, čerstvé, chladené alebo mrazené
Cuts of fowls
Kusy hydiny
Turkey meat, fresh, chilled or frozen
Mäso z moriakov, čerstvé, chladené alebo mrazené
Turkey cuts, frozen
Kusy moriakov a moriek, mrazené
The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.
V súvislosti so všetkými uvedenými colnými položkami sa uplatňuje presný opis colných položiek ES 15.
J.-E.Enestam
J.-E. Enestam
Council Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1895/2006
adjusting with effect from 1 July 2006 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto
ktoré upravuje počínajúc 1. júlom 2006 odmeňovanie a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na toto odmeňovanie a dôchodky
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev a najmä na jeho článok 13,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 64, 65 and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and the first paragraph of Article 20, Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Spoločenstiev, ustanovené nariadením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1] a najmä na články 63, 64, 65, 82 služobného poriadku a prílohy VII, XI a XIII k uvedenému služobnému poriadku, ako aj na článok 20 prvý odsek, článok 64 a článok 92 uvedených podmienok,
In order to guarantee that the purchasing power of Community officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the Communities should be adjusted under the 2006 annual review.
Aby sa úradníkom a ostatným zamestnancom Európskych spoločenstiev zabezpečil vývoj kúpnej sily, ktorý by bol paralelný s vývojom kúpnej sily vnútroštátnych úradníkov členských štátov, je potrebné pristúpiť sa k úprave odmeňovaní a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev na základe ročného prieskumu 2006.
Following the accession of Bulgaria and Romania, which shall take effect as from 1 January 2007, the correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants of the European Communities should be fixed for those Member States in accordance with Annex XI to the Staff Regulations,
Po pristúpení Bulharska a Rumunska 1. januára 2007 by sa opravné koeficienty pre tieto členské štáty uplatňované pri odmeňovaní úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev mali stanoviť v súlade s prílohou XI l k služobnému poriadku,
With effect from 1 July 2006, the date ‘1 July 2005’ in the second subparagraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2006’.
S účinnosťou od 1. júla 2006 sa dátum „1. júla 2005“, uvedený v článku 63 druhom pododseku služobného poriadku, nahrádza dátumom „1. júla 2006“.
With effect from 1 July 2006, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations applicable for the purposes of calculating remuneration and pensions shall be replaced by the following:
S účinnosťou od 1. júla 2006 sa v článku 66 služobného poriadku tabuľka základných mesačných miezd používaná na výpočet odmeňovania a dôchodkov nahrádza touto tabuľkou:
STEP
STUPEŇ
GRADE
TRIEDA
With effect from 16 May 2006, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants employed in the countries and places listed below shall be as follows:
S účinnosťou od 16. mája 2006 sa opravné koeficienty, používané pre odmeňovanie úradníkov a iných zamestnancov, ktorých miesto výkonu práce je v niektorej z nižšie uvedených krajín alebo miest, stanovujú takto:
Slovenia –86,8.
Slovinsko –86,8.
With effect from 1 July 2006, the correction coefficients applicable under Article 64 of the Staff Regulations to the remuneration of officials and other servants shall be as indicated in column 2 of the following table.
S účinnosťou od 1. júla 2006 sa opravné koeficienty, používané v zmysle článku 64 služobného poriadku pre odmeňovanie úradníkov a iných zamestnancov, stanovujú tak, ako sú uvedené v stĺpci 2 nasledovnej tabuľky.
However, the date of entering into force of the correction coefficients for Bulgaria and Romania shall be 1 January 2007.
Opravné koeficienty pre Bulharsko a Rumunsko však nadobudnú účinnosť 1. januára 2007.
With effect from 1 January 2007, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
S účinnosťou od 1. januára 2007 sa opravné koeficienty, používané v zmysle článku 17 ods. 3 prílohy VII k služobnému poriadku pre prevody úradníkov a iných zamestnancov, stanovujú tak, ako sú uvedené v stĺpci 3 nasledovnej tabuľky.
With effect from 1 July 2006, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
S účinnosťou od 1. júla 2006 sa opravné koeficienty, používané pre dôchodky v zmysle článku 20 ods. 2 prílohy XIII k služobnému poriadku, stanovujú tak, ako sú uvedené v stĺpci 4 nasledovnej tabuľky.
With effect from 1 May 2007, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table.
S účinnosťou od 1. mája 2007 sa opravné koeficienty, používané pre dôchodky v zmysle článku 20 ods. 2 prílohy XIII k služobnému poriadku, stanovujú tak, ako sú uvedené v stĺpci 5 tejto tabuľky:
The correction coefficients for Bulgaria and Romania indicated in column 2 (Remuneration) and column 4 (Pension) shall enter into force from 1 January 2007.
Opravné koeficienty pre Bulharsko a Rumunsko indikované v stĺpci 2 (Odmeňovanie) a stĺpci 4 (Dôchodok) nadobudnú účinnosť od 1. januára 2007.
The correction coefficient for Slovenia indicated in column 2 (Remuneration) shall enter into force from 16 May 2006.
Opravný koeficient pre Slovinsko uvedený v stĺpci 2 (Odmeňovanie) nadobudne účinnosť 16. mája 2006.
Country / Place
Krajina / Miesto
Czech Rep.
Česká rep.
Münich
Mníchov
Estonia
Estόnsko
With effect from 1 July 2006, the amount of the parental leave allowance referred to in Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 840,97 and EUR 1121,28 for single parents.
S účinnosťou od 1. júla 2006 sa výška príspevku na rodičovskú dovolenku, uvedeného v článku 42a služobného poriadku, stanovuje na 840,97 EUR a v prípade osamelého rodiča na 1121,28 EUR.
With effect from 1 July 2006 the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 157,29.
S účinnosťou od 1. júla 2006 sa základná výška príspevku na domácnosť, uvedeného v článku 1 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku, stanovuje na 157,29 EUR.
With effect from 1 July 2006 the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 343,69.
S účinnosťou od 1. júla 2006 sa výška príspevku na nezaopatrené dieťa, uvedeného v článku 2 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku, stanovuje na 343,69 EUR.
With effect from 1 July 2006 the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 233,20.
S účinnosťou od 1. júla 2006 sa výška príspevku na vzdelanie, uvedeného v článku 3 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku, stanovuje na 233,20 EUR.
With effect from 1 July 2006 the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 83,96.
S účinnosťou od 1. júla 2006 sa výška príspevku na vzdelanie, uvedeného v článku 3 ods. 2 prílohy VII k služobnému poriadku, stanovuje na 83,96 EUR.
With effect from 1 July 2006, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 466,17.
S účinnosťou od 1. júla 2006 sa minimálna výška príspevku na expatriáciu, uvedeného v článku 69 služobného poriadku a v článku 4 ods. 1 druhom pododseku prílohy VII k služobnému poriadku, stanovuje na 466,17 EUR.
With effect from 1 January 2007, the kilometric allowance referred to in Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
S účinnosťou od 1. januára 2007 sa výška kilometrového príspevku, uvedeného v článku 8 prílohy VII k služobnému poriadku, upravuje nasledovne:
EUR 0 for every km from 0 to 200 km
0 eúr za kilometer vzdialenosti od 0 do 200 km
EUR 0,3496 for every km from 201 to 1000 km
0,3496 eúr za kilometer vzdialenosti od 201 do 1000 km
EUR 0,5826 for every km from 1001 to 2000 km
0,5826 eúr za kilometer vzdialenosti od 1001 do 2000 km
EUR 0,3496 for every km from 2001 to 3000 km
0,3496 eúr za kilometer vzdialenosti od 2001 do 3000 km
EUR 0,1165 for every km from 3001 to 4000 km
0,1165 eúr za kilometer vzdialenosti od 3001 do 4000 km
EUR 0,0561 for every km from 4001 to 10000 km
0,0561 eúr za kilometer vzdialenosti od 4001 do 10000 km
EUR 0 for every km over 10000 km.
0 eúr za kilometer vzdialenosti nad 10000 km
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
K uvedenému kilometrovému príspevku sa pripočíta doplnkový paušálny príplatok vo výške:
EUR 174,77 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
174,77 EUR, ak je vzdialenosť po železnici medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu od 725 do 1450 km,
EUR 349,52 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
349,52 EUR, ak je vzdialenosť po železnici medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu rovná alebo vyššia ako 1450 km.
With effect from 1 July 2006 the daily subsistence allowance referred to in Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
S účinnosťou od 1. júla 2006 sa výška diét, uvedených v článku 10 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na:
EUR 36,12 for an official who is entitled to the household allowance,
36,12 EUR pre úradníka, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,
EUR 29,12 for an official who is not entitled to the household allowance.
29,12 EUR pre úradníka, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť,
With effect from 1 July 2006, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of employment of other servants shall be:
S účinnosťou od 1. júla 2006 sa dolná hranica príspevku na usadenie, uvedeného v článku 24 ods. 3 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, stanovuje na:
EUR 1028,45 for a servant who is entitled to the household allowance,
1028,45 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,