natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore found, that the company did not respect its obligation to send to the European Commission quarterly reports of all its exports sales of the product concerned to the European Community and had therefore breached the undertaking.
Dospelo sa preto k záveru, že spoločnosť nesplnila svoju povinnosť posielať Európskej komisii štvrťročné správy o všetkých svojich vývozných predajoch príslušného výrobku do Európskeho spoločenstva, a preto porušila záväzok.
Commission Regulation (EC) No 2082/2005 [5] sets out in more detail the nature of the breaches found.
Charakter zistených porušení podrobnejšie stanovuje nariadenie Komisie (ES) č. 2082/2005 [5].
In view of these breaches, acceptance of the undertaking offered by Chimco AD (Taric additional code A272) has been withdrawn by Commission Regulation (EC) No 2082/2005 and a definitive anti-dumping duty should be imposed forthwith on imports of the product concerned when produced and exported by Chimco AD.
Z dôvodu týchto porušení bolo prijatie záväzku ponúknutého spoločnosťou Chimco AD (doplnkový kód Taric A272) nariadením Komisie (ES) č. 2082/2005 odvolané a malo by sa bezodkladne uložiť konečné antidumpingové clo na dovoz príslušného výrobku vyrobeného a vyvezeného spoločnosťou Chimco AD.
In accordance with Article 8(9) of Regulation (EC) No 384/96, the rate of the anti-dumping duty must be determined on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking.
V súlade s článkom 8 ods. 9 nariadenia (ES) č. 384/96 sadzba antidumpingového cla musí byť určená na základe skutočností potvrdených v kontexte prešetrovania, ktoré viedlo k záväzku.
As the investigation in question was concluded with a final determination as to dumping and injury, by Regulation (EC) No 92/2002, it is considered appropriate that the definitive anti-dumping rate is set at the level and in the form imposed by that Regulation, namely EUR 21,43 per ton before duty, to the net, free-at-Community frontier price.
Keďže príslušné prešetrovanie bolo nariadením (ES) č. 92/2002 ukončené konečným určením dumpingu a ujmy, považuje sa za vhodné, aby bola konečná antidumpingová sadzba stanovená na úrovni a vo forme uloženej týmto nariadením, konkrétne vo výške 21,43 EUR na tonu na čistú franko cenu na hranici Spoločenstva pred preclením.
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 92/2002
ZMENA A DOPLNENIE NARIADENIA (ES) č. 92/2002
In view of the above, Regulation (EC) No 92/2002 should be amended accordingly,
Vzhľadom na vyššie uvedené by sa nariadenie (ES) č. 92/2002 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 92/2002 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 92/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
In Article 1(2), the row concerning Bulgaria shall be replaced by the following:
V článku 1 ods. 2 sa riadok týkajúci sa Bulharska nahrádza nasledujúcim spôsobom:
‘Country of origin
„Krajina pôvodu
Produced by
Výrobca
Definitive anti-dumping duty (EUR per ton)
Konečné antidumpingové clo (EUR na tonu)
In Article 2(1) the below line of the table concerning Bulgaria shall be deleted:
V článku 2 ods. 1 sa ďalej uvedený riadok tabuľky týkajúci sa Bulharska vypúšťa:
A272’
A272“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1107/2002 (OJ L 168, 27.6.2002, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1107/2002 (Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 1).
OJ L 333, 20.12.2005, p. 26.
Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 26.
Commission Regulation (EC) No 74/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 74/2006
This Regulation shall enter into force on 18 January 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. januára 2006.
to Commission Regulation of 17 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 17. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 75/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 75/2006
of 17 January 2006
zo 17. januára 2006
Commission Regulation (EC) No 2078/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2078/2005 [2] vyhlásilo verejnú súťaž a určilo smerné sadzby náhrady a smerné množstvá, pre ktoré možno vydať vývozné licencie systému A 3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 2078/2005 shall be fixed in the Annex.
Pre paradajky, pomaranče, citróny a jablká sú maximálna sadzba náhrad a percentuálne podiely výdaja na výberové konanie, vyhlásené nariadením (ES) č. 2078/2005, určené v prílohe.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 3.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 76/2006 of 17 January 2006 amending for the 61st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 76/2006 zo 17. januára 2006, ktorým sa šesťdesiatyprvýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Kaída a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
(Official Journal of the European Union L 12 of 18 January 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 12 z 18. januára 2006)
On page 9, in point 1, under ‘Other information’
Na strane 9 v bode 1 pod nadpisom „Ďalšie informácie“:
VAT Number: BE 454,419,759’,
Identifikačné číslo pre DPH: BE 454 419 759.“
VAT Number: BE 454 419 759’.
Identifikačné číslo pre DPH: Number: BE 454 419 759.“
On page 10, in point 7, second paragraph:
Na strane 10 v bode 7 v druhom odseku:
‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy
„Adresa: b) Via Dopini 3, Gallarati, Taliansko
‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
„Adresa: b) Via Dopini 3, Gallarate, Taliansko
in point 8, second paragraph:
Na strane 10 v bode 8 v druhom odseku:
129 Park Road, NW8, London, England
129 Park Road, NW8, Londýn, Anglicko
129 Park Road, London NW8, England
129 Park Road, Londýn NW8, Anglicko
On page 10, in point 9, second paragraph:
Na strane 10 v bode 9 v druhom odseku:
‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.7.2001)’,
„(tuniský pas vydaný 10.6.1996, jeho platnosť sa skončila 9.7.2001)“
‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.6.2001)’.
„(tuniský pas vydaný 10.6.1996, jeho platnosť sa skončila 9.6.2001)“.
On page 11, in points 12 and 17, second paragraphs and on page 12, in points 20 and 25, second paragraphs:
Na strane 11 v bodoch 12 a 17 v druhých odsekoch a na strane 12 v bodoch 20 a 25 v druhých odsekoch:
‘Place of birth: Menzel Temine, Tunisia’,
„Miesto narodenia: Menzel Temine, Tunisko.“
‘Place of birth: Menzel Temime, Tunisia’.
„Miesto narodenia: Menzel Temime, Tunisko.“
On page 13, in point 28, second paragraph:
Na strane 13 v bode 28 v druhom odseku:
‘(Tunisian passport issued on 27.4.1999)’,
„(tuniský pas vydaný 27.4.1999)“
‘(Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004)’.
„(tuniský pas vydaný 27.4.1999, jeho platnosť sa skončila 26.4.2004)“.
On page 14, in point 33, second paragraph:
Na strane 14 v bode 33 v druhom odseku:
‘Italian fiscal code: (a) DRR KML 67L22 Z352Q’,
„Talianske daňové registračné číslo: a) DRR KML 67L22 Z352Q“
‘Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q’;
„Talianske daňové registračné číslo: a) DDR KML 67L22 Z352Q“.
On page 14, in point 34, second paragraph:
Na strane 14 v bode 34 v druhom odseku:
‘(Tunisian passport issued on 14.12.1995 which expired on 13.2.2000)’,
„(tuniský pas vydaný 14.12.1995, jeho platnosť sa skončila 13.2.2000)“
‘(Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000)’.
„(tuniský pas vydaný 14.2.1995, jeho platnosť sa skončila 13.2.2000)“.
On page 14, in point 36, second paragraph:
Na strane 14 v bode 36 v druhom odseku:
‘(c)’,
„c)“
‘(b)’.
„b)“.
On page 14, in point 38, second paragraph:
Na strane 14 v bode 38 v druhom odseku:
‘Other information: He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, …’,
„Ďalšie informácie: bol identifikovaný aj ako Ben Narvan Abdel Aziz, …“
‘Other information: He has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, …’.
„Ďalšie informácie: bol identifikovaný aj ako Abdel Aziz Ben Narvan, …“.
On page 15, in point 44, second paragraph:
Na strane 15 v bode 44 v druhom odseku:
‘(Tunisian passport issued on 28.11.2001 which expires on 27.9.2006)’,
„(tuniský pas vydaný 28.11.2001, jeho platnosť sa skončí 27.9.2006)“
‘(Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006)’.
„(tuniský pas vydaný 28.9.2001, jeho platnosť sa skončí 27.9.2006)“.
Commission Regulation (EC) No 76/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 76/2006
amending for the 61st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa šesťdesiaty prvýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 20 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie sa 20. decembra 2005 rozhodol zmeniť a doplniť zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2100/2005 (OJ L 335, 21.12.2005, p. 34).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2100/2005 (Ú. v. EÚ L 335, 21.12.2005, s. 34).
The entry ‘Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE), (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
Záznam „Nadácia pre globálnu pomoc (alias a) GRF, b) Fondation Secours Mondial, c) Secours mondial de France, d) SEMONDE, e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., f) Fondation Secours Mondial v.z.w, g) FSM, h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., i) Fondation Secours Mondial — Kosova, j) Fondation Secours Mondial ‚World Relief’).
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Francúzsko
Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgicko
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgicko
PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgicko
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
2/4, Sirinevler, Turkey
2/4, Sirinevler, Turecko
Other information:
Ďalšie informácie:
Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Kashmir, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria.
Ďalšie miesta v zahraničí: Afganistan, Azerbajdžan, Bangladéš, Čečensko (Rusko), Čína, Eritrea, Etiópia, Gruzínsko, India, Ingušsko (Rusko), Irak, Jordánsko, Kašmír, Libanon, západný breh Jordánu a Gaza, Sierra Leone, Somálsko a Sýria.
Federal Employer Identification: 36-3804626.
Identifikačné číslo „U.S Federal Employer Identification“: 36-3804626.
Number: BE 454,419,759.
Identifikačné číslo pre DPH: BE 454 419 759.
Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.’
Belgické adresy sú identické s adresou Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l a Fondation Secours Mondial vzw od roku 1998.“
Under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty'“ nahrádza takto:
Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE, (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’.
Nadácia pre globálnu pomoc (alias a) GRF, b) Fondation Secours Mondial, c) Secours mondial de France, d) SEMONDE), e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., f) Fondation Secours Mondial v.z.w, g) FSM, h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., i) Fondation Secours Mondial — Kosova, j) Fondation Secours Mondial „World Relief“).
Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.
Belgické adresy sú identické s adresou Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l a Fondation Secours Mondial vzw. od roku 1998.
The entry ‘NASCO NASREDDIN HOLDING A.S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Istanbul, Turkey
Záznam „NASCO NASREDDIN HOLDING A.S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Istanbul, Turkecko
12, Yenibosna, Istanbul, Turkey
Genc Osman Sok. č. 12, Yenibosna, Istanbul, Turecko
Remark: the address at (b) is the last address listed for this entry in the Foreign Investment Archives of the Turkish Treasury.
Poznámka: adresa uvedená pod písmenom b) poslednou adresou uvedenou pre tento záznam v zozname Archívu zahraničných investícií Štátnej pokladne Turecka (Foreign Investment Archives of the Turkish Treasury).
The entry ‘Youssef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Záznam „Youssef Abdaoui (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah).
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese (Italy)
Adresa: a) via Romagnosi 6, Varese (Taliansko)
, (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italy)
, b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Taliansko)
Fiscal Code: BDA YSF 66P04 Z352Q.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Registračné daňové číslo: BDA YSF 66P04 Z352Q.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah).
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese, Italy
Adresa: a) via Romagnosi 6, Varese, Taliansko
, (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy
, b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Taliansko
Date of birth: (a) 4.6.1966, (b) 4.9.1966.
Dátum narodenia: a) 4.6.1966, b) 4.9.1966.
Place of birth: Kairouan, Tunisia.
Miesto narodenia: Kairouan, Tunisko.
Nationality: Tunisian.
Štátna príslušnosť: Tunisko.
Passport No: G025057 (Tunisian passport issued on 23.6.1999 which expired on 5.2.2004).
Číslo pasu: G025057 (tuniský pas vydaný 23.6.1999, jeho platnosť sa skončila 5.2.2004).
Other information: Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q.
Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: BDA YSF 66P04 Z352Q.
The entry ‘Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi.
Záznam „Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi.
Address: via Catalani 1, Varese (Italy)
Adresa: via Catalani 1, Varese (Taliansko)
Fiscal Code: BDL MMD 65M10 Z352S.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Registračné daňové číslo: BDL MMD 65M10 Z352S.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Address: via Catalani 1, Varese, Italy
Adresa: via Catalani 1, Varese, Taliansko
Date of birth: 10.8.1965.
Dátum narodenia: 10.8.1965.
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S.
Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: BDL MMD 65M10 Z352S.
The entry ‘Nasri Ait El Hadi MUSTAPHA.
Záznam „Nasri Ait El Hadi MUSTAPHA.
Place of birth: Tunis.
Miesto narodenia: Tunis.
Date of birth: 5 March 1962.
Dátum narodenia: 5. marec 1962.
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: syn Abdelkadera a Aminy Aissaoui.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Date of birth: 5.3.1962.
Dátum narodenia: 5.3.1962.
Nationality: (a) Algerian, (b) German.
Štátna príslušnosť: a) Alžírsko, b) Nemecko.
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.
Ďalšie informácie: syn Abdelkadera a Aminy Aissaoui.
The entry ‘Mehrez Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Záznam „Mehrez Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Address: no fixed address in Italy.
Adresa: bez trvalej adresy v Taliansku.
Passport No: 0801888.
Cestovný pas: 0801888.
Other information: reported arrested in Turkey and deported to Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: údajne zadržaný v Turecku a deportovaný do Talianska.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Place of birth: Asima-Tunis, Tunisia.
Miesto narodenia: Asima-Tunis, Tunisko.
Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnia and Herzegovina.
Štátna príslušnosť: a) Tunisko, b) Bosna a Hercegovina.
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990 which expired on 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnia and Herzegovina).
Číslo pasu: a) G737411 (tuniský pas vydaný 24.10.1990, jeho platnosť sa skončila 20.9.1997), b) 0801888 (Bosna a Hercegovina).
Other information: Reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy.
Ďalšie informácie: údajne zadržaný v Istanbule v Turecku a deportovaný do Talianska.
Address: (a) Via A. Masina 7, Milan, Italy
Adresa: a) Via A. Masina 7, Miláno, Taliansko
, (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy
, b) Via Dopini 3, Gallarati, Taliansko
Passport No L 191609 issued on 28 February 1996.
Pas č. L 191609, vydaný 28. februára 1996.
National identification No: 04643632 delivered on 18 June 1999.
Národné identifikačné číslo: 04643632, pridelené 18. júna 1999.
Other information: (a) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (b) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) meno jeho matky je Bent Ahmed Ourida, b) 11.12.2002 v Taliansku odsúdený na tri a pol roka.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Passport No: L 191609 (issued on 28.2.1996, expired on 27.2.2001).
Číslo pasu: L 191609 (vydaný 28.2.1996, jeho platnosť sa skončila 27.2.2001).
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999.
Národné identifikačné číslo: 04643632 vydané 18.6.1999.
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.
Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) meno jeho matky je Bent Ahmed Ourida, c) 11.12.2002 v Taliansku odsúdený na tri a pol roka.
The entry ‘Ayadi Shafiq Ben Mohamed (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa).
Záznam „Ayadi Shafiq Ben Mohamed (alias a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, c) Aiadi, Ben Muhammad, d) Aiady, Ben Muhammad, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, g) Abou El Baraa).
, (b) 129 Park Road, NW8, London, England
, b) 129 Park Road, NW8, Londýn, Anglicko
(last registered address in Bosnia and Herzegovina).
(naposledy evidovaná adresa v Bosne a Hercegovine).
Date of birth: (a) 21.3.1963, (b) 21.1.1963.
Dátum narodenia: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnian.
Národnosť: a) tuniská, b) bosnianska.
Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) adresa v Belgicku je PO box, b) meno jeho otca je Mohamed, meno jeho matky je Medina Abid, c) údajne žije v Dubline, Írsko.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa).
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, c) Aiadi, Ben Muhammad, d) Aiady, Ben Muhammad, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, g) Abou El Baraa).
Passport No: (a) E 423362 delivered in Islamabad on 15.5.1988, (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.12.1998 which expired on 30.12.2003).
Číslo pasu: a) E 423362, vydaný v Islamabade 15.5.1988, b) 0841438 (bosniansky hercegovinský pas vydaný 30.12.1998, jeho platnosť sa skončila 30.12.2003).
Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland.
Ďalšie informácie: a) adresa v Belgicku je PO box, b) meno jeho otca je Mohamed, meno jeho matky je Medina Abid, c) údajne žije v Dubline, Írsko.
The entry ‘Chiheb Ben Mohamed AYARI (alias Abu Hchem HICHEM), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Záznam „Chiheb Ben Mohamed AYARI (alias Abu Hchem HICHEM), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Taliansko
Place of birth: Tunis’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Miesto narodenia: Tunis.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Address: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Adresa: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Taliansko
Date of birth: 19.12.1965.
Dátum narodenia: 19.12.1965.
Place of birth: Tunis, Tunesia.
Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Passport No L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.7.2001).
Číslo pasu: L246084 (tuniský pas vydaný 10.6.1996, jeho platnosť sa skončila 9.7.2001).
The entry ‘Mondher BAAZAOUI (alias HAMZA), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Záznam „Mondher BAAZAOUI (alias HAMZA), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Taliansko
Date of birth: 18 March 1967’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum narodenia: 18. marec 1967.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Date of birth: 18.3.1967.
Dátum narodenia: 18.3.1967.
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993 which expired on 9.6.2001).
Číslo pasu: K602878 (tuniský pas vydaný 5.11.1993, jeho platnosť sa skončila 9.6.2001).
The entry ‘Charaabi Tarek Ben Bechir BEN AMARA (alias (a) Sharaabi, Tarek (b) Haroun, Frank), Viale Bligny n. 42, Milan, Italy
Záznam „Charaabi Tarek Ben Bechir BEN AMARA (alias a) Sharaabi, Tarek b) Haroun, Frank), Viale Bligny n. 42, Miláno, Taliansko