natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop contacts with governments, parliaments, judiciary and civil society in the region;
nadväzuje vzťahy s vládami, parlamentmi, súdnictvom a občianskou spoločnosťou v regióne;
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;
podporuje spoluprácu Arménska, Azerbajdžanu a Gruzínska v regionálnych záležitostiach spoločného záujmu, ako sú napr. spoločné hrozby pre bezpečnosť, boj proti terorizmu, nedovolené obchodovanie a organizovaná trestná činnosť;
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission’s responsibilities under the EC Treaty;
prispieva k predchádzaniu konfliktom a pomáhať pri vytváraní podmienok pre napredovanie pri urovnávaní konfliktov aj prostredníctvom odporúčaní činností súvisiacich s občianskou spoločnosťou a obnovou území bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa zmluvy o ES;
contribute to the settlement of conflicts and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of Friends of the United Nations Secretary-General for Georgia, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and its Minsk Group, and the conflict resolution mechanism for South Ossetia;
prispieva k urovnaniu konfliktov a uľahčuje uskutočňovanie tohto urovnania v úzkej spolupráci s generálnym tajomníkom OSN a jeho osobitným zástupcom pre Gruzínsko, skupinou priateľov generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov pre Gruzínsko, Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a jej minskou skupinou a mechanizmom riešenia konfliktov pre Južné Osetsko;
intensify the European Union’s dialogue with the main interested actors concerning the region;
zintenzívňuje dialóg Európskej únie s hlavnými zainteresovanými stranami v regióne;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
pomáha Rade pri ďalšom rozvíjaní komplexnej politiky voči Zakaukazku;
provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation and to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors,
poskytuje Európskej únii správy a nepretržité hodnotenie situácie na hraniciach a uľahčuje budovanie dôvery medzi Gruzínskom a Ruskou federáciou, a zabezpečuje tak účinnú spoluprácu a kontakt medzi všetkými príslušnými aktérmi,
assist the Georgian Border Guard and other relevant government institutions in Tbilisi in preparing a comprehensive reform strategy,
pomáha gruzínskej pohraničnej stráži a iným príslušným vládnym inštitúciám v Tbilisi pri príprave stratégie komplexnej reformy,
work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.
spolupracuje s gruzínskymi orgánmi na zlepšovaní komunikácie medzi Tbilisi a hranicami vrátane mentoringu.
This shall be done by working closely with Regional Border Guard Centres between Tbilisi and the border (excluding Abkhazia and South Ossetia).
Toto vykonáva v úzkej spolupráci s centrami oblastnej hraničnej stráže medzi Tbilisi a hranicami (s výnimkou Abcházska a Južného Osetska).
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 2960000.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 2960000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie neostane vo vlastníctve Spoločenstva.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
V rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov je OZEÚ zodpovedný za vytvorenie svojho tímu po porade s predsedníctvom, ktorému pomáha GT/VS, a v plnej súčinnosti s Komisiou.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned, respectively.
Odmeňovanie pracovníkov, ktorých môže členský štát alebo inštitúcia Európskej únie dočasne vyslať OZEÚ, zabezpečí dotknutý členský štát, resp. inštitúcia Európskej únie.
All A-type posts which are not covered by secondment will be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Všetky pracovné miesta kategórie A, ktoré sa neobsadia v rámci dočasného vyslania, náležitým spôsobom uverejní generálny sekretariát Rady a oznámia sa tiež členským štátom a inštitúciám s cieľom prijať najkvalifikovanejších záujemcov.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
OZEÚ spravidla osobne podáva správy GT/VS a PBV a takisto môže podávať správy príslušnej pracovnej skupine.
Regular written reports including on activities of the support team shall be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
Pravidelné písomné správy vrátane správ o činnosti podporného tímu sa postupujú GT/VS, Rade a Komisii.
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
S cieľom zabezpečiť súlad vonkajšej činnosti Európskej únie sa činnosti OZEÚ koordinujú s činnosťami GT/VS, predsedníctva a Komisie.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V danej oblasti sa udržiavajú úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií, ktorí sa usilujú čo najviac pomáhať OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Na základe celkových priorít rozmiestnenia vydá GT/VS Politickému a bezpečnostnému výboru odporúčania v súvislosti s rozhodnutím Rady o obnovení, zmene alebo ukončení mandátu.
It shall apply as from 1 March 2006.
Uplatňuje sa od 1. marca 2006.
Joint Action as last amended and extended by Joint Action 2005/582/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005, p. 92).
Jednotná akcia naposledy zmenená, doplnená a predĺžená jednotnou akciou 2005/582/SZBP (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 92).
Council Joint Action 2006/122/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/122/SZBP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť Veľkých jazier v Afrike
The mandate of the Special Representative of the European Union (EUSR) for the African Great Lakes Region, as set out in Council Joint Action 2003/869/CFSP of 8 December 2003 amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region [1], is due to expire on 28 February 2006.
Mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť Veľkých jazier v Afrike, ktorý ustanovuje jednotná akcia Rady 2003/869/SZBP z 8. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje platnosť mandátu osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť Veľkých jazier v Afrike [1], stráca účinnosť 28. februára 2006.
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/869/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť o 12 mesiacov.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky ako ustanovuje článok 11 zmluvy,
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2007.
Mandát Alda AJELLU ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť Veľkých jazier v Afrike sa týmto predlžuje do 28. februára 2007.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the peace and transition process in the African Great Lakes Region.
Mandát OZEÚ sa zakladá na politických cieľoch Európskej únie v súvislosti s mierovým a transformačným procesom v oblasti Veľkých jazier v Afrike.
active and efficient contribution of the European Union to a final settlement of the transition in the Democratic Republic of Congo (DRC) and to political and economic developments in Burundi, Rwanda and Uganda;
aktívny a účinný príspevok Európskej únie ku konečnému riešeniu transformácie v Konžskej demokratickej republike (KDR) a k politickému a hospodárskemu rozvoju v Burundi, Rwande a Ugande;
particular attention to the regional dimension of the developments in those countries;
venovanie osobitnej pozornosti regionálnemu rozmeru rozvoja v týchto krajinách;
ensurance of the continued presence of the European Union on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key players and contribution to crisis management;
zabezpečenie stálej prítomnosti Európskej únie na mieste a v príslušných medzinárodných fórach, udržiavanie kontaktu s kľúčovými aktérmi a účasť na krízovom riadení;
contribution to a consistent, sustainable and responsible policy of the European Union in the African Great Lakes Region.
príspevok k súdržnej, trvalo udržateľnej a zodpovednej politike Európskej únie v oblasti Veľkých jazier v Afrike.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
OZEÚ podporuje činnosť generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS) v regióne.
establish and maintain close contact with all the Parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and sub-regional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes and peace agreements in the Region;
nadväzuje a udržiava úzky vzťah so všetkými stranami mierového a transformačného procesu v oblasti Veľkých jazier v Afrike, s inými krajinami v regióne, so Spojenými štátmi americkými, s inými príslušnými krajinami, ako aj s Organizáciou Spojených národov (OSN) a inými príslušnými medzinárodnými organizáciami, Africkou úniou (AÚ) a subregionálnymi organizáciami a ich predstaviteľmi, ako aj s inými významnými regionálnymi predstaviteľmi, aby s nimi spolupracoval na posilňovaní mierových procesov a mierových dohôd v regióne;
observe the peace and transition processes between the parties and offer the European Union’s advice and good offices as appropriate;
pozoruje mierový a transformačný proces medzi stranami a podľa potreby poskytuje poradenstvo a sprostredkovanie Európskej únie;
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
na požiadanie prispieva k vykonávaniu mierových dohôd a dohôd o prímerí medzi stranami a diplomaticky zasahuje v prípade, že dôjde k porušeniu ich podmienok stanovených v týchto dohodách;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace processes in order to promote compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law;
udržiava konštruktívne vzťahy so signatármi dohôd v rámci mierových procesov, aby podporil dodržiavanie základných noriem demokracie a dobrej správy vecí verejných vrátane rešpektovania ľudských práv a právneho štátu;
contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
prispieva k vykonávaniu usmernení EÚ o deťoch v ozbrojených konfliktoch;
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
zúčastňuje sa na príprave konferencie o mieri, bezpečnosti, demokracii a rozvoji v oblasti Veľkých jazier a spolupracuje na nej s osobitným splnomocnencom generálneho tajomníka OSN pre oblasť Veľkých jazier a osobitným vyslancom predsedu AÚ;
report on the possibilities for European Union support to the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives;
podáva správy o tom, ako môže Európska únia podporiť mierový a transformačný proces a ako môže najlepšie realizovať svoje iniciatívy;
monitor actions by the parties to the conflicts, which might prejudice the outcome of the ongoing peace processes;
sleduje opatrenia strán konfliktu, ktoré by mohli ovplyvniť výsledok prebiehajúcich mierových procesov;
contribute to a better understanding of the European Union’s role among opinion leaders in the region;
prispieva k lepšiemu pochopeniu úlohy Európskej únie medzi mienkotvornými predstaviteľmi regiónu;
provide advice and assistance, as required, for security sector reform in the DRC, in particular give political guidance to the Heads of the EU Police Mission (EUPOL Kinshasa) and of the EU Mission advising and assisting the Congolese authorities in the security sector reform (EUSEC RD Congo), in order to fulfil their duties at local level.
podľa potreby radí a pomáha pri reforme bezpečnostného sektora v KDR a predovšetkým poskytuje veliteľovi policajnej misie EÚ (EUPOL Kinshasa) a veliteľovi misie EÚ, ktorá poskytuje poradenstvo a pomoc konžským orgánom pri reforme bezpečnostného sektora (EUSEC KDR), politické usmernenia potrebné pre plnenie ich povinností na miestnej úrovni.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 820000.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 820000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie, s výnimkou, že žiadne predbežné financovanie neostane vo vlastníctve Spoločenstva.
Within the limits of his/her mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his/her team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
V rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich pridelených finančných prostriedkov OZEÚ zodpovedá za vytvorenie svojho tímu po porade s predsedníctvom, ktorému pomáha GT/VS, a v plnej súčinnosti s Komisiou.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Odmeňovanie pracovníkov, ktorých môže členský štát alebo inštitúcia Európskej únie dočasne vyslať OZEÚ, zabezpečí dotknutý členský štát, resp. inštitúcia Európskej únie.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Všetky pracovné miesta kategórie A, ktoré sa neobsadia na základe vyslania, náležitým spôsobom uverejní generálny sekretariát Rady a oznámia sa tiež členským štátom a inštitúciám s cieľom prijať najkvalifikovanejších záujemcov.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
OZEÚ spravidla osobne podáva správy GT/VS a PBV a môže tiež podávať správy príslušnej pracovnej skupine.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V tejto oblasti sa udržiavajú úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a veliteľmi misií, ktorí sa usilujú čo najviac pomáhať OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
Joint Action as last extended and amended by Joint Action 2005/586/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005, p. 97).
Jednotná akcia naposledy predĺžená a zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/586/SZBP (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 97).
Council Joint Action 2006/123/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/123/SZBP
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko
On 17 October 2005, the Council adopted Joint Action 2005/724/CFSP [1] appointing the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada 17. októbra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/724/SZBP [1] o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM).
On 24 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/826/CFSP [2] on the establishment of an EU Police Advisory Team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of Macedonia which designates a specific role for the EUSR in the chain of command.
Rada 24. novembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/826/SZBP [2] o zriadení policajného poradného tímu EÚ (EUPAT) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ktorá vymedzuje osobitnú úlohu OZEÚ vo velení.
On the basis of a review of Joint Action 2005/724/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for a 12-month period,
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2005/724/SZBP by sa mal mandát OZEÚ zmeniť a doplniť a predĺžiť o 12 mesiacov,
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2005/724/CFSP is hereby extended until 28 February 2007.
Mandát Erwana FOUÉRÉHO ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ktorý ustanovuje jednotná akcia 2005/724/SZBP, sa týmto predlžuje do 28. februára 2007.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate in the period from 1 March 2006 until 28 February 2007 shall be EUR 675000.
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ od 1. marca 2006 do 28. februára 2007 je 675000 EUR.
Joint Action 2005/724/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2005/724/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 3, subparagraphs (e) and (f) shall be replaced by the following:
V článku 3 sa písmená e) a f) nahrádzajú takto:
provide local political guidance to the Head of the EU Police Advisory Team (EUPAT), ensure coordination between the EUPAT and other EU actors, and assume responsibility for relations between EUPAT and host party authorities and media;
poskytovanie miestnych politických usmernení veliteľovi policajného poradného tímu EÚ (EUPAT), zabezpečovanie koordinácie medzi EUPAT a ďalšími subjektmi EÚ a prevzatie zodpovednosti za vzťahy medzi EUPAT a orgánmi hostiteľskej strany a médiami;
together with the Head of EUPAT and in coordination with the presidency, conduct a regular dialogue with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress of the activities of EUPAT.’;
spolu s veliteľom EUPAT a v koordinácii s predsedníctvom vedenie pravidelného dialógu s orgánmi Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko o pokroku činnosti EUPAT.“
The EUSR shall present to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
OZEÚ predloží generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi (GT/VS), Rade a Komisii do konca júna 2006 správu o pokroku a do polovice novembra 2006 súhrnnú správu o vykonávaní mandátu.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the Political and Security Committee (PSC).
Tieto správy sú základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie v príslušných pracovných skupinách a v Politickom a bezpečnostnom výbore (PBV).
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.’
Na základe celkových priorít rozmiestnenia vydá generálny tajomník/vysoký splnomocnenec Politickému a bezpečnostnému výboru odporúčania v súvislosti s rozhodnutím Rady o obnovení, zmene a doplnení alebo ukončení mandátu.“
OJ L 272, 18.10.2005, p. 26.
Ú. v. EÚ L 272, 18.10.2005, s. 26.
Council Joint Action 2006/124/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/124/SZBP
The mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan (EUSR), as set out in Council Joint Action 2003/871/CFSP [1] expires on 28 February 2006.
Mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Afganistan (OZEÚ), ktorý ustanovuje jednotná akcia Rady 2003/871/SZBP [1], stráca účinnosť 28. februára 2006.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/871/SZBP by sa mal mandát OZEÚ zrevidovať a predĺžiť o 12 mesiacov.
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the EUSR in Afghanistan is hereby extended until 28 February 2007.
Mandát Francesca VENDRELLA ako OZEÚ pre Afganistan sa týmto predlžuje do 28. februára 2007.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in Afghanistan.
Mandát OZEÚ sa zakladá na cieľoch politiky EÚ v Afganistane.
In particular the EUSR shall:
OZEÚ predovšetkým:
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
prispieva k vykonávaniu spoločného vyhlásenia EÚ a Afganistanu a dohody s Afganistanom („Afghanistan Compact“), ako aj príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (OSN) a iných príslušných rezolúcií OSN;
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan state;
podporuje pozitívnu účasť regionálnych aktérov z Afganistanu a zo susedných krajín na mierovom procese v Afganistane, a tým prispieva ku konsolidácii afganského štátu;
support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
podporuje zásadnú úlohu OSN, a najmä osobitného splnomocnenca generálneho tajomníka; a