natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following natural persons shall be deleted:
Vypúšťajú sa tieto fyzické osoby:
‘Jokonya, Tichaona; Minister of Information and Publicity, born 27.12.1938.’
„Jokonya, Tichaona; minister informácií a propagácie, dátum narodenia 27.12.1938“;
‘Tungamirai, Josiah T.; Minister of State for Indigenisation and Empowerment, Retired Air Marshall (former ZANU (PF) Politburo Secretary for Empowerment and Indigenisation), born 8.10.1948.’
„Tungamirai, Josiah T.; štátny tajomník pre indigenizmus a splnomocnenie, letecký maršal vo výslužbe [bývalý sekretár politbyra ZANU (PF) pre splnomocnenie a indigenizmus], dátum narodenia 8.10.1948“.
The following amendments shall be made:
Vykonávajú sa tieto zmeny a doplnenia:
The entry ‘Chombo, Ignatius Morgan Chininya; Minister of Local Government, Public Works and National Housing, born 1.8.1952’ shall be replaced by the following:
Záznam „Chombo, Ignatius Morgan Chininya, minister miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania, dátum narodenia 1.8.1952“ sa nahrádza takto:
‘Chombo, Ignatius Morgan Chininya; Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.’
„Chombo, Ignatius Morgan Chininya, minister miestnej správy, verejných prác a rozvoja miest, dátum narodenia: 1.8.1952“.
The entry ‘Lesabe, Thenjiwe V.; ZANU (PF) Politburo Secretary for Women’s Affairs, born 1933’ shall be replaced by the following:
Záznam „Lesabe, Thenjiwe V., sekretárka politbyra ZANU (PF) pre záležitosti žien, dátum narodenia 1933“ sa nahrádza takto:
‘Lesabe, Thenjiwe V.; ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 1933.’
„Lesabe, Thenjiwe V., člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia: 1933“.
The entry ‘Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina); ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Production and Labour, born 11.7.1943’ shall be replaced by the following:
Záznam „Madzongwe, Edna (alias Edina), námestníčka sekretára politbyra ZANU (PF) pre výrobu a prácu, dátum narodenia 11.7.1943“ sa nahrádza takto:
‘Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina); ZANU (PF) President of Senate, born 11.7.1943.’
„Madzongwe, Edna (alias Edina), predsedníčka Senátu ZANU (PF), dátum narodenia: 11.7.1943“.
The entry ‘Mutasa, Didymus Noel Edwin; Minister for National Security (former Minister of Special Affairs in the President’s Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935’ shall be replaced by the following:
Záznam „Mutasa, Didymus Noel Edwin, minister pre národnú bezpečnosť (bývalý minister pre osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii zodpovedný za protikorupčný a protimonopolný program a bývalý sekretár politbyra ZANU (PF) pre zahraničné vzťahy), dátum narodenia 27.7.1935“ sa nahrádza takto:
‘Mutasa, Didymus Noel Edwin; Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President; ZANU (PF) Secretary for Administration, born 27.7.1935.’
„Mutasa, Didymus Noel Edwin, štátny tajomník pre národnú bezpečnosť, pozemkovú reformu a znovuosídľovanie pri kancelárii prezidenta; tajomník pre administratívu ZANU (PF), dátum narodenia: 27.7.1935“.
The entry ‘Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 27.5.1948’ shall be replaced by the following:
Záznam „Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza, námestník ministra pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti (bývalý námestník ministra pre rozvoj malých a stredných podnikov), dátum narodenia 27.5.1948“ sa nahrádza takto:
‘Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948.’
„Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza, námestník ministra pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu pracovných miest, dátum narodenia: 27.5.1948“.
The entry ‘Ndlovu, Richard; ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 20.6.1942’ shall be replaced by the following:
Záznam „Ndlovu, Richard námestník komisariátu politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 20.6.1942“ sa nahrádza takto:
‘Ndlovu, Richard; ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat; born 26.6.1942.’
„Ndlovu, Richard, námestník komisariátu politbyra ZANU (PF); dátum narodenia: 26.6.1942“.
The entry ‘Nyoni, Sithembiso Gile; Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949’ shall be replaced by the following:
Záznam „Nyoni, Sithembiso Gile Glad ministerka pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti (bývalá ministerka pre rozvoj malých a stredných podnikov), dátum narodenia 20.9.1949“ sa nahrádza takto:
‘Nyoni, Sithembiso Gile Glad; Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation; born 20.9.1949.’
„Nyoni, Sithembiso Gile Glad, ministerka pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu pracovných miest, dátum narodenia: 20.9.1949“.
The entry ‘Zvinavashe, Vitalis; Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943’ shall be replaced by the following:
Záznam „Zvinavashe, Vitalis, generál vo výslužbe (bývalý veliteľ štábu obrany), dátum narodenia 27.9.1943“ sa nahrádza takto:
‘Zvinavashe, Vitalis; Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943.’
„Zvinavashe, Vitalis, politbyro, výbor strany pre posilnenie postavenia pôvodného obyvateľstva pri správe krajiny, dátum narodenia: 27.9.1943“.
Commission Regulation (EC) No 237/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 237/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 140/2007 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 140/2007 [4].
OJ L 43, 15.2.2007, p. 7.
Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 7.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 6 March 2007
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 6. marca 2007
Commission Regulation (EC) No 238/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 238/2007
This Regulation shall enter into force on 7 March 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. marca 2007.
to Commission Regulation of 6 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 239/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 239/2007
laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 404/93 as regards the requirements for communications in the banana sector
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, pokiaľ ide o požiadavky na oznamovanie v odvetví banánov
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 29a thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1], a najmä na jeho článok 29a,
The common organisation of the market in bananas has been substantially amended with effect from 1 January 2007 by Council Regulation (EC) No 2013/2006 of 19 December 2006 amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector.
Spoločná organizácia trhu s banánmi sa podstatne zmenila a doplnila s účinnosťou od 1. januára 2007 nariadením Rady (ES) č. 2013/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 247/2006, pokiaľ ide o odvetvie banánov.
In particular the rules dealing with the compensatory aid scheme have been abolished.
Predovšetkým sa zrušili pravidlá týkajúce sa režimu kompenzačnej pomoci.
For monitoring the operation of the banana market, it is however necessary for the Commission to continue to receive information on the production and marketing of bananas produced in the Community.
Na monitorovanie fungovania trhu s banánmi je však potrebné, aby Komisia naďalej dostávala informácie o produkcii a uvádzaní na trh banánov vyrobených v Spoločenstve.
Rules covering the communication of such information by the Member States should be laid down.
Je potrebné ustanoviť pravidlá vzťahujúce sa na oznamovanie takýchto informácií zo strany členských štátov.
Such communications should be comparable with the information communicated under the previous regime, whilst at the same time being simplified as far as possible.
Tieto oznamovania by mali byť porovnateľné s informáciami oznámenými podľa predošlého režimu a zároveň by sa mali čo najviac zjednodušiť.
The provisions on such communications set out in Article 2(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 2014/2005 of 9 December 2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty [2] being superseded, should therefore be deleted.
Ustanovenia o takýchto oznamovaniach stanovené v článku 2 ods. 1 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 2014/2005 z 9. decembra 2005 o licenciách v rámci režimu dovozu banánov do Spoločenstva na banány uvoľnené do voľného obehu v colnej sadzbe Spoločného colného sadzobníka [2] sa nahradia, a preto by sa mali vypustiť.
Regulation (EC) No 2014/2005 should therefore be amended.
Nariadenie (ES) č. 2014/2005 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Member States shall communicate to the Commission in respect of each reporting period the following:
Členské štáty oznamujú Komisii za každé vykazované obdobie:
the quantity of bananas produced in the Community which are marketed:
množstvo banánov vypestovaných v Spoločenstve, ktoré sa uvádzajú na trh:
in their region of production;
v ich pestovateľskej oblasti;
outside their region of production;
mimo ich pestovateľskej oblasti;
the average selling prices on local markets of green bananas produced in the Community which are marketed in their region of production;
priemerné predajné ceny zelených banánov vypestovaných v Spoločenstve na miestnych trhoch, ktoré sa uvádzajú na trh v ich pestovateľskej oblasti;
the average selling prices for green bananas at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded) in respect of bananas produced in the Community which are marketed in the Community outside their region of production;
priemerné predajné ceny zelených banánov v štádiu dodania v prvom prístave vykládky (nevyložený tovar) vzhľadom na banány vypestované v Spoločenstve, ktoré sú uvedené na trh v Spoločenstve mimo ich pestovateľskej oblasti;
forecasts of the data referred to in point (a), (b) and (c) for the two subsequent reporting periods.
prognózy údajov uvedených v písm. a), b) a c) na dve za sebou nasledujúce vykazované obdobia.
The regions of production shall be:
Ide o tieto pestovateľské oblasti:
the Canary Islands;
Kanárske ostrovy;
Martinique;
Martinik;
Madeira, the Azores and the Algarve;
Madeira, Azory a Algarve;
Crete and Lakonia;
Kréta a Lakónia;
Cyprus.
Cyprus.
The reporting periods for a calendar year shall be:
V kalendárnom roku sú tieto vykazované obdobia:
January to April inclusive;
január až apríl vrátane;
May to August inclusive;
máj až august vrátane;
September to December inclusive.
september až december vrátane.
The communications for each reporting period shall be made at the latest by the 15th day of the second month following the reporting period.
Oznámenia za každé vykazované obdobie sa musia vyhotoviť najneskôr do pätnástich dní druhého mesiaca nasledujúceho po vykazovanom období.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent via the electronic system indicated by the Commission.
Informácie uvedené v odseku 1 sa doručia elektronickým systémom, ktorý uvedie Komisia.
Point (d) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2014/2005 is deleted.
Článok 2 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 2014/2005 sa vypúšťa.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 566/2006 (OJ L 99, 7.4.2006, p. 6).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 566/2006 (Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 240/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 240/2007
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Štramberské uši (PGI) — Aceite Monterrubio (PDO) — Alfajor de Medina Sidonia (PGI))
ktorým sa zapisujú určité názvy do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Štramberské uši (CHZO) – Aceite Monterrubio (CHOP) – Alfajor de Medina Sidonia (CHZO)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na prvý pododsek jeho článku 7 ods. 4,
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Štramberské uši’ and Spain's application to register the two names ‘Aceite Monterrubio’ and ‘Alfajor de Medina Sidonia’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s prvým pododsekom článku 6 ods. 2 a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Českej republiky o zápis názvu „Štramberské uši“ a žiadosť Španielska o zápis dvoch názvov „Aceite Monterrubio“ a „Alfajor de Medina Sidonia“ boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Komisii nebola oznámená žiadna námietka voči zápisu v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tieto názvy by preto mali byť zapísané do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení,
The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Názvy v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto zapisujú do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.
OJ C 148, 24.6.2006, p. 15 (Štramberské uši); OJ C 148, 24.6.2006, p. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); OJ C 148, 24.6.2006, p. 25 (Aceite Monterrubio).
Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006, s. 15 (Štramberské uši); Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006, s. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006, s. 25 (Aceite Monterrubio).
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve
Aceite Monterrubio (PDO).
Aceite Monterrubio (CHOP).
Štramberské uši (PGI)
Štramberské uši (CHZO).
Alfajor de Medina Sidonia (PGI).
Alfajor de Medina Sidonia (CHZO).
Commission Regulation (EC) No 241/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 241/2007
This Regulation shall enter into force on 8 March 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. marca 2007.
to Commission Regulation of 7 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 7. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 242/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 242/2007
concerning the authorisation of endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP and Belfeed B1100ML) as a feed additive
o povolení endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP a Belfeed B1100ML) ako kŕmnej doplnkovej látky
The application concerns a new use of the preparation of endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136), as a feed additive for ducks, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka nového použitia prípravku endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 produkovanej mikrorganizmom Bacillus subtilis (LMG S-15136) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kačice, ktorý sa má zatriediť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The method of analysis included in the application for authorisation in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 1831/2003 concerns the determination of the active substance of the feed additive in feed.
Metóda analýzy uvedená v žiadosti o povolenie v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa týka určenia aktívnej látky v doplnkovej látke v krmive.
The method of analysis referred to in the Annex to this Regulation is therefore not to be understood as a Community method of analysis within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Metóda analýzy uvedená prílohe k tomuto nariadeniu sa preto nemá považovať za analytickú metódu Spoločenstva v zmysle článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. aprila 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá.
The use of endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) was authorised without a time limit for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 1206/2005 and for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004.
Použitie endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 produkovanej mikroorganizmom Bacillus subtilis (LMG S-15136) bolo bez časového obmedzenia povolené pre prasiatka (odstavčatá) nariadením Komisie (ES) č. 1206/2005 a na výkrm kurčiat nariadením Komisie (ES) č. 1259/2004.
New data were submitted in support of an application for authorisation for ducks.
Na podporu žiadosti o povolenie pre kačice boli predložené nové údaje.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 15 June 2006 that the safety of this additive for the consumer, the user and the environment have already been established and will not be changed by the proposed new use.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 15. júna 2006 k záveru, že bezpečnosť tejto doplnkovej látky z hľadiska spotrebiteľa, používateľa a životného prostredia sa už stanovila a v súvislosti s novým navrhovaným použitím nedôjde k zmene.
It further concluded, that the use of the preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and that the use of that preparation can improve the zootechnical parameters in ducks.
Okrem toho dospel k záveru, že použitie prípravku nemá nepriaznivý účinok na túto dodatočnú kategóriu zvierat a že používaním tohto prípravku sa môžu zlepšiť zootechnické parametre u kačíc.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Úrad nie je toho názoru, že sú potrebné osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení prípravku na trh.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným podľa nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Použitie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „látky zvyšujúce stráviteľnosť“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat, za podmienok ustanovených v uvedenej prílohe.
Done at Brussels, 6 March 2007.
V Bruseli 6. marca 2006
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OL L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation Belfeed B1100MP and belfeed B1100ML (endo-1-4-beta xylanase) authorised as a feed additive in accordance with Council Directive 70/524/EEC.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá k bezpečnosti a účinnosti enzýmového prípravku Belfeed B1100MP a Belfeed B1100ML (endo-1,4-beta-xylanáza) povoleného ako kŕmna doplnková látka v súlade so smernicou Rady 70/524/EHS.
Adopted on 15 June 2006.
Prijaté 15. júna 2006.
The EFSA Journal (2006) 368, 1.
Vestník EFSA (2006) 368, 1 – 7.
Identification number of the additive
Identifikač-né číslo doplnkovej látky
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Jednotky aktivity/kg kompletných krmív s obsahom vlhkosti 12 %
endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136)
endo-1,4-beta-xylanáza EC 3.2.1.8 produkovaná mikroorganizmom Bacillus subtilis (LMG S-15136)
Analytical method [2]Colorimetric method measuring water soluble dye released by the enzyme from azurine crosslinked wheat arabinoxylan substrate
Analytická metóda [2]Kolorimetrická metóda, pri ktorej sa meria farbivo rozpustné vo vode uvoľnené enzýmom zo pšeničného arabinoxylánového substrátu zosieťovaného azurínom
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
V pokynoch na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu skladovania, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
Recommended dose per kg of complete feedingstuffs: endo-1,4-beta-xylanase: 10 IU
Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: endo-1,4-beta-xylanáza: 10 IU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 40 % pšenice.
If the product is handled or mixed in a confined atmosphere, it is recommended to use safety glasses and masks for mixing if the mixers are not equipped with exhaust systems.
V prípade, že k manipulácii s výrobkom alebo k jeho miešaniu dochádza v uzavretom prostredí, odporúča sa pri miešaní používať ochranné okuliare a masky, ak prístroje na miešanie nie sú vybavené systémami odsávania.
One IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 oC.
IU je množstvo enzýmu, ktorým sa uvoľní 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) zo xylánu z brezového dreva za minútu pri pH 4,5 a teplote 30 oC.
endo-1,4-beta- xylanase
endo-1,4-beta-xylanáza
Preparation of endo-1,4-beta- xylanase EC 3.2.1.8 having a minimum of activity solid and liquid form 100 IU [1] /g or ml
Prípravok endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 s minimálnou aktivitou 100 IU [1] /g v tuhom stave a 100 IU/ml v kvapalnom stave
Characterisation of the active substance
Charakteristika účinnej látky