natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re-entry
Na zabitie
Commission Decision 93/195/EEC
Rozhodnutie Komisie 93/195/EHS
For slaughter
Opakovaný vstup
Commission Decision 93/196/EEC
Rozhodnutie Komisie 93/196/EHS
Permanent importation of registered equidae and equidae for breeding and production
Stály dovoz registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu
Commission Decision 93/197/EEC
Rozhodnutie Komisie 93/197/EHS
Commission Decision 94/467/EC
Rozhodnutie Komisie 94/467/ES
Poultry as in Council
Hydina ako sa uvádza v smernici
Directive 90/539/EEC
Rady 90/539/EHS
Dogs, cats and ferrets
Psy, mačky a fretky
Commercial
Komerčné
Commission Decision 2004/595/EC
Rozhodnutie Komisie 2004/595/ES
Commission Decision 2005/64/EC
Rozhodnutie Komisie 2005/64/ES
Non-commercial
Nekomerčné
Commission Decision 2004/824/EC
Rozhodnutie Komisie 2004/824/ES
Minks and foxes
Norky a líšky
Council Directive 92/65/EEC
Smernica Rady 92/65/EHS
Hares and rabbits
Zajace a králiky
Aquaculture animals
Vodné živočíchy
Fishes and gametes
Ryby a gaméty
Commission Decision 2004/119/EC
Rozhodnutie Komisie 2004/119/ES
live bees, bumble bees and bee germplasm
Živé včely, čmeliaky a včelia zárodočná plazma
Apes
Opice
Psitacidae and other birds
Papagájovité a iné vtáky
Commission Decision 2000/666/EC
Rozhodnutie Komisie 2000/666/ES
Animals for zoos, exhibitions
Zvieratá určené pre zoologické záhrady, výstavy
SECTION 2:
ODDIEL 2
Meat (including fresh meat, poultry meat, farmed and wild game meat), Meat preparations and meat products for human consumption,
Mäso (vrátane čerstvého mäsa, hydinového mäsa, mäsa z chovanej a voľne žijúcej zveri), mäsové prípravky a mäsové výrobky určené na ľudskú spotrebu.
Commodity [7]Species [8]/Form [9]
Komodita [7] [8] [9] druh/forma
Certification [10]
[10]Osvedčovanie
Fresh Meat
Čerstvé mäso
Includes minced meat and unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
Zahŕňa mleté mäso a nespracovanú (čerstvú) krv/kosti/tuk na ľudskú spotrebu.
Ruminants, Horses, Pigs
Prežúvavce, koňovité, ošípané
Annex VIII (for consignments to Sweden/Finland)
Príloha VIII (pre zásielky do Švédska/Fínska)
TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
Vyhlásenie o TSE (prenosné spongiformné encefalopatie) podľa nariadenia (ES) č. 999/2001
Minced meat must be frozen
Mleté mäso musí byť zmrazené
Minced meat may only be derived from cattle, sheep, pigs and goat
Mleté mäsa sa môže získať iba z hovädzieho dobytka, oviec, ošípaných a kôz
Fresh Poultry Meat
Čerstvé hydinové mäso
Commission Decision 94/984/EC
Rozhodnutie Komisie 94/984/ES
Farmed game meat
Mäso zo zveri z farmových chovov
Ruminants, rabbit, pigs
Prežúvavce, králiky, ošípané
Other land mammals
Ostatné suchozemské cicavce
Feathered
Pernatá zver
Commission Decision 2000/585/EC
Rozhodnutie Komisie 2000/585/ES
Commission Decision 2000/609/EC
Rozhodnutie Komisie 2000/609/ES
Simplified certification under evaluation
Prebieha vyhodnocovanie zjednodušeného osvedčovania
Wild game meat
Mäso z voľne žijúcej zveri
Ruminants, rabbit, pigs Fresh meat, excluding offal
Prežúvavce, králiky, ošípané, čerstvé mäso okrem vnútorností
By plane or skinned and eviscerated
Letecky alebo stiahnuté z kože a vypitvané
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
Ostatné voľne žijúce suchozemské cicavce, čerstvé mäso okrem vnútorností
Commission Decision 2000/585/EC [11]
Rozhodnutie Komisie 2000/585/ES [11]
Feathered game Fresh meat, excluding offal
Pernatá zver, čerstvé mäso okrem vnútorností
Meat preparations derived from fresh meat
Mäsové prípravky získané z čerstvého mäsa
Ruminants, Pigs
Prežúvavce, ošípané
Frozen only
Iba zmrazené
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
Dodatočné vyhlásenie o TSE (prenosné spongiformné encefalopatie) podľa nariadenia (ES) č. 999/2001
Meat preparations derived from fresh poultry meat
Mäsové prípravky získané z čerstvého hydinového mäsa
Commission Decision 2000/572/EC
Rozhodnutie Komisie 2000/572/ES
Meat preparations derived from farmed game meat
Mäsové prípravky získané z mäsa zveri z farmových chovov
Commission Decision 2000/572/EC [11]
Rozhodnutie Komisie 2000/572/ES [11]
Meat preparations derived from wild game meat
Mäsové prípravky získané z mäsa voľne žijúcej zveri
Other wild land mammals
Ostatné voľne žijúce suchozemské cicavce
Meat products derived from fresh meat
Mäsové výrobky získané čerstvého mäsa
Ruminants/equidae, pigs
Prežúvavce/zvieratá koňovité, ošípané
Meat products derived from fresh poultrymeat
Mäsové výrobky získané z čerstvého hydinového mäsa
Commission Decision 2005/432/EC
Rozhodnutie Komisie 2005/432/ES
Meat products derived from farmed game
Mäsové výrobky získané zo zveri z farmových chovov
Pigs, Deer, Rabbit
Ošípané, jelenia zver, králiky
Commission Decision 2005/432/EC [11]
Rozhodnutie Komisie 2005/432/ES [11]
Meat products derived from wild game
Mäsové výrobky získané z voľne žijúcej zveri
SECTION 3:
ODDIEL 3
Other products for human consumption
Ostatné výrobky na ľudskú spotrebu
Commodity [12]Species [13]/Form [14]
Komodita [12]druh [13]/forma [14]
Certification [15]
[15]Osvedčovanie
Products intended for human consumption
Výrobky určené na ľudskú spotrebu
Animal casings
Zvieracie črevá
Cattle, sheep, goats, pigs
Hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané
Processed bones and bone products for human consumption
Spracované kosti a výrobky z kostí na ľudskú spotrebu
fresh meat (ruminants, horses, Pigs),
čerstvé mäso (prežúvavce, kone, ošípané),
farmed and wild game (pigs, deer)
zver z farmových chovov a voľne žijúca zver (ošípané, jelenia zver)
other land mammals
Ostatné suchozemské cicavce
Commission Decision 2005/432/EC [16]
Rozhodnutie Komisie 2005/432/ES [16]
Birds:
Vtáky:
Fresh poultry meat, feathered farmed and wild game
Čerstvé hydinové mäso, pernatá zver z farmových chovov a voľne žijúca pernatá zver
Processed animal protein for human consumption
Spracované živočíšne bielkoviny na ľudskú spotrebu
PNHC (based on Council Directive 92/118 EEC)
PVZP (na základe smernice Rady 92/118/EHS)
Blood and blood products for human consumption
Krv a výrobky z krvi na ľudskú spotrebu
Blood and blood products
Krv a výrobky z krvi
from Ungulates,
z nepárnokopytníkov
from farmed and wild game (pigs, deer)
zo zveri z farmových chovov a z voľne žijúcej zveri (ošípané, jelenia zver)
Blood from farmed feathered game
Krv z pernatej zveri z farmových chovov
Blood products
Výrobky z krvi
from poultry,
z hydiny,
from farmed and wild feathered game
z pernatej zveri z farmových chovov a z voľne žijúcej zveri
PNHC (based on Council Directive 92/118/EEC)
PVZP (na základe smernice Rady 92/118/EHS)
Lard, and rendered fats for human consumption
Sadlo a škvarené tuky na ľudskú spotrebu
fresh meat (ruminants, horses, pigs),
čerstvé mäso (prežúvavce, kone, ošípané),
From poultry, farmed and wild feathered game
Z hydiny, pernatej zveri z farmových chovov a z voľne žijúcej pernatej zveri
Gelatines for human consumption — as in Council Directive 92/118/EEC
Želatíny na ľudskú spotrebu – ako v smernici Rady 92/118/EHS
No certificate required
Nevyžaduje sa žiadne osvedčenie
Regulation (EC) No 2074/2005
Nariadenie (ES) č. 2074/2005
Collagen for human consumption — as in Council Directive 92/118/EEC
Kolagén na ľudskú spotrebu – ako v smernici Rady 92/118/EHS
Collagen
Kolagén
Raw material for collagen
Surovina pre kolagén
Stomachs and bladders
Žalúdky a močové mechúre
Milk and milk products for human consumption
Mlieko a mliečne výrobky na ľudskú spotrebu
cattle, buffalo, sheep, goats
dobytka, byvolov, oviec, kôz
Commission Decision 2004/438/EC
Rozhodnutie Komisie 2004/438/ES
Must be thermised i.e. 62 °C
Musí byť termizované, t. j. 62 °C
Fishery products for human consumption — excluding live
Produkty rybolovu na ľudskú spotrebu – okrem živých
Wild marine
Voľne žijúce morské
Finfish
Plutvovce
Eggs/roes
Vajíčka/ikry
Molluscs,
Mäkkýše,
Echinoderms,
Ostnokožce,
Tunicates, gastropods and crustaceans
Plášťovce, pĺže a kôrovce
N/A for non viable product
Nepoužiteľné pre neživotaschopný produkt
Wild fresh water
Voľne žijúce sladkovodné
Salmonids
Lososovité
Crayfish
Raky
Finfish (non salmonid)
Plutvovce (nie lososovité)
Crustaceans
Kôrovce
Aquaculture products (marine and fresh water — farmed)
Produkty akvakultúry (morské a sladkovodné z farmových chovov)
Molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
Mäkkýše, ostnokožce, plášťovce, pĺže a kôrovce
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
Živé ryby, mäkkýše, kôrovce, vrátane vajíčok a gamét
For human consumption
Na ľudskú spotrebu
live molluscs
Živé mäkkýše
Commission Decision 2003/804/EC [16]
Rozhodnutie Komisie 2003/804/ES [16]
Animal Health Certificate required under certain conditions
Za určitých podmienok sa vyžaduje osvedčenie o zdravotnom stave zvierat
live echinoderms, tunicates, gastropods
Živé ostnokožce, plášťovce, pĺže
live crustaceans
Živé kôrovce
live fish from aquaculture
Živé ryby z akvakultúry
Commission Decision 2003/858/EC [16]
Rozhodnutie Komisie 2003/858/ES [16]
live wild caught fish
Živé voľne žijúce ulovené ryby
N/A for wild caught fish intended for immediate human consumption.
Nepoužiteľné pre voľne žijúce ulovené ryby určené na okamžitú ľudskú spotrebu.
Live molluscs for breeding, farming, rearing, relaying
Živé mäkkýše pre rozmnožovanie, farmový chov, odchov mláďat, zarybnenie
Commission Decision 2003/804/EC
Rozhodnutie Komisie 2003/804/ES
Live fish for breeding, farming, rearing
Živé ryby na rozmnožovanie, farmový chov, odchov mláďat
Miscellaneous products for human consumption (as in Council Directive 92/118/EEC)
Rôzne produkty na ľudskú spotrebu (ako v smernici Rady 92/118/EHS)
Commission Decision 97/38/EC
Rozhodnutie Komisie 97/38/ES
SECTION 4:
ODDIEL 4
Products not intended for human consumption
Výrobky neurčené na ľudskú spotrebu
Commodity [17]Species [18]/Form [19]
Komodita [17]druh [18]/forma [19]
Certification [20]
[20]Osvedčovanie
Animal casings not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Zvieracie črevá neurčené na ľudskú spotrebu [ako v nariadení (ES) č. 1774/2002]
Milk and milk products and colostrum not for human consumption
Mlieko a mliečne výrobky a mledzivo neurčené na ľudskú spotrebu
Pasteurised, UHT or sterilised (cattle including buffalo, sheep, goats)
Pasterizované, ultra vysoko zahriate alebo sterilizované (hovädzí dobytok vrátane byvolov, ovce, kozy)
Regulation (EC) No 1774/2002
Nariadenie (ES) č. 1774/2002
Unpasteurised colostrum and milk for pharmaceutical use (cattle including buffalo, sheep, goats)
Nepasterizované mledzivo a mlieko na farmaceutické účely (hovädzí dobytok vrátane byvolov, ovce, kozy)
Bones and bone products (excluding bone meal) horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for uses other than as feed material, organic fertilizers or soil improvers
Kosti a výrobky z kostí (okrem kostnej múčky) rohy a výrobky z rohov (okrem rohovej múčky) a kopytá a výrobky z kopýt (okrem múčky získanej z kopýt) určené na používanie iné ako krmivo, organické hnojivá alebo prostriedky zlepšujúce pôdu
Products covered by Chapter X Annex VIII of Regulation (EC) No 1774/2002
Produkty, na ktoré sa vzťahuje kapitola X prílohy VIII nariadenia (ES) č. 1774/2002
Regulation (EC) No 1774/2002 (Commercial document)
Nariadenie (ES) č. 1774/2002 (obchodný dokument)
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Spracované (vyškvarené) živočíšne bielkoviny pre krmivá [ako v nariadení (ES) č. 1774/2002]
PAP intended for the production of petfood
PAP (spracované živočíšne bielkoviny) určené na výrobu krmív pre spoločenské zvieratá
PAP derived from non-mammalian material
PAP z materiálu získaného z necicavcov
fish material
rybí materiál
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for pharmaceutical or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Spracovaná krv a výrobky z krvi (okrem séra zvierat koňovitých) pre farmaceutické alebo technické použitie [ako v nariadení (ES) č. 1774/2002]
Equidae, birds
Zvieratá koňovité (Equidae), vtáky
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
Sadlo a vyškvarené tuky neurčené na ľudskú spotrebu vrátane rybích olejov
Channelling of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants).
Komunikačný postup pre materiál kategórie 2 na technické účely (oleochemické závody)
Fat derivatives from Cat 2 or Cat 3 material as in Regulation (EC) No 1774/2002
Deriváty tukov z kategórie 2 a 3 ako v nariadení (ES) č. 1774/2002
Gelatines for feed or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Želatíny na kŕmenie alebo technické použitie [ako v nariadení (ES) č. 1774/2002]
Gelatines for feed or technical use
Želatíny na kŕmenie alebo technické použitie
No certification required
Nevyžaduje sa osvedčovanie
Hydrolised Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate as in Regulation (EC) No 1774/2002
Hydrolyzované bielkoviny, kolagén, fosforečnan vápenatý a vápenitý ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 1774/2002
Hydrolised Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate
Hydrolyzované bielkoviny, kolagén, fosforečnan vápenatý a vápenitý
Hides and skins (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Kože a kožky [ako v nariadení (ES) č. 1774/2002]
Ratite (ostrich, emu, rhea)
Vtáky nadradu bežce (pštros, emu, nandu)
Wool, fibre, hair, bristles, feathers and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Vlna, vlákna, srsť, štetiny, perá a časti pier (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)
Sheep wool, ruminant hair, feathers and parts of feathers
Ovčia vlna, srsť prežúvavcov, perá a časti pier
Pigs bristles
Štetiny z ošípaných
Other hair, decorative feathers, feathers for non industrial use and carried by travellers for private use
Ostatná srsť, ozdobné perá, perá, ktoré nie sú určené na priemyselné použitie a ktoré nosia cestujúci na súkromné účely
Petfood (includes processed) containing only category 3 material (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Krmivo pre spoločenské zvieratá (vrátane spracovaného) obsahujúce iba materiál kategórie 3 (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)
Processed pet food (mammalian)
Spracované krmivo pre spoločenské zvieratá (z cicavcov)
Hermetically sealed containers
Hermeticky uzatvorené nádoby
Semi-moist and dried petfood
Polovlhké alebo sušené krmivo pre spoločenské zvieratá
dogs chews from ungulates (excluding equidae)
Kúsadlá z kopytníkov pre psov (okrem zvierat koňovitých)
Processed petfood (non-mammalian)
Spracované krmivo pre spoločenské zvieratá (nie z cicavcov)
Raw petfood
Surové krmivo pre spoločenské zvieratá
For direct consumption
Na priamu spotrebu
Serum from equidae (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Sérum zo zvierat koňovitých [ako v nariadení (ES) č. 1774/2002]
Other animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and for pharmaceuticals and other technical products
Ostatné živočíšne vedľajšie produkty pre výrobu krmiva vrátane krmiva pre spoločenské zvieratá a pre farmaceutické výrobky a iné priemyselné výrobky
For feeding stuffs
Pre krmivá
Cattle, sheep, goats, pigs, equidae, farmed game (pigs, deer), wild game (pigs, deer)
Hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané, zvieratá koňovité, zver z farmových chovov (ošípané, jelenia zver), voľne žijúca zver (ošípané, jelenia zver)
Channelling
Komunikačný postup
For pharmaceutical or technical use
Pre farmaceutické alebo priemyselné použitie
Apiculture products — not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Produkty včelárstva – neurčené na ľudskú spotrebu [ako v nariadení (ES) č. 1774/2002]
Game trophies
Lovné trofeje
Ungulates Avian
Kopytníky Vtáčie
This table must be read in conjunction with Annex V to the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein, attached to Council Decision 97/132/EC.
Táto tabuľka sa musí čítať v spojení s prílohou V k dohode s mimoriadnym zreteľom na osobitné podmienky uvedené v prílohe pripojenej k rozhodnutiu Rady 97/132/ES.
The formation in which the product is introduced (featured).
Formácia, v ktorej sa výrobok zavádza (prezentuje).
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
Odkaz na právne predpisy zahŕňa všetky následné zmeny a doplnenia.
Animal and public health information may be combined in a single certificate.
Informácie týkajúce sa zdravia zvierat a zdravotnej neškodnosti sa môžu uviesť v jednom osvedčení.
Animal and Public Health Certificate (1)
Osvedčenie o zdravotnom stave zvierat a o zdravotnej neškodnosti (1)
Note to the importer:
Upozornenie pre dovozcu:
This health certificate is for veterinary purposes only.
Toto zdravotné osvedčenie slúži iba na veterinárne účely.
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement VI must be completed.
Úradné zdravotné osvedčenie musí sprevádzať zásielku dovtedy, kým nepríde na hraničnú inšpekčnú stanicu alebo v prípade, že je úradné osvedčenie vydané po odchode zásielky, musí byť k dispozícii na hraničnej inšpekčnej stanici pri príchode a musí sa vyplniť vyhlásenie VI.
Certificate reference number:
Referenčné číslo osvedčenia:
Exporting country: New Zealand
Vyvážajúca krajina: Nový Zéland
Competent authority: New Zealand
Príslušný orgán: Nový Zéland
I. Identification of product
I. Identifikácia výrobku
Nature of packaging:
Druh balenia:
Nature of the goods:
Druh tovaru:
Net weight in kg:
Netto hmotnosť v kg:
Number of the container(s) and container seal number(s) (3):
Číslo kontajnera/kontajnerov a číslo/čísla pečate kontajnera/kontajnerov (3):
Production date(s):
Dátum/Dátumy výroby:
Origin of product
Pôvod výrobku
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s):
Názov/Názvy a číslo/čísla úradného schválenie prevádzkarne/prevádzkarní:
Destination of product
Miesto určenia výrobkov
The product is dispatched
Výrobok sa expeduje
(Place of loading)
(miesto nakládky)
(Country and place of destination)
(krajina a miesto určenia)
The official health certificate must be issued in English and in one of the languages of the Member State in which the border inspection post is situated.
Úradné zdravotné osvedčenie musí byť v anglickom jazyku a v jednom z jazykov toho členského štátu, v ktorom sa nachádza hraničná inšpekčná stanica.
Insert the relevant animal product in English and the assigned number noted in Annex I to Commission Decision 2003/56/EC.
Vložte príslušný živočíšny produkt v anglickom jazyku a priradené číslo uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2003/56/ES.
If appropriate.
Tam, kde je to vhodné.
by the following means of transport (4):
týmito dopravnými prostriedkami (4):
Health attestation
Potvrdenie o zdravotnom stave
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC.
Živočíšne výrobky opísané v tomto dokumente sú v súlade s novozélandskými normami a požiadavkami týkajúcimi sa zdravia zvierat/zdravotnej neškodnosti, ktoré boli uznané za rovnocenné s normami a požiadavkami Európskeho spoločenstva opísanými v rozhodnutí Rady 97/132/ES.
Specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
Osobitne sú v súlade so zákonom o živočíšnych výrobkoch z roku 1999.
V. Welfare declaration (5)
V. Vyhlásenie o dobrých životných podmienkach (5)
The products are derived from animals that were held and slaughtered or killed under conditions at least equivalent to the provisions of Council Directive 93/119/EC.
Tieto výrobky boli získané zo zvierat, ktoré boli držané, porazené alebo zabité za podmienok aspoň rovnocenných s ustanoveniami smernice Rady 93/119/ES.
The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (7) ED
Podpísaný úradník potvrdzuje túto zásielku na základe dokumentov o spôsobilosti ED (7)
Issued on (8) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
vydaných dňa (8) , o ktorých sa ubezpečil a ktoré boli vydané pred odoslaním zásielky.
Signature and seal of Official Veterinarian (9)
Podpis a pečiatka úradného veterinárneho lekára (9)
For products: air or sea.
Pre výrobky: letecky alebo po mori.
This declaration is only required for products from animals which are covered by Directive 93/119/EC.
Takéto vyhlásenie sa vyžaduje iba pre výrobky zo zvierat, na ktoré sa vzťahuje smernica 93/119/ES.
This declaration is only required to be completed when the official health certificate is issued after departure of the consignment.
Vyplnenie tohto vyhlásenia sa vyžaduje iba v prípade, že úradné osvedčenie bolo vydané po odoslaní zásielky.
If not required, the statement must be deleted.
Ak sa nevyžaduje, tak sa toto vyhlásenie musí prečiarknuť.
Specify reference to the appropriate Eligibility Document(s).
Uveďte odkaz na príslušný/príslušné dokument/dokumenty o spôsobilosti.
Insert date.
Vložte dátum.
The signature and official seal must be in a colour different to that of the printing.
Farba podpisu a úradnej pečiatky musí byť iná ako farba potlače.
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement V must be completed.
Toto úradné zdravotné osvedčenie musí sprevádzať zásielku dovtedy, kým nepríde na hraničnú inšpekčnú stanicu alebo v prípade, že je úradné osvedčenie vydané po odchode zásielky, musí byť k dispozícii na hraničnej inšpekčnej stanici pri príchode a musí sa vyplniť vyhlásenie V.
I the undersigned hereby certify that:
Ja, podpísaný, týmto potvrdzujem, že:
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Food Act 1981, Biosecurity Act 1993 and Animal Products Act 1999.
Živočíšne výrobky opísané v tomto dokumente sú v súlade s novozélandskými normami a požiadavkami týkajúcimi sa zdravia zvierat/zdravotnej nezávadnosti, ktoré boli uznané za rovnocenné s normami a požiadavkami Európskeho spoločenstva opísanými v rozhodnutí Rady 97/132/ES, najmä v súlade so zákonom o potravinách z roku 1981, so zákonom o biologickej bezpečnosti z roku 1993 a zákonom o živočíšnych výrobkoch z roku 1999.
V. (5) The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (6): ED
V. (5) Podpísaný úradník potvrdzuje túto zásielku na základe dokumentov o spôsobilosti ED (6)
Issued on (7) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
vydaných dňa (7) , o ktorých sa ubezpečil a ktoré boli vydané pred odoslaním zásielky.
For animal health: Signature and seal of Official Veterinarian (8)
Za zdravie zvierat: Podpis a pečiatka úradného veterinárneho lekára (8)
For public health: Signature and seal of Official Inspector (8)
Za zdravotnú neškodnosť: Podpis a pečiatka úradného inšpektora (8)
Air or sea.
Letecky alebo po mori.
Animal Health Certificate (1)
Osvedčenie o zdravotnom stave zvierat (1)
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
Živočíšne výrobky opísané v tomto dokumente sú v súlade s novozélandskými normami a požiadavkami týkajúcimi sa zdravia zvierat, ktoré boli uznané za rovnocenné s normami a požiadavkami Európskeho spoločenstva opísanými v rozhodnutí Rady 97/132/ES, najmä v súlade so zákonom o živočíšnych výrobkoch z roku 1999.
V. (5) The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (6)
V. (5) Podpísaný úradník potvrdzuje túto zásielku na základe dokumentov o spôsobilosti ED (6)