natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the control systems describe the measures to:
Vo vzťahu k systémom kontroly opíšte opatrenia:
manage coordination between competent authorities with related responsibilities
riadenia koordinácie medzi príslušnými orgánmi so súvisiacimi zodpovednosťami
ensure efficient and effective cooperation both within and between competent authorities
zabezpečenia účinnej a efektívnej spolupráce v rámci príslušných orgánov a medzi nimi
ensure that all areas where coordination and cooperation are required both within and between competent authorities are addressed
zabezpečenia toho, že sa zameriavajú na všetky oblasti, kde sa vyžaduje koordinácia a spolupráca v rámci príslušných orgánov a medzi nimi
Training arrangements (These may be included under each competent authority or per category of competent authority where there are equivalent systems, as appropriate.
Opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy (Môžu byť zahrnuté pod každým príslušným orgánom alebo podľa kategórie príslušného orgánu v prípade rovnocenných systémov, podľa potreby.
If appropriate the training arrangements may be described on a sectoral basis).
Ak je to vhodné, opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy môžu byť opísané podľa sektorov).
Describe the arrangements for:
Opíšte opatrenia na:
Identification of training needs
identifikácie potrieb odbornej prípravy
Implementing training plan(s)
vykonávania plánu(-nov) odbornej prípravy
Recording and evaluating training
vedenia záznamov o odbornej príprave a jej hodnotenia
CONTINGENCY PLANS AND MUTUAL ASSISTANCE
POHOTOVOSTNÉ PLÁNY A VZÁJOMNÁ POMOC
Section 3.12
Oddiel 3.12.
Section 3.13
Oddiel 3.13.
This Section should be completed on a national basis
Tento oddiel by sa mal vyplniť na národnej úrovni
Contingency plans: (not applicable to plant health)
Pohotovostné plány: (neuplatňuje sa na zdravie rastlín)
Sectors/subjects/areas where contingency plans are in place
sektory/subjekty/oblasti, kde sa uplatňujú pohotovostné plány
Scope of each contingency plan
rozsah pôsobnosti každého pohotovostného plánu
Competent authority or authorities responsible
príslušný orgán alebo zodpovedné orgány
Arrangements for dissemination and training to ensure effective implementation including simulation exercises
opatrenia šírenia a odbornej prípravy s cieľom zabezpečiť účinnú implementáciu vrátane simulačných cvičení
Arrangements for mutual assistance:
Opatrenia vzájomnej pomoci:
Liaison body/bodies
Kontaktný orgán/orgány
Area of responsibility
Oblasť zodpovednosti
ARRANGEMENTS FOR AUDIT OF COMPETENT AUTHORITIES (NOT APPLICABLE TO PLANT HEALTH)
SPÔSOB VÝKONU AUDITU PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV (NEUPLATŇUJE SA NA ZDRAVIE ZVIERAT)
internal or external audits of competent authorities including the frequency and nature of the audits
interné alebo externé audity príslušných orgánov vrátane frekvencie a povahy auditov
ensuring that competent authorities take appropriate measures in the light of results of these audits
zabezpečenie toho, že príslušné orgány prijmú primerané opatrenia vzhľadom na výsledky týchto auditov
ensuring that these audits are subject to independent scrutiny and are carried out in a transparent manner
zabezpečenie toho, že tieto audity podliehajú nezávislému preskúmaniu a vykonávajú sa transparentným spôsobom
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE OPERATIONAL CRITERIA OF REGULATION (EC) No 882/2004 (NOT APPLICABLE TO PLANT HEALTH)
OPATRENIA ZABEZPEČENIA SÚLADU S PREVÁDZKOVÝMI KRITÉRIAMI NARIADENIA (ES) Č. 882/2004 (NEUPLATŇUJE SA NA ZDRAVIE RASTLÍN)
Describe the arrangements to ensure the following:
Opíšte opatrenia zabezpečenia:
impartiality, quality and consistency of official controls
nestrannosti, kvality a konzistentnosti úradných kontrol
staff are free from conflict of interest
neexistencie konfliktu záujmov personálu
adequate laboratory capacity
primeranej kapacity laboratória
sufficient number of suitably qualified & experienced staff
dostatku vhodne kvalifikovaného a skúseného personálu
adequate facilities & equipment
adekvátneho zariadenia a vybavenia
adequate legal powers
adekvátnych právomocí
food & feed business operators cooperate with staff performing official controls
toho, že prevádzkovatelia v oblasti potravín a krmív spolupracujú s personálom vykonávajúcim úradné kontroly
documented procedures are available
dostupnosti zdokumentovaných postupov
records are maintained
uchovávania záznamov
REVIEW AND ADJUSTMENT OF NATIONAL CONTROL PLANS
PRESKÚMANIE A ÚPRAVA NÁRODNÝCH PLÁNOV KONTROLY
Section 3.14
Oddiel 3.14.
Describe the process for the review of the operation of the single integrated multi-annual national control plan.
Opíšte proces preskúmania fungovania jediného integrovaného viacročného plánu kontroly.
GUIDANCE ON THE SCOPE OF SINGLE INTEGRATED MULTI-ANNUAL NATIONAL CONTROL PLANS
USMERNENIE O ROZSAHU PÔSOBNOSTI JEDINÝCH VIACROČNÝCH NÁRODNÝCH PLÁNOV KONTROLY
The arrangements for all official controls coming within the scope of Regulation (EC) No 882/2004 should be addressed in the national control plan.
V národnom pláne kontroly by sa mali zamerať opatrenia na všetky úradné kontroly vyplývajúce z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 882/2004.
The following tables give an indication of the range of legislation/topics to be addressed in the plan.
Tieto tabuľky uvádzajú rad právnych predpisov/otázok, na ktoré sa má plán zamerať.
It is not and does not purport to be, an exhaustive list of all the relevant legislative topics.
Neuvádzajú a ani nie je v úmysle uvádzať v nich úplný zoznam všetkých príslušných legislatívnych otázok.
Requirements of both primary legislation and implementing measures should be taken into account in preparing the national control plan.
Pri príprave národných plánov kontroly by sa mali vziať do úvahy požiadavky primárnych právnych predpisov a vykonávacích opatrení.
ANIMAL HEALTH LAW INCLUDES
PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI ZDRAVIA ZVIERAT ZAHŔŇAJÚ
Aquaculture
akvakultúra
Equine
zvieratá čeľade koňovitých
Ovine and Caprine
zvieratá čeľade koňovitých
Porcine
ovce a kozy
Poultry and Hatching Eggs
hydina a násadové vajcia
Pets
ošípané
Others e.g. wild animals
iné, napr. voľne žijúce zvieratá
Semen, Ova and Embryos
Sperma, vajíčka a embryá
Animal Diseases
Choroby zvierat
Control measures
kontrolné opatrenia
specific diseases
špecifické choroby
Eradication and monitoring
eradikácia a monitorovanie
Animal Disease Notification System
systém hlásenia chorôb zvierat
Animal movement and traceability
mobilita a vysledovateľnosť zvierat
Community Reference Laboratories
Referenčné laboratóriá Spoločenstva
Animal by-products
Vedľajšie živočíšne výrobky
Animal identification
Identifikácia zvierat
Import controls
spoločenské zvieratá
all above categories as appropriate
Dovozné kontroly všetky uvedené kategórie podľa potreby
ANIMAL WELFARE LAW INCLUDES
PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI ZDRAVIA ZVIERAT ZAHŔŇAJÚ
Welfare on farm
Dobré životné podmienky na hospodárstvach
Welfare during transport
Dobré životné podmienky počas prepravy
Welfare at slaughter
Vhodné podmienky pri zabíjaní zvierat
PLANT HEALTH LAW INCLUDES
PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI ZDRAVIA RASTLÍN ZAHŔŇAJÚ
Harmful organisms (within the meaning of Council Directive 2000/29/EC
Škodlivé organizmy (v zmysle smernice Rady 2000/29/ES)
Control measures required under Council Directive 2000/29/EC
Kontrolné opatrenia požadované podľa smernice Rady 2000/29/ES
FOOD AND FEED LAW INCLUDES
POTRAVINOVÉ A KRMIVOVÉ PRÁVO ZAHŔŇA
General Food and Feed Law
Všeobecné potravinové a krmivové právo
Operators responsibilities and procedures
zodpovednosť prevádzkovateľa a postupy
Official Controls
úradné kontroly
Traceability
vysledovateľnosť
Rapid Alert System
systém včasného varovania
Import Controls
dovozné kontroly
Food Labelling and Nutrition
Označovanie potravín etiketami a výživa
General Food Labelling
všeobecné označovanie potravín etiketami
Nutrition and Health Claims
vyhlásenia o zdraví a výžive
Nutrition Labelling
označovanie výživovej hodnoty
Natural Mineral Waters
prírodné minerálne vody
Food Supplements
potravinové doplnky
Addition of Vitamins and Minerals
pridávanie vitamínov a minerálov
Foods for Particular Nutritional Uses (Dietetic Food)
potraviny na osobitné výživové účely (dietetické potraviny)
Food Intended for Infants and Young Children
potraviny určené pre dojčatá a malé deti
Food for Weight Reduction
potraviny na redukciu hmotnosti
Specific Food Products (Dietary foods for special medical purposes)
osobitné potravinové výrobky (dietetické potraviny na osobitné liečebné účely
Hygiene (all food)
Hygiena (všetky potraviny)
Food Hygiene (general all sectors and commodities)
hygiena potravín (všetky sektory a komodity všeobecne)
primary production
primárna výroba
processing
spracovanie
manufacture
výroba
storage
skladovanie
distribution
distribúcia
transport
doprava
retail
maloobchodný predaj
Sampling and analysis
odber vzoriek a analýza
Approval of establishments
schvaľovanie prevádzkarní
Biological Safety
Biologická bezpečnosť
Salmonella and food-borne diseases
salmonela a choroby prenášané potravinami
Food Hygiene (food of animal origin)
hygiena potravín (potraviny živočíšneho pôvodu)
meat/meat products/preparations etc. (including poultry meat)
mäso/mäsové výrobky/prípravky atď. (vrátane hydinového mäsa)
game meat/products/preparations etc.
mäso z diviny/výrobky/prípravky atď.
milk and milk products
mlieko a mliečne výrobky
eggs and egg products
vajcia a výrobky z vajec
fish/fishery products
ryby/výrobky z rýb
bivalve molluscs
dvojchlopňové mäkkýše
other products
iné produkty
TSE’s
PSE
Animal by-products (also animal health issue)
živočíšne vedľajšie produkty (tiež otázka zdravia zvierat)
Chemical safety
Chemická bezpečnosť
Food Additives
prídavné látky do potravín
Food Flavourings
potravinárske arómy
Novel Foods
nové potraviny
Contaminants
kontaminujúce látky
Residues
rezíduá
medicinal products
lieky
pesticides
pesticídy
Hormones/prohibited substances in products of animal origin
hormóny/zakázané látky v produktoch živočíšneho pôvodu
Sampling and Analysis
odber vzoriek a analýzy
Food Contact Materials
materiály prichádzajúce do styku s potravinami
Laboratories for both chemical and biological analysis
laboratóriá na chemické aj biologické analýzy
Irradiation
Ožiarenie
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council
smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES
GM Food and Feed
geneticky modifikované potraviny a krmivá
GM Plants and Seeds
geneticky modifikované rastliny a osivá
Other Food Law
Iné predpisy v oblasti potravinového práva
Organic farming
ekologické poľnohospodárstvo
Agricultural Products and Foodstuffs as traditional specialities guaranteed
poľnohospodárske výrobky a potraviny ako zaručené tradičné špeciality
Geographical Indications and Designations of Origin of agricultural products and foodstuffs
zemepisné označenia a označenia pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Fraudulent practices
Podvodné postupy
e.g. false or misleading labelling, quality or compositional claims
napr. klamlivé alebo zavádzajúce označovanie etiketami, vyhlásenia o kvalite alebo o zložení
e.g. food or feed adulteration
napr. falšovanie potravín alebo krmív
Animal Nutrition
Výživa zvierat
Feed Materials
kŕmne suroviny
Feed Labelling
označovanie krmív etiketami
Certain products used in animal nutrition — ‘Bioproteins’ (Council Directive 82/471/EEC [11])
určité výrobky používané vo výžive zvierat – „bioproteíny“ [smernica Rady 82/471/EHS [11]]
Feed Additives
doplnkové látky do krmív
Compound feedingstuffs (including pet food)
viaczložkové krmivá (vrátane krmív pre spoločenské zvieratá)
Animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
krmivá určené na zvláštne nutričné účely zvierat
Medicated feed
medikované krmivá
Undesirable substances
nežiaduce látky
Methods of sampling and analysis
metódy odberu vzoriek a analýzy
Prohibited Substances
zakázané látky
Feed Hygiene
hygiena krmív
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93, 31.3.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 510 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12).
National reference laboratories are not prescribed by Plant Health Law.
V právnych predpisoch v oblasti zdravia rastlín sa nepredpisujú národné referenčné laboratóriá.
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8).
Smernica Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 o určitých výrobkoch používaných na výživu zvierat (Ú. v. ES L 213, 21.7.1982, s. 8).
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards the requirements of Article 2(1)(i) of Directive 2000/2029/EC and points 1 and 2 of the Annex to Commission Directive 98/22/EC [5].3.10.2.
V článku 27a smernice 2000/29/ES sa stanovuje, že ustanovenie nariadenia (ES) č. 882/2004 sa tiež vzťahuje na zdravie rastlín, pokiaľ ide o požiadavky článku 2 ods. 1 písm. i) smernice 2000/29/ES a body 1 a 2 prílohy k smernici Komisie 98/22/ES [5].3.10.2.
With regard to animal health (veterinary and zootechnical legislation), the national control plans should describe the general arrangements in place to ensure that the requirements of Council Directive 89/608/EEC [9] are met.3.13.2.3.
Pokiaľ ide o zdravie zvierat (veterinárne a zootechnické právne predpisy), národné plány kontroly by mali opisovať platné všeobecné opatrenia s cieľom zabezpečiť, že požiadavky smernice Rady 89/608/EHS [9] sú splnené.3.13.2.3.
With regard to plant health, the national control plans should describe the arrangements in place to comply with the second subparagraph of Article 12(4), Article 13c(2)(c) and Article 16(1) and (2) of Directive 2000/29/EC.
Pokiaľ ide o zdravie rastlín, národné plány kontroly by mali opisovať platné opatrenia s cieľom splniť požiadavky článku 12 ods. 4 druhého pododseku, článku 13c ods. 2 písm. c) a článku 16 ods. 1 a 2 smernice 2000/29/ES.
(Point 4 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
V prípade potreby sem bude patriť aj zodpovedajúci orgán tretej krajiny [článok 2 druhý pododsek bod 4 nariadenia (ES) č. 882/2004].
‘feed law’ means the laws, regulations and administrative provisions governing feed in general and feed safety in particular, whether at Community or national level; it covers all stages of production, processing and distribution of feed and the use of feed.
„krmivové právo“ znamená zákony, nariadenia a správne opatrenia, ktorými sa spravujú krmivá vo všeobecnosti a krmivová bezpečnosť osobitne, či už na úrovni Spoločenstva, alebo na národnej úrovni.
(Point 3 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
Pokrýva všetky fázy výroby, spracovania a distribúcie krmív a využitie krmív [článok 2 druhý pododsek bod 3 nariadenia (ES) č. 882/2004];
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country.
„príslušný orgán“ znamená ústredný orgán členského štátu príslušný v oblasti organizovania úradných kontrol alebo akýkoľvek iný orgán, ktorému sa táto príslušnosť zverila.
Bovine Equine
hovädzí dobytok
of 23 May 2007
z 23. mája 2007,
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) genetically modified for flower colour
ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES uvádza na trh klinček (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) s geneticky modifikovanou farbou kvetu
(notified under document number C(2007) 2120)
[oznámené pod číslom K(2007) 2120]
After consulting the European Food Safety Authority,
po prekonzultovaní s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of a Member State, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Podľa smernice 2001/18/ES uvedenie výrobku, ktorý obsahuje geneticky modifikovaný organizmus alebo kombináciu geneticky modifikovaných organizmov alebo ho geneticky modifikovaný organizmus alebo ich kombinácia tvorí, na trh podlieha písomnému súhlasu, ktorý udeľuje príslušný orgán členského štátu v súlade s postupom ustanoveným v uvedenej smernici.
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) was submitted by Florigene Ltd, Melbourne, Australia, to the competent authority of the Netherlands in September 2004.
V septembri 2004 spoločnosť Florigene Ltd, Melbourne, Austrália predložila príslušnému orgánu Holandska ohlásenie o uvedení geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) na trh.
The notification covers import, distribution and retailing of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 as for any other carnation.
Ohlásenie sa vzťahuje na dovoz, distribúciu a maloobchodný predaj klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) ako v prípade akéhokoľvek iného klinčeka.
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of the Netherlands prepared an assessment report, which was submitted to the Commission and the competent authorities of the other Member States.
V súlade s postupom ustanoveným v článku 14 smernice 2001/18/ES príslušný holandský orgán pripravil hodnotiacu správu, ktorú predložil Komisii a príslušným orgánom ostatných členských štátov.
That assessment report concludes that no reasons have emerged on the basis of which consent for the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) for ornamental use should be withheld, if specific conditions are fulfilled.
V hodnotiacej správe sa dospelo k záveru, že sa nenašli dôvody, prečo by sa nemal udeliť súhlas s uvedením rezaných kvetov geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) určeného na dekoratívne účely na trh, ak budú splnené osobitné podmienky.
The competent authorities of certain Member States raised objections to the placing on the market of the product.
Príslušné orgány určitých členských štátov vzniesli výhrady proti uvedeniu tohto výrobku na trh.
The opinion adopted on 17 May 2006 (published 27 June 2006) by the European Food Safety Authority (EFSA), concluded, from all evidence provided, that cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) are unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
V stanovisku, ktoré prijal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) 17. mája 2006 (uverejnené 27. júna 2006), sa uvádza, že na základe všetkých poskytnutých údajov nie je pravdepodobné, že by rezané kvety geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) mali nepriaznivý účinok na zdravie ľudí a zvierat alebo na životné prostredie v súvislosti s ich navrhovaným použitím na dekoratívne účely.
EFSA also found that the scope of the monitoring plan provided by the consent holder is in line with the intended use of the carnation.
EÚBP tiež zistil, že rozsah plánu monitorovania predloženého držiteľom súhlasu je v súlade so zamýšľaným použitím klinčeka.
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of EFSA, discloses no reason to believe that the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) will adversely affect human or animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
Po preskúmaní všetkých výhrad v zmysle smernice 2001/18/ES, údajov uvedených v ohlásení, ako aj stanoviska úradu EÚBP nie je dôvod obávať sa, že by uvedenie rezaných kvetov geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) na trh malo nepriaznivý účinok na zdravie ľudí alebo zvierat alebo na životné prostredie v súvislosti s ich navrhovaným použitím na dekoratívne účely.
A unique identifier has been assigned to the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [2].
Geneticky modifikovanému klinčeku (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) bol na účely nariadenia (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 a nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy, pridelený jedinečný identifikačný znak [2].
In light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended use with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
V zmysle stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín na zamýšľané použitie nie je potrebné vytvoriť osobitné podmienky, pokiaľ ide o zaobchádzanie s výrobkom, jeho balenie, či ochranu jednotlivých ekosystémov, životného prostredia alebo zemepisných oblastí.
Proposed labelling, on a label or in an accompanying document, should include wording to inform operators and final users that the cut flowers of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 can not be used for human or animal consumption nor for cultivation.
Navrhovaný text by mal buď na etikete, alebo v sprievodnom letáčiku informovať prevádzkovateľov a konečných užívateľov, že rezané kvety Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38 nemožno použiť na účely konzumácie pre ľudí či zvieratá ani na pestovanie.
The measures provided for in this Decision are not in accordance with the opinion of the Committee established under Article 30 of Directive 2001/18/EC and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí nie sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 30 smernice 2001/18/ES, z toho dôvodu Komisia predložila Rade návrh ohľadom týchto opatrení.
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3], the measures should be adopted by the Commission,
Keďže do skončenia lehoty ustanovenej v článku 30 ods. 2 smernice 2001/18/ES Rada ani neprijala navrhnuté opatrenia, ani proti nim nič nepodnikla v súlade s článkom 5 ods. 6 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na vykonávanie právomocí Komisie [3], Komisia by mala tieto opatrenia prijať,
Written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Florigene Ltd, Melbourne, Australia (Reference C/NL/04/02).
Príslušný orgán Holandska udelí v súlade s týmto rozhodnutím písomný súhlas s uvedením výrobku, ktorý je podľa ohlásenia spoločnosti Florigene Ltd, Melbourne, Austrália (pod značkou C/NL/04/02) špecifikovaný v článku 2, na trh.