natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SVT's public service channels must reach 99,8 % of the Swedish population and it must broadcast via the terrestrial network to its fullest extent.
Verejnoprávne kanály SVT musia mať pokrytie 99,8 % švédskeho obyvateľstva a SVT musí cez pozemnú sieť vysielať v najväčšom možnom rozsahu.
The requirement to cover 99,8 % of the population means that, until the digital terrestrial platform is fully built out, SVT must broadcast in parallel over the analogue terrestrial network.
Požiadavka na pokrytie 99,8 % obyvateľstva znamená, že SVT musí vysielať paralelne cez analógovú pozemnú sieť, kým sa neukončí výstavba digitálnej pozemnej platformy.
SVT currently purchases all its services for terrestrial transmission from Teracom.
SVT v súčasnosti kupuje všetky služby pozemného prenosu od spoločnosti Teracom.
All of SVT's channels are broadcast as ‘free-to-air television’.
Všetky kanály SVT sa vysielajú nekódované.
SVT's broadcasting licence also states that SVT can use satellite and, in fact, to reach the entire Swedish population, SVT broadcasts its public service channels via satellite.
Vo vysielacej licencii SVT sa uvádza, že SVT môže využívať satelit a švédska televízia v skutočnosti vysiela svoje verejnoprávne kanály cez satelit, aby sa dostali k celému švédskemu obyvateľstvu.
Between March 1999 and April 2004, NSAB — one of the complainants — had the exclusive right to broadcast SVT's public service channels in the Nordic region via its satellites.
Od marca 1999 do apríla 2004 jeden zo sťažovateľov – spoločnosť NSAB mala výhradné právo vysielať verejnoprávne kanály SVT v regióne severských štátov cez satelity.
SVT's public service channels are also available via the cable network by virtue of must-carry legislation.
Verejnoprávne kanály SVT sú dostupné aj cez káblovú sieť vďaka zákonnej povinnosti vysielania.
Utbildningsradion (‘UR’)
Vzdelávacie rádio UR
UR — the ‘educational radio’ — is the second public service broadcaster in Sweden.
Vzdelávacie rádio UR je druhou verejnoprávnou vysielacou spoločnosťou vo Švédsku.
It broadcasts both radio and television.
Prevádzkuje rozhlasové aj televízne vysielanie.
Like SVT, UR is also owned by the Foundation (see 3.1.3. above).
Podobne ako SVT aj UR je vo vlastníctve nadácie (pozri vyššie odsek 3.1.3).
Similarly to SVT, UR's obligations as a public service broadcaster are regulated in its broadcasting licence and UR is required, after having consulted Swedish Radio (‘Sveriges Radio’) and SVT, to purchase services for transmitting via the analogue terrestrial network from Teracom.
Rovnako ako SVT aj UR je viazané povinnosťami verejnoprávnej vysielacej spoločnosti, ktoré sú upravené v licencii na vysielanie a UR je povinné po konzultácii so švédskym rádiom (Sveriges Radio) a SVT nakupovať služby vysielania cez analógovú pozemnú sieť od spoločnosti Teracom.
UR broadcasts via one of SVT's channels and its programmes must reach 99,8 % of the Swedish population.
UR vysiela cez jeden z kanálov SVT a jeho programy musia byť dostupné pre 99,8 % švédskeho obyvateľstva.
Also, UR's programmes must be broadcast over the terrestrial network, and are broadcast free-to-air on the terrestrial networks and as must-carry on the cable networks.
Ďalej platí, že programy UR sa musia vysielať nekódované cez pozemnú sieť a v rámci zákonnej povinnosti vysielania cez káblové siete.
In the remaining part of this Decision, SVT and UR will be collectively referred to as ‘SVT’ and figures (e.g., appropriations and payments) relating to each of the two companies will be referred to in aggregate.
V ďalšej časti rozhodnutia sa SVT a UR spoločne nazývajú SVT a číselné údaje (napríklad dotácie a platby) jednej aj druhej spoločnosti sa uvádzajú spoločne.
Complainants
Sťažovatelia
NSAB is a company with its head office registered in Sweden.
NSAB je spoločnosť so sídlom vo Švédsku.
NSAB owns and operates two Sirius satellites that provide the Nordic and Baltic regions, as well as Eastern and Central Europe, with television and other media and telecommunications services.
Vlastní a prevádzkuje dva satelity Sirius, ktoré v regiónoch severských a pobaltských štátov, ale aj vo východnej a strednej Európe, zabezpečujú televízne a iné mediálne a telekomunikačné služby.
NSAB distributes radio and television signals of both public and private broadcasters.
NSAB distribuuje rozhlasový a televízny signál verejných aj súkromných vysielacích spoločností.
NSAB is 75 % owned by one of the leading direct-to-home satellite services operators in Europe — the Luxembourg-registered SES ASTRA — and 25 % owned by the Swedish Space Corporation (‘Svenska Rymdaktiebolaget’).
75 % podiel na vlastníctve NSAB má spoločnosť SES ASTRA registrovaná v Luxembursku, ktorá patrí medzi popredných operátorov priameho satelitného vysielania v Európe a 25 % vlastnícky podiel pripadá švédskej vesmírnej akciovej spoločnosti Svenska Rymdaktiebolaget.
Swedish Space Corporation is a State-owned limited liability company with operations in Sweden.
Švédska vesmírna akciová spoločnosť je v štátnom vlastníctve a svoju činnosť vykonáva vo Švédsku.
Until March 2000, NSAB was partly owned by Teracom.
Do marca 2000 mala spoločnosť Teracom podiel na vlastníctve NSAB.
Viasat is an integrated free- and pay-television operator which distributes programmes via the Sirius satellite platform.
Viasat je prevádzkovateľ neplatenej a platenej televízie, ktorý distribuuje programy cez satelitnú platformu Sirius.
It operates out of the United Kingdom, where it is also registered.
Viasat vysiela z Veľkej Británie, kde je aj registrovaný.
Viasat is a wholly owned subsidiary of the Swedish media group MTG AB (‘MTG’).
Je to dcérska spoločnosť švédskeho mediálneho koncernu MTG AB (MTG), ktorý je jej úplným vlastníkom.
MTG operates worldwide and claims to be, among other things, the largest free- and pay-television operator in Scandinavia and the Baltic countries.
MTG pôsobí na celom svete a okrem iného tvrdí, že je najväčším operátorom neplatenej a platenej televízie v Škandinávii a pobaltských krajinách.
TELEVISION BROADCASTING
TELEVÍZNE VYSIELANIE
Television broadcasting platforms in Sweden
Platformy televízneho vysielania vo Švédsku
In Sweden, television is currently distributed through the terrestrial networks, through cable networks and satellite-delivered master antenna television systems (‘SMATV’), via satellite and via broadband.
Vo Švédsku sa televízne vysielanie v súčasnosti distribuuje pozemnými sieťami, káblovými sieťami, televíznymi systémami spoločnej hlavnej antény pre satelitný príjem (SMATV), satelitom a širokopásmovým spojením.
According to the Government, television broadcasting will soon be available also through third-generation mobile telephone networks.
Podľa vyjadrení vlády bude televízne vysielanie čoskoro dostupné aj cez mobilné siete tretej generácie.
Figure 1 below illustrates the comparative significance of the different television platforms in Sweden in 2006.
Nasledujúci diagram 1 zobrazuje dôležitosť jednotlivých televíznych platforiem vo Švédsku v roku 2006.
The figure indicates the actual use of the different platforms as a percentage of all Swedish households.
Uvádza skutočné využitie jednotlivých platforiem ako percentuálny podiel zo všetkých švédskych domácností.
In the case of the terrestrial platform, the figure distinguishes further between analogue and digital reception.
V prípade pozemnej platformy sa rozlišuje analógový a digitálny príjem.
Figure 1:
Diagram 1:
Actual household TV reception in Sweden in 2006
Príjem televízie vo švédskych domácnostiach v r. 2006
analogue terrestrial
analógový pozemný
digital terrestrial
digitálna pozemná
cable
káblový
satellite
digitálna satelitná
broadband (IP-TV)
širokopásmový (IP-TV)
All the currently commonly available transmission platforms, i.e. cable, satellite and terrestrial, have been or are affected by the transition from analogue to digital television broadcasting.
Na všetkých v súčasnosti bežne používaných prenosových platformách, t. j. káblovej, satelitnej a pozemnej, je viditeľný vplyv prechodu z analógového na digitálne televízne vysielanie.
The digitisation of broadcasting has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.
Digitalizácia televízneho vysielania prináša veľké výhody v podobe účinnejšieho využitia spektra a väčších možností prenosu.
This will lead to new and better high-quality services and to wider consumer choice.
Vedie k novým a kvalitnejším službám a väčším možnostiam výberu pre spotrebiteľov.
Irrespective of the transmission mode, digital transmission has either an open architecture or contains a conditional access system where the channels are encrypted.
Nezávisle od druhu prenosu má digitálny prenos buď otvorenú architektúru, alebo obsahuje podmienený prístupový systém, v ktorom sú kanály zakódované.
This means that, in order to receive open digital transmissions, viewers need a digital receiver which is either built into the television set or comes in the form of a separate ‘set-top box’ which operates as a decoder.
Znamená to, že na príjem otvorených digitálnych prenosov potrebuje divák digitálny prijímač, ktorý môže byť vstavaný do televízora, alebo sa dodáva v podobe digitálnej skrinky fungujúcej ako dekodér.
In order to watch encrypted channels, viewers must have a set-top box which is capable of reading a so-called ‘access card’.
Kódované kanály je možné sledovať len vtedy, ak má divák digitálnu skrinku, ktorá dokáže čítať takzvanú prístupovú kartu.
The development of digital terrestrial television in Sweden
Rozvoj digitálnej pozemnej televízie vo Švédsku
Digital television in Sweden has developed strongly during the last five years.
Za posledných päť rokov sa digitálna televízia vo Švédsku výrazne rozvinula.
While all the digital platforms — satellite, cable and terrestrial — experienced growth during the period from 2000 to 2005, satellite was at the forefront of digitisation (see Figure 2).
Všetky digitálne platformy – satelitná, káblová a pozemná – zaznamenali v období od roku 2000 do roku 2005 významný rast, pričom satelitná platforma bola na prvom mieste z hľadiska digitalizácie (pozri diagram 2).
Figure 2:
Diagram 2:
Development of digital platforms in Sweden (2000-05)
Rozvoj digitálnych platforiem vo Švédsku (2000 až 2005)
digital cable
digitálna káblová
On the basis of a proposal from the Government, Parliament decided in 1997 that the development of a digital terrestrial network should start in several parts of the country and that the State should gradually decide whether, and if so how, the build-out of the network should continue.
Na základe návrhu vlády parlament v roku 1997 rozhodol, že by rozvoj digitálnej pozemnej siete mal začať vo viacerých častiach krajiny a štát bude postupne rozhodovať o tom, či a ako má pokračovať výstavba siete.
It was decided that the development of the digital terrestrial network should be financed entirely by the participating companies, i.e., the broadcasters and the network owner, and not by the State.
Rozhodlo sa, že rozvoj digitálnej pozemnej siete budú financovať výlučne zúčastnené spoločnosti, t. j. vysielacie spoločnosti a vlastníci sietí, nie štát.
In 2003, Parliament decided that the analogue terrestrial network should be switched off by 1 February 2008, and in May 2004 it decided that the multiplex reserved for SVT's digital transmissions should be built out to cover 99,8 % by the time the analogue terrestrial network was entirely shut down.
V roku 2003 parlament rozhodol, že sa analógová pozemná sieť vypne k 1. februáru 2008 a v máji 2004 rozhodol, že multiplex vyhradený pre digitálne vysielanie SVT sa má vybudovať tak, aby v čase, keď sa analógová pozemná sieť úplne vypne, pokrýval 99,8 %.
By then, at least one more multiplex should cover 98 % of the population.
Dovtedy by mal aspoň jeden ďalší multiplex pokrývať 98 % obyvateľstva.
No requirements as to the coverage of the other multiplexes were decided on.
Neboli prijaté žiadne požiadavky, ktoré by sa týkali pokrytia ostatných multiplexov.
According to Teracom, the first stage of the shut-down of the analogue terrestrial network started on 19 September 2005 and covered approximately 150000 households in Sweden.
Podľa Teracomu začala prvá fáza vypínania analógovej pozemnej siete 19. septembra 2005 a týkala sa približne 150000 domácností vo Švédsku.
See Table 1 below for the planned stages and the estimated percentage population affected by the shut-down in each stage.
Pozri nasledujúcu tabuľku 1, v ktorej sa uvádzajú plánované fázy a odhadovaný percentuálny podiel obyvateľstva, ktorého sa v jednotlivých fázach týka vypínanie siete.
Planned shut-down of the analogue terrestrial network and estimated percentage of the population affected
Plánované vypnutie analógovej pozemnej siete a odhadovaný percentuálny podiel obyvateľstva, ktorého sa vypnutie týka
Source: Teracom.
Zdroj: Teracom.
Note that figures are estimates.
Upozornenie: číselné hodnoty v rámci odhadu.
% of population in affected area
Percentuálny podiel obyvateľstva v oblasti
% of population covered by digital terrestrial television
Percentuálny podiel obyvateľstva s pokrytím digitálnej pozemnej televízie –
(accumulated figures)
akumulované hodnoty
Stage 1 ended in November 2005
fáza 1 ukončená v novembri 2005
Stage 2 ended in May 2006
fáza 2 ukončená v máji 2006
Stage 3 is scheduled to end in November 2006
fáza 3, plánované ukončenie v novembri 2006
Stage 4 is scheduled to end in May 2007
fáza 4, plánované ukončenie v máji 2007
Stage 5 is scheduled to end in October 2007
fáza 5, plánované ukončenie v októbri 2007
Teracom's own funds and the revenues from the sale of network services (e.g., user fees) have not been sufficient to cover the entire investment costs related to the roll-out of the countrywide digital terrestrial network and Teracom, therefore, has had to raise additional capital.
Vlastné finančné zdroje Teracomu a príjmy z predaja sieťových služieb (napríklad užívateľské poplatky) neboli dostatočné na pokrytie celkových investičných nákladov spojených s výstavbou celoštátnej digitálnej pozemnej siete a preto bol Teracom donútený obstarať si ďalší kapitál.
It has done this through loans on the capital market and through the sale of assets, and in this way it has managed to finance the development of the digital terrestrial network.
Využil pritom pôžičky na kapitálovom trhu a predaj akcií, a takýmto spôsobom zabezpečil financovanie rozvoja digitálnej pozemnej siete.
Transmission via the digital terrestrial network in Sweden
Vysielanie cez digitálnu pozemnú sieť vo Švédsku
Digital terrestrial television operates through multiplexes, which are systems that combine and digitalise multiple signals for transmission over a single line or a common channel.
Na prevádzku digitálnej pozemnej televízie sa využívajú multiplexy, systémy, ktoré kombinujú a digitalizujú viacero signálov vysielaných po jednej linke alebo cez jeden spoločný kanál.
This results in more capacity and in a larger number of channels which can be broadcast simultaneously.
Výsledkom je väčšia kapacita a väčší počet kanálov, ktoré sa vysielajú súčasne.
Teracom currently operates five multiplexes, each multiplex having the capacity to transmit around eight individual television channels.
Teracom v súčasnosti prevádzkuje päť multiplexov, z ktorých každý má kapacitu na vysielanie približne ôsmich televíznych kanálov.
During the spring of 2006, four of the multiplexes covered approximately 98 % of the Swedish population and the fifth multiplex approximately 50 % of the population.
Na jar roku 2006 boli štyri multiplexy dostupné približne pre 98 % švédskeho obyvateľstva a piaty multiplex približne pre 50 % obyvateľstva.
The Government bases its decision to grant a licence on recommendations from the Radio and Television Agency (‘Radio och TV-verket’), which reviews the applications.
Vláda rozhoduje o pridelení licencie na základe odporúčaní rozhlasovej a televíznej agentúry (Radio och TV-verket), ktorá posudzuje žiadosti.
In October 2006, approximately 40 television channels were granted a licence to broadcast in the digital terrestrial network.
V októbri 2006 dostalo licenciu na vysielanie v digitálnej pozemnej sieti približne 40 televíznych staníc.
One of the five multiplexes is reserved for SVT, a second one is currently mainly devoted to TV4 and the remaining multiplexes are shared among the other licence holders.
Jeden z piatich multiplexov je vyhradený pre SVT, ďalší v súčasnosti vysiela najmä TV4 a ostatné vysielajú programy rôznych ďalších držiteľov licencie.
The marketing of the digital terrestrial network to consumers
Predaj služieb digitálnej pozemnej siete spotrebiteľom
Boxer is responsible for the subscriber base — that is, for marketing the pay television offer on the digital terrestrial platform to end customers.
Spoločnosť Boxer má na starosti základňu predplatiteľov, teda predaj ponuky platenej televízie vysielanej cez digitálnu pozemnú platformu koncovým užívateľom.
According to the Government, Teracom and Boxer face fierce competition from other transmission platforms such as satellite operators.
Podľa vyjadrení vlády čelia spoločnosti Teracom a Boxer silnej konkurencii zo strany iných vysielacích platforiem, napríklad prevádzkovateľov satelitného vysielania.
This made it difficult for Boxer, while trying to establish itself and build up a customer base, to charge customers the full cost of a set-top box.
Preto bolo pre spoločnosť Boxer veľmi ťažkou úlohou vyberať od spotrebiteľov plnú cenu za digitálnu skrinku a zároveň posilniť svoje postavenie na trhu a vybudovať si zákaznícku základňu.
After the launch of the digital terrestrial platform, Boxer therefore offered set-top boxes to customers at a low price and recovered the costs over the entire subscription contract period.
Po uvedení digitálnej pozemnej platformy do prevádzky spoločnosť Boxer situáciu riešila tak, že zákazníkom ponúkala digitálne skrinky za nízku cenu a vzniknuté náklady získavala naspäť počas celého predplateného obdobia.
This explains why Boxer suffered substantial losses in the initial phase of its operations.
Vysvetľuje sa tým skutočnosť, že spoločnosť Boxer v počiatočnej fáze prevádzky utrpela výrazné straty.
When Boxer was making losses, it received a capital injection on equal terms from both its parent companies: 70 % from Teracom and 30 % from Skandia.
V období, keď bola spoločnosť Boxer stratová, dostala finančnú injekciu za rovnakých podmienok od obidvoch materských spoločností – 70 % od Teracomu a 30 % od Skandie.
Swedish public service television and its funding
Verejnoprávna televízia vo Švédsku a jej financovanie
According to Swedish law, each household that owns a television set must pay a television licence fee.
Švédske zákony stanovujú každej domácnosti, ktorá vlastní televízny prijímač, povinnosť uhrádzať koncesionárske poplatky za televíziu.
The money from the television licence fee finances the public service companies (television and radio) in Sweden.
Finančné prostriedky získané z koncesionárskych poplatkov sa používajú na financovanie švédskych verejnoprávnych spoločností (televízie a rozhlasu).
The television licence fee is collected by an entity jointly owned by all the Swedish radio and television public service companies: Radiotjänst i Kiruna AB (‘Rikab’).
Koncesionárske poplatky vyberá akciová spoločnosť v kolektívnom vlastníctve švédskych verejnoprávnych rozhlasových a televíznych spoločností, rozhlasová služba v Kirune (Radiotjänst i Kiruna AB alebo Rikab).
Rikab transfers the money it collects to a specific account with the Swedish National Debt Office (‘Riksgäldskontoret’), the so-called ‘rundradiokontot’.
Vybrané poplatky Rikab prevádza na osobitný účet švédskeho Úradu verejného dlhu (Riksgäldskontoret), takzvaný rozhlasový účet (rundradiokontot).
On the basis of SVT's activities and any changes or additions that the Government wishes to add to the public service obligations, Parliament decides each year on the amount the company will have at its disposal for the performance of its public service duties.
Na základe činnosti SVT a zmien či doplnení, ktoré chce vláda prijať v súvislosti so záväzkami verejných služieb, parlament každý rok rozhoduje o výške dotácií SVT na plnenie úloh verejnej služby.
SVT uses the money allocated to it to perform its public service activities, as detailed in the broadcasting licence and the conditions of funding.
SVT používa dotácie na výkon verejnej služby podľa ustanovení licencie na vysielanie a podmienok financovania.
Out of the allocated money, SVT decides itself how much should be used for, e.g., programme activities and how much should be spent on distribution of programmes (e.g., transmission fee payments to Teracom).
SVT sama rozhoduje o tom, akú časť pridelených finančných prostriedkov použije napríklad na programovú činnosť a akú časť využije na distribúciu programov (napríklad úhradu poplatkov za prenos spoločnosti Teracom).
During the digital terrestrial switchover, analogue and digital terrestrial transmissions will be broadcast in parallel to give viewers time to switch to the new reception mode.
V súvislosti s prechodom na digitálne pozemné vysielanie sa bude paralelne vysielať cez analógovú aj digitálnu pozemnú sieť, aby mali diváci dostatočný čas pripraviť sa na zmenu na nový spôsob príjmu vysielania.
To prevent the higher costs incurred by SVT because of these parallel transmissions leading to a significant increase in the television licence fee collected from television set owners, the State decided to implement an alternative financing mechanism to cover the costs.
So zámerom vyhnúť sa výraznému zvýšeniu koncesionárskych poplatkov za televíziu vyberaných od majiteľov televíznych prijímačov, ktoré by vyvolali zvýšené náklady SVT z dôvodu paralelného vysielania, sa štát rozhodol zaviesť alternatívny spôsob financovania na vykrytie nákladov.
To this end, a separate account was opened with the National Debt Office in 2002, the so-called ‘distribution account’ (‘distributionskontot’).
Na tento účel sa v roku 2002 v Úrade verejného dlhu otvoril osobitný účet, takzvaný distribučný účet (distributionskontot).
The distribution account is financed by money from the rundradiokontot and through a credit facility granted by the National Debt Office.
Distribučný účet je financovaný z finančných prostriedkov uložených na rozhlasovom účte (rundradiokontot) a úveru, ktorý schválil Úrad verejného dlhu.
From the distribution account money is then transferred to SVT to pay for terrestrial transmission.
Z distribučného účtu sa peniaze prevádzajú na účet SVT, ktorá z nich uhrádza poplatky za pozemné vysielanie.
For the first few years, the distribution account is running a deficit because the amount of money which is transferred to it from the rundradiokontot is less than the amount which is transferred from it to SVT for transmission payments.
Počas prvých rokov je distribučný účet v mínuse, pretože suma, ktorá sa naň prevádza z rozhlasového účtu je nižšia ako suma, ktorá sa z neho prevádza na účet SVT na výplatu poplatkov za vysielanie.
The difference between what the distribution account receives from the rundradiokontot and the money which SVT needs for transmission payments is covered by the credit granted by the National Debt Office.
Rozdiel sumy, ktorá prichádza na distribučný účet z rozhlasového účtu a sumy, ktorú SVT potrebuje na úhradu poplatkov za vysielanie, je krytý úverom schváleným Úradom verejného dlhu.
Once the analogue terrestrial network is switched off and SVT no longer needs to pay for the parallel transmission of analogue and digital terrestrial signals, the transfers from the distribution account to SVT will be reduced and the deficit on the distribution account will be paid off gradually.
Keď sa úplne vypne analógová pozemná sieť a SVT nebude viac musieť platiť za paralelné vysielanie analógových a digitálnych pozemných signálov, prevody finančných prostriedkov z distribučného účtu na účet SVT sa znížia a postupne sa vyplatí aj mínusové saldo na distribučnom účte.
It is estimated that all costs for parallel transmission will be fully recovered by 2013, when the distribution account will be in balance again.
Odhaduje sa, že všetky náklady na paralelné vysielanie sa úplne vyrovnajú do roku 2013 a vtedy by sa mal obnoviť aj kladný zostatok na distribučnom účte.