natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a review of Joint Action 2006/120/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a 12-month period.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2006/120/SZBP by sa mal mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) predĺžiť o 12 mesiacov.
Mr Adriaan Jacobovits de Szeged has informed the Secretary General/High Representative (SG/HR) of his intention to resign at the end of February 2007.
Adriaan Jocobovits de Szeged oznámil generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi (GT/VS) svoj zámer odstúpiť na konci februára 2007.
A new EUSR should therefore be appointed as from 1 March 2007.
Od 1. marca 2007 by sa preto mal vymenovať nový OZEÚ.
On 31 January 2007, the SG/HR recommended that Mr Kálmán MIZSEI be appointed as the new EUSR for the Republic of Moldova.
GT/VS 31. januára 2007 odporučil, aby sa za nového OZEÚ pre Moldavskú republiku vymenoval Kálmán MIZSEI.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vymedzené v článku 11 zmluvy,
Mr Kálmán MIZSEI is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) for the Republic of Moldova as from 1 March 2007 to 29 February 2008.
Kálmán MIZSEI sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Moldavskú republiku od 1. marca 2007 do 29. februára 2008.
The EUSR's mandate shall be based on the European Union's policy objectives in the Republic of Moldova.
Mandát OZEÚ sa zakladá na cieľoch politiky Európskej únie v Moldavskej republike.
to contribute to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
prispievať k mierovému urovnaniu konfliktu v Podnestersku a k realizácii takéhoto urovnania na základe uskutočniteľného riešenia, pri rešpektovaní zvrchovanosti a územnej celistvosti Moldavskej republiky v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc,
to contribute to the strengthening of democracy, rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms for all citizens of the Republic of Moldova;
prispievať k posilneniu demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd pre všetkých občanov Moldavskej republiky,
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the European Union on the basis of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
podporovať dobré a úzke vzťahy medzi Moldavskou republikou a Európskou úniou na základe spoločných hodnôt a záujmov a podľa Akčného plánu Európskej susedskej politiky (ESP),
to assist in the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods, from and through the Republic of Moldova;
pomáhať v boji proti obchodovaniu s ľuďmi, nedovolenému obchodovaniu so zbraňami a iným tovarom z Moldavskej republiky a cez ňu,
to contribute to strengthening stability and cooperation in the region;
prispievať k posilneniu stability a spolupráce v regióne,
to enhance European Union effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and the region;
zlepšiť efektívnosť a viditeľnosť Európskej únie v Moldavskej republike a v regióne,
to enhance the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in the Republic of Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.
zvýšiť efektívnosť hraničných a colných kontrol a činností hraničného dozoru v Moldavskej republike a na Ukrajine pozdĺž ich spoločnej hranice s osobitným dôrazom na podnesterský úsek, a to najmä prostredníctvom hraničnej misie EÚ.
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
Na dosiahnutie týchto cieľov politiky má OZEÚ mandát:
strengthen the European Union contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed European Union policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the European Union through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
posilniť príspevok Európskej únie k riešeniu konfliktu v Podnestersku v súlade s dohodnutými cieľmi politiky Európskej únie a v úzkej spolupráci s OBSE, pričom zastupuje Európsku úniu cez vhodné kanály a na schválených fórach a vytvára a udržiava úzke vzťahy so všetkými príslušnými aktérmi;
assist in the preparation, as appropriate, of European Union contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
podľa potreby pomáhať pri príprave príspevku Európskej únie k realizácii konečného urovnania konfliktu;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the European Union's advice and facilitation;
podrobne sledovať politický vývoj v Moldavskej republike vrátane podnesterského regiónu tým, že nadväzuje a udržiava úzky vzťah s vládou Moldavskej republiky a inými miestnymi aktérmi a podľa potreby poskytuje poradenstvo a sprostredkovanie zo strany Európskej únie;
assist in the further development of the European Union's policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution;
pomáhať pri ďalšom rozvoji politiky Európskej únie zameranej na Moldavskú republiku a región, najmä pokiaľ ide o predchádzanie konfliktom a ich riešenie;
assure political overview of developments and activities related to the Moldovan-Ukrainian state border;
zabezpečovať politický prehľad o udalostiach a opatreniach súvisiacich s moldavsko-ukrajinskou štátnou hranicou;
analyse the political commitment of the Republic of Moldova and Ukraine to improving border management;
analyzovať plnenie politického záväzku Moldavskej republiky a Ukrajiny zlepšovať správu hraníc;
promote cooperation on border issues between the Moldovan and Ukrainian sides, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict;
podporovať spoluprácu medzi moldavskou a ukrajinskou stranou v otázkach hraníc okrem iného s cieľom vytvoriť podmienky pre urovnanie podnesterského konfliktu.
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
prispievať k vykonávaniu politiky Európskej únie v oblasti ľudských práv a usmernení Európskej únie pre oblasť ľudských práv, najmä pokiaľ ide o deti a ženy v oblastiach postihnutých konfliktom, a to najmä sledovaním a riešením vývoja v tomto smere.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall maintain an overview of all European Union activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
Na účely výkonu svojej funkcie si OZEÚ udržiava prehľad o všetkých činnostiach Európskej únie, najmä o príslušných aspektoch akčného plánu ESP.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 1100000.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ od 1. marca 2007 do 29. februára 2008 je1100000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
S výdavkami financovanými zo sumy stanovenej v odseku 1 sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie, s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie neostáva vo vlastníctve Spoločenstva.
The Presidency, the Commission, and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Predsedníctvo, Komisia a/alebo členské štáty podľa potreby zabezpečia logistickú podporu v regióne.
The remuneration of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Odmeňovanie zamestnancov, ktorí sú k OZEÚ dočasne vyslaní členským štátom alebo inštitúciou Európskej únie, zabezpečí dotknutý členský štát alebo inštitúcia Európskej únie.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised, as appropriate, by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Všetky pracovné miesta typu A, ktoré sa neobsadia na základe dočasného vyslania, náležitým spôsobom uverejní generálny sekretariát Rady a tiež sa oznámia členským štátom a inštitúciám Európskej únie s cieľom prijať najkvalifikovanejších záujemcov.
The EUSR shall, in accordance with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
OZEÚ prijme v súlade s politikou Európskej únie v oblasti bezpečnosti zamestnancov nasadzovaných mimo Európskej únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy, ako aj v súlade so svojim mandátom a bezpečnostnou situáciou v zemepisnej oblasti, za ktorú zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti zamestnancov, ktorí sú pod jeho priamym vedením, konkrétne:
ensuring that all personnel deployed outside the European Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zabezpečí, aby boli všetci zamestnanci, ktorí sú nasadzovaní mimo Európskej únie, poistení na vysoké riziko, ako si to vyžadujú podmienky v oblasti misie,
ensuring, as necessary and within his responsibilities as part of the chain of command, that a coherent approach is taken with regard to the security of personnel across all European Union elements present in a crisis management operation or operations in his geographical area of responsibility.
podľa potreby a v rámci svojich povinností ako súčasť velenia zabezpečí, aby sa k bezpečnosti zamestnancov všetkých prvkov Európskej únie zúčastnených na operácii alebo operáciách krízového riadenia v zemepisnej oblasti, za ktorú je zodpovedný, pristupovalo jednotným spôsobom.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V danej oblasti sa udržiavajú úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community, in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Rada a Komisia v rámci svojich právomocí zabezpečujú súlad medzi vykonávaním tejto jednotnej akcie a vonkajšími činnosťami Únie v súlade s druhým pododsekom článku 3 zmluvy.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami Európskej únie v oblasti sa pravidelne preskúmava.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and Commission with a progress report before the end of June 2007 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2007.
OZEÚ predloží GT/VS, Rade a Komisii do konca júna 2007 správu o pokroku a do polovice novembra 2007 súhrnnú správu o vykonávaní mandátu.
OJ L 49, 21.2.2006, p. 11.
Ú. v. EÚ L 49, 21.2.2006, s. 11.
Council Joint Action 2007/108/CFSP
Jednotná akcia Rady 2007/108/SZBP
extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán
On 5 July 2006, the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan [1].
Rada 5. júla 2006 prijala jednotnú akciu 2006/468/SZBP, ktorou sa obnovuje a reviduje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán [1].
The Union wishes to strengthen its political role in a crisis with a multitude of local, regional and international actors and to maintain coherence between the Union's assistance to the crisis management in Darfur, led by the African Union (AU), on the one hand, and overall political relations with Sudan, including implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army (SPLM/A), on the other.
Prianím Únie je posilniť svoju politickú úlohu v rámci krízy, ktorá zahŕňa množstvo miestnych, regionálnych a medzinárodných aktérov, a zachovať súdržnosť medzi pomocou Únie pre krízové riadenie v Dárfúre pod vedením Africkej únie (AÚ) na jednej strane a celkovými politickými vzťahmi so Sudánom vrátane vykonávania Dohody o úplnom prímerí (CPA) medzi vládou Sudánu a Ľudovým liberálnym hnutím/armádou Sudánu (SPLM/A) na strane druhej.
On 5 May 2006, the Darfur Peace Agreement (DPA) was concluded in Abuja by the Government of Sudan and individual rebel factions.
Vláda Sudánu a jednotlivé povstalecké frakcie uzavreli 5. mája 2006 v Abuji Dárfúrskú mierovú dohodu (DPA).
The Union will support efforts to broaden support for the DPA among rebel groups as a crucial element of an all-inclusive political process, which remains the precondition for lasting peace and security and an end to the suffering of millions of the people in Darfur.
Únia bude podporovať snahu o rozšírenie podpory DPA medzi povstaleckými skupinami, pretože takáto podpora je kľúčovým prvkom všestranného politického procesu, ktorý zostáva základným predpokladom trvalého mieru a bezpečnosti a ukončenia utrpenia miliónov ľudí v Dárfúre.
The functions of the Special Representative of the European Union (EUSR) should take full account of the role of the Union as regards the implementation of the DPA, including in relation to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation process.
Funkcie osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) by mali v plnej miere zohľadniť úlohu Únie, pokiaľ ide o vykonávanie DPA, a to aj vo vzťahu k dialógu Dárfúr – Dárfúr a konzultačnému procesu.
The Union has provided a significant amount of assistance to the AU Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) in terms of planning and management support, funding and logistics.
Únia poskytla misii AÚ v sudánskom regióne Dárfúr (AMIS) výrazný objem pomoci, pokiaľ ide o plánovanie a podporu riadenia, financovanie a logistiku.
On 31 March 2005, the United Nations (UN) Security Council, informed by the report of the International Commission of Inquiry on violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur, adopted Resolution 1593 (2005) which refers the situation in Darfur to the International Criminal Court.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (OSN) na základe informácií uvedených v správe medzinárodnej vyšetrovacej komisie o porušovaní medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv v Dárfúre prijala 31. marca 2005 rezolúciu 1593 (2005), ktorou sa situácia v Dárfúre postupuje Medzinárodnému trestnému súdu.
On 31 August 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1706 (2006), which mandates the UN Mission in Sudan (UNMIS) to intensify its engagement in Darfur as well to take steps, in consultation with the AU, to strengthen the African Union mission in the Darfur (AMIS) through the use of UN resources.
Bezpečnostná rada OSN prijala 31. augusta 2006 rezolúciu 1706 (2006), ktorá poveruje Misiu OSN v Sudáne (UNMIS) zintenzívnením svojho pôsobenia v Dárfúre, ako aj prijatím opatrení, ktoré prekonzultuje s AÚ a ktorých cieľom bude posilniť Misiu Africkej únie v Dárfúre (AMIS) pomocou zdrojov OSN.
With a view to implementing this decision, the UN, the AU and the Sudanese government met for a High Level Consultation in Addis Ababa on 16 November 2006.
Na účely vykonania tohto rozhodnutia sa OSN, AÚ a sudánska vláda zišli 16. novembra 2006 v Addis Abebe na konzultácii na vysokej úrovni.
The parties agreed on a three-phased approach of UN support for AMIS leading to an eventual hybrid AU-UN Force.
Uvedené strany sa dohodli na trojfázovej stratégii podpory OSN pre AMIS, ktorá v konečnom dôsledku povedie k zmiešaným silám AÚ a OSN.
The AU Peace and Security Council, while endorsing the conclusions of the Addis Ababa Consultation, decided to extend the mandate of AMIS for a period of 6 months until 30 June 2007, subject to review by the AU and based on the availability of financial resources.
Mierový a bezpečnostný výbor AÚ podporil závery konzultácie z Addis Abeby a rozhodol sa predĺžiť mandát AMIS-u o 6 mesiacov do 30. júna 2007 s výhradou preskúmania AÚ a na základe dostupnosti finančných zdrojov.
On 15 December 2006, the European Council agreed to extend the European Union civilian-military supporting action to AMIS.
Európska rada sa 15. decembra 2006 dohodla na predĺžení civilno-vojenskej akcie Európskej únie na podporu AMIS-u.
Commensurate political engagement with the AU, the UN and the Government of Sudan, and specific coordination capacity, therefore continues to be required.
Z tohto dôvodu je naďalej potrebná zodpovedajúca politická angažovanosť vo vzťahu k AÚ, OSN a vláde Sudánu a osobitné koordinačné kapacity.
On 19 December 2006, the UN Secretary-General appointed a Special Envoy for Darfur.
Generálny tajomník OSN 19. decembra 2006 vymenoval osobitného vyslanca pre Dárfúr.
The permanent presence in Khartoum allows for a continuation of the contacts of the EUSR with the Government of Sudan, the Sudanese political parties, the AMIS Mission Headquarter, the United Nations and its agencies, and diplomatic missions, as well as a participation in the activities of the Assessment and Evaluation Committees established to oversee the implementation of CPA and DPA respectively and closer monitoring of the situation in Eastern Sudan after the conclusion of the Eastern Sudan Peace Agreement (ESPA).
Trvalá prítomnosť v Chartúme umožňuje naďalej udržiavať kontakty OZEÚ s vládou Sudánu, sudánskymi politickými stranami, hlavným štábom AMIS-u, Organizáciou Spojených národov a jej agentúrami a s diplomatickými misiami, ako aj podieľať sa na činnostiach znaleckého a hodnotiaceho výboru, ktoré sa zriadili na účely dohľadu nad vykonávaním CPA a DPA, a bližšie monitorovať situáciu vo východnom Sudáne po uzavretí Východosudánskej mierovej dohody (ESPA).
Similarly, a presence in Juba would allow for maintaining closer and more regular contacts with the Government of Southern Sudan and the SPLM, as well as following the situation in Southern Sudan more closely.
Podobne by prítomnosť v Jube umožnila udržiavať užšie a pravidelnejšie kontakty s vládou južného Sudánu a SPLM, ako aj bližšie sledovať situáciu v južnom Sudáne.
On 7 June 2006, the Council approved the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union.
Rada 7. júna 2006 schválila politiku Európskej únie v oblasti bezpečnosti zamestnancov nasadzovaných mimo Európskej únie v operáciách podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii.
On the basis of a review of Joint Action 2006/468/CFSP, the mandate of the EUSR for Sudan should, in principle, be extended for a period of 12 months.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2006/468/SZBP by sa mal mandát OZEÚ pre Sudán v zásade predĺžiť o 12 mesiacov.
His mandate should thus be extended until 30 April 2007.
Jeho mandát by sa mal preto predĺžiť do 30. apríla 2007.
The Council intends to appoint a new EUSR for the remaining period of the mandate.
Rada má v pláne vymenovať na zostávajúce obdobie mandátu nového OZEÚ.
The mandate of Mr Pekka HAAVISTO as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan is hereby extended until 30 April 2007.
Mandát Pekku HAAVISTA ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán sa týmto predlžuje do 30. apríla 2007.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in Sudan, notably as regards:
Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Európskej únie v Sudáne, najmä pokiaľ ide o:
efforts, as part of the international community and in support of the African Union (AU) and the United Nations (UN), to assist the Sudanese parties, the AU and the UN to achieve a political settlement of the conflict in Darfur, including through the implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) and to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and promote South-South dialogue, as well as facilitating the implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement (ESPA), with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of African ownership; and
úsilie pomáhať v rámci medzinárodného spoločenstva a na podporu úsilia Africkej únie (AÚ) a Organizácie Spojených národov (OSN) sudánskym stranám, AÚ a OSN dosiahnuť politické urovnanie konfliktu v Dárfúre, a to aj prostredníctvom vykonávania Dárfúrskej mierovej dohody (DPA), ako aj uľahčiť vykonávanie Komplexnej mierovej dohody (CPA) a podporovať dialóg juh – juh a zároveň uľahčiť vykonávanie Východosudánskej mierovej dohody (ESPA), pričom sa primerane zohľadnia regionálne dôsledky týchto otázok a zásada africkej iniciatívy; a
ensuring maximum effectiveness and visibility of the Union's contribution to the AU mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
zaručenie maximálnej účinnosti a zviditeľnenia príspevku Únie pre misiu AÚ v sudánskom regióne Dárfúr (AMIS).
liaise with the AU, the Government of Sudan, the Government of Southern Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing the Union's policy objectives;
nadväzovať styky s AÚ, vládou Sudánu, vládou južného Sudánu, dárfúrskými ozbrojenými hnutiami a ostatnými sudánskymi stranami, ako aj s mimovládnymi organizáciami a zachovať úzku spoluprácu s OSN a ostatnými dôležitými medzinárodnými aktérmi s cieľom plniť ciele politiky Únie;
represent the Union at the Darfur-Darfur dialogue, at high level meetings of the Joint Commission, as well as other relevant meetings as requested;
zastupovať Úniu počas dialógu Dárfúr – Dárfúr, na stretnutiach spoločnej komisie na najvyššej úrovni a podľa potreby aj na iných dôležitých stretnutiach;
follow developments regarding the implementation of the ESPA;
sledovať stav vykonávania ESPA;
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
pokiaľ ide o ľudské práva vrátane práv detí a žien a boj proti beztrestnosti v Sudáne, sledovať situáciu a udržiavať pravidelné kontakty so sudánskymi orgánmi, AÚ a OSN, najmä s Úradom vysokého komisára pre ľudské práva, pozorovateľmi dodržiavania ľudských práv v regióne a úradom prokurátora Medzinárodného trestného súdu.
ensure coordination and coherence of the Union's contributions to AMIS;
zabezpečuje koordináciu a súdržnosť príspevkov EÚ na AMIS;