natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Termín Gy (kremík) sa vzťahuje na energiu v jouloch na kilogram absorbovanú netienenou vzorkou kremíka pri vystavení účinkom ionizačného žiarenia.
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
"Lasery", "laserové" zosilňovače a oscilátory okrem uvedených v 0B001.g.5, 0B001.h.6 a 6A005:
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
"lasery" s argónovými iónmi, vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
pracujú pri vlnových dĺžkach 400 nm až 515 nm a
Manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;
manganinové manometre pre tlaky viac ako 10 GPa;
Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor.
Systémy na meranie profilu pomocou pulzačného radaru vyznačujúce sa šírkou prenášaného impulzu 100 ns alebo menej a ich zvlášť navrhnuté súčasti;
Optical sensor materials, as follows:
Materiály pre optické snímače:
Non-linear optical materials, having all of the following:
nelinárne optické materiály vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Third order susceptibility (chi 3) of 10-6 m2/V2 or more; and
susceptibilita tretieho rádu (chi 3) 10-6m2/V2alebo viac a
Glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) and hafnium fluoride (HfF4), having all of the following:
sklo vrátane kremenného skla, fosfátového skla, fluorofosfátového skla, fluoridu zirkoničitého (ZrF4) a fluoridu hafničitého (HfF4), vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
"Software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
"softvér" zvlášť navrhnutý na tvarovanie akustických lúčov pre "spracovanie" akustických údajov na pasívny príjem s použitím vlečných hydrofónnych anténnych sústav v "reálnom čase“;
"Source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
"zdrojový kód" pre "spracovanie" akustických údajov "v reálnom čase“ na pasívny príjem s použitím vlečných hydrofónnych anténnych sústav;
Processing and displaying more than 150 simultaneous "system tracks"; or
spracovávať a zobrazovať viac ako 150 súčasných "stôp systému"; alebo
A "bias""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
"stálosť""predpätia" menej (lepšia) ako 130 mikrogramov vzhľadom na pevnú kalibračnú hodnotu za obdobie 1 roka,
A "scale factor""stability" of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
"stálosť""koeficientu mierky" menej (lepšia) ako 130 ppm vzhľadom na pevnú kalibračnú hodnotu za obdobie 1 roka; alebo
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
špecifikovaná tak, aby fungovala pri úrovni lineárneho zrýchlenia viac ako 100 g.
Gyros, and angular or rotational accelerometers, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Gyroskopy a uhlové alebo rotačné akcelerometre vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
A "drift rate""stability", when measured in a 1 g environment over a period of one month and with respect to a fixed calibration value, of:
"stálosť""kolísania nuly" meraná v prostredí 1 g počas jedného mesiaca vzhľadom na fixnú kalibračnú hodnotu:
Less (better) than 0,1° per hour when specified to function at linear acceleration levels below 12 g; or
menej (lepšia) ako 0,1° za hodinu, ak je uvedené jeho fungovanie pri lineárnom zrýchlení menej ako 12 g alebo
Less (better) than 0,5° per hour when specified to function at linear acceleration levels from 12 g to 100 g inclusive; or
menej (lepšia) ako 0,5° za hodinu, ak je uvedené jeho fungovanie pri lineárnom zrýchlení 12 g až 100 g vrátane alebo
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
systémy inerciálnej navigácie (INS) (na kardanových závesoch alebo priviazané remeňmi) a inerciálne zariadenia navrhnuté na stabilizáciu priestorovej polohy, navádzanie alebo riadenie "lietadiel", pozemných vozidiel, dopravných prostriedkov (pozemných alebo podmorských) alebo "kozmických lodí", vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík, a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
Employing decryption; or
používajúce dekódovanie alebo
A null-steerable antenna.
s anténami s riaditeľným nulovým bodom.
Airborne altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive, having any of the following characteristics:
Palubné výškomery pracujúce pri frekvenciách okrem rozsahu 4,2 až 4,4 GHz vrátane vyznačujúcich sa niektorou z týchto charakteristík:
N.B.: SEE ALSO 7A106.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 7A106.
"Power management"; or
"riadenie výkonu"alebo
A "bias"'repeatability' of less (better) than 1250 micro g; and
"opakovateľnosť""predpätia" nižšia (lepšia) ako 1250 mikrogramov;
A "scale factor"'repeatability' of less (better) than 1250 ppm;
"opakovateľnosť""koeficientu mierky" nižšia (lepšia) ako 1250 ppm;
Note: 7A101.a. does not specify accelerometers which are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) Sensors for use in downhole well service operations.
Poznámka: Bod 7A101 neuvádza akcelerometre, ktoré sú zvlášť navrhnuté a vyvinuté ako snímače MWD (snímače na meranie počas vŕtacích prác) na použitie pri zvislých vrtoch.
In 7A101.a. the measurement of "bias" and "scale factor" refers to a one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year;
V 7A101.a sa meranie "prepätia" a "koeficientu mierky" vzťahuje na štandardnú odchálku (1 sigma) pri zohľadnení pevnej kalibrácie počas obdobia jedného roka;
Continuous output accelerometers specified to function at acceleration levels exceeding 100 g.
Akcelerometre so stálym výstupom určené pre prácu pri úrovni akcelerácie vyššej než 100g.
All types of gyros, other than those specified in 7A002, usable in 'missiles', with a rated "drift rate""stability" of less than 0,5° (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment and specially designed components therefor.
Všetky typy gyroskopov okrem uvedených v 7A002, použiteľné v "riadených strelách", s menovitou "stálosťou""rýchlosti kolísania nuly" menšou ako 0,5 (1 sigma alebo rms) za hodinu v prostredí s 1 g a pre ne zvlášť navrhnuté súčasti.
In 7A102 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
V 7A102 "riadená strela" znamená kompletné raketové systémy a systémy leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Instrumentation, navigation equipment and systems, other than those specified in 7A003, as follows; and specially designed components therefor:
Prístrojové navigačné zariadenia a systémy okrem uvedených v 7A003; a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
Integration hardware and software;
'integrované navigačné systémy' navrhnuté alebo upravené pre "riadené strely" a, schopné poskytovať presnosť navigácie 200 m CEP (kružnica rovnakej pravdepodobnosti) alebo menej. Technické poznámky: 1. 'Integrovaný navigačný systém' obvykle zahŕňa tieto súčasti: a. zariadenie na meranie inerciálnosti (napríklad polohový a smerový referenčný systém, inerciálna referenčná jednotka alebo inerciálny navigačný systém), b.
In 7A103.c.
jeden alebo viac vonkajších snímačov na aktualizáciu polohy a/alebo rýchlosti buď pravidelne, alebo nepretržite počas celého letu (napríklad prijímač satelitnej navigácie, radarový výškomer a/alebo Dopplerov radar) a c. integračný hardvér a softvér. 2.
'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
V 7A103.c "riadená strela" znamená úplné raketové systémy a systémy leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Gyro-astro compasses and other devices, other than those specified in 7A004, which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites and specially designed components therefor.
Gyro-astro kompasy a iné zariadenia okrem uvedených v 7A004, ktoré odvodzujú polohu alebo orientáciu automatickým sledovaním nebeských telies alebo satelitov, a ich zvlášť navrhnuté súčasti.
Receiving equipment for Global Navigation Satellite Systems (GNSS; e.g. GPS, GLONASS, or Galileo), having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Prijímacie zariadenia satelitných systémov pre globálnu navigáciu (GNSS, napr. GPS, GLONASS alebo Galileo) vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík a zvlášť pre ne navrhnuté súčasti:
Designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104; or
navrhnuté alebo upravené na používanie v kozmických dopravných prostriedkoch uvedených v 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených v 9A104 alebo
Designed or modified for airborne applications and having any of the following:
navrhnuté alebo upravené pre letecké aplikácie a vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Capable of providing navigation information at speeds in excess of 600 m/s;
schopné poskytovať navigačné informácie pri rýchlostiach viac ako 600 m/s;
Employing decryption, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or
využíva kódovanie navrhnuté alebo upravené pre vojenské a vládne služby na získanie prístupu k zabezpečeným signálom/údajom GNSS alebo
Note: 7A105.b.2. and 7A105.b.3. do not control equipment designed for commercial, civil or "Safety of Life" (e.g., data integrity, flight safety) GNSS services.
Poznámka: Podľa 7A105.b.2 a 7A105.b.3 sa neriadia zariadenia navrhnuté pre komerčné a civilné služby alebo GNSS služby pre bezpečnosť života (napríklad celistvosť údajov, letová bezpečnosť).
Terrain contour mapping equipment;
zariadenia na mapovanie vrstevníc terénu;
Imaging sensor equipment (both active and passive);
zobrazovacie snímacie zariadenie (aktívne a pasívne);
Flight control systems and servo valves, as follows; designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Systémy riadenia letu: navrhnuté alebo upravené na používanie v kozmických dopravných prostriedkoch uvedených v 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených v 9A104:
Hydraulic, mechanical, electro optical, or electro mechanical flight control systems (including fly-by-wire types);
hydraulické, mechanické, elektrooptické alebo elektromechanické systémy riadenia letov (vrátane typov s anténou);
Attitude control equipment;
zariadenia na stabilizáciu priestorovej polohy lietadla;
Flight control servo valves designed or modified for the systems specified in 7A116.a. or 7A116.b., and designed or modified to operate in a vibration environment greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz.
servoventily na kontrolu letu navrhnuté alebo upravené pre systémy uvedené v 7A116.a alebo 7A116.b a navrhnuté alebo upravené na prácu vo vibračnom prostredí väčšom ako 10 g rms medzi 20 Hz až 2 kHz.
"Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km).
"Navádzacie sústavy" použiteľné v "riadených strelách", ktoré sú schopné dosiahnuť presnosť systému 3,33 % rozsahu alebo menej (napr. "CEP" 10 km alebo menej pri dosahu 300 km).
"Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117;
"výrobné prostriedky" zvlášť navrhnuté pre zariadenia uvedené v 7A117;
Production equipment, and other test, calibration and alignment equipment, other than that specified in 7B001 to 7B003, designed or modified to be used with equipment specified in 7A.
výrobné zariadenia a iné skúšobné, kalibračné a nastavovacie zariadenia okrem uvedených v 7B001 až 7B003, navrhnuté alebo upravené na používanie so zariadeniami uvedenými v 7A.
"Software" specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment specified in 7A. or 7B.
"Softvér" špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný pre "vývoj" alebo "výrobu" zariadenia uvedeného v 7A alebo 7B.
"Source code" for the "use" of any inertial navigation equipment, including inertial equipment not controlled by 7A003 or 7A004, or Attitude and Heading Reference Systems (AHRS).
"Zdrojový kód" na "používanie" ľubovoľného inerciálneho navigačného zariadenia vrátane inerciálnych zariadení, ktoré sa neriadia podľa bodov 7A003 alebo 7A004, ani podľa referenčných systémov na zisťovanie priestorovej polohy a kurzu (AHRS).
Note: 7D002 does not control "source code" for the "use" of gimballed AHRS.
Poznámka: Podľa 7D002 sa neriadi "zdrojový kód" na "použitie" v AHRS na kardanových závesoch.
AHRS generally differ from inertial navigation systems (INS) in that an AHRS provides attitude and heading information and normally does not provide the acceleration, velocity and position information associated with an INS.
AHRS sa vo všeobecnosti líšia od inerciálnych navigačných systémov (INS) tým, že AHRS poskytuje informácie o priestorovej polohe a kurze, ale za normálnych okolností neposkytuje informácie o zrýchlení, rýchlosti a polohe spojené s INS.
Other "Software", as follows:
Iný "softvér":
"Software" specially designed or modified to improve the operational performance or reduce the navigational error of systems to the levels specified in 7A003 or 7A004;
"softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na zvýšenie prevádzkového výkonu alebo na zmenšenie navigačnej chyby systémov na úroveň uvedenú v 7A003 alebo 7A004,
"Source code" for hybrid integrated systems which improves the operational performance or reduces the navigational error of systems to the level specified in 7A003 by continuously combining inertial data with any of the following:
"zdrojový kód" pre hybridné integrované systémy, ktorý zvyšuje prevádzkový výkon alebo zmenšuje navigačnú chybu systémov na úroveň uvedenú v 7A003 nepretržitou kombináciou inerciálnych údajov s niektorými z týchto navigačných údajov:
Doppler radar velocity data;
rýchlosť podľa Dopplerovho radaru;
Global navigation satellite systems (i.e., GPS or GLONASS) reference data; or
referenčné údaje z globálnych navigačných satelitných systémov (t. j. GPS alebo GLONASS); alebo
Data from "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") systems;
údaje z navigačných systémov vztiahnutých na databázu ("DRBN");
"Source code" for integrated avionics or mission systems which combine sensor data and employ "expert systems";
"zdrojový kód" pre systémy integrovanej leteckej elektroniky alebo pre lietadlá plniace úlohu, ktoré kombinujú údaje zo snímača a využívajú "expertné systémy";
Digital flight management systems for "total control of flight";
digitálne systémy riadenia letu pre "úplné riadenie letu";
Integrated propulsion and flight control systems;
integrované hnacie systémy a systémy riadenia letu;
Fly-by-wire or fly-by-light control systems;
systémy riadenia letu podľa antény alebo letu podľa svetelného signálu;
Fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";
odolné alebo samočinne sa rekonfigurujúce "aktívne systémy riadenia letu";
Airborne automatic direction finding equipment;
palubné automatické navádzacie zariadenia;
Computer-aided-design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter "circulation controlled anti-torque or circulation-controlled direction control systems" whose "technology" is specified in 7E004.b., 7E004.c.1. or 7E004.c.2.
"softvér" na navrhovanie pomocou počítača (CAD) zvlášť navrhnutý na "vývoj""aktívnych systémov riadenia letu", viacosových riadiacich zariadení vrtuľníkov pre let podľa antény alebo let podľa svetla, alebo "cirkuláciou riadených vyrovnávacích systémov alebo cirkuláciou riadených systémov riadenia smeru" vrtuľníkov, ktorých "technológia" je uvedená v 7E004.b, 7E004.c.1 alebo 7E004.c.2.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 7A001 to 7A006, 7A101 to 7A106, 7A115, 7A116.a., 7A116.b., 7B001, 7B002, 7B003, 7B102 or 7B103.
"Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "používanie" zariadení uvedených v 7A001 až 7A006, 7A101 až 7A106, 7A115, 7A116.a, 7A116.b, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102 až 7B103.
Integration"software" as follows:
Integračný "softvér":
Integration "software" for the equipment specified in 7A103.b.;
integračný "softvér" pre zariadenia uvedené v 7A103.b;
Integration "software" specially designed for the equipment specified in 7A003 or 7A103.a.;
integračný "softvér" zvlášť navrhnutý pre zariadenia uvedené v 7A003 alebo 7A103.a,
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A, 7B or 7D.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj" zariadenia alebo "softvéru" uvedeného 7A, 7B or 7D.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A or 7B.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "výrobu" zariadenia uvedeného v bodoch 7A alebo 7B.
Airborne automatic direction finding equipment operating at frequencies exceeding 5 MHz;
palubných automatických zameriavacích zariadení pracujúcich pri frekvenciách viac ako 5 MHz;
Air data systems based on surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes;
systémov letových údajov založených iba na povrchových statických údajoch, t.j. na údajoch, ktoré sa vypúšťajú s konvenčnými sondami na získavanie letových údajov;
Raster-type head-up displays or three dimensional displays for "aircraft";
rastrových displejov alebo trojrozmerných displejov vo výške očí pre "lietadlá";
Inertial navigation systems or gyro-astro compasses containing accelerometers or gyros specified in 7A001 or 7A002;
inerciálnych navigačných systémov alebo gyrokompasov, v ktorých sa nachádzajú akcelerometre alebo gyroskopy uvedené v 7A001 alebo 7A002;
Electric actuators (i.e., electromechanical, electrohydrostatic and integrated actuator package) specially designed for "primary flight control";
elektrických akčných členov (t.j. súprav elektromechanických, elektrohydrostatických a integrovaných akčných členov) zvlášť navrhnutých na "primárne riadenie letu";
Control law compensation for sensor location or dynamic airframe loads, i.e., compensation for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of gravity;
kompenzácia podľa riadiacich predpisov na umiestnenie snímača alebo dynamických zaťažení draku lietadla, t. j. kompenzácia na vibrujúce prostredie snímača alebo na zmenu polohy snímača z ťažiska;
Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance, fault isolation or reconfiguration;
elektronické riadenie nadbytočnosti údajov alebo nadbytočnosti systémov na zisťovanie chýb, odolnosť voči chybám, lokalizáciu chýb alebo rekonfiguráciu;
Flight controls which permit inflight reconfiguration of force and moment controls for real time autonomous air vehicle control;
zariadenia na riadenie letu, ktoré umožňujú letovú rekonfiguráciu síl a okamihové riadiace zariadenia pre autonómne riadenie leteckých dopravných prostriedkov v reálnom čase;
Integration of digital flight control, navigation and propulsion control data into a digital flight management system for "total control of flight";
integrácia riadiacich údajov digitálneho riadenia letu, navigácie a pohonu do digitálneho systému riadenia letu s cieľom "úplného riadenia letu";
"Development""technology" for integration of digital flight control, navigation and propulsion control data into a digital flight management system for "flight path optimisation";
"vývojová technológia" na integráciu riadiacich údajov digitálneho riadenia letu, navigácie a pohonu do digitálneho systému riadenia letu za účelom "optimalizácie letovej trasy";
Full authority digital flight control or multisensor mission management systems employing "expert systems";
digitálne riadenie letu s úplným oprávnením alebo systémy riadenia misie viacerými snímačmi, používajúce "expertné systémy";
Collective controls;
kolektívne kontroly;
Cyclic controls;
periodické kontroly;
Yaw controls;
kontroly riadenia smeru letu;
"Circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled directional control systems";
"cirkuláciou riadené stabilizačné alebo cirkuláciou riadené smerové riadiace systémy";
"Technology", according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A001 to 7A006, 7A101 to 7A106, 7A115 to 7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101 to 7D103.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "používanie" zariadení uvedených v bodoch 7A001 až 7A006, 7A101 až 7A106, 7A115 až 7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101 až 7D103.
Design "technology" for shielding systems;
konštrukčná "technológia" pre tieniace systémy;
Design "technology" for the configuration of hardened electrical circuits and subsystems;
konštrukčná "technológia" na konfiguráciu kalených elektrických obvodov a podsystémov;
Design "technology" for the determination of hardening criteria of 7E102.a. and 7E102.b.
konštrukčná "technológia" na stanovenie kritérií kalenia pre body 7E102.a a 7E102.b.
"Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory.
"Technológia" na integráciu údajov o letovej kontrole, o navádzaní a o pohone do systému riadenia letu na optimalizáciu trajektórie raketového systému.
Manned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m;
priviazané ponorné dopravné prostriedky s ľudskou posádkou konštruované na prácu v hĺbkach viac ako 1000 m;
Manned, untethered submersible vehicles, having any of the following:
nepriviazané ponorné dopravné prostriedky s ľudskou posádkou vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
For the purposes of 8A001.b., 'operate autonomously' means fully submerged, without snorkel, all systems working and cruising at minimum speed at which the submersible can safely control its depth dynamically by using its depth planes only, with no need for a support vessel or support base on the surface, sea-bed or shore, and containing a propulsion system for submerged or surface use.
Pre účely bodu 8A001.b pojem "autonómna činnosť" znamená úplné ponorenie bez dýchacej hadice, všetky systémy v činnosti a plavidlo sa plaví minimálnou rýchlosťou, pri ktorej ponorné plavidlo vie bezpečne riadiť svoju hĺbku dynamicky iba používaním svojho hĺbkového krídla, bez potreby akéhokoľvek podporného plavidla alebo podpornej základne na hladine, na morskom dne alebo na pobreží, a ktorého súčasťou je aj hnací systém, ktorý slúži tak pod hladinou ako aj na hladine.
For the purposes of 8A001.b.,'range' means half the maximum distance a submersible vehicle can cover.
Pre účely bodu 8A001.b pojem "dosah" znamená polovicu maximálnej vzdialenosti, ktorú ponorné plavidlo vie pokryť.
Unmanned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m, having any of the following:
priviazané ponorné dopravné prostriedky bez ľudskej posádky konštruované na operácie v hĺbkach viac ako 1000 m, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Designed for self-propelled manoeuvre using propulsion motors or thrusters specified in 8A002.a.2.; or
konštruované na manévrovanie pomocou vlastného pohonu s použitím hnacích motorov alebo propulzných zariadení uvedených v 8A002.a.2; alebo
Unmanned, untethered submersible vehicles, having any of the following:
nepriviazané ponorné dopravné prostriedky bez ľudskej posádky vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností: