natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second paragraph of Article 17a is replaced by the following:
V článku 17a sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in the Annex, certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.’
„Takýto dôkaz je poskytnutý prostredníctvom jedného zo znení uvedených v prílohe potvrdeným kompetentným orgánom na kontrolnej kópii uvedenej v článku 8 nariadenia (ES) č. 800/1999, na samostatnom úradnom doklade alebo na národnom doklade preukazujúcom, že tovar opustil colné územie Spoločenstva.“
Annex III to this Regulation is added as the Annex thereto.
Znenie prílohy III k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha.
Regulation (EC) No 1501/95 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1501/95 sa mení a dopĺňa takto:
The second paragraph of Article 13 is replaced by the following:
V článku 13 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex III certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.’
„Takýto dôkaz je poskytnutý prostredníctvom jedného zo znení uvedených v prílohe III potvrdeným kompetentným orgánom na kontrolnej kópii uvedenej v článku 8 nariadenia (ES) č. 800/1999, na samostatnom úradnom doklade alebo na národnom doklade preukazujúcom, že tovar opustil colné územie Spoločenstva.“
Annex IV to this Regulation is added as Annex III thereto.
Znenie prílohy IV k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha III.
Regulation (EC) No 1839/95 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1839/95 sa mení a dopĺňa takto:
Article 8(2) is replaced by the following:
Článok 8 ods. 2 sa nahrádza takto:
Section 24 of licence applications and licences shall contain one of the entries listed in Annex I a.’
Žiadosti o povolenia a samotné povolenia obsahujú v kolónke 24 jedno zo znení uvedených v prílohe I a.“
Annex V to this Regulation is added as Annex I a thereto.
Znenie prílohy V k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha I. a
Annexes I, II, III and IV of Regulation (EC) No 2058/96 are replaced by Annex VI thereto.
Prílohy I, II, III a IV k nariadeniu (ES) č. 2058/96 sa nahrádzajú znením prílohy VI k tomuto nariadeniu.
The Annex of Regulation (EC) No 196/97 is replaced by Annex VII thereto.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 196/97 sa nahrádza znením prílohy VII k tomuto nariadeniu.
Annexes V, VI, VII and VIII are replaced by Annex VIII, Part A thereto.
Prílohy V, VI, VII a VIII sa nahrádzajú znením prílohy VIII časť A k tomuto nariadeniu.
Annex XI is replaced by Annex VIII, Part B thereto
Príloha XI sa nahrádza znením prílohy VIII časť B k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 2133/2001 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2133/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Article 2(1) is deleted.
Článok 2 ods. 1 sa vypúšťa.
The references to tariff quota 09.5732 in Annex I are deleted.
Odkazy na colnú kvótu s číslom 09.5732 v prílohe I sa vypúšťajú.
Regulation (EC) No 573/2003 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 573/2003 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 958/2003 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 958/2003 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 1342/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1342/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Where export refunds are fixed by tender, the rate of refund appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in section 22 of the licences.
Ak sa vývozné náhrady pevne stanovujú v rámci výberového konania, sadzba náhrady, ktorá je uvedená v oznámeniach o udelení zmlúv, sa uvádza v podobe písmen a číslic v oddiele 22 tohto povolenia.
This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VII to this Regulation.
Táto sadzba sa vyjadruje v eurách a pred ňou sa uvádza jedno zo znení uvedených v Prílohe VII.
Where export taxes are fixed by tender, the rate of tax appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in section 22 of the licences.
Ak sa vývozné poplatky stanovujú v rámci výberového konania, sadzba poplatku, ktorá je uvedená v oznámeniach o udelení zmlúv, sa uvádza vo forme písmen a číslic v oddiele 22 tohto povolenia.
This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VIII to this Regulation.’
Táto sadzba sa vyjadruje v eurách a pred ňou sa uvádza jedno zo znení uvedených v Prílohe VIII.“
For the purposes of the second paragraph of Article 15 of the Commission Regulation (EC) No 1501/95 and of Article 16(10) of Regulation (EC) No 3072/95, section 22 of export licenses shall show one of the entries shown in Annex IX to this Regulation.3. The fourth subparagraph of Article 7(2) is replaced by the following:
Na účely druhého pododseku článku 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 a článku 16 ods. 10 nariadenia (ES) č. 3072/95 sa v oddiele 22 vývozných povolení uvádza jedno zo znení uvedených v prílohe IX k tomuto nariadeniu.3) V článku 7 ods. 2 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
‘Section 22 of licences shall contain one of the entries shown in Annex X.’
„V oddiele 22 uvedených povolení sa uvádza jedno zo znení uvedených v Prílohe X.“
The fourth subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:
V článku 8 ods. 2 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
‘Section 22 of licences shall contain one of the entries shown in Annex XI.’
„V oddiele 22 uvedených povolení sa uvádza jedno zo znení uvedených v Prílohe XI.“
The first subparagraph of Article 9(3) (e) and (f) are replaced by the following:
Body e) a f) v článku 9 ods. 3 prvom pododseku sa nahrádzajú takto:
in section 20, one of the entries shown in Annex XII
v rámčeku 20 jedno zo znení uvedených v prílohe XII.
in section 22, in addition to the entry provided for in Article 8(2), and if need be, to the entry provided for in Article 7(2), one of the entries shown in Annex XIII.’
v rámčeku 22, okrem slov ustanovených v článku 8 ods. 2 a v prípade potreby slová ustanovené v článku 7 ods. 2, jedno zo znení uvedených v Prílohe XIII.“
Annex IX to this Regulation is added as Annexes VII, VIII, IX, X, XI, XII and XIII.
Znenie prílohy IX k tomuto nariadeniu sa vkladá ako prílohy VII, VIII, IX, X, XI, XII a XIII.
The Annex to Regulation (EC) No 2236/2003 is replaced by Annex X to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2236/2003 sa nahrádza znením prílohy X k tomuto nariadeniu.
The Annex to Regulation (EC) No 955/2005 is replaced by Annex XI to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 955/2005 sa nahrádza znením prílohy XI k tomuto nariadeniu.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 936/2006 is replaced by the following:
V článku 1 nariadenia (ES) č. 936/2006 sa ods. 2 nahrádza takto:
The invitation to tender covers common wheat for export to third countries, with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Liechtenstein and Switzerland.
Toto výberové konanie sa vzťahuje na pšenicu obyčajnú, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Lichtenštajnska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Srbska, Čiernej Hory a Švajčiarska.
Regulation (EC) No 972/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 972/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Annex I is replaced by Annex XII, part A, to this Regulation.
Príloha I sa nahrádza znením prílohy XII časť A k tomuto nariadeniu.
Annex IV is replaced by Annex XII, part B, to this Regulation.
Príloha IV sa nahrádza znením prílohy XII časť B k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1278/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1278/2006 sa mení a dopĺňa takto:
The first subparagraph of Article 1(1) is amended as follows:
V článku 1 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 100000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Norway and Switzerland.’
„Osobitné intervenčné opatrenie vo forme vývoznej náhrady sa uplatňuje na 100000 ton ovsa dopestovaného vo Fínsku a Švédsku a určeného na vývoz z Fínska a Švédska do všetkých tretích krajín, s výnimkou Nórska a Švajčiarska.“
Article 2(2) is amended as follows:
Článok 2 ods. 2 sa nahrádza takto:
The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Norway and Switzerland.’
Verejná súťaž sa vzťahuje na množstvá ovsa stanovené v článku 1 ods. 1, ktoré sa majú vyviesť do tretích krajín, s výnimkou Nórska a Švajčiarska.“
The title of the Annex is amended as follows:
Nadpis prílohy sa nahrádza takto:
‘Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Norway and Switzerland.’
„Verejná súťaž týkajúca sa vývoznej náhrady za ovos vyvážaný z Fínska a zo Švédska do tretích krajín, s výnimkou Nórska a Švajčiarska“
Annex III to Regulation (EC) No 1482/2006 is replaced by Annex XIII to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1482/2006 sa nahrádza znením prílohy XIII k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the date of and subject to the entry into force of the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii a v deň nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
OJ L 271, 10.12.1971, p. 22.
Ú. v. ES L 271, 10.12.1971, s. 22.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1465/2006 (OJ L 273, 4.10.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1465/2006 (Ú. v. EÚ L 273, 4.10.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Regulation as last amended by Regulation (EC) no 1950/2005.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1950/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) no 965/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 965/2006 (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1950/2005.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1950/2005.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 53.
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 53.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 51.
Ú. v. EÚ L 276, 7.10.2006, s. 51.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 899/2006 (OJ L 167, 20.6.2006, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 899/2006 (Ú. v. EÚ L 167, 20.6.2006, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1024/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1024/2006 (Ú. v. EÚ L 184, 6.7.2006, s. 7).
OJ L 172, 24.6.2006, p. 6
Ú. v. EÚ L 172, 24.6.2006, s. 6.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7’
Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7.“
Including Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vrátane Kosova ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Entries referred to in Article 1
Znenia uvedené v článku 1
in Bulgarian: Платена специална износна такса съгласно Регламент (ЕИО) № 1234/71 в размер на …
v bulharčine: Платена специална износна такса съгласно Регламент (ЕИО) № 1234/71 в размер на …
in Spanish: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de … in Czech: Zvláštní vývozní poplatek podle nařízení č.
v španielčine: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de …
1234/71 zaplacen ve výši …
v češtine: Zvláštní vývozní poplatek podle nařízení č. 1234/71 zaplacen ve výši …
in Danish: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …
v dánčine: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …
in German: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von … entrichtet
v nemčine: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von… entrichtet
in Estonian: Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71
v estónčine: Ekspordi erimaks makstud summas… vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71
in Greek: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ.
v gréčtine: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ.
in English: Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid in the amount of …
v angličtine: Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of …
in French: Taxe spéciale à l’exportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de …
vo francúzštine: Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de …
in Italian: Tassa speciale per l’esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di …
v taliančine: Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di …
in Latvian: en Saskaņā ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
v lotyštine: en Saskaņā ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksāta speciālā izvešanas nodeva… apmērā
in Lithuanian: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis.
v litovčine: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumokėtas… dydžio specialusis eksporto mokestis.
in Hungarian: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
v maďarčine: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó… összegben megfizetve
in Maltese: Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħallsa għall-ammont ta’ …
v maltčine: Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħallsa għall-ammont ta' …
in Dutch: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van … voldaan
v holandčine: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van… voldaan
in Polish: Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 zapłacony w wysokości …
v poľštine: Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 zapłacony w wysokości …
in Portuguese: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de …
v portugalčine: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de …
in Romanian: Taxă specială de export, conform Regulamentului (CEE) nr. 1234/71, achitată pentru o valoare de … in Slovak: Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (EHS) č.
v rumunčine: Taxă specială de export, conform Regulamentului (CEE) nr. 1234/71, achitată pentru o valoare de…..
1234/71 vo výške …
v slovenčine: Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (EHS) č. 1234/71 vo výške …
in Slovenian: Posebni izvozni davek v Uredbi št.
v slovinčine: Posebni izvozni davek v Uredbi št.
in Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään …
vo fínčine: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään …
in Swedish: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på …’
v švédčine: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på …“
Entries referred to in Article 10(6)
Znenia uvedené v článku 10 odsek 6
in Bulgarian: Предназначено за преработка или доставка съгласно Регламент (ЕИО) № 1722/93, или за износ извън митническата територия на Общността
v bulharčine: Предназначено за преработка или доставка съгласно Регламент (ЕИО) № 1722/93, или за износ извън митническата територия на Общността.
in Spanish: Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
v španielčine: Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
in Czech: Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 nebo pro vývoz z celního území Společenství.
v češtine: Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 nebo pro vývoz z celního území Společenství.
in Danish: Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1722/93 eller til udførsel fra Fællesskabets toldområde.
v dánčine: Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1722/93 eller til udførsel fra Fællesskabets toldområde.
in German: Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
v nemčine: Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
in Estonian: Kasutatakse töötlemiseks või tarnimisekskomisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.
v estónčine: Kasutatakse töötlemiseks või tarnimisekskomisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.
in Greek: Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
v gréčtine: Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
in English: To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 or for export from the customs territory of the Community.
v angličtine: To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 or for export from the customs territory of the Community.
in French: À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l’article 10 du règlement (CEE) no 1722/93, ou pour l’exportation à partir du territoire douanier de la Communauté.
vo francúzštine: À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l'article 10 du règlement (CEE) no 1722/93, ou pour l'exportation à partir du territoire douanier de la Communauté.
in Italian: Da utilizzare per la trasformazione o la consegna, conformemente all’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1722/93, o per l’esportazione dal territorio doganale della Comunità.
v taliančine: Da utilizzare per la trasformazione o la consegna, conformemente all'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1722/93, o per l'esportazione dal territorio doganale della Comunità.
in Latvian: Izmantošanai pārstrādei vai piegādei saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1722/93 10. pantu, vai arī eksportam no Kopienu teritorijas.
v lotyštine: Izmantošanai pārstrādei vai piegādei saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1722/93 10. pantu, vai arī eksportam no Kopienu teritorijas.
in Lithuanian: Naudoti perdirbimui arba pristatymui pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1722/93 10 straipsnį, arba eksportui iš Bendrijos muitų teritorijos.
v litovčine: Naudoti perdirbimui arba pristatymui pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1722/93 10 straipsnį, arba eksportui iš Bendrijos muitų teritorijos.
in Hungarian: Az 1722/93/EGK bizottsági rendelet 10. cikkével összhangban történő feldolgozásra vagy szállításra vagy a Közösség vámterületéről történő kivitelre irányuló felhasználásra.
v maďarčine: Az 1722/93/EGK bizottsági rendelet 10. cikkével összhangban történő feldolgozásra vagy szállításra vagy a Közösség vámterületéről történő kivitelre irányuló felhasználásra.
in Maltese: Biex jintuża’ għall-ipproċessar jew ikkunsenjar b’konformità ma’ l-Artikolu 10 tar-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 jew għall-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità.
v maltčine: Biex jintuża' għall-ipproċessar jew ikkunsenjar b’konformità ma' l-Artikolu 10 tar-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 jew għall-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità.
in Dutch: Bestemd voor verwerking of levering overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1722/93 of voor uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap.
v holandčine: Bestemd voor verwerking of levering overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1722/93 of voor uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap.
in Polish: Do przetwarzania lub dostaw, zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1722/93, lub do wywozu z terytorium celnego Wspólnoty.
v poľštine: Do przetwarzania lub dostaw, zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1722/93, lub do wywozu z terytorium celnego Wspólnoty.
in Portuguese: A utilizar para transformação ou entrega, em conformidade com o disposto no artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 1722/93, ou para exportação a partir do território aduaneiro da Comunidade.
v portugalčine: A utilizar para transformação ou entrega, em conformidade com o disposto no artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 1722/93, ou para exportação a partir do território aduaneiro da Comunidade.
in Romanian: A se folosi pentru procesare sau livrare, conform articolului 10 din Regulamentul (CEE) nr. 1722/93, sau pentru export de pe teritoriul vamal al Comunității
v rumunčine: A se folosi pentru procesare sau livrare, conform articolului 10 din Regulamentul (CEE) nr. 1722/93, sau pentru export de pe teritoriul vamal al Comunității
in Slovak: Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (EHS) č. 1722/93 alebo na vývoz z colného územia Spoločenstva.
v slovenčine: Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (EHS) č. 1722/93 alebo na vývoz z colného územia Spoločenstva.
in Slovenian: Za predelavo ali dobavo v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (EGS) št.
v slovinčine: Za predelavo ali dobavo v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (EGS) št.
in Finnish: Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen asetuksen (ETY) N:o 1722/93 10 artiklan mukaisesti taikka vientiin yhteisön tullialueelta.
vo fínčine: Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen asetuksen (ETY) N:o 1722/93 10 artiklan mukaisesti taikka vientiin yhteisön tullialueelta.
in Swedish: Avsedd för bearbetning eller leverans i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 eller för export från gemenskapens tullområde.’
v švédčine: Avsedd för bearbetning eller leverans i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 eller för export från gemenskapens tullområde.“
Entries referred to in Article 17a, second subparagraph
Znenia uvedené v článku 17a druhom pododseku
in Bulgarian: Износ на зърнени култури по море — член 17а от Регламент (ЕИО) № 2131/93
v bulharčine: Износ на зърнени култури по море — член 17а от Регламент (ЕИО) № 2131/93
in Spanish: Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93 in Czech: Vývoz obilovin po moři — čl.
v španielčine: Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93
17 a nařízení (EHS) č. 2131/93
v češtine: Vývoz obilovin po moři — čl. 17 a nařízení (EHS) č. 2131/93
in Danish: Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17 a i forordning (EØF) nr. 2131/93
v dánčine: Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17 a i forordning (EØF) nr. 2131/93
in German: Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17 a
v nemčine: Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17a
in Estonian: Teravilja eksport meritsi — määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikkel 17 a
v estónčine: Teravilja eksport meritsi — määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikkel 17a