natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC on the Community’s financial contribution for programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs in the Member States for the year 2006
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/723/ES a 2005/873/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na programy eradikácie a monitorovania určitých prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) v členských štátoch na rok 2006
(notified under document number C(2006) 4150)
[oznámené pod číslom K(2006) 4150]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) and Article 32 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 5 a 6 a článok 32,
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2], includes rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and capine animals.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [2], sú uvedené pravidlá monitorovania PSE u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
That Regulation provides for an extension of the monitoring of sheep.
V tomto zmenenom a doplnenom nariadení sa ustanovuje rozšírenie monitorovania oviec.
Commission Decision 2005/723/EC of 14 October 2005 on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006 [3] sets out the list of such programmes, as well as the proposed rate and amount of the financial contribution by the Community for each programme.
V rozhodnutí Komisie 2005/723/ES zo 14. októbra 2005 o programoch eradikácie a monitorovania chorôb zvierat, určitých prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) a prevencie zoonóz, ktoré spĺňajú podmienky na získanie finančného príspevku od Spoločenstva v roku 2006 [3], sa ustanovuje zoznam takýchto programov, ako aj sadzba a výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program.
Commission Decision 2005/873/EC of 30 November 2005 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2006 [4] sets out the financial contribution by the Community for the programmes by the Member States for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
V rozhodnutí Komisie 2005/873/ES z 30. novembra 2005, ktorým sa schvaľujú programy eradikácie a monitorovania chorôb zvierat, určitých prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) a prevencie zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2006 [4], sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na programy členských štátov zamerané na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií.
On 8 March 2006, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community reference laboratory for TSEs, confirmed that the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in those animals cannot be excluded following the results of the second stage of discriminatory testing of brain samples of two sheep from France and one sheep from Cyprus.
Skupina odborníkov na PSE u malých prežúvavcov pod vedením referenčného laboratória Spoločenstva pre PSE 8. marca 2006 potvrdila, že na základe druhej fázy rozlišovacieho testovania vzoriek mozgu dvoch oviec z Francúzska a jednej ovce z Cypru nemožno u týchto zvierat vylúčiť bovinnú spongiformnú encefalopatiu (bovine spongiform encephalopathy, BSE).
Further testing is necessary to exclude the presence of BSE in such animals.
Na vylúčenie prítomnosti BSE sa vyžaduje ďalšie testovanie takýchto zvierat.
In the light of the importance of an effective implementation of the increased monitoring to assess the prevalence of BSE in ovine animals, it is appropriate to increase the amount per test to be reimbursed to the Member States by the Community up to a maximum amount of EUR 30 per rapid test performed in ovine animals, in line with the cost per rapid test performed in caprine animals.
Vzhľadom na význam účinnej implementácie zvýšeného monitorovania zameraného na posúdenie výskytu BSE u oviec je vhodné zvýšiť sumu, ktorú členským štátom uhradí Spoločenstvo za jeden test, a to do výšky maximálne 30 EUR za rýchly test oviec vykonaný podľa nákladov na rýchly test kôz.
Following the detection of its first case of BSE in Sweden, Regulation (EC) No 999/2001 increased the testing levels in bovine animals in that Member State.
Po zistení prvého prípadu BSE vo Švédsku sa nariadením (ES) č. 999/2001 v tomto členskom štáte zvýšila úroveň testovania hovädzieho dobytka.
It is therefore appropriate to increase the level of the Community's financial contribution for programmes for the monitoring of TSEs in Sweden, as provided for in Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC.
Preto je vhodné zvýšiť stupeň finančného príspevku Spoločenstva na programy monitorovania PSE vo Švédsku, ako sa ustanovuje v rozhodnutiach 2005/723/ES a 2005/873/ES.
Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2005/723/ES a 2005/873/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex III to Decision 2005/723/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha III k rozhodnutiu 2005/723/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
In Chapter XI of Decision 2005/873/EC, Article 11(2) and (3) are replaced by the following:
V kapitole XI rozhodnutia 2005/873/ES sa odseky 2 a 3 článku 11 nahrádzajú týmto textom:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the implementation of those programmes and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 100 % oprávnených nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 na implementáciu týchto programov, a neprekročí:
EUR 3375000 for Belgium;
3375000 EUR pre Belgicko;
EUR 1640000 for the Czech Republic;
1640000 EUR pre Českú republiku;
EUR 2380000 for Denmark;
2380000 EUR pre Dánsko;
EUR 15155000 for Germany;
15155000 EUR pre Nemecko;
EUR 285000 for Estonia;
285000 EUR pre Estónsko;
EUR 1625000 for Greece;
1625000 EUR pre Grécko;
EUR 9945000 for Spain;
9945000 EUR pre Španielsko;
EUR 25760000 for France;
25760000 EUR pre Francúzsko;
EUR 6695000 for Ireland;
6695000 EUR pre Írsko;
EUR 9045000 for Italy;
9045000 EUR pre Taliansko;
EUR 565000 for Cyprus;
565000 EUR pre Cyprus;
EUR 355000 for Latvia;
355000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 770000 for Lithuania;
770000 EUR pre Litvu;
EUR 140000 for Luxembourg;
140000 EUR pre Luxembursko;
EUR 1415000 for Hungary;
1415000 EUR pre Maďarsko;
EUR 35000 for Malta;
35000 EUR pre Maltu;
EUR 5515000 for the Netherlands;
5515000 EUR pre Holandsko;
EUR 2230000 for Austria;
2230000 EUR pre Rakúsko;
EUR 3800000 for Poland;
3800000 EUR pre Poľsko;
EUR 2205000 for Portugal;
2205000 EUR pre Portugalsko;
EUR 410000 for Slovenia;
410000 EUR pre Slovinsko;
EUR 845000 for Slovakia;
845000 EUR pre Slovensko;
EUR 1020000 for Finland;
1020000 EUR pre Fínsko;
EUR 1440000 for Sweden;
1440000 EUR pre Švédsko;
EUR 7700000 for the United Kingdom.
7700000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraphs 1 and 3 shall be for the tests performed and the maximum amount shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v odsekoch 1 a 3 je určený na vykonané testy a maximálna výška neprekročí:
EUR 7 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
7 EUR na test hovädzieho dobytka uvedeného v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
EUR 30 per test, for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
30 EUR na test oviec a kôz uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests in ovine and caprine animals carried out as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001;’
145 EUR na test v prípade molekulárnych rozlišovacích testov oviec a kôz vykonaných tak, ako sa uvádza v bode 3.2 písm. c) bode i) kapitoly C v prílohe X k nariadeniu (ES) č. 999/2001.“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1041/2006 (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 10).
OJ L 322, 9.12.2005, p. 21.
Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2005, s. 21.
LIST OF PROGRAMMES FOR THE MONITORING OF TSEs (ARTICLE 3(1))
ZOZNAM PROGRAMOV MONITOROVANIA PSE (ČLÁNOK 3 ODS. 1)
Rate and maximum amount of the community financial contribution
Percentuálna sadzba a maximálna výška finančného príspevku spoločenstva
Rate rapid tests and discriminatory tests performed
Miera uskutočnených rýchlych a rozlišovacích testov
laying down the technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System
ktorým sa ustanovujú technické špecifikácie noriem pre biometrické znaky súvisiace s vývojom vízového informačného systému
(notified under document number C(2006) 3699)
[oznámené pod číslom K(2006) 3699]
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Swedish, Slovak, Slovene, Spanish, and Hungarian versions are authentic)
(Iba znenie v anglickom, českom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku je autentické.)
Having regard to Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/512/ES z 8. júna 2004, ktorým sa vytvára vízový informačný systém (VIS) [1] a najmä na jeho článok 4,
Decision 2004/512/EC established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States and gives the mandate to the Commission to develop the VIS, consisting of the Central Visa Information System, a National Interface in each Member State and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces.
Rozhodnutím 2004/512/ES sa vytvoril VIS ako systém výmeny vízových údajov medzi členskými štátmi a Komisii sa poskytol mandát na vývoj VIS, ktorý pozostáva z centrálneho vízového informačného systému, vnútroštátneho používateľského rozhrania v každom členskom štáte a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym vízovým informačným systémom a vnútroštátnym používateľským rozhraním.
It is appropriate that the development of the VIS includes preparatory measures necessary for biometric features to be incorporated at a later stage.
Je vhodné, aby vývoj VIS obsahoval prípravné opatrenia nevyhnutné pre zahrnutie biometrických znakov v neskoršej fáze.
The Council conclusions of 19-20 February 2004 on the development of the Visa Information System (VIS) set forth the requirement for biometric identifiers to be coherent with the Central Visa Information System.
V záveroch Rady z 19. – 20. februára 2004 týkajúcich sa vývoja vízového informačného systému (VIS) boli ustanovené požiadavky súvisiace s tým, aby biometrické identifikátory boli v súlade s centrálnym vízovým informačným systémom.
The Council conclusions of 17 February 2005 on the inclusion of biometric data in visas and residence permits invite the Commission to make the necessary efforts to bring forward to 2006 the activation of biometric identifiers in the development of the central part of the VIS.
V záveroch Rady zo 17. februára 2005 týkajúcich sa zahrnutia biometrických údajov do víz a povolení k pobytu sa Komisia vyzýva, aby vynaložila potrebné úsilie a v rámci vývoja centrálnej časti VIS aktivovala biometrické identifikátory do roku 2006.
It is necessary to set forth technical specifications on the standards for biometric features used for the development of the VIS so that Member States can take preparatory actions for connecting their national systems to the Central Visa Information System.
Je nevyhnutné ustanoviť technické špecifikácie noriem pre biometrické znaky použité pri vývoji VIS, aby členské štáty mohli uskutočniť prípravné akcie na pripojenie svojich vnútroštátnych systémov k centrálnemu vízovému informačnému systému.
The quality and reliability of biometric identifiers is of the highest importance.
Najdôležitejšia je kvalita a spoľahlivosť biometrických identifikátorov.
It is therefore necessary to define the technical standards that will allow meeting these requirements of quality and reliability.
Je preto nevyhnutné vymedziť technické normy, ktoré umožnia splniť tieto požiadavky týkajúce sa kvality a spoľahlivosti.
This will have serious financial and technical implications for the Member States.
Pre členské štáty to bude predstavovať závažné finančné a technické dôsledky.
This decision does not create any new standards; it is coherent with ICAO standards.
Týmto rozhodnutím sa neustanovujú žiadne nové normy. Toto rozhodnutie je v súlade s normami ICAO.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Decision 2004/512/EC and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
V súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [2], sa Spojené kráľovstvo nezúčastnilo na prijatí rozhodnutia 2004/512/ES a nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, keďže toto nariadenie rozvíja ustanovenia schengenského acquis.
The United Kingdom is therefore not an addressee of this Commission decision.
Spojené kráľovstvo preto nie je adresátom tohto rozhodnutia Komisie.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3], Ireland has not taken part in the adoption of Decision 2004/512/EC and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
V súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002, ktoré sa týka požiadavky Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [3], sa Írsko nezúčastnilo na prijatí rozhodnutia 2004/512/ES a nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, keďže toto nariadenie rozvíja ustanovenia schengenského acquis.
Ireland is therefore not an addressee of this Commission decision.
Írsko preto nie je adresátom tohto rozhodnutia Komisie.
Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, on 13 August 2004 Denmark decided to implement Decision 2004/512/EC in Danish law.
V súlade s článkom 5 protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko 13. augusta 2004 rozhodlo vykonávať rozhodnutie (ES) 2004/512/ES vo svojom právnom poriadku.
Decision 2004/512/EC is thus binding upon Denmark in international law.
Rozhodnutie 2004/512/ES je teda pre Dánsko záväzné podľa medzinárodného práva.
As regards Iceland and Norway, Decision 2004/512/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5].
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, rozhodnutím 2004/512/ES sa rozvíjajú ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [4], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bodu B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [5].
As regards Switzerland, Decision 2004/512/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, rozhodnutím 2004/512/ES sa rozvíjajú ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o jej pristúpení k vykonávaniu, uplatňovaniu a zdokonaľovaniu schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 4 ods. 1 rozhodnutia Rady o podpise v mene Európskeho spoločenstva a dočasnom uplatňovaní niektorých ustanovení tejto dohody.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [6],
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 2424/2001 zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie schengenského informačného systému (SIS II) [6],
The technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System are set out in the Annex to this Decision.
Technické špecifikácie noriem pre biometrické znaky súvisiacich s vývojom vízového informačného systému sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Českej republike, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike, Slovinskej republike, Slovenskej republike, Fínskej republike a Švédskemu kráľovstvu.
OJ L 213, 15.6.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ L 213, 15.6.2004, s. 5.
This annex sets forth minimum requirements relating to standards and input formats that are to be met when capturing and transmitting data to the CS-VIS.
V tejto prílohe sú uvedené minimálne požiadavky súvisiace s normami a formátom vkladaných dát, ktoré je potrebné splniť pri snímaní a prenose údajov do CS-VIS.
Further specifications will be developed at a later stage when the detailed technical specifications of the future Biometric Matching System (BMS) will be defined.
Ďalšie špecifikácie budú vypracované v neskoršej fáze po vymedzení podrobnej technickej špecifikácie budúceho systému biometrickej identifikácie (BMS).
File and compression format
Formát súboru a kompresie
The input format of alphanumeric data and fingerprint images is compliant with the ANSI/NIST-ITL 1 — 2000 specified format.
Formát vkladaných alfanumerických dát a odtlačkov prstov je v súlade so špecifikovanou normou ANSI/NIST-ITL 1 – 2000.
The latest interpretation of this format was developed by the Interpol AFIS Expert group in October 2005 (version 4.22b).
Najnovšiu interpretáciu tohto formátu vyvinula expertná skupina Interpol AFIS Expert v októbri 2005 (verzia 4.22b).
The compression format to be used is WSQ.
Formát kompresie, ktorá sa má používať je WSQ.
Devices
Nástroje
CS-VIS will be compatible and interoperable with live scan devices, used at the national level, which are capable of capturing and segmenting up to ten flat individual fingerprints.
Systém CS-VIS bude kompatibilný a interoperabilný s nástrojmi na priame snímanie používanými na vnútroštátnej úrovni, ktorými je možné snímať a segmentovať až desať plochých odtlačkov prstov.
The minimum acceptable resolution is 500 dpi with 256 grey levels.
Minimálne prijateľné rozlíšenie je 500dpi s 256 stupňami šedej.
The following requirements, for use with live scan devices, must be met.
Pri používaní nástrojov na priame snímanie musia byť splnené tieto požiadavky.
The CS-VIS will be developed with quality thresholds for accepting fingerprints from NS-VIS.
Systém CS-VIS bude mať také minimálne hodnoty pre kvalitu, aby mohol prijímať odtlačky prstov zo systému NS-VIS.
A check on quality must be performed locally prior to sending the images to the CS-VIS, which must meet the specifications that will be defined.
Kontrola kvality sa musí vykonať lokálne pred odoslaním snímok do systému CS-VIS a musí spĺňať špecifikácie, ktoré budú vymedzené.
Fingerprint images that do not meet the quality threshold determined by the CS-VIS will be rejected.
Snímky odtlačkov prstov, ktoré nespĺňajú minimálne hodnoty pre kvalitu vymedzené systémom CS-VIS budú zamietnuté.
The quality threshold may be modified in time.
Minimálne hodnoty pre kvalitu budú včas upravené.
Segmentation
Segmentácia
Segmentation is the process of partitioning each multi-finger image into multiple single-finger images.
Segmentácia je postup rozdelenia každej snímky viacerých prstov na niekoľko snímok jednotlivých prstov.
Segmentation must be performed at the national level before the quality check, as quality checks can only be performed on single finger images.
Segmentácia sa musí uskutočniť na vnútroštátnej úrovni pred kontrolou kvality vzhľadom na to, že kontroly kvality možno uskutočniť iba na snímkach jednotlivých prstov.
The CS-VIS will be developed to accept segmented fingerprint images only.
Systém CS-VIS bude vyvinutý tak, aby prijímal iba segmentované snímky prstov.
Sequencing
Sekvenčné spracovanie
Sequencing is the process of identifying specific fingers for each flat fingerprint image to ensure proper identification and sequence.
Sekvenčné spracovanie je postup, pri ktorom sú konkrétne prsty identifikované pri každej snímke plochého odtlačku prsta s cieľom zabezpečiť správnu identifikáciu a sekvenčné spracovanie.
The CS-VIS will be developed to store the order of transmitted segmented and sequenced fingerprint images.
Systém CS-VIS bude vyvinutý tak, aby uchovával poradie prenesených a sekvenčne spracovaných segmentovaných snímok odtlačkov prstov.
of 25 September 2006
z 25. septembra 2006