natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Regulation (EC) No 765/2006, all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by President Lukashenko as well as those belonging to, owned, held or controlled by certain other officials of Belarus who are responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities and bodies associated with them, as listed in Annex I to that Regulation, are frozen.
V súlade s nariadením (ES) č. 765/2006 všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria prezidentovi Lukašenkovi, sú v jeho vlastníctve, držbe alebo pod jeho kontrolou, ako aj všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria, sú vo vlastníctve, držbe alebo pod kontrolou niektorých ďalších predstaviteľov Bieloruska, ktorí sú zodpovední za porušenie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb v Bielorusku 19. marca 2006 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a s nimi spojených fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu, sa zmrazujú.
Council Decision 2006/718/CFSP [2] amended Annex IV to Common Position 2006/276/CFSP [3] which sets out the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources provided for in the Common Position, should apply.
Rozhodnutím Rady 2006/718/SZBP [2] bola zmenená a doplnená príloha IV k spoločnej pozícii 2006/276/SZBP [3], v ktorej sa ustanovuje zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov ustanovené v spoločnej pozícii.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
See page 72 of this Official Journal.
Pozri stranu 72 tohto úradného vestníka.
Common Position as amended by Common Position 2006/362/CFSP (OJ L 134, 20.5.2006, p. 45).
Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2006/362/SZBP (Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 45).
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Three columns, entitled ‘Address’, ‘Passport number’ and ‘Nationality’, respectively, shall be inserted in Annex I.
Do prílohy I sa vkladajú tri stĺpce s názvami „Adresa“, „Číslo pasu“ a „Štátna príslušnosť“.
‘Name: Bortnik, Sergei.
„Meno a priezvisko: Bortnik, Sergej.
Name in Belarusian spelling: БОРТНІК Сяргей.
Meno a priezvisko v bieloruštine: БОРТНІК Сяргей.
Name in Russian spelling: БОРТНИК Сергей.
Meno a priezvisko v ruštine: БОРТНИК Сергей.
Position: Public prosecutor.
Funkcia: prokurátor.
Surganovo 80-263, Minsk, Belarus
Surganovo 80-263, Minsk, Bielorusko
Date of Birth: 28.5.1953.
Dátum narodenia: 28.5.1953.
Place of Birth: Minsk.
Miesto narodenia: Minsk.
Passport No: MP 0469554.’
Číslo pasu: MP 0469554.“
‘Name: Migun, Andrei.
„Meno a priezvisko: Migun, Andrej.
Name in Belarusian spelling: МІГУН Андрэй.
Meno a priezvisko v bieloruštine: МІГУН Андрэй.
Name in Russian spelling: МИГУН Андрэй.
Meno a priezvisko v ruštine: МИГУН Андрэй.
Goretskovo 53-16, Minsk, Belarus
Goretskovo 53-16, Minsk, Bielorusko
Date of Birth: 5.2.1978.
Dátum narodenia: 5.2.1978.
Passport No: MP 1313262.’
Číslo pasu: MP 1313262.“
‘Name: Rybakov, Alexei.
„Meno a priezvisko: Rybakov, Alexej.
Name in Belarusian spelling: РЫБАКОЎ Аляксей.
Meno a priezvisko v bieloruštine: РЫБАКОЎ Аляксей.
Name in Russian spelling: РЫБАКОВ Алексей.
Meno a priezvisko v ruštine: РЫБАКОВ Алексей.
Position: Judge of the Minsk Moskovsky District Court.
Funkcia: sudca obvodného súdu Moskovsky v Minsku.
Jesenina 31-1-104, Minsk, Belarus
Jesenina 31-1-104, Minsk, Bielorusko
‘Name: Yasinovich, Leonid Stanislavovich.
„Meno a priezvisko: Jasinovič, Leonid Stanislavovič.
Name in Belarusian spelling: ЯСІНОВІЧ Леанід Станіслававіч.
Meno a priezvisko v bieloruštine: ЯСІНОВІЧ Леанід Станіслававіч.
Name in Russian spelling: ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич.
Meno a priezvisko v ruštine: ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич.
Position: Judge of the Minsk Tsentralny District Court.
Funkcia: sudca obvodného súdu Centralny v Minsku.
Gorovtsa 4-104, Minsk, Belarus
Gorovtsa 4-104, Minsk, Bielorusko
Date of birth: 26.11.1961.
Dátum narodenia: 26.11.1961.
Place of birth: Buchany, Vitebsk district, Belarus.
Miesto narodenia: Buchany, Vitebská oblasť, Bielorusko.
Passport No: MP 0515811.’
Číslo pasu: MP 0515811. “
The entry ‘Name: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
Záznam „Meno a priezvisko: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
Position: Minister of the Interior’ shall be replaced by:
Funkcia: minister vnútra“ sa nahrádza týmto:
‘Name: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
„Meno: Naumov, Vladimir Vladimirovič.
Date of birth: 7.2.1956.
Dátum narodenia: 7.2.1956.
Position: Minister of the Interior.’
Funkcia: minister vnútra“.
Commission Regulation (EC) No 1588/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1588/2006
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in Norwegian waters, south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa stanovuje zákaz výlovu hlbinnej krevety v nórskych vodách južne od 62° severnej zemepisnej šírky plavidlami plávajúcimi pod vlajkou Švédska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plávajúcimi pod vlajkou členského štátu alebo registrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2006.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plávajúcimi pod vlajkou členského štátu alebo registrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje dňom uvedeným v danej prílohe.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Od tohto dátumu sa zakazuje držať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby ulovené uvedenými plavidlami.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1262/2006 (OJ L 230, 24.8.2006 p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1262/2006 (Ú. v. EÚ L 230, 24.8.2006, s. 4).
Northern prawn (Pandalus borealis)
Hlbinná kreveta (Pandalus borealis)
Norwegian waters, south of 62° N (EC waters)
Nórske vody, južne od 62° severnej zemepisnej šírky (vody ES)
6 October 2006
október 2006
Commission Regulation (EC) No 1589/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1589/2006
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Portugal
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu ostriežikov (Sebastes spp.) v zóne 3M Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Estónska, Nemecka, Lotyšska, Litvy a Portugalska
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 4,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2006.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členských štátov alebo plavidlami zaregistrovanými v členských štátoch uvedených v danej prílohe sa zakazuje odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Portugal
Estónsko, Nemecko, Lotyšsko, Litva a Portugalsko
4 October 2006
októbra 2006
Commission Regulation (EC) No 1590/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1590/2006
determining the extent to which the applications for import licences lodged from 16 to 18 October 2006 for butter originating in New Zealand under the import tariff quota managed according to Regulation (EC) No 1452/2006 can be accepted
ktorým sa vymedzuje rozsah možného prijímania žiadostí o dovozné licencie predložených v období od 16. do 18. októbra 2006, ktoré sa vzťahujú na maslo s pôvodom na Novom Zélande v rámci dovoznej colnej kvóty spravovanej v súlade s nariadením (ES) č. 1452/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 29 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä na jeho článok 29,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1452/2006 of 29 September 2006 providing for interim measures for the management of a tariff quota for New Zealand butter for October to December 2006 and derogating from (EC) Regulation (EC) No 2535/2001 [2] and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1452/2006, ktorým sa ustanovujú dočasné opatrenia týkajúce sa správy colnej kvóty pre novozélandské maslo v období od októbra do decembra 2006, a ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2535/2001 [2], a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
7 applications for import licences for butter originating in New Zealand (under quota No 09.4589) were lodged in the competent authorities from 16 to 18 October 2006 according to Regulation (EC) No 1452/2006.
V období od 16. do 18. októbra 2006 sa príslušným orgánom predložilo 7 žiadostí o dovozné licencie vzťahujúce sa na maslo s pôvodom na Novom Zélande (v rámci kvóty č. 09.4589) v súlade s nariadením (ES) č. 1452/2006.
These applications concerned a total of 14294,6 tonnes.
Tieto žiadosti sa týkali súhrnného množstva 14294,6 ton.
As this quantity is equal to the available quantity of 14294,6 tonnes, all applications can be accepted,
Ak je toto množstvo rovnaké ako dostupné množstvo 14294,6 ton, všetky žiadosti možno prijať,
Applications for import licences for butter originating in New Zealand lodged pursuant to Regulation (EC) No 1452/2006 from 16 to18 October 2006 and notified to the Commission by 20 October 2006 shall be accepted.
Žiadosti o dovozné licencie vzťahujúce sa na maslo s pôvodom na Novom Zélande predložené v súlade s nariadením (ES) č. 1452/2006 v období od 16. do 18. októbra 2006 a oznámené Komisii do 20. októbra 2006 sa prijmú.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 40.
Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 40.
Council Regulation (EC) No 1591/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1591/2006
amending Regulation (EC) No 51/2006 as regards provisions on vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North-East Atlantic
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 51/2006, pokiaľ ide ustanovenia o plavidlách, ktoré sa zúčastňujú na nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove v severovýchodnom Atlantiku
Regulation (EC) No 51/2006 [2] fixes for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Nariadením (ES) č. 51/2006 [2] sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov.
The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation in February 2004 regarding vessels having engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) vo februári 2004 vydala odporúčanie týkajúce sa plavidiel, ktoré sa zúčastňujú na nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove.
In May 2006, NEAFC made a recommendation to amend the provisions regarding IUU fisheries, such that vessels that have been confirmed to have engaged in IUU fisheries shall not be allowed to enter a Community port.
V máji 2006 NEAFC odporučila zmeniť a doplniť ustanovenia týkajúce sa nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a to tak, že plavidlám, u ktorých sa potvrdila účasť na nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove, sa nepovolí vplávať do prístavu Spoločenstva.
Implementation of that recommendation in the Community legal order should be ensured.
Je potrebné zabezpečiť vykonávanie tohto odporúčania v právnom poriadku Spoločenstva.
Annex III, point 13 to Regulation (EC) No 51/2006 shall be replaced by the following:
Príloha III bod 13 nariadenia (ES) č. 51/2006 sa nahrádza takto:
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North-East Atlantic
Plavidlá, ktoré sa zúčastňujú na nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove v severovýchodnom Atlantiku
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries (the Convention) that have been sighted engaging in fishing activities in the Regulatory Area of the Convention and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
Komisia bezodkladne informuje členské štáty o plavidlách plaviacich sa pod vlajkou strán, ktoré nepodpísali Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (ďalej len ‚dohovor‘), ktoré boli spozorované, ako sa zúčastňovali rybolovných činností v regulačnej oblasti dohovoru a ktoré Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) uviedla na dočasný zoznam plavidiel, u ktorých sa predpokladá, že nedodržujú odporúčania ustanovené v dohovore.
vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
Plavidlá, ktoré vplávajú do prístavov, v nich nemajú oprávnenie na vykládku ani prekládku a podliehajú inšpekcii príslušných orgánov.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel’s activities in the Regulatory Area of the Convention.
Takéto inšpekcie zahŕňajú dokumenty plavidla, lodné denníky, rybársky výstroj, úlovok na palube a akékoľvek iné náležitosti týkajúce sa činností plavidla v regulačnej oblasti dohovoru.
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
Informácie o výsledku týchto inšpekcií sa ihneď zasielajú Komisii.
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist the vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with the vessels;
Rybárske plavidlá, podporné plavidlá, tankovacie plavidlá, materské lode a nákladné plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu žiadnym spôsobom nepomáhajú týmto plavidlám ani sa nezúčastňujú na žiadnej prekládke alebo spoločných rybolovných operáciách s týmito plavidlami.
the vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services.
Týmto plavidlám sa v prístavoch neposkytujú zásoby, palivo ani iné služby.
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission NEAFC on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 4.
Plavidlá, ktoré boli uvedené Komisiou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) na zoznam plavidiel, u ktorých sa preukázalo, že sa zúčastňovali na nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove (plavidlá IUU), sú uvedené v dodatku 4.
In addition to the measures referred to in point 13.1 the following measures shall apply to these vessels:
Na tieto plavidlá sa okrem opatrení uvedených v bode 13.1 uplatňujú tieto opatrenia:
IUU vessels shall be prohibited to enter a Community port;
plavidlám IUU je zakázaný vstup do prístavov Spoločenstva;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
plavidlá IUU nie sú oprávnené loviť vo vodách Spoločenstva a je zakázané tieto plavidlá prenajímať;
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
dovoz rýb pochádzajúcich z plavidiel IUU je zakázaný;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
členské štáty odmietnu poskytnutie svojej vlajky plavidlám IUU a odporučia dovozcom, prepravcom a ostatným dotknutým stranám, aby s takýmito plavidlami neobchodovali a aby nerealizovali prekládky rýb ulovených takýmito plavidlami.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list as soon as NEAFC adopts a new IUU list.’
Komisia zmení a doplní zoznam plavidiel IUU tak, aby bol v súlade so zoznamom IUU NEAFC, hneď ako NEAFC schváli nový zoznam IUU.“
Commission Regulation (EC) No 1592/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1592/2006
This Regulation shall enter into force on 26 October 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. októbra 2006.
to Commission Regulation of 25 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 25. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1593/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1593/2006
opening tendering procedure No 58/2006 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
ktorým sa otvára výberové konanie č. 58/2006 ES na predaj vínneho destilátu na nové priemyselné použitia
Tendering procedure No 58/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Týmto sa otvára výberové konanie č. 58/2006 ES na predaj vínneho destilátu na nové priemyselné použitia.
Tel. (33-5) 57 55 20 00
Tel.: (33-5) 57 55 20 00
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 58/2006 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponuky sa predkladajú v zalepenej obálke s nápisom „Ponuka na výberové konanie č. 58/2006 ES na nové priemyselné použitia“, ktorá je vložená v obálke adresovanej príslušnej intervenčnej agentúre.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon, Brussels time, on 10 November 2006.
Ponuky musia byť doručené do príslušnej intervenčnej agentúry najneskôr 10. novembra 2006 do 12.00 hod. (bruselského času).
The minimum prices which may be offered are EUR 11 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 36,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 42,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 17 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for other industrial uses.
Minimálna cena, na ktorú sa môžu vykonávať ponuky, je 11 EUR za hektoliter alkoholu s obsahom 100 % obj. určeného na výrobu pekárenského droždia, 36,5 EUR za hektoliter alkoholu s obsahom 100 % obj. určeného na výrobu chemických produktov aminového alebo chloralového typu na vývoz, 42,5 EUR za hektoliter alkoholu s obsahom 100 % obj. určeného na výrobu kolínskej vody na vývoz a 17 EUR za hektoliter alkoholu s obsahom 100 % obj. určeného na iné priemyselné použitie.
INVITATION TO TENDER No 58/2006 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
VÝBEROVÉ KONANIE č. 58/2006 ES NA PREDAJ ALKOHOLU NA NOVÉ PRIEMYSELNÉ POUŽITIA
Commission Regulation (EC) No 1594/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1594/2006
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
ktorým sa ustanovuje prideľovací koeficient na žiadosti o vývozné licencie pre syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2007 v rámci určitých kvót podľa GATT
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 25(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1282/2006 zo 17. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady pre mlieko a mliečne výrobky [2], a najmä na jeho článok 25 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 1285/2006 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1285/2006 [3] otvára konanie o prideľovaní vývozných licencií pre syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2007 v rámci kvót podľa GATT uvedených v článku 23 nariadenia (ES) č. 1282/2006.
Applications for licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2007 quota year.
V prípade niektorých kvót a skupín výrobkov žiadosti o licencie prekračujú množstvá, ktoré sú k dispozícii pre kvótový rok 2007.
Allocation coefficients as provided for in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be fixed.
Mali by sa preto stanoviť prideľovacie koeficienty podľa článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1282/2006.
Given the time limit for the implementation of the procedure of determining those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1285/2006, this Regulation should apply as soon as possible,
Vzhľadom na časovú lehotu potrebnú na implementáciu postupu určenia týchto koeficientov podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1285/2006 by sa toto nariadenie malo uplatňovať čo najskôr,
Applications for export licences lodged in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1285/2006 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o vývozné licencie predložené v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 1285/2006 sa prijmú po uplatnení prideľovacích koeficientov stanovených v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 235, 30.8.2006, p. 8.
Ú. v. EÚ L 235, 30.8.2006, s. 8.
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Označenie skupiny v súlade s dodatočnými poznámkami v kapitole 4 Harmonizovaného zoznamu taríf Spojených štátov amerických (Harmonised Tariff Schedule of the United States of America)
Quantity available for 2007
Množstvá, ktoré sú k dispozícii na rok 2007
Allocation coefficient provided for under Article 1
Prideľovací koeficient ustanovený podľa článku 1
Not specifically provided for (NSPF)
Nešpecifikovaná (NSPF)