natgillin/translations-raw huggingface dataset:
global private credit arrangements: letter ‘X’ followed by the letters corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year;
globálne súkromné úverové dohody: písmeno „X“, po ktorom nasledujú písmená zodpovedajúce konzultujúcemu členskému štátu a sériové číslo na každý rok;
public or mixed credits: letter ‘A’ followed by the letters corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year.
verejné alebo kombinované úvery: písmeno „A“, po ktorom nasledujú písmená zodpovedajúce konzultujúcemu členskému štátu a sériové číslo na každý rok.
In order to enable Member States to coordinate their attitudes in due and proper time, the information prescribed under Articles 4 and 5 must be transmitted as soon as possible after initiation of the study either of the guarantees and the proposed credits proper, or of any other decision which, under the terms of national regulations or national administrative practices, would constitute a prerequisite for the subsequent examination of such guarantees or credits.
S cieľom umožniť členským štátom koordinovať svoje postoje v náležitom a správnom čase musia sa informácie opísané v článkoch 4 a 5 po začatí štúdie vhodnosti, a to buď záruk alebo navrhovaných úverov alebo po iniciovaní akéhokoľvek iného rozhodnutia, ktoré by podľa podmienok vnútroštátnych predpisov alebo vnútroštátnych administratívnych postupov mohli tvoriť nevyhnutný predpoklad na následné preskúmanie takýchto záruk alebo úverov, zaslať čo možno najrýchlejšie.
Where there are changes in the factors justifying departure from the norms or if new basic terms of the credit are proposed which differ from those initially specified by the consulting Member State, renewed consultation shall take place under a revised reference.
Tam, kde existujú zmeny vo faktoroch opodstatňujúcich odchýlky od noriem alebo v prípade, že sú navrhnuté nové základné podmienky úveru, ktoré sa odlišujú od pôvodných podmienok špecifikovaných členským štátom, uskutoční sa vzhľadom na tieto zmeny opakovaná konzultácia.
If, however, the new terms proposed are more restrictive, the Member State concerned shall be committed only to direct information under the initial reference.
Ak sú však nové navrhované podmienky prísnejšie, je zainteresovaný členský štát viazaný len poskytnutím priamej informácie vzhľadom na pôvodné podmienky.
The information specified in Articles 4 and 5, the replies specified in Article 10 and the notification referred to in Article 15 shall be transmitted by telex to recipients designated by each Member State, the Commission and the General Secretariat of the Council respectively.
Informácie špecifikované v článkoch 4 a 5, odpovede špecifikované v článku 10 a oznámenie uvedené v článku 15 sa zašlú prostredníctvom ďalekopisu príjemcom, ktorých stanovil každý členský štát a Komisii a na Generálny sekretariát Rady.
All correspondence relating to a consultation shall bear the latter's number and an indication of the country of destination.
Celá korešpondencia vzťahujúca sa na konzultáciu sa označí posledným spomínaným číslom a uvedie sa označenie krajiny určenia.
Member States and the Commission may:
Členské štáty a Komisia môžu:
indicate that the terms proposed by the consulting Member State do not call for any comments;
uviesť, že podmienky navrhované konzultujúcim členským štátom nevyžadujú žiadne pripomienky;
request the consulting Member State to provide additional details;
požadovať od konzultujúceho členského štátu dodatočné detaily;
make comments and reservations or express an unfavourable opinion; only an opinion expressly stated to be an ‘unfavourable opinion’ shall be considered to be such;
vznášať pripomienky a výhrady alebo vyjadriť nepriaznivé stanovisko, iba stanovisko výslovne uvedené ako „nepriaznivé stanovisko“ sa za takéto považuje;
request a consultative meeting.
žiadať zvolanie poradného stretnutia.
Where transactions subject to consultation receive an unfavourable opinion from seven Member States, consultative meetings shall take place automatically.
Tam, kde sa k transakciám, ktoré sú predmetom konzultácie, vyjadrí nepriaznivé stanovisko od siedmich členských štátov, uskutočnia sa poradné stretnutia automaticky.
Except where Article 13 applies, the consulting Member State shall suspend its decision until the expiry of the periods prescribed in Article 11, or, where a consultative meeting is due to take place automatically under paragraph 2, until such meeting has been held.
Okrem prípadu, kedy je možné uplatniť článok 13, konzultujúci členský štát odloží svoje rozhodnutie až dovtedy, kým neuplynú lehoty stanovené v článku 11, alebo tam, kde je povinnosť zvolať poradné stretnutie automatická podľa odseku 2, až pokým sa neuskutoční takéto stretnutie.
The procedure referred to in Article 10(1) must be initiated within a period of seven calendar days from the date of the introductory communication from the consulting Member State.
Postup stanovený v článku 10 ods. 1 sa musí začať do siedmich kalendárnych dní od dátumu úvodného oznámenia zo strany konzultujúceho členského štátu.
Where requests for additional details are addressed to the consulting Member State, by the date of expiry of the seven calendar-day time-limit at the latest, the latter must reply within five calendar days at the latest.
V prípade, že na konzultujúci členský štát boli adresované žiadosti týkajúce sa poskytnutia dodatočných detailov, najneskoršie od dátumu, kedy uplynulo sedem kalendárnych dní, musí daný členský štát odpovedať na tieto požiadavky najneskôr do piatich kalendárnych dní.
Participants in the aforementioned procedure shall be allowed a maximum period of three working days following receipt of such additional details within which to express their opinion.
Zúčastneným stranám v horeuvedenom postupe sa poskytne čas maximálne troch pracovných dní, ktoré nasledujú po doručení takýchto dodatočných detailov, aby vyjadrili svoje stanoviská.
Failure on the part of the Member States consulted or of the Commission to reply within the periods prescribed in Article 11 shall be deemed an absence of comments as defined in point (a) of Article 10(1).
V prípade nedodržania odpovede v lehotách stanovených v článku 11 zo strany konzultujúcich členských štátov alebo zo strany Komisie sa daná situácia považuje za absenciu pripomienok tak, ako je to definované v článku 10 ods. 1 písm. a).
As soon as a Member State requesting additional details has notified the recipients referred to in Article 9 of failure to receive a reply by the date of expiry of the period prescribed in the second paragraph of Article 11 a consultative meeting shall take place automatically and Article 10(3) shall apply.
Akonáhle členský štát požadujúci dodatočné detaily oboznámi príjemcov uvedených v článku 9 s nedoručením odpovede do dátumu, keď uplynie lehota stanovená v druhom odseku článku 11, automaticky sa uskutoční poradné stretnutie a uplatní sa článok 10 ods. 3.
As an exceptional measure, the consulting Member State may take an immediate decision on the transaction proposed if it considers that such decision can no longer be delayed.
Ako výnimočný prostriedok môže členský štát prijať okamžité rozhodnutie týkajúce sa navrhovanej transakcie, ak usúdi, že takéto rozhodnutie nie je možné ďalej odkladať.
However, except in the case of public credits, the first paragraph shall not apply:
Prvý odsek však, s výnimkou verejných úverov, nie je možné použiť:
in the case of the decision to grant or guarantee the credit being based only on intra-Community competition.
v prípade, kde je rozhodnutie na poskytnutie alebo ručenie úveru založené len na súťaži vnútri Spoločenstva.
However, the possibility of taking an immediate decision on transactions shall be permitted on terms which another Member State has already decided to support;
Možnosť prijať okamžité rozhodnutie týkajúce sa transakcií však je povolené za podmienok, na ktorých podpore sa už ďalšie členské štáty dohodli;
to the extent that any procedure laid down in an international context and to which all Member States are parties affords all participants, only the sole alternative, in cases of urgency, of reducing the normal periods for reply.
v takom rozsahu, aby každý predložený postup v medzinárodnom kontexte a na ktorom sa zúčastňujú všetky členské štáty, poskytoval všetkým zúčastneným len jedinú alternatívu v prípadoch krajnej potreby, na skrátenie normálnych lehôt na odpoveď.
Consultative meetings shall be held on the occasion of any meeting of the Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits set up by the Council Decision of 27 September 1960, or of its subgroups.
Poradné stretnutia sa uskutočnia pri príležitosti každého zasadania koordinačnej skupiny pre poistenie úveru, úverové záruky a finančné úvery ustanovenej rozhodnutím Rady z 27. septembra 1960 alebo jej podskupín.
Further, if any Member State so requests, special meetings shall be convened in between meetings of the Group or of its subgroups.
Navyše v prípade, ak o to akýkoľvek členský štát požiada, uskutoční sa zvláštne stretnutie v období medzi stretnutiami skupiny alebo jej podskupín.
Member States and the Commission shall communicate to the recipients referred to in Article 9, if possible four calendar days before the consultative meetings, lists of the matters which they intend to submit for discussion.
Členské štáty a Komisia oboznámia príjemcov uvedených v článku 9, ak to je možné, štyri kalendárne dni pred uskutočnením poradného stretnutia so zoznamom predmetných otázok, o ktorých zamýšľajú na stretnutí diskutovať.
Consultative meetings shall be held at the seat of the General Secretariat of the Council.
Poradné stretnutia sa uskutočnia v sídle Generálneho sekretariátu Rady.
In all cases the final decision taken in respect of each transaction shall be made known to the other Member States.
Vo všetkých prípadoch sa s konečným rozhodnutím, prijatým vzhľadom na každú transakciu, oboznámia ostatné členské štáty.
The notification of such decision shall be accompanied by a statement of the reasons for which the consulting Member State was unable to take account of any comments, reservations or unfavourable opinions expressed by the partners consulted.
Oznámenie o takomto rozhodnutí je sprevádzané vyhlásením o dôvodoch, pre ktoré konzultujúci členský štát nebol schopný zobrať do úvahy akékoľvek pripomienky, výhrady alebo nepriaznivé stanoviská, ktoré boli vyjadrené zo strany konzultujúcich partnerov.
SPECIAL PROCEDURES
OSOBITNÉ POSTUPY
Any Member State may ask any other Member State whether it has knowledge of a transaction which until then has not been the subject of consultation and, in particular, of the credit terms alleged by an exporter or a financial institution.
Každý členský štát môže žiadať od ktoréhokoľvek iného členského štátu informáciu o tom, či je daný štát oboznámený s transakciou, ktorá nebola predmetom konzultácie a obzvlášť informáciu o úverových podmienkach uvedených vývozcom alebo finančnou inštitúciou.
Should no reply to these requests for details be forthcoming within seven calendar days, the enquiring Member State shall be entitled to consider that the Member State consulted has knowledge of this matter and that the alleged credit terms are deemed to have been established.
V prípade, že na tieto žiadosti o poskytnutie detailov nepríde odpoveď do siedmich kalendárnych dní, je členský štát, ktorý žiadal o informácie, oprávnený usudzovať, že konzultujúci členský štát je v tejto veci oboznámený a že uvedené úverové podmienky sa považujú za pevne stanovené.
In accordance with the procedure referred to in Title I, the enquiring Member State shall have the right to institute a consultation while indicating expressly that it is motivated by a competitive situation which is deemed to have been established.
V súlade s postupom stanoveným v hlave I má členský štát, ktorý požaduje informácie, právo začať konzultáciu, pričom jasne preukáže, že je motivovaný situáciou v oblasti konkurencie, ktorú považuje za odôvodnenú.
If consultation has already been initiated by a Member State and another Member State which is called upon to support the same transaction questions the first-mentioned State as to its final position, failure to reply to such questioning on the expiry of a period of five working days shall authorise the enquiring Member State to consider that the Member State thus questioned has supported the matter on the terms indicated during consultation.
V prípade, že už členský štát začal konzultáciu a iný členský štát, ktorý bol vyzvaný na to, aby podporil tú istú transakciu, požaduje sa od prvého členského štátu vyjadrenie jeho konečného stanoviska; stav, kedy nie je od tohto členského štátu doručená žiadna odpoveď v lehote piatich pracovných dní, oprávňuje členský štát, ktorý žiadal o informácie, aby usudzoval, že takto oslovený členský štát podporil otázku týkajúcu sa podmienok uvedených počas konzultácie.
Untied credits departing from the norms set out in Annex I or from any other norm adopted by the Member States shall, within the framework of the Policy Coordination Group for Insurance Credit, Credit Guarantees and Financial Credits, entail notification:
Neviazané úvery, ktoré sa odlišujú od noriem ustanovených v prílohe I alebo od akejkoľvek inej normy, ktorú prijal členský štát v rámci koordinačnej skupiny pre poistenie úveru, úverové záruky a finančné úvery, vyžadujú oznámenie:
of the basic components of credits granted in the course of the preceding quarter;
o základných komponentoch úverov poskytnutých v priebehu predchádzajúceho štvrťroku;
of the use made of untied credits at the close of the preceding year.
o využití neviazaných úverov v závere predchádzajúceho roka.
When a Member State concludes with a third country an agreement which refers to the possible grant of credits without specifying the precise terms thereof:
Ak uzatvorí členský štát dohodu s treťou krajinou, ktorá sa vzťahuje na možné poskytnutie úverov bez špecifikovania presných podmienok:
in the case of tied credits, it shall on conclusion of the agreement communicate the main features thereof to the recipients referred to in Article 9;
v prípade viazaných úverov oboznámi členský štát pri uzatvorení zmluvy príjemcov uvedených v článku 9 s hlavnou charakteristikou danej dohody;
in the case of untied credits, the notifications provided for in Article 17 shall equally apply to such credits.
v prípade neviazaných úverov sa na takéto úvery v rovnakej miere vzťahuje oznámenie uvedené v článku 17.
PERIODIC REPORTS
OPAKOVANÉ SPRÁVY
The Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits shall submit half-yearly reports on the application of the procedure referred to in Titles I and II.
Koordinačná skupina pre poistenie úveru, úverové záruky a finančné úvery predloží raz za pol roka správu, ktorá sa týka uplatňovania postupu uvedeného v hlave I a II.
These periodic reports notwithstanding, supplementary reports shall also be drawn up, if the nature and importance of the difficulties encountered in the application of the relevant procedure so require.
Napriek týmto opakovaným správam sa v prípade, že si to vyžaduje povaha a dôležitosť ťažkostí, ktoré sa vyskytli pri uplatňovaní príslušného postupu, vypracujú doplnkové správy.
Decision 73/391/EEC is repealed.
Rozhodnutie 73/391/EHS sa zrušuje.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
OJ C 226 E, 15.9.2005, p. 43.
Ú. v. EÚ C 226 E, 15.9.2005, s. 43.
OJ C 302, 7.12.2004, p. 19.
Ú. v. EÚ C 302, 7.12.2004, s. 19.
OJ L 346, 17.12.1973, p. 1.
Ú. v. ES L 346, 17.12.1973, s. 1.
Decision as last amended by the 1994 Treaty of Acccession.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994.
See Annex III.
Pozri prílohu III.
OJ 66, 27.10.1960, p. 1339.
Ú. v. ES 66, 27.10.1960, s. 1339.
COMMUNITY NORMS WHICH CANNOT BE DEPARTED FROM WITHOUT CONSULTATION
NORMY SPOLOČENSTVA, OD KTORÝCH SA NIE JE MOŽNÉ ODKLONIŤ BEZ KONZULTÁCIE
Duration of credits
Čas úverov
The duration of any credit granted, whether supplier credit or financial credit, must not exceed five years calculated from the following starting points:
Čas akéhokoľvek poskytnutého úveru, bez ohľadu na to, či ide o dodávateľský alebo finančný úver, nesmie prekročiť obdobie piatich rokov, ktoré sa počíta od nasledovných počiatočných bodov:
Capital goods consisting of individual items usable in themselves (for example, locomotives):
Kapitálový majetok, pozostávajúci z jednotlivých položiek, ktoré sa môžu využiť samostatne (napríklad lokomotívy):
the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.
dátum dňa alebo skutočné dátumy dní, kedy nákupca fyzicky prevezme tovar vo svojej krajine.
Capital goods for complete plants or factories where the supplier has no responsibility for commissioning:
Kapitálový majetok na výstavbu prevádzok a tovární, kde dodávateľ nemá žiadnu zodpovednosť za ich uvedenie do prevádzky:
the date on which the buyer is to take physical possession of the entire goods (excluding spare parts) supplied under the contract.
dátum dňa, kedy nákupca fyzicky prevezme kompletnú dodávku tovaru (okrem náhradných dielov) dodanú na základe zmluvy.
Construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning:
Zmluvy týkajúce sa výstavby, kde dodávateľ nemá žiadnu zodpovednosť za uvedenie do prevádzky:
the date on which construction has been completed.
dátum dňa, kedy bola ukončená výstavba.
Installation (or construction) contracts where the supplier (or contractor) has a contractual responsibility for commissioning:
Zmluvy týkajúce sa inštalácie (alebo výstavby), kde dodávateľovi (alebo zmluvnej strane) zo zmluvy vyplýva zodpovednosť za uvedenie do prevádzky:
the date on which the supplier (or contractor) has completed installation (or construction) and preliminary tests to ensure that it is ready for operation, whether or not the installation (or construction) is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier (or contractor) may have entered into, for example to guarantee its effective functioning or to train local personnel.
dátum dňa, kedy dodávateľ (alebo zmluvná strana) ukončil inštaláciu (alebo výstavbu) a predbežné skúšky s cieľom previerky jej prevádzkyschopnosti, bez ohľadu na to, či bola v tom čase inštalácia (alebo výstavba) odovzdaná nákupcovi v súlade s podmienkami zmluvy a bez ohľadu na akékoľvek následné záväzky prijaté zo strany dodávateľa (alebo zmluvnej strany), napríklad záruky jej účinnej prevádzky schopnosti alebo vyškolenie miestneho personálu.
In the case of points 2, 3 and 4, where the contract involves the separate execution of individual parts of a project:
V prípade bodov 2, 3 a 4, keď zmluva zahŕňa oddelenú realizáciu jednotlivých častí projektu:
the date of the starting-point for each separate part, or the mean date of those starting-points or, where the supplier has entered into a contract not for the whole project but for an essential part of it, the starting-point appropriate to the project as a whole.
dátum počiatočného bodu na každú samostatnú časť alebo spoločný dátum na dané počiatočné body alebo tam, kde dodávateľ uzatvoril zmluvu, ktorá sa nedotýka celého projektu, ale len jeho základnej časti, počiatočný bod prislúchajúci k projektu ako celku.
Percentage of local expenditure
Percentuálny podiel miestnych výdavkov
In the case of guaranteed private credits, the balance of the local portion payable on credit must not exceed 5 % of the contract price.
V prípade garantovaných súkromných úverov nesmie bilancia miestnych výdavkov splatných z úveru prekročiť 5 % z hodnoty zákazky.
However, consultation shall not be instituted in the case of contracts which provide for payment of the local portion to be made, at the latest, upon the expiry of a period of three months calculated from the final completion of the works or deliveries.
Konzultácia sa však nezrealizuje v prípade zákaziek, ktoré zabezpečujú splatenie miestneho podielu výdavkov najneskôr do uplynutia lehoty troch mesiacov, ktoré sa počítajú odo dňa záverečného ukončenia prác alebo dodávok.
For the proper interpretation of this rule:
Kvôli správnemu výkladu tohto pravidla sa pod pojmom:
‘balance payable on credit’ shall mean the balance outstanding after charging against the local portion all payments made on account in connection with the contract;
„bilancia splatná z úveru“ rozumie bilancia splatná po zúčtovaní na ťarchu miestnej časti výdavkov, všetkých poplatkov splatených na účet v súvislosti so zákazkou;
‘local portion’ shall mean that portion of the contract price representing the expenditure the exporter expects to incur on the spot in the way of payments to employees and others and payments for goods and materials;
„miestna časť“ rozumie tá časť hodnoty zákazky, ktorá reprezentuje výdavky, ktorých výskyt na mieste vývozca očakáva vo forme platieb zamestnancom a iným a platieb za tovar a materiály;
‘contract’ shall mean any type of contract for the supply of goods and materials; for the carrying out of work; mixed (i.e. supply and works) contracts;
„zákazka“ rozumie zákazka akéhokoľvek druhu na dodávku tovarov a materiálov; na vykonanie prác; kombinované druhy zákaziek (napr. na dodávku tovarov aj vykonanie prác);
‘payments on account’ shall mean all the sums payable between the placing of the order and final completion of the works or deliveries.
„platby na účet“ rozumejú všetky sumy splatné v období medzi zaslaním objednávky a záverečným ukončením prác alebo dodávok.
Leasing contracts
Lízingové zmluvy
For the purposes of application of the rules, which are the subject of the present Decision, leasing contracts shall be treated as credits.
Na účely uplatnenia pravidiel, ktoré sú predmetom uvedeného rozhodnutia, sa k lízingovým zmluvám pristupuje ako k úverom.
Where their total duration is not expressly restricted, such duration shall be regarded as being in excess of five years.
Tam, kde ich celkové trvanie nie je výslovne obmedzené, sa považuje, že ich trvanie presahuje dobu piatich rokov.
SCALE OF VALUES TO BE USED
STUPNICA POUŽÍVANÝCH HODNÔT
Category I up to 750000 special drawing rights.
Kategória I do 750000 zvláštnych práv čerpania
Category II from 600000 to 1200000 special drawing rights.
Kategória II od 600000 do 1200000 zvláštnych práv čerpania
Category III from 1000000 to 2200000 special drawing rights.
Kategória III od 1000000 do 2200000 zvláštnych práv čerpania
Category IV from 2000000 to 3200000 special drawing rights.
Kategória IV od 2000000 do 3200000 zvláštnych práv čerpania
Category V from 3000000 to 5000000 special drawing rights.
Kategória V od 3000000 do 5000000 zvláštnych práv čerpania
Category VI from 4800000 to 7600000 special drawing rights.
Kategória VI od 4800000 do 7600000 zvláštnych práv čerpania
Category VII from 7400000 to 11200000 special drawing rights.
Kategória VII od 7400000 do 11200000 zvláštnych práv čerpania
Category VIII from 10000000 to 22000000 special drawing rights.
Kategória VIII od 10000000 do 22000000 zvláštnych práv čerpania
Category IX from 20000000 to 44000000 special drawing rights.
Kategória IX od 20000000 do 44000000 zvláštnych práv čerpania
Category X over 40000000 special drawing rights.
Kategória X nad 40000000 zvláštnych práv čerpania
REPEALED DECISION WITH ITS AMENDMENT
ZRUŠENÉ ROZHODNUTIE V ZNENÍ NESKORŠÍCH ZMIEN A DOPLNENÍ
Council Decision 73/391/EEC [1]
Rozhodnutie Rady 73/391/EHS [1]
(OJ L 346, 17.12.1973, p. 1)
(Ú. v. ES L 346, 17.12.1973, s. 1)
Council Decision 76/641/EEC
Rozhodnutie Rady 76/641/EHS
(OJ L 223, 16.8.1976, p. 25)
(Ú. v. ES L 223, 16.8.1976, s. 25)
Decision 73/391/EEC was also amended by the following acts which have not been repealed:The 1985 Act of Accession;The 1994 Act of Accession.
Rozhodnutie 73/391/EHS bolo tiež zmenené a doplnené nasledujúcimi nezrušenými aktmi:Akt o pristúpení z roku 1985,Akt o pristúpení z roku 1994.
Decision 73/391/EEC
Rozhodnutie 73/391/EHS
Annex, Article 1, introductory wording
príloha článok 1 úvodná časť