natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Regulation concerning the managing authority, the audit authority and the certifying authority shall apply to that intermediate body.
Na prostredníka sa vzt'ahujú ustanovenia tohto nariadenia o riadiacom orgáne, audítorskom orgáne a certifikačnom orgáne.
The managing authority shall be responsible for managing and implementing the cross-border programme in accordance with the principle of sound financial management and in particular for:
Riadiaci orgán je zodpovedný za riadenie a vykonávanie cezhraničného programu v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia, najmä za:
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the cross-border programme and that they comply with applicable Community and national rules for the whole of their implementation period;
zabezpečenie toho, aby sa operácie vyberali na financovanie v súlade s kritériami vzt'ahujúcimi sa na cezhraničný program a aby boli v súlade s príslušnými predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi počas celého obdobia ich vykonávania;
ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records of each operation under the cross-border programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, verifications, audits and evaluation are collected;
existenciu počítačového systému, do ktorého sa zaznamenávajú a v ktorom sa uchovávajú účtovné záznamy o každej operácii uskutočňovanej v rámci cezhraničného programu, a zhromažd'ovanie údajov o vykonávaní programu, ktoré sú nevyhnutné pre finančné hospodárenie, monitorovanie, overenie, audit a hodnotenie;
verifying the regularity of expenditure.
overenie správnosti výdavkov.
To this end, it shall satisfy itself that the expenditure of each final beneficiary participating in an operation has been validated by the controller referred in Article 108;
V tejto súvislosti sa riadiaci orgán uistí, že výdavky každého konečného príjemcu zúčastneného na operácii boli potvrdené kontrolórom uvedeným v článku 108;
ensuring that the operations are implemented according to the public procurement provisions referred to in Article 121;
zabezpečenie toho, aby sa operácie vykonávali v súlade s ustanoveniami právnych predpisov o verejnom obstarávaní uvedenými v článku 121;
ensuring that final beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation without prejudice to national accounting rules;
zabezpečenie toho, aby koneční príjemcovia a d'alšie subjekty zapojené do vykonávania operácií viedli systém účtovníctva bud' samostatne, alebo aby používali adekvátne kódové označenie účtov pre všetky transakcie, ktoré s operáciou súvisia; týmto nie sú dotknuté ustanovenia vnútroštátnych účtovných predpisov;
ensuring that the evaluations of cross-border programmes are carried out in accordance with Article 109;
zabezpečenie toho, aby hodnotenia cezhraničných programov boli v súlade s článkom 109;
setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Article 134;
stanovenie postupov na zabezpečenie toho, aby sa všetky doklady týkajúce sa výdavkov a auditov, ktoré sú potrebné na účely adekvátneho audit trailu, uchovávali v súlade s podmienkami stanovenými v článku 134;
ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
zabezpečenie toho, aby certifikačnému orgánu boli poskytnuté všetky informácie o postupoch a overeniach vykonaných v súvislosti s výdavkami potrebné na účely osvedčenia;
guiding the work of the joint monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the cross-border programme to be monitored in the light of its specific goals;
usmerňovanie práce spoločného monitorovacieho výboru, pričom mu poskytuje doklady potrebné na monitorovanie kvality vykonávania cezhraničného programu z hl'adiska jeho konkrétnych ciel'ov;
drawing up and, after approval by the joint monitoring committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation referred to in Article 112;
zostavenie a po schválení spoločným monitorovacím výborom predloženie Komisii výročnej správy a záverečnej správy o vykonávaní podl'a článku 112;
ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 62.
zabezpečenie dodržania požiadaviek v oblasti poskytovania informácií a propagácie stanovených v článku 62.
The managing authority shall lay down the implementing arrangements for each operation, where appropriate in agreement with the lead beneficiary.
Riadiaci orgán vypracuje, v prípade potreby na základe dohody s hlavným príjemcom, vykonávacie mechanizmy pre každú operáciu.
The certifying authority of a cross-border programme shall be responsible in particular for:
Certifikačný orgán cezhraničného programu je zodpovedný najmä za:
drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment;
zostavenie a predloženie Komisii osvedčených výkazov výdavkov a žiadostí o platby;
certifying that:
osvedčenie, že:
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;
výkaz výdavkov je presný, vychádza zo spol'ahlivých systémov účtovníctva a je založený na overitel'ných podporných dokumentoch;
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
vykázané výdavky sú v súlade s príslušnými predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi a boli vynaložené na operácie, ktoré boli vybrané na financovanie v súlade s kritériami vzt'ahujúcimi sa na program a ktoré sú v súlade s príslušnými predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi;
ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the managing authority on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
to, že na účely osvedčenia zabezpečí získanie adekvátnych informácií od riadiaceho orgánu o postupoch a overeniach vykonaných v súvislosti s výdavkami uvedenými vo výkazoch výdavkov;
taking account for certification purposes of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
to, že sa na účely osvedčenia zohl'adnia výsledky všetkých auditov vykonaných audítorským orgánom alebo pod jeho vedením;
maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission.
vedenie počítačových účtovných záznamov o výdavkoch vykázaných Komisii.
The managing authorities and the audit authorities shall have access to this information.
K týmto informáciám má prístup riadiaci orgán a audítorský orgán.
At the written request of the Commission, the certifying authority shall provide the Commission with this information, within ten working days of receipt of the request or any other agreed period for the purpose of carrying out documentary and on the spot checks;
Certifikačný orgán poskytne tieto informácie Komisii na základe jej písomnej žiadosti do desiatich dní od jej doručenia alebo v akejkol'vek inej lehote, ktorá bola dojednaná na účely vykonania kontroly dokladov alebo kontroly na mieste;
keeping an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation.
vedenie záznamov o vymáhatel'ných sumách a sumách stiahnutých z dôvodu zrušenia celého príspevku na operáciu alebo jeho časti.
Amounts recovered shall be repaid to the general budget of the European Union prior to the closure of the cross-border programme by deducting them from the next statement of expenditure;
Vymožené sumy sa vrátia do všeobecného rozpočtu Európskej únie pred ukončením cezhraničného programu takým spôsobom, že sa odpočítajú z nasledujúceho výkazu výdavkov;
sending the Commission, by 28 February each year, a statement, identifying the following for each priority axis of the cross-border programme:
to, že sa Komisii každoročne do 28. februára zašle výkaz, v ktorom sa pre každú prioritnú os cezhraničného programu uvedú:
the amounts withdrawn from statements of expenditure submitted during the preceding year following cancellation of all or part of the public contribution for an operation;
sumy, ktoré boli z výkazov výdavkov predložených v predchádzajúcom roku stiahnuté z dôvodu zrušenia celého verejného príspevku na operáciu alebo jeho časti;
the amounts recovered which have been deducted from these statements of expenditure;
vymožené sumy, ktoré boli z týchto výkazov výdavkov odpočítané;
a statement of amounts to be recovered as at 31 December of the preceding year classified by the year in which recovery orders were issued.
k 31. decembru predchádzajúceho roka zostavený výkaz vymáhaných súm, ktoré sú zoradené podl'a roka, v ktorom bol vydaný príslušný príkaz na vymáhanie.
Functions of the audit authority
Funkcie audítorského orgánu
The audit authority of a cross-border programme shall be functionally independent of the managing authority and the certifying authority and shall be responsible in particular for:
Audítorský orgán cezhraničného programu je funkčne nezávislý na riadiacom orgáne a certifikačnom orgáne a je zodpovedný najmä za:
ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system of the cross-border programme;
zabezpečenie toho, aby sa vykonali audity na overenie účinného fungovania riadiaceho a kontrolného systému cezhraničného programu;
ensuring that audits are carried out on operations on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
zabezpečenie toho, aby sa na vzorke vhodnej na overenie vykázaných výdavkov vykonali audity operácií;
by 31 December each year from the year following the adoption of the cross-border programme to the fourth year following the last budgetary commitment:
to, že počnúc rokom po prijatí cezhraničného programu až do štvrtého roka po poslednom rozpočtovom záväzku sa každoročne do 31. decembra:
submitting to the Commission an annual control report setting out the findings of the audits carried out during the previous twelve month period ending on 30 June of the year concerned and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
Komisii predloží výročná kontrolná správa, ktorá obsahuje nálezy z auditov vykonaných počas predchádzajúceho dvanást'mesačného obdobia končiaceho sa 30. júna príslušného roku, a že budú oznámené akékol'vek nedostatky, ktoré boli zistené v systémoch riadenia a kontroly programu.
The first report, to be submitted by 31 December of the year following the adoption of the programme, shall cover the period from 1 January of the year of adoption to 30 June of the year following the adoption of the programme.
Prvá správa, ktorá sa predkladá do 31. decembra roka nasledujúceho po prijatí programu, sa bude týkat' obdobia od 1. januára roka, v ktorom bol program prijatý, do 30. júna roka nasledujúceho po prijatí programu.
The information concerning the audits carried out after 1 July of the fourth year following the last budgetary commitment shall be included in the final control report supporting the closure declaration referred to in point (d) of this paragraph.
Informácie o auditoch vykonaných po 1. júli štvrtého roka po poslednom rozpočtovom záväzku sa zahrnú do záverečnej kontrolnej správy, ktorá je podkladom vyhlásenia o ukončení uvedeného v písmene d) tohto odseku.
This report shall be based on the systems audits and audits of operations carried out under points (a) and (b) of this paragraph;
Základom tejto správy sú audity systémov a audity operácií vykonané v zmysle písmen a) a b) tohto odseku;
issuing an opinion, on the basis of the controls and audits that have been carried out under its responsibility, as to whether the management and control system functions effectively, so as to provide a reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
na základe kontrol a auditov vykonaných pod vedením audítorského orgánu vydá stanovisko, ktorého predmetom bude, či riadiaci a kontrolný systém funguje účinne, t. j. či poskytuje primeranú záruku, že výkazy výdavkov predložené Komisii sú správne, a v dôsledku toho aj primeranú záruku, že podkladové transakcie sú zákonné a správne.
When a common system applies to several IPA cross-border programmes, the information referred to in point (i) may be grouped in a single report, and the opinion and declaration issued under point (ii) may cover all the cross-border programmes concerned;
Ak sa na niekol'ko cezhraničných programov IPA uplatňuje spoločný systém, informácie podl'a bodu i) môžu byt' zaradené do jednej správy a stanovisko a vyhlásenie podl'a bodu ii) môže zahŕňat' všetky takéto cezhraničné programy.
submitting to the Commission at the latest by 31 December of the fifth year following the last budgetary commitment a closure declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure, which shall be supported by a final control report.
to, že najneskôr do 31. decembra piateho roku po poslednom rozpočtovom záväzku sa predloží vyhlásenie o ukončení podložené záverečnou kontrolnou správou, v ktorom sa posúdi platnost' žiadosti o vyplatenie konečného zostatku a zákonnost' a správnost' podkladových transakcií zahrnutých do záverečného výkazu výdavkov.
This closure declaration shall be based on all the audit work carried out by or under the responsibility of the audit authority.
Toto vyhlásenie o ukončení vychádza zo všetkých auditov vykonaných audítorským orgánom alebo pod jeho vedením.
The audit authority shall ensure that the audit work takes account of internationally accepted audit standards.
Audítorský orgán zabezpečí, aby sa pri auditoch zohl'adnili medzinárodne uznávané audítorské štandardy.
Where the audits and controls referred to in paragraph 1 points (a) and (b) are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary functional independence.
Ak audity a kontroly uvedené v odseku 1 písm. a) a b) vykonáva iný subjekt ako audítorský orgán, audítorský orgán zabezpečí, aby mal tento subjekt potrebnú funkčnú nezávislost'.
If weaknesses in management or control systems or the level of irregular expenditure detected do not allow the provision of an unqualified opinion for the annual opinion referred to in paragraph 1 point (c) or in the closure declaration referred to in paragraph 1 point (d), the audit authority shall give the reasons and estimate the scale of the problem and its financial impact.
Ak v dôsledku nedostatkov v riadiacich a kontrolných systémoch alebo v dôsledku množstva zistených nesprávnych výdavkov nie je možné v rámci výročného stanoviska podl'a odseku 1 písm. c) alebo v rámci vyhlásenia o ukončení podl'a odseku 1 písm. d) poskytnút' stanovisko bez výhrad, audítorský orgán uvedie dôvody a odhadne rozsah problému a jeho finančné dôsledky.
For the purposes of the audits referred to in Article 105(1)(b), an audit trail shall be considered adequate where, for the cross-border programme concerned, it complies with the following criteria:
Na účely auditov uvedených v článku 105 ods. 1 písm. b) sa audit trail považuje za adekvátny, ak v prípade príslušného cezhraničného programu spĺňa tieto kritériá:
it permits the aggregate amounts certified to the Commission to be reconciled with the detailed accounting records and supporting documents held by the certifying authority, managing authority, intermediate bodies and lead beneficiaries as regards operations co-financed under the cross-border programme;
umožňuje dat' do súladu agregátne sumy osvedčené Komisii s podrobnými účtovnými záznamami a podpornými dokumentmi, ktorými disponuje certifikačný orgán, riadiaci orgán, prostredníci a hlavní príjemcovia, pokial' ide o operácie spolufinancované v rámci cezhraničného programu;
it permits verification of payment of the public contribution to the lead beneficiary and each final beneficiary;
umožňuje overenie vyplatenia verejného príspevku hlavnému príjemcovi a všetkým konečným príjemcom;
it permits verification of application of the selection criteria established by the joint monitoring committee for the cross-border programme;
umožňuje overenie uplatňovania kritérií výberu, ktoré stanovil spoločný monitorovací výbor cezhraničného programu;
it contains, in respect of each operation, the technical specifications and financing plan, documents concerning the grant approval, documents relating to public procurement procedures, progress reports and reports on verifications and audits carried out.
pre každú operáciu obsahuje technické špecifikácie a finančný plán, doklady týkajúce sa schválenia grantu, dokumenty vzt'ahujúce sa na postupy verejného obstarávania, správy o dosiahnutom pokroku a správy o vykonanom overovaní a auditoch.
The audits referred to in Article 105(1)(b) shall be carried out each twelve-month period from 1 July of the year following the adoption of the cross-border programme on a sample of operations selected by a method established or approved by the audit authority in agreement with the Commission.
Audity uvedené v článku 105 ods. 1 písm. b) sa vykonávajú každé dvanást'mesačné obdobie od 1. júla roka po prijatí cezhraničného programu na vzorke operácií vybraných pomocou metódy, ktorú stanoví alebo schváli audítorský orgán na základe dohody s Komisiou.
The audits shall be carried out on the spot on the basis of documentation and records held by the final beneficiary.
Tieto audity sa vykonávajú na mieste a vychádzajú z dokladov a záznamov, ktorými disponuje konečný príjemca.
The participating countries shall ensure the appropriate repartition of those audits over the implementation period.
Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby došlo k primeranému rozvrhnutiu týchto auditov v rámci obdobia vykonávania.
The audits shall verify that the following conditions are fulfilled:
Auditmi sa overí, či sú splnené tieto podmienky:
the operation meets the selection criteria for the cross-border programme and has been implemented in accordance with the approval decision and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the objectives to be attained;
operácia spĺňa kritériá výberu pre cezhraničný program, bola vykonaná v súlade s rozhodnutím o schválení a spĺňa všetky príslušné podmienky týkajúce sa jej funkčnosti, využitia alebo ciel'ov, ktoré sa majú dosiahnut';
the expenditure declared corresponds to the accounting records and supporting documents held by the final beneficiary;
vykázané výdavky sú v zhode s účtovným záznamami a podpornými dokumentmi, ktorými disponuje konečný príjemca;
the expenditure declared by the final beneficiary is in compliance with Community and national rules;
výdavky vykázané konečným príjemcom sú v súlade s predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi;
the public contribution has been paid to the final beneficiary in accordance with Article 40(9).
verejný príspevok bol konečnému príjemcovi vyplatený v súlade s článkom 40 ods. 9.
Where problems detected appear to be systemic in nature and therefore entail a risk for other operations under the cross-border programme, the audit authority shall ensure that further examination is carried out, including additional audits where necessary, to establish the scale of such problems.
Ked' je zjavné, že zistené problémy sú systémového charakteru, a preto predstavujú riziko aj pre ostatné operácie v rámci cezhraničného programu, audítorský orgán zabezpečí vykonanie d'alšieho preskúmania, vrátane prípadných doplnkových auditov, s ciel'om zistit' rozsah týchto problémov.
The necessary preventive and corrective action shall be taken by the relevant authorities.
Príslušné orgány prijmú potrebné preventívne a nápravné opatrenia.
No less than 5 % of the total expenditure declared by lead beneficiaries and certified to the Commission in the final statement of expenditure shall be audited in accordance with paragraph 2 before the closure of a cross-border programme.
Pred ukončením cezhraničného programu sa vykoná audit podl'a odseku 2 najmenej 5 % celkových výdavkov vykázaných hlavnými príjemcami a osvedčených Komisii v záverečnom výkaze výdavkov.
Control system
Kontrolný systém
In order to validate the expenditure, each participating country shall set up a control system making it possible to verify the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community, when relevant, and its national rules.
Na účely potvrdzovania výdavkov zriadi každá zúčastnená krajina kontrolný systém, ktorý umožní overenie dodávky spolufinancovaných výrobkov a služieb, správnost' výdavkov vykázaných pre operácie alebo ich časti vykonané na jej území a súlad takých výdavkov a s nimi súvisiacich operácií alebo ich častí s predpismi Spoločenstva a prípadne s jej vnútroštátnymi predpismi.
For this purpose each participating country shall designate the controllers responsible for verifying the legality and regularity of the expenditure declared by each final beneficiary participating in the operation.
Na tento účel každá zúčastnená krajina určí kontrolórov zodpovedných za overenie zákonnosti a správnosti výdavkov vykázaných jednotlivými konečnými príjemcami zúčastnenými na operácii.
Participating countries may decide to designate a single controller for the whole programme area.
Zúčastnené krajiny sa môžu rozhodnút', že pre celé územie cezhraničného programu určia jediného kontrolóra.
Where the verification of the delivery of the products and services co-financed can be carried out only in respect of the entire operation, such verification shall be performed by the controller of the participating country where the lead beneficiary is located or by the managing authority.
Ak sa overenie dodávky spolufinancovaných výrobkov a služieb dá uskutočnit' len pre celú operáciu, vykoná takéto overenie kontrolór tej zúčastnenej krajiny, v ktorej má sídlo hlavný príjemca, alebo ho vykoná riadiaci orgán.
Each participating country shall ensure that the expenditure can be validated by the controllers within a period of three months from the date of its submission by the lead beneficiary to the controllers.
Každá zúčastnená krajina zabezpečí, aby výdavky mohli byt' kontrolórmi potvrdené v lehote troch mesiacov odo dňa, ked' ich kontrolórom predložil hlavný príjemca.
Evaluation shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from the Community funds and the strategy and implementation of cross-border programmes while taking account of the objective of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Ciel'om hodnotenia je zlepšit' kvalitu, účinnost' a súdržnost' pomoci poskytovanej z finančných prostriedkov Spoločenstva a takisto aj stratégiu a vykonávanie cezhraničných programov, pri súčasnom prihliadnutí na ciel' trvalo udržatel'ného rozvoja a príslušné právne predpisy Spoločenstva, ktoré sa týkajú vplyvu na životné prostredie a strategického hodnotenia životného prostredia.
Participating countries shall jointly carry out an ex ante evaluation covering each cross-border programme.
Zúčastnené krajiny vykonajú spoločné ex ante hodnotenie každého cezhraničného programu.