natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland is authorised, from 1 January 2006 to 31 December 2006, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Fínsku sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006 povoľuje poskytnúť pomoc pestovateľom so sídlom na jeho území, ktorí pestujú certifikované osivo a certifikované osivo obilnín uvedené v prílohe, a to do výšky pomoci ustanovenej v danej prílohe.
The authorisation shall cover exclusively varieties listed in the Finnish national catalogue and which are grown solely in Finland.
Schválenie sa vzťahuje len na odrody, ktoré sú uvedené vo fínskom národnom katalógu a pestujú sa výlučne vo Fínsku.
Finland shall ensure, by an appropriate inspection system, that the aid is granted only in respect of the varieties referred to in the Annex.
Fínsko prostredníctvom vhodného kontrolného systému zabezpečí, aby sa pomoc poskytla len pre odrody uvedené v prílohe.
Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted.
Fínsko zašle Komisii zoznam príslušných certifikovaných odrôd, ako aj každú jeho aktualizáciu a informuje ju o plochách a množstvách osiva a osiva obilnín, pre ktoré sa pomoc poskytuje.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 3.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1947/2005.
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1947/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2013/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 13).
Seeds
Osivo
Eligible Area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
Oprávnené Plocha, na ktorej sa pestujú certifikované druhy osiva Gramineae (trávy) a Leguminosae (strukoviny) uvedené v prílohe XI k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, s výnimkou Phleum pratense L. (timotejka).
Maximum aid per hectare EUR 220
Maximálna pomoc na hektár 220 EUR
Maximum budget EUR 442200
Maximálny rozpočet 442200 EUR
Cereal seed
Osivo obilnín
Eligible Area under certified seed of wheat, oats, barley and rye.
Oprávnené Plocha, na ktorej sa pestuje certifikované osivo pšenice, ovsa, jačmeňa a raže.
Maximum aid per hectare EUR 73
Maximálna pomoc na hektár 73 EUR
Maximum budget EUR 2190000.
Maximálny rozpočet 2190000 EUR
appointing one Italian member and two Italian alternate members to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva taliansky člen a dvaja talianski náhradníci Výboru regiónov
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES [1], ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Guido MILANA and two alternate members’ seats have become vacant following the resignation of Mr Salvatore CUFFARO and Mr Giovanni MASTROCINQUE,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia Guida MILANU sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov a v dôsledku odstúpenia Salvatoreho CUFFARA a Giovanniho MASTROCINQUEHO sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:
as a member:
tento člen:
Mr Guido MILANA, Consigliere comunale di Olevano Romano, to replace Mr Guido MILANA, Consiglio provinciale di Roma;
Guido MILANA, Consigliere comunale di Olevano Romano, ako náhrada za Guida MILANU, Consiglio provinciale di Roma;
as alternate members:
títo náhradníci:
Mr Francesco SCOMA, Consigliere dell’Assemblea regionale siciliana, to replace Mr Salvatore CUFFARO,
Francesco SCOMA, Consigliere dell’Assemblea regionale siciliana, ako náhrada za Salvatoreho CUFFARA,
Mr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari, to replace Mr Giovanni MASTROCINQUE.
Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari, ako náhrada za Giovanniho MASTROCINQUEHO.
appointing a Netherlands alternate member to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva holandský náhradník Výboru regiónov
An alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Ms P.C. KRIKKE,
V dôsledku odstúpenia Pauline C. KRIKKEOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
The following person is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Za náhradníka do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:
Mr B. VERKERK, burgemeester van Delft
pán Bas VERKERK, burgemeester van Delft,
replacing Ms P.C. KRIKKE.
ako náhrada za Pauline C. KRIKKEOVÚ.
of 19 March 2007
z 19. marca 2007
on a survey for chronic wasting disease in cervids
o prieskume choroby chronického chradnutia u jeleňovitých
(notified under document number C(2007) 860)
[oznámené pod číslom K(2007) 860]
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
Chronic wasting disease is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) affecting cervids, which is widespread in North America but which has never been reported to date in the Community.
Choroba chronického chradnutia je prenosná spongiformná encefalopatia (TSE) postihujúca jeleňovité, ktorá je rozšírená v Severnej Amerike, v Spoločenstve však doteraz nebola zaznamenaná.
On 3 June 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion recommending that a targeted surveillance should be undertaken of cervids in the Community.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) uverejnil 3. júna 2004 stanovisko, v ktorom sa odporúča, aby sa v Spoločenstve uskutočňoval cielený dozor nad jeleňovitými.
The aim of such surveillance would be to detect the possible presence of TSEs in cervids.
Cieľom tohto dohľadu by bolo odhaliť možnú prítomnosť TSE u jeleňovitých.
Accordingly, provision should be made for Member States to carry out surveys in line with that opinion.
V súlade s týmto stanoviskom by sa preto malo urobiť opatrenie, na základe ktorého budú členské štáty uskutočňovať prieskumy.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of TSEs in animals.
Nariadením (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie TSE u zvierat.
That Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1923/2006 lays down provision for monitoring programmes for TSEs in cervids.
Toto nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1923/2006 umožňuje programy monitorovania TSE u jeleňovitých.
Accordingly, it is now possible to provide for surveys for TSEs in cervids to be carried out by Member States in this Decision.
Preto je teraz možné, aby členské štáty uskutočňovali prieskumy týkajúce sa TSE u jeleňovitých stanovené v tomto rozhodnutí.
Those surveys should include wild and farmed deer species.
Dané prieskumy by sa mali týkať tak voľne žijúcich, ako aj chovaných druhov vysokej zveri.
Since wild deer should primarily be sampled during the hunting season which is of limited duration, in order to allow Member States sufficient time to achieve target numbers of samples, this Decision should therefore apply following the adoption of Regulation (EC) No 1923/2006 amending Regulation (EC) No 999/2001.
Keďže v prípade voľne žijúcej vysokej zveri by sa vzorky mali odoberať najmä počas poľovníckej sezóny, ktorá má obmedzené trvanie, toto rozhodnutie by sa teda malo uplatňovať po prijatí nariadenia (ES) č. 1923/2006 s cieľom poskytnúť členským štátom dostatočný čas na dosiahnutie cieľových počtov vzoriek.
Member States should submit an annual report of the results of those surveys on cervids.
Členské štáty by mali predložiť výročnú správu o výsledkoch týchto prieskumov u jeleňovitých.
The detection of a positive finding of TSE in cervids must be immediately reported to the Commission.
Zistenie pozitívneho nálezu TSE u jeleňovitých sa musí okamžite oznámiť Komisii.
Member States should ensure that cervids tested for TSEs do not enter the commercial food chain until a negative result has been obtained.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa jeleňovité testované na TSE nezaradili do potravinového reťazca na obchodné účely, kým sa nepotvrdí negatívny výsledok testovania.
This Decision lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease (CWD) in animals of the deer family, namely cervids (the survey).
Týmto rozhodnutím sa stanovujú pravidlá prieskumu s cieľom zistiť prítomnosť choroby chronického chradnutia (CWD) u jeleňovitých zvierat, konkrétne u jeleňov (prieskum).
For the purposes of this Decision the definitions set out in Annex I shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v prílohe I.
Scope of the survey
Rozsah prieskumu
Member States shall carry out a survey to detect the presence of CWD in cervids in accordance with the minimum requirements in Annex II.
V súlade s minimálnymi požiadavkami uvedenými v prílohe II členské štáty vykonajú prieskum s cieľom zistiť výskyt CWD u jeleňovitých.
Member States shall complete their survey no later than the end of the 2007 hunting season.
Členské štáty skončia svoje prieskumy najneskôr do konca poľovníckej sezóny 2007.
Measures to be taken by Member States following testing for CWD
Opatrenia, ktoré majú členské štáty prijať po uskutočnení testov na CWD
Member States shall carry out the measures set out in Annex III following testing for CWD.
Členské štáty vykonajú po uskutočnení testov na CWD opatrenia stanovené v prílohe III.
Reports to be provided to the Commission by the Member States
Správy, ktoré členské štáty predložia Komisii
Member States shall submit to the Commission the following reports:
Členské štáty predložia Komisii tieto správy:
a report immediately following the discovery of a positive or inconclusive finding for transmissible spongiform encephalopathy in a cervid;
správu nasledujúcu bezprostredne po zistení pozitívneho alebo nejednoznačného nálezu prenosnej spongiformnej encefalopatie u niektorého kusa jeleňovitých;
an annual report of the results of surveys as set out in Annex IV.
výročnú správu o výsledkoch prieskumov, ako je stanovené v prílohe IV.
Summary of reports by the Commission to the Member States
Súhrn správ Komisie pre členské štáty
The Commission shall present to the Member States a summary of the reports provided for in Article 5.
Komisia predloží členským štátom súhrn správ uvedených v článku 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1923/2006 (Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 1).
‘target species’ means wild and farmed red deer (Cervus elaphus) and/or wild white-tailed deer (Odocoileus virginianus);
„cieľové druhy“ znamenajú voľne žijúceho a chovaného jeleňa lesného (Cervus elaphus) a/alebo voľne žijúceho pasrnca (jeleníka) bielochvostého (Odocoileus virginianus);
‘target Member States’ means those Member States with sufficient target species populations to allow statistically required sample sizes to be achieved; they differ depending on target species and whether wild or farmed target species and are listed in Tables 1 and 2 in Annex II;
„cieľové členské štáty“ znamenajú tie členské štáty, ktoré majú dostatočný počet populácií cieľových druhov, ktorý im umožní dosiahnuť štatisticky požadovanú veľkosť vzorky. Odlišujú sa v závislosti od cieľových druhov, tiež voľne žijúcich alebo chovaných druhov, a sú uvedené v tabuľkách 1 a 2 v prílohe II;
‘clinical/sick cervids’ means cervids showing abnormal behavioural signs and/or locomotor disturbances and/or generally in poor condition;
„klinické/choré jeleňovité“ znamenajú jeleňovité s neobvyklým správaním a/alebo pohybovými poruchami a/alebo všeobecne kondične zoslabnuté;
‘road-injured or killed cervids’ means cervids hit by road vehicles for which the ante-mortem condition cannot be ascertained;
„jeleňovité zranené alebo zabité na cestách“ znamenajú jeleňovité zranené cestnými vozidlami, u ktorých nemožno zistiť príčinu smrti;
‘fallen/culled cervids’ means cervids found dead on-farm or in the wild and farmed cervids culled for health/age reasons;
„uhynuté/ulovené jeleňovité“ znamenajú jeleňovité nájdené mŕtve vo zvernici alebo v prírode a chované jeleňovité ulovené zo zdravotných príčin/pre zostarnutie;
‘healthy slaughtered cervids’ means healthy farmed cervids slaughtered in the slaughterhouse or on farm;
„usmrtené zdravé jeleňovité“ znamenajú zdravé chované jeleňovité usmrtené na bitúnku alebo vo zvernici;
‘healthy shot cervids’ means healthy wild cervids shot during the hunting season;
„zdravé odstrelené jeleňovité“ znamenajú zdravé voľne žijúce jeleňovité odstrelené počas poľovníckej sezóny;
‘target groups’ means the cervids defined at points (c) to (g).
„cieľové skupiny“ znamenajú jeleňovité definované v písmenách c) až g).
Minimum requirements for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids
Minimálne požiadavky na prieskum s cieľom zistiť výskyt choroby chronického chradnutia u jeleňovitých
Sampling by target Member States of target species
Odber vzoriek cieľových druhov cieľovými členskými štátmi.
The target Member States, shall take samples for testing for chronic wasting disease (CWD) in accordance with Table 1 for their wild red deer and white-tailed deer population and table 2 for their farmed red deer population.
Cieľové členské štáty odoberajú vzorky na testovanie choroby chronického chradnutia (CWD) ich populácie voľne žijúceho jeleňa lesného a pasrnca (jeleníka) bielochvostého v súlade s tabuľkou 1 a ich chovanej populácie jeleňa lesného s tabuľkou 2.
Those samples may be taken from all target groups in the target Member States.
Tieto vzorky možno odobrať zo všetkých cieľových skupín v cieľových členských štátoch.
The competent authority of the target Member States shall take into consideration the following criteria when deciding upon the sample selection sampling for target species:
Príslušný orgán cieľových členských štátov zohľadňuje pri rozhodovaní o výbere vzoriek v rámci ich odberu pri cieľových druhoch tieto kritériá:
all cervids must be over 18 months of age; the age shall be estimated on the basis of dentition, obvious signs of maturity, or any other reliable information;
všetky jeleňovité musia byť staršie ako 18 mesiacov; vek sa odhaduje podľa chrupu, zrejmých znakov dospelosti alebo akýchkoľvek iných spoľahlivých informácií;
in the case of healthy shot cervids, samples must be taken in particular from male cervids;
v prípade zdravých odstrelených jeleňovitých sa vzorky musia odoberať najmä zo samčích jeleňovitých;
in the case of healthy slaughtered cervids, samples must be taken in particular from older male and female cervids.
v prípade zdravých usmrtených jeleňovitých sa vzorky musia odoberať najmä zo starších samčích a samičích jeleňovitých.
The competent authority of the target Member States shall take into consideration exposure to the following potential risk factors, where present, when deciding upon the sample selection for target species:
Príslušný orgán cieľových členských štátov zohľadňuje pri rozhodovaní o výbere vzoriek v rámci ich odberu pri cieľových druhoch vystavenie týmto možným rizikovým faktorom, ak existujú:
densely populated deer areas;
oblasti s vysokým výskytom jeleňovitých;
high scrapie incidence;
vysoký výskyt klusavky (scrapie);
high BSE incidence;
vysoký výskyt BSE;
cervids which have consumed potentially TSE-contaminated feeding stuffs;
jeleňovité, ktoré konzumovali krmivo pravdepodobne kontaminované TSE;
cervids on farms or in regions where imports from regions affected by CWD of cervids or their products have been recorded in the past.
jeleňovité vo zverniciach alebo v regiónoch, v ktorých bol v minulosti zaznamenaný dovoz jeleňovitých a výrobkov z nich z regiónov postihnutých CWD.
The competent authority of the target Member States shall use random sampling to select target species for sampling.
Príslušný orgán cieľových členských štátov použije pri odbere vzoriek cieľových druhov náhodný odber vzoriek.
Sampling for CWD in all cervid species by all Member States
Odber vzoriek na CWD u všetkých druhov jeleňovitých všetkými členskými štátmi.
All Member States shall take samples for CWD from clinical/sick cervids and fallen/culled cervids, as a priority, as well as from road-injured or killed cervids of all cervid species.
Všetky členské štáty odoberajú vzorky na CWD prednostne u klinických/chorých jeleňovitých a uhynutých/ulovených jeleňovitých, ako aj u jeleňovitých zranených alebo zabitých na cestách zo všetkých druhov jeleňovitých.
The competent authority of the Member States shall endeavour to maximise awareness of these cervids and to ensure that as many such cervids are tested for CWD as possible.
Príslušný orgán členských štátov sa snaží maximálne upozorňovať na tieto jeleňovité a zabezpečiť, aby sa na CWD testoval čo najväčší počet takýchto jeleňovitých.
Wild red deer (Cervus elaphus), and White-tailed deer (Odocoileus virginianus)
Voľne žijúci jeleň lesný (Cervus elaphus) a pasrnec (jeleník) bielochvostý (Odocoileus virginianus)
Target species population
Populácia cieľových druhov
Sample size
Veľkosť vzorky
Farmed red deer (Cervus elaphus elaphus)
Chovaný jeleň lesný (Cervus elaphus)
Sampling and laboratory testing
Odber vzoriek a laboratórne testy
A sample of obex shall be collected and tested for each cervid in the samples referred to in points 1 and 2 of this Annex.
Vzorka obexu sa odoberie a testuje u všetkých jeleňovitých vo vzorkách uvedených v bodoch 1 a 2 tejto prílohy.
At least a portion of each sample shall be kept fresh or frozen until a negative result is obtained, in case bioassay is required.
Ak sa vyžaduje biologický test, minimálne časť každej vzorky sa uchováva v chlade alebo sa zmrazí až do získania negatívneho výsledku.
The competent authority of the Member States must refer to point 3 of Chapter C of Annex X to Regulation EC (No) 999/2001 for guidance on methods and protocols.
Príslušný orgán členských štátov sa v prípade usmernenia týkajúceho sa metód a protokolov musí odvolávať na bod 3 kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
Rapid tests as referred to in point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation EC (No) 999/2001 used for transmissible spongiform encephalopathy (TSE) detection in obex of bovine or small ruminant animals shall be considered suitable for use in the sampling referred to in points 1 and 2 of this Annex.
Zrýchlené testy uvedené v bode 4 kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001, používané na zisťovanie prenosnej spongiformnej encefalopatie (TSE) v obexe hovädzích zvierat alebo malých prežúvavcov, sa považujú za vhodné na použitie pri odbere vzoriek uvedených v bodoch 1 a 2 tejto prílohy.
Member States may also use immunohistochemistry for screening purposes for which purpose they shall satisfy a proficiency test by the Community Reference Laboratory.
Členské štáty môžu na účely skríningu použiť taktiež imunohistochemickú metódu, ktorá musí spĺňať podmienky odborného testu referenčného laboratória Spoločenstva (RLS).
Where a Member State is unable to confirm a positive rapid test result, they shall send adequate tissue to the CRL for confirmation.
Ak členský štát nemôže potvrdiť pozitívny výsledok zrýchleného testu, zašle RLS príslušné tkanivo na potvrdenie.
In the case of positive findings of TSE, the protocol as provided for in point 3.2, (c)(i) and (ii), Chapter C of Annex X to Regulation EC (No) 999/2001 shall apply.
V prípade pozitívneho nálezu TSE sa uplatňuje protokol, ako je uvedené v bode 3.2 písm. c) bodoch i) a ii) kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
The prion protein genotype shall be determined for each positive finding of TSE in cervids in accordance with the guidelines of the Community Reference Laboratory for TSEs.
V prípade každého pozitívneho nálezu TSE u jeleňovitých sa v súlade s usmerneniami referenčného laboratória Spoločenstva pre TSE stanovuje genotyp priónového proteínu.
Measures following testing of cervids
Opatrenia nasledujúce po testovaní jeleňovitých
Where a cervid intended to be placed on the market for human consumption has been selected for testing for CWD, the Member States shall ensure the traceability of that carcase and ensure that it is not released for commercial sale until a negative result to the rapid test has been obtained.
V prípade, že kus jeleňovitých určený na umiestnenie na trh na ľudskú spotrebu bol vybraný na testovanie na CWD, členské štáty zabezpečia jeho vysledovateľnosť a zabezpečia, aby nebol prepustený do komerčného predaja, kým sa nezíska negatívny výsledok zrýchleného testu.
Insofar as possible, and whenever point 1 applies, the hunter, gamekeeper or farmer, where known, shall be informed when samples are submitted for testing for CWD and the results of a positive rapid test communicated as soon as possible by authorised means.
Ak je to možné, a vždy keď sa uplatňuje bod 1, poľovníci, horári alebo chovatelia, ak sú známi, informujú o prípadoch, v ktorých boli vzorky predložené na testovanie na CWD, a hneď ako to bude možné, im budú prostredníctvom povolených prostriedkov oznámené výsledky pozitívneho zrýchleného testu.
The Member States shall reserve the right to retain material for further diagnostic or research purposes until a negative result to the rapid test for CWD has been obtained.
Členské štáty si vyhradzujú právo ponechať si materiál na účely ďalšieho diagnostikovania alebo výskumu, kým sa nezíska negatívny výsledok zrýchleného testu na CWD.
Insofar as possible, except for the material to be retained for further diagnostic or research purposes, all parts of the body of a cervid found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly disposed of in accordance with Articles 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002 [1].
Ak je to možné, s výnimkou materiálu, ktorý sa má uchovať na účely ďalšieho diagnostikovania alebo výskumu, všetky časti tela kusa jeleňovitých, ktoré viedli k pozitívnym výsledkom zrýchleného testu, vrátane kože, sa priamo zlikvidujú v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. a), b) alebo e) nariadenia (ES) č. 1774/2002 [1].
Reporting and recording requirements
Požiadavky predkladania správ a záznamov
Requirements of Member States:
Požiadavky na členské štáty:
Information to be presented by Member States in their annual report on the survey results for CWD
Informácie, ktoré majú členské štáty predložiť vo svojej výročnej správe o prieskume výsledkov CWD
The number of cervid samples submitted for testing, by target group according to the following criteria:
Počet vzoriek jeleňovitých podľa cieľovej skupiny na testovanie podľa týchto kritérií:
species,
druh,
farmed or wild cervids,
chované alebo voľne žijúce jeleňovité,
target group,
cieľová skupina,
sex,
pohlavie,
age.
vek.
The results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, where applicable, of the discriminatory testing, the tissue sampled and the rapid test and confirmatory technique used.
Výsledky zrýchlených testov a potvrdzujúcich testov (počet pozitívnych a negatívnych) a v prípade potreby rozlišovacích testov, odobraté tkanivo a metódy použité pri zrýchlených a potvrdzujúcich testoch.