natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term production index is always used in this text as a quantity index, in other words at constant prices.
Pojem index produkcie sa v tomto texte používa vždy ako index množstva, inými slovami v stálych cenách.
Output and hence value added at basic prices is the valuation adopted in ESA95.
Produkcia, a teda aj pridaná hodnota sa v súlade s ESA 95 udáva v základných cenách.
The basic price excludes all taxes on products, but does not attempt to exclude other taxes on production as in the former concept of value added at factor cost.
Základné ceny nezahŕňajú žiadne dane z produktov, ale nevylučujú ostatné dane z produkcie, ako to bolo predtým v prípade pridanej hodnoty udanej v cenách výrobných nákladov.
If value added at basic prices is not available, for instance from the Structural Business Statistics, gross value added at factor cost may be used as a proxy.
Ak sa pridaná hodnota v základných cenách nedá zistiť napríklad zo štrukturálnej podnikovej štatistiky, môže sa ako náhrada použiť hrubá pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov.
The expressions ‘turnover’ and ‘sales’ are often used as synonyms in the context of short-term statistics.
Výrazy „tržby za vlastné výkony a tovar“ a „predaj“ sa v kontexte krátkodobých štatistík často používajú ako synonymá.
If subsidies on products are hard to measure they can be omitted for the purposes of calculating indices over time.
Ak sú subvencie na produkty ťažko merateľné, môžu sa na účely výpočtu indexov za určité obdobie vynechať.
National accounting rules should be used as guiding principles of what to include and to exclude.
Pravidlá národných účtov by sa mali používať ako usmerňujúce zásady na to, čo sa má a čo nemá zahrnúť.
The unpaid family workers have been added as a matter of principle although accurate figures may be difficult to obtain.
Neplatení rodinní príslušníci vypomáhajúci v rodinnom podniku sa z principiálnych dôvodov zahrnuli, aj keď môže byť ťažké získať presné údaje.
Total hours worked may be approximated by hours worked by employees, at least in industry.
Celkové odpracované hodiny sa môžu aspoň v priemysle aproximovať hodinami odpracovanými zamestnancami.
Data on unpaid overtime work is difficult to obtain in various Member States but is, nevertheless, included as a matter of principle.
Údaje o neplatenej nadčasovej práci sa v rôznych členských štátoch získavajú ťažko, ale z principiálnych dôvodov sa zahŕňajú.
Stock options have been excluded mainly for practical reasons linked to the difficulties of a harmonised definition and data collection although it is often considered as a compensation for work linked to the overall performance of the company.
Ponuka akcií sa vylučuje hlavne z praktických dôvodov spojených s ťažkosťami harmonizovanej definície a zberu údajov, aj keď sa často považuje za kompenzáciu za prácu spojenú s celkovou výkonnosťou podniku.
The definition of useful floor area is aligned with the Classification of Types of Construction which itself refers to the Statistical Standards and Studies, No 40 United Nations, New York 1987, and Statistical Standards and Studies, No 43 United Nations, New York 1994.
Definícia úžitkovej podlahovej plochy je v súlade s klasifikáciou stavieb, ktorá sa odvoláva na Štatistické normy a štúdie, č. 40, Organizácia Spojených národov, New York 1987, a Štatistické normy a štúdie, č. 43, Organizácia Spojených národov, New York 1994.
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Príloha B k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa takto:
The text under heading (c) (List of variables) is amended as follows:
Text v položke c) (Zoznam ukazovateľov) sa mení a dopĺňa takto:
In paragraph 1 variables 130 New orders received, 135 New orders received for building construction and 136 New orders received for civil engineering are deleted.
V odseku 1 sa vypúšťajú ukazovatele 130 Nové objednávky prijaté, 135 Nové objednávky prijaté na výstavbu budov, 136 Nové objednávky prijaté na inžinierske stavby.
Paragraphs 2 and 4 are deleted.
Odseky 2 a 4 sa vypúšťajú.
Reference period
Referenčné obdobie
The second paragraph under heading (e) (Reference period) is replaced by the following:
Druhý odsek v položke e) (Referenčné obdobie) sa nahrádza takto:
‘Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 2 % of the European Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter.’
„Tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota v kategórii F NACE v danom bázickom roku predstavuje menej než 2 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, zasielajú len ukazovatele 110, 115 a 116 so štvrťročným referenčným obdobím.“
Level of detail
Úroveň podrobnosti
The text under heading (f) (Level of detail) is amended as follows:
Text v položke f) (Úroveň podrobnosti) sa mení a dopĺňa takto:
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the two-digit level of NACE Rev. 1’.
Ukazovatele č. 110, 210, 220 a 230 sa zasielajú aspoň na dvojmiestnej úrovni NACE Rev. 1.“
Paragraph 2 is deleted;
Odsek 2 sa vypúšťa;
Deadlines for data transmission
Termíny zasielania údajov
Under heading (g) (Deadlines for data transmission) in paragraph 1 variables 130, 135 and 136 and their respective deadlines are deleted.
V položke g) (Termíny predkladania údajov) v odseku 1 sa vypúšťajú ukazovatele 130, 135 a 136 s príslušnými termínmi.
Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee.
Mzdy a platy zahŕňajú hodnoty všetkých sociálnych príspevkov, daní z príjmov atď., ktoré platí zamestnanec, aj keď v skutočnosti ich zráža zamestnávateľ, ktorý ich za zamestnanca vypláca priamo sociálnym poisťovniam, daňovým úradom atď.
Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer.
Mzdy a platy nezahŕňajú sociálne príspevky zamestnávateľov.
the product coverage is limited to the CPA C, D and E products. Related services are excluded.
pokrytie výrobkov sa obmedzuje na výrobky CPA v kategóriách C, D a E. Súvisiace služby sú vylúčené.
The useful floor area of a building [10] is measured within its external walls, excluding:
Úžitková podlahová plocha budovy [10] sa meria medzi vonkajšími stenami bez:
construction areas (e.g. areas of demarcation components, supports, columns, pillars, shafts, chimneys),
stavebných plôch (napr. plochy demarkačných komponentov, podpory, stĺpy, piliere, schodiskové priestory, komíny),
the underlying trade regimes and statistical procedure are the special trade system and normal imports as well as imports for inward processing are included. Imports for repair are not covered,
používané obchodné režimy a štatistické postupy sú osobitným obchodným systémom a normálny dovoz a dovoz na aktívny zošľachťovací styk sú zahrnuté; dovoz na účely opráv nie je zahrnutý,
taxes paid by the employer on the total wages and salaries paid, reimbursement of employees for travelling, removal, separation, hotel and entertaining expenses, telephone fees etc. incurred in the course of their duties,
náhrada cestovných nákladov, nákladov na sťahovanie, odlúčenie, výdavkov na hotel a trávenie voľného času, telefónnych poplatkov a výdavkov súvisiacich s uspokojovaním osobných potrieb zamestnancov atď., ktoré nastali v priebehu plnenia ich povinností,
Commission Regulation (EC) No 1504/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1504/2006
of 11 October 2006
z 11. októbra 2006,
This Regulation shall enter into force on 12 October 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. októbra 2006.
Done at Brussels, 11 October 2006.
V Bruseli 11. októbra 2006
to Commission Regulation of 11 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 11. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1505/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1505/2006
implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals
ktorým sa implementuje nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o minimálnu úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s identifikáciou a registráciou oviec a kôz
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular point (a) of Article 10(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a smernice 92/102/EHS a 64/432/EHS [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 1 písm. a),
Accordingly it is appropriate to define the minimum level of checks to be carried out by Member States in order to verify the proper implementation of the requirements for the identification and registration of those animals, as provided for in that Regulation (the checks).
Na základe toho je vhodné definovať minimálnu úroveň kontrol, ktoré majú vykonať členské štáty s cieľom overiť správnu implementáciu požiadaviek na identifikáciu a registráciu týchto zvierat, ako sa stanovuje v uvedenom nariadení (ďalej len „kontroly“).
The competent authority of each Member State should carry out checks based on a risk analysis.
Príslušný orgán každého členského štátu by mal vykonávať kontroly založené na analýze rizík.
The risk analysis should take into account all relevant factors, including in particular, animal health considerations.
V rámci analýzy rizík by sa mali zohľadňovať všetky súvisiace faktory, najmä z hľadiska zdravia zvierat.
The percentage of holdings and animals to be checked in the Member States should be laid down.
Mal by sa stanoviť percentuálny počet chovov a zvierat, ktoré sa majú podrobiť kontrolám v členských štátoch.
Before 31 December 2009 those rates will be reviewed in the light of the results of the reports on the checks carried out and submitted by the Member States.
Toto percentuálne určenie sa pred 31. decembrom 2009 preskúma na základe výsledkov správ o vykonaných kontrolách predložených členskými štátmi.
As a general rule, all animals on a holding should be covered by the checks.
Všeobecným pravidlom je, že kontroly by sa mali vzťahovať na všetky zvieratá v rámci chovu.
However, for holdings with more than 20 animals the competent authority should be permitted to restrict the checks to an appropriate representative sample of the animals.
Pokiaľ však ide o chovy s viac ako 20 zvieratami, malo by sa príslušnému orgánu povoliť obmedzenie kontrol na primeranú reprezentatívnu vzorku zvierat.
Member States should submit an annual report to the Commission providing information on the implementation of the checks.
Členské štáty by mali Komisii predložiť ročnú správu, v ktorej uvedú podrobnosti o implementácii kontrol.
It is appropriate to set out a model report in this Regulation.
V tomto nariadení je vhodné stanoviť vzorovú správu.
Checks concerning compliance by keepers with Regulation (EC) No 21/2004
Kontroly týkajúce sa dodržiavania nariadenia (ES) č. 21/2004 zo strany držiteľov (chovateľov)
Member States shall carry out on-the-spot checks (checks) to verify compliance by keepers with the requirements for the identification and registration of animals as provided for in Regulation (EC) No 21/2004.
Členské štáty vykonávajú kontroly na mieste (ďalej len „kontroly“) s cieľom overiť dodržiavanie požiadaviek na identifikáciu a registráciu zvierat stanovených v nariadení (ES) č. 21/2004 zo strany držiteľov (chovateľov).
The checks shall at least comply with the minimum levels set out in Articles 2 to 5 of this Regulation.
V rámci kontrol sa dodržiavajú aspoň minimálne úrovne stanovené v článkoch 2 až 5 tohto nariadenia.
Number of holdings to be checked
Počet chovov, ktoré sa majú skontrolovať
The competent authority shall carry out the checks each year which shall cover at least 3 % of holdings comprising at least 5 % of the animals in the Member State.
Príslušný orgán vykonáva každý rok kontroly, ktoré pokrývajú aspoň 3 % chovov, v ktorých sa nachádza aspoň 5 % zvierat v členskom štáte.
However, where those checks reveal a significant degree of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004, those rates shall be increased in the following annual inspection period.
V prípade, že sa na základe týchto kontrol zistí vysoký stupeň nedodržiavania nariadenia (ES) č. 21/2004, uvedené percentuálne určenie sa v nasledujúcom ročnom inšpekčnom období zvýši.
Selection of holdings for checks
Výber chovov na kontroly
The competent authority shall select the holdings to be checked on the basis of a risk analysis which shall take account of at least the following:
Príslušný orgán vyberá chovy, ktoré sa majú skontrolovať, na základe analýzy rizika, v ktorej sa zohľadňujú minimálne tieto skutočnosti:
the number of animals on the holding;
počet zvierat v chove;
animal health considerations, and in particular the existence of previous outbreaks of animal diseases;
hľadisko zdravia zvierat, a najmä existencia predchádzajúcich ohnísk chorôb zvierat;
the amount of annual premium for ovine and caprine animals claimed and/or paid to the holding;
čiastka ročnej prémie pre ovce a kozy požadovaná a/alebo zaplatená chovu;
significant changes in comparison with the situation in previous annual inspection periods;
podstatná zmena v porovnaní so situáciou v predchádzajúcich ročných inšpekčných obdobiach;
the results of checks carried out in previous annual inspection periods, in particular, the proper keeping of the holding register and movement documents;
výsledky kontrol vykonaných v predchádzajúcich ročných inšpekčných obdobiach, najmä správne vedenie registra v chove a sprievodných dokladov;
proper communication of information to the competent authority;
správne odovzdávanie informácií príslušnému orgánu;
other criteria to be defined by the Member State.
ďalšie kritériá, ktoré má definovať členský štát.
Manner of checks
Spôsob vykonávania kontrol
The competent authority shall in general carry out the checks without advance warning.
Príslušný orgán vo všeobecnosti vykonáva kontroly bez predchádzajúceho upozornenia.
However, advance warning of checks may be given where necessary.
V prípade potreby je však možné predchádzajúce upozornenie o kontrole.
Where advance warning is given, provided it shall be limited to the strict minimum necessary and as a general rule shall not exceed 48 hours, except in exceptional cases.
Ak dôjde k predchádzajúcemu upozorneniu, je striktne limitované na potrebné minimum a podľa všeobecného pravidla nepresiahne viac ako 48 hodín.
The checks may be carried out in conjunction with any other inspections provided for in Community legislation.
Kontroly sa môžu vykonávať súčasne s akýmikoľvek inými kontrolami stanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva.
Number of animals to be checked
Počet zvierat, ktoré sa majú skontrolovať
The competent authority shall check the identification of all animals on the holding.
Príslušný orgán kontroluje identifikáciu všetkých zvierat v chove.
However, where the number of animals on the holding exceeds twenty, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards provided that the number of animals checked is sufficient to detect 5 % of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by the keepers of such animals for a 95 % confidence level.
Pokiaľ však ide o chovy s viac ako 20 zvieratami, príslušný orgán môže rozhodnúť o kontrole prostriedkov na identifikáciu reprezentatívnej vzorky týchto zvierat v súlade s medzinárodne uznávanými normami pod podmienkou, že počet kontrolovaných zvierat je dostatočný na zistenie 5 % prípadov nedodržania nariadenia (ES) č. 21/2004 držiteľmi (chovateľmi) týchto zvierat pri úrovni spoľahlivosti 95 %.
Where a check of a representative sample of the animals in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of this Article reveals that the requirements concerning the means of identification and registration provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 21/2004 have not been complied with by the keeper, all animals on the holding shall be included in the check.
Ak sa na základe kontroly reprezentatívnej vzorky zvierat v súlade s druhým pododsekom odseku 1 tohto článku zistí, že držitelia (chovatelia) požiadavky týkajúce sa prostriedkov na identifikáciu a registráciu stanovených v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 21/2004 nedodržiavajú, rozšíri sa kontrola na všetky zvieratá v chove.
However, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards ensuring the estimation of non-compliance over 5 % with precision of plus or minus 2 % for a 95 % confidence level.
Príslušný orgán však môže rozhodnúť o kontrole prostriedkov na identifikáciu reprezentatívnej vzorky týchto zvierat v súlade s medzinárodne uznávanými normami, ktorým sa zaručí zistenie viac ako 5 % prípadov nedodržiavania s presnosťou plus mínus 2 % pri úrovni spoľahlivosti 95 %.
Reports by the competent authority
Správy príslušného orgánu
The competent authority shall complete a report for each check in a format standardised at national level by the Member State setting out at least the following:
Príslušný orgán vypracúva správu o každej kontrole vo forme štandardizovanej členským štátom na vnútroštátnej úrovni, pričom uvedie minimálne:
the reason for selecting the holding for the check;
dôvod výberu chovu na kontrolu;
the persons present during the check;
osoby prítomné počas kontroly;
the results of the check and any findings of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004.
výsledky kontroly a akékoľvek zistenia nedodržiavania nariadenia (ES) č. 21/2004.
The competent authority shall give the keeper or his representative the opportunity to sign the report and, as appropriate, to give his observations on its contents.
Príslušný orgán poskytne držiteľovi (chovateľovi) alebo jeho zástupcovi možnosť správu podpísať a, ak je to potrebné, doplniť k jej obsahu vlastné pripomienky.
Annual reports by the Member State
Výročné správy členských štátov
The Member States shall submit to the Commission by 31 August 2008 at the latest and thereafter by 31 August each year at the latest, an annual report in accordance with the model set out in the Annex on the results of the checks carried out in the preceding annual inspection period and containing at least the following information:
Členské štáty predložia Komisii najneskôr do 31. augusta 2008 a od tohto dátumu najneskôr do 31. augusta každého roka výročnú správu v súlade so vzorom stanoveným v prílohe o výsledkoch kontrol vykonaných v predchádzajúcom inšpekčnom období, ktorá obsahuje minimálne tieto informácie:
the number of holdings in the Member State concerned;
počet chovov v danom členskom štáte;
the number of checks on holdings;
počet kontrol chovov;
the total number of animals registered at the beginning of the reporting period;
celkový počet zvierat registrovaných na začiatku sledovaného obdobia;
the number of animals which have been checked;
počet zvierat, ktoré boli skontrolované;
any results of checks that show non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by keepers;
akékoľvek výsledky kontrol, ktoré preukazujú nedodržiavanie nariadenia (ES) č. 21/2004 držiteľmi;
any penalty imposed in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
akúkoľvek uloženú pokutu v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 21/2004.
Report on the results of checks made in the ovine and caprine sector regarding requirements for the identification and registration of those animals in accordance with Regulation (EC) No 21/2004
Správa o výsledkoch kontrol vykonaných v sektore oviec a kôz týkajúcich sa požiadaviek na identifikáciu a registráciu týchto zvierat v súlade s nariadením (ES) č. 21/2004
General information on holdings, animals and checks
Všeobecné informácie o chovoch, zvieratách a kontrolách
Total number of holdings in the Member State as registered at the beginning of the reporting period [1]
Celkový počet chovov v členskom štáte registrovaných na začiatku sledovaného obdobia [1]
Total number of holdings checked
Celkový počet skontrolovaných chovov
Total number of checks carried out
Celkový počet vykonaných kontrol
Total number of ovine and caprine animals in the Member State as registered at the beginning of the reporting period [1]
Celkový počet oviec a kôz v členskom štáte registrovaných na začiatku sledovaného obdobia [1]
Total number of ovine and caprine animals in holdings checked during the reporting period [1]
Celkový počet oviec a kôz v chovoch skontrolovaných počas sledovaného obdobia [1]
Non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 listed by category
Prípady nedodržania nariadenia (ES) č. 21/2004 uvedené podľa kategórie
Number of animals concerned
Počet zvierat, ktorých sa to týka
Number of holdings concerned
Počet chovov, ktorých sa to týka
Finding of non-compliance concerning identification of ovine animals
Zistenie nesúladu v súvislosti s identifikáciou oviec
Finding of non-compliance concerning identification of caprine animals
Zistenie nesúladu v súvislosti s identifikáciu kôz
Holding register discrepancy
Nezrovnalosti v záznamoch registra v chove
Failure to notify movement [2]
Neoznámenie presunu [2]
Movement document anomaly
Anomália v súvislosti so sprievodným dokumentom
Animals/holdings with only one finding of non-compliance as listed in points 1 to 4
Zvieratá/chovy, v súvislosti s ktorými sa zistil iba jeden prípad nedodržiavania uvedeného v bodoch 1 až 4
Animals/holdings with more than one finding of non-compliance as listed in points 1 to 4
Zvieratá/chovy, v súvislosti s ktorými sa zistilo viac prípadov nedodržiavania uvedeného v bodoch 1 až 4
Total number of findings of non-compliance concerning animals/holdings (points 5 and 6)
Celkový počet prípadov nedodržiavania v súvislosti so zvieratami/chovmi (body 5 až 6)
Penalties imposed
Uložené pokuty
Number of animals concerned by non-compliance
Počet zvierat, ktorých sa týka nedodržiavanie
Number of holdings concerned by non-compliance
Počet chovov, ktorých sa týka nedodržiavanie
Or other national reference date for animal statistics.
Alebo iný vnútroštátny referenčný dátum v súvislosti so štatistikou zvierat.
Where applicable, in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
V prípade potreby v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 21/2004.
Commission Regulation (EC) No 1506/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1506/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 32/2000 zo 17. decembra 1999, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva záväzné podľa Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) a určité ďalšie colné kvóty Spoločenstva a ustanovuje sa ich správa a ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá úpravy týchto kvót a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1808/95 [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),