natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suitable extinguishing media,
vhodné hasiace prostriedky,
extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
hasiace prostriedky, ktoré z bezpečnostných dôvodov nemožno použiť,
special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
osobitné nebezpečenstvo expozície spôsobené látkou ako takou alebo prípravkom, produktmi horenia, vzniknutými plynmi,
special protective equipment for fire-fighters.
špeciálne ochranné prostriedky pre požiarnikov.
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
OPATRENIA PRI NÁHODNOM UVOĽNENÍ
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on:
V závislosti od druhu látky alebo prípravku sú potrebné informácie o:
personal precautions such as:
osobných preventívnych opatreniach, akými sú:
removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
odstránenie zdrojov zapálenia, zabezpečenie dostatočného vetrania/ochrany dýchacích ciest, regulácia prašnosti, zabránenie styku s pokožkou a očami,
environmental precautions such as:
environmentálnych preventívnych opatreniach, akými sú:
keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,
zabránenie úniku do kanalizácie, povrchových a podzemných vôd a pôdy, možná potreba varovať susedné oblasti,
methods for cleaning up such as:
spôsoboch čistenia, akými sú:
use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
použitie absorpčných materiálov (napr. piesku, kremeliny, materiál schopný na seba viazať kyseliny, univerzálny materiál schopný na seba viazať chemikálie, pilín atď.), zníženie koncentrácie plynov/dymu rozprašovaním vody, riedením.
Also consider the need for indications such as: ‘never use, neutralise with ...’.
Zvážte aj potrebu uvedenia oznámení typu: „nikdy nepoužívať, neutralizovať pomocou...“.
If appropriate refer to headings 8 and 13.
Ak je to vhodné, odvolajte sa na časť 8 a časť 13.
HANDLING AND STORAGE
MANIPULÁCIA A SKLADOVANIE
Information in this section shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Informácie v tomto oddiele sa týkajú ochrany zdravia ľudí, bezpečnosti a životného prostredia.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
Ich účelom je pomôcť zamestnávateľovi navrhnúť vhodné pracovné postupy a organizačné opatrenia podľa článku 5 smernice 98/24/ES.
Where a chemical safety report or a registration is required, the information in this section shall be consistent with the information given, for the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti alebo registrácia, informácie v tomto oddiele musia byť v súlade s informáciami poskytnutými pre identifikované spôsoby použitia a expozičnými scenármi uvedenými v prílohe karty bezpečnostných údajov.
Handling
Manipulácia
Specify precautions for safe handling including advice on technical measures such as:
Uveďte zásady bezpečnej manipulácie vrátane poučenia v oblasti technických opatrení, ako napríklad:
containment, local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
uzavretie, lokálne a celkové odsávanie, opatrenia na zabránenie vzniku aerosólov, prachu a požiaru, opatrenia požadované na ochranu životného prostredia (napr. používanie filtrov alebo pračky plynu s podtlakovým odsávaním, používanie v uzavretom priestore, opatrenia zberu a zneškodňovania uniknutých chemikálií atď.) a všetky osobitné požiadavky alebo pravidlá pre danú látku alebo prípravok (napr. postupy alebo zariadenia, ktoré sú zakázané alebo odporúčané), podľa možnosti so stručným opisom.
Specify the conditions for safe storage such as:
Uveďte podmienky bezpečného skladovania, ako napríklad:
specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
špeciálne prevedenie skladových priestorov alebo nádob (vrátane záchytných múrov a ventilácie), materiály, ktorým sa treba vyhnúť, skladovacie podmienky (medzné hodnoty/rozsah teplôt a vlhkosti, svetlo, inertné plyny atď.), špeciálne elektrické vybavenie a ochrana pred vznikom statickej elektriny.
Give advice if relevant on quantity limits under storage conditions.
V prípade potreby poskytnite rady o kvantitatívnych limitoch pri daných skladovacích podmienkach.
In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
Uveďte najmä všetky špeciálne požiadavky, napríklad na druh materiálu použitého na obaly/zásobníky látky alebo prípravku.
Specific use(s)
Osobitné použitia
For end products designed for specific use(s), recommendations shall refer to the identified use(s) and be detailed and operational.
Pri finálnych výrobkoch určených na osobitné použitia sa uvedú podrobné a účinné odporúčania pre identifikované spôsoby použitia.
If possible, reference shall be made to industry- or sector-specific approved guidance.
Podľa možnosti sa uvedie odkaz na osobitné usmernenia schválené pre daný priemysel alebo odvetvie.
EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION
KONTROLA EXPOZÍCIE/OSOBNÁ OCHRANA
Exposure limit values
Medzné hodnoty expozície
Specify currently applicable specific control parameters including occupational exposure limit values and/or biological limit values.
Uveďte aktuálne platné špecifické kontrolné parametre vrátane medzných hodnôt expozície v pracovnom prostredí a/alebo biologických medzných hodnôt.
Values shall be given for the Member State where the substance or preparation is placed on the market.
Uvádzajú sa hodnoty platné v členskom štáte, v ktorých sa látka alebo prípravok uvádza na trh.
Give information on currently recommended monitoring procedures.
Uveďte informácie o monitorovacích postupoch odporúčaných v súčasnosti.
Where a Chemical Safety Report is required, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, uvedú sa príslušné hodnoty DNEL a PNEC pre látky v expozičných scenároch uvedené v prílohe ku karte bezpečnostných údajov.
For preparations, it is useful to provide values for those constituent substances which are required to be listed in the Safety Data Sheet according to heading 3.
V prípade prípravkov je užitočné uviesť hodnoty pre tie zložky, ktoré sa musia uvádzať v karte bezpečnostných údajov v súlade s časťou 3.
Exposure controls
Kontrola expozície
For the purposes of this document exposure control means the full range of specific risk management measures to be taken during use in order to minimise worker and environmental exposure.
Na účely tohto dokumentu kontrola expozície značí úplnú škálu osobitných opatrení manažmentu rizík, ktoré sa majú prijať počas používania látky v záujme minimalizácie expozície pracovníkov a životného prostredia.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures shall be given in Section 8 of the Safety Data Sheet for the identified uses set out in the Safety Data Sheet.
Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, v oddiele 8 karty bezpečnostných údajov sa uvedie súhrn opatrení manažmentu rizík pre identifikované použitia stanovené v karte bezpečnostných údajov.
Occupational exposure controls
Kontrola expozície na pracovisku
This information will be taken into account by the employer in carrying out an assessment of risk to the health and safety of workers for the substance or preparation under Article 4 of Directive 98/24/EC, which requires, in the order of priority:
Tieto informácie zohľadní zamestnávateľ pri príprave hodnotenia rizika pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov v súvislosti s látkou alebo prípravkom podľa článku 4 smernice 98/24/ES, ktoré si vyžaduje v tomto poradí podľa dôležitosti:
design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials,
návrh primeraných pracovných postupov a technických prostriedkov, použitie primeraného vybavenia a materiálov,
the application of collective protection measures at source, such as adequate ventilation and appropriate organisational measures, and
uplatňovanie kolektívnych ochranných opatrení pri zdroji, ako napr. primeranej ventilácie a vhodných organizačných opatrení, a
where exposure cannot be prevented by other means the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
ak nemožno zabrániť expozícii inými prostriedkami, použitie individuálnych ochranných opatrení, ako napr. osobných ochranných prostriedkov.
Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
Poskytnite preto vhodné a dostatočné informácie o týchto opatreniach, aby sa umožnilo správne hodnotenie rizika podľa článku 4 smernice 98/24/ES.
This information shall complement that already given under heading 7.1.
Tieto informácie dopĺňajú tie, ktoré sa už uviedli v časti 7.1.
Where individual protection measures are needed, specify in detail which equipment will provide adequate and suitable protection.
Ak sú potrebné individuálne ochranné opatrenia, špecifikujte podrobne, akým vybavením sa dosiahne dostatočná a vhodná ochrana.
Take into account Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [59] and make reference to the appropriate CEN standards:(a) Respiratory protection
Zohľadnite pri tom smernicu Rady 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov [59] a uveďte odkaz na príslušné normy CEN:a) Ochrana dýchacích ciest
For dangerous gases, vapours or dust, specify the type of protective equipment to be used, such as:
Pri nebezpečných plynoch, výparoch alebo prachu špecifikujte druh ochranného vybavenia, ktoré sa má použiť, ako napríklad:
self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
autonómny izolačný dýchací prístroj, vhodné masky a filtre.
Hand protection
Ochrana rúk
Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including:
Jednoznačne uveďte druh rukavíc, ktoré treba používať pri manipulácii s látkou alebo prípravkom, vrátane:
the type of material,
druhu materiálu,
the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
doba odolnosti materiálu rukavíc s ohľadom na rozsah a trvanie dermálnej expozície.
If necessary indicate any additional hand protection measures.
Ak je to potrebné, uveďte aj ďalšie opatrenia na ochranu rúk.
Eye protection
Ochrana zraku
Specify the type of eye protection equipment required such as:
Uveďte typ prostriedkov na ochranu očí, ako napríklad:
safety glasses, safety goggles, face shield.
bezpečnostné okuliare, bezpečnostné ochranné okuliare, ochranný štít.
Skin protection
Ochrana kože
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as:
Ak okrem rúk treba chrániť aj iné časti tela, uveďte druh a kvalitu požadovaného ochranného vybavenia, ako napríklad:
apron, boots and full protective suit.
zástery, pracovnú obuv a kompletný ochranný odev.
If necessary, indicate any additional skin protection measures and specific hygiene measures.
V prípade potreby uveďte aj dodatočné opatrenia na ochranu kože a osobitné hygienické opatrenia.
Environmental exposure controls
Kontrola environmentálnej expozície
Specify the information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation.
Uveďte informácie pre zamestnávateľa, aby mohol splniť svoje povinnosti podľa právnych predpisov Spoločenstva na ochranu životného prostredia.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, v prílohe ku karte bezpečnostných údajov sa pre expozičné scenáre uvedie súhrn opatrení manažmentu rizík, ktoré zabezpečujú primeranú kontrolu expozície životného prostredia látke.
PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
FYZIKÁLNE A CHEMICKÉ VLASTNOSTI
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
S cieľom umožniť prijatie riadnych kontrolných opatrení poskytnite všetky relevantné informácie o látke alebo prípravku, najmä informácie vymenované v časti 9.2.
The information in this section shall be consistent with the information provided in a registration where one is required.
Informácie v tomto oddiele musia byť v súlade s informáciami poskytnutými pri registrácii, ak sa registrácia vyžaduje.
Appearance:
Vzhľad
indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Uveďte fyzikálny stav (tuhá, kvapalná, plynná látka) a farbu látky alebo prípravku tak, ako sa dodávavajú.
Odour:
Zápach
if odour is perceptible, give a brief description of it.
Ak je zápach vnímateľný, stručne ho opíšte.
Important health, safety and environmental information
Dôležité zdravotné, bezpečnostné a environmentálne informácie
indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Uveďte pH látky alebo prípravku vo forme, v akej sa dodáva, alebo pH vodného roztoku; v druhom prípade uveďte koncentráciu.
Boiling point/boiling range
Teplota varu/destilačný rozsah
Flammability (solid, gas)
Horľavosť (tuhá látka, plyn)
Explosive properties
Výbušné vlastnosti
Oxidising properties
Oxidačné vlastnosti
Vapour pressure
Tlak pár
Relative density
Relatívna hustota
Water solubility
Rozpustnosť vo vode
Partition coefficient: n-octanol/water
Rozdeľovací koeficient: n-oktanol/voda
Vapour density
Hustota pár
Evaporation rate
Rýchlosť odparovania
Indicate other important safety parameters, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [60]), auto-ignition temperature, etc.Note 1
Uveďte ďalšie dôležité bezpečnostné parametre, ako je miešateľnosť, rozpustnosť v tukoch (uvedie sa rozpúšťadlo – olej), vodivosť, teplota topenia/rozsah teploty topenia, skupina plynov [užitočné z hľadiska smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES z 23. marca 1994 o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére [60]], teplota samovznietenia atď.Poznámka 1
The above properties shall be determined in accordance with the specifications laid down in the Commission Regulation on testing methods referred to in Article 13(3) or any other comparable method.
Vyššie uvedené vlastnosti sa určia v súlade so špecifikáciami stanovenými v nariadení Komisie o testovacích metódach uvedených v článku 13 ods. 3 alebo akoukoľvek inou porovnateľnou metódou.
For preparations, information shall normally be given on the properties of the preparation itself.
Pre prípravky sa bežne uvedú informácie o vlastnostiach samotného prípravku.
However, if it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Ak sa však uvádza, že sa ho niektoré konkrétne nebezpečenstvo netýka, jasne rozlišujte medzi prípadmi, keď klasifikujúci nemá k dispozícii žiadne informácie, a prípadmi, keď existuje negatívny výsledok testov.
If it is considered necessary to give information about the properties of individual components, please indicate clearly what the data refers to.
Ak sa pokladá za potrebné uviesť informácie o vlastnostiach jednotlivých zložiek, jednoznačne uveďte, na čo sa údaje vzťahujú.
STABILITY AND REACTIVITY
STABILITA A REAKTIVITA
State the stability of the substance or preparation and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions of use and also if released into the environment.
Uveďte stabilitu látky alebo prípravku a možnosť vzniku nebezpečných reakcií, ku ktorým môže dôjsť za určitých podmienok používania ako aj po uvoľnení do prostredia.
Conditions to avoid
Podmienky, ktorých vzniku treba zabrániť
List those conditions such as temperature, pressure, light, shock, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Uveďte tie podmienky, ako napríklad teplotu, tlak, svetlo, otrasy atď., ktoré môžu spôsobiť nebezpečné reakcie, a podľa možnosti uveďte ich stručný opis.
Materials to avoid
Materiály, ktorým je potrebné sa vyhnúť
List materials such as water, air, acids, bases, oxidising agents or any other specific substance which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Uveďte materiály, ako napríklad vodu, vzduch, kyseliny, zásady, oxidačné činidlá alebo iné špecifické látky, ktoré môžu vyvolať nebezpečné reakcie, a podľa možnosti uveďte ich stručný opis.
Hazardous decomposition products
Nebezpečné produkty rozkladu
List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
Vymenujte nebezpečné látky, ktoré vznikajú v nebezpečných množstvách pri rozklade.
Address specifically:
Uveďte konkrétne:
the need for and the presence of stabilisers,
potrebu a prítomnosť stabilizátorov,
the possibility of a hazardous exothermic reaction,
možnosť nebezpečnej exotermickej reakcie,
safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
prípadný bezpečnostný význam zmeny fyzikálneho vzhľadu látky alebo prípravku,
hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
prípadné nebezpečné produkty rozkladu po kontakte s vodou,
possibility of degradation to unstable products.
možnosť degradácie na nestabilné produkty.
TOXICOLOGICAL INFORMATION
TOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE
This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects, which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
Tento oddiel sa zaoberá potrebou stručného, ale úplného a komplexného opisu rôznych toxikologických (zdravotných) účinkov, ku ktorým môže dôjsť, ak užívateľ príde do styku s látkou alebo prípravkom.
The information shall include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on the conclusion from, for example, test data and experience.
Informácie zahŕňajú zdraviu nebezpečné účinky dôsledkom expozície látke alebo prípravku, založené napríklad na záveroch z údajov z testov a zo skúseností.
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure such as sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).
Informácie zahŕňajú aj prípadné oneskorené, okamžité a chronické účinky v dôsledku krátkodobej alebo dlhodobej expozície, ako je senzibilizácia, narkotické účinky, karcinogenita, mutagenita a reprodukčná toxicita (vývojová toxicita a vplyv na plodnosť).
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
V tejto časti sa uvádzajú aj informácie o rôznych spôsoboch expozície (inhalácia, požitie, kontakt s očami a pokožkou) a popisujú sa príznaky vo vzťahu k fyzikálnym, chemickým a toxikologickým vlastnostiam.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
V súvislosti s už uvedenými informáciami v časti 3, zloženie/informácie o zložkách, môže byť potrebné odkazovať aj na špecifické zdravotné účinky určitých látok v prípravku.
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a Chemical Safety Report where required and shall give information on the following groups of potential effects:
Informácie v tomto oddiele musia byť v súlade s údajmi poskytnutými v registrácii, ak sa požaduje, a/alebo v správe o chemickej bezpečnosti, ak sa požaduje, a uvádzajú sa informácie o týchto skupinách potenciálnych účinkov:
toxicokinetics, metabolism and distribution,
toxikokinetika, metabolizmus a distribúcia,
acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
akútne účinky (akútna toxicita, dráždivosť a žieravosť),
sensitisation,
senzibilizácia,
repeated dose toxicity, and
toxicita po opakovanej dávke a
CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
účinky CMR (karcinogenita, mutagenita a reprodukčná toxicita).
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI of this Regulation shall be given.
Pre látky podliehajúce registrácii sa uvedú zhrnutia informácií odvodených z uplatňovania príloh VII až XI k tomuto nariadeniu.
The information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548/EEC for CMR, categories 1 and 2, following paragraph 1.3.1 of Annex I of this Regulation.
Informácie zahŕňajú aj výsledky porovnania dostupných údajov s kritériami uvedenými v smernici 67/548/EHS pre CMR v kategóriách 1 a 2 podľa odseku 1.3.1 prílohy I k tomuto nariadeniu.
ECOLOGICAL INFORMATION
EKOLOGICKÉ INFORMÁCIE
Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation in air, water and/or soil.
Opíšte možné účinky, správanie a environmentálny osud látky alebo prípravku v ovzduší, vo vode a/alebo v pôde.
Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish ≤ 1 mg/l).
Ak sú dostupné, uveďte aj príslušné údaje z testov (napr. LC50 ryby ≤ 1mg/l).
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a Chemical Safety Report where required.
Informácie v tomto oddiele musia byť v súlade s informáciami poskytnutými pri registrácii, ak sa pre danú látku vyžadovala, a/alebo v správe o chemickej bezpečnosti, ak sa vyžadovala.
Describe the most important characteristics likely to have an effect on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use.
Opíšte najdôležitejšie vlastnosti, ktoré pravdepodobne vplývajú na životné prostredie v dôsledku povahy látky alebo prípravku, a pravdepodobné metódy použitia.
Information of the same kind shall be supplied for dangerous products arising from the degradation of substances and preparations.
Informácie rovnakého druhu sa poskytnú pre nebezpečné produkty vznikajúce degradáciou látok a prípravkov.
This may include the following:
Medzi ne môžu patriť tieto informácie:
Ecotoxicity
Ekotoxicita