natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Subareas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, reagardless of how caught, from Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tenuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
V súlade s odporúčaním prijatým zo strany Stáleho výboru pre medzinárodnú kontrolu (STACRES) na výročnom zasadnutí v roku 1970 (Červená kniha ICNAF 1970, časť I, strana 67) sa merlúza rodu Urophycis označuje pre štatistické vykazovanie týmto spôsobom: a) merlúza vykazovaná z podoblastí 1, 2 a 3 a častí 4R, S, T a V sa označuje ako mieňovec belavý, Urophycis tenuis; b) merlúza vylovená šnúrovými zariadeniami alebo akákoľvek merlúza väčšia ako štandardná dĺžka 55 cm bez ohľadu na to, akým spôsobom bola ulovená, z častí 4W a X, podoblasť 5 a štatistickej oblasti 6 sa bude označovať ako mieňovec belavý, Urophycis tenuis; c) s výnimkou uvedenou v bode b), ostatné merlúzy rodu Urphycis vylovené v divíziách 4W a X, podoblasť 5 a v štatistickej oblasti 6 sa budú označovať ako Urophycis chuss,
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
Vrchná kordová vrstva typu ICNAF je obdĺžnikový kus siete pripevnený k hornej strane koncového rukávca, ktorý má obmedziť alebo zabrániť poškodeniu a ktorý spĺňa tieto požiadavky:
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 34;
sieťovina nesmie mať veľkosť ôk menšiu, ako je veľkosť určená pre koncový rukávec v článku 34;
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
sieťovina môže byť pripevnená ku koncovému rukávcu iba spolu s prednými a bočnými okrajmi siete, a na žiadnom inom mieste, a je pripevnená tak, aby siahala dopredu od deliaceho pásu nie viac ako štyri oká a končila nie menej ako štyri oká pred pletivom dolnej časti siete; ak sa nepoužije deliaci pás, sieť nesmie zaberať viac ako jednu tretinu koncového rukávca meranú najmenej štyri oká pred dolnou časťou siete;
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend.
počet ôk v šírke siete je aspoň jeden a pol násobok počtu ôk v šírke pokrytej časti koncového rukávca, pričom obe šírky sa merajú v pravých uhloch k pozdĺžnej osi koncového rukávca.
Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
Šírka horného kordového výstroja (dovolený len výplet) musí byť jeden a pol násobok šírky hornej časti koncového rukávca
Splitting strap
Deliaci pás
May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap
Pred deliacim pásom nesmú byť pripojené viac ako štyri oká
Nothing permitted to cover forward of net
Nič nesmie prekrývať prednú časť siete
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
Vrchná kordová vrstva s viacnásobnou lemovkou je definovaná ako kusy siete majúce vo všetkých svojich častiach oká, ktorých veľkosť, či už sú kusy sieťoviny mokré alebo suché, nie je menšia ako veľkosť ôk koncového rukávca za predpokladu, že:
is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis;
je pripevnený iba svojím predným okrajom naprieč koncovým rukávcom v pravých uhloch k svojej pozdĺžnej osi;
is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
šírkou sa aspoň vyrovná šírke koncového rukávca (pričom táto šírka sa meria v pravých uhloch k pozdĺžnej osi koncového rukávca v bode pripojenia); a
the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
celková dĺžka všetkých takto pripojených kusov siete nepresahuje dve tretiny dĺžky koncového rukávca.
Topside of codend
horná časť koncového rukávca
Flap chafers attached by leading edge only
lemovka kordovej vrstvy pripojená len prednou hranou
POLISH CHAFER
POĽSKÝ TYP HORNEJ KORDOVEJ VRSTVY
The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend.
Horná kordová vrstva s veľkým okom sa skladá z pravouhlých kusov sieťoviny vyrobenej z rovnakého povrazového materiálu ako koncový rukávec, alebo z jediného hrubého povrazu bez uzlov, pripojeného k zadnej časti hornej strany koncového rukávca a siahajúceho cez všetky alebo ktorúkoľvek časť hornej strany koncového rukávca, s veľkosťou ôk vo všetkých svojich častiach rovnajúcou sa dvojnásobku veľkosti koncového rukávca pri meraní v mokrom stave, a pripevneného ku koncovému rukávcu pozdĺž predného, bočného a zadného okraja siete tak, aby sa každé oko siete presne prekrývalo so štyrmi okami koncového rukávca.
SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS : NAFO REGULATORY AREA
KĹBOVÉ REŤAZE VLEČNEJ SIETE NA KREVETY: OBLASŤ NAFO
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which attach the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.
Kĺbové reťaze sú reťaze, laná alebo ich kombinácia, ktoré upevňujú nášľapné lano k rybárskej lovnej šnúre alebo lovnej šnúre typu „bolchline“ v rôznych odstupoch.
The terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable.
Pojmy „rybárska lovná šnúra“ a „lovná šnúra typu bolchline“ sú vzájomne zameniteľné.
The toggle chain length shall be measured from the center of the chain or wire running through the footrope (center of footrope) to the underside of the fishing line.
Dĺžka kĺbovej reťaze sa meria od stredu reťaze alebo drôtu prechádzajúceho cez nášľapné lano (vnútro nášľapného lana) k spodnej strane rybárskej lovnej šnúry.
The attached sketch shows how to measure the toggle chain length.
Priložený nákres znázorňuje, ako merať dĺžku kĺbovej reťaze. sieťovina
Toggle Chain
”bolchline“
Netting
kĺbová reťza
Bolchline
rybolovné lano
MINIMUM MESH SIZE [1]
INIMÁLNA VEĽKOSŤ SIETE [1]
Whole
Filety
Head Off and Split
Bez hlavy a rozpolená
Lower size for green salted fish.
Menšia veľkosť pre čerstvo nasolené ryby.
RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES)
ZAZNAMENÁVANIE ÚLOVKU(ZÁPISY DO LODNÉHO DENNÍKA)
FISHING LOGBOOK ENTRIES
ZÁPISY DO LODNÉHO DENNÍKA PRE RYBOLOV
Vessel name
Meno lode
Types of gear used (separate record for different gear types)
Typy použitých zariadení (osobitný záznam pre rôzne typy zariadenia)
No. of hauls during the 24-hour period [1]
Počet výlovov počas 24 hodín [1]
Place(s) of trans-shipment
Miesto (miesta) prekládky
Date(s) of trans-shipment
Dátum (dátumy) prekládky
Master's signature
Podpis kapitána plavidla
Gear categories
Kategória zariadenia
Standard Abbreviation Code
Štandardný skrátený kód
Surrounding nets
Kruhové siete
With purse lines (purse seines)
So zaťahovacími lanami (kruhové záťahové siete)
One boat operated purse seines
obsluhované jedným plavidlom
Two boat operated purse seines
obsluhované dvoma plavidlami
Without purse lines (lampara)
Bez zaťahovacích lán (lamparové)
Boat or vessel seines
Záťahové siete ovládane z lode alebo iného plavidla
Scottish seines
Škótske záťahové siete
Pair seines
Párové záťahové siete
Seine nets (not specifed)
Záťahové siete (nešpecifikované)
Pots
Košíky
Bottom trawls
Vlečné siete na lov pri dne
Beam trawls
Vlečné siete s rozperným brvnom
Otter trawls [2]
Vlečné siete s rozpernými doskami [2]
Shrimp trawls
Vlečené siete na krevety
Bottom trawls (not specified)
Vlečné siete na lov pri dne (nešpecifikované)
Midwater trawls
Vlečné siete na lov v stredných hĺbkach
Otter trawls
Vlečné siete s rozpernými doskami
Midwater trawls (not specified)
Vlečné siete na lov v stredných hĺbkach (nešpecifikované)
Otter twin trawls
Dvojité vlečné siete s rozpernými doskami
Otter trawls (not specified)
Vlečné siete s rozpernými doskami (nešpecifikované)
Set gillnets (anchored)
Osadené žiabrové siete (ukotvené)
Drift nets
Unášané siete
Encircling gillnets
Kruhové žiabrové siete
Trammel nets
Viacstenné siete
Combined gillnets-Trammel nets
Kombinované viacstenné a žiabrové siete
Hooks and lines
Háčiky a lovné šnúry
Hand-lines and pole-lines (hand operated) [3]
Ručné lovné šnúry a udicové lovné šnúry (ovládané ručne) [3]
Hand-lines and pole-lines (mechanized) [3]
Ručné lovné šnúry a udicové lovné šnúry (ovládané mechanicky) [3]
Set lines (longlines set)
Osadené dlhé lovné šnúry
Drifting longlines
Unášané dlhé lovné šnúry
Longlines (not specified)
Dlhé lovné šnúry (nešpecifikované)
Trolling lines
Vlečné lovné šnúry
Hooks and lines (not specified) [4]
Háčiky a lovné šnúry (nešpecifikované) [4]
Boat dredges
Lodné škrabáky
Hand dredges
Ručné škrabáky
Portable lift nets
Prenosné zdvižné siete
Boat operated lift nets
Zdvižné siete ovládané z lode
Shore operated stationary lift nets
Stacionárne zdvižné siete ovládané z brehu
Lift nets (not specified)
Zdvižné siete (nešpecifikované)
Falling gear
Spúšťací výstroj
Falling Gear (not specified)
Spúšťací výstroj (nešpecifikovaný)
Mechanized dredges
Mechanizované škrabáky
Miscellaneous gear [5]
Rôzny výstroj [5]
Recreational fishing gear
Výstroj na športový rybolov
Main vessel types
Hlavné typy plavidiel
NEI = Not Elsewhere Identified
NEI – nezaradený do žiadnej položky
Dredger non continuous
Škrabák bez nepretržitého chodu
Dredger continuous
Škrabák s nepretržitým chodom
Dredger NEI
Škrabák (neuvedený inde)
Fishing vessel NEI
Rybárske plavidlo (neuvedené inde)
Mother ship NEI
Materské plavidlo (neuvedené inde)
Factory mother ship
Továrenské materské plavidlo
Hospital ship
Nemocničné plavidlo
Hand liner
Plavidlo s ručnými lovnými šnúrami
Long liner
Plavidlo s dlhými lovnými šnúrami
Liner
Plavidlo s lovnými šnúrami
Pole and line vessel
Plavidlo so žrďami a lovnými šnúrami
Troller
Plavidlo s vlečnými lovnými šnúrami
Trawler drifter
Plavidlo s unášanými vlečnými sieťami
Trawler purse seiner
Plavidlo s vlečnými kruhovými záťahovými sieťami
Lift netter tender
Plavidlo s jedinou zdvižnou sieťou
Lift netter
Plavidlo so zdvižnými sieťami
Lift netter NEI
Plavidlo so zdvižnými sieťami (neuvedené inde)
Seine netter
Plavidlo so záťahovými sieťami
Seiner NEI
Plavidlo so záťahovými sieťami (neuvedené inde)
Purse seiner
Plavidlo s kruhovými záťahovými sieťami
Purse seiner european
Plavidlo s kruhovými záťahovými sieťami európskeho typu
Tuna purse seiner
Plavidlo s kruhovými záťahovými sieťami na lov tuniaka
Trawlers NEI
Plavidlo s vlečnými sieťami (neuvedené inde)
Stern trawler factory
Spracovateľské plavidlo so zadnými vlečnými sieťami
Trap setter
Plavidlo kladúce pasce
Pot vessels
Plavidlo kladúce košíky
Trap setters NEI
Plavidlo kladúce pasce (neuvedené inde)
Drifnetter
Plavidlo s unášanými sieťami
Alfa Code
Kód Alfa
Others — to be specified
Iné – uveďte
Fisheries agencies may indicate side and stern bottom and side and stern midwater trawls, as OTB-1 and OTB-2, and OTM-1 and OTM-2, respectively.
Rybárske agentúry môžu uviesť bočné a zadné vlečné siete na lov pri dne ako OTB-1 a OTB-2 a bočné a zadné vlečné siete na lov v stredných hĺbkach ako OTM-1 a OTM-2.
Including jigging lines.
Vrátane šnúr s rybárskymi háčikmi.
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
Táto položka zahŕňa: ručné a vykladacie siete, ponorné siete, zber rukou jednoduchým ručným náradím s potápačským výstrojom alebo bez neho, jedy a výbušniny, cvičené zvieratá, elektrický rybolov.
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 42(2).
Nasledujúci zoznam je čiastočným zoznamom populácií, ktoré treba vykazovať podľa článku 42 ods. 2.
American angler
Čert americký
Catfishes (Wolffishes) nei
Zubatky
Red hake
Urophycis chuss
Yellow tail flounder
Limanda žltochvostá
Sharks (all species)
Žraloky (všetky druhy)
Convention Area
Oblasť Dohovoru
FAO 48.5 Antarctic
FAO 48.5 antarktická
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO 58.5.2 antarktická
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2006/07
OBMEDZENIA ÚLOVKU A VEDĽAJŠIEHO ÚLOVKU PRE NOVÝ A PRIESKUMNÝ RYBOLOV V OBLASTI CCAMLR V ROKOCH 2006/07
Subaarea/Division
Podoblasť/časť
Season
sezóna
Catch Limit (tonnes)
(v tonách)
By-catch Catch Limit (tonnes)
Obmedzenie vedľajšieho úlovku (ton)
455 T north of 60o S
455 ton severne od 60o j.š.
455 T south of 60o S
455 ton južne od 60o j.š.
All division 50
Celá oblasť: 50
All division 73
Celá oblasť: 96
All division 20
Celá oblasť: 20
Division:
0Celá oblasť:
All Division:
Celá oblasť
All Division outside Areas of National Jurisdiction
Celá podoblasť okrem oblastí vnútroštátnej jurisdikcie
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
PRÍLOHA XV ČASŤ I
PART A: To be completed by the master of the vessel
PART A: Vyplní kapitán plavidla
Name of vessel
Meno plavidla
IMO Number [1]
Číslo IMO [1]
Radio Call Sign
Znak rádiového spojenia
Inmarsat Number
Číslo Inmarsat
Telefax Number
Faxové číslo
Telephone Number
Telefónne číslo
E-mail address
Emailová adresa
Port of landing or transhipment
Prístav vykládky alebo prekládky
Estimated Time of Arrival
Odhadovaný čas príchodu
Time (UTC):
Čas (UTC):
Total catch on board
Celkový úlovok na palube
Catch to be landed [2]
Úlovok na vyloženie [2]
Species [3]
Druh [3]
Product [4]
Produkt [4]
ICES area of catch
Oblasť výlovu podľa ICES
Product weight (kg)
Hmotnosť produktu (kg)
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
ČASŤ B: Len na úradné potreby – vyplní vlajkový štát.
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking ‘Yes’ or ‘No’
Vlajkový štát plavidla musí odpovedať na tieto otázky označením stĺpca „áno“ alebo „nie“.
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
Rybárske plavidlo prehlásilo, že ulovilo dané ryby, a malo dostatočnú kvótu na nahlásené druhy.
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
Množstvá na palube sa riadne nahlásili a zohľadnili pri výpočte akýchkoľvek uplantiteľných obmedzení úlovkov alebo úsilia.
The fishing vessel declared to have caught he fish had authorisation to fish in the area declared
Rybárske plavidlo, ktoré ulovilo dané ryby, malo povolenie na lov v nahlásenej oblasti.
the presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Prítomnosť rybárskeho plavidla v nahlásenej oblasti lovu sa overila podľa údajov VMS.
Flag State confirmation
Potvrdenie vlajkového štátu
I confirm that the above information is complete, true and correct to best of my knowledge and belief.
Potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia úplné, pravdivé a správne.
Name and title
Meno a titul
Official Stamp
Úradná pečiatka
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
ČASŤ C: Len na úradné potreby – vyplní prístavný štát.
Name of Port State
Názov prístavného štátu
Authorisation given
Udeľuje sa povolenie
Yes …
Áno…
No …
Nie…
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2 [5]
KONTROLNÝ FORMULÁR PRÍSTAVNÉHO ŠTÁTU – PSC 2 [5]
IMO Number [6]
Číslo IMO [6]
Catch information for donor vessels
Informácie o úlovku za odovzdávajúce plavidlá
Catch to be landed [7]
Úlovok na vyloženie [7]
Species [8]
Druh [8]
Product [9]
Produkt [9]
REPORT ON PORT STATE CONTROL INSPECTION (PSC 3) [10]A.
SPRÁVA INŠPEKČNEJ KONTROLE PRÍSTAVNÉHO ŠTÁTU (PSC 3) [10]A.
INSPECTION REFERENCE
OZNAČENIE INŠPEKCIE
Port State
Prístavný štát
IMO Number [11]
Číslo IMO [11]
Int. Radio call sign
Medzinárodný znak rádiového spojenia
Landing/transhipment started
Začiatok vykládky/prekládky
Landing/transhipment ended
Koniec vykládky/prekládky
INSPECTION DETAILS
ÚDAJE O INŠPEKCII
Name of donor vessel
Meno odovzdávajúceho plavidla
Radio call sign
Znak rádiového volania
Product [13]
Produkt [13]
ICES Area of catch
Oblasť výlovu podľa ICES
(kg) between Product weight and PSC 1 or 2 Diff.
Rozdiel (kg) medzi hmotnosťou produktu a PSC 1 alebo 2
%) between Product weight and PSC 1 or 2
Rozdiel ( %) medzi hmotnosťou produktu a PSC 1 alebo 2
information about landings authorised without confirmation from the flag state
informácie o vykládkach povolených bez potvrdzenia od vlajkového štátu
Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation.
Názov skladu, názov príslušných orgánov, konečný termín na prijatie informácií.
fish retained on board
ryby ponechané na palube
Species [12]
Druh [12]
Product weight in kg Diff.
Hmotnosť produktu v kg
(kg) between Product weight and PSC 1or 2 Diff.
Rozdiel (kg) medzi hmotnosťou produktu a PSC 1 alebo 2
%) between Product weight and PSC 1or 2
Rozdiel ( %) medzi hmotnosťou produktu a PSC 1 alebo 2
RESULTS OF INSPECTION
VÝSLEDKY INŠPEKCIE
Inspection started
Začiatok inšpekcie
Inspection ended
Koniec inšpekcie
Observations
Pripomienky
Infringements Noted [14]
Zaznamenané porušenia [14]
Article
Články
Cite NEAFC provision(s) violated and summarise pertinent facts
Cituje porušené ustanovenia NEAFC a zhrňte prípady porušenia.
Inspectors name
Meno inšpektora
Inspectors signature
Podpis inšpektora
OBSERVATIONS BY THE MASTER
PRIPOMIENKY KAPITÁNA
I, the undersigned, Master of the vessel…hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
Ja kapitán lode … podpísaný nižšie týmto potvrdzujem, že mi v tento deň bola doručená kópia tejto správy.
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
Môj podpis nie je potvrdením prijatia žiadnej časti obsahu tejto správy okrem mojich prípadných pripomienok.
Signature: … Date : …
Podpis: … Dátum: …
DISTRIBUTION
DISTRIBÚCIA
Copy to flag State
Kópia pre vlajkový štát
Copy to NEAFC Secretary
Kópia pre tajomníka NEAFC
Fishing vessels not assigned an IMO (International Maritime Organisation) number shall provide their external registration number.
Rybárske plavidlá bez čísla IMO (Medzinárodná námorná organizácia) poskytnú externé registračné číslo.
If necessary an additional form or forms shall be used.
V prípade potreby sa použijú doplnkové formuláre.
FAO 3-alpha Species Codes.
3-miestny kód druhu podľa FAO.
Product presentations Appendix to Annex XV.
Úprava produktov – dodatok 1 k tejto prílohe
A separate form shall be completed for each donor vessel.
Pre každé odovzdávajúce plavidlo sa vyplní samostatný formulár.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Rybárske plavidlá bez čísla IMO poskytnú externé registračné číslo.
Product presentations as set out in Appendix to Annex XV.
Úprava produktov podľa dodatku 1 k prílohe XV.
In case where a vessel has engaged in transhipment operations.
Ak sa plavidlo zúčastnilo na prekládkach.
A separate form shall be used for each donor vessel.
Pre každé odovzdávajúce plavidlo sa používa samostatný formulár.
In case of infringements related to fish caught in the NEAFC Convention Area a reference should be made to the relevant article of the NEAFC Scheme of Control and Enforcement adopted on 17 November 2006.
V prípade porušení súvisiacich s rybami ulovenými v oblasti dohovoru NEAFC by sa mal uviesť odkaz na príslušný článok systému kontroly a vynucovania NEAFC prijatého 17. novembra 2006.
SEAFO transhipment declaration
Vyhlásenie o prekládke SEAFO
Name of vessel and radio Call sign if any:
Meno lode a prípadne znak rádiového spojenia:
In case of transhipment
Meno a/alebo znak,
Name and/or call sign, external identification and nationality of recipient vessel:
vonkajšie označenie a štátna príslušnosť prijímajúceho plavidla:
Hour
Hodina
Master’s name:
agenta:
Signature:
Príchod
Transhipment
Podpis:
Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
Podpis:
kilograms (1) (2)
Prekládka
Port of Transhipment (3)
Prístav prekládky (3)
Presentation (4)
Úprava (4) Názov prístavu, krajina Celé
Name of Port, Country
Vypitvané Bez hlavy
Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilograms.
Uveďte použitú hmotnostnú jednotku (napr. kôš, škatuľa atď.) pre vykládku rýb a hmotnosť jednotky v kilogramoch.
This unit may be different from that used in the logbook.
Táto jednotka môže byť odlišná od jednotky používanej v lodnom denníku.
Give the weight or quantities actually trans-shipped for all species covered by the SEAFO Convention.
Uveďte hmotnosť alebo množstvá skutočne preložené za všetky druhy, na ktoré sa vzťahuje dohovor SEAFO.
The weight should correspond to the weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
Hmotnosť by sa mala zhodovať s hmotnosťou vyložených rýb, t. j. po akomkoľvek spracovaní na palube.
Name of Port, Country refers to the port and country in which the transhipment will take place.
Názov prístavu, krajina označuje prístav a krajinu, v ktorej sa uskutoční prekládka.
“Presentation” means the way fish has been processed.
"Úprava označuje spôsob, akým sú ryby spracované.
Indicate the nature of this processing if any: GUT for gutting, HEAD for heading, FILLET for filleting, etc. Where no processing has taken place, WHOLE for whole fish.
Uveďte charakter prípadného spracovania: GUT pre vypitvanie, HEAD pre zbavenie hlavy, FILLET pre porciovanie atď. Ak sa neuskutoční spracovanie, WHOLE pre celé ryby.
TRANSHIPMENT DECLARATION
VYHLÁSENIE O PREKLÁDKE
In the case of transhipment, the master of the fishing vessel shall enter the quantities on the transhipment declaration.
V prípade prekládky kapitán rybárskeho plavidla zapíše množstvá do vyhlásenia o prekládke.
A copy of the transhipment declaration shall be handed to the master of the recipient vessel.
Prvá kópia vyhlásenia o prekládke sa odovzdáva kapitánovi preberajúceho plavidla.
Procedure for completion
Spôsob vyplňovania
Entries on transhipment declaration shall be legible and indelible.
Zápisy do vyhlásenia o prekládke sú čitateľné a nezmazateľné.
No entry on the transhipment declaration may be erased or altered.
Zápis do vyhlásenia o prekládke nemožno vymazať ani zmeniť.
If a mistake is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent.
Ak sa spraví chyba, nesprávny zápis sa vyškrtne čiarou a za ním sa uvedie správny zápis parafovaný kapitánom alebo jeho zástupcom.
One transhipment declaration should be completed for each transhipment operations.
Za každú prekládku sa vyplní jedno vyhlásenie o prekládke.
Each page of the transhipment declaration shall be signed by the master.
Každú stranu vyhlásenia o prekládke podpíše kapitán.
Responsibilities of the master in respect of the landing declaration and the transhipment declaration
Povinnosti kapitána v súvislosti s vyhlásením o vykládke a vyhlásením o prekládke