natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account recent experiences and based on a favourable outcome of a case-by-case risk assessment, the competent authority should be given the possibility to grant further derogations from the prohibition of the use of decoy birds provided that appropriate biosecurity measures are taken.
Vzhľadom na nedávne skúsenosti a na základe priaznivého výsledku hodnotenia rizika vykonaného v každom jednotlivom prípade by príslušný orgán mal mať možnosť udeliť ďalšie výnimky zo zákazu používania vtákov ako návnady pod podmienkou uplatňovania náležitých opatrení biologickej bezpečnosti.
Article 2a is replaced by the following:
Článok 2a sa nahrádza takto:
Member States shall ensure that the following activities are prohibited in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, in accordance with Article 1(1):
Členské štáty zabezpečia, aby sa v oblastiach na ich území, ktoré označili za obzvlášť vystavené riziku zavlečenia vtáčej chrípky, uplatňoval v súlade s článkom 1 ods. 1 zákaz týchto činností:
the keeping of poultry in the open air, without undue delay;
chov hydiny vo voľnom výbehu, a to bez zbytočného odkladu;
the use of outdoor water reservoirs for poultry;
používanie vonkajších zásobníkov vody pre hydinu;
the provision of water to poultry from surface water reservoirs accessed by wild birds;
napájanie hydiny vodou z povrchových zásobníkov vody prístupných voľne žijúcim vtákom;
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds) during bird-hunting.
používanie vtákov radov Anseriformes a Charadriiformes ako návnady (‚vtáky používané ako návnada’) v období lovu vtákov.
Member States shall ensure that the bringingtogether of poultry and other birds at markets, shows, exhibitions and cultural events, including point-to-point races of birds, is prohibited.’
Členské štáty zabezpečia, aby bolo zakázané zhromažďovanie hydiny a iných vtákov na trhoviskách, predstaveniach, výstavách a kultúrnych podujatiach vrátane dištančných pretekov vtákov.“
The following Articles 2b and 2c are inserted:
Vkladajú sa tieto články 2b a 2c:
‘Article 2b
„Článok 2b
By way of derogation from Article 2a(1), the competent authority may authorise the following activities:
Odchylne od článku 2a ods. 1 môže príslušný orgán povoliť tieto činnosti:
the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevents contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
chov hydiny vo voľnom výbehu pod podmienkou, že hydina sa kŕmi a napája vo vnútorných uzavretých priestoroch alebo pod prístreškom, ktorý dostatočne bráni prilietavaniu voľne žijúcich vtákov, a tým aj ich kontaktu s krmivom alebo vodou určenými pre hydinu;
the use of outdoor water reservoirs if they are required for animal welfare reasons for certain poultry and are sufficiently screened against wild waterfowl;
používanie vonkajších zásobníkov vody v prípade, že sa to vyžaduje v záujme zabezpečenia dobrých životných podmienok pre určité druhy hydiny a že tieto zásobníky sú dostatočne chránené pred voľne žijúcimi vodnými vtákmi;
the provision of water from surface water accessed by wild waterfowl after treatment that would ensure inactivation of the possible avian influenza virus;
napájanie vodou z povrchových zásobníkov vody prístupných voľne žijúcim vodným vtákom po úprave, ktorou sa zabezpečí inaktivácia možného vírusu vtáčej chrípky;
the use of decoy birds during bird-hunting:
používanie vtákov ako návnady v období lovu vtákov:
by decoy bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds as provided for in Decision 2005/732/EC; or
chovateľmi vtákov používaných ako návnada, ktorí sú zaregistrovaní príslušným orgánom, pod prísnym dohľadom príslušného orgánu, na prilákanie voľne žijúcich vtákov na účely odberu vzoriek v rámci programov členských štátov na zisťovanie výskytu vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov stanovených rozhodnutím 2005/732/ES alebo
in accordance with appropriate biosecurity measures, which include:
v súlade s náležitými opatreniami biologickej bezpečnosti, ktoré zahŕňajú:
identification of the individual decoy birds by a ringing system,
označovanie jednotlivých vtákov používaných ako návnada krúžkovaním,
implementation of a specific surveillance system for decoy birds,
implementáciu osobitného systému dohľadu nad vtákmi používanými ako návnada,
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the bird-hunting season,
zaznamenávanie a oznamovanie zdravotného stavu vtákov používaných ako návnada a laboratórne testovanie na vtáčiu chrípku v prípade úmrtí takých vtákov na konci obdobia lovu vtákov,
strict separation between decoy birds and domestic poultry and other captive birds circuit,
prísne oddelenie vtákov používaných ako návnada od domácej hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí,
cleansing and disinfection of the means of transport and equipment used for the transport of decoy birds and for trips in the areas where decoy birds are placed,
čistenie a dezinfekciu prepravných prostriedkov a vybavenia používaných na prepravu vtákov používaných ako návnada a na prepravu v oblastiach, v ktorých sú umiestnené vtáky používané ako návnada,
restrictions and control of movements of decoy birds, in particular to prevent contacts with different open waters,
obmedzenia a kontrolu premiestňovania vtákov používaných ako návnada, najmä v záujme zabránenia kontaktu s rôznymi otvorenými vodnými plochami,
the development and implementation of “guidelines of good biosecurity practises” detailing the measures provided for in the first to sixth indents,
vypracovanie a implementáciu ‚usmernení o osvedčených postupoch biologickej bezpečnosti’, v ktorých sa podrobne vymedzia opatrenia stanovené v prvej až šiestej zarážke,
implementation of a reporting system on the data obtained from the measures referred to in the first, second, and third indents.
zavedenie systému oznamovania údajov získaných v rámci opatrení uvedených v prvej, druhej a tretej zarážke.
By way of derogation from Article 2a(2), the competent authority may authorise the gatherings of poultry and other captive birds.
Odchylne od článku 2a ods. 2 môže príslušný orgán povoliť zhromažďovanie hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí.
Article 2c
Článok 2c
Conditions for and follow-up to authorisation
Podmienky udeľovania povolenia a následné opatrenia
Member States shall ensure that authorisations in accordance with Article 2b are only granted following the favourable outcome of a risk assessment and provided that biosecurity measures are in place to avoid possible spread of avian influenza.
Členské štáty zabezpečia, aby sa povolenia podľa článku 2b udeľovali len na základe priaznivého výsledku hodnotenia rizika a pod podmienkou uplatňovania opatrení biologickej bezpečnosti na zamedzenie možného šírenia vtáčej chrípky.
Before authorising the use of decoy birds in accordance with Article 2b(1)(d)(ii), the Member State concerned shall submit a risk assessment to the Commission accompanied by information on the biosecurity measures that are to be put in place to ensure proper implementation of that Article.
Pred udelením povolenia na používanie vtákov ako návnady v súlade s článkom 2b ods. 1 písm. d) bodom ii) príslušný členský štát predloží Komisii hodnotenie rizika spolu s informáciami o opatreniach biologickej bezpečnosti, ktoré sa majú zaviesť s cieľom zabezpečiť náležitú implementáciu uvedeného článku.
Member States that grant derogations in accordance with Article 2(b)(1)(d)(ii) shall submit a monthly report to the Commission on the biosecurity measures adopted.’
Členské štáty, ktoré udelia výnimky v súlade s článkom 2b ods. 1 písm. d) bodom ii), predkladajú Komisii každý mesiac správu o prijatých opatreniach biologickej bezpečnosti.“
of 17 August 2006
zo 17. augusta 2006
on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2006
o financovaní výdavkov na informatickú pomoc a komunikačné činnosti v oblasti zdravia a starostlivosti o zvieratá na rok 2006
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 17, 37 and 37a thereof;
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho články 17, 37 a 37a,
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [2] makes it compulsory for the Member States to participate in the system from 31 December 2004.
Rozhodnutím Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS [2] sa ustanovuje povinná účasť členských štátov na tomto systéme od 31. decembra 2004.
Provision must be made for the expenditure needed to update the system in line with the development of the relevant veterinary legislation and the development of Traces, especially in the field of risk assessment.
Musia sa stanoviť výdavky nevyhnutné na aktualizáciu systému v súlade s vývojom príslušných veterinárnych právnych predpisov a s vývojom systému Traces, najmä v oblasti riadenia rizika.
Given the technical demands connected with the availability and stability of the Traces production environment as well as security requirements, computer equipment must be acquired and a dedicated monitoring and maintenance team must be put in place specifically for the system.
Vzhľadom na technické predpisy súvisiace s dostupnosťou a stabilitou výrobného prostredia Traces, ako aj na bezpečnostné požiadavky je nevyhnutné, aby sa získalo informatické vybavenie a zriadila skupina na monitorovanie a údržbu výlučne pre tento systém.
The everyday use of the system also calls for reinforced logistical support to be made available, taking account of experience acquired.
Každodenné používanie systému si vyžaduje dostupnosť logistickej podpory posilnenej vzhľadom na získané skúsenosti.
The Community’s financial participation is based on Articles 37 and 37a of Decision 90/424/EEC.
Finančný príspevok Spoločenstva sa zakladá na článkoch 37 a 37a rozhodnutia 90/424/EHS.
The notification system introduced under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] by Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [4] must be kept up to date technically.
Systém hlásenia zavedený na základe smernice Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúcej sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve [3] rozhodnutím Komisie 2005/176/ES z 1. marca 2005 o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS [4] sa musí technicky aktualizovať.
The Community’s financial participation is based on Article 37 of Decision 90/424/EEC.
Finančný príspevok Spoločenstva sa zakladá na článku 37 rozhodnutia 90/424/EHS.
Only the study to draw up specifications for a navigation system provided for by Commission Decision 2005/607/EC of 5 August 2005 on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2005 [5] has been started.
Začala sa vypracúvať iba štúdia zameraná na špecifikácie navigačného systému stanovená v rozhodnutí Komisie 2005/607/ES z 5. augusta 2005 o financovaní výdavkov na informatickú pomoc a komunikačné činnosti v oblasti zdravia a starostlivosti o zvieratá na rok 2005 [5].
It is therefore necessary to reprogramme the study on the use of satellitenavigation technology to improve animal protection in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC and Regulation (EC) No 1255/97 [6].
Preto treba znovu naplánovať štúdiu o používaní satelitnej navigačnej technológie na zlepšenie ochrany zvierat v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/EHS a nariadenia (ES) č. 1255/97 [6].
The Community’s financial participation is based on Article 17 of Decision 90/424/EEC.
Finančný príspevok Spoločenstva sa zakladá na článku 17 rozhodnutia 90/424/EHS.
The animalprotection information policy also calls for the communication of technical and scientific developments in this area and requires the European Union’s trading partners to be made more aware of the issue of livestock welfare.
Informačná politika o ochrane zvierat si tiež vyžaduje podávanie informácií o technickom a vedeckom vývoji v danej oblasti, ako aj zvyšovanie povedomia obchodných partnerov Európskej únie, pokiaľ ide o starostlivosť o hospodárske zvieratá.
The following amounts and objectives are hereby authorised for the maintenance, updating and development of the Traces system referred to in Decision 2004/292/EC:
Údržba, aktualizácia a vývoj systému Traces uvedeného v rozhodnutí 2004/292/ES sa povoľuje za tieto čiastky a na tieto účely:
EUR 450000 for logistical support needed for assistance to users,
450000 EUR na obstaranie logistickej podpory potrebnej v rámci pomoci určenej používateľom systému,
EUR 200000 for maintenance support needed to bring the system into line with legal and technical developments,
200000 EUR na obstaranie nevyhnutnej pomoci na údržbu systému s cieľom prispôsobiť ho právnemu a technickému vývoju.
EUR 300000 for the information technology developments necessary in connection with the creation of a risk management module.
300000 EUR na informatický vývoj potrebný na vytvorenie modulu správy rizika.
Animal diseases notification system
Systém oznamovania chorôb zvierat
An amount of EUR 200000 is hereby authorised for maintenance of the notification system referred to in Decision 2005/176/EC.
Údržba systému oznamovania uvedeného v rozhodnutí 2005/176/ES sa povoľuje za čiastku 200000 EUR.
Communication relating to animal welfare
Podávanie informácií v oblasti starostlivosti o zvieratá
An amount of EUR 200000 is hereby authorised for the study on developing information and communication technologies linked to satellite navigation systems to step up the effectiveness of official checks in the animal welfare area.
Štúdia zameraná na vývoj informačných a komunikačných technológií v súvislosti so satelitným navigačným vybavením umožňujúcim zlepšenie účinnosti úradných kontrol v oblasti starostlivosti o zvieratá sa povoľuje za čiastku 200000 EUR.
An amount of EUR 240000 is hereby authorised for the communication by the Commission to consumers of information on Community animalprotection legislation.
Podávanie informácií Komisiou spotrebiteľom, pokiaľ ide o právne predpisy Spoločenstva v oblasti ochrany zvierat, sa povoľuje za čiastku 240000 EUR.
An amount of EUR 230000 is hereby authorised for the communication by the Commission to trading partners of developments in Community animalprotection legislation.
Podávanie informácií Komisiou jej obchodným partnerom, pokiaľ ide o vývoj právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany zvierat, sa povoľuje za čiastku 230000 EUR.
Contract award procedure
Postup verejného obstarávania
Contractors will be selected on the basis of invitations to tender to be issued in autumn 2006.
Výber zmluvných partnerov sa uskutoční na základe verejných súťaží vyhlásených na jeseň 2006.
Done at Brussels, 17 August 2006.
V Bruseli 17. augusta 2006
OJ L 94, 31.3.2004, p. 63.
Ú. v. ES L 94, 31.3.2004, s. 63.
OJ L 206, 9.8.2005, p. 22.
Ú. v. EÚ L 206, 9.8.2005, s. 22.
of 22 August 2006
z 22. augusta 2006,
on certain protective measures against bluetongue
o určitých ochranných opatreniach proti katarálnej horúčke oviec (modrý jazyk)
(notified under document number C(2006) 3849)
[oznámené pod číslom K(2006) 3849]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1] and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 10 ods. 4,
On 17, 19 and 21 August 2006 respectively, the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected clinical cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and Germany located in a radius of 50 km from Kerkrade, the Netherlands, where the first suspected case was notified.
Holandsko, Belgicko a Nemecko informovali v uvedenom poradí 17., 19. a 21. augusta 2006 Komisiu o niekoľkých klinických prípadoch katarálnej horúčky oviec (modrý jazyk) v chovoch oviec a dobytka v oblastiach na území Holandska, Belgicka a Nemecka nachádzajúcich sa v okruhu 50 km od Kerkrade v Holandsku, kde bol oznámený prvý prípad podozrenia na toto ochorenie.
Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands have banned the movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos out of the affected areas, in accordance to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2] and Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3].
Belgicko, Nemecko, Luxembursko a Holandsko ustanovili zákaz premiestňovania zvierat náchylných na katarálnu horúčku oviec a ich spermy, vajíčok a embryí z oblastí postihnutých ochorením v súlade so smernicou Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcou špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka [2] a s rozhodnutím Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny [3].
Appropriate measures have been adopted by the affected Member States in view of their entomological, ecological, geographical, meteorological and epidemiological situation.
Dotknuté členské štáty prijali náležité opatrenia vzhľadom na ich entomologickú, ekologickú, geografickú, meteorologickú a epidemiologickú situáciu.
The spread of bluetongue from the affected area could constitute a serious hazard to animals in the Community.
Rozšírenie katarálnej horúčky oviec z oblasti postihnutej týmto ochorením by mohlo predstavovať závažné ohrozenie zvierat v Spoločenstve.
For the sake of clarity and transparency and pending further epidemiological and laboratory investigations, it is appropriate to adopt at Community level disease control measures concerning the movement of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from the affected areas.
V záujme prehľadnosti a transparentnosti a do vykonania ďalších epidemiologických a laboratórnych vyšetrení je vhodné prijať na úrovni Spoločenstva opatrenia na kontrolu ochorenia týkajúce sa premiestňovania zvierat druhov náchylných na katarálnu horúčku oviec (modrý jazyk) a ich spermy, vajíčok a embryí z oblastí postihnutých týmto ochorením.
In the light of the evolution of the situation and the results of the further investigations carried out, the measures in place are to be reviewed at a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at the earliest opportunity.
Vzhľadom na vývoj situácie a výsledky ďalších vykonaných vyšetrení by sa mali na zasadaní Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat čo najskôr preskúmať platné opatrenia.
The Member States listed in the Annex shall ban the movement of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos collected or produced from 1 May 2006 from the areas listed in the Annex to other parts of the Community or to third countries.
Členské štáty uvedené v prílohe ustanovujú zákaz premiestňovania živých zvierat druhov náchylných na katarálnu horúčku oviec (modrý jazyk) a ich spermy, vajíčok a embryí, ktoré boli v období od 1. mája 2006 získané z oblastí uvedených v prílohe alebo boli v týchto oblastiach vyprodukované, do iných častí Spoločenstva alebo do tretích krajín.
The Member States shall grant the exemptions from the ban provided for in paragraph 1 that are referred to in Articles 4 and 6 of Decision 2005/393/EC.
Členské štáty udeľujú zo zákazu uvedeného v odseku 1 výnimky uvedené v článkoch 4 a 6 rozhodnutia 2005/393/ES.
If necessary, in the light of the entomological, ecological, geographical, meteorological and epidemiological situation, the Member States concerned shall carry out complementary examinations outside the area listed in the Annex.
Ak je to vzhľadom na entomologickú, ekologickú, geografickú, meteorologickú a epidemiologickú situáciu potrebné, príslušné členské štáty vykonávajú doplňujúce vyšetrenia mimo oblastí uvedených v prílohe.
The Member States concerned shall continue to apply any appropriate measures that they have already adopted.
Príslušné členské štáty naďalej uplatňujú všetky náležité opatrenia, ktoré už prijali.
On the basis of the results of those examinations the Member States concerned shall review those measures and may apply additional appropriate measures.
Príslušné členské štáty takéto opatrenia preskúmajú na základe výsledkov uvedených vyšetrení a môžu uplatňovať dodatočné náležité opatrenia.
Member States shall amend the measures they apply to trade so that they conform to this Decision and publish those measures.
Členské štáty zmenia opatrenia, ktorými sa riadi obchodovanie tak, aby boli v súlade s týmto rozhodnutím a uvedené opatrenia uverejnia.
Done at Brussels, 22 August 2006.
V Bruseli 22. augusta 2006
Decision as last amended by Decision 2006/572/EC (OJ L 227, 19.8.2006, p. 60).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/572/ES (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 60).
BELGIUM:
BELGICKO:
Province of Anvers
provincia Anvers
Province of Brabant Flamand
provincia Brabant Flamand
Province of Brabant wallon
provincia Brabant wallon
Province of Bruxelles-Capitale
provincia hlavného mesta Bruselu
Province of Namur
provincia Namur
Province of Limbourg
provincia Limbourg
Province of Luxembourg
provincia Luxembourg
Province of Liège
provincia Liège
Provinces of Flandre orientale and Hainaut:
provincia Flandre orientale a Hainaut:
The area to the east of the following roads:
oblasť nachádzajúca sa východne od týchto ciest:
running north to the R50 (commune de Mons),
vedúca na sever k R50 (obec Mons),
running east to the N56,
vedúca na východ k N56,
running north to the N525,
vedúca na sever k N525,
running north to the N57,
vedúca na sever k N57,
running north to the N42,
vedúca na sever k N42,
running north via Wettersesteenweg (commune d’Oosterzele) to the N465,
vedúca na sever cez Wettersesteenweg (obec Oosterzele) k N465,
running north to the N9,
vedúca na sever k N9,
running west to the R4,
vedúca na sever k R4,
running north to the N423,
vedúca na sever k N423,
running north to the Netherlands border.
vedúca na sever k hranici s Holandskom.
Im Kreis Birkenfeld das Gebiet nördlich der B 41
Kreis Birkenfeld: oblasť severne od B 41
Im Kreis Mainz-Bingen die Ortsgemeinden Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach
v Kreis Mainz-Bingen: Ortsgemeinden Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach
Im Kreis Merzig-Wadern die Gemeinden Mettlach und Perl
v Kreis Merzig-Wadern: Gemeinden Mettlach a Perl
Im Lahn-Dill-Kreis die Gemeinden Breitscheid, Diedorf, Haiger
v Lahn-Dill-Kreis: Gemeinden Breitscheid, Diedorf, Haiger