natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 545/2007 for frozen beef intended for processing
o prideľovaní dovozných práv pre žiadosti podané na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 545/2007 pre mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] and in particular Article 7(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [3] opened import tariff quotas for beef and veal products.
Nariadením Komisie (ES) č. 545/2007 zo 16. mája 2007 o otvorení a zabezpečení správy dovoznej colnej kvóty na mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (od 1. júla 2007 do 30. júna 2008) [3] sa otvorila colná kvóta na dovoz výrobkov v odvetví hovädzieho a teľacieho mäsa.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate to quantities in excess of those available.
Žiadosti o dovozné práva podané na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The extent to which import rights may be granted should therefore be determined and the allocation coefficient[s] to be applied to the quantities applied for should be laid down,
Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť, stanovením koeficientov pridelenia, ktoré sa majú uplatňovať na požadované množstvá, do akej miery sa môžu prideliť dovozné práva,
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under Regulation (EC) No 545/2007 shall be weighted by an allocation coefficient of 5,206706 % for rights under quota 09.4057 and of 34,204866 % for rights under quota 09.4058.
Na žiadosti o dovozné práva podané na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 podľa nariadenia (ES) č. 545/2007 sa uplatňuje koeficient pridelenia vo výške 5,206706 % pre práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4057, a vo výške 34,204866 % pre práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4058.
OJ L 129, 17.5.2007, p. 14.
Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2007, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 776/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 776/2007
of 2 July 2007
z 2. júla 2007,
This Regulation shall enter into force on 3 July 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. júla 2007.
Done at Brussels, 2 July 2007.
V Bruseli 2. júla 2007
to Commission Regulation of 2 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 2. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 777/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 777/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe [1], najmä na jeho článok 11 písm. b),
Council Decision 2007/455/CFSP of 25 June 2007 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3] by adding two names, and by providing a more detailed justification for the listing of the individuals in that Annex.
Rozhodnutím Rady 2007/455/SZBP z 25. júna 2007 [2] sa mení a dopĺňa príloha spoločnej pozície 2004/161/SZBP [3] doplnením dvoch mien a uvedením podrobnejšieho odôvodnenia zaradenia dotknutých jednotlivcov na zoznam v tejto prílohe.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 412/2007 (OJ L 101, 18.4.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 412/2007 (Ú. v. EÚ L 101, 18.4.2007, s. 6).
OJ L 172, 30.6.2007, p. 89.
Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 89.
Post, other information
Úrad, ostatné informácie
Reasons for listing
Dôvody zaradenia do zoznamu
Head of Government and as such responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
najvyšší predstaviteľ vlády a ako taký zodpovedný za aktivity, ktoré závažne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát
Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
väzby na vládu a spoluúčasť na vytváraní a riadení represívnej politiky štátu
Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
člen vlády a ako taký zapojený do aktivít, ktoré závažne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman
pomocný policajný komisár, hovorca polície
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
člen bezpečnostných zložiek a vo veľkej miere zodpovedný za obhajobu vážnych prípadov porušovania ľudských práv
Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
bývalý člen vlády so stálymi väzbami na vládu
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
väzby na vládu a vo veľkej miere zodpovedný za závažne porušovanie ľudských práv
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly
člen bezpečnostných zložiek a vo veľkej miere zodpovedný za závažné prípady porušovania slobody pokojného zhromažďovania
ZANU (PF) Politburo Committee Member
člen výboru politbyra ZANU (PF)
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
člen politbyra a ako taký s úzkymi väzbami na vládu a jej politiku
Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
člen bezpečnostných zložiek a spoluúčasť na vytváraní a riadení represívnej politiky štátu
Ties to the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
väzby na vládu a spoluúčasť na vytváraní a riadení represívnej politiky štátu
Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
bývalý člen vlády so stálymi väzbami a vo veľkej miere zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv
Deputy Minister for Women's Affairs Gender and Community Development
námestníčka ministra pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj spoločenstva
Chairman, Electoral Supervisory Commission
predseda volebného dozorného výboru
Shares responsibility for fraudulent elections in 2005.
spoluzodpovedný za podvody vo voľbách v roku 2005
Former Chairman of Electoral Supervisory Commission
bývalý predseda volebného dozorného výboru
ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935
tajomník politbyra ZANU (PF) pre hospodárske veci, rok narodenia 1935
Former member of the Government with ongoing ties.
bývalý člen vlády so stálymi väzbami na ňu
Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications
námestník ministra životného prostredia a cestovného ruchu a bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 1933
člen výboru politbyra ZANU (PF), rok narodenia 1933
Assistant Police Commissioner
pomocný policajný komisár
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
člen bezpečnostných zložiek a vo veľkej miere zodpovedný za závažne prípady porušovania slobody pokojného zhromažďovania.
Chair, Media Information Commission
predseda komisie pre informovanie médií
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.
väzby na vládu a vo veľkej miere zodpovedný za závažné porušovanie slobody vyjadrovania a informovania
Member of the Politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
člen politbyra a ako taký s úzkymi väzbami na vládu a jej politiku
Acting Mayor of Harare
úradujúci primátor Harare
Deputy Minister of Education, Sports and Culture
námestník ministra školstva, športu a kultúry
Deputy Minister of Home Affairs (Former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane
námestník ministra vnútra (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum a miesto narodenia: 21. apríl 1951, Mhute Kraal – Zvishavane
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
stály tajomník, ministerstvo miestnej správy, verejných prác a urbanistického rozvoja
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
bývalý člen vlády zapojený do činností, ktoré závažne podkopávajú základné slobody
Former member of the politburo with ongoing ties to the Government and its policy.
bývalý člen politbyra so stálymi väzbami na vládu a jej politiku
Muchena, Olivia Nyembesi
Muchena, Olivia Nyembesi štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre vedu a techniku (a.k.a.
Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
väzby na vládu a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení politiky štátu
Spouse of the Head of Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
manželka najvyššieho predstaviteľa vlády a ako taká zapojená do aktivít, ktoré závažne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát
Senior Assistant Police Commissioner
vysoký pomocný policajný komisár
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy
člen politbyra a ako taký s úzkymi väzbami na vládu a jej politiku
Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
bývalý člen bezpečnostných zložiek a vo veľkej miere zodpovedný za závažné prípady porušovania slobody pokojného zhromažďovania
Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
väzby na vládu a spoluúčasť na vytváraní a riadení utláčateľskej politiky štátu
Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
člen bezpečnostných zložiek a spoluúčasť na vytváraní a riadení utláčateľskej politiky štátu
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development)
štátny minister pre štátne podniky (bývalý námestník ministra pre hospodársky rozvoj)
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare
vysoký námestník policajného riaditeľa, veliteľ Harare
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.’
bývalý člen bezpečnostných zložiek a spoluúčasť na vytváraní a riadení represívnej politiky štátu a člen politbyra“
President’s office and former Minister of State for Special Affairs responsible for land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968
členka prezidentskej kancelárie a bývalá ministerka pre osobitné záležitosti zodpovedná za pozemkové a presídľovacie programy (bývalá štátna ministerka v kancelárii viceprezidenta a bývalá štátna ministerka pre pozemkovú reformu v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 25.2.1968
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963
stály sekretár, sekcia informácií a propagácie, dátum narodenia 4.4.1963
Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962
bývalý námestník ministra miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania, dátum narodenia 10.6.1962
Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943
minister verejných a interaktívnych vecí (bývalý minister pôšt a telekomunikácií), dátum narodenia 28.8.1943
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
veliteľ Obranných síl Zimbabwe, generál (bývalý armádny veliteľ, generálporučík), dátum narodenia 25.8.1956
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953
predseda Zimbabwianskej volebnej komisie (sudca Najvyššieho súdu a predseda kontroverzného delimitačného výboru), dátum narodenia 4.6.1953
Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949
guvernér provincie Masvingo (bývalý vysoký sekretár zodpovedný za osobitné záležitosti v kancelárii prezidenta), dátum narodenia 19.3.1949
Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957
námestník ministra vyššieho a vysokoškolského vzdelávania, dátum narodenia 3.11.1957
Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935
námestník ministra hospodárskeho rozvoja, dátum narodenia 22.6.1935
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946
minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí (bývalý štátny minister národnej bezpečnosti v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 1.8.1946
Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940
námestník ministra poľnohospodárstva (bývalý námestník ministra hospodárskeho rozvoja), dátum narodenia 8.3.1940
Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947
guvernér provincie Harare a tajomník politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 25.5.1947
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970
námestník ministra pre rozvoj mládeže a vytváranie pracovných miest a námestník tajomníka politbyra ZANU (PF) pre veci mládeže, dátum narodenia 23.10.1970
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941
bývalý námestník ministra pre rozvoj mládeže a tvorbu zamestnanosti a rovné príležitosti, dátum narodenia 4.4.1941
Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948
námestník ministra zahraničných vecí (bývalý námestník ministra vnútra), dátum narodenia 4.4.1948
Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952
minister banského priemyslu a rozvoja baníctva (bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky), dátum narodenia 4.7.1952
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946
minister bytovej výstavby a sociálnej vybavenosti na vidieku (bývalý predseda parlamentu), dátum narodenia 15.9.1946
Minister of State for Science and Technology (a.k.a. Nyembezi) in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946
Nyembezi) (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta Msiku), dátum narodenia 18.8.1946
born 23.7.1965
Dátum narodenia 23.7.1965
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934
vysoká členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 14.10.1934
Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955
viceprezidentka (bývalá ministerka pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry), dátum narodenia 15.4.1955
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949
vysoký člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 1.5.1949
Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942
minister financií (bývalý minister pre indigenizmus a splnomocnenie), dátum narodenia 23.10.1942
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922
vysoký člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 28.10.1922
Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949
minister informácií a propagácie (bývalý námestník ministra vyššieho a vysokoškolského vzdelávania), dátum narodenia 20.9.1949
Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959
minister životného prostredia a cestovného ruchu, dátum narodenia 7.4.1959
Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934
predseda parlamentu (bývalý minister pre osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 22.8.1934
ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928
tajomník politbyra ZANU (PF) pre informácie a propagáciu, dátum narodenia 29.9.1928
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
maršal letectva (vzdušné sily), dátum narodenia 1.11.1955
Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949
tajomník vlády (nástupca Charlesa Uteteho), dátum narodenia 3.5.1949
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943
politbyro, stranícky výbor na podporu pôvodného obyvateľstva v hospodárskej a politickej oblasti, dátum narodenia 27.9.1943
Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949. NB currently in remand
bývalý minister financií a hospodárskeho rozvoja, dátum narodenia 4.4.1949; poznámka: v súčasnosti vo väzbe
Commission Regulation (EC) No 778/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 778/2007
amending Regulation (EC) No 761/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2007
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 761/2007, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. júla 2007
The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 761/2007 [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 761/2007 [3] sa stanovili dovozné clá v oblasti obilnín uplatniteľné od 1. júla 2007.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 761/2007.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba uplatniť úpravu dovozných ciel stanovených nariadením (ES) č. 761/2007.
Regulation (EC) No 761/2007 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 761/2007 je preto potrebné zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 761/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 761/2007 sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 52.
Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 52.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 July 2007
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 3. júla 2007
Commission Regulation (EC) No 780/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 780/2007
of 3 July 2007
z 3. júla 2007,
This Regulation shall enter into force on 4 July 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. júla 2007.
Done at Brussels, 3 July 2007.
V Bruseli 3. júla 2007
to Commission Regulation of 3 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 781/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 781/2007
adapting Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of the farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ktorým sa upravuje nariadenie (EHS) č. 2237/77 o formulári výkazu poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má používať na účely stanovenia príjmu poľnohospodárskych podnikov, z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 [1] lays down the contents of the farm return to be used.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 [1] ustanovuje obsah formulára výkazu poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má používať.
The farm return has to be adapted regarding the information about the VAT system due to the accession of Bulgaria and Romania,
Výkaz poľnohospodárskeho podniku sa musí upraviť, pokiaľ ide o informácie o systéme DPH, v dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska,
In Annex II to Regulation (EEC) No 2237/77, point 107 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
V prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 2237/77 sa bod 107 nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply with effect from the 2007 accounting year beginning during the period between 1 January and 1 July 2007.
Uplatňuje sa s účinnosťou od účtovného roka 2007, ktorý sa začína počas obdobia od 1. januára do 1. júla 2007.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1861/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 33).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1861/2006 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 33).
The VAT system (serial number 400) to which the holding is subject should be shown for each holding by the code number in the following list:
Systém DPH (poradové číslo 400), ktorý sa vzťahuje na podnik, by sa pre každý podnik mal uvádzať použitím číselného kódu z tohto zoznamu:
Small holdings
Malé podniky
Subdivision of the VAT system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
Podrobnejšie rozdelenie systému DPH (len Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Maďarsko a Poľsko)
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding
Ak sa na podnik vzťahujú dva systémy, zadajte kód systému DPH (kódy používané pre poradové číslo 400) pre menšinový systém
VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity
Systém DPH pre agroturistiku (‚agriturismo’) ako druhotnú činnosť
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding’
Ak sa na podnik vzťahujú dva systémy, zadajte kód systému DPH (kódy používané pre poradové číslo 400) pre menšinový systém“
Commission Regulation (EC) No 782/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 782/2007
amending Regulation (EC) No 634/2006 laying down the marketing standard applicable to headed cabbages
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 634/2006, ktorým sa stanovuje obchodná norma pre hlávkovú kapustu a hlávkový kel
The provisions on labelling in the marketing standard for headed cabbages laid down in Commission Regulation (EC) No 634/2006 [2] provide for the compulsory indication of the number of units on the package.
Nariadením Komisie (ES) č. 634/2006 [2] sa v ustanoveniach týkajúcich sa označovania, ktoré sú súčasťou obchodnej normy pre hlávkovú kapustu a hlávkový kel, ustanovuje povinné uvádzanie počtu kusov na obale.
To facilitate trade and given the fact that headed cabbages are generally sold by weight and not by number of units, that requirement should be abolished.
V záujme zjednodušenia obchodovania a so zreteľom na to, že hlávková kapusta a hlávkový kel sa zvyčajne predávajú na váhu a nie po kusoch, je vhodné uvedenú povinnosť zrušiť.
Regulation (EC) No 634/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 634/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The second indent of point 6.1.D of the Annex to Regulation (EC) No 634/2006 is hereby deleted.
Druhá zarážka bodu 6.1.D prílohy k nariadeniu (ES) č. 634/2006 sa zrušuje.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 112, 26.4.2006, s. 3.
Council Regulation (EC) No 783/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 783/2007