natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments for particular reporting years are provided in Technical Specifications reports issued by DG JRC.
Zmeny a doplnenia týkajúce sa konkrétnych vykazovaných rokov sa uvádzajú v správach o technických špecifikáciách, ktoré vydáva GR JRC.
General information on plot
Všeobecné informácie o pozemku
01 France
01 Francúzsko
02 Belgium
02 Belgicko
03 Netherlands
03 Holandsko
04 Germany
04 Nemecko
05 Italy
05 Taliansko
06 United Kingdom
06 Spojené kráľovstvo
07 Ireland
07 Írsko
08 Denmark
08 Dánsko
09 Greece
09 Grécko
10 Portugal
10 Portugalsko
11 Spain
11 Španielsko
12 Luxembourg
12 Luxembursko
13 Sweden
13 Švédsko
14 Austria
14 Rakúsko
15 Finland
15 Fínsko
50 Switzerland
50 Švajčiarsko
51 Hungary
51 Maďarsko
52 Romania
52 Rumunsko
53 Poland
53 Poľsko
54 Slovak Republic
54 Slovenská republika
55 Norway
55 Nórsko
56 Lithuania
56 Litva
57 Croatia
57 Chorvátsko
58 Czech Republic
58 Česká republika
59 Estonia
59 Estónsko
60 Slovenia
60 Slovinsko
61 Republic of Moldova
61 Moldavská republika
62 Russia
62 Rusko
63 Bulgaria
63 Bulharsko
64 Latvia
64 Lotyšsko
The observation plot number corresponds to a unique number given to the permanent plot during the selection or installation.
Číslo sledovaného pozemku zodpovedá jedinečnému číslu pridelenému trvalému pozemku počas výberu alebo zriaďovania.
Date of observation, date of assessment, date of analysis
Dátum sledovania, dátum hodnotenia, dátum analýzy
Dates shall be completed in the following order day, month and year:
Dátumy musia byť zoradené v tomto poradí:
Latitude-/longitude coordinates
Súradnice zemepisnej šírky/dĺžky
Fill in the full six figures latitude and longitude coordinates of the centre of the observation plot (e.g.):
Vyplňte úplných šesť čísel súradníc zemepisnej šírky a dĺžky stredu sledovaného pozemku (napr.):
Degrees
Stupne
Minutes
Minúty
Seconds
Sekundy
latitude
Zemepisná šírka
longitude
Zemepisná dĺžka
The first box is used to indicate a + or – coordinate
Prvý rámček sa používa na označenie súradnice + alebo –.
Availability of water to principal species (estimate)
Dostatočné množstvo vody pre hlavné druhy (odhad)
1 Insufficient
1 nedostatočné
2 Sufficient
2 dostatočné
3 Excessive
3 nadmerné.
1 Mull
1 mul
5 Peat
5 rašelina
6 Other
6 iné
7 Raw (Roh)
7 surový (Roh).
9 flat
9 otvorená.
Mean age of dominant storey (years)
Stredný vek dominantných podlaží (roky)
8 Irregular stands
8 nepravidelné porasty.
Soil unit
Pôdna jednotka
Size of total plot, size of sub-plot
Veľkosť celkového pozemku, veľkosť podpozemku
The size of the total plot, or sub-plot shall be stated in 0,0001 ha.
Uvedie sa veľkosť celého pozemku alebo podpozemku v 0,0001 ha.
Number of trees in total plot
Počet stromov na celkovom pozemku
The tree sample on both Levels includes all tree species, provided the trees have a minimum height of 60 cm.
Vzorka stromu na obidvoch úrovniach zahŕňa všetky druhy stromov za predpokladu, že sú vysoké 60 cm.
Yield estimates
Odhady výnosnosti
The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.
Odhady výnosnosti pozostávajú z absolútneho a relatívneho odhadu výnosnosti.
The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand.
Absolútnym odhadom je odhadnutá priemerná výnosnosť za celú životnosť porastu.
The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand.
Relatívna výnosnosť naznačí, či sa absolútny odhad výnosnosti za porast považuje za nízky, normálny, alebo vysoký.
The following codes will be used:
Používajú sa tieto kódy:
1 = 2,5—7,5 m3 per hectare per year
0 = 0,0 – 2,5 m3 na hektár za rok 1 = nízka
2 = Normal
1 = 2,5 – 7,5 m3 na hektár za rok
2 = 7,5—12,5 m3 per hectare per year
2 = normálna 2 = 7,5 – 12,5 m3 na hektár za rok
3 = High
3 = vysoká
3 = 12,5—17,5 m3 per hectare per year
3 = 12,5 – 17,5 m3 na hektár za rok
4 = 17,5—22,5 m3 per hectare per year
4 = 17,5 – 22,5 m3 na hektár za rok
5 = >22,5 m3 per hectare per year
5 = > 22,5 m3 na hektár za rok
Other Observations
Ostatné pozorovania
Relevant information concerning the plot shall be stated here.
Na tomto mieste sa uvedú dôležité informácie o pozemku.
General information on tree level
Všeobecné informácie o úrovni stromu
Sample tree number
Číslo vzorkovaného stromu
The tree number is the number which has been assigned to the tree during the installation of the plot.
Číslom stromu je číslo, ktoré bolo stromu pridelené počas zriaďovania pozemku.
Species (Reference Flora Europaea)
Druhy (odkaz na Flora Europea)
Broadleaves (* = species to be used for the foliage inventory)
Širokolisté [(*) = druhy, ktoré sa používajú na súpis lístia]
099 Other broadleaves
099 Ostatné širokolisté
Conifers (* = species to be used for the foliage inventory)
Ihličnany (* = druhy, ktoré sa používajú na súpis lístia)
199 Other conifers
199 Ostatné ihličnany
Information with regard to the crown condition survey and increment measurement
Informácie o prieskume stavu koruny a merania prírastku
Defoliation
Defoliácia
Defoliation figure for each sample tree expressed as a percentage (in steps of 5 %) compared with a tree with complete foliage.
Údaje o defoliácii pre každý strom vyjadrené ako percento (odstupňované po 5 %), porovnané so stromom s úplným lístím.
The actual percentage is used.
Použije sa skutočné percento.
Discoloration codes
Kódy na zmenu farby
0 no discoloration (0-10 %)
0 žiadna zmena farby (0 % – 10 %)
1 slight discoloration (11-25 %)
1 slabá zmena farby (11 % – 25 %)
2 moderate discoloration (26-60 %)
2 mierna zmena farby (26 % – 60 %)
3 severe discoloration (>60 %)
3 silná zmena farby (> 60 %)
4 dead
4 mŕtvy list.
Identification of damage type
Identifikácia typu poškodenia
Where possible, further identification of the damage type should be added, e.g. for insects: the species or group (e.g. ‘bark beetles’).
Tam, kde je to možné, musí sa pridať ďalšia identifikácia typu poškodenia, napr. v prípade hmyzu: druh alebo skupina (napr. kôrové chrobáky).
Exposure
Vystavenie
1 No special exposure (plot located within a larger forest area with no or gentle relief)
1 Žiadne zvláštne vystavenie (pozemok nachádzajúci sa vo väčšej zalesnenej oblasti so žiadnym alebo jemným reliéfom terénu).
2 Limited exposure (plots near forest edge, on slopes, etc.)
2 Obmedzené vystavenie (pozemky nachádzajúce sa na okraji lesa, na svahoch atď.).
3 Severely exposed plots (on mountain tops, etc.)
3 Intenzívne vystavené pozemky (na vrcholoch hôr atď.).
Removals and mortality
Odstránenia a úmrtnosť
Code 0: tree alive and measurable (new, note this is different than a missing value)
Kód 0: strom živý a merateľný (nový, všimnite si, že toto je iné ako chýbajúca hodnota)
01 tree alive, in current and previous inventory (formerly blank)
01 strom živý, v súčasnom a predchádzajúcom súpise (predtým neobsadený)
02 new alive tree
02 nový živý strom
03 alive tree (present but not assessed in previous inventory)
03 živý strom (prítomný, ale neposúdený v predchádzajúcom súpise).
Code 1-: tree removed, disappeared
Kód 1-: strom odstránený, stratený
11 planned utilization (as in CC)
11 plánované využitie (ako v CC)
12 utilization for biotic reason (as in CC)
12 využitie na biotické účely (ako v CC)
13 utilization for abiotic reason (as in CC)
13 využitie na abiotické účely (ako v CC)
14 cut, reason unknown
14 vyťatý, dôvod neznámy
18 reason for disappearance unknown (as in CC)
18 dôvod zmiznutia neznámy (ako v CC).
Code 2-: tree still alive and standing, but no tree crown measurements taken or height measurements should not be used in stand or growth calculations.
Kód 2-: strom ešte stále živý a stojaci, ale nevykonali sa žiadne merania koruny stromu a ani vo výpočtoch porastu alebo rastu sa nesmú používať merania výšky
21 lop-sided or hanging tree (as in CC)
21 naklonený alebo ovisnutý strom (ako v CC)
22 not applicable, use 24 or 25 instead
22 nepoužíva sa, namiesto neho použite 24 alebo 25
23 not applicable
23 nepoužíva sa
24 breakage of the tip(s) of the tree (shoot)
24 odlomenie vrcholca (vrcholcov) stromu (výhonku)
25 tree not in height growth sample
25 strom nie je vo vzorke rastu do výšky
29 other reasons, specify
29 ostatné dôvody, špecifikujte.
Code 3-: Standing dead (at least 1,3 m in height)
Kód 3-: stojaci odumretý (vysoký najmenej 1,3 m)
31 tree with intact crown, biotic reason (as in CC)
31 strom s nepoškodenou korunou, biotický dôvod (ako v CC)
32 tree with intact crown, abiotic reason (as in CC)
32 strom s nepoškodenou korunou, abiotický dôvod (ako v CC)
33 crown breakage
33 zlomenie koruny
34 stem breakage, below crown base and above 1,3 m
34 zlomenie kmeňa, pod základňou koruny viac ako 1,3 m
38 tree with intact crown, unknown cause of death (as in CC)
38 strom s nepoškodenou korunou, príčina odumretia neznáma (ako v CC).
Code 4-: fallen alive or dead, (height below 1,3 m or tree stem or crown touches the ground at one place)
Kód 4-: padnutý živý alebo odumretý (nižší ako 1,3 m alebo kmeň, alebo koruna stromu sa dotýka zeme v jednom mieste)
41 abiotic reasons (as in CC)
41 abiotické dôvody (ako v CC)
42 biotic reasons (as in CC)
42 biotické dôvody (ako v CC)
48 unknown cause (as in CC)
48 príčina neznáma (ako v CC).
class 22 is only applicable in those countries that do not record trees with more than 50 % crown damage
trieda 22 sa používa iba v tých krajinách, ktoré nezaznamenávajú stromy s vyše 50 % poškodením koruny,
class 23 is only applicable in those countries that restrict sampling to Kraft classes 1, 2 and 3
trieda 23 sa používa iba v tých krajinách, ktoré obmedzujú vzorkovanie na triedy 1, 2 a 3 podľa Krafta.
Social class
Sociálna trieda
3 co-dominant — trees extending into the canopy and receiving some light from above but shorter than 1 or 2
2 dominantné – stromy s korunami tvoriacimi celkovú úroveň klenby 3 spoludominantné – stromy zasahujúce do klenby a prijímajúce určité množstvo svetla zhora, avšak kratšie ako 1 alebo 2
4 suppressed — trees with crowns below the general level of the canopy, receiving no direct light from above
4 ustupujúce – stromy s korunami pod celkovou úrovňou klenby, neprijímajúce žiadne priame svetlo zhora.
Crown shading
Tienenie koruny
1 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on one side
1 koruna podstatne postihnutá (tienená alebo fyzikálne interakcie) na jednej strane
2 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on two sides
2 koruna podstatne postihnutá (tienená alebo fyzikálne interakcie) na dvoch stranách
3 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on three sides
3 koruna podstatne postihnutá (tienená alebo fyzikálne interakcie) na troch stranách
4 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on four sides
4 koruna podstatne postihnutá (tienená alebo fyzikálne interakcie) na štyroch stranách
5 crown open-grown or with no evidence of shading effects
5 koruna rozvinutá alebo so žiadnymi príznakmi účinkov tienenia
6 suppressed trees
6 ustupujúce stromy.
Visibility
Viditeľnosť
1 whole crown is visible
1 viditeľná je celá koruna
2 crown only partially visible
2 koruna iba čiastočne viditeľná
3 crown only visible with backlighting (i.e. in outline)
3 koruna viditeľná iba so zadným osvetlením (t. j. v obrysoch)
4 crown not visible
4 koruna nie je viditeľná.
The diameter at breast height (1,30 m) over bark in 0,1 centimetre.
Priemer vo výške pŕs (1,30 m) s kôrou v 0,1 centimetra.
When a diameter tape is used a single value will be needed.
Ak sa používa páska na meranie priemeru, je potrebná jediná hodnota.
When calipers are used the maximum and the minimum diameter (over bark) shall be determined and reported (diameter 1 and diameter 2).
Tam, kde sa používajú meradlá, stanoví sa a nahlási sa maximálny a minimálny priemer (s kôrou) (priemer 1 a 2).
The thickness of the bark at 1,30 m, expressed in centimetres with one decimal.
Hrúbka kôry vo výške 1,30 m, vyjadrená v centimetroch na jedno desatinné miesto.
Height of the tree
Výška stromu
The height of the tree expressed in meters and rounded off to the nearest 0,1 metre.
Výška stromu vyjadrená v metroch a zaokrúhlená na 0,1 metra.
Tree volume
Objem stromu
Based on the measured diameter(s) and height, the tree volume can be estimated using locally known form factors or through the use of valid volume tables.
Na základe nameraného priemeru (priemerov) a výšky sa objem stromu dá odhadnúť pomocou miestne známych tvarových faktorov alebo pomocou platných objemových tabuliek.
The tree volume shall be expressed in cubic meters (m3) with three decimals.
Objem stromu sa vyjadrí v kubických metroch (m3) na tri desatinné miesta.
Height up to crown
Výška po korunu
The height up to crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined up to the lowest live branch excluding water shoots.
Výška po korunu, zaokrúhlená na najbližšiu hodnotu 0,1 metra, sa určí po najnižšiu živú vetvičku bez čerstvých výhonkov.
Crown length
Dĺžka koruny
The length of the crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined from the tip of the stem to the lowest live branch excluding water shoots.
Dĺžka koruny, zaokrúhlená na najbližšiu hodnotu 0,1 metra, sa určí od vrcholca kmeňa po najnižšiu živú vetvičku bez čerstvých výhonkov.
The average crown width is determined by the average of at least four crown radii, multiplied by two, and rounded off to the nearest 0,1 meter.
Priemerná šírka koruny sa určí spriemerovaním aspoň štyroch polomerov koruny, vynásobených dvoma a zaokrúhlených na najbližšiu hodnotu 0,1 metra.
Diameter under bark
Priemer pod kôrou
The actual diameter under bark is calculated as the diameter over bark deducted with the width of the bark at the two sides.
Skutočný priemer pod kôrou sa vypočíta ako priemer s kôrou, od ktorého sa odpočíta šírka kôry na obidvoch stranách.
The diameter under bark of five years ago is calculated as the actual diameter under bark less the increment of the last five years of the tree at both sides.
Priemer pod kôrou pred piatimi rokmi sa vypočíta ako skutočný priemer pod kôrou mínus prírastok stromu na obidvoch stranách za posledných päť rokov.
The diameter under bark is expressed in 0,1 centimetre.
Priemer pod kôrou sa vyjadrí v 0,1 centimetra.
Basal area per plot
Základná plocha za jeden pozemok
The actual basal area per plot is calculated as the total basal areas of all the trees in the plot.
Skutočná základná plocha za jeden pozemok sa vypočíta ako súčet základných plôch všetkých stromov na pozemku.
The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Základná plocha jedného pozemku pred piatimi rokmi sa vypočíta na základe odhadnutého priemeru pod kôrou všetkých stromov na pozemku pred piatimi rokmi.
Basal area per plot is expressed in 0,1 m2.
Základná plocha jedného pozemku sa vyjadrí v 0,1 m2.
Volume per plot
Objem za pozemok
The actual volume per plot is calculated as the total volume of all the trees in the plot.
Skutočný objem za jeden pozemok sa vypočíta ako súčet objemov všetkých stromov na pozemku.
The volume per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Objem jedného pozemku pred piatimi rokmi sa vypočíta na základe odhadnutého priemeru pod kôrou všetkých stromov na pozemku pred piatimi rokmi.
Volume per plot is expressed in 0,1 m3.
Objem za pozemok sa vyjadrí v 0,1 m3.
Thinning
Prerieďovanie
If a thinning has taken place in the five-year period between the two years of determination of diameter, basal area per plot and volume per plot, this will be indicated (Yes = 1, No = 0).
Ak sa prerieďovanie uskutočnilo v päťročnom období medzi dvoma rokmi stanovovania priemeru základnej plochy pozemku a objemu za pozemok, tak sa tento fakt vyznačí (áno = 1, nie = 0).
In an additional part the details of this thinning will be described as detailed as possible (including: thinning method, exact year of thinning, thinning intensity expressed as number of trees, basal area/ha, volume/ha).
V ďalšej časti sa podrobné údaje o takomto prerieďovaní opíšu čo možno najpodrobnejšie (vrátane spôsobu prerieďovania, presného roku prerieďovania, intenzity prerieďovania vyjadrenej ako počet stromov, základnej plochy/ha, objemu/ha).
Information with regard to foliar chemistry measurements and litterfall assessment
Informácie o meraní chémie lístia a hodnotení spádu odpadov
The sample code for the foliage inventory consists of the tree species code (see explanation item 15) followed (after a dot) by the code for leaves/needles of the current year (=0) or in the case of needles of the last year (current + 1 needles) use the code (1), e.g. the sample of needles of last year of the Picea abies (118) is thus: 118.1
Kód vzorky na súpis lístia pozostáva z kódu druhu stromu (pozri vysvetľujúci bod 15), za ktorým (po bodke) nasleduje kód pre listy/ihličky bežného roku (= 0) alebo v prípade ihličiek posledného roku (bežný rok ± ihličky) je potrebné použiť kód (1), napr. vzorka ihličiek za posledný rok Picea abies (118) je tak 118.1.
Tree numbers of the sample
Čísla vzorky
As in some samplings (foliage, increment) trees outside the normal plot (or sub-plot) have to be used, special numbers have to be applied.
Keďže pri niektorých vzorkovaniach (lístie, prírastok) sa musia používať stromy mimo bežného pozemku (alebo podpozemku), musia sa používať osobitné čísla.
The numbers of these trees will start with a letter (F = foliage, R = ring analysis by increment borings, D = discs analysis) followed with a sequence number (e.g. F001).
Čísla týchto stromov sa začínajú písmenom (F = lístie, R = analýza letokruhov sondovaniami prírastku, D = analýza disku), za ktorým nasleduje poradové číslo (napr. F001).
The numbers are to be reported.
Čísla sa musia nahlásiť.
Mass of 100 leaves or 1000 needles
Hmotnosť 100 listov alebo 1000 ihličiek
The mass is determined of 100 leaves or 1000 needles (oven-dry) in grams.
Hmotnosť 100 listov alebo 1000 ihličiek (absolútne suchých) sa stanoví v gramoch.
Information with regard to the deposition monitoring and meteorological monitoring
Informácie o monitorovaní usadzovania a meteorologickom monitorovaní
Sampler code
Kód vzorkovača
The following codes shall be used for the samplers for deposition.
Pre vzorkovače usadzovania sa používajú tieto kódy:
1 throughfall
1 prepad
2 bulk deposition
2 objemové usadzovanie
3 wet-only deposition
3 usadzovanie iba za mokra
4 stemflow
4 stekanie po kmeni
5 fog
5 hmla
6 frozen fog (rime)
6 zamrznutá hmla (inovať)
7 air concentration
7 koncentrácia vzduchu
9 others
9 iné.
Details on the equipment used shall be stated in an Annex to the document with the background information.
Podrobné údaje o použitom zariadení sa uvádzajú v prílohe k dokumentu spolu s podkladovými informáciami.
Sample quantity
Množstvo vzorky
The total collected quantity of the sample(s) shall be divided by the catchment area(s) of the collector(s) and shall be reported in millimeters.
Celkové odobraté množstvo vzorky (vzoriek) sa rozdelí podľa záchytnej plochy (záchytných plôch) kolektora(-ov) a nahlási sa v milimetroch.
First and final dates of the monitoring period
Prvý a posledný deň obdobia monitorovania
The first and final dates of each monitoring period shall be stated on the forms, using the same format as the date of observation, assessment and analysis.
Prvý a posledný deň každého obdobia monitorovania sa musí uviesť vo formulároch s použitím rovnakého formátu ako pri dátume pozorovania, hodnotenia a analýzy.
A monitoring period shall consist of one or more measuring periods.
Obdobie monitorovania pozostáva z jedného obdobia alebo z viacerých období merania.
The measuring periods within one monitoring period should have the same length.
Obdobia merania v rámci jedného obdobia monitorovania musia mať rovnakú dĺžku.
The minimum length of a measuring period is one week, the maximum one month.
Minimálna dĺžka obdobia merania je jeden týždeň, maximálna jeden mesiac.
When it is necessary to use different measuring periods during the year (e.g. weekly in summer and monthly in winter), two separate monitoring periods shall be identified and the results shall be reported separately on the forms.
Ak je potrebné počas roka použiť rôzne obdobia merania (napr. týždenne v lete a mesačne v zime), musia sa identifikovať dve samostatné obdobia monitorovania a vo formulároch sa uvedú výsledky oddelene.
Number of measuring periods
Počet období merania
The number of measuring periods in each monitoring period shall be indicated in the forms.
Vo formulároch je potrebné uviesť počet období merania za každé obdobie monitorovania.
Measuring period
Obdobie merania
The measuring period number in which the sample has been collected shall be stated.
Musí sa uviesť číslo obdobia merania, v ktorom bola vzorka odobratá.
Each year (on or around 1 January) a new set of measuring periods will be started.
Každý rok (1. januára alebo okolo 1. januára) sa začína nový súbor období merania.
When samples from several measuring periods are combined before analysis, the exact details of the mixing shall be stated in the annex to the document with background information.
Keď sa pred analýzou kombinujú vzorky z niekoľkých období merania, v prílohe k dokumentu sa musia uviesť presné podrobné údaje o zmiešavaní spolu s podkladovými informáciami.
The number of the first measuring period shall be used to indicate the period for analysis (e.g. when the samples from period 9, 10, 11 and 12 are combined into a single sample for the analysis, this sample will be given the period number 9).
Číslo prvého obdobia merania sa použije na označenie obdobia analýzy (napr. ak sa do jedinej vzorky pre analýzu skombinujú vzorky z obdobia 9, 10, 11 a 12, tak tejto vzorke sa priradí číslo obdobia 9).
Parameters to be assessed in the plot/instrument code
Parametre, ktoré sa majú posudzovať v kóde pozemku/prístroja
All instruments that are installed in or near the plot, are given an observation plot/instrument code.
Všetkým prístrojom, ktoré sú umiestnené na pozemku alebo v jeho blízkosti, sa pridelí kód sledovaného pozemku/prístroja.
This code consists of the plot number (up to four digits) and a sequential number for all instruments (up to 99). When instruments are replaced or added, new codes are applied.
Tento kód pozostáva z čísla pozemku (až do štyroch číslic) a z poradového čísla pre všetky prístroje (až do 99).
(e.g. the fifth instrument in plot 1234 will thus receive code 1234.05).
Keď sa prístroje nahrádzajú alebo pridávajú, použijú sa nové kódy (napr. piaty prístroj na pozemku 1234 dostane kód 1234.05).
The location of the instrument is indicated:
Uvedie sa umiestnenie prístroja:
S instrument is located on site, i.e. in (the buffer zone) of the plot.
S prístroj je umiestnený na mieste, t. j. na (v ochrannej zóne) pozemku.
This could be under the canopy, above the canopy or in the forest soil
Môže byť pod klenbou, nad klenbou alebo v lesnej pôde.
F instrument is located in a (nearby) open field in the forest area
F prístroj je umiestnený na otvorenom priestranstve v lesnej oblasti (alebo v jeho blízkosti).
W instrument is located at a weather station (in general outside the forest area)
W prístroj je umiestnený v meteorologickej stanici (spravidla mimo lesnej oblasti).
O instrument is located elsewhere.
O prístroj je umiestnený inde.
Indication of the variable that is measured with the instrument
Označenie premennej, ktorá sa meria pomocou nástroja.
AT air temperature
AT teplota vzduchu
PR precipitation
PR zrážky
RH relative humidity
RH relatívna vlhkosť
WS wind speed
WS rýchlosť vetra
WD wind direction
WD smer vetra
SR solar radiation
SR slnečné žiarenie
UR UVb radiation
UR žiarenie UVB
TF throughfall
TF prepad
SF stemflow
SF stekanie po kmeni
ST soil temperature
ST teplota pôdy
MP matric potential in the soil
MP matricový potenciál v pôde
WC water content in the soil
WC obsah vody v pôde
XX other codes for additional parameters may be used, but should be specified in the DAR.
XX môžu sa použiť aj iné kódy pre ďalšie parametre, musia byť však špecifikované v DAR.
Instrument information
Informácie o prístroji
Vertical position
Vertikálna poloha