natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall notify this information and any subsequent changes to the General Secretariat of the Council in writing.
Členské štáty oznámia túto informáciu a všetky jej následné zmeny písomne Generálnemu sekretariátu Rady.
This notification shall not preclude other authorities which are charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime from exchanging information under Articles 3 and 4 with an Asset Recovery Office of another Member State.
Toto oznámenie nebráni iným orgánom povereným zjednodušením vypátrania a identifikácie príjmov z trestnej činnosti, aby si podľa článkov 3 a 4 vymieňali informácie s úradom pre vyhľadávanie majetku v inom členskom štáte.
Cooperation between Asset Recovery Offices
Spolupráca medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku
Member States shall ensure that their Asset Recovery Offices cooperate with each other for the purposes set out in Article 1(1), by exchanging information and best practices, both upon request and spontaneously.
Členské štáty zabezpečia, aby ich úrady pre vyhľadávanie majetku navzájom spolupracovali na účely uvedené v článku 1 ods. 1 prostredníctvom výmeny informácií a najlepších postupov buď na žiadosť, alebo bez vyžiadania.
Member States shall ensure that this cooperation is not hampered by the status of the Asset Recovery Offices under national law, regardless of whether they form part of an administrative, law enforcement or a judicial authority.
Členské štáty zabezpečia, aby tejto spolupráci nebránilo postavenie úradov pre vyhľadávanie majetku podľa vnútroštátneho práva, bez ohľadu na to, či sú súčasťou správneho orgánu, orgánu vynucovania práva, alebo justičného orgánu.
Exchange of information between Asset Recovery Offices on request
Výmena informácií medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku na žiadosť
An Asset Recovery Office of a Member State or other authorities in a Member State charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime may make a request to an Asset Recovery Office of another Member State for information for the purposes set out in Article 1(1).
Úrad pre vyhľadávanie majetku členského štátu alebo iné orgány členského štátu poverené zjednodušením vypátrania a identifikácie príjmov z trestnej činnosti môžu požiadať úrad pre vyhľadávanie majetku iného členského štátu o informácie na účely uvedené v článku 1 ods. 1.
To that end it shall rely on Framework Decision 2006/960/JHA and on the rules adopted in implementation thereof.
Na tento účel uplatní rámcové rozhodnutie 2006/960/SVV a pravidlá prijaté na jeho vykonanie.
When filling out the form provided for under Framework Decision 2006/960/JHA, the requesting Asset Recovery Office shall specify the object of and the reasons for the request and the nature of the proceedings.
Pri vypĺňaní formulára ustanoveného v rámcovom rozhodnutí 2006/960/SVV dožadujúci úrad pre vyhľadávanie majetku spresní tiež predmet a dôvody tejto žiadosti a charakter konania.
It shall also provide details on property targeted or sought (bank accounts, real estate, cars, yachts and other high value items) and/or the natural or legal persons presumed to be involved (e.g. names, addresses, dates and places of birth, date of registration, shareholders, headquarters).
Taktiež poskytne podrobné údaje o cieľovom alebo požadovanom majetku (bankové účty, nehnuteľnosti, autá, jachty a iné cenné položky) a/alebo o pravdepodobne zainteresovaných fyzických alebo právnických osobách (napr. mená, adresy, dátumy a miesta narodenia, dátum registrácie, akcionárov, ústredia).
Such details shall be as precise as possible.
Takéto podrobné údaje musia byť čo možno najpresnejšie.
Spontaneous exchange of information between Asset Recovery Offices
Nevyžiadaná výmena informácií medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku
Asset Recovery Offices or other authorities charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange information which they consider necessary for the execution of the tasks of another Asset Recovery Office in pursuance of purpose set out in Article 1(1).
Úrady pre vyhľadávanie majetku alebo iné orgány poverené zjednodušením vypátrania a identifikácie príjmov z trestnej činnosti si môžu v rámci uplatniteľného vnútroštátneho práva a bez podania žiadosti na tento účel vymieňať informácie, ktoré považujú za potrebné na vykonávanie úloh iného úradu pre vyhľadávanie majetku v súlade s účelom ustanoveným v článku 1 ods. 1.
Article 3 shall apply to the exchange of information under this Article mutatis mutandis.
Na výmenu informácií podľa tohto článku sa primerane uplatní článok 3.
Each Member State shall ensure that the established rules on data protection are applied also within the procedure on exchange of information provided for by this Decision.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa pravidlá zavedené na ochranu údajov uplatňovali aj v rámci postupu výmeny informácií stanoveného podľa tohto rozhodnutia.
The use of information which has been exchanged directly or bilaterally under this Decision shall be subject to the national data protection provisions of the receiving Member State, where the information shall be subject to the same data protection rules as if they had been gathered in the receiving Member State.
Použitie informácií, ktoré boli priamo alebo dvojstranne vymenené na základe tohto rozhodnutia, podlieha vnútroštátnym právnym predpisom na ochranu údajov prijímajúceho členského štátu, pričom informácie podliehajú rovnakým pravidlám na ochranu údajov, ako keby sa zhromažďovali v prijímajúcom členskom štáte.
The personal data processed in the context of the application of this Decision shall be protected in accordance with the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, and, for those Member States which have ratified it, the Additional Protocol of 8 November 2001 to that Convention, regarding Supervisory Authorities and Transborder Data Flows.
Osobné údaje spracúvané v súvislosti s uplatňovaním tohto rozhodnutia sú chránené v súlade so zásadami Dohovoru Rady Európy z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovávaní osobných údajov a v členských štátoch, ktoré ho ratifikovali, dodatočného protokolu z 8. novembra 2001 k tomuto dohovoru týkajúceho sa dozorných orgánov a cezhraničných tokov údajov.
The principles of Recommendation No R(87) 15 of the Council of Europe Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector should also be taken into account when law enforcement authorities handle personal data obtained under this Decision.
Zásady odporúčania Rady Európy č. R(87) 15, ktoré upravuje používanie osobných údajov v policajnom sektore, by sa tiež mali zohľadňovať pri zaobchádzaní s osobnými údajmi získanými podľa tohto rozhodnutia zo strany orgánov činných v trestnom konaní.
Exchange of best practices
Výmena najlepších postupov
Member States shall ensure that the Asset Recovery Offices shall exchange best practices concerning ways to improve the effectiveness of Member States’ efforts in tracing and identifying proceeds from, and other property related to, crime which may become the object of a freezing, seizure or confiscation order by a competent judicial authority.
Členské štáty zabezpečia, aby si úrady pre vyhľadávanie majetku vymieňali najlepšie postupy týkajúce sa spôsobov zlepšenia účinnosti úsilia členských štátov pri vypátraní a identifikácii príjmov z trestnej činnosti a iného majetku súvisiaceho s trestnou činnosťou, ktoré môžu byť predmetom príkazu príslušného justičného orgánu na zmrazenie, zaistenie alebo konfiškáciu.
Relationship to existing arrangements for cooperation
Vzťah k existujúcim dojednaniam o spolupráci
This Decision shall be without prejudice to the obligations resulting from European Union instruments on mutual legal assistance or on mutual recognition of decisions regarding criminal matters, from bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States and third countries on mutual legal assistance and from Decision 2000/642/JHA and Framework Decision 2006/960/JHA.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti vyplývajúce z nástrojov Európskej únie o vzájomnej právnej pomoci alebo vzájomnom uznávaní rozhodnutí týkajúcich sa trestných vecí a z dvojstranných alebo viacstranných dohôd alebo dojednaní medzi členskými štátmi a tretími krajinami o vzájomnej právnej pomoci a z rozhodnutia 2000/642/SVV a rámcového rozhodnutia 2006/960/SVV.
The Member States shall ensure that they are able to cooperate fully in accordance with the provisions of this Decision by 18 December 2008.
Členské štáty zabezpečia, aby boli schopné plne spolupracovať v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia, do 18. decembra 2008.
By the same date Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of any provisions of their national law enabling them to comply with the obligations imposed on them under this Decision.
Do toho istého dňa členské štáty doručia Generálnemu sekretariátu Rady a Komisii znenie ustanovení svojho vnútroštátneho práva, ktoré im umožnia dodržiavanie povinností uložených podľa tohto rozhodnutia.
So long as the Member States have not yet implemented Framework Decision 2006/960/JHA, references to that Framework Decision in this Decision shall be understood as references to the applicable instruments on police cooperation between the Member States.
Pokiaľ členské štáty zatiaľ nevykonali rámcové rozhodnutie 2006/960/SVV, odkazy na uvedené rámcové rozhodnutie v tomto rozhodnutí znamenajú odkazy na uplatniteľné nástroje policajnej spolupráce medzi členskými štátmi.
By 18 December 2010 the Council shall assess Member States’ compliance with this Decision on the basis of a report made by the Commission.
Rada do 18. decembra 2010 a na základe správy Komisie posúdi, či členské štáty dodržiavajú toto rozhodnutie.
This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Opinion of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 12. decembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 386, 29.12.2006, p. 89.
Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 89.
establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission
ktorým sa vytvára vzor pre zoznamy subjektov schválených členskými štátmi v súlade s rôznymi ustanoveniami veterinárnej legislatívy Spoločenstva a vymedzujú pravidlá uplatňované na prenos týchto zoznamov Komisii
(notified under document number C(2007) 5882)
[oznámené pod číslom K(2007) 5882]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 11(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 11 ods. 6,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2], and in particular Article 5(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva [2], a najmä na jej článok 5 ods. 2,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [3], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín [3], a najmä na jej článok 5 ods. 3,
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [4], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých (equidae) z tretích krajín [4], a najmä na jej článok 7,
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [5], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat, platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze [5], a najmä na jej článok 5 ods. 3,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [6], and in particular Article 8a(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a kozami vo vnútri Spoločenstva [6], a najmä na jej článok 8a ods. 6,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [7], and in particular Article 17(3)(c) and Article 18(1) fourth indent thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v oddiele I prílohy A k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [7], a najmä na jej článok 17 ods. 3 písm. c) a článok 18 ods. 1 štvrtú zarážku,
Commission Decision 2001/106/EC of 24 January 2001 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission [8], has been substantially amended several times [9].
Rozhodnutie Komisie 2001/106/ES z 24. januára 2001 ustanovujúce vzor pre zoznamy zariadení schválených členskými štátmi pre obchod so živými zvieratami, semenom a embryami vnútri Spoločenstva a pravidlá, ktoré sa uplatňujú na zasielanie týchto zoznamov Komisii [8] bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené [9].
Intra-Community trade of bovine, porcine, ovine, caprine and equine animals is permitted from assembly centres approved by the competent authorities of the Member State where they are located.
Obchod s hovädzím dobytkom, ošípanými, ovcami, kozami a koňmi vnútri Spoločenstva je povolený zo zberných stredísk schválených kompetentnými orgánmi toho členského štátu, v ktorom sa nachádzajú.
Intra-Community trade of semen of domestic animals of the bovine and porcine species is permitted from centres approved by the competent authorities of the Member State where they are located.
Obchod so semenom hovädzieho dobytka a ošípaných vnútri Spoločenstva je povolený zo stredísk schválených kompetentnými orgánmi toho členského štátu, v ktorom sa nachádzajú.
Intra-Community trade of embryos and ova of the bovine species is permitted if they have been collected, processed and stored by embryo collection teams approved by the competent authorities of the Member State where they are acting.
Obchod s embryami a vajíčkami hovädzieho dobytka vnútri Spoločenstva je povolený, ak ich odberali, spracovali a skladovali skupiny na odber embryí schválené kompetentnými orgánmi členských štátov, v ktorých pôsobia.
Each Member State is to send to the Commission and to the other Member States the lists of assembly centres, semen collection centres and embryo collection teams it has approved on its territory.
Každý členský štát musí zaslať Komisii a ostatným členským štátom zoznamy zberných stredísk, stredísk na odber semena a skupín na odber embryí, ktoré schválil na svojom území.
It is necessary to harmonise the model of those lists and the way they are transmitted in order to set up a simple access to up-to-date lists for the Community.
Je nevyhnutné harmonizovať vzor týchto zoznamov a spôsob, akým sa budú zasielať, aby sa zaviedol jednoduchý prístup k aktualizácii zoznamov pre Spoločenstvo.
It is convenient and appropriate to use that harmonised model for the approved quarantine facilities or centres for imported birds other than poultry.
Je vhodné používať tento harmonizovaný vzor pre schválené karanténne zariadenia alebo centrá pre dovážané vtáky okrem hydiny.
The lists of the entities listed in Annex I shall be transmitted to the Commission under Word or Excel to the following mailbox: Inforvet@ec.europa.eu
Zoznamy subjektov uvedených v prílohe I sa zasielajú Komisii v programe Word alebo Excel do tejto e-mailovej schránky: Inforvet@ec.europa.eu
The lists shall be drawn up in accordance with the model formats listed in Annex II.
Zoznamy sa zostavujú v súlade so vzorovými formátmi uvedenými v prílohe II.
Any modification of the format or change in the destination shall be notified by the Commission to the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Každú úpravu formátu alebo zmenu miesta určenia Komisia oznamuje členským štátom v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Decision 2001/106/EC is repealed.
Rozhodnutie 2001/106/ES sa zrušuje.
Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2007/729/ES (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 26).
Decision as last amended by Decision 2004/252/EC (OJ L 79, 17.3.2004, p. 45).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/252/ES (Ú. v. EÚ L 79, 17.3.2004, s. 45).
Assembly centres approved in accordance with Article 11(1) of Directive 64/432/EEC, Article 7(1) of Directive 90/426/EEC and Article 8a(1) of Directive 91/68/EEC.
Zberné strediská schválené v súlade s článkom 11 ods. 1 smernice 64/432/EHS, článkom 7 ods. 1 smernice 90/426/EHS a článkom 8a ods. 1 smernice 91/68/EHS.
Semen collection and storage centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and semen collection centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 90/429/EEC.
Strediská pre zber a skladovanie spermií schválené v súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 88/407/EHS a strediská pre zber spermií schválené v súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 90/429/EHS.
Embryo collection teams approved in accordance with Article 5(1) of Directive 89/556/EEC.
Skupiny na odber embryí schválené v súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 89/556/EHS.
Bird quarantine facilities or centres approved in accordance with Article 18(1) fourth indent of Directive 92/65/EEC and Commission Regulation (EC) No 318/2007 [1].
Karanténne zariadenia alebo strediská pre vtáky schválené v súlade s článkom 18 ods. 1 štvrtou zarážkou smernice 92/65/EHS a nariadením Komisie (ES) č. 318/2007 [1].
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.
Ú. v. EÚ L 84, 24.3.2007, s. 7.
Each list will be preceded by one of the following headings.
Každý zoznam bude mat’ jeden z nasledovných nadpisov.
These headings include the index number of the list, the definition of the units concerned, the ISO code of the Member State and the date of the version of the list (day/month/year).
Nadpisy obsahujú indexové číslo zoznamu, definíciu príslušných zariadení, ISO kód členského štátu a dátum verzie zoznamu (deñ/mesiac/rok).
The units will be listed by the approval or registration number in numerical order in accordance with the model formats given in this Annex.
Zariadenia budú zoradené v zozname podľa čísla schválenia alebo registračného čisla v čiselnom poradí v súlade so vzorovými formátmi uvedenými v tejo prílohe.
I. Assembly centres
I. Zberné strediská
List of approved assembly centres for intra-Community trade in animals of the bovine (Directive 64/432/EEC), equine (Directive 90/426/EEC), ovine and caprine (Directive 91/68/EEC) species,
Zoznam schválených zberných stredísk pre obchod s hovädzím dobytkom (smernica 64/432/EHS), koňmi (smernica 90/426/EHS), ovcami a kozami (smernica 91/68/EHS) v rámci Spoločenstva,
… (ISO code of the Member State),
… (kód ISO členského štátu),
…/…/… (Date of the version),
…/…/… (Dátum vyhotovenia).
ISO code
Kód ISO krajiny
Approval No
Číslo schválenia
Name of the assembly centre
Názov zberného strediska
Address of the assembly centre
Adresa zberného strediska
Telephone number, fax number, e-mail address
Čislo telefónu, fax, e-mailová adresa
List of approved assembly centres for intra-Community trade in animals of the bovine (Directive 64/432/EEC),
Zoznam schválených zberných stredísk pre obchod s ošípanými v rámci Spoločenstva (smernica 64/432/EHS),
Semen collection and storage centres
Strediská pre zber a skladovanie spermií
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC),
Zoznam stredísk pre zber spermií sehválenýeh pre obchod so spermiami domácich zvieral druhu hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva (smernica 88/407/EHS),
Registration No
Registračné číslo
Name of the semen collection centre
Názov strediska pre zber spermií
Address of the semen collection centre
Adresa strediska na skladovanie spermií
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC),
Zoznam stredísk pre skladovanie spermií schválených pre obchod so spermiami domácich zvierat druhu hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva (smernica 88/407/EHS),
… (ISO code),
… (kód ISO členského štátu),
Name of the semen storage centre
Názov strediska pre zber spermií
Address of the semen storage centre
Adresa strediska na skladovanie spermií
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the porcine species (Directive 90/429/EEC),
Zoznam stredísk pre zber spermií schválených pre obchod so spermiami domácich zvierat druhu ošípaných v rámci Spoločenstva (smernica 90/429/EHS),
Embryo collection teams
Skupiny na odber embryí
List of approved embryo collection teams for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the bovine species (Directive 89/556/EEC)
Zoznam schválených skupín na odber embryí pre obchod s embryami hovädzieho dobytka (smernica 89/556/EHS) v rámci Spoločenstva,
Name of the team veterinarian(s)
Názov skupiny veterinárnych lekárov
(ET or ET/IVF) [1] Address of the team veterinarian(s)
(ET alcbo ET/IVF)C) [1] Adresa skupiny veterinárnych lekárov
Bird quarantine facilities or centres
Karanténne zariadenia alebo strediská pre vtáky
List of approved quarantine facilities or centres for the importation of birds other than poultry (Directive 92/65/EEC)
zoznam schválených karanténnych zariadení alebo centier pre dovoz vtákov okrem hydiny (smernica 92/65/EHS),
Name of country
Názov krajiny
Approval number of quarantine facility or centre
Číslo schválenia karanténneho zariadenia alebo strediska
ET for embryo collection team, ET/IVF for embryo production team.
ET (prenos embryí) na skupinu na odber embryí. ET/IVF (prenos embryí/oplodnenie v skúmavke) pre skupinu pre produkciu embryí.
Repealed Decision with list of its successive amendments
Zrušené rozhodnutie so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Commission Decision 2001/106/EC
rozhodnutie Komisie 2001/106/ES
(OJ L 39, 9.2.2001, p. 39).
(Ú. v. ES L 39, 9.2.2001, s. 39)
Commission Decision 2002/279/EC
rozhodnutie Komisie 2002/279/ES
(OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
(Ú. v. ES L 99, 16.4.2002, s. 17)