natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where privately operated weighing facilities are used the system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities and be subject to the following provisions:
V prípadoch, keď sa používajú súkromne prevádzkované zariadenia na váženie, systém musí byť schválený, ociachovaný a zaplombovaný príslušnými orgánmi a podlieha týmto ustanoveniam:
the party weighing the fish shall keep a paginated weighing logbook indicating:
strana, ktorá váži ryby, vedie ostránkovaný lodný denník váženia, v ktorom sa uvádza:
the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed,
názov a registračné číslo plavidla, z ktorého boli ryby vyložené,
the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing,
identifikačné číslo tankerov v prípadoch, keď boli ryby pred vážením prepravované z prístavu vykládky,
the species of fish,
druh rýb;
the weight of each landing,
hmotnosť každej vykládky,
the date and time of the beginning and end of the weighing.
dátum a čas začiatku a konca váženia.
where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight.
ak sa váženie vykonáva pomocou systému dopravného pásu, musí byť namontované viditeľné počítadlo, ktoré zaznamenáva kumulatívnu celkovú hmotnosť.
Such cumulative total shall be recorded in the paginated logbook referred to in point (a);
Takáto kumulatívna celková hmotnosť sa zaznamená do ostránkovaného lodného denníka uvedeného v písmene a);
the weighing logbook and the copies of written declarations provided for in point 1.7.1. (b) (ii) shall be kept for three years.
lodný denník váženia a kópie písomných vyhlásení uvedených v bode 1.7.1 písm. b) bod (ii) sa uchovávajú tri roky.
Access by competent authorities
Prístup zo strany príslušných orgánov
The competent authorities shall have full access at all times to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
Príslušné orgány majú kedykoľvek prístup k systému váženia, lodným denníkom váženia, písomným vyhláseniam a do všetkých priestorov, kde sa ryby spracovávajú a uchovávajú.
Cross checks
Krížové kontroly
The competent authorities shall carry out administrative cross checks on all landings between the following:
Príslušné orgány vykonávajú administratívne krížové kontroly všetkých vykládok, okrem iného:
quantities by species indicated in the prior notice of landing, referred to in point 1.3.1 and the quantities recorded in the vessel's logbook,
množstiev podľa druhov uvedených v predchádzajúcom oznámení o vykládke podľa bodu 1.3.1 a množstiev zaznamenaných v lodnom denníku plavidla,
quantities by species recorded in the vessel's logbook and the quantities recorded in the landing declaration,
množstiev podľa druhov zaznamenaných v lodnom denníku plavidla a množstiev zaznamenaných vo vyhlásení o vykládke.
quantities by species recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the take-over declaration or the sales note.
množstiev podľa druhov zaznamenaných vo vyhlásení o vykládke a množstiev zaznamenaných vo vyhlásení o prevzatí alebo v potvrdení o objednávke.
Full inspection
Komplexná inšpekcia
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections which shall include at least the following:
Príslušné orgány členského štátu zabezpečia, aby najmenej 15 % z množstiev vyložených rýb a najmenej 10 % z vykládok rýb bolo podrobených komplexným kontrolám, ktoré zahŕňajú aspoň:
monitoring of the weighing of the catch from the vessel, by species.
monitorovanie váženia úlovku z plavidla podľa druhov.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge from the vessels selected for inspection shall be monitored.
V prípade plavidiel prečerpajúcich úlovok na breh sa monitoruje váženie celej vykládky z plavidiel vybraných na kontrolu.
In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.
V prípade mraziarenského trawlera sa spočítajú všetky škatule.
A representative sample of boxes/pallets shall be weighed in order to arrive at an average weight for the boxes/pallets.
S cieľom dospieť k priemernej hmotnosti škatúľ/paliet sa odváži reprezentatívna vzorka škatúľ/paliet.
Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
Aj vzorkovanie škatúľ sa vykonáva podľa schválenej metodiky s cieľom dospieť k priemernej netto hmotnosti rýb (bez obalu, ľadu);
in addition to the cross checks referred to in point 1.12 cross verification between the following:
okrem krížových kontrol uvedených v bode 1.12 sa vykonáva krížové overenie porovnaním:
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the take-over declaration or the sales note;
množstiev podľa druhov zaznamenaných vo lodnom denníku váženia a množstiev podľa druhov zaznamenaných vo vyhlásení o prevzatí, alebo v potvrdení o objednávke;
the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 1.7.1. (b) (i) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 1.7.1 (b) (ii);
písomných vyhlásení, ktoré dostali príslušné orgány podľa bodu 1.7.1. písm. b) bod (i) a písomných vyhlásení, ktoré vlastní príjemca rýb podľa bodu 1.7.1 písm. b) bod (ii);
identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 1.7.1 (b) (i) and the weighing logbooks;
identifikačných čísel tankerov, ktoré sú uvedené v písomných vyhláseniach uvedených v bode 1.7.1 písm. b) bod (i) a v lodných denníkoch váženia;
if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
ak sa vykládka preruší, tak na obnovenie vykládky sa vyžaduje povolenie;
verification that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
overenie toho, že sa po ukončení vykládky nenachádzajú na plavidlách žiadne ryby.
All inspection activities covered by point 1 shall be documented.
Všetky kontrolné činnosti, na ktoré sa vzťahuje bod 1, sa dokumentujú.
Such documentation shall be kept for 3 years.
Takáto dokumentácia sa uchováva tri roky.
Fishing for herring in ICES Division IIa (EC waters)
Lov sleďa obyčajného v časti ICES IIa (vody ES)
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in Division IIa (EC waters) in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Je zakázané vykladať alebo ponechať na palube sleďa obyčajného uloveného v časti IIa (vody ES) v období od 1. januára do 28. februára a od 16. mája do 31. decembra.
By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
Odchylne od ustanovení uvedených v prílohe IV nariadenia (ES) č. 850/98 sa uplatňujú ustanovenia uvedené v dodatku 1 k tejto prílohe.
Restrictions on fishing for Cod
Obmedzenia lovu tresky škvrnitej
ICES Division VIa
Časť ICES VIa
Until 31 December 2006, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Do 31. decembra 2006 je zakázané vykonávať akúkoľvek rybolovnú činnosť v oblastiach uzatvorených postupným spájaním týchto pozícií loxodrómami, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
59o05'N, 06o45'W
59o05' s. š., 06o45' z. d.,
59o30'N, 06o00'W
59o30' s. š., 06o00' z. d.,
59o40'N, 05o00'W
59o40' s. š., 05o00' z. d.,
60o00'N, 04o00'W
60o00' s. š., 04o00' z. d.,
59o30'N, 04o00'W
59o30' s. š., 04o00' z. d.,
59o05'N, 06o45'W.
59o05' s. š., 06o45' z. d.
ICES Divisions VII f and g
Časti ICES VII f a g Od 1. februára 2006 do 31. marca 2006 je zakázané vykonávať akúkoľvek rybolovnú činnosť v týchto obdĺžnikoch ICES: 30E4, 31E4, 32E3. Tento zákaz sa neuplatňuje v oblasti do 6 námorných míľ od pobrežnej línie.
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
na palube sa nepreváža žiadny iný druh rybárskeho výstroja, ako sú koše a košíky na ryby, a
no fish other than shellfish and crustacea are retained on board.
na palube sa nenachádzajú žiadne iné ryby, ako sú lastúrniky a kôrovce.
By way of derogation from points 4.1. and 4.2., it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Odchylne od bodov 4.1. a 4.2. je povolené vykonávať rybolovné činnosti v oblastiach uvedených v týchto bodoch, s použitím sietí s veľkosťou ôk menšou ako 55 mm za predpokladu, že:
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board, and
sa na palube nepreváža žiadna sieť s veľkosťou ôk väčšou alebo rovnou 55 mm, a
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board.
sa na palube neuchovávajú žiadne iné ryby, ako je sleď obyčajný, makrela atlantická, sardinky/sardiny, sardinely, stavridy, šproty, treska modravá a striebristka.
Closure of an area for sandeel fisheries
Uzavretie oblasti pre lov piesočnice
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Je zakázané vykladať alebo ponechávať na palube piesočnice ulovené v zemepisnej oblasti ohraničenej východným pobrežím Anglicka a Škótska a uzatvorenej postupným spájaním týchto pozícií loxodrómami, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
the east coast of England at latitude 55o30'N,
východné pobrežie Anglicka na 55o 30' s. š.;
latitude 55o30'N, longitude 1o00'W,
55o30 's. š., 1o00' z. d.,
latitude 58o00'N, longitude 1o00'W,
58o00's. š., 1o00' z. d.,
latitude 58o00'N, longitude 2o00'W,
58o00's. š., 2o00' z. d.,
the east coast of Scotland at longitude 2o00'W.
východné pobrežie Škótska na 2o 00' z. d.
Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Rybolov na vedecký prieskum sa však povoľuje na účely monitorovania zásob piesočnice v danej oblasti a účinky uzavretia.
Rockall Haddock box
Treska jednoškvrnná v oblasti Rockall
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Akýkoľvek rybolov, okrem rybolovu s dlhými rybolovnými šnúrami, je zakázaný v oblastiach ohraničených postupným spájaním týchto pozícií loxodrómami, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
57o00'N
57o00' s. š.
15o00'W
15o00' z. d.
14o00'W
14o00' z. d.
56o30'N
56o30' s. š.
The technical conservation measures referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) shall temporarily apply in 2006.8.
Technické ochranné opatrenia uvedené v článkoch 2, 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 254/2002 z 12. februára 2002 ustanovujúceho opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v roku 2002 na obnovenie populácie tresky v Írskom mori (časť ICES VIIa), sa dočasne uplatňujú v roku 2006.8.
Use of gillnets in ICES Divisions VIa, b and VIIb, c, j, k and Subarea XII
Používanie žiabrových sietí v častiach ICES VI a, b a VII b, c, j, k a podoblasti XII
For the purposes of this Annex, ‘Gillnet’ and ‘Entangling net’ means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
Na účely tejto prílohy sa pod pojmom „žiabrová sieť“ a „zamotávacia sieť“ rozumie výstroj vyrobený z jediného kusu siete a držaný vo vode v kolmej polohe pomocou plavákov a závaží.
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing.
Loví živé vodné zdroje chytaním do siete alebo chytaním do ôk.
For the purposes of this Annex, ‘Trammel net’ means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
Na účely prílohy sa pod pojmom „viacstenná žiabrová sieť“ rozumie rybársky výstroj vyrobený z dvoch alebo viacerých kusov siete zavesených spoločne rovnobežne na jediný nosný povraz a držaných v kolmej polohe vo vode.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in:
Plavidlá Spoločenstva nesmú používať žiabrové siete, zamotávacie siete a viacstenné žiabrové siete v žiadnej lokalite, kde je prenajatá hĺbka väčšia ako 200 metrov v:
ICES Divisions VIa, b and VII b, c, j, k
častiach ICES VIa, b a VII b, c, j, k;
ICES Subarea XII east of 27o W.
podoblasti ICES XII východne od 27 o z. d.
All nets referred to in points 8.1 and 8.2. shall be removed from the areas referred to in point 8.3. by 1 February 2006.
Všetky siete uvedené v bodoch 8.1. a 8.2. sa odstránia z oblastí uvedených v bode 8.3. do 1. februára 2006.
Condition for fisheries with certain towed gears authorized in the Bay of Biscay
Podmienka rybolovu s určitým vlečným rybárskym výstrojom povoleným v Biskajskom zálive
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES subareas III, IV, V, VI and VII and ICES Divisions VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.10.
Odchylne od ustanovení stanovených v článku 5 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 494/2002 z 19. marca 2002, ktorým sa určujú ďalšie technické opatrenia pre obnovu zásoby merlúzy európskej v podoblastiach ICES III, IV, V, VI a VII a častiach ICES VIII a, b, d, e, je povolené vykonávať rybolovnú činnosť s použitím vlečných sietí, dánskych záťahových sietí a podobného rybárskeho výstroja, okrem sietí s rozporným brvnom, s veľkosťou ôk v rozmedzí od 70 do 99 mm v oblasti definovanej v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 494/2002, ak je rybársky výstroj opatrený oknom so štvorcovými okami v súlade s dodatkom 3 k tejto prílohe.10.
Fishing effort for deep sea species
Výlov hlbokomorských druhov
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2006:
Odchylne od nariadenia (ES) č. 2347/2002 sa v roku 2006 uplatňuje toto:
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
Členské štáty zabezpečujú, aby rybolovné činnosti, ktoré vedú k úlovkom a ponechaniu na palube viac ako 10 ton ročne hlbokomorských druhov halibuta tmavého plavidlami plaviacimi sa pod ich vlajkou a registrovanými na ich území, boli predmetom povolenia na hlbokomorský lov.
It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit.
Je však zakázané uloviť a ponechať na palube, prekladať alebo vykladať akékoľvek celkové množstvo hlbokomorských druhov a halibuta tmavého, prevyšujúce 100 kg na každú plavbu, pokiaľ dané plavidlo nemá povolenie na hlbokomorský lov.
Interim measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats
Dočasné opatrenia na ochranu hlbokomorských habitatov
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Je zakázané vykonávať kladenie dnových vlečných sietí a rybolov statickým rybárskym výstrojom vrátane dnových nastavených žiabrových sietí a dlhých rybolovných šnúr v oblastiach ohraničených postupným spájaním týchto pozícií loxodrómami, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
The Hecate Seamounts: 52o 21.2866' N, 31o 09.2688' W
Hecate Seamounts: 52o 21,2866' s. š., 31o 09,2688' z. d.,
20.8167' N, 30o 51.5258' W
20,8167' s. š., 30o 51,5258' z. d.,
12.0777' N, 30o 54.3824' W
12,0777' s. š., 30o 54,3824' z. d.,
12.4144' N, 31o 14.8168' W
12,4144' s. š., 31o 14,8168' z. d.,
21.2866' N, 31o 09.2688' W
21,2866' s. š., 31o 09,2688' z. d.,
The Faraday Seamounts: 50o 01.7968' N, 29o 37.8077' W
Faraday Seamounts: 50o 01,7968' s. š., 29o 37,8077' z. d.,
59.1490' N, 29o 29.4580' W
59,1490' s. š., 29o 29,4580' z. d.,
52.6429' N, 29o 30.2820' W
52,6429' s. š., 29o 30,2820' z. d.,
44.3831' N, 29o 02.8711' W
44,3831' s. š., 29o 02,8711' z. d.,
44.4186' N, 28o 52.4340' W
44,4186' s. š., 28o 52,4340' z. d.,
36.4557' N, 28o 39.4703' W
36,4557' s. š., 28o 39,4703' z. d.,
29.9701' N, 28o 45.0183' W
29,9701' s. š., 28o 45,0183' z. d.,
49.4197' N, 29o 42.0923' W
49,4197' s. š., 29o 42,0923' z. d.,
01.7968' N, 29o 37.8077' W
01,7968' s. š., 29o 37,8077' z. d.,
Part of the Reykjanes Ridge: 55o 04.5327' N, 36o 49.0135' W
Časť Reykjanes Ridge: 55o 04,5327' s. š., 36o 49,0135' z. d.,
05.4804' N, 35o 58.9784' W
05,4804' s. š., 35o 58,9784' z. d.,
58.9914' N, 34o 41.3634' W
58,9914' s. š., 34o 41,3634' z. d.,
41.1841' N, 34o 00.0514' W
41,1841' s. š., 34o 00,0514' z. d.,
00.0'N, 34o 00.0' W
00,0' s. š., 34o 00,0' z. d.,
54.6406' N, 34o 49.9842' W
54,6406' s. š., 34o 49,9842' z. d.,
58.9668' N, 36o 39.1260' W
58,9668' s. š., 36o 39,1260' z. d.,
04.5327' N, 36o 49.0135' W
04,5327' s. š., 36o 49,0135' z. d.,
The Altair Seamounts: 44o 50.4953' N, 34o 26.9128' W
Altair Seamounts: 44o 50,4953' s. š., 34o 26,9128' z. d.,
47.2611' N, 33o 48.5158' W
47,2611' s. š., 33o 48,5158' z. d.,
31.2006' N, 33o 50.1636' W
31,2006' s. š., 33o 50,1636' z. d.,
38.0481' N, 34o 11.9715' W
38,0481' s. š., 34o 11,9715' z. d.,
38.9470' N, 34o 27.6819' W
38,9470' s. š., 34o 27,6819' z. d.,
50.4953' N, 34o 26.9128' W
50,4953' s. š., 34o 26,9128' z. d.
The Antialtair Seamounts: 43o 43.1307' N, 22o 44.1174' W
Antialtair Seamounts: 43o 43,1307' s. š., 22o 44,1174' z. d.,
39.5557' N, 22o 19.2335' W
39,5557' s. š., 22o 19,2335' z. d.,
31.2802' N, 22o 08.7964' W
31,2802' s. š., 22o 08,7964' z. d.,
27.7335' N, 22o 14.6192' W
27,7335' s. š., 22o 14,6192' z. d.,
30.9616' N, 22o 32.0325' W
30,9616' s. š., 22o 32,0325' z. d.,
40.6286' N, 22o 47.0288' W
40,6286' s. š., 22o 47,0288' z. d.,
43.1307' N, 22o 44.1174' W
43,1307' s. š., 22o 44,1174' z. d.,
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region shall be 450 g (gutted).
Minimálny rozmer chobotnice (Octopus vulgaris) v morských vodách spadajúcich pod jurisdikciu tretích krajín a nachádzajúcich sa v regióne CECAF je 450 g (bez vnútorností).
Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Chobotnica s menšou ako minimálnou hmotnosťou 450 g (bez vnútorností) sa nesmie ponechať na palube a ani prekladať, vykladať, prepravovať, skladovať, predávať, vystavovať alebo ponúkať na účely predaja, ale sa okamžite vracia do mora.
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North-East Atlantic
Plavidlá zúčastňujúce sa na nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove v severovýchodnom Atlantiku
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 4.
Plavidlá, ktoré neboli uvedené Komisiou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) na zoznam plavidiel, u ktorých sa preukázalo, že sa zúčastňovali nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu (plavidlá IUU), sú uvedené v dodatku 4.
The following measures shall apply to these vessels:
Na tieto plavidlá sa uplatňujú tieto opatrenia:
IUU vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
Plavidlá IUU, ktoré vplávajú do prístavov, nemajú v nich oprávnenie na vykládku alebo prekládku a kontrolujú ich príslušné orgány.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of NEAFC.
Takéto inšpekcie zahŕňajú dokumenty plavidla, lodné denníky, rybársky výstroj, úlovok na palube a akékoľvek iné náležitosti týkajúce sa činností plavidla v regulačnej oblasti NEAFC.
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
Informácie o výsledku takýchto inšpekcií sa ihneď zasielajú Komisii.
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on that list;
Rybárske plavidlá, podporné plavidlá, tankovacie plavidlá, materské lode a nákladné plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu nesmú žiadnym spôsobom pomáhať plavidlám IUU alebo sa zúčastňovať na žiadnej prekládke alebo spoločných rybolovných operáciách s plavidlami uvedenými na takomto zozname.
IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
Plavidlám IUU sa v prístavoch neposkytuje proviant, palivo ani iné služby.
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
Plavidlá IUU nie sú oprávnené loviť vo vodách Spoločenstva a je zakázané prenajímať ich.
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
Dovoz rýb pochádzajúcich z plavidiel IUU je zakázaný.
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
Členské štáty odmietnu poskytnutie svojej vlajky plavidlám IUU a odporúčajú dovozcom, prepravcom a ostatným príslušným sektorom, aby s takýmito plavidlami neobchodovali a aby nerealizovali prekládky rýb ulovených takýmito plavidlami.
The Commission shall amend the list to be in accordance with the NEAFC list as soon as NEAFC adopts a new list.
Komisia zmení a doplní zoznam tak, aby bol v súlade so zoznamom NEAFC, hneď ako NEAFC schváli nový zoznam.
Electric Fishing
Elektrický rybolov
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical current shall be allowed under conditions to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 in the light of advice from STECF.
Odchylne od článku 31 ods. 1 nariadenia (ES) č. 850/98 sa povoľuje rybolov trámovými vlečnými sieťami s použitím elektrického prúdu pod podmienkami, ktoré ustanoví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002, pričom zohľadní rady STECF.
Mediterranean
Stredozemie
Temporary measure for mesh size and fishery activities
Dočasné opatrenie pre veľkosť ôk a rybolovné činnosti