natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the destruction referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex I and the time limits specified therein.
Náhrada za likvidáciu uvedenú v odseku 1 sa prideľuje každému príslušnému členskému štátu vo výške maximálneho počtu kusov, ktorý sa uvádza v prílohe I a na obdobie definované v uvedenej prílohe.
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of:
Maximálna výška náhrady sa paušálne stanovuje na:
EUR 0,15 per ‘standard chicken’ egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,15 EUR za násadové vajce „kurčaťa na halový chov“ spadajúce pod číselný znak KN 04070019;
EUR 0,23 per ‘free range chicken’ egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,23 EUR za násadové vajce „kurčaťa na voľný chov“ spadajúce pod číselný znak KN 04070019;
EUR 0,23 per guinea fowl egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,23 EUR za násadové vajce „perličky“ spadajúce pod číselný znak KN 04070019;
EUR 0,35 per duck egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,35 EUR za násadové vajce „kačice“ spadajúce pod číselný znak KN 04070019;
EUR 0,66 per turkey egg for hatching falling within CN code 04070011;
0,66 EUR za násadové vajce „morky“ spadajúce pod číselný znak KN 04070011;
EUR 1,20 per goose egg for hatching falling within CN code 04070011.
1,20 EUR za násadové vajce „husi“ spadajúce pod číselný znak KN 04070011.
The processing of eggs for hatching falling within CN code 04070019 shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Spracovanie násadových vajec, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 04070019, sa považuje za výnimočné opatrenie na podporu trhu podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2771/75.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the processing referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex II and the time limits specified therein.
Náhrada za spracovanie uvedené v odseku 1 sa prideľuje každému príslušnému členskému štátu vo výške maximálneho počtu kusov, ktorý sa uvádza v prílohe II a na obdobie definované v uvedenej prílohe.
The maximum level of compensation shall be that provided for in Article 1(2), in each case less EUR 0,03 per egg for hatching, or less the selling price if the latter exceeds EUR 0,03.
Maximálna výška náhrady sa rovná výške náhrady uvedenej v článku 1 ods. 2 zníženej vo všetkých prípadoch o 0,03 EUR za násadové vajce alebo o predajnú cenu, ak je táto cena vyššia ako 0,03 EUR.
The destruction of chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519 shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Likvidácia jednodňovej hydiny, na ktorú sa vzťahujú číselné znaky KN 010511, 010512 a 010519, sa považuje za výnimočné opatrenie na podporu trhu podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2777/75.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the destruction referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex III and the time limits specified therein.
Náhrada za likvidáciu uvedenú v odseku 1 sa prideľuje každému príslušnému členskému štátu vo výške maximálneho počtu kusov, ktorý sa uvádza v prílohe III a na obdobie definované v uvedenej prílohe.
EUR 0,24 per ‘chicken’ chick;
0,24 EUR za každé jednodňové „kurča“;
EUR 0,40 per ‘guinea fowl’ chick;
0,40 EUR za každú jednodňovú „perličku“;
EUR 0,54 per ‘duck’ chick;
0,54 EUR za každé jednodňové „káča“;
EUR 0,85 per ‘turkey’ chick;
0,85 EUR za každú jednodňovú „morku“;
EUR 1,50 per ‘goose’ chick.
1,50 EUR za každé jednodňové „húsa“.
The slaughter of part of a breeding flock shall, where it is brought forward by six weeks or more in order to reduce the production of eggs for hatching falling within CN codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 and 01059950, be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production at the location in question during that period.
Predčasné zabitie, najmenej o 6 týždňov skôr, časti chovného kŕdľa s cieľom znížiť výrobu násadových vajec, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 a 01059950, sa považuje za výnimočné opatrenie na podporu trhu podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2777/75, v každom prípade však pod podmienkou, že počas tohto obdobia nebude žiadne zviera znovu zaradené do výroby v príslušných lokalitách.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the early slaughter referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex IV and the time limits specified therein.
Náhrada za predčasné zabitie uvedené v odseku 1 sa prideľuje každému príslušnému členskému štátu vo výške maximálneho počtu kusov, ktorý sa uvádza v prílohe IV a na obdobie definované v uvedenej prílohe.
EUR 3,2 per breeding hen falling within CN codes 01059200 and 01059300;
3,2 EUR za plemennú sliepku spadajúcu pod číselné znaky KN 01059200 a 01059300;
EUR 3,2 per breeding duck falling within CN code 01059910;
3,2 EUR za plemennú kačicu spadajúcu pod číselný znak KN 01059910;
EUR 30 per breeding goose falling within CN code 01059920;
30 EUR za plemennú hus spadajúcu pod číselný znak KN 01059920;
EUR 15 per breeding turkey hen falling within CN code 01059930;
15 EUR za plemennú morku spadajúcu pod číselný znak KN 01059930;
EUR 5 per breeding guinea hen falling within CN code 01059950.
5 EUR za plemennú perličku spadajúcu pod číselný znak KN 01059950.
Voluntarily extending stamping out (depopulation) beyond a three-week period shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production during that period.
Dobrovoľné predĺženie vyprázdnenia chovných budov o viac ako tri týždne sa považuje za výnimočné opatrenie na podporu trhu podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2777/75, v každom prípade však pod podmienkou, že žiadne zviera nebude počas tohto obdobia znovu zaradené do výroby.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, per m2 and week of depopulation over and above three weeks for poultry farms, subject to both the maximum surface area laid down in Annex V and the time limits specified therein, for extending the period of depopulation as referred to in paragraph 1.
Náhrada za predĺženie uvedené v odseku 1 na každý m2 a na každý ďalší týždeň po troch týždňoch od vyprázdnenia chovných budov na chov hydiny sa prideľuje každému príslušnému členskému štátu vo výške maximálnej rozlohy, ktorá sa uvádza v prílohe V a na obdobie definované v uvedenej prílohe.
EUR 0,46/m2 per week in the case of broiler farms;
0,46 EUR/m2 a týždeň na chov broilerových kurčiat;
EUR 0,41/m2 per week in the case of turkey farms;
0,41 EUR/m2 a týždeň na chov moriek;
EUR 0,62/m2 per week in the case of duck farms;
0,62 EUR/m2 a týždeň na chov kačiek;
EUR 0,41/m2 per week in the case of guinea fowl farms.
0,41 EUR/m2 a týždeň na chov perličiek;
Member States which have already granted compensation for the surface areas concerned shall ensure that any amounts already paid at national level are deducted from the compensation provided for in paragraph 2.
Členské štáty, ktoré už pridelili určité náhrady, pokiaľ ide o spomínané rozlohy, dohliadnu na to, aby sa sumy už uhradené na vnútroštátnej úrovni odpočítali od náhrady stanovenej v odseku 2.
Voluntarily lowering production by placing fewer chicks in order to reduce density shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Dobrovoľné zníženie výroby umiestnením menšieho počtu kurčiat s cieľom znížiť hustotu sa považuje za výnimočné opatrenie na podporu trhu podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2777/75.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, per bird by which the actual production falls below that of a normal production cycle on each specific production site, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VI and the time limits specified therein.
Náhrada za zníženie výroby uvedené v odseku 1 za každé zviera, pre ktoré sa úroveň výroby nachádza pod úrovňou bežného výrobného cyklu v každej špecifickej výrobnej lokalite, sa prideľuje každému príslušnému členskému štátu vo výške maximálneho počtu zvierat, ktorý sa uvádza v prílohe VI a na obdobie definované v uvedenej prílohe.
EUR 0,20 per bird in the case of broiler farms;
0,20 EUR/zviera pre chov broilerových kurčiat;
EUR 1,24 per bird in the case of turkey farms;
1,24 EUR/zviera pre chov moriek;
EUR 0,75 per bird in the case of duck farms;
0,75 EUR/zviera pre chov kačíc;
EUR 0,40 per bird in the case of guinea fowl farms.
0,40 EUR/zviera pre chov perličiek.
The early slaughter of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Predčasné zabitie „nosníc pripravených na znášku“ sa považuje za výnimočné opatrenie na podporu trhu podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2777/75.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for slaughter as referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VII and the time limits specified therein.
Náhrada za predčasné zabitie uvedené v odseku 1 sa prideľuje každému príslušnému členskému štátu vo výške maximálneho počtu zvierat, ktorý sa uvádza v prílohe VII a na obdobie definované v uvedenej prílohe.
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of EUR 3,2 per ready-to-lay pullet.
Maximálna výška náhrady sa paušálne stanovuje na 3,2 EUR/nosnica „pripravená na znášku“.
Member States which have communicated to the Commission amounts of partial compensation that are lower than those payable under Articles 1 to 7 must limit themselves to the amounts they have communicated.
Členské štáty, ktoré Komisii oznámili výšku čiastočných náhrad nižších ako je maximálna výška náhrad stanovená v článkoch 1 až 7 sa musia obmedziť na výšku náhrad, ktorú oznámili.
The operative event for the conversion rate for the aids referred to in this Regulation shall be the first working day in May 2006.
Rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz pre finančnú pomoc podľa tohto nariadenia je výmenný kurz platný v prvý pracovný deň v máji 2006.
The conversion rate to be used shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank prior to the operative event.
Výmenný kurz, ktorý sa má použiť, je posledný výmenný kurz stanovený Európskou centrálnou bankou pred dátumom rozhodujúcej skutočnosti.
Expenditure incurred by Member States in respect of the payments referred to in Articles 1 to 7 shall not be eligible for Community funding pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, unless the payments are made to the recipients by the Member States before 31 December 2006.
Členské štáty sú oprávnené na financovanie výdavkov súvisiacich s platbami podľa článkov 1 až 7 zo zdrojov Spoločenstva za podmienok stanovených v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2771/75 a článku 14 nariadenia (EHS) č. 2777/75 len v prípadoch, keď členské štáty previedli platby prijímateľom pomoci pred 31. decembrom 2006.
It shall apply from 11 May 2006.
Uplatňuje sa od 11. mája 2006.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in every Member State.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006.
Maximum number of eggs for hatching, by Member State
Maximálny počet násadových vajec v jednotlivých členských štátoch
Standard chicken
Kurča na halový chov
‘Quality label’ chicken
Kurča so značkou kvality
Guinea fowl
Perlička
Turkey
Morka
Duck
Kačica
Goose
Hus
Maximum number of eggs for hatching processed, by Member State
Maximálny počet spracovaných násadových vajec v jednotlivých členských štátoch
Chicken
Kurča
Maximum number of chicks, by Member State
Maximálny počet kurčiat v jednotlivých členských štátoch
Maximum number of breeding birds slaughtered, by Member State
Maximálny počet zabitých plemenných zvierat v jednotlivých členských štátoch
Maximum number of m2 and weeks, by Member State
Maximálny počet m2 a týždňov v jednotlivých členských štátoch
7 weeks, between 10/2005 and 4/2006
7 týždňov od 10/2005 do 04/2006
16 weeks, between 10/2005 and 4/2006
16 týždňov od 10/2005 do 04/2006
16 weeks, between 11/2005 and 4/2006
16 týždňov od 11/2005 do 04/2006
4 weeks, between 10/2005 and 3/2006
4 týždne od 10/2005 do 03/2006
Maximum number of birds, by Member State
Maximálny počet zvierat v jednotlivých členských štátoch
Maximum number of ‘ready-to-lay pullets’, by Member State
Maximálny počet „nosníc pripravených na znášku“ v jednotlivých členských štátoch
Ready-to-lay pullets
Nosnice „pripravené na znášku“
The measures adopted pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 have been in force since 11 May 2006.
Ustanovenia článku 14 nariadenia (EHS) č. 2771/75 a článku 14 nariadenia (EHS) č. 2777/75, ktorými sa ustanovuje prijatie predmetných opatrení, sú účinné od 11. mája 2006.
This Regulation should therefore also be applicable from that date.
Na základe toho treba predpokladať, že toto nariadenie sa takisto uplatňuje od tohto dátumu.
Commission Regulation (EC) No 1011/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1011/2006
correcting Regulation (EC) No 1008/2006 fixing the import duties in the cereals sector
ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1008/2006 ustanovujúce dovozné clá v oblasti obilnín
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1008/2006 [3].
Dovozné clá na obilniny boli určené nariadením Komisie (ES) č. 1008/2006 [3].
The Annexes to Regulation (EC) No 1008/2006 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1008/2006 sa nahrádzajú textom tejto prilohy.
OJ L 179, 1.7.2006, p. 48.
Ú. v. EÚ L 179, 1.7.2006, s. 48.
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1008/2006. The Regulation in question should therefore be corrected.
Pri kontrole sa zistilo, že v prílohách k nariadeniu (ES) č. 1008/2006 došlo ku kalkulačnej chybe.
Commission Regulation (EC) No 1012/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1012/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 4 July 2006
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 4. júla 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1008/2006 [3].
Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1008/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1008/2006,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 1008/2006,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1008/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1008/2006 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 4 July 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 4. júla 2006
Corrigendum to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste
Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu
(Official Journal of the European Union L 190 of 12 July 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 190 z 12. júla 2006)
On page 27, Article 43(1), point (e):
Na strane 27 v článku 43 ods. 1 písm. e):
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.’,
z iných oblastí v prípade, ak z výnimočných dôvodov v krízových situáciách, pri nastoľovaní alebo udržiavaní mieru, alebo počas vojny nemožno uzavrieť nijakú dvojstrannú dohodu ani dojednanie podľa písmena b) alebo c), alebo ak príslušný orgán v krajine odoslania nebol určený alebo nie je schopný konať.“
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (c) or (d) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.’;
z iných oblastí v prípade, ak z výnimočných dôvodov v krízových situáciách, pri nastoľovaní alebo udržiavaní mieru, alebo počas vojny nemožno uzavrieť nijakú dvojstrannú dohodu ani dojednanie podľa písmen c) alebo d), alebo ak príslušný orgán v krajine odoslania nebol určený alebo nie je schopný konať.“
on page 64, Annex V, Part 1, List B, entry B3010:
Na strane 64 v prílohe V časti 1 v zozname B položke B3010:
The following fluorinated polymer wastes (2):
Nasledujúce odpady z fluórovaných polymérov (1):
Perfluoroethylene/propylene (FEP)
Perfluóroetylén/propylén (FEP)
Perfluoro alkoxyl alkane
Perfluóralkoxylalkán
Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)
Tetrafluóretylén/perfluórvinyléter (PFA)
Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)
Tetrafluóroetylén/perfluórmetylvinyléter (MFA)
Polyvinylidenefluoride (PVDF)’,
Polyvinylidénfluorid (PVDF)“
tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)
perfluóralkoxylalkán
ex 382000 Antifreeze fluids AC080 ex 381900 Brake fluids’, read: ‘AC070 ex 381900 Brake fluids AC080
polyvinylfluorid (PVF)
ex 382000 Antifreeze fluids’.
polyvinylidénfluorid (PVDF)“.
The following fluorinated polymer wastes (2): perfluoroethylene/propylene (FEP)
Nasledujúce odpady z fluórovaných polymérov (1):
perfluoro alkoxyl alkane tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)
perfluóroetylén/propylén (FEP)
polyvinylfluoride (PVF) polyvinylidenefluoride (PVDF)’;
tetrafluóretylén/perfluórvinyléter (PFA)
on page 86, Annex V, Part 3, List B, entries AC070 and AC080: for: ‘AC070
tetrafluóroetylén/perfluórmetylvinyléter (MFA)
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006
on shipments of waste
o preprave odpadu
The main and predominant objective and component of this Regulation is the protection of the environment, its effects on international trade being only incidental.
Hlavným a prevládajúcim cieľom a zložkou tohto nariadenia je ochrana životného prostredia, jeho účinky na medzinárodný obchod sú len vedľajšie.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community has already been significantly amended on several occasions and requires further amendment.
Nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 z 1. februára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva bolo už niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené a vyžaduje ďalšie zmeny a doplnenia.
It is necessary, in particular, to incorporate in that Regulation the content of Commission Decision 94/774/EC of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/93 and of Commission Decision 1999/412/EC of 3 June 1999 concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93.
Do uvedeného nariadenia je potrebné začleniť najmä obsah rozhodnutia Komisie 94/774/ES z 24. novembra 1994 týkajúceho sa štandardného nákladného listu podľa nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 a rozhodnutia Komisie 1999/412/ES z 3. júna 1999 týkajúceho sa dotazníka o povinnosti členských štátov podávať správy podľa článku 41 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 259/93.
Regulation (EEC) No 259/93 should therefore be replaced in the interests of clarity.
Nariadenie (EHS) č. 259/93 by preto malo byť v záujme zrozumiteľnosti nahradené.
Council Decision 93/98/EEC concerned the conclusion, on behalf of the Community, of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, to which the Community has been a Party since 1994.
Rozhodnutie Rady 93/98/EHS sa týkalo uzavretia v mene Spoločenstva Bazilejského dohovoru z 22. marca 1989 o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, ktorého zmluvnou stranou je Spoločenstvo od roku 1994.
By adopting Regulation (EEC) No 259/93, the Council has established rules to curtail and to control such movements designed, inter alia, to make the existing Community system for the supervision and control of waste movements comply with the requirements of the Basel Convention.
Prijatím nariadenia (EHS) č. 259/93 vytvorila Rada pravidlá na obmedzenie a riadenie takýchto pohybov zamerané okrem iného na to, aby existujúci systém Spoločenstva na dohľad a riadenie prepravy odpadov spĺňal požiadavky Bazilejského dohovoru.
Council Decision 97/640/EC concerned the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Basel Convention, as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties.
Rozhodnutie Rady 97/640/ES sa týkalo schválenia zmien a doplnení Bazilejského dohovoru ustanovených v rozhodnutí III/1 konferencie zmluvných strán v mene Spoločenstva.
By that amendment, all exports of hazardous waste destined for disposal from countries listed in Annex VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from 1 January 1998, all such exports of the hazardous waste referred to in Article 1(1)(a) of the Convention and destined for recovery.
Touto zmenou sa zakázali všetky vývozy nebezpečného odpadu určeného na zneškodnenie z krajín uvedených v prílohe VII k dohovoru do krajín tam neuvedených a s účinnosťou od 1. januára 1998 sa zakázali aj všetky takéto vývozy nebezpečných odpadov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) dohovoru a určených na zhodnotenie.
Regulation (EEC) No 259/93 was amended accordingly by Council Regulation (EC) No 120/97.
Nariadenie (EHS) č. 259/93 bolo podľa toho zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 120/97.
In view of the fact that the Community has approved Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (OECD Decision), in order to harmonise waste lists with the Basel Convention and revise certain other requirements, it is necessary to incorporate the content of that Decision in Community legislation.
S ohľadom na skutočnosť, že Spoločenstvo schválilo rozhodnutie Rady OECD K(2001) 107, konečné znenie, ktoré sa týka revízie rozhodnutia OECD K(92) 39, konečné znenie, o riadení pohybov odpadov určených na činnosti zhodnotenia cez hranice štátov (ďalej len „rozhodnutie OECD“), aby zosúladilo zoznamy odpadov s Bazilejským dohovorom a revidovalo určité ďalšie požiadavky, je potrebné začleniť obsah uvedeného rozhodnutia do právnych predpisov Spoločenstva.
The Community has signed the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants.
Spoločenstvo podpísalo Štokholmský dohovor z 22. mája 2001 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach.