natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting the allocation coefficient for issuing licences to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre vydávanie dovozných povolení pre produkty zo sektora cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for importing and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie pravidlá pre dovoz a rafináciu výrobkov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Having regard to Council Decision 2005/914/EC of 21 November 2005 on the conclusion of a Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar and sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community [3],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/914/ES z 21. novembra 2005 o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej, a ktorý sa týka colnej kvóty na dovoz cukru a výrobkov z cukru s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko do Spoločenstva [3],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2151/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quota for sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as provided for in the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [4], in particular Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2151/2005 z 23. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá otvorenia a správy colnej kvóty na výrobky z cukru s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko tak, ako je ustanovené v Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane [4], a najmä na jeho článok 6 ods. 3,
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 3 to 7 July 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4318; 09.4320; 09.4325.
Žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo, ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4318, 09.4320, 09.4325, boli v týždni od 3. do 7. júla 2006 predložené príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006.
In these circumstances, the Commission must set an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and to inform the Member States, where necessary, when the set limit has been reached,
Za týchto okolností musí Komisia stanoviť prideľovací koeficient, ktorý umožní výdaj povolení v pomere k dostupnému množstvu a v prípade potreby informovať členské štáty, že sa dosiahol uvedený limit,
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 3 to 7 July 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 3. do 7. júla 2006 na základe článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstiev uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 1.
ACP-INDIA preferential sugar
Preferenčný cukor AK–INDIA
Country
Dotknuté krajiny
Week of 3 to 7 July 2006 % of requested quantity to be granted
Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 3. do 7. júla 2006
0Reached
0dosiahnutý
Complementary sugar
Doplnkový cukor
CXL concessions sugar
Koncesie CXL na cukor
Title IV of Regulation (EC) No 950/2006
Hlava IV nariadenia (ES) č. 950/2006
Reached
dosiahnutý
Balkans sugar
Cukor z Balkánu
Title V of Regulation (EC) No 950/2006
Hlava V nariadenia (ES) č. 950/2006
Serbia, Montenegro and Kosovo
Srbsko, Čierna Hora a Kosovo
Marketing year 2006
Hospodársky rok 2006
Council Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1066/2006
adjusting from 1 July 2006 the scale for missions by officials and other servants of the European Communities in the Member States
ktorým sa od 1. júla 2006 upravuje sadzobník platný pre služobné cesty úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev v členských štátoch
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 13 of Annex VII thereto,
so zreteľom na Služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Spoločenstiev, ustanovené nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na článok 13 prílohy VII k uvedenému služobnému poriadku,
In accordance with Article 13(3) of Annex VII to the Staff Regulations, the Commission has submitted a report on the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
V súlade s článkom 13 ods. 3 prílohy VII k služobnému poriadku, Komisia predložila správu o vývoji cien hotelov, reštaurácií a reštauračných služieb.
On the basis of that report, daily subsistence allowances and hotel ceilings should be adjusted to take account of price increases,
Na základe tejto správy je potrebné vykonať úpravu denných diét pre úradníkov na služobnej ceste a maximálnej výšky výdavkov na hotelové ubytovanie s cieľom zohľadniť vývoj cien,
The scale of mission allowances in Article 13(2) of Annex VII to the Staff Regulations is hereby replaced by the following table.
Sadzobník služobných ciest uvedený v článku 13 ods. 2 prílohy VII k služobnému poriadku sa nahrádza touto tabuľkou:
Hotel ceiling
Maximálna výška výdavkov na ubytovanie (hotel)
Daily allowance
Denné diéty pre úradníkov na služobnej ceste
Council Regulation (EC, Euratom) No 1067/2006
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1067/2006
adjusting the weightings applicable to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities
ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 13,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 64, 65 and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and the first paragraph of Article 20, Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
so zreteľom na Služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ustanovené nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na články 63, 64, 65, 82 a prílohy VII, XI a XIII k uvedenému služobnému poriadku, ako aj na článok 20 ods. 1, článok 64 a článok 92 uvedených podmienok,
With effect from 1 January 2006, the weightings applicable, under Article 64 of the Staff Regulations, to the remuneration of officials and other servants employed in the countries and places listed below shall be as follows:
S účinnosťou od 1. januára 2006 sa opravný koeficient uplatniteľný podľa článku 64 služobného poriadku na mzdy úradníkov a ostatných zamestnancov pridelených do nasledujúcej krajiny stanoví takto:
Lithuania 80,1.
Litva 80,1.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
Ú. v. L 56, 4.3.1968, s. 1.
There has been a substantial increase in the cost of living in Lithuania in the period June to December and the weightings applied to the remuneration of officials and other servants should therefore be adjusted,
V Litve došlo k podstatnému zvýšeniu životných nákladov počas obdobia od júna do decembra 2005 a na základe toho treba upraviť opravné koeficienty, ktoré sa uplatňujú na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov,
Commission Regulation (EC) No 1068/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1068/2006
This Regulation shall enter into force on 14 July 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. júla 2006.
Done at Brussels, 13 July 2006.
V Bruseli 13. júla 2006
to Commission Regulation of 13 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. júla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1069/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1069/2006
This Regilation shall enter into force on 14 July 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. júla 2006.
Export refunds on milk and milk products applicable from 14 July 2006
Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 14. júla 2006
Commission Regulation (EC) No 1070/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1070/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 July 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 11. júla 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 July 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 11. júla 2006, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 1071/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1071/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 11 July 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu stáleho verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 11. júla 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 July 2006, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Pre stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 11. júla 2006, sa neposkytuje žiadna náhrada na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 1072/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1072/2006
Rates of the refunds applicable from 14 July 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 14. júla 2006 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1073/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1073/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 14 JULY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 14. JÚLA 2006 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1074/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1074/2006
fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 958/2006
ktorým sa určuje maximálna výška vývoznej náhrady za biely cukor v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 958/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph and point (b) of the third subparagraph of Article 33(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 2 druhý pododsek a tretí pododsek písm. b),
Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/2007 marketing year [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
V nariadení Komisie (ES) č. 958/2006 z 28. júna 2006 o stálej verejnej súťaži na stanovenie vývozných náhrad za biely cukor na hospodársky rok 2006/2007 [2] sa vyžaduje vyhlásenie čiastkových verejných súťaží.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 13 July 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 13. júla 2006, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 13 July 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 28,424 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 13. júla 2006, je 28,424 EUR/100 kg.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 49.
Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 49.
Commission Regulation (EC) Νo 1075/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1075/2006
to Commission Regulation of 13 July 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 13. júla 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 1076/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1076/2006
EUR/tonne 0,00 for starch from maize, wheat, barley and oats;
0,00 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa;
EUR/tonne 12,02 for potato starch.
12,02 EUR/t pre zemiakový škrob.
Commission Regulation (EC) No 1077/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1077/2006
to the Commission Regulation of 13 July 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 13. júla 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 1078/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1078/2006
of 13 July 2006
z 13. júla 2006
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 July 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Ponukám doručeným od 7. do 13. júla 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 935/2006 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1079/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1079/2006
For tenders notified from 7 to 13 July 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 936/2006, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 1,99 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 7. do 13. júla 2006 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 936/2006, sa stanovuje na 1,99 EUR/t.
(Official Journal of the European Union L 210 of 31 July 2006) On page 43, Article 27(4)(f): for: ‘(ii) the information required for ex ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 15;’, read: ‘(iii) the information required for ex ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 15;’;
(Úradný vestník Európskej únie L 210 z 31. júla 2006)
on page 64, Article 90(1)(a):
Na strane 64 v článku 90 ods. 1 písm. a):
a period of three years following the closure of an operational programme as defined in Article 89(3);’,
troch rokov od ukončenia operačného programu podľa článku 89 ods. 3;“
a period of three years following the closure of an operational programme as defined in Article 89(5);’;
troch rokov od ukončenia operačného programu podľa článku 89 ods. 5;“.
on page 65, Article 93(2):
Na strane 65 v článku 93 ods. 2: namiesto:
‘For Member States whose GDP from 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average in the same period, as listed in Annex II, the deadline referred to in paragraph 1 shall be 31 December …’,
Pre členské štáty, ktoré mali HDP v rokoch 2001 až 2003 nižší ako 85 % priemeru štátov EÚ 25 za rovnaké obdobie, ako sa uvádza v prílohe II, je lehota uvedená v odseku 1 31. decembra (...)“
‘For Member States whose GDP from 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average in the same period, as listed in Annex III, the deadline referred to in paragraph 1 shall be 31 December …’;
Pre členské štáty, ktoré mali HDP v rokoch 2001 až 2003 nižší ako 85 % priemeru štátov EÚ 25 za rovnaké obdobie, ako sa uvádza v prílohe III, je lehota uvedená v odseku 1 31. decembra (...)“.
on page 65, Article 95, second paragraph:
Na strane 65 v článku 95 druhom odseku:
‘For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 93(2) …’,
„Pre časť záväzkov, ktoré sú ešte otvorené k 31. decembru 2015, sa časové lehoty uvedené v článku 93 ods. 2 prerušia za rovnakých podmienok, ako sú tie, ktoré sa týkajú súm za príslušné operácie.“
‘For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 93(3) …’.
„Pre časť záväzkov, ktoré sú ešte otvorené k 31. decembru 2015, sa časové lehoty uvedené v článku 93 ods. 3, prerušia za rovnakých podmienok, ako sú tie, ktoré sa týkajú súm za príslušné operácie.“
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006
on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999
o Európskom fonde regionálneho rozvoja, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1783/1999
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 162 and the second subparagraph of Article 299(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na prvý odsek jej článku 162 a druhý pododsek jej článku 299 ods. 2,
Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community.
Článok 160 zmluvy stanovuje, že Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) je určený na to, aby pomohol odstraňovať najväčšie regionálne rozdiely v Spoločenstve.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas, declining industrial regions, areas with a geographical or natural handicap, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind.
EFRR preto prispieva k zmenšovaniu rozdielov v úrovni rozvoja rôznych regiónov a miery rôznych regiónov k rozsahu, v ktorom najviac znevýhodnené regióny vrátane vidieckych a mestských oblastí, upadajúcich priemyselných regiónov, geograficky alebo prírodne znevýhodnených oblastí, ako napríklad ostrovov, horských oblastí, riedko osídlených oblastí a pohraničných regiónov zaostávajú.
The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [4].
Ustanovenia spoločné pre štrukturálne fondy a Kohézny fond sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde [4].
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation should be laid down.
Mali by sa stanoviť konkrétne ustanovenia o druhu činností, ktoré sa môžu financovať z EFRR v rámci cieľov vymedzených v uvedenom nariadení.
The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community.
EFRR by mal poskytovať pomoc v rámci celkovej stratégie kohéznej politiky, ktorá zabezpečuje väčšie sústredenie pomoci na priority Spoločenstva.
Regulation (EC) No 1083/2006 provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
Nariadenie (ES) č. 1083/2006 stanovuje, že pravidlá oprávnenosti výdavkov sa majú stanoviť na vnútroštátnej úrovni s určitými výnimkami, pre ktoré je nutné stanoviť osobitné ustanovenia.
Specific provisions should therefore be laid down for the exceptions related to the ERDF.
Preto by sa mali ustanoviť osobitné ustanovenia pre výnimky súvisiace s EFRR.
Within the framework of an integrated urban development operation, it is considered necessary to support limited actions to renovate housing in areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion in the Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004.
V rámci integrovanej operácie mestského rozvoja sa považuje za potrebné podporovať obmedzený počet akcií na obnovu bývania v oblastiach v členských štátoch, ktoré sú fyzicky zničené a sociálne vylúčené alebo ktorým fyzické zničenie alebo sociálne vylúčenie hrozí a ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 alebo neskôr.