natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The claim that imported footwear did not compete with Community produced footwear was also rejected on the basis of the above conclusion concerning the definition of the product concerned and the like produce, i.e. that the footwear imported from the countries concerned competes at all levels, i.e. all ranges and all types, with the footwear produced and sold by the Community industry, and that their sales channels are overall identical.
Tvrdenie, že dovezená obuv nekonkurovala obuvi vyrobenej v Spoločenstve, bolo tiež zamietnuté na základe uvedeného záveru, ktorý sa týka definície príslušného výrobku a podobného výrobku, t. j. že obuv dovážaná z príslušných krajín konkuruje na všetkých úrovniach, čiže všetky škály a všetky typy, obuvi, ktorú vyrába a predáva výrobné odvetvie Spoločenstva, a že ich predajné kanály sú celkovo totožné.
Moreover, the investigation has clearly shown that Community producers and exporters compete for sales on the Community market.
Okrem toho prešetrovanie jasne ukázalo, že výrobcovia Spoločenstva a vývozcovia si navzájom konkurujú, pokiaľ ide o predaj na trhu Spoločenstva.
In the absence of further comments, the conclusions of recital 209 of the provisional Regulation are hereby confirmed: the dumped imports played a determining role in the material injury suffered by the Community industry.
Keďže neboli predložené ďalšie pripomienky, závery uvedené v odôvodnení 209 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú: dumpingový dovoz zohral rozhodujúcu úlohu pri vzniku značnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
EFFECTS OF OTHER FACTORS
VPLYV INÝCH FAKTOROV
Following the imposition of the provisional measures, various interested parties claimed that the material injury suffered was caused by other factors.
Po uložení dočasných opatrení viaceré zainteresované strany tvrdili, že spôsobená značná ujma bola zapríčinená inými faktormi.
Those parties referred to claims that were already made at an earlier stage, and duly addressed in the provisional Regulation.
Tieto strany sa odvolávali na tvrdenia, ktoré boli predložené v predchádzajúcej fáze a náležite analyzované v dočasnom nariadení.
More specifically, those claims referred to the export performance of the Community industry, the imports from the other third countries, the effect of the lifting of the quota on Chinese exports, the effect of the exchange rate fluctuations, the relocation of the Community producers, and the alleged structural lack of competitiveness of the Community industry.
Konkrétnejšie sa tieto tvrdenia odvolávali na výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva, dovoz z ostatných tretích krajín, vplyv zrušenia kvóty na čínsky vývoz, vplyv kolísania výmenného kurzu, premiestnenie výrobcov Spoločenstva a údajná nedostatočná štrukturálna konkurencieschopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva.
No new elements were however provided, and therefore the main conclusions set out in the provisional Regulation are clarified/expanded, where necessary, below.
Neboli však predložené žiadne nové skutočnosti, a preto sú, ak je to potrebné, hlavné závery uvedené v dočasnom nariadení objasnené/podrobnejšie analyzované nižšie.
Certain interested parties reiterated their claims that the poor economic situation of the Community footwear industry was due to a deterioration of its export performance.
Niektoré zainteresované strany zopakovali svoje tvrdenia, že zlá hospodárska situácia odvetvia výroby obuvi Spoločenstva je spôsobená zhoršením jeho výkonnosti vývozu.
In this respect, it is noted that any alleged deterioration of the export performance, if any, does not have any impact on most of the indicators analysed above, such as sales volume, market shares and depression of prices, since those factors have been established at the level of sales in the Community.
V tejto súvislosti sa poznamenáva, že akékoľvek údajné zhoršenie výkonnosti vývozu, ak vôbec nastalo, nemá žiadny vplyv na väčšinu analyzovaných ukazovateľov, ako je napríklad objem predaja, podiely na trhu a znižovanie cien, keďže tieto faktory boli stanovené na úrovni predaja v Spoločenstve.
Production figures were provided on an overall basis since no distinction between goods destined for the Community market and outside the Community can be made.
Údaje o výrobe boli poskytnuté z celkového hľadiska, keďže sa nedá nijako rozlíšiť medzi tovarom určeným na trh Spoločenstva a mimo Spoločenstva.
Since footwear is produced to order, any decrease of sales will necessarily translate into a similar decline in production, and given that the vast majority of the production is intended to be sold on the Community market, the provisional conclusion that the major part of the decrease in production is related to injury suffered on the Community market is confirmed.
Keďže obuv sa vyrába na objednávku, akýkoľvek pokles predaja sa nevyhnutne odrazí v podobe podobného poklesu výroby a vzhľadom na to, že podstatná väčšina výroby je určená na predaj na trhu Spoločenstva, dočasný záver, že prevažná časť poklesu výroby súvisí s ujmou, ktorá vznikla trhu Spoločenstva, sa potvrdzuje.
As a matter of fact, during the period considered, the decrease in sales volume on the Community market (– 34 %) corresponds to the decrease of production during the same period (– 33 %).
Počas posudzovaného obdobia pokles objemu predaja na trhu Spoločenstva (– 34 %) skutočne zodpovedá poklesu výroby počas toho istého obdobia (– 33 %).
The claim was therefore rejected, and it is definitively concluded that the export performance of the Community industry did not cause any material injury.
Tvrdenie bolo preto zamietnuté a s konečnou platnosťou sa dospelo k záveru, že výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva nespôsobila žiadnu značnú ujmu.
The imports from third countries, including children's footwear developed as follows:
Dovoz z tretích krajín vrátane detskej obuvi sa vyvíjal takto:
Variance 01/IP (% points)
Rozdiel 01/OP (v % bodoch)
Average prices (EUR/pair)
Priemerné ceny (EUR/pár)
Variance 2001/IP
Rozdiel 2001/OP
It should be noted that none of the countries included (in total more than 150 various countries) in the row concerning other countries in the above table accounted for more than 2 % of the overall Community imports during the IP.
Treba poznamenať, že žiadna z krajín (celkovo viac ako 150 rôznych krajín) zahrnutých v uvedenej tabuľke pod kolónkou „Iné krajiny“ nepredstavovala viac ako 2 % z celkového dovozu Spoločenstva počas OP.
Therefore it can be confirmed that individually, none of the countries listed above significantly increased their market shares during the period considered, that the absolute level of their market share remained far below that of the countries concerned, and they also developed differently.
Preto možno potvrdiť, že žiadna z uvedených krajín zvlášť významne nezvýšila svoje podiely na trhu počas posudzovaného obdobia, že absolútna úroveň ich podielu na trhu zostala oveľa nižšia ako v prípade príslušných krajín a takisto sa odlišne vyvíjali.
As to prices, they should be seen in the light of the above evolution of import volume, and also with the fact that they decreased to a lesser extent as compared to the prices of the countries concerned, but especially their absolute price level during the overall period considered remained, with one exception, on average far above the price level of the dumped imports.
Pokiaľ ide o ceny, treba ich vnímať z hľadiska uvedeného vývoja objemu dovozu, a tiež v súvislosti so skutočnosťou, že klesali v menšej miere v porovnaní s cenami príslušných krajín, ale najmä ich absolútna cenová úroveň počas celého posudzovaného obdobia zostala až na jednu výnimku v priemere oveľa vyššie nad cenovou úrovňou dumpingového dovozu.
For the above reasons, it is definitively concluded that the imports from other third countries did not materially affect the situation of the Community industry.
Z uvedených dôvodov sa s konečnou platnosťou dospelo k záveru, že dovoz z iných tretích krajín nemal podstatný vplyv na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Various exporting producers and importers reiterated their claims that the injury suffered by the Community industry was caused by the appreciation of the euro against the USD which led to significant import price decreases.
Viacerí vyvážajúci výrobcovia a dovozcovia zopakovali svoje tvrdenia, že ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, bola spôsobená zhodnocovaním eura voči americkému doláru, čo viedlo k značnému poklesu dovoznej ceny.
No new elements were given, and it is therefore referred to recitals 220 to 225 of the provisional Regulation.
Neboli predložené žiadne nové skutočnosti, a preto sa odkazuje na odôvodnenia 220 až 225 dočasného nariadenia.
It is also to be noted that, even if one were to accept that exchange rate fluctuations had an effect on import prices, the volume alone of the imports concerned were of such a magnitude as to cause material injury to the Community industry.
Treba tiež poznamenať, že aj v prípade, ak by sa akceptovalo tvrdenie, že kolísanie výmenného kurzu malo vplyv na dovozné ceny, samotný objem príslušného dovozu bol taký veľký, že by spôsobil značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
No new elements have been put forward in that respect.
V tejto súvislosti neboli predložené žiadne nové skutočnosti.
It should however be noted that given the acceleration of the imports during the last quarter of the IP, this may indeed have exacerbated the injurious effects of those dumped imports.
Treba však poznamenať, že vzhľadom na zvýšenie dovozu počas posledného štvrťroka OP to mohlo skutočne byť znova príčinou poškodzujúceho vplyvu tohto dumpingového dovozu.
Complainants have failed to modernise, are highly fragmented and have high labour costs
Navrhovatelia nedokázali modernizovať, sú veľmi rozdrobení a majú vysoké mzdové náklady
It should also be noted that the dumping margins are comparatively high (i.e. even higher than the undercutting margins).
Treba tiež poznamenať, že dumpingové rozpätia sú pomerne vysoké (t. j. dokonca vyššie ako rozpätia podhodnotenia).
In other words, the dumped exports concerned compete with the Community industry not on the level of natural advantages, but on the basis of a practice which is actionable under international trade rules.
Inými slovami, príslušný dumpingový vývoz nekonkuruje výrobnému odvetviu Spoločenstva na úrovni prirodzených výhod, ale na základe praxe, proti ktorej je možné podľa pravidiel medzinárodného obchodu podať žalobu.
On a non-dumped level, prices of the imports concerned would have been much higher and the Community industry would have been in a much stronger competitive situation vis-à-vis these imports.
Na nedumpingovej úrovni by ceny príslušného dovozu boli omnoho vyššie a výrobné odvetvie Spoločenstva by malo oveľa lepšiu konkurenčnú pozíciu v porovnaní s týmto dovozom.
EC footwear industries re-location of production
Premiestnenie výroby výrobného odvetvia obuvi ES
Various exporting producers and an association of importers claimed that the effect of the re-location of EC producers on the situation of the Community industry had not been sufficiently addressed in the provisional Regulation.
Viacerí vyvážajúci výrobcovia a združenie dovozcov tvrdili, že vplyv premiestnenia výroby výrobcov ES na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva nebol v dočasnom nariadení dostatočne analyzovaný.
They criticised in particular the figures provided in the recital 171 of the provisional Regulation, related to the overall Community footwear sector, on the grounds that those figures include data related to Community producers that have delocalised production.
Kritizovali najmä údaje uvedené v odôvodnení 171 dočasného nariadenia týkajúce sa celého odvetvia výroby obuvi Spoločenstva na základe toho, že tieto údaje zahŕňajú údaje týkajúce sa výrobcov Spoločenstva, ktorí premiestnili svoju výrobu.
In this respect, reference is made to the above paragraph confirming that the recitals 169 to 173 of the provisional Regulation were given for information only, thus not legally relevant in the context of the definitive conclusions on injury.
V tejto súvislosti sa odkazuje na vyššie uvedený odsek, ktorý potvrdzuje, že odôvodnenia 169 až 173 dočasného nariadenia boli uvedené len pre informáciu, takže nie sú z právneho hľadiska relevantné v súvislosti s konečnými závermi o ujme.
It is therefore also confirmed that those producers that fully delocalised their production outside the Community are not included in the definition of Community industry, and therefore the extent to which those companies would have also caused injury to the Community industry is analysed together with the impact of the imports from other third countries.
Preto sa tiež potvrdzuje, že títo výrobcovia, ktorí úplne premiestnili svoju výrobu mimo Spoločenstva, nie sú zahrnutí v definícii výrobného odvetvia Spoločenstva, a preto rozsah, v akom by tieto spoločnosti tiež spôsobili ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, je analyzovaný spolu s vplyvom dovozu z iných tretích krajín.
As concerns the case of those companies that partly delocalised their production, i.e. by also purchasing footwear from non-Community sources, it is recalled that the injury analysis has been made exclusively with respect to data pertaining to their own production in the Community.
Pokiaľ ide o tieto spoločnosti, ktoré čiastočne premiestnili svoju výrobu, t. j. tiež nákupom obuvi zo zdrojov mimo Spoločenstva, pripomína sa, že analýza ujmy bola vykonaná výlučne v súvislosti s údajmi týkajúcimi sa ich vlastnej výroby v Spoločenstve.
Therefore, the extent to which such purchases may as well have caused them any injury should also be seen in the light of the analysis of the imports from other third countries.
Preto by sa rozsah, v akom im takéto nákupy mohli takisto spôsobiť akúkoľvek ujmu, tiež mal vnímať z hľadiska analýzy dovozu z iných tretích krajín.
Finally, for those companies who increased or commenced imports of parts of footwear (e.g. uppers) in the Community, those imports can not be deemed to have negatively affected most of the injury indicators such as production, sales, profitability etc. for the reasons explained above.
Nakoniec v prípade tých spoločností, ktoré zvýšili alebo začali s dovozom častí obuvi (napr. zvrškov) do Spoločenstva, sa nemôže usudzovať, že tento dovoz nepriaznivo ovplyvnil väčšinu ukazovateľov ujmy ako napríklad výrobu, predaj, ziskovosť, atď. z uvedených dôvodov.
It is true, as pointed out by some interested parties, that this may have led to a decrease of employment in the Community, but this should also be seen as an act of self defence by companies facing vastly increasing imports at dumped prices on the Community market, thus related to the existence of dumping rather than any self-inflicted injury.
Ako uviedli niektoré zainteresované strany, je pravda, že táto skutočnosť mohla viesť k zníženiu zamestnanosti v Spoločenstve, ale mala by sa vnímať aj ako konanie na ochranu spoločností, ktoré čelili značnému narastajúcemu dovozu za dumpingové ceny na trhu Spoločenstva, takže súvisí skôr s existenciou dumpingu ako s akoukoľvek ujmou, ktorú si spôsobili tieto spoločnosti samotné.
CONCLUSION ON CAUSATION
ZÁVER O PRÍČINNÝCH SÚVISLOSTIACH
The claims of the interested parties were therefore rejected, and the findings and conclusions of the provisional Regulation confirmed.
Tvrdenia zainteresovaných strán boli preto zamietnuté a zistenia a závery uvedené v dočasnom nariadení boli potvrdené.
It is therefore definitively concluded that the dumped imports originating in the countries concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation, and that given the analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, these other factors as such did not reverse the fact that the material injury assessed must be attributed to the dumped imports.
Preto sa dospelo s konečnou platnosťou k záveru, že dumpingový dovoz s pôvodom v príslušných krajinách spôsobil značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia a že na základe analýzy, ktorá dôkladne odlíšila a oddelila vplyv všetkých známych faktorov na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva od poškodzujúceho vplyvu dumpingového dovozu, tieto ostatné faktory ako také nevyvracajú skutočnosť, že zistenú značnú ujmu treba pripísať dumpingovému dovozu.
It has been analysed whether in light of the comments and/or additional elements provided by the interested parties following the imposition of the provisional Regulation, the provisional conclusion that the Community interest called for intervention to prevent the injurious dumping should be modified.
Preskúmalo sa, či by z hľadiska pripomienok a/alebo ďalších skutočností, ktoré predložili zainteresované strany po zavedení dočasného nariadenia, mal byť zmenený dočasný záver, že záujem Spoločenstva si vyžaduje intervenciu na zabránenie poškodzujúcemu dumpingu.
Certain importers and exporting producers argued that the imposition of measures would not be in the interest of the Community industry.
Niektorí dovozcovia a vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že uloženie opatrení by nebolo v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
This is mainly based on the claims that the production of the complainants complement the imports from the countries concerned, that the imposition of anti-dumping measures would cause a major displacement of imports from countries concerned to other third countries, and that finally the injury suffered by the Community industry was not be caused by dumping and that the complainants have lost market shares over many years allegedly due to factors other than dumping.
Toto tvrdenie sa zakladá hlavne na argumentoch, že výroba navrhovateľov dopĺňa dovoz z príslušných krajín, že uloženie antidumpingových opatrení by spôsobilo veľké premiestnenie dovozu z príslušných krajín do iných tretích krajín a nakoniec že ujma, ktorú výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo, nebola spôsobená dumpingom a že navrhovatelia strácali podiely na trhu v priebehu mnohých rokov údajne pre iné faktory, ako je dumping.
It should firstly be noted that the provisional Regulation and the above analysis clearly established the existence of dumping causing injury to the Community industry, which qualifies as of 2004 as material injury sustained due to dumping practices from the countries concerned.
Najskôr treba poznamenať, že dočasné nariadenie a uvedená analýza jasne stanovili existenciu dumpingu, ktorý spôsoboval výrobnému odvetviu Spoločenstva ujmu, ktorá sa od roku 2004 označuje ako značná ujma spôsobená dumpingovými praktikami príslušných krajín.
It is therefore in principle expected that the removal of the material injury caused by dumping is in the interest of the Community industry.
Preto sa v zásade predpokladá, že odstránenie značnej ujmy, ktorá bola spôsobená dumpingom, je v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
The allegation that the production of the complainants merely complements the imports was rejected given the above conclusions that the product concerned competes with the like product produced and sold in the Community.
Tvrdenie, že výroba navrhovateľov iba dopĺňa dovoz, bolo zamietnuté na základe uvedených záverov, že príslušný výrobok konkuruje podobnému výrobku, ktorý sa vyrába a predáva v Spoločenstve.
The fact that the Community industry lodged a complaint against imports of the product concerned also suggests that competition take place between Community manufactured products and those imported from the countries concerned.
Skutočnosť, že výrobné odvetvie Spoločenstva podalo námietku proti dovozu príslušného výrobku, naznačuje existenciu konkurencie medzi výrobkami vyrábanými v Spoločenstve a výrobkami, ktoré sa dovážajú z príslušných krajín.
The claim concerning any displacement of the imports was already made earlier, and reference is made to the recital 241 of the provisional Regulation where it was concluded that the fact that importers may shift to other supplier countries is certainly not a valid reason for not taking actions against materially injurious dumping, and that it is in any event impossible to anticipate the extent to which such a shift would take place, nor the conditions of those imports, i.e. whether they are dumped or not.
Tvrdenie, ktoré sa týka akéhokoľvek premiestnenia dovozu, už bolo predložené skôr a odkazuje sa na odôvodnenie 241 dočasného nariadenia, kde sa dospelo k záveru, že skutočnosť, že dovozcovia sa môžu premiestniť do iných dodávateľských krajín, určite nie je platným dôvodom na neprijatie opatrení proti dumpingu spôsobujúcemu značnú ujmu a že aj tak sa nedá predpokladať rozsah, v ktorom by mohlo dôjsť k tomuto premiestneniu, ani podmienky tohto dovozu, t. j. či sú dumpingové, alebo nie.
As regards the last claim, reference is made to the causation analysis above where the impact of the factors other than dumping was examined.
Pokiaľ ide o posledné tvrdenie, odkazuje sa na uvedenú analýzu príčinných súvislostí, kde sa preskúmal vplyv iných faktorov ako dumpingu.
In any event it is clear that the decrease of the production volume of the Community footwear industry, thus decline in market share, was accelerated by the emergence of the dumped imports.
V každom prípade je jasné, že pokles objemu výroby odvetvia výroby obuvi Spoločenstva, teda pokles podielu na trhu, sa zvýšil s výskytom dumpingového dovozu.
This obviously has to be the case in the situation of a stable Community consumption.
Zjavne to tak musí byť v prípade stabilnej spotreby Spoločenstva.
In the absence of further substantiated comments, the provisional findings are confirmed, and it is definitively concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of materially injurious dumping found.
Keďže neboli predložené ďalšie odôvodnené pripomienky, potvrdzujú sa dočasné zistenia a s konečnou platnosťou sa prijíma záver, že uloženie antidumpingových opatrení by umožnilo výrobnému odvetviu Spoločenstva zotaviť sa z vplyvu zisteného dumpingu spôsobujúceho značnú ujmu.
INTEREST OF THE OTHER ECONOMIC OPERATORS
ZÁUJEM OSTATNÝCH HOSPODÁRSKYCH SUBJEKTOV
As at the provisional stage, no representations were received from consumers' organisations following the publication of the imposition of provisional measures.
Rovnako ako v dočasnej fáze neboli od organizácií spotrebiteľov prijaté žiadne požiadavky po uverejnení uloženia dočasných opatrení.
The provisional conclusion that consumer leather footwear prices would only be marginally affected by the imposition of definitive measures was therefore not challenged by any association representing the interest of the consumers.
Dočasný záver, že spotrebiteľské ceny obuvi z usne by boli uložením konečných opatrení ovplyvnené iba okrajovo, preto nespochybnilo žiadne združenie zastupujúce záujem spotrebiteľov.
Certain exporting producers claimed that they did not agree with the findings concerning the limited impact of measures on consumers, and that those measures would result in a major increase in household costs.
Niektorí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že nesúhlasia so zisteniami, ktoré sa týkajú obmedzeného vplyvu opatrení na spotrebiteľov, a že tieto opatrenia budú mať za následok značný nárast výdavkov domácností.
Importers also argued that consumer prices would increase as a result of definitive measures, and that this price increase may even reach the percentage of any ad valorem duty.
Dovozcovia tiež tvrdili, že spotrebiteľské ceny budú v dôsledku konečných opatrení stúpať a že tento nárast cien môže dosiahnuť dokonca percentuálnu výšku akéhokoľvek cla ad valorem.
This claim is based on the allegation that importers usually apply their mark-up to the landed import price, including any duties, and thus they would therefore apply a margin also on the anti-dumping duties, amongst other elements.
Toto tvrdenie sa zakladá na tom, že dovozcovia zvyčajne uplatňujú svoju cenovú prirážku na dovoznú cenu s poplatkami, vrátane akýchkoľvek ciel, a preto by teda uplatnili rozpätie okrem iného aj na antidumpingové clá.