natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If using dry ice the packaging must permit the release of carbon dioxide gas and not allow a build-up of pressure that could rupture the packaging.
Ak sa používa suchý ľad, obal musí umožniť únik plynného oxidu uhličitého a nesmie umožniť hromadenie tlaku, ktorý by mohol obal roztrhnúť.
If using wet ice, the packaging must be leak-proof.
Ak sa použije mokrý ľad, obal musí byť nepriepustný.
Each package and the air waybill must be marked with the following exact wording:
Každá zásielka a letecký nákladný list musia byť označené presne týmto textom:
‘UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
„UN 3373 DIAGNOSTICKÁ VZORKA
PACKED IN COMPLIANCE WITH
ZABALENÁ V SÚLADE S POKYNOM IATA 650
IATA PACKING INSTRUCTION 650’
O OBALOCH“
An itemised list of contents must be enclosed between the secondary packaging and the outer packaging.
Medzi druhotný obal a vonkajší obal sa musí priložiť zoznam položiek tvoriacich obsah zásielky.
The outer packaging must be placed in a sealed plastic bag to protect from moisture.
Vonkajší obal sa musí vložiť do zapečateného plastového vaku s cieľom chrániť ho pred vlhkosťou.
A Shipper's Declaration for Dangerous Goods is not required.
Vyhlásenie prepravcu o nebezpečných nákladoch sa nevyžaduje.
Dispatch of viruses and samples to the Community reference laboratory
Odosielanie vírusov a vzoriek do referenčného laboratória Spoločenstva
The samples to be sent to the Community reference laboratory need to comply with the recommendations for the transport of dangerous pathogens within the Community and also regulations and legislation in force in the United Kingdom.
Vzorky, ktoré majú byť zaslané do referenčného laboratória Spoločenstva, musia byť v súlade s odporúčaniami na prepravu nebezpečných patogénov v rámci Spoločenstva, ako aj s predpismi a právnymi predpismi platnými v Spojenom kráľovstve.
The instructions set out in this chapter must be followed.
Musia sa dodržiavať pokyny uvedené v tejto kapitole.
Dispatch of viruses or other materials to the Community reference laboratory
Odosielanie vírusov alebo iných materiálov do referenčného laboratória Spoločenstva
All materials must be packed in accordance with the instructions set out in this Chapter.
Všetky materiály musia byť zabalené v súlade s pokynmi uvedenými v tejto kapitole.
The outer packaging must be marked as follows:
Vonkajší obal musí byť označený takto:
‘ANIMAL PATHOGEN — PACKAGE ONLY TO BE OPENED AT THE AVIAN VIROLOGY SECTION, VLA, WEYBRIDGE.
„ŽIVOČÍŠNY PATOGÉN – ZÁSIELKA SA MÔŽE OTVORIŤ IBA V SEKCII PRE VTÁČIU VIROLÓGIU, VLA, WEYBRIDGE.
IMPORTATION AUTHORISED BY LICENCE NUMBER …*… ISSUED UNDER THE IMPORTATION OF ANIMAL PATHOGENS ORDER.’
DOVOZ POVOLENÝ NA ZÁKLADE LICENCNÉHO ČÍSLA …*… VYDANÉHO NA ZÁKLADE PRÍKAZU O DOVOZE ŽIVOČÍŠNYCH PATOGÉNOV.“
One of the following licence numbers must be inserted:
Musí sa vložiť jedno z týchto licenčných čísel:
for AI viruses:
pre vírusy vtáčej chrípky :
‘AHZ/2232/2002/5*’
„AHZ/2232/2002/5*“
for tissues and other materials:
pre tkanivá a iné materiály:
‘AHZ/2074C/2004/3*’
„AHZ/2074C/2004/3*“
As those licence numbers are changed from time to time laboratories sending samples must ensure that they use the current licence numbers before sending packages.
Keďže tieto licenčné čísla sa občas menia, laboratóriá, ktoré odosielajú vzorky, musia pred odoslaním zásielok zabezpečiť používanie aktuálnych licenčných čísel.
The package must be addressed to:
Zásielka sa musí odoslať na adresu:
A letter must accompany the parcel with as much history about the isolates as possible, such as the species and age, area/country of isolation, any clinical history.
Súčasťou zásielky musí byť sprievodný list, ktorý obsahuje čo možno najviac údajov o izolátoch, ako je druh a vek, oblasť/krajina izolácie, každá klinická anamnéza.
Packages must be sent by air mail or air freight.
Zásielky sa musia zasielať leteckou poštou alebo leteckou nákladnou dopravou.
If packages are sent by air freight, the airway bill number must be given to the Community reference laboratory by fax, telephone, or e-mail before arrival of the materials.
Ak sa zásielky zasielajú leteckou nákladnou dopravou, číslo leteckého nákladného listu sa musí oznámiť referenčnému laboratóriu Spoločenstva faxom, telefónom alebo e-mailom ešte pred príchodom materiálov.
Packages sent by air freight, must be clearly marked as follows:
Zásielky posielané leteckou nákladnou dopravou musia byť označené takto:
‘CARE OF TRANSGLOBAL’ to ensure rapid processing at the airport.
„CARE OF TRANSGLOBAL“ s cieľom zaistiť rýchle vybavenie na letisku.
Community reference laboratory contacts
Kontakty na referenčné laboratórium Spoločenstva:
Ian H. Brown, Director of the Reference Laboratory
Ian H. Brown, Director of the Reference Laboratory
Direct tel. (44-1932) 35 73 39;
priamy tel.: (44-1932) 35 73 39
Direct fax (44-1932) 35 72 39;
priamy fax: (44-1932) 35 72 39
Direct tel. (44-1932) 35 77 36 or (44-1932) 35 77 08
priamy tel.: (44-1932) 35 77 36 alebo (44-1932) 35 77 08
Direct fax (44-1932) 35 78 56
priamy fax: (44-1932) 35 78 56
Minimum safety requirements for an AI diagnostic laboratory
Minimálne bezpečnostné požiadavky na diagnostické laboratórium vtáčej chrípky
The safety requirements in diagnostic laboratories working with AI viruses must cover both the containment of the viruses as a threat to animal health and the protection of those working in the laboratory (and those outside) from any zoonotic risk.
Bezpečnostné požiadavky v diagnostických laboratóriách, v ktorých sa pracuje s vírusmi vtáčej chrípky, sa musia vzťahovať tak na obmedzenie vírusov ako hrozby pre zdravie zvierat, ako aj na ochranu tých, ktorí pracujú v laboratóriu (a tých, ktorí pracujú mimo laboratória) pred akýmkoľvek zoonotickým rizikom.
In the Community, the minimal safety requirements for laboratories are set out in the several Directives.
V rámci Spoločenstva sú minimálne bezpečnostné požiadavky pre laboratóriá uvedené v niekoľkých smerniciach.
In addition, operational aspects are described and set out in underlying European Norms (EN).
Okrem toho sú prevádzkové aspekty opísané a stanovené v príslušných európskych normách (EN).
For the operation of laboratories for diagnostic purposes there are additional regulations (EN), such as good laboratory practice.
Pre prevádzku laboratórií na diagnostické účely existujú dodatočné predpisy (EN), ako sú osvedčené laboratórne postupy.
Community directives on laboratories
Smernice Spoločenstva o laboratóriách
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1)
Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 374, 31.12.1990, p. 1).
Smernica Rady 90/679/EHS z 26. novembra 1990 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením účinkom biologických pôvodcov pri práci (siedma samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (Ú. v. ES L 374, 31.12.1990, s. 1)
If there is diagnostic done by Polymerase Chain Reaction (PCR) and cloning of PCR-products into a bacterial plasmid for propagation, for example, for the purpose of DNA-sequencing, the following Directive and European Norms (EN) apply in addition to those two Directives:
Ak sa diagnostikovanie vykoná polymerázovou reťazovou reakciou (PCR) a klonovaním produktov PCR na bakteriálny epizóm určený na šírenie, napríklad na účely sekvencovania DNA, okrem týchto dvoch smerníc sa uplatňuje nasledovná smernica a európske normy (EN):
Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 117, 8.5.1990, p. 1).
Smernica Rady 90/219/EHS z 23. apríla 1990 o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov (Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 1)
In addition to the Community Directives, European Norms (EN) must be recognised:
Okrem smerníc Spoločenstva sa musia uznať európske normy (EN):
Laboratories for research, development and analysis.
Laboratória pre výskum, vývoj a analýzu.
Containment levels of microbiology laboratories, areas of risk, localities and physical safety requirements
Úrovne obmedzenia pre mikrobiologické laboratóriá, oblasti rizika, lokality a požiadavky na fyzickú bezpečnosť
Guidance for containment of animals inoculated with micro-organisms in experiments
Usmernenie pre uzatvorenie zvierat inokulovaných mikroorganizmami počas pokusov.
Guidance for handling, inactivating and testing of waste
Usmernenie týkajúce sa manipulácie, inaktivácie a testovania odpadov
Guidance for biotechnology laboratory operations
Usmernenie pre prevádzku biologického laboratória
For operating/managing a laboratory, the following conditions apply:
Na prevádzkovanie/riadenie laboratória sa uplatňujú tieto podmienky:
Requirements for Laboratories (containment levels 1 to 4)
Požiadavky na laboratóriá (úrovne izolácie 1 až 4)
In accordance with Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p. 21), Directive 90/219/EEC and European Norms: EN 12128; EN 12740; EN 12741.
V súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/54/ES z 18. septembra 2000 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením biologickým faktorom pri práci (siedma samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (Ú. v. ES L 262, 17.10.2000, s. 21), smernicou 90/219/EHS a európskymi normami EN 12128, EN 12740, EN 12741.
Containment measures
Obmedzujúce opatrenia
Containment level
Úroveň obmedzenia
Laboratory suite: isolation
skupina laboratórií: izolácia
Laboratories separated by doors
laboratóriá oddelené dvermi
An observation window or alternative must be present so that occupants can be seen
musí byť pozorovacie okienko alebo taká alternatíva, aby bolo vidieť na osoby zdržiavajúce sa vo vnútri
optional
nepovinné
Hand washing facilities must be provided for personnel
pre pracovníkov musia byť zabezpečené zariadenia na umývanie rúk
Disinfecting facilities (hands) must be provided
musia byť zabezpečené dezinfekčné zariadenia (na ruky)
Restricted access
obmedzený prístup
Specific measures to control aerosol
osobitné opatrenia na kontrolu aerosólov
minimise
minimalizovať
prevent
zamedziť
Biohazard sign on the door
výstražná tabuľka „biologické nebezpečenstvo“ umiestnená na dverách
Shower
sprcha
Eye irrigation
vyplachovanie očí
Laboratory: sealable for fumigation
laboratórium: utesniteľné proti zadymeniu
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
povrchy odolné voči vode, kyselinám, alkáliám, rozpúšťadlám, dezinfekčným prostriedkom, dekontaminačným reagenciám a ľahko čistiteľné
Yes (bench)
áno (laboratórny stôl)
Yes (bench, floor)
áno (laboratórny stôl, podlaha)
Entry to lab via airlock
vstup do laboratória cez vzduchový uzáver
Negative pressure relative to the pressure of the immediate environment
podtlak vzhľadom na tlak bezprostredného okolia
Extract and input air from laboratory must be HEPA-filtered
odsávaný a vstupný vzduch z a do laboratória musí byť prefiltrovaný cez HEPA
yes (extract air)
áno odsávaný vzduch
Autoclave
autokláv
on site
na mieste
in the building
v budove
in lab, double ended
v laboratóriu, obojstranný
Protective clothing
ochranný odev
Suitable protective clothing
vhodný ochranný odev
Suitable protective clothing (optional footwear)
vhodný ochranný odev, nepovinne obuv
Complete change of clothing
kompletná výmena odevu
Gloves
rukavice
Efficient vector control (e.g. for rodents and insects)
účinná vektorová kontrola (napr. pre hlodavce a hmyz)
Safe Storage of a biological agent
bezpečné skladovanie biologického činidla
Laboratory to contain its own equipment
laboratórium na izoláciu vlastného zariadenia
Recom-mended
odporúčané
There are additional European Norms which deal with the management and organisation of laboratories.
Existujú ďalšie európske normy, ktoré sa zaoberajú riadením a organizáciou laboratórií.
There are other national and international regulations and recommendations which must be followed.
Existujú iné národné a medzinárodné predpisy a odporúčania, ktoré sa musia dodržiavať.
The WHO has published its Laboratory Biosafety Manual 3rd Edition on its website:
WHO (Svetová zdravotnícka organizácia) uverejnila príručku o laboratórnej biologickej bezpečnosti, 3. vydanie, na svojej internetovej schránke:
Containment relating to animal health
Obmedzenie týkajúce sa zdravia zvierat
Regulations concerning the containment of AI viruses especially HPAI, but also including all AI viruses of H5 and H7 subtypes must be put in place by the veterinary authorities in Member States.
Veterinárne úrady v členských štátoch musia uviesť do platnosti predpisy týkajúce sa obmedzenia vírusov vtáčej chrípky, najmä vysokopatogénnej vtáčej chrípky (HPAI), avšak zahŕňajúce aj všetky vírusy vtáčej chrípky subtypov H5 a H7.
Some guidance is provided by the World Organisation for Animal Health (OIE) in Chapter 1.4.5 of the Terrestrial Animal Health Code 2005 and HPNAI is regarded as an OIE Containment Group 4 pathogen.
Určité usmernenie poskytla Svetová organizácie pre zdravie zvierat (OIE) v kapitole 1.4.5 Kódexu zdravia suchozemských zvierat z roku 2005 a HPAI sa považuje podľa OIE za patogén skupiny izolácie 4.
Although the regulations governing the handling of AI viruses will be put in place by the veterinary authorities of the Member State.
Veterinárne úrady členského štátu uvedú do platnosti predpisy, ktorými sa riadi manipulácia s vírusmi vtáčej chrípky.
The Minimum Safety Requirements applied by the Community reference laboratory, which are the national rules of the United Kingdom, can be viewed on the following website:
Minimálne bezpečnostné opatrenia uplatňované referenčným laboratóriom Spoločenstva, ktoré sú vnútroštátnymi predpismi Spojeného kráľovstva, sú k dispozícii na internetovej stránke:
Containment relating to human health
Obmedzenie týkajúce sa zdravia ľudí
Laboratories working with AI viruses must be aware at all times that these are at least potential human pathogens and conduct the running of the laboratory to avoid infecting those working in the laboratory and any escape of virus to those outside.
Laboratóriá, ktoré pracujú s vírusmi vtáčej chrípky, si musia byť neustále vedomé, že tieto vírusy sú minimálne potenciálnymi ľudskými patogénmi a musia riadiť chod laboratória tak, aby sa zabránilo infikovaniu osôb, ktoré pracujú v laboratóriu, a akémukoľvek úniku vírusu smerom k ľudom zdržiavajúcim sa mimo laboratória.
Guidelines for handling specimens suspected of containing AI A virus can be found on the website of the World Health Organization (WHO):
Usmernenia o manipulácii so vzorkami, u ktorých je podozrenie, že obsahujú vírus vtáčej chrípky typu A, sú k dispozícii na internetovej stránke Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO):
For these full sampling should be carried out and samples stored for later evaluation.
V takýchto prípadoch sa musí vykonať úplný odber vzoriek a vzorky sa musia uskladniť na neskoršie vyhodnotenie.
Wild birds, especially migratory waterfowl, play a very important role as the influenza A virus reservoir, as shown by the isolation of nearly all possible combinations of HA and NA subtypes from wild birds.
Voľne žijúce vtáctvo, najmä sťahovavé vodné vtáctvo, zohráva veľmi dôležitú úlohu ako rezervoár vírusu chrípky typu A, ako sa potvrdilo izoláciou takmer všetkých možných kombinácií subtypov HA a NA u voľne žijúceho vtáctva.
Generally, except when there has been spill-over of HPAI from infected poultry, only LPAI viruses are detected in wild birds.
Spravidla okrem prípadov, keď sa HPAI rozšíril z infikovanej hydiny, u voľne žijúceho vtáctva sa zistili iba vírusy LPAI.
At one extreme, the clinical signs of the disease seen may be inapparent or slight, producing only mild respiratory signs or egg production problems in laying birds.
Jedným extrémom je, že pozorované klinické príznaky choroby môžu byť nezjavné alebo mierne, vyvolávajúce iba mierne respiračné príznaky alebo problémy so znáškou vajec u nosníc.
At the other extreme, infections with LPAI viruses may be associated with severe clinical signs of the disease, especially in turkeys, usually with rales, coughing, swelling of the infraorbital sinuses and a febrile condition associated with loss of appetite and with high mortality.
Druhým extrémom je, že infekcie vírusmi LPAI môžu byť spojené s ťažkými klinickými príznakmi choroby, najmä u moriakov, zvyčajne so šelestami, kašľom, opuchnutím dutín pod očnicami a horúčkovým stavom spojeným so stratou chute do jedla a s vysokou úmrtnosťou.
Virus isolation (embryonated fowl eggs)
izolácia vírusu (hydinové vajcia s embryami)
Incubate at 4 oC overnight.
Inkubujte v noci pri teplote 4 oC.
Alternatively, if it is essential to use samples same day, incubate at 37 oC for one hour and centrifuge at 300 x g for five minutes.
Alternatívne, ak je podstatné použiť vzorky v ten istý deň, inkubujte hodinu pri teplote 37 oC a odstreďujte 5 minút 300 x g.
en suite
v miestnosti
VLA Weybridge,
VLA Weybridge
Carry out rapid detection based on M gene RT-PCR. Differential diagnosis as required
vykonať rýchle zistenie na báze RT-PCR génu M; podľa požiadavky diferenciálne diagnostikovanie
If available in the laboratory, swabs must be tested in rapid molecular tests and/or virus isolation. The RT-PCR must have been appropriately validated and have a sensitivity at least equivalent to virus isolation in eggs for influenza A viruses.
Ak sa nachádzajú v laboratóriu, výtery sa musia testovať rýchlymi molekulárnymi testmi alebo izoláciou vírusu, RT-PCR museli byť príslušne schválené a vykazovať citlivosť aspoň rovnocennú izolácii vírusu vo vajciach na vírusy chrípky typu A.
of 27 June 2006
z 27. júna 2006,
amending Decision 2006/148/EC on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in France
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/148/ES o zavedení preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke H5N1 a súvisiacich ustanoveniach o premiestňovaní vo Francúzsku
(notified under document number C(2006) 2875)
[oznámené pod číslom K(2006) 2875]
(Only the French text is authentic)
(Iba francúzsky jazyk je autentický)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular Article 57(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [1], a najmä na jej článok 57 ods. 2,
By Commission Decision 2006/148/EC of 24 February 2006 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in France [2], the plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by France to the Commission on 21 February 2006 (the preventive vaccination plan), has been approved and certain measures to be applied in France have been laid down where preventive vaccination is carried out.
Rozhodnutím Komisie 2006/148/ES z 24. februára 2006 o zavedení preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke H5N1 a súvisiacich ustanoveniach o premiestňovaní vo Francúzsku [2] sa schválil plán preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke H5N1, ktorý Francúzsko predložilo Komisii 21. februára 2006 (ďalej len „plán preventívnej vakcinácie“), a stanovili sa určité opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať vo Francúzsku v oblastiach, v ktorých sa vykonáva preventívna vakcinácia.
According to the preventive vaccination plan, France has undertaken the vaccination of ducks and geese against highly pathogenic avian influenza H5N1, which is considered as a pilot project since there is limited experience with preventive vaccination in these species.
Podľa plánu preventívnej vakcinácie uskutočnilo Francúzsko vakcináciu kačíc a husí proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke H5N1, pričom sa to považuje za pilotný projekt, keďže v oblasti preventívnej vakcinácie týchto druhov existuje len málo skúseností.
According to the preventive vaccination plan, such as approved by Decision 2006/148/EC, vaccination had to be completed by 1 April 2006.
Podľa plánu preventívnej vakcinácie schváleného rozhodnutím 2006/148/ES sa vakcinácia mala ukončiť do 1. apríla 2006.
On 20 April 2006 France presented its first comprehensive report on the use of vaccination.
Francúzsko predložilo svoju prvú súhrnnú správu o vykonávaní vakcinácie 20. apríla 2006.
Furthermore, France has requested a prolongation of the use of preventive vaccination under the same conditions until 30 June 2006 in order to gain further experience and epidemiological insight and has correspondigly submitted an amendment to the preventive vaccination plan.
Okrem toho Francúzsko požiadalo o predĺženie vykonávania preventívnej vakcinácie za rovnakých podmienok do 30. júna 2006 v záujme získania ďalších skúseností a epidemiologických znalostí a v tejto súvislosti predložilo pozmeňujúci návrh plánu preventívnej vakcinácie.
On the basis of the information contained in the report presented by France, the Commission is of the view that further field experience is needed with respect to the use of vaccination against the spread of highly pathogenic avian influenza H5N1 in ducks and geese.
Na základe informácií obsiahnutých v správe predloženej Francúzskom Komisia zastáva názor, že je potrebné rozšíriť praktické skúsenosti v súvislosti s uskutočňovaním vakcinácie proti šíreniu vysokopatogénnej vtáčej chrípky H5N1 u kačíc a husí.
Therefore it is appropriate to approve the prolongation of preventive vaccination submitted by France until 30 June 2006.
Preto je vhodné v zmysle žiadosti Francúzska schváliť predĺženie trvania preventívnej vakcinácie do 30. júna 2006.
The first subparagraph of Article 2(1) of Decision 2006/148/EC shall be replaced by the following:
V článku 2 ods. 1 rozhodnutia 2006/148/ES sa prvý pododsek nahrádza takto:
The plan for preventive vaccination, providing for vaccination until 30 June 2006, against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by France to the Commission on 21 February 2006, and its amendment of 20 April 2006, is approved (the preventive vaccination plan).’
Plán preventívnej vakcinácie, na základe ktorého sa do 30. júna 2006 vykonáva vakcinácia proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke H5N1, predložený Francúzskom 21. februára 2006 (ďalej len ‚plán preventívnej vakcinácie’), ako aj jeho zmena a doplnenie z 20. apríla 2006 sa schvaľuje.“
Done at Brussels, 27 June 2006.
V Bruseli 27. júna 2006
OJ L 55, 25.2.2006, p. 51.
Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 51.
amending Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications
ktorým sa mení a dopĺňa príloha 12 k Spoločným konzulárnym pokynom a príloha 14a k Spoločnej príručke o účtovaných poplatkoch, ktoré zodpovedajú administratívnym nákladom na spracovanie žiadostí o vízum
Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza [1],