natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uranium pentafluoride (UF5) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of "materials resistant to corrosion by UF5/UF6";
Kolektory na produkt chloridu uraničného (UF5) pozostávajúce z filtra, z nárazových alebo cyklónových kolektorov alebo z ich kombinácií, a vyrobené z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF5/UF6";
Compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor;
Kompresory vyrobené z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6" alebo nimi chránené a ich otáčavé hriadeľové upchávky;
Equipment for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas);
Zariadenie na fluórovanie UF5 (tuhý) na UF6 (plynný);
Process systems for separating UF6 from carrier gas (e.g. nitrogen or argon) including:
Technologické systémy na oddeľovanie UF6 od nosného plynu (napr. dusík alebo argón) vrátane:
cold traps capable of temperatures of 253 K (– 20 °C) or less;
vymrazovače UF6 schopné dosahovať teploty 253 K (–20 °C) alebo menej;
i. Equipment and components, specially designed or prepared for plasma separation process, as follows:
i. Zariadenia a súčasti zvlášť navrhnuté alebo upravené pre proces oddeľovania plazmy:
Microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
Zdroje mikrovlnnej energie a antény na produkovanie alebo urýchľovanie iónov, s výstupnou frekvenciou nad 30 GHz a s priemerným energetickým výkonom nad 50 kW;
Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
Vysokofrekvenčné cievky na excitáciu iónov pre frekvencie nad 100 kHz schopné zvládnuť priemerný výkon nad 40 kW;
Uranium plasma generation systems;
Systémy na generovanie uránovej plazmy;
Liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
Systémy na manipuláciu s tekutým kovom určené pre roztavený urán alebo zliatiny uránu, pozostávajúce z téglikov vyrobených z vhodných materiálov odolných voči teplu a korózii alebo nimi chránených (napr. tantal, ytriom potiahnutý grafit, grafit obalený oxidmi iných kovov vzácnych zemín alebo ich zmesami) a zo zariadenia na chladenie týchto téglikov;
Product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
Kolektorové systémy pre produkt a zvyšky vyrobené z materiálov odolných voči teplu a korózii účinkom parného alebo pár uránu, ako je ytriom potiahnutý grafit alebo tantal, alebo nimi chránené;
Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);
Telesá pre modul separátora (valcovité), v ktorom bude umiestnený zdroj uránovej plazmy, vysoko frekvenčná budiaca cievka a kolektory pre produkt a zvyšky vyrobené z vhodného nemagnetického materiálu (napr. nehrdzavejúca oceľ);
Output voltage of 20000 V or greater;
výstupné napätie 20000 V alebo viac;
Output current of 1 A or greater; and
výstupný prúd 1A alebo viac a
Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
desublimátory alebo vymrazovače používané na odstraňovanie UF6 z procesu obohacovania na následný transfer po zahriatí;
Product and tails stations for transferring UF6 into containers;
stanice pre produkt a zvyšky určené na transfer UF6 do zásobníkov;
Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
stanice na skvapalňovanie alebo tuhnutie používané na odstraňovanie UF6 z procesu obohacovania komprimáciou, ochladzovaním a konverziou UF6 na kvapalné alebo tuhé skupenstvo;
Piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
potrubné systémy a systémy zberných rúrok zvlášť navrhnuté na manipuláciu s UF6 v plynnej difúzii, odstredivke alebo aerodynamických kaskádach;
Vacuum manifolds or vacuum headers having a suction capacity of 5 m3/minute or more; or
Vákuové rozdeľovacie potrubia alebo vákuové zberné rúrky s kapacitou na saní 5 m3/min alebo viac; alebo
Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres;
Vákuové čerpadlá zvlášť navrhnuté na použitie v atmosférach s výskytom UF6;
mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
hmotnostné spektrometre/zdroje iónov UF6 zvlášť navrhnuté alebo upravené na odber priamych vzoriek suroviny, produktu alebo zvyškov z prúdu plynného UF6, vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Unit resolution for mass of more than 320 amu;
rozlišovacia schopnosť jednotky pre hmotnosť nad 320 amu (atómová hmotnostná jednotka);
Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel, or nickel plated;
zdroje iónov zostrojené z nichrómu alebo monelu alebo nimi potiahnuté, alebo poniklované;
Electron bombardment ionisation sources; and
ionizačné zdroje na bombardovanie elektrónmi; a
Collector system suitable for isotopic analysis.
kolektorový systém vhodný pre izotopovú analýzu.
Plant for the conversion of uranium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Závod na konverziu uránu a zariadenia zvlášť navrhnuté alebo upravené na tento účel:
Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3;
systémy na konverziu koncentrátov uránovej rudy na UO3;
Systems for the conversion of UO3 to UF6;
systémy na konverziu UO3 na UF6;
Systems for the conversion of UO3 to UO2;
systémy na konverziu UO3 na UO2;
Systems for the conversion of UO2 to UF4;
systémy na konverziu UO2 na UF4;
Systems for the conversion of UF4 to UF6;
systémy na konverziu UF4 na UF6;
Systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
systémy na konverziu UF4 na kovový urán;
Systems for the conversion of UF6 to UO2;
systémy na konverziu UF6 na UO2;
Systems for the conversion of UF6 to UF4;
systémy na konverziu UF6 na UF4;
i. Systems for the conversion of UO2 to UCl4.
i. systémy na konverziu UO2 na UCl4.
Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Závod na výrobu alebo koncentráciu ťažkej vody, deutéria alebo zlúčením deutéria, zvlášť navrhnuté alebo upravené zariadenia a súčasti:
Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
závod na výrobu ťažkej vody, deutéria alebo zlúčenín deutéria:
Water-hydrogen sulphide exchange plants;
závod na výmenu voda-sírovodík;
Ammonia-hydrogen exchange plants;
závod na výmenu amoniak- vodík;
Equipment and components, as follows:
Zariadenia a súčasti:
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
jednostupňové (nízkotlakové, t. j. 0,2 MPa) odstredivé dúchadlá alebo kompresory na cirkuláciu sírovodíkového plynu (t. j. plynu obsahujúceho viac ako 70 % sírovodíka), s výkonnosťou najmenej 56 m3/s v prípade činnosti pri tlaku na saní najmenej 1,8 MPa a s upchávkami konštruovanými na prevádzku v prostredí s výskytom mokrého sírovodíka;
Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
veže na výmenu amoniak – vodík výšky najmenej 35 m, o priemere 1,5 až 2,5 m schopné prevádzky pri tlaku nad 15 MPa;
Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
vnútorné časti veží vrátane stupňových kontaktorov a stupňových čerpadiel, tiež ponorných, na výrobu ťažkej vody pri použití procesu výmeny amoniak – vodík;
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
katalytické horáky na konverziu obohateného plynného deutéria na ťažkú vodu použitím procesu výmeny amoniak – vodík;
Plant specially designed for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
Závod zvlášť navrhnutý na výrobu palivových článkov pre "jadrový reaktor" a jeho zariadenia zvlášť navrhnuté alebo upravené na tento účel:
Note: 0B006 includes:
Poznámka: 0B006 zahŕňa:
Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;
stroje na sekanie alebo drvenie palivových článkov, t. j. diaľkovo ovládané zariadenia určené na rezanie, sekanie, drvenie alebo strihanie palivových systémov, zväzkov alebo tyčí ožiarených jadrovým reaktorom;
Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated "nuclear reactor" fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
zariadenia na rozpúšťanie, kriticky bezpečné nádrže (t. j. nádrže s malým priemerom, kruhovité alebo ploché), zvlášť navrhnuté alebo upravené na rozpúšťanie ožiareného paliva jadrového reaktora, ktoré sú schopné odolávať horúcim, vysoko korozívnym kvapalinám a ktoré možno diaľkovo plniť a udržiavať;
Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
steny alebo vnútorné konštrukcie s ekvivalentom bóru najmenej 2 % (počítané pre všetky zastúpené prvky podľa definície definované v upozornení k C004);
A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
u nádob tvaru valca maximálneho priemeru 175 mm alebo
BEz (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
BEz (ppm) = CF × koncentrácia prvku Z v ppm; kde CF je prevodný činiteľ = σZ AB σB AZ
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
"Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený pre vývoj, výrobu alebo používanie tovarov uvedených v tejto kategórii.
CATEGORY 1
KATEGÓRIA 1
MATERIALS, CHEMICALS, "MICROORGANISMS" AND "TOXINS"
MATERIÁLY, CHEMIKÁLIE "MIKROORGANIZMY" A "TOXÍNY"
Components made from fluorinated compounds, as follows:
Súčasti vyrobené z fluórovaných zlúčenín:
Seals, gaskets, sealants or fuel bladders specially designed for "aircraft" or aerospace use made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
upchávky, tesnenia, tesniace materiály alebo palivové mechy zvlášť navrhnuté pre "lietadlá" alebo kozmické použitie, vyrobené z viac ako 50 hmotnostných % z niektorého z materiálov uvedených v 1C009.b alebo v bode 1C009.c;
Piezoelectric polymers and copolymers made from vinylidene fluoride materials specified in 1C009.a.:
piezoelektrické polyméry a kopolyméry vyrobené z vinylidénfluoridových materiálov uvedených v 1C009.a:
In sheet or film form; and
v podobe platní alebo fólií a
With a thickness exceeding 200 μm;
hrúbky nad 200 μm;
Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or 'missile' use.
upchávky, tesnenia, ventilové sedlá, mechy alebo membrány vyrobené z fluóroelastomérov obsahujúcich najmenej jednu vinyléterovú skupinu ako štruktúrnu jednotku, zvlášť navrhnuté pre "lietadlá", pre použitie v kozme alebo v "riadených strelách".
Note: In 1A001.c., 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Poznámka: V 1A001.c "riadená strela" znamená kompletné raketové systémy alebo letecké dopravné prostriedky bez ľudskej posádky.
"Composite" structures or laminates, having any of the following:
"Kombinované" štruktúry alebo lamináty, ktoré obsahujú niečo z nasledovného:
N.B.: SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 1A202, 9A010 A 9A110.
An organic "matrix" and made from materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
organickú "matricu" a sú vyrobené z materiálov uvedených v 1C010.c, 1C010.d alebo 1C010.e; alebo
A metal or carbon "matrix" and made from:
kovovú alebo uhlíkovú "matricu" a sú vyrobené z:
Carbon "fibrous or filamentary materials" with:
uhlíkatých "vláknitých alebo vláknových materiálov" so:
A "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
"špecifickým modulom" hodnoty nad 10,15 × 106 m a
A "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
"špecifická pevnosť v ťahu" viac ako 17,7 × 104 m; alebo
Materials specified in 1C010.c.
materiály uvedené v 1C010.c.
Manufactures of non-fluorinated polymeric substances specified in 1C008.a.3. in film, sheet, tape or ribbon form with either of the following characteristics:
Výrobky z nefluórovaných polymérových látok uvedených v C008.a.3 vo podobe fólií, platní, pások alebo pásikov, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto vlastností:
An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
vnútorný priemer 75 mm až 400 mm; a
Made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
vyrobené z ľubovoľných "vláknitých alebo vláknových materiálov" uvedených v 1C010.a alebo b alebo 1C210.a, alebo z materiálov predimpregnovaných uhlíkom uvedených v 1C210.c.
Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Poplatinované katalyzátory zvlášť navrhnuté alebo upravené na podporu reakcie výmeny izotopov vodíka medzi vodíkom a vodou na získavanie trícia z ťažkej vody alebo na výrobu ťažkej vody.
Specialised packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
Špecializované obaly, ktoré sa môžu používať na oddelenie ťažkej vody od obyčajnej vody vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
sú vyrobené z pletiva z fosforového bronzu chemicky upraveného na zlepšenie zmáčavosti; a
Designed to be used in vacuum distillation towers.
sú určené na použitie vo vákuových destilačných vežiach (kolónach).
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
Okná vysokej hustoty na tienenie žiarenia (olovnaté sklo alebo iné), ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami, a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
A 'cold area' greater than 0,09 m2;
"priestor bez rádioaktivity"väčší ako 0,09 m2;
Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
stroje na navíjanie vlákien, ktorých pohyby za účelom polohovania, balenia a navíjania vlákien sú koordinované a programované v troch alebo viacerých osiach zvlášť navrhnutých pre výrobu "kompozitných" štruktúr alebo laminátov z "vláknitých alebo vláknových materiálov";
Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures;
viacsmerové, viacparametrové krosná alebo spletacie stroje vrátane adaptérov a modifikačných súprav určené na tkanie, spletanie alebo pletenie vlákien za účelom výroby "kompozitných" štruktúr;
For the purposes of 1B001.c. the technique of interlacing includes knitting.
Na účely 1B001.c patrí pletenie k technikám viazania.
Note: 1B001.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.
Poznámka: Podľa 1B001.c sa neriadia textilné stroje, ktoré nie sú upravené na uvedené konečné použitie.
Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
Zariadenia zvlášť navrhnuté alebo upravené na výrobu vystužovacích vlákien:
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
zariadenia na konverziu polymérových vlákien (ako je polyakrylonitryl, viskózový hodváb, živica alebo polykarbosilán) na uhlíkové vlákna alebo vlákna karbidu kremíka, vrátane špeciálnych zariadení na napínanie vlákna počas zahrievania;
Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;
zariadenia na chemické nanášanie pár prvkov alebo zlúčenín na zahriate vláknové substráty za účelom výroby vlákien karbidu kremíka;
Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
zariadenia na zvlákňovanie za mokra žiaruvzdorných keramických materiálov (ako napríklad oxidu hlinitého);
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
zariadenia na konverziu prekurzorov vlákien s obsahom hliníka na vlákna oxidu hlinitého tepelným spracovaním;
Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
zariadenia na výrobu predimpregnovaných laminátov uvedených v 1C010.e ochranou pomocou odstrániteľného a za tepla nanášaného povlaku;
Non-destructive inspection equipment capable of inspecting defects three dimensionally, using ultrasonic or X-ray tomography and specially designed for "composite" materials.
nedeštruktívne kontrolné zariadenia schopné kontrolovať poškodenia trojrozmerne pomocou ultrazvukovej röntgenovej tomografie zvlášť navrhnuté pre "kompozitné" materiály.
Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2. N.B.: SEE ALSO 1B102. 1B003
Zariadenia na výrobu zliatin kovov, práškových zliatin kovov alebo legovaných materiálov zvlášť navrhnuté tak, aby nedochádzalo ku kontaminácii a zvlášť navrhnuté na používanie v jednom z procesov uvedených v 1C002.c.2.
Equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
zvlášť navrhnutých súčastí pre tieto konštrukcie alebo motory. 1B101 Zariadenia okrem uvedených v 1B001 na "výrobu" týchto štrukturálnych kompozitov; ich zvlášť navrhnuté súčasti a príslušenstvo: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 1B201. Poznámka: K súčastiam a príslušenstvu uvedenému v 1B101 patria lejacie formy, tŕne, lisovnice, upínacie prípravky a nástroje na predformovacie lisovanie, vulkanizáciu, odlievanie, spekanie alebo viazanie a spájanie kompozitných štruktúr, laminátov a výrobkov z nich. a. stroje na navíjanie vlákien, ktorých pohyby za účelom polohovania, obašovania a navíjania vlákien môžu byť koordinované a programované v troch alebo viacerých osiach, navrhnuté a konštruované na výrobu kompozitných štruktúr alebo laminátov z vláknitých alebo vláknových materiálov, a kontroly koordinácie a programovania; b. stroje na ukladanie pásky, ktorých pohyby za účelom polohovania a ukladania pásky a fólie môžu byť koordinované a programované vo dvoch alebo viacerých osiach, určené na výrobu kompozitných "drakov lietadiel" a konštrukcií "riadených striel"; c. zariadenia navrhnuté alebo upravené na "výrobu" týchto "vláknitých alebo vláknových materiálov":
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
zariadenia na konverziu polymérových vlákien (ako je polyakrylonitryl, viskózový hodváb, živica alebo polykarbosilán) vrátane špeciálneho zariadenia na napínanie vlákien počas zahrievania;
Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
zariadenia na chemické nanášanie pár prvkov alebo zlúčenín na zahriate vláknové substráty;
Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
Zariadenia okrem uvedených v 1B002 alebo 1B102, na výrobu paliva raketových motorov alebo jeho zložiek a pre tento účel zvlášť navrhnuté súčasti:
"Production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
"výrobné zariadenia" na "výrobu", manipuláciu alebo preberacie skúšky kvapalných palív pre raketové motory alebo ich zložiek uvedených v 1C011.a, 1C011.b, 1C111 alebo v kontrolách vojenského tovaru;
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
"výrobné zariadenia" na "výrobu", manipuláciu, miešanie, vulkanizáciu, odlievanie, lisovanie, obrábanie, pretláčanie alebo preberacie skúšky tuhých palív pre raketové motory alebo ich zložiek uvedených v 1C011.a, 1C011.b, 1C111 alebo v kontrolách vojenských tovarov.
Note: 1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
Poznámka: Podľa 1B115.b sa neriadia miešačky predzmesí, kontinuálne miešačky ani hydraulické mlyny.
For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
Riadenie miešačky predzmesí, kontinuálnej miešačky alebo hydraulických mlynov pozri 1B117, 1B118 a 1B119.
Note 1: For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Poznámka 1: Zariadenie zvlášť navrhnuté na výrobu vojenských tovarov pozri v kontrolách vojenských tovarov.
Note 2: 1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
Poznámka 2: Podľa 1B115 sa neriadia zariadenia na "výrobu", manipuláciu a preberacie skúšky karbidu bóru.
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Diskontinuitné miešačky spôsobené na miešanie vo vákuu v rozsahu nula až 13,326 kPa, s možnosťou regulácie teploty v zmiešavacej komore, a ich zvlášť navrhnuté súčasti, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
celkový objem najmenej 110 litrov alebo viac; a
Note: 1B226 includes separators:
Poznámka: Do 1B226 patria separátory:
Designed for operation with internal temperatures of 35 K (– 238 °C) or less;
sú navrhnuté na prevádzku pri vnútorných teplotách 35 K (–238 °C) alebo menej;
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
Čerpadlá schopné cirkulovať roztoky koncentrovaného alebo zriedeného katalyzátora amidu draslíka v kvapalnom amoniaku (KNH2/NH3) a vyznačujú sa všetkými týmito vlastnosťami:
Airtight (i.e., hermetically sealed);
sú vzduchotesné (t. j. hermeticky utesnené);
A capacity greater than 8,5 m3/h; and
výkon nad 8,5 m3/h; a
Either of the following characteristics:
vyznačujú sa jednou z týchto vlastností:
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
v prípade koncentrovaných roztokov amidu draslíka (najmenej 1 %) – prevádzkový tlak 1,5 až 60 MPa; alebo