natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptional market circumstances shall be deemed to exist if:
Mimoriadne trhové okolnosti sa považujú za existujúce, ak:
the Nuclear Decommissioning Authority offers to sell […] for a period of […] a minimum of […] for a winter season trade and […] for a summer season trade at the prevailing wholesale market price in the wholesale market and at the end of that period such offers have not been accepted (Test A); or
Úrad pre likvidáciu jadrových zariadení ponúka na predaj […] na obdobie […] najmenej […] pre obchod v zimnej sezóne a […] pre obchod v letnej sezóne pri prevládajúcej veľkoobchodnej trhovej cene na veľkoobchodnom trhu a takéto ponuky neboli akceptované na konci tohto obdobia (skúška A); alebo
reported trades of season ahead baseload electricity on the United Kingdom wholesale electricity market have totalled less than […] (gross), averaged over the preceding […] weeks (Test B).
ohlásené obchody sezóny pred základnou záťažou elektrickej siete na veľkoobchodnom trhu Spojeného kráľovstva s elektrinou dosiahli celkovo menej ako […] (hrubo), spriemerované počas predchádzajúcich […] týždňov (skúška B).
If either test is fulfilled, the Nuclear Decommissioning Authority and Site Licensee Companies for power plants may sell new contracts for up to […] to end-users for contracts at prices below the prevailing wholesale market price on the condition that such pricing behaviour is a commercial necessity during such a period of exceptional market circumstances.
Ak sú splnené podmienky niektorej z týchto skúšok, Úrad pre likvidáciu jadrových zariadení a spoločnosti vlastniace licenciu na zariadenia pre elektrárne môžu predávať nové zmluvy až do […] konečným používateľom pre zmluvy za ceny pod prevládajúcou veľkoobchodnou trhovou cenou za podmienky, že takéto cenové správanie sa je obchodnou nevyhnutnosťou počas takéhoto obdobia mimoriadnych trhových okolností.
A period of exceptional market circumstances shall not exceed […].
Obdobie mimoriadnych trhových okolností nemôže prekročiť […].
In order for a subsequent period of exceptional market circumstances to commence, either Test A or Test B must again be satisfied.
Na to,. aby sa začalo ďalšie obdobie mimoriadnych trhových okolností, musia byť znovu splnené podmienky skúšky A alebo skúšky B.
The United Kingdom shall require the Nuclear Decommissioning Authority to undertake that the Nuclear Decommissioning Authority and Site Licensee Companies for the Thermal Oxide Reprocessing Plant (THORP) and the Sellafield Mox Plant (SMP) will not supply spent fuel reprocessing and storage services or manufacture of MOX fuel supply contracts at prices less than the relevant projected incremental costs of supply.
Spojené kráľovstvo požiada Úradu pre likvidáciu jadrových zariadení a spoločnosti vlastniace licenciu na zariadenia pre závod na tepelnú regeneráciu oxidového paliva (THORP) a závod na výrobu zmiešaného oxidového paliva (MOX) v Sellafielde (SMP), aby neuzatvárali zmluvy na regeneráciu vyhoreného paliva a služby úložísk alebo na výrobu zmiešaného oxidového paliva za ceny nižšie, ako sú príslušné projektované prírastkové náklady na zásobovanie.
Such incremental costs shall include related incremental operating costs and any related incremental costs of decommissioning and waste management, and shall comprise such costs as projected shortly before the commencement of the contract.
Takéto prírastkové náklady zahŕňajú súvisiace prírastkové prevádzkové náklady a všetky súvisiace prírastkové náklady na likvidáciu jadrových zariadení a manipuláciu s odpadom a obsahujú takéto náklady projektované krátko pred uzavretím zmluvy.
Paragraph 1shall not be applied to contracts entered into before the date of this decision or to contracts where formal offers approved by the Nuclear Decommissioning Authority and the United Kingdom's Department for Trade and Industry have been issued to customers and are under negotiation before this date, or to contracts entered into after that date pursuant to a Letter of Intent entered into before that date.
Odsek 1 sa nevzťahuje na zmluvy uzavreté pred dátumom tohto rozhodnutia alebo na zmluvy, ak formálne ponuky schválené Úradom pre likvidáciu jadrových zariadení a Ministerstvom obchodu a priemyslu Spojeného kráľovstva boli vydané zákazníkom a rokuje sa o nich pred týmto dátumom, alebo na zmluvy uzavreté po tomto dátume na základe predbežnej dohody uzavretej pred týmto dátumom.
The United Kingdom shall submit a yearly report on the implementation of Articles 3 to 5.
Spojené kráľovstvo predkladá výročnú správu o uplatňovaní článkov 3 až 5.
The report shall in particular state whether exceptional market circumstances existed in the year concerned and specify the conditions of the resulting contracts.
Táto správa uvádza najmä, či v príslušnom roku existovali mimoriadne trhové okolnosti, a špecifikuje podmienky výsledných zmlúv.
The report shall also state whether contracts were signed in application of the provisions of Article 5(1) in the year concerned, and indicate the conditions of these contracts.
Správa ďalej uvádza, či boli zmluvy v príslušnom roku podpísané s uplatňovaním ustanovení článku 5 ods. 1, a uvádza podmienky týchto zmlúv.
The report shall also comment, where applicable, on the evolution of the estimated future cash flow of the assets that were transferred by British Nuclear Fuels Limited to the Nuclear Decommissioning Authority.
Správa tiež komentuje, ak je to vhodné, vývoj odhadovaného budúceho finančného toku aktív, ktoré spoločnosť British Nuclear Fuels Limited previedla na Úrad pre likvidáciu jadrových zariadení.
It will also comment on whether the Nuclear Decommissioning Authority achieved its goal to recover the share of the nuclear liabilities of the power plants that are attributable to the Nuclear Decommissioning Authority, and the reasons why it could not if it did not.
Komentuje tiež, či Úrad pre likvidáciu jadrových zariadení dosiahol svoj cieľ kryť podiel jadrových záväzkov elektrární, ktoré sú pripísateľné Úradu pre likvidáciu jadrových zariadení, ako aj dôvody, pre ktoré ho nedosiahla, ak sa tak stalo.
Done at Brussels, 4 April 2006.
Brusel 4. apríla 2006.
OJ C 315, 21.12.2004, p. 4.
Ú. v. EÚ C 315, 21.12.2004, s. 4.
This does not include British Energy's liabilities, although this company has been classified by the British Office of National Statistics as a public sector company after its restructuring.
Toto nezahŕňa záväzky spoločnosti British Energy, hoci Britský národný štatistický úrad klasifikoval túto spoločnosť po jej reštrukturalizácii ako spoločnosť verejného sektoru.
Note: in all Tables, totals may not exactly match the sums of items because of rounding.
Poznámka: úhrnné čísla vo všetkých tabuľkách nemusia presne zodpovedať sumám jednotlivých položiek v dôsledku zaokrúhľovania.
Unlike the other magnox plants, these two power plants feature some non-commercial liabilities since they were originally military power plants.
Na rozdiel od ostatných elektrární s reaktorom typu magnox tieto dve elektrárne sú charakterizované určitými záväzkami z inej než obchodnej činnosti, pretože to boli pôvodne vojenské elektrárne.
Values are discounted at 5,4 % nominal.
Hodnoty sú diskontované pri nomináli 5,4 %.
In view of the date of notification of the Measure, the applicable guidelines would be the ones that were published in OJ C 288 of 9.10.1999, p. 2.
Vzhľadom na dátum oznámenia opatrenia uplatňované usmernenia budú tie, ktoré budú uverejnené v Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Commission Decision 2005/407/EC of 22 September 2004 on the State aid which the United Kingdom is planning to implement for British Energy plc (OJ L 142, 6.6.2005, p. 26).
Rozhodnutie Komisie 2005/407/ES z 22. septembra 2004 o štátnej pomoci, ktorú Spojené kráľovstvo plánuje poskytnúť spoločnosti British Energy plc (Ú. v. EÚ L 142, 6.6.2005, s. 26).
The United Kingdom later on submitted updated figures demonstrating that, according to the United Kingdom, more than 100 % of the liabilities are covered.
Spojené kráľovstvo neskôr predložilo aktualizované čísla, ktoré preukazujú, že podľa Spojeného kráľovstva je zahrnutých viac ako 100 % záväzkov.
Article 305(2) of the EC Treaty lays down that ‘the provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community’.
Článok 305 ods. 2 Zmluvy o ES ustanovuje, že „ustanovenia tejto zmluvy sa neodchyľujú od ustanovení Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu“.
Ruling of the Court of Justice of 10 December 2002 in Case C-29/99.
Rozhodnutie Európskeho súdneho dvora z 10. decembra 2002 v prípade C-29/99.
See in particular the Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3) in this respect.
Pozri v tejto súvislosti najmä usmernenia o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3).
This approach has also been upheld by the Court in its judgment of 20 November 2003 in Case C-126/01.
Tento prístup podporil aj Európsky súdny dvor svojím rozsudkom z 20. novembra 2003 v prípade C-126/01.
It must be noted however that, in many Member States with a nuclear industry, the question of successive owners of plants is theoretical since all plants have always been owned by a single operator.
Treba však poznamenať, že v mnohých členských štátoch s jadrovým odvetvím je otázka po sebe nasledujúcich vlastníkov elektrární teoretická, pretože všetky elektrárne vždy vlastnil jeden prevádzkovateľ.
In this framework, an economically efficient power plant is deemed to be one that generates enough revenue to cover all its costs, including all decommissioning costs.
V tomto rámci sa za hospodársky efektívny považuje elektráreň, ktorá vytvára dosť príjmu na krytie svojich nákladov, vrátane nákladov na jej likvidáciu.
Commission Decision in State aid case N 34/90.
Rozhodnutie Komisie v prípade štátnej pomoci N 34/90.
Letter SG(90)D/2049.
List SG(90) D/2049.
See http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/ for all reports submitted in this public consultation.
Všetky správy predložené v tejto verejnej konzultácii možno nájsť na internetovej stránke http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/.
Due to the differences between the discount rates used by consultants and the Commission reference rate, the Commission could only compare reasonable orders of magnitudes and not exact figures.
V dôsledku rozdielov medzi diskontnými sadzbami, ktoré používajú konzultanti, a referenčnou sadzbou Komisie môže Komisia porovnávať len primeraný rad veľkosti a nie presné čísla.
These estimates of electricity prices are in the range of GBP 28MWh to GBP31MWh).
Tieto odhady cien elektriny sú v rozmedzí od 28 GBP za MWH do 31 GBP za MWh.
As a reference, April 2006 baseload prices are GBP 54,48 MWh and annual 2007 baseload prices (calculated as the average of summer and winter prices) are GBP 53,75/MWh (Source: United Kingdom authorities quoting Platts European Power Daily, 8 February 2006).
Ako referenčné hodnoty sa uvádzajú ceny základného zaťaženia pre apríl 2006 54,48 GBP za MWh a ceny základného zaťaženia pre rok 2007 (vypočítané ako priemer letných a zimných cien) 53,75 GBP za MWh. Zdroj: orgány Spojené kráľovstva citujúc Platts European Power Daily z 8. februára 2006).
This estimate is referred to as Lifecycle Baseline 2.
Tento odhad sa uvádza ako základná línia životného cyklu 2.
Sums may not match perfectly because of rounding.
Sumy sa nemusia presne zhodovať v dôsledku zaokrúhlenia.
See 2003 Financial Report of the United States Government, p. 11 http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
Pozri finančnú správu vlády Spojených štátov za rok 2003, s. 11, http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
GAO Report to the Chairman and Ranking Minority Member, Subcommittee on Energy and water Development, Committee on Appropriations, House of Representatives Nuclear Waste July 2005.
Správa GAO predsedovi a členovi Ranking Minority, podvýboru rozvoj energetiky a vodného hospodárstva, Výbor pre prideľovanie, Snemovňa reprezentantov Nuclear Waste júl 2005.
Except THORP and SMP, which are treated separately.
Okrem zariadení THORP a SMP, ktoré sú riešené oddelene.
See footnote 9.
Pozri poznámku pod čiarou č. 9.
See OECD/NEA, ‘The Economics of the Nuclear Cycle’, 1994, which is one of the most complete studies on this aspect to that date.
Pozri OECD/NEA, „Ekonomika jadrového cyklu,“ 1994, ktorá je k dnešnému dňu jednou z najúplnejších štúdií o tomto aspekte.
It will allow the spread of know-how to the whole Community industry.
Umožní šírenie know-how do celého výrobného odvetvia Spoločenstva.
The Measure will therefore have significant positive externalities, which will be useful in particular in view of the numerous nuclear assets that will have to be decommissioned in the Union in the coming decades.
Opatrenie bude mať preto významné kladné vedľajšie účinky, ktoré budú prospešné najmä vzhľadom na početné jadrové aktíva, ktorých likvidácia v Európskej únii bude potrebná v najbližších desaťročiach.
Greenpeace
Organizácia Greenpeace
In this regard, the Euratom Treaty deals with this important health and safety issue and at the same time aims at creating the ‘conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy sources…’. Article 2(b) of the Euratom Treaty provides that the Community, in order to perform its task, is to establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
V tejto súvislosti sa Zmluva o Euratome zaoberá dôležitými otázkami ochrany zdravia a bezpečnosti a súčasne je zameraná na vytváranie „podmienok nevyhnutných pre rozvoj výkonného jadrového odvetvia, ktorý zabezpečí rozsiahle zdroje energie...“ V článku 2 písm. b) Zmluvy o Euratome sa ustanovuje, že Spoločenstvo, aby mohlo plniť svoju úlohu, má poskytnúť jednotné bezpečnostné normy na ochranu zdravia pracovníkov a širokej verejnosti a zabezpečiť ich uplatňovanie.
It will apply to all new contracts entered into by the NDA after the date of the present decision. This restriction will not be applied to contracts entered into before the date of the Commission decision or to contracts where formal offers approved by the Nuclear Decommissioning Authority and the United Kingdom's Department for Trade and Industry have been issued to customers and are under negotiation before that date or to contracts entered into after that date pursuant to a Letter of Intent entered into before that date.
Bude ho uplatňovať na všetky nové zmluvy, ktoré NDA uzavrie po dátume tohto rozhodnutia.. Toto obmedzenie sa nebude vzťahovať na zmluvy v prípadoch, keď formálne ponuky, ktoré Úrad pre likvidáciu jadrových zariadení a Ministerstvo obchodu a priemyslu Spojeného kráľovstva, boli vydané zákazníkom a o ktorých sa rokuje pred týmto dátumom, alebo na zmluvy, ktoré boli uzavreté po tomto dátume na základe predbežnej dohody uzavretej pred týmto dátumom.
of 20 September 2006
z 20. septembra 2006,
setting up the High Level Group on Multilingualism
ktorým sa vytvára skupina pre viacjazyčnosť na vysokej úrovni
Article 149(2) of the Treaty establishing the European Community assigned the Community the task of developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States.
Na základe článku 149 ods. 2 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva bola Spoločenstvu pridelená úloha zameraná na rozvoj európskej dimenzie v oblasti vzdelávania, najmä prostredníctvom vyučovania a šírenia jazykov členských štátov.
With a view to developing a new strategy for multilingualism, in accordance with the Communication from the Commission entitled ‘A new framework strategy for multilingualism’ [1], the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Pokiaľ ide o rozvoj novej stratégie pre viacjazyčnosť, v súlade s oznámením Komisie s názvom Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť [1] môže Komisia požiadať odborníkov poradného orgánu o odborný posudok.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of multilingualism and to define its tasks and its structure.
Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť skupinu expertov v oblasti viacjazyčnosti a vymedziť jej úlohy a štruktúru.
The group should help to provide support and advice in developing initiatives, as well as fresh impetus and ideas for a comprehensive approach to multilingualism in the European Union.
Skupina by mala poskytovať podporu a rady pri vypracúvaní iniciatív, ako aj nový stimul a nápady pre komplexný prístup k viacjazyčnosti v Európskej únii.
The group should be composed of eight to twelve members.
Skupina by mala pozostávať z ôsmich až dvanástich členov.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO a Euratom [2], je potrebné stanoviť pravidlá o poskytovaní informácií členmi skupiny.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov skupiny je potrebné nakladať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [3],
The High Level Group on Multilingualism
Skupina pre viacjazyčnosť na vysokej úrovni
The High Level Group on Multilingualism, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Týmto sa vytvára skupina pre viacjazyčnosť na vysokej úrovni, ďalej len „skupina“.
The group’s task shall be to bring about an exchange of ideas, experience and good practice in the field of multilingualism and to make recommendations to the Commission for actions in this domain.
Úlohou skupiny je uskutočňovať výmenu nápadov, skúseností a osvedčených postupov v oblasti viacjazyčnosti a predkladať Komisii odporúčania na opatrenia v tejto hlavnej oblasti.
The Commission may consult the group on any matter relating to multilingualism.
Komisia môže so skupinou konzultovať každú otázku týkajúcu sa viacjazyčnosti.
The Chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the Group on a specific question.
Predseda skupiny môže Komisii radiť, že je žiaduce konzultovať skupinu v súvislosti s osobitnou otázkou.
The group shall be composed of eight to twelve members.
Skupina pozostáva z ôsmich až dvanástich členov.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in multilingualism.
Členov skupiny vymenúva Komisia z radov odborníkov s odbornou spôsobilosťou v oblasti viacjazyčnosti.
Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate is renewed.
Členovia skupiny zostávajú vo funkcii, kým nie sú nahradení, alebo do predĺženia ich mandátu.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Za členov, ktorí už efektívne neprispievajú k rokovaniam skupiny, ktorí sa vzdali funkcie alebo ktorí nedodržiavajú podmienky stanovené v odseku 3 tohto článku alebo v článku 287 zmluvy, možno do konca ich funkčného obdobia vymenovať nástupcov.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Členovia vymenovaní na základe osobnej spôsobilosti robia každoročne písomné vyhlásenie, v ktorom sa zaväzujú konať vo verejnom záujme a v ktorom uvádzajú informácie o absencii alebo existencii akýchkoľvek záujmov, ktoré by mohli ovplyvniť ich objektívnosť.
The names of members appointed individually shall be published on the Internet site of DG EAC.
Mená členov vymenovaných jednotlivo sa uverejňujú na internetovej stránke GR pre vzdelávanie a kultúru.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 [4].
Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001 [4].
The group shall be chaired by the member of the Commission responsible for multilingualism.
Skupine predsedá člen Komisie zodpovedný za viacjazyčnosť.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Po dohode s Komisiou sa môžu vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať osobitné otázky za podmienok stanovených skupinou.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Také skupiny zanikajú, hneď ako splnia svoje mandáty.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Zástupca Komisie môže vyzvať expertov alebo pozorovateľov so špecifickou odbornou spôsobilosťou v predmetnej problematike na účasť na rokovaniach skupiny alebo podskupiny, ak je to prínosné a/alebo potrebné.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group may not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach skupiny alebo podskupiny nemožno voľne šíriť, ak sa Komisia domnieva, že sa týkajú dôverných otázok.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Skupina a jej podskupiny sa obvykle stretávajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanovenými Komisiou.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Ostatní úradníci Komisie, ktorí sa o rokovania zaujímajú, sa na zasadnutiach skupiny a jej podskupín môžu zúčastniť.
The Commission may publish [on the Internet], in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisia môže [na internete] uverejňovať všetky zhrnutia, závery, predbežné závery alebo pracovné dokumenty skupiny v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Komisia v súvislosti s činnosťou skupiny uhrádza cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie členom, expertom a pozorovateľom v súlade s ustanoveniami Komisie o náhrade pre externých expertov.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Náklady súvisiace so zasadnutiami sa uhradia v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
The Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 20 September 2006.
V Bruseli 20. septembra 2006
COM(2005) 596 final.
KOM(2005) 596, konečné znenie.
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 38).
In duly substantiated cases, exemptions may be made to the rule governing publication of the names of members.
V opodstatnených prípadoch možno urobiť výnimky z predpisu o uverejňovaní mien členov.