natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, born 20.12.1977 in Basauri, Biscay, identity card No 45.625.646 – ‘E.T.A.’ activist
*ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, dátum narodenia: 20.12.1977, miesto narodenia: Basauri, Biskajsko (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 45.625.646 - aktivista „E.T.A“
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, born 10.1.1958 in Plencia, Biscay (Spain), identity card No 16.027.051 – ‘E.T.A.’ activist
*ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, dátum narodenia: 10.1.1958, miesto narodenia: Plencia, Biskajsko (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 16.027.051 - aktivista „E.T.A“
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 or 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), dátum narodenia: 10.7.1965 alebo 11.7.1965, miesto narodenia: El Dibabiya (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie
EL MORABIT, Mohamed, born 24.1.1981 in Al Hoceima (Morocco), passport (Morocco) No. K789742 – member of the ‘Hofstadgroep’
EL MORABIT, Mohamed, narodený 24.1.1981 v Al Hoceima (Maroko), číslo pasu (Maroko) K789742 - člen „Hofstadgroep“
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, born 29.4.1967 in Guernica, Biscay (Spain), identity card No 44.556.097 – ‘E.T.A.’ activist
*GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, dátum narodenia: 29.4.1967, miesto narodenia: Guernica, Biskajsko (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 44.556.097 - aktivista „E.T.A“
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, born 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identity card No 16.255.819 – ‘E.T.A.’ activist
*IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, dátum narodenia: 25.4.1961, miesto narodenia: Escoriaza (Navarra), číslo preukazu totožnosti: 16.255.819 - aktivista „E.T.A“
IZTUETA BARANDICA, Enrique, born 30.7.1955 in Santurce, Biscay (Spain), identity card No 14.929.950 – ‘E.T.A.’ activist
*IZTUETA BARANDICA, Enrique, dátum narodenia: 30.7.1955, miesto narodenia: Santurce, Biskajsko (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 14.929.950 - aktivista „E.T.A“
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA-ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, dátum narodenia: 1963, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu
MORCILLO TORRES, Gracia, born 15.3.1967 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 72.439.052 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
*MORCILLO TORRES, Gracia, dátum narodenia: 15.3.1967, miesto narodenia: San Sebastián, Guipúzcoa (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 72.439.052 - aktivista „ETA“, člen „Kas/Ekin“
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, born 23.2.1961 in Pamplona, Navarra (Spain), identity card No 15.841.101 – ‘E.T.A.’ activist
*NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, dátum narodenia: 23.2.1961, miesto narodenia: Pamplona, Navarra (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 15.841.101 - aktivista „E.T.A“
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria), – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
NOUARA, Farid, dátum narodenia: 25.11.1973, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
ORBE SEVILLANO, Zigor, born 22.9.1975 in Basauri, Biscay (Spain), identity card No 45.622.851 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Jarrai–Haika–Segi’
*ORBE SEVILLANO, Zigor, dátum narodenia: 22.9.1975, miesto narodenia: Basauri, Biskajsko (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 45.622.851 - aktivista „E.T.A“, - člen „Jarrai-Haika-Segi“
PALACIOS ALDAY, Gorka, born 17.10.1974 in Baracaldo, Biscay (Spain), identity card No 30.654.356 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
*PALACIOS ALDAY, Gorka, dátum narodenia: 17.10.1974, miesto narodenia: Baracaldo, Biskajsko (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 30.654.356 - aktivista „E.T.A“, člen „K.
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, born 18.9.1964 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.976.521 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Jarrai–Haika–Segi’
*PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, dátum narodenia: 18.9.1964, miesto narodenia: San Sebastián (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 15.976.521 - aktivista „E.T.A“, člen „Jarrai-Haika-Segi“
QUINTANA ZORROZUA, Asier, born 27.2.1968 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 30.609.430 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
*QUINTANA ZORROZUA, Asier, dátum narodenia: 27.2.1968, miesto narodenia: Bilbao, Biskajsko (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 30.609.430 - aktivista „E.T.A“, člen „K.
RUBENACH ROIG, Juan Luis, born 18.9.1963 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 18.197.545 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
*RUBENACH ROIG, Juan Luis, dátum narodenia: 18.9.1963, miesto narodenia: Bilbao, Biskajsko (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 18.197.545 - aktivista „E.T.A“, člen „K.
URANGA ARTOLA, Kemen, born 25.5.1969 in Ondarroa, Biscay (Spain), identity card No 30.627.290 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Herri Batasuna’/‘Euskal Herritarrok’/‘Batasuna’)
*URANGA ARTOLA, Kemen, dátum narodenia: 25.5.1969, miesto narodenia: Ondarroa, Biskajsko (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 30.627.290 - aktivista „E.T.A“, člen „Herri Batasuna“/„Euskal Herritarrok“/„Batasuna“
VALLEJO FRANCO, Iñigo, born 21.5.1976 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 29.036.694 – ‘E.T.A.’ activist
VALLEJO FRANCO, Iñigo, dátum narodenia: 21.5.1976, miesto narodenia: Bilbao, Biskajsko (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 29.036.694 - aktivista „E.T.A“
VILA MICHELENA, Fermín, born 12.3.1970 in Irún, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.254.214; ‘E.T.A.’ activist, member of Kas/Ekin
*VILA MICHELENA, Fermín, dátum narodenia: 12.3.1970, miesto narodenia: Irún (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 15.254.214, - aktivista „E.T.A“, člen „Kas/Ekin“
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 – member of the ‘Hofstadgroep’
WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), narodený 6.3.1985 v Amersfoort (Holandsko), číslo pasu (Holandsko) NE8146378, - člen „Hofstadgroep“
‘Al-Aqsa Martyr's Brigade’
„Brigáda mučeníkov Al Aqsa“
‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular’)
„Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini - Occasionalmente Spettacolare“
‘Nuclei Armati per il Comunismo’ (‘Armed Units for Communism’)
„Nuclei Armati per il Comunismo“ („Ozbrojené jednotky za komunizmus“)
‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ – ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’)
„Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle“ - „CCCCC“ („Bunka proti kapitálu, väzeniu, väzenskej stráži a väzenským celám“)
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New Peoples Army’ – ‘NPA’, Philippines, linked to Sison Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, the person in charge of the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’)
„Komunistická strana Filipín“, vrátane „Novej ľudovej armády“„NPA“, Filipíny, spojená s Jose Mariom Sisonom (alias Armando Liwanag, alias Joma, vedúci „Komunistickej strany Filipín“, vrátane „NPA“)
‘Continuity Irish Republican Army’ – ‘CIRA’
*„Continuity Irish Republican Army“ - „CIRA“
‘EPANASTATIKOS AGONAS’ (‘Revolutionary Struggle’)
„EPANASTATIKOS AGONAS“ - „revolučný boj“
‘Euskadi Ta Askatasuna’/‘Tierra Vasca y Libertad’ – ‘E.T.A.’ (‘Basque Fatherland and Liberty’; the following organisations are part of the terrorist group ‘E.T.A.’: ‘K.a.s.’, ‘Xaki’, ‘Ekin’, ‘Jarrai-Haika-Segi’, ‘Gestoras pro-amnistía’, ‘Askatasuna’, ‘Batasuna’ (a.k.a. ‘Herri Batasuna’, a.k.a. ‘Euskal Herritarrok’))
*„Euskadi Ta Askatasuna“/„Tierra Vasca y Libertad“ - „E.T.A“ („Baskická vlasť a sloboda“); nasledovné organizácie sú súčasťou teroristickej organizácie: „ETA“: „K.a.s.“, „Xaki“, „Ekin“, „Jarrai-Haika-Segi“, „Gestoras pro-amnistía“, „Askatasuna“, „Batasuna“ (alias „Herri Batasuna“, alias „Euskal Herritarrok“)
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ – ‘IG’)
„Gama'a al-Islamiyya“, (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“), („Islamská skupina“ - „IG“)
‘Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre’ – ‘G.R.A.P.O.’ (‘Antifascist Resistance Groups First of October’)
*„Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre“ - „G.R.A.P.O“ („Protifašistické skupiny odporu prvého októbra“)
‘Hamas’, including ‘Hamas-Izz al-Din al-Qassem’
„Hamas“ (vrátane „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“)
‘Holy Land Foundation for Relief and Development’
„Nadácia Svätej zeme pre ochranu a rozvoj“
‘Solidarietà Internazionale’ (‘International Solidarity’)
*„Solidarietà Internazionale“ („Medzinárodná solidarita“)
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ – ‘LTTE’
„Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ - „ LTTE“
‘Loyalist Volunteer Force’ – ‘LVF’
*„Loyalist Volunteer Force“ - „ LVF“
‘Mujahedin-e Khalq Organisation’ – ‘MEK’ or ‘MKO’, excluding the ‘National Council of Resistance of Iran’ – ‘NCRI’ (a.k.a. ‘The National Liberation Army of Iran’ – ‘NLA’ (the militant wing of the ‘MEK’), a.k.a. the ‘People's Mujahidin of Iran’ – ‘PMOI’, a.k.a. ‘Muslim Iranian Student's Society’)
„Organizácia Mujahedin-e Khalq“ - „MEK“ alebo „MKO“, okrem „Národnej rady odporu Iránu“ - „NCRI “, (alias „Národná oslobodzovacia armáda Iránu“ - „NLA“, militantné krídlo „MEK“), alias „Mudžahedíni iránskeho ľudu“ - „PMOI“, alias „Moslimská spoločnosť iránskych študentov“)
‘Orange Volunteers’ – ‘OV’
*„Orange Volunteers“ - „OV“
‘Palestinian Islamic Jihad’ – ‘PIJ’
„Palestínsky islamský džihád“ - „ PIJ“
‘Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
„Ľudový front za oslobodenie Palestíny - Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP-Hlavné veliteľstvo“)
‘Real IRA’
*„Real IRA“
‘Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente’ (‘Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party’)
„Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente“ („Červené brigády pre budovanie bojujúcej komunistickej strany“)
‘Red Hand Defenders’ – ‘RHD’
*„Red Hand Defenders“ - „RHD“
‘Epanastatiki Pirines’ (‘Revolutionary Nuclei’)
„Epanastatiki Pirines“ („Revolučné bojové skupiny“)
‘Dekati Evdomi Noemvri’ (‘Revolutionary Organisation 17 November’)
„Dekati Evdomi Noemvri“ („Revolučná organizácia 17. novembra“)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’)
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ - „DHKP/C“, (alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“)
‘Stichting Al Aqsa’(a.k.a. ‘Stichting Al Aqsa Nederland’, a.k.a. ‘Al Aqsa Nederland’)
„Stichting Al Aqsa“ (alias Stichting „Al Aqsa Nederland“, alias „Al Aqsa Nederland“)
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ - „TAK“, (alias „Kurdistan Freedom Falcons“ (Sokoly za slobodu Kurdistanu), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ (Jastraby za slobodu Kurdistanu))
‘Brigata XX Luglio’ (‘Twentieth of July Brigade’)
„Brigata XX Luglio“ („Brigáda dvadsiateho júla“)
‘Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters’ – ‘UDA/UFF’
*„Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters“ - „UDA/UFF“
‘Federazione Anarchica Informale’ – ‘F.A.I.’ (‘Unofficial Anarchist Federation’)
„Federazione Anarchica Informale“ - „F.A.I“ - („Neoficiálna anarchistická federácia“)
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Na osoby, skupiny a subjekty označené * sa vzťahujú len ustanovenia článku 4 spoločnej pozície 20001/931/SZBP
Council Joint Action 2007/887/CFSP
Jednotná akcia Rady 2007/887/SZBP
repealing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia
ktorou sa zrušuje jednotná akcia 2005/557/SZBP o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru a v Somálsku
Having regard to Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia [1], and in particular Article 16(2) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/557/SZBP z 18. júla 2005 o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru a v Somálsku [1], a najmä na jej článok 16 ods. 2,
By Joint Action 2005/557/CFSP, the European Union established a civilian-military action to support the African Union Missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (AMIS/AMISOM).
Jednotnou akciou 2005/557/SZBP Európska únia zriadila civilno-vojenskú akciu na podporu misií Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru a v Somálsku („AMIS/AMISOM“).
Pursuant to United Nations Security Council Resolution 1769 (2007), the African Union/UN Operation in Darfur (UNAMID) is to take over authority from AMIS no later than 31 December 2007.
Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1769 (2007) má operácia Africkej únie/OSN v Dárfúre (UNAMID) najneskôr 31. decembra 2007 prevziať vedenie od AMIS-u.
The AMIS/AMISOM EU Supporting Action should be closed when authority is transferred to UNAMID, and the necessary measures will then be taken for the liquidation of the EU Supporting Action,
Akcia EÚ na podporu AMIS/AMISOM by sa mala ukončiť po tom, ako sa právomoc prenesie na UNAMID a prijmú sa opatrenia potrebné na zrušenie podpornej akcie EÚ,
Joint Action 2005/557/CFSP shall be repealed as from 1 January 2008.
Jednotná akcia 2005/557/SZBP sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2008.
Act of the Management Board of Europol
Akt Správnej rady Europolu
modifying the list of Europol posts in Appendix 1 of the Europol Staff Regulations
ktorým sa upravuje zoznam pracovných funkcií Europolu v prílohe 1 služobného poriadku Europolu
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees [1] (hereinafter referred to as Staff Regulations), and in particular Appendix 1 thereof,
so zreteľom na akt Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa stanovuje Služobný poriadok uplatniteľný na zamestnancov Europolu [1] (ďalej len „služobný poriadok“) a najmä na jeho prílohu 1,
Whereas it is for the Management Board, acting unanimously, to modify the list of Europol posts as set out in Appendix 1 of the Staff Regulations,
keďže je úlohou správnej rady upraviť zoznam pracovných funkcií Europolu uvedených v prílohe 1 služobného poriadku na základe jednomyseľného rozhodnutia,
The first paragraph of Appendix 1 of the Europol Staff Regulations is replaced by the following:
Prvý odsek prílohy 1 služobného poriadku Europolu sa nahrádza takto:
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day after its publication.
Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť nasledujúci deň po uverejnení.
Done at The Hague, 29 November 2006.
V Haagu 29. novembra 2006
Act as last amended by the Council Act of 4 December 2006 (OJ C 311, 19.12.2006, p. 1).
Akt naposledy zmenený a doplnený aktom Rady zo 4. decembra 2006 (Ú. v. EÚ C 311, 19.12.2006, s. 1). oru riadenia a rozvoja organizácie
Specialised law enforcement areas
Špecializované oblasti výkonu práva
Secretariat of the Serious Crime Department
Sekretariát odboru závažnej trestnej činnosti
Corporate communications/Public relations
Podniková komunikácia a vzťahy s verejnosťou
Head of Unit Finance
Vedúci oddelenia Financie
Legal affairs
Právne veci
Procurement
Obstarávanie
Specialised areas of Information Management and Technology
Špecializované oblasti riadenia informácií a informačných technológií
Secretariat of the Information Management and Technology Department
Sekretariát odboru riadenia informácií a informačných technológií
General services
Všeobecné služby
Information integrity
Jednotnosť informácií
Assistant Financial Controller(s)First officers
Asistent(-i) finančného kontrolóraPrví úradníci
Analysis
Analýzy
Human resources — recruitment
Ľudské zdroje – nábor zamestnancov
Corporate standards and integrity
Podnikové normy a jednotnosť
First officers Management Board Secretariat
Prví úradníci Sekretariát správnej rady
Directorate support/Secretariat of the Corporate Governance Department
Kancelária riaditeľa a sekretariát odboru riadenia a rozvoja organizácie
Finance
Financie
Human resources — specialised areas of Human Resources Management
Ľudské zdroje – špecializované oblasti riadenia ľudských zdrojov
[Security]
[Bezpečnosť]
Translator
Prekladateľ
Second officers
Druhí úradníci
Second officers Financial Controller’s Office
Druhí úradníci Úrad finančného kontrolóra
Management Board Secretariat
Sekretariát správnej rady
[Security] [1] Security personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is paid for predominantly by the Government of the Netherlands.
[Bezpečnosť] [1] Zamestnanci bezpečnosti budú aj naďalej platení v súlade s miestnymi podmienkami, pokiaľ bude táto kategória zamestnancov platená prevažne z prostriedkov holandskej vlády.
To indicate this, these posts have been put in square brackets.
Na označenie tejto skutočnosti sa príslušné pracovné miesta uvádzajú v hranatých zátvorkách.
Directorate assistants Assistants to the Director and to the Deputy Directors
Asistenti riaditeľstva Asistenti riaditeľstva a námestníkov riaditeľov
Assistants Administrative assistants (all relevant departments and units)
Asistenti Administratívni asistenti (všetky príslušné odbory a oddelenia)
Administrative assistants for the Financial Controller’s Office and for the Management Board Secretariat
Administratívni asistenti na úrade finančného kontrolóra a sekretariáte správnej rady
Technical assistants *
Technickí asistenti *
Temporary assistants
Asistenti na dobu určitú
Analytical assistants
Analytickí asistenti
Other personnel Specialised drivers *
Ostatní zamestnanci Špecializovaní vodiči *
Drivers *
Vodiči *
[Security officers] [1] Security personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is paid for predominantly by the Government of the Netherlands.
[Príslušníci ochranky] [1] Zamestnanci bezpečnosti budú aj naďalej platení v súlade s miestnymi podmienkami, pokiaľ bude táto kategória zamestnancov platená prevažne z prostriedkov holandskej vlády.
Operators *
Operátori *
Qualified worker *
Kvalifikovaní pracovníci *
Security personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is paid for predominantly by the Government of the Netherlands.
Zamestnanci bezpečnosti budú aj naďalej platení v súlade s miestnymi podmienkami, pokiaľ bude táto kategória zamestnancov platená prevažne z prostriedkov holandskej vlády.
Explanatory note: In accordance with paragraph 5 of Appendix 1 to the Staff Regulations, all posts marked with an asterisk shall be regarded as posts to be filled by local staff as mentioned in Article 3 of the Staff Regulations.
Vysvetlivka: V súlade s odsekom 5 prílohy 1 služobného poriadku sa všetky pracovné miesta označené hviezdičkou považujú za miesta, ktoré sa majú obsadiť miestnymi zamestnancami, ako sa uvádza v článku 3 služobného poriadku.
Contract for a maximum of one year (temporary post to meet an urgent, exceptional and unforeseen need for staff within the limits of the Europol budget, in accordance with the Europol Establishment Plan).
Pracovná zmluva s maximálnou dĺžkou trvania jeden rok (dočasné pracovné miesta, ktoré majú plniť naliehavé, výnimočné a nepredvídané personálne potreby v rámci rozpočtu Europolu v súlade s plánom stavu zamestnancov Europolu).
These posts should in principle be restricted to cases in which the normal recruitment procedure failed or in which recruited staff is absent due to long term illness.
K obsadeniu takýchto pracovných miest by malo v zásade dochádzať iba v prípade, ak zvyčajné výberové konanie nebolo úspešné, alebo ak sú získaní zamestnanci dlhodobo práceneschopní.
Paragraph replaced with the Council Act of 15 March 2001 (OJ C 112, 12.4.2001, p. 1).’
Odsek nahradený aktom Rady z 15. marca 2001 (Ú. v. ES C 112, 12.4.2001, s. 1).“
on safe and efficient in-vehicle information and communication systems: update of the European Statement of Principles on human machine interface
o bezpečných a efektívnych informačných a komunikačných systémoch zabudovaných vo vozidle: Aktualizácia európskeho vyhlásenia o zásadách týkajúcich sa prepojenia človeka so strojom
Whereas the Commission adopted Recommendation 2000/53/CE on safe and efficient in-vehicle information and communication systems on 21 December 1999 and whereas the update of this Recommendation is essential to assure safe use of the in-vehicle information systems, taking into account the technological progress.
keďže Komisia prijala 21. decembra 1999 odporúčanie 2000/53/ES o bezpečných a efektívnych informačných a komunikačných systémoch zabudovaných vo vozidle a keďže aktualizácia tohto odporúčania je nevyhnutná na zaručenie bezpečného používania informačných systémov zabudovaných vo vozidle s prihliadnutím na technický pokrok;
Whereas further work was carried out by an expert group appointed by the Commission after the publication of the Commission Recommendation, on the expansion of the original principles, explaining in more detail each principle, describing the rationale and giving examples of good practices as well as on the verification procedures, this report on the expansion of principles being published in July 2001.
keďže skupina expertov, ktorú vymenovala Komisia po uverejnení svojho odporúčania, vykonala ďalšiu prácu spojenú s rozšírením pôvodných zásad, pričom podrobnejšie vysvetlila každú zásadu, opísala dôvody a uviedla príklady správnej praxe, ako aj prácu spojenú s overovacími postupmi, pričom táto správa o rozšírení zásad bola uverejnená v júli 2001;
Whereas the Commission adopted a Communication on Information and Communication Technologies for safe and intelligent vehicles on 15 September 2003, COM (2003) 542 final, including recommendations for human machine interface as one of the priority actions.
keďže Komisia prijala 15. septembra 2003 oznámenie KOM (2003) 542, konečné znenie, o informačných a komunikačných technológiách pre bezpečné a inteligentné vozidlá vrátane odporúčaní pre prepojenie človeka so strojom ako jednu z prioritných činností;
Whereas the joint industry-public sector eSafety Forum established a Working Group on human machine interface, which produced its final report in February 2005, confirming the necessity of updating the 1999 Recommendation;
keďže spoločné fórum o elektronickej bezpečnosti priemyselného a verejného sektoru zriadilo pracovnú skupinu pre prepojenie človeka so strojom, ktorá vo februári 2005 vypracovala svoju záverečnú správu potvrdzujúcu nevyhnutnosť aktualizácie odporúčaní z roku 1999;
Whereas the Commission adopted a Communication (COM (2006) 59 final) on the i2010 Intelligent Car Initiative of 15 February 2006, and announced this Recommendation as one of the priority actions,
keďže Komisia prijala 15. februára 2006 oznámenie (KOM (2006) konečné znenie) o iniciatíve i2010 Inteligentné automobily a oznámila toto odporúčanie ako jednu z prioritných činností,
PRESENTS THE UPDATE OF THE 1999 RECOMMENDATION ON HUMAN MACHINE INTERFACE
PREDKLADÁ AKTUALIZÁCIU ODPORÚČANIA Z ROKU 1999 O PREPOJENÍ ČLOVEKA SO STROJOM
This Recommendation asks all involved parties, such as the industry, professional organisations related to transport to adhere to the updated European Statement of Principles, and the Member States to monitor their application and use.
Toto odporúčanie žiada všetky zúčastnené strany, ako je výrobné odvetvie a profesionálne organizácie súvisiace s dopravou, aby dodržiavali aktualizované európske vyhlásenie o zásadách, a členské štáty, aby monitorovali ich uplatňovanie a používanie.