natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fourth indent,
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Dôchodkový úrad Ministerstva vnútra a správy vo Varšave), ak je to oprávnená inštitúcia uvedená v prílohe 2 bode 3 písm. b) bode ii) štvrtej zarážke,
for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of mentioned service, and foreign periods of insurance:
pre príslušníkov väzenskej stráže, v prípade poľských období služby, ak posledné obdobie bolo obdobím uvedenej služby, a zahraničných období poistenia:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of the Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent,
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Dôchodkový úrad väzenskej služby vo Varšave), ak je to oprávnená inštitúcia uvedená v prílohe 2 bode 3 písm. b) bode ii) piatej zarážke,
specialised entities of the Ministry of Justice,
špecializované oddelenia Ministerstva spravodlivosti,
the units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’
oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bode 2 písm. g).“
Annex 4 is amended as follows:
Príloha 4 sa mení a dopĺňa takto:
Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund).
Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Národný fond zdravotného poistenia).
Maternity benefit and maternity allowance:
Podpora pri narodení dieťaťa a príspevok v materstve:
Sickness, maternity, invalidity, accidents at work, occupational diseases and unemployment:
Choroba, materstvo, invalidita, pracovné úrazy, choroby z povolania a nezamestnanosť:
College voor zorgverzekeringen (Care Insurance Board) Diemen;
College voor zorgverzekeringen (Združenie zdravotných poisťovní) Diemen;
health care allowance:
príspevok na zdravotnú starostlivosť:
Family benefits
Rodinné dávky:
Family benefits with the exception of Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance):
Rodinné dávky s výnimkou Kinderbetreuungsgeld (prídavok na starostlivosť o dieťa):
Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Federal Ministry for Social Security, Generations and Consumer Protection), Vienna;
Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz, (Spolkové ministerstvo sociálneho zabezpečenia a ochrany generácií a spotrebiteľov), Wien;
Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance):
Kinderbetreuungsgeld (prídavok na starostlivosť o dieťa):
Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Lower Austria Health Insurance Fund) — competent centre for childcare allowance.’;
Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Fond zdravotného poistenia Dolného Rakúska) – príslušné centrum pre prídavok na starostlivosť o dieťa.“
Úrad pre dohľ ad nad zdravotnou starostlivosť ou (Health Care Supervision Authority), Bratislava’;
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava.“
Section ‘W.
Oddiel „W.
FINLAND’ is replaced by the following:
FÍNSKO“ sa nahrádza takto:
Sickness and maternity insurance, national pensions, family benefits, unemployment benefits and employment pensions:
Poistenia pre prípad choroby a materstva, národné dôchodky, rodinné dávky, dávky v nezamestnanosti a zamestnanecké dôchodky:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten (Sociálna poisťovňa), Helsinki.
Employment pensions:
Zamestnanecké dôchodky:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki.’
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto – Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Združenie inštitúcií úrazového poistenia), Helsinki.“
Annex 5 is amended as follows:
Príloha 5 sa mení a dopĺňa takto:
Section ‘67.
Oddiel „67.
DENMARK — FINLAND’ is replaced by the following:
DÁNSKO – FÍNSKO“ sa nahrádza takto:
DENMARK — FINLAND
DÁNSKO – FÍNSKO
Article 15 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36, 63 and 70 of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’;
Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: dohoda o vzájomnom zrieknutí sa náhrad podľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia (náklady na vecné dávky v súvislosti s chorobou a materstvom, pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a dávky počas nezamestnanosti) a článku 105 vykonávacieho nariadenia (náklady na správne kontroly a lekárske vyšetrenia).“
Section ‘130.
Oddiel „130.
SPAIN — FRANCE’ is replaced by the following:
ŠPANIELSKO – FRANCÚZSKO“ sa nahrádza takto:
SPAIN — FRANCE
ŠPANIELSKO – FRANCÚZSKO
Agreement of 17 May 2005 establishing the specific arrangements for the management and settlement of reciprocal claims in respect of health care benefits pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.’;
Dohoda zo 17. mája 2005 stanovujúca špecifické úpravy spravovania a vyrovnávania recipročných nárokov v súvislosti s dávkami zdravotnej starostlivosti podľa nariadení (EHS) č. 1408/71 a č. 574/72.“
Section ‘142.
Oddiel „142.
SPAIN — PORTUGAL’ is replaced by the following:
ŠPANIELSKO – PORTUGALSKO“ sa nahrádza takto:
SPAIN — PORTUGAL
ŠPANIELSKO – PORTUGALSKO
Articles 42, 43 and 44 of the Administrative Arrangement of 22 May 1970;
Články 42, 43 a 44 správnej úpravy z 22. mája 1970;
Agreement of 2 October 2002 between Spain and Portugal laying down detailed arrangements for the management and settlement of reciprocal claims for health care under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, with a view to facilitating and accelerating the settlement of these claims in accordance with Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72.’;
Dohoda z 2. októbra 2002 medzi Španielskom a Portugalskom, ktorou sa stanovujú podrobné úpravy spravovania a vyrovnávania recipročných nárokov v súvislosti so zdravotnou starostlivosťou podľa nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 s cieľom uľahčiť a urýchliť vyrovnávanie týchto nárokov v súlade s článkami 93, 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72.“
Section ‘146.
Oddiel „146.
SPAIN — SWEDEN’ is replaced by the following:
ŠPANIELSKO – ŠVÉDSKO“ sa nahrádza takto:
SPAIN — SWEDEN
ŠPANIELSKO – ŠVÉDSKO
Agreement of 1 December 2004 on the reimbursement of the costs of benefits in kind provided under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.’;
Dohoda z 1. decembra 2004 o náhrade nákladov na vecné dávky podľa nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.“
Section ‘290.
Oddiel „290.
PORTUGAL - UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
PORTUGALSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa nahrádza takto:
PORTUGAL - UNITED KINGDOM
PORTUGALSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
The arrangement of 8 June 2004 concerning Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the Regulation by both countries with effect from 1 January 2003.’;
Dohoda z 8. júna 2004 týkajúca sa článkov 36 ods. 3 a 63 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71 ustanovujúceho iné spôsoby náhrady nákladov na vecné dávky podľa uvedeného nariadenia obidvoma krajinami s účinnosťou od 1. januára 2003.“
Section ‘298.
Oddiel „298.
FINLAND — SWEDEN’ is replaced by the following:
FÍNSKO – ŠVÉDSKO“ sa nahrádza takto:
FINLAND — SWEDEN
FÍNSKO – ŠVÉDSKO
Article 15 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36, 63 and 70 of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’
Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: dohoda o vzájomnom zrieknutí sa náhrad podľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia (náklady na vecné dávky počas choroby a materstva, pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania a na dávky počas nezamestnanosti) a článku 105 vykonávacieho nariadenia (náklady na správne kontroly a lekárske vyšetrenia).“
Annex 7 is amended as follows:
Príloha 7 sa mení a dopĺňa takto:
SPAIN’ is replaced by the following:
ŠPANIELSKO“ sa nahrádza takto:
Banco Popular, Madrid.’;
Banco Popular, Madrid.“
FINLAND
FÍNSKO:
none.’
žiadna.“
Annex 8 is amended as follows:
Príloha 8 sa mení a dopĺňa takto:
point A(a) is replaced by the following:
Bod A písm. a) sa nahrádza takto:
with a reference period of one calendar month in dealings between:
vzhľadom na referenčné obdobie jedného kalendárneho mesiaca v styku medzi:
Belgium and the Czech Republic,
Belgickom a Českou republikou,
Belgium and Germany,
Belgickom a Nemeckom,
Belgium and Greece,
Belgickom a Gréckom,
Belgium and Spain,
Belgickom a Španielskom,
Belgium and France,
Belgickom a Francúzskom,
Belgium and Ireland,
Belgickom a Írskom,
Belgium and Lithuania,
Belgickom a Litvou,
Belgium and Luxembourg,
Belgickom a Luxemburskom,
Belgium and Austria,
Belgickom a Rakúskom,
Belgium and Poland,
Belgickom a Poľskom,
Belgium and Portugal,
Belgickom a Portugalskom,
Belgium and Slovakia,
Belgickom a Slovenskom,
Belgium and Finland,
Belgickom a Fínskom,
Belgium and Sweden,
Belgickom a Švédskom,
Belgium and the United Kingdom,
Belgickom a Spojeným kráľovstvom,
the Czech Republic and Denmark,
Českou republikou a Dánskom,
the Czech Republic and Germany,
Českou republikou a Nemeckom,
the Czech Republic and Greece,
Českou republikou a Gréckom,
the Czech Republic and Spain,
Českou republikou a Španielskom,
the Czech Republic and France,
Českou republikou a Francúzskom,
the Czech Republic and Ireland,
Českou republikou a Írskom,
the Czech Republic and Latvia,
Českou republikou a Lotyšskom,
the Czech Republic and Lithuania,
Českou republikou a Litvou,
the Czech Republic and Luxembourg,
Českou republikou a Luxemburskom,
the Czech Republic and Hungary,
Českou republikou a Maďarskom,
the Czech Republic and Malta,
Českou republikou a Maltou,
the Czech Republic and the Netherlands,
Českou republikou a Holandskom,
the Czech Republic and Austria,
Českou republikou a Rakúskom,
the Czech Republic and Poland,
Českou republikou a Poľskom,
the Czech Republic and Portugal,
Českou republikou a Portugalskom,
the Czech Republic and Slovenia,
Českou republikou a Slovinskom,
the Czech Republic and Slovakia,
Českou republikou a Slovenskom,
the Czech Republic and Finland,
Českou republikou a Fínskom,
the Czech Republic and Sweden,
Českou republikou a Švédskom,
the Czech Republic and the United Kingdom,
Českou republikou a Spojeným kráľovstvom,
Denmark and Lithuania,
Dánskom a Litvou,
Denmark and Poland,
Dánskom a Poľskom,
Denmark and Slovakia,
Dánskom a Slovenskom,
Germany and Greece,
Nemeckom a Gréckom,
Germany and Spain,
Nemeckom a Španielskom,
Germany and France,
Nemeckom a Francúzskom,
Germany and Ireland,
Nemeckom a Írskom,
Germany and Lithuania,
Nemeckom a Litvou,
Germany and Luxembourg,
Nemeckom a Luxemburskom,
Germany and Austria,
Nemeckom a Rakúskom,
Germany and Poland,
Nemeckom a Poľskom,
Germany and Slovakia,
Nemeckom a Slovenskom,
Germany and Finland,
Nemeckom a Fínskom,
Germany and Sweden,
Nemeckom a Švédskom,
Germany and the United Kingdom,
Nemeckom a Spojeným kráľovstvom,
Greece and Lithuania,
Gréckom a Litvou,
Greece and Poland,
Gréckom a Poľskom,
Greece and Slovakia,
Gréckom a Slovenskom,
Spain and Lithuania,
Španielskom a Litvou,
Spain and Austria,
Španielskom a Rakúskom,
Spain and Poland,
Španielskom a Poľskom,
Spain and Slovenia,
Španielskom a Slovinskom,
Spain and Slovakia,
Španielskom a Slovenskom,
Spain and Finland,
Španielskom a Fínskom,
Spain and Sweden,
Španielskom a Švédskom,
France and Lithuania,
Francúzskom a Litvou,
France and Luxembourg,
Francúzskom a Luxemburskom,
France and Austria,
Francúzskom a Rakúskom,
France and Poland,
Francúzskom a Poľskom,
France and Portugal,
Francúzskom a Portugalskom,
France and Slovenia,
Francúzskom a Slovinskom,
France and Slovakia,
Francúzskom a Slovenskom,
France and Finland,
Francúzskom a Fínskom,
France and Sweden,
Francúzskom a Švédskom,
Ireland and Lithuania,
Írskom a Litvou,
Ireland and Austria,
Írskom a Rakúskom,
Ireland and Poland,
Írskom a Poľskom,
Ireland and Portugal,
Írskom a Portugalskom,
Ireland and Slovakia,
Írskom a Slovenskom,
Ireland and Sweden,
Írskom a Švédskom,
Latvia and Lithuania,
Lotyšskom a Litvou,
Latvia and Luxembourg,
Lotyšskom a Luxemburskom,
Latvia and Hungary,
Lotyšskom a Maďarskom,
Latvia and Poland,
Lotyšskom a Poľskom,
Latvia and Slovenia,
Lotyšskom a Slovinskom,
Latvia and Slovakia,
Lotyšskom a Slovenskom,
Latvia and Finland,
Lotyšskom a Fínskom,
Lithuania and Luxembourg,
Litvou a Luxemburskom,
Lithuania and Hungary,
Litvou a Maďarskom,
Lithuania and the Netherlands,
Litvou a Holandskom,
Lithuania and Austria,
Litvou a Rakúskom,
Lithuania and Portugal,
Litvou a Portugalskom,
Lithuania and Slovenia,
Litvou a Slovinskom,
Lithuania and Slovakia,
Litvou a Slovenskom,
Lithuania and Finland,
Litvou a Fínskom,
Lithuania and Sweden,
Litvou a Švédskom,
Lithuania and the United Kingdom,
Litvou a Spojeným kráľovstvom,
Luxembourg and Austria,
Luxemburskom a Rakúskom,
Luxembourg and Poland,
Luxemburskom a Poľskom,
Luxembourg and Portugal,
Luxemburskom a Portugalskom,
Luxembourg and Slovenia,
Luxemburskom a Slovinskom,
Luxembourg and Slovakia,
Luxemburskom a Slovenskom,
Luxembourg and Finland,
Luxemburskom a Fínskom,
Luxembourg and Sweden,
Luxemburskom a Švédskom,
Hungary and Austria,
Maďarskom a Rakúskom,
Hungary and Poland,
Maďarskom a Poľskom,
Hungary and Slovenia,
Maďarskom a Slovinskom,
Hungary and Slovakia,
Maďarskom a Slovenskom,
Malta and Slovakia,
Maltou a Slovenskom,
the Netherlands and Austria,
Holandskom a Rakúskom,
the Netherlands and Poland,
Holandskom a Poľskom,
the Netherlands and Slovakia,
Holandskom a Slovenskom,
the Netherlands and Finland,
Holandskom a Fínskom,
the Netherlands and Sweden,
Holandskom a Švédskom,
Austria and Poland,
Rakúskom a Poľskom,
Austria and Portugal,
Rakúskom a Portugalskom,
Austria and Slovenia,
Rakúskom a Slovinskom,
Austria and Slovakia,
Rakúskom a Slovenskom,
Austria and Finland,
Rakúskom a Fínskom,
Austria and Sweden,
Rakúskom a Švédskom,
Austria and the United Kingdom,
Rakúskom a Spojeným kráľovstvom,
Poland and Portugal,
Poľskom a Portugalskom,
Poland and Slovenia,
Poľskom a Slovinskom,
Poland and Slovakia,
Poľskom a Slovenskom,
Poland and Finland,
Poľskom a Fínskom,
Poland and Sweden,
Poľskom a Švédskom,
Poland and the United Kingdom,
Poľskom a Spojeným kráľovstvom,
Portugal and Slovenia,
Portugalskom a Slovinskom,
Portugal and Slovakia,
Portugalskom a Slovenskom,
Portugal and Finland,
Portugalskom a Fínskom,
Portugal and Sweden,
Portugalskom a Švédskom,
Portugal and the United Kingdom,
Portugalskom a Spojeným kráľovstvom,
Slovenia and Slovakia,
Slovinskom a Slovenskom,
Slovenia and Finland,
Slovinskom a Fínskom,
Slovenia and the United Kingdom,
Slovinskom a Spojeným kráľovstvom,
Slovakia and Finland,
Slovenskom a Fínskom,
Slovakia and Sweden,
Slovenskom a Švédskom,
Slovakia and the United Kingdom,
Slovenskom a Spojeným kráľovstvom,
Finland and Sweden,
Fínskom a Švédskom,
Finland and the United Kingdom,
Fínskom a Spojeným kráľovstvom,
Sweden and the United Kingdom.’
Švédskom a Spojeným kráľovstvom.“
Annex 9 is amended as follows:
Príloha 9 sa mení a dopĺňa takto:
The average annual cost of benefits shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) administered by the State Compulsory Health Insurance Agency.’;
Pri výpočte priemerných ročných nákladov na dávky sa zohľadnia vecné dávky (zdravotnícke služby) spravované Agentúrou povinného štátneho zdravotného poistenia.“
the benefits provided by hospitals for which a Landesgesundheitsfonds (regional health fund) is responsible;’.
dávky poskytované nemocnicami, za ktoré zodpovedá Landesgesundheitsfonds (regionálny fond zdravia);“
Annex 10 is amended as follows:
Príloha 10 sa mení a dopĺňa takto:
Section ‘A.
Oddiel „A.
BELGIUM’ is amended as follows:
BELGICKO“ sa mení a dopĺňa takto:
For the purposes of applying Article 14 of the Regulation and Articles 11(1)(a) and (2) and 12a, 13 and 14 of the implementing Regulation:
Na účely uplatňovania článku 14 nariadenia a článku 11 ods. 1 písm. a) a ods. 2 a článkov 12a, 13 a 14 vykonávacieho nariadenia:
Office national de sécurité sociale, Bruxelles — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (National Social Security Office, Brussels).’;
Office national de sécurité sociale, Bruxelles – Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (Národný úrad sociálneho zabezpečenia, Brusel).“
point 3(b) is replaced by the following:
Bod 3 písm. b) sa nahrádza takto:
For the purposes of applying Articles 14e and 14f of the Regulation and Article 12b of the implementing Regulation:
Na účely uplatňovania článkov 14e a 14f nariadenia a článku 12b vykonávacieho nariadenia:
Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles — Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Social Security Federal Public Service, Brussels).’;
Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles – Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Federálna verejná služba sociálneho zabezpečenia, Brusel).“
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation, and:
Na účely uplatňovania článku 17 nariadenia a:
Article 11(1)(b) of the implementing Regulation:
článku 11 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia:
only in individual special cases:
Len v jednotlivých osobitných prípadoch:
Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (National Social Security Office), Brussels;
Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Národný úrad sociálneho zabezpečenia, Brusel);
exceptions in the interests of particular groups of workers:
Výnimky v záujme určitých skupín pracovníkov:
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Politique sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Sociaal Beleid (Social Security Federal Public Service, Social Policy Directorate-General), Brussels,
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Politique sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-Generaal Sociaal Beleid (Federálna verejná služba sociálneho zabezpečenia, generálne riaditeľstvo pre sociálnu politiku, Brusel);
Article 11a(1)(b) of the implementing Regulation:
článok 11a ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia:
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Indépendants/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Zelfstandigen (Social Security Federal Public Service, Self-Employment Directorate-General), Brussels.’;
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Indépendants/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-Generaal Zelfstandigen (Federálna verejná služba sociálneho zabezpečenia, generálne riaditeľstvo pre samostatne zárobkovú činnosť, Brusel).“
point 4a is replaced by the following:
Bod 4a sa nahrádza takto:
‘4a.
„4a
for the purposes of applying Article 17 of the Regulation when a special scheme for civil servants is involved:
Na účely uplatňovania článku 17 nariadenia v prípade využívania osobitného systému pre štátnych zamestnancov:
Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.’;
Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Bruxelles (Federálna verejná služba sociálneho zabezpečenia, Brusel).“
For the purposes of applying:
Na účely uplatňovania:
Articles 14(1)(a) and 14b(1) of the Regulation and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11 of the implementing Regulation,
článku 14 ods. 1 písm. a) a článku 14b ods. 1 nariadenia a v prípade dohôd podľa článku 17 nariadenia v spojení s článkom 11 vykonávacieho nariadenia,
Articles 14a(1)(a) and 14b(2) and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11a of the implementing Regulation,
článku 14a ods. 1 písm. a) a článku 14b ods. 2 a v prípade dohôd podľa článku 17 nariadenia v spojení s článkom 11a vykonávacieho nariadenia,
Articles 14(2)(b), 14(3), 14a(2) to (4), and 14c(a) and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation:
článku 14 ods. 2 písm. b), článku 14 ods. 3, článkov 14a ods. 2 až 4 a článku 14c písm. a) a v prípade dohôd podľa článku 17 nariadenia v spojení s článkom 12a vykonávacieho nariadenia:
persons insured with sickness insurance:
osoby s nemocenským poistením:
the institution with which they are insured, and also the customs authorities with regard to controls;
inštitúcia, v ktorej sú poistené, ako aj colné orgány, pokiaľ ide o kontroly;
persons not insured with sickness insurance:
osoby bez nemocenského poistenia:
employed persons:
zamestnané osoby:
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin, and also the customs authorities with regard to controls,
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Spolkový úrad pre poistenie administratívnych pracovníkov), Berlin, ako aj colné orgány, pokiaľ ide o kontroly;
for manual workers:
pre manuálnych pracovníkov:
the competent pension insurance institution for manual workers, and also the customs authorities with regard to controls.’;
príslušná inštitúcia dôchodkového poistenia pre manuálnych pracovníkov, ako aj colné orgány, pokiaľ ide o kontroly.“
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation in individual cases and Article 6(1) (with the exception of the special agreement between mariners and the “Instituto Social de la Marina”), Article 11(1), Article 11a, Article 12a, Articles 13(2) and (3), Articles 14(1), (2) and (3) and Article 109 of the implementing Regulation:
Na účely uplatňovania článku 17 nariadenia v individuálnych prípadoch a článku 6 ods. 1 (s výnimkou osobitnej dohody medzi námorníkmi a ‚Instituto Social de la Marina‘), článku 11 ods. 1, článku 11a, článku 12a, článku 13 ods. 2 a 3, článku 14 ods. 1, 2 a 3 a článku 109 vykonávacieho nariadenia:
Tesorería General de la Seguridad Social (General Social Security Fund), Madrid.
Tesorería General de la Seguridad Social (Všeobecný fond sociálneho zabezpečenia), Madrid.
For the purposes of applying Article 102(2) (except in respect of mariners and unemployment benefits), Article 110 (except in respect of mariners) and Article 113(2) of the implementing Regulation:
Na účely uplatňovania článku 102 ods. 2, (s výnimkou námorníkov a dávok v nezamestnanosti), článku 110 (s výnimkou námorníkov) a článku 113 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Instituto Nacional de la Seguridad Social (National Institute of Social Security), Madrid.
Instituto Nacional de la Seguridad Social (Národná inštitúcia sociálneho zabezpečenia), Madrid.
For the purposes of applying Article 102(2) in respect of mariners (except in respect of unemployment benefits) and Article 110 of the implementing Regulation:
Na účely uplatňovania článku 102 ods. 2 v súvislosti s námorníkmi (s výnimkou dávok v nezamestnanosti) a článku 110 vykonávacieho nariadenia:
Instituto Social de la Marina (Institute for the Welfare of Mariners), Madrid.
Instituto Social de la Marina (Inštitúcia sociálnej starostlivosti pre námorníctvo), Madrid.
For the purposes of applying Article 38(1), Article 70(1), Article 85(2) and Article 86(2) of the implementing Regulation, save in respect of mariners and, for the last two Articles mentioned, save in respect of persons in the special scheme for members of the armed forces:
Na účely uplatňovania článku 38 ods. 1, článku 70 ods. 1, článku 85 ods. 2 a článku 86 ods. 2 vykonávacieho nariadenia okrem námorníkov a na uplatňovanie dvoch posledných uvedených článkov okrem osôb v osobitnom systéme pre príslušníkov ozbrojených síl: