natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exit summary declarations first four digits of the CN code. It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Zjednodušené colné konania pri výstupe prvé štyri číslice kódu KN; túto informáciu nie je potrebné poskytnúť, ak je uvedený opis tovaru.
33 Commodity Code No
33 Kód tovaru
Commission Regulation (EC) No 1876/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2006
concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
o dočasnom a trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Článkom 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa ustanovujú prechodné opatrenia vzťahujúce sa na žiadosti o povolenie kŕmnych doplnkových látok, ktoré boli predložené v súlade so smernicou 70/524/EHS pred dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Úvodné pripomienky k týmto žiadostiam podľa článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EHS boli predložené Komisii pred dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the micro-organism preparation of Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R for chickens for fattening, turkeys for fattening and laying hens.
Na podporu žiadosti o povolenie používania prípravku z mikroorganizmov Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R na výkrm kurčiat a moriek a pre nosnice boli predložené údaje.
The European Food Safety Authority (EFSA) expressed its opinion on the use of this preparation on 11 July 2006.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) predložil 11. júla 2006 svoje stanovisko týkajúce sa tohto prípravku.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Z tohto hodnotenia vyplýva, že podmienky pre udelenie tohto povolenia ustanovené v článku 9e ods. 1 smernice 70/524/EHS sú splnené.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised for four years.
V súlade s uvedeným by sa malo používanie tohto prípravku z mikroorganizmov, ako je stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu, povoliť na štyri roky.
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) for turkeys for fattening.
Na podporu žiadosti o povolenie enzýmového prípravku obsahujúceho endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glukanázu a alfa-amylázu produkované mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilizín produkovaný mikroorganizmom Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalakturonázu produkovanú mikroorganizmom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) na výkrm moriek boli predložené údaje.
On 15 June 2006 EFSA delivered its opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the user, the animal category targeted or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) vydal 15. júna 2006 stanovisko o používaní tohto prípravku, v ktorom dospel k záveru, že nepredstavuje riziko pre spotrebiteľa, používateľa, kategóriu zvierat, pre ktorú je určený, alebo životné prostredie.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised for four years.
V súlade s uvedeným by sa malo používanie tohto enzýmového prípravku, ako je stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu, povoliť na štyri roky.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) was provisionally authorised for the first time for laying hens and piglets by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 [3].
Použitie enzýmového prípravku obsahujúceho endo-1,4-beta-glukanázu, endo-1,3(4)-beta-glukanázu a endo-1,4-beta-xylanázu produkované mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) bolo dočasne po prvýkrát povolené pre nosnice a prasiatka nariadením Komisie (ES) č. 2188/2002 [3].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation.
Na podporu žiadosti povolenia tohto enzýmového prípravku bez časového obmedzenia boli predložené nové údaje.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Z tohto hodnotenia vyplýva, že podmienky pre udelenie tohto povolenia ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS sú splnené.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time limit.
V súlade s uvedeným by sa používania tohto enzýmového prípravku, ako je stanovené v prílohe III k tomuto nariadeniu, malo povoliť bez časového obmedzenia.
The use of the preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate was provisionally authorised for the first time for pigs and dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1252/2002 [4].
Používanie prípravku obsahujúceho benzoát sodný, kyselinu propiónovú a propionát sodný sa prvýkrát dočasne povolilo pre ošípané a dojnice nariadením Komisie (ES) č. 1525/2002 [4].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preservative preparation.
Na podporu žiadosti o povolenie tohto konzervačného prípravku bez časového obmedzenia sa predložili nové údaje.
Accordingly, the use of that preservative preparation, as specified in Annex IV to this Regulation, should be authorised without a time limit.
V súlade s uvedeným by sa používanie tohto konzervačného prípravku, ako je stanovené v prílohe IV k tomuto nariadeniu, malo povoliť bez časového obmedzenia.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex I, is authorised for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Používanie prípravku patriaceho do skupiny „mikroorganizmy“, ktorý je vymedzený v prílohe I, ako doplnkovej látky vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v tejto prílohe, sa povoľuje na štyri roky.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Používanie prípravku patriaceho do skupiny „enzýmy“, ktorý je vymedzený v prílohe II, ako doplnkovej látky vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v tejto prílohe, sa povoľuje na štyri roky.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Používanie prípravku patriaceho do skupiny „enzýmy“, ktorý je vymedzený v prílohe III, ako doplnkovej látky vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v tejto prílohe, sa povoľuje bez časového obmedzenia.
The preparation belonging to the group ‘Preservatives’, as specified in Annex IV, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Používanie prípravku patriaceho do skupiny „konzervačné látky“, ktorý je vymedzený v prílohe IV, ako doplnkovej látky vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v tejto prílohe, sa povoľuje bez časového obmedzenia.
OJ L 183, 12.7. 2002, p. 10.
Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 10.
No (or EC No)
č. (alebo č. ES)
Preparation of Lactobacillus farciminis containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
Prípravok Lactobacillus farciminiss obsahom minimálne 1 × 109 CFU/g doplnkovej látky
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu skladovania, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Prípravok obsahujúci endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glukanázu a alfa-amylázu produkované mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilizín produkovaný mikroorganizmom Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalakturonázu produkovanú mikroorganizmom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) s aktivitou najmenej:
Polygalacturonase:
polygalakturonáza:
In the directions for use of the additive and remixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu skladovania, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
For use in compound feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans).
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na škrobové a neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány a betaglukány).
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
1 j. je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 1 mikromol fenolovej zlúčeniny (ekvivalentov tyrozínu) z kazeínového substrátu za minútu pri pH 7,5 a teplote 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucosidic linkages from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol glukozidových väzieb zo zosieteného škrobového substrátu nerozpustného vo vode za minútu pri pH 6,5 a teplote 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing material (galacturonic acid equivalents) from a poly D-galacturonic substrate per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 1 mikromol redukujúcich látok (ekvivalentov kyseliny galakturónovej) z poly D-galakturónového substrátu za minútu pri pH 5,0 a teplote 40 °C.
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) having a minimum activity of:
Prípravok obsahujúci endo-1,4-beta-glukanázu, endo-1,3(4)-beta-glukanázu a endo-1,4-beta-xylanázu produkované mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) s minimálnou aktivitou:
Liquid and Granular Form:
tekutá a granulovaná forma:
8000 U [1]/ml or g
8000 U [1] /ml alebo g
18000 U [2]/ml or g
18000 U [2] /ml alebo g
26000 U [3]/ml or g
26000 U [3] /ml alebo g
Recommended dosages per kilogram of complete feedingstuff:
Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and betaglucans), containing more than 30 % wheat, triticale or barley.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány a betaglukány) obsahujúcej viac ako 30 % pšenice, triticale alebo jačmeňa.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and betaglucans).
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány a betaglukány).
Endo-1,3(4)- beta-glucanase:
endo-1,3(4)- beta-glukanáza
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 0,1 mikromolu glukózy z karboxylmetylcelulózy za minútu pri pH 5,0 a teplote 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 0,1 mikromolu glukózy z beta-glukánu jačmeňa za minútu pri pH 5,0 a teplote 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from oat spelt xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 0,1 mikromolu glukózy zo xylánu z ovsených pliev za minútu pri pH 5,0 a 40 °C.
mg/kg of cereal
mg/kg obilnín
Sodium benzoate
Benzoát sodný
Propionic acid
Kyselina propiónová
Sodium propionate
Propionát sodný
Composition of the additive:
Zloženie doplnkovej látky:
Sodium benzoate: 140 g/kg
benzoát sodný: 140 g/kg
Propionic acid: 370 g/kg
kyselina propiónová: 370 g/kg
Sodium propionate: 110 g/kg
propionát sodný: 110 g/kg
Water: 380 g/kg
voda: 380 g/kg
For the preservation of cereal with a humidity content of more than 15 %
Na konzerváciu obilnín s vlhkosťou viac ako 15 %.
Active ingredients:
Účinné zložky:
Sodium benzoate C7H5O2Na
benzoát sodný C7H5O2Na
Propionic acid C3H6O2
kyselina propiónová C3H6O2
Sodium propionate C3H5O2Na
propionát sodný C3H5O2Na
Subtilisin:
subtilizín:
Commission Regulation (EC) No 1877/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1877/2006
amending Regulation (EC) No 878/2004 laying down transitional measures in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 for certain animal by-products classified as Category 1 and 2 materials and intended for technical purposes
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 878/2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 pre niektoré živočíšne vedľajšie produkty klasifikované ako materiály z kategórie 1 a 2 a určené na technické účely
Having regard to the Treaty establishing the European Community
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4), 5(4) and 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 4, článok 5 ods. 4 a článok 32 ods. 1,
That Regulation defines animal by-products as Categories 1, 2 and 3 materials, depending on the risk arising from such products.
V tomto nariadení sa živočíšne vedľajšie produkty klasifikujú ako materiály kategórie 1, 2 a 3 v závislosti od rizika, ktoré takéto produkty predstavujú.
In accordance with that Regulation, animal by-products other than Category 1 or 3 materials are defined as Category 2 material, irrespective of any further considerations regarding the risk arising from such products.
V súlade s uvedeným nariadením sa živočíšne vedľajšie produkty, ktoré nie sú klasifikované ako materiály kategórie 1 alebo 3, klasifikujú ako materiál kategórie 2 bez ohľadu na akékoľvek ďalšie posúdenie rizika spojeného s týmito produktmi.
The permitted use of animal by-products for feeding purposes is dependent on whether such material is defined as Category 1, 2 or 3 materials.
Povolené používanie živočíšnych vedľajších produktov na kŕmne účely závisí od toho, či je taký materiál klasifikovaný ako materiál kategórie 1, 2 alebo 3.
While certain Category 3 material may be used for feeding purposes, Category 2 material is generally excluded from such use.
Kým určitý materiál kategórie 3 sa môže používať na kŕmne účely, materiál kategórie 2 je vo všeobecnosti z takéhoto používania vylúčený.
However, certain animal by-products which may be considered as posing a low risk do not come within the definition of Category 3 material in Regulation (EC) No 1774/2002.
Niektoré živočíšne vedľajšie produkty, ktoré možno považovať za nízkorizikové, však nespadajú do definície materiálu kategórie 3 v nariadení (ES) č. 1774/2002.
The definition of such material, by default, as Category 2 material does not correspond with the risks arising from such products.
Automatická klasifikácia takéhoto materiálu ako materiálu kategórie 2 nezodpovedá rizikám spojeným s takýmito produktmi.
Commission Regulation (EC) No 878/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 for certain animal by-products classified as Category 1 and 2 materials and intended for technical purposes [2] was adopted in order to permit the continued placing on the market, export, import and transit of certain animal by-products defined as Category 1 and 2 material, intended exclusively for technical uses.
Nariadenie Komisie (ES) č. 878/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 pre niektoré živočíšne vedľajšie produkty klasifikované ako materiály z kategórie 1 a 2 a určené na technické účely [2], bolo prijaté s cieľom povoliť pokračovanie uvádzania na trh, vývozu, dovozu a tranzitu určitých živočíšnych vedľajších produktov klasifikovaných ako materiál kategórie 1 a 2, ktoré sú určené výlučne na technické použitie.
The Report on animal by-products [3] adopted by the Commission on 21 October 2005 and presented to the Council on 24 October 2005 reflects the difficulties concerning the definition of certain material as Category 2 material and envisages a number of amendments to Regulation (EC) No 1774/2002 in the course of the review of that legislation scheduled to start from the end of 2006.
V správe o živočíšnych vedľajších produktoch [3], ktorú Komisia prijala 21. októbra 2005 a predložila Rade 24. októbra 2005, sa odzrkadľujú problémy týkajúce sa klasifikácie určitého materiálu ako materiálu kategórie 2 a predpokladá sa niekoľko zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 1774/2002 v rámci revízie uvedeného právneho predpisu, ktorej začiatok je naplánovaný na koniec roka 2006.
Pending those amendments it should be possible to use certain low risk animal by-products presently defined as Category 2 material for certain feeding and for technical purposes.
Do prijatia týchto zmien a doplnení by malo byť možné používať určité nízkorizikové živočíšne vedľajšie produkty, ktoré sú v súčasnosti klasifikované ako materiál kategórie 2, na určité kŕmne a technické účely.
Accordingly, the scope of Regulation (EC) No 878/2004 should be extended in order to permit the use of certain Category 2 low risk material for the manufacture of technical products and for certain feeding purposes.
V súlade s uvedeným by sa mal rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 878/2004 s cieľom povoliť používanie určitého nízkorizikového materiálu kategórie 2 na výrobu technických produktov a na určité kŕmne účely.
Regulation (EC) No 878/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 878/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Commission Regulation (EC) No 878/2004 is amended as follows:
Nariadenie Komisie (ES) č. 878/2004 sa mení a dopĺňa takto:
‘Commission Regulation (EC) No 878/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures for certain animal by-products defined as Category 1 and 2 materials, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council’.
„Nariadenie Komisie (ES) č. 878/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ustanovujú prechodné opatrenia pre určité živočíšne vedľajšie produkty klasifikované ako materiály kategórie 1 a 2“.
This Regulation shall apply to the following animal by-products, defined as Category 1 or Category 2 material in Regulation (EC) No 1774/2002 and intended exclusively for technical uses:
Toto nariadenie sa vzťahuje na tieto živočíšne vedľajšie produkty, klasifikované v nariadení (ES) č. 1774/2002 ako materiál kategórie 1 alebo kategórie 2 a určené výlučne na technické použitie:
hides and skins derived from animals which have been treated with substances which are prohibited pursuant to Council Directive 96/22/EC;
kože a usne zo zvierat, ktoré boli ošetrené látkami zakázanými podľa smernice 96/22/ES;
rendered fats derived from Category 1 material produced using Method 1 as referred to in Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002, which in the case of rendered fats from ruminant animals have been purified so that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight, and derived fat derivatives complying with at least the standards in Chapter III of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002;
kafilerické tuky získané z materiálu kategórie 1 vyrobeného prostredníctvom metódy 1 uvedenej v kapitole III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, ktorý bol v prípade kafilerických tukov pochádzajúcich z prežúvavcov očistený tak, aby maximálna úroveň zvyšných celkových nerozpustných nečistôt nepresahovala 0,15 % hmotnosti, a deriváty tukov, ktoré spĺňajú aspoň normy uvedené v kapitole III prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002;
ruminant intestines (with or without content); and
črevá prežúvavcov (s obsahom alebo bez obsahu) a
bone and bone products containing vertebral columns and skull, and bovine horns which have been removed from the skull using a method which has left the cranial cavity intact.
kosti a výrobky z kostí, ktoré obsahujú chrbticu a lebku, a rohy hovädzieho dobytka, ktoré boli odstránené z lebky použitím metódy, prostredníctvom ktorej sa lebečná dutina zachovala v neporušenom stave.
However, this Regulation shall not apply to animal by-products derived from animals referred to in Article 4(1)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Toto nariadenie sa však nevzťahuje na živočíšne vedľajšie produkty získané zo zvierat uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a) bodoch i) a ii) nariadenia (ES) č. 1774/2002.
This Regulation shall apply to the following animal by-products, defined as Category 2 material in Regulation (EC) No 1774/2002 in accordance with Article 5(1)(g) of that Regulation, which are intended for feeding to animals other than farmed land animals, for feeding to farmed fur animals or for technical uses, including fishing baits:
Toto nariadenie sa vzťahuje na tieto živočíšne vedľajšie produkty klasifikované v nariadení (ES) č. 1774/2002 ako materiál kategórie 2 podľa článku 5 ods. 1 písm. g) uvedeného nariadenia, ktoré sú určené na kŕmenie zvierat iných ako hospodárske suchozemské zvieratá, na kŕmenie hospodárskych kožušinových zvierat alebo na technické použitie vrátane návnad pri rybolove:
terrestrial invertebrates other than species pathogenic to animals or to humans, including any of their transformation forms, such as larvae;
suchozemské bezstavovce okrem druhov patogénnych pre zvieratá alebo ľudí vrátane akýchkoľvek ich vývinových štádií ako napr. larvy;
aquatic animals, except sea mammals, if not originating from aquaculture;
vodné živočíchy okrem vodných cicavcov, ak nepochádzajú z akvakultúry;
aquaculture animals bred specifically for the purpose of using them as fishing bait provided the bait are not used in aquaculture without prior processing;
živočíchy pochádzajúce z akvakultúry chované osobitne na účely použitia ako návnada pri rybolove pod podmienkou, že návnada sa pred použitím v akvakultúre spracuje;
animals belonging to the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, including those kept as farmed animals for the production of products of animal origin; and
zvieratá patriace do zoologických radov Rodentia (hlodavce) a Lagomorpha (zajacovité) vrátane jedincov chovaných ako hospodárske zvieratá na výrobu produktov živočíšneho pôvodu a