natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 33, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 ku kapitole 33 a znením kódov KN 2208, 220890 a 22089069.
The product cannot be regarded as a mouthwash of heading 3306 because it is not put up in a form clearly specialised to such use (HSEN General, fourth paragraph (b) to Chapter 33).
Výrobok nemôže byť považovaný za prípravok na ústnu hygienu položky 3306, pretože nie je balený vo forme zreteľne špecializovanej na takéto použitie [vysvetlivky HS, všeobecne, štvrtý odsek písm. b) ku kapitole 33].
Liquid product based on glycerine macerate of blackcurrant (Ribes nigrum) buds (ratio drug/extract 1:20), put up for retail sale in a bottle of 100 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 38 %.
Kvapalný výrobok založený na glycerínovom maceráte z listov ríbezle čiernej (Ribes nigrum) (pomer liečivo/extrakt 1 : 20) v balení na maloobchodný predaj vo fľaštičke s objemom 100 ml a objemovým obsahom alkoholu 38 %.
Recommended dosage: 50 to 150 drops, diluted in a little water, per day.
Odporúčané dávkovanie: 50 až 150 kvapiek rozpustených v malom množstve vody denne.
Product put up for retail sale in a spray bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 20 %, containing
Výrobok v balení na maloobchodný predaj vo forme spreju vo fľaštičke s objemom 30 ml a objemovým obsahom alkoholu 20 %, obsahujúci:
hydro alcoholic extract of propolis 86,75 %
vodno-alkoholický extrakt propolisu 86,75 %
honey 13 %
med 13 %
natural flavouring (lemon) 0,1 %
prírodnú arómu, príchuť (citrón) 0,1 %
xanthan gum 0,1 %
xantánovú živicu 0,1 %
lemon ( Citrus limonum) essential oil
éterický olej citróna ( Citrus limonum)
The product is packaged as a mouth spray for oral hygiene.
Výrobok je balený ako ústny sprej na ústnu hygienu.
It is sprayed directly into the mouth.
Vstrekuje sa priamo do úst.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI, Note 3 to Chapter 33, and by the wording of CN codes 3306 and 33069000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 k triede VI, poznámkou 3 ku kapitole 33 a znením kódov KN 3306 a 33069000.
The product is put up in a form clearly specialised to be used for oral hygiene (HSEN to Chapter 33, General, fourth paragraph, item (b)).
Výrobok je balený vo forme zreteľne špecializovanej na používanie pre ústnu hygienu [všeobecné vysvetlivky HS ku kapitole 33, štvrtý odsek, písm. b)].
Commission Regulation (EC) No 1115/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1115/2006
amending Regulation (EEC) No 3703/85 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3703/85 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania spoločných obchodných noriem pre niektoré čerstvé alebo mrazené ryby
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 2(3) and Article 3(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 3 a článok 3 ods. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [2], and in particular Article 8(4) and Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2406/96 z 26. novembra 1996 ustanovujúce spoločné normy pre obchodovanie s určitými produktmi rybolovu [2], a najmä na jeho článok 8 ods. 4 a článok 9,
Regulation (EC) No 2406/96 lays down common marketing standards for certain fishery products.
V nariadení (ES) č. 2406/96 sa ustanovujú spoločné normy pre obchodovanie s určitými produktmi rybolovu.
Detailed rules for applying those standards are laid down in Commission Regulation (EEC) No 3703/85 [3].
Podrobné pravidlá uplatňovania týchto noriem sú ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 3703/85 [3].
Article 9 of Regulation (EC) No 2406/96 provides for the possibility of grading pelagic species on the basis of a system of sampling so as to ensure compliance with the common marketing standards for these species.
V článku 9 nariadenia (ES) č. 2406/96 sa ustanovuje možnosť triedenia pelagických druhov na základe systému odoberania vzoriek, a tak zabezpečiť súlad so spoločnými normami pre tieto druhy.
Following the amendment to Regulation (EC) No 2406/96 by Commission Regulation (EC) No 790/2005 [4], common marketing standards were also fixed for sprat.
Následne po zmenách a doplneniach nariadenia (ES) č. 2406/96 nariadením Komisie (ES) č. 790/2005 [4] sa spoločné normy stanovili aj pre šprotu severnú.
The detailed rules for the grading and weighing for pelagic species laid down by Regulation (EEC) No 3703/85 do currently not apply to sprat.
Podrobné pravidlá triedenia a váženia pelagických druhov ustanovené v nariadení (EHS) č. 3703/85 sa momentálne na šprotu severnú nevzťahujú.
That Regulation should therefore be amended in order to cover that species also.
Uvedené nariadenie by sa preto malo zmeniť a doplniť s cieľom zaradenia týchto druhov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Regulation (EEC) No 3703/85 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 3703/85 sa mení a dopĺňa takto:
in Annex I, the entry set out in the Annex to this Regulation is added;
Do prílohy I sa dopĺňajú údaje stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
in Annex II, the following entry is added:
V prílohe II sa dopĺňa tento údaj:
Sprat of the species Sprattus sprattus’.
Šprota severná druh Sprattus sprattus“.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 790/2005 (OJ L 132, 26.5.2005, p. 15).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 790/2005 (Ú. v. EÚ L 132, 26.5.2005, s. 15).
OJ L 351, 28.12.1985, p. 63.
Ú. v. ES L 351, 28.12.1985 s. 63.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3506/89 (OJ L 342, 24.11.1989, p. 11).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3506/89 (Ú. v. ES L 342, 24.11.1989, s. 11).
OJ L 132, 26.5.2005, p. 15.
Ú. v. EÚ L 132, 26.5.2005, s. 15.
Size
Vel'kost'
Volume m3
Objem m3
Coefficients
Koeficienty
‘Sprat
„Šprota severná
Commission Regulation (EC) No 1116/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1116/2006
prohibiting fishing for anchovy in ICES Sub-area VIII
ktorým sa zakazuje lov sardely obyčajnej v podoblasti VIII ICES
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof;
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 51/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 3,
The Community’s fishing effort for vessels fishing for anchovy in the Bay of Biscay ICES Sub-area VIII (Bay of Biscay) is laid down provisionally in Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006.
Intenzita rybolovu Spoločenstva pre plavidlá loviace sardelu obyčajnú v Biskajskom zálive v podoblasti ICES VIII (Biskajský záliv) je prechodne ustanovená v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 51/2006.
Pursuant to Article 5(3) of that Regulation the Commission shall immediately stop fishing activities concerning anchovy in ICES Sub-area VIII if STECF advises that the spawning stock biomass at spawning time in 2006 is less than 28000 tonnes.
Podľa článku 5 ods. 3 uvedeného nariadenia Komisia ihneď zastaví rybárske činnosti týkajúce sa sardely obyčajnej v podoblasti ICES VIII, ak Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) informuje, že zásoba biomasy kladúcej ikry je v období kladenia ikier v roku 2006 nižšia ako 28000 ton.
STECF has estimated the spawning stock biomass at spawning time in 2006 to 18640 tonnes.
STECF odhadol, že v roku 2006 je zásoba biomasy kladúcej ikry v období kladenia ikier 18640 ton.
As the anchovy spawning stock biomass at spawning time in 2006 is below the threshold of 28000 tonnes, the fishery has to be prohibited for the remainder of 2006,
Keďže je zásoba biomasy kladúcej ikry sardely obyčajnej v období kladenia ikier v roku 2006 pod medznou hodnotou 28000 ton, treba na zvyšok roku 2006 rybolov zakázať,
Fishing for anchovy in the ICES Sub-area VIII shall be prohibited from the date of entry into force fixed by Article 2 until 31 December 2006.
Na obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia stanoveného v článku 2 až do 31. decembra 2006 sa zakazuje lov sardely obyčajnej v podoblasti ICES VIII.
In ICES Sub-Area VIII it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land anchovy caught after the date of entry into force of this Regulation.
Zároveň sa v podoblasti ICES VIII zakazuje ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať sardelu obyčajnú ulovenú po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 1117/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1117/2006
on payment of the slaughter premium and additional payments under the veterinary measures prescribing the slaughter of animals in the Netherlands
o vyplatení prémie za usmrtenie a dodatočných platbách v rámci veterinárnych opatrení, ktorými sa predpisuje usmrtenie zvierat v Holandsku
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the second indent of Article 50 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], a najmä na druhú zarážku jeho článku 50,
During the outbreaks, in the Netherlands, of foot-and-mouth disease in 2001 and bovine spongiform encephalopathy in 2000 to 2003, bovine animals were sent for slaughter in the slaughterhouse.
Počas vypuknutia epidémie slintačky a krívačky v roku 2001 a bovinnej spongiformnej encefalopatie v rokoch 2000 až 2003 v Holandsku bol hovädzí dobytok zaslaný na usmrtenie na bitúnok.
Payment of the slaughter premium as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 and the related additional payments as provided for in Article 14 of that Regulation for livestock slaughtered in a slaughterhouse was suspended by the Dutch authorities.
Holandské orgány pozastavili poskytnutie prémie za usmrtenie stanovené v článku 11 nariadenia (ES) č. 1254/1999 a príslušných dodatočných platieb, ktoré sú stanovené v článku 14 uvedeného nariadenia pre zvieratá usmrtené na bitúnku.
However, producers of those animals could have received those direct payments provided that the eligibility requirements for the animals concerned were met.
Chovatelia týchto zvierat však mohli získať tieto priame platby za predpokladu, že spĺňajú podmienky oprávnenosti pre príslušné zvieratá.
In order to satisfy the legitimate expectations of producers, the slaughter premium and the additional payments should be allowed to be paid up to 15 October 2006 for livestock slaughtered in a slaughterhouse during 2001 in the course of the foot-and-mouth disease outbreak under Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease [2].
S cieľom uspokojiť oprávnené očakávania chovateľov je vhodné zvážiť, či sa vyplatenie prémie za usmrtenie a dodatočných platieb pre zvieratá usmrtené na bitúnku v priebehu roku 2001 v rámci vypuknutia epidémie slintačky a krívačky môže uskutočniť do 15. októbra 2006, pri uplatňovaní smernice Rady 85/511/EHS z 18. novembra 1985, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky [2].
For the same reason, this possibility should also be provided for in the case of livestock slaughtered in a slaughterhouse during 2000, 2001, 2002 and 2003 as part of the measures to control bovine spongiform encephalopathy adopted under Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [3] and Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4].
Z toho istého dôvodu je taktiež vhodné stanoviť rovnakú možnosť pre zvieratá usmrtené na bitúnku počas rokov 2000, 2001, 2002 a 2003 v rámci opatrení na kontrolu bovinnej spongiformnej encefalopatie prijatých podľa smernice Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcej sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [3] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [4].
The provisions of Regulation (EC) No 1254/1999 governing direct payments were repealed by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5] with effect from 1 January 2005.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1254/1999 upravujúce priame platby sa zrušili nariadením Rady (ES) č. 1782/2003 [5] so začiatkom uplatňovania od 1. januára 2005.
As a result, the measures provided for in this Regulation may no longer be authorised on the basis of those provisions, which raises a specific practical problem.
Dôsledkom toho opatrenia stanovené v tomto nariadení už nemôžu byť oprávnené na základe týchto ustanovení, čo predstavuje špecifický praktický problém.
Payments made under this Regulation should be granted up to maximum ceilings and global amounts.
Je preto vhodné stanoviť, aby sa platby vykonané podľa tohto nariadenia poskytli v rámci maximálnych limitov a celkových výšok
The amounts of the slaughter premium and the additional payments may have been included in the value of the animals selected for setting the compensation granted under Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [6] and Commission Decision 2001/652/EC of 16 August 2001 concerning a financial contribution towards the eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001 [7].
Výška prémie za usmrtenie a dodatočných platieb sa môže zahrnúť do hodnoty zvierat, ktorá sa určí na stanovenie náhrady poskytovanej podľa rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [6] a rozhodnutia Komisie 2001/652/ES zo16. augusta 2001 týkajúceho sa finančnej podpory s cieľom eradikácie slintačky a krívačky v Holandsku v roku 2001 [7].
In that case payment of the slaughter premium and the additional payments would lead to overcompensation of the beneficiaries.
Vyplatenie prémie za usmrtenie a dodatočných platieb by v tomto prípade viedlo k nadmernej kompenzácii prijímateľov.
Provision should be made for the competent authorities of the Netherlands to ensure that this is not the case before granting the slaughter premium and the additional payments.
Je vhodné stanoviť, aby sa príslušné holandské orgány uistili, že takáto situácia nenastane predtým, ako poskytnú prémiu za usmrtenie a dodatočnú platbu.
In view of the fact that this Regulation is intended to settle the situation relating to the years 2000 to 2003, provision should be made for it to enter into force immediately.
Vzhľadom na to, že sa týmto nariadením upravuje situácia týkajúca sa rokov 2000 až 2003, je vhodné stanoviť jeho okamžité nadobudnutie účinnosti.
The slaughter premium and the additional payments may be granted in the Netherlands until 15 October 2006 for livestock slaughtered in a slaughterhouse in 2001 under Directive 85/511/EEC during the foot-and-mouth disease outbreak.
Prémia za usmrtenie a dodatočné platby pre zvieratá usmrtené v roku 2001 na bitúnku v rámci vypuknutia epidémie slintačky a krívačky podľa smernice 85/511/EHS sa môžu v Holandsku poskytnúť do 15. októbra 2006.
The slaughter premium and the additional payments may also be granted for livestock slaughtered in a slaughterhouse under the measures to control bovine spongiform encephalopathy under Directive 90/425/EEC and Regulation (EC) No 999/2001 during the period of application thereof, from 1 January 2000 at the earliest to 31 December 2003 at the latest.
Prémia za usmrtenie a dodatočné platby sa taktiež môžu poskytnúť pre zvieratá usmrtené na bitúnku z dôvodu opatrení na kontrolu bovinnej spongiformnej encefalopatie podľa smernice 90/425/EHS a nariadenia (ES) č. 999/2001 počas obdobia ich uplatňovania najskôr od 1. januára 2000 a najneskôr do 31. decembra 2003.
For the purposes of granting the slaughter premium, the competent authority of the Netherlands shall ensure that the animals met the following eligibility requirements at the time of slaughter:
S cieľom poskytnúť prémiu za usmrtenie sa príslušný holandský orgán uistí, že zvieratá v čase usmrtenia spĺňali tieto podmienky oprávnenosti:
they must have been bulls, steers, cows and heifers from the age of eight months;
býky, voly, kravy a jalovice mali minimálne osem mesiacov;
they must have been calves of more than one and less than seven months old.
teľatá mali viac ako jeden mesiac a menej ako sedem mesiacov.
The premium shall be paid to producers who have kept animals for a minimum retention period of two months ending less than one month before slaughter.
Prémia sa vyplatí chovateľovi, ktorý choval zviera počas minimálneho obdobia dvoch mesiacov, ktoré sa skončilo menej ako jeden mesiac pred usmrtením.
The slaughter premium shall be granted within the limit of the unused part of the national ceiling of 1207849 adult bovine animals and 1198113 calves each year.
Prémia za usmrtenie sa poskytne v rámci nevyužitej časti vnútroštátneho stropu, ktorý predstavuje 1207849 dospelého hovädzieho dobytka a 1198113 teliat ročne.
The amount of the premium for each eligible animal as referred to in paragraph 1(a) shall be EUR 27 for the 2000 calendar year, EUR 53 for the 2001 calendar year and EUR 80 for the 2002 and 2003 calendar years.
Výška prémie je určená na každé oprávnené zviera uvedené v odseku 1 písm. a) na 27 EUR na kalendárny rok 2000, na 53 EUR na kalendárny rok 2001 a na 80 EUR na kalendárne roky 2002 a 2003.
The amount of the premium for each eligible animal as referred to in paragraph 1(b) shall be EUR 17 for the 2000 calendar year, EUR 33 for the 2001 calendar year and EUR 50 for the 2002 and 2003 calendar years.
Výška prémie je určená na každé oprávnené zviera uvedené v odseku 1 písm. b) na 17 EUR na kalendárny rok 2000, na 33 EUR na kalendárny rok 2001 a na 50 EUR na kalendárne roky 2002 a 2003.
The competent authority of the Netherlands shall make the additional payments per head and slaughter premium unit on the basis of objective criteria including, in particular, the relevant production structures and conditions, in such a way as to ensure equal treatment between producers and avoid distortion of the market or competition.
Príslušný holandský orgán uskutoční dodatočné platby na hlavu a na jednotku prémie za usmrtenie na základe objektívnych kritérií, najmä štruktúr a osobitných podmienok výroby, a to takým spôsobom, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie medzi chovateľmi a vyhlo sa akémukoľvek narušeniu trhu alebo hospodárskej súťaže.
Such payments shall not be linked to fluctuations in market prices.
Takéto náhrady nezávisia od kolísania trhových cien.
The additional payments shall be granted within the limit of the unused part of a global amount of EUR 8,4 million for 2000, EUR 16,9 million for 2001 and EUR 25,3 million each for 2002 and 2003.
Dodatočné platby sa poskytnú v rámci nevyužitej časti celkového stropu, ktorý predstavuje 8,4 miliónov EUR pre rok 2000, 16,9 miliónov EUR pre rok 2001 a 25,3 miliónov EUR pre každý z rokov 2002 a 2003.
The slaughter premium and the additional payments shall be granted provided that they have not been included in the value used to determine the compensation paid for the animals concerned under Decision 90/424/EEC and Decision 2001/652/EC nor actually paid out in that respect.
Výška prémie za usmrtenie a dodatočnej platby sa poskytne za predpokladu, že neboli zahrnuté do hodnoty použitej na stanovenie náhrady vyplatenej pre príslušné zvieratá podľa rozhodnutia 90/424/EHS a rozhodnutia 2001/652/ES ani neboli v tejto súvislosti vyplatené.
Directive last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Directive last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1041/2006 (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 10).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 953/2006 (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 1).
Decision last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/53/ES (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 1118/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1118/2006
on the suspension of the issuing of import licences for New Zealand butter imported under a tariff quota
o pozastavení vydávania dovozných povolení na novozélandské maslo dovezené v rámci colnej kvóty
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] set out such rules in particular as regards ‘New-Zealand butter’ as defined in Article 25(1) of that Regulation.
V nariadení Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót [2], sa stanovujú takéto pravidlá, najmä pokiaľ ide o novozélandské maslo, ako sa vymedzuje v článku 25 ods. 1 uvedeného nariadenia.