natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 28(3) of the EU Treaty, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [5] (hereinafter referred to as ATHENA).
V súlade s článkom 28 ods. 3 Zmluvy o EÚ operačné výdavky, ktoré vyplývajú z tejto jednotnej akcie a sú vojenskej alebo obrannej povahy, by sa mali účtovať členským štátom v súlade s rozhodnutím Rady 2004/197/SZBP z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovuje mechanizmus spravovania financovania spoločných nákladov operácií Európskej únie, ktoré majú vojenskú alebo obrannú povahu [5] (ďalej len „ATHENA“).
Article 14(1) of the EU Treaty calls for the indication in Joint Actions of the means to be made available to the European Union.
Článok 14 ods. 1 Zmluvy o EÚ vyžaduje, aby sa pri jednotných akciách uviedli prostriedky, ktoré by mali byť Európskej únii k dispozícii.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.
Referenčná suma na spoločné náklady vojenskej operácie EÚ predstavuje najlepší súčasný odhad a nedotýka sa konečných údajov, ktoré budú zahrnuté do rozpočtu, ktorý sa má schváliť v súlade s pravidlami ustanovenými v ATHENA.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the EU Treaty and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
V súlade s článkom 6 protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a akcií Európskej únie, ktoré majú obranné dôsledky.
Denmark does not participate in the implementation of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of the operation,
Dánsko sa nezúčastňuje na vykonávaní tejto jednotnej akcie, a preto sa nezúčastňuje na financovaní operácie,
The European Union shall conduct a military operation in the DRC in support of MONUC during the election process, named Operation EUFOR RD Congo, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1671 (2006).
Európska únia uskutočňuje vojenskú operáciu Európskej únie v KDR na podporu MONUC-u počas volebného procesu nazvanú operácia EUFOR RD Congo v súlade s mandátom ustanoveným v rezolúcii Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1671 (2006).
The forces deployed to that effect shall operate in accordance with the objectives for possible EU support to MONUC as approved by the Council on 23 March 2006.
Ozbrojené sily, ktoré sa na tieto účely nasadia, konajú v súlade s cieľmi stanovenými v dokumente o možnostiach prípadnej podpory EÚ pre MONUC schváleným Radou 23. marca 2006.
Lieutenant General Karlheinz VIERECK is hereby appointed EU Operation Commander.
Generálporučík Karlheinz VIERECK sa týmto vymenúva za veliteľa operácie EÚ.
The EU Operational Headquarters shall be located at Armed Forces Operations Command (Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)) in Potsdam.
Operačný štáb EÚ sa nachádza na operačnom veliteľstve ozbrojených síl [Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)] v Postupime.
Major General Christian DAMAY is hereby appointed EU Force Commander.
Generálmajor Christian DAMAY sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ.
Planning and launching of the operation
Plánovanie a začatie operácie
The Decision on the launching of the EU military operation shall be adopted by the Council following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and in the light of the electoral calendar in the DRC.
Rada prijme rozhodnutie o začatí vojenskej operácie EÚ po schválení operačného plánu a pravidiel zapojenia na základe harmonogramu volieb v KDR.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation.
PBV vykonáva pod vedením Rady politickú kontrolu a strategické riadenie vojenskej operácie EÚ.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the EU Treaty.
Rada týmto poveruje PBV prijať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 Zmluvy o EÚ.
It shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
Toto poverenie tiež zahŕňa právomoci prijímať ďalšie rozhodnutia o vymenovaní veliteľa operácie EÚ a/alebo veliteľa ozbrojených síl EÚ.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Právomoc na rozhodovanie o cieľoch a ukončení vojenskej operácie EÚ si ponecháva Rada, ktorej pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec (GT/VS).
The PSC shall receive reports from the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) regarding the conduct of the EU military operation, at regular intervals.
PBV dostáva pravidelne správy od predsedu vojenského výboru Európskej únie (ďalej len „predseda VVEÚ“) o vykonávaní vojenskej operácie EÚ.
Military direction
Vojenské riadenie
The CEUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
Predseda VVEÚ je hlavnou kontaktnou osobou pre veliteľa operácie EÚ.
Coherence of EU response
Jednotnosť reakcie EÚ
The Presidency, the SG/HR, the EUSR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander, and the Heads of Mission for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of this Joint Action.
Predsedníctvo, GT/VS, OZEÚ, veliteľ operácie EÚ, veliteľ ozbrojených síl EÚ a vedúci misií EUPOL Kinshasa a EUSEC RD Congo zabezpečujú úzku koordináciu svojich činností súvisiacich s vykonávaním tejto jednotnej akcie.
Relations with the United Nations, DRC and other actors
Vzťahy s Organizáciou Spojených národov, KDR a ostatnými aktérmi
The SG/HR, assisted by the EUSR shall, in close coordination with the Presidency, act as a primary point of contact with the United Nations, the authorities of the DRC and neighbouring countries, as well as with other relevant actors.
GT/VS, ktorému pomáha OZEÚ, vystupuje v úzkej spolupráci s predsedníctvom ako hlavný kontaktný bod s Organizáciou Spojených národov, s orgánmi KDR a jej susednými krajinami, ako aj s ostatnými relevantnými aktérmi.
The EU Operation Commander shall, in close coordination with the SG/HR, liaise with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in the United Nations and MONUC on issues relevant to his mission.
Veliteľ operácie EÚ v úzkej koordinácii s GT/VS je v spojení v záležitostiach, ktoré súvisia s jeho misiou, s odborom pre mierové misie (DPKO) Organizácie Spojených národov a MONUC-om.
The EU Force Commander in coordination with the EUSR and the Heads of Mission for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall, on issues relevant to his mission, maintain close contacts with MONUC and local authorities, as well as with other international actors, as appropriate.
Veliteľ ozbrojených síl EÚ v koordinácii s OZEÚ a vedúcimi misií EUPOL Kinshasa a EUSEC RD Congo udržiava úzky kontakt s MONUC-om a miestnymi orgánmi v záležitostiach, ktoré súvisia s jeho misiou a v prípade potreby s inými medzinárodnými aktérmi.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council:
Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania Európskej únie a jednotný inštitucionálny rámec, a v súlade s príslušnými usmerneniami Európskej rady:
the non-EU European NATO members shall be invited to participate in the EU military operation,
sa európske štáty NATO, ktoré nie sú členmi EÚ, vyzvú k účasti na vojenskej operácii EÚ,
countries which are candidates for accession to the European Union and other potential partners may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities.
sa kandidátske krajiny na vstup do EÚ a iní potenciálni partneri môžu v súlade s dohodnutými podmienkami vyzvať k účasti na vojenskej operácii EÚ.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be the subject of agreements to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty.
Podrobné podmienky týkajúce sa účasti tretích štátov podliehajú dohode v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 Zmluvy o EÚ.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such agreements on its behalf.
GT/VS, ktorý pomáha predsedníctvu, môže takéto dohody dojednať vo svojom mene.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Ak EÚ a tretí štát uzavrú dohodu ustanovujúcu rámec účasti tohto tretieho štátu v operáciách EÚ na riešenie krízových situácií, ustanovenia takejto dohody sa uplatňujú v súvislosti s touto operáciou.
Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
Tretie štáty, ktoré významným spôsobom prispievajú k vojenskej operácii EÚ, majú s ohľadom na denné riadenie operácie rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ, ktoré sa zúčastňujú na operácii.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
Rada týmto poveruje PBV, aby prijal príslušné rozhodnutia o zriadení výboru prispievateľov, ak by tretie štáty z vojenského hľadiska významným spôsobom prispievali k operácii.
The Council and the Commission shall ensure, each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with Article 3 of the EU Treaty.
Rada a Komisia zabezpečujú v súlade so svojimi príslušnými právomocami súlad medzi vykonávaním tejto jednotnej akcie a ostatnými vonkajšími činnosťami Spoločenstva v súlade s článkom 3 Zmluvy o EÚ.
Status of the EU-led forces
Postavenie ozbrojených síl pod vedením EÚ
The status of the EU-led forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment of their mission, will be determined in accordance with the relevant provisions of United Nations Security Council Resolution 1671 (2006).
Postavenie ozbrojených síl pod vedením EÚ a ich personálu vrátane výsad, imunít a ďalších záruk potrebných pre plnenie ich poslania sa určí v súlade s príslušnými ustanoveniami rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1671 (2006).
For the purposes of this EU military operation:
Na účely tejto vojenskej operácie EÚ:
barracks and lodging for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs,
sa náklady na kasárne a ubytovanie pre ozbrojené sily ako celok nepovažujú za oprávnené na úhradu ako spoločné náklady,
expenditure related to transportation for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs.
sa výdavky spojené s prepravou ozbrojených síl ako celku nepovažujú za oprávnené na úhradu ako spoločné náklady.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for a four-month period shall be EUR 16700000. The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 70 %.
Referenčná suma na spoločné náklady vojenskej operácie EÚ za obdobie štyroch mesiacov je 16700000 EUR. Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 31 ods. 3 rozhodnutia 2004/197/SZBP je 70 %.
Release of information to United Nations, MONUC and other third parties
Sprístupnenie informácií Organizácii Spojených národov, MONUC-u a iným tretím stranám
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation up to the level of classification relevant respectively for each of them and in accordance with the Council Security Regulations.
GT/VS sa týmto oprávňuje sprístupniť Organizácii Spojených národov, MONUC-u a tretím stranám, ktoré sa pripojili k tejto jednotnej akcii, utajené informácie a dokumenty EÚ vyhotovené na účely vojenskej operácie EÚ do úrovne utajenia, ktorá sa na každú z nich vzťahuje, v súlade s bezpečnostnými predpismi Rady.
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure [6].
GT/VS sa týmto oprávňuje sprístupniť OSN, MONUC-u a tretím stranám, ktoré sa pripojili k tejto jednotnej akcii, neutajované dokumenty EÚ, ktoré súvisia s rokovaniami Rady týkajúcimi sa operácie, na ktorú sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady [6].
The EU military operation shall end four months after the date of the first round of elections in the DRC.
Vojenská operácia EÚ skončí štyri mesiace po dátume prvého kola volieb v KDR.
Joint Action as amended by Joint Action 2005/868/CFSP (OJ L 318, 6.12.2005, p. 29).
Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/868/SZBP (Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 29).
OJ L 49, 21.2.2006, p. 17.
Ú. v. EÚ L 49, 21.2.2006, s. 17.
Council Common Position 2006/362/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2006/362/SZBP
of 18 May 2006
z 18. mája 2006,
amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
On 10 April 2006 the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP [1] imposing travel restrictions against President Lukashenko, members of the leadership and certain officials of Belarus.
Rada 10. apríla prijala spoločnú pozíciu 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska, a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2004/661/SZBP [1], ktorou sa zavádzajú obmedzenia vycestovania voči prezidentovi Lukašenkovi, členom vedenia a niektorým úradníkom Bieloruska.
The Council deems it appropriate, following its conclusions of 10 April 2006, also to freeze the funds and economic resources of the persons referred to above, who played a role in the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and democratic opposition in the context of the 19 March 2006 Presidential elections.
Rada na základe svojich záverov z 10. apríla 2006 považuje za vhodné takisto zmraziť finančné prostriedky a hospodárske zdroje vyššie uvedených osôb, ktoré sa zúčastnili porušenia medzinárodných volebných noriem a zásahu proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v kontexte prezidentských volieb z 19. marca 2006.
These financial restrictive measures should be reviewed with a view to the speedy release and rehabilitation of all political detainees, and in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, the conduct of future elections, and concrete actions by the authorities to respect democratic values, the rule of law, human rights, and fundamental freedoms, including the freedom of expression and of the media, and the freedom of assembly and political association.
Tieto finančné reštriktívne opatrenia by sa mali preskúmať s cieľom rýchleho prepustenia a rehabilitácie všetkých politických väzňov a v kontexte reforiem volebného zákona zameraných na jeho zosúladenie so záväzkami v rámci OBSE a ďalšími medzinárodnými normami pre demokratické voľby, ako to odporúča OBSE/ODIHR, priebehu budúcich volieb a konkrétnej činnosti orgánov zameranej na dodržiavanie demokratických hodnôt, zásad právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd vrátane slobody prejavu, slobody médií a slobody zhromažďovania a politického združovania.
It is therefore appropriate to make some technical changes to the annexes of Common Position 2006/276/CFSP.
Je preto vhodné vykonať určité technické zmeny v prílohách k spoločnej pozícii 2006/276/SZBP.
Community action is necessary to implement these measures,
Na účely vykonávania týchto opatrení je potrebná činnosť Spoločenstva,
The following Articles shall be inserted in Common Position 2006/276/CFSP:
V spoločnej pozícii 2006/276/SZBP sa dopĺňajú tieto nové články:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons who are responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IV shall be frozen.
Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria, vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú osoby zodpovedné za porušenia medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb v Bielorusku 19. marca 2006 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a s nimi spojené fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohe IV, sa zmrazujú.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annex IV.
Žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje sa nesmú sprístupniť, priamo ani nepriamo, osobám uvedeným v prílohe IV alebo v ich prospech.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Príslušný orgán členského štátu môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné, potom, ako určí, že dotknuté finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
Necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges,
potrebné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe IV a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services,
určené výlučne na zaplatenie primeraných honorárov odborníkov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources, or
určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov;
The competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this article.
Príslušný orgán informuje príslušné orgány ostatných členských štátov a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto článku.
Article 1a(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Článok 1a ods. 2 sa neuplatňuje na prírastok zmrazených účtov:
interest or other earnings on those accounts; or
úroku alebo iných výnosov na týchto účtoch, ani
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this Common Position and
platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzatvorené alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému tieto účty začali podliehať ustanoveniam tejto spoločnej pozície a
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 1a(1).’
za podmienky, že každý takýto úrok, ostatné výnosy a platby naďalej podliehajú článku 1a ods. 1.“
Article 2 of Common Position 2006/276/CFSP shall read as follows:
Článok 2 spoločnej pozície Rady 2006/276/SZBP znie takto:
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annexes I, II, III and IV as required by political developments in Belarus.’
Rada na návrh členského štátu alebo Komisie, prijme zmeny v zoznamoch, ktoré sú uvedené v prílohách I, II, III a IV podľa toho, ako si to vyžaduje politický vývoj v Bielorusku.“
The Annexes to Common Position 2006/276/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Prílohy k spoločnej pozícii 2006/276/SZBP sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
Done at Brussels, 18 May 2006.
V Bruseli, 18. mája 2006
OJ L 101, 11.4.2006, p. 5.
Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2006, s. 5.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR) of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
PAVLIČENKO DMITRIJ Valerijevič, veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia na Ministerstva vnútra (SOBR) Bieloruska, narodený v roku 1966 vo Vitebsku.
List of persons referred to in Article 1(1)(c) J/L
Zoznam osôb uvedených v článku 1 ods. 1 písm. c)
Names
Meno a priezvisko
(English transcription)
(slovenský prepis)
(Belarusian spelling)
(bieloruský pravopis)
(Russian spelling)
(ruský pravopis)
Deputy Head in charge of media and ideology, PA
tajomník zodpovedný za médiá a ideologické otázky, prezidentská kancelária
Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state teleradio company
člen hornej snemovne parlamentu; riaditeľ štátnej televíznej a rozhlasovej spoločnosti
Dyatlovo, Grodno district,
Ďatlovo, Grodnianská oblasť,
Kosuta, Minskdistrict,
Kosuta, Minská oblasť)
Consultant of the Division of Social organisations, parties and NGOs of the Ministry of Justice
poradca odboru sociálnych organizácií, strán a MVO ministerstva spravodlivosti
Judge of the Moscow district of Minsk
sudkyňa obvodu Moskva v Minsku
Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk
sudca obvodu Partizanskij v Minsku
First Deputy, KGB
prvý tajomník KGB
Сhairman of the CEC of the Gomel district
predseda volebnej komisie (CEC) Gomelskej oblasti
Сhairman of the CEC of the Grodno district
predseda volebnej komisie (CEC) Grodnianskej oblasti
Сhairman of the CEC of the Minsk City
predseda volebnej komisie (CEC) Minska
Сhairman of the CEC of the Minsk district
predseda volebnej komisie (CEC) Minskej oblasti
Сhairman of the CEC of the Mogilev district
predseda volebnej komisie (CEC) Mogilevskej oblasti
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district
predseda volebnej komisie (CEC) Vitebskej oblasti
List of persons referred to in Article 1(a)
Zoznam osôb uvedený v článku 1 a
Deputy Head of President's administration
zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie
Vygonoshchi, Вьıгонощи, Брестская область
Vygonošči, Вьıгонощи, Брестская область