natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Lists of compliant establishments
Zoznamy prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky
Chapters I and II of the Annex to this Decision set out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II (‘compliant establishments’) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Chapter I Part III, 3 and Chapter II Part III of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
V kapitolách I a II prílohy k tomuto rozhodnutiu sa stanovujú zoznamy prevádzkarní na spracovanie mlieka v Rumunsku, ktoré spĺňajú štrukturálne požiadavky nariadenia (ES) č. 852/2004 prílohy II kapitoly II („prevádzkarne, ktoré spĺňajú požiadavky“), a majú povolenie prijímať a spracúvať surové mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky kapitoly I časti III bodu 3 a kapitoly II časti III oddielu IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 (mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky).
Deliveries of non-compliant milk and processing in compliant establishments listed in Chapter I of the Annex
Dodávky mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, a spracovanie v prevádzkarniach, ktoré spĺňajú požiadavky, uvedených v kapitole I prílohy
The compliant establishments listed in Chapter I of the Annex to this Decision may receive and process non-compliant raw milk.
Prevádzkarne, ktoré spĺňajú požiadavky, uvedené v kapitole I prílohy k tomuto rozhodnutiu môžu prijímať a spracúvať surové mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky.
As long as the establishments referred to in paragraph (1) benefit from the provisions of that paragraph products originating from compliant establishments listed in Chapter I of the Annex shall:
Pokiaľ prevádzkarne uvedené v odseku 1 využívajú ustanovenia uvedeného odseku, výrobky pochádzajúce z prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky, uvedených v kapitole I prílohy:
only be placed on the domestic market or used for further processing in other compliant establishments listed in Chapter I of the Annex, irrespective of the date of marketing;
sa uvádzajú iba na domáci trh alebo sa používajú na ďalšie spracovanie v iných prevádzkarniach, ktoré spĺňajú požiadavky, uvedených v kapitole I prílohy, bez ohľadu na dátum ich uvedenia na trh;
bear a different identification mark from those provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
sú označené odlišnou identifikačnou značkou ako sú značky uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 853/2004.
Deliveries of compliant and non-compliant milk and processing in compliant establishments listed in Chapter II of the Annex
Dodávky mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, a spracovanie v prevádzkarniach, ktoré spĺňajú požiadavky, uvedených v kapitole II prílohy
The compliant establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision may receive and process raw milk which complies with the requirements set out in Chapter I, Part III, 3 and Chapter II, Part III of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’) and non-compliant milk on separate production lines provided that the food business operators of such establishments:
Prevádzkarne, ktoré spĺňajú požiadavky, uvedené v kapitole II prílohy k tomuto rozhodnutiu môžu prijímať a spracúvať surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky stanovené v kapitole I časti III bode 3 a v kapitole II časti III oddiele IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 („mlieko, ktoré spĺňa požiadavky“) a mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, na oddelených výrobných linkách za predpokladu, že prevádzkovatelia takýchto prevádzkarní:
comply with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
spĺňajú požiadavky v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 852/2004;
demonstrate their capacity to comply with the following conditions, including designating the separate production lines:
preukážu svoju schopnosť spĺňať tieto podmienky vrátane určenia oddelených výrobných liniek:
to take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of raw milk from collection up to the final production stage, including routes of milk collection, separate storage and treatment of both compliant and non-compliant milk and specific packaging and labelling of dairy products whether or not they are derived from compliant or non-compliant milk, as well as separate storage of such milk;
prijať všetky potrebné opatrenia, aby umožnili riadne dodržiavanie vnútropodnikových postupov oddeľovania mlieka od jeho získavania po štádium konečných výrobkov vrátane cesty získavania, oddeleného skladovania a ošetrenia mlieka, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieka, ktoré ich nespĺňa, a osobitného balenia a označovania výrobkov z mlieka, ktoré spĺňa požiadavky, ako aj z mlieka, ktoré ich nespĺňa, ako aj oddeleného skladovania takéhoto mlieka;
to establish a procedure ensuring raw milk traceability, including the necessary documentary evidence of product movements and the accountancy for dairy products and the reconciliation of compliant and non-compliant milk with the categories of dairy products produced;
zaviesť postup, ktorým sa zabezpečí vysledovateľnosť surového mlieka vrátane potrebných dokladov na preukázanie pohybu výrobkov, evidencie mliečnych výrobkov a zaradenie mlieka, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieka, ktoré ich nespĺňa, do kategórií vyrábaných mliečnych výrobkov,
to expose all raw milk to heat treatment at a temperature of minimum 71,7 °C for 15 seconds;
vystaviť všetko surové mlieko tepelnému ošetreniu pri teplote najmenej 71,7 °C na 15 sekúnd;
to take all appropriate measures to ensure that identification marks referred to Annex II, Section I of Regulation (EC) No 853/2004 are not used fraudulently.
prijať primerané opatrenia na zabezpečenie toho, že identifikačné značky uvedené v prílohe II oddiele I nariadenia (ES) č. 853/2004 sa nepoužívajú podvodným spôsobom.
Duties of competent authorities in Romania concerning compliant establishments listed in Chapter II of the Annex
Povinnosti príslušných úradov Rumunska týkajúce sa prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky, stanovených v kapitole II prílohy
The competent authorities in Romania shall:
Príslušné orgány v Rumunsku:
ensure that food business operators of compliant establishments listed in Chapter II of the Annex take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of raw milk and dairy products;
zabezpečia, že prevádzkovatelia prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky, uvedených v kapitole II prílohy prijmú všetky potrebné opatrenia, aby umožnili riadne dodržiavanie vnútropodnikových postupov na oddeľovanie surového mlieka a mliečnych výrobkov;
conduct tests and unannounced controls in compliant establishments listed in Chapter II of the Annex relating to their observance of raw milk and dairy products separation;
vykonajú testy a neohlásené kontroly v prevádzkarniach, ktoré spĺňajú požiadavky, uvedených v kapitole II prílohy týkajúce sa ich dodržiavania oddeľovania surového mlieka a mliečnych výrobkov;
conduct tests in approved laboratories on all raw milk and finished products from compliant establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision to verify their compliance with the requirements of Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, including the microbiological criteria for dairy products.
vykonajú testy v schválených laboratóriách na všetkom surovom mlieku a konečných výrobkoch z prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky, uvedených v kapitole II prílohy k tomuto rozhodnutiu s cieľom overiť ich súlad s požiadavkami kapitoly II oddielu IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 vrátane mikrobiologických kritérií na mliečne výrobky.
The milk and dairy products originating in the compliant establishments listed in Chapter II of the Annex processed from non-compliant raw milk may only be placed on the domestic market or used for further processing in other such establishments or establishments listed in Chapter I and bear a different identification mark from those provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Mlieko a mliečne výrobky pôvodom z prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky, uvedené v kapitole II prílohy vyrobené zo surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, sa môžu uviesť na domáci trh alebo použiť na ďalšie spracovanie v iných takýchto prevádzkarniach alebo v prevádzkarniach uvedených v kapitole I a označiť odlišnou identifikačnou značkou ako sú značky stanovené v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 853/2004.
Only dairy products, produced in compliant milk establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision and complying with paragraphs 1 of this Article and the requirements of Annex III, Section IX of Regulation (EC) No 853/2004, may be marketed as compliant products complying with the provisions of that Regulation.
Iba mliečne výrobky vyrobené vo prevádzkarniach, ktoré spĺňajú požiadavky, uvedených v kapitole II prílohy k tomuto rozhodnutiu a spĺňajúce požiadavky odseku 1 tohto článku a požiadavky prílohy III oddielu IX nariadenia (ES) č. 853/2004 sa môžu uviesť na trh ako výrobky spĺňajúce požiadavky ustanovení uvedeného nariadenia.
Compliance and reports
Súlad a správy
Romania shall ensure the gradual compliance by the milk production holdings, referred to in Article 2(1) of this Decision, with the requirements Annex III, Section IX, Chapter I, parts II and III of Regulation (EC) No 853/2004.
Rumunsko zabezpečí postupný súlad chovov na produkciu mlieka uvedených v článku 2 ods. 1 tohto rozhodnutia s požiadavkami prílohy III oddielu IX kapitoly I častí II a III nariadenia (ES) č. 853/2004.
Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in upgrading milk production holdings and the milk collection system.
Rumunsko predloží výročné správy Komisii o pokroku dosiahnutom pri modernizácii chovov na produkciu mlieka a systémov získavania mlieka.
Milk and milk products produced under the provisions referred to in Articles 3 and 4 of the present Decision shall only be granted support under Title I, Chapters II and III, except Article 11 thereof, and Title II of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [3] if they carry the oval identification mark referred to in Annex II, Section I, of Regulation (EC) No 853/2004.Article7
Na mlieko a mliečne výrobky vyrobené podľa ustanovení uvedených v článkoch 3 a 4 možno poskytnúť podporu iba podľa hlavy I kapitol II a III, okrem článku 11, a hlavy II nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 [3], ak sú označené oválnou identifikačnou značkou uvedenou v prílohe II oddiele I nariadenia (ES) č. 853/2004.Článok7
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
It shall apply until 30 June 2008.
Uplatňuje sa do 30. júna 2008.
List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk
Zoznam prevádzkarní na spracovanie mlieka, ktoré spĺňajú štrukturálne požiadavky Spoločenstva, s povolením prijímať a spracúvať bez oddelenia mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky
List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk
Zoznam prevádzkarní na spracovanie mlieka, ktoré spĺňajú štrukturálne požiadavky Spoločenstva, s povolením oddelene prijímať a spracúvať mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky
(notified under document number C(2006) 6970)
[oznámené pod číslom K(2006) 6970]
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
V smernici 2000/75/ES sa ustanovujú pravidlá kontroly katarálnej horúčky oviec a opatrenia na boj proti tomuto ochoreniu v Spoločenstve vrátane zriadenia zón ochrany a dozoru, ako aj zákazu presunu zvierat z uvedených zón.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Rozhodnutím Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny [2] sa stanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty zriadiť zóny ochrany a dozoru („zakázané zóny“) v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec.
On 20 November 2006 Spain informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a peripheral area of restricted zone E. Consequently that zone should be extended, taking into account of the data available on the ecology of the vector and the current meteorological situation.
novembra 2006 Španielsko informovalo Komisiu o tom, že v okrajovej oblasti zakázanej zóny E bol zistený vírus sérotypu 4. Zakázaná zóna by sa preto mala rozšíriť, pričom je potrebné zohľadniť dostupné údaje o ekológii vektora a súčasnej poveternostnej situácii.
On 21 November 2006 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in Lower Saxony.
novembra 2006 Nemecko informovalo Komisiu o výskyte nových ohnísk katarálnej horúčky oviec v Dolnom Sasku.
In view of those findings, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
Vzhľadom na tieto zistenia je vhodné zmeniť vymedzenie zakázanej zóny v Nemecku.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in early November 2006 by Italy, due to a new serotype, by Decision 2006/858/EC, a new restricted zone G has been added to Annex I to Decision 2005/393/EC to include the three concerned provinces of southern Sardinia.
Po tom, ako začiatkom novembra 2006 Taliansko oznámilo výskyt katarálnej horúčky oviec v dôsledku nového sérotypu, rozhodnutím 2006/858/ES sa do prílohy I k rozhodnutiu 2005/393/ES doplnila nová zakázaná zóna G s cieľom zahrnúť tri príslušné provincie južnej Sardínie.
However, the reference to this zone in the respective provisions of Decision 2005/393/EC has not been added.
Odkaz na uvedenú zónu v príslušných ustanoveniach rozhodnutia 2005/393/ES však nebol doplnený.
Therefore, for the sake of clarity, the list of zones referred to in Article 2 of Decision 2005/393/EC should be completed.
Z dôvodu zrozumiteľnosti by sa mal preto zoznam zón uvedených v článku 2 rozhodnutia 2005/393/ES doplniť.
The first paragraph of Article 2 is replaced by the following:
Prvý odsek článku 2 sa nahrádza takto:
‘Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed in the zones set out in Annex I.’
„Zakázané zóny sa vymedzujú v rámci globálnych geografických oblastí v zónach uvedených v prílohe I.“
Decision as last amended by Decision 2006/858/EC (OJ L 332, 30.11.2006, p. 26.)
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/858/ES (Ú. v. EÚ L 332, 30.11.2006, s. 26).
The list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Spain is replaced by the following:
Zoznam zakázaných zón v zóne E (sérotyp 4), ktorý sa týka Španielska, sa nahrádza takto:
Autonomous Region of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz;
autonómna oblasť Extremadura: provincie Cáceres, Badajoz;
Autonomous Region of Andalucia: provinces of Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda), Málaga, Sevilla;
autonómna oblasť Andalucia: provincie Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (comarcas Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda), Málaga, Sevilla;
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
autonómna oblasť Castilla-La Mancha: provincie Albacete (comarca Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
Autonomous Region of Castilla y León: provinces of Avila (comarcas of Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, El Barco De Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo and Sequeros);
autonómna oblasť Castilla y León: provincie Avila (comarcas Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, El Barco De Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo a Sequeros);
Autonomous Region of Madrid: province of Madrid (comarcas of Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).’
autonómna oblasť Madrid: provincia Madrid (comarcas Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).“
Im Landkreis Rhön-Grabfeld: Bastheim, Bischofsheim a. d. Rhön, Burgwallbacher Forst, Fladungen, Forst Schmalwasser Nord, Forst Schmalwasser Süd, Hausen, Mellrichstadter Forst, Nordheim v. d. Rhön, Oberelsbach, Ostheim v. d. Rhön, Sandberg, Schönau a. d. Brend, Sondheim a. d. Rhön, Steinbacher Forst r. d. Saale, Willmars
Im Landkreis Rhön-Grabfeld: Bastheim, Bischofsheim a.d. Rhön, Burgwallbacher Forst, Fladungen, Forst Schmalwasser Nord, Forst Schmalwasser Süd, Hausen, Mellrichstadter Forst, Nordheim v.d.Rhön, Oberelsbach, Ostheim v.d.Rhön, Sandberg, Schönau a.d.
Wartburgkreis’
Wartburgkreis“
Im Landkreis Schweinfurt: Wasserlosen
Brend, Sondheim a.d. Rhön, Steinbacher Forst r.d.Saale, Willmars
Im Landkreis Würzburg: Erlabrunn, Greußenheim, Helmstadt, Holzkirchen, Neubrunn, Remlingen, Thüngersheim, Uettingen, Leinach, Waldbüttelbrunn
Im Landkreis Schweinfurt: Wasserlosen Im Landkreis Würzburg: Erlabrunn, Greußenheim, Helmstadt, Holzkirchen, Neubrunn, Remlingen, Thüngersheim, Uettingen, Leinach, Waldbüttelbrunn
Im Kyffhäuserkreis: Abtsbessingen, Artern/Unstrut, Bad Frankenhausen/Kyffhäuser, Badra, Bellstedt, Bendeleben, Borxleben, Bretleben, Clingen, Ebeleben, Esperstedt, Freienbessingen, Göllingen, Greußen, Großenehrich, Günserode, Hachelbich, Helbedündorf, Heldrungen, Holzsußra, Ichstedt, Niederbösa, Oberbösa, Oldisleben, Ringleben, Rockstedt, Rottleben, Schernberg, Seega, Sondershausen, Steinthaleben, Thüringenhausen, Topfstedt, Trebra, Voigtstedt, Wasserthaleben, Westgreußen, Wolferschwenda
V okrese Kyffhäuser: Abtsbessingen, Artern/Unstrut, Bad Frankenhausen/Kyffhäuser, Badra, Bellstedt, Bendeleben, Borxleben, Bretleben, Clingen, Ebeleben, Esperstedt, Freienbessingen, Göllingen, Greußen, Großenehrich, Günserode, Hachelbich, Helbedündorf, Heldrungen, Holzsußra, Ichstedt, Niederbösa, Oberbösa, Oldisleben, Ringleben, Rockstedt, Rottleben, Schernberg, Seega, Sondershausen, Steinthaleben, Thüringenhausen, Topfstedt, Trebra, Voigtstedt, Wasserthaleben, Westgreußen, Wolferschwenda
Im Kreis Sömmerda: Andisleben, Bilzingsleben, Frömmstedt, Gangloffsömmern, Gebesee, Günstedt, Herrnschwende, Kannawurf, Kindelbrück, Riethgen, Schwerstedt, Straußfurt, Walschleben, Weißensee
V okrese Sömmerda: Andisleben, Bilzingsleben, Frömmstedt, Gangloffsömmern, Gebesee, Günstedt, Herrnschwende, Kannawurf, Kindelbrück, Riethgen, Schwerstedt, Straußfurt, Walschleben, Weißensee
Freie und Hansestadt Hamburg
Slobodné a hanzové mesto Hamburg
laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007
ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia pre určité výrobky živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, dovezené do Bulharska a Rumunska z tretích krajín pred 1. januárom 2007
(notified under document number C(2006) 7019)
[oznámené pod číslom K(2006) 7019]
Bulgaria and Romania are to accede to the Community on 1 January 2007.
Bulharsko a Rumunsko pristúpia k Spoločenstvu 1. januára 2007.
Certain products of animal origin coming from third countries introduced into Bulgaria and Romania from third countries before that date do not comply with the relevant Community rules set out in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Niektoré výrobky živočíšneho pôvodu pochádzajúce z tretích krajín dovezené do Bulharska a Rumunska pred týmto dátumom nie sú v súlade s príslušnými pravidlami Spoločenstva stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [1].
Some of those products have been released for free circulation in Bulgaria and Romania while others have not yet been placed under the customs procedure and are still under customs supervision in those two countries.
Niektoré z týchto výrobkov boli prepustené do voľného obehu v Bulharsku a Rumunsku, zatiaľ čo iné ešte do tohto colného režimu prepustené neboli a stále sú pod colným dohľadom.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of Community legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
Aby sa uľahčil prechod Bulharska a Rumunska zo súčasného režimu na režim, v ktorom sa uplatňujú právne predpisy Spoločenstva, je vhodné prijať prechodné opatrenia pre obchodovanie s týmito výrobkami.
It is also appropriate to provide that products that do not comply with Community legislation are not introduced into other Member States.
Zároveň je vhodné ustanoviť, aby sa výrobky, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, nedovážali do iných členských štátov.
They should only be placed on the domestic markets of Bulgaria and Romania or exported to a third country under appropriate conditions.
Mali by sa uvádzať iba na domáci trh Bulharska a Rumunska alebo po splnení zodpovedajúcich podmienok vyvážať do tretej krajiny.
Furthermore, taking into account, that the current traceability system is not sufficient, those non-compliant products should not be processed by establishments authorised to dispatch their products to the Community.
Okrem toho vzhľadom na to, že súčasný systém vysledovateľnosti nie je dostatočný, tieto nevyhovujúce výrobky by nemali byť spracúvané zariadeniami oprávnenými vyvážať svoje výrobky do Spoločenstva.
After one year from the date of Accession, products that have not yet been released for free circulation in those two countries or exported and remain in storage under customs supervision should be destroyed.
Po uplynutí jedného roka odo dňa pristúpenia by mali byť výrobky, ktoré ešte neboli prepustené do voľného obehu v uvedených dvoch krajinách alebo vyvezené a zostávajú skladované pod colným dohľadom, zničené.
This Decision shall apply to products of animal origin which:
Toto rozhodnutie platí pre výrobky živočíšneho pôvodu, ktoré:
fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004 but do not comply with the requirement of that Regulation; and
patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 853/2004, ale nespĺňajú požiadavky tohto nariadenia; a
were introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007.
boli dovezené do Bulharska a Rumunska z tretích krajín pred 1. januárom 2007.
Products of animal origin released for free circulation before 1 January 2007
Výrobky živočíšneho pôvodu prepustené do voľného obehu pred 1. januárom 2007