natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the renewal of the Community stocks of live attenuated vaccine against classical swine fever
o obnove zásob živej oslabenej vakcíny proti klasickému moru ošípaných v rámci Spoločenstva
(notified under document number C(2006) 4197)
[oznámené pod číslom K(2006) 4197]
Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community.
Klasický mor ošípaných predstavuje hrozbu pre domáce ošípané a diviačiu zver (diviaky) v Spoločenstve.
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to very serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Výskyt ohnísk klasického moru ošípaných v chovoch domácich ošípaných môže mať veľmi vážne dôsledky a viesť k hospodárskym stratám v Spoločenstve, najmä ak sa vyskytne v oblastiach s vysokým počtom ošípaných.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs are laid down in Directive 2001/89/EC.
Pravidlá uplatňovania núdzového očkovania domácich ošípaných a diviačej zveri sú stanovené v smernici 2001/89/ES.
The Community has purchased 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine and made arrangements for keeping it in stock and making it rapidly available in case of an emergency vaccination of domestic pigs.
Spoločenstvo nakúpilo 1000000 dávok živej oslabenej vakcíny proti klasickému moru ošípaných a zabezpečilo, aby sa uskladnili a boli k bezprostrednej dispozícii v naliehavých prípadoch potreby očkovania domácich ošípaných.
Those doses of live attenuated classical swine fever vaccine expire in December 2006.
Uvedené dávky živej oslabenej vakcíny proti klasickému moru ošípaných expirujú v decembri 2006.
Accordingly, they need to be replaced for the purpose of maintaining the Community’s capability to respond quickly to the need to carry out emergency vaccination against classical swine fever.
Vzhľadom na to je potrebné ich nahradiť, aby Spoločenstvo bolo aj naďalej schopné rýchlo reagovať na potrebu vykonať núdzovú vakcináciu proti klasickému moru ošípaných.
The Community shall purchase as soon as possible 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine.
Spoločenstvo čo najskôr nakúpi 1000000 dávok živej oslabenej vakcíny proti klasickému moru ošípaných.
The Community shall make arrangements for the storage and distribution of the vaccine referred to in paragraph 1.
Spoločenstvo zabezpečí skladovanie a distribúciu vakcíny uvedenej v odseku 1.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed EUR 350000.
Maximálne náklady na opatrenia uvedené v článku 1 neprekročia 350000 EUR.
Done at Brussels, 25 September 2006.
V Bruseli 25. septembra 2006
Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/53/ES (Ú. v. EÚ. L 29, 2.2.2006, p. 37).
of 25 September 2006
z 25. septembra 2006,
amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk)
(notified under document number C(2006) 4227)
[oznámené pod číslom K(2006) 4227]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcu špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec - modrého jazyka [1], a najmä na jej článok 8 ods. 3,
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Rozhodnutím Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny [2] sa ustanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty zriadiť zóny ochrany a dozoru („zakázané zóny“) v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission has amended several times Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones concerned.
Komisia niekoľkokrát zmenila a doplnila rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o vymedzenie zakázaných zón, po tom, čo v polovici augusta a začiatkom septembra 2006 Belgicko, Nemecko, Francúzsko a Holandsko oznámili výskyt ohnísk katarálnej horúčky oviec.
On 8 September 2006, the Netherlands informed the Commission of a new confirmed case of bluetongue in cattle in the north part of the country.
Holandsko 8. septembra 2006 informovalo Komisiu o novom potvrdenom prípade katarálnej horúčky u dobytka v severnej časti krajiny.
In view of those findings, the restricted zone should be extended to the whole of the Netherlands.
Vzhľadom na tieto zistenia by sa zakázaná zóna mala rozšíriť na celé Holandsko.
Following a substantiated request submitted by Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
Po predložení oprávnenej žiadosti Nemeckom je vhodné zmeniť vymedzenie zakázanej zóny v Nemecku.
Decision 2005/393/EC should be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/393/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision as last amended by Decision 2006/633/EC (OJ L 258, 21.9.2006, p. 7).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/633/ES (Ú. v. EÚ L 258, 21.9.2006, s. 7).
Annex I to Decision 2005/393/EC is amended as follows:
Príloha I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa mení a dopĺňa takto:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to the Netherlands is replaced by the following:
Zoznam zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Holandska, sa nahrádza takto:
‘The Netherlands
„Holandsko
Whole territory.’
celé územie.“
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
Zoznam zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Nemecka, sa nahrádza takto:
im Landkreis Kassel die Gemeinden Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal, Hofgeismar, Grebenstein, Fuldabrück
v okrese Kassel obce Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal, Hofgeismar, Grebenstein, Fuldabrück
im Schwalm-Eder-Kreis die Gemeinden Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde, Guxhagen, Körle, Melsungen, Felsberg, Malsfeld, Knüllwald, Schwarzenborn, Oberaula, Ottrau, Morschen
v okrese Schwalm-Eder-Kreis obce Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hesensko), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde, Guxhagen, Körle, Melsungen, Felsberg, Malsfeld, Knüllwald, Schwarzenborn, Oberaula, Ottrau, Morschen
im Landkreis Hersfeld-Rotenburg die Gemeinden Ludwigsau, Neuenstein, Kirchheim, Niederaula, Breitenbach a. Herzberg
v okrese Hersfeld-Rotenburg obce Ludwigsau, Neuenstein, Kirchheim, Niederaula, Breitenbach a Herzberg
im Landkreis Fulda die Gemeinden Bad Salzschlirf, Großenlüder, Fulda, Hosenfeld, Neuhof, Flieden, Eichenzell, Kalbach
v okrese Fulda obce Bad Salzschlirf, Großenlüder, Fulda, Hosenfeld, Neuhof, Flieden, Eichenzell, Kalbach
Stadt Frankfurt am Main
mesto Frankfurt nad Mohanom
Landkreis Darmstadt-Dieburg
okres Darmstadt-Dieburg
im Landkreis Bergstraße die Gemeinden Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim, Lautertal, Lindenfels
v okrese Bergstraße obce Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim, Lautertal, Lindenfels
Im Kreis Bad Dürkheim die Verbandsgemeinden Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
V okrese Bad Dürkheim združené obce Lambrecht (Falcko), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Stadt Trier
mesto Trevír
Kreis Trier-Saarburg
okres Trevír-Saarburg
Gesamtes Landesgebiet.’
celé územie spolkovej krajiny.“
Main-Kinzig-Kreis
okres Main-Kinzig-Kreis
appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúvajú belgickí, grécki, írski, cyperskí, holandskí, poľskí, portugalskí, fínski , švédski a britskí, ako aj dvaja talianski členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
(2006/651/EC, Euratom)
(2006/651/ES, Euratom)
The terms of office of the present members of the European Economic and Social Committee expire on 20 September 2006 [1].
Funkčné obdobie súčasných členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru uplynie 20. septembra 2006 [1].
The members of that Committee should therefore be appointed for a further period of four years as from 21 September 2006.
Je preto potrebné vymenovať členov tohto výboru na nové štvorročné obdobie, ktoré začína 21. septembra 2006.
The Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British Governments have submitted lists containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to them by the Treaties.
Belgická, grécka, írska, cyperská, holandská, poľská, portugalská, fínska, švédska a britská vláda predložila zoznamy obsahujúce počet kandidátov rovnajúci sa počtu miest, ktoré im pripadajú na základe zmlúv.
The Italian Government has submitted a list containing two candidates to complete the list of 22 candidates already submitted and arrive at a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaties.
Talianska vláda predložila zoznam obsahujúci dvoch kandidátov na doplnenie zoznamu dvadsiatich dvoch kandidátov, ktorý predložila skôr, čím dosiahla počet kandidátov rovnajúci sa počtu miest, ktoré jej pripadajú na základe zmlúv.
On 11 July 2006 the Council adopted the lists submitted by the Czech, German, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak Governments and the list containing 22 candidates submitted by the Italian Government [2],
Rada 11. júla 2006 už prijala zoznamy, ktoré predložila česká, nemecká, estónska, španielska, francúzska, lotyšská, litovská, luxemburská, maďarská, maltská, rakúska, slovinská a slovenská vláda, ako aj zoznam dvadsiatich dvoch kandidátov, ktorý predložila talianska vláda [2],
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Za členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa na obdobie od 21. septembra 2006 do 20. septembra 2010 vymenúvajú osoby, ktorých mená sú uvedené v zoznamoch, ktoré sú prílohou k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 30.
Ú. v. EÚ L 207, 28.7.2006, s. 30.
granting the Republic of Cyprus a derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa Cyperskej republike udeľuje výnimka z určitých ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES
(notified under document number C(2006) 4177)
[oznámené pod číslom K(2006) 4177]
(Only the Greek text is authentic)
(Len grécke znenie je autentické)
Having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC) [1], and in particular Article 26(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES [1], najmä na jej článok 26 ods. 1,
Having regard to the application submitted by the Republic of Cyprus on 28 June 2004,
so zreteľom na žiadosť predloženú 28. júna 2004 Cyperskou republikou,
After informing the Member States of the application,
po informovaní členských štátov o žiadosti,
On 28 June 2004, the Republic of Cyprus submitted an application to the Commission, for a derogation from the provisions of Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC for the period ending on 31 December 2008 and from Article 21(1)(c) for the period ending on 31 December 2013.
Cyperská republika predložila 28. júna 2004 Komisii žiadosť o výnimku z ustanovení článku 21 ods. 1 písm. b) smernice 2003/54/ES na obdobie do 31. decembra 2008 a z článku 21 ods. 1 písm. c) na obdobie do 31. decembra 2013.
Express authority for the submission of such application is contained in Article 26(1) of that Directive.
Vyslovené oprávnenie na predloženie takejto žiadosti je obsiahnuté v článku 26 ods. 1 danej smernice.
The information provided was initially not adequate to permit the request to be assessed.
Poskytnuté informácie neboli pôvodne dostačujúce na to, aby sa žiadosť posúdila.
Moreover, the consumption data presented included some consumption in the northern part of Cyprus.
Okrem toho uvedené údaje o spotrebe zahŕňali časť spotreby v severnej časti Cypru.
In the light of Article 1 paragraph 1 of Protocol No 10 on Cyprus to the Accession Treaty, the figures related to that part of Cyprus were considered immaterial to the examination.
Na základe článku 1 ods. 1 protokolu k zmluve o pristúpení č. 10 o Cypre sa preskúmanie týchto údajov vzťahujúcich sa na danú časť Cypru považovalo za irelevantné.
On request, Cyprus provided additional elements of information.
Cyprus poskytol na žiadosť dodatočné časti informácií.
The Republic of Cyprus qualifies as a ‘small isolated system’ as defined in point (26) of Article 2 of Directive 2003/54/EC.
Cyperská republika vyhovuje definícií „malej izolovanej sústavy“ podľa bodu 26 článku 2 smernice 2003/54/ES.
The Republic of Cyprus is an isolated not interconnected power system.
Cyperská republika je izolovaná neprepojená energetická sústava.
The documents annexed to the application and those subsequently submitted provide sufficient evidence that it is not possible for the time being to achieve the objective of a competitive market in electricity given the size and structure of the electricity market on the island and the fact that the prospect of this system becoming interconnected with the main grid of a Member State is remote.
Dokumenty priložené ku žiadosti a následne predložené poskytujú dostatočný dôkaz o tom, že v súčasnosti nie je možné dosiahnuť v oblasti elektriny konkurencieschopný trh berúc do úvahy veľkosť a štruktúru trhu s elektrinou na ostrove a skutočnosť, že perspektíva prepojenia systému s hlavnou sieťou niektorého členského štátu je vzdialená.
An immediate opening up of the market would create substantial problems relating in particular to the security of supply of electricity.
Okamžité otvorenie trhu by predstavovalo zásadné problémy najmä pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok elektriny.
The Electricity Authority of Cyprus (ECA) is currently the only licensed supplier of electricity in Cyprus.
Cyperský úrad pre elektrickú energiu (ECA) je v súčasnosti na Cypre jediný dodávateľ elektriny s licenciou.
A considerable burden has been placed on it by the government’s decision, motivated by environmental considerations, to diversify the fuel mix, which currently depends on heavy fuel.
Rozhodnutím vlády, ktoré bolo environmentálne motivované, sa na ECA uvalilo veľké bremeno diverzifikácie skladby paliva, ktorá je v súčasnosti závislá na ťažkom palive.
For that reason, natural gas has been required to be introduced in the generation mix.
Z týchto dôvodov sa požadovalo, aby bol zemný plyn začlenený do výrobnej skladby.
ECA has agreed to build combined cycle units that will use natural gas in 2010.
ECA súhlasil s vytvorením kombinovaných kruhových jednotiek, ktoré v roku 2010 budú používať zemný plyn.
The required investments will place on ECA an extra burden that would be a disadvantage compared to its competitors.
Požadovanými investíciami sa na ECA uvalí bremeno navyše, čím by bol v porovnaní so svojimi konkurentmi znevýhodnený.
Furthermore, the government has provided generous incentives to potential investors in renewable energy sources notably for wind, photovoltaic and biomass capacity.
Vláda okrem toho poskytla štedré stimuly potenciálnym investorom do obnoviteľných zdrojov energie, predovšetkým do veternej kapacity, fotovoltaickej kapacity a kapacity biomasy.
The interest shown by the private sector is considerable.
Záujem, ktorý súkromný sektor preukázal, je značný.
Electricity from renewable energy sources enjoys preferential access to the system.
Elektrina z obnoviteľných zdrojov má preferenčný prístup do sústavy.
However, the unrestricted introduction and operation of electricity generation from renewable energy sources would create difficulties with regard to the stability of the system and security of supply.
Neobmedzené zavedenie a uskutočňovanie výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov by však znamenalo ťažkosti, pokiaľ ide o stabilitu sústavy a bezpečnosť dodávky.
The opening up of the market would necessarily entail costly reinforcement of the transmission system, to avoid a negative impact on the reliability and security of the network.
Otvorenie trhu by prinieslo finančne nákladné posilnenie prenosovej sústavy, aby sa predišlo negatívnemu vplyvu na spoľahlivosť a bezpečnosť siete.
This would result in a tariff increase that would increase prices for the final customers.
Vyústilo by to do zvýšenia tarify a následného zvýšenia cien pre konečných spotrebiteľov.
At present, no meaningful competition would be possible.
V súčasnosti by nebola možná žiadna zmysluplná hospodárska súťaž.
The Commission, having examined the reasoning of the Republic of Cyprus application, is satisfied that the derogation and the conditions for its application will not prejudice the eventual achievement of the objectives of Directive 2003/54/EC.
Po preskúmaní opodstatnenosti žiadosti Cyperskej republiky je Komisia spokojná, že výnimka, ako aj podmienky jej uplatňovania sa netýkajú dosiahnutia cieľov smernice 2003/54/ES.
The derogation requested by the Republic of Cyprus should therefore be granted.
Výnimka požadovaná Cyperskou republikou by sa preto mala udeliť.
However, whilst the application gives a fair description of the present situation, it does not take into consideration possible developments in the medium- and long-term, which are liable to lead to significant changes.
Zatiaľ čo sa v žiadosti poskytuje objektívny opis súčasnej situácie, nezohľadňuje sa v nej možný strednodobý a dlhodobý vývoj, ktorý môže viesť k významným zmenám.
The situation should therefore be monitored regularly.
Situácia by sa preto mala pravidelne monitorovať.
A derogation from points (b) and (c) respectively of Article 21(1) of Directive 2003/54/EC is granted to the Republic of Cyprus.
Cyperskej republike sa udeľuje výnimka z písm. b) a písm. c) z článku 21 ods. 1 smernice 2003/54/ES.
The derogation from Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC shall apply until 31 December 2008.
Výnimka z článku 21 ods. 1 písm. b) smernice 2003/54/ES sa uplatňuje do 31. decembra 2008.
The derogation from Article 21(1)(c) of Directive 2003/54/EC shall apply until 31 December 2013.
Výnimka z článku 21 ods. 1 písm. c) smernice 2003/54/ES sa uplatňuje do 31. decembra 2013.
The derogation may be withdrawn by the Commission if substantial changes occur in the electricity sector of the Republic of Cyprus.
Komisia môže výnimku zrušiť, ak v Cyperskej republike nastanú v sektore elektrickej energie podstatné zmeny.
To that end, Cyprus shall monitor the evolution of the electricity sector and shall report to the Commission any substantial changes therein, in particular information on new generating licenses, new entrants in the market, price movements and new infrastructure plans that may necessitate a review of the derogation.
Dovtedy Cyprus monitoruje vývoj sektora s elektrinou a hlási akékoľvek závažné zmeny v ňom, najmä informácie o nových výrobných licenciách, nových účastníkoch trhu, pohyboch cien a nových infraštruktúrnych plánoch, ktoré by si mohli vynútiť prehodnotenie výnimky.
In addition, the Republic of Cyprus shall submit a general report to the Commission every two years, starting no later than 31 December 2007.
Cyperská republika predloží každé dva roky Komisii všeobecnú správu začínajúc najneskôr 31. decembra 2007.
The reports shall set out tarification and pricing policy together with measures taken to protect customers’ interests in the light of the derogation.
V správach sa stanoví tarifná a cenová politika spolu s prijatými opatreniami na ochranu záujmov spotrebiteľov v súvislosti s výnimkou.
Directive amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2004/85/ES (Ú. v. ES L 236, 7.7.2004, s. 10).
According to that provision, ‘small isolated system’ means any system with consumption of less than 3000 GWh in 1996, and where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnections with other systems.
„Malá izolovaná sústava“ je každá sústava so spotrebou menšou ako 3000 GWh v roku 1996, v ktorej sa získava menej ako 5 % ročnej spotreby prostredníctvom prepojenia s inými sústavami.
In 1996, the Republic of Cyprus consumed 2315,3 GWh.
V roku 1996 spotrebovala Cyperská republika 2315,3 GWh.
laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose
ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz okrasných rýb
(notified under document number C(2006) 4149)
[oznámené pod číslom K(2006) 4149]
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(3), Article 20(3) and Article 21(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry [1], a najmä na jej článok 19 ods. 3, článok 20 ods. 3 a článok 21 ods. 1,
A list of third countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes for farming in the Community and the animal health conditions and certification requirements for such consignments are established by Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2].
Rozhodnutím Komisie 2003/585/ES z 21. novembra 2003, ustanovujúcim veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz živých rýb určených na chovateľské účely, ich ikier a gamét a živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a výrobkov z nich určených na ľudskú spotrebu [2], sa ustanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať živé ryby, ich ikry a gaméty na chov v rámci Spoločenstva, ako aj veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na tieto zásielky.
Decision 2003/858/EC does not apply to tropical ornamental fish kept permanently in aquaria, and consequently the animal health conditions and certification requirements for tropical ornamental fish are not harmonised at Community level.
Rozhodnutie 2003/858/ES sa nevzťahuje na tropické okrasné ryby, ktoré sa trvalo chovajú v akváriách, a preto veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení pre tropické okrasné ryby nie sú na úrovni Spoločenstva harmonizované.