natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6(1) first subparagraph and Article 6(2)
článok 6 ods. 1 prvý pododsek a článok 6 ods. 2
Article 6(1) second subparagraph
článok 6 ods. 1 druhý pododsek
Article 9(7), Article 14(1) and (3)
článok 9 ods. 7, článok 14 ods. 1 a 3
Annex II Definitions
príloha II Vymedzenie pojmov
Article 8(1) and (3)
článok 8 ods. 1 a 3
Article 15, Annex III and Annex IV
článok 15, príloha III a príloha IV
Article 8a
článok 8a
Article 26
článok 26
Article 8b
článok 8b
Article 27
článok 27
Article 10a
článok 10a
Article 29
článok 29
Article 3 and Article 4
článok 3 a článok 4
Article 11, Annex I and Annex II
článok 11, príloha I a príloha II
Article 9(3), (4) and (5)
článok 9 ods. 3, 4 a 5
Annex V(b)
príloha V písm. b)
By way of derogation from paragraph 3, purse seines may be temporarily used until 31 December 2007 at a shorter distance from the coast than 300 metres or at a depth less than the 50 metres isobath but not less than the 30 metres isobath.
Odchylne od odseku 3 sa kruhové záťahové siete môžu dočasne používať do 31. decembra 2007 v kratšej vzdialenosti od pobrežia ako 300 metrov alebo v menšej hĺbke, ako je hĺbnica 50 metrov, ale nie menšej ako hĺbnica 30 metrov.
Purse seine may be temporarily used, until 31 December 2007 at depths less than 70 % of the overall drop of the purse seine itself as measured in Annex II to this Regulation.
Kruhové záťahové siete sa môžu dočasne používať do 31. decembra 2007 v hĺbkach menších ako 70 % celkového ponoru príslušnej kruhovej záťahovej siete, meraného podľa prílohy II k tomuto nariadeniu.
300 mm TL
300 mm CD
105 mm CL
105 mm DP
20 mm CL
20 mm DP
70 mm TL
70 mm CD
90 mm CL
90 mm DP
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1968/2006 z 21. decembra 2006 o finančných príspevkoch Spoločenstva do medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010)
Regulation (EC) No 1968/2006 should read as follows:
Nariadenie (ES) č. 1968/2006 má znieť takto:
Council Regulation (EC) No 1968/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1968/2006
concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010)
The International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Fund’) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter the Agreement) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Medzinárodný fond pre Írsko (ďalej len „fond“) bol založený roku 1986 na základe dohody z 18. septembra 1986 medzi vládou Írska a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o Medzinárodnom fonde pre Írsko (ďalej len „dohoda“) na podporu hospodárskeho a sociálneho pokroku a kontaktov, dialógu a zmierenia medzi nacionalistami a unionistami v Írsku s cieľom naplniť jeden z cieľov uvedených v Anglicko-írskej dohode z15. novembra 1985.
The Community, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
Spoločenstvo uznávajúc, že ciele fondu odrážajú ciele, ktoré samo napĺňa, finančne prispieva do fondu od roku 1989.
The assessments carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 177/2005 have confirmed the need for further support for activities of the Fund, while continuing reinforcing synergy of objectives and coordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter the PEACE programme) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
V hodnoteniach, ktoré sa vykonali v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 177/2005, sa potvrdila potreba ďalších podporných činností fondu a súčasne ďalšieho posilňovania synergie cieľov a koordinácie s intervenciami v rámci štrukturálnych fondov, najmä osobitným programom pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (ďalej len „program PEACE“), ktorý vznikol v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch.
The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Community support to the Fund beyond 31 December 2006.
Mierový proces v Severnom Írsku si naďalej vyžaduje, aby Spoločenstvo fond podporovalo aj po 31. decembri 2006.
In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
S prihliadnutím na osobitné úsilie zamerané na mierový proces sa programu PEACE podľa bodu 22 prílohy II k nariadeniu Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999, pridelila ďalšia podpora zo štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2007 – 2013.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli 15. a 16. decembra 2005 vyzvala Komisiu, aby podnikla potrebné kroky s cieľom naďalej podporovať fond zo strany Spoločenstva, pretože do roku 2010 vstúpi do najvýznamnejšej záverečnej etapy svojej činnosti.
The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Community's policy on economic and social cohesion.
Hlavným cieľom tohto nariadenia je podporovať mier a zmierenie širším spektrom činností, ako sú činnosti, ktoré pokrývajú štrukturálne fondy, pričom tieto činnosti zachádzajú za rozsah pôsobnosti politiky Spoločenstva týkajúcej sa hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
The Community contribution to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
Príspevok Spoločenstva do fondu by mal mať formu finančných príspevkov na roky 2007, 2008, 2009 a 2010, pričom by sa mal ukončiť v rovnakom čase ako činnosť fondu.
In allocating the Community contribution, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
Pri prideľovaní príspevku Spoločenstva by mal fond uprednostniť projekty cezhraničného charakteru a projekty spolupráce medzi komunitami tak, aby dopĺňali činnosti financované programom PEACE v období rokov 2007 až 2010.
In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
V súlade s dohodou sa všetci, ktorí finančne prispievajú do fondu, zúčastňujú na zasadnutiach rady Medzinárodného fondu pre Írsko ako pozorovatelia.
It is vital to ensure proper coordination between the activities of the Fund and those financed under the Community Structural Funds provided for by Article 159 of the Treaty, in particular the PEACE programme.
Je veľmi dôležité, aby sa zabezpečila správna koordinácia medzi činnosťami fondu a činnosťami financovanými zo štrukturálnych fondov Spoločenstva, ktoré sú ustanovené v článku 159 zmluvy, najmä programom PEACE.
Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
Pomoc z fondu by sa mala považovať za účinnú, iba ak vytvára trvalo udržateľné hospodárske a sociálne zlepšenie a nepoužíva sa ako náhrada iných verejných alebo súkromných výdavkov.
An assessment reviewing the closure provisions of the Fund should be carried out before 1 July 2008.
Hodnotenie, v ktorom sa preskúmajú ustanovenia o ukončení činnosti fondu, by sa malo uskutočniť do 1. júla 2008.
A financial reference amount, within the meaning of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management is inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
Referenčná suma finančných prostriedkov sa na základe bodu 38 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení vkladá do tohto rozhodnutia na celé obdobie trvania programu bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu vymedzené v zmluve.
The amount of the Community contribution to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2007, 2008, 2009, and 2010, expressed in current values.
Výška príspevku Spoločenstva do fondu by mala pre jednotlivé roky 2007, 2008, 2009 a 2010 predstavovať 15 miliónov EUR v súčasných cenách.
The Fund strategy launched for the final phase of its activities (2006 to 2010) and entitled ‘Sharing this Space’ focuses on four key areas: building foundations for reconciliation in the most marginalised communities, building bridges for contact between divided communities, moving towards a more integrated society and leaving a legacy.
Stratégia fondu spustená v poslednej etape jeho činnosti (2006 – 2010) s názvom Zdieľanie tohto priestoru sa sústreďuje na štyri kľúčové oblasti: budovanie základov pre zmierenie v najviac marginalizovaných komunitách, budovanie mostov pre kontakty medzi rozdelenými komunitami, pokrok smerom k integrovanejšej spoločnosti a zanechanie odkazu.
Consequently, the ultimate aim of the Fund and of this Regulation is, therefore, to encourage inter-community reconciliation.
Konečným cieľom fondu a tohto nariadenia je preto podpora zmierenia medzi komunitami.
The Community support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
Táto podpora Spoločenstva prispeje k posilneniu solidarity medzi členskými štátmi a ich národmi.
The adoption of this Regulation is considered necessary to attain the objectives of the Community in the course of operation of the common market.
Prijatie tohto nariadenia sa považuje za potrebné na dosiahnutie cieľov Spoločenstva v priebehu fungovania spoločného trhu.
Since the Treaty does not specifically provide the necessary powers, this Regulation should be adopted on the basis of Article 308 of the Treaty,
Keďže zmluva osobitne neustanovuje potrebné právomoci, toto nariadenie by sa malo prijať na základe článku 308 zmluvy,
The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (hereinafter the Fund) for the period 2007 to 2010 shall be EUR 60 million.
Referenčná suma finančných prostriedkov pre Medzinárodný fond pre Írsko (ďalej len „fond“) na obdobie rokov 2007 – 2010 predstavuje 60 miliónov EUR.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitu finančného rámca.
The contribution shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter the Agreement).
Fond používa príspevok v súlade s dohodou z 18. septembra 1986 medzi vládou Írska a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o Medzinárodnom fonde pre Írsko (ďalej len „dohoda“).
In allocating the contribution the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland.
Pri prideľovaní príspevku fond uprednostňuje projekty cezhraničného charakteru alebo projekty spolupráce medzi komunitami tak, aby dopĺňali činnosti financované zo štrukturálnych fondov, a najmä činnosti v rámci programu PEACE, ktorý sa uskutočňuje v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska.
The contribution shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Príspevok sa využíva tak, aby v príslušných oblastiach vytvoril trvalo udržateľné hospodárske a sociálne zlepšenie.
It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
Nepoužíva sa ako náhrada za iné verejné alebo súkromné výdavky.
The Commission shall represent the Community as an observer at the meetings of the Board of the Fund (hereinafter the Board).
Na zasadnutiach rady fondu (ďalej len „rada“) zastupuje Spoločenstvo Komisia ako pozorovateľ.
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
Fond je podľa potreby ako pozorovateľ zastúpený na zasadnutiach monitorovacieho výboru programu PEACE, ako aj pri iných intervenciách v rámci štrukturálnych fondov.
The Commission shall, in cooperation with the Fund's Board, determine appropriate procedures to foster coordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Komisia v spolupráci s radou fondu určí na všetkých úrovniach vhodné postupy na podporu koordinácie medzi fondom, riadiacimi orgánmi a vykonávacími orgánmi ustanovenými podľa príslušných intervencií v rámci štrukturálnych fondov, najmä podľa programu PEACE.
The Commission shall, in cooperation with the Fund's Board, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Community's contribution to the projects financed by the Fund.
Komisia v spolupráci s radou fondu určí vhodné postupy zverejňovania a informovania, aby sa zverejnil príspevok Spoločenstva na projekty financované z fondu.
By 30 June 2008 at the latest, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure of the activities of the Fund, including:
Fond najneskôr do 30. júna 2008 predloží Komisii svoju stratégiu na ukončenie činnosti fondu vrátane:
an action plan with projected payments and a foreseen winding up date;
akčného plánu s plánovanými platbami a predpokladaným dňom ukončenia činnosti;
a de-commitment procedure;
postupu zrušenia viazanosti prostriedkov;
the treatment of any residual amounts and interest received at the closure of the Fund.
spôsobu naloženia so všetkými zvyšnými finančnými prostriedkami a získanými úrokmi ku dňu ukončenia činnosti fondu.
Subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Ďalšie platby do fondu sa môžu uskutočniť pod podmienkou, že Komisia schváli stratégiu ukončenia jeho činnosti.
If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
Ak sa táto stratégia nepredloží do 30. júna 2008, platby do fondu sa pozastavia až do dňa jej predloženia.
The Commission shall administer the contributions.
Príspevky spravuje Komisia.
Subject to paragraph 2 the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, príspevky sa každoročne vyplácajú v týchto splátkach:
a first advance payment of 40 % shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund's Board, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
prvá zálohová platba vo výške 40 % sa poukáže, keď Komisia dostane záväzok podpísaný predsedom rady fondu, v ktorom sa tento fond zaviaže dodržiavať podmienky na pridelenie príspevku uvedené v tomto nariadení;
a second advance payment of 40 % shall be made six months later;
druhá zálohová platba vo výške 40 % sa poukáže o šesť mesiacov;
a final payment of 20 % shall be made after the Commission has received and accepted the Fund's annual activity report and audited accounts for the year in question.
zvyšná platba vo výške 20 % sa poukáže, keď Komisia dostane a prijme výročnú správu o činnosti fondu a audit účtovnej závierky za príslušný rok.
Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund's financial needs on the basis of the Fund's cash balance at the time scheduled for each payment.
Komisia pred vyplatením splátky vykoná hodnotenie finančných potrieb fondu na základe hotovostného zostatku fondu v čase plánovanom pre každú platbu.
If following that assessment, the Fund's financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Ak z tohto hodnotenia vyplýva, že na základe finančných potrieb fondu nie je opodstatnené vyplatiť jednu z týchto splátok, daná platba sa pozastaví.
The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Komisia toto rozhodnutie preskúma na základe nových informácií, ktoré poskytne fond, a obnoví platby, hneď ako sa budú považovať za opodstatnené.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance plus 40 % of the contribution from the Fund does not exceed 75 % of the operation's total eligible costs.
Príspevok z fondu možno prideliť iba na takú činnosť, ktorej sa pridelila alebo sa má prideliť finančná pomoc v rámci intervencie zo štrukturálnych fondov, pričom celková výška tejto finančnej pomoci plus 40 %, ktoré predstavuje príspevok fondu, nesmie presiahnuť 75 % celkových oprávnených nákladov na túto činnosť.
A final report should be submitted to the Commission six months before the winding up date foreseen in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Community payment, whichever happens first, and should include all the necessary information that would enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Záverečná správa by sa mala Komisii predložiť šesť mesiacov predo dňom ukončenia činnosti uvedeným v stratégii ukončenia činnosti uvedenej v písmene a) prvého odseku článku 6 alebo šesť mesiacov po poslednej platbe Spoločenstva podľa toho, čo sa uskutoční skôr, a mala by obsahovať všetky potrebné informácie, ktoré by Komisii umožnili vyhodnotiť vykonávanie pomoci a dosiahnutie cieľov.
The final year contribution shall be paid following the financial needs analysis referred to in Article 7(2) and provided the Fund's performance respects the closure strategy provided for in Article 6.
Posledný ročný príspevok sa vyplatí na základe analýzy finančných potrieb uvedenej v článku 7 ods. 2 a pod podmienkou, že činnosť fondu je v súlade so stratégiou ukončenia činnosti uvedenou v článku 6.
The final date of eligibility of expenditure is 31 December 2013.
Posledným dňom oprávnenosti výdavkov je 31. december 2013.
It shall expire on 31 December 2010.
Stráca účinnosť 31. decembra 2010.
OJ L 30, 3.2.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3) and repealed and replaced by Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 210) as of 1 January 2007.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 173/2005 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 3) a od 1. januára 2007 zrušené a nahradené nariadením (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland. That Regulation will expire on 31 December 2006.
V období od roku 2005 do roku 2006 sa v súlade s nariadením Rady (ES) č. 177/2005 z 24. januára 2005 o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko na jednotlivé roky 2005 a 2006 vyčlenilo z rozpočtu Spoločenstva 15 miliónov EUR. Toto nariadenie stratí účinnosť 31. decembra 2006.
Council Regulation (EC) No 1969/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1969/2006
fixing for the 2007 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
ktorým sa na rybársky rok 2007 stanovujú orientačné ceny a výrobné ceny Spoločenstva pre určité výrobky rybolovu podľa nariadenia (ES) č. 104/2000
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
Článkom 18 ods. 1 a článkom 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 sa stanovuje, že orientačná cena a výrobná cena Spoločenstva by sa mali pevne stanoviť na každý rybársky rok, aby sa určila výška cien na intervenciu v prípade určitých výrobkov rybolovu na trhu.
On the basis of currently available data on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2007 fishing year depending on the species.
Na základe bežne dostupných údajov o cenách príslušných výrobkov a kritérií stanovených v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2000 by sa orientačné ceny na rybársky rok 2007 mali zvýšiť, zachovať alebo znížiť podľa druhu rýb.
Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the Community producer price to be fixed for the products listed in Annex III to that Regulation.
Podľa článku 26 ods.1 nariadenia (ES) č. 104/2000 je potrebné stanoviť výrobnú cenu Spoločenstva pre výrobky uvedené v prílohe III uvedeného nariadenia.
It is appropriate to establish the Community producer price for one of those products and calculate the Community producer price for the others by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2].
Je vhodné určiť výrobnú cenu Spoločenstva pre jeden z uvedených výrobkov a výrobnú cenu Spoločenstva ostatných výrobkov vypočítať pomocou prevodných koeficientov určených nariadením Komisie (ES) č. 802/2006 z 30. mája 2006, ktorým sa určujú prevodné koeficienty pre ryby rodov Thunnus a Euthynnus [2].
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2007 fishing year should be adjusted.
Na základe kritérií stanovených v prvej a druhej zarážke článku 18 ods. 2 a v článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 by sa výrobná cena Spoločenstva na rybársky rok 2007 mala upraviť.