natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision IX/6 states that methyl bromide should qualify as ‘critical’ only if the applicant determines that the lack of availability of methyl bromide for that specific use would result in a significant market disruption; and that there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination.
Podľa rozhodnutia IX/6 sa metylbromid má klasifikovať ako „kritický“ len vtedy, ak žiadateľ preukáže, že nedostatočná dostupnosť metylbromidu na konkrétny účel by spôsobila značné narušenie trhu a že neexistujú technicky a hospodársky uskutočniteľné alternatívy alebo náhrady dostupné pre používateľa, ktoré by boli prijateľné z hľadiska životného prostredia a zdravia a vhodné pre jednotlivé plodiny a okolnosti navrhnutia látky.
An applicant should also demonstrate that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialise and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes; and that research programmes are in place to develop and deploy alternatives.
Žiadateľ by mal takisto preukázať, že sa vynakladá primerané úsilie s cieľom posudzovať alternatívy a náhrady, uviesť ich na trh a zaručiť ich schválenie vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a že sa uskutočňujú výskumné programy na vývoj a rozšírenie alternatív.
On 18 January 2006, the Commission received a request from Greece for critical uses of methyl bromide that totalled 113081 kg for the period 1 January to 31 December 2006.
Komisia 18. januára 2006 prijala žiadosť Grécka o kritické využitie metylbromidu na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006 s celkovou hmotnosťou 113081 kg.
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed in Greece for critical uses in 2006.
Komisia uplatnila kritériá uvedené v rozhodnutí IX/6 a článku 3 ods. 2 bode ii) nariadenia (ES) č. 2037/2000 s cieľom určiť množstvo metylbromidu, ktoré je možné povoliť na kritické použitia v Grécku v roku 2006.
The Commission found that adequate alternatives were available in some circumstances and that 46771 kg of methyl bromide could be used in 2006 to satisfy critical uses in Greece.
Komisia usúdila, že za určitých okolností boli k dispozícii alternatívy a v roku 2006 by sa potreba metylbromidu na kritické použitie Grécka mala pokryť množstvom 46771 kg.
The critical use categories are similar to those defined for Greece in Table A of Decision XVII/9 agreed at the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
Kategórie kritického použitia sú podobné kategóriám vymedzeným pre Grécko v tabuľke A rozhodnutia XVII/9 schváleného na sedemnástom zasadnutí strán Montrealského protokolu [3].
Article 3(2)(ii) requires the Commission to also determine which users may take advantage of the critical use exemption.
Článkom 3 ods. 2 bodom ii) sa od Komisie vyžaduje, aby takisto ustanovila, ktorí používatelia môžu využívať výnimku pre kritické použitia.
As Article 17(2) requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide and, as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by Member States and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
V článku 17 ods. 2 sa ustanovuje požiadavka, aby členské štáty vymedzili minimálne požiadavky na kvalifikáciu pracovníkov zapojených do používania metylbromidu, a keďže fumigácia predstavuje jediné použitie, Komisia preto určila, že pracovníci vykonávajúci fumigáciu budú jedinými používateľmi navrhnutými členským štátom a oprávnenými Komisiou na používanie metylbromidu na kritické použitia.
Fumigators are qualified to apply it safely, rather than for example farmers or mill owners that are generally not qualified to apply methyl bromide but who own properties on which it will be applied.
Pracovníci vykonávajúci fumigáciu majú kvalifikáciu na bezpečné používanie metylbromidu, napríklad na rozdiel od poľnohospodárov alebo majiteľov mlynov, ktorí vo všeobecnosti nemajú kvalifikáciu na používanie metylbromidu, ale ktorí vlastnia pozemok alebo priestory, na ktorých sa bude používať.
In addition, Member States have put in place procedures to identify fumigators within their territory that are permitted to use methyl bromide for critical uses.
Členské štáty okrem toho zaviedli postupy na určovanie pracovníkov vykonávajúcich fumigáciu na svojom území, ktorí sú oprávnení používať metylbromid na kritické použitia.
Article 4(2)(ii) states that, subject to Article 4(4), the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
V článku 4 ods. 2 bode ii) sa uvádza, že s výhradou článku 4 ods. 4 sa uvedenie na trh a používanie metylbromidu v iných podnikoch, ako sú výrobcovia a dovozcovia, po 31. decembri 2005 zakazuje.
Article 4(4) states that Article 4(2) shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if they are used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2).
V článku 4 ods. 4 sa uvádza, že článok 4 ods. 2 sa nevzťahuje na uvádzanie na trh a používanie kontrolovaných látok, ak sa používajú na splnenie povolených požiadaviek na kritické použitie tých používateľov, ako je ustanovené v článku 3 ods. 2.
Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2006 would be allowed to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2005.
Okrem výrobcov a dovozcov budú po 31. decembri 2005 môcť preto aj pracovníci vykonávajúci fumigáciu, registrovaní Komisiou, v roku 2006 uvádzať na trh metylbromid a používať ho na kritické použitie.
A fumigator typically requests an importer for both the importation and supply of methyl bromide.
Pracovník vykonávajúci fumigáciu zvyčajne žiada dovozcu o dovoz aj dodávku metylbromidu.
Fumigators registered for critical uses by the Commission in 2005 would be permitted to carry over to 2006 any remaining methyl bromide that had not been used in 2005 (referred to as stocks).
Pracovníci vykonávajúci fumigáciu, registrovaní Komisiou na kritické použitie v roku 2005, budú môcť preniesť do roku 2006 akýkoľvek zostatok metylbromidu, ktorý nebol použitý v roku 2005 (uvádzané ako „zásoby“).
Decision IX/6 states that production and consumption of methyl bromide for critical uses should be permitted only if methyl bromide is not available from existing stocks of banked or recycled methyl bromide.
Rozhodnutím IX/6 sa ustanovuje, že výroba a spotreba metylbromidu na kritické použitia by sa mala povoliť len v prípade, ak metylbromid nie je k dispozícii z existujúcich zásob uloženého alebo recyklovaného metylbromidu.
Article 3(2)(ii) states that production and importation of methyl bromide shall be allowed only if no recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Článkom 3 ods. 2 bodom ii) sa ustanovuje, že výroba a dovoz metylbromidu sa povoľuje len v prípade, ak od žiadnej strany nie je k dispozícii recyklovaný ani regenerovaný metylbromid.
In accordance with Decision IX/6, Article 3(2)(ii) and information provided to the Commission by Greece, stocks of methyl bromide are not available in Greece for critical uses.
V súlade s článkom 3 ods. 2 bodom ii) rozhodnutia IX/6 a podľa informácií, ktoré Grécko poskytlo Komisii, nie sú v Grécku k dispozícii zásoby metylbromidu na kritické použitie.
The Commission approved in Commission Decision 2006/350/EC [4] a quantity of 1607587 kg of methyl bromide for critical uses in eight Member States for the period 1 January to 31 December 2006, based on applications received from those Member States in July 2005.
Komisia v skoršom rozhodnutí Komisie 2006/350/ES [4] schválila množstvo 1607587 kg metylbromidu na kritické použitie v 8 členských štátoch na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006 na základe žiadostí, ktoré jej predložili členské štáty v júli 2005.
The quantity of methyl bromide approved for Greece in this Decision takes into consideration the quantity necessary to satisfy critical uses for the period 1 June to 31 December 2006.
Pri množstve schválenom pre Grécko v tomto rozhodnutí sa zohľadnilo množstvo nutné na pokrytie potreby pre kritické použitie na obdobie od 1. júna do 31. decembra 2006.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
The Republic of Greece shall be permitted to use a total of 46771 kg of methyl bromide for critical uses from 1 June to 31 December 2006 for the specific quantities and categories of use described in the Annex.
Gréckej republike sa povoľuje použiť množstvo 46771 kg metylbromidu na kritické použitie v období od 1. júna do 31. decembra 2006 pre konkrétne kategórie a množstvá použitia uvedené v prílohe.
Stocks declared available for critical uses by Greece after 1 June 2006 shall be deducted from the amount that can be imported or produced to satisfy critical uses in that Member State.
Zásoby, o ktorých Grécko vyhlásilo, že sú k dispozícii po 1. júni 2006, sa odrátajú z množstva, ktoré sa na kritické použitia môže dovážať do tohto členského štátu alebo ktoré sa v ňom môže vyrábať.
This Decision shall apply from 1 June 2006 and shall expire on 31 December 2006.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júna 2006 a stráca účinnosť 31. decembra 2006.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Toto rozhodnutie je určené Gréckej republike.
OJ L 244, 29.9.2000 p. 1.
Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006, (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Report of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held from 12 to 16 December 2005 in Dakar, Senegal. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Správa zo sedemnásteho zasadnutie strán Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, ktoré sa konalo 12. – 16. decembra 2005 v Dakare v Senegale. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
OJ L 130, 18.5.2006, p. 29.
Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 29.
The Hellenic Republic
Grécka republika
Dried fruit (raisins and figs)
Sušené ovocie (hrozienka a figy)
Flour mills and food processing companies
Obilné mlyny a potravinárske spoločnosti
Rice and legumes
Ryža a strukoviny
Tomatoes and cucumbers (protected)
Paradajky a uhorky (chránené)
TOTAL
Spolu
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 0 kg.
Zásoby metylbromidu, ktoré sú v členskom štáte k dispozícii na kritické použitia: 0 kg.
amending Decision 2003/71/EC to extend its period of application and repealing Decision 2003/70/EC
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/71/ES s cieľom predĺžiť obdobie jeho uplatňovania a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2003/70//ES
(notified under document number C(2007) 492)
[oznámené pod číslom K(2007) 492]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä na jej článok 18 ods. 7,
That Decison is to apply until 31 January 2007.
Toto rozhodnutie sa má uplatňovať do 31. januára 2007.
Decision No 2/2005 of the EC-Faroe Island Joint Committee of 8 December 2005 amending Decision No 1/2001 laying down provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Island, of the other part [4] approves a contingency plan submitted by the Faroe Islands for certain fish diseases, including fish infected with infectious salmon anaemia, in accordance with Article 15 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5] (the contingency plan).
Rozhodnutím Spoločného výboru ES – Faerské ostrovy č. 2/2005 z 8. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1/2001 ustanovujúce vykonávanie Protokolu o veterinárnych záležitostiach doplňujúceho dohodu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej [4], sa schvaľuje pohotovostný plán predložený Faerskými ostrovmi pre určité choroby rýb vrátane rýb nakazených nákazlivou chudokrvnosťou lososov v súlade s článkom 15 smernice Rady 93/53/EHS z 24. júna 1993 zavádzajúcej minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb [5] („pohotovostný plán“).
The contingency plan includes a withdrawal scheme in accordance with Article 6 of Directive 93/53/EEC and a vaccination procedure.
Pohotovostný plán zahŕňa schému vylovenia rýb v súlade s článkom 6 smernice 93/53/EHS.
Vaccination is still used as a control strategy.
Očkovanie sa stále používa ako stratégia na kontrolu choroby.
To prevent the spreading of the disease to non-infected areas, the protective measures provided for in Decision 2003/71/EC should remain applicable as long as vaccination is applied.
S cieľom zabrániť rozšíreniu choroby na neinfikované oblasti by mali ochranné opatrenia stanovené v rozhodnutí 2003/71/ES zostať v platnosti, pokým sa vykonáva očkovanie.
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [6] provides that the transposition measures adopted by the Member States pursuant to that Directive are to apply from 1 August 2008.
V smernici Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [6] sa ustanovuje, že transpozičné opatrenia prijaté členskými štátmi podľa uvedenej smernice sa musia uplatňovať od 1. augusta 2008.
Accordingly, Decision 2003/71/EC should be reviewed before that date.
Rozhodnutie 2003/71/ES by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom preskúmať pred týmto dátumom.
Decision 2003/71/EC should therefore be amended in order to extend its period of application from 31 January 2007 until 31 July 2008.
Rozhodnutie 2003/71/ES by sa malo preto zmeniť a doplniť s cieľom predĺžiť obdobie uplatňovania od 31. januára 2007 do 31. júla 2008.
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in Norway led to the adoption of Commission Decision 2003/70/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in Norway [7].
Výskyt nákazlivej chudokrvnosti lososov (ISA) v Nórsku viedol k prijatiu rozhodnutia Komisie 2003/70/ES z 29. januára 2003 o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa nákazlivej chudokrvnosti lososov v Nórsku [7].
That Decision applied until 1 February 2004.
Toto rozhodnutie sa uplatňovalo do 1. februára 2004.
For the sake of clarity, that Decision should be expressly repealed.
V záujme zrozumiteľnosti by sa malo uvedené rozhodnutie výslovne zrušiť.
In Article 6 of Decision 2003/71/EC ‘31 January 2007’ is replaced by ‘31 July 2008’.
V článku 6 rozhodnutia 2003/71/ES sa údaj „31. januára 2007“ nahrádza údajom „31. júla 2008“.
Decision 2003/70/EC is repealed.
Rozhodnutie 2003/70/ES sa zrušuje.
Decision as last amended by Decision 2005/86/EC (OJ L 30, 3.2.2005, p. 19).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/86/ES (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 19).
OJ L 8, 13.1.2006, p. 46.
Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2006, s. 46.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 76.
Ú. v. ES L 26, 31.1.2003, s. 76.
Decision as amended by Decision 2003/392/EC (OJ L 135, 3.6.2003, p. 27).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/392/ES (Ú. v. EÚ L 135, 3.6.2003, s. 27).
of 21 February 2007
z 21. februára 2007
on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community
o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve
(notified under document number C(2007) 522)
[oznámené pod číslom K(2007) 522]
The European Council has recognised the significant contribution to growth and jobs by building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, SMEs and households [2].
Európska rada uznala, že budovaním plne otvorenej informačnej spoločnosti prístupnej všetkým a založenej na širokom používaní informačných a komunikačných technológii (IKT) vo verejných službách, malých a stredných podnikoch (MSP) a domácnostiach sa významne podporuje rast a zamestnanosť [2].
With the i2010 initiative, the Commission emphasised ICT as a major driver of competitiveness, growth and jobs [3].
Komisia prostredníctvom iniciatívy i2010 zdôraznila význam IKT ako hnacej sily konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanost [3].
The creation of an open and competitive single market for information society equipment and media services within the Community is critical to ICT uptake.
Pre rozvoj IKT je nesmierne dôležité vytvoriť otvorený a konkurencieschopný jednotný trh pre zariadenia a služby informačnej spoločnosti a médií v rámci Spoločenstva.
The Community regulatory framework for electronic communications services and equipment can enhance competitiveness and foster competition in the ICT sector, inter alia by ensuring the timely introduction of new technologies.
Regulačným rámcom Spoločenstva pre elektronické komunikačné služby a zariadenia sa môže posilniť konkurencieschopnosť a podporiť hospodárska súťaž v odvetví IKT okrem iného tak, že sa ním zabezpečí včasné zavádzanie nových technológií.
Ultra-wideband technology, typically characterised by very low power radiation over a very large radio bandwidth, could provide a host of communications, measurement, location, medical, surveillance and imaging applications of benefit to various Community policies, including the information society and the internal market.
Ultraširokopásmové technológie, ktoré sú zvyčajne charakteristické nízkym vyžiareným výkonom vo veľmi širokom frekvenčnom pásme, by mohli poskytovať množstvo aplikácií v oblasti komunikácií, merania, lokalizácie, zdravotníctva, dohľadu a spracovania obrazu, čo bude mať priaznivý vplyv na rôzne politiky Spoločenstva, vrátane informačnej spoločnosti a vnútorného trhu.
In this context, it is important to establish regulatory conditions which will encourage the development of economically viable markets for applications of ultra-wideband technology as commercial opportunities arise.
V tejto súvislosti je dôležité vytvoriť také regulačné podmienky, ktorými sa podnieti rozvoj ekonomicky životaschopných trhov pre aplikácie ultraširokopásmových technológii hneď, ako sa naskytnú obchodné príležitosti.
The timely deployment and uptake of applications using ultra-wideband technology within the Community will be assisted by harmonising radio spectrum use rules across the Community, thus establishing an effective single market for these applications, with consequent economies of scale and benefits to the consumer.
Včasné zavádzanie a rozvoj aplikácií využívajúcich ultraširokopásmové technológie v rámci Spoločenstva bude sprevádzať harmonizácia pravidiel využívania frekvenčného spektra naprieč Spoločenstvom, čím sa vytvorí účinný jednotný trh pre tieto aplikácie, ktorý prinesie úspory z výroby vo veľkom a výhody pre spotrebiteľa.
Although ultra-wideband signals are typically of extremely low power, the possibility of harmful interference with existing radiocommunication services exists and needs to be managed.
Hoci ultraširokopásmové signály majú zvyčajne veľmi nízky výkon, stále existuje možnosť škodlivého rušenia s existujúcimi rádiokomunikačnými službami a treba ho riešiť.
Therefore, the regulatory framework for use of the radio spectrum for ultra-wideband technology must respect the rights to protection against harmful interference (including access to the radio spectrum by radio astronomy, earth exploration satellite and space research systems) and balance the incumbent services’ interests against the overall policy objective of providing favourable conditions for the introduction of innovative technologies for the benefit of society.
Regulačný rámec využívania rádiového spektra pre ultraširokopásmové technológie musí rešpektovať právo na ochranu pred rušením (vrátane prístupu k frekvenčnému spektru pre rádioastronómiu, satelitný výskum Zeme a systémy pre vesmírny výskum) a vyvážiť záujmy doterajších služieb s celkovým politickým cieľom, ktorým je poskytovať vhodné podmienky na zavádzanie inovačných technológií v prospech spoločnosti.
The use of spectrum is subject to the requirements of Community law for public health protection in particular Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), [4] and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) [5].
Využívanie frekvenčného spektra podlieha požiadavkám práva Spoločenstva v oblasti ochrany verejného zdravia, najmä smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) [4] a odporúčaniu Rady 1999/519/ES z 12. júla 1999 o obmedzení vystavenia širokej verejnosti elektromagnetickým poliam (0 Hz až 300 GHz) [5].
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive) [6].
Ochrana zdravia je pri rádiových zariadeniach zabezpečená súladom takýchto zariadení so základnými požiadavkami podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody (ďalej len „smernica o RZ & KTZ“) [6].
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission has given three mandates [7] to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter referred to as the CEPT) to undertake all necessary work to identify the most appropriate technical and operational criteria for the harmonised introduction of ultra-wideband-based applications in the European Union.
Podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre Komisia poskytla Európskej konferencii poštových a telekomunikačných administratív (ďalej len „CEPT“) tri poverenia [7] na vykonanie všetkých potrebných prác na zistenie najvhodnejších technických a prevádzkových kritérií na harmonizované zavedenie ultraširokopásmových aplikácií v Európskej únii.
This Decision is based on the technical studies undertaken by the CEPT under EC mandate.
Toto rozhodnutie je založené na technických štúdiách, ktoré vykonala CEPT na základe poverenia EK.