natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the application of a symbolic fine to producer representatives, the application to them of other criteria for setting fines becomes irrelevant.
Vzhľadom na uloženie symbolickej pokuty zástupcom výrobcov sa uplatnenie ďalších kritérií na stanovenie pokút stáva bezpredmetné.
of 13 April 2007
z 13. apríla 2007,
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada, New Zealand and the United States of America
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/EHS, pokiaľ ideo určité pracoviská na odber embryí a skupiny na produkciu embryí v Kanade, na Novom Zélande a v Spojených štátoch amerických
(notified under document number C(2007) 1582)
[oznámené pod číslom K(2007) 1582]
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
V rozhodnutí Komisie 92/452/EHS z 30. júla 1992 ustanovujúcom zoznamy pracovísk na odber embryí a skupín na produkciu embryí v tretích krajinách s povolením na vývoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva [2] sa ustanovuje, že členské štáty môžu dovážať embryá z tretích krajín len v prípade, ak boli tieto embryá odobrané, spracované a skladované skupinami na odber embryí vymenovanými v uvedenom rozhodnutí.
Canada, New Zealand and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Kanada, Nový Zéland a Spojené štáty americké požiadali o vykonanie zmien a doplnení v zápisoch týkajúcich sa týchto krajín v týchto zoznamoch, pokiaľ ide o určité pracoviská na odber embryí a skupiny na produkciu embryí.
This Decision shall apply from the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 13 April 2007.
V Bruseli 13. apríla 2007
Decision as last amended by Decision 2007/122/EC (OJ L 52, 21.2.2007, p. 8).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/122/ES (Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2007, s. 8).
the row for Canada embryo collection team E71 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber embryí E71 týkajúci sa Kanady sa nahrádza takto:
Dr Everett Hall’
Dr. Everett Hall“
the row for New Zealand embryo collection team NZEB01 is deleted.
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí NZEB01 na Novom Zélande sa vypúšťa;
the row for New Zealand embryo collection team NZEB02 is replaced by the following:
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí NZEB02 na Novom Zélande sa nahrádza takto:
Dr John David Hepburn’
Dr. John David Hepburn“
the following row for the United States of America is inserted:
vkladá sa tento riadok týkajúci sa Spojených štátov amerických:
Dr Richard Geary’
Dr. Richard Geary“
Dr Mike Pugh’
Dr. Mike Pugh“
the row for the United States of America embryo collection team No 93WA061 E600 is replaced by the following:
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí 93WA061 E600 v Spojených štátoch amerických sa nahrádza takto:
Dr Blake Bostrum’
Dr. Blake Bostrum“
the row for the United States of America embryo collection team No 95PA082 E664 is replaced by the following:
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí 95PA082 E664 v Spojených štátoch amerických sa nahrádza takto:
Dr Todd Van Dyke’
Dr. Todd Van Dyke“
the row for the United States of America embryo collection team No 92MD058 E745 is replaced by the following:
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí 92MD058 E745 v Spojených štátoch amerických sa nahrádza takto:
Dr William L Graves’
Dr. William L Graves“
the row for the United States of America embryo collection team No 02TX107 E1428 is replaced by the following:
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí 02TX107 E1428 v Spojených štátoch amerických sa nahrádza takto:
Council Decision 2007/238/CFSP
Rozhodnutie Rady 2007/238/SZBP
of 19 April 2007
z 19. apríla 2007,
appointing the European Union Special Representative for Sudan
ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 18(5) in conjunction with Article 23(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 18 ods. 5 v spojení s článkom 23 ods. 2,
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP [1] appointing Mr Pekka HAAVISTO as the Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan.
Rada 18. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/556/SZBP [1], ktorou sa pán Pekka HAAVISTO vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán.
On 5 July 2006, the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the EUSR for Sudan.
Rada 5. júla 2006 prijala jednotnú akciu 2006/468/SZBP [2], ktorou sa obnovuje a reviduje mandát OZEÚ pre Sudán.
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/108/CFSP [3] extending, until 30 April 2007, the mandate of Mr Pekka HAAVISTO as the EUSR for Sudan.
Rada 15. februára 2007 prijala jednotnú akciu 2007/108/SZBP [3], ktorou sa do 30. apríla 2007 predlžuje mandát Pekku HAAVISTA ako OZEÚ pre Sudán.
The Council also agreed that the mandate of the EUSR for Sudan should, in principle, be extended for a period of 12 months.
Rada sa dohodla aj na tom, že mandát OZEÚ pre Sudán by sa mal v zásade predĺžiť o dvanásť mesiacov.
The Secretary-General/High Representative has recommended that Mr Torben BRYLLE be appointed as the new EUSR for Sudan.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec odporučil, aby bol pán Torben BRYLLE vymenovaný za nového OZEÚ pre Sudán.
Article 49(3) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] provides that basic acts may notably take the form of a decision pursuant to Article 18(5) of the Treaty.
Článok 49 ods. 3 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4], ustanovuje, že základné akty môžu mať predovšetkým jednu z foriem rozhodnutia podľa článku 18 ods. 5 zmluvy.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vymedzené v článku 11 zmluvy,
Mr Torben BRYLLE is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan from 1 May 2007 to 29 February 2008.
Torben BRYLLE sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán od 1. mája 2007 do 29. februára 2008.
He shall exercise his functions in accordance with the mandate and the detailed arrangements set out in Joint Action 2007/108/CFSP.
Svoje úlohy vykonáva v súlade s mandátom a podrobnými postupmi ustanovenými v jednotnej akcii 2007/108/SZBP.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 May 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 1700000.
Referenčná suma na obdobie od 1. mája 2007 do 29. februára 2008 určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 1700000 EUR.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR for Sudan and the Commission.
Riadenie výdavkov je predmetom zmluvy medzi OZEÚ pre Sudán a Komisiou.
The expenditure shall be eligible as from 1 May 2007.
Oprávnenosť výdavkov sa začína 1. mája 2007.
The EUSR for Sudan shall present the Secretary-General/High Representative, the Council and the Commission with a comprehensive report on the implementation of his mandate by mid-November 2007.
OZEÚ pre Sudán predloží do polovice novembra 2007 generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi, Rade a Komisii súhrnnú správu o vykonávaní svojho mandátu.
Done at Luxembourg, 19 April 2007.
V Luxemburgu 19. apríla 2007
OJ L 46, 16.2.2007, p. 63.
Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 63.
Mr Pekka HAAVISTO has informed the Secretary-General/High Representative of his intention to resign at the end of April 2007.
Pekka HAAVISTO oznámil generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi svoj zámer odstúpiť na konci apríla 2007.
A new EUSR for Sudan should therefore be appointed as from 1 May 2007 for the remaining period of the mandate.
Mal by sa preto vymenovať nový OZEÚ pre Sudán od 1. mája 2007 na zostávajúce obdobie mandátu.
laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC
ktorým sa ustanovujú nové veterinárne osvedčenia pre vstup živých zvierat, spermy, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu na územie Spoločenstve v rámci rozhodnutí 79/542/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS, 95/328/ES, 96/333/ES, 96/539/ES, 96/540/ES, 2000/572/ES, 2000/585/ES, 2000/666/ES, 2002/613/ES, 2003/56/ES, 2003/779/ES, 2003/804/ES, 2003/858/ES, 2003/863/ES, 2003/881/ES, 2004/407/ES, 2004/438/ES, 2004/595/ES, 2004/639/ES a 2006/168/ES
(notified under document number C(2007) 1622)
[oznámené pod číslom K(2007) 1622]
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 11 ods. 2,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [2], and in particular Article 10(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto emrbryií z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 10 ods. 2,
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [3], and in particular Article 16(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých equidae z tretích krajín [3], a najmä na jej článok 16 ods. 2,
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [4] and in particular Article 10(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze [4], a najmä na jej článok 10 ods. 2,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [5], and in particular Articles 21(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry [5], a najmä na jej článok 21 ods. 2,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in the specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [6], and in particular Article 17(2)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v oddiele I prílohy A k smernici 90/425/EHS [6], a na ich dovoz do Spoločenstva, a najmä na jej článok 17 ods. 2 písm. b),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [7], and particular Articles 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [7], a najmä na jej článok 9 ods. 4,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8], and in particular Article 29(6) and Article 32 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [8], a najmä na jeho článok 29 ods. 6 a článok 32,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [9] in particular Article 13(1)(e) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat pre dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje sa smernica 72/462/EHS [9], a najmä na jej článok 13 ods. 1 písm. e),
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [10], and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [10], a najmä na jeho článok 14,
At present, there are many different models for the veterinary and public and animal health certificates required by Community legislation for the import of live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community, which are laid down in several dozen fragmentary instruments.
Veterinárne a zdravotné osvedčenia a osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti ustanovené právnymi predpismi Spoločenstva pre vstup živých zvierat, spermií, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu na územie Spoločenstva sa v súčasnosti predkladajú v podobe množstva rôznych grafických vzorov ustanovených v desiatkach rozličných predpisov.
Despite the differences in their graphic presentation, the certificates’ contents are largely identical as regards the information which has to be provided.
Napriek rozdielom v grafickej podobe je obsah osvedčení do značnej miery totožný, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa musia poskytnúť.
It would greatly simplify use of the certificates by the authorities of third countries if the existing models were standardised.
Používanie osvedčení orgánmi tretích krajín by sa veľmi zjednodušilo zjednotením existujúcich vzorov.
Standardisation is, moreover, essential for effective computer processing of the certificates in the system set up by Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as TRACES [11].
Ukazuje sa, že toto zjednotenie je nevyhnutné pre efektívne počítačové spracovanie osvedčení v rámci systému, ktorý sa zaviedol rozhodnutím Komisie 2003/623/ES z 19. augusta 2003 o rozvoji integrovaného počítačového veterinárneho systému známeho ako TRACES [11].
Standardisation will facilitate and accelerate administrative procedures at borders, enabling the data contained in the certificates to be transferred automatically to the Common Veterinary Entry Documents laid down by Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [12] and (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [13].
Toto zjednotenie zjednoduší a urýchli administratívne postupy na hraniciach tým, že umožní automatizovaný prenos údajov obsiahnutých v osvedčeniach do spoločných vstupných veterinárnych dokladov zavedených nariadením Komisie (ES) č. 136/2004 z 22. januára 2004, ktorým sa ustanovujú postupy pre veterinárne kontroly produktov dovážaných z tretích krajín na hraničných inšpekčných staniciach Spoločenstva [12], a nariadením Komisie (ES) č. 282/2004 z 18. februára 2004, ktorým sa zavádza doklad na účely deklarovania zvierat a vykonávania veterinárnej kontroly zvierat z tretích krajín, ktoré vstupujú na územie Spoločenstva [13].
The various veterinary and public and animal health certificates required for the import of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin into the Community and the certificates for transit through the Community of products of animal origin shall be based on the standard models for veterinary certificates in Annex I.
Znenia jednotlivých veterinárnych a zdravotných osvedčení alebo osvedčení o zdravotnej nezávadnosti vyžadovaných pre vstup živých zvierat, spermy, embryií, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu na územie Spoločenstva, ako aj osvedčenia pre tranzit produktov živočíšneho pôvodu cez územie Spoločenstva sa zakladajú na jednotných vzoroch veterinárneho osvedčenia uvedeného v prílohe I.
Part I of the standard models referred to in paragraph 1 containing information on the consignment shipped replaces the corresponding parts of the model certificates laid down in the Community provisions referred to in Annex II.
Časť I jednotných vzorov uvedených v odseku 1, ktorá sa týka informácií o odoslanej zásielke, nahrádza zodpovedajúce časti vzorových osvedčení zavedených predpismi Spoločenstva uvedenými v prílohe II.
Part II of the standard models referred to in paragraph 1, covering certification by the competent authority, includes the public health certificates, health certificates, animal health certificates, animal welfare certificates or declarations, health attestations, information or data, animal transport certificates or rules, specific requirements and specific animal health conditions as mentioned in the certificates, stipulated by the Community provisions which are referred to in Annex II.
V časti II jednotných vzorov uvedených v odseku 1, ktorá sa týka osvedčenia príslušným orgánom, sa uvádzajú hygienické osvedčenia, osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, osvedčenia o zdraví zvierat, osvedčenia alebo vyhlásenia o dobrých životných podmienkach zvierat, veterinárne a hygienické potvrdenia, správy, informácie alebo údaje, osvedčenia alebo pravidlá týkajúce sa prepravy zvierat, osobitné požiadavky a osobitné veterinárne podmienky, ako sú uvedené v osvedčeniach ustanovených právnymi predpismi Spoločenstva uvedenými v prílohe II.
Veterinary and health certificates which conform with the models laid down by the Community provisions referred to in Annex II may, provided there have been no later amendments, be used by third countries.
Tretie krajiny môžu používať veterinárne a zdravotné osvedčenia alebo osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktoré sú v súlade so vzormi ustanovenými právnymi predpismi Spoločenstva uvedenými v prílohe II, pokiaľ sa tieto vzory nezmenia a nedoplnia.
Directive as last amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 319); corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 319).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 320.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004 s. 320.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226 of 25.6.2004, p. 83.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004 s. 206.
Part I: live animals model
Časť I: Vzor pre zvieratá
COUNTRY:
KRAJINA:
Tel.No
Tel. č.
Place of origin
Miesto pôvodu
Approval number
Meno Schvaľovacie číslo
Time of departure
čas odjazdu
No(s) of CITES
Číslo(-a) CITES
Commodity code (HS code)
Kód tovaru (KN kód)
Quarantine
Karanténu
Circus/exhibition
Cirkus/Výstavu
Re-entry
Opakovaný vstup koní
Temporary admission
Dočasný vstup koní
Species (Scientific name)
Druh (vedecký názov)
Breed/Category
Plemeno/ Kategória
Part I: products model
Časť I: Vzor pre produkty
Human consumption
Ľudskú spotrebu
Cutting plant/manufacturing plant
Rozrábkareň/ Výrobný podnik
Part I: transit/storage products model
Časť I: Vzor pre produkty pre tranzit/skladovanie
For transit through EU to third country
Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Part I: semen, embryos and ova model
Časť I: Vzor pre spermu, embryá a vajíčka
Artificial reproduction
Umelú reprodukciu
Identification mark
Identifikačná značka
Date of collection
Dátum odberu
Approval number of the centre/team
Číslo schválenia centra
Donor identity
Identita darcu
Part II
Čast II
Part II: Certification
Časť II: Potvrdenie
Certificate model (**)
Vzor osvedčenia (**)
Health information (*)
Zdravotná informácia (*)
Specific sanitary requirement to be completed.
Osobitné hygienické požiadavky, ktoré sa musia vyplniť.
To be replaced by the specific title of each model of certificate.
Nahradiť osobitným názvom konkrétneho vzoru osvedčenia.
EXPLANATORY NOTES ON THE VETERINARY CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF LIVE ANIMALS, SEMEN, EMBRYOS, OVA AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
VYSVETĽUJÚCE POZNÁMKY K VETERINÁRNEMU OSVEDČENIU PRE VSTUP ŽIVÝCH ZVIERAT, SPERMY, EMBRYÍ, VAJÍČOK A PRODUKTOV ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU NA ÚZEMIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
General: Please complete the certificate in capitals.
Všeobecné informácie: Doklad vyplňte veľkými písmenami.
To positively indicate any option, please tick or insert an X.
Pri výbere z možností začiarknite príslušne pole alebo vložte znak ×.
Where mentioned, the ISO codes use the two-letter country code in compliance with the international standard ISO 3166 alpha-2.
ISO kódy, pokiaľ sú uvedené, odkazujú na kód krajiny pozostávajúci z dvoch písmen v súlade s medzinárodnou normou ISO 3166 alfa-2.
Part I — Information on the consignment shipped
Časť I – Údaje o odoslanej zásielke
Country: Please indicate the third country issuing the certificate
Krajina: Uveďte názov tretej krajiny, ktorá vydala osvedčenie.
Box I.1:
Stĺpec I.1.
Consignor: Please give the name and address (street, town and region/province/state, as applicable) of the physical or legal person who sends the consignment.
Odosielateľ: uveďte meno a adresu (ulicu, mesto a región/provinciu/štát v prípadoch, kde sa to vyžaduje) fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá je odosielateľom zásielky.
It is recommended that telephone and fax numbers or the e-mail address be given.
Odporúča sa uviesť aj telefónne číslo, faxové číslo alebo elektronickú adresu.