natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the description of the accountancy system detailed in the BTCs, the accounting records have to contain all inventory changes, the appropriate dates, the precise quantities accounted for internally by the operator, as well as the category, obligation and type of inventory changes to enable the book inventory of the operator to be established at any time.
V súlade s opisom systému účtovnej evidencie podrobne uvedeným v základných technických charakteristikách musia účtovné záznamy obsahovať všetky zmeny zásob, príslušné dátumy, presné množstvá interne evidované prevádzkovateľom, ako aj kategóriu, záväzok a druh zmien inventára, aby prevádzkovateľ mohol kedykoľvek určiť účtovné zásoby.
If the inventory is static or undergoes less than 10 variations per year, operators may apply for derogation from electronic transmission of their reports.
Ak sú zásoby statické alebo sa v nich uskutoční menej ako 10 zmien ročne, prevádzkovatelia môžu požiadať o výnimku z elektronického prenosu svojich správ.
If the additional information requested by the Commission (Article 10) requires complex queries, a preliminary answer should be sent within three weeks.
Ak dodatočné informácie vyžiadané Komisiou (článok 10) požadujú komplexné zisťovanie, predbežná odpoveď sa má poslať do 3 týždňov.
Inventory change report (ICR), material balance report (MBR), physical inventory listing (PIL) (Article 12 and 13)
Správa o zmenách zásob (Inventory Change Report, ICR), Správa o materiálovej bilancii (Material Balance Report, MBR), Súpis fyzických zásob (Physical inventory listing, PIL) (články 12 a 13)
In these articles, days mean calendar days.
Dni v týchto článkoch znamenajú kalendárne dni.
The frequency of transmission of the ICR to the Commission, specified in the PSPs of an installation, may be different from the monthly frequency stipulated in this article.
Frekvencia prenosu správy o zmenách zásob Komisii špecifikovaná v konkrétnych zárukových postupoch sa môže líšiť od mesačnej frekvencie uvedenej v tomto článku.
For example, for installations with no, or a limited number of inventory changes, the frequency may be changed to quarterly or yearly.
Napríklad, pre zariadenia s nulovým alebo obmedzeným počtom zmien inventára sa frekvencia môže zmeniť na štvrťročnú alebo ročnú.
The transmission rules of ICRs linked to PIL and MBR under Regulation (Euratom) No 302/2005 have been amended to resolve discrepancies with the IAEA.
Pravidlá prenosu správ o zmenách zásob spojených so súpisom fyzických zásob a správou o materiálovej bilancii podľa nariadenia (Euratom) č. 302/2005 sa zmenili, aby sa vyriešili rozpory s MAAE.
Indeed, there are cases where PIL and MBR reports are sent to Euratom (and subsequently forwarded to Vienna), without the corresponding ICR.
Skutočne sú prípady, keď sa súpis fyzických zásob a správy o materiálovej bilancii posielajú Euratomu (a následne sú dodané do Viedne) bez príslušnej správy o zmenách zásob.
Thus the material balance period remains open until the ICR arrives.
Obdobie materiálovej bilancie zostáva teda otvorené, až kým nepríde správa o zmenách zásob.
This situation results in error warnings from the IAEA side, which are normally resolved with the arrival of the ICR.
Táto situácia vedie k upozorneniam na chyby od MAAE, ktoré sa obvykle vyriešia po prijatí správy o zmenách zásob.
To eliminate this inconsistency, two ICRs are required when the PIT date is not the last day of a month:
Na elimináciu nezrovnalostí sa vyžadujú 2 správy o zmenách zásob, ak dátum PIT nie je posledný dátum v mesiaci:
the first one from the first day of the month until the PIT date,
prvá správa od prvého dňa v mesiaci až po dátum PIT,
the second one from the PIT date + 1 day until the end of the month.
druhá správa od dátumu PIT + 1 deň až do konca mesiaca.
The deadlines for transmission for these two ICRs are:
Konečné termíny pre prenos týchto 2 správ o zmenách zásob sú:
the deadline for the transmission of the second ICR is that specified in Article 12(1) (within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur).
konečný termín pre odoslanie druhej správy o zmenách zásob je termín špecifikovaný v článku 12 ods. 1 (do 15 dní od konca mesiaca, v ktorom nastala zmena zásob),
the deadline for the transmission of the first ICR depends of the PIT date:
konečný termín pre odoslanie prvej správy o zmene zásob závisí od dátumu PIT:
If the PIT date is between the first and the 15th of the month, the PIL and MBR reports have to be transmitted to the Commission at the latest 30 days after the PIT date.
Ak dátum PIT nastane medzi 1. a 15. dňom v mesiaci, súpis fyzických zásob a správy o materiálovej bilancii sa musia odoslať Komisii najneskôr do 30 dní po dátume PIT.
That means that those reports always arrive at the Commission before the second ICR.
To znamená, že Komisia dostane tieto správy vždy pred druhou správou o zmenách zásob.
In this case, the first ICR shall be sent together with the MBR and PIL reports to avoid unbalanced accounts.
V tomto prípade sa prvá správa o zmenách zásob pošle spolu so správou o materiálovej bilancii a súpisom fyzických zásob, aby sa zabránilo účtovným nezrovnalostiam.
If the PIT date is between the 16th and the 31st of the month, according to the deadline for the PIL and MBR reports transmission, they can arrive at the Commission either before the second ICR (and the scheme described above is applied), or after the second ICR.
Ak dátum PIT nastane medzi 16. a 31. dňom v mesiaci, podľa konečného termínu pre súpis fyzických zásob a správy o materiálovej bilancii môže Komisia dostať tieto dokumenty buď pred druhou správou o zmenách zásob (a uplatňuje sa postup opísaný vyššie), alebo po druhej správe o zmenách zásob.
In the latter case, the first ICR shall be sent together with the second ICR to guarantee that the second ICR will not arrive before the first one, and avoid inconsistencies in the material balances.
V poslednom prípade sa prvá správa o zmenách zásob pošle spolu s druhou správou o zmenách zásob, aby sa zaručilo, že druhá správa o zmenách zásob nepríde pred prvou správou, a aby sa zabránilo nezrovnalostiam v materiálových bilanciách.
If laid down in the particular safeguard provisions for the installation small inventory changes may be grouped together.
Ak sú malé zmeny zásob zakotvené v konkrétnych zárukových postupoch, môžu byť zoskupené.
Inventory Change Reports may be accompanied by comments explaining the inventory changes.
Správy o zmenách zásob môžu byť sprevádzané poznámkami vysvetľujúcimi zmeny zásob.
For example: an operator takes daily a sample of a few grams of nuclear material for routine analysis from MBA1 and sends it to his laboratory situated in MBA2 in the same installation.
Príklad: Prevádzkovateľ denne odoberie vzorku niekoľkých gramov jadrového materiálu z priestoru materiálovej bilancie 1 na rutinnú analýzu a pošle ju do svojho laboratória situovaného v priestore materiálovej bilancie 2 v tom istom zariadení.
Instead of reporting 30 shipments of one item from MBA1 to MBA2 he could report at the end of the month one shipment of 30 items with an explanation in the comment field a ‘monthly sum of transfers for routine analysis’.
Namiesto vykázania 30 odoslaní jednej položky z priestoru materiálovej bilancie 1 do priestoru materiálovej bilancie 2 by mohol vykázať na konci mesiaca 1 odoslanie 30 položiek s vysvetlením „mesačný súčet prevodov pre rutinnú analýzu“ v políčku „comment“.
Concerning field number 40 of the ICR, ‘Comments’, it may be used to communicate to the Commission additional information or explanations related to the inventory change.
Pokiaľ ide o políčko č. 40 „comment“ k správe o zmenách zásob, toto políčko sa môže použiť na oznámenie dodatočných informácií alebo vysvetlení Komisii súvisiacich so zmenou zásob.
This field replaces the field ‘Concise note’ of Regulation (Euratom) No 3227/76.
Toto políčko nahrádza políčko „stručná poznámka“ nariadenia (Euratom) č. 3227/76.
Arrangements for electronic data transmission and any changes to these arrangements shall be agreed between the Commission and the person, undertaking or entity concerned.
Mechanizmy pre elektronický prenos údajov a všetky zmeny v týchto mechanizmoch dohodne Komisia s príslušnou osobou, podnikom alebo subjektom.
These arrangements shall be in accordance with Member State security requirements for the transmission of such information and shall provide for appropriate notification and/or transmission of the information to the authorities of the Member State concerned.
Tieto mechanizmy sú v súlade s bezpečnostnými požiadavkami členského štátu na prenos takýchto informácií a zabezpečujú náležité oznámenie a/alebo prenos informácií orgánom príslušného členského štátu.
The following applies to all three ‘reporting’ Annexes III, IV and V
Nasledujúci text sa vzťahuje na všetky tri prílohy III, IV a V týkajúce sa podávania správ.
Labelled format
Označený formát
Regulation (Euratom) No 302/2005 introduces the electronic reporting in a worldwide accepted ‘labelled’ format.
Nariadenie (Euratom) č. 302/2005 zavádza elektronické podávanie správ v celosvetovo akceptovanom „označenom“ formáte.
The Commission expects that operators use, if possible, the XML format.
Komisia predpokladá, že prevádzkovatelia používajú, ak je to možné, formát XML.
Accounting reports submitted by the operator in XML will have to use the XML schema in Appendix 1 that can be downloaded as well at the following internet address:
Účtovné správy, ktoré prevádzkovateľ predkladá vo formáte XML, budú musieť používať systém XML uvedený v dodatku 1, ktorý si možno stiahnuť aj na tejto internetovej adrese:
More information about XML can be found at the following Internet address: http://www.xml.org
Viac informácií o formáte XML možno nájsť na tejto internetovej adrese: http://www.xml.org
Accountancy reports file naming convention
Dohoda o pomenovaní súboru účtovných správ
Each report is uniquely identified by the information contained in its header.
Každá správa je osobitne označená informáciou obsiahnutou v jej záhlaví.
All the reports of the same MBA or installation may be submitted in a single file.
Všetky správy toho istého PRIESTORU MATERIÁLOVEJ BILANCIE a toho istého ZARIADENIA sa môžu predkladať v jednom súbore.
The order of the reports within the file can be random.
Poradie správ v súbore môže byť ľubovoľné.
The file must be named as follows:
Súbor musí byť pomenovaný takto:
XXXX: installation code, group code or any other code assigned by Euratom;
XXXX: kód zariadenia, kód skupiny alebo akýkoľvek iný kód pridelený Euratomom;
accounting month reference;
MM: označenie účtovného mesiaca,
YYYY: accounting year reference;
YYYY: označenie účtovného roka,
report type (‘X’ if there are different report types);
T: druh správy („X“, ak obsahuje rôzne druhy správ),
sequence number of the file when more than one report file per month is sent regardless of the number and type of reports in it (e.g. I1 & I2 for two inventory change reports for the same month, P1, P2, P3 for three PILs for the same month and M1, M2 for two MBRs).
C: poradové číslo súboru, ak sa posiela viac ako jeden súbor správ mesačne bez ohľadu na počet a druh správ v súbore (napr. I1 & I2 pre dve správy o zmenách zásob za ten istý mesiac, P1, P2, P3 pre tri súpisy fyzických zásob za ten istý mesiac a M1, M2 pre dve správy o materiálovej bilancii).
MBA XYWZ filename with the 2006 February's ICR
MBA XYWZ názov súboru so správou o zmenách zásob za február 2006
Filename: XYWZ022006-I1
Názov súboru: XYWZ022006-I1
MBA XYWZ having a PIT the last day of February 2006 reporting in a single file ICR, PIL and MBR
MBA XYWZ, ktorý má PIT v posledný deň februára 2006 pre podávanie správ ICR, PIL a MBR v jednom súbore
Filename: XYWZ022006-X1
Názov súboru: XYWZ022006-X1
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 reporting in a first file the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards in a second file the ICR from the PIT date until the end of February
MBA XYWZ, ktorý má PIT v polovici februára 2006 pre podávanie správ ICR v prvom súbore od prvého dňa v mesiaci až do dátumu PIT, pre podávanie správ PIL a MBR, a následne pre podávanie správ ICR v druhom súbore od dátumu PIT až do konca februára
First file's filename: XYWZ022006-X1
Názov súboru pre prvý súbor: XYWZ022006-X1
Second file's filename: XYWZ022006-I2
Názov súboru pre druhý súbor: XYWZ022006-I2
Installation IXYZ first reporting in a first file February's ICRs for two of its MBAs and then in a second file February's ICRs for the other three of its MBAs
Prvé podávanie februárových zariadenia IXYZ v prvom súbore za dva z jeho priestorov materiálovej bilancie a potom februárových správ o zmenách zásob zariadenia IXYZ v druhom súbore za ďalšie tri z jeho priestorov materiálovej bilancie
First file's filename: IXYZ022006-I1
Názov súboru pre prvý súbor: IXYZ022006-I1
Second file's filename: IXYZ022006-I2
Názov súboru pre druhý súbor: IXYZ022006-I2
Transmission of accountancy reports files
Prenos súborov účtovných správ
The accountancy reporting file(s) can be sent to Euratom by standard mail or by electronic means.
Súbor(-y) účtovného výkazníctva sa môže(-u) posielať EURATOMU štandardnou poštou alebo elektronicky.
As foreseen in Article 35, an agreement must be reached about the mechanism to grant the security of the information transmission via an encryption and electronic signature of the accountancy reports.
Ako sa predpokladá v článku 35, musí sa dosiahnuť dohoda o mechanizme poskytnutia bezpečnosti prenosu informácií šifrovaním a elektronickým podpisovaním účtovných správ.
If sent by standard mail the accountancy reporting file(s) have to be sent to the following address:
Súbor(-y) účtovného výkazníctva, ak sú posielané štandardnou poštou, musia sa posielať na tieto adresy:
Electronic transmission of accountancy reports files
Elektronický prenos súborov účtovných správ
In case of electronic transmission of the accountancy reports, they should be sent by e-mail to the following address:
V prípade elektronického prenosu účtovných správ sa tieto správy majú posielať elektronickou poštou na túto adresu:
The subject of the e-mail providing accountancy reports must have the following structure:
Predmet elektronickej pošty poskytujúcej účtovnú správu musí mať túto štruktúru:
Number of accountancy reporting files attached to the message
N: Počet súborov účtovného výkazníctva pripojených k správe.
MBA XYWZ e-mail subject for the dispatch of the 2006 February's ICR
MBA XYWZ predmet elektronickej pošty pre odoslanie ICR za február 2006
Subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Predmet: MBA: XYWZ#Obdobie: 022006#Nsúborov: 1
MBA XYWZ having a PIT the last day of February 2006 for the dispatch of a single file with ICR, PIL and MBR
MBA XYWZ, ktorý má PIT v posledný deň februára 2006 na odoslanie jedného súboru s ICR, PIL a MBR
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 for a first dispatch of a single file with the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards a second dispatch of the file with the ICR from the PIT date until the end of February
MBA XYWZ, ktorý má PIT v polovici februára 2006 na odoslanie jedného súboru s ICR od prvého dňa v mesiaci až po dátum PIT, PIL a MBA, a následne druhé odoslanie súboru s ICR od dátumu PIT až do konca februára
First subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Prvý predmet: MBA: XYWZ#Obdobie: 022006#Nsúborov: 1
Second subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Druhý predmet: MBA: XYWZ#Obdobie: 022006#Nsúborov: 1
Installation IXYZ dispatching together a first file with February's ICRs for two of its MBAs and a second file with February's ICRs for other three of its MBAs
Zariadenie IXYZ odosielajúce spolu prvý súbor s februárovými ICR za 2 zo svojich priestorov materiálovej bilancie a druhý súbor s februárovými ICR za ďalšie tri z jeho priestorov materiálovej bilancie
Subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
Predmet: MBA: XYWZ#Obdobie: 022006#Nsúborov: 2
The sender will receive automatic acknowledgement of the receipt from the Euratom reporting mailbox.
Odosielateľ dostane automatické potvrdenie o prijatí z oznamujúcej poštovej schránky EURATOMU
Report and line numbering
Správa a číslovanie riadkov
All the reports will be numbered sequentially (no gaps) per MBA regardless of the type of report.
Všetky správy budú číslované postupne (bez prerušenia) podľa oblasti materiálovej bilancie nezávisle od druhu správy.
Each line will have its own unique sequential number (no gaps) starting from one in each report.
Každý riadok bude mať svoje vlastné unikátne poradové číslo (bez prerušenia), pričom v každej správe sa bude začínať od 1.
Example: MBA XYWZ reporting the February's ICR, and having a PIT at the 14 of March
Príklad: MBA XYWZ vykazujúci februárovú ICR a majúca PIT 14. marca
February's ICR will have report number X (i.e.: 25)
februárová ICR bude mať číslo správy X (t. j. 25)
March's ICR from the first day until the PIT date, report number X+1 (i.e.: 26)
marcová ICR od prvého dňa až po dátum PIT, číslo správy X + 1 (t. j. 26)
PIL, report number X+2 (i.e.: 27)
PIL, číslo správy X + 2 (t. j. 27)
MBR, report number X+3 (i.e.: 28)
MBR, číslo správy X + 3 (t. j. 28)
March's ICRs, from the day after the PIT until the end of month, X+4 (i.e.: 29)
marcová ICR, od dňa po PIT až do konca mesiaca, X + 4 (t. j. 29)
Correction mechanism
Opravný mechanizmus
Corrections of type ‘D’ and ‘A’ will be reported by reference to the line to be corrected, identified using the previous report and previous line, and the previous CRC (cycling redundancy check digit) fields for data integrity check.
Opravy typu „D“ a „A“ sa budú vykazovať s odkazom na riadok, v ktorom sa má vykonať oprava, označený „previous report“, „previous line“ a „previous CRC“ pre kontrolu neporušenosti údajov.
Sign and decimal notation convention
Dohoda o znaku a desatinnom zápise
The sign in the weights/items fields must precede the figures.
Znak v políčkach váh/položiek musí byť pred číslami.
The decimal point will conventionally be the dot ‘.’.
Desatinnou bodkou bude podľa dohody bodka „.“.
Data integrity check fields
Kontrolné políčka neporušenosti údajov
The fields, line count and CRC have been introduced to ensure the data integrity of the data reported electronically.
Políčka „line count“ a „CRC“ boli zavedené, aby sa zabezpečila neporušenosť údajov vykazovaných elektronicky.
A cycling redundancy check digit (CRC) must be provided for each line.
Kód CRC (cyclic redundancy check digit) sa musí prideliť každému riadku.
It is a checksum calculated on a set of data based on a cyclic redundancy check as described in ISO 3309.
Je to kontrolný súčet vypočítaný zo sady údajov na základe kontroly cyklickým kódom, ako je opísané v norme ISO 3309.
The resulting checksum is four (4) octets long and is a digital signature that represents the data on which the checksum is performed.
Výsledný kontrolný súčet je dlhý štyri (4) oktetá (osembitové slabiky) a je to číslicový podpis, ktorý reprezentuje údaje, z ktorých je utvorený kontrolný súčet.
For each line of a report, the CRC is calculated on the string resulting from the joining of all values of all fields in the line, included the ones belonging to the header of the report (report number, line count, etc.) taken in the tag field number order.
Pre každý riadok správy sa CRC vypočíta z reťazca vyplývajúceho zo spojenia všetkých hodnôt všetkých políčok v riadku, vrátane políčok patriacich do záhlavia správy („report number“, „line count“ atď.) prevzatých z poradového čísla označenia políčka.
Of course the CRC field itself will not be taken into account for the computation.
Samotné políčko „CRC“ sa, pochopiteľne, nebude zohľadňovať pre výpočet.
For each field taken into account, the value is considered as a string.
Pre každé zohľadnené políčko sa hodnota uvažuje ako reťazec.
For example report number (RepNbr) is a number that will be taken as a string.
Napríklad „report number“ (RepNbr) je číslo, ktoré sa berie ako reťazec.
For the date field, the format to be used for the CRC calculation is ‘ddmmyyyy’.
Formát pre políčko dátumu, ktorý sa používa na výpočet CRC, je „ddmmrrrr“.
The CRC associated to a reported line will allow verifying if the record is transmitted without any alteration of the information.
CRC spojená s vykazovaným riadkom umožní overiť, či je záznam prenášaný bez zmeny informácií.
A sample code in the computer language ‘C’ of the CRC algorithm calculation can be found in Appendix 2 and at the following Internet address:
Kód vzorky v počítačovom jazyku „C“ výpočtu algoritmu CRC možno nájsť v dodatku 2 a na tejto internetovej adrese:
The CRC of the following line:
CRC tohto riadku:
Value
Obsah
Will be calculated on the string
Vypočíta sa z reťazca
Giving the following CRC value as the result: 716598390
Výsledkom je táto hodnota CRC: 716598390
Data field changes compared to Regulation (Euratom) No 3227/76
Zmeny políčka údajov v porovnaní s nariadením (Euratom) č. 3227/76
Regulation (Euratom) No 302/2005 introduces many changes in the number, type, length and content of the data reported.
Nariadenie (Euratom) č. 302/2005 zavádza veľa zmien v počte, druhu, dĺžke a obsahu vykazovaných údajov.
A detailed analysis of them per reporting annex is given below.
Ich podrobná analýza pre každú prílohu správy je uvedená nižšie.
Entries in a time-frame of Regulation (Euratom) No 3227/76 declarations
Zápisy v časovom rámci vyhlásení nariadenia (Euratom) č. 3227/76
It may happen that corrections to lines originally declared using Regulation (Euratom) No 3227/76 need to be reported.
Môže sa stať, že bude potrebné vykázať opravy v riadkoch pôvodne deklarovaných s použitím nariadenia (Euratom) č. 3227/76.
In this case:
V takom prípade:
deletion lines can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format using correction code = ‘D’, no value in the previous report, previous line and previous CRC fields, and having all the other fields filled in accordingly (see examples 1 and 2 on page 27),
vymazané riadky môžu byť vykázané s použitím formátu nariadenia (Euratom) č. 302/2005 pomocou opravného kódu = „D“, žiadnej hodnoty v políčkach „previous report“, „previous line“ a „previous CRC“ a s príslušným vyplnením všetkých ostatných políčok (pozri príklady 1 a 2 na strane 27),
addition lines can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format using correction code = ‘A’ and no value in the previous report, previous line and previous CRC fields,
pridané riadky môžu byť vykázané s použitím formátu nariadenia (Euratom) č. 302/2005 pomocou opravného kódu = „A“ a žiadnej hodnoty v políčkach „previous report“, „previous line“ a „previous CRC“.
new lines with original date in the time-frame of Regulation (Euratom) No 3227/76 declarations, can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format with correction code = ‘L’.
Nové riadky s pôvodným dátumom v časovom rámci vyhlásení podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 možno vykázať s použitím formátu nariadenia (Euratom) č. 302/2005 pomocou opravného kódu = „L“.
Please note that once a line has been declared using Regulation (Euratom) No 302/2005 format (even if it refers to a period when reports were provided using Regulation (Euratom) No 3227/76 format) it can be deleted using the correction mechanism foreseen in this Regulation.
Akonáhle bol riadok deklarovaný s použitím formátu nariadenia (Euratom) č. 302/2005 [aj keď sa vzťahuje na obdobie, keď sa správy predkladali s použitím formátu nariadenia (Euratom) č. 3227/76], môže byť vymazaný pomocou opravného mechanizmu uvedeného v tomto nariadení.
Deletions of isotopic or concise note lines declared using Regulation (Euratom) No 3227/76 cannot be done using Regulation (Euratom) No 302/2005 format.
Vymazanie izotopových riadkov alebo riadkov „stručné poznámky“ s použitím nariadenia (Euratom) č. 3227/76 sa nemôže vykonať pomocou formátu nariadenia (Euratom) č. 302/2005.
A helpdesk able to answer accounting and specific technical reporting issues will be available at the following e-mail address:
Pomocný program schopný zodpovedať otázky spojené s účtovnou evidenciou a osobitným technickým výkazníctvom bude k dispozícii na tejto adrese elektronickej pošty:
A FAQ web site will also be developed and become available under:
Bude vytvorená aj internetová stránka FAQ a stane sa dostupnou na adrese: