natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘lot’ means an identifiable quantity of a food commodity to be harvested at the same time or delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety or soil type within a maximum area of 2 hectares, type of packing, packer, consignor or markings.
„Dávka“ znamená vyčísliteľné množstvo potravinárskych komodít, ktorých zber sa vykoná v rovnakom čase alebo ktoré sú dodané naraz a ktorých spoločné vlastnosti, ako pôvod, odroda, alebo pôdny druh na ploche, ktorej rozloha nepresahuje 2 hektáre, typ balenia, baliareň, odosielateľ tovaru, alebo označenie určil úradník.
‘sublot’ means a designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part; each sublot must be physically separate and identifiable.
„Čiastková dávka“ znamená označenú časť veľkej dávky, ktorá bola označená na účely použitia metódy odberu vzorky na uvedenú označenú časť. Každá čiastková dávka musí byť fyzicky oddelená a identifikovateľná.
‘incremental sample or unit’ means a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.
„Prírastková vzorka, alebo jednotka“ znamená množstvo materiálu odobratého z jedného miesta v dávke alebo čiastkovej dávke.
In this case it may be a single lettuce or spinach head, or handful of baby leaf, or one bag of cut leaves.
V tomto prípade môže ísť o jeden kus hlávkového šalátu, hlavičku špenátu alebo hrsť mladých listov, prípadne jedno vrecko rezaných listov.
‘aggregate sample’ means the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
„Súhrnná vzorka“ je vzorka získaná zmiešaním všetkých prírastkových vzoriek odobratých z dávky alebo čiastkovej dávky.
‘laboratory sample’ means a sample intended for the laboratory.
„Laboratórna vzorka“ sa definuje ako vzorka určená pre laboratórium.
‘field’ means a specified area of land of the same soil type and cultivation practice, containing a single variety of lettuce or spinach at same growth stage.
„Pole“ znamená stanovenú plochu pozemku rovnakého typu pôdy a s rovnakým spôsobom obrábania, obsahujúce jednu odrodu hlávkového šalátu, alebo špenátu v tom istom štádiu rastu.
‘Field’ may also be referred to as ‘lot’ in the method of sampling.
Ako „pole“ je možné tiež označovať „dávku“ v metóde odberu vzoriek.
‘area under cover’ means a specified area of land covered by a glasshouse or a polytunnel (plastic or polyethylene tunnel or greenhouse) containing a single variety of lettuce or spinach at the same growth stage and to be harvested at the same time.
„Krytá plocha“ sa definuje ako určitá plocha pozemku pokrytá skleníkom, alebo a fóliovým tunelom (plastový alebo polyetylénový tunel alebo skleník), na ktorej sa nachádza jedna odroda hlávkového šalátu alebo špenátu v tom istom štádiu rastu, ktorej zber sa vykoná v rovnakom čase.
‘Area under cover’ may also be referred to as ‘lot’ in the method of sampling.
„Dávku“ v metóde odberu vzoriek je možné tiež označovať ako „krytú plochu“.
Sampling shall be performed by an authorised person as designated by the Member State.
Odber vzoriek vykonáva oprávnený personál, ktorý je určený členským štátom.
Material to be sampled
Materiál, ktorý je predmetom odberu vzorky
Large lots (i.e. lots of more than 30 tonnes or larger than 3 hectares) shall be subdivided into sublots to be sampled separately.
Rozsiahle dávky (t. j. dávky s hmotnosťou vyššou ako 30 ton alebo rozlohou väčšou ako 3 hektáre) musia byť rozdelené do čiastkových dávok, pri ktorých sa odber vzoriek realizuje oddelene.
the nitrate content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative, e.g. the presence of soil on lettuce or spinach during sample preparation,
obsah dusičnanov s nepriaznivým účinkom na analytické zisťovanie, prípadne by zapríčinili stratu reprezentatívnosti súhrnných vzoriek, napríklad prítomnosť pôdy na hlávkovom šaláte alebo špenáte počas prípravy vzorky,
the food safety or integrity of the lots to be sampled.
bezpečnosť alebo celistvosť dávky, ktorá je predmetom odberu.
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under part A.3.8. of this Annex.
Nedodržanie uvedeného postupu sa zaznamenáva zápisom, ako sa stanovuje v časti A.3.8. tejto prílohy I.
The aggregate sample shall be made up by combining the incremental samples.
Súhrnná vzorka sa získa kombináciou prírastkových vzoriek.
The replicate samples for enforcement, defence and reference purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the rights of the food business operator.
Duplikátne vzorky na účely vymáhania, obrany a na referenčné účely sa odoberajú z homogenizovanej súhrnnej vzorky za predpokladu, že takýto postup nie je v rozpore s predpismi členských štátov, pokiaľ ide o práva prevádzkovateľa potravinárskeho podniku.
Each sample shall be placed in a clean, inert sealed opaque plastic bag to prevent loss of moisture and offering adequate protection against any damage or contamination.
Každá vzorka sa vkladá do čistého inertného nepriehľadného vrecka z umelej hmoty, ktoré zabraňuje strate vlhkosti a poskytuje primeranú ochranu pred kontamináciou alebo poškodením.
The sample must be transferred to the laboratory within 24 hours of sampling and shall be kept cool during transport.
Vzorka sa musí premiestniť do laboratória najneskôr 24 hodín po odbere vzoriek a počas prepravy je nutné udržiavať ju v chlade.
If this is not possible the sample shall be deep-frozen within 24 hours and kept frozen (up to a maximum of six weeks).
Ak to nie je možné, vzorka sa do 24 hodín zmrazí a udržiava sa v zmrazenej forme (maximálne 6 týždňov).
All additional necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage.
Prijímajú sa všetky ďalšie nevyhnutné opatrenia zabraňujúce akejkoľvek zmene v zložení vzorky, ku ktorej by mohlo dôjsť počas prepravy alebo skladovania.
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the rules of the Member State.
Každá vzorka odobratá na účely úradného použitia sa zapečatí na mieste odberu vzorky a označí podľa predpisov členského štátu.
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and the sampling officer shall record the variety, grower, production method, date, place of sampling, food business operator responsible for consignment, and any other relevant information likely to be of assistance to the analyst.
O každom odbere vzorky sa vedie záznam, ktorý umožní jednoznačnú identifikáciu každej dávky, a pracovník, ktorý vykonáva odber vzoriek, zaznamená odrodu, pestovateľa, metódu pestovania, dátum, miesto odberu, prevádzkovateľa potravinárskeho podniku zodpovedného za zásielku a iné dôležité informácie, ktoré by mohli byť pre analytika užitočné.
Food commodities may be traded in bulk or in containers, including sacks, bags and crates, or in individual retail packings.
Potravinárske komodity sa môžu predávať nebalené alebo v nádobách vrátane vriec, vreciek a prepraviek alebo v samostatných maloobchodných obaloch.
METHOD OF SAMPLING
METÓDY ODBERU VZORIEK
As far as possible, incremental samples shall be taken at various places throughout the lot or sublot.
Pokiaľ je to možné, prírastkové vzorky by mali byť odobraté na rôznych miestach rozptýlených v dávke alebo čiastkovej dávke.
Sampling in the field
Odber vzoriek v poli
In case the competent authority considers it necessary to sample the lettuce or spinach in the field, the sampling has to be performed as follows:
V prípade, že príslušný orgán považuje za potrebné vykonať odber vzoriek hlávkového šalátu alebo špenátu v poli, odber vzoriek musí byť vykonaný týmto spôsobom:
Incremental samples shall not be collected from areas that appear to be unrepresentative of the field or area under cover.
Odber prírastkových vzoriek nie je možné vykonať v oblastiach, ktoré sa nezdajú byť reprezentatívnymi v rámci poľa alebo v krytej ploche.
Areas with different soil types, which have been subjected to different cultivation practices or contain different lettuce or spinach varieties, or to be harvested at a different time, shall be treated as separate lots or fields.
Ak ide o oblasti s rôznymi druhmi pôdy, ktoré boli predmetom rôznych postupov obrábania pôdy, prípadne obsahujú zároveň rôzne odrody hlávkového šalátu alebo špenátu, alebo ktorých zber má byť vykonaný v rôznom čase, považujú sa za samostatné dávky alebo polia.
If the field is larger than 3 hectares, the field shall be divided into sublots of 2 hectares and each sublot shall be sampled separately.
Ak je pole väčšie ako 3 hektáre, je nutné rozdeliť ho do dvoch čiastkových dávok, z ktorých každá má rozlohu 2 hektáre a odber vzoriek z každej čiastkovej dávky je nutné realizovať samostatne.
Incremental samples shall be collected by walking a ‘W’ or ‘X’ shaped pattern across the field.
Odber prírastkových vzoriek je nutné vykonať chôdzou v tvare písmena „W“, alebo „X“ na poli.
Crops harvested from narrow beds or area under cover shall be harvested in a ‘W’ or ‘X’ shaped pattern from several beds and pooled to form the aggregate sample.
Zber plodín z úzkych záhonov, alebo z krytej plochy je nutné uskutočniť podľa vzoru písmena „W“, alebo „X“ z niekoľkých záhonov a zhromaždiť do súhrnnej vzorky.
Plants must be cut at ground level.
Rastliny je nutné rezať na úrovni zeme.
The sample must contain at least 10 plants, and the aggregate sample of 10 plants must weigh at least 1 kg.
Vzorka predstavuje minimálne 10 rastlín, súhrnná vzorka 10 rastlín musí vážiť najmenej 1 kg.
Only units of a marketable size shall be sampled [1].
Na vzorku sa môžu zbierať len kusy predajnej veľkosti [1].
Soil, outer non-edible and damaged leaves shall be removed from each unit.B.2 Sampling of lots of spinach, lettuce, baby foods and processed cereal based food for infants and young children on the market
Z každého kusu je nutné odstrániť zeminu, vonkajšie nejedlé a poškodené listy.B.2. Odber vzoriek špenátu, hlávkového šalátu, detskej potravy a spracovanej potravy na báze obilnín pre dojčatá a malé deti na trhu
The sampling method is applicable to lots smaller than or equal to 25 tonnes.
Metódu odberu vzoriek je možné uplatniť na dávky s hmotnosťou menšou alebo rovnajúcou sa 25 tonám.
In the case of large lots (lots > 30 tonnes), the lot shall be subdivided into sublots of in principle 25 tonnes on condition that the sublot may be separated physically.
V prípade rozsiahlejších dávok (dávky > 30 ton) sa dávka rozdelí do čiastkových dávok s hmotnosťou 25 ton s podmienkou, že čiastkovú dávku je možné fyzicky rozdeliť.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of 25 tonnes, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Vzhľadom na to, že nie je vždy možné stanoviť hmotnosť dávky tak, aby sa rovnala násobku 25 ton, môže hmotnosť čiastkovej dávky presahovať spomenutú hmotnosť, najviac však o 20 %.
This means that the sublot may have weight ranging from 15 to 30 tonnes.
To znamená, že hmotnosť čiastkovej dávky sa môže pohybovať v rozmedzí 15 až 30 ton.
In case the lot is not or cannot be physically separated into sublots, the sample is taken from the lot.
V prípade, že dávka nie je alebo nemôže byť fyzicky rozdelená do čiastkových dávok, odber vzorky sa realizuje z dávky.
The aggregate sample shall be at least 1 kg, except where it is not possible e.g. when sampling a single head or package.
Hmotnosť súhrnnej vzorky musí byť najmenej 1 kg s výnimkou prípadov, v ktorých to nie je možné, napríklad, ak je vzorkou jedna hlávka alebo balenie.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in Table 1.
Najnižší počet prírastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať z dávky, je uvedený v tabuľke 1.
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
Najnižší počet prírastkových vzoriek na odber z dávky
Weight of lot (in kg)
Hmotnosť dávky (kg)
Minimum number of incremental samples to be taken
Najnižší počet prírastkových vzoriek na odber
Aggregate sample minimum weight (kg)
Minimálna hmotnosť súhrnnej vzorky (kg)
If the lot consists of individual packages, then the number of packages, which shall be taken to form the aggregate sample, is given in Table 2.
Ak dávka pozostáva z jednotlivých balení, počet balení, ktorých odber sa vykoná na zostavenie súhrnnej dávky, je uvedený v tabuľke 2.
Number of packages (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot consists of individual packages
Počet balení (prírastkových vzoriek), ktoré sa majú odobrať na zostavenie súhrnnej dávky, ak dávka pozostáva z jednotlivých balení
Number of packages or units in the lot
Počet balení, alebo kusov v dávke
Number of packages or units to be taken
Počet balení alebo kusov, ktorých odber je nutné vykonať
1 package or unit
1 balenie alebo kus
about 5 %, at least 2 packages or units
cca 5 %, najmenej 2 balenia alebo kusy
about 5 %, at maximum 10 packages or units
cca 5 %, najviac 10 balení alebo kusov
Each lot or sublot to be checked for compliance, must be sampled separately.
Odber každej vzorky, pri ktorej sa bude overovať súlad, sa vykonáva oddelene.
However, in cases where such method of sampling would lead to unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging formats, means of transport, etc.) then an alternative method of sampling may be applied, provided that it ensures that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented.
V prípadoch, kedy by takýto spôsob odberu vzoriek viedol k neprijateľným komerčným dôsledkom vyplývajúcim z poškodenia dávky (z dôvodu formátu balenia, dopravného prostriedku atď.), je možné uplatniť alternatívnu metódu odberu vzoriek za predpokladu, že takouto metódou sa zabezpečí, že súhrnná vzorka dostatočne reprezentuje dávku, v ktorej bol realizovaný odber vzorky, a je v plnej miere opísaná a zdokumentovaná.
The position from which a sample is taken in the lot shall preferably be chosen randomly but, where this is physically impractical, it shall be from a random position in the accessible parts of the lot.
Je vhodné, aby sa poloha, z ktorej sa bude realizovať odber vzorky, zvolila náhodne, avšak v prípadoch, v ktorých to je fyzicky neuskutočniteľné, sa vyberie náhodná poloha v dostupných častiach dávky.
Sampling at retail stage
Odber vzoriek na úrovni maloobchodu
Sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in B.2.
Pokiaľ je to možné, odber vzoriek potravín na úrovni maloobchodu by mal byť realizovaný v súlade s ustanoveniami odberu vzoriek stanovenými v časti B.2.
Where that is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented [2].
Ak to nie je možné, môže sa využiť alternatívna metóda odberu vzoriek na úrovni maloobchodu za predpokladu, že takáto metóda zabezpečuje, že súhrnná vzorka dostatočne reprezentuje dávku, v ktorej bol vykonaný odber vzorky, a je v plnej miere opísaná a zdokumentovaná [2].
Assessment of compliance of a lot or sublot
Posudzovanie súladu dávky alebo čiastkovej dávky:
acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery,
schválenie, ak laboratórna vzorka vyhovuje najvyššej prípustnej hodnote s prihliadnutím na nepresnosť merania a korekciu na výťažnosť,
rejection if the laboratory sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery (i.e. the analytical result corrected for recovery and minus the expanded measurement uncertainty is used to assess compliance).
odmietnutie, ak laboratórna vzorka jednoznačne prekračuje maximálny limit, pričom sa zohľadňuje korekcia na výťažnosť a nepresnosť merania (t. j. analytický výsledok upravený na výťažnosť mínus zvýšená nepresnosť merania sa využíva na posudzovanie súladu).
SAMPLE PREPARATION
PRÍPRAVA VZORKY
In the case of sampling of fresh produce, sample preparation shall take place within 24 hours of sampling if possible.
Ak je to možné, v prípade odberu vzoriek čerstvej produkcie sa príprava vzoriek uskutoční v lehote do 24 hodín po odbere vzoriek.
If not, the sample shall be kept frozen (up to a maximum of six weeks).
Ak to nie je možné, vzorka sa uchová v mrazenom stave (najviac 6 týždňov).
Soil, heavily soiled and other outer non-edible and damaged leaves shall be removed from each of the individual units.
Z jednotlivých kusov sa odstráni zemina, silne znečistené a iné vonkajšie nejedlé a poškodené listy.
Washing of the samples is not allowed as the content of nitrates can decrease by washing of the samples.
Omývanie vzoriek nie je prípustné, keďže obsah dusičnanov sa môže omývaním vzoriek znížiť.
The complete sample is to be homogenised (the addition of a known amount of water is optional).
Kompletná vzorka sa homogenizuje (pridanie známeho objemu vody je dobrovoľné).
Depending upon the size of the blender/macerator/chopper used, one or more individual units may be combined for homogenisation purposes.
V závislosti od veľkosti využívaného miešača/macerátora/ sekacieho prístroja je na účely homogenizácie možné kombinovať jeden alebo niekoľko kusov.
Blending may be aided by freezing and chopping the units before homogenisation is carried out.
Miešanie je možné uľahčiť zmrazením a nakrájaním kusov pred realizáciou homogenizácie.
It must be demonstrated that the homogenisation process used achieves complete homogenisation.
Musí sa preukázať, že použitým postupom homogenizácie sa dosiahne úplná homogenizácia.
Thorough homogenisation is essential for maximum extraction and recovery of nitrate.
Dôkladná homogenizácia je nevyhnutná na maximálne získanie a obnovenie dusičnanu.
Samples shall be treated identically in this way irrespective of whether they have been obtained from the field or from retail.
So vzorkami sa zaobchádza rovnakým spôsobom bez ohľadu na to, či boli získané z poľa alebo z maloobchodu.
One or more analytical samples are taken from the combined slurries for analysis.
Na analýzu sa vykoná odber jednej alebo niekoľkých analytických vzoriek z kombinovaných kašovitých zmesí.
METHOD OF ANALYSIS, REPORTING OF RESULTS AND LABORATORY CONTROL REQUIREMENTS
METÓDA ANALÝZY, NAHLASOVANIE VÝSLEDKOV A POŽIADAVKY LABORATÓRNEJ KONTROLY
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto definície:
r Repeatability, the value below which the absolute difference between two single test results obtained under repeatability conditions, namely same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 × sr.
r opakovateľnosť, hodnota, pod úrovňou ktorej možno predpokladať, že absolútny rozdiel medzi dvoma samostatnými výsledkami skúšky získanými pri podmienkach opakovateľnosti (t. j. rovnaká vzorka, rovnaký prevádzkovateľ, rovnaký prístroj, rovnaké laboratórium a krátky časový interval) sa nachádza v rámci určitej pravdepodobnosti (obvykle 95 %), a preto r = 2,8 × sr.
Standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions.
štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných pri podmienkach opakovateľnosti.
Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions ((sr /x—
relatívna smerodajná odchýlka vypočítaná z výsledkov generovaných pri podmienkach opakovateľnosti [(sr /x—
R Reproducibility, the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions, namely on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %); R = 2,8 × sR.
R reprodukovateľnosť, hodnota, pod úrovňou ktorej možno predpokladať, že absolútny rozdiel medzi samostatnými výsledkami skúšky získanými pri podmienkach reprodukovateľnosti, t. j. rovnaký materiál získaný prevádzkovateľmi v rôznych laboratóriách za použitia normalizovanej metódy testovania, sa nachádza v rámci určitej pravdepodobnosti (obvykle 95 %); R = 2,8 × sR.
Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions.
štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti.
Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions ((sR /x—
relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov generovaných za podmienok reprodukovateľnosti [(sR /x—
Methods of analysis used for food control purposes must comply with the provisions of items 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
Metódy analýzy použité na účely kontroly potravín musia byť v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa položiek 1 a 2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
Extraction procedure
Postup extrakcie
Particular attention must be paid to the extraction procedure applied.
Zvýšenú pozornosť je nutné venovať uplatňovanému postupu extrakcie.
Several extraction procedures have proven to guarantee an effective extraction of the nitrate, such as hot water or methanol/water (30/70) extraction method.
Niekoľko postupov extrakcie preukázalo zaručenú účinnosť dusičnanov, ako metóda extrakcie teplou vodou alebo metanolom/vodou (30/70).
Cold water extraction may only be used if the analytical sample has been frozen prior to sample extraction.
Extrakciu studenou vodou je možné využívať len ak sú analytické vzorky pred extrakciou vzorky zmrazené.
The specific criteria for methods of analysis used in the monitoring of nitrate levels shall be:
V tejto tabuľke sú uvedené špecifické kritériá pre metódy analýzy, ktoré sa využívajú pri monitorovaní hladín dusičnanov:
Precision RSDr may be calculated as 0,66 times Precision RSDR at the concentration of interest.
Presnú RSDr je možné vypočítať ako 0,66 násobok presnej RSDR pri požadovanej koncentrácii.
Concentration range
Rozsah koncentrácie
Recommended value
Odporúčaná hodnota
Maximum permitted value
Najvyššia prípustná hodnota
Precision RSDR
Presná RSDR
All
úplný
2 × value derived from Horwitz Equation
dvojnásobok hodnoty odvodenej z Horwitzovej rovnice
Notes to the performance criteria
Poznámky ku kritériám výkonu
Concentration ranges are not stated, as the precision values are calculated at the concentrations of interest,
Rozsah koncentrácie sa neuvádza, keďže presné hodnoty sa počítajú pri požadovanej koncentrácii.
the precision values are calculated from the Horwitz equation, i.e.:
Presné hodnoty sa vypočítajú z Horwitzovej rovnice, t. j.:
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions ((sR / x—
RSDR je relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov generovaných za podmienok reprodukovateľnosti [(sR /x—
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
C je koncentračný pomer (t. j. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg)
Reporting of results, estimation of measurement uncertainty and recovery calculation [3]
Nahlasovanie výsledkov, odhad nepresnosti merania a výpočet hodnoty výťažnosti [3]
The analytical result must be reported corrected or uncorrected for recovery.
Analytický výsledok sa oznamuje ako upravený alebo neupravený na výťažnosť.
The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
Je nutné oznámiť spôsob nahlasovania a úroveň výťažnosti.
The analytical result corrected for recovery shall be used for checking compliance.
Analytický výsledok upravený na výťažnosť sa využíva na kontrolu súladu.
The analytical result must be reported as × +/–- U whereby × is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty.
Analytický výsledok sa oznamuje ako × +/– U, kde x je analytický výsledok a U je rozšírená nepresnosť merania.