natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To guarantee the European added value of the action, a monitoring phase after the designation is needed, in which, first, care is taken to fulfil the criteria laid down for the cultural programme and, second, expert advice and assistance is provided.
Monitorovacia fáza po vymenovaní mesta je potrebná, aby sa zaručila európska pridaná hodnota činnosti. Počas tejto fázy sa dbá na jednej strane na splnenie kritérií stanovených pre kultúrny program a na strane druhej na poskytovanie odborného poradenstva a pomoci.
A panel of six national and seven European experts should be established; the whole panel comprising 13 experts (the selection panel) should oversee the selection phase up to the designation of the city; only the seven European experts on the panel (the monitoring and advisory panel) should oversee the monitoring process and give guidance to the European Capitals of Culture during the monitoring phase up to the event.
Mala by sa ustanoviť komisia pozostávajúca zo šiestich národných a siedmich európskych odborníkov; komisia ako celok pozostávajúci z trinástich odborníkov („výberová komisia“) by mala dohliadať na výberovú fázu až do vymenovania mesta; na monitorovaciu fázu by malo dohliadať iba sedem európskych odborníkov z komisie (tzv. monitorovacia a poradenská komisia), ktorí by mali zároveň poskytovať poradenstvo Európskym hlavným mestám kultúry počas monitorovacej fázy až do začiatku podujatia.
For support and assistance, for both the applicant and designated cities, a website should be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of European Capitals of Culture (application, selection, implementation and links).
Na podporu a pomoc kandidátskym, ako aj vymenovaným mestám by sa mala vytvoriť internetová stránka udržiavaná a pravidelne aktualizovaná Komisiou, ktorá sa bude venovať téme Európske hlavné mesto kultúry (prihlášky, výber, realizácia a užitočné linky).
It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added value of the action.
Podpora šírenia osvedčených postupov je dôležitá najmä na účely zabezpečenia európskej pridanej hodnoty činnosti.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practice with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
Preto by sa malo podporovať zapojenie predošlých oficiálnych európskych hlavných miest kultúry pri konštruktívnom poskytovaní ich skúseností a osvedčených postupov budúcim Európskym hlavným mestám kultúry, predovšetkým prostredníctvom výmeny informácií počas prípravnej fázy.
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a pecuniary prize.
Kvalitu programu, pokiaľ ide o ciele a kritériá činnosti, a najmä o európsku pridanú hodnotu, je potrebné oceniť udelením peňažnej ceny.
To safeguard the long-term effect of the European Capital of Culture event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
S cieľom zabezpečiť dlhodobý účinok podujatia Európske hlavné mesto kultúry je žiaduce využiť podnety, štruktúry a kapacity, ktoré sa v tejto súvislosti vytvorili, ako základ pre trvalú stratégiu kultúrneho rozvoja dotknutých miest.
To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the European Cultural Month [4], or a comparable initiative, should be explored.
S cieľom umožniť tretím krajinám zúčastniť sa na európskych kultúrnych iniciatívach by sa malo zvážiť zavedenie Európskeho mesiaca kultúry [4] alebo podobnej iniciatívy.
The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented; this six-year period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Postup vymenovania stanovený v tomto rozhodnutí potrebuje na svoje vykonanie šesť rokov; dĺžku tohto šesťročného obdobia nie je možné zaručiť na roky 2011 a 2012 v prípade, ak toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v roku 2007.
For these years, a designation process is therefore provided.
Na tieto roky je preto stanovený postup vymenovania.
In the interests of clarity, Decision No 1419/1999/EC should be repealed and replaced by this Decision,
V záujme jasnosti by rozhodnutie č. 1419/1999/ES malo byť zrušené a nahradené týmto rozhodnutím,
A Community action entitled ‘European Capital of Culture’ is hereby established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
Týmto sa ustanovuje činnosť Spoločenstva pomenovaná Európske hlavné mesto kultúry s cieľom zdôrazniť bohatstvo a rôznorodosť európskych kultúr a ich spoločné prvky, ako aj presadzovať vzájomné porozumenie medzi európskymi občanmi.
Access to the action
Prístup k činnosti
Cities in Member States and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006 shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Na vymenovanie za Európske hlavné mesto kultúry vždy na jeden rok a podľa poradia stanoveného v prílohe sú oprávnené mestá v členských štátoch a v štátoch, ktoré pristúpia k Európskej únii po 31. decembri 2006.
The designation shall apply to one city in each of the Member States appearing in the list in the Annex.
Vymenovanie sa uplatňuje na jedno mesto z každého členského štátu v zozname uvedenom v prílohe.
The chronological order given in that list may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Chronologické poradie, ktoré je stanovené v zozname, sa môže zmeniť po vzájomnej dohode príslušných členských štátov.
Applications
Prihlášky
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Každá prihláška obsahuje kultúrny program európskeho rozmeru, ktorý vychádza najmä z kultúrnej spolupráce, v súlade s cieľmi a činnosťou stanovenými v článku 151 zmluvy.
The cultural programme of the event shall be created specifically for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in Article 4.
Kultúrny program je vytvorený osobitne pre rok Európskeho hlavného mesta kultúry a zdôrazňuje európsku pridanú hodnotu v súlade s kritériami stanovenými v článku 4.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State*s institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as European Capitals of Culture under this Decision.
Program je v súlade so všetkými vnútroštátnymi kultúrnymi stratégiami alebo politikami príslušných členských štátov alebo pokiaľ to vyplýva z inštitucionálnych zriadení členského štátu, so všetkými regionálnymi kultúrnymi stratégiami pod podmienkou, že žiadna z týchto stratégií alebo politík nemá za cieľ obmedzenie počtu miest, ktoré by sa mohli stať Európskymi hlavnými mestami kultúry podľa tohto rozhodnutia.
The programme shall last one year.
Program trvá jeden rok.
In duly justified cases designated cities may opt for a shorter period.
V riadne odôvodnených prípadoch sa môžu mestá rozhodnúť pre kratšie obdobie.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.
Mestá vymenované v jednom roku si programy prepoja.
Cities may choose to involve their surrounding regions in their programmes.
Mestá sa môžu rozhodnúť začleniť do svojho programu aj okolité regióny.
Criteria for the cultural programme
Kritériá kultúrneho programu
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
Kultúrny program spĺňa tieto kritériá rozdelené do dvoch kategórií nazvaných Európsky rozmer a Mesto a občania:
As regards ‘the European Dimension’, the programme shall:
Pokiaľ ide o kategóriu Európsky rozmer, program:
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector;
uľahčuje spoluprácu medzi kultúrnymi subjektmi, umelcami a mestami z príslušných členských štátov a iných členských štátov v akomkoľvek kultúrnom odvetví;
highlight the richness of cultural diversity in Europe;
zdôrazňuje bohatstvo kultúrnej rozmanitosti v Európe;
bring the common aspects of European cultures to the fore.
vyzdvihuje spoločné prvky európskych kultúr.
As regards ‘City and Citizens’ the programme shall:
Pokiaľ ide o kategóriu Mesto a občania, program:
foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad;
podporuje zapojenie občanov žijúcich v meste a jeho okolí a zvyšuje ich záujem, ako aj záujem občanov zo zahraničia;
be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
je trvalo udržateľný a je neoddeliteľnou súčasťou dlhodobého kultúrneho a sociálneho rozvoja mesta.
Submission of applications
Predloženie prihlášok
A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
Každý príslušný členský štát uverejní výzvu na predkladanie prihlášok najneskôr šesť rokov pred začiatkom príslušného podujatia.
Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall refer to the criteria laid down in Article 4 and the guidance available on the Commission website.
V každej výzve na predkladanie prihlášok, ktorá je určená mestám uchádzajúcim sa o titul, sa odkáže na kritériá stanovené v článku 4 a v usmernení dostupnom na internetovej stránke Komisie.
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled 10 months after its publication at the latest.
Konečný termín na predkladanie prihlášok v rámci každej výzvy na predkladanie prihlášok je naplánovaný na najviac desať mesiacov po uverejnení výzvy.
An application submitted under a call for submission of applications shall present the outline of the programme which the candidate city plans to realise for the given year.
Prihlášky predložené v rámci týchto výziev na predkladanie prihlášok predstavia osnovu programu, ktorý kandidátske mesto plánuje uskutočniť v danom roku.
Applications shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Príslušné členské štáty informujú Komisiu o prihláškach.
Selection panel
Výberová komisia
A selection panel shall be established for each Member State concerned to assess the applications of the candidate cities.
Týmto sa ustanovuje pre každý dotknutý členský štát výberová komisia, ktorej úlohou je hodnotiť prihlášky kandidátskych miest.
Each panel shall recommend the nomination of one city in the Member State concerned.
Každá výberová komisia odporučí návrh na jedno z miest z dotknutého členského štátu.
Each selection panel shall consist of 13 members, seven of which shall be the persons nominated by the European institutions as referred to in paragraph 4.
Každá výberová komisia pozostáva z trinástich členov. Európske inštitúcie navrhujú sedem členov, tak ako je uvedené v odseku 4.
The remaining six members shall be nominated by the Member State concerned in consultation with the Commission.
Zvyšných šesť členov po porade s Komisiou navrhuje príslušný členský štát.
The Member State concerned shall then appoint the selection panel.
Dotknutý členský štát potom vymenuje výberovú komisiu.
The panel shall designate its chairman from among the persons nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Výberová komisia určí svojho predsedu spomedzi osôb navrhnutých Európskym parlamentom, Radou, Komisiou a Výborom regiónov.
The selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest with regard to the cities which responded to the call for submission of applications, and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
Členovia výberovej komisie sú nezávislí odborníci, ktorí nie sú v konflikte záujmov, pokiaľ ide o mestá, ktoré reagovali na výzvu na predkladanie prihlášok, a majú dostatočné skúsenosti a znalosti v oblasti kultúry, kultúrneho rozvoja miest alebo organizácie projektu Európske mesto kultúry.
The European institutions shall nominate the members of selection panels for three years as follows: two members shall be nominated by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Európske inštitúcie navrhujú členov výberových komisií na tri roky takto: dvoch členov navrhne Európsky parlament, dvoch Rada, dvoch Komisia a jedného Výbor regiónov.
By way of exception, in the first year during which this Decision is in force, two experts shall be nominated by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years, and one by the Committee of the Regions for three years.
Odchylne od predchádzajúceho v prvom roku platnosti tohto rozhodnutia navrhne Komisia dvoch odborníkov na jeden rok, Európsky parlament dvoch odborníkov na dva roky, Rada dvoch odborníkov na tri roky a Výbor regiónov jedného odborníka na tri roky.
Pre-selection
Predbežný výber
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as referred to in Article 6 for a pre-selection meeting no later than five years before the event is due to begin.
Najneskôr päť rokov pred začatím podujatia zvolá každý dotknutý členský štát danú výberovú komisiu, ako je uvedené v článku 6, na predbežné výberové stretnutie.
The selection panel shall assess the applications of the cities which responded to the call for submission of applications according to the criteria laid down in Article 4.
Výberová komisia hodnotí prihlášky miest, ktoré odpovedali na výzvu na predloženie prihlášok, podľa kritérií stanovených v článku 4.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Zhodne sa na užšom výbere z kandidátskych miest, o ktorých bude ďalej uvažovať, a vydá správu o prihláškach kandidátskych miest a odporúčania pre mestá z užšieho výberu.
The selection panel shall submit its report to the Member State concerned and to the Commission.
Výberová komisia predloží správu dotknutému členskému štátu a Komisii.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the report of the selection panel.
Každý dotknutý členský štát formálne schváli užší výber na základe správy predloženej výberovou komisiou.
Final selection
Konečný výber
The short-listed candidate cities shall complete their applications and transmit them to the Member States concerned, which shall then forward them to the Commission.
Kandidátske mestá v užšom výbere skompletizujú svoje prihlášky a postúpia ich dotknutým členským štátom, ktoré ich potom predložia Komisii.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the pre-selection meeting.
Deväť mesiacov po predbežnom výberovom stretnutí zvolá každý príslušný členský štát danú výberovú komisiu na účely konečného výberu.
The selection panel shall evaluate the amended programmes of the short-listed candidate cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting.
Výberová komisia zhodnotí zmenené a doplnené programy kandidátskych miest v užšom výbere podľa kritérií stanovených pre túto činnosť a odporúčaní vydaných touto komisiou počas predbežného výberového stretnutia.
The selection panel shall issue a report on the programmes of the short-listed candidate cities together with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.
Výberová komisia vydá správu o programoch kandidátov v užšom výbere spolu s odporúčaním na vymenovanie jedného mesta v dotknutom členskom štáte za Európske hlavné mesto kultúry.
The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the arrangements to be made by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.
Správa obsahuje tiež odporúčania pre vybrané mesto týkajúce sa pokroku a príprav, ktoré treba vykonať do daného roku v prípade, že ho Rada vymenuje za Európske hlavné mesto kultúry.
The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Výberová komisia predloží správu príslušným členským štátom a Komisii.
It shall be published on the Commission website.
Uverejní ju na internetovej stránke Komisie.
Designation
Vymenovanie
Each of the Member States concerned shall nominate one city to be European Capital of Culture and shall notify the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions thereof, no later than four years before the event is due to begin.
Každý dotknutý členský štát navrhne jedno mesto, ktoré by sa malo stať Európskym hlavným mestom kultúry, a oznámi to Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Výboru regiónov najneskôr štyri roky pred začatím podujatia.
The notification must be accompanied by a justification for the nomination based on the reports of the selection panel.
Oznámenie musí byť doplnené odôvodnením návrhu založeným na správach výberovej komisie.
The nomination shall take into account the recommendations issued by the selection panel.
V návrhu sa zohľadňujú odporúčania vydané výberovou komisiou.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than three months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Európsky parlament môže najneskôr do troch mesiacov od doručenia návrhov príslušných členských štátov postúpiť Komisii svoje stanovisko.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and the justifications based on the reports of the selection panels, shall officially designate the cities in question as European Capitals of Culture for the year for which they have been nominated.
Rada konajúca na základe odporúčania Komisie vypracovaného so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu a odôvodnenia založeného na správach výberových komisií oficiálne vymenuje príslušné mestá za Európske hlavné mestá kultúry na rok, na ktorý boli navrhnuté.
Monitoring and advisory panel
Monitorovacia a poradenská komisia
A monitoring and advisory panel shall be established to monitor the implementation of the objectives and criteria of the action and provide European Capitals of Culture with support and guidance from the time of their designation to the start of the European Capital of Culture event.
Na účely monitorovania plnenia cieľov a kritérií činnosti a poskytnutia podpory a odbornej pomoci Európskym hlavným mestám kultúry od momentu ich navrhnutia do začiatku podujatia Európske hlavné mesto kultúry sa zriaďuje monitorovacia a poradenská komisia.
The panel shall consist of the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions as referred to in Article 6(4).
Monitorovacia a poradenská komisia pozostáva zo siedmich odborníkov navrhnutých Európskym parlamentom, Radou, Komisiou a Výborom regiónov, ako je to uvedené v článku 6 ods. 4.
In addition, the Member State concerned may nominate an observer to this panel.
Okrem toho dotknutý členský štát môže do tejto komisie navrhnúť pozorovateľa.
The cities concerned shall issue progress reports to the Commission no later than three months before the meetings of the panel.
Zúčastnené mestá vypracúvajú pre Komisiu správy o pokroku najneskôr tri mesiace pred každým stretnutím monitorovacej a poradenskej komisie.
The Commission shall convene the panel and the representatives of the city concerned.
Komisia zvoláva schôdze monitorovacej a poradenskej komisie a zástupcov dotknutých miest.
The panel shall be convened on two occasions to give advice on, and to take stock of, the preparations for the event with a view to helping cities to develop a high-quality programme with a strong European dimension.
Tieto schôdze sa zvolávajú pri dvoch príležitostiach – na poskytnutie poradenstva a na monitorovanie, pokiaľ ide o prípravu podujatia, s cieľom pomôcť mestám vytvoriť vysokokvalitný program so silným európskym rozmerom.
Its first meeting shall take place no later than two years before the event; its second meeting shall take place no later than eight months before the event.
Prvá schôdza monitorovacej a poradenskej komisie sa uskutoční najneskôr dva roky, druhá najneskôr osem mesiacov pred začiatkom podujatia.
After each meeting, the panel shall issue a report on the state of preparations for the event and any steps to be taken.
Po každej schôdzi monitorovacia a poradenská komisia vypracuje správu o stave prípravy podujatia a o prípadných krokoch, ktoré treba uskutočniť.
The reports shall pay particular attention to the European added value of the event in accordance with the criteria set out in Article 4 and the recommendations laid down in the reports of the selection and the monitoring and advisory panels.
Tieto správy budú venovať osobitnú pozornosť európskej pridanej hodnote podujatia v súlade s kritériami stanovenými v článku 4 a odporúčaniami v správach výberovej komisie a monitorovacej a poradenskej komisie.
The reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States concerned.
Správy sa zasielajú Komisii a dotknutým mestám a členským štátom.
They shall also be published on the Commission website.
Zároveň sa uverejňujú na internetovej stránke Komisie.
Prize
Cena
On the basis of the report issued by the monitoring and advisory panel after its second meeting as referred to in Article 10(4), a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri shall be awarded to the designated cities by the Commission provided that they meet the criteria laid down in Article 4 and have implemented the recommendations made by the selection and the monitoring and advisory panels.
Na základe správy, ktorú vypracuje monitorovacia a poradenská komisia po svojej druhej schôdzi, ako je uvedené v článku 10 ods. 4, Komisia udelí vymenovaným mestám peňažnú cenu Meliny Mercouriovej za predpokladu, že spĺňajú kritériá stanovené v článku 4 a splnili odporúčania výberovej komisie a monitorovacej a poradenskej komisie.
The prize shall be awarded in full no later than three months before the start of the relevant year.
Cena sa v plnej výške udelí najneskôr tri mesiace pred začiatkom príslušného roka.
Each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
Komisia každý rok zabezpečí vonkajšie a nezávislé hodnotenie výsledkov projektu Európske hlavné mesto kultúry za uplynulý rok v súlade s cieľmi a kritériami činnosti stanovenými v tomto rozhodnutí.
The Commission shall present a report on that evaluation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event.
Správu o uvedenom hodnotení predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov na konci roka nasledujúceho po podujatí Európske hlavné mesto kultúry.
Decision No 1419/1999/EC is hereby repealed.
Týmto sa zrušuje rozhodnutie č. 1419/1999/ES.