natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
Oblasť je určená týmito hranicami: od ústia rieky Sinu v Atlantickom oceáne, proti prúdu pozdĺž rieky Sinu po jej prameň Waters of Alto Paramillo, od tohto bodu po Puerto Rey v Atlantickom oceáne, pozdĺž pobrežnej čiary medzi samosprávnou oblasťou Antiquia a Córdoba a od tohto bodu po ústie rieky Sinu pozdĺž pobrežia Atlantického oceánu.
MK — former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
MK – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [3]
RO — Romania a
RO – Rumunskoa a
Region of Murmansk, Yamolo-Nemets autonomous area
Murmanský región, Jamalskonemecký autonómny okruh
SV — El Salvador
SV – El Salvádor
The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale
Povincie Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat a Kirikkale
XM — Montenegro
XM – Čierna Hora
Whole custom territory [4]
celé colné územie [4]
XS — Serbia [2]
XS – Srbsko [2]
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Časové obdobie/dátumy, pre ktoré je alebo nie je povolený dovoz do Spoločenstva v súvislosti s dátumami porážky/zabitia zvierat, z ktorých sa mäso získalo
From 1 February 2002 to 10 July 2003 (inclusive)
Od 1. februára do 10. júla 2003 (vrátane)
From 1 February 2002 to 4 September 2003 (inclusive)
Od 1. februára do 4. septembra 2003 (vrátane)
After and including 5 September 2003
od 5. septembra 2003 vrátane
From 1 February 2002 to 7 October 2003 (inclusive)
Od 1. februára do 7. októbra 2003 (vrátane)
Before and including 3 January 2006
do 3. januára 2006 vrátane
After and including 4 January 2006 except for consignments already on their way before the 4 February to the Community certified between 4 January and 4 February 2006.
Od 4. januára 2006 vrátane, okrem zásielok, ktoré sú už na ceste do Spoločenstva pred 4. februárom, osvedčené od 4. januára do 4. februára 2006
After 1 December 2001
od 1. decembra 2001
After and including 1 December 2001 until and including 29 September 2005
od 1. decembra 2001 vrátane do 29. septembra 2005
After and including 7 June 2003
od 7. júla 2003 vrátane
No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).
Nie sú povolené žiadne droby (okrem hovädzej bránice a žuvacích svalov).
MODELS OF VETERINARY CERTIFICATES
VZORY VETERINÁRNYCH OSVEDČENÍ
Model(s):
Vzor(y):
“BOV”
‚BOV’
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds).
Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso domáceho hovädzieho dobytka (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis a ich krížencov).
“POR”
‚POR’
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic porcine animals (Sus scrofa).
Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso domácich ošípaných (Sus scrofa).
“OVI”
‚OVI’
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus).
Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso domácich oviec (Ovis aries) a kôz (Capra hircus).
“EQU”
‚EQU’
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso domácich zvierat koňovitých (Equus caballus, Equus asinus a ich krížencov).
“RUF”
‚RUF’
Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds.
Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso nedomestifikovaných zvierat z farmových chovov, iných ako sviňovité a nepárnokopytníky.
“RUW”
‚RUW’
Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic animals other than suidae and solipeds.
Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso voľne žijúcich nedomestifikovaných zvierat, iných ako sviňovité a nepárnokopytníky.
“SUF”
‚SUF’
Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic suidae.
Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso nedomestifikovaných sviňovitých z farmových chovov.
“SUW”
‚SUW’
Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic suidae.
Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso voľne žijúcich nedomestifikovaných sviňovitých.
“EQW”
‚EQW’
Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic solipeds.
Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso voľne žijúcich nedomestifikovaných nepárnokopytníkov.
SG (Supplementary guarantees)
SG (dodatočné záruky)
guarantees regarding the maturation, pH measurement and boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point 10.6), OVI (point 10.6), RUF (point 10.7) and RUW (point 10.4).
záruky týkajúce sa dozrievania, merania pH a vykosťovania čerstvého mäsa, okrem drobov, osvedčeného na podľa vzorov osvedčení BOV (bod 10.6), OVI (bod 10.6), RUF (bod 10.7) a RUW (bod 10.4).
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point 10.6).
záruky týkajúce sa dozretých spracovaných drobov uvedených vo vzore osvedčenia BOV (bod 10.6).
“C”
‚C’
guarantees regarding laboratory test for classical-swine-fever in the carcases from which fresh meat certified according to the model of certificate SUW (point 10.3 bis) was obtained.
záruky týkajúce sa laboratórnych testov na klasický mor ošípaných v jatočných telách, z ktorých sa získalo čerstvé mäso osvedčené na základe vzoru osvedčení SUW (bod 10.3a).
guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to models of certificate POR (point 10.3 d)) was obtained.
záruky týkajúce sa pomyjového krmiva na hospodárstve (hospodárstvach) zvierat, z ktorých sa získalo čerstvé mäso osvedčené na základe vzorov osvedčení POR (bod 10.3d).
“E”
‚E’
guarantees regarding tuberculosis test in the animals from where fresh meat certified according to the model of certificate BOV (point 10.4 d)) was obtained.
záruky týkajúce sa testu na tuberkulózu u zvierat, z ktorých sa získalo čerstvé mäso osvedčené na základe vzoru osvedčení BOV (bod 10.4d).
“F”
‚F’
guarantees regarding the maturation and de-boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point 10.6), OVI (point 10.6), RUF (point 10.7) and RUW (point 10.4).
záruky týkajúce sa dozrievania a vykosťovania čerstvého mäsa, okrem drobov osvedčeného na základe vzorov osvedčení BOV (bod 10.6), OVI (bod 10.6), RUF (bod 10.7) a RUW (bod 10.4).
“G”
‚G’
guarantees regarding 1, exclusion of offals and spinal cord; and 2, testing and origin of cervid animals in relation to chronic wasting disease as referred to in the models of certificates RUF (point 9.2.1) and RUW (point 9.3.1).
záruky týkajúce sa 1) vyradenia drobov a miechy; a 2) testovania a pôvodu jeleňovitej zveri vo vzťahu k plazivej obrne tak uvedené vo vzoroch osvedčení RUF (bod 9.2.1) a RUW (bod 9.3.1).
“H”
‚H’
supplementary guarantees required for Brazil concerning animal contacts, vaccination programmes and surveillance.
dodatočné záruky požadované pre Brazíliu týkajúce sa kontaktu zvierat, vakcinačných programov a dohľadu.
However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth disease the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State.
Keďže však štát Santa Catarina v Brazílii nevykonáva vakcináciu proti slintačke a krívačke, odkaz na vakcinačné programy sa neuplatňuje na mäso zo zvierat, ktoré pochádzajú a boli porazené v tomto štáte.
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in Part 2 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the meats concerned.
Veterinárne osvedčenia predkladá vyvážajúca krajina na základe vzorov uvedených v časti 2 prílohy II podľa štruktúry vzoru, ktorá zodpovedá príslušným druhom mäsa.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Ich súčasťou sú potvrdenia v číselnom poradí, ako je uvedené vo vzore, ktoré sa vyžadujú od každej tretej krajiny, a v prípade potreby aj dodatočné záruky, ktoré sa vyžadujú od danej vyvážajúcej krajiny, alebo jej časti.
A separate and unique certificate must be provided for meat that is exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Samostatné a osobitné osvedčenie musí byť predložené pre mäso, ktoré sa vyváža z jedného územia uvedeného v stĺpcoch 2 a 3 časti 1 prílohy II, a ktoré je odoslané na to isté miesto určenia a prepravované v tom istom železničnom vagóne, nákladnom aute, lietadle alebo lodi.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Vyhotoví sa aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu EÚ, v ktorom sa vykoná kontrola na mieste hraničnej kontroly a členského štátu miesta určenia.
When the certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top.
Ak osvedčenie, vrátane dodatočných zoznamov uvedených v bode e), pozostáva z viac ako z jednej strany, každá strana je v dolnej časti očíslovaná – (číslo strany) z (celkového počtu strán) a v hornej časti má uvedené číslo kódu osvedčenia, ktoré bolo pridelené príslušným úradom.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
Originál osvedčenia musí vyplniť a podpísať úradný veterinárny lekár.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Týmto príslušný orgán vývoznej krajiny zabezpečí, aby boli dodržané zásady osvedčovania, rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 96/93/ES.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Farba pečiatky a podpisu musí byť iná ako farba tlače.
Model BOV
Vzor BOV
Consignor (name and address in full)
Odosielateľ (meno a úplná adresa)
VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic bovines (1), consigned to the European Community No (2) ORIGINAL
VETERINÁRNE OSVEDČENIE pre čerstvé mäso domáceho hovädzieho dobytka (1), zaslané do Európskeho spoločenstva č. (2) ORIGINÁL
Origin of the meat (3)
Pôvod mäsa (3)
Consignee (name and address in full)
Príjemca (meno a úplná adresa)
Service:
Útvar:
Intended destination of the meat
Plánované miesto určenia mäsa
Local/Regional level:
Miestna/Regionálna úroveň:
Establishment
Zariadenie
Name, and address
Meno a adresa:
Approval or registration number (where applicable)
Číslo schválenia alebo registrácie (ak je to vhodné).
Consignment identification details (6):
Identifikačné údaje zásielky (6):
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)
(Nákladné auto, železničný vozeň, loď alebo lietadlo) (5)
Meat from: (animal species).
Mäso z: (živočíšny druh)
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5)
Teplotné podmienky mäsa v tejto zásielke: chladené/mrazené (5)
Individual identification of the meat included in this consignment:
Individuálna identifikácia mäsa v tejto zásielke:
Nature of cuts (7)
Charakterisktika častí (7)
Net weight (kg)
Net hmotnosť
Slaughterhouse
(kg) Bitúnok
Cutting/Manufacturing
Rozrábkareň/výrobňa
Cold store
Chladiareň
Public Health attestation
Potvrdenie o verejnom zdraví
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:
Ja, dolu podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:
the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;
čerstvé mäso sa získalo, pripravilo, zaobchádzalo sa s ním a skladovalo sa v súlade s hygienickými požiadavkami platnými pre výrobu a kontrolu, ktoré sú ustanovené v právnych predpisoch Európskeho spoločenstva (8), a preto sa ako také považuje za vhodné na ľudskú spotrebu;
[and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation (8);]
[a mleté mäso bolo vyrobené a hlboko zmrazené vo výrobnom zariadení v súlade s požiadavkami ustanovenými v právnych predpisoch Európskeho spoločenstva (8);]
the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;
čerstvé mäso alebo balené mäso má úradné označenie zdravotnej neškodnosti o tom, že mäso bolo ako celok spracované a skontrolované v zariadeniach uvedených v bode 8.3, ktoré sú schválené na vývoz do Európskeho spoločenstva;
the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8);
dopravný prostriedok a podmienky pri nakladaní tejto zásielky spĺňajú hygienické požiadavky ustanovené v právnych predpisoch Európskeho spoločenstva (8);
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE), (8)
pokiaľ ide o bovinnú spongiformnú encefalopatiu (BSE) (8),
(5)(9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described under point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described under point 3.]
(5)(9) buď [čerstvé mäso neobsahuje hovädzí materiál okrem toho, ktorý pochádza zo zvierat narodených, nepretržite chovaných a porazených na území uvedenom v bode 3 a/alebo zo zvierat narodených a nepretržite chovaných na území (3) (9), a dovezených a zabitých na území uvedenom v bode 3.]
(5)(10) or [(insert the relevant text of European Parliament and Council Regulation 999/2001 (as last amended))
(5)(10) alebo [(vložte príslušný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 999/2001 (naposledy zmenené a doplnené)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
Ja, dolu podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že vyššie opísané čerstvé mäso:
has been obtained in the territory with code: (3) which, at the date of issuing this certificate:
sa získalo na území s kódom: (3) na ktorom sa v čase vystavenia tohto osvedčenia:
has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
nevyskytol mor hovädzieho dobytka počas 12 mesiacov a počas tohto obdobia sa neuskutočnilo ani očkovanie proti tomuto ochoreniu, a
either [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]
buď [b) nevyskytla slintačka a krívačka počas 12 mesiacov a počas tohto obdobia sa neuskutočnilo ani očkovanie proti tomuto ochoreniu;]
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision 2006/259/EC, of 27 March 2006;]
alebo [b) považuje sa za územie bez výskytu slintačky a krívačky od (dátum), bez prípadov výskytu/prepuknutia po tomto dátume a oprávnené na vývoz tohto mäsa podľa rozhodnutia Komisie 2006/259/ES z 27. marca 2006;]
(5)(11) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
(5)(11) alebo [b) úradne sa uskutočňujú a kontrolujú programy vakcinácie domáceho hovädzieho dobytka proti slintačke a krívačke;]
(5)(18) or [(b) has a systematic vaccination programme against foot-and-mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot-and-mouth virus circulation;]
(5)(18) alebo [b) uplatňuje sa systematický vakcinačný program proti slintačke a krívačke a zo stád, kde príslušný orgán kontroluje účinnosť tohto vakcinačného programu prostredníctvom pravidelného sérologického dohľadu a určuje príslušné úrovne protilátok a taktiež vykazuje absenciu cirkulácie vírusu slintačky a krívačky;]
(5)(18) or [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance demonstrating the absence of foot-and-mouth infection;]
(5)(18) alebo [(b) nevyskytla sa slintačka a krívačka počas 12 mesiacov a počas tohto obdobia sa neuskutočnilo ani očkovanie proti tomuto ochoreniu a príslušný orgán prostredníctvom pravidelného sérologického dohľadu kontroluje a vykazuje absenciu cirkulácie infekcie slintačky a krívačky;]
has been obtained from animals that:
sa získalo zo zvierat, ktoré:
[have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;]
[sa zdržujú na území uvedenom v bode 10.1 od narodenia alebo najmenej tri mesiace pred porážkou;]
and/or [have been introduced on (date) into the territory described under point 10.1, from the territory with code (3) that at that date was authorised to export such animals to the European Community;]
a/alebo [boli premiestnené (dátum) na územie uvedené v bode 10.1 z územia s kódom (3), ktoré malo k danému dátumu povolenie vyvážať tieto zvieratá do Európskeho spoločenstva;]
and/or [have been introduced on (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State ;]
a/alebo [boli premiestnené (dátum) na územie uvedené v bode 10.1 z členského štátu EÚ ;]
has been obtained from animals coming from holdings in which:
bolo získané zo zvierat, ktoré pochádzajú z hospodárstiev:
none of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (12) rinderpest, and
v ktorých nebolo žiadne z prítomných zvierat očkované proti [slintačke a krívačke alebo] (12) moru hovädzieho dobytka, a
either [(b) in these holdings, and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,]
buď [b) v ktorých, ako aj v hospodárstvach v okruhu 10 km sa nevyskytol prípad/prepuknutie slintačky a krívačky, ani moru hovädzieho dobytka v priebehu predchádzajúcich 30 dní,]
(5)(13) or [(b) there is no official restriction for health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 60 days, and,
(5)(13) alebo [b) v ktorých neexistuje žiadne úradné obmedzenie zo zdravotných dôvodov, a v ktorých, ako aj v hospodárstvach v okruhu 25 km, sa nevyskytol prípad/prepuknutie slintačky a krívačky, ani moru hovädzieho dobytka v priebehu predchádzajúcich 60 dní,]
they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
v ktorých sa zvieratá zdržovali najmenej 40 dní pred priamym odoslaním na bitúnok;]
(5)(18) [(d) animals have not been introduced from non-approved EC areas during the last 3 months;]
(5)(18) [d) zvieratá neboli premiestnené z oblastí nepovolených Európskym spoločenstvom počas posledných 3 mesiacov;]
(5)(14) or [(b) there is no official restriction for health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 12 months, and
(5)(14) alebo [b) v ktorých neexistuje žiadne úradné obmedzenie zo zdravotných dôvodov, a v ktorých, ako aj v hospodárstvach v okruhu 10 km sa nevyskytol prípad/prepuknutie slintačky a krívačky, ani moru hovädzieho dobytka v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov, a]
has been obtained from animals which:
sa získalo zo zvierat, ktoré:
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
boli dopravené z hospodárstiev do schválených bitúnkov vo vozidlách, ktoré boli pred naložením očistené a dezinfikované, bez kontaktu s inými zvieratami, ktoré nespĺňajú vyššie uvedené podmienky,
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above,
na bitúnku prešli zdravotnou prehliadkou ‚ante-mortem’ v priebehu 24 hodín pred porážkou a najmä nepreukazovali žiadny príznak ochorení uvedených v bode 10.1,
have been slaughtered on or between (15)
boli porazené dňa alebo medzi (15)
(5)(16) [(d) have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test carried out within 3 months before slaughter;]
(5)(16) [d) reagovali negatívne na intradermálny test na tuberkulózu vykonaný počas 3 mesiacov pred porážkou;]
(5)(18) [(e) at the slaughterhouse have been kept prior to slaughter completely separate from animals the meat of which is not intended for the European Community]
(5)(18) [e) na bitúnku boli pred porážkou držané úplne oddelene od zvierat, ktorých mäso nie je určené na vývoz do Európskeho spoločenstva]
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
sa získalo v zariadení, okolo ktorého sa v okruhu 10 km nevyskytol prípad/prepuknutie ochorení uvedených vyššie v bode 10.1 v priebehu predchádzajúcich 30 dní, alebo v prípade ochorenia bola príprava mäsa na vývoz do Európskeho spoločenstva povolená iba po porážke všetkých prítomných zvierat, likvidácii všetkého mäsa a úplnom očistení a dezinfekcii zariadenia pod dozorom úradného veterinárneho lekára;
either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above;]
buď [bolo získané a spracované bez kontaktu s iným mäsom, ktoré nespĺňa podmienky požadované vyššie;]