natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With particular focus on the use of existing capabilities in Europe, the activities set out in this priority aim primarily at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, in particular GMES (Global Monitoring for Environment and Security) which together with Galileo represents the flagship of the European space policy, as well as space exploration efforts; and enabling technologies supporting the strategic role of the European Union.
S osobitným dôrazom na využitie existujúcich kapacít v Európe sa činnosti stanovené v rámci tejto priority zameriavajú najmä na: využívanie možností kozmického priestoru na realizáciu aplikácií, najmä systému GMES (globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť), ktorý je spoločne so systémom Galileo vlajkovou loďou európskej politiky v oblasti kozmického priestoru, ako aj úsilie v oblasti prieskumu kozmického priestoru; a zavádzanie technológií, ktoré podporujú strategickú úlohu Európskej únie.
Application-oriented activities are expected to be complementary to actions carried out under other themes in the ‘Cooperation’ specific programme (notably those carried out under ‘Environment’ in connection with earth observation and GEOSS, and those carried out under ‘Information and communication technologies’).
Od činností orientovaných na uplatňovanie sa očakáva, že budú dopĺňať akcie vykonávané v rámci iných tém osobitného programu Spolupráca (najmä tie, ktoré sa vykonávajú v rámci témy Životné prostredie v súvislosti s pozorovaním Zeme a systémom GEOSS, a tie, ktoré sa vykonávajú v rámci témy Informačné a komunikačné technológie).
Complementary actions are envisaged through the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Education and Training Programme.
Vykonávanie doplnkových akcií sa predpokladá prostredníctvom rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu a programu pre vzdelávanie a odbornú prípravu.
Research and technology transfer activities in the theme could be particularly appealing for SMEs developing innovative technologies, needing familiarisation with new space technology opportunities (spin-in), or developing application for their own space technologies to other markets (spin-off).
Činnosti súvisiace s výskumom a prenosom technológií v tejto téme by mohli zaujať najmä MSP, ktoré vyvíjajú inovačné technológie, potrebujú sa oboznámiť s novými možnosťami vesmírnych technológií alebo vyvíjajú aplikácie pre vlastné vesmírne technológie pre iné trhy.
Management of certain parts of the space activities could be entrusted to existing external entities, such as ESA, and other entities and agencies at European or national level.
Riadenie niektorých častí vesmírnych činností by sa mohlo zveriť existujúcim externým subjektom, ako je napríklad ESA, a iným subjektom a agentúram na európskej alebo vnútroštátnej úrovni.
In the case of GMES, research activities could be implemented through a Joint Technology Initiative (see Annex III).Activities
V prípade GMES by sa výskumné činnosti mohli vykonávať prostredníctvom spoločnej technologickej iniciatívy (pozri prílohu III).Činnosti
Space-based applications at the service of the European Society
Aplikácie založené na vesmírnych technológiách v službách európskej spoločnosti
Global monitoring for environment and security (GMES)
Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES)
The objective is to develop appropriate satellite based monitoring and early warning systems, including for the safety of citizens, as unique and globally available data sources and to consolidate and stimulate evolution of their operational use.
Cieľom je vyvinúť satelitné monitorovacie systémy a systémy včasného varovania okrem iného v záujme bezpečnosti občanov ako jedinečné a globálne dostupné zdroje údajov a zosúladiť a stimulovať vývoj ich prevádzkového využitia.
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security and the handling of natural disasters, starting with ‘fast-track’ services on Emergency Response, Land Monitoring and Marine Services.
Tento program navyše zabezpečí podporu rozvoja prevádzkových služieb GMES, čo riadiacim činiteľom umožní lepšie predpovedať alebo zmierňovať krízové situácie a problémy súvisiace s riadením životného prostredia a bezpečnosti a zvládaním prírodných katastrof, pričom prvé budú „prioritné“ služby núdzovej reakcie, monitorovania pevniny a námorné služby.
Research activities should mainly contribute to maximise the use of GMES data collected from space-borne sources and to integrating these with data from other observation systems in complex products designed to deliver information and customised services to end-users through an efficient data integration and information management.
Výskumné činnosti by mali predovšetkým prispievať k maximalizácii využívania údajov GMES získaných z vesmírnych zdrojov a k ich integrácii s údajmi získanými z iných pozorovacích systémov do komplexných produktov určených na poskytovanie informácií a služieb prispôsobených koncovým užívateľom prostredníctvom efektívnej integrácie údajov a riadenia informácií.
Other satellite technologies (e.g. Communication, Navigation) will be integrated, where necessary, into the development of GMES services.
V prípade potreby sa do vývoja služieb GMES začlenia ďalšie satelitné technológie (napríklad komunikačné, navigačné).
Research activities should also contribute to enhance monitoring techniques and associated instrument technologies, to develop where necessary new space-based systems or improve the interoperability of existing ones, and to enable their use in (pre-)operational services responding to specific types of demand.
Výskumné činnosti by mali prispievať aj k zlepšovaniu monitorovacích techník a s nimi súvisiacich prístrojových technológií, v prípade potreby k vývoju nových vesmírnych systémov alebo k zlepšovaniu interoperability existujúcich vesmírnych systémov a k umožneniu ich využívania v (pred-)prevádzkových službách reagujúcich na osobitné typy požiadaviek.
Research should support the development of sustainable space-based and in situ (including ground-based and airborne) systems in particular: for land monitoring, ocean monitoring and crisis management, with frequent, high-resolution imagery for zones of high importance, including sensitive, urban and rapidly evolving zones; for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Výskum by mal podporiť vývoj trvalo udržateľných satelitných systémov a systémov in situ (vrátane pozemných a vzdušných) najmä: na monitorovanie pevniny, oceánov a krízové riadenie s častým zobrazením s vysokým rozlíšením dôležitých oblastí vrátane citlivých, mestských a rýchlo sa rozvíjajúcich oblastí; na predchádzanie rizikám, ich riadenie a všetky druhy núdzových situácií, čím sa posilní konvergencia so systémami, ktoré nie sú založené na vesmírnych technológiách.
In the environmental domain, the demands include the acquisition of independent knowledge on the state and evolution of sustainable use of renewable resources (such as vegetation and forests), wetlands, desertification, land cover including snow and ice, and land use, the food supply, agricultural environment and fishing, carbon sinks and stocks; atmospheric processes and chemistry; and conditions of seas.
K požiadavkám v oblasti životného prostredia patrí získavanie nezávislých poznatkov o stave a vývoji trvalo udržateľného využívania obnoviteľných zdrojov (akými sú vegetácia a lesy), mokradiach, dezertifikácii, súši a pôdnej pokrývke vrátane snehu a ľadu, využívaní pôdy, zásobovaní potravinami, poľnohospodárskom prostredí a rybolove, vstrebávaní a zásobách uhlíka; o atmosférických procesoch a chémii; ako aj o podmienkach v moriach.
The EC Sixth Environmental Action Plan on environmental policies monitoring climate change, air, soil and water quality will be considered.
Zohľadňovať sa bude aj šiesty akčný plán Európskeho spoločenstva v oblasti životného prostredia o environmentálnych politikách monitorujúcich zmenu klímy, kvalitu ovzdušia, pôdy a vody.
In the security domain demands include improving acquisition, access and exchange of data and information needed in the context of emergency relief response and management.
Požiadavky v bezpečnostnej oblasti zahŕňajú zlepšenie získavania, dostupnosti a výmeny údajov a informácií potrebných v súvislosti s pomocou v núdzových situáciách a s riadením.
Support is to be given for prevention/mitigation, monitoring, risk management and assessment of natural and technological hazards as well as to humanitarian aid for the purpose of proper need assessment and emergency planning in the context of natural disasters (such as forest fires, floods and earthquakes) and humanitarian crises (refugees, internally displaced persons, etc.).
Podpora sa poskytne na prevenciu/zmierňovanie, monitorovanie, riadenie rizík a posudzovanie prírodných a technických hrozieb, ako aj na humanitárnu pomoc na účely riadneho posúdenia potrieb, plánovania núdzových situácií pre prípad prírodných katastrof (ako napríklad lesných požiarov, povodní a zemetrasení) a humanitárnych kríz (utečenci, vysídlené osoby atď.).
Support is also to be considered for the implementation of the Community policies such as the establishment of an area of freedom, security and justice, and in the domain of border surveillance.
Zváži sa aj podpora na vykonávanie politík Spoločenstva, ako je napríklad vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a v oblasti hraničného dozoru.
Security aspects (complementary to security research and to GMES activities)
Bezpečnostné aspekty (doplnkové k bezpečnostnému výskumu a k činnostiam GMES)
The EC SPASEC Report underlined that space services play such a key role in the well-being of European society that protection of critical infrastructure in the space sector is a priority.
Správa ES SPASEC zdôraznila, že vesmírne služby zohrávajú natoľko dôležitú úlohu pre blaho európskej spoločnosti, že ochrana kritickej infraštruktúry vo vesmírnom sektore sa stala prvoradou.
This may need services and capabilities for surveillance of space based assets as well as protection for terrestrial infrastructure.
Preto sú potrebné služby a kapacity na prieskum vesmíru, ako aj na ochranu pozemnej infraštruktúry.
The space surveillance system could for example provide information concerning the main characteristics of satellites (e.g. orbital parameters, activity status), the main characteristics of potentially threatening debris (e.g. trajectory, physical parameters) and pertinent information related to space weather and near-Earth objects.
Vesmírny prieskumný systém by mohol napríklad zabezpečovať informácie o hlavnej charakteristike satelitov (napríklad orbitálne parametre, stav aktivity), hlavnej charakteristike potenciálne ohrozujúcich úlomkov (napríklad trajektóriu, fyzikálne parametre) a prípadné informácie o vesmírnom počasí a objektoch v blízkosti Zeme.
Feasibility studies and the financing of demonstration projects can be foreseen in this area.
V tejto oblasti sa môžu plánovať štúdie uskutočniteľnosti a financovanie demonštračných projektov.
Applications of satellite communications
Aplikácie satelitnej komunikácie
The objective is to support innovative satellite communication applications and services, seamlessly integrated in global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, security, e-government, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure activities, transport including fleet management and personal navigation, agriculture, forestry and meteorology.
Cieľom je podporovať inovačné aplikácie a služby satelitnej komunikácie, hladko zapojených do globálnych elektronických komunikačných sietí pre obyvateľov aj pre podniky v aplikačných oblastiach zahŕňajúcich civilnú ochranu, bezpečnosť, elektronickú štátnu správu, telemedicínu, televzdelávanie, vyhľadávanie a záchranu, cestovný ruch a činnosti voľného času, dopravu vrátane riadenia flotíl a personálnej navigácie, poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a meteorológiu.
Research emphasis will be on the development of new applications and the deployment of demonstration missions and pre-operational systems where satellite communications represent an efficient response to these needs in terms of GMES downstream services.
Výskum bude klásť dôraz na vývoj nových aplikácií a realizáciu demonštračných úloh a predprevádzkových systémov tam, kde satelitná komunikácia predstavuje efektívnu odpoveď na príslušné potreby pomocou následných služieb GMES.
Exploration of space
Prieskum kozmického priestoru
The objective is to provide R & D support and maximise scientific added-value through synergies with initiatives of ESA or other entities and agencies at European or national level in the field of space exploration, including related technology transfer implications, and to facilitate access by the scientific community to results/data acquired during exploration missions undertaken in the frame of the European Space Programme.
Cieľom je poskytnúť podporu z oblasti výskumu a vývoja a maximalizovať vedeckú pridanú hodnotu prostredníctvom súčinnosti a iniciatívami ESA alebo iných subjektov a agentúr na európskej alebo vnútroštátnej úrovni v oblasti prieskumu kozmického priestoru vrátane súvisiacich dôsledkov prenosu technológií a umožniť vedeckej obci prístup k výsledkom/údajom získaným v priebehu prieskumných úloh vykonávaných v rámci európskeho vesmírneho programu.
Research activities will be carried out, in particular, through supporting actions, feasibility studies and pre-operational projects.
Výskumné činnosti sa budú vykonávať predovšetkým prostredníctvom podporných akcií, štúdií uskutočniteľnosti a predprevádzkových projektov.
Additional dimensions will have to be considered: the intrinsic international cooperation opportunities and the importance of keeping awareness and disseminating results.
Budú sa musieť zohľadňovať aj dodatočné aspekty: možnosti skutočnej medzinárodnej spolupráce a význam udržiavania informovanosti a šírenia výsledkov.
Supporting actions and feasibility studies are also envisaged as a means to better coordinate efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
Počíta sa tiež s podpornými akciami a štúdiami uskutočniteľnosti v záujme lepšej koordinácie úsilia pri vývoji vesmírnych teleskopov a detektorov a pri analýze údajov vied o vesmíre.
Actions in this context will complement relevant national and international programmes (notably by ESA) and will aim at examining international cooperation opportunities.
Činnosti v tejto súvislosti budú dopĺňať príslušné národné a medzinárodné programy (najmä ESA) a zamerajú sa na preskúmanie možností medzinárodnej spolupráce.
RTD for strengthening space foundations
Výskum a technický rozvoj na posilnenie základov vesmírnych technológií
Space technology
Vesmírne technológie
In general the objective is to support the increase of the competitiveness, cost-effectiveness and independent access of the European space technology sector at large.
Všeobecným cieľom je v plnej miere podporovať zvyšovanie konkurencieschopnosti, nákladovej efektívnosti a nezávislého prístupu európskeho sektora vesmírnych technológií.
In particular that objective could be met through space research and the development for long-term needs including space transportation, for example by: assessing the long-term needs; contributing to system studies taking into account the end-user requirements; contributing to upstream technology research for the next generation of space transportation and propulsion systems.
Tento cieľ by bolo možné dosiahnuť najmä prostredníctvom vesmírneho výskumu a vývoja v záujme dlhodobých potrieb vrátane vesmírnej dopravy napríklad prostredníctvom: posudzovania dlhodobých potrieb; prispievania do systémových štúdií zohľadňujúcich požiadavky koncových užívateľov; prispievania do výskumu moderných technológií pre novú generáciu vesmírnej dopravy a pohonných systémov.
Space sciences
Vesmírne vedy
The objective is to contribute to the development of advanced technologies to be used in space sciences.
Cieľom je prispievať k rozvoju moderných technológií, ktoré sa budú využívať vo vesmírnych vedách.
Space sciences not only provide deep insights into the structure of the universe, improved understanding of Planet Earth and the Solar System, and a new approach to bio-medicine and life and physical sciences, they are also a strong driving force for new technology developments with many subsequent applications of benefit to society.
Vesmírne vedy poskytujú nielen hĺbkový pohľad na štruktúru vesmíru, lepšie chápanie planéty Zem a slnečnej sústavy a nový postoj k biomedicíne a vedám o živote a k fyzikálnym vedám, ale sú aj výraznou hnacou silou pre vývoj nových technológií s mnohými následnými aplikáciami v prospech spoločnosti.
The Seventh Framework Programme should complement the ongoing scientific programmes where gaps are identified and be in support of scientific activities including on-board the International Space Station (ISS).
Siedmy rámcový program by mal dopĺňať prebiehajúce vedecké programy tam, kde boli zistené nedostatky, a podporovať vedecké činnosti vykonávané okrem iného na palube Medzinárodnej vesmírnej stanice (ISS).
Supporting activities aiming at facilitating access to scientific data including those obtained from previous missions are also envisaged.
Počíta sa aj s podpornými činnosťami zameranými na uľahčenie prístupu k vedeckým údajom vrátane tých, ktoré sa získali počas predchádzajúcich akcií.
Exploitation and exploration of space are, by nature, global ventures.
Prieskum a využívanie vesmíru sú svojím charakterom globálnymi projektmi.
Effective international space cooperation will help to raise the Union's political standing in the world, strengthen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.
Účinná medzinárodná vesmírna spolupráca pomôže zlepšiť politické postavenie Únie vo svete, posilniť jej hospodársku konkurencieschopnosť a zlepšiť jej povesť v oblasti vedeckých kvalít.
Cooperation in the space sector will also support Community's external policy objectives (e.g. support for developing countries, neighbourhood countries).
Spolupráca vo vesmírnom sektore bude podporovať aj ciele vonkajšej politiky Spoločenstva (napríklad podpora rozvojových krajín, susediacich krajín).
In this respect, focus will be on developing an overall strategy in international space cooperation as well as an efficient coordination mechanism involving all relevant European players.
V tejto súvislosti sa bude klásť dôraz na vytvorenie celkovej stratégie medzinárodnej vesmírnej spolupráce, ako aj efektívneho koordinačného mechanizmu zahrňujúceho všetkých relevantných európskych účastníkov.
Space has to be considered a privileged sector for developing international activities, in particular in cooperation with main and emerging space powers, such as Russia, the United States, China, India, Canada, Japan, Ukraine and other countries carrying out space activities.
Vesmír je potrebné považovať za privilegovaný sektor pre rozvoj medzinárodných činností, predovšetkým v spolupráci s hlavnými a novými vesmírnymi veľmocami, ako sú Rusko, USA, Čína, India, Kanada, Japonsko, Ukrajina a iné krajiny vykonávajúce vesmírne činnosti.
Efforts will be pursued to promote the use of space-based solutions in support of sustainable development and prevention of risks in the context of natural disasters and humanitarian crises, particularly in Africa.
Vyvinie sa úsilie o presadzovanie využívania vesmírnych riešení v záujme podpory trvalo udržateľného rozvoja a prevencie rizík v kontexte prírodných katastrof a humanitárnych kríz, najmä v Afrike.
This is coherent with the global approach taken by GMES with regard to the monitoring of the environment and security.
Je to v súlade s globálnym postojom, ktorý zaujíma GMES, pokiaľ ide o monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti.
To provide better opportunities for efficient collaboration and to ensure that best international expertise in the space field is integrated in the European Space Programme, specific cooperation actions will be used for bi-or multilateral projects, international and global initiatives and cooperation with emerging economies and developing countries.
Na zabezpečenie lepších možností na efektívnu spoluprácu a na zaistenie toho, aby sa do európskeho vesmírneho programu začlenili najlepšie medzinárodné skúsenosti z oblasti kozmického priestoru, budú sa vykonávať osobitné akcie spolupráce v rámci dvojstranných alebo mnohostranných projektov, medzinárodných a globálnych iniciatív a bude sa realizovať spolupráca s krajinami s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom a s rozvojovými krajinami.
Activities will include assessing and monitoring of international commitments.
Medzi činnosti bude patriť posudzovanie a monitorovanie plnenia medzinárodných záväzkov.
Research on emerging needs will enable innovative solutions to technological developments in the space research area, and possible adaptations and applications in other fields (e.g. resources management, biological processes, and new materials).
Výskum nových potrieb umožní nachádzanie inovačných riešení technického vývoja v oblasti vesmírneho výskumu a prípadné úpravy a aplikácie v iných oblastiach (napríklad v oblasti riadenia zdrojov, biologických procesov a nových materiálov).
Research to respond to unforeseen policy needs may address topics such as providing space based solutions in support of developing countries, developing new space-observation and communication tools and methods related to relevant Community policies and contributions to social inclusion.
Výskum reagujúci na nepredvídateľné politické potreby sa môže zaoberať takými problémami, ako je zabezpečovanie vesmírnych riešení na podporu rozvojových krajín, vývoj nových nástrojov na pozorovanie vesmíru, komunikačných nástrojov a metód súvisiacich s príslušnými politikami Spoločenstva a spôsoby prispenia k začleneniu do spoločnosti.
SECURITY
BEZPEČNOSŤ
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters and crime, while respecting fundamental human rights including privacy; to ensure optimal and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of civil European security, to stimulate the cooperation of providers and users for civil security solutions, improving the competitiveness of the European security industry and delivering mission-oriented research results to reduce security gaps.
Vyvíjať technológie a získavať znalosti pre budovanie spôsobilostí potrebných na zaistenie bezpečnosti občanov pred hrozbami, akými sú terorizmus, prírodné katastrofy a trestná činnosť, a zároveň rešpektovať základné ľudské práva vrátane práva na súkromie; zabezpečiť optimálne a koordinované využívanie dostupných a vyvíjajúcich sa technológií v prospech bezpečnosti občanov Európy, stimulovať spoluprácu poskytovateľov a užívateľov riešení civilnej bezpečnosti, a tým zlepšovať konkurencieschopnosť európskeho bezpečnostného priemyslu a dosahovať cielené výskumné výsledky v záujme zmiernenia bezpečnostných nedostatkov.
Security in Europe is a precondition of prosperity and freedom.
Bezpečnosť v Európe je nevyhnutným predpokladom prosperity a slobody.