natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted in a catch record by electronic means or other means within 48 hours after the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State where the trap is located.
Úlovky do pascí sa zaznamenávajú po skončení každej rybolovnej operácie využívajúcej pasce na tuniaky a záznamy o úlovkoch sa elektronicky alebo inak zasielajú do 48 hodín od skončenia každej rybolovnej operácie príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa pasca nachádza.
Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record by electronic means to the Commission.
Každý členský štát záznam o úlovkoch po jeho prijatí elektronicky postúpi Komisii.
The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.
Komisia tieto informácie bezodkladne postúpi sekretariátu ICCAT.
Article 80v
Článok 80v
Observer programme
Pozorovateľský program
Each Member State shall ensure observer coverage on its fishing vessels over 15m in length for at least:
Každý členský štát zabezpečí prítomnosť pozorovateľov na svojich rybárskych plavidlách s dĺžkou nad 15 m, a to aspoň na:
20 % of its active purse seine vessels.
20 % svojich aktívnych plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami.
In the case of joint fishing operations, an observer shall be present during the fishing operation;
V prípade spoločných rybolovných operácií je pozorovateľ prítomný pri rybolovnej operácii;
20 % of its active pelagic trawlers;
20 % svojich aktívnych plavidiel s vlečnými sieťami na lov vo voľnej vode;
20 % of its active longline vessels;
20 % svojich aktívnych plavidiel s dlhými lovnými šnúrami;
20 % of its active bait boats;
20 % svojich aktívnych lodí s návnadou;
100 % during the harvesting process for tuna traps.
100 % pri výbere úlovku z pascí na tuniaky.
The observer tasks shall be, in particular, to:
Úlohou pozorovateľa je najmä:
monitor a vessel compliance with the present Chapter;
sledovať, či plavidlo dodržiava ustanovenia tejto kapitoly;
record and report upon the fishing activity;
zaznamenávať a nahlasovať rybolovnú činnosť;
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
pozorovať a odhadovať úlovky a overovať údaje zapísané do palubného denníka;
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
pozorovať a zaznamenávať plavidlá, ktoré môžu loviť ryby v rozpore s ochrannými opatreniami ICCAT.
In addition, the observer shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
Okrem toho pozorovateľ vykonáva vedeckú prácu, ako napríklad zhromažďovanie údajov v rámci úlohy II, ktorú vymedzila ICCAT, ak to vyžaduje ICCAT, na základe pokynov stáleho výboru ICCAT pre výskum a štatistiku.
Each Member State under whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvest of fish from the farm.
Každý členský štát, v ktorého oblasti právomoci sa nachádza vykrmovacia alebo chovná farma tuniakov modroplutvých, zabezpečí prítomnosť pozorovateľa počas všetkých premiestnení tuniaka modroplutvého do klietok a výlovu rýb z farmy.
observe and monitor farming operation compliance in accordance with Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001;
pozorovať a monitorovať dodržiavanie podmienok chovnej činnosti v súlade s článkom 4a, 4b a 4c nariadenia (ES) č. 1936/2001;
validate the caging report referred to in Article 80t;
overovať správy o umiestnení do klietok uvedené v článku 80t;
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
vykonávať vedeckú prácu, napríklad odber vzoriek, podľa požiadaviek Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov na základe pokynov stáleho výboru ICCAT pre výskum a štatistiku.
Article 80w
Článok 80w
The special measures for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, for the sole purpose of their financing, shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 and shall be eligible under Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 of the European Fisheries Fund [5].Article 80x
Osobitné opatrenia pre tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori sa výlučne na účely ich financovania považujú za plán na obnovu v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a sú oprávnené na financovanie podľa článku 21 písm. a) bodu i) nariadenia (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo [5].Článok 80x
Market measures
Trhové opatrenia
Community trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna species that are not accompanied by accurate, complete, and validated documentation required by this Chapter shall be prohibited.
V rámci Spoločenstva je zakázané obchodovanie, vykladanie, dovážanie, vyvážanie, umiestňovanie do klietok na účely vykrmovania alebo chovu, opätovné vyvážanie a prekladanie tuniaka modroplutvého z východnej časti Atlantického oceánu a zo Stredozemného mora, ktorého nesprevádza presná, úplná a overená dokumentácia, ktorá sa vyžaduje podľa tejto kapitoly.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, fattening, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) caught by fishing vessels whose flag State either does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State fishing possibilities are exhausted, shall be prohibited.
V rámci Spoločenstva je zakázané obchodovanie, dovážanie, vykladanie, umiestňovanie do klietok na účely vykrmovania alebo chovu, spracovanie, vyvážanie, opätovné vyvážanie a prekladanie tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) z východnej časti Atlantického oceánu a zo Stredozemného mora, ktorého ulovili rybárske plavidlá, ktorých vlajkový štát buď nemá kvóty, obmedzenie úlovku, alebo prídel rybolovného úsilia pre tuniaka modroplutvého z východnej časti Atlantického oceánu a zo Stredozemného mora podľa riadiacich a ochranných opatrení ICCAT, alebo keď už vlajkový štát vyčerpal svoje rybolovné možnosti.
Community trade, imports, landings, processing, exports from fattening or farming farms that do not comply with ICCAT Recommendation 2006[07] on bluefin Tuna Farming shall be prohibited.
V rámci Spoločenstva je zakázané obchodovanie, dovážanie, vykladanie, spracovanie, vyvážanie z vykrmovacích alebo chovných fariem, ktoré nespĺňa odporúčanie 2006 [07] ICCAT o chove tuniaka modroplutvého.
Article 80y
Článok 80y
Conversion factors
Prevodné koeficienty
The conversion factors adopted by the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT shall apply to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
Na výpočet ekvivalentnej zaokrúhlenej hmotnosti spracovaného tuniaka modroplutvého sa vzťahujú prevodné koeficienty, ktoré prijal stály výbor ICCAT pre výskum a štatistiku.
Article 80z
Článok 80z
ICCAT Scheme of Joint International Inspection
Systém ICCAT pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu
The ICCAT Scheme of Joint International Inspection adopted by ICCAT at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) shall apply in the Community.
V Spoločenstve sa uplatňuje systém ICCAT pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu, ktorý prijala ICCAT na svojom štvrtom pravidelnom zasadnutí (v novembri 1975 v Madride).
The text of the scheme is reproduced in Part IV of Annex XVIa.
Text o systéme je reprodukovaný v prílohe XVIa časti IV.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall assign inspectors to carry out inspections at sea.
Členské štáty, ktorých rybárske plavidlá sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, pridelia inšpektorov, ktorých úlohou je vykonávať inšpekcie na mori.
The Commission or a body designated by it may assign Community inspectors to the Scheme.
Inšpektorov Spoločenstva môže do systému prideliť Komisia alebo ňou určený orgán.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community.
Dohľad a inšpekciu za Spoločenstvo koordinuje Komisia alebo ňou určený orgán.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes for that purpose which will enable the Community to fulfil its obligation under the Scheme.
Spolu s dotknutými členskými štátmi môže na tento účel vypracovať spoločné inšpekčné programy, ktoré umožnia Spoločenstvu splniť svoje povinnosti v rámci systému.
The Member States whose vessels are engaged in fishery on bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of these programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones when these are to be deployed.
Členské štáty, ktorých plavidlá sa zúčastňujú na rybolove tuniaka modroplutvého, prijmú opatrenia potrebné na uľahčenie vykonávania týchto programov, najmä pokiaľ ide o potrebné ľudské a materiálne zdroje a obdobia a zóny, v ktorých sa majú využívať.
Member States shall inform the Commission by 14 June 2007 of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the Scheme during the following year.
Členské štáty oznámia Komisii do 14. júna 2007 mená inšpektorov a inšpekčných plavidiel, ktoré majú v úmysle prideliť do systému v nasledujúcom roku.
Using this information the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme in 2007, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.’
Komisia na základe týchto informácií v spolupráci s členskými štátmi vypracuje plán postupu pre účasť Spoločenstva v systéme v roku 2007, ktorý zašle sekretariátu ICCAT a členským štátom.“
Annex I D shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Príloha I D sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
The text in Annex II to this Regulation shall be inserted as Annex XVIa.
Znenie prílohy II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha XVIa.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2007, s. 3.
In Annex I D to Regulation (EC) No 41/2007 the entry concerning the bluefin tuna in zone Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean shall be replaced by the following:
V prílohe I D k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa údaj o tuniakovi modroplutvom v zóne Atlantického oceánu východne od 45° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori nahrádza takto:
Species Bluefin tuna
Druh tuniak modroplutvý
Zone Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Zóna Atlantický oceán východne od 45° západnej dĺžky a Stredozemné more
Except Cyprus, Greece, Spain, France, Italy, Malta and Portugal, and only as by-catch.’
Okrem Cypru, Grécka, Španielska, Francúzska, Talianska, Malty a Portugalska a len ako vedľajší úlovok.“
The following Annex shall be inserted into Regulation (EC) No 41/2007:
Do nariadenia (ES) č. 41/2007 sa vkladá táto príloha:
‘ANNEX XVIa
„PRÍLOHA XVIa
ICCAT Recovery Plan for Bluefin Tuna
Plán ICCAT na obnovu populácie tuniaka modroplutvého
Specific conditions applying to bait boat, trolling boat and pelagic trawler fisheries in the Eastern Atlantic
Osobitné podmienky, ktoré sa vzťahujú na rybolov loďami s návnadou, loďami s vlečnými lovnými šnúrami a plavidlami s vlečnými sieťami na lov vo voľnej vode vo východnej časti Atlantického oceánu
Each Member State shall limit the maximum number of its bait boat and trolling boats authorised to fish bluefin tuna to the number of the vessels participating in directed fishery for bluefin tuna in 2006.
Každý členský štát obmedzí maximálny počet svojich lodí s návnadou a lodí s vlečnými lovnými šnúrami, ktoré sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého, na počet plavidiel zúčastnených na cielenom rybolove tuniaka modroplutvého v roku 2006.
Each Member State shall limit the maximum number of its pelagic trawler vessels authorised to fish bluefin tuna as by-catch.
Každý členský štát obmedzí maximálny počet plavidiel s vlečnými sieťami na lov vo voľnej vode, ktoré sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého ako vedľajší úlovok.
By 30 June 2007, Member States shall submit to the Commission the number of fishing vessels established pursuant to paragraphs 1 and 2.
Do 30. júna 2007 oznámia členské štáty Komisii počet rybárskych plavidiel stanovený podľa odseku 1 a 2.
Each Member State shall ensure that vessels to which a special fishing permit referred to in paragraphs 1 and 2 has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [1].
Každý členský štát zabezpečí, aby sa plavidlá, ktorým boli vydané osobitné rybárske povolenia uvedené v odseku 1 a 2, zaradili do zoznamu s ich menom a číslom v registri rybárskej flotily Spoločenstva (CFR – Community fleet register number), ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 26/2004 z 30. decembra 2003 o registri rybárskej flotily Spoločenstva [1].
Each Member State shall send to the Commission the list referred to in paragraph (a) and all subsequent amendments in a computer readable form.
Každý členský štát zašle Komisii zoznam uvedený v písmene a) a všetky následné zmeny a doplnenia v elektronickej forme.
Amendments to the list referred to in paragraph (4 a) shall be transmitted to the Commission at least five days prior to the date that the vessel newly inserted in that list enters the Eastern Atlantic.
Zmeny a doplnenia zoznamu uvedeného v odseku 4 písm. a) sa zašlú Komisii najneskôr päť dní pred dátumom, keď plavidlo novo zaradené do zoznamu vstúpi do východnej časti Atlantického oceánu.
The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT Secretariat.
Komisia bezodkladne postúpi zmeny a doplnenia sekretariátu ICCAT.
No more than 10 % of the Community quota for bluefin tuna shall be allocated among the authorised vessels referred to in paragraphs 1 and 2, with up to a maximum of 200 tonnes of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or 70 cm caught by bait boat vessels of an overall length of less than 17 m.
Najviac 10 % kvóty Spoločenstva na tuniaka modroplutvého sa pridelí medzi tieto oprávnené plavidlá uvedené v odsekoch 1 a 2, pričom maximálne 200 ton tuniaka modroplutvého s hmotnosťou aspoň 6,4 kg alebo dĺžkou aspoň 70 cm z toho sa pridelí lodiam s návnadou a celkovou dĺžkou menej ako 17 m.
No more than 2 % of the Community quota for bluefin tuna may be allocated among its coastal artisanal fishery for fresh fish.
Najviac 2 % kvóty Spoločenstva na tuniaka modroplutvého sa môže prideliť medzi pobrežný drobný rybolov dodávajúci čerstvé ryby.
It shall be prohibited to land and/or tranship from vessels referred to in paragraphs 1 and 2 of the present Annex any quantity of bluefin tuna fished in East Atlantic at any place other than ports designated by Member States or by CPCs;
Akékoľvek množstvo tuniaka modroplutvého ulovené vo východnej časti Atlantického oceánu je zakázané vykladať a/alebo prekladať z plavidiel uvedených v odseku 1 a 2 tejto prílohy na iných miestach ako v prístavoch, ktoré určili členské štáty alebo ZS.
Member States shall designate a place used for landing or a place closed to the shore (designated ports) where landing or transhipment operations of bluefin tuna are permitted;
Členské štáty určia miesto, ktoré sa používa na vykladanie, alebo miesto neďaleko pobrežia (určené prístavy), v ktorom je povolené vykladať alebo prekladať tuniaka modroplutvého.
Member States shall transmit to the Commission no later than 30 June 2007 a list of designated ports.
Členské štáty zašlú Komisii najneskôr 30. júna 2007 zoznam určených prístavov.
The Commission shall send this information to the ICCAT Executive Secretariat before 1 July 2007.
Komisia pošle tieto informácie výkonnému sekretariátu ICCAT do 1. júla 2007.
By way of derogation from the provision of Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community vessel referred to in paragraphs 1 and 2 or his representative must notify the competent authority of the Member State (including the competent authority of their flag State) or of the CPC in whose ports or landing facility they whish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
Odchylne od ustanovení článku 7 nariadenia (EHS) č. 2847/93 kapitán plavidla Spoločenstva uvedeného v odsekoch 1 a 2 alebo jeho zástupca musí oznámiť príslušnému orgánu členského štátu (vrátane príslušného orgánu ich vlajkového štátu) alebo ZS, ktorých prístavy alebo zariadenia na vykládku chcú využiť, aspoň 4 hodiny pred predpokladaným časom príchodu do prístavu tieto informácie:
Each Member State shall implement a catch reporting regime that insures effective monitoring of the utilisation of each vessel's quota.
Každý členský štát zavedie režim nahlasovania úlovkov, ktorý zabezpečí účinné monitorovanie využívania kvót jednotlivých plavidiel.
Bluefin tuna catches may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
Úlovky tuniaka modroplutvého nemožno ponúkať na maloobchodný predaj konečnému spotrebiteľov bez ohľadu na spôsob uvádzania na trh, pokiaľ sa na príslušnom označení alebo etikete výrobku neuvádza:
the species, fishing gear used;
druh rýb, použitý rybársky výstroj;
the catch area and date.
oblasť a dátum výlovu.
Beginning 1 July 2007, Member States whose bait boats are authorised to fish for bluefin tuna in the East Atlantic shall institute tail tag requirements as follows:
Od 1. júla 2007 členské štáty, ktorých lode s návnadou sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu, stanovia tieto požiadavky na chvostový štítok:
Tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading.
Chvostové štítky sa musia pripevniť na každého tuniaka modroplutvého ihneď po vyložení.
Each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
Každý chvostový štítok má osobitné identifikačné číslo, ktoré sa zapisuje do štatistických dokumentov o tuniakovi modroplutvom a na vonkajšiu stranu akéhokoľvek balenia obsahujúceho tuniaka.
Specification for logbooks
Požiadavky na palubné denníky
Minimum specifications for logbooks:
Minimálne požiadavky na palubné denníky:
The logbook must be numbered by sheets.
Palubný denník musí mať očíslované listy.
The logbook must be filled every day (midnight) or before port arrival.
Palubný denník sa musí vyplňovať každý deň (o polnoci) alebo pred príchodom do prístavu.
The logbook must be completed in case of at sea inspections.
Palubný denník sa musí doplniť v prípade inšpekcie na mori.
One copy of the sheets must remain attached to the logbook.
Jedna kópia listov musí zostať súčasťou palubného denníku.
Logbooks must be kept on board to cover a period of one year operation.
Palubné denníky uchovávané na palube musia obsahovať údaje o jednom roku prevádzky.
Minimum standard information for logbooks:
Minimálne štandardné informácie v palubných denníkoch:
Master name and address.
Meno a adresa kapitána
Dates and ports of departure, dates and ports of arrival.
Dátumy a prístavy odchodu, dátumy a prístavy príchodu
Fishing gear:
Rybársky výstroj:
type FAO code
kód typu podľa FAO;
Dimension (length, mesh size, number of hooks …)
rozmery (dĺžka, veľkosť ôk, počet hákov...).
Operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
Činnosti na mori s aspoň jednou lovnou šnúrou za deň výpravy, s uvedením:
Activity (fishing, steaming …)
činnosti (rybolov, presun ...);
Position: Exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day.
polohy: presné denné polohy (v stupňoch a minútach) zaznamenané pre každú rybolovnú operáciu alebo na poludnie, keď sa v daný deň nelovilo;
Record of catches
záznamov o úlovkoch.
Species identification:
Identifikácia druhov:
by FAO code
podľa kódu FAO;
round (RWT) weight in kg per day
zaokrúhlená hmotnosť (RWT) v kg za deň.
Master signature
Podpis kapitána
Observer signature (if applicable)
Podpis pozorovateľa (prípadne)
Means of weight measure: estimation, weighing on board
Spôsob merania hmotnosti: odhad, váženie na palube.
The logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
V palubnom denníku sa uvádza ekvivalent živej hmotnosti rýb a prevodné koeficienty používané pri posudzovaní.
Minimum information in case of landing, transhipment/transfer:
Minimálne informácie v prípade vykládky, prekládky/premiestnenia:
Dates and port of landing/transhipment/transfer
Dátum a prístav vykládky/prekládky/premiestnenia
presentation
úprava;
number of fish or boxes and quantity in kg
počet rýb alebo debien a množstvo v kg.
Signature of the master or vessel agent
Podpis kapitána alebo zástupcu plavidla
ICCAT transfer/transhipment declaration
Prehlásenie ICCAT o premiestnení/prekládke
Document No ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
Číslo dokumentu PREHLÁSENIE ICCAT O PREMIESTNENÍ/PREKLÁDKE
Tug/Carrier vessel
Vlečné/prepravné plavidlo
Fishing Vessel
Loviace plavidlo
Name of vessel and radio call sign:
Meno plavidla a rádiový volací znak:
Name of the vessel and radio call sign,
Meno plavidla a rádiový volací znak:
Flag:
Vlajka:
Flag State authorisation No
Číslo povolenia vlajkového štátu:
National Register No
Národné registračné číslo:
ICCAT Register No
Registračné číslo ICCAT:
IMO No
Číslo IMO:
External identification:
Vonkajšie označenie:
Fishing logbook sheet No
Číslo listu rybárskeho palubného denníka:
Master’s name:
kapitána rybárskeho plavidla:
Tug/carrier Master’s name:
Meno kapitána vlečného/prepravného plavidla:
LOCATION OF TRANSHIPMENT/TRANSFER Departure
MIESTO PREKLÁDKY/PREMIESTNENIA Odchod
Return
Návrat
Tranfer/transhipment
Premiestnenie/prekládka
For transhipment, indicate the weight in kilograms
Pri prekládke uveďte hmotnosť v kg.
In case of transfer of live fish indicate number of unit and live weight
V prípade premiestnenia živých rýb uveďte počet jednotiek a živú hmotnosť.
Number of unit
Počet jednotiek
of fishes
rýb Druh
Type of
Druh
Product Live
živé Druh
Product Whole
celé Druh
Product Gutted
vypitvané Druh
Product Head off
bez hláv Druh
Product Filleted
vykostené
Product
produktu
further transfer/transhipments
Ďalšie premiestnenie/prekládka:
Place/position:
Miesto/poloha:
Authorization CP No
Číslo povolenia ZS:
Transfer vessel Master signature:
Podpis kapitána premiestňujúceho plavidla:
Name of receiver vessel:
Meno prijímajúceho plavidla:
Flag
Vlajka:
Master’s signature
Podpis kapitána:
Authorisation CP No
Číslo povolenia ZS:
Transfer vessel Master’s signature:
Podpis kapitána premiestňujúceho plavidla:
ICCAT Observer signature (if applicable):
Podpis pozorovateľa ICCAT (ak je to relevantné):
Obligations in case of transfer/transhipment:
Povinnosti v prípade premiestnenia/prekládky:
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport).
Originál prehlásenia o premiestnení/prekládke sa musí poskytnúť prijímajúcemu plavidlu (vlečné/spracovateľské/prepravné).
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching fishing vessel.
Kópiu prehlásenia o premiestnení/prekládke si musí ponechať príslušné loviace rybárske plavidlo.