natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results of official investigations other than those referred to in paragraph 1 and carried out before 1 July 2010 may be considered as evidence as referred to in paragraph 2.
Výsledky úradných skúmaní, okrem skúmania uvedeného v odseku 1, ktoré sa vykonali pred 1. júlom 2010 sa môžu považovať za dokladový materiál uvedený v odseku 2.
If the responsible official bodies of a Member State have established that there is no risk of spreading potato cyst nematodes, the official investigation referred to in paragraph 1 shall not be required for:
Ak zodpovedné úradné orgány členského štátu stanovili, že neexistuje riziko šírenia háďatka zemiakového, tak sa úradné skúmanie uvedené v odseku 1 nevyžaduje na:
the planting of plants listed in Annex I, intended for the production of plants for planting to be used within the same place of production situated in an officially defined area;
vysadenie rastlín uvedených v prílohe I určených na vypestovanie sadeníc, ktoré sa majú využiť na tom istom mieste pestovania nachádzajúcom sa v úradne vymedzenej oblasti;
the planting of seed potatoes, intended for the production of seed potatoes to be used within the same place of production situated in an officially defined area;
vysadenie sadivových zemiakov určených na vypestovanie sadivových zemiakov, ktoré sa majú využiť na tom istom mieste pestovania nachádzajúcom sa v úradne vymedzenej oblasti;
the planting of plants listed in point 2 of Annex I, intended for the production of plants for planting where the harvested plants are to be subject to the officially approved measures referred to in Section III(A) of Annex III.
vysadenie rastlín uvedených v prílohe I bode 2 určených na vypestovanie sadeníc, ak zozbierané rastliny budú predmetom úradne schválených opatrení uvedených v prílohe III oddiele III bode A.
Member States shall ensure that the results of the investigations referred to in paragraphs 1 and 3 are officially recorded and are accessible to the Commission.
Členské štáty zabezpečia, aby sa výsledky skúmania uvedeného v odsekoch 1 a 3 úradne zaznamenali a boli prístupné Komisii.
In the case of fields in which seed potatoes or plants listed in point 1 of Annex I intended for the production of plants for planting, are to be planted or stored, the official investigation referred to in Article 4(1) shall involve sampling and testing for the presence of potato cyst nematodes in accordance with Annex II.
V prípade polí, na ktorých sa majú zasadiť alebo skladovať sadivové zemiaky alebo rastliny uvedené v prílohe I bode 1 určené na vypestovanie sadeníc, úradné skúmanie uvedené v článku 4 ods. 1 zahŕňa odber vzoriek a testovanie na prítomnosť háďatka zemiakového v súlade s prílohou II.
In the case of fields in which the plants listed in point 2 of Annex I, intended for the production of plants for planting, are to be planted or stored, the official investigation referred to in Article 4(1) shall involve sampling and testing for the presence of potato cyst nematodes in accordance with Annex II or verification as set out in Section I of Annex III.
V prípade polí, na ktorých sa majú zasadiť alebo skladovať rastliny uvedené v prílohe I bode 2 určené na vypestovanie sadeníc, úradné skúmanie uvedené v článku 4 ods. 1 zahŕňa odber vzoriek a testovanie na prítomnosť háďatka zemiakového v súlade s prílohou II alebo overovanie stanovené v prílohe III oddiele I.
Member States shall provide that official surveys are carried out on fields used for the production of potatoes, other than those intended for the production of seed potatoes, in order to determine the distribution of potato cyst nematodes.
Členské štáty zabezpečia, aby sa s cieľom určiť rozšírenie háďatka zemiakového vykonával úradný prieskum na poliach využívaných na pestovanie zemiakov, okrem polí určených na vypestovanie sadivových zemiakov.
The official surveys shall involve sampling and testing for the presence of potato cyst nematodes in accordance with paragraph 2 of Annex II and shall be carried out in accordance with Section II of Annex III.
Úradný prieskum zahŕňa odber vzoriek a testovanie na prítomnosť háďatka zemiakového v súlade s prílohou II bodom 2 a vykonáva sa v súlade s prílohou III oddielom II.
The results of the official surveys shall be notified in writing to the Commission in accordance with Section II of Annex III.
Výsledky úradného prieskumu sa písomne oznamujú Komisii v súlade s prílohou III oddielom II.
If, as a result of the official investigation referred to in Article 4(1) and the other official investigations referred to in Article 4(3), no potato cyst nematodes are found, the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this information is officially recorded.
Ak výsledky úradného skúmania uvedeného v článku 4 ods. 1 a iných úradných skúmaní uvedených v článku 4 ods. 3 nepreukážu výskyt háďatka zemiakového, zodpovedné úradné orgány členského štátu zabezpečia, aby sa táto informácia úradne zaznamenala.
When a field is found infested with potato cyst nematodes during the official investigation referred to in Article 4(1), the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this information is officially recorded.
Ak sa počas úradného skúmania uvedeného v článku 4 ods. 1 zistí, že pole je zamorené háďatkom zemiakovým, zodpovedný úradný orgán členského štátu zabezpečí, aby sa táto informácia úradne zaznamenala.
When a field is found infested with potato cyst nematodes during the official survey referred to in Article 6(1), the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this information is officially recorded.
Ak sa počas úradného prieskumu uvedeného v článku 6 ods. 1 zistí, že pole je zamorené háďatkom zemiakovým, zodpovedný úradný orgán členského štátu zabezpečí, aby sa táto informácia úradne zaznamenala.
Potatoes or plants listed in Annex I which come from a field officially recorded as infested with potato cyst nematodes as referred to in paragraph 1 or paragraph 2 of this Article, or have been in contact with soil in which potato cyst nematodes have been found, shall be officially designated as contaminated.
Zemiaky alebo rastliny uvedené v prílohe I, ktoré pochádzajú z poľa, o ktorom existuje úradný záznam, že je zamorené háďatkom zemiakovým, ako sa uvádza v odseku 1 alebo odseku 2 tohto článku, alebo ktoré sa dostali do kontaktu s pôdou, v ktorej sa zistila prítomnosť háďatka zemiakového, sa úradne označia za kontaminované.
CONTROL MEASURES
OCHRANNÉ OPATRENIA
Member States shall prescribe that in a field which has been officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2):
Členské štáty nariadia, aby sa na poli, o ktorom existuje úradný záznam, že je zamorené, ako sa uvádza v článku 8 ods. 1 alebo článku 8 ods. 2:
no potatoes intended for the production of seed potatoes shall be planted; and
nezasadili žiadne zemiaky určené na vypestovanie sadivových zemiakov a
no plants listed in Annex I, intended for replanting, shall be planted or stored.
nezasadili ani neskladovali žiadne z rastlín uvedených v prílohe I určených na opätovné zasadenie.
However, plants listed in point 2 of Annex I may be planted in that field provided that these plants are to be subject to the officially approved measures referred to in Section III(A) of Annex III, such that there is no identifiable risk of spreading potato cyst nematodes.
Rastliny uvedené v prílohe I bode 2 sa však na tomto poli môžu sadiť pod podmienkou, že tieto rastliny budú predmetom úradne schválených opatrení uvedených v prílohe III oddiele III bode A, a teda neexistuje identifikovateľné riziko šírenia háďatka zemiakového.
In the case of fields to be used for planting potatoes, other than those intended for the production of seed potatoes, officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2), the responsible official bodies of the Member States shall prescribe that these fields shall be subject to an official control programme aiming at least at the suppression of potato cyst nematodes.
V prípade polí, na ktorých sa majú zasadiť zemiaky, okrem tých, ktoré sú určené na vypestovanie sadivových zemiakov, o ktorých existuje úradný záznam, že sú zamorené, ako sa uvádza v článku 8 ods. 1 alebo článku 8 ods. 2, zodpovedné úradné orgány členských štátov nariadia, aby tieto polia podliehali programu úradnej ochrany zameraného aspoň na potlačenie výskytu háďatka zemiakového.
The programme referred to in paragraph 2 of this Article shall take into account the particular production and marketing systems for host plants of potato cyst nematodes in the relevant Member State, the characteristics of the population of potato cyst nematodes present, the use of resistant potato varieties of the highest levels of resistance available as specified in Section I of Annex IV and, where appropriate, other measures.
V programe uvedenom v odseku 2 tohto článku sa zohľadňujú osobitné systémy pestovania a marketingu hostiteľských rastlín háďatka zemiakového v príslušných členských štátoch, charakteristiky prítomnej populácie háďatka zemiakového, využívanie odrôd zemiakov s najvyšším možným stupňom odolnosti uvedeným v oddiele I prílohy IV k tejto smernici a, ak je to vhodné, aj iné opatrenia.
This programme shall be notified in writing to the Commission and to the other Member States with a view to ensuring comparable levels of assurance between the Member States.
Členský štát písomne upovedomí o programe Komisiu a ostatné členské štáty s cieľom zabezpečiť porovnateľné úrovne záruk medzi členskými štátmi.
Member States shall prescribe that for potatoes or plants listed in Annex I, which have been designated as contaminated under Article 8(3):
Členské štáty nariadia, aby zemiaky alebo rastliny uvedené v prílohe I, ktoré sa označili ako kontaminované podľa článku 8 ods. 3:
in the case of seed potatoes and the host plants listed in point 1 of Annex I, they shall not be planted unless they have been decontaminated under the supervision of the responsible official bodies of a Member State using an appropriate method adopted under paragraph 2 of this Article, based on scientific evidence that there is no risk of spreading potato cyst nematodes;
v prípade sadivových zemiakov a hostiteľských rastlín uvedených v prílohe I bode 1 sa nezasadili alebo zasadili až po dekontaminácii pod dohľadom zodpovedného úradného orgánu členského štátu, pri ktorej sa používa vhodná metóda prijatá podľa odseku 2 tohto článku založená na vedeckých dôkazoch, že neexistuje riziko šírenia háďatka zemiakového;
in the case of potatoes intended for industrial processing or grading, they shall be subject to officially approved measures in accordance with Section III(B) of Annex III;
v prípade zemiakov určených na priemyselné spracovanie alebo triedenie boli predmetom úradne schválených opatrení v súlade s prílohou III oddielom III bodom B;
in the case of plants listed in point 2 of Annex I, they shall not be planted unless they have been subject to the officially approved measures as referred to in Section III(A) of Annex III, such that they are no longer contaminated.
v prípade rastlín uvedených v prílohe I bode 2 sa nezasadili alebo zasadili až potom, ako boli predmetom úradne schválených opatrení uvedených v prílohe III oddiele III bode A, a teda už nie sú kontaminované.
Specifications of the methods referred to in paragraph 1(a) of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Špecifikácie metód uvedených v odseku 1 písm. a) tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, Member States shall prescribe that the suspected occurrence or confirmed presence of potato cyst nematodes in their territory resulting from a breakdown or change in the effectiveness of a resistant potato variety which relates to an exceptional change in the composition of nematode species, pathotype or virulence group shall be reported to their own responsible official bodies.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 1 smernice 2000/29/ES, členské štáty nariadia, aby sa podozrenie na výskyt alebo potvrdená prítomnosť háďatka zemiakového na ich území v dôsledku zlyhania alebo zmeny účinnosti odolných odrôd zemiakov, ktorá súvisí s mimoriadnou zmenou v zložení druhov háďatka zemiakového, patotypu alebo virulentnej skupiny, nahlasovalo zodpovedným úradným orgánom daného členského štátu.
For all cases reported under paragraph 1, Member States shall provide that the potato cyst nematode species and, where applicable, the pathotype or virulence group involved, are investigated and confirmed by appropriate methods.
Členské štáty zabezpečia pre všetky prípady nahlásené podľa odseku 1, aby sa druhy háďatka zemiakového, prípadne súvisiaci patotyp alebo virulentná skupina preskúmali a potvrdili vhodnými metódami.
The details of the confirmations referred to in paragraph 2 shall be sent in writing each year by 31 December at the latest to the Commission and to the other Member States.
Podrobnosti o potvrdeniach uvedených v odseku 2 sa každý rok najneskôr do 31. decembra písomne zašlú Komisii a ostatným členským štátom.
The appropriate methods referred to in paragraph 2 of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Vhodné metódy uvedené v odseku 2 tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2.
Member States shall notify in writing to the Commission and to the other Member States each year by 31 January at the latest, a list of all new varieties of potatoes which they have found by official testing to be resistant to potato cyst nematodes.
Členské štáty každý rok najneskôr do 31. januára písomne oznámia Komisii a ostatným členským štátom zoznam všetkých nových odrôd zemiakov, ktoré sa na základe úradného testovania považujú za odolné proti háďatku zemiakovému.
They shall state the species, pathotypes, virulence groups or populations to which the varieties are resistant, the degree of resistance and the year of its determination.
Uvedú druhy, patotypy, virulentné skupiny alebo populácie, proti ktorým sú odrody odolné, stupeň odolnosti a rok jeho určenia.
If, after the officially approved measures referred to in Section III(C) of Annex III have been taken, the presence of potato cyst nematodes is not confirmed, the responsible official bodies of the Member State shall ensure that the official record referred to in Article 4(5), Article 8(1) and Article 8(2) is updated and any restrictions imposed on the field are revoked.
Ak sa po prijatí úradne schválených opatrení uvedených v prílohe III oddiele III bode C prítomnosť háďatka zemiakového nepotvrdí, zodpovedné úradné orgány členského štátu zabezpečia aktualizáciu úradného záznamu uvedeného v článku 4 ods. 5, článku 8 ods. 1 a článku 8 ods. 2 a zrušenie akýchkoľvek obmedzení uložených na dané pole.
Without prejudice to Articles 3 and 5 of Directive 2000/29/EC, Member States may authorise derogations from the measures referred to in Articles 9 and 10 of this Directive in accordance with the provisions laid down in Commission Directive 95/44/EC of 26 July 1995 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 77/93/EEC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections [4].CHAPTER IV
Bez toho, aby boli dotknuté články 3 a 5 smernice 2000/29/ES, môžu členské štáty povoliť výnimky z opatrení uvedených v článkoch 9 a 10 tejto smernice v súlade s ustanoveniami smernice Komisie 95/44/ES z 26. júla 1995 ustanovujúcej podmienky, na základe ktorých môžu byť určité škodlivé organizmy, rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v prílohách I až V k smernici Rady 77/93/EHS dovezené do Spoločenstva alebo premiestňované v Spoločenstve alebo v určitých chránených zónach Spoločenstva [4], na pokusné alebo vedecké účely a na prácu na selekcii odrôd.KAPITOLA IV
Member States may adopt in relation to their own production such additional or stricter measures as may be required to control potato cyst nematodes or to prevent them spreading in so far as they are in compliance with Directive 2000/29/EC.
Členské štáty môžu v súvislosti so svojou vlastnou produkciou prijať v prípade potreby dodatočné alebo prísnejšie opatrenia na ochranu proti háďatku zemiakovému alebo na zabránenie jeho šírenia, ak sú v súlade so smernicou 2000/29/ES.
Those measures shall be notified in writing to the Commission and to the other Member States.
Tieto opatrenia sa písomne oznámia Komisii a ostatným členským štátom.
Amendments to the Annexes, to be made in the light of developments in scientific or technical knowledge, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Zmeny a doplnenia príloh, ktoré sa vykonajú na základe rozvoja vedeckých alebo technických poznatkov, sa prijmú súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisii pomáha Stály výbor pre zdravie rastlín (ďalej len „výbor“).
Member States shall adopt and publish by 30 June 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. júna 2010 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 1 July 2010.
Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. júla 2010.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field governed by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré príjmu v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Directive 69/465/EEC is repealed with effect from 1 July 2010.
Smernica 69/465/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2010.
OJ L 323, 24.12.1969, p. 3.
Ú. v. ES L 323, 24.12.1969, s. 3.
Directive as last amended by the Act of Accession of 1994.
Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.
OJ L 184, 3.8.1995, p. 34.
Ú. v. ES L 184, 3.8.1995, s. 34.
Directive as last amended by Commission Directive 97/46/EC (OJ L 204, 31.7.1997, p. 43).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/46/ES (Ú. v. ES L 204, 31.7.1997, s. 43).
List of plants referred to in Articles 4(1), 4(2), 4(4), 5(1), 5(2), 8(3), 9(1)(b), and 10(1)
Zoznam rastlín uvedených v článku 4 ods. 1, článku 4 ods. 2, článku 4 ods. 4, článku 5 ods. 1, článku 5 ods. 2, článku 8 ods. 3, článku 9 ods. 1 písm. b) a článku 10 ods. 1
Host plants with roots:
Hostiteľské rastliny s koreňmi:
Other plants with roots:
Iné rastliny s koreňmi:
Bulbs, tubers and rhizomes, not subjected to the officially approved measures as referred to in Section III(A) of Annex III, grown in soil and intended for planting, other than those for which there shall be evidence by their packaging or by other means that they are intended for sale to final consumers not involved in professional plant or cut flower production, of:
Cibule, hľuzy a podzemky, ktoré nie sú predmetom úradne schválených opatrení uvedených v prílohe III oddiele III bode A, ktoré rastú v zemi a sú určené na zasadenie, okrem takých, u ktorých je z obalu alebo iným spôsobom zrejmé, že sú určené na predaj konečným spotrebiteľom, ktorí sa nezaoberajú pestovaním rastlín alebo rezaných kvetov profesionálne:
With reference to the sampling and testing for the official investigation referred to in Article 5(1) and 5(2):
Pokiaľ ide o odber vzoriek a testovanie na účely úradného skúmania uvedeného v článku 5 ods. 1 a článku 5 ods. 2:
sampling shall involve a soil sample with a standard rate of at least 1500 ml soil/ha collected from at least 100 cores/ha preferably in a rectangular grid of not less than 5 metres in width and not more than 20 metres in length between sampling points covering the entire field.
odber vzoriek zahŕňa vzorku pôdy odobratú so štandardnou frekvenciou odberu vzoriek aspoň 1500 ml pôdy na hektár z minimálne 100 vpichov/ha podľa možnosti v pravouhlej mriežke so šírkou väčšou ako 5 metrov a dĺžkou menšou ako 20 metrov medzi miestami odberu, ktoré sú rozmiestnené po celom poli.
The whole sample shall be used for further examination, i.e. extraction of cysts, species identification and, if applicable, pathotype/virulence group determination;
Celá vzorka sa použije na ďalšie skúmanie, t. j. extrakcia cýst, identifikácia druhov a prípadne určenie patotypu/virulentnej skupiny;
testing shall involve methods for the extraction of potato cyst nematodes described in the relevant Phytosanitary Procedures or Diagnostic Protocols for Globodera pallida and Globodera rostochiensis: EPPO standards.
testovanie zahŕňa metódy extrakcie háďatka zemiakového opísané v príslušných rastlinolekárskych postupoch a diagnostických protokoloch pre Globodera pallida a Globodera rostochiensis: normy EPPO.
With reference to the sampling and testing for the official survey referred to in Article 6(2):
Pokiaľ ide o odber vzoriek a testovanie pre úradný prieskum uvedený v článku 6 ods. 2:
sampling shall be:
odber vzoriek je:
the sampling described in paragraph 1 with a minimum sampling rate of soil of at least 400 ml/ha,
odber vzoriek opísaný v bode 1 s minimálnou frekvenciou odberu vzoriek aspoň 400 ml/ha
targeted sampling of at least 400 ml of soil after visual examination of roots where there are visual symptoms,
cielený odber vzoriek s minimálnym objemom 400 ml pôdy po vizuálnom preskúmaní koreňov, na ktorých sú viditeľné príznaky
sampling of at least 400 ml of soil associated with the potatoes after harvesting provided that the field where the potatoes were grown is traceable;
odber vzoriek s minimálnym objemom 400 ml pôdy spojenej so zemiakmi po zbere úrody pod podmienkou, že je možné zistiť pole, na ktorom sa zemiaky vypestovali;
testing shall be the testing referred to in paragraph 1.
testovanie je testovanie uvedené v bode 1.
By way of derogation the standard sampling rate referred to in paragraph 1 may be reduced to a minimum of 400 ml of soil/ha provided that:
Odchylne sa môže štandardná frekvencia odberu vzoriek uvedená v bode 1 znížiť na minimálne 400 ml pôdy na hektár pod podmienkou, že:
there is documentary evidence that no potatoes or other host plants listed in point 1 of Annex I have been grown and were present in the field in the six years prior to the official investigation;
existuje dokladový materiál o tom, že počas šiestich rokov pred úradným skúmaním sa na poli nepestovali ani nevyskytovali zemiaky alebo iné hostiteľské rastliny uvedené v prílohe I bode 1,
no potato cyst nematodes have been found during the last two successive official investigations in samples of 1500 ml soil/ha and no potatoes or other host plants listed in point 1 of Annex I, other than those for which an official investigation is required according to Article 4(1), have been grown after the first official investigation;
počas posledných dvoch po sebe nasledujúcich úradných skúmaniach sa na vzorkách 1500 ml pôdy na hektár nenašlo žiadne háďatko zemiakové a žiadne zemiaky alebo iné hostiteľské rastliny uvedené v prílohe I bode 1, okrem rastlín, v prípade ktorých sa podľa článku 4 ods. 1 vyžaduje uskutočnenie úradného skúmania, sa na poli nepestovali po prvom úradnom skúmaní,
no potato cyst nematodes or potato cyst nematode cysts without live content have been found in the last official investigation which must have consisted of a sample size of at least 1500 ml soil/ha and no potatoes or other host plants listed in point 1 of Annex I, other than those for which an official investigation is required according to Article 4(1), have been grown in the field since the last official investigation.
počas posledného úradného skúmania, ktoré muselo pozostávať zo vzorky s veľkosťou aspoň 1500 ml pôdy na hektár, sa nenašlo žiadne háďatko zemiakové ani cysty háďatka zemiakového bez živého obsahu a žiadne zemiaky alebo iné hostiteľské rastliny uvedené v prílohe I bode 1, okrem rastlín, v prípade ktorých sa podľa článku 4 ods. 1 vyžaduje uskutočnenie úradného skúmania, sa na poli nepestovali od posledného úradného skúmania.