natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Candidates or tenderers may submit in writing questions concerning the contract notice, the invitation to tender or the supporting documents to the ECB in accordance with the conditions laid down in the contract notice or the invitation to tender.
Otázky týkajúce sa oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania, výzvy na predloženie ponuky alebo sprievodnej dokumentácie môžu záujemcovia alebo uchádzači predkladať ECB písomne v súlade s podmienkami uvedenými v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na predloženie ponuky.
The ECB shall reply to such questions within reasonable time limits, and shall communicate the answers to all candidates/tenderers on an anonymous basis if they are of relevance to all of them.
ECB na takéto otázky odpovedá v primeraných lehotách, a ak sa týkajú všetkých záujemcov alebo uchádzačov, zasiela im odpovede anonymne.
The ECB shall ensure that the information provided by candidates and tenderers is treated and stored in accordance with the principle of confidentiality and, to the extent personal data is provided, with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on data protection [5].
ECB zabezpečí, že s informáciami poskytovanými záujemcami a uchádzačmi sa nakladá a že sú uchovávané v súlade so zásadou dôvernosti, a v prípade, že ich súčasťou sú osobné údaje, v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane údajov [5].
Requests for additional documentation and clarification
Žiadosť o doplňujúcu dokumentáciu a vysvetlenie
After the ECB has opened applications or tenders, it may request candidates and tenderers to supplement the documentation provided or to clarify specific points.
ECB môže po otvorení žiadostí alebo ponúk požiadať záujemcov a uchádzačov o doplnenie poskytnutej dokumentácie alebo o vysvetlenie špecifických otázok.
Such requests must not distort fair competition between or give rise to unequal treatment of the candidates/tenderers and must not lead to an alteration of the terms of the applications or tenders.
Takéto žiadosti nesmú narúšať čestnú hospodársku súťaž medzi záujemcami alebo uchádzačmi alebo viesť k nerovnakému zaobchádzaniu s nimi a nesmú viesť k zmene podmienok žiadostí alebo ponúk.
Rectification of tender documentation
Oprava zadávacej dokumentácie
If the ECB discovers, before the expiry of the time limits for the submission of applications or tenders, an error, a lack of precision, an omission or any other type of error in the text of the contract notice, invitation to tender or supporting documents, it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in an appropriate manner.
Ak pred uplynutím lehôt na predloženie žiadostí alebo ponúk ECB zistí chybu, nepresnosť, chýbajúci údaj alebo iný typ chyby v texte oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania, vo výzve na predloženie ponuky alebo v sprievodnej dokumentácii, opraví chybu a vhodným spôsobom informuje všetkých záujemcov alebo uchádzačov.
If candidates or tenderers consider that the ECB’s requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or supporting documents are incomplete, inconsistent or illegal they shall notify their concerns to the ECB in writing.
Ak sa záujemcovia alebo uchádzači nazdávajú, že požiadavky ECB uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania, vo výzve na predloženie ponuky alebo v sprievodnej dokumentácii sú neúplné, nekonzistentné alebo protiprávne, oznámia svoje pochybnosti písomne ECB.
The candidate/tenderer must notify its concerns without undue delay after they became aware of the irregularity or could have become aware of it.
Záujemcovia alebo uchádzači musia svoje pochybnosti oznámiť bezodkladne po tom, ako sa o nezrovnalosti dozvedeli alebo sa o nej dozvedieť mohli.
The ECB may then either correct or supplement the requirements as requested or reject the request indicating the reasons therefore.
ECB môže následne buď opraviť alebo doplniť požiadavky, ako sa od nej požaduje, alebo zamietnuť žiadosť a uviesť dôvody takéhoto zamietnutia.
Objections to the ECB’s requirements which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage.
Námietky voči požiadavkám ECB, ktoré neboli ECB zaslané bezodkladne, nemožno podať v neskoršej etape.
Invitation to tender
Výzva na predloženie ponuky
As a rule, the invitation to tender shall contain at least:
Vo výzve na predloženie ponuky sa spravidla uvedie aspoň:
a reference to the contract notice published;
odkaz na uverejnené oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania;
the formal tender requirements, in particular the time limit for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent, the language or languages in which the tenders must be drawn up, the form in which the tender shall be submitted and the period during which a tender must remain valid; and
formálne požiadavky na ponuky, najmä lehotu na prijatie ponúk, adresu, na ktorú sa musia ponuky zasielať, jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť ponuky vypracované, forma, v akej musí byť ponuka predložená, a obdobie, počas ktorého musí ponuka platiť;
options concerning supplementary works, services and supplies, as well as the number of possible renewals and extensions, if any; and
opcie týkajúce sa dodatočných prác, služieb alebo dodávok tovaru, ako aj počet prípadných obnovení a predĺžení, ak to prichádza do úvahy;
the list of documents to be submitted by the tenderers; and
zoznam dokumentov, ktoré majú uchádzači predložiť, a
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, if they are not given in the contract notice.
relatívna váha kritérií pre zadanie zákazky, alebo ak to prichádza do úvahy, klesajúce poradie dôležitosti takýchto kritérií, ak nie sú uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.
The invitation to tender shall include:
Výzva na predloženie ponuky obsahuje:
a copy of the specifications defining the ECB’s requirements or, in the case of a competitive dialogue, a copy of the request for a proposal defining the ECB’s needs; and
kópiu špecifikácií, v ktorých sú vymedzené požiadavky ECB, alebo v prípade súťažného dialógu kópiu žiadosti o predloženie návrhu, v ktorej sú vymedzené potreby ECB;
a copy of the draft contract, of the ECB’s general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract; and
kópiu návrhu zákazky, všeobecné podmienky ECB alebo dokument, v ktorom sú uvedené základné charakteristické parametre zákazky, a
any other documentation which the ECB considers to be of relevance.
akúkoľvek inú dokumentáciu, ktorú ECB považuje za relevantnú.
If these documents are made available by electronic means the invitation to tender shall specify how the tenderers can access them.
Ak sú tieto dokumenty sprístupnené elektronicky, vo výzve na predloženie ponuky sa uvedie, akým spôsobom k nim môžu uchádzači získať prístup.
Evaluation
Vyhodnocovanie
The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria as referred to in Article 26 after having:
ECB vyhodnotí všetky ponuky s ohľadom na kritériá pre zadanie zákazky, ako je uvedené v článku 26, po:
verified the formal tender requirements, and
overení formálnych požiadaviek na ponuky;
verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24, and
overení spôsobilosti uchádzačov, ako je uvedené v článku 24, a
assessed the fulfilment of the selection criteria referred to in Article 25.
vyhodnotení splnenia kritérií výberu uvedených v článku 25.
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria.
ECB zadá zákazku uchádzačovi, ktorý najlepšie spĺňa kritériá pre zadanie zákazky.
The applications and tenders shall not be opened before expiry of the date for submission.
Žiadosti a ponuky sa nesmú otvoriť pred uplynutím dátumu na ich predloženie.
The applications and tenders shall be opened in the presence of at least two members of staff; the opening shall be minuted.
Žiadosti a ponuky sa musia otvoriť v prítomnosti aspoň dvoch zamestnancov a o otvorení sa spíše zápisnica.
Unless specified otherwise, candidates or tenderers may not attend the opening.
Pokiaľ nie je ustanovené inak, záujemcovia alebo uchádzači sa otvorenia nesmú zúčastniť.
The evaluation process and outcome shall be documented in an evaluation report.
Priebeh vyhodnocovania a jeho výsledok sa zaznamená v hodnotiacej správe.
Eligibility of candidates/tenderers
Spôsobilosť záujemcov alebo uchádzačov
Subject to the following paragraphs, all natural or legal persons resident or located in the EU are eligible to participate in tender procedures.
S výhradou nasledujúcich odsekov sú všetky fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú bydlisko alebo sú umiestnené v EÚ, spôsobilé na účasť v obstarávacích konaniach.
Tender procedures shall also be open on equal terms to all natural and legal persons resident or located in a third country which has ratified the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement or has concluded with the EU a bilateral agreement on procurement under the conditions laid down in the said agreements.
Za rovnakých podmienok sú obstarávacie konania otvorené tiež pre všetky fyzické a právnické osoby, ktoré majú bydlisko alebo sú umiestnené v tretej krajine, ktorá ratifikovala Dohodu o vládnom obstarávaní Svetovej obchodnej organizácie alebo uzavrela s EÚ dvojstrannú dohodu o obstarávaní za podmienok ustanovených v uvedených dohodách.
Suppliers from other third countries may be admitted to participate at the ECB’s sole discretion.
Dodávatelia z ostatných tretích krajín môžu byť pozvaní zúčastniť sa konaní na základe voľnej úvahy ECB.
Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender.
Dočasné zoskupenia dodávateľov sa môžu zúčastniť obstarávacích konaní za podmienok uvedených v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na predloženie ponuky.
The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them, if this form is necessary for the proper performance of the contract.
ECB môže požadovať, aby dočasné zoskupenia dodávateľov mali špecifickú právnu formu, ak sa im zadá zákazka a takáto forma je potrebná na riadnu realizáciu zákazky.
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation in a tender procedure if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, money laundering, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities, of the ECB or of the NCBs.
ECB vylúči záujemcov alebo uchádzačov z účasti v obstarávacom konaní, ak boli právoplatným rozsudkom odsúdení za podvod, korupciu, pranie špinavých peňazí, účasť v zločineckej organizácii alebo za akúkoľvek inú protizákonnú činnosť, ktorá poškodzuje finančné záujmy Spoločenstiev, ECB alebo národných centrálnych bánk.
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if they:
ECB môže kedykoľvek vylúčiť záujemcov alebo uchádzačov z účasti, ak:
are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
sú v konkurze alebo v likvidácii, ak sú ich záležitosti spravované súdmi, ak uzavreli dohodu so svojimi veriteľmi, ak majú pozastavený výkon obchodných činností, ak je voči nim vedené konanie týkajúce sa týchto záležitostí alebo ak sú v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného konania podľa vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov;
have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
boli právoplatným rozsudkom uznaní vinnými zo spáchania trestného činu, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním;
have been guilty of grave professional misconduct;
boli uznaní vinnými zo závažného porušenia odborných povinností;
have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
nesplnili povinnosti týkajúce sa odvodov príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo odvodov daní v súlade s ustanoveniami právnych predpisov krajiny, v ktorej sú usadení, alebo krajiny verejného obstarávateľa, alebo krajiny, v ktorej sa zákazka realizuje;
have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure;
boli súdom alebo arbitrážnym tribunálom uznaní zodpovednými za vážne porušenie zmluvy z dôvodu neplnenia ich zmluvných záväzkov vyplývajúcich z iného obstarávacieho konania;
their management, staff or agents are subject to a conflict of interest;
ich riadiaci pracovníci, zamestnanci alebo zástupcovia podliehajú konfliktu záujmov;
they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the ECB;
boli uznaní vinnými zo skresľovania skutočností pri poskytovaní informácií požadovaných ECB;
they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition.
komunikovali s inými záujemcami alebo uchádzačmi s cieľom obmedziť hospodársku súťaž.
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed above and/or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender.
Záujemcovia alebo uchádzači musia potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií, ktoré sú uvedené vyššie, a/alebo poskytnúť o tom dôkazy, ktoré sú uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na predloženie ponuky.
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate/tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof.
Ak sa takéto okolnosti vyskytnú v priebehu konania, dotknutý záujemca alebo uchádzač je povinný o tom bezodkladne informovať ECB.
Selection criteria
Kritériá výberu
The ECB shall specify in the contract notice the selection criteria for assessing the candidate’s/tenderer’s capacity to perform the contract.
V oznámení o vyhlásení zadávacieho konania ECB uvedie kritériá výberu, podľa ktorých sa hodnotí spôsobilosť záujemcu alebo uchádzača realizovať zákazku.
The selection criteria shall relate to the candidate’s or tenderer’s economic, financial, technical or professional capacity.
Kritériá výberu sa týkajú ekonomickej, finančnej, technickej alebo odbornej spôsobilosti.
The ECB may lay down minimum capacity levels below which it cannot select candidates or tenderers.
Ak spôsobilosť záujemcov alebo uchádzačov nedosiahne minimálnu úroveň, ktorú ECB môže stanoviť, ECB nemôže uskutočniť ich výber.
These minimum levels shall be specified in the contract notice.
Táto minimálna úroveň sa uvedie v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.
Furthermore, the ECB may ask candidates or tenderers to prove that they are authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register.
ECB môže navyše požiadať záujemcov alebo uchádzačov, aby preukázali, že sú oprávnení realizovať zákazku podľa vnútroštátneho práva, a to výpisom z obchodného alebo profesijného registra, čestným vyhlásením alebo potvrdením, členstvom v špecifickej organizácii, výslovným povolením alebo zápisom v registri platcov DPH.
The ECB shall specify in the contract notice the documents to be submitted by candidates or tenderers as proof of their financial, economic, technical and professional capacity.
V oznámení o vyhlásení zadávacieho konania ECB uvedie, ktoré dokumenty majú záujemcovia alebo uchádzači predložiť, aby preukázali svoju finančnú, ekonomickú, technickú a odbornú spôsobilosť.
The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets.
Požadovaná dokumentácia nesmie ísť nad rámec predmetu zákazky a zohľadňuje oprávnené záujmy dodávateľov, najmä pokiaľ ide o ochranu ich technického a obchodného tajomstva.
If, for some exceptional reason which the ECB considers justified, the tenderer or candidate is unable to provide the documents requested, it may prove its capacity by any other means which the ECB considers appropriate.
Ak z výnimočných dôvodov, ktoré ECB považuje za náležité, uchádzač alebo záujemca nie je schopný poskytnúť požadované dokumenty, môže svoju spôsobilosť preukázať aj iným spôsobom, ktorý ECB považuje za vhodný.
A supplier may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Ak to prichádza do úvahy a pri určitej zákazke môže dodávateľ počítať s využitím kapacít iných subjektov bez ohľadu na právnu povahu vzťahov, ktoré s nimi má.
It must in that case prove to the ECB that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract.
V takom prípade musí dodávateľ ECB preukázať, že bude mať k dispozícii potrebné zdroje na realizáciu zákazky.
Under the same conditions, a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group.
Dočasné zoskupenia dodávateľov sa môžu spoliehať na využitie kapacít účastníkov skupiny za rovnakých podmienok.
Award criteria
Kritériá pre zadanie zákazky
The ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender whether it intends to award the contract to the tenderer who submits the most economically advantageous tender or to the tenderer offering the lowest price.
V oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na predloženie ponuky ECB uvedie, či má v úmysle zadať zákazku uchádzačovi, ktorý predloží ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, alebo uchádzačovi, ktorý ponúkne najnižšiu cenu.
Where the award is made to the most economically advantageous tender, the ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender or, in the case of a competitive dialogue, in the request for a proposal:
Ak sa zákazka zadáva na základe ekonomicky najvýhodnejšej ponuky, v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na predloženie ponuky, alebo v žiadosti o predloženie návrhu v prípade súťažného dialógu ECB uvedie:
the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated.
kvalitatívne kritériá, s ohľadom na ktoré budú ponuky vyhodnocované.
Such criteria must be linked to the subject-matter of the contract in question and may include for example quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion; and
Takéto kritériá musia súvisieť s predmetom príslušnej zákazky a môžu zahŕňať napríklad kvalitu, technické prevedenie, estetické a funkčné charakteristiky, environmentálne charakteristiky, prevádzkové náklady, efektívnosť nákladov, pozáručný servis a technickú pomoc, dátum dodania tovaru, dodaciu lehoty alebo termín dokončenia a
the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
relatívnu váhu, ktorú priradí každému z kritérií zvolených na určenie ekonomicky najvýhodnejšej ponuky.
Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Táto váha sa môže vyjadriť stanovením intervalu s príslušným maximálnym rozpätím.
Where, in the opinion of the ECB, weighting is not possible for demonstrable reasons, it shall indicate the criteria in descending order of importance.
Ak podľa názoru ECB nie je možné z preukázateľných dôvodov priradiť váhu, uvedie ECB kritériá v klesajúcom poradí podľa významu.
Abnormally low tenders
Ponuky s neobvykle nízkou cenou
The ECB may reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the goods, works or service offered.
ECB môže odmietnuť ponuky, ktoré majú neobvykle nízku cenu s ohľadom na ponúkaný tovar, práce alebo služby.
Before rejecting such tenders, the ECB shall request in writing the details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Pred odmietnutím takýchto ponúk požiada ECB písomne o podrobnosti týkajúce sa základných charakteristických parametrov ponuky, ktoré považuje za relevantné.
The details may relate in particular to:
Tieto podrobnosti sa môžu týkať najmä:
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method; or
hospodárnosti výrobného procesu, poskytovaných služieb alebo stavebného postupu, alebo
the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer; or
zvolených technických riešení alebo akýchkoľvek výnimočne priaznivých podmienok, ktoré má uchádzač k dispozícii, alebo
the originality of the tender; or
originality ponuky, alebo
compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
súladu s ustanoveniami týkajúcimi sa ochrany zamestnanosti a pracovných podmienok platnými na mieste, kde sa má práca, služby alebo dodávka tovaru realizovať.
The ECB shall verify those constituent elements taking into account the explanations and the evidence received.
ECB overí tieto základné charakteristické parametre, pričom zohľadní predložené vysvetlenia a dôkazy.
If the tenderer has obtained State aid, the ECB may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove, within a sufficient time limit fixed by the ECB, that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid.
ECB môže odmietnuť ponuku z dôvodu, že uchádzač získal štátnu pomoc, pokiaľ v rámci dostatočne dlhej lehoty stanovenej ECB nie je uchádzač schopný preukázať, že pomoc bola udelená na základe zákona v súlade s postupmi a rozhodnutiami, ktoré sú ustanovené v pravidlách Spoločenstva o štátnej pomoci.
Notification of decisions on the selection and award
Oznámenie rozhodnutí o výbere a zadaní zákazky
At its earliest convenience, the ECB shall notify its decision in writing to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected.
ECB čo najskôr oznámi písomne svoje rozhodnutie všetkým záujemcom alebo uchádzačom, ktorých žiadosti alebo ponuky boli odmietnuté.
2 The notification shall be issued at least 15 days prior to the signature of the contract by the ECB.
Oznámenie sa musí vydať aspoň 15 dní pred podpísaním zákazky zo strany ECB.
Candidates and tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender.
Záujemcovia a uchádzači môžu v lehote 15 dní od doručenia oznámenia požiadať ECB, aby im uviedla dôvody odmietnutia ich žiadosti alebo ponuky.
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its offer.
Neúspešní uchádzači, ktorých ponuka bola prijateľná, môžu tiež požiadať o meno úspešného uchádzača, ako aj o základné charakteristické parametre a relatívne výhody jeho ponuky.
However, the ECB may decide to withhold certain information where the release of such information would affect other suppliers’ legitimate commercial interests, would hinder application of the law or would otherwise be contrary to the public interest.
ECB však môže rozhodnúť, že neposkytne niektoré informácie, ak by poskytnutie takýchto informácií ovplyvnilo oprávnené obchodné záujmy iných dodávateľov, bránilo vymožiteľnosti práva alebo by bolo iným spôsobom v rozpore s verejným záujmom.