natgillin/translations-raw huggingface dataset:
issued on (7) , which were ascertained by him and were issued prior to departure of the consignment.
vydaných dňa (7) , o ktorých sa ubezpečil a ktoré boli vydané pred odoslaním zásielky.
Signature and seal of Official Veterinarian (8)
Podpis a pečiatka úradného veterinárneho lekára (8)
Health Certificate (1)
Zdravotné osvedčenie (1)
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
Živočíšne výrobky opísané v tomto dokumente sú v súlade s novozélandskými normami a požiadavkami týkajúcimi sa zdravia zvierat, ktoré boli uznané za rovnocenné s normami a požiadavkami Európskeho spoločenstva opísanými v rozhodnutí Rady 97/132/ES, najmä v súlade so zákonom o živočíšnych výrobkoch z roku 1999.
issued on (7) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
vydaných dňa (7) , o ktorých sa ubezpečil a ktoré boli vydané pred odoslaním zásielky.
Signature and seal of Official Veterinarian or Official Inspector (8)
Podpis a pečiatka úradného veterinárneho lekára (8)
For fishery products, an Official Inspector is entitled to sign the certificate.
V prípade produktov rybolovu je oprávnený toto osvedčenie podpísať úradný inšpektor.
The signature and official seal must always be in a colour different to that of the printing.
Farba podpisu a úradnej pečiatky musí byť vždy iná ako farba potlače.
Animal Health Certificate for live bees (Apis mellifera & Bombus spp.)
Osvedčenie o zdravotnom stave zvierat pre živé včely (Apis mellifera a Bombus spp.)
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Úradné zdravotné osvedčenie musí sprevádzať zásielku dovtedy, kým nepríde na hraničnú inšpekčnú stanicu.
Nature of the goods (2):
Druh tovaru (2):
Date of packaging:
Dátum balenia:
Specify whether the packages contain (i) individual queen honey bees (each accompanied by up to 20 attendant workers) or (ii) a queen honey bee accompanied by some 15 000 attendant workers or (iii) individual queen bumble bees or (iv) colonies of bumble bees (each container contains around 200 adult bumble bees).
Špecifikujte, či obaly obsahujú i) včely medonosné od jednej kráľovnej (každá sprevádzaná maximálne 20 robotnicami) alebo ii) včeliu kráľovnú včely medonosnej sprevádzanú približne 15 000 robotnicami, alebo iii) čmeliaky od jednej kráľovnej, alebo iv) kolónie čmeliakov (každý kontajner obsahuje približne 200 dospelých čmeliakov).
The animals herein described, comply with the relevant New Zealand animal health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Biosecurity Act 1993.
Živočíchy opísané v tomto dokumente sú v súlade s príslušnými novozélandskými normami a požiadavkami týkajúcimi sa zdravia zvierat, ktoré boli uznané za rovnocenné s normami a požiadavkami Európskeho spoločenstva opísanými v rozhodnutí Rady 97/132/ES, najmä v súlade so zákonom o biologickej bezpečnosti z roku 1993.
Specifically, it is certified that:
Potvrdzuje sa najmä, že:
The bees/bumble bees, with attendants, referred to above:
uvedené včely/čmeliaky so sprievodom:
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
pochádzajú z chovného včelína, ktorý je pod dozorom a kontrolou príslušného orgánu;
in the case of honey bees, hives come from an area which is not the subject of any restrictions associated with an occurrence of American foul brood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
v prípade medonosných včiel včelstvá pochádzajú z oblasti, ktorá nepodlieha žiadnym obmedzeniam súvisiacim s výskytom moru včelieho plodu, a tam, kde k takémuto výskytu nedošlo v počas najmenej 30 dní pred vydaním tohto osvedčenia.
Where an outbreak of foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case;
Tam, kde v minulosti vypukol mor včelieho plodu, všetky včelstvá v okruhu troch kilometrov boli skontrolované príslušným úradom a všetky infikované včelstvá boli spálené alebo ošetrené a prehliadnuté k spokojnosti daného príslušného úradu do 30 dní od posledného zaznamenaného prípadu;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.
sú zo včelstiev alebo pochádzajú zo včelstiev alebo kolónií (v prípade čmeliakov), ktoré boli prehliadnuté bezprostredne pred odoslaním (obvykle počas 24 hodín) a nevykazujú žiadne klinické príznaky choroby ani podozrenie na chorobu vrátane zamorení postihujúcich včely.
The packing material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Obalový materiál, prepravky pre kráľovné, sprievodné produkty a krmivo sú nové a neboli v kontakte s chorými včelami ani s plodovými plástmi, a boli prijaté všetky bezpečnostné opatrenia s cieľom zamedziť kontaminácii pôvodcami spôsobujúcimi choroby alebo zamorenia včiel.
Signature and seal of Official Veterinarian (5)
Podpis a pečiatka úradného veterinárneho lekára (5)
Exports of Imported Animal Products
Vývoz dovezených živočíšnych produktov
In each case, the product shall:
Produkt musí v každom prípade:
have originated from a third country eligible to export the item to the European Community;
mať pôvod v tretej krajine oprávnenej na vývoz daného tovaru do Európskeho spoločenstva;
be eligible to be exported to the European Community.
byť oprávnený na vývoz do Európskeho spoločenstva.
A copy of the import certificate is to be attached to the signed New Zealand health certificate; this copy is to be endorsed ‘certified copy of original’, and be signed by the certifying officer.
K podpísanému novozélandskému zdravotnému osvedčeniu musí byť pripojená kópia dovozného povolenia; táto kópia musí byť potvrdená ako ‚overená kópia originálu’ a musí byť podpísaná overujúcim úradníkom Originál alebo overenú kópiu dovozného povolenia si ponechá overujúci úradník.
The original or a certified copy of the import certificate shall be retained by the certifying officer.
Na vzorových osvedčeniach predpísaných v prílohe I musí byť uvedené toto/tieto dodatočné vyhlásenie/vyhlásenia.
The following additional declaration(s) shall appear on the model certificates prescribed in Annex I. The declarations shall appear in the languages referred to in Article 2 of Commission Decision 2003/56/EC.
Vyhlásenia musia byť uvedené v jazykoch uvedených v článku 2 rozhodnutia Komisie 2003/56/ES.
Mixed origin
Zmiešaný pôvod
For animal products which have been imported into New Zealand, and have been stored and processed in EC-listed establishments with product of New Zealand origin (i.e. the consignment is of mixed origin), the following declaration is to appear on the appropriate model certificates noted in Annex I:
V prípade produktov dovezených na Nový Zéland a ktoré boli skladované a spracované v prevádzkarňach uvedených na zozname ES s produktmi novozélandského pôvodu (t. j. zásielka zmiešaného pôvodu), na príslušných vzorových osvedčeniach uvedených v prílohe I musí byť uvedené toto vyhlásenie:
‘The final product described herein was partly derived from raw material and/or product which:
‚Konečný produkt opísaný v tomto dokumente bol čiastočne získaný zo suroviny a/alebo produktu, ktorý:
was imported into New Zealand from
bol dovezený na Nový Zéland z
Country of origin(ii) and was further stored, handled, processed, wrapped and/or packaged in EC-listed New Zealand export establishment(s).
krajina pôvoduii) a bol ďalej skladovaný, manipulovaný, spracovaný, obalený a/alebo zabalený v novozélandskej/novozélandských vývoznej/vývozných prevádzkarni/prevádzkarňach uvedenej/uvedených na zozname ES.
The product originated in a third country/third countries and establishment(s) listed by the European Community and is eligible for export to the European Community.
Produkt má pôvod v tretej krajine/tretích krajinách a v prevádzkarni(-ňach) uvedených v zozname Európskeho spoločenstva a je oprávnený na vývoz do Európskeho spoločenstva.
Country of origin maintained, not mixed with New Zealand origin product.
Krajina pôvodu dodržaná, produkt nebol zmiešaný s produktom novozélandského pôvodu
For animal products which have been imported into New Zealand and have been stored and processed in New Zealand EC-listed export establishments but not mixed with product of New Zealand origin, the following declaration is to appear on the model certificates noted in Annex A:
V prípade produktov dovezených na Nový Zéland a ktoré boli skladované a spracované v novozélandských vývozných prevádzkarňach uvedených v zozname ES, ale neboli zmiešané s produktom novozélandského pôvodu, na príslušných vzorových osvedčeniach uvedených v prílohe A musí byť uvedené toto vyhlásenie:
‘The final product described herein was derived from raw material and/or product which:
‚Konečný produkt opísaný v tomto dokumente bol získaný zo suroviny a/alebo produktu, ktorý:
Insert the name of the country of origin in English.’
Vložte názov krajiny pôvodu v anglickom jazyku.’
Additional guarantees relating to live animals and animal products provided for in Annex v to the agreement attached to Decision 97/132/EC
Dodatočné záruky týkajúce sa živých zvierat a živočísnych produktov uvedených v Prílohe V k dohode pripojenej k Rozhodnutiu 97/132/ES
The health certificate(s) for live animals and animal products listed in this Annex, shall bear the appropriate declaration set out in the corresponding legislation if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
K zdravotnému/zdravotným osvedčeniu/osvedčeniam o zdravotnom stave pre živé zvieratá a živočíšne produkty uvedenom/uvedeným v tejto prílohe musí byť pripojené príslušné vyhlásenie stanovené v príslušných právnych predpisoch, ak sa dovážajú pre zásielky buď do Švédska, alebo do Fínska:
Live animals and animal products
Živé zvieratá a živočíšne produkty
Live poultry for slaughter
živá jatočná hydina
Annex A to Council Decision 95/410/EC
príloha A k rozhodnutiu Rady 95/410/ES
Breeding poultry
chovná hydina
Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
príloha II k rozhodnutiu Komisie 2003/644/ES
Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
príloha III k rozhodnutiu Komisie 2003/644/ES
Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
Príloha II k rozhodnutiu Komisie 2004/235/ES
Fresh meat: Veal, beef and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
Čerstvé mäso: teľacie, hovädzie a bravčové mäso, ale okrem čerstvého mäsa určeného na účely pasterizácie, sterilizácie alebo ošetrenia s rovnocenným účinkom
‘The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Commission Regulation (EC) No 1688/2005 by sampling in the establishment of origin of this meat’
‚Čerstvé mäso bolo mikrobiologicky testované na salmonelu v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1688/2005 odobratím vzoriek z tohto mäsa v prevádzkarni pôvodu.’
Fresh poultry meat
Čerstvé hydinové mäso
Table eggs for human consumption
Konzumné vajcia na ľudskú spotrebu
Commission Regulation (EC) No 1688/2005
nariadenie Komisie (ES) č. 1688/2005
have been derived from establishments eligible to export to the European Community; and
byť získaný z prevádzkarní, ktoré sú oprávnené vyvážať do Európskeho spoločenstva;
establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
ktorým sa zriaďuje Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie
Council Decision 91/115/EEC of 25 February 1991 establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics [3] has been substantially amended [4].
Rozhodnutie Rady 91/115/EHS z 25. februára 1991, ktorým sa zriaďuje Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie [3], bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [4].
There is a need to establish, as a section of the multiannual statistical programme of the Commission, a multiannual work programme in the field of monetary, financial and balance of payments statistics.
Je potrebné stanoviť viacročný program prác ako časť viacročného štatistického programu Komisie v oblasti menovej a finančnej štatistiky a štatistiky platobnej bilancie.
By Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [5] the Council set up a Committee on the Statistical Programme of the European Communities, comprising representatives of the Member States' statistical institutes, to ensure close cooperation between Member States and the Commission whilst the statistical programme is established.
Podľa rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom z 19. júna 1989 o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev [5] Rada zriadila Výbor pre štatistický program Európskych spoločenstiev, v ktorom sú zástupcovia štatistických úradov členských štátov, aby sa zabezpečila úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou, zatiaľ čo sa ustanoví štatistický program.
In Member States monetary and banking statistics are drawn up by central banks, and financial and balance of payments statistics are drawn up by various institutions, including central banks.
V členských štátoch menovú a bankovú štatistiku zostavujú centrálne banky a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie zostavujú rôzne inštitúcie vrátane centrálnych bánk.
It is necessary, in order to achieve close cooperation between Member States and the Commission in the fields of monetary, financial and balance of payments statistics that the Commission be assisted, in drawing up and implementing the multiannual work programme relating to such statistics, by a Committee composed of representatives of the principal national institutions concerned.
Na to, aby sa dosiahla úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou v oblastiach menovej a finančnej štatistiky a štatistiky platobnej bilancie, je potrebné zriadiť výbor zložený zo zástupcov príslušných hlavných národných inštitúcií, ktorý bude poverený pomáhať Komisii pri vypracovávaní a realizácii viacročného programu prác súvisiaceho s týmito štatistikami.
Having regard to the specific role played in the Member States by the aforementioned institutions, it is necessary to allow the committee to choose its chairman.
So zreteľom na osobitnú úlohu, ktorú majú v členských štátoch vyššie uvedené inštitúcie, je potrebné umožniť výboru, aby si zvolil svojho predsedu.
There is, from the point of view of statistics, a close interdependence between the monetary, financial and balance of payments areas on the one hand, and certain other areas of economic statistics on the other hand.
Z hľadiska štatistiky je úzka vzájomná závislosť medzi menovou oblasťou, finančnou oblasťou a oblasťou platobnej bilancie na jednej strane a určitými ostatnými oblasťami hospodárskej štatistiky na strane druhej.
The increased demand from the Member States and Community institutions for improved statistical information requires the enhancement of cooperation between the users and producers of monetary, financial and balance of payments statistics,
Rastúci dopyt z inštitúcií členských štátov a Spoločenstva po lepších štatistických informáciách si vyžaduje zlepšenú spoluprácu medzi užívateľmi a tvorcami menovej a finančnej štatistiky a štatistiky platobnej bilancie,
A Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, hereinafter called ‘the Committee’, is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie, ďalej len „výbor“.
The Committee shall assist the Commission in drawing up and implementing the multiannual programme of work relating to monetary, financial and balance of payments statistics.
Výbor pomáha Komisii pri vypracovávaní a realizácii viacročného programu prác súvisiacich s menovou a finančnou štatistikou a štatistikou platobnej bilancie.
The Committee shall, in particular, have the task of expressing opinions on the development and coordination of the monetary, financial and balance of payments statistics required for the policies implemented by the Council, the Commission, and the various committees assisting them.
Výbor má najmä úlohu vyjadrovať stanoviská k vývoju a koordinácii menovej a finančnej štatistiky a štatistiky platobnej bilancie požadované pre politiky, ktoré vykonáva Rada, Komisia a rôzne výbory, ktoré im pomáhajú.
The Committee may be asked to express opinions on the links between monetary, financial and balance of payments statistics on the one hand, and certain other economic statistics on the other, in particular those on which national accounts are based.
Je možné požiadať výbor, aby vyjadril stanoviská k väzbám medzi menovou a finančnou štatistikou a štatistikou platobnej bilancie na jednej strane a určitými ďalšími hospodárskymi štatistikami na strane druhej, najmä tými, na ktorých sú založené národné účty.
The work of this Committee will be coordinated with that of the Statistical Programme Committee.
Práca tohto výboru je koordinovaná s prácou Výboru pre štatistický program.
The Commission, on its own initiative, and, should the occasion arise, following a request from the Council or from the committees which assist them, shall consult the Committee on:
Komisia sa z vlastného podnetu a prípadne na žiadosť Rady alebo výborov, ktoré im pomáhajú, poradí s výborom o:
the establishment of multiannual Community programmes for monetary, financial and balance of payments statistics;
stanovení viacročných programov Spoločenstva pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie;
the measures which the Commission intends to undertake to achieve the objectives referred to in the multiannual programmes for monetary, financial and balance of payments statistics and the resources and timetables involved;
opatreniach, ktoré Komisia zamýšľa prijať na dosiahnutie cieľov uvádzaných vo viacročných programoch pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie a zdrojov a príslušných časových harmonogramov;
any other question, in particular questions of methodology, arising from the establishment or implementation of the Statistical Programme in the relevant fields.
akýchkoľvek ďalších otázkach, najmä metodických otázkach vznikajúcich z ustanovenia alebo realizácie štatistického programu v príslušných oblastiach.
The Committee may express opinions on its own initiative on any questions relating to the establishment or the implementation of statistical programmes in the monetary, financial and balance of payments fields.
Na základe vlastnej iniciatívy výbor môže vyjadriť stanoviská o akýchkoľvek otázkach súvisiacich s ustanovením alebo realizáciou štatistických programov v menovej oblasti, finančnej oblasti a v oblasti platobnej bilancie.
The Committee may express opinions on its own initiative on any questions relating to those statistics that are of common concern to the Commission and national statistical authorities, on the one hand, and the European Central Bank (ECB) and national central banks, on the other.
Výbor môže na základe vlastnej iniciatívy vyjadrovať stanoviská k všetkým otázkam súvisiacim s tými štatistikami, ktoré sú v spoločnom záujme Komisie a národných štatistických úradov na jednej strane a Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk na strane druhej.
In the execution of its tasks, the Committee shall give its views to all interested parties.
Pri výkone svojich úloh poskytne výbor svoje názory všetkým zainteresovaným stranám.
The Committee shall be composed of one, two or three representatives per Member State, coming from the institutions principally concerned with financial, monetary and balance of payments statistics, up to three representatives of the Commission and up to three representatives of the ECB.
Komisia sa skladá z jedného, dvoch alebo troch zástupcov z každého členského štátu, ktorí pochádzajú z inštitúcií, ktoré sa zaoberajú hlavne finančnou a menovou štatistikou a štatistikou platobnej bilancie, a najviac z troch zástupcov Komisie a najviac z troch zástupcov ECB.
In addition, one representative of the Economic and Financial Committee may attend the meetings of the Committee, as an observer.
Okrem toho sa na zasadnutiach výboru ako pozorovateľ môže zúčastniť aj jeden zástupca Hospodárskeho a finančného výboru.
Each Member State, the Commission and the ECB shall have one vote each.
Každý členský štát, Komisia a ECB má jeden hlas.
Representatives of other organisations, as well as any person able to contribute to discussions, may, on the decision of the Committee, participate in the Committee's meetings.
Na zasadnutiach výboru sa na základe rozhodnutia výboru môžu zúčastňovať zástupcovia ďalších organizácií, ako aj všetky osoby, ktoré môžu prispieť do diskusie.
The Committee shall elect its chairman according to the detailed rules laid down in its rules of procedure.
Výbor zvolí svojho predsedu podľa presných pravidiel ustanovených vo svojom rokovacom poriadku.
The Committee shall draw up its rules of procedure.
Výbor vypracuje svoj rokovací poriadok.
Decision 91/115/EEC is repealed.
Rozhodnutie 91/115/EHS sa zrušuje.
References made to the repealed Decision shall be construed as being made to this Decision and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 68.
Ú. v. EÚ C 97 E, 22.4.2004, s. 68.
OJ C 10, 14.1.2004, p. 27.
Ú. v. EÚ C 10, 14.1.2004, s. 27.
Decision as amended by Decision 96/174/EC (OJ L 51, 1.3.1996, p. 48).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 96/174/ES (Ú. v. ES L 51, 1.3.1996, s. 48).
Repealed Decision and its amending Decision
Zrušené rozhodnutie v znení neskorších zmien a doplnení
Council Decision 91/115/EEC
rozhodnutie Rady 91/115/EHS
(OJ L 59, 6.3.1991, p. 19)
(Ú. v. ES L 59, 6.3.1991, s. 19)
Council Decision 96/174/EC
rozhodnutie Rady 96/174/ES
(OJ L 51, 1.3.1996, p. 48)
(Ú. v. ES L 51, 1.3.1996, s. 48)
Correlation table
Tabuľka Zhody
Decision 91/115/EEC
Rozhodnutie 91/115/EHS
Articles 1-3
články 1 až 3
Article 3a
článok 3a
relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement
ktoré sa vzťahuje na konanie podľa článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP
(Case COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca) [1](notified under document number C(2005) 1757)
(Prípad COMP/A.37.507/F3 – AstraZeneca) [1][oznámené pod číslom K(2005) 1757]
(Only the English and Swedish texts are authentic)
(Len anglický a švédsky text je autentický)
On 15 June 2005, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.
Dňa 15. júna 2005 Komisia prijala rozhodnutie, ktoré sa vzťahuje na konanie podľa článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP.
In accordance with the provisions of Article 30 of Regulation (EC) No 1/2003 [2], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia (ES) č. 1/2003 [2] Komisia týmto uverejňuje mená strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane uložených pokút, pričom sa zohľadňuje legitímny záujem podnikov chrániť si svoje obchodné tajomstvo.
Addresses and the nature of the infringements
ZHRNUTIE PORUŠENÍ Adresáti a povaha porušení