natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vehicles which have been used for the transport of pigs in Germany or have entered a holding where pigs are kept in Germany are cleaned and disinfected twice after each operation; and suspended from transport of pigs for not less than 3 days;
vozidlá použité na prepravu ošípaných v Nemecku a vozidlá, ktoré sa nachádzali v priestoroch chovu ošípaných v Nemecku, sa po každom použití dvakrát vyčistia a vydezinfikujú; a vylúčia sa z prepravy ošípaných aspoň na 3 dni;
the transporters furnish proof to the competent authority of such disinfection.
prepravcovia predložia doklad o takejto dezinfekcii príslušnému orgánu.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia uplatňované pri obchodovaní s cieľom ich zosúladenia s týmto rozhodnutím a prijaté opatrenia okamžite náležitým spôsobom zverejnia.
This Decision shall apply until 15 May 2006.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 15. mája 2006.
Decision 2006/254/EC is repealed.
Rozhodnutie 2006/254/ES sa zrušuje.
OJ L 91, 29.3.2006, p. 61.
Ú. v. EÚ L 91, 29.3.2006, s. 61.
Areas in Germany referred to in Articles 1, 2, 3, 5 and 6:
Oblasti Nemecka, ktoré sú uvedené v článkoch 1, 2, 3, 5 a 6:
The whole of the territory of North Rhine-Westfalia.
Celé územie Severného Porýnia-Vestfálska.
In accordance with Article 5(2), Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I the following surveillance measures are implemented:
V súlade s článkom 5 ods. 2 Nemecko zabezpečí, že v oblastiach uvedených v prílohe I sa vykonávajú tieto dozorné opatrenia:
any case of a contagious disease in pig holdings for which a treatment with antibiotic or other antibacterial drugs is indicated, shall be reported to the competent veterinary authorities without delay and before treatment is commenced,
každý prípad nákazlivého ochorenia v chovoch ošípaných, v ktorých je indikovaná liečba antibiotikami alebo inými antibakteriálnymi liekmi sa bezodkladne oznámi príslušnému orgánu veterinárnej správy pred začatím liečby,
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV (A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay.
v chovoch ošípaných uvedených v kapitole IV časti A prílohy k rozhodnutiu Komisie 2002/106/ES vykonáva klinické vyšetrenia a postupy odberu vzoriek bezodkladne veterinár.
of 10 April 2006
z 10. apríla 2006,
amending Decision 95/320/EC setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/320/ES, ktorým sa zriaďuje Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci
Commission Decision 95/320/EC [1] sets up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Rozhodnutím Komisie 95/320/ES [1] sa zriaďuje Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci, ďalej len „výbor“.
Following the accession of new Member States in 2004, the provisions of Decision 95/320/EC concerning the composition of the Committee are no longer appropriate.
V nadväznosti na pristúpenie nových členských štátov v roku 2004 ustanovenia rozhodnutia 95/320/ES týkajúce sa zloženia výboru už nie sú vhodné.
To ensure that the Committee provides impartial scientific opinions of a high quality, it is important that its members should be independent and highly qualified.
Aby sa zabezpečilo, že výbor poskytne nestranné vedecké stanoviská vysokej kvality, je dôležité, aby boli jeho členovia nezávislí a vysoko kvalifikovaní.
It is also necessary to maintain a high level of efficiency of the Committee.
Je tiež potrebné udržať vysokú úroveň efektívnosti výboru.
The Committee should therefore be composed by a maximum of 21 members, selected from Member States proposals of suitable candidates and appointed by the Commission.
Výbor by sa mal preto skladať maximálne z 21 členov, vybratých z vhodných kandidátov navrhnutých členskými štátmi a vymenovaných Komisiou.
Decision 95/320/EC should be amended accordingly,
Rozhodnutie 95/320/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
In Article 3 of Decision 95/320/EC, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 3 nariadenia 95/320/ES sa odseky 1 a 2 nahrádzajú týmto:
The Committee shall be composed of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate in Article 2, including, in particular, chemistry, toxicology, epidemiology, occupational medicine and industrial hygiene, and general competence in setting OELs.
Výbor sa skladá najviac z 21 členov vybratých z vhodných kandidátov navrhnutých členskými štátmi a odrážajúcich celý rozsah vedeckej odbornosti, ktorá je potrebná na to, aby sa splnil mandát uvedený v článku 2, najmä vrátane chémie, toxikológie, epidemiológie, pracovného lekárstva a priemyselnej hygieny, ako aj všeobecnej kvalifikácie na stanovenie NPHV.
The Commission shall appoint the members of the Committee, on the basis of their proven scientific expertise and experience, having regard to the need to ensure that the various specific areas are covered.’ This Decision is addressed to the Member States.
Komisia vymenuje členov výboru na základe ich schválenej vedeckej odbornosti a skúseností so zreteľom na potrebu zabezpečiť, aby boli zahrnuté rôzne osobitné oblasti.“
Done at Brussels, 10 April 2006.
V Bruseli 10. apríla 2006
OJ L 188, 9.8.1995, p. 14.
Ú. v. ES L 188, 9.8.1995, s. 14.
of 7 April 2006
zo 7. apríla 2006,
amending Decision 2006/115/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/115/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa vysoko patogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov v Spoločenstve
(notified under document number C(2006) 1480)
[oznámené pod číslom K(2006) 1480]
There is a risk that the disease agent might be spread from wild birds to domestic birds, notably poultry, and from one Member State to other Member States and third countries through the international trade in live birds or their products.
Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť z voľne žijúcich vtákov na domáce vtáky, najmä na hydinu, a z jedného členského štátu do iných členských štátov a tretích krajín prostredníctvom medzinárodného obchodu so živými vtákmi a výrobkami z nich.
Cases of highly pathogenic avian influenza of the subtype virus H5NI are suspected or confirmed in several Member States.
V niektorých členských štátoch sa vyskytli podozrivé alebo potvrdené prípady vysoko patogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1.
Taking into account the epidemiological situation, the Commission adopted Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [4].
S ohľadom na epidemiologický stav prijala Komisia rozhodnutie 2006/115/ES zo 17. februára 2006 o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa vysoko patogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov v Spoločenstve a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/86/ES, 2006/90/ES, 2006/91/ES, 2006/94/ES, 2006/104/ES a 2006/105/ES [4].
The specific measures provided for in this Decision should apply without prejudice to the measures to be taken by Member States in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [5].
Osobitné opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré sa majú prijať v členských štátoch v rámci smernice Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva pre tlmenie klasického moru hydiny [5].
However, the measures provided for in Directive 92/40/EEC are minimum control measures and require supplementary provisions notably on the movement of certain birds and of products from poultry and other birds originating in the zone affected by the disease in wild birds.
Opatrenia ustanovené v smernici 92/40/EHS sú však iba minimálne kontrolné opatrenia a vyžadujú dodatočné ustanovenia týkajúce sa najmä presunu určitého vtáctva a výrobkov z hydiny a ostatných vtákov s pôvodom v zóne postihnutej týmto ochorením u voľne žijúcich vtákov.
It is necessary to clarify the interaction between Community measures taken in relation to highly pathogenic avian influenza caused by an influenza A virus of the serotype H5N1 in wild birds and those to be applied in case of the disease in poultry.
Je potrebné objasniť vzájomné pôsobenie opatrení Spoločenstva prijatých v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou spôsobenou vírusom chrípky A sérotypu H5N1 u voľne žijúcich vtákov a opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v prípade tohto ochorenia u hydiny.
It appeared also necessary to further specify the starting point for the minimum duration of the measures provided for in this Decision.
Takisto sa zdalo, že je potrebné spresniť východiskový bod pre minimálnu dĺžku trvania opatrení stanovených v tomto rozhodnutí.
It is appropriate to control and restrict the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
Je vhodné kontrolovať a obmedziť premiestňovanie najmä živých vtákov a násadových vajec a za určitých podmienok umožniť kontrolované odosielanie týchto vtákov a produktov vtáčieho pôvodu z takýchto zón.
However certain adjustments are admissible as long as they are in accordance with the relevant provisions of the above Directive.
Niektoré úpravy sú však prijateľné, pokiaľ sú v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedenej smernice.
Specific derogations should be provided for hatching eggs or SPF-eggs used in specialised laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical purposes.
Osobitné výnimky by sa mali ustanoviť v prípade násadových vajec alebo vajec SPF (vajec, ktoré nevykazovali prítomnosť špecifických patogénov) používaných v špecializovaných laboratóriách alebo ústavoch na vedecké, diagnostické alebo farmaceutické účely.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [6], establishes a list of treatments rendering meat from restricted areas safe, and provides for the possibility to establish a specific health mark and the health mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
V smernici Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcej pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [6], sa ustanovuje zoznam postupov ošetrenia, pomocou ktorých sa zaručí bezpečnosť mäsa pochádzajúceho z oblastí obmedzenia, a poskytuje možnosť zriadiť osobitnú zdravotnú značku a zdravotnú značku potrebnú pre mäso, ktorého umiestnenie na trhu sa nepovolilo z veterinárnych dôvodov.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [7], provides for transitional measures allowing the use of a national identification mark for products of animal origin intended for human consumption which may only be marketed in the national territory of the Member State where they are produced.
V nariadení Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 [7], sa ustanovujú prechodné opatrenia, ktorými sa povoľuje používanie národnej identifikačnej značky v prípade produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, ktoré sa môžu uvádzať na trh len v rámci členského štátu, v ktorom sa vyrobia.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8], authorises the placing on the market of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in areas of the Community under animal health restrictions, because those products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact with susceptible animals.
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [8], sa povoľuje uvádzať na trh celý rad živočíšnych vedľajších produktov, ako napríklad želatínu na technické účely, materiály na farmaceutické účely, pochádzajúcich z oblastí Spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú veterinárne obmedzenia, pretože tieto výrobky sa pokladajú za bezpečné z hľadiska špecifických výrobných, spracovateľských a užívateľských podmienok, ktorými sa účinne inaktivujú možné patogény alebo sa predchádza kontaktu s vnímavými zvieratami.
However it should also be possible to authorise the transport of such by-products to designated processing plants in order to be treated to the standards mentioned above, or to avail of the derogations provided for in Article 23 of that Regulation.
Malo by však byť možné takisto povoliť prevoz takýchto vedľajších produktov do určených spracovateľských podnikov, aby sa spracovali podľa uvedených noriem, alebo uplatniť výnimky stanovené v článku 23 tohto nariadenia.
Commission Decision 2006/115/EC should be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/115/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2006/115/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2006/115/ES sa mení a dopĺňa takto:
the following paragraph is added to Article 2:
Do článku 2 sa pridáva tento odsek:
The measures laid down in this Decision shall be applied without prejudice to the measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry taken in accordance with Directive 92/40/EEC or, where applicable, to more stringent Community protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry caused by an influenza virus of the type H5N1.’;
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré sa majú uplatniť v prípade prepuknutia vtáčej chrípky u hydiny, prijaté v súlade so smernicou 92/40/EHS alebo v prípade potreby prísnejšie ochranné opatrenia Spoločenstva vo vzťahu k vysoko patogénnej vtáčej chrípke u hydiny spôsobenej vírusom vtáčej chrípky typu H5N1.“
the second paragraph of Article 5 is replaced by the following:
Druhý odsek článku 5 sa nahrádza takto:
‘If the presence of a highly pathogenic influenza A virus, in particular of the subtype H5N1, is confirmed in wild birds, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date of collection from wild birds of the samples on which a highly pathogenic H5 avian influenza virus was confirmed.’;
„Ak sa potvrdí prítomnosť vysoko patogénneho chrípkového vírusu A, najmä podtypu H5N1 u voľne žijúcich vtákov, opatrenia stanovené v článkoch 3 a 4 sa uplatňujú dovtedy, kým je to nevyhnutné, so zreteľom na geografické, administratívne, ekologické a epizootologické faktory súvisiace s vtáčou chrípkou a najmenej 21 dní v prípade ochrannej zóny a 30 dní v prípade zóny dohľadu odo dňa odobratia vzoriek u voľne žijúcich vtákov, u ktorých sa potvrdil vysoko patogénny vírus vtáčej chrípky H5.“
Article 6(1) is replaced by the following:
Článok 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
By way of derogation from Article 3(2)(a), the affected Member State may authorise the transport of
Odchylne od článku 3 ods. 2 písm. a) môže postihnutý členský štát povoliť prepravu:
poultry and farmed feathered game to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone;
hydiny a chovanej pernatej zveri do hospodárstiev, ktoré sú pod úradnou kontrolou a nachádzajú sa v ochrannej zóne alebo zóne dozoru;
ready-to-lay pullets to holdings under official control in the same Member State and the poultry shall remain on the holding of destination for 21 days following the arrival of those pullets.’;
mladých nosníc do hospodárstiev, ktoré sú pod úradnou kontrolou v tom istom členskom štáte, a hydina zostane v tomto určenom hospodárstve 21 dní po príchode týchto nosníc.“
Article 6(2)(b) is replaced by the following:
Článok 6 ods. 2 písm. b) sa nahrádza takto:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on its territory provided, that either on the holding of destination there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), which are kept separated from poultry, or the transport is carried out under the conditions described in Article 24(1)(a) and (b) of Directive 2005/94/EC and the poultry shall remain on the holding of destination for 21 days following the arrival of those chicks;’
jednodňových kurčiat z ochranných zón do hospodárstiev, ktoré sú pod úradnou kontrolou na jeho území, za predpokladu, že ani na jednom z určených hospodárstiev sa nevyskytuje iná hydina alebo vtáky chované v zajatí okrem spoločenských vtákov v zmysle článku 1 ods. 2 písm. c) bodu i), ktoré sú chované oddelene od hydiny, alebo prepravu vykonanú v zmysle podmienok stanovených v článku 24 ods. 1, písm. a) a b) smernice 2005/94/ES a hydina zostane v určenom hospodárstve 21 dní odo dňa príchodu týchto kurčiat;“.
the following is added to Article 7(1):
Do článku 7 ods. 1 sa pridáva tento text:
the dispatch of hatching eggs or SPF-eggs from the protection zone to designated laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical uses.’;
prepravu násadových vajec alebo vajec SPF z ochrannej zóny do určených laboratórií alebo ústavov na vedecké, diagnostické alebo farmaceutické použitie.“
the following is added to Article 8(1):
Do článku 8 ods. 1 sa pridáva tento text:
fresh meat from poultry or farmed feathered game, minced meat and meat preparations and mechanically separated meat containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered game originating in or outside that zone to the remaining part of its national territory, if such meat:
čerstvého mäsa z hydiny a chovanej pernatej zveri, mletého mäsa, mäsových prípravkov a mechanicky oddeleného mäsa s obsahom tohto mäsa získaného zabitím hydiny alebo chovanej pernatej zveri s pôvodom v tejto zóne alebo mimo nej do zostávajúcich častí svojho územia, ak takéto mäso:
was, in accordance with Article 4 of Directive 2002/99/EC, identified either with the mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC or the national mark established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005;
bolo v súlade s článkom 4 smernice 2002/99/ES označené buď značkou stanovenou v prílohe II k smernici 2002/99/ES, alebo národnou značkou zavedenou v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 2076/2005;
was obtained, cut, stored and transported separately from other fresh meat from poultry or farmed feathered game destined for dispatch to other Member States or for exports to third countries; and
bolo získané, narezané, uskladnené a prepravované oddelene od iného čerstvého mäsa z hydiny alebo chovanej pernatej zveri určeného na odoslanie do iných členských štátov alebo na vývoz do tretích krajín; a
is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products or meat preparations intended for placing on the market in other Member States or for export to third countries, unless it has undergone the treatment as required for avian influenza specified in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC.’
sa používa takým spôsobom, aby sa zabránilo jeho pridávaniu do mäsových výrobkov alebo mäsových prípravkov určených na umiestnenie na trh v iných členských štátoch alebo na vývoz do tretích krajín, ak neprešlo spracovaním, ktoré sa vyžaduje v prípade vtáčej chrípky a je uvedené v tabuľke 1 písm. a), b) alebo c) prílohy III k smernici 2002/99/ES.“
Article 8(2) is deleted.
Článok 8 ods. 2 sa vypúšťa.
Article 9(1)(a) is replaced by the following:
Článok 9 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
animal by-products which
vedľajších živočíšnych produktov, ktoré:
comply with the conditions set out in Chapters II(A), III(B), IV(A), VI(A and B), VII(A), VIII(A), IX(A) and X(A) of Annex VII, and Chapter II(B) and Chapter III Title (II)(A) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002; or
spĺňajú podmienky ustanovené v kapitole II časti A, kapitole III časti B, kapitole IV časti A, kapitole VI častiach A a B, kapitole VII časti A, kapitole VIII časti A, kapitole IX časti A a v kapitole X časti A prílohy VII a v kapitole II časti B a kapitole III oddiele II časti A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002; alebo
are transported under bio-secure conditions to designated processing plants approved in accordance with Chapter III or Chapter IV of Regulation (EC) No 1774/2002 for treatment to ensure at least the inactivation of the avian influenza virus; or
sa prevážajú za biologicky bezpečných podmienok do stanovených spracovateľských podnikov schválených v súlade s kapitolou III alebo kapitolou IV nariadenia (ES) č. 1774/2002 na účely spracovania s cieľom zabezpečiť aspoň inaktiváciu vírusu vtáčej chrípky; alebo
are transported under bio-secure conditions for processing into feed for animals in accordance with the derogation provided for in Article 23(2)(c) of Regulation (EC) No 1774/2002.’
sa prevážajú za biologicky bezpečných podmienok na účely spracovania na krmivo pre zvieratá v súlade s výnimkou stanovenou v článku 23 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1774/2002;“.
Member States shall immediately adopt and publish the measures necessary to comply with this Decision.
Členské štáty okamžite prijmú a uverejnia potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Done at Brussels, 7 April 2006.
V Bruseli 7. apríla 2006
amending Decision 2004/450/EC as regards the standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of TSEs
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/450/ES, pokiaľ ide o štandardné požiadavky na obsah žiadostí o financovanie programov eradikácie, monitorovania a kontroly prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) zo strany Spoločenstva
(notified under document number C(2006) 1247)
[oznámené pod číslom K(2006) 1247]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(11) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 11,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases listed in that Decision.
V rozhodnutí 90/424/EHS sa stanovujú postupy pri udeľovaní finančného príspevku Spoločenstva na programy eradikácie a monitorovania určitých ochorení zvierat uvedených v tomto rozhodnutí.