natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 618/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 618/2007
amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 60(1) and Article 301 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 60 ods. 1 a článok 301,
Having regard to Council Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2007/246/SZBP z 23. apríla 2007, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1],
Common Position 2007/140/CFSP [2] as amended by Common Position 2007/246/CFSP provides, inter alia, that the provision of technical and financial assistance, financing and investment related to arms and related materiel of all types to any person, entity or body in, or for use in, Iran should be prohibited.
V spoločnej pozícii 2007/140/SZBP [2] zmenenej a doplnenej spoločnou pozíciou 2007/246/SZBP sa okrem iného stanovuje, že poskytovanie technickej a finančnej pomoci, financovania a investícií súvisiacich so zbraňami a súvisiacim materiálom všetkého druhu akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne by sa malo zakázať.
Those measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary in order to implement them as far as the Community is concerned.
Tieto opatrenia patria do pôsobnosti Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev, a preto s cieľom zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie zo strany hospodárskych subjektov vo všetkých členských štátoch sú na ich vykonávanie, pokiaľ ide o Spoločenstvo, potrebné právne predpisy Spoločenstva. Záležitosť je naliehavá.
Regulation (EC) No 423/2007 [3] imposed certain restrictive measures against Iran, in line with Common Position 2007/140/CFSP prior to its amendment.
Nariadením Rady (ES) č. 423/2007 [3] sa uložili určité reštriktívne opatrenia voči Iránu v súlade so spoločnou pozíciou 2007/140/SZBP pred jej zmenou a doplnením.
It is appropriate, in order to take account of Common Position 2007/246/CFSP, to insert new prohibitions in that Regulation.
Je vhodné, aby sa zohľadnila spoločná pozícia 2007/246/SZBP a vložili sa do uvedeného nariadenia nové zákazy.
It should therefore be amended accordingly.
Preto by sa malo príslušne zmeniť a doplniť.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,
Regulation (EC) No 423/2007 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 423/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 2, the current text shall be numbered as paragraph 1 and the following paragraph 2 shall be added:
V článku 2 sa súčasný text čísluje ako odsek 1 a dopĺňa sa odsek 2, ktorý znie:
Annex I shall not include goods and technology included in the Common Military List of the European Union.
Príloha I nezahŕňa tovar a technológie zahrnuté do Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie.
in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:
V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
poskytovať, priamo alebo nepriamo, technickú pomoc súvisiacu s tovarom a technológiami uvedenými v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie alebo súvisiacu s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním tovaru uvedeného v tomto zozname akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the goods and technology listed in Annex I, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in Annex I, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
poskytovať, priamo alebo nepriamo, technickú pomoc alebo sprostredkovateľské služby v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v prílohe I alebo súvisiacimi s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním tovaru uvedeného v prílohe I akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne;
to provide investment to enterprises in Iran engaged in the manufacture of goods and technology listed in the Common Military List of the European Union or in Annex I;
poskytovať investície podnikom v Iráne, ktoré pôsobia v oblasti výroby tovaru a technológií uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie alebo v prílohe I;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union or in Annex I, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
poskytovať, priamo alebo nepriamo, financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie alebo v prílohe I, najmä granty, pôžičky a poistenie vývozného úveru na akýkoľvek predaj, dodanie, presun alebo vývoz týchto položiek alebo na akékoľvek poskytnutie súvisiacej technickej pomoci akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na využitie v Iráne;
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) to (d).
zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) až d).
The prohibitions set out in this paragraph shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran.’;
Zákazy ustanovené v tomto odseku sa nevzťahujú na nebojové vozidlá, pri ktorých výrobe alebo vybavení sa použil materiál, ktorý poskytuje balistickú ochranu, a to výlučne na účely ochrany personálu EÚ a jej členských štátov v Iráne.“
in Article 8, point (a) shall be replaced by the following:
V článku 8 sa písmeno a) nahrádza takto:
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established before the date on which the person, entity or body referred to in Article 7 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date.’;
finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje podliehajú súdnemu, správnemu alebo arbitrážnemu zádržnému právu, ktoré vzniklo pred dátumom, keď osobu, subjekt alebo skupinu uvedené v článku 7 určil výbor pre sankcie, Bezpečnostná rada alebo Rada alebo boli určené súdnym, správnym alebo arbitrážnym rozhodnutím vydaným pred týmto dátumom;“.
in Article 11, paragraph 2, point (b) shall be replaced by the following:
V článku 11 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the person, entity or body referred to in Article 7 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council.’
platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzatvorené alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému osoba, subjekt alebo skupina uvedené v článku 7 určil výbor pre sankcie, Bezpečnostná rada alebo Rada.“
OJ L 106, 24.4.2007, p. 67.
Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 67.
Regulation as last amended by Decision 2007/242/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p. 51).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/242/ES (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 51).
OJ L 88, 29.3.2007, p. 58.’;
Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 58.“
Commission Regulation (EC) No 619/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 619/2007
This Regulation shall enter into force on 6 June 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. júna 2007.
to Commission Regulation of 5 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. júna 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 620/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 620/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 28 May to 1 June 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 28. mája do 1. júna 2007
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 28 May to 1 June 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4366 (2006 to 2007) and 09.4337 (2007 to 2008).
Žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo boli v týždni od 28. mája do 1. júna 2007 predložené príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 allebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska [3], ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovými číslami 09.4366 (2006–2007) a 09.4337 (2007–2008).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 28 May to 1 June 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 28. mája do 1. júna 2007 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 allebo v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1832/2006 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 28 May to 1 June 2007: % of requested quantity to be granted
Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 28. mája do 1. júna 2007
2007/2008 marketing year
Hospodársky rok 2007/2008
2006/2007 Marketing year
Hospodársky rok 2006/2007
Commission Regulation (EC) No 621/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 621/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 540/2007 (OJ L 128, 16.5.2007, p. 26).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 540/2007 (Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 26).
Telephone:(49-228) 6845 — 3704
Telefón: (49-228) 6845 — 3704
Telephone: 40 21 3054802 + 40 21 3054842
Telefón: 40 21 3054802 + 40 21 3054842
Telephone: (421-2) 58 243 271
Telefón: (421-2) 58 243 271
Commission Regulation (EC) No 622/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 622/2007
establishing conditions for the experimental fishing for sand eel for 2007 in the North Sea
ktorým sa stanovujú podmienky pre experimentálny rybolov piesočnicovitých na rok 2007 v Severnom mori
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Annexe IA thereto,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [1], a najmä na jeho prílohu IA,
Catch limits for experimental fishery for sand eel in ICES zone IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007.
Obmedzenia úlovkov pre experimentálny rybolov piesočnicovitých v zóne IV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) sú stanovené v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 41/2007.
In accordance with footnotes accompanying the relevant catch limits in that Annex, the Commission may establish the conditions under which the quotas for the experimental fishery relating to sand eel abundance may be fished.
V súlade so sprievodnými poznámkami pod čiarou k príslušným obmedzeniam úlovkov v uvedenej prílohe môže Komisia stanoviť podmienky, za ktorých môžu byť kvóty určené pre experimentálny rybolov vzhľadom k nadbytku piesočnicovitých lovené.
Pursuant to point 1 of Annex IID to Regulation (EC) No 41/2007, the conditions laid down in that Annex IID shall apply to Community vessels fishing in ICES zones IIIa and IV and in EC waters of ICES zone IIa with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm. Unless otherwise specified, or as a consequence of consultations or agreements between the Community and Norway, those conditions are also applicable to third country vessels authorised to fish for sand eel in EC waters of ICES zone IV.
Podľa bodu 1 prílohy IID k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa podmienky ustanovené v uvedenej prílohe IID uplatňujú na plavidlá Spoločenstva loviace v zónach ICES IIIa a IV a vo vodách ES zóny ICES IIa pomocou vlečných sietí určených na lov pri dne, kruhových vlečných sietí alebo podobného vlečného rybárskeho výstroja s veľkosťou ôk menšou ako 16 mm. Pokiaľ sa neuvedie inak, alebo ak sa dohodlo inak v rámci konzultácií alebo dohôd medzi Spoločenstvom a Nórskom, rovnaké podmienky sa vzťahujú aj na plavidlá tretích krajín oprávnené loviť piesočnicovité vo vodách ES zóny ICES IV.
Sand eel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
Piesočnicovité sú populáciou v Severnom mori, ktorá je zdieľaná s Nórskom, ale v súčasnosti ju nespravujú obidve strany spoločne.
Pursuant to consultations between the Community and Norway on 30 March 2007 an agreement has been reached on conditions for the experimental fishery for sand eel in the North Sea.
Na základe konzultácii uskutočnených 30. marca 2007 medzi Spoločenstvom a Nórskom sa dosiahla dohoda o podmienkach pre experimentálny rybolov piesočnicovitých v Severnom mori.
With a view to fixing the fishing opportunities for sand eel as early as possible pursuant to point 8 of Annex IID to Regulation (EC) No 41/2007 the experimental fishery is carried out during April and the first half of May.
S cieľom stanoviť rybolovné možnosti piesočnicovitých čo možno najskôr v súlade s bodom 8 prílohy IID k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa experimentálny rybolov vykonáva v priebehu apríla a v prvej polovici mája.
It is therefore necessary that conditions for the experimental fishery for sand eel in 2007 in the North Sea are implemented as soon as possible,
Je preto nevyhnutné, aby boli čo najskôr implementované podmienky experimentálneho rybolovu piesočnicovitých v Severnom mori v roku 2007,
This Regulation lays down the conditions under which quotas fixed in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 for experimental fishery relating to sand eel abundance may be fished in 2007 in ICES zone IV.
Toto nariadenie ustanovuje podmienky, za ktorých môžu byť kvóty pre experimentálny rybolov stanovené v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 41/2007 vzhľadom k nadbytku piesočnicovitých v roku 2007 v zóne IV ICES lovené.
The conditions laid down in this Regulation shall apply in addition to the conditions set out in Annex IID to Regulation (EC) No 41/2007.
Podmienky ustanovené týmto nariadením sa uplatňujú spolu s podmienkami podľa prílohy IID k nariadeniu (ES) č. 41/2007.
Listing of Community fishing vessels
Zoznam rybárskych plavidiel Spoločenstva
Following the entry into force of this Regulation, the Member States concerned shall transmit to the Commission without delay a list of fishing vessels flying their flag intending to participate in the experimental fishing on sand eel in Norwegian waters of ICES zone IV, containing the name, registration number and international radio call sign of each vessel.
Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia príslušné členské štáty bezodkladne zašlú Komisii zoznam rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré sa hodlajú zúčastniť na experimentálnom výlove piesočnicovitých v nórskych vodách zóny IV ICES, s uvedením názvu plavidla, registračného čísla a medzinárodného rádiového volacieho znaku každého plavidla.
On the basis of the information received in accordance with paragraph 1, the Commission shall establish a list of all Community fishing vessels intending to participate in the experimental fishing on sand eel in Norwegian waters and transmit it to Norway.
Na základe informácii nadobudnutých podľa odseku 1 Komisia vypracuje zoznam všetkých rybárskych plavidiel Spoločenstva, ktoré sa hodlajú zúčastniť na experimentálnom výlove piesočnicovitých v nórskych vodách, a postúpi ho Nórsku.
Catch reporting by Community and Norwegian vessels
Informovanie o úlovkoch plavidlami Spoločenstva a Nórska
Community fishing vessels shall send the catch report to the Directorate of Fisheries in Norway every third day after the vessel first enters the Norwegian zone, whenever they intend to fish sand eel or have on board trawl net with mesh size less than 16 mm.
Rybárske plavidlá Spoločenstva pošlú správu o úlovkoch nórskemu riaditeľstvu pre rybolov každý tretí deň po tom, ako plavidlo vstúpi do nórskej zóny, vždy keď budú chcieť loviť piesočnicovité alebo budú mať na palube vlečné siete s veľkosťou ôk menšou ako 16 mm.
In addition to the notifications on catch-on-entry and catch-on-exit reports transmitted in accordance with Annex VI to Regulation (EC) No 41/2007, Norwegian fishing vessels shall send the catch report to the Commission every third day after the vessel first enters the Community waters, whenever they intend to fish sand eel or have on board trawl net with mesh size less than 16 mm.
Okrem oznámení správ „správa o úlovku pri vstupe“ a „správa o úlovku pri výstupe“, posielaných v súlade s článkom VI nariadenia (ES) č. 41/2007, nórske rybárske plavidlá zašlú správu o úlovku Komisii každý tretí deň po tom, čo plavidlo po prvýkrát vstúpi do vôd Spoločenstva, vždy keď hodlajú loviť piesočnicovité alebo majú na palube vlečnú sieť s veľkosťou ôk menšou ako 16 mm.
Access to VMS information concerning Community vessels
Prístup k údajom z VMS týkajúcich sa plavidiel Spoločenstva
Member States shall make available to their national scientists participating in the relevant ICES working group or, in absence thereof, directly to that working group, VMS data concerning the vessels flying their flag and participating in the experimental fishing on sand eel.
Členské štáty sprístupnia svojim národným vedcom začleneným v príslušných pracovných skupinách ICES, respektíve v prípade ich absencie priamo pracovnej skupine údaje z VMS o plavidlách plaviacich sa pod ich vlajkou a zúčastňujúcich sa experimentálneho rybolovu piesočnicovitých.
Closure of the experimental fishery for Norwegian vessels
Ukončenie experimentálneho rybolovu pre nórske plavidlá
For Norwegian fishing vessels the experimental fishing for sand eel shall be permitted after 6 May 2007 in EC waters of ICES zone IV only as far as:
Experimentálny rybolov piesočnicovitých sa povolí nórskym plavidlám po 6. máji 2007 v zóne IV ICES, len ak:
30 % of the total effort deployed in 2005 by Norway has not been fully used and;
30 % celkového úsilia vynaloženého Nórskom v roku 2005 nebolo úplne využitého a
the catch limit of 20000 tonnes has not been reached.
nebolo dosiahnuté obmedzenie výlovu stanovené na 20000 ton.
The fishing effort deployed by Norwegian vessels shall not exceed 25 vessels carrying out no more than one multiple-day trip each.
Rybolovné úsilie vynaložené nórskymi plavidlami neprekročí 25 plavidiel, pričom žiadne z nich neuskutoční viac ako 1 viacdňový výjazd.
Commission Regulation (EC) No 625/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 625/2007
of 6 June 2007
zo 6. júna 2007,
This Regulation shall enter into force on 7 June 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. júna 2007.
to Commission Regulation of 6 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. júna 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 626/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 626/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 585/2007 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 585/2007 [4].
OJ L 139, 31.5.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 7 June 2007
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 7. júna 2007
Commission Regulation (EC) No 627/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 627/2007
This Regulation shall enter into force on 24 June 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júna 2007.
to the Commission Regulation of 6 June 2007 setting the export refunds for nuts (system A1)
k nariadeniu Komisie zo 6. júna 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady na vývoz škrupinových ovocných plodov (systém A1)
Period for lodging licence applications: from 24 June to 24 December 2007.
Lehota na predloženie žiadostí o licencie: od 24. júna do 24. decembra 2007.
Commission Regulation (EC) No 628/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 628/2007
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Aby sa umožnilo čo najefektívnejšie využitie disponibilných zdrojov a vzhľadom na vývoznú štruktúru Spoločenstva, majú sa určiť vývozné náhrady podľa systémov A 1 a B.
For system B, the indicative refund rates, the licence application period and the scheduled quantities for the products concerned are fixed in the Annex hereto.
Pre systém B je smerná miera náhrad, obdobie na doručenie žiadostí o povolenia a plánované množstvá pre príslušné produkty určené v prílohe.
to the Commission Regulation of 6 June 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
k nariadeniu Komisie zo 6. júna 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno, jablká a broskyne)
Refund application period 24.6.2007 to 24.10.2007
Lehota na podávanie žiadostí o náhradu: 24.6.2007 – 24.10.2007
Licence application period 1.7.2007 to 31.10.2007
Lehota na podávanie žiadostí o povolenia: 1.7.2007 – 31.10.2007