natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvóta na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 100620 podľa článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 327/98:
no quota for this sub-period.
Pre toto čiastkové obdobie nie je určená kvóta.
Total quantities available for the July 2007 sub-period
Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca júl 2007
Quota for broken rice falling within CN code 10064000 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvóta na zlomkovú ryžu s číselným znakom KN 10064000 podľa článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 327/98:
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu s číselným znakom KN 100630 podľa článku 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98:
Commission Regulation (EC) No 79/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 79/2007
on the issue of import licences against applications lodged from 15 to 19 January 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2021/2006 for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories (OCTs)
o vydávaní dovozných povolení na základe žiadostí podaných od 15 do 19. januára 2007 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 2021/2006 pre ryžu pôvodom zo štátov AKT a zo zámorských krajín a území (ZKÚ)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1]
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] and in particular Article 7(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 2021/2006 [3] opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice (serial number 09.4188).
Nariadením Komisie (ES) č. 2021/2006 [3] sa otvorila celková ročná dovozná colná kvóta na 160000 ton ryže, vyjadrená v ekvivalente lúpanej ryže, z toho 125000 ton pôvodom zo štátov AKT (poradové číslo 09.4187), 25000 ton pôvodom z Holandských Antíl a Aruby (poradové číslo 09.4189), 10000 ton pôvodom z najmenej rozvinutých ZKÚ (poradové číslo 09.4190), a ročná colná kvóta na 20000 ton zlomkovej ryže (poradové číslo 09.4188).
For the quota with serial number 09.4187, Article 3 of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 41668 tonnes.
Pre kvótu s poradovým číslom 09.4187 sa dostupné množstvo pre januárové čiastkové obdobie určilo v článku 3 nariadenia (ES) č. 2021/2006 na 41668 ton.
For the quota with serial number 09.4188, Article 5 of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 10000 tonnes.
Pre kvótu s poradovým číslom 09.4188 sa dostupné množstvo pre januárové čiastkové obdobie určilo v článku 5 nariadenia (ES) č. 2021/2006 na 10000 ton.
For the quota with serial number 09.4189, Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 8334 tonnes.
Pre kvótu s poradovým číslom 09.4189 sa dostupné množstvo pre januárové čiastkové obdobie určilo v článku 9 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2021/2006 na 8334 ton.
For the quota with serial number 09.4190, Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 3334 tonnes.
Pre kvótu s poradovým číslom 09.4190 sa dostupné množstvo pre januárové čiastkové obdobie určilo v článku 9 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2021/2006 na 3334 ton.
The information provided in accordance with Article 17(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 shows that, in the case of the quota with serial number 09.4187, applications lodged from 15 to 19 January 2007 in accordance with Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
Z oznámenia podľa článku 17 písm. a) nariadenia (ES) č. 2021/2006 vyplýva, že žiadosti podané podľa článku 13 uvedeného nariadenia od 15. do 19. januára 2007 sa pre kvótu s poradovým číslom 09.4187 vzťahujú na také množstvo vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže, ktoré prekračuje dostupné množstvo.
As a result, the extent to which import licences may be issued should be determined by laying down the award coefficient to be applied to the quantities applied for.
Je preto potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá.
In the case of the quotas with serial numbers 09.4188, 09.4189 and 09.4190, the quantities carried over to the next sub-period and the total quantities available for each quota should also be laid down,
Rovnako je potrebné určiť množstvá presunuté do nasledujúceho čiastkového obdobia pre kvóty s poradovými číslami 09.4188, 09.4189 a 09.4190 a určiť celkové dostupné množstvá pre každú kvótu,
For import licence applications for rice originating in the ACP States/OCTs covered by quota serial numbers 09.4187, 09.4188, 09.4189 and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 lodged from 15 to 19 January 2007, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the award coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu pôvodom zo štátov AKT/ZKÚ, patriacu pod kvóty s poradovými číslami 09.4187, 09.4188, 09.4189 a 09.4190 uvedenými v nariadení (ES) č. 2021/2006, podaným od 15. do 19. januára 2007, sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené koeficientmi pridelenia určenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities available for the sub-period January 2007 to be carried over to the next sub-period and the total quantities available for the sub-period May 2007 shall be as set out in the Annex.
Dostupné množstvá v rámci čiastkového obdobia mesiaca januára 2007, ktoré môžu byť presunuté do nasledujúceho čiastkového obdobia, a celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca mája 2007 sú určené v prílohe.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 61.
Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 61.
Award coefficients to be applied to quantities applied for under the sub-period January 2007 and quantities carried over to the next sub-period
Koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na množstvá požadované pre čiastkové obdobie mesiaca januára 2007 a množstvá presunuté do nasledujúceho čiastkového obdobia
Quota or serial No
Kvóta alebo poradové číslo
Award coefficient
Koeficient pridelenia
Quantity carried over to the sub-period May 2007
Množstvo presunuté do čiastkového obdobia mesiaca mája 2007
Total quantities available for the sub-period May 2007
Celkové množstvá dostupné v rámci čiastkového obdobia mesiaca mája 2007
ACP States (Article 2 of Regulation (EC) No 2021/2006)
AKT (článok 2 nariadenia (ES) č. 2021/2006)
CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and100630
kódy KN od 10061021 do 10061098, 100620 a 100630
ACP States (Article 4 of Regulation (EC) No 2021/2006)
AKT (článok 4 nariadenia (ES) č. 2021/2006)
OCTs (Article 8 and Article 9(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006)
ZKÚ (článok 8 a článok 9 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 2021/2006)
least developed OCTs
menej rozvinuté ZKÚ:
Commission Regulation (EC) No 80/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 80/2007
This Regulation shall enter into force on 30 January 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. januára 2007.
to Commission Regulation of 29 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 29. januára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 81/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 81/2007
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period
ktorým sa stanovujú dodávkové povinnosti v súvislosti s trstinovým cukrom, ktorý sa má doviezť podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie rokov 2006/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 31 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 31,
Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
V článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd [2], sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa určenia dodávkových povinností s nulovou colnou sadzbou v súvislosti s výrobkami kódu KN 1701, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission setting delivery obligations for each exporting country for the 2006/2007 delivery period, on the basis of the information currently available.
Výsledkom uplatnenia článkov 3 a 7 protokolu AKT, článkov 3 a 7 dohody s Indiou a článku 12 ods. 3, ako aj článkov 14 a 15 nariadenia (ES) č. 950/2006 bolo, že Komisia stanovila dodávkové povinnosti pre každú z vyvážajúcich krajín na dodávkové obdobie rokov 2006/2007 na základe informácií, ktorými v súčasnosti disponuje.
Commission Regulation (EC) No 642/2006 [3] has determined provisionally the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period.
Nariadením Komisie (ES) č. 642/2006 [3] sa prechodne stanovili dodávkové povinnosti v súvislosti s trstinovým cukrom, ktorý sa má doviezť podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2006/2007.
It is therefore necessary to set the delivery obligations for the period 2006/2007 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Preto je potrebné stanoviť dodávkové povinnosti na obdobie rokov 2006/2007 v súlade s článkom 12 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 950/2006.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2006/2007 delivery period for each exporting country concerned, shall be as set out in the Annex.
Dodávkové povinnosti v súvislosti s výrobkami kódu KN 1701, vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie rokov 2006/2007 a pre každú z príslušných vyvážajúcich krajín sú uvedené v prílohe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2011/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 1.)
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1 Regulation as last amended by Regulation (EC) 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2031/2006 (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 43.)
OJ L 115, 28.4.2006, p. 4.
Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 4.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period, expressed in white-sugar equivalent
Dodávkové povinnosti pre dovozy preferenčného cukru pochádzajúceho zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie rokov 2006/2007, vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru
ACP Protocol/Agreement with India signatory country
Protokol AKT/dohoda s Indiou signatárska krajina
Delivery obligations
Dodávkové povinnosti na obdobie rokov
Commission Regulation (EC) No 82/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 82/2007
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 29. januára 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Srbska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska.
Commission Regulation (EC) No 83/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 83/2007
of 29 January 2007
z 29. januára 2007
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 29. januára 2007 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 84/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 84/2007
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 29. januára 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 85/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 85/2007
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 29. januára 2007, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 87/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 87/2007
specifying the extent to which applications lodged in January 2007 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 800/2006 may be accepted
ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií predloženým v januári 2007 na dovoz mladých samcov hovädzieho dobytka určených na výkrm v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 800/2006
The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full,
Množstvá výrobkov, pre ktoré sa požadovali dovozné certifikáty, nepresahujú tieto množstvá, preto sa žiadostiam može vyhovieť v plnej miere.
All applications for import certificates made in the month of January 2007 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 800/2006 are hereby met in full.
Každej žiadosti o udelenie dovozných licencií, podanej v mesiaci január 2007 na základe článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 800/2006, sa vyhovie v celom rozsahu.
Commission Regulation (EC) No 88/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 88/2007
laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219
ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad na obilie vyvážané vo forme cestovín patriacich pod kódy KN 19021100 a 190219
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Articles 8(3) and 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 3 a článok 20,
Commission Regulation (EEC) No 2723/87 of 10 September 1987 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within subheadings 19021100 and 190219 of the combined nomenclature [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2723/87 z 10. septembra 1987, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad pre obilie vyvážané vo forme cestovín patriacich do podpoložiek 19021100 a 190219 kombinovanej nomenklatúry [2], bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
Article 19(2) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [4] provides that the refund on goods falling within CN codes 19021100 and 190219 may be differentiated according to their destination.
Článok 19 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93, pokiaľ ide o pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad na určité poľnohospodárske produkty vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériá na stanovenie čiastky týchto náhrad [4], ustanovuje, že náhrady pre tovar patriaci pod kódy KN 19021100 a 190219 je možné rozlíšiť podľa jeho miesta určenia.
The Settlement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States of America approved by Council Decision 87/482/EEC [5] provided for such differentiation, with effect from 1 October 1987, in the case of exports of the said goods to the United States of America.
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o vývoze cestovín zo Spoločenstva do Spojených štátov amerických schválená rozhodnutím Rady 87/482/EHS [5] predpokladá s účinnosťou od 1. októbra 1987 pri vývozoch uvedeného tovaru do Spojených štátov amerických uskutočňovanie opatrení pre takéto rozlišovanie.
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6] provides that the part of the refund paid once the product has left the customs territory of the Community is to be calculated on the basis of the lowest rate of refund.
Článok 18 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [6], ustanovuje, že časť náhrady vyplatená v okamihu, keď výrobok opustí colné územie Spoločenstva, sa vypočítava na základe najnižšej sadzby náhrady.
Consequently, it is important to lay down detailed rules for applying the refund system which prevent the administrative control formalities from being unduly burdensome.
Je preto dôležité ustanoviť podrobné pravidlá uplatňovania režimu náhrad, aby sa bezdôvodne nesťažovali administratívne kontrolné formality.
For this purpose exceptions should be made to some of the detailed rules laid down in Regulation (EC) No 800/1999.
Preto by sa mali stanoviť výnimky z niektorých podrobných pravidiel ustanovených v nariadení (ES) č. 800/1999.
Following the decisions taken under the common commercial policy, provision should be made so that pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 and exported to the United States are accompanied either by a certificate stating that they are being exported following an inward processing operation or by a certificate stating that they qualify for a rate of refund applicable, in the case of exports to the United States of America, to the basic cereal products used in their manufacture.
Na základe rozhodnutia prijatého v rámci spoločnej obchodnej politiky by sa mali prijať opatrenia, aby cestoviny patriace pod kódy KN 19021100 a 190219 vyvážané do Spojených štátov amerických boli sprevádzané buď osvedčením, že sú vyvážané po skončení režimu aktívneho zošľachťovacieho styku, alebo osvedčením, že sa na ne vzťahuje príslušná sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu do Spojených štátov amerických na základné výrobky z obilnín použité pri ich výrobe.
The said pasta products may have been manufactured from basic cereal products some of which have been subject to inward processing arrangements and some of which have been in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty.
Uvedené cestoviny mohli byť vyrobené zo základných obilninových výrobkov, z ktorých sa niektoré nachádzali v režime aktívneho zošľachťovacieho styku a niektoré sa nachádzali v jednej zo situácií uvedených v článku 23 ods. 2 zmluvy.
Accordingly, provision should be made so that any one quantity of pasta products exported to the United States of America may be accompanied by only one of the said certificates.
Preto by sa malo ustanoviť, že akékoľvek jednotlivé množstvo cestovín vyvážaných do Spojených štátov amerických môže byť sprevádzané len jedným z uvedených osvedčení.
If the system is to be properly managed, the competent authorities in the Member States must communicate the necessary statistics to the Commission.
Ak má systém správne fungovať, príslušné orgány členských štátov musia zasielať Komisii potrebné štatistické údaje.
Where goods falling within CN codes 19021100 and 190219 are exported to a destination other than the United States of America, the special refund fixed for the export of cereals in the form of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 to the United States of America shall not be taken into consideration for determining the lowest rate of refund within the meaning of the first subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Pri vývoze tovaru patriaceho pod kódy KN 19021100 a 190219 do iných miest určenia než do Spojených štátov amerických sa k osobitnej náhrade stanovenej pre vývoz obilia vo forme tovaru kódov KN 19021100 a 190219 do Spojených štátov amerických neprihliada pri stanovení najnižšej sadzby náhrady v zmysle prvého pododseku článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Where cereal products covered by one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty are used for the manufacture of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 and incorporating certain quantities of cereals subject to inward processing arrangements, the export of the said goods to the United States of America shall not confer entitlement to the export refund for the said product.
Ak sú výrobky z obilia, ktoré sa nachádza v niektorej zo situácií uvedených v článku 23 ods. 2 zmluvy, použité na výrobu tovaru patriaceho pod kódy KN 19021100 a 190219 a obsahujúceho i určité množstvo obilia, ktoré podliehalo aktívnemu zošľachťovaciemu styku, nevzniká pri vývoze tohto tovaru do Spojených štátov amerických nárok na vývoznú náhradu pre uvedený výrobok.