natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2278/1999.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2278/1999.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2121/2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p. 17).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2121/2004 (Ú. v. EÚ L 367, 14.12.2004, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2121/2004.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2121/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1698/2005 (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1).
OJ L 165, 15.6.1989, p. 14.
Ú. v. ES L 165, 15.6.1989, s. 14.
Manual on parameters, monitoring methods and data formats for harmonised monitoring of air pollution effects on forests
Príručka o parametroch, spôsoboch monitorovania a formátoch údajov pre harmonizované monitorovanie účinkov znečisťovania ovzdušia na lesy
Structure of the Manual
Štruktúra príručky
This manual consists of the following 15 chapters:
Táto príručka má 15 kapitol:
Chapter 1
Kapitola 1 SPOLOČNÉ METÓDY VÝBERU POZEMKOV ÚROVNE II
COMMON METHODS FOR THE SELECTION OF LEVEL II PLOTS
Kapitola 2
Chapter 2
SPOLOČNÉ METÓDY PRIESKUMU STAVU KORUNY NA POZEMKOCH ÚROVNE I A II Kapitola 3
COMMON METHODS FOR THE SURVEY OF THE CROWN CONDITION ON LEVEL I AND LEVEL II PLOTS
SPOLOČNÉ METÓDY CHEMICKÝCH MERANÍ LISTOV NA POZEMKOCH ÚROVNE II
Chapter 3
Kapitola 4
COMMON METHODS FOR FOLIAR CHEMISTRY MEASUREMENTS ON LEVEL II PLOTS
SPOLOČNÉ METÓDY MERANIA PRÍRASTKOVÝCH ZMIEN NA POZEMKOCH ÚROVNE II
Chapter 4
Kapitola 5
COMMON METHODS FOR MEASUREMENTS OF INCREMENT CHANGES ON LEVEL II PLOTS
SPOLOČNÉ METÓDY MERANIA PRÍRASTKOVÝCH ZMIEN NA POZEMKOCH ÚROVNE II
COMMON METHODS FOR DEPOSITION MEASUREMENTS ON THE LEVEL II PLOTS
Kapitola 6
Chapter 6
SPOLOČNÉ METÓDY METEOROLOGICKÝCH MERANÍ NA POZEMKOCH ÚROVNE II Kapitola 7
COMMON METHODS FOR MEASUREMENTS OF METEOROLOGY ON LEVEL II PLOTS
SPOLOČNÉ METÓDY METEOROLOGICKÉHO MERANIA NA POZEMKOCH ÚROVNE II
COMMON METHODS FOR SOIL SOLUTION MONITORING ON LEVEL II PLOTS
Kapitola 8
Chapter 8
SPOLOČNÉ METÓDY HODNOTENIA PÔDNEJ VEGETÁCIE NA POZEMKOCH ÚROVNE II Kapitola 9
COMMON METHODS FOR LITTERFALL ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS
Kapitola 10
Chapter 10
SPOLOČNÉ METÓDY HODNOTENIA KVALITY OKOLITÉHO VZDUCHU NA POZEMKOCH ÚROVNE II
COMMON METHODS FOR AMBIENT AIR QUALITY ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS
Kapitola 11
Chapter 11
SPOLOČNÉ METÓDY HODNOTENIA VIDITEĽNÉHO POŠKODENIA OZÓNOM NA POZEMKOCH ÚROVNE II
COMMON METHODS FOR VISIBLE OZONE INJURY ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS
SPOLOČNÉ METÓDY HODNOTENIA VIDITEĽNÉHO POŠKODENIA OZÓNOM NA POZEMKOCH ÚROVNE II
Chapter 12
SPOLOČNÉ METÓDY FENOLOGICKÉHO POZOROVANIA POZEMKOV NA ÚROVNI II
COMMON METHODS FOR PHENOLOGICAL OBSERVATIONS ON LEVEL II PLOTS
SPOLOČNÉ METÓDY FENOLOGICKÉHO POZOROVANIA POZEMKOV NA ÚROVNI II
Chapter 13
Kapitola 14
DETAILS FOR THE SUBMISSION OF BACKGROUND INFORMATION ON THE MONITORING METHODS APPLIED AND THE RESULTS OF EVALUATION/INTERPRETATION OBTAINED ON NATIONAL LEVEL
PODROBNÉ ÚDAJE O PREDKLADANÍ PODKLADOVÝCH INFORMÁCIÍ O UPLATŇOVANÝCH METÓDACH MONITOROVANIA A O VÝSLEDKOCH HODNOTENIA/INTERPRETÁCIE ZÍSKANÝCH NA VNÚTROŠTÁTNEJ ÚROVNI
COMMON INSTRUCTIONS FOR THE REPORTING OF THE RESULTS AND THE DATA FORMATS
SPOLOČNÉ POKYNY PRI NAHLASOVANÍ VÝSLEDKOV A DÁTOVÉ FORMÁTY
Chapter 15
ZOZNAM KÓDOV A VYSVETĽUJÚCE BODY PRE ÚDAJE O PRIESKUME NA POZEMKOCH ÚROVNE I A ÚROVNE II Špecifické ustanovenia stanovené v každej kapitole sa zakladajú na technických odporúčaniach odborných komisií Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov v rámci Programu medzinárodnej spolupráce pri hodnotení a monitorovaní účinkov znečisťovania ovzdušia na lesy (ICP Forests). Rozlišuje sa medzi povinnými a voliteľnými činnosťami monitorovania (parametre, metódy atď.).
The chapters 1 to 8 and 14 to 15 build on the technical descriptions made in the Annexes of Commission Regulation (EC) No 1091/94 and in addition on sub-manuals concerning litterfall, ambient air quality, visible ozone injury and phenological assessments, which have not been covered by the above mentioned Regulation.
V kapitole 2 sa stanovujú technické podrobné údaje, ktoré sa týkajú monitorovania stavu koruny v bodoch na úrovni I, ako aj na pozemkoch na úrovni II, keďže ide o jediný prieskum, ktorý sa vykonáva pravidelne v obidvoch sieťach.
Chapter 2 provides for the technical details concerning the monitoring of crown condition on Level I points as well as on Level II plots as this is the only survey to be carried out regularly on both networks.
Okrem toho sa iba dve kapitoly o predkladaní údajov a o dátových formátoch (kapitoly 14 a 15) vzťahujú na úroveň I a na úroveň II. KAPITOLA 1
The selection of monitoring plots is under the responsibility of the Member States, although the following criteria for the selection shall apply:
Členské štáty zodpovedajú za výber monitorovaných pozemkov, hoci sa na výber uplatňujú tieto kritériá:
the minimum size of a plot shall be 0,25 hectares measured on a horizontal plane,
minimálna veľkosť pozemku musí byť 0,25 hektára pri meraní v horizontálnej rovine,
to minimise the effects from activities on surrounding areas the plot shall be surrounded by a buffer zone.
v snahe minimalizovať vplyvy činností na okolitých plochách musí byť pozemok obklopený ochrannou zónou.
The actual width of this zone depends on the type and age of the forest.
Skutočná šírka takejto zóny závisí od typu a veku lesa.
If the area of the plot and its surroundings is uniform with regard to height and age structure, the width of the buffer zone can be restricted to 5 or 10 m. If the forest area in which the plot is located consists of mixed stands, different species or age structure, the buffer zone shall be enlarged to up to five times the potential maximum height of the trees in the plot,
Ak je plocha pozemku a jeho okolia homogénna vzhľadom na výšku a vekovú štruktúru, šírka ochrannej zóny sa môže ohraničiť na 5 alebo 10 m. Ak oblasť lesa, v ktorej sa daný pozemok nachádza, pozostáva z kombinovaných lesných porastov rôznych druhov alebo rôznej vekovej štruktúry, ochranná zóna sa môže rozšíriť až na päťnásobok potenciálnej maximálnej výšky stromov na danom pozemku,
the plots shall be easily accessible at all times and no restrictions with regard to the access and sampling should exist,
pozemky musia byť vždy ľahko prístupné a nesmú existovať žiadne obmedzenia, pokiaľ ide o prístup a odoberanie vzoriek,
there shall be no differences in the management of the plot, its buffer zone and the surrounding forest,
nesmú existovať žiadne rozdiely v spravovaní pozemku, jeho ochrannej zóny a okolitého lesa,
disturbance caused by the monitoring shall be kept to a minimum,
narušenia spôsobené monitorovaním sa musia minimalizovať,
direct pollution from known local sources shall be avoided
musí sa zamedziť priamemu znečisťovaniu zo známych miestnych zdrojov,
the plots shall be located sufficiently far away from the forest edge, up to five times the potential maximum height of the trees in the plot.
pozemky musia byť rozmiestnené dostatočne ďaleko od okraja lesa, až vo vzdialenosti, ktorá sa rovná päťnásobku potenciálnej maximálnej výšky stromov na pozemku.
Installation and documentation of plots
Zriaďovanie a dokumentácia pozemkov
Each installed plot shall be described in detail.
Každý zriadený pozemok musí byť podrobne opísaný.
General data concerning new or additional plots shall be determined and reported to the Commission in the framework of the next regular data submission.
Všeobecné údaje týkajúce sa nových alebo ďalších pozemkov musia byť stanovené a nahlásené Komisii v rámci nasledujúceho pravidelného predkladania údajov.
The detailed description of the plot shall include: the exact location of the plot (positioning of the centre and the corners of the plot), a sketch map showing the permanent marking of the plot corners and/or boundaries, the number of trees in the plot and any other relevant permanent identifiable elements in or nearby the plot (e. g. access road, rivers, ditches, large trees).
Podrobný opis pozemku zahŕňa: presnú lokalitu pozemku (umiestnenie stredu a rohov pozemku), pracovnú mapu so zobrazením trvalého označenia rohov a/alebo hraníc pozemku, počet stromov na pozemku a všetky ostatné dôležité identifikovateľné prvky na pozemku alebo neďaleko pozemku (napr. prístupová cesta, rieky, priekopy, veľké stromy).
The location of samplers and sample sites (e.g. deposition samplers or soil pits) shall be positioned (GPS or distance and direction from the centre of the plot) and recorded on this map as well.
Umiestnenie vzorkovačov alebo miest na odber vzoriek (napr. vzorkovače usadzovania alebo pôdne šachty) musia byť taktiež zamerané (GPS alebo vzdialenosť a smer od stredu pozemku) a zaznamenané na tejto mape.
Definition of a sub-plot
Vymedzenie pojmu podpozemok
In principle all trees in the total plot are to be included in the sample for the tree assessments (e.g. crown inventory, increment assessment).
V zásade sa do vzorky na hodnotenie stromov majú zahrnúť všetky stromy na celom pozemku (napr. súpis koruny, posúdenie prírastku).
In the case that the plot has many trees (i.e. dense stands), a sub-plot may be defined to be used for these surveys.
V prípade, že je na pozemku veľa stromov (t. j. husté lesné porasty), môže sa vymedziť podpozemok, ktorý sa má používať na takéto prieskumy.
The size of the sub-plot at the time of the installation of the plot should be large enough to give reliable estimates for these surveys for a minimum of 20 years, preferably throughout the life of the stand.
Veľkosť podpozemku v čase zriadenia pozemku musí byť dostatočne veľká, aby umožnila spoľahlivé odhady pre takéto prehľady minimálne 20 rokov, pokiaľ možno počas celého života lesného porastu.
A minimum of at least 20 trees in the sub-plot should be available in this period.
V tomto období by malo byť k dispozícii minimálne 20 stromov.
General information on each plot
Všeobecné informácie o každom pozemku
The following general information on each permanent observation plot for the intensive and continuous monitoring shall be collected during the installation of a new plot and the first surveys:
Počas zriaďovania nového pozemku a prvých prieskumov sa musia zhromaždiť tieto všeobecné informácie o každom trvalo pozorovacom pozemku na účel intenzívneho a trvalého monitorovania:
Installation
Zriadenie
First surveys
Prvé výskumy
Descriptive code
Opisný kód
Observation plot number
Číslo sledovaného pozemku
Actual latitude and longitude
Skutočná zemepisná šírka a dĺžka
Site data
Údaje o lokalite
Orientation
Orientácia
Total plot size
Celková veľkosť pozemku
Number of trees in plot
Počet stromov na pozemku
Subplot (if any)
Podpozemok (ak existuje):
Availability of water to the principal species
Dostatočné množstvo vody pre hlavné druhy
Humus type
Druh humusu
Soil unit (estimate)
Pôdna jednotka (odhadom)
Stand data
Údaje o lesnom poraste
Mean age of dominant storey
Stredný vek dominantnej etáže
Main tree species
Hlavné druhy stromov
Yield (estimate)
Výťažnosť (odhadom)
Other observations
Ostatné sledovania
History of the plot
História pozemku
Other monitoring stations situated nearby
Ostatné monitorovacie stanice nachádzajúce sa v blízkosti
Where additional plots are installed in order to complete the national intensive monitoring programme, the Member States shall forward to the European Commission for each installed plot the information collected during the installation using a data file and reports (by the end of the same year in which the installation took place).
Tam, kde sa zriadia dodatočné pozemky, členské štáty zašlú Európskej komisii pri ukončení národného programu intenzívneho monitorovania za každý zriadený pozemok informácie zozbierané počas zriaďovania s použitím súboru dát a hlásení (do konca toho roku, v ktorom sa realizovalo zriadenie).
All changes during the years concerning the monitoring set-up and other important information (e.g. forest operations, storms and pests incidents) shall be submitted yearly.
Všetky zmeny v priebehu rokov, ktoré sa týkajú začatia monitorovania, a ostatné dôležité informácie (napr. lesné operácie, búrky a škody spôsobené škodcami) sa musia prekladať každý rok.
V. Replacement of destroyed plots and additional plots
V. Náhrada zničených pozemkov a ďalšie pozemky
Destroyed and additional plots should be selected among the existing Level I plots and following the selection criteria set out in this Chapter.
Zničené a ďalšie pozemky sa musia vybrať spomedzi existujúcich pozemkov úrovne I a podľa výberových kritérií stanovených v tejto kapitole.
The re-installed or additional plots shall be given a new number.
Novozriadeným alebo ďalším pozemkom sa musí prideliť nové číslo.
Member States shall submit to the Commission, together with the next regular data submission, information on the reason for the plot replacement or the need for additional plots, the results of last observations/measurements made and the criteria applied for the selection of the new plots.
Členské štáty sú povinné predkladať Európskej komisii s najbližším pravidelným predkladaním údajov aj informácie o dôvode náhrady pozemku alebo potreby ďalších pozemkov, výsledky najnovších vykonaných pozorovaní/meraní a kritériá uplatňované pri výbere nových pozemkov.
Data transfer
Prenos údajov
Member States shall forward the information referred to in this Chapter to the Commission for each Level II plot using the formats established by forms 1 and 2 set out in Chapter 14.
Členské štáty zašlú Komisii údaje uvedené v tejto kapitole za každý pozemok úrovne II vo formátoch vytvorených formulármi 1 a 2 a uvedených v kapitole 14. KAPITOLA 2
CHAPTER 2
SPOLOČNÉ METÓDY PRIESKUMU STAVU KORUNY V BODOCH ÚROVNE I A NA POZEMKOCH ÚROVNE II I. Všeobecné poznámky
I. General remarks
I. Všeobecné poznámky
The survey of crown condition pursuant to Article 2 and Article 6(a) is mandatory and shall be carried out on all Level I points and Level II plots and shall be repeated annually.
Vykonáva sa vo všetkých bodoch úrovne I a na všetkých pozemkoch úrovne II a musí sa opakovať každoročne.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Crown Condition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Nasledujúce ustanovenia sú založené na technických odporúčaniach odbornej komisie pre stav koruny UNECE v rámci Medzinárodného programu spolupráce pre hodnotenie a monitorovanie účinkov znečisťovania ovzdušia lesov (ICP Forests).
Selection of sample trees
Výber vzoriek stromov
Selection of sample trees on Level I points
Výber vzoriek stromov úrovne I
At each sampling point, sample trees shall be selected according to a stringently defined, objective and unbiased statistical procedure (e.g. four point cross cluster orientated along the main compass directions with corner points at 25 m distance from the grid point using a six-tree sampling process on each subplot or sample trees chosen following a spiral from the plot centre).
V každom bode vzorkovania sa skúšobné stromy vyberú podľa prísne definovaného, objektívneho a nestranného štatistického postupu (napr. štyri body orientované naprieč skupinou orientovanou pozdĺž hlavných kompasových smerov s rohovými bodmi vo vzdialenosti 25 m od mriežkového bodu s použitím procesu šesťstromového vzorkovania na každom podpozemku alebo skúšobných vybraných stromoch, sledujúc špirálu zo stredu pozemku).
In younger dense stands where individual crowns are not assessable, the selection of sample trees should be based on a defined geometrical process.
V mladších hustých lesných porastoch, kde sa jednotlivé koruny nedajú posúdiť, sa hodnotené stromy vyberajú na základe definovaného geometrického procesu.
This process shall be repeated until a sufficient number of trees with assessable crowns have been found.
Tento proces sa musí opakovať dovtedy, kým sa nenájde dostatočný počet stromov s posúditeľnými korunami.
The following selection criteria are to be taken into account:
Zohľadniť sa musia tieto kritériá výberu:
Member States may decide on the number of trees to be assessed at each point; however, the sample shall not consist of less than 20 trees or more than 30 and the number shall remain constant,
členské štáty môžu rozhodnúť o počte stromov, ktoré sa majú posudzovať v každom bode; vzorka však musí pozostávať najmenej z 20 a najviac 30 stromov, pričom daný počet sa nesmie meniť,
all tree species shall be included in the assessment.
do hodnotenia musia byť zahrnuté všetky druhy stromov.
Sample trees should have a minimum height of 60 cm.
Skúšobné stromy musia mať minimálnu výšku 60 cm.
Only predominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, qualify as sample trees for the purpose of crown condition assessment.
Na účely posúdenia stavu koruny ako skúšobné stromy spĺňajú požiadavky iba predominantné, dominantné a spoludominantné stromy, ktoré zodpovedajú triedam stromov 1, 2, resp. 3 podľa Krafta.
Trees of these social classes with broken tops cannot qualify as sample trees,
Stromy týchto tried s odlomenými vrcholcami nemožno vybrať ako skúšobné stromy,
trees removed as part of management operations, fallen trees (e.g. blown over by the wind or broken) and dead trees must be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure.
stromy odstránené ako súčasť riadiacich postupov, padnuté stromy (napr. vyvrátené vetrom alebo polámané) a odumreté stromy sa musia nahradiť novými skúšobnými stromami, ktoré sa vyberú na základe nestranného postupu.
A tree is defined as dead if all conductive tissues in the stem have died.
Strom sa považuje za odumretý vtedy, ak odumreli všetky vodivé tkanivá v kmeni.
A dead tree must be recorded but only once.
Odumretý strom sa musí zaznamenať, ale iba raz.
Clear-cutting of the stands imply that the sample point ceases to exist until a new stand has been established,
Holorub lesných porastov má za následok, že skúšobný bod prestáva existovať do času zriadenia nového lesného porastu,
the centre of a sampling unit must be marked for reassessment of subsequent inventories.
stred skúšobnej jednotky sa musí označiť pre opakované hodnotenie následných súpisov.
Sample trees should be identifiable for the following year's assessment, if possible without permanent labeling.
Skúšobné stromy musia byť identifikovateľné na hodnotenie v nasledujúcom roku, pokiaľ možno bez trvalého označovania.
Selection of sample trees on Level II plots
Výber vzoriek stromov na pozemkoch úrovne II Na celom pozemku sa majú monitorovať všetky predominantné, dominantné a spoludominantné stromy zodpovedajúce triedam stromov 1, 2 a 3 v uvedenom poradí podľa Krafta. V prípade, že sa na pozemku nachádza veľa stromov (napr. husté lesné porasty), počet vzoriek stromov na hodnotenie koruny sa môže znížiť využitím podpozemku.
The same methods shall be applied every year and a minimum of 20 trees shall be assessed each survey.
Každý rok sa uplatňujú rovnaké metódy a v rámci každého prieskumu sa musí hodnotiť minimálne 20 stromov.
Date of assessment
Dátum hodnotenia
The inventory shall be undertaken between the end of the formation of new needles and leaves and before the autumnal leaf discoloration.
Inventúra sa musí uskutočniť medzi koncom obdobia tvorby nových ihličiek a listov a pred jesennou zmenou farby.
General background information
Všeobecné podkladové informácie
The following plot and tree parameters must be assessed on Level I points:
V bodoch úrovne I sa musia posudzovať tieto parametre pozemku a stromov:
for each plot:
pre každý pozemok:
descriptive code,
opisný kód:
country,
krajinu,
date of observation,
dátum pozorovania,
observation point number,
číslo pozorovacieho bodu,
actual latitude and longitude coordinates,
skutočná zemepisná šírka a dĺžka,
availability of water to principal species,
dostupnosť vody pre hlavné druhy,
humus type,
druh humusu,
altitude,
nadmorská výška,
orientation,
orientácia,
stand data,
údaje o lesnom poraste:
mean age of dominant storey,
stredný vek dominantnej etáže,
soil data,
údaje o pôde:
soil unit,
pôdna jednotka,
additional plot information specific for the current year (operations, events),
dodatočné informácie o pozemku, špecifické pre bežný rok (operácie, udalosti),
for each tree in the plot:
pre každý strom na pozemku:
plot number,
číslo pozemku,
sample tree data:
údaje o vzorke stromu,
tree number,
číslo stromu,
tree species,
druh stromu,
defoliation,
defoliácia,
discoloration,
zmena farby,
damage due to easily identifiable causes (insect, fungi, abiotic agents…),
škody spôsobené ľahko identifikovateľnými príčinami (hmyz, plesne, abiotickí pôvodcovia…),
identification of damage type,
označenie typu poškodenia,
observations on the tree in the plot.
pozorovania stromu na pozemku.
The following plot and tree information must be collected on Level II plots:
Na pozemkoch úrovne II sa musia zhromaždiť tieto informácie o pozemku a stromoch:
date of assessment
dátum hodnotenia:
number of trees
počet stromov,
tree species
druh stromu,
information on removals and mortality,
informácie o vyťahovaní dreva a o mortalite,
exposure,
vystavenie,
social class,
spoločenská trieda,
crown shading,
tienenie koruny,
visibility.
viditeľnosť.
V. Assessment of sample trees
V. Hodnotenie vzoriek stromov
Visual assessment of defoliation
Vizuálne hodnotenie defoliácie
Defoliation shall be estimated annually in 5 % steps in relation to a tree with full foliage in local condition.
Defoliácia sa odhaduje každoročne v 5 % krokov vo vzťahu k stromu s úplným lístím v miestnych podmienkach.
The classification of trees into degrees of defoliation shall be carried out during the observation and shall be registered in 5 % steps.
Klasifikácia stromov do stupňov podľa defoliácie sa vykonáva počas pozorovania a registruje sa v 5 % krokov.
A tree with a defoliation between 95 % and 100 %, which is still alive, is scored as 99.
Strom s defoliáciou od 95 % do 100 %, ktorý je ešte stále živý, dostane označenie 99.
The score 100 is reserved for dead trees.
Označenie 100 sa pridelí odumretým stromom.
Degree of defoliation
Stupeň defoliácie
Percentage of needle/leaf loss
Percento straty ihličia/lístia
defoliated
0nedefoliovaný
slightly defoliated
slabo defoliovaný
moderately defoliated
mierne defoliovaný
severely defoliated
veľmi defoliovaný
Dead
odumretý
Visual assessment of discoloration
Vizuálne hodnotenie straty farby
The classification of trees into degrees of discoloration shall be carried out.
Musí sa vykonať klasifikácia stromov podľa stupňov zmeny farby.
The degrees of discoloration shall be defined as follows:
Stupne zmeny farby sú definované takto:
Discoloration
Zmena farby
Indicative percentage of needles/leaves discolored
Predbežné percento ihličia/listov, ktoré zmenili farbu
or negligible
0žiadna alebo zanedbateľná
Slight
slabá
Moderate
mierna
Severe
silná
If, in addition, defoliation and discoloration classes are combined, the following combined damage classes shall be used:
Ak sa okrem toho triedy defoliácie a zmeny farby kombinujú, musia sa používať tieto kombinované triedy poškodenia:
0 = not damaged, I = slightly damaged, II = moderately damaged, III = severely damaged, IV = dead
0 = nepoškodené, I = slabo poškodené, II = mierne poškodené, III = ťažko poškodené, IV = odumreté. Trieda defoliácie
Defoliation class
Trieda zmeny farby 1 2 3
Discoloration class
Výsledná trieda poškodenia
Assessment of damage causes
Hodnotenie príčin poškodenia
The assessment of damage causes is optional in order to complement the annual crown condition survey.
Na ukončenie každoročného prieskumu stavu koruny nie je hodnotenie príčin poškodenia povinné.
Frequency and timing
Frekvencia a časový harmonogram Úroveň I + úroveň II: Príčiny poškodenia sa posúdia počas bežného hodnotenia stavu koruny v lete.