natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавна агенция по туризма (State Agency for Tourism)
Държавна агенция по туризма (Štátna agentúra pre cestovný ruch)
Държавна комисия по стоковите борси и тържища (State Commission on Commodity Exchanges and Market-places)
Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Štátna komisia pre komoditné burzy a trhy)
Институт по публична администрация и европейска интеграция (Institute of Public Administration and European Integration)
Институт по публична администрация и европейска интеграция (Inštitút verejnej správy a európskej integrácie)
Национален статистически институт (National Statistical Institute)
Национален статистически институт (Národný štatistický inštitút)
Агенция “Митници” (Customs Agency)
Агенция ‚Митници’ (Colný úrad)
Агенция за държавна и финансова инспекция (Public Financial Inspection Agency)
Агенция за държавна и финансова инспекция (Úrad pre inšpekciu verejných financií)
Агенция за държавни вземания (State Receivables Collection Agency)
Агенция за държавни вземания (Úrad pre výber štátnych pohľadávok)
Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency)
Агенция за социално подпомагане (Úrad sociálnej starostlivosti)
Агенция за финансово разузнаване (Financial Intelligence Agency)
Агенция за финансово разузнаване (Úrad finančnej polície)
Агенция за хората с увреждания (Agency for Persons with Disabilities)
Агенция за хората с увреждания (Úrad pre osoby s postihnutím)
Агенция по вписванията (Registry Agency)
Агенция по вписванията (Registračný úrad)
Агенция по енергийна ефективност (Energy Efficiency Agency)
Агенция по енергийна ефективност (Úrad pre efektívne využívanie energie)
Агенция по заетостта (Employment Agency)
Агенция по заетостта (Úrad práce)
Агенция по кадастъра (Land Registry Agency)
Агенция по кадастъра (Kataster)
Българска агенция за инвестиции (Bulgarian Investment Agency)
Българска агенция за инвестиции (Bulharský investičný úrad)
Дирекция за национален строителен контрол (Directorate for National Construction Supervision)
Дирекция за национален строителен контрол (Riaditeľstvo pre štátny stavebný dozor)
Държавна комисия по хазарта (State Commission on Gambling)
Държавна комисия по хазарта (Štátna komisia pre lotérie)
Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация” (Executive Agency “Automobile Administration”)
Изпълнителна агенция ‚Автомобилна администрация’ (Výkonný úrad ‚Správa automobilovej dopravy’)
Изпълнителна агенция “Борба с градушките” (Executive Agency “Hail Suppression”)
Изпълнителна агенция ‚Борба с градушките’ (Výkonný úrad ‚Kontrola búrkovej činnosti’)
Изпълнителна агенция “Българска служба за акредитация” (Executive Agency “Bulgarian Accreditation Service”)
Изпълнителна агенция ‚Българска служба за акредитация’ (Výkonný úrad ‚Bulharský akreditačný úrad’)
Изпълнителна агенция “Главна инспекция по труда” (Executive Agency “General Labour Inspectorate”)
Изпълнителна агенция ‚Главна инспекция по труда’ (Výkonný úrad ‚Generálny inšpektorát práce’)
Изпълнителна агенция “Железопътна администрация” (Executive Agency “Railway Administration”)
Изпълнителна агенция ‚Железопътна администрация’ (Výkonný úrad ‚Správa železníc’)
Изпълнителна агенция “Морска администрация” (Executive Agency “Maritime Administration”)
Изпълнителна агенция ‚Морска администрация’ (Výkonný úrad ‚Správa námornej dopravy’)
Изпълнителна агенция “Национален филмов център” (Executive Agency “National Film Centre”)
Изпълнителна агенция ‚Национален филмов център’ (Výkonný úrad ‚Národné filmové centrum’)
Изпълнителна агенция “Пристанищна администрация” (Executive Agency “Port Administration”)
Изпълнителна агенция ‚Пристанищна администрация’ (Výkonný úrad ‚Správa prístavov’)
Изпълнителна агенция “Проучване и поддържане на река Дунав” (Executive Agency “Exploration and Maintenance of the Danube River”)
Изпълнителна агенция ‚Проучване и поддържане на река Дунав’ (Výkonný úrad ‚Využitie a správa rieky Dunaj’)
Изпълнителна агенция “Пътища” (Roads Executive Agency)
Изпълнителна агенция ‚Пътища’ (Výkonný úrad pre správu ciest)
Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Executive Agency for Economic Analysis and Forecasting)
Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Výkonný úrad pre ekonomické analýzy a prognózy)
Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises)
Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Výkonný úrad na podporu malých a stredných podnikov)
Изпълнителна агенция по лекарствата (Executive Agency on Medicines)
Изпълнителна агенция по лекарствата (Výkonný úrad pre liečivá)
Изпълнителна агенция по лозата и виното (Executive Agency on Vine and Wine)
Изпълнителна агенция по лозата и виното (Výkonný úrad pre vinice a víno)
Изпълнителна агенция по околна среда (Executive Environment Agency)
Изпълнителна агенция по околна среда (Výkonný úrad pre životné prostredie)
Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Executive Agency on Soil Resources)
Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Výkonný úrad pozemkového fondu)
Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Executive Agency on Fisheries and Aquaculture)
Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Výkonný úrad pre rybolov a akvakultúru)
Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry)
Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Výkonný úrad pre výber a reprodukciu pri chove zvierat)
Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control)
Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Výkonný úrad pre testovanie rastlinných odrôd, kontrolu polí a osiva)
Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantation Executive Agency)
Изпълнителна агенция по трансплантация (Výkonný úrad pre transplantácie)
Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Executive Agency on Hydromelioration)
Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Hydromelioračný výkonný úrad)
Комисията за защита на потребителите (Commission for Consumer Protection)
Комисията за защита на потребителите (Komisia na ochranu spotrebiteľa)
Контролно-техническата инспекция (Control Technical Inspectorate)
Контролно-техническата инспекция (Inšpektorát technickej kontroly)
Национална агенция за приходите (National Revenue Agency)
Национална агенция за приходите (Úrad pre štátne príjmy)
Национална ветеринарномедицинска служба (National Veterinary Service)
Национална ветеринарномедицинска служба (Štátna veterinárna služba)
Национална служба за растителна защита (National Service for Plant Protection)
Национална служба за растителна защита (Štátna služba na ochranu rastlín)
Национална служба по зърното и фуражите (National Grain and Feed Service)
Национална служба по зърното и фуражите (Štátna služba pre obilie a krmivá)
Национално управление по горите (National Forestry Board)’,
Национално управление по горите (Štátna rada pre lesy)“,
‘ROMANIA
„RUMUNSKO
Administrația Prezidențială (Presidential Administration)
Administrația Prezidențială (Kancelária prezidenta)
Senatul României (Romanian Senate)
Senatul României (Rumunský senát)
Camera Deputaților (Chamber of Deputies)
Camera Deputaților (Poslanecká snemovňa)
Înalta Curte de Casație și Justiție (Supreme Court)
Înalta Curte de Casație și Justiție (Najvyšší súd)
Curtea Constituțională (Constitutional Court)
Конституционен съд (Ústavný súd)
Consiliul Legislativ (Legislative Council)
Consiliul Legislativ (Legislatívna rada)
Curtea de Conturi (Court of Accounts)
Curtea de Conturi (Účtovný dvor)
Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)
Consiliul Superior al Magistraturii (Najvyššia súdna rada)
Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (General Prosecutor's Office attached to the Supreme Court)
Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (Generálna prokuratúra pri Najvyššom súde)
Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)
Secretariatul General al Guvernului (Generálny sekretariát vlády)
Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime Minister)
Cancelaria Primului-Ministru (Kancelária predsedu vlády)
Ministerul Apărării Naționale (Ministry of National Defence)
Ministerul Apărării Naționale (Ministerstvo národnej obrany)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministerstvo poľnohospodárstva, lesníctva a vidieckeho rozvoja)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministry of Transport, Construction and Tourism)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministerstvo dopravy, výstavby a cestovného ruchu)
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministerstvo kultúry a cirkevných záležitostí)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministry of Communications and Information Technology)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministerstvo komunikácie a informačných technológií)
Serviciul Român de Informații (Romanian Intelligence Service)
Serviciul Român de Informații (Rumunská informačná služba)
Serviciul Român de Informații Externe (Romanian Foreign Intelligence Service)
Serviciul Român de Informații Externe (Rumunská zahraničná informačná služba)
Serviciul de Protecție și Pază (Protection and Guard Service)
Serviciul de Protecție și Pază (Ochranná a bezpečnostná služba)
Serviciul de Telecomunicații Speciale (Special Telecommunications Service)
Serviciul de Telecomunicații Speciale (Osobitná telekomunikačná služba)
Consiliul Național al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)
Consiliul Național al Audiovizualului (Národná rada pre audiovíziu)
Direcția Națională Anticorupție (National Anti-corruption Department)
Direcția Națională Anticorupție (Štátny protikorupčný odbor)
Inspectoratul General de Poliție (General Inspectorate of Police)
Inspectoratul General de Poliție (Generálny policajný inšpektorát)
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Štátny orgán pre reguláciu a monitorovanie verejného obstarávania)
Autoritatea Națională de Reglementare în Comunicații (National Authority for Communications Regulation)
Autoritatea Națională de Reglementare în Comunicații (Štátny orgán pre komunikačnú reguláciu)
Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (National Authority for Regulating the Public Services and Rural Administration)
Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (Štátny orgán pre reguláciu verejných služiab a vidieckej správy)
Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)
Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Štátny orgán pre sanitárnu veterinárnu a potravinovú bezpečnosť)
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor(National Authority for Consumer Protection)
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (Štátny orgán na ochranu spotrebiteľa)
Autoritatea Navală Română (Romanian Naval Authority)
Autoritatea Navală Română (Rumunský námorný orgán)
Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Romanian Railway Authority)
Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Rumunský železničný orgán)
Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Romanian Road Authority)
Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Rumunský cestný orgán)
Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (National Authority for Child Protection and Adoption)
Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (Štátny orgán na ochranu a adopciu detí)
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled Persons)
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (Štátny orgán pre osoby s postihnutím)
Autoritatea Națională pentru Turism (National Authority for Tourism)
Autoritatea Națională pentru Turism (Štátny orgán pre cestovný ruch)
Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental Strategies)
Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Úrad pre vládne stratégie)
Agenția Națională a Medicamentului (National Medicines Agency)
Agenția Națională a Medicamentului (Národná lekárska agentúra)
Agenția Națională pentru Sport (National Agency for Sport)
Agenția Națională pentru Sport (Národná agentúra športu)
Agenția Națională pentru Ocuparea Fortei de Munca (National Agency for Employment)
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Munca (Národný úrad práce)
Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Agency for Power Regulation)
Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (Národný úrad pre energetickú reguláciu)
Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power Conservation)
Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Rumunská agentúra pre zachovanie energií)
Agenția Națională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources)
Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Národná agentúra pre nerastné zdroje)
Agenția Română pentru Investiții Străine (Romanian Agency for Foreign Investment)
Agenția Română pentru Investiții Străine (Rumunská agentúra pre zahraničné investície)
Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)
Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (Národná agentúra pre malé a stredné podniky a spoluprácu)
Agenția Națională a Funcționarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants)
Agenția Națională a Funcționarilor Publici (Národná agentúra pre štátnych úradníkov)
Agenția Națională de Administrare Fiscală (National Agency of Fiscal Administration).’.
Agenția Națională de Administrare Fiscală (Národná agentúra pre správu rozpočtu).“.
The following is inserted in Annex IX A ‘PUBLIC WORKS CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
Do prílohy IX A „VEREJNÉ ZÁKAZKY NA PRÁCE“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
in Bulgaria, “Търговски регистър”’,
v Buhlarsku, ‚Търговски регистър’“,
in Romania, “Registrul Comerțului”’;
v Rumunsku, ‚Registrul Comerțului’“;
The following is inserted in Annex IX B ‘PUBLIC SUPPLY CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
Do prílohy IX B „VEREJNÉ ZÁKAZKY NA DODÁVKU TOVARU“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
The following is inserted in Annex IX C ‘PUBLIC SERVICE CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
Do prílohy IX C „VEREJNÉ ZÁKAZKY NA SLUŽBY“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
in Romania, “Registrul Comerțului”’.
v Rumunsku, ‚Registrul Comerțului’“.
“Петреко-България” — ЕООД, София,
‚Петреко-България’ — ЕООД, София,
“Проучване и добив на нефт и газ” — АД, София,
‚Проучване и добив на нефт и газ’ — АД, София,
“Въглища Перник” — ООД,
‚Въглища Перник’ — ООД,
“Елшица-99” — АД,
‚Елшица-99’ — АД,
Раковски” — София (Military Academy “G.
Раковски’ – София (Vojenská akadémia ‚G.
Rakovski” — Sofia)
Rakovski’ – Sofia)
Панчо Владигеров” — София (State Academy of Music “Prof.
Панчо Владигеров’ – София (Štátna hudobná akadémia ‚Prof.
Pancho Vladigerov” — Sofia)
Pančo Vladigerov’ – Sofia)
Медицински университет “Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” — Варна (Medical University “Prof.
Медицински университет ‚Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов’ – Варна (Lekárska univerzita ‚Prof.
D-r Paraskev Stoyanov” — Varna)
Dr. Paraskev Ivanov Stojanov’ – Varna)
Иван Рилски” — София (University of Mining and Geology “St.
Иван Рилски’ – София (Univerzita baníckeho priemyslu a geológie ‚sv.
Ivan Rilski” — Sofia)
Ivan Rilski’ – Sofia)
Климент Охридски” (Sofia University “St.
Климент Охридски’ (Univerzita ‚sv.
Kliment Ohridski”)
Kliment Ochridski’ – Sofia)
Ценов” — Свищов (Academy of Economics “D.
Ценов’ – Свищов (Ekonomická akadémia ‚D.
Tsenov” — Svishtov)
Cenov’ – Sviščov)
Университет “Проф. д-р Асен Златаров” — Бургас (University “Prof.
Университет ‚Проф. д-р Асен Златаров’ – Бургас (Univerzita ‚Prof.
D-r Asen Zlatarov” — Burgas)
Dr. Asen Zlatarov’ – Burgas)
Народна библиотека “Св. св.
Народна библиотека ‚Св. св.
Кирил и Методий” (National Library St. Cyril and St. Methodius)
Кирил и Методий’ (Národná knižnica sv. Cyrila a Metoda)
Вапцаров” — Варна (N. Y. Vaptsarov Naval Academy — Varna)
Вапцаров’ – Варна (Námorná akadémia N. J. Vapcarova – Varna)
Council Directive 2006/98/EC
Smernica Rady 2006/98/ES
adapting certain Directives in the field of taxation, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti zdaňovania
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.
Directives 69/335/EEC [2], 77/388/EEC [3], 77/799/EEC [4], 79/1072/EEC [5], 83/182/EEC [6], 90/434/EEC [7], 90/435/EEC [8], 2003/48/EC [9] and 2003/49/EC [10] should therefore be amended accordingly,
Smernice 69/335/EHS [2], 77/388/EHS [3], 77/799/EHS [4], 79/1072/EHS [5], 83/182/EHS [6], 90/434/EHS [7], 90/435/EHS [8], 2003/48/ES [9] a 2003/49/ES [10] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directives 69/335/EEC, 77/388/EEC, 77/799/EEC, 79/1072/EEC, 83/182/EEC, 90/434/EEC, 90/435/EEC, 2003/48/EC and 2003/49/EC shall be amended as set out in the Annex.
Smernice 69/335/EHS, 77/388/EHS, 77/799/EHS, 79/1072/EHS, 83/182/EHS, 90/434/EHS, 90/435/EHS, 2003/48/ES a 2003/49/ES sa preto menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.
OJ L 157, 21.6.2005, p.11.
Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.
OJ L 249, 3.10.1969, p. 25.
Ú. v. ES L 249, 3.10.1969, s. 25.
OJ L 105, 23.4.1983, p. 59.
Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 59.
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ L 249, 3.10.1969, p. 25), as amended by:
31969 L 0335: smernica Rady 69/335/EHS zo 17. júla 1969 o nepriamych daniach z tvorby a navyšovania základného imania (Ú. v. ES L 249, 3.10.1969, s. 25), zmenená a doplnená predpismi:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties- Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),
11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14),
Council Directive 73/79/EEC of 9.4.1973 (OJ L 103, 18.4.1973, p. 13),
31973 L 0079: smernica Rady 73/79/EHS z 9.4.1973 (Ú. v. ES L 103, 18.4.1973, s. 13),
Council Directive 74/553/EEC of 7.11.1974 (OJ L 303, 13.11.1974, p. 9),
31974 L 0553: smernica Rady 74/553/EHS zo 7.11.1974 (Ú. v. ES L 303, 13.11.1974, s. 9),
Council Directive 85/303/EEC of 10.6.1985 (OJ L 156, 15.6.1985, p. 23),
31985 L 0303: smernica Rady 85/303/EHS z 10.6.1985 (Ú. v. ES L 156, 15.6.1985, s. 23),
The following is added to Article 3(1)(a):
V článku 3 ods. 1 písm. a) sa dopĺňa:
‘Companies under Bulgarian law known as:
„spoločnosti podľa bulharského práva označované ako:
“Акционерно дружество”
‚Акционерно дружество’
“Командитно дружество с акции”
‚Командитно дружество с акции’
“Дружество с ограничена отговорност”;
‚Дружество с ограничена отговорност’;
Companies under Romanian law known as:
spoločnosti podľa rumunského práva označované ako:
“societăți în nume colectiv”
‚societăți în nume colectiv’
“societăți în comandită simplă”
‚societăți în comandită simplă’
“societăți pe acțiuni”
‚societăți pe acțiuni’
“societăți în comandită pe acțiuni”
‚societăți în comandită pe acțiuni’
“societăți cu răspundere limitată”.’
‚societăți cu răspundere limitată’.“
31977 L 0388: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1), as amended by:
31977 L 0388: šiesta smernica Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia (Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 95),
11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 95),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments of the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 167),
11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 167),
Council Directive 92/77/EEC of 19.10.1992 (OJ L 316, 31.10.1992, p. 1),
31992 L 0077: smernica Rady 92/77/EHS z 19.10.1992 (Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 1),
Council Directive 94/5/EC of 14.2.1994 (OJ L 60, 3.3.1994, p. 16),
31994 L 0005: smernica Rady 94/5/ES zo 14.2.1994 (Ú. v. ES L 60, 3.3.1994, s. 16),
Council Directive 2005/92/EC of 12.12.2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 19),
32005 L 0092: smernica Rady 2005/92/ES z 12.12.2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 19),
Council Directive 2006/18/EC of 14.2.2006 (OJ L 51, 22.2.2006, p. 12).
32006 L 0018: smernica Rady 2006/18/ES zo 14.2.2006 (Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 12),
Article 28m is replaced by the following:
Článok 28m sa nahrádza takto:
‘Article 28m
„Článok 28m
Rate of conversion
Prepočítací kurz
To determine the equivalents in their national currencies of amounts expressed in ecus in this Title Member States shall use the rate of exchange applicable on 16 December 1991.
Členské štáty na určenie protihodnoty v ich národných menách pre čiastky vyjadrené v ECU v tejto hlave použijú výmenný kurz platný k 16. decembru 1991.
However, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia shall use the rate of exchange applicable on the date of their accession.’.
Avšak Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko použijú výmenný kurz platný v deň ich pristúpenia.“
The title of TITLE XVIc is replaced by the following:
Názov hlavy XVIc sa nahrádza takto:
‘TITLE XVIc
„HLAVA XVIc
Transitional measures applicable in the context of the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995, of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia on 1 May 2004, and of Bulgaria and Romania on 1 January 2007’.
Prechodné opatrenia uplatňované v súvislosti s pristúpením Rakúska, Fínska a Švédska 1. januára 1995 a Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska 1. mája 2004 a Bulharska a Rumunska 1. januára 2007 k Európskej únii“.
In TITLE XVIc, the second indent of Article 28p(1) is replaced by the following:
Druhá zarážka v článku 28p ods. 1 v HLAVE XVIc sa nahrádza takto: