natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1 antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
alebo [boli izolované minimálne 10 dní pred vývozom a podstúpili test na zisťovanie antigénu alebo genómu H5N1 podľa predpisov v kapitole 2.1.14 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, ktorý bol vykonaný na vzorke odobratej najskôr v tretí deň izolácie] (1)
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds.
Počas obdobia medzi veterinárnou kontrolou predchádzajúcou premiestneniu a skutočným odchodom zostanú vtáky izolované od akéhokoľvek prípadného kontaktu s inými vtákmi.
either [4.4.
buď [4.4.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact with any other birds not covered by this certificate.] (1)
Zvieratá podstúpili 30-dňovú izoláciu predchádzajúcu premiestneniu bez toho, aby sa dostali do kontaktu s akýmikoľvek inými vtákmi, na ktoré sa nevzťahuje toto osvedčenie.] (1)
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
Zariadil som 30-dňovú karanténu po dovoze v karanténnych zariadeniach , ako je uvedené v bode I.12. osvedčenia.] (1)
The certificate is valid for 10 days.
Osvedčenie je platné 10 dní.
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
V prípade prepravy loďou sa platnosť predlžuje o dĺžku trvania plavby.
Name (in Capitals):
Meno (veľkými písmenami):
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds.
Vyhlásenie majiteľa alebo zástupcu majiteľa vtákov ako spoločenských zvierat
I, the undersigned owner [1]/representative of the owner [1] Delete as appropriate.
Podpísaný majiteľ [1]/zástupca majiteľa [1] Nehodiace sa prečiarknite.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate [1] Delete as appropriate. .
Zvieratá podstúpili 30-dňovú izoláciu predchádzajúcu premiestneniu bez toho, aby sa dostali do kontaktu s akýmikoľvek inými vtákmi, na ktoré sa nevzťahuje toto osvedčenie. [1] Nehodiace sa prečiarknite.
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.12 of the certificate [1] Delete as appropriate. .
Zariadil som 30-dňovú karanténu po dovoze v karanténnych zariadeniach … , ako je uvedené v bode I.12. osvedčenia. [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Date and Place Signature
Dátum a miesto Podpis
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
ktorým sa mení a dopĺňa dodatok prílohy VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku
(notified under document number C(2006) 6960)
[oznámené pod číslom K(2006) 6960]
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Chapter 4 of Section B of Annex VI thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na prvý pododsek ods. f) oddiel B kapitola 4 jeho prílohy VI,
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Aktom o pristúpení Bulharska a Rumunska boli Bulharsku udelené prechodné obdobia na dosiahnutie súladu určitých prevádzkarní na spracovanie mlieka s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [1].
Certain establishments which are authorised to process non-compliant milk are listed in Chapter I, and certain establishments which are authorised to process both compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate production lines are listed in Chapter II, of the Appendix to Annex VI to that Act.
Určité prevádzkarne s povolením spracúvať mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, sú uvedené v kapitole I a určité prevádzkarne s povolením spracúvať mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, ako aj mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, za predpokladu, že takéto spracovanie sa vykonáva na oddelených výrobných linkách, sú uvedené v kapitole II dodatku prílohy VI k uvedenému Aktu.
A number of the establishments currently listed in Chapter I of that Appendix have ceased the activities covered by the transitional periods.
Viaceré prevádzkarne, ktoré sú v súčasnosti uvedené v kapitole I uvedeného dodatku, ukončili činnosti, na ktoré sa vzťahujú prechodné obdobia.
Those establishments should therefore be deleted from that list.
Tieto prevádzkarne by sa preto mali z uvedeného zoznamu vypustiť.
In view of the evolution of the quality of the raw milk and the present proportion of production of raw milk in Bulgaria that does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, certain establishments should be included in the list set out in Chapter I of that Appendix to Annex VI of the Act of Accession.
Vzhľadom na vývoj kvality surového mlieka a súčasný podiel produkcie surového mlieka v Bulharsku, ktoré nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 853/2004, by sa mali určité prevádzkarne zaradiť na zoznam uvedený v kapitole I uvedeného dodatku prílohy VI k Aktu o pristúpení.
Furthermore, certain milk processing establishments in Bulgaria have the capacity and equipment to process compliant and non-compliant milk on separate production lines.
Okrem toho, určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku majú kapacitu a zariadenie na spracovanie mlieka, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, na oddelených výrobných linkách.
Those establishments should be included on the list set out in Chapter II of that Appendix.
Takéto prevádzkarne by sa mali zaradiť na zoznam stanovený v kapitole II uvedeného dodatku.
Therefore, the Appendix to Annex VI to the Act of Accession should be amended.
Dodatok prílohy VI k Aktu o pristúpení by sa preto mal zmeniť a doplniť.
For the sake of clarity, that Appendix should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
V záujme jasnosti by sa mal tento dodatok nahradiť textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by text in the Annex to this Decision.
Dodatok prílohy VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
‘Appendix to Annex VI
„Dodatok k prílohe VI
List of milk processing establishments processing non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
Zoznam prevádzkarní na spracovanie mlieka, ktoré spracúvajú mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, podľa kapitoly 4 oddielu B písm. a) prílohy VI
Site of premises concerned
Umiestnenie dotknutých priestorov
Blagoevgrad Region — No 1
región Blagoevgrad – č. 1
ET “Ivan Kondev” Stopanski dvor
ET ‚Ivan Kondev’ Stopanski dvor
ET “Veles-Kostadin Velev” ul.
ET ‚Veles-Kostadin Velev’ ul.
Burgas Region — No 2
región Burgas – č. 2
ET “Dinadeks DN 76” ul.
ET ‚Dinadeks DN 76’ ul.
“Industrialna” 1
‚Industrialna’ 1
“Vester” OOD
‚Vester’ OOD
“Klas” OOD
‚Klas’ OOD
“Komplektstroy” EOOD
‚Komplektstroy’ EOOD
Varna Region — No 3
región Varna – č. 3
ET “Mario”
ET ‚Mario’
“Dzhenema” EOOD
‚Dzhenema’ EOOD
Veliko Tarnovo Region — No 4
región Veliko Tarnovo – č. 4
“Laktima” AD ul.
‚Laktima’ AD ul.
“Magistralna” 5
‚Magistralna’ 5
“Varosha” EOOD
‚Varosha’ EOOD
Vidin Region — No 5
región Vidin – č. 5
Vratza Region — No 6
región Vraca – č. 6
“Hadzhiyski i familiya” EOOD
‚Hadzhiyski i familiya’ EOOD
Gradeshnitsa mestnost “Lakata”
Gradeshnitsa mestnost ‚Lakata’
ET “Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova” ul.
ET ‚Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova’ ul.
ET “Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova” ul.
ET ‚Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova’ ul.
Gabrovo Region — No 7
región Gabrovo – č. 7
“Elvi” OOD
‚Elvi’ OOD
“Cheh-99 ”OOD
‚Cheh-99 ’OOD
“Rosta” EOOD
‚Rosta’ EOOD
ET “Mik” ul.
ET ‚Mik’ ul.
“Shipka” 226
‚Shipka’ 226
“ViV Partnyori” EOOD
‚ViV Partnyori’ EOOD
Dobrich Region — No 8
región Dobrič – č. 8
“Roles-milk” OOD
‚Roles-milk’ OOD
Kardzhali Region — No 9
región Kardžali – č. 9
“Koveg-mlechni produkti” OOD Promishlena zona
‚Koveg-mlechni produkti’ OOD Promishlena zona
ET “Geomag”
ET ‚Geomag’
SD “Salik V.A i SIE”
SD ‚Salik V.A i SIE’
Kyustendil Region — No 10
región Kjustendil – č. 10
Lovech Region — No 11
región Loveč – č. 11
“Matev-Mlekoprodukt” OOD
‚Matev-Mlekoprodukt’ OOD
“Stilos” OOD
‚Stilos’ OOD
“ABLAMILK” EOOD ul.
‚ABLAMILK’ EOOD ul.
Montana Region — No 12
región Montana – č. 12
“Milkkomm” EOOD ul.
‚Milkkomm’ EOOD ul.
“Al.
‚Al.
Pazardzhik Region — No 13
región Pazardžik – č. 13
“Milk Grup” EOOD
‚Milk Grup’ EOOD
SD “Antei – PITD” OOD
SD ‚Antei – PITD’ OOD
“Inter-D” OOD
‚Inter-D’ OOD
ET “Mezmedin Halil-46”
ET ‚Mezmedin Halil-46’
Pernik Region — No 14
región Pernik – č. 14
ET “Boycho Videnov – Elbokada 2000”
ET ‚Boycho Videnov – Elbokada 2000’
Pleven Region — No 15
región Pleven – č. 15
“Mandra-1” OOD
‚Mandra-1’ OOD
ET “Petar Tonovski-Viola” ul.
ET ‚Petar Tonovski-Viola’ ul.
“Hr.
‚Hr.
ET “Militsa Lazarova-90” ul.
ET ‚Militsa Lazarova-90’ ul.
Plovdiv Region — No 16
región Plovdiv – č. 16
SD “Kostovi – EMK” ul.
SD ‚Kostovi – EMK’ ul.
“Alpina-Milk” EOOD
‚Alpina-Milk’ EOOD
Razgrad Region — No 17
región Razgrad – č. 17
ET “Rosver-Krastyo Krastev” ul.
ET ‚Rosver-Krastyo Krastev’ ul.
“Sofia” 41
‚Sofia’ 41
“Mesomania” EOOD
‚Mesomania’ EOOD
“Stil-EA” EOOD
‚Stil-EA’ EOOD
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD Industrialen kvartal
‚Bulagrotreyd-chastna kompaniya’ EOOD Industrialen kvartal
ET “Veras 90”
ET ‚Veras 90’
ET “Deniz”
ET ‚Deniz’
“Diva 02” OOD ul.
‚Diva 02’ OOD ul.
“An.
‚An.
“Imdo” OOD Stopanski dvor
‚Imdo’ OOD Stopanski dvor
ET “Ivaylo-Milena Stancheva” Parvi stopanski dvor
ET ‚Ivaylo-Milena Stancheva’ Parvi stopanski dvor
“Trio-milk” OOD
‚Trio-milk’ OOD
ET “Meri-Ahmed Chakar”
ET ‚Meri-Ahmed Chakar’
“Gyuchlyu” OOD
‚Gyuchlyu’ OOD
ET “AN-Nezhdet Ali”
ET ‚AN-Nezhdet Ali’
ET “Stem-Tezdzhan Ali” ul.
ET ‚Stem-Tezdzhan Ali’ ul.
Ruse Region — No 18
región Ruse – č. 18
“DAV – Viktor Simonov” EOOD ul.
‚DAV – Viktor Simonov’ EOOD ul.
“Han Kubrat” 52
‚Han Kubrat’ 52
“Lakten” OOD ul.
‚Lakten’ OOD ul.
“Slivnitsa”
‚Slivnitsa’
Silistra Region — No 19
región Silistra – č. 19
“Laktokom” EOOD
‚Laktokom’ EOOD
“Hrista Treyd” OOD
‚Hrista Treyd’ OOD
ET “Interes 2000 – Musa Musov”
ET ‚Interes 2000 – Musa Musov’
“Destan” OOD
‚Destan’ OOD
Sliven Region — No 20
región Sliven – č. 20
“Deltalakt” OOD
‚Deltalakt’ OOD
ET “Ivan Gardev 52” ul.
ET ‚Ivan Gardev 52’ ul.
ET “Olimp-P.
ET ‚Olimp-P.
Gurtsov” mestnost “Matsulka”
Gurtsov’ mestnost ‚Matsulka’
ET “Denyo Kalchev 53” ul.
ET ‚Denyo Kalchev 53’ ul.
“Eko asorti” EOOD
‚Eko asorti’ EOOD
Smolyan Region — No 21
región Smoljan – č. 21
“KOS” ul.
‚KOS’ ul.
“Nevyastata” 25
‚Nevyastata’ 25
“Milk-inzhenering” OOD ul.
‚Milk-inzhenering’ OOD ul.
“Chaya” OOD Stopanski dvor
‚Chaya’ OOD Stopanski dvor
“Rozhen Milk” OOD
‚Rozhen Milk’ OOD
ET “Ulan-Dzh.
ET ‚Ulan-Dzh.
Sofia Grad Region — No 22
región mesta Sofie – č. 22
“EL BI BULGARIKUM” EAD ul.
‚EL BI BULGARIKUM’ EAD ul.
“Malashevska” 12 A
‚Malashevska’ 12 A
“Ekobalkan” OOD bul “Evropa” 138
‚Ekobalkan’ OOD bul ‚Evropa’ 138
Kostinbrod Region — No 23
región Kostinbrod – č. 23
ET “Agropromilk” ul.
ET ‚Agropromilk’ ul.
ET “Dobrev”
ET ‚Dobrev’
AD “Bovis”
AD ‚Bovis’
“MAH 2003” EOOD bul.
‚MAH 2003’ EOOD bul.
“Mogila” OOD ul.
‚Mogila’ OOD ul.
“Dyado Liben” OOD bul.
‚Dyado Liben’ OOD bul.
ET “Favorit-D.
ET ‚Favorit-D.
“Danim-D.
‚Danim-D.
Stara Zagora Region — No 24
región Stara Zagora – č. 24
“ODIT 2002” OOD
‚ODIT 2002’ OOD
“Dekada” OOD
‚Dekada’ OOD
“Elit Milk 2000” OOD
‚Elit Milk 2000’ OOD
“Penchev” EOOD ul.
‚Penchev’ EOOD ul.
“Inikom” OOD ul.
‚Inikom’ OOD ul.
“Mlechen svyat 2003” OOD
‚Mlechen svyat 2003’ OOD
Targovishte Region — No 25
región Targovište – č. 25
“Hadad” OOD
‚Hadad’ OOD
ET “Sevi 2000 – Sevie Ibryamova”
ET ‚Sevi 2000 – Sevie Ibryamova’
“Milktreyd-BG” OOD
‚Milktreyd-BG’ OOD
“Biomak” EOOD ul.
‚Biomak’ EOOD ul.
Haskovo Region — No 26
región Chaskovo – č. 26
ET “Rusalka-Iv.
ET ‚Rusalka-Iv.
ET “Shampion 13-Deyan Panev”
ET ‚Shampion 13-Deyan Panev’
“Byala mechka” OOD
‚Byala mechka’ OOD
ET “Todorovi-53” ul.
ET ‚Todorovi-53’ ul.
“Bulgaria” 65
‚Bulgaria’ 65
Shumen Region — No 27
región Šumen – č. 27
“Nadezhda” OOD
‚Nadezhda’ OOD
“Kamadzhiev-milk” EOOD
‚Kamadzhiev-milk’ EOOD
Yambol Region — No 28
región Jambol – č. 28
ET “Mladost-2-Yanko Yanev” ul.
ET ‚Mladost-2-Yanko Yanev’ ul.
“Karil i Tania” OOD ul.
‚Karil i Tania’ OOD ul.
“Gr.
‚Gr.
List of milk processing establishments for dual processing — compliant and non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
Zoznam prevádzkarní na dvojaké spracovanie mlieka – mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, podľa kapitoly 4 oddielu B písm. a) a c) prílohy VI
“Matand” EOOD
‚Matand’ EOOD
ET “Svetoslav Kyuchukov-Bobo”
ET ‚Svetoslav Kyuchukov-Bobo’
ET “Marsi-Mincho Bakalov” ul.
ET ‚Marsi-Mincho Bakalov’ ul.
“Baykal” 9
‚Baykal’ 9
“Bilding Zah” EOOD
‚Bilding Zah’ EOOD
“Milki-luks” EOOD
‚Milki-luks’ EOOD
“Bi Si Si Handel” OOD ul.
‚Bi Si Si Handel’ OOD ul.
“Treti mart” 19
‚Treti mart’ 19
“El Bi Bulgarikum” EAD YUPZ
‚El Bi Bulgarikum’ EAD YUPZ
OOD “Zorov-97”
OOD ‚Zorov-97’
“Mlechen ray – 99” EOOD
‚Mlechen ray – 99’ EOOD
ET “Zorov-91-Dimitar Zorov”
ET ‚Zorov-91-Dimitar Zorov’
“Milkieks” OOD zh. k. “Atanas Moskov”
‚Milkieks’ OOD zh. k. ‚Atanas Moskov’
“Serdika – 90” AD ul.
‚Serdika – 90’ AD ul.
“25 septemvri” 100
‚25 septemvri’ 100
“Akurat mlechna promishlenost” OOD kv.
‚Akurat mlechna promishlenost’ OOD kv.
“FAMA” AD bul.
‚FAMA’ AD bul.
“S i S – 7” EOOD ul.
‚S i S – 7’ EOOD ul.
SD “Voynov i sie” ul.
SD ‚Voynov i sie’ ul.
Vaptsarov” 8
Vaptsarov’ 8
“Lakrima” AD ul.
‚Lakrima’ AD ul.
“Tsaritsa Yoana” 29
‚Tsaritsa Yoana’ 29
“OMK” AD bul.
‚OMK’ AD bul.
“Dunav” 3
‚Dunav’ 3
“Em Dzhey Deriz” EOOD bul.
‚Em Dzhey Deriz’ EOOD bul.
“Osvobozhdenie” 69
‚Osvobozhdenie’ 69
“Polidey – 2” OOD
‚Polidey – 2’ OOD
ET “Bor-Chvor”
ET ‚Bor-Chvor’
“Mlechni produkti” OOD
‚Mlechni produkti’ OOD
ET “Bonitreks”
ET ‚Bonitreks’
“Sirma Prista” AD bul.
‚Sirma Prista’ AD bul.
“3-ti mart” 51
‚3-ti mart’ 51
“ZHOSI” OOD
‚ZHOSI’ OOD
“Vangard” OOD
‚Vangard’ OOD
“Hemus-Milk komers” OOD Promishlena zona Zapad
‚Hemus-Milk komers’ OOD Promishlena zona Zapad
“Yotovi” OOD kv.
‚Yotovi’ OOD kv.
“Rechitsa”
‚Rechitsa’
“Bratya Zafirovi” OOD Promishlena zona Zapad
‚Bratya Zafirovi’ OOD Promishlena zona Zapad
“Agroprodukt” OOD kv.
‚Agroprodukt’ OOD kv.
“Rodopeya-Belev” EOOD ul.
‚Rodopeya-Belev’ EOOD ul.
“Trakya” 15
‚Trakya’ 15
“Laktena” OOD
‚Laktena’ OOD
“Danon-Serdika” AD ul.
‚Danon-Serdika’ AD ul.
“Ohridsko ezero” 3
‚Ohridsko ezero’ 3
“Megle-Em Dzhey” OOD ul.
‚Megle-Em Dzhey’ OOD ul.
“Probuda” 12-14
‚Probuda’ 12-14
ET “Rosen Deyanski-DEYA”
ET ‚Rosen Deyanski-DEYA’
“Gospodinovi” OOD
‚Gospodinovi’ OOD
“Mladost-2002” OOD bul.
‚Mladost-2002’ OOD bul.
“29-ti yanuari” 7
‚29-ti yanuari’ 7
“Si Vi Es” OOD Promishlena zona
‚Si Vi Es’ OOD Promishlena zona
“Pip Treyd” OOD
‚Pip Treyd’ OOD
“YUES-Komers” OOD ul.
‚YUES-Komers’ OOD ul.
“Radetski” 2
‚Radetski’ 2
“Mizia-Milk” OOD Industrialna zona
‚Mizia-Milk’ OOD Industrialna zona
“Balgarsko sirene” OOD bul.
‚Balgarsko sirene’ OOD bul.
“Saedinenie”94
‚Saedinenie’94
“Vakom MP” OOD Industrialna zona
‚Vakom MP’ OOD Industrialna zona
“Stars kampani” OOD ul.
‚Stars kampani’ OOD ul.
“Trakiyska” 3
‚Trakiyska’ 3
“Sakarela” OOD ul.
‚Sakarela’ OOD ul.
“Preslav” 269
‚Preslav’ 269
gr. Yambol’
gr. Yambol“
adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council
ktorým sa prijímajú určité prechodné opatrenia týkajúce sa dodávok surového mlieka do prevádzkarní na spracovanie mlieka a spracovania tohto surového mlieka v Rumunsku v súvislosti s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a 853/2004
(notified under document number C(2006) 6963)
[oznámené pod číslom K(2006) 6963]
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [1] sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov stanovujú všeobecné predpisy o hygiene potravín založené na zásadách analýzy rizika a kritických kontrolných bodov.
It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles.
Stanovuje sa v ňom, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov majú spĺňať štrukturálne požiadavky založené na týchto zásadách.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [2], sa dopĺňajú predpisy stanovené v nariadení (ES) č. 852/2004.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for milk processing establishments, as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
Predpisy stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004 zahŕňajú osobitné požiadavky na prevádzkarne na spracovanie mlieka, ako aj hygienické požiadavky týkajúce sa surového mlieka a mliečnych výrobkov.
Romania is due to accede to the Community on 1 January 2007.
Rumunsko pristúpi k Spoločenstvu 1. januára 2007.
In preparation for that accession, milk processing establishments are undergoing the necessary structural improvements in order to comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
V rámci prípravy na toto pristúpenie prebiehajú v prevádzkarniach na spracovanie mlieka potrebné štrukturálne zlepšenia s cieľom splniť štrukturálne požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 852/2004.
Since 2004 the number of establishments in compliance with Community structural requirements has increased from 12 to 123.
Od roku 2004 sa počet prevádzkarní, ktoré spĺňajú štrukturálne požiadavky Spoločenstva, zvýšil z 12 na 123.
However, the proportion of raw milk that complies with the hygiene requirements, laid down in Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk processing establishments that comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004 has only increased slightly.
Podiel surového mlieka, ktoré spĺňa hygienické požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004, dodaného do prevádzkarní na spracovanie mlieka, ktoré spĺňajú štrukturálne požiadavky na spracovanie mlieka nariadenia (ES) č. 852/2004, sa však zvýšil iba mierne.
In 2005 out of the total production of 5,6 Mio t raw cow milk per year, 0,38 Mio t compliant raw milk was delivered to milk processing establishments.
V roku 2005 z celkovej produkcie 5,6 miliónov ton surového mlieka ročne bolo 0,38 miliónov ton surového mlieka, ktoré spĺňa požiadavky, dodaných do prevádzkarní na spracovanie mlieka.
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for transitional measures as regards the organisation of the milk sector in Romania.
Vzhľadom na súčasnú situáciu je vhodné stanoviť prechodné opatrenia, pokiaľ ide o organizáciu sektora mlieka v Rumunsku.
In this respect, Annex VII, Chapter 5, Subsection I, point (c) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, authorises temporarily certain milk processing establishments that do not comply with the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 to receive deliveries of raw milk that does not comply with the relevant hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 (‘non-compliant milk’).
V tomto ohľade sa v písm. c) pododdiel I kapitola 5 prílohy VII Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska dočasne povoľuje, aby určité prevádzkarne na spracovanie mlieka, ktoré nespĺňajú štrukturálne požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 852/2004, prijímali dodávky surového mlieka, ktoré nespĺňa príslušné hygienické požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004 („mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky“).
Milk production holdings that do not comply with the hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 and milk processing establishments that do comply with the structural requirements set out in Regulation (EC) No 852/2004 are spread over the whole territory of Romania.
Chovy na produkciu mlieka, ktoré nespĺňajú hygienické požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004, a prevádzkarne na spracovanie mlieka, ktoré nespĺňajú štrukturálne požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 852/2004, sa nachádzajú na celom území Rumunska.
Accordingly, certain of the compliant establishments receive raw milk that complies with the relevant hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’) as well as non-compliant milk.
V súlade s tým určité z prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky, prijímajú surové mlieko, ktoré spĺňa príslušné hygienické požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 853/200 („mlieko, ktoré spĺňa požiadavky“), ako aj mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky.
Therefore, the marketing of final products from the compliant establishments should be restricted to Romania.
Obchodovanie s konečnými výrobkami z prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky, by sa preto malo obmedziť na Rumunsko.
In addition, a list of those compliant establishments should be set out in this Decision.
Okrem toho by sa mal v tomto rozhodnutí stanoviť zoznam takých prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky.
Furthermore, certain compliant establishments intend to process separately compliant and non-compliant milk.
Určité prevádzkarne, ktoré spĺňajú požiadavky, majú navyše v úmysle spracúvať mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, oddelene.
It is therefore necessary to establish the conditions as regards the collection and treatment of such milk and the marketing of the final products thereof.
Je preto potrebné stanoviť podmienky, pokiaľ ide o získavanie a ošetrenie takéhoto mlieka a obchodovanie s konečnými výrobkami z neho.
A list of those compliant establishments processing those two types of milk should also be set out in this Decision.
V tomto rozhodnutí by sa tiež mal stanoviť zoznam prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky, spracúvajúcich tieto dva druhy mlieka.
The transitional period granted should be limited to 18 months.
Udelené prechodné obdobie by sa malo obmedziť na 18 mesiacov.
The situation of the milk sector in Romania is to be reviewed before the end of that period.
Situácia v sektore mlieka v Rumunsku sa má preskúmať pred koncom uvedeného obdobia.
Accordingly, it is appropriate that Romania submit annual reports to the Commission regarding progress in the upgrading of milk production holdings supplying raw milk to compliant establishments.
Je preto vhodné, aby Rumunsko predložilo Komisii výročné správy o pokroku dosiahnutom pri modernizácii chovov na produkciu mlieko, dodávajúcich surové mlieko prevádzkarniam, ktoré spĺňajú požiadavky.