natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organic matter content and ash
obsah organických substancií a popol
Total N
celkový N
Carbon to Nitrogen ration (C/N)
pomer uhlíka a dusíka (C/N)
Heavy metals (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
ťažké kovy (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Moisture/dry matter content
obsah vlhkých častí/sušiny
Helminth ova
vajíčka hlísty
Stability/maturity test (test carried out to be declared with results)
skúška stability/zrelosti (treba ju vykonať tak, aby bolo možné predniesť výsledky)
Information appearing on the Eco-label
Informácie na environmentálnej značke
Box 2 of the Eco-label shall include the following text:
Kolónka č. 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
contributes to reducing soil and water pollution,
prispieva k zníženiu znečistenia pôdy a vody,
promotes the recycling of materials,
napomáha recykláciu,
contributes to enhanced soil fertility.
prispieva k zvyšovaniu úrodnosti pôdy.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 47.
Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 47.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Council and of the Parliament (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 47, 16.2.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 47, 16.2.2001, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) 1882/2003.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.
OJ L 59, 25.4.1979, p. 1.
Ú. v. ES L 59, 25.4.1979, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003. (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Data relating to the presence of these elements are needed only for products containing material from industrial processes.
Údaje svedčiace o prítomnosti týchto prvkov sú potrebné iba v prípade výrobkov obsahujúcich substancie z priemyselného spracovania.
For those products whose organic content is exclusively derived from green, garden or park waste.
Pre tie výrobky, v ktorých obsah organických substancií pochádza výlučne zo zelene, záhradného odpadu alebo odpadu z parkov.
Carbon organic matter (EN 13039) × 0,58
Uhlík organické substancie (EN 13039) × 0,58
of 23 November 2006
z 23. novembra 2006,
approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria
ktorým sa schvaľujú plány na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov a plány núdzového očkovania diviakov proti tomuto ochoreniu v Bulharsku
(notified under document number C(2006) 5468)
[oznámené pod číslom K(2006) 5468]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [1], a najmä na jej článok 16 ods. 1 druhý pododsek a článok 20 ods. 2 štvrtý pododsek,
Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.
Smernicou 2001/89/ES sa uvádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných.
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Tieto opatrenia zahŕňajú ustanovenie, že po potvrdení prvého prípadu klasického moru ošípaných u diviakov majú členské štáty predložiť Komisii plán opatrení na eradikáciu tohto ochorenia.
That Directive also contains provisions concerning the emergency vaccination of feral pigs.
V tejto smernici sú obsiahnuté aj ustanovenia o núdzovom očkovaní diviakov.
Classical swine fever is present in feral pigs in Bulgaria.
Klasický mor ošípaných sa u diviakov v Bulharsku naďalej vyskytuje.
Taking into account the accession of Bulgaria, the measures concerning the situation with regard to classical swine fever in that country should be laid down at Community level.
Vzhľadom na pristúpenie Bulharska by sa mali na úrovni Spoločenstva ustanoviť opatrenia v súvislosti so situáciou v tejto krajine, pokiaľ ide o klasický mor ošípaných.
Bulgaria has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that country.
Bulharsko zaviedlo program na zisťovanie a kontrolu klasického moru ošípaných na celom území tejto krajiny.
That programme is still ongoing.
Tento program naďalej prebieha.
Bulgaria also submitted to the Commission for approval on 31 May 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of such pigs in the whole territory of Bulgaria.
Dňa 31. mája 2006 Bulharsko predložilo Komisii na schválenie plán na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov a plán núdzového očkovania diviakov na celom území Bulharska.
Those plans submitted by Bulgaria have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Plány, ktoré Bulharsko predložilo, Komisia preskúmala a usúdila, že sú v súlade so smernicou 2001/89/ES.
With a view to the accession of Bulgaria, those plans should be approved as a transitional measure to be applicable from the date of accession and for a period of nine months.
Vzhľadom na pristúpenie Bulharska by sa mali tieto plány schváliť ako prechodné opatrenie, ktoré sa má uplatňovať počas deviatich mesiacov od dátumu pristúpenia.
Plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs
Plán na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 31 May 2006 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Plán na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov v oblasti stanovenej v bode 1 prílohy, ktorý Bulharsko predložilo Komisii 31. mája 2006, sa schvaľuje.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs
Plán núdzového očkovania proti klasickému moru ošípaných u diviakov
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 31 May 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Plán núdzového očkovania diviakov proti klasickému moru ošípaných v oblasti stanovenej v bode 2 prílohy, ktorý Bulharsko predložilo Komisii 31. mája 2006, sa schvaľuje.
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Bulharsko prijme potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a následne ich uverejní.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Bezodkladne o tom informuje Komisiu.
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje len s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a od dátumu nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
It shall apply for a period of nine months.
Uplatňuje sa počas deviatich mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Done at Brussels, 23 November 2006.
V Bruseli 23. novembra 2006
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
Oblasti, kde sa má uplatňovať plán na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov:
The whole territory of Bulgaria.
celé územie Bulharska
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
Oblasti, kde sa má uplatňovať plán núdzového očkovania diviakov proti klasickému moru ošípaných:
of 17 November 2006
zo 17. novembra 2006,
(notified under document number C(2006) 5444)
[oznámené pod číslom K(2006) 5444]
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa stanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch uvedených v prílohe A (I) k smernici 89/662/EHS a, pokiaľ ide o patogény, k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [1], najmä na jej článok 10 ods. 2 písm. c),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(4), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [2], najmä na jej článok 8 ods. 4, článok 9 ods. 2 písm. b), článok 9 ods. 4 písm. b) a c),
Certain references to definitions in Commission Decision 2005/432/EC [3] should be updated.
Určité odkazy na pojmy vymedzené v rozhodnutí 2005/432/ES [3] by sa mali aktualizovať.
Since Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, are now applicable, it is necessary to amend and update Community health conditions and certification requirements for the importation into the Community of meat products derived from domestic bovines, porcines, ovines, caprines, solipeds, poultry, farmed game, domestic rabbits and wild game.
Pretože nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu, a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, sa už uplatňujú, je potrebné zmeniť a aktualizovať zdravotné podmienky Spoločenstva a požiadavky na vydávanie osvedčení na dovoz mäsových výrobkov z domáceho hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz, nepárnokopytníkov, hydiny, zveri z farmových chovov, domácich králikov a voľne žijúcej zveri do Spoločenstva.
The model health certificate should be amended in order to facilitate the operation of Traces established in accordance with Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as Traces [4].
Vzorové zdravotné osvedčenie by sa malo zmeniť v záujme uľahčenia prevádzky systému TRACES zavedeného v súlade s rozhodnutím Komisie 2003/623/ES z 19. augusta 2003 o rozvoji integrovaného počítačového veterinárneho systému známeho ako Traces [4].
It is appropriate to provide for a transitional period during which certificates issued under the former rules may continue to be used.
Je vhodné stanoviť prechodné obdobie, v priebehu ktorého sa môžu naďalej používať osvedčenia vydané podľa skorších predpisov.
Definition of meat products
Vymedzenie pojmu mäsové výrobky
For the purposes of this Decision, the definition of meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa používa definícia mäsových výrobkov uvedená v bode 7.1 prílohy k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
domestic poultry of the following species: domestic fowl, turkeys, guinea fowl, geese and ducks;
domáca hydina týchto druhov: kura domáca, moriaky, morky, perličky, husi a kačice;
domestic animals of the following species: bovine animals, including Bubalus bubalis and Bison bison, swine, sheep, goats and solipeds;
domáce zvieratá týchto druhov: hovädzí dobytok vrátane Bubalus bubalis a Bison bison, ošípané, ovce, kozy a nepárnokopytníky;
farmed game and domestic rabbits as defined in point 1.6 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
zver z farmového chovu a domáce králiky, ako sú vymedzené v bode 1.6 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
wild game as defined in point 1.5 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.’
voľne žijúca zver, ako je vymedzená v bode 1.5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004.“
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Príloha III sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Príloha IV sa nahrádza textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 1 March 2007.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. marca 2007.
However, animal and public health certificates issued before the date of application of this Decision may be used until 1 June 2007.
Veterinárne a zdravotné osvedčenia vydané pred dátumom začatia uplatňovania tohto rozhodnutia sa môžu používať do 1. júna 2007.
Done at Brussels, 17 November 2006
V Bruseli 17. novembra 2006
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené znenie v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
OJ L 216, 28.8.2003, p. 58.
Ú. v. EÚ L 216, 28.8.2003, s. 58.
(Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries)
(Vzorové veterinárne a zdravotné osvedčenie pre mäsové výrobky určené na zaslanie do Európskeho spoločenstva z tretích krajín)
Part I : Details of dispatched consignment
Čast' I: Údaje o odoslanej zásielke
Tel. No
Tel. č.
Commodities certified for:
Komodity sú osvedčené na
Nature of commodity
Povaha komodity
Treatment type
Typ úpravy
Approval number of establishments
Číslo schválenia podniku
Manufacturing plant
Výrobný podnik
Animal Health Attestation
Veterinárne potvrdenie
I, the undersigned official veterinarian certify that:
Ja, dolu podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:
The meat product (1) contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Mäsový výrobok (1) obsahuje tieto mäsové zložky a spĺňa kritériá uvedené ďalej:
Insert the code for the relevant species of meat where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreeds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Zadajte kód pre príslušné druhy mäsa, a to BOV = domáci hovädzí dobytok (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus a ich kríženci); OVI = domáce ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus); EQI = domáce kopytníky (Equus caballus, Equus asinus a ich kríženci), POR = domáce ošípané (Sus scrofa); RAB = domáce králiky, PFG = domáca hydina a pernatá zver z farmových chovov, RUF nedomestifikované zvieratá z farmových chovov iné ako sviňovité a nepárnokopytníky; RUW = voľne žijúce nedomestifikované zvieratá iné ako sviňovité a nepárnokopytníky; SUW = voľne žijúce nedomestifikované zvieratá sviňovité: EQW = voľne žijúce nedomestifikované nepárnokopytníky, WLP = voľne žijúce zajacovité, WGB = voľne žijúca pernatá zver.
The meat product described in point II.1.1. has been prepared from fresh meat from domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreeds); domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), domestic porcine animals (Sus scrofa); farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic suidae: wild non-domestic solipeds and the fresh meat used in the production of the meat products:
Mäsový výrobok opísaný v bode II.1.1. bol vyrobený z čerstvého mäsa domáceho hovädzieho dobytka (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis a ich krížencov); domácich oviec (Ovis aries) a kôz (Capra hircus); domácich kopytníkov (Equus caballus, Equus asinus a ich krížencov), domácich ošípaných (Sus scrofa); voľne žijúcich nedomestifikovaných zvierat iných ako sviňovité a nepárnokopytníky; voľne žijúcich nedomestifikovaných zvierat iných ako sviňovité a nepárnokopytníky; voľne žijúcich nedomestifikovaných sviňovitých: voľne žijúcich nedomestifikovaných nepárnokopytníkov a čerstvé mäso použité pri výrobe mäsových výrobkov:
either [II.1.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC and: (2)
buď [II.1.2.1. bolo podrobené nešpecifickému ošetreniu, ako je uvedené a definované v bode A v časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES a: (2)
either [II.1.2.1.1. satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II to Decision 2005/432/EC] (2).
alebo [II.1.2.1.1. spĺňa príslušné veterinárne a zdravotné požiadavky stanovené v príslušnom zdravotnom osvedčení(-iach) v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS a má pôvod v tretej krajine alebo jej časti v prípade regionalizácie podľa právnych predpisov Spoločenstva, ako je uvedené v príslušnom stĺpci časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES] (2).
or [II.1.2.1.1. originates in a Member State of the European Community] (2)
alebo [II.1.2.1.1. má pôvod v členskom štáte Európskeho spoločenstva] (2)
or [II.1.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC] (2)
alebo [II.1.2.1. spĺňa všetky požiadavky dohodnuté v rámci smernice 2002/99/ES, je získané zo zvierat pochádzajúcich z hospodárstva, ktoré nepodlieha obmedzeniam z dôvodu špecifických chorôb uvedených v príslušnom zdravotnom osvedčení(-iach) v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS a v okolí ktorého sa v okruhu s polomerom 10 km nevyskytli za posledných 30 dní žiadne ohniská takýchto chorôb, a bolo podrobené špecifickému ošetreniu stanovenému pre tretiu krajinu pôvodu alebo jej časť v prípade mäsa príslušných druhov v častiach 2 alebo 3 (podľa vhodnosti) prílohy II k rozhodnutiu Komisie 2005/432/ES] (2)
The meat product described under point II.1.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that:
Mäsový výrobok opísaný v bode II.1.1 bol pripravený z čerstvého mäsa domácej hydiny vrátane pernatej zveri z farmových chovov alebo divo žijúcej pernatej zveri, ktoré:
either [II.1.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (2)
buď [II.1.3.1. bolo podrobené nešpecifickému ošetreniu, ako je uvedené a definované v bode A v časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES a: (2)
either [II.1.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decision 2006/696/EC,] (2)
alebo [II.1.3.1.1. spĺňa veterinárne požiadavky stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/696/ES] (2)
or [II.1.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Article 3 of Council Directive 2002/99/EC] (2)
alebo [II.1.3.1.1. má pôvod v členskom štáte Európskeho spoločenstva, ktorý spĺňa požiadavky článku 3 smernice Rady 2002/99/ES] (2)
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex II part 1 to Decision 2006/696/EC, comes from a holding not subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC.] (2)
alebo [II.1.3.1. má pôvod v tretej krajine uvedenej v časti I prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES [SANCO K(2006)3821], pochádza z hospodárstva nepodliehajúceho obmedzeniam z dôvodu vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny, v okolí ktorého sa v okruhu s polomerom 10 km nevyskytli žiadne ohniská týchto chorôb za posledných 30 dní, a bolo podrobené špecifickému ošetreniu stanovenému pre tretiu krajinu pôvodu alebo jej časť v prípade mäsa príslušných druhov uvedených v častiach 2 alebo 3 (podľa vhodnosti) prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES.] (2)
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex II part 1 to Decision 2006/696/EC, comes from a holding not subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days, and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision.]
alebo [II.1.3.1. má pôvod v tretej krajine uvedenej v časti I prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/EC a pochádza z hospodárstva nepodliehajúceho obmedzeniam z dôvodu vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny, v okolí ktorého sa v okruhu s polomerom 10 km nevyskytli žiadne ohniská týchto chorôb za posledných 30 dní, a bolo podrobené špecifickému ošetreniu uvedenému v bodoch B, C alebo D v časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES za predpokladu, že toto ošetrenie je intenzívnejšie ako tie, ktoré sú uvedené v časti 2 a 3 prílohy II k uvedenému rozhodnutiu.]
in the case of meat products derived from fresh meat from lagomorphs and other land mammals:
v prípade mäsových výrobkov získaných z čerstvého mäsa zajacovitých a iných suchozemských cicavcov:
satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC and has not come from a holding subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days;];
spĺňa príslušné veterinárne a zdravotné požiadavky stanovené v rozhodnutí Komisie 2000/585/ES a pochádza z hospodárstva nepodliehajúceho obmedzeniam z dôvodu chorôb zvierat postihujúcich príslušné zvieratá, v okolí ktorého sa v okruhu s polomerom 10 km nevyskytli žiadne ohniská týchto chorôb za posledných 30 dní];