natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the fact that the present interim review is limited to the examination of the dumping aspects, the level of duties imposed should not be higher than the injury levels found in the original investigation.
Vzhľadom na to, že toto predbežné preskúmanie je obmedzené na preskúmanie prvkov dumpingu, úroveň uloženého cla by nemala byť vyššia, ako úrovne ujmy zistené v pôvodnom prešetrovaní.
As mentioned in recital 134 of the definitive Regulation, the original dumping margin was lower than the injury elimination level definitely determined and therefore the definitive anti-dumping duty was based on the lower dumping margin, namely 13,1 %.
Ako je uvedené v odôvodnení 134 konečného nariadenia, pôvodné dumpingové rozpätie bolo nižšie ako definitívne určená úroveň odstránenia ujmy a konečné antidumpingové clo bolo preto založené na nižšom dumpingovom rozpätí, konkrétne 13,1 %.
Since the dumping margins found in the present interim review are still lower than the injury margin, the amended anti-dumping duties should be based on these lower dumping margins.
Keďže dumpingové rozpätia zistené v tomto predbežnom preskúmaní sú stále nižšie ako rozpätie ujmy, zmenené antidumpingové clo by malo byť založené na týchto nižších dumpingových rozpätiach.
Therefore, the level of duties should be set at that of the dumping margins found, except for one company, for which a de minimis dumping margin has been found as outlined in recital 58:
Z tohto dôvodu by sa mala úroveň cla stanoviť na úrovni dumpingových rozpätí okrem jednej spoločnosti, pre ktorú sa zistilo dumpingové rozhranie de minimis, ako sa uvádza v odôvodnení 58:
For the exporters in the sample:
V prípade vývozcov zahrnutých do vzorky
For the cooperating exporters not included in the sample
V prípade spolupracujúcich vývozcov nezahrnutých do vzorky
For all other companies
V prípade všetkých ostatných spoločností
All parties concerned were informed of the essential facts on the basis of which it was intended to recommend the amendment of the existing measures and were given an opportunity to comment.
Všetky príslušné strany boli informované o podstatných skutočnostiach, ktoré viedli k zámeru odporučiť zmenu existujúcich opatrení, a dostali príležitosť vyjadriť sa.
Comments were received and taken into consideration where appropriate.
Pripomienky boli predložené a zohľadnené, ak to bolo primerané.
All parties concerned were also granted a period to make representations subsequent to disclosure.
Všetkým príslušným stranám bola po zverejnení takisto poskytnutá lehota na vyjadrenie námietok.
In order to ensure equal treatment between any new exporters and the cooperating companies not included in the sample, mentioned in the Annex to this Regulation, it is considered that provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporters which would otherwise be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými novými vývozcami a spolupracujúcimi spoločnosťami nezahrnutými do vzorky, ktorí sú uvedení v prílohe k tomuto nariadeniu, usudzuje sa, že by sa malo zabezpečiť, aby sa vážené priemerné clo uložené spolupracujúcim spoločnostiam nezahrnutým do vzorky uplatňovalo na všetkých nových vývozcov, ktorí by inak mali nárok na preskúmanie podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia.
One Pakistani exporting producer submitted an offer for a price undertaking.
Jeden pakistanský vyvážajúci výrobca predložil ponuku cenového záväzku.
However, bedlinen is characterised by hundreds of different product types, with some characteristics not easily discernible upon importation.
Posteľná bielizeň je charakterizovaná stovkami rôznych druhov výrobku s niektorými charakteristikami, ktoré nie sú pri dovoze ľahko rozoznateľné.
This makes it virtually impossible to establish meaningful minimum import price for each product type, which could be properly monitored by the Commission and controlled by the customs authorities of the Member States.
Týmto je prakticky nemožné stanoviť náležitú minimálnu dovoznú cenu na každý druh výrobku, ktorý by Komisia a colné úrady členských štátov mohli riadne monitorovať a kontrolovať.
Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted.
Za týchto okolností sa usúdilo, že cenový záväzok je nerealizovateľný a nemohol byť prijatý.
The review carried out does not affect the date on which the definitive Regulation will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Uskutočnené preskúmanie nemá vplyv na dátum, keď sa skončí účinnosť konečného nariadenia podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia,
Regulation (EC) No 397/2004 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 397/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 1(2) shall be replaced by the following:
Článok 1 ods. 2 nahrádza takto:
The rate of the definitive antidumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of products manufactured by the following companies shall be:
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú franko cenu na hranici Spoločenstva pred preclením pre výrobky vyrábané uvedenými spoločnosťami je táto:
Manufacturers listed in the Annex
Výrobcovia uvedení v prílohe
the text of the Annex to this Regulation shall replace the Annex to Regulation (EC) No 397/2004;
Text nachádzajúci sa v prílohe k tomuto nariadeniu je textom prílohy k nariadeniu (ES) č. 397/2004.
Where any new exporting producer provides sufficient evidence to the Commission that:
V prípade, že akýkoľvek nový vyvážajúci výrobca poskytne Komisii postačujúce dôkazy o tom, že:
it did not export to the Community the product described in paragraph 1 in the period between 1 April 2003 and 31 March 2004,
od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 nevyvážal do Spoločenstva výrobok uvedený v odseku 1,
it is not related to any of the exporters or producers subject to the measures imposed by this Regulation and
nie je prepojený so žiadnymi vývozcami alebo výrobcami, na ktorých sa vzťahujú opatrenia uložené týmto nariadením, a
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community,
po období prešetrovania, na ktorom sa opatrenia zakladajú, skutočne vyvážal príslušný výrobok do Spoločenstva alebo je neodvolateľne zmluvne viazaný k vývozu značného množstva do Spoločenstva,
the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend paragraph 2 by adding the new exporting producer to the companies subject to the weighted average duty rate of 5,8 %.’
Rada, konajúc jednoduchou väčšinou, na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom môže zmeniť a doplniť odsek 2 pridaním nového vyvážajúceho výrobcu medzi spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje vážená priemerná sadzba cla vo výške 5,8 %.“
OJ L 66, 4.3.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 66, 4.3.2004, s. 1.
OJ C 196, 3.8.2004, p. 2.
Ú. v. EÚ C 196, 3.8.2004, s. 2.
List of the cooperating manufacturers referred to in Article 1(2) under TARIC additional code A706:
Zoznam spolupracujúcich výrobcov uvedených v článku 1 ods. 2 pod doplnkovým kódom TARIC A706:
Faisalabad’
Faisalabad“
Chenab Limited, Faisalabad,
Chenab Limited, Faisalábád,
Nishat Mills Limited, Faisalabad,
Nishat Mills Limited, Faisalábád,
Chenab Limited, Faisalabad
Chenab Limited, Faisalábád
Nishat Mills Limited, Faisalabad
Nishat Mills Limited, Faisalábád
Commission Regulation (EC) No 696/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 696/2006
This Regulation shall enter into force on 6 May 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. mája 2006.
to Commission Regulation of 5 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. mája 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 697/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 697/2006
On the basis of most recent communications by Belgium and Luxembourg, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Na základe posledných oznámení Belgicka a Luxemburska Komisia podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999 konštatovala, že trhové ceny masla boli nižšie ako 92 % intervenčnej ceny počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States.
V Belgicko a Luxembursku by sa preto mal otvoriť intervenčný nákup.
Belgium and Luxembourg should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Belgicko a Luxembursko by sa preto mali doplniť do zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 343/2006.
Belgium
Belgicko,
Luxembourg
Luxembursko,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 663/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 39).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 663/2006 (Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 39).
Commission Regulation (EC) No 698/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 698/2006
implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings
ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999, pokiaľ ide o hodnotenie kvality štrukturálnej štatistiky nákladov práce a príjmov
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and labour costs [1], and in particular Article 11(iv) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce [1], a najmä na bod iv) jeho článku 11,
Regulation (EC) No 530/1999 was implemented by Commission Regulations (EC) No 452/2000 [2] and (EC) No 72/2002 [3] which define the content and evaluation criteria of the report on quality to be forwarded to the Commission (Eurostat) after each reference period.
Na vykonávanie nariadenia (ES) č. 530/1999 boli prijaté nariadenia Komisie (ES) č. 452/2000 [2] a (ES) č. 72/2002 [3], ktoré definujú obsah a kritériá hodnotenia správy o kvalite, ktorá sa má zaslať Komisii (Eurostatu) po každom referenčnom období.
The information supplied in the quality report must refer to certain variables.
Informácie poskytnuté v správe o kvalite sa musia odvolávať na určité ukazovatele.
Those variables are defined in Commission Regulations (EC) No 1726/1999 [4] and (EC) No 1916/2000 [5].
Tieto ukazovatele sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 1726/1999 [4] a v nariadení Komisie (ES) č. 1916/2000 [5].
Changes in the quality evaluation measures of structural statistics on earnings and labour costs are necessary as a result of the amendments made to Regulations (EC) No 1726/1999 and (EC) No 1916/2000 by Regulations (EC) No 1737/2005 and (EC) No 1738/2005 respectively.
Zmeny v opatreniach hodnotenia kvality štrukturálnej štatistiky príjmov a nákladov práce sú nevyhnutné v dôsledku zmien a doplnení nariadení (ES) č. 1726/1999 a (ES) č. 1916/2000 prostredníctvom nariadenia (ES) č. 1737/2005 a nariadenia (ES) č. 1738/2005.
For the sake of clarity, and in order to reduce the burden for the national statistical offices, it is also necessary to harmonise the quality evaluation of statistics on labour costs and earnings.
V záujme zrozumiteľnosti a s cieľom znížiť zaťaženie národných štatistických úradov je tiež potrebné zharmonizovať hodnotenie kvality štatistík nákladov práce a príjmov.
Regulations (EC) No 452/2000 and (EC) No 72/2002 should therefore be replaced by this Regulation.
Nariadenia (ES) č. 452/2000 a (ES) č. 72/2002 by sa preto mali nahradiť týmto nariadením.
The content and evaluation criteria of the report on quality referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 530/1999 are laid down in the Annex to this Regulation.
Obsah a kritériá hodnotenia správy o kvalite podľa článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 530/1999 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The variables specified in the Annex to this Regulation are defined in Annexes I and II to Regulation (EC) No 1726/1999 and Annexes I and II to Regulation (EC) No 1916/2000.
Ukazovatele uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sú vymedzené v prílohe I a II k nariadeniu (ES) č. 1726/1999 a v prílohe I a II k nariadeniu (ES) č. 1916/2000.
The information laid down in the Annex shall be supplied subject to the derogations contained in Community legislation concerning structural statistics on earnings and labour costs, the labour force survey, structural business statistics and national accounts.
Informácie stanovené v prílohe sa poskytujú, ak sa neuplatňujú výnimky uvedené v právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa štrukturálnych štatistík príjmov a nákladov práce, zisťovania pracovných síl, štrukturálnych podnikových štatistík a národných účtov.
The quality report shall be transmitted to Eurostat at the latest 24 months after the end of the reference period for which the data was collected, unless stated otherwise in the Annex.
Správa o kvalite sa zasiela Eurostatu najneskôr do 24 mesiacov po ukončení referenčného obdobia, za ktoré boli údaje zozbierané, ak nie je v prílohe stanovené inak.
Regulations (EC) No 452/2000 and (EC) No 72/2002 are repealed.
Nariadenia (ES) č. 452/2000 a (ES) č. 72/2002 sa zrušujú.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1737/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 11).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1737/2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1738/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 32).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1738/2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 32).
Content and evaluation criteria of the report on the quality of structural statistics on labour costs and earnings
Obsah a kritériá hodnotenia správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov
The reports on quality shall include information on all six dimensions of the European Statistical System (ESS) quality definition, namely relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Správy o kvalite zahŕňajú informácie o všetkých šiestich prvkoch Európskeho štatistického systému (EŠS), ktorými sú relevantnosť, presnosť, včasnosť a časová presnosť, dostupnosť a jasnosť, porovnateľnosť a zhoda.
‘Relevance’ denotes the degree to which statistics meet current and potential users' needs.
„Relevantnosť“ vyjadruje mieru, do akej štatistika zodpovedá súčasným a potenciálnym potrebám používateľov.
It refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which concepts used (definitions, classifications, etc.) reflect user needs.
Stanovuje, či boli zostavené všetky potrebné štatistiky, a mieru, do akej použité pojmy (definície, klasifikácie atď.) odrážajú potreby používateľov.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall cover:
Správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov pokrývajú, v uvedenom poradí:
a summary of national core users,
súhrn hlavných používateľov v jednotlivých štátoch,
a description of their main needs including an assessment of their level of satisfaction with the data offered,
opis ich hlavných potrieb vrátane posúdenia ich úrovne spokojnosti s ponúkanými údajmi,
The coverage of the items referring to national core users and their main needs, including the provision of information on user satisfaction, is optional.
Pokrytie údajov o hlavných používateľoch v jednotlivých štátoch a ich hlavných potrebách vrátane poskytovania informácií o spokojnosti používateľov je nepovinné.
By way of derogation from Article 2, the optional information on the level of satisfaction with the data offered, if provided, shall be transmitted to Eurostat at the latest 36 months after the end of the reference period.
Odchylne od článku 2 sa nepovinné informácie o úrovni spokojnosti s ponúkanými údajmi, ak sa poskytujú, zasielajú Eurostatu najneskôr 36 mesiacov po skončení referenčného obdobia.
‘Accuracy’ in the general statistical sense denotes the closeness of computations or estimates to the exact or true values of the variables under consideration.
„Presnosť“ vo všeobecnosti v štatistike vyjadruje, do akej miery sa výpočty alebo odhady približujú presným či pravdivým hodnotám zvažovaných ukazovateľov.
As an indication of accuracy, the coefficient of variation [1] shall be calculated and transmitted for key variables of both surveys.
Ako údaj o presnosti sa vypočíta a zasiela variačný koeficient [1] pre všetky kľúčové ukazovatele v obidvoch zisťovaniach.
In the case of labour cost statistics the coefficient of variation shall be calculated and transmitted for the variables
V prípade štatistík nákladov práce sa variačný koeficient vypočíta a zasiela pre ukazovatele
‘Annual labour costs’ [2]
„Ročné náklady práce“ [2]
‘Hourly labour costs’ [3].
„Hodinové náklady práce“ [3].
Apart from the coefficients of variation for the population as a whole, separate coefficients of variation should also be made available for both variables for the following individual breakdowns:
Okrem variačných koeficientov celkovej populácie by mali byť k dispozícii variačné koeficienty pre obidva ukazovatele týchto individuálnych členení:
NACE sections,
kategórie OKEČ,
NUTS level 1 (if appropriate),
úroveň 1 NUTS (ak existuje),
size band (1-9 (if appropriate), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+).
veľkostná trieda [1–9 (ak existuje), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000 +].
In the case of structural statistics on earnings the coefficient of variation shall be calculated and transmitted for the variables
V prípade štrukturálnych štatistík príjmov sa variačný koeficient vypočíta a zasiela pre ukazovatele
‘Gross earnings in the reference month’ [4]
„Hrubé príjmy v referenčnom mesiaci“ [4]
‘Average gross hourly earnings in the reference month’ [5].
„Priemerné hrubé hodinové príjmy v referenčnom mesiaci“ [5].
full-time (separately for men and women) and part-time employees,
zamestnanci na plný pracovný úväzok (osobitne pre mužov a ženy) a na čiastočný pracovný úväzok,
NACE section,
kategória OKEČ,
occupation (ISCO-88 at the 1-digit level),
zamestnanie (ISCO-88 jednomiestny kód),
age band (under 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 and over),
veková trieda (mladší ako 20, 20–29, 30–39, 40–49, 50–59, 60 a viac),
level of education (ISCED 0 to 6),
úroveň vzdelania (ISCED 0 až 6),
size band of the enterprise (1-9 (if appropriate), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+).
veľkostná trieda podniku (1–9 (ak existuje), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000 +).
The breakdown by level of education is optional.
Členenie podľa úrovne vzdelania je nepovinné.
In addition, the Member States shall transmit a list of those cells of the multidimensional tables of the publication programme at European level as agreed with the Member States which are deemed not to be sufficiently reliable.
Okrem toho členské štáty zasielajú zoznam tých políčok viacrozmerných tabuliek publikačného programu na európskej úrovni, ako bolo dohodnuté s členskými štátmi, ktoré sa nepokladajú za dostatočne spoľahlivé.
If non-probability sampling is used, a description of the possible sources of imprecision due to the sampling technique used and their effect on the estimations, if available, shall be provided instead.
V prípade, že sa využije iný než pravdepodobnostný výber, sa namiesto toho poskytne opis možných zdrojov nepresnosti vzhľadom na použitú techniku výberu a ich vplyv na odhady, ak je k dispozícii.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on coverage:
Správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov zahŕňajú v uvedenom poradí nasledujúce informácie o pokrytí:
description of any difference between the reference and the study population,
opis akéhokoľvek rozdielu medzi referenciou a populáciou, ktorá je predmetom zisťovania,
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on measurement and processing errors [7]:
Správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov zahŕňajú v uvedenom poradí nasledujúce informácie o chybách merania a spracovania [7]:
information on variables with non-negligible measurement and processing errors,
informácie o ukazovateľoch s nezanedbateľnými chybami merania a spracovania,
information on main sources of (non-negligible) measurement and processing errors, their impact on the accuracy of the estimations and, if available, on methods applied for correction.
informácie o hlavných zdrojoch (nezanedbateľných) chýb merania a spracovania, ich vplyv na presnosť odhadov a, ak je to vhodné, o metódach, ktoré boli použité na nápravu.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on non-response errors:
Správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov zahŕňajú v uvedenom poradí nasledujúce informácie o chybách z dôvodu neodpovedí:
unit response rate [8],
miera odozvy podľa jednotiek [8],
item imputation rate [9] and the effect of the imputation on the accuracy of the estimations for the variables ‘Annual labour costs’ and ‘Gross earnings in the reference month’ respectively as defined in point 2.1,
miera imputácie položky [9] a vplyv imputácie na presnosť odhadov ukazovateľov „Ročné náklady práce“ a „Hrubé príjmy v referenčnom mesiaci“ v uvedenom poradí, ako sú definované v bode 2.1,
Model assumption errors
Chyby spôsobené modelom
If modelling is used, the quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include a description of the models used and an indication of their effects on the estimates (e.g. estimated share of the variable's total), at least for the variables ‘Annual labour costs’ and ‘Gross earnings in the reference month’ respectively as defined in point 2.1.
Ak sa používa model, mali by správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov v uvedenom poradí zahŕňať opis použitých modelov a uvedenie ich vplyvu na odhady (napr. odhadovaný podiel celkového ukazovateľa), aspoň pre ukazovatele „Ročné náklady práce“ a „Hrubé príjmy v referenčnom mesiaci“ v uvedenom poradí, ako sú definované v bode 2.1.
Particular emphasis shall be given to models for the correction of non-sampling errors such as coverage of units of all requested size classes or NACE sections, imputation or grossing-up to correct for unit non-response.
Zvláštny dôraz sa kladie na modely nápravy iných než výberových chýb, ako sú pokrytie jednotiek všetkých požadovaných veľkostných tried alebo kategórií OKEČ, imputácia alebo koeficient dopočtu na nápravu jednotkovej neodpovede.
Punctuality and timeliness
Časová presnosť a včasnosť
‘Punctuality’ refers to the time lag between the release date of data and the target date when it should have been delivered, for instance with reference to dates announced in official release calendars, laid down by Regulations or previously agreed among partners.
„Časová presnosť“ sa týka časového odstupu medzi dátumom dodania údajov a cieľovým dátumom, keď mali byť údaje dodané, napr. vo vzťahu k dátumom oznámeným v oficiálnom kalendári uverejnení, stanoveným v predpisoch alebo predtým dohodnutým partnermi.
‘Timeliness’ of information reflects the length of time between its availability and the event or phenomenon it describes.
„Včasnosť“ informácií predstavuje dĺžku časového odstupu medzi dostupnosťou týchto informácií a udalosťou alebo fenoménom, ktoré tieto informácie opisujú.
Punctuality
Časová presnosť
In order to understand and to remove problems related to punctuality, information shall be delivered on the process of the survey implementation at national level with a special emphasis on the correspondence between scheduled and actual dates:
S cieľom pochopiť a odstrániť problémy týkajúce sa časovej presnosti poskytujú sa informácie o procese implementácie zisťovania na úrovni jednotlivých štátov s osobitným dôrazom na to, či korešpondujú plánované a skutočné termíny: