natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems encountered by producers of cut meats and trimmings are similar to those experienced by producers of minced meat.
V skutočnosti sú problémy, s ktorými sa stretávajú hospodárske subjekty produkujúce porciované mäso a odrezky, rovnakej povahy ako problémy hospodárskych subjektov produkujúcich mleté mäso.
Adopting for trimmings measures similar to those laid down for minced meat would resolve the problems faced by the operators concerned.
Prijatie opatrení vzťahujúcich sa na odrezky, ktoré by boli podobné ako opatrenia pre mleté mäso, by umožnilo vyriešiť problémy, s ktorými sa tieto hospodárske subjekty stretávajú.
As regards cut meats, experience has shown that the vast majority of these problems could be resolved by allowing groups to be reconstituted from the meat of animals slaughtered in three slaughterhouses and from carcases cut up in three cutting plants, while ensuring traceability.
Pokiaľ ide o porciované mäso, skúsenosti ukazujú, že zavedenie možnosti zostaviť skupinu z mäsa pochádzajúceho zo zvierat porazených na troch bitúnkoch a z trupov zvierat rozporciovaných v troch rozrábkarňach, pričom sa dohliadne na to, aby bola zaručená spätná sledovanosť, by stačilo na vyriešenie prevažnej časti existujúcich problémov.
Experience has also shown that operators often have difficulties in applying the provisions of Regulation (EC) No 1760/2000 as regards labelling in outlets for the sale of non-pre-packaged cut meats to the final consumer.
Skúsenosti zároveň ukazujú, že hospodárske subjekty majú často ťažkosti s implementovaním ustanovení nariadenia (ES) č. 1760/2000, ktoré sa týkajú označovania, na predajných miestach, kde konečnému spotrebiteľovi ponúkajú nepredbalené porciované mäso.
Meat is generally cut and sold in such establishments at the request of the customer, which makes it impossible, or at least very difficult, to constitute in advance groups of animals within the meaning of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Porciovanie a predaj sa tam zväčša uskutočňujú na základe požiadavky klienta, čo sťažuje, ba až znemožňuje, akékoľvek tomu predchádzajúce zostavovanie skupín zvierat v zmysle článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
Similarly, constantly updating in real time the compulsory information on labels in step with the permanent restocking of sales counters is very difficult.
Rovnako aj aktualizácia povinných informácií označovania vzhľadom k neustálemu dopĺňaniu výkladov tovarom sa tam zdá byť v reálnom čase veľmi zložitá.
Simplified labelling rules therefore need to be adopted for these products.
Pre takéto mäsá je teda potrebné prijať tiež zjednodušené ustanovenia o označovaní.
The adoption for these products of rules similar to those already adopted for minced meat would resolve most of the problems being experienced by these operators.
Prijatie opatrení vzťahujúcich sa na takéto mäsá, ktoré by boli podobné opatreniam existujúcim pre mleté mäso, by umožnilo vyriešiť väčšinu problémov, s ktorými sa tieto hospodárske subjekty stretávajú.
At the same time, it must be ensured that outlets for sale to the final consumer have available at all times information on the slaughterhouses at which the animals were slaughtered and the plants at which the carcases were cut up for the non-pre-packaged cut meats displayed for sale each day so that consumers who so request can be given that information orally.
Súčasne je potrebné zabezpečiť, aby na miestach predaja konečnému spotrebiteľovi boli informácie o bitúnkoch a o rozrábkarňach trupov zvierat pre nepredbalené porciované mäso vystavené každý deň na predaj vždy dostupné, a to tak, aby sa spotrebiteľovi na požiadanie ústne podali.
This will maintain a level of traceability at least equivalent to that laid down for minced meat.
Istá spätná vysledovateľnosť, zodpovedajúca aspoň tej pre mleté mäso, by tak bola zachovaná.
In addition, while maintaining the requirements as regards traceability and the recording of information on meat displayed for sale at outlets for sale to the final consumer, it should be permitted for such meat to be cut up on different days.
Okrem iného je popri súčasnom zachovaní požiadaviek spätnej vysledovateľnosti a zaregistrovania informácií vzťahujúcich sa na mäsá určené na predaj na miestach predaja konečnému spotrebiteľovi potrebné umožniť, aby tieto mäsá mohli byť rozporciované v rôzne dni.
Regulation (EC) No 1825/2000 should therefore be amended.
Nariadenie (ES) č. 1825/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Regulation (EC) No 1825/2000 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1825/2000 sa mení a dopĺňa takto:
The following Article 1(a) is inserted after Article 1:
Za článok 1 sa vkladá tento článok:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia:
“minced meat”: any meat that has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer, and that falls within one of the CN codes referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1760/2000 and contains less than 1 % salt;
‚mleté mäso‘ je každé mäso pomleté na kúsky alebo spracované špirálovitou rezačkou na mäso, ktoré patrí pod niektorý z číselných kódov KN uvedených v článku 12 nariadenia (ES) č. 1760/2000 a obsahuje aspoň 1 % soli;
“trimmings”: small pieces of meat recognised as fit for human consumption produced exclusively during trimming operations during the boning of carcases and/or the cutting up of meat;
‚odrezky‘ sú kúsky mäsa malej veľkosti uznané za vyhovujúce pre ľudskú spotrebu, ktoré sú výlučne výsledkom spracovania rezaním a získali sa pri vykosťovaní trupov a/alebo pri porciovaní mäsa;
“cut meat”: meat which has been cut into small cubes, slices or other individual portions that do not require further cutting by an operator before being bought by the final consumer and can be directly used by that consumer.
‚porciované mäso‘ je mäso rozporciované na malé kocky, plátky alebo iné jednotlivé časti, ktoré nevyžadujú ďalšie porciovanie hospodárskym subjektom predtým, ako sa dostanú ku konečnému spotrebiteľovi, a sú určené na priame použitie konečným spotrebiteľom.
This definition does not cover minced meat and trimmings;
Mleté mäsá a odrezky sa vylučujú z vymedzenia tohto pojmu;
“pre-packaged cut meat”: the individual pack offered unaltered to the final consumer or to an establishment engaged solely in retail sales, made up of cut meat and the packaging in which it was packed before being offered for sale, whether the packaging covers it fully or partially, but such that the content cannot be altered without opening or changing the packaging;
‚porciované mäso predbalené‘ je jednotlivá predajná jednotka určená v danej úprave konečnému spotrebiteľovi alebo zariadeniam, ktorých výlučnou činnosťou je maloobchod, ktorá pozostáva z porciovaného mäsa a obalu, do ktorého bola vložená predtým, ako bola ponúknutá na predaj, ktorý ju obaľuje úplne alebo čiastočne, avšak takým spôsobom, že obsah nemôže byť upravený bez narušenia alebo výmeny obalu;
“non-pre-packaged cut meat”: cut meat displayed for sale non-pre-packaged in outlets for sale to the final consumer and all pieces of meat displayed for sale non-pre-packaged in outlets for sale to the final consumer, intended to be cut at the request of the final consumer;
‚porciované mäso nepredbalené‘ je porciované mäso vystavené na predaj na mieste predaja konečnému spotrebiteľovi, ktoré nie je vopred zabalené, a takisto každý kus mäsa vystavený na predaj na mieste predaja konečnému spotrebiteľovi, ktorý nie je vopred zabalený a je rozporciovaný na požiadanie konečného spotrebiteľa;
“batch”: meat, on the bone or boned, for example, carcases, quarters or boned pieces of meat, cut up, minced or packed together under practically identical conditions;
‚dávka‘ znamená mäsá s kosťami alebo bez kostí, napríklad trupy alebo štvrtiny alebo kusy vykosteného mäsa, rozporciované, mleté alebo balené spolu a v podstate za totožných okolností;
“retail”: the handling and/or processing of meat and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, including caterers, company canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
‚maloobchod‘ znamená narábanie s mäsom a/alebo jeho spracúvanie a skladovanie na mieste predaja alebo dodávky konečnému spotrebiteľovi, vrátane dodávateľov hotových jedál, závodných jedální, prevádzok spoločného stravovania, reštaurácií a iných podobných poskytovateľov stravovacích služieb, obchodov, distribučných centier pre supermarkety a veľkoobchodné predajne;
“final consumer”: the ultimate consumer of cut meat who does not use it as part of a food business operation or activity’.
‚konečný spotrebiteľ‘ je posledný spotrebiteľ porciovaného mäsa, ktorý ho nevyužíva v rámci nejakého úkonu alebo nejakej činnosti akéhokoľvek podniku v potravinárskom odvetví.“
Size and composition of a group
Veľkosť a zloženie skupiny
The size of the group referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 shall be defined:
Veľkosť skupiny ustanovená v druhom pododseku ods. 1 článku 13 nariadenia (ES) č. 1760/2000 sa vymedzuje takto:
during the cutting of carcases or quarters, by the number of carcases or quarters cut together and constituting one batch for the cutting plant concerned;
počtom trupov alebo štvrtín, z ktorých je počas porciovania trupov alebo štvrtín zostavená dávka pre príslušnú rozrábkareň;
during further cutting or mincing, by the number of carcases or quarters whose meat constitutes one batch for the cutting or mincing plant concerned.
počtom trupov alebo štvrtín, ktorých mäsá vytvárajú počas úkonov ďalšieho porciovania alebo mletia mäsa dávku pre príslušnú rozrábkareň alebo prevádzku na mletie mäsa.
The size of the group may not, in any case, exceed the production of one day.
Veľkosť skupiny nesmie v žiadnom prípade presiahnuť jednodňovú výrobu.
When constituting the batches referred to in paragraph 1, operators shall ensure that:
Pri zostavovaní dávok uvedených v článku 1 sa hospodárske subjekty ubezpečia, že:
all carcases or quarters in a batch cut together are of animals born in the same country, raised in the same country or countries and slaughtered in the same country and at the same slaughterhouse;
pri úkonoch porciovania trupov alebo štvrtín pochádzajú všetky trupy alebo štvrtiny danej dávky zo zvierat narodených v tej istej krajine, chovaných v tej istej krajine alebo v tých istých krajinách, porazených v tej istej krajine a na rovnakom bitúnku;
all carcases from which meat in a batch undergoes further cutting comply with point (a) and must have been cut up at the same cutting plant;
počas ďalšieho porciovania mias je požiadavka vyjadrená v znení písmena a) dodržaná pre všetky trupy, z ktorých pochádzajú mäsá danej dávky, a že všetky tieto trupy boli rozporciované v tej istej rozrábkarni;
all meat in a batch that undergoes mincing is from animals slaughtered in the same country.
počas úkonov mletia pochádzajú jednotlivé mäsá danej dávky zo zvierat porazených v tej istej krajine.
By way of derogation from the requirement regarding the same slaughterhouse and the same cutting plant laid down in paragraph 2(b), during the production of cut meat, operators shall be authorised to constitute batches from meat of animals slaughtered at a maximum of three different slaughterhouses and from carcases cut up at a maximum of three different cutting plants.
Odchylne od pravidla ustanoveného v odseku 2 písmene b) požadujúceho jednotnosť bitúnku a rozrábkarne trupov sa hospodárskym subjektom povoľuje počas produkcie porciovaných mias zostavovať dávky z mias, ktoré pochádzajú zo zvierat porazených najviac na troch rôznych bitúnkoch a z trupov rozporciovaných najviac v troch rôznych rozrábkarňach.
By way of derogation from paragraph 2(b), during the production of trimmings, operators shall, when constituting batches, be required to comply only with the requirement regarding the same country of slaughter.’
Odchylne od odseku 2 písmena b) nemusia hospodárske subjekty počas produkcie odrezkov dodržiavať pravidlo požadujúce, aby pri zostavovaní dávky mäsá pochádzali zo zvierat porazených v jednej krajine.“
Article 5(1) is deleted.
Odsek 1 článku 5 sa zrušuje.
The following Articles are inserted after Article 5:
Za článok 5 sa vkladajú tieto články:
Trimmings
Odrezky
By way of derogation from Article 13(2)(b) and (c) and (5)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1760/2000, operators and organisations shall indicate on labels for trimmings:
Odchylne od článku 13 ods. 2 písm. b) a c) a od článku 5 písm. a) bodov i) a ii) nariadenia (ES) č. 1760/2000 hospodárske subjekty a organizácie vyznačia na štítkoch odrezkov tieto údaje:
the country of slaughter of the animals from which the trimmings came; the indication shall read: “Slaughtered in (name of the Member State or third country of slaughter)”;
názov krajiny, v ktorej sa uskutočnila porážka zvierat, z ktorých pochádzajú odrezky; údaj sa musí vyznačiť takto: ‚Miesto porážky: (názov členského štátu alebo tretej krajiny, kde bola uskutočnená porážka)‘;
the country in which the trimmings were produced and the approval number of the plant at which they were produced; the indication shall read: “Produced in (name of the Member State or third country of production and approval number of the plant)”;
názov krajiny, v ktorej sa odrezky vyprodukovali a číslo schválenia prevádzky, z ktorej boli získané; údaj sa musí vyznačiť takto: ‚Miesto produkcie: (názov členského štátu alebo tretej krajiny produkcie a číslo schválenia prevádzky)‘;
the countries in which the animals constituting the group were born and raised; the indication shall read: “Born and raised in (names of the countries in which the animals were born and raised)”.
názvy krajín, v ktorých sa narodili a chovali zvieratá danej skupiny; údaj sa musí vyznačiť v tejto podobe: ‚Krajina narodenia a chovu: (zoznam názvov krajín, kde sa zvieratá narodili a boli chované)‘.
By way of derogation from paragraph 1(a) and (c), where all the animals in the group were born, raised and slaughtered in the same country, operators shall be authorised to use the indication “Country of origin:” followed by the name of the Member State or third country in which the animals were born, raised and slaughtered.
Odchylne od odseku 1 písmen a) a c), keď je krajina narodenia, chovu a porážky rovnaká pre všetky zvieratá zo skupiny, sa hospodárskym subjektom povoľuje používať údaj ‚Pôvod‘, po ktorom nasleduje názov členského štátu alebo tretej krajiny, kde sa narodenie, chov a porážka uskutočnili.
Article 5b
Článok 5b
Pre-packaged cut meat
Porciované mäso predbalené
By way of derogation from Article 13(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1760/2000, operators and organisations availing themselves of the possibility offered by Article 4(3) of this Regulation shall indicate the following on labels for pre-packaged cut meats in addition to that provided for in Article 13(5)(a) of Regulation (EC) No 1760/2000:
Odchylne od článku 13 ods. 2 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1760/2000 hospodársky subjekt alebo organizácia, ktorá využije možnosť ustanovenú v článku 4 ods. 3 tohto nariadenia, vyznačí na štítku predbaleného porciovaného mäsa údaje, ktorými sa dopĺňajú údaje uvedené v článku 13 ods. 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 1760/2000, takto:
the country of slaughter of the animals, followed by the approval number of the slaughterhouse or, where appropriate, the two or three slaughterhouses at which the animals constituting the group were slaughtered; the indication shall read: “Animals in the group slaughtered in (name of the Member State or third country of slaughter) (approval number(s) of the slaughterhouse or the two or three slaughterhouses concerned)”;
názov krajiny, kde boli zvieratá porazené, po ktorom nasleduje číslo schválenia bitúnku alebo prípadne dvoch či troch bitúnkov, v ktorých sa uskutočnila porážka zvierat zo skupiny; údaj sa musí vyznačiť takto: ‚Miesto(-a) porážky zvierat zo skupiny: (názov členského štátu alebo tretej krajiny porážky) [číslo(-a) schválenia príslušného bitúnku alebo dvoch či troch príslušných bitúnkov]‘;
the country in which the carcases were cut up, followed by the approval number of the cutting plant or, where appropriate, the two or three cutting plants at which the carcases were cut up; the indication shall read: “Cutting of meat in batch in: (name of the Member State or third country in which meat was cut up) (approval number(s) of the plant or the two or three plants concerned)”.
názov krajiny, kde sa trupy rozporciovali, po ktorom nasleduje číslo schválenia rozrábkarne alebo prípadne dvoch či troch rozrábkarní, v ktorých sa trupy rozporciovali; údaj sa musí vyznačiť takto: ‚Miesto(-a) porciovania mäsa z dávky: (názov členského štátu alebo tretej krajiny porciovania) [číslo(-a) schválenia príslušnej rozrábkarne alebo dvoch či troch príslušných rozrábkarní]‘;
Article 5c
Článok 5c
Non-pre-packaged cut meat
Porciované mäso nepredbalené
Operators and organisations shall ensure that, where the derogation provided for in Article 4(3) is applied, the constitution of batches of all non-pre-packaged cut meats displayed at the same time at retail outlets for sale to the final consumer is in accordance with that Article 4(3).
Pri vystavovaní nepredbalených porciovaných mias na predaj na miestach predaja konečnému spotrebiteľovi sa hospodárske subjekty a organizácie ubezpečia, že v prípadoch uplatnenia odchýlky ustanovenej v článku 4 ods. 3 je zostavenie dávok v súlade s uvedeným odsekom pre všetky nepredbalené porciované mäsá súčasne ponúkané na predaj.
By way of derogation from Article 13(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1760/2000, at points of sale to the final consumer operators and organisations shall label all non-pre-packaged cut meats displayed for sale with the name of the country in which the animals from which the meat came were born, raised and slaughtered, followed by the name of the country in which the carcases were cut up.
Odchylne od článku 13 ods. 2 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1760/2000 na miestach predaja konečnému spotrebiteľovi hospodárske subjekty a organizácie označia štítkom nepredbalené porciované mäsá vystavené na predaj a vyznačia na ňom názov krajín narodenia, chovu a porážky zvierat, z ktorých dané mäso pochádza, a ďalej názov krajín, v ktorých sa uskutočnilo porciovanie trupov.
Meat of animals born and/or raised and/or slaughtered in different countries shall be clearly separated when displayed for sale.
Mäsá, ktoré pochádzajú zo zvierat, ktorých krajiny narodenia a/alebo chovu a/alebo porážky sú rôzne, sa od seba pri vystavení na predaj zreteľne oddelia.
Information shall be displayed in the sale outlet by such meats so as to allow the final consumer to distinguish easily between meat from different origins.
Informácia vyvesená na mieste predaja sa umiestni v blízkosti takýchto mias tak, aby sa konečnému spotrebiteľovi umožnilo ľahko rozlíšiť medzi mäsami rôznych pôvodov.
Operators who display non-pre-packaged cut meats together for sale each day shall record, with the date, the approval numbers of the slaughterhouses in which the animals were slaughtered and the cutting plants in which the carcases were cut up.
Hospodársky subjekt zaznamená každý deň s odkazom na aktuálny dátum čísla schválenia bitúnkov zvierat a rozrábkarní trupov pre nepredbalené porciované mäsá súčasne vystavené na predaj.
They shall provide that information to consumers who so request.
Tieto informácie odovzdá spotrebiteľovi, ktorý ho o to požiada.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) and providing that the requirements laid down in paragraph 2 of this Article are met, in the case of non-pre-packaged cut beef and/or veal displayed for sale to the final consumer, the size of the group may exceed one day’s production.’
Odchylne od druhého pododseku ods. 1 článku 4, pokiaľ sú dodržané podmienky vymedzené v ods. 2 tohto článku, môže pre porciované hovädzie mäso vystavené na predaj konečnému spotrebiteľovi veľkosť skupiny prekročiť jednodňovú produkciu.“
OJ L 216, 26.8.2000, p. 8.
Ú. v. ES L 216, 26.8.2000, s. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 129/2007 (OJ L 56, 23.2.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 129/2007 (Ú. v. EÚ L 56, 23.2.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 276/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 276/2007
Commission Regulation (EC) No 61/2007 of 25 January 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [4] has excluded Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland and Faeroe Islands from the granting of a refund, as from 26 January 2007, by including them in zones L 20 and L 40, listing the destinations not eligible for export refunds.
Nariadením Komisie (ES) č. 61/2007 z 25. januára 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky [4], sa Lichtenštajnsko, samosprávne obce Livigno a Campione d'Italia, ostrov Helgoland, Grónsko a Faerské ostrovy vylúčili z poskytovania náhrady od 26. januára 2007 tým, že boli zahrnuté do zón L 20 a L 40 v zozname miest určenia, ktoré nie sú oprávnené na prijímanie vývozných náhrad.
It is therefore necessary to exclude the same destinations from the export refunds fixed by tender under Regulations (EC) No 581/2004 and No 582/2004.
Je preto potrebné vylúčiť tieto miesta určenia z poskytovania vývozných náhrad stanovených výberovým konaním podľa nariadení (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004 by sa mali príslušne zmeniť a doplniť.
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004, the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 581/2004 sa druhý pododsek nahrádza týmto textom:
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except Andorra, Ceuta and Melilla, Gibraltar, Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faroe Islands, the United States of America and Vatican City.’
„Výrobky uvedené v prvom pododseku sú určené na vývoz do všetkých miest určenia okrem Andorry, Ceuty a Melilly, Gibraltáru, Lichtenštajnska, samosprávnych obcí Livigna a Campione d'Italia, ostrova Helgoland, Grónska, Faerských ostrovov, Spojených štátov amerických a Vatikánu.“
In Article 1 of Regulation (EC) No 582/2004, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 1 nariadenia (ES) č. 582/2004 sa odsek 1 nahrádza týmto textom:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Ceuta and Melilla, Gibraltar, Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faroe Islands, the United States of America and Vatican City.
Stále výberové konanie sa vypisuje s cieľom určiť vývoznú náhradu za sušené odstredené mlieko uvedené v oddiele 9 prílohy I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3846/87 vo vreciach s čistou hmotnosťou najmenej 25 kilogramov a s obsahom maximálne 0,5 % hmotnosti pridaných nemliečnych látok patriacich pod kód produktu ex 0402 10 19 9000, určených na vývoz do všetkých miest určenia okrem Andorry, Ceuty a Melilly, Gibraltáru, Lichtenštajnska, samosprávnych obcí Livigna a Campione d'Italia, ostrova Helgoland, Grónska, Faerských ostrovov, Spojených štátov amerických a Vatikánu.
OJ L 19, 26.1.2007, p. 8.
Ú. v. EÚ L 19, 26.1.2007, s. 8.
Commission Regulation (EC) No 277/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 277/2007
of 15 March 2007
z 15. marca 2007