natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to be applied in order to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza virus from birds living in the wild or from outbreaks in poultry or other captive birds, to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres;
ktoré sa majú uplatňovať na účely prevencie šírenia vírusu vysokopatogénnej vtáčej chrípky z voľne žijúcich vtákov alebo z ohnísk jeho prepuknutia u hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí na iné vtáky chované v zajatí v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách;
for the preventive vaccination of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
ktoré sa vzťahujú na preventívne očkovanie iných vtákov chovaných v zajatí v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách.
the definitions in Article 2 of Directive 2005/94/EC;
definície uvedené v článku 2 smernice 2005/94/ES;
the definition of zoos in Article 2 of Directive 1999/22/EC;
definícia zoologických záhrad uvedená v článku 2 smernice 1999/22/ES;
the definition of approved bodies, institutes or centres in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
definícia schválených zariadení, inštitútov alebo stredísk uvedená v článku 2 ods. 1 písm. c) smernice 92/65/EHS.
Measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza
Opatrenia na zníženie rizika prenosu vysokopatogénnej vtáčej chrípky
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza from birds living in the wild to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I.
Členské štáty prijmú vhodné a realizovateľné opatrenia na zníženie rizika prenosu vysokopatogénnej vtáčej chrípky z voľne žijúcich vtákov na iné vtáky chované v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách s ohľadom na kritériá a rizikové faktory uvedené v prílohe I.
Paragraph 1 shall also apply in the event of an outbreak in poultry in the same Member State, a neighbouring Member State or a third country that is liable to endanger the health status of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Odsek 1 sa takisto vzťahuje na prípad prepuknutia tohto ochorenia u hydiny v tom istom členskom štáte, susednom členskom štáte a tretej krajine, ktorá môže ohroziť zdravotný stav vtákov chovaných v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách.
Depending on the specific epidemiological situation, the measures referred to in paragraph 1 shall, in particular, be directed at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, and other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
V závislosti od osobitnej epidemiologickej situácie sú najmä opatrenia uvedené v odseku 1 zamerané na prevenciu priameho a nepriameho kontaktu medzi voľne žijúcimi vtákmi, najmä vodným vtáctvom, a inými vtákmi chovanými v zajatí v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách.
Preventive vaccination plans
Plány preventívneho očkovania
Preventive vaccination plans in respect of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres, submitted in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC shall comply with the requirements set out in Annex II to this Decision.
Pokiaľ ide o iné vtáky chované v zajatí v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách, plány preventívneho očkovania predložené v súlade s článkom 56 ods. 2 smernice 2005/94/ES spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Approval of preventive vaccination plans
Schválenie plánov preventívneho očkovania
The preventive vaccination plans submitted in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and listed in Part I of Annex III to this Decision are hereby approved.
Týmto sa schvaľujú plány preventívneho očkovania predložené členskými štátmi v súlade s článkom 56 ods. 2 smernice 2005/94/ES a uvedené v časti I prílohy III k tomuto rozhodnutiu.
The Commission shall publish the approved preventive vaccination plans referred to in paragraph 1.
Komisia uverejní schválené plány preventívneho očkovania uvedené v odseku 1.
Availability and information concerning preventive vaccination plans
Dostupnosť a informácie o plánoch preventívneho očkovania
Member States shall, before preventive vaccination is introduced, compile the exact address and location of the zoos and approved bodies, institutes or centres, where vaccination it is to be carried out by allocating approval or registration numbers, as appropriate, and shall keep that information updated.
Pred zavedením preventívneho očkovania členské štáty zozbierajú údaje týkajúce sa adresy a umiestnenia zoologických záhrad, schválených zariadení, inštitútov alebo stredísk, v ktorých sa má vykonať očkovanie formou pridelenia schvaľovacích alebo registračných čísel, podľa toho, ktoré je v danom prípade aktuálne, a uvedené informácie aktualizujú.
Member States shall submit to the Commission and the other Member States each year, by 30 March at the latest, or upon specific request by the Commission, a report on the implementation of the approved preventive vaccination plans for the preceding year using the reporting model as set out in Annex IV.
Každoročne najneskôr do 30. marca členské štáty predložia Komisii a ostatným členským štátom na základe osobitnej požiadavky Komisie správu o implementácii schválených plánov preventívneho očkovania za predchádzajúci rok, pričom použijú vzor uvedený v prílohe IV.
That report shall be submitted in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Táto správa sa predkladá v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Member States shall inform the Commission of the following:
Členské štáty informujú Komisiu:
planned amendments to their approved preventive vaccination plans;
o plánovaných zmenách a doplneniach svojich schválených plánov preventívneho očkovania;
the date of cessation of preventive vaccination of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
o dátume zastavenia preventívneho očkovania iných vtákov chovaných v zajatí v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách.
Decision 2006/474/EC is repealed.
Rozhodnutie 2006/474/ES sa zrušuje.
The preventive vaccination plans approved pursuant to Decision 2006/474/EC and listed in Part II of Annex III to this Decision shall be considered as being approved for the purposes of the present Decision.
Plány preventívneho očkovania schválené podľa rozhodnutia 2006/474/ES, uvedené v časti II prílohy III k tomuto rozhodnutiu, sa pokladajú za schválené na účely tohto rozhodnutia.
Compliance by Member States
Dodržanie súladu členskými štátmi
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Done at Brussels, 28 August 2007.
V Bruseli 28. augusta 2007
OJ L 187, 8.7.2006, p. 37.
Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 37.
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in zoos and approved bodies, institutes or centres
Kritériá a rizikové faktory, ktoré je potrebné zvážiť pri uplatňovaní opatrení uvedených v článku 3 v zologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách
Location of zoos and approved bodies, institutes or centres along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from countries where outbreaks of highly pathogenic avian influenza have occurred, taking into account the serotype detected and the likelihood of wild birds having been affected.
Umiestnenie zoologických záhrad a schválených zariadení, inštitútov alebo stredísk pozdĺž migračných letových trás vtákov, najmä ak smerujú z krajín, kde sa vyskytli prípady vysokopatogénnej vtáčej chrípky s ohľadom na zistený sérotyp a pravdepodobnosť nakazenia voľne žijúcich vtákov.
Distance of zoos and approved bodies, institutes or centres from wetlands and water areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather.
Vzdialenosť zoologických záhrad, schválených zariadení, inštitútov alebo stredísk od mokradí a mokrých oblastí, akými sú rybníky, bažiny, jazerá alebo rieky, v ktorých sa sťahovavé vodné vtáctvo môže zhromažďovať.
Location of zoos and approved bodies, institutes or centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
Umiestnenie zoologických záhrad a schválených zariadení, inštitútov alebo stredísk v oblastiach s veľkým výskytom sťahovavého vtáctva, a najmä vodného vtáctva.
Requirements for the use of preventive vaccination as referred to in Αrticle 4
Požiadavky na vykonanie preventívneho očkovania, ako sa uvádza v článku 4
Extent of the vaccination to be carried out
Rozsah očkovania, ktoré sa má vykonať
The vaccination against avian influenza shall only be carried out in birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Očkovanie proti vtáčej chrípke sa vykoná len u vtákov chovaných v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách.
The competent authority shall keep lists of zoos, approved bodies, institutes or centres for a period of at least five years from the date of such vaccination.
Príslušný orgán uchováva zoznamy zoologických záhrad a schválených zariadení, inštitútov alebo stredísk aspoň päť rokov od dátumu tohto očkovania.
Bird species to be vaccinated
Druhy vtákov, ktoré sa majú zaočkovať
The competent authority shall be notified of a list of birds to be vaccinated together with the individual identification and keep it for at least five years from the date of the vaccination.
Príslušnému orgánu sa dá na vedomie zoznam vtákov, ktoré majú byť očkované, spolu s ich individuálnou identifikáciou, a tento zoznam sa uchováva najmenej päť rokov od dátumu očkovania.
Duration of vaccination
Trvanie očkovania
All birds to be vaccinated in zoos and approved bodies institutes or centres shall be vaccinated as quickly as possible.
Všetky vtáky v zoologických záhradách alebo schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách, ktoré sa majú zaočkovať, sa zaočkujú v najskoršom možnom termíne.
Offspring, newly introduced birds and birds for which an insufficient immune response has been demonstrated must also be vaccinated.
Zaočkovať sa musí aj potomstvo, nové vtáctvo v uvedených zoologických záhradách alebo schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách, ako aj vtáctvo s nedostatočnou imunitnou odpoveďou.
Annual re-vaccination is recommended to maintain bird immunity.
Na zachovanie imunity u vtáctva sa odporúča každoročné preočkovanie.
Specific requirements for movements of birds
Osobitné požiadavky na premiestňovanie vtákov
Vaccinated birds kept in approved bodies, institutes or centres including zoos approved in accordance with Directive 92/65/EEC where vaccination is carried out may be moved to approved bodies, institutes or centres in other Member States provided that they meet the requirements set out in this Decision and are accompanied by a health certificate as laid down in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC, where under point II.5. the following must be certified:
Zaočkované vtáctvo chované v schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách vrátane zoologických záhrad schválených v súlade so smernicou 92/65/EHS, v ktorých sa vykonalo očkovanie, sa môže premiestňovať do schválených zariadení, inštitútov alebo stredísk v ostatných členských štátoch za predpokladu, že spĺňa požiadavky stanovené v tomto rozhodnutí a sprevádza ho veterinárne osvedčenie ustanovené v časti 3 prílohy E k smernici 92/65/EHS, ktoré podľa bodu II.5 musí obsahovať toto osvedčenie:
‘Birds conform to Decision 2007/598/EC were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name)’.
„Vtáky spĺňajúce ustanovenia v rozhodnutí 2007/598/ES boli zaočkované proti vtáčej chrípke … (dátum) očkovacou látkou … (názov).“
Vaccinated birds kept in zoos that are not approved in accordance with Directive 92/65/EEC where vaccination is carried out may be moved to other Member States after authorisation by the Member State of destination provided that they meet the requirements set out in this Decision and are accompanied by a health certificate as laid down in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC to which the following words shall be added at the end of point II.3.2.:
Zaočkované vtáctvo chované v zoologických záhradách, ktoré nie sú schválené podľa smernice 92/65/EHS a v ktorých sa vykonalo očkovanie, sa môžu premiestňovať do ostatných členských štátov po udelení povolenia členským štátom určenia za predpokladu, že spĺňa požiadavky stanovené v tomto rozhodnutí a sprevádza ho veterinárne osvedčenie ustanovené v časti 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS, v ktorom sa na konci bodu II.3.2 doplnia tieto slová:
‘Birds conform to Decision 2007/598/EC and vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name)’.
„Vtáky spĺňajú ustanovenia rozhodnutia 2007/598/ES a boli zaočkované proti vtáčej chrípke … (dátum) očkovacou látkou … (názov).“
When vaccination of birds kept in zoos, approved bodies, institutes or centres is not longer applied, the conditions for movements laid down in points (a) and (b) shall be maintained for a period of 12 months from the date of the vaccination of the last bird.
Ak sa už neuplatňuje očkovanie vtákov chovaných v zoologických záhradách, schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách, podmienky premiestňovania ustanovené v písmenách a) a b) sa zachovávajú 12 mesiacov od dátumu zaočkovania posledného jedinca.
Vaccinated birds must be individually identifiable and the identity records of these birds must be clearly annotated accordingly.
Očkované vtáky sa musia individuálne identifikovať a záznamy o identifikácii týchto vtákov musia byť náležite doplnené jasnými poznámkami.
An indelible identification of the other captive birds indicating that they have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible.
Vždy keď je to možné, sa pri očkovaní použije neodstrániteľná identifikácia ostatných vtákov chovaných v zajatí s označením, že boli zaočkované.
Execution of the vaccination campaign
Vykonanie očkovania
Vaccination shall be carried out under the supervision of a veterinarian and necessary measures must be in place to avoid possible spread of virus.
Očkovanie sa vykoná pod dozorom veterinárneho lekára, pričom sa prijmú potrebné opatrenia na zamedzenie možného rozšírenia vírusu.
A written record on the number of vaccinated birds and the number of vaccine doses used shall be communicated to the competent authority after vaccination is carried out and thereafter on a monthly basis, if further birds as referred to in point 3(b) are vaccinated.
Príslušnému orgánu sa po vykonaní očkovania zašle písomná správa o počte zaočkovaných jedincov a použitých dávok očkovacej látky a v prípade očkovania ďalších vtákov podľa bodu 3 písm. b) sa takéto správy naďalej zasielajú raz za mesiac.
Wherever possible blood samples from 10 % of the birds shall be taken prior to and at least 30 days from the date of each vaccination for serological testing for avian influenza.
Vždy keď je to možné, sa pred každým očkovaním a aspoň 30 dní po ňom odoberú vzorky krvi z 10 % jedincov na sérologické vyšetrenie na vtáčiu chrípku.
A record of the test results must be kept for at least five years from the date of vaccination.
Záznam o výsledkoch vyšetrenia sa musí uchovať najmenej päť rokov od dátumu očkovania.
The inactivated vaccine to be used shall be suitably formulated and be effective against highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5 or H7 or both.
Inaktivovaná očkovacia látka, ktorá sa použije na očkovanie, sa vhodne namieša, aby bola účinná proti vírusu vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5 alebo H7 alebo proti obom.
Lists of approved preventive vaccination plans for birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres
Zoznamy schválených plánov preventívneho očkovania vtákov chovaných v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách
Preventive vaccination plans approved by this Decision and referred to in Article 5(1)
Plány preventívneho očkovania schválené v tomto rozhodnutí a uvedené v článku 5 ods. 1
22 March 2007
marca 2007
27 June 2007
júna 2007
4 January 2007
januára 2007
7 March 2007
marca 2007
Preventive vaccination plans approved under Decision 2006/474/EC and referred to in Article 8 of the present Decision
Plány preventívneho očkovania schválené v zmysle rozhodnutia 2006/474/ES a uvedené v článku 8 tohto rozhodnutia
Date of submission
Dátum predloženia
21 March 2006
marca 2006
20 February 2006
februára 2006
31 March 2006
marca 2006
6 March 2006
marca 2006
28 February 2006
februára 2006
16 November 2005
novembra 2005
29 November 2005
novembra 2005
Reporting model for the implementation of the approved preventive vaccination plans referred to in article 6(2)
Vzorová správa o implementácii schválených plánov preventívneho očkovania podľa článku 6 ods. 2
Zoo
Zoologická záhrada
Vaccine
Očkovacia látka
(specify if different in different species)
(uvádza sa, ak je u rôznych druhov rozdielna)
Weight — Dose regime used
Hmotnosť – použité dávkovanie
(Actual/estimated/average weight of species)
(skutočná/odhadovaná/priemerná hmotnosť druhu)
Vaccine interval
Interval očkovania
Interval from last vaccination to post-vaccination blood collection
Obdobie od posledného očkovania po odber krvi po vykonaní očkovania
HI serum antibody titre
Titer sérových protilátok HI testom
English name/local name
Anglický názov/slovenský názov
Taxonomic Order
Taxonomické zatriedenie
Individual identification
Individuálna identifikácia
Pre-vacc
Pred očkov.
Post-1st vacc
Po 1. očkov.
Post-2nd vacc
Po 2. očkov.
Adverse Individual effects
Nežiaduce účinky
Mortality
Úmrtnosť (mortalita)
Local
miestne
Direct
priama
(catching/handling)
(chytanie/zaobchádzanie)
Delayed
oneskorená
(specify cause of death)
(uviesť príčinu smrti)
Information required from the Laboratory
Informácie vyžadované od laboratória
Virus strain of vaccine
Vírusový kmeň očkovacej látky
Antigens (virus strains) used in HI test
Antigény (vírusové kmene) použité pri teste HI
Cut-off or end-titre point used as a measure of vaccine efficacy
Hraničný titer alebo konečný titer použitý ako meradlo účinnosti očkovacej látky
Reference serum used
Použitý odkaz na očkovaciu látku
(reference to)
(odkaz na)
Dose (ml)
Dávka (ml)
implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013
ktorým sa uplatňuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES týkajúce sa prijatia strategických usmernení na obdobie rokov 2007 – 2013
(notified under document number C(2007) 3925)
[oznámené pod číslom K(2007) 3925]
(only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, bulharské, české, dánske, estónske, fínske, francúzske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES z 23. mája 2007 o zriadení Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasti všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov [1], a najmä na jeho článok 20,
The Commission should lay down strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund relating to the multi-annual programming period 2007 to 2013.
Komisia by mala vypracovať strategické usmernenia upravujúce rámec zasahovania fondu vo vzťahu k viacročnému programovaciemu obdobiu na roky 2007 – 2013.
The guidelines should define the priorities and, in accordance with Article 16(4) of Decision No 574/2007/EC, the specific priorities which allow the Member States not covered by the Cohesion Fund to increase the co-financing of the Community contribution to 75 % for projects co-financed by the Fund.
Usmernenia by mali určiť priority a v súlade s článkom 16 ods. 4 rozhodnutia č. 574/2007/ES osobitné priority umožňujúce členským štátom nezahrnutým do Kohézneho fondu, aby zvýšili spolufinancovanie príspevku Spoločenstva na 75 % pre projekty spolufinancované týmto fondom.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by the present Decision or subject to its application.
V súlade s článkom 2 protokolu o postavení Dánska, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko nie je viazané týmto rozhodnutím a ani sa na neho nevzťahuje.
Given that Decision No 574/2007/EC builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of that Decision whether it will implement it in its national law.
Dánsko by malo v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu rozhodnúť v lehote šiestich mesiacov po prijatí rozhodnutia, či bude uplatňovať rozhodnutie vo svojej vnútroštátnej legislatíve, ako sa uvádza v rozhodnutí č. 574/2007/ES, ktoré vychádza zo schengenského acquis podľa ustanovení tretej časti hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
As regards Iceland and Norway, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, rozhodnutím č. 574/2007/ES sa rozvíjajú ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [2], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bodoch A a B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis.