natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to allow the competent authorities to grant authorisations for the provision of assistance to the armed forces that are part of UNIFIL and to the armed forces of the Lebanese Republic.
Príslušné orgány by mali byť oprávnené udeľovať povolenia na poskytovanie pomoci ozbrojeným silám, ktoré sú súčasťou UNIFIL, a ozbrojeným silám Libanonskej republiky.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annex to this Regulation.
V záujme účelnosti by Komisia mala byť splnomocnená zmeniť a doplniť prílohu k tomuto nariadeniu.
Member States should determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Členské štáty by mali stanoviť sankcie, ktoré sa uplatňujú pri porušení ustanovení tohto nariadenia.
The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.
Ustanovené sankcie musia byť primerané, účinné a odradzujúce.
This Regulation should enter into force on the day of its publication so as to ensure that the measures provided for in it are effective,
S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom uverejnenia,
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance shall include verbal forms of assistance;
„technická pomoc“ je akákoľvek technická podpora týkajúca sa opráv, vývoja, výroby, montáže, testovania, údržby alebo akýchkoľvek iných technických služieb a môže nadobúdať formy, akými sú inštruktáž, poradenstvo, školenie, odovzdávanie poznatkov alebo zručností, alebo konzultačné služby; technická pomoc zahŕňa aj pomoc vo verbálnej forme;
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
„územie Spoločenstva“ je územie členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva podľa podmienok, ktoré sú v nej ustanovené.
to provide technical assistance related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
priamo alebo nepriamo poskytovať technickú pomoc v súvislosti s vojenským činnosťami a poskytovaním, výrobou, údržbou a použitím zbraní a súvisiaceho materiálu každého druhu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Libanone alebo na použitie v Libanone;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related matériel, or for any provision of related technical assistance, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
priamo alebo nepriamo poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s vojenskými činnosťami, najmä granty, pôžičky a poistenie vývozných úverov na akýkoľvek predaj, dodávku, prevod alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu alebo na poskytovanie súvisiacej technickej pomoci akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Libanone alebo na použitie v Libanone;
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).
zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) alebo b).
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of Member States as listed in the Annex may authorise, after prior written notification to the Government of Lebanon and UNIFIL, and under such conditions as they deem appropriate:
Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené v prílohe po predchádzajúcom písomnom oznámení libanonskej vláde a za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť:
the provision to any natural or legal person, entity or body in Lebanon other than the armed forces of the Lebanese Republic or UNIFIL, of technical assistance, financing and financial assistance related to arms or related matériel which are either in or for use in Lebanon, provided that:
poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci týkajúcej sa zbraní alebo súvisiaceho materiálu v Libanone alebo na použitie v Libanone iným fyzickým alebo právnických osobám, subjektom alebo orgánom v Libanone ako sú ozbrojené sily Libanonskej republiky alebo UNIFIL za predpokladu, že:
the services shall not be provided, directly or indirectly, to any militia for whose disarmament the UN Security Council has called in its Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006),
tieto služby sa priamo ani nepriamo neposkytujú žiadnej jednotke milícií, na ktorých odzbrojenie vyzvala Bezpečnostná rada OSN vo svojich rezolúciách 1559 (2004) a 1680 (2006),
the authorisations are granted on a case-by-case basis, and
povolenia sa vydávajú na individuálnom základe a
the Government of Lebanon or UNIFIL authorised in each case the provision to the person, entity or body concerned of the services concerned.
libanonská vláda alebo UNIFIL v jednotlivých prípadoch povolili poskytovanie uvedených služieb dotknutej osobe, subjektu alebo orgánu.
If the Government of Lebanon or UNIFIL authorises a specific supply or transfer to a person, entity or body of specific arms or related matériel, that authorisation may be construed as authorising the provision to that person, entity or body of technical assistance related to the provision, manufacture, maintenance and use of the goods concerned;
Ak libanonská vláda alebo UNIFIL povolí konkrétnu dodávku alebo prevoz určitých zbraní alebo súvisiaceho materiálu osobe, subjektu alebo orgánu, toto povolenie sa môže považovať za povolenie tejto osobe, subjektu alebo orgánu na poskytovanie technickej pomoci súvisiacej s poskytovaním, výrobou, údržbou a použitím dotknutého tovaru.
the provision to the armed forces of the Lebanese Republic of technical assistance related to military activities and to arms or related matériel, and of financing and financial assistance related to military activities, unless the Government of Lebanon raises any objection within 14 days after the receipt of a notification.
poskytovanie technickej pomoci ozbrojeným silám Libanonskej republiky v súvislosti s vojenskými činnosťami a zbraňami alebo súvisiacim materiálom a poskytovanie financovania a finančnej pomoci v súvislosti s vojenskými činnosťami, pokiaľ proti tomu libanonská vláda nevznesie námietky do 14 dní od prijatia oznámenia.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of Member States as listed in the Annex may authorise, under such conditions as they deem appropriate:
Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené v prílohe za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť:
the provision of technical assistance related to military activities and to arms or related matériel, provided that:
poskytovanie technickej pomoci v súvislosti s vojenskými činnosťami, zbraňami alebo súvisiacim materiálom za predpokladu, že
the goods to which the assistance relates are in use or will be used by UNIFIL in the performance of its mission, and
tovar, ktorého sa pomoc sa týka, používajú alebo budú používať jednotky UNIFIL pri plnení svojich úloh a
the services are provided to armed forces that are or will be part of UNIFIL;
služby sa poskytujú ozbrojeným silám, ktoré sú, alebo budú súčasťou UNIFIL,
the provision of financing and financial assistance related to military activities and to arms or related matériel, provided that:
poskytovanie financovania a finančnej pomoci v súvislosti s vojenskými činnosťami, zbraňami alebo súvisiacim materiálom za predpokladu, že
the financing or financial assistance is provided to UNIFIL, to the armed forces of a State that provides troops to UNIFIL, or to a public authority in charge of procurement for the armed forces of such a State, and
financovanie alebo finančná pomoc sú poskytované jednotkám UNIFIL, ozbrojeným silám štátu, ktorý vysiela svoje jednotky do služieb UNIFIL alebo orgánu verejnej moci, ktorý je poverený obstarávaním tovarov a služieb pre ozbrojené sily tohto štátu a
the arms or related matériel are procured for the purpose of use by UNIFIL or by the armed forces of the State concerned assigned to UNIFIL.
zbrane alebo súvisiaci materiál sa obstarávajú na účely ich použitia jednotkami UNIFIL alebo ozbrojenými silami dotknutého štátu, ktoré boli pridelené k jednotkám UNIFIL.
The competent authorities of Member States may only grant the authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 prior to the activity for which they are requested.
Príslušné orgány členských štátov môžu udeliť povolenia uvedené v odsekoch 1 a 2 len pred uskutočnením činností, v súvislosti s ktorými bolo o povolenie požiadané.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisia a členské štáty sa bezodkladne navzájom informujú o opatreniach prijatých na základe tohto nariadenia a navzájom si poskytujú akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré budú mať k dispozícii v súvislosti s týmto nariadením, najmä informácie o porušovaní a problémoch s vykonávaním a informácie o rozsudkoch vynesených vnútroštátnymi súdmi.
The Commission shall be empowered to amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Komisia je splnomocnená zmeniť a doplniť prílohu na základe informácií, ktoré poskytnú členské štáty.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty stanovia pravidlá o sankciách uplatniteľných v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Členské štáty po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia bezodkladne informujú Komisiu o týchto pravidlách a informujú ju o ich ďalších zmenách a doplneniach.
on board of any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na palube akéhokoľvek lietadla alebo akéhokoľvek plavidla, ktoré patria do jurisdikcie členského štátu;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
na akúkoľvek právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené alebo zaregistrované podľa práva členského štátu;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
na akúkoľvek právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akýmikoľvek podnikateľskými aktivitami, ktoré sa úplne alebo čiastočne vykonávajú v rámci Spoločenstva.
OJ L 253, 16.9.2006, p. 36.
Ú. v. EÚ L 253, 16.9.2006, s. 36.
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3
Concerning freezing of funds, financing and financial assistance:
V súvislosti so zmrazením finančných prostriedkov, financovaním a finančnou pomocou:
Concerning goods, technical assistance and other services:
V súvislosti s tovarom, technickou pomocou a ostatnými službami:
Federal Authority in charge of sales, purchases and technical assistance by Belgian defence forces and security services, and of financial and technical services in relation to the production or delivery of weapons and military and paramilitary equipment:
Federálny orgán zodpovedný za predaj, nákup a technickú pomoc Belgických ozbrojených síl a bezpečnostných služieb a za finančné a technické služby v súvislosti s výrobou alebo dodávkou zbraní a vojenského a polovojenského vybavenia:
Regional Authorities in charge of other export, import and transit licences for weapons, military and paramilitary equipment:
Regionálne orgány zodpovedné za ostatný vývoz, dovoz a licencie na tranzit zbraní, vojenského a polovojenského vybavenia:
Concerning financing and financial assistance:
V súvislosti s financovaním a finančnou pomocou:
Concerning technical assistance:
V súvislosti s financovaním a finančnou pomocou:
Concerning supply and sale of arms and related material and provision of technical assistance:
V súvislosti s dodávkou a predajom zbraní a súvisiaceho materiálu a poskytovaním technickej pomoci:
Import — Export restrictions
Obmedzenia dovozu a vývozu
Commission Regulation (EC) No 1413/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1413/2006
This Regulation shall enter into force on 27 September 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. septembra 2006.
to Commission Regulation of 26 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 26. septembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1414/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1414/2006
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of maize held by it.
Maďarská intervenčná agentúra ponúkne na predaj 200000 ton kukurice, ktoré má vo svojej držbe, na vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 September 2006.
Lehota na predloženie ponúk do prvej čiastočnej verejnej súťaže uplynie 27. septembra 2006 o 15.00 hod. (bruselského času).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time).
Lehota na predloženie ponúk do ďalších čiastočných verejných súťaží uplynie každú stredu o 15.00 hod. (bruselského času).
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 18 October 2006 at 15.00 (Brussels time).
Lehota na predloženie ponúk do poslednej čiastočnej verejnej súťaže uplynie 18. októbra 2006 o 15.00 hod. (bruselského času).
Tel. (36-1) 219 45 76
Téléphone (36-1) 219 45 76
Fax (36-1) 219 89 05
Télécopieur (36-1) 219 89 05
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Toto oznámenie sa uskutoční elektronickou formou podľa vzoru uvedeného v prílohe.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
V súlade s postupom uvedeným v odseku 2 článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003 Komisia stanoví minimálnu predajnú cenu alebo sa rozhodne nevybrať žiadnu z ponúk.
Standing invitation to tender for the resale of 200000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Stála verejná súťaž na ďalší predaj 200000 ton kukurice v držbe maďarskej intervenčnej agentúry.
Form [1](Regulation (EC) No 1414/2006)
Formulár [1][Nariadenie (ES) č. 1414/2006]
To be sent to DG AGRI (D2)
Odovzdať GR AGRI (D2).
Commission Regulation (EC) No 1415/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1415/2006
It is also important for the Slovak intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Okrem toho je dôležité, aby sa v oznámení slovenskej intervenčnej agentúry Komisii zachovala anonymita uchádzačov.
The Slovak intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of maize held by it.
Slovenská intervenčná agentúra ponúkne na predaj 100000 ton kukurice, ktoré má vo svojej držbe, na vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 September 2006.
Lehota na predloženie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 27. septembra 2006 o 15.00 hod. (bruselského času).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter.
Lehota na predloženie ponúk do ďalších čiastkových verejných súťaží uplynie každú stredu o 15.00 hod. (bruselského času).
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 18 October 2006 at 15.00 (Brussels time).
Lehota na predloženie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 18. októbra 2006 o 15.00 hod. (bruselského času).
Fax (421-2) 53 41 26 65
fax: (421-2) 53 41 26 65
Standing invitation to tender for the resale of 100000 tonnes of maize held by the Slovak intervention agency
Stála verejná súťaž na ďalší predaj 100000 ton kukurice v držbe slovenskej intervenčnej agentúry
Form [1](Regulation (EC) No 1415/2006)
Formulár [1][Nariadenie (ES) č. 1415/2006]
SK-815 26 Bratislava
815 26 Bratislava Slovensko
Commission Regulation (EC) No 1416/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1416/2006
laying down specific rules on the implementation of Article 7(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine concerning the protection of US names of origin in the Community
ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá uplatňovania článku 7 ods. 2 Dohody o obchode s vínom medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, pokiaľ ide o ochranu amerických označení pôvodu v Spoločenstve
Having regard to Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/232/ES z 20. decembra 2005 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom [1], a najmä na jej článok 3,
In accordance with Article 7(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Community shall provide that the names of viticultural significance listed in Annex V of the Agreement may be used as names of origin for wine only to designate wines of the origin indicated by such name.
Spoločenstvo v súlade s článkom 7 ods. 2 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom [2] (ďalej len „dohoda“) zabezpečuje, aby sa z vinohradníckeho hľadiska dôležité označenia uvedené v prílohe V k dohode mohli používať ako označenia pôvodu vína iba na označenie vín pôvodu vyjadreného týmto označením.
This Regulation should not affect existing intellectual property rights existing in the Community.
Toto nariadenie by nemalo ovplyvniť práva duševného vlastníctva v súčasnosti platné v Spoločenstve.
Therefore, the protection in the Community of US names of origin as provided for by the Agreement and in particular by Article 7(2) and (3) in conjunction with Article 12 thereof should be foreseen.
Preto by sa mala zabezpečiť ochrana amerických označení pôvodu v Spoločenstve, ako sa stanovuje v dohode, a najmä v článku 7 ods. 2 a ods. 3 v spojení s článkom 12.
The Agreement entered into force on 10 March 2006 [3].
Dohoda nadobudla účinnosť 10. marca 2006 [3].
The US names of origin listed in the Annex may be used as names of origin for wine only to designate wines of the origin indicated by such name.
Americké označenia pôvodu uvedené v prílohe sa môžu používať ako označenia pôvodu vína len na označenie vín pôvodu vyjadreného týmto označením.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Article is not placed on or is withdrawn from the market until it is labelled in conformity with this Article.
Príslušné orgány každej strany prijmú opatrenia, aby žiadne víno, ktoré nie je označené v súlade s týmto článkom, nebolo uvedené na trh alebo aby bolo stiahnuté z trhu, kým nie je označené v súlade s týmto článkom.
Paragraph 1 shall not:
Odsekom l:
affect intellectual property rights existing in the Community or the use of the sign protected as an intellectual property right in the course of trade in the Community before the date of entry into force of this Regulation;
nie sú ovplyvnené práva duševného vlastníctva v súčasnosti platné v Spoločenstve ani používanie označenia chráneného ako právo duševného vlastníctva pri obchodovaní v rámci Spoločenstva pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia;
prevent measures, as appropriate, to allow the use of homonymous names of origin where consumers will not be misled or to allow a person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business in a manner that does not mislead the consumer.
sa nebráni prípadným opatreniam, ktorými sa umožní používanie rovnako znejúcich označení pôvodu v prípadoch, keď to pre spotrebiteľov nebude zavádzajúce, alebo ktorým sa umožní osobe pri uzatváraní obchodov používať svoje meno alebo meno svojho obchodného predchodcu takým spôsobom, ktorý nebude pre spotrebiteľov zavádzajúci.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 2.
Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 2.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 75.
Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 75.
PART A:
ČASŤ A:
PART B:
ČASŤ B:
PART C:
ČASŤ C:
Commission Regulation (EC) No 1417/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1417/2006
amending Regulation (EC) No 1898/2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1898/2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10, 15 and 40 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä na jeho články 10, 15 a 40,
In view of the decrease in the aid amounts for using butter, concentrated butter and cream in pastry products, ice cream and other foodstuff and for concentrated butter for direct consumption, the level of the tendering securities and the level of reduction of the aid, respectively the forfeiture of the processing security for exceeding the time limit for processing, should be adapted.
S cieľom znížiť výšku pomoci na používanie masla, koncentrovaného masla a smotany v cukrárenských výrobkoch, zmrzline a iných potravinách a pomoci na koncentrované maslo určené na priamu spotrebu by bolo treba prispôsobiť úroveň zábezpeky ponuky a mieru zníženia pomoci prípadne prepadnutie zábezpeky za spracovanie za prekročenie lehoty na spracovanie.
In the light of the experience gained, certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [2] should be clarified.
Vzhľadom na získané skúsenosti by sa mali objasniť určité ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1898/2005 [2].
Regulation (EC) No 1898/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1898/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In point (b) of the first subparagraph of Article 6(1), the introductory terms are replaced by the following:
V článku 6 ods. 1 prvom pododseku bodu b) sa úvodné slová nahrádzajú takto: