natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where cases assigned to different formations of the court are to be joined on account of the connection between them, the President of the Tribunal shall decide on their re-assignment.
Predseda Súdu rozhodne o opätovnom pridelení vecí, ak sa tieto pridelili rôznym rozhodovacím zloženiam a z dôvodu ich vzájomnej súvislosti môžu byť spojené na spoločné konanie.
The representatives of the parties to the joined cases may examine at the Registry the pleadings served on the parties in the other cases concerned.
Zástupcovia účastníkov konania o spojených veciach môžu v kancelárii Súdu nahliadnuť do procesných aktov doručených účastníkom konania v ďalších súvisiacich veciach.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 44(1) and (2), exclude secret or confidential documents from that examination.
Predseda však môže na návrh účastníka konania, bez toho, aby tým bol dotknutý článok 44 ods. 1 a 2, vylúčiť takéto nahliadnutie do tajných alebo dôverných dokumentov.
Order in which cases are to be dealt with
Poradie prejednávania vecí
The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Súd prejednáva predložené veci v poradí, v akom sa pripravili na prejednanie.
The President may in special circumstances direct that a particular case be given priority.
S prihliadnutím na osobitné okolnosti môže predseda rozhodnúť, že vec bude prejednaná prednostne.
The President may, after hearing the parties, in special circumstances, in particular with a view to facilitating an amicable settlement of the dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with later.
Po vypočutí účastníkov konania môže predseda s prihliadnutím na osobitné okolnosti, najmä v záujme uľahčenia urovnania sporu zmierom, rozhodnúť bez návrhu alebo na návrh účastníka konania o odročení prejednania veci.
ORAL PROCEDURE
ÚSTNA ČASŤ KONANIA
Holding of hearings
Konanie pojednávania
Without prejudice to the special provisions of these Rules permitting the Tribunal to adjudicate by way of order, and subject to paragraph 2, the procedure before the Tribunal shall include a hearing.
Bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné ustanovenia uvedené v tomto poriadku, ktoré umožňujú Súdu rozhodnúť uznesením, a pokiaľ odsek 2 tohto článku neustanovuje inak, konanie pred Súdom pozostáva tiež z pojednávania.
Where there has been a second exchange of pleadings and the Tribunal considers that it is unnecessary to hold a hearing, it may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without a hearing.
Ak sa uskutočnila druhá výmena písomných vyjadrení a Súd usúdil, že konanie pojednávania nie je potrebné, môže so súhlasom účastníkov konania rozhodnúť bez pojednávania.
Date of the hearing
Dátum pojednávania
The President shall fix the date of the hearing.
Predseda určí dátum pojednávania.
Absence of the parties from the hearing
Neprítomnosť účastníkov konania na pojednávaní
The parties' representatives, duly invited to the hearing, shall be required to inform the Registry in good time if they do not wish to be present.
Riadne predvolaní zástupcovia účastníkov konania sú povinní v primeranom čase informovať kanceláriu Súdu o tom, že sa na pojednávaní nezúčastnia.
Where the representatives of all the parties have stated that they will not be present at the hearing, the Tribunal may decide that the oral procedure is closed.
Súd môže rozhodnúť o skončení ústnej časti konania, ak zástupcovia všetkých účastníkov konania oznámia, že sa nezúčastnia na pojednávaní.
Conduct of the hearing
Priebeh pojednávania
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Pojednávania otvára a vedie predseda, ktorý vykonáva potrebné opatrenia na zabezpečenie ich nerušeného priebehu.
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Ak sa rozhodlo o vylúčení verejnosti z pojednávania, obsah pojednávania nesmie byť zverejnený.
A party may address the Tribunal only through his representative.
Účastníci konania môžu pred Súdom vystupovať iba prostredníctvom svojich zástupcov.
The President and each of the Judges may in the course of the hearing:
Počas pojednávania môže predseda a každý sudca:
put questions to the parties' representatives;
klásť otázky zástupcom účastníkov konania;
invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.
vyzvať samotných účastníkov konania, aby sa vyjadrili k určitým otázkam sporu.
Close of the oral procedure
Skončenie ústnej časti konania
The President shall declare the oral procedure closed at the end of the hearing.
Predseda vyhlási po pojednávaní ústnu časť konania za skončenú.
The Tribunal may order the reopening of the oral procedure.
Súd môže nariadiť opätovné otvorenie ústnej časti konania.
Minutes of the hearing
Zápisnica z pojednávania
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Tajomník vyhotoví o každom pojednávaní zápisnicu.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Podpisuje ju predseda a tajomník. Zápisnica má povahu verejnej listiny.
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
Účastníci konania môžu nahliadnuť do zápisnice v kancelárii Súdu a na svoje náklady si nechať vyhotoviť jej kópiu.
MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
OPATRENIA TÝKAJÚCE SA VEDENIA KONANIA A DOKAZOVANIE
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions.
Účelom opatrení týkajúcich sa vedenia konania a dokazovania je čo najlepšie zabezpečiť prípravu veci, priebeh konania a riešenie sporov.
Those measures may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
Môžu sa nariadiť alebo zmeniť kedykoľvek v priebehu konania.
Each party may, at any stage of the proceedings, propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure or of inquiry.
Každý účastník konania môže kedykoľvek v priebehu konania navrhnúť nariadenie alebo zmenu opatrení týkajúcich sa vedenia konania alebo vykonanie dokazovania.
In that case, the other parties shall be heard before those measures are prescribed.
Pred prijatím rozhodnutia o týchto otázkach sa vypočujú ostatní účastníci konania.
Where the procedural circumstances so require, the Judge-Rapporteur or, where appropriate, the Tribunal shall inform the parties of the measures envisaged in order to give them an opportunity to submit their observations orally or in writing.
Ak si to vyžadujú okolnosti konania, informuje sudca spravodajca alebo v prípade potreby Súd účastníkov konania o opatreniach alebo o dokazovaní, ktoré má v úmysle nariadiť, aby im poskytol možnosť ústne alebo písomne vyjadriť svoje pripomienky.
Section 1 — Measures of organisation of procedure
Prvý oddiel – Opatrenia týkajúce sa vedenia konania
Purpose and types
Účel a druhy opatrení
Measures of organisation of procedure shall have as their purpose:
Účelom opatrení týkajúcich sa vedenia konania je:
to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
zabezpečiť riadny priebeh písomnej a ústnej časti konania a pripraviť vykonanie dokazovania;
to determine the points on which the parties must present further argument or which would call for a measure of inquiry;
stanoviť otázky, ktoré si vyžadujú doplnenie vyjadrenia účastníkov konania alebo nariadenie dokazovania;
to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them.
spresniť rozsah návrhov na rozhodnutie, dôvody a tvrdenia účastníkov, ako aj vyjasniť sporné otázky medzi nimi.
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
Opatrenia týkajúce sa vedenia konania zahŕňajú najmä:
putting questions to the parties;
kladenie otázok účastníkom konania;
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
výzvu účastníkom konania, aby sa písomne alebo ústne vyjadrili k určitým otázkam sporu;
asking the parties for information or particulars;
vyžiadanie správ a informácií od účastníkov konania;
asking the parties to produce documents or any papers relating to the case;
žiadosť o predloženie dokumentov alebo akejkoľvek inej písomnosti súvisiacej s vecou účastníkmi konania;
summoning the parties to meetings.
predvolanie účastníkov konania na rokovanie.
Without prejudice to Article 44(2), measures of organisation of procedure shall be prescribed by the Judge-Rapporteur unless he refers the matter to the Tribunal on account of the scope of the measures envisaged or of their importance to the disposal of the case.
Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 44 ods. 2, o opatreniach týkajúcich sa vedenia konania rozhodne sudca spravodajca; môže túto otázku postúpiť Súdu z dôvodu dosahu zamýšľaných opatrení alebo ich významu na riešenie sporu.
The Registrar shall be responsible for notifying them to the parties.
Účastníci konania sú informovaní o týchto opatreniach prostredníctvom tajomníka.
Section 2 — Measures of inquiry
Druhý oddiel – Dokazovanie
Types
Druhy opatrení
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute of the Court of Justice, the following measures of inquiry may be adopted:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 24 a 25 Štatútu Súdneho dvora, dokazovanie zahŕňa:
the appearance of the parties themselves;
výsluch samotných účastníkov konania;
asking third parties for information or particulars;
vyžiadanie správ a informácií od tretích osôb;
asking third parties to produce documents or any papers relating to the case;
žiadosť o predloženie dokumentov alebo akejkoľvek inej písomnosti súvisiacej s vecou tretími osobami;
oral testimony;
svedecké výpovede;
the commissioning of an expert's report;
znalecké posudky;
an inspection of the place or thing in question.
ohliadka miesta.
Measures of inquiry shall be prescribed by the Tribunal.
Súd rozhodne o nariadení dokazovania.
The decision concerning the measures referred to in Article 57(d), (e) and (f) shall be taken by means of an order setting out the facts to be proved, after the parties have been heard.
O nariadení dokazovania uvedeného v článku 57 písm. d), e) a f) sa rozhodne po vypočutí účastníkov konania uznesením, v ktorom sa uvedú skutočnosti, ktoré sú predmetom dokazovania.
The decision concerning the measures referred to in Article 57(a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar.
O nariadení dokazovania uvedeného v článku 57 písm. a), b) a c) sú účastníci konania informovaní prostredníctvom tajomníka.
The parties may be present at the measures of inquiry.
Účastníci konania sa môžu zúčastniť na dokazovaní.
Where the Tribunal decides to adopt a measure of inquiry but does not undertake such a measure itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Ak Súd nariadi vykonanie dokazovania a sám ho nevykoná, poverí jeho vykonaním sudcu spravodajcu.
A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence.
Účastník konania má právo na vykonanie dôkazu opaku a právo navrhnúť doplnenie vykonaného dokazovania.
Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
Tretí oddiel – Predvolanie a výsluch svedkov a znalcov
Summoning of witnesses
Predvolanie svedkov
The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
Na návrh účastníka konania alebo bez návrhu môže Súd nariadiť dokazovanie určitých skutočností výsluchom svedkov.
An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
V návrhu účastníka konania na výsluch svedka sa presne uvedie, akých skutočností sa má výsluch týkať a z akých dôvodov sa má svedok vypočuť.
A witness whose examination is considered necessary shall be summoned by the Tribunal by means of an order containing the following information:
Svedkov, ktorých výsluch je uznaný za nevyhnutný, predvolá Súd uznesením, ktoré obsahuje tieto údaje:
the surname, forenames, description and residence of the witness;
priezvisko, meno, postavenie a bydlisko svedkov;
the date and place of the hearing;
dátum a miesto výsluchu;
an indication of the facts about which the witness is to be examined;
uvedenie skutočností, ohľadom ktorých budú svedkovia vypočutí;
where appropriate, particulars of the arrangements made by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses.
prípadne aj poznámku o opatreniach prijatých Súdom týkajúcich sa náhrady hotových výdavkov a ušlého zárobku svedkov a o sankciách, ktoré sa môžu svedkom uložiť v prípade, že sa nedostavia.
The Tribunal may, in exceptional circumstances, make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Tribunal of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Tribunal shall fix the amount of the payment.
Predvolanie svedkov, ktorých vypočutie navrhujú účastníci konania, môže Súd vo výnimočných prípadoch podmieniť tým, že účastníci konania zložia do pokladne Súdu zálohu na predpokladané trovy súvisiace s výpoveďou svedkov; výšku zálohy určí Súd.
The cashier of the Tribunal shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Tribunal of its own motion.
Svedkom predvolaným bez návrhu vyplatí pokladňa Súdu zálohu na nevyhnutné náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s výsluchom.
Examination of witnesses
Výsluch svedkov
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph 2 and in Article 63.
Po overení totožnosti svedkov ich predseda poučí o tom, že budú musieť potvrdiť pravdivosť svojich výpovedí spôsobom ustanoveným v odseku 2 tohto článku a v článku 63.
The witness shall give his evidence to the Tribunal, the parties having been given notice to attend.
Svedkovia sú vypočutí Súdom za prítomnosti predvolaných účastníkov konania.
After the witness has given his main evidence the President and each of the Judges may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Po skončení výpovedí im môže predseda a každý sudca na návrh účastníkov konania alebo aj bez návrhu klásť otázky.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Pod dohľadom predsedu môžu klásť svedkom otázky aj zástupcovia účastníkov konania.
Subject to the provisions of Article 63, the witness shall, before giving his evidence, take the following oath:
Pokiaľ ustanovenia článku 63 neustanovujú inak, pred svojou výpoveďou skladá svedok túto prísahu:
‘I swear that I shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
„Prisahám, že budem hovoriť pravdu, celú pravdu a nič iné ako pravdu.“
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Po vypočutí účastníkov konania môže Súd oslobodiť svedka od povinnosti zložiť prísahu.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of each witness is reproduced.
Tajomník vyhotoví zápisnicu, v ktorej je zaznamenaná každá svedecká výpoveď.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Zápisnicu podpisuje predseda alebo sudca spravodajca poverený výsluchom svedka a tajomník.
Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Predtým však musí byť svedkovi daná možnosť oboznámiť sa s jej obsahom a podpísať ju.
The minutes shall constitute an official record.
Zápisnica má povahu verejnej listiny.
Duties of witnesses
Povinnosti svedkov
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Riadne predvolaní svedkovia sú povinní dostaviť sa na výsluch.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary sanction not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served at the witness's own expense.
Ak sa riadne predvolaný svedok nedostaví, môže mu Súd uložiť peňažnú pokutu až do výšky 5000 EUR a nariadiť nové predvolanie tohto svedka na jeho vlastné náklady.
The same sanction may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Rovnaká pokuta sa môže uložiť svedkovi, ktorý bez oprávneného dôvodu odmietne vypovedať, zložiť prísahu alebo prípadne urobiť jej rovnocenné miestoprísažné vyhlásenie.
If the witness proffers a valid excuse to the Tribunal, the pecuniary sanction imposed on him may be cancelled.
Ak svedok predloží Súdu riadne ospravedlnenie, možno peňažnú pokutu odpustiť.
The pecuniary sanction imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Výšku peňažnej pokuty možno na žiadosť svedka znížiť, ak preukáže, že je neprimeraná k jeho príjmom.
Sanctions imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Nútený výkon rozhodnutí o uložených pokutách a iných opatreniach podľa tohto článku sa uskutočňuje v súlade s článkami 244 a 256 Zmluvy o ES a s článkami 159 a 164 Zmluvy o ESAE.
Experts' reports
Znalecký posudok
The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that an expert's report be obtained.
Na návrh účastníka konania alebo bez návrhu môže Súd nariadiť vypracovanie znaleckého posudku.
The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to make his report.
V uznesení o vymenovaní znalca sa vymedzí jeho úloha a stanoví sa lehota na vypracovanie posudku.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
Znalec dostane kópiu uznesenia spoločne s celou dokumentáciou potrebnou na vypracovanie znaleckého posudku.
He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Znalec podlieha dohľadu sudcu spravodajcu, ktorý môže byť prítomný pri znaleckých úkonoch a je informovaný o priebehu vypracúvania znaleckého posudku.
The Tribunal may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Súd môže uložiť účastníkom konania alebo niektorému z nich, aby zložili zálohu na trovy súvisiace s vypracovaním znaleckého posudku.
At the request of the expert, the Tribunal may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 60.
Na žiadosť znalca môže Súd nariadiť výsluch svedkov, ktorý sa uskutoční v súlade s článkom 60.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
Znalec sa môže vyjadriť iba k tým otázkam, ktoré sú mu výslovne položené.
After the expert has made his report, the Tribunal may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Po predložení znaleckého posudku môže Súd nariadiť výsluch znalca za prítomnosti predvolaných účastníkov konania.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Pod dohľadom predsedu môžu znalcovi klásť otázky zástupcovia účastníkov konania.
Subject to the provisions of Article 63, the expert shall, after making his report, take the following oath before the Tribunal:
Pokiaľ ustanovenia článku 63 neustanovujú inak, po predložení posudku skladá znalec pred Súdom túto prísahu:
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
„Prisahám, že som svoju úlohu splnil podľa svojho najlepšieho svedomia a úplne nestranne.“
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Po vypočutí účastníkov konania môže Súd oslobodiť znalca od povinnosti zložiť prísahu.
Oath
Prísaha
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Tribunal, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Predseda poučí každú osobu, od ktorej sa vyžaduje zloženie prísahy pred Súdom v súvislosti s jej svedeckou výpoveďou alebo s jej znaleckou činnosťou, aby hovorila iba pravdu alebo aby splnila svoju úlohu nestranne, s najlepším vedomím a svedomím, a poučí ju o trestnoprávnych následkoch, ktoré právny poriadok domovského štátu spája s porušením tejto povinnosti.
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 60(2) and the first subparagraph of Article 62(6) or in the manner laid down by their national law.
Svedkovia a znalci skladajú prísahy podľa článku 60 ods. 2 prvého pododseku a článku 62 ods. 6 prvého pododseku alebo spôsobom ustanoveným ich vnútroštátnym právnym poriadkom.
Where the national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witnesses and experts may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in their national law.
Ak vnútroštátny právny poriadok umožňuje svedkom a znalcom, aby v súdnom konaní popri prísahe alebo namiesto nej vykonali rovnocenné miestoprísažné vyhlásenie, svedkovia a znalci môžu vykonať toto vyhlásenie za podmienok a vo forme ustanovenej ich vnútroštátnym právnym poriadkom.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
Ak vnútroštátny právny poriadok neupravuje ani prísahu, ani miestoprísažné vyhlásenie, postupuje sa spôsobom uvedeným v odseku 1.
Perjury
Krivá výpoveď – Nepravdivý znalecký posudok
The Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal, account being taken of the provisions of Article 63.
Súd môže rozhodnúť, že oznámi skutočnosti o spáchaní trestného činu krivej výpovede alebo vypracovania nepravdivého znaleckého posudku pod prísahou pred Súdom príslušnému orgánu členského štátu uvedenému v prílohe III doplnkového rokovacieho poriadku k Rokovaciemu poriadku Súdneho dvora, ktorého súdy majú právomoc trestnoprávne stíhať, pričom sa zohľadnia ustanovenia článku 63.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Tribunal.
Tajomník je zodpovedný za oznámenie rozhodnutia Súdu.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
V rozhodnutí sú uvedené skutočnosti a okolnosti, na ktorých je oznámenie založené.
Objection
Námietka voči svedkovi alebo znalcovi
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the Tribunal shall adjudicate by way of reasoned order.
Ak niektorý z účastníkov konania namieta odbornú spôsobilosť alebo hodnovernosť svedka alebo znalca alebo akýkoľvek iný dôvod, ktorý sa ich týka, alebo ak odmietne svedok alebo znalec vypovedať, zložiť prísahu alebo urobiť rovnocenné miestoprísažné vyhlásenie, rozhodne o tom Súd odôvodneným uznesením.