natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phthalic acid, bis (2-ethylhexyl) ester
kyselina ftalová, bis(2-etylhexyl) ester
plasticizer in repeated use materials and articles contacting non-fatty foods;
plastifikátor v materiáloch a predmetoch na opätovné použitie, ktoré prichádzajú do styku s netukovými potravinami;
SML = 1,5 mg/kg food simulant.
SML = 1,5 mg/kg potravinového simulanta.
Phthalic acid, dibutyl ester
kyselina ftalová, dibutyl ester
technical support agent in polyolefines in concentrations up to 0,05 % in the final product.
technické podporné činidlo v polyolefínoch v koncentráciách do 0,05 % v konečnom výrobku.
SML = 0,3 mg/kg food simulant.
SML = 0,3 mg/kg potravinového simulanta.
Phthalic acid, diesters with primary, saturated C8-C10 branched alcohols, more than 60 % C9.
kyselina ftalová, diestery s primárnymi, saturovanými C8 – C10 rozvetvenými alkoholmi, viac ako 60 % C9
SML(T) = 9 mg/kg food simulant (42).
SML (T) = 9 mg/kg potravinového simulanta (42).
Phthalic acid, diesters with primary, saturated C9-C11 alcohols more than 90 % C10
kyselina ftalová, diestery s primárnymi, saturovanými C9 – C11 alkoholmi, viac ako 90 % C10
Poly(ethylene propylene) glycol
poly(etylén propylén) glykol
Polyvinylpyrrolidone
Polyvinylpyrolidón
Tri-n-butyl acetyl citrate
tri-n-butyl acetyl citrát
2,2,4-Trimethyl-1,3-pentanediol diisobutyrate
2,2,4-trimetyl-1,3-pentándiol diisobutyrát
SML = 5 mg/kg food.
SML = 5 mg/kg potraviny.
To be used in single-use gloves only.
Len na použitie v rukaviciach na jedno použitie.
1,3,5-tris (2,2-dimethylpropanamido)benzene
1,3,5-tris(2,2-dimetylpropanamido)benzén
SML = 0,05 mg/kg food.’
SML = 0,05 mg/kg potraviny.“
for the following additives, the entries in columns 3 ‘Name’ and 4 ‘Restrictions and/or specifications’ are replaced by the following:
obsah stĺpca 3 Názov a stĺpca 4 Obmedzenia a/alebo špecifikácie sa pre tieto prídavné látky nahrádza takto:
Copper iodide
jodid medňatý
SML(T) = 5 mg/kg (7) (expressed as copper) and SML = 1 mg/kg (11) (expressed as iodine)
SML (T) = 5 mg/kg (7) (vyjadrené ako meď) a SML = 1 mg/kg (11) (vyjadrené ako jód)
Polyester of 1,4-butanediol with caprolactone
Polyester 1,4-butándiolu s kaprolaktónom
The restriction for Ref. No 14260 and Ref. No 13720 shall be respected.
Na ref. č. 14260 a ref. č. 13720 sa uplatňuje obmedzenie.
Powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron
prášky, vločky a vlákna mosadze, bronzu, medi, ocele, cínu a zliatin medi, cínu a železa
SML(T) = 5 mg/kg (7) (expressed as copper);
SML (T) = 5 mg/kg (7) (vyjadrené ako meď)
SML = 48 mg/kg (expressed as iron)
SML = 48 mg/kg (vyjadrené ako železo)
Soybean oil, epoxidised
sójový olej, epoxidovaný
However in the case of PVC gaskets used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 91/321/EEC or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 96/5/EC, the SML is lowered to 30 mg/kg.
Avšak v prípade PVC tesnení používaných na tesnenie sklenených nádob obsahujúcich dojčenskú výživu a následnú výživu, ako sú definované v smernici 91/321/EHS, alebo obsahujúce spracované potraviny na báze obilnín a detskú výživu pre dojčatá a malé deti, ako sú definované v smernici 96/5/ES, je SML znížený na 30 mg/kg.
In compliance with the specifications laid down in Annex V.’
V súlade so špecifikáciami stanovenými v prílohe V.“
the following additive is deleted:
Táto prídavná látka sa vypúšťa:
SML = 0,04 mg/kg (39) (expressed as antimony).’
SML = 0,04 mg/kg (39) (vyjadrené ako antimón).“
Section B is amended as follows:
Oddiel B sa mení a dopĺňa takto:
the following additives are inserted, in the appropriate numerical order:
vkladajú sa tieto prídavné látky v príslušnom číselnom poradí:
antimony trioxide
oxid antimonitý
SML = 0,04 mg/kg (39) (expressed as antimony)
SML = 0,04 mg/kg (39) (vyjadrené ako antimón)
N,N′-Dicyclohexyl-2,6-naphthalene dicarboxamide
N,N′-dicyklohexyl-2,6-naftalén dikarboxamid
Petroleum hydrocarbon resins (hydrogenated)
Živice ropných uhľovodíkov (hydrogenované)
SML = 5 mg/kg (1) and in compliance with the specifications laid down in Annex V
SML = 5 mg/kg (1) a v súlade so špecifikáciami stanovenými v prílohe V
Tricyclodecanedimethanol bis(hexahydrophthalate)
tricyklodekándimetanolbis(hexahydroftalát)
SML = 0,05 mg/kg.’
SML = 0,05 mg/kg“
Di-n-dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate)
Di-n-dodecylcín bis(isooktyl merkaptoacetát)
SML(T) = 0,05 mg/kg food (41) (as sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate), di-n- dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride
SML (T) = 0,05 mg/kg potraviny (41) (ako súčet mono-n-dodecylcín tris(isooktyl merkaptoacetát), di-n- dodecylcín bis(isooktyl merkaptoacetát), mono-dodecylcín trichlorid a di-dodecylcín dichlorid), vyjadrené ako súčet mono- a di-dodecylcín chloridu
Mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate)
mono-n-dodecylcín tris(isooktyl merkaptoacetát)
SML(T) = 0,05 mg/kg food (41) (as sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate), di-n- dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride’
SML (T) = 0,05 mg/kg potraviny (41) (ako súčet mono-n-dodecylcín tris(isooktyl merkaptoacetát), di-n- dodecylcín bis(isooktyl merkaptoacetát), mono-dodecylcín trichlorid a di-dodecylcín dichlorid), vyjadrené ako súčet mono- a di-dodecylcín chloridu.“
The following additives are deleted:
tieto prídavné látky sa vypúšťajú:
LIPOPHILIC SUBSTANCES FOR WHICH THE FRF APPLIES
LIPOFILNÉ LÁTKY, NA KTORÉ SA UPLATŇUJE FAKTOR FRF
Acrylic acid, 2-tert-butyl-6-(3-tert-butyl-2-hydroxy-5-methylbenzyl)-4-methylphenyl ester
2-terc-butyl-6-(3-terc-butyl-2-hydroxy-5-methylbenzyl)-4-methylfenyl ester kyseliny akrylovej
Acrylic acid, 2,4-di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxyphenyl)ethyl]phenyl ester
2,4-di-terc-pentyl-6-(1-(3,5-di-terc-pentyl-2-hydroxyfenyl) ethyl)fenyl ester kyseliny akrylovej
Adipic acid, bis(2-ethylhexyl) ester
2-bis(2-ethylhexyl) kyseliny adipovej
Benzophenone
Benzofenón
4,4′-Bis(2-benzoxazolyl)stilbene
4,4′-Bis(2-benzoxazolyl)stilbén
2,5-Bis(5-tert-butyl-2-benzoxazolyl)thiophene
2,5-Bis(5-terc-butyl-2-benzoxazolyl)thiofén
Bis(2-carbobutoxyethyl)tin-bis(isooctyl mercaptoacetate)
Bis(2-karbobutoxyetyl)cín-bis(isooktyl merkaptoacetát)
N,N′-Bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionyl)hydrazide
N,N′-Bis(3-(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxyfenyl)propionyl) hydrazid
Bis(2,6-di-tert-butyl-4-methylphenyl)pentaerythritol diphosphite
Bis(2,6-di-terc-butyl-4-methylfenyl)pentaerythritol difosfit
Bis(2,4-di-tert-butylphenyl)pentaerythritol diphosphite
Bis(2,4-di-terc-butylfenyl)pentaerythritol difosfit
Bis(2,4-dicumylphenyl)pentaerythritoldiphosphite
Bis(2,4-dikumylfenyl)pentaerythritol-difosfit
1,1-Bis(2-hydroxy-3,5-di-tert-butylphenyl)ethane
1,1-bis(2-hydroxy-3,5-di-terc-butylfenyl)etán
3,3-Bis(methoxymethyl)-2,5-dimethylhexane
3,3-Bis(metoxymetyl)-2,5-dimetyl hexán
2,4-Bis(octylmercapto)-6-(4-hydroxy-3,5-di-tert-butylanilino)-1,3,5-triazine
2,4-bis(oktylmérkapto)-6-(4-hydroxy-3,5-di-terc-butylanilíno)-1,3,5-triazín
2,4-Bis(octylthiomethyl)-6-methylphenol
2,4-bis(oktylthiometyl)-6-metylfenol
4,4′-Butylidene-bis(6-tert-butyl-3-methylphenyl-ditridecyl phosphite)
4,4′-butylidéne-bis(6-terc-butyl-3-metylfenyl-ditridecyl fosfit)
(2-Carbobutoxyethyl)tin-tris(isooctyl mercaptoacetate)
(2-karbobutoxyetyl)cín-tris(isooktyl merkaptoacetáte)
p-Cresol-dicyclopentadiene-isobutylene, copolymer
p-kresol-dicyklopentadién-isobutylén, kopolymér
2,6-Di-tert-butyl-4-ethylphenol
2,6-di-terc-butyl-4-etylfenol
Di-tert-dodecyl disulphide
Di-terc-dodecyldisulfid
2,2′-Dihydroxy-5,5′-dichlorodiphenylmethane
2,2′-dihydroxy-5,5′dichlorodifenylmetán
2,2′-Dihydroxy-4-methoxybenzophenone
2,2′-dihydroxy-4-metoxybenzofenón
2,4-Dimethyl-6-(1-methylpentadecyl)-phenol
2,4-dimethyl-6-(1-metylpentadecyl)fenol
Dioctadecyl disulphide
dioktadecyldisulfid
N,N′-Diphenylthiourea
N,N′-difenylthiomočovina
2-Ethoxy-2′-ethyloxanilide
2-ethoxy-2′-ethyloxanilid
2,2′-Ethylidenebis(4,6-di-tert-butyl phenyl) fluorophosphonite
2,2′-etylidénebis(4,6-di-terc-butylfenyl) fluorofosfonit
1,6-Hexamethylene-bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionamide)
1,6-hexametylén-bis(3-(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxyfenyl)propiónamid)
1,6-Hexamethylene-bis(3-(3,5-di-tert-butyl–4-hydroxyphenyl)propionate)
1,6-hexametylén-bis(3-(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxyfenyl)propionát)
2-[2-Hydroxy-3,5-bis(1,1-dimethylbenzyl)phenyl]benzotriazole
2-[2-Hydroxy-3,5-bis(1,1-dimetylbenzyl)fenyl)benzotriazol
2-(2′-Hydroxy-3′-tert-butyl-5′-methylphenyl)-5-chlorobenzotriazole
2-(2′-Hydroxy-3′-terc-butyl-5′-metylfenyl)-5-chlorobenzotriazol
2-(2′-Hydroxy-3,5′-di-tert-butylphenyl)-5-chlorobenzotriazole
2-(2′-hydroxy-3,5′-di-terc-butylfenyl)-5-chlorobenzotriazol
2-Hydroxy-4-n-hexyloxybenzophenone
2-hydroxy-4-n-hexyloxybenzofenón
2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone
2-hydroxy-4-n-metoxybenzofenón
2-Hydroxy-4-n-octyloxybenzophenone
2-hydroxy-4-n-oktyloxybenzofenón
2,2′-Methylene bis(4,6-di-tert-butylphenyl) sodium phosphate
2,2′-metylén bis(4,6-di-terc-butylfenyl) sodium fosfát
2,2′-Methylene bis(4-ethyl-6-tert-butylphenol)
2,2′-metylén bis(4-ethyl-6-terc-butylfenol)
2,2′-Methylene bis(4-methyl-6-tert-butylphenol)
2,2′-metylén bis(4-metyl-6-terc-butylfenol)
2,2′-Methylene bis(4-methyl-6-cyclohexylphenol)
2,2′-metylénebis(4-metyl-6-cyklohexylfenol)
2,2′-Methylene bis(4-methyl-6-(1-methyl-cyclohexyl) phenol)
2,2′-metylénebis(4-metyl-6-(1-metylcyklohexyl)fenol)
2,2′,2′-Nitrilo[triethyl tris(3,3′,5,5′-tetra-tert-butyl-1,1′-bi-phenyl-2,2′-diyl)phosphite]
2,2′,2′-Nitrilo(trietyl tris(3,3′,5,5′-tetra-terc-butyl-1,1′-bi-fenyl-2,2′-diyl)fosfit)
Octadecyl 3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate
Oktadecyl 3-(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxyfenyl)propionát
Octadecylerucamide
oktadecylerukamid
Oleylpalmitamide
oleylpalmitamid
Pentaerythritol tetrakis (2-cyano-3,3-diphenylacrylate)
pentaerytritol tetrakis (2-kyano-3,3-difenylakrylát)
Petroleum Hydrocarbon Resins (hydrogenated)
živice ropných uhľovodíkov (hydrogenované)
Phosphoric acid, diphenyl 2-ethylhexyl ester
2-etylhexylester kyseliny fosforečnej
Phosphoric acid, mono- and di-n-alkyl (C16 and C18) esters
mono- a di-n-alkyl (C16 a C18) estery kyseliny fosforečnej
Phosphorous acid, bis(2,4-di-tert-butyl-6-methylphenyl) ethyl ester
bis(2,4-di-terc-butyl-6-metylfenyl)etylester kyseliny fosforečnej
Phosphorous acid, tris(nonyl- and/or dinonylphenyl) ester
kyselina fosforečná, tris(nonyl-a/alebo dinonylfenyl) ester
Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol
polyestery 1,2-propándiolu a/alebo 1,3-a/alebo 1,4-butándiolu a/alebo polypropylénglykolu s kyselinou adipovou, tiež ukončené s kyselinou octovou alebo s mastnými kyselinami C12-C18 alebo n-oktanolom a/alebo n-dekanolom
Polyethyleneglycol diricinoleate
polyetyléneglykol diricinoleát
Polyethyleneglycol monoricinoleate
polyetyléneglykol monoricínoleáte
Poly[6-[(1,1,3,3-tetramethylbutyl)amino]-1,3,5-triazine-2,4-diyl]-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-imino]hexamethylene[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino]
Poly[6-[(1,1,3,3-tetrametylbutyl)amino]-1,3,5-triazín-2,4-diyl]-[(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidyl)-imino]hexametylén[(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidyl)imino]
Reaction products of oleic acid, 2-mercaptoethyl ester, with dichlorodimethyltin, sodium sulphide and trichloromethyltin
reakčné produkty kyseliny olejovej, 2-merkaptoetylesteru s dichlorodimetylcínom, polysulfidom sodným a trichlorometylcínom
Ricinoleic acid
kyselina ricínolejová
Salicylic acid, 4-tert-butylphenyl ester
4-terc-butylfenylester kyseliny salicylovej
Tetradecyl-polyethyleneglycol(EO=3-8) ether of glycolic acid
tetradecyl-polyetyléneglykol(EO=3-8) éter kyseliny glykolovej
Tetrakis(2,4-di-tert-butyl-phenyl)-4,4′-biphenylylene diphosphonite
tetrakis(2,4-di-terc-butyl-fenyl)-4,4′-bifenylylén difosfonit
2,2,4,4-Tetramethyl-20-(2,3-epoxypropyl)-7-oxa-3,20-diazadispiro[5.1.11.2]-heneicosan-21-one, polymer
polymér 2,2,4,4-tetrametyl-20-(2,3-epoxypropyl)-7-oxa-3,20-diazadispiro-(5.1.11.2)-heneikosan-21-one
4,4′-Thiobis(6-tert-butyl-3-methylphenol)
,4′-thiobis(6-terc-butyl-3-methylfenol)
Thiodiethanol bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxy phenyl) propionate)
thiodietanol bis(3-(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxy fenyl)propionát)
Thiodipropionic acid, didodecyl ester
didodecylester kyseliny tiodipropiónovej
Thiodipropionic acid, dioctadecyl ester
dioktadecylester kyseliny tiodipropiónovej
2,4,6-Tris(tert-butyl)phenyl-2-butyl-2-ethyl-1,3-propanediol phosphite
2,4,6-tris(terc-butyl)fenyl 2-butyl-2-etyl-1,3-propándiol fosfit
1,3,5-Tris(4-tert-butyl-3-hydroxy-2,6-dimethylbenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-tris(4-terc-butyl-3-hydroxy-2,6-dimethylbenzyl)-1,3,5-triazín-2,4,6(1H,3H,5H)-trión
1,3,5-Tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-tris(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazín-2,4,6(1H,3H,5H)-trión
1,1,3-Tris(2-methyl-4-hydroxy-5-tert-butylphenyl) butane’
1,1,3-tris(2-metyl-4-hydroxy-5-terc-butylfenyl) bután“
Annex V to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Príloha V k smernici 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:
Part A is replaced by the following:
Časť A sa nahrádza takto:
‘Part A:
„Časť A:
General specifications
Všeobecné špecifikácie
Plastic material and articles shall not release primary aromatic amines in a detectable quantity (DL = 0,01 mg/kg of food or food simulant).
Plastové materiály a predmety nesmú uvoľňovať primárne aromatické amíny v zistiteľnom množstve (DL = 0,01 mg/kg potravín alebo potravinového simulanta).
The migration of the primary aromatic amines appearing in the lists in Annex II and III is excluded from this restriction.’
Migrácia primárnych aromatických amínov uvedených v zoznamoch v prílohách II a III sa vyníma z tohto obmedzenia.“
In Part B, the following new specifications are inserted, in the appropriate numerical order:
V časti B sa vkladajú tieto nové špecifikácie v príslušnom číselnom poradí:
Specifications:
Špecifikácie:
Toluene extractables: maximum 0,1 %, determined according to ISO method 6209.
látky extrahovateľné toluénom: maximálne 0,1 %, určené podľa metódy ISO 6209,
UV absorption of cyclohexane extract at 386 nm: < 0,02 AU for a 1 cm cell or < 0,1 AU for a 5 cm cell, determined according to a generally recognised method of analysis.
UV absorbovanie cyklohexánového extraktu pri 386 nm: < 0,02 AU pre 1 cm bunku alebo < 0,1 AU pre 5 cm bunku, určené podľa všeobecne uznávanej metódy analýzy,
Benzo(a)pyrene content: max 0,25 mg/kg carbon black.
obsah benzo(a)pyrénu: max. 0,25 mg/kg čierneho uhlíka,
Maximum use level of carbon black in the polymer: 2,5 % w/w
maximálna úroveň použitia čierneho uhlíka v polymére: 2,5 % w/w.
Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermal polymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoid arylalkene types from distillates of cracked petroleum stocks with a boiling range not greater than 220 °C, as well as the pure monomers found in these distillation streams, subsequently followed by distillation, hydrogenation and additional processing.
Živice ropných uhľovodíkov, hydrogenované, sú vyprodukované katalytickou alebo termálnou polymerizáciou diénov a alkénov alifatických, alicyklických a/alebo monobenzénových arylalkénových typov z destilátov krakových ropných zásob s destilačným rozmedzím nie vyšším ako 220 °C, ako aj čistých monomérov, ktoré sa nachádzajú v týchto destilačných prúdoch, a po tejto polymerizácii nasleduje destilácia, hydrogenácia a ďalšie spracovanie.
Properties:
Vlastnosti:
Viscosity: > 3 Pa.s at 120 °C.
Viskozita: > 3 Pa.s pri 120 °C
Softening point: > 95 °C as determined by ASTM Method E 28-67.
Bod mäknutia: > 95 °C, tak ako je určený ASTM metódou E 28-67.
Bromine number: < 40 (ASTM D1159)
Bromové číslo: < 40 (ASTM D1159)
The colour of a 50 % solution in toluene < 11 on the Gardner scale
Farba 50 % roztoku v toluéne < 11 Gardnerovej škály
Residual aromatic monomer ≤ 50 ppm
Reziduálny aromatický monomér ≤ 50 ppm
MW fraction < 1000 is less than 0,5 % (w/w)
Frakcia MW < 1000 je menej ako 0,5 % (w/w)
The substance shall meet the purity criteria established in Commission Directive 96/77/EC [1]
Látka spĺňa kritériá čistoty ustanovené v smernici Komisie 96/77/ES [1].
Soybean oil, epoxidized
Sójový olej, epoxidovaný
Oxirane < 8 %, iodine number < 6
Oxirán < 8 %, jódové číslo < 6
OJ L 339, 30.12.1996, p. 1.’
Ú. v. ES L 339, 30.12.1996, s. 1.“
Annex VI to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Príloha VI k smernici 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:
Note (8) is replaced by the following:
Poznámka č. 8 sa nahrádza takto:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 24886, 38000, 42400, 62020, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.’
SML (T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migračných úrovní nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 24886, 38000, 42400, 62020, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 a 95725.“
The following notes 41 and 42 are added:
Pridávajú sa tieto poznámky č. 41 a 42:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 47600, 67360.
SML (T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migračných úrovní nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 47600, 67360.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 75100 and 75105.’
SML (T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migračných úrovní nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 75100 a 75105.“
The written declaration referred to in Article 9 shall contain the following information:
Písomné vyhlásenie uvedené v článku 9 obsahuje tieto informácie:
the identity and address of the business operator which manufactures or imports the plastic materials or articles or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
názov a adresu podnikateľského subjektu, ktorý vyrába alebo dováža plastové materiály alebo predmety, alebo látky určené na výrobu týchto materiálov alebo predmetov;
the identity of the materials, the articles or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
identitu materiálov, predmetov alebo látok určených na výrobu týchto materiálov alebo predmetov;
the date of the declaration;
dátum vyhlásenia;
confirmation that the plastic materials or articles meet relevant requirements laid down in this Directive and Regulation (EC) No 1935/2004;
potvrdenie, že plastové materiály alebo predmety spĺňajú príslušné požiadavky stanovené v tejto smernici a v nariadení (ES) č. 1935/2004;
adequate information relative to the substances used for which restrictions and/or specifications are in place under this Directive to allow the downstream business operators to ensure compliance with those restrictions;
primerané informácie týkajúce sa použitých látok, pre ktoré platia obmedzenia a/alebo špecifikácie podľa tejto smernice, aby bolo sekundárnym podnikateľským subjektom umožnené zabezpečiť súlad s týmito obmedzeniami;
adequate information relative to the substances which are subject to a restriction in food, obtained by experimental data or theoretical calculation about the level of their specific migration and, where appropriate, purity criteria in accordance with Directives 95/31/EC, 95/45/EC and 96/77/EC to enable the user of these materials or articles to comply with the relevant Community provisions or, in their absence, with national provisions applicable to food;
primerané informácie týkajúce sa látok, ktoré podliehajú obmedzeniu v potravinách, získané experimentálnymi údajmi alebo teoretickým výpočtom, ktoré sa týkajú hladiny ich špecifickej migrácie, a kde je to primerané, aj kritériá čistoty v súlade so smernicami 95/31/ES, 95/45/ES a 96/77/ES, aby mohol užívateľ týchto materiálov alebo predmetov splniť príslušné ustanovenia Komisie alebo pokiaľ neexistujú, vnútroštátne ustanovenia platné pre potraviny;
specifications on the use of the material or article, such as:
špecifikácie týkajúce sa použitia materiálu alebo predmetu, ako napríklad:
type or types of food with which it is intended to be put in contact;
typ alebo typy potravín, s ktorými majú prichádzať do styku;
time and temperature of treatment and storage in contact with the food;
čas a teplota zaobchádzania s nimi a ich uskladnenia, keď sú v styku s potravinami;
ratio of food contact surface area to volume used to establish the compliance of the material or article;
pomer povrchovej plochy dotyku s potravinami k používanému objemu na účely stanovenia, či materiál alebo predmet vyhovuje kritériám;
when a plastic functional barrier is used in a plastic multi-layer material or article, the confirmation that the material or article complies with the requirements of Article 7a(2), (3) and 4 of this Directive.
pokiaľ sa používa plastová funkčná bariéra v prípade plastových viacvrstvových materiálov alebo predmetov, potvrdenie, že materiál alebo predmet spĺňa požiadavky článku 7a ods. 2, 3 a 4 tejto smernice.
The written declaration shall permit an easy identification of the materials, articles or substances for which it is issued and shall be renewed when substantial changes in the production bring about changes in the migration or when new scientific data are available.’
Písomné vyhlásenie umožní ľahkú identifikáciu materiálov, predmetov alebo látok, pre ktoré je vydané, a vyhlásenie sa obnoví v prípade, že podstatné zmeny vo výrobe spôsobia zmeny v migrácii alebo ak sú k dispozícii, nové vedecké údaje.“
The Annex to Directive 85/572/EEC is amended as follows:
Príloha k smernici 85/572/EHS sa mení a dopĺňa takto:
When “X” is followed by an oblique stroke and a figure, the result of the migration tests should be divided by the figure indicated.
Keď po ‚X’ nasleduje šikmá zlomová čiara a číslo, výsledok migračných testov by sa mal vydeliť uvedeným číslom.
In the case of certain types of fatty food, this conventional figure, known as “Simulant D Reduction Factor” (DRF), is used to take account of the greater extractive capacity of the simulant compared to the food.’
V prípade určitých typov tukových potravín sa toto konvenčné číslo, ktoré je známe ako ‚redukčný faktor simulanta D’ (DRF), používa na zohľadnenie väčšej extrakčnej kapacity simulanta v porovnaní s potravinou.“
The following point 4a is inserted:
Vkladá sa tento bod 4a:
Where the letter (b) is shown in brackets after the “X”, the indicated test shall be carried out with ethanol 50 % (v/v).’
Keď po ‚X’ nasleduje písmeno b) v zátvorkách, uvedený test sa vykoná s etanolom 50 % (v/v).“
In the table, Section 07 is replaced by the following:
V tabuľke sa oddiel 07 nahrádza takto:
Milk:
Mlieko:
Whole
Plnotučné
Partly dried
Čiastočne sušené
Skimmed or partly skimmed
Odstredené alebo čiastočne odstredené
Fermented milk such as yoghurt, buttermilk and similar products
Fermentované mlieko ako jogurt, cmar a podobné výrobky
Cream and sour cream
Smotana a kyslá smotana
Cheeses:
Syry:
Whole, with non-edible rind
Vcelku, s nejedlou kôrou
Rennet
Syridlo:
In liquid or viscous form
V kvapalnej alebo viskóznej forme
Powdered or dried’
Práškové alebo sušené“
In its opinions on certain phthalates [11] published in September 2005 the Authority set tolerable daily intakes (TDI) for certain phthalates and estimated that the exposure of humans to certain phthalates is in the same range as the TDI.
Vo svojom stanovisku o určitých ftalátoch [11] vydanom v septembri 2005 úrad stanovil prijateľnú dennú dávku (TDI) pre určité ftaláty a odhadol, že vystavenie ľudí určitým ftalátom je v rozmedzí TDI.