natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no anti-dumping measures are imposed, the threat of having large quantities of dumped Norwegian salmon on the Community market will increase.
Ak sa neuložia žiadne antidumpingové opatrenia, bude sa naďalej zvyšovať hrozba veľkých množstiev dumpingového dovozu nórskeho lososa na trh Spoločenstva.
This situation will not provide the required long-term stability which is essential for the salmon farmers in the Community to recover from current dumping practices and will jeopardise all restructuring efforts undertaken by the Community industry so far.
Táto situácia neposkytne požadovanú dlhodobú stabilitu, ktorá je základným predpokladom pre chovateľov lososa v Spoločenstve na zotavenie sa zo súčasných dumpingových praktík a ohrozí akúkoľvek snahu o reštrukturalizáciu, ktorú doteraz vynaložilo výrobné odvetvie Spoločenstva.
In view of the large number of farms which closed down in recent years in the EU, it is considered that, without any measures to eliminate injurious dumping, there is a high risk that the Community industry will disappear in the medium term.
Vzhľadom na veľký počet fariem v EÚ, ktoré ukončili svoju činnosť za posledné roky, prevláda názor, že ak sa neprijmú žiadne opatrenia na odstránenie poškodzujúceho dumpingu, existuje veľké riziko, že výrobné odvetvie Spoločenstva bude zo strednodobého hľadiska zlikvidované.
If definitive anti-dumping measures are imposed, those would reinstate fair trading conditions on the market and allow the Community industry to benefit from its restructuring efforts made in recent years.
Ak by sa však prijali antidumpingové opatrenia, znovu by nastolili spravodlivé obchodné podmienky na trhu a umožnili by výrobnému odvetviu Spoločenstva využiť výhody z jeho snahy o reštrukturalizáciu, ktorú vynaložilo v posledných rokoch.
Under these conditions, the Community industry will be able to remain a viable producer offering high quality farmed salmon and will likely be able to expand.
Za týchto podmienok bude výrobné odvetvie Spoločenstva schopné zostať životaschopným výrobcom ponúkajúcim chovaného lososa vysokej kvality a bude tiež pravdepodobne schopné expandovať.
In particular, it is also expected that the Community industry will return to a profitable situation as was the case in 2001.
Najmä sa očakáva, že výrobné odvetvie Spoločenstva bude opäť v ziskovej situácii, v akej bolo v roku 2001.
In the meantime, in view of the capacities left over by farms which were forced to close down during the period considered, it should not be excluded that the Community industry could double its market share.
Medzitým, vzhľadom na kapacity, ktoré vytvorili farmy prinútené ukončiť svoju činnosť počas posudzovaného obdobia, by sa nemalo vylúčiť, že výrobné odvetvie Spoločenstva by mohlo zdvojnásobiť svoj podiel na trhu.
The viability of the Community industry will have several positive effects for users and consumers of salmon.
Životaschopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva bude mať niekoľko pozitívnych účinkov na používateľov a spotrebiteľov lososa.
The high quality products offered by the Community industry will continue to be available to all users and consumers.
Vysoká kvalita výrobkov ponúkaných výrobným odvetvím Spoločenstva bude naďalej k dispozícii všetkým používateľom a spotrebiteľom.
It is also reasonable to assume that after restructuring and with an increased market share the Community industry will also be able to better control its costs and profit from economies of scale, which it has not been able to do in view of the pressure it has been facing from dumped imports.
Je tiež primerané predpokladať, že po reštrukturalizácii a so zvýšeným podielom na trhu bude výrobné odvetvie Spoločenstva schopné lepšie riadiť svoje náklady a zisk z úspor z rozsahu, čo doteraz vzhľadom na tlak, ktorému muselo čeliť v súvislosti s dumpingovým dovozom, nebolo možné.
This will materialise into a strengthening of the financial situation of the Community industry, more effective competition and stable salmon prices to the benefit of all parties on the Community market.
Bude to viditeľné v posilnení finančnej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva, efektívnejšej hospodárskej súťaži a stabilných cenách lososa, v prospech všetkých strán na trhu Spoločenstva.
It should finally be borne in mind that a number of Community producers are located in remote and rural areas of the EU where the direct and indirect employment of salmon producers is extremely important for the local Community.
Nakoniec by sa malo zobrať do úvahy, že určitý počet výrobcov Spoločenstva sídli vo vzdialených a vidieckych oblastiach EÚ, kde je priama a nepriama zamestnanosť výrobcov lososa pre miestnu komunitu nesmierne dôležitá.
This employment is likely to disappear if the Community industry is not protected against low-priced dumped imports from Norway.
Ak sa výrobné odvetvie Spoločenstva neochráni pred dumpingovým dovozom za nízku cenu z Nórska, o túto zamestnanosť sa pravdepodobne príde.
Should measures be imposed, to the contrary, it is to be expected that with the expected improvement in the situation of the Community industry as outlined above, employment levels will also increase.
Naopak, ak sa uložia opatrenia, očakáva sa, že s uvedeným plánovaným zlepšením situácie výrobného odvetvia Spoločenstva sa rovnako zvýšia aj úrovne zamestnanosti.
In the absence of any further substantiated comments submitted with respect to the interest of the Community industry, the findings as set out in recitals 113 to 116 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Vzhľadom na absenciu akýchkoľvek ďalších podložených pripomienok predložených v súvislosti so záujmom výrobného odvetvia Spoločenstva sa týmto potvrdzujú zistenia uvedené v odôvodneniach 113 až 116 predbežného nariadenia.
Interest of unrelated importers and processors (users)
Záujem neprepojených dovozcov a spracovateľov (používateľov)
Following disclosure of the provisional findings and further investigation as mentioned above in recital 100, a number of claims were received from processors of farmed salmon.
Po zverejnení dočasných zistení a ďalšieho prešetrovania, ako bolo uvedené v odôvodnení 100, predložili spracovatelia chovaného lososa niekoľko tvrdení.
Some additional cooperation was received from importers and processors as a result of the further investigation.
V dôsledku ďalšieho prešetrovania došlo aj k dodatočnej spolupráci niektorých dovozcov a spracovateľov.
The companies now submitting meaningful replies at the definitive stage of the proceeding represent around 18 % of total imports from Norway during the IP and roughly 11 % of consumption (compared with 9 % and 6 % respectively at provisional stage).
Spoločnosti, ktoré predložili užitočné údaje v konečnej fáze konania predstavovali 18 % celkového dovozu z Nórska počas OP a zhruba 11 % spotreby (v porovnaní s 9 % a 6 % v uvedenom poradí v dočasnej fáze).
Importers and processors (users) considered that ad valorem duties would increase their costs, reduce their sales volume and profitability and may lead to job losses and even delocalisation.
Dovozcovia a spracovatelia (používatelia) sa nazdávali, že clá ad valorem by zvýšili ich náklady, znížili objem predaja a ziskovosť a mohli by viesť k zníženiu počtu pracovných miest a dokonca k premiestňovaniu prevádzok.
They also argued that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry, which nevertheless in some cases provides employment in regions of low employment.
Tvrdili tiež, že zamestnanosť v odvetví spracovania rýb je ďaleko vyššia ako vo výrobnom odvetví chovu rýb, to však v niektorých prípadoch poskytuje pracovné príležitosti v regiónoch s nízkou zamestnanosťou.
Processors also stressed the need for consumers and traders to continue to have access to good quality farmed salmon at low prices.
Spracovatelia tiež zdôraznili potrebu spotrebiteľov a obchodníkov mať prístup k chovanému lososovi dobrej kvality za nízku cenu.
However, they generally considered the MIP as a more acceptable form of the measure compared to an ad valorem duty.
Vo všeobecnosti však pokladali MDC za prijateľnejšiu formu opatrenia ako clo ad valorem.
The main costs incurred in smoking or otherwise processing salmon are those related to the purchase of salmon and employment.
Hlavné náklady, ktoré vznikajú pri údení alebo inom spracovaní lososa, sú spojené s nákupom lososa a zamestnanosťou.
As to employment, during the further investigation different figures have been presented to the Commission in a number of studies or submissions.
Pokiaľ ide o zamestnanosť, počas ďalšieho prešetrovania boli Komisii v niekoľkých štúdiách alebo podaniach predložené odlišné údaje.
These studies and submissions are only of limited use for the purpose of this investigation.
Tieto štúdie alebo podania majú na účely tohto prešetrovania len obmedzené použitie.
In this context, it should be noted that the studies submitted refer to periods of time other than the IP, do not exactly cover the product concerned and partly use different parameters not covered by this investigation.
V tejto súvislosti by sa malo poznamenať, že predložené štúdie sa vzťahujú na iné obdobia, ako je OP, nevzťahujú sa výhradne na príslušný výrobok a sčasti používajú iné parametre nezahrnuté do tohto prešetrovania.
Therefore, the Commission also undertook to carry out on-spot visits to relevant associations.
Z tohto dôvodu sa Komisia rozhodla vykonať aj overovanie na mieste v priestoroch príslušných združení.
On the basis of all the information gathered, the best estimate indicates that around 7500 workers are employed directly in the salmon processing sector in the Community.
Na základe všetkých získaných informácií najpresnejší odhad naznačuje, že priamo v odvetví spracovania lososa Spoločenstva je zamestnaných okolo 7500 zamestnancov.
Following the further investigation it was found that farmed salmon represents around 48-54 % and wages around 6-12 % of the total costs of processors.
Po ďalšom prešetrovaní sa zistilo, že chovaný losos predstavuje zhruba 48–54 % a mzdy zhruba 6–12 % celkových nákladov spracovateľov.
Under normal market conditions (i.e. reasonable raw material price and good retail price), processors expect operating profits ranging between 5 and 12 %.
Za normálnych trhových podmienok (t. j. primeraná cena za suroviny a dobrá maloobchodná cena) spracovatelia očakávajú hospodársky výsledok v rozsahu od 5 do 12 %.
This has been confirmed by the cooperating processors which reported data on profitability.
Potvrdili to spolupracujúci spracovatelia, ktorí predložili údaje o ziskovosti.
The further investigation showed that profit can be even higher in good times.
Ďalšie prešetrovanie preukázalo, že v období hospodárskeho rastu môže byť zisk dokonca vyšší.
At the end of the distribution chain, retailers may expect a profit margin ranging between 6 and 11 %.
Na konci distribučného reťazca môžu maloobchodníci očakávať ziskové rozpätie v rozsahu od 6 do 11 %.
The worries expressed by the users industry are legitimate as they fear a negative impact of the proposed measures on their costs leading to a reduced profitability.
Obavy, ktoré vyjadrilo odvetvie používateľov sú oprávnené, keďže sa obávajú negatívneho vplyvu navrhovaných opatrení na ich náklady, čo by viedlo k zníženiu ziskovosti.
However, under the current circumstances and in view of the proposed MIP, any impact on the users’ costs is likely to be small or non-existent.
Za súčasných okolností a vzhľadom na navrhovanú MDC však bude akýkoľvek vplyv na náklady používateľov pravdepodobne veľmi nízky alebo žiadny.
In a best case scenario, market conditions will remain as they are currently, i.e. prices will remain at a level well above the MIP.
V najlepšom prípade zostanú trhové podmienky také isté ako v súčasnosti, t. j. ceny zostanú na oveľa vyššej úrovni ako MDC.
In such a case the MIP will have no impact at all on the costs of users.
V takomto prípade nebude mať MDC vôbec žiadny vplyv na náklady používateľov.
Where imports are undertaken at a CIF Community border price equal to or above the MIP established, no duty would be payable.
Ak sa dovoz uskutočňuje za cenu CIF na hranici Spoločenstva, ktorá je rovná alebo vyššia ako stanovená MDC, neuplatňovalo by sa žiadne clo.
In a worst case scenario with the imposition of measures, the cost of users’ raw material will be set at the level of the MIP, namely at the level of the actual costs incurred by producers plus reasonable profit for deliveries on the Community market.
V najhoršom prípade sa s uložením opatrení stanovia náklady používateľov na suroviny na úroveň MDC, t. j. na úroveň skutočných nákladov, ktoré výrobcom vznikli, plus primeraný zisk za dodávku na trhu Spoločenstva.
Although this scenario does not reflect current market conditions, it is considered that in such a case it cannot be excluded that the imposition of anti-dumping duties will have some negative impact on importers and processors as duties, if any, would be directly payable at the time of import whatever the level of the import price.
Hoci táto situácia neodráža súčasné trhové podmienky, konštatuje sa, že v takomto prípade sa nemôže vylúčiť, že uloženie antidumpingových ciel bude mať určitý negatívny vplyv na dovozcov a spracovateľov, keďže prípadné clá by boli priamo splatné v čase dovozu bez ohľadu na dovoznú cenu.
However, in this context it is recalled that the measure proposed is in the form of a MIP which is a floor price intended only to ensure that Community producers can sell their salmon in the Community at prices, on the basis of the lesser duty rule, that will allow them to cover their costs and allow for a margin of profit that they could normally expect in the absence of dumped imports.
V tejto súvislosti sa však pripomína, že navrhované opatrenie je vo forme MDC, ktorá je minimálna cena určená len na zabezpečenie toho, aby výrobcovia Spoločenstva mohli predávať svojho lososa v Spoločenstva za ceny, na základe pravidla nižšieho cla, ktoré umožnia pokrytie ich nákladov a rozpätie zisku, ktoré by mohli bežne, bez existencie dumpingového dovozu, očakávať.
Duties will only be collected, in possible exceptional cases, when the free-at-Community-frontier price of Norwegian imports falls below the MIP and then only at a level equivalent to the difference between the import price and the MIP.
Clá sa budú vyberať iba v možných výnimočných prípadoch, keď franko cena na hranici Spoločenstva nórskeho dovozu klesne pod úroveň nižšiu ako MDC, a aj v tom prípade iba na úrovni rozdielu medzi dovoznou cenou a MDC.
In addition, the whole salmon market from production to deliveries to consumers will be governed by fair competition.
Okrem toho sa bude celý trh s lososom, od výroby až po dodávku spotrebiteľom, riadiť spravodlivou hospodárskou súťažou.
These conditions will allow for costs to be duly reflected on the sales prices at each level of the distribution chain.
Tieto podmienky umožnia, aby sa v predajných cenách na každej úrovni distribučného reťazca náležite odrážali náklady.
Users may also expect an increased possibility of supplies from EU sources and from other third countries, once the market will be recovering from the effects of injurious dumping.
Po tom, čo sa trh zotaví z účinkov poškodzujúceho dumpingu, môžu používatelia tiež očakávať možné zvýšenie dodávok zo zdrojov EÚ a z iných tretích krajín.
Indeed, when all operators in the market enjoy sound market conditions governed by fair trade, the largest choices of products and qualities are available from various sources of supply.
V skutočnosti je najväčší výber výrobkov a kvality z rôznych zdrojov dodávky k dispozícii, až keď majú všetky subjekty na trhu riadne trhové podmienky riadené spravodlivým obchodom.
Prices being set according to market signals should have a positive impact on the production and distribution chains, allowing more price and cost stability and predictability.
Ceny stanovené na základe trhových signálov by mali mať pozitívny vplyv na výrobu a distribučné reťazce, keďže umožňujú väčšiu cenovú a nákladovú stabilitu a predvídateľnosť.
If no measures are imposed and if the price for Norwegian exports were permitted to drop back to previously dumped low levels, users may be allowed to profit from unfairly dumped imports for a while.
Ak sa neuložia žiadne opatrenia a ak sa dovolí opätovný pokles ceny nórskeho vývozu na predchádzajúcu nízku dumpingovú úroveň, používateľom sa na určitý čas umožní využívať nespravodlivý dumpingový dovoz.
The market, however, will not sustain this situation for a long time.
Trh však takúto situáciu dlho neudrží.
Salmon prices to users will be below the costs of producers for deliveries on the Community market.
Ceny lososa budú pre používateľov nižšie ako náklady výrobcov na dodávku na trh Spoločenstva.
If dumping is allowed to recur, Norwegian imports representing around 60 % of Community consumption will prevent exports from non-dumped third country sources.
Ak sa dovolí, aby došlo opäť k dumpingu, nórsky dovoz, ktorý predstavuje zhruba 60 % spotreby Spoločenstva, znemožní vývoz z nedumpingových zdrojov tretích krajín.
Users will not have the choice of obtaining alternative supplies and quality.
Používatelia nebudú mať na výber, pokiaľ ide o alternatívne dodávky a kvalitu.
The fact that prices will not be set according to market signals will lead to price volatility and negative influence on final products to consumers.
Skutočnosť, že ceny nebudú stanovené na základe trhových signálov, povedie k cenovej nestálosti a negatívnemu vplyvu na konečné výrobky určené spotrebiteľom.
This may ultimately affect processors’ profitability.
Toto môže v konečnom dôsledku ovplyvniť ziskovosť spracovateľov.
Therefore, the application of a MIP will on the one hand have only minor cost implications for importers and processors.
Uplatnenie MDC bude teda mať pre dovozcov a spracovateľov na jednej strane mierne dôsledky na náklady.
Indeed, whilst market prices remain above the MIP, there will be no financial implications at all.
V skutočnosti, kým zostanú trhové ceny na úrovni vyššej ako MDC, nevzniknú žiadne finančné dôsledky.
On the other hand, it is considered that such market conditions should also prevent any delocalisation as import duties on processed salmon are high.
Na druhej strane sa konštatuje, že takého trhové podmienky by mali tiež zabrániť akémukoľvek premiestňovaniu, keďže dovozné clá na spracovaného lososa sú vysoké.
Therefore, the processing industry in the Community should continue to have access to an adequate supply of raw material.
Spracovateľské odvetvie Spoločenstva by teda malo mať naďalej prístup k primeraným dodávkam surovín.
As set out in recital 140 below, the Commission undertakes to monitor the developments in the farmed salmon market in the Community.
Ako sa uvádza v odôvodnení 140, Komisia sa podujala monitorovať vývoj na trhu chovaného lososa v Spoločenstve.
Where on the basis of this monitoring, there is prima facie evidence that the existing measure is no longer necessary or sufficient to counteract injurious dumping, the Commission may consider initiating a review on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation and conducting the investigation expeditiously.
Ak sa na základe tohto monitorovania zistí, že existuje dôkaz prima facie o tom, že existujúce opatrenie už nie je potrebné alebo nepostačuje na zabránenie poškodzujúcemu dumpingu, Komisia môže zvážiť začatie preskúmania na základe článku 11 ods. 3 základného nariadenia a čo najrýchlejšie uskutoční prešetrovanie.
This will allow the Commission to react quickly, should market prices fall for a longer period of time below the level of the MIP.
Komisii to umožní rýchlu reakciu v prípade, že trhové ceny na dlhšie obdobie klesnú pod úroveň MDC.
There has been some debate with interested parties on the question of future employment levels.
Pokiaľ ide o otázku úrovní zamestnanosti v budúcnosti, prebehla diskusia so zainteresovanými stranami.
However, as with the analysis of the cost implication of the measures, there is no evidence that the impact on employment in this sector by any anti-dumping measure on imports of salmon from Norway will be anything other than small.
Rovnako ako pri analýze dôsledkov opatrení na náklady však neexistuje žiadny dôkaz o tom, že vplyv akéhokoľvek antidumpingového opatrenia na dovoz lososa z Nórska bude na zamestnanosť v tomto sektore iný ako mierny.
The further investigation confirmed that the MIP and its proposed level is the most appropriate form of the measure (see below at recital 128).
Ďalšie prešetrovanie potvrdilo, že MDC a jej navrhovaná úroveň je najprimeranejšou formou opatrenia (pozri odôvodnenie 128).
Therefore, with a MIP the disadvantages likely to be suffered by importers/processors/users, if any, are not considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a consequence of the anti-dumping measures which are considered the minimum necessary to remedy the serious injury suffered and prevent further serious deterioration in the situation of the Community producers.
Preto sa nevýhody MDC, ktoré by mohli pre dovozcov/spracovateľov/používateľov vyplynúť, nepovažujú za také nevýhody, ktoré by mohli v dôsledku antidumpingových opatrení prevážiť očakávané výhody pre výrobcov Spoločenstva, pričom tieto opatrenia sa považujú za minimálne opatrenia potrebné na nápravu značnej ujmy a zabránenie ďalšiemu vážnemu zhoršovaniu situácie výrobcov Spoločenstva.
In addition, it should be noted that separate sources of supply from other third countries also remain available.
Okrem toho treba poznamenať, že ďalšie zdroje dodávok z ostatných tretích krajín sú naďalej dostupné.
In the absence of any further substantiated comments submitted with respect to the interest of unrelated importers and processors (users), the findings as set out in recital 128 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Vzhľadom na absenciu akýchkoľvek ďalších podložených pripomienok predložených v súvislosti so záujmom neprepojených dovozcov a spracovateľov (používateľov) sa týmto potvrdzujú zistenia uvedené v odôvodnení 128 predbežného nariadenia.
Interest of producers of smolt and feed, suppliers and producers in the EC related to Norwegian producers/importers
Záujem výrobcov mladých lososov a krmiva, dodávateľov a výrobcov v ES prepojených s nórskymi výrobcami/dovozcami
In the absence of any substantiated comments submitted with respect to the interests of producers of smolt and feed, suppliers and producers in the EC related to Norwegian producers/importers, the findings as set out in recitals 117 to 121 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Vzhľadom na absenciu akýchkoľvek ďalších podložených pripomienok predložených v súvislosti so záujmom výrobcov mladých lososov a krmiva, dodávateľov a výrobcov v ES prepojených s nórskymi výrobcami/dovozcami sa týmto potvrdzujú zistenia uvedené v odôvodneniach 117 až 121 predbežného nariadenia.
As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.
Vzhľadom na to, že príslušný výrobok je spotrebným tovarom, Komisia informovala rôzne spotrebiteľské organizácie o začatí prešetrovania.
A response was received from one party which claimed that the nutritional beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more difficult for consumers.
Od jednej strany dostala odpoveď v tom zmysle, že priaznivé účinky lososa sú široko uznávané a že umelé zvýšenie ceny by pre spotrebiteľov sťažilo výber hodnotnej výživy.
Further, given the magnitude of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on retail prices, since it is unlikely that the full price increase, if any, will be passed on to consumers.
Okrem toho, vzhľadom na rozsah rozpätí medzi cenou celej ryby priamo z farmy a maloobchodnou cenou spracovaného výrobku z lososa sa usudzuje, že opatrenia pravdepodobne nebudú mať podstatný vplyv na maloobchodné ceny, pretože je nepravdepodobné, že by sa celé zvýšenie ceny prenieslo na spotrebiteľov.