natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person or undertaking operating waste treatment or waste storage installations and ore producers existing when this Regulation enters into force for which BTCs have not been submitted previously.
každá osoba alebo podnik prevádzkujúce závod na spracovanie odpadu alebo na skladovanie odpadu a výrobcovia rúd, ktoré budú existovať, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť, za ktoré neboli predtým predložené základné technické charakteristiky
Within 120 days of the date on which this Regulation enters into force.
do 120 dní od dátumu, ku ktorému toto nariadenie nadobudne účinnosť
Any person or undertaking operating any installation existing when this Regulation enters into force having additional information (i.e.: ‘use’) required by the questionnaire in Annex I.
každá osoba alebo podnik prevádzkujúce ľubovoľné zariadenie, ktoré budú existovať, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť, majúce dodatočné informácie (t. j. „použitie“) požadované dotazníkom v prílohe I
BTC, additional information on Annex I (by letter).
BTC, dodatočné informácie v prílohe I (listom)
Any person or undertaking setting up or operating an installation applying changes in the basic technical characteristics (BTCs) or for installations in acceding countries.
každá osoba alebo podnik, ktoré zriaďujú alebo prevádzkujú zariadenie uplatňujúce zmeny v základných technických charakteristikách, alebo zariadenia v pristupujúcej krajine
Within 30 days after the modification is complete or within 30 days after the accession.
do 30 dní po dokončení úpravy alebo do 30 dní od pristúpenia
Changes in the basic technical characteristics.
zmeny v základných technických charakteristikách
Any person or undertaking operating an installation.
každá osoba alebo podnik prevádzkujúce zariadenie
Annually.
ročne
An outline programme of activities on the basis of the guidelines given in Annex XI, indicating, in particular, provisional dates for taking a physical inventory.
rámcový program činností na základe usmernení uvedených v prílohe XI, ktorý uvádza najmä predbežné dátumy pre konanie fyzickej inventarizácie
Any person or undertaking operating an installation planning to take a physical inventory
každá osoba alebo podnik prevádzkujúce zariadenie, ktoré plánujú vykonať fyzickú inventarizáciu
At least 40 days before taking the physical inventory.
najmenej 40 dní pred konaním fyzickej inventarizácie
The programme for such work.
program pre túto prácu
Any person or undertaking operating an installation that apply changes affecting the outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.
každá osoba alebo podnik, ktoré prevádzkujú zariadenie, uplatňujúce zmeny, ktoré vplývajú na rámcový program činností, a najmä na konanie fyzickej inventarizácie
Without delay.
bezodkladne
Updated outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.
aktualizovaný rámcový program činností, a najmä konania fyzickej inventarizácie
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) addressees of a reasoned request by the Commission asking further details or explanations in connection with the accounting reports.
osoby a podniky uvedené v článku 3 ods. 1, adresáti odôvodnených žiadostí Komisie požadujúcej ďalšie podrobné údaje alebo vysvetlenia v súvislosti s účtovnými správami
Within 3 weeks from the request.
do 3 týždňov od žiadosti
Further details or explanations requested.
ďalšie požadované podrobné údaje alebo vysvetlenia
Article 10
článok 10
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) that have not already transmitted an initial inventory under Regulation (Euratom) No 3227/76, and that are not waste treatment or storage installations.
osoby a podniky uvedené v článku 3 ods. 1, ktoré už odoslali začiatočné zásoby podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 a ktoré nie sú zariadeniami na spracovanie alebo skladovanie odpadu
Within 30 days of the entry into force of this Regulation.
do 30 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
An initial book inventory of all nuclear materials they are holding, in accordance with Annex V.
začiatočné účtovné zásoby všetkých jadrových materiálov, ktoré sú držané v súlade s prílohou V
Article 11
článok 11
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where inventory changes have occurred during the calendar month [a physical inventory has been in the last day of the month].
osoby a podniky uvedené v článku 3 ods. 1, prevádzkujúce zariadenie, v ktorom počas kalendárneho roka došlo k zmenám zásob [fyzická inventarizácia sa vykonala v posledný deň mesiaca]
As specified in the particular safeguards provisions or at the latest within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur or become known.
ako je uvedené v Konkrétnych zárukových postupoch, alebo najneskôr do 15 dní od konca mesiaca, v ktorom zmeny zásob nastali alebo sa stali známymi
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III.
správy o zmenách zásob v súvislosti so všetkými jadrovými materiálmi v súlade s prílohou III
Article 12
článok 12
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where a physical inventory has been taken on a day different to the last day of the month.
osoby a podniky uvedené v článku 3 ods. 1, prevádzkujúce zariadenie, v ktorom sa fyzická inventarizácia vykonala v deň odlišný od posledného dňa mesiaca
As soon as possible and, at the latest, within 30 days of the date on which the physical inventory was taken.
čo možno najskôr, najneskôr však do 30 dní od dátumu, ku ktorému sa vykonala fyzická inventarizácia
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III containing all inventory changes from the beginning of the month to and including the physical inventory taking date.
správy o zmenách zásob v súvislosti so všetkými jadrovými materiálmi v súlade s prílohou III obsahujúce všetky zmeny zásob od začiatku mesiaca až po dátum konania fyzickej inventarizácie vrátane tohto dátumu
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III containing all inventory changes from the first day after the physical inventory taking date to the end of the month.
správy o zmenách zásob v súvislosti so všetkými jadrovými materiálmi v súlade s prílohou III obsahujúce všetky zmeny zásob od prvého dňa po dátume konania fyzickej inventarizácie do konca mesiaca
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where no inventory changes have occurred during the calendar month.
osoby a podniky uvedené v článku 3 ods. 1, prevádzkujúce zariadenie, v ktorom počas kalendárneho mesiaca nenastali žiadne zmeny zásob
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions at the latest within 15 days of the end of the month in which no inventory changes occur or become known.
pokiaľ Konkrétne zárukové postupy neurčujú inak, alebo najneskôr do 15 dní od konca mesiaca, v ktorom zmeny zásob nastali alebo sa stali známymi
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III carrying over the ending book inventory of the previous month.
správy o zmenách zásob v súvislosti so všetkými jadrovými materiálmi v súlade s prílohou III prenášajúce konečné účtovné zásoby predchádzajúceho mesiaca
The persons and undertakings referred to in Article 3(1).
osoby a podniky uvedené v článku 3 ods. 1
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions, every calendar year and within 14 months from the previous one.
pokiaľ Konkrétne zárukové postupy neurčujú inak, alebo každý kalendárny rok a do 14 mesiacov od predchádzajúceho kalendárneho roka
Physical inventory taking.
vykonanie fyzickej inventarizácie
Article 13
článok 13
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) having taken a physical inventory.
osoby a podniky uvedené v článku 3 ods. 1, ktoré vykonali fyzickú inventarizáciu
As soon as possible and at the latest within 30 days of the date on which a physical inventory was taken.
čo možno najskôr, najneskôr však do 30 dní od dátumu, ku ktorému sa vykonala fyzická inventarizácia
Material balance reports, in accordance with Annex IV.
správy o materiálovej bilancii v súlade s prílohou IV
A physical inventory listing, in accordance with Annex V.
súpis fyzických zásob v súlade s prílohou V
The persons and undertakings finding that the containment has unexpectedly changed from that specified in the particular safeguard provisions, to a point where an unauthorised removal of nuclear material has become possible.
osoby a podniky, keď zistia, že bezpečnostný obal sa neočakávane zmenil v porovnaní so špecifikovaným v konkrétnych zárukových postupoch, a to do takej miery, že sa nepovolené vybratie jadrového materiálu stalo možným
As soon as they have become aware of the event.
akonáhle sa dozvedeli o tejto udalosti
Special report.
osobitná správa
Articles 14, 15
článok 14, 15
As soon as they have become aware of any such loss or increase.
akonáhle sa dozvedeli o každej takejto strate alebo zvýšení
The persons and undertakings that have submitted a special report in accordance with Article 14 that have received a request by the Commission of further details or explanations connected with the special report.
osoby a podniky, ktoré predložili osobitnú správu v súlade s článkom 14 a ktoré dostali od Komisie žiadosť o ďalšie podrobné údaje alebo vysvetlenia súvisiace s osobitnou správou
Requested explanations.
požadované vysvetlenia
Article 14
článok 14
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating a reactor.
osoby a podniky uvedené v článku 3 ods. 1, prevádzkujúce reaktor
At latest when irradiated fuel is transferred from the reactor MBA.
najneskôr v čase, keď je ožiarené palivo prepravované z MBA reaktora
Calculated data on nuclear transformations must be reported in the ICR.
vypočítané údaje o jadrových premenách musia byť vykázané v Správe o zmene zásob
Article 16
článok 16
Producers and users of nuclear materials liable to derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in Articles 10 to 18, according to Article 19.
výrobcovia a používatelia jadrových materiálov prichádzajúci do úvahy pre výnimku z pravidiel, ktorými sa riadi forma a frekvencia vyrozumenia ustanovená v článkoch 10 až 18, v súlade s článkom 19
As required.
keď požiadajú o výnimku
Request for derogation based on the form set out in Annex IX.
žiadosť o výnimku na základe formulára uvedeného v prílohe IX
The persons or undertakings to whom a derogation is granted.
osoby alebo podniky, ktorým je výnimka udelená
Annually by 31 January of each year.
raz ročne do 31. januára každého roka
Report describing the situation at the end of the previous calendar year using the form set out in Annex X.
správa opisujúca situáciu na konci predchádzajúceho kalendárneho roka s použitím formulára uvedeného v prílohe X
The persons or undertakings to whom a derogation is granted selling nuclear material to a third country.
osoby alebo podniky, ktorým je výnimka udelená a ktoré predávajú jadrový materiál do tretej krajiny
As soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred.
čo možno najskôr, najneskôr však do 15 dní od konca mesiaca, v ktorom sa uskutočnil prevod jadrového materiálu
Report indicating the quantity of nuclear material sold and exported and the stock of nuclear material still subject to derogation using the form set out in Annex X.
správa uvádzajúca množstvo predaného a vyvezeného jadrového materiálu, ako aj zásoby jadrového materiálu, na ktorý sa ešte vzťahuje výnimka, s použitím formulára uvedeného v prílohe X
The persons or undertakings to whom a derogation is granted buying nuclear material from a third country.
osoby alebo podniky, ktorým je výnimka udelená a ktoré kupujú jadrový materiál z tretej krajiny
As soon as the persons or undertakings are aware of the transfer date and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred.
akonáhle sa osoby alebo podniky dozvedia o dátume prevodu, najneskôr však do 15 dní od konca mesiaca, v ktorom sa uskutočnil prevod jadrového materiálu
Request to add this material to the list of materials in respect of which derogation applies, using the form set out in Annex IX.
žiadosť pridať tento materiál do zoznamu materiálov, na ktoré sa výnimka uplatňuje, s použitím formulára uvedeného v prílohe IX
The persons and undertakings to whom a derogation is granted.
osoby a podniky, ktorým je výnimka udelená
Conditions for derogation are no longer met.
podmienky pre výnimku nie sú už viac splnené
Inform the Commission.
informovať Komisiu
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) exporting or shipping any source materials or special fissile materials in accordance with Article 20.
osoby a podniky uvedené v článku 3 ods. 1, ktoré vyvážajú alebo odosielajú ľubovoľný materiál na výrobu jadrového paliva alebo špeciálny štiepny materiál v súlade s článkom 20
After the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer, and shall reach the Commission at least eight working days before the material is to be packed for transfer.
po uzatvorení zmluvných dohôd, ktoré vedú k prevodu a ktoré Komisia dostane najmenej 8 pracovných dní pred zabalením materiálu na prepravu
Advance notification using the form set out in Annex VI.
predbežné vyrozumenie s použitím formulára uvedeného v prílohe VI
Article 20
článok 20
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) importing or receiving any source materials or special fissile materials in accordance with Article 21.
osoby a podniky uvedené v článku 3 ods. 1, ktoré dovážajú alebo preberajú ľubovoľný materiál na výrobu jadrového paliva alebo špeciálny štiepny materiál v súlade s článkom 21
As far in advance as possible of the expected arrival of the material and, at the latest, on the date of receipt and shall reach the Commission at least five working days before the material is unpacked.
v čo možno najväčšom predstihu pred príchodom materiálu, najneskôr však k dátumu prevzatia, a Komisia dostane príslušné zmluvné dohody najmenej 5 dní pred vybalením materiálu
Advance notification using the form set out in Annex VII.
predbežné vyrozumenie s použitím formulára uvedeného v prílohe VII
Article 21
článok 21
Any persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21 receiving information that, following exceptional circumstances or an incident, nuclear materials have been lost or appear to be lost.
všetky osoby alebo podniky, ktoré oznamujú prevod podľa článkov 20 a 21 a dostanú informáciu, že v dôsledku mimoriadnych okolností alebo udalosti došlo alebo sa zdá, že došlo k strate jadrového materiálu
Special report as provided for in Article 15
osobitná správa ustanovená v článku 15
Article 22
článok 22
Any persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21.
všetky osoby alebo podniky, ktoré oznamujú prevod podľa článkov 20 a 21
Any change of date in the packing for transfer, in the transport or in the unpacking of nuclear materials with an indication of the revised dates if known.
každá zmena dátumu zabalenia na prepravu, prepravy alebo vybalenia jadrového materiálu s uvedením revidovaných dátumov, ak sú známe
Article 23
článok 23
Any person or undertaking extracting and exporting ores to third countries.
každá osoba alebo podnik, ktoré ťažia a vyvážajú rudy do tretích krajín
On the date of the dispatch at the latest.
najneskôr k dátumu odoslania
Export declaration of the amount of material dispatched from each mine using the form set out in Annex VIII.
vývozné vyhlásenie o množstve materiálu odoslaného z každej bane, s použitím formulára uvedeného v prílohe VIII
Article 25
článok 25
Any person or undertaking extracting and shipping ores in the territory of the Member States.
každá osoba alebo podnik, ktoré ťažia a odosielajú rudy na území členských štátov
By 31 January of each year.
do 31. januára každého roka
Shipment declaration of the amount of material dispatched from each mine during the previous year using the form set out in Annex VIII.
expedičné vyhlásenie o množstve materiálu odoslaného z každej bane počas predchádzajúceho roka, s použitím formulára uvedeného v prílohe VIII
Any person or undertaking treating or storing nuclear material that has previously been declared as retained or conditioned waste.
každá osoba alebo podnik, ktoré spracúvajú alebo skladujú jadrový materiál, ktorý bol predtým deklarovaný ako zadržaný alebo upravený odpad
Within 120 days after this Regulation comes into force.
do 120 dní po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia
An initial stock list of all nuclear material by category broken down at the level of storage areas and form of waste.
zoznam počiatočných zásob všetkého jadrového materiálu podľa kategórií, rozpísaný na úrovni skladovacích priestorov a formy odpadu
Article 30
článok 30
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) operating any processing campaign of material that has previously been declared as retained or conditioned waste, excluding repackaging or further conditioning without separation of elements.
osoby alebo podniky uvedené v článku 3 ods. 1, ktoré prevádzkujú niektorú kampaň prepracovania materiálu, ktorý bol predtým deklarovaný ako zadržaný alebo upravený odpad, s vylúčením opätovného zabalenia alebo ďalšej úpravy bez separácie prvkov
To reach the Commission at least 200 days before the campaign starts.
príde do Komisie najmenej 200 dní pred začatím kampane
Advance notification, in accordance with Annex XII, including the amount of material per batch (plutonium, high-enriched uranium and uranium-233 only), the form (glass, high active liquid, etc.), the expected duration of the campaign, and the location of the material before and after the campaign.
predbežné vyrozumenie v súlade s prílohou XII, vrátane množstva materiálu na jednu dávku (len plutónium, vysokoobohatený urán a urán-233), formy (sklo, vysokoaktívna kvapalina atď.), očakávaného trvania kampane a umiestnenia materiálu pred kampaňou a po nej
Article 31
článok 31
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) involved in transfers of material that has previously been declared as conditioned waste.
osoby alebo podniky uvedené v článku 3 ods. 1, zapojené do prepravy materiálu, ktorý bol predtým deklarovaný ako upravený odpad
Annual reports of:
Výročné správy o:
shipments or exports of conditioned waste in accordance with Annex XIII;
odoslaniach alebo vývozoch upraveného odpadu v súlade s článkom XIII;
receipts or imports of conditioned waste (in accordance with Annex XIV;
prevzatiach alebo dovozoch upraveného odpadu v súlade s článkom XIV;
changes in location of conditioned waste in accordance with Annex XV.
zmenách v umiestnení upraveného odpadu v súlade s článkom XV
Article 32
článok 32
The persons or undertakings referred to in Article 3(1).
osoby alebo podniky uvedené v článku 3 ods. 1
Within three years from the entry into force of this Regulation.
do 3 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
Inform the Commission about the date they intend to start using the reporting formats set out in Annexes III, IV and V.
informovať Komisiu o dátume, ku ktorému plánujú začať používať formáty podávania správ uvedené v prílohách III, IV a V
Article 39
článok 39
APPENDICES
DODATKY
Other tasks of the ‘site representative’, such as informing the different operators on a site about an on-going inspection in one MBA of this site (as this could be the basis for a complementary access with two hours notice) or granting access to all buildings of that site (a site can comprise more than only buildings with nuclear material), may be arranged after agreement with the operator and the Member State concerned.
Ďalšie úlohy „predstaviteľa lokality“, ako je informovanie rozličných prevádzkovateľov v lokalite o prebiehajúcej inšpekcii v jednom MBA tejto lokality (keďže toto by mohlo byť podkladom pre doplnkový prístup po vyrozumení s 2-hodinovým predstihom), alebo udelenie prístupu do všetkých budov tejto lokality (lokalita nemusí obsahovať len budovy s jadrovým materiálom), môžu byť dohodnuté s príslušným prevádzkovateľom a členským štátom.
‘Guidelines and Format for Preparation and Submission of Declarations Pursuant to Articles 2 and 3 of the Model Protocol Additional to the Safeguards Agreements’, August 1997.
„Usmernenia a formát pre prípravu a predkladanie vyhlásení podľa článkov 2 a 3 Vzorového dodatkového protokolu k Dohodám o systéme záruk“, august 1997.
Corresponding to Article 2a(iii) of the additional protocol ‘A general description of each building on a site, including its use and, if not apparent from this description, its contents…’
Zodpovedajúcou článku 2 písm. a) bodu iii) Dodatkového protokolu „Všeobecný opis každej budovy v lokalite, vrátane jej používania a tiež jej náplne, ak to nie je zrejmé z tohto opisu...“
NN-LOFs containing nuclear material that has not been exempted.
NN-LOFs obsahujúce jadrový materiál, ktorý nebol vyňatý.
The term ‘LOF’ is used in these Guidelines to denote installations using nuclear material in quantities less than one effective kilogram.
Pojem „LOF“ sa používa v týchto usmerneniach na označenie zariadení používajúcich jadrový materiál v množstvách menších ako jeden efektívny kilogram.
Please note that dismantling activities may still continue after the location has received the status ‘decommissioned’.
Demontážne činnosti môžu pokračovať aj potom, ako lokalita získala status „vyradená“.
MBA:#Period:#Nfiles:
MBA:#Obdobie:#Nsúborov:
Helpdesk
Pomocný program
an ICR containing all inventory changes from the 13th of February until the end of February.
ICR obsahujúcu všetky zmeny zásob od 13. februára až do konca februára.
IC CODE = RB
IC kód = RB
IC CODE = MF
IC kód = MF
IC CODE = CC
IC kód = CC
IC CODE = CR
IC kód = CR
Element weight
Element category
Comment
Commentaries
D=84500g
D = 84500 g
D=80000g
EU-F111
D=370000g
D = 370000 g
D= 370000g
D = 370000 g
D= 2500000g
D = 2500000 g
D= 27000g
D = 27000 g
D= 250000g
D = 250000 g
D=1000000g
D = 1000000 g
D= 78000g
D = 78000 g
Declaration date ____31.1.2006_____________
Dátum vyhlásenia _____31.01.2006_________
EU-C201
EU-C102
Date of receipt: …28.6.2005… from …NUCLEAR CAFAM.
Dátum prevzatia: …28.
Ltd, (country of origin outside of the EU)
2005… od …NUCLEAR CAFAM.
CRC – C example code
CRC – kód príkladu C
For the XML schema; the CRC algorithm and the FAQ site: http://forum.europa.eu.int
Pre schému XML, algoritmus CRC a stránku FAQ: http://forum.europa.eu.int
For general information on XML: http://www.xml.org
Pre všeobecné informácie o XML: http://www.xml.org
D= 84500g
D = 84500 g
D= 55000g
D = 55000 g
Thorium
tórium
Plutonium
plutónium
Andris Piebalgs
Adris Piebalgs
100– the period P, consecutive MUF declaration in the first ICR of the period P + 1.
100– obdobie P, následné deklarovanie MUF v prvej ICR za obdobie P + 1.
Name of the installation Int. Soc. Eq. Radiographie
Názov zariadenia Medz. spol. zar. rádiografie
The persons and undertakings believing that there has been or might be an increase or a loss of nuclear material (in excess of the limits specified for these purposes in the particular safeguards provisions. If no PSPs exist, any such loss or increase should give rise to a special report).
osoby a podniky, ktoré sa nazdávajú, že došlo alebo mohlo dôjsť k zvýšeniu alebo k strate jadrového materiálu (v rozsahu presahujúcom limity špecifikované pre tieto účely v konkrétnych zárukových postupoch; ak neexistujú žiadne konkrétne zárukové postupy, každá takáto strata alebo zvýšenie má byť podnetom pre osobitnú správu)
Name of the installation _ Int. Soc. Eq. Radiographie _
Názov zariadenia Medz. spol. zar. rádiografie _
on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs
o znížení prítomnosti dioxínov, furánov a polychlórovaných bifenylov (PCB) v krmivách a potravinách
(notified under document number C(2006) 235)
[oznámené pod číslom K(2006) 235]