natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dogchews must be subjected to a treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella.
Psie žuvačky musia byť podrobené ošetreniu počas spracovania dostatočnému na zničenie patogénnych organizmov vrátane salmonely.
After that treatment, every precaution must be taken to ensure that such dogchews are not exposed to contamination.
Po tomto ošetrení je potrebné prijať všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo vystaveniu psej žuvačky kontaminácii.
The dogchews must be packed in new packaging.’;
Výrobok musí byť zabalený do nového obalu.“
Chapter III is amended as follows:
Kapitola III sa mení a dopĺňa takto:
paragraph I(A)(3) is replaced by the following:
Odsek 3 v časti I A sa nahrádza týmto textom:
Unprocessed manure of equidae which is traded must not originate from a holding subject to animal health restrictions pertaining to glanders, vesicular stomatitis, anthrax or rabies in accordance with Article 4 (5) of Directive 90/426/EEC.’;
Nespracovaný konský hnoj určený na obchod nesmie pochádzať z hospodárstva, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia v oblasti zdravia zvierat týkajúce sa sopľavky, vezikulárnej stomatitídy, slezinnej sneti alebo besnoty v súlade s článkom 4 ods. 5 smernice 90/426/EHS.“
paragraph I(B)(4) is replaced by the following:
Odsek 4 v časti I B sa nahrádza týmto textom:
The importation of unprocessed manure is prohibited.’;
Dovoz nespracovaného hnoja je zakázaný.“
paragraph II(B)(6)(d) is replaced by the following:
Odsek 6 písm. d) v časti II B sa nahrádza týmto textom:
are accompanied by a health certificate that conforms to the model laid down in Chapter 17 of Annex X.’;
sú sprevádzané veterinárnym osvedčením, ktoré zodpovedá vzoru stanovenému v kapitole 17 prílohy X.“
Chapter VI is amended as follows:
Kapitola VI sa mení a dopĺňa takto:
in A, paragraph (1)(a) is replaced by the following:
V časti A ods. 1 sa písmeno a) nahrádza týmto textom:
to hides and skins of ungulates complying with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
surové kože a usne kopytníkov, ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu;
in B, paragraph 3 is replaced by the following:
V časti sa B odsek 3 nahrádza týmto textom:
Trade in fresh or chilled hides and skins is subject to the same health conditions as those applicable to fresh meat pursuant to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
Obchod s čerstvými alebo chladenými surovými kožami a usňami podlieha rovnakým zdravotným podmienkam, aké platia pre čerstvé mäso podľa smernice Rady 2002/99/EC zo 16. decembra 2002 ustanovujúcej pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh.
in C, paragraph 5(b), the introductory phrase is replaced by the following:
V časti C ods. 5 písm. b) sa úvod nahrádza týmto textom:
they come from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in Part XIV(A) of Annex XI and which, as appropriate to the species concerned:’;
pochádzajú z tretej krajiny alebo v prípade regionalizácie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva z časti tretej krajiny, ktorá sa nachádza v zozname uvedenom v časti XIV A prílohy XI a ktorá primerane príslušnému živočíšnemu druhu:“
in C, paragraphs 6(b) to (e) are replaced by the following:
V časti C ods. 6 sa písmená b) až e) nahrádzajú takto:
they come either from:
pochádzajú buď:
a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in Part XIV(B) of Annex XI from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and they have been treated in accordance with paragraph 2(a), (b) and (c) of A; or
zo zvierat z tretej krajiny alebo v prípade regionalizácie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva z časti tretej krajiny, ktorá sa nachádza v zozname uvedenom v časti XIV B prílohy XI, z ktorej je povolený dovoz všetkých kategórií čerstvého mäsa príslušných druhov, ktoré sú spracované v súlade s odsekom 2 písm. a), b) a c) časti A, alebo
a third country appearing on the list set out in Part XIV(B) of Annex XI and they have been treated in accordance with paragraph 2(c) or (d) of A; or
zo zvierat z tretej krajiny, ktorá sa nachádza v zozname uvedenom v časti XIV B prílohy XI, ktoré sú spracované v súlade s odsekom 2 písm. c) alebo d) časti A, alebo
equidae or ruminant animals from a third country appearing on the list set out in Part XIV(C) of Annex XI, which have been treated in accordance with paragraph 2(a), (b) and (c) of A and after treatment have been kept separate for at least 21 days;
z koní alebo prežúvavcov z tretej krajiny, ktorá sa nachádza v zozname uvedenom v časti XIV C prílohy XI, ktoré sú spracované v súlade s odsekom 2 písm. a), b) a c) časti A a po spracovaní sa držali oddelene najmenej počas 21 dní;
in the case of salted hides and skins transported by ship, they have been treated in accordance with paragraphs 2(b) or (c) of A and have been kept separated after treatment during transportation for at least 14 days in the case of paragraph (b) or seven days in the case of paragraph (c) before importation and the health certificate accompanying the consignment attests such treatment and the duration of the transportation; and
v prípade solených koží a usní prepravovaných loďou musia byť ošetrené v súlade s odsekmi 2 písm. b) alebo c) časti A a po spracovaní počas prevozu držané oddelene najmenej štrnásť dní v prípade písmena b) alebo sedem dní v prípade písmena c) pred dovozom a veterinárne osvedčenie sprevádzajúce zásielku musí potvrdiť toto ošetrenie, ako aj trvanie prevozu a
a health certificate conforming to the model health certificate laid down in Chapter 5(B) of Annex X, or, in the case of hides and skins referred to in paragraph 6(b)(iii) of C of this Annex, an official declaration conforming to the model laid down in Chapter 5 (C) of Annex X, accompanies them.’;
sprevádza ich osvedčenie zodpovedajúce vzoru stanovenému v kapitole 5 časti B prílohy X alebo v prípade koží a usní podľa odseku 6 písm. b) bodu iii) časti C tejto prílohy úradné vyhlásenie zodpovedajúce vzoru stanovenému v kapitole 5 časti C prílohy X.“
Chapter VIII is amended as follows:
Kapitola VIII sa mení a dopĺňa takto:
in B, paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following:
V časti B ods. 4 sa úvod nahrádza týmto textom:
‘Member States must authorise the importation of unprocessed wool and hair, if they are:’;
„Členské štáty musia povoliť dovoz nespracovanej vlny a srsti, ak sú:“
in B, the following paragraph 5 is added:
V časti B sa dopĺňa tento odsek 5:
The importation of unprocessed feathers and parts of feathers is prohibited.
Dovoz nespracovaného peria a častí peria je zakázaný.
Member States must authorise the importation of processed feathers and parts of feathers if:
Členské štáty musia povoliť dovoz nespracovaného peria a častí peria, ak:
they are treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non-industrial purposes; or
je to ošetrené dekoračné perie, ošetrené perie, ktoré prevážajú cestujúci na vlastné použitie, alebo ide o zásielky ošetreného peria určené pre súkromné osoby na nepriemyselné účely alebo
they are accompanied by a commercial document stating that the feathers or parts of feathers have been treated with a steam current or by another method ensuring the inactivation of pathogens and are securely enclosed in packaging and dry.’;
ich sprevádza obchodný doklad potvrdzujúci, že perie alebo časti peria sú ošetrené prúdom pary alebo inou metódou zabezpečujúcou deaktiváciu patogénov a sú bezpečne zabalené v suchej atmosfére.“
Chapter IX is amended as follows:
Kapitola IX sa mení a dopĺňa takto:
in A, paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
V časti A ods. 1 sa úvodná veta nahrádza týmto textom:
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture must:’;
Včelárske vedľajšie produkty určené výlučne na použitie vo včelárstve:“
Member States must authorise the importation of apiculture by-products, other than beeswax in the form of honeycomb, intended for use in apiculture if they:
Členské štáty musia povoliť dovoz včelárskych vedľajších produktov, okrem včelieho vosku v podobe včelieho plástu, určených na použitie vo včelárstve, ak:
come from third countries that appear on the list in Part XII of Annex XI;
pochádzajú z tretích krajín, ktoré sa nachádzajú v zozname uvedenom v časti XII prílohy XI;
either:
sa buď:
have been subjected to a temperature of –12 °C or lower for at least 24 hours; or
podrobili zmrazeniu na teplotu –12 °C alebo nižšiu najmenej 24 hodín; alebo
in the case of wax, the material has been refined or rendered before importation; and
v prípade vosku bol materiál rafinovaný alebo inak upravený pred dovozom a
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 13 of Annex X.’;
sprevádza ich veterinárne osvedčenie zodpovedajúce vzoru stanovenému v kapitole 13 prílohy X.“
in B, the following paragraphs 4 and 5 are added:
V časti B sa dopĺňajú tieto odseky 4 a 5:
Member States must authorise the importation of beeswax for technical purposes, other than beeswax in the form of honeycomb, if it:
Členské štáty musia povoliť dovoz včelieho vosku na technické účely okrem včelieho vosku v podobe včelieho plástu, ak:
has been refined or rendered before importation; and
bol materiál rafinovaný alebo inak upravený pred dovozom a
is accompanied by a commercial document attesting that refinement or rendering.
sprievodný obchodný doklad potvrdzuje príslušnú úpravu alebo rafináciu.
The importation of beeswax in the form of honeycomb shall be prohibited.’;
Dovoz včelieho vosku v podobe včelieho plástu je zakázaný.“
Chapter XI is amended as follows:
Kapitola XI sa mení a dopĺňa takto:
in point 2, the second subparagraph is replaced by the following:
V bode 2 sa druhý pododsek nahrádza týmto textom:
‘however, animal by-products for use in feed for farmed fur animals or for use in raw petfood must consist of animal by-products referred to in Article 6(1)(a) and (b) only;’;
„živočíšne vedľajšie produkty určené na kŕmenie hospodárskych kožušinových zvierat alebo surová potrava pre spoločenské zvieratá môžu obsahovať iba živočíšne vedľajšie produkty uvedené v článku 6 odseku 1 a) a b);“.
are accompanied by a certificate that conforms to one of the models set out in Chapter 3(D), 3(F) or 8 of Annex X.’.
sprevádza ich osvedčenie zodpovedajúce jednému zo vzorov stanovených v kapitole 3 časti D, kapitole 3 časti F alebo kapitole 8 prílohy X.“
Annex X is replaced as follows:
Príloha X sa nahrádza takto:
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES AND FOR THE TRANSIT THROUGH THE EUROPEAN COMMUNITY OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM
VZOROVÉ ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIA PRE DOVOZ NIEKTORÝCH ŽIVOČÍŠNYCH VEDĽAJŠÍCH PRODUKTOV A VÝROBKOV Z NICH Z TRETÍCH KRAJÍN A PREVOZ CEZ EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in this Annex X, according to the layout of the model that corresponds to the animal by-products concerned.
Veterinárne osvedčenia vystaví vyvážajúca krajina podľa vzorov uvedených v tejto prílohe X v súlade so štruktúrou vzoru, ktorý zodpovedá príslušným živočíšnym vedľajším produktom.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
V číslovanom poradí uvedenom vo vzore budú obsahovať potvrdenia, ktoré sa požadujú pre všetky tretie krajiny, a podľa konkrétnej situácie tie doplnkové záruky, ktoré sa požadujú pre vyvážajúcu tretiu krajinu alebo časť tretej krajiny.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Originál každého osvedčenia bude pozostávať z jednej strany, obojstranného listu alebo, ak je potrebný dlhší text, bude v takej forme, že všetky potrebné strany budú súčasťou jedného celku a budú neoddeliteľné.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Vyhotoví sa aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu EÚ, v ktorom sa uskutoční hraničná kontrola, a členského štátu EÚ určenia.
However, these Member States may allow other languages, accompanied, if necessary, by an official translation.
Tieto členské štáty však môžu povoliť osvedčenie v inom jazyku, ku ktorému je v prípade potreby priložený úradný preklad.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Ak sú z dôvodu identifikácie položiek zásielky k osvedčeniu pripojené ďalšie strany, tieto strany sa budú považovať za súčasť originálu osvedčenia po podpísaní a opečiatkovaní každej z týchto strán potvrdzujúcim úradným veterinárnym lekárom.
When the certificate, including additional schedules referred to in d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Ak osvedčenie vrátane dodatočných zoznamov uvedených v písmene d) obsahuje viac ako jednu stranu, každá strana bude v spodnej časti očíslovaná – (číslo strany) z (celkového počtu strán) – a v hornej časti ponesie číselný kód osvedčenia, ktoré určil príslušný orgán.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
Originál osvedčenia musí dohotoviť a podpísať úradný veterinárny lekár.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Týmto príslušné orgány vyvážajúcej krajiny zabezpečia, že sa dodržia zásady certifikácie zhodné s princípmi stanovenými v smernici Rady 96/93/ES.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Rovnaký predpis platí pre pečiatky okrem reliéfnych a vodotlačových pečiatok.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku na hraničnú inšpekčnú stanicu EÚ.
If health certificates are used for consignments in transit, box No I.5 (Consignee) of the relevant health certificate shall be completed with the name and address of the border inspection post through which the consignment is intended to leave the European Community.
Ak sa používajú zdravotné osvedčenia pre zásielky v tranzite, v kolónke I.5 (Príjemca) príslušného zdravotného osvedčenia sa uvedie názov a adresa miesta hraničnej kontroly, cez ktoré má zásielka opustiť Európske spoločenstvo.
For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre spracovanú živočíšnu bielkovinu neurčenú na ľudskú spotrebu vrátane zmesi a produktov okrem krmiv pre spoločenské zvieratá, ktoré obsahujú takúto bielkovinu, určenú na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na prevoz cez (2) Európske spoločenstvo
I.2.a.
Meno
Commodity code (HS code)
Kód tovaru (Kód HS)
Processed animal protein not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Spracovaná živočíšna bielkovina neurčená na ľudskú spotrebu vrátane zmesí a výrobkov okrem krmív pre spoločenské zvieratá obsahujúcich túto bielkovinu
Part II: Certification
Part II: Certifikácia
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VII Chapter II thereof and certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a najmä jeho článok 6 a prílohu VII kapitolu II, a potvrdzujem, že:
the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
vyššie opísaná spracovaná živočíšna bielkovina alebo produkt obsahuje výlučne spracovanú živočíšnu bielkovinu neurčenú na ľudskú spotrebu, ktorá:
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2) and
bola pripravená a uskladnená v spracovateľskom závode schválenom, potvrdenom a kontrolovanom príslušným orgánom v súlade s článkom 17 a podľa potreby článkom 11 nariadenia (ES) č. 1774/2002 a
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
boli pripravené výlučne s nasledujúcimi živočíšnymi vedľajšími produktmi:
either [— parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,]
buď [— z častí zabitých zvierat, ktoré boli vhodné na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ale neboli určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov;]
and/or [— parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that were fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
a/alebo [— z častí zabitých zvierat, ktoré boli odmietnuté ako nevhodné na ľudskú spotrebu, ale ktoré nejavia žiadne príznaky chorôb prenosných na ľudí alebo zvieratá a pochádzajú z tiel, ktoré boli vhodné na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva;]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent antemortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
a/alebo [— z koží a usní, kopýt a rohov, štetín ošípaných a peria, pochádzajúcich zo zvierat, ktoré boli zabité na bitúnku, podrobené prehliadke pred zabitím a na základe výsledku tejto prehliadky vhodné na zabitie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva,]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent antemortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
a/alebo [— z krvi získanej zo zvierat okrem prežúvavcov, ktoré boli zabité na bitúnku, podrobené prehliadke pred zabitím a na základe výsledku tejto prehliadky vhodné na zabitie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva;]
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves,]
a/alebo [— živočíšne vedľajšie produkty získané výrobou produktov určených na ľudskú spotrebu vrátane kostí zbavených tuku a oškvarkov,]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
a/alebo [— z bývalých potravín živočíšneho pôvodu alebo z bývalých potravín obsahujúcich produkty živočíšneho pôvodu, okrem odpadu zo stravovania, ktoré už nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov alebo v dôsledku problémov výrobných alebo obalových nedostatkov, alebo iných nedostatkov, ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre ľudí ani pre zvieratá;]
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,]
a/alebo [— ryby alebo iné morské živočíchy, okrem morských cicavcov, ulovené na otvorenom mori na účely výroby rybej múčky,]
and/or [— fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
a/alebo [— z čerstvých vedľajších produktov z rýb zo závodov, ktoré spracúvajú rybie produkty na ľudskú spotrebu;]
and/or [— shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
a/alebo [— škrupiny, vedľajšie produkty z liahní a vedľajšie produkty z rozbitých vajec, pochádzajúce zo zvierat, ktoré nejavili klinické príznaky žiadnej choroby prenosnej prostredníctvom tohto výrobku na ľudí alebo zvieratá,]
has been subjected to the following processing standard:
bola podrobená tomuto štandardnému postupu spracovania:
either [heating to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
buď [zohriatiu na teplotu v strede hmoty viac ako 133 °C aspoň počas 20 minút bez prerušenia pri (absolútnom) tlaku aspoň 3 bar, vytvorenom nasýtenou parou s maximálnou veľkosťou častíc pred spracovaním 50 milimetrov;]
or [in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method … as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
alebo [v prípade bielkoviny z necicavcov okrem rybej múčky podľa spracovateľskej metódy … uvedenej v kapitole III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002;]
or [in the case of fishmeal the processing method … as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
alebo [v prípade rybacej múčky podľa spracovateľskej metódy … uvedenej v kapitole III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002;]
or [in the case of porcine blood, the processing method…as set out in Annex V, Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
alebo [v prípade krvi ošípaných podľa spracovateľskej metódy … stanovenej v kapitole III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, pričom v prípade metódy 7 sa použilo zohriatie na minimálnu teplotu 80 °C v celej hmote]
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
príslušný orgán vyšetril náhodne odobratú vzorku bezprostredne pred odoslaním a skonštatoval, že spĺňa tieto normy (3):
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Salmonela: neprítomná v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g;
the end product:
konečný výrobok:
either [was packed in new or sterilised bags;]
buď [bol vložený do nových alebo sterilizovaných vriec,]
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
alebo [prepravený voľne uložený v kontajneroch alebo iných dopravných prostriedkoch, ktoré boli pred použitím dôkladne vyčistené a dezinfikované pomocou dezinfekčného prostriedku, schváleného príslušným orgánom,]
which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”
na ktorých je uvedený nápis ‚NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU‘