natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the market for light goods services, defined as transportation of single consignments in transportation units of 35 to 2500 kg, and the market for freight, defined as transportation services concerning heavy container loads, over 5000 kg or heavy container loads, 2500-5000 kg, Finland Post has an estimated market share of 6,7 % as regards the market for light goods services and 1,7 % as regards the market for freight.
Na trhu so službami v oblasti prepravy ľahkých tovarov, ktoré sú definované ako preprava samostatných zásielok v prepravných jednotkách od 35 do 2500 kg, a na trhu so službami v oblasti prepravy nákladov, ktoré sú definované ako prepravné služby týkajúce sa prepravy ťažkých kontajnerových nákladov nad 5000 kg alebo ťažkých kontajnerových nákladov s hmotnosťou 2500 – 5000 kg, má Fínska pošta odhadovaný podiel na trhu 6,7 %, pokiaľ ide o trh so službami v oblasti prepravy ľahkých tovarov, a 1,7 %, pokiaľ ide o trh so službami v oblasti prepravy nákladov.
Those shares are several times smaller than the aggregate market shares of its two biggest competitors.
Uvedené podiely sú niekoľkokrát nižšie ako celkové podiely jej dvoch najväčších konkurentov na trhu.
On the market for light goods services, the two biggest competitors have estimated shares amounting to 51 % and 30 %, i.e. an estimated aggregate share of 81 %.
Na trhu so službami v oblasti prepravy ľahkých tovarov sa podiely dvoch najväčších konkurentov odhadujú na 51 % a 30 %, t. j. odhadovaný celkový podiel 81 %.
On the freight market, the two biggest competitors have an estimated aggregate share of 92 % (80 % and 12 % respectively).
Na trhu so službami v oblasti prepravy nákladov majú dvaja najväčší konkurenti odhadovaný celkový podiel 92 % (80 % a 12 %).
Contract logistics
Zmluvná logistika
As stated in recital 9, contract logistics, defined as outsourced logistics and the associated data system services/logistics application and consultation services, are covered by Directive 2004/17/EC only to the extent these services are being provided by entities which also provide postal services within the meaning of its Article 6(2)(b).
Ako je uvedené v odôvodnení 9, na zmluvnú logistiku, ktorá je definovaná ako externe objednaná logistika a súvisiace služby v oblasti dátových systémov/aplikačné a poradenské služby v oblasti logistiky, sa vzťahuje smernica 2004/17/ES iba do takej miery, v akej tieto služby poskytujú subjekty, ktoré poskytujú aj poštové služby v zmysle jej článku 6 ods. 2 písm. b).
According to the available information, Finland Post is the only such entity on this market in Finland.
Podľa dostupných informácií je Fínska pošta jediným takýmto subjektom na tomto trhu vo Fínsku.
On the market for contract logistics Finland Post's market share is negligible as it amounts to barely 1 %.
Na trhu v oblasti zmluvnej logistiky je podiel Fínskej pošty zanedbateľný, keďže predstavuje sotva 1 %.
This can therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
Môže sa to preto považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži.
Philatelic services
Filatelistické služby
Beside Finland Post, which issues stamps in Finland (to the exclusion of the Åland Islands), two other categories of actors are active on the market for philatelic services: stamp dealers and (stamp) auction houses.
Okrem Fínskej pošty, ktorá vydáva vo Fínsku známky (okrem Alandských ostrovov), pôsobia na trhu s filatelistickými službami dve kategórie aktérov: predajcovia známok a aukčné domy (obchodujúce so známkami).
Finland Post's estimated market share on the overall market for philatelic services in Finland, whether provided by dealers or auction houses, amounts to 50 %, whereas the estimated aggregate shares of the two biggest stamp dealers on that market amounts to 20 % and the estimated global share of the two largest auction houses on the overall market amounts to 12 %.
Odhadovaný podiel Fínskej pošty na celom trhu s filatelistickými službami vo Fínsku, či už poskytovanými predajcami alebo aukčnými domami, predstavuje 50 %, zatiaľ čo odhadovaný celkový podiel dvoch najväčších predajcov známok na uvedenom trhu predstavuje 20 % a odhadovaný celkový podiel dvoch najväčších aukčných domov na celkovom trhu predstavuje 12 %.
The estimated aggregate shares of these four actors (32 %) thus amount to more than half of that of Finland Post (50 %).
Odhadovaný celkový podiel týchto štyroch aktérov (32 %) takto predstavuje viac ako polovicu podielu Fínskej pošty (50 %).
Furthermore, if services rendered by stamp dealers and auction houses are considered separately, then the estimated aggregate market shares of the two largest actors for each of these two categories amount to substantially higher levels.
Okrem toho, ak sa služby poskytované predajcami známok a aukčnými domami posudzujú samostatne, potom odhadované celkové podiely dvoch najväčších aktérov na trhu pre každú z týchto dvoch kategórií predstavujú značne vyššie úrovne.
For stamp dealers, the estimated aggregate share is 55 % of the stamp-dealing market and, for auction houses, the estimated aggregate share is 75 % of the stamp auction market.
V prípade predajcov známok je odhadovaný celkový podiel na trhu s predajom známok 55 % a v prípade aukčných domov je odhadovaný podiel na trhu s aukčným predajom známok 75 %.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for philatelic services, whether the market considered is the overall market or the separate stamp-dealing market and the stamp auction market.
Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia filatelistických služieb hospodárskej súťaži, či už je uvažovaný trh celkovým trhom alebo samostatným trhom s predajom známok a trhom s aukčným predajom známok.
In view of the factors examined in recitals 9 to 22, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Finland, excluding the Åland Islands, in respect of the following services:
Vzhľadom na faktory preskúmané v odôvodneniach 9 až 22 by sa podmienka priameho vystavenia hospodárskej súťaži stanovená v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES mala považovať za splnenú vo Fínsku okrem Alandských ostrovov, pokiaľ ide o tieto služby:
unaddressed direct mail advertising;
neadresovaná priama poštová reklama;
standard business to business parcel services, domestic and international;
štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi, vnútroštátne a medzinárodné;
standard business to consumer parcel services, domestic and international;
štandardné balíkové služby medzi podnikateľským subjektom a spotrebiteľom, vnútroštátne a medzinárodné;
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (g) of recital 23 to be carried out in Finland, excluding the Åland Islands, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in Finland.
Keďže podmienka neobmedzeného prístupu na trh sa považuje za splnenú, smernica 2004/17/ES by sa nemala uplatňovať v prípadoch, keď zmluvné subjekty prideľujú zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie služieb uvedených v písmenách a) až g) odôvodnenia 23 vo Fínsku okrem Alandských ostrovov, ani v prípade, keď sa organizujú súťaže na projekty na účely vykonávania takejto činnosti vo Fínsku.
This Decision is based on the legal and factual situation as of February to May 2007 as it appears from the information submitted by the Republic of Finland.
Toto rozhodnutie je založené na právnej a konkrétnej situácii v období od februára do mája 2007, ako to vyplýva z informácií poskytnutých Fínskou republikou.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met,
Toto rozhodnutie sa môže revidovať, ak by značné zmeny v právnej alebo konkrétnej situácii znamenali, že už nie sú viac splnené podmienky uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES,
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Finland, excluding the Åland Islands:
Smernica 2004/17/ES sa nevzťahuje na zákazky, ktoré boli zadané zmluvnými subjektmi a ktorých cieľom je umožniť vykonávanie týchto služieb vo Fínsku okrem Alandských ostrovov:
For instance, roughly one third of Finnish households are not connected to the Internet.
Napríklad približne jedna tretina fínskych domácností nemá pripojenie na internet.
Furthermore, the part of the Finnish population that has access to e-mail at home is stated to be ‘over half’, which, conversely, means that almost half do not have such access at home.
Okrem toho časť fínskeho obyvateľstva, ktorá má prístup k elektronickej pošte doma, uvádza, že je „nad polovicou“, čo naopak znamená, že takmer polovica nemá doma takýto prístup.
The estimated market share of Finland Post remains the same, namely 80 %, regardless of whether the markets are defined as CtC or CtB and it is also the same regardless of whether the markets are defined as domestic or international.
Odhadovaný podiel Fínskej pošty na trhu ostáva rovnaký, konkrétne 80 %, bez ohľadu na to, či sú trhy definované ako SS alebo SPS, a je tiež rovnaký bez ohľadu na to, či sú trhy definované ako vnútroštátne alebo medzinárodné.
In other words, the share of this competitor barely reaches one quarter of that of Finland Post.
Inými slovami podiel tohto konkurenta dosahuje sotva jednu štvrtinu podielu Fínskej pošty.
The supplementary information given also refers to the development of advertising content as a service that might fall within the concept of ‘overall solutions in respect of direct mail’.
Uvedené doplňujúce informácie sa týkajú aj rozvoja reklamného obsahu ako služby, ktorá by mohla spadať do konceptu „celkových riešení, pokiaľ ide o priame poštové zásielky“.
However, as such services are neither a relevant activity pursuant to Article 6 of Directive 2004/17/EC nor offered by Finland Post or its subsidiaries, they have not been examined.
Keďže takéto služby nie sú príslušnou činnosťou podľa článku 6 smernice 2004/17/ES ani službou, ktorú ponúka Fínska pošta alebo jej dcérske spoločnosti, neboli preskúmané.
of 14 August 2007
zo 14. augusta 2007
concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof
o nezaradení niektorých látok, ktoré majú byť preskúmané v rámci desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych prípravkov na trh, do prílohy I, IA ani IB k tejto smernici
(notified under document number C(2007) 3846)
[oznámené pod číslom K(2007) 3846]
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [1], a najmä na druhý pododsek jej článku 16 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Nariadením Komisie (ES) č. 2032/2003 zo 4. novembra 2003 o druhej fáze 10-ročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych prípravkov na trh, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1896/2000 [2], sa ustanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich prípadného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES.
For a number of substances/product type combinations included on that list either all participants have withdrawn from the review program in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2032/2003 or no complete dossier as referred to in Article 9(5) of that Regulation was received within the time period specified in Annexes V and VIII thereof by the Rapporteur Member State designated for the evaluation.
V prípade niektorých kombinácií účinných látok a typov výrobkov zaradených do tohto zoznamu buď všetci účastníci odstúpili z programu na preskúmanie látok v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2032/2003, alebo členský štát – spravodajca určený na vyhodnotenie nepredložil kompletnú dokumentáciu podľa článku 9 ods. 5 nariadenia v lehote stanovenej v prílohách V a VIII k smernici.
Consequently, pursuant to Article 8(3) and (4) and Article 9 (5) of Regulation (EC) No 2032/2003, the Commission informed the Member States accordingly.
V dôsledku toho podľa článku 8 ods. 3 a 4 a článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2032/2003 Komisia náležite informovala členské štáty.
That information was also made public by electronic means on 14 June 2006.
Tieto informácie boli 14. júna 2006 uverejnené elektronickými prostriedkami.
Within three months of the electronic publication of that information, no company or Member State indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned.
Do troch mesiacov od elektronického uverejnenia informácií žiadna spoločnosť alebo členský štát nevyjadrili záujem prevziať úlohu účastníka pre príslušné látky a typy výrobkov.
The substances and product-types concerned should therefore be removed from the Review Programme and not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Príslušné látky a typy výrobkov by sa preto mali odstrániť z programu na preskúmanie látok a nemali by byť zaradené do príloh I, IA ani IB k smernici 98/8/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
The substances and the product-types indicated in the Annex to this Decision shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Príslušné látky a typy výrobkov uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa nezaradia do príloh I, IA ani IB k smernici 98/8/ES.
For the purposes of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, this Decision shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Na účely tretieho pododseku článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2032/2003 sa toto rozhodnutie uplatňuje dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 14 August 2007.
V Bruseli 14. augusta 2007
Directive as last amended by Directive 2007/20/EC of 3 April 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 23).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/20/ES z 3. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 23).
Substances and product-types not to be included in Annexes I, IA and IB to Directive 98/8/EC
Látky a typy výrobkov, ktoré nemajú byť zaradené do príloh I, IA ani IB k smernici 98/8/ES
Product-type
Typ výrobku
Bis[1-cyclohexyl-1,2-di(hydroxy-.kappa.O)diazeniumato(2-)]-copper
Bis[1-cyklohexyl-1,2-dihydroxydiazéniumato(2-)-O,O']meďnatý komplex
L-(+)-lactic acid
Kyselina L-(+)-mliečna
N-(2-ethylhexyl)-8,9,10-trinorborn-5-ene-2,3-dicarboximide
N-(2-etylhexyl)-8,9,10-trinorborn-5-én-2,3-dikarboximid
Benzyl benzoate
Benzyl-benzoát
Octanoic acid
Kyselina oktánová
N-(trichloromethylthio)phthalimide/Folpet
N-[(trichlórmetyl)sulfanyl]ftalimid/ folpet
(RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (all isomers; ratio: 1:1:1:1:1:1:1:1)/Allethrin
(3-allyl-2-metyl-4-oxocyklopent-2-én-1-yl)-2,2-dimetyl-3-(2-metylprop-1-én-1-yl)cyklopropán-1-karboxylát (všetky izoméry; pomer: 1:1:1:1:1:1:1:1) / aletrín
Disodium tetraborate, anhydrous
Tetraboritan dvojsodný, bezvodý
Naphthenic acids, copper salts
Kyseliny nafténové, meďnaté soli
Chlorothalonil
Chlorotalonil
Silicon dioxide — amorphous
Oxid kremičitý amorfný
Bone oil/Animal oil
Kostný olej/živočíšny olej
Oxine-copper
Oxín-medi
Disodium octaborate tetrahydrate
Oktaboritan disodný tetrahydrát
Dodecylguanidine monohydrochloride
Dodecylguanidín-monohydrochlorid
Phoxim
Foxím
Dimethyloctadecyl[3-(trimethoxysilyl)propyl]ammonium chloride
Dimetyl(oktadecyl)[3-(trimetoxysilyl)propyl]amónium-chlorid
(S)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (only 1R trans, 1S isomer)/S-Bioallethrin
(S)-3-alyl-2-metyl-4-oxocyklopent-2-enyl (1R,3R)-2,2-dimetyl-3-(2-metylprop-1 enyl) cyklopropánkarboxylát (len 1R trans, 1S izomér) / S-bioaletrín
Trans-isopropyl-3-[[(ethylamino)methoxyphosphinothioyl]oxy]crotonate
Trans-izopropyl-3-[[(etylamino)metoxyfosfinotioyl]oxy]krotonát
3-(4-isopropylphenyl)-1,1-dimethylurea/Isoproturon
3-(4-izopropylfenyl)-1,1-dimetylmočovina / izoproturon
m-phenoxybenzyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate/Permethrin
3-fenoxybenzyl-[3-(2,2-dichlórvinyl)-2,2-dimetylcyklopropán-1-karboxylát] / permetrín
Cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholine/Fenpropimorph
Cis-4-[3-(4-terc-butylfenyl)-2-metylpropyl]-2,6-dimetylmorfolín / fenpropimorf
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-18-alkyldimethyl, chlorides
Kvartérne amóniové zlúčeniny, benzyl-C12-18-alkyldimetylamónium-chloridy
Quaternary ammonium compounds, di-C8-10-alkyldimethyl, chlorides
Kvartérne amóniové zlúčeniny, di-C8-10-alkyl(dimetyl)amónium-chloridy
Melaleuca alternifolia, ext./Australian Tea Tree Oil
Melaleuca alternifolia, ext. / austrálsky tea tree oil
2,4,8,10-tetra(tert-butyl)-6-hydroxy-12H-dibenzo[d,g][1,3,2]dioxaphosphocin 6-oxide, sodium salt
2,4,8,10-tetra(terc-butyl)-6-hydroxy-12H-dibenzo[d,g][1,3,2]dioxafosfocín-6-oxid, sodná soľ
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-14-alkyldimethyl, chlorides
Kvartérne amóniové zlúčeniny, benzyl-C12-14-alkyldimetylamónium-chloridy
Quaternary ammonium compounds, C12-14-alkyl[(ethylphenyl)methyl]dimethyl, chlorides
Kvartérne amóniové zlúčeniny, C12-14-alkyl [(etylfenyl)metyl]dimetyl-, chloridy
.alpha.-cyano-4-fluoro-3-phenoxybenzyl [1.alpha.(S*),3.alpha.]-(±)-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
[1-(3-fenoxy-4-fluórfenyl)-1-kyanometyl]-(+-)-[1α(S*), 3α]-3-(2,2-dichlórvinyl)-2,2-dimetylcyklopropánkarboxylát
Lavender, Lavandula hybrida, ext./Lavandin oil
Lavandula hybrida, ext./levandulový olej
3-benzo(b)thien-2-yl-5,6-dihydro-1,4,2-oxathiazine,4-oxide
3-(1-benzotiofén-2-yl)-5,6-dihydro-1,4,2-oxatiazín-4-oxid
Chloromethyl n-octyl disulfide
(Chlórmetyl)oktyldisulfid
Potassium salts of fatty acids (C15-21)
Draselné soli mastných kyselín (C15-C21)
(E,Z)-2,13-Octadecadienal
(2E,13Z)-oktadeka-2,13-dienal
S-Hydroprene/Ethyl (S-(E,E))-3,7,11-trimethyldodeca-2,4-dienoate
S-hydroprén / etyl-(E,E,S)-3,7,11-trimetyldodeka-2,4-dienoát
4-Bromo-2-(4-chlorophenyl)-1-(ethoxymethyl)-5-(trifluoromethyl)-1H-pyrrole-3-carbonitrile/Chlorfenapyr
4-bróm-2-(4-chlórfenyl)-1-(etoxymetyl)-5-(trifluórmetyl)pyrol-3-karbonitril / chlorfenapyr
Lignin
Lignín
Diuron
Diurón
Prometryn
Prometrín
Chlorotoluron
Chlórtolurón
Bioresmethrin
Bioresmetrín
of 7 August 2007
zo 7. augusta 2007
on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for 2007
o finančnom príspevku Spoločenstva členským štátom na systémy monitorovania a kontroly v oblasti politiky spoločného rybného hospodárstva na rok 2007
(notified under document number C(2007) 3747)
[oznámené pod číslom K(2007) 3747]
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 21 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva [1], a najmä na jeho článok 21,
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2007 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Členské štáty predložili Komisii svoje programy kontroly rybného hospodárstva na rok 2007 spoločne so žiadosťami o finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vzniknú pri vykonávaní projektov, ktoré sú súčasťou týchto programov.
Applications concerning actions listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006 spĺňajú podmienky na poskytnutie finančných prostriedkov od Spoločenstva.
Applications for Community funding must comply with Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy [2].
Žiadosti o financovanie zo strany Spoločenstva musia dodržať pravidlá stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 z 11. apríla 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 861/2006, pokiaľ ide o výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri implementácii monitorovacích a kontrolných systémov, použiteľných pre spoločnú politiku rybného hospodárstva [2].
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Je vhodné určiť maximálnu výšku príspevku Spoločenstva v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 861/2006 a stanoviť podmienky, za ktorých sa tento príspevok môže poskytnúť.
In order to qualify for the Community contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Na splnenie podmienok na poskytnutie príspevku Spoločenstva by automatické zariadenia na určovanie polohy mali spĺňať požiadavky stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici [3].
The amount of the financial contribution to be granted to each Member State for expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft should be calculated on the basis of the ratio between the inspection and control activity carried out by such vessels and aircraft and their total yearly activity, as declared by the Member States.
Výška finančného príspevku, ktorá bude poskytnutá každému členskému štátu na výdavky spojené s nákupom a modernizáciou plavidiel, by sa mala počítať na základe pomeru medzi inšpekčnou a kontrolnou činnosťou vykonávanou týmito plavidlami a lietadlami a ich celkovou ročnou činnosťou, na základe informácii poskytnutých členskými štátmi.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 391/2007, the projects listed in the fisheries control programme are to be implemented in accordance with the schedule laid down in that programme.
Podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 391/2007 projekty uvedené v programe kontroly rybolovu sa uskutočnia v súlade s harmonogramom stanoveným v tomto programe.