natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 49, 28.2.2006, p. 35.
Ú. v. EÚ C 49, 28.2.2006, s. 35.
OJ L 379, 30.12.1978, p. 2.
Ú. v. ES L 379, 30.12.1978, s. 2.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3066/85 (OJ L 290, 1.11.1985, p. 95).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3066/85 (Ú. v. ES L 290, 1.11.1985, s. 95).
OJ L 200, 8.8.1979, p. 1.
Ú. v. ES L 200, 8.8.1979, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2790/82 (OJ L 295, 21.10.1982, p. 2).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2790/82 (Ú. v. ES L 295, 21.10.1982, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 641/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 641/2006
This Regulation shall enter into force on 28 April 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. apríla 2006.
to Commission Regulation of 27 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. apríla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 642/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 642/2006
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/07 delivery period
ktorým sa stanovujú množstvá povinných dodávok trstinového cukru určeného na dovoz podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2006/2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [2], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie dovozu trstinového cukru na základe určitých colných kvót a preferenčných dohôd na hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1464/95 a (ES) č. 779/96 [2], a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1159/2003 has resulted in the Commission setting delivery obligations for 2006/07 taking account, on the basis of the information currently available, of the difference between the amount of such delivery obligations and the quantities actually imported during past delivery periods.
Na základe uplatnenia článkov 3 a 7 protokolu AKT, článkov 3 a 7 dohody s Indiou, ako aj článkov 11 a 12 nariadenia (ES) č. 1159/2003, Komisia stanovila dodávkové povinnosti na dodávkové obdobie 2006/2007 pre každú vyvážajúcu krajinu, a to na základe aktuálne dostupných informácií o rozdiele medzi množstvom povinných dodávok a skutočne dovezeným množstvom počas uplynulých dodávkových období.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2006/07 delivery period for each exporting country concerned, are hereby fixed as shown in the Annex hereto.
Množstvá povinných dodávok výrobkov kódu KN 1701 určených na dovoz zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, na dodávkové obdobie 2006/2007 a pre každú vyvážajúcu krajinu, sú stanovené v prílohe.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/07 delivery period:
Množstvá povinných dodávok pre dovoz preferenčného cukru pôvodom zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2006/2007, vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru v tonách:
Delivery obligations 2006/07
Povinné dodávky 2006/2007
Mauritius
ostrov Maurícius
Commission Regulation (EC) No 643/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 643/2006
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, and Regulation (EC) No 884/2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 ustanovujúce niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce Zákonník Spoločenstva pre vinárske (enologické) postupy a procesy a nariadenie (ES) č. 884/2001 ustanovujúce podrobné pravidlá pre používanie sprievodných dokladov na prepravu vinárskych výrobkov a na vedenie záznamov vo vinárskom sektore
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and Article 70(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 46 ods. 1 a článok 70 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lays down restrictions on and certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
Nariadením Komisie (ES) č. 1622/2000 [2] sa stanovujú najmä obmedzenia a určité podmienky používania látok povolených nariadením (ES) č. 1493/1999.
The restrictions on the use of the substances referred to are listed in Annex IV thereto.
Obmedzenia na použitie uvedených látok sa uvádzajú v jeho prílohe IV.
As a result of the addition of L-ascorbic acid and dimethyldicarbonate to the list of authorised oenological practices in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, restrictions on and conditions for the use of those substances should be laid down.
Keďže sa do zoznamu povolených enologických postupov z prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 zaradilo pridávanie kyseliny L-askorbovej a dimetyldikarbonátu, treba stanoviť obmedzenia a podmienky používania týchto látok.
Commission Regulation (EC) No 884/2001 [3] lays down rules on the keeping of inwards and outwards registers and provides in particular for the indication of certain operations in the records.
Nariadením Komisie (ES) č. 884/2001 [3] sa ustanovujú pravidlá na vedenie vstupných a výstupných záznamov, a najmä zapísanie určitých úprav do záznamov.
The particular characteristics of the addition of dimethyldicarbonate to wine require its use to be indicated in the records.
Osobitné charakteristiky pridávania dimetyldikarbonátu do vína si vyžadujú, aby sa jeho používanie uvádzalo v záznamoch.
Regulations (EC) No 1622/2000 and (EC) No 884/2001 should be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 1622/2000 a (ES) č. 884/2001 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The following Article 15a is inserted:
Vkladá sa článok 15a:
‘Article 15a
„Článok 15a
Dimethyldicarbonate
dimetyldikarbonát
The addition of dimethyldicarbonate provided for in point (zc) of paragraph 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only within the limits laid down in Annex IV to this Regulation and where it meets the requirements of Annex IXa to this Regulation.’
Pridanie dimetyldikarbonátu ustanovené v prílohe IV ods. 3 písm. zc) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 možno vykonať len v súlade s obmedzeniami stanovenými v prílohe IV k tomuto nariadeniu a ak spĺňajú požiadavky, ktoré sú uvedené v prílohe IXa k tomuto nariadeniu.“.
Annex IV is replaced by Annex I to this Regulation.
Príloha IV sa nahrádza znením prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Annex II to this Regulation is inserted as Annex IXa.
Príloha II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha IXa.
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EC) No 884/2001:
Do článku 14 ods. 1 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 884/2001 sa pridáva táto zarážka:
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine’.
pridanie dimetyldikarbonátu do vína“.
Restrictions on the use of certain substances
Obmedzenia na použitie určitých látok
(Article 5 of this Regulation)
(Článok 5 tohto nariadenia)
The maximum limits applying to the use of the substances referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 in accordance with the conditions laid down therein are as follows:
Horná úroveň pre použitie látok uvedených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 a za podmienok, ktoré sa v ňom uvádzajú:
Use with fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, grape must in fermentation obtained from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation
Použitie na čerstvé hrozno, hroznový mušt, čiastočne prekvasený hroznový mušt, čiastočne prekvasený hroznový mušt získaný z cibéb, zahustený hroznový mušt, ešte kvasiace hroznové víno
Use with grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, table wine, sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr
Použitie na čiastočne prekvasený hroznový mušt určený ako taký na priamu ľudskú spotrebu, na víno vhodné na výrobu stolového vína, na stolové víno, šumivé víno, sýtené šumivé víno, perlivé víno, sýtené perlivé víno, likérové vína a akostné vína vyrábané v určitých oblastiach
Preparations of yeast cell wall
preparát z bunkových stien kvasiniek
maximum content in wine thus treated: 2 g/l
maximálny obsah v takto upravenom víne: 2 g/l
250 mg/l; the maximum content in wine thus treated must not exceed 250 mg/l
250 mg/l; maximálny obsah v takto upravenom víne nesmie presiahnuť 250 mg/l
maximum content in wine thus treated: 1 g/l
maximálny obsah v takto upravenom víne: 1 g/l
Metatartaric acid
kyselina metavínna
1 g/hl provided the copper content of the product thus treated does not exceed 1 mg/l
1 g/hl pod podmienkou, že objem medi v takto upravenom výrobku nepresahuje 1 mg/l
Charcoal for oenological use
uhlie na enologické účely
100 g dry weight per hl
100 g suchého výrobku na hl
Nutritive salts: diammonium phosphate or ammonium sulphate
výživné soli, diamónium-fosfát alebo síran amónny
1 g/l (expressed in salt) [1]
1 g/l (vyjadrený ako soľ) [1]
0,3 g/l (expressed in salt) for the preparation of sparkling wine
0,3 g/l (vyjadrený ako soľ) na prípravu šumivých vín
Ammonium sulphite or ammonium bisulphite
siričitan amónny alebo disiričitan amónny
0,2 g/l (expressed in salt) [1]
0,2 g/l (vyjadrený ako soľ) [1]
Growth factors: thiamine in the form of thiamine hydrochloride
Faktory rastu: tiamín ako hydrochlorid tiamínu
0,6 mg/l (expressed in thiamine)
0,6 mg/l (vyjadrený ako tiamín)
0,6 mg/l (expressed in thiamine) for the preparation of sparkling wine
0,6 mg/l (vyjadrený ako tiamín) na prípravu šumivých vín
Polyvinylpolypyrrolidone
polyvinylpolypyrolidón
Calcium tartrate
vínan vápenatý
Calcium phytate
fytát vápenatý
Lysozyme
lyzozým
200 mg/l; residues not detectable in the wine placed on the market
200 mg/l; zvyšky, ktoré sa v predávanom víne nedajú zistiť
These products may also be used in combination, up to an overall limit of 1 g/l, without prejudice to the 0,2 g/l limit set above.
Tieto produkty možno používať aj v kombinácii v rámci maximálneho objemu 1 g/l bez toho, aby bola dotknutá uvedená úroveň 0,2 g/l.
Where added to both the must and the wine, the total quantity must not exceed the limit of 500 mg/l.’
Ak sa pridáva do muštu a do vína, celkové množstvo nemôže presiahnuť úroveň 500 mg/l.“
‘ANNEX IXa
„PRÍLOHA IXa
Requirements for dimethyldicarbonate
Požiadavky pre dimetyldikarbonát
(Article 15a of this Regulation)
(Článok 15a tohto nariadenia)
AREA OF APPLICATION
ROZSAH PÔSOBNOSTI
Dimethyldicarbonate may be added to wine for the following purpose: microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar.
Dimetyldikarbonát možno do vína pridať na tento účel: zabezpečenie mikrobiologickej stability fľaškového vína obsahujúceho kvasiteľné cukry.
Addition must be carried out only a short time prior to bottling.
Pridanie možno vykonať len krátko pred naplnením vína do fliaš.
The treatment may only be applied to wine with a sugar content of not less than 5 g/l.
Upraviť možno len vína s obsahom cukrov rovnajúcim sa alebo vyšším ako 5 g/l.
The maximum dose is fixed in Annex IV to this Regulation and the product may not be detectable in the wine placed on the market.
Maximálne použiteľné množstvo je stanovené v prílohe IV tohto nariadenia, pričom produkt v predávanom víne nesmie byť zistiteľný.
The product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 96/77/EC.
Použitý výrobok musí spĺňať kritériá čistoty stanovené smernicou 96/77/ES.
This treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.’
Táto úprava sa musí uviesť do záznamu, ktorý je uvedený v článku 70 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1493/1999.“
Commission Regulation (EC) No 644/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 644/2006
This Regilation shall enter into force on 28 April 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. apríla 2006.
Export refunds on milk and milk products applicable from 28 April 2006
Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 28. apríla 2006
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2006/2007 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 9000 0,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 9200:28,00 EUR/100 kgThe destinations are defined as follows:L02 Andorra and Gibraltar.L20 All destinations except L02, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.L21 All destinations except L02, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Bulgaria and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.L04 Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.L40 All destinations except L02, L04, Ceuta, Melilla, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Pokiaľ ide o príslušné výrobky určené na vývoz do Dominikánskej republiky v rámci kvóty 2006/2007 stanovenej v rozhodnutí 98/486/ES a v súlade s podmienkami stanovenými v článku 20a nariadenia (ES) č. 174/1999, mali by sa uplatňovať tieto sadzby:a) výrobky kódov KN 0402 10 11 9000 a 0402 10 19 9000 0,00 EUR/100 kgb) výrobky kódov KN 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 a 0402 21 99 920028,00 EUR/100 kgOstatné miesta určenia sú definované takto:L02 Andorra a Gibraltár.L20 Všetky miesta určenia s výnimkou L02, Ceuty, Melilly, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), Spojených štátov amerických a oblastí Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú kontrolu.L21 Všetky miesta určenia s výnimkou L02, Ceuty, Melilly, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), Spojených štátov amerických, Bulharska a oblastí Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú kontrolu.L04 Albánsko, Bosna a Hercegovina, Kosovo, Srbsko, Čierna Hora a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko.L40 Všetky miesta určenia s výnimkou L02, L04, Ceuty, Melilly, Islandu, Lichtenštajnska, Nórska, Švajčiarska, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), Spojených štátov amerických, Bulharska, Rumunska, Chorvátska, Turecka, Austrálie, Kanady, Nového Zélandu a oblastí Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú kontrolu.
Commission Regulation (EC) No 645/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 645/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 April 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 25. apríla 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 April 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 25. apríla 2006, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 646/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 646/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 April 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 25. apríla 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 April 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 7,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 25. apríla 2006, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 7,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 647/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 647/2006
on the issue of rice import licences for applications lodged in the first 10 working days of April 2006 under Regulation (EC) No 327/98
ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu v prípade žiadostí podaných počas prvých desiatich pracovných dní v mesiaci apríli 2006 podľa nariadenia (ES) č. 327/98
An examination of the quantities for which rice import licence applications have been lodged for the April 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, multiplied, where appropriate, by a percentage reduction and the quantities available for carry-over to the following tranche should be fixed,
V rámci preskúmania množstva, pre ktoré boli podané žiadosti o vydávanie povolení na ryžu pre aprílovú tranžu roku 2006 sa zistilo, že povolenia by sa mali vydávať pre množstvá uvedené v žiadostiach, ktoré sa v prípade potreby určia percentom zníženia a je potrebné stanoviť dostupné množstvá, ktoré sa prenesú do nasledujúcej tranže,
Import licence applications for the tariff quotas for rice opened by Regulation (EC) No 327/98, submitted in the first 10 working days of April 2006 and notified to the Commission shall be subject to percentage reduction coefficients as set out in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o vydávanie dovozných povolení pre colné kvóty na ryžu otvorené nariadením (ES) č. 327/98, ktoré boli predložené v priebehu prvých desiatich pracovných dní v apríli 2006 a oznámené Komisii sa určia percentom zníženia v súlade s percentom stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities available under the April 2006 tranche, to be carried over to the following tranche, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Množstvá dostupné pre aprílovú tranžu roku 2006, ktoré sa prenesú do nasledujúcej tranže, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for April 2006 and quantities available for the following tranche:
Percentuálny podiel zníženia, ktorý treba uplatňovať na množstvá požadované pre aprílovú tranžu roku 2006 a množstvá prenesené do nasledujúcej tranže:
Reduction percentage for the April 2006 tranche
Percentuálny podiel zníženia pre aprílovú tranžu roku 2006
0(b) Quota of husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b):
Kvóta na lúpanú ryžu, na ktorú sa vzťahuje znak KN 100620 podľa článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 327/98:
Commission Regulation (EC) No 648/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 648/2006
Rates of the refunds applicable from 28 April 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 28. apríla 2006 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 649/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 649/2006
Rates of the refunds applicable from 28 April 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 28. apríla 2006 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 650/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 650/2006
to Commission Regulation of 27 April 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 27. apríla 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 651/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 651/2006
to the Commission Regulation of 27 April 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 27. apríla 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 652/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 652/2006
EUR/tonne 18,08 for starch from maize, wheat, barley and oats;
18,08 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa;
EUR/tonne 25,62 for potato starch.
25,62 EUR/t pre zemiakový škrob.
Commission Regulation (EC) No 653/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 653/2006
For tenders notified from 21 to 27 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 5,90 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 21. do 27. apríla 2006 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1058/2005, sa stanovuje na 5,90 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 654/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 654/2006
For tenders notified from 21 to 27 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 21. do 27. apríla 2006 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 5,00 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 655/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 655/2006