natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2006/2007 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) 1282/2006, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 920028,00 EUR/100 kg
Pokiaľ ide o príslušné výrobky určené na vývoz do Dominikánskej republiky v rámci kvóty 2006/2007 stanovenej v rozhodnutí 98/486/ES a v súlade s podmienkami stanovenými kapitole III oddiele 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006, mali by sa uplatňovať tieto sadzby:a) výrobky kódov KN 0402 10 11 9000 a 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kgb) výrobky kódov KN 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 a 0402 21 99 920028,00 EUR/100 kg
Commission Regulation (EC) No 62/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 62/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 23 January 2007.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 23. januára 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 23 January 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 23. januára 2007, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) Νo 63/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 63/2007
to Commission Regulation of 25 January 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 25. januára 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 64/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 64/2007
to the Commission Regulation of 25 January 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 25. januára 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 65/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 65/2007
Commission Regulation (EC) No 66/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 66/2007
Rates of the refunds applicable from 26 January 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 26. januára 2007 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein.
Sadzby stanovené v tejto prílohe sa neuplatňujú na tovar uvedený v tabuľkách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskej konfederácie alebo do Lichtenštajnského kniežatstva.
Commission Regulation (EC) No 67/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 67/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1] a najmä na jeho článok 31 ods. 3,
Rates of the refunds applicable from 26 January 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 26. januára 2007 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State) and the United States of America and to the goods listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein.
Sadzby stanovené v tejto prílohe sa neuplatňujú na vývozy do Andorry, Gibraltáru, Ceuty, Melilly, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), Spojených štátov amerikchých a na tovar uvedený v tabul'kách I a II k protokolu 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskej konfederácie alebo do Lichtenštajnského kniežatstva.
Commission Regulation (EC) No 68/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 68/2007
determining the extent to which applications lodged in January 2007 for import licences for certain pigmeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 can be accepted
ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia podané v januári 2007 na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa v rámci režimu určeného nariadením (ES) č. 1233/2006
The applications for import licences lodged for the period 1 January to 31 March 2007 are less than the quantities available and can therefore be fulfilled entirely,
Žiadosti o dovozné povolenia predložené na obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 sa vzťahujú na množstvo, ktoré je nižšie ako disponibilné množstvo, a možno im preto vyhovieť v celom rozsahu,
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2007 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia predloženým na obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 podľa nariadenia (ES) č. 1233/2006 vyhovuje.
Application for import licences for the period 1 April to 30 June 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2007 možno podať na celkové množstvo v zmysle prílohy k tomuto nariadeniu, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1233/2006.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 January to 31 March 2007
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia predložených na obdobie od 1. januára do 31. marca 2007
Total quantity available for the period of 1 April to 30 June 2007
Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. apríl do 30. jún 2007
Commission Regulation (EC) No 69/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 69/2007
determining the extent to which applications lodged in January 2007 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 January to 31 March 2007 can be accepted
ktorým sa určuje rozsah, v akom možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia predloženým v januári 2007 v rámci dovozných tarifných kvót na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa na obdobie od 1. januára do 31. marca 2007
The applications for import licences lodged for the first quarter of 2007 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Žiadosti o dovozné povolenia predložené na prvý štvrťrok 2007 sa vzťahujú na menšie množstvo, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2007 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
V rozsahu, ktorý určuje príloha I, sa žiadostiam o dovozné povolenia predloženým na obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 v zmysle nariadenia (ES) č. 1458/2003 vyhovuje.
For the period 1 April to 30 June 2007, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2007 možno predkladať na celkové množstvo v zmysle prílohy II, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1458/2003.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 2007
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia predložených na obdobie od 1. januára do 31. marca 2007
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2007
Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2007
Commission Regulation (EC) No 70/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2007
Rates of refunds applicable from 26 January 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 26. januára 2007 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein.
Sadzby stanovené v tejto prílohe sa neuplatňujú na vývozy do Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska, Čiernej Hory, Kosova, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónko a na tovar uvedený v tabul'kách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskej konfederácie alebo do Lichtenštajnského kniežatstva.
Commission Regulation (EC) No 71/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 71/2007
of 25 January 2007
z 25. januára 2007
establishing that no award shall be made in the framework of the standing invitation to tender of white sugar provided for in Regulation (EC) No 38/2007
o nepokračovaní v čiastkovej verejnej súťaži pre biely cukor v rámci trvalej verejnej súťaže ustanovenej nariadením (ES) č. 38/2007
Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
V nariadení Komisie (ES) č. 38/2007 zo 17. januára 2007, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Španielska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Švédska [2], sa vyžaduje vyhlásenie čiastkových verejných súťaží.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 January 2007, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 25. januára 2007, je primerané rozhodnúť o nepokračovaní v tejto čiastkovej verejnej súťaži.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Sugar Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre cukor,
For the partial invitation to tender ending on 25 January 2007, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007, no award shall be made.
V čiastkovej verejnej súťaži na výrobok uvedený v článku 1 nariadenia (ES) č. 38/2007, ktorá sa končí 25. januára 2007, sa nepokračuje.
OJ L 11, 18.1.2007, p. 4.
Ú. v. EÚ L 11, 18.1.2007, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 72/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 72/2007
of 26 January 2007
z 26. januára 2007,
This Regulation shall enter into force on 27 January 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. januára 2007.
Done at Brussels, 26 January 2007.
V Bruseli 26. januára 2007
to Commission Regulation of 26 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 26. januára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 73/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 73/2007
of 26 January 2007
z 26. januára 2007
fixing the minimum selling prices for butter for the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 24. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 24. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Minimálna predajná cena masla a výška zábezpeky za spracovanie pre 24. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 74/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 74/2007
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 24. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 24. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie pre 24. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 75/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 75/2007
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 24th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 24. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 24th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Pre 24. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 19,27 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 76/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 76/2007
fixing the minimum selling price for butter for the 56th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 56. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 56th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 January 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 237,00 EUR/100 kg.
Pre 56. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1999, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 23. januára 2007, stanovuje minimálna predajná cena masla na 237,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 77/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 77/2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [1], and in particular Article 63a(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus [1], a najmä na jeho článok 63a ods. 5,
These contracts were notified to the Commission by the Member States up to 15 January 2007.
Členské štáty oznámili tieto zmluvy Komisii do 15. januára 2007.
For the 2006/07 wine year, distillation was opened in the period 1 October to 23 December.
Na hospodársky rok 2006/2007 sa otvorilo obdobie destilácie od 1. októbra do 23. decembra.
Pursuant to the first subparagraph of Article 63a(6) of Regulation (EC) No 1623/2000, the Member States are to approve distillation contracts within a period beginning on 30 January.
V súlade s prvým pododsekom článku 63a ods. 6 nariadenia (ES) č. 1623/2000 členské štáty musia schváliť zmluvy na destiláciu v lehote, ktorá sa začína 30. januára.
The quantities of wine for which contracts were concluded and notified to the Commission under Article 63a(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 up to 15 January 2007 shall be accepted up to 86,99 %.
Množstvá vína, na ktoré sa uzatvorili zmluvy a ktoré sa oznámili Komisii podľa článku 63a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1623/2000 do 15. januára 2007, sa prijímajú do výšky 86,99 %.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2016/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 38).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2016/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 38).
Commission Regulation (EC) No 78/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 78/2007
on the issue of import licences against applications lodged between 1 and 17 January 2007 within the framework of the tariff quota opened pursuant to Regulation (EC) No 327/98 on rice
o vydávaní dovozných povolení na ryžu na základe žiadostí podaných od 1. januára 2007 do 17. januára 2007 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 327/98
Commission Regulation (EC) No 327/98 [3] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several sub-periods in accordance with Annex IX of the Regulation.
Nariadením Komisie (ES) č. 327/98 [3] sa otvorila a stanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže rozdelených podľa krajiny pôvodu a rozložených na viaceré čiastkové obdobia podľa prílohy IX k uvedenému nariadeniu.
January is the first sub-period for the quotas provided for in points (a), (b), (c) and (d) of Article 1(1) of Regulation (EC) No 327/98.
Pre kvóty uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a), b), c) a d) nariadenia (ES) č. 327/98 je prvým čiastkovým obdobím mesiac január.
It follows from the communications received under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 that in the case of quotas bearing serial numbers 09.4148, 09.4154, 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4166 applications lodged between 1 and 17 January 2007 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity exceeding that available.
Z oznámenia podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4148, 09.4154, 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 a 09.4166 sa žiadosti podané od 1. januára 2007 do 17. januára 2007 podľa článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo.
The total available quantities for the following sub-period should also be fixed,
Rovnako je potrebné určiť celkové dostupné množstvá na nasledujúce čiastkové obdobie,
Applications for an import licence for rice covered by quotas bearing serial numbers 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152, 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4166 specified in Regulation (EC) No 327/98 and lodged between 1 and 17 January 2007 shall be issued certificates for the quantities applied for subject to coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu patriacu pod kvóty s poradovými číslami 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152, 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 a 09.4166 uvedené v nariadení (ES) č. 327/98 podaným od 1. januára 2007 do 17. januára 2007 sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené o koeficient pridelenia určený v prílohe k tomuto nariadeniu.
The total available quantities for the following sub-period are set out in the Annex.
Celkové dostupné množstvá na nasledujúce čiastkové obdobie sú určené v prílohe.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 797/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2019/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2019/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 48).
Allocation coefficients to be applied to quantities applied for in respect of the January 2007 sub-period, quantities carried over to the following sub-period and total available quantities for the following sub-period:
Koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na množstvá požadované v rámci čiastkového obdobia mesiaca január 2007, množstvá presunuté do nasledujúceho čiastkového obdobia a celkové dostupné množstvá pre nasledujúce čiastkové obdobie:
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu s číselným znakom KN 100630 podľa článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98:
no allocation coefficient for this sub-period.
Pre toto čiastkové obdobie nie je určená kvóta.
Allocation coefficient for the January 2007 sub-period
Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie január 2007
Total quantities available for the April 2007 sub-period
Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca apríl 2007