natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on the Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ adopted by the Animal Health and Welfare Panel of EFSA on 12 May 2006 and the work carried out by ORNIS Committee and contractors by European Commission’s Environment Directorate-General (DG ENV).
Je založený na vedeckom stanovisku o „sťahovavom vtáctve a jeho potenciálnej role pre šírení vysokopatogénnej vtáčej chrípky“ prijatom Pracovnou skupinou pre zdravie a blaho zvierat v rámci EFSA 12. mája 2006 a práci vykonanej výborom ORNIS a dodávateľmi Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre životné prostredie (GR ENV).
However, this list could be updated and expanded following results of further scientific studies as they become available.
Tento zoznam však možno aktualizovať a rozširovať na základe výsledkov ďalších vedeckých štúdii po ich sprístupnení.
In particular, DG ENV has commissioned Wetland international and EURING to review, update and expand the preliminary analysis of higher risk species and sites in the light of H5N1 outbreaks in Europe in 2006, and to identify other High Risk bird species which might act as ‘bridge species’ between wild birds and poultry and/or humans in different parts of Europe.
Predovšetkým GR ENV poverilo Wetland International a EURING, aby preskúmali a rozšírili predbežnú analýzu rizikovejších druhov a oblastí, pokiaľ ide o prípady prepuknutia H5N1 v Európe v roku 2006, a označili ďalšie vysokorizikové druhy vtákov, ktoré sa môžu správať ako „medzihostitelia“ medzi voľne žijúcimi vtákmi a hydinou a/alebo ľuďmi v rôznych častiach Európy.
The results should be available by end of June 2007.
Výsledky by mali byť k dispozícii ku koncu júna 2007.
It should provide a much more reliable preliminary list of higher risk species and contact risk with poultry within the EU and provides for a more targeted approach.
Potom by mal byť k dispozícii hodnovernejší predbežný zoznam rizikovejších druhov a nebezpečenstiev kontaktu s hydinou v rámci EÚ, ako aj cielenejší prístup.
Standard requirements for the submission of surveillance programmes for avian influenza co-financed by the Community
Štandardné požiadavky na predkladanie programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky spolufinancovaných Spoločenstvom
Disease:
Choroba:
Description of the surveillance programme in poultry
Opis programu zameraného na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny
Objectives, general requirements and criteria
Ciele, všeobecné požiadavky a kritériá
Table 2.2.1
Tabuľka 2.2.1
Poultry holdings (a) (except ducks and geese) to be sampled
Poľnohospodárske podniky zamerané na chov hydiny (a) (s výnimkou kačíc a husí), v ktorých sa majú odobrať vzorky
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/“backyard flocks”/others (delete as appropriate)
Sérologické vyšetrenia podľa bodu B prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2007/268/ES v poľnohospodárskych podnikoch zameraných na chov brojlerov (len v prípade rizika)/moriek vo výkrme/chov kurčiat/chov moriek/nosníc/nosníc vo voľnom výbehu/bežcov/chovnej pernatej zveri (bažanty, jarabice, prepelice…)/domácich kŕdľov/ostatných [nehodiace sa prečiarknite]
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY
POUŽITE SAMOSTATNÝ FORMULÁR PRE KAŽDÚ KATEGÓRIU HYDINY
NUTS (2) code (b)
Kód NUTS 2 (b)
Total number of holdings (c)
Celkový počet poľnohospodárskych podnikov (c)
Total number of holdings to be sampled
Celkový počet poľnohospodároch podnikov, v ktorých majú byť odobraté vzorky
Number of samples per holding
Počet vzoriek na jeden poľnohospodársky podnik
Total number of tests to be performed per method
Celkový počet testov, ktoré sa majú vykonať podľa jednej metódy
Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate.
Poľnohospodárske podniky predstavujú stáda, kŕdle alebo zariadenia podľa danej situácie.
Refers to the location of the holding of origin.
Odvoláva sa na miesto poľnohospodárskeho podniku pôvodu.
In case Nuts 2 code can not be used, coordinates (long/lat) are requested.
V prípade, že nie je možné použiť kód NUTS 2, je potrebné uviesť súradnice (zemepisnú dĺžku/šírku).
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 region.
Celkový počet poľnohospodárskych podnikov jednej kategórie hydiny v príslušnom regióne NUTS 2.
Table 2.2.2
Tabuľka 2.2.2
Duck and geese holdings to be sampled (a) according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC
Poľnohospodárske podniky zamerané na chov kačíc a husí, z ktorých sa majú odobrať vzorky (a) podľa bodu C prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2007/268/ES
Serological investigation
Sérologické vyšetrenie
Total number of duck and geese holdings
Celkový počet poľnohospodárskych podnikov zameraných na chov husí a kačíc
Total number of duck and geese holdings to be sampled
Celkový počet poľnohospodárskych podnikov zameraných na chov kačíc a husí, na ktorých sa majú odobrať vzorky
Laboratory testing: description of the laboratory tests used
Laboratórne testovanie: opis vykonaných laboratórnych testov
Description of the surveillance programme in wild birds:
Opis programu zameraného na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov
Table 3.2.1
Tabuľka 3.2.1
Wild birds – investigation according with the programme for surveillance of avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC
Voľne žijúce vtáky – vyšetrenia podľa programu zameraného na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov stanovené v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 2007/268/ES
NUTS (2) code (a)
Kód NUTS 2 (a)
Wild birds to be sampled (b)
Voľne žijúce vtáky, z ktorých sa majú odobrať vzorky (b)
Total number of samples to be taken for active surveillance
Celkový počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať na účely aktívneho sledovania
Total number of samples to be taken for passive surveillance
Celkový počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať na účely pasívneho sledovania
Refers to the place of collection of birds/samples.
Odkazuje na miesto odberu vtákov/vzoriek.
General description of the wild birds are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance.
Všeobecný opis voľne žijúcich vtákov, z ktorých sa majú odobrať vzorky v rámci aktívneho a pasívneho sledovania.
Description of the epidemiological situation of the disease in poultry during the last five years
Opis epidemiologického stavu danej choroby u hydiny počas posledných piatich rokov
Measures included in the programme for poultry surveillance
Opatrenia zahrnuté v programe zameranom na sledovanie hydiny
Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme
Označenie ústredného orgánu povereného sledovaním a koordináciou odborov zodpovedných za implementáciu programu
System in place for the registration of holdings
Platný systém na registráciu poľnohospodárskeho podniku
Data on vaccination
Údaje o očkovaní
Description of the epidemiological situation of the disease in wild birds during the last five years
Opis epidemiologického stavu danej choroby u voľne žijúcich vtákov počas posledných piatich rokov
Measures included in the programme for wild birds surveillance
Opatrenia zahrnuté v programe zameranom na sledovanie voľne žijúcich vtákov
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied
Opis a vymedzenie geografických a administratívnych oblastí, v ktorých sa má program uplatňovať
Estimation of the local and/or migratory wildlife population
Odhad miestnej a/alebo sťahovavej populácie voľne žijúcich jedincov
Measures in place as regards the notification of the disease
Platné opatrenia na oznamovanie ochorenia
Wild birds
Voľne žijúce vtáky
Poultry surveillance
Sledovanie hydiny
Measures eligible for co-financing surveillance in poultry
Opatrenia na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny, ktoré sú oprávnené na spolufinancovanie
Number of tests to perform per method
Počet testov, ktoré sa majú vykonať podľa jednej metódy
Unitary test cost (per method)
Unitárne náklady na testovanie (podľa jednej metódy)
Serological pre-screening (a)
Predbežný sérologický skríning (a)
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 (b)
Hemaglutinačne inhibičný test (HIT) pre H5/H7 (b)
Other measures to be covered
Iné opatrenia, ktorých náklady sa majú hradiť
Specify the laboratory test to be used.
Uveďte laboratórny test, ktorý sa má použiť.
Specify number of tests for H5 and for H7.
Uveďte presný počet testov na H5 a H7.
Wild bird surveillance
Sledovanie voľne žijúcich vtákov
Measures eligible for co-financing surveillance wild birds
Opatrenia na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov, ktoré sú oprávnené na spolufinancovanie
Number tests to perform per method
Počet testov, ktoré sa majú vykonať podľa jednej metódy
Serological pre-screening
Predbežný sérologický skríning
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Hemaglutinačne inhibičný test (HIT) pre H5/H7
Limosa limosa Ruff
pobrežník bojovný (bojovník bahenný)
Pluvialis apricaria
brehár čiernochvostý
on protective measures with regard to equine infectious anaemia in Romania
o ochranných opatreniach proti infekčnej anémii koní v Rumunsku
(notified under document number C(2007) 1652)
[oznámené pod číslom K(2007) 1652]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 10 ods. 4,
Equine infectious anaemia (EIA) is a viral disease affecting only animals of the family Equidae.
Infekčná anémia koní (ďalej len „IAK“) je vírusové ochorenie, ktoré postihuje výlučne zvieratá čeľade koňovitých (equidae).
Infection with EIA tends to become inapparent if death does not result from one of the acute clinical attacks.
Nákaza IAK sa navonok neprejavuje, ak smrť nenastane v dôsledku náhleho zhoršenia klinického stavu.
The incubation period is normally one to three weeks, but may be as long as three months.
Inkubačná lehota ochorenia je zvyčajne jeden až tri týždne, môže však trvať až tri mesiace.
Infected equidae remain infectious for life and can potentially transmit the infection to other equidae.
Nakazené zvieratá čeľade koňovitých sú nositeľmi infekcie po celý život a môžu ju prenášať na iné zvieratá.
Transmission occurs by the transfer of blood from an infected equine animal most likely via interrupted feeding of bloodsucking horseflies, in utero to the foetus or by use of contaminated needles or infusion of blood products containing the virus.
Nákaza sa prenáša z infikovaného zvieraťa krvou, pričom ju najčastejšie šíria muchy pri prerušovanom cicaní krvi koní, ďalej in utero na plod alebo použitím kontaminovaných ihiel a podaním výrobkov z krvi, ktoré obsahujú vírus.
EIA is a compulsorily notifiable disease in accordance with Annex A to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2].
IAK je ochorenie, ktoré sa v súlade s prílohou A k smernici Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých equidae z tretích krajín [2].
In addition, Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] provides that outbreaks of EIA are to be notified to the Commission and other Member States through the Animal Disease Notification System (ADNS).
Okrem toho smernicou Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúcou sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve [3] sa stanovuje, že Komisii a ostatným členským štátom je potrebné oznamovať ohniská IAK prostredníctvom systému na oznamovanie chorôb zvierat (ďalej „SOCHZ“).
Article 4(5) of Directive 90/426/EEC provides for restrictions concerning the movement of equidae from holdings where the presence of EIA has been confirmed until, following the slaughter of the infected animals, the remaining animals have undergone two Coggins tests with negative results.
V článku 4 ods. 5 smernice 90/426/EHS sú stanovené obmedzenia pri presune zvierat čeľade koňovitých z chovov, v ktorých bol potvrdený výskyt IAK, až kým sa po zabití nakazených zvierat nevykonali na ostatných zvieratách dva Cogginsove testy s negatívnymi výsledkami.
Unlike in other Member States, EIA is endemic in Romania and immediate slaughter of infectious equidae is not implemented consistently.
Na rozdiel od iných členských štátov v Rumunsku je IAK endemická a okamžité zabitie nakazených zvierat sa nevykonáva dôsledne.
For this reason, Romania has voluntarily continued after accession to the European Union to implement mutatis mutandis the relevant measures provided for in Commission Decision 2004/825/EC of 29 November 2004 on protection measures with regard to imports of equidae from Romania [4].
Z tohto dôvodu Rumunsko po vstupe do Európskej únie dobrovoľne pokračovalo v implementácii mutatis mutandis príslušných opatrení uvedených v rozhodnutí Komisie 2004/825/ES z 29. novembra 2004 o ochranných opatreniach, pokiaľ ide o dovoz zvierat koňovitých (equidae) z Rumunska [4].
In view of the trade in live equidae, their semen, ova and embryos, the disease situation in Romania is liable to present an animal health risk for equidae in the Community.
So zreteľom na obchod so živými zvieratami čeľade koňovitých, ich spermou, vajíčkami a embryami situácia v súvislosti s chorobou v Rumunsku môže pre zvieratá čeľade koňovitých v Spoločenstve predstavovať ohrozenie ich zdravia.
It is therefore appropriate to adopt protective measures laying down a specific regime for the movement of and trade in equidae and equine ova and embryos that come from Romania in order to safeguard the health and welfare of equidae in Member States.
Z toho dôvodu je vhodné prijať ochranné opatrenia, ktorými sa ustanoví osobitný režim pri presune a obchodovaní so zvieratami čeľade koňovitých, ich vajíčkami a embryami s pôvodom v Rumunsku, tak aby sa zabezpečilo zdravie a dobré životné podmienky zvierat čeľade koňovitých v členských štátoch.
Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae [5] and Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [6] require equidae to be accompanied during their movements or transportation by an identification document.
V rozhodnutí Komisie 93/623/EHS z 20. októbra 1993 o zavedení identifikačného sprievodného dokladu (pasu) pre registrované kone [5] a rozhodnutí Komisie 2000/68/ES z 22. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/623/EHS a ustanovuje identifikácia plemenných a úžitkových zvierat čeľade koňovitých [6], sa vyžaduje, aby zvieratá čeľade koňovitých počas presunu alebo dopravy sprevádzal identifikačný doklad.
The certification requirements for the movement and transport of equidae are laid down in Article 8 of Directive 90/426/EEC.
Požiadavky na vystavenie osvedčenia pri presune a doprave zvierat čeľade koňovitých sú stanovené v článku 8 smernice 90/426/EHS.
In order to enhance the traceability of registered equidae from areas affected by EIA to other Member States, the attestation in accordance with Annex B to Directive 90/426/EEC should be replaced by animal health certification in accordance with Annex C to that Directive.
Na zlepšenie vysledovateľnosti registrovaných zvierat čeľade koňovitých z oblastí s výskytom IAK do iných členských štátov by sa informácia o ich zdravotnom stave v súlade s prílohou B k smernici 90/426/EHS mala nahradiť zdravotným osvedčením v súlade s prílohou C k uvedenej smernici.
In accordance with Part A of Chapter II of Annex D to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [7], Commission Decision 95/307/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in semen of the equine species [8] provides for the testing of stallions for EIA if semen is collected for intra-Community trade.
V súlade s časťou A kapitoly II prílohy D k smernici Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS [7], rozhodnutie Komisie 90/307/EHS z 24. júla 1995, ktoré stanovuje vzor osvedčenia o zdravotnom stave zvierat pre obchod so spermou koní [8], stanovuje testovanie žrebcov na IAK, ak sa ich sperma získava na obchodné účely v rámci Spoločenstva.
However, it is necessary to complement the animal health conditions laid down in Commission Decision 95/294/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species [9] with a test requirement for EIA, if ova and embryos are collected from mares resident in Romania.
Je však potrebné doplniť zdravotné podmienky zvierat ustanovené v rozhodnutí Komisie 95/294/ES z 24. júla 1995, ktorým sa stanovuje vzor veterinárneho certifikátu pri obchodovaní s vajíčkami a embryami druhu koňovité [9], o požiadavku na test IAK, ak boli vajíčka a embryá získané z kobýl s pôvodom v Rumunsku.
Protective measures applying to equidae coming from Romania
Ochranné opatrenia týkajúce sa zvierat čeľade koňovitých s pôvodom v Rumunsku
Romania shall ensure that equidae are not dispatched to other Member States unless those equidae comply with the following conditions:
Rumunsko zabezpečí, aby sa zvieratá čeľade koňovitých neprepravovali do iných členských štátov, ak nespĺňajú tieto podmienky:
they have been subjected to a Coggins test, with a negative result, carried out on a sample of blood taken within 30 days prior to dispatch, and that test and its result are entered in Section VII of the identification document provided for in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC and accompanying the animal during its movement;
boli podrobené Cogginsovmu testu s negatívnym výsledkom, pričom tento test sa vykonal na základe vzorky krvi odobratej v lehote 30 dní pred prepravou a test vrátane jeho výsledku sa zaznamenal v oddiele VII identifikačného sprievodného dokladu uvedeného v rozhodnutiach 93/623/EHS a 2000/68/ES, ktorý sprevádza zviera počas prepravy;
they are accompanied by an animal health certificate in accordance with Annex C to Directive 90/426/EEC, which shall bear the additional wording:
sprevádza ich osvedčenie o zdravotnom stave zvierat v súlade s prílohou C k smernici 90/426/EHS, v ktorom je uvedený tento dodatok:
‘Equidae in accordance with Commission Decision 2007/269/EC’.
„zvieratá čeľade koňovitých v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/269/ES“.
Paragraph 1 shall not apply to equidae from holdings situated outside Romania that either transit Romania on major routes and highways or are transported through Romania directly and without interruption of the journey to a slaughterhouse for immediate slaughter.
Odsek 1 sa neuplatňuje na zvieratá čeľade koňovitých z chovov mimo Rumunska, ktoré sa prepravujú cez Rumunsko po hlavných cestách alebo diaľniciach, alebo sa priamo a bez zastávky dopravujú cez Rumunsko na bitúnok na okamžité zabitie.
Romania shall ensure that ova and embryos of equidae are not dispatched to other Member States, unless those products comply with the following conditions:
Rumunsko zabezpečí, aby sa vajíčka a embryá zvierat čeľade koňovitých neprepravovali do iných členských štátov, ak nespĺňajú tieto podmienky:
they were collected from donor mares which were subjected to a Coggins test, with a negative result in each case, carried out on a sample of blood taken from each donor mare within 30 days prior to collection of the ova or embryos in the consignment; and
boli získané z darcovských kobýl, ktoré boli podrobené Cogginsovmu testu s negatívnym výsledkom každého testu, pričom tieto testy sa vykonali na základe vzorky krvi odobratej každej darcovskej kobyle v lehote 30 dní pred odobratím vajíčok alebo embryí v zásielke, a
the consignment of ova or embryos is accompanied by an animal health certificate in accordance with the Annex to Decision 95/294/EC which shall bear the additional wording:
zásielku vajíčok a embryí sprevádza osvedčenie o zdravotnom stave zvierat v súlade s prílohou k rozhodnutiu 95/294/ES, v ktorom sa uvedie tento dodatok:
‘Ova or embryos in accordance with Commission Decision 2007/269/EC.’
„Vajíčka alebo embryá v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/269/ES“.
Romania shall regularly report to the Commission and the other Member States about the evolution of EIA and the measures implemented for its control.
Rumunsko pravidelne podáva Komisii a ostatným členským štátom správy o situácii týkajúcej sa IAK a o opatreniach, ktoré uplatňuje na kontrolu tejto choroby.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.
Ú. v. ES L 224, 18.8.1990 s. 42.
Decision repealed by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Rozhodnutie zrušené nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2006
o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne núdzové opatrenia zamerané na boj s vtáčou chrípkou v Holandsku v roku 2006
(notified under document number C(2007) 1746)
[oznámené pod číslom K(2007) 1746]
(Only the Dutch text is authentic)
(Iba holandské znenie je autentické)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 3a(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a článok 3a ods. 1,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy súvisiace s finančným príspevkom Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane mimoriadnych núdzových opatrení.
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [2], provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
V rozhodnutí 90/424/EHS, zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2006/53/ES [2], sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva pre členské štáty na pokrytie určitých nákladov spojených s prijímaním opatrení na eradikáciu vtáčej chrípky.
Outbreaks of avian influenza occurred in the Netherlands in 2006.
V roku 2006 sa v Holandsku vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Výskyt tohto ochorenia predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat Spoločenstva.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, the Netherlands took measures to combat those outbreaks.
Podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS Holandsko prijalo opatrenia na boj proti týmto ohniskám nákazy.
The payment of a Community financial contribution must be made subject to the condition that the planned measures were actually implemented and that the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain deadlines.
Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva musí byť podmienené tým, že sa plánované opatrenia skutočne zrealizovali a že príslušné orgány poskytli Komisii všetky potrebné informácie v stanovených termínoch.