natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 42 of Regulation (EC) No 882/2004 lays down principles for the preparation of the national control plans and in particular the general information to be contained in them.
V článku 42 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovujú zásady prípravy viacročných národných plánov kontroly, a najmä všeobecné informácie, ktoré majú obsahovať.
Article 43 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the Commission is to draw up guidelines on national control plans to, inter alia, promote a consistent, comprehensive and integrated approach to official controls which cover all sectors and all stages of the feed and food chain, including imports and the introduction into the Community of feed and food and which verify compliance with food and feed, animal health and animal welfare legislation (the guidelines).
V článku 43 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že Komisia má vytvoriť usmernenia k národným plánom kontroly, aby okrem iného presadzovali konzistentný, obsiahly a integrovaný prístup k úradným kontrolám, ktoré sa vzťahujú na všetky sektory a všetky fázy krmivového a potravinového reťazca vrátane dovozu a uvádzania krmív a potravín do Spoločenstva a ktoré overujú súlad s právnymi predpismi v oblasti potravín a krmív, zdravia zvierat a dobrých životných podmienok (ďalej len „usmernenia“).
Article 43 of Regulation (EC) No 882/2004 also provides that national control plans are to take account of the guidelines.
V článku 43 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa tiež stanovuje, že v národných plánoch kontroly sa majú zohľadniť usmernenia.
The guidelines are not binding but serve to provide useful guidance to the Member States in the implementation of that Regulation.
Tieto usmernenia nie sú záväzné, avšak členským štátom slúžia ako užitočný návod na implementáciu uvedeného nariadenia.
In addition, Article 43 also sets out specially the purpose and contents of the guidelines with regard to the national control plans.
Okrem toho sa v článku 43 osobitne stanovuje účel a obsah usmernení s ohľadom na národné plány kontroly.
Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that Community audits are to be carried out in the Member States on a regular basis mainly in order to verify that official controls are carried out in accordance with the national control plans and in compliance with Community law.
V článku 45 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že audity Spoločenstva sa majú v členských štátoch vykonávať pravidelne, najmä s cieľom overiť, či sa úradné kontroly vykonávajú v súlade s národnými plánmi kontroly a v súlade s právom Spoločenstva.
Certain matters can only be developed in the light of experience gained from the implementation of national control plans, from audits of the competent authorities in the Member States in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004, and by Commission experts under Article 45 of that Regulation as well as from the information included in the annual reports submitted by the Member States under Article 44 of that Regulation.
Určité otázky sa môžu riešiť iba na základe skúseností získaných pri implementácii národných plánov kontroly, z auditov príslušných orgánov v členských štátoch v súlade s článkom 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 882/2004 a odborníkmi Komisie podľa článku 45 uvedeného nariadenia, ako aj z informácií zahrnutých vo výročných správach predložených členskými štátmi podľa článku 44 uvedeného nariadenia.
It is therefore appropriate to take a ‘phased’ approach in developing the guidelines.
Preto je vhodné pri vývoji usmernení zaujať „fázový“ prístup.
Accordingly, the guidelines set out in this Decision should concentrate on the elements of the national control plans which are to be in place in the Member States in order to meet the minimum requirements of Regulation (EC) No 882/2004, and in particular the requirements of Article 42 which sets out the principles for the preparation of national control plans.
Usmernenia stanovené v tomto rozhodnutí by sa preto mali zameriavať na prvky národných plánov kontroly, ktoré majú byť zavedené v členských štátoch s cieľom splniť minimálne požiadavky článku 42, v ktorom sa stanovujú zásady prípravy národných plánov kontroly.
The guidelines should also provide a basis for the Community controls in the Member States.
Usmernenia by tiež mali poskytnúť základ kontroly Spoločenstva v členských štátoch.
Further guidelines addressing specific issues, where appropriate, may later be developed progressively in the light of experience.
Ďalšie usmernenia zamerané na osobitné otázky by sa tam, kde je to vhodné, mali progresívne vyvíjať na základe nadobudnutých skúseností.
The guidelines laying down criteria for the conduct of the audits provided for in Article 4(6) and Article 43(1)(i) of Regulation (EC) No 882/2004 are set out in the Annex to Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
Usmernenia, ktorými sa stanovujú kritériá výkonu auditov ustanovených v článku 4 ods. 6 a v článku 43 ods. 1 písm. i) nariadenia (ES) č. 882/2004, sa stanovujú v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2006/677/ES z 29. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú usmernenia stanovujúce požiadavky na vykonávanie auditov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [4].
The guidelines laying down the structure of and information to be contained in the annual report by the Member States to the Commission as provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004 are to be adopted later.
Usmernenia, ktorými sa stanovuje štruktúra výročnej správy členských štátov Komisii, a informácie, ktoré má táto správa obsahovať, ako sa stanovuje v článku 44 nariadenia (ES) č. 882/2004, sa majú prijať neskôr.
The Commission is to keep the guidelines set out in this Decision under review and update them, as necessary, following the receipt and examination of the national control plans and in the light of the experience of the Member States in implementing Regulation (EC) No 882/2004.
V nadväznosti na prijatie a preskúmanie národných plánov kontroly a na základe skúseností členských štátov nadobudnutých pri implementácii nariadenia (ES) č. 882/2004 má Komisia podľa potreby priebežne skúmať a aktualizovať usmernenia stanovené v tomto rozhodnutí.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
The guidelines provided for in Article 43(1) of Regulation (EC) No 882/2004 to be taken into account in the multi-annual national control plan provided for in Article 41 of that Regulation (the national control plan) are set out in the Annex to this Decision.
Usmernenia ustanovené v článku 43 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré sa majú zohľadniť vo viacročnom národnom pláne kontroly ustanovenom v článku 41 uvedeného nariadenia („národný plán kontroly“), sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Guidelines for single integrated multi-annual national control plans as provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004
Usmernenia pre jediné integrované viacročné národné plány kontroly ustanovené článku 41 nariadenia (ES) č. 882/2004
Purpose of the Guidelines
Účel usmernení
Guidance on the legal requirements for national control plans
Usmernenie k právnym požiadavkám na národné plány kontroly
National control plans
Národné plány kontroly
General requirements for national control plans
Všeobecné požiadavky na národné plány kontroly
Strategic objectives of national control plans
Strategické ciele národných plánov kontroly
Risk categorisation
Kategorizácia rizík
Designation of competent authorities
Vymenovanie príslušných orgánov
General organisation and management
Všeobecná organizácia a riadenie
Control systems and coordination of activities
Kontrolné systémy a koordinácia činností
Delegation to control bodies
Delegovanie kontrolných orgánov
Compliance with operational criteria
Súlad s prevádzkovými kritériami
Training of staff performing official controls
Odborná príprava personálu vykonávajúceho úradné kontroly
Documented procedures
Zdokumentované postupy
Operational contingency plans
Prevádzkové pohotovostné plány
Organisation of cooperation and mutual assistance
Organizácia spolupráce a vzájomnej pomoci
Adjustment of national control plans
Úprava národných plánov kontroly
Guidance on the format of single integrated multi-annual national control plans
Usmernenie k forme jediných viacročných národných plánov kontroly
Contact point in Member State
Kontaktné miesto v členskom štáte
Content of plan
Obsah plánu
Overall national strategic objectives
Celkové národné strategické ciele
Designation of the competent authorities, national reference laboratories and delegated control bodies
Menovanie príslušných orgánov, národných referenčných laboratórií a poverených kontrolných orgánov
Organisation and management of official controls by competent authorities
Organizácia a riadenie úradných kontrol príslušnými orgánmi
Contingency plans and mutual assistance
Pohotovostné plány a vzájomná pomoc
Arrangement for audit of competent authorities
Spôsob výkonu auditu príslušných orgánov
Measures to ensure compliance with the operational criteria of Regulation (EC) No 882/2004
Opatrenia na zabezpečenie súladu s prevádzkovými kritériami nariadenia (ES) č. 882/2004
Review and adjustment of national control plans
Preskúmanie a úprava národných plánov kontroly
Guidance on the scope of single integrated multi-annual national control plans
Usmernenie o rozsahu pôsobnosti jediných viacročných národných plánov kontroly
PURPOSE OF THE GUIDELINES
ÚČEL USMERNENÍ
These guidelines are to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 (the national control plan).
Tieto usmernenia majú pomáhať členským štátom pri príprave jediného integrovaného viacročného národného plánu kontroly stanoveného v článku 41 nariadenia (ES) č. 882/2004 (ďalej len „národný plán kontroly“).
They provide guidance on the requirements for the national control plans as set out in Article 42(2) of that Regulation.
Poskytujú usmernenie, pokiaľ ide o požiadavky na národné plány kontroly stanovené v článku 42 ods. 2 uvedeného nariadenia.
For the purposes of these guidelines, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and other relevant Community legislation shall apply.
Na účely týchto usmernení sa uplatňujú definície stanovené v článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 178/2002, v článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 a v iných relevantných právnych predpisoch Spoločenstva.
In particular, the following definitions set out in those Regulations are to be noted:
Treba uviesť najmä tieto vymedzenia pojmov stanovené v uvedených nariadeniach:
‘food law’ means the laws, regulations and administrative provisions governing food in general, and food safety in particular, whether at Community or national level; it covers any stage of production, processing and distribution of food and also of feed produced for, or fed to, food producing animals. (Point 1 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002);
„potravinové právo“ znamená zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia upravujúce potraviny vo všeobecnosti, a najmä potravinovú bezpečnosť, či už na úrovni Spoločenstva, alebo na vnútroštátnej úrovni; vzťahuje sa na všetky stupne výroby, spracúvania a distribúcie potravín a tiež krmív vyrábaných pre zvieratá určené na produkciu potravín alebo pre zvieratá určené na kŕmenie takýchto zvierat (t. j. určených na produkciu potravín) [článok 3 bod 1 nariadenia (ES) č. 178/2002];
‘official control’ means any form of control that the competent authority or the Community performs for the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules. (Point 1 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
„úradná kontrola“ znamená akúkoľvek formu kontroly, ktorú vykonáva príslušný orgán alebo Spoločenstvo s cieľom overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [článok 2 druhý pododsek bod 1 nariadenia (ES) č. 882/2004];
With regard to plant health, ‘competent authority’ includes the ‘single authority’ referred to in Article 1(4) of Directive 2000/29/EC and ‘responsible official bodies’ referred to in Article 2(1)(g) of that Directive;
Pokiaľ ide o zdravie rastlín, „príslušný orgán“ zahŕňa „jediný orgán“ uvedený v článku 1 ods. 4 smernice 2000/29/EC a „zodpovedné úradné orgány“ uvedené v článku 2 ods. 1 písm. g) uvedenej smernice.
With regard to organic production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91 [1], ‘competent authority’ includes the ‘authority’ designated for the reception of notifications provided for in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2092/91 and the authority designated for the approval and supervision of private bodies as provided for in Article 9(4) of that Regulation;
Pokiaľ ide o ekologickú výrobu poľnohospodárskych výrobkov, na ktorú sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 [1], „príslušný orgán“ zahŕňa „orgán“ určený na prijímanie oznámení podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2092/91 a orgán určený na schvaľovanie a kontrolu súkromných orgánov, ako sa stanovuje v článku 9 ods. 4 uvedeného nariadenia;
‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks. (Point 5 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
„kontrolný orgán“ znamená nezávislú tretiu stranu, na ktorú príslušný orgán delegoval určité kontrolné úlohy [článok 2 druhý pododsek bod 5 nariadenia (ES) č. 882/2004].
With regard to plant health, ‘control body’ includes ‘legal persons’ with delegated tasks as referred to in Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC;
Pokiaľ ide o zdravie rastlín, „kontrolný orgán“ zahŕňa „právnické osoby“ s delegovanými úlohami, ako sa stanovuje v článku 2 ods. 1 písm. g) smernice 2000/29/ES.
With regard to organic production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91, ‘control body’ includes ‘approved private bodies’ referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91;
Pokiaľ ide o ekologickú výrobu poľnohospodárskych výrobkov, na ktorú sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91, „kontrolný orgán“ zahŕňa „schválené súkromné orgány“ uvedené v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
‘control plan’ means a description established by the competent authority containing general information on the structure and organisation of its official control system. (Point 20 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
„plán kontroly“ znamená opis zriadený príslušným orgánom, ktorý obsahuje všeobecné informácie o štruktúre a organizácii systémov úradných kontrol tohto orgánu [článok 2 druhý pododsek bod 20 nariadenia (ES) č. 882/2004];
‘risk’ means a function of the probability of an adverse health effect and the severity of that effect, consequential to a hazard. (Point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002);
„riziko“ znamená funkciu pravdepodobnosti nepriaznivého účinku na zdravotný stav a závažnosť tohto účinku vyplývajúceho z ohrozenia [článok 3 bod 9 nariadenia (ES) č. 178/2002].
With regard to plant health, ‘risk’ must be interpreted in accordance with Directive 2000/29/EC.
Pokiaľ ide o zdravie rastlín, „riziko“ sa musí interpretovať v súlade so smernicou 2000/29/ES.
In addition to the definitions referred to in 2.1, the following definitions apply for the purpose of these guidelines:
Okrem vymedzení pojmov uvedených v bode 2.1 sa na účely týchto usmernení uplatňujú tieto vymedzenia:
‘coordination’ means any action(s) taken to ensure that the competent authorities are planning and implementing their official controls in a coherent and consistent manner in order to effectively contribute to the common objective(s) of achieving effective implementation of the national control plan and of Community law.
„koordinácia“ znamená akúkoľvek činnosť(-ti) prijatú(-té) s cieľom zabezpečiť, že príslušné orgány plánujú a vykonávajú svoje úradné kontroly koherentným a konzistentným spôsobom s cieľom účinne prispieť k spoločnému cieľu(-ľom) dosiahnutia účinnej implementácie národného plánu kontroly a práva Spoločenstva;
‘production chain’ means the full chain of production incorporating all ‘stages of production, processing and distribution’, as defined in point 16 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002, including, where appropriate, all stages of non-food chain related animal and plant production.
„výrobný reťazec“ znamená úplný reťazec výroby vrátane všetkých „stupňov výroby, spracúvania a distribúcie“, ako sa definuje v článku 3 bode 16 nariadenia (ES) č. 178/2002, prípadne so všetkými fázami nepotravinového reťazca týkajúceho sa živočíšnej a rastlinnej výroby;
‘production stage’ means any stage in the production chain for a commodity, including import, from and including the primary production up to and including processing, manufacture, storage, transport, distribution, sale or supply to the final consumer.
„výrobná fáza“ znamená akúkoľvek fázu výrobného reťazca komodity vrátane dovozu z primárnej výroby a vrátane nej až po spracovanie, výrobu, skladovanie, transport, distribúciu, predaj alebo dodávanie konečnému spotrebiteľovi a vrátane nich;
‘sector’ means the full production chain for a particular commodity or group of commodities and which may involve the activities of one or more competent authorities.
„sektor“ znamená úplný výrobný reťazec pre osobitnú komoditu alebo skupinu komodít, ktorý môže zahŕňať činnosti jednej alebo viacerých príslušných orgánov.
GUIDANCE ON LEGAL REQUIREMENTS FOR NATIONAL CONTROL PLANS
USMERNENIE K PRÁVNYM POŽIADAVKÁM NA NÁRODNÉ PLÁNY KONTROLY
Note regarding references to Community legislation
Poznámka týkajúca sa odkazov na právne predpisy Spoločenstva
In these guidelines a reference to a Community act means, unless a contrary intention is indicated, a reference to that act as last amended.
V týchto usmerneniach odkaz na akt Spoločenstva znamená, ak nie je uvedené inak, odkaz na naposledy zmenený a doplnený uvedený akt.
NATIONAL CONTROL PLANS
NÁRODNÉ PLÁNY KONTROLY
RELEVANT COMMUNITY LEGISLATION
PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
V článku 41 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa ustanovuje:
‘In order to ensure the effective implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002, of animal health and animal welfare rules and of Article 45 of this Regulation, each Member State shall prepare a single integrated multi-annual national control plan.’
„V záujme zabezpečenia účinného zavedenia článku 17 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o predpisoch o zdraví zvierat a starostlivosti o zvieratá a článku 45 tohto nariadenia každý členský štát pripraví jediný integrovaný viacročný národný plán kontroly.“
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides:
V článku 27a smernice 2000/29/ES sa stanovuje:
‘For the purpose of this Directive and without prejudice to Article 21 thereof, Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules shall apply, as appropriate.’
„Na účely tejto smernice a bez toho, aby bol dotknutý jej článok 21, sa podľa potreby uplatňujú články 41 až 46 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá.“
GUIDANCE/DEFINITION OF REQUIREMENT
USMERNENIE/DEFINÍCIA POŽIADAVKY
Scope of the national control plans
Rozsah pôsobnosti národných plánov kontroly
National control plans should cover the full legislative scope of Regulation (EC) No 882/2004, including plant health, in so far as provided for in Article 27a of Directive 2000/29/EC.
Národné plány kontroly by sa mali vzťahovať na celý legislatívny rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 882/2004 vrátane zdravia rastlín, ako sa stanovuje v článku 27a smernice 2000/29/ES.
It should be noted that with regard to feed and food law and animal health and animal welfare legislation, national control plans are required to cover all official controls relating to all relevant Community legislation and not just those relating to feed and food hygiene and safety.
Je potrebné poznamenať, že s ohľadom na krmivové a potravinové právo a právne predpisy v oblasti zdravia zvierat a dobrých životných podmienok zvierat sa požaduje, aby sa národné plány kontroly vzťahovali na všetky úradné kontroly týkajúce sa všetkých príslušných právnych predpisov Spoločenstva, a nie iba na tie, ktoré sa týkajú hygieny a bezpečnosti krmív a potravín.
Therefore with regard to official controls on feed and food, the national control plans should cover all feed and food law including, for example, feed and food hygiene, materials in contact with food, genetically modified organisms (GMOs), irradiation [2], quality and compositional requirements of feed and food law, labelling, nutritional aspects, organic farming, agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [3] and protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [4].
Preto by sa národné plány kontroly, pokiaľ ide o úradné kontroly krmív a potravín, mali vzťahovať na celé krmivové a potravinové právo vrátane napríklad hygieny krmív a potravín, materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami, geneticky modifikovaných organizmov (GMO), ožiarenia [2], požiadaviek na kvalitu a zloženie stanovených v potravinovom a krmivovom práve, označovania etiketami, nutričného hľadiska, ekologického poľnohospodárstva, poľnohospodárskych výrobkov a potravín ako zaručených tradičných špecialít [3] a ochrany zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [4].
In relation to animal health, all diseases and issues regulated by Community law should also be included.The national control plans should cover all relevant commodities: food, feed, and non-food commodities of both animal and non-animal origin, including animal by-products, and all production stages, (including, as applicable, importation, primary production, processing, manufacture up to and including storage, transport, distribution and sale or supply to the final consumer).
V súvislosti so zdravím zvierat by sa tiež mali zahrnúť všetky choroby a otázky regulované právom Spoločenstva.Národné plány kontroly by sa mali vzťahovať na všetky príslušné komodity: potraviny, krmivo a nepotravinové komodity živočíšneho, ako aj neživočíšneho pôvodu, vrátane živočíšnych vedľajších produktov, a všetky produkčné fázy (podľa potreby vrátane dovozu, primárnej produkcie, spracovania, výroby až po skladovanie, dopravu, distribúciu a predaj alebo dodanie konečnému spotrebiteľovi a vrátane nich).
With regard to plant health, all controls required under Directive 2000/29/EC should be included in the national control plans.
Pokiaľ ide o zdravie rastlín, do národných plánov kontroly by sa mali zahrnúť všetky kontroly požadované podľa smernice 2000/29/ES.
See Section 5 for further clarification on the scope of the national control plans.
Ďalšie objasnenie rozsahu pôsobnosti národných plánov kontroly možno nájsť v oddiele 5.
Application to Plant Health
Uplatnenie na zdravie rastlín