natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Tieto informácie zahŕňajú súdne poplatky, rýchlosť konania, efektívnosť, jednoduchosť využívania a vnútroštátne konania o platobnom rozkaze členských štátov.
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Správa Komisie sa v prípade potreby doplní návrhmi na úpravu.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 12 December 2008, with the exception of Articles 28, 29, 30 and 31 which shall apply from 12 June 2008.
Uplatňuje sa od 12. decembra 2008 okrem článkov 28, 29, 30 a 31, ktoré sa uplatňujú od 12. júna 2008.
Done at Strasbourg, 12 December 2006.
V Štrasburgu 12. decembra 2006
OJ C 221, 8.9.2005, p. 77.
Ú. v. EÚ C 221, 8.9.2005, s. 77.
Opinion of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 30 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 25 October 2006.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. decembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 30. júna 2006 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku), pozícia Európskeho parlamentu z 25. októbra 2006.
OJ C 12, 15.1.2001, p. 1.
Ú. v. ES C 12, 15.1.2001, s. 1.
OJ L 174, 27.6.2001, p. 25.
Ú. v. ES L 174, 27.6.2001, s. 25.
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Poučenie o vypĺňaní tohto tlačiva sa nachádza na poslednej strane - pomôže Vám porozumieť tomuto tlačivu!
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Berte prosím na vedomie, že toto tlačivo musí byť vyplnené v jazyku alebo v jednom z jazykov, ktoré sú prijateľné pre súd konajúci vo veci.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Tlačivo je dostupné vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie, aby ste ho mohli vyplniť v požadovanom jazyku.
City
Obec
Case number
Číslo spisu
(to be completed by the court)
(vyplní súd)
Received by the court
Prijaté súdom
Parties and their representatives
Strany konania a ich zástupcovia
Codes: 01 Claimant 03 Claimant's representative * 05 Claimant's legally authorised representative **
Kódy: 01 Navrhovateľ 03 Právny zástupca navrhovateľa * 05 Zákonný zástupca navrhovateľa ***
02 Defendant 04 Defendant's representative * 06 Defendant's legally authorised representative ** Code
04 Pooblaščenec tožene stranke * 05 Zakoni zastopnik tožeče stranke **
Surname, first name/Name of company or organisation
Meno a priezvisko/Názov spoločnosti alebo inej právnickej osoby
Identification code (if applicable)
Identifikačný kód (ak je k dispozícií)
Phone ***
Telefón ***
Occupation ***
Zamestnanie ***
Other details ***
Iné údaje ***
e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
napr. advokát ** napr. rodič, opatrovník, výkonný riaditeľ *** nepovinné
Grounds for the court's jurisdiction
Dôvody právomoci súdu/súdov
Codes:
Kódy:
01 Domicile of the defendant or co-defendant
01 Bydlisko odporcu alebo spoluodporcu
02 Place of performance of the obligation in question
02 Miesto výkonu predmetného záväzku
03 Place of the harmful event
03 Miesto, kde bola spôsobená škoda
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
04 V prípade sporu vyplývajúceho z prevádzky pobočky, zastúpenia alebo inej prevádzkarne miesto, kde je takáto pobočka, zastúpenie alebo iná prevádzkareň umiestnená
05 Domicile of the trust
05 Sídlo poručníckeho fondu
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested 07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
06 V prípade sporu týkajúceho sa vyplatenia odmeny požadovanej na základe záchrany tovaru alebo nákladu, miesto súdu, do ktorého pôsobnosti patrí alebo mohlo patriť zadržanie predmetného tovaru alebo nákladu 07 Bydlisko držiteľa poistky, poisteného alebo osoby, ktorá má prospech z poistenia
08 Domicile of the consumer
08 Bydlisko spotrebiteľa
09 Place where the employee carries out his work
09 Miesto, kde zamestnanec vykonáva prácu
10 Place where the business which engaged the employee is situated
10 Miesto, kde sa nachádza prevádzkáreň, ktorá zamestnáva zamestnanca
11 Place where the immovable property is situated
11 Miesto, kde sa nachádza nehnuteľnosť
12 Choice of court agreed by the parties
12 Voľba súdu dohodnutého stranami
13 Domicile of the maintenance creditor
13 Bydlisko osoby oprávnenej na výživné
14 Other (please specify)
14 Iné (uveďte)
Specification only for code 14
Údaje iba pre kód 14
Cross-border nature of the case
Cezhraničný charakter sporu
01 Belgium
01 Belgicko
02 Czech Republic
02 Česká republika
03 Germany
03 Nemecko
04 Estonia
04 Estónsko
05 Greece
05 Grécko
06 Spain
06 Španielsko
07 France
07 Francúzsko
08 Ireland
08 Írsko
09 Italy
09 Taliansko
11 Lattland
11 Lotyšsko
12 Litauen
12 Litva
13 Luxemburg
13 Luxembursko
14 Ungam
14 Maďarsko
16 The Netherlands
16 Holandsko
17 Austria
17 Rakúsko
18 Poland
18 Poľsko
19 Portugal
19 Portugalsko
20 Slovenia
20 Slovinsko
21 Slovakia
21 Slovensko
22 Finland
22 Fínsko
23 Sweden
23 Švédsko
24 United Kingdom
24 Spojené kráľovstvo
25 other (please specify)
25 Iné (uveďte)
Domicile or habitual residence of claimant
Bydlisko alebo obvyklé miesto pobytu navrhovateľa
Domicile or habitual residence of defendant
Bydlisko alebo obvyklé miesto pobytu odporcu
Country of the court
Štát súdu
Bank details (optional)
Bankové údaje (nepovinné)
Payment of court fees by the claimant
Platba súdnych poplatkov navrhovateľom
Codes: 01 By bank transfer 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
Kód: 01 Bankovým prevodom 02 Kreditnou kartou 03 Inkaso z bankového účtu navrhovateľa v prospech súdu
04 Legal aid 05 Other (please specify)
04 Právna pomoc 05 Iné (uveďte)
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Ak zvolíte kód 02 alebo 03, vyplňte bankové údaje v dodatku 1
If you choose code 05, please specify
Uveďte v prípade kódu 05
Payment by defendant of amount awarded
Platba určenej sumy odporcom
Account holder
Majiteľ účtu
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Názov banky (kód BIC) alebo iný relevantný kód banky
Account number
Číslo účtu
International bank account number (IBAN)
Medzinárodné číslo účtu (IBAN)
EUR Euro CYP Cypriot Pound CZK Czech Koruna EEK Estonian Kroon GBP Pound sterling
EUR Euro CYP Cyperská libra CZK Česká koruna EEK Estónska koruna GBP Britská libra
HUF Hungarian Forint LTL Lithuanian Litas LVL Latvian Lats MTL Maltese Lira PLN Polish Zloty
HUF Maďarský forint LTL Litovský litas LVL Lotyšský lats MTL Maltská líra PLN Poľský zlotý
SEK Swedish Krona SIT Slovenian Tolars SKK Slovak Koruna Other (according to international banking code)
SEK Švédska koruna SIT Slovinský toliar SKK Slovenská koruna Iná mena (podľa medzinárodného bankového kódu)
Principal Currency
Pohľadávka Mena
Total value of principal, excluding interest and costs
Celková hodnota pohľadávky bez úrokov a nákladov
The claim relates to (Code 1)
Pohľadávka sa týka (Kód 1)
01 Sales contract
01 Kúpna zmluva
02 Rental agreement - movable property
02 Nájomná zmluva - hnuteľný majetok
03 Rental agreement - immovable property
03 Nájomná zmluva - nehnuteľný majetok
04 Rental agreement - commercial lease
04 Nájomná zmluva - komerčný prenájom
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
05 Zmluva o poskytovaní služieb - elektrina, plyn, voda, telefón
06 Contract of service - medical services
06 Zmluva o poskytovaní služieb - zdravotné služby
07 Contract of service - transport
07 Zmluva o poskytovaní služieb - doprava
08 Contract of service - legal, tax, technical advice
08 Zmluva o poskytovaní služieb - právna, daňová, technická pomoc
09 Contract of service - hotel, restaurant
09 Zmluva poskytovaní služieb - hotel, reštaurácia
10 Contract of service - repair 11 Contract of service - brokerage
10 Zmluva o poskytovaní služieb - oprava 11 Zmluva o poskytovaní služieb - sprostredkovanie
12 Contract of service - other (please specify)
12 Zmluva o poskytovaní služieb - iné (uveďte)
13 Building contract
13 Zmluva o dielo
14 Insurance contract
14 Poistná zmluva
15 Loan
15 Úver
16 Guarantee or other collateral(s)
16 Ručenie alebo iná forma zabezpečenia
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment) 18 Claims arising from joint ownership of property
17 Pohľadávky, ktoré vznikli z mimozmluvných záväzkov, ak sú predmetom dohody medzi stranami alebo došlo k uznaniu dlhu (napr. náhrada škody, bezdôvodné obohatenie) 18 Pohľadávky, ktoré vznikli zo spoluvlastníctva majetku
19 Damages - contract
19 Škody - zmluva
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
20 Zmluva o predplatení (noviny, časopis)
21 Membership fee
21 Členský poplatok
22 Employment agreement
22 Pracovná zmluva
23 Out-of-court settlement
23 Mimosúdne urovnanie sporov
Circumstances invoked (Code 2)
Okolnosti (Kód 2)
30 Non-payment
30 Nezaplatenie
31 Insufficient payment
31 Nedostatočná platba
32 Late payment 33 Non-delivery of goods or services
32 Omeškanie platby 33 Nedodanie tovaru alebo neposkytnutie služieb
34 Delivery of defective goods or poor services 35 Goods or services not in conformity with the order
34 Dodanie poškodeného tovaru alebo nekvalitných služieb 35 Tovar alebo služby nie sú v súlade s objednávkou
36 Other (please specify)
36 Iný problém (uveďte)
Other details (Code 3)
Iné údaje (Kód 3)
40 Place of purchase
40 Miesto kúpy
41 Place of delivery
41 Miesto dodania
42 Date of purchase 43 Date of delivery
42 Dátum kúpy 43 Dátum dodania
44 Type of goods or services concerned
44 Druh tovaru alebo služieb
45 Address of immovable property 46 In case of loan, purpose: Consumer credit
45 Adresa nehnuteľnosti 46 V prípade úveru, jeho účel: spotrebiteľský úver
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
47 V prípade úveru, jeho účel: hypotekárny úver
48 Other detail (please specify)
48 Iné (uveďte)
Code 2
Kód 2
Code 3
Kód 3
Explanatory statement
Vysvetlenie
Date (or period)
Dátum (alebo obdobie)
Code 1
Kód 1
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
Pohľadávku navrhovateľovi postúpil (v prípade potreby)
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
Dodatočné údaje pre pohľadávky súvisiace so spotrebiteľskými zmluvami (v prípade potreby)
The claim concerns matters relating to consumer contracts If yes, the defendant is the consumer If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
Pohľadávka sa týka spotrebiteľských zmlúv Ak áno, odporca je spotrebiteľom Ak áno, odporca má bydlisko v zmysle článku 59 nariadenia Rady (ES) č. 44/2001) v členskom štáte súdu konajúceho vo veci
yes no yes no yes no
áno nie áno nie áno nie
Codes (please combine number with letter):
Kódy (skombinujte číslicu s písmenom):
01 Statutory 02 Contractual 03 Capitalisation of interest 04 Interest rate on a loan ** 05 Amount calculated by the claimant 06 Other ***
01 Zákonné 02 Zmluvné 03 Kapitalizácia úrokov 04 Úroková sadzba úveru ** 05 Suma vypočítaná navrhovateľom 06 Iné ***
A per year B per half year C per quarter D per month E Other ***
A ročne B polročne C kvartálne D mesačne E iné ***
% over base rate (ECB)
% nad základnú sadzbu (ECB)
on (amount)
zo (sumy)
Zinssatz (%)
Úroková sadzba (%)
% über dem Bassissatz der EZB
% nad základnú sadzbu (ECB)
auf (Betrag)
zo (sumy)
Please specify in case of Code 6 and/or E
Uveďte v prípade kódu 6 a/alebo E
Fill in corresponding claim ID ** taken out by the claimant at least in the amount of the principal *** Please specify
Uveďte príslušné ID pohľadávky ** ktorý navrhovateľ čerpá najmenej vo výške pohľadávky *** Uveďte
Contractual penalties (if applicable)
Zmluvné pokuty (v prípade potreby)
Please specify
Kód Uveďte
Costs (if applicable)
Náklady (v prípade potreby)
Codes: 01 Court fees 02 Other (please specify)
Kódy: 01 Súdne poplatky 02 Iné (uveďte)
Specification only for code 02
Údaje iba pre kód 02
Evidence available in support of the claim
Dostupné dôkazy odôvodňujúce pohľadávku
Codes: 01 Written evidence 02 Oral evidence 03 Expert evidence 04 Inspection of an object or site 05 Other (please specify)
Kódy: 01 Písomné dôkazy 02 Svedecká výpoveď 03 Znalecké posudky 04 Ohliadka predmetu alebo miesta 05 Iné (uveďte) * Uveďte príslušné ID pohľadávky
Description of evidence
Opis dôkazu
Date (day/month/year)
Dátum (deň/mesiac/rok)
Additional statements and further information (if necessary)
Ďalšie vyhlásenia a iné informácie (v prípade potreby)
Ihereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Týmto žiadam súd, aby odporcovi(om) prikázal zaplatiť navrhovateľovi(om) sumu uvedenej pohľadávky vrátane prípadných úrokov, zmluvných pokút a nákladov.
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
Vyhlasujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia sú uvedené informácie pravdivé.
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Som si vedomý toho, že akékoľvek úmyselné nepravdivé vyhlásenie by mohlo viesť k zodpovedajúcim sankciám podľa práva členského štátu pôvodu.
Appendix 1 to the application for a European order for payment
Dodatok 1 k návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
Bankové údaje na účely zaplatenia súdnych poplatkov navrhovateľom
Code: 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
Kódy: 02 Kreditná karta 03 Inkaso z bankového účtu navrhovateľa v prospech súdu
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Názov banky (kód BIC) alebo iný relevantný kód banky/Kreditná spoločnosť
Account number / Credit card number
Číslo účtu/Číslo kreditnej karty
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
Medzinárodné číslo účtu (IBAN)/Dátum skončenia platnosti a bezpečnostné číslo kreditnej karty
Appendix 2 to the application for a European order for payment
Dodatok 2 k návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu
Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form)
Nesúhlas s pokračovaním občianskeho súdneho konania ako riadneho konania Číslo spisu (vyplní sa, ak sa tento dodatok zasiela súdu oddelene od vzorového tlačiva návrhu)
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
POUČENIE
Important information
Dôležité informácie
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Toto tlačivo musíte vyplniť v jazyku alebo v jednom z jazykov, ktoré akceptuje súd konajúci vo veci.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Tlačivo je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie. Môže vám to pomôcť vyplniť ho v požadovanom jazyku.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Ak odporca podá odpor voči vašej pohľadávke, konanie bude pokračovať pred príslušnými súdmi v súlade s pravidlami riadneho občianskeho súdneho konania.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Ak si v takomto prípade neprajete pokračovať v konaní, mali by ste vyplniť aj dodatok k tomuto tlačivu.
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Dodatok by sa mal súdu doručiť pred vydaním európskeho platobného rozkazu.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
Ak sa návrh týka pohľadávky voči spotrebiteľovi v súvislosti so spotrebiteľskou zmluvou, musí sa podať na príslušný súd členského štátu, v ktorom má spotrebiteľ bydlisko.
In other cases, the application must be lodged with the court having jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
V ostatných prípadoch sa návrh musí podať na súdy príslušné podľa ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the European Judicial Atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm).
Informácie o predpisoch a právomoci možno nájsť na stránke Európskeho súdneho atlasu (http://ec.europa.eu.int/comm/ justice_home/ejn).
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Ubezpečte sa, že ste sa na poslednej strane tlačiva riadne podpísali a uviedli dátum.
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
Na začiatku každého oddielu nájdete osobitné kódy, ktoré je potrebné uviesť podľa potreby do príslušných koloniek.
Court When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Súd Pri rozhodovaní, ktorý súd zvoliť, je potrebné zvážiť dôvody súdnej právomoci.
Parties and their representatives This field must identify the parties and their representatives, if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Strany konania a ich zástupcovia V tejto časti musíte podľa kódov na tlačive uviesť strany konania a ich zástupcov, ak existujú.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
V kolónke [Identifikačný kód] sa uvádza špeciálne číslo, ktoré majú právni zástupcovia v niektorých členských štátoch na účely elektronickej komunikácie so súdom (pozri článok 7 ods. 6 bod 2 nariadenia (ES) č 1896/2006), registračné číslo spoločností alebo organizácií alebo akékoľvek relevantné identifikačné číslo fyzických osôb.
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
V kolónke [Iné údaje] možno uviesť akékoľvek iné informácie, ktoré umožňujú identifikáciu danej osoby (napr. dátum narodenia, postavenie menovanej osoby v dotknutej spoločnosti alebo organizácii).
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Ak sa konania zúčastňujú viac ako 4 strany a/alebo zástupcovia, použite prosím časť [11].
Grounds for the court's jurisdiction See "Important information" above.
Dôvody súdnej právomoci Pozri poznámku vyššie.
Cross-border nature of the case For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Cezhraničný charakter sporu Toto európske konanie o platobnom rozkaze môžete využiť, iba ak sú aspoň v dvoch kolónkach tejto časti uvedené rozdielne štáty.
Bank details (optional) In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Bankové údaje V časti [5.1] uveďte, ako zaplatíte poplatok spojený s návrhom.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Je potrebné si uvedomiť, že nie všetky prostriedky úhrady sú nevyhnutne dostupné súdu, ktorý koná vo veci návrhu.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
Mali by ste si overiť, aký prostriedok úhrady súd akceptuje.
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
Môžete tak urobiť kontaktovaním dotknutého súdu alebo návštevou webovej stránky Európskej justičnej siete v občianskych a obchodných veciach (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
Ak si vyberiete platbu kreditnou kartou alebo inkasom z vášho bankového účtu v prospech súdu, je potrebné, aby ste uviedli potrebné údaje o kreditnej karte / účte v dodatku 1 k tomuto tlačivu.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
V časti [5.2] uveďte, akou formou si prajete prijať platbu od odporcu.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Ak si prajete byť vyplatený prostredníctvom bankového prevodu, uveďte potrebné bankové údaje.
Principal This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Pohľadávka V tomto poli musíte podľa kódov na tlačive uviesť opis a okolnosti pohľadávky.
You need to use an identification number ("ID") for each claim, numbering them from 1 through 4.
Je potrebné uviesť identifikačné číslo ("ID") pre každú pohľadávku očíslovaním od 1 po 4.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2, and 3.
Každá pohľadávka musí byť opísaná v riadku kolónky, ktorá nasleduje po ID čísle vyplnením príslušných čísiel kódov 1, 2 a 3.
If you need more space, please use field [11].
Ak potrebujete viac miesta, použite časť [11].
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Kolónka [Dátum (alebo obdobie)] sa vzťahuje napríklad na dátum zmluvy alebo spôsobenia škody alebo na obdobie nájmu.
Interest If interest is demanded, this should be specified for each claim as identified in field [6] in accordance with the codes indicated on the form.
Úroky Ak požadujete zaplatenie úrokov, musíte to uviesť podľa kódov uvedených na tlačive samostatne pre každú pohľadávku, ako je určená v časti [6].
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
Kód musí obsahovať príslušnú číslo (prvý riadok kódov) aj písmeno (druhý riadok kódov).
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
Kód 01 sa vzťahuje na úrokovú sadzbu stanovenú zákonom.
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
Kód 02 sa vzťahuje na úrokovú sadzbu dohodnutú stranami.
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
Ak použijete kód 03 (kapitalizácia úrokov), uvedená suma by mala byť základom pre zostatok obdobia, ktoré má byť pokryté.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for purposes of calculating further interest.
Kapitalizácia úrokov sa vzťahuje na situáciu, keď sa nahromadené úroky pridajú k pohľadávke a berú sa do úvahy na účely počítania ďalších úrokov.