natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has verified that the PRS meets all criteria of the Annex to Directive 94/57/EC other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of that Annex.
Komisia si overila, že PRS spĺňa všetky kritériá uvedené v prílohe k smernici 94/57/ES okrem tých, ktoré sú stanovené v bodoch 2 a 3 časti A s názvom „Všeobecné“ tejto prílohy.
The PRS has undertaken to comply with the provisions of Article 15(2), (4) and (5) of Directive 94/57/EC.
PRS sa zaviazal, že bude dodržiavať ustanovenia článku 15 ods. 2, 4 a 5 smernice 94/57/ES.
The organization’s safety and pollution performance records, albeit slightly below the average of recognised organisations, are satisfactory and show a positive evolution, particularly in the area of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control where a sustained improvement has been achieved since 2000.
Výsledky činnosti subjektu v oblasti bezpečnosti a zabraňovania znečisteniu sú síce mierne pod priemerom uznaných organizácií, sú však uspokojivé a vykazujú pozitívny vývoj najmä v oblasti patriacej pod Parížske memorandum o porozumení o prístavnej štátnej kontrole, v ktorej sa od roku 2000 dosiahlo trvalé zlepšenie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 7 of Directive 94/57/EC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS), ktorý bol zriadený článkom 7 smernice 94/57/ES,
The ‘Polish Register of Shipping’ is recognised pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC for a period of three years as from the date of adoption of this Decision.
Subjekt Polish Register of Shipping sa podľa článku 4 ods. 2 smernice 94/57/ES uznáva na obdobie 3 rokov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
The effects of the recognition are limited to the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and the Slovak Republic.
Účinky tohto uznania sa obmedzujú na Českú republiku, Cyprus, Litvu, Maltu, Poľsko a Slovenskú republiku.
as regards a Community financial contribution for the year 2006, to new Community reference laboratories in the food and feed control area
pokiaľ ide o finančný príspevok Spoločenstva na rok 2006 v súvislosti s novými referenčnými laboratóriami Spoločenstva v oblasti kontroly potravín a krmív
(notified under document number C(2006) 4277)
[oznámené pod číslom K(2006) 4277]
(Only the texts in Spanish, Danish, German, English, French, Italian, Dutch and Swedish are authentic)
(Len znenia v španielskom, dánskom, nemeckom, anglickom, francúzskom, talianskom, holandskom a švédskom jazyku sú autentické)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [1], a najmä na jeho článok 32 ods. 7,
Community reference laboratories in the food and feed control area may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2].
Referenčným laboratóriám Spoločenstva v oblasti kontroly potravín a krmív možno poskytnúť finančný príspevok Spoločenstva v súlade s článkom 28 rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [2].
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [3] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Nariadením Komisie (ES) č. 156/2004 z 29. januára 2004 o finančnej podpore Spoločenstva pre referenčné laboratóriá Spoločenstva podľa článku 28 rozhodnutia 90/424/EHS [3] sa ustanovuje, že finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytne v prípade efektívnej realizácie schválených pracovných programov a že príjemcovia poskytnú všetky potrebné informácie v rámci stanovených lehôt.
In July 2005 the Commission launched a call for the selection and designation of new Community reference laboratories in the food and feed control area.
V júli 2005 vyhlásila Komisia výzvu na výber a určenie nových referenčných laboratórií Spoločenstva v oblasti kontroly potravín a krmív.
The evaluation of the applications was completed in December 2005 and the results were notified to the competent authorities of the Member States concerned.
Hodnotenie prihlášok sa skončilo v decembri 2005 a výsledky boli oznámené príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov.
Following that evaluation the successful candidates were selected to be designated as new Community reference laboratories.
Po uvedenom hodnotení boli úspešní uchádzači vybraní a určení za nové referenčné laboratória Spoločenstva.
Commission Regulation (EC) No 776/2006 of 23 May 2006 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards Community reference laboratories [4] designated new Community reference laboratories in the following areas: Listeria monocytogenes, Coagulase positive Staphylococci, Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC), Campylobacter, parasites (in particular Trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimicrobial resistance, animal proteins in feedingstuffs, residues of pesticides (food of animal origin and commodities with high fat content, cereals and feedingstuffs, fruits and vegetables including commodities with high water and high acid content, and single residue methods for all previously mentioned matrixes), and dioxins and PCBs in food and feed.
Nariadením Komisie (ES) č. 776/2006 z 23. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o referenčné laboratória Spoločenstva [4], sa určili nové referenčné laboratória Spoločenstva v nasledujúcich oblastiach: Listeria monocytogenes, koagulázopozitívne stafylokoky, Escherichia coli vrátane Verotoxigenic E. coli (VTEC), Campylobacter, parazity (najmä Trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimikrobiálna rezistencia, živočíšne proteíny v krmivách, rezídiuá pesticídov (potraviny živočíšneho pôvodu a komodity s vysokým obsahom tuku, obilniny a krmivá, ovocie a zelenina vrátane komodít s vysokým obsahom vody a kyseliny, metódy na stanovenie jednotlivých rezíduí pre všetky uvedené matrice) a dioxíny a PCB v potravinách a krmivách.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the new designated Community reference laboratories for the year 2006.
Komisia posúdila pracovné programy a zodpovedajúce odhady rozpočtu, ktoré predložili novovymenované referenčné laboratóriá Spoločenstva na rok 2006.
Accordingly, a Community financial contribution should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
V tejto súvislosti finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť referenčným laboratóriám Spoločenstva, ktoré boli určené na vykonávanie funkcií a povinností ustanovených v nariadení (ES) č. 882/2004.
The Community’s financial contribution should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 156/2004.
Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť vo výške 100 % oprávnených nákladov, ako je ustanovené v nariadení (ES) č. 156/2004.
In addition to the financial contribution from the Community, a further contribution should be granted for the organisation of workshops in areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
Okrem finančného príspevku od Spoločenstva je potrebné poskytnúť ďalší príspevok určený na organizáciu workshopov v oblastiach, ktoré spadajú do pôsobnosti referenčných laboratórií Spoločenstva.
A financial contribution for workshops organised by Community reference laboratories should comply with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 156/2004 and be limited to 30 participants.
Finančný príspevok určený na workshopy organizované referenčnými laboratóriami Spoločenstva by mal byť v súlade s pravidlami oprávnenosti ustanovenými v nariadení (ES) č. 156/2004 a obmedzený na 30 účastníkov.
Pursuant to Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], veterinary and plant health measures are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [5], veterinárne opatrenia a opatrenia na ochranu zdravia rastlín financuje Záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
The Community grants a financial contribution to France for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, France, in respect of analysis and testing of Listeria monocytogenes. contribution.
Spoločenstvo poskytne Francúzsku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Francúzsko, v súvislosti s analýzou a testovaním Listeria monocytogenes.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 98000 EUR.
Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 98000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to France for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Francúzsku finančný príspevok aj na organizovanie workshopu zo strany laboratória uvedeného v odseku 1.
That contribution shall not exceed 30000 EUR.
Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30000 EUR.
The Community grants financial contribution to France for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, France, in respect of analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus.
Spoločenstvo poskytne Francúzsku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Francúzsko, v súvislosti s analýzou a testovaním koagulázopozitívnych stafylokokov vrátane zlatého stafylokoka.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 66000 EUR.
Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 66000 EUR.
The Community grants financial contribution to Italy for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, in respect of analysis and testing of Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC).
Spoločenstvo poskytne Taliansku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rím, Taliansko, v súvislosti s analýzou a testovaním Escherichia coli vrátane VerotoxigenicE. Coli (VTEC).
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 68000.
Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 68000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Italy for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Taliansku finančný príspevok aj na organizovanie workshopu zo strany laboratória uvedeného v odseku 1.
That contribution shall not exceed EUR 30000.
Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30000 EUR.
The Community grants financial contribution to Sweden for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
Spoločenstvo poskytne Švédsku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Švédsko, na monitorovanie Campylobacter.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 118000 EUR.
Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 118000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Sweden for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Švédsku finančný príspevok aj na organizovanie workshopov zo strany laboratória uvedeného v odseku 1.
The Community grants financial contribution to Italy for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, in respect of analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis).
Spoločenstvo poskytne Taliansku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rím, Taliansko, v súvislosti s analýzou a testovaním parazitov (najmä Trichinella, Echinococcus a Anisakis).
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 117000.
Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 117000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Italy for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Taliansku finančný príspevok aj na organizovanie workshopov zo strany laboratória uvedeného v odseku 1.
The Community grants financial contribution to Denmark for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
Spoločenstvo poskytne Dánsku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Kodaň, Dánsko, na monitorovanie antimikrobiálnej rezistencie.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 128000 EUR.
Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 128000 EUR.
The Community grants financial contribution to Belgium for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium in respect of analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
Spoločenstvo poskytne Belgicku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgicko, v súvislosti s analýzou a testovaním živočíšnych proteínov v krmivách.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 263000 EUR.
Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 263000 EUR.
The Community grants financial contribution to Germany for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany in respect of analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content.
Spoločenstvo poskytne Nemecku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Nemecko, v súvislosti s analýzou a testovaním rezíduí pesticídov v potravinách živočíšneho pôvodu a komoditách s vysokým obsahom tuku.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 150000 EUR.
Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 150000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Germany for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Nemecku finančný príspevok aj na organizovanie workshopov zo strany laboratória uvedeného v odseku 1.
The Community grants financial contribution to Denmark for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Danmarks Fødevareforskning (DFVF) Copenhagen, Denmark, in respect of analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
Spoločenstvo poskytne Dánsku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Kodaň, Dánsko, v súvislosti s analýzou a testovaním rezíduí pesticídov v obilninách a krmivách.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 150000.
Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 150000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Denmark for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Komisia poskytne Dánsku finančný príspevok aj na organizovanie workshopov zo strany laboratória uvedeného v odseku 1.
The Community grants financial contribution to Spain for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spain, in respect of analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
Spoločenstvo poskytne Španielsku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Španielsko, v súvislosti s analýzou a testovaním rezíduí pesticídov v ovocí a zelenine vrátane komodít s vysokým obsahom vody a kyseliny.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 400000.
Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 400000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Spain for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Španielsku finančný príspevok aj na organizovanie workshopov zo strany laboratória uvedeného v odseku 1.
The Community grants financial contribution to Germany for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany in respect of analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
Spoločenstvo poskytne Nemecku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Nemecko, v súvislosti s analýzou a testovaním rezíduí pesticídov prostredníctvom metód na stanovenie jednotlivých rezíduí.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 300000.
Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 300000 EUR.
The Community grants financial contribution to Germany for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany in respect of analysis and testing of dioxins and PCBs in food and feed.
Spoločenstvo poskytne Nemecku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Nemecko, v súvislosti s analýzou a testovaním dioxínov a PCB v potravinách a krmivách.
The Community’s financial contribution referred to in Articles 1 to 12 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 156/2004.
Finančný príspevok Spoločenstva uvedený v článkoch 1 až 12 sa poskytne vo výške 100 % oprávnených nákladov, ako je ustanovené v nariadení (ES) č. 156/2004.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Kingdom of Sweden.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike a Švédskemu kráľovstvu.
concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in turkeys to be carried out in the Member States
týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva na základný prieskum prevalencie salmonel u moriek, ktorý sa má uskutočniť v členských štátoch
(notified under document number C(2006) 4308)
[oznámené pod číslom K(2006) 4308]
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Podľa rozhodnutia 90/424/EHS je povinnosťou Spoločenstva vykonať technické a vedecké opatrenia na vypracovanie veterinárnych právnych predpisov a na rozvoj vzdelávania alebo odbornej prípravy veterinárov, alebo pomáhať členským štátom pri vykonávaní týchto opatrení.