natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compliant, but improvement is recommended in areas (reference to the rules affected) for better efficiency;
v súlade, ale v oblastiach [odkaz na dotknuté vykonávacie predpisy] sa z dôvodov vyššej účinnosti odporúča potrebné zlepšenie;
not compliant, with objective evidence of minor deficiencies showing non-compliance with the applicable requirements in areas (reference to the rules affected), which could raise standardisation concerns;
v nesúlade, s objektívne zistenými menej závažnými nedostatkami, ktoré dokazujú nesúlad s uplatniteľnými požiadavkami v oblastiach [odkaz na dotknuté pravidlá] a ktoré by mohli zvýšiť obavy ohľadom dodržiavania noriem;
not compliant, with objective evidence of significant deficiencies showing non-compliance with the applicable requirements in areas (reference to the rules affected), which, besides standardisations concerns raise safety concerns if not promptly corrected;
v nesúlade, s objektívne zistenými závažnými nedostatkami, ktoré dokazujú nesúlad s uplatniteľnými požiadavkami v oblastiach [odkaz na dotknuté pravidlá] a ktoré by mohli zvýšiť obavy nielen ohľadom dodržiavania noriem, ale v prípade urýchleného prijatia nápravných opatrení aj ohľadom bezpečnosti;
not applicable;
nepoužiteľné;
not confirmed, when the national aviation authority inspected commits to produce shortly after the visit material evidence of compliance on findings otherwise classified as in (c) or (d), this material evidence not being directly available at the time of the visit.
nepotvrdené, ak sa národný letecký úrad, ktorý sa podrobuje kontrole, zaviaže, že hneď po kontrole predloží hmotné dôkazy o súlade zistených skutočností, ktoré by sa inak museli klasifikovať podľa písmena c) alebo d) a ktoré nie sú priamo dostupné v čase kontroly.
Access to information contained in inspection reports
Prístup k informáciám v správach o kontrole
Where information contained in an inspection report concerns an undertaking under the regulatory authority of a third country and falls within the scope of application of a Community agreement concluded pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1592/2002, such information shall be made available to the third country as a party to such an agreement according to its respective provisions.
V prípade, že sa informácie v správe o kontrole týkajú podniku, ktorý patrí pod regulačný orgán tretej krajiny a patrí do oblasti pôsobnosti dohody Spoločenstva uzavretej podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1592/2002, sa tieto informácie sprístupnia tretej krajine ako zmluvnej strane dohody podľa jej príslušných ustanovení.
Action taken following an inspection report
Opatrenia prijaté na základe správy o kontrole
The Agency may at any time, or upon request from the Commission, conduct inspections of national aviation authorities and, where necessary, of undertakings or associations of undertakings to assess the satisfactory completion of remedial actions.
Agentúra môže kedykoľvek alebo na žiadosť Komisie vykonávať kontroly národných leteckých úradov a v prípade potreby aj kontroly podnikov alebo združení podnikov s cieľom overiť uspokojivé ukončenie nápravných opatrení.
Such inspections must be announced to the national aviation authority concerned with a notice of 2 weeks but need not to comply with the deadlines and the procedures foreseen in Article 8 to 12, except for the need of a final inspection report.
Tieto kontroly sa musia 2 týždne vopred ohlásiť príslušnému národnému leteckému úradu, nie je však potrebné dodržať lehoty a postupy uvedené v článkoch 8 až 12, s výnimkou nutnosti záverečnej správy o kontrole.
Where during the reporting phase final inspection reports contain non-compliance findings made pursuant to Article 13 (c), (d) or (f), the Agency shall address a request for clarifications and/or request remedial action to the national aviation authority of the Member State inspected, setting a deadline which shall not exceed 2 weeks for findings made pursuant to Article 13 (d) and (f) and 10 weeks for findings made pursuant to Article 13 (c).
V prípade, že počas fázy vypracovania správy obsahuje konečná správa o kontrole zistenia o nesúlade podľa článku 13 písm. c), d) alebo f), zašle agentúra žiadosť o objasnenie a/alebo požiada národný letecký úrad členského štátu, ktorý sa podrobil kontrole, o nápravné opatrenie, a stanoví termín, ktorý v prípade zistení podľa článku 13 písm. d) a f) nesmie presiahnuť 2 týždne a v prípade zistení podľa článku 13 ods. c) nesmie presiahnuť 10 týždňov.
If the clarifications provided by the national aviation authority of the Member State inspected do not satisfy the Agency or where no satisfactory remedial action is timely proposed or is not duly implemented by that authority, the Agency shall address a supplementary report to the national aviation authority concerned, as well as to the Commission and to the Member State concerned.
V prípade, že objasnenie poskytnuté národným leteckým úradom členského štátu, ktorý sa podrobil kontrole, agentúra nepovažuje za uspokojivé, alebo v prípade, že sa včas nenavrhne uspokojivé nápravné opatrenie alebo ho tento úrad riadne nezrealizuje, zašle agentúra príslušnému národnému leteckému úradu, Komisii a príslušnému členskému štátu dodatočnú správu.
Following presentation of the report provided for in paragraph 3 and without prejudice to Article 226 of the Treaty, in the event of findings made pursuant to Article 13 (c) and (d) of this Regulation, the Commission may take any of the following steps:
Po predložení správy podľa článku 3 a bez toho, aby bol dotknutý článok 226 Zmluvy, môže Komisia v prípade zistení podľa článku 13 písm. c) a d) tohto nariadenia prijať ktorékoľvek z týchto opatrení:
address comments to the Member State concerned or request further explanation to clarify all or part of the findings;
zaslať pripomienky príslušnému členskému štátu alebo požiadať o ďalšie vysvetlenie na objasnenie všetkých zistených skutočností alebo ich časti;
require the Agency to carry out all necessary inspections of national aviation authorities to check the implementation of remedial actions, the minimum notice for such a follow-up action being 2 weeks.
požiadať agentúru o vykonanie všetkých potrebných kontrol národných leteckých úradov s cieľom preveriť realizáciu nápravných opatrení; agentúru musí o tomto následnom opatrení informovať minimálne 2 týždne vopred.
Ad hoc inspections
Ad hoc kontroly
The Agency shall conduct ad hoc inspections of national aviation authorities upon request from the Commission whenever deemed necessary for safety reasons.
Na požiadanie Komisie vykonáva agentúra ad hoc kontroly národných leteckých úradov zakaždým, keď sa to považuje za nutné z bezpečnostných dôvodov.
Such inspections must be announced to the national aviation authority concerned with a notice of 2 weeks but need not to comply with the deadlines and the procedures foreseen in Articles 7 to 12, except for the need of a final inspection report.
Tieto kontroly sa musia 2 týždne vopred ohlásiť príslušnému národnému leteckému úradu, nie je však potrebné dodržať lehoty a postupy uvedené v článkoch 7 až 12, s výnimkou nutnosti záverečnej správy o kontrole.
Standardisation inspection programme and annual report
Program Komisie zameraný na kontrolu dodržiavania noriem
The Agency shall define an annual programme for inspections in each field regulated by the implementing rules of Regulation (EC) No 1592/2002.
Agentúra stanoví ročný program pre kontroly v každej oblasti, na ktorú sa vzťahujú vykonávacie predpisy nariadenia (ES) č. 1592/2002.
Such annual programme shall be communicated to the Commission and the other members of the Management Board of the Agency as part of the Agency’s work programme pursuant to the provisions of Article 24(2)(c) of Regulation (EC) No 1592/2002.
Takýto ročný program sa oznámi Komisii a ostatným členom správnej rady agentúry ako súčasť pracovného programu agentúry podľa ustanovení článku 24 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1592/2002.
Before 31 March each year, the Agency shall submit an annual report to the Commission presenting an analysis of standardization inspections carried out the previous year.
Do 31. marca každého roka agentúra predloží Komisii ročnú správu, ktorá obsahuje analýzu kontrol dodržiavania noriem vykonaných počas predchádzajúceho roka.
Working procedures
Pracovné postupy
The Agency shall establish appropriate working procedures for implementing the tasks conferred upon it under Articles 5 to 16 of this Regulation not later than two months following its entry into force.
Najneskôr dva mesiace po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia stanoví agentúra primerané pracovné postupy na realizáciu úloh, ktoré na ňu boli delegované podľa jeho článkov 5 až 16.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 706/2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 16).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 706/2006 (Ú. v. EÚ L 122, 9.5.2006, s. 16).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 707/2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 17).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 707/2006 (Ú. v. EÚ L 122, 9.5.2006, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 737/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 737/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 17 May 2006
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 17. mája 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 731/2006 [3].
Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 731/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 731/2006,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 731/2006,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 731/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 731/2006 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 5.
Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2006, s. 5.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 17 May 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 17. mája 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,96 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,86 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 16,96 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 20,86 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 738/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 738/2006
This Regulation shall enter into force on 18 May 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. mája 2006.
Done at Brussels, 17 May 2006.
V Bruseli 17. mája 2006
to Commission Regulation of 17 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 17. mája 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 739/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 739/2006
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kód, uvedený v stĺpci 2, na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3.
Plates of microporous cellular plastics, of ethylene-vinyl acetate copolymer, cut into rectangles (dimensions 15,5 × 10,5 × 0,75 cm) but not further worked.
Platne z mikropórovitých ľahčených plastov, z etylén-vinylacetátového kopolyméru, narezané do pravouhlého tvaru (rozmery 15,5 × 10,5 × 0,75 cm), ale ďalej nespracované.
The plates are destined to be cut into smaller pieces and inserted into stamps, where they are used as an ink reservoir.
Platne sú určené k narezaniu na menšie kusy, ktoré sa vkladajú do pečiatok a používajú ako farbiace podušky.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 10 to Chapter 39 and the wording of CN codes 3921 and 39211900.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 10 k 39. kapitole a znením položky 3921 a podpoložky KN 39211900.
As the plates are cut into rectangles but not further worked, they cannot be classified as ink-pads in heading 9612.
Keďže platne sa režú do pravouhlých tvarov, ale ďalej sa nespracúvajú, nemôžu byť zatriedené ako farbiace podušky do položky 9612.
Commission Regulation (EC) No 740/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 740/2006
Commission Regulation (EC) No 1063/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 395911 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 1063/2005 [2] sa vyhlásila stála verejná súťaž na vývoz 395911 ton pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 117358 tonnes the quantity put out to tender for export.
Česká republika informovala Komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry zvýšiť množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na účely vývozu o 117358 ton.
The invitation to tender shall cover a maximum of 513269 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 513269 ton pšenice obyčajnej, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín s výnimkou Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvátska, Lichtenštajnska, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.Článok 2
Regulation as amended by Regulation (EC) No 470/2006 (OJ L 84, 23.3.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 470/2006 (Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 741/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 741/2006
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 229858 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 1060/2005 [2] sa vyhlásila stála verejná súťaž na vývoz 229858 ton pšenice obyčajnej v držbe slovenskej intervenčnej agentúry.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 28820 tonnes the quantity put out to tender for export.
Slovensko informovala Komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry zvýšiť množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na účely vývozu o 28820 ton.
Regulation (EC) No 1060/2005 should therefore be amended.
Preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1060/2005.
The invitation to tender shall cover a maximum of 258678 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 258678 ton pšenice obyčajnej, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín s výnimkou Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvátska, Lichtenštajnska, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.Článok 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 608/2006 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 27).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 608/2006 (Ú. v. EÚ L 107, 20.4.2006, s. 27).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 742/2006 of 17 May 2006 adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 742/2006 zo 17. mája 2006, ktorým sa prispôsobujú určité rybné kvóty na rok 2006 podľa nariadenia Rady (ES) č. 847/96, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok
(Official Journal of the European Union L 130 of 18 May 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 130 z 18. mája 2006)
Annex I, on page 10, the first four lines of the table should read as follows:
V prílohe I sa na strane 10 prvé štyri riadky nahrádzajú takto:
‘Country identity
„Kód krajiny
Adapted quantity 2005
Prispôsobené množstvo 2005
Adapted quantity
Prispôsobené množstvo
Transfers 2006
Presuny 2006
Initial quantity 2006
Počiatočné množstvo 2006
Revised quantity 2006
Zrevidované množstvo 2006
Blue whiting
treska modrastá
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EC and international waters)
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (ES a medzinárodné vody)
1X14’
1X14“
Catches 2005
Úlovky 2005
Commission Regulation (EC) No 742/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 742/2006
adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
ktorým sa prispôsobujú určité rybné kvóty na rok 2006 podľa nariadenia Rady (ES) č. 847/96, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 4(2) and 5(1),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú ďalšie podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok [2], a najmä na jeho článok 4 ods. 2 a článok 5 ods. 1,
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [3] and Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4], specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
Nariadením Rady (ES) č. 2270/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb [3], a nariadením Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [4], sa špecifikuje, na ktoré zásoby sa vzťahujú opatrenia v zmysle nariadenia (ES) č. 847/96.
Council Regulation (EC) No 2270/2004, Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5] and Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006 [6] fix quotas for certain stocks for 2006.
Nariadeniami Rady (ES) č. 2270/2004, (ES) č. 51/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [5], a (ES) č. 52/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Baltskom mori [6], sa stanovujú určité zásoby na rok 2006.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2005 be transferred to the following year.
Určité členské štáty požiadali v zmysle nariadenia (ES) č. 847/96, aby sa časť ich kvót na rok 2005 presunula na nasledujúci rok.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2006.
V rozsahu uvedeného obmedzenia v nariadení by sa uvedené množstvá mali zahrnúť do kvót na rok 2006.
On basis of Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2006 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Na základe článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 847/96 by sa odvody vnútroštátnych kvót na rok 2006 mali vykonať na úrovni, ktorá sa rovná množstvu nadmerne ulovených rýb.
Those deductions shall be applied taking into account also the specific provisions governing stocks falling within the scope of Regional Fisheries Organisations.
Takéto odvody by sa mali uplatňovať tiež vzhľadom na osobitné ustanovenia upravujúce zásoby, ktoré patria do pôsobnosti regionálnych rybárskych organizácií.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks in the year 2005.
Určité členské štáty požiadali v zmysle nariadenia (ES) č. 847/96 o povolenie nakladať a vykladať dodatočné množstvá rýb z určitých zásob na rok 2005.
Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2006.
Takéto nadmerne povolené nakládky a vykládky by sa však mali odpočítať z ich kvót na rok 2006.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
The quotas fixed in Regulation (EC) No 2270/2004, Regulation (EC) No 51/2006 and Regulation (EC) 52/2006 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
Kvóty stanovené v nariadeniach (ES) č. 2270/2004, (ES) č. 51/2006 a (ES) č. 52/2006 sa zvyšujú tak, ako je to uvedené v prílohe I, alebo sa znižujú tak, ako je uvedené v prílohe II.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 184.
Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2006, s. 184.
TRANSFERS ONTO 2006 QUOTAS
PRESUN NA KVÓTY NA ROK 2006
Country identity
Kód krajiny
Initial quantity 2006
Pôvodné množstvo 2006
IIa (EC), IV (EC)
IIa (ES), IV (ES)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VIIb–k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (ES)
Hake
merlúza európska
Vb (EC), VI, VII, XII, XIV
Vb (ES), VI, VII, XII, XIV
Megrims
kambaly
Norway lobster
homár nórsky
II, IV (EC)
II, IV (ES)
Common Sole
jazyk morský obyčajný
IIIa, IIIbcd (EC)
IIIa, IIIbcd (ES)
Horse Mackerel
stavridy
IIIa (EC), IIIbcd (EC)
IIIa (ES), IIIbcd (ES)
Sprat
malé nórske sardinky
IIIb), c), d) (EC)
IIIb), c), d) (ES)
V, VI, VII, XII and XIV
V, VI, VII, XII a XIV
Vb (EC), VI
Vb (ES), VI
IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
IX, X, CECAF 34.1.1 (ES)
Vb, VIaN (EC), VIb
Vb, VIaN (ES), VIb
VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (EC)
VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (ES)
DEDUCTIONS FROM 2006 QUOTAS
ODVODY NA KVOTY ROKA 2006
Species Name
Druh
Area Name
Názov zóny
Margin
Rezerva
Total adapted quantity 2005
Celkové prispôsobené množstvo 2005
Deductions
Zníženia
Ling
mieň molva
IV (Community waters and international waters)
IV (vody ES a medzinárodné vody)
Mackerel
makrela obyčajná
II (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
II (vody mimo ES), Vb (vody ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Nephrops
homáre
IV (Norwegian waters)
IV (vody Nórska)
Common sole
jazyk morský obyčajný
IIIa, IIIb, c, d (EC waters)
IIIa, IIIb, c, d (vody ES)
Blue Ling
modrý mieň
VI, VII (Community waters and international waters)
VI, VII (vody ES a medzinárodné vody)
VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1 (EC waters)
VIIIc, IX, X [CECAF34.1.1 (vody ES)]
Black scabbardfish
uhliarka čierna
V, VI, VII, XII (Community waters and international waters)
V, VI, VII, XII (vody ES a medzinárodné vody)
Forkebeards
ryby rodu Phycis
VIII, IX (Community waters and international waters)
VIII, IX (vody ES a medzinárodné vody)
II (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV
II (vody ES), IIIa, IIIb, c, d (vody ES), IV