natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate for the regional development component, the progress and financing of major projects;
pri zložke regionálny rozvoj prípadne aj informácie o pokroku a financovaní hlavných projektov;
where appropriate under the human resources development component, a synthesis of the implementation of:
v rámci zložky rozvoj l'udských zdrojov prípadne syntézu o vykonávaní:
gender mainstreaming as well as of any gender-specific action;
politiky uplatňovania rodového hl'adiska, ako aj akýchkol'vek akcií týkajúcich sa rodového hl'adiska;
action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social integration;
akcií na zvýšenie účasti prist'ahovalcov v zamestnaní, čím sa posilní ich sociálna integrácia;
action to strengthen integration in employment and thereby improve the social inclusion of minorities;
akcií na posilnenie integrácie v rámci zamestnania, čím sa zlepší sociálne začlenenie menšín;
action to strengthen integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups, including people with disabilities.
akcií na posilnenie integrácie v rámci zamestnania d'alších znevýhodnených skupín, ako aj osôb so zdravotným postihnutím.
Information referred to in points (d), (g) of this paragraph shall not be included if there has been no significant modification since the previous report.
Informácie uvedené v písmenách d) a g) tohto odseku sa neuvedú, ak od predchádzajúcej správy nedošlo k žiadnej podstatnej zmene.
The sectoral reports shall be considered admissible if they contain all the appropriate information listed in paragraph 3.
Sektorové správy sa považujú za prípustné, ak obsahujú všetky príslušné informácie uvedené v odseku 3.
The national IPA coordinator and the operating structure shall be informed by the Commission of the admissibility of the sectoral annual report within 10 working days from the date of its receipt.
Komisia informuje národného koordinátora IPA a operačnú štruktúru o prípustnosti sektorovej výročnej správy do 10 pracovných dní odo dňa jej doručenia.
The national IPA coordinator and the operating structure shall also be informed of the Commission's opinion on the content of an admissible sectoral annual report within two months from the date of receipt.
Komisia takisto informuje národného koordinátora IPA a operačnú štruktúru o svojom stanovisku k obsahu prípustnej sektorovej výročnej správy, a to do dvoch mesiacov odo dňa jej doručenia.
For the sectoral final report on an operational programme, this information shall be provided within a maximum of five months from the date of receipt of the admissible report.
V prípade sektorovej záverečnej správy o operačnom programe sa táto informácia poskytne najviac pät' mesiacov odo dňa doručenia prípustnej správy.
RURAL DEVELOPMENT COMPONENT
ZLOŽKA ROZVOJ VIDIEKA
Object of assistance
Predmet pomoci
Additional definitions for the rural development component
Ďalšie vymedzenia pojmov pre zložku rozvoj vidieka
For the purposes of this Title, in addition to the definitions laid down in Article 2, the following definitions shall apply:
Na účely tejto hlavy sa popri vymedzeniach pojmov obsiahnutých v článku 2 uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:
‘Community standards’: the standards laid down by the Community in the fields of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety;
„normy Spoločenstva“: Spoločenstvom stanovené normy v oblasti ochrany životného prostredia, verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín, starostlivosti o zvieratá a bezpečnosti pri práci;
‘Mountain areas’: the areas referred to in the first subparagraph of Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005;
„horské oblasti“: oblasti uvedené v prvom pododseku článku 50 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005;
‘Young farmer’: a farmer under 40 years of age at the time when the decision to grant support is taken, possessing adequate occupational skills and competence.
„mladý pol'nohospodár“: pol'nohospodár, ktorý má v čase prijatia rozhodnutia o poskytnutí podpory menej ako 40 rokov a ktorý má zodpovedajúce profesijné zručnosti a schopnosti.
Assistance under this component shall contribute to achieving the following objectives:
Pomoc v rámci tejto zložky má prispiet' k dosiahnutiu týchto ciel'ov:
improving market efficiency and implementation of Community standards;
zlepšenie efektívnosti trhu a vykonávania noriem Spoločenstva;
preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies;
prípravné akcie na vykonávanie agro-environmentálnych opatrení a miestnych stratégií rozvoja vidieka;
development of the rural economy.
rozvoj vidieckej ekonomiky.
Assistance covering the objective set out in point (a) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 1’, shall be granted through the following measures:
Pomoc týkajúca sa ciel'a stanoveného v odseku 1 písm. a), d'alej len „prioritná os 1“, sa poskytuje prostredníctvom týchto opatrení:
investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards;
investície do pol'nohospodárskych podnikov v záujme reštrukturalizácie a prispôsobenia sa normám Spoločenstva;
support for the setting-up of producer groups;
podpora zakladania zoskupení výrobcov;
investments in the processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards.
investície do spracovania a uvádzania pol'nohospodárskych výrobkov a výrobkov rybného hospodárstva na trh v záujme reštrukturalizácie týchto činností a ich prispôsobenia normám Spoločenstva.
Assistance covering the objective set out in point (b) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 2’, shall be granted through the following measures:
Pomoc týkajúca sa ciel'a stanoveného v odseku 1 písm. b), d'alej len „prioritná os 2“, sa poskytuje prostredníctvom týchto opatrení:
actions to improve the environment and the countryside;
akcie na zlepšenie životného prostredia a vidieka;
preparation and implementation of local rural development strategies.
príprava a vykonávanie miestnych stratégií rozvoja vidieka.
Assistance covering the objective set out in point (c) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 3’, shall be granted through the following measures:
Pomoc týkajúca sa ciel'a stanoveného v odseku 1 písm. c), d'alej len „prioritná os 3“, sa poskytuje prostredníctvom týchto opatrení:
improvement and development of rural infrastructure;
zlepšenie a rozvoj vidieckej infraštruktúry;
diversification and development of rural economic activities;
diverzifikácia a rozvoj vidieckych hospodárskych činností;
improvement of training.
zlepšenie odbornej prípravy.
General requirements on eligibility and aid intensities
Všeobecné požiadavky pre oprávnenost' a intenzitu pomoci
In addition to the costs mentioned in Article 34(2), the costs referred to in paragraph 3(c) shall be considered eligible under this component.
Popri nákladoch uvedených v článku 34 ods. 2 sa za oprávnené v rámci tejto zložky považujú náklady uvedené v odseku 3 písm. c).
The technical assistance measures eligible under Article 34(2) are those referred to in Article 182.
Opatreniami technickej pomoci oprávnenými podl'a článku 34 ods. 2 sú opatrenia uvedené v článku 182.
In addition to the provisions of Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible under this component:
Popri ustanoveniach článku 34 ods. 3 platí, že v rámci tejto zložky nie sú oprávnené tieto výdavky:
the purchase of agricultural production rights, animals, annual plants and their planting;
nákup práv na pol'nohospodársku produkciu, zvierat, jednoročných rastlín a ich výsadba;
any maintenance, depreciation and rental costs;
náklady na údržbu, odpisové náklady a náklady na nájom;
any cost incurred by public administration in managing and implementing assistance.
náklady verejnej správy, ktoré vznikli v dôsledku riadenia a vykonávania pomoci.
Notwithstanding the provisions of Article 34(3), in the case of investment:
Bez ohl'adu na ustanovenia článku 34 ods. 3 v prípade investícií:
eligible expenditure shall be limited to the construction or improvement of immovable property;
oprávnené výdavky sú obmedzené len na výstavbu alebo skvalitnenie nehnutel'ného majetku;
the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset shall be considered as eligible; other costs connected with the leasing contract, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges, shall not be eligible;
za oprávnené sa považujú kúpa alebo lízing nových strojov a zariadení, vrátane počítačového programového vybavenia, a to až do výšky trhovej hodnoty majetku; ostatné náklady súvisiace so zmluvou o lízingu, ako napríklad marža prenajímatel'a, náklady na refinancovanie úroku, režijné náklady a poist'ovacie náklady, nie sú oprávnené;
general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as architects’, engineers’ and other consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patent rights and licences shall be eligible up to a ceiling of 12 % of the costs referred to in points (a) and (b).
všeobecné náklady, ktoré súvisia s výdavkami uvedenými v písmenách a) a b), ako napríklad náklady na architektov a odborných technikov a iné poplatky za poradenstvo, realizačné štúdie, získanie patentových práv a licencií, sú oprávnené, a to až do výšky 12 % z nákladov uvedených v písmenách a) a b).
Detailed provisions for the implementation of this paragraph shall be set out in sectoral agreements as defined in Article 7 or financing agreements as defined in Article 8.
Podrobné ustanovenia pre vykonávanie tohto odseku sa stanovia v sektorových dohodách, ktoré sú vymedzené v článku 7, alebo vo finančných dohodách, ktoré sú vymedzené v článku 8.
Investment projects shall remain eligible for Community financing provided they do not, within five years from the final payment by the operating structure, undergo a substantial modification.
Investičné projekty zostanú aj nad'alej oprávnenými na financovanie zo Spoločenstva, ak sa pät' rokov odo dňa, ked' operačná štruktúra vykonala konečnú platbu, podstatným spôsobom nezmenia.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be calculated on the basis of the public expenditure as defined in Article 2.
Na účely tejto zložky sa oprávnené výdavky uvedené v článku 38 ods. 1 vypočítajú na základe verejných výdavkov vymedzených v článku 2.
Public expenditure shall in principle not exceed a ceiling of 50 % of the total eligible cost of the investment.
Vo všeobecnosti platí, že verejné výdavky nesmú presiahnut' strop, ktorým je 50 % celkových oprávnených nákladov investície.
However, that ceiling shall be raised up to:
Tento strop je však zvýšený na:
55 % for investments in agricultural holdings made by young farmers;
55 % v prípade investícií mladých pol'nohospodárov do pol'nohospodárskych podnikov;
60 % for investments in agricultural holdings in mountain areas;
60 % v prípade investícií do pol'nohospodárskych podnikov v horských oblastiach;
65 % for investments in agricultural holdings in mountain areas made by young farmers;
65 % v prípade investícií mladých pol'nohospodárov do pol'nohospodárskych podnikov v horských oblastiach;
75 % for investments referred to in paragraph 4(d) and for investments in agricultural holdings to implement the Council Directive 91/676/EEC, subject to the existence of a national strategy for its implementation;
75 % v prípade investícií uvedených v odseku 4 písm. d) a v prípade investícií do pol'nohospodárskych podnikov v záujme implementácie smernice Rady 91/676/EHS, ak pre implementáciu tejto smernice existuje národná stratégia;
100 % for investments in infrastructure not of a nature to generate substantial net revenue;
100 % v prípade investícií do infraštruktúry, ktorá vzhl'adom na svoj charakter nie je schopná vytvárat' značný čistý príjem;
100 % for measures referred to under in Article 182.
100 % v prípade opatrení uvedených v článku 182.
In determining the rate of public expenditure for the purposes of paragraph 2, account shall not be taken of national aid to facilitate access to loans granted without any Community contribution provided under the IPA Regulation.
Pri stanovovaní miery verejných výdavkov na účely odseku 2 sa nezohl'adňuje národná pomoc na umožnenie prístupu k pôžičkám, na ktoré sa neposkytuje žiaden príspevok Spoločenstva podl'a nariadenia IPA.
The Community contribution shall in principle not exceed a ceiling of 75 % of the eligible expenditure.
Vo všeobecnosti platí, že príspevok Spoločenstva nesmie presiahnut' strop, ktorým je 75 % oprávnených výdavkov.
80 % for the measures covered by priority axis 2 referred to in Article 171(3);
80 % v prípade opatrení zahrnutých do prioritnej osi 2 uvedenej v článku 171 ods. 3;
80 % in the case of activities covered by Article 182, where those activities are not taken at the initiative of the Commission;
80 % v prípade činností zahrnutých do článku 182, ak sa tieto činnosti neuskutočňujú na podnet Komisie;
100 % in the case of activities covered by Article 182, where those activities are taken at the initiative of the Commission;
100 % v prípade činností zahrnutých do článku 182, ak sa tieto činnosti uskutočňujú na podnet Komisie;
85 % in the case of investment projects carried out in regions where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred.
85 % v prípade investičných projektov, ktoré sa realizujú v regiónoch, v ktorých podl'a Komisie došlo k mimoriadnym prírodným katastrofám.
Eligibility and specific requirements for assistance under Priority Axis 1
Oprávnenost' a osobitné požiadavky pre pomoc v rámci prioritnej osi 1
Investments in agricultural holdings
Investície do pol'nohospodárskych podnikov
Assistance referred to in Article 171(2)(a) shall be granted for tangible or intangible investments in agricultural holdings to upgrade them to Community standards and to improve their overall performance.
Pomoc uvedená v článku 171 ods. 2 písm. a) sa poskytuje na hmotné alebo nehmotné investície do pol'nohospodárskych podnikov v záujme ich prispôsobenia normám Spoločenstva a zlepšenia ich celkovej produktivity.
Assistance under this measure may be granted to agricultural holdings:
Pomoc v rámci tohto opatrenia môže byt' poskytnutá pol'nohospodárskym podnikom:
for which a prospect of economic viability at the end of the realisation of the investment can be demonstrated;
v prípade ktorých môže byt' preukázaná perspektíva hospodárskej životaschopnosti na konci realizácie investície;
which comply with national minimum standards regarding environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety at the time when the decision to grant support is taken.
ktoré v čase prijatia rozhodnutia o poskytnutí podpory spĺňajú vnútroštátne minimálne normy v oblasti ochrany životného prostredia, verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín, starostlivosti o zvieratá a bezpečnosti pri práci.
By derogation from point (b) of paragraph 2, where national minimum standards based on Community standards have been newly introduced at the time the application is received, assistance may be granted regardless of non-compliance with those standard on the condition that the holding shall meet the new standards by the end of the realisation of the investment.
Odchylne od ustanovení odseku 2 písm. b), ak boli vnútroštátne minimálne normy, ktoré sa zakladajú na normách Spoločenstva, zavedené práve v čase doručenia žiadosti, pomoc môže byt' poskytnutá bez ohl'adu na to, že sa tieto normy nespĺňajú, pod podmienkou, že podnik tieto nové normy splní ku koncu realizácie investície.
Furthermore, the Commission may, on the basis of duly substantiated request from the beneficiary country, allow derogation from point (b) of paragraph 2 in respect of non-compliance with national minimum standards based on Community standards introduced in the national law up to one year prior to date of submission of the application.
Komisia okrem toho môže na základe riadne odôvodnenej žiadosti z prijímajúcej krajiny poskytnút' výnimku z ustanovenia odseku 2 písm. b) v prípade, že sa nespĺňajú vnútroštátne minimálne normy, ktoré sa zakladajú na normách Spoločenstva, ak boli zavedené do vnútroštátneho práva najviac rok pred dňom podania žiadosti.
Assistance shall be granted on the condition that the investments comply with the relevant Community standards at the end of their realisation.
Pomoc sa poskytne pod podmienkou, že investície budú spĺňat' príslušné normy Spoločenstva na konci svojej realizácie.
Beneficiary countries shall set limits for the total investment eligible for assistance.
Prijímajúce krajiny stanovia, aká výška celkových investícií je oprávnená na pomoc.
They shall lay down appropriate standards regarding farmers' occupational skill and competence which the farmers shall be required to comply with in order to be eligible for assistance.
Stanovia primerané normy pre profesijné zručnosti a schopnosti pol'nohospodárov, ktorí ich musia spĺňat', aby boli oprávnení na poskytnutie pomoci.
Support for the setting-up of producer groups
Podpora zakladania zoskupení výrobcov
Assistance referred to in Article 171(2)(b) may be granted to facilitate the setting-up and administrative operation of producer groups, for the purposes of:
Pomoc uvedená v článku 171 ods. 2 písm. b) môže byt' poskytnutá na umožnenie zakladania a administratívnej činnosti zoskupení výrobcov na účely:
adapting the production and output of the members of producer groups to market requirements;
prispôsobenia výroby a objemu výroby výrobcov, ktorí sú členmi takýchto zoskupení, požiadavkám trhu;
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralisation of sale, and supply to bulk buyers;
spoločného uvádzania tovaru na trh vrátane prípravy na predaj, centralizácie predaja a dodávok vel'koodberatel'om;
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
stanovenia spoločných pravidiel pre informácie o produkcii, najmä o zbere úrody a dostupnosti.
Assistance under this measure shall not be granted to producer groups which have been officially recognised by the relevant national authority of the beneficiary country before 1 January 2007 and/or before the approval of the programme referred to in Article 184.
Pomoc v rámci tohto opatrenia sa neposkytne zoskupeniam výrobcov, ktoré boli oficiálne uznané príslušným vnútroštátnym orgánom prijímajúcej krajiny pred 1. januárom 2007 a/alebo pred schválením programu podl'a článku 184.
Professional and/or inter-professional organisations representing one or more sectors do not qualify as producer groups.
Stavovské a/alebo medzistavovské organizácie zastupujúce jedno alebo viacero odvetví sa za zoskupenia výrobcov nepovažujú.
Assistance shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
Pomoc sa poskytuje ako paušálna pomoc v ročných splátkach prvých pät' rokov po dni, ked' bolo zoskupenie výrobcov uznané.
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production and shall fulfil the following requirements:
Vypočíta sa na základe ročnej produkcie, ktorú zoskupenie uviedlo na trh, a bude spĺňat' tieto podmienky:
amount for the first, second, third, fourth and fifth years to 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % respectively of the value of marketed production up to 1 million euros,
pre prvý, druhý, tretí, štvrtý a piaty rok bude predstavovat' sumu vo výške 5 %, 5 %, 4 %, 3 % a 2 % z hodnoty produkcie uvedenej na trh do 1 milióna EUR;
amount for the first, second, third, fourth and fifth years, to 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % and 1,5 % respectively of the values of marketed production exceeding 1 million euros,
pre prvý, druhý, tretí, štvrtý a piaty rok bude predstavovat' sumu vo výške 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % a 1,5 % z hodnoty produkcie uvedenej na trh presahujúcej 1 milión EUR;
be subject to a ceiling for each producer organisation of:
bude sa na ňu vzt'ahovat' strop, ktorý bude stanovený pre každé zoskupenie výrobcov takto:
EUR 100000 for the first year
100000 EUR pre prvý rok,
EUR 100000 for the second year
100000 EUR pre druhý rok,
EUR 80000 for the third year
80000 EUR pre tretí rok,
EUR 60000 for the fourth year
60000 EUR pre štvrtý rok,
EUR 50000 for the fifth year.
50000 EUR pre piaty rok.
Investments in processing and marketing of agriculture and fishery products
Investície do spracovania a uvádzania pol'nohospodárskych výrobkov a výrobkov rybného hospodárstva na trh
Assistance referred to in Article 171(2)(c) shall be granted for tangible and intangible investments in processing and marketing of agricultural and fishery products, covered by Annex I to the Treaty.
Pomoc uvedená v článku 171 ods. 2 písm. c) sa poskytuje na hmotné alebo nehmotné investície do spracovania a uvádzania pol'nohospodárskych výrobkov a výrobkov rybného hospodárstva, na ktoré sa vzt'ahuje príloha I k zmluve, na trh.
Such assistance shall be aimed at assisting enterprises in upgrading to Community standards and to improve their overall performance.
Ciel'om tejto pomoci je pomôct' podnikom prispôsobit' sa normám Spoločenstva a zlepšit' ich celkovú produktivitu.
Investments must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question.
Investícia musí prispiet' k zlepšeniu situácie daného sektora základnej pol'nohospodárskej výroby.
Investments at retail level shall be excluded from support.
Z podpory sa vylučujú investície na maloobchodnej úrovni.
Assistance under this measure may be granted for investments in enterprises:
Pomoc v rámci tohto opatrenia môže byt' poskytnutá na investície do podnikov:
for which the prospect of economic viability at the end of the realisation of the investment can be demonstrated, and
v prípade ktorých môže byt' preukázaná perspektíva hospodárskej životaschopnosti na konci realizácie investície a
which comply with the national minimum standards regarding environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety at the time when the decision to grant support is taken.
ktoré v čase prijatia rozhodnutia o poskytnutí podpory spĺňajú vnútroštátne minimálne normy v oblasti ochrany životného prostredia, verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín, starostlivosti o zvieratá a bezpečnosti pri práci.
By derogation from point (b) of paragraph 2, where national minimum standards based on Community standards have been newly introduced at the time the application is received, assistance may be granted regardless of non-compliance with those standard on the condition that the enterprise shall meet the new standards by the end of the realisation of the investment.
Odchylne od ustanovení odseku 2 písm. b), ak boli vnútroštátne minimálne normy, ktoré sa zakladajú na normách Spoločenstva, zavedené práve v čase doručenia žiadosti, pomoc môže byt' poskytnutá bez ohl'adu na to, že sa tieto normy nespĺňajú, pod podmienkou, že podnik tieto nové normy splní ku koncu realizácie investície.
Furthermore, the Commission may, on the basis of a duly substantiated request from the beneficiary country, allow derogation from point (b) of paragraph 2 in respect of non-compliance with national minimum standards based on Community standards introduced in the national law up to one year prior to date of submission of the application.
Komisia okrem toho môže na základe riadne odôvodnenej žiadosti z prijímajúcej krajiny poskytnút' výnimku z ustanovenia odseku 2 písm. b) v prípade, že sa nespĺňajú vnútroštátne minimálne normy, ktoré sa zakladajú na normách Spoločenstva, ak boli zavedené do vnútroštátneho práva najviac rok pred dňom podania žiadosti.
Assistance maybe granted to investments in establishments which are part of enterprises:
Pomoc sa môže poskytnút' na investície do organizačných zložiek, ktoré sú čast'ou podnikov: