natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation and Weapons of Mass Destruction
Podpora EÚ činnostiam MAAE v oblastiach jadrovej bezpečnosti a overovania a v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu a proti zbraniam hromadného ničenia
The international community has recognized, notably in the International Conference on Nuclear Security: Global Directions for the Future, held in London in March 2005, that the risk of successful acts of nuclear terrorism remains high.
Medzinárodné spoločenstvo konštatovalo, predovšetkým na medzinárodnej konferencii o jadrovej bezpečnosti: celosvetové smerovanie pre budúcnosť, ktorá sa konala v marci 2005 v Londýne, že riziko úspešných činov jadrového terorizmu je naďalej vysoké.
The international community has reacted strongly and taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the hands of criminals and terrorists.
Medzinárodné spoločenstvo rázne zareagovalo a prijalo niekoľko iniciatív, ktorých cieľom je predchádzať tomu, aby sa jadrový alebo iný rádioaktívny materiál dostal do rúk zločincov a teroristov.
Meanwhile, IAEA verification remains an indispensable tool for building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for advancing the peaceful use of nuclear material.
Medzitým overovanie MAAE zostáva neodmysliteľným nástrojom na budovanie dôvery medzi štátmi, pokiaľ ide o záruky nešírenia jadrových zbraní a na dosiahnutie pokroku v mierovom použití jadrového materiálu.
Recent international developments have resulted in a new and strengthened set of international legal instruments that are relevant for nuclear security and verification.
Nedávny medzinárodný vývoj mal za následok vytvorenie novej a posilnenej sady medzinárodných právnych nástrojov, ktoré sa týkajú jadrovej bezpečnosti a overovaní.
In July 2005, States Parties adopted the Amendment to the CPPNM; the Nuclear Terrorism Convention was opened for signature in September 2005; and in April 2004, the UN Security Council adopted Resolution 1540 dealing with Weapons of Mass Destruction and non-State actors.
V júli 2005 zmluvné strany prijali zmeny a doplnenia k DFOJM, v septembri 2005 bol Dohovor o jadrovom terorizme otvorený na podpis a v apríli 2004 Bezpečnostná rada OSN prijala rezolúciu 1540 o zbraniach hromadného ničenia a neštátnych aktéroch.
UN Security Council Resolution 1373 of 2001 calls for all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1373 z roku 2001 vyzýva všetky štáty, aby sa čo najskôr stali zmluvnými stranami príslušných medzinárodných dohovorov a protokolov týkajúcich sa terorizmu.
As of to date, over 80 States have made a political commitment to implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources [1].
K dnešnému dňu sa viac ako 80 štátov politicky zaviazalo vykonávať Kódex správania v oblasti jadrovej bezpečnosti a bezpečnosti rádioaktívnych zdrojov [1].
In addition, in 2005 the General Conference and Board of Governors of the IAEA have adopted several resolutions and decisions to strengthen the IAEA safeguards system [2].States' implementation of these international instruments may be significantly facilitated, in part, by assistance provided through the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009, which was approved by the Board of Governors of the IAEA in September 2005 [3].
Okrem toho Generálna konferencia a Rada guvernérov MAAE prijali niekoľko rezolúcií a rozhodnutí na posilnenie bezpečnostných systémov MAAE [2]. Vykonávanie týchto medzinárodných nástrojov zo strany štátov možno výrazne uľahčiť sčasti poskytnutím pomoci prostredníctvom Plánu jadrovej bezpečnosti MAAE na roky 2006 – 2009, ktorý Rada guvernérov MAAE schválila v septembri 2005 [3].
This is a continuation to the 2003-2005 Plan of Activities to protect against nuclear terrorism [4].
Tento plán nadväzuje na Plán činností na roky 2003 – 2005 na ochranu proti jadrovému terorizmu [4].
The new Nuclear Security Plan includes three activity areas: (1) Needs assessment, analysis and coordination, (2) Prevention, and (3) Detection and response.
Nový plán jadrovej bezpečnosti obsahuje tri oblasti činnosti: 1) potreby – hodnotenie, analýza a koordinácia, 2) prevencia a 3) odhaľovanie a reakcia.
It also includes a part referred to as ‘Activities Supporting Nuclear Security’, which comprises activities originally identified for their safety and safeguards objectives but which are also recognized for their important contributions to nuclear security.
Obsahuje tiež časť nazvanú Činnosti na podporu jadrovej bezpečnosti, ktorá zahŕňa činnosti pôvodne určené pre ich bezpečnostné a zabezpečovacie ciele, ale u ktorých sa potvrdilo, že tiež významne prispievajú k jadrovej bezpečnosti.
International Safeguards, as implemented by the IAEA, represent key means of verifying the compliance by States with their specific non-proliferation commitments and obligations.
Medzinárodné bezpečnostné záruky, ako ich vykonáva MAAE, predstavujú kľúčový prostriedok na overovanie, či štáty dodržiavajú svoje osobitné záväzky a povinnosti spojené s nešírením.
It is of utmost importance that the required national legislation for the implementation of a comprehensive safeguards agreement with the IAEA, and, if applicable, an Additional Protocol, is in place [5].
Je mimoriadne dôležité, aby sa zaviedli vnútroštátne právne predpisy potrebné na vykonávanie dohody o komplexných bezpečnostných zárukách s MAAE a poprípade dodatkového protokolu [5].
The implementation requires that each State party to such agreements maintain an effective State System for Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC).
Vykonávanie si vyžaduje, aby si všetky zmluvné strany týchto dohôd udržali účinný štátny systém evidencie a kontroly jadrového materiálu (SŠEK).
In September 2005, the IAEA Board of Governors requested that the IAEA Secretariat assist States for which comprehensive safeguards agreements had small quantities protocols attached, including non-members of the Agency, through available resources, in the establishment and maintenance of such SSACs.
Rada guvernérov MAAE v septembri 2005 požiadala, aby sekretariát MAAE z dostupných zdrojov pomohol štátom, ktoré podpísali dohody o komplexných bezpečnostných zárukách doplnené o protokoly o malých množstvách, vrátane štátov, ktoré nie sú členmi agentúry, pri vytvorení a udržiavaní SŠEK.
The Nuclear Security Plan 2006-2009 pursues the similar objectives to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Plán jadrovej bezpečnosti MAAE na roky 2006 – 2009 sleduje ciele podobné niektorým prvkom Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
These provide a comprehensive approach to nuclear security including the regulatory controls, accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term.
Tieto poskytujú komplexný prístup k jadrovej bezpečnosti vrátane regulačných kontrol, evidencie a ochrany jadrového materiálu a iných rádioaktívnych látok počas využívania, skladovania a prepravy „od prvého do posledného momentu“ z krátkodobého, ako aj dlhodobého hľadiska.
However, should the protection fail, backup measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material across international borders and to respond to malicious acts involving nuclear or other radioactive materials, should they occur.
Ak by však ochrana zlyhala, musia sa stanoviť záložné opatrenia na odhaľovanie krádeží alebo pokusov o pašovanie materiálu cez medzinárodné hranice a reagovanie na zákerné činy týkajúce sa jadrového materiálu alebo iných rádioaktívnych látok, ak by k nim došlo.
The IAEA is in the process of completing the implementation of Council Joint Action 2004/495/CFSP, and is implementing Council Joint Action 2005/574/CFSP.
MAAE ukončuje vykonávanie jednotnej akcie Rady 2004/495/SZBP a vykonáva jednotnú akciu Rady 2005/574/SZBP.
With the associated contributions of the EU, the IAEA has initiated major activities to support efforts of the recipient States in Caucasus, Central Asia, South-eastern Europe and Balkan regions, and Northern Africa and the Mediterranean region in Middle East, to strengthen the nuclear security and the implementation of international safeguards in these countries.
So súvisiacim príspevkom EÚ začala MAAE dôležité činnosti na podporu snáh prijímateľských krajín na Zakaukazku, v strednej Ázii, juhovýchodnej Európe a v balkánskych krajinách, a v krajinách severnej Afriky a v stredozemskom regióne na Blízkom východe na zvýšenie jadrovej bezpečnosti a vykonávanie medzinárodných bezpečnostných záruk v týchto krajinách.
Support for these efforts continues to be in high demand in IAEA Member States as well as in States that are not members of the IAEA.
Podpora tomuto úsiliu je naďalej veľmi žiadaná vo všetkých členských štátoch MAAE, ako aj v štátoch, ktoré ešte nie sú jej členmi.
Countries eligible to receive support are:
Krajinami, ktoré sú oprávnené na získanie podpory, sú:
in South-eastern Europe: Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, Republic of Moldova, and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
v strednej a východnej Európe: Turecko, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Srbsko a Čierna hora, Moldavská republika a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko;
in the Central Asia region: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan,
v strednej Ázii: Kazachstan, Kirgizsko, Uzbekistan, Tadžikistan a Turkménsko;
in the Caucasus region: Armenia, Azerbaijan and Georgia,
v Zakaukazku: Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko;
in the Mediterranean region in the Middle East: Israel, Jordan, Lebanon, and Syrian Arab Republic, and
v stredozemskom regióne a na Blízkom východe: Izrael, Jordánsko, Libanon a Sýrska arabská republika a
in Africa [6]: Altogether up to 20-25 countries in Africa are foreseen to receive support for nuclear security upgrades under different projects.
v Afrike [6]: predpokladá sa, že asi 20 – 25 afrických krajín dostane v rámci rôznych projektov podporu na modernizáciu jadrovej bezpečnosti.
Additional countries may be involved in regional training events.
Ďalšie krajiny sa môžu zapojiť do regionálnych vzdelávacích aktivít.
The final selection of those African countries to receive support will be made on the basis of the needs evaluation phase, which will comprise assessment missions and evaluation of already existing information in headquarters.
Konečný výber týchto afrických krajín, ktoré dostanú podporu sa vykoná na základe etapy hodnotenia potrieb, ktorá bude obsahovať hodnotiace misie a hodnotenie už existujúcich informácií v centrále.
The support activities for each project will be focused on those countries in the region that have major activities in each project area:
Podporné činnosti pre každý projekt sa budú sústreďovať na tie krajiny v regióne, v ktorých prebiehajú dôležité činnosti vo všetkých oblastiach projektu:
physical protection upgrades are foreseen in four to six of the eight countries in the region that have nuclear reactors; strengthening the security of radioactive sources is foreseen in five to seven of the 10 countries that have most vulnerable sources in use and in storage;
Modernizácia fyzickej ochrany sa predpokladá v štyroch až šiestich z ôsmych krajín v regióne, ktoré majú jadrové reaktory. Posilnenie bezpečnosti rádioaktívnych zdrojov sa predpokladá v piatich až siedmich z desiatich krajín, ktoré majú najzraniteľnejšie využívané a skladované zdroje,
provision of support to upgrade the capability to detect illicit trafficking in nuclear or other radioactive materials is foreseen in five to six countries which, on the basis of the information available to the IAEA, pose the highest risk of illicit trafficking, taking into account the existence nuclear material and of radioactive sources in the country and its neighbouring countries;
Poskytovanie podpory na zaktualizovanie schopnosti odhaľovať nedovolené obchodovanie s jadrovými a inými rádioaktívnymi materiálmi sa predpokladá v piatich až šiestich krajinách, ktoré s prihliadnutím na existenciu jadrového odpadu a rádioaktívnych zdrojov v týchto krajinách a v krajinách, ktoré s nimi susedia, a na základe informácií, ktoré má MAAE k dispozícii, predstavujú vysoké riziko nedovoleného obchodovania,
provision of appraisal service and support regarding the radiation safety and security of radioactive sources regulatory infrastructure is foreseen in 12 countries where the regulatory infrastructure improvements are deemed to be in most need.
Poskytovanie posúdenia a podpory, pokiaľ ide o regulačné mechanizmy radiačnej bezpečnosti a bezpečnosti rádioaktívnych zdrojov sa predpokladá v dvanástich krajinách, v ktorých sa zlepšenie regulačného mechanizmu považuje za najpotrebnejšie.
Provision of legislative support is foreseen in six countries;
Poskytovanie legislatívnej podpory sa predpokladá v šiestich krajinách,
training would be offered on a regional basis for as many participants as possible in Africa, subject to the funds available.
V prípade dostupnosti finančných zdrojov by sa vzdelávanie ponúkalo na regionálnom základe pre čo najväčší počet účastníkov v Afrike.
Initially, needs for improved nuclear security will be evaluated in the countries identified in the EU Joint Action in order to identify priorities for support.
Na začiatku sa vyhodnotia potreby zvýšenej jadrovej bezpečnosti v krajinách určených v jednotnej akcii EÚ s cieľom stanoviť priority pre podporu.
For that purpose, a team of recognised experts will evaluate the present status of nuclear security system already in place in these countries and give recommendations on improvements.
Na tento účel skupina uznávaných expertov posúdi súčasný stav jadrových bezpečnostných systémov, ktoré už existujú v týchto krajinách, a dá odporúčania na zlepšenie.
The recommendations will constitute a platform for the definition of subsequent assistance, covering present status and need for improvement as regards prevention, detection of and response to malicious acts involving nuclear and other radioactive materials, including those in non-nuclear use, and of nuclear facilities.
Tieto odporúčania budú predstavovať základ pre určenie ďalšej pomoci, pričom zohľadnia súčasný stav a potrebu zlepšenia, pokiaľ ide o prevenciu a odhaľovanie zákerných činov týkajúcich sa jadrového materiálu a iných rádioaktívnych látok vrátane tých, ktoré sa využívajú na nejadrové účely alebo v jadrových zariadeniach, a spôsob, akým na tieto činy reagovať.
Priorities will be set in identifying the countries for each project that would be covered by the budget made available through EU support.
Stanovia sa priority, pričom sa určia krajiny pre každý projekt, ktorý sa bude financovať z rozpočtu poskytnutého v rámci podpory EÚ.
The development of human resources will be implemented as part of the established training programme of the IAEA, which, to a large extent, is based on a regional approach.
Ako súčasť zavedeného vzdelávacieho programu MAAE, ktorý do značnej miery vychádza z regionálneho prístupu, sa budú rozvíjať ľudské zdroje.
The participation of experts from as many eligible countries as possible will be supported, subject to available financial resources.
V prípade dostupnosti finančných zdrojov sa bude podporovať účasť expertov z čo najväčšieho počtu oprávnených krajín.
Subsequently, projects will be implemented in the selected countries in three fields:
Následne sa vo vybratých krajinách vykonajú projekty v troch oblastiach:
Legislative and Regulatory Assistance
Legislatívna a regulačná pomoc
The legal foundation for nuclear security comprises, in large part, international instruments and recognized principles (treaties, conventions, agreements, norms, IAEA standards, codes of conduct and guidance documents, and recommendations) that are implemented by national authorities to control nuclear material and other radioactive sources.
Právny základ pre jadrovú bezpečnosť zahŕňa vo veľkej miere medzinárodné nástroje a uznávané zásady (zmluvy, dohovory, dohody, normy, normy MAAE, kódexy správania a usmerňovacie dokumenty a odporúčania), ktoré vnútroštátne orgány vykonávajú s cieľom kontrolovať jadrový materiál a iné rádioaktívne zdroje.
This broad range of norms (many developed under IAEA auspices) provides a framework for using nuclear material, other radioactive substances or their related facilities safely and securely — both those with large nuclear programmes and those conducting only limited nuclear activities.
Táto široká škála noriem (mnohé boli vytvorené pod záštitou MAAE) poskytuje rámec pre bezpečné a spoľahlivé používanie jadrového materiálu, iných rádioaktívnych látok alebo s nimi spojených zariadení – a to zariadenia s rozsiahlymi jadrovými programami a tiež zariadenia, ktoré uskutočňujú len obmedzené jadrové činnosti.
The existence of proper national legislation, and regulatory control infrastructure, is a precondition for a successful nuclear security regime.
Existencia vlastných vnútroštátnych právnych predpisov a regulačných mechanizmov na kontrolu je nevyhnutným predpokladom pre úspešný režim jadrovej bezpečnosti.
National implementing legislation should provide a framework of principles and general provisions that enables authorised governmental entities to exercise the necessary regulatory functions and that regulates the conduct of any person engaged in regulated activities.
Vnútroštátne vykonávacie právne predpisy by mali poskytnúť rámec zásad a všeobecných ustanovení, ktorý umožní oprávneným vládnym subjektom uplatňovať nevyhnutné regulačné funkcie a ktorý bude regulovať konanie všetkých osôb zapojených do regulačných aktivít.
In many States such legislation is inadequate and the regulatory infrastructure is not in existence or is inadequate.
V mnohých štátoch nie sú takéto právne predpisy primerané a regulačný mechanizmus neexistuje alebo nie je primeraný.
Such gaps, combined with inefficient regulatory control infrastructures result in a weakness of the global security regime.
Výsledkom takýchto nedostatkov spojených s neúčinnými regulačnými mechanizmami na kontrolu je slabý režim globálnej bezpečnosti.
The aim should therefore be to strengthen or establish adequate national legislative and regulatory frameworks, and the effective application of relevant measures.
Malo by byť preto cieľom posilniť alebo ustanoviť primerané vnútroštátne legislatívne a regulačné rámce a účinne uplatňovať relevantné opatrenia.
Radioactive materials are often used in non-nuclear applications, e.g. in medical or industrial use.
Rádioaktívne materiály sa často používajú na nejadrové využitie, napr. na lekárske alebo priemyselné účely.
Some of these sources are highly radioactive, and belong to categories 1 to 3, as defined in the IAEA document ‘Categorisation of Radioactive Sources’.
Niektoré z týchto zdrojov sú vysoko rádioaktívne a patria do kategórií 1 až 3, ktoré sú vymedzené v dokumente MAAE s názvom Kategorizácia rádioaktívnych zdrojov.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may come into the wrong hands and be used in malicious activities.
Pokiaľ tieto zdroje nepodliehajú primeranej regulačnej kontrole a ochrane, môžu sa dostať do nesprávnych rúk a byť použité pri zákerných činnostiach.
The regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources must be effective and must function adequately in accordance with the international standards, the guidelines of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the associated import/export guidance, and the best practices.
Regulačný mechanizmus pre radiačnú bezpečnosť a bezpečnosť rádioaktívnych zdrojov musí byť účinný a musí primerane fungovať v súlade s medzinárodnými normami, usmerneniami Kódexu správania v oblasti jadrovej bezpečnosti a bezpečnosti rádioaktívnych zdrojov a súvisiacimi usmerneniami pre dovoz a vývoz a najlepšími postupmi.
The conclusion of safeguards agreements and Additional Protocols with the IAEA is an effective measure that promotes stringent national and international control over nuclear material and related technologies.
Uzatvorenie dohôd o bezpečnostných zárukách a dodatkových protokolov s MAAE je účinným opatrením, ktoré podporuje prísnu vnútroštátnu a medzinárodnú kontrolu nad jadrovým materiálom a príslušnými technológiami.
It is important that national implementing legislation clearly identify the nuclear activities, installations, facilities and material to which safeguards will be applied.
Je dôležité, aby vnútroštátne vykonávacie právne predpisy jasne určili jadrové činnosti, zariadenia, vybavenie a materiál, na ktoré sa budú uplatňovať bezpečnostné záruky.
In addition, States that have concluded an Additional Protocol need to ensure that their national implementing legislation has been enhanced to enable the State concerned to comply with the additional obligations under the Additional Protocol.
Štáty, ktoré uzatvorili dodatkový protokol, musia okrem toho zabezpečiť zdokonalenie ich vnútroštátnych vykonávacích právnych predpisov tak, aby dotknuté štáty boli schopné splniť dodatočné povinnosti podľa dodatkového protokolu.
In particular, the State's domestic legislation should be revised to expand the responsibilities and powers of the regulatory body, designated for the purposes of implementing and applying the safeguards agreements concluded.
Vnútroštátne právne predpisy štátu by predovšetkým mali byť zrevidované s cieľom rozšíriť zodpovednosti a právomoci regulačného orgánu určeného na vykonávanie a uplatňovanie uzatvorených dohôd o bezpečnostných zárukách.
States also accept obligations to meet international norms related to nuclear security, when becoming parties to the CPPNM, by ratifying the Amendment to the CPPNM, and when becoming a party to the Nuclear Terrorism Convention.
Štáty tiež akceptujú povinnosti splniť medzinárodné normy spojené s jadrovou bezpečnosťou, keď sa stanú zmluvnými stranami DFOJM tým, že ratifikujú zmenu a doplnenie DFOJM, a keď sa stanú zmluvnou stranou Dohovoru o jadrovom terorizme.
In addition, United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) also obliges all States to establish domestic controls including the establishment of appropriate controls over materials related to nuclear weapons.
Rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1540 (2004) ukladá všetkým štátom povinnosť ustanoviť vnútroštátne kontroly vrátane ustanovenia vhodných kontrol nad materiálom súvisiacim s jadrovými zbraňami.
States' undertakings included in the aforementioned international instruments in the field of nuclear security have resulted in a juxtaposition of commitments related to the security of nuclear material and facilities and other radioactive sources.
Záväzky štátov, ktoré sú súčasťou uvedených medzinárodných nástrojov v oblasti jadrovej bezpečnosti, viedli k vzájomnému porovnaniu záväzkov, ktoré súvisia s bezpečnosťou jadrového materiálu a zariadenia a iných rádioaktívnych zdrojov.
These commitments include measures for the establishment of a regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources; accountancy and control measures; physical protection measures; import and export controls and the criminalisation of unlawful acts.
Tieto záväzky zahŕňajú opatrenia na ustanovenie regulačného mechanizmu pre radiačnú bezpečnosť a bezpečnosť rádioaktívnych zdrojov; evidenčné a kontrolné opatrenia; opatrenia fyzickej ochrany; kontroly dovozu a vývozu a kriminalizáciu nezákonných aktov.
Strengthening the Security and Control of Nuclear and other Radioactive Materials
Posilňovanie bezpečnosti a kontroly jadrových a iných rádioaktívnych materiálov
The materials used or stored at nuclear facilities and locations must be adequately accounted for and protected in order to prevent theft or sabotage.
Materiály používané alebo skladované v jadrových zariadeniach a umiestneniach musia byť primerane evidované a chránené, aby sa predišlo krádežiam alebo sabotáži.