natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results of other official investigations carried out before 1 July 2010 may be considered as official investigations as referred to in subparagraphs (b) and (c).
Výsledky iných úradných skúmaní vykonaných pred 1. júlom 2010 sa môžu považovať za úradné skúmania podľa písmen b) a c).
By way of derogation the sampling rate referred to at paragraphs 1 and 3 may be reduced for fields larger than 8 ha and 4 ha respectively:
Odchylne sa môže frekvencia odberu vzoriek uvedená v bodoch 1 a 3 znížiť pre polia väčšie ako 8 ha a 4 ha v tomto poradí:
in the case of the standard rate referred to in paragraph 1, the first 8 ha shall be sampled at the rate specified therein, but may be reduced for each additional hectare to a minimum of 400 ml of soil/ha;
prípade štandardnej frekvencie odberu vzoriek uvedenej v bode 1 sa z prvých 8 ha odoberajú vzorky s frekvenciou uvedenou v bode 1, ale pre každý ďalší hektár sa frekvencia môže znížiť na minimálne 400 ml pôdy na hektár;
in the case of the reduced rate referred to in paragraph 3, the first 4 ha shall be sampled at the rate specified therein, but may be further reduced for each additional hectare to a minimum of 200 ml of soil/ha.
v prípade zníženej frekvencie odberu vzoriek uvedenej v bode 3 sa z prvých 4 ha odoberajú vzorky s frekvenciou uvedenou v bode 3, ale pre každý ďalší hektár sa frekvencia môže znížiť na minimálne 200 ml pôdy na hektár.
The use of the reduced sample size as referred to at paragraphs 3 and 4 may be continued in the subsequent official investigations referred to in Article 4(1) until potato cyst nematodes have been found in the field concerned.
Kým sa háďatko zemiakové na príslušnom poli nevyskytne, môžu sa pri ďalších úradných skúmaniach uvedených v článku 4 ods. 1 využívať vzorky so zmenšeným objemom, ako sa uvádza v bodoch 3 a 4.
By way of derogation the standard size of the soil sample referred to in paragraph 1 may be reduced to a minimum of 200 ml of soil/ha provided that the field is situated in an area declared free from potato cyst nematodes, and designated, maintained and surveyed in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
Odchylne sa štandardná veľkosť pôdnej vzorky uvedená v bode 1 môže zmenšiť na minimálne 200 ml pôdy na hektár pod podmienkou, že sa pole nachádza v oblasti vyhlásenej za oblasť bez výskytu háďatka zemiakového a že je označené, udržiavané a pod dohľadom v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre rastlinolekárske opatrenia.
Details of such areas shall be officially notified in writing to the Commission and the other Member States.
Podrobnosti o takýchto oblastiach sa úradne písomnou formou oznámia Komisii a ostatným členským štátom.
The minimum size of the soil sample in all cases shall be 100 ml of soil per field.
Minimálna veľkosť pôdnej vzorky je vo všetkých prípadoch 100 ml pôdy na pole.
VERIFICATION
OVEROVANIE
With reference to Article 5(2), the official investigation referred to in Article 4(1) shall establish that at the time of verification one of the following criteria are met:
Pokiaľ ide o článok 5 ods. 2, úradné skúmanie uvedené v článku 4 ods. 1 potvrdí, že v čase overovania bolo splnené jedno z týchto kritérií:
no history of potato cyst nematodes in the field during the last 12 years, based on the results of appropriate officially approved testing,
na základe výsledkov vhodného úradne schváleného testovania neexistuje za obdobie posledných 12 rokov žiadny záznam o výskyte háďatka zemiakového na poli
a known cropping history in which no potatoes or other hosts plants listed in point 1 of Annex I have been grown in the field in the past 12 years.
podľa záznamov o pestovaných plodinách sa na poli počas posledných 12 rokov nepestovali žiadne zemiaky ani iné hostiteľské rastliny uvedené v prílohe I bode 1.
SURVEYS
PRIESKUM
The official surveys referred to in Article 6(1), shall be conducted on at least 0,5 % of the acreage used in the relevant year for the production of potatoes, other than that intended for the production of seed potatoes.
Úradný prieskum uvedený v článku 6 ods. 1 sa vykonáva na minimálne 0,5 % plochy, na ktorej sa v príslušnom roku pestujú zemiaky, okrem zemiakov určených na vypestovanie sadivových zemiakov.
The results of the surveys shall be notified to the Commission by 1 April for the previous 12 month period.
Výsledky prieskumu za predchádzajúce dvanásťmesačné obdobie sa oznamujú Komisii do 1. apríla.
OFFICIAL MEASURES
ÚRADNÉ OPATRENIA
The officially approved measures referred to in Article 4(4)(c), 9(1)(b) Article 10(1)(c) and in paragraph 2b of Annex I are:
Úradne schválené opatrenia uvedené v článku 4 ods. 4 písm. c), článku 9 ods. 1 písm. b), článku 10 ods. 1 písm. c) a v prílohe I bode 2b sú:
disinfestation by appropriate methods such that there is no identifiable risk of the potato cyst nematodes spreading;
odmorenie príslušnými metódami tak, aby neexistovalo identifikovateľné riziko šírenia háďatka zemiakového;
removal of soil by washing or brushing until practically free of soil such that there is no identifiable risk of the potato cyst nematodes spreading.
odstránenie pôdy vymývaním alebo kefovaním až do prakticky úplného odstránenia pôdy tak, aby neexistovalo identifikovateľné riziko šírenia háďatka zemiakového.
The officially approved measures referred to in Article 10(1)(b) are delivery to a processing or grading plant with appropriate and officially approved waste disposal procedures for which it has been established that there is no risk of the potato cyst nematodes spreading.
Úradne schválené opatrenia uvedené v článku 10 ods. 1 písm. b) sú dodávky do závodu na spracovanie alebo triedenie s vhodnými a úradne schválenými postupmi na zneškodňovanie odpadu, pre ktorý sa stanovilo, že neexistuje riziko šírenia háďatka zemiakového.
The officially approved measures referred to in Article 13 are an official re-sampling of the field officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2), and testing using one of the methods specified in Annex II, after a minimum period of six years counting from the positive confirmation of potato cyst nematodes, or counting from the growing of the last potato crop. This period may be reduced to a minimum of three years if appropriate officially approved control measures have been taken. --------------------------------------------------
Úradne schválené opatrenia uvedené v článku 13 sú opätovný úradný odber vzoriek z poľa, o ktorom existuje záznam, že je zamorené, ako sa uvádza v článku 8 ods. 1 alebo článku 8 ods. 2, a testovanie jednou z metód uvedených v prílohe II po uplynutí obdobia aspoň 6 rokov od pozitívneho potvrdenia výskytu háďatka zemiakového alebo od posledného pestovania zemiakov.
ANNEX IV SECTION I
Toto obdobie sa môže skrátiť na minimálne 3 roky, ak sa príjmu príslušné úradne schválené ochranné opatrenia.
The degree of susceptibility of potatoes to potato cyst nematodes shall be quantified according to the following standard scoring notation as referred to in Article 9(2).
PRÍLOHA IV ODDIEL I STUPEŇ ODOLNOSTI
The score 9 indicates the highest level of resistance. Relative susceptibility (%) Score < 1
Stupeň vnímavosti zemiakov na háďatko zemiakové sa určuje podľa tejto štandardnej tabuľky hodnotenia, ako sa uvádza v článku 9 ods. 2.
PROTOCOL FOR RESISTANCE TESTING
PROTOKOL NA TESTOVANIE ODOLNOSTI
The test shall be performed in a quarantine facility either outside, in glasshouses, or in climate chambers.
Test sa vykonáva v karanténnom zariadení buď vonku, v skleníkoch alebo v klimatizovaných komorách.
The test shall be performed in pots each containing at least one litre of soil (or suitable substrate).
Test sa vykonáva v nádobách, ktoré obsahujú aspoň jeden liter pôdy (alebo vhodného substrátu).
The soil temperature during the course of the test shall not exceed 25 °C and adequate watering shall be provided.
Teplota pôdy počas testu neprekročí 25 °C a zabezpečí sa primerané zavlažovanie.
When planting the test or control variety one potato eye plug of each test or control variety shall be used.
Pri sadení testovacej alebo kontrolnej odrody sa použije jedno očko z každej testovacej alebo kontrolnej odrody.
Removal of all stems except one is recommended.
Odporúča sa ponechať len jednu stonku.
The potato variety ‘Désirée’ shall be used as a standard susceptible control variety in every test.
Odroda zemiakov „Desirée“ sa používa pri každom teste ako štandardná vnímavá kontrolná odroda.
Additional fully susceptible control varieties of local relevance may be added as internal checks.
Ďalšie plne vnímavé kontrolné odrody s miestnym významom sa môžu navyše použiť na interné kontroly.
The standard susceptible control variety may be changed if research indicates that other varieties are either more suitable or more accessible.
Štandardná vnímavá kontrolná odroda sa môže zmeniť, ak výskum ukáže, že iné odrody sú vhodnejšie alebo dostupnejšie.
The following standard populations of potato cyst nematodes shall be used against pathotypes Ro1, Ro5, Pa1 and Pa3:
Tieto štandardné populácie háďatka zemiakového sa využívajú na patotypy Ro1, Ro5, Pa1 a Pa3:
population Ecosse
Ro1: populácia Ecosse
population Harmerz
Ro5: populácia Harmerz
population Scottish
Pa1: populácia Scottish
population Chavornay
Pa3: populácia Chavornay
Other potato cyst nematode populations of local relevance may be added.
Môžu sa doplniť aj iné populácie háďatka zemiakového s miestnym významom.
The identity of the standard population used shall be checked using appropriate methods.
Identita štandardnej populácie sa kontroluje vhodnými metódami.
It is recommended that at least two resistant varieties or two differential standard clones of known resistance capacity are used in the test experiments.
Odporúča sa, aby sa pri testovacích pokusoch používali aspoň dve odolné odrody alebo dva rôzne štandardné klony so známou odolnosťou.
The potato cyst nematode inoculum (Pi) shall consist in total of five infective eggs and juveniles per ml of soil.
Inokulum háďatka zemiakového (Pi) celkovo obsahuje 5 infekčných vajíčok a nedospelých jedincov na 1 ml pôdy.
It is recommended that the number of potato cyst nematodes to be inoculated per ml of soil is determined in hatching experiments.
Odporúča sa, aby sa počet háďatiek zemiakových, ktoré sa naočkujú na 1 ml pôdy, určil pri pokusoch s liahnutím.
The potato cyst nematodes may be inoculated as cysts, or combined as eggs and juveniles in a suspension.
Háďatko zemiakové sa môže naočkovať vo forme cýst alebo kombinovane vo forme vajíčok a nedospelých jedincov v suspenzii.
The viability of the potato cyst nematode cyst content used as the inoculum source shall be at least 70 %.
Životnosť obsahu cýst háďatka zemiakového použitého ako zdroj inokula je aspoň 70 %.
It is recommended that the cysts are 6-24 months old and are kept for at least four months at 4 °C immediately prior to use.
Odporúča sa, aby vek cýst bol 6–24 mesiacov a pred použitím sa uchovávali aspoň 4 mesiace pri teplote 4 °C.
There shall be at least four replicates (pots) per combination of potato cyst nematode population and potato variety tested.
Každá kombinácia populácie háďatka zemiakového a testovanej odrody zemiakov sa vyskytuje v 4 exemplároch (použijú sa 4 nádoby).
It is recommended to use at least 10 replicates for the standard susceptible control variety.
Pre štandardnú vnímavú kontrolnú odrodu sa odporúča použiť aspoň 10 exemplárov.
The duration of the test shall be at least three months and the maturity of developing females shall be checked before breaking up the experiment.
Test trvá aspoň 3 mesiace a pred ukončením pokusu sa skontroluje vyspelosť vyvíjajúcich sa samičiek.
Potato cyst nematode cysts from the four replicates shall be extracted and counted separately for each pot.
Z každej zo 4 nádob sa extrahujú cysty háďatka zemiakového a spočítajú sa osobitne pre každú nádobu.
The final population (Pf) on the standard susceptible control variety at the end of the resistance test shall be determined by counting all cysts from all replicates and the eggs and juveniles from at least four replicates.
Konečná populácia (Pf) na štandardnej vnímavej kontrolnej odrode sa na konci testu odolnosti určí spočítaním všetkých cýst zo všetkých nádob a spočítaním vajíčok a nedospelých jedincov aspoň zo 4 nádob.
A multiplication rate of at least 20 × (Pf/Pi) on the standard susceptible control variety shall be achieved.
Na štandardnej vnímavej kontrolnej odrode sa dosiahne miera rozmnožovania aspoň 20 × (Pf/Pi).
The coefficient of variation (CV) on the standard susceptible control variety shall not exceed 35 %.
Variačný koeficient (CV) na štandardnej vnímavej kontrolnej odrode neprekročí 35 %.
The relative susceptibility of the tested potato variety to the standard susceptible control variety shall be determined and expressed as a percentage according to the formula:
Relatívna vnímavosť testovanej odrody zemiakov v porovnaní so štandardnou vnímavou kontrolnou odrodou sa určí a vyjadrí v percentách podľa tohto vzorca:
Pftest variety/Pfstandard susceptible control variety × 100 %.
Pftestovacia odroda/Pfštandardná vnímavá kontrolná odroda × 100 %.
If a tested potato variety has a relative susceptibility of more than 3 %, cyst counts will suffice.
Ak má testovaná odroda zemiakov relatívnu vnímavosť viac ako 3 %, postačí počet cýst.
In cases where the relative susceptibility is less than 3 %, eggs and juveniles shall be counted in addition to cyst counts.
V prípadoch, kde je relatívna vnímavosť menšia ako 3 %, sa okrem cýst spočítajú aj vajíčka a nedospelé jedince.
Where the results of tests in the first year indicate that a variety is fully susceptible to a pathotype, there is no requirement to repeat these tests in a second year.
Ak výsledky testov v prvom roku ukazujú, že odroda je úplne vnímavá na patotyp, nie je potrebné opakovať tieto testy v druhom roku.
The results of the tests shall be confirmed by at least one other trial performed in another year.
Výsledky testov sa potvrdzujú aspoň jedným ďalším pokusom, ktorý sa vykoná v inom roku.
The arithmetic mean of the relative susceptibility in the two years shall be used to derive the score according to the standard scoring notation.
Aritmetický priemer relatívnej vnímavosti počas 2 rokov sa využije na odvodenie počtu bodov podľa štandardnej tabuľky hodnotenia.
The degree of resistance of potato varieties, other than those already notified under Article 10(1) of Directive 69/465/EEC shall be quantified according to the standard scoring notation table set out in Section I of Annex IV of this Directive. Testing for resistance shall be carried out according to the protocol set out in Section II of Annex IV of this Directive.
Stupeň odolnosti odrôd zemiakov, okrem odrôd, ktoré sa už oznámili podľa článku 10 ods. 1 smernice 69/465/EHS, sa určí podľa štandardnej tabuľky hodnotenia uvedenej v prílohe IV oddiele I. Testovanie odolnosti sa vykonáva podľa protokolu uvedeného v oddiele II prílohy IV k tejto smernici.
Commission Directive 2007/34/EC
Smernica Komisie 2007/34/ES
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
ktorou sa na účely prispôsobenia sa technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Rady 70/157/EHS týkajúca sa prípustnej hladiny hluku a výfukových systémov motorových vozidiel
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [1], and in particular the second indent of Article 13(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [1], a najmä na jej článok 13 ods. 2 druhú zarážku,
Having regard to Council Directive 70/157/EEC relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles [2], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 70/157/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel [2], a najmä na jej článok 3,
Directive 70/157/EEC is one of the separate Directives in the context of the Community type-approval procedure laid down in Directive 70/156/EEC.
Smernica 70/157/EHS je v kontexte postupu typového schvaľovania ES stanoveného v smernici 70/156/EHS jednou zo samostatných smerníc.
The provisions of Directive 70/156/EEC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 70/157/EEC.
Ustanovenia smernice 70/156/EHS, ktoré sa týkajú systémov, komponentov a samostatných technických celkov pre vozidlá, sa preto vzťahujú aj na smernicu 70/157/EHS.
Since the entry into force of Directive 70/157/EEC of 6 February 1970, the noise limits for motor vehicles have been reduced several times, most recently in 1995.
Od nadobudnutia účinnosti smernice 70/157/EHS boli limity hluku pre motorové vozidlá znížené niekoľkokrát, naposledy v roku 1995.
The last reduction did not have the expected effects and subsequent studies have shown that the measurement method no longer reflects the real life driving behaviour.
Toto posledné zníženie neprinieslo očakávané výsledky a následné štúdie preukázali, že metóda merania neodráža skutočný spôsob jazdenia.
It is therefore necessary to introduce a new test cycle and bring the driving conditions for carrying out the noise test closer into line with real life driving operations.
Preto treba zaviesť nový testovací cyklus a priblížiť podmienky jazdy na vykonanie testu hluku ku skutočným podmienkam jazdy.
The new test cycle is contained in UN/ECE Regulation No 51, 02 series of amendments [3].
Nový testovací cyklus sa uvádza v predpise EHK OSN č. 51, v sérii 02 zmien a doplnení [3].
During a transitional period, the current test as well as the new test should be carried out for type-approval and the results of both tests should be reported to the Commission.
Počas prechodného obdobia by sa mal na účely typového schválenia vykonať súčasný test, ako aj nový test a Komisii by sa mali predložiť správy o výsledkoch obidvoch testov.
This would enable the Commission to obtain the necessary data for establishing appropriate limit values for the new measurement method which would replace the existing test protocol.
Takto by Komisia mala možnosť získať údaje potrebné na stanovenie vhodných limitných hodnôt pre novú metódu merania, ktorou by sa nahradil existujúci testovací protokol.
The current method should continue to be required in order to receive type-approval and the new method should be used for monitoring purposes.
Súčasná metóda by mala byť naďalej požiadavkou na získanie typového schválenia a nová metóda by sa mala používať na účely monitorovania.
After the transitional period, the test protocol as adapted to the new test should become the only measurement required in order to receive type-approval.
Po skončení prechodného obdobia by sa mal testovací protokol prispôsobený novému testu stať jediným požadovaným meraním na získanie typového schválenia.
In order to take into account the most recent amendments to UN/ECE Regulations Nos 51 and 59, to which the Community has already acceded, it is appropriate to adapt Directive 70/157/EEC to technical progress by aligning it with the technical requirements of those regulations.
S cieľom zohľadniť najnovšie zmeny a doplnenia predpisov EHK OSN č. 51 a č. 59, ku ktorým už Spoločenstvo pristúpilo, je vhodné smernicu 70/157/EHS prispôsobiť technickému pokroku jej zosúladením s technickými požiadavkami týchto predpisov.
This is important, in particular, in order to take over the mandatory monitoring procedure of the motor vehicle noise emissions laid down in the UN/ECE Regulation No 51 for the purposes of EC type-approval.
Toto je dôležité najmä s cieľom prevziať povinný postup monitorovania emisií hluku motorových vozidiel ustanovený v predpise EHK OSN č. 51 na účely typového schválenia ES.
Otherwise, the Directive would fall behind the Regulation with regard to technical advancement.
V opačnom prípade by smernica, pokiaľ ide o technický pokrok, zaostala za predpisom.
Pursuant to Article 3 of Directive 70/157/EEC, the measures provided for by this Directive do not modify the requirements set out in points 5.2.2.1 and 5.2.2.5 of Annex I to Directive 70/157/EEC.
Podľa článku 3 smernice 70/157/EHS sa opatreniami ustanovenými v tejto smernici nemenia požiadavky ustanovené v bodoch 5.2.2.1 a 5.2.2.5 prílohy I k smernici 70/157/EHS.
With regard to the new structure of the Annexes, it is necessary to adapt the numbering and references specified in those points.
So zreteľom na novú štruktúru príloh treba prispôsobiť číslovanie a odkazy uvedené v týchto bodoch.
In order to ensure the link to other provisions of Community legislation, it is also appropriate to provide for a correlation between the current and the new numbering.
S cieľom zabezpečiť prepojenie s ďalšími ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva je takisto vhodné zabezpečiť koreláciu medzi súčasným a novým číslovaním.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress,
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku,
Directive 70/157/EEC is amended as follows:
Smernica 70/157/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Directive;
Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tejto smernici.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Directive;
Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tejto smernici.
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Directive;
Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tejto smernici.
Annex IV is deleted.
Príloha IV sa zrušuje.
References to points 5.2.2.1 and 5.2.2.5 of Annex I to Directive 70/157/EEC shall be construed as references to points 2.1 and 2.2 of Annex I, as replaced by this Directive.
Odkazy na body 5.2.2.1 a 5.2.2.5 prílohy I k smernici 70/157/EHS sa považujú za odkazy na body 2.1 a 2.2 prílohy I nahradenej touto smernicou.
With effect from 6 July 2008 and until 6 July 2010, the vehicle to be type-approved shall be subject to the test laid down in Annex 10 of UN/ECE Regulation No 51 for monitoring purposes only.
S účinnosťou od 6. júla 2008 a do 6. júla 2010 podlieha vozidlo, ktoré má byť typovo schválené, testu ustanovenému v prílohe 10 k predpisu EHK OSN č. 51 len na účely monitorovania.
The results of that test shall be added to the documents set out in Appendices 1 and 2 of Annex I to Directive 70/157/EEC as amended by this Directive, in conformity with Annex 9 of UN/ECE Regulation No 51.
Výsledky tohto testu sa pripoja k dokumentom ustanoveným v doplnkoch 1 a 2 prílohy I k smernici 70/157/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou, v súlade s prílohou 9 k predpisu EHK OSN č. 51.
The Member State concerned shall send such information documents to the Commission.
Príslušný členský štát zasiela takéto informačné dokumenty Komisii.
These obligations do not affect cases of extension of existing approvals according to this Directive.
Tieto povinnosti sa nedotýkajú prípadov predĺženia existujúcich schválení podľa tejto smernice.
For the purpose of this monitoring procedure a vehicle is not considered to be a new type if the vehicle differs only in respect to paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 of UN/ECE Regulation No 51.
Na účely tohto postupu monitorovania sa vozidlo nepovažuje za nový typ vozidla, ak sa odlišuje len pokiaľ ide o odseky 2.2.1 a 2.2.2 predpisu EHK OSN č. 51.
Member States shall adopt and publish, by 5 July 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 5. júla 2008 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 6 July 2008.
Členské štáty uplatňujú tieto opatrenia od 6. júla 2008.
Directive as last amended by Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/96/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81).