natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socio-economic Sciences and Humanities;
sociálno-ekonomické a humanitné vedy;
Space;
kozmický priestor;
Security.
bezpečnosť.
Implementation of this specific programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Vykonávanie tohto osobitného programu môže viesť k vzniku doplnkových programov, na ktorých sa zúčastnia len niektoré členské štáty, k účasti Spoločenstva na programoch viacerých členských štátov alebo k zriaďovaniu spoločných podnikov alebo iných štruktúr v zmysle článkov 168, 169 a 171 zmluvy.
The objectives and the broad lines of these activities are set out in Annex I.
Ciele a hlavné črty týchto činností sú stanovené v prílohe I.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 32413 million, of which less than 6 % shall be for the Commission's administrative expenditure.
V súlade s prílohou II k rámcovému programu je suma potrebná na vykonanie osobitného programu 32413 miliónov EUR, z čoho je menej ako 6 % určených na administratívne výdavky Komisie.
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.
Orientačné rozdelenie tejto sumy je uvedené v prílohe II.
All the research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci osobitného programu sa vykonávajú v súlade so základnými etickými zásadami.
The following fields of research shall not be financed under this programme:
V rámci tohto programu sa nefinancujú tieto oblasti výskumu:
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes,
výskumná činnosť zameraná na klonovanie človeka na reprodukčné účely,
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
výskumná činnosť určená na modifikáciu genetického dedičstva človeka, následkom ktorej by tieto zmeny mohli byť dedičné,
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
výskumné činnosti určené na vytváranie ľudských embryí výlučne na účely výskumu alebo na účely získania kmeňových buniek, okrem iného aj prostredníctvom prenosu jadra somatických buniek.
Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Výskum ľudských kmeňových buniek, dospelých aj embryonálnych, sa môže financovať v závislosti od obsahu vedeckého návrhu a právneho rámca zainteresovaného(-ých) členského(-ých) štátu(-ov).
Any application for financing for research on human embryonic stem cells shall include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approval(s) that will be provided.
Každá žiadosť o financovanie výskumu ľudských embryonálnych kmeňových buniek obsahuje prípadné podrobnosti o licenčných a kontrolných opatreniach, ktoré prijmú príslušné orgány členských štátov, ako aj údaje o etickom(-ých) súhlase(-och), ktorý(-é) sa poskytne(-ú).
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Pokiaľ ide o získavanie ľudských embryonálnych kmeňových buniek, inštitúcie, organizácie a výskumní pracovníci sa podrobia prísnym licenčným a kontrolným opatreniam v súlade s právnym rámcom zainteresovaného(-ých) členského(-ých) štátu(-ov).
The fields of research set out above shall be reviewed for the second phase of this programme (2010 to 2013) in the light of scientific advances.
Uvedené oblasti výskumu sa preskúmajú pre druhú etapu tohto programu (2010 – 2013) so zreteľom na vedecký pokrok.
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex III to the Framework Programme.
Osobitný program sa vykonáva systémami financovania ustanovenými v prílohe III k rámcovému programu.
Annex III to this specific programme sets out the arrangements for a grant to the EIB for the establishment of a risk-sharing finance facility.
V prílohe III k tomuto osobitnému programu sú uvedené podmienky udelenia grantu EIB na zriadenie finančného nástroja s rozdelením rizika.
Annex IV sets out an indicative list of possible joint technology initiatives that could be the subject of separate decisions and an indicative list of initiatives for the possible joint implementation of national research programmes that could be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
V prílohe IV je uvedený orientačný zoznam možných spoločných technologických iniciatív, ktorý by mohol byť predmetom samostatných rozhodnutí, a orientačný zoznam iniciatív možného spoločného vykonávania národných výskumných programov, ktorý by mohol byť predmetom samostatného rozhodnutia na základe článku 169 zmluvy.
The rules for participation and dissemination shall apply to this specific programme.
Na tento osobitný program sa vzťahujú pravidlá účasti a šírenia.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of this specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komisia vypracuje pracovný program vykonávania tohto osobitného programu, v ktorom podrobnejšie opíše ciele a vedecké a technické priority uvedené v prílohe I, systém financovania tém, na ktoré sa predkladajú návrhy, a harmonogram vykonávania.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations, and the achievement of European added-value as well the impact on industrial competitiveness and the relevance for other Community policies.
V pracovnom programe sa zohľadňujú relevantné výskumné činnosti uskutočňované v členských štátoch, pridružených krajinách a v európskych a medzinárodných organizáciách a vytváranie európskej pridanej hodnoty, ako aj vplyv na priemyselnú konkurencieschopnosť a význam pre iné politiky Spoločenstva.
It shall be updated where appropriate.
V prípade potreby sa program aktualizuje.
Proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects shall be selected considering the criteria set out in Article 15(1a) of the rules for participation and dissemination.
Pri hodnotení návrhov nepriamych akcií v rámci systémov financovania a pri výbere projektov sa uplatňujú kritériá uvedené v článku 15 ods. 1a pravidiel účasti a šírenia.
The work programme may identify:
V pracovnom programe sa môžu určiť:
organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
organizácie, ktoré dostávajú členské príspevky;
support actions for the activities of specific legal entities.
akcie podporujúce činnosti konkrétnych právnických osôb.
The Commission shall be responsible for the implementation of the specific programme.
Za vykonávanie osobitného programu zodpovedá Komisia.
The management procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of the following measures:
Riadiaci postup ustanovený v článku 8 ods. 2 sa uplatňuje pri prijímaní týchto opatrení:
the work programme referred to in Article 6 including the funding schemes to be used, the content of the calls for proposals as well as the evaluation and selection criteria to be applied;
pracovného programu uvedeného v článku 6, ktorý obsahuje systémy financovania, ktoré sa majú použiť, obsahu výziev na predkladanie návrhov, ako aj hodnotiacich a výberových kritérií, ktoré sa majú uplatňovať;
any adjustment to the indicative breakdown of the amount as set out in Annex II;
akejkoľvek úpravy orientačného rozdelenia sumy uvedeného v prílohe II;
the approval of the funding of actions under the thematic areas (a) — (g) and (i) referred to in Article 2, where the estimated amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 1,5 million;
schvaľovania financovania akcií v tematických oblastiach a) až g) a i) uvedených v článku 2, ak je odhadovaná suma príspevku Spoločenstva v rámci tohto programu 1,5 milióna EUR alebo viac;
the approval of the funding of actions, other than those referred to in point (c) of this paragraph and the thematic area (j) referred to in Article 2, where the estimated amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 0,6 million;
schvaľovania financovania iných akcií, ako sú akcie uvedené pod písmenom c) tohto odseku, a tematickej oblasti j) uvedenej v článku 2, ak je odhadovaná výška príspevku Spoločenstva v rámci tohto programu 0,6 milióna EUR alebo viac;
the drawing up of the terms of reference for the evaluations provided for in Articles 7(2) and 7(3) of the Framework Programme.
vypracovania referenčného rámca pre hodnotenia ustanovené v článku 7 ods. 2 a 3 rámcového programu.
The regulatory procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of the following measures:
Regulačný postup ustanovený v článku 8 ods. 3 sa uplatňuje pri prijímaní týchto opatrení:
the work programme regarding the thematic area referred to in point (j) of Article 2, and the approval of the funding of actions under that thematic area;
pracovného programu pre tematickú oblasť uvedenú v článku 2 písm. j) a schvaľovanie financovania akcií v tejto tematickej oblasti;
the approval of the funding of actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
schvaľovania financovania akcií s využitím ľudských embryí a ľudských embryonálnych kmeňových buniek.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
The period laid down for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall provide it with timely information on all RTD actions proposed or funded under this programme as specified in Annex V.
Komisia výbor pravidelne informuje o celkovom pokroku vo vykonávaní osobitného programu a poskytuje mu aktuálne informácie o všetkých akciách výskumu, technického rozvoja a demonštrácie navrhovaných alebo financovaných v rámci tohto programu, ako sa uvádza v prílohe V.
The Commission shall arrange for the independent monitoring, assessment and review provided for in Article 7 of the Framework Programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Komisia zabezpečí, aby sa v súvislosti s činnosťami vykonávanými v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje osobitný program, uskutočňovalo nezávislé monitorovanie, hodnotenie a preskúmanie ustanovené v článku 7 rámcového programu.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Opinion of 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 30. novembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 185, 8.8.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ C 185, 8.8.2006, s. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 3).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
OJ L 75, 22.3.2005, p. 67.
Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 67.
Research relating to cancer treatment of the gonads may be financed.
Možno financovať výskum týkajúci sa liečby rakoviny pohlavných žliaz.
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES
VEDECKÉ A TECHNICKÉ CIELE, ZÁKLADNÉ ČRTY TÉM A ČINNOSTÍ
In this specific programme, support will be provided for trans-national cooperation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges.
V rámci tohto osobitného programu sa bude podporovať nadnárodná spolupráca každého rozsahu v rámci Európskej únie a mimo nej v rôznych tematických oblastiach zodpovedajúcich hlavným oblastiam pokroku znalostí a techniky, v ktorých sa výskum musí podporiť a zintenzívniť, aby prispieval k riešeniu úloh v sociálnej a hospodárskej oblasti a v oblasti verejného zdravia, životného prostredia a priemyslu.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research, the primary purpose of which is to increase knowledge, at the highest level of excellence.
Hlavným cieľom je prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju v kontexte podpory výskumu na najvyššej kvalitatívnej úrovni, ktorého hlavným cieľom je rozšíriť znalosti.
The ten themes determined for Community action are the following:
Desiatimi témami určenými pre akciu Spoločenstva sú:
Socio-economic Sciences and the Humanities;
sociálno-ekonomické a humanitné vedy;
Each theme is described in terms of the objective, the approach to implementation, and the activities including those involving large-scale initiatives (as set out indicatively in Annex IV), international cooperation, emerging needs and unforeseen policy needs.
Opis každej témy sa skladá z opisu jej cieľa, prístupu k vykonávaniu a činností vrátane činností zahŕňajúcich rozsiahle iniciatívy (orientačne uvedené v prílohe IV), medzinárodnej spolupráce, nových potrieb a nepredvídateľných politických potrieb.
The principle of sustainable development will be duly taken into account.
Primerane sa zohľadní zásada trvalo udržateľného rozvoja.
According to the European policy of equal opportunities between women and men, set out in Articles 2 and 3 of the Treaty, the activities of the specific programme will ensure the implementation of appropriate measures to promote gender equality and the participation of women researchers.
V súlade s európskou politikou rovnosti príležitostí pre ženy a mužov ustanovenou v článkoch 2 a 3 zmluvy sa pri činnostiach osobitného programu zabezpečí vykonávanie vhodných opatrení na podporu rovnosti pohlaví a účasti žien na výskume.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this specific programme.
V relevantných prípadoch sa okrem toho pri činnostiach v rámci osobitného programu zohľadnia etické, sociálne, právne a širšie kultúrne aspekty výskumu, ktorý sa má realizovať, jeho potenciálne spôsoby uplatnenia, ako aj sociálno-ekonomický vplyv vedecko-technického rozvoja a prognózy.
Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls
Interdisciplinárny a multitematický výskum vrátane spoločných výziev
Special attention will be paid to priority scientific and technological areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Osobitná pozornosť sa bude venovať prioritným vedeckým a technickým oblastiam týkajúcim sa viacerých tém, ako je napríklad oceánografia a morské technológie.
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Interdisciplinárnosť sa bude podporovať pomocou spoločného multitematického prístupu v oblastiach výskumu a techniky, ktoré sa týkajú viacerých tém.
Such cross-thematic approaches will be implemented, among others, through:
Takýto multitematický prístup sa okrem iného bude vykonávať prostredníctvom:
the use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes,
využívania spoločných výziev medzi témami, ak je zrejmé, že predmet výskumu je relevantný pre činnosti v rámci každej z príslušných tém,
the special emphasis within the ‘emerging needs’ activity for cross-disciplinary research,
osobitného dôrazu na interdisciplinárny výskum v rámci činnosti zameranej na nové potreby,
the use of external advice, including from researchers, from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme,
využívania externého poradenstva okrem iného výskumných pracovníkov zo širokej škály disciplín a zdrojov pri vytváraní pracovného programu,
regular reporting on cross-thematic research areas as part of the overall monitoring, assessment and review of the programme,
pravidelného podávania správ z rôznych oblastí výskumu v rámci celkového sledovania, hodnotenia a preskúmania programu,
for policy-relevant research, ensuring coherence with Community policies.
v prípade politicky relevantného výskumu prostredníctvom zabezpečenia súladu s politikami Spoločenstva.
Coordination between the themes in this specific programme and the actions under other specific programmes of the Seventh Framework Programme, such as those on research infrastructures in the ‘Capacities’ specific programme, will be ensured by the European Commission.
Za koordináciu medzi témami v tomto osobitnom programe a akciami v rámci iných osobitných programov siedmeho rámcového programu ako napríklad v oblasti výskumných infraštruktúr v osobitnom programe Kapacity zodpovedá Európska komisia.
Adaptation to evolving needs and opportunities
Prispôsobenie sa vyvíjajúcim sa potrebám a príležitostiam
The continued industrial relevance of the themes, and the continued participation of industry in them, will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various ‘European technology platforms’.
Stály význam tém pre priemysel a stálu účasť priemyslu na týchto témach zaručí okrem iných zdrojov využitie výsledkov rôznych európskych technologických platforiem.
This specific programme, together with the contributions made by industry, will thereby contribute to the implementation of relevant Strategic Research Agendas such as those established and developed by the European technology platforms where these present genuine European added value.
Vďaka tomu tento osobitný program spolu s príspevkami priemyslu prispeje k vykonávaniu príslušných strategických výskumných plánov ako napríklad tých, ktoré vytvorili a vyvinuli európske technologické platformy, ak tieto plány predstavujú pre Európu skutočnú pridanú hodnotu.
The broad research needs identified in available Strategic Research Agendas are already well reflected across the ten themes.
Širšie potreby výskumu opísané v dostupných strategických výskumných plánoch sú už dostatočne zohľadnené v desiatich témach.
European technology platforms, with possible participation of regional research-driven clusters, can play a role to facilitate and organise the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific field, including projects eligible for funding under the Framework Programme.
Európske technologické platformy s možnou účasťou regionálnych zoskupení zameraných na výskum môžu prispieť k uľahčeniu a organizácii účasti priemyslu vrátane MSP na výskumných projektoch, ktoré súvisia s ich oblasťou pôsobenia, vrátane projektov oprávnených na financovanie na základe rámcového programu.
The more detailed incorporation of their technical content will be reflected subsequently when formulating the detailed work programme for specific calls for proposals.
Podrobnejšie začlenenie ich technického obsahu sa následne premietne do formulácie podrobného pracovného programu pre konkrétne výzvy na predkladanie návrhov.
The continued relevance of the themes to the formulation, implementation and assessment of Community policies and regulations will also be ensured.
Okrem toho sa zabezpečí, aby sa témy naďalej zohľadňovali pri tvorbe, vykonávaní a hodnotení politík a právnych predpisov Spoločenstva.
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and the establishment of an area for freedom, security and justice, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation.
Týka sa to oblasti zdravia, bezpečnosti, ochrany spotrebiteľov, energetiky, životného prostredia, rozvojovej pomoci, rybného hospodárstva, námorných záležitostí, poľnohospodárstva, zdravia a blaha zvierat, dopravy, vzdelávania a odbornej prípravy, informačnej spoločnosti a médií, zamestnanosti, sociálnych vecí, kohézie, vytvorenia priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ako aj prenormatívneho a normatívneho výskumu podstatného z hľadiska zvyšovania interoperability a kvality noriem a ich uplatňovania.
In this context, platforms that bring together stakeholders with the research community to consider strategic research agendas relevant to social, environmental or other policy areas may play a role.
V tejto súvislosti môžu zohrávať úlohu platformy, ktoré spájajú zainteresované strany s výskumnou obcou, aby posúdili, do akej miery sú strategické výskumné plány podstatné pre oblasť sociálnej politiky, politiky v oblasti životného prostredia alebo iných politík.
Under each theme, besides the activities defined, specific actions to respond to ‘emerging needs’ and ‘unforeseen policy needs’ will be implemented in an open and flexible way.
Okrem vymedzených činností sa budú v rámci každej témy otvoreným a flexibilným spôsobom vykonávať osobitné akcie s cieľom reagovať na nové potreby a nepredvídateľné politické potreby.
The implementation of these actions will ensure a simple, coherent and coordinated approach throughout the specific programme and the funding of cross-disciplinary research cutting across or lying outside the themes.
Vykonávanie týchto akcií zabezpečí jednoduchý, ucelený a koordinovaný prístup v rámci celého osobitného programu a financovanie interdisciplinárneho výskumu týkajúceho sa viacerých tém alebo presahujúceho témy.