natgillin/translations-raw huggingface dataset:
less than 0,1 %.
menej ako 0,1 %.
Impurities shall not be considered to be ingredients.
Nečistoty sa nepovažujú za zložky.
“Ingredient” means any chemical substance, of synthetic or natural origin, intentionally included in the composition of a detergent.
Pod pojmom ‚zložka’ sa rozumie akákoľvek chemická látka syntetickej alebo prírodnej povahy, ktorá je vedome zahrnutá v zložení detergentu.
For the purpose of this Annex, a perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the allergenic fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
Na účely tejto prílohy sa parfum, éterický olej alebo farbivo považujú za jedinú zložku s výnimkou tých alergénnych vonných látok, ktoré sú uvedené v zozname látok v časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS, ak celková koncentrácia alergénnej vonnej látky presahuje limit spomínaný v oddiele A.
The common chemical name or IUPAC [4] name and, where available, the INCI [5] name, the CAS number, and the European Pharmacopoeia name, shall be given for each ingredient.D.
Pri každej zložke je uvedený jej všeobecný chemický názov alebo názov IUPAC [4] a, ak je k dispozícii, aj názov INCI [5], číslo CAS, názov podľa Európskeho liekopisu.D.
Publication of the list of ingredients
Uverejnenie zoznamu zložiek
Manufacturers shall make available on a website the ingredient data sheet mentioned above except for the following:
Výrobcovia sprístupnia uvedený zoznam zložiek na internetovej stránke s týmito výnimkami:
information on weight percentage ranges is not required
informácie o objemových percentuálnych rozpätiach sa nevyžadujú,
CAS numbers are not required
čísla CAS sa nevyžadujú,
the ingredient names shall be given in INCI nomenclature, or where this is not available, the European Pharmacopoeia name, shall be given.
názvy zložiek sa uvádzajú podľa nomenklatúry INCI alebo, ak nie je k dispozícii, podľa Európskeho liekopisu.
If neither name is available, the common chemical name or IUPAC name shall be used instead.
Ak žiaden z názvov nie je k dispozícii, použije sa všeobecný chemický názov alebo názov IUPAC.
For a perfume the word “parfum” shall be used and for a colouring agent, the word “colorant”.
Pre parfumy sa použije pojem ‚parfum’ a pre farbivá pojem ‚colorant’.
A perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the allergenic fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
Parfum, éterický olej alebo farbivo sa považujú za jedinú zložku a žiadna z látok, ktorú obsahujú, sa neuvádza s výnimkou tých alergénnych vonných látok, ktoré sú uvedené v zozname látok v časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS, ak celková koncentrácia alergénnej vonnej látky v detergente presahuje limit spomínaný v oddiele A.
Access to the website shall not be subject to any restriction or condition and the content of the website shall be kept up to date.
Prístup na internetovú stránku nepodlieha žiadnym obmedzeniam alebo podmienkam a jej obsah sa aktualizuje.
The website shall include a link to the Commission Pharmacos website or to any other suitable website that provides a table of correspondence between INCI names, European Pharmacopoeia names, and CAS numbers.
Stránka obsahuje odkaz na stránku Komisie Pharmacos alebo inú vhodnú stránku, na ktorej je uvedená tabuľka zhody medzi názvami INCI, názvami podľa Európskeho liekopisu a číslami CAS.
This obligation shall not apply to industrial or institutional detergents, or to surfactants for industrial or institutional detergents, for which a technical data sheet or safety data sheet is available.
Táto povinnosť sa nevzťahuje na priemyselné a inštitucionálne detergenty, pri ktorých je k dispozícii technická alebo bezpečnostná dokumentácia.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 52.
Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 52.
Decision as last amended by Decision 2003/200/EC (OJ L 76, 22.3.2003, p. 25).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/200/ES (Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2003, s. 25).
International Union of Pure and Applied Chemistry.
International Union of Pure and Applied Chemistry (Medzinárodná únia čistej a aplikovanej chémie).
International Nomenclature Cosmetic Ingredient.’
International Nomenclature Cosmetic Ingredient (Medzinárodná nomenklatúra kozmetických zložiek).“
Commission Regulation (EC) No 908/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 908/2006
of 20 June 2006
z 20. júna 2006
establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community
ustanovujúce zoznam reprezentatívnych trhov s bravčovým mäsom v Spoločenstve
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 4(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], a najmä jeho článok 4 ods. 6,
Commission Regulation (EEC) No 2123/89 of 14 July 1989 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2123/89 zo 14. júla 1989 ustanovujúce zoznam reprezentatívnych trhov s bravčovým mäsom v Spoločenstve [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Regulation (EEC) No 2759/75 provides for determination of the Community market price of slaughtered pigs from prices recorded on the representative markets.
Podľa nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa trhová cena Spoločenstva zabitých ošípaných stanovuje na základe cien zaznamenaných na reprezentatívnych trhoch.
The representative markets within the meaning of Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be the markets listed in Annex I to this Regulation.
Reprezentatívne trhy v znení článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sú trhy uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Regulation (EEC) No 2123/89 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2123/89 sa zrušuje.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. ES L 307, 25.11.2005, s. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1901/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 71).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1901/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 71).
Market/quotation centre
Trh/Stredisko cenového monitoringu
Kiel, Hamburg, Oldenburg, Münster, Düsseldorf, Trier, Gießen, Stuttgart, München, Bützow, Potsdam, Magdeburg, Erfurt, Dresden
Kiel, Hamburg, Oldenburg, Münster, Düsseldorf, Trier, Gießen, Stuttgart, München, Bützow, Potsdam, Magdeburg, Erfurt a Dresden
Preveza, Chalkida, Korinthos, Agrinio, Drama, Larissa, Verria
Preveza, Chalkida, Korinthos, Agrinio, Drama, Larissa a Verria
Ebro, Mercolleida, Campillos, Segovia, Segura, Silleda
Ebro, Mercolleida, Campillos, Segovia, Segura a Silleda
Murcia, Malaga, Barcelona, Huesca, Burgos, Lleida, Navarra, Pontevedra, Segovia, Ciudad Real
Murcia, Málaga, Barcelona, Huesca, Burgos, Lleida, Navarra, Pontevedra, Segovia a Ciudad Real
Rennes, Nantes, Metz, Lyon, Toulouse
Rennes, Nantes, Metz, Lyon a Toulouse
Waterford, Edenderry
Waterford a Edenderry
Milano, Cremona, Mantova, Modena, Parma, Reggio Emilia, Perugia
Milano, Cremona, Mantova, Modena, Parma, Reggio Emilia a Perugia
Esch-sur-Alzette, Ettelbruck, Mersch, Wecker
Esch-sur-Alzette, Ettelbruck, Mersch a Wecker
Famalicão, Coimbra, Leiria, Montijo, Póvoa da Galega, Rio Maior
Famalicão, Coimbra, Leiria, Montijo, Póvoa da Galega a Rio Maior
Helsingborg, Trelleborg, Skövde, Skara, Kalmar, Uppsala, Visby, Kristianstad
Helsingborg, Trelleborg, Skövde, Skara, Kalmar, Uppsala, Visby a Kristianstad
Scotland, Northern Ireland, Northern England, Eastern England
Scotland, Northern Ireland, Northern England a Eastern England
Commission Regulation (EEC) No 2123/89
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2123/89
(OJ L 203, 15.7.1989, p. 23)
(Ú. v. ES L 203, 15.7.1989, s. 23)
Commission Regulation (EEC) No 1786/90
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1786/90
(OJ L 163, 29.6.1990, p. 54)
(Ú. v. ES L 163, 29.6.1990, s. 54)
Commission Regulation (EEC) No 3787/90
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3787/90
(OJ L 364, 28.12.1990, p. 26)
(Ú. v. ES L 364, 28.12.1990, s. 26)
Commission Regulation (EC) No 3236/94
Nariadenie Komisie (ES) č. 3236/94
(OJ L 338, 28.12.1994, p. 18)
(Ú. v. ES L 338, 28.12.1994, s. 18)
Commission Regulation (EC) No 1448/95
Nariadenie Komisie (ES) č. 1448/95
(OJ L 143, 27.6.1995, p. 47)
(Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 47)
Commission Regulation (EC) No 426/96
Nariadenie Komisie (ES) č. 426/96
(OJ L 60, 9.3.1996, p. 3)
(Ú. v. ES L 60, 9.3.1996, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 532/96
Nariadenie Komisie (ES) č. 532/96
(OJ L 78, 28.3.1996, p. 14)
(Ú. v. ES L 78, 28.3.1996, s. 14)
Commission Regulation (EC) No 1285/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 1285/98
(OJ L 178, 23.6.1998, p. 5)
(Ú. v. ES L 178, 23.6.1998, s. 5)
Commission Regulation (EC) No 2712/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 2712/2000
(OJ L 313, 13.12.2000, p. 4)
(Ú. v. ES L 313, 13.12.2000, s. 4)
(OJ L 328, 30.10.2004, p. 71)
(Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 71)
Regulation (EEC) No 2123/89
Nariadenie (EHS) č. 2123/89
In order to enable Article 4(2) of that Regulation to be applied, a list of representative markets must be drawn up.
Na to, aby bolo možné uplatniť článok 4 ods. 2 tohto nariadenia, sa musí zostaviť zoznam reprezentatívnych trhov.
Reference must be made in fixing the prices of pig carcases to quotations obtained directly from the markets or from the slaughterhouses, as well as from quotations established in the quotation centres and of which the entirety forms a representative market for each Member State.
Na stanovenie ceny jatočných tiel ošípaných sa musia brať do úvahy ceny priamo zistené na trhoch alebo na bitúnkoch, ako aj ceny zaznamenané v strediskách cenového monitoringu, pričom ich celok vytvára v každom členskom štáte reprezentatívny trh.
Commission Regulation (EC) No 909/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 909/2006
amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community [1], and in particular Article 2(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 z 5. decembra 2003 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 set out the methodology and the data transmission programme for the economic accounts for agriculture in the Community (EAA).
V prílohách I a II k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa stanovuje metodika a program zasielania údajov za úhrnné účty pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (EHP).
As a consequence of the changes in the European system of accounts (ESA 95) concerning the recording of financial intermediation services indirectly measured (FISIM), the EAA methodology should be updated to maintain consistency with the ESA, the central framework of national accounts.
V dôsledku zmien v Európskom systéme účtov (ESA 95), týkajúcich sa zaznamenávania nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM), by sa mala aktualizovať metodika EHP s cieľom naďalej zabezpečovať súlad s ESA, ústredným rámcom pre národné účty.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku ustanoveného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [2],
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as shown in Annex I to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex II to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as shown in Annex II to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 306/2005 (OJ L 52, 25.2.2005, p. 9).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 306/2005 (Ú. v. EÚ L 52, 25.2.2005, s. 9).
paragraph 2.096 is deleted;
Odsek 2.096 sa vypúšťa.
the following paragraph is inserted after paragraph 2.107:
Za odsek 2.107 sa vkladá tento odsek:
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM)
In accordance with the convention of ESA 95, the value of indirectly measured financial intermediation services (FISIM) used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry (cf. ESA 95, Annex I).’;
V súlade s dohovorom uvedeným v ESA 95 by sa hodnota nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM) využívaných v poľnohospodárskom sektore mala zaznamenať ako medzispotreba v poľnohospodárskom sektore (pozri ESA 95, príloha I).“
the title of paragraph 2.108 is replaced by the following:
Názov odseku 2.108 sa nahrádza takto:
Other goods and services’;
Iné tovary a služby“.
point (i) of paragraph 2.108 is replaced by the following:
Bod i) odseku 2.108 sa nahrádza takto:
Billed bank charges (but not interest for bank loans)’;
Účtované bankové poplatky (ale nie úrok z bankových pôžičiek)“.
paragraph 3.079 is replaced by the following:
Odsek 3.079 sa nahrádza takto:
The value of the services provided by financial intermediaries being allocated among different customers, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries need to be adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges made by financial intermediaries.
Keďže hodnota služieb poskytovaných finančnými sprostredkovateľmi sa priraďuje rôznym zákazníkom, skutočné poskytnuté alebo prijaté úrokové platby finančných sprostredkovateľov sa musia očistiť o marže, ktoré predstavujú implicitné poplatky finančných sprostredkovateľov.
The estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.
Odhadovaná hodnota týchto nákladov by sa mala odpočítať od úroku zaplateného dlžníkmi finančným sprostredkovateľom a pripočítať k úroku prijatému vkladateľmi.
The costs are regarded as remuneration for services rendered by financial intermediaries to their clients and not as an interest payment (see 2.107.1 and 2.108(i); ESA 95, Appendix I, 4.51).’
Náklady sa považujú za odmenu za služby poskytnuté finančnými sprostredkovateľmi ich klientom, a nie za úrokové platby [pozri 2.107.1 a 2.108i); ESA 95, dodatok I, 4.51]“.
In Annex II to Regulation (EC) No 138/2004, item 19.10 ‘Other goods and services’ is replaced by the following two items:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa položka 19.10 „Iné tovary a služby“ nahrádza týmito dvomi položkami:
List of variables
Zoznam ukazovateľov
Transmission concerning reference year n
Zaslanie údajov za referenčný rok n
year n
roku n
(estimates)
(odhady)
year n + 1
roku n + 1
Other goods and services
iné tovary a služby
Commission Regulation (EC) No 910/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 910/2006
amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedeného v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [1] (hereinafter referred to as the basic Regulation), and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 zo 14. decembra 2005 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 4,
The Commission adopted Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council [2].
Komisia prijala nariadenie (ES) č. 474/2006 z 22. marca 2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedeného v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 [2].
In accordance with Article 4(2) of the basic Regulation and Article 2 of Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council [3], some Member States communicated to the Commission the identity of additional air carriers that are subject to an operating ban in its territory, together with the reasons which led to the adoption of such bans and any other relevant information.
V súlade s článkom 4 ods. 2 základného nariadenia a článkom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 473/2006 z 22. marca 2006, ktorým sa stanovujú implementačné pravidlá pre zoznam leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedený v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 [3], niektoré členské štáty oznámili Komisii totožnosť ďalších leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy na ich území, spolu s dôvodmi, ktoré viedli k uloženiu týchto zákazov a so všetkými ďalšími príslušnými informáciami.
In accordance with Article 4(3) of the basic Regulation, Member States communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating the Community list.
V súlade s článkom 4 ods. 3 základného nariadenia oznámili členské štáty Komisii informácie, ktoré sú podstatné v súvislosti s aktualizáciou zoznamu Spoločenstva.
On this basis, the Commission should decide to update the Community list on its own initiative or at the request of Member States.
Na základe toho by mala Komisia rozhodnúť o aktualizácii zoznamu Spoločenstva na základe svojej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členských štátov.
In accordance with Article 7 of the basic Regulation and Article 4 of Regulation (EC) No 473/2006, the Commission informed all air carriers concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Community.
V súlade s článkom 7 základného nariadenia a článkom 4 nariadenia (ES) č. 473/2006 Komisia informovala všetkých príslušných leteckých dopravcov buď priamo, alebo ak to nebolo možné, tak prostredníctvom orgánov zodpovedných za regulačný dohľad nad nimi, o základných skutočnostiach a úvahách, ktoré budú podkladom pre rozhodnutie o uložení zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva.
In accordance with Article 7 of the basic Regulation and Article 4 of Regulation (EC) No 473/2006, opportunity was given, by the Commission to the air carriers concerned, to consult documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission within 10 working days and to the Air Safety Committee [4].
V súlade s článkom 7 základného nariadenia a článkom 4 nariadenia (ES) č. 473/2006 poskytla Komisia príležitosť príslušným leteckým dopravcom nahliadnuť do dokumentov, ktoré poskytli členské štáty, predložiť písomné pripomienky a pripraviť si ústnu prezentáciu pre Komisiu do 10 pracovných dní a pre Výbor pre leteckú bezpečnosť [4].
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 473/2006, the authorities with responsibility for regulatory oversight over the air carriers concerned have been consulted by the Commission as well as, in specific cases, by some Member States.
V súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 473/2006 mala Komisia a v niektorých špecifických prípadoch niektoré členské štáty konzultácie s orgánmi zodpovednými za regulačný dohľad nad príslušnými leteckými dopravcami.
Buraq Air provided evidence that the cargo operations which led to its inclusion in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006 have been terminated.
Buraq Air poskytla dôkazy, že nákladná doprava, ktorá spôsobila, že spoločnosť bola zaradená do prílohy B k nariadeniu (ES) č. 474/2006, bola ukončená.
The authorities of Libya with responsibility for regulatory oversight of Buraq Air, gave assurance of compliance with the relevant safety standards by Buraq Air for its operations.
Orgány Líbye, zodpovedné za regulačný dohľad nad Buraq Air, predložili ubezpečenie o dodržaní príslušných bezpečnostných noriem spoločnosťou Buraq Air vo svojej leteckej prevádzke.
Therefore, on the basis of the common criteria, and without prejudice to verification of effective compliance through adequate ramp inspections, it is assessed that Buraq Air should be allowed to operate within the Community and consequently removed from Annex B.
Na základe spoločných kritérií a bez toho, aby bolo dotknuté overovanie efektívneho dodržiavania predpisov prostredníctvom primeraných inšpekcií na ploche, sa preto dospelo k záveru, že spoločnosti Buraq Air by sa malo povoliť, aby v rámci Spoločenstva uskutočňovala lety, a následkom toho by mala byť odstránená z prílohy B.
Air carriers from the Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Liberia, Sierra Leone and Swaziland
Leteckí dopravcovia z Konžskej demokratickej republiky, Rovníkovej Guiney, Libérie, Sierra Leony a Svazijska
The latest version of ICAO’s code registry refers to air carriers certified by the authorities of the Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Liberia, Sierra Leone and Swaziland with responsibility for regulatory oversight which do not appear individually on the Community list.
Najnovšia verzia registra kódov ICAO uvádza leteckých dopravcov, ktorí dostali povolenie od orgánov Konžskej demokratickej republiky, Rovníkovej Guiney, Libérie, Sierra Leony a Svazijska, zodpovedných za regulačný dohľad, ktorí sa individuálne nevyskytujú na zozname Spoločenstva.
The authorities of the Democratic Republic of Congo, Liberia, Sierra Leone and Swaziland, with responsibility for regulatory oversight of these carriers, did not submit evidence showing that the latter have ceased their activities, when requested by the Commission.
Orgány Konžskej demokratickej republiky, Libérie, Sierra Leony a Svazijska, zodpovedné za regulačný dohľad nad týmito dopravcami, nepredložili dôkazy o tom, že títo leteckí dopravcovia ukončili svoju činnosť, keď ich o to Komisia požiadala.