natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Community industry, following positive developments, started to invest in new equipment destined to new applications, it should be stressed that due to the highly price sensitive market, its market share and profitability decreased.
Napriek tomu, že výrobné odvetvie Spoločenstva na základe pozitívneho vývoja začalo investovať do nových zariadení určených na nové použitie, malo by sa zdôrazniť, že vzhľadom na to, že ide o veľmi citlivý trh z hľadiska cien, jeho podiel na trhu, ako aj ziskovosť sa znížili.
The Community industry has benefited from a rise in its unit price of SiC from 2001 to the end of the IP.
Výrobné odvetvie Spoločenstva využilo nárast svojej jednotkovej ceny SiC v období od roku 2001 do konca OP.
The initial rise should have compensated the rise in cost of production due to the restructuring and the efficiency related expenses.
Pôvodný nárast mal kompenzovať nárast výrobných nákladov z dôvodu výdavkov na reštrukturalizáciu a zefektívnenie.
However, the increase in the selling price could not compensate the rise in the cost of production and profit margins therefore decreased.
Zvýšenie predajnej ceny však nemohlo kompenzovať nárast výrobných nákladov, a tak sa znížilo ziskové rozpätie.
Although consumption in the Community increased by 4 % over the period considered, the Community industry's market share decreased by 2,6 %, i.e. the Community industry was not able to benefit from this increase in consumption.
Aj keď sa počas posudzovaného obdobia spotreba v Spoločenstve zvýšila o 4 %, podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesol o 2,6 %, t. j. výrobné odvetvie Spoločenstva nemohlo toto zvýšenie spotreby využiť vo svoj prospech.
On the other hand, the Community industry's export performance improved during the period considered as its export sales increased significantly over the period considered; i.e. by more than 25 %.
Na druhej strane výkon výrobného odvetvia Spoločenstva v oblasti vývozu sa počas posudzovaného obdobia zlepšil, keďže jeho vývozný predaj sa počas posudzovaného obdobia značne zvýšil, t. j. o viac než 25 %.
This development shows that the Community industry produces a competitive product successful on third country markets although in competition with other imports.
Z tohto vývoja vyplýva, že výrobné odvetvie Spoločenstva vyrába konkurencieschopný výrobok, ktorý je úspešný na trhoch tretích krajín, hoci mu konkurujú iné dovezené výrobky.
When comparing the situation of the Community industry at the beginning and at the end of the period considered, a number of injury indicators, such as capacity and capacity utilisation, stocks and market share are at similar levels.
Pri porovnaní situácie výrobného odvetvia Spoločenstva na začiatku a na konci posudzovaného obdobia je niekoľko ukazovateľov ujmy, ako je napríklad kapacita a využitie kapacity, zásoby a podiel na trhu, na podobnej úrovni.
Other indicators, such as sales volume, cost of production, profitability, return on investments and employment show clear negative trends while only few indicators, i.e. unit sales prices, productivity, investments and cash flow show positive trends.
Iné ukazovatele, ako sú napríklad objem predaja, výrobné náklady, ziskovosť, návratnosť investícií a zamestnanosť, ukazujú jednoznačne negatívny vývoj, zatiaľ čo niekoľko ukazovateľov, t. j. jednotkové predajné ceny, produktivita, investície a peňažné toky, ukazujú pozitívny vývoj.
It is therefore concluded that the situation of the Community industry although stabilised during the period considered, as compared to the period preceding the imposition of measures in 2000, is still in a fragile situation.
Preto sa usudzuje, že hoci sa situácia výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia stabilizovala, v porovnaní s obdobím predchádzajúcim uloženiu opatrení v roku 2000, je stále neistá.
In particular, the clear negative trend in profitability which did still not reach an acceptable level during the IP as well as the decreased market share of the Community industry indicate that it could not fully recover from the effects of injurious dumping.
Najmä negatívny vývoj ziskovosti, ktorá nedosiahla prijateľnú úroveň počas OP, ako aj znížený podiel výrobného odvetvia na trhu naznačujú, že nebolo schopné sa z vplyvu poškodzujúceho dumpingu úplne zotaviť.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
As explained in recitals 56 to 57, the exporting producers in the PRC have the potential to substantially raise their exports volume to the Community by redirecting current export volumes to third countries to the more attractive Community market and/or by using their significant spare capacities.
Ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 56 a 57, vyvážajúci výrobcovia v ČĽR sú schopní podstatne zvýšiť svoj objem vývozu do Spoločenstva presmerovaním ich súčasného objemu vývozu do tretích krajín na atraktívnejší trh Spoločenstva a/alebo využitím ich voľnej kapacity.
Indeed, significant capacities are available reaching more than 200000 tonnes which represents almost 100 % of Community consumption.
Majú k dispozícii skutočne výraznú kapacitu, ktorá dosahuje viac než 200000 ton, čo predstavuje takmer 100 % spotreby Spoločenstva.
It is therefore likely that substantial quantities of Chinese SiC will penetrate the Community market to regain lost market share and increase it further should measures be repealed.
Je preto pravdepodobné, že na trh Spoločenstva prenikne veľké množstvo čínskeho SiC s cieľom opätovne získať stratený podiel na trhu a ešte viac ho zvýšiť, ak by boli opatrenia zrušené.
During the whole period under consideration the North American market continued to be a key area of interest for PRC.
Počas celého posudzovaného obdobia bol severoamerický trh naďalej kľúčovou oblasťou záujmu pre ČĽR.
While there is just one crude SiC producer in North America left with a capacity of 50000 tonnes, the consumption in this area is in the region of 250000 tonnes.
Hoci je v severnej Amerike už iba jeden výrobca SiC s kapacitou 50000 ton, spotreba tohto regiónu v tejto oblasti predstavuje 250000 ton.
The PRC is providing 80 % of imports of US crude silicon carbide imports and 57 % of SiC grain imports, followed by Brazil (12 %), Norway (10 %) and Germany (6 %).
ČĽR pre Spojené štáty zabezpečuje 80 % dovozu nespracovaného karbidu kremíka a 57 % dovozu spracovaného SiC, po nej nasleduje Brazília (12 %), Nórsko (10 %) a Nemecko (6 %).
Even if PRC would be able to take over the import share in the US of the other third countries, the spare capacities in the PRC would still remain sufficient to flood the Community market with low price SiC should measures be repealed.
Aj keby ČĽR bola schopná prevziať podiel dovozu iných tretích krajín do Spojených štátov v prípade, že by boli opatrenia zrušené, voľné kapacity v ČĽR by stále postačovali na zaplavenie trhu Spoločenstva SiC za nízku cenu.
Indeed, the development on the US market where no anti-dumping duties were in force, will very likely be mirrored on the Community market should measures be repealed.
Vývoj na trhu Spojených štátov, kde sa neuplatňovali žiadne antidumpingové opatrenia, sa s veľkou pravdepodobnosťou zopakuje na trhu Spoločenstva v prípade, že by boli opatrenia zrušené.
Since none of the Chinese exporting producers cooperated, information on the likely Chinese price levels should measures be repealed was based on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Keďže ani jeden z čínskych vyvážajúcich výrobcov nespolupracoval, informácie o pravdepodobných čínskych úrovniach cien, ak by boli opatrenia zrušené, boli založené na dostupných informáciách v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
In this regard, information submitted in the complaint, import statistics and other information available on the market was used.
V tejto súvislosti boli použité informácie predložené v podnete, štatistiky dovozu a iné dostupné informácie týkajúce sa trhu.
Thus, and as mentioned above in recital 56, the information in the complaint suggests that export prices to the USA and Japan for high quality grades were significantly below the prices for similar grades of the Community industry.
Na základe toho, a ako sa uvádza v odôvodnení 56, informácie v podnete naznačujú, že vývozné ceny tried vysokej kvality pre USA a Japonsko boli výrazne nižšie ako ceny podobných tried výrobného odvetvia Spoločenstva.
This trend was confirmed by other sources of information which show Chinese export prices to other third countries such as the USA and South Africa significantly below the export prices to the Community as recorded in Eurostat, i.e. EUR 540/tonne for crystalline grades (97 % minimum) and EUR 123/tonne for metallurgical grades.
Tento trend sa potvrdil aj na základe informácií z iných zdrojov, podľa ktorých sú čínske vývozné ceny pre iné tretie krajiny ako napríklad pre USA a Južnú Afriku podstatne nižšie než vývozné ceny pre Spoločenstvo, ako boli zaznamenané Eurostatom, t. j. 540 EUR/t za kryštalické triedy (minimálne 97 %) a 123 EUR/t za metalurgické triedy.
It should be stressed that Chinese exporters are able to produce and export all kind of high quality SiC to the EC.
Malo by sa zdôrazniť, že čínski vývozcovia sú schopní vyrábať a vyvážať do ES všetky druhy vysokokvalitného SiC.
The investigation revealed that one of the most valuable and cost intensive SiC was sold to the EC at EUR 1500/tonne duties exclusive, which amounts to EUR 2400/tonne import duty and AD duty included.
Toto prešetrovanie ukázalo, že jeden z najhodnotnejších a najnákladnejších SiC sa ES predával za 1500 EUR/t bez ciel, čo znamená 2400 EUR/t vrátane dovozného a antidumpingového cla.
Even the latter price is significantly below the price offered by the Community producers.
Aj cena, v ktorej sú zahrnuté clá, je podstatne nižšia než cena ponúkaná výrobcami Spoločenstva.
In more general terms, Eurostat statistics show that, historically, export prices from China to the Community were very low, i.e. approximately between EUR 250 and 500/tonne.
Z všeobecnejšieho hľadiska štatistiky Eurostatu ukazujú, že v minulosti boli vývozné ceny z Číny do Spoločenstva veľmi nízke, t. j. okolo 250 až 500 EUR/t.
Thus, it can be expected that Chinese SiC would enter the market again at very low prices if measures lapsed.
Môže sa teda očakávať, že ak by opatrenia zanikli, čínsky SiC by znova vstúpil na trh za veľmi nízke ceny.
This can be confirmed by the fact that, in 2006, after the substantial reduction of the export license fees by the Chinese authorities, i.e. ranging from EUR 125 to 208/tonne down to EUR 25,8/tonne, export prices to other third countries for the product concerned were down to levels which would undercut even more the current Community industry price level.
Môže to potvrdiť aj skutočnosť, že v roku 2006, po tom, čo čínske orgány podstatne znížili licenčné poplatky za vývoz, t. j. zo 125 až 208 EUR/t na 25,8 EUR/t, vývozné ceny pre iné tretie krajiny za príslušný výrobok sa dostali na úroveň, ktorá by podhodnocovala súčasnú úroveň cien výrobného odvetvia Spoločenstva ešte viac.
Furthermore, it is likely that, in order to be able to significantly increase their sales, using the huge spare capacity, and gain a substantial market share in the Community, Chinese exporting producers will have to undercut prices of imports from third countries as well.
Okrem toho je pravdepodobné, že s cieľom výrazne zvýšiť svoj predaj, pričom sa využije obrovská voľná kapacita, a získať výrazný podiel na trhu v Spoločenstve budú musieť čínski vyvážajúci výrobcovia podhodnotiť aj ceny dovozu z tretích krajín.
This will increase price pressure and not only prevent the Community industry from recovering fully from the past injury but also lead to a severe deterioration of its still fragile situation.
Zvýši to tlak na ceny a nielenže to zabráni úplnému zotaveniu výrobného odvetvia Spoločenstva z ujmy v minulosti, ale bude to viesť i k vážnemu zhoršeniu už aj tak neistej situácie.
For the reasons set out in the above mentioned recitals, it has been determined that there is a likelihood that Chinese exporting producers will resume exports in significant quantities to the Community at dumped prices considerably undercutting the EC prices to regain lost market shares should measures against the PRC be allowed to lapse.
Na základe uvedených skutočností sa usúdilo, že existuje pravdepodobnosť, že v prípade, že sa umožní uplynutie platnosti opatrení voči ČĽR, čínski vyvážajúci výrobcovia s cieľom opätovne získať stratený podiel na trhu začnú znova vyvážať veľké množstvá tovaru za dumpingové ceny do Spoločenstva, pričom výrazne podhodnotia ceny ES.
Therefore it was concluded that there is a likelihood of recurrence of injurious dumping should measures against imports of SiC originating in the PRC be allowed to lapse.
Z tohto dôvodu sa usúdilo, že v prípade, že sa umožní uplynutie platnosti opatrení zameraných proti dovozu SiC s pôvodom v ČĽR, existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu poškodzujúceho dumpingu.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa skúmalo, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení bolo proti záujmu Spoločenstva ako celku.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
Stanovenie záujmu Spoločenstva vychádzalo z posúdenia rôznych dotknutých záujmov.
It should be recalled that, in the previous investigation, the prolongation of the measures was considered not to be against the interest of the Community.
Je potrebné pripomenúť, že počas predošlého prešetrovania sa predĺženie opatrení nepovažovalo za protichodné voči záujmu Spoločenstva.
During the original investigation, a significant number of the cooperating users and importers were in favour of the continuation of the measures.
Počas pôvodného prešetrovania sa výrazný počet spolupracujúcich používateľov a dovozcov vyjadril za pokračovanie opatrení.
In the present proceeding, no cooperating user, no importer and no raw material producer opposed the continuation of the measures against the PRC for reasons outlined below in recitals 153, 159 and 160 to 171.
V tomto prešetrovaní nebol žiadny spolupracujúci používateľ, žiadny dovozca ani žiadny výrobca surového materiálu proti pokračovaniu opatrení zameraných voči ČĽR z dôvodov uvedených v odôvodneniach 153, 159 a 160 až 171.
Impact of the continuation of the measures
Vplyv pokračovania opatrení
Despite the partial recovery of the Community industry since the imposition of anti-dumping measures in 2000, it is clear that these measures have not yet fully had the expected remedial effects on the Community industry.
Napriek čiastočnému zotaveniu výrobného odvetvia Spoločenstva, odkedy boli uložené antidumpingové opatrenia v roku 2000, je jasné, že tieto opatrenia zatiaľ celkom nemali očakávané účinky na výrobné odvetvie Spoločenstva.
In case measures against imports of SiC originating in the PRC are maintained, a further price depression on the Community market would be avoided and the Community industry would be able to reach a reasonable price level and to improve its financial situation.
V prípade, že sa opatrenia proti SiC s pôvodom v ČĽR zachovajú, zabráni sa ďalšiemu zníženiu cien na trhu Spoločenstva a výrobné odvetvie Spoločenstva bude schopné dosiahnuť primeranú úroveň cien a zlepšiť svoju finančnú situáciu.
This is mainly due to the fact that the Community industry invested heavily in processing capacities of certain types of SiC destined to new applications fields such as diesel particle filters.
Je to najmä vzhľadom na skutočnosť, že výrobné odvetvie Spoločenstva veľa investovalo do spracovateľskej kapacity na niektoré druhy SiC určené na nové oblasti použitia, ako sú napríklad filtre tuhých častíc vo vznetových motoroch.
This will, in all likelihood, allow them to increase their sales prices and volume in the future and to regain lost market share.
To im pravdepodobne umožní v budúcnosti zvýšiť predajné ceny a objem a opäť získať stratený podiel na trhu.
The Community industry has proven to be a structurally viable industry.
Výrobné odvetvie Spoločenstva preukázalo, že štrukturálne je životaschopným odvetvím.
This was confirmed by improved export performance and it efforts of restructuring.
Potvrdil to aj výkon výrobného odvetvia Spoločenstva v oblasti vývozu a jeho snaha o reštrukturalizáciu.
For the reasons set out above, it can be reasonably expected that the Community industry will continue to benefit from the measures and further recover by reaching reasonable profit margins.
Na základe uvedených dôvodov sa dá logicky očakávať, že pre výrobné odvetvie Spoločenstva budú opatrenia naďalej výhodné a že sa prostredníctvom dosiahnutia primeraného ziskového rozpätia bude ďalej zotavovať.
In this light, it was concluded that it would be in interest of the Community industry to maintain measures against imports of SiC originating in the PRC.
Vzhľadom na uvedené je možné usúdiť, že by bolo v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva, ak by sa zachovali opatrenia proti dovozu SiC s pôvodom v ČĽR.
Impact of the expiry of the measures
Vplyv uplynutia platnosti opatrení
In contrast, should measures on imports of SiC originating in the PRC expire, massive imports of Chinese SiC at dumped prices are expected to enter the Community market, causing a significant price pressure on the Community market.
Naopak, ak by uplynula platnosť opatrení na dovoz SiC s pôvodom v ČĽR, očakáva sa vstup obrovských množstiev dovozu čínskeho SiC za dumpingové ceny na trh Spoločenstva spôsobujúceho výrazný tlak na ceny na trhu Spoločenstva.
Under these circumstances, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at dumped prices which will also result in a loss of market shares and a deterioration of its economic situation which is still fragile.
Za týchto okolností je pravdepodobné, že výrobnému odvetviu Spoločenstva bude znova spôsobená ujma z dôvodu zvýšeného dovozu za dumpingové ceny, čo spôsobí aj stratu podielu na trhu a zhoršenie jeho už aj tak neistej hospodárskej situácie.
In such a scenario, the disappearance of the Community industry is not excluded.
V tomto prípade sa nedá vylúčiť zánik výrobného odvetvia Spoločenstva.
It was therefore concluded that it would be in the interest of the Community interests to maintain measures against imports of SiC originating in the PRC.
Preto je možné usúdiť, že by bolo v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva, ak by sa zachovali opatrenia proti dovozu SiC s pôvodom v ČĽR.
As outlined in recital 13 the three sampled importers in the Community not related to an exporting producer filled in a questionnaire.
Ako sa uvádza v odôvodnení 13, traja dovozcovia Spoločenstva vo vzorke neprepojení s vyvážajúcim výrobcom vyplnili dotazník.
These importers represented 98 % of the import volumes of known importers in the Community.
Títo dovozcovia predstavovali 98 % objemu dovozu známych dovozcov v Spoločenstve.
They opposed the continuation of the anti-dumping measures in force against Russia and Ukraine but did not take any specific position with regard to the anti-dumping measures in force against the PRC.
Namietali voči pokračovaniu platných antidumpingových opatrení voči Rusku a Ukrajine, ale osobitne sa nevyjadrili, pokiaľ ide o platné antidumpingové opatrenia voči ČĽR.
It is recalled that in the original investigation it was found that the impact of the imposition of measures on importers would not be significant.
Pripomína sa, že v pôvodnom prešetrovaní sa zistilo, že vplyv uloženia opatrení na dovozcov by nebol výrazný.
This has been confirmed by the present investigation.
To sa v tomto prešetrovaní potvrdilo.
Indeed, since the imposition of measures, no significant change of the economic situation of importers has been found and this is not expected to change if measures are maintained.
Od uloženia opatrení sa nezistila žiadna závažná zmena hospodárskej situácie dovozcov a neočakáva sa, že sa to zmení, ak sa opatrenia zachovajú.
The verified information submitted by the importers has also shown that they realised reasonable profit margins despite the anti-dumping duty in force.
Na základe overených informácií poskytnutých dovozcami sa ukázalo, že mali primerané ziskové rozpätie napriek platnému antidumpingového clu.
On the basis of the foregoing, it was concluded that the continuation of measures applicable to imports of SiC originating in the PRC would not have a significant effect on the situation of importers.
Vzhľadom na to sa usúdilo, že pokračovanie opatrení uplatniteľných na dovoz SiC s pôvodom v ČĽR by nemalo na situáciu dovozcov zásadný vplyv.
As outlined in recitals 14 to 16, eighteen users in the Community representing around 30 % of the total Community consumption provided basic information related to their purchases of the product concerned and expressed their willingness to cooperate.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 14 až 16, osemnásť používateľov v Spoločenstve, ktorí predstavujú okolo 30 % celkovej spotreby Spoločenstva, poskytlo základné informácie týkajúce sa ich nákupov príslušného výrobku a vyjadrilo ochotu spolupracovať.
Finally, seven users submitted full questionnaire replies, two of which were investigated on-spot.
Nakoniec sedem používateľov predložilo úplne vyplnený dotazník, dvaja z nich boli prešetrovaní na mieste.
In this context it has to be noted that the majority of the cooperating users were processors, and only one end-user.
V tejto súvislosti sa musí poznamenať, že väčšina spolupracujúcich používateľov boli spracovatelia a len jeden bol konečný používateľ.
None of the cooperating users took any specific position as regards the anti-dumping measures in force against the PRC.
Žiadni zo spolupracujúcich používateľov sa osobitne nevyjadril k platným antidumpingovým opatreniam voči ČĽR.
SiC is used in a wide variety of applications and therefore a large number of user industries are concerned such as abrasive and polishing applications as well as refractory segment for crystalline material.
SiC má široké spektrum použitia, a preto sa to týka veľkého počtu používateľských odvetví ako napríklad použitia v segmente abrazív a leštenia či v segmente žiaruvzdorných materiálov, pokiaľ ide o kryštalický materiál.
In the metallurgical segment SiC is used as an alloy.
V metalurgickom segmente sa SiC používa ako prísada do zliatin.
In examining the possible effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that in view of the low level of cooperation and comments submitted, measures in force did not have a significant negative impact on their business.
Pri preskúmaní možného vplyvu uloženia opatrení na používateľov sa v pôvodnom prešetrovaní usúdilo, že vzhľadom na nízku úroveň spolupráce a predkladania pripomienok nemali platné opatrenia výrazný negatívny vplyv na ich činnosť.
The current review investigation confirmed the findings as far as SiC originating in the PRC is concerned.
Toto revízne prešetrovanie potvrdilo zistenia týkajúce sa SiC s pôvodom v ČĽR.
Indeed, the analysis of the questionnaire replies revealed that users do not have to expect any cost increase should measures be maintained.
Na základe analýzy vyplnených dotazníkov sa v skutočnosti ukázalo, že používatelia nemusia očakávať žiadne zvýšenie nákladov v prípade, že sa opatrenia zachovajú.
As measures at the same level are already in force since 1986, the maintenance of these measures would not change the current situation of the users.
Keďže opatrenia na rovnakej úrovni už platia od roku 1986, ich zachovanie by nezmenilo momentálnu situáciu používateľov.
In any case, since measures against Russia and Ukraine are terminated, the position of the users having additional sources of supply, will rather improve.
V každom prípade vzhľadom na to, že opatrenia voči Rusku a Ukrajine sa rušia, pozícia používateľov, ktorí majú dodatočné zdroje dodávky, sa skôr zlepší.