natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, concerning import trends in terms of volume and prices, the table in recital 160 of the provisional Regulation clearly indicated that those trends followed similar patterns.
Konkrétnejšie je z hľadiska dovozných trendov, pokiaľ ide o objem a ceny, v tabuľke v odôvodnení 160 dočasného nariadenia jasne uvedené, že tieto trendy sa vyvíjali podobným spôsobom.
It is also noted that the inclusion of children's footwear does not alter those trends.
Takisto sa poznamenáva, že zahrnutie detskej obuvi nemení tieto trendy.
In any event, and in addition to those import trends, the provisional Regulation set out in detail the various reasons why the cumulative assessment is appropriate in the light of the conditions of competition between imported and the like Community product.
V každom prípade a popri týchto dovozných trendoch boli v dočasnom nariadení podrobne stanovené rozličné dôvody, prečo je súhrnné posúdenie vhodné z hľadiska podmienok hospodárskej súťaže medzi dovážaným a podobným výrobkom Spoločenstva.
This is for example because imported products are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution channels.
Je to napríklad preto, že dovážané výrobky sú podobné, pokiaľ ide o ich základné vlastnosti, zameniteľné z pohľadu zákazníka a distribuované prostredníctvom rovnakých distribučných kanálov.
As concerns Vietnam, there is no provision in the basic Regulation stipulating that one of the countries simultaneously subject to anti-dumping investigations should not be cumulated because of its overall economic situation.
Pokiaľ ide o Vietnam, v základnom nariadení sa nenachádza žiadne ustanovenie, ktoré by stanovovalo, že jedna z krajín, na ktoré sa súčasne vzťahujú antidumpingové prešetrovania, by nemala byť posudzovaná súhrnne z dôvodu jej celkovej hospodárskej situácie.
More specifically, such an interpretation would also not be in line with the object and purpose of the provisions on cumulation which focus on whether the imports from the various sources compete with each other and the like Community product.
Konkrétnejšie, takýto výklad by takisto nebol v súlade s predmetom a účelom ustanovení o súhrnnom posudzovaní, ktoré sa sústreďujú na to, či si výrobky dovážané z viacerých zdrojov navzájom konkurujú a či konkurujú podobnému výrobku Spoločenstva.
In other words, the characteristics of the traded products matter but not the situation of the country from which the imports originate.
Inými slovami, podstatné sú vlastnosti predávaných výrobkov, a nie situácia krajiny, z ktorej tieto dovážané výrobky pochádzajú.
The situation of the exporting country has to be addressed in conformity with the provisions of Article 15 of the ADA and the basic Regulation but not in the context of cumulation.
Situácia vyvážajúcej krajiny sa musí posudzovať v súlade s ustanoveniami článku 15 antidumpingovej dohody a základným nariadením, ale nie v súvislosti so súhrnným posudzovaním.
An association of importers also claimed that the cumulation is not warranted on the grounds that the product mix of the two countries concerned is different.
Združenie dovozcov takisto tvrdilo, že súhrnné posúdenie nie je odôvodnené preto, že skladba sortimentu týchto dvoch príslušných krajín je odlišná.
In this respect, it is considered that even though certain differences in product mix may exist between both countries, there is still a significant overlap, and thus it is considered that overall the product concerned originating in China and in Vietnam do overall compete against each other.
V tejto súvislosti sa dospelo k záveru, že aj keď je možné, že existujú určité rozdiely v skladbe sortimentu medzi týmito dvoma krajinami, napriek tomu tu je značný prienik, a teda sa dospelo k záveru, že celkovo si príslušné výrobky s pôvodom v Číne a vo Vietname navzájom konkurujú.
Reference is also made to the above conclusions that all types of the product concerned should be considered as one single product for the purpose of this proceeding, and that all types of leather footwear produced and sold by the Community industry are alike to those exported from the countries concerned to the Community.
Poukazuje sa aj na uvedené závery, že všetky druhy príslušného výrobku by sa mali na účely tohto konania považovať za jeden jediný výrobok a že všetky druhy obuvi z usne, ktoré vyrába a predáva výrobné odvetvie Spoločenstva, sú podobné druhom obuvi z usne, ktoré sa vyvážajú z príslušných krajín do Spoločenstva.
This argument was therefore rejected.
Tento argument bol preto zamietnutý.
On the basis of the provisional findings set out in recitals 156 to 162 of the provisional Regulation and the above, it is hereby definitively concluded that all conditions of cumulation set out in Article 3(4) of the basic Regulation are met and that accordingly the effect of the dumped imports originating in the countries concerned should be assessed jointly for the purpose of the injury analysis.
Na základe dočasných zistení uvedených v odôvodneniach 156 až 162 dočasného nariadenia a vyššie uvedených ustanovení sa týmto s konečnou platnosťou dospelo k záveru, že všetky podmienky na súhrnné posúdenie, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 4 základného nariadenia, sú splnené, a teda aj vplyv dumpingového dovozu s pôvodom v príslušných krajinách by sa mal posudzovať na účely analýzy ujmy spoločne.
Volume, market share and price development of the dumped imports concerned
Objem, podiel na trhu a cenový vývoj príslušného dumpingového dovozu
Volume and prices
Objem a ceny
The table below shows the development of the import volume and market shares of the product concerned originating in the countries concerned, including children's footwear.
Tabuľka uvádza vývoj objemu dovozu a podielov na trhu príslušného výrobku s pôvodom v príslušných krajinách vrátane detskej obuvi.
Source: Eurostat
Zdroj: Eurostat.
Imports (000 pairs)
Dovoz (v tis. párov)
The trends and absolute figures are comparable to those analysed at provisional stage: the import volume more than doubled, and the market share significantly expanded from 9,3 % in 2001 to 23,2 % during the IP.
Trendy a absolútne údaje sú porovnateľné s trendmi a údajmi, ktoré boli analyzované v dočasnej fáze: objem dovozu sa viac ako zdvojnásobil a podiel na trhu sa značne zvýšil z 9,3 % v roku 2001 na 23,2 % počas OP.
It should be noted that there is a significant overlap between 2004 and IP (April 2004 to March 2005), and therefore the above table shows that there was an acceleration of imports during the first quarter of 2005.
Je potrebné poznamenať, že rok 2004 a OP (apríl 2004 až marec 2005) sa značne prekrývali, a preto uvedená tabuľka uvádza, že počas prvého štvrťroka 2005 došlo k zvýšeniu dovozu.
As can be seen from the above table, this is particularly due to the development of the Chinese imports.
Ako vidieť z uvedenej tabuľky, spôsobil to najmä vývoj čínskeho dovozu.
Import prices, including children's footwear, decreased by almost 30 % during the period considered, similarly to what was established at provisional stage.
Dovozné ceny vrátane detskej obuvi poklesli počas posudzovaného obdobia takmer o 30 %, podobne, ako bolo zistené v dočasnej fáze.
Certain importers claimed that the decrease of the import prices is explained by changes in the product-mix.
Niektorí dovozcovia tvrdili, že pokles dovozných cien vysvetľujú zmeny v skladbe sortimentu.
This was however not substantiated and was also not confirmed by the investigation.
Toto tvrdenie však nebolo podložené a takisto sa nepotvrdilo pri prešetrovaní.
Comments by the interested parties
Pripomienky zainteresovaných strán
Certain interested claimed a breach of Article 3(2) of the basic Regulation on the grounds that the Commission did not carry out an objective examination of the volume and the prices of the dumped imports.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že došlo k porušeniu článku 3 ods. 2 základného nariadenia z dôvodov, že Komisia neuskutočnila objektívne preskúmanie objemu a cien dumpingového dovozu.
They justified their allegation on the grounds that external factors such as the lifting of the import quota, development of exchange rate, alleged changes in product mix and fashion development have not been taken into consideration when examining import trends.
Svoje tvrdenie odôvodnili tým, že vonkajšie faktory, ako je zrušenie dovoznej kvóty, vývoj výmenného kurzu, údajné zmeny v skladbe sortimentu a módny trend, neboli zohľadnené pri posudzovaní dovozných trendov.
Specifically concerning the lifting of the quota, this claim was already addressed in recital 165 of the provisional Regulation.
Konkrétne už toto tvrdenie, pokiaľ ide o zrušenie kvóty, bolo analyzované v odôvodnení 165 dočasného nariadenia.
It is acknowledged that the lifting of the quota had exacerbated the import trends to a certain extent.
Je pravda, že zrušenie kvóty do určitej miery obnovilo dovozné trendy.
This should however also be seen in the light of the fact that only one of the two countries concerned was directly concerned by this quantitative limitation and that imports from Vietnam also followed increasing trends, that not all product types covered by this investigation were subject to quota, and finally that the total liberalisation of imports took place as of 1 January 2005, and therefore the IP (April 2004 to March 2005) was only partially affected.
Táto skutočnosť by sa však mala posudzovať aj z hľadiska toho, že toto množstvové obmedzenie sa priamo týkalo iba jednej z dvoch príslušných krajín a že dovoz z Vietnamu mal takisto stúpajúcu tendenciu, že nie pre všetky druhy výrobkov, na ktoré sa vzťahovalo toto prešetrovanie, platila kvóta, a nakoniec že k 1. januáru 2005 došlo k úplnej liberalizácii dovozu, a preto bolo OP (apríl 2004 až marec 2005) týmto dotknuté iba čiastočne.
More generally, Article 3(3) of the basic Regulation provides that the analysis of injury specifically includes the question whether there has been a significant increase of dumped imports, and whether there has been significant price undercutting, or whether the effect of the dumped imports is otherwise to depress prices to a significant degree or to prevent price increases which otherwise would have occurred.
Článok 3 ods. 3 základného nariadenia všeobecnejšie stanovuje, že analýza ujmy osobitne zahŕňa otázky, či došlo k značnému zvýšeniu dumpingového dovozu a či došlo k značnému podhodnoteniu cien alebo či je dôsledkom takéhoto dovozu iné zníženie cien vo významnej miere, alebo či bráni rastu cien, ku ktorému by inak došlo.
On this basis, it would appear that the sedes materiae of the aforementioned claims is in the context of causation.
Z toho vyplýva, že podstata uvedených tvrdení patrí pod príčinnú súvislosť.
Moreover, there is no explicit legal requirement in Article 3(3) of the basic Regulation that positive evidence should be given as the reasons why the volume of dumped imports increased, and the corresponding prices decreased.
Navyše článok 3 ods. 3 základného nariadenia neobsahuje žiadnu výslovnú právnu požiadavku, ktorá by stanovovala, že by sa mali predložiť dôkazy, ktoré by preukazovali, prečo došlo k zvýšeniu objemu dumpingového dovozu a poklesu príslušných cien.
The claim that external factors should be taken into account in the examination of the dumped imports was therefore rejected.
Tvrdenie, že pri preskúmaní dumpingového dovozu by sa mali zohľadniť vonkajšie faktory bolo preto zamietnuté.
Various comments were received with respect to the undercutting calculations.
Boli doručené viaceré pripomienky v súvislosti s výpočtami podhodnotenia.
Those claims were analysed in detail, and the necessary amendments to the calculations have been applied where justified and supported by factual evidence.
Tieto tvrdenia boli podrobne analyzované a výpočty boli náležite doplnené v prípadoch, ak boli odôvodnené a podložené skutkovými dôkazmi.
It is recalled that at the provisional stage adjustments to the import price were made which reflected the estimated costs that are incurred in the Community by the importers, such as design, selection of raw material etc., and which would otherwise not be reflected in the import price.
Pripomína sa, že v dočasnej fáze sa vykonali úpravy dovoznej ceny, ktoré odrážali odhadované náklady, ktoré vznikajú dovozcom v Spoločenstve, ako napríklad na dizajn, výber suroviny atď. a ktoré by sa inak neodzrkadlili v dovoznej cene.
Various importers requested this adjustment.
Viacerí dovozcovia žiadali o túto úpravu.
An estimated adjustment of 15 % was applied at the provisional stage.
V dočasnej fáze sa použila odhadovaná úprava vo výške 15 %.
The association representing the Community industry however contested such adjustment, and more specifically the level of the adjustment applied.
Združenie zastupujúce výrobné odvetvie Spoločenstva však namietalo proti tejto úprave, konkrétnejšie proti úrovni použitej úpravy.
While they conceded that certain costs are indeed incurred at the level of the importers, the association contested the fact that all importers indeed incur such costs.
Hoci pripúšťalo, že na úrovni dovozcov skutočne vznikajú určité náklady, združenie spochybnilo skutočnosť, že tieto náklady vznikajú naozaj všetkým dovozcom.
Moreover, they claimed that the level of the adjustment might be justified in the case of STAF importers (incurring high R&D expenses) but, given that such footwear was excluded from the proceeding, the level of the adjustment should be revised downwards.
Okrem toho tvrdilo, že úroveň úpravy môže byť odôvodnená v prípade dovozcov obuvi STAF (ktorým vznikajú vysoké náklady na výskum a vývoj), ale vzhľadom na to, že táto obuv bola vylúčená z konania, úroveň úpravy by sa mala znížiť.
This claim has been carefully examined, and the following conclusions were drawn.
Toto tvrdenie bolo starostlivo preskúmané a dospelo sa k týmto záverom.
Firstly as concerns the adjustment in itself, it was requested by many importers and, in principle, not opposed by the Community industry.
Po prvé, pokiaľ ide o samotnú úpravu, o jej vykonanie žiadali mnohí dovozcovia a v zásade proti nej výrobné odvetvie Spoločenstva nenamietalo.
As to the level of the adjustment, it should be noted that although many importers did indeed request such adjustment, only one importer, which was also subject to a verification visit, submitted detailed information in that respect.
Pokiaľ ide o úroveň úpravy, je potrebné poznamenať, že aj keď mnohí dovozcovia skutočne žiadali o vykonanie takejto úpravy, iba jeden dovozca, na ktorého sa takisto vzťahovala overovacia návšteva, predložil v tejto súvislosti podrobné informácie.
The other importers of the product concerned could not support the claim that their level of R&D costs reached the level of the adjustment applied at a provisional stage.
Ostatní dovozcovia príslušného výrobku nedokázali preukázať tvrdenie, že úroveň ich nákladov na výskum a vývoj dosahuje úroveň úpravy použitej v dočasnej fáze.
It should be noted that some importers subject to a verification visit mostly traded STAF.
Je potrebné poznamenať, že niektorí dovozcovia, na ktorých sa vzťahovala overovacia návšteva, väčšinou obchodovali s obuvou STAF.
As STAF is now definitively excluded from the product scope, their figures were ultimately not relevant for the purpose of the adjustment.
Keďže obuv STAF je teraz s konečnou platnosťou vylúčená z rozsahu výrobku, ich údaje na účely úpravy nakoniec neboli relevantné.
At the definitive stage, in the absence of substantiated claims by the vast majority of the importers (irrespective of whether or not subject to a verification visit), the level of the adjustment has been revised downwards, and estimated on the basis of the only substantiated data that was made available during the investigation.
Keďže v konečnej fáze veľká väčšina dovozcov nepodložila svoje tvrdenia (bez ohľadu na to, či sa na ne vzťahovala alebo nevzťahovala overovacia návšteva), úroveň úpravy bola znížená a jej odhad sa uskutočnil iba na základe podložených údajov, ktoré boli poskytnuté počas prešetrovania.
On the basis of the above the revised undercutting margins found, by country, and expressed as a percentage of the Community industry's prices, are as follows:
Na základe uvedeného sú zistené upravené rozpätia podhodnotenia podľa krajiny vyjadrené ako percentuálny podiel z cien výrobného odvetvia Spoločenstva takéto:
Price Undercutting
Cenové podhodnotenie
On weighted average 13,5 %
vo váženom priemere 13,5 %
On weighted average 15,9 %
vo váženom priemere 15,9 %
PECULIARITIES OF THE FOOTWEAR SECTOR IN THE COMMUNITY
OSOBITOSTI ODVETVIA VÝROBY OBUVI V SPOLOČENSTVE
In the provisional Regulation, certain information was given with respect to the peculiarities of the footwear sector in the Community.
V dočasnom nariadení boli uvedené niektoré informácie týkajúce sa osobitostí odvetvia výroby obuvi v Spoločenstve.
Various interested parties claimed that such data should not be taken into consideration because they are either not reliable, or that they do not exclusively refer to the situation of the Community industry, thus have no legal basis.
Viaceré zainteresované strany tvrdili, že tieto údaje by sa nemali brať do úvahy, pretože buď nie sú spoľahlivé, alebo sa nevzťahujú výlučne na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva, takže nemajú žiaden právny základ.
In this respect, it should be clarified that the information in recitals 169 to 173 of the provisional Regulation was provided only for indicative purposes, in order to provide a better understanding of the Community footwear sector.
V tejto súvislosti je potrebné vysvetliť, že informácie uvedené v odôvodneniach 169 až 173 dočasného nariadenia boli poskytnuté iba na ilustráciu, na lepšie vysvetlenie fungovania odvetvia výroby obuvi Spoločenstva.
It should be noted however that the findings concerning injury are made in relation to the Community industry as defined above and that no further reference to this information will be made in the injury analysis.
Je však potrebné poznamenať, že zistenia týkajúce sa ujmy sa týkajú výrobného odvetvia Spoločenstva, ako je vymedzené vyššie, a že v analýze ujmy nebude uvedený žiadny ďalší odkaz na tieto informácie.
As already mentioned above, the injury analysis at the definitive stage includes data related to children's footwear.
Ako už bolo spomenuté, analýza ujmy v konečnej fáze zahŕňa údaje, ktoré sa týkajú detskej obuvi.
As mentioned in the recital 175 of the provisional Regulation, and following the usual practice, the injury indicators have been established either at macro-economic level (based on data for the whole Community industry) or at micro-economic levels (based on data of the sampled companies).
Ako sa uvádza v odôvodnení 175 dočasného nariadenia a podľa obvyklej praxe boli ukazovatele ujmy stanovené buď na makroekonomickej úrovni (t. j. za celé výrobné odvetvie Spoločenstva), alebo na mikroekonomickej úrovni (t. j. za spoločnosti vo vzorke).
For the sake of coherence, injury indicators are established exclusively at one of those two levels, but not at both.
Z dôvodu jednotnosti sú ukazovatele ujmy stanovené výlučne na jednej z týchto dvoch úrovní, a nie na obidvoch úrovniach.
Source: information established during the investigation.
Zdroj: informácie zistené počas prešetrovania.
Production (000 pairs)
Výroba (v tis. párov)
The production volume of the overall Community industry went down from 267 million pairs in 2001 to 176 million pairs during the investigation period.
Objem výroby celého výrobného odvetvia Spoločenstva klesol z 267 miliónov párov v roku 2001 na 176 miliónov párov počas obdobia prešetrovania.
This represents a decrease of more than 30 %.
Predstavuje to pokles o viac než 30 %.
Although a factory is theoretically designed to achieve a certain production level, this level will strongly depend on the number of workers hired by this factory.
Hoci závod je teoreticky riešený tak, aby dosahoval určitú úroveň výroby, táto úroveň v značnej miere závisí od počtu pracovníkov, ktorých zamestnáva tento závod.
Indeed, as explained above, most of the footwear manufacturing process is labour intensive.
Ako už bolo vysvetlené, väčšina výrobného procesu obuvi je skutočne náročná na prácu.
Under those circumstances, for a stable number of companies, the best way to measure capacity is to examine the level of employment of those companies.
Za takýchto okolností je pre stabilný počet spoločností najlepším spôsobom merania kapacity skúmanie úrovne zamestnanosti týchto spoločností.
Reference is therefore made to the table concerning the development of employment below.
Preto sa odkazuje na nižšie uvedenú tabuľku uvádzajúcu vývoj zamestnanosti.
As employment (and hence capacity) decreased broadly in line with production, capacity utilisation remained by and large unchanged throughout the period.
Keďže zamestnanosť (a teda aj kapacita) klesala približne v súlade s výrobou, využitie kapacity bolo počas celého obdobia vcelku nezmenené.
Sales (000 pairs)
Predaj (v tis. párov)
Because production takes place on order, the sales volume of the Community industry followed a decreasing trend similar to the production.
Keďže sa výroba vykonáva na objednávku, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva mal klesajúci trend podobne ako výroba.
The number of pairs sold on the Community market dropped by more than 60 million between 2001 and the IP, i.e. by 33 %.
Počet párov predaných na trhu Spoločenstva klesol od roku 2001 do OP o viac ako 60 miliónov, t. j. o 33 %.
In terms of market shares, this corresponds to a loss of almost 9 percentage points.
Vo vyjadrení v podieloch na trhu to predstavuje stratu vo výške takmer 9 percentuálnych bodov.
The Community industry market shares dropped from 26,5 % in 2001 to 17,7 % during the IP.
Podiely výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesli z 26,5 % v roku 2001 na 17,7 % počas OP.
Employment dramatically decreased during the overall period considered.
Počas celého posudzovaného obdobia zamestnanosť dramaticky klesala.
More than 27000 jobs were lost within the Community industry, representing a decrease of 33 % in the IP as compared to the 2001 level.
Vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa zrušilo viac ako 27000 pracovných miest, čo predstavuje pokles o 33 % počas OP v porovnaní s úrovňou v roku 2001.
On this basis, the Community industry's productivity remained relatively stable during the period considered.
Na tomto základe zostala produktivita výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia relatívne stabilná.
Growth, magnitude of dumping margin
Rast, veľkosť dumpingového rozpätia
In the absence of any new and substantiated information or argument in this particular respect, recitals 183 and 184 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Keďže konkrétne v tejto súvislosti neboli predložené žiadne nové a podložené informácie alebo tvrdenia, odôvodnenia 183 a 184 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Recovery from the effects of past dumping or subsidisation
Zotavenie sa z predchádzajúceho dumpingu alebo subvencovania
It is recalled that anti-dumping measures against imports of certain footwear with uppers of leather or plastics originating in PRC, Indonesia and Thailand were imposed in February 1998.
Pripomína sa, že antidumpingové opatrenia proti dovozu určitej obuvi so zvrškom z usne alebo umelej hmoty s pôvodom v ČĽR, Indonézii a Thajsku boli zavedené vo februári 1998.
Those measures had an overlapping scope with the products subject to the present investigation.
Tieto opatrenia sa rozsahom prekrývali s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje súčasné prešetrovanie.
Further to the publication of a notice of impending expiry of those measures, no request for a review was received, and the measures accordingly lapsed in March 2003.
Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti týchto opatrení nebola doručená žiadna žiadosť o preskúmanie, a opatrenia preto stratili platnosť v marci 2003.
In the provisional Regulation, it was considered that in the absence of a review request, the Community industry had, at that time, recovered from the effects of past dumping.
V dočasnom nariadení sa usúdilo, že keďže nebola predložená žiadosť o preskúmanie, výrobné odvetvie Spoločenstva sa v tom čase už zotavilo z dôsledkov predchádzajúceho dumpingu.