natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a significant trade in ornamental fish with third countries and concerns have been raised with regard to the application of Decision 2003/858/EC with respect to ornamental fish.
Okrasné ryby sú predmetom významnej obchodnej činnosti s tretími krajinami a vznikli obavy v súvislosti s uplatňovaním rozhodnutia 2003/858/ES na okrasné ryby.
Certain third countries were included in Annex I to Decision 2003/858/EC for the purpose of export of cold-water ornamentals only.
Niektoré tretie krajiny boli pridané do prílohy I k rozhodnutiu 2003/858/ES len na účely vývozu studenovodných okrasných rýb.
These countries should therefore appear in Annex I to this Decision.
Tieto krajiny by mali preto byť uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Currently, 14 Member States have drawn up national animal health certificates with different animal health conditions for ornamental fish.
V súčasnosti 14 členských štátov vypracovalo národné veterinárne osvedčenia s rôznymi veterinárnymi podmienkami pre okrasné ryby.
For the sake of simplification, for the Community Border inspection posts, for European ornamental fish industry, as well as for third country trading partners, those animal health conditions and model certificates should be harmonised.
Na účely zjednodušenia postupov a v záujme hraničných inšpekčných staníc Spoločenstva, európskeho priemyslu okrasných rýb, ako aj obchodných partnerov z tretích krajín je potrebné tieto veterinárne podmienky a vzorové osvedčenia harmonizovať.
The specific animal health conditions and model certificates for ornamental fish, should be drawn up in line with the conditions and certificates laid down in Decision 2003/858/EC, taking into account the specific use of these animals in the Community, and animal health situation of the third country concerned, in order to prevent the introduction of disease that could cause significant impact to the farmed and wild fish stock in the Community if introduced and allowed to spread.
Osobitné veterinárne podmienky a vzorové osvedčenia týkajúce sa okrasných rýb je potrebné vypracovať v súlade s podmienkami a osvedčeniami stanovenými v rozhodnutí 2003/858/ES s prihliadnutím na špecifické využitie týchto zvierat v Spoločenstve a veterinárnu situáciu príslušnej tretej krajiny s cieľom predísť zavlečeniu ochorenia, ktoré by mohlo mať závažný vplyv na chované a voľne žijúce ryby v Spoločenstve v prípade, že by došlo k jeho zavlečeniu a umožnilo sa jeho rozšírenie.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [3] lays down standards of certification.
Smernicou Rady 96/93/ES zo 17. decembra 1996 o osvedčovaní zvierat a živočíšnych výrobkov [3] sa ustanovujú normy na udeľovanie osvedčení.
The rules and principles applied by third-country certifying officers should provide guarantees which are equivalent to those laid down in that Directive.
Pravidlá a zásady uplatňované úradníkmi udeľujúcimi osvedčenia v tretích krajinách by mali poskytovať záruky rovnocenné so zárukami ustanovenými v uvedenej smernici.
This Decision should apply without prejudice to Community or national provision on the conservation of species.
Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva alebo členských štátov o ochrane živočíšnych druhov.
The Member States and Third countries need some time to adapt to the new import certification requirements.
Členské štáty a tretie krajiny potrebujú isté časové obdobie na prispôsobenie sa novým požiadavkám na udeľovanie dovozných osvedčení.
This Decision should therefore not be applicable immediately.
Toto rozhodnutie by sa preto nemalo začať uplatňovať okamžite.
This Decision has been notified to Third countries for comments in accordance with the WTO agreement on sanitary and phytosanitary measures.
Toto rozhodnutie bolo oznámené tretím krajinám na pripomienkové konanie v súlade s dohodou Svetovej obchodnej organizácie o hygienických a rastlinolekárskych opatreniach.
This Decision establishes harmonised animal health rules for imports of ornamental fish into the Community.
Týmto rozhodnutím sa ustanovujú harmonizované veterinárne pravidlá dovozu okrasných rýb do Spoločenstva.
This Decision shall apply to:
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na:
fish caught in the wild, imported for the purpose of being used as ornamental fish,
odchytené voľne žijúce ryby, ktoré sa dovážajú na účely ich použitia ako okrasných rýb;
ornamental fish imported by transshippers and wholesalers,
okrasné ryby dovážané subjektmi vykonávajúcimi prekládkovú činnosť a veľkoobchodnými spoločnosťami;
ornamental fish imported into pet shops, garden centres, garden ponds, exhibition aquaria and similar businesses without direct contact with Community waters.
okrasné ryby dovážané do obchodov s domácimi zvieratami, záhradných centier, záhradných rybníkov, výstavných akvárií a do podobných prevádzok, ktoré nemajú priamy kontakt s vodami Spoločenstva.
Conditions for imports of cold-water ornamental fish
Podmienky vzťahujúce sa na dovoz studenovodných okrasných rýb
Member States shall authorise imports of cold-water ornamental fish into their territory only if:
Členské štáty povolia dovoz studenovodných okrasných rýb na svoje územie len v prípade, že:
the fish originate from a country listed in:
ryby pochádzajú z jednej z krajín uvedených v:
Annex I to Decision 2003/858/EC; or
prílohe I k rozhodnutiu 2003/858/ES alebo
Part I of Annex I to this Decision;
časti I prílohy I k tomuto rozhodnutiu;
the consignment complies with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements laid down in the animal health certificate, drawn up in conformity with the model in Annex II, taking into account the explanatory notes in Annex III; and
zásielka spĺňa záruky vrátane tých, ktoré sa týkajú balenia a označovania, a príslušné osobitné dodatočné požiadavky ustanovené vo veterinárnom osvedčení vystavenom v súlade so vzorom v prílohe II s prihliadnutím na vysvetlivky v prílohe III, a
the fish have been transported under conditions that do not alter their health status.
ryby boli prepravené za podmienok, ktoré nemajú vplyv na ich zdravotný stav.
Conditions for imports of tropical ornamental fish
Podmienky vzťahujúce sa na dovoz tropických okrasných rýb
Member States shall authorise imports of tropical ornamental fish into their territory only if:
Členské štáty povolia dovoz tropických okrasných rýb na svoje územie len v prípade, že:
the fish originate from a country listed in Part II of Annex I to this Decision;
ryby pochádzajú z jednej z krajín uvedených v časti II prílohy I k tomuto rozhodnutiu;
the consignment complies with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the animal health certificate, drawn up in conformity with the model in Annex IV, taking into account the explanatory notes in Annex III; and
zásielka spĺňa záruky vrátane tých, ktoré sa týkajú balenia a označovania, a príslušné osobitné dodatočné požiadavky ustanovené vo veterinárnom osvedčení vystanovenom v súlade so vzorom v prílohe IV, berúc do úvahy vysvetlivky v prílohe III, a
Ornamental fish imported from third countries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival in accordance with Article 8 of Council Directive 91/496/EEC [4] and the common veterinary entry document provided for in Commission Regulation (EC) No 282/2004 [5] shall be completed accordingly.Article 6
Okrasné ryby dovážané z tretích krajín sa musia podrobiť veterinárnym kontrolám na hraničných inšpekčných staniciach v členskom štáte prijatia v súlade s článkom 8 smernice Rady 91/496/EHS [4] a musí byť riadne vyhotovený spoločný veterinárny doklad o vstupe, ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 282/2004 [5].Článok 6
Preventing contamination of natural waters
Prevencia kontaminácie prírodných vôd
Ornamental fish imported under this Decision shall not be released into fish farms, or other premises from which they could escape into, or otherwise contaminate, natural waters in the Community.
Okrasné ryby dovážané v súlade s týmto rozhodnutím sa nesmú vypúšťať do chovných rybníkov ani do iných priestorov, z ktorých by mohli uniknúť do prírodných vôd v Spoločenstve alebo inak ich kontaminovať.
Transport water from imported consignments shall be handled in a way which ensures that it does not lead to contamination of natural waters within the Community.
S vodou použitou na prepravu dovážaných zásielok je potrebné zaobchádzať takým spôsobom, aby nedošlo ku kontaminácii prírodných vôd v Spoločenstve.
This Decision shall apply six months after the date of publication.
Toto rozhodnutie sa začína uplatňovať šesť mesiacov po dátume jeho uverejnenia
Decision as last amended by Decision 2005/742/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 71).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2005/742/ES (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 71).
OJ L 13, 16.1.1997, p. 28.
Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 28.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 58.
Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 58.
Territories from which imports of cold-water ornamental fish into the European Community is authorised
Územia, z ktorých je povolený dovoz studenovodných okrasných rýb do Európskeho spoločenstva
Republic of the Congo
Konžská republika
Territories from which imports of tropical ornamental fish into the European Community is authorised
Územia, z ktorých je povolený dovoz tropických okrasných rýb do Európskeho spoločenstva
All countries being a member of the World Organisation for Animal health (OIE).
Všetky krajiny, ktoré sú členmi Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
[List of countries is available on http://www.oie.int/eng/OIE/PM/en_PM.htm]
[Zoznam krajín je uvedený na internetovej adrese: http://www.oie.int/eng/OIE/PM/en_PM.htm]
No limitations if left empty.
Ak sa nevyplní, neplatia žiadne obmedzenia.
If a country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example ‘eggs only’ shall be inserted in this column.
Ak krajina alebo územie má povolené vyvážať iba určité druhy a/alebo ikry alebo gaméty, musia sa druhy bližšie určiť a/alebo sa do tejto kolónky musí uviesť poznámka, napríklad „len ikry“.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations taking place in the United Nations.
Predbežný kód, ktorý nemá vplyv na konečné označenie krajiny, ktorá sa má stanoviť po ukončení rokovaní prebiehajúcich v rámci Organizácie Spojených národov.
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF COLD-WATER ORNAMENTAL FISH INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
VZOR VETERINÁRNEHO OSVEDČENIA NA DOVOZ STUDENOVODNÝCH OKRASNÝCH RÝB DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post
Poznámka pre dovozcu: Toto osvedčenie je určené len na veterinárne účely a jeho originál musí sprevádzať zásielku až do hraničnej inšpekčnej stanice
Tel.
Tel. č.
Place of origin
Miesto pôvodu/Miesto zberu
Date of departure time of departure
Dátum odjazdu čas odjazdu
Aeroplane Ship Railway wagon
Lietadlo Loď Železničný vagón
Entry BIP in EU
Vstupné stanovište hraničnej kontroly v EÚ
Commodity code (HS code) 0301 10
Kód tovaru (CN kód) 0301 10
Pets Quarantine Circus/exhibition Other
Spoločenské zvieratá Karanténa Cirkus/Výstava Iné
Identification of the commodities
Označenie komodity
Species (Scientific name) Quantity
Druh (Vedecký názov) Množstvo
COUNTRY Cold-water ornamental fish
KRAJINA Studenovodné okrasné ryby
General requirements for imports of cold-water ornamental fish
Všeobecné podmienky dovozu studenovodných okrasných rýb
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish, referred to in Box I.28 of Part I of this certificate:
Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto potvrdzujem, že studenovodné okrasné ryby uvedené v kolónke I.28 časti I tohto osvedčenia:
have been inspected within 24 hours prior to the signing of this certificate, and showed no clinical signs of disease
boli podrobené inšpekcii počas 24 hodín pred podpísaním tohto osvedčenia a nejavili žiadne klinické príznaky ochorenia
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease
nie sú určené na likvidáciu ani zabitie v rámci plánu na eradikáciu ochorenia
originate from a source (1) where the following diseases are notifiable to the competent authority (2): epizootic haematopoietic necrosis (EHN); infectious salmon anaemia (ISA); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); infectious haematopoietic necrosis (IHN); and Koi Herpes Virus disease (KHV)
pochádzajú zo zdroja (1), v ktorom sa ďalej uvedené ochorenia musia hlásiť príslušnému orgánu (2): epizootická hematopoetická nekróza (EHN); infekčná anémia lososov (ISA); vírusová hemoragická septikémia (VHS); infekčná hematopoetická nekróza (IHN); ochorenie koi kaprov spôsobené vírusom herpesu (KHV)
originate from a source (1) where there has been no known disease outbreak causing significant impact to the stock during the last six months prior to dispatch, and during the last two years, no cases of the diseases EHN and ISA.
pochádzajú zo zdroja (1), v ktorom nebol zistený výskyt ohniska žiadneho ochorenia so závažnými účinkami na zvieratá počas posledných šiestich mesiacov pred odoslaním a počas posledných dvoch rokov v ňom neboli zaznamenané žiadne prípady ochorení EHN a ISA.
Specific animal health requirements for import into Member States or parts of Member States free from VHS and/or IHN
Osobitné veterinárne požiadavky na dovoz do členských štátov alebo častí členských štátov bez výskytu ochorení VHS a/alebo IHN
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish referred to in Box I.28 of Part I of this certificate, originate from a source (1) that, in addition to the guarantees given in point 1 of this certificate, is approved by the competent authority of the third country as having an equivalent health status to Member States or zones within the Community, with approved status as regards (3)[VHS] (3) (3)[IHN], as they:
Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto potvrdzujem, že studenovodné okrasné ryby uvedené v kolónke I.28 časti I tohto osvedčenia pochádzajú zo zdroja (1), v prípade ktorého sú splnené záruky uvedené v bode 1 tohto osvedčenia a ktorého zdravotný status bol schválený príslušným orgánom tretej krajiny za rovnocenný so zdravotným statusom členských štátov alebo oblastí v rámci Spoločenstva, pričom tento zdroj má schválený status v súvislosti s (3)[VHS] (3)[a] (3)[IHN], pretože ryby:
originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[VHS] (3) (3)[IHN] are known to be present
pochádzajú zo zdroja (1), v ktorom nie je známy výskyt žiadnych druhov náchylných (5) na ochorenia (3)[VHS] (3)[a] (3)[IHN],
originate from a source (1) considered free from (3)[VHS] (3) (3)[IHN] in accordance with the relevant EU legislation (6)]
pochádzajú zo zdroja (1), ktorý sa v zmysle príslušných právnych predpisov EÚ (6) považuje za zdroj bez výskytu ochorenia (3)[VHS] (3)[a] (3)[IHN].]
Specific animal health requirements for import into Member States with additional guarantees for SVC, BKD, IPN and/or G. salaris
Osobitné veterinárne požiadavky na dovoz do členských štátov s dodatočnými zárukami týkajúcimi sa SVC, BKD, IPN a/alebo G. salaris
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish referred to in Box I.28 of Part I of this certificate, originate from a source (1) that, in addition to the guarantees given in points 1 and 2 of this certificate, is approved by the competent authority of the third country as having an equivalent health status to those Member States, with additional guarantees as regards (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris], as they:
Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto potvrdzujem, že studenovodné okrasné ryby uvedené v kolónke I.28 časti I tohto osvedčenia pochádzajú zo zdroja (1), v prípade ktorého sú splnené záruky uvedené v bodoch 1 a 2 tohto osvedčenia a ktorého zdravotný status bol schválený príslušným orgánom tretej krajiny za rovnocenný so zdravotným statusom členských štátov, pričom sú splnené dodatočné záruky v súvislosti s (3)[SVC] (3)[a] (3)[BKD] (3)[a] (3)[IPN] (3)[a] (3)[Gyrodactylus salaris], pretože ryby:
originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris] are known to be present
pochádzajú zo zdroja (1), v ktorom nie je známy výskyt žiadnych druhov náchylných (5) na ochorenia (3)[SVC] (3)[a] (3)[BKD] (3)[a] (3)[IPN] (3)[a] (3)[Gyrodactylus salaris],
originate from a source (1) where (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris] is notifiable to the competent authority, and is considered free in accordance with the relevant EU legislation (6)]
pochádzajú zo zdroja (1), v ktorom sa ochorenia (3)[SVC] (3)[a] (3)[BKD] (3)[a] (3)[IPN] (3)[a] (3)[Gyrodactylus salaris] musia hlásiť príslušnému orgánu, a preto sa tento zdroj považuje v zmysle príslušných právnych predpisov EÚ (6) za zdroj bez výskytu uvedených ochorení.]
Transport requirements
Prepravné požiadavky
Furthermore, immediately before transport, the fish:
Okrem toho sa ryby bezprostredne pred prepravou:
are placed in water of a quality that does not alter their health status
umiestnia do vody, ktorej kvalita neovplyvňuje ich zdravotný status
are placed under conditions that do not alter their health status, and complies with the animal welfare provisions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005
umiestnia za podmienok, ktoré neovplyvňujú ich zdravotný status a sú v súlade s ustanoveniami o dobrých životných podmienkach uvedenými v článku 3 nariadenia (ES) č. 1/2005
are placed in sealed watertight containers which are new, or have been cleaned and disinfected beforehand, which bear on the exterior a legible label with the relevant information referred to in Boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate and with the following statement:
umiestnia do zaplombovaných vodotesných kontajnerov, ktoré sú nové alebo boli pred použitím vyčistené a vydezinfikované a ktoré sú na vonkajšej strane označené viditeľným označením obsahujúcim príslušné informácie uvedené v kolónkach I.7 až I.13 časti I tohto osvedčenia a nasledujúcim vyhlásením:
‘Cold-water ornamental fish intended solely for ornamental purposes in the European Community’
„Studenovodné okrasné ryby určené výlučne na okrasné účely v rámci Európskeho spoločenstva“
Part II: Certification
Časť II: Údelenie osvedčenia
Source can be a country, part of country (zone) or an individual fish farm.
Zdrojom môže byť krajina, časť krajiny (oblasť) alebo jednotlivý chovný rybník.
The notification requirement is only relevant where species susceptible to the disease are present in the territory.
Ohlasovacia povinnosť je predmetná len vtedy, ak sú na tomto území prítomné druhy náchylné na ochorenie.
Retain as appropriate.
Nehodiace sa prečiarknite.
Point 2 of the certificate shall be filled in only if the place of destination (Boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) is declared free from VHS and/or IHN, or is undergoing a programme for such freedom, and the consignment comprises species susceptible to the disease(s) in question as referred to in Note 5.
Bod 2 osvedčenia sa vypĺňa iba vtedy, ak je miesto určenia (kolónky I.9 a I.10 časti I osvedčenia) vyhlásené za oblasť bez výskytu ochorenia VHS a/alebo IHN alebo sa v ňom vykonáva program na odstránenie tohto ochorenia a zásielka obsahuje druhy náchylné na predmetné ochorenie(-a) uvedené v poznámke č. 5.
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Annex I to Decision 2002/308/EC, and Annex I to Decision 2003/634/EC, both as last amended.
Členské štáty alebo časti členských štátov, na ktoré sa tieto ustanovenia vzťahujú, sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2002/308/ES a v prílohe I k rozhodnutiu 2003/634/ES, obidve v znení posledných zmien a doplnení.
Known susceptible species DISEASE SUSCEPTIBLE HOST SPECIES (*)
Známe druhy náchylné na ochorenie OCHORENIE DRUHY NÁCHYLNÉ NA OCHORENIE, KTORÉ MÔŽU BYŤ NOSITEĽMI OCHORENIA (*)
EHN Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
EHN ostriež zelenkavý (Perca fluviatilis), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss)
ISA Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta).
ISA losos obyčajný (Salmo salar), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh morský (Salmo trutta)
VHS Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
VHS ryby patriace do čeľade Salmonideae, lipeň obyčajný (Thymallus thymallus), sih (Coregonus spp.), šťuka severná (Esox lucius), platesa (kambala) (Scophthalmus maximus), haring a šprota (Clupea spp.), losos tichomorský (Oncorhynchus spp.), treska atlantická (Gadus morhua), treska tichomorská (G. macrocephalus), treska škvrnitá (G. aeglefinus) a treska hlbinná (Onos mustelus)
IHN Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius)
IHN ryby patriace do čeľade Salmonideae , šťuka severná (Esox lucius)
SVC Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis)
SVC kapor obyčajný a koi kapor (Cyprinus carpio) , amúr biely (Ctenopharyngodon idellus), tolstolobik biely (Hypophthalmichthys molitrix), tolstolobik pestrý (Aristichthys nobilis), karas zlatistý (Carassius carassius), karas striebristý (Carassius auratus), lieň sliznatý (Tinca tinca) a sumec veľký (Silurus glanis)
IPN Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar), and several Pacific salmon species (Oncorhynchus spp.),
IPN pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), sivoň potočný (Salvelinus fontinalis), pstruh morský (Salmo trutta), losos obyčajný (Salmo salar) a niekoľko druhov lososa tichomorského (Oncorhynchus spp.)
Gyrodactylus salaris Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (S. fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta).
Gyrodactylus salaris losos obyčajný (Salmo salar), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), sivoň arktický (Salvelinus alpinus), sivoň potočný (S. fontinalis), lipeň obyčajný (Thymallus thymallus), sivoň jazerný (Salvelinus namaycush) a pstruh morský (Salmo trutta).
Other species of fish on sites where any of the above species are present shall also be considered as susceptible species.
Ostatné druhy rýb v miestach, kde sa vyskytujú ktorékoľvek z vyššie uvedených druhov, sa takisto považujú za druhy náchylné na uvedené ochorenie.
And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals as being susceptible for the pathogen/disease in question.
A akékoľvek iné druhy uvedené v poslednom vydaní Medzinárodného kódexu zdravia vodných živočíchov OIE a/alebo Príručky diagnostických testov pre vodné živočíchy OIE sa takisto považujú za náchylné na uvedený patogén/uvedené ochorenie.
Freedom according to the provisions laid down in Commission Decisions 2001/183/EC (VHS and IHN) and 2004/453/EC (SVC, BKD, IPN and G salaris).
Neprítomnosť ochorenia v zmysle ustanovení uvedených v rozhodnutiach Komisie 2001/183/ES (VHS a IHN) a 2004/453/ES (SVC, BKD, IPN a G. salaris).