natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC, comes from a holding not subject to restrictions for avian influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days, and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision] (5)
alebo [9.3.1. má pôvod v tretej krajine uvedenej v kapitole I prílohy II k smernici Rady 92/118/EHS a pochádza z hospodárstva nepodliehajúceho obmedzeniam z dôvodu vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny, v ktorého okruhu s polomerom 10 km sa za posledných 30 dní nevyskytli žiadne ohniská týchto chorôb; a bol podrobený špecifickému ošetreniu uvedenému v bodoch B, C alebo D v časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES za predpokladu, že toto ošetrenie je prísnejšie ako tie, ktoré sú uvedené v časti 2 a 3 prílohy II k danému rozhodnutiu;] (5)
in the case of meat products derived from fresh meat of leporidae and other land mammals: satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC and has not come from a holding subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days;
v prípade mäsových výrobkov získaných z čerstvého mäsa zajacovitých a iných suchozemských cicavcov: spĺňa príslušné veterinárne a zdravotné požiadavky ustanovené v rozhodnutí Komisie 2000/585/ES a nepochádza z hospodárstva podliehajúceho obmedzeniam z dôvodu chorôb zvierat postihujúcich príslušné zvieratá, v ktorého okruhu s polomerom 10 km sa za posledných 30 dní nevyskytli žiadne ohniská týchto chorôb;]
[consists of meat and/or meat products derived from a single species and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
[pozostáva z mäsa a/alebo mäsových výrobkov získaných z jediného druhu a bol podrobený ošetreniu, ktoré spĺňa príslušné podmienky ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2005/432/ES;]
[consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment at least as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC]
[pozostáva z mäsa z viac ako jedného druhu a po zmiešaní mäsa bol celý výrobok následne podrobený ošetreniu, ktoré bolo aspoň tak prísne, ako sa vyžaduje pre mäsové zložky mäsového výrobku, ako je ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 2005/432/ES;]
[has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to 2005/432/EC]; (5)
[bol pripravený z mäsa z viac ako jedného druhu a každá zložka mäsa bola predtým podrobená ošetreniu pred zmiešaním, ktoré spĺňa príslušné požiadavky pre mäso daných druhov, ako je ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2005/432/ES;] (5);
Additional guarantees: in the case of poultrymeat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultrymeat has been derived from poultry which was not vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease in the 30 days prior to slaughter]
Dodatočné záruky: v prípade výrobkov z hydinového mäsa, ktoré neboli podrobené špecifickému ošetreniu a ktoré sú určené pre členské štáty alebo ich regióny, ktoré boli uznané v súlade s článkom 12 smernice Rady 90/539/EHS, hydinové mäso bolo získané z hydiny, ktorá nebola očkovaná živou vakcínou proti pseudomoru v lehote 30 dní pred porážkou]
(5)(9) Public Health Attestation 10.1. the label affixed to the packaging of the meat products described above bears a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat of animals slaughtered in slaughterhouses approved for export to the European Community or of animals slaughtered in a slaughterhouse designated for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2005/432/EC;
(5)(9) Zdravotné potvrdenie 10.1. Etiketa pripevnená na obale mäsových výrobkov opísaných vyššie nesie označenie v tom zmysle, že mäsové výrobky pochádzajú výlučne z čerstvého mäsa zvierat zabitých na bitúnkoch schválených pre vývoz do Európskeho spoločenstva alebo zo zvierat zabitých na bitúnku určenom pre dodávku mäsa na požadované ošetrenie, ako je ustanovené v častiach 2 a 3 prílohy II rozhodnutiu 2005/432/ES;
the meat products have as such been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with Directive 72/462/EEC;
mäsové výrobky ako také boli schválené ako vhodné pre ľudskú spotrebu a po veterinárnej kontrole vykonanej v súlade s požiadavkami smernice 72/462/EHS;
the meat products have been obtained from pig meat which [has][has not] undergone an examination for trichinosis and, where it has not undergone the latter, has undergone cold treatment;
mäsové výrobky boli získané z mäsa ošípaných, ktoré [bolo][nebolo] vyšetrené na trichinely a, ak vyšetrenie nebolo vykonané, boli podrobené ošetreniu chladom;
the means of transport and the loading conditions for meat products in this consignment meet the hygiene requirements laid down for exports to the European Community;
dopravné prostriedky a podmienky nakládky mäsových výrobkov tejto zásielky spĺňajú hygienické požiadavky ustanovené pre vývoz do Európskeho spoločenstva;
the meat products have been obtained from meat which satisfies the requirements in Chapter III of Directive 72/462/EEC and those in Article 3 of Directive 77/99/EEC, or have been obtained by virtue of the derogation provided for in Article 21a(2) of Directive 72/462/EEC.
mäsové výrobky boli získané z mäsa, ktoré spĺňa požiadavky kapitoly III smernice 72/462/EHS a požiadavky článku 3 smernice 77/99/EHS, alebo boli získané v rámci výnimky ustanovenej v článku 21a ods. 2 smernice 72/462/EHS.
(5)(10) I have read and understood Annex II, Chapter I, to Directive 92/118/EEC (as last amended), including the specific provisions in that Chapter applying to the meat products described in 9.1, and certify that the products described in 9.1 meet the requirements provided for in that Chapter.
(5)(10) Prečítal som a pochopil kapitolu I prílohy II k smernici 92/118/EHS (v znení neskorších zmien a doplnení) vrátane osobitných ustanovení v danej kapitole, ktoré sa vťahujú na mäsové výrobky opísané v bode 9.1 a potvrdzujem, že výrobky opísané v bode 9.1 spĺňajú požiadavky ustanovené v danej kapitole.
(stamp) (8)
(pečiatka) (8)
(name in capital letters, qualifications and title)
(meno tlačenými písmenami, kvalifikácia a funkcia) (Poznámky)
Notes (1) Meat products as laid down in Article 2(a) of Directive 77/99/EEC.
Mäsové výrobky, ako je ustanovené v článku 2 písm. a) smernice 77/99/EHS.
Country and description of territory in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
Krajina a opis územia v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 2005/432/ES.
The registration number(s) of the railway wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Je potrebné uviesť registračné číslo(-a) železničného vagónu alebo nákladného auta a názov lode, podľa vhodnosti.
If known, the flight number of the aircraft should be given.
Ak je známe, je potrebné uviesť číslo letu lietadla.
The colour of the signature and the stamp, except where the latter is embossed or watermarked, shall be different from that of the printed form.
Farba podpisu a pečiatky je iná ako farba tlače, pokiaľ pečiatka nie je embosovaná alebo vo forme vodoznaku.
In the case of meat products containing meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals of these species.
V prípade mäsových výrobkov obsahujúcich mäso z hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných, nepárnokopytníkov, zveriny z farmových chovov a voľne žijúcej zveri týchto druhov.
In the case of meat products containing meat of poultry, farmed and wild game birds, rabbit and wild leporidae.
V prípade mäsových výrobkov obsahujúcich mäso z hydiny, zveriny z farmových chovov a voľne žijúcej zveri, králikov a voľne žijúcich zajacovitých.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
Bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné požiadavky na vydávanie osvedčení ustanovené dohodami Spoločenstva s tretími krajinami.
Poultry specify
Hydina uveďte
of 5 May 2006
z 5. mája 2006,
derogating from Regulation (EC) No 2848/98 as regards the extension of the deadlines for delivering raw tobacco in Greece for the 2005 harvest
ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2848/98, pokiaľ ide o predĺženie lehoty na dodávku surového tabaku v Grécku v súvislosti s úrodou za rok 2005
(notified under document number C(2006) 1784)
[oznámené pod číslom K(2006) 1784]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom [1], a najmä na jeho článok 7,
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2], sets the deadlines for producers to deliver raw tobacco to processors.
V článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998, stanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92 o prémiovej schéme, pestovateľských kvótach a špecifickej pomoci, ktorá sa udeľuje skupinám pestovateľov v sektore nespracovaného tabaku [2] sa ustanovujú lehoty, v ktorých musia pestovatelia dodať surový tabak spracovateľským podnikom.
Although Regulation (EC) No 2848/98 was repealed by Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] with effect from 1 January 2006, it continues to apply to the 2005 harvest by virtue of Article 172(3b) of Regulation (EC) No 1973/2004.
Napriek tomu, že s účinnosťou od 1. januára 2006 bolo nariadenie (ES) č. 2848/98 zrušené nariadením Komisie (ES) č. 1973/2004 z 29. októbra 2004, ustanovujúcim podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa tohto nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín [3], uplatňuje sa naďalej v súvislosti s úrodou za rok 2005 v zmysle článku 172 ods. 3c nariadenia (ES) č. 1973/2004.
As a result of especially difficult weather conditions in Greece, in particular much higher rainfall and lower temperatures than the seasonal averages, tobacco preparation and delivery operations have been greatly delayed.
Vzhľadom na zvlášť nepriaznivé klimatické podmienky v Grécku, najmä úhrn zrážok vysoko presahujúci sezónny priemer a výrazne nižšie teploty, sa balenie a dodávky tabaku veľmi oneskorili.
The deadlines for the delivery of raw tobacco to first processors in Greece should therefore be extended.
Lehoty na dodávku tabaku podnikom prvého spracovania v Grécku by sa preto mali predĺžiť.
Notwithstanding Article 16 of Regulation (EC) No 2848/98, for the 2005 harvest in Greece the deadlines set in that Article are hereby extended by 30 days.
Odchylne od článku 16 nariadenia (ES) č. 2848/98 sa lehoty stanovené v uvedenom článku uvedeného nariadenia predlžujú o tridsať dní v súvislosti s úrodou v Grécku za rok 2005.
Done at Brussels, 5 May 2006.
V Bruseli 5. mája 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 263/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 24).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 263/2006 (Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2006, s. 24).
appointing two Czech members and two Czech alternate members to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja českí členovia a dvaja českí náhradníci Výboru regiónov
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 [1].
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr František DOHNAL.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia Františka DOHNALA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
A second member's seat has become vacant following the resignation of Mr Martin TESAŘÍK.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia Martina TESAŘÍKA sa uvoľnilo ďalšie miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member's seat will become vacant following the appointment as member of Mr Stanislav JURÁNEK, currently an alternate member.
V dôsledku vymenovania náhradníka Stanislava JURÁNKA za člena sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka.
A second alternate member's seat will become vacant following the appointment as member of Mr Petr OSVALD, currently an alternate member,
V dôsledku vymenovania náhradníka Petra OSVALDA za člena sa uvoľní ďalšie miesto náhradníka,
Mr Stanislav JURÁNEK, President of the Regional Council of Jihomoravský kraj, in place of Mr František DOHNAL,
Stanislav JURÁNEK, predseda Krajskej rady Juhomoravského kraja, ako náhrada za Františka DOHNALA,
Mr Petr OSVALD, Member of the town assembly of the City of Plzeň, Plzeňský kraj in place of Mr Martin TESAŘÍK;
Petr OSVALD, člen zastupiteľstva mesta Plzeň, Plzenský kraj, ako náhrada za Martina TESAŘÍKA;
Mr Miloš VYSTRČIL, President of the Regional Council of Vysočina kraj, in place of Mr Stanislav JURÁNEK,
Miloš VYSTRČIL, predseda Krajskej rady kraja Vysočina, ako náhrada za Stanislava JURÁNKA,
Mr Martin TESAŘÍK, Lord Mayor of the City of Olomouc, Olomoucký kraj in place of Mr Petr OSVALD.
Martin TESAŘÍK, primátor mesta Olomouc, Olomoucký kraj, ako náhrada za Petra OSVALDA,
For the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2010.
na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
Done at Luxembourg, 25 April 2006.
V Luxemburgu 25. apríla 2006
(notified under document number C(2006) 1702)
[oznámené pod číslom K(2006) 1702]
(Only the Spanish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglický, fínsky, francúzsky, grécky, holandský, nemecký, portugalský, taliansky, španielsky a švédsky text je autentický)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 5(2)(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2 písm. c),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 7(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 4,
Having consulted the Fund Committee,
po konzultácii s výborom pre fond,
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions with a view to reaching agreement with the Member States concerned and then formally communicate its conclusions to them, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
V článku 5 nariadenia (EHS) č. 729/70 a článku 7 nariadenia (ES) č. 1258/1999, ako aj článku 8 ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúceho sa postupu pri zúčtovaní výkazov záručnej sekcie EPUZF [3] sa stanovuje, že Komisia uskutoční potrebné kontroly, informuje členské štáty o výsledkoch svojich kontrol, oboznámi sa s ich pripomienkami, iniciuje dvojstranné rozhovory s cieľom dospieť k dohode s dotknutými členskými štátmi a oficiálne im oznámi svoje závery s odvolaním sa na rozhodnutie Komisie 94/442/ES z 1. júla 1994, ktorým sa ustanovuje zmierovací postup v súvislosti s postupom schvaľovania účtovnej uzávierky záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) [4].
Pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
V článkoch 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 729/70, ako aj v článku 2 nariadenia (ES) č. 1258/1999 sa ustanovuje, že sa môžu financovať iba náhrady za vývoz do tretích krajín a intervencie zamerané na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov, ktoré boli poskytnuté alebo vykonané podľa pravidiel Spoločenstva v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov.
In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Vykonané kontroly, výsledky dvojstranných rozhovorov a zmierovacie konania odhalili, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi nespĺňa tieto podmienky, a preto nemôže byť financovaná záručnou sekciou EPUZF.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Je potrebné uviesť čiastky, v prípade ktorých sa neuznal nárok na vyplatenie zo záručnej sekcie EPUZF a ktoré sa nevzťahujú na výdavky uskutočnené skôr ako dvadsaťštyri mesiacov predchádzajúcich písomnému oznámeniu, v ktorom Komisia oznámila členským štátom výsledky svojich kontrol.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Pre prípady, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, Komisia oznámila členským štátom v rámci súhrnnej správy vyhodnotenie súm, ktoré treba vylúčiť z dôvodu ich nesúladu s predpismi Spoločenstva.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgements of the Court of Justice in cases pending on 25 November 2005 and relating to its content,
Toto rozhodnutie sa nedotýka finančných dôsledkov, ktoré by Komisia mohla vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach prerokúvaných k 25. novembru 2005 a týkajúcich sa záležitostí, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Výdavky platobných agentúr schválené členskými štátmi, ktoré boli vykázané v rámci záručnej sekcie EPUZF a ktoré sú uvedené v prílohe, sú vylúčené z financovania Spoločenstva z dôvodu ich nesúladu s predpismi Spoločenstva.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Hellenic Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Fínskej republike, Francúzskej republike, Helénskej republike, Holandskému kráľovstvu, Portugalskej republike, Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska, Spolkovej republike Nemecko, Španielskemu kráľovstvu, Švédskemu kráľovstvu a Talianskej republike.
Total corrections
Úplné opravy
Milk and milk products
Mlieko a mliečne produkty
Control deficiencies: 5 % flat-rate correction.
Nedostatky v kontrole: oprava v paušálnej výške 5 %.
Incorrect treatment of result of physical checks: one-off correction
Nesprávne spracovanie výsledkov fyzických kontrol: presná oprava
Non-compliance with the requirement to perform unannounced checks.
Nerešpektovanie povinnosti neoznámených kontrol.
10 % flat-rate correction (1 operator)
Oprava v paušálnej výške 10 % (1 prevádzkovateľ)
Partial annulment of Commission Decision 2002/881/EC, amount to be reimbursed to Greece.
Čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2002/881/ES, suma, ktorá sa má Grécku refundovať
Public storage
Verejné sklady
Partial annulment of Commission Decision 2003/102/EC, amount to be reimbursed to Greece.
Čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2003/102/ES, suma, ktorá sa má Grécku refundovať
Partial annulment of Commission Decision 2003/481/EC, amount to be reimbursed to Greece.
Čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2003/481/ES, suma, ktorá sa má Grécku refundovať
Control deficiencies: 5 % flat-rate correction
Nedostatky v kontrole: oprava v paušálnej výške 5 %
Animal premiums
Príspevky na zvieratá
Premium paid to farmers not having the minimum quota rights.
Vyplatenie prémie farmárom, ktorí nedosiahli minimálne kvóty.
One-off correction
Presná oprava
Various shortcomings in the management and control system.
Rôzne nedostatky v riadení a kontrolnom systéme.
5 % flat-rate correction
Oprava v paušálnej výške 2 %
Partial annulment of Commission Decision 2002/461/EC, amount to be reimbursed to Spain.
Čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2002/461/ES, suma, ktorá sa má Španielsku refundovať
Control w eakness.
Nedostatky v kontrole.
5 % flat-rate correction (1 operator)
Oprava v paušálnej výške 5 % (1 prevádzkovateľ)
Ceiling overshoot
Prekročenie stropu
Overshoot of financial ceilings
Prekročenie finančných stropov
Aid over-estimated (calculated on the basis of quantities loaded rather quantities marketed), non-application of sanction in respect of claim submitted after the deadline: one-off correction.
Nadhodnotená pomoc (vypočítaná na základe vyskladneného množstva a nie predaného množstva), neuplatňovanie sankcií za žiadosti podané po lehote: presná oprava.
Non-performance of several key controls: 10 % flat-rate correction
Neuplatňovanie viacerých kľúčových kontrol: oprava v paušálnej výške 10 %
Control deficiencies: 5% flat-rate correction.
Nedostatky v kontrole: oprava v paušálnej výške 5 %.
Payment delays: one-off correction
Platobné lehoty: presná oprava
Incorrect application of a procedure for verifying one of the conditions of eligibility.
Nesprávne uplatňovanie postupu overovania jednej z podmienok spôsobilosti.
Non-application of sanctions, deficiencies in controls on composting and bio-degradation.
Neuplatňovanie sankcií, nedostatky v kontrole kompostovania a biodegradácie.
10 % flat-rate correction and one-off correction
Oprava v paušálnej výške 10 % a presná oprava