natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printed surfaces of regenerated cellulose film shall not come into contact with the foodstuffs.
Potlačované povrchy fólie z regenerovanej celulózy nesmú prichádzať do styku s potravinami.
At the marketing stages other than the retail stages, materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1935/2004.
V marketingových štádiách, až na štádia maloobchodného predaja, materiály a predmety vyrobené z fólie z regenerovanej celulózy určené na styk s potravinami musia byť opatrené písomným vyhlásením v súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1935/2004.
Paragraph 1 shall not apply to materials and articles made of regenerated cellulose film which by their nature are clearly intended to come into contact with foodstuffs.
Odsek 1 sa nevzťahuje na materiály a predmety vyrobené z fólie z regenerovanej celulózy, ktoré už svojim samotným charakterom sú jasne určené na styk s potravinami.
Where special conditions of use are indicated, the material or article made of regenerated cellulose film shall be labelled accordingly.
Tam kde sa uvádzajú osobitné podmienky používania, materiál alebo predmet vyrobený z fólie z regenerovanej celulózy musí byť príslušne etiketovaný.
Directive 93/10/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Smernica 93/10/EHS zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe III časti A sa ruší bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe III časti B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Directive as last amended by Directive 2004/14/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/14/ES (Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2004, s. 48).
See Annex III, Part A.
Pozri prílohu III časť A.
Directive as last amended by Directive 2007/19/EC (OJ L 91, 31.3.2007, p. 17).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/19/ES (Ú. v. EÚ L 91, 31.3.2007, s. 17).
Directive as last amended by Commission Directive 97/48/EC (OJ L 222, 12.8.1997, p. 10).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/48/ES (Ú. v. ES L 222, 12.8.1997, s. 10).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/19/EC.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/19/ES.
DESCRIPTION OF REGENERATED CELLULOSE FILM
POPIS FÓLIE Z REGENEROVANEJ CELULÓZY
Regenerated cellulose film is a thin sheet material obtained from a refined cellulose derived from unrecycled wood or cotton.
Fólia z regenerovanej celulózy je tenký plochý materiál získaný z rafinovanej celulózy získavanej z nerecyklovateľného dreva alebo bavlny.
To meet technical requirements, suitable substances may be added either in the mass or on the surface.
Pre splnenie technických požiadaviek sa môžu pridať vhodné látky to buď do masy, alebo na povrch.
Regenerated cellulose film may be coated on one or both sides.
Fólia zregenerovanej celulózy môže byť natretá z jednej strany alebo z oboch strán.
LIST OF SUBSTANCES AUTHORISED IN THE MANUFACTURE OF REGENERATED CELLULOSE FILM
ZOZNAM LÁTOK POVOLENÝCH PRI VÝROBE FÓLIE Z REGENEROVANEJ CELULÓZY
The percentages in this Annex, first and second parts, are expressed in weight/weight (w/w) and are calculated in relation to the quantity of anhydrous uncoated regenerated cellulose film.
Percentuálne údaje v tejto prílohe prvej a druhej časti sú vyjadrené ako hmotnosť/hmotnosť (hm/hm) a sú vypočítané vzhľadom na množstvo nenatretej fólie z bezvodej regenerovanej celulózy.
The usual technical denominations are given in square brackets.
Obvyklé technické názvy sú uvedené v hranatých zátvorkách.
The substances used shall be of good technical quality as regards the purity criteria.
Používané látky sa musia vyznačovať dobrou technickou akosťou, pokiaľ ide o kritériá čistoty.
FIRST PART
PRVÁ ČASŤ
Uncoated regenerated cellulose film
Nenatretá fólia z regenerovanej celulózy
Denominations
Názvy
Regenerated cellulose
Regenerovaná celulóza
Not less than 72 % (w/w)
Najmenej 72 % (hm/hm)
Additives
Aditívy
Softeners
Zmäkčovadlá
Not more than 27 % (w/w) in total
Najviac 27 % (hm/hm) celkom
Bis (2-hydroxyethyl) ether [= diethyleneglycol]
bis(2-hydroxyetyl)éter [= dietylénglykol]
Only for films intended to be coated and then used for foodstuffs which are not moist, namely which do not contain water which is physically free at the surface.
Iba pre fólie určené na natieranie a následne na použitie pre potraviny, ktoré nie sú vlhké, menovite ktoré neobsahujú vodu fyzikálne voľnú na povrchu.
The total amount of bis(2-hydroxyethyl)ether and ethanediol present in foodstuffs that have been in contact with film of this type may not exceed 30 mg/kg of the foodstuff.
Celkové množstvo bis(2-hydroxyetyl)éteru a etándiolu prítomné v potravinách, ktoré boli v styku s fóliou takéhoto typu nesmie prekročiť hodnotu 30 mg/kg potravín.
Ethanediol [= monoethyleneglycol]
etándiol [= monoetylénglykol]
1,2-propanediol [= 1,2 propyleneglycol]
1,2-propándiol [= 1,2 propylénglykol]
Polyethylene oxide [= polyethyleneglycol]
Polyetylénoxid [= polyetylénglykol]
Average molecular weight between 250 and 1200.
Priemerná molekulová hmotnosť 250 – 1200
1,2-polypropylene oxide [= 1,2 polypropyleneglycol]
1,2-polypropylénoxid [= 1,2polypropylén-glykol]
Average molecular weight not greater than 400 and free 1,3-propanediol content not greater than 1 % (w/w) in substance.
Priemerná molekulová hmotnosť najviac 400 a obsah voľného 1,3-propándiolu najviac 1 % (hm/hm) v látke
Tetraethyleneglycol
Tetraetylénglykol
Triethyleneglycol
Trietylénglykol
Other additives
Ostatné aditívy
Not more than 1 % (w/w) in total.
Najviac 1 % (hm/hm) celkove
First class
Prvá trieda
The quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 2 mg/dm2 of the uncoated film.
Množstvo látky alebo skupiny látok v každej zarážke nesmie prekročiť 2 mg/dm2 nenatieranej fólie
Acetic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Kyselina octová a jej NH4, Ca, Mg, K, a Na soli
Ascorbic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Kyselina askorbová a jej NH4, Ca, Mg, K, a Na soli
Benzoic acid and sodium benzoate
Kyselina benzoová a benzoan sodný
Formic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Kyselina mravčia a jej NH4, Ca, Mg, K, a Na soli
Linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and also behenic and ricinoleic acids and the NH4, Ca, Mg, K, Na, Al, Zn salts of these acids
Lineárne mastné kyseliny, nasýtené alebo nenasýtené, s párnym počtom atómov uhlíka od 8 do 20 vrátane a taktiež kyselina behenová a ricínoleová a ich NH4, Ca, Mg, K, Na, Al, Zn soli týchto kyslín
Citric, d- and l-lactic, maleic, l-tartaric acids and their Na and K salts
Kyselina citrónová, d a l mliečna, maleínová, l – kyseliny vínne a ich Na a K soli
Sorbic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Kyselina sorbová a jej NH4, Ca, Mg, K, a Na soli
Amides of linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and also the amides of behenic and ricinoleic acids
Amidy lineárnych mastných kyselín, nasýtených alebo nenasýtených, s párnych počtom atómov uhlíka od 8 do 20 včítané a taktiež amidy kyseliny behenovej a ricínoleovej
Natural edible starches and flours
Prírodné potravinárske škroby a múčky
Edible starches and flours modified by chemical treatment
Potravinárske škroby a múčky modifikované chemickým spracovaním
Amylose
Amylóza
Calcium and magnesium carbonates and chlorides
Uhličitany vápenaté a horečnaté a chloridy
Esters of glycerol with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and/or with adipic, citric, 12-hydroxystearic (oxystearin), ricinoleic acids
Estery glycerínu s lineárnymi mastnými kyselinami, nasýtenými alebo nenasýtenými, s párnych počtom atómov uhlíka od 8 do 20 vrátne a/alebo s kyselinou adipovou, citrónovou, 12-hydroxistearovou (oxistearýn), ricínoleovou
Esters of polyoxyethylene (8 to 14 oxyethylene groups) with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive
Estery polyoxyetylénu (8 až 14 oxyetylénových skupín) s lineárnymi mastnými kyselinami, nasýtenými alebo nenasýtenými, s párnym počtom atómov uhlíka od 8 do 20 včítané
Esters of sorbitol with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive
Estery sorbitolu s lineárnymi mastnými kyselinami, nasýtenými alebo nenasýtenými, s párnym počtom atómov uhlíka od 8 do 20 včítané
Mono-and/or di-esters of stearic acid with ethanediol and/or bis (2-hydroxyethyl) ether and/or triethylene glycol
Mono- a/alebo diestery kyseliny stearovej s etándiolom a/alebo bis(2-hydroxyetyl) éterom a/alebo trietylénglykolom
Oxides and hydroxides of aluminium, calcium, magnesium and silicon and silicates and hydrated silicates of aluminium, calcium, magnesium and potassium
Oxidy a hydroxidy hliníka, vápnika, horčíka, kremíka a kremičitany a hydratované kremičitany hliníka, vápnika, horčíka a draslíka
Average molecular weight between 1200 and 4000.
Priemerná molekulová hmotnosť medzi 1200 a 4000
Sodium propionate
Propiónan sodný
Second class
Druhá trieda
The total quantity of the substances may not exceed 1 mg/dm2 of the uncoated film and the quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 0,2 mg/dm2 (or a lower limit where one is specified) of the uncoated film.
Celkové množstvo látok nesmie prekročiť hodnotu 1 mg/dm2 nenatieranej fólie a množstvo látky alebo skupiny látok v každej zarážke nesmie prekročiť hodnotu 0,2 mg/dm2 (alebo nižšia medzná hodnota, pokiaľ je špecifikovaná) nenatieranej fólie.
Sodium alkyl (C8-C18) benzene sulphonate
Alkylbenzénsulfonan (C8-C18) sodný
Sodium isopropyl naphthalene sulphonate
Izopropylnaftalensulfonan sodný
Sodium alkyl (C8-C18) sulphate
Alkylsulfát (C8-C18) sodný
Sodium alkyl (C8-C18) sulphonate
Alkylsulfonan (C8-C18) sodný
Sodium dioctylsulphosuccinate
Dioktylsulfojantáran sodný
Distearate of dihydroxyethyl diethylene triamine monoacetate
Distearan dihydroxyetyl dietylén triamín mo-noacetát
Not more than 0,05 mg/dm2 of the uncoated film.
Najviac 0,05 mg/dm2 nenatieranej fólie
Ammonium, magnesium and potassium lauryl sulphates
Laurylsulfáty amónne, horečnaté a draselné
N,N′-distearoyl diaminoethane, N,N′-dipalmitoyl diaminoethane and N,N′-dioleoyl diaminoethane
N, N′- disteraoyl diaminoetán, N, N′- dipalmitoyl diaminoetán, N, N′- dioleoyl diaminoetán
2-heptadecyl-4,4-bis(methylene-stearate) oxazoline
2-heptadecyl-4,4-bis(metylénstearan) oxazolín
Polyethylene-aminostearamide ethylsulphate
Polyetylén – aminostearamid etylsulfát
Not more than 0,1 mg/dm2 of the uncoated film.
Najviac 0,1 mg/dm2 nenatieranej fólie
Third class — Anchoring agent
Tretia trieda – fixovacie činidlá
The total quantity of substances may not exceed 1 mg/dm2 of the uncoated film.
Celkové množstvo látok nesmie prekročiť hodnotu 1 mg/dm2 nenatieranej fólie.
Condensation product of melamine-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or more of the following products:
Produkt kondenzácie melamín-formaldehydu nemodifikovaný, alebo ktorý môže byť modifikovaný jedným alebo viacerými z nasledovných produktov:
butanol, diethylenetriamine, ethanol, triethylenetetramine, tetraethylenepentamine, tri-(2-hydroxyethyl) amine, 3,3′-diaminodipropylamine, 4,4′-diaminodibutylamine
butanol, dietyléntriamín, etanol, tetraetyléntetramín, tetraetylénpentamín, tri(2,hydroxy-etyl) amín, 3,3′-diaminodipropylamín, 4,4′-diamindibutylamín
Free formaldehyde content not greater than 0,5 mg/dm2 of the uncoated film.
Obsah voľného formaldehydu najviac 0,5 mg/dm2 nenatieranej fólie
Free melamine content not greater than 0,3 mg/dm2 of the uncoated film.
Obsah voľného melamínu najviac 0,3 mg/dm2 nenatieranej fólie
Condensation product of melamine-urea-formaldehyde modified with tris-(2-hydroxyethyl)amine
Produkt kondenzácie melamín močovino formaldehydu modifikovaný tris-(2-hydroxy-etyl) amínom
Cross-linked cationic polyalkyleneamines:
Zosieťované katiónové polyalkylénamíny:
polyamide-epichlorhydrin resin based on diaminopropylmethylamine and epichlorhydrin;
polyamid-epichlórhydrínová živica na báze diaminopropylmetylamínu a epichlórhydrínu;
polyamide-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipic acid, caprolactam, diethylenetriamine and/or ethylenediamine;
polyamid-epichlórhydrínová živica na báze epichlórhydrínu, kyseliny adipovej, kaprolaktamu, dietyléntriamínu a/alebo etyléndiamínu;
polyamide-epichlorhydrin resin based on adipic acid, diethylenetriamine and epichlorhydrin, or a mixture of epichlorhydrin and ammonia;
polyamid-epichlórhydrínová živica na báze kyseliny adipovej, dietyléntriamínu a epichlórhydrínu, alebo zmesi epichlórhydrínu a amoniaku;
polyamide-polyamine-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, dimethyl adipate and diethylenetriamine;
polyamid-polyamín-epichlórhydrínová živica na báze epichlórhydrínu, dimetyl adipanu a dietyléntriamínu;
polyamide-polyamine-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipamide and diaminopropylmethylamine
polyamid-polyamín-epichlórhydrínová živica na báze epichlórhydrínu, adipamidu a diaminopropylmetylamínu
In accordance with Community directives and in their absence, with national legislation, pending the adoption of Community directives.
V súlade so smernicami Spoločenstva, a pokiaľ tieto neexistujú, tak v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, až do prijatia smerníc Spoločenstva.
Polyethyleneamines and polyethyleneimines
Polyetylénamíny a polyetylénimíny
Not more than 0,75 mg/dm2 of the uncoated film.
Najviac 0,75 mg/dm2 nenatieranej fólie
Condensation product of urea-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or of the following products:
Produkt kondenzácie močovinoformaldehydu nemodifikovaného, alebo ktorý môže byť modifikovaný jedným z nasledovných produktov:
aminomethylsulphonic acid, sulphanilic acid, butanol, diaminobutane, diaminodiethylamine, diaminodipropylamine, diaminopropane, diethylenetriamine, ethanol, guanidine, methanol, tetraethylenepentamine, triethylenetetramine, sodium sulphite
kyselina aminometylsulfónová, kyselina sulfanilová, butanol, diaminobután, diaminodietylamín, diaminodipropylamín, diaminopropán, dietyléntriamín, etanol, guanidín, metanol, tetraetylénpentaamín, trietyléntetraamín, siričtan sodný
Fourth class
Štvrtá trieda
The total quantity of substances may not exceed 0,01 mg/dm2 of the uncoated film.
Celkové množstvo látok nesmie prekročiť hodnotu 0,01 mg/dm2 nenatieranej fólie
Products resulting from the reaction of the amines of edible oils with polyethylene oxide
Produkty reakcie amínov jedlých olejov s polyetylénoxidom
Monoethanolamine lauryl sulphate
Monoetanolamín laurylsulfát
SECOND PART
DRUHÁ ČASŤ
Coated regenerated cellulose film
Natieraná fólia z regenerovanej celulózy
See first part.
Pozri prvú časť.
Coating
Náter
Polymers
Polyméry
The total quantity of substances may not exceed 50 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Celkové množstvo látok nemôže prekročiť hodnotu 50 mg/dm2 náteru na strane ktorá prichádza do styku s potravinami
Ethyl, hydroxyethyl, hydroxypropyl and methyl ethers of cellulose
Etyl, hydroxyetyl, hydroxypropyl a metyl étery celulózy
Cellulose nitrate
Nitrátová celulóza
Not more than 20 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs; nitrogen content between 10,8 % (w/w) and 12,2 % (w/w) in the cellulose nitrate.
Najviac 20 mg/dm2 náteru na strane ktorá prichádza do styku s potravinami; obsah dusíka v nitrátovej celulóze 10,8 % (hm/hm) až 12,2 % (hm/hm)
The total quantity of substances may not exceed 12,5 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs and solely for the preparation of regenerated cellulose films with cellulose nitrate based coatings.
Celkové množstvo látok nemôže presahovať 12,5 mg/dm2 vrstvenia na strane v styku s potravinami a výhradne na prípravu fólií z regenerovanej celulózy s vrstvami na základe nitrátu celulózy
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation and their esters of methyl, ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols, or mixtures of these alcohols
Kolofónia a/alebo jej produkty polymerizácie, hydrogenácie alebo disproporcionácie a ich estery s metyl, etyl alebo C2 až C6 viac mocnými alkoholmi, alebo zmesami týchto alkoholov
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation condensed with acrylic, maleic, citric, fumaric and/or phthalic acids and/or 2,2 bis (4-hydroxyphenyl) propane formaldehyde and esterified with methyl ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols or mixtures of these alcohols
Kolofónia a/alebo jej produkty polymerizácie, hydrogenácie alebo disproporcionácie kondenzovanej kyselinou akrylovou, maleínovou, citrónovou, fumarovou a/alebo ftálovou a/alebo 2,2 bis(4-hydroxyfenyl) propán formaldehydov a esterifikované metyl,etyl alebo C2 až C6 viacmocnými alkoholmi alebo zmesami týchto alkoholov
Esters derived from bis(2-hydroxyethyl) ether with addition products of betapinene and/or dipentene and/or diterpene and maleic anhydride
Estery odvodené od bis(2-hydroxyetyl) éteru s prídaním produktov betapinénu a/alebo dipenténu a/alebo diterpénu a anhydridu kyseliny maleínovej
Edible gelatine
Požívateľná želatina
Castor oil and its products of dehydration or hydrogenation and its condensation products with polyglycerol, adipic, citric, maleic, phthalic and sebacic acids
Ricínový olej a produkt jeho dehydratácie alebo hydrogenácie a produkty jeho kondenzácie s polyglycerínom, kyselinou adipovoul, citrónovou, maleínovou, ftálovou a sebakovou.
Natural gum [= damar]
Prírodná živica [= damara]
Poly-beta-pinene [= terpenic resins]
Polybetapinén [= terpenové živice]
Urea-formaldehyde resins (see anchoring agents)
Močovino formaldehidové živice/pozri fixačné činidlá
Plasticisers
Plastifikátory
The total quantity of substances may not exceed 6 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Celkové množstvo látok nesmie prekročiť hodnotu 6 mg/dm2 náteru na strane, ktorá prichádza do styku s potravinami.
Acetyl tributyl citrate
Acetyl tributyl citran
Acetyl tri(2-ethylhexyl) citrate
Acetyl tri(2-etylhexyl) citran
Di-isobutyl adipate
Diizobutyl adipan
Di-n-butyl adipate
Di-n-butyl adipan
Di-n-hexyl azelate
Di-n-hexyl azelan
Dicyclohexyl phthalate
Dicyklohexyl ftalát
Not more than 4,0 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Najviac 4,0 mg/dm2 náteru na strane ktorá prichádza do styku s potravinami
2-ethylhexyl diphenyl phosphate (synonym: phosphoric acid diphenyl 2 ethylhexyl ester)
2-etylhexyl difenyl fosfát (synonymum: difenyl 2-etylhexyl ester kyseliny fosforečnej)
The amount of 2-ethylhexyl diphenyl phosphate shall not exceed:
Množstvo 2-etylhexyl difenyl fosfátu nepresahuje:
2,4 mg/kg of the foodstuff in contact with this type of film; or
2,4 mg/kg potraviny v styku s týmto druhom fólie alebo
0,4 mg/dm2 in the coating on the side in contact with foodstuffs.
0,4 mg/dm2 vo vrstve na strane v styku s potravinami
Glycerol monoacetate [= monoacetin]
Glycerín monoacetát [= monoacetin]
Glycerol diacetate [= diacetin]
Glycerín diacetát [= diacetin]
Glycerol triacetate [= triacetin]
Glycerín triacetát [= triacetin]
Di-butyl sebacate
Dibutyl, sebakan
Di-n-butyl tartrate
Di-n-butyl vínan
Di-isobutyl tartrate
Di-izobutyl vínan
The total quantity of substances may not exceed 6 mg/dm2 in the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Celkové množstvo látok nesmie prekročiť hodnotu 6 mg/dm2 nenatieranej fólie z regenerovanej celulózy vrátane náteru na strane, ktorá prichádza do styku s potravinami.
Additives listed in the first part
Aditívy uvedené v prvej časti
Same restrictions as in the first part (however the quantities in mg/dm2 refer to the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with foodstuffs).
Rovnaké obmedzenia ako v prvej časti (avšak množstvá v mg/dm2 sa vzťahujú na nenatieranú fóliu z regenerovanej celulózy vrátane náteru na strane prichádzajúcej do styku s potravinami).
Specific coating additives
Špecifické náterové aditívy
The quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 2 mg/dm2 (or a lower limit where one is specified) of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Množstvo látky alebo skupiny látok v žiadnej zarážke nesmie prekročiť 2 mg/dm2 (alebo nižšiu medznú hodnotu, pokiaľ je uvedená) náteru na strane prichádzajúcej do styku s potravinami.
1-hexadecanol and 1-octadecanol
1-hexadekanol a 1-oktadekanol
Esters of linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and of ricinoleic acid with ethyl, butyl, amyl and oleyl linear alcohols
Estery lineárnych mastných kyselín, nasýtených alebo nenasýtených, s párnym počtom atómov uhlíka od 8 do 20 vrátane a kyseliny ricínoleovej s etyl, butyl, amyl a oleil lineárnymi alkoholmi
Montan waxes, comprising purified montanic (C26 to C32) acids and/or their esters with ethanediol and/or 1,3 butanediol and/or their calcium and potassium salts
Zemné vosky (ozokerity), obsahujúce rafinované kyseliny montánové (C26 až C32) a/alebo ich estery s etándiolom a/alebo 1,3 butándiolom a/alebo ich vápenaté a draselné soli
Esparto wax
Espartový vosk
Candelilla wax
Vosk Candelilla
Dimethylpolysiloxane
Dimetylpolysiloxán
Not more than 1 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Najviac 1 mg/dm2 náteru na strane, ktorá prichádza do styku s potravinami
Epoxidised soya-bean oil (oxirane content 6 to 8 %)
Epoxidovaný sójový olej (obsah oxiranu 6 až 8 %)
Refined paraffin and microcrystalline waxes
Rafinovaný parafín a mikrokryštalické vosky
Pentaerythritol tetrastearate
Pentaerytritol tetrastearan
Mono and bis(octadecyldiethyleneoxide)-phosphates
Mono a bis(oktadecyldietylénoxid)-fosfáty
Not more than 0,2 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Najviac 0,2 mg/dm2 náteru na strane, ktorá prichádza do styku s potravinami
Aliphatic acids (C8 to C20) esterified with mono- or di-(2-hydroxyethyl)amine
Alifatické kyseliny (C8 až C20) esterifikované s mono-alebo di-(2-hydroxyetyl) amínmi
2- and 3-tert.butyl-4-hydroxyanisole [= butylated hydroxyanisole — BHA]
2- a 3-tercbutyl-4-hydroxyanizol [= butylovaný hydroxyanizol – BHA]
Not more than 0,06 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Najviac 0,06 mg/dm2 náteru na strane, ktorá prichádza do styku s potravinami
2,6-di-tert.butyl-4-methylphenol [= butylated hydroxytoluene — BHT]
2,6 – di-tercbutyl-4-metylfenol [= butylovaný hydroxytoluén – BHT]
Di-n-octyltin-bis(2-ethylhexyl) maleate
di-n-oktylcín –bis(2-etylhexyl) maleínan
Solvents
Rozpúštadlá
The total quantity of substances may not exceed 0,6 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Celkové množstvo látok nesmie prekročiť hodnotu 0,6 mg/dm2 náteru na strane, ktorá prichádza do styku s potravinami
Butyl acetate
Butylacetát
Isopropyl acetate
Izopropylacetát
Propyl acetate
Propylacetát
Ethyleneglycol monobutyl ether
Etylénglykol monobutyl éter
Ethyleneglycol monobutyl ether acetate
Etylénglykol monobutyl éter octan
Methyl ethyl ketone
Metyletylketón
Methyl isobutyl ketone
Metylizobutylketón
Repealed Directive with list of its successive amendments
Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
(referred to in Article 7)
(v zmysle článku 7)
Commission Directive 93/10/EEC
Smernica Komisie 93/10/EHS
(OJ L 93, 17.4.1993, p. 27).
(Ú. v. ES L 93, 17.4.1993, s. 27)
Commission Directive 93/111/EC
Smernica Komisie 93/111/ES
(OJ L 310, 14.12.1993, p. 41).
(Ú. v. ES L 310, 14.12.1993, s. 41)
Commission Directive 2004/14/EC
Smernica Komisie 2004/14/ES
(OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).
(Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2004, s. 48)