natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS REIMPORTED UNDER OPT
MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA SPOLOČENSTVA NA OPÄTOVNE DOVÁŽANÝ TOVAR/NIE SÚ POVINNÉ
The relevant textile products sent from the Community to the People’s Republic of China for processing before 11 June 2005 and reimported into the Community after that date will, upon adequate proof such as the export declaration, benefit from these provisions.’
Príslušné textilné výrobky zaslané zo Spoločenstva do Čínskej ľudovej republiky na spracovanie pred 11. júnom 2005 a opätovne dovezené do Spoločenstva po tomto dátume budú na základe primeraného dôkazu, napríklad vývozného vyhlásenia, podliehať týmto ustanoveniam.“
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words “The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied”
Licencia na vývoz týkajúca sa týchto výrobkov musí v kolónke 9 obsahovať slová ‚Výmenný kurz sa musí uplatňovať na odevy komerčnej veľkosti nie väčšej ako 130 cm.’
Commission Regulation (EC) No 36/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 36/2006
This Regulation shall enter into force on 13 January 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. januára 2006.
Commission Regulation (EC) No 37/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 37/2006
of 11 January 2006
z 11. januára 2006
In the week of 2 to 6 January 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT-India, boli v týždni od 2. do 6. januára 2006 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.
In the week 2 to 6 January 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Žiadosti o vydanie dovozných povolení na celkové množstvo prevyšujúce množstvo v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 na špeciálny preferenčný cukor, boli v týždni od 2. do 6. januára 2006 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.
In the case of import licence applications presented from 2 to 6 January 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 2. do 6. januára 2006 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 2.1.2006-6.1.2006: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 2.1.2006–6.1.2006
Commission Regulation (EC) No 38/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 38/2006
to Commission Regulation of 12 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 12. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 39/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 39/2006
derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2005/06 wine year
ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 1282/2001, pokiaľ ide o lehotu na predkladanie deklarácií o úrode a produkcii na hospodársky rok 2005/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 73 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 73,
Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [2] requires wine growers to submit harvest and production declarations no later than 10 December, with a view to knowing the volume of Community wine production in good time.
V článku 11 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2001 [2] sa ustanovuje, že výrobcovia predkladajú deklarácie o úrode a produkcii najneskôr do 10. decembra, aby bola produkcia vína v Spoločenstve včas známa.
In a particular Member State the procedure for notifying declarations has just been computerised.
V jednom členskom štáte sa práve zaviedol postup odovzdávania deklarácií v elektronickej forme.
Most producers must prepare their declarations at local support centres for farmers.
Väčšina výrobcov musí deklarácie vyhotoviť v miestnych poradenských strediskách pre poľnohospodárov.
As these centres must also simultaneously set up the electronic case-files for these declarations and update the area declarations and single payment scheme for the first year, it will not be possible to deal with all the producers' files by the deadline.
Keďže tieto strediská musia mať zároveň na starosti otváranie elektronickej dokumentácie pre deklarácie, aktualizáciu deklarácií o ploche a o jednotnom režime platby, ktorý sa tento rok uplatňuje po prvýkrát, nie je možné posúdiť dokumentáciu všetkých výrobcov pred konečným termínom.
To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and to avoid their being unjustly penalised, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
S cieľom napraviť túto situáciu, za ktorú nie sú výrobcovia zodpovední, a vyhnúť sa neoprávneným sankciám je potrebné udeliť výrobcom dodatočnú lehotu na predkladanie deklarácií o úrode a produkcii.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, for the 2005/06 wine year the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted up to 25 January 2006.
Odchylne od článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1282/2001 sa deklarácie na hospodársky rok 2005/2006 uvedené v článku 2 a v článku 4 uvedeného nariadenia môžu predkladať do 25. januára 2006.
Commission Regulation (EC) No 40/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 40/2006
amending Regulation (EC) No 4/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 4/2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 4045/89 o kontrole opatrení tvoriacich súčasť systému financovania záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, vykonávaných členskými štátmi
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 4045/89 z 21. decembra 1989 o kontrole opatrení tvoriacich súčasť systému financovania záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), vykonávaných členskými štátmi, a o zrušení smernice 77/435/EHS [1], a najmä jeho článok 19,
Regulation (EEC) No 4045/89 requires Member States to communicate to the Commission certain information.
V nariadení (EHS) č. 4045/89 sa od členských štátov vyžaduje, aby oznámili Komisii určité informácie.
Commission Regulation (EC) No 4/2004 [2] provides for the standardisation of the form and content of such communications.
V nariadení Komisie (ES) č. 4/2004 [2] sa ustanovuje štandardizácia formy a obsahu takýchto oznámení.
As standardisation makes it easier to use the information submitted and ensures uniformity of approach, further detailed rules should be adopted on the form and content of the communications.
Keďže štandardizácia zjednodušuje použitie predložených informácií a zabezpečuje jednotnosť prístupu, mali by sa prijať podrobné pravidlá týkajúce sa formy a obsahu oznámení.
Regulation (EC) No 4/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 4/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 4/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 4/2004 sa mení a dopĺňa takto:
The annual report referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall include detailed information on each of the aspects of the application of that Regulation as set out in part I of Annex II to this Regulation and shall include detailed information in accordance with the specimen forms set out in part II of that Annex.’;
Do výročnej správy, ktorá je uvedená v článku 9 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 4045/89, sa zahrnú podrobné informácie o všetkých aspektoch uplatňovania nariadenia (EHS) č. 4045/89 uvedených v časti I prílohy II k tomuto nariadeniu a podrobné informácie v súlade so vzorovými formulármi stanovenými v časti II tejto prílohy.“
The list of undertakings referred to in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form set out in Annex IV to this Regulation and shall include transaction data in a format specified under Article 6(3).’;
Zoznam podnikov uvedený v článku 7 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4045/89 sa zostaví v súlade so vzorovými formulármi stanovenými v prílohe IV k tomuto nariadeniu a zahrnie údaje o transakciách vo formáte určenom v článku 6 ods. 3.“
the following paragraph 8 is added:
vkladá sa nasledujúci odsek 8:
The risk analysis referred to in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form set out in Annex IX to this Regulation.’;
Analýza rizika uvedená v článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4045/89 sa stanoví v súlade so vzorovým formulárom stanoveným v prílohe IX k tomuto nariadeniu.“
The information to be submitted pursuant to Article 5(1) to (4) and (7) and (8) shall be communicated in electronic form in the format to be specified by the Commission.
Informácie predložené podľa článku 5 ods. 1, 2, 3, 4, 7 a 8 sa oznámia v elektronickej forme vo formáte, ktorý určí Komisia.
The information to be submitted pursuant to Article 5(5) and (6) shall be communicated on paper or in electronic form, in a format to be agreed between the sender and the recipient.
Informácie predložené podľa článku 5 ods. 5 a 6 sa oznámia v tlačenej alebo elektronickej forme vo formáte, na ktorom sa dohodli odosielateľ a príjemca.
Confirmation of receipt of each request/reply received pursuant to Article 5(5) and (6) should be sent to the sender.
Potvrdenie o prijatí každej žiadosti/odpovede obdržanej podľa článku 5 ods. 5 a 6 by sa malo zaslať odosielateľovi.
Transaction data pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated in electronic form in the format specified in Annex I, Annex II, point 2 and in Annex III to Commission Regulation (EC) No 2390/1999.
Údaje o transakciách podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 4045/89 sa oznámia v elektronickej forme vo formáte určenom v prílohe I, v prílohe II bode 2 a v prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) č. 2390/1999.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Príloha II sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu.
Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Príloha III sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
Annex VIII is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Príloha VIII sa nahrádza znením prílohy III k tomuto nariadeniu.
A new Annex IX, the text of which is set out in Annex IV to this Regulation, is added.
Pridáva sa nová príloha IX, ktorej znenie je uvedené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 2, 6.1.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 2, 6.1.2004, s. 3.
OJ L 295, 16.11.1999, p.1.’;
Ú. v. ES L 295, 16.11.1999, s. 1.“
Information to be contained in the annual report provided for in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89
Informácie zahrnuté vo výročnej správe stanovenej v článku 9 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 4045/89
Administration of Regulation (EEC) No 4045/89
Správa nariadenia (EHS) č. 4045/89
Information shall be provided concerning the administration of Regulation (EEC) No 4045/89, including changes to the organisations responsible for controls and to the special department responsible for monitoring the application of that Regulation, as referred to in Article 11 thereof, and to the competences of those organisations.
Poskytujú sa informácie týkajúce sa správy nariadenia (EHS) č. 4045/89, vrátane zmien týkajúcich sa organizácií zodpovedných za kontroly a osobitných oddelení zodpovedných za monitorovanie uplatňovania tohto nariadenia, uvedené v článku 11, ako aj zmeny v kompetenciách týchto organizácií.
Information shall be provided regarding any national legislative changes relevant to the application of Regulation (EEC) No 4045/89 that have intervened since the previous annual report.
Poskytujú sa informácie týkajúce sa akýchkoľvek zmien vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré sú relevantné pri uplatňovaní nariadenia (EHS) č. 4045/89 a ktoré sa vyskytli od predloženia predchádzajúcej výročnej správy.
Amendments to the scrutiny programme
Zmeny a doplnenia programu kontroly opatrení
A description shall be provided of any amendments or modifications that were made to the scrutiny programme submitted to the Commission under Article 10(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 since the date of submission of that programme.
Poskytuje sa opis akýchkoľvek zmien a doplnení alebo úprav, ktoré sa vykonali v programe kontroly opatrení predloženom Komisii podľa článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4045/89 od dátumu predloženia tohto programu.
Execution of the scrutiny programme covered by the present report
Vykonávanie programu kontroly opatrení v rámci súčasnej správy
Information shall be provided on the execution of the programme of scrutinies for the period ending on 30 June preceding the closing date for submission of the report, as referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89, including the following points, both in total and broken down by control body (where more than one carries out controls pursuant to that Regulation):
Poskytujú sa informácie o vykonávaní programu kontroly opatrení za obdobie do 30. júna pred uzávierkou predloženia správy uvedenou v článku 9 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 4045/89 celkovo aj čiastkovo kontrolným orgánom (v prípade, že kontrolu v rámci tohto nariadenia vykonáva viac ako jeden orgán) vrátane týchto bodov:
the number of undertakings scrutinised during the scrutiny period, in accordance with the specimen form shown in sheet A of this Annex;
počet podnikov kontrolovaných počas kontrolného obdobia v súlade so vzorovým formulárom uvedeným v hárku A tejto prílohy;
the number of undertakings still in the course of being scrutinised, in accordance with specimen form shown in sheet A of this Annex;
počet podnikov stále v priebehu obdobia kontroly v súlade so vzorovým formulárom uvedeným v hárku A tejto prílohy;
the number of undertakings that were not subject to scrutiny during the period in question as a result of the non-execution of some scrutinies, in accordance with the specimen form shown in sheet A of this Annex;
počet podnikov, ktoré nepodliehali kontrole počas daného obdobia v dôsledku nevykonávania určitých kontrol v súlade so vzorovým formulárom uvedeným v hárku A tejto prílohy;
the reasons why the scrutinies referred to in point (c) were not carried out;
dôvody, prečo neboli vykonané kontroly uvedené v písmene c);
the breakdown, by amounts received by or paid to, and by measure, of the scrutinies referred to in points (a), (b) and (c), in accordance with the specimen form shown in sheet B of this Annex;
rozčlenenie kontrol uvedených v písmenách a), b) a c) podľa získanej alebo zaplatenej sumy a podľa opatrenia v súlade so vzorovým formulárom uvedeným v hárku B tejto prílohy;
the results of the scrutinies referred to in point (a), in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex, including:
výsledky kontrol uvedených v písmene a) v súlade so vzorovým formulárom uvedeným v hárku C tejto prílohy vrátane:
the number of scrutinies for which irregularities were discovered, and the number of undertakings involved;
počtu kontrol, v rámci ktorých sa vyskytli nezrovnalosti, a počtu zúčastnených podnikov;
the nature of these irregularities;
povahy týchto nezrovnalostí;
the measure concerned where an irregularity was discovered;
príslušných opatrení v prípade, že sa vyskytli nezrovnalosti;
the estimated financial consequence of each irregularity;
odhadu finančných dôsledkov každej nezrovnalosti;
an indication of the average duration of scrutinies in person/days, indicating, where practicable, the time spent on planning, preparation, execution of controls, and reporting.
označenie priemerného trvania kontrol, pokiaľ ide o počet osôb a dní, prípadne s uvedením času venovaného plánovaniu, príprave a vykonaniu kontrol a predloženiu správ.
Execution of the scrutiny programmes preceding the one covered by the present programme
Vykonávanie programov kontroly opatrení, ktoré predchádzali kontrolám zahrnutým v súčasnom programe
The report shall contain the results of the scrutinies carried out in respect of previous scrutiny periods, for which the results were not available at the time of the submission of the reports for those scrutiny periods, including for each previous scrutiny period:
Správa obsahuje výsledky kontrol vykonaných vzhľadom na predchádzajúce kontrolné obdobie, pre ktoré neboli výsledky k dispozícii v čase predloženia správ pre tieto kontrolné obdobia, vrátane každého predchádzajúceho kontrolného obdobia:
the status of scrutinies communicated pursuant to point 4(b) and (c) in previous annual scrutiny reports, in accordance with the specimen form shown in sheet D of this Annex;
stav kontrol oznámených podľa bodu 4 písm. b) a c) v predchádzajúcich výročných správach o kontrole v súlade so vzorovým formulárom uvedeným v hárku D tejto prílohy;
the number of scrutinies through which irregularities were discovered, and the number of undertakings involved, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
počet kontrol, v rámci ktorých sa vyskytli nezrovnalosti, a počet zúčastnených podnikov v súlade so vzorovým formulárom uvedeným v hárku C tejto prílohy;
the nature of these irregularities, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
povaha týchto nezrovnalostí v súlade so vzorovým formulárom uvedeným v hárku C tejto prílohy;
the measure concerned where an irregularity was discovered, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
príslušné opatrenia v prípade, že sa vyskytli nezrovnalosti, v súlade so vzorovým formulárom uvedeným v hárku C tejto prílohy;
the estimated financial consequence of each irregularity, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex.
odhad finančných dôsledkov každej nezrovnalosti v súlade so vzorovým formulárom uvedeným v hárku C tejto prílohy.
The results of the scrutinies pursuant to the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be presented as such.
Výsledky kontrol podľa tretieho pododseku článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 4045/89 sa predkladajú ako také.
Mutual assistance requests made and received pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated, including the results of scrutinies carried out as a matter of priority pursuant to Article 7(2) and (4) of that Regulation, and a summary of the lists both sent and received pursuant to Article 7(2) and (3) of that Regulation.
Žiadosti o vzájomnú pomoc podávané a prijímané podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 4045/89 sa oznamujú vrátane výsledkov kontrol vykonaných prednostne podľa článku 7 ods. 2 a 4 tohto nariadenia a zhrnutia zoznamov zaslaných a prijatých podľa článku 7 ods. 2 a 3 tohto nariadenia.
Details on the resources available for the carrying out of the scrutinies under Regulation (EEC) No 4045/89 shall be transmitted, including:
Podrobnosti o dostupných zdrojoch na vykonávanie kontrol podľa nariadenia (EHS) č. 4045/89 sa odovzdávajú vrátane:
the number of staff, expressed in person/years, allocated to scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89, by control body and, where appropriate, region;
počtu personálu, vyjadreného v počte osôb a rokov, prideleného na kontroly podľa nariadenia (EHS) č. 4045/89 a určeného kontrolným orgánom, prípadne v rámci regiónu;
training received by staff working on scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89, with an indication of the proportion of the staff referred to in point (a) who have received such training, and the nature of the training itself; and
odborného vzdelávania personálu vykonávajúceho kontroly podľa nariadenia (EHS) č. 4045/89 s označením podielu personálu uvedeného v písmene a), ktorý sa tohto vzdelávania zúčastnil, ako aj druh takéhoto vzdelávania; a
computer equipment and tools at the disposal of staff working on scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89.
počítačového vybavenia a prostriedkov, ktoré má k dispozícii personál vykonávajúci kontroly podľa nariadenia (EHS) č. 4045/89.
Difficulties in applying Regulation (EEC) No 4045/89
Ťažkosti pri uplatňovaní nariadenia (EHS) č. 4045/89
Information shall be provided on any difficulties encountered in the application of the Regulation, and the measures taken to overcome them or proposals to this end.
Poskytujú sa informácie o akýchkoľvek ťažkostiach, ktoré sa objavili pri uplatňovaní nariadenia, a o prijatých opatreniach alebo návrhoch na ich odstránenie.
Suggestions for improvement
Návrhy na zlepšenie
Where appropriate, suggestions shall be made for the improvement, either of the application of Regulation (EEC) No 4045/89 or, of that Regulation itself.
Predložia sa návrhy na zlepšenie týkajúce sa uplatňovania nariadenia (EHS) č. 4045/89 alebo samotného nariadenia.
SHEET A
HÁROK A
SCRUTINY REPORT FOR THE PERIOD …
KONTROLNÁ SPRÁVA ZA OBDOBIE …
(Article 9 of Regulation (EEC) No 4045/89)
[Článok 9 nariadenia (EHS) č. 4045/89]
Total:
Spolu
The total number of undertakings to be controlled:
Celkový počet podnikov, ktoré sa majú skontrolovať:
Control body:
KONTROLNÝ ORGÁN:
The number of undertakings to be controlled:
Počet podnikov, ktoré sa majú skontrolovať:
The total number of undertakings controlled:
Celkový počet skontrolovaných podnikov:
The number of undertakings controlled:
Počet skontrolovaných podnikov:
The total number of undertakings in the course of control:
Celkový počet práve kontrolovaných podnikov:
The number of undertakings in the course of control:
Počet práve kontrolovaných podnikov:
The total number of undertakings not yet controlled:
Celkový počet ešte neskontrolovaných podnikov:
The number of undertakings not yet controlled:
Počet ešte neskontrolovaných podnikov:
Notes on boxes:
ŠTVRŤROČNÁ TABUĽKA PREHĽADU:
Where applicable additional boxes are to be added and further explanations are to be provided.
V prípade potreby sa pridajú ďalšie kolónky a poskytne sa ďalšie vysvetlenie.
SHEET B
HÁROK B
Report of control in relation to EAGGF Guarantee Fund budget headings in respect of the EAGGF financial year …
Kontrolná správa v súvislosti s rozpočtovými kapitolami záručného fondu EPUZF na finančný rok …
Scrutiny programme …
Program kontroly opatrení …
EAGGF Budget Article or Item No
Rozpočtový článok alebo položka EPUZF č.
Total value of expenditure relating to undertakings selected for scrutiny…
Celková výška výdavkov týkajúca sa podnikov vybratých na kontrolu …
Controlled undertakings
Skontrolované podniky
Undertakings in the course of control
Práve kontrolované podniky
Undertakings not controlled
Neskontrolované podniky
expenditure actually controlled
skutočne kontrolované údaje