natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex V to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream corresponds to the national quality class of butter produced in the Member States eligible for a private storage aid.
Príloha V k nariadeniu Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999 ustanovujúcemu podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou, zodpovedá národnej triede akosti masla vyrábaného v členských štátoch, na ktoré sa vzťahuje pomoc pri súkromnom skladovaní.
That Annex should include the national quality class of Bulgaria and Romania.
Do tejto prílohy by mala byť zahrnutá aj národná trieda akosti Bulharska a Rumunska.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder consists of a list of products, distinguished by Member States, for which market prices should be communicated to the Commission on a regular base, provided that for the products defined, representative trade exists.
V prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 2799/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1255/1999, týkajúce sa poskytovania finančnej pomoci na odstredené mlieko a sušené odstredené mlieko určené na výkrm zvierat a na predaj takéhoto sušeného odstredeného mlieka, sa uvádza zoznam výrobkov vymedzených podľa jednotlivých členských štátov, v prípade ktorých by sa mali Komisii pravidelne oznamovať trhové ceny za podmienky existencie reprezentatívneho trhu, pokiaľ ide o uvedené výrobky.
That Annex should be extended to the list of representative products on the market of Bulgaria and Romania.
Táto príloha by sa mala rozšíriť o zoznam reprezentatívnych výrobkov na trhu v Bulharsku a Rumunsku.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas contains quotas opened for Bulgaria and Romania and related provisions for their application.
V nariadení Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenie colných kvót, sa uvádzajú kvóty otvorené v prípade Bulharska a Rumunska a súvisiace ustanovenia týkajúce sa ich uplatňovania.
It is therefore appropriate to delete point (b) of Article 5, point (a) of Article 19(1) and Annex I.B of that Regulation.
Preto je vhodné vypustiť písmeno b) článku 5, písmeno a) odseku 1 článku 19 a prílohu I.B k uvedenému nariadeniu.
Furthermore Article 18(1)(d), Article 21(1)(d), Article 28(1)(d), Article 37 and Article 44(3) of Regulation (EC) No 2535/2001 provide for certain entries in all Community languages.
Okrem toho sa v článku 18 ods. 1 písm. d), v článku 21 ods. 1 písm. d), v článku 28 ods. 1 písm. d), v článku 37 a v článku 44 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2535/2001 uvádzajú niektoré záznamy vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
Those Articles should also provide for the entries in Bulgarian and Romanian.
V týchto článkoch by sa mali ustanoviť aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products lays down detailed rules for establishing a standing invitation to tender.
V článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004, ktorým sa ustanovuje verejná súťaž týkajúca sa vývozných náhrad za určité mliečne výrobky, sa ustanovujú podrobné pravidlá zavedenia stálej verejnej súťaže.
Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder provide separate invitations to tender for the mentioned products.
V nariadení Komisie (ES) č. 581/2004 z 26. marca 2004, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady pre určité druhy masla a v nariadení Komisie (ES) č. 582/2004 z 26. marca 2004, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady pre sušené odstredené mlieko, sa ustanovujú samostatné verejné súťaže na uvedené výrobky.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 contain references to trade with Bulgaria and Romania.
V nariadeniach (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004 sa uvádzajú odkazy na obchodovanie s Bulharskom a Rumunskom.
Such references should be deleted from the date of accession.
Tieto odkazy by sa mali odo dňa pristúpenia uvedených štátov vypustiť.
Furthermore, the names and addresses of the competent authorities responsible for a tendering procedure in Bulgaria and Romania should also be included.
Okrem toho je potrebné uviesť aj názvy a adresy príslušných orgánov zodpovedných za verejnú súťaž v Bulharsku a Rumunsku.
Annexes VII, XIII, XV and XVI to Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market contain certain entries in all Community languages.
V prílohách VII, XIII, XV a XVI k nariadeniu Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva, sa uvádzajú niektoré záznamy vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
Those provisions should also include the entries in Bulgarian and Romanian.
Tieto ustanovenia by mali obsahovať aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku.
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products contains certain entries in all Community languages of the Member States.
V prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 1282/2006 zo 17. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady pre mlieko a mliečne výrobky, sa uvádzajú niektoré záznamy vo všetkých jazykoch členských štátov Spoločenstva.
These provisions should also include the entries in Bulgarian and Romanian.
Tieto ustanovenia by mali obsahovať aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku.
Regulations (EC) No 2771/1999, (EC) No 2799/1999, (EC) No 2535/2001, (EC) No 581/2004, (EC) No 582/2004, (EC) No 1898/2005 and (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly,
Nariadenia (EC) č. 2771/1999, (ES) č. 2799/1999, (ES) č. 2535/2001, (ES) č. 581/2004, (ES) č. 582/2004, (ES) č. 1898/2005 a (ES) č. 1282/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex V to Regulation (EC) No 2771/1999 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 2771/1999 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex II to Regulation (EC) No 2799/1999 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2799/1999 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
In Article 18(1), point (d) is replaced by the following:
V článku 18 ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
in box 20, the quota and one of the entries listed in Annex XV’.
v kolónke 20, číslo kvóty a jeden z nasledujúcich záznamov uvedených v prílohe XV“.
In Article 19(1), point (a) is deleted.
V článku 19 ods. 1 sa písmeno a) vypúšťa.
In Article 21(1), point (d) is replaced by the following:
V článku 21 ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
in box 20, one of the entries listed in Annex XVI’.
v kolónke 20, jeden zo záznamov uvedených v prílohe XVI“.
In Article 28(1), point (d) is replaced by the following:
V článku 28 ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
in box 20, where applicable, the quota number, the number of the IMA 1 certificate and its date of issue, in one of the entries listed in Annex XVII’.
v kolónke 20 podľa vhodnosti, číslo kvóty, číslo certifikátu IMA 1 a dátum jeho vydania – v jednom zo záznamov uvedených v prílohe XVII“.
In Article 37, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 37 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘By way of derogation from Article 26 of Regulation (EC) No 1291/2000, the competent licence-issuing authority shall endorse the licence in box 20 with one of the entries listed in Annex XVIII.’
„Odchylne od článku 26 nariadenia (ES) č. 1291/2000 príslušný orgán vydávajúci licenciu schvaľuje predmetnú licenciu v kolónke 20 jedným zo záznamov uvedených v prílohe XVIII.“
In Article 44(3), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 44 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘Where a physical check has been carried out, box 32 of import licences, or the message box in electronic licences, shall contain one of the entries listed in Annex XIX.’
„V prípade vykonania fyzickej kontroly obsahuje kolónka 32 dovozných licencií alebo odkazový rámček v prípade elektronických licencií jeden z nasledovných záznamov uvedených v prílohe XIX.“
Annex I.B is deleted.
Príloha I.B sa vypúšťa.
The text in Annex III to this Regulation is added as Annexes XV to XIX.
Text v prílohe III k tomuto nariadeniu sa pripája vo forme príloh XV až XIX.
Regulation (EC) No 581/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 581/2004 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 1(1) the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 1 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except Andorra, Ceuta and Melilla, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
„Výrobky uvedené v prvom pododseku sú určené na vývoz do všetkých miest určenia okrem Andorry, Ceuty a Melilly, Gibraltáru, Spojených štátov a Vatikánu.“
The Annex is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Predmetná príloha sa nahrádza textom prílohy IV k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 582/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 582/2004 sa mení a dopĺňa takto:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10199000, intended for export to all destinations except Andorra, Ceuta and Melilla, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.
Vyhlasuje sa stála verejná súťaž s cieľom určiť vývoznú náhradu za sušené odstredené mlieko uvedené v oddiele 9 prílohy I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3846/87 vo vreciach s čistou hmotnosťou najmenej 25 kilogramov a s obsahom najviac 0,5 % hmotnosti pridaných nemliečnych látok, patriace pod číselný znak produktu ex 0402 10 199000, určené na vývoz do všetkých krajín určenia okrem Andorry, Ceuty a Melilly, Gibraltáru, Spojených štátov a Vatikánu.
The Annex is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
Predmetná príloha sa nahrádza textom prílohy V k tomuto nariadeniu.
Annex VII is replaced by the text in Annex VI to this Regulation.
Príloha VII sa nahrádza textom prílohy VI k tomuto nariadeniu.
Annex XIII is replaced by the text in Annex VII to this Regulation.
Príloha XIII sa nahrádza textom prílohy VII k tomuto nariadeniu.
Annexes XV and XVI are replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
Prílohy XV a XVI sa nahrádzajú textom prílohy VIII k tomuto nariadeniu.
Annex IV to Regulation (EC) No 1282/2006 is replaced by the text in Annex IX to this Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1282/2006 sa nahrádza textom prílohy IX k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 926/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 926/2006 (Ú. v. EÚ L 170, 23.6.2006, s. 8)
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1814/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1814/2005 (Ú. v. EÚ L 292, 8.11.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 975/2006.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 975/2006.
NATIONAL QUALITY CLASS
NÁRODNÁ TRIEDA AKOSTI
“beurre de laiterie; qualité extra; melkerijboter; extra kwaliteit” as regards Belgian butter,
‚beurre de laiterie; qualité extra; melkerijboter; extra kwaliteit‘, pokiaľ ide o belgické maslo,
“Екстра качество” as regards Bulgarian butter,
‚Екстра качество‘, pokiaľ ide o bulharské maslo
“České stolní máslo” as regards Czech Republic butter,
‚České stolní máslo‘, pokiaľ ide o české maslo,
“smør af første kvalitet” as regards Danish butter,
‚smør af første kvalitet‘, pokiaľ ide o dánske maslo,
“Markenbutter” as regards German butter,
‚Markenbutter‘, pokiaľ ide o nemecké maslo,
“Ekstra kvaliteet” as regards Estonian butter,
‚Ekstra kvaliteet‘, pokiaľ ide o estónske maslo,
“προϊόν προερχόμενο αποκλειστικά από κρέμα γάλακτος που υπέστη επεξεργασία φυγοκεντρήσεως και παστεριώσεως” as regards Greek butter,
‚προϊόν προερχόμενο αποκλειστικά από κρέμα γάλακτος που υπέστη επεξεργασία φυγοκεντρήσεως και παστεριώσεως‘ , pokiaľ ide o grécke maslo,
“producto exclusivamente a partir de leche de vaca o de nata de leche pasteurizada” as regards Spanish butter,
‚producto exclusivamente a partir de leche de vaca o de nata de leche pasteurizada‘, pokiaľ ide o španielske maslo,
“pasteurisé A” as regards French butter,
‚pasteurisé A‘, pokiaľ ide o francúzske maslo,
“Irish creamery butter” as regards Irish butter,
‚Irish creamery butter‘, pokiaľ ide o írske maslo,
“prodotto esclusivamente con crema di latte sottoposta ad un trattamento di centrifugazione e pastorizzazione” as regards Italian butter,
‚prodotto esclusivamente con crema di latte sottoposta ad un trattamento di centrifugazione e pastorizzazione‘, pokiaľ ide o talianske maslo,
“Ekstrā klases sviests” as regards Latvian butter,
‚Ekstrā klases sviests‘, pokiaľ ide o lotyšské maslo,
“A klasės sviestas” as regards Lithuanian butter,
‚A klasės sviestas‘, pokiaľ ide o litovské maslo,
“Marque Rose” or “Beurre de première qualité” as regards Luxembourg butter,
‚Marque rosse‘ alebo ‚Beurre de premiére qualité‘, pokiaľ ide o luxemburské maslo,
“Márkázott vaj” as regards Hungarian butter,
‚Márkázott vaj‘, pokiaľ ide o maďarrské maslo,
“Extra kwaliteit” as regards Dutch butter,
‚Extra kwaliteit‘, pokiaľ ide o holandské maslo,
“Teebutter” as regards Austrian butter,
‚Teebutter‘, pokiaľ ide o rakúske maslo,
“masło ekstra; masło delikatesowe; masło wyborowe” as regards Polish butter,
‚masło ekstra; masło delikatesowe; masło wyborowe‘, pokiaľ ide o poľské maslo,
“produto exclusivamente a partir de leite ou de nata de leite de vaca pasteurizados” as regards Portuguese butter,
‚produto exclusivamente a partir de leite ou de nata de leite de vaca pasteurizados‘, pokiaľ ide o portugalské maslo,
“unt extra”as regards Romanian butter,
‚unt extra‘, pokiaľ ide o rumunské maslo,
“Surovo maslo I. vrste” as regards Slovenian butter,
‚Surovo maslo I. vrste‘, pokiaľ ide o slovinské maslo,
“Slovenské výberové maslo” as regards Slovakian butter,
‚Slovenské výberové maslo‘, pokiaľ ide o slovenské maslo,
“perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör” as regards Finnish butter,
‚perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör‘, pokiaľ ide o fínske maslo,
“svensk smör” as regards Swedish butter,
‚svensk smör‘, pokiaľ ide o švédske maslo,
“Extra selected” as regards Great Britain butter and “Premium” as regards Northern Ireland butter.
‚Extra selected‘, pokiaľ ide o maslo z Veľkej Británie a ‚Premium‘, pokiaľ ide o maslo zo Severného Írska.
Information to be shown on packaging of mixtures:
Údaje, ktoré sa uvádzajú na obaloch zmesí:
in Bulgarian: Смес, предназначена за производство на комбинирани фуражи — Регламент (ЕО) No 2799/1999
po bulharsky: Смес, предназначена за производство на комбинирани фуражи Регламент (ЕО) No 2799/1999
in Spanish: Mezcla destinada a la fabricación de piensos compuestos — Reglamento (CE) no 2799/1999 in Czech: Směs určená k výrobě krmných směsí — nařízení (ES) č.
po španielsky: Mezcla destinada a la fabricación de piensos compuestos – Reglamento (CE) no 2799/1999
in Danish: Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger — Forordning (EF) nr. 2799/1999
po dánsky: Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger – Forordning (EF) nr. 2799/1999
in German: Mischung zur Herstellung von Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
po nemecky: Mischung zur Herstellung von Mischfutter – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
in Estonian: Segasööda valmistamiseks ettenähtud segud — määrus (EÜ) nr 2799/1999
po estónsky: Segasööda valmistamiseks ettenähtud segud – määrus (EÜ) nr 2799/1999
in Greek: Μείγμα που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
po grécky: Μείγμα που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English: Mixture intended for the manufacture of compound feedingstuffs — Regulation (EC) No 2799/1999
po anglicky: Mixture intended for the manufacture of compound feedingstuffs – Regulation (EC) No 2799/1999
in French: Mélange destiné à la fabrication d'aliments composés — Règlement (CE) no 2799/1999
po francúzsky: Mélange destiné à la fabrication d'aliments composés – Règlement (CE) no 2799/1999
in Italian: Miscela destinata alla fabbricazione di alimenti composti — Regolamento (CE) n. 2799/1999
po taliansky: Miscela destinata alla fabbricazione di alimenti composti – Regolamento (CE) n. 2799/1999
in Latvian: Kombinētās dzīvnieku barības ražošanai paredzēts maisījums — Regula (EK) Nr.2799/1999
po lotyšsky: Kombinētās dzīvnieku barības ražošanai paredzēts maisījums – Regula (EK) Nr.2799/1999
in Lithuanian: Mišinys, skirtas kombinuotųjų pašarų gamybai — Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999
po litovsky: Mišinys, skirtas kombinuotųjų pašarų gamybai – Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999
in Hungarian: Összetett takarmány előállítására szánt keverék — 2799/1999/EK rendelet
po maďarsky: Összetett takarmány előállítására szánt keverék – 2799/1999/EK rendelet
in Maltese: Taħlita maħsuba għall-fabrikazzjoni ta' l-alimenti komposti — Regolament (KE) Nru 2799/1999
po maltsky: Taħlita maħsuba għall-fabrikazzjoni ta' l-alimenti komposti – Regolament (KE) Nru 2799/1999
in Dutch: Voor de vervaardiging van mengvoeders bestemd mengsel — Verordening (EG) nr. 2799/1999
po holandsky: Voor de vervaardiging van mengvoeders bestemd mengsel – Verordening (EG) nr. 2799/1999
in Polish:“Mieszanka przeznaczona do wytwarzania pasz złożonych — Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999”
po poľsky:‚Mieszanka przeznaczona do wytwarzania pasz złożonych – Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999‘
in Portuguese: Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos — Regulamento (CE) n.o 2799/1999
po portugalsky: Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos – Regulamento (CE) n.o 2799/1999
in Romanian: Amestec destinat fabricării alimentelor compuse — Regulamentul (CE) nr. 2799/1999 in Slovak: Zmesi určené na výrobu kŕmnych zmesí — nariadenie (ES) č.
po rumunsky: Amestec destinat fabricării alimentelor compuse – Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
in Slovenian: Zmes za proizvodnjo sestavljenih krmnih mešanic — Uredba (ES) št.
po slovinsky: Zmes za proizvodnjo sestavljenih krmnih mešanic – Uredba (ES) št.
in Finnish: Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu esiseos — asetus (EY) N:o 2799/1999
po fínsky: Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu esiseos – asetus (EY) N:o 2799/1999
in Swedish: Blandning avsedd för framställning av foderblandningar — Förordning (EG) nr 2799/1999.
po švédsky: Blandning avsedd för framställning av foderblandningar – Förordning (EG) nr 2799/1999
Information to be shown on packaging of compound feedingstuffs:
Údaje, ktoré sa uvádzajú na obaloch kŕmnych zmesí:
in Bulgarian: Комбинирани фуражи, съдържащи обезмаслено сухо мляко на прах — Регламент (ЕО) No 2799/1999
po bulharsky: Комбинирани фуражи, съдържащи обезмаслено сухо мляко на прах – Регламент (ЕО) No 2799/1999
in Spanish: Pienso compuesto que contiene leche desnatada en polvo — Reglamento (CE) no 2799/1999 in Czeck: Krmné směsi obsahující sušené odstředěné mléko — nařízení (ES) č.
po španielsky: Pienso compuesto que contiene leche desnatada en polvo – Reglamento (CE) no 2799/1999
in Danish: Foderblanding med indhold af skummetmælkspulver — Forordning (EF) nr. 2799/1999
po dánsky: Foderblanding med indhold af skummetmælkspulver – Forordning (EF) nr. 2799/1999
in German: Magermilchpulver enthaltendes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
po nemecky: Magermilchpulver enthaltendes Mischfutter – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
in Estonian: Lõssipulbrit sisaldavad segasöödad — määrus (EÜ) nr 2799/1999
po estónsky: Lõssipulbrit sisaldavad segasöödad – määrus (EÜ) nr 2799/1999
in Greek: Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
po grécky: Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English: Compound feedingstuff containing skimmed-milk powder — Regulation (EC) No 2799/1999
po anglicky: Compound feedingstuff containing skimmed-milk powder – Regulation (EC) No 2799/1999
in French: Aliment composé pour animaux contenant du lait écrémé en poudre — Règlement (CE) no 2799/1999
po francúzsky: Aliment composé pour animaux contenant du lait écrémé en poudre – Règlement (CE) no 2799/1999
in Italian: Alimento composto per animali contenente latte scremato in polvere — Regolamento (CE) n. 2799/1999
po taliansky: Alimento composto per animali contenente latte scremato in polvere – Regolamento (CE) n. 2799/1999
in Latvian: Kombinētā dzīvnieku barība, kas satur sauso vājpienu (vājpiena pulveri) — Regula (EK) Nr.2799/1999
po lotyšsky: Kombinētā dzīvnieku barība, kas satur sauso vājpienu (vājpiena pulveri) – Regula (EK) Nr.2799/1999
in Lithuanian: Kombinuotieji pašarai, kuriuose yra nugriebto pieno miltelių — Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999
po litovsky: Kombinuotieji pašarai, kuriuose yra nugriebto pieno miltelių – Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999
in Hungarian: Sovány tejport tartalmazó összetett takarmányok — 2799/1999/EK rendelet
po maďarsky: Sovány tejport tartalmazó összetett takarmányok – 2799/1999/EK rendelet
in Maltese: Alimenti komposti li jikontjenu trab tal-ħalib xkumat — Regolament (KE) Nru 2799/1999
po maltsky: Alimenti komposti li jikontjenu trab tal-ħalib xkumat – Regolament (KE) Nru 2799/1999
in Dutch: Mageremelkpoeder bevattend mengvoeder — Verordening (EG) nr. 2799/1999
po holandsky: Mageremelkpoeder bevattend mengvoeder – Verordening (EG) nr. 2799/1999
in Polish:“Pasze złożone zawierające odtłuszczone mleko w proszku — Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999”
po poľsky:‚Pasze złożone zawierające odtłuszczone mleko w proszku – Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999‘
in Portuguese: Alimento composto para animais com leite em pó desnatado — Regulamento (CE) n.o 2799/1999
po portugalsky: Alimento composto para animais com leite em pó desnatado – Regulamento (CE) n.o 2799/1999
in Romanian: Aliment compus pentru animale care conține lapte praf degresat — Regulamentul (CE) nr. 2799/1999 in Slovak: Kŕmne zmesi obsahujúce sušené odstredené mlieko — nariadenie (ES) č.
po rumunsky: Aliment compus pentru animale care conține lapte praf degresat – Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
in Slovenian: Sestavljene krmne mešanice z vsebnostjo posnetega mleka v prahu — Uredba (ES) No 2799/1999
po slovinsky: Sestavljene krmne mešanice z vsebnostjo posnetega mleka v prahu – Uredba (ES) No 2799/1999
in Finnish: Rasvatonta maitojauhetta sisältavä rehuseos — asetus (EY) N:o 2799/1999
po fínsky: Rasvatonta maitojauhetta sisältavä rehuseos – asetus (EY) N:o 2799/1999
in Swedish: Foderblandning innehållande skummjölkspulver — Förordning (EG) nr 2799/1999.
po švédsky: Foderblandning innehållande skummjölkspulver – Förordning (EG) nr 2799/1999