natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission fixed the financial allocations for the 2006/07 marketing year in Commission Decision 2006/701/EC [3] and, for Bulgaria and Romania, in Commission Decision 2007/381/EC [4].
Komisia stanovila orientačné finančné príspevky na hospodársky rok 2006/2007 rozhodnutím Komisie 2006/701/ES [3] a pre Bulharsko a Rumunsko rozhodnutím Komisie 2007/381/ES [4].
Under Article 17(1) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount of their indicative allocations.
Podľa článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1227/2000 sú výdavky vynaložené a vyúčtované členskými štátmi obmedzené na výšku ich orientačných príspevkov.
This limit applies in 2007 only to Italy, whose incurred and validated expenditure together exceeded its initial allocation.
Na rozpočtový rok 2007 sa toto obmedzenie uplatňuje na Taliansko, ktorého celkové vynaložené a vyúčtované prostriedky prekročili jeho pôvodne pridelené prostriedky.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in the initial allocation.
Podľa článku 17 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1227/2000 sa v prípade, že skutočné výdavky členského štátu na hektár prekročia výdavky stanovené počiatočnou dotáciou uplatní pokuta.
This year, penalties of EUR 16690 apply to Malta.
V tomto roku sa pokuta vo výške 16690 EUR uplatňuje na Maltu.
Under Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States may submit a further request in the current financial year.
Podľa článku 16 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1227/2000 môžu členské štáty v rámci prebiehajúceho rozpočtového roka podať ďalšiu žiadosť.
The Czech Republic, Spain, France, Italy, Hungary, Austria and Portugal have done so.
Tento rok ju podali Česká republika, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Maďarsko Rakúsko a Portugalsko.
Under Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 922/2007 of 1 August 2007 derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the financial allocations for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion [5], Bulgaria and Romania may apply to the Commission, for a further contribution to expenditure in the 2007 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation, and up to 90 % of the financial allocation awarded to them by Decision 2007/381/EC.
Podľa článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 922/2007 z 1. augusta 2007, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1227/2000, pokiaľ ide o prechodné opatrenia o finančných príspevkoch pre Bulharsko a Rumunsko na reštrukturalizáciu a konverziu [5], Bulharsko a Rumunsko mohli požiadať Komisiu o ďalší príspevok na financovanie výdavkov v rozpočtovom roku 2007 nad rámec tých, ktoré boli oznámené Komisii podľa článku 16 ods. 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia, a do výšky 90 % finančných prostriedkov, ktoré im boli pridelené na základe rozhodnutia 2007/381/ES.
Bulgaria has indeed lodged such an application with the Commission.
Bulharsko takúto žiadosť Komisii skutočne predložilo.
Under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000 and Article 1(2) of Regulation (EC) No 922/2007, applications for further funding sent to the Commission by Member States other than Bulgaria and Romania are accepted on a pro-rata basis, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1227/2000 and the amounts notified by Bulgaria and Romania in accordance with that provision and Article 1(1) of Regulation (EC) No 922/2007 from the total amount allocated to the Member States.
Podľa článku 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1227/2000 a článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 922/2007 sa žiadosti o ďalšie príspevky na financovanie oznámené Komisii inými členskými štátmi ako Bulharsko a Rumunsko akceptujú pomerne k žiadostiam, pričom sa využijú prostriedky, ktoré sú k dispozícii po odrátaní, pre všetky členské štáty, súčtu súm oznámených v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1227/2000 a súm oznámených Bulharskom a Rumunskom podľa uvedeného ustanovenia a podľa článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 922/2007 z celkovej sumy poskytnutej členským štátom.
This provision applies in 2007 to the Czech Republic, Spain, France, Italy, Hungary, Austria and Portugal.
Toto ustanovenie sa na rozpočtový rok 2007 uplatňuje na Českú republiku, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Maďarsko, Rakúsko a Portugalsko.
Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000 requires the Member States to forward to the Commission, not later than 10 July of each year, a statement of restructuring and conversion expenditure validated as at 30 June of the current financial year, as well as the total area involved.
Podľa článku 16 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1227/2000 členské štáty Komisii zašlú každý rok najneskôr do 10. júla vyhlásenie o výdavkoch na reštrukturalizáciu a konverziu vyúčtovaných k 30. júnu prebiehajúceho rozpočtového roka, ako aj príslušnú celkovú plochu.
Article 17(2) of that Regulation lays down that Member States are to make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), i.e. the expenditure actually incurred as at 30 June of the current financial year, is at least equal to 75 % of the indicative amount allocated to the Member State concerned.
Predpismi v článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že členské štáty vypracúvajú vyhlásenie uvedené v článku 16 ods. 1 písm. b), len ak suma, ktorú deklarovali v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a), čiže skutočne vynaložené výdavky k 30. júnu prebiehajúceho rozpočtového roka, predstavuje aspoň 75 % výšky orientačného príspevku príslušného členského štátu.
The expenditure validated by Germany cannot be accepted as the expenditure actually incurred did not reach 75 % of its initial allocations,
Vyúčtované výdavky, ktoré oznámilo Nemecko, nemôžu byť akceptované vzhľadom na to, že jeho skutočne vynaložené výdavky nedosahujú 75 % jemu pôvodne pridelených prostriedkov,
The definitive financial allocations to the Member States for the 2006/07 marketing year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2007 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Konečné finančné príspevky pre príslušné členské štáty na hospodársky rok 2006/2007 na určitý počet hektárov na účely reštrukturalizácie a konverzie vinohradov na základe nariadenia (ES) č. 1493/1999 na obdobie rozpočtového roka 2007 sa uvádzajú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia.
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike, Českej republike, Nemeckej spolkovej republike, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarskej republike, Maltskej republike, Rakúskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike a Slovenskej republike.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 41.
Ú. v. EÚ L 290, 20.10.2006, s. 41.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 80.
Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 80.
OJ L 201, 2.8.2007, p. 7.
Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2007, s. 7.
Definitive financial allocations for the 2006/07 marketing year (2007 financial year)
Konečné finančné príspevky na hospodársky rok 2006/2007 (rozpočtový rok 2007)
concerning aid to the livestock and olive-growing sectors provided by Italy under Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91
o pomoci Talianska v prospech sektora živočíšnej výroby a sektora olív na základe článkov 4 a 5 zákona č. 290/99, článku 15 ods. 16 zákona č. 67/88 a zákona č. 252/91
(notified under document number C(2004) 4769)
[oznámené pod číslom K(2004) 4769]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the aforementioned provisions, and having regard to those comments,
po výzve zainteresovaných strán na predloženie pripomienok v zmysle uvedených ustanovení, a so zreteľom na tieto pripomienky,
By letter dated 6 August 1998, registered on 12 August 1998, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, of a draft law extending time limits in the agricultural sector.
Stále zastúpenie Talianska pri Európskej únii listom zo 6. augusta 1998, zaevidovaným 12. augusta 1998, oznámilo Komisii návrh zákona o predĺžení lehôt v sektore poľnohospodárstva v zmysle článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
The Law was registered as aid No N 490/1998.
Tento zákon bol zaevidovaný ako pomoc N 490/1998.
By letter of 30 November 1998, registered on 4 December 1998, the Italian authorities replied to the Commission's request for information of 1 October 1998.
Talianske orgány odpovedali na žiadosť Komisie o informácie z 1. októbra 1998 listom z 30. novembra 1998, zaevidovaným 4. decembra 1998.
By letter of 13 September 1999, the Commission asked the Italian authorities to provide the information requested in its letter of 28 January 1999, which it had still not received.
Komisia listom z 13. septembra 1999 požiadala talianske orgány o zaslanie ešte nepredložených informácií, o ktoré požiadala listom z 28. januára 1999.
In the same letter, the Commission invited the Italian authorities to confirm press reports that the draft law had been enacted by the Italian Parliament as Law No 290 of 17 August 1999, published in the Italian Official Gazette No 195 of 20 August 1999.
Komisia v tomto liste vyzvala talianske orgány, aby potvrdili tlačové správy, podľa ktorých parlament 17. augusta 1999 zmenil návrh zákona na zákon č. 290, uverejnený v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 195 z 20. augusta 1999.
By letter dated 25 October 1999, registered on 5 November 1999, the Italian authorities confirmed that the draft law had been adopted as Law No 290/99.
Talianske orgány listom z 25. októbra 1999, zaevidovaným 5. novembra 1999, potvrdili, že návrh zákona sa zmenil na zákon č. 290/99.
The letter enclosed the text of the Law as adopted and supplied some of the information requested by the Commission in its letter of 28 January 1999.
Príloha toho listu obsahovala text prijatého zákona a časť informácií, o ktoré Komisia požiadala listom z 28. januára 1999.
Based on this information, the aid scheme was entered in the register of non-notified aid under number NN 155/99.
Na základe týchto informácií sa schéma pomoci zaevidovala do registra neoznámenej pomoci pod číslom NN 155/99.
By letter dated 24 February 2000, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 of 11 March 1988 (the 1988 Finance Act) and Law No 252/91 of 8 August 1991.
Komisia listom z 24. februára 2000 informovala Taliansko o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES proti článkom 4 a 5 zákona č. 290/99, článku 15 ods. 16 zákona č. 67/88 z 11. marca 1988 (zákon o štátnom rozpočte na rok 1988) a zákonu č. 252/91 z 8. augusta 1991.
By that letter, the Commission also informed Italy that it raised no objections to the other Articles (Articles 1, 2, 3, 6, 7 and 8) of Law No 290/99 in that they did not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Komisia v tomto liste okrem toho Taliansku oznámila, že nemá námietky voči ostatným článkom (články 1, 2, 3, 6, 7 a 8) zákona č. 290/99, pretože nepredstavujú pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
In the same letter, the Commission enjoined Italy to provide, in accordance with Article 10(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 all documents, information and data needed for assessing the compatibility of the measures in question within one month of receipt of that letter.
Komisia týmto listom vyzvala Taliansko, aby v zmysle článku 10 ods. 2 a 3 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 predložilo do jedného mesiaca od prijatia tohto listu všetky dokumenty, informácie a podklady potrebné na posúdenie zlučiteľnosti príslušných opatrení.
The Commission decision to initiate the abovementioned procedure was published in the Official Journal of the European Communities.
Rozhodnutie Komisie začať uvedené konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
By letter dated 23 March 2000, the Italian authorities asked for a 30-day extension of the deadline set by the Commission for the submission of the information requested when the procedure was launched.
Talianske orgány požiadali listom z 23. marca 2000 o predĺženie lehoty, ktorú stanovila Komisia na predloženie informácií požadovaných pri začatí konania, o 30 dní.
By letter of 18 May 2000, the Italian authorities submitted to the Commission their comments on the launch of the procedure.
Talianske orgány predložili Komisii svoje pripomienky k začatiu konania listom z 18. mája 2000.
By letter dated 13 October 2000, the Italian authorities sent the information requested by the Commission in its letter of 17 July 2000.
Talianske orgány listom z 13. októbra 2000 predložili informácie, o ktoré Komisia požiadala listom zo 17. júla 2000.
By letter of 31 January 2001, the Italian authorities asked for an extension of the deadline set by the Commission for the submission of the information requested in its letter of 13 December 2000.
Talianske orgány požiadali listom z 31. januára 2001 o predĺženie lehoty, ktorú Komisia stanovila na predloženie informácií požadovaných v liste z 13. decembra 2000.
By letter dated 12 July 2001, the Italian authorities provided the information requested.
Talianske orgány predložili požadované informácie listom z 12. júla 2001.
The Commission also received comments from third parties by letter dated 30 June 2000.
Komisia okrem toho dostala pripomienky zainteresovaných strán listom z 30. júna 2000.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to express its views.
Komisia zaslala tieto pripomienky Taliansku, ktoré malo možnosť vyjadriť svoje stanovisko.
No specific comments with respect to this letter were sent by the Italian authorities.
Talianske orgány k tomuto listu nezaslali osobitné pripomienky.
On 12 March 2002, on the grounds of the varied and unrelated nature of the aid measures provided for by Article 4 of Law No 290/99 on the one hand and of those provided for by Article 5 of the same law and by Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91 on the other, the Commission decided to split the case into two different parts, namely case C/7A/2000 and case C/7B/2000 concerning respectively Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91.
Komisia sa 12. marca 2000 rozhodla, z dôvodu rozdielnosti a nedostatočných súvislostí medzi opatreniami pomoci ustanovenými článkom 4 zákona č. 290/99 na jednej strane a opatreniami pomoci ustanovenými v článku 5 toho istého zákona a v článku 15 ods. 16 zákona č. 67/88 a v zákone č. 252/91, prípad rozdeliť do dvoch samostatných spisov, a to C/7A/2000 a C/7B/2000, ktoré sa vzťahujú na článok 4 zákona č. 290/99 a článok 5 zákona č. 290/99, na článok 15 ods. 16 zákona č. 67/88 a na zákon č. 252/91.
By letter dated 5 April 2002, the Commission informed Italy that it had decided to take a final negative decision with respect to the aid measures provided for by Article 4 of Law No 290/99.
Komisia listom z 5. apríla 2005 informovala Taliansko o prijatí zamietavého konečného rozhodnutia k opatreniam pomoci ustanoveným článkom 4 zákona č. 290/99.
By that letter, the Commission also informed Italy that the decision at issue did not concern, nor extended its effects to the farming, operating and improvement loans due on 31 March 1998 for which an extension was provided for by Article 4 of Law No 290/99.
Komisia v tomto liste informovala Taliansko aj o tom, že príslušné rozhodnutie sa nevzťahuje, ani nemá vplyv na úverové operácie pre poľnohospodárov, na prevádzku a vylepšenie, splatné do 31. marca 1998, na ktoré sa článkom 4 zákona č. 290/99 stanovilo predĺženie.
By the same token, the decision under examination did not concern Article 5 of Law No 290/99 nor Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91 which constituted the legal basis for granting the aid provided for in Article 5 of Law No 290/99, which is assessed within the framework of State aid No C/7B/2000.
Podobne sa dané rozhodnutie nevzťahuje na článok 5 zákona č. 290/99, na článok 15 ods. 16 zákona č. 67/88 a na zákon č. 252/91, t. j. právny základ pri poskytovaní pomoci uvedenej v článku 5 zákona č. 290/99, ktoré sa preskúmajú v rámci prípadu štátnej pomoci č. C/7B/2000.
Additional information was sent by the Italian authorities in their letter dated 27 February 2003, registered on 28 February 2003, providing information requested by the Commission's letter of 8 May 2002.
Talianske orgány predložili ďalšie informácie listom z 27. februára 2003, zaevidovaným 28. februára 2003, ktorý obsahoval informácie, o ktoré Komisia požiadala listom z 8. mája 2002.
Following the outcome of the meeting held between Commission officials and the Italian authorities on 24 March 2004 and of several informal discussions on the topic, the Italian authorities asked, by letter dated 20 May 2004 and registered on 14 June 2004, for additional time in order to provide the information still needed for the assessment of the file.
Na základe výsledku stretnutia zástupcov Komisie a talianskych orgánov, ktoré sa uskutočnilo 24. marca 2004, a rôznych neformálnych rozhovorov na rovnakú tému, talianske orgány požiadali listom z 20. mája 2004, zaevidovaným 14. júna 2004, o predĺženie lehoty na predloženie ďalších informácií potrebných na preskúmanie spisu.
By letter of 29 October 2004, registered on 3 November 2004, the Italian authorities provided additional information.
Talianske orgány predložili ďalšie informácie listom z 29. októbra 2004, zaevidovaným 3. novembra 2004.
In the same letter they indicated that they would ask to keep confidential the financial data, the interventions undertaken and the account statements of the companies concerned.
V tomto liste naznačili, že požiadajú o dôverné zaobchádzanie s finančnými údajmi, uskutočnenými intervenciami a účtovnými výkazmi zainteresovaných spoločností.
By letter dated 24 November 2004, registered on 3 December 2004, the Italian authorities provided additional information.
Talianske orgány predložili ďalšie informácie listom z 24. novembra 2004, zaevidovaným 3. decembra 2004.
They also specified that no request for confidentiality had been made at that stage.
Okrem toho spresnili, že do toho času nebola predložená žiadna žiadosť o dôverné zaobchádzanie.
Additional information was transmitted by letter dated 4 April 2005, registered on 7 April 2005.
Ďalšie informácie boli zaslané listom zo 4. apríla 2005, zaevidovaným 7. apríla 2005.
Scope
Rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutia
Law No 290/99, which is divided into eight articles, provides for an extension of the time limits for various operations in the agricultural sector.
Zákonom č. 290/99 sa ustanovuje predĺženie lehôt na rôzne operácie v poľnohospodárskom sektore. Tento zákon je rozdelený do ôsmich článkov.
In its Decision of 24 February 2000, the Commission did not raise objections with respect to Articles 1, 2, 3, 6, 7 and 8 of the abovementioned Law in that they did not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Komisia sa rozhodnutím z 24. februára 2000 rozhodla nevzniesť námietky voči článkom 1, 2, 3, 6, 7 a 8 tohto zákona, pretože nepredstavovali pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
However, the decision to initiate the procedure provided for by Article 88(2) concerned Articles 4 and 5 of that Law as well as Article 15(16) of Laws No 67/88 and No 252/91, which constituted the legal basis for granting the subsidies referred to in Article 5 of Law No 290/99.
Rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 sa na druhej strane vzťahovalo na články 4 a 5 tohto zákona, ako aj na článok 15 ods. 16 zákona č. 67/88 a zákon č. 252/91, ktorý predstavuje právny základ na poskytovanie pomoci uvedenej v článku 5 zákona č. 290/99.
A final negative decision on Article 4 of Law No 290/99 was adopted by the Commission on 5 April 2002.
Komisia prijala 5. apríla 2002 zamietavé konečné rozhodnutie k článku 4 zákona č. 290/99.
The present Decision concerns Article 15(16) of Law No 67/88, Law No 252/91, Article 4 (only for the farming, operating and improvement loans due on 31 March 1998) and Article 5 of Law No 290/99.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na článok 15 ods. 16 zákona č. 67/88, na zákon č. 252/91, článok 4 (iba v prípade úverových operácií pre poľnohospodárov, na prevádzku a zlepšovanie, splatných do 31. marca 1998) a na článok 5 zákona č. 290/99.
According to the information provided, in the late 1980s, the livestock sector in Italy suffered from the excessive fragmentation of production, which resulted in out-of-date structures, unsuitable to quality production.
Podľa predložených informácií sektor živočíšnej výroby v Taliansku trpel na konci 80. rokov z dôvodu nadmerného rozštiepenia výroby, ktoré viedlo k vzniku zastaraných štruktúr, nevhodných na kvalitnú výrobu.
In order to modernise the whole system, Law No 87/90, subsequently amended by Law No 252/91, provided for aid for integrated projects, i.e. projects aggregating several undertakings in a cluster-like structure.
S cieľom modernizácie celého systému sa zákonom č. 87/90, následne zmeneným a doplneným zákonom č. 252/91, ustanovila pomoc na podporu integrovaných projektov, t. j. projektov, ktoré spájali viac podnikov do štruktúry vo forme zoskupenia.
The projects were included in a programme approved by the Italian inter-ministerial economic committee (CIPE), on the basis that only projects undertaken by a group of interconnected companies capable of ensuring their completion should be financed.
Projekty sa začleňovali do programu, ktorý schválil Medziodborový výbor hospodárskeho plánovania (CIPE) za predpokladu, že sa mali financovať iba projekty, ktoré navrhla skupina navzájom prepojených podnikov, schopných zaručiť realizáciu celého projektu.
This also meant that each company in the project was responsible for the completion of the whole project by guaranteeing (with a special clause) the joint commitment of all the aggregated companies.
To okrem toho znamenalo, že každá zúčastnená spoločnosť zodpovedala za realizáciu celého projektu zaručením sa (prostredníctvom klauzuly) za záväzok všetkých prepojených spoločností.
Furthermore, all the companies were requested to participate financially to the projects in a substantial way, with new capitalisation and, for cooperatives, also in the form of a 10-year loan.
Od všetkých spoločností sa okrem toho požadovala značná finančná účasť na projektoch prostredníctvom novej kapitalizácie a v prípade družstiev aj formou desaťročnej pôžičky.
The guarantees required by the State (guarantee on the whole project and capitalisation of the companies) to be eligible for aid represented a significant financial constraint for the companies involved.
Záruky, ktoré požadoval štát (záruka na celý projekt a kapitalizácia spoločností) na poskytnutie pomoci, predstavovali pre zainteresované spoločnosti značný finančný záväzok.