natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Articles 10, 11, 12, 16(1), 16(2), 16(3), 16(6) and 17(2) shall only apply in respect of applications for registration, approval of amendments and requests for cancellation received after 30 March 2006;
Ustanovenia článkov 10, 11 a 12, článku 16 ods. 1, článku 16 ods. 2, článku 16 ods. 3, článku 16 ods. 6 a článku 17 ods. 2 sa uplatňujú len pri žiadostiach o registráciu, schválení zmien a prípade žiadostí o zrušenie obdržaných po 30. marci 2006.
The provisions of paragraphs 1 to 3 of Article 13 shall only apply in respect of objection procedures for which the 6 month period in Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006 has not commenced at the date of entry into force of this Regulation.
Ustanovenia článku 13 ods. 1 až 3 sa uplatňujú len pri námietkových konaniach, pri ktorých ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia nezačala šesťmesačná lehota uvedená v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006.
The provisions of Article 13(4) shall only apply in respect of objection procedures for which the 6 month period in Article 7(1) has not expired at the date of entry into force of this Regulation;
Ustanovenia článku 13 ods. 4 sa uplatňujú len pri námietkových konaniach, pri ktorých ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia ešte neuplynula šesťmesačná lehota uvedená v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006.
The provisions of Article 14(2) shall apply not later than 1 January 2008, without prejudice to products placed on the market before that date.
Ustanovenia článku 14 ods. 2 sa uplatňujú s účinnosťou najneskôr od 1. januára 2008 bez toho, aby tým boli dotknuté výrobky uvedené na trh pred týmto dňom.
Regulations (EEC) No 2037/93 and (EC) No 383/2004 are repealed.
Nariadenia (EHS) č. 2037/93 a (ES) č. 383/2004 sa zrušujú.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na zrušené zákony sa chápu ako odkazy k tomuto nariadeniu.
However, point (b) of Article 18(3) shall apply with effect from 31 March 2006.
Ustanovenie článku 18 ods. 3 písm. b) sa však uplatňuje s účinnosťou od 31. marca 2006.
Done at Brussels, 14 December 2006.
V Bruseli, 14. decembra 2006.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
Ú. v. EÚ 93, 31.3.2006, s. 12.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2168/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2168/2004 (Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s. 12).
OJ L 64, 2.3.2004, p. 16.
Ú. v. ES L 64, 2.3.2004, s. 16.
When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted
Pri vypĺňaní tohto formulára sa text v hranatých zátvorkách vypustí.
SINGLE DOCUMENT
JEDNOTNÝ DOKUMENT
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006 týkajúce sa chránených zemepisných označení a chránených označení pôvodu
[Insert name, as in 1 below:] “ ”
[Vložte názov podľa bodu 1:] „ “
NAME [OF PGI OR PDO]
NÁZOV [CHZO ALEBO CHOP]:
[Insert the name proposed for registration or, in the case of an application for approval of an amendment to a product specification or publication pursuant to Article 19(2) of this Regulation, the registered name]
[Vložte názov navrhnutý na zápis, alebo zapísaný názov v prípade žiadosti o schválenie zmeny špecifikácie výrobku či uverejnenie podľa článku 19 ods. 2 tohto nariadenia]
MEMBER STATE OR THIRD COUNTRY
ČLENSKÝ ŠTÁT ALEBO TRETIA KRAJINA
DESCRIPTION OF THE AGRICULTURAL PRODUCT OR FOODSTUFF
OPIS POĽNOHOSPODÁRSKEHO VÝROBKU ALEBO POTRAVINY
Type of product [as in Annex II]
Druh výrobku [podľa prílohy II]
Technical description of finished product to which the name in (1) applies, including any requirements for use of certain animal breeds or plant varieties.]
Technický opis hotového výrobku, ku ktorému sa vzťahuje názov uvedený v bode 1, vrátane prípadných požiadaviek na použitie určitých plemien zvierat alebo odrôd rastlín.]
State justifications for any such restrictions.]
Prípadné obmedzenia odôvodnite.]
State justifications for any restrictions.]
Prípadné obmedzenia odôvodnite.]
Specific rules concerning labelling
Osobitné pravidlá pre označovanie
[If none, leave blank.
[Ak sa nehodí, nevypĺňajte.
CONCISE DEFINITION OF THE GEOGRAPHICAL AREA
Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti
LINK WITH THE GEOGRAPHICAL AREA
SPOJENIE SO ZEMEPISNOU OBLASŤOU
Specificity of the geographical area
Špecifickosť zemepisnej oblasti
[For PDO applications, also include description of any inherent natural and human factors.]
[Pri žiadostiach týkajúcich sa CHOP uveďte tiež popis všetkých podstatných prírodných a ľudských činiteľov.]
Specificity of the product
Špecifičnosť výrobku:
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI).
Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO).
REFERENCE TO PUBLICATION OF THE SPECIFICATION
ODKAZ NA UVEREJNENIE ŠPECIFIKÁCIE
(ARTICLE 5(7) OF REGULATION (EC) NO 510/2006)
(ČLÁNOK 5 ODS. 7 NARIADENIA (ES) Č. 510/2006)
CLASSIFICATION OF PRODUCTS FOR THE PURPOSES OF COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
ZATRIEDENIE VÝROBKOV NA ÚČELY NARIADENIA RADY (ES) č. 510/2006
AGRICULTURAL PRODUCTS INTENDED FOR THE HUMAN CONSUMPTION LISTED IN ANNEX I OF THE TREATY
POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU, UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE
Class 1.8. other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Trieda 1.8. Iné výrobky prílohy I k Zmluve (korenie atď.)
FOODSTUFFS REFERRED TO IN ANNEX I OF THE REGULATION
POTRAVINY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K NARIADENIU
AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN ANNEX II OF THE REGULATION
POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE II K NARIADENIU
Only used for registrations and applications before 31 March 2006
Použije sa len pre zápisy do registra a žiadosti pred 31. marcom 2006.
STATEMENT OF OBJECTION
VYHLÁSENIE O MÁMIETKE
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 týkajúce sa chránených zemepisných označení a chránených označení pôvodu
NAME OF PRODUCT
NÁZOV VÝROBKU
[as given in Official Journal (OJ) publication]
[ako bol uverejnený v Úradnom vestníku]
OFFICIAL REFERENCE
ÚRADNÝ ODKAZ
Date of OJ publication:
Dátum uverejnenia v Úradnom vestníku:
CONTACT DETAILS
KONTAKTNÉ ÚDAJE
Contact person: Title (Mr, Ms…): Name:
Kontaktná osoba: Oslovenie (pán, pani…): Meno:
Group/organisation/individual:
Skupina/organizácia/jednotlivec:
Or national authority:
Alebo vnútroštátny orgán:
Department:
Odbor:
Telephone +
Telefón: +
e-mail address:
E-mailová adresa:
REASON FOR THE OBJECTION:
DŐVOD NÁMIETKY:
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006
 nedodržanie podmienok ustanovených v článku 2 nariadenia (ES) č. 510/2006
 Registration of the name would be contrary to Article 3(2) of Regulation (EC) No 510/2006 (plant variety or animal breed)
 zápis názvu do registra by bol v rozpore s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 (odroda rastliny alebo plemeno zvieraťa)
 Registration of the name would be contrary to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006 (name wholly or partially homonymous)
 zápis názvu do registra by bol v rozpore s článkom 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006 (úplne alebo čiastočne homonymný názov)
 Registration of the name would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006 (existing trademark)
 zápis názvu do registra by bol v rozpore s článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006 (existujúca ochranná známka)
 Registration would jeopardize the existence of names, trademarks or products as specified in point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006
 zápis do registra by ohrozil existenciu názvov, ochranných známok alebo výrobkov, ako sa ustanovuje v článku 7 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 510/2006
 The name proposed for registration is generic; details to be provided as set down in point (d) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006
 názov navrhnutý na zápis je druhový; uvedú sa údaje, ako sa ustanovuje v článku 7 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 510/2006
DETAIL OF OBJECTION
PODROBNOSTI K NÁMIETKE
Provide a statement setting out the reasons and justification for the objection.
Poskytnite prehlásenie obsahujúce odôvodnenie a opodstatnenie námietky.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the objection is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Poskytnite tiež prehlásenie vysvetľujúce oprávnený záujem strany, ktorá námietku vznáša; ak námietku vznášajú vnútroštátne orgány, prehlásenie o oprávnenom záujme sa nevyžaduje.
The statement of objection should be signed and dated.
Prehlásenie o námietke musí byť podpísané a musí byť na ňom uvedený dátum.
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING OBJECTION PROCEDURE
OZNÁMENIE O UKONČENÍ KONXULTÁCIÍ V NADVÄZNOSTI NA NÁMIETKOVÉ KONANIE
OFFICIAL REFERENCE [AS GIVEN IN OFFICIAL JOURNAL (OJ) PUBLICATION]
ÚRADNÝ ODKAZ [AKO BOL UVEREJNENÝ V ÚRADNOM VESTNÍKU]
RESULT OF CONSULTATIONS
VÝSLEDOK KONZULTÁCIÍ
Agreement was reached with the following objector(s):
Bola dosiahnutá dohoda s touto stranou alebo stranami, ktoré vzniesli námietky:
[annex copies of letters showing agreement]
[priložte kópie listov svedčiacich o dohode]
Agreement was not reached with the following objector(s):
Nebola dosiahnutá dohoda s touto stranou alebo stranami, ktoré vzniesli námietky:
PRODUCT SPECIFICATION AND SINGLE DOCUMENT
ŠPECIFIKÁCIA VÝROBKU A JEDNOTNÝ DOKUMENT
The specifications have been amended:
Špecifikácie boli zmenené a doplnené
… Yes * … No
… áno * … nie
If ‘Yes’, annex description of amendments
Ak je odpoveď áno, priložte popis zmien a doplnení
The single document (or summary of specifications) has been amended:
Jednotný dokument (alebo prehľad hlavných bodov špecifikácií) bol zmenený:
… Yes ** … No
… áno ** … nie
If ‘Yes’, annex copy of updated document
Ak je odpoveď áno, priložte kópiu aktualizovaného dokumentu
DATED AND SIGNED
DáTUM A PODPIS
[Name]
[Meno]
[Department/Organisation]
[Orgán/Organizácia]
[Telephone:] +
[Telefón: +]
[e-mail address:]
E-mailová adresa: ]
REPRODUCTION OF THE COMMUNITY SYMBOLS AND INDICATIONS
REPRODUKCIA SYMBOLOV SPOLOČENSTVA A OZNAČENIE
COMMUNITY SYMBOLS IN COLOUR OR BLACK AND WHITE
SYMBOLY SPOLOČENSTVA VO FAREBNOM ALEBO ČIERNOBIELOM PREVEDENÍ
When used in colours, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
V prípade farebného prevedenia je možné použiť priame farby (Pantone) alebo výťažkové farby pre štvorfarebnú tlač.
The reference colours are indicated below.
Vzorové farby sú uvedené nižšie.
Community symbols in pantone:
Symboly Spoločenstva vo farbách Pantone:
Community symbols in four-colour process:
Symboly Spoločenstva vo výťažkových farbách pre štvorfarebnú tlač:
Community symbols C in black and white:
Symboly Spoločenstva v čiernobielom prevedení:
COMMUNITY SYMBOLS IN NEGATIVE
SYMBOLY SPOLOČENSTVA V NEGATÍVE
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
Ak je farba pozadia na balení alebo etikete tmavá, môžu byť symboly použité v negatívnom formáte pri použití farby podkladu balenia alebo etikety.
CONTRAST WITH BACKGROUND COLOURS
KONTRAST S FARBAMI PODKLADU
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background colours:
Ak sa symbol vo farebnom prevedení používa na farebnom podklade, na ktorom je symbol zle viditeľný, je vhodné použiť symbol v ohraničujúcom vonkajšom kruhu, ktorý zlepší kontrast s farbami podkladu.
Times Roman capitals must be used for the text.
Pre text je potrebné použiť veľké písmená typu Times Roman.
REDUCTION
ZMENŠENIE
The minimum size of the Community symbols is 15 mm in diameter.
Minimálna veľkosť symbolov Spoločenstva predstavuje v priemere 15 mm.
‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES
„CHRÁNENÉ OZNAČENIE PÔVODU“ A PRÍSLUŠNÁ SKRATKA V JAZYKOCH ES
EC Language
Jazyk ES
Term
Výraz
‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES
„CHRÁNENÉ ZEMEPISNÉ OZNAČENIE“ A PRÍSLUŠNÁ SKRATKA V JAZYKOCH ES
When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted.
Pri vypĺňaní tohto formulára sa text v hranatých zátvorkách vypustí.
AMENDMENT APPLICATION
ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE
AMENDMENT APPLICATION ACCORDING TO ARTICLE 9
ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE PODĽA ČLÁNKU 9
[Registered name] “ ”
[Zapísaný názov] „ “
EC No: [for EC use only]
č. ES: [len na použitie ES]
[Select one, “X”:]  PGI  PDO
[Krížikom „X“ označte jednu z možností:]  CHZO  CHOP
HEADING IN THE PRODUCT SPECIFICATION AFFECTED BY THE AMENDMENT
POLOŽKA V ŠPECIFIKÁCII VÝROBKU, KTOREJ SA ZMENA A DOPLNENIE TÝKA
 Name of product
 Názov výrobku
 Description of product
 Opis výrobku
 Geographical area
 Zemepisná oblasť
 Link
 Spojenie
 Labelling
 Označenie
 Other [to be specified]
 Ostatné [upresní sa]
TYPE OF AMENDMENT(S)
DRUH ZMENY (ZMIEN)
 Amendment to Single Document or Summary Sheet
 Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo prehľadu
 Amendment to specification of registered PDO or PGI for which neither the Single Document nor Summary has been published
 Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani prehľad
 Amendment to Specification that requires no amendment to the published Single Document (Article 9(3) of Regulation (EC) No 510/2006)
 Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu (článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006)
 Temporary amendment to Specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities (Article 9(4) of Regulation (EC) No 510/2006)
 Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov (článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006)
AMENDMENT(S):
ZMENA(-Y) A DOPLNENIE(-IA):
[For each heading checked in section above, provide a short explanation of each amendment.
[Ku každej položke, ktorú ste v predchádzajúcom bode vybrali, uveďte krátke vysvetlenie každej zmeny a doplnenia.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.]
Poskytnite tiež prehlásenie vysvetľujúce oprávnený záujem skupiny, ktorá zmenu a doplnenie navrhuje.]
UPDATED SINGLE DOCUMENT (IF NEEDED)
AKTUALIZOVANÝ JEDNOTNÝ DOKUMENT (V PRÍPADE POTREBY)
[use Annex I]
[použite prílohu I]
CANCELLATION REQUEST
Žiadosť o zrušenie
CANCELLATION REQUEST ACCORDING TO ARTICLE 12(2)
ŽIODASŤ O ZRUŠENIE PODĽA ČLÁNKU 12 ODS. 2
[Registered name:] “ ”
[Zapísaný názov:] „ “
Select one, “X”:  PGI  PDO
Krížikom „X“ označte jednu z možností:  CHZO  CHOP
REGISTERED NAME PROPOSED FOR CANCELLATION
ZAPÍSANÝNAZOV NÁVRHNUTÝ NA ZRUŠENIE
TYPE OF PRODUCT [AS IN ANNEX II]
DRUH VÝROBKU [PODĽA PRÍLOHY II]
PERSON OR BODY MAKING REQUEST FOR CANCELLATION
OSOBA ALEBO ORGÁN POŽADUJÚCI ZRUŠENIE
Nature of legitimate interest in making the request:
Povaha oprávneného záujmu na vznesenie žiadosti:
[Provide a statement explaining the legitimate interest of the person or group proposing the cancellation.]
[Poskytnite prehlásenie vysvetľujúce oprávnený záujem osoby alebo skupiny, ktorá zrušenie navrhuje.]
REASONS FOR CANCELLATION
DÔVODY ZRUŠENIA
[Provide a statement setting out the reasons and justification for the cancellation of the registration of the name.]
[Poskytnite prehlásenie obsahujúce odôvodnenie a opodstatnenie na zrušenie zápisu názvu.]
“ ”
„ … “
EC No:
č. ES:
PDO ( § ) PGI ( § )
CHOP (§) CHZO (§)
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.
Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.
RESPONSIBLE DEPARTMENT IN THE MEMBER STATE
PRÍSLUŠNÝ ORGÁN ČLENSKOM ŠTÁTE:
GROUP
SKUPINA:
e-mail:
E-mailová adresa:
Producers/processors ( § ) Other ( § )
Zloženie: Výrobcovia/spracovatelia (§) Ostatní ( § )
TYPE OF PRODUCT
DRUH VÝROBKU
SPECIFICATION
ŠPECIFIKÁCIA
(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
(Prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)
Proof of origin:
Dôkaz o pôvode :
Method of production:
Spôsob výroby :
Link:
Spojenie:
Inspection body:
Kontrolný orgán:
Labelling:
Označenie:
Description of the product to which the name in (1) applies
Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
[Main points of items in Article point (b) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
[Hlavné body položiek uvedených v článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 510/2006.
Raw materials (for processed products only)
Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)
[State any quality requirements, or restrictions on origin, of raw materials.
[Uveďte akékoľvek požiadavky na kvalitu surovín alebo obmedzenie ich pôvodu.
Feed (for products of animal origin only)
Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)
[State any quality requirements, or restrictions on origin, of feed.
[Uveďte akékoľvek požiadavky na kvalitu krmiva alebo obmedzenie ich pôvodu.
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Špecifické kroky pri produkcii, ktoré je potrebné uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti
[State justifications for any restrictions.]
[Prípadné obmedzenia odôvodnite.]
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.
Class 1.1.
Trieda 1.1.
Fresh meat (and offal)
Čerstvé mäso (a droby)
Class 1.2.
Trieda 1.2.
Class 1.3.
Trieda 1.3.
Class 1.4.
Trieda 1.4.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla, atď.)
Class 1.5.
Trieda 1.5.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje, atď.)
Class 1.6.
Trieda 1.6.
Class 1.7.
Trieda 1.7.
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich
Class 2.1.
Trieda 2.1.
Class 2.2.
Trieda 2.2.
Natural mineral waters and spring waters (discontinued) [1]Class 2.3.
Prírodné minerálne vody a pramenité vody (ukončené) [1]Trieda 2.3.
Beverages made from plant extracts
Nápoje vyrobené z výťažkov rastlín
Class 2.4.
Trieda 2.4.
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Chlieb, pečivo, koláčiky, cukrárske výrobky, sušienky a ostatný pekárenský tovar
Class 2.5.
Trieda 2.5.
Natural gums and resins
Prírodné gumy a živice
Class 2.6.
Trieda 2.6.
Mustard paste
Horčicová pasta
Class 2.7.
Trieda 2.7.
Class 3.1.
Trieda 3.1.
Class 3.2.
Trieda 3.2.
Essential oils
Vonné silice
Class 3.3.
Trieda 3.3.
Cork
Korok
Class 3.4.
Trieda 3.4.
Cochineal (raw product of animal origin)
Košenila (surovina živočíšneho pôvodu)
Class 3.5.
Trieda 3.5.
Flowers and ornamental plants
Kvety a okrasné rastliny
Class 3.6.
Trieda 3.6.
Class 3.7.
Trieda 3.7.
Wicker
Prútie
Class 3.8.
Trieda 3.8.
Scutched flax
Trepaný ľan
Hay
Seno
e-mail: Composition:
E-mailová adresa:
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006
amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva
Regulation (EEC) No 3922/91 [3] provides for common safety standards listed in Annex II to that Regulation with respect, in particular, to the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, as well as persons and organisations involved in those tasks.
Nariadenie (EHS) č. 3922/91 [3] ustanovuje bezpečnostné normy uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu týkajúce sa najmä konštrukcie, výroby, prevádzky a údržby lietadiel, ako aj osôb a organizácií zapojených do týchto úloh.
Those harmonised safety standards apply to all aircraft operated by Community operators, whether such aircraft are registered in a Member State or in a third country.
Tieto harmonizované bezpečnostné normy sa vzťahujú na všetky lietadlá prevádzkované prevádzkovateľmi zo Spoločenstva bez ohľadu na to, či sú tieto lietadlá registrované v členskom štáte alebo v tretej krajine.
Article 4(1) of that Regulation requires the adoption of common technical requirements and administrative procedures, on the basis of Article 80(2) of the Treaty, for the fields that are not listed in Annex II to that Regulation.
Článok 4 ods.1 uvedeného nariadenia vyžaduje vo vzťahu k oblastiam, ktoré nie sú uvedené v jeho prílohe II, prijatie spoločných technických požiadaviek a správnych postupov na základe článku 80 ods. 2 zmluvy.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [4] provides that the granting and validity at any time of an operating licence shall be dependent upon the possession of a valid air operator's certificate specifying the activities covered by the operating licence and complying with the criteria to be established in a prospective regulation.
Článok 9 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov [4] stanovuje, že udelenie a platnosť prevádzkovej licencie sú podmienené vlastníctvom platného osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, ktoré špecifikuje činnosti, ktoré pokrýva prevádzková licencia a je v súlade s kritériami, ktoré sa majú stanoviť v budúcom nariadení.
It is now appropriate to establish such criteria.
Teraz je vhodné stanoviť takéto kritériá.
The Joint Aviation Authorities (JAA) have adopted a set of harmonised rules for commercial air transportation by aeroplane, called Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1), as amended.
Spojené letecké úrady (JAA) prijali súbor harmonizovaných predpisov týkajúcich sa obchodnej leteckej dopravy, nazvaný Jednotné letecké predpisy pre obchodnú leteckú dopravu (letúny) (JAR-OPS 1 ), v znení zmien a doplnení.
Those rules (Amendment 8 of 1 January 2005) provide for a minimum level of safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation covering the operation of aeroplanes.
Tieto predpisy (zmena a doplnenie 8 z 1. januára 2005) stanovujú minimálnu úroveň bezpečnostných požiadaviek, čím vytvárajú dobrý základ pre právne predpisy Spoločenstva, ktoré upravujú prevádzku letúnov.
Changes had to be made to JAR-OPS 1 in order to bring it into conformity with Community legislation and policies, account being taken of its numerous implications in the economic and social field.
Je potrebné urobiť zmeny v JAR-OPS s cieľom uviesť ich tým do súladu s l právnymi predpismi a politikami Spoločenstva, s prihliadnutím na početné dôsledky ich uplatňovania v hospodárskej a sociálnej oblasti.
That new text cannot be introduced into Community law by simple reference to JAR-OPS 1 in Regulation (EEC) No 3922/91.
Tento nový text nie je možné začleniť do práva Spoločenstva jednoduchým odkazom na JAR OPS 1 v nariadení (EHS) č. 3922/91.
A new Annex containing the common rules should therefore be added to that Regulation.
K nariadeniu by sa mala pripojiť nová príloha obsahujúca spoločné pravidlá.
Air operators should be given sufficient flexibility to address unforeseen urgent operational circumstances, or operational needs of a limited duration, or to demonstrate that they can achieve an equivalent level of safety by means other than the application of the common rules set out in the Annex (hereinafter referred to as Annex III).
Podmienky pre leteckých prevádzkovateľov by mali byť dostatočne flexibilné, aby im umožňovali reagovať na nepredvídané časovo obmedzené naliehavé prevádzkové okolnosti alebo potreby, alebo preukázať schopnosť dosiahnuť rovnocennú úroveň bezpečnosti inými prostriedkami, než uplatňovaním spoločných pravidiel uvedených v prílohe (ďalej len „príloha III“).