natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to provide compensation for transaction costs ?
potreby poskytnúť kompenzáciu za transakčné náklady a prípadne nákladov na akékoľvek nevýnosné investície nevyhnutné na splnenie záväzkov.
Explain the calculation method used in fixing the amount of support and specify the income foregone, additional costs, possible transaction costs and possible costs of any non remunerative capital works:
Vysvetlite, prosím, metódu výpočtu použitú na stanovenie výšky pomoci a spresnite ušlé príjmy, dodatočné náklady, možné transakčné náklady a možné náklady na nevýnosné investície.
Are the payments made per livestock unit?
Platby sa uskutočňujú na dobytčiu jednotku?
If no, please explain the reasons justifying the method chosen as well as the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Community support as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 are complied with.
Ak nie, vysvetlite, prosím, dôvody opodstatňujúce použitie tejto metódy a uveďte iniciatívy, ktoré sa podnikli s cieľom zabezpečiť, aby sa dodržali maximálne ročné sumy oprávnené na poskytnutie pomoci Spoločenstva v zmysle prílohy k nariadeniu (ES) č. 1698/2005.
Do you intend to give aid for transaction costs for the continuation of animal welfare commitments already undertaken in the past?
Máte v úmysle poskytnúť pomoc na transakčné náklady spojené s pokračovaním v minulosti prijatých záväzkov týkajúcich sa životných podmienok zvierat?
PART III 12 Cbis
ČASŤ III.12.CA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID CONCERNING NATURA 2000 PAYMENTS AND PAYMENTS LINKED TO DIRECTIVE 2000/60/EC
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA PLATBY NATURA 2000 A PLATBY SÚVISIACE SO SMERNICOU 2000/60/ES
This form must be used by Member State to notify aids under Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC [26], as dealt with in Part IV.C.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [27].
Tento formulár musia členské štáty použiť na notifikáciu pomoci na platby Natura 2000 a platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES [26], ktoré sú predmetom časti IV.C.3 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [27].
objective of the measure
Ciele opatrenia
Is the measure aimed to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC [28], 92/43/EEC [29] and 2000/60/EC?
Toto opatrenie je zamerané na kompenzáciu poľnohospodárov za vzniknuté náklady a ušlé príjmy vyplývajúce z nevýhod v príslušných oblastiach v súvislosti s implementáciou smerníc 79/409/EHS [28], 92/43/EHS [29] a 2000/60/ES?
If no, please note that Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines does not allow for aid to compensate for costs other than those related to the disadvantages related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC.
Ak nie, upozorňujeme vás, že časť IV.C.3 poľnohospodárskych usmernení neumožňuje poskytnutie pomoci na kompenzáciu iných nákladov ako nákladov, ktoré súvisia s nevýhodami spojenými s implementáciou smerníc 79/409/EHS, 92/43/EHS a 2000/60/ES.
Are costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC?
Vzniknuté náklady a ušlé príjmy vyplývajú z nevýhod v príslušných oblastiach v súvislosti s implementáciou smerníc 79/409/EHS, 92/43/EHS a 2000/60/ES?
If yes please provide all the details concerning the relevant provisions of the Directive(s) in question
Ak áno, podrobne opíšte príslušné ustanovenia predmetnej(-ých) smernice(-íc).
If no, please note that Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines does not allow for aid to compensate for other costs than those resulting from disadvantages related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC.
Ak nie, upozorňujeme vás, že časť IV.C.3 poľnohospodárskych usmernení neumožňuje poskytnutie pomoci na kompenzáciu iných nákladov ako nákladov, ktoré vyplývajú z nevýhod spojených s implementáciou smerníc 79/409/EHS, 92/43/EHS a 2000/60/ES.
Are the planned compensation payments necessary to solve specific problems arising from the Directive(s)?
Plánované kompenzačné platby sú potrebné na vyriešenie osobitných problémov vyplývajúcich zo smernice(-íc)?
If yes please explain why this measure is necessary
Ak áno, vysvetlite, prečo je toto opatrenie potrebné.
If no, please note that according to Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines only payments that are necessary to solve specific problems arising from these Directives can be authorised
Ak nie, upozorňujeme vás, že v súlade s časťou IV.C.3 poľnohospodárskych usmernení sú povolené len platby, ktoré sú nevyhnutné na vyriešenie osobitých problémov vyplývajúcich z týchto smerníc.
Is the support granted only for obligations going beyond cross compliance obligations?
Pomoc sa udeľuje len na záväzky, ktoré presahujú rámec záväzkov krížového plnenia?
If no, please justify its compatibility with the provisions of Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines
Ak nie, preukážte jej zlučiteľnosť s ustanoveniami časti IV.C.3 poľnohospodárskych usmernení.
Is the support granted for obligations going beyond conditions set out by Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [30]?
Pomoc sa udeľuje na záväzky, ktoré presahujú rámec podmienok stanovených v článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [30]?
Is the aid granted in breach of the polluter pays principle?
Udelenie pomoci je v rozpore so zásadou ‚znečisťovateľ platí’?
If yes, please provide all elements justifying its compatibility with the provisions of Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines and that it is exceptional, temporary and degressive
Ak áno, uveďte všetky údaje, ktoré dokazujú jej zlučiteľnosť s ustanoveniami časti IV.C.3 poľnohospodárskych usmernení, a to, že je mimoriadna, dočasná a degresívna.
Please specify the maximum amount of aid, based on the utilised agricultural area (UAA):
Spresnite maximálnu výšku pomoci na základe využívanej poľnohospodárskej plochy (VPP):  ….
 … (initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years of 500 EUR/hectare of UAA)
(počiatočná maximálna platba Natura 2000 vo výške 500 EUR/hektár využívanej poľnohospodárskej plochy najviac na obdobie piatich rokov),
 … (normal maximum Natura 2000 payment of 200 EUR/hectare of UAA)
 ….. (normálna maximálna platba Natura 2000 vo výške 200 EUR/hektár využívanej poľnohospodárskej plochy),
 … (maximum amount of support linked to Directive 2000/60/EC is fixed in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1698/2005)
 ….. (maximálna výška pomoci v súvislosti so smernicou 2000/60/ES je stanovená v súlade s postupom uvedeným v článku 90 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1689/2005).
With regard to payments linked to Directive 2000/60/EC please provide additional information.
Uveďte dodatočné informácie týkajúce sa platieb v súvislosti so smernicou 2000/60/ES.
If you intend to grant a higher amount of aid, please justify its compatibility with the provisions of Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines and Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 [31].
Ak máte v úmysle udeliť vyššiu sumu pomoci, preukážte jej zlučiteľnosť s ustanoveniami časti IV.C.3 poľnohospodárskych usmernení a článkom 38 nariadenia (ES) č. 1698/2005 [31].
Please explain the measures taken to ensure that payments are fixed at a level which avoids overcompensation
Vysvetlite opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto platby stanovili na úrovni, ktorá zabráni nadmernej kompenzácii.
Other Information
Ďalšie informácie
PART III.12.D
ČASŤ III.12.D
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR HANDICAPS IN CERTAIN AREAS
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI URČENEJ NA KOMPENZÁCIU ZNEVÝHODNENÍ V URČITÝCH OBLASTIACH
This form must be used for the notification of aid aiming to compensate for natural handicaps in certain areas, which is dealt with in point IV.D. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [32].
Tento formulár sa musí používať na notifikáciu pomoci určenej na kompenzáciu prírodných znevýhodnení v určitých oblastiach, ktorá je predmetom bodu IV.D usmernení Spoločenstva v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [32].
Questions relevant for all notifications of aid to compensate for handicaps in certain areas
Otázky týkajúce sa všetkých notifikácií pomoci na kompenzáciu znevýhodnení v určitých oblastiach
Describe the handicap in question:
Opíšte dané znevýhodnenie:
Provide proof that the amount of compensation to be paid avoids any overcompensation to farmers of the effect of the handicaps:
Uveďte dôkaz o tom, že výška kompenzácie, ktorá sa má vyplatiť, nepredstavuje pre poľnohospodárov nadmernú kompenzáciu dôsledkov znevýhodnení:
If there are areas of handicaps where the average impact of handicaps per hectare of comparable farms differs, demonstrate that the level of compensatory payments is proportionate to the economic impact of the handicaps in the different areas:
V prípade existencie znevýhodnených oblastí, v ktorých sa priemerné dôsledky znevýhodnení na hektár pri porovnateľných poľnohospodárskych podnikoch líšia, preukážte, že úroveň kompenzačných platieb zodpovedá ekonomickým dôsledkom znevýhodnení v rôznych oblastiach:
Is it within human control to reverse the economic impact of the permanent handicap?
Je v ľudských možnostiach zvrátiť ekonomické dôsledky trvalého znevýhodnenia?
If yes, please note that only the economic impact of permanent handicaps that lie outside of human control may be taken into account for calculating the amount of compensatory payments.
Ak áno, upozorňujeme vás, že pri výpočte výšky kompenzačných platieb sa môžu brať do úvahy len tie ekonomické dôsledky trvalých znevýhodnení, ktoré sú mimo ľudskej kontroly.
Structural disadvantages open to improvement through modernisation of farms or factors like taxes, subsidies or the implementation of the CAP reform may not be taken into account.
Nemožno brať do úvahy štrukturálne znevýhodnenia, ktoré je možné zlepšiť prostredníctvom modernizácie poľnohospodárskych podnikov alebo faktorov, ku ktorým patria napr. dane, subvencie alebo implementácia reformy SPP.
If no, explain why it is outside human control to reverse the economic impact of the permanent handicap:
Ak nie, vysvetlite, prečo nie je v ľudských možnostiach zvrátiť ekonomické dôsledky trvalého znevýhodnenia:
Could you specify the size of the farms that will benefit from these payments?
Uveďte, prosím, veľkosť poľnohospodárskeho podniku, ktorý bude tieto platby využívať:
Is the amount of compensation established by comparing the average income per hectare of farms in areas with handicaps with the income of same-sized farms producing the same products in areas without handicaps situated in the same Member State, or when a whole Member State is considered as consisting of areas with handicaps, with the income of same-sized farms in similar areas in other Member States in which the production conditions can be meaningfully compared to those in the first Member State?
Je výška kompenzácie ustanovená porovnaním priemerného príjmu na hektár poľnohospodárskych podnikov v znevýhodnených oblastiach s príjmom poľnohospodárskych podnikov rovnakej veľkosti vyrábajúcich tie isté výrobky v oblastiach bez znevýhodnení, nachádzajúcich sa v tom istom členskom štáte, alebo v prípade, keď sa celý členský štát považuje za územie pozostávajúce z oblastí so znevýhodnením, s príjmom poľnohospodárskych podnikov rovnakej veľkosti v podobných oblastiach v ostatných členských štátoch, v ktorých sa výrobné podmienky dajú zmysluplne porovnať s podmienkami v prvom členskom štáte?
The income to be taken into account in this respect shall be direct income from farming and notably leave aside taxes paid or subsidies received.
Príjem, ktorý sa má vziať do úvahy v tomto prípade, je priamy príjem z poľnohospodárskej činnosti a menovite vynecháva zaplatené dane alebo prijaté subvencie.
Describe how the comparison was made:
Opíšte spôsob, ktorým bolo vykonané porovnanie…
Is the aid measure combined with support under Articles 13, 14 and 15 of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 [33]?
Je opatrenie pomoci spojené s podporou podľa článkov 13, 14 a 15 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 [33]?
Can you confirm that the total support granted to the farmer will not exceed the amount determined in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1257/1999?
Môžete potvrdiť, že celková podpora poskytnutá poľnohospodárovi neprekročí výšku stanovenú podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1257/1999?
Specify the amount …..
Uveďte sumu…
If no, please note that, according to point 72 of the Agricultural Guidelines, the maximum aid that can be granted in the form of compensatory allowance cannot exceed the above amount.
Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu 72 poľnohospodárskych usmernení nesmie maximálna výška pomoci, ktorá môže byť poskytnutá formou kompenzačných príspevkov, prekročiť uvedenú sumu.
Does the measure provide that the following eligibility criteria must be fulfilled?
Ustanovuje sa opatrením povinnosť splniť tieto kritériá oprávnenosti?
 Farmers are required to farm a minimum area of land (please specify the minimum area)
 Poľnohospodári musia obrábať minimálnu plochu pôdy (uveďte minimálnu plochu)
 Farmers must undertake to pursue their farming activity in a less-favoured area for at least five years from the first payment of a compensatory allowance;
 Poľnohospodári musia uplatňovať správnu poľnohospodársku prax v znevýhodnenej oblasti aspoň na päť rokov od prvej platby kompenzačného príspevku.
 Farmers must apply the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to, Regulation (EC) No 1782/2003 [34] as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme
 Poľnohospodári musia uplatňovať príslušné povinné požiadavky a normy ustanovené podľa článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1782/2003 [34] a príloh III a IV k nemu, ako aj minimálne požiadavky na používanie hnojiva a výrobkov na ochranu rastlín a iné povinné požiadavky ustanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi a uvedené v programe rozvoja vidieka.
Does the measure provide that, in the event of obstruction on the part of the owner or holder of the animals when inspections are being carried out and the necessary samples are being taken in application of national residue-monitoring plans, or when the investigations and checks provided for under Directive 96/23/EC are being carried out, the penalties provided for under question 4 shall apply?
Ustanovuje sa opatrením, že v prípade obštrukcií zo strany vlastníka alebo držiteľa zvierat pri vykonávaní inšpekcie a odoberaní potrebných vzoriek pri plnení národných plánov monitorovania rezíduí, alebo pri vykonávaní vyšetrovaní a kontrol stanovených podľa smernice 96/23/ES sa uplatňujú sankcie uvedené v otázke 4?
In case of aid schemes still in force at the date of the entry into force of Articles 37 and 88(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [35], will the aid scheme be amended to comply with the provisions of those articles as from that date?
Pokiaľ ide o schémy pomoci, ktoré sú v deň nadobudnutia účinnosti článku 37 a článku 88 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 [35] stále platné, upraví sa od uvedeného dňa schéma pomoci tak, aby bola v zhode s ustanoveniami týchto článkov?
If no, please note that from the entry into force of Articles 37 and 88 (3) of the abovementioned regulation new rules will be applied to measures aiming to compensate for natural handicaps in certain areas and that aid measures that do not fulfil all the criteria of these Articles and any implementing rules adopted by the Council or the Commission will have to be put to an end.
Ak nie, upozorňujeme vás, že odo dňa nadobudnutia účinnosti článku 37 a článku 88 ods. 3 uvedeného nariadenia sa na opatrenia zamerané na kompenzáciu prírodných znevýhodnení v určitých oblastiach budú uplatňovať nové pravidlá, a že opatrenia pomoci, ktoré nespĺňajú všetky kritériá týchto článkov a akýchkoľvek implementačných pravidiel prijatých Radou alebo Komisiou, sa prestanú uplatňovať.
If no, please note that this documentation is requested in conformity with point 26 of the agricultural guidelines
Ak nie, upozorňujeme vás, že táto dokumentácia sa vyžaduje v súlade s bodom 26 poľnohospodárskych usmernení.
PART III.12.E
ČASŤ III.12.E
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR MEETING STANDARDS
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA DODRŽIAVANIE NORIEM
This information sheet relates to investments in agricultural holdings discussed in point IV.E of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [36].
Tento notifikačný formulár sa vzťahuje na investície do poľnohospodárskych podnikov, ktoré sú predmetom bodu IV.E usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [36].
Does the planned aid apply only to primary producers (farmers)?
Plánovaná pomoc sa vzťahuje výlučne na primárnych výrobcov (poľnohospodárov)?
Are the new standards based on Community standards?
Predmetné nové normy sa zakladajú na normách Spoločenstva?
If no, will the aid be limited to expenses resulting from standards likely to create a genuine competition handicap for the farmers involved?
Ak nie, pomoc sa obmedzí na výdavky vyplývajúce z noriem, ktoré by mohli reálne konkurenčne znevýhodniť príslušných poľnohospodárov?
Is the aid farmers are entitled to over a period of five years for costs or loss of income incurred as a result of applying one or more standards to be provided on a diminishing scale and limited to a total of EUR 10000?
Pomoc, ktorú môže poľnohospodár dostať za obdobie piatich rokov na vynaložené výdavky a ušlé príjmy vyplývajúce z uplatňovania jednej alebo viacerých noriem, je klesajúca a jej maximálna výška je celkovo 10000 EUR?
Please describe the diminishing scale of the aid:
Opíšte klesanie pomoci:
If the total of EUR 10000 is exceeded: is the aid limited to 80 % of costs and loss of income incurred by farmers, and to EUR 12000 per agricultural holding, and is account taken of any Community aid provided?
V prípade, že sa presiahne strop 10000 EUR, pomoc je obmedzená maximálne na 80 % vynaložených výdavkov a ušlých príjmov poľnohospodára a na 12000 EUR na podnik zohľadňujúc každú prípadne udelenú pomoc Spoločenstva?
Does the aid pertain to standards which can be shown to be the direct cause of:
Pomoc sa vzťahuje na normy, v prípade ktorých je možné dokázať, že sú priamou príčinou:
an increase in the operating costs of at least 5 % for the product or products affected by the standard?
nárastu prevádzkových nákladov najmenej o 5 % pri výrobku alebo výrobkoch, na ktoré sa norma vzťahuje
a loss of income equal to at least 10 % of net profits derived from the product or products affected by the standard?
ušlých príjmov vo výške minimálne 10 % čistých ziskov z výrobku alebo výrobkov, na ktoré sa norma vzťahuje
Does the aid apply only to standards resulting in an increase in operating costs or loss of income equal to at least 25 % of all agricultural holdings of the (sub-) sector in the Member State concerned?
Pomoc sa vzťahuje výlučne na normy, ktoré zapríčiňujú zvýšenie prevádzkových nákladov alebo ušlé príjmy v prípade minimálne 25 % všetkých podnikov v (pod)sektore v príslušnom členskom štáte?
PART III.12.F
ČASŤ III.12. F
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE SETTING UP OF YOUNG FARMERS
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI PRE ZAČÍNAJÚCICH POĽNOHOSPODÁROV
This notification form applies to aid granted for the setting up of young farmers, as dealt with in chapter IV.F of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [37].
Tento notifikačný formulár sa vzťahuje na pomoc poskytovanú pre začínajúcich poľnohospodárov, ktorá je predmetom kapitoly IV.F usmernení Spoločenstva v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [37].
Eligibility Criteria
Kritériá oprávnenosti
Please note that State aid for the setting up of young farmers may only be granted if it fulfils the same conditions set out in the Rural Development Regulation [38] for co-financed aid, and in particular the eligibility criteria of Article 22 thereof.
Upozorňujeme vás, že štátna pomoc pre začínajúcich poľnohospodárov sa môže poskytnúť len v prípade splnenia rovnakých podmienok, ktoré sú uvedené v nariadení o rozvoji vidieka [38] pre spolufinancovanú pomoc, a predovšetkým kritérií oprávnenosti stanovených v jeho článku 22.
Is the support measure granted only to primary production ?
Udeľuje sa podporné opatrenie len v prípade prvovýroby?
If no, please note that according to point 82 of the Guidelines, the support may not be granted for activities other than primary production.
Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu 82 usmernení sa podpora nemôže udeľovať iným činnostiam ako prvovýrobe.
Are the following conditions fulfilled?
Sú splnené tieto podmienky?
the farmer is under 40 years of age ;
Poľnohospodár má menej ako 40 rokov.
the farmer possesses adequate occupational skills and competence ;
Poľnohospodár má primerané pracovné zručnosti a schopnosti.
the farmer is setting up on an agricultural holding as head of the holding for the first time ;
Poľnohospodár zakladá poľnohospodársky podnik ako jeho vedúci po prvý raz.
the farmer submitted a business plan for the development of his/her farming activity;
Poľnohospodár predložil podnikateľský plán rozvoja svojich poľnohospodárskych činností.
If you answered no to any of these questions, please note that the measure would not be in line with the requirements of Article 22 of the Rural Development Regulation and could not be authorised under the Guidelines.
Ak ste na niektorú z týchto otázok odpovedali záporne, upozorňujeme vás, že opatrenie nebude v súlade s požiadavkami článku 22 nariadenia o rozvoji vidieka a nemôže sa povoliť podľa predmetných usmernení.
Does the measure provide that the above eligibility requirements must be met at the time the individual decision to grant support is taken?
Ustanovuje sa v danom opatrení povinnosť splniť uvedené požiadavky oprávnenosti v čase prijatia konkrétneho rozhodnutia o poskytnutí podpory?
Does the measure comply with existing Community or national standards?
Je opatrenie v súlade so súčasnými normami Spoločenstva alebo členského štátu?
If not, is the aim to comply with existing Community or national standards identified in the submitted business plan?
Ak nie, je cieľ dosiahnuť súlad so súčasnými normami Spoločenstva alebo členského štátu uvedený v predloženom podnikateľskom pláne?
Does the period of grace within which the standard needs to be met exceed 36 months from the date of setting up?
Je obdobie odkladu, v rámci ktorého treba splniť predmetnú normu, dlhšie ako 36 mesiacov odo dňa založenia podniku?
Maximum allowable aid
Maximálna prípustná intenzita pomoci
Is the setting up support granted in the form of
Poskytuje sa podpora pre začínajúcich poľnohospodárov vo forme
EUR 40000)
40000 EUR)
(please specify the amount)
(uveďte konkrétnu sumu)
 an interest rate subsidy?
 dotácie na úrokové sadzby?
(max. capitalised value of EUR 40000)
(maximálna kapitalizovaná hodnota dotácie vo výške 40000 EUR).
If yes, please describe the conditions of the loan — interest rate, duration, period of grace, etc.)
Ak áno, uveďte podmienky pôžičky – úrokovú sadzbu, trvanie, obdobie odkladu atď.
Can you confirm that the aid combined with the support granted under the Rural Development Regulation will not exceed EUR 55000 and the maximum amounts laid down for either form of aid (EUR 40000 for single premium; EUR 40000 for subsidised loan) will be respected?
Môžete potvrdiť, že pomoc kombinovaná s podporou udelenou v zmysle nariadenia o rozvoji vidieka nepresiahne 55000 EUR a dodržia sa maximálne úrovne stanovené pre obe formy pomoci (40000 EUR v prípade jednorazovej prémie a 40000 EUR v prípade dotovanej pôžičky)?
PART III.12.G
Časť III.12.G