natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periods during which insurance periods and periods treated as such were completed
Obdobia, počas ktorých boli dosiahnuté obdobia poistenia, a obdobia uznané za obdobia poistenia
Periods treated as insurance periods
Obdobia uznané za obdobia poistenia (15)
Schemes
Systémy
Occupation (15) (16) (17)
Povolanie (15) (16) (17)
Insurance Periods
Obdobia poistenia
From
týždne
Type of undertakings (18)
Druh podnikov (18)
Profession (19)
Povolanie (19)
Underground work (20)
Práca pod zemou (20)
Surface (20)
Práca na povrchu (20)
Periods of interruption
Obdobia prerušenia
Day
deň
Month
mesiac
Reason for the interruption (21)
Dôvod prerušenia (21)
Total length of activity
Celková dĺžka činnosti
Total length of underground activity
Celková dĺžka činnosti pod zemou
Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for employed persons:
Súhrn období poistenia podľa španielskeho systému sociálneho zabezpečenia pre zamestnancov:
period to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
obdobia, ktoré treba zohľadniť na získanie nároku na dávky a na vypočítanie dávok:
… years … months … days
… roky(-ov) … mesiace(-ov) … dni (dní)
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement:
obdobia, ktoré treba zohľadniť iba na získanie nároku:
periods to be taken for calculation of benefits:
obdobia, ktoré treba zohľadniť na vypočítanie dávok:
Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for self-employed persons:
Súhrn období poistenia podľa španielskeho systému sociálneho zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby:
periods to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
obdobia, ktoré treba zohľadniť na získanie nároku na dávky a na výpočet dávok:
periods to be taken for calculation benefits:
obdobia, ktoré treba zohľadniť na vypočítanie dávok:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: ES = Spain.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: ES = Španielsko.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE, in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Na účely španielskych inštitúcií a v prípade španielskych štátnych príslušníkov uveďte číslo preukazu totožnosti DNI (Documento Nacional de Identidad) alebo NIE (Número de Identificación de Extranjeros), ak ide o cudzincov, v oboch prípadoch, ak existuje, aj keď je tento preukaz už neplatný.
Failing this, state “None”.
Ak také číslo neexistuje, uveďte „Žiadne“.
After the number of voluntary insurance years or days put "V in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Za počtom rokov alebo dní dobrovoľného poistenia uveďte „V“, aby sa tak predišlo zámene s povinným poistením.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of work in question.
Pre belgické, grécke a španielske inštitúcie, kde je to vhodné, uveďte konkrétne druh príslušnej činnosti.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor's book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Pre španielske inštitúcie, a ak ide o námorníkov, je potrebné priložiť fotokópiu námorníkovej knižky alebo knižiek zo štátu, ktorý vydáva potvrdenie.
Indicate the substance extracted or processed (coal, copper, etc…).
Uveďte vyťaženú alebo spracovanú surovinu (uhlie, meď atď.).
Specify type of work performed in mines.
Uveďte druh práce vykonávanej v baniach.
Put a cross (X) in the suitable square, whether the activity is performed at the surface or underground.
Označte krížikom (X) v príslušnom štvorčeku, či sa činnosť vykonáva na povrchu alebo pod zemou.
Specify the reason for interruption (sickness, leave, unemployment, etc.).
Spresnite dôvod prerušenia (choroba, dovolenka, nezamestnanosť atď.).
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN FRANCE
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA VO FRANCÚZSKU
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1 až 3; článok 69
Names
Mená
File at the institution concerned: …
Referenčné číslo spisu v príslušnej inštitúcii: …
Periods treated as insurance periods (15)
Obdobia uznané za obdobia poistenia (15) Systémy poistenia
Insurance schemes
Systémy poistenia
(quarters)
štvrťroky
Employed person
zamestnanec
Self-employed person
samostatne zárobkovo činná osoba
Occupation (16) (17) (18)
Povolanie (16) (17) (18)
Benefit increase for mothers
Dávky zvýšené pre matky
Total length of period of insurance under French social security schemes for employed and self-employed persons: …
Celková dĺžka obdobia poistenia zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb podľa francúzskeho systému sociálneho zabezpečenia …
Comments (15): …
Poznámky (15): …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: FR = France.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: FR = Francúzsko.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Na účely španielskych inštitúcií a v prípade španielskych štátnych príslušníkov uveďte číslo ich preukazu totožnosti DNI (Documento Nacional de Identidad) alebo NIE (Número de Identificación de Extranjeros), ak ide o cudzincov, v oboch prípadoch, ak existuje, aj keď je preukaz totožnosti už neplatný.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’.
Úplný záznam teda je: „Nord 59“).
After the periods of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Za obdobiami dobrovoľného poistenia uveďte „V“ pre dobrovoľné poistenie, aby sa tak predišlo zámene s povinným poistením.
After periods referred to in Article 15(2) of Regulation 574/72 put ‘S’.
Za obdobiami uvedenými v článku 15 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72 uveďte „S“.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following codes:
Ak ide o osoby, ktoré boli zamestnané v baniach alebo podnikoch, ktoré sa za bane považujú, uveďte tieto kódy:
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN IRELAND
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V ÍRSKU
Information concerning the in sured person
Údaje o poistencovi
Periods treated as insurance period
Obdobia uznané za obdobia poistenia
(weeks)
(týždne)
Reason for treating these periods as insurance periods (15)
Dôvody na uznanie týchto období za obdobia poistenia (15)
Total length of period of insurance under the Irish social security shemes for employed persons:
Súhrn období poistenia podľa írskeho systému sociálneho zabezpečenia pre zamestnancov:
Comments: … …
Poznámky: …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IE = Ireland.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: IE = Írsko.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Na účely maltských inštitúcií, a ak ide o maltských štátnych príslušníkov, uveďte číslo ich preukazu totožnosti, ak nejde o maltského štátneho príslušníka, uveďte číslo maltského sociálneho zabezpečenia.
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the international motor vehicle registration code.
Symbol štátu, v ktorom sa poistenec narodil, podľa kódu ISO 3166-1.
After the number of weeks put ‘V’ where the periods in question are periods of voluntary insurance.
Za počtom týždňov uveďte „V“, ak sú príslušné obdobia obdobiami dobrovoľného poistenia.
Indicate whether the period in question are periods of illness, unemployment, etc.
Uveďte, či je príslušné obdobie obdobím choroby, nezamestnanosti atď.
In the case of insured persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, this data may be issued only on the basis of information supplied by the employee.
Ak ide o poistencov, ktorí boli zamestnaní v baniach alebo podnikoch, ktoré sa za bane považujú, tieto údaje môžu byť vydané len na základe informácií poskytnutých zamestnancom.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN ITALY
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V TALIANSKU
Insurance scheme
Systém poistenia
Weeks
týždne
Employed persons
zamestnanci
Self-employed persons
samostatne zárobkovo činné osoby
Total length of period of insurance under Italian social security schemes for employed persons and self-employed persons treated as such:
Súhrn období poistenia zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb podľa talianskeho systému sociálneho zabezpečenia:
… weeks … months
… týždne (týždňov) … mesiace(-ov)
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement to benefits:
obdobia, ktoré treba zohľadniť iba na získanie nároku na dávky:
The periods of … up to … are converted into benefits with effect from …
Obdobia od … do … sa prepočítajú na dávky s účinnosťou od …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IT = Italy.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: IT = Taliansko.
If not a Maltese national, state Maltese social security number.
V prípade slovinských štátnych príslušníkov uveďte osobné identifikačné číslo – EMŠO.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01:08.1921).
Deň a mesiac musia byť uvedené dvoma číslicami a rok štyrmi číslicami (príklad: 1. august 1921 = 01. 08.
After the number of weeks or months put ‘P’ for periods of compulsory insurance in order to avoid any confusion with periods of voluntary insurance.
Za počtom týždňov alebo mesiacov uveďte „P“ pre obdobia povinného poistenia, aby sa tak predišlo zámene s dobrovoľným poistením.
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 45; Article 48; Article 57(5)
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 38; článok 43a; článok 45; článok 48; článok 51a; článok 57 ods. 5
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1 až 3; článok 69
Code No: …
Kód číslo: …
Previous name: …
Predchádzajúce meno (5): …
Province, department (11): …
Provincia, kraj (11): …
Self-employed Persons
zamestnanci
Total length of period of insurance under Cyprus social security scheme for employed and self-employed persons: …
dobrovoľné poistenie Obdobia uznané za obdobia poistenia (15)
Periods treated as Insurance Periods (15)
týždne Obdobia poistenia
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CY = Cyprus.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: CY = Cyprus.
In the case of Spanish nationals state both names at birth. In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
V prípade portugalských štátnych príslušníkov uveďte všetky mená (mená, priezvisko, rodné priezvisko) v poradí podľa občianskeho stavu, v akom sú uvedené v preukaze totožnosti alebo v pase.
Give all forenames in the order in which they appear on birth certificate.
Uveďte všetky mená v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Na účely španielskych inštitúcií a v prípade štátnych príslušníkov Španielska uveďte číslo preukazu totožnosti DNI (Documento Nacional de Identidad) alebo NIE (Número de identificación de Extranjeros), ak ide o cudzincov, v oboch prípadoch, ak existuje, aj keď je tento preukaz už neplatný.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment/illness unemployment etc.
V bode 8.2 uveďte charakter období, ktoré sa považujú za obdobia zamestnania.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such for Cyprus institutions, specify the type of activity in question.
V prípade pracovníkov, ktorí boli zamestnaní v baniach alebo v podnikoch, ktoré sa považujú za banské, cyperská inštitúcia konkrétne uvedie príslušnú činnosť.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LATVIA
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V LOTYŠSKU
Periods of insurance (14) (15)
Obdobia poistenia (14) (15)
Periods treated as periods of insurance
Obdobia uznané za obdobia poistenia
(until 1991)
(do roku 1991)
Remarks (16)
Poznámky (16)
Total length of periods of insurance under Latvian social security scheme to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
Súhrn období poistenia v lotyšskom systéme sociálneho zabezpečenia, ktorý sa má zohľadniť pri získaní nároku a výpočte dávok
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LV = Latvia.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: LV = Lotyšsko.
The surname at birth must always be given; if same as current surname put ‘IDEM’.
Rodné priezvisko sa musí vždy uviesť; ak je totožné s aktuálnym priezviskom, uveďte „IDEM“.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, in both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Na účely španielskych inštitúcií a v prípade španielskych štátnych príslušníkov uveďte číslo ich preukazu totožnosti DNI (Documento Nacional de Identidad) alebo NIE (Número de Identificación de Extranjeros), ak ide o cudzincov, v oboch prípadoch, ak existuje, aj keď je preukaz totožnosti už neplatný.
Periods of insurance must be multiplied for politically repressed persons.
Ak ide o politicky prenasledované osoby, obdobia poistenia je potrebné zarátať viacnásobne.
Periods of insurance must be stated in full years and months since 1 January 1996.
Od 1. januára 1996 je potrebné obdobia poistenia uviesť v celých rokoch a mesiacoch.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LITHUANIA
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V LITVE
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1 až 3; článok 69
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate.
Vyplní prešetrujúca inštitúcia za doby poistenia dosiahnuté podľa legislatívy, ktorú vykonáva; kde je to vhodné, priloží sa k formuláru E 202, E 203 alebo E 204.
Institution to which the form is addressed (institution concerned or institution investigating, as applicable)
Inštitúcia, ktorej je formulár adresovaný (príslušná inštitúcia alebo prešetrujúca inštitúcia, podľa potreby)
Registration No at the investigating institution: …
Registračné číslo v prešetrujúcej inštitúcii: …
Reference No of the file at the institution concerned: …
Referenčné číslo spisu v príslušnej inštitúcii: …
Kind of period (14)
Druh obdobia (14)
Reason for treating equivalent periods as insurance periods
Dôvod na uznanie ekvivalentných období za obdobia poistenia
Occupation (16) (17) or other remarks
Povolanie (16) (17) alebo iné poznámky
Total length of periods (15)
Súhrn období (15)
Kind of period
Druh obdobia
An insured person providing proof that he has completed an insurance period of less than one year
Poistencovi, ktorý preukázal, že dosiahol dobu poistenia kratšiu ako jeden rok,
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LT = Lithuania.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: LT = Litva.
Key to codes used in E 205 LT
Kľúč ku kódom použitým vo formulári E 205 LT:
KIND OF PERIOD
DRUH OBDOBIA
10 — Periods of insurance of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the pension).
10 — Obdobia poistenia zamestnancov a iných osôb poistených rovnakým spôsobom ako zamestnanci [na získanie nároku na dávky a na výpočet plného dôchodku (pre hlavnú časť dôchodku, ako aj pre jeho doplnkové časti)].
11 — Equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the pension).
11 — Ekvivalentné obdobia zamestnancov a iných osôb poistených rovnakým spôsobom ako zamestnanci [na získanie nároku na dávky a na výpočet plného dôchodku (pre hlavnú časť dôchodku, ako aj pre jeho doplnkové časti)].
20 — Periods of insurance of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension).
20 — Obdobia poistenia samostatne zárobkovo činných osôb (na získanie nároku na dôchodok a na výpočet hlavnej časti dôchodku). 21 — Ekvivalentné obdobia samostatne zárobkovo činných osôb (na získanie nároku na dôchodok a na výpočet hlavnej časti dôchodku).
TOTAL LENGTH OF PERIODS
SÚHRN OBDOBÍ
100 — Periods of insurance and equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement of benefits and for the calculation of full pension); sum of periods 10 and 11.
100 — Obdobia poistenia a ekvivalentné obdobia zamestnancov a iných osôb poistených rovnakým spôsobom ako zamestnanci (na získanie nároku na dávky a na výpočet plného dôchodku); súčet období 10 a 11.
200 — Periods of insurance and equivalent periods of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension); sum of periods 20 and 21.
200 — Obdobia poistenia a ekvivalentné obdobia samostatne zárobkovo činných osôb (na získanie nároku na dôchodok a na výpočet hlavnej časti dôchodku); súčet období 20 a 21.
300 — Total length of periods for the acquisition of entitlement to pension; sum of periods 100 and 200.
300 — Súhrn období na získanie nároku na dôchodok; súčet období 100 a 200.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LUXEMBOURG
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V LUXEMBURSKU
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article. 51a; Article. 57(5)
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 38; článok 43a; článok 45; článok 48; článok 51a; článok 57 ods. 5
Total length of period of insurance under Luxembourg social security schemes: …
Súhrn období poistenia podľa luxemburského systému sociálneho zabezpečenia: …
Comments (14): …
Poznámky (14): …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LU = Luxembourg.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: LU = Luxembursko.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form.
Ak ide o pracovníkov, ktorí boli zamestnaní v baniach alebo podnikoch, ktoré sa za bane považujú, na účely rakúskych inštitúcií priložte dodatkový formulár E 205AT.
See ’Instructions’ on page 4
Pozri pokyny na strane 4
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN HUNGARY
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V MAĎARSKU
Information concerning insured persons
Údaje o poistencovi
Mother’s surname and forenames at birth (7): …
Rodné priezvisko a mená matky (7): …
Insurance periods and periods treated as such
Obdobia poistenia a obdobia uznané za obdobia poistenia
Total number of insured days
Celkový počet dní poistenia
Type of insurance (14) (15) (16)
Druh poistenia (14) (15) (16)
Total length of insurance period in the Hungarian social security system:
Súhrn období poistenia v maďarskom systéme sociálneho zabezpečenia:
…year … day(s)
…rok(-ov) … deň (dní)
Insurance period to be taken into account exclusively for the purpose of entitlement to early old-age pension and reduced early old-age pension benefits:
Obdobie poistenia, ktoré sa zohľadní výlučne na účely nároku na predčasný starobný dôchodok a na zníženie predčasného starobného dôchodku:
… year … day(s)
…rok(-ov) … deň (dní)
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: HU = Hungary.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: HU = Maďarsko
For Hungarian purposes the mother’s surname and forename(s) at birth are required.
Na maďarské účely sa vyžaduje rodné priezvisko a meno(-á) matky.
For Hungarian purposes please use the following codes to indicate the type of insurance:
Na maďarské účely použite tieto kódy na označenie druhu poistenia:
Compulsory insurance.
Povinné poistenie
Voluntary insurance.
Dobrovoľné poistenie
Other type of insurance.
Iný druh poistenia.
E 205 additional page HU
E 205 doplnková strana HU
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY MAĎARSKÝCH INŠTITÚCIÍ
Undertakings (1)
Podniky (1)
Type of work performed (2)
Druh vykonávanej činnosti (2)
Periods of employment or periods treated as such
Obdobia zamestnania alebo obdobia uznané za obdobia zamestnania
Length of each period
Dĺžka každého obdobia
Overall
celkove
Underground work
práca pod zemou
E 205 additional page HU (continued)
E 205 doplnková strana HU (pokračovanie)
The periods of employment shown in Item 1 were interrupted as follows
Obdobia zamestnania uvedené v tabuľke 1 boli prerušené takto
Day/Month/Year
deň/mesiac/rok
Reason for interruption (sickness, leave, military service, active service, unemployment, medical treatment, rehabilitation, unpaid leave, etc.)
Dôvod prerušenia (choroba, dovolenka, vojenská služba, aktívna služba, nezamestnanosť, lekárska starostlivosť, rehabilitácia, neplatená dovolenka atď.)
See ‘instructions’ on page 4
Pozri pokyny na strane 4
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN MALTA
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA NA MALTE
Information concerning insured person (2a)
Údaje o poistencovi (2a)
Maltese social security number (7a): …
Číslo maltského sociálneho zabezpečenia (7a): …
Insurance history
História poistenia
As an employed person
ako zamestnanec
As a self-employed or non employed person
ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo nezamestnaný
As a voluntary contributor
dobrovoľné platby
Contribution Years
Roky platenia poistného
Number of Weekly Contributions
Počet týždenných platieb
Contributions Paid
Zaplatené poistné
Credits
kredity
Remarks (14): …
Poznámky (14): …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: MT = Malta.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: MT = Malta.
If attached to E203, details should be those of the deceased spouse.
Ak sa tento formulár prikladá k formuláru E 203, je potrebné uviesť podrobné údaje o zosnulom manželskom partnerovi.
For workers subject to Maltese legislation, state worker’s Maltese social security number (e.g. A 123456 or B 123456 - 78).
Ak ide o pracovníkov, na ktorých sa vzťahujú maltské právne predpisy, uveďte číslo pracovníkovho maltského sociálneho zabezpečenia (napr. A 123456 alebo B 123456 - 78).
For the purpose of Spanish institutions, in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Na účely španielskych inštitúcií a v prípade španielskych štátnych príslušníkov uveďte číslo ich preukazu totožnosti DNI (Documento Nacional de Identidad) alebo NIE (Número de Identificación de Extranjeros), ak ide o cudzincov, v oboch prípadoch, ak existuje, aj keď je preukaz totožnosti už neplatný.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE NETHERLANDS
POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V HOLANDSKU
Name …
Názov: …
Number of
Počet
Type (15) (16) (17)
Druh (15)(16) (17)