natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in French: Limitation prévue à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1342/2003
vo francúzštine: Limitation prévue à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1342/2003
in Italian: Limitazione prevista all'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1342/2003
v taliančine: Limitazione prevista all'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1342/2003
in Latvian: Ierobežojumi noteikti regulas (EK) Nr. 1342/2003 8. panta 2. daļā
v lotyštine: Ierobežojumi noteikti regulas (EK) Nr. 1342/2003 8. panta 2. daļā
in Lithuanian: Apribojimai numatyti reglamento (EB) Nr. 1342/2003 8 straipsnio 2 dalyje
v litovčine: Apribojimai numatyti reglamento (EB) Nr. 1342/2003 8 straipsnio 2 dalyje
in Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet 8. cikk (2) bek. szerinti korlátozás
v maďarčine: Az 1342/2003/EK rendelet 8. cikk (2) bek. szerinti korlátozás
in Maltese: Limitazzjoni maħsuba fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
v maltčine: Limitazzjoni maħsuba fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
in Dutch: Beperking als bepaald in artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1342/2003
v holandčine: Beperking als bepaald in artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1342/2003
in Polish: Ograniczenie przewidziane w art. 8 ust.
v poľštine: Ograniczenie przewidziane w art. 8 ust.
in Portuguese: Limitação estabelecida no n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
v portugalčine: Limitação estabelecida no n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
in Romanian:Limitare prevăzută la articolul 8, alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003
v rumunčine: Limitare prevăzută la articolul 8, alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003
in Slovak: Obmedzenie v súlade s článkom 8 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1342/2003
v slovenčine: Obmedzenie v súlade s článkom 8 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1342/2003
in Slovenian: Omejitev določena v členu 8(2) Uredbe (ES) št.
v slovinčine: Omejitev določena v členu 8(2) Uredbe (ES) št.
in Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 8 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
vo fínčine: Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 8 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
in Swedish: Begränsning enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1342/2003
v švédčine: Begränsning enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1342/2003
Entries referred to in Article 9, paragraph 3, point e)
Znenia uvedené v článku 9 ods. 3 písm. e)
in Bulgarian: Износ съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 1342/2003
v bulharčine: Износ съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 1342/2003
in Spanish:Exportación conforme al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1342/2003 in Czech: Vývoz v souladu s čl.
v španielčine: Exportación conforme al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1342/2003
9 nařízení (ES) č. 1342/2003
v češtine: Vývoz v souladu s čl. 9 nařízení (ES) č. 1342/2003
in Danish: Udførsel i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1342/2003
v dánčine: Udførsel i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1342/2003
in German: Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
v nemčine: Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
in Estonian: Eksport vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklile 9
v estónčine: Eksport vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklile 9
in Greek: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English: Export in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1342/2003
v angličtine: Export in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1342/2003
in French: Exportation conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1342/2003
vo francúzštine: Exportation conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1342/2003
in Italian: Esportazione in conformità all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1342/2003
v taliančine: Esportazione in conformità all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1342/2003
in Latvian: Izvešana saskaņā ar regulas (EK) Nr. 1342/2003 9. pantu
v lotyštine: Izvešana saskaņā ar regulas (EK) Nr. 1342/2003 9. pantu
in Lithuanian: Eksportas vadovaujantis reglamento (EB) Nr. 1342/2003 9 straipsniu
v litovčine: Eksportas vadovaujantis reglamento (EB) Nr. 1342/2003 9 straipsniu
in Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet 9. cikkével összhangban bonyolított export
v maďarčine: Az 1342/2003/EK rendelet 9. cikkével összhangban bonyolított export
in Maltese: Esportazzjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
v maltčine: Esportazzjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
in Dutch: Uitvoer op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
v holandčine: Uitvoer op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
in Polish: Wywóz w myśl art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003
v poľštine: Wywóz w myśl art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003
in Portuguese: Exportação conforme o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
v portugalčine: Exportação conforme o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
in Romanian: Export în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003
v rumunčine: Export în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003
in Slovak: Vývoz v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1342/2003
v slovenčine: Vývoz v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1342/2003
in Slovenian: Izvoz v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št.
v slovinčine: Izvoz v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št.
in Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 9 artiklan mukainen vienti
vo fínčine: Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 9 artiklan mukainen vienti
in Swedish: Export i överensstämmelse med artikel 9 i förordning (EG) nr 1342/2003
v švédčine: Export i överensstämmelse med artikel 9 i förordning (EG) nr 1342/2003
Entries referred to in Article 9, paragraph 3, point f)
Znenia uvedené v článku 9 ods. 3 písm. f)
in Bulgarian: Без възстановяване при износ
v bulharčine: Без възстановяване при износ
in Spanish: Sin restitución por exportación
v španielčine: Sin restitución por exportación
in Czech: Žádná vývozní náhrada
v češtine: Žádná vývozní náhrada
in Danish: Uden eksportrestitution
v dánčine: Uden eksportrestitution
in German: Ohne Ausfuhrerstattung
v nemčine: Ohne Ausfuhrerstattung
in Estonian: Eksporditoetuseta
v estónčine: Eksporditoetuseta
in Greek: Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
v gréčtine: Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
in English: No export refund
v angličtine: No export refund
in French: Sans restitution à l'exportation
vo francúzštine: Sans restitution à l'exportation
in Italian: Senza restituzione all'esportazione
v taliančine: Senza restituzione all'esportazione
in Latvian: Izvešanas kompensācijas nav
v lotyštine: Izvešanas kompensācijas nav
in Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos nėra
v litovčine: Eksporto grąžinamosios išmokos nėra
in Hungarian: Export-visszatérítés nélkül
v maďarčine: Export-visszatérítés nélkül
in Maltese: Mingħajr rifużjoni fuq l-esportazzjoni
v maltčine: Mingħajr rifużjoni fuq l-esportazzjoni
in Dutch: Zonder uitvoerrestitutie
v holandčine: Zonder uitvoerrestitutie
in Polish: Bez refundacji wywozowej
v poľštine: Bez refundacji wywozowej
in Portuguese: Sem restituição à exportação
v portugalčine: Sem restituição à exportação
in Romanian: Fără restituire la export.
v rumunčine: Fără restituire la export.
In Slovak: Bez vývoznej náhrady
v slovenčine: Bez vývoznej náhrady
In Slovenian: Brez izvoznih nadomestil
v slovinčine: Brez izvoznih nadomestil
In Finnish: Ilman vientitukea
vo fínčine: Ilman vientitukea
In Swedish: Utan exportbidrag
v švédčine: Utan exportbidrag
Entries referred to in Article 13, paragraph 3, point a)
Znenia uvedené v článku 13 ods. 3 písm. a)
In Bulgarian: За износ без възстановяване в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1868/94
v bulharčine: За износ без възстановяване в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1868/94
In Spanish: Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1868/94
v španielčine: Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1868/94
In Czech: K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č. 1868/94
v češtine: K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č. 1868/94
In Danish: Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94
v dánčine: Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94
In German: Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94
v nemčine: Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94
In Estonian: Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 6 kohaselt
v estónčine: Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 6 kohaselt
In Greek: Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine: Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English: For export without refund under Article 6 of Regulation (EC) No 1868/94
v angličtine: For export without refund under Article 6 of Regulation (EC) No 1868/94
In French: À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1868/94
vo francúzštine: À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1868/94
In Italian: Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94
v taliančine: Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94
In Latvian: Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1868/94 6. pantu
v lotyštine: Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1868/94 6. pantu
In Lithuanian: Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnį
v litovčine: Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnį
In Hungarian: Visszatérítés nélkül exportálandó az 1868/94/EK rendelet 6. cikke szerint
v maďarčine: Visszatérítés nélkül exportálandó az 1868/94/EK rendelet 6. cikke szerint
In Maltese: Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94
v maltčine: Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94
In Dutch: Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren
v holandčine: Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren
In Polish: Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1868/94
v poľštine: Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1868/94
In Portuguese: A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94
v portugalčine: A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94
In Romanian: Pentru export fără restituire conform articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1868/94
v rumunčine: Pentru export fără restituire conform articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1868/94
In Slovak: Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1868/94
v slovenčine: Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1868/94
In Slovenian: Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št.
v slovinčine: Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št.
In Finnish: Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
vo fínčine: Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
In Swedish: För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1868/94’
v švédčine: För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1868/94“
In Bulgarian: Нулева ставка на митото [Регламент (ЕО) № 955/2005]
v bulharčine: Нулева ставка на митото [Регламент (ЕО) № 955/2005]
In Spanish: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005] In Czech: Nulové clo (nařízení (ES) č.
v španielčine: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
In Danish: Nultold (forordning (EF) nr. 955/2005)
v dánčine: Nultold (forordning (EF) nr. 955/2005)
In German: Zollsatz Null (Verordnung (EG) Nr. 955/2005)
v nemčine: Zollsatz Null (Verordnung (EG) Nr. 955/2005)
In Estonian: Nullmääraga tollimaks (määrus (EÜ) nr 955/2005)
v estónčine: Nullmääraga tollimaks (määrus (EÜ) nr 955/2005)
In Greek: Μηδενικός δασμός [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine: Μηδενικός δασμός [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English: Zero duty (Regulation (EC) No 955/2005)
v angličtine: Zero duty (Regulation (EC) No 955/2005)
In French: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005]
vo francúzštine: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005]
In Italian: Dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005]
v taliančine: Dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005]
In Latvian: Nodokļa nulles likme (Regula (EK) Nr. 955/2005)
v lotyštine: Nodokļa nulles likme (Regula (EK) Nr. 955/2005)
In Lithuanian: Nulinis muito tarifas (Reglamentas (EB) Nr. 955/2005)
v litovčine: Nulinis muito tarifas (Reglamentas (EB) Nr. 955/2005)
In Hungarian: Nulla vámtétel (955/2005/EK rendelet)
v maďarčine: Nulla vámtétel (955/2005/EK rendelet)
In Maltese: Bla dazju (Regolament (KE) Nru 955/2005)
v maltčine: Bla dazju (Regolament (KE) Nru 955/2005)
In Dutch: Nulrecht (Verordening (EG) nr. 955/2005)
v holandčine: Nulrecht (Verordening (EG) nr. 955/2005)
In Polish: Stawka zerowa (rozporządzenie (WE) nr 955/2005)
v poľštine: Stawka zerowa (rozporządzenie (WE) nr 955/2005)
In Portuguese: Direito nulo [Regulamento (CE) n.o 955/2005]
v portugalčine: Direito nulo [Regulamento (CE) n.o 955/2005]
In Romanian: Taxă zero [Regulamentul (CE) nr. 995/2005] In Slovak: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
v rumunčine: Taxă zero [Regulamentul (CE) nr. 995/2005]
In Slovenian: Dajatev nič (Uredba (ES) št.
v slovinčine: Dajatev nič (Uredba (ES) št.
In Finnish: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 955/2005)
vo fínčine: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 955/2005)
In Swedish: Nolltull (förordning (EG) nr 955/2005).’
v švédčine: Nolltull (förordning (EG) nr 955/2005).“
Entries referred to in Article 2, paragraph 1, point b)
Znenia uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b)
in Bulgarian: Ориз Basmati с код по КН 10062017 или 10062098, внесен с нулева ставка на митото в съответствие с Регламент (ЕО) № 972/2006, придружен със сертификат за автентичност № … издаден от [име на компетентния орган]
V bulharčine: Ориз Basmati с код по КН 10062017 или 10062098, внесен с нулева ставка на митото в съответствие с Регламент (ЕО) № 972/2006, придружен със сертификат за автентичност № … издаден от [име на компетентния орган]
In Spanish: Arroz Basmati del código NC 10062017 o 10062098 importado con derecho cero en aplicación del Reglamento (CE) no 972/2006, acompañado del certificado de autenticidad no … expedido por [nombre de la autoridad competente]
v španielčine: Arroz Basmati del código NC 10062017 o 10062098 importado con derecho cero en aplicación del Reglamento (CE) no 972/2006, acompañado del certificado de autenticidad no … expedido por [nombre de la autoridad competente]
In Czech: rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č. 972/2006, a ke které se připojí osvědčení o pravosti č. … vydané [název příslušného subjektu]
v češtine: rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č. 972/2006, a ke které se připojí osvědčení o pravosti č. … vydané [název příslušného subjektu]
In Danish: Basmati-ris henhørende under KN-kode 10062017 eller 10062098 importeres med nultold i henhold til forordning (EF) nr. 972/2006, ledsaget af ægthedscertifikat nr. … udstedt af [den kompetente myndigheds navn]
v dánčine: Basmati-ris henhørende under KN-kode 10062017 eller 10062098 importeres med nultold i henhold til forordning (EF) nr. 972/2006, ledsaget af ægthedscertifikat nr. … udstedt af [den kompetente myndigheds navn]
In German: Basmati-Reis des KN-Codes 10062017 oder 10062098, eingeführt zum Zollsatz Null gemäß der Verordnung (EG) Nr. 972/2006 und begleitet von einem Echtheitszeugnis Nr. …, ausgestellt durch [Name der zuständigen Behörde]
v nemčine: Basmati-Reis des KN-Codes 10062017 oder 10062098, eingeführt zum Zollsatz Null gemäß der Verordnung (EG) Nr. 972/2006 und begleitet von einem Echtheitszeugnis Nr. …, ausgestellt durch [Name der zuständigen Behörde]
In Estonian: basmati riis CN-koodiga 10062017 või 10062098, mis on imporditud tollimaksu nullmääraga vastavalt määrusele (EÜ) nr 972/2006 ning millega on kaasas [pädeva asutuse nimi] välja antud autentsussertifikaat nr …
v estónčine: basmati riis CN-koodiga 10062017 või 10062098, mis on imporditud tollimaksu nullmääraga vastavalt määrusele (EÜ) nr 972/2006 ning millega on kaasas [pädeva asutuse nimi] välja antud autentsussertifikaat nr …
In Greek: Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine: Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English: basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero rate of duty under Regulation (EC) No 972/2006, accompanied by authenticity certificate No … drawn up by [name of the competent authority]
v angličtine: basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero rate of duty under Regulation (EC) No 972/2006, accompanied by authenticity certificate No … drawn up by [name of the competent authority]
In French: riz Basmati du code NC 10062017 ou 10062098 importé à droit nul en application du règlement (CE) no 972/2006, accompagné du certificat d’authenticité no … établi par [nom de l’autorité compétente]
vo francúzštine: riz Basmati du code NC 10062017 ou 10062098 importé à droit nul en application du règlement (CE) no 972/2006, accompagné du certificat d’authenticité no … établi par [nom de l’autorité compétente]
In Italian: Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio zero ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
v taliančine: Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio zero ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
In Latvian: Basmati rīsi ar KN kodu 10062017 vai 10062098, ko importē bez ievedmuitas nodokļa saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 972/2006, kuriem pievienota autentiskuma apliecība Nr. …, ko izsniegusi [kompetentās iestādes nosaukums]
v lotyštine: Basmati rīsi ar KN kodu 10062017 vai 10062098, ko importē bez ievedmuitas nodokļa saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 972/2006, kuriem pievienota autentiskuma apliecība Nr. …, ko izsniegusi [kompetentās iestādes nosaukums]
In Lithuanian: Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglamentas (EB) Nr. 972/2006, prie kurio pridėtas autentiškumo sertifikatas Nr. …, išduotas [kompetentingos institucijos pavadinimas]
v litovčine: Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglamentas (EB) Nr. 972/2006, prie kurio pridėtas autentiškumo sertifikatas Nr. …, išduotas [kompetentingos institucijos pavadinimas]
In Hungarian: az 10062017 vagy az 10062098 KN-kód alá sorolt, a/az 972/2006/EK rendelet alkalmazásában nulla vámtétel mellett behozott basmati rizs, a/az [illetékes hatóság neve] által kiállított, … számú eredetiségigazolással együtt
v maďarčine: az 10062017 vagy az 10062098 KN-kód alá sorolt, a/az 972/2006/EK rendelet alkalmazásában nulla vámtétel mellett behozott basmati rizs, a/az [illetékes hatóság neve] által kiállított, … számú eredetiségigazolással együtt
In Dutch: Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van het echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
v holandčine: Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van het echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
In Polish: Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego przywiezienia zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 972/2006, z załączonym do niego certyfikatem autentyczności nr … sporządzonym przez [nazwa właściwego organu]
v poľštine: Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego przywiezienia zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 972/2006, z załączonym do niego certyfikatem autentyczności nr… sporządzonym przez [nazwa właściwego organu]
In Portuguese: Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 972/2006, acompanhado do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
v portugalčine: Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 972/2006, acompanhado do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
In Romanian: Orez Basmati având codul NC 10062017 sau 10062098 și importat cu taxe vamale zero, în baza Regulamentului (CE) nr. 972/2006, însoțit de certificatul de autenticitate nr. …. eliberat de (numele autorității competente)
v rumunčine: Orez Basmati având codul NC 10062017 sau 10062098 și importat cu taxe vamale zero, în baza Regulamentului (CE) nr. 972/2006, însoțit de certificatul de autenticitate nr. …. eliberat de (numele autorității competente)
In Slovak: ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č. 972/2006, sprevádzaná osvedčením o pravosti č. … vystavenom [názov príslušného orgánu]
v slovenčine: ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č. 972/2006, sprevádzaná osvedčením o pravosti č. … vystavenom [názov príslušného orgánu]
In Slovenian: Riž basmati s kodo KN 10062017 ali 10062098, uvožen po stopnji nič ob uporabi Uredbe (ES) št.
v slovinčine: Riž basmati s kodo KN 10062017 ali 10062098, uvožen po stopnji nič ob uporabi Uredbe (ES) št.
In Finnish: Asetuksen (EY) N:o 972/2006 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on …:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o …
vo fínčine: Asetuksen (EY) N:o 972/2006 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o …
In Swedish: Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 972/2006, åtföljt av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn].’
v švédčine: Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 972/2006, åtföljt av äkthetsintyg nr… som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn].“
Entries referred to in Article 4, paragraph 1, point b)
Znenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b)
in Bulgarian: Ориз Basmati с код по КН 10062017 или 10062098, внесен с нулева ставка на митото в съответствие с Регламент (ЕО) № 972/2006, придружен с копие от сертификат за автентичност № … издаден от [име на компетентния орган]
v bulharčine: Ориз Basmati с код по КН 10062017 или 10062098, внесен с нулева ставка на митото в съответствие с Регламент (ЕО) № 972/2006, придружен с копие от сертификат за автентичност № … издаден от [име на компетентния орган]
In Spanish: Arroz Basmati del código NC 10062017 o 10062098 importado con derecho cero en aplicación del Reglamento (CE) no 972/2006, acompañado de una copia del certificado de autenticidad no … expedido por [nombre de la autoridad competente]
v španielčine: Arroz Basmati del código NC 10062017 o 10062098 importado con derecho cero en aplicación del Reglamento (CE) no 972/2006, acompañado de una copia del certificado de autenticidad no … expedido por [nombre de la autoridad competente]