natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17, 19 and 21 August 2006 respectively, the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected clinical cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and Germany, close to Luxembourg and France, located in a radius of 50 km from Kerkrade, the Netherlands, where the first suspected case was notified.
Holandsko, Belgicko a Nemecko informovali 17., 19. a 21. augusta 2006 v uvedenom poradí Komisiu o podozrení na niekoľko klinických prípadov katarálnej horúčky oviec (modrý jazyk) v chovoch oviec a dobytka v oblastiach na území Holandska, Belgicka a Nemecka nachádzajúcich sa v blízkosti Luxemburska a Francúzska a v okruhu 50 km od Kerkrade v Holandsku, kde bol oznámený prvý prípad podozrenia na uvedené ochorenie.
To avoid the spread of the disease from the affected area, the Commission adopted Decision 2006/577/EC of 22 August 2006 on certain protective measures against bluetongue [4], laying down rules on movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from the affected areas.
S cieľom zabrániť rozšíreniu ochorenia z postihnutej oblasti Komisia prijala rozhodnutie 2006/577/ES z 22. augusta 2006 o určitých ochranných opatreniach proti katarálnej horúčke oviec (modrý jazyk) [4], ktorým sa ustanovujú pravidlá presunov zvierat druhov náchylných na katarálnu horúčku oviec a ich spermy, vajíčok a embryí z postihnutých oblastí.
Then, the Community Reference Laboratory for bluetongue in Pirbright (United Kingdom) has confirmed the occurrence of bluetongue and that the virus in question is of serotype 8.
Následne referenčné laboratórium Spoločenstva pre katarálnu horúčku oviec v Pirbrighte (Spojené kráľovstvo) potvrdilo výskyt katarálnej horúčky oviec a skutočnosť, že v prípade predmetného vírusu ide o sérotyp 8.
This serotype has never been reported in Europe before.
Takýto sérotyp nebol v Európe doposiaľ vykázaný.
In view of that finding, Decision 2005/393/EC should be amended in order to insert a new restricted zone including the affected area and Decision 2006/577/EC should be repealed.
Vzhľadom na uvedené zistenie by sa rozhodnutie 2005/393/ES malo zmeniť a doplniť s cieľom doplniť novú zakázanú zónu zahŕňajúcu postihnutú oblasť a rozhodnutie 2006/577/ES by sa malo zrušiť.
Taking into account the farming practises, specific movements of susceptible animals can be allowed, without jeopardising disease control, under the supervision of the competent authorities concerned.
Vzhľadom na chovateľské postupy sa môžu povoliť určité presuny zvierat náchylných na uvedené ochorenie pod dohľadom príslušných kompetentných orgánov bez toho, aby došlo k ohrozeniu kontroly ochorenia.
To prevent the further spread of the disease, this Decision should apply as a matter of urgency.
S cieľom zabrániť ďalšiemu šíreniu ochorenia by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať bezodkladne.
Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed for zones A, B, C, D, E and F in Annex I.
Zakázané zóny sa vymedzujú v rámci globálnych geografických oblastí uvedených pre zóny A, B, C, D, E a F v prílohe I.
In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant species between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a bilateral agreement.
V prípade zakázanej zóny E sú presuny živých prežúvavcov medzi Španielskom a Portugalskom podmienené povolením príslušných kompetentných orgánov na základe bilaterálnej dohody.
In the case of restricted zone F, movements of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos within the zone shall be allowed.
V prípade zakázanej zóny F sa povoľujú presuny živých zvierat druhov náchylných na katarálnu horúčku oviec a ich spermy, vajíčok a embryí v rámci tejto zóny.
Derogation from the movement ban in the 20 km zone
Výnimka zo zákazu presunu v 20 km zóne
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC, the following animals shall be exempted from the ban on movement in the 20 km zone:
Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. c) smernice 2000/75/ES sa zákaz presunu v 20 km zóne nevzťahuje na tieto zvieratá:
subject to the approval of the competent veterinary authority, animals for direct slaughter;
zvieratá určené na priamu porážku, pod podmienkou povolenia zo strany príslušného veterinárneho orgánu;
animals from outside the 20 km zone destined to a holding inside the 20 km zone;
zvieratá z oblasti mimo 20 km zóny určené do chovu nachádzajúceho sa v 20 km zóne;
subject to the approval of and on the basis of animal health conditions to be laid down by the competent veterinary authority, animals intended to a holding situated in the restricted zone.’
zvieratá určené do chovu nachádzajúceho sa v zakázanej zóne, pod podmienkou povolenia zo strany príslušného veterinárneho orgánu a na základe ním stanovených veterinárnych podmienok.“
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2006/577/EC is repealed.
Rozhodnutie 2006/577/ES sa zrušuje.
This Decision shall apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa nasledujúceho po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
Ú. v. EÚ L 327, 22.12.2000, s. 74.
OJ L 229, 23.8.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ L 229, 23.8.2006, s. 10.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the following zone F is added:
V prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa dopĺňa táto zóna F:
(serotype 8)
(sérotyp 8)
Whole territory
Celé územie
Aisne: arrondissements of Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Aisne: arrondissements Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Ardennes: arrondissements of Charleville-Mézières, Rethel, Sedan, Vouziers
Ardennes: arrondissements Charleville-Mézières, Rethel, Sedan, Vouziers
Marne: arrondissements of Châlons-sur-Marne, Reims, Sainte-Menehould
Marne: arrondissements Châlons-sur-Marne, Reims, Sainte-Menehould
Meuse: arrondissements of Bar-le-Duc, Commercy, Verdun
Meuse: arrondissements Bar-le-Duc, Commercy, Verdun
Moselle: arrondissements of Boulay-Moselle, Metz-Campagne, Thionville-Est, Thionville-Ouest, Metz-Ville
Moselle: arrondissements Boulay-Moselle, Metz-Campagne, Thionville-Est, Thionville-Ouest, Metz-Ville
Nord: arrondissements of Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Valenciennes
Nord: arrondissements Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Valenciennes.
Nordrhein-Westfalen
Severné Porýnie-Vestfálsko
Stadt Aachen
Mesto Aachen
Kreis Aachen
Okres Aachen
Stadt Bochum
Mesto Bochum
Stadt Bonn
Mesto Bonn
Kreis Borken
Okres Borken
Stadt Bottrop
Mesto Bottrop
Kreis Coesfeld
Okres Coesfeld
Stadt Dortmund
Mesto Dortmund
Kreis Düren
Okres Düren
Stadt Düsseldorf
Mesto Düsseldorf
Stadt Duisburg
Mesto Duisburg
Ennepe-Ruhr-Kreis
Okres Ennepe-Ruhr-Kreis
Erftkreis
Okres Erftkreis
Kreis Euskirchen
Okres Euskirchen
Stadt Essen
Mesto Essen
Stadt Gelsenkirchen
Mesto Gelsenkirchen
Stadt Hagen
Mesto Hagen
Stadt Hamm
Mesto Hamm
Kreis Heinsberg
Okres Heinsberg
Stadt Herne
Mesto Herne
Hochsauerlandkreis
Okres Hochsauerlandkreis
Kreis Kleve
Okres Kleve
Stadt Köln
Mesto Köln
Stadt Krefeld
Mesto Krefeld
Stadt Leverkusen
Mesto Leverkusen
Märkischer Kreis
Okres Märkischer Kreis
Kreis Mettmann
Okres Mettmann
Stadt Mönchengladbach
Mesto Mönchengladbach
Stadt Mülheim a. d. Ruhr
Mesto Mülheim a. d. Ruhr
Kreis Neuss
Okres Neuss
Oberbergischer Kreis
Okres Oberbergischer Kreis
Stadt Oberhausen
Mesto Oberhausen
Kreis Olpe
Okres Olpe
Kreis Recklinghausen
Okres Recklinghausen
Stadt Remscheid
Mesto Remscheid
Rheinisch-Bergischer Kreis
Okres Rheinisch-Bergischer Kreis
Rhein-Sieg-Kreis
Okres Rhein-Sieg-Kreis
Kreis Siegen-Wittgenstein
Okres Siegen-Wittgenstein
Kreis Soest
Okres Soest
Stadt Solingen
Mesto Solingen
Kreis Unna
Okres Unna
Kreis Viersen
Okres Viersen
Kreis Wesel
Okres Wesel
Stadt Wuppertal
Mesto Wuppertal
Kreis Ahrweiler
Okres Ahrweiler
Kreis Altenkirchen
Okres Altenkirchen
Kreis Bernkastel-Wittlich
Okres Bernkastel-Wittlich
Im Kreis Birkenfeld das Gebiet nördlich der B41
V okrese Birkenfeld das Gebiet nördlich der B 41
Kreis Bitburg-Prüm
Okres Bitburg-Prüm
Kreis Cochem-Zell
Okres Cochem-Zell
Kreis Daun
Okres Daun
Stadt Koblenz
Mesto Koblenz
Im Kreis Mainz Bingen die Ortgemeinden Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach
V okrese Mainz Bingen obce Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach
Kreis Mayen-Koblenz
Okres Mayen-Koblenz
Kreis Neuwied
Okres Neuwied
Rhein-Hunsrück-Kreis
Okres Rhein-Hunsrück-Kreis
Rhein-Lahn-Kreis
Okres Rhein-Lahn-Kreis
Stadt Trier
Mesto Trier
Kreis Trier-Saarburg
Okres Trier-Saarburg
Westerwaldkreis
Okres Westerwaldkreis
Im Kreis Merzig-Wadern die Gemeinden Mettlach und Perl
V okrese Merzig-Wadern obce Mettlach a Perl
Im Lahn-Dill-Kreis die Gemeinden Breitscheid, Diedorf, Haiger
V okrese Lahn-Dill-Kreis obce Breitscheid, Diedorf, Haiger
Im Kreis Limburg-Weilburg die Gemeinden Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a. d. Lahn, Mengerskirchen, Waldbrunn (Westerwald)
V okrese Limburg-Weilburg obce Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a.d. Lahn, Mengerskirchen, Waldbrunn (Westerwald)
Im Rheingau-Taunus-Kreis die Gemeinde Heidenrod
V okrese Rheingau-Taunus-Kreis obec Heidenrod
The Netherlands:
Holandsko:
From the Belgian border following the Tractaatweg (N253) in northern direction change in Guido Gezellestraat following western direction change in Willem de Zwijgerlaan following in northern direction until the water.
Od hranice s Belgickom pozdĺž Tractaatweg (N253) v severnom smere, ďalej zmena smeru na Guido Gezellestraat pokračujúc západným smerom, ďalej zmena smeru na Willem de Zwijgerlaan pokračujúc severným smerom k vodnej ploche.
Following the water in northeastern direction change in Veerweg N60 following in northern direction until A58 (E312).
Pozdĺž vodnej plochy v severozápadnom smere, ďalej zmena smeru na Veerweg N60 pokračujúc severným smerom k A58 (E312).
following in western direction until Deltaweg (A256).
Od A58 pokračujúc západným smerom k Deltaweg (A256).
Deltaweg (A256) following in northern direction until the water.
Od Deltaweg (A256) pokračujúc severným smerom k vodnej ploche.
The water following in northeastern direction until Philipsdam (N257).
Od vodnej plochy pokračujúc severovýchodným smerom k Philipsdam (N257).
Philipsdam (N257) following the water in eastern direction until Hellegatsplein (A29/A59).
Od Philipsdam (N257) pokračujúc pozdĺž vodnej plochy východným smerom k Hellegatsplein (A29/A59).
Hellegatsplein (A29/A59) following in northern direction change in Rijksweg (A29) following in northern direction until Ring Rotterdam (A15).
Od Hellegatsplein (A29/A59) pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na Rijksweg (A29) pokračujúc severným smerom k Ring Rotterdam (A15).
Ring Rotterdam (A15) following in western direction until A16/E19.
Od Ring Rotterdam (A15) pokračujúc západným smerom k A16/E19.
A16/E19 following in northern direction change in A20/E25 following in eastern direction change in A12/E30 following in northeastern direction until A27/E231.
Od A16/E19 pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na A20/E25 pokračujúc východným smerom, ďalej zmena smeru na A12/E30 pokračujúc severovýchodným smerom k A27/E231.
A27/E231 following in northern direction until A28/E30.
Od A27/E231 pokračujúc severným smerom k A28/E30.
A28/E30 following in eastern, northeastern direction until A1/E30.
Od A28/E30 pokračujúc východným, severovýchodným smerom k A1/E30.
A1/E30 following in eastern direction until the German border.
Od A1/E30 pokračujúc východným smerom k hranici s Nemeckom.
German border following in southern direction convert in the Belgian border following in north, northwestern direction until the Tractaatweg.’
Od hranice s Nemeckom pokračujúc južným smerom, ďalej zmena smeru na belgickej hranici pokračujúc severným, severozápadným smerom k Tractaatweg.“
fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007-2013
ktorým sa stanovuje indikatívne pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť na obdobie rokov 2007–2013
(notified under document number C(2006) 3472)
[oznámené pod číslom K(2006) 3472]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 18(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 2,
Pursuant to point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, the Regional competitiveness and employment objective aims at strengthening the competitiveness and attractiveness of regions.
Podľa článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1083/2006 cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť je zameraný na posilnenie konkurencieschopnosti a atraktívnosti regiónov.
Pursuant to point (b) of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, the European Regional Development Fund and the European Social Fund contribute towards achieving the objectives referred to in point (b) of Article 3(2) of that Regulation.
Podľa článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1083/2006 Európsky fond regionálneho rozvoja a Európsky sociálny fond prispievajú k dosiahnutiu cieľov uvedených v článku 3 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia.
Pursuant to Article 4(2), the Cohesion Fund also intervenes in those regions not eligible for support under the Convergence objective which belong to Member States eligible for support under that Fund.
Podľa článku 4 ods. 2 Kohézny fond takisto zasahuje do tých regiónov, ktoré nie sú oprávnené na pomoc v rámci cieľa Konvergencia a ktoré sa nachádzajú v členských štátoch oprávnených na pomoc z uvedeného fondu.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1083/2006, 15,95 % of the resources available for commitment from the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (hereinafter the Funds) for the period 2007 to 2013 are to be allocated to the Regional competitiveness and employment objective, including 21,14 % for the transitional and specific support referred to in Article 8(2) of that Regulation.
Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa má 15,95 % zdrojov, ktoré sú k dispozícii na plnenie záväzkov z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu (ďalej len „fondy“) na obdobie 2007 až 2013, prideliť na cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť vrátane 21,14 % na prechodnú a špecifickú pomoc uvedenú v článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia.
It is necessary to make indicative breakdowns by Member States of the resources to be allocated to the Regional competitiveness and employment objective.
Je potrebné vypracovať indikatívny rozpis zdrojov rozčlenených podľa členských štátov, ktoré sa majú prideliť na cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
Pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, this should be done in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006.
Podľa článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006 by sa toto malo uskutočniť v súlade s kritériami a metodikou stanovenými v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1083/2006.
The fourth point of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 establishes the method for allocating available resources to the Member States and regions eligible for funding pursuant to Article 6 of that Regulation.
V bode 4 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1083/2006 sa stanovuje metóda na pridelenie zdrojov, ktoré sú k dispozícii, členským štátom a regiónom oprávneným na financovanie podľa článku 6 uvedeného nariadenia.
Point 6(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 establishes the method for determining the allocations under the transitional supports referred to in Article 8(2) of that Regulation.
V bode 6 písm. b) prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1083/2006 sa stanovuje metóda na určenie pridelených prostriedkov v rámci prechodnej pomoci uvedenej v článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Point 7 of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 determines the maximum level of transfer from the Funds to each individual Member State.
V bode 7 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1083/2006 sa vymedzuje maximálna výška transferu z fondov pre každý členský štát.
Points 12 to 31 of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 fix the amounts pertaining to certain specific cases for the period 2007 to 2013.
V bodoch 12 až 31 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1083/2006 sa stanovujú sumy, ktoré sú určené na určité špecifické prípady na obdobie rokov 2007 – 2013.
Pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1083/2006, 0,25 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be devoted to finance technical assistance at the initiative of the Commission; the indicative allocation by Member States should therefore be exclusive of the amount corresponding to technical assistance,
Podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa 0,25 % zdrojov, ktoré sú k dispozícii na plnenie záväzkov z fondov na obdobie rokov 2007 – 2013, vyhradí na financovanie technickej pomoci na základe iniciatívy Komisie; indikatívne pridelené prostriedky rozčlenené podľa členských štátov by preto nemali zahŕňať čiastku určenú na technickú pomoc,
The indicative amounts by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1083/2006, including the additional amounts fixed in Annex II to that Regulation, shall be as set out in Table 1 of Annex I.
Indikatívne sumy viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov určených regiónom, ktoré sú oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť, ako sa uvádza v článku 6 nariadenia (ES) č. 1083/2006, vrátane dodatočných súm stanovených v prílohe II k uvedenému nariadeniu, sú uvedené v tabuľke 1 prílohy I.
The annual breakdown by Member State by year of the commitment appropriations referred to in the previous paragraph shall be as set out in Table 2 of Annex I.
Ročný rozpis viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov a podľa rokov uvedených v predchádzajúcom odseku je uvedený v tabuľke 2 prílohy I.
The indicative amounts by Member State of the commitment appropriations for the transitional and specific support from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, including the additional amounts fixed in Annex II to that Regulation, shall be as set out in Table 1 of Annex II.
Indikatívne sumy viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov určených na prechodnú a špecifickú pomoc zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť, ako sa uvádza v článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006, vrátane dodatočných súm stanovených v prílohe II k uvedenému nariadeniu, sú uvedené v tabuľke 1 prílohy II.
The annual breakdown by Member State by year of the commitment appropriations referred to in the previous paragraph shall be as set out in Table 2 of Annex II.
Ročný rozpis viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov a podľa rokov uvedených v predchádzajúcom odseku je uvedený v tabuľke 2 prílohy II.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Indikatívne pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov určených regiónom, ktoré sú oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013
TABLE 1 — Amount of appropriations (2004 prices)
TABUĽKA 1 – suma rozpočtových prostriedkov (v cenách z roku 2004)
Regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective
Oprávnené regióny v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
Additional funding referred to in Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 under point:
Dodatočné financovanie uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1083/2006 podľa bodu:
TABLE 2 — Yearly breakdown of appropriations (2004 prices)
TABUĽKA 2 – ročný rozpis rozpočtových prostriedkov (v cenách z roku 2004)
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds on a specific and transitional basis under the Regional competitiveness and employment objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Indikatívne pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov určených regiónom, ktoré sú oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov na špecifickom a prechodnom základe v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013
Regions eligible under the transitional regime of the Regional competitiveness and employment objective
Oprávnené regióny v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť v prechodnom režime
fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence objective for the period 2007-2013
ktorým sa stanovuje indikatívne pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov v rámci cieľa Konvergencia na obdobie rokov 2007–2013
(notified under document number C(2006) 3474)
[oznámené pod číslom K(2006) 3474]
Pursuant to point (a) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the Convergence objective aims at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions.
Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1083/2006 cieľ Konvergencia je zameraný na urýchlenie konvergencie najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov.
Pursuant to point (a) Article 4(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (hereinafter the Funds) contribute towards achieving the objectives referred to in point (a) of Article 3(2) of that Regulation.
Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1083/2006 Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond (ďalej len „fondy“) prispievajú k dosiahnutiu cieľov uvedených v článku 3 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia.
Pursuant to the third subparagraph of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the breakdown of the resources available for commitment from the Funds shall be such to achieve a significant concentration on the regions of the Convergence objective.
Podľa článku 18 ods. 1 tretieho pododseku nariadenia (ES) č. 1083/2006 rozpis zdrojov, ktoré sú k dispozícii na plnenie záväzkov z fondov je taký, aby sa dosiahla výrazná koncentrácia na regióny v rámci cieľa Konvergencia.