natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of determining the amounts of funding for decommissioning has to take account of technological aspects and nuclear safety constraints.
Spôsob určovania súm financovania vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky musí zohľadňovať technologické aspekty a obmedzenia jadrovej bezpečnosti.
In order to ensure the availability of resources when needed for the purposes of decommissioning nuclear installations, transparent management with appropriate external supervision of such financial resources is of paramount importance; this will also help to avoid obstacles to fair competition in the energy market.
Pre zabezpečenie dostupnosti prostriedkov, keď budú potrebné, na účely vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky má prvoradý význam transparentné spravovanie a primeraná externá kontrola týchto finančných prostriedkov; to takisto pomôže vyhnúť sa prekážkam spravodlivej hospodárskej súťaže na trhu s energiou.
Various appropriate management possibilities could be in place in order to ensure such objectives.
Na zabezpečenie týchto cieľov by mohli byť k dispozícii rôzne primerané možnosti spravovania.
A dedicated national body should be put in place so as to provide an expert judgment concerning fund management and decommissioning cost matters.
Mal by existovať vyhradený vnútroštátny orgán, ktorý by poskytoval odborné posudky týkajúce sa spravovania fondu a otázok spojených s nákladmi na vyradenie jadrových zariadení z prevádzky.
This Recommendation does not create derogations from State aid rules.
Týmto odporúčaním sa nevytvára odchýlka od pravidiel štátnej pomoci.
In this context, State intervention concerns issues covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and therefore has to be assessed accordingly.
V tejto súvislosti zasahovanie štátu súvisí s otázkami zahrnutými do Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a preto sa má príslušne posudzovať.
However, to the extent that it is not necessary for or goes beyond the objectives of this Treaty or distorts or threatens to distort competition in the internal market, it has to be assessed under the Treaty establishing the European Community.
Pokiaľ to však nie je nevyhnutné pre ciele alebo presahuje ciele tejto zmluvy, alebo narúša či hrozí, že naruší hospodársku súťaž na vnútornom trhu, musí sa posudzovať na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The manner in which these financial resources are invested should be carefully addressed so as to avoid any possible misuse.
Spôsob, akým sa tieto finančné prostriedky investujú, by sa mal starostlivo zvážiť, aby sa zabránilo ich prípadnému zneužitiu.
The investments should be long-term and have a secure risk profile, while at the same time providing adequate protection of the real value of the funds.
Investície by mali byť dlhodobé a mali by mať bezpečný rizikový profil, pričom by mali súčasne poskytovať ochranu skutočnej hodnoty finančných prostriedkov.
With a view to ensuring safety, the gathering of appropriate resources to guarantee the decommissioning of nuclear installations should take into account the specific circumstances of certain installations.
Vzhľadom na zabezpečenie bezpečnosti by malo zhromažďovanie príslušných prostriedkov na zabezpečenie vyradenia jadrových zariadení z prevádzky zohľadňovať osobitné okolnosti určitých zariadení.
Experience shows that exchange of information between national experts concerning the various approaches to and financial arrangements for decommissioning and waste management is an excellent way of facilitating a common response to safety challenges.
Skúsenosti ukazujú, že výmena informácií medzi národnými expertmi o rôznych spôsoboch a finančných mechanizmoch vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky a zaobchádzania s rádioaktívnym odpadom je skvelým spôsobom umožňujúcim spoločne reagovať na problémy bezpečnosti.
In an effort to increase cooperation between the Commission and the Member States, the Commission therefore announces its intention to establish a permanent group on decommissioning funding.
Komisia v snahe zlepšiť spoluprácu s členskými štátmi preto oznamuje svoj úmysel zriadiť stálu skupinu na financovanie vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky.
The Commission should be assisted by this Decommissioning Funding Group in its proceedings in the context of this Recommendation.
Táto skupina by mala pomáhať Komisii v jej postupoch súvisiacich s týmto odporúčaním.
Without prejudice to the general principle of subsidiarity, a certain degree of harmonisation should be suggested with regard to the concepts used in decommissioning matters.
Bez toho, aby bol dotknutý všeobecný princíp subsidiarity, treba navrhnúť určitý stupeň harmonizácie, pokiaľ ide o pojmy používané v otázkach spojených s vyraďovaním jadrových zariadení z prevádzky.
Such harmonisation should be progressed through the Decommissioning Funding Group where commonly agreed interpretations of this Recommendation should be reached for its practical implementation and in particular with a view to harmonisation of methodologies for cost calculation of decommissioning activities.
Táto harmonizácia by sa mala vyvíjať v rámci skupiny na financovanie vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky, ktorá by mala dospieť k všeobecne uznávaným výkladom tohto odporúčania v záujme jeho praktickej implementácie, a najmä harmonizácie metodológií na výpočet nákladov na činnosti spojené s vyradením jadrových zariadení z prevádzky.
The Joint Research Centre, set up on the basis of Article 8 of the Treaty, carries out research programmes in the nuclear field, which may involve ionising risks after the life service of its installations.
Spoločné výskumné centrum zriadené na základe článku 8 zmluvy uskutočňuje výskumné programy v jadrovej oblasti, ktoré môžu zahŕňať ionizačné riziká po uplynutí prevádzkovej doby jeho zariadení.
To guarantee the safety of those installations, the Commission should ensure compliance of this Centre with the recommendations contained herein.
Na zaručenie bezpečnosti týchto zariadení by mala Komisia zabezpečiť, aby toto centrum dodržiavalo uvedené odporúčania.
In particular, the Commission should verify the adequacy of financing resources for the purposes of decommissioning the installations of the Centre.
Komisia by mala najmä overovať primeranosť finančných prostriedkov na účely vyraďovania jadrových zariadení centra z prevádzky.
The Commission departments responsible for nuclear and budgetary matters are the best placed to carry out such tasks,
Odbory Komisie zodpovedné za jadrové a rozpočtové záležitosti sú najvhodnejšie na plnenie takýchto úloh,
AIM
CIEĽ
In view of the safety objectives of the Treaty, this Recommendation proposes measures to ensure that adequate financial resources are available at the scheduled time for all decommissioning activities of nuclear installations and for the management of spent fuel and radioactive waste.
Vzhľadom na ciele bezpečnosti uvedené v zmluve sa v tomto odporúčaní navrhujú opatrenia na zabezpečenie toho, aby v čase plánovanom na všetky činnosti spojené s vyradením jadrových zariadení z prevádzky a na zaobchádzanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom boli k dispozícii primerané finančné prostriedky.
DECOMMISSIONING OF NUCLEAR INSTALLATIONS
VYRAĎOVANIE JADROVÝCH ZARIADENÍ Z PREVÁDZKY
All nuclear installations should be decommissioned after permanent shutdown and the management of waste should be properly addressed.
Všetky jadrové zariadenia by sa mali po trvalom odstavení vyradiť z prevádzky a otázka zaobchádzania s rádioaktívnym odpadom by sa mala riadne vyriešiť.
Decommissioning activities should be carried out without undue risk to the health and safety of workers and the general public.
Činnosti spojené s vyradením jadrových zariadení z prevádzky by sa mali vykonávať bez nenáležitého rizika pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov a širokej verejnosti.
The polluter pays principle should be fully applied throughout the decommissioning of nuclear installations.
Zásada „platí znečisťovateľ“ by sa mala v plnom rozsahu uplatňovať počas vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky.
In this regard, the primary concern of nuclear operators should be to ensure the availability of adequate financial resources for safe decommissioning by the time the respective nuclear installation is permanently shut down.
V tejto súvislosti by malo byť prvoradou starosťou prevádzkovateľov jadrových zariadení zabezpečenie dostupnosti primeraných finančných prostriedkov na bezpečné vyraďovanie týchto zariadení z prevádzky v čase, keď je príslušné jadrové zariadenie trvalo odstavené.
The financial resources available should be aimed at covering all aspects of decommissioning activities, from technical decommissioning of the installation to waste management.
Dostupné finančné prostriedky by mali byť určené na krytie všetkých aspektov činností spojených s vyradením jadrových zariadení z prevádzky, počnúc technickým vyradením z prevádzky a končiac zaobchádzaním s rádioaktívnym odpadom.
INSTITUTIONAL AND PROCEDURAL ASPECTS
INŠTITUCIONÁLNE A PROCEDURÁLNE ASPEKTY
Without prejudice to the provisions of Article 41 of the Treaty and the Regulations in force with regards to its implementation [8], persons and undertakings should report on the planned decommissioning funding regime in the context of the procedure provided for under Article 41 of the Treaty concerning the construction of new nuclear installations.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 41 zmluvy a platné nariadenia, pokiaľ ide o ich vykonávanie [8], by mali osoby a podniky podávať správy o režime financovania plánovaného vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky v kontexte postupu ustanoveného podľa článku 41 zmluvy v súvislosti s výstavbou nových jadrových zariadení.
In the review of the proposed decommissioning funding regime the Commission will — subject to the requirements of Article 44 of the Treaty — consult the Decommissioning Funding Group.
Pri skúmaní navrhovaného režimu financovania vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky bude Komisia – s výhradou požiadaviek článku 44 zmluvy – konzultovať so skupinou na financovanie vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky.
Where not already provided for, Member States should set up or appoint a national body capable of providing an expert judgment on fund management and decommissioning cost matters.
Členské štáty by v prípade, že ešte nie je ustanovený, mali zriadiť alebo vymenovať vnútroštátny orgán schopný poskytnúť odborný posudok týkajúci sa spravovania fondu a otázok spojených s nákladmi na vyradenie jadrových zariadení z prevádzky.
This body should be independent as regards the contributors to the fund.
Tento orgán by mal byť, pokiaľ ide o prispievateľov do fondu, nezávislý.
The national body should annually review the financial resources gathered and periodically, at least every five years, the decommissioning cost estimates.
Vnútroštátny orgán by mal každoročne skúmať zhromaždené finančné prostriedky a pravidelne, najmenej každých 5 rokov, odhady nákladov na vyradenie jadrových zariadení z prevádzky.
Any shortfall between cost estimates and resources gathered should be addressed in good time.
Každý rozdiel medzi odhadmi nákladov a zhromaždenými prostriedkami by sa mal včas vyriešiť.
Member States should report annually on the conclusions of the proceedings of the relevant national body mentioned above to the Commission.
Členské štáty by mali každoročne predkladať Komisii správy o záveroch postupov uvedeného príslušného vnútroštátneho orgánu.
DECOMMISSIONING FUNDS
FONDY NA VYRADENIE Z PREVÁDZKY
Nuclear installations should set up adequate decommissioning funds on the basis of the revenues obtained from their nuclear activities during the designed lifetime.
Prevádzkovatelia jadrových zariadení by mali zriadiť primerané fondy na vyradenie jadrových zariadení z prevádzky na základe príjmov zo svojich jadrových činností v priebehu projektovanej životnosti.
A segregated fund with appropriate control on prudent use should be the preferred option for all nuclear installations.
Oddelený fond s primeranou kontrolou, ktorou sa zabezpečí rozumné využívanie, by mal byť pre všetky jadrové zariadenia prednostnou voľbou.
The review of the national body provided for in this Recommendation should play a key role in ensuring proper management and use of the funds.
Skúmanie vnútroštátnym orgánom ustanoveným v tomto odporúčaní by malo zohrávať kľúčovú úlohu pri zabezpečení riadneho spravovania a využívania prostriedkov.
New nuclear installations should set up segregated decommissioning funds with appropriate control on prudent use.
Nové jadrové zariadenia by mali zriadiť oddelené fondy na vyradenie jadrových zariadení z prevádzky s primeranou kontrolou, ktorou sa zabezpečí rozumné využívanie.
ESTIMATION OF DECOMMISSIONING COSTS
ODHAD NÁKLADOV NA VYRADENIE Z PREVÁDZKY
In view of the differences in the use of the decommissioning funds gathered, technical decommissioning of the installation, on the one hand, and waste management, on the other, should be addressed separately, on the basis of separate cost calculations.
Vzhľadom na rozdiely vo využívaní zhromaždených prostriedkov na vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky by sa mali technické vyraďovanie z prevádzky na jednej strane a zaobchádzanie s rádioaktívnym odpadom na strane druhej riešiť oddelene, na základe oddelených výpočtov nákladov.
In order to ensure that adequate financial resources are available, cost calculations should be based upon a prudent choice from the realistically available alternatives and subject to the external supervision and agreement of the national body foreseen in this Recommendation.
V záujme zabezpečenia dostupnosti primeraných finančných prostriedkov by sa náklady mali vypočítať tak, že sa z reálne dostupných alternatív vyberie rozumná možnosť, ktorá bude podliehať externej kontrole a schváleniu vnútroštátneho orgánu ustanoveného v tomto odporúčaní.
All cost estimates should be site-specific and based upon best available estimates.
Všetky odhady nákladov by mali byť špecifické pre dané miesto a mali by sa opierať o najlepšie dostupné odhady.
If during implementation the decommissioning project proves to be more expensive than the approved cost estimates, the operator should cover the additional expenses.
Ak sa počas realizácie ukáže, že projekt vyradenia jadrových zariadení z prevádzky je nákladnejší ako schválené odhady nákladov, dodatočné výdavky by mal hradiť prevádzkovateľ.
This aspect should be carefully addressed should the operator change during or beyond the lifetime of the nuclear installation.
Tento aspekt by sa mal starostlivo vyriešiť v prípade výmeny prevádzkovateľa počas životnosti jadrového zariadenia alebo po jej uplynutí.
Due attention should be paid to cases arising for historical reasons where a special solution is the most appropriate.
Náležitú pozornosť treba venovať prípadom vznikajúcim z historických dôvodov, keď je najvhodnejšie osobitné riešenie.
This case-by-case approach should be transparent and with the full involvement of the national body provided for in this Recommendation.
Prístup od prípadu k prípadu by mal byť transparentný a s plným zapojením vnútroštátneho orgánu ustanoveného v tomto odporúčaní.
USE OF DECOMMISSIONING FUNDS
VYUŽÍVANIE FONDOV NA VYRADENIE Z PREVÁDZKY
Financial resources should be used only for the purpose for which they have been established and managed.
Finančné prostriedky by sa mali využívať len na účely, na ktoré boli určené a spravované.
In this context, due consideration should be given to transparency.
V tejto súvislosti treba venovať náležitú pozornosť transparentnosti.
All commercially non-sensitive information should be publicly available.
Všetky nedôverné obchodné informácie by mali byť verejne dostupné.
A secure risk profile should be sought in the investment of the assets, ensuring that a positive return is achieved over any given period of time.
Pri investovaní aktív treba usilovať o bezpečný rizikový profil, pričom by sa malo zabezpečiť, aby sa dosiahla ich pozitívna návratnosť v priebehu ktoréhokoľvek daného časového obdobia.
As the operator has no influence on the financial management of an external decommissioning fund, the value of the investments should be guaranteed by the State in order to ensure that adequate funds are available when required, even if a nominal loss is made by the independent manager of the invested amounts by the time these financial resources are to be used.
Keďže prevádzkovateľ nemá žiaden vplyv na finančné spravovanie externého fondu na vyradenie jadrových zariadení z prevádzky, hodnotu investícií by mal zabezpečiť štát, aby sa zabezpečilo, že primerané prostriedky budú k dispozícii, keď budú potrebné, a to aj v prípade, ak nezávislý správca investovaných súm vykáže nominálnu stratu v čase, keď sa tieto finančné prostriedky majú použiť.
In such cases, the funds should not be supplemented with an amount higher than the loss in the investment.
V takýchto prípadoch by sa prostriedky nemali dopĺňať o sumu vyššiu ako strata v investícii.
If the management of an internal fund underperforms, the operator should be responsible for ensuring that adequate funds are available when needed.
Ak výkon správy interného fondu nie je dostatočný, za zabezpečenie dostupnosti primeraných prostriedkov v čase, keď budú potrebné, by mal zodpovedať prevádzkovateľ.
In the case of nuclear installations whose main purpose is other than the sale of products or services, decommissioning should be properly planned and budgeted so as to allow adequate funding to be available for the safe and timely decommissioning of such installations.
V prípade jadrových zariadení, ktorých hlavný účel je iný ako predaj výrobkov alebo služieb, by sa vyraďovanie z prevádzky malo riadne plánovať a rozpočtovať tak, aby sa zabezpečila dostupnosť primeraných finančných prostriedkov na bezpečné a včasné vyradenie takýchto zariadení z prevádzky.
Budgetary planning should be subject to the review of the national body provided for in this Recommendation.
Rozpočtové plánovanie by malo podliehať skúmaniu zo strany vnútroštátneho orgánu ustanoveného v tomto odporúčaní.
In the absence of such a national body, Member States may request the Commission to provide advice concerning the measures to be taken.
V prípade, že v členskom štáte taký vnútroštátny orgán nie je, daný členský štát môže požiadať Komisiu o poskytnutie rady týkajúcej sa opatrení, ktoré treba prijať.
OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 159, 29.6.1996, s. 1.
Interinstitutional statement of OJ L 176, 15.7.2003, p. 56.
Medziinštitucionálne vyhlásenie uverejnené v Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 56.
Commission statement of OJ L 176, 15.7.2003, p. 56.
Vyhlásenie Komisie uverejnené v Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 56
COM(2004) 719, Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants, 26.10.2004.
KOM(2004)719, Správa o využívaní finančných zdrojov určených na likvidáciu jadrových elektrární, 26.10.2004.
OJ L 315, 9.12.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 315, 9.12.1999, s. 1.
Persons and undertakings engaged in industrial activities listed in Annex II to the Euratom Treaty.
Osoby a podniky zaoberajúce sa priemyselnými činnosťami uvedenými v prílohe II k Zmluve o Euratome.
Council Regulation (Euratom) No 2587/1999 of 2 December 1999 defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 315, 9.12.1999, p. 1) and Commission Regulation (Euratom) No 1352/2003 of 23 July 2003 amending Regulation (EC) No 1209/2000 determining procedures for effecting the communications prescribed under Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 192, 31.7.2003, p. 15).
Nariadenie Rady (Euratom) č. 2587/1999 z 2. decembra 1999, ktorým sa vymedzujú investičné projekty, ktoré treba oznamovať Komisii v súlade s článkom 41 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. ES L 315, 9.12.1999, s. 1), a nariadenie Komisie (Euratom) č. 1352/2003 z 23. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1209/2000 o podávaní oznámení podľa článku 41 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 192, 31.7.2003, s. 15).
For the purpose of this Recommendation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto odporúčania sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘decommissioning’
„vyraďovanie z prevádzky“
shall mean all activities covering the technical decommissioning of the nuclear installation (decontamination, dismantling and demolition) and waste management (management and disposal of radioactive waste and spent fuel) leading to the release of the nuclear installations from radiological restrictions;
znamená všetky činnosti zahŕňajúce technické vyradenie jadrového zariadenia z prevádzky (dekontamináciu, demontáž a zbúranie) a zaobchádzanie s odpadom (zaobchádzanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom a ich zneškodňovanie), ktorých následkom je vyradenie jadrových zariadení z rádiologických obmedzení;
‘decommissioning fund’
„fond na vyradenie z prevádzky“
shall mean any type of financial resources intended specifically to cover the expenditure necessary for decommissioning nuclear installations;
znamená ľubovoľný druh finančných prostriedkov špecificky určených na krytie výdavkov nevyhnutných na vyradenie jadrových zariadení z prevádzky;
‘external decommissioning fund’
„externý fond na vyradenie z prevádzky“
shall mean a decommissioning fund managed by a dedicated body independent in its decisions from the contributors to the fund;
znamená fond na vyradenie jadrových zariadení z prevádzky spravovaný vyhradeným orgánom, ktorý je vo svojom rozhodovaní nezávislý od prispievateľov do fondu;
‘internal decommissioning fund’
„interný fond na vyradenie z prevádzky“
shall mean a decommissioning fund managed by the operator;
znamená fond na vyradenie jadrových zariadení z prevádzky spravovaný prevádzkovateľom;
‘segregated decommissioning fund’
„oddelený fond na vyradenie z prevádzky“
shall mean a decommissioning fund either internal or external, which is identified separately;
znamená interný alebo externý fond na vyradenie jadrových zariadení z prevádzky, ktorý sa označuje samostatne;
‘operator’
„prevádzkovateľ“
shall mean the legal person who operates the nuclear installation and has the prime responsibility for nuclear safety;
znamená právnickú osobu, ktorá prevádzkuje jadrové zariadenie a je priamo zodpovedná za jadrovú bezpečnosť;
‘nuclear installation’
„jadrové zariadenie“
shall mean any civilian facility and its land, buildings and equipment in which radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed.
znamená každé civilné zariadenie a jeho pozemok, budovy a vybavenie, v ktorých sa jadrové materiály vyrábajú, spracúvajú, využívajú, manipuluje sa s nimi, v ktorých sa skladujú alebo zneškodňujú.
on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry
o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb
The Charter of Fundamental Rights of the European Union [3] (‘the Charter’) declares in Article 1 the inviolability of human dignity, providing that it must be respected and protected.
Charta základných práv Európskej únie [3] (ďalej len „Charta“) uznáva v článku 1 nedotknuteľnosť ľudskej dôstojnosti a ustanovuje, že musí byť rešpektovaná a ochraňovaná.
Article 24 of the Charter provides that children have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Článok 24 Charty ustanovuje, že deti majú právo na takú ochranu a starostlivosť, ktorá je potrebná pre ich blaho a že pri všetkých opatreniach prijatých orgánmi verejnej moci alebo súkromnými inštitúciami, ktoré sa týkajú detí, sa musia v prvom rade brať do úvahy najlepšie záujmy dieťaťa.