natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
OJ L 13, 17.1.2001, p. 82.
Ú. v. ES L 13, 17.1.2001, s. 82.
OPERATIONAL OBJECTIVES AND ACTIONS TO BE IMPLEMENTED
OPERAČNÉ CIELE A AKCIE, KTORÉ SA MAJÚ VYKONAŤ
Strengthen European audiovisual professionals’ skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works
Posilnenie schopností európskych odborníkov z audiovizuálneho sektora v oblastiach rozvoja, produkcie, distribúcie/šírenia a propagácie s cieľom zvýšiť kvalitu a potenciál európskych audiovizuálnych diel
Scriptwriting techniques
Techniky písania scenárov
Operational objective
Operačný cieľ:
Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
umožniť skúseným scenáristom, aby zlepšili svoju schopnosť rozvíjať techniky založené na tradičných a interaktívnych metódach písania.
Actions to be implemented
Akcie, ktoré sa majú vykonať:
Support the development, implementation and updating of training modules on identifying the target audience, editing and development of scripts for an international audience, and the relationship between the scriptwriter, the script editor, the director, the producer and the distributor, inter alia.
podporovať vypracúvanie, vykonávanie a aktualizáciu vzdelávacích modulov zameraných na určenie cieľového publika, úpravu a tvorba scenárov pre medzinárodné publikum a okrem iného na vzťahy medzi scenáristom, dramaturgom, režisérom, producentom a distribútorom,
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
podporovať diaľkové vzdelávanie a výmeny a partnerstvá, ktoré spájajú krajiny a regióny s nízkou kapacitou audiovizuálnej produkcie a/alebo obmedzenou jazykovou oblasťou alebo geografickým priestorom.
Economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works
Hospodárske, finančné a obchodné riadenie produkcie, distribúcie a propagácie audiovizuálnych diel
Develop the professionals’ ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.
rozvíjať schopnosť odborníkov, aby pochopili a integrovali európsky rozmer do oblasti rozvoja, produkcie, marketingu, distribúcie/šírenia a propagácie audiovizuálnych programov.
Support the development, implementation and updating of training modules in management, taking into account the European dimension.
podporovať vypracúvanie, vykonávanie a aktualizáciu modulov vzdelávania v oblasti riadenia, ktoré budú zohľadňovať európsky rozmer,
Inclusion upstream of digital technologies for the production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes
Zavádzanie digitálnych technológií pre produkciu, postprodukciu, distribúciu, marketing a archivovanie európskych audiovizuálnych programov
Develop the professionals’ capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia.
rozvíjať schopnosť odborníkov, aby využívali digitálne technológie najmä v oblasti produkcie, postprodukcie, distribúcie, marketingu, archivovania a multimédií.
Support the development, implementation and updating of training modules in digital audiovisual technologies.
podporovať vypracúvanie, vykonávanie a aktualizáciu modulov vzdelávania v oblasti digitálnych audiovizuálnych technológií,
Improve the European dimension of audiovisual training activities
Posilniť európsky rozmer audiovizuálneho vzdelávania
Support for the networking and mobility of European training professionals, in particular European film schools, training institutes, partners of the professional sector
Podpora vytvárania sietí a mobility európskych vzdelávacích subjektov, najmä európskych filmových škôl, vzdelávacích inštitúcií, partnerov profesionálneho sektora
Encourage exchanges and cooperation between existing training institutions and/or activities.
podporovať výmeny a spoluprácu medzi existujúcimi vzdelávacími inštitúciami a/alebo činnosťami.
Action to be implemented
Akcia, ktorá sa má vykonať:
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their training activities, in particular those involving further training, in order to develop a European network which can receive Community support, in particular for cooperation involving players, including television broadcasters.
podporovať, aby príjímatelia programu zlepšovali koordináciu svojich vzdelávacích činností, najmä tých, ktorých súčasťou je ďalšia odborná príprava, aby sa vytvorila európska sieť, ktorá môže byť prijímateľom podpory Spoločenstva určenej najmä na spoluprácu zúčastnených subjektov vrátane televíznych vysielateľov.
Training for trainers
Odborná príprava pre školiteľov
Ensure that trainers are competent.
zabezpečiť kompetentnosť školiteľov.
Contribute to training for trainers, in particular by distance learning.
prispievať k príprave školiteľov najmä diaľkovým vzdelávaním.
Support for film schools
Podpora filmových škôl
Encourage mobility of cinema students in Europe.
podporovať mobilitu študentov filmových škôl v Európe.
Encourage mobility scholarships linked to a training project.
podporovať štipendiá na podporu mobility viazané na vzdelávací projekt,
Encourage the development of new talents and professionals through the establishment of a Prize for New Talent.
podporovať rozvoj nových talentov a odborníkov založením udeľovania ceny pre nové talenty.
Introduction of coordination and promotion measures by the bodies supported under 1.2.1
Zavádzanie opatrení na koordináciu a propagáciu organizáciami podporovanými podľa 1.2.1
Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme.
podporovať koordináciu a propagáciu projektov podporených v rámci programu.
Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
prispievať k vykonávaniu cielených opatrení na koordináciu a propagáciu vzdelávacích činností podporovaných v rámci programu.
Enable, through special scholarships, the professionals from the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004 to take part in the training activities set out in 1.1
Prostredníctvom osobitných štipendií umožňovať odborníkom pochádzajúcim z členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii po 30. apríli 2004, aby sa zúčastňovali na odbornej príprave ustanovenej v bode 1.1
Facilitate the participation by professionals from the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004 in the projects supported by the programme.
zjednodušovať účasť odborníkov z členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii po 30. apríli 2004, na projektoch podporených v rámci programu.
Contribute to setting up a grant mechanism.
prispieť k zriadeniu mechanizmu udeľovania grantov.
Support the development of production projects intended for the European and International market submitted by independent production companies, in particular SMEs
Podporovať rozvoj produkčných projektov určených pre európsky a medzinárodný trh, ktoré predložili nezávislé produkčné spoločnosti, najmä MSP
Operational objectives
Operačné ciele:
Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
podporovať vývoj európskych diel, ktoré patria k nasledujúcim žánrom: hraný film, animovaný film, dokumentárny film a multimediálna tvorba,
Encourage companies to produce quality works with international potential.
podporovať spoločnosti, aby produkovali kvalitné diela s medzinárodným potenciálom,
Encourage companies to use digital technologies in production and distribution right from the development phase.
podporovať spoločnosti, aby už od vývojovej fázy používali digitálne technológie v oblasti produkcie a distribúcie,
Encourage companies to devise strategies for international screening, marketing and distribution right from the development phase.
podporovať spoločnosti, aby už od vývojovej fázy vypracúvali stratégie pre medzinárodné premietanie alebo vysielanie, marketing a distribúciu,
Enable SMEs to access support for development and tailor actions to meet their needs.
umožniť MSP prístup k podpore vývoja a prispôsobiť opatrenia ich konkrétnym potrebám,
Enhance complementarity with the actions supported by MEDIA to improve audiovisual professionals' skills.
zvýšiť doplnkovosť s akciami podporovanými v rámci programu MEDIA s cieľom zlepšiť schopnosti odborníkov z audiovizuálneho sektora.
Support the development of audiovisual projects or project catalogues.
podporovať vývoj audiovizuálnych projektov alebo projektov katalógov,
Support digitisation of European audiovisual works right from the development phase.
podporovať digitalizáciu európskych audiovizuálnych diel už od vývojovej fázy.
Support the elaboration of financing plans for European production companies and projects, including co-production projects
Podporovať vypracovanie plánov financovania pre európske produkčné spoločnosti a projekty vrátane koprodukčných projektov
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
podporovať, aby produkčné spoločnosti vypracúvali plány financovania pre diela, ktoré patria k nasledujúcim žánrom: hraný film, animovaný film, dokumentárny film a multimediálna tvorba,
As a follow-up to the preparatory action ‘Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual’, encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
v nadväznosti na prípravné kroky pre iniciatívu Rast a audiovizuálny sektor: i2i Audiovisual podporovať hľadanie finančných partnerov na európskej úrovni s cieľom dosiahnuť synergický účinok verejných a súkromných investorov a podporovať vypracúvanie distribučných stratégií už od fázy produkcie.
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
znášať nepriame náklady spojené so súkromným financovaním produkčných a koprodukčných projektov predložených MSP (napríklad finančné výdavky, náklady na poistenie alebo zaručenie dokončenia výroby),
Support access by SMEs, especially independent production companies, to companies providing financial services active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
podporovať prístup MSP, najmä nezávislých produkčných spoločností, k spoločnostiam, ktoré poskytujú finančné služby v oblasti vypracúvania investičných plánov pre vývoj a koprodukciu audiovizuálnych diel s potenciálom medzinárodnej distribúcie,
Encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
podnecovať finančných sprostredkovateľov, aby podporovali vývoj a koprodukciu audiovizuálnych diel s potenciálom medzinárodnej distribúcie,
Support cooperation between the national agencies in the audiovisual sector.
podporovať spoluprácu medzi národnými agentúrami, ktoré pôsobia v audiovizuálnom sektore.
Horizontal operational objective
Horizontálny operačný cieľ:
Enhance the cultural and linguistic diversity of European audiovisual works distributed.
zvýšiť kultúrnu a jazykovú rôznorodosť distribuovaných európskych audiovizuálnych diel.
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digital channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
podporovať dabing a titulky európskych audiovizuálnych diel na účely distribúcie a šírenia všetkými dostupnými kanálmi, najmä digitálnymi, v prospech producentov, distribútorov a vysielateľov.
Strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies
Posilniť sektor európskej distribúcie podnecovaním distribútorov, aby investovali do koprodukcie, nadobúdania a propagácie inonárodných európskych filmov a zavádzali koordinované marketingové stratégie
Operational objective No 1
Operačný cieľ č. 1:
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition of exploitation rights and promotion of non-national European films.
podporovať filmových distribútorov, aby investovali do koprodukcie, nadobúdania práv uvádzania diel na verejnosti a do propagácie inonárodných európskych filmov.
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema admissions for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country.
zriadiť systém automatickej podpory európskych distribútorov v rozsahu, ktorý zodpovedá návštevnosti kín pri premietaní inonárodných európskych filmov v členských štátoch, ktoré sa zúčastňujú na programe, pričom maximálna výška podpory na každý film sa obmedzí a upraví pre každú krajinu,
The support thus generated may be used by distributors only for investment in:non-national European film co-production,
distribútori môžu takto vytvorenú podporu použiť iba na investície do:koprodukcie inonárodných európskych filmov,
the acquisition of exploitation rights of non-national European films,
nadobúdania práv na uvádzanie inonárodných európskych filmov na verejnosti,
editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.
redakčných úprav (výroba kópií, dabing a titulky), propagácie a reklamy inonárodných európskych filmov.
Operational objective No 2
Operačný cieľ č. 2:
Encourage European distributors to cooperate with a view to adopting joint strategies on the European market.
podporovať spoluprácu medzi európskymi distribútormi s cieľom prijať na európskom trhu spoločné stratégie.
Establish a system of selective aid for non-national European film distribution intended for European distributor groupings and grant them direct aid where they exist on a permanent basis.
zriadiť systém selektívnej pomoci pre distribúciu inonárodných európskych filmov určený pre zoskupenia európskych distribútorov a poskytnúť im priamu pomoc, pokiaľ ide o stále zoskupenia.
Operational objective No 3
Operačný cieľ č. 3:
Encourage cooperation between distributors, producers and sales agents in order to set up international marketing strategies for European films right from the development phase.
podporovať spoluprácu medzi distribútormi, producentmi a obchodnými zástupcami s cieľom vytvoriť medzinárodné marketingové stratégie pre európske filmy už od vývojovej fázy.
Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track — music and effects — and promotion materials).
zriadiť systém podpory pre tvorbu propagačných balíkov európskych filmových diel (vrátane kópie s titulkami, medzinárodnej zvukovej stopy – hudby a efektov – a propagačných materiálov).
Operational objective No 4
Operačný cieľ č. 4:
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
podporiť prístup MSP k financovaniu na účely distribúcie a medzinárodného predaja inonárodných európskych diel.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of non-national European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
podporiť nepriame náklady (napríklad finančné výdavky a poistenie) spojené s distribúciou a/alebo medzinárodným predajom, ako napríklad nadobúdanie katalógov inonárodných európskych filmov, hľadanie nových trhov pre tieto filmy, zriaďovanie stálych zoskupení európskych distribútorov.
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition
Zlepšovať šírenie inonárodných európskych filmov na európskom a medzinárodnom trhu stimulačnými opatreniami na podporu ich vývozu, distribúcie na akomkoľvek nosiči a premietania v kinách
Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate publishing and promotion of non-national European films.
podporovať filmových distribútorov, aby investovali do vhodného uvádzania a propagácie inonárodných európskych filmov.
Establish a system of selective support to cinematographic distributors for the promotion and marketing of non-national European films.
zriadiť systém selektívnej podpory filmových distribútorov v oblasti propagácie a marketingu inonárodných európskych filmov.
The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget.
Kritériá výberu filmov môžu obsahovať ustanovenia, ktorých cieľom je rozlišovať projekty podľa ich pôvodu a veľkosti rozpočtu,
Grant special support to films of interest for the development of European cultural and linguistic diversity.
poskytovať osobitnú podporu filmom, ktoré majú význam pre rozvoj európskej kultúrnej a jazykovej rôznorodosti,
Grant aid for the release of a non-national European works slate over a given period.
poskytovať pomoc pri vydávaní súborných inonárodných európskych diel počas daného obdobia.
Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
podporovať premietanie inonárodných európskych filmov na európskom trhu najmä podporou koordinácie siete kín.
Encourage cinema owners and operators to screen a significant proportion of non-national European films in cinemas for first release for a minimum defined period.
podporovať vlastníkov a prevádzkovateľov kín, aby počas určeného minimálneho obdobia zaraďovali do premiérových premietaní významný podiel inonárodných európskych filmov.
The support granted to each cinema will be determined according to the programming and taking into account the number of tickets sold for non-national European films over a reference period.
Podpora, ktorá sa poskytne každému kinu, sa určí podľa jeho programu, pričom sa zohľadní počet vstupeniek na inonárodné európske filmy, ktoré sa predali počas referenčného obdobia,
Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
prispievať k rozvoju vzdelávacích a informačných činností pre mladých návštevníkov kín,
Support the creation and the consolidation of a European cinema owners’ network developing common actions of this type.
podporovať vytvorenie a konsolidáciu siete vlastníkov európskych kín, ktorí vypracúvajú spoločné akcie tohto typu.
Encourage international sales and export of European films, particularly non-national European films within Europe.
podporovať medzinárodný predaj a vývoz európskych filmov, najmä inonárodných európskych filmov v rámci Európy.
Establish a support system for European companies distributing cinema films internationally (sales agents) according to their performance on the market over a given period.
zriadiť systém podpory európskych spoločností, ktoré vykonávajú medzinárodnú distribúciu kinematografických filmov (obchodní zástupcovia), ktorá zodpovedá ich výkonnosti na trhu počas daného obdobia.
This support will have to be invested in the acquisition of new non-national European films and their promotion on the European and international markets.
Táto podpora sa musí investovať do nadobudnutia nových inonárodných európskych filmov a ich propagácie na európskom a medzinárodnom trhu.
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other
Podporovať cezhraničné vysielanie európskych audiovizuálnych diel vytvorených nezávislými produkčnými spoločnosťami podporou spolupráce medzi vysielateľmi na jednej strane a nezávislými producentmi a distribútormi na strane druhej
Encourage the broadcasting of non-national European audiovisual works from independent production companies.
podporovať vysielanie inonárodných európskych audiovizuálnych diel od nezávislých produkčných spoločností.
Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States.
podporovať nezávislých producentov, aby produkovali diela (hraný film, dokumentárna a animovaná tvorba), na ktorých sa podieľajú najmenej traja vysielatelia z viacerých členských štátov.
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
Kritériá výberu prijímateľov podpory budú obsahovať ustanovenia, ktorých cieľom je rozlišovať projekty podľa veľkosti ich rozpočtu.
Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe's cultural and linguistic diversity and audiovisual heritage.
Poskytovať osobitnú podporu filmom, ktoré majú význam pre obohatenie európskej kultúrnej a jazykovej rôznorodosti a audiovizuálneho dedičstva.
Facilitate access to financing for European independent production companies.
uľahčiť európskym nezávislým produkčným spoločnostiam prístup k financovaniu.
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
podporovať nepriame náklady (napríklad finančné náklady, náklady na poistenie alebo zaručenie dokončenia výroby) spojené s produkciou diel (hraný film, dokumentárna a animovaná tvorba), na ktorých sa podieľajú najmenej traja vysielatelia z viacerých členských štátov, ktoré patria k rôznym jazykovým oblastiam.
Encourage the international distribution of European television programmes made by independent producers.
podporovať medzinárodnú distribúciu európskych televíznych programov vytvorených nezávislými producentmi.
The distribution of such programmes will require the agreement of the independent producer, who must receive an appropriate share of the sales revenue.
Distribúcia takýchto programov si vyžaduje súhlas nezávislého producenta, ktorý musí získať primeraný podiel z výnosov z predaja.
Establish a system of support for European international distribution companies of audiovisual works (international distributors) according to their performance on the market over a given period.
zriadiť systém podpory európskych spoločností vykonávajúcich medzinárodnú distribúciu audiovizuálnych diel (medzinárodní distribútori), ktorá zodpovedá ich výkonnosti na trhu počas daného obdobia.
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Medzinárodní distribútori musia takto vytvorenú podporu investovať do nadobudnutia nových európskych filmov a ich propagácie na európskom a medzinárodnom trhu.
Encourage the digitisation of European audiovisual works
Podporovať digitalizáciu európskych audiovizuálnych diel