natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities shall complete the risk analysis prior to the arrival of the goods, provided that the relevant deadline set out in Article 184a is met.
Colné orgány dokončia analýzu rizík pred príchodom tovaru za predpokladu, že je dodržaný príslušný termín stanovený v článku 184a.
However, for goods carried by the type of traffic referred to in point (a) of Article 184a(1), the customs authorities shall complete the risk analysis within 24 hours of the receipt of the entry summary declaration.
Pre tovar prepravovaný typom dopravy uvedenom v písmene a) článku 184a ods. 1 však colné orgány dokončia analýzu rizík do 24 hodín od obdržania predbežného colného vyhlásenia o vstupe.
Where that analysis provides reasonable grounds for the customs authorities to consider that the introduction of the goods into the customs territory of the Community would pose such a serious threat to the safety and security of the Community that immediate intervention is required, the customs authorities shall notify the person who lodged the entry summary declaration and, where different, the person responsible for the carriage of the goods into the customs territory of the Community, that the goods are not to be loaded.
Ak táto analýza poskytuje primerané dôvody na to, aby sa colné orgány domnievali, že vstup tovaru na colné územie Spoločenstva by predstavoval takéto vážne ohrozenie bezpečnosti a ochrany Spoločenstva vyžadujúce si okamžitý zásah, colné orgány upozornia osobu, ktorá podala predbežné colné vyhlásenie o vstupe, a ak ide o inú osobu, osobu zodpovednú za dovoz tovaru na colné územie Spoločenstva, že tovar by sa nemal nakladať.
The notification shall be made within 24 hours of receipt of the entry summary declaration.
Toto oznámenie sa vykoná do 24 hodín od obdržania predbežného colného vyhlásenia o vstupe.
Where goods not covered by an entry summary declaration, in accordance with Article 181c(a) to (i), are brought into the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the customs declaration covering the goods.
Ak sa na colné územie Spoločenstva dováža tovar nezahrnutý do predbežného colného vyhlásenia o vstupe v súlade s článkom 181c písm. a) až i), analýza rizík sa vykoná pri predložení tovaru na základe colného vyhlásenia, ktoré sa vzťahuje na tento tovar.
Goods presented to customs may be released for a customs-approved treatment or use as soon as the risk analysis has been carried out and the results allow such a release.
Tovar predložený colným orgánom môže byť prepustený na colne schválené určenie alebo použitie hneď, ako sa vykoná analýza rizík a jej výsledky umožňujú takéto prepustenie.
Article 184e
Článok 184e
Where a vessel or aircraft is to call at more than one port or airport in the customs territory of the Community, provided that it moves between those ports without calling at any port or airport outside the customs territory of the Community, an entry summary declaration shall be lodged at the first Community port or airport for all the goods carried.
Ak má plavidlo zakotviť vo viac ako jednom prístave na colnom území Spoločenstva alebo ak má lietadlo pristáť na viac ako jednom letisku na colnom území Spoločenstva pod podmienkou, že sa na trase medzi týmito prístavmi či letiskami nezastaví v žiadnom inom prístave alebo letisku mimo colného územia Spoločenstva, predbežné colné vyhlásenie o vstupe pre všetok prepravovaný tovar sa podá v prvom prístave alebo na prvom letisku Spoločenstva.
The customs authorities at this first port or airport of entry shall carry out the risk analysis for security and safety purposes for all the goods carried.
Colné orgány v tomto prvom prístave alebo na tomto prvom letisku vstupu vykonajú analýzu rizík na účely bezpečnosti a ochrany pre všetok prepravovaný tovar.
Additional risk analysis may be carried out for those goods at the port or airport at which they are discharged.
Dodatočná analýza rizík pre tento tovar sa môže vykonať v prístave alebo na letisku, kde bude vyložený.
Where a risk is identified, the customs office of the first port or airport of entry shall, dependent upon the level of threat, either take prohibitive action in the case of consignments identified as posing a threat of such a serious nature that immediate intervention is required, or pass on the results of the risk analysis to the subsequent ports or airports.
Ak sa zistí riziko, colný úrad prvého prístavu alebo letiska vstupu v závislosti na úrovni ohrozenia buď podnikne kroky vedúce k zákazu v prípade zásielky, u ktorej sa zistí, že predstavuje vážne ohrozenie vyžadujúce si okamžitý zásah, alebo odovzdá výsledky analýzy rizík nasledujúcim prístavom alebo letiskám.
At subsequent ports or airports in the customs territory of the Community, an entry summary declaration shall only be required for goods to be discharged at that port or airport.
V nasledujúcich prístavoch alebo letiskách na colnom území Spoločenstva sa vyžiada predbežné colné vyhlásenie o vstupe len pre tovar, ktorý sa má vyložiť v tomto prístave alebo na tomto letisku.
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 3 is replaced by the following:
V časti I hlave VI sa nadpis kapitoly 3 nahrádza takto:
Temporary storage’
Dočasné uskladnenie“
Article 186 is replaced by the following:
Článok 186 sa nahrádza takto:
‘Article 186
„Článok 186
When goods are presented to customs in accordance with Article 40 of the Code, they shall be deemed to have been placed under temporary storage and the entry summary declaration shall be kept by the customs authorities for the purpose of verifying that the goods to which it relates are assigned a customs-approved treatment or use.
Keď sa tovar predkladá colnému úradu v súlade s článkom 40 kódexu, predpokladá sa, že sa dočasne uskladnil, a colné orgány si ponechajú predbežné colné vyhlásenie o vstupe na účel overenia, či tovar, na ktorý sa vzťahuje, je určený na colne schválené určenie alebo použitie.
For the purposes of Article 49 of the Code, the entry summary declaration shall be deemed to have been lodged on the date of presentation of the goods.
Na účely článku 49 kódexu sa predbežné colné vyhlásenie o vstupe považuje za podané v deň predloženia tovaru.
When a customs declaration has been lodged at the customs office of entry as an entry summary declaration, in accordance with Article 36c of the Code, the customs authorities shall accept the declaration immediately upon the presentation of the goods and the goods shall be placed directly under the declared procedure subject to the conditions laid down for that procedure.
Keď sa colné vyhlásenie podalo na colnom úrade vstupu ako predbežné colné vyhlásenie o vstupe v súlade s článkom 36c kódexu, colné orgány príjmu toto vyhlásenie ihneď pri predložení tovaru a tovar sa prepustí priamo do deklarovaného režimu za podmienok stanovených pre tento režim.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where non-Community goods moved from the customs office of departure under a transit procedure are presented to customs at an office of destination within the customs territory of the Community, the transit declaration intended for the customs authorities at the office of destination is deemed to be the entry summary declaration for the purposes of temporary storage.’
Na účely odsekov 1 a 2, ak sa tovar, ktorý nepochádza zo Spoločenstva a ktorý sa prepravuje z colného úradu výstupu v rámci režimu tranzitu, predkladá na colné konanie colnému úradu miesta určenia na colnom území Spoločenstva, tranzitné vyhlásenie pre colné orgány colného úradu v mieste určenia sa považuje za predbežné colné vyhlásenie o vstupe pre účely dočasného uskladnenia.“
In Article 187, ‘Article 44(2)’ is replaced by ‘Article 36b(3)’.
V článku 187 sa výraz „článku 44 ods. 2“ nahrádza výrazom „článku 36b ods. 3“.
The following Article 187a is added:
Pridáva sa tento článok 187a:
‘Article 187a
„Článok 187a
The customs authorities may grant permission to examine the goods under Article 42 of the Code to the person who, under the customs rules, may assign the goods a customs-approved treatment or use, at that person's oral request.
Colné orgány môžu udeliť povolenie preskúmať tovar podľa článku 42 kódexu osobe, ktorá podľa colných predpisov môže určiť tovar na colne schválené určenie alebo použitie na základe ústnej žiadosti tejto osoby.
The customs authorities may, however, consider, having regard to the circumstances, that a written request is required.
Colné orgány však môžu vzhľadom na okolnosti usúdiť, že je potrebné podať písomnú žiadosť.
The customs authorities may authorise the taking of samples only at the written request of the person referred to in paragraph 1.
Colné orgány môžu povoliť odoberanie vzoriek len na písomnú žiadosť osoby uvedenej v odseku 1.
The written request may be paper-based or electronic.
Písomná žiadosť môže byť v papierovej alebo elektronickej podobe.
It shall be signed or authenticated by the person concerned and lodged with the competent customs authorities.
Musí byť podpísaná alebo potvrdená príslušnou osobou a podaná príslušnému colnému orgánu.
It shall include the following particulars:
Musí obsahovať tieto údaje:
name and address of the applicant;
meno a adresu žiadateľa;
location of the goods;
miesto, kde sa tovar nachádza;
reference to one of the following:
odkaz na jednu z týchto náležitostí:
the entry summary declaration;
predbežné colné vyhlásenie o vstupe;
the previous customs procedure;
predchádzajúci colný režim;
the means of transport;
dopravný prostriedok;
all other particulars necessary for identifying the goods.
všetky ostatné náležitosti potrebné na identifikáciu tovaru.
The customs authorities shall communicate their decision to the person concerned.
Colné orgány oznámia svoje rozhodnutie príslušnej osobe.
Where the request is for the taking of samples, the decision shall specify the quantity of goods to be taken.
Ak ide o žiadosť o odobratie vzoriek, v rozhodnutí sa uvedie množstvo tovaru na odobratie.
Examination of goods and the taking of samples shall be carried out under the supervision of the customs authorities, which shall specify the procedures to be followed.
Prehliadka tovaru a odobratie vzoriek sa vykonáva pod dohľadom colných orgánov, ktoré určia postupy, ktoré treba dodržiavať.
The person concerned shall bear all risks and costs related to the examination, taking of samples and analysis of the goods.
Príslušná osoba znáša všetky riziká a náklady spojené s prehliadkou, odoberaním vzoriek a analýzou tovaru.
The samples taken shall be subject to formalities with a view to assigning them a customs-approved treatment or use.
Odobraté vzorky podliehajú formalitám súvisiacim s ich určením na colne schválené určenie alebo použitie.
Where examination of the samples results in their destruction or irretrievable loss, no customs debt shall be deemed to have been incurred.
Ak pri prehliadke vzoriek dôjde k ich zničeniu alebo nenávratnej strate, nevznikne žiaden colný dlh.
Any waste or scrap resulting from the examination shall be assigned a customs-approved treatment or use prescribed for non-Community goods.’
Pre akýkoľvek odpad alebo trosky, ktoré vzniknú v dôsledku prehliadky, sa určí colne schválené určenie alebo použitie stanovené pre tovar ktorý nepochádza zo Spoločenstva.“
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 4 is replaced by the following:
V časti I hlave VI sa nadpis kapitoly 4 nahrádza takto:
Special provisions applicable to goods consigned by sea or air’
Osobitné ustanovenia pre tovar zasielaný po námorných a vzdušných trasách“.
Article 201 is replaced by the following:
Článok 201 sa nahrádzamení takto:
‘Article 201
„Článok 201
The customs declaration shall be lodged at one of the following customs offices:
Colné vyhlásenie sa podá na jednom z týchto colných úradov:
the customs office responsible for the place where the goods were or are to be presented to customs in accordance with the customs rules;
na colnom úrade, ktorý je príslušný pre miesto, kde tovar bol predložený alebo sa má predložiť na colné konanie v súlade s colnými predpismi;
the customs office responsible for supervising the place where the exporter is established or where the goods are packed or loaded for export shipment, except in cases provided for in Articles 789, 790, 791 and 794.
na colnom úrade, ktorý je príslušný pre dohľad nad miestom, kde je vývozca zriadený alebo kde sa tovar balí alebo nakladá na vývoz, s výnimkou prípadov ustanovených v článkoch 789, 790, 791 a 794.
The customs declaration may be lodged as soon as the goods are presented or available to the customs authorities for control.
Colné vyhlásenie sa môže podať ihneď po tom, ako je tovar predložený alebo k dispozícii colným orgánom na kontrolu.
The customs authorities may allow the customs declaration to be lodged before the declarant is in a position to present the goods, or make them available for control, at the customs office where the customs declaration is lodged or at another customs office or place designated by the customs authorities.
Colné orgány môžu povoliť podanie colného vyhlásenia už predtým, ako je deklarant schopný predložiť tovar alebo ho dať k dispozícii na kontrolu na colnom úrade, kde bolo podané colné vyhlásenie alebo na inom colnom úrade alebo na mieste určenom colnými orgánmi.
The customs authorities may set a time limit, to be determined according to the circumstances, within which the goods shall be presented or made available.
Colné orgány môžu stanoviť časovú lehotu, ktorá sa určí podľa daných okolností, v rámci ktorej sa tovar predloží alebo sprístupní.
If the goods are not presented or made available within this time limit, the customs declaration shall be deemed not to have been lodged.
Ak sa tovar nepredloží alebo nesprístupní v tejto lehote, colné vyhlásenie sa považuje za nepodané.
The customs declaration may be accepted only after the goods in question have been presented to the customs authorities or have, to the satisfaction of the customs authorities, been made available for control.’
Colné vyhlásenie sa môže prijať až po tom, ako bol príslušný tovar predložený colnému orgánu alebo po tom, ako bol k spokojnosti colných orgánov sprístupnený na vykonanie kontroly.“
In Article 212(1), the following subparagraph is added:
V článku 212 ods. 1 sa vkladá tento pododsek:
‘Where a customs declaration is used as an entry summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration shall, in addition to the particulars required for the specific procedure set out in Annex 37, include the particulars for an entry summary declaration set out in Annex 30A.’
„Ak sa colné vyhlásenie použije ako predbežné colné vyhlásenie o vstupe v súlade s článkom 36c ods. 1 kódexu, toto vyhlásenie obsahuje popri náležitostiach požadovaných pre osobitný režim, ktoré sú stanovené v prílohe 37, aj náležitosti pre predbežné colné vyhlásenie o vstupe stanovené v prílohe 30A.“
In Article 216, the following paragraph is added:
V článku 216 sa vkladá tento odsek:
‘Where a customs declaration is required for goods to be brought out of the customs territory of the Community, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration shall, in addition to the particulars required for the specific procedure set out Annex 37, include the particulars for an exit summary declaration set out in Annex 30A.’
„Ak sa vyžaduje colné vyhlásenie pre tovar, ktorý má byť vyvezený z colného územia Spoločenstva v súlade s článkom 182b kódexu, toto vyhlásenie musí popri náležitostiach požadovaných pre konkrétny režim, ktoré sú stanovené v prílohe 37, obsahovať aj náležitosti pre predbežné colné vyhlásenie o výstupe stanovené v prílohe 30A.“
In Article 251(2), point (b) is replaced by the following:
V článku 251 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
in the case of other goods:
v prípade ostatného tovaru:
the customs office of export has been informed, in accordance with Article 792a, that the goods declared have not left the customs territory of the Community;
bol colný úrad vývozu informovaný v súlade s článkom 792a, že prihlásený tovar neopustil colné územie Spoločenstva;
after a period of 90 days from the date of release of the goods for export, the goods have not left the customs territory of the Community, or sufficient evidence of such export cannot be provided in accordance with Article 792b(2).’
po uplynutí 90 dní od dátumu prepustenia tovaru na vývoz, tovar neopustil colné územie Spoločenstva, alebo nemôže byť poskytnutý dostatočný dôkaz o takomto vývoze v súlade s článkom 792b ods. 2.“
Article 254 is replaced by the following:
Článok 254 sa nahrádza takto:
‘Article 254
„Článok 254
If the declarant so requests, the customs authorities may accept declarations for release for free circulation which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
Ak o to deklarant požiada, môžu colné orgány prijať colné vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu, ktoré neobsahujú všetky náležitosti, ktoré sú stanovené v prílohe 37.
However, those declarations shall contain at least the particulars for an incomplete declaration set out in Annex 30A.’
Avšak tieto vyhlásenia obsahujú náležitosti pre neúplné colné vyhlásenie stanovené v prílohe 30A.“
In Article 260, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 260 sa odsek 2 nahrádza takto:
Such simplified declaration shall contain at least the particulars for a simplified import declaration set out in Annex 30A.’
Takéto zjednodušené colné vyhlásenie obsahuje aspoň náležitosti pre zjednodušené dovozné colné vyhlásenie stanovené v prílohe 30A.“
In Article 261, the following paragraph 4 is added:
V článku 261 sa vkladá tento odsek 4:
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities in all Member States shall examine only whether the authorised economic operator declares goods for release for free circulation only occasionally.
Ak je príslušná osoba je držiteľom certifikátu SHS uvedeného v písmenách a) alebo c) článku 14a ods. 1, colné orgány vo všetkých členských štátoch preskúmajú len to, či schválený hospodársky subjekt prihlasuje tovar na prepustenie do voľného obehu len príležitostne.
The authorisation referred to in Article 260 shall contain the following particulars:
Povolenie uvedené v článku 260 obsahuje tieto náležitosti:
the customs office(s) competent to accept simplified declarations;
colný úrad alebo colné úrady príslušné na prijímanie zjednodušených colných vyhlásení;
the goods to which it applies; and
tovar, na ktorý sa povolenie vzťahuje, a
a reference to the guarantee to be provided by the person concerned to cover any customs debt which may arise.
odkaz na záruku, ktorú má poskytnúť príslušná osoba na vyrovnanie akéhokoľvek colného dlhu, ktorý môže vzniknúť.
It shall also specify the form and content of the supplementary declarations, and shall set the time-limits within which they must be lodged with the customs authority designated for this purpose.’
Určí sa v ňom aj forma a obsah doplnkových colných vyhlásení a stanovia sa časové lehoty, v ktorých musia byť podané colnému orgánu určenému na tento účel.“
In Article 264, the following paragraph 3 is added:
V článku 264 sa pridáva tento odsek 3:
All other requirements set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed to be met.’
Všetky ostatné požiadavky stanovené v odsekoch 1 a 2 sa považujú za splnené.“
In Article 266, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 266 sa odsek 3 nahrádza takto:
The entry in the records referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by any other formality offering similar guarantees requested by the customs authorities.
Zápis do účtovnej evidencie uvedený v písmenách a), b) a c) odseku 1 možno nahradiť akoukoľvek inou formalitou, ktorá poskytuje podobné záruky požadované colnými orgánmi.
If the declarant so requests the customs office of entry may accept declarations for the customs warehousing procedure which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
Ak o to deklarant požiada, môže colný úrad vstupu prijať vyhlásenia pre režim colného uskladnenia, ktoré neobsahujú všetky náležitosti, ktoré sú stanovené v prílohe 37.
In Article 270, the following paragraph 5 is added:
V článku 270 sa pridáva tento odsek 5:
Article 271 is replaced by the following:
Článok 271 sa nahrádza takto:
‘Article 271
„Článok 271
The authorisation referred to in Article 269(1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure, including the customs office(s) of entry for the procedure.
V povolení uvedenom v článku 269 ods. 1 sa stanovia osobitné pravidlá na vykonávanie režimu vrátane colného úradu alebo colných úradov prepustenia do režimu.
It shall not be necessary to provide a supplementary declaration.’
Nie je potrebné podať doplnkové vyhlásenie.“
In Article 275, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 275 sa odsek 1 nahrádza takto:
If the declarant so requests the customs office of entry may accept declarations for placing goods under a customs procedure with economic impact other than outward processing or customs warehousing which do not contain all the particulars set out in Annex 37 or which are not accompanied by certain documents referred to in Article 220.
Ak o to deklarant požiada, môže colný úrad vstupu prijať vyhlásenia na prepustenie tovaru do iného colného režimu s hospodárskym účinkom, ako je režim pasívneho zošľachťovacieho styku alebo režim colného uskladňovania, ktoré neobsahujú všetky náležitosti uvedené v prílohe 37 alebo ku ktorým nie sú priložené určité doklady uvedené v článku 220.
Article 279 is replaced by the following:
Článok 279 sa nahrádza takto:
‘Article 279
„Článok 279
The formalities to be carried out at the customs office of export as provided for in Article 792 may be simplified in accordance with this Chapter.
Formality, ktoré musia byť vykonané na colnom úrade vývozu, ako je to stanovené v článku 792, môžu byť zjednodušené v súlade s touto kapitolou.
Articles 792 (4), 792a, 792b, 793 to 793c and, where appropriate, Articles 796a to 796e, shall apply to this Chapter.’
Na túto kapitolu sa uplatňujú článok 792 ods. 4, články 792a, 792b, 793 až 793c a prípadne články 796a až 796e.“
Articles 280 and 281 are replaced by the following:
Články 280 a 281 sa nahrádzajú takto:
‘Article 280
„Článok 280
If the declarant so requests, the customs office of export may accept export declarations which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
Ak o to deklarant požiada, môže colný úrad prijať vývozné colné vyhlásenia, ktoré neobsahujú všetky náležitosti uvedené v prílohe 37.
However, those declarations shall contain at least the particulars for an incomplete declaration set out in Annex 30A.
Avšak tieto vyhlásenia musia obsahovať aspoň náležitosti pre neúplné colné vyhlásenie stanovené v prílohe 30A.
Where the goods are liable for export duties or subject to any other measures provided for under the common agricultural policy, the export declarations shall contain all the information required for the application of such duties or measures.
Ak tovar podlieha vývoznému clu alebo akýmkoľvek iným opatreniam ustanoveným v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, vývozné colné vyhlásenia musia obsahovať všetky informácie požadované pre uplatňovanie týchto ciel alebo opatrení.
Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis to export declarations.
Články 255 až 259 sa uplatňujú mutatis mutandis na vývozné colné vyhlásenia.
Where Article 789 applies, the supplementary declaration may be lodged at the customs office responsible for the place where the exporter is established.
Ak sa uplatňuje článok 789, môže sa doplnkové colné vyhlásenie podať na colnom úrade príslušnom pre miesto, kde je vývozca zriadený.
Where the subcontractor is established in a Member State other than that where the exporter is established, paragraph 1 shall only apply where the required data is exchanged electronically in accordance with Article 4d.
Ak je subdodávateľ zriadený v inom členskom štáte ako vývozca, odsek 1 tohto článku sa uplatňuje, len ak sa požadované údaje vymieňajú elektronicky v súlade s článkom 4d.
The incomplete export declaration shall specify the customs office where the supplementary declaration shall be lodged.
V neúplnom vývoznom colnom vyhlásení sa uvedie colný úrad, ktorému sa podáva doplnkové colné vyhlásenie.