natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board beam trawls listed in point 4.1.b.i of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex shall be increased by 15 days at sea.
Maximálny počet dní, počas ktorých rybárska loď plávajúca pod vlajkou Belgicka a prepravujúca vlečné siete s rozperným brvnom uvedené v bode 4.1.b.i prílohy II A k nariadeniu (ES) č. 41/2007 môže byť prítomná v zónach ICES IV, VIIa a VIId ustanovených v tabuľke I tejto prílohy, sa zvýši o 15 dní rybolovu.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board beam trawls listed in point 4.1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 16 days at sea.
Maximálny počet dní, počas ktorých rybárska loď plávajúca pod vlajkou Belgicka a prepravujúca vlečné siete s rozperným brvnom uvedené v bode 4.1.b.ii, 4.1.b.iii a 4.1.b.iv prílohy II A k nariadeniu (ES) č. 41/2007 môže byť prítomná v zónach ICES IV, VIIa a VIId ustanovených v tabuľke I tejto prílohy, v prípadoch, keď nie sú ustanovené žiadne osobitné podmienky uvedené v bode 8.1. tejto prílohy, sa zvýši o 16 dní rybolovu.
authorising the placing on the market of oil enriched with phytosterols/phytostanols as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie oleja obohateného fytosterolmi/fytostanolmi ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document number C(2007) 2073)
[oznámené pod číslom K(2007) 2073]
On 4 May 2005 the company Enzymotec made a request to the competent authorities of the Netherlands to place oil enriched with phytosterols/phytostanols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
Dňa 4. mája 2005 spoločnosť Enzymotec požiadala príslušné orgány Holandska o uvedenie oleja obohateného fytosterolmi/fytostanolmi na trh ako novej potraviny alebo novej zložky potravín.
On 23 May 2006 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Dňa 23. mája 2006 príslušný orgán Holandska pre posudzovanie potravín vydal svoju prvú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that the oil enriched with phytosterols is safe for human consumption.
V príslušnej správe dospel k záveru, že olej obohatený fytosterolmi je z hľadiska ľudskej spotreby bezpečný.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 29 May 2006.
Dňa 29. mája 2006 Komisia poslala prvú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Within the sixty day-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
V rámci 60-dňovej lehoty ustanovenej v článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97 boli v súlade s týmto ustanovením vznesené odôvodnené námietky proti uvedeniu výrobku na trh.
The objections raised concerned issues of risk management rather than risk assessment issues, therefore there was no need to consult the European Food Safety Authority (EFSA).
Vznesené námietky sa týkali otázok riadenia rizika, nie však otázok hodnotenia rizika, preto nebolo potrebné obrátiť sa na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP).
The authorisation of oil enriched with phytosterols/phytostanols should only cover use in foods where the addition of phytosterols/phytostanols is authorised.
Povolenie na olej obohatený fytosterolmi/fytostanolmi by sa malo vzťahovať iba na použitie v potravinách, pri ktorých je pridávanie fytosterolov/fytostanolov povolené.
The rules concerning the presentation and the labelling of foods with added phytosterols/phytostanols apply.
Uplatňujú sa pravidlá prezentácie a označovania potravín s prídavkom fytosterolov/fytostanolov.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of added phytosterols/phytostanols.
Nariadením Komisie (ES) č. 608/2004 z 31. marca 2004, ktoré sa týka označovania potravín a potravinových prísad s pridanými fytosterolmi, fytosterolovými estermi, fytostanolmi a/alebo fytostanolovými estermi [2], sa zabezpečí, aby boli spotrebiteľom poskytnuté nevyhnutné informácie s cieľom zabrániť nadmernému príjmu pridaných fytosterolov/fytostanolov.
Oil enriched with phytosterols/phytostanols as specified in Annex 1 may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in the foods specified in Annex 2.
Olej obohatený fytosterolmi/fytostanolmi, vymedzený v prílohe I, sa môže uviesť na trh v Spoločenstve ako nová zložka potravín na používanie v potravinách vymedzených v prílohe II.
The products containing the novel food ingredient shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Výrobky obsahujúce novú zložku potravín sa prezentujú takým spôsobom, aby ich bolo možné ľahko rozdeliť na porcie s najvyšším obsahom 3 g (v prípade jednej dennej porcie) alebo najvyšším obsahom 1 g (v prípade troch denných porcií) pridaných fytosterolov/fytostanolov.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
Množstvo fytosterolov/fytostanolov pridaných do jedného nápoja nepresiahne 3 g.
Spicy sauces and salad dressings including mayonnaise shall be packed as single portions.
Štipľavé omáčky a šalátové nálevy vrátane majonézy sa balia v jednotlivých porciách.
This Decision is addressed to Enzymotec, 5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial Park, Migdal HaEmeq, Israel 23 106
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Enzymotec, 5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial Park, Migdal HaEmeq, Izrael 23 106
Specifications of oil enriched with phytosterols/phytostanols
Vlastnosti oleja obohateného fytosterolmi/fytostanolmi
Definition:
Definícia
Oil enriched with phytosterols/phytostanols is composed of an oil fraction and a phytosterol fraction.
Olej obohatený fytosterolmi/fytostanolmi sa skladá zo zložky oleja a zložky fytosterolu.
Acylglycerol Distribution:
Rozdelenie acylglycerolu:
Free fatty acids (expressed as oleic acid)
Voľné mastné kyseliny (vyjadrené ako kyselina olejová)
Monoacylglycerols (MAG)
Monoacylglyceroly (MAG)
Diacylglycerols (DAG)
Diacylglyceroly (DAG)
Not more than 25 %
najviac 25 %
Triacylglycerols (TAG)
Triacylglyceroly (TAG)
Making up the balance
zvyšok
Phytosterol fraction:
Zložky fytosterolu:
Not more than 80 %
najviac 80 %
Not more than 40 %
najviac 40 %
Not more than 30 %
najviac 30 %
brassicasterol
brassikasterol
Not more than 3 %
najviac 3 %
other sterols/stanols
iné steroly/stanoly
Moisture and volatile
Vlhkosť a prchavosť
Peroxide value (PV)
Hodnota peroxidu (PV)
Trans fatty acids
Transmastné kyseliny
Contamination/Purity (GC-FID or equivalent method) of phytosterols/phytostanols
Kontaminácia/čistota fytosterolov/fytostanolov (na základe metódy GC-FID alebo ekvivalentnej metódy):
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 %.
Fytosteroly a fytostanoly získané z iných zdrojov ako z rastlinného oleja vhodného pre potraviny musia byť bez kontaminantov, čo sa najlepšie zabezpečí pri čistote väčšej ako 99 %.
Foods referred to in Article 1
Potraviny uvedené v článku 1
Spreadable fats, as defined by Council Regulation (EC) No 2991/94 [1] Annex, points B and C, excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat.Milk based products, such as products based on semi-skimmed and skimmed milk products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, products based on fermented milk such as yoghurt and cheese based products (fat content ≤ 12 g per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced and the fat or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat or protein.
Roztierateľné tuky, tak ako sú definované v písmenách B a C prílohy k nariadeniu Rady (ES) č. 2991/94 [1], okrem tukov a margarínov na varenie alebo vyprážanie na báze masla alebo iného živočíšneho tuku.Výrobky na báze mlieka, ako sú výrobky na báze polotučných a nízkotučných mliečnych výrobkov, prípadne s prídavkom ovocia a/alebo cereálií, výrobky na báze fermentovaného mlieka ako jogurt a syrové výrobky (s maximálnym obsahom tuku 12 g na 100 g), kde bol prípadne znížený obsah mliečneho tuku a tento tuk alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným olejom alebo proteínom.
Soya drinks.
Sójové nápoje.
Spicy sauces and salad dressings including mayonnaise.
Štipľavé omáčky a šalátové nálevy vrátane majonézy.
campesterol
kampesterol
< 5 meq/kg
< 5 % meq/kg
campestanol
kampestanol
of 16 May 2007
zo 16. mája 2007
on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community
o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve
(notified under document number C(2007) 2085)
[oznámené pod číslom K(2007) 2085]
Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) requires Member States to ensure that their national radio frequency allocation table and information on rights, conditions, procedures, charges and fees concerning the use of radio spectrum, shall be published if relevant in order to meet the aim set out in Article 1 of that Decision.
Rozhodnutím č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) sa od členských štátov vyžaduje, aby uverejnili svoju národnú tabuľku prideľovania rádiových frekvencií a informácie o právach, podmienkach, postupoch, nákladoch a poplatkoch týkajúcich sa využívania rádiového spektra a aby tieto údaje priebežne aktualizovali.
They shall keep this information up to date and shall take measures to develop appropriate databases in order to make such information available to the public, where applicable in accordance with the relevant harmonisation measures taken under Article 4 of that Decision.
Členské štáty sú ďalej povinné prijať opatrenia týkajúce sa vytvorenia zodpovedajúcich databáz na sprístupnenie týchto informácií verejnosti, prípadne v súlade s príslušnými harmonizačnými opatreniami prijatými podľa článku 4 uvedeného rozhodnutia.
A study undertaken on behalf of the Commission [2] found that, despite previous efforts, information on the use of spectrum is still made publicly available by Member States with a varying amount of detail, in different formats and with differences in ease of access and updating intervals.
Štúdiou vykonanou v mene Komisie [2] sa zistilo, že napriek predchádzajúcemu úsiliu členské štáty naďalej zverejňujú informácie o využívaní spektra s rôznou mierou podrobnosti, v rôznych formátoch a s rozdielmi, pokiaľ ide o jednoduchosť prístupu k informáciám a intervaly aktualizácie.
Such differences may have an effect on doing business, on planning investments and on decision-making in the context of an internal market for products and services, as well as manufacturing.
Takéto rozdiely môžu mať vplyv na vykonávanie podnikateľských činností, na plánovanie investícií, na rozhodovanie v kontexte vnútorného trhu s produktmi a službami, ako aj na výrobu.
Information on spectrum usage conditions can further facilitate the participation of small and medium-sized enterprises (SME) and indirectly support the sustainable growth of the electronic communications industry in general.
Informácie o podmienkach používania rádiového frekvenčného spektra môžu ďalej napomáhať účasti malých a stredných podnikov (MSP) a nepriamo podporovať udržateľný rast odvetvia elektronických komunikácií vo všeobecnosti.
The availability of appropriate information is essential in the context of better regulation, since the removal of unnecessary restrictive measures and the introduction of trading of rights to use frequencies require clear, reliable and up-to-date information regarding the actual use.
Dostupnosť zodpovedajúcich informácií má v súvislosti s lepšou právnou úpravou podstatný význam, keďže na odstránenie nepotrebných reštriktívnych opatrení a na zavedenie obchodovania s právami na používanie frekvencií sú potrebné jasné, spoľahlivé a aktuálne informácie o existujúcom využívaní frekvencií.
A single information point would ensure an easy access and user-friendly presentation of spectrum information throughout the Community.
Jediné informačné miesto by zabezpečilo jednoduchý prístup a užívateľsky nenáročné podávanie informácií o frekvenčnom spektre v celom Spoločenstve.
To be efficient, such information should be presented in a harmonised format with the same content for all Member States and it should be transferable from national databases using modern automatic upload facilities that avoid the need for additional human resources to feed the single information point with national data.
Informácie by sa v záujme účinnosti mali zobrazovať v harmonizovanom formáte s rovnakým obsahom pre všetky členské štáty a mali by byť prenosné z národných databáz pomocou moderných automatických zariadení na presun údajov, vďaka ktorým nebudú potrebné ďalšie ľudské zdroje na zásobovanie jediného informačného miesta národnými údajmi.
That system should be used by all Member States.
Tento systém by mali používať všetky členské štáty.
The Commission issued a Mandate dated 8 December 2005 to the CEPT on the use of EFIS for publication and access to spectrum information within the Community.
Komisia vydala Európskej konferencii poštových a telekomunikačných administratív (CEPT – European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) poverenie z 8. decembra 2005 týkajúce sa využívania EFIS na uverejnenie informácií o frekvenčnom spektre v rámci Spoločenstva a prístup k nim.
CEPT presented the final results of this mandate, which demonstrate the feasibility to use EFIS as a common information portal in the European Community, in accordance with the objectives contained in the mandate.
CEPT predložila konečné výsledky dosiahnuté na základe tohto poverenia, ktorými sa preukázalo, že EFIS možno využívať ako spoločný informačný portál v Európskom spoločenstve v súlade s cieľmi obsiahnutými v tomto poverení.
The Radio Spectrum Committee accepted the final report of the CEPT on 5 October 2006 and confirmed the objectives listed in the Mandate.
Výbor pre rádiové spektrum prijal záverečnú správu CEPT 5. októbra 2006 a potvrdil ciele uvedené v poverení.
The results of the mandate should be made applicable in the Community.
Výsledky poverenia by mali byť uplatniteľné v Spoločenstve.
A European spectrum information portal should not replace national spectrum databases but be a complementary portal that adds value through the provision of a single information point with search and compare facilities at the European level, based on information provided in accordance with a common format and level detail.
Európsky informačný portál o frekvenčnom spektre by nemal nahrádzať národné databázy pre frekvenčné spektrum, ale mal by byť doplnkovým portálom, ktorý pridáva hodnotu poskytnutím jediného informačného miesta so zariadeniami na vyhľadávanie a porovnávanie na európskej úrovni a ktorý funguje na základe informácií poskytovaných v spoločnom formáte a na spoločnom stupni podrobností.
Efforts to harmonise the presentation of radio interface specifications have been undertaken by the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM) established by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [4] (R & TTE Directive).
Výbor pre posudzovanie zhody a pre dozor nad trhom v oblasti telekomunikácií (TCAM – Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee) zriadený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody (smernica RTTE) [4] vynaložil úsilie na harmonizáciu úpravy špecifikácií rádiového rozhrania.
These conditions are relevant to Article 5 of the Radio Spectrum Decision and are regarded as important public information, which should be made available by all Member States.
Tieto podmienky sú relevantné pre článok 5 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre a pokladajú sa za dôležité verejné informácie, ktoré by mali sprístupniť všetky členské štáty.
The provision of information regarding rights of use may require a particular effort by Members States, but it is also of high importance for a transparent and effective market based-spectrum policy.
Poskytovanie informácií o užívacích právach môže od členských štátov vyžadovať osobitné úsilie, ale je taktiež veľmi dôležité pre transparentnú a efektívnu trhovo založenú politiku týkajúcu sa frekvenčného spektra.
Member States may need extra time to fulfil the requirements of making available this type of information.
Členské štáty možno budú potrebovať viac času na splnenie požiadaviek na sprístupnenie tohto druhu informácií.
Easy access to the information should be guaranteed to all interested parties, subject to compliance with Community rules on business confidentiality in particular to the provisions of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [5].
Všetky zúčastnené strany by mali mať zaručený jednoduchý prístup k informáciám, ktorý by mal byť podmienený dodržaním pravidiel Spoločenstva o obchodnom tajomstve, najmä dodržaním ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) [5].
This Decision should be implemented and applied in full compliance with the principles and requirements relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data [6] and in accordance with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [7].
Pri implementácii a uplatňovaní tohto rozhodnutia by sa mali dôsledne dodržiavať zásady a požiadavky týkajúce sa ochrany osobných údajov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [6] a v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcou sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) [7].
The effectiveness of EFIS for Member States and the public should be reviewed from time to time to ensure that the objectives listed in the mandate are being implemented effectively.
Efektívnosť EFIS pre členské štáty a verejnosť by sa mala občas preveriť, aby sa zabezpečilo efektívne uskutočnenie cieľov uvedených v poverení.
The purpose of this Decision is to harmonise the availability of information on the use of radio spectrum in the Community through a common information point and by the harmonisation of the format and content of such information.
Účelom tohto rozhodnutia je harmonizovať dostupnosť informácií o využívaní rádiového spektra v Spoločenstve pomocou spoločného informačného miesta a harmonizácie formátu a obsahu týchto informácií.
Member States shall use the ERO Frequency Information System (EFIS) set up by the European Radiocommunications Office (ERO) as a common access point, in order to make comparable information regarding the use of spectrum in each Member State available to the public via the Internet.
Členské štáty využívajú Informačný systém ERO o frekvenčnom spektre (EFIS) zriadený Európskym rádiokomunikačným úradom (ERO) ako spoločné prístupové miesto, aby sa vytvorila možnosť sprístupniť porovnateľné informácie o využívaní frekvenčného spektra v každom členskom štáte verejnosti prostredníctvom internetu.
Member States shall provide to EFIS the following information regarding the use of radio spectrum on their territory:
Členské štáty poskytujú EFIS tieto informácie týkajúce sa používania rádiového spektra na svojom území:
for each frequency band individually:
pre každé frekvenčné pásmo jednotlivo:
Service Allocations as defined by the Radio Regulations of the International Telecommunications Union (ITU),
prideľovanie služieb, ako sú vymedzené v Rádiokomunikačnom poriadku Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU),
applications using the choice of terms available in EFIS,
požiadavky rešpektujúce podmienky dostupné v EFIS,
Radio Interface Specifications according to the format in Annex I,
špecifikácie rádiového rozhrania uvedené v prílohe I,
Individual Rights of Use in accordance with Annex II;
individuálne užívacie práva uvedené v prílohe II;
for use of radio spectrum in general:
na použitie rádiového spektra vo všeobecnosti:
national contact point capable of answering inquiries from the public related to finding national spectrum information not included in the European spectrum information portal as well as information on procedures and conditions applicable to any envisaged national assignment process for rights of use,
národné kontaktné miesto, ktoré je schopné poskytnúť odpoveď na otázky verejnosti v súvislosti s vyhľadaním národných informácií o frekvenčnom spektre nenachádzajúcich sa na európskom informačnom portáli o frekvenčnom spektre, ako aj informácií o postupoch a podmienkach uplatniteľných na akýkoľvek predpokladaný národný postup prideľovania užívacích práv,
if available, national spectrum policy and strategy in the form of a report.
prípadná národná politika a stratégia v oblasti frekvenčného spektra v podobe správy.
Member States shall update the information referred to in paragraph 1 at least once a year until 1 January 2010 and twice per year thereafter.
Členské štáty aktualizujú informácie uvedené v odseku 1 najmenej raz ročne do 1. januára 2010 a dvakrát ročne po tomto dátume.
This shall be executed either through manual entry of data via the Internet or through automatic uploading facilities using a specified format for data exchange.
Aktualizácia sa vykonáva jednak manuálnym zaznamenaním údajov prostredníctvom internetu alebo prostredníctvom automatických zariadení na presun údajov na server s využitím špecifikovaného formátu na vzájomnú výmenu údajov.
Member States shall inform the Commission if they consider that EFIS is no longer able to provide the technical capacity, integrity and reliability to justify its use as a common information point.
Ak sa členské štáty domnievajú, že technické možnosti, integrita a spoľahlivosť EFIS už nestačia na to, aby tento systém slúžil ako spoločné informačné miesto, informujú o tom Komisiu.
The provision of information on Individual Rights of Use shall apply from 1 January 2010.
Ustanovenie týkajúce sa informácií o individuálnych užívacích právach sa uplatňuje od 1. januára 2010.
Done at Brussels, 16 May 2007.
V Bruseli 16. mája 2007
Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, February 2005.
Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community (Štúdia o informáciách o prideľovaní, dostupnosti a využívaní rádiového spektra v Spoločenstve), IDATE, február 2005.