natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the value of a contract exceeds a value of EUR 60000, the Authorising Officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
Ak hodnota zákazky prevyšuje hodnotu 60000 EUR, zodpovedný povoľujúci úradník vymenuje komisiu na otváranie ponúk.
The opening committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Agency with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the Authorising Officer responsible.
Komisia na otváranie ponúk sa skladá najmenej z troch osôb, ktoré zastupujú aspoň dve organizačné jednotky agentúry, medzi ktorými nie je vzájomné hierarchické prepojenie, pričom najmenej jedna z nich nepatrí do zodpovednosti povoľujúceho úradníka.
Those persons shall avoid any conflict of interests.
Tieto osoby sa vyhýbajú akýmkoľvek konfliktom záujmov.
Where requests to participate or tenders are submitted by post or express courier, or are hand-delivered, one or more members of the opening committee shall initial the documents proving the date and time of receipt of each tender.
Jeden alebo viacerí členovia komisie na otváranie ponúk parafujú dokumenty s potvrdením dátumu a času prijatia každej ponuky, ak sa žiadosti o účasť alebo ponuky poslali poštou alebo expresnou kuriérskou službou alebo ak sa doručili osobne.
They shall also initial:
Taktiež parafujú:
either each page of each tender; or
buď každú stranu každej ponuky, alebo
the cover page and the pages containing the financial details of each tender, the integrity of the initial tender being guaranteed by any appropriate technique employed by a department that is independent of the authorising department.
titulnú stranu a strany, ktoré obsahujú finančné údaje každej ponuky, pričom je úplnosť pôvodnej ponuky zaručená akýmkoľvek vhodným spôsobom použitým útvarom, ktorý je nezávislý od povoľujúceho útvaru.
Where the contract is awarded under the automatic award procedure in accordance with point (a) of Article 45(1), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be made public.
Ak sa zákazka zadáva automatickým zadávacím postupom v súlade s článkom 45 ods. 1 písm. a), ceny uvedené v ponukách, ktoré spĺňajú požiadavky, sa musia zverejniť.
The members of the committee shall sign the written record of the opening of the tenders received, which shall identify those tenders which satisfy the requirements and those which do not, and which shall give the grounds on which tenders were rejected for non-compliance, by reference to the methods of submitting tenders referred to in Article 51.
Členovia komisie podpíšu písomný záznam o otváraní prijatých ponúk, v ktorom sa určia tie ponuky, ktoré spĺňajú požiadavky, a tie ponuky, ktoré ich nespĺňajú, a v ktorom sa uvedú dôvody, na základe ktorých boli ponuky zamietnuté pre nesúlad s požiadavkami s odvolaním sa na postupy predkladania ponúk uvedené v článku 51.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee set up for each of the two stages on the basis of the pre-announced exclusion and selection criteria and the award criteria respectively.
Všetky žiadosti o účasť a ponuky, o ktorých je vyhlásené, že spĺňajú požiadavky, vyhodnotí a zoradí komisia na vyhodnotenie ponúk zriadená pre každú z dvoch etáp na základe vopred oznámených kritérií vylúčenia, kritérií výberu a kritérií na zadanie zákazky.
The evaluation committee shall be appointed by the Authorising Officer responsible to give an advisory opinion for contracts with a value above the threshold referred to in Article 34(2).
Komisiu na vyhodnotenie ponúk vymenuje zodpovedný povoľujúci úradník s cieľom poskytnúť poradné stanovisko v prípade zákaziek s hodnotou vyššou ako prahová hodnota uvedená v článku 34 ods. 2.
The evaluation committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Agency concerned with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the Authorising Officer responsible.
Komisia na vyhodnotenie ponúk sa skladá najmenej z troch osôb, ktoré zastupujú aspoň dve organizačné jednotky agentúry, medzi ktorými nie je vzájomné hierarchické prepojenie, pričom najmenej jedna z nich nepatrí do zodpovednosti povoľujúceho úradníka.
The evaluation committee may be composed of the same members as the committee opening the tenders.
Komisia na vyhodnotenie ponúk sa môže skladať z tých istých členov ako komisia na otváranie ponúk.
Outside experts may assist the committee by decision of the Authorising Officer responsible.
Na základe rozhodnutia zodpovedného povoľujúceho úradníka môžu komisii pomáhať externí odborníci.
The Authorising Officer responsible shall ensure that these experts have no conflict of interest.
Zodpovedný povoľujúci úradník zabezpečuje, aby títo odborníci neboli v konflikte záujmov.
Requests to participate and tenders which do not satisfy all the essential requirements set out in the supporting documentation for invitations to tender or the specific requirements laid down therein shall be eliminated.
Žiadosti o účasť a ponuky, ktoré nespĺňajú všetky zásadné požiadavky stanovené v sprievodnej dokumentácii týkajúcej sa výziev na predkladanie ponúk alebo konkrétne požiadavky v nej uvedené, sa vylúčia.
However, the evaluation committee or the Agency may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time limit it specifies.
Komisia na vyhodnotenie ponúk alebo agentúra však môže záujemcov alebo uchádzačov požiadať o dodanie doplňujúcich materiálov alebo o vysvetlenie predložených sprievodných dokumentov v súvislosti s kritériami vylúčenia alebo kritériami výberu v lehote, ktorú stanoví.
In the case of abnormally low tenders referred to in Article 47, the evaluation committee shall request any relevant information concerning the composition of the tender.
Komisia na vyhodnotenie ponúk si v prípade ponúk s neobvykle nízkou cenou uvedených v článku 47 vyžiada všetky príslušné informácie týkajúce sa zostavenia ponuky.
The present financial provisions shall not affect existing measures taken by Member States under Article 296 of the Treaty establishing the European Community or under Articles 10 and 14 of Directive 2004/18/EC.
Tieto finančné ustanovenia nemajú vplyv na existujúce opatrenia prijaté členskými štátmi podľa článku 296 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva alebo podľa článkov 10 a 14 smernice 2004/18/ES.
RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET
PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA FINANČNÝCH PRÍSPEVKOV Z OPERAČNÉHO ROZPOČTU
The Agency shall be entitled to contribute, from its operational budget, to projects intended to help achieve an objective forming part of the Agency's annual work programme, developed and co-financed by private or public entities of any of the participating Member States or in cooperation with any other European institution or international organisation.
Agentúra je oprávnená prispievať zo svojho operačného rozpočtu na projekty zamerané na pomoc pri dosahovaní cieľov ročného pracovného programu agentúry, ktoré vypracujú a spolufinancujú súkromné alebo verejné subjekty ktorýchkoľvek zo zúčastnených členských štátov alebo v spolupráci s ktoroukoľvek inou európskou inštitúciou alebo medzinárodnou organizáciou.
The Steering Board shall decide on the amount of the operational budget to be used through financial contributions.
Riadiaci výbor rozhoduje o výške sumy z operačného rozpočtu, ktorá sa má použiť formou finančných príspevkov.
One project may give rise to the award of only one Agency financial contribution.
Jeden projekt môže viesť k poskytnutiu len jedného finančného príspevku agentúry.
Financial contributions from the Agency shall be covered by a written agreement with the beneficiary.
Finančné príspevky agentúry sú upravené písomnou dohodou s prijímateľom.
Financial contributions shall be awarded following calls for proposals except in such cases where the European Commission or another European or international organisation or entity has entered into an agreement with a particular economic operator in the field of security research or defence, and it is appropriate for the Agency to award a financial contribution to the same economic operator.
Finančné príspevky sa poskytujú po výzve na predkladanie ponúk s výnimkou tých prípadov, keď Európska komisia alebo iná európska alebo medzinárodná organizácia alebo subjekt už uzavreli dohodu s konkrétnym hospodárskym subjektom v oblasti bezpečnostného výskumu alebo obrany a je vhodné, aby agentúra poskytla finančný príspevok tomu istému hospodárskemu subjektu.
A financial contribution may be awarded for a project which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the project before the agreement is signed.
Finančný príspevok sa môže poskytnúť na projekt, ktorý sa už začal, len vtedy, ak môže žiadateľ preukázať, že projekt bolo potrebné začať pred podpísaním dohody.
In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the financial contribution application, save in duly substantiated exceptional cases.
Okrem riadne odôvodnených výnimočných prípadov výdavky oprávnené na financovanie nesmú v takých prípadoch vzniknúť pred dátumom predloženia žiadosti o finančný príspevok.
No financial contribution may be awarded retrospectively for projects already completed.
Žiadny finančný príspevok sa nesmie poskytnúť spätne na už skončené projekty.
Financial contributions may not finance the entire costs of the project.
Finančnými príspevkami sa nesmú financovať celé náklady projektu.
The project must involve co-financing.
Projekt musí zahŕňať spolufinancovanie.
The beneficiary shall supply evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial transfers from third parties.
Prijímateľ predloží dôkaz o zabezpečenej forme spolufinancovania buď z vlastných zdrojov, alebo finančným transferom od tretích strán.
The Authorising Officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.
Povoľujúci úradník môže v riadne odôvodnených výnimočných prípadoch akceptovať spolufinancovanie v naturáliách.
In such cases the value of such contributions may not exceed the costs actually borne and duly supported by accounting documents.
V takých prípadoch hodnota takýchto príspevkov nesmie prekročiť skutočne vynaložené náklady, ktoré sú riadne doložené účtovnými dokladmi.
The financial contribution may not have the purpose or effect of producing a surplus of receipts over the costs of the project in question when the request is made for final payment of a financial contribution for a project.
Cieľom ani účelom finančného príspevku nesmie byť vytvorenie nadbytku príjmov oproti nákladom príslušného projektu, ak sa podáva žiadosť o záverečnú platbu finančného príspevku na projekt.
The following provisions shall apply, mutatis mutandis, to the procedure for awarding a financial contribution and signing the agreement with the beneficiary: Articles 2(1), 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 and 53, where the regime to be applied for financial contributions shall be, if applicable, the regime for contracts related to defence.
Na postup poskytnutia finančného príspevku a podpísania dohody s prijímateľom sa podobne vzťahujú tieto ustanovenia: článok 2 ods. 1, články 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 a 53, ak sa má na finančné príspevky prípadne uplatniť úprava, ktorá platí pre zákazky na účely obrany.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria published in the call for proposals, by an evaluation committee set up for that purpose, with a view to determining which proposals may be financed.
Na základe vopred oznámených kritérií výberu a kritérií na zadanie zákazky vyhodnotí návrhy komisia na vyhodnotenie zriadená na tento účel s cieľom určiť, ktoré návrhy sa môžu financovať.
The selection criteria shall be published in the call for proposals and shall be such as to make it possible to assess the applicant's financial and operational capacity to complete the proposed project.
Kritériá výberu sa uverejňujú vo výzve na predkladanie návrhov a sú stanovené tak, aby umožnili vyhodnotenie finančnej a operačnej spôsobilosti žiadateľa dokončiť navrhovaný projekt.
The applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the period during which the project is being carried out or the year for which the financial contribution is awarded and to participate in its funding.
Žiadateľ musí mať stabilné a dostatočné zdroje financovania, ktoré mu umožnia vykonávať svoju činnosť počas obdobia vykonávania projektu alebo počas roka, na ktorý sa finančný príspevok poskytuje, a musí sa podieľať na jeho financovaní.
The applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed project.
Žiadateľ musí mať odbornú spôsobilosť a kvalifikácie, ktoré sa vyžadujú na vykonanie celého navrhovaného projektu.
The award criteria shall be such as to enable financial contributions to be awarded to the projects which maximise the overall effectiveness of the Agency's annual work programme which they implement.
Kritériá na zadanie zákazky sú také, aby umožnili poskytnutie finančných príspevkov projektom, ktoré maximalizujú celkovú účinnosť ročného pracovného programu agentúry, ktorý vykonávajú.
Those criteria shall be defined in such a way as to ensure also that the Agency funds are properly managed and that it will be possible subsequently to carry out an evaluation.
Tieto kritériá sa definujú tak, aby sa tiež zabezpečilo riadne spravovanie finančných prostriedkov agentúry a možnosť následného hodnotenia.
Upon completion of its evaluation, the Authorising Officer responsible shall, on the basis of the evaluation made, select the beneficiary and determine the financial contribution.
Po tom, ako komisia ukončí hodnotenie, zodpovedný povoľujúci úradník na základe vykonaného hodnotenia vyberie prijímateľa a určí výšku finančného príspevku.
Calls for proposals shall specify:
Vo výzvach na predkladanie návrhov sa uvedú:
the objectives pursued;
sledované ciele;
the eligibility, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
oprávnenosť, kritériá výberu a kritériá na zadanie zákaziek a príslušné sprievodné podklady;
the arrangements for financing by the Agency;
mechanizmy financovania agentúrou;
the arrangements and final date for the submission of proposals and the possible start-up date for the projects and the planned date for closing the award procedure.
mechanizmy a uzávierka na predkladanie návrhov a možný dátum začatia projektov a plánovaný termín ukončenia postupu zadávania zákazky.
Calls for proposals shall be published on the Internet website of the European Defence Agency and as appropriate, by any other medium, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Výzvy na predkladanie návrhov sa uverejňujú na internetovej stránke Európskej obrannej agentúry, prípadne akýmkoľvek iným prostriedkom, okrem iných aj v Úradnom vestníku Európskej únie, s cieľom zabezpečiť maximálnu publicitu medzi prípadnými prijímateľmi.
Applications shall be made in the form specified, and in accordance with the criteria laid down, in the call for proposals.
Žiadosti sa podávajú na stanovenom tlačive a v súlade s kritériami stanovenými vo výzve na predkladanie návrhov.
The application shall show that the applicant exists as a legal person and has the financial and operational capacity to complete the proposed project.
V žiadosti sa preukáže, že žiadateľom je právnická osoba, ktorá má finančnú a odbornú spôsobilosť vykonávať navrhovaný projekt.
For that purpose the Authorising Officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
Na tento účel povoľujúci úradník vyžaduje od prípadných prijímateľov čestné vyhlásenie.
The profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the analysis of management risks conducted by the Authorising Officer responsible, also be attached to the application.
V závislosti od analýzy riadenia rizík vykonanej zodpovedným povoľujúcim úradníkom sa k žiadosti pripojí aj výkaz ziskov a strát, súvaha za posledný rozpočtový rok, za ktorý boli účty uzatvorené, a všetky ďalšie sprievodné dokumenty vyžadované vo výzve na predkladanie návrhov.
The budget for the project or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance and show clearly the costs which are eligible for financing from the Agency budget.
Príjmy a výdavky v rozpočte projektu alebo operačnom rozpočte pripojenom k žiadosti musia byť v rovnováhe a rozpočet musí jasne uvádzať náklady, ktoré sú oprávnené na financovanie z rozpočtu agentúry.
For financial contributions of over EUR 25000, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
Pre finančné príspevky nad 25000 EUR sa k žiadosti prikladá aj správa o externom audite, ktorú vypracoval oprávnený audítor.
That report shall certify the accounts for the last financial year available and give an assessment of the financial viability of the applicant.
Táto správa certifikuje účty, ktoré sú k dispozícii za posledný rozpočtový rok, a hodnotí finančnú životaschopnosť žiadateľa.
The provisions of this subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an Authorising Officer in any one budget year.
Ustanovenia tohto pododseku sa vzťahujú iba na prvú žiadosť, ktorú prijímateľ predložil povoľujúcemu úradníkovi v ktoromkoľvek rozpočtovom roku.
The Authorising Officer responsible may, depending on his analysis of management risks, waive that obligation for public bodies and European institutions or international organisations.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže na základe svojej analýzy riadenia rizík zrušiť túto povinnosť pre verejné orgány a európske inštitúcie alebo medzinárodné organizácie.
The applicant shall indicate the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the same project or for any other project and for routine activities.
Žiadateľ uvedie zdroje a sumy akýchkoľvek iných získaných finančných prostriedkov alebo finančných prostriedkov, o ktoré žiadal v tom istom rozpočtovom roku na ten istý projekt alebo na akýkoľvek iný projekt, ako aj na bežné činnosti.
The financial contribution agreement shall in particular lay down:
V dohode o finančnom príspevku sa predovšetkým uvedie:
the beneficiary;
prijímateľ;
the duration, namely:
dĺžka trvania, konkrétne:
the date of its entry into force and its termination;
dátum nadobudnutia platnosti a dátum jej skončenia;
the starting date and the duration of the project;
dátum začatia projektu a dĺžka jeho trvania;
the maximum amount of the financial contribution; and
maximálna výška finančného príspevku a
a detailed description of the project;
podrobný opis projektu;
the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as IPR, determination of the applicable law, the court competent to hear disputes and acceptance by the beneficiary of audits by the European Defence Agency and its auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 3;
všeobecné podmienky platné pre všetky dohody tohto typu, ako napríklad dohody týkajúce sa práv duševného vlastníctva, určenie rozhodného práva, príslušného súdu na rozhodovanie sporov a akceptovanie zo strany prijímateľa auditov Európskej obrannej agentúry a jej audítorov a pravidiel následného uverejňovania uvedených v článku 3;
the estimated financial contribution and details of the eligible costs of the project;
predpokladaná výška finančného príspevku a údaje o oprávnených nákladoch projektu;
the pace of payments taking into account the financial risks involved, the duration and progress of the project and the costs incurred by the beneficiary;
rýchlosť vyplácania platieb pri zohľadnení súvisiacich finančných rizík, dĺžka trvania a napredovanie projektu a náklady vynaložené prijímateľom;
the responsibilities of the beneficiary, in particular in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports;
zodpovednosť prijímateľa, najmä pokiaľ ide o riadne finančné hospodárenie a predkladanie správ o činnosti a finančných správ;
the arrangements and time limits for approving those reports and for payment by the European Defence Agency;
mechanizmy a lehoty schvaľovania týchto správ a platieb Európskou obrannou agentúrou;
provisions for the European Defence Agency and its Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received the Agency's funds.
ustanovenia pre Európsku obrannú agentúru a jej audítorov na výkon ich právomocí spojených s kontrolou dokladov a priestorov u všetkých zhotoviteľov a subdodávateľov, ktorí dostali finančné prostriedky od agentúry.
For each financial contribution, where financing is split, each new payment shall be subject to consumption of at least 70 % of the total amount of any earlier pre-financing.
V prípade každého finančného príspevku, kde je financovanie rozdelené, každá nová platba podlieha čerpaniu minimálne vo výške 70 % z celkovej sumy každého priebežného financovania.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.
Na podporu každej žiadosti o novú platbu sa predloží výkaz o výdavkoch prijímateľa.
The beneficiary shall certify on his or her honour that information contained in requests for payments is full, reliable and true.
Prijímateľ vydá čestné vyhlásenie, že informácie uvedené v žiadostiach o platbu sú úplné, spoľahlivé a pravdivé.
He or she shall also certify that the costs incurred can be considered eligible in accordance with the financial contribution agreement and that requests for payment are substantiated by adequate supporting documents that can be checked.
Preukáže tiež, že vynaložené náklady sa môžu považovať za oprávnené v súlade s dohodou o finančnom príspevku a že žiadosti o platbu sú doložené zodpovedajúcimi sprievodnými podkladmi, ktoré možno skontrolovať.
An external audit of the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, may be demanded by the Authorising Officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of risks.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže na základe svojej analýzy rizík požadovať na podporu každej platby predloženie externého auditu účtovnej závierky a súvisiacich účtovných výkazov vypracovaného schváleným audítorom.
In the case of a financial contribution for a project or of an operating financial contribution, the audit report shall be attached to the request for payment.
V prípade finančného príspevku na projekt alebo finančného príspevku z operačného rozpočtu je k žiadosti o platbu pripojená audítorská správa.
Its purpose is to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the financial contribution agreement.
Jej cieľom je preukázať, že náklady, ktoré v účtovnej závierke uvádza prijímateľ a o ktoré sa opiera žiadosť o platbu, sú skutočné, presné a oprávnené v súlade s dohodou o finančnom príspevku.
Depending on his analysis of risks, the Authorising Officer responsible may also waive the obligation of an external audit in the case of public bodies and of other European institutions and international organisations.
Na základe svojej analýzy rizík zodpovedný povoľujúci úradník môže tiež zrušiť povinnosť externého auditu v prípade verejných subjektov a ostatných európskych inštitúcií a medzinárodných organizácií.