natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Article 29(1)(2) and 3 of the Agreement of 12 September 2002; paragraph 9 of the Final Protocol to the Agreement of 12 September 2002’;
„Článok 29 ods. 1 body 2 a 3 zmluvy z 12. septembra 2002, Odsek 9 záverečného protokolu k zmluve z 12. septembra 2002“;
in point ‘23.
v bode „23.
LUXEMBOURG-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
LUXEMBURSKO – SLOVENSKO“ sa slová „žiadny dohovor“ nahrádzajú takto:
‘Article 50(5) of the Treaty on Social Security of 23 May 2002’;
„Článok 50 ods. 5 zmluvy o sociálnom zabezpečení z 23. mája 2002“;
in point ‘29.
v bode „29.
AUSTRIA-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
RAKÚSKO – SLOVENSKO“ sa slová „žiadny dohovor“ nahrádzajú takto:
‘Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security’;
„Článok 34 ods. 3 zmluvy z 21. decembra 2001 o sociálnom zabezpečení“;
part B is amended as follows:
časť B sa mení a dopĺňa takto:
points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297;
body 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297;
the numbering is changed as follows:CZECH REPUBLIC-CYPRUS, from ‘33’ to ‘1’,
mení sa toto číslovanie:bod ČESKÁ REPUBLIKA – CYPRUS z „33“ na „1“,
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA, from ‘40’ to ‘2’,
bod ČESKÁ REPUBLIKA – RAKÚSKO zo „40“ na „2“,
GERMANY-HUNGARY, from ‘80’ to ‘3’,
bod NEMECKO – MAĎARSKO z „80“ na „3“,
GERMANY-SLOVENIA, from ‘86’ to ‘4’,
bod NEMECKO – SLOVINSKO z „86“ na „4“,
ITALY-SLOVENIA, from ‘191’ to ‘5’,
bod TALIANSKO – SLOVINSKO zo „191“ na „5“,
HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘6’,
bod MAĎARSKO – RAKÚSKO z „248“ na „6“,
HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘7’,
bod MAĎARSKO – SLOVINSKO z „251“ na „7“,
.AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘8’,
bod RAKÚSKO – POĽSKO z „273“ na „8“,
AUSTRIA-SLOVENIA, from ‘275’ to ‘9’ and
bod RAKÚSKO – SLOVINSKO z „275“ na „9“ a
AUSTRIA-SLOVAKIA, from ‘276’ to ‘10’
bod RAKÚSKO – SLOVENSKO z „276“ na „10“;
in point ‘1.
v bode „1.
CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘None’ is replaced by the following:
ČESKÁ REPUBLIKA – CYPRUS“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:
in point ‘10.
v bode „10.
Annex IV is amended as follows:
príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
part A is amended as follows,
časť A sa mení a dopĺňa takto:
in point ‘B.
v bode „B.
CZECH REPUBLIC’, ‘None’ is replaced by the following:
ČESKÁ REPUBLIKA“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:
‘Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.)’;
„Úplný invalidný dôchodok pre osoby, u ktorých vznikla úplná invalidita pred dovŕšením veku osemnásť rokov a ktoré neboli poistené požadovanú dobu (časť 42 zákona o dôchodkovom poistení č. 155/1995 Zb.)“;
in point ‘X.
v bode „X.
SWEDEN’, ‘None’ is replaced by the following:
ŠVÉDSKO“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:
‘The legislation on earnings-related benefits for long‐term incapacity for work (Chapter 8 of Law 1962: 381 on General Insurance, as amended)’;
„Právne predpisy o dávkach na základe príjmov pri dlhodobej práceneschopnosti (kapitola 8 zákona 1962: 381 o všeobecnom poistení v znení zmien a doplnení)“;
part C is amended as follows:
časť C sa mení a dopĺňa takto:
point ‘B.
bod „B.
CZECH REPUBLIC’ is replaced by the following:
ČESKÁ REPUBLIKA“ sa nahrádza takto:
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in cases where they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death’;
Invalidný (úplný a čiastočný) dôchodok a pozostalostný dôchodok (vdovský, vdovecký a sirotský) v prípade, ak sa tieto neodvodzujú od starobného dôchodku, na ktorý by mal zosnulý nárok v čase jeho smrti“;
in point ‘E.
v bode „E.
ESTONIA’, ‘None’ is replaced by the following:
ESTÓNSKO“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:
‘All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
„Všetci žiadatelia o invalidný, starobný a pozostalostný dôchodok, ak
periods of insurance in Estonia have been completed up to 31 December 1998;
doby poistenia v Estónsku boli ukončené do 31. decembra 1998,
the applicant's individually registered social tax, paid in accordance with Estonian legislation, is at least equal to the average social tax for the relevant year of insurance’;
individuálne registrovaná sociálna daň žiadateľa, platená podľa estónskych právnych predpisov dosahuje aspoň priemernú sociálnu daň pre príslušný rok poistenia“;
in part D, point (2)(g) is replaced by the following:
v časti D sa bod 2 písm. g) nahrádza takto:
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived therefrom’;
slovenský invalidný dôchodok a od neho odvodený pozostalostný dôchodok“;
Annex VI, point ‘Q.
príloha VI bod „Q.
THE NETHERLANDS’ is amended as follows:
HOLANDSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
point 4 (b) is replaced by the following:
bod 4 písm. b) sa nahrádza takto:
If, pursuant to subparagraph (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, the benefits as referred to in Article 46(2) of the Regulation shall be calculated:
Ak má podľa písm. a) dotknutá osoba nárok na holandské dávky v invalidite, dávky sa vypočítajú podľa článku 46 ods. 2 nariadenia:
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
v súlade s ustanoveniami vo WAO, ak pred vznikom práceneschopnosti dotknutá osoba bola zamestnancom v zmysle článku 1a) nariadenia;
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.’;
v súlade s ustanoveniami v zákone o invalidnom poistení (samostatne zárobkovo činných osôb) (WAZ), ak pred vznikom práceneschopnosti dotknutá osoba bola zapojená do pracovného procesu inak ako zamestnanec v zmysle článku 1a) nariadenia.“;
point 7 is replaced by the following:
bod 7 sa nahrádza takto:
For the purposes of applying Title II of the Regulation, a person regarded as an employed person within the meaning of the 1964 Wage Tax Act and who is insured on this basis for national insurance, is considered to be pursuing activities in paid employment’.
Na účely uplatňovania hlavy II nariadenia sa osoba, ktorá sa považuje za zamestnanca v zmysle zákona o dani zo mzdy z roku 1964 a ktorá je na základe toho poistená v systéme vnútroštátneho poistenia, považuje za osobu vykonávajúcu činnosť v platenom zamestnaní.“
Commission Regulation (EC) No 630/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 630/2006
This Regulation shall enter into force on 25 April 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. apríla 2006.
to Commission Regulation of 24 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 24. apríla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 631/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 631/2006
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96, pokiaľ ide o aktivačnú úroveň dodatočných ciel na uhorky a čerešne iné ako višne
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries other than sour cherries should be amended.
S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4], uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní, a na základe posledných dostupných údajov na roky 2003, 2004 a 2005 je nutné upraviť aktivačnú úroveň dodatočných ciel pre uhorky a čerešne iné ako višne.
It shall apply from 1 May 2006.
Uplatňuje sa od 1. mája 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2123/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 27).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2123/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 27).
Description
Opis tovarov
from 21 July to 20 November
od 21. júla do 20. novembra
from 1 June to 31 July
od 1. júna do 31. júla
Commission Regulation (EC) No 632/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 632/2006
replacing Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
ktorým sa nahrádzajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (ES) č. 673/2005, ktorým sa zavádzajú dodatočné dovozné clá na dovoz určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 673/2005 z 25. apríla 2005, ktorým sa zavádzajú dodatočné dovozné clá na dovoz určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických [1], a najmä na jeho článok 3,
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Spojené štáty nezosúladili zákon o kompenzácii pokračujúceho dumpingu a subvencií (ZKPDS; Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA) so svojimi povinnosťami podľa dohôd WTO, a tak sa nariadením (ES) č. 673/2005 od 1. mája 2005 uložili ad valorem 15 % dodatočné clá na dovoz určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
V súlade s oprávnením WTO pozastaviť uplatňovanie koncesií pre Spojené štáty Komisia upravuje úroveň pozastavenia za jeden rok na úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod spôsobeného Spoločenstvu v danom čase uplatňovaním ZKPDS.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2005 (1 October 2004-30 September 2005).
Úhrady v rámci ZKPDS za najaktuálnejší rok, pre ktorý boli k dispozícii údaje, sa týkajú distribúcie antidumpingových a vyrovnávacích ciel vybraných za fiškálny rok 2005 (od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005).
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 36,91 million.
Na základe údajov uverejnených Úradom Spojených štátov na ochranu colného priestoru a hraníc (United States’ Customs and Border Protection) sa úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod spôsobeného Spoločenstvu vypočítala na 36,91 milióna USD.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased, the first eight products of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 should be added to the list in Annex I to that Regulation.
Keďže sa zvýšila úroveň zrušenia alebo zmenšenia a následne pozastavenia výhod, prvých osem výrobkov v zozname v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 673/2005 by sa malo pridať do zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 36,91 million.
Účinok zavedenia ad valorem 15 % dodatočného dovozného cla na dovoz výrobkov zo Spojených štátov amerických, uvedených v zmenenej a doplnenej prílohe I, predstavuje za jeden rok hodnotu obchodu, ktorá nepresahuje 36,91 milióna USD.
Articles 6(1) and 6(2) of Regulation (EC) No 673/2005 contain specific exemptions from the additional import duty.
Článok 6 ods. 1 a článok 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 673/2005 obsahujú osobitné výnimky z dodatočného dovozného cla.
Since the applicability of those exemptions is dependent on certain conditions being met before the entry into force or on the date of application of Regulation (EC) No 673/2005, the exemptions cannot in practice apply for imports of the eight products now added to the list in Annex I. Specific provisions should therefore be adopted to make these exemptions effective for imports of those products.
Keďže uplatniteľnosť týchto výnimiek závisí od určitých podmienok, ktoré boli splnené pred nadobudnutím účinnosti alebo v deň uplatnenia nariadenia (ES) č. 673/2005, výnimky sa v praxi nemôžu uplatňovať na dovoz ôsmich výrobkov teraz pridaných do zoznamu v prílohe I. Mali by sa preto prijať osobitné ustanovenia na zefektívnenie týchto výnimiek na dovoz týchto výrobkov.
To avoid circumvention of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Aby nedochádzalo k obchádzaniu dodatočného cla, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on trade retaliation,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchodné odvetné opatrenia,
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex I to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 673/2005 sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex II to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 673/2005 sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Products classified under the CN codes 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 and 84672199 for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before the date of entry into force of this Regulation shall not be subject to the additional duty.
Výrobky zatriedené do kódov KN 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 a 84672199, pre ktoré bolo pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vydané dovozné povolenie s oslobodením od cla alebo so znížením cla, nepodliehajú dodatočnému clu.
Products classified under the CN codes 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 and 84672199 for which it can be demonstrated that they are already en route to the Community on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty.
Výrobky zatriedené do kódov KN 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 a 84672199, pri ktorých sa dá dokázať, že v deň uplatňovania tohto nariadenia už boli na ceste do Spoločenstva, a ktorých miesto určenia sa nemôže zmeniť, nepodliehajú dodatočnému clu.
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 110, 30.4.2005, s. 1.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Výrobky, na ktoré sa majú uplatňovať dodatočné clá, sa identifikujú podľa ich osemmiestnych kódov KN.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1].48201090
Opis výrobkov zatriedených do týchto kódov možno nájsť v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1].48201090
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 486/2006 (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 1).
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
Výrobky uvedené v tejto prílohe sa identifikujú podľa ich osemmiestnych kódov KN.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Opis výrobkov zatriedených do týchto kódov možno nájsť v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87.
Commission Regulation (EC) No 633/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 633/2006
This Regulation shall enter into force on 26 April 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. apríla 2006.
to Commission Regulation of 25 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 25. apríla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 83/2005 of 18 January 2005 amending Regulation (EC) No 2604/2000 on imports of polyethylene terephthalate originating inter alia in the Republic of Korea and Taiwan
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 83/2005 z 18. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2604/2000 o dovozoch polyetylén tereftalátu s pôvodom, okrem iného, v Kórejskej republike a na Taiwane
(Official Journal of the European Union L 19 of 21 January 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 19 z 21. januára 2005)
On page 7, Article 1(2), in the table, second column under ‘Company’, fourth and seventeenth lines:
Na strane 7 v článku 1 ods. 2 (v tabuľke v článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2604/2000), v štvrtom a sedemnástom riadku
for ‘India
namiesto „India
Futura Polymers Ltd’,
Futura Polymers Ltd …“
read ‘India
má byť „India
Futura Polyesters Ltd’;
Futura Polyesters Ltd …“;
for ‘Taiwan
namiesto „Taiwan
Shingkong Synthetic Fibers Corp.’,
Shingkong Synthetic Fibers Corp. …“
read ‘Taiwan
má byť „Taiwan
Shinkong Synthetic Fibers Corp.’.
Shinkong Synthetic Fibers Corp. …“.
Commission Regulation (EC) No 634/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 634/2006
laying down the marketing standard applicable to headed cabbages and amending Regulation (EEC) No 1591/87
ktorým sa stanovuje obchodná norma pre hlávkovú kapustu a hlávkový kel a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1591/87
Cabbages are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards are to be adopted.
Kapusta a kel sa nachádzajú medzi výrobkami uvedenými v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96, pre ktoré sa prijímajú normy.
Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery and spinach [2] has been amended several times.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1591/87 z 5. júna 1987, ktorým sa ustanovujú normy kvality pre kapustu, kel, ružičkový kel, rebrovaný zeler a špenát [2] sa niekoľkokrát zmenilo a doplnilo.
For reasons of clarity, the rules on headed cabbages should be separated from those on other products under Regulation (EEC) No 1591/87 and laid down in a separate Regulation.
Z dôvodov jasnosti by sa pravidlá pre hlávkovú kapustu a hlávkový kel mali oddeliť od pravidiel pre ostatné výrobky v rámci nariadenia (EHS) č. 1591/87 a malo by sa prijať samostatné nariadenie.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-09 concerning marketing and quality control of headed cabbages recommended by the Working party on agricultural quality standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Na tento účel a v záujme zachovania prehľadnosti na svetovom trhu by sa mala zohľadniť norma Európskej hospodárskej komisie OSN FFV-09 týkajúca sa obchodu a kontroly kvality hlávkovej kapusty a hlávkového kelu, ktorú odporučila pracovná skupina pre poľnohospodárske normy kvality Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK/OSN).
Packages containing a mixture of types of headed cabbage are becoming more common on the market.
Balenia, ktoré obsahujú zmes jednotlivých druhov hlávkovej kapusty a hlávkového kelu sa vyskytujú na trhu čoraz častejšie.
Therefore the provision concerning marking of these packages need to be clarified.
Je preto potrebné ujasniť ustanovenia týkajúce sa označovania týchto balení.
Application of the new standard should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Uplatnenie tejto novej normy by malo z trhu odstrániť výrobky neuspokojivej kvality, zosúladiť výrobu s požiadavkami spotrebiteľov a uľahčiť obchod založený na spravodlivej súťaži, čím sa zlepší ziskovosť.
The standards are applicable at all marketing stages.
Normy sa uplatňujú na všetkých stupňoch obchodu.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Preprava na veľké vzdialenosti, skladovanie počas určitého obdobia a rôzne procesy, ktorým sú výrobky vystavené, môžu spôsobiť istý stupeň poškodenia vzhľadom na biologické procesy vo výrobkoch alebo ich rýchlo sa kaziacu povahu.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Takéto poškodenie treba vziať do úvahy pri uplatňovaní týchto noriem na jednotlivých stupňoch obchodu nasledujúcich po expedícii.
Regulation (EEC) No 1591/87 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 1591/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The marketing standard applicable to headed cabbages falling within CN code 070490 shall be as set out in the Annex.
Obchodná norma platná pre hlávkovú kapustu a hlávkový kel, ktoré patria pod kód KN 070490 je stanovená v prílohe.
The standard shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Norma sa uplatňuje vo všetkých stupňoch obchodu za podmienok, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) č. 2200/96.
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
Avšak na stupňoch, ktoré nasledujú po expedícii, môžu v súvislosti s požiadavkami normy výrobky vykazovať:
a slight lack of freshness and turgidity;
miernu stratu čerstvosti a zvädnutosť;
slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
mierne poškodenie vzhľadom na biologické procesy a ich náchylnosť podliehať skaze.