natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the tenderer’s written undertaking to use the common wheat or rye for processing within the Community into flour within 60 days of its release from intervention storage and in any event before 31 July 2007 and to lodge a security of EUR 40 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received;
písomný záväzok uchádzača, že pšenicu obyčajnú alebo raž použije na výrobu múky na území Spoločenstva v lehote 60 dní od výstupu z intervenčných skladov a v každom prípade pred 31. júlom 2007 a že zloží zábezpeku za splnenie zmluvy vo výške 40 EUR za tonu najneskôr do dvoch pracovných dní od prijatia oznámenia o pridelení zákazky;
an undertaking to keep stock records so that checks may be carried out to ensure that the quantities of common wheat and rye awarded have been processed into flour on Community territory.
záväzok, že budú viesť „skladovú evidenciu“ umožňujúcu skontrolovať, či sa pridelené množstvá pšenice obyčajnej a raže spracovali na múku na území Spoločenstva.
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 11 October 2006.
Lehota na predkladanie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 11. októbra 2006 o 13. hod. (bruselského času).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 13.00 (Brussels time), with the exception of 27 December 2006, 4 April and 16 May 2007, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Lehota na predkladanie ponúk do ďalších čiastkových verejných súťaží uplynie každú stredu o 13. hod. (bruselského času) s výnimkou 27. decembra 2006, 4. apríla 2007 a 16. mája 2007. Počas uvedených týždňov sa nebudú konať žiadne verejné súťaže.
The deadline for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 27 June 2007 at 13.00 (Brussels time).
Lehota na predkladanie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 27. júna 2007 o 13. hod. (bruselského času).
Tenders must be lodged with the intervention agencies concerned at the addresses shown in Annex I.
Ponuky sa musia podať na príslušných intervenčných agentúrach, ktorých adresy sú uvedené v prílohe I.
Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 4(1), the intervention agencies concerned shall notify the Commission of tenders received.
Príslušné intervenčné agentúry oznámia Komisii prijaté ponuky do štyroch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk stanovenej v článku 4 ods. 1.
If no tenders are received, the Member State shall notify the Commission within the same time limits.
V prípade, že sa nepredložila žiadna ponuka, príslušný členský štát o tom informuje Komisiu v rovnakých lehotách.
If the Member State does not send a communication to the Commission within the given deadline, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Ak členský štát nepošle žiadne oznámenie Komisii v predpísaných lehotách, Komisia to bude posudzovať, ako keby v príslušnom členskom štáte nebola predložená žiadna ponuka.
The notifications provided for in the first paragraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex II.
Oznámenia stanovené v prvom odseku sa odovzdajú elektronickou cestou v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II.
A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each open invitation to tender.
V rámci každej otvorenej verejnej súťaže sa Komisii doručí samostatný formulár podľa typu obilniny.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price for the common wheat or rye or decide not to award any quantities.
V súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 Komisia stanoví minimálnu predajnú cenu pšenice obyčajnej alebo raže alebo sa rozhodne nevybrať ani jednu z predložených ponúk.
If the fixing of a minimum price, in accordance with paragraph 1, would lead to an overrun on the maximum quantity available to a Member State, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available to that Member State.
V prípade, že by stanovenie minimálnej ceny v súlade s odsekom 1 viedlo k prekročeniu maximálneho dostupného množstva pre daný členský štát, popri stanovení tejto ceny sa môže stanoviť koeficient pridelenia množstiev ponúkaných na úrovni minimálnej ceny tak, aby sa dodržali maximálne množstvá dostupné v tomto členskom štáte.
The security referred to in Article 3(a) shall be released in full in respect of quantities for which:
Zábezpeka uvedená v článku 3 písm. a) sa uvoľní v celkovej výške za množstvá, pre ktoré:
payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(b) has been lodged.
sa v stanovenej lehote uhradila predajná cena a zložila zábezpeka uvedená v článku 3 písm. b).
The security referred to in Article 3(b) shall be released in proportion to the quantities of common wheat or rye used for the production of flour in the Community.
Zábezpeka uvedená v článku 3 písm. b) sa uvoľní v pomere k množstvám pšenice obyčajnej alebo raže použitým na výrobu múky v Spoločenstve.
In addition to the particulars provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the control copy T5 shall refer to the undertaking provided for in Article 3(b) and (c) and contain one or more of the entries shown in Annex III.
Okrem poznámok stanovených v nariadení (EHS) č. 3002/92 musí kolónka 104 kontrolného formulára T5 odkazovať na záväzok uvedený v článku 3 písm. b) a c) a musí obsahovať jednu alebo viaceré poznámky uvedené v prílohe III.
‘—’ means no intervention stock of this cereal in this Member State.
Značka „—“ znamená, že v danom členskom štáte nie sú intervenčné zásoby tejto obilniny.
Quantities made available for sale on the Community market for processing into flour
Množstvá ponúknuté na predaj na vnútornom trhu s cieľom ich spracovania na múku
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals from intervention stocks for processing into flour
Oznámenie ponúk Komisii, predložených v rámci stálej verejnej súťaže na ďalší predaj obilnín z intervenčných skladov na trhu Spoločenstva s cieľom ich spracovania na múku v Spoločenstve
Article 5 of Regulation (EC) No 1482/2006
Článok 5 nariadenia (ES) č. 1482/2006
‘TYPE OF CEREAL: CN code [2]’
„TYP OBILNINY: číselný znak KN [2]“
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): […] tonnes.
Upresniť celkové ponúkané množstvá (vrátane zamietnutých ponúk podaných pre rovnakú dávku): … v tonách.
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Odovzdajte GR AGRI (D2).
100190 for common wheat, and 10020000 for rye.
100190 pre pšenicu obyčajnú a 10020000 pre raž.
Indicate the Member State concerned.
Uveďte príslušný členský štát.
Entries referred to in Article 8(2)
Poznámky uvedené v článku 8 ods. 2
in Spanish Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006 —
V španielčine Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006
3 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1482/2006
V češtine Produkt určený ke zpracování podle čl. 3 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1482/2006
in Danish Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1482/2006
V dánčine Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1482/2006
in German Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1482/2006
V nemčine Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1482/2006
in Estonian määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b ja c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
V estónčine määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b ja c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
in Greek Προϊόν προς μεταποίηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, στοιχεία β) και γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
V gréčtine Προϊόν προς μεταποίηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, στοιχεία β) και γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1482/2006
V angličtine Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1482/2006
in French Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1482/2006
Vo francúzštine Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1482/2006
in Italian Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1482/2006
V taliančine Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1482/2006
in Latvian Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1482/2006 3. panta b) un c) punktā
V lotyštine Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1482/2006 3. panta b) un c) punktā
in Lithuanian Produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 3 straipsnio b ir c punktuose
V litovčine Produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 3 straipsnio b ir c punktuose
in Hungarian A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
V maďarčine A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
in Dutch Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1482/2006
V holandčine Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1482/2006
in Polish Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1482/2006
V poľštine Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1482/2006
in Portuguese Produto para a transformação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1482/2006
V portugalčine Produto para a transformação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1482/2006
in Slovak Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1482/2006
V slovenčine Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1482/2006
in Slovenian Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
V slovinčine Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1482/2006 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
Vo fínčine Asetuksen (EY) N:o 1482/2006 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
in Swedish Produkt avsedd för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1482/2006
Vo švédčine Produkt avsedd för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1482/2006
Commission Regulation (EC) No 1483/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1483/2006
opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
ktorým sa otvárajú stále verejné súťaže na ďalší predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na trhu Spoločenstva
Under Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2131/93 z 28. júla 1993, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr [2], sa ustanovuje, že predaj obilnín v držbe intervenčnej agentúry sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej súťaže a za cenových podmienok, ktoré nenarúšajú trh.
The Member States have intervention stocks of maize, common wheat, barley and rye.
Členské štáty disponujú intervenčnými zásobami kukurice, mäkkej pšenice, jačmeňa a raže.
To meet market needs, these stocks of cereals should be made available on the Community market.
S cieľom uspokojiť potreby trhov by sa zásoby obilnín členských štátov mali umiestniť na vnútorný trh.
To this end, standing invitations to tender should be opened for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Na tento účel by sa mali otvoriť stále verejné súťaže na ďalší predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na trhu Spoločenstva.
Each of them should be considered to be a separate invitation to tender.
Každá z nich by sa mala posudzovať ako samostatná verejná súťaž.
Derogations should be made from the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93 as regards the level of the security required.
Mali by sa stanoviť odchýlky od podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93, pokiaľ ide o výšku požadovanej zábezpeky za splnenie zmluvy.
This security should be set at a sufficiently high level.
Z tohto dôvodu by sa mala stanoviť zábezpeka v dostatočnej výške.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
S cieľom zohľadniť situáciu na trhu Spoločenstva by bolo vhodné ustanoviť, aby verejnú súťaž riadila Komisia.
In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
Okrem toho by sa mal stanoviť koeficient pridelenia ponúk pre ponuky, ktoré sa nachádzajú na úrovni minimálne predajnej ceny.
To permit the efficient administration of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
V záujme účinného riadenia systému by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronickou cestou.
The intervention agencies of the Member States listed in Annex I shall open standing invitations to tender for the sale on the Community market of cereals held by them.
Intervenčné agentúry členských štátov uvedených v prílohe I ponúknu na predaj obilniny, ktoré majú vo svojej držbe, na vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže.
The maximum quantities of the different cereals covered by these invitations to tender are shown in Annex I.
Maximálne množstvá rozdielnych obilnín, na ktoré sa vzťahujú tieto verejné súťaže, sú uvedené v prílohe I.
However, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of that Regulation, the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Odchylne od článku 13 ods. 4 druhého pododseku uvedeného nariadenia je však zábezpeka stanovená vo výške 10 EUR za tonu.
The closing date for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 11 October 2006.
Lehota na predkladanie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 11. októbra 2006 o 13.00 hod. (bruselského času).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 13.00 (Brussels time), with the exception of 1 November 2006, 27 December 2006, 4 April 2007 and 16 May 2007, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Lehota na predkladanie ponúk do ďalších čiastkových verejných súťaží uplynie každú stredu o 13.00 hod. (bruselského času) s výnimkou 1. novembra 2006, 27. decembra 2006, 4. apríla 2007 a 16. mája 2007. Počas uvedených týždňov sa nebudú konať žiadne verejné súťaže.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 27 June 2007 at 13.00 (Brussels time).
Lehota na predkladanie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 27. júna 2007 o 13.00 hod. (bruselského času).
Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 4(1), the intervention agencies concerned shall notify the Commission of tenders received.
Intervenčné agentúry oznámia Komisii prijaté ponuky do štyroch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk stanovenej v článku 3 ods. 1.
If no tenders are received, the Member State shall notify the Commission within the same time limits.
V prípade, že nebola predložená žiadna ponuka, príslušný členský štát o tom informuje Komisiu v rovnakej lehote.
If the Member State does not send a communication to the Commission within the given deadlines, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Ak členský štát nepošle Komisii žiadne oznámenie v predpísanej lehote, Komisia to bude posudzovať tak, že v danom členskom štáte nebola predložená žiadna ponuka.
The communications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex II.
Oznámenia uvedené v prvom pododseku sa odovzdajú elektronickou cestou v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II.
A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each invitation to tender.
V rámci každej otvorenej verejnej súťaže sa Komisii odovzdá samostatný formulár podľa typu obilniny.
The tenderers shall not be identified.
Totožnosť uchádzačov musí zostať utajená.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price for each cereal or decide not to award any quantities.
V súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 Komisia stanoví minimálnu predajnú cenu každej obilniny alebo sa rozhodne nevybrať žiadnu z predložených ponúk.
‘—’ means no intervention stock of this cereal in this Member State.
Znak „—“ znamená: v tomto členskom štáte nie sú žiadne intervenčné zásoby danej obilniny.
Quantities made available for sale on the Community market
Množstvá ponúknuté na predaj na vnútorný trh Spoločenstva
Common wheat
pšenica mäkká
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals from intervention stocks
Oznámenie ponúk Komisii, predložených v rámci stálej verejnej súťaže na ďalší predaj obilnín z intervenčných zásob na vnútornom trhu
Article 5 of Regulation (EC) No 1483/2006
Článok 5 nariadenia (ES) č. 1483/2006
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): … tonnes.
Upresniť celkové ponúkané množstvá (vrátane zamietnutých ponúk podaných pre rovnakú dávku): ... ton.
100190 for common wheat, 100300 for barley, 10059000 for maize and 10020000 for rye.
100190 pre mäkkú pšenicu, 100300 pre jačmeň, 10059000 pre kukuricu a 10020000 pre raž.
Commission Regulation (EC) No 1484/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/2006
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus [2] určuje okrem iného podrobné pravidlá odstraňovania zásob liehu, ktorý sa získal destiláciou podľa článkov 35, 36 a 39 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom [3] a podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr.
Tendering procedure No 7/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Verejnou súťažou č. 7/2006 ES sa otvára predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve.
The total volume put up for sale is 693380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Celkový objem ponúknutý na predaj je 693380,74 hektolitrov liehu 100 % obj. a je rozdelený takto:
one lot with the number 68/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 68/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 69/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 69/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 70/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 70/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 71/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 71/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 72/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 72/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 73/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 73/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 74/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 74/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 75/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 75/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 76/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 76/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 77/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 77/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 78/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 78/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 79/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 79/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 80/2006 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 80/2006 ES v množstve 53380,74 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 81/2006 EC for a quantity of 40000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
dávka očíslovaná 81/2006 ES v množstve 40000 hektolitrov liehu 100 % obj.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 7/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponuky sa vložia do zapečatenej obálky s označením „predloženie ponuky – verejná súťaž č. 7/2006 ES na predaj liehu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve“, ktorá sa vloží do obálky s adresou príslušnej intervenčnej agentúry.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1221/2006 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1221/2006 (Ú. v. EÚ L 221, 12.8.2006, s. 3).
Lot No 68/2006 EC
dávka č. 68/2006 ES
Lot No 69/2006 EC
dávka č. 69/2006 ES
Lot No 70/2006 EC
dávka č. 70/2006 ES
Lot No 71/2006 EC
dávka č. 71/2006 ES
Lot No 72/2006 EC
dávka č. 72/2006 ES
Lot No 73/2006 EC
dávka č. 73/2006 ES
Lot No 74/2006 EC
dávka č. 74/2006 ES
Lot No 75/2006 EC
dávka č. 75/2006 ES
Lot No 76/2006 EC
dávka č. 76/2006 ES
Lot No 77/2006 EC
dávka č. 77/2006 ES
Lot No 78/2006 EC
dávka č. 78/2006 ES
Lot No 79/2006 EC
dávka č. 79/2006 ES
Lot No 80/2006 EC
dávka č. 80/2006 ES
Lot No 81/2006
dávka č. 81/2006 ES
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 23.10.
Ponuky sa musia doručiť príslušnej intervenčnej agentúre najneskôr do 23. októbra 2006 do 12.00 hod.
Commission Regulation (EC) No 1485/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1485/2006
of 9 October 2006
z 9. októbra 2006,