natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RIS have three main objectives:
RIS má tri hlavné ciele:
transport should be safe:
Doprava má byť bezpečná:
minimise injuries,
minimalizovať úrazy,
minimise fatalities,
minimalizovať úmrtia,
minimise voyage incidents;
minimalizovať dopravné nehody.
transport should be efficient:
Doprava má byť efektívna:
maximise throughput or effective capacity of waterways,
maximalizovať priepustnosť alebo efektívnu kapacitu vodných ciest,
maximise the carrying capacity of vessels (length, width, draught and height),
maximalizovať nosnosť plavidiel (dĺžka, šírka, ponor a výška),
reduce travel time,
skrátiť čas prepravy,
reduce workload of RIS users,
zmierniť pracovné zaťaženie užívateľov RIS,
reduce transport costs,
znížiť dopravné náklady,
reduce fuel consumption,
znížiť spotrebu paliva,
provide efficient and economical link between transport modes,
zabezpečovať efektívne a hospodárne prepojenie medzi jednotlivými druhmi dopravy,
provide efficient harbours and terminals;
zabezpečovať efektívne prístavy a terminály.
transport should be environmentally friendly:
Doprava má byť environmentálne priaznivá:
reduce environmental hazard,
zredukovať environmentálne nebezpečenstvá,
reduce polluting emissions and spills due to accidents, illegal actions or normal operations.
zredukovať znečisťujúce emisie a úniky spôsobené nehodami, nezákonným konaním alebo bežnou prevádzkou.
These objectives should be met under the constraints that all RIS are supplied in a manner that is reliable, cost efficient and legally sound.
Tieto ciele sa majú dodržiavať za podmienky, že všetky RIS sa poskytujú spôsobom, ktorý je spoľahlivý, nákladovo efektívny a právne vyhovujúci.
River information services support a number of management tasks in inland shipping.
Riečne informačné služby podporujú množstvo riadiacich úloh vo vnútrozemskej vodnej doprave.
These tasks are related to the objectives (Chapter 4.3) and performed in three different ‘arenas’:
Tieto úlohy súvisia s cieľmi (kapitola 4.3) a realizujú sa v troch rozličných „rovinách“:
transport logistics where parties that cause the transport cooperate with parties that organise the transport (e.g. consignors, consignees, shippers, supply forwarders, freight brokers, fleet owners),
dopravná logistika, kde sa môže zabezpečiť dopravná spolupráca medzi stranami, ktoré organizujú dopravu (napríklad odosielatelia tovaru, príjemcovia tovaru, lodní zasielatelia, dodávatelia, sprostredkovatelia, majitelia lodí),
transport where parties that organise the transport cooperate with parties that execute the transport (e.g. fleet owners, terminal operators, customers),
preprava, kde strany organizujúce dopravu spolupracujú so stranami, ktoré dopravu realizujú (napríklad majitelia lodí, prevádzkovatelia terminálov, zákazníci),
traffic where parties that execute the transport (e. g. ship masters and navigators) cooperate with parties that manage the resulting vessel traffic (e.g. traffic manager, competent authorities).
premávka, kde strany, ktoré realizujú dopravu (napríklad velitelia lodí a navigátori), spolupracujú so stranami, ktoré riadia výslednú premávku plavidiel (napríklad manažéri premávky, príslušné orgány).
The tasks are performed by different actors playing their role and being involved in transport objects and transport processes.
Úlohy vykonávajú rozliční hráči, ktorí zohrávajú svoje úlohy a podieľajú sa na dopravných cieľoch a dopravných procesoch.
One actor can be a stakeholder in one or more arenas at the same time.
Jeden hráč môže byť účastníkom v jednej rovine alebo súčasne vo viacerých rovinách.
The activities of the actors are combined at transfer points and transfer processes.
Činnosti hráčov sa spájajú v prenosových bodoch a prenosových procesoch.
Figure 4.4.a gives an overview of all the relevant roles (and thus the stakeholders fulfilling these roles) responsible for traffic, transport and transport logistics in inland shipping.
Obrázok 4.4.a) poskytuje prehľad o všetkých dôležitých úlohách (a tým aj o účastníkoch zohrávajúcich svoje úlohy) zodpovedných za premávku, prepravu a dopravnú logistiku vo vnútrozemskej vodnej doprave.
The tasks in Figure 4.4.a are also called communal tasks in the sense that individual tasks of the involved roles have to be tuned to each other by mutually informing each other, by negotiation or — in some cases — by passing on directions.
Úlohy zabrazené na obrázku 4.4.a) sa nazývajú aj komunálne úlohy v tom zmysle, že jednotlivé úlohy podieľajúcich sa účastníkov sa majú zosúladiť prostredníctvom vzájomného informovania, rokovaniami alebo – v niektorých prípadoch – realizáciou pokynov.
Figure 4.4.a.
Obrázok 4.4.a)
Object managers
Cieľoví manažéri
TASK
ÚLOHA
TRANSPORT OBJECT
REDMET DOPRAVY
TRANSPORT PROCESS
PREPRAVNÝ PROCES
Process managers
Manažéri procesov
TRANSFER POINT
PRENOSOVÝ BOD
TRANSFER PROCESS
PRENOS. PROCES
TRANSPORT LOGISTICS ARENA
ARÉNA DOPRAVNEJ LOGISTIKY
TRANSPORT ARENA
ARÉNA DOPRAVY
TRAFFIC ARENA
ARÉNA PREMÁVKY
Consignment delivery manager
Manažér dodávky zásielok
Consignment management
Riadenie zásielok
Materials, products, interests
Materiály, výrobky, záujmy
Trade and exchange
Obchod a výmena
Supply forwarder (& distributor)
Zasielateľ (& distribútor)
Stock manager
Manažér zásob
Stock management
Riadenie zásob
Warehouse, shelter
Sklady, kryty
Gathering, distribution
Zber, distribúcia
Supply chain management
Riadenie zásobovacieho reťazca
Transport service quality manager
Manažér kvality dopr. služieb
Transport service management
Riadenie dopravných služieb
Cargo, load unit, passenger
Náklad. jednotka cestujúci
Journey of cargo, load unit, passengers
Cesta nákladu, jednotka, cestujúci
Freight broker
Sprostredkov.
Terminal manager
Manaž. terminálov
Terminal management
Riadenie terminálov
Transship, anchor
Prekládka, kotva
Transport chain management
Riadenie prepravného reťazca
Incident management and calamity abatement
Riadenie pomoci v prípade nehôd
Terminal operator (stevedore)
Prevádz. terminálu
Fleet manager
Veliteľ flotily
Fleet management
Riadenie flotily
Vessel
Plavid.
Voyage, rotation
Plavba, rotácia
Ship master
Veliteľ lode
Conning skipper
Kormidelník
Waterway, port manager
Manažér vodn. ciest
Infrastructure management
Riadenie infraštruktúry
Junctions forks
Spojovac. vidl.
Route choice
Voľba trasy
VTS-, lock-, bridge-operator
VTS - , lock - prev. - mostov
Infrastructure element
Prvok infra štruktúry
Passage, traffic flow
Prechod, dopr. tok
The management tasks allow deriving the following RIS in relation to the objectives, where one RIS service can fulfil one or more management tasks (Table 4.4.b):
Úlohy riadenia umožňujú odvodenie týchto služieb RIS v súvislosti s cieľmi, keď jedna služba RIS môže plniť jednu alebo viac úloh riadenia [tabuľka 4.4.b)]:
Table 4.4.b.
Tabuľka 4.4.b)
Derivation of RIS
Odvodenie služieb RIS
ITL = Information for transport logistics () = numbering in Table 4.5
ITL = Informácie pre dopravnú logistiku () = číslovanie v tabuľke 4.5
Objectives Chapter 4.3)
Kapitola o cieľoch 4.3
Management tasks (Figure 4.4 a)
Úlohy riadenia [obrázok 4.4 a)]
RIS (Table 4.5)
Služby RIS (tabuľka 4.5)
Efficiency
Efektívnosť
object related
súvisiaca s cieľmi
ITL cargo management (5.d)
ITL riadenie zásielok (5.d)
ITL outside the scope of RIS
ITL mimo pôsobnosti RIS
ITL terminal management (5.c)
ITL riadenie terminálov (5.c)
ITL cargo and
ITL riadenie nákladov
fleet management (5.d)
a flotíl (5.d)
Safety, environmental friendliness,
Bezpečnosť, environmentálna priaznivosť,
efficiency
efektívnosť
Fairway information service (1)
Informačné služby o plavebnej dráhe (1)
Waterway charges and
Poplatky za vodné cesty
harbour dues (8)
a prístavné poplatky (8)
Transport process related
Doprava súvisiaca s procesmi
ITL cargo and fleet management (5.d)
ITL riadenie nákladov a flotíl (5.d)
ITL transport management (5.b)
ITL riadenie dopravy (5.b)
ITL inter-modal port
ITL intermodálne riadenie prístavov
and terminal management (5.c)
a terminálov (5.c)
ITL voyage planning (5.a)
ITL plánovanie plavieb (5.a)
Safety, efficiency
Bezpečnosť, efektívnosť
Traffic process related
Premávka súvisiaca s procesmi
Traffic information (2)
Informácie o premávke (2)
Traffic management (3)
Riadenie premávky (3)
Safety, environmental friendliness, efficiency
Bezpečnosť, environmentálna priaznivosť, efektívnosť
All objects and processes
Všetky ciele a procesy
Calamity abatement support (4)
Pomoc v prípade nehôd (4)
Law enforcement
Vymáhanie práva
Information for law enforcement (6)
Informácie pre vymáhanie práva (6)
The tasks in all RIS arenas are performed by the actors in cycles as shown in Figures 4.4.c and d. Moreover, the tasks may take place on an operational, tactical or strategic level (good examples are the tactical and strategic traffic information levels, defined in Chapter 2.11).
Úlohy vo všetkých rovinách RIS vykonávajú hráči v cykloch zobrazených na obrázkoch 4.4.c) a d). Okrem toho sa môžu úlohy vykonávať na prevádzkovej, taktickej alebo strategickej úrovni (dobrými príkladmi sú taktické a strategické úrovne informácií o premávke definované v kapitole 2.11).
This concept allows to draw for each individual task an information processing loop including the actions of the different actors.
Táto koncepcia umožňuje vytvoriť pre každú jednotlivú úlohu slučku spracovania informácií vrátane opatrení rozličných hráčov.
Every step in the information processing loop can be supported by river information services, which help the actor in his observations, evaluations, decisions, and actions.
Každý krok v slučke spracovania informácií môžu podporovať riečne informačné služby, čo hráčom pomáha pri pozorovaniach, hodnoteniach, rozhodnutiach a opatreniach.
The information processing loop can be used to define the river information services (Chapter 4.5) and RIS functions (Chapter 4.6).
Slučka spracovania informácií môže pomôcť pri definovaní riečnych informačných služieb (kapitola 4.5) a funkcií RIS (kapitola 4.6).
An example for an information processing loop is given in Appendix A (COMPRIS: RIS architecture, information architecture).
Príklad slučky spracovania informácií je uvedený v dodatku (COMPRIS, architektúra RIS, informačná architektúra).
Figure 4.4.c
Obrázok 4.4.c)
Knowledge based
Na základe znalostí
EVALUATE
HODNOTENIE
DECIDE
ROZHODOVANIE
Rule based
Na základe pravidiel
OBSERVE
POZOROVANIE
ACT
KONANIE
Skill based
Na základe schopností
INLAND NAVIGATION
VNÚTROZEMSKÁ PLAVBA
Figure 4.4.d
Obrázok 4.4.d)
STRATEGIC LEVEL
STRATEGICKÁ ÚROVEŇ
Evaluate
Hodnotenie
Decide
Rozhodovanie
TACTICAL LEVEL
TAKTICKÁ ÚROVEŇ
OPERATIONAL LEVEL
Pozorovanie Konanie
PROVIDER OF INFORMATION
POSKYTOVATEĽ INFORMÁCIÍ
USER OF INFORMATION
UŽÍVATEĽ INFORMÁCIÍ
A service provides and uses information.
Služba informácie poskytuje aj používa.
It supports the user in achieving an improvement in performance.
Podporuje užívateľov v zvyšovaní výkonnosti.
Services are developed by development projects and initiatives (driven by stakeholders or by technology push).
Služby sa vyvíjajú prostredníctvom vývojových projektov a iniciatív (vyvolaných účastníkmi alebo technologickým tlakom).
Services are the means for the user to achieve the objectives.
Služby sú pre užívateľov prostriedkom na dosahovanie cieľov.
The execution of a task can be enhanced by using one or more services.
Plnenie úloh sa môže zlepšiť používaním jednej alebo viacerých služieb.
River information services as identified in Chapter 4.4 are rearranged and subdivided according to Table 4.5.
Riečne informačné služby určené v kapitole 4.4 sú usporiadané a rozdelené podľa tabuľky 4.5.
Table 4.5
Tabul'ka 4.5
Mainly traffic related
Zväčša súvisiace s premávkou
Visual aids to navigation
Vizuálna navigácia
Electronic navigational chart service
Služba elektronických navigačných máp
Traffic information (TI)
Informácie o premávke (TI)
Traffic management (TM)
Riadenie premávky (TM)
Local traffic management (vessel traffic services - VTS
Riadenie miestnej premávky (služby premávky plavidiel – VTS)
Navigational support (NS)
Navigačná podpora (NS)
Lock and bridge management (LBM)
Riadenie plavebných komôr mostov (LBM)
Calamity abatement support (CAS)
Podpora zásahov pri nehodách (CAS)
Mainly transport related
Zväčša súvisiace s dopravou
Information for transport logistics/management (ITL)
Informácie pre dopravnú logistiku/riadenie (ITL)
Voyage planning (VP)
Plánovanie plavieb (VP)
Transport management (TPM)
Riadenie prepravy (TPM)
Intermodal port and terminal management (PTM)
Intermodálne riadenie pristavov a terminálov (PTM)
Cargo and fleet management (CFM)
Riadenie nákladov a flotíl (CFM)
Information for law enforcement (ILE)
Informácie pre výkon práva (ILE)
Statistics (ST)
Štatistika (ST)
Waterway charges and harbour dues (CHD)
Poplatky za vodné cesty a prístavné poplatky (CHD)
Abbreviations in Table 4.5 are used only to provide the connection to Table 4.6.
Skratky v tabuľke 4.5 sa použivajú len na zabezpečenie prepojenia s tabuľkou 4.6.
A RIS function is understood as a contribution to a service.
Funkcia RIS sa chápe ako príspevok k službe.
The functional decomposition of river information services allows the allocation of information supply to user demand.
Funkčné rozdelenie riečnych informačných služieb umožňuje prideľovanie informácií podľa dopytu užívateľov.
Table 4.6 shows the connections between services (Chapter 4.5), functions (Chapter 4.6), users (Chapter 4.2.5) and information levels (Chapter 2.11).
V tabuľke 4.6 sú znázornené prepojenia medzi službami (kapitola 4.5), funkciami (kapitola 4.6), užívateľmi (kapitola 4.2.5) a úrovňami informácií (kapitola 2.11).
It also shows that in many cases the same function serves many participants in the transport process.
Okrem toho ukazuje, že v mnohých prípadoch slúži jedna funkcia viacerým účastníkom prepravného procesu.
Table 4.6 gives an example as a guide to anybody else and may remind the reader in making his/her own list.
Tabuľka 4.6 predstavuje príklad návodu a môže pomôcť čitateľovi pri zostavovaní vlastného zoznamu.
RIS service
Služba RIS
RIS sub-service
Podriadená služba RIS
RIS function
Funkcia RIS
Information level
Informačná úroveň
User
Užívateľ
VTS operator
Prevádzkovateľ VTS
Lock/bridge operator
Pl. komory/mosty
Waterways authority
Orgán pre vodné cesty
Terminal operator
Terminály
Calamity centre
Zásahy pri nehodách
Cargo shipper
Lodný zasielteľ
Fairway information service
Informačné služby o plavebnej dráhe
Provision of information on:
Poskytovanie týchto informácií
Geography of the navigation area and their updates
Geografia navigačnej oblasti a jej aktualizácia
Navigation aids and traffic signs
Navigačná pomoc a dopravné značenie
Water depths contours in the navigation channel
Obrysy hĺbky vody v navigačnom kanáli
Long time obstructions in the fairway
Dlhodobé prekážky v plavebnej dráhe
Actual meteorological information
Aktuálne meteorologické informácie
Temporary obstructions in the fairway
Dočasné prekážky v plavebnej dráhe
Present and future water levels at gauges
Súčasná a budúca výška vodnej hladiny vo vodomerných staniciach
State of the rivers, canals, locks and bridges in the RIS area
Stav riek, kanálov, plavebných komôr a mostov v oblasti RIS
Restrictions caused by flood and ice
Obmedzenia spôsobené záplavami a ľadom
Malfunctions of aids to navigation
Poruchy pomocných navigačných mechanizmov
Short term changes of lock and bridge operating times
Krátkodobé zmeny v prevádzkových časoch plavebných komôr a mostov
Short term changes of aids to navigation
Krátkodobé zmeny v pomocných navigačných mechanizmoch
Regular lock and bridge operating times
Pravidelné prevádzkové časy plavebných komôr a mostov
Physical limitations on waterways, bridges and locks
Fyzické obmedzenia na vodných cestách, mostoch a v plavebných komorách
Navigational rules and regulations
Navigačné pravidlá a predpisy
Rates of waterway infrastructure charges
Sadzby poplatkov za užívanie infraštruktúry vodných ciest
Regulations and recommendations for pleasure navigation
Predpisy a odporúčania pre rekreačnú navigáciu
Traffic information
Informácie o premávke
Tactical traffic information (short term related)
Taktické informácie o premávke (krátkodobé)
Presentation of own vessel's position
Prezentácia polohy vlastných plavidiel
Presentation of other vessels' positions
Prezentácia polohy ostatných plavidiel
Strategic traffic information (medium and long term related) STI.
Strategické informácie o premávke (strednodobé a dlhodobé)
Presentation of fairway information (=FIS)
Prezentácia informácií o plavebných dráhach (=FIS)
Presentation of vessel's positions in large surroundings
Prezentácia polohy plavidiel v širokom okolí
Medium and long term assessment of traffic situation
Strednodobé a dlhodobé hodnotenie situácie v premávke
Presentation of vessel's characteristics
Prezentácia charakteristík plavidiel
Presentation of cargo's characteristics
Prezentácia charakteristík prepravovaných nákladov
Presentation of intended destination
Prezentácia určenej destinácie
Presentation of information on incidents/accidents in the coverage area
Prezentácia informácií o nehodách v pokrytej oblasti
Organisation and regulation of traffic flow
Organizácia a regulácia toku premávky
Vessel traffic services (local)
Služby premávky plavidiel (miestne)
Presentation of vessel's positions in large scale
Prezentácia polohy plavidiel vo veľkom rozsahu
Monitoring of passing and manoeuvring arrangements
Monitorovanie prechodových a manévrovacích mechanizmov
Short term assessment of traffic situation
Krátkodobé hodnotenie situácie v premávke
Organisation and regulation of traffic flow in RIS coverage area
Organizácia a regulácia toku premávky v oblasti pokrytej RIS
Information to pilots (navigational support)
Informácie pre lodivodov (navigačná pomoc)
Information to tug boats (nautical support)
Informácie pre vlečné lode (nautická pomoc)
Information to bunker boats, waste oil removal boats, vessel equipment firms (vessel support service)
Informácie pre zásobníkové lode, lode na odstraňovanie odpadového oleja, podniky zabezpečujúce vybavenie pre plavidlá (služba podpory plavidiel)
Lock/bridge operation
Prevádzka plavebných komôr/mostov
Presentation of actual status of lock/bridge process
Prezentácia aktuálneho stavu plavebných komôr/mostov
Presentation of short term planning of lock/bridge (ETAs/RTAs of vessels, waiting places, lock/bridge positions)
Prezentácia krátkodobého plánovania plavebných komôr/mostov (ETA/RTA plavidiel, čakacie priestory, polohy plavebných komôr/mostov)
Lock/bridge planning
Plánovanie plavebných komôr/mostov
Provision of ETAs of approaching vessels
Poskytovanie ETA približujúcich sa plavidiel
Provision of information on medium and long term schedule of lock/bridge process
Poskytovanie informácií o strednodobom a dlhodobom harmonograme procesu v plavebných komorách a na mostoch
Provision of medium and long term RTAs of vessels
Poskytovanie strednodobých a dlhodobých RTA plavidiel
Information on incidents focused on traffic situation
Informácie o nehodách zamerané na situáciu v premávke
Assessment of the traffic situation in the situation of an incident
Hodnotenie situácie v premávke v prípade nehody
Coordination of the assistance of patrol vessels
Koordinácia pomoci hliadkových plavidiel
Assessment of the possible effects of the accident on environment, people and traffic
Hodnotenie možných účinkov nehody na životné prostredie, ľudí a premávku
Presentation of information to patrol vessels, police boats, fire squad boats
Poskytovanie informácií hliadkovým plavidlám, policajným člnom a člnom požiarneho zboru
Initiation and coordination of search and rescue activities
Začatie a koordinácia hľadania a záchrany
Taking measures on traffic, environmental and people protection
Prijatie opatrení na ochranu premávky, životného prostredia a ľudí
Information for transport logistics/management
Informácie pre dopravnú logistiku/riadenie prepravy
Voyage planning
Plánovanie plavieb
Provision of information on port of destination, RTA at final destination, type of cargo
Poskytovanie informácií o prístave destinácie, RTA v konečnej destinácii, type nákladu
Provision of information on and presentation of the fairway network at different scales
Poskytovanie informácií o sieti plavebných dráh v rozličných mierkach
Presentation of lock and bridge opening times and general waiting times
Prezentácia otváracích časov a celkových čakacích lehôt plavebných komôr a mostov
Presentation of long term weather information
Prezentácia dlhodobých informácií o počasí
Presentation of mid and long term prediction of water levels
Prezentácia strednodobých a dlhodobých predpovedí výšky vodnej hladiny
Presentation of information on route characteristics with RTAs, ETAs, ETDs at waypoints
Prezentácia informácií o charakteristikách trasy s RTA, ETA, ETD na zastávkach
Presentation of information affecting travel information
Prezentácia informácií ovplyvňujúcich cestovné informácie
Transport management
Doprava manažment
Provision and presentation of ETAs of vessels
Poskytovanie a prezentácia ETA plavidiel
Provision and presentation of voyage plans of vessels
Poskytovanie a prezentácia plavebných plánov plavidiel
Provision of information on free loading space
Poskytovanie informácií o voľnom nákladnom priestore
Monitoring of the performance of contracted transports and terminals
Monitorovanie výkonnosti zmluvnej prepravy a terminálov
Freight brokers
Sprostredkovatelia nákladnej dopravy
Transport service quality managers
Manažéri kvality dopravných služieb
Monitoring unusual threats (like strikes, fall in water level) for the reliability of transport
Monitorovanie nezvyčajných hrozieb (napríklad štrajky, pokles vodnej hladiny) spoľahlivosti prepravy
Match the transport and terminal performance with service levels agreed on
Zosúladenie výkonnosti prepravy a terminálov s dohodnutými úrovňami služieb
Define adjustments to methods for voyage planning
Definovanie úprav v metódach plánovania plavieb
Inter-modal port and terminal management
Intermodálne riadenie prístavov a terminálov
Presentation of actual terminal or port status
Prezentácia aktuálneho stavu terminálov a prístavov
Presentation of vessels waiting, being loaded/unloaded
Prezentácia čakajúcich plavidiel, nakladaných/vykladaných plavidiel
Presentation of actual status of terminal process
Prezentácia aktuálneho stavu procesu v termináloch
RTAs of vessels, waiting places, positions
RTA plavidiel, čakacích miest, polôh
Port or terminal planning
Plánovanie prístavov alebo terminálov
ETAs of approaching vessels
ETA blížiacich sa plavidiel
Medium and long term schedule terminal process
Strednodobý a dlhodobý harmonogram procesu v termináloch
Medium and long terms RTAs of vessels
Strednodobé a dlhodobé termíny RTA plavidiel
Cargo and fleet management
Riadenie nákladov a flotíl
Information on fleet of vessels and their transport characteristics
Informácie o flotile plavidiel a ich dopravných charakteristikách
Information on the cargo to be transported
Informácie o náklade, ktorý sa má prepraviť
Cross-border management (immigration service, customs)
Cezhraničný manažment (imigračná služba, colnice)
Compliance with requirements for traffic safety
Zhoda s požiadavkami na bezpečnosť premávky
Compliance with environmental requirements
Zhoda s environmentálnymi požiadavkami
Transit of vessels and cargo at certain points (locks) of the waterway
Tranzit plavidiel a nákladov v určitých bodoch (plavebných komorách) vodnej cesty
Waterway charges and harbour dues
Poplatky za užívanie vodných ciest a poplatky v prístavoch
RIS applications are regional or dedicated uses of systems under specific requirements: local, functional, process-oriented.
Aplikácie RIS sú regionálne alebo určené použitia systémov podľa osobitných požiadaviek: miestne, funkčné, procesovo orientované.
RIS application means the provision of river information services through dedicated systems.
Aplikácia RIS znamená poskytovanie riečnych informačných služieb prostredníctvom určených systémov.
A single application can use one or more systems to provide a service.
Jedna aplikácia môže pri poskytovaní služieb využívať jeden systém alebo viac systémov.
A wide range of technical systems has been developed for RIS, most of them used for more than one service, function or application (Table 4.8):
Pre RIS bolo vyvinutých množstvo technických systémov, pričom väčšina z nich sa používala pre viac ako jednu službu, funkciu alebo aplikáciu (tabuľka 4.8):
System
SYSTÉM