natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Spanish Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96 —
Po španielsky Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk.
Po dánsky Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk.
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
Po nemecky Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2
Po estónsky Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Po grécky Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96
Po anglicky Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96
In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2
Po francúzsky Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
Po taliansky Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts
Po lotyšsky Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis
Po litovsky Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis
In Hungarian Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés
Po maďarsky Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
Po holandsky Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust.
Po poľsky Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust.
In Portuguese Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96
Po portugalsky Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96
In Romanian Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96
Po rumunsky Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št.
Po slovinsky Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št.
In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta
Po fínsky Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta
In Swedish Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96
Po švédsky Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96
In Bulgarian продукт АКТБ:
Po bulharsky продукт АКТБ:
In Spanish Producto ACP:
Po španielsky Producto ACP:
nařízení (ES) č.
osvobozeno od cla
In Danish AVS-produkt:
Po dánsky AVS-produkt:
In German Erzeugnis AKP:
Po nemecky Erzeugnis AKP:
In Estonian AKV riikide toode:
Po estónsky AKV riikide toode:
In Greek Πρoϊόν ΑΚΕ:
Po grécky Πρoϊόν ΑΚΕ:
In English ACP product:
Po anglicky ACP product:
In French produit ACP:
Po francúzsky produit ACP:
In Italian prodotto ACP:
Po taliansky prodotto ACP:
In Latvian AĀK produkts:
Po lotyšsky AĀK produkts:
In Lithuanian AKR produktas:
Po litovsky AKR produktas:
In Hungarian AKCS-termék:
Po maďarsky AKCS-termék:
In Dutch Product ACS:
Po holandsky Product ACS:
In Polish Produkt AKP:
Po poľsky Produkt AKP:
In Portuguese produto ACP:
Po portugalsky produto ACP:
In Romanian produs ACP:
Po rumunsky produs ACP:
In Slovak Výrobok zo štátov AKP oslobodenie od cla
Po slovensky Výrobok zo štátov AKP
nariadenie (ES) č.
oslobodenie od cla
2286/2002, článok 1 odsek 3
Nariadenie (ES) č. 2286/2002, článok 1 odsek 3
In Slovenian AKP proizvodi
Po slovinsky AKP proizvodi
In Finnish AKT-maista:
Po fínsky AKT-maista:
In Swedish AVS-produkt:
Po švédsky AVS-produkt:
In Bulgarian продукт АКТБ/ОСТ:
Po bulharsky продукт АКТБ/ОСТ:
In Spanish Producto ACP/PTU:
Po španielsky Producto ACP/PTU:
In Czech AKT/ZZÚ produkty: osvobozeno od cla
Po česky AKT/ZZÚ produkty:
In Danish AVS/OLT-produkt:
Po dánsky AVS/OLT-produkt:
In German Erzeugnis AKP/ÜLG:
Po nemecky Erzeugnis AKP/ÜLG:
In Estonian AKV/ÜMT riikide toode:
Po estónsky AKV/ÜMT riikide toode:
In Greek Πρoϊόν ΑΚΕ/YΧΕ:
Po grécky Πρoϊόν ΑΚΕ/YΧΕ:
In English ACP/OCT product:
Po anglicky ACP/OCT product:
In French produit ACP/PTOM:
Po francúzsky produit ACP/PTOM:
In Italian prodotto ACP/PTOM:
Po taliansky prodotto ACP/PTOM:
In Latvian AĀK/AZT produkts:
Po lotyšsky AĀK/AZT produkts:
In Lithuanian AKR/UŠT produktas:
Po litovsky AKR/UŠT produktas:
In Hungarian AKCS/TOT-termék:
Po maďarsky AKCS/TOT-termék:
In Dutch Product ACS/LGO:
Po holandsky Product ACS/LGO:
In Polish Produkt AKP/KTZ:
Po poľsky Produkt AKP/KTZ:
In Portuguese produto ACP/PTU:
Po portugalsky produto ACP/PTU:
In Romanian produs ACP/TTPM:
Po rumunsky produs ACP/TTPM:
In Slovak výrobok zo štátov AKP/ZKU oslobodenie od cla
Po slovensky výrobok zo štátov AKP/ZKU
2286/2002, článok 3 odsek 4
nariadenie (ES) č. 2286/2002, článok 3 odsek 4
In Slovenian AKP/ČDO
Po slovinsky AKP/ČDO
In Finnish AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
Po fínsky AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
In Swedish AVS/ULT-produkt:
Po švédsky AVS/ULT-produkt:
In Czech Produkt AKT:
Po česky Produkt AKT:
10 odst.
Po česky Licence pro dodatečné množství, čl. 10 odst.
In Slovak Dodatočné povolenie, článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č.
Po slovensky Dodatočné povolenie, článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2449/96
osvobozené od cla nařízení (ES) č.
osvobozené od cla
1 ods. 3
nařízení (ES) č. 2286/2002 čl. 1 ods. 3
3 ods. 4
nařízení (ES) č. 2286/2002 čl. 3 ods. 4
Commission Regulation (EC) No 1885/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1885/2006
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2007 for manioc originating in Thailand
o otvorení a spôsobe správy colnej kvóty Spoločenstva na rok 2007 pre maniok pôvodom z Thajska
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácií koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 1,
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
V rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Svetovej obchodnej organizácie sa Spoločenstvo zaviazalo otvoriť na štvorročné obdobie colnú kvótu obmedzenú na 21 miliónov ton produktov pôvodom z Thajska patriacich pod kódy KN 07141010, 07141091 a 07141099, počas ktorého je colná sadzba znížená na 6 %.
It is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating in Thailand may be imported under the quota.
Je nevyhnutné zachovať taký systém správy, ktorý zabezpečí, aby mohli byť podľa uvedenej kvóty dovážané výlučne produkty pôvodom z Thajska.
The issue of an import licence should therefore continue to be subject to the presentation of an export certificate issued by the Thai authorities, based on the model notified to the Commission by Thailand.
Vydanie dovozného povolenia by teda aj naďalej malo byť podmienené predložením vývozného povolenia vydaného thajskými orgánmi na základe vzoru, ktorý Thajsko Komisii poskytlo.
Since imports to the Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a calendar year, this system should be retained.
Keďže dovoz príslušných produktov na trh Spoločenstva bol tradične spravovaný na základe kalendárneho roku, je vhodné tento systém zachovať.
A quota must therefore be opened for 2007.
Kvóta na rok 2007 sa preto sa musí otvoriť.
The import of products covered by CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 is subject to the presentation of an import licence in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2], and with Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Dovoz produktov patriacich pod kódy KN 07141010, 07141091 a 07141099 podlieha predloženiu dovozného povolenia, ktoré je v súlade s pravidlami stanovenými nariadením Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000 o podrobných pravidlách uplatňovania systému dovozných a vývozných povolení a certifikátov s vopred určenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [2], a je taktiež v súlade s pravidlami stanovenými nariadením Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003 o osobitných podrobných pravidlách uplatňovania systému dovozných a vývozných povolení pre obilniny a ryžu [3].
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravované prostredníctvom systému dovozných povolení [4], sa uplatňuje na dovozné povolenia pre obdobia colných kvót začínajúce 1. januára 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Nariadenie (ES) č. 1301/2006 určuje najmä pravidlá vzťahujúce sa na žiadosti o dovozné povolenia, na status žiadateľa, ako aj na vydávanie dovozných povolení.
It limits the period of validity of import licences to the final day of the tariff quota period and applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Toto nariadenie obmedzuje trvanie platnosti povolení na posledný deň obdobia dovozných colných kvót a uplatňuje sa bez toho, aby boli dotknuté dodatočné požiadavky stanovené odvetvovými nariadeniami.
In the light of past experience and taking into account that the Community concession provides for an overall quantity of 21000000 tonnes over four years with an annual maximum of 5500000 tonnes, it is advisable to maintain measures which, under certain conditions, either facilitate the release for free circulation of quantities of products exceeding those given in the import licences, or allow the difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported to be carried forward.
Na základe nadobudnutých skúseností a s prihliadnutím na to, že koncesie Spoločenstva poskytujú celkové množstvo 21000000 ton na štyri roky s ročným maximálnym množstvom 5500000 ton, je vhodné zachovať opatrenia, ktoré za určitých podmienok uľahčujú prepustenie do voľného obehu množstva produktov, ktoré prekračuje množstvá dané dovoznými povoleniami alebo ktoré povoľujú presunutie rozdielu medzi množstvom uvedeným v dovozných povoleniach a množstvom skutočne dovezených produktov, ak je toto menšie, do ďalšieho obdobia.
In order to ensure the correct application of the agreement, a system of strict and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the Thai authorities’ procedures for issuing export certificates.
So zámerom zabezpečiť správne uplatňovanie dohody je nevyhnutné zaviesť systém prísnych a systematických kontrol, ktoré by vychádzali tak z informácií uvedených na thajských vývozných povoleniach, ako aj z postupov thajských orgánov pri vydávaní vývozných povolení.
Where the quantities requested exceed the quantities available, a mechanism should be provided for reducing the quantities in order not to exceed the annual maximum laid down.
Ak požadované množstvá presahujú dostupné množstvá, mal by sa stanoviť mechanizmus na zníženie množstiev, aby sa nepresiahlo určené ročné množstvo.
An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2007.
Dovozná colná kvóta pre 5500000 ton manioku pôvodom z Thajska patriaceho pod kódy 07141010, 07141091 a 07141099 sa otvára na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007.
The customs duty applicable is hereby fixed at 6 % ad valorem.
Uplatniteľná colná sadzba sa v rámci tejto kvóty stanovuje na 6 % ad valorem.
The serial number of the quota shall be 09.4008.
Poradové číslo tejto kvóty je 09.4008.
The products referred to in paragraph 1 shall benefit from the arrangements provided for in this Regulation on condition that they are imported under import licences issued subject to the submission of a certificate for export to the European Community issued by the Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand, hereinafter referred to as an ‘export certificate’.
Na produkty uvedené v odseku 1 sa vzťahuje systém ustanovený v tomto nariadení vtedy, ak sa dovážajú podľa dovozných povolení vydaných na základe predloženia vývozného povolenia do Spoločenstva, vydaného „Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thaïland“, ďalej len „vývozné povolenie“.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Ustanovenia nariadení (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú, pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.
EXPORT CERTIFICATES
VÝVOZNÉ POVOLENIA
There shall be one original and at least one copy of the export certificate, to be made out on a form of which a specimen is given in Annex I.
Vývozné povolenie sa vyhotovuje v jednom origináli a najmenej jednej kópii na formulári, ktorého vzor je uvedený v prílohe I.
The size of the form shall be approximately 210 × 297 millimetres.
Tento formulár má rozmery približne 210 × 297 mm.
The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Originál je vyhotovený na bielom papieri s potlačou giloš na pozadí žltej farby, aby bola zjavná akákoľvek mechanická alebo chemická falzifikácia.
Export certificates shall be completed in English.
Vývozné povolenie sa vypĺňa v anglickom jazyku.
The original and copies of export certificates shall be completed in typescript or in handwriting.
Originál a kópie vývozného povolenia sa vypĺňajú na písacom stroji alebo rukou.
In the latter case, they must be completed in ink and in block capitals.
Ak je formulár vyplnený rukou, musí to byť atramentovým perom a tlačenými písmenami.
Each export certificate shall bear a pre-printed serial number; in the upper section it shall also bear a certificate number.
Každé vývozné povolenie má predtlačené sériové číslo; okrem toho má v hornej kolónke tiež číslo povolenia.
Export certificates shall be valid for 120 days from the date of issue.
Vývozné povolenia sú platné 120 dní od dátumu vydania.
The date of issue of the certificate shall be included in the period of validity of the certificate.
Deň vydania povolenia sa zahŕňa do doby platnosti povolenia.
For the certificate to be valid, its different sections must be properly completed and duly authenticated in accordance with paragraph 2.
Povolenie je platné, ak sú jeho jednotlivé kolónky riadne vyplnené podľa uvedených inštrukcií a ak je náležite potvrdené v súlade s odsekom 2.
In the ‘shipped weight’ section, the quantity must be written out in full and also given in figures.
V kolónke nazvanej „shipped weight“ musí byť množstvo uvedené číslicou aj vypísané slovom.
The export certificate shall be duly authenticated if it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the authorised person or persons.
Vývozné povolenie je náležite potvrdené, ak uvádza dátum vydania a ak je opatrené pečiatkou vydávajúceho orgánu a podpisom oprávnenej osoby alebo osôb.
Applications for an import licence for products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand shall be submitted to the competent authorities in the Member States accompanied by the original of the export certificate.
Žiadosť o dovozné povolenie pre produkty pôvodom z Thajska patriace pod kódy 07141010, 07141091 a 07141099 sa predkladá príslušným orgánom členských štátov spolu s originálom vývozného povolenia.
The original of the export certificate shall be retained by the body which issues the import licence.
Orgán, ktorý vydáva dovozné povolenie, uchováva originál vývozného povolenia.
However, where the application for an import licence relates to only a part of the quantity indicated on the export certificate, the issuing body shall indicate on the original the quantity for which it was used and, after affixing its stamp, shall return it to the party concerned.
Ak sa však žiadosť o dovozné povolenie vzťahuje iba na časť množstva uvedeného na vývoznom povolení, vydávajúci orgán vyznačí na origináli množstvo, na ktoré bolo toto povolenie použité, a po opečiatkovaní vracia originál dotknutej strane.
Only the quantity indicated under ‘shipped weight’ on the export certificate shall be taken into consideration for the issue of the import licence.
Iba množstvo uvedené na vývoznom povolení ako „shipped weight“ sa berie do úvahy pre vydanie dovozného povolenia.
Where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment are greater than the total figuring on the import licence or licences issued for this consignment, the competent authorities who issued the import licence or licences concerned shall, at the request of the importer, communicate to the Commission by electronic means, case by case and as soon as possible, the number or numbers of the Thai export certificates, the number or numbers of the import licences, the excess quantity concerned and the name of the cargo vessel.
Ak sa zistí, že množstvá skutočne vyložené pre danú zásielku sú väčšie ako tie, ktoré sú uvedené na dovoznom povolení alebo povoleniach vydaných pre túto zásielku, príslušné orgány, ktoré vydávajú dovozné povolenie, oznámia na žiadosť dovozcu Komisii elektronickou formou, jednotlivo pre každý prípad a čo možno najrýchlejšie, číslo alebo čísla thajských vývozných povolení, číslo alebo čísla dovozných povolení, nadbytočné množstvo a meno plavidla.
The Commission shall contact the Thai authorities so that new export certificates may be drawn up.
Komisia sa obráti na thajské orgány, aby boli vydané nové vývozné povolenia.
Until the new certificates have been drawn up, the excess quantities may not be released for free circulation under this Regulation unless new import licences are presented for the quantities concerned.
Kým tieto nie sú vydané, nadbytočné množstvá nesmú byť prepustené do voľného obehu za podmienok stanovených týmto nariadením dovtedy, kým nebudú predložené nové dovozné povolenia na príslušné množstvá.
New import licences shall be issued on the terms laid down in Article 10.
Nové dovozné povolenia sa vydávajú podľa podmienok určených v článku 10.
Notwithstanding the third paragraph of Article 5, where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment do not exceed the quantities covered by the import licence or licences presented by more than 2 %, the competent authorities of the Member State of release for free circulation shall, at the importer’s request, authorise the release for free circulation of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of 6 % ad valorem and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid.
Odchylne od tretieho odseku článku 5, ak sa zistí, že množstvá skutočne vyložené pre danú zásielku presahujú množstvá pokryté predloženým príslušným dovozným povolením alebo povoleniami najviac o 2 %, príslušné orgány členského štátu, v ktorom má dôjsť k prepusteniu do voľného obehu, na žiadosť dovozcu umožnia prepustenie nadbytočného množstva do voľného obehu pod podmienkou, že dovozca zaplatí colný poplatok so stropom 6 % ad valorem a zloží zábezpeku vo výške rovnajúcej sa rozdielu medzi clom stanoveným v spoločnom colnom sadzobníku a zaplateným clom.
The security shall be released upon presentation to the competent authorities of the Member State of release for free circulation of an additional import licence for the quantities concerned.
Zábezpeka sa uvoľní na základe predloženia dodatočného dovozného povolenia na dotknuté množstvá príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má dôjsť k prepusteniu do voľného obehu.
The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 or Article 8 of this Regulation shall not be required for additional licences.
Žiadosť o dodatočné povolenie nevyžaduje zloženie zábezpeky stanovenej v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 alebo v článku 8 tohto nariadenia.
Additional import licences shall be issued on the terms laid down in Article 10 and on presentation of one or more new export certificates issued by the Thai authorities.
Dodatočné dovozné povolenie sa vydáva podľa podmienok určených v článku 10 a na základe predloženia jedného alebo viacerých nových vývozných povolení vydaných thajskými orgánmi.
Section 20 of additional import licences shall contain one of the entries given in Annex II.
V kolónke 20 dodatočného dovozného povolenia sa uvádza jeden z údajov uvedených v prílohe II.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which an additional import licence is not presented within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first paragraph.
S výnimkou prípadov vyššej moci zábezpeka prepadáva pre množstvá, na ktoré nie je predložené dodatočné dovozné povolenie do štyroch mesiacov odo dňa prijatia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu uvedeného v prvom odseku.
It shall be forfeit in particular for quantities for which no additional import licence has been issued under Article 10(1).
Zábezpeka prepadáva najmä pre množstvá, na ktoré nemohlo byť vydané dodatočné dovozné povolenie podľa článku 10 ods. 1.
After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and authenticated the entry, when the security provided for in the first paragraph is released, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.
Keď príslušný orgán započíta príslušné množstvo do dodatočného dovozného povolenia a patrične ho potvrdí, zábezpeka stanovená v prvom odseku sa uvoľní a uvedené povolenie sa čo možno najrýchlejšie vracia orgánu, ktorý ho vydáva.
Applications for import licences under this Regulation may be submitted in all Member States and licences issued shall be valid throughout the Community.
Žiadosti o dovozné povolenia sa v zmysle tohto nariadenia môžu predkladať vo všetkých členských štátoch a vydané povolenia sú platné v celom Spoločenstve.
The fourth indent of the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to imports carried out under this Regulation.
Štvrtá zarážka prvého pododseku odseku 1 článku 5 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa neuplatňuje na dovozy uskutočňované podľa tohto nariadenia.