natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The export refund is payable for products having a dry matter content of less than 78 %.
„Vývozná náhrada sa vypláca na výrobky, ktoré majú obsah sušiny menší ako 78 %.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula: …’,
Vývozná náhrada poskytnutá na výrobky s obsahom sušiny menším ako 78 % sa upraví s použitím tohto vzorca:“
‘The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %.
„Vývozná náhrada sa vypláca na výrobky, ktoré majú obsah sušiny minimálne 78 %.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula: …’.
Vývozná náhrada poskytnutá na výrobky s obsahom sušiny menším ako 78 % sa upraví s použitím tohto vzorca:“.
Commission Regulation (EC) No 1854/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1854/2006
publishing, for 2007, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
o uverejnení nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady na rok 2007, stanovené nariadením (EHS) č. 3846/87
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 zo 17. decembra 1987, ktorým sa stanovuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady [2], a najmä na jeho článok 3, ods. 4,
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2007, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
Je potrebné uverejniť úplnú verziu nomenklatúry pre vývozné náhrady, ktorá sa má používať od 1. januára 2007 tak, ako daná nomenklatúra vyplýva z ustanovení nariadení upravujúcich vývoz poľnohospodárskych výrobkov.
The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2007 concerning cheeses introduced by Regulation (EC) No 1549/2006 [3] must be taken into consideration and the refund nomenclature must be amended accordingly,
Musia sa zohľadniť zmeny a doplnenia kombinovanej nomenklatúry, ktorá sa má uplatňovať od roku 2007, týkajúce sa syrov a zavedené nariadením Komisie (ES) č. 1549/2006 [3], a nomenklatúra pre vývozné náhrady by sa mala preto primerane upraviť,
Done at Brussels, 15 December 2006.
V Bruseli 15. decembra 2006.
OJ L 301, 31.10.2006, p. 1
Ú. v. EÚ L 301, 31.10.2006, s. 1.
‘ANNEX 1
„PRÍLOHA I
Maize (corn):
Kukurica :
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
Pohánka, proso a lesknica kanárska ; ostatné obilniny:
Wheat or meslin flour:
Múka hladká z pšenice alebo zo súraže:
Wheat flour:
Múka hladká z pšenice:
Of common wheat and spelt:
z mäkkej pšenice a zo špaldy:
Of an ash content of 1101 to 1650 mg/100 g
s obsahom popola odmap F12 find -t „map F12 find -t“ do 1650 mg/100 g
Meslin flour
Múka hladká zo súraže
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Múky hladké z obilnín, iné ako z pšenice alebo súraže:
Rye flour:
Múka hladká z raže :
Cereal groats, meal and pellets:
Krúpy, hrubá múka a pelety:
Groats and meal:
Krúpy, hrubá múka:
Meal of which less than 10 %, by weight, is capable of passing through a sieve of 0,160 mm mesh
Hrubá múka, z ktorej menej ako 10 % hmotnosti môže prechádzať cez sito s okami veľkými 0,160 mm
Common wheat and spelt:
Z mäkkej pšenice a zo špaldy:
Parboiled:
Predparená:
Round grain
s okrúhlymi zrnami:
Medium grain
s priemernými zrnami:
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:
Ryža polobielená alebo bielená, tiež hladená alebo leštená ryža:
Semi-milled rice:
Polobielená ryža:
Wholly milled rice:
Bielená ryža ryža:
Round grain:
s okrúhlymi zrnami:
Medium grain:
s priemernými zrnami:
Maize (corn) flour:
Múka hladká z kukurice:
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight:
S obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 %: hmotnosti
Of a fat content not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [2]
S obsahom tuku nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny [2]
Barley flour:
Múka hladká z jačmeňa:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
s obsahom popola nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny
Oat flour:
Múka hladká z ovsa:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
s obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom hrubej vlákniny, nepresahujúcim 1,8 % hmotnosti sušiny, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná
Of maize (corn):
Z kukurice:
Of a fat content, not exceeding 0,9 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,6 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prechádza cez sito s rozmerom otvoru 315 mikrometrov a najviac 5 % prechádza cez sito s rozmerom otvoru 150 mikrometrov [3]
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,7 % hmotnosti a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 1,0 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prechádza cez sito s rozmerom otvoru 315 mikrometrov a najviac 5 % prechádza cez sito s rozmerom otvoru 150 mikrometrov [3]
Of other cereals:
Z ostatných obilnín:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny, s obsahom hrubej vlákniny , nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Obilné zrná inak spracované (napr. ošúpané, drvené, vo vločkách, perlovité, rezané alebo šrotované) okrem ryže položky č. 1006; obilné klíčky, celé, drvené, vo vločkách alebo mleté:
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,7 % by weight [3]
S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,7 % hmotnosti sušiny [3]
Hulled (shelled or husked):
Ošúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané):
Hulled and sliced or kibbled (“Grütze” or “grutten”):
Ošúpané a rezané alebo šrotované (nazývané ‚Grütze’ alebo ‚grutten’):
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Ošúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané), tiež rezané alebo šrotované:
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny, nepresahujúcim 0,6 % hmotnosti sušiny (nazývané ‚Grütze’ alebo ‚grutten’), zodpovedajúce definícii uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 821/68 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
S obsahom tuku presahujúcim 0,9 %, ale nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny surového vlákna, nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny (nazývané ‚Grütze’ alebo ‚grutten’), zodpovedajúce definícii uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 821/68 [1] [3]
Not otherwise worked than kibbled:
Inak nespracované ako šrotované:
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Obilné klíčky, celé, drvené, vo vločkách alebo mleté:
Of other cereals
Z ostatných obilnín
Malt, whether or not roasted:
Slad, tiež pražený
Wheat starch:
Pšeničný:
Maize (corn) starch:
Kukuričný:
Potato starch:
Zemiakový:
Rice starch:
Ryžový:
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Glukóza a glukózový sirup, s obsahom fruktózy v suchom stave najmenej 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti, okrem invertného cukru:
In the form of powder, whether or not agglomerated
Vo forme prášku, tiež aglomerovaného
Dog or cat food, put up for retail sale:
Výživa pre psov alebo mačky, v balení na predaj v malom:
Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
Obsahujúce škrob, glukózu, glukótový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup:
Containing no starch, or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce 10% alebo menej hmotnosti škrobu [8] [9]:
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
Neobsahujúce škrob vôbec, alebo obsahujúce 10% alebo menej hmotnosti škrobu [8] [9]:
Heifers (female bovines that have never calved):
Jalovice (hovädzie samice, ktoré sa nikdy neotelili):
For slaughter:
Jatočné:
For slaughter
Jatočné
Meat of bovine animals, fresh and chilled:
Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé a chladené
“Compensated” quarters:
‚Kompenzované’ štvrtiny:
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
zo zadných štvrtín dospelých samčích hovädzích zvierat s maximálne ôsmimi rebrami alebo ôsmimi pármi rebier, priamy rez alebo ‚Pistola’ rez [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or «Pistola» cut [11]
z neoddelených alebo oddelených predných štvrtín dospelých samčích hovädzích zvierat, priamy rez alebo ‚Pistola’ rez [11]
Meat of bovine animals, frozen:
Mäso z hovädzích zvierat, mrazené:
“Compensated” quarters
‚Kompenzované’ štvrtiny
Edible offal of bovine animals, swine, goats, horses, assess, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Jedlé droby z hovädzích zvierat, svíň, oviec, , kôz, koní, somárov , múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Of bovine animals, fresh and chilled:
Z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené:
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo z drobov:
Meat of bovine animals:
Mäso z hovädzích zvierat:
In hermetically sealed containers:
V hermeticky uzavretých nádobách:
“Corned beef”; not containing meat other than that of the bovine species:
‚Konzervované mäso’; neobsahujúce iné mäso ako mäso z hovädzích zvierat:
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [16] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
S pomerom kolagénov k proteínom najviac 0,35 [16] a obsahujúce hmotnostne tieto percentá hovädzieho mäsa (s výnimkou drobov a tuku):
Products complying with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1731/2006 [14]
Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 1731/2006 [14]
Not containing meat other than that of animals of the bovine species:
Neobsahujúce iné mäso ako mäso z hovädzích zvierat:
Live swine:
Živé svine:
Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
Mäso zo svíň čerstvé, chladené alebo mrazené:
Of domestic swine [28]
Z domácich svíň [28]
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in:
Stehná, pliecka a kusy z nich , nevykostené:
Of domestic swine:
Z domácich svíň:
Legs and cuts thereof:
Stehná a kusy z nich:
Shoulders and cuts thereof [29]:
Pliecka a kusy z nich [29]:
Fore-ends and cuts thereof [30]:
Predné karé a kusy z neho [30]:
Loins and cuts thereof:
Chrbty a kusy z nich:
Bellies (streaky) and cuts thereof:
Bôčiky a kusy z nich:
Legs, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31]
Stehná, predné časti, pliecka alebo boky a kusy z nich [17] [27] [29] [30] [31]
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [27]
Bôčiky a kusy z nich, celkovým obsahom chrupavky menším ako 15 % hmotnosti [17] [27]
Legs, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32]
Stehná, predné časti, pliecka a kusy z nich [17] [29] [30] [31] [32]
Meat of swine:
Mäso zo svíň:
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” [18]
‚Prosciutto di Parma’, ‚Prosciutto di San Daniele’ [18]:
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17]
Stehná, predné časti, pliecka alebo boky a kusy z nich [17]
Bellies and cuts thereof, derinded [17]:
Bôčiky a kusy z nich, zbavené kože [17]:
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, and cuts thereof [18]
‚Prosciutto di Parma’, ‚Prosciutto di San Daniele’ a kusy z nich [18]
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on those products:
Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo z krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov:
Other [24]:
Ostatné [24]:
Sausages, dry or for spreading, uncooked [20] [22]:
Párky a salámy, suché alebo nátierkové , tepelne neupravené [20] [22]:
Other [19] [22]:
Ostatné [19] [22]:
Of domestic swine [23]:
Z domácich svíň [23]:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [24] [25]:
Tepelne upravené. Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti mäsa a tuku [24] [25]:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [33]
V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou 1 alebo viac kg [33]
Shoulders and cuts thereof:
Pliecko a jeho časti:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti mäsa alebo mäsových drobov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu:
Other [23] [26]:
Ostatné [23] [26]:
Grandparent and parent female chicks:
Samičie kurence chovné a reprodukčné:
Laying stocks
Nosnice na znášanie zvierat
Turkeys:
Moriaky a morky:
Meat and edible offal, of the poultry heading No 0105, fresh, chilled or frozen
0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
Not cut in pieces, frozen:
V celku mrazené:
Plucked and gutted, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”:
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom i, nazývané ‚kurčatá 70%’:
With completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
S úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or otherwise presented:
Ošklbané a vypitvané , bez hlavy a bez nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka , nazývané ‚kurčatá 65%’, alebo inak predkladané:
“65 % chickens”:
‚kurčatá 65%’:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards in irregular composition:
Hydina druhu Gallus domesticus, ošklbaná a vypitvaná bez hláv a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom v nepravidelnom zložení:
Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
Hydina druhu Gallus domesticus, s úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami:
Cuts and offal, frozen:
Kusy a droby, mrazené:
Cuts:
Kusy:
Halves or quarters:
Polovičky alebo štvrtiny:
Of fowl of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
Z hydiny druhu Gallus domesticus, s úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami:
Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
Z hydiny druhu Gallus domesticus, s úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami:
Halves or quarters without rumps:
Polovičky alebo štvrtiny bez trtáčov:
Cuts consisting of a whole leg or part of a leg and part of the back where the weight of the back does not exceed 25 % of the total weight:
Kusy pozostávajúce z celej nohy alebo časti nohy a časti chrbta, ak hmotnosť chrbta nepresahuje 25 % celkovej hmotnosti:
Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs:
Z hydiny druhu Gallus domesticus,s úplne osifikovanými stehennými kosťami:
Of turkeys:
Z moriakov a moriek:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “80 % turkeys”
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, nazývané ‚morky 80%’
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented:
Ošklbané a vypitvané , bez hlavy a bez nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, nazývané ‚morky 73%’, alebo inak predkladané
Homogenised meat, including mechanically recovered meat:
Homogenizované mäso, vrátane mechanicky separovaného mäsa:
Drumsticks and cuts thereof
Dolné stehná a kusy z nich
For hatching [35]:
Na násadu [35]:
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Vtáčie vajcia, bez škrupín a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené vo vode alebo v pare, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, obsahujúce alebo neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [50]:
Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá [50]:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [43]:
Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá [43]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [46]:
V prášku, zrnách alebo inej pevnej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti [46]:
Not containing added sugar or other sweetening matter [48]:
Neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá [48]:
Other [49]:
Ostatné [49]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [46]:
V prášku, zrnách alebo inej pevnej forme, s obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti [46]:
In powder, granules or other solid forms [43] [47]:
V prášku, granulách alebo inej pevnej forme [43] [47]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content by weight [36]:
Neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku [36]:
Other, of a fat content, by weight [39]:
Ostatné, s obsahom tuku [39]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content by weight [36]:
Neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku [36]:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [43]:
Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 % [43]:
Exceeding 27 % [43]:
Presahujúcim 27 % hmotnosti [43]:
Other, of a fat content by weight [39] [43]:
Ostatné, s obsahom tuku [39] [43]:
Cheese and curd [42] [45]:
Syry a tvaroh [42] [45]:
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:
Syr s modrou plesňou a ostatné syry obsahujúce pleseň vytvorenú pôsobením Penicilium roqueforti:
manufactured exclusively from sheep's milk or from sheep's and goat's milk:
vyrobené výlučne z ovčieho alebo z ovčieho a kozieho mlieka:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
S obsahom vody, vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty, nepresahujúcim 72 %:
Tomatoes, fresh or chilled:
Rajčiaky , čerstvé alebo chladené
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 790/2000 [51]
trieda ‚extra’, trieda I a trieda II v súlade s nariadením (ES) č. 790/2000 [51]
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, so škrupinou alebo bez alebo vylúpané:
Shelled:
Vylúpané:
Citrus fruits, fresh or dried:
Citrusové ovocie , čerstvé alebo sušené:
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [52]
trieda ‚extra’, trieda I a trieda II v súlade s nariadením (ES) č. 1799/2001 [52]
Fresh, in the “Extra” class and classes I and II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [52]
Čerstvé, trieda ‚extra’, trieda I a trieda II v súlade s nariadením (ES) č. 1799/2001 [52]
“Extra” Class and Class I in accordance with Regulation (EC) No 2789/1999 [53]
Trieda ‚extra’ a trieda I v súlade s nariadením (ES) č. 2789/1999 [53]
Cider apples:
Jablkový mušt:
“Extra” Class, Class I and II in accordance with Regulation (EC) No 85/2004 [54]
Trieda ‚extra’, trieda I a trieda II v súlade s nariadením (ES) č. 85/2004 [54]
Peaches, including nectarines:
Broskyne, vrátane nektáriniek:
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 2335/1999 [55]
Trieda ‚extra’, trieda I a trieda II v súlade s nariadením (ES) č. 2335/1999 [55]
Sultanas
Sultánky
Fruits and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Ovocie a orechy, dočasne konzervované (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu:
Stalked, stoned and preserved in sulphur solution and with a drained net weight at least equal to 45 % of the net weight
Odstopkované, vykôstkované a konzervované v sírenom roztoku a s čistou hmotnosťou sušiny rovnajúcou sa aspoň 45 % čistej váhy
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Rajčiaky , pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej:
Peeled:
Lúpané:
Vegetables, fruits, fruit peel and other parts of plants preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
Zelenina ovocie, ovocné šupy a iné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním):
Nuts, ground nuts and other seeds, whether or not mixed together:
Orechy, mleté orechy a iné semená, spolu zmiešané alebo nezmiešané:
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
Surový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky:
Containing added flavouring or colouring matter
Obsahujúci pridané ochucujúce látky alebo farbiace látky
Containing added substances other than flavouring or colouring matter
Obsahujúci pridané látky iné ako ochucujúce látky alebo farbiace látky
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Ostatná fruktóza a fruktózový sirup, obsahujúce v suchom stave viac ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru:
Of a Brix value exceeding 67:
S Brix hodnotou presahujúcou 67:
Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight:
S hodnotou nepresahujúcou 22 EUR za 100 kg čistej váhy:
Concentrated grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
Koncentrované hroznové mušty vyhovujúce definícii uvedenej v bode 6 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [56]
Concentrated grape must complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
Koncentrované hroznové mušty vyhovujúce definícii uvedenej v bode 6 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [56]