natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex applies to all activities listed in Sections B to E of NACE Rev. 2, or as the case may be, to all products listed in Sections B to E of the CPA.
Táto príloha sa vzťahuje na činnosti uvedené v sekciách B až E NACE Rev. 2, prípadne na všetky výrobky uvedené v sekciách B až E CPA.
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
Nevyžadujú sa informácie za 37, 38.1, 38.2 a 39 NACE Rev. 2.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.’.
Zoznam činností je možné revidovať v súlade s postupom uvedeným v článku 18.“
In Annex A, point (c) (‘List of variables’), paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Príloha A písm. c) („Zoznam ukazovateľov“), ods. 6, 7 a 8 sa nahrádzajú takto:
The information on production (No 110) is not required for Division 36 and Groups 35.3 and 38.3 of NACE Rev. 2.
Informácie o produkcii (č. 110) sa nevyžadujú za divíziu 36 a skupiny 35.3 a 38.3 NACE Rev. 2.
The information on turnover (No 120, 121, 122) is not required for NACE Rev. 2, Section D and E.
Informácie o tržbách za vlastné výkony a tovar (č. 120, 121, 122) sa nevyžadujú za sekcie D a E NACE Rev. 2.
The information on orders (No 130, 131, 132) is only required for the following Divisions of NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Informácie o objednávkach (č. 130, 131, 132) sa vyžadujú len za tieto divízie NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
In Annex A, point (c) (‘List of variables’), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
V prílohe A písm. c) („Zoznam ukazovateľov“) sa odseky 9 a 10 nahrádzajú takto:
The information on variables No 210, 220, 230 is not required for Group 38.3 of NACE Rev. 2.
Informácie o ukazovateľoch č. 210, 220, 230 sa nevyžadujú za skupinu 38.3 NACE Rev. 2.
The information on output prices and import prices (No 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups or classes of NACE Rev. 2 respectively CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 and 38.3.
Informácie o cenách priemyselných výrobcov a o dovozných cenách (č. 310, 311, 312 a 340) sa nevyžadujú za tieto skupiny alebo triedy NACE Rev. 2, resp. CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 a 38.3.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Zoznam činností sa môže zrevidovať v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
Ukazovateľ dovozné ceny (č. 340) sa vypočíta na základe výrobkov CPA.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to E of NACE Rev. 2.’.
Dovážajúce činnostné jednotky sa môžu zaradiť mimo činností sekcií B až E NACE Rev. 2.“
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Príloha A písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Všetky ukazovatele okrem ukazovateľa dovozná cena (č. 340) sa majú zasielať na úrovni sekcie (1-miestny abecedný znak) a divízie (2-miestny číselný znak) NACE Rev.2.
The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Ukazovateľ 340 sa poskytuje na úrovni sekcie (1-miestny abecedný znak) a divízie (2 miestny číselný znak) CPA.
In addition, for Section C of NACE Rev. 2, the index of production (No 110) and the index of output prices (No 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE Rev. 2.
Okrem toho sa má za sekciu C NACE Rev. 2 predkladať index produkcie (č. 110) a index priemyselných výrobcov (č. 310, 311, 312) na úrovni 3 a 4 (-miestneho číselného znaku) NACE Rev. 2.
The transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section C of NACE Rev. 2. in a given base year.
Zasielané indexy produkcie a index priemyselných výrobcov na úrovni 3 a 4 (-miestneho číselného znaku) musia v danom bázickom roku predstavovať pre každý členský štát aspoň 90 % celkovej pridanej hodnoty sekcie C NACE Rev. 2.
The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section C of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.’.
Tieto ukazovatele nemusia predkladať v takýchto podrobných úrovniach tie členské štáty, ktorých celková pridaná hodnota sekcie C NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavuje menej než 4 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.“
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraph 3, ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
V prílohe A, písm. f) („Úroveň podrobnosti“), sa v odseku 3 „NACE Rev. 1“ nahrádza „NACE Rev. 2“.
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
Príloha A písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 4, 5, 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (No 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) No 586/2001.
Navyše sa všetky ukazovatele okrem tržieb za vlastné výkony a tovar a nových objednávok (č. 120, 121, 122, 130, 131, 132) predkladajú za celý priemysel definovaný v sekciách B až E NACE Rev. 2 a hlavné priemyselné zoskupenia (MIG) uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 586/2001.
The turnover variables (No 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B and C and the MIGs with the exception of the main industrial grouping defined for energy-related activities.
Ukazovatele tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120, 121, 122) zasielajú za celý priemysel definovaný v sekciách B a C NACE Rev. 2 a MIG s výnimkou hlavných priemyselných zoskupení definovaných pre činnosti súvisiace s energetikou.
The new orders variables (Nos 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section C of NACE Rev. 2 and a reduced set of MIGs calculated from covering the list of NACE Rev. 2 Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) (“List of variables”) of this Annex.
Ukazovatele nové objednávky (č. 130, 131, 132) sa zasielajú za celú priemyselnú výrobu, sekciu C NACE Rev. 2 a za zmenšený súbor MIG, ktorý je zostavený tak, že obsahuje zoznam divízii NACE Rev. 2 definovaných v ods. 8 písm. c) (‚Zoznam ukazovateľov‘) tejto prílohy.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Ukazovateľ dovozná cena (č. 340) sa predkladá za priemyselné produkty spolu, sekcie B až E CPA a za MIG definované v súlade s nariadením (ES) č. 586/2001 zo skupín výrobkov CPA.
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’.
Ukazovateľ nemusia zasielať tie členské štáty, ktoré nezaviedli euro.
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Príloha A písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 9 a 10 sa nahrádzajú takto:
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Ukazovatele o zahraničnom trhu (č. 122, 132 a 312) sa zasielajú v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Členenie sa uplatňuje na celý priemysel definovaný v sekciách B až E NACE Rev. 2, MIG, úroveň sekcie (1-miestny abecedný znak) a divízie (2-miestny číselný znak) NACE Rev. 2.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
Pre ukazovateľ 122 sa nevyžadujú informácie o D a E NACE Rev. 2.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Okrem toho sa má ukazovateľ dovozná cena (č. 340) zasielať v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny.
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Program európskych výberových zisťovaní môže obmedziť rozsah ukazovateľa dovozná cena na dovoz výrobkov z krajín mimo eurozóny.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Ukazovatele 122, 132, 312 a 340 nemusia v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny zasielať tie členské štáty, ktoré nezaviedli euro.
Those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Rev. 2 Section level, or CPA Section level.’.
Tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota v sekciách B, C, D a E NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavuje menej než 1 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, zasielajú len údaje za celý priemysel, MIG, a úroveň sekcie NACE Rev. 2 alebo úroveň sekcie CPA.“
In Annex A, point (g) (‘Deadlines for data transmission’), paragraph 2 shall be replaced by the following:
Príloha A písm. g) („Termíny predkladania údajov“), ods. 2 sa nahrádza takto:
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Rev. 2 Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
Termín sa môže predĺžiť najviac o 15 kalendárnych dní pri údajoch na úrovni skupiny a triedy NACE Rev. 2 alebo na úrovni skupiny a triedy CPA.
For those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, MIGs, NACE Rev. 2 Section and Division level or CPA Section and Division level.’.
Pre tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota v sekciách B, C, D a E NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavuje menej než 3 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, sa môže termín predĺžiť najviac o 15 kalendárnych dní pri údajoch za celý priemysel, MIG, úroveň sekcie a divízie NACE Rev. 2 alebo úroveň sekcie a divízie CPA.“
The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) (‘First reference period’):
Do prílohy A písm. i) („Prvé referenčné obdobie“) sa vkladá tento odsek:
‘The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is January 2009 for monthly data and the first quarter 2009 for quarterly data.’.
„Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa zasielajú všetky ukazovatele v NACE Rev. 2, je január 2009 pre mesačné údaje a prvý štvrťrok 2009 pre štvrťročné údaje.“
In Annex B, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
Príloha B písm. a) („Pokrytie“) sa nahrádza takto:
This Annex applies to all activities listed in Section F of NACE Rev. 2.’.
Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v sekcii F NACE Rev. 2.“
In Annex B, point (e) (‘Reference period’), ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
V prílohe B písm. e) („Referenčné obdobie“) sa „NACE“ nahrádza „NACE Rev. 2“.
In Annex B, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Príloha B písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the Section level of NACE Rev. 2.
Ukazovatele č. 110, 210, 220 a 230 sa zasielajú aspoň na úrovni sekcie NACE Rev. 2.
The new orders variables (Nos 130, 135 and 136) are required only for Group 41.2 and Division 42 of NACE Rev. 2.’.
Ukazovatele nové objednávky (č. 130, 135 a 136) sa vyžadujú len za skupinu 41.2, a divíziu 42 NACE Rev. 2.“
In Annex B, point (f) (‘Level of detail’), paragraph 6, ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
V prílohe B písm. f) („Úroveň podrobnosti“) sa v ods. 6 „NACE“ nahrádza „NACE Rev. 2“.
In Annex B, point (g), (‘Deadlines for data transmission’), in paragraph 2: ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
V prílohe B písm. g) („Termíny predkladania údajov“) v ods. 2 sa „NACE Rev. 1“ nahrádza „NACE Rev. 2“.
In Annex B, point (i) (‘First reference year’), the following paragraph shall be added:
Do prílohy B písm. i) („Prvé referenčné obdobie“) sa vkladá tento odsek:
In Annex C, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
Príloha C písm. a) („Pokrytie“) sa nahrádza takto:
This Annex applies to the activities listed in Division 47 of NACE Rev. 2.’.
Táto príloha sa vzťahuje na činnosti uvedené v divízii 47 NACE Rev. 2.“
In Annex C, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Príloha C písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 1, 2, 3, 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovateľ deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) sa zasielajú podľa úrovní podrobnosti definovaných v ods. 2 a 3.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
Ukazovateľ počet zamestnaných osôb (č. 210) sa zasiela podľa úrovne podrobnosti definovanej v ods. 4.
Detailed level regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
Podrobnejšia úroveň pri triedach a skupinách NACE Rev. 2.
Class 47.11;
Trieda 47.11;
Class 47.19;
Trieda 47.19;
Group 47.2;
Skupina 47.2;
Group 47.3;
Skupina 47.3;
sum of Classes (47.73, 47.74 and 47.75);
súbor tried (47.73, 47.74 a 47.75);
sum of Classes (47.51, 47.71 and 47.72);
súbor tried (47.51, 47.71 a 47.72);
sum of Classes (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 and 47.63);
súbor tried (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 a 47.63);
sum of Classes (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 and 47.78);
súbor tried (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 a 47.78);
Class 47.91.
trieda 47.91.
Aggregate levels regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
Preskupenie agregovaných úrovní tried a skupín NACE Rev. 2.
sum of Class and Group (47.11 and 47.2);
súbor triedy a skupiny (47.11 a 47.2);
sum of Groups and Classes (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 and 47.9);
súbor skupín a tried (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 a 47.9);
Division 47
Divízia 47
Division 47 without 47.3
Divízia 47 bez 47.3
Those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraph 3.’.
Tie členské štáty, ktorých tržby za vlastné výkony a tovar v divízii č. 47 NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavujú menej než 1 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, zasielajú len ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovateľ deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) podľa úrovní podrobnosti definovaných v ods. 3.“
In Annex C, point (g) (‘Deadlines for data transmission’), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Príloha C písm. g) („Termíny predkladania údajov“), ods. 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
Do dvoch mesiacov sa zasielajú ukazovatele tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) na úrovni podrobnosti špecifikovanej v ods. 2 písm. f) tejto prílohy.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Pre tie členské štáty, ktorých tržby za vlastné výkony a tovar v divízii 47 NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavujú menej než 3 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, sa môže termín predĺžiť najviac o 15 kalendárnych dní.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Do jedného mesiaca sa zasielajú ukazovatele tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) na úrovni podrobnosti špecifikovanej v ods. 3 písm. f) tejto prílohy.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Pri ukazovateli tržby za vlastné výkony a tovar a deflátor predaja/objem predaja č. 120 a 330/123 s príspevkami podľa alokácie sa členské štáty môžu zúčastniť programu európskych výberových zisťovaní definovaného v bode d) prvého pododseku článku 4 ods. 2.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Podmienky prideľovania finančných prostriedkov sa musia určiť v súlade s postupom stanoveným v článku 18.
The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
Ukazovateľ počet zamestnaných osôb sa zasiela do dvoch mesiacov od konca referenčného obdobia.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.’.
Pre tie členské štáty, ktorých tržby za vlastné výkony a tovar v divízii 47 NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavuje menej než 3 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, sa môže termín predĺžiť najviac o 15 kalendárnych dní.“
The following sentence shall be added to Annex C, point (i) (‘First reference year’):
Do prílohy C písm. i) („Prvé referenčné obdobie“) sa vkladá táto veta:
This Annex applies to all activities listed in Divisions 45 and 46 and Sections H to N and P to S of NACE Rev. 2.’.
„Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v divíziách 45 a 46 a sekciách H až N a P až S NACE Rev. 2.“
In Annex D, point (c) (‘List of variables’) point 4 (d): ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
V prílohe D písm. c) („Zoznam ukazovateľov“) v ods. 4 písm. d) sa„NACE“ nahrádza „NACE Rev. 2.“
In Annex D, point (f) (‘Level of detail’), points 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Príloha D písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 1, 2, 3, 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
The turnover variable (No 120) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) sa zasiela podľa týchto zoskupení NACE Rev. 2:
46 at three-digit;
46 na trojmiestnej úrovni;
sum of (45.1, 45.3 and 45.4);
súbor (45.1, 45.3 a 45.4);
sum of (55 and 56);
súbor (55 a 56);
sum of (69 and 70.2).
súbor (69 a 70.2).
The persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
Ukazovateľ počet zamestnaných osôb (č. 210) sa zasiela podľa týchto zoskupení NACE Rev. 2:
Divisions 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
divízie 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
súbor (69, 70.2, 71, 73 a 74);
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).
súbor (78, 79, 80, 81.2 a 82).
For Divisions 45 and 46 of NACE Rev. 2, the turnover variable need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those Divisions of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Pri divíziách 45 a 46 NACE Rev. 2 zasielajú ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar len na dvojmiestnej úrovni tie členské štáty, ktorých tržby za vlastné výkony a tovar v týchto divíziách NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavujú menej než 4 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.
For Sections H and J of NACE Rev. 2, the number of persons employed variable (No 210) need only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Sections H and J of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Pri sekciách H a J NACE Rev. 2 zasielajú ukazovateľ počet zamestnancov len na úrovni sekcie tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota spolu v sekciách H a J NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavuje menej než 4 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.
The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE Rev. 2:
Ukazovateľ ceny priemyselných výrobcov (č. 310) sa zasiela podľa týchto činností a zoskupení NACE Rev. 2:
sum of (50.1 and 50.2);
súbor (50.1 a 50.2);
sum of (69.1, 69.2 and 70.2).
súbor (69.1, 69.2 a 70.2);
NACE Rev. 2 Division 78 covers the total price of labour recruited and personnel provided.’.
NACE Rev. 2 78 sa vzťahuje na celkovú cenu prijatých pracovníkov a zabezpečeného personálu.“
In Annex D, point (f) (‘Level of detail’), point 7 shall be replaced by the following:
Príloha D písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 7 sa nahrádza takto:
For Division 63 of NACE Rev. 2, the output price variable (No 310) need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in this Division of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.’.
Pri divízii 63 NACE Rev. 2 zasielajú ukazovateľ ceny priemyselných výrobcov (č. 310) len na dvojmiestnej úrovni tie členské štáty, ktorých tržby za vlastné výkony a tovar v tejto divízii NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavujú menej než 4 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.“
In Annex D, point (h) (‘Pilot studies’), point 3 shall be replaced by the following:
Príloha D písm. h) („Pilotné štúdie“), ods. 3 sa nahrádza takto:
assess the feasibility and relevance of collection data on:
posúdiť uskutočniteľnosť a relevantnosť zberu údajov o:
management activities of holding companies NACE Rev. 2 Groups 64.2 and 70.1;
riadiace činnosti holdingových spoločností NACE Rev. 2 skupiny 64.2 a 70.1;
real estate NACE Rev. 2 Division 68;
nehnuteľnosti NACE Rev. 2 divízia 68;
research and development NACE Rev. 2 Division 72;
Vedecký výskum a vývoj NACE Rev. 2 divízia 72;
renting activity NACE Rev. 2 Division 77;
Činnosti prenájmu NACE Rev. 2 divízia 77;
NACE Rev. 2 Sections K, P, Q, R, S;’.
NACE Rev. 2 sekcie K, P, Q, R, S;“
The following paragraph shall be added to Annex D, point (i) (‘First reference period’):
Do prílohy D písm. i) („Prvé referenčné obdobie“) sa vkladá tento odsek:
‘The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is the first quarter 2009.’.
„Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa zasielajú všetky ukazovatele v NACE Rev. 2, je prvý štvrťrok 2009.“
In Annex D, point (j) (‘Transition period’) shall be replaced by the following:
Príloha D písm. j) („Prechodné obdobie“) sa nahrádza takto:
Transition period
Prechodné obdobie
A transition period ending no later than 11 August 2008 may be granted for variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Pre ukazovateľ č. 310 sa môže v súlade s postupom stanoveným v článku 18 udeliť prechodné obdobie, ktoré sa končí najneskôr 11. augusta 2008.
A further transition period of one year may be granted for the implementation of variable No 310 for the NACE Rev. 2 Divisions 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 and 81 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Na implementáciu ukazovateľa č. 310 za divízie 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 a 81 NACE Rev. 2 sa môže v súlade s postupom stanoveným v článku 18 udeliť ďalšie prechodné obdobie v trvaní jedného roka.