natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure consistency of the EU external action, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
S cieľom zabezpečiť súlad vonkajšej činnosti Európskej únie sa činnosti OZEÚ koordinujú s činnosťami GT/VS, predsedníctva a Komisie.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission delegations.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V danej oblasti udržiava úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií, ktorí sa usilujú čo najviac pomáhať OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field, including, inter alia, the OSCE.
OZEÚ takisto nadväzuje styky s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v danej oblasti, okrem iného aj s OBSE.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami Európskej únie v regióne sa pravidelne posudzuje.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
OZEÚ predloží GT/VS, Rade a Komisii do konca júna 2006 správu o pokroku a do polovice novembra 2006 súhrnnú správu o vykonávaní mandátu.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Tieto správy sú základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie v príslušných pracovných skupinách a v PBV.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Na základe celkových priorít rozmiestnenia vydá GT/VS Politickému a bezpečnostnému výboru odporúčania v súvislosti s rozhodnutím Rady o obnovení, zmene alebo ukončení mandátu.
Joint Action 2004/569/CFSP shall be repealed with effect from 1 February 2006.
Jednotná akcia 2004/569/SZBP sa zrušuje s účinnosťou od 1. februára 2006.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/825/CFSP (OJ L 307, 25.11.2005, p. 59 and corrigendum in OJ L 349, 31.12.2005, p. 35).
Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/825/SZBP (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 59, a korigendum v Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 35).
Council Common Position 2006/50/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2006/50/SZBP
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/133/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM)
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) [1].
Rada 10. februára 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/133/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM) [1].
Common Position 2004/133/CFSP was amended by Council Common Position 2005/80/CFSP of 31 January 2005 [2] and extended until 9 February 2006.
Spoločná pozícia 2004/133/SZBP bola zmenená a doplnená spoločnou pozíciou Rady 2005/80/SZBP z 31. januára 2005 [2] a predĺžená do 9. februára 2006.
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further period of 12 months, as well as to review the list of persons contained in the Annex thereto,
Po preskúmaní spoločnej pozície 2004/133/SZBP sa považuje za vhodné predĺžiť jej uplatňovanie o ďalšie obdobie 12 mesiacov, ako aj preskúmať zoznam osôb uvedený v jej prílohe,
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2007.
Spoločná pozícia 2004/133/SZBP sa týmto predlžuje do 9. februára 2007.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Príloha k spoločnej pozícii 2004/133/SZBP sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
It shall apply as of 10 February 2006.
Uplatňuje sa od 10. februára 2006.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 45.
Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 45.
Name ADILI Gafur
Meno ADILI Gafur
Aka Valdet Vardari
Známy tiež ako Valdet Vardari
Date of birth 5.1.1959
Dátum narodenia 5.1.1959
Place of birth/origin Harandjell (Kicevo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Miesto narodenia/pôvodu Harandžel (Kičevo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Name ALIJA, Shukri
Meno ALIJA Shukri
AkaDate of birth 6.11.1974
Známy tiež akoDátum narodenia 6.11.1974
Place of birth/origin Shterpche (Ferisaj/Urosevac), Serbia and Montenegro (Kosovo)
Miesto narodenia/pôvodu Štrpce (Ferisaj/Uroševac, Srbsko a Čierna Hora (Kosovo)
Name BEQIRI Idajet
Meno BEQIRI Idajet
AkaDate of birth 20.2.1951
Známy tiež akoDátum narodenia 20.2.1951
Place of birth/origin Mallakaster, Fier, Albania
Miesto narodenia/pôvodu Mallakaster, Fier, Albánsko
Name BUTKA Spiro
Meno BUTKA Spiro
Aka Vigan Gradica
Známy tiež ako Vigan Gradica
Date of birth 29.5.1949
Dátum narodenia 29.5.1949
Place of birth/origin Serbia and Montenegro (Kosovo)
Miesto narodenia/pôvodu Srbsko a Čierna Hora (Kosovo)
Name HYSENI Xhemail
Meno HYSENI Xhemail
Aka Xhimi Shea
Známy tiež ako Xhimi Shea
Date of birth 15.8.1958
Dátum narodenia 15.8.1958
Place of birth/origin Lojane (Lipkovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Miesto narodenia/pôvodu Lojane (Lipkovo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Name JAKUPI Avdil
Meno JAKUPI Avdil
Aka Cakalla
Známy tiež ako Cakalla
Date of birth 20.4.1974
Dátum narodenia 20.4.1974
Place of birth/origin Tanusevci, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Miesto narodenia/pôvodu Tanusevci, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Name JAKUPI Lirim
Meno JAKUPI Lirim
Aka “Commander Nazi”
Známy tiež ako ‚veliteľ nacista’
Date of birth 1.8.1979
Dátum narodenia 1.8.1979
Place of birth/origin Bujanovac, Serbia and Montenegro
Miesto narodenia/pôvodu Bujanovac, Srbsko a Čierna Hora
Name KRASNIQI Agim
Meno KRASNIQI Agim
AkaDate of birth 15.9.1979
Známy tiež akoDátum narodenia 15.9.1979
Place of birth/origin Kondovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Miesto narodenia/pôvodu Kondovo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Name LIMANI Fatmir
Meno LIMANI Fatmir
AkaDate of birth 14.1.1973
Známy tiež akoDátum narodenia 14.1.1973
Place of birth/origin Kicevo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Miesto narodenia/pôvodu Kičevo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Name MISIMI Naser
Meno MISIMI Naser
AkaDate of birth 8.1.1959
Známy tiež akoDátum narodenia 8.1.1959
Place of birth/origin Mala Recica (Tetovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Miesto narodenia/pôvodu Mala Rečica (Tetovo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Name MUSTAFAJ Taip
Meno MUSTAFAJ Taip
Aka Mustafai, Mustafi or Mustafa
Známy tiež ako Mustafai, Mustafi alebo Mustafa
Date of birth 23.1.1964
Dátum narodenia 23.1.1964
Place of birth/origin Bacin Dol (Gostivar), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Miesto narodenia/pôvodu Bačin Dol (Gostivar), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Name REXHEPI Daut
Meno REXHEPI Daut
Aka Leka
Známy tiež ako Leka
Date of birth 6.1.1966
Dátum narodenia 6.1.1966
Place of birth/origin Poroj, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Miesto narodenia/pôvodu Poroj, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Name RUSHITI Sait
Meno RUSHITI Sait
AkaDate of birth 7.7.1966
Známy tiež akoDátum narodenia 7.7.1966
Place of birth/origin Tetovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Miesto narodenia/pôvodu Tetovo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Name SAMIU Izair
Meno SAMIU Izair
Aka Baci
Známy tiež ako Baci
Date of birth 23.7.1963
Dátum narodenia 23.7.1963
Place of birth/origin Semsevo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Miesto narodenia/pôvodu Semsevo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Name SHITI Ramadan
Meno SHITI Ramadan
AkaDate of birth 9.5.1983
Známy tiež akoDátum narodenia 9.5.1983
Place of birth/origin Dimce (Pristina), Serbia and Montenegro (Kosovo)
Miesto narodenia/pôvodu Dimče (Priština), Srbsko a Čierna Hora (Kosovo)
Name STOJKOV Goran
Meno STOJKOV Goran
AkaDate of birth 25.2.1970
Známy tiež akoDátum narodenia 25.2.1970
Place of birth/origin Strumica, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Miesto narodenia/pôvodu Strumiča, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Name SUMA Emrush
Meno SUMA Emrush
AkaDate of birth 27.5.1974
Známy tiež akoDátum narodenia 27.5.1974
Place of birth/origin Dirnce, Serbia and Montenegro (Kosovo)
Miesto narodenia/pôvodu Dirnče, Srbsko a Čierna Hora (Kosovo)
Name SULEJMANI Gyner
Meno SULEJMANI Gyner
AkaDate of birth 3.3.1954
Známy tiež akoDátum narodenia 3.3.1954
Place of birth/origin Turkey
Miesto narodenia/pôvodu Turecko
Name UKSHINI Sami
Meno UKSHINI Sami
Aka “Commander Sokoli [Falcon]”
Známy tiež ako ‚veliteľ Sokoli’
Date of birth 5.3.1963
Dátum narodenia 5.3.1963
Place of birth/origin Gjakova, Serbia and Montenegro (Kosovo)’
Miesto narodenia/pôvodu Diakova, Srbsko a Čierna Hora (Kosovo)“
Council Common Position 2006/51/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2006/51/SZBP
renewing restrictive measures against Zimbabwe
o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe for a period of 12 months from 21 February 2004.
Rada prijala 19. februára 2004 spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP [1] o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe od 21. februára 2004 na obdobie 12 mesiacov.
Council Common Position 2005/146/CFSP [2], adopted on 21 February 2005, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2006.
Spoločná pozícia Rady 2005/146/SZBP [2], prijatá 21. februára 2005, predĺžila spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP do 20. februára 2006.
In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Vzhľadom na situáciu v Zimbabwe by sa spoločná pozícia 2004/161/SZBP mala predĺžiť o ďalších 12 mesiacov,
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2007.
Spoločná pozícia 2004/161/SZBP sa predlžuje do 20. februára 2007.
Council Common Position 2006/95/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2006/95/SZBP
renewing restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
o obnovení reštriktívnych opatrení proti vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP [1] concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Rada 23. februára 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/179/SZBP [1] o reštriktívnych opatreniach proti vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky vo forme obmedzení vstupu.
These measures were renewed by Common Position 2005/147/CFSP [2], and are due to expire on 27 February 2006.
Tieto opatrenia boli obnovené spoločnou pozíciou 2005/147/SZBP [2] a strácajú účinnosť 27. februára 2006.
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months,
Na základe opätovného preskúmania spoločnej pozície 2004/179/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na ďalšie obdobie 12 mesiacov,
Common Position 2004/179/CFSP shall be extended until 27 February 2007.
Spoločná pozícia 2004/179/SZBP sa predlžuje do 27. februára 2007.
Common Position as last amended by Decision 2006/96/CFSP (see page 32 of this Official Journal).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2006/96/SZBP (pozri stranu 32 tohto úradného vestníka).
Council Joint Action 2006/118/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/118/SZBP
extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia and amending Joint Action 2005/588/CFSP
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre strednú Áziu a ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/588/SZBP
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/588/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Central Asia [1].
Rada 28. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/588/SZBP o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie pre strednú Áziu [1].
On the basis of a review of Joint Action 2005/588/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a 12-month period and Joint Action 2005/588/CFSP should be amended.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2005/588/SZBP by sa mal mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) predĺžiť o 12 mesiacov a jednotná akcia 2005/588/SZBP by sa mala zmeniť a doplniť.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 11 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky podľa článku 11 zmluvy,
The mandate of Mr Ján KUBIŠ as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia, as set out in Joint Action 2005/588/CFSP, is hereby extended until 28 February 2007.
Mandát Jána KUBIŠA ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre strednú Áziu, ktorý ustanovuje jednotná akcia 2005/588/SZBP, sa týmto predlžuje do 28. februára 2007.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate in the period from 1 March 2006 until 28 February 2007 shall be EUR 925000.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v časovom období od 1. marca 2006 do 28. februára 2007 je 925000 EUR.
Expenditure shall be eligible as from 1 March 2006.
Výdavky sú oprávnené od 1. marca 2006.
Joint Action 2005/588/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2005/588/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
The EUSR shall present to the Secretary General/High Representative (SG/HR), Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
OZEÚ predloží generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi (GT/VS), Rade a Komisii do konca júna 2006 správu o pokroku a do polovice novembra 2006 súhrnnú správu o vykonávaní mandátu.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.’;
Na základe celkových priorít rozmiestnenia vydá GT/VS Politickému a bezpečnostnému výboru odporúčania v súvislosti s rozhodnutím Rady o obnovení, zmene alebo ukončení mandátu.“
in Article 10, the second paragraph shall be deleted.
V článku 10 sa vypúšťa druhý odsek.
Council Joint Action 2006/119/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/119/SZBP
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process as set out in Council Joint Action 2003/873/CFSP of 8 December 2003 extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process [1] is due to expire on 28 February 2006.
Platnosť mandátu osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre mierový proces na Blízkom východe, ktorý ustanovuje jednotná akcia Rady 2003/873/SZBP z 8. decembra 2003, ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe [1], sa končí 28. februára 2006.
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP [2] on the European Union Police Mission for the Palestinian territories, EUPOL COPPS, which designates a specific role of the EUSR.
Rada 14. novembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/797/SZBP [2] o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach EUPOL COPPS, ktorá vymedzuje osobitnú úlohu OZEÚ.
On 12 December 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP [3] establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), which also designates a specific role of the EUSR.
Rada 12. decembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/889/SZBP [3] o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu), ktorá tiež vymedzuje osobitnú úlohu OZEÚ.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/873/SZBP by sa mal mandát OZEÚ revidovať a predĺžiť o 12 mesiacov.
The EUSR is to implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy, as set out in Article 11 of the Treaty,
OZEÚ má vykonávať svoj mandát v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky podľa článku 11 zmluvy,
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process is hereby extended until 28 February 2007.
Mandát Marca OTTEA ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre mierový proces na Blízkom východe sa týmto predlžuje do 28. februára 2007.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the Middle East peace process.
Mandát OZEÚ sa zakladá na politických cieľoch Európskej únie v súvislosti s mierovým procesom na Blízkom východe.
a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side-by-side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations Security Council Resolutions 242, 338, 1397 and 1402 and on the principles of the Madrid conference;
vytvorenie dvoch štátov – Izraela a demokratického, životaschopného, mierového a suverénneho palestínskeho štátu – ktoré by žili vedľa seba, oddelené bezpečnými a uznávanými hranicami a v normálnych vzťahoch so svojimi susedmi, v súlade s rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 242, 338, 1397 a 1402 a so zásadami madridskej konferencie;
solution in the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks;
vyriešenie izraelsko-sýrskej otázky a izraelsko-libanonskej otázky;
a fair solution to the complex issue of Jerusalem and a just, viable and agreed solution to the problem of Palestinian refugees;
spravodlivé vyriešenie zložitej otázky Jeruzalema a dohodnutie spravodlivého a perspektívneho riešenia problému palestínskych utečencov;
early convening of a peace conference, which should address political and economic aspects as well as matters relating to security, confirm the parameters of a political solution and establish a realistic and well-defined timescale;
rýchle usporiadanie mierovej konferencie, ktorá by sa mala zaoberať politickými a hospodárskymi aspektmi, ako aj bezpečnostnými otázkami, potvrdiť parametre politického riešenia a určiť realistický a presný harmonogram;
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of security sector, including criminal justice reform;
stanovenie udržateľného a účinného spôsobu policajnej práce pod palestínskym vedením v súlade s najlepšími medzinárodnými normami a v spolupráci s programami Európskeho spoločenstva na budovanie inštitúcií, ako aj s ďalším medzinárodným úsilím v širšom kontexte bezpečnostného sektora vrátane reformy trestného súdnictva;
providing a third party presence at the Rafah crossing point in order to contribute, in cooperation with the Community's institution-building efforts, to the opening of the Rafah crossing point and to build up confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
zabezpečenie prítomnosti tretej strany na hraničnom priechode v Rafahu, ktoré v súčinnosti s úsilím Európskeho spoločenstva o vybudovanie inštitúcií prispeje k otvoreniu hraničného priechodu v Rafahu a vybudovaniu dôvery medzi izraelskou vládou a palestínskou samosprávou.
These objectives are based on the European Union's commitment to:
Tieto ciele vychádzajú zo záväzku Európskej únie:
work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Middle East Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all people of the region;
spolupracovať so stranami a partnermi medzinárodného spoločenstva najmä v rámci Blízkovýchodného kvarteta, využiť každú príležitosť na nastolenie mieru a zaručenie slušnej budúcnosti pre všetkých obyvateľov tohto regiónu;
continue to assist in Palestinian security reforms, early elections and political and administrative reforms;
ďalej pomáhať pri palestínskych bezpečnostných reformách, predčasných voľbách a politických a administratívnych reformách;
contribute fully to peace building, as well as to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
plne prispievať k budovaniu mieru, ako aj k rekonštrukcii palestínskeho hospodárstva ako neoddeliteľnej súčasti regionálneho rozvoja.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region, including in the framework of the Middle East Quartet.
OZEÚ podporuje činnosť generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS) v regióne, ako aj v rámci Blízkovýchodného kvarteta.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Na dosiahnutie týchto politických cieľov OZEÚ v rámci svojho mandátu:
provide an active and efficient contribution from the European Union to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts;
poskytuje aktívny a účinný príspevok Európskej únie na činnosť a iniciatívy, ktoré vedú k definitívnemu urovnaniu izraelsko-palestínskeho konfliktu, ako aj izraelsko-sýrskeho a izraelsko-libanonského konfliktu;
facilitate and maintain close contact with all the parties to the Middle East peace process, other countries of the region, members of the Middle East Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, in order to work with them in strengthening the peace process;
podporuje a udržiava úzky vzťah so všetkými stranami zainteresovanými v mierovom procese na Blízkom východe, s inými krajinami tohto regiónu, členmi Blízkovýchodného kvarteta a inými príslušnými krajinami, ako aj s OSN a inými príslušnými medzinárodnými organizáciami, aby s nimi spolupracoval na posilňovaní mierového procesu;
ensure continued presence of the European Union on the ground and in relevant international forums and contribute to crisis management and prevention;
zabezpečuje stálu prítomnosť Európskej únie na mieste a v príslušných medzinárodných fórach a prispieva ku krízovému riadeniu a prevencii;
observe and support peace negotiations between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;
pozoruje a podporuje mierové rokovania medzi stranami a podľa potreby poskytuje poradenstvo a sprostredkovanie Európskej únie;
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
na požiadanie prispieva k vykonávaniu medzinárodných mierových dohôd medzi stranami a diplomaticky zasahuje v prípade, že dôjde k porušeniu ich podmienok;