natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001, expiring on 21.8.2006).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Číslo pasu: L289032 (tuniský pas vydaný 22.8.2001, jeho platnosť sa skončí 21.8.2006).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Address: Tunis, Tunisia.
Adresa: Tunis, Tunisko.
Place of birth: Tunis, Tunisia Nationality: Tunisian.
Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko.
Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001 which expires on 21.8.2006).’
Číslo pasu: L289032 (tuniský pas vydaný 22.8.2001, jeho platnosť sa skončí 21.8.2006).“
The entry ‘Lased Ben Heni.
Záznam „Lased Ben Heni.
Other information: Convicted in Italy on 11.12.2002 (six year sentence).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Ďalšie informácie: odsúdený v Taliansku 11.12.2002 (na šesť rokov odňatia slobody).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda).
„Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda).
Date of birth: 5.2.1969. Place of birth: Tripoli, Libya.
Dátum narodenia: 5.2.1969.
Other information: (a) Case against him in Germany dismissed.
Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence. (c) Professor of Chemistry.’
Ďalšie informácie: a) Zamietnutie prípadu vedeného voči nemu v Nemecku. b) Odsúdený v Taliansku 11.11.2002 na šesť rokov odňatia slobody. c) Profesor chémie.“
The entry ‘Hamadi Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohmed).
Záznam „Hamadi Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohmed).
Passport No: L723315 (Tunisian passport issued on 5.5.1998 which expired on 4.5.2003).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Číslo pasu: L723315 (tuniský pas vydaný 5.5.1998, jeho platnosť sa skončila 4.5.2003).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Date of birth: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Dátum narodenia: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Place of birth: (a) Tunisia (b) Morocco (Gamel Mohamed).
Miesto narodenia: a) Tunisko, b) Maroko (Gamel Mohamed).
Passport No: L723315 (Tunisian passport issued on 5.5.1998 which expired on 4.5.2003).’
Číslo pasu: L723315 (tuniský pas vydaný 5.5.1998, jeho platnosť sa skončila 4.5.2003).“
The entry ‘Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Záznam „Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Address: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italy
Adresa: a) Via Toscana 46, Boloňa, Taliansko
Nationality: Tunisian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Štátna príslušnosť: Tunisko.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
„Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Place of birth: Nefza, Baja, Tunisia.
Miesto narodenia: Nefza, Baja, Tunisko.
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997 which expired on 2.6.2002).’
Číslo pasu: L497470 (tuniský pas vydaný 3.6.1997, jeho platnosť sa skončila 2.6.2002).“
The entry ‘Saadi Nassim (alias Abou Anis).
Záznam „Saadi Nassim (alias Abou Anis).
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Číslo pasu: M788331 (tuniský pas vydaný 28.9.2001, jeho platnosť sa skončí 27.9.2006).“ sa pod názvom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Place of birth: Haidra Al-Qasreen, Tunisia.
Miesto narodenia: Haidra Al-Qasreen, Tunisko.
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006).’
Číslo pasu: M788331 (tuniský pas vydaný 28.9.2001, jeho platnosť sa skončí 27.9.2006).“
The entry ‘Al-Libi Abd Al Mushin, aka Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr — affiliated with Afghan Support Committee and Revival of Islamic Heritage Society’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Záznam „Al-Libi Abd Al Mushin, aka Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr – spájaný s organizáciami Afghan Support Committee a Revival of Islamic Heritage Society“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (alias (a) Al-Libi, (b) Abd al-Muhsin, (c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (d) Abdul Rahman, (e) Abu Anas Al-Libi).
„Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (alias a) Al-Libi, b) Abd al-Muhsin, c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, d) Abdul Rahman, e) Abu Anas Al-Libi).
Address: Ganzour Sayad Mehala Al Far district.
Adresa: oblasť Ganzour Sayad Mehala Al Far.
Place of birth: al Aziziyya.
Miesto narodenia: al Aziziyya.
Passport No: 203037 (Libyan passport issued in Tripoli).
Číslo pasu: 203037 (líbyjský pas vydaný v Tripolise).
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). (b) Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa).’
Ďalšie informácie: a) spájaný s organizáciami Afghan Support Committee (ASC) a Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). b) Stav: rozvedený (bývalá manželka Alžírčanka Manuba Bukifa).“
Commission Regulation (EC) No 1211/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1211/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1188/2006 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1188/2006 [4].
OJ L 214, 4.8.2006, p. 19.
Ú. v. EÚ L 214, 4.8.2006, s. 19.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 10 August 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 10. augusta 2006
Commission Regulation (EC) No 1212/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1212/2006
This Regulation shall enter into force on 11 August 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. augusta 2006.
to Commission Regulation of 10 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. augusta 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1213/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1213/2006
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 August 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 11. augusta 2006 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 1214/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1214/2006
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 August 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 10. augusta 2006, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 10 August 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 33,213 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 10. augusta 2006, je 33,213 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1215/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1215/2006
All applications for import licences from 1 to 5 August 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. augusta 2006 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 pism. f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of September 2006 for 2514,507 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca septembra 2006 pre množstvo 2514,507 ton.
Commission Regulation (EC) No 1216/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1216/2006
The rates of the refunds applicable from 28 July 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1151/2006 [2].
Sadzba náhrad platná od 28. júla 2006 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1151/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1151/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií obsiahnutých v nariadení (ES) č. 1151/2006 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vyplýva, že v súčasnosti platné vývozné náhrady by mali byť pozmenené podľa prílohy tohto nariadeniu,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1151/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzba náhrady stanovená nariadením (ES) č. 1151/2006 sa týmto upravuje podľa jeho prílohy.
This Regulation shall enter into force on 11 August 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 11. augusta 2006.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 23.
Ú. v. EÚ L 207, 28.7.2006, s. 23.
Rates of refunds applicable from 11 August 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 11. augusta 2006 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 1217/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1217/2006
amending for the 68th time Council Regulation (EC) No 881/2002 of imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa šesťdesiaty ôsmy krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Kaída a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
On 2 August 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie sa 2. augusta 2006 rozhodol zmeniť a doplniť zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1210/2006 (OJ L 219, 10.8.2006, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1210/2006 (Ú. v. EÚ L 219, 10.8.2006, s. 14).
Date of birth: 10.3.1977.
Dátum narodenia: 10.3.1977.
Place of birth: Benghazi, Libya.
Miesto narodenia: Bengází, Líbya.
Nationality: Stateless Palestinian.
Štátna príslušnosť: Palestínčan bez štátnej príslušnosti.
Passport No: (a) 0003684 (Egyptian travel document), (b) 981354 (Egyptian passport).
Číslo pasu: a) 0003684 (egyptský cestovný doklad), b) 981354 (egyptský pas).
Other information: In remand detention at Weiterstadt Prison, Germany since 22 May 2005.
Ďalšie informácie: vo vyšetrovacej väzbe vo väzení Weiterstadt, Nemecko od 22. mája 2005.
Jamal Housni (alias (a) Djamel il marocchino, (b) Jamal Al Maghrebi, (c) Hicham).
Jamal Housni [alias a) Djamel il marocchino, b) Jamal Al Maghrebi, c) Hicham].
Date of birth: 22.2.1983.
Dátum narodenia: 22.2.1983.
Address: (a) Via Uccelli di Nemi 33, Milan, Italy
Adresa: a) Via Uccelli di Nemi 33, Miláno, Taliansko
, (b) via F. De Lemene 50, Milan, Italy
, b) Via F. De Lemene 50, Miláno, Taliansko
Other information: He is subject to Tribunale de Milano Custody Order number 5236/02 R.G.N.R of 25 November 2003 1511/02 R.G.GIP.
Ďalšie informácie: Podlieha príkazu Tribunale de Milano na vzatie do väzby č. 5236/02 R.G.N.R. z 25. novembra 2003 1511/02 R.G.GIP.
Convicted.
Odsúdený.
Date of birth: 3.8.1973.
Dátum narodenia: 3.8.1973.
Place of birth: Bizerta, Tunisia.
Miesto narodenia: Bizerta, Tunisko.
Other information: He is subject to Tribunale di Milano Custody Order number 36601/2001 R.G.N.R. of 17 May 2005 — 7464/2001 R.G.GIP.
Ďalšie informácie: Podlieha príkazu Tribunale de Milano na vzatie do väzby č. 36601/02 R.G.N.R. zo 17. mája 2005 – 7464/2001 R.G.GIP.
He was expelled from Italy in 2002.
Z Talianska bol vyhostený v roku 2002.
Fugitive.
Na úteku.
Merai Zoghbai (alias (a) F’raji di Singapore, (b) F’raji il Libico, (c) Mohamed Lebachir, (d) Meri Albdelfattah Zgbye, (e) Zoghbai Merai Abdul Fattah, (f) Lazrag Faraj, (g) Larzg Ben Ila (h) Lazrag Faraj, (i) Farag, (j) Fredj, (k) Muhammed El Besir); Date of birth: (a) 4.4.1969, (b) 4.6.1960 (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) 13.11.1960 (Lazrag Faraj), (d) 11.8.1960 (Larzg Ben Ila), (e) 13.11.1960 (Fredj).
Merai Zoghbai [alias a) F’raji di Singapore, b) F’raji il Libico, c) Mohamed Lebachir, d) Meri Albdelfattah Zgbye, e) Zoghbai Merai Abdul Fattah, f) Lazrag Faraj, g) Larzg Ben Ila, h) Lazrag Faraj, i) Farag, j) Fredj, k) Muhammed El Besir]. Dátum narodenia: a) 4.4.1969, b) 4.6.1960 (Meri Albdelfattah Zgbye), c) 13.11.1960 (Lazrag Faraj), d) 11.8.1960 (Larzg Ben Ila), e) 13.11.1960 (Fredj). Miesto narodenia: a) Bengází, Líbya, b) Bendasi, Líbya (Meri Albdelfattah Zgbye).
Place of birth: (a) Bengasi, Libya, (b) Bendasi, Libya (Meri Albdelfattah Zgbye), Address: (a) via Bordighera 34, Milan, Italy
Adresa: a) Via Bordighera 34, Miláno, Taliansko
, (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy
, b) Senis, Oristano, Sardínia, Taliansko
Commission Regulation (EC) No 1218/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1218/2006
amending Regulation (EC) No 1143/2006 fixing the export refunds on syrup and certain other sugar products exported without further processing
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1143/2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 33(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 2 štvrtý pododsek,
Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 28 July 2006 by Commission Regulation (EC) No 1143/2006 [2].
Vývozné náhrady za výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c), d) a g) nariadenia (ES) č. 318/2006 sú stanovené od 28. júla 2006 nariadením Komisie (ES) č. 1143/2006 [2].
In the light of additional information available to the Commission, related in particular to the change in the relation between prices in the internal and world market, it is necessary to adjust export refunds currently applying.
Vzhľadom na ďalšie informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, týkajúce sa najmä zmeneného pomeru cien na vnútornom a svetovom trhu, je potrebné upraviť v súčasnosti platné vývozné náhrady.
Regulation (EC) No 1143/2006 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1143/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Regulation (EC) No 1143/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1143/2006 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 58, 28.02.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 5.
Ú. v. EÚ L 207, 28.7.2006, s. 5.
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 11 August 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 11. augusta 2006 [1]Poznámka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 1219/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1219/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 August 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Ponukám doručeným od 4. do 10. augusta 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na mäkkej pšenicu v zmysle nariadenia (ES) č. 936/2006 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1220/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1220/2006
This Regulation shall enter into force on 12 August 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. augusta 2006.
to Commission Regulation of 11 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 11. augusta 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1221/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1221/2006
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1623/2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus
Articles 45, 59 and 61 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] set certain dates for the distillation of the by-products of winemaking.
V článkoch 45, 59 a 61 nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 [2] sa stanovujú určité dátumy, ktoré sa vzťahujú na destiláciu vedľajších produktov, ktoré vznikli pri výrobe vína.
In view of the very large harvest in 2005/2006, certain Member States are experiencing practical difficulties in completing the distillation by the deadlines laid down.
Vzhľadom na bohatú úrodu v hospodárskom roku 2005/2006 majú niektoré členské štáty materiálne problémy so skončením tejto destilácie v stanovených termínoch.
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning the distillation of wine into potable alcohol fixes a percentage of production which producers may offer for this type of distillation.
Článkom 63a nariadenia (ES) č. 1623/2000, ktorý sa týka destilácie konzumného liehu z vína, sa stanovuje percento produkcie, ktorým sa môžu producenti podieľať na tejto destilácii.
That percentage should be fixed for the 2006/2007 wine year.
Je potrebné stanoviť toto percento na hospodársky rok 2006/2007.
Regulation (EC) No 1623/2000 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1623/2000 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
To ensure continuity of operations by the producers concerned, this Regulation should apply from 16 July 2006.
S cieľom zabezpečiť pokračovanie činnosti príslušných producentov by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 16. júla 2006.
The fourth subparagraph of Article 45(1) is replaced by the following:
V článku 45 ods. 1 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/2005 and 2005/2006 wine years the date referred to therein shall be postponed to 31 August of the following wine year.’
„Odchylne od prvého pododseku sa na vinárske roky 2004/2005 a 2005/2006 posúva dátum uvedený v prvom pododseku na 31. augusta nasledujúceho vinárskeho roka.“
The third paragraph of Article 59 is replaced by the following:
V článku 59 sa tretí odsek nahrádza takto:
‘As an exception to the first paragraph, for the 2004/2005 and 2005/2006 wine years the date referred to therein shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
„Odchylne od prvého pododseku sa na vinárske roky 2004/2005 a 2005/2006 posúva dátum uvedený v predmetnom pododseku na 15. septembra nasledujúceho vinárskeho roka.“
The second subparagraph of Article 61(3) is replaced by the following:
Druhý pododsek článku 61 ods. 3 sa nahrádza takto:
‘However, for the 2004/2005 and 2005/2006 wine years the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
„Na vinárske roky 2004/2005 a 2005/2006 sa dátum uvedený v prvom pododseku posúva na 15. septembra nasledujúceho vinárskeho roka.“
‘For the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years, that percentage shall be 25 %.’
„Na vinárske roky 2004/2005, 2005/2006 a 2006/2007 sa toto percento stanovuje na 25 %.“
It shall apply from 16 July 2006.
Uplatňuje sa od 16. júla 2006.
Commission Regulation (EC) No 1222/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1222/2006
amending Regulation (EC) No 944/2006 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Italy
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 944/2006, ktorým sa otvára krízová destilácia podľa článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 pre určité vína v Taliansku
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular point (f) of the second subparagraph of Article 33(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 1 druhý pododsek písm. f),
Since several distillation measures are simultaneously in place, the Italian authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance.
Vzhľadom na to, že sa uplatňuje viacero destilačných opatrení súčasne, talianske orgány boli nútené skonštatovať, že ani liehovary, ani kontrolné orgány nemajú dostatočné kapacity, aby zabezpečili dobrý priebeh destilácií.
To ensure the effectiveness of the measure introduced by Commission Regulation (EC) No 944/2006 [2], the period specified for delivering table wines to the distillery should be extended to 28 February 2007 and the period specified for delivering alcohol to the intervention agency should be extended to 31 May 2007.
V záujme toho, aby sa zabezpečila účinnosť opatrenia stanoveného v nariadení Komisie (ES) č. 944/2006 [2], je preto potrebné predĺžiť lehotu na dodávku stolových vín do liehovaru až do 28. februára 2007 a lehotu na dodávku liehu intervenčnej agentúre až do 31. mája 2007.
In the case of quality wines psr, the period specified for delivery to the distillery should be extended to 15 September 2006 and the period specified for delivering alcohol to the intervention agency should be extended to 16 October 2006.
Pokiaľ ide o akostné vína psr, je potrebné predĺžiť lehotu na dodávku do liehovaru až do 15. septembra 2006 a lehotu na dodávku liehu intervenčnej agentúre až do 16. októbra 2006.
Regulation (EC) No 944/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 944/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 944/2006 is replaced by the following:
V článku 4 nariadenia (ES) č. 944/2006 sa odsek 1 nahrádza týmto odsekom:
OJ L 173, 27.6.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ L 173, 27.6.2006, s. 10.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 28 February 2007 in the case of table wines and 15 September 2006 in the case of quality wines psr.
Množstvá vín, ktoré sú predmetom schválených zmlúv, sa musia dodať do liehovaru najneskôr do 28. februára 2007, pokiaľ ide o stolové vína, a do 15. septembra 2006, pokiaľ ide o akostné vína psr.