natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania [12], Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [13] and Commission Regulation (EC) No 1241/2005 of 29 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC [14] become obsolete.
Po pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii sa stane bezpredmetným nariadenie Komisie (ES) č. 1279/98 z 19. júna 1998, ktoré ustanovuje presné pravidlá uplatňovania colných kvót na bravčové a teľacie mäso stanovené v rozhodnutiach Rady 2003/286/ES a 2003/18/ES pre Bulharsko a Rumunsko [12], nariadenie Komisie (ES) č. 1217/2005 z 28. júla 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania colnej kvóty na niektorý živý hovädzí dobytok s pôvodom v Bulharsku podľa rozhodnutia Rady 2003/286/ES [13], a nariadenie Komisie (ES) č. 1241/2005 z 29. júla 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania colnej kvóty na niektorý živý hovädzí dobytok s pôvodom v Rumunsku podľa rozhodnutia Rady 2003/18/ES [14].
Regulations (EC) No 1279/98, (EC) No 1217/2005 and (EC) No 1241/2005 should therefore be repealed,
Nariadenia (ES) č. 1279/98, (ES) č. 1217/2005 a (ES) č. 1241/2005 by sa preto mali zrušiť,
in Article 12, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 12 sa odsek 5 nahrádza takto:
Licences shall carry in box 22 one of the entries listed in Annex III B.’;
V kolónke 22 povolenia sa uvádza jeden zo záznamov uvedených v prílohe III B.“
in Article 12a, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 12a sa odsek 5 nahrádza takto:
Licences shall carry in box 22 one of the entries listed in Annex III C.’;
V kolónke 22 povolenia sa uvádza jeden zo záznamov uvedených v prílohe III C.“
the text in Annex I to this Regulation is inserted as Annexes III B and III C.
Text v prílohe I k tomuto nariadeniu sa vkladá ako prílohy III B a III C.
in Article 4, point (d) is replaced by the following:
V článku 4 sa písmeno d) nahrádza takto:
section 20 of licence applications and licences shall contain one of the entries listed in Annex III.’;
v kolónke 20 žiadostí o povolenie a povolenia sa uvádza jeden zo záznamov uvedených v prílohe III.“
the text in Annex II to this Regulation is added as Annex III.
Text v prílohe II k tomuto nariadeniu sa pripája ako príloha III.
Regulation (EC) No 996/97 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 996/97 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 2, paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
V článku 2 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
in Section 20 at least one of the entries listed in Annex III.’;
v kolónke 20 aspoň jeden zo záznamov uvedených v prílohe III.“
the text in Annex III to this Regulation is added as Annex III.
Text v prílohe III k tomuto nariadeniu sa pripája ako príloha III.
in Article 8, point (c) is replaced by the following:
V článku 8 sa písmeno c) nahrádza takto:
in box 20 one of the entries listed in Annex IV.’;
v kolónke 20 jeden zo záznamov uvedených v prílohe IV.“
the text in Annex IV to this Regulation is added as Annex IV.
Text v prílohe IV k tomuto nariadeniu sa pripája ako príloha IV.
Regulation (EC) No 297/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 297/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the entries listed in Annex I A.’;
V kolónke 20 žiadostí o dovozné povolenie a dovozných povolení sa uvádza poradové číslo 09.4181 a jeden zo záznamov uvedených v prílohe I A.“
the text in Annex V to this Regulation is inserted as Annex I A.
Text v prílohe V k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha I A.
in Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
V článku 4 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
under the heading “notes” and in section 20 respectively, one of the entries listed in Annex II.’;
pod nadpisom ‚poznámky’ a v kolónke 20 jeden zo záznamov uvedených v prílohe II.“
the Annex is replaced by the text in Annex VI to this Regulation and is numbered Annex I;
Príloha sa nahrádza textom prílohy VI k tomuto nariadeniu a označí sa ako príloha I.
the text in Annex VII to this Regulation is added as Annex II.
Text v prílohe VII k tomuto nariadeniu sa pripája ako príloha II.
Annex I to Regulation (EC) No 2092/2004 is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2092/2004 sa nahrádza textom v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.
Annex II to Regulation (EC) No 2172/2005 is replaced by the text in Annex IX to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2172/2005 sa nahrádza textom v prílohe IX k tomuto nariadeniu.
Annex II to Regulation (EC) No 704/2006 is replaced by the text in Annex X to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 704/2006 sa nahrádza textom v prílohe X k tomuto nariadeniu.
Annex V to Regulation (EC) No 727/2006 is replaced by the text in Annex XI to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 727/2006 sa nahrádza textom v prílohe XI k tomuto nariadeniu.
Annex II to Regulation (EC) No 800/2006 is replaced by the text in Annex XII to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 800/2006 sa nahrádza textom v prílohe XII k tomuto nariadeniu.
Regulations (EC) No 1279/98, (EC) No 1217/2005 and (EC) No 1241/2005 are repealed.
Nariadenia (ES) č. 1279/98, (ES) č. 1217/2005 a (ES) č. 1241/2005 sa zrušujú.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1749/2006 (OJ L 330, 28.11.2006, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1749/2006 (Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 767/2006 (OJ L 134, 20.5.2006, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 767/2006 (Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 14).
OJ L 43, 18.2.2003, p. 26.
Ú. v. EÚ L 43, 18.2.2003, s. 26.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1118/2004.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1868/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 47).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1868/2006 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 47).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1830/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1830/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1869/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 49).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1869/2006 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 49).
OJ L 126, 13.5.2006, p. 9.
Ú. v. EÚ L 126, 13.5.2006, s. 9.
ANNEX III B
PRÍLOHA III B
Entries referred to in Article 12(5)
Záznamy uvedené v článku 12 ods. 5
ANNEX III C
PRÍLOHA III C
Entries referred to in Article 12a(5)
Záznamy uvedené v článku 12a ods. 5
Entries referred to in Article 4(d)
Záznamy uvedené v článku 4 písm. d)
Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 936/97] —
Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 936/97]
Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
po česky
Carne de vită/vițel de calitate superioară (Regulamentul (CE) nr. 936/97) —
Carne de vită/vițel de calitate superioară (Regulamentul (CE) nr. 936/97)
Vysokokvalitné hovädzie/teľacie mäso [nariadenie (ES) č.
po slovensky
Entries referred to in Article 2(2)(b)
Záznamy uvedené v článku 2 ods. 2 písm. b)
Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] —
Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97]
Okruží a bránice (nařízení (ES) č.
po česky
Pezzi detti “hampes” [regolamento (CE) n. 996/97]
Pezzi detti ‚hampes’ [regolamento (CE) n. 996/97]
Fleică (Regulamentul (CE) nr. 996/97) —
Fleică (Regulamentul (CE) nr. 996/97)
Bránica [nariadenie (ES) č.
po slovensky
Entries referred to in Article 8(c)
Záznamy uvedené v článku 8 písm. c)
Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 1081/1999], año de importación: … —
Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 1081/1999], año de importación: …
Alpská a horská plemena (nařízení (ES) č.
po česky
1081/1999), rok dovozu: …
Alpská a horská plemena (nařízení (ES) č. 1081/1999), rok dovozu: …
Rase alpine și montane (Regulamentul (CE) nr. 1081/1999), anul de import: … —
Rase alpine și montane (Regulamentul (CE) nr. 1081/1999), anul de import: …
Alpské a horské plemená [nariadenie (ES) č.
po slovensky
1081/1999], rok vývozu: …
Alpské a horské plemená [nariadenie (ES) č. 1081/1999], rok vývozu: …
‘ANNEX IA
„PRÍLOHA I A
Phrases referred to in Article 3(2)
Vety uvedené v článku 3 ods. 2
Reglamento (CE) no 297/2003 —
Reglamento (CE) no 297/2003
Regulamentul (CE) nr. 297/2003 —
Regulamentul (CE) nr. 297/2003
Products referred to in Annex II of Regulation (EC) No 2286/2002
Výrobky uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002
Nota: Los códigos NC, incluidas las notas, se definen en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, modificado (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1) .
Nota: Los códigos NC, incluidas las notas, se definen en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, modificado (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1)
Pozn.: Kódy KN a poznámky pod čarou jsou vymezeny nařízením Rady (EHS) č.
po česky
in Bulgarian:Код по KH
po bulharsky:Код по KH
in Spanish:Código NC
po španielsky:Código NC
in Czech:kód KN
po česky:kód KN
in Danish:KN-kode
po dánsky:KN-kode
in German:KN-Code
po nemecky:KN-Code
in Estonian:CN-kood
po estónsky:CN-kood
in Greek:Κωδικός ΣΟ
po grécky:Κωδικός ΣΟ
in English:CN code
po anglicky:CN code
in French:code NC
po francúzsky:code NC
in Italian:Codice NC
po taliansky:Codice NC
in Latvian:KN kods
po lotyšsky:KN kods
in Lithuanian:KN kodas
po litovsky:KN kodas
in Hungarian:KN-kód
po maďarsky:KN-kód
in Maltese:Kodiċi NM
po maltsky:Kodiċi NM
in Dutch:GN-code
po holandsky:GN-code
in Polish:Kod CN
po poľsky:Kod CN
in Portuguese:Código NC
po portugalsky:Código NC
in Romanian:cod CN
po rumunsky:cod CN
in Slovak:kód KN
po slovensky:kód KN
in Slovenian:Oznaka KN
po slovinsky:Oznaka KN
in Finnish:CN-koodi
po fínsky:CN-koodi
in Swedish:KN-nummer
po švédsky:KN-nummer
Entries referred to in Article 4(1)(a)
Záznamy uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a)
Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 2247/2003 —
Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 2247/2003
Produkt AKT — nařízení (ES) č.
po česky
2286/2002 a nařízení (ES) č. 2247/2003
Produkt AKT — nařízení (ES) č. 2286/2002 a nařízení (ES) č. 2247/2003
Produs ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 și nr. 2247/2003 —
Produs ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 și nr. 2247/2003
AKT produkt — nariadenia (ES) č.
po slovensky
2286/2002 a (ES) č. 2247/2003
AKT produkt — nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 2247/2003
Endorsements referred to in Article 2(5)
Potvrdenia uvedené v článku 2 ods. 5
Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004 —
Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
Vykostěné sušené hovězí maso — nařízení (ES) č.
po česky
Carne de vită dezosată uscată — Regulamentul (CE) nr. 2092/2004 —
Carne de vită dezosată uscată — Regulamentul (CE) nr. 2092/2004
Sušené vykostené hovädzie mäso — nariadenie (ES) č.
po slovensky
Endorsements referred to in Article 6(4)(c)
Potvrdenia uvedené v článku 6 ods. 4 písm. c)
Reglamento (CE) no 2172/2005 —
Reglamento (CE) no 2172/2005
Regulamentul (CE) nr. 2172/2005 —
Regulamentul (CE) nr. 2172/2005
Endorsements referred to in Article 7(3)(b)
Potvrdenia uvedené v článku 7 ods. 3 písm. b)
Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 704/2006] —
Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 704/2006]
Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č.
po česky
Carne de vită congelată (Regulamentul (CE) nr. 704/2006) —
Carne de vită congelată (Regulamentul (CE) nr. 704/2006)
Mrazené mäso z hovädzieho dobytka [nariadenie (ES) č.
po slovensky
in Slovakian
po slovensky
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1966/2006 z 21. decembra 2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania
Regulation (EC) No 1966/2006 should read as follows:
Nariadenie (ES) č. 1966/2006 má znieť takto:
Council Regulation (EC) No 1966/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1966/2006
on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania
Having regard to the opinion of the European Parliament,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu;
Council Regulation (EC) No 2371/2002 establishes a framework designed to ensure the conservation and the sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 ustanovuje rámec určený na zabezpečenie ochrany a trvalo udržateľného využívania zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Objectives of conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources are achieved through conditions governing access to waters and resources, namely by limiting catches and fishing effort and by adopting technical measures related to fishing techniques and gears and sizes of catches.
Ciele ochrany a trvalo udržateľného využívania zdrojov rybného hospodárstva sa dosahujú pomocou podmienok upravujúcich prístup k vodám a k zdrojom, konkrétne obmedzovaním úlovkov a rybolovného úsilia a prijatím technických opatrení týkajúcich sa rybolovných postupov, výstroja a veľkosti úlovkov.
Therefore, in order to soundly manage fishing opportunities and in order to achieve these objectives, there is a need to monitor fisheries activities through the most appropriate means.
Na správne riadenie rybolovných možností a na dosiahnutie týchto cieľov je preto potrebné monitorovať rybolovné činnosti tými najvhodnejšími prostriedkami.
Control on quantities caught is mainly carried out by collecting information on catches, landings, transhipments, transports and sales, while control on fishing effort is mainly carried out by collecting information on the characteristics of the vessel, time spent on fishing and gears used.
Ulovené množstvá sa väčšinou kontrolujú tak, že sa zbierajú informácie o úlovkoch, vykládkach, prekládkach, preprave a predaji, zatiaľ čo rybolovné úsilie sa kontroluje hlavne formou zberu informácií o vlastnostiach plavidiel, o čase strávenom rybolovom a o použitom výstroji.
Furthermore, remote control technologies enable fisheries control authorities to monitor the presence of vessels in a given area.
Diaľkovo ovládané technológie okrem toho umožňujú orgánom kontroly rybolovu monitorovať prítomnosť plavidiel v danej oblasti.
The combination of all these means increases the accuracy of the information.
Kombinácia všetkých týchto prostriedkov zvyšuje presnosť informácií.
Articles 22(1) and 23(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 respectively provide that the Council is to decide in 2004 on the obligation to electronically record and transmit relevant information relating to fishing activities, including landing or transhipments of catches and sales note, and on the obligation to set up a means of remote sensing.
Článok 22 ods. 1 a článok 23 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 stanovujú, že Rada má v roku 2004 rozhodnúť o povinnosti elektronicky zaznamenávať a odosielať príslušné informácie týkajúce sa rybolovných činností vrátane vykládky alebo prekládky úlovku na iné lode a záznamov o predaji a o povinnosti zriadiť prostriedky diaľkového snímania.
Pilot projects on electronic recording and reporting as well as on remote sensing have been carried out during recent years by Member States and other countries.
Členské štáty a iné krajiny uskutočnili v posledných rokoch pilotné projekty elektronického zaznamenávania a vykazovania, ako aj diaľkového snímania.
They have proved to be valid and cost-effective.
Ukázali sa ako účinné a nákladovo efektívne.
Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy foresees that the masters of Community fishing vessels shall keep a logbook of their operations.
Článok 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu, ustanovuje, že kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva vedú denník svojich operácií.
Article 22 of Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that fisheries products shall only be sold from a fishing vessel to registered buyers or at registered auctions.
Článok 22 nariadenia (ES) č. 2371/2002 ustanovuje, že produkty rybolovu sa môžu predávať z rybárskeho plavidla len registrovaným nákupcom alebo na registrovaných aukciách.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2847/93 foresees that auction centres or other bodies or persons authorised by Member States which are responsible for the first marketing of fishery products shall, upon first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose territory the first marketing takes place.
Článok 9 nariadenia (EHS) č. 2847/93 uvádza, že aukčné strediská alebo iné orgány alebo osoby oprávnené členskými štátmi, ktoré sú zodpovedné za prvý predaj produktov rybolovu, predložia pri prvom predaji záznam o predaji príslušným orgánom členského štátu, na ktorého území sa prvý predaj uskutočňuje.
Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93 foresees that the master of each Community fishing vessel having an overall length equal to, or more than, 10 m, or his representative, shall after each trip and within 48 hours of landing submit a declaration to the competent authorities of the Member State where the landing takes place.
Článok 8 nariadenia (EHS) č. 2847/93 uvádza, že kapitán každého rybárskeho plavidla s celkovou dĺžkou 10 m alebo viac alebo jeho zástupca po každej plavbe a do 48 hodín od vykládky predloží vyhlásenie príslušným orgánom členského štátu, na ktorého území sa vykládka uskutočňuje.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2847/93 also foresees that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products concerned as soon as possible.
Článok 9 nariadenia (EHS) č. 2847/93 tiež uvádza, že ak sa prvý predaj produktov rybolovu neuskutoční v členskom štáte, kde došlo k vykládke, členský štát zodpovedný za monitorovanie prvého predaja zabezpečí, aby sa kópia záznamu o predaji čo najskôr predložila orgánom zodpovedným za monitorovanie vykládky dotknutých produktov.
Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93 requires Member States to create computerised databases and to establish a validation system comprising in particular cross-checks and verification of data.
Článok 19 nariadenia (EHS) č. 2847/93 požaduje od členských štátov, aby vytvorili počítačové databázy a systém validácie pozostávajúci najmä z krížovej kontroly a overovania údajov.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 also foresees that a take-over declaration which is the responsibility of the holder of this declaration shall be submitted to the competent authorities when the products are not offered for sale or are intended for sale at a later date.
Článok 9 nariadenia (EHS) č. 2847/93 taktiež uvádza, že vyhlásenie o prevzatí, za ktoré zodpovedá držiteľ tohto vyhlásenia, sa predloží príslušným orgánom, ak sa produkty neponúkajú na predaj, alebo ak sú určené na neskorší predaj.
Remote sensing should only be used where there is clear evidence of a cost benefit in relation to the use only of traditional control means such as fishery patrol vessels and aircraft in the detection of fishing vessels operating illegally.
Diaľkové snímanie by sa malo používať iba vtedy, keď existujú jasné dôkazy nákladovej výhodnosti v porovnaní s použitím tradičných kontrolných prostriedkov, ako sú napríklad rybárske hliadkové plavidlá a lietadlá, pri zisťovaní nezákonne loviacich rybárskych plavidiel.
Conditions under which electronic recording and reporting, as well as means of remote sensing, are to be used for control purpose should therefore be established.
Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť podmienky, za ktorých sa má používať elektronické zaznamenávanie a vykazovanie, ako aj prostriedky diaľkového snímania na kontrolné účely.
The formats which national competent authorities will use to exchange information for control and inspection purposes should be defined in detailed implementing rules.
Formáty, ktoré budú príslušné vnútroštátne orgány používať na výmenu informácii na účely kontroly a inšpekcie, by sa mali vymedziť v podrobných vykonávacích predpisoch.
A Member State should be free to decide on the formats for transmission of data used by vessels flying its flag.
Členský štát by mal mať možnosť slobodne si vybrať formát zasielania údajov, ktorý budú používať plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou.
Investments related to implementation of control technologies are eligible under the framework of the Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea.
Investície súvisiace s uplatňovaním kontrolných technológií sú oprávnené v rámci nariadenia Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu,
Electronic recording and reporting
Elektronické zaznamenávanie a vykazovanie
The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means information relating to fishing activities, which he is required to record in a logbook and a transhipment declaration as defined in the relevant Community legislation, and shall send it by electronic means to the competent authority of the Flag State.
Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva zaznamenáva elektronickými prostriedkami informácie o rybolovných činnostiach, ktoré je povinný zaznamenávať do lodného denníka a do vyhlásenia o prekládke, ako sú vymedzené v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva, a odosiela ich elektronickými prostriedkami príslušnému orgánu štátu, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví.
The master of a Community fishing vessel or his representative shall record by electronic means information relating to fishing activities, which is required to be recorded in a landing declaration as defined in the relevant Community legislation, and shall send it by electronic means to the competent authority of the Flag State.
Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva alebo jeho zástupca zaznamenávajú elektronickými prostriedkami informácie o rybolovných činnostiach, ktoré sú povinní zaznamenávať do vyhlásenia o vykládke, ako je vymedzená v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva, a odosielajú ich elektronickými prostriedkami príslušnému orgánu štátu, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví.