natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s formula for the composition of the product, Member States shall take representative samples and analyse those products.
S cieľom overiť kvalitu výsledného výrobku a súlad s predpismi spracovateľa týkajúcimi sa zloženia výrobku odoberú členské štáty reprezentatívne vzorky a vykonajú analýzu týchto výrobkov.
The costs of such operations shall be borne by the processor concerned.
Náklady spojené s takýmito činnosťami znáša príslušný spracovateľ.
The security referred to in Article 6(4) shall be released in proportion to the quantity for which, within seven months of the day of import, proof has been furnished to the satisfaction of the competent authority that all or part of the imported meat has been processed into the relevant products within three months following the day of import in the designated establishment.
K uvoľneniu zábezpeky uvedenej v článku 6 ods. 4 dochádza v pomere k množstvu, v prípade ktorého bol príslušným orgánom do siedmich mesiacov odo dňa dovozu predložený dôkaz o tom, že všetko dovezené mäso alebo jeho časť bolo v priebehu troch mesiacov odo dňa dovozu spracované na príslušné výrobky v určenom zariadení.
However, if processing took place after the three-month time limit referred to in the first subparagraph, the security shall be released minus a 15 % reduction plus 2 % of the remaining amount for each day by which the time limit has been exceeded.
V prípade spracovania po trojmesačnej lehote uvedenej v prvom pododseku sa uvoľní zábezpeka znížená o 15 % a 2 % zostávajúcej čiastky za každý deň prekročenia danej lehoty.
If proof of processing is established within the seven-month time limit referred to in the first subparagraph and produced within 18 months following those seven months the amount forfeited, less 15 % of the security amount, shall be repaid.
Ak v rámci sedemmesačnej lehoty uvedenej v prvom pododseku dôjde k vystaveniu dokladu o spracovaní a v rámci 18 mesiacov po uplynutí tejto lehoty k predloženiu tohto dokladu, prepadnutá čiastka, znížená o 15 % výšky zábezpeky, sa vyplatí.
The amount not released of the security referred to in Article 6(4) shall be forfeited and retained as a customs duty.
Neuvoľnená čiastka zábezpeky uvedená v článku 6 ods. 4 prepadá a zadrží sa ako clo.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 54.
Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 54.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 426/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 426/2006 (Ú. v. EÚ L 79, 16.3.2006, s. 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55 (corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55 (opravené znenie v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206 (corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206 (opravené znenie v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83).
Regulation a last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1856/2005 (Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2005, s. 7).
IMPORT DUTIES
DOVOZNÉ CLÁ
(CN code)
(číselný kód KN)
For manufacture of A products
na výrobu výrobkov A
For manufacture of B products
na výrobu výrobkov B
EC Fax: (32 2) 292 17 34
Fax EK: (322) 292 17 34
Application of Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 727/2006
Uplatňovanie článku 5 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 727/2006
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV – GR AGRI R.2 – UPLATŇOVANIE TRHOVÝCH OPATRENÍ
Date: Quota Period:
dátum obdobie platnosti kvóty:
Number of applicant (1)
číslo žiadateľa (1)
Applicant (name and address)
žiadateľ (meno a adresa)
Approval number
číslo
Quantity (in tones bone-in)
množstvo (nevykostené mäso v tonách)
Member State: Fax
členský štát: fax:
Tel.
tel.:
Continuous numbering.
priebežné číslovanie.
Application of Article 5(1) and (2) of Regulation No (EC) 727/2006
Uplatňovanie článku 5 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 727/2006
The exchange rate to be applied shall be the exchange rate on the day preceding the lodging of the security.
Uplatniteľný výmenný kurz je výmenný kurz zo dňa pred zložením zábezpeky.
Entries referred to in Article 8(1)(c)
Záznamy uvedené v článku 8 ods. 1 písm. c)
in Spanish Certificado válido en … (Estado miembro expedidor)/carne destinada a la transformación … (productos A) (productos B) (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación)/Reglamento (CE) no 727/2006
v španielčine Certificado válido en … (Estado miembro expedidor)/carne destinada a la transformación … (productos A) (productos B) (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación)/Reglamento (CE) no 727/2006
in Danish Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)/Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker)/forordning (EF) nr. 727/2006
v dánčine Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)/Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker)/forordning (EF) nr. 727/2006
in German In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz/Fleisch für die Verarbeitung zu (A-Erzeugnissen) (B-Erzeugnissen) (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll)/Verordnung (EG) Nr. 727/2006
v nemčine In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz/Fleisch für die Verarbeitung zu (A-Erzeugnissen) (B-Erzeugnissen) (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll)/Verordnung (EG) Nr. 727/2006
in Estonian Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik)/Liha töötlemiseks … (A toode) (B toode) (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine/määrus (EÜ) nr 727/2006
v estónčine Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik)/Liha töötlemiseks … (A toode) (B toode) (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine/määrus (EÜ) nr 727/2006
in Greek Η άδεια ισχύει … (κράτος μέλος έκδοσης)/Κρέας που προορίζεται για μεταποίηση … (προϊόντα Α) (προϊόντα Β) (διαγράφεται η περιττή ένδειξη) … (ακριβής περιγραφή και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η μεταποίηση)/Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine Η άδεια ισχύει … (κράτος μέλος έκδοσης)/Κρέας που προορίζεται για μεταποίηση … (προϊόντα Α) (προϊόντα Β) (διαγράφεται η περιττή ένδειξη) … (ακριβής περιγραφή και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η μεταποίηση)/Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Licence valid in … (issuing Member State)/Meat intended for processing … (A-products) (B-products) (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place)/Regulation (EC) No 727/2006
v angličtine Licence valid in … (issuing Member State)/Meat intended for processing … (A-products) (B-products) (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place)/Regulation (EC) No 727/2006
in French Certificat valable … (État membre émetteur)/viande destinée à la transformation de … (produits A) (produits B) (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu)/règlement (CE) no 727/2006
vo francúzštine Certificat valable … (État membre émetteur)/viande destinée à la transformation de … (produits A) (produits B) (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu)/règlement (CE) no 727/2006
in Italian Titolo valido in … (Stato membro di rilascio)/Carni destinate alla trasformazione … (prodotti A) (prodotti B) (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione)/Regolamento (CE) n. 727/2006
v taliančine Titolo valido in … (Stato membro di rilascio)/Carni destinate alla trasformazione … (prodotti A) (prodotti B) (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione)/Regolamento (CE) n. 727/2006
in Latvian Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju)/pārstrādei paredzēta gaļa … (A produktu) (B produktu) ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde)/Regula (EK) Nr. 727/2006
v lotyštine Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju)/pārstrādei paredzēta gaļa … (A produktu) (B produktu) ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde)/Regula (EK) Nr. 727/2006
in Lithuanian Licencija galioja … (išdavusioji valstybė narė)/Mėsa skirta perdirbimui … (produktai A) (produktai B) (ištrinti nereikalingą) … (tikslus įmonės, kurioje bus perdirbama, pavadinimas ir registracijos Nr.)/Reglamentas (EB) Nr. 727/2006
v litovčine Licencija galioja … (išdavusioji valstybė narė)/Mėsa skirta perdirbimui … (produktai A) (produktai B) (ištrinti nereikalingą) … (tikslus įmonės, kurioje bus perdirbama, pavadinimas ir registracijos Nr.)/Reglamentas (EB) Nr. 727/2006
in Hungarian Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes./Feldolgozásra szánt hús … (A-termék) (B-termék) (a nem kívánt törlendő) … (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző létesítmény engedélyezési száma)/727/2006/EK rendelet
v maďarčine Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes./Feldolgozásra szánt hús … (A-termék) (B-termék) (a nem kívánt törlendő) … (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző létesítmény engedélyezési száma)/727/2006/EK rendelet
in Dutch Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)/Vlees bestemd voor verwerking tot (A-producten) (B-producten) (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden)/Verordening (EG) nr. 727/2006
v holandčine Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)/Vlees bestemd voor verwerking tot (A-producten) (B-producten) (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden)/Verordening (EG) nr. 727/2006
in Polish Pozwolenie ważne w … (wystawiające państwo członkowskie)/Mięso przeznaczone do przetworzenia … (produkty A) (produkty B) (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie)/rozporządzenie (WE) nr 727/2006
v poľštine Pozwolenie ważne w … (wystawiające państwo członkowskie)/Mięso przeznaczone do przetworzenia … (produkty A) (produkty B) (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie)/rozporządzenie (WE) nr 727/2006
in Portuguese Certificado válido em … (Estado-Membro emissor)/carne destinada à transformação … (produtos A) (produtos B) (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada)/Regulamento (CE) n.o 727/2006
v portugalčine Certificado válido em … (Estado-Membro emissor)/carne destinada à transformação … (produtos A) (produtos B) (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada)/Regulamento (CE) n.o 727/2006
in Slovenian Dovoljenje velja v … (država članica, ki ga je izdala)/Meso namenjeno predelavi … (proizvodi A) (proizvodi B) (črtaj neustrezno) v … (točno namembno območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala)/Uredba (ES) št.
v slovinčine Dovoljenje velja v … (država članica, ki ga je izdala)/Meso namenjeno predelavi … (proizvodi A) (proizvodi B) (črtaj neustrezno) v … (točno namembno območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala)/Uredba (ES) št.
in Finnish Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio)/Liha on tarkoitettu (A-luokan tuotteet) (B-luokan tuotteet) (tarpeeton poistettava) jalostukseen … :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien)/Asetus (EY) N:o 727/2006
vo fínčine Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio)/Liha on tarkoitettu (A-luokan tuotteet) (B-luokan tuotteet) (tarpeeton poistettava) jalostukseen … :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien)/Asetus (EY) N:o 727/2006
in Swedish Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning … (A-produkter) (B-produkter) (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr 727/2006
vo švédčine Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning … (A-produkter) (B-produkter) (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr 727/2006
20 % + 994,5 EUR/1000 kg/net
20 % + 994,5 EUR/1000 kg/netto
20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/net
20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/netto
20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/net
20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/netto
Council Regulation (EC) No 728/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 728/2006
suspending and conditionally repealing Regulation (EC) No 2193/2003 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
ktorým sa pozastavuje a podmienečne zrušuje nariadenie (ES) č. 2193/2003, ktorým sa zavádzajú dodatočné clá na dovozy určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických
On 7 May 2003, the Community was authorised by the Dispute Settlement Body (DSB) of the World Trade Organization (WTO) to impose countermeasures up to a level of USD 4043 million in the form of additional 100 % ad valorem duties on certain products originating in the United States of America.
Spoločenstvo dostalo 7. mája 2003 od orgánu na urovnávanie sporov (Dispute Settlement body, DSB) Svetovej obchodnej organizácie (WTO) oprávnenie zaviesť protiopatrenia do výšky 4043 miliónov USD vo forme dodatočných 100 % ciel ad valorem na určité výrobky s pôvodom v Spojených štátoch amerických.
Consequently, on 8 December 2003 the Community adopted Council Regulation (EC) No 2193/2003 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1].
Následne 8. decembra 2003 Spoločenstvo prijalo nariadenie Rady (ES) č. 2193/2003, ktorým sa zavádzajú dodatočné clá na dovozy určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických [1].
The Community, pending the outcome of further WTO litigation regarding the WTO compatibility of the transition and grandfathering provisions of the FSC Repeal and Extraterritorial Income Act of 2000 (FSC-ETI Act) and of the American Jobs Creation Act of 2004 (JOBS Act), amended and suspended the application of Regulation (EC) No 2193/2003 by the adoption of Regulation (EC) No 171/2005.
Spoločenstvo, až do výsledku ďalšieho sporu v rámci WTO týkajúceho sa zlučiteľnosti prechodných ustanovení a ustanovení o predchádzajúcom stave zákona FSC Repeal and Extraterritorial Income (FSC-ETI Act) z roku 2000 a amerického zákona o vytváraní pracovných miest z roku 2004 (JOBS Act) s právom WTO, zmenilo a doplnilo a pozastavilo uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2193/2003 prijatím nariadenia (ES) č. 171/2005.
Regulation (EC) No 171/2005 stipulates that reintroduction of additional duties would only take effect again on 1 January 2006 or 60 days after the DSB confirms, whichever date is later, the incompatibility of certain aspects of the abovementioned Act with WTO law.
V nariadení (ES) č. 171/2005 sa uvádza, že opätovné zavedenie dodatočných ciel by znova nadobudlo účinnosť len od 1. januára 2006 alebo 60 dní odo dňa, kedy DSB potvrdí, od neskoršieho z týchto dátumov, nezlučiteľnosť určitých aspektov horeuvedeného zákona s právom WTO.
On 14 March 2006 the DSB confirmed the WTO incompatibility of the challenged US measures following a panel and Appellate Body ruling on the matter.
Po rozhodnutí odbornej komisie a odvolacieho orgánu v tejto záležitosti DSB 14. marca 2006 potvrdil, že tieto opatrenia Spojených štátov amerických nie sú zlučiteľné s právom WTO.
The Commission on 3 May 2006 published a notice informing that an additional duty of 14 % ad valorem would become applicable on 16 May 2006.
Komisia 3. mája 2006 uverejnila oznámenie, v ktorom informuje o tom, že dodatočné clo ad valorem vo výške 14 % sa stane uplatniteľné 16. mája 2006.
The US Congress has now adopted legislation repealing the grandfathering provisions of the FSC-ETI Act and of the JOBS Act for the next taxable years and therefore countermeasures imposed under Council Regulation (EC) No 2193/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 171/2005, have achieved their objective to a sufficient extent and reintroduction of countermeasures would be unnecessarily disruptive.
Kongres Spojených štátov amerických teraz prijal zákon, ktorým sa zrušujú ustanovenia o predchádzajúcom stave zákona FSC-ETI a zákona o vytváraní pracovných miest (JOBS Act), na ďalšie daňové obdobia, a preto protiopatrenia, ktoré boli zavedené podľa nariadenia Rady (ES) č. 2193/2003, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 171/2005, splnili v uspokojivom rozsahu svoj cieľ a opätovné zavedenie protiopatrení by bolo zbytočne rušivé.
Since the President of the United States has to sign the Bill into law, the reintroduction of sanctions should continue to be suspended until such signature has taken place, and the repeal of countermeasures imposed under Regulation (EC) No 2193/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 171/2005, should only become effective once this signature has taken place,
Keďže prezident Spojených štátov amerických musí svojím podpisom schváliť návrh zákona, aby sa stal zákonom, opätovné zavedenie sankcií by sa malo naďalej pozastaviť až do tohto podpísania návrhu a zrušenie protiopatrení zavedených podľa nariadenia (ES) č. 2193/2003, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 171/2005, by malo nadobudnúť účinnosť len po tomto podpise návrhu,
The suspension of the application of additional duties provided for in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) 171/2005 is hereby extended until 29 May 2006.
Pozastavenie uplatňovania dodatočných ciel stanovených v článkoch 1 a 2 nariadenia (ES) č. 171/2005 sa týmto predlžuje do 29. mája 2006.
In the event that the President of the United States signs the Bill adopted by the Congress of the United States repealing the grandfathering provisions of the FSC-ETI Act and of the JOBS Act on or before 26 May 2006 Regulation (EC) No 2193/2003 shall be repealed with effect from 29 May 2006.
V prípade, že prezident Spojených štátov amerických podpíše návrh zákona prijatý Kongresom Spojených štátov amerických, ktorým sa zrušujú ustanovenia o predchádzajúcom stave zákona FSC-ETI a zákona o vytváraní pracovných miest (JOBS Act) najneskôr 26. mája 2006, nariadenie (ES) č. 2193/2003 sa zrušuje s účinnosťou od 29. mája 2006.
After the abovementioned signature has taken place, the Commission shall promptly publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing that such signature has taken place and that Council Regulation (EC) No 2193/2003 is repealed with effect from 29 May 2006.
Po vyššie uvedenom podpise Komisia bezodkladne uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie, že návrh bol podpísaný a že nariadenie Rady (ES) č. 2193/2003 sa s účinnosťou od 29. mája 2006 zrušuje.
In the event that no such signature takes place by 26 May 2006, the Commission shall promptly publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing that no such signature has taken place and that countermeasures as provided for in Regulation (EC) No 2193/2003 become applicable again with effect from 30 May 2006.
V prípade, že návrh zákona nebude podpísaný do 26. mája 2006, Komisia bezodkladne uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie, že návrh nebol podpísaný a že protiopatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 2193/2003, sa opätovne stanú uplatniteľné s účinnosťou od 30. mája 2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 171/2005 (OJ L 28, 1.2.2005, p. 31).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 171/2005 (Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2005, s. 31).
Commission Regulation (EC) No 729/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 729/2006
This Regulation shall enter into force on 16 May 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. mája 2006.
to Commission Regulation of 15 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. mája 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 730/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 730/2006
on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195
o klasifikácii vzdušného priestoru a prístupe letov podľa pravidiel letu za viditeľnosti nad letovú hladinu 195
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec pre vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru (nariadenie o vzdušnom priestore) [1], a najmä na jeho článok 4,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec pre vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru (rámcové nariadenie) [2], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
Chapter 2, paragraph 6 of Annex 11 [3] to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation requires the classification of airspace into air traffic services airspaces of defined dimensions, alphabetically designated from Class A to Class G, within which specific types of flights may operate and for which air traffic services and rules of operation are specified.
V kapitole 2 ods. 6 prílohy 11 [3] k Chicagskému dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve z roku 1944 sa vyžaduje klasifikácia vzdušných priestorov letových prevádzkových služieb s definovanými rozmermi, abecedne označených od triedy A po triedu G, v rámci ktorých je možné prevádzkovať určité typy letov a pre ktoré sú stanovené letové prevádzkové služby a pravidlá prevádzky.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) has been mandated, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004, to examine a harmonised airspace classification scheme for the Single European Sky.
Európska organizácia pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol) bola v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 549/2004 poverená, aby preskúmala harmonizovanú schému klasifikácie vzdušného priestoru pre jednotný európsky vzdušný priestor.
With a view to being consistent in the application by the Member States of such a classification, it is necessary to establish a harmonised airspace classification and provide for the access of flights operated under visual flight rules to it.
Za účelom dosiahnutia jednotného uplatňovania tejto klasifikácie členskými štátmi je potrebné ustanoviť harmonizovanú klasifikáciu vzdušného priestoru a zabezpečiť prístup k letom podľa pravidiel letu za viditeľnosti.