natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That level may be differentiated for individual regions or between regions belonging to one Member State.
Táto výška sa môže líšiť v rámci jednotlivých regiónov alebo medzi regiónmi patriacimi jednému členskému štátu.
The compensation shall take into account:
Kompenzácia zohľadní:
for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to continental Europe; and
pre každý výrobok rybolovu dodatočné náklady v dôsledku špecifických znevýhodnení dotknutých regiónov, najmä výdavky na dopravu do kontinentálnej Európy a
any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
akýkoľvek iný druh verejného intervenčného zásahu ovplyvňujúceho výšku dodatočných nákladov.
The compensation in respect of the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set.
Kompenzácia dodatočných nákladov musí byť úmerná dodatočným nákladom, ktoré má kompenzovať.
The level of compensation in respect of the additional costs shall be duly justified in the compensation plan.
Výška kompenzácie dodatočných nákladov sa riadne zdôvodní v pláne kompenzácie.
However, in no case shall the compensation exceed 100 % of the expenditure incurred for the transport and other related costs of the Fishery products, which are intended for continental Europe.
Avšak v žiadnom prípade nesmie presiahnuť 100 % výdavkov na dopravu a iných nákladov súvisiacich s výrobkami rybolovu, ktoré sú určené pre kontinentálnu Európu.
The total amount of compensation per year shall not exceed:
Celková výška kompenzácie za rok nepresiahne:
The Azores and Madeira EUR 4283992;
Azory a Madeira 4283992 EUR;
The Canary Islands EUR 5844076;
Kanárske ostrovy 5844076 EUR;
French Guiana and Réunion EUR 4868700.
Francúzska Guyana a Réunion 4868700 EUR.
Adjustments
Úpravy
The Member States concerned may adjust the list and quantities of eligible fishery products referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1) to take account of changing conditions provided that the total amounts referred to in Article 5(4) are respected.
Dotknuté členské štáty môžu upraviť zoznam a množstvá oprávnených výrobkov rybolovu uvedené v článku 4 ods. 1 a výšku kompenzácie uvedenú v článku 5 ods. 1 s cieľom zohľadniť zmenu podmienok, ak sa dodrží celková výška kompenzácie uvedená v článku 5 ods. 4.
Submission of compensation plans
Predkladanie plánov kompenzácie
By 6 November 2007, the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1) (hereinafter jointly referred to as the compensation plan).
Dotknuté členské štáty predložia Komisii zoznam a množstvá uvedené v článku 4 ods. 1 a výšku kompenzácie uvedenú v článku 5 ods. 1 (ďalej len pod súhrnným názvom „plán kompenzácie“) do 6. novembra 2007.
If the compensation plan does not meet the requirements set out in this Regulation, the Commission, within two months, shall ask the Member State to adapt the plan accordingly.
V prípade, ak plán kompenzácie nespĺňa požiadavky stanovené v tomto nariadení, Komisia do dvoch mesiacov požiada členský štát o úpravu uvedeného plánu zodpovedajúcim spôsobom.
In that event the Member State shall submit its adapted compensation plan to the Commission.
V takom prípade členský štát predloží Komisii upravený plán kompenzácie.
If the Commission fails to react within the period of two months after receiving the compensation plan referred to in paragraphs 1 and 2, the compensation plan shall be deemed to have been approved.
V prípade, ak Komisia nezareaguje na plán kompenzácie uvedený v odsekoch 1 a 2 do dvoch mesiacov od jeho doručenia, plán kompenzácie sa považuje za schválený.
If a Member State makes adjustments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission and the procedure laid down in paragraph 2 and 3 shall apply mutatis mutandis.
Ak členský štát vykoná úpravy podľa článku 6, predloží svoj zmenený a doplnený plán kompenzácie Komisii a postup stanovený v odsekoch 2 a 3 sa uplatňuje obdobne.
The amended plan shall be deemed to have been approved if the Commission fails to react within the period of four weeks after receiving the amended compensation plan.
Zmenený a doplnený plán sa považuje za schválený, ak Komisia nezareaguje do štyroch týždňov po doručení zmeneného a doplneného plánu kompenzácie.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 June of each year.
Každý dotknutý členský štát pripraví výročnú správu o vykonávaní kompenzácie a predloží ju Komisii do 30. júna každého roku.
By 31 December 2011, the Commission shall on the basis of an independent evaluation, report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied, where necessary, by legislative proposals.
Do 31. decembra 2011 podá Komisia Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu založenú na nezávislom hodnotení o vykonávaní kompenzácie v prípade potreby spolu s legislatívnymi návrhmi.
Expenditure incurred by Member States in accordance with this Regulation shall be deemed to be expenditure referred to in Article 3(2)(f) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Výdavky vznikajúce členským štátom v súlade s týmto nariadením sa považujú za výdavky uvedené v článku 3 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1290/2005.
For the implementation of paragraph 1 Regulation (EC) No 2003/2006 shall apply.
Na vykonávanie odseku 1 sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 2003/2006.
Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and to ensure the regularity of operations.
Členské štáty prijmú vhodné ustanovenia na zabezpečenie súladu s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení a na zabezpečenie správnosti operácií.
Detailed rules for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia sa môžu prijať v súlade s postupom ustanoveným v článku 12 ods. 2.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Fishery Products.
Komisii pomáha riadiaci výbor pre výrobky rybolovu.
If Member States have submitted to the Commission requests for adjustments pursuant to Article 8(1) and (2) of Regulation (EC) No 2328/2003 on which no decision has been taken by 31 December 2006, Article 8 of that Regulation shall continue to apply to those requests.
Ak členské štáty podali Komisii žiadosti o úpravy podľa článku 8 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 2328/2003, v súvislosti s ktorými sa do 31. decembra 2006 neprijalo žiadne rozhodnutie, naďalej sa na tieto žiadosti vzťahuje článok 8 uvedeného nariadenia.
The provisions of Article 9 shall apply to expenditure incurred by Member States under Regulation (EC) No 2328/2003 and declared to the Commission after 15 October 2006.
Ustanovenia článku 9 sa uplatňujú na výdavky vznikajúce členským štátom v rámci uplatňovania nariadenia (ES) č. 2328/2003 a oznámené Komisii po 15. októbri 2006.
Opinion delivered on 24 April 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 24. apríla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 93, 27.4.2007, p. 31.
Ú. v. EÚ C 93, 27.4.2007, s. 31.
Council Regulation (EC) No 2328/2003 of 22 December 2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness (OJ L 345, 31.12.2003, p. 34).
Nariadenie Rady (ES) č. 2328/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa zavádza program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými produktmi rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departementov Guyana a Réunion v dôsledku odľahlosti týchto regiónov (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 34).
OJ L 379, 28.12.2006, p. 49.
Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 49.
Commission Regulation (EC) No 792/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2007
of 5 July 2007
z 5. júla 2007,
This Regulation shall enter into force on 6 July 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. júla 2007.
Done at Brussels, 5 July 2007.
V Bruseli 5. júla 2007
to Commission Regulation of 5 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 793/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 793/2007
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 659/2007 for bulls, cows and heifers of certain Alpine and mountain breeds
o prideľovaní dovozných práv pre žiadosti podané na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 659/2007 pre býky, kravy a jalovice určitých alpských a horských plemien
Commission Regulation (EC) No 659/2007 of 14 June 2007 opening and providing for the administration of import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [3] opened import tariff quotas for beef and veal products.
Nariadením Komisie (ES) č. 659/2007 zo 14. júna 2007 o otvorení a ustanovení správy colných kvót na dovoz býkov, kráv a jalovíc určitých alpských a horských plemien, iných ako určených na porážku [3], sa otvorili colné kvóty na dovoz produktov zo sektora hovädzieho a teľacieho mäsa.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate to quantities in excess of those available for rights under quota 09.4196.
Žiadosti o dovozné práva podané na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii pre práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4196.
The extent to which import rights may be granted should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities requested should be laid down,
Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť stanovením koeficientu(-ov) pridelenia, ktorý(-é) sa má (majú) uplatňovať na požadované množstvá, do akej miery sa môžu prideliť dovozné práva,
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under Regulation (EC) No 659/2007 shall be weighted by an allocation coefficient of 14,2857 % for rights under quota 09.4196.
Na žiadosti o dovozné práva podané na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 v zmysle nariadenia (ES) č. 659/2007 sa uplatňuje koeficient pridelenia vo výške 14,2857 % pre práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4196.
OJ L 155, 15.6.2007, p. 20.
Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 20.
Commission Regulation (EC) No 794/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2007 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 536/2007 pre hydinové mäso
Having regard to Commission Regulation (EC) No 536/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for poultrymeat allocated to the United States of America [2], and in particular Article 5(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 536/2007 z 15. mája 2007, ktorým sa otvára dovozná colná kvóta na hydinové mäso udelená Spojeným štátom americkým a ustanovuje sa jej správa [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 5,
Regulation (EC) No 536/2007 opened import tariff quotas for poultrymeat products.
Nariadením (ES) č. 536/2007 sa otvorila colná kvóta na dovoz výrobkov v odvetví hydinového mäsa.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June for the subperiod 1 July 2007 to 30 September 2007 do not cover the total quantity available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2007 na čiastkové obdobie od 1. júla 2007 do 30. septembra 2007 nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Preto treba určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá bude treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie kvóty,
The quantities for which import licence applications under quota 09.4169 have not been lodged under Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007, are 4166250 kg.
Množstvo, na ktoré žiadosti o dovozné povolenia, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4169, neboli podané podľa nariadenia (ES) č. 536/2007, ktoré sa má pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra 2007 do 31. decembra 2007, je 4166250 kg.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 6.
Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 6.
Commission Regulation (EC) Νo 795/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 795/2007
to Commission Regulation of 5 July 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 5. júla 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 796/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 796/2007
Rates of the refunds applicable from 6 July 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 6. júla 2007 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 797/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 797/2007
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 4 July 2007, the quantity still available for the period until 31 August 2007, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na základe informácií týkajúcich sa žiadostí o vývozné povolenia, ktoré má Komisia k dispozícii k 4. júla 2007, množstvo ešte disponibilné na obdobie do 31. augusta 2007 pre pásmo 1. Afrika, 3. východná Európa a 4. západná Európa podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2001 by mohlo byť prekročené, ak sa neobmedzí vydávanie týchto vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 to 3 July 2007 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2007,
Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie žiadostí predložených od 1. do 3. júla 2007 a pozastaviť pre tieto zóny do 16. septembra 2007 vydávanie potvrdení na predložené žiadosti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 3 July 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 16,62 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurrence with 23,66 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurrence with 27,97 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
Vývozné povolenia s vopred stanovenou náhradou v sektore vinárstva, na ktoré sa predkladali žiadosti od 1. do 3. júla 2007 v rámci nariadenia (ES) č. 883/2001, sa vydávajú vo výške 16,62 % požadovaného množstva pre zónu 1. Afrika, vo výške 23,66 % požadovaného množstva pre zónu 3. východná Európa a 27,97 % požadovaného množstva pre zónu 4. západná Európa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 4 July 2007 and the submission of export licence applications from 6 July 2007 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe shall be suspended until 16 September 2007.
Pre produkty v sektore vinárstva v zmysle odseku 1 sa vydávanie vývozných povolení, o ktoré sa predkladajú žiadosti od 4. júla 2007, ako aj podávanie žiadostí o vývozné povolenia od 6. júla 2007, pozastavuje pre pásma určenia 1. Afrika, 3. východná Európa a 4. západná Európa do 16. septembra 2007.
Commission Regulation (EC) No 798/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 798/2007
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zone VIIg, VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of the United Kingdom
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu sleďa obyčajného v zónach VII g, VII h, VII j a VII k Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
V nariadení Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa stanovujú kvóty na rok 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11, naposledy opravené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
VII g, VII h, VII j a VII k
Commission Regulation (EC) No 799/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 799/2007
This Regulation shall enter into force on 7 July 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. júla 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 756/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 41).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 756/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 41).
to Commission Regulation of 6 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 800/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 800/2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 4(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 4,
Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes per Member State the threshold of economic size of returning holdings falling within the field of survey of the farm accountancy data network.
Článkom 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1859/82 [2] sa pre každý členský štát ustanovujú limity ekonomickej veľkosti vykazujúcich hospodárstiev, ktoré sú predmetom zisťovania v súvislosti s účtovnou dátovou sieťou poľnohospodárskych podnikov.
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 fixes the number of returning holdings per division.
V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82 sa stanovuje počet vykazujúcich hospodárstiev podľa oblastí.
By reason of the accession of Bulgaria and Romania the threshold as well as the number of returning holdings for these two new Member States should be fixed.
Z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska by sa pre uvedené dva nové členské štáty mali stanoviť limity, ako aj počet vykazujúcich hospodárstiev.
In order to guarantee a more efficient representativeness of the Slovakian sample, the threshold as well as the number of returning holdings concerning Slovakia should be adapted.
S cieľom zabezpečiť účelnejšiu reprezentatívnosť slovenskej vzorky by sa limity aj počet vykazujúcich hospodárstiev týkajúce sa Slovenska mali upraviť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre účtovnú dátovú sieť poľnohospodárskych podnikov,
For the 2007 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2007 and 1 July 2007) and for subsequent accounting years, the threshold as referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC in ESU shall be as follows:
Pre účtovný rok 2007 (obdobie 12 po sebe nasledujúcich mesiacov začínajúcich medzi 1. januárom 2007 a 1. júlom 2007) a pre ďalšie účtovné roky sú limity podľa článku 4 nariadenia č. 79/65/EHS takéto:
Belgium: 16 ESU,
Belgicko: 16 EVJ,
Bulgaria: 1 ESU,
Bulharsko: 1 EVJ,
Czech Republic: 4 ESU,
Česká republika: 4 EVJ,
Denmark: 8 ESU,
Dánsko: 8 EVJ,
Germany: 16 ESU,
Nemecko: 16 EVJ,
Estonia: 2 ESU,
Estónsko: 2 EVJ,
Ireland: 2 ESU,
Írsko: 2 EVJ,
Greece: 2 ESU,
Grécko: 2 EVJ,
Spain: 2 ESU,
Španielsko: 2 EVJ,
France: 8 ESU,
Francúzsko: 8 EVJ,
Italy: 4 ESU,
Taliansko: 4 EVJ,
Cyprus: 2 ESU,
Cyprus: 2 EVJ,
Latvia: 2 ESU,
Lotyšsko: 2 EVJ,
Lithuania: 2 ESU,
Litva: 2 EVJ,
Luxembourg: 8 ESU,
Luxembursko: 8 EVJ,
Hungary: 2 ESU,
Maďarsko: 2 EVJ,
Malta: 8 ESU,
Malta: 8 EVJ,
Netherlands: 16 ESU,
Holandsko: 16 EVJ,
Austria: 8 ESU,
Rakúsko: 8 EVJ,
Poland: 2 ESU,
Poľsko: 2 EVJ,
Portugal: 2 ESU,
Portugalsko: 2 EVJ,
Romania: 1 ESU,
Rumunsko: 1 EVJ,
Slovenia: 2 ESU,
Slovinsko: 2 EVJ,
Slovakia: 8 ESU,
Slovensko: 8 EVJ,
Finland: 8 ESU,
Fínsko: 8 EVJ,
Sweden: 8 ESU,
Švédsko: 8 EVJ,
United Kingdom (with the exception of Northern Ireland): 16 ESU,
Spojené kráľovstvo (s výnimkou Severného Írska): 16 EVJ,
United Kingdom (only Northern Ireland): 8 ESU.’.
Spojené kráľovstvo (len Severné Írsko): 8 EVJ.“
In Article 5, the following subparagraph is added:
Do článku 5 sa dopĺňa tento pododsek:
‘Bulgaria and Romania shall forward to the Commission their selection plan for the accounting year 2007 before 31 July 2007.’.
„Bulharsko a Rumunsko postúpia Komisii svoj plán výberu pre účtovný rok 2007 pred 31. júlom 2007.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 28).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 28).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1860/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 31).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1860/2006 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 31).
The part concerning Slovakia is replaced by the following:
Časť týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:
The following tables concerning Bulgaria and Romania are added:
Dopĺňajú sa tieto tabuľky týkajúce sa Bulharska a Rumunska:
‘Reference number
„Referenčné číslo
Name of division
Názov oblasti
Number of returning holdings per accounting year
Počet vykazujúcich hospodárstiev podľa účtovného roku
2009 onwards
od roku 2009
2010 onwards
od roku 2010
For 2009 and subsequent accounting years Bulgaria will have six divisions (Annex to Regulation No 79/65/EEC) and this number of returning holdings, which corresponds to the total for the country, will be allocated per division.
Pre účtovný rok 2009 a pre ďalšie účtovné roky bude mať Bulharsko šesť oblastí (príloha k nariadeniu č. 79/65/EHS) a tento počet vykazujúcich hospodárstiev zodpovedajúci celkovému súčtu na krajinu sa pridelí podľa oblastí.