natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of the Council of the European Union of 1.1.1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
31995 D 0001: rozhodnutie Rady Európskej únie 95/1/ES, Euratom, ESUO z 1.1.1995, ktorým sa upravujú dokumenty týkajúce sa pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii (Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1),
Article V(1) and (2) are replaced by the following:
Odseky 1 a 2 článku V sa nahrádzajú takto:
The capital of the Agency shall be EUR 5824000.
Kapitál agentúry predstavuje 5824000 EUR.
The capital shall be subscribed as follows:
Kapitál sa upisuje takto:
Article X(1) and (2) are replaced by the following:
Odseky 1 a 2 článku X sa nahrádzajú takto:
An Advisory Committee to the Agency shall be set up comprising seventy-five members.
Zriaďuje sa Poradný výbor agentúry, ktorý má sedemdesiatpäť členov.
Seats shall be allotted to nationals of the Member States as follows:
Miesta sú pridelené štátnym príslušníkom jednotlivých členských štátov takto:
members
členovia
member
člen
Ireland 1
členov
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9), as amended by:
31977 D 0270: rozhodnutie Rady 77/270/Euratom z 29. marca 1977, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratom o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v. ES L 88, 6.4.1977, s. 9) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Council Decision 94/179/Euratom of 21.3.1994 (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41),
31994 D 0179: rozhodnutie Rady 94/179/Euratom z 21.3.1994 (Ú. v. ES L 84, 29.3.1994, s. 41),
The following are deleted from the Annex:
V prílohe sa vypúšťa:
Republic of Bulgaria’
Bulharská republika“
Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (OJ L 205, 2.8.2002, p. 1), as amended by:
32002 R 1407: nariadenie Rady (ES) č. 1407/2002 z 23. júla 2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel (Ú. v. ES L 205, 2.8.2002, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpisom:
In Article 6(2), the following subparagraph is added:
V článku 6 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
‘By way of derogation from the first subparagraph, for the Member States acceding to the Union on 1 January 2007, the overall amount of aid to the coal industry granted in accordance with Articles 4 and 5 shall not exceed, for any year after 2007, the amount of aid authorised by the Commission in accordance with Article 10 for the year 2007.’;
„Odchylne od prvého pododseku nepresiahne celková výška pomoci uhoľnému priemyslu poskytnutá v súlade s článkami 4 a 5 členským štátom pristupujúcim k Únii 1. mája 2007 v žiadnom roku po roku 2007 výšku pomoci povolenú Komisiou v súlade s článkom 10 na rok 2007.“;
In Article 9, the following paragraph is added after paragraph 6a:
V článku 9 sa za odsek 6a vkladá tento odsek:
The Member States acceding to the Union on 1 January 2007 shall submit the plans referred to in Article 9(4), (5), and (6) as soon as possible after accession and in any event no later than 30 April 2007.’;
Členské štáty pristupujúce k Únii 1. januára 2007 predložia čo najskôr po pristúpení, najneskôr však do 30. apríla 2007, plány uvedené v článku 9 ods. 4, 5 a 6.“;
In Article 9(8), the following sentence is added:
V článku 9 ods. 8 sa vkladá táto veta:
‘The Member States acceding to the Union on 1 January 2007, may make this notification after accession and in any event no later than 30 April 2007.’.
„Členské štáty pristupujúce k Únii 1. januára 2007 môžu vykonať toto oznámenie po pristúpení, najneskôr však do 30. apríla 2007.“.
Council Decision 97/602/EC of 22 July 1997 concerning the list referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3254/91 and in Article 1(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 35/97 (OJ L 242, 4.9.1997, p. 64), as amended by:
31997 D 0602: rozhodnutie Rady 97/602/ES z 22. júla 1997 o zozname uvedenom v článku 3 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EHS) č. 3254/91 a v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 35/97 (Ú. v. ES L 242, 4.1997, s. 64) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Decision 98/188/EC of 2.3.1998 (OJ L 70, 10.3.1998, p. 28),
31998 D 0188: rozhodnutie Komisie 98/188/ES z 2.3.1998 (Ú. v. ES L 70, 10.3.1998, s. 28),
Commission Decision 98/596/EC of 14.10.1998 (OJ L 286, 23.10.1998, p. 56),
31998 D 0596: rozhodnutie Komisie 98/596/ES zo 14.10.1998 (Ú. v. ES L 286, 23.10.1998, s. 56),
The entries for the following countries together with the relevant species are deleted from the Annex:
V prílohe sa vypúšťajú údaje týkajúce sa týchto krajín a príslušné druhy:
Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market (OJ L 280, 18.10.2002, p. 62), as amended by:
32002 D 0813: rozhodnutie Rady z 3. októbra 2002, ktorým sa podľa smernice 2001/18/ES Európskeho parlamentu a Rady zavádza súhrnný ohlasovací informačný formát na hlásenia týkajúce sa zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných organizmov na iné účely ako je uvádzanie na trh (Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 62) v znení zmenenom a doplnenom predpisom:
In the Annex, Part 1 Section B point 3 is replaced by the following:
Bod 3 v oddiele B časti 1 prílohy sa nahrádza takto:
Geographical distribution of the organism
Geografické rozšírenie organizmu
Indigenous to, or otherwise established in, the country where the notification is made:
Pôvodom pochádza z krajiny, kde sa ohlasuje alebo je inak v tejto krajine rozšírený:
Yes 
Áno 
No 
Nie 
Not known 
Nie je známe 
Indigenous to, or otherwise established in, other EC countries:
Pôvodom pochádza z ostatných krajín ES alebo je tam inak rozšírený:
If yes, indicate the type of ecosystem in which it is found:
Ak áno, uveďte typ ekosystému, v ktorom sa nachádza:
Atlantic 
atlantický 
Black Sea 
čiernomorský 
Mediterranean 
stredozemný 
Boreal 
boreálny 
Alpine 
alpský 
Continental 
kontinentálny 
Macaronesian 
makaronézsky 
Pannonian 
panónsky 
Steppic 
stepný 
Is it frequently used in the country where the notification is made?
Je často používaný v krajine, kde sa ohlasuje?
Is it frequently kept in the country where the notification is made?
Je často chovaný v krajine, kde sa ohlasuje?
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1), as amended by:
32001 R 0761: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) (Ú. v. ES L 114, 24.4.2001, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpisom:
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3.2.2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).
32006 R 0196: nariadenie Komisie (ES) č. 196/2006 z 3.2.2006 (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 4).
In Annex I, under the heading ‘List of national standard bodies’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe I sa pod nadpisom „Zoznam národných normalizačných orgánov“ vkladá medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky:
‘BG: BDS (Български институт по стандартизация)’,
„BG: BDS (Български институт по стандартизация)“,
‘RO: ASRO (Asociația de Standardizare din România)’.
„RO: ASRO (Asociația de Standardizare din România)“.
In Annex IV, the text below the logos is replaced by the following:
Text pod logami v prílohe IV sa nahrádza takto:
‘The logo may be used by an EMAS registered organisation in any of the 22 languages provided the following wording is used:
„Logo môže používať organizácia registrovaná v EMAS v ktoromkoľvek z 22 jazykov za predpokladu, že sa použije toto znenie:
Version 1
Verzia č. 1
Version 2
Verzia č. 2
Bulgarian:
v bulharčine:
“Проверено управление по околна среда”
‚Проверено управление по околна среда’
“валидирана информация”
‚валидирана информация’
Spanish:
v španielčine:
“Gestión ambiental verificada”
‚Gestión ambiental verificada’
“información validada”
‚información validada’
Czech:
v češtine:
“ověřený systém environmentálního řízení”
‚ověřený systém environmentálního řízení’
“platná informace”
‚platná informace’
Danish:
v dánčine:
“verificeret miljøledelse”
‚verificeret miljøledelse’
“bekræftede oplysninger”
‚bekræftede oplysninger’
German:
v nemčine:
“geprüftes Umweltmanagement”
‚geprüftes Umweltmanagement’
“geprüfte Information”
‚geprüfte Information’
Estonian:
v estónčine:
“Tõendatud keskkonnajuhtimine”
‚Tõendatud keskkonnajuhtimine’
“kinnitatud informatsioon”
‚kinnitatud informatsioon’
Greek:
v gréčtine:
“επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση”
‚επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση’
“επικυρωμένες πληροφορίες”
‚επικυρωμένες πληροφορίες’
French:
vo francúzštine:
“Management environnemental vérifié”
‚Management environnemental vérifié’
“nformation validée”
‚nformation validée’
Italian:
v taliančine:
“Gestione ambientale verificata”
‚Gestione ambientale verificata’
“informazione convalidata”
‚informazione convalidata’
Latvian:
v lotyštine:
“verificēta vides pārvaldība”
‚verificēta vides pārvaldība’
“apstiprināta informācija”
‚apstiprināta informācija’
Lithuanian:
v litovčine:
“įvertinta aplinkosaugos vadyba”
‚įvertinta aplinkosaugos vadyba’
“patvirtinta informacija”
‚patvirtinta informacija’
Hungarian:
v maďarčine:
“hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer”
‚hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer’
“hitelesített információ”
‚hitelesített információ’
Maltese:
v maltčine:
“Immaniġġjar Ambjentali Verifikat”
‚Immaniġġjar Ambjentali Verifikat’
“Informazzjoni Konvalidata”
‚Informazzjoni Konvalidata’
Dutch:
v holandčine:
“Geverifieerd milieuzorgsysteem”
‚Geverifieerd milieuzorgsysteem’
“gevalideerde informatie”
‚gevalideerde informatie’
Polish:
v poľštine:
“zweryfikowany system zarządzania środowiskowego”
‚zweryfikowany system zarządzania środowiskowego’
“informacja potwierdzona”
‚informacja potwierdzona’
Portuguese:
v portugalčine:
“Gestão ambiental verificada”
‚Gestão ambiental verificada’
“informação validada”
‚informação validada’
Romanian:
v rumunčine:
“Management de mediu verificat”
‚Management de mediu verificat’
“Informatii validate”
‚Informatii validate’
Slovak:
v slovenčine:
“overený systém environmentálneho riadenia”
‚overený systém environmentálneho riadenia’
“platná informácia”
‚platná informácia’
Slovenian:
v slovinčine:
“Preverjen sistem ravnanja z okoljem”
‚Preverjen sistem ravnanja z okoljem’
“preverjene informacije”
‚preverjene informacije’
Finnish:
vo fínčine:
“todennettu ympäristöasioiden hallinta”
‚todennettu ympäristöasioiden hallinta’
“vahvistettua tietoa”
‚vahvistettua tietoa’
Swedish:
vo švédčine:
“Kontrollerat miljöledningssystem”
‚Kontrollerat miljöledningssystem’
“godkänd information”
‚godkänd information’
Both versions of the logo shall always bear the registration number of the organisation.
Na obidvoch verziách loga sa vždy uvedie registračné číslo organizácie.
The logo shall be used either:
Používajú sa tieto logá:
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue)
v trojfarebnom prevedení (Pantone č. 355 zelená; Pantone č. 109 žltá; Pantone č. 286 modrá)
in black on white or
čierne na bielom pozadí, alebo
in white on black.’.
biele na čiernom pozadí.“.
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 244, 29.9.2000, p. 1), as amended by:
32000 R 2037: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Regulation (EC) No 2038/2000 of the European Parliament and of the Council of 28.9.2000 (OJ L 244, 29.9.2000, p. 25),
32000 R 2038: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2038/2000 z 28.9.2000 (Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 25),
Regulation (EC) No 2039/2000 of the European Parliament and of the Council of 28.9.2000 (OJ L 244, 29.9.2000, p. 26),
32000 R 2039: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2039/2000 z 28.9.2000 (Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 26),
Commission Decision 2003/160/EC of 7.3.2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 29),
32003 D 0160: rozhodnutie Komisie 2003/160/ES zo 7.3.2003 (Ú. v. ES L 65, 8.3.2003, s. 29),
Regulation (EC) No 1804/2003 of the European Parliament and of the Council of 22.9.2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1),
32003 R 1804: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1804/2003 z 22.9.2003 (Ú. v. ES L 265, 16.10.2003, s. 1),
Commission Decision 2004/232/EC of 3.3.2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 28),
32004 D 0232: rozhodnutie Komisie 2004/232/ES z 3.3.2004 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 28),
Commission Regulation (EC) No 2077/2004 of 3.12.2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28);
32004 R 2077: nariadenie Komisie (ES) č. 2077/2004 z 3.12.2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 28),
Commission Regulation (EC) No 29/2006 of 10.1.2006 (OJ L 6, 11.1.2006, p. 27).
32006 R 0029: nariadenie Komisie (ES) č. 29/2006 z 10.1.2006 (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2006, s. 27).
The table in Annex III is replaced by the following:
Tabuľka v prílohe III s nahrádza takto:
Total quantitative limits on producers and importers placing controlled substances on the market and using them for their own account in the Community
Celkové množstevné limity pre výrobcov a dovozcov uvádzajúcich kontrolované látky na trh a používajúcich ich na vlastné účely v Spoločenstve
Group V
(vypočítané hladiny vyjadrené v tonách ODP) Látka
Calculated on the basis of ODP = 0,6’.
Vypočítané na základe ODP = 0,6“
Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (OJ L 160, 30.6.2000, p. 1), as amended by:
32000 R 1346: nariadenie Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 2000 o konkurznom konaní (Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Council Regulation (EC) No 603/2005 of 12.4.2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 1),
32005 R 0603: nariadenie Rady (ES) č. 603/2005 z 12.4.2005 (Ú. v. EÚ L 100, 20.4.2005, s. 1);
Council Regulation (EC) No 694/2006 of 27.4.2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 1).
32006 R 0694: nariadenie Rady (ES) č. 694/2006 z 27.4.2006 (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 1).
The following is added to Article 44(1):
V článku 44 ods. 1 sa dopĺňa:
the Convention between Socialist Republic of Romania and the Hellenic Republic on legal assistance in civil and criminal matters and its Protocol, signed at Bucharest on 19 October 1972;
Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach a jej protokol podpísaný v Bukurešti 19. októbra 1972;
the Convention between Socialist Republic of Romania and the French Republic on legal assistance in civil and commercial matters, signed at Paris on 5 November 1974;
Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Francúzskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach podpísaný v Paríži 5. novembra 1974;
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976;
Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach podpísaná v Aténach 10. apríla 1976;
(aa) the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983;
aa) Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach podpísaná v Nikózii 29. apríla 1983;
(ab) the Agreement between the Government of the People's Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989;
ab) Dohoda medzi vládou Bulharskej ľudovej republiky a vládou Francúzskej republiky o vzájomnej právnej pomoci v občianskych veciach podpísaná v Sofii 18. januára 1989;
(ac) the Treaty between Romania and the Czech Republic on judicial assistance in civil matters, signed at Bucharest on 11 July 1994;
ac) Zmluva medzi Rumunskom a Českou republikou o súdnej pomoci v občianskych veciach podpísaná v Bukurešti 11. júla 1994;
(ad) the Treaty between Romania and Poland on legal assistance and legal relations in civil cases, signed at Bucharest on 15 May 1999’
ad) Zmluva medzi Rumunskom a Poľskom o právnej pomoci v občianskych prípadoch podpísaná v Bukurešti 15. mája 1999“
Производство по несъстоятелност’
Производство по несъстоятелност“
Procedura reorganizării judiciare și a falimentului’
Procedura reorganizării judiciare și a falimentului“
In Annex B, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe B sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Faliment’
Faliment“
In Annex C, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe C sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Служебен синдик’
Служебен синдик“
Lichidator (judiciar)’
Lichidator (judiciar)“
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1), as amended by:
32001 R 0044: nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Regulation (EC) No 1496/2002 of 21.8.2002 (OJ L 225, 22.8.2002, p. 13),
32002 R 1496: nariadenie Komisie (ES) č. 1496/2002 z 21.8.2002 (Ú. v. ES L 225, 22.8.2002, s. 13),
Commission Regulation (EC) No 1937/2004 of 9.11.2004 (OJ L 334, 10.11.2004, p. 3),
32004 R 1937: nariadenie Komisie (ES) č. 1937/2004 z 9.11.2004 (Ú. v. EÚ L 334, 10.11.2004, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 2245/2004 of 27.12.2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
32004 R 2245: nariadenie Komisie (ES) č. 2245/2004 z 27.12.2004, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 10).
The following is added to Article 69:
V článku 69 sa dopĺňa:
the Convention between Bulgaria and Belgium on certain Judicial Matters, signed at Sofia on 2 July 1930,
Dohovor medzi Bulharskom a Belgickom o určitých súdnych veciach podpísaný v Sofii 2. júla 1930,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Federative People's Republic of Yugoslavia on Mutual Legal Assistance, signed at Sofia on 23 March 1956, still in force between Bulgaria and Slovenia,
Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Juhoslovanskou federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o vzájomnej právnej pomoci podpísaná v Sofii 23. marca 1956, ktorá je stále platná medzi Bulharskom a Slovinskom,
the Treaty between the People's Republic of Romania and the People's Republic of Hungary on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bucharest on 7 October 1958,
Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach podpísaná v Bukurešti 7. októbra 1958,
the Treaty between the People's Republic of Romania and the Czechoslovak Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Prague on 25 October 1958, still in force between Romania and Slovakia,
Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Československou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach podpísaná v Prahe 25. októbra 1958, ktorá je stále platná medzi Rumunskom a Slovenskom,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Romanian People's Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 3 December 1958,
Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Rumunskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach podpísaná v Sofii 3. decembra 1958,
the Treaty between the People's Republic of Romania and the Federal People's Republic of Yugoslavia on Legal Assistance, signed at Belgrade on 18 October 1960 and its Protocol, still in force between Romania and Slovenia,
Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Juhoslovanskou federatívnou ľudovou republikou o právnej pomoci podpísaná v Belehrade 18. októbra 1960 a jej protokol, ktoré sú stále platné medzi Rumunskom a Slovinskom,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Polish People's Republic on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Warsaw on 4 December 1961,
Dohovor medzi Bulharskou ľudovou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných a trestných veciach podpísaný vo Varšave 4. decembra 1961,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Republic of Austria on Legal Assistance in Civil and Family law and the Validity and Service of Documents and its annexed Protocol, signed at Vienna on 17 November 1965,
Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Rakúskou republikou o právnej pomoci v občianskom a rodinnom práve a o platnosti a doručovaní dokumentov a jej pripojený protokol podpísané vo Viedni 17. novembra 1965,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hungarian People's Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 16 May 1966,
Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach podpísaná v Sofii 16. mája 1966,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters and its Protocol, signed at Bucharest on 19 October 1972,
Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach a jej protokol podpísané v Bukurešti 19. októbra 1972,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Italian Republic on Judicial Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Bucharest on 11 November 1972,
Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Talianskou republikou o súdnej pomoci v občianskych a trestných veciach podpísaný v Bukurešti 11. novembra 1972,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the French Republic on Legal Assistance in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 5 November 1974,
Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Francúzskou republikou o právnej pomoci v občianskych a obchodných veciach podpísaný v Paríži 5. novembra 1974,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Legal Assistance in Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 30 October 1975,
Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Belgickým kráľovstvom o právnej pomoci v občianskych a obchodných veciach podpísaný v Bukurešti 3. októbra 1975,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976,
Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach podpísaná v Aténach 10. apríla 1976,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Czechoslovak Socialist Republic on Legal Assistance and Settlement of Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 25 November 1976,
Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Československou socialistickou republikou o právnej pomoci a úprave vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach podpísaná v Sofii 25. novembra 1976,