natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following is inserted in Article 1(1) between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Do článku 1 ods. 1 sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
‘BG for Bulgaria’
„BG pre Bulharsko“
‘RO for Romania’
„RO pre Rumunsko“.
In Annex II, the following is added in footnote (1) to the table:
V prílohe II sa v poznámke pod čiarou č. 1 k tabuľke dopĺňa:
one region only,
len jeden región,
one region only’.
len jeden región“.
Commission Decision 91/450/EEC, Euratom of 26 July 1991 defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 240, 29.8.1991, p. 36), as amended by:
31991 D 0450: rozhodnutie Komisie 91/450/EHS, Euratom z 26. júla 1991, ktorým sa definuje územie členských štátov na účely uplatňovania článku 1 smernice Rady 89/130/EHS, Euratom o zosúladení výpočtu hrubého národného produktu v trhových cenách (Ú. v. ES L 240, 29.8.1991, s. 36), v znení zmenenom a doplnenom predpisom:
The following is inserted in the Annex:
V prílohe sa vkladá:
between the texts for Belgium and the Czech Republic:
medzi texty týkajúce sa Belgicka a Českej republiky:
‘The economic territory of the Republic of Bulgaria shall comprise:
„Hospodárske územie Bulharskej republiky zahŕňa:
the national airspace, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights,
národný vzdušný priestor, teritoriálne vody a teritoriálne pobrežie ležiace v medzinárodných vodách, nad ktorými krajina vlastní výhradné práva,
territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.)) for all transactions other than those relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of purchase,
územné enklávy [t. j. geografické územia situované v zbytku sveta a používané na základe medzinárodných dohôd a zmlúv medzi štátmi, agentúrami ústrednej vlády krajiny (veľvyslanectvá, konzuláty, vojenské základne, vedecké základne atď.)] pre všetky prevody okrem tých, ktoré sa vzťahujú na vlastníctvo pôdy tvoriacej enklávu a na budovy stojace na takejto pôde v čase kúpy,
extra-territorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations under international treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of sale,
enklávy mimo územia (t. j. časti vlastného geografického územia krajiny, používané agentúrami ústrednej vlády iných krajín, inštitúciami Európskych spoločenstiev alebo medzinárodnými organizáciami na základe medzinárodných dohôd a zmlúv medzi štátmi) len vzhľadom na prevody vzťahujúce sa na vlastníctvo pôdy tvoriacej enklávu a na budovy stojace na takejto pôde v čase predaja,
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’
náleziská ropy, zemného plynu atď. v medzinárodných vodách mimo kontinentálneho pobrežia krajiny, z ktorých ťažia subjekty so sídlom na území, ako je definované v predchádzajúcich pododsekoch.“
and, between the texts for Portugal and Slovenia:
a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:
‘The economic territory of Romania shall comprise:
„Hospodárske územie Rumunska zahŕňa:
the territory of Romania,
územie Rumunska,
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’.
náleziská ropy, zemného plynu atď. v medzinárodných vodách mimo kontinentálneho pobrežia krajiny, z ktorých ťažia subjekty so sídlom na území, ako je definované v predchádzajúcich pododsekoch.“
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 174, 18.6.1998, p. 1), as amended by:
31998 D 0385: rozhodnutie Komisie 98/385/ES z 13. mája 1998 o pravidlách pre vykonávanie smernice Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (Ú. v. ES L 174, 18.6.1998, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Decision 2000/363/EC of 28.4.2000 (OJ L 132, 5.6.2000, p. 1),
32000 D 0363: rozhodnutie Komisie 2000/363/EHS z 28.4.2000 (Ú. v. ES L 132, 5.6.2000, s. 1),
Commission Decision 2005/366/EC of 4.3.2005 (OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).
32005 D 0366: rozhodnutie Komisie 2005/366/ES zo 4.3.2005 (Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2005, s. 1).
In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Dánska vkladá:
BG offshore installations
BG zariadenia na otvorenom mori
Other — Bulgaria
iné – Bulharsko
RO offshore installations
RO zariadenia na otvorenom mori
Other — Romania
iné – Rumunsko
Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 102), as amended by:
31998 R 2702: nariadenie Komisie (ES) č. 2702/98 zo 17. decembra 1998 o technickom formáte pre prenos údajov štrukturálnej podnikovej štatistiky (Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 102) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6.9.2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7),
32002 R 1614: nariadenie Komisie (ES) č. 1614/2002 zo 6.9.2002 (Ú. v. ES L 244, 12.9.2002, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1.9.2003 (OJ L 244, 29.9.2003 p. 32).
32003 R 1668: nariadenie Komisie (ES) č. 1668/2003 z 1.9.2003 (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 32).
In the Annex, the table in point 3.2 is replaced by the following:
Tabuľka v bode 3.2 prílohy sa nahrádza takto:
CH’.
CH“.
Commission Regulation (EC) No 1227/1999 of 28 May 1999 concerning the technical format for the transmission of insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 75), as amended by:
31999 R 1227: nariadenie Komisie (ES) č. 1227/1999 z 28. mája 1999 o technickom formáte pre prenos štatistických údajov o službách v oblasti poisťovníctva (Ú. v. ES L 154, 19.6.1999, s. 75), v znení zmenenom a doplnenom predpisom:
The table in point 3.3 of the Annex is replaced by the following:
Tabuľka v bode 3.3 prílohy sa nahrádza takto:
CH’
CH“
The following is inserted in the table in point 3.11 of the Annex between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V tabuľke v bode 3.11 prílohy sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
BGR’
BGR“
ROU’
ROU“
Commission Regulation (EC) No 1228/1999 of 28 May 1999 concerning the series of data to be produced for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 91), as amended by:
31999 R 1228: nariadenie Komisie (ES) č. 1228/1999 z 28. mája 1999 o súboroch dát, ktoré sa majú vytvoriť pre štatistiku služieb v oblasti poisťovníctva (Ú. v. ES L 154, 19.6.1999, s. 91), v znení zmenenom a doplnenom predpisom:
In the Annex, the part of the table under ‘Series 5F’ describing the ‘Geographical breakdown’ is replaced by the following:
V prílohe sa časť tabuľky „Súbor 5F“ popisujúca „Geografické rozdelenie“ nahrádza takto:
‘Geographical breakdown by Member State
„Geografické rozdelenie podľa členských štátov
Geographical breakdown
Geografické rozdelenie
Schweiz/Suisse/Svizzera’.
Schweiz/Suisse/Svizzera“.
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings (OJ L 38, 12.2.2000, p. 1), as amended by:
32000 D 0115: rozhodnutie Komisie 2000/115/ES z 24. novembra 1999 týkajúce sa definícií charakteristík, zoznamu poľnohospodárskych výrobkov, výnimiek z definícií a regiónov a obvodov vo vzťahu k štatistickému zisťovaniu štruktúry poľnohospodárskych fariem (Ú. v. ES L 38, 12.2.2000, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Regulation (EC) No 1444/2002 of 24.7.2002 (OJ L 216, 12.8.2002, p. 1),
32002 R 1444: nariadenie Komisie (ES) č. 1444/2002 z 24.7.2002 (Ú. v. ES L 216, 12.8.2002, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8.12.2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26),
32004 R 2139: nariadenie Komisie (ES) č. 2139/2004 z 8.12.2004 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26).
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6.2.2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).
32006 R 0204: nariadenie Komisie (ES) č. 204/2006 zo 6.2.2006 (Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2006, s. 3).
In Annex I, part L ‘Farm labour force’, in the section entitled ‘Farm labour force of the holding’, the following is added to the table under ‘Age at which compulsory education ends in the Member States’:
V prílohe I v časti L „Poľnohospodárska pracovná sila“ sa v časti nazvanej „Poľnohospodárske pracovné sily farmy“ v tabuľke označenej ako „Vek, v ktorom sa končí povinná školská dochádzka v jednotlivých členských štátoch“ dopĺňa:
16 years
16 rokov
15 years’
15 rokov“
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9), as amended by:
32003 R 1358: nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003 z 31. júla 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave a ktorým sa menia a dopĺňajú jeho prílohy I a II (Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2003, s. 9) v znení zmenenom a doplnenom predpisom:
In Annex I, section III ‘List of Community airports covered and derogations’, the following tables are added:
V prílohe I oddiele III „Zoznam príslušných letísk Spoločenstva a výnimky“, sa pridávajú tieto tabuľky:
‘Bulgaria: List of Community airports and derogations
„Bulharsko: Zoznam príslušných letísk Spoločenstva a výnimky
ICAO Airport code
ICAO kód letiska
For each table: last year for which a derogation is requested or ‘’‘2007’ or ‘2008’
Pre každú tabuľku: posledný rok, pre ktorý je požadovaná výnimka „“ alebo „2007“ alebo „2008“
Romania: List of Community airports and derogations
Rumunsko: Zoznam príslušných letísk Spoločenstva a výnimky
For each table: last year for which a derogation is requested ‘’ or ‘2007’ or ‘2008’
Pre každú tabuľku: posledný rok, pre ktorý je požadovaná výnimka „“ alebo „2007“ alebo „2008“
Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the technical format for the transmission of the structural business statistics and amending Commission Regulation No 2702/98 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 32).
32003 R 1668: nariadenie Komisie (ES) č. 1668/2003 z 1. septembra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 so zreteľom na technický formát prenosu štrukturálnej podnikovej štatistiky a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie č. 2702/98 týkajúce sa technického formátu na prenos štrukturálnej podnikovej štatistiky (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 32).
In Annex II, in the table in point 3.3, the following is inserted after the entry for Belgium:
V prílohe II sa v tabuľke v bode 3.3 za údajom týkajúcim sa Belgicka dopĺňa:
In Annex II, in the table in point 3.10 under the heading ‘Countries and groups of countries’, the following is inserted after the entry for Belgium:
V prílohe II sa v tabuľke v bode 3.10 pod názvom „Krajiny a skupiny krajín“ za údajom týkajúcim sa Belgicka dopĺňa:
In Annex III, in the table in point 3.3, the following is added after the entry for Belgium:
V prílohe III sa v tabuľke v bode 3.3 za údajom týkajúcim sa Belgicka dopĺňa:
Commission Decision 2004/747/EC of 26 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks (OJ L 329, 4.11.2004, p. 14).
32004 D 0747: rozhodnutie Komisie 2004/747/ES z 26. októbra 2004 o vykonávacích predpisoch smernice Rady 93/25/EHS týkajúcich sa štatistických zisťovaní, ktoré sa majú vykonávať ohľadne stavov oviec a kôz (Ú. v. EÚ L 329, 4.11.2004, s. 14).
NUTS 2’
NUTS 2“.
Commission Decision 2004/760/EC of 26 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production (OJ L 337, 13.11.2004, p. 59).
32004 D 0760: rozhodnutie Komisie 2004/760/ES z 26.októbra 2004 o vykonávacích predpisoch smernice Rady 93/23/EHS, týkajúcej sa štatistických zisťovaní, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných (Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 59).
In Annex II, footnote (b) is replaced by the following:
V prílohe II sa poznámka pod čiarou b) nahrádza takto:
Breakdown optional for: BG, CZ, EL, LT, LU, MT, PT, RO, SE, SI, SK.’
Výsledky môžu členiť: BG, CZ, EL, LT, LU, MT, PT, RO, SE, SI, SK.“
In Annex II, footnote (c) is replaced by the following:
V prílohe II sa poznámka pod čiarou c) nahrádza takto:
Breakdown optional for: BG, FR, PL, RO.’
Výsledky môžu členiť: BG, FR, PL, RO.“
Commission Decision 2004/761/EC of 26 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production (OJ L 337, 13.11.2004, p. 64).
32004 D 0761: rozhodnutie Komisie 2004/761/ES z 26. októbra 2004 ktoré vymedzuje ustanovenia uplatňovania smernice Rady 93/24/EHS vo veci štatistických prieskumov o dobytku a výrobe v odvetví hovädzieho dobytka (Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 64).
In Annex III, footnote (b) is replaced by the following:
V prílohe III sa poznámka pod čiarou b) nahrádza takto:
Breakdown optional for: BG, CZ, GR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.’
Fakultatívne roztriedenie pre: BG, CZ, GR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.“
In Annex III, footnote (c) is replaced by the following:
V prílohe III sa poznámka pod čiarou c) nahrádza takto:
Breakdown optional for: BG, CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.’
Fakultatívne roztriedenie pre: BG, CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.“
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
32004 R 2139: nariadenie Komisie (ES) č. 2139/2004 z 8. decembra 2004, ktorým sa upravuje a vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 a mení a dopĺňa sa rozhodnutie Komisie 2000/115/ES v súvislosti s organizáciou prieskumov Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v r. 2005 a 2007 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26).
The following is inserted in Annex III between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe III sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
31 December 2008’
december 2008“
Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 51).
32005 R 0772: nariadenie Komisie (ES) č. 772/2005 z 20. mája 2005 o špecifikáciách rozsahu vlastností a o definícii technického formátu na vytváranie ročných štatistík Spoločenstva o oceliarskom priemysle za referenčné roky 2003 – 2009 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 51).
In Annex II, point 3.2, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe II bod 3.2 sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
and, before the entry for Slovenia:
a pred údaje týkajúce sa Slovinska:
Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (OJ L 20, 28.1.1982, p. 35), as amended by:
31982 D 0043: rozhodnutie Komisie 82/43/EHS z 9. decembra 1981 o zriadení Poradného výboru pre rovnosť príležitostí pre ženy a mužov (Ú. v. ES L 20, 28.1.1982, s. 35) zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 95/420/EC of 19.7.1995 (OJ L 249, 17.10.1995, p. 43),
31995 D 0420: rozhodnutie Komisie 95/420/EHS z 19.7.1995 (Ú. v. ES L 249, 17.10.1995, s. 43),
In Article 3(1), ‘64’ is replaced by ‘68’.
V článku 3 ods. 1 sa číslo „64“ nahrádza číslom „68“.
Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level (OJ L 225, 12.8.1998, p. 27), as amended by:
31998 D 0500: rozhodnutie Komisie 98/500/ES z 20. mája 1998 o zriadení výborov pre medziodvetvový dialóg na podporu dialógu medzi sociálnymi partnermi na európskej úrovni (Ú. v. ES L 225, 12.8.1998, s. 27) zmenené a doplnené predpisom:
In Article 3, ‘60’ is replaced by ‘64’.
V článku 3 sa číslo „60“ nahrádza číslom „64“.
In Article 5(3), ‘50’ is replaced by ‘54’.
V článku 5 ods. 3 sa číslo „50“ nahrádza číslom „54“.
Commission Decision 76/431/EEC of 21 April 1976 setting up a Committee on Waste Management (OJ L 115, 1.5.1976, p. 73), as amended by:
31976 D 0431: rozhodnutie Komisie 76/431/EHS z 21. apríla 1976, ktorým sa zriaďuje Výbor pre odpadové hospodárstvo (Ú. v. ES L 115, 1.5.1976, s. 73) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
The committee shall consist of 56 members.’
Výbor sa skladá z 56 členov.“
Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 51, 26.2.2003, p. 3), as amended by:
32003 R 0349: nariadenie Komisie (ES) č. 349/2003 z 25. februára 2003, ktorým sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 51, 26.2.2003, s. 3) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Regulation (EC) No 776/2004 of 26.4.2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 31),
32004 R 0776: nariadenie Komisie (ES) č. 776/2004 z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 31),
Commission Regulation (EC) No 886/2004 of 4.3.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14),
32004 R 0886: nariadenie Komisie (ES) č. 886/2004 zo 4.3.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 14),
Commission Regulation (EC) No 252/2005 of 14.2.2005 (OJ L 043, 15.2.2005, p. 3),
32005 R 0252: nariadenie Komisie (ES) č. 252/2005 zo 14.2.2005 (Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2005, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 605/2006 of 19.4.2006 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 3).
32006 R 0605: nariadenie Komisie (ES) č. 605/2006 z 19.4.2006 (Ú. v. EÚ L 107, 20.4.2006, s. 3).
In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, the following entry under the sub-heading ‘FLORA, Orchidaceae’ is deleted:
V prílohe sa v tabuľke „Exempláre druhov uvedených v prílohe B nariadenia (ES) 338/97, ktorých dovoz do Spoločenstva sa pozastavuje“ pod podnadpisom „FLORA, Orchidaceae“ vypúšťajú tieto položky:
and, the following countries are deleted from the list of ‘Countries of origin’ with regard to the species listed below:
a zo zoznamu „Krajiny pôvodu“ sa vo vzťahu k uvedeným druhom vypúšťajú tieto krajiny:
Flora, Amaryllidaceae, Galanthus nivalis: ‘Bulgaria’;
Flora, Amaryllidaceae, Galanthus nivalis: „Bulharsko“;
Flora, Orchidaceae, Ophrys insectifera: ‘Romania’;
Flora, Orchidaceae, Ophrys insectifera: „Rumunsko“;
Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes: ‘Romania’;
Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes: „Rumunsko“;
Flora, Orchidaceae, Orchis simia: ‘Romania’.
Flora, Orchidaceae, Orchis simia: „Rumunsko“.
Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear powerstation (OJ L 197, 29.7.1999, p. 17), as amended by:
31999 R 1661: nariadenie Komisie (ES) č. 1661/1999 z 27. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 737/90 o podmienkach upravujúcich dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v černobyľskej jadrovej elektrárni (Ú. v. ES L 197, 29.7.1999, s. 17) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Regulation (EC) No 1627/2000 of 24.7.2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 7),
32000 R 1627: nariadenie Komisie (ES) č. 1627/2000 z 24.7.2000 (Ú. v. ES L 187, 26.7.2000, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 1621/2001 of 8.8.2001 (OJ L 215, 9.8.2001, p. 18),
32001 R 1621: nariadenie Komisie (ES) č. 1621/2001 z 8.8.2001 (Ú. v. ES L 215, 9.8.2001, s. 18),
Commission Regulation (EC) No 1608/2002 of 10.9.2002 (OJ L 243, 11.9.2002, p. 7),
32002 R 1608: nariadenie Komisie (ES) č. 1608/2002 z 10.9.2002 (Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 7),
Varna and Bourgas ports
prístavy Varna a Burgas
Sofia, Varna and Bourgas airports’
letiská Sofia, Varna a Burgas“
Border Inspection Posts:
miesta hraničnej kontroly:
Arad with customs office Nadlac;
Arad s colným úradom Nadlak;
Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;
Bihor s colnými úradmi Bors a Episkopia Bihor;
Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;
Konstanca s colnými úradmi Konstanca sever a Konstanca juh;
Dolj with customs offices Bechet, Calafat;
Dolj s colnými úradmi Beket, Kalafat;
Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;
Giurgiu s colnými úradmi Autostrada, Guirgiu Ruse;
Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;
Jasy s colnými úradmi Sculeni, Kristesti;
Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;
Ootopeni s colnými úradmi Henry Koanda; Gara de Nord, Banesa;
Satu Mare with customs office Halmeu;
Satu Mare s colným úradom Halmeu;
Suceava with customs office Siret;
Suceava s colným úradom Siret;
Timis with custom office Stamora Moravita;
Timis s colným úradom Stamora Moravita;
Tulcea with customs office Tulcea;
Tulcea s colným úradom Tulcea;
Vaslui with customs office Albita.’
Vaslui s colným úradom Albita.“.
In Annex IV, the following is deleted:
V prílohe IV sa vypúšťa:
Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals (OJ L 275, 27.10.2000, p. 44), as amended by:
32000 D 0657: rozhodnutie Komisie 2000/657/ES zo 16. októbra 2000, ktorým sa prijímajú rozhodnutia Spoločenstva na dovoz určitých chemických látok podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2455/92 týkajúceho sa vývozu a dovozu určitých nebezpečných chemických látok (Ú. v. ES L 275, 27.10.2000, s. 44) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Decision 2001/852/EC of 19.11.2001 (OJ L 318, 4.12.2001, p. 28),
32001 D 0852: rozhodnutie Komisie 2001/852/ES z 19.11.2001 (Ú. v. ES L 318, 4.12.2001, s. 28),
Commission Decision 2003/508/EC of 7.7.2003 (OJ L 174, 12.7.2003, p. 10),
32003 D 0548: rozhodnutie Komisie 2003/508/EHS zo 7.7.2003 (Ú. v. EÚ L 174, 12.7.2003, s. 10),
Commission Decision 2005/416/EC of 19.5.2005 (OJ L 147, 10.6.2005, p. 1),
32005 D 0416: rozhodnutie Komisie 2005/416/ES z 19.5.2005 (Ú. v. EÚ L 147, 10.6.2005, s. 1),
Commission Decision 2005/814/EC of 18.11.2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p. 46).
32005 D 0814: rozhodnutie Komisie 2005/814/ES z 18.11.2005 (Ú. v. EÚ L 304, 23.11.2005, s. 46).
In the Annex, the text in the text box before the tables is replaced by the following:
Text v textovom rámčeku pred tabuľkami v prílohe sa nahrádza takto:
‘COUNTRY: European Community
„KRAJINA: Európske spoločenstvo