natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] is applied may apply a reduction, during the period 2007-2012, hereinafter referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3].
Článkom 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2007 sa ustanovuje, že členské štáty, v ktorých sa v čase nadobudnutia účinnosti nariadenia uplatňuje systém dodatočného zníženia priamych platieb uvedený v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1655/2004 z 22. septembra 2004, ktorým sa stanovujú pravidlá pre prechod z voliteľného modulačného systému zriadeného článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999 na povinný modulačný systém zriadený nariadením Rady (ES) č. 1782/2003 [2], môžu v období rokov 2007-2012 uplatniť zníženie, nazvané „dobrovoľná modulácia“, na všetky príslušné sumy priamych platieb v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [3].
Article 2 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that, within two months of the entry into force of that Regulation, Member States decide on and communicate to the Commission the annual rate of voluntary modulation that will apply for the period 2007 to 2012 with an assessment in order to gauge the impact of the application of such modulation.
Článkom 2 nariadenia (ES) č. 378/2007 sa ustanovuje, že do dvoch mesiacov od nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia rozhodnú členské štáty o ročných sadzbách dobrovoľnej modulácie, ktoré sa budú uplatňovať v období rokov 2007-2012 a oznámia ich Komisii spolu s posúdením vplyvu tejto modulácie.
Under Article 3(1) of Regulation (EC) No 378/2007, any Member State where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 is applied and the single payment scheme is applied at regional level may, for the period 2007 to 2012, choose to apply rates that are regionally differentiated according to objective criteria.
Podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2007 každý členský štát, v ktorom sa v čase nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia uplatňuje systém dodatočného znižovania priamych platieb uvedený v článku 1 nariadenia (ES) č. 1655/2004 a v ktorom sa uplatňuje režim priamej platby na regionálnej úrovni, sa môže v období rokov 2007-2012 rozhodnúť uplatňovať sadzby, ktoré sú regionálne odlíšené podľa objektívnych kritérií.
The maximum rate for any of the regions of each Member State concerned is 20 %.
Maximálna sadzba pre akýkoľvek región každého dotknutého členského štátu je 20 %.
Article 3(2) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that any Member State applying regionally differentiated rates of voluntary modulation submits to the Commission, within two months of the entry into force of that Regulation, for the period 2007 to 2012, information concerning (a) the annual rates of voluntary modulation for each region and for the whole territory, (b) the annual total amounts to be reduced under voluntary modulation, (c) where appropriate, the annual total additional amounts needed to cover the additional amount of aid referred to in the second subparagraph of Article 1(3) of that Regulation, and (d) statistical and other supportive data used to establish the amounts referred to in points (b) and (c).
Článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 378/2007 sa stanovuje, že každý členský štát, ktorý uplatňuje regionálne odlíšené sadzby dobrovoľnej modulácie, predloží na preskúmanie Komisii do dvoch mesiacov od nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia na obdobie rokov 2007–2012 informácie týkajúce sa a) ročných sadzieb dobrovoľnej modulácie za každý región a za celé územie, b) celkových ročných súm, ktoré sa majú znížiť v rámci dobrovoľnej modulácie, c) v príslušných prípadoch celkových ročných dodatočných súm potrebných na pokrytie dodatočnej sumy pomoci uvedenej v článku 1 ods. 3 druhý pododsek uvedeného nariadenia a d) štatistických a iných podporných údajov použitých na stanovenie súm uvedených v písmenách b) a c).
Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that the Commission fixes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation based on: (a) a calculation in case of a single national rate of voluntary modulation; (b) in the case of Member States applying regionally differentiated rates, the amounts communicated by the Member States as provided for in Article 3(2) of that Regulation.
Článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2007 stanovuje, že čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie stanoví Komisia na základe: a) výpočtu v prípade jedinej vnútroštátnej sadzby dobrovoľnej modulácie; b) v prípade členských štátov uplatňujúcich regionálne odlíšené sadzby, súm oznámených členskými štátmi v súlade s článkom 3 ods. 2 uvedeného nariadenia.
The United Kingdom has submitted to the Commission the following annual rates of voluntary modulation fixed at regional level:
Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii nasledujúce ročné sadzby dobrovoľnej modulácie, stanovené na regionálnej úrovni:
Region
Regióny
The United Kingdom has also communicated the total amounts to be reduced under voluntary modulation and an assessment in order to gauge the impact of the application of such modulation.
Spojené kráľovstvo odovzdalo aj celkové ročné sumy, ktoré sa majú znížiť v rámci dobrovoľnej modulácie, ako aj posúdenie vplyvu uplatňovania tejto modulácie.
It is therefore necessary to fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom,
Je teda potrebné stanoviť čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Spojenom kráľovstve,
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 are fixed in the Annex to this Decision.
Čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Spojenom kráľovstve na kalendárne roky 2007–2012 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Decision shall apply as from budget year 2008.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od rozpočtového roku 2008.
Done at Brussels, 22 October 2007.
V Bruseli 22. októbra 2007
OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 552/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 552/2007 (Ú. v. EÚ L 131, 23.5.2007, s. 10).
Net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom
Čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Spojenom kráľovstve
Single payment scheme, Title III of Regulation (EC) No 1782/2003
Režim jednotnej platby, hlava III nariadenia (ES) č. 1782/2003
Beef and veal, Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003
Hovädzie a teľacie mäso, článok 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003
Nuts, Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003
Škrupinové ovocie, článok 83 nariadenia (ES) č. 1782/2003
Others [1]
Iné [1]
Assessment of the amounts resulting from the application of voluntary modulation to payments concerning protein crops (Article 76 of Regulation (EC) No 1782/2003) and energy crops (Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003).
Odhad súm vyplývajúcich z uplatňovania dobrovoľnej modulácie platieb týkajúcich sa bielkovinových plodín [článok 76 nariadenia (ES) č. 1782/2003] a energetických plodín [článok 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003].
amending Decision 2006/410/EC, setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure, and Decision 2006/636/EC fixing the annual breakdown by Member State for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/410/ES, ktorým sa stanovujú sumy podľa článku 10 ods. 2, článku 143d a článku 143e nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, ktoré sa poskytujú fondu EPFRV a ktoré sú k dispozícii na výdavky pre fond EPZF, a rozhodnutie 2006/636/ES, ktorým sa stanovuje ročné rozčlenenie čiastok podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka podľa členských štátov na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013
(notified under document number C(2007) 5106)
[oznámené pod číslom K(2007) 5106]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 12(2) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 2 a ods. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2], and in particular Article 69(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [2], a najmä na jeho článok 69 ods. 4,
Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005, stipulates that the Commission should set the net amounts resulting from the application of voluntary modulation and that these amounts should be incorporated into the annual breakdown by Member State relating to Community support to rural development referred to in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 1698/2005.
V článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005, sa ustanovuje, že Komisia stanoví čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie, a že tieto sumy sa doplnia do ročného rozdelenia podľa členských štátov uvedeného v článku 69 odsekoch 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1698/2005 vzťahujúceho sa na podporu Spoločenstva pre rozvoj vidieka.
Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005 stipulates that the Commission should set the amounts which, pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 and Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
V článku 12 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa ustanovuje, že Komisia stanoví sumy, ktoré sa podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2007, ako aj článku 10 ods. 2, článku 143d a článku 143e nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [3], dajú k dispozícii EPFRV, ako aj dostupný čistý zostatok pre výdavky fondu EPZF.
The amounts to be made available to the EAFRD and the net balance available for EAGF expenditure have to be set on the basis of the maximum annual amounts corresponding to the financial years 2007 to 2013.
Sumy, ktoré sa majú dať k dispozícii fondu EPFRV, a dostupný čistý zostatok na výdavky EPZF treba určiť na základe maximálnych ročných súm príslušných pre rozpočtové roky 2007 – 2013.
Commission Decision 2006/410/EC [4] established the amounts resulting from the application of the reductions of direct payments provided for in Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, which are made available to EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure, for the financial years 2007 to 2013.
V rozhodnutí Komisie 2006/410/ES [4] sa určili sumy vyplývajúce z uplatňovania znížení priamych platieb ustanovených v článku 10 ods. 2, článku 143d a článku 143e nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktoré sa poskytujú Európskemu poľnohospodárskemu fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako aj dostupný čistý zostatok na výdavky Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), na rozpočtové roky 2007 až 2013.
Council Decision 2006/493/EC [5] fixed the amount of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
V rozhodnutí Rady 2006/493/ES [5] sa stanovuje suma podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, jej ročné rozdelenie a minimálna čiastka, ktorá sa má sústrediť v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa.
Commission Decision 2006/636/EC [6] established the breakdown by Member State of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, including as regards the amount of the transfers to the EAFRD.
Rozhodnutím Komisie 2006/636/ES [6] sa stanovilo ročné rozčlenenie čiastok podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka podľa členských štátov na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 vrátane sumy prevodov do EPFRV.
As a result of the adoption of Commission Decision 2007/679/EC 22 October 2007 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation to the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 [7], under Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007, the amounts which are made available to the EAFRD should be adjusted and added to the annual breakdown for Community support to rural development for the United Kingdom.
V dôsledku prijatia rozhodnutia Komisie 2007/679/ES z 22. októbra 2007, ktorým sa určujú čisté sumy vyplývajúce z uplatnenia nepovinnej modulácie v Spojenom kráľovstve na kalendárne roky 2007 – 2012 [7], v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2007, je vhodné prispôsobiť sumy dané k dispozícii EPFRV a pridať tieto sumy Spojenému kráľovstvu k ročnému rozdeleniu podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka.
Decisions 2006/410/EC and 2006/636/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutia 2006/410/ES a 2006/636/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 2006/410/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2006/410/ES sa mení a dopĺňa takto:
The sole article is replaced by the following:
Jediný článok sa nahrádza takto:
‘Sole Article
„Jediný článok
The amounts available for the budget years 2007-13 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, are set out in the Annex to this Decision.’;
Sumy dané k dispozícii Európskemu poľnohospodárskemu fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) na rozpočtové roky 2007 – 2013 podľa ustanovení článku 10 ods. 2, článku 143d a článku 143e nariadenia (ES) č. 1782/2003 a článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2007, ako aj dostupný čistý zostatok na výdavky Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) sa uvádzajú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.“
The Annex to the Decision is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
In the table appearing in the Annex to Decision 2006/636/EC, the amounts concerning the United Kingdom and the total amounts resulting from the addition of the amounts concerning all the Member States are replaced by the amounts which appear in Annex II to this Decision.
V tabuľke uvedenej v prílohe k rozhodnutiu 2006/636/ES sa sumy týkajúce sa Spojeného kráľovstva a celkové sumy, ktoré sú výsledkom súčtu súm za jednotlivé členské štáty, nahrádzajú sumami, ktoré sa uvádzajú v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
This Decision applies as from the budget year 2008.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od rozpočtového roku 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2012/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 8).
Decision as amended by Decision 2007/383/EC (OJ L 142, 5.6.2007, p. 21).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/383/ES (Ú. v. EÚ L 142, 5.6.2007, s. 21).
See p. 25 of this Official Journal.
Pozri stranu 25 tohto Úradného vestníka.
(EUR million):
(v miliónoch EUR)
Amounts available for EAFRD
Sumy k dispozícii pre EPFRV
Net balance available for EAGF expenditure
Dostupný čistý zostatok na výdavky EPZF
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003
Článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003
Article 143d of Regulation (EC) No 1782/2003
Článok 143d nariadenia (ES) č. 1782/2003
Article 143e of Regulation (EC) No 1782/2003
Článok 143e nariadenia (ES) č. 1782/2003
Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007
Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2007
‘(current prices in EUR)
„bežné ceny v EUR)
Total 2007-2013
2013 Spolu 2007–2013
Of which, as a minimum, for regions eligible under the convergence objective
Z toho minimálne pre oprávnené regióny podľa konvergenčného cieľa
concerning the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA
o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS
(2007/681/EC, Euratom)
(2007/681/ES, Euratom)
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA [1], was signed on behalf of the European Community and the Member States on 17 April 2007 in accordance with Council Decision 2007/546/EC [2].
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS [1], bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a členských štátov 17. apríla 2007 v súlade s rozhodnutím Rady 2007/546/ES [2].
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 January 2007.
Do nadobudnutia jeho platnosti sa protokol predbežne vykonáva od 1. januára 2007.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a členských štátov schvaľuje Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS.
Done at Luxembourg, 9 October 2007.
V Luxemburgu 9. októbra 2007.
For the Commission
Za Radu
OJ L 202, 3.8.2007, p. 21.
Ú. v. EÚ L 202, 3.8.2007, s. 21.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 19.
Ú. v. EÚ L 202, 3.8.2007, s. 19.
of 18 October 2007
z 18. októbra 2007
(notified under document number C(2007) 4699)
[oznámené pod číslom K(2007) 4699]
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Vypuknutie klasického moru ošípaných v domácich chovoch môže viesť k vážnym následkom a ekonomickým stratám v Spoločenstve, najmä ak sa vyskytne v oblastiach s vysokým počtom ošípaných.
The Community has purchased 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine and made arrangements for keeping it in stock and making it rapidly available in case of an emergency vaccination of domestic pigs.
Spoločenstvo nakúpilo 1000000 dávok živej oslabenej vakcíny proti klasickému moru ošípaných a zabezpečilo, aby sa uskladnili a boli bezprostredne k dispozícii v prípadoch potreby núdzového očkovania domácich ošípaných.
Those doses have been made available to Romania in July 2007.
Tieto dávky boli dané k dispozícii Rumunsku v júli 2007.
Accordingly, they need to be replaced for the purpose of maintaining the Community’s capability to respond quickly to the need to carry out emergency vaccination against classical swine fever.
Je potrebné ich nahradiť, aby bolo Spoločenstvo aj naďalej schopné rýchlo reagovať v prípade potreby núdzového očkovania proti klasickému moru ošípaných.
In addition, in the light of the overall disease situation in certain Member States the stock of live attenuated vaccine should be replaced quickly when depleted in order to maintain the Community’s capability to respond to an emergency.
Okrem toho vzhľadom na celkovú situáciu v súvislosti s touto chorobou v niektorých členských štátoch by sa mali zásoby oslabenej vakcíny v prípade vyčerpania rýchlo doplniť, aby bolo Spoločenstvo naďalej schopné v prípade núdze reagovať.
If the stock of vaccine referred to in Article 1(1) becomes depleted, it may be replaced by 1000000 doses up to four times during a period of five years after the date of the first purchase.
Ak sa zásoby vakcíny uvedené v článku 1 ods. 1 vyčerpajú, môžu sa nahradiť 1000000 dávok, a to maximálne štyrikrát počas obdobia piatich rokov od dátumu prvého nákupu.
The maximum cost of the measures referred to in Articles 1 and 2 shall not exceed EUR 1500000.
Maximálne náklady na opatrenia uvedené v článkoch 1 a 2 neprekročia 1500000 EUR.
Done at Brussels, 18 October 2007.
V Bruseli 18. októbra 2007
Decision as last amended by Regulation 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
of 18 October 2007
z 18. októbra 2007,
approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary
ktorým sa schvaľuje plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v určitých oblastiach Maďarska
(notified under document number C(2007) 5053)
[oznámené pod číslom K(2007) 5053]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever, and in particular the second subparagraph of Article 16(1), thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných, a najmä jej článok 16 ods. 1 druhý pododsek,
Directive 2001/89/EC introduces the minimum Community measures for the control of classical swine fever.
Smernicou 2001/89/ES sa zavádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných.