natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on a Community financial contribution for Belgium for its programme for strengthening in 2007 inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva pre Belgicko na jeho program posilnenia inšpekčných infraštruktúr rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín v roku 2007
(notified under document number C(2007) 414)
[oznámené pod číslom K(2007) 414]
(Only the Dutch and French texts are authentic)
(Iba holandský a francúzsky text je autentický)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 13c(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na šiesty pododsek odseku 5 jej článku 13c,
Directive 2000/29/EC provides for a Community financial contribution to be granted to Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries.
V smernici 2000/29/ES sa ustanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva sa udeľuje členským štátom s cieľom posilniť inšpekčnú infraštruktúru rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín.
Belgium has established a programme to strengthen in 2007 its inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries.
Belgicko ustanovilo program na posilnenie inšpekčnej infraštruktúry kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín v roku 2007.
It has applied for the allocation of a Community financial contribution for 2007 for its programme in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant health checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Požiadalo o pridelenie finančného príspevku Spoločenstva na rok 2007 na tento program v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 998/2002 z 11. júna 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na implementáciu ustanovení týkajúcich sa poskytovania finančného príspevku Spoločenstva členským štátom s cieľom posilniť inšpekčné infraštruktúry pre rastlinnolekárske kontroly rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín [2].
The technical information provided for by Belgium has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Technické údaje, ktoré Belgicko poskytlo, umožnili Komisii komplexne a podrobne preskúmať situáciu.
The Commission has prepared a list of inspection posts eligible for strengthening, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each inspection post.
Komisia pripravila zoznam oprávnených inšpekčných staníc s podrobnými údajmi týkajúcimi sa výšky navrhovaného finančného príspevku Spoločenstva pre každú inšpekčnú stanicu.
After assessment of the programme, the Commission has concluded that the conditions and criteria set out in Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 998/2002 for the grant of a Community financial contribution have been met.
Po zhodnotení programu dospela Komisia k názoru, že podmienky a kritériá uvedené v smernici 2000/29/ES a nariadení (ES) č. 998/2002 týkajúce sa pridelenia finančného príspevku Spoločenstva boli splnené.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of the programme for 2007 presented by Belgium.
V súlade s uvedeným je vhodné prideliť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie výdavkov, ktoré v súvislosti s týmto programom na rok 2007 Belgicku vzniknú.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2007 by Belgium for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje pridelenie finančného príspevku Spoločenstva na pokrytie výdavkov, ktoré v roku 2007 vzniknú Belgicku v súvislosti s jeho programom posilnenia inšpekčných staníc.
The maximum amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 48842,63 and shall be as set out in the Annex.
Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva uvedená v článku 1 je 48842,63 EUR a je uvedená v prílohe.
The Community financial contribution to the programme as set out in the Annex shall only be paid when:
Finančný príspevok Spoločenstva na program stanovený v prílohe sa vypláca iba vtedy, keď:
evidence of the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme has been given by the Member State concerned to the Commission by appropriate documentation; and
príslušný členský štát predloží Komisii vo forme vhodnej dokumentácie dôkaz o zakúpení a/alebo vylepšení zariadenia a/alebo vybavenia uvedeného v programe a
PROGRAMME FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
PROGRAM POSILNENIA INŠPEKČNÝCH STANÍC
Programme with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2007
Program so zodpovedajúcim finančným príspevkom Spoločenstva, ktorý sa má prideliť v roku 2007
Names of the inspection posts (administrative unit, name)
Názvy inšpekčných staníc (administratívna jednotka, názov)
Maximum Community financial contribution, rate of 50 %
Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva, miera 50 %
(notified under document number C(2007) 416)
[oznámené pod číslom K(2007) 416]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3)thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcu špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka [1], a najmä na jej článok 8 ods. 3,
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
V smernici 2000/75/ES sa ustanovujú pravidlá kontroly a opatrenia na boj proti katarálnej horúčke oviec v Spoločenstve vrátane zriadenia zón ochrany a dozoru a zákazu, aby zvieratá opúšťali tieto zóny.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Rozhodnutím Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny [2] sa stanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty zriadiť zóny ochrany a dozoru (ďalej len „zakázané zóny“) vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec.
On 7 December 2006 Portugal informed the Commission of evidence of virus circulation in a number of new peripheral areas of the restricted zone.
Dňa 7. decembra 2006 Portugalsko informovalo Komisiu, že preukázateľne zistilo cirkuláciu vírusu v niekoľkých okrajových oblastiach zakázanej zóny.
Consequently the restricted zone related to Portugal should be extended taking into account the current meteorological situation in that region.
Z tohto dôvodu by sa vzhľadom na súčasnú meteorologickú situáciu v danom regióne mala rozšíriť zakázaná zóna nachádzajúca sa v Portugalsku.
Decision as last amended by Decision 2007/28/EC (OJ L 8, 13.1.2007, p. 51).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/28/ES (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 51).
The list of restricted zone in zone E (serotype 4) which relates to Portugal is replaced by the following:
Zoznam zakázaných zón v zóne E (sérotyp 4), ktorý sa týka Portugalska, sa nahrádza takto:
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: all concelhos
Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Ribatejo e Oeste: všetky concelhos
adopting the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants
ktorým sa prijíma plán práce na rok 2007 na implementáciu akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008), vrátane ročného pracovného programu pre granty
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 152 ods. 1,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 166 thereof, as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005 [3],
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 166, zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 1261/2005 [3],
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [4], and in particular Article 8(1), thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) [4], a najmä na jeho článok 8 ods. 1,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [5], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2004/858/ES z 15. decembra 2004 zakladajúce výkonnú agentúru s názvom „Výkonná agentúra pre program verejného zdravia“, ktorá je poverená riadením akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003 [5], a najmä na jeho článok 6,
Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 provides that grants are to be subject to an annual programme, to be published at the start of the year.
V článku 110 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 sa stanovuje, že granty podliehajú ročnému programu, ktorý sa uverejňuje na začiatku roka.
Pursuant to Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the annual work programme for grants must specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
Podľa článku 166 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 musí ročný pracovný program pre granty obsahovať údaje o základnom právnom akte, ciele, harmonogram výziev na predloženie návrhov s orientačnou sumou a očakávané výsledky.
Article 8 of Decision No 1786/2002/EC provides for adoption by the Commission of an annual work plan for implementation of the programme, setting out the priorities and action to be undertaken, including allocation of resources.
V článku 8 rozhodnutia č. 1786/2002/ES sa stanovuje, aby Komisia prijala ročný plán práce na implementáciu programu určujúci priority a kroky, ktoré treba vykonať, vrátane pridelenia finančných prostriedkov.
The work plan for 2007 should therefore be adopted.
Preto by sa mal prijať plán práce na rok 2007.
The decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision provided for by Article 75 of the Financial Regulation and Article 90 of the detailed rules for implementation of the Financial Regulation, provided this constitutes a sufficiently detailed framework.
Rozhodnutie, ktorým sa prijíma ročný pracovný program uvedený v článku 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách, možno považovať za rozhodnutie o financovaní stanovené článkom 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 90 podrobných pravidiel na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách za predpokladu, že predstavuje dostatočne podrobný rámec.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the programme of Community action in the field of public health (2003-2008).
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre akčný program Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008).
According to Article 6 of Decision 2004/858/EC the Executive Agency for Public Health Programme carries out certain activities for implementation of the programme on public health and should receive the necessary appropriations for that purpose,
Podľa článku 6 rozhodnutia 2004/858/ES Výkonná agentúra pre program verejného zdravia vykonáva určité činnosti týkajúce sa implementácie programu verejného zdravia a na uvedený účel by jej mali byť poskytnuté potrebné prostriedky,
The 2007 work plan for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), as set out in Annex I, is hereby adopted.
Týmto sa prijíma plán práce na rok 2007 na implementáciu akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008), ktorý je uvedený v prílohe I.
The Director-General for Health and Consumer Protection shall ensure overall implementation of this programme.
Celkovú implementáciu tohto programu zabezpečuje generálny riaditeľ pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
The budget allocations necessary for the management of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) shall be transferred to the Executive Agency for the Public Health Programme.
Pridelené rozpočtové prostriedky potrebné na riadenie akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) sa prevádzajú na Výkonnú agentúru pre program verejného zdravia.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
OJ L 201, 2.8.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3.
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH WORK PLAN FOR 2007
AKČNÝ PROGRAM SPOLOČENSTVA V OBLASTI VEREJNÉHO ZDRAVIA PLÁN PRÁCE NA ROK 2007
The legal acts cited in this document are, when appropriate, the latest amended version.
Poznámka: Právne akty uvedené v tomto dokumente sa v príslušných prípadoch vzťahujú na naposledy zmenenú a doplnenú verziu.
Decision 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council established a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (hereinafter referred to as the Programme Decision).
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES sa ustanovil akčný program Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (ďalej len „rozhodnutie o programe“).
The programme is implemented through an annual work plan setting out the priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources.
Program sa implementuje prostredníctvom ročného plánu práce určujúceho priority a kroky, ktoré treba vykonať, vrátane pridelenia finančných prostriedkov.
The first four years of programme implementation have laid the foundations for a comprehensive and coherent approach, concentrating on three priorities (strands): health information, health threats, and health determinants.
V prvých štyroch rokoch implementácie programu boli položené základy komplexného a koherentného prístupu so zameraním na tri priority (vetvy): informácie o zdraví, zdravotné ohrozenia a určujúce faktory zdravia.
Together, these strands contribute to a high level of physical and mental health and well-being throughout the EU.
Tieto vetvy spoločne prispievajú k vysokej úrovni fyzického a duševného zdravia a blahobytu v celej Európskej Únii.
In particular, 267 projects have already been selected for financing [1] from the previous calls for proposals.
Z predchádzajúcich výziev na predloženie návrhov už bolo na financovanie [1] vybraných 267 projektov.
In May 2006, the Commission adopted an amended proposal [2] for a new health programme which is expected to be approved in 2007.
Komisia prijala v máji 2006 zmenený a doplnený návrh [2] nového programu v oblasti zdravia, ktorého schválenie sa očakáva v roku 2007.
In 2007, the Executive Agency for the Public Health Programme will be fully operational and will be a key actor in the work plan’s implementation.
Výkonná agentúra pre program verejného zdravia bude v roku 2007 úplne fungovať a stane sa kľúčovým aktérom pri implementácii plánu práce.
Resources
Finančné prostriedky
Budget lines will be respectively 17 03 01 01 and 17 01 04 02 in 2007.
Rozpočtovými položkami v roku 2007 sú položky 17 03 01 01 a 17 01 04 02.
After entry into force of the new Programme proposed by the Commission, foreseen in 2008, budget lines will be respectively 17 03 06 and 17 01 04 02.
Po nadobudnutí účinnosti nového programu navrhnutého Komisiou, ktoré sa predpokladá v roku 2008, budú rozpočtovými položkami položky 17 03 06 a 17 01 04 02.
In 2007 final budget, item 17 03 01 01 does not have the necessary commitment allocation.
V konečnom rozpočte na rok 2007 nemá položka 17 03 01 01 potrebné viazané rozpočtové prostriedky.
Therefore, the relevant amount available under budget article 17 03 06 will be transferred to item 17 03 01 01 at the beginning of the budget year and the expenditure on administrative management of this programme will be covered by budget item 17 01 04 06.
Príslušná suma, ktorá je k dispozícii v rámci rozpočtového článku 17 03 06, bude preto na začiatku rozpočtového roka presunutá do položky 17 03 01 01 a výdavky na administratívne riadenie tohto programu budú pokryté z rozpočtovej položky 17 01 04 06.
Nevertheless, the creation of a new budget item 17 01 04 02 is proposed by the Commission in the amending budget no 1/2007.
Komisia však vo svojom opravnom rozpočte č. 1/2007 navrhuje vytvoriť novú rozpočtovú položku 17 01 04 02.
This new item will finance the expenditure on administrative management of the programme once the amending budget is approved by the Budget Authority.
Z tejto novej položky sa po schválení opravného rozpočtu rozpočtovým orgánom budú financovať výdavky na administratívne riadenie programu.
The budget line for administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health is 17 01 04 30.
Rozpočtovou položkou pre administratívne výdavky súvisiace s Výkonnou agentúrou pre verejné zdravie je položka 17 01 04 30.
The budget available for 2007 (commitments) is estimated at EUR 40000000 [3].
Rozpočet, ktorý je k dispozícii na rok 2007 (záväzky), sa odhaduje na 40000000 EUR [3].
The budget for operating appropriations is EUR 38800000. The budget for administrative appropriations is EUR 1200000.
Rozpočet na prevádzkové výdavky je 38800000 EUR. Rozpočet na administratívne výdavky je 1200000 EUR.
To this budget should be added:
K tomuto rozpočtu by sa mal pripočítať:
the contribution of EEA/EFTA countries: estimated at EUR 912000 [4];
príspevok krajín EHP/EZVO: odhadnutý na 912000 EUR [4],
the contribution of one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 958000 [5];
príspevok jednej uchádzajúcej sa krajiny (Turecka): odhadnutý na 958000 EUR [5].
The total budget for 2007 is therefore estimated at EUR 41870000 [6].
Celkový rozpočet na rok 2007 sa preto odhaduje na 41870000 EUR [6].
This includes both resources for the operating budget and resources for technical and administrative assistance:
Zahŕňa finančné prostriedky na prevádzkový rozpočet i prostriedky na technickú a administratívnu pomoc:
the total for the operating budget is estimated at EUR 40638000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
celková výška pre prevádzkový rozpočet sa odhaduje na 40638000 EUR [6] Pozri stranu 27 tohto úradného vestníka poznámky pod čiarou č. 3 a 4.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1232000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
celková výška pre administratívny rozpočet sa odhaduje na 1232000 EUR [6] Pozri stranu 27 tohto úradného vestníka poznámky pod čiarou č. 3 a 4.
It is proposed that up to 10 % of the operating budget be spent on calls for tenders, and up to 5 % on direct grants for international organisations.
Navrhuje sa, aby sa suma vo výške do 10 % prevádzkového rozpočtu použila na výzvy na predloženie ponuky a suma do výšky 5 % prevádzkového rozpočtu na priame granty pre medzinárodné organizácie.
The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 33888000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
Celková orientačná suma na výzvu na predloženie návrhov sa odhaduje na 33888000 EUR [6] Pozri stranu 27 tohto úradného vestníka poznámky pod čiarou č. 3 a 4.
As far as the allocation of grants for the call for proposal is concerned, a balance between the programme's different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Pokiaľ ide o pridelenie grantov na výzvu na predloženie návrhov, bude snaha dosiahnuť rovnováhu medzi rôznymi vetvami programu, pričom sa zohľadní kvalita a kvantita doručených návrhov, ak nedôjde k mimoriadnym udalostiam v oblasti verejného zdravia (napríklad pandemická chrípka), ktorými sa opodstatní akékoľvek opätovné rozdelenie finančných prostriedkov.
FINANCIAL INSTRUMENTS
FINANČNÉ NÁSTROJE
Call for proposals
Výzva na predloženie návrhov
New areas for action and key priorities have been identified in the 2007 work plan.
V pláne práce na rok 2007 boli stanovené nové akčné oblasti a kľúčové priority.
These are based on the actions and supporting measures mentioned in the Programme Decision together with those areas which had not been covered by proposals submitted under previous calls.
Tie sú založené na činnostiach a podporných opatreniach uvedených v rozhodnutí o programe spolu s oblasťami, na ktoré sa nevzťahovali návrhy predložené v rámci predchádzajúcich výziev.
As a result, priorities for the 2007 call for proposals will refocus certain key actions that have already been initiated and also cover a number of new areas, as described in detail below.
Priority pre výzvy na predloženie návrhov na rok 2007 sa preto znovu zamerajú na určité kľúčové činnosti, ktoré sa už začali, a budú zahŕňať aj niekoľko nových oblastí, ktoré sú podrobne opísané nižšie.
The grants should be financed under Budget line 17 03 01 01.
Granty by sa mali financovať v rámci rozpočtovej položky 17 03 01 01.
A single call for proposals Public Health — 2007 will be published in the Official Journal in February 2007 (indicative date) and executed under the responsibility of the Executive Agency for the Public Health Programme [7].Projects for co-funding should be innovative in nature and should not exceed a maximum of three years in duration.
V Úradnom vestníku Európskej únie bude vo februári 2007 (orientačný dátum) uverejnená jediná výzva na predloženie návrhov „Verejné zdravie – 2007“, za ktorej uskutočnenie bude zodpovedná Výkonná agentúra pre program verejného zdravia [7].Projekty spolufinancovania by mali byť svojím charakterom inovačné a nemali by prekročiť maximálnu dĺžku trvania tri roky.