natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cost of the acquisition, development, installation and maintenance of training systems and modules in so far as they are common to all participating countries;
náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu systémov odbornej prípravy a modulov, pokiaľ sú spoločné pre všetky zúčastnené krajiny;
the costs of any other activity referred to in Article 1(2)(h), up to a ceiling of no more than 5 % of the overall cost of the Programme.
náklady na všetky ďalšie činnosti uvedené v článku 1 ods. 2 písm. h) najviac do výšky 5 % celkových nákladov na program.
The participating countries shall bear the following expenditure:
Zúčastnené krajiny znášajú tieto náklady:
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu a na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov výmeny informácií, ktoré nepatria Spoločenstvu a sú uvedené v článku 7 ods. 4;
the costs relating to the initial and continuing training of their officials, and in particular their linguistic training.
náklady súvisiace s počiatočnou a priebežnou odbornou prípravou svojich úradníkov, najmä ich jazykovou prípravou.
The participating countries shall cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Zúčastnené krajiny spolupracujú s Komisiou, aby zabezpečili, že sa rozpočtové prostriedky využívajú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
The Commission shall, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the Financial Regulation), determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
Komisia v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa uplatňujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), stanovuje pravidlá na úhradu nákladov a oznamuje ich zúčastneným krajinám.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the Programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to IT networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses that the Commission may incur for the management of the Programme.
Z finančných prostriedkov na program možno pokryť náklady na prípravné činnosti, monitorovanie, kontrolu, audit a vyhodnocovanie, ktoré sú priamo nevyhnutné na riadenie programu a dosiahnutie jeho cieľov, hlavne na štúdie, zasadnutia, informačné a propagačné akcie, a najmä náklady spojené s počítačovými sieťami na účely výmeny informácií spolu so všetkými ostatnými nákladmi na administratívnu a technickú pomoc, ktorú môže Komisia využiť pri riadení programu.
Applicability of the Financial Regulation
Uplatniteľnosť nariadenia o rozpočtových pravidlách
The Financial Regulation shall be applicable to all subsidies granted in accordance with this Decision within the meaning of Title VI of the Financial Regulation.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách sa uplatňuje na všetky príspevky udelené v súlade s týmto rozhodnutím v zmysle hlavy VI nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In particular, subsidies shall be subject to a prior written agreement with the beneficiary as set out in Article 108 of the Financial Regulation and on the basis of the implementing rules adopted in accordance with it, whereby the beneficiary declares its acceptance to have its utilisation of the appropriations granted audited by the Court of Auditors.
S ohľadom na príspevky, potrebná je predovšetkým prechádzajúca písomná dohoda s prijímateľom v zmysle článku 108 nariadenia o rozpočtových pravidlách a na základe vykonávacích pravidiel prijatých v súlade s ním, v ktorej prijímateľ vyjadrí svoj súhlas s tým, že Dvor audítorov môže vykonať audit využívania poskytovaných rozpočtových prostriedkov.
Financial Control
Finančná kontrola
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the Court of Auditors.
Rozhodnutia o financovaní a všetky dohody alebo zmluvy vyplývajúce z tohto rozhodnutia podliehajú finančnej kontrole a v prípade potreby auditom priamo na mieste vykonaným Komisiou vrátane Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF) a Dvora audítorov.
Such audits may take place unannounced.
Tieto audity môžu byť neohlásené.
OTHER PROVISIONS
OSTATNÉ USTANOVENIA
The Commission shall be assisted by the ‘Customs 2013 Committee’ (hereinafter referred as the Committee).
Komisii pomáha Výbor pre Colníctvo 2013 (ďalej len „výbor“).
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
The Programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Program podlieha spoločnému priebežnému monitorovaniu, ktoré uskutočňujú zúčastnené krajiny a Komisia.
Mid-term and final evaluations
Strednodobé a záverečné hodnotenie
Mid-term and final evaluations of the Programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information.
Za uskutočnenie strednodobých a záverečných hodnotení programu zodpovedá Komisia a použije pri tom správy, ktoré sa uvádzajú v odseku 2, a akékoľvek ďalšie relevantné informácie.
The Programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
Program sa zhodnotí s ohľadom na ciele stanovené v článkoch 4 a 5.
The mid-term evaluation shall review the results obtained at the half-way point of the duration of the Programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the Programme.
Pri strednodobom hodnotení sa posúdia výsledky získané v polovici trvania programu, pokiaľ ide o účinnosť a efektivitu, ako aj priebežná relevantnosť počiatočných cieľov programu.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
Rovnako sa pri tomto hodnotení posúdi využívanie finančných prostriedkov a pokrok, pokiaľ ide o ďalší postup a vykonávanie.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the Programme.
Záverečné hodnotenie sa zameria na účinnosť a efektivitu činností programu.
The participating countries shall submit the following evaluation reports to the Commission:
Zúčastnené krajiny predložia Komisii tieto hodnotiace správy:
before 1 April 2011, a mid-term evaluation report on the Programme's relevance, effectiveness and efficiency;
pred 1. aprílom 2011 správu o strednodobom hodnotení relevantnosti, účinnosti a efektivity programu;
before 1 April 2014, a final evaluation report focusing on, inter alia, the Programme's effectiveness and efficiency.
pred 1. aprílom 2014 záverečnú správu, ktorej hodnotenie sa zameria okrem iného na účinnosť a efektivitu programu.
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following evaluation reports:
Na základe správ uvedených v odseku 2 a akýchkoľvek ďalších relevantných informácií Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade tieto hodnotiace správy:
before 1 August 2011, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the Programme;
pred 1. augustom 2011 správu o strednodobom hodnotení a oznámenie o tom, či je vhodné pokračovať v programe;
before 1 August 2014, a final evaluation report.
pred 1. augustom 2014 záverečnú hodnotiacu správu.
Those reports shall be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Tieto správy sa pre informáciu zasielajú Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Decision No 253/2003/EC shall be repealed with effect from 1 January 2008.
Rozhodnutie č. 253/2003/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2008.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Finančné záväzky, ktoré súvisia s akciami uskutočňovanými podľa uvedeného rozhodnutia, sa však až do ich ukončenia riadia uvedeným rozhodnutím.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 78.
Ú. v. EÚ C 324, 30.12.2006, s. 78.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 April 2007.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. decembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 16. apríla 2007.
OJ L 36, 12.2.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 1.
amending Decision 2006/802/EC to prolong the application of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania
ktorým sa mení dopĺňa rozhodnutie 2006/802/ES s cieľom predĺžiť obdobie uplatňovania plánov na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov a plány núdzového očkovania diviakov a ošípaných v chovoch proti tomuto ochoreniu v Rumunsku
(notified under document number C(2007) 4458)
[oznámené pod číslom K(2007) 4458]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1), the second subparagraph of Article 19(3) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [1], a najmä jej článok 16 ods. 1 druhý pododsek a článok 19 ods. 3 druhý pododsek a článok 20 ods. 2 štvrtý pododsek,
Commission Decision 2006/802/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Rozhodnutie Komisie 2006/802/ES z 23. novembra 2006, ktorým sa schvaľujú plány na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov a plány núdzového očkovania diviakov a ošípaných v chovoch proti tomuto ochoreniu v Rumunsku [2], sa prijalo ako jedno z opatrení na boj proti klasickému moru ošípaných.
The Romanian authorities have informed the Commission about the evolution of the disease in Romania.
Rumunské orgány informovali Komisiu o vývoji tohto ochorenia v Rumunsku.
Given the epidemiological situation in Romania it is appropriate to prolong the application of the approved eradication and emergency vaccination plans.
Vzhľadom na epidemiologickú situáciu v Rumunsku je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania schválených plánov na eradikáciu a núdzové očkovanie.
Article 8 of Decision 2006/802/EC is replaced by the following:
Článok 8 rozhodnutia 2006/802/ES sa nahrádza týmto znením:
This Decision shall apply until 31 December 2007.’
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2007.“
This Decision is addressed to Romania.
Toto rozhodnutie je určené Rumunskej republike.
Decision as amended by Decision 2007/522/EC (OJ L 193, 25.7.2007, p. 23).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/522/ES (Ú. v. EÚ L 193, 25.7.2007, s. 23).
denouncing, on behalf of the Community, the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar
ktorým sa v mene Spoločenstva vypovedáva Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou o trstinovom cukre
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2,
Under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), approved by Council Decision 75/456/EEC [1], the Community undertakes to purchase and import, at guaranteed prices, a specific quantity of cane sugar, raw or white, which originates in India and which India undertakes to deliver to the Community.
Spoločenstvo sa podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou o trstinovom cukre (ďalej len „dohoda“), schválenej rozhodnutím Rady 75/456/EHS [1], zaväzuje na dobu neurčitú nakupovať a dovážať za zaručené ceny konkrétne množstvá trstinového cukru, surového alebo bieleho, ktorý pochádza z Indie a ktorý sa India zaväzuje Spoločenstvu dodávať.
Article 11 of the Agreement provides that either party may denounce the Agreement after giving to the other party two years' notice in writing to that effect.
V článku 11 dohody sa ustanovuje, že každá strana môže dohodu vypovedať potom, ako oznámi vypovedanie dohody druhej strane písomnou formou s dvojročnou výpovednou lehotou.
With the end of intervention in the reformed common market organisation for sugar, internal sugar prices will no longer be guaranteed by intervention buying.
S ukončením zásahu v zreformovanej spoločnej organizácie trhu s cukrom interné ceny cukru už nebudú viac zaručené prostredníctvom intervenčného nákupu.
It is consistent to terminate the system of guaranteed prices for sugar imported under the Agreement.
Z tohto dôvodu je vhodné ukončiť systém zaručených cien cukru dovážaného podľa dohody.
It is therefore necessary to denounce the Agreement in accordance with Article 11 thereof, and to notify India as signatory to the Agreement of such denunciation,
Preto je nutné vypovedať dohodu v súlade s jej článkom 11 a o tomto vypovedaní informovať Indiu ako signatársky štát dohody,
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, signed on 18 July 1975, is hereby denounced on behalf of the Community with effect from 1 October 2009.
Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou o trstinovom cukre podpísaná 18. júla 1975 sa týmto vypovedáva v mene Spoločenstva s účinnosťou od 1. októbra 2009.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Government of India of the denunciation of the said Agreement.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) oznámiť indickej vláde vypovedanie uvedenej dohody.
OJ L 190, 23.7.1975, p. 35.
Ú. v. ES L 190, 23.7.1975, s. 35.
denouncing on behalf of the Community Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, with respect to Barbados, Belize, the Republic of Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, the Republic of the Fiji Islands, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Federation of Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe
ktorým sa v mene Spoločenstva vypovedáva protokol 3 o cukre z krajín AKT, ktorý je súčasťou dohovoru AKT – EHS z Lomé, a zodpovedajúce deklarácie v prílohe k uvedenému dohovoru, obsiahnuté v protokole 3 pripojenom k prílohe V k Dohode o partnerstve AKT – ES, vzhľadom na Barbados, Belize, Federáciu Svätého Krištofa a Nevisu, Guyanskú kooperatívnu republiku, Jamajku, Kenskú republiku, Konžskú republiku, Madagaskarskú republiku, Malawijskú republiku, Maurícijskú republiku, Mozambickú republiku, Republiku Fidžijských ostrovov, Republiku Pobrežia Slonoviny, Republiku Trinidadu a Tobaga, Surinamskú republiku, Svazijské kráľovstvo, Tanzánijskú zjednotenú republiku, Ugandskú republiku, Zambijskú republiku a Zimbabwiansku republiku
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2,
Under Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention (Sugar Protocol), contained in Protocol 3 attached to Annex V to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (ACP-EC Partnership Agreement) [1], the Community undertakes to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originate in the signatory ACP States and which those States undertake to deliver to the Community.
Spoločenstvo sa podľa protokolu 3 o cukre z krajín AKT, ktorý je súčasťou dohovoru AKT – EHS, podpísaného v Lomé 28. februára 1975, a zodpovedajúcich deklarácií v prílohe k uvedenému dohovoru („protokol o cukre“), obsiahnutých v protokole 3 pripojenom k prílohe V k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej 23. júna 2000 v Cotonou („Dohoda o partnerstve AKT – ES“) [1], zaväzuje na neurčité obdobie, že bude nakupovať a dovážať za garantované ceny špecifické množstvá trstinového cukru, surového alebo bieleho, ktorý má pôvod v krajinách AKT a ktorý sa tieto krajiny zaväzujú dodávať Spoločenstvu.
The Sugar Protocol provides that the Protocol may be denounced by the Community with respect to each ACP State and by each ACP State with respect to the Community, subject to two years' notice.
V protokole o cukre sa ustanovuje, že Spoločenstvo môže vypovedať protokol voči všetkým štátom AKT a všetky štáty AKT ho môžu vypovedať voči Spoločenstvu pod podmienkou dvojročnej výpovednej lehoty.
The current trade provisions applicable to the ACP States, set out in Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, expire on 31 December 2007.
Platnosť súčasných ustanovení o obchode, ktoré sa uplatňujú v prípade štátov AKT, uvedených v prílohe V k Dohode o partnerstve AKT – ES, uplynie 31. decembra 2007.
In accordance with Article 36 of the ACP-EC Partnership Agreement, the Economic Partnership Agreements (EPAs) will provide the new legal framework for trade with ACP States and will replace the trade regime of the ACP-EC Partnership Agreement.
V súlade s článkom 36 Dohody o partnerstve AKT – ES budú dohody o hospodárskom partnerstve (ďalej len „EPA“) tvoriť nový právny rámec obchodu so štátmi AKT a nahradia obchodný režim ustanovený v Dohode o partnerstve AKT – ES.
Article 36(4) of the ACP-EC Partnership Agreement requires the parties to review the Sugar Protocol in the context of EPA negotiations.
V článku 36 ods. 4 Dohody o partnerstve AKT – ES sa vyžaduje, aby zúčastnené strany v súvislosti s rokovaniami o EPA preskúmali protokol o cukre.
The waiver from the Community's obligations under Article I of the GATT with regard to the trade preferences to ACP States under ACP-EC Partnership Agreement, granted by the WTO Ministerial Conference in Doha on 14 November 2001, also expires on 31 December 2007.
Platnosť oslobodenia od povinností Spoločenstva podľa článku I GATT, týkajúcich sa obchodných preferencií štátov AKT uvedených v Dohode o partnerstve AKT – ES, ktorá sa ES povolila na ministerskej konferencii WTO v Dohe 14. novembra 2001, takisto uplynie 31. decembra 2007.
In order to ensure that the import regime for sugar is included in the import regime envisaged by EPAs, it is appropriate to take all necessary steps to ensure the termination of the Sugar Protocol and any commitments contained therein at a sufficiently early stage in view of the two years' notice requirement under the Sugar Protocol.
Aby sa zabezpečilo zahrnutie dovozného režimu pre cukor do dovozného režimu, ktorý sa predpokladá v EPA, je vhodné v dostatočnom predstihu prijať všetky nevyhnutné kroky na zabezpečenie ukončenia uplatňovania protokolu o cukre a všetkých záväzkov, ktoré sú v ňom uvedené, vzhľadom na požiadavku dvojročnej lehoty ustanovenej v protokole o cukre.
The arrangements of the Sugar Protocol have served the interests of both the ACP States and the Community, by guaranteeing ACP exporters an outlet to a profitable market and ensuring a regular supply for Community cane sugar refiners.
Dojednania týkajúce sa protokolu o cukre slúžili tak záujmom štátov AKT, ako aj Spoločenstvu tým, že vývozcom AKT zaručovali odbyt na ziskovom trhu a rafinériám Spoločenstva zabezpečovali pravidelné dodávky trstinového cukru.
However, the arrangements of the Sugar Protocol can no longer be maintained.
Avšak tieto dojednania týkajúce sa protokolu o cukre už nie je možné dlhšie zachovať.
In the context of a reformed Community sugar market, the Community will cease to guarantee prices to European sugar producers as the former mechanism of intervention is being phased out.
V kontexte reformovaného trhu Spoločenstva s cukrom už Spoločenstvo nebude európskym výrobcom cukru zaručovať ceny, pretože bývalý mechanizmus intervencie sa postupne končí.
In the context of a transition towards liberalisation of ACP-EC trade, unlimited quantities cannot coexist with the price and volume guarantees of the Sugar Protocol.
V kontexte prechodu na liberalizáciu obchodu AKT – ES nemôžu neobmedzené množstvá existovať spoločne so zárukami ceny a objemu v rámci protokolu o cukre.
As regards least developed countries, unlimited access for sugar is scheduled under the Everything But Arms (EBA) initiative as from 1 July 2009.
Pokiaľ ide o najmenej rozvinuté krajiny (LDC), neobmedzený prístup pre cukor sa plánuje od 1. júla 2009 v rámci iniciatívy Všetko okrem zbraní („EBA“).
Since the beginning of the second phase of the transition period is foreseen on 1 October 2009 the EBA sugar regime should be adjusted accordingly.
Keďže začiatok druhej fázy prechodného obdobia je naplánovaný na 1. októbra 2009, režim v sektore cukru v rámci EBA by sa mal zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Denunciation does not prejudge a subsequent mutual agreement between the Community and the ACP States on the treatment of sugar in the context of comprehensive EPAs.
Týmto vypovedaním nie sú dotknuté prípadné dodatočné vzájomné dohody medzi Spoločenstvom a štátmi AKT o režime pre cukor v súvislosti s komplexnými EPA.
It is therefore necessary to denounce the Sugar Protocol in accordance with Article 10 thereof, and to notify each ACP State signatory to the Sugar Protocol of such denunciation,
Z tohto dôvodu je potrebné vypovedať protokol o cukre v súlade s jeho článkom 10 a každý signatársky štát AKT protokolu o cukre o tomto vypovedaní informovať,