natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, the definition of the term ‘carcass’ should be adapted to Annex III Section II Chapter IV(7)(c) of Regulation (EC) No 853/2004.
Podobne vymedzenie pojmu „jatočné telo“ by sa malo prispôsobiť kapitole IV ods. 7 písm. c) oddielu II prílohy III nariadenia (ES) č. 853/2004.
The second indent of Article 1(3) of Regulation (EEC) No 1906/90 excludes from the scope of that Regulation the type of sales referred to in Chapter II Article 3(II) of Directive 71/118/EEC.
V druhej zarážke článku 1 ods. 3 nariadenia (EHS) 1906/90 sa vyníma z rozsahu pôsobnosti toho nariadenia spôsob predaja uvedený v kapitole II článku 3(II) smernice 71/118/EHS.
This latter provision deals with an optional derogation for Member States concerning small-scale production of under 10000 birds.
Toto ustanovenie upravuje voliteľnú výnimku pokiaľ ide o malovýrobu do 10000 kusov.
Whilst Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 contain a derogation, which is neither optional nor limited to a specific number of birds, an optional derogation such as that in Article 3(II) of Directive 71/118/EEC, limited to a specific number of birds, should be retained for Regulation (EEC) No 1906/90.
Hoci nariadenia (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 obsahujú výnimku, ktorá nie je ani voliteľná, ani obmedzená na určitý počet kusov, voliteľná výnimka akou je výnimka v článku 3(II) smernice 71/118/ES, obmedzená na určitý počet kusov by sa mala v nariadení (EHS) č. 1906/90 zachovať.
Article 6 of Regulation (EEC) No 1906/90 contains a reference to Commission Directive 80/879/EEC of 3 September 1980 on the health marking of large packagings of poultrymeat [9].
V článku 6 nariadenia (EHS) č. 1906/90 sa nachádza odkaz na smernicu Komisie 80/879/EHS z 3. septembra 1980 o zdravotnom označovaní veľkých balení hydinového mäsa [9].
That Directive has been repealed by Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat [10].
Táto smernica sa zrušila smernicou Rady 92/116/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa mení, dopĺňa a aktualizuje smernica 71/118/EHS o zdravotných otázkach týkajúcich sa obchodovania s čerstvým hydinovým mäsom [10].
That reference is redundant and should be deleted.
Tento odkaz je nadbytočný a mal by sa vypustiť.
Regulation (EEC) No 1906/90 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EHS) č. 1906/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EEC) No 1906/90 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 1906/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
paragraph 3 is replaced by the following:
v článku 1 sa odsek 3 nahrádza takto:
This Regulation shall not apply
Toto nariadenie sa neuplatňuje na
to poultrymeat for export from the Community;
hydinové mäso určené na vývoz zo Spoločenstva,
to delayed eviscerated poultry as referred to in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
na hydinu s odložením pitvaním, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu.
the following paragraph is inserted:
vkladá sa tento odsek:
Member States may derogate from the requirements of this Regulation in cases of direct supply of small quantities of poultrymeat as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 by a producer with an annual production of under 10000 birds.’;
Členské štáty môžu urobiť výnimku z požiadaviek tohto nariadenia v prípadoch priameho dodávania malých množstiev hydinového mäsa, ako sa uvádza v článku 1 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 853/2004 výrobcom s ročnou produkciou menej ako 10000 kusov.“;
point 2 is replaced by the following:
bod 2 sa nahrádza takto:
“carcass” means: the whole body of a bird of the species referred to in Article 1(1) after bleeding, plucking, and evisceration; however, removal of the kidneys shall be optional; an eviscerated carcass may be presented for sale with or without giblets, meaning heart, liver, gizzard and neck, inserted into the abdominal cavity;’;
‚jatočné telo’ je celé telo jedinca druhu uvedeného v článku 1 ods. 1 po vykrvení, ošklbaní a vypitvaní; odstránenie obličiek je však voliteľné; vypitvané jatočné telo sa môže prezentovať na predaj s drobkami alebo bez nich, čím sa rozumie srdce, pečeň, svalnatý žalúdok a krk vložený do brušnej dutiny;“
point 4 is replaced by the following:
bod 4 sa nahrádza takto:
“pre-packaged poultrymeat” means: poultrymeat presented in accordance with the conditions laid down in Article 1(3)(b) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
‚predbalené hydinové mäso’ je hydinové mäso prezentované v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 1 ods. 3 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín.
In Article 4, the introductory words are replaced by the following:
V článku 4 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
‘In addition to complying with national legislation adopted in accordance with Directive 2000/13/EC, the following further indications shall be shown on the accompanying commercial documents within the meaning of Article 13(1)(b) of that Directive:’;
„Okrem dodržania vnútroštátnych právnych predpisov prijatých v súlade so smernicou 2000/13/ES, sprievodné obchodné dokumenty obsahujú ďalšie údaje v zmysle článku 13 ods. 1 písm. b) uvedenej smernice:“
in paragraph 1 ‘Directive 79/112/EEC’ is replaced by ‘Directive 2000/13/EC’;
v odseku 1 „smernicou 79/112/EHS“ sa nahrádza „smernicou 2000/12/ES“;
In the case of fresh poultrymeat, the date of minimum durability shall be replaced by the “use by date” in accordance with Article 10 of Directive 2000/13/EC.’;
V prípade čerstvého hydinového mäsa sa v súlade s článkom 10 smernice 2000/13/ES dátum minimálnej trvanlivosti nahrádza slovami spotrebujte do.“;
in paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
v odseku 3 sa písmeno d) nahrádza takto:
the approval number of the slaughterhouse or cutting plant given in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, except in the case of cutting and boning at the place of sale as provided for in Article 4(2)(d) of that Regulation’;
číslo schválenia bitúnku alebo rozrábkarne pridelené v súlade s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, s výnimkou rozrábky a vykostenia na mieste predaja, ako sa ustanovuje v článku 4 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia“;
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
odseky 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Where poultrymeat is offered for sale without pre-packaging, except where cutting and boning take place at the place of sale as provided for in Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, provided such cutting and boning is carried out at the request and in the presence of the consumer, Article 14 of Directive 2000/13/EC shall apply to the indications referred to in paragraph 3.
Keď sa hydinové mäso ponúka na predaj bez predbalenia, s výnimkou mäsa, ktoré sa rozrába a vykosťuje na mieste predaja, ako sa ustanovuje v článku 4 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 853/2004, pod podmienkou, že rozrábka a vykostenie sa vykonáva na požiadanie spotrebiteľa a v jeho prítomnosti, na označenia uvedené v odseku 3 sa uplatňuje článok 14 smernice 2000/13/ES.
The detailed rules on the indication of the name under which the product is sold within the meaning of Article 3(1)(1) of Directive 2000/13/EC may be established in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75.’;
Podrobné pravidlá na označenie názvu, pod ktorým sa výrobok predáva v zmysle článku 3 ods. 1 pododseku 1 smernice 2000/13/ES, sa môžu stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2777/75.“
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5 it shall not be necessary to classify poultrymeat or to indicate the additional particulars referred to in those Articles in the case of deliveries to cutting or processing establishments.’.
Odchylne od článkov 3, 4 a 5 nie je potrebné hydinové mäso triediť a uvádzať dodatočné údaje uvedené v týchto článkoch v prípade dodávok do rozrábkarní alebo spracovateľských zariadení.“
This Regulation shall enter into force on the seventh day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 33, 8.2.1979, p. 1.
Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 1.
Directive as last amended by Directive 97/4/EC (OJ L 43, 14.2.1997, p. 21).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/4/ES (Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 21).
OJ L 251, 24.9.1980, p. 10.
Ú. v. ES L 251, 24.9.1980, s. 10.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 1.
Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).’;
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).“;
Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).’;
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/89/ES (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 15).“;
Corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Opravené znenie v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 1030/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1030/2006
This Regulation shall enter into force on 7 July 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. júla 2006.
to Commission Regulation of 6 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. júla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1031/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1031/2006
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Articles 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti [1], a najmä na jeho článok 8,
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Nariadením (ES) č. 808/2004 sa vytvoril spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistík Spoločenstva o informačnej spoločnosti.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 808/2004 sú na určenie údajov, ktoré sa majú poskytovať na tvorbu štatistiky definovanej v článkoch 3 a 4 tohto nariadenia, a na stanovenie lehôt na ich prenos potrebné vykonávacie opatrenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program zriadeného rozhodnutím Rady č. 89/382/EHS, Euratom [2].
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Údaje, ktoré sa poskytujú na tvorbu štatistiky Spoločenstva o informačnej spoločnosti definovanej v článku 3 ods. 2 a článku 4 nariadenia (ES) č. 808/2004, sú stanovené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
K témam vybraným zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2007, patria:
ICT systems and their usage in enterprises,
systémy IKT a ich využitie v podnikoch,
use of Internet and other electronic networks by enterprises,
používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch,
e-Commerce and e-Business processes,
procesy elektronického obchodovania a podnikania,
ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills.
znalosti v oblasti IKT v podniku a dopyt po IKT zručnostiach.
The following enterprise characteristics shall be collected:
Sledujú sa tieto ukazovatele:
computer usage.
používanie počítačov.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, kde používajú počítače:
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week,
(nepovinné) podiel osôb v % z celkového počtu zamestnancov, ktoré používajú počítač aspoň raz za týždeň,
existence of wireless LAN,
existencia bezdrôtovej siete LAN,
existence of wire-based LAN,
existencia káblovej siete LAN,
existence of Intranet,
existencia intranetu,
existence of Extranet,
existencia extranetu,
existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders.
existencia IT systému na spracovanie objednávok (zasielanie alebo prijímanie).
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the placing and/or receipt of orders:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, kde majú IT systém na spracovanie objednávok (zasielanie alebo prijímanie):
orders management IT system linked to an internal system for re-ordering replacement supplies,
IT systém na spracovanie objednávok prepojený na vnútropodnikový systém dopĺňania zásob,
orders management IT system linked to invoicing and payment systems,
IT systém na spracovanie objednávok prepojený na fakturačné a platobné systémy,
orders management IT system linked to a system for managing production, logistics or service operations,
IT systém na spracovanie objednávok prepojený na systém riadenia výroby, logistiky alebo služieb,
orders management IT system linked to suppliers’ business systems,
IT systém na spracovanie objednávok prepojený na obchodné systémy dodávateľov,
orders management IT system linked to customers’ business systems.
IT systém na spracovanie objednávok prepojený na obchodné systémy odberateľov.
access to Internet.
prístup na internet.
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
podiel osôb v % z celkového počtu zamestnancov používajúcich počítače, ktorí sa aspoň raz za týždeň pripojili na internetovú sieť,
internet connection: traditional modem,
pripojenie na internet: klasický modem,
internet connection: ISDN,
pripojenie na internet: ISDN,
internet connection: DSL,
pripojenie na internet: DSL,
internet connection: other fixed Internet connection,
pripojenie na internet: iné pevné pripojenie,
internet connection: mobile connection,
pripojenie na internet: mobilné pripojenie,
internet usage for banking and financial services,
používanie internetu na bankové a finančné služby,
internet usage for training and education,
používanie internetu na vzdelávanie a odbornú prípravu,
internet usage for market monitoring,
používanie internetu na monitorovanie trhu,
internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
používanie internetu na spoluprácu s verejnými orgánmi v predchádzajúcom kalendárnom roku,
existence of own website.
existencia vlastnej internetovej stránky.
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet, in the previous calendar year:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré spolupracovali s verejnými orgánmi prostredníctvom internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku:
internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získanie formulárov z internetových stránok verejných orgánov,
internet usage for returning filled in forms to public authorities, in the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na vrátenie vyplnených formulárov verejným orgánom,
internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na predloženie návrhu do elektronického systému verejného obstarávania.
website for marketing own products,
internetová stránka na obchodovanie s vlastnými výrobkami,
website for facilitating access to catalogues and price lists,
internetová stránka umožňujúca prístup ku katalógom a cenníkom,
website for providing after-sales support.
internetová stránka na poskytovanie popredajných služieb.
e-Commerce and e-Business processes
Procesy elektronického obchodovania a podnikania
use of ERP software application,
používanie softvérových aplikácií ERP,
use of CRM software to store, process and analyse information about clients,
používanie softvéru CRM na ukladanie, spracovanie a analýzu informácií o zákazníkoch,
use of CRM software for data-mining,
používanie softvéru CRM na ťažbu údajov (data mining),
free/Open Source adoption at operating systems level,
prijatie voľného/otvoreného zdroja na úrovni operačného systému,
use of e-invoices in sending,
používanie elektronickej fakturácie pri zasielaní faktúr,
use of e-invoices in receiving,
používanie elektronickej fakturácie pri prijímaní faktúr,
use of advanced e-signatures (digital signatures).
používanie rozvinutých elektronických podpisov (digitálne podpisy).
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré majú prístup na internet a nepatria do kategórie J OKEČ Rev. 1.1:
have ordered via Internet, in the previous calendar year,
objednávali prostredníctvom internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku,
have received orders via Internet, in the previous calendar year.
dostali objednávky prostredníctvom internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré objednávali prostredníctvom internetu, a nepatria do kategórie J OKEČ Rev. 1.1:
percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
podiel z celkového objemu nákupu na základe objednávok cez internet v percentuálnych skupinách v predchádzajúcom kalendárnom roku ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré prijali objednávky prostredníctvom internetu, a nepatria do kategórie J OKEČ Rev. 1.1:
percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,
podiel celkových tržieb na základe objednávok prijatých cez internet v predchádzajúcom kalendárnom roku,
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders.
používanie bezpečnostných protokolov (SSL/TLS) pri prijímaní objednávok cez internet.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré používajú počítače, a nepatria do kategórie J OKEČ Rev. 1.1:
have ordered via computer networks other than Internet, in the previous calendar year,
objednávali prostredníctvom počítačových sietí iných ako internet v predchádzajúcom kalendárnom roku,
have received orders via computer networks other than Internet, in the previous calendar year.
dostali objednávky prostredníctvom počítačových sietí iných ako internet v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré objednávali prostredníctvom počítačových sietí iných ako internet, a nepatria do kategórie J OKEČ Rev. 1.1:
percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
podiel z celkového objemu nákupu na základe objednávok prostredníctvom počítačových sietí iných ako internet v percentuálnych skupinách v predchádzajúcom kalendárnom roku ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré dostali objednávky prostredníctvom počítačových sietí iných ako internet, a nepatria do kategórie J OKEČ Rev. 1.1:
percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet, in the previous calendar year.
podiel celkových tržieb na základe objednávok prijatých cez iné počítačové siete ako internet v predchádzajúcom kalendárnom roku.
ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills
Znalosti v oblasti IKT v podniku a dopyt po zručnostiach IKT
employment of ICT/IT specialists,
zamestnávanie špecialistov IKT/IT,
have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT specialist skills, in the previous calendar year,
v predchádzajúcom kalendárnom roku prijali alebo sa snažili prijať zamestnancov na pracovné pozície, na ktorých sa vyžadujú odborné zručnosti IKT,
have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT user skills, in the previous calendar year,
v predchádzajúcom kalendárnom roku prijali alebo sa snažili prijať zamestnancov na pracovné pozície, na ktorých sa vyžadujú užívateľské zručnosti IKT,
have provided training to develop or upgrade ICT specialist skills, in the previous calendar year,
v predchádzajúcom kalendárnom roku zabezpečili odbornú prípravu na rozvoj alebo zvýšenie úrovne odborných zručností IKT,
have provided training to develop or upgrade ICT user skills, in the previous calendar year,
v predchádzajúcom kalendárnom roku zabezpečili odbornú prípravu na rozvoj alebo zvýšenie úrovne užívateľských zručností IKT,
existence of external suppliers to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
v predchádzajúcom kalendárnom roku využívali služby externých dodávateľov, ktorí vykonávajú činnosti IKT vyžadujúce špecialistov IKT/IT,
existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
v predchádzajúcom kalendárnom roku využívali služby dodávateľov z dcérskych spoločností vytvorených podnikom v zahraničí, ktorí vykonávajú činnosti IKT vyžadujúce špecialistov IKT/IT,
existence of suppliers from other foreign enterprises to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
v predchádzajúcom kalendárnom roku využívali služby dodávateľov z iných podnikov v zahraničí, ktorí vykonávajú činnosti IKT vyžadujúce špecialistov IKT/IT,
(optional) existence of external suppliers to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year,
(nepovinné) v predchádzajúcom kalendárnom roku využívali služby externých dodávateľov, ktorí vykonávajú obchodné činnosti vyžadujúce užívateľov IKT,