natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down the minimum quality requirements that preserved Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice, hereinafter referred to as ‘pears in syrup and/or in natural fruit juice’, as defined in point 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 1535/2003, must meet.
Toto nariadenie ustanovuje minimálne požiadavky na kvalitu, ktoré musia spĺňať konzervované hrušky druhu Williams a Rocha v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave, ďalej uvádzané ako „hrušky v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave“, ako je stanovené v článku 2 bode 2 nariadenia (ES) č. 1535/2003.
For the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice only pears of the species Pyrus communis L., varieties Williams and Rocha, shall be used.
Na výrobu hrušiek v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave sa používajú iba hrušky druhu Pyrus Communis L., odrody Williams a Rocha.
The raw material shall be fresh, sound, clean and suitable for processing.
Surovina musí byť čerstvá, zdravá, čistá a vhodná na spracovanie.
The raw material may have been chilled before being used for the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice.
Surovina môže byť pred použitím na výrobu hrušiek v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave chladená.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice must be manufactured in one of the styles defined in paragraph 2.
Hrušky v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave sa musia vyrábať jedným zo spôsobov stanoveným v odseku 2.
For the purpose of this Regulation the styles are defined as follows:
Na účely tohto nariadenia sú tieto spôsoby stanovené takto:
‘whole fruit’ means the whole fruit, with core and with or without stalk;
„celý plod“ znamená celý plod, s jadrom a so stonkou alebo bez stonky,
‘halves’ means the cored fruit cut into two approximately equal parts;
„polovičky“ znamená plod zbavený jadra rozrezaný na dve približne rovnaké časti,
‘quarters’ means the cored fruit cut into four approximately equal parts;
„štvrtky“ znamená plod zbavený jadra rozrezaný na štyri približne rovnaké časti,
‘slices’ means the cored fruit cut into more than four wedge-shaped parts;
„kúsky“ znamená plod zbavený jadra rozrezaný na viac ako štyri časti v tvare klinu,
‘dice’ means the cored fruit cut into regular cube-like parts.
„kocky“ znamená plod zbavený jadra narezaný na časti podobné kocke.
Each container with pears in syrup and/or in natural fruit juice shall contain only one style, and the fruit or pieces thereof shall be practically uniform in size.
Každá nádoba s hruškami v sirupe a/alebo hruškami v prírodnej ovocnej šťave obsahuje iba jeden spôsob delenia plodu a plody alebo ich kúsky majú takmer jednotnú veľkosť.
No other type of fruit may be found in the container.
V nádobe sa nesmie nachádzať žiadny iný druh ovocia.
The colour of pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be characteristic for the variety Williams or Rocha.
Farba hrušiek v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave je charakteristická pre odrodu Williams alebo Rocha.
A slightly pink discoloration shall not be considered a defect.
Slabé ružové sfarbenie sa nepovažuje za chybu.
Pears containing special ingredients shall be considered to be of characteristic colour if there is no abnormal discoloration for the ingredients used.
Hrušky s obsahom zvláštnych prísad sa považujú za charakteristickú farbu, ak nemajú neprimerane zmenenú farbu z použitých prísad.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be free of foreign materials of non-vegetable origin and from foreign flavours and odours.
Hrušky v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave sú bez cudzorodých materiálov iných ako rastlinného pôvodu a bez cudzích chutí a vôní.
The fruit shall be fleshy and may be variable in tenderness but shall be neither excessively soft nor excessively firm.
Plody sú mäsité a môžu byť rôznej mäkkosti, ale nesmú byť priveľmi mäkké ani priveľmi tvrdé.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be practically free from:
Hrušky v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave takmer neobsahujú:
foreign materials of vegetable origin;
cudzorodé látky rastlinného pôvodu;
peel;
šupky;
blemished units.
chybné kúsky.
Whole fruits, halves and quarters shall also be practically free from mechanically damaged units.
Celé plody, polovičky a štvrtky sú tiež takmer bez mechanicky poškodených kúskov.
Fruit, or pieces thereof, shall be considered practically uniform in size when, in a container, the weight of the largest unit is not more than twice the weight of the smallest unit.
Ovocie alebo jeho kusy sa považujú za takmer rovnakej veľkosti, ak hmotnosť najväčšieho kúska v nádobe nie je väčšia, ako dvojnásobok hmotnosti najmenšieho kúska.
If there are less than 20 units in a container, one unit may be disregarded.
Ak je v nádobe menej ako 20 kúskov, možno jeden kúsok zanedbať.
When determining the largest and the smallest units, broken units shall not be taken into consideration.
Pri určovaní najmenších a najväčších kúskov sa zlomené kúsky neberú do úvahy.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be considered as complying with Article 3(6) when the following tolerances are not exceeded:
Hrušky v sirupe a/alebo hrušky v prírodnej ovocnej šťave sa považujú za také, ktoré vyhovujú článku 3 ods. 6, ak nie sú prekročené tieto odchýlky:
Style
Štýl
Whole, halves and quarters
Celé, polovice, štvrtky
Blemished units
Chybné kúsky
15 % by number
15 % počtu
Mechanically damaged units
Mechanicky poškodené kúsky
10 % by number
10 % počtu
Peel
Šupka
100 cm2 aggregate area
100 cm2 celkovej plochy
Foreign material of vegetable origin:
Cudzorodý materiál rastlinného pôvodu:
Core material
materiál jadra
10 units
10 celkov
Loose pear seeds
voľné hruškové semená
Other material, including loose core material
iný materiál, vrátane voľného materiálu jadra
60 pieces
60 kusov
The tolerances allowed, other than those fixed by reference to per cent by number, are per 10 kilograms drained net weight.
Povolené odchýlky okrem odchýlok stanovených percentuálne podľa počtu sú na 10 kilogramov odkvapkanej čistej váhy.
Cores shall not be considered as a defect in whole styles with core.
Jadrá sa nepovažujú za nedostatok v prípade celých hrušiek s jadrom.
For the purposes of paragraph 2:
Na účely odseku 2:
‘blemished units’ means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration;
„chybné kúsky“ znamenajú plod so zmenenou farbou na povrchu alebo škvrnami, ktoré rozhodne kontrastujú s celkovou farbou a ktoré môžu prenikať do dužiny, najmä podliatiny, odreniny a tmavé fľaky;
‘mechanically damaged units’ means units which have been severed into several parts, all of such parts that together equal the size of a full unit being considered as a single unit, or units where the trimming has been excessive and which show serious gouges on the surface of the units which substantially detract from the appearance;
„mechanicky poškodené kúsky“ znamenajú kúsky, ktoré boli rozdelené na rôzne ohraničené časti, a všetky takéto časti, ktoré sa rovnajú veľkosti kúsku plnej veľkosti, sa považujú za celý plod alebo kúsky, ak bolo zmenšenie také rozsiahle, že ukazuje závažné poškodenia na povrchu, ktoré významne zhoršujú vzhľad;
‘peel’ means both peel adhering to pear flesh and peel found loose in the container;
„šupka“ znamená tak šupku priliehajúcu k dužine hrušky, ako aj šupku nachádzajúcu sa voľne v nádobe;
‘foreign material of vegetable origin’ means vegetable materials which are irrelevant to the fruit itself or which have been attached to the fresh fruit but should have been removed during processing, in particular core material, pear seeds, stalks and leaves and pieces thereof.
„cudzorodý materiál rastlinného pôvodu“ znamená rastlinné materiály, ktoré sú nežiaduce pre samotný plod alebo ktoré sú pripojené k dužine plodu, ale mali byť počas spracovania odstránené, najmä materiál jadra, hruškové semená, stonky a listy a ich kusy.
Peel shall, however, be excluded;
Šupka sa však vylučuje;
‘core material’ means the seed cell or parts thereof whether or not attached to the fruit, with or without seeds.
„materiál jadra“ znamená bunky semien alebo ich časti priliehajúce k plodu alebo oddelené, bez semien alebo s nimi.
Pieces of core are considered as equivalent to one unit when, having been aggregated, the pieces total approximately one half of a core;
Kúsky jadra sa považujú sa rovnocenné jednému kúsku, ak sa ich spočítaním kúsky rovnajú približne polovičke jadra;
‘loose pear seeds’ means seeds which are not included in core material but which are loose in the container.
„voľné hruškové semená“ znamenajú semená, ktoré sa nenachádzajú v materiáli jadra, ale sú voľne v nádobe.
The pears and the syrup and/or natural fruit juice shall occupy at least 90 % of the water capacity of the container.
Hrušky a sirup a/alebo prírodná ovocná šťava v nádobe zaberajú najmenej 90 % objemu tekutiny nádoby.
The drained net weight of the fruit shall on average be at least equal to the following percentages of the water capacity, expressed in grams, of the container:
Čistá hmotnosť odkvapkaného ovocia sa v priemere rovná najmenej týmto percentám objemu tekutiny nádoby v gramoch:
Containers with a nominal water capacity of
Nádoby s menovitou kapacitou tekutiny
≥ 425 ml
425 ml alebo viac
< 425 ml
menej ako 425 ml
Halves
Polovičky
Quarters
Štvrtky
Slices
Kúsky
Dice
Kocky
Where pears in syrup and/or in natural fruit juice are packed in glass containers, the water capacity shall be reduced by 20 ml before the percentages referred to in paragraphs 1 and 2 are calculated.
Ak sú hrušky v sirupe a/alebo hrušky v prírodne ovocnej šťave balené v sklených nádobách, pred výpočtom percent uvedených v odsekoch 1 a 2 sa objem tekutiny zníži o 20 mililitrov.
Each container shall be marked with a reference identifying the date and year of production and the processor.
Každá nádoba sa označí odkazom, ktorý udáva dátum a rok výroby a spracovateľa.
The marking, which may be in code form, shall be approved by the competent authorities in the Member State where production takes place.
Označenie, ktoré môže mať podobu znaku, schvaľujú príslušné úrady členského štátu, v ktorom sa výroba vykonáva.
These authorities may adopt additional provisions as to the marking itself.
Tieto úrady môžu prijať dodatočné ustanovenia o samotnom označení.
The processor shall daily and at regular intervals during the processing period verify that the pears in syrup and/or in natural fruit juice comply with the requirements for qualifying for aid.
Spracovateľ denne a v pravidelných lehotách počas obdobia spracovania overuje, či hrušky v sirupe a/alebo hrušky v prírodnej ovocnej šťave spĺňajú požiadavky na splnenie podmienok pomoci.
The result of the verification shall be recorded.
Výsledok overovania sa zaznamenáva.
Regulation (EEC) No 2319/89 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2319/89 sa ruší.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 220, 29.7.1989, p. 51.
Ú. v. ES L 220, 29.7.1989, s. 51.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 996/2001 (OJ L 139, 23.5.2001, p. 9).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 996/2001 (Ú. v. ES L 139, 23.5.2001, s. 9).
Commission Regulation (EEC) No 2319/89
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2319/89
(OJ L 220, 29.7.1989, p. 51)
(Ú. v. ES L 220, 29.7.1989, s. 51)
Commission Regulation (EC) No 996/2001
Nariadenie Komisie (ES) č. 996/2001
(OJ L 139, 23.5.2001, p. 9)
(Ú. v. ES L 139, 23.5.2001, s. 9)
Only Article 2
iba článok 2
Regulation (EEC) No 2319/89
nariadenie (EHS) č. 2319/89
Article 5(1), (2) and (3)
článok 5 ods. 1, 2 a 3
Article 5(4), first sentence
článok 5 ods. 4 prvá veta
Article 5(4), first subparagraph, first sentence
článok 5 ods. 4 prvý pododsek prvá veta
Article 5(4), second sentence, first part
článok 5 ods. 4 druhá veta prvá časť
Article 5(4), first subparagraph second sentence
článok 5, ods. 4 prvý pododsek druhá veta
Article 5(4), second sentence, second part
článok 5 ods. 4 druhá veta druhá časť
Article 5(4), second subparagraph
článok 5 ods. 4 druhý pododsek
Article 8, first paragraph
článok 8 prvý pododsek
Article 8, second paragraph
článok 8 druhý pododsek
Commission Regulation (EC) No 1560/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1560/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1552/2006 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1552/2006 [4].
OJ L 287, 18.10.2006, p. 30.
Ú. v. EÚ L 287, 18.10.2006, s. 30.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 October 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 19. októbra 2006
Commission Regulation (EC) No 1561/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1561/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 October 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. októbra 2006, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie, uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možno žiadať certifikáty od 1. novembra 2006, v celkovom rozsahu 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 October 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. októbra 2006 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:
270 t originating in Namibia;
270 t pochádzajúcich z Namíbie,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of November 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca novembra 2006 pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:
This Regulation shall enter into force on 21 October 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. októbra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1564/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2006
of 19 October 2006
z 19. októbra 2006,
This Regulation shall enter into force on 20 October 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. októbra 2006.
to Commission Regulation of 19 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1565/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2006
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of October 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
o vydávaní dovozných povolení na ryžu pochádzajúcu zo štátov AKT a zo zámorských krajín a území na základe žiadostí predložených počas prvých piatich pracovných dní októbra 2006 v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of such agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002 o postupoch uplatniteľných na poľnohospodárske výrobky a tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1706/98 [2],
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu („rozhodnutie o zámorskom pridružení“) [3],
In accordance with Article 17(2)(a) of Regulation (EC) No 638/2003, the Commission shall decide to what extent applications for import licences may be accepted.
V súlade s článkom 17 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 638/2003 Komisia rozhodne, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia.
Examination of the quantities for which import licence applications for rice have been submitted for the October 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for multiplied, where appropriate, by a reduction percentage, and the final percentage take-up of each quota in 2006 should be communicated,
V rámci preskúmania množstva, na ktoré boli podané žiadosti o vydávanie dovozných povolení na ryžu pre októbrovú tranžu roku 2006, sa zistilo, že povolenia by sa mali vydávať na množstvá uvedené v žiadostiach, ktoré sa v prípade potreby určia percentom zníženia, a konečné percento použitia každej kvóty v priebehu roka 2006 je potrebné oznámiť,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of October 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for multiplied, where appropriate, by the reduction percentages stipulated in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia na ryžu predložené počas prvých piatich pracovných dní októbra 2006 v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003 a oznámené Komisii sa vydajú povolenia na množstvá uvedené v žiadostiach, na ktoré sa v prípade potreby uplatnia percentá zníženia určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The final percentage take-up of each quota concerned for 2006 is set out in the Annex.
Konečné percento použitia každej príslušnej kvóty v priebehu roka 2006 sa uvádza v prílohe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2120/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2120/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 22).
Reduction percentages by tariff quota for rice opened by Regulation (EC) No 638/2003 to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2006 and the final percentage take-up for 2006
Percentá zníženia podľa jednotlivých colných kvót ryže otvorených nariadením (ES) č. 638/2003, ktoré treba uplatňovať na množstvá požadované pre tranžu na október 2006, a konečné percento použitia v roku 2006
Final percentage take-up of the quota for 2006
Konečné percento použitia kvóty v roku 2006
ACP [Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003]
AKT [článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 638/2003]
ACP [Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003]
AKT [článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 638/2003]
OCTs [Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003]
ZKÚ [článok 10 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 638/2003]
Netherlands Antilles and Aruba:
Holandské Antily a Aruba:
Least-developed OCTs:
najmenej rozvinuté ZKÚ:
+ OCTs (Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003)
0AKT/ZKÚ [článok 13 nariadenia (ES) č. 638/2003]
To be issued for the quantity stated in the application.
Vydané na množstvo uvedené v žiadosti.
Commission Regulation (EC) No 1566/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1566/2006
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 20. októbra 2006 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 1567/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1567/2006
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 20 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 20. októbra 2006 [1]Poznámka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 1568/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1568/2006
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 October 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 19. októbra 2006, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 19 October 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 28,558 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 19. októbra 2006, je 28,558 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 1569/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1569/2006
to Commission Regulation of 19 October 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 19. októbra 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 1570/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1570/2006
Rates of the refunds applicable from 20 October 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 20. októbra 2006 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1571/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1571/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1560/2006 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1560/2006 [4].
OJ L 288, 19.10.2006, p. 26.
Ú. v. EÚ L 288, 19.10.2006, s. 26.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 October 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 20. októbra 2006
Commission Regulation (EC) No 1572/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1572/2006
amending Regulation (EC) No 824/2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 824/2000, ktoré stanovuje postupy pri preberaní obilnín intervenčnými agentúrami a stanovuje metódy analýzy na určenie akosti obilnín
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 and the second paragraph of Article 24(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 6 a druhý pododsek článku 24 ods. 2,