natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.’
Keď prevádzkovateľ predloží viac ako jednu žiadosť, všetky žiadosti sa zamietnu a zábezpeky zložené pri predkladaní žiadostí prepadajú v prospech príslušného členského štátu.“
Applications for import licences shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than 13.00, Brussels time, every Monday.
Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú príslušným orgánom členských štátov každý pondelok najneskôr do 13.00 hod. bruselského času.
Applicants shall submit their licence applications to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes.
Žiadateľ predloží svoju žiadosť o licenciu príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je zaregistrovaný na účely DPH.
They shall lodge a security, in accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, for the amount specified in Article 10 of this Regulation.
Žiadateľ zloží zábezpeku v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 na sumu určenú v článku 10 tohto nariadenia.
Each licence application shall indicate a quantity which may not exceed the quantity available per subquota or tranche concerned.
V každej žiadosti o licenciu sa uvádza množstvo, ktoré nemôže presiahnuť množstvo dostupné na každú podkvótu alebo príslušnú tranžu.
Import licence applications and import licences themselves shall mention a single country of origin.’
V žiadosti o dovoznú licenciu a v dovoznej licencii sa uvádza len jedna krajina pôvodu.“
In paragraph 2, the words ‘by fax’ are replaced by the words ‘electronically’.
V odseku 2 sa výraz „faxom“ nahrádza výrazom „elektronicky“.
If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant subquota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day after the applications are lodged, the allocation coefficients to be applied to the quantities requested.’
Ak súčet množstiev pridelených od začiatku obdobia a množstiev uvedených v odseku 2 prevýši množstvo danej podkvóty alebo príslušnej tranže, Komisia najneskôr v tretí pracovný deň od podania žiadostí určí prideľovacie koeficienty, ktoré sa majú uplatňovať na požadované množstvá.“
After applying, where necessary, the application coefficients fixed in accordance with paragraph 3, the competent authorities of the Member States shall issue, on the fourth working day following the day on which the application is submitted, the import licences corresponding to the applications sent to the Commission in accordance with paragraph 2.
Po prípadnom uplatnení prideľovacích koeficientov stanovených podľa odseku 3 vydajú príslušné orgány členských štátov v štvrtý pracovný deň, ktorý nasleduje po dni podania žiadosti, dovozné licencie zodpovedajúce žiadostiam oznámeným Komisii podľa odseku 2.
No later than 18.00, Brussels time, on the day the import licences are issued, the competent authorities shall notify the Commission electronically, on the basis of the model annexed hereto, of the total quantity resulting from the sum of the quantities for which import licences have been issued on that same day.’
Príslušné orgány členských štátov v deň vydania dovozných licencií elektronicky odošlú Komisii najneskôr do 18.00 hod. bruselského času celkové množstvo, ktoré je výsledkom súčtu množstiev, na ktoré boli v ten istý deň vydané dovozné licencie, na základe vzoru uvedeného v prílohe.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 410/2006 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2006, s. 7).
Model of the notification referred to in Article 5(2) and (4)
Vzor oznámenia podľa článku 5 ods. 2 a ods. 4
Import quota for common wheat opened by Regulation (EC) No 2375/2002
Kvóta na dovoz bežnej pšenice otvorená nariadením (ES) č. 2375/2002
Week from ...to ...
Týždeň od ... do ...
[1]Subquota
[1]Podkvóta
Trader's No
Číslo prevádzkovateľa
Quantity applied for (t)
Požadované množstvo (t)
Quantity supplied (t) [1]
Dodané množstvo (t) [1]
Total quantities applied for (t):
Požadované množstvá (t) spolu:
Total quantities supplied (t) [1]:
Dodané množstvá (t) spolu [1]:
To be completed only for the purposes of the notification referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 2375/2002.’
Vyplniť len na účely oznámenia podľa článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2375/2002.“
Commission Regulation (EC) No 492/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 492/2006
concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
o dočasných a trvalých povoleniach niektorých doplnkových látok v krmivách
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
V článku 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa ustanovujú prechodné opatrenia pre žiadosti o povolenie kŕmnych doplnkových látok predložené v súlade so smernicou 70/524/EHS pred dátumom uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) for chickens for fattening and for piglets.
Na podporu žiadosti o povolenie používať enzymatický prípravok endo-1,3(4)-beta-glukanázu produkovanú kmeňom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) a endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú Aspergillus oryzae (DSM 10287) na výkrm kurčiat a pre prasiatka boli predložené údaje.
On 20 July 2005, the European Food Safety Authority (EFSA) delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the user, the animal category or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) poskytol 20. júla 2005 stanovisko o používaní tohto prípravku, podľa ktorého nepredstavuje riziko pre spotrebiteľa, ani pre používateľa a ani pre túto kategóriu zvierat alebo životné prostredie.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of that preparation for these uses are satisfied.
Z hodnotenia vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 9e ods. 1 smernice 70/524/EHS na udelenie povolenia tohto prípravku pre takéto použitie sú splnené.
Accordingly, the uses of that enzyme preparation, as specified in Annex I, should be authorised for four years.
Použitie tohto enzymatického prípravku, uvedeného v prílohe I, by sa malo povoliť na štyri roky.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) was provisionally authorised for the first time for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [3].
Použitie prípravku z mikroorganizmov Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) sa dočasne po prvýkrát povolilo v prípade výkrmu dobytka nariadením Komisie (ES) č. 1411/1999 [3].
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Z hodnotenia vyplýva, že podmienky stanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS na udelenie takéhoto povolenia sú splnené.
The use of the micro-organism preparation of Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 1411/1999.
Použitie prípravku z mikroorganizmov Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) sa po prvýkrát dočasne povolilo v prípade prasiatok v nariadení (ES) č. 1411/1999.
Data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of the use of the substance ‘potassium diformate’ as feed additive under the category ‘Preservatives’ for all animal species.
Na podporu žiadosti o povolenie používať mravčan draselný ako doplnkovú látku v krmivách v kategórii „konzervačné látky“ v prípade všetkých druhov zvierat bez časového obmedzenia sa predložili nové údaje.
The Commission asked EFSA to give an opinion on the efficacy and the safety for humans, animals and environment.
Komisia požiadala EÚBP, aby poskytol stanovisko k jeho účinnosti a bezpečnosti pre ľudí, zvieratá a životné prostredie.
EFSA delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of potassium diformate for all animal species on 8 December 2004.
EÚBP poskytol 8. decembra 2004 kladné stanovisko, pokiaľ ide o bezpečnosť a účinnosť mravčanu draselného pre všetky druhy zvierat.
The assessment of potassium diformate showed that the relevant conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Z hodnotenia mravčanu draselného vyplýva, že príslušné podmienky ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS na udelenie takéhoto povolenia sú splnené.
Accordingly, the use of that substance as preservative, as specified in Annex III, should be authorised without a time-limit.
Používanie tejto látky ako konzervačnej látky podľa prílohy III by sa preto malo povoliť bez časového obmedzenia.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [4].
Takáto ochrana by sa mala zabezpečiť uplatňovaním smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [4].
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised provisionally for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Používanie prípravku, ktorý patrí do skupiny „enzýmy“, ako sa uvádza v prílohe I, ako doplnkovej látky vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v tejto prílohe sa povoľuje dočasne na štyri roky.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex II, are authorised without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Používanie prípravkov, ktoré patria do skupiny „mikroorganizmy“, ako je bližšie uvedené v prílohe II, ako doplnkových látok vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v tejto prílohe sa povoľuje bez časového obmedzenia.
The substance belonging to the group ‘Preservatives’, as specified in Annex III, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Používanie látky, ktorá patrí do skupiny „konzervačné látky“, ako je stanovené v prílohe III, ako doplnkovej látky vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v tejto prílohe sa povoľuje bez časového obmedzenia.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287), having a minimum activity of:
prípravok endo-1,3(4)-beta-glukanáza produkovaná kmeňom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) a endo-1,4-beta-xylanáza produkovaná kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 10287) s aktivitou najmenej:
60 FBG/g [1]600 FXU/g [2]Liquid form:
60 FBG [1]/g 600 FXU [2]/g v tekutej forme:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 6-18 FBG
endo-1,3(4)-beta- glukanáza: 6–18 FBG
endo-1,4-beta-xylanase: 60-180 FXU
endo-1,4-beta-xylanáza: 60–180 FXU
For use in compound feed with a high content of non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans, arabinoxylans and more complex hemicelluloses), e.g. containing more than 15 % vegetable ingredients (e.g. barley, oats, rye, triticale, maize, soya beans, rape seed, peas, sunflower or lupin)
Pri používaní v kŕmnej zmesi s vysokým obsahom neškrobových polysacharidov (najmä betaglukány, arabinoxylány a komplexnejšie hemicelulózy) t. j. s obsahom viac ako 15 % rastlinných zložiek (napr. jačmeň, ovos, raž, triticale, kukurica, sójové bôby, semená repky, hrach, slnečnica)
Piglets (weaned)
prasiatka
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg
Na použitie pre odstavčatá do hmotnosti cca 35 kg
1 FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley ß-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 FBG je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromolekula redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z beta-glukánu jačmeňa za 1 minútu pri pH 5,0 a pri teplote 30 °C.
1 FXU is the amount of enzyme which liberates 7,8 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from azo-wheat arabinoxylan per minute at pH 6,0 and 50 °C.
1 FXU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 7,8 mikromólov redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) z pšeničného arabinoxylánu za minútu pri pH 6,0 a teplote 50 °C.
Powder, spheric and oval granulated forms:
vo forme prášku a granúl:
1 × 109 UFC/g additive
1 × 109 UFC/g doplnkovej látky
Cattle for fattening
hovädzí dobytok na výkrm
Preparation of Lactobacillus farciminis containing a minimum of
prípravok Lactobacillus farciminis s minimálnym obsahom:
No (or EC No)
Číslo alebo číslo ES
Preservatives
Konzervačné látky
Potassium diformate
mravčan draselný
All species or categories of animals.
všetky druhy alebo kategórie zvierat
Only permitted in raw fish for feed use with a maximum content of 9000 mg potassium diformate as active substance per kg raw fish
Povolené len v prípade výkrmu surových rýb s maximálnym obsahom 9000 mg mravčanu draselného ako účinnej látky na kg surovej ryby
For pigs' use, the mixture of different sources of potassium diformate must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 18000 mg per kg complete feedingstuff for weaned piglets and 12000 mg per complete feedingstuff for sows and pigs for fattening
Na použitie v prípade ošípaných nesmie zmes rôznych zdrojov mravčanu draselného prekročiť povolenú maximálnu hladinu v kompletnom krmive s hmotnosťou 18000 mg na kg kompletného krmiva pre prasiatka a 12000 mg na kg kompletného krmiva pre prasnice a výkrm ošípaných
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 1,6 x 1010 CFU per 100 kg. body weight.
Množstvo Saccharomyces cerevisiae v dennej dávke nesmie prekročiť 1,6 × 1010 CFU na 100 kg telesnej hmotnosti.
Add 3,2 x 109 CFU for each additional 100 kg body weight
Pripočítajte 3,2 × 109 CFU na každých ďalších 100 kg telesnej hmotnosti
Commission Regulation (EC) No 493/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 493/2006
laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002
ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v rámci reformy spoločnej organizácie trhu v sektore cukru, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1265/2001 a (ES) č. 314/2002
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 44 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 44,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2], and in particular Articles 7(5), 15(8) and 16(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 5, článok 15 ods. 8 a článok 16 ods. 5,
The necessary measures should be taken to facilitate the transition in the sugar sector from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to the new regime established by Regulation (EC) No 318/2006.
Mali by sa prijať nevyhnutné opatrenia v sektore cukru s cieľom zabezpečiť prechod z režimu stanoveného nariadením (ES) č. 1260/2001 na nový režim stanovený nariadením (ES) č. 318/2006.
Following the deletion of the obligation to export provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1260/2001, measures should be laid down to manage the quantities of sugar resulting from the disappearance of this obligation and of the C sugar arrangements from 1 July 2006.
Vzhľadom na zrušenie povinnosti vývozu ustanovenej v článku 13 nariadenia (ES) č. 1260/2001 by sa mali zaviesť opatrenia, ktoré by umožnili spravovať množstvá cukru vzniknuté v dôsledku zániku tejto povinnosti a režimu cukru C od 1. júla 2006.
These measures should comply with the Community’s international obligations.
Tieto opatrenia musia byť v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.
To improve management of the quantities of sugar produced in excess of the quota attributable to the 2005/2006 marketing year, undertakings should be allowed to carry forward some of these quantities to the 2006/2007 marketing year.
V záujme lepšieho spravovania množstiev cukru vyrobených nad kvótu za hospodársky rok 2005/2006 by podniky mali mať možnosť presunúť časť týchto množstiev do hospodárskeho roka 2006/2007.
To this end, it should be laid down that the carry forward in question is subject to the application of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year [3], while allowing a certain degree of flexibility on the decision to carry forward in order to facilitate the transition between the existing regime and the new regime.
Na tieto účely by sa malo ustanoviť, aby predmetný presun patril do pôsobnosti nariadenia Komisie (EHS) č. 65/82 z 13. januára 1982, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre presúvanie cukru do nasledujúceho hospodárskeho roku [3]. Zároveň by sa mala povoliť určitá flexibilnosť, pokiaľ ide o rozhodovanie o presune množstiev, aby sa uľahčil prechod z existujúceho režimu na nový režim.
The quantity of non-quota sugar in the 2005/2006 marketing year, which may be neither carried over nor exported, should be considered to be non-quota sugar in the 2006/2007 marketing year in order to allow its disposal through the uses provided for in respect of this sugar by Regulation (EC) No 318/2006, as well as, taking into account the exceptional conditions of the transition between those marketing years, its use in animal feed.
Množstvo cukru vyrobené nad kvótu za hospodársky rok 2005/2006, ktoré sa nemôže presunúť ani vyviezť, sa musí považovať za cukor vyrobený nad kvótu za hospodársky rok 2006/2007, aby sa umožnil jednak jeho odbyt podľa použití ustanovených pre cukor v nariadení (ES) č. 318/2006, ako aj jeho použitie v krmivách vzhľadom na výnimočné podmienky prechodu medzi uvedenými hospodárskymi rokmi.
For control purposes and, where applicable, the application of penalties, the proportion of C sugar production in the 2005/2006 marketing year not carried over and not considered to be in excess of the quota in the 2006/2007 marketing year should continue to be subject to the application of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota [4].
Z dôvodov kontroly a prípadne aj uplatňovania sankcií musí časť výroby cukru C za hospodársky rok 2005/2006, ktorá nebola presunutá a ktorá sa nepovažuje za výrobu nad kvótu za hospodársky rok 2006/2007, aj naďalej zostať v pôsobnosti nariadenia Komisie (EHS) č. 2670/81 zo 14. septembra 1981 ustanovujúceho podrobné vykonávacie pravidlá pre výrobu cukru, ktorá presahuje kvótu [4].
In order to improve the market balance in the Community without creating new stocks of sugar in the 2006/2007 marketing year, provision should be made for a transitional measure to reduce eligible production under quota in respect of that marketing year.
S cieľom zlepšiť rovnováhu na trhu v Spoločenstve bez vytvárania nových zásob cukru počas hospodárskeho roka 2006/2007 by sa malo ustanoviť prechodné opatrenie na zníženie množstva výroby oprávnenej na pomoc v rámci kvóty na uvedený hospodársky rok.
A threshold should be fixed above which the production under quota of each undertaking is considered withdrawn within the meaning of Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 or, at the request of the undertaking, as production in excess of the quota within the meaning of Article 12 of that Regulation.
Mala by sa stanoviť prahová hodnota, nad ktorú by sa výroba v rámci kvóty každého podniku považovala za stiahnutú z trhu v zmysle článku 19 nariadenia (ES) č. 318/2006 alebo, na žiadosť podniku, za výrobu nad kvótu v zmysle článku 12 uvedeného nariadenia.
In view of the transition between the two regimes, this threshold should be obtained by a combination, in equal parts, of the method laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1260/2001 and that laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 and take into account the special efforts made by some Member States within the framework of the restructuring fund set up by Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [5].
Vzhľadom na prechod z jedného režimu na druhý režim sa táto prahová hodnota musí stanoviť vyrovnanou kombináciou metódy ustanovenej v článku 10 nariadenia (ES) č. 1260/2001 a metódy ustanovenej v článku 19 nariadenia (ES) č. 318/2006 a musí zohľadňovať osobitné úsilie vyvinuté niektorými členskými štátmi v rámci reštrukturalizačného fondu stanoveného v nariadení Rady (ES) č. 320/2006 z 20. februára 2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [5].
In order to comply with the marketing conditions for the 2005/2006 marketing year, it should be laid down that the aid for disposal and additional aid for sugar produced in certain regions of the Community in the 2005/2006 marketing year and, within the limits of the quantities set by Commission Regulation (EC) No 180/2006 of 1 February 2006 [6], the refining aid for certain preferential sugars imported and refined in the 2005/2006 delivery period may continue to be paid beyond 30 June 2006.
V záujme dodržiavania podmienok uvádzania na trh, ktoré sa týkajú hospodárskeho roka 2005/2006, by sa mala ustanoviť možnosť vyplatiť aj po 30. júni 2006 pomoc určenú na odbyt cukru a doplnkovú pomoc na cukor vyrobený v určitých regiónoch Spoločenstva v rámci hospodárskeho roka 2005/2006, ako aj pomoc na rafináciu určitých preferenčných cukrov dovezených a rafinovaných v dodávkovom období 2005/2006 v rámci množstiev stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 180/2006 [6].
To this end, Commission Regulation (EC) No 1554/2001 of 30 July 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards marketing sugar produced in the French overseas departments and equalising the price conditions with preferential raw sugar [7] and Commission Regulation (EC) No 1646/2001 of 13 August 2001 laying down detailed implementing rules for the grant of adjustment aid to the preferential raw sugar refining industry and adjusting both the adjustment aid and additional basic aid for the sugar refining industry [8] should continue to apply to the granting of these aids.
Z tohto dôvodu sa na udeľovanie týchto druhov pomoci musia aj naďalej uplatňovať nariadenie Komisie (ES) č. 1554/2001 z 30. júla 2001, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 ohľadne uvedenia na trh cukru vyrobeného vo francúzskych zámorských departementoch a vyrovnania cenových podmienok s preferenčným surovým cukrom [7] a nariadenie Komisie (ES) č. 1646/2001 z 13. augusta 2001 ustanovujúce vykonávacie pravidlá na poskytovanie pomoci na prispôsobenie priemyslu rafinujúceho preferenčný surový cukor a ktorým sa upravuje podpora na prispôsobenie i dodatková základná pomoc pre priemysel rafinujúci cukor [8]. Okrem toho by sa v prípade príslušného cukru mala aj naďalej obmedzovať rafinácia preferenčných cukrov na určité rafinérie a zachovať kontrola maximálnych predpokladaných potrieb zásobovania.