natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In making their appraisal, the competent authorities shall rely, in particular, on the export declaration or on the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Príslušné orgány sa pri posudzovaní opierajú najmä o vývozné vyhlásenie alebo o obchodnú dokumentáciu uvedenú v článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4045/89.
By 31 January 2007 Member States shall notify the Commission of the amounts for which refund certificates whose term of validity expires on 31 July 2006 and 31 August 2006 were extended as provided for in Article 1(1).
Členské štáty Komisii do 31. januára 2007 oznamujú čiastky, pre ktoré boli osvedčenia o náhrade s dátumom uplynutia platnosti 31. júla 2006 a 31. augusta 2006 predĺžené, ako je stanovené v článku 1ods. 1.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1371/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1371/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 16. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 16. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Minimálna predajná cena masla a výška zábezpeky za spracovanie pre 16. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1372/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1372/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 16. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 16. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie pre 16. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1373/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1373/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 16th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 16. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 16th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Pre 16. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 19,8 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1374/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1374/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 48th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 48. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 48th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 September 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 235,00 EUR/100 kg.
Pre 48. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1999, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 12. septembra 2006, stanovuje minimálna predajná cena masla na 235,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1375/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1375/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2006
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. septembra 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 September 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. septembra 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 25,17 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,92 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 25,17 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 30,92 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1376/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1376/2006
of 18 September 2006
z 18. septembra 2006,
This Regulation shall enter into force on 19 September 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. septembra 2006.
Done at Brussels, 18 September 2006.
V Bruseli 18. septembra 2006
to Commission Regulation of 18 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 18. septembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1377/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1377/2006
amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1236/2005 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým sú pridelené špecifické funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia.
The Netherlands and the United Kingdom have requested that the information concerning their competent authorities be added and amended, respectively.
Holandsko a Spojené kráľovstvo požiadali o zmenu a doplnenie informácií o ich orgánoch.
The address of the Commission should also be amended,
Je potrebné zmeniť aj adresu Komisie,
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1236/2005 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 1.
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1236/2005 sa mení a dopĺňa takto:
The following address is inserted under the heading ‘NETHERLANDS’:
Pod nadpis „HOLANDSKO“ sa vkladá táto adresa:
Tel. (31-70) 379 64 85, 379 62 50’
Tel.: (31-70) 379 64 85, 379 62 50“.
The address under heading ‘UNITED KINGDOM’ is replaced by:
Adresa pod nadpisom „SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa mení takto:
‘Import of goods listed in Annex II:
„Dovoz tovarov uvedených v prílohe II:
Tel. (44-1642) 36 43 33
Tel.: (44-1642) 364 333
Export of goods listed in Annex II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and 4(1):
Vývoz tovarov uvedených v prílohe II alebo III a poskytovanie technickej pomoci vzťahujúcej sa na tovary uvedené v prílohe II v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1:
Tel. (44-20) 72 15 80 70
Tel.: (44-20) 72 15 8070
Fax (44-20) 72 15 05 31
Fax: (44-20) 72 15 0531
E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk’
E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk“.
The address under the heading ‘B.
Adresa pod nadpisom „B.
Address for notification to the Commission’ is replaced by:
Adresa na zasielanie oznámení Komisii“ sa mení takto:
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’.
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“.
Commission Regulation (EC) No 1378/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1378/2006
of 19 September 2006
z 19. septembra 2006,
This Regulation shall enter into force on 20 September 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. septembra 2006.
to Commission Regulation of 19 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. septembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1379/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1379/2006
prohibiting fishing for greater forkbeard in ICES zones VIII and IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu rýb druhu Phycis blennoides v zónach VIII a IX Medzinárodnej rady pre výskum morí ICES (vody ES a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [2], a najmä na jeho článok 21 ods. 3,
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2005 and 2006.
V nariadení Rady (ES) č. 2270/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb [3] sa ustanovujú kvóty na rok 2005 a 2006.
VIII and IX (Community waters and international waters)
VIII, IX (vody ES a medzinárodné vody)
8 August 2006
augusta 2006
Commission Regulation (EC) No 1380/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1380/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 September 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. septembra 2006, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie, uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možno žiadať certifikáty od 1. októbra 2006, v celkovom rozsahu 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 September 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. septembra 2006 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:
360 t originating in Namibia;
360 t pochádzajúcich z Namíbie,
300 t originating in Namibia.
300 t pochádzajúcich z Namíbie.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of October 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca októbra 2006 pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:
This Regulation shall enter into force on 21 September 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. septembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1381/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1381/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1357/2006 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1357/2006 [4].
OJ L 252, 15.9.2006, p. 11.
Ú. v. EÚ L 252, 15.9.2006, s. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 September 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 20. septembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1382/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1382/2006
establishing a prohibition of fishing for redfish in ICES zone V, XII, XIV (EC and international waters) by vessels flying the flag of Latvia
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu ostriežikov (Sebastes spp.) v zónach V, XII a XIV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) vo vodách Spoločenstva a v medzinárodných vodách plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Lotyšska
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 4,
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich držanie na palube, prekládku alebo vykládku,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1267/2006 (OJ L 230, 24.8.2006 p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1262/2006 (Ú. v. EÚ L 230, 24.8.2006, s. 4).
Redfish (Sebastes spp.)
Ostriežik (Sebastes spp.)
EC and international waters of V, XII, XIV
Vody ES a medzinárodné vody V, XII, XIV
30 August 2006
augusta 2006
Commission Regulation (EC) No 1383/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1383/2006
establishing a prohibition of fishing for tusk in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu mníkovca bielokrkého v zóne IV (vody Nórska) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v danej prílohe na rok 2006 sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.
3 August 2006
augusta 2006
Commission Regulation (EC) No 1384/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1384/2006
to Commission Regulation of 20 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. septembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1385/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1385/2006
of 20 September 2006
z 20. septembra 2006
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
o vydávaní dovozných povolení na ryžu pochádzajúcu zo štátov AKT a zo zámorských krajín a území na základe žiadostí predložených počas prvých piatich pracovných dní v mesiaci septembri 2006 v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003
Examination of the quantities for which applications have been submitted for the September 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered, fixing the quantities carried over to the subsequent tranche and the total quantities available for the various quotas,
Po preskúmaní množstiev, na ktoré boli podané žiadosti v rámci tranže na septembr 2006, treba stanoviť vydanie povolení na množstvá uvedené v príslušných žiadostiach a prípadne stanoviť percento zníženia, určiť množstvá prenesené do ďalšej tranže a určiť celkové množstvá, ktoré sú k dispozícií pre jednotlivé kvóty,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Pre žiadosti o dovozné povolenia na ryžu predložené počas prvých piatich pracovných dní v mesiaci septembri 2006 v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003 a oznámené Komisii sa vydajú povolenia na množstvá uvedené v žiadostiach, na ktoré sa v prípade potreby uplatnia percentá zníženia určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities available under the September 2006 tranche, to be carried over to the following tranche, and the total quantities available for the October 2006 tranche shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Množstvá k dispozícií pre tranžu na mesiac september 2006, ktoré sa majú preniesť do nasledujúcej tranže, a celkové množstvá, ktoré sú k dispozícii v rámci tranže na mesiac október 2006, sú uvedené v prílohe.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the September 2006 tranche and quantities carried over to the subsequent tranche
Percentá zníženia, ktoré treba uplatňovať na množstvá požadované v rámci tranže na mesiac september 2006 a množstvá prenesené do nasledujúcej tranže
Commission Regulation (EC) No 1386/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1386/2006
of 21 September 2006
z 21. septembra 2006,
This Regulation shall enter into force on 22 September 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. septembra 2006.
Done at Brussels, 21 September 2006.
V Bruseli 21. septembra 2006
to Commission Regulation of 21 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 21. septembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1387/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1387/2006
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
ktorým sa určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v septembri 2006 na niektoré produkty na báze bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý určujú dohody, ktoré uzatvorilo Spoločenstvo s Bulharskom a Rumunskom
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2006 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Žiadosti o dovozné povolenia predložené na štvrtý štvrťrok 2006 sa vzťahujú na menšie alebo rovnaké množstvo, ako je disponibilné množstvo, a možno im plne vyhovieť.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2040/2005 shall be met as referred to in Annex I.
V zmysle prílohy I sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006 podľa nariadenia (ES) č. 2040/2005, vyhovuje.
For the period 1 January to 31 March 2007, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2040/2005 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Na obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 sa žiadosti o dovozné povolenia môžu predkladať na celkové množstvo v zmysle prílohy II v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2040/2005.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2006.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2006
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia predložených na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2007
Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. januára do 31. marca 2007
Commission Regulation (EC) No 1388/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1388/2006
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain pigmeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 can be accepted
ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia podané v septembri 2006 na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa v rámci režimu určeného nariadením (ES) č. 1233/2006
The applications for import licences lodged for the period 1 October to 31 December 2006 are less than the quantities available and can therefore be fulfilled entirely,
Žiadosti o dovozné povolenia predložené na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006 sa vzťahujú na množstvo, ktoré je nižšie ako disponibilné množstvo, a možno im preto vyhovieť v celom rozsahu,
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia predloženým na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006 podľa nariadenia (ES) č. 1233/2006 vyhovuje.