natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi-annual indicative planning documents, as described in Article 5, shall be subject to regular ex ante evaluation, carried out by the Commission.
Dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní podl'a článku 5 podliehajú pravidelnému ex ante hodnoteniu, ktoré vykonáva Komisia.
The Commission may also carry out strategic evaluations.
Komisia môže vykonávat' aj strategické hodnotenia.
Programmes shall be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in Part II and Article 21 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Programy podliehajú ex ante hodnoteniam, priebežným hodnoteniam, prípadne ex post hodnoteniam v súlade s osobitnými ustanoveniami stanovenými pre každú zložku IPA v časti II a článku 21 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002.
During the period of implementation of a programme, at least one interim evaluation shall be carried out, and specifically when the monitoring of the programme reveals significant departure from the goals initially set.
Počas vykonávania programu sa uskutoční aspoň jedno priebežné hodnotenie. Priebežné hodnotenie sa vykoná aj v tom prípade, ak pri monitorovaní programu vyjde najavo, že došlo k značnému odklonu od pôvodných ciel'ov.
Ex post evaluation of the implementation of assistance shall be the responsibility of the Commission.
Za ex post hodnotenie vykonávania pomoci je zodpovedná Komisia.
Ex post evaluation shall include identifiable IPA component-specific results.
Ex post hodnotenie zahŕňa zistitel'né výsledky podl'a zložky IPA.
In the event of joint management, ex post evaluation may be jointly carried out with other donors.
Pri spoločnom hospodárení sa ex post hodnotenie môže vykonat' spoločne s ostatnými donormi.
The results of ex ante and interim evaluation shall be taken into account in the programming and implementation cycle.
Výsledky ex ante hodnotenia a priebežného hodnotenia sa zohl'adnia počas cyklu programovania a vykonávania.
The Commission shall develop evaluation methods, including quality standards and using objective and measurable indicators.
Komisia vypracuje metódy hodnotenia, vrátane noriem kvality, pričom použije objektívne a meratel'né ukazovatele.
Monitoring in the case of decentralised management
Monitorovanie pri decentralizovanom hospodárení
In the case of decentralised management, the beneficiary country shall, within six months after the entry into force of this Regulation, set up an IPA monitoring committee, in agreement with the national IPA coordinator and the Commission, to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.
Pre zabezpečenie súdržnosti a koordinácie vykonávania zložiek IPA prijímajúca krajina pri decentralizovanom hospodárení zriadi do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia monitorovací výbor IPA, a to po dohode s národným koordinátorom IPA a Komisiou.
The IPA monitoring committee shall satisfy itself as to the overall effectiveness, quality and coherence of the implementation of all programmes and operations towards meeting the objectives set out in the financing agreements as well as in the multi-annual indicative planning documents.
Monitorovací výbor IPA posudzuje celkovú efektívnost', kvalitu a súdržnost' vykonávania všetkých programov a operácií vo vzt'ahu k dosahovaniu ciel'ov stanovených vo finančných dohodách a v dokumentoch o viacročnom orientačnom plánovaní.
For this purpose, it shall base itself on the elements given by the sectoral monitoring committees, as provided for in Article 59(3).
Na tieto účely sa pri svojej činnosti opiera o aspekty predložené sektorovými monitorovacími výbormi podl'a článku 59 ods. 3.
The IPA monitoring committee may make proposals to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer for any actions to ensure the coherence and coordination between the programmes and operations implemented under the different components, as well as for any cross-component corrective measures needed to ensure the achievement of the global objectives of the assistance provided, and to enhance its overall efficiency.
Monitorovací výbor IPA môže Komisii, národnému koordinátorovi IPA a národnému povol'ujúcemu úradníkovi predkladat' návrhy opatrení na zabezpečenie súdržnosti a koordinácie medzi vykonávanými programami a operáciami v rámci jednotlivých zložiek, ako aj na akékol'vek nápravné opatrenia naprieč zložkami, ktoré sú potrebné na dosiahnutie celkových ciel'ov poskytovanej pomoci a zvýšenie celkovej účinnosti.
It may also make proposals to the relevant sectoral monitoring committee(s) for decisions on any corrective measures to ensure the achievements of programme objectives and enhance the efficiency of assistance provided under the programmes or IPA component(s) concerned.
Príslušným sektorovým monitorovacím výborom môže predkladat' návrhy rozhodnutí na akékol'vek nápravné opatrenia na zabezpečenie dosiahnutia programových ciel'ov a zvýšenie účinnosti poskytovanej pomoci v rámci príslušných programov alebo zložky (zložiek) IPA.
The IPA monitoring committee shall adopt its internal rules of procedure in compliance with a monitoring committee mandate established by the Commission, and within the institutional, legal and financial framework of the beneficiary country concerned.
Monitorovací výbor IPA vypracuje v súlade s mandátom monitorovacieho výboru vymedzeným Komisiou a v rámci, ktorý tvorí inštitucionálny, právny a finančný systém príslušnej krajiny, vlastný rokovací poriadok.
Unless otherwise provided in the monitoring committee mandate set out by the Commission, the provisions of this paragraph shall apply.
Pokial' v mandáte monitorovacieho výboru určeného Komisiou nie je stanovené inak, platia ustanovenia tohto odseku.
The IPA monitoring committee shall include among its members representatives of the Commission, the national IPA coordinator, the national authorising officer, representatives of the operating structures, and the strategic coordinator.
Členmi monitorovacieho výboru IPA sú zástupcovia Komisie, národný koordinátor IPA, národný povol'ujúci úradník, zástupcovia operačných štruktúr a strategický koordinátor.
A representative of the Commission and the national IPA coordinator shall co-chair the IPA monitoring committee meetings.
Zasadnutiam monitorovacieho výboru IPA predsedajú spoločne zástupca Komisie a národný koordinátor IPA.
The IPA monitoring committee shall meet at least once a year.
Monitorovací výbor IPA sa schádza aspoň raz ročne.
Intermediate meetings may also be convened, in particular on a thematic basis.
Zasadnutia je možné zvolat' aj priebežne, najmä na tematickom základe.
Sectoral monitoring committees in the case of decentralised management
Sektorové monitorovacie výbory pri decentralizovanom hospodárení
The IPA monitoring committee shall be assisted by sectoral monitoring committees set up under the IPA components within six months after the entry into force of this Regulation, in accordance with the specific provisions laid down in Part II.
Monitorovaciemu výboru IPA pomáhajú sektorové monitorovacie výbory vytvorené v rámci zložiek IPA do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s osobitnými ustanoveniami časti II.
The sectoral monitoring committees shall be attached to programmes or components.
Sektorové monitorovacie výbory sú pridelené k programom alebo zložkám.
They may include representatives of civil society, where appropriate.
Ich členmi môžu podl'a potreby byt' zástupcovia občianskej spoločnosti.
Each sectoral monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the programmes and operations concerned, in accordance with the specific provisions laid down for each component in Part II, and for the related sectoral and/or financing agreements.
Každý sektorový monitorovací výbor posudzuje efektívnost' a kvalitu vykonávania dotknutých programov a operácií v súlade s osobitnými ustanoveniami pre každú zložku v časti II a s ustanoveniami súvisiacich sektorových a/alebo finančných dohôd.
It may make proposals to the Commission and the national IPA coordinator, with a copy to the national authorising officer, for decisions on any corrective measures to ensure the achievements of programme objectives and enhance the efficiency of the assistance provided.
Komisii, národnému koordinátorovi IPA a v kópii aj národnému povol'ujúcemu úradníkovi môže predložit' návrhy rozhodnutí na nápravné opatrenia pre zabezpečenie dosiahnutia programových ciel'ov a zvýšenie účinnosti poskytovanej pomoci.
The sectoral monitoring committees shall report to the IPA monitoring committee.
Sektorové monitorovacie výbory podávajú správy monitorovaciemu výboru IPA.
They shall provide the IPA monitoring committee in particular with information relating to:
Poskytujú mu informácie týkajúce sa najmä:
the progress made in implementing the programmes, by priority axis and, where relevant, by measures or operations; this shall include the results achieved, financial implementation indicators, and other factors and shall be established with a view to improving the implementation of the programmes;
pokroku pri vykonávaní programov podl'a prioritných os, prípadne opatrení alebo operácií; do týchto správ patria dosiahnuté výsledky, finančné ukazovatele vykonávania a iné faktory a sú vytvorené s ciel'om zlepšit' vykonávanie programov;
any aspects of the functioning of the management and control systems raised by the audit authority, the national authorising officer or the competent accrediting officer.
aspektov fungovania riadiacich a kontrolných systémov, na ktoré upozornil audítorský orgán, národný povol'ujúci úradník alebo príslušný akreditačný úradník.
Monitoring in the case of centralised and joint management
Monitorovanie pri decentralizovanom a spoločnom hospodárení
In the case of centralised and joint management, the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
Pri decentralizovanom a spoločnom hospodárení môže Komisia prijat' akékol'vek opatrenia, ktoré považuje za potrebné pre monitorovanie príslušných programov.
In the case of joint management, these actions may be carried out jointly with the international organisation(s) concerned.
Pri spoločnom hospodárení sa môžu tieto opatrenia prijímat' spoločne s dotknutou medzinárodnou organizáciou (dotknutými medzinárodnými organizáciami).
Annual and final reports on implementation
Výročné správy a záverečné správy o vykonávaní
The operating structures shall draw up a sectoral annual report and a sectoral final report on the implementation of the programmes for which they are responsible, in compliance with the procedures defined in Part II for each IPA component.
V súlade s postupmi pre každú zložku IPA podl'a časti II operačné štruktúry vypracúvajú sektorové výročné správy a sektorové záverečné správy o vykonávaní programov, za ktoré sú zodpovedné.
The sectoral annual reports on implementation shall cover the financial year.
Sektorové výročné správy o vykonávaní sa vzt'ahujú na celý rozpočtový rok.
The sectoral final reports on implementation shall cover the whole period of implementation and may include the last sectoral annual report.
Sektorové záverečné správy o vykonávaní sa vzt'ahujú na celé obdobie vykonávania a môžu obsahovat' aj ostatnú sektorovú výročnú správu.
The reports referred to in paragraph 1 shall be sent to the national IPA coordinator, the national authorising officer and to the Commission, after examination by the sectoral monitoring committees.
Správy podl'a odseku 1 sa po preskúmaní sektorovými monitorovacími výbormi zasielajú národnému koordinátorovi IPA, národnému povol'ujúcemu úradníkovi a Komisii.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the national IPA coordinator shall send to the Commission and the national authorising officer, after examination by the IPA monitoring committee, annual and final reports on the implementation of assistance under the IPA Regulation.
Na základe správ podl'a odseku 1 zašle národný koordinátor IPA Komisii a národnému povol'ujúcemu úradníkovi, po posúdení monitorovacím výborom IPA, výročné a záverečné správy o vykonávaní pomoci podl'a nariadenia IPA.
The annual report on implementation referred to in paragraph 3, which shall be sent by 31 August each year and for the first time in 2008, shall synthesise the different sectoral annual reports issued under the different components and shall include information about:
Výročná správa o vykonávaní podl'a odseku 3, ktorá sa zasiela vždy do 31. augusta každého roka a prvýkrát v roku 2008, je zhrnutím jednotlivých sektorových výročných správ vypracovaných v rámci jednotlivých zložiek a obsahuje informácie:
progress made in implementing Community assistance, in relation to the priorities set up in the multi-annual indicative planning document and the different programmes;
o postupe dosiahnutom pri vykonávaní pomoci Spoločenstva vo vzt'ahu k prioritám stanoveným v dokumente o viacročnom orientačnom plánovaní a jednotlivých programoch;
financial implementation of Community assistance.
o finančnom vykonávaní pomoci Spoločenstva.
The final report on the implementation as referred to in paragraph 3 shall cover the whole period of implementation and may include the latest annual report mentioned in paragraph 4.
Záverečná správa o vykonávaní podl'a odseku 3 sa vzt'ahuje na celé obdobie vykonávania a môže obsahovat' ostatnú výročnú správu podl'a odseku 4.
Publicity, visibility
Propagácia a zviditel'nenie
In the case of centralised and joint management, information on programmes and operations shall be provided by the Commission, with the assistance of the national IPA coordinator as appropriate.
Pri centralizovanom a spoločnom hospodárení poskytuje informácie o programoch a operáciách Komisia, za prípadnej pomoci národného koordinátora IPA.
In the case of decentralised management, and in all cases for programmes or part of programmes under the cross-border cooperation component not implemented through shared management, the beneficiary country and the national IPA coordinator shall provide information on and publicise programmes and operations.
Pri decentralizovanom hospodárení a v prípade všetkých programov alebo ich častí v rámci zložky cezhraničná spolupráca, ktoré sa nevykonávajú prostredníctvom zdiel'aného hospodárenia, poskytuje informácie o programoch a operáciách a zabezpečuje ich propagáciu prijímajúca krajina a národný koordinátor IPA.
In the case of shared management, the Member States, the beneficiary countries and the managing authority as referred to in Article 103, shall provide information on and publicise programmes and operations.
Pri zdiel'anom hospodárení poskytujú informácie o programoch a operáciách a zabezpečujú ich propagáciu členské štáty, prijímajúce krajiny a riadiaci orgán podl'a článku 103.
The information shall be addressed to the citizens and beneficiaries, with the aim of highlighting the role of the Community and ensuring transparency.
Tieto informácie sú určené občanom a príjemcom s ciel'om zdôraznit' úlohu Spoločenstva a zabezpečit' transparentnost'.
In the case of decentralised management, the operating structures shall be responsible for organising the publication of the list of the final beneficiaries, the names of the operations and the amount of Community funding allocated to operations.
Pri decentralizovanom hospodárení sú operačné štruktúry zodpovedné za organizáciu zverejnenia zoznamu konečných príjemcov, názvov operácií a výšky financovania Spoločenstva prideleného na operácie.
They shall ensure that the final beneficiary is informed that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of beneficiaries published.
Zabezpečia, aby konečný príjemca bol informovaný o tom, že prijatím financovania dáva súhlas so svojim zaradením do uverejneného zoznamu príjemcov.
Any personal data included in this list shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Všetky osobné údaje uvedené v tomto zozname sa spracúvajú v súlade s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.
In accordance with Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 1650/2002, the Commision shall publish the relevant information on the contracts.
Podl'a článku 90 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 Komisia zverejní relevantné informácie o zmluvách.
The Commission shall publish the results of the tender procedure in the Official Journal of the European Union, on the EuropeAid website and in any other appropriate media, in accordance with the applicable contract procedures for Community external actions.
Komisia zverejní výsledky verejných sút'aží v Úradnom vestníku Európskej únie, na webovej stránke EuropeAid a v iných vhodných médiách v súlade s platnými zmluvnými postupmi pre vonkajšie opatrenia Spoločenstva.
Visibility
Zviditel'nenie
The Commission and the relevant national, regional or local authorities of the beneficiary countries shall agree on a coherent set of activities to make available, and publicise, in the beneficiary countries, information about assistance under the IPA Regulation.
Komisia sa s príslušnými celoštátnymi, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi prijímajúcich krajín dohodne na koherentnom súbore činností, prostredníctvom ktorých sa v prijímajúcich krajinách sprístupňujú a propagujú informácie o pomoci podl'a nariadenia IPA.
The procedures for implementing such activities shall be specified in the sectoral or financing agreements.
Postupy pre vykonávanie týchto činností sa upravia v sektorových alebo finančných dohodách.
Implementation of the activities referred to in paragraph 1 shall be the responsibility of the final beneficiaries, and shall be funded from the amount allocated to the relevant programmes or operations.
Za vykonávanie činností podl'a odseku 1 sú zodpovední koneční príjemcovia a uvedené činnosti sa financujú zo sumy pridelenej na príslušné programy alebo operácie.
TRANSITION ASSISTANCE AND INSTITUTION BUILDING COMPONENT
ZLOŽKA PRECHODNÁ POMOC A BUDOVANIE INŠTITÚCIÍ
Object of assistance and eligibility
Predmet pomoci a oprávnenost'
Areas of assistance
Oblasti pomoci
Assistance under this component may be granted to the beneficiary countries in particular in the following areas:
Pomoc v rámci tejto zložky sa môže poskytovat' prijímajúcim krajinám najmä na tieto oblasti:
strengthening of democratic institutions and the rule of law;
posilnenie demokratických inštitúcií a právneho štátu;
promotion and protection of the fundamental rights and freedoms contained in the European Charter of Fundamental Rights;
podpora a ochrana základných práv a slobôd obsiahnutých v Európskej charte základných práv;
public administration reform;
reforma verejnej správy;
reform in the field of justice and home affairs, such as reform of the legal system, the police, the prosecution, the judiciary, the penitentiary systems, and the customs and border control system, with particular emphasis on improving the fight against corruption, organised crime, terrorism, and illegal migration, and establishing information systems linked to these areas;
reforma v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, napríklad reforma právneho systému, systému polície, prokuratúry, súdnictva, väzenských systémov, colného systému a systému riadenia hraníc, s osobitným dôrazom na účinnejší boj proti korupcii, organizovanému zločinu, terorizmu a nelegálnej migrácii a vytvorenie informačných systémov v týchto oblastiach;
modernisation of the regulatory framework, including support for investment to equip key institutions whose infrastructures or capacity to monitor and enforce legislation need strengthening;
modernizácia regulačného právneho rámca vrátane podpory investícií zameraných na vybavenie kl'účových inštitúcií, ktorých infraštruktúra alebo kapacita na monitorovanie a presadzovanie právnych predpisov si vyžaduje zlepšenie;
establishment or reinforcement of financial control systems;
vytvorenie a posilnenie systémov finančnej kontroly;
strengthening of the market economy, notably by helping self-organisation of economic actors and directly supporting economic activity, including through assistance to the private sector and help in industrial restructuring, as well as diversifying the economy, modernising key sectors and improving specific areas;
zlepšovanie trhového hospodárstva najmä podporou samoorganizácie hospodárskych subjektov a priamou podporou hospodárskej činnosti okrem iného prostredníctvom poskytovania pomoci súkromnému sektoru a pomoci pri priemyselnej reštrukturalizácii, ako aj diverzifikácia hospodárstva, modernizácia kl'účových sektorov a zlepšovanie osobitných oblastí;
development of civil society and dialogue between the government and non-governmental bodies to promote democracy, the rule of law, human rights, respect for and protection of minorities, as well as civil society dialogue;
rozvoj občianskej spoločnosti a dialógu medzi vládnymi a mimovládnymi subjektmi zameraný na podporu demokracie, právneho štátu, l'udských práv, rešpektovania a ochrany menšín a dialóg v rámci občianskej spoločnosti;
establishment of social dialogue as an element of good governance and to promote fair and just working conditions;
budovanie sociálneho dialógu ako prvku, ktorý tvorí súčast' dobrej správy vecí verejných a napomáha rozvoju spravodlivých a rovných pracovných podmienok;
promotion of minority integration, reconciliation and confidence-building measures on all levels of society;
podpora integrácie menšín, opatrenia na zmierenie a budovanie dôvery na všetkých úrovniach spoločnosti;
environmental policy, based on a high level of protection, promotion of the polluter-pays principle, sustainable utilisation of natural resources, energy efficiency, renewable sources and the progressive adoption of the Community policy in all areas including climate change;
environmentálna politika založená na vysokej úrovni ochrany, podpora zásady „znečist'ovatel' platí“, trvalo udržatel'né využívanie prírodných zdrojov, energetická účinnost', obnovitel'né zdroje a postupné prijímanie politiky Spoločenstva vo všetkých oblastiach vrátane politiky týkajúcej sa zmien klímy;
improvement of access to financial facilities for small and medium- scale enterprises and public administrations;
zlepšovanie prístupu k možnostiam financovania pre malých a stredných podnikatel'ov a verejné správy;
institution building in the field of nuclear safety, radioactive waste management and radiation protection, in line with the acquis communautaire and European Union best practices;
budovanie inštitúcií v oblasti jadrovej bezpečnosti, nakladania s jadrovým odpadom a radiačnej ochrany v súlade s acquis communautaire a osvedčenými postupmi Európskej únie;
support for participation in community programmes, notably those aimed at increasing awareness of European citizenship, and preparation for participation in Community agencies.
podpora účasti na programoch Spoločenstva, najmä na programoch zameraných na zvyšovanie povedomia o európskom občianstve, a príprava na účast' v agentúrach Spoločenstva.
In addition to the areas covered in paragraph 1, assistance may also be granted under this component to beneficiary countries listed in Annex II to the IPA Regulation, for the following areas:
Okrem oblastí podl'a odseku 1 môže byt' pomoc v rámci tejto zložky poskytovaná prijímajúcim krajinám uvedeným v prílohe II k nariadeniu IPA na tieto oblasti:
in accordance with Article 2(3)(b) of the IPA Regulation, social, economic and territorial development including, inter alia, investments in the areas of regional development, human resources development, and rural development;
v súlade s článkom 2 ods. 3 písm. b) nariadenia IPA do oblasti sociálneho, hospodárskeho a územného rozvoja, ktorá zahŕňa medzi iným investície do oblastí regionálneho rozvoja, rozvoja l'udských zdrojov a rozvoja vidieka;