natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Romanian Restituție valabilă pentru maxim … (cantitatea pentru care este eliberată licența)
v rumunskom jazyku Restituție valabilă pentru maxim … (cantitatea pentru care este eliberată licența)
In Slovak Náhrada platná pre nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná)
v slovenskom jazyku Náhrada platná pre nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná)
In Slovenian Nadomestilo velja za največ … (količina, za katero je izdano dovoljenje)
v slovinskom jazyku Nadomestilo velja za največ … (količina, za katero je izdano dovoljenje)
In Finnish Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
vo fínskom jazyku Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
In Swedish Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas)’.
vo švédskom jazyku Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas)“.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 8(2):
Údaje uvedené v druhom pododseku článku 8 ods. 2:
In Bulgarian И3HECEHO
v bulharskom jazyku И3HECEHO
In Spanish EXPORTADO
v španielskom jazyku EXPORTADO
In Czech VYVEZENO
v českom jazyku VYVEZENO
In Danish UDFØRSEL
v dánskom jazyku UDFØRSEL
In German AUSGEFÜHRT
v nemeckom jazyku AUSGEFÜHRT
In Estonian EKSPORDITUD
v estónskom jazyku EKSPORDITUD
In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
v gréckom jazyku ΕΞΑΧΘΕΝ
In English EXPORTED
v anglickom jazyku EXPORTED
In French EXPORTÉ
vo francúzskom jazyku EXPORTÉ
In Italian ESPORTATO
v talianskom jazyku ESPORTATO
In Latvian EKSPORTĒTS
v lotyšskom jazyku EKSPORTĒTS
In Lithuanian EKSPORTUOTA
v litovskom jazyku EKSPORTUOTA
In Hungarian EXPORTÁLVA
v maďarskom jazyku EXPORTÁLVA
In Maltese ESPORTAT
v maltskom jazyku ESPORTAT
In Dutch UITGEVOERD
v holandskom jazyku UITGEVOERD
In Polish WYWIEZIONO
v poľskom jazyku WYWIEZIONO
In Portuguese EXPORTADO
v portugalskom jazyku EXPORTADO
In Romanian EXPORTAT
v rumunskom jazyku EXPORTAT
In Slovak VYVEZENÉ
v slovenskom jazyku VYVEZENÉ
In Slovenian IZVOŽENO
v slovinskom jazyku IZVOŽENO
In Finnish VIETY
vo fínskom jazyku VIETY
In Swedish EXPORTERAD’
vo švédskom jazyku EXPORTERAD“
‘The customs office at the point of exit from the customs territory of the Community shall enter one of the entries listed in Annex V on the two copies of the latter document and stamp as authentic.
„Colný úrad v mieste výstupu z colného územia Spoločenstva zapíše jeden z z údajov podľa prílohy V na dve kópie sprievodného dokladu a opečiatkuje ho ako pravý.
It shall hand the stamped copies bearing that wording to the exporter or his representative.
Opečiatkované kópie s uvedeným znením odovzdá vývozcovi alebo jeho zástupcovi.
Commission Regulation (EC) No 2017/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 2017/2006
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 51/2006, pokiaľ ide o obmedzenia úlovku zo zásob tresky nórskej v zónach Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) IIa (vody ES), IIIa a IV (vody ES)
Pursuant to Article 5(7) of Regulation (EC) No 51/2006, the Commission may revise the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) in the light of scientific information collected during the first half of 2006.
Podľa článku 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 51/2006 môže Komisia upraviť obmedzenia úlovkov zo zásob tresky nórskej v zónach ICES IIa (vody ES), IIIa a IV (vody ES) na základe vedeckých informácií získaných v prvej polovici roka 2006.
Following new scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as well as the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC), new catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) were established by Commission Regulation (EC) No 1259/2006 amending Regulation (EC) No 51/2006 [2].
Podľa nových vedeckých odporúčaní ICES ako aj Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, ďalej STEFC) boli nové obmedzenia úlovkov zo zásob tresky nórskej v zónach IIa (vody ES), IIIa a IV (vody ES) ustanovené nariadením Komisie (ES) č. 51/2006 [2].
Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
Treska nórska je zásobou v Severnom mori, o ktorú sa delí s Nórskom, ale v súčasnosti ju spoločne nespravujú obidve strany spoločne.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1259/2006, the Community held consultations with Norway, which did not result in agreement between Norway and the Community on an allocation key for that stock for 2006.
Po prijatí nariadenia (ES) č. 1259/2006 Spoločenstvo rokovalo s Nórskom, výsledkom nebola dohoda medzi Nórskom a Spoločenstvom o kľúči na prideľovanie týchto zásob na rok 2006.
In the absence of an allocation key between Norway and the Community for that stock and in recognition of the fact that Norway should be able to fish part of the total allowable catch (TAC) recommended by ICES and STECF, the Community should set an autonomous Community catch limit which is lower than the recommended TAC.
Ak nie je k dispozícii kľúč na prideľovanie zásob medzi Nórskom a Spoločenstvom pre túto zásobu a uznaním skutočnosti, že Nórsko by malo dokázať uloviť časť celkového povoleného výlovu (TAC) odporúčaný ICES a STEFC, Spoločenstvo by malo stanoviť autonómne obmedzenie výlovu Spoločenstva, ktoré je menšie ako odporúčaný celkový povolený výlov.
The autonomous Community catch limit should be fixed at a level of 75 % of the recommended TAC.
Autonómne obmedzenie úlovku Spoločenstva by sa malo stanoviť na 75 % odporúčaného TAC.
That percentage corresponds to the Community share of total catches on this stock during the last five years and represents the estimated zone attachment calculated through survey data obtained during recent years.
Dané percento zodpovedá podielu Spoločenstva na celkových úlovkoch tejto zásoby za posledných päť rokov a predstavuje odhadované rozdelenie zóny vyrátané prostredníctvom údajov zistených v prieskume za posledné roky.
However, such approach should be without prejudice to the Community position as regards any future allocation negotiations with Norway.
Takýto prístup by však mal platiť bez toho, aby bolo dotknuté stanovisko Spoločenstva v súvislosti s akýmikoľvek budúcimi rokovaniami s Nórskom.
OJ L 229, 23.8.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 229, 23.8.2006, s. 3.
Zone IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters)
Zona II a (vody ES), III a, IV (vody ES)
This quota may be fished in Division VIa, North of 56° 30′ N.’
Túto kvótu možno loviť v časti VIa severne od 56° 30′ s. š.“
Commission Regulation (EC) No 2018/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 2018/2006
laying down transitional measures as regards import licences for milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
ktorým sa z dôvodu pristúpenia Rumunska a Bulharska k Európskej únii stanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa dovozných povolení na mlieko a mliečne výrobky podľa nariadenia (ES) č. 2535/2001
Section 2 of Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [1] lays down specific provisions on the approval of applicants for import licences.
V oddiele 2 kapitola I hlava 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o dovozné opatrenia pre mlieko a mliečne výrobky a otvorenie colných kvót [1] sa stanovujú osobitné ustanovenia o schvaľovaní uchádzačov, ktorí žiadajú o dovozné povolenia.
In order to ensure access for operators from Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) to import licences as from the date of accession of those countries to the European Union, transitional measures should be adopted.
S cieľom zabezpečiť prístup prevádzkovateľov z Bulharska a Rumunska (ďalej len „nové členské štáty“) k dovozných licenciám odo dňa prístupu týchto krajín k Európskej únii by sa mali prijať prechodné opatrenia.
For the period 1 January 2007 to 30 June 2007, operators of the new Member States should be allowed to apply, without prior approval, for import licences under the tariff quotas as referred to in the Annexes to Regulation (EC) No 2535/2001.
Na obdobie od 1. januára 2007 do 30. júna 2007 by sa umožnilo hospodárskym subjektom nových členských štátov bez predchádzajúceho schválenia uplatňovať dovozné povolenia podľa colných kvót, ako je uvedené v prílohách k nariadeniu (ES) č. 2535/2001.
Those operators should prove their status and regular activity as traders.
Tieto hospodárske subjekty musia preukázať svoj štatút a pravidelnú obchodnú činnosť.
As regards the requirement on the proof on trade performance, the applicants in the new Member States should have the opportunity to choose as a reference year for the trade performance 2005 instead of 2006 if they can prove that they were not able to import or export the required quantities of milk products during 2006 as a result of exceptional circumstances.
Pokiaľ ide o požiadavku preukázania obchodnej činnosti, žiadatelia v nových členských štátoch by mali mať možnosť vybrať si ako referenčný rok obchodnej činnosti rok 2005 namiesto roku 2006, ak sú schopní preukázať, že neboli schopní doviezť alebo vyviezť požadované množstvo mliečnych výrobkov v roku 2006 v dôsledku výnimočných okolností.
The authorities of the new Member States should by 20 January 2007 transmit a list to the Commission including all eligible operators.
Orgány nových členských štátov by mali zaslať Komisii do 20. januára 2007 zoznam všetkých predpokladaných hospodárskych subjektov.
In order to enable each applicant to be identified more easily, and to facilitate the transfer of licences, the data to be forwarded for each operator should be specified.
S cieľom umožniť každému žiadateľovi, aby sa dal ľahšie identifikovať a uľahčiť prenos povolení, musia byť údaje o každom žiadateľovi špecifikované.
Moreover, eligible operators of the new Member States should be allowed to transfer import licences.
Okrem toho by sa hospodárskym subjektom z nových členských štátov mal povoliť prenos dovozných povolení.
It is therefore necessary to provide for certain derogations from Regulation (EC) No 2535/2001.
Je preto vhodné ustanoviť určité výnimky od nariadenia (ES) č. 2535/2001.
By way of derogation from Section 2 of Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001, operators established in Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) may apply for import licences for the quotas covering the period 1 January 2007 to 30 June 2007 without prior approval by the competent authorities of the new Member State in which they are established.
Odchylne od oddielu 2 kapitola I hlava 2 nariadenia (ES) č. 2535/2001 hospodárske subjekty so sídlom v Bulharsku a Rumunsku (ďalej iba „nové členské štáty“)môžu uplatňovať dovozné povolenia pre kvóty na obdobie od 1. januára 2007 do 30. júna 2007 bez predchádzajúceho súhlasu príslušných orgánov nových členských štátov, v ktorých majú sídlo.
By way of derogation from Article 11 of Regulation (EC) No 2535/2001, operators established in the new Member States may apply for import licences for the quotas referred to in Article 1 of this Regulation only in the Member State where they are established.
Odchylne od článku 11 nariadenia (ES) č. 2535/2001 hospodárske subjekty so sídlom v nových členských štátoch môžu uplatňovať dovozné povolenia pre kvóty uvedené v odseku 1 tohto nariadenia iba v členskom štáte, kde majú sídlo.
Licence applications shall be admissible only where the applicant attaches the following documents:
Žiadosti o licencie sú prípustné iba v prípadoch, keď žiadateľ priloží tieto dokumenty:
proof that in 2006 the applicant has imported or exported at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature in at least four separate operations;
dôkaz o tom, že žiadateľ v roku 2006 doviezol alebo vyviezol najmenej 25 ton mliečnych výrobkov zahrnutých v kapitoler 4 kombinovanej nomenklatúry v rámci najmenej štyroch oddelených operácií;
any document and information adequately substantiating the identity and status of the applicant, in particular:
akýkoľvek doklad alebo informácie dokazujúce príslušným spôsobom identitu a štatút žiadateľa, najmä:
documents relating to business accounts or tax arrangements drawn up in accordance with national law,
doklady týkajúce sa podnikových účtov a/alebo daňových opatrení navrhnutých v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi,
the VAT number, if provided for under national law, and
identifikačné číslo pre DPH, ak je ustanovené podľa vnútroštátnych právnych predpisov a
the registration in the commercial register, if provided for under national law.
záznam v obchodnom registri, ak je ustanovený podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
In case of point (a) of paragraph 2, the reference year shall be 2005 if the importer concerned can prove that he was not able to import or export the required quantities of milk products during 2006 as a result of exceptional circumstances.
V prípade písm. a) odseku 2 je referenčným rokom rok 2005, ak príslušný dovozca môže preukázať, že v roku 2006 nebol schopný doviezť alebo vyviezť požadované množstvo mliečnych výrobkov v dôsledku výnimočných okolností.
For the purposes of application of this Article, inward- and outward-processing transactions shall not be considered as imports and exports.
Na účely uplatňovania tohto článku transakcie spracovania doma alebo v zahraničí sa nebudú považovať za dovozy alebo vývozy.
The competent authorities of the new Member States shall send to the Commission by 20 January 2007 the list of operators having applied for import licences for the quotas covering the period 1 January 2007 to 30 June 2007 in accordance with Article 1 and complying with the conditions laid down in Article 2.
Príslušné orgány nových členských štátov zašlú Komisii do 20. januára 2007 zoznam hospodárskych subjektov, ktoré žiadali o dovozné povolenia pre kvóty na obdobie od 1. januára 2007 do 30. júna 2007, v súlade s článkom 1 a v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 2.
These lists shall be established in accordance with the model at Annex XIV to Regulation (EC) No 2535/2001, exception made of the approval number.
Tieto zoznamy sa vypracujú v súlade so vzorom v prílohe XIV k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 s výnimkou schvaľovacieho čísla.
The Commission shall forward the lists referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the other Member States.
Komisia zašle zoznamy uvedené v odseku 1 príslušným orgánom ostatných členských štátov.
By way of derogation from Article 16(4) of Regulation (EC) No 2535/2001, import licences issued for the quotas covering the period 1 January 2007 to 30 June 2007 may be transferred only to natural or legal persons approved in accordance with Section 2 of that Regulation and to natural or legal persons appearing on the lists referred to in Article 3 of this Regulation.
Odchylne od článku 16 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2535/2001, dovozné povolenia vydané pre kvóty na obdobie od 1. januára 2007 do 30. júna 2007 sa môžu preniesť iba na fyzické alebo právnické osoby schválené v súlade s oddielom 2 nariadenia a na fyzické alebo právnické osoby zo zoznamu uvedeného v článku 3 tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 2019/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 2019/2006
amending Regulations (EC) Nos 2058/96, 327/98 and 955/2005 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of rice
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2058/96, (ES) č. 327/98 a (ES) č. 955/2003, ktorými sa otvára a ustanovuje správa colných kvót na dovoz v sektore ryže
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT [1], a najmä na jeho článok 1,
Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [2], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 96/317/ES z 13. mája 1996 o uzavretí výsledkov konzultácií s Thajskom podľa článku XXIII GATT [2], a najmä na jeho článok 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [3], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [3], a najmä na jeho článok 10 ods. 2 a jeho článok 13 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [4], sa uplatňuje na dovozné povolenia pre obdobia colných kvót začínajúce 1. januára 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
V nariadení (ES) č. 1301/2006 sa ustanovujú najmä podrobné podmienky týkajúce sa žiadostí, statusu žiadateľa, ako aj vydávania povolení.
It limits the period of validity of import licences to the final day of the tariff quota period and applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Toto nariadenie obmedzuje dĺžku platnosti povolení na posledný deň obdobia colnej kvóty a uplatňuje sa bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo odchýlky ustanovené odvetvovými nariadeniami.
Commission Regulations (EC) Nos 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [5], 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [6] and 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [7] contain provisions which diverge from or repeat the common rules laid down by Regulation (EC) No 1301/2006.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2058/96 z 28. októbra 1996, ktoré otvára a spravuje colnú kvótu pre zlomkovú ryžu s číselným znakom 10064000 na produkciu potravinových prípravkov s číselným znakom 190110 [5], nariadenie Komisie (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže [6] a nariadenie Komisie (ES) č. 955/2005 z 23. júna 2005 o otvorení kvóty na dovoz ryže s pôvodom v Egypte do Spoločenstva [7] obsahujú ustanovenia, ktoré sa odlišujú od všeobecných pravidiel ustanovených nariadením (ES) č. 1301/2006, alebo ich opakujú.
Those Regulations should therefore be amended with a view to removing the differing or redundant rules, specifying the serial numbers of each quota and subquota and redefining the specific rules which apply, in particular to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission.
Uvedené nariadenia by sa preto mali upraviť s cieľom odstrániť protichodné alebo nadbytočné pravidlá, spresniť poradové čísla každej kvóty a podkvóty a opätovne vymedziť osobitné pravidlá uplatniteľné najmä na vypracovávanie žiadostí o povolenia, ich vydávanie, dĺžku platnosti a oznamovanie informácií Komisii.
In the interests of harmonising and simplifying the above Regulations, provisions which are already contained in the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, apart from Regulation (EC) No 1301/2006, Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [8], and 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [9], should be deleted, as should provisions which no longer apply.
V záujme zosúladenia a zjednodušenia uvedených nariadení by sa mali zrušiť tie ustanovenia, ktoré sú už ustanovené v horizontálnych alebo odvetvových vykonávacích nariadeniach, okrem nariadenia (ES) č. 1301/2006, konkrétne v nariadení Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [8], a v nariadení Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu [9], a mali by sa zrušiť tie ustanovenia, ktoré sa už neuplatňujú.
In the interests of simplification, provision should be made for quantities of less than 20 tonnes allocated following the application of an award coefficient to be administered in the same way in Regulations (EC) Nos 2058/96, 327/98 and 955/2005.
V záujme zjednodušenia by sa malo ustanoviť, aby sa množstvá menšie ako 20 ton, pridelené po uplatnení koeficientu pridelenia, spravovali v nariadeniach (ES) č. 2058/96, (ES) č. 327/98 a (ES) č. 955/2005 jednotným spôsobom.
In the interests of improved administration of the tariff quotas opened by Regulations (EC) Nos 2058/96 and 955/2005, it is necessary to continue to allow operators to submit more than one licence application per quota period, and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006.
V záujme lepšej správy colných kvót otvorených nariadeniami (ES) č. 2058/96 a (ES) č. 955/2005 je potrebné, aby hospodárskym subjektom bolo aj naďalej umožnené podať viac ako jednu žiadosť o povolenie na kvótové obdobie a odchýliť sa tak od článku 6 ods. 1 nariadenia 1301/2006.
Moreover, in order to improve controls on these two quotas and to harmonise and simplify their administration, provision should be made for import licence applications to be submitted on a weekly basis.
Okrem toho by sa v záujme zlepšenia kontroly týchto dvoch kvót a v záujme zosúladenia a zjednodušenia ich správy malo ustanoviť, aby sa žiadosti o dovozné povolenia podávali týždenne.
The import duty on broken rice is laid down in Article 11d of Regulation (EC) No 1785/2003; therefore reference should no longer be made to the combined nomenclature and Regulation (EC) No 2058/96 should be amended accordingly.
Clo uplatniteľné na dovoz zlomkovej ryže je stanovené v článku 11d nariadenia č. 1785/2003, preto by sa už nemal uvádzať odkaz na kombinovanú nomenklatúru a nariadenie (ES) č. 2058/96 by sa malo náležitým spôsobom zmeniť a doplniť.