natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005)1448, p. 44, table 4.1. Hereafter referred to as Technical Annex.
Pozri pracovný dokument útvarov Komisie, technickú prílohu k správe za rok 2005, SEK(2005) 1448, s. 44, tabuľka 4.1, ďalej len „technická príloha“.
of 28 February 2007
z 28. februára 2007,
establishing a Community Veterinary Emergency Team to assist the Commission in supporting Member States and third countries in veterinary matters relating to certain animal diseases
ktorým sa zriaďuje núdzový tím Spoločenstva pre oblasť veterinárnej medicíny na pomoc Komisii pri podpore členských štátov a tretích krajín v otázkach veterinárnej medicíny súvisiacich s určitými ochoreniami zvierat
In the event of outbreaks of certain animal diseases or suspicion thereof, the Commission is required to provide assistance to the Member States and to third countries by means of highly experienced veterinary epidemiology expertise.
V prípade prepuknutia určitých ochorení zvierat alebo podozrenia na ich výskyt sa od Komisie vyžaduje, aby poskytla členským štátom a tretím krajinám pomoc formou odborných poznatkov v oblasti veterinárnej epidemiológie.
Veterinary expertise availability has also been raised in the context of the Agriculture and Fisheries Council.
V kontexte rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo boli vznesené aj otázky týkajúce sa dostupnosti odborných poznatkov v oblasti veterinárnej medicíny.
The prompt availability of sound technical expertise in the veterinary field is necessary for the Commission to be able to fulfil its tasks, notably in the event of major outbreaks of those animal diseases.
Najmä vo vážnych prípadoch prepuknutia takýchto ochorení zvierat je Komisia povinná promptne poskytovať primerané odborné poznatky v oblasti veterinárnej medicíny.
Expertise and support are more efficiently provided by a specialised team of experts, such as a Community Emergency Veterinary Team, whose Members make themselves available to the Commission on request.
Je účinnejšie, ak odborné poznatky a pomoc poskytuje špecializovaný tím odborníkov, akým je núdzový tím Spoločenstva pre oblasť veterinárnej medicíny, ktorého členovia sú Komisii na požiadanie k dispozícii.
Such a team should be established and their role and tasks be defined.
Takýto tím je potrebné zriadiť a vymedziť jeho úlohu.
For the Community Emergency Veterinary Team to be able to provide the Commission with the veterinary technical assistance required, its members may be sent to the Member States or third countries concerned.
S cieľom poskytnúť Komisii požadovanú odbornú pomoc môžu byť členovia núdzového tímu Spoločenstva pre oblasť veterinárnej medicíny vyslaní do jednotlivých členských štátov alebo tretích krajín.
In that case the members should operate in cooperation with the competent authorities of the Member State or third country concerned.
V takomto prípade by mali spolupracovať s príslušnými orgánmi daného členského štátu alebo tretej krajiny.
The Community Emergency Veterinary Team should work, as appropriate, in close cooperation with other international expert groups, such as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the World Organisation for Animal Health (OIE), the Food and Agriculture Organisation (FAO), and the World Health Organisation (WHO) in order to ensure that the available expertise are used in the most effective way,
Núdzový tím Spoločenstva pre oblasť veterinárnej medicíny by mal v prípade potreby úzko spolupracovať s ďalšími odbornými skupinami, akými sú napr. Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE), Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), aby dokázal zabezpečiť čo najúčinnejšie využitie dostupných odborných poznatkov,
A Community Veterinary Emergency Team composed of experts is created (the team) for veterinary technical assistance on control measures relating to the diseases subject to notification listed in Annex I to Council Directive 82/894/EEC [1] (the diseases).
Núdzový tím Spoločenstva pre oblasť veterinárnej medicíny zložený z odborníkov (ďalej len „tím“) sa zriaďuje na účely poskytovania odbornej pomoci v oblasti veterinárnej medicíny pri opatreniach na kontrolu nákaz podliehajúcich hláseniu uvedených v prílohe I k smernici Rady 82/894/EHS [1] (ďalej len „ochorenia“).
Members of the team shall be designated from among experts in the field of veterinary epidemiology, virology, wildlife, management of eradication programmes, laboratory diagnostics, organisation of veterinary services and regulatory framework, risk communication, management and any other relevant field for animal disease control.
Členovia tímu sú vybraní spomedzi odborníkov v oblasti veterinárnej epidemiológie, virológie, voľne žijúcej zveri, riadenia eradikačných programov, laboratórnej diagnostiky, organizácie veterinárnych služieb a regulačného rámca, oznamovania rizík, riadenia, ako aj iných oblastí súvisiacich s kontrolou ochorení zvierat.
The team shall assist the Commission in technical veterinary matters relating to the animal disease control measures to be taken in the event of outbreaks of the diseases or suspicion thereof.
Tím pomáha Komisii v odborných veterinárnych otázkach súvisiacich s opatreniami na kontrolu ochorení zvierat, ktoré sa majú prijať v prípade ich prepuknutia alebo podozrenia na ich výskyt.
Such assistance shall include in particular:
Pomoc zahŕňa najmä:
scientific, technical and managerial on-the-spot assistance as regards the surveillance, monitoring, control and eradication of the diseases, in close cooperation and collaboration with the competent authorities of the Member State or third country concerned by outbreaks of disease or suspicion thereof;
vedeckú, odbornú a organizačnú pomoc na mieste, pokiaľ ide o dozor, monitorovanie, kontrolu a eradikáciu ochorení, v úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi daného členského štátu alebo tretej krajiny, v ktorej ochorenie prepuklo alebo existuje podozrenie na jeho výskyt;
specific scientific advice on the suitable diagnostic methods and epidemiological investigations in coordination with the concerned Community Reference Laboratory as listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] and with other reference laboratories, as appropriate;
odborné vedecké poradenstvo o vhodných diagnostických metódach a epidemiologických prieskumoch v spolupráci s príslušným referenčným laboratóriom Spoločenstva uvedeným v prílohe VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [2] a v prípade potreby s inými referenčnými laboratóriami;
specific assistance to ensure coordination among the veterinary services of the Member States and third countries and with the concerned Community Reference Laboratory as listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 and other reference laboratories, as appropriate.
osobitnú pomoc pri zabezpečovaní koordinácie veterinárnych útvarov v členských štátoch a tretích krajinách a ich koordinácie s príslušným referenčným laboratóriom Spoločenstva uvedeným v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 a v prípade potreby aj s inými referenčnými laboratóriami.
The Commission may publish on its website a summary report of the team’s activities and any conclusion or working document from the team’s activities.
Komisia môže na svojej internetovej stránke uverejniť správu o činnosti tímu a závery alebo pracovný dokument o akejkoľvek činnosti tímu.
Each year, not later than 1 June, and for the first time not later that 30 days from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, Member States shall submit to the Commission the list of experts they propose for designation as members of the team for the following calendar year.
Každý rok najneskôr 1. júla a po prvý raz najneskôr 30 dní po dátume uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie predložia členské štáty zoznam odborníkov, ktorých navrhujú za členov tímu v nasledujúcom kalendárnom roku.
On that occasion, Member States shall supply all the appropriate information on the professional profile and the field of expertise for each expert proposed.
Zároveň poskytnú o každom navrhovanom odborníkovi všetky náležité informácie týkajúce sa profesionálneho profilu a oblasti, v ktorej disponuje odbornými poznatkami.
The members of the team shall be appointed by the Commission from experts proposed by the Member States.
Členov tímu Komisia vymenuje spomedzi odborníkov navrhovaných členskými štátmi.
Each year, not later than 1 November, the Commission shall inform the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on the updated list of members of the team.
Každý rok najneskôr 1. novembra Komisia informuje členské štáty v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat o aktualizovanom zozname členov tímu.
The Commission shall publish on its website that updated list.
Tento aktualizovaný zoznam Komisia uverejňuje na svojej internetovej stránke.
The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3].Members who are no longer able to contribute effectively to the team’s activities or who resign or who do not respect the rules set out in Article 4 of this Decision or Article 287 of the Treaty establishing the European community may be replaced.
Mená členov sa zozbierajú, spracujú a uverejnia v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [3].Členovia, ktorí ďalej nemôžu efektívne prispievať k činnosti tímu, alebo členovia, ktorí odstúpia alebo nedodržiavajú ustanovenia článku 4 tohto rozhodnutia alebo článku 287 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, sa nahradia.
The team shall conform with the rules of procedure established by the Commission services on the basis of the standard rules of procedure for groups of experts.
Tím dodržiava rokovací poriadok stanovený útvarmi Komisie na základe štandardného rokovacieho poriadku pre skupiny a odborníkov.
Those rules of procedures shall be published on the Commission’s website.
Rokovací poriadok sa uverejní na internetovej stránke Komisie.
The members of the team shall:
Členovia tímu:
on request by the Commission, be available at any time at short notice;
sú Komisii na požiadanie permanentne k dispozícii;
not divulge information acquired as a result of the work of the team when they are informed that such information is confidential.
nerozširujú informácie, ktoré získali pri práci v tíme, keď boli upozornení na ich dôverný charakter.
Members of the team shall be entitled to an indemnity for their participation in the team’s on-the-spot activities and for serving as team leader or rapporteur on a specific mission question, as provided for in the Annex to this Decision.
Členovia tímu majú nárok na príspevok za účasť na činnostiach tímu na mieste a za vykonávanie úloh vedúceho tímu alebo spravodajcu v súvislosti so špecifickými otázkami týkajúcimi sa misie v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Reimbursement of travel and subsistence costs shall be paid by the Commission according to the rules for the reimbursement of travel, subsistence and other expenses for outside experts of the ‘Experts Section’, Office for the Administration and Settlement of Individual Entitlements of the European Commission.
Náklady spojené s cestovným a s pobytom prepláca Komisia podľa ustanovení o náhrade výdavkov na cestovanie, pobyt a iných výdavkov platných pre externých odborníkov úseku odborníkov Úradu Európskej komisie pre správu a vyplácanie individuálnych nárokov.
Done at Brussels, 28 February 2007.
V Bruseli 28. februára 2007
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1 as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
INDEMNITIES
NÁHRADY
Members of the team shall be entitled to indemnities related to their participation in the activities of the team as follows:
Členovia tímu majú v súvislosti s ich účasťou na činnostiach tímu nárok na nasledujúce náhrady:
For participation in the on-the-spot activities of the team:
Za účasť na činnostiach tímu na mieste:
EUR 300 for each full day participation or EUR 150 for participation in a morning or afternoon or at an external meeting attended in connection with the work of the team.
300 EUR za každý celý deň alebo 150 EUR za pol dňa alebo za účasť na externom stretnutí, na ktorom sa zúčastnili v súvislosti s činnosťou tímu.
For acting as team leader or rapporteur for activities requiring not less than one day of work and with the prior written agreement of the Commission:
Za činnosť v úlohe vedúceho tímu alebo spravodajcu v prípade činností, ktoré trvajú najmenej jeden deň práce, a po predchádzajúcom písomnom súhlase Komisie:
of 27 February 2007
z 27. februára 2007,
appointing the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work
ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 202 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 202,
Having regard to Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003 on the setting up of an Advisory Committee on Safety and Health at Work [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2003/C 218/01 z 22. júla 2003, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci [1], a najmä na jeho článok 3,
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States,
so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý Rade predložili vlády členských štátov,
Whereas the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work should be appointed for a period of three years,
keďže je na obdobie troch rokov potrebné vymenovať členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,
The following are hereby appointed members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work for the period from 1 March 2007 to 28 February 2010:
Do Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa na obdobie od 1. marca 2007 do 28. februára 2010 vymenúvajú:
I. GOVERNMENT REPRESENTATIVES
I. ZÁSTUPCOVIA VLÁDY
Mr Christian DENEVE
pán Christian DENEVE
Mr Willy IMBRECHTS
pán Willy IMBRECHTS
Mr Jean-Marie LAMOTTE
pán Jean-Marie LAMOTTE
Ms Vaska SEMERDJIEVA
pani Vaska SEMERDJIEVA
Mr Petar HADJISTOIKOV
pán Petar HADJISTOIKOV
Mr Atanas KOLCHAKOV
pán Atanas KOLCHAKOV
Ms Daniela KUBÍČKOVÁ
pani Daniela KUBÍČKOVÁ
Ms Martina KAJÁNKOVÁ
pani Martina KAJÁNKOVÁ
Ms Anežka SIXTOVÁ
pani Anežka SIXTOVÁ
Ms Charlotte SKJOLDAGER
pani Charlotte SKJOLDAGER
Ms Tove LOFT
pán Tove LOFT
Ms Annemarie KNUDSEN
pani Annemarie KNUDSEN
Mr Ulrich BECKER
pán Ulrich BECKER
Mr Ulrich RIESE
pán Ulrich RIESE
Mr Kai SCHÄFER
pán Kai SCHÄFER
Mr Ivar RAIK
pán Ivar RAIK
Ms Egle KÄÄRATS
pani Egle KÄÄRATS
Ms Siiri OTSMANN
pani Siiri OTSMANN
Mr Michael HENRY
pán Michael HENRY
Ms Mary DORGAN
pani Mary DORGAN
Mr Daniel KELLY
pán Daniel KELLY
Mr Ioannis KRAPSITIS
pán Ioannis KRAPSITIS
Mr Trifonas GINALAS
pán Trifonas GINALAS
Mr Konstantinos PETINIS
pán Konstantinos PETINIS
Mr Mario GRAU-RIOS
pán Mario GRAU-RIOS
Ms Pilar CASLA-BENITO
pani Pilar CASLA-BENITO
Ms Yolanda PALACIO-FERRERO
pani Yolanda PALACIO-FERRERO
Ms Mireille JARRY
pani Mireille JARRY
Mr Robert PICCOLI
pán Robert PICCOLI
Mr Yvan DENION
pán Yvan DENION
Mr Leandros NICOLAIDES
pán Leandros NICOLAIDES
Mr Marios KOURTELLIS
pán Marios KOURTELLIS
Mr Anastasios YIANNAKI
pán Anastasios YIANNAKI
Mr Renārs LŪSIS
pán Renārs LŪSIS
Ms Inta LAGANOVSKA-DĪRIŅA
pani Inta LAGANOVSKA-DĪRIŅA
Ms Jolanta KANČA
pani Jolanta KANČA
Mr Romas KANCEVIČIUS
pán Romas KANCEVIČIUS
Ms Laura PUPLAUSKAITE
pani Laura PUPLAUSKAITE
Mr Jonas NAUJALIS
pán Jonas NAUJALIS
Mr Paul WEBER
pán Paul WEBER
Mr Robert HUBERTY
pán Robert HUBERTY
Mr Carlo STEFFES
pán Carlo STEFFES
Mr Mark GAUCI
pán Mark GAUCI
Mr David SALIBA
pán David SALIBA
Mr Vince ATTARD
pán Vince ATTARD
Mr R. FERINGA
pán R. FERINGA
Ms Eva-Elisabeth SZYMANSKI
pani Eva-Elisabeth SZYMANSKI
Mr Robert MURR
pán Robert MURR
Ms Gertrud BREINDL
pani Gertrud BREINDL
Ms Danuta KORADECKA
pani Danuta KORADECKA
Mr Daniel PODGÓRSKI
pán Daniel PODGÓRSKI
Mr Dariusz PLEBAN
pán Dariusz PLEBAN
Mr Eduardo Rafael LEANDRO
pán Eduardo Rafael LEANDRO
Ms Maria João MANZANO
pani Maria João MANZANO
Ms Livia COJOCARU
pani Livia COJOCARU
Ms Daniela MARINESCU
pani Daniela MARINESCU
Mr Dan Ion OPREA
pán Dan Ion OPREA
Ms Tatjana PETRIČEK
pani Tatjana PETRIČEK
Ms Mojca GRUNTAR ČINČ
pani Mojca GRUNTAR ČINČ
Mr Jože HAUKO
pán Jože HAUKO
Ms Elena PALIKOVÁ
pani Elena PALIKOVÁ
Mr Vladimír NÁROŽNÝ
pán Vladimír NÁROŽNÝ
Mr Miloš JANOUŠEK
pán Miloš JANOUŠEK
Mr Mikko HURMALAINEN
pán Mikko HURMALAINEN
Ms Anna-Liisa SUNDQUIST
pani Anna-Liisa SUNDQUIST
Mr Matti LAMBERG
pán Matti LAMBERG
Mr Bertil REMAEUS
pán Bertil REMAEUS
Ms Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI
pani Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI
Ms Barbro KÖHLER KRANTZ
pani Barbro KÖHLER KRANTZ
Mr Malcolm DARVILL
pán Malcolm DARVILL
Ms Elizabeth HODKINSON
pani Elizabeth HODKINSON
Mr Jason BATT
pán Jason BATT
TRADE UNION REPRESENTATIVES
ZÁSTUPCOVIA ODBOROVÝCH ORGANIZÁCIÍ
Mr François PHILIPS
pán François PHILIPS
Mr Herman FONCK
pán Hermann FONCK
Mr Stéphane LEPOUTRE
pán Stéphane LEPOUTRE
Mr Ivan KOKALOV
pán Ivan KOKALOV
Ms Svetlana KAROVA
pani Svetlana KAROVA
Mr Alexander ZAGOROV
pán Alexander ZAGOROV
Mr Jaroslav ZAVADIL
pán Jaroslav ZAVADIL
Mr Miroslav KOSINA
pán Miroslav KOSINA
Mr Vlastimil ALTNER
pán Vlastimil ALTNER
Ms Lone JACOBSEN
pani Lone JACOBSEN
Mr Jan KAHR FREDERIKSEN
pán Jan KAHR FREDERIKSEN
Ms Dorete DANDANELL
pani Dorete DANDANELL
Ms Marina SCHRÖDER
pani Marina SCHRÖDER
Mr Max ANGERMAIER
pán Max ANGERMAIER
Mr Herbert KELLER
pán Herbert KELLER
Mr Argo SOON
pán Argo SOON
Mr Peeter ROSS
pán Peeter ROSS
Mr Ülo KRISTJUHAN
pán Ülo KRISTJUHAN
Mr Sylvester CRONIN
pán Sylvester CRONIN
Mr Fergus WHELAN
pán Fergus WHELAN
Ms Louise O’DONNELL
pani Louise O’DONNELL
Mr Ioannis ADMAKIS
pán Ioannis ADAMAKIS
Mr Ioannis KONSTANTINIDIS
pán Ioannis KONSTANTINIDIS
Mr Michalis RAMBIDIS
pán Michalis RAMBIDIS
Mr Jesús GARCÍA JIMÉNEZ
pán Jesús GARCIA JIMÉNEZ
Mr Tomás LÓPEZ ARIAS
pán Tomás LÓPEZ ARIAS
Mr Javier TORRES
pán Javier TORRES
Mr Gilles SEITZ
pán Gilles SEITZ
Mr Pierre-Jean COULON
pán Pierre-Jean COULON
Mr Henri FOREST
pán Henri FOREST
Ms Maria THEOCHARIDOU
pani Maria THEOCHARIDOU
Mr Nicos ANDREOU
pán Nicos ANDREOU
Mr Stelios CHRISTODOULOU
pán Stelios CHRISTODOULOU
Mr Ziedonis ANTAPSONS
pán Ziedonis ANTAPSONS
Mr Mārtiņš PUŽULS
pán Mārtiņš PUŽULS
Ms Ija RUDZĪTE
pani Ija RUDZĪTE
Mr Rimantas KUMPIS
pán Rimantas KUMPIS
Mr Vitalis JARMONTOVIČIUS
pán Vitalis JARMONTOVIČIUS
Mr Gediminas MOZŪRA
pán Gediminas MOZŪRA
Mr Claude FORGET
pán Claude FORGET
Mr Marcel GOEREND
pán Marcel GOEREND
Mr Marcel MERSCH
pán Marcel MERSCH
Mr Saviour SAMMUT
pán Saviour SAMMUT
Mr Jesmond BONELLO
pán Jesmond BONELLO
Mr Anthony CASARU
pán Anthony CASARU
Mr P.F. VAN KRUINING
pán P. F. VAN KRUINING
Ms Renate CZESKLEBA
pani Renate CZESKLEBA
Ms Bernardette KENDLBACHER
pani Bernardette KENDLBACHER
Ms Julia LISCHKA
pani Julia LISCHKA
Ms Iwona PAWLACZYK
pani Iwona PAWLACZYK
Ms Anita NOWAKOWSKA
pani Anita NOWAKOWSKA
Mr Andraj SZSZEPANIAK
pán Andrzej SZCZEPANIAK
Mr Armando da COSTA FARIA
pán Armando da COSTA FARIA
Mr Luís Filipe NASCIMENTO LOPES
pán Luís Filipe NASCIMENTO LOPES
Mr Joaquim Filipe COELHAS DIONÍSIO
pán Joaquim Filipe COELHAS DIONÍSIO
Ms Lučka BÖHM
pani Lučka BÖHM
Ms Spomenka GERŽELJ
pani Spomenka GERŽELJ
Ms Betka ŠIMC
pani Betka ŠIMC
Mr Peter RAMPAŠEK
pán Peter RAMPAŠEK
Mr Alexander TAŽÍK
pán Alexander TAŽÍK
Mr Bohuslav BENDÍK
pán Bohuslav BENDÍK
Mr Jaroslav BOBELA
pán Jaroslav BOBELA
Ms Raili PERIMÄKI
pani Raili PERIMÄKI
Mr Erkki AUVINEN
pán Erkki AUVINEN
Ms Paula ILVESKIVI
pani Paula ILVESKIVI
Mr Sven BERGSTRÖM
pán Sven BERGSTRÖM
Ms Kerstin HILDINGSSON
pani Kerstin HILDINGSSON
Mr Börje SJÖHOLM
pán Börje SJÖHOLM
Mr Hugh ROBERTSON
pán Hugh ROBERTSON
Ms Liz SNAPE
pani Liz SNAPE
EMPLOYERS' REPRESENTATIVES
ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽSKÝCH ORGANIZÁCIÍ
Mr Kris DE MEESTER
pán Kris DE MEESTER
Mr René DILLEN
pán René DILLEN
Mr André PELEGRIN
pán André PELEGRIN
Mr Georgi STOEV
pán Georgi STOEV
Mr Vasil TODOROV
pán Vasil TODOROV
Ms Denitza ILIEVA
pani Denitza ILIEVA
Mr Karel PETRŽELKA
pán Karel PETRŽELKA
Mr Miroslav BURIŠIN
pán Miroslav BURIŠIN
Ms Lidmila KLEINOVÁ
pani Lidmila KLEINOVÁ
Mr Thomas PHILBERT NIELSEN
pán Thomas PHILBERT NIELSEN
Ms Anne Marie RØGE
pani Anne Marie RØGE
Mr Sven-Peter NYGAARD
pán Sven-Peter NYGAARD
Mr Thomas HOLTMANN
pán Thomas HOLTMANN
Mr Herbert BENDER
pán Herbert BENDER
Mr Claus Peter WEBER
pán Claus Peter WEBER
Ms Sirje POTISEPP
pani Sirje POTISEPP
Mr Ilmar LINK
pán Ilmar LINK
Ms Heddi LUTTERUS
pani Heddi LUTTERUS
Mr Kevin ENRIGHT
pán Kevin ENRIGHT
Mr Tony BRISCOE
pán Tony BRISCOE
Mr Pere TEIXIDÓ CAMPAS
pán Pere TEIXIDÓ CAMPAS
Ms Pilar IGLESIAS VALCARCE
pani Pilar IGLESIAS VALCARCE
Mr Francisco PÉREZ GARCÍA
pán Francisco PÉREZ GARCÍA
Ms Nathalie BUET
pani Nathalie BUET
Mr Franck GAMBELLI
pán Franck GAMBELLI
Mr Patrick LEVY
pán Patrick LEVY
Mr Lefteris KARYDIS
pán Lefteris KARYDIS
Ms Christina VASILA
pani Christina VASILA
Ms Lena PANAGIOTOU
pani Lena PANAGIOTOU
Mr Edgars KORČAGINS
pán Edgars KORČAGINS
Mr Aleksandrs GRIGORJEVS
pán Aleksandrs GRIGORJEVS
Ms Kristine DOLGIHA
pani Kristīne DOLGIHA
Mr Vaidotas LEVICKIS
pán Vaidotas LEVICKIS
Mr Giedrius MAŽŪNAITIS
pán Giedrius MAŽŪNAITIS
Mr Edmundas JANKEVIČIUS
pán Edmundas JANKEVIČIUS
Mr Robert KANZ
pán Robert KANZ
Mr Pierre BLAISE
pán Pierre BLAISE
Mr Fernand ENGELS
pán Fernand ENGELS
Mr John SCICLUNA
pán John SCICLUNA
Mr Joe DELIA
pán Joe DELIA
Ms Charlene MINTOFF
pani Charlene MINTOFF
Mr W.M.J.M. VAN MIERLO
MIERLO
Mr G.O.H. MEIJER
pán G. O. H. MEIJER
Ms Christa SCHWENG
pani Christa SCHWENG
Mr Heinrich BRAUNER
pán Heinrich BRAUNER
Ms Pia-Maria ROSNER-SCHEIBENGRAF
pani Pia-Maria ROSNER-SCHEIBENGRAF
Mr Jacek MĘCINA
pán Jacek MĘCINA
Mr Michał KAMIŃSKI
pán Michał KAMIŃSKI
Mr Zbigniew ŻUREK
pán Zbigniew ŻUREK
Mr José Henrique da COSTA TAVARES
pán José Henrique da COSTA TAVARES
Mr Marcelino PENA COSTA
pán Marcelino PENA COSTA
Mr Luís Miguel CORREIA MIRA
pán Luís Miguel CORREIA MIRA
Mr Igor ANTAUER
pán Igor ANTAUER
Ms Nina GLOBOČNIK
pani Nina GLOBOČNIK
Ms Slavi PIRŠ
pani Slavi PIRŠ
Mr Jozef ORIHEL
pán Jozef ORIHEL
Mr Juraj UHEREK
pán Juraj UHEREK
Mr Boris MICHÁLIK
pán Boris MICHÁLIK
Mr Jyrki HOLLMÉN
pán Jyrki HOLLMÉN
Mr Rauno TOIVONEN
pán Rauno TOIVONEN
Ms Katja LEPPÄNEN
pani Katja LEPPÄNEN
Mr Eric JANNERFELDT
pán Eric JANNERFELDT
Mr Bodil MELLBLOM
pán Bodil MELLBLOM
Mr Ned CARTER
pán Ned CARTER
Ms Janet Lynne ASHERSON
pani Janet Lynne ASHERSON
Mr Keith SEXTON
pán Keith SEXTON
Mr Gerry DUFFY
pán Gerry DUFFY
The Council shall appoint the members not yet nominated at a later date.
Rada vymenuje ešte nenavrhnutých členov neskôr.
This Decision shall be published for information in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa na účely informovania uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 27 February 2007.
V Bruseli 27. februára 2007
Mr M.G.
pán M.G.
Mr H.C.J.
pán H.C.J.
Mr W.
pán W.
Mr A.W.
pán A. W.
Mr J.J.H.
pán J. J. H. KONING
KONING
pán W.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks as regards the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Oesterreichische Nationalbank
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
so zreteľom na Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 27 ods.1,