natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must show how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
Opis musí udávať, ako sa vykonáva dozor nad bezpečnosťou letovej prevádzky a nad kvalifikáciou zamestnancov.
In particular, the procedures related to the following items must be described:
Musia sa opísať najmä postupy týkajúce sa týchto bodov:
licence and qualification validity;
platnosť preukazov spôsobilosti a kvalifikácie;
competence of operations personnel; and
spôsobilosť prevádzkového personálu a
control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
riadenie, rozbor a ukladanie záznamov, dokladov letov, dodatočných informácií a údajov.
System of promulgation of additional operational instructions and information.
Systém vyhlasovania dodatočných prevádzkových nariadení a informácií.
A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the operations manual.
Opis všetkých systémov vyhlasovania informácií, ktoré môžu mať prevádzkovú povahu, ale dopĺňajú informácie v prevádzkovej príručke.
The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included.
Musí sa zahrnúť uplatniteľnosť tejto informácie a zodpovednosti za jej vyhlásenie.
Accident prevention and flight safety programme.
Program prevencie nehôd a bezpečnosti letov.
A description of the main aspects of the flight safety programme.
Opis hlavných aspektov programu bezpečnosti letov.
Operational control.
Riadenie prevádzky.
A description of the procedures and responsibilities necessary to exercise operational control with respect to flight safety.
Opis postupov a zodpovedností nevyhnutných pre výkon prevádzkového dozoru so zreteľom na bezpečnosť letov.
Powers of the Authority.
Právomoci leteckého úradu.
A description of the powers of the Authority and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
Opis právomocí leteckého úradu a usmernenie personálu, ako uľahčiť kontroly vykonávané zamestnancami leteckého úradu.
3 QUALITY SYSTEM
SYSTÉM KVALITY
A description of the quality system adopted including at least:
Popis prijatého systému kvality zahŕňa najmenej:
quality policy;
politiku kvality;
a description of the organisation of the quality system; and
opis organizácie systému kvality a
allocation of duties and responsibilities.
pridelenie povinností a zodpovedností.
4 CREW COMPOSITION
ZLOŽENIE POSÁDKY
Crew composition.
Zloženie posádky.
An explanation of the method for determining crew compositions taking account of the following:
Vysvetlenie metódy na určovanie zloženia posádok so zreteľom na:
the type of aeroplane being used;
typ používaného letúna;
the area and type of operation being undertaken;
oblasť a druh vykonávaného letu;
the phase of the flight;
fázy letu;
the minimum crew requirement and flight duty period planned;
predpísaný minimálny počet členov posádky a plánovaný čas služby;
experience (total and on type), recency and qualification of the crew members;
prax (celkovú a na type), rozlietanosť a na kvalifikáciu členov posádky a
the designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (see Appendix 1 to OPS 1.940); and
menovanie veliteľa lietadla a postupy na striedanie veliteľa lietadla alebo ostatných členov posádky, ak to vyžaduje čas letu (pozri dodatok 1 k OPS 1.940);
the designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
určenie vedúceho palubného sprievodcu a, ak to vyžaduje čas letu, postupy na striedanie vedúceho kabíny a ktoréhokoľvek palubného sprievodcu.
Designation of the commander.
Právomoc veliteľa lietadla.
The rules applicable to the designation of the commander.
Pravidlá použiteľné na určenie veliteľa lietadla.
Flight crew incapacitation.
Strata pracovnej schopnosti letovej posádky.
Instructions on the succession of command in the event of flight crew incapacitation.
Pokyny na postupnosť velenia v prípade straty pracovnej schopnosti letovej posádky.
Operation of more than one type.
Prevádzka na viac ako jednom type.
A statement indicating which aeroplanes are considered as one type for the purpose of:
Výklad udávajúci, ktoré letúny sa pokladajú za jeden typ na účely:
flight crew scheduling; and
plánovania letových posádok a
cabin crew scheduling.
plánovania palubných sprievodcov.
5 QUALIFICATION REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA KVALIFIKÁCIU
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and aerodromes), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties.
Opis požadovaného preukazu spôsobilosti, klasifikácie, kvalifikácie/schopnosti (napr. traťové a letiskové), praxe, výcviku, preskúšania a rozlietanosti na výkon služby prevádzkového personálu.
Consideration must be given to the aeroplane type, kind of operation and composition of the crew.
Musí sa prihliadať na typ letúna, druh prevádzky a na zloženie posádky.
Commander
veliteľ lietadla
Pilot relieving the commander
pilot striedajúci veliteľa lietadla
Co-pilot
druhý pilot
Pilot under supervision
pilot pod dozorom
System panel operator
palubný technik
Operation on more than one type or variant.
prevádzka na viac ako jednom type alebo variante
Senior cabin crew member
vedúci palubný sprievodca
Cabin crew member
palubní sprievodcovia
Required cabin crew member
predpísaní palubní sprievodcovia
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights
nadpočetní palubní sprievodcovia a palubní sprievodcovia pri zoznamovacích letoch
Training, checking and supervision personnel
Personál vykonávajúci výcvik, preskúšanie a dozor
For flight crew
pre letovú posádku
For cabin crew
pre palubných sprievodcov
Other operations personnel
Ostatný prevádzkový personál
6 CREW HEALTH PRECAUTIONS
6 OCHRANA ZDRAVIA POSÁDKY
Crew health precautions.
Ochrana zdravia posádky.
The relevant regulations and guidance to crew members concerning health including:
Dôležité predpisy a smernice pre členov posádky týkajúce sa zdravia zahŕňajú:
alcohol and other intoxicating liquor;
alkohol a ostatné opojné nápoje;
narcotics;
narkotiká;
sleeping tablets;
tabletky na spanie;
pharmaceutical preparations;
farmaceutické prípravky;
immunisation;
imunizáciu;
deep diving;
hĺbkové potápanie;
blood donation;
darovanie krvi;
meal precautions prior to and during flight;
opatrnosť, pokiaľ ide o jedlo pred letom a počas letu;
sleep and rest; and
spánok a odpočinok a
surgical operations.
chirurgické zákroky.
7 FLIGHT TIME LIMITATIONS
OBMEDZENIA ČASU LETU
Flight and duty time limitations and rest requirements.
Obmedzenie času letu, času v službe a požiadavky na odpočinok.
The scheme developed by the operator in accordance with applicable requirements.
Plán vypracovaný prevádzkovateľom v súlade s príslušnými požiadavkami.
Exceedances of flight and duty time limitations and/or reductions of rest periods.
Prekročenie obmedzení času letu, času v službe a/alebo skrátenie času odpočinku.
Conditions under which flight and duty time may be exceeded or rest periods may be reduced and the procedures used to report these modifications.
Podmienky, za ktorých možno prekročiť obmedzenie času letu alebo času v službe a skrátiť čas odpočinku a postupy používané na hlásenie týchto úprav.
8 OPERATING PROCEDURES
PREVÁDZKOVÉ POSTUPY
Flight preparation instructions.
Pokyny na prípravu letu.
As applicable to the operation:
Podľa použiteľnosti pre danú prevádzku:
Minimum flight altitudes.
Minimálne nadmorské výšky letu.
A description of the method of determination and application of minimum altitudes including:
Popis metódy určovania a používania minimálnych nadmorských výšok, zahŕňajúci:
a procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
postup na určenie minimálnych nadmorských výšok/letových hladín na lety VFR a
a procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
postup na určenie minimálnych výšok/letových hladín na lety IFR.
Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of subparts D, E, F, G, H, I and J.
Kritériá a zodpovednosť za schválenie použitia letísk, pričom sa zohľadňujú príslušné požiadavky článkov D, E, F, G, H, I a J.
Methods for establishing of aerodrome operating minima.
Metódy na určovanie prevádzkových miním letísk.
The method for establishing aerodrome operating minima for IFR flights in accordance with OPS 1 Subpart E. Reference must be made to procedures for the determination of the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the pilots, the reported visibility and the reported runway visual range.
Metóda určovania prevádzkových miním letiska na lety IFR v súlade s OPS 1 článkom E. Musí sa odvolávať na postupy určovania dohľadnosti a/alebo dráhovej dohľadnosti, na uplatniteľnosť skutočnej dohľadnosti pozorovanej pilotmi, na hlásenú dohľadnosť a na hlásené dráhové dohľadnosti.
En-route operating minima for VFR flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Prevádzkové minimá na trati pre lety VFR a pre úseky letov za VFR a pokyny na voľbu trate so zreteľom na dostupnosť plôch dovoľujúcich vykonať bezpečné vynútené pristátie tam, kde sa používajú jednomotorové letúny.
Presentation and application of aerodrome and en-route operating minima.
Uvádzanie a uplatňovanie letiskových a traťových prevádzkových miním.
Interpretation of meteorological information.
Výklad meteorologických informácií.
Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions.
Vysvetľujúce materiály o dekódovaní MET predpovedí a MET správ týkajúcich sa oblasti letov vrátane výkladu podmieňovacích výrazov.
This section must also include instructions on the measurement and distribution of the fluid carried on board.
Táto časť musí zahŕňať aj pokyny na meranie a rozloženie paliva na palube.
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight replanning and of failure of one or more of the aeroplane's power plants.
Tieto pokyny musia brať do úvahy všetky okolnosti, s ktorými je pravdepodobné stretnutie počas letu, vrátane možnosti preplánovania počas letu a vysadenia jednej alebo viacerých pohonných jednotiek letúna.
The system for maintaining fuel and oil records must also be described.
Rovnako musí byť opísaný systém vedenia záznamov o palive a oleji.
Mass and centre of gravity.
Hmotnosť a ťažisko.
The general principles of mass and centre of gravity including:
Všeobecné princípy hmotnosti a ťažiska vrátane:
definitions;
definícií;
methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
metód, postupov a zodpovednosti za spracovanie a prevzatie výpočtov hmotnosti a ťažiska;
the policy for using either standard and/or actual masses;
zásady na používanie normalizovaných a/alebo skutočných hmotností;
the method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
metódy na určovanie použiteľnej hmotnosti cestujúcich, batožiny a nákladu;
the applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
použiteľných hmotností cestujúcich a batožiny na rôzne druhy letov a typ letúna;
general instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
všeobecných pokynov a informácií nutných na overenie rôznych druhov používanej dokumentácie o hmotnosti a vyvážení;
last-minute changes procedures;
postupov na zmeny na poslednú chvíľu;
specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
mernej hmotnosti pohonných látok, oleja a vody s metylalkoholom a
seating policy/procedures.
zásad/postupov prideľovania sedadiel.
ATS flight plan.
Letový plán letových prevádzkových služieb.
Procedures and responsibilities for the preparation and submission of the air traffic services flight plan.
Letový plán zahŕňa postupy a zodpovednosti za spracovanie a predkladanie letového plánu letových prevádzkových služieb.
Factors to be considered include the means of submission for both individual and repetitive flight plans.
Faktory, s ktorými je potrebné uvažovať, zahŕňajú spôsoby predkladania ako jednotlivých, tak stálych letových plánov.
Operational flight plan.
Prevádzkový letový plán.
Procedures and responsibilities for the preparation and acceptance of the operational flight plan.
Musia byť stanovené postupy a zodpovednosti za spracovanie a prevzatie prevádzkového letového plánu.
The use of the operational flight plan must be described including samples of the operational flight plan formats in use.
Musí byť opísané používanie prevádzkového letového plánu, vrátane vzorov používaných formátov prevádzkového letového plánu.
Operator's aeroplane technical log.
Technický denník letúna prevádzkovateľa.
The responsibilities and the use of the operator's aeroplane technical log must be described, including samples of the format used.
Musia sa opísať zodpovednosti a používanie technického denníka letúna prevádzkovateľa vrátane vzorov používaného formátu.
List of documents, forms and additional information to be carried.
Zoznam dokumentov, formulárov a dodatočných informácií, ktoré majú byť na palube
Ground handling instructions
Pokyny na pozemnú obsluhu
Fuelling procedures.
Postupy plnenia paliva.
A description of fuelling procedures, including:
Opis postupov plnenia paliva zahŕňa:
safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
bezpečnostné opatrenia počas plnenia a odčerpávania paliva, vrátane prípadu, keď APU pracuje alebo keď je v chode turbínový motor a vrtule sú zabrzdené;
refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
plnenie a odčerpávanie paliva, keď cestujúci nastupujú, vystupujú alebo sú na palube, a
precautions to be taken to avoid mixing fuels.
opatrenia prijímané na to, aby nedošlo k zámene palív.
Aeroplane, passengers and cargo handling procedures related to safety.
Postupy handlingu letúna, cestujúcich a nákladu, týkajúce sa bezpečnosti.
A description of the handling procedures to be used when allocating seats and embarking and disembarking passengers and when loading and unloading the aeroplane.
Opis postupov, ktoré sa použijú na prideľovanie sedadiel, nastupovanie a vystupovanie cestujúcich a pri nakladaní a vykladaní letúna.
Further procedures, aimed at achieving safety whilst the aeroplane is on the ramp, must also be given.
Musia sa uviesť aj postupy zamerané na bezpečnosť v čase, keď je letún na odbavovacej ploche.
Handling procedures must include:
Tieto postupy odbavenia musia zahŕňať:
children/infants, sick passengers and persons with reduced mobility;
deti/malé deti do dvoch rokov, chorých cestujúcich a osoby so zmenšenou pohyblivosťou;
transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
prepravu nežiaducich cestujúcich, deportovaných osôb a osôb vo väzbe;
permissible size and weight of hand baggage;
prípustnú veľkosť a hmotnosť príručných batožín;
loading and securing of items in the aeroplane;
nakladanie a zabezpečenie jednotlivých predmetov v letúne;
special loads and classification of load compartments;
špeciálne druhy nákladu a klasifikácia nákladových priestorov;
positioning of ground equipment;
rozmiestňovanie pozemného vybavenia;
operation of aeroplane doors;
obsluhu dverí letúna;
safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
bezpečnosť na odbavovacej ploche, vrátane požiarnej ochrany, priestorov prudkého prúdenia a satia;
start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
spúšťanie motorov, postupy odchodu z odbavovacej plochy a príchodu na ňu vrátane tlačenia a ťahania;
servicing of aeroplanes; and
ošetrovanie letúnov a
documents and forms for aeroplane handling;
doklady a formuláre na odbavenie letúna a
multiple occupancy of aeroplane seats.
mnohonásobné obsadenie sedadiel letúna.
Procedures for the refusal of embarkation.
Postupy na zabránenie vstupu do letúna.
Procedures to ensure that persons who appear to be intoxicated or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper care, are refused embarkation.
Postupy zabezpečujúce, aby sa zabránilo vstupu do letúna osobám, ktoré sa javia, že sú pod vplyvom alkoholu alebo sa tak aj správajú, poprípade osobám s fyzickými príznakmi, že sú pod vplyvom drog, okrem pacientov v príslušnej opatere.
This does not apply to medical patients under proper care.
To sa nevzťahuje na chorých v príslušnej opatere.
De-icing and anti-icing on the ground.
Odnámrazovanie a ochrana proti námraze na zemi.
A description of the de-icing and anti-icing policy and procedures for aeroplanes on the ground.
Opis koncepcie a postupov odnámrazovania a ochrany proti námraze letúnov na zemi.
These shall include descriptions of the types and effects of icing and other contaminants on aeroplanes whilst stationary, during ground movements and during take-off.
Zahrnuté sú opisy druhov a účinkov námrazy a ostatných znečistení letúnov stojacich na zemi, pri pohyboch po zemi a pri vzlete.
In addition, a description of the fluid types used must be given including:
Okrem toho musí byť uvedený opis druhov kvapalín vrátane:
proprietary or commercial names;
chránených alebo obchodných názvov;
characteristics;
charakteristík;
effects on aeroplane performance;
účinkov na výkony letúna;
hold-over times; and
časov trvania ochrany a
precautions during usage.
bezpečnostných opatrení pri ich používaní.
Flight procedures
Letové postupy
VFR/IFR policy.
Základné princípy VFR/IFR.
A description of the policy for allowing flights to be made under VFR, or of requiring flights to be made under IFR, or of changing from one to the other.
Tu sa opisujú základné princípy umožňujúce vykonať lety podľa VFR alebo vyžadujúce let vykonať podľa IFR a na prechod z jedného druhu letu na druhý.
Navigation procedures.
Navigačné postupy.
A description of all navigation procedures relevant to the type(s) and area(s) of operation.
Opis všetkých navigačných postupov, dôležitých pre druhy a oblasti prevádzky.
Consideration must be given to:
Musia sa zvážiť:
standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
štandardné postupy navigácie, vrátane zásad vykonávania nezávislej kontroly vstupov zadávaných klávesnicou, ak majú vplyv na dráhu letu, po ktorej sa má letún pohybovať,
MNPS and POLAR navigation and navigation in other designated areas;
navigácia v oblastiach MNPS a polárnych a navigácie v ostatných označených priestoroch;
RNAV;
priestorová navigácia (RNAV);
in-flight replanning;
preplánovanie počas letu a
procedures in the event of system degradation; and
postupy v prípade zhoršenia vlastností systému a
RVSM
znížené minimá vertikálnych rozstupov (RVSM).
Altimeter setting procedures including use, where appropriate, of
Postupy nastavovania výškomera vrátane prípadného použitia
metric altimetry and conversion tables,
metrických výškových a prevodových tabuliek
QFE operating procedures.
prevádzkových postupov QFE.
Altitude alerting system procedures
Postupy spojené so systémom signalizácie výšky
Ground proximity warning system/terrain avoidance warning system.
Výstražný systém na blízkosť terénu/výstražný systém na vyhnutie sa zemi.
Procedures and instructions required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).
Postupy a pokyny požadované pre vyhnutie sa zemi pri riadenom lete vrátane obmedzení týkajúcich sa klesnutia k povrchu vo vysokej rýchlosti (súvisiace požiadavky na výcvik sú obsiahnuté v časti D.2.1).
Policy and procedures for the use of TCAS/ACAS
Zásady a postupy na použitie TCAS/ACAS
Policy and procedures for in-flight fuel management
Zásady a postupy na riadenie palivového systému počas letu
Adverse and potentially hazardous atmospheric conditions.
Nepriaznivé a potenciálne nebezpečné atmosférické podmienky.
Procedures for operating in, and/or avoiding adverse and potentially hazardous atmospheric conditions including:
Postupy na prevádzku a/alebo vyhýbanie sa nepriaznivým a potenciálne nebezpečným atmosférickým podmienkam, akými sú:
thunderstorms;
búrky;
icing conditions;
podmienky tvorby námrazy;
wind shear;
strih vetra;
jet stream;
dýzové prúdenie (jetstream);
volcanic ash clouds;
oblaky vulkanického popola;
heavy precipitation;
výdatné zrážky;
sand storms;
piesočné búrky;
mountain waves; and
horské vlny a
significant temperature inversions.
výrazné teplotné inverzie.
Wake turbulence.
Turbulencia v úplave.
Wake turbulence separation criteria, taking into account aeroplane types, wind conditions and runway location.
Kritériá rozstupov pri turbulencii v úplave so zreteľom na typy letúnov, na podmienky vetra a orientáciu pristávacej dráhy.
Crew members at their stations.
Členovia posádok na svojich pracovných miestach.
The requirements for crew members to occupy their assigned stations or seats during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety and also include procedures for controlled rest on the flight deck.
Ide o požiadavky, aby členovia posádky sedeli na im určených pracovných miestach alebo sedadlách počas rôznych fáz letu alebo kedykoľvek je to v záujme bezpečnosti pokladané za nevyhnutné, medzi ktoré patria aj postupy týkajúce sa riadeného odpočinku na letovej palube.
Use of safety belts for crew and passengers.
Používanie bezpečnostných pásov pre posádku a cestujúcich.
The requirements for crew members and passengers to use safety belts and/or harnesses during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety.
Požiadavka, aby členovia posádky a cestujúci používali bezpečnostné pásy a/alebo postroje počas rôznych fáz letu alebo kedykoľvek sa to pokladá za nevyhnutné v záujme bezpečnosti.
Admission to flight deck.
Prístup do pilotného priestoru.
The conditions for the admission to the flight deck of persons other than the flight crew.
Podmienky pre prístup do pilotného priestoru iných osôb ako členov posádky.
The policy regarding the admission of inspectors from the Authority must also be included.
Musia byť rovnako uvedené zásady týkajúce sa prístupu inšpektorov leteckého úradu.
Use of vacant crew seats.
Používanie neobsadených sedadiel posádky.
The conditions and procedures for the use of vacant crew seats.
Podmienky a postupy na používanie neobsadených sedadiel posádky.
Incapacitation of crew members.
Strata pracovnej schopnosti členov posádky.
Procedures to be followed in the event of incapacitation of crew members in flight.
Postupy, ktoré sa majú dodržať v prípade straty pracovnej schopnosti členov posádky počas letu.
Examples of the types of incapacitation and the means for recognising them must be included.
Musia byť zahrnuté aj príklady druhov straty pracovnej schopnosti a spôsoby ich rozpoznania.
Cabin safety requirements.
Požiadavky na bezpečnosť kabíny.
Procedures covering:
Tieto postupy zahŕňajú:
cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
prípravu kabíny na let, požiadavky počas letu a prípravu na pristátie, vrátane postupov na zabezpečenie kabíny a palubných bufetov;
procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
postupy na zabezpečenie toho, aby cestujúci sedeli tam, kde by mohli pomôcť a neprekážali v evakuácii z letúna, ak sa požaduje núdzová evakuácia;