natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Joint Action 2006/300/CFSP it was notably provided that EUPOL ‘Kinshasa’ would be temporarily reinforced during the electoral process in the DRC.
Jednotná akcia 2006/300/SZBP predovšetkým ustanovila, že EUPOL Kinshasa sa počas volebného procesu v KDR dočasne posilní.
The temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ should be extended until 31 December 2006,
Dočasné posilnenie misie EUPOL „Kinshasa“ by sa malo predĺžiť do 31. decembra 2006,
Article 1(3) of Joint Action 2004/847/CFSP shall be replaced by the following:
Článok 1 ods. 3 jednotnej akcie 2004/847/SZBP sa nahrádza takto:
This reinforcement shall end on 31 December 2006.’
Toto posilnenie skončí 31. decembra 2006.“
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/300/CFSP (OJ L 111, 25.4.2006, p. 12).
Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2006/300/SZBP (Ú. v. EÚ L 111, 25.4.2006, s. 12).
Council Joint Action 2006/913/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/913/SZBP
of 7 December 2006
zo 7. decembra 2006,
amending and extending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2004/847/SZBP o Policajnej misii Európskej únie v Kinshase (KDR) týkajúcej sa Integrovanej policajnej jednotky (EUPOL „Kinshasa“)
Extension into 2007
predĺženie do 2007
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and Article 25, third subparagraph, thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14 a tretí pododsek článku 25,
On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [1].
Dňa 9. decembra 2004 Rada prijala jednotnú akciu 2004/847/SZBP o Policajnej misii Európskej únie v Kinshase (KDR) týkajúcej sa Integrovanej policajnej jednotky (EUPOL „Kinshasa“) [1].
By Joint Action 2005/822/CFSP of 21 November 2005 [2], the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ for a first phase until 30 April 2006.
Jednotnou akciou 2005/822/SZBP z 21. novembra 2005 [2] Rada zmenila, doplnila a predĺžila mandát EUPOL „Kinshasa“ v prvej etape do 30. apríla 2006.
By Joint Action 2006/300/CFSP of 21 April 2006, the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ until 31 December 2006 [3], which notably provided for a temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process in the DRC.
Jednotnou akciou 2006/300/SZBP z 21. apríla 2006 Rada zmenila, doplnila a predĺžila mandát EUPOL „Kinshasa“ do 31. decembra 2006 [3]; táto jednotná akcia predovšetkým ustanovila, že EUPOL „Kinshasa“ sa počas volebného procesu v KDR dočasne posilní.
On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/868/CFSP, which extended the temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ until 31 December 2006.
Dňa 30. novembra 2006 Rada prijala jednotnú akciu 2006/868/SZBP, ktorou predĺžila dočasné posilnenie misie EUPOL „Kinshasa“ do 31. decembra 2006.
The overall mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ should be adapted and extended for a further period of six months, and the temporary reinforcement should be extended for a further period of three months.
Celkový mandát misie EUPOL „Kinshasa“ by sa mal prispôsobiť a predĺžiť na ďalšie obdobie šiestich mesiacov a dočasné posilnenie by sa malo predĺžiť o ďalšie obdobie troch mesiacov.
This Joint Action should be revised, if necessary, once the Council has decided on future EU actions in the field of Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo,
Jednotná akcia by sa mala v prípade potreby revidovať, keď Rada rozhodne o budúcich akciách EÚ v oblasti reformy bezpečnostného sektora v Konžskej demokratickej republike,
Article 1(3) shall be replaced by the following:
Článok 1 ods. 3 sa nahrádza takto:
EUPOL “Kinshasa” shall be temporarily reinforced during the electoral process and in the immediate period thereafter in the Democratic Republic of Congo, in accordance with the provisions set out in Article 3.
Misia EUPOL ‚Kinshasa‘ sa dočasne posilní počas volebného procesu a bezprostredne po jeho skončení v Konžskej demokratickej republike v súlade s ustanoveniami článku 3.
This reinforcement shall end on 31 March 2007 at the latest.’.
Toto posilnenie sa skončí najneskôr 31. marca 2007.“
The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor and advise the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.
Európska únia vedie policajnú misiu v Kinshase (KDR) na účely monitorovania, inštruktáže a poradenstva pri založení a počiatočnej činnosti IPJ s cieľom zabezpečiť, aby IPJ konala na základe výcviku získaného v stredisku akadémie a podľa najlepších medzinárodných postupov v tejto oblasti.
These actions shall be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and advise the operational Units in the execution of its tasks.
Táto činnosť sa zameria na velenie IPJ s cieľom posilniť riadiace kapacity IPJ a monitorovať, dávať inštrukcie a radiť operačným jednotkám pri výkone ich úloh.
EUPOL “Kinshasa” shall continue to monitor, mentor and advise on the development of the IPU, and shall help ensure the proper integration of the IPU in the National Congolese Police (PNC).
Misia EUPOL ‚Kinshasa‘ bude naďalej monitorovať, poskytovať inštruktáž a poradenstvo, pokiaľ ide o rozvoj IPJ, a bude pomáhať zabezpečovať riadnu integráciu IPJ do národnej konžskej polície (PNC).
EUPOL “Kinshasa” shall also strengthen its advising capacity to the Congolese police with a view to facilitating the Security Sector Reform process in the DRC together with EUSEC RD CONGO.
Misia EUPOL ‚Kinshasa‘ taktiež posilní svoje poradné kapacity vo vzťahu ku konžskej polícii s cieľom uľahčiť reformu bezpečnostného sektora v KDR spoločne s EUSEC RD CONGO.
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall establish, as an integral part of EUPOL “Kinshasa” and under the overall security framework for the elections, a police coordination support element in order to ensure an enhanced and coordinated response of the PNC crowd control units in Kinshasa, in case of disturbances during the electoral period, with particular focus on the election of the of the DRC president.
Na účely dočasného posilnenia misie EUPOL ‚Kinshasa‘ počas volebného procesu EUPOL ‚Kinshasa‘ zriadi prvok podpory policajnej koordinácie ako neoddeliteľnú súčasť misie EUPOL ‚Kinshasa‘ v rámci celkového bezpečnostného rámca pre voľby, aby sa zabezpečila posilnená a koordinovaná reakcia poriadkových jednotiek PNC na zvládnutie davu v Kinshase v prípade nepokojov počas volebného obdobia, pričom sa osobitná pozornosť bude venovať voľbám prezidenta KDR.
The police coordination support element, as part of EUPOL “Kinshasa”, shall not have executive powers.
Prvok podpory policajnej koordinácie ako súčasť misie EUPOL ‚Kinshasa‘ nemá výkonnú právomoc.
For the purpose of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall be authorised to use dedicated bilateral financial contributions in order to procure additional equipment for PNC crowd control units in Kinshasa.’.
Na účely dočasného posilnenia misie EUPOL ‚Kinshasa‘ počas volebného procesu má EUPOL ‚Kinshasa‘ právomoc využiť určené bilaterálne finančné príspevky s cieľom zabezpečiť dodatočné vybavenie poriadkových jednotiek PNC na zvládnutie davu v Kinshase.“
All IPU monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.
Všetci monitorujúci policajti IPJ, inštruktori a poradcovia, ako aj školitelia budú umiestnení v operačnej základni IPJ.
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” will include a dedicated coordination element in charge of the specific tasks assigned to the mission during this period’.
Na účely dočasného posilnenia misie EUPOL ‚Kinshasa‘ počas volebného procesu bude súčasťou misie EUPOL ‚Kinshasa‘ jednoúčelová koordinačná zložka, ktorá bude mať na starosti osobitné úlohy pridelené misii počas tohto obdobia.“
In Article 14 subparagraph two shall be replaced by the following:
V článku 14 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘It shall expire on 30 June 2007’.
„Stráca účinnosť 30. júna 2007.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 January 2007 until 30 June 2007 shall be a maximum amount of EUR 2075000.
Finančná referenčná suma určená na krytie výdavkov súvisiacich s misiou je na obdobie od 1. januára 2007 do 30. júna 2007 maximálne 2075000 EUR.
Done at Brussels, 7 December 2006.
V Bruseli 7. decembra 2006
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/868/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006, p. 50).
Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2006/868/SZBP (Ú. v. EÚ L 335, 1.12.2006, s. 50).
OJ L 305, 24.11.2005, p. 44.
Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 44.
OJ L 111, 25.4.2006, p. 12.
Ú. v. EÚ L 111, 25.4.2006, s. 12.
Council Joint Action 2006/918/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/918/SZBP
amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2006/304/SZBP o zriadení plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo) pre možnú operáciu krízového riadenia EÚ v oblasti právneho štátu a možných ďalších oblastiach v Kosove
On 10 April 2006 the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1] establishing an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
Rada 10. apríla 2006 prijala jednotnú akciu 2006/304/SZBP [1] zriaďujúcu plánovací tím EÚ (EUPT Kosovo) pre možnú operáciu krízového riadenia EÚ v oblasti právneho štátu a možných ďalších oblastiach v Kosove.
This Joint Action expires on 31 December 2006.
Účinnosť tejto jednotnej sa končí 31. decembra 2006.
On 11 October 2006 the Political and Security Committee recommended that EUPT Kosovo be extended and agreed that the mandate of EUPT Kosovo should be adapted.
Politický a bezpečnostný výbor 11. októbra 2006 odporučil, aby sa mandát EUPT Kosovo predĺžil, a schválil, aby sa tento mandát upravil.
Joint Action 2006/304/CFSP should be extended and amended accordingly,
Jednotná akcia 2006/304/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom predĺžiť a zmeniť a doplniť,
Joint Action 2006/304/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2006/304/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
In Article 1(2), the first indent shall be replaced by the following:
V článku 1 ods. 2 sa prvá zarážka nahrádza takto:
to take forward planning and take action to ensure a smooth transition between selected tasks of UNMIK and a possible EU crisis management operation in the field of the rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process;’.
dosiahnuť pokrok v plánovaní a vykonávať opatrenia, ktoré zabezpečia plynulý prechod medzi vybranými úlohami UNMIK a možnou operáciou krízového riadenia EÚ v oblasti právneho štátu a ostatných oblastiach, ktoré by Rada mohla určiť v kontexte procesu určovania budúceho právneho postavenia Kosova“.
Launching tender procedures and awarding contracts shall be done where appropriate under suspensive clause and/or framework contracts.
Ak je to vhodné, vyhlasovanie zadávacích konaní a zadávanie zákaziek sa vykonáva podľa doložky o odklade a/alebo na základe rámcových zmlúv.
Recruiting personnel that would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.
Nábor personálu, ktorý by tvoril jadro možnej budúcej operácie krízového riadenia EBOP s cieľom jeho rýchleho nasadenia.
Issuing a deployment plan for the future possible EU crisis management operation.’
Vydanie plánu použitia prostriedkov možnej budúcej operácie krízového riadenia EÚ.“
Article 4(7) shall be deleted.
V článku 4 sa vypúšťa odsek 7.
Article 9(1) shall be replaced by the following:
Článok 9 ods. 1 sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 10 April 2006 to 31 December 2006 shall be EUR 3005000.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov súvisiacich s EUPT Kosovo za obdobie od 10. apríla 2006 do 31. decembra 2006 je3005000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 1 January 2007 to 31 May 2007 shall be EUR 10545000.’
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s EUPT Kosovo za obdobie od 1. januára 2007 do 31. mája 2007 je10545000 EUR.“
In duly substantiated exceptional cases, notably in relation with suppliers offering particularly advantageous terms, the Commission may grant exceptions to the rules of origin applicable to procurement.’
V riadne odôvodnených výnimočných prípadoch, najmä v prípadoch, keď dodávatelia ponúkajú mimoriadne výhodné podmienky, môže Komisia povoliť výnimky z pravidiel pôvodu uplatniteľných na obstarávanie.“
By 15 April 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 31 May 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’
Rada do 15. apríla 2007 zhodnotí, či by tím EUPT Kosovo mal pokračovať aj po 31. máji 2007, pričom zohľadní potrebu plynulého prechodu na možnú operáciu krízového riadenia EÚ v Kosove.“
Article 15(2) shall be replaced by the following:
Článok 15 ods. 2 sa nahrádza takto:
It shall expire on 31 May 2007 or on the date of the launching of the EU crisis management operation, whichever is earlier.’
Jej účinnosť sa končí 31. mája 2007 alebo dátumom začatia operácie krízového riadenia EÚ, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.“
Identifying the needs of the possible future EU crisis management operation regarding its required means of support, including all equipment, services and premises and drawing up related terms of reference or technical specifications.
Určovanie potrieb možnej budúcej operácie krízového riadenia EÚ, pokiaľ ide o jej podporné prostriedky vrátane všetkého vybavenia, služieb a priestorov, a vypracovávanie súvisiacich referenčných rámcov alebo technických špecifikácií.
Proposing actions to procure the required equipment, services and premises and conclude those actions, taking into account the possibility to take over suitable equipment, premises and material from available sources, including UNMIK, where relevant, feasible and cost efficient.
Navrhovanie činností na obstaranie požadovaného vybavenia, služieb a priestorov a ich dokončovanie, zohľadňujúc možnosť využiť, ak je to relevantné, uskutočniteľné a hospodárne, vhodné vybavenie, služby a priestory z dostupných zdrojov vrátane zdrojov UNMIK.
Corrigendum to Council Joint Action 2006/998/CFSP of 21 December 2006 amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
Korigendum k jednotnej akcii Rady 2006/998/SZBP z 21. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2001/555/SZBP o zriadení satelitného strediska Európskej únie
(Official Journal of the European Union L 405 of 30 December 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 405 z 30. decembra 2006)
Joint Action 2006/998/CFSP should read as follows:
Jednotná akcia 2006/998/SZBP má znieť takto:
Council joint action 2006/998/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/998/SZBP
amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2001/555/SZBP o zriadení Satelitného strediska Európskej únie
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre.
Dňa 20. júla 2001 Rada prijala jednotnú akciu 2001/555/SZBP o zriadení Satelitného strediska Európskej únie.
On 28 July 2006, the Secretary-General/High Representative, pursuant to Article 22 of that Joint Action presented a report on the implementation of the Joint Action with a view to its possible review.
Dňa 28. júla 2006 generálny tajomník/vysoký splnomocnenec predložil v súlade s článkom 22 tejto jednotnej akcie správu o vykonávaní jednotnej akcie na účely jej možného preskúmania.
On 22 September 2006, the Political and Security Committee (PSC), in its role of exercising political supervision over the activities of the Centre, took note of that report and recommended that the Council amend the Joint Action as appropriate in the light of the report.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v rámci politického dohľadu, ktorý vykonáva nad činnosťou strediska, vzal 22. septembra 2006 na vedomie túto správu a odporučil, aby Rada na základe správy prípadne zmenila a doplnila jednotnú akciu.
Joint Action 2001/555/CFSP should be amended accordingly,
Jednotná akcia 2001/555/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Joint Action 2001/555/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2001/555/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
The Centre shall, in coherence with the European Security Strategy, support the decision-making of the European Union in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, including European Union crisis management operations, by providing, as appropriate, products resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including aerial imagery, and related services, in accordance with Articles 3 and 4.
Stredisko v súlade s európskou bezpečnostnou stratégiou podporí rozhodovanie Európskej únie v oblasti SZBP, najmä EBOP, vrátane operácií krízového riadenia Európskej únie v prípade potreby poskytovaním materiálu, ktorý bude výsledkom analýzy satelitných snímok a sprievodných údajov vrátane leteckých snímok a súvisiacich služieb, v súlade s článkami 3 a 4.
In the framework of this mission, the Secretary-General/High Representative, will, upon a corresponding request and if the capacity of the Centre so allows, direct the Centre to provide products or services to:
V rámci tejto misie generálny tajomník/vysoký splnomocnenec nariaďuje stredisku, aby na základe príslušnej žiadosti, a ak to kapacita strediska umožní, poskytlo materiál a služby:
a Member State or the Commission;
členskému štátu alebo Komisii;
third States having agreed to the provisions set out in the Annex on the association with the Centre's activities;
tretím štátom, ktoré súhlasili s ustanoveniami o zapojení do činnosti strediska uvedenými v prílohe;
if the request is relevant in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, international organisations such as the United Nations (UN), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
pri žiadostiach, ktoré sú významné pre oblasť SZBP, najmä EBOP, medzinárodným organizáciám, ako napr. Organizácii Spojených národov (OSN), Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a Organizácii Severoatlantickej zmluvy (NATO).
Article 8(2) shall be replaced by the following:
Článok 8 ods. 2 sa nahrádza takto:
The Director shall appoint the Deputy Director of the Centre after approval by the Board.
Riaditeľ vymenuje zástupcu riaditeľa strediska po schválení správnou radou.
The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with the possible extension of one three-year term.
Zástupca riaditeľa sa vymenuje na obdobie troch rokov s možným predĺžením o jedno trojročné obdobie.
The Director shall be responsible for recruiting all other staff of the Centre.’;
Riaditeľ zodpovedá za nábor všetkých ostatných pracovníkov strediska.“
Work programme
Pracovný program
By 30 September each year the Director shall establish a draft annual work programme for the following year accompanied by a draft long-term work programme containing indicative perspectives for two additional years, and shall submit it to the Board.
Riaditeľ zostaví do 30. septembra každého roku návrh ročného pracovného programu na nasledujúci rok spolu s návrhom dlhodobého pracovného programu, ktorý zahŕňa orientačný výhľad na ďalšie dva roky, a predloží ho správnej rade.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual and long-term work programme.’;
Správna rada schvaľuje ročný a dlhodobý pracovný program do 30. novembra každého roku.“
Article 12(3) shall be replaced by the following:
Článok 12 ods. 3 sa nahrádza takto:
The income of the Centre shall consist of contributions from the Member States except Denmark according to the gross national income (GNI) scale, payments made in remuneration for services rendered and miscellaneous income.’;
Príjem strediska pozostáva z príspevkov členských štátov, s výnimkou Dánska, s ohľadom na výšku ich hrubého národného dôchodku (HND), z platieb realizovaných ako odmena za poskytnuté služby a rôznych príjmov.“
Article 12(4) shall be replaced by the following:
Článok 12 ods. 4 sa nahrádza takto:
Task requests made in accordance with Article 2(2) may be subject to cost recovery charges pursuant to the guidelines laid down in the Centre's Financial Rules referred to in Article 15.’;
Žiadosti o vykonanie úloh predložené v súlade s článkom 2 ods. 2 môžu podliehať poplatkom na úhradu nákladov podľa usmernení ustanovených vo finančných ustanoveniach strediska uvedených v článku 15.“
Budgetary procedure
Rozpočtový postup
By 30 September each year, the Director shall submit to the Board an annual draft budget for the Centre covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income for the following financial year as well as long-term indicative estimates on expenditure and income in view of the draft long-term work programme.
Riaditeľ predloží správnej rade do 30. septembra každého roku ročný návrh rozpočtu strediska obsahujúci administratívne výdavky, prevádzkové výdavky a predpokladané príjmy na nasledujúci finančný rok, ako aj dlhodobý orientačný odhad výdavkov a príjmov s ohľadom na návrh dlhodobého pracovného programu.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the Centre by unanimity of the representatives of Member States.
Správna rada do 30. novembra každého roku schvaľuje ročný rozpočet strediska jednomyseľne prostredníctvom zástupcov členských štátov.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Director may propose a draft amending budget to the Board.
V prípade nevyhnutných, výnimočných alebo nepredvídaných okolností môže riaditeľ predložiť správnej rade návrh opravného rozpočtu.
The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of the Member States.’;
Správna rada s náležitým ohľadom na naliehavosť záležitosti schváli opravný rozpočet jednomyseľne prostredníctvom zástupcov členských štátov.“
Secondment
Dočasné vyslanie
In agreement with the Director, experts from Member States and officials from European Union institutions or agencies may be seconded to the Centre for a fixed period either to posts within the Centre's organisational structure and/or for specific tasks and projects.
Po dohode s riaditeľom môžu byť experti z členských štátov a úradníci z inštitúcií alebo agentúr Európskej únie dočasne vyslaní do strediska na stanovené obdobie na pracovné miesta v rámci organizačnej štruktúry strediska a/alebo na konkrétne úlohy a projekty.
In the event of a crisis, the Centre may be reinforced by specialist staff, seconded by the Member States, the Commission or the General Secretariat of the Council.
V prípade krízy možno posilniť stredisko špecializovanými pracovníkmi z členských štátov, Komisie alebo Generálneho sekretariátu Rady.
The need for, and the length of, such secondments shall be determined by the Secretary-General/High Representative in consultation with the Director of the Centre.
Potrebu a dĺžku takýchto vyslaní určí generálny tajomník/vysoký splnomocnenec po porade s riaditeľom strediska.