natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a component part of TARGET as identified in Annex I to the Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer system TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that has not yet adopted the euro but is connected directly to TARGET and has signed a TARGET Agreement,
súčasťou TARGET-u je národný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (RTGS), ktorý je súčasťou TARGET-u a je uvedený v prílohe 1 usmernenia ECB/2001/3 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET) z 26. apríla 2001, platobný mechanizmus ECB (EPM) alebo systém RTGS členského štátu, ktorý ešte neprijal euro, ale je k TARGET-u priamo pripojený a podpísal dohodu TARGET,
a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET.
platobným systémom, ktorý nie je súčasťou TARGET-u je medzibankový systém prevodu peňažných prostriedkov, ktorý nie je súčasťou TARGET-u.
Participation in selected interbank funds transfer systems
Účasť vo vybraných medzibankových systémoch prevodu peňažných prostriedkov
Each participant which has individual access to the system or can be addressed individually in the system is counted separately, irrespective of whether there is a legal link between two or more such participants, e.g. in the case of a merger.
Každý účastník, ktorý má samostatný prístup k systému, alebo ktorý môže byť samostatne oslovený, sa započítava osobitne bez ohľadu na to, či existuje právny vzťah medzi dvoma alebo viacerými takýmito účastníkmi, napr. v prípade spojenia alebo zlúčenia.
Participation in selected interbank funds transfer systems [1325]
Účasť vo vybraných medzibankových systémoch prevodu peňažných prostriedkov [1325]
TARGET component
systém, ktorý je súčasťou TARGET
Non-TARGET payment system
Platobný systém, ktorý nie je súčasťou TARGET-u
[Refer to list of payment systems]
[Pozri zoznam platobných systémov]
[Reported separately for each LVPS 1, 2]
[Vykazované osobitne pre každý LVPS 1, 2]
Retail system
Platobný systém pre klientské platby
[Reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4]
[Vykazované osobitne pre každý retailový platobný systém 1,2,3,4]
Number of participants
Počet účastníkov
Other direct participants
Ostatní priami účastníci
of which
z toho:
Postal institution
Poštové inštitúcie
Clearing and settlement organisations
Organizácie vykonávajúce zúčtovanie a klíring
Other financial institutions
Ostatné finančné inštitúcie
Others
Ostatní
Direct participant is an entity which is identified or recognised by an IFTS and is authorised to send or receive payment orders directly to or from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the IFTS.
Priamym účastníkom sa rozumie subjekt, ktorý je identifikovaný alebo rozpoznaný medzibankovým systémom prevodu peňažných prostriedkov a je oprávnený posielať platobné príkazy priamo do systému a prijímať platobné príkazy priamo zo systému bez sprostredkovateľa, alebo je priamo viazaný pravidlami upravujúcimi medzibankový systém prevodu peňažných prostriedkov.
In some systems, direct participants also exchange orders on behalf of indirect participants.
V niektorých systémoch priami účastníci aj vymieňajú príkazy v mene nepriamych účastníkov.
Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement, that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system (particularly settlement).
Nepriamym účastníkom je účastník viacstupňového platobného systému, ktorý na uskutočnenie niektorých činností, ktoré systém umožňuje (hlavne zúčtovanie), využíva priameho účastníka ako sprostredkovateľa.
Payments processed by selected interbank funds transfer systems
Platby spracovávané vybranými medzibankovými systémami prevodu peňažných prostriedkov
Tables 8 and 9 comprise data on transactions submitted to and processed in an interbank funds transfer system.
Tabuľky 1 a 2 obsahujú údaje o transakciách, ktoré boli zadané medzibankovému systému prevodu peňažných prostriedkov a ktoré boli v tomto systéme spracované.
Each payment is counted once on the sending participant's side and not twice — i.e. the debiting of the payer's account and the crediting of the payee's account are not counted separately.
Každá platba sa započítava jeden raz na strane zasielajúceho účastníka a nie dva razy – t. j. odpísanie čiastky z účtu platiteľa a pripísanie na účet príjemcu sa nepočítajú osobitne.
Only payments made within the system are included.
Zahŕňajú sa len platby uskutočnené v rámci systému.
Rejected or cancelled payments are excluded.
Odmietnuté alebo zrušené platby sa nezahŕňajú.
To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
Aby sa zabránilo dvojitému započítaniu, cezhraničné transakcie sa započítavajú len v krajine, kde bola transakcia iniciovaná.
The descriptions of payment instruments in Section 4 apply to the different items in this section.
Opis platobných nástrojov v oddiele 4 platí pre jednotlivé položky v tomto oddiele.
All transactions are counted on the side of the participant sending the instruction.
Všetky transakcie sa započítavajú na strane účastníka, ktorý zadáva príkaz.
Payments processed by selected interbank funds transfer systems — number of transactions [1326]
Platby spracovávané vybranými medzibankovými systémami prevodu peňažných prostriedkov – počet transakcií [1326]
(Refer to list of payment systems)
(pozri zoznam platobných systémov)
LVPS [1327](reported separately for each LVPS 1, 2)
LVPS [1327](vykazuje sa osobitne za každý LVPS 1, 2)
(Reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4)
(vykazuje sa osobitne za každý platobný systém pre klientské platby 1,2,3,4)
Total transactions sent
Zaslané transakcie celkom
Within same TARGET component
v rámci toho istého systému, ktorý je súčasťou TARGET-u
To another TARGET component
inému systému, ktorý je súčasťou TARGET-u
to a euro area component
v rámci eurozóny
to a non-euro area component
mimo eurozóny
Concentration ratio in terms of volume (ratio)
Miera koncentrácie z hľadiska objemu (podiel)
Card payments
platby kartou
ATM transactions
transakcie prostredníctvom bankomatu
E-money transactions
transakcie s použitím elektronických peňazí
Transactions received from another
Transakcie prijaté z iného systému,
Payments processed by selected interbank funds transfer systems — value of transactions [1328]
Platby spracovávané vybranými medzibankovými systémami prevodu peňažných prostriedkov – hodnota transakcií [1328]
(Reported separately for each LVPS 1, 2)
(vykazuje sa osobitne za každý LVPS 1, 2)
Concentration ratio in terms of value (ratio)
Miera koncentrácie z hľadiska hodnoty (podiel)
Concentration ratio in terms of volume/value is the market share of the five largest senders of payment messages and may include a central bank, in each IFTS in terms of number/value of transactions.
Mierou koncentrácie z hľadiska objemu/hodnoty sa rozumie trhový podiel piatich najväčších zasielateľov platobných správ v každom medzibankovom systéme prevodu peňažných prostriedkov z hľadiska počtu/hodnoty transakcií, pričom centrálna banka môže byť zahrnutá.
It is calculated as a ratio to the total number/value of transactions in the system for the year.
Vypočíta sa ako podiel na celkovom počte/celkovej hodnote transakcií v systéme za rok.
List of payment systems in tables 7, 8 and 9
Zoznam platobných systémov v tabuľkách 7, 8 a 9
LVPS (non-TARGET)
LVPS (systém nie je súčasťou TARGET)
Retail payment system
Retailové platobné systémy
System reference
Odkaz na systém
PSS Codification
Označenie PSS
Retail system 1
Retailový systém 1
Retail system 2
Retailový systém 2
ELS (until 2001)
ELS (do 2001)
TARGET components
systém, ktorý je súčasťou TARGET
EAF (until Nov 2001)
EAF (do novembra 2001)
LVPS (non-TARGET) System 1
LVPS (systém nie je súčasťou TARGET) Systém 1
(closed Jan. 2001)
(ukončený v januári 2001)
LVPS (non –TARGET) System 1
LVPS (systém nie je súčasťou TARGET) Systém 1
SPI (until Dec 2004)
SPI (do decembra 2004)
CH Paris (closed 2002);
CH Paris (ukončený 2002);
CH Province (closed 2002);
CH Province (ukončený 2002);
CREIC (closed 2002)
CREIC (ukončený 2002)
Retail system 3
Retailový systém 3
Retail system 4
Retailový systém 4
IPCC and IRECC
IPCC a IRECC
(closed Dec. 2006)
(ukončený v decembri 2006)
PART 14
ČASŤ 14
Statistics on IFs' assets and liabilities
Štatistika aktív a pasív investičných fondov
The statistical returns shall contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline, even when they are zeros, missing or the phenomenon does not exist.
Štatistické hlásenia obsahujú údaje týkajúce sa všetkých kolóniek v príslušných tabuľkách v tomto usmernení, aj keď sú hodnoty nulové, chýbajú, alebo jav neexistuje.
Quarterly stocks and flow adjustments
Štvrťročné stavy a úpravy tokov
o/w accrued interest on loans and deposits received
z toho: naakumulované úroky týkajúce sa úverov a prijatých vkladov
Monthly stocks and flow adjustments
Mesačné stavy a úpravy tokov
of which: IF and MMF shares/units
z toho: akcie/posielové listy IF a FPT
9 IF shares/units
9 Akcie/podielové listy IF
10 Financial derivatives
10 Finančné deriváty
11 Remaining liabilities
11 Ostatné pasíva
Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis
Minimálne údaje, ktoré majú byť mesačne poskytované spravodajskými jednotkami národným centrálnym bankám
Monthly memorandum items
Mesačné doplňujúce položky
Sale of IF shares/units
predaj akcií/podielových listov IF
Redemption of IF shares/units
spätné odkúpenie/vyplatenie akcií/podielových listov IF
Values that are the result of estimates must be sent with an observation status (OBS_STATUS) attribute ‘E’, and with an observation comment (OBS_COM) describing the details of the estimation procedure.
Hodnoty, ktoré sa získali pomocou odhadu, sa musia zasielať s atribútom statusu údaja (OBS_STATUS) „E“ a poznámkou k údaju (OBS_COM) s uvedením podrobností o postupe získania odhadu.
Revisions: revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quarterly basis.Historical data: monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB/2001/13.
Opravy: opravy údajov do januára 2003, ktoré sa predtým vykazovali štvrťročne.Historické údaje: mesačné údaje za obdobie do januára 2003, pre ktoré nariadenie ECB/2001/13 neobsahuje žiadne konkrétne požiadavky.
Reserve requirements
Povinné minimálne rezervy
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa pre všetky polia zasielajú ECB; úpravy vyplývajúce z precenenia len pre polia označené „#“.
Including non-transferable sight savings deposits.
Vrátane neprevoditeľných sporiteľských vkladov splatných na požiadanie.
Issued by euro area MFIs.
Vydané peňažnými finančnými inštitúciami eurozóny.
Reserve requirements.
Povinné minimálne rezervy.
Price revaluation adjustment is also provided.
Poskytujú sa tiež úpravy vyplývajúce z precenenia.
Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions (CIs) subject to reserve requirements, by the ECB or by NCBs of the participating Member States.
Dlhové cenné papiere vydané s dohodnutou splatnosťou nad dva roky zahŕňajú aj sumy cenných papierov v držbe ostatných úverových inštitúcií, ktoré sú povinné tvoriť povinné minimálne rezervy, v držbe Európskej centrálnej banky alebo v držbe národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov.
Other EU Member States currencies (excluding DKK, SEK, GBP) are included under this column.
Meny ostatných členských štátov EÚ (s výnimkou DKK, SEK, GBP) sú zahrnuté v tomto stĺpci.
Comprises households (S.14) and non-profit institutions serving households (S.15)
Zahŕňajúce domácnosti (S.14) a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.15)
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S.125a.
Pre tento ukazovateľ je zodpovedajúcim sektorom ESA 95 sektor S. 125a.
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125b.
Pre tento ukazovateľ je zodpovedajúcim sektorom ESA 95 sektor S. 125b.
Domestic positions vis-à-vis the ECB apply for Germany only, as indicated.
Tuzemské pozície voči ECB sa vzťahujú len na Nemecko, ako je uvedené.
This item includes the NCBs' euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB.
Táto položka zahŕňa pohľadávky jednotlivých národných centrálnych bank v eurách rovnajúce sa prevodu rezerv v cudzích menách z jednotlivých národných centrálnych bánk do ECB.
Optional series.
Nepovinné série údajov.
To be reported if gross flows are not available.
Vykazuje sa, ak nie sú k dispozícii hrubé toky.
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
V bilancii peňažných finančných inštitúcií sa nerobí žiadny rozdiel medzi vkladmi a úvermi na strane aktív a strane pasív.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in ‘deposits’ and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be ‘loans’.
Namiesto toho sa všetky neprevoditeľné finančné prostriedky uložené v peňažných finančných inštitúciách alebo požičané peňažným finančným inštitúciám (= pasíva) považujú za „vklady“ a všetky finančné prostriedky, ktoré peňažné finančné inštitúcie uložia alebo poskytnú (= aktíva), sa považujú za „úvery“.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction.
ESA 95 tu však robí rozdiel podľa kritéria, kto je iniciátorom transakcie.
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
V prípade, že iniciatívu preberá vypožičiavateľ, finančná transakcia sa klasifikuje ako úver.
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
V prípade, že iniciatívu preberá požičiavateľ, finančná transakcia sa klasifikuje ako vklad.
‘Other currencies’ refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
„Ostatné meny“ predstavujú všetky ostatné meny vrátane národných mien nezúčastnených členských štátov.
Debt securities other than shares refer to ‘securities other than shares, excluding financial derivatives’.
Dlhové cenné papiere iné ako akcie sa vzťahujú na „cenné papiere iné ako akcie s výnimkou finančných derivátov“.
Quoted shares refer to ‘quoted shares excluding investment fund and money market fund shares/units’.
Kótované akcie sa vzťahujú na „kótované akcie s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov a fondov peňažného trhu“.
ESA 95 category F.33.
ESA 95, kategória F.33.
ESA 95 category F.511.
ESA 95, kategória F.511.
Block A for NCBs and Block B for the BIS.
Blok A pre národné centrálne banku a Blok B pre Banku pre medzinárodné zúčtovanie.
Not defined as a financial transaction; see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95, and Section 4 (b) of this Part.
Nie sú vymedzené ako finančná transakcia; pozri ESA 95, odseky 5.93 a 6.56 a oddiel 7.2 tejto časti.
Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
Transakcia na sekundárnom trhu, pri ktorej dochádza k zmene držiteľa; do tejto štatistiky sa nezahŕňa.
Considered as two financial transactions; see paragraphs 5.62 and 6.54 of the ESA 95, and Section 4 (a) (ii) of this Part.
Považuje sa to za dve finančné transakcie; pozri ESA 95, odseky 5.62 and 6.54 a oddiel 7.1.2 tejto časti.
Since 1 January 1999, for securities issued by domestic residents in euro (part of Block A) no exchange rate valuation is required, and securities issued by domestic residents in euro/national denominations (remaining part of Block A) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
Od 1. januára 1999 sa pri cenných papieroch vydaných tuzemskými rezidentmi v eurách (časť bloku A) nevyžaduje žiadne oceňovanie podľa výmenných kurzov a cenné papiere vydané tuzemskými rezidentmi v eurách/národných menách (zvyšná časť bloku A) sa prepočítavajú na euro použitím neodvolateľných prepočítavacích kurzov platných k 31. decembru 1998.
ESA 95, paragraph 6.58.
ESA 95, odsek 6.58.
EUR million, end of period.
v miliónoch eur, koniec obdobia.
EUR million
v miliónoch eur
Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
Celková hodnota úveru poskytnutého centrálnou bankou úverovým inštitúciám a splateného v dobe kratšej ako jeden pracovný deň.
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
Ide o priemer dennej maximálnej hodnoty súbežného a skutočného denného prečerpania denného úveru počas dňa spolu za všetky úverové inštitúcie.
End of period
Koniec obdobia
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Každá inštitúcia sa započítava len raz bez ohľadu na počet organizačných jednotiek v tej-ktorej krajine.
The sub-categories of institutions are mutually exclusive.
Podkategórie inštitúcií sa vzájomne vylučujú.
The total number of institutions is the sum of all sub-categories.
Celkový počet inštitúcií je súčtom všetkých podkategórií.
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics.
Inštitúcie sú zahrnuté od okamihu, kedy boli po prvý raz vykázané do ECB na účely štatistiky peňažných finančných inštitúcií.
If a non-MFI maintains several accounts, each account is counted separately.
Ak nepeňažná finančná inštitúcia vedie niekoľko účtov, každý účet sa počíta osobitne.
Original units, end of period
Pôvodné jednotky, koniec obdobia
Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category.
Karty alebo terminály ponúkajúce niekoľko funkcií sa započítavajú do každej relevantnej podkategórie.
Cards offering several functions are counted only once.
Karty ponúkajúce niekoľko funkcií sa započítavajú len raz.
However, each payment function is also indicated under each relevant sub-category.
Každá platobná funkcia sa však uvádza aj pri každej relevantnej podkategórii.
Only if data on ‘Cards with a debit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Iba ak nie sú k dispozícii samostatné údaje o „kartách s debetnou funkciou“ a „kartách s odloženou debetnou funkciou“.
Only if data on ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Iba ak nie sú k dispozícii samostatné údaje o „kartách s kreditnou funkciou“ a „kartách s odloženou debetnou funkciou“.
Cards with multiple functions must be counted only once.
Karty s viacerými funkciami sa musia započítať iba raz.
Indicate any supplementary functions for these cards, e.g. credit function, in the end-notes.
V záverečných poznámkach uveďte akékoľvek doplnkové funkcie týchto kariet, napr. kreditnú funkciu.
If a terminal offers several functions, it is counted only once.
Ak terminál ponúka niekoľko funkcií, započítava sa len raz.
However, each function is also indicated under each relevant sub-category.
Každá funkcia sa však uvádza aj pri každej relevantnej podkategórii.
million, total for the period
v miliónoch, celkom za obdobie
Each transaction is reported only in one sub-category.
Každá transakcia sa vykazuje len v jednej podkategórii.
Only if data on ‘Payments with cards with a debit function’ and ‘Payments with cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Iba ak nie sú k dispozícii samostatné údaje o „platbách s kartami s debetnou funkciou“ a „platbách s kartami s odloženou debetnou funkciou“.
Only if data on ‘Payments with cards with a credit function’ and ‘Payments with cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Iba ak nie sú k dispozícii samostatné údaje o „platbách s kartami s kreditnou funkciou“ a „platbách s kartami s odloženou debetnou funkciou“.
Only if figures on transactions received are available.
Iba ak sú k dispozícii údaje o prijatých transakciách.
EUR million, total for the period
v miliónoch eur, celkom za obdobie
End of period, original units
Koniec obdobia, pôvodné jednotky.
Large value payment system
Platobný systém pre platby veľkej hodnoty
ELECTRONIC TRANSMISSION
ELEKTRONICKÝ PRENOS
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the Accession Country NCBs and some EU national statistical institutes (NSIs).
Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) má osobitné dohody, ktoré sa týkajú výmeny údajov s národnými centrálnymi bankami Európskeho systému centrálnych bánk (ďalej len „ESCB“), s národnými centrálnymi bankami pristupujúcich krajín a niektorými národnými štatistickými úradmi EÚ.
The data exchanges use standardised platform independent messages (Gesmes/TS), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
Na výmenu údajov sa používajú nezávislé správy v rámci štandardizovanej platformy (Gesmes/TS), vrátane údajov (číselné hodnoty) a/alebo atribútov (metadáta, ktoré popisujú vymieňané údaje).
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured according to precise ‘key families’, whose attached statistical concepts and code lists allows their content to be described adequately and unambiguously.
Na výmenu štatistických správ musia byť údaje štruktúrované podľa presných „skupín kľúčov“, ku ktorým sú pripojené štatistické koncepty a zoznamy kódov, umožňujúce adekvátne a jednoznačné popísanie ich obsahu.
The collection of key families, associated concepts and code lists is called structural definitions.
Štruktúrnymi definíciami sa nazýva súbor skupín kľúčov, súvisiacich konceptov a zoznamov kódov.
The ECB structural definitions provide the list of statistical concepts, code lists and key family definitions devised by the ECB and used in its Gesmes/TS statistical data exchanges.
Štruktúrne definície ECB poskytujú zoznam definícií štatistických konceptov, zoznamy kódov a zoznam definícií skupín kľúčov určených ECB, ktoré sa používajú pri výmenách štatistických údajov prostredníctvom Gesmes/TS.
The ECB's structural definitions are stored on the European Commission website CIRCA (http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, subfolder named structural definitions) and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics interest group (including the members of the Working Group of Statistical Information Management — WGSIM).
Štruktúrne definície ECB sú uložené na internetovej stránke Európskej Komisie CIRCA [http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, názov podadresára štruktúrne definície (structural definitions)] a sú prístupné členom Výmeny elektronických údajov (EDI) a Štatistickej záujmovej skupiny (vrátane členov Pracovnej skupiny Manažmentu štatistických údajov – WGSIM). Miestna kópia je spravidla uložená v národných centrálnych bankách.
Annex IV describes in details the specifics of each data exchange between the Euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics.
Príloha IV podrobne opisuje špecifiká každej výmeny údajov medzi národnými centrálnymi bankami eurozóny a ECB v súvislosti s menovou a finančnou štatistikou.
Part 2 below lists the ECB key families and related data sets in use by the ESCB.
Nižšie v časti 2 sú uvedené skupiny kľúčov ECB a súvisiace súbory údajov, ktoré sú používané ESCB.
Part 3 follows with a description of the key families including the specific dimensions composing the series keys, their format and the code lists from which they take their code values.
Ďalej v časti 3 sú opísané skupiny kľúčov vrátane špecifických dimenzií, ktoré tvoria série kľúčov, ich formát a zoznamy kódov, z ktorých sa odvodzujú hodnoty kódov.