natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the Regulation assessed by the present decision was applicable in Slovenia for a period of one year after accession, but it was de facto applied for a period of less then 8 months (from 1 May 2004 to 22 December 2004).
Takto bolo toto nariadenie, ktoré je predmetom tohto rozhodnutia, platné v Slovinsku jeden rok po pristúpení k EÚ, de facto sa však používalo menej ako 8 mesiacov (od 1. mája 2004 do 22. decembra 2004).
As a result of this short application period, the aid granted under this scheme is lower than the threshold of EUR 100000 per beneficiary fixed by article 2 of the Commission Regulation on de minimis aid.
Dôsledkom tohto krátkeho obdobia uplatňovania je pomoc schválená v rámci tejto schémy nižšia ako je prah vo výške 100000 eur na oprávnený subjekt, ktorý je určený článkom 2 nariadenia Komisie o pomoci de minimis.
By their letters of 17 May 2005 and 8 August 2005, the Slovene authorities also undertook to respect all other conditions of the Commission Regulation on de minimis aid, and described the monitoring system that ensures the correct application of those rules.
Slovinské orgány sa v listoch zo dňa 17. mája 2005 a 8. augusta 2005 zaviazali, že budú rešpektovať podmienky nariadenia Komisie o pomoci de minimis a opísali systém monitorovania, ktorý zabezpečuje správne uplatňovanie uvedených pravidiel.
The Commission therefore concludes that the measure fulfils the criteria of the Commission Regulation on de minimis aid and, in line with its article 2.1, is deemed not to constitute State aid in the meaning of article 87(1) of the EC Treaty.
Komisia preto konštatuje, že opatrenie spĺňa podmienky nariadenia Komisie o pomoci de minimis a v súlade s jeho článkom 2 ods. 1 sa pokladá za také, ktoré nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
SCHEME C 44/2004 (EX N 402/2004): MODIFICATION OF THE SCHEME C47/2004
SCHÉMA C 44/2004 (PREDTÝM N 402/2004): ZMENA SCHÉMY C47/2004
In their letter of information registered on 1 June 2004, the Slovene authorities informed the Commission about significant modifications in the Slovene legislation, leading to, inter alia, the amendment of the Regulation on CO2 taxation in force since 2002.
Slovinské orgány vo svojom liste, zaevidovanom 1. júna 2004, informovali Komisiu o významných zmenách v slovinskej legislatíve, ktoré okrem iného viedli aj k zmenám nariadenia o zdaňovaní CO2, ktoré platilo od roku 2002.
The new set of national acts consists of the new Environmental protection act, the act amending the Law on Excise Duties and a governmental decree on the taxation of CO2 emissions (the ‘Decree’), entered into force on 1 May 2005.
Nový rad národných zákonov sa skladá z nového zákona o ochrane životného prostredia, zákona o zmenách a doplneniach zákona o spotrebných daniach a nariadenia o environmentálnej dani za znečisťovanie vzduchu emisiami oxidu uhličitého („nariadenie“), ktoré nadobudlo účinnosť 1. mája 2005.
The Decree keeps the logic of the previous system of CO2 taxation unchanged: the tax is based on the quantity of CO2 emitted by the installations.
Nariadenie zachováva nezmenenú logiku predchádzajúceho systému zdaňovania CO2: daň je založená na množstve CO2, ktoré určité zariadenie vypúšťa.
It contains three measures of tax reduction that were submitted to the Commission for approval under the Environmental guidelines.
Obsahuje tri opatrenia zníženia dane, ktoré boli predložené Komisii na schválenie v rámci environmentálnych usmernení.
All the three measures have a duration of 5 years: from 1 January 2005 till 31 December 2009.
Všetky tri opatrenia platia 5 rokov: od 1. januára 2005 do 31. decembra 2009.
Companies that produce electricity in combined heat and power (CHP) installations can be granted a tax reduction if they achieve certain energy savings.
Podnikom, ktoré produkujú elektrickú energiu v zariadeniach pre súčasnú produkciu tepla a elektrickej energie (SPTE) je možno poskytnúť zníženie dane, ak dosiahli určitú úsporu energie.
In its Opening Decision, the Commission found this measure compatible with article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Vo svojom rozhodnutí o začatí konania Komisia rozhodla, že toto opatrenie je v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Although the measure was only a draft Decree at the time of that decision, the Slovene authorities confirmed by their letter dated 17 May 2005 that this measure had not been modified.
Aj keď toto opatrenie bolo v čase uvedeného rozhodnutia len návrhom nariadenia, slovinské orgány vo svojom liste zo dňa 17. mája 2005 potvrdili, že toto opatrenie nebolo upravené.
The second category of reductions concerns power plants feeding electricity to a high voltage transmission network, and certain large combustion installations listed under article 23 of the Decree.
Druhá kategória zníženia sa vzťahuje na elektrárne, ktoré odvádzajú elektrickú energiu do vysokonapäťovej siete a na niektoré veľké vykurovacie zariadenia uvedené v článku 23 nariadenia.
As far as the power plants are concerned, the Commission concluded in its Opening Decision that this measure did not constitute State aid.
Pokiaľ ide o elektrárne, Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania rozhodla, že toto opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc.
Concerning the large combustion installations, the Commission found their tax reduction compatible with the EC Treaty.
Pokiaľ ide o veľké vykurovacie zariadenia, Komisia rozhodla, že zníženie dane pre ne je v súlade so Zmluvou o ES.
According to the draft Decree as submitted to the Commission before its Opening Decision, all operators that feed electricity to a high voltage transmission network but are neither energy intensive businesses nor covered by a voluntary environmental agreement or a tradable permit scheme, could benefit from 43 % tax reduction in 2005 decreasing by 8 percentage points each year.
Na základe návrhu nariadenia, ktorý bol Komisii predložený pred jej rozhodnutím o začatí konania, môžu byť všetci prevádzkovatelia, ktorí odvádzajú elektrickú energiu do vysokonapäťovej siete, ale nepatria medzi energeticky intenzívne podniky ani nie sú zahrnuté v dobrovoľnej environmentálnej dohode alebo v schéme pre obchodovanie s povolením, oprávnení na zníženie dane vo výške 43 % v roku 2005, čo by sa každý rok znížilo o 8 percentuálnych bodov.
District heating installations in the same situation could benefit from a 26 % reduction in 2005 decreasing by 8 percentage points each year.
Teplárne v rovnakej situácii môžu byť oprávnené na zníženie vo výške 26 % v roku 2005, čo by sa každý rok znížilo o 8 percentuálnych bodov.
In its Opening Decision, the Commission raised doubts as to the compatibility of this measure with the common market and, based on articles 4.4 and 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 on the rules for the application of article 93 of the EC Treaty, it initiated a formal investigation procedure.
Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania vyjadrila pochybnosti o zlučiteľnosti tohto opatrenia so spoločným trhom a na základe článku 4 ods. 4 a článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES a začala konanie vo veci formálneho zisťovania.
This was the only category of tax reduction in the new draft Decree that was subject to the Commission's State aid investigation procedure.
Tato kategória zníženia dane bola v novom návrhu nariadenia jediná, ktorá je predmetom skúmania Komisie pokiaľ ide o štátnu pomoc.
Following the Commission's Opening Decision, the Slovene authorities modified the draft Decree.
Na základe rozhodnutia Komisie o začatí konania slovinské orgány zmenili návrh nariadenia.
The final version of the Decree, as entered into force in May 2005, replaces this category of tax reduction by the following categories:
Konečné znenie nariadenia, ktoré nadobudlo účinnosť v máji 2005, nahrádza túto kategóriu zníženia dane týmito kategóriami:
Under article 18, 3rd indent of the Decree, companies that participate in the EU emission trading scheme, in line with the Directive on emission trading, and are not energy intensive, can benefit from a tax reduction from the national CO2 tax.
Podniky z tretej zarážky článku 18 nariadenia, ktoré sa zúčastňujú na schéme obchodovania s emisiami EÚ v súlade so smernicou o obchodovaní s emisiami a nie sú energeticky intenzívne, môžu byť oprávnené na zníženie dane v rámci národného zdaňovania CO2.
Under article 18, 4th indent, companies that enter into voluntary environmental agreements, can also benefit from tax reduction.
Podniky zo štvrtej zarážky článku 18 nariadenia, ktoré dobrovoľne uzavrú environmentálnu dohodu, môžu byť taktiež oprávnené na zníženie daní.
The tax reduction rate is decreasing by 8 percentage points each year:
Stupeň zníženia dane sa každý rok zníži o 8 percentuálnych bodov:
The last year of tax reduction is 2009: no reduction applies as of 2010.
Posledný rok zníženia dane je rok 2009: od roku 2010 neplatí žiadne zníženie.
District heating installations benefit from a 26 % reduction in 2005, decreasing by 8 percentage points each year.
Teplárne sú oprávnené na zníženie vo výške 26 % v roku 2005, čo sa každý rok zníži o 8 percentuálnych bodov.
The Slovene authorities notified the aid measure to the Commission before implementing it.
Slovinské orgány Komisii opatrenie pomoci oznámili pred jeho realizáciou.
The measure that is subject to the Commission's investigation procedure is mainly based on articles 18, 3rd and 4th indent; and articles 22 to 24 of the Decree.
Opatrenie, ktoré je predmetom konania vo veci zisťovania Komisie, je založené najmä na tretej a štvrtej zarážke článku 18 a na článku 22 až 24 nariadenia.
Although the Decree entered into force during the investigation procedure of the Commission, the Slovene authorities confirm in their letter dated 17 May 2005 that articles 18, 4th indent; 23 and 24 will become applicable only after the Commission's final approval.
Hoci nariadenie nadobudlo účinnosť počas konania vo veci zisťovania Komisie, slovinské orgány v liste zo 17. mája 2005 potvrdili, že štvrtá zarážka článku 18, a články 23 a 24 sa začnú uplatňovať až po konečnom schválení Komisiou.
They therefore comply with their obligation on the basis of article 88(3) of the EC Treaty and article 3 of the Council Regulation (EC) no 659/1999 on the rules for the application of article 93 of the EC Treaty, as far as these articles are concerned.
Vzhľadom na tieto články si preto svoju povinnosť splnili na základe článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES a článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES.
However, the tax reimbursement measures under the Commission's investigation procedure can also be based on articles 18, 3rd indent and article 22 of the Decree.
Opatrenia náhrady dane v rámci konania vo veci zisťovania Komisie však môžu vychádzať z tretej zarážky článku 18 a článku 22 nariadenia.
The Slovene authorities consider that these articles were brought in line with the EC Treaty after the Commission's Opening Decision, and they therefore did not suspend their entering into force until the Commission's final approval.
Slovinské orgány sa domnievajú, že tieto články boli v súlade so Zmluvou o ES po rozhodnutí Komisie o začatí konania, a preto neodložili nadobudnutie ich účinnosti do konečného schválenia Komisiou.
These articles are thus in force since 1 May 2005, in breach of article 3 of the Council Regulation (EC) no 659/1999 on the rules for the application of article 93 of the EC Treaty.
Tieto články teda platia od 1. mája 2005, čím je porušený článok 3 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES.
Existence of aid within the meaning of article 87(1) of the EC Treaty
Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
The Commission is of the view that the amendments introduced by the Slovene authorities in the tax reduction measure since the Opening Decision, do not in any way change the assessment in the Opening Decision concerning the existence of aid within the meaning of article 87(1) of the EC Treaty.
Komisia zastáva názor, že zmeny, ktoré zaviedli slovinské orgány vzhľadom na opatrenia zníženia dane od rozhodnutia o začatí konania, žiadnym spôsobom nemenia hodnotenie rozhodnutia o začatí konania vzhľadom na existenciu pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Consequently, the Commission considers that the measures under assessment constitute State aid within the meaning of article 87(1) of the EC Treaty.
Preto Komisia považuje opatrenie v procese hodnotenia za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Compatibility of the aid with the EC Treaty
Zlučiteľnosť pomoci so Zmluvou o ES
The Commission notes that the Slovene authorities have structured the scheme on the basis of the Environmental guidelines and the Energy Taxation Directive.
Komisia si všíma, že slovinské orgány vytvorili schému na základe environmentálnych usmernení a smernice o zdaňovaní energie.
Compatibility with the Environmental guidelines
Zlučiteľnosť s environmentálnymi usmerneniami
The Commission assesses the compatibility of the measures in particular with articles 51.2 and 51.1 (b) 1st indent of the Environmental guidelines.
Komisia hodnotí zlučiteľnosť opatrení najmä s bodom 51 ods. 2 a prvou zarážkou bodu 51 ods. 1 písm. b) environmentálnych usmernení.
The Slovene CO2 taxation system has been introduced in October 2002.
Slovinský systém zdaňovania CO2 bol zavedený v októbri 2002.
Therefore, according to article 51.2, the provisions of article 51.1 can only apply if the following two conditions are satisfied at the same time:
Preto sa v súlade s bodom 51 ods. 2 môžu ustanovenia bodu 51 ods. 1 uplatňovať, ak sú súčasne splnené tieto dve podmienky:
the tax has an appreciable positive impact in terms of environmental protection.
Daň má značne pozitívny účinok v zmysle ochrany životného prostredia.
The logic of the Slovene tax system is to tax companies with a higher rate of CO2 emissions more than companies that emit less CO2.
Logika slovinského daňového systému je taká, aby podniky s vyšším stupňom emisií CO2 platili vyššiu daň ako podniky, ktoré vypúšťajú menej CO2.
Such a taxation system leads inherently to an incentive for the companies to act in a more environmentally friendly manner, by emitting less CO2.
Takýto systém zdaňovania sám osebe motivuje podniky k tomu, aby konali prospešne voči životnému prostrediu a to tak, že vypúšťajú menej CO2.
Therefore, the Commission considers that this first criterion of article 51.2 is fulfilled.
Komisia sa preto domnieva, že toto prvé kritérium z bodu 51 ods. 2 je splnené.
the derogation for the beneficiaries must have been decided on when the tax was adopted.
Výnimka pre oprávnené subjekty mala byť prijatá pri prijatí dane.
The categories of beneficiaries foreseen by the initial act of 2002 on CO2 taxation are much larger than the categories covered by the Decree under assessment.
Kategórie oprávnených subjektov, ktoré predpokladá pôvodný zákon z roku 2002 o zdaňovaní CO2, sú oveľa širšie ako kategórie, ktoré zahŕňa nariadenie, ktoré je predmetom hodnotenia.
The modifications introduced are due to the accession of Slovenia to the EU and the subsequent changes in the applicable legislation.
Úpravy sa zaviedli z dôvodu pristúpenia Slovinska k EÚ a následných zmien platnej legislatívy.
The Commission considers that these modifications left the nature and logic of the derogations unchanged. They only reduce the circle of the beneficiaries in line with the applicable EU legislation.
Komisia zastáva názor, že tieto zmeny nevplývali na charakter a logiku výnimiek, ale iba zmenšili okruh oprávnených subjektov v súlade s platnými predpismi EÚ.
The Commission therefore concludes that this second condition of article 51.2 of the Environmental guidelines is also fulfilled.
Komisia sa preto domnieva, že je splnená aj druhá podmienka z bodu 51 ods. 2 environmentálnych usmernení.
As a consequence of the above, in accordance with article 51.2 of the Environmental guidelines, the provisions of point 51.1 may apply to the measures under assessment.
Na základe uvedených skutočností a v súlade s bodom 51 ods. 2 environmentálnych usmernení sa ustanovenia bodu 51 ods. 1 môžu uplatňovať na tieto opatrenia.
According to article 51.1(b)1st indent, where the tax reduction concerns a Community tax, a maximum 10 year exemption period can be authorised by the Commission if the amount effectively paid by the beneficiaries after the reduction remains higher than the Community minimum.
V súlade s prvou zarážkou bodu 51 ods. 1 písm. b), ak sa zníženie dane týka dane Spoločenstva, Komisia môže schváliť obdobie trvania oslobodenia od dane najviac 10 rokov, ak suma, ktorú oprávnené subjekty po znížení skutočne platia zostane vyššia, ako je minimum v Spoločenstve.
Since 1 January 2004, the Energy Taxation Directive foresees a harmonised energy taxation in the Member States.
Od 1. januára 2004 smernica o zdaňovaní energie predpokladá harmonizáciu zdaňovania energie v členských štátoch.
The Commission considers, in line with article 4 of that Directive, that the Slovene tax system based on the quantity of CO2 emitted by the companies, taxes energy products as defined under article 2 of the Energy Taxation Directive and therefore falls within the scope of that Directive.
V súlade s článkom 4 uvedenej smernice je Komisia toho názoru, že slovinský daňový systém, ktorý je založený na množstve CO2, ktoré podniky vypúšťajú, zdaňuje energetické produkty, ako určuje článok 2 smernice o zdaňovaní energie, a preto spadá do pôsobnosti uvedenej smernice.
Hence, the Slovene tax system concerns a Community tax, in the meaning of article 51.1(b) 1st indent.
Preto sa slovinský daňový systém týka dane Spoločenstva v zmysle prvej zarážky článku 51 ods. 1 písm. b) environmentálnych usmernení.
The reduction only applies for a period of less than 5 years which is less than the maximum foreseen by article 51.1.
Zníženie sa používa iba na obdobie kratšie ako 5 rokov, čo je menej, ako je najdlhšie obdobie, ktoré predpokladá bod 51 ods. 1.
With regard to the different levels of taxation applicable in Slovenia for different input fuels, the tax rate to be paid by an installation will depend on the nature of the input it will use for its operation.
Vzhľadom na rôzne stupne zdaňovania, ktoré sa používajú v Slovinsku pre rôzne palivá skutočná veľkosť dane, ktorú platí príslušné zariadenie závisí od druhu suroviny, ktorú pre svoju prevádzku používa.
The Commission therefore cannot verify and make sure a priori that the minimum levels of taxation fixed by the Energy Taxation Directive will be respected for each installation.
Komisia preto nemôže a priori pre každé zariadenie kontrolovať a zabezpečovať zachovávanie najnižších stupňov zdaňovania určených v smernici o zdaňovaní energie.
In their letter dated 17 May 2005, the Slovene authorities repeated their commitment to ensure for both categories of beneficiaries that the tax they pay after reduction will remain higher than the Community minimum, defined by the Energy Taxation Directive.
Slovinské orgány sa v liste zo dňa 17. mája 2005 opätovne zaviazali, že pre obidve kategórie oprávnených subjektov zabezpečia, že daň, ktorú budú platiť po znížení, zostane vyššia, ako je minimum v Spoločenstve určené v smernici o zdaňovaní energie.
The tax reductions are granted in the form of tax reimbursements, the competent national authority can therefore verify compliance with the minimum harmonised level for each installation, before executing the reimbursement.
Zníženie dane sa môže schváliť vo forme náhrady daní, príslušný národný orgán môže takto preveriť zlučiteľnosť najnižšieho zosúladeného stupňa pre každé zariadenie ešte pred realizáciou náhrady.
The Commission also takes into consideration the decreasing nature of the tax reductions, leading to significantly lower reductions each year.
Komisia tiež berie do úvahy zmenšovanie zníženie dane, čo každý rok vedie k podstatne menším zníženiam.
On the basis of the above undertaking by the Slovene authorities, the Commission considers that the condition of article 51.1(b)1st indent, whereby the amount effectively paid by the beneficiaries after the reduction has to remain higher than the Community minimum, is fulfilled.
Na základe vyššie uvedených záruk slovinských orgánov je Komisia toho názoru, že je splnená podmienka z prvej zarážky bodu 51 ods. 1 písm. b), podľa ktorej má suma, ktorú oprávnené subjekty po znížení skutočne zaplatia, zostať vyššia, ako je minimum v Spoločenstve.
The conditions of article 51.1(b)1st indent of the Guidelines on environmental protection are therefore satisfied for both categories of beneficiaries.
Podmienky z prvého odseku bodu 51 ods. 1 písm. b usmernení o ochrane životného prostredia sú preto splnené pre obidve kategórie oprávnených subjektov.
Compatibility with the Energy Taxation Directive
Zlučiteľnosť so smernicou o zdaňovaní energie
The Energy Taxation Directive requires in its article 17.1 that even if the minimum levels of taxation prescribed in that Directive are respected, Member States can only apply tax reductions if it is in favour of energy-intensive businesses or if the beneficiary has entered into special agreements with environmental protection objectives or is covered by a tradable permit scheme.
Smernica o zdaňovaní energie v článku 17 ods. 1 uvádza, že aj keď sú zachované najnižšie úrovne zdaňovania, členské štáty môžu používať zníženie dane iba pre energeticky intenzívne podniky, alebo ak oprávnený subjekt uzavrel zvláštnu dohodu s cieľom environmentálnej ochrany alebo sa ho týka systém obchodovania s emisiami.
The beneficiaries covered by article 18, 3rd indent of the Decree, must participate in the EU emission trading scheme, in line with the Directive on emission trading, in order to benefit from the reduction.
Oprávnené subjekty, ktoré sú zahrnuté v tretej zarážke článku 18 nariadenia, ak chcú dostať zníženie, musia sa zúčastňovať na schéme obchodovania s emisiami EÚ v súlade so smernicou o obchodovaní s emisiami.
The beneficiaries covered by article 18, 4th indent of the Decree, must enter into voluntary environmental agreements, in order to benefit from the tax reduction.
Oprávnené subjekty, ktoré sú zahrnuté v štvrtom odseku článku 18 nariadenia, aby mohli dostať zníženie dane, musia uzavrieť dobrovoľnú dohodu s cieľom environmentálnej ochrany.
The environmental target to be achieved by the beneficiaries under the environmental agreements is a reduction of CO2 emissions of 2,5 % by the end of 2008, compared to the emissions during the reference period (1999 to 2002).
Environmentálny cieľ, ktorý musia oprávnené subjekty dosiahnuť v rámci environmentálnych dohôd, je zmenšenie emisií CO2 o 2,5 % do konca roka 2008 vzhľadom na emisie v referenčnom období (1999 do 2002).
In light of the above, the Commission finds that both categories of tax reductions are in line with the requirements of the Energy Taxation Directive,
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že obidve kategórie zníženia dane sú zlučiteľné s požiadavkami smernice o zdaňovaní energie.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PRIJALA NASLEDOVNÉ ROZHODNUTIE:
The tax reduction measures, as foreseen by the Slovene governmental Decree on the taxation of CO2 emissions, entered into force on 1 May 2005, are compatible with article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Opatrenia zníženia dane, ktoré predpokladá slovinské nariadenie o environmentálnej dani za znečistenie vzduchu emisiami oxidu uhličitého, ktoré nadobudlo účinnosť 1. mája 2005, sú zlučiteľné s článkom 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
The present Decision covers the tax reductions granted on the basis of the Decree, until 31 December 2009.
Toto rozhodnutie zahŕňa zníženie dane schválené na základe nariadenia do 31. decembra 2009.
The present Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Toto rozhodnutie je určené Slovinskej republike.
OJ C 46, 22.2.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ C 46, 22.2.2005, s. 3.
OJ L 236, 23.9.2003.
Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003.
OJ C 46, 22.2.2005.
Ú. v. EÚ C 46, 22.2.2005, s. 3.
Commission Regulation No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid
Nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES pri pomoci de minimis.