natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to implement Regulation (EC) No 1348/2000 it was necessary to draw up and publish a manual containing information about the receiving agencies designated pursuant to Article 2 of that Regulation.
Na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1348/2000 bolo nevyhnutné zostaviť a uverejniť príručku obsahujúcu informácie o prijímajúcich orgánoch určených podľa článku 2 uvedeného nariadenia.
That manual is in Annex I to Commission Decision 2001/781/EC of 25 September 2001 adopting a manual of receiving agencies and a glossary of documents that may be served under Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [2].
Príručka je uvedená v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2001/781/ES z 25. septembra 2001, ktorým sa prijíma príručka prijímajúcich orgánov a glosár písomností, ktoré sa môžu doručovať podľa nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach v členských štátoch [2].
Following a modification of the information communicated to the Commission by France pursuant to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1348/2000, it is necessary to amend the manual.
Na základe zmien informácií oznámených Komisii Francúzskom podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1348/2000 je potrebné príručku zmeniť a doplniť.
Decision 2001/781/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2001/781/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Manual containing the information relating to the receiving agencies in Annex I to Decision 2001/781/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príručka obsahujúca informácie o prijímajúcich orgánoch v prílohe I k rozhodnutiu 2001/781/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 16 July 2007.
V Bruseli 16. júla 2007
OJ L 298, 15.11.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 298, 15.11.2001, s. 1.
Decision as amended by Decision 2002/350/EC amending Decision 2001/781/EC (OJ L 125, 13.5.2002, p. 1).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/350/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/781/ES (Ú. v. ES L 125, 13.5.2002, s. 1).
In the manual containing the information relating to the receiving agencies the section relating to France is amended as follows:
V príručke obsahujúcej informácie o prijímajúcich orgánoch sa oddiel, ktorý sa týka Francúzska, mení a dopĺňa takto:
‘Франция — Francie — Frankrig — Frankreich — Prantsusmaa — Γαλλία — France — Francia — France — Francia — Francija — Prancūzija — Franciaország — Franza — Frankrijk — Francja — França — Franța — Francúzsko — Francija — Ranska — Frankrike’
„Франция — Francie — Frankrig — Frankreich — Prantsusmaa — Γαλλία — France — Francia — France — Francia — Francija — Prancūzija — Franciaország — Franza — Frankrijk — Francja — França — Franța — Francúzsko — Francija — Ranska — Frankrike“
In point I, the entry relating to France is replaced by the following:
V bode I sa položka týkajúca sa Francúzska nahrádza takto:
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/’
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/“
In point II, the entry relating to France is replaced by the following:
V bode II sa položka týkajúca sa Francúzska nahrádza takto:
Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.’
Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.“
In point III, the table is replaced by the following:
V bode III sa tabuľka nahrádza takto:
Standardformuläret kan fyllas i på franska eller engelska.’
Standardformuläret kan fyllas i på franska eller engelska.“
in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 122(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 122 ods. 2,
Having regard to the discussion of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government,
so zreteľom na rokovanie Rady, ktorá sa stretla v zložení hláv štátov alebo vlád,
The third stage of economic and monetary union (EMU) started on 1 January 1999.
Tretia etapa hospodárskej a menovej únie (EMÚ) začala 1. januára 1999.
The Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 1999 [4].
Rada, ktorá sa zišla 3. mája 1998 v zložení hláv štátov alebo vlád rozhodla, že Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko a Fínsko splnili potrebné podmienky na prijatie spoločnej meny 1. januára 1999 [4].
The Council decided on 19 June 2000 that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2001 [5].
Rada 19. júna 2000 rozhodla, že Grécko splnilo potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny 1. januára 2001 [5].
The Council decided on 11 July 2006 that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2007 [6].
Rada 11. júla 2006 rozhodla, že Slovinsko splnilo potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny 1. januára 2007 [6].
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty, the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999.
V súlade s odsekom 1 protokolu o určitých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska pripojeného k zmluve Spojené kráľovstvo Rade oznámilo, že nemá v úmysle 1. januára 1999 prejsť do tretej etapy hospodárskej a menovej únie.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark annexed to the Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU.
V súlade s odsekom 1 protokolu o určitých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Dánsko pripojeného k Zmluve a rozhodnutia, ktoré prijali v decembri 1992 hlavy štátov a vlád v Edinburgu, Dánsko oznámilo Rade, že sa nezúčastní tretej etapy hospodárskej a menovej únie.
Denmark has not requested that the procedure referred to in Article 122(2) of the Treaty be initiated.
Dánsko nepožiadalo o začatie postupu uvedeného v článku 122 ods. 2 Zmluvy.
By virtue of Decision 98/317/EC, Sweden has a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Na základe rozhodnutia 98/317/ES má Švédsko výnimku vymedzenú v článku 122 zmluvy.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession [7], the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland and Slovakia have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
V súlade s článkom 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 [7] Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko a Slovensko majú výnimku vymedzenú v článku 122 Zmluvy.
In accordance with Article 5 of the 2005 Act of Accession [8], Bulgaria and Romania have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
V súlade s článkom 5 Aktu o pristúpení z roku 2005 [8] Bulharsko a Rumunsko majú výnimku vymedzenú v článku 122 Zmluvy.
The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union [9].
Európsky menový systém bol nahradený mechanizmom výmenných kurzov, založenie ktorého sa dohodlo uznesením Európskej rady zo 16. júna 1997 o zavedení mechanizmu výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie [9].
The procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union [10].
Postupy mechanizmu výmenného kurzu v tretej etape hospodárskej a menovej únie (ERM II) boli stanovené v dohode z 1. septembra 1998 medzi ECB a národnými centrálnymi bankami mimo eurozóny, ktorou sa stanovujú prevádzkové postupy mechanizmu výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie [10].
Article 122(2) of the Treaty lays down the procedures for abrogation of the derogation of the Member States concerned.
V článku 122 ods. 2 Zmluvy sa stanovujú postupy na zrušenie výnimky príslušných členských štátov.
According to that Article, at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB are to report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the Treaty.
Podľa toho článku aspoň raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu s výnimkou Komisia a ECB predkladajú Rade správu v súlade s postupom stanoveným v článku 121 ods. 1 Zmluvy.
On 13 February 2007, Cyprus submitted a formal request for a convergence assessment.
Cyprus predložil 13. februára 2007 formálnu žiadosť o vyhodnotenie konvergencie.
National legislation in the Member States, including the statutes of national central banks, is to be adapted as necessary with a view to ensuring compatibility with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as ‘the Statute of the ESCB’).
Vnútroštátne predpisy členských štátov vrátane štatútov národných centrálnych bánk sa majú prispôsobiť s cieľom zabezpečiť zlučiteľnosť s článkami 108 a 109 zmluvy a so štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“).
The reports of the Commission and the ECB provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of Cyprus with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Správy Komisie a ECB poskytujú podrobné vyhodnotenie zlučiteľnosti právnych predpisov Cypru s článkami 108 a 109 zmluvy a štatútom ESCB.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Podľa článku 1 protokolu o konvergenčných kritériách uvedených v článku 121 Zmluvy kritérium cenovej stability uvedené v prvej zarážke článku 121 ods. 1 Zmluvy znamená, že členský štát má trvalú stabilitu cien a počas posledného roka pred preskúmaním vykazuje priemernú mieru inflácie, ktorá nie je vyššia ako 1,5 percentuálneho bodu miery inflácie tých členských štátov (najviac troch), ktoré v oblasti stability cien dosiahli najlepšie výsledky.
For the purpose of the criterion on price stability, inflation is measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 [11].
Na účely kritéria stability cien sa inflácia bude merať podľa harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (HISC) vymedzených v nariadení Rady (ES) č. 2494/95 [11].
In order to assess the price stability criterion, a Member State's inflation is measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period.
S cieľom vyhodnotiť kritérium stability cien sa inflácia merala pomocou percentuálnej zmeny aritmetického priemeru 12 mesačných indexov vo vzťahu k aritmetickému priemeru 12 mesačných indexov za predchádzajúce obdobie.
In the one-year period ending in March 2007, the three best performing Member States in terms of price stability were Finland, Poland and Sweden, with inflation rates of, respectively 1,3 %, 1,5 % and 1,6 %.
V období jedného roka vrátane marca 2007 boli tromi členskými štátmi s najlepšou stabilitou cien Fínsko, Poľsko a Švédsko s mierou inflácie 1,3 %, 1,5 % a 1,6 %.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
V správach Komisie a ECB sa zohľadňovala referenčná hodnota vypočítaná ako jednoduchý aritmetický priemer inflačných mier členských štátov s najlepšou stabilitou cien plus 1,5 percentuálneho bodu.
On this basis, the reference value in the one-year period ending in March 2007 was 3,0 %.
Na tomto základe referenčná hodnota za jednoročné obdobie končiace v marci 2007 bola 3,0 %.
According to Article 2 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of the Treaty means that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council Decision under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Podľa článku 2 protokolu o konvergenčných kritériách kritérium stavu verejného rozpočtu uvedené v druhej zarážke článku 121 ods. 1 zmluvy znamená, že v čase skúmania členský štát nepodlieha rozhodnutiu Rady podľa článku 104 ods. 6, že existuje nadmerný schodok.
According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism (ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Podľa článku 3 protokolu o konvergenčných kritériách kritérium účasti na mechanizme výmenných kurzov Európskeho menového systému uvedené v tretej zarážke článku 121 ods. 1 zmluvy znamená, že členský štát dodržiava normálne fluktuačné rozpätie, ktoré je ustanovené mechanizmom výmenných kurzov (MVK) Európskeho menového systému, bez závažných tlakov minimálne počas dvoch posledných rokov pred preskúmaním.
In particular, the Member State must not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Osobitne v tomto istom období členský štát z vlastného podnetu nesmel devalvovať bilaterálny stredný kurz svojej meny voči inej mene členského štátu.
Since 1 January 1999 the ERM II has provided the framework for assessing the fulfilment of the exchange rate criterion.
Od 1. januára 1999 ERM II poskytuje rámec na vyhodnocovanie plnenia kritéria výmenného kurzu.
In assessing the fulfilment of this criterion in their reports, the Commission and the ECB have examined the two-year period ending 26 April 2007.
Pri vyhodnocovaní plnenia tohto kritéria vo svojich správach Komisia a ECB preskúmali dvojročné obdobie, ktoré sa skončilo 26. apríla 2007.
According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Podľa článku 4 protokolu o konvergenčných kritériách konvergenčné kritérium úrokových sadzieb uvedené v štvrtej zarážke článku 121 ods. 1 Zmluvy znamená, že priemerná dlhodobá nominálna úroková sadzba členského štátu sledovaná v období jedného roka nie je vyššia viac ako o dva percentuálne body v porovnaní s maximálne tromi členskými štátmi, ktoré v oblasti stability cien dosiahli najlepšie výsledky.
For the purpose of the criteria on the convergence of interest rates, comparable interest rates on 10-year benchmark government bonds were used.
Na účely konvergenčných kritérií úrokových sadzieb boli použité porovnateľné úrokové sadzby dlhodobých štátnych dlhopisov s 10-ročnou platnosťou.
In order to assess the fulfilment of the interest rate criterion, a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus two percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
S cieľom vyhodnotiť plnenie kritéria úrokovej sadzby sa v správach Komisie a ECB zohľadňovala referenčná hodnota vypočítaná ako jednoduchý aritmetický priemer nominálnych dlhodobých úrokových sadzieb troch členských štátov s najlepšou stabilitou cien plus dva percentuálne body.
On this basis, the reference value in the one year period ending in March 2007 was 6,4 %.
Na tomto základe referenčná hodnota za jednoročné obdobie končiace v marci 2007 bola 6,4 %.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the convergence criteria, the statistical data used in the current assessment of the fulfilment of the convergence criteria are to be provided by the Commission.
V súlade s článkom 5 protokolu o konvergenčných kritériách Komisia poskytne údaje, ktoré sa použili v súčasnom vyhodnotení plnenia konvergenčných kritérií.
The Commission has provided the necessary data for the preparation of this Decision.
Komisia poskytla údaje na prípravu tohto rozhodnutia.
The Commission has provided it on the basis of reports submitted by the Member States before 1 April 2007 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [12].
Komisia poskytla rozpočtové údaje na základe správ predložených členskými štátmi do 1. apríla 2007 v súlade s nariadením Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní protokolu o postupe pri nadmernom schodku pripojenom k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva [12].
On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfilment by Cyprus of its obligations regarding the achievement of economic and monetary union, the Commission concludes that:
Na základe správ, ktoré predložila Komisia a ECB o uskutočnenom pokroku pri plnení záväzkov Cypru vzhľadom na uskutočňovanie hospodárskej a menovej únie, Komisia dospela k záveru, že:
In Cyprus, national legislation, including the Statute of the national central bank, is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Na Cypre sú vnútroštátne právne predpisy vrátane štatútu národnej centrálnej banky zlučiteľné s článkami 108 a 109 Zmluvy a štatútu ESCB.
Regarding the fulfilment by Cyprus of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 121(1) of the Treaty:
Pokiaľ ide o plnenie konvergenčných kritérií, ktoré má Cyprus splniť, uvedených v štyroch zarážkach článku 121 ods. 1 Zmluvy:
the average inflation rate in Cyprus in the year ending March 2007 stood at 2,0 %, which is below the reference value, and is likely to remain below the reference value in the months ahead,
priemerná miera inflácie na Cypre za rok končiaci v marci 2007 bola 2,0 %, čo je pod úrovňou referenčnej hodnoty a pravdepodobne pod ňou zostane aj v nasledujúcich mesiacoch,
Cyprus is not the subject of a Council Decision on the existence of an excessive government deficit,
Cyprus nepodlieha rozhodnutiu Rady o existencii nadmerného schodku vo verejných financiách,
Cyprus has been a member of ERM II since 2 May 2005; in the two-year period ending 26 April 2007, the Cypriot pound (CYP) has not been subject to severe tensions and Cyprus has not devalued, on its own initiative, the CYP bilateral central rate against the euro,
Cyprus je od 2. mája 2005 členom ERM II; počas dvojročného obdobia, ktoré sa skončilo 26. apríla 2007, cyperská libra (CYP) nepodliehala závažným tlakom a Cyprus nedevalvoval z vlastného podnetu bilaterálny stredný kurz CYP voči euru,
in the year ending March 2007, the long-term interest rate in Cyprus was on average 4,2 %, which is below the reference value.
v roku končiacom v marci 2007 dlhodobá úroková sadzba na Cypre bola v priemere 4,2 %, čo je pod úrovňou referenčnej hodnoty.
Cyprus has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to these criteria.
Vzhľadom na tieto kritériá dosiahol Cyprus vysoký stupeň trvalo udržateľnej konvergencie.
Consequently, Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Cyprus spĺňa potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny.
According to Article 122(2) of the Treaty the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, is to decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency and abrogate the derogations of the Member States concerned,
V súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie, má rozhodnúť, ktoré členské štáty s výnimkou spĺňajú potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny a zrušiť výnimky dotknutých členských štátov,
Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Cyprus spĺňa potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny.
The derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession shall be abrogated with effect from 1 January 2008.
Výnimka v prospech Cypru uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zrušuje s účinkom od 1. januára 2008.
Report adopted on 16 May 2007.
Správa prijatá 16. mája 2007.
Opinion delivered on 20 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 20. júna 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Decision 98/317/EC (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
Rozhodnutie 98/317/ES (Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 30).
Decision 2000/427/EC (OJ L 167, 7.7.2000, p. 19).
Rozhodnutie 2000/427/ES (Ú. v. ES L 167, 7.7.2000, s. 19).
Decision 2006/495/EC (OJ L 195, 15.7.2006, p. 25).
Rozhodnutie 2006/495/ES (Ú. v. EÚ L 195, 15.7.2006, s. 25).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008
The third stage of economic and monetary union (EMU) started on 1 January 1999.
Tretia etapa hospodárskej a menovej únie (EMÚ) sa začala 1. januára 1999.
The Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 1999 [4].
Rada, ktorá sa zišla v Bruseli 3. mája 1998 v zložení hláv štátov alebo vlád, rozhodla, že Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko a Fínsko splnili potrebné podmienky na prijatie spoločnej meny 1. januára 1999 [4].