natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify to the Commission, before 31 December, the quantities of isoglucose and inulin syrup stored at the end of the previous marketing year, broken down as specified in the first subparagraph.
Každý členský štát oznámi Komisii pred 31. decembrom uskladnené množstvá izoglukózy a inulínového sirupu na konci predchádzajúceho hospodárskeho roka, rozdelené podľa ustanovení prvého pododseku.
Before the 15th day of each month, each isoglucose-producing undertaking shall notify to the Member State on whose territory its production took place the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, actually produced during the previous month.
Každý podnik vyrábajúci izoglukózu oznámi členskému štátu, na území ktorého sa výroba uskutočnila, pred 15. dňom každého mesiaca množstvá izoglukózy vyjadrené v sušine, ktoré boli v skutočnosti vyrobené počas predchádzajúceho mesiaca.
Member States shall establish the isoglucose production of each such undertaking in each month and notify it to the Commission before the end of the second month following.
Členské štáty vypracujú a oznámia Komisii pre každý mesiac a pred koncom druhého nasledujúceho mesiaca výrobu izoglukózy každého príslušného podniku.
The quantities produced under inward processing arrangements shall be notified separately.
Vyrobené množstvá v režime aktívneho zošľachťovacieho styku sa oznamujú osobitne.
Supply balances
Zhrnutia dodávok
For each marketing year, Community supply balances for sugar, isoglucose and inulin syrup shall be drawn up.
Pre každý hospodársky rok sa vypracuje zhrnutie dodávok cukru, izoglukózy a inulínového sirupu.
The balances shall be consolidated at the end of the following marketing year.
Takéto zhrnutie sa vykoná na konci nasledujúceho hospodárskeho roka.
Member States shall establish provisional sugar and inulin syrup production figures for the current marketing year for each undertaking located on their territories and notify them to the Commission before 1 March.
Členské štáty vypracujú a oznámia Komisii pred 1. marcom predbežnú výrobu cukru a inulínového sirupu bežného hospodárskeho roku pre každý podnik nachádzajúci sa na ich území.
Sugar production shall be broken down by month.
Výroba cukru sa rozdelí na každý mesiac.
Before 30 November, Member States shall establish and notify to the Commission actual production of sugar, isoglucose and inulin syrup in the previous marketing year by each undertaking located on their territory.
Členské štáty vypracujú a oznámia Komisii pred 30. novembrom konečné výrobné množstvá cukru a izoglukózy a inulínového sirupu za predchádzajúci hospodársky rok pre každý podnik nachádzajúci sa na ich území.
Total sugar production shall be broken down by month.
Celková výroba cukru sa rozdelí na každý mesiac.
Where it is necessary to amend actual sugar production on the basis of the information notified under paragraph 4, the resulting difference shall be taken into account in establishing actual production in the marketing year during which this difference came to light.
Ak je potrebné zmeniť konečnú výrobou cukru na základe oznámených informácií uvedených v článku 4, z toho vyplývajúci rozdiel sa zohľadní počas stanovenia konečného výrobného množstva hospodárskeho roka, počas ktorého bol zaznamenaný rozdiel.
PUBLIC STORAGE
VEREJNÁ INTERVENCIA
Offers for intervention
Intervenčná ponuka
Offers
Ponuka
Offers shall be made in writing to the intervention agency of the Member State on whose territory the sugar offered is located at the time of the offer.
Intervenčná ponuka sa musí predložiť písomne intervenčnej agentúre toho členského štátu, na území ktorého sa ponúkaný cukor nachádza v čase ponuky.
Offers shall be eligible only if they are submitted by approved manufacturers in accordance with Articles 7 and 8 for sugar from their quota production for the current marketing year and, at the time of the offer, stored separately in a place of storage approved in accordance with Article 24.
Intervenčná ponuka je prijateľná, len ak je predložená schváleným výrobcom v súlade s článkami 7 a 8 pre cukor pochádzajúci z jeho výroby v rámci kvóty bežného hospodárskeho roku, uskladneného osobitne v čase ponuky v schválenom skladovacom priestore v súlade s článkom 24.
Each marketing year Member States may only accept into intervention the maximum quantity indicated for each of them in the Annex.
Na každý hospodársky rok môžu členské štáty na intervenciu prijať len maximálne množstvo, ktoré je pre každý z nich uvedené v prílohe.
If the offers exceed the maximum quantity, the competent authority of the Member State shall apply a single reduction coefficient to the offers, such that the total quantity accepted is equal to the quantity available.
V prípade, že intervenčné ponuky presahujú maximálne množstvo, príslušný orgán členského štátu uplatní na ponuky jednotný koeficient zníženia takým spôsobom, aby sa celkové prijaté množstvo rovnalo dostupnému množstvu.
Before the start of each marketing year, the Commission shall amend the quantities laid down in the Annex to this Regulation on the basis of the adjustments referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 318/2006 and within the limit of the total quantity laid down in Article 18(2) of that Regulation.
Pred začiatkom každého hospodárskeho roka Komisia zmení a doplní množstvá stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu v závislosti od úprav stanovených v článku 10 nariadenia (ES) č. 318/2006 a v rámci celkového množstva stanoveného v článku 18 ods. 2 uvedeného nariadenia.
The quantities laid down in the Annex to this Regulation shall be amended, where appropriate, in the last quarter of each marketing year, on the basis of unused quantities in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006 and within the limit of the total quantity laid down in Article 18(2) of that Regulation.
Množstvá stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu sú stanovené prípadne počas posledného štvrťroka každého hospodárskeho roka, v závislosti od nepoužitých množstiev, v súlade s postupom stanoveným v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 a v rámci celkového množstva stanoveného v článku 18 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Approval of the place of storage
Schválenie skladovacieho miesta
Approval shall be granted at the manufacturer's request to the intervention agency, to all places of storage which:
Schválenie sa vydáva na žiadosť výrobcu adresovanú intervenčnému orgánu pre akýkoľvek skladovací priestor spĺňajúci nasledujúce podmienky:
are suitable for keeping sugar in good condition;
je prispôsobený na uskladnenie cukru;
are situated in a place which provides the transport facilities necessary for removal of the sugar;
nachádza sa na mieste, ktoré ponúka možnosti prepravy, ktoré sú potrebné na vyskladnenie cukru;
allow separate storage of the quantities offered for intervention.
umožňuje oddelené uskladnenie množstiev ponúknutých na intervenciu.
Additional conditions may be imposed by the intervention agencies.
Intervenčné agentúry môžu požadovať dodatočné podmienky.
Approval of the place of storage shall be granted for storage in bulk or for storage of packaged sugar.
Schválenie skladovacieho priestoru sa vydáva buď pre voľné skladovanie, alebo pre skladovanie v obale.
It shall fix a quantitative storage limit not exceeding 50 times the daily removal capacity that the applicant undertakes to place at the disposal of the intervention agency.
Schválenie obsahuje množstevný limit skladovania zodpovedajúci maximálne päťdesiat násobku dennej kapacity vyskladnenia, ktorú sa žiadateľ zaväzuje uviesť k dispozícii intervenčnej agentúre.
The approval shall indicate the total quantity for which it is given and the daily removal capacity.
Schválenie uvádza celkové množstvo, pre ktoré bolo vydané, a dennú kapacitu vyskladnenia.
The sugar must be stored such that it is easily identifiable and accessible.
Cukor musí byť uskladnený identifikovateľným a dostupným spôsobom.
It must be placed on pallets when it is packaged, unless it is packaged in ‘big bags’.
Ak je balený, musí byť umiestnený na paletách, s výnimkou balenia v „big bags“.
Approval shall be withdrawn by the intervention agency where it finds that one of the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 is no longer met.
Intervenčný orgán odoberie schválenie, ak zistí, že jedna z podmienok stanovených v odsekoch 1, 2 a 3 nie je splnená.
Approval may be withdrawn during the marketing year.
Odobratie súhlasu sa môže uskutočniť počas hospodárskeho roku.
Minimum sugar quality
Minimálna kvalita cukru
it must be in crystal form.
musí byť v kryštalickej forme.
White sugar offered to intervention shall be of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
Biely cukor ponúkaný na intervenciu musí byť bezchybnej, pravej a obchodovateľnej kvality, s obsahom vlhkosti rovnajúcej sa alebo nižšej ako 0,06 %, a musí sa voľne sypať.
Raw sugar offered to intervention shall be of sound and fair marketable quality with a yield, calculated in accordance with point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006, of not less than 89 %.
Surový cukor poskytnutý na intervenciu musí byť bezchybnej, pravej a obchodovateľnej kvality a s výťažkom vypočítaným v súlade s prílohou I bodom III k nariadeniu (ES) č. 318/2006 najmenej 89 %.
In the case of raw cane sugar, the sugar shall have a safety factor not exceeding 0,30.
V prípade surového cukru z cukrovej trstiny musí cukor mať bezpečnostný faktor, ktorý nie je vyšší ako 0,30.
In the case of raw beet sugar, the sugar shall have:
V prípade surového cukru z cukrovej repy musí cukor mať:
a pH value not less than 7,9 at the time the offer is accepted,
v čase prijatia ponuky hodnotu pH najmenej 7,9,
an invert sugar content not exceeding 0,07 %,
obsah invertného cukru najviac 0,07 %,
a temperature which does not entail any risk of deterioration,
teplotu, ktorá nespôsobuje riziko znehodnotenia;
a safety factor not exceeding 0,45 when the degree of polarisation is 97 or above, or a moisture content not exceeding 1,4 % when the degree of polarisation is below 97.
bezpečnostný faktor najviac 0,45 pri stupni polarizácie 97 alebo viac alebo obsah vlhkosti najviac 1,4 % pri stupni polarizácie menej ako 97.
The safety factor shall be determined by dividing the percentage moisture content of the sugar concerned by the difference between 100 and the degree of polarisation of that sugar.
Bezpečnostný faktor sa určuje delením percenta obsahu vlhkosti v príslušnom cukre rozdielom medzi 100 a stupňom polarizácie toho cukru.
Lots
Zásielka
All sugar offered for intervention shall be put up in lots.
Všetok cukor ponúkaný na účely intervencie musí byť pripravený v zásielkach.
For the purposes of this Section, ‘lot’ means at least 2000 tonnes of sugar of uniform quality and packing, all of which is stored in the same place.
Na účely tejto časti „zásielka“ znamená minimálne množstvo 2000 ton cukru, ktorý má rovnakú kvalitu, spôsob úpravy a nachádza sa na rovnakom mieste skladovania.
Content of the offer
Obsah ponuky
Offers made to an intervention agency shall indicate:
V ponuke predloženej intervenčnej agentúre musí byť uvedené:
the name and address of the party making the offer;
názov a adresa ponúkajúceho;
the place of storage in which the sugar is stored at the time the offer is made;
skladovací priestor, v ktorom je cukor uskladnený v čase ponuky;
the removal capacity guaranteed for the removal of the sugar offered;
zaručená kapacita vyskladnenia pre odvoz ponúkaného cukru;
the net quantity of sugar being offered;
čisté množstvo ponúkaného cukru;
the nature and quality of the sugar offered, and the marketing year in which it was produced;
druh, kvalita ponúkaného cukru a hospodársky rok, počas ktorého bol cukor vyrobený;
the type of packing of the sugar.
spôsob prezentácie cukru.
The intervention agency may require additional information.
Intervenčná agentúra môže požadovať aj ďalšie informácie.
Offers shall be accompanied by a statement from the parties making the offer certifying that the sugar concerned has not previously been bought in to intervention, that they own the sugar and that it conforms to the requirements laid down in Article 25(1)(a).
K ponuke sa musí priložiť vyhlásenie ponúkajúceho osvedčujúce, že príslušný cukor nebol v predchádzajúcom období nakúpený na intervenčné účely, že ponúkajúce je jeho vlastníkom a cukor spĺňa požiadavky stanovené v článku 25 ods. 1 písm. a).
Examination of the offers
Preskúmanie ponúk
Offers shall remain valid for three weeks from the date of submission.
Ponuka zostáva v platnosti tri týždne odo dňa jej predloženia.
However, they may be withdrawn during that period with the consent of the intervention agency.
Počas tohto obdobia však môže byť so súhlasom intervenčnej agentúry stiahnutá.
The intervention agency shall examine offers.
Intervenčná agentúra je povinná ponuky preskúmať.
It shall accept them not later than the end of the period referred to in paragraph 1.
Intervenčná agentúra ponuku príjme najneskôr do konca obdobia stanoveného v odseku 1.
However, the intervention agency shall reject offers if examination shows that any of the requirements have not been met.
Intervenčná agentúra však preskúmanie ponuky odmietne, ak jedna z požadovaných podmienok nie je splnená.
Storage contracts
Zmluva o skladovaní
Storage contracts to be concluded before acceptance of the offer between parties making offers and the intervention agency shall be concluded for an indefinite period.
Zmluva o skladovaní, ktorá sa najskôr uzatvorí pred prijatím ponuky medzi ponúkajúcim a príslušnou intervenčnou agentúrou, je na dobu neurčitú.
Storage contracts shall take effect five weeks after the date of acceptance of the offer and shall expire at the end of the ten-day period during which removal of the quantity of sugar concerned is completed.
Zmluva o skladovaní nadobudne účinnosť päť týždňov po dni prijatia ponuky a jej účinnosť končí na konci dekády, počas ktorej sa ukončí odobratie daného množstva cukru.
For the purposes of this Article, ‘10-day period’ means one of the following periods of a calendar month: from the first to the 10th, from the 11th to the 20th, or from the 21st to the end of the month.
Na účely tohto článku sa pojmom „dekáda“ rozumie pre každý kalendárny mesiac jedno z období od 1. do 10., od 11. do 20. a od 21. do konca mesiaca.
Storage contracts shall, in particular:
Zmluva o skladovaní musí obsahovať najmä:
provide for expiry of the contract under the conditions set out in this Regulation after at least ten days' notice has been given;
ustanovenie, podľa ktorého jej platnosť končí v zmysle podmienok ustanovených v tomto nariadení na základe výpovede s lehotou aspoň desať dní;
specify the amount of the storage costs to be borne by the intervention agency.
výšku skladovacích nákladov, ktoré sú na ťarchu intervenčnej agentúry.
The intervention agency shall bear the storage costs from the beginning of the 10-day period within which the contract takes effect as referred to in paragraph 2 until the expiry of the contract.
Skladovacie náklady znáša intervenčná agentúra počas obdobia od začiatku dekády, počas ktorej nadobúda platnosť zmluva uvedeného v ods. 2 až do uplynutia platnosti príslušnej zmluvy.
Storage costs may not exceed EUR 0,48 per tonne and per 10-day period.
Skladovacie náklady nemôžu presiahnuť výšku 0,48 EUR na tonu a na dekádu.
Storage contracts shall expire at the end of the removal referred to in Article 50.
Platnosť zmluvy o skladovaní skončí na konci odvozu stanoveného v článku 50.
Transfer of ownership
Prenos vlastníctva
The transfer of ownership of sugar covered by a storage contract shall take place when the sugar in question is paid for.
Prenos vlastníctva cukru, ktorý je predmetom zmluvy o skladovaní, sa uskutoční vo chvíli uhradenia ceny daného cukru.
Up to the time of removal, the seller shall remain responsible for the quality of the sugar referred to in paragraph 1 and for the packing in which the sugar has been accepted by the intervention agency.
Predávajúci zostáva až do času odvozu zodpovedný za kvalitu cukru stanoveného v odseku 1 a za balenie, v ktorom cukor prevzala intervenčná agentúra.
Quality and packing standards
Uvedenie kvality a obalu do súlade s požiadavkami
If it is established that a quantity of the sugar concerned does not conform to the quality requirements set out in Article 25, the seller shall immediately replace that quantity with an equal quantity of sugar of the required quality, stored either in the same place of storage or in another place of storage approved in accordance with Article 24.
Ak sa zistí, že nejaké množstvo príslušného cukru nespĺňa požiadavky na kvalitu stanovené v článku 25, predávajúci je povinný bezodkladne vymeniť toto množstvo za rovnaké množstvo cukru požadovanej kvality, ktoré sa skladuje buď na tom istom skladovacom mieste, alebo na inom mieste skladovania schválenom v súlade s článkom 24.
Where the sugar concerned is stored and it is found that the packing no longer conforms to the specifications, the intervention agency shall require the seller to replace it with packing to the required standard.
Ak je skladovaný cukor balený a ak sa zistí, že balenie nezodpovedá stanoveným podmienkam, intervenčná agentúra požiada predávajúceho o náhradu vhodným obalom.
Conditions for intervention buying-in
Podmienky intervenčných nákupov
Intervention price for and quality of white sugar
Nákupná cena a kvalita bieleho cukru
The intervention price for white sugar shall be:
Nákupná intervenčná cena bieleho cukru je:
EUR 505,52 per tonne in the 2006/07 marketing year,
505,52 EUR na tonu počas hospodárskeho roku 2006/2007,
EUR 433,20 per tonne in the 2007/08 marketing year,
433,20 EUR na tonu počas hospodárskeho roku 2007/2008,
EUR 323,52 per tonne in the 2008/09 and 2009/10 marketing years.
323,52 EUR na tonu počas hospodárskych rokov 2008/2009 a 2009/2010.
White sugar shall be classified into four grades as follows:
Biely cukor sa klasifikuje do týchto štyroch tried kvality:
Grade 1: sugar which is superior in quality to the standard quality;
trieda 1: cukry vyššej kvality ako štandardná kvalita;
Grade 2: sugar of the standard quality as defined in point II of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
trieda 2: cukry štandardnej kvality vymedzenej v bode II prílohy I k nariadeniu (ES) č. 318/2006;
Grades 3 and 4: sugar which is inferior in quality to the standard quality.
triedy 3 a 4: cukry nižšej kvality ako štandardná kvalita.
Grade 1 sugar shall have the following characteristics:
Cukor triedy 1 musí mať tieto charakteristiky:
sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously granulated, free-flowing crystals;
bezchybná, pravá a obchodovateľná kvalita, suchý, v kryštalickej forme s rovnomernou granuláciou a voľnou sypkosťou;
maximum moisture content: 0,06 %;
maximálna vlhkosť: 0,06 %;
maximum invert sugar content: 0,04 %;
maximálny obsah invertného cukru: 0,04 %;
the number of points shall not exceed a total of eight, or:
počet nepresahuje celkom 8 bodov:
six for the ash content,
šesť za obsah popola,
four for the colour type determined according to the method of the Brunswick Institute for Agricultural Technology and the Sugar Industry, hereinafter referred to as the ‘Brunswick Method’,
štyri za typ farby určený metódou Ústavu poľnohospodárskej technológie a cukrovarníckeho priemyslu v Brunswicku (ďalej len „brunswická metóda“),
three for the solution colour determined according to the ICUMSA Method.
tri za farbu roztoku určenú metódou ICUMSA.
0,0018 % ash content determined according to the ICUMSA Method at 28° Brix;
0,0018 % obsahu popola stanoveného podľa metódy ICUMSA pri 28o Brix;
0,5 unit of colour type determined according to the Brunswick Method;
0,5 jednotky typu farby stanovenej podľa brunswickej metódy;
7,5 units of solution colour determined according to the ICUMSA Method.
7,5 jednotky zafarbenia roztoku stanoveného podľa metódy ICUMSA.
Grade 3 sugar shall have the following characteristics:
Cukor triedy 3 musí mať tieto charakteristiky:
sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously-granulated, free-flowing crystals;
bezchybná, pravá a obchodovateľná kvalita, suchý, v kryštalickej forme s rovnomernou granuláciou a voľnou sypkosťou;
minimum polarisation: 99,7°S;
minimálna polarizácia: 99,7o S;
maximum moisture content: 0,06 %:
maximálna vlhkosť: 0,06 %:
colour type: maximum No 6 determined according to the Brunswick Method.
typ farby: maximálne č. 6, stanovený podľa brunswickej metódy.
Grade 4 sugar shall include sugar not included in Grades 1, 2 and 3.
Do triedy 4 patrí cukor, ktorý nie je zaradený do tried 1, 2 a 3.
The intervention price fixed in paragraph 1 shall be reduced by:
Nákupná cena stanovená v odseku 1 sa znižuje o:
EUR 7,30 per tonne for Grade 3 sugar;
7,30 EUR na tonu, ak cukor patrí do triedy 3;
EUR 13,10 per tonne for Grade 4 sugar;
13,10 EUR na tonu, ak cukor patrí do triedy 4.
Intervention price for raw sugar
Nákupná cena surového cukru
The intervention price for raw sugar shall be:
Nákupná intervenčná cena surového cukru je:
EUR 397,44 per tonne in the 2006/07 marketing year,
397,44 EUR na tonu počas hospodárskeho roku 2006/2007,
EUR 359,04 per tonne in the 2007/08 marketing year,
359,04 EUR na tonu počas hospodárskeho roku 2007/2008,
EUR 268,16 per tonne in the 2008/09 and 2009/10 marketing years.
268,16 EUR na tonu počas hospodárskych rokov 2008/2009 a 2009/2010.
The intervention price fixed in paragraph 1 shall be:
Nákupná cena stanovená v odseku 1 sa:
increased where the yield of the sugar is more than 92 %;
zvyšuje, ak je výťažnosť príslušného cukru vyššia ako 92 %;
reduced where the yield of the sugar is less than 92 %.
znižuje, ak je výťažnosť príslušného cukru nižšia ako 92 %.
The amount of the increase or reduction, expressed in euro per tonne, shall be equal to the difference between the intervention price for raw sugar and the same price multiplied by a coefficient.
Suma zvýšenia alebo zníženia vyjadrená v eurách na tonu sa rovná rozdielu medzi intervenčnou cenou surového cukru a tou istou cenou násobenou koeficientom.
The coefficient shall be obtained by dividing the yield of the raw sugar concerned by 92 %.
Tento koeficient sa získa vydelením príslušnej výťažnosti surového cukru 92 %-mi.
The yield of raw sugar shall be calculated in accordance with point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Výťažnosť surového cukru sa vypočíta v súlade s bodom III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 318/2006.
Payment period
Lehota na úhradu
The intervention agency shall make payment no earlier than 120 days from the day on which the offer is accepted, provided the checks to verify the weight and quality of the offered lots have been conducted in accordance with Section 4.
Intervenčná agentúra vykoná platbu najskôr 120 dní odo dňa prijatia ponuky za predpokladu, že sa vykonali príslušné kontroly overenia váhy a kvality ponúkanej zásielky v súlade s časťou 4.
Sample for checking quality
Vzorky na účely kontroly kvality
Within the time limit referred to in Article 34, four representative samples shall be taken for analysis either by experts approved by the competent authorities of the Member State concerned or by experts agreed upon by the intervention agency and the seller.
Odborníci, ktorých schválili príslušné orgány príslušného štátu, alebo odborníci, ktorých odsúhlasila intervenčná agentúra a predávajúci, musia v lehote stanovenej v článku 34 odobrať štyri reprezentatívne vzorky kvôli analýze.
One sample shall be given to each of the contracting parties.
Pre každú zo zmluvných strán je určená jedna vzorka.
The other two samples shall be kept by the expert or by a laboratory approved by the competent authorities.
Zvyšné dve vzorky si nechá odborník alebo laboratórium, ktoré schválili príslušné orgány.
Each sample shall be analysed twice and the mean of the results shall be taken as the result of the analysis of the sample concerned.
Každá vzorka sa musí analyzovať dvakrát a za výsledok analýzy príslušnej vzorky sa bude považovať stredná hodnota z výsledkov.
Disputes over quality
Spory týkajúce sa kvality