natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 3(1) of Decision 2007/602/EC, the members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) of that Decision and who have responded to the call for an expression of interest.
Podľa článku 3 ods. 1 rozhodnutia 2007/602/ES Komisia vymenuje členov skupiny spomedzi odborníkov s kvalifikáciou v oblastiach uvedených v článku 2 ods. 2 uvedeného rozhodnutia, ktorí zareagovali na výzvu na vyjadrenie záujmu.
A call for expression of interest was published on 12 June 2007 and closed on 27 July 2007.
Výzva na vyjadrenie záujmu bola zverejnená 12. júna 2007 a uzatvorená 27. júla 2007.
Some 127 applications were received.
Bolo prijatých približne 127 žiadostí.
19 specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest.
Spomedzi žiadostí doručených na základe výzvy na vyjadrenie záujmu sa vybralo 19 odborníkov.
This group reflects a balanced representation of stakeholders concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Táto skupina odráža vyvážené zastúpenie zainteresovaných strán, ktoré sa zaoberajú rozličnými oblasťami politiky spadajúcimi do pôsobnosti Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
The appointments are made on the basis of the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance,
Členovia diskusnej skupiny zainteresovaných strán sa vymenúvajú na základe najvyšších noriem kvalifikácie, širokého rozsahu príslušných odborných znalostí a, v súlade s týmito kritériami, čo najširšieho možného geografického rozmiestnenia v rámci Spoločenstva, ako aj vyváženého zastúpenia žien a mužov.
A further Decision will be adopted by the Commission laying down which members are to be appointed for a four-year term of office and which members are to be appointed for a two-year term of office in accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC,
Komisia prijme ďalšie rozhodnutie, ktorým sa ustanoví, ktorí členovia budú vymenovaní na štvorročné funkčné obdobie a ktorí členovia budú vymenovaní na dvojročné funkčné obdobie v súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2007/602/ES,
The Commission herewith appoints the following persons as members of the stakeholder dialogue group:
Komisia týmto vymenúva nasledujúce osoby za členov diskusnej skupiny zainteresovaných strán:
This Decision shall take effect on 29 November 2007.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 29. novembra 2007.
OJ L 234, 6.9.2007, p. 13.
Ú. v. EÚ L 234, 6.9.2007, s. 13.
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC
ktorým sa stanovuje nový termín na predkladanie dokumentácie pre niektoré látky, ktoré sa majú preskúmať v rámci 10-ročného pracovného programu podľa článku 16 ods. 2 smernice 98/8/ES
(notified under document number C(2007) 5751)
[oznámené pod číslom K(2007) 5751]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [1], and in particular Article 8(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2032/2003 zo 4. novembra 2003 o druhej fáze 10-ročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych prípravkov na trh a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1896/2000 [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 4,
Regulation (EC) No 2032/2003 establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Nariadením Komisie (ES) č. 2032/2003 sa stanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich prípadného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES.
For a number of substances/product type combinations included on that list, either all participants have withdrawn or no dossier was received by the deadlines specified in Annexes V and VIII to Regulation (EC) No 2032/2003 by the rapporteur Member State designated for the evaluation.
V prípade mnohých kombinácií látok a typov výrobkov uvedených v danom zozname všetci účastníci buď odstúpili, alebo spravodajské štáty určené na hodnotenie nedostali dokumentáciu v termínoch uvedených v prílohách V a VIII k nariadeniu (ES) č. 2032/2003.
Consequently, pursuant to Article 8(3) and (4) and Article 9(5) of Regulation (EC) No 2032/2003, the Commission informed the Member States thereof.
Preto na základe článku 8 ods. 3 a 4 a článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2032/2003 Komisia o tejto skutočnosti informovala členské štáty.
Within three months of the electronic publication of that information, companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product types concerned in accordance with Article 8(4) of Regulation No 2032/2003.
Niektoré spoločnosti prejavili v súlade s článkom 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2032/2003 do troch mesiacov od elektronického uverejnenia danej informácie záujem prevziať úlohu účastníka v prípade niektorých dotknutých látok a typov výrobkov.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product types.
Preto by sa mal stanoviť nový termín na predkladanie dokumentácii pre tieto látky a typy výrobkov.
For the substances and the product types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 30 April 2008.
V prípade látok a typov výrobkov uvedených v prílohe je novým termínom na predkladanie dokumentácií 30. apríl 2008.
SUBSTANCES AND PRODUCTTYPES FOR WHICH THE NEW DEADLINE FOR THE SUBMISSION OF DOSSIERS IS 30 APRIL 2008
LÁTKY A TYPY VÝROBKOV, PRE KTORÉ JE NOVÝM TERMÍNOM NA PREDKLADANIE DOKUMENTÁCIÍ 30. APRÍLA 2008
EC No
Číslo EC
Producttype
Typ výrobku
S-[(6-chloro-2-oxooxazolo[4,5-b]pyridin-3(2H)-yl)methyl] O,O-dimethyl thiophosphate/Azamethiphos
S-[(6-chlór-2-oxooxazolo[4,5-b]pyridín-3(2H)-yl)metyl]-O,O-dimetylfosforotioát/azametifos
5,5-dimethyl-perhydro-pyrimidin-2-one.alpha.-(4-trifluoromethylstyryl)-.alpha.-(4-trifluoromethyl)cinnamylidenehydrazone/Hydramethylnon
5,5-dimetyl-perhydro-pyrimidín-2-ón-α-(4-trifluórmetylstyryl)-α-(4-trifluórmetyl)(3-fenylprop-2-én-1-ilidén)hydrazón/hydrametylnón
of 4 December 2007
zo 4. decembra 2007
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2007, towards studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics
o finančnom príspevku Spoločenstva za rok 2007 na štúdie, hodnotenia vplyvov a hodnotenia v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia a blaha zvierat a zootechniky
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Podľa rozhodnutia 90/424/EHS môže Spoločenstvo prijať alebo asistovať členským štátom pri prijímaní technických a vedeckých opatrení, ktoré sú dôležité pre vývoj právnych predpisov Spoločenstva a vzdelávania či odbornej prípravy v oblasti veterinárnej medicíny.
Studies, impact assessments as well as systematic and timely evaluations of expenditure programmes in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics are essential in order to carry out those measures and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Štúdie, hodnotenia vplyvov, ako aj systematické a včasné hodnotenia výdavkových programov v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia a blaha zvierat a zootechniky sú dôležité vzhľadom na uskutočnenie uvedených opatrení a podporia aj činnosť určenú v akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010.
All individual tasks are subject to specific contracts under an evaluation framework contract for which a call for tender was launched in 2004.
Všetky individuálne úlohy sú predmetom osobitných zmlúv v pôsobnosti rámcovej zmluvy o vykonaní hodnotenia, na ktorú bola v roku 2004 vypísaná verejná súťaž.
Those specific contracts are to be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.
Uvedené osobitné zmluvy podpíše Komisia a vybraný dodávateľ, ako je uvedené v rámcovej zmluve.
Studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics are to form part of the further development of Community veterinary legislation and the development of veterinary education or training and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Štúdie, hodnotenia vplyvov a hodnotenia v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia a blaha zvierat a zootechniky majú byť súčasťou ďalšej tvorby právnych predpisov Spoločenstva a vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti veterinárnej medicíny a ich prostredníctvom sa podporí i činnosť určená v akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010.
It is therefore appropriate for the Community to fund for the year 2007, studies, impact assessments and evaluations, covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Je preto vhodné, aby Spoločenstvo poskytlo finančný príspevok na štúdie, hodnotenia vplyvov a hodnotenia v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia a blaha zvierat a zootechniky za rok 2007.
The maximum amount to be allocated to these actions should be specified.
Malo by sa určiť maximálne množstvo finančných prostriedkov, ktoré sa na tieto opatrenia vyhradia.
The actions referred to in the Annex are approved and shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2007 up to a maximum of EUR 700000.
Opatrenia uvedené v prílohe sa schvaľujú a sú financované prostredníctvom rozpočtovej položky 17 04 02 01 rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2007 do maximálnej výšky 700000 EUR.
Domain Food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Oblasť bezpečnosť potravín, zdravie a blaho zvierat a zootechnika.
Legal basis Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
Právny základ rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku.
Political objectives The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [1] identified several areas of action in particular the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare and introducing standardised animal welfare indicators.
Politické ciele V akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 [1] sú určené viaceré oblasti činnosti, predovšetkým modernizácia súčasných minimálnych noriem v oblasti ochrany a blaha zvierat a zavedenie jednotných ukazovateľov blaha zvierat.
Concerning animal transport, advice from scientific experts indicates that new appropriate rules on travelling times and loading densities are needed.
Pokiaľ ide o prepravu zvierat, odporúčania odborníkov naznačujú, že sú potrebné nové primerané pravidlá týkajúce sa dĺžky cestovania a hustoty naloženia.
Commissioner Kyprianou therefore announced several times as during the Agriculture Council in October 2007 that the Commission is studying this question with the aim of proposing a revision of Council Regulation (EC) No 1/2005 [2] in 2009.As regards to animal welfare labelling, the Action Plan asks the Commission to submit a report on the possibility of a mandatory labelling scheme for chicken meat and meat products based on compliance with animal welfare standards and to report to the Council and the Parliament on the further application of measurable indicators in Community animal welfare legislation.
Komisár Kyprianou preto niekoľkokrát oznámil (ako aj počas zasadnutia Rady pre poľnohospodárstvo v októbri 2007), že Komisia skúma túto otázku s cieľom navrhnúť revíziu nariadenia Rady (ES) č. 1/2005 [2] v roku 2009.Čo sa týka označovania výrobkov preukazujúceho prihliadanie na blaho zvierat, v akčnom pláne sa Komisia vyzýva, aby predložila správu o možnosti zavedenia povinného systému označovania kuracieho mäsa a mäsových výrobkov založeného na dodržiavaní noriem týkajúcich sa blaha zvierat a aby informovala Radu a Parlament o ďalšom uplatňovaní merateľných ukazovateľov v právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti blaha zvierat.
Furthermore the Council invited the Commission in May 2007 [3] to submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an in-depth debate on this subject.
Okrem toho vyzvala Rada Komisiu v máji 2007 [3], aby predložila Rade správu o označovaní výrobkov preukazujúcom prihliadanie na blaho zvierat s cieľom umožniť dôkladnú diskusiu o tejto problematike.
For these reasons it is necessary to submit a broader study on the impact of animal welfare labelling and on an Animal Welfare Reference Center which could serve as European coordinating body for the different initiatives related to animal welfare (standardisation/certification of welfare indicators, auditing schemes, databases related to existing certified labels).Assignments Various types of studies and other services supporting the design and preparation of Commission proposals.
Z týchto dôvodov je nevyhnutné predložiť širšiu štúdiu o vplyve označovania výrobkov preukazujúceho prihliadanie na blaho zvierat a o Referenčnom centre pre blaho zvierat, ktoré by mohlo slúžiť ako európsky koordinačný orgán pre rozličné iniciatívy týkajúce sa blaha zvierat (normalizácia/certifikácia ukazovateľov blaha zvierat, programy auditu, databázy existujúcich certifikovaných značiek). Úlohy rôzne druhy štúdií a iné služby na podporu navrhovania a prípravy návrhov Komisie.
Studies and other services supporting the implementation of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 have been scheduled for 2007, in particular for the preparation of impact assessments in relation to animal transport, slaughter and the preparation of a report on animal welfare labelling as requested by the Council.
Štúdie a ostatné služby na podporu realizácie akčného plánu Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 boli naplánované na rok 2007 v prvom rade na prípravu hodnotení vplyvu v súvislosti s prepravou zvierat, porážkou a na prípravu správy o označovaní výrobkov preukazujúcom prihliadanie na blaho zvierat, ako to požadovala Rada.
Appropriations 2007 17 04 02 01 — Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field: EUR 700000.
Rozpočtové prostriedky na rok 2007 17 04 02 01 – iné opatrenia v oblasti veterinárstva, blaha zvierat a verejného zdravia: 700000 EUR.
Number of specific actions planned Approximately four.
Počet plánovaných osobitných činností: približne štyri.
All actions shall be governed by common public procurement rules and will be carried out through specific contracts under a framework contract.
Všetky činnosti sa riadia všeobecnými pravidlami verejného obstarávania a budú sa uskutočňovať prostredníctvom osobitných zmlúv v pôsobnosti rámcovej zmluvy.
Specific contracts will be signed during the last quarter of 2007.
Osobitné zmluvy budú podpísané počas posledného štvrťroka roku 2007.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, COM(2006) 13 final.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010, KOM(2006) 13 v konečnom znení.
Conference on ‘Animal Welfare’ — Improving by Labelling?
Konferencia na tému Blaho zvierat – Vylepšenie prostredníctvom označovania?
Council Conclusions, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
závery Rady, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
(notified under document number C(2007) 5890)
[oznámené pod číslom K(2007) 5890]
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom repealing Decision 2007/552/EC [4] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Directive 2003/85/EC.
Po nedávnych prípadoch prepuknutia slintačky a krívačky vo Veľkej Británii bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2007/554/ES z 9. augusta 2007 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve a o zrušení rozhodnutia 2007/552/ES [4] s cieľom posilniť opatrenia na boj proti slintačke a krívačke zavedené uvedeným členským štátom v rámci smernice 2003/85/ES.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from the high risk areas, listed in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (restricted areas), in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
V rozhodnutí 2007/554/ES sa stanovujú pravidlá uplatniteľné na vývoz výrobkov, ktoré sa považujú za bezpečné, z vysokorizikových oblastí uvedených v prílohe I a nízkorizikových oblastí uvedených v prílohe II (ďalej len „oblasti podliehajúce obmedzeniam“) v Spojenom kráľovstve, ktoré boli buď vyrobené pred zavedením obmedzení v Spojenom kráľovstve zo surovín pochádzajúcich z oblastí iných ako oblasti podliehajúce obmedzeniam, alebo boli ošetrené spôsobom, ktorý sa osvedčil ako účinný pri inaktivácii možného vírusu slintačky a krívačky.
On the basis of the evolution of the animal health situation in the United Kingdom, and in particular the results of the ongoing surveillance, it is now possible to further enlarge the areas listed in Annex II and to reduce the area consisting of administrative units listed in Annex I to Decision 2007/554/EC.
Na základe vývoja zdravotnej situácie zvierat v Spojenom kráľovstve, a predovšetkým výsledkov prebiehajúceho dohľadu, teraz možno ďalej rozšíriť oblasti uvedené v prílohe II a zmenšiť rozlohu oblasti, ktorá pozostáva zo správnych jednotiek uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2007/554/ES.
Decision 2007/554/EC should therefore be amended accordingly.
Preto by sa malo rozhodnutie 2007/554/ES zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annexes I, II and III to Decision 2007/554/EC are replaced by the text in the Annex.
Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2007/554/ES sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 5 December 2007.
V Bruseli 5. decembra 2007
Decision as last amended by Decision 2007/746/EC (OJ L 303, 21.11.2007, p. 24).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/746/ES (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2007, s. 24).
Greater London Authority, the boroughs of:
Greater London Aurhority, the boroughs of:
Great Britain with the exception of the areas listed in Annex I.
Veľká Británia s výnimkou oblastí uvedených v prílohe I.
S/G sheep and goat meat (meat of ovine and caprine animals)
H mäso z hovädzieho dobytka O/K mäso z oviec a kôz
P pig meat (meat of porcine animals)
OŠ mäso z ošípaných
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease
DZ druhy divej zveri náchylné na slintačku a krívačku.
ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC) B bovine meat
ADNS systém oznamovania chorôb zvierat (Animal Disease Notification System – ADNS) (rozhodnutie 2005/176/ES)
of 6 December 2007
zo 6. decembra 2007
on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
The Council, having verified that the necessary conditions for the application of the data protection part of the Schengen acquis concerned had been met by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the Member States concerned), rendered the provisions of the Schengen acquis related to the Schengen Information System applicable to the Member States concerned from 1 September 2007.
Rada po tom, čo overila, že Česká republika, Estónska republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika (ďalej len „dotknuté členské štáty“) splnili podmienky potrebné na uplatňovanie časti dotknutého schengenského acquis týkajúcej sa ochrany údajov, stanovila, že ustanovenia schengenského acquis týkajúce sa Schengenského informačného systému budú uplatniteľné na dotknuté členské štáty od 1. septembra 2007.
On 8 November 2007, the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by the Member States concerned.
Dňa 8. novembra 2007 Rada dospela k záveru, že dotknuté členské štáty splnili podmienky vo všetkých uvedených oblastiach.
It is possible to set dates for the application of the Schengen acquis in full by those Member States, i.e. dates from which checks on persons at the internal borders with those Member States should be lifted.
Možno stanoviť dátumy úplného uplatňovania schengenského acquis týmito členskými štátmi, t. j. dátumy, od ktorých by sa mali zrušiť kontroly osôb na vnútorných hraniciach s týmito členskými štátmi.
From the earliest such dates, the restrictions on the use of the Schengen Information System, provided for in Council Decision 2007/471/EC of 12 June 2007 on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [3], should be lifted.
Obmedzenia na využívanie Schengenského informačného systému stanovené v rozhodnutí Rady 2007/471/ES z 12. júna 2007 o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike [3] by sa mali zrušiť od najskoršieho možného termínu.