natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The professional third party shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10(a), and shall not dispose of them prior to 00:00 (local time) on the cash changeover date.
Kvalifikovaná tretia osoba skladuje druhotne predzásobené eurobankovky a euromince, ako sa vyžaduje podľa článku 10 písm. a) a nenakladá s nimi pred 00.00 hod (miestneho času) v deň prechodu na hotovostné euro.
The professional third party shall grant its future Eurosystem NCB the right to audit and inspect its premises to verify the presence of sub-frontloaded banknotes and coins.
Kvalifikovaná tretia osoba oprávňuje svoju budúcu NCB Eurosystému vykonávať audit a kontrolovať jej priestory, aby sa skontrolovala prítomnosť druhotne predzásobených bankoviek a mincí.
The professional third party shall report to the future Eurosystem NCB the total amount (broken down by denomination) of sub-frontloaded banknotes, if any, that entered into circulation before the cash changeover date.
Kvalifikovaná tretia osoba vykazuje budúcej NCB Eurosystému celkovú sumu (v členení podľa nominálnej hodnoty) predzásobených bankoviek, ktoré vstúpili do obehu predo dňom prechodu na hotovostné euro, ak k tomu došlo.
The professional third party shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB in the event that the professional third party breaches the obligations relating to sub-frontloading, including but not limited to a breach of the obligation set out in paragraph (c) or a refusal to allow auditing or inspections, as referred to in paragraph (d).
Kvalifikovaná tretia osoba sa zaväzuje, že zaplatí budúcej NCB Eurosystému pokuty v prípade, ak kvalifikovaná tretia osoba poruší povinnosti súvisiace s predzásobovaním vrátane, avšak nie výlučne, porušenia povinnosti ustanovenej v písm. c) alebo odmietnutia umožniť vykonanie auditu alebo kontroly, ako je to uvedené v písm. d).
Such breaches shall be subject to contractual or statutory penalties, as appropriate, payable in an amount proportional to any damage suffered, however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount.
Na takéto porušenia sa vzťahujú zmluvné pokuty alebo prípadne pokuty zo zákona, ktoré sú splatné vo výške zodpovedajúcej vzniknutej škode, najmenej však vo výške 10 % z druhotne predzásobenej sumy.
Exclusion of the general public
Vylúčenie širokej verejnosti
A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from sub-frontloading euro banknotes and coins to the general public.
Budúca NCB Eurosystému zakáže akceptovateľným zmluvným stranám, aby druhotne predzásobovali širokú verejnosť eurobankovkami a euromincami.
Paragraph 1 of this Article does not prohibit the provision to the general public of coin starter kits containing small amounts of euro coins of different denominations, as specified by the competent national authorities in some future participating Member States, as the case may be.
Odsek 1 tohto článku nezakazuje, aby sa širokej verejnosti poskytovali počiatočné sady mincí, ktoré obsahujú malé množstvá euromincí rôznych nominálnych hodnôt, ako prípadne určia príslušné vnútroštátne orgány v niektorých budúcich zúčastnených členských štátoch.
Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest three months prior to commencement of the frontloading/sub-frontloading period, however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State.
Budúce NCB Eurosystému pošlú ECB kópie všetkých právnych nástrojov a opatrení, ktoré boli prijaté v ich členských štátoch v súvislosti s týmto usmernením, najneskôr tri mesiace pred začatím obdobia predzásobovania/druhotného predzásobovania, avšak nie pred prijatím rozhodnutia o zrušení výnimky vo vzťahu k tomuto členskému štátu.
It is recommended that future Eurosystem NCBs should apply the provisions of this Guideline to euro coins unless otherwise provided for within the framework set up by their competent national authorities.
Odporúča sa, aby budúce NCB Eurosystému uplatňovali na euromince ustanovenia tohto usmernenia, pokiaľ rámec stanovený ich príslušnými vnútroštátnymi orgánmi neustanovuje inak.
This Guideline shall enter into force on 19 July 2006.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 19. júla 2006.
Done at Frankfurt am Main, 14 July 2006.
Vo Frankfurte nad Mohanom 14. júla 2006
Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/17 (OJ L 30, 2.2.2006, p. 26).
Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB/2005/17 (Ú. v. EÚ L 30, 2.2.2006, s. 26).
OJ L 333, 17.12.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 333, 17.12.2001, s. 1.Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadenim (ES) č. 2181/2004 (ECB/2004/21) (Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s. 42).
on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro
o výmene bankoviek po neodvolateľnom stanovení výmenných kurzov v súvislosti so zavedením eura
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 52 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 52,
Article 52 of the Statute requires that the Governing Council take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks (NCBs) of participating Member States at their respective par values.
Článok 52 štatútu vyžaduje, aby Rada guvernérov prijala opatrenia potrebné na to, aby národné centrálne banky (NCB) zúčastnených členských štátov vymieňali bankovky v menách s neodvolateľne stanovenými výmennými kurzami za ich nominálne hodnoty.
These measures involve the exchange of banknotes of a new participating Member State: (a) into euro banknotes and coins; or (b) for the crediting of funds to an account.
Tieto opatrenia zahŕňajú výmenu bankoviek nového zúčastneného členského štátu: a) za eurobankovky a euromince alebo b) formou pripísania finančných prostriedkov na účet.
By contrast, whenever a new participating Member State has a transitional period, then during that period these measures will instead involve the exchange of banknotes: (a) into the national currency of that new participating Member State; or (b) for the crediting of funds to an account.
Ak sa však v novom zúčastnenom členskom štáte uplatňuje prechodné obdobie, tieto opatrenia budú počas tohto prechodného obdobia namiesto toho zahŕňať výmenu bankoviek: a) za národnú menu tohto nového zúčastneného členského štátu alebo b) formou pripísania finančných prostriedkov na účet.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] provides for different possible cash changeover regimes for Member States that adopt the euro.
Nariadenie Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura [1] ustanovuje pre členské štáty, ktoré prijímajú euro, viacero možných režimov prechodu na hotovostné euro.
This Guideline ensures that the exchange of new participating Member States’ banknotes can take place regardless of which national cash changeover regime is chosen.
Týmto usmernením sa zabezpečí, aby sa výmena bankoviek nových zúčastnených členských štátov mohla uskutočniť bez ohľadu na to, aký národný režim prechodu na hotovostné euro sa zvolí.
Certain categories of banknotes, namely badly mutilated banknotes and banknotes which have been marked as part of national marking schemes to facilitate and protect the withdrawal of national banknotes, do not generally qualify for exchange and are therefore excluded from exchange under this Guideline.
Určité kategórie bankoviek, predovšetkým vážne poškodené bankovky a bankovky, ktoré boli označené v rámci národných označovacích systémov s cieľom uľahčovať a ochraňovať sťahovanie národných bankoviek z obehu, nie sú spravidla oprávnené na výmenu, a preto sa vylučujú z výmeny podľa tohto usmernenia.
In the event that a new participating Member State has a transitional period, then the duration of the arrangements under this Guideline in that Member State will be longer as they will take this period into account, although such a transitional period should not prolong the exchange period for banknotes of other new participating Member States,
V prípade, že sa v novom zúčastnenom členskom štáte uplatňuje prechodné obdobie, uplatňovanie opatrení podľa tohto usmernenia sa v tomto členskom štáte predĺži, pretože sa zohľadní toto prechodné obdobie, avšak uplatňovanie takéhoto prechodného obdobia by nemalo predĺžiť obdobie na výmenu bankoviek iného nového zúčastneného členského štátu,
For the purposes of this Guideline:
Na účely tohto usmernenia sa pod pojmom:
‘participating Member State’ means a Member State that has adopted the euro,
„zúčastnený členský štát“ rozumie členský štát, ktorý prijal euro,
‘new participating Member State’ means a participating Member State that has adopted the euro but in which euro banknotes and coins are not the only legal tender,
„nový zúčastnený členský štát“ rozumie zúčastnený členský štát, ktorý prijal euro, ale v ktorom eurobankovky a euromince nie sú jediným zákonným platidlom,
‘euro adoption date’ means the date on which the abrogation of a given Member State’s derogation under Article 122(2) of the Treaty enters into force,
„deň prijatia eura“ rozumie deň, ktorým nadobudne účinnosť zrušenie výnimky pre daný členský štát podľa článku 122 ods. 2 zmluvy,
‘dual circulation period’ means the period between the cash changeover date in a given new participating Member State and the last date on which the national currency of that new participating Member State can be used as legal tender in parallel with the euro,
„obdobie dvojitého obehu“ rozumie obdobie odo dňa prechodu na hotovostné euro v danom novom zúčastnenom členskom štáte do posledného dňa, v ktorom sa popri eure môže ako zákonné platidlo používať národná mena tohto nového zúčastneného členského štátu,
‘cash changeover date’ means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given new participating Member State,
„deň prechodu na hotovostné euro“ rozumie deň, ku ktorému eurobankovky a euromince nadobudnú postavenie zákonného platidla v danom novom zúčastnenom členskom štáte,
‘national currency’ means the banknotes and coins of a new participating Member State that were issued by the competent authority in that Member State before the euro adoption date,
„národná mena“ rozumejú bankovky a mince nového zúčastneného členského štátu, ktoré príslušný orgán v tomto členskom štáte vydal predo dňom prijatia eura,
‘banknotes of a new participating Member State’ means banknotes issued by the NCB of a new participating Member State which were legal tender on the day before the euro adoption date and which are presented to another NCB or the latter’s appointed agent for exchange,
„bankovky nového zúčastneného členského štátu“ rozumejú bankovky vydané NCB nového zúčastneného členského štátu, ktoré boli zákonným platidlom v deň, ktorý predchádzal dňu prijatia eura, a ktoré sú predložené na výmenu inej NCB alebo poverenému zástupcovi tejto inej NCB,
‘transitional period’ means a period of three years at the most beginning at 00.00 hours (local time) on the euro adoption date and ending at 00.00 hours (local time) on the cash changeover date,
„prechodné obdobie“ sa rozumie obdobie v dĺžke najviac troch rokov, ktoré sa začína o 00.00 hod. (miestneho času) v deň prijatia eura a končí o 00.00 hod.
‘Eurosystem NCB’ means the NCB of a participating Member State (including an NCB of a new participating Member State),
(miestneho času) v deň prechodu na hotovostné euro, „NCB Eurosystému“ rozumie NCB zúčastneného členského štátu (vrátane NCB nového zúčastneného členského štátu),
‘par value’ means the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article 123(4) of the Treaty, without any spread between buying and selling rates,
„nominálna hodnota“ rozumie hodnota, ktorá vyplýva z prepočítavacích kurzov prijatých Radou EÚ na základe článku 123 ods. 4 zmluvy bez akéhokoľvek rozdielu medzi nákupnými a predajnými kurzami,
‘marking’ means the identification of banknotes with a distinctive and specific symbol, for example holes punched by perforators, as part of a national marking scheme to facilitate and protect the withdrawal of banknotes of a new participating Member State that were issued by the competent authority in that Member State before the euro adoption date.
„označovanie“ rozumie identifikácia bankoviek rozlišujúcim a osobitným symbolom, napr. dierky vyrazené dierovačmi, v rámci národného označovacieho systému na uľahčenie a ochranu sťahovania bankoviek nového zúčastneného členského štátu, ktoré príslušný orgán v danom členskom štáte vydal predo dňom prijatia eura, z obehu.
Obligation to exchange at par value
Povinnosť vymieňať za nominálnu hodnotu
The Eurosystem NCBs shall, at least in one location in the national territory, by themselves or through their appointed agent, ensure that banknotes of a new participating Member State can be either: (i) exchanged into euro banknotes and coins; or (ii) upon request, credited to an account held with the institution effecting the exchange, if the national legislation of the Member State in which the exchange is taking place provides for this possibility.
NCB Eurosystému zabezpečia sami alebo prostredníctvom svojho povereného zástupcu, aby sa aspoň na jednom mieste na území štátu mohli bankovky nového zúčastneného členského štátu buď: i) vymieňať za eurobankovky a euromince, alebo ii) na požiadanie pripísať na účet vedený v inštitúcii vykonávajúcej výmenu, ak vnútroštátne právne predpisy členského štátu, v ktorom sa uskutočňuje výmena, toto umožňujú.
In both cases the exchange shall be at the relevant par value.
V oboch prípadoch sa uskutoční výmena za príslušnú nominálnu hodnotu.
If there is a transitional period in a new participating Member State, during that period the provisions of paragraph 1 shall apply to the NCB of that new participating Member State, except that under subparagraph (i) the exchange shall be into the national currency of that Member State rather than into euro banknotes and coins.
Ak sa v novom zúčastnenom členskom štáte uplatňuje prechodné obdobie, ustanovenia odseku 1 sa počas tohto prechodného obdobia uplatňujú na NCB tohto nového zúčastneného členského štátu s výnimkou toho, že podľa pododseku i) sa uskutoční výmena za národnú menu daného členského štátu, a nie za eurobankovky a euromince.
The Eurosystem NCBs may limit the number and/or the total value of banknotes of new participating Member States that they are prepared to accept from any given party:
NCB Eurosystému môžu obmedziť množstvo a/alebo celkovú hodnotu bankoviek nových zúčastnených členských štátov, ktoré sú od akéhokoľvek daného subjektu ochotné akceptovať:
for any given transaction; or
v rámci danej transakcie alebo
on any one day,
v rámci jedného dňa,
to an amount of between EUR 500 and 2500, with the level of the amount varying according to national practice.
na sumu v rozmedzí od 500 EUR do 2500 EUR, pričom výška tejto sumy závisí od národnej praxe.
The Eurosystem NCBs are responsible for the repatriation of banknotes of a new participating Member State that they exchange pursuant to this Guideline to the NCB of the Member State in which the banknotes in question were issued.
NCB Eurosystému sú zodpovedné za repatriáciu bankoviek nového zúčastneného členského štátu, ktoré vymieňajú podľa tohto usmernenia, do NCB členského štátu, v ktorom boli dané bankovky vydané.
Banknotes which do not qualify for exchange
Bankovky, ktoré nie sú oprávnené na výmenu
Badly mutilated banknotes of a new participating Member State shall not qualify for exchange under this Guideline.
Vážne poškodené bankovky nového zúčastneného členského štátu nie sú oprávnené na výmenu podľa tohto usmernenia.
In particular, no banknote shall qualify for exchange if it consists of more than two parts of the same banknote joined together or has been damaged by anti-theft devices.
Na výmenu nie sú oprávnené najmä bankovky, ktoré pozostávajú z viac ako dvoch častí tej istej bankovky spojených do jedného celku alebo ktoré boli poškodené zariadeniami proti krádeži.
In addition, no banknote shall qualify for exchange if it has been subject to marking or has been damaged in a manner that makes it impossible to check for the presence of marking.
Okrem toho nie sú na výmenu oprávnené bankovky, ktoré boli označené, alebo bankovky, ktoré boli poškodené takým spôsobom, že nie je možné skontrolovať, či boli označené.
Duration of arrangements under this Guideline
Obdobie, počas ktorého sa uplatňujú opatrenia podľa tohto usmernenia
In relation to those banknotes of a new participating Member State that qualify for exchange, the requirements set out in Articles 2 and 3 shall apply:
Vo vzťahu k bankovkám nového zúčastneného členského štátu, ktoré sú oprávnené na výmenu, sa požiadavky ustanovené v článkoch 2 a 3 uplatňujú:
from that new participating Member State’s euro adoption date;
odo dňa prijatia eura v danom novom zúčastnenom členskom štáte;
until all such banknotes presented for exchange before the expiry of a period of two months after that new participating Member State’s cash changeover date, have been exchanged.
dovtedy, pokiaľ sa nevymenia všetky bankovky, ktoré boli predložené na výmenu pred uplynutím dvoch mesiacov odo dňa prechodu na hotovostné euro v danom novom zúčastnenom členskom štáte.
If a given new participating Member State has a dual circulation period that is longer than two months, then the period referred to in paragraph 1(b) shall instead be the longest of the dual circulation periods of all the new participating Member States which have the same euro adoption date as the given new participating Member State.
Ak sa v danom novom zúčastnenom členskom štáte uplatňuje obdobie dvojitého obehu, ktoré trvá dlhšie ako dva mesiace, potom obdobím uvedeným v ods. 1 písm. b) je namiesto toho najdlhšie z období dvojitého obehu všetkých nových zúčastnených členských štátov, ktorých deň prijatia eura sa zhoduje s dňom prijatia v danom novom zúčastnenom členskom štáte.
The duration of the arrangements under this Guideline shall be the same for all new participating Member States that have the same euro adoption date.
Obdobie, počas ktorého sa opatrenia podľa tohto usmernenia uplatňujú, je rovnaké pre všetky nové zúčastnené členské štáty, ktorých deň prijatia eura sa zhoduje.
This duration shall be equivalent to the longest duration resulting from application of paragraphs 1 and 2.
Toto obdobie sa rovná najdlhšiemu obdobiu, ktoré vyplýva z uplatňovania odsekov 1 a 2.
The existence of a transitional period in a given new participating Member State shall not prolong the exchange period for banknotes of other new participating Member States.
Uplatňovanie prechodného obdobia v danom novom zúčastnenom členskom štáte neznamená predĺženie obdobia na výmenu bankoviek ostatných nových zúčastnených členských štátov.
This Guideline shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Frankfurt am Main, 24 July 2006.
Vo Frankfurte nad Mohanom 24. júla 2006
amending Guideline ECB/2005/16 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2005/16 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof and to Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 prvú a štvrtú zarážku a na články 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 a 22 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
The fourth indent of Article 105(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks (ESCB) is to promote the smooth operation of payment systems.
Článok 105 ods. 2 štvrtá zarážka zmluvy a článok 3.1 štvrtá zarážka štatútu ustanovujú, že jednou zo základných úloh Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) je podporovať plynulé fungovanie platobných systémov.
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank (ECB) and national central banks (NCBs) may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
Článok 22 štatútu ustanovuje, že Európska centrálna banka (ECB) a národné centrálne banky (NCB) môžu poskytovať zariadenia na zabezpečenie účinnosti a spoľahlivosti zúčtovacích a platobných systémov v rámci Spoločenstva a voči iným krajinám.
In addition to connection via interlinking or through a bilateral link, a third form of connection to TARGET should be made available as a transitional measure in view of the future set-up of TARGET2.
Okrem pripojenia prostredníctvom prepojenia alebo dvojstranného spojenia by sa vzhľadom na budúce zriadenie systému TARGET 2 mala ako prechodné opatrenie sprístupniť tretia forma pripojenia k TARGET-u.
An NCB without its own RTGS system should be given access to the current TARGET infrastructure by remote participation in another NCB’s RTGS system.
NCB bez vlastného systému RTGS by sa mal umožniť prístup k súčasnej infraštruktúre TARGET-u prostredníctvom diaľkovej účasti na systéme RTGS inej NCB.
Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) [1] should be amended to include specific provisions regulating remote participation,
Usmernenie ECB/2005/16 z 30. decembra 2005 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET) [1] by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňalo osobitné ustanovenia upravujúce diaľkovú účasť,
Guideline ECB/2005/16 is amended as follows:
Usmernenie ECB/2005/16 sa mení a dopĺňa takto:
The following definitions are inserted in Article 1:
Do článku 1 sa vkladajú nasledujúce definície:
“remote NCB” shall mean an NCB which does not operate its own RTGS system but remotely participates in the RTGS system of another NCB in accordance with the provisions of Article 2(3);
‚diaľkovo zúčastnenou NCB’ sa rozumie NCB, ktorá neprevádzkuje svoj vlastný systém RTGS, ale sa diaľkovo zúčastňuje na systéme RTGS inej NCB v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 3,
“host NCB” shall mean the NCB that permits a remote NCB to participate in its RTGS system in accordance with Article 2(3);’
‚hostiteľskou NCB’ sa rozumie NCB, ktorá vo svojom systéme RTGS povolí účasť diaľkovo zúčastnenej NCB v súlade s článkom 2 ods. 3“.
The following Article 2(3) is inserted:
Vkladá sa nasledujúci článok 2 ods. 3, ktorý znie:
When a remote NCB and credit institutions and other entities in its Member State remotely participate in a host NCB’s RTGS system in accordance with that RTGS system’s RTGS rules, the following specific additional provisions shall apply:
Ak sa diaľkovo zúčastnená NCB, úverové inštitúcie a iné subjekty v členskom štáte tejto NCB diaľkovo zúčastňujú na systéme RTGS hostiteľskej NCB v súlade s jeho pravidlami RTGS, uplatňujú sa tieto osobitné dodatočné ustanovenia:
the host NCB shall grant the remote NCB unlimited and uncollateralised credit,
hostiteľská NCB poskytuje diaľkovo zúčastnenej NCB neobmedzenú a nezabezpečenú úverovú službu,
the host NCB and the remote NCB may agree on terms and conditions that complement the RTGS rules of the host NCB’s RTGS system,
hostiteľská NCB a diaľkovo zúčastnená NCB sa môžu dohodnúť na podmienkach, ktoré dopĺňajú pravidlá RTGS uplatňujúce sa na systém RTGS hostiteľskej NCB,