natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘transversal lacing rope’ means any external or internal rope running transversally, with respect to the longitudinal axis of the net, in the rearmost part of the cod-end either along the join between two upper and lower panels or along the bend of the single rearmost panel.
„priečne uväzujúce lano“ je akékoľvek vonkajšie alebo vnútorné lano, ktoré je vzhľadom na pozdĺžnu os siete umiestnené priečne v zadnej časti rukávca buď pozdĺž spoja medzi dvoma hornými a dolnými dielcami, alebo pozdĺž ohybu jediného zadného dielca.
It can be either a prolongation of the lateral lacing rope or a separate rope;
Môže byť predĺžením bočného uväzujúceho lana alebo samostatným lanom;
‘circumference-perimeter’ of any cross section in a diamond mesh netting of a trawl net shall be calculated as the number of meshes in that cross section multiplied by the stretched mesh size;
„obvod“ akéhokoľvek prierezu kosoštvorcovej sieťoviny vlečnej siete sa vypočíta ako násobok počtu ôk v tomto priereze a veľkosti roztiahnutého oka;
‘circumference-perimeter’ of any cross section in a square mesh netting of a trawl net shall be calculated as the number of meshes in that cross section multiplied by the mesh side length.
„obvod“ akéhokoľvek prierezu štvorcovej sieťoviny vlečnej siete sa vypočíta ako násobok počtu ôk v tomto priereze a dĺžky strany oka.
Authorised attachments to trawl nets
Povolené prídavky k vlečným sieťam
Notwithstanding Article 8 of Regulation (EEC) No 3440/84 either a transversal, with respect to the longitudinal axis of the net, or lengthways zip-fastener mechanical device may be used to close the opening for emptying the pocket-type cod-end.
Bez ohľadu na článok 8 nariadenia (EHS) č. 3440/84 možno na otváranie a vyprázdňovanie rukávca vakovitého typu používať zipsový mechanizmus umiestnený priečne vzhľadom na pozdĺžnu os siete alebo pozdĺžne.
The transversal zip-fastener shall be attached at a distance which is not more than 1 metre from the rear meshes of the cod-end.
Priečny zipsový uzáver sa upevní vo vzdialenosti do jedného metra od zadných ôk rukávca.
Rigging requirements
Požiadavky na výstroj
A balloon cod-end shall be prohibited in trawl nets.
Vo vlečných sieťach sa zakazuje balónový rukávec.
Within any single cod-end the number of equal sized meshes around any circumference of the cod-end shall not increase from the front end to the rear end.
V žiadnom rukávci sa nesmie počet rovnako veľkých ôk okolo ktoréhokoľvek obvodu rukávca zvyšovať od predného konca siete k zadnému.
The circumference of the rearmost part of the trawl body (the tapered section) or of the extension piece (the untapered section) shall not be smaller than the circumference of the front end of the cod-end sensu stricto.
Obvod zadnej časti tela vlečnej siete (kužeľovitá časť) alebo nadstavca (nekužeľovitá časť) nesmie byť v žiadnom prípade menší ako obvod predného konca rukávca.
In the case of a square mesh cod-end, in particular, the circumference of the rearmost part of the trawl body or of the extension piece shall be from two to four times the circumference of the front end of the cod-end sensu stricto.
Najmä v prípade rukávca so štvorcovými okami musí byť obvod zadnej časti tela vlečnej siete alebo nadstavca bezpodmienečne dvoj- až štvornásobne väčší ako obvod predného konca rukávca.
Square mesh panels may be inserted into any towed net and shall be placed in front of any extension piece or at any point between the front of any extension piece and the posterior of the cod-end.
Dielce so štvorcovými okami možno vložiť do akejkoľvek vlečenej siete a umiestnia sa pred akýkoľvek nadstavec alebo do ktoréhokoľvek bodu medzi prednú časť nadstavca a zadnú časť rukávca.
It shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Nesmú byť blokované vnútorným ani vonkajším príslušenstvom.
It shall be constructed of knotless netting or of netting constructed with non-slip knots, and shall be inserted in such a way that the meshes remain fully open at all times while fishing.
Musia byť vytvorené z bezuzlového pletiva alebo z pletiva vytvoreného z neposuvných uzlov a vložené takým spôsobom, aby zostali oká počas celého rybolovu plne otvorené.
Detailed rules for further technical specifications of square mesh panels shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29 of this Regulation.
Podrobné predpisy pre ďalšie technické špecifikácie dielcov so štvorcovými okami sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 tohto nariadenia.
Analogously, technical devices with a view of improving selectivity of trawl nets, other than that referred to in point (b) 3, may be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 29 of this Regulation.
Podobne možno v súlade s postupom uvedeným v článku 29 tohto nariadenia povoliť iné technické zariadenia, ako sú uvedené v bode b.3, ktoré majú za cieľ zlepšiť selektivitu vlečných sietí.
The carrying on board or the use of any towed net the cod-end of which is constructed wholly or in part of any type of netting material made of meshes other than square mesh or diamond mesh shall be prohibited unless authorised in accordance with the procedure referred to in Article 29 of this Regulation.
Zakazuje sa prevážanie na palube a používanie akejkoľvek vlečenej siete, ktorej rukávec čiastočne alebo celý pozostáva z akéhokoľvek materiálu s inými okami, ako sú štvorcové alebo kosoštvorcové, pokiaľ nebola povolená v súlade s postupom uvedeným v článku 29 tohto nariadenia.
Paragraphs 4 and 5 shall not apply to any boat seine the cod-end of which has a mesh size smaller than 10 mm.
Odseky 4 a 5 sa nevzťahujú na záťahové siete ovládané z lode, ktorých rukávec má veľkosť ôk menšiu ako 10 mm.
By way of modification of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 3440/84 the mesh size of the strengthening bag shall not be less than 120 mm for bottom trawlers if the cod-end mesh is smaller than 60 mm. This provision shall apply only to the Mediterranean Sea and shall be without prejudice to other Community waters.
Odchylne od článku 6 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3440/84 spevňovací vak nesmie mať oká menšie ako 120 mm pre vlečné siete na lov pri dne, ak sú oká rukávca menšie ako 60 mm. Toto ustanovenie sa uplatňuje iba na Stredozemné more a nedotýka sa iných vôd Spoločenstva.
If the cod-end mesh size is equal to or greater than 60 mm then Article 6(4) of Regulation (EEC) No 3440/84 shall apply.
Ak sa veľkosť ôk rukávca rovná 60 mm alebo je väčšia, uplatňuje sa článok 6 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3440/84.
The pocket type cod-end shall not have more than one opening to empty.
Rukávec vakovitého typu nesmie mať na vyprázdňovanie viac ako jeden otvor.
The length of the transversal lacing rope shall be not less than 20 % of the circumference of the cod-end.
Dĺžka priečneho uväzujúceho lana nesmie byť menšia ako 20 % obvodu rukávca.
The circumference of the strengthening bag, as defined in Article 6 of Regulation No 3440/84, shall not be less than 1,3 times that of the cod-end for bottom trawl nets.
Obvod spevňovacieho vaku, ako je vymedzený v článku 6 nariadenia (EHS) č. 3440/84, nesmie byť menší ako 1,3-násobok obvodu rukávca pre vlečné siete na lov pri dne.
The carrying on board or the use of any towed net constructed wholly or in part in the cod-end of single twine netting materials having a twine thickness of more than 3,0 millimetres shall be prohibited.
Zakazuje sa prevážanie na palube a používanie akejkoľvek vlečenej siete, ktorej rukávec čiastočne alebo celý pozostáva z jednopovrazového sieťovinového materiálu, ktorý má hrúbku povrazu viac ako 3,0 milimetra.
The carrying on board or the use of any towed net constructed wholly or in part in the cod-end of netting materials consisting of multiple twines shall be prohibited.
Zakazuje sa prevážanie na palube a používanie akejkoľvek vlečenej siete, ktorej sieťovinový materiál rukávca pozostáva z viacerých povrazov.
Netting materials having a twine thickness greater than 6 mm shall be prohibited in any part of a bottom trawl net.
Sieťovinové materiály s hrúbkou povrazu väčšou ako 6 mm sa zakazujú v akejkoľvek časti vlečnej siete na lov pri dne.
Requirements relating to the characteristics of fishing gear
Požiadavky týkajúce sa charakteristík rybárskeho výstroja
the length of nets shall be defined by the length of the float line.
dĺžku sietí vymedzuje dĺžka plávajúcej šnúry.
The length of bottom-set and drifting nets may be also defined on the basis of the weight or volume of its mass;
Dĺžku sietí na lov pri dne a unášaných sietí možno vymedziť aj na základe hmotnosti alebo objemu ich hmoty;
the drop of nets shall be defined as the sum of the height of the meshes (including knots) when wet and stretched perpendicular to the float line.
ponor sietí sa vymedzuje ako súčet výšky ôk (vrátane uzlov), keď sú mokré a roztiahnuté kolmo na plávajúcu šnúru.
Dredges
Škrabáky
The maximum breadth of dredges shall be 3 m, except in the case of dredges for sponge fishing.
Maximálna šírka škrabákov je 3 m okrem prípadov škrabákov na lov hubiek.
Surrounding nets (purse seines and seines without purse lines)
Obkľučujúce siete (kruhové záťahové siete a záťahové siete bez záťahovej šnúry)
The length of netting shall be restricted to 800 m and the drop to 120 m, except in the case of tuna seines.
Dĺžka siete sa obmedzuje na 800 m a ponor na 120 m okrem prípadov záťahových sietí na lov tuniaka.
Bottom-set nets
Siete na lov pri dne
Trammel nets and bottom-set gillnets
Viacstenné žiabrové siete a žiabrové siete na lov pri dne
The maximum drop of a trammel net shall not exceed 4 m.
Maximálny ponor viacstennej žiabrovej siete nesmie prekročiť 4 m.
The maximum drop of a bottom-set gillnet shall not exceed 10 m.
Maximálny ponor žiabrovej siete na lov pri dne nesmie prekročiť 10 m.
It shall be prohibited to have on board or set more than 6000 m of trammel net, bottom-set gillnet per vessel, taking into account that, as from January 2008, in the case of a single fisherman, such nets may not exceed 4000 metres, to which a further 1000 metres may be added for a second fisherman and another 1000 metres for a third one.
Zakazuje sa mať na palube alebo spúšťať viac ako 6000 m viacstennej žiabrovej siete alebo žiabrovej siete na lov pri dne na jedno plavidlo, pričom je od januára 2008 potrebné zohľadniť, že v prípade jedného rybára tieto siete nesmú prekročiť 4000 metrov, ku ktorým možno pridať za druhého rybára ďalších 1000 metrov a za tretieho ďalších 1000.
Until 31 December 2007 such nets shall not exceed 5000 metres in the case of single or a second fisherman and 6000 metres for a third one.
Do 31. decembra 2007 nesmú takéto siete prekročiť 5000 metrov v prípade jedného alebo dvoch rybárov a 6000 metrov v prípade troch.
Monofilament or twine diameter of the bottom-set gillnet shall not exceed 0,5mm.
Priemer samostatného povrazu alebo viacerých spletených povrazov žiabrovej siete na lov pri dne nesmie prekročiť 0,5 mm.
By way of derogation from paragraph 2, a bottom-set gillnet of maximum length shorter than 500 m may have a maximum drop up to 30 m. It shall be prohibited to have on board or set more than 500 m of bottom-set gillnet when it exceeds the drop limit of 10 m as established in paragraph 2.
Odchylne od odseku 2 môže mať žiabrová sieť na lov pri dne s maximálnou dĺžkou menšou ako 500 m ponor maximálne 30 m. Zakazuje sa prechovávať na palube alebo spúšťať viac ako 500 m žiabrovej siete na lov pri dne, ak ponor prekračuje limit 10 m, ako ustanovuje odsek 2.
Combined bottom-set nets (trammel nets plus gillnets)
Kombinované siete na lov pri dne (viacstenné žiabrové siete + žiabrové siete)
The maximum drop of a combined bottom-set net shall not exceed 10 m.
Maximálny ponor kombinovanej siete na lov pri dne nesmie prekročiť 10 m.
It shall be prohibited to have on board or set more than 2500 m of combined nets per vessel.
Zakazuje sa mať na palube alebo spúšťať viac ako 2500 m kombinovaných sietí na jedno plavidlo.
Monofilament or twine diameter of the gillnet shall not exceed 0,5 mm.
Priemer samostatného povrazu alebo viacerých spletených povrazov žiabrovej siete nesmie prekročiť 0,5 mm.
By way of derogation from paragraph 1, a combined bottom-set net of maximum length of 500 m may have a maximum drop of 30 m. It shall be prohibited to have on board or set more than 500 m of combined bottom-set when it exceeds the drop limit of 10 m as established in paragraph 1.
Odchylne od odseku 1 môže mať kombinovaná sieť na lov pri dne s maximálnou dĺžkou 500 m ponor maximálne 30 m. Zakazuje sa prechovávať na palube alebo spúšťať viac ako 500 m kombinovanej siete na lov pri dne, ak ponor prekračuje limit 10 m, ako ustanovuje odsek 1.
Bottom-set longline
Dlhé lovné šnúry na lov pri dne
It shall be prohibited to have on board or set more than 1000 hooks per person on board within the overall limit of 5000 hooks per vessel.
Zakazuje sa mať na palube alebo spúšťať viac ako 1000 hákov na osobu na palube s celkovým limitom 5000 hákov na jedno plavidlo.
By way of derogation from paragraph 1 each vessel undertaking fishing trips longer than three days may have on board a maximum number of 7000 hooks.
Odchylne od odseku 1 môže mať každé plavidlo vykonávajúce rybárske plavby dlhšie ako 3 dni na palube maximálny počet 7000 hákov.
Traps for deep-water crustacean fishery
Pasce na hlbokomorský lov kôrovcov
It shall be prohibited to have on board or set more than 250 traps per vessel.
Zakazuje sa mať na palube alebo spúšťať viac ako 250 pascí na plavidlo.
Surface-set longline (floating)
Hladinové lovné šnúry (plávajúce)
It shall be prohibited to have on board or set more than:
Zakazuje sa mať na palube alebo spúšťať viac ako:
2000 hooks per vessel for vessels targeting bluefin tuna (Thunnus thynnus) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting;
2000 hákov na plavidlo loviace tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus), keď tento druh predstavuje aspoň 70 % živej hmotnosti úlovku po triedení;
3500 hooks for vessels targeting swordfish (Xyphias gladius) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting;
3500 hákov na plavidlo loviace mečiara veľkého (Xiphias gladius), keď tento druh predstavuje aspoň 70 % živej hmotnosti úlovku po triedení;
5000 hooks per vessel for vessels targeting albacore (Thunnus alalunga) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting;
5000 hákov na plavidlo loviace tuniaka dlhoplutvého (Thunnus alalunga), keď tento druh predstavuje aspoň 70 % živej hmotnosti úlovku po triedení.
By way of derogation from subparagraphs 1, 2 and 3 each vessel undertaking fishing trips longer than two days may have on board an equivalent number of spare hooks.
Odchylne od pododsekov 1, 2 a 3 môže mať každé plavidlo vykonávajúce rybárske plavby dlhšie ako 2 dni na palube rovnaký počet náhradných hákov.
Trawl nets
Vlečné siete
Technical specifications limiting the maximum dimension of floatline, groundrope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets shall be adopted, by October 2007, in accordance with the procedure laid down in Article 30 of this Regulation.
Technické špecifikácie obmedzujúce maximálny rozmer plávajúceho lana, spodného lana alebo obvod vlečných sietí spolu s maximálnym počtom sietí vo viacnásobných vlečných sieťach sa prijmú do októbra 2007 v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 tohto nariadenia.
TL = total length; CL = carapace length.
CD celková dĺžka; DP dĺžka panciera.
Fishes
Ryby
Sea bass
Morčiak európsky
Annular sea bream
Diplodus annularis
Sharpsnout sea bream
Diplodus puntazzo
White sea bream
Diplodus sargus
Two-banded sea bream
Moran dvojpruhý
European anchovy
Sardela európska
Groupers
Garupy
Stripped sea bream
Zubatica mramorovaná
Red mullet
Sultánky
Spanish sea bream
Pagellus acarne
Red sea bream
Pagel bledý
Common pandora
Pagellus erythrinus
Common sea bream
Pražma obyčajná
Wreckfish
Polypron americký
European sardine
Sardinka európska
Common sole
Solea európska
Gilt-head sea bream
Zubatica zlatá
Horse mackerel, scad
Stavridy
Crawfish
Langustovité
Deep-water rose shrimp
Kreveta ružová hlbinná
Mollusc bivalves
Lastúrniky
Scallop
Hrebenatka svätojakubská
Carpet clams
Venerupis spp.
Venus shells
Venus spp.
Anchovy: Member States may convert the minimum size into 110 specimens per kg;
Sardela: Členské štáty môžu minimálnu veľkosť zmeniť na 110 jedincov na kilogram.
Sardine: Member States may convert the minimum size into 55 specimens per kg;
Sardinka: Členské štáty môžu minimálnu veľkosť zmeniť na 55 jedincov na kilogram.
Hake: Nevertheless, until 31 December 2008 a margin of tolerance of 15 % of weight will be permitted for hake between 15 and 20 cm.
Merlúza: Napriek uvedenému sa povoľuje do 31. decembra 2008 medza tolerancie 15 % hmotnosti pre merlúzu európsku od 15 do 20 cm.
This tolerance limit shall be complied with by both individual vessels, at sea or at the place of landing, and at the markets of first sale after landing.
Tento limit tolerancie musia dodržať jednotlivé plavidlá na mori alebo na mieste vykládky a aj na trhoch prvého predaja po vykládke.
This limit shall also be complied with in any subsequent commercial transaction at national and international level.
Tento limit sa musí dodržať aj pri akejkoľvek ďalšej obchodnej transakcii na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni.
Measurement of the size of a marine organism
Meranie veľkosti morského organizmu
The size of any fish shall be measured, as shown in Figure 1, from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Veľkosť každej ryby sa meria podľa obrázku 1, od špičky úst po koniec chvostovej plutvy.
The size of a Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be measured as shown in Figure 2:
Veľkosť homára nórskeho (Nephrops norvegicus) sa meria podľa obrázku 2:
either as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace, or,
buď ako dĺžka panciera, rovnobežne so stredovou čiarou od zadnej časti jednej očnej jamky po stred distálneho chrbtového okraja panciera, alebo
as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
ako celková dĺžka od špičky rostra po zadný koniec telsonu okrem setae.
The size of a lobster (Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3:
Veľkosť homára európskeho (Homarus gammarus) sa meria podľa obrázku 3:
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace.
Veľkosť raka (Palinuridae) sa meria podľa obrázku 4 ako dĺžka panciera, rovnobežne so stredovou čiarou od špičky rostra po stred distálneho chrbtového okraja panciera.
The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell.
Veľkosť každého lastúrnika sa meria podľa obrázku 5 pozdĺž najdlhšej časti lastúry.
Carapace length
dĺžka panciera
Total length
celková dĺžka
25-mile management zone around Maltese Islands
Dvadsaťpäťmíľová zóna riadenia okolo Maltských ostrovov
Authorised trawlable areas to the approaches of the Maltese islands: geographic coordinates
Oblasti oprávnené na lov vlečnými sieťami smerom k Maltským ostrovom: geografické súradnice
Zone H
Zóna H
36,0172oN, 4,1442oE
36,0172o s. š., 14,1442o v. d.
35,6739oN, 14,6742oE
35,6739o s. š., 14,6742o v. d.
36,0289oN, 14,1792oE
36,0289o s. š., 14,1792o v. d.
35,4656oN, 14,8459oE
35,4656o s. š., 14,8459o v. d.
35,9822oN, 14,2742oE
35,9822o s. š., 14,2742o v. d.
35,4272oN, 14,7609oE
35,4272o s. š., 14,7609o v. d.
35,8489oN, 14,3242oE
35,8489o s. š., 14,3242o v. d.
35,5106oN, 14,6325oE
35,5106o s. š., 14,6325o v. d.
35,8106oN, 14,2542oE
35,8106o s. š., 14,2542o v. d.
35,6406oN, 14,6025oE
35,6406o s. š., 14,6025o v. d.
35,9706oN, 14,2459oE
35,9706o s. š., 14,2459o v. d.
Zone I
Zóna I
35,7906oN, 14,4409oE
35,7906o s. š., 14,4409o v. d.
36,1489oN, 14,3909oE
36,1489o s. š., 14,3909o v. d.
35,8039oN, 14,4909oE
35,8039o s. š., 14,4909o v. d.
36,2523oN, 14,5092oE
36,2523o s. š., 14,5092o v. d.
35,7939oN, 14,4959oE
35,7939o s. š., 14,4959o v. d.
36,2373oN, 14,5259oE
36,2373o s. š., 14,5259o v. d.
35,7522oN, 14,4242oE
35,7522o s. š., 14,4242o v. d.
36,1372oN, 14,4225oE
36,1372o s. š., 14,4225o v. d.
35,7606oN, 14,4159oE
35,7606o s. š., 14,4159o v. d.
35,7706oN, 14,4325oE
35,7706o s. š., 14,4325o v. d.
Zone J
Zóna J
35,8406oN, 14,6192oE
35,8406o s. š., 14,6192o v. d.
36,2189oN, 13,9108oE
36,2189o s. š., 13,9108o v. d.
35,8556oN, 14,6692oE
35,8556o s. š., 14,6692o v. d.
36,2689oN, 14,0708oE
36,2689o s. š., 14,0708o v. d.
35,8322oN, 14,6542oE
35,8322o s. š., 14,6542o v. d.
36,2472oN, 14,0708oE
36,2472o s. š., 14,0708o v. d.
35,8022oN, 14,5775oE
35,8022o s. š., 14,5775o v. d.
36,1972oN, 13,9225oE
36,1972o s. š., 13,9225o v. d.
Zone K
Zóna K
36,0422oN, 14,3459oE
36,0422o s. š., 14,3459o v. d.
35,9739oN, 14,0242oE
35,9739o s. š., 14,0242o v. d.
36,0289oN, 14,4625oE
36,0289o s. š., 14,4625o v. d.
36,0022oN, 14,0408oE
36,0022o s. š., 14,0408o v. d.
35,9989oN, 14,4559oE
35,9989o s. š., 14,4559o v. d.
36,0656oN, 13,9692oE
36,0656o s. š., 13,9692o v. d.
36,0289oN, 14,3409oE
36,0289o s. š., 14,3409o v. d.
36,1356oN, 13,8575oE
36,1356o s. š., 13,8575o v. d.
36,0456oN, 13,9242oE
36,0456o s. š., 13,9242o v. d.
Zone L
Zóna L
35,9789oN, 14,7159oE
35,9789o s. š., 14,7159o v. d.
35,9856oN, 14,1075oE
35,9856o s. š., 14,1075o v. d.
36,0072oN, 14,8159oE
36,0072o s. š., 14,8159o v. d.
35,9956oN, 14,1158oE
35,9956o s. š., 14,1158o v. d.
35,9389oN, 14,7575oE
35,9389o s. š., 14,7575o v. d.
35,9572oN, 14,0325oE
35,9572o s. š., 14,0325o v. d.
35,8939oN, 14,6075oE
35,8939o s. š., 14,6075o v. d.
35,9622oN, 13,9408oE
35,9622o s. š., 13,9408o v. d.
35,9056oN, 14,5992oE
35,9056o s. š., 14,5992o v. d.
Zone F
Zóna F
Zone M
Zóna M
36,1423oN, 14,6725oE
36,1423o s. š., 14,6725o v. d.
36,4856oN, 14,3292oE
36,4856o s. š.,14,3292o v. d.
36,1439oN, 14,7892oE
36,1439o s. š., 14,7892o v. d.
36,4639oN, 14,4342oE
36,4639o s. š.,14,4342o v. d.
36,0139oN, 14,7892oE
36,0139o s. š., 14,7892o v. d.
36,3606oN, 14,4875oE
36,3606o s. š.,14,4875o v. d.
36,0039oN, 14,6142oE
36,0039o s. š., 14,6142o v. d.
36,3423oN, 14,4242oE
36,3423o s. š.,14,4242o v. d.
36,4156oN, 14,4208oE
36,4156o s. š.,14,4208o v. d.
Zone G
Zóna G
Zone N
Zóna N
36,0706oN, 14,9375oE
36,0706o s. š., 14,9375o v. d.
36,1155oN, 14,1217oE
36,1155o s. š., 14,1217o v. d.
35,9372oN, 15,0000oE
35,9372o s. š., 15,0000o v. d.
36,1079oN, 14,0779oE
36,1079o s. š., 14,0779o v. d.
35,7956oN, 14,9825oE
35,7956o s. š., 14,9825o v. d.
36,0717oN, 14,0264oE
36,0717o s. š., 14,0264o v. d.
35,7156oN, 14,8792oE
35,7156o s. š., 14,8792o v. d.
36,0458oN, 14,0376oE
36,0458o s. š., 14,0376o v. d.
35,8489oN, 14,6825oE
35,8489o s. š., 14,6825o v. d.
36,0516oN, 14,0896oE
36,0516o s. š., 14,0896o v. d.
36,0989oN, 14,1355oE
36,0989o s. š., 14,1355o v. d.
Geographic coordinates of some way-points along the 200m isobath within the 25-mile management zone
Geografické súradnice niektorých bodov pozdĺž 200 m hĺbnice v 25-míľovej zóne riadenia
Regulation (EC) No 1626/94
Nariadenie (ES) č. 1626/94
Present Regulation
Toto nariadenie
Article 1(2) first subparagraph
článok 1 ods. 2 prvý pododsek
Article 7, Article 17 and Article 19
článok 7, článok 17 a článok 19
Article 1(2) second subparagraph
článok 1 ods. 2 druhý pododsek
Article 13(5), Article 17 and Article 19
článok 13 ods. 5, článok 17 a článok 19
Article 3(1) first subparagraph
článok 3 ods. 1 prvý pododsek
Article 13(1) first subparagraph and (5)
článok 13 ods. 1 prvý pododsek a ods. 5
Article 3(1) second subparagraph
článok 3 ods. 1 druhý pododsek
Article 13(5), Article 14(2) and (3), Article 19
článok 13 ods. 5, článok 14 ods. 2 a 3, článok 19
Article 3(1) third (1a) subparagraph
článok 3 ods. 1 tretí (1a) pododsek
Article 4, Article 13(9), Article 13(10), Article 19
článok 4, článok 13 ods. 9 a 10, článok 19
Article 13(1) second subparagraph and (8) and Article 19
článok 13 ods. 1 druhý pododsek a ods. 8 a článok 19
Article 4, Article 13(10) and Article 19
článok 4, článok 13 ods. 10 a článok 19
Article 13(3) and (7) and Article 19
článok 13 ods. 3 a 7 a článok 19
Article 12 and Annex II
článok 12 a príloha II