natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
postupy používané pri nastupovaní a vystupovaní cestujúcich a
procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking.
postupy pre prípad plnenia palivom/odčerpávania paliva s cestujúcimi na palube alebo pri ich nastupovaní a vystupovaní a
smoking on board.
fajčenie na palube.
Passenger briefing procedures.
Postupy poučovania cestujúcich.
The contents, means and timing of passenger briefing in accordance with OPS 1.285.
Obsah, spôsob a čas poučovania cestujúcich v súlade s OPS 1.285.
Procedures for aeroplanes operated whenever required cosmic or solar radiation detection equipment is carried.
Postupy pre letúny prevádzkované za podmienok, keď je na palube požadované vybavenie na zisťovanie kozmického alebo slnečného žiarenia.
Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the operations manual are exceeded.
Postupy používania vybavenia na zisťovanie kozmického a slnečného žiarenia a na zapisovanie jeho údajov, vrátane činností, ktoré sa majú vykonať v prípade prekročenia medzných hodnôt, uvedených v prevádzkovej príručke.
In addition, the procedures, including ATS procedures, to be followed in the event that a decision to descend or re-route is taken.
Okrem toho aj postupy vrátane postupov letových prevádzkových služieb, ktoré sa použijú v prípade rozhodnutia klesať alebo zmeniť trať.
Policy on the use of autopilot and auto throttle.
Zásady používania autopilota a automatu ťahu.
All-weather operations.
Prevádzka za každých poveternostných podmienok.
A description of the operational procedures associated with all-weather operations (see also OPS Subparts D and E).
Opis prevádzkových postupov súvisiacich s prevádzkou za každých poveternostných podmienok (pozri tiež OPS článok D a E).
A description of the ETOPS operational procedures.
Opis prevádzkových postupov ETOPS.
Use of the minimum equipment and configuration deviation list(s).
Používanie zoznamov minimálneho vybavenia a odchýlok usporiadania.
Non-revenue flights.
Neobchodné lety.
Procedures and limitations for:
Postupy a obmedzenia na:
training flights;
výcvikové lety;
test flights;
skúšobné lety;
delivery flights;
odovzdávacie lety;
ferry flights;
technické prelety;
demonstration flights; and
predvádzacie lety a
positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights.
pozičné lety vrátane druhu osôb, ktoré môžu byť na palube pri takých letoch.
Oxygen requirements
Požiadavky na kyslík
An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and used.
Vysvetlenie podmienok, za ktorých sa musí poskytovať a používať kyslík.
The oxygen requirements specified for:
Stanovené požiadavky na kyslík predpísané pre:
flight crew;
letovú posádku;
cabin crew; and
palubných sprievodcov a
passengers.
cestujúcich.
DANGEROUS GOODS AND WEAPONS
NEBEZPEČNÝ TOVAR A ZBRANE
Information, instructions and general guidance on the transport of dangerous goods including:
Informácie, pokyny a všeobecné smernice na prepravu nebezpečného tovaru obsahujúce:
operator's policy on the transport of dangerous goods;
zásady prevádzkovateľa na prepravu nebezpečného tovaru;
guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
smernice o požiadavkách na prijímanie, označovanie štítkami, manipuláciu, ukladanie a izoláciu nebezpečného tovaru;
procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
postupy na reakciu na nepredvídané situácie komplikované nebezpečným tovarom;
duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
povinnosti personálu zapojeného podľa OPS 1.1215 a
instructions on the carriage of the operator's employees.
pokyny na prepravu zamestnancov prevádzkovateľa.
The conditions under which weapons, munitions of war and sporting weapons may be carried.
Podmienky, za ktorých sa môžu prepravovať zbrane, vojenská munícia a športové zbrane.
Security instructions and guidance of a non-confidential nature which must include the authority and responsibilities of operations personnel.
Pokyny bezpečnostnej ochrany a smernice, ktoré nemajú dôvernú povahu, musia obsahovať práva a povinnosti prevádzkového personálu.
Policies and procedures for handling and reporting crime on board such as unlawful interference, sabotage, bomb threats, and hijacking must also be included.
Rovnako musia byť zahrnuté zásady a postupy na činnosť a hlásenie v prípade zločinu na palube, ako je protiprávne zasahovanie, sabotáž, vyhrážanie bombou a únos.
A description of preventative security measures and training.
Opis preventívnych opatrení bezpečnostnej ochrany a výcviku.
Note: Parts of the security instructions and guidance may be kept confidential.
Poznámka: Časti bezpečnostných pokynov a smerníc môžu byť vedené ako dôverné.
HANDLING, NOTIFYING AND REPORTING OCCURENCES
ČINNOSŤ, OZNAMOVANIE A HLÁSENIE PRI UDALOSTIACH
Procedures for the handling, notifying and reporting occurrences.
Postupy na činnosť, oznamovanie a hlásenie pri udalostiach.
This section must include:
Táto časť musí obsahovať:
definitions of occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;
definície udalostí a príslušných zodpovedností všetkých zainteresovaných osôb;
illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
vzory formulárov, ktoré sa používajú na hlásenie všetkých druhov udalostí (alebo kópie vlastných formulárov), pokynov, ako majú byť vyplnené, adresy, na ktoré by sa mali poslať, a prípustný čas na vykonanie uvedeného postupu;
in the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence;
popis oddelení spoločnosti, leteckých úradov alebo iných inštitúcií, ktorým sa musí oznámiť, akým spôsobom a v akom poradí, ak dôjde k leteckej nehode;
procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards, dangerous goods and hazardous conditions;
postupy na slovné oznamovanie stanovištiam letových prevádzkových služieb incidentov týkajúcich sa ACAS RA, nebezpečenstvá zrážky s vtákmi, nebezpečného tovaru a nebezpečných podmienok;
procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
postupy na predkladanie písomných hlásení o incidentoch v letovej prevádzke, ACAS RA, zrážkach s vtákmi, incidentoch alebo nehodách spojených s prepravou nebezpečného tovaru a protiprávnom zasahovaní;
reporting procedures to ensure compliance with OPS 1.085(b) and 1.420.
postupy hlásenia na zabezpečenie súladu s OPS 1.085 písm. b) a 1.420.
These procedures must include internal safety related reporting procedures to be followed by crew members, designed to ensure that the commander is informed immediately of any incident that has endangered, or may have endangered, safety during flight and that he/she is provided with all relevant information.
Tieto postupy musia zahrnovať postupy hlásenia dodržiavané členmi posádok, ktoré sa týkajú vnútornej bezpečnosti a sú určené na zabezpečenie toho, aby bol veliteľ lietadla ihneď informovaný o akomkoľvek incidente, ktorý ohrozil alebo snáď mohol ohroziť bezpečnosť počas letu, a že sú mu poskytnuté všetky relevantné informácie.
RULES OF THE AIR
PRAVIDLÁ LIETANIA
Rules of the air including:
Pravidlá lietania obsahujú:
visual and instrument flight rules;
pravidlá letu za viditeľnosti a podľa prístrojov;
territorial application of the rules of the air;
územné použitie pravidiel lietania;
communication procedures including COM-failure procedures;
komunikačné postupy, zahŕňajúce postupy pri strate spojenia;
information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes;
informácie a pokyny týkajúce sa zakročovania proti civilným letúnom;
the circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
okolnosti, za ktorých sa má udržiavať bdelosť na príjme;
signals;
signály;
time system used in operation;
sústavu času používanú v prevádzke;
ATC clearances, adherence to flight plan and position reports;
povolenia ATC, dodržiavanie letového plánu a hlásenie polohy;
visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area;
vizuálne signály používané na varovanie neoprávneného letúna, letiaceho v obmedzenom, zakázanom alebo nebezpečnom priestore alebo hodlajúceho do neho vstúpiť;
procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission;
postupy pre pilotov spozorujúcich leteckú nehodu alebo prijímajúcich tiesňové vysielanie;
the ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
vizuálne kódy zem/vzduch na použitie pre tých, ktorí stroskotali, opis a použitie signalizačných prostriedkov a
distress and urgency signals.
tiesňové a naliehavé signály.
LEASING
NÁJOM
A description of the operational arrangements for leasing, associated procedures and management responsibilities.
Opis prevádzkových opatrení týkajúcich sa nájmu, pridružených postupov a zodpovednosti vedenia.
B AEROPLANE OPERATING MATTERS — TYPE RELATED
ZÁLEŽITOSTI PREVÁDZKY LETÚNA, TÝKAJÚCE SA TYPU
Taking account of the differences between types, and variants of types, under the following headings:
Prihliada sa na rozdiely medzi typmi a variantmi typov pod nasledujúcimi hlavami:
GENERAL INFORMATION AND UNITS OF MEASUREMENT
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE A MERACIE JEDNOTKY
General information (e.g. aeroplane dimensions), including a description of the units of measurement used for the operation of the aeroplane type concerned and conversion tables.
Všeobecné informácie (napr. rozmery letúna), vrátane popisu meracích jednotiek, používaných v prevádzke daného typu letúna a prevodnej tabuľky.
LIMITATIONS
OBMEDZENIA
A description of the certified limitations and the applicable operational limitations including:
Opis obmedzení daných osvedčením a použitie prevádzkových obmedzení s týmto obsahom:
certification status (e.g. CS–23, CS–25, ICAO Annex 16 (CS–36 and CS–34), etc.);
právny základ osvedčenia [napr. CS-23, CS-25, príloha 16 ICAO (CS-36 a CS-34) atď.];
passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation;
konfigurácia sedadiel pre cestujúcich pre každý typ letúna, vrátane vyobrazenia;
types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP type, flight in known icing conditions etc);
schválené druhy prevádzky (napr. IFR/VFR, prevádzkové minimá II/III kategórie, typ RNP, lety v známych podmienkach tvorenia námrazy atď.);
crew composition;
zloženie posádky;
mass and centre of gravity;
hmotnosť a ťažisko;
speed limitations;
obmedzenie rýchlosti;
flight envelope(s);
letové obálky;
wind limits including operations on contaminated runways;
obmedzenia vetra, zahŕňajúce prevádzku na znečistených dráhach;
performance limitations for applicable configurations;
obmedzenia výkonov pri použiteľných konfiguráciách;
runway slope;
sklony dráh;
limitations on wet or contaminated runways;
obmedzenia na mokrých a znečistených dráhach;
airframe contamination; and
znečistenie kostry lietadla a
system limitations.
obmedzenie systémov.
NORMAL PROCEDURES
NORMÁLNE POSTUPY
The normal procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
Ide o normálne postupy a povinnosti určené posádke, príslušné kontrolné zoznamy úkonov, systém používania týchto kontrolných zoznamov a výklad nevyhnutných koordinačných postupov medzi letovou posádkou a palubnými sprievodcami.
The following normal procedures and duties must be included:
Musia sa zahrnúť tieto obvyklé postupy a povinnosti:
pre-flight;
predletové;
pre-departure;
predodletové;
altimeter setting and checking;
nastavovanie a preskúšavanie výškomerov;
taxi, take-off and climb;
rolovanie, vzlet a stúpanie;
noise abatement;
obmedzovanie hluku;
cruise and descent;
cestovný let a zostup;
approach, landing preparation and briefing;
priblíženie, príprava a podrobné informácie na pristátie;
VFR approach;
priblíženie za viditeľnosti;
instrument approach;
priblíženie podľa prístrojov;
visual approach and circling;
priblíženie a let po okruhu za viditeľnosti;
missed approach;
nevydarené priblíženie;
normal landing;
normálne pristátie;
post landing; and
po pristátí a
operation on wet and contaminated runways.
prevádzka na mokrých a znečistených dráhach.
ABNORMAL AND EMERGENCY PROCEDURES
MIMORIADNE A NÚDZOVÉ POSTUPY
The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
Ide o mimoriadne a núdzové postupy a povinnosti určené posádke, príslušné kontrolné zoznamy úkonov, systém používania týchto kontrolných zoznamov a výklad nevyhnutných koordinačných postupov medzi letovou posádkou a palubnými sprievodcami.
The following abnormal and emergency procedures and duties must be included:
Musia sa zahrnúť tieto mimoriadne a núdzové postupy a povinnosti:
crew incapacitation;
strata pracovnej schopnosti posádky;
fire and smoke drills;
nacvičené úkony pri požiari a dyme;
unpressurised and partially pressurised flight;
let so stratou alebo čiastočnou stratou pretlaku v kabíne;
exceeding structural limits such as overweight landing;
prekročenie obmedzenia konštrukcie, ako je pristátie s prekročením schválenej pristávacej hmotnosti;
exceeding cosmic radiation limits;
prekročenie medzí kozmického žiarenia;
lightning strikes;
zásahy bleskom;
distress communications and alerting ATC to emergencies;
tiesňová komunikácia a uvedenie zložiek ATC do pohotovosti;
engine failure;
vysadenie motora;
system failures;
vysadenie systémov;
guidance for diversion in case of serious technical failure;
smernice na postup letu na náhradné letisko (diverziu) v prípade vážnej technickej poruchy;
ground proximity warning;
signalizácia výstrahy na blízkosť terénu;
TCAS warning;
signalizácia protizrážkového systému TCAS;
wind shear; and
strih vetra a
emergency landing/ditching; and
núdzové pristátie/núdzové pristátie na vode a
departure contingency procedures.
postupy pre nepredvídané okolnosti pri odlete.
PERFORMANCE
VÝKONNOSŤ
Performance data must be provided in a form in which it can be used without difficulty.
Údaje o výkonnosti sa musia poskytovať vo forme, v ktorej sa môžu bez ťažkostí použiť.
Performance data.
Údaje o výkonnosti.
Performance material which provides the necessary data for compliance with the performance requirements prescribed in OPS 1 Subparts F, G, H and I must be included to allow the determination of:
Musia zahŕňať informácie o výkonnostiach, ktoré poskytujú potrebné údaje na splnenie požiadaviek výkonnosti predpísaných I OPS 1 článkami F, G, H. aby umožnili určiť:
take-off climb limits — mass, altitude, temperature;
hranice hmotnosti, výšky a teploty na vzlet a počiatočné stúpanie;
take-off field length (dry, wet, contaminated);
dĺžku dráhy na vzlet (suchá, mokrá, znečistená);
net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;
údaje čistej dráhy letu na výpočet bezpečnej výšky nad prekážkami, popr. dráhy vzletu;
the gradient losses for banked climb outs;
úbytky gradientu stúpania s priečnym náklonom;
en-route climb limits;
hranice stúpania na trati;
approach climb limits;
hranice stúpania v konfigurácii na priblíženie;
landing climb limits;
hranice stúpania v konfigurácii na pristátie;
landing field length (dry, wet, contaminated) including the effects of an in-flight failure of a system or device, if it affects the landing distance;
dĺžku pristávacej dráhy (suchá, mokrá, znečistená), vrátane účinku vysadenia systému alebo zariadenia počas letu, ovplyvňujúceho dĺžku pristátia;
brake energy limits; and
energetické hranice bŕzd a
speeds applicable for the various flight stages (also considering wet or contaminated runways).
rýchlosti, použiteľné v rôznych fázach letu (rovnako prihliadajúce na mokré a znečistené dráhy).
Supplementary data covering flights in icing conditions.
Doplňujúce údaje, zahŕňajúce lety v podmienkach námrazy.
Any certificated performance related to an allowable configuration, or configuration deviation, such as anti-skid inoperative, must be included.
Musí sa zahrnúť každá výkonnosť podľa osvedčenia, vzťahujúca sa na prípustnú konfiguráciu alebo odchýlku konfigurácie, ako napr. antiblokovací systém bŕzd neschopný prevádzky.
If performance data, as required for the appropriate performance class, is not available in the approved AFM, then other data acceptable to the Authority must be included.
Ak nie sú v schválenej letovej príručke letúna k dispozícii údaje požadované pre príslušnú výkonnostnú triedu, musia sa zaradiť iné údaje, prijateľné pre letecký úrad.
Alternatively, the operations manual may contain cross-reference to the approved data contained in the AFM where such data is not likely to be used often or in an emergency.
Alternatívne môže prevádzková príručka obsahovať odkaz na schválené údaje, obsiahnuté v letovej príručke letúna tam, kde nie je pravdepodobné používanie takých údajov často alebo v prípade núdze.
Additional performance data.
Dodatočné údaje o výkonnosti.
Additional performance data where applicable including:
Dodatočné údaje o výkonnostiach, ak je ich potrebné použiť, obsahujú:
all engine climb gradients;
gradienty stúpania so všetkými pracujúcimi motormi;
drift-down data;
údaje o strácaní výšky (drift-down data);
effect of de-icing/anti-icing fluids;
účinok kvapalín na odnámrazovanie a ochranu proti tvorbe námrazy;
flight with landing gear down;
let s vysunutým pristávacím zariadením;
for aeroplanes with three or more engines, one engine inoperative ferry flights; and
technické prelety s jedným nepracujúcim motorom pre letúny s tromi a viac motormi a
flights conducted under the provisions of the CDL.
lety vykonávané podľa ustanovenia CDL.
FLIGHT PLANNING
PLÁNOVANIE LETU
Data and instructions necessary for pre-flight and in-flight planning including factors such as speed schedules and power settings.
Údaje a pokyny nevyhnutné na plánovanie pred letom a počas letu zahŕňajúce také okolnosti, ako sú rozvrhy rýchlostí a nastavenia výkonu.
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
Postupy pre lety s motorom/motormi neschopným prevádzky, pre ETOPS (najmä cestovná rýchlosť s jedným nepracujúcim motorom a maximálna vzdialenosť k príslušnému letisku, stanovenému v súlade s OPS 1.245) a pre lety na osamotené letiská musia byť obsiahnuté, ak sú použiteľné.
The method for calculating fuel needed for the various stages of flight, in accordance with OPS 1.255.
Metóda výpočtu množstva paliva potrebného na rôzne fázy letu v súlade s OPS 1.255.
Instructions and data for the calculation of the mass and balance including:
Pokyny a údaje na výpočet hmotnosti a vyváženia obsahujú
calculation system (e.g. index system);
systém výpočtu (napr. systém indexov);
information and instructions for completion of mass and balance documentation, including manual and computer generated types;
informácie a pokyny na spracovanie dokumentácie hmotnosti a vyváženia, vrátane druhov spracovávaných ručne a s pomocou počítača;
limiting masses and centre of gravity for the types, variants or individual aeroplanes used by the operator; and
medzné hmotnosti a polohy ťažiska rôznych variantov pre typy, varianty a jednotlivé letúny používané prevádzkovateľom a
dry operating mass and corresponding centre of gravity or index.
prevádzková hmotnosť bez paliva a odpovedajúce ťažisko alebo index.
LOADING
NAKLADANIE
Procedures and provisions for loading and securing the load in the aeroplane.
Postupy a ustanovenia na nakladanie a zabezpečenie nákladu v letúne.
CONFIGURATION DEVIATION LIST
ZOZNAM ODCHÝLOK USPORIADANIA
The configuration deviation list(s) (CDL), if provided by the manufacturer, taking account of the aeroplane types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being despatched under the terms of its CDL
Zoznam/zoznamy odchýlok usporiadania (CDL), ak ich výrobca poskytuje, prihliadajúce na prevádzkový typ a variant letúna obsahujúce postupy, ktoré sa majú dodržať, ak je letún vypravený podľa podmienok svojho CDL.
MINIMUM EQUIPMENT LIST
ZOZNAM MINIMÁLNEHO VYBAVENIA
The minimum equipment list (MEL) taking account of the aeroplane types and variants operated and the type(s)/area(s) of operation.
Zoznam minimálneho vybavenia (MEL), prihliadajúci na prevádzkové typy a varianty letúna a na druhy(-y)/oblasť(-ti) prevádzky.
The MEL must include the navigational equipment and take into account the required performance for the route and area of operation.
MEL musí zahŕňať navigačné vybavenie a brať do úvahy predpísanú výkonnosť pre danú trať a oblasť prevádzky.
SURVIVAL AND EMERGENCY EQUIPMENT INCLUDING OXYGEN
ZÁCHRANNÉ A NÚDZOVÉ VYBAVENIE, VRÁTANE KYSLÍKA
A list of the survival equipment to be carried for the routes to be flown and the procedures for checking the serviceability of this equipment prior to take-off.
Zoznam vybavenia na prežitie, ktoré má byť na palube na plánovaných tratiach a postupy kontroly použiteľnosti tohto vybavenia pred vzletom.
Instructions regarding the location, accessibility and use of survival and emergency equipment and its associated check list(s) must also be included.
Musia sa tiež zahrnúť pokyny týkajúce sa umiestnenia, prístupu a použitia núdzového vybavenia a vybavenia na prežitie a príslušné zoznamy.
The procedure for determining the amount of oxygen required and the quantity that is available.
Postupy na určenie požadovaného množstva kyslíka a množstva, ktoré je k dispozícii.
The flight profile, number of occupants and possible cabin decompression must be considered.
Musí byť zahrnutý profil letu, počet osôb a možnosť dekompresie kabíny.
The information provided must be in a form in which it can be used without difficulty.
Poskytnutá informácia musí byť vo forme, v ktorej sa môže použiť bez problémov.
EMERGENCY EVACUATION PROCEDURES
NÚDZOVÉ EVAKUAČNÉ POSTUPY
Instructions for preparation for emergency evacuation including crew coordination and emergency station assignment.
Pokyny na prípravu núdzovej evakuácie, obsahujúce určenie koordinácie a núdzových pracovných stanovíšť posádky.
Emergency evacuation procedures.
Postupy núdzovej evakuácie.
A description of the duties of all members of the crew for the rapid evacuation of an aeroplane and the handling of the passengers in the event of a forced landing, ditching or other emergency.
Popis povinností všetkých členov posádky na rýchlu evakuáciu letúna, správanie sa k cestujúcim v prípade vynúteného pristátia, núdzového pristátia na vode alebo pri inej núdzovej udalosti.
AEROPLANE SYSTEMS
SYSTÉMY LETÚNA
A description of the aeroplane systems, related controls and indications and operating instructions.
Popis systémov letúna, ich ovládacích prvkov, indikácií a obsluhy.
C ROUTE AND AERODROME INSTRUCTIONS AND INFORMATION
TRAŤOVÉ A LETISKOVÉ POKYNY A INFORMÁCIE
Instructions and information relating to communications, navigation and aerodromes including minimum flight levels and altitudes for each route to be flown and operating minima for each aerodrome planned to be used, including:
Pokyny a informácie týkajúce sa komunikácie, navigácie a letísk, zahŕňajúce minimálne letové hladiny a výšky pre každú trať, ktorá sa má lietať a prevádzkové minimá každého letiska, ktoré sa môže použiť, obsahujú:
minimum flight level/altitude;
minimálnu letovú hladinu/nadmorskú výšku;
operating minima for departure, destination and alternate aerodromes;
prevádzkové minimá pre letiská odletu, cieľové a náhradné letiská;