natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, they shall each identify those plants that accounted for at least 80 % of all slaughtered fattening pigs.
Takto sa identifikujú bitúnky, ktorých podiel všetkých zabitých ošípaných na výkrm bol aspoň 80 %.
The total number of pigs and carcasses to be sampled in each of the slaughterhouses included in the study shall be estimated by multiplying the sample size (for example, 2400) by the proportion of fattening pigs processed in the previous year.
Celkový počet jatočných ošípaných a jatočných tiel, z ktorých sa na jednotlivých bitúnkoch odoberú vzorky na účely štúdie, sa určí tak, že sa vynásobí veľkosť vzorky (napríklad 2400) pomerom ošípaných na výkrm spracovaných v predchádzajúcom roku.
For example, if one slaughterhouse accounted for 25 % of fattening pigs slaughtered in the selected slaughterhouses (those representing at least 80 % of all fattening pigs slaughtered in the Member State), then (2400 × 0,25) 600 pigs shall be sampled.
Napríklad, ak podiel zabitých ošípaných na výkrm na jednom bitúnku bol 25 % zo všetkých vybraných bitúnkov (predstavujúcich aspoň 80 % zo všetkých zabitých ošípaných na výkrm v danom členskom štáte), odoberú sa vzorky zo 600 (2400 × 0,25) ošípaných.
These shall be evenly divided so that 50 pigs sampled in every month, for 12 months.
Tieto sa rovnomerne rozdelia tak, že každý mesiac sa odoberie vzorka z 50 ošípaných počas obdobia 12 mesiacov.
A further example is shown in Table 1.
Ďalší príklad je uvedený v tabuľke 1.
However, if a slaughterhouse is no longer in production, if a new facility has been opened or there is predicted to be a significant change in plant throughput during the survey, then the estimated throughput shall be adjusted accordingly.
Ak je však na niektorom bitúnku ukončená produkcia, ak sa otvoril nový bitúnok alebo sa predpokladá významná zmena objemu produkcie na bitúnku v priebehu prieskumu, odhadovaná produkcia sa upraví zodpovedajúcim spôsobom.
Weighing of slaughterhouses for the purpose of allocating the number of fattening pigs to be sampled from each slaughterhouse; calculation of sampled animals per slaughterhouse
Určenie podielu bitúnkov na účely určenia počtu ošípaných na výkrm, z ktorých sa má na každom bitúnku odobrať vzorka; určenie počtu testovaných zvierat na jeden bitúnok
Slaughterhouse ID
Identifikačné označenie bitúnku
Number of fattening pigs processed previous year
Počet ošípaných na výkrm spracovaných v predchádzajúcom roku
Percent of total slaughter included in the study
Percento celkovej produkcie uvedené v štúdii
Number of samples per slaughterhouse
Počet vzoriek na jeden bitúnok
Samples per month (/12)
Počet vzoriek za jeden mesiac (/12)
For each slaughterhouse each month, a number between 1 and 31 shall be selected at random.
Pre každý bitúnok sa každý mesiac náhodne zvolí číslo od 1 do 31.
If the randomly selected number is a slaughtering day, for that month, then that day is selected for sampling.
Ak náhodne zvolené číslo pripadne na deň zabíjania zvierat v danom mesiaci, stanoví sa tento deň ako deň odberu vzoriek.
If not, then a new number shall be selected randomly.
Ak nepripadne, náhodne sa zvolí ďalšie číslo.
This process shall be performed once a month and repeated as many times as there are samples to be collected at the slaughterhouse.
Tento postup sa vykonáva raz za mesiac a opakuje sa toľkokrát, koľko vzoriek sa na bitúnku má odobrať.
For example, in the slaughterhouse AXD the process shall be repeated at least 36 times to select at least 36 working days randomly.
Napríklad na bitúnku AXD sa tento postup zopakuje 36-krát, aby sa náhodne vybralo aspoň 36 pracovných dní.
Accordingly, there may be more than one carcass to be sampled on the same day.
Podľa tohto postupu sa môže v jeden deň odobrať vzorka z viac ako jedného jatočného tela.
As the number of animals slaughtered on a specific day may vary enormously, the random selection of the individual animal shall take place at the slaughterhouse at the date randomly selected for sampling.
Keďže počet zvierat zabíjaných v určitý deň sa môže veľmi líšiť, náhodný výber jednotlivých zvierat sa urobí na bitúnku v deň náhodne určený na odber vzoriek.
The given day, the total number of animals must be known, and the personnel of the slaughterhouse shall then randomly select a carcass or carcasses using the randomization sheet which has been provided to them and which has been generated using a maximum that exceeds the highest possible number of fattening pigs slaughtered on any given day in any slaughterhouse in the Member State.
Daný deň a celkový počet zvierat musia byť známe a zamestnanci bitúnku potom náhodne vyberú jatočné telo alebo telá pomocou tabuľky náhodného výberu, ktorá im bola poskytnutá a ktorá bola vytvorená s použitím maxima, ktoré presahuje najvyšší možný počet ošípaných na výkrm zabitých v akýkoľvek deň na akomkoľvek bitúnku v danom členskom štáte.
A randomization table may then look as shown in Table 2.
Tabuľka náhodného výberu preto môže vyzerať tak, ako je uvedené v tabuľke 2.
Randomization table.
Tabuľka náhodného výberu
Identity of carcass [2]
Identita jatočného tela [2]
The following animals shall be excluded from the baseline study:
Zo základne štúdie sú vylúčené tieto zvieratá:
animals with a live weight of less than 50 kg or more than 170 kg,
zvieratá, ktorých živá váha je menej ako 50 kg alebo viac ako 170 kg,
animals that have undergone emergency slaughter,
zvieratá zabité núdzovo,
any carcass that is totally condemned.
jatočné telá, ktoré boli vyhlásené za nepožívateľné.
Sampling in general
Odber vzoriek vo všeobecnosti
The aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs shall be collected.
Odoberie sa zhluk ileocekálnych lymfatických uzlín alebo aspoň päť jednotlivých ileocekálnych lymfatických uzlín zo všetkých vybraných ošípaných.
If possible, at least 25 grams of lymph nodes without fat or connective tissues shall be collected.
Ak je to možné, odoberie sa aspoň 25 gramov lymfatických uzlín bez tuku či spojovacích tkanív.
Records shall be kept at the slaughterhouse on the date and time of sampling of each sample and the date and time and name of the courier that takes delivery of the samples.
Na bitúnkoch sa vedú záznamy o dátume a čase odberu každej vzorky a dátume a čase a mene kuriéra, ktorý prevezme dodávku vzoriek.
Samples shall be sent within 36 hours by express mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours following sampling.
Vzorky sa odošlú do 36 hodín rýchlou poštou alebo kuriérom a do laboratória by sa mali doručiť najneskôr 72 hodín po odobratí vzoriek.
Samples arriving more than 72 hours following sampling shall be discarded unless the analysis is initiated within 96 hours following sampling and the cold chain has not been interrupted.
Vzorky, ktoré sa doručia neskôr ako 72 hodín po ich odobratí, sa vyradia s výnimkou prípadov, v ktorých sa začne analýza vzoriek do 96 hodín od ich odberu a nebol prerušený chladiaci reťazec.
Analysis and serotyping of samples
Analýza a sérotypový rozbor vzoriek
Analysis and serotyping of samples shall take place at the national reference laboratory (NRL).
Analýza a sérotypový rozbor sa uskutočnia v národnom referenčnom laboratóriu (NRL).
Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official controls of Salmonella to perform the analyses.
Ak však národné referenčné laboratórium nemá kapacitu na vykonanie všetkých analýz alebo ak bežne nevykonáva detekciu, môže sa príslušný orgán rozhodnúť určiť na výkon týchto analýz obmedzený počet iných laboratórií, ktoré sú zapojené do úradných kontrol salmonely.
Those laboratories must have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be subject to the supervision of the NRL.
Tieto laboratóriá musia mať preukázané skúsenosti s používaním požadovanej detekčnej metódy, systém zabezpečenia kvality, ktorý je v súlade s normou ISO 17025, a byť pod dohľadom NRL.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall be carried out within 24 hours following receipt of the samples so that analysis is initiated no later than 96 hours following the time of collection of the samples.
V laboratóriu sa vzorky uschovajú v chlade až do bakteriologického preskúmania, ktoré sa vykoná do 24 hodín po doručení vzoriek, aby sa analýzy začali najneskôr 96 hodín po odbere vzoriek.
All lymph nodes shall be pooled and closed in a plastic bag and banged with a hammer or by similar means on the plastic bag smashing the lymph nodes.
Všetky lymfatické uzliny sa zozbierajú a uzavrú do plastového vrecka, po ktorom sa pobúcha kladivom alebo podobným nástrojom tak, aby sa lymfatické uzliny rozdrvili.
The homogenized lymph nodes shall be weighed and placed in a sterile container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.
Homogenizované lymfatické uzliny sa odvážia a uložia do sterilného kontajnera s predhriatou pufrovanou peptónovou vodou (BPW) zriedenou v pomere 1 : 10.
Detection method
Detekčná metóda
The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Použije sa metóda, ktorú odporúča referenčné laboratórium Spoločenstva (RLS) pre salmonelu v Bilthovene v Holandsku.
That method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579:2002: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Táto metóda je opísaná v súčasnom znení návrhu prílohy D k norme ISO 6579:2002 – Zisťovanie Salmonelly spp. v truse zvierat a vo vzorkách v štádiu prvovýroby.
In this method, the modified semi-solid Rappaport-Vassiladis (MSRV) medium shall be used as the single selective enrichment medium.
V tejto metóde sa používa polotuhé médium (zmenené polotuhé médium Rappaport-Vassiladis, MSRV) ako jediné selektívne obohacujúce médium.
For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL.
Na účely zaistenia kvality sa do referenčného laboratória Spoločenstva pošle 16 kmeňov, ktorých typizáciu možno uskutočniť, a 16 izolátov, ktorých typizáciu nemožno uskutočniť.
In the case where isolates of Salmonella serovar Typhimurium and Salmonella serovar Enteritidis are phage typed (optional), the methods described by WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA), Colindale, UK, shall be used.
V prípade, že sú izoláty Salmonella sérovar typhimurium a Salmonella sérovar enteritidis podrobené fágotypizácii (nepovinná analýza), použijú sa metódy opísané referenčným centrom WHO pre fágotypizáciu salmonely Agentúry na ochranu zdravia v Colindale v Spojenom kráľovstve.
In the case of testing for anti-microbial susceptibility (optional), a validated and controlled method for testing shall be used, such as those recommended by the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, since 1st of January 2005: ‘Clinical and Laboratory Standards Institute’ — CLSI).
V prípade testovania antimikrobiálnej citlivosti (nepovinná analýza) sa na testovanie použije platná a schválená metóda, ako napríklad metódy odporučené Národným výborom pre klinické laboratórne normy (NCCLS, od 1. januára 2005: Inštitút pre klinické a laboratórne normy – CLSI).
Both agar diffusion and broth dilution methods shall be acceptable.
Prijateľná je metóda agarovej difúzie aj metóda zrieďovania roztokov.
Ampicillin or Amoxicillin
ampicilín alebo amoxicilín,
Tetracycline
tetracyklín,
Chloramphenicol
chloramfenikol,
Florfenicol
flórfenikol,
Nalidixic acid
kyselina nalidixínová,
Ciprofloxacin (preferably) or Enrofloxacin
ciprofloxacín (pokiaľ možno) alebo enrofloxacín,
Sulphonamide (preferably Sulfametoxazole)
sulfónamid (pokiaľ možno sulfametoxazol),
Sulphonamide/Trimethoprim or Trimethoprim
sulfónamid/trimetoprím alebo trimetoprím,
Kanamycin (preferably) or Neomycin
kanamycín (pokiaľ možno) alebo neomycín,
generation cephalosporin, (preferably cefotaxime)
cefalosporín 3. generácie (pokiaľ možno cefotaxím),
Colistin (optional)
colistín (dobrovoľné).
Before initiation of the study the two Member States shall organise training for the involved parties.
Pred začatím výskumu by členské štáty mali zorganizovať školenia pre zainteresované strany.
Records of bacteriology shall be kept on all samples processed in a format in accordance with or comparable to the example given in Table 3.
O všetkých vzorkách sa budú viesť záznamy bakteriológie spracované vo formáte podobnom, ako je príklad uvedený v tabuľke 3, alebo porovnateľnom s ním.
All strains isolated shall be stored at the NRLs of the two Member States as long as it ensures integrity of the strains for a minimum of five years.
Všetky izolované kmene sa uskladnia v národných referenčných laboratóriách jednotlivých členských štátov, ak v nich bude zabezpečená integrita kmeňov, minimálne na 5 rokov.
Sample ID + type
Identifikácia vzorky + typ
Pos or Neg
Poz. alebo neg.
Etc
atď.
Reporting from Bulgaria and Romania
Oznamovanie Bulharska a Rumunska
The competent authority responsible for the preparation of the yearly national report on the monitoring of Salmonella in animals pursuant to Article 9 of Directive 2003/99/EC shall collect and evaluate the results and report to the Commission.
Príslušný orgán zodpovedný za vypracovanie výročnej vnútroštátnej správy o monitorovaní salmonely u zvierat podľa článku 9 smernice 2003/99/ES zozbiera a vyhodnotí výsledky a oznámi ich Komisii.
Those reports shall include at least the following information:
Správy obsahujú aspoň tieto údaje:
Overall description on the implementation of the survey programme
Celkový opis implementácie programu prieskumu
description of randomization procedure, including notification system,
opis postupu pri metóde náhodnosti vrátane systému oznamovania,
overall results of the study (samples analyzed by bacteriology, number of positive, serovar, phage type and antibiotic resistance testing).
celkové výsledky výskumu (vzorky analyzované bakteriologicky a sérologicky, počet pozitívnych, sérovar, fágový typ a testovanie odolnosti voči antibiotikám).
Complete data on each animal sampled and corresponding tests results
Kompletné údaje o každom testovanom zvierati a príslušné výsledky testov:
The Member States shall submit the results of the survey in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Členské štáty predložia výsledky výskumu vo forme prvotných údajov s použitím slovníka údajov a formulárov zberu údajov, ktoré poskytne Komisia.
That dictionary and forms shall be established by the Commission and include at least the following:
Tento slovník a formuláre pripraví Komisia a budú obsahovať aspoň tieto údaje:
reference of the samples (the number),
referenčné údaje o vzorke (číslo),
type of samples taken: lymph nodes,
typ odobratých vzoriek: lymfatické uzliny,
date of dispatch to the laboratory.
dátum odoslania do laboratória.
The following information shall be collected in the Member States for each sample sent to the laboratory:
Pre každú vzorku poslanú do laboratória sa v členských štátoch zozbierajú tieto údaje:
ID of the laboratory (in case several laboratories are involved),
identifikácia laboratória (v prípade, že je zapojených niekoľko laboratórií),
results for the individual samples tested: ‘negative’ or in case positive for Salmonella spp., also the results of serotyping ‘Salmonella serovar’ or ‘untypable’,
výsledok jednotlivých testovaných vzoriek: „negatívny“ alebo v prípade, že je pozitívny na Salmonellu spp., aj výsledky sérotypového rozboru „Salmonella sérovar“ alebo „nemožné urobiť typizáciu“,
results for strains subject to antimicrobial susceptibility testing and/or phagetyping results.
výsledky pre kmene, ktoré sú predmetom testovania citlivosti na antimikrobiálne látky a/alebo fagotypizácie.
This number must represent at least 80 % of slaughtered fattening pigs in a Member State.
Toto číslo musí predstavovať aspoň 80 % zabitých ošípaných na výkrm v členskom štáte.
The 5th carcass to be processed on the 19th day of that month should be sampled for the survey.
Na prieskum by sa mala odobrať vzorka z piateho jatočného tela spracovaného v devätnástom dni daného mesiaca.
Maximum Community financial contribution to Bulgaria and Romania
Maximálny finančný príspevok Spoločenstva Bulharsku a Rumunsku
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of slaughter pigs
Certifikovaná finančná správa o uplatňovaní základného prieskumu prevalencie Salmonelly spp. v stádach ošípaných na výkrm
Reporting period: 1 April 2007 to 30 September 2007
Nahlasované obdobie: 1. apríl 2007 až 30. september 2007
Total costs of testing incurred during reporting period
Celkové náklady na testovanie vzniknuté počas sledovaného obdobia
the costs set out in the statement on costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2007/219/EC and were essential for the proper performance of those tasks;
náklady uvedené vo výkaze sú skutočné a vznikli pri vykonávaní úloh ustanovených v rozhodnutí Komisie 2007/219/ES a pre riadne vykonanie týchto úloh boli nevyhnutné,
Gentamicin
gentamicín,
Streptomycin
streptomycín,
Neg
Neg.
Pos
Poz.
of 4 April 2007
zo 4. apríla 2007,
amending Decision 2003/250/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/250/ES, pokiaľ ide o predĺženie platnosti dočasných výnimiek z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES vzhľadom na rastliny jahody (Fragaria L.) určené na pestovanie, okrem osiva, s pôvodom v Juhoafrickej republike
(notified under document number C(2007) 1454)
[oznámené pod číslom K(2007) 1454]
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United States of America, may not in principle be introduced into the Community.
Podľa smernice 2000/29/ES sa rastliny jahody (Fragaria L.) určené na pestovanie, okrem osiva, s pôvodom z neeurópskych krajín okrem krajín Stredozemia, Austrálie, Nového Zélandu, Kanady a kontinentálnych štátov Spojených štátov amerických v zásade nesmú dovážať do Spoločenstva.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
Touto smernicou sa však povoľujú výnimky z uvedeného pravidla za predpokladu, že sa stanoví, že neexistuje žiadne riziko rozšírenia škodlivých organizmov.
Commission Decision 2003/250/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa.
Rozhodnutím Komisie 2003/250/ES [2] sa povoľuje členským štátom poskytovať dočasné výnimky z určitých ustanovení smernice 2000/29/ES vzhľadom na rastliny jahody (Fragaria L.) určené na pestovanie, okrem osiva, s pôvodom v Juhoafrickej republike.
The Member States should therefore be authorised to permit the introduction into their territory of such plants subject to specific conditions for a further limited period.
Členské štáty by preto mali byť oprávnené povoliť na ďalšie obmedzené obdobie dovoz týchto rastlín na svoje územie s výhradou splnenia osobitných podmienok.
In Article 1, second paragraph, of Decision 2003/250/EC the following points (e) to (h) are added:
V druhom odseku článku 1 rozhodnutia 2003/250/ES sa dopĺňajú tieto písmená e) až h):
Done at Brussels, 4 April 2007.
V Bruseli 4. apríla 2007
OJ L 93, 10.4.2003, p. 36.
Ú. v. EÚ L 93, 10.4.2003, s. 36.
amending Decision 2003/249/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/249/ES, pokiaľ ide o predĺženie platnosti dočasných výnimiek z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES v súvislosti s rastlinami jahody (Fragaria L.) určenými na pestovanie, okrem osiva, s pôvodom v Čile
(notified under document number C(2007) 1455)
[oznámené pod číslom K(2007) 1455]
Commission Decision 2003/249/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile.
Rozhodnutím Komisie 2003/249/ES [2] sa členským štátom povoľuje ustanoviť dočasné výnimky z určitých ustanovení smernice 2000/29/ES v súvislosti s rastlinami jahody (Fragaria L.) určenými na pestovanie, okrem osiva, s pôvodom v Čile.
In Article 1, second paragraph, of Decision 2003/249/EC, the following points (e) to (h) are added:
Do druhého odseku článku 1 rozhodnutia 2003/249/ES sa dopĺňajú tieto písmená e) až h):
OJ L 93, 10.4.2003, p. 32.
Ú. v. EÚ L 93, 10.4.2003, s. 32.
declaring operational the Regional Advisory Council for the south-western waters under the common fisheries policy
ktorým sa vyhlasuje začatie činnosti Regionálnej poradnej rady pre juhozápadné vody v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva
Having regard to the recommendation transmitted by France on 9 February 2007 on behalf of Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal,
so zreteľom na odporúčanie, ktoré 9. februára 2007 doručilo Francúzsko v mene Belgicka, Španielska, Francúzska, Holandska a Portugalska,
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the south-western waters in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas VIII, IX and X (waters around Azores) and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2. and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands) [3].
V článku 2 rozhodnutia 2004/585/ES sa zriaďuje Regionálna poradná rada pre juhozápadné vody v zemepisných oblastiach VIII, IX a X (vody pri Azorských ostrovoch) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) a divíziách CECAF 34.1.1., 34.1.2. a 34.2.0. (vody pri Madeire a Kanárskych ostrovoch) [3].
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal.
V súlade s článkom 3 ods. 1 rozhodnutia 2004/585/ES predložili zástupcovia sektora rybného hospodárstva a ostatných záujmových skupín Belgicku, Španielsku, Francúzsku, Holandsku a Portugalsku žiadosť týkajúcu sa činnosti tejto regionálnej poradnej rady.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the south-western waters was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Na základe článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2004/585/ES dotknuté členské štáty preskúmali, či žiadosť týkajúca sa Regionálnej poradnej rady pre juhozápadné vody je v súlade s ustanoveniami uvedeného rozhodnutia.
On 9 February 2007, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Príslušné členské štáty predložili 9. februára 2007 Komisii odporúčanie týkajúce sa tejto regionálnej poradnej rady.