natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where privately operated weighing facilities are used the system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities and be subject to the following provisions:
V prípadoch, keď sa používajú súkromne prevádzkované zariadenia na váženie, systém musí byť schválený, ociachovaný a zaplombovaný príslušnými orgánmi a vzťahujú sa na neho tieto ustanovenia:
the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing,
identifikačné číslo cisternových vozov v prípadoch, ak boli ryby pred vážením prepravované z prístavu vykládky,
the species of fish,
druh rýb,
the date and time of the beginning and end of the weighing.
dátum a čas začiatku a konca váženia,
Such cumulative total shall be recorded in the paginated logbook referred to in point (a);
Takáto kumulatívna celková hmotnosť sa zaznamená do ostránkovaného lodného denníka uvedeného v písmene a),
the weighing logbook and the copies of written declarations provided for in point 1.7.1.(b)(ii) shall be kept for three years.
lodný denník váženia a kópie písomných vyhlásení uvedených v bode 1.7.1 písm. b) bod (ii) sa uchovávajú tri roky.
quantities by species recorded in the vessel's logbook and the quantities recorded in the landing declaration,
množstiev podľa druhov zaznamenaných v lodnom denníku plavidla a množstiev zaznamenaných vo vyhlásení o vykládke,
quantities by species recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the take-over declaration or the sales note.
množstiev podľa druhov zaznamenaných vo vyhlásení o vykládke a množstiev zaznamenaných vo vyhlásení o prevzatí alebo v potvrdení o predaji.
In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.
V prípade plavidiel s mraziarenskými zariadeniami sa spočítajú všetky škatule.
Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
Aj vzorkovanie škatúľ sa vykonáva podľa schválenej metodiky s cieľom dospieť k priemernej netto hmotnosti rýb (bez obalu, ľadu),
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the take-over declaration or the sales note;
množstiev podľa druhov zaznamenaných v lodnom denníku váženia a množstiev podľa druhov zaznamenaných vo vyhlásení o prevzatí alebo v potvrdení o predaji,
the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 1.7.1.(b) (i) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 1.7.1 (b) (ii);
písomných vyhlásení, ktoré dostali príslušné orgány podľa bodu 1.7.1. písm. b) bod (i), a písomných vyhlásení, ktoré vlastní príjemca rýb podľa bodu 1.7.1 písm. b) bod (ii),
identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 1.7.1 (b) (i) and the weighing logbooks;
identifikačných čísel cisternových vozov, ktoré sú uvedené v písomných vyhláseniach uvedených v bode 1.7.1 písm. b) bod (i) a v lodných denníkoch váženia,
if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
ak sa vykládka preruší, na obnovenie vykládky sa vyžaduje povolenie,
verification that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
overenie, že sa po ukončení vykládky nenachádzajú na plavidle žiadne ryby.
Such documentation shall be kept for 3 years.
Táto dokumentácia sa uchováva tri roky.
Fishing for herring in EC waters of ices zone IIa
Rybolov sleďov vo vodách ES zóny ICES IIa
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in EC waters of zone IIa in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Je zakázané vykladať alebo ponechať na palube sleďov ulovených vo vodách ES zóny IIa v období od 1. januára do 28. februára a od 16. mája do 31. decembra.
Electric fishing in ices zones IVc and IVb
Lov rýb elektrickým prúdom v zónach ICES IVc a IVb
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES zones IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Odchylne od článku 31 ods. 1 nariadenia (ES) č. 850/98 je rybolov pomocou vlečných sietí s rozperným brvnom a použitím elektrického prúdu povolené v zónach ICES IVc a IVb južne od loxodrómy prechádzajúcej nasledujúcimi bodmi, ktoré sa merajú v súlade so súradnicovým systémom WGS84:
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N,
bod na východnom pobreží Spojeného kráľovstva, ležiaci na 55o s. š.,
then east to latitude 55o N, longitude 5o E,
následne východne od 55o s. š., 5o v. d.,
then north to latitude 56o N,
následne severne od 56o s. š.,
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N
a nakoniec východne od bodu na západnom pobreží Dánska na 56o s. š.
The following measures shall apply in 2007:
V roku 2007 sa uplatňujú tieto opatrenia:
no more than 5 % of the beam trawler fleet by Member State shall be allowed to use the electric pulse trawl;
najviac 5 % flotily plavidiel členského štátu s vlečnými sieťami s rozperným brvnom smie používať sieť s elektrickým impulzom,
the maximum electrical power in kW for each beam trawl shall be no more than the length in metre of the beam multiplied by 1,25;
maximálny elektrický výkon v kW za každú vlečnú sieť s rozperným brvnom nie je vyšší ako dĺžka brvna v metroch vynásobená koeficientom 1,25,
the effective voltage between the electrodes shall be no more than 15 V;
efektívne napätie medzi elektródami je najviac 15 V,
the vessel shall be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
plavidlo je vybavené automatickým počítačovým systémom riadenia, ktorý zaznamenáva maximálny výkon na brvno a efektívne napätie medzi elektródami za najmenej posledných 100 vlečení.
It shall be not possible for non authorized person to modify this automatic computer management system;
Nie je možné, aby neoprávnená osoba mohla zmeniť tento automatický počítačový systém riadenia,
It shall be prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.
je zakázané používať jednu alebo viac reťazí s prichytávacími ihlami na začiatku spodného lana.
Closure of an area for sandeel fisheries in ICES zone IV
Uzatvorenie oblasti na rybolov piesočnicovitých v zóne ICES IV
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Zakazuje sa vykladať alebo ponechávať na palube piesočnicovité ulovené v zemepisnej oblasti ohraničenej východných pobrežím Anglicka a Škótska a vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú nižšie uvedené polohy, ktoré sa merajú pomocou súradnicového systému WGS84:
the east coast of England at latitude 55o30'N,
východné pobrežie Anglicka na 55o30' s. š.,
latitude 55o30'N, longitude 1o00'W,
55o30' s. š., 1o00' z. d.
latitude 58o00'N, longitude 1o00'W,
58o00' s. š., 1o00' z. d.
latitude 58o00'N, longitude o00'W,
58o00' s. š., 2o00' z. d.
the east coast of Scotland at longitude 2o00'W.
východné pobrežie Škótska na 2o00' z. d.
Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Rybolov na vedecký výskum je povolený s cieľom monitorovať populácie piesočnicovitých v oblasti a účinky uzatvorenia.
Rockall Haddock box in ICES zone VI
Treska jednoškvrná v oblasti Rockall v zóne ICES VI
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Akýkoľvek rybolov, okrem rybolovu s dlhými rybolovnými šnúrami, je zakázaný v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú nižšie uvedené polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
Longitude
Zemepisná dĺžka..
Restrictions on fishing for cod in ices zones VI and VII
Obmedzenia rybolovu tresky škvrnitej v zónach ICES VI a VII
ICES zone VIa
Zóna ICES VIa
Until 31 December 2007, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Do 31. decembra 2007 je zakázané vykonávať akúkoľvek rybolovnú činnosť v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú nižšie uvedené polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
59o05'N, 06o45'W
59o05' s. š., 06o45' z. d.
59o30'N, 06o00'W
59o30' s. š., 06o00' z. d.
59o40'N, 05o00'W
59o40' s. š., 05o00' z. d.
60o00'N, 04o00'W
60o00' s. š., 04o00' z. d.
59o30'N, 04o00'W
59o30' s. š., 04o00' z. d.
ICES zones VII f and g
Zóny ICES VII f a g
From 1 February 2007 until 31 March 2007, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Od 1. februára 2007 do 31. marca 2007 je zakázané vykonávať akúkoľvek rybolovnú činnosť v týchto obdĺžnikoch ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline.
Tento zákaz sa neuplatňuje v oblasti do 6 námorných míľ od pobrežnej línie.
By way of derogation from points 7.1. and 7.2. it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Odchylne od bodov 7.1. a 7.2. sa povoľuje vykonávať rybolovné činnosti pomocou košov a košíkov v stanovených oblastiach a obdobiach za predpokladu, že:
no fish other than shellfish and crustacea are retained on board.
na palube sa nenachádzajú žiadne iné ryby ako lastúrniky a kôrovce.
By way of derogation from points 7.1. and 7.2., it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Odchylne od bodov 7.1. a 7.2. sa povoľuje vykonávať rybolovné činnosti v oblastiach uvedených v týchto bodoch pomocou sietí s veľkosťou ôk menšou ako 55 mm, za predpokladu, že:
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board.
na palube sa neuchovávajú žiadne iné ryby ako sleď atlantický, makrela atlantická, sardinky/sardiny, sardinely, stavridy, šproty, treska belasá a striebristka.
In the period from 14 February to 30 April 2007 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
V období od 14. februára 2007 do 30. apríla 2007 je zakázané používať akékoľvek vlečné siete na lov pri dne, kruhové vlečné siete alebo podobný vlečný rybársky výstroj, akékoľvek žiabrové siete, viacstenné žiabrové siete, pascové splietané siete alebo podobné statické siete alebo akýkoľvek rybársky výstroj obsahujúci háčiky v časti zóny ICES VIIa, ktorá je vymedzená:
the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland and
východným pobrežím Írska a východným pobrežím Severného Írska a
straight lines sequentially joining the following geographical coordinates:
priamkami, ktoré postupne spájajú nasledujúce zemepisné súradnice:
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30 N,
bod na východnom pobreží Ardského polostrova v Severnom Írsku na 54o 30' s. š.,
30_ N, 04o 50_ W,
30' s. š., 04o 50' z. d.,
15_ N, 04o 50_ W,
15' s. š., 04o 50' z. d.,
a point on the east coast of Ireland at 53o 15_ N.
bod na západnom pobreží Írska na 53o 15' s. š.
By way of derogation from point 8.1, within the area and time period referred to therein:
Odchylne od bodu 8.1 v oblasti a časovom pásme uvedených v ňom:
the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
používanie vlečných sietí s vodiacimi štítmi je povolené za predpokladu, že na palube sa nenachádza žiadny iný druh rybárskeho výstroja a že tieto siete:
are of mesh size either 70 mm to 79 mm or 80 mm to 99 mm, and
majú veľkosť ôk buď 70 mm až 79 mm alebo 80 mm až 99 mm,
are of only one of the permitted mesh size ranges, and
sú len jednými z povolených rozsahov veľkosti oka,
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh size greater than 300 mm, and
neobsahujú žiadne individuálne pletivo, bez ohľadu na jeho polohu v rámci siete, s veľkosťou ôk väčšou ako 300 mm a
are deployed only within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates:
využívajú sa len v oblasti vymedzenej postupným spájaním s loxodrómami s týmito súradnicami:
30' N, 05o 30' W
30' s. š., 05o 30' z. d.,
30' N, 05o 20' W
30' s. š., 05o 20' z. d.,
20' N, 04o 50' W
20' s. š., 04o 50' z. d.,
30' N, 05o 10' W
30' s. š., 05o 10' z. d.,
00' N, 05o 50' W
00' s. š., 05o 50' z. d.,
00' N, 06o 10' W
00' s. š., 06o 10' z. d.,
45' N, 06o 10' W
45' s. š., 06o 10' z. d.,
45' N, 05o 30' W
45' s. š., 05o 30' z. d.,
30' N, 05o 30' W;
30' s. š., 05o 30' z. d.,
the use of separator trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
používanie separačných vlečných sietí je povolené za predpokladu, že na palube sa nenachádza žiadny iný druh rybárskeho výstroja a že tieto siete:
comply with the conditions laid down in subparagraph (a), and
sú v súlade s podmienkami stanovenými v písmene a) body (i) až (iv) a
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex.
sú zhotovené v súlade s technickými údajmi uvedenými v prílohe.
Furthermore, separator trawls may also be used within an area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following coordinates:
Separačné vlečné siete možno ďalej používať aj v oblasti vymedzenej postupným spájaním loxodrómami s týmito súradnicami:
45' N, 06o 00'' W
45' s. š., 06o 00' z. d.,
30' N, 06o 00' W
30' s. š., 06o 00' z. d.,
45' N, 06o 00' W.
45' s. š., 06o 00' z. d.
The technical conservation measures referred to in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (zone VIIa) shall apply.
Technické ochranné opatrenia uvedené v článkoch 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 254/2002 z 12. februára 2002, ktorým sa ustanovujú opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v roku 2002 na obnovu populácie tresky v Írskom mori (zóna VIIa) sa dočasne uplatňujú
Use of gillnets in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII
Používanie žiabrových sietí v zónach ices vi a, b, vii b, c, j, k a xii
For the purposes of this Annex, gillnet and entangling net means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water.
Na účely tejto prílohy sa pod pojmom „žiabrová sieť“ a „pascová splietaná sieť“ rozumie výstroj vyrobený z jediného kusu siete a držaný vo vode vo zvislej polohe.
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing.
Používa sa na lov živých vodných zdrojov chytaním do siete alebo do ôk.
For the purposes of this Annex, trammel net means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
Na účely tejto prílohy sa pod pojmom „viacstenná žiabrová sieť“ rozumie rybársky výstroj vyrobený z dvoch alebo viacerých kusov siete zavesených spoločne rovnobežne na jediný nosný povraz a držaných v kolmej polohe vo vode.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII east of 27o W.
Plavidlá Spoločenstva nesmú používať žiabrové siete, pascové splietané siete a viacstenné žiabrové siete v žiadnej lokalite, kde je zmapovaná hĺbka väčšia ako 200 metrov v zónach ICES VI a, b, VII b, c, j, k a XII východne od 27o z. d.
By way of derogation from point 9.3 it shall be permitted to use the following gear:
Odchylne od bodu 9.3 sa povoľuje používať tento výstroj:
Gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Žiabrové siete s veľkosťou ôk rovnou alebo väčšou ako 120 mm a menšou ako 150 mm, a to za predpokladu, že sa používajú vo vodách, kde je zmapovaná hĺbka menej ako 600 metrov, nie sú viac ako 100 ôk hlboko, ich pomer visenia nie je menší ako 0,5 a sú vybavené plavákmi alebo rovnocenným plávacím vybavením.
The nets shall each be of a maximum of 2,5 km in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
Siete sú maximálne 2,5 km dlhé a celková dĺžka všetkých sietí nasadených ktorýkoľvek jeden raz nepresahuje 25 km na plavidlo.
The maximum soak time shall be 24 hours; or
Maximálny čas namočenia je 24 hodín; alebo
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
Pascové splietané siete s veľkosťou ôk rovnou alebo väčšou ako 250 mm za predpokladu, že sa používajú vo vodách, kde je zmapovaná hĺbka menej ako 600 metrov, nie sú viac ako 15 ôk hlboko, ich pomer visenia nie je menší ako 0,33 a nie sú vybavené plavákmi alebo iným plávacím vybavením.
The nets shall each be of a maximum of 10 km in length.
Siete sú maximálne 10 km dlhé.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Celková dĺžka všetkých sietí nasadených ktorýkoľvek jeden raz nepresahuje 100 km na plavidlo.
The maximum soak time shall be 72 hours.
Maximálny čas namočenia je 72 hodín.
Only one of the types of gear described in points 9.4.(a) and 9.4.(b) shall be carried aboard the vessel at any one time.
V ktorýkoľvek jeden raz sa na palube plavidla preváža len jeden druh výstroja uvedeného v bodoch 9.4. písm. a) a 9.4. písm. b).
To allow for the replacement of lost or damaged gear, vessels may carry on board nets with a total length 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
Na umožnenie nahradenia strateného alebo poškodeného výstroja môžu plavidlá prevážať na palube siete s celkovou dĺžkou o 20 % väčšou ako je maximálna dĺžka flotíl, ktoré môžu byť nasadené ktorýkoľvek jeden raz.
All gear shall be marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
Všetok výstroj je označený v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 356/2005 z 1. marca 2005 , ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá označovania a identifikácie pasívnych rybárskych zariadení a rybárskych sietí s rozporným brvnom v ústí siete.
All vessels deploying gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII east of 27o W must hold a special fixed net fishing permit issued by the flag Member State.
Všetky plavidlá, ktoré využívajú žiabrové siete alebo pascové splietané siete v ktorejkoľvek lokalite, v ktorej je zmapovaná hĺbka väčšia ako 200 metrov v zónach ICES VIa, b, VII b, c, j, k a XII východne od 27o z. d., musia vlastniť osobitné povolenie na rybolov pevnými sieťami vydané vlajkovým členským štátom.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and must account for any discrepancy between the two quantities.
Kapitán plavidla, ktoré má povolenie na rybolov pevnými sieťami uvedené v bode 9.6 zaznamenáva do lodného denníka množstvo a dĺžky výstroja prevážaného plavidlom predtým, ako opustí prístav, a keď sa vráti do prístavu a zodpovedá za akýkoľvek rozdiel medzi týmito dvoma údajmi.
The naval services or other competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII east of 27° W in the following situations:
Námorné úrady alebo iné príslušné orgány majú právo odstrániť nestrážený výstroj na mori v zónach ICES VI a, b, VII b, c, j, k a XII východne od 27o z. d. v týchto situáciách:
the gear is not properly marked;
výstroj nie je riadne označený,
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
označenia na bójach alebo údaje zo systému VMS potvrdzujú, že vlastník sa nachádzal viac ako 120 hodín vo vzdialenosti menej ako 100 námorných míľ od výstroja,
the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that permitted;
výstroj je použitý vo vodách s väčšou zmapovanou hĺbkou ako je povolená hĺbka,
the gear is of an illegal mesh size.
výstroj má veľkosť ôk, ktorá nezodpovedá predpisom.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall record in the logbook the following information during each fishing trip:
Kapitán plavidla, ktoré má povolenie na rybolov pevnými sieťami uvedené v bode 9.6, zaznamenáva počas každej rybárskej výpravy v lodnom denníku tieto informácie:
the mesh size of the net deployed,
veľkosť ôk používanej siete,
the nominal length of one net,
nominálna dĺžka jednej siete,
the number of nets in a fleet,
počet sietí vo flotile,
the total number of fleets deployed,
celkový počet nasadených flotíl,
the position of each fleet deployed,
poloha každej nasadenej flotily,
the depth of each fleet deployed,
hĺbka každej nasadenej flotily,
the soak time of each fleet deployed,
čas namočenia každej nasadenej flotily,
the quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
množstvo akéhokoľvek strateného výstroja, jeho posledná známa poloha a dátum straty.
Vessels fishing with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Plavidlá loviace s povolením na rybolov pevnými sieťami uvedeným v bode 9.6 smú vykladať len v prístavoch určených členskými štátmi v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) 2347/2002.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in point 9.4.(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Množstvo žralokov nachádzajúcich sa na palube akéhokoľvek plavidla, ktoré používa druh výstroja uvedený v bode 9.4.b, nesmie byť vyššie ako 5 % živej hmotnosti z celkového množstva morských organizmov nachádzajúcich sa na palube.