natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artificial pH variations with respect to the unaffected values shall not exceed ±0,5 of a pH unit within the limits falling between 6,0 and 9,0 provided that these variations do not increase the harmfulness of other substances present in the water.
Umelé kolísanie pH s ohľadom na neovplyvnené hodnoty neprekročí ±0,5 pH jednotky v rámci hodnôt 6,0 až 9,0 tak, aby nezvýšili škodlivosť iných látok prítomných vo vode.
Phenolic compounds must not be present in such concentrations that they adversely affect fish flavour.
Fenolové zlúčeniny nesmú byť prítomné v koncentráciách, ktoré nepriaznivo ovplyvnia chuť rýb.
Petroleum products must not be present in water in such quantities that they:form a visible film on the surface of the water or form coatings on the beds of water-courses and lakes,impart a detectable ‘hydrocarbon’ taste to fish, produce harmful effects in fish.
Ropné produkty nesmú byť vo vode v takých množstvách, v ktorých:vytvárajú viditeľnú vrstvu na povrchu vody alebo vytvárajú povlaky na dnách vodných tokov a jazier,dodávajú zistiteľnú uhľovodíkovú chuť rybám,majú nepriaznivý vplyv na ryby.
In particular geographical or climatic conditions and particularly in cases of low water temperature and of reduced nitrification or where the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population, Member States may fix values higher than 1 mg/l.
V osobitných geografických alebo klimatologických podmienkach, a najmä v prípadoch nízkej teploty vody a zníženej nitrifikácie, alebo tam, kde príslušný orgán môže dokázať, že neexistujú nepriaznivé dôsledky na vyrovnaný vývoj populácie rýb, členské štáty môžu stanoviť hodnoty vyššie ako 1 mg/l.
PARTICULARS REGARDING TOTAL ZINC AND DISSOLVED COPPER
PODROBNOSTI TÝKAJÚCE SA CELKOVÉHO ZINKU A ROZPUSTENEJ MEDI
(see Annex I, No 13, ‘Observations’ column)
(pozri prílohu I č. 13 stĺpec „pozorovania“)
Total zinc concentrations (mg/l Zn) for different water hardness values between 10 and 500 mg/l CaCO3:
Koncentrácie celkového zinku (mg/l Zn) pre rôzne hodnoty tvrdosti vody medzi 10 a 500 mg/l CaCO3:
Water hardness (mg/l CaCO3)
Tvrdosť vody (mg/l CaCO3)
Salmonid waters (mg/l Zn)
Lososové vody (mg/l Zn)
Cyprinid waters (mg/l Zn)
Kaprové vody (mg/l Zn)
(See Annex I, No 14, ‘Observations’ column)
(pozri prílohu I č. 14 stĺpec „pozorovania“)
Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different water hardness values between 10 and 300 mg/l CaCO3:
Koncentrácie rozpustenej medi (mg/l Cu) pre rôzne hodnoty tvrdosti vody medzi 10 a 300 mg/l CaCO3:
The presence of fish in waters containing higher concentrations of copper may indicate a predominance of dissolved organo-cupric complexes.
Prítomnosť rýb vo vodách obsahujúcich vyššie koncentrácie medi môže indikovať prevahu rozpustených organo-meďnatých komplexov.
Repealed Directive with its successive amendments
Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
(referred to in Article 17)
(v zmysle článku 17)
Council Directive 78/659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978, p. 1) [1]
smernica Rady 78/659/EHS (Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 1) [1]
Council Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
smernica Rady 91/692/EHS (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48)
Annex I, point (c) only
iba príloha I písm. c)
Council Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
nariadenie Rady (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36)
Annex III, point 26 only
iba príloha III bod 26
List of time-limits for transposition into national law
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov
78/659/EEC
78/659/EHS
20 July 1980
júla 1980
1 January 1993
januára 1993
Directive 78/659/EEC has also been amended by the following unrepealed acts:the 1979 Act of Accession,the 1985 Act of Accession,the 1994 Act of Accession.
Smernica 78/659/EHS bola tiež zmenená a doplnená nasledujúcimi nezrušenými aktmi:Akt o pristúpení z roku 1979,Akt o pristúpení z roku 1985,Akt o pristúpení z roku 1994.
Directive 78/659/EEC
Smernica 78/659/EHS
Article 1(1) and (2)
článok 1 ods. 1 a 2
Article 1(3), introductory phrase
článok 1 ods. 3 úvodná veta
Article 1(3), first indent
článok 1 ods. 3 prvá zarážka
Article 1(3)(a)
článok 1 ods. 3 písm. a)
Article 1(3), second indent
článok 1 ods. 3 druhá zarážka
Article 1(3)(b)
článok 1 ods. 3 písm. b)
Article 1(4), introductory phrase
článok 1 ods. 4 úvodná veta
Article 1(4), first indent
článok 1 ods. 4 prvá zarážka
Article 1(4)(a)
článok 1 ods. 4 písm. a)
Article 1(4), second indent
článok 1 ods. 4 druhá zarážka
Article 1(4)(b)
článok 1 ods. 4 písm. b)
Article 2, first subparagraph
článok 2 prvý pododsek
Article 2, second subparagraph
článok 2 druhý pododsek
Article 4(1) and (2)
článok 4 ods. 1 a 2
Article 6(1), introductory phrase
článok 6 ods. 1 úvodná veta
Article 6(1), first indent
článok 6 ods. 1 prvá zarážka
Article 6(1)(a)
článok 6 ods. 1 písm. a)
Article 6(1), second indent
článok 6 ods. 1 druhá zarážka
Article 6(1)(b)
článok 6 ods. 1 písm. b)
Article 6(1), third indent
článok 6 ods. 1 tretia zarážka
Article 6(1)(c)
článok 6 ods. 1 písm. c)
Article 13(1) and Article 14
článok 13 ods. 1 a článok 14
Article 15, first subparagraph, introductory phrase
článok 15 prvý pododsek úvodná veta
Article 14, first subparagraph, introductory phrase
článok 14 prvý pododsek úvodná veta
Article 15, first subparagraph, first indent
článok 15 prvý pododsek prvá zarážka
Article 14, first subparagraph, point (a)
článok 14 prvý pododsek písm. a)
Article 15, first subparagraph, second indent
článok 15 prvý pododsek druhá zarážka
Article 14, first subparagraph, point (b)
článok 14 prvý pododsek písm. b)
Article 15, first subparagraph, third indent
článok 15 prvý pododsek tretia zarážka
Article 14, first subparagraph, point (c)
článok 14 prvý pododsek písm. c)
Article 15, first subparagraph, fourth indent
článok 15 prvý pododsek štvrtá zarážka
Article 14, first subparagraph, point (d)
článok 14 prvý pododsek písm. d)
Article 15, second subparagraph
článok 15 druhý pododsek
Article 17(2)
článok 17 ods. 2
95 % of the samples for the parameters: pH, BOD5, nitrites, non-ionised ammonia, total ammonium, total residual chlorine, total zinc and dissolved copper.
95 % vzoriek pre tieto ukazovatele: pH, BSK5, dusitany, neionizovaný amoniak, celkové amónne ióny, zostatkový chlór celkovo, zinok celkovo a rozpustená meď.
When the sampling frequency is lower than one sample per month, both the abovementioned values and comments shall be respected for all the samples;
Ak je frekvencia odberov vzoriek menej ako jedenkrát za mesiac, všetky vzorky vyhovujú vyššie uvedeným ukazovateľom a poznámkam;
G guide.
G odporúčané.
I mandatory.
I povinné.
Commission Directive 2006/45/EC
Smernica Komisie 2006/45/ES
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specification of the active substance propoxycarbazone
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o špecifikáciu účinnej látky propoxykarbazón
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second indent of the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä na druhý pododsek jej článku 6 ods. 1,
By Commission Directive 2003/119/EC [2] propoxycarbazone was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Smernicou Komisie 2003/119/ES [2] bol propoxykarbazón zahrnutý ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
When applying for the inclusion of propoxycarbazone its manufacturer Bayer CropScience gave a specification based on small-scale production.
Pri žiadosti o zaradenie propoxykarbazónu do zoznamu jeho výrobca, spoločnosť Bayer CropScience, zaslal špecifikáciu založenú na malovýrobe.
For large-scale production, that company now intends to modify the specification as regards purity.
Pre veľkovýrobu teraz spoločnosť zamýšľa upraviť špecifikáciu vzhľadom na čistotu.
It has submitted data to show that the modified specification fulfils the requirements for inclusion.
Spoločnosť predložila údaje, aby ukázala, že upravená špecifikácia spĺňa požiadavky na zaradenie do zoznamu.
Germany evaluated the information and data submitted by the company.
Nemecko zhodnotilo informácie a údaje, ktoré spoločnosť predložila.
It informed the Commission in July 2005 that it concludes that the modified specification does not cause any risks in addition to those already taken into account in the entry for propoxycarbazone in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
V júli 2005 spoločnosť informovala Komisiu, že dospela k názoru, že upravená špecifikácia nespôsobuje žiadne riziká okrem tých, ktoré už boli zohľadnené v zápise pre propoxykarbazón v prílohe I k smernici 91/414/EHS a v revíznej správe Komisie o tejto látke.
Therefore it is justified to modify the specification of propoxycarbazone.
Preto je odôvodnené upraviť špecifikáciu propoxykarbazónu.
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
Preto je vhodné zmeniť a doplniť smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Member States shall adopt and publish by 18 September 2006 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 18. septembra 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody týchto ustanovení a tejto smernice.
They shall apply those provisions from 19 September 2006.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 19. septembra 2006.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/39/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 30).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/39/ES (Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 30).
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 77 is replaced by the following:
V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa riadok 77 nahrádza takto:
Propoxycarbazone
Propoxykarbazón
CAS No 145026-81-9
CAS č. 145026-81-9
2-(4,5-dihydro-4-methyl-5-oxo-3-propoxy-1H-1,2,4-triazol-1-yl) carboxamidosulfonylbenzoicacid-methylester
2-(4,5-dihydro-4-metyl-5-oxo-3-propoxy-1H-1,2,4-triazol-1-yl) karboxamidosulfonyl metylesteru kyseliny benzoovej
≥ 950 g/kg (expressed as propoxy-carbazone-sodium)
≥ 950 g/kg (vyjadrený ako sodná soľ propoxykarbazónu)
1 April 2004
apríla 2004
31 March 2014
marca 2014
Only uses as herbicide may be authorised.
Možno povoliť len použitie ako herbicíd.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on propoxycarbazone, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2003 shall be taken into account.
Na uplatňovanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy pre propoxykarbazón, najmä jej dodatkov I a II, v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 3. októbra 2003.
In this overall assessment Member States
Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty:
should pay particular attention to the potential of propoxycarbazone and its metabolites for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
by mali venovať osobitnú pozornosť možnému znečisteniu podzemnej vody propoxykarbazónom a jeho metabolitmi, ak sa účinná látka používa v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami,
should pay particular attention to the protection of aquatic ecosystems, especially of aquatic plants.
by mali venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných ekosystémov, najmä vodnému rastlinstvu.
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES
amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, smernica Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účtovných závierkach, smernica Rady 86/635/EHS o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií a smernica Rady 91/674/EHS o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 44 ods. 1,
On 21 May 2003, the Commission adopted an Action Plan announcing measures to modernise company law and enhance corporate governance in the Community.
Dňa 21. mája 2003 Komisia prijala plán činnosti oznamujúci opatrenia na modernizáciu práva obchodných spoločností a na zlepšenie riadenia podniku v Spoločenstve.
As a short-term priority, the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance-sheet arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.
Krátkodobou prioritou pre Spoločenstvo bolo potvrdiť kolektívnu zodpovednosť členov predstavenstva, zvýšiť transparentnosť transakcií s blízkymi osobami a podsúvahových operácií a zlepšiť zverejňovanie postupov riadenia podniku používaných v spoločnosti.
Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were, as a minimum requirement, to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
V zmysle tohto akčného plánu členovia správnych, riadiacich a dozorných orgánov spoločnosti boli ako minimum kolektívne zodpovední voči spoločnosti za zostavovanie a uverejňovanie účtovných závierok a výročných správ.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
Rovnaký postup sa mal uplatniť voči členom správnych, riadiacich a dozorných orgánov podnikov zostavujúcich konsolidované účtovné závierky.
Those bodies act within the competences assigned to them by national law.
Tieto orgány konajú v rámci právomocí, ktoré sú im priznané vnútroštátnymi právnymi predpismi.
This should not prevent Member States from going further and providing for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Toto by nemalo brániť členským štátom v tom, aby išli ďalej a stanovili priamu zodpovednosť voči akcionárom alebo dokonca voči ostatným zúčastneným stranám.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
Na druhej strane sa členské štáty mali zdržať výberu systému zodpovednosti obmedzeného na jednotlivých členov predstavenstva.
However, this should not preclude the ability of courts or other enforcement bodies in the Member States to impose penalties on an individual board member.
To by však nemalo zabrániť súdom alebo iným orgánom vymáhania práva v členských štátoch v tom, aby boli schopné uplatňovať sankcie voči jednotlivým členom predstavenstva.
Liability for drawing up and publishing annual accounts and consolidated accounts as well as annual reports and consolidated annual reports is based on national law.
Zodpovednosť za zostavovanie a uverejňovanie ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, ako aj výročných správ a konsolidovaných výročných správ vyplýva z vnútroštátnych právnych predpisov.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to members of the administrative, management and supervisory bodies.
Príslušné pravidlá zodpovednosti, stanovené každým členským štátom podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov, by sa mali vzťahovať na členov správnych, riadiacich a dozorných orgánov.
Member States should remain free to determine the extent of the liability.
Členské štáty by mali mať naďalej voľnosť pri určovaní rozsahu zodpovednosti.
In order to promote credible financial reporting processes across the European Union, members of the company body that is responsible for the preparation of the company's financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company's annual accounts and annual reports gives a true and fair view.
S cieľom podporiť vierohodné postupy finančného vykazovania v celej Európskej únii by členovia orgánu spoločnosti, ktorý je zodpovedný za prípravu finančných výkazov spoločnosti, mali mať povinnosť zabezpečiť, aby finančné informácie obsiahnuté v ročných účtovných závierkach a výročných správach spoločnosti poskytovali pravdivý a verný obraz o jej finančnej situácii.
On 27 September 2004 the Commission adopted a Communication on preventing and combating financial and corporate malpractice outlining ‘inter alia’ the Commission policy initiatives regarding internal control in companies and responsibility of board members.
Dňa 27. septembra 2004 Komisia schválila oznámenie o predchádzaní a boji proti nesprávnym finančným a podnikovým postupom, ktoré uvádza okrem iného iniciatívy politiky Komisie týkajúcej sa kontroly v spoločnostiach v zmysle vnútornej kontroly a zodpovednosti členov predstavenstva.
At present Fourth Council Directive 78/660/EEC [3] and Seventh Council Directive 83/349/EEC [4] only provide for disclosure of transactions between a company and the company's affiliated undertakings.
V súčasnosti štvrtá smernica Rady 78/660/EHS [3] a siedma smernica Rady 83/349/EHS [4] predpisujú iba zverejňovanie transakcií medzi spoločnosťou a jej dcérskymi spoločnosťami.
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on a regulated market closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members, but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.
S cieľom priblížiť spoločnosti, ktorých cenné papiere nie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, k spoločnostiam, ktoré uplatňujú pri zostavovaní konsolidovanej účtovnej závierky medzinárodné účtovné normy, by sa zverejňovanie malo rozšíriť tak, aby zahŕňalo aj ostatné typy blízkych osôb, ako napríklad kľúčových členov manažmentu a manželov a manželky členov predstavenstva, ale len vtedy, ak sú tieto transakcie podstatné a ak sa nevykonávajú podľa trhových podmienok.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal market conditions can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Zverejňovanie dôležitých transakcií s blízkymi osobami, ktoré sa nevykonávajú za normálnych trhových podmienok, môže pomôcť užívateľom ročnej závierky zhodnotiť finančný stav spoločnosti, ako aj finančnú situáciu skupiny ako celku, ak spoločnosť patrí do skupiny.
Intra-group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements.
Transakcie s blízkymi osobami, ktoré patria do skupiny, by sa mali z konsolidovanej účtovnej závierky vylúčiť.
Definitions of a related party as set out in the international accounting standards adopted by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [5] should apply to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Vymedzenie blízkej osoby, ktoré je uvedené v medzinárodných účtovných normách prijatých Komisiou v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem [5], by sa malo uplatňovať aj na účely smerníc 78/660/EHS a 83/349/EHS.
Off-balance-sheet arrangements may expose a company to risks and benefits which are material for an assessment of the financial position of the company and, when the company belongs to a group, the financial position of the group as a whole.
Podsúvahové operácie môžu vystaviť spoločnosť rizikám a výhodám, ktoré sú dôležité pre zhodnotenie finančnej situácie spoločnosti, a ak spoločnosť patrí do skupiny, pre zhodnotenie finančného stavu skupiny ako celku.
Such off-balance-sheet arrangements could be any transactions or agreements which companies may have with entities, even unincorporated ones, that are not included in the balance sheet.
Takýmito podsúvahovými operáciami môžu byť akékoľvek transakcie alebo dohody, ktoré spoločnosti môžu mať so subjektmi, ktoré nie sú zahrnuté v súvahe, a dokonca aj takými, ktoré nie sú zapísané v obchodnom registri.
Such off-balance-sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPEs) and offshore activities designed to address, inter alia, economic, legal, tax or accounting objectives.
Takéto podsúvahové operácie môžu byť spojené s vytvorením alebo používaním jedného alebo viacerých subjektov na osobitné účely (SPE) a so zahraničnými činnosťami určenými na riešenie okrem iného hospodárskych, právnych, daňových alebo účtovníckych cieľov.
Examples of such off-balance-sheet arrangements include risk and benefit-sharing arrangements or obligations arising from a contract such as debt factoring, combined sale and repurchase agreements, consignment stock arrangements, take or pay arrangements, securitisation arranged through separate companies and unincorporated entities, pledged assets, operating leasing arrangements, outsourcing and the like.
Príkladmi takýchto podsúvahových operácií sú operácie so zdieľaním rizík a výnosov alebo záväzky vyplývajúce zo zmluvy, ako je napríklad postúpenie pohľadávok, dohody o kombinovanom predaji a spätnej kúpe, dohody o skladovaní zásielok, zmluvy typu „take or pay“, sekuritizácia prostredníctvom samostatných obchodných spoločností a subjektov, ktoré nie sú zapísané v obchodnom registri, aktíva dané do zálohu, operatívny lízing, subdodávateľské výkony („outsourcing“) a podobne.
Appropriate disclosure of the material risks and benefits of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set out in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
Primerané zverejnenie podstatných rizík a výnosov z takýchto operácií, ktoré nie sú zahrnuté v súvahe, by malo byť uvedené v poznámkach k účtovnej závierke alebo konsolidovanej účtovnej závierke.
Companies whose securities are admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Spoločnosti, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu a ktoré majú svoje sídlo v Spoločenstve, by mali byť povinné uverejňovať ročné vyhlásenie o riadení podniku ako osobitný a jasne identifikovateľný oddiel výročnej správy.