natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[consists of meat and/or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
[pozostáva z mäsa a/alebo mäsových výrobkov získaných z jediného druhu a bol podrobený ošetreniu, ktoré spĺňa príslušné podmienky ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2005/432/ES]
after treatment all precautions to avoid contamination have been taken
po ošetrení boli prijaté všetky bezpečnostné opatrenia, aby sa predišlo kontaminácii.
in the case of poultry meat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultry meat was derived from poultry which had not been vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease within 30 days prior to slaughter;]
v prípade výrobkov z hydinového mäsa, ktoré neboli podrobené špecifickému ošetreniu a ktoré sú určené pre členské štáty alebo ich regióny, ktoré boli uznané v súlade s článkom 12 smernice Rady 90/539/EHS, hydinové mäso bolo získané z hydiny, ktorá nebola vakcinovaná živou vakcínou proti pseudomoru hydiny v období 30 dní pred porážkou;]
Public Health Attestation
Potvrdenie zdravotnej neškodnosti
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat products described above were produced in accordance with those requirementq, in particular that:
Ja, dolu podpísaný, vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 999/2001 a osvedčujem, že vyššie opísané mäsové výrobky boli vyrobené v súlade s požiadavkami stanovenými v uvedených ustanoveniach, predovšetkým, že:
they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordanc e with Regulation (EC) No 852/2004;
pochádzajú z prevádzkarne(-í), ktorá(-é) má(majú) zavedený program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
they have been produced from raw material which met the requirements of Sections I to VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
boli vyrobené zo surovín, ktoré spĺňajú požiadavky oddielov I až VI prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
the meat products have been obtained from domestic pig meat which either has been subject to an examination for trichinosis with negative results or has been subjected to a cold treatment in accordance with Commission Regulation (EC) No 2075/2005;
mäsové výrobky boli získané z mäsa domácich ošípaných, ktoré buď bolo s negatívnym nálezom vyšetrené na trichinózu alebo bolo podrobené ošetreniu chladom v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2075/2005;
the meat products have been obtained from horse meat or wild boar meat which has been subject to an examination for trichinosis with negative results in accordance with Commission Regulation (EC) No 2075/2005;
mäsové výrobky boli získané z konského alebo diviačieho mäsa, ktoré bolo s negatívnym nálezom vyšetrené na trichinózu v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2075/2005;
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regualtion (EC) No 853/2004;
boli označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
the label affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Part 2 and 3 of Annex II of Decision 2005/432/EC;
etiketa pripevnená na obale mäsových výrobkov opísaných vyššie nesie označenie v tom zmysle, že mäsové výrobky pochádzajú výlučne z čerstvého mäsa zvierat zabitých na bitúnkoch schválených na vývoz do Európskeho spoločenstva alebo zo zvierat zabitých na bitúnku osobitne určenom na dodávku mäsa na požadované ošetrenie, ako je ustanovené v časti 2 a 3 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES;
they satisfy the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
spĺňajú príslušné kritériá vymedzené v nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
sú splnené záruky vzťahujúce sa na živé zvieratá a výrobky z nich stanovené v plánoch monitorovania rezíduí predložených v súlade so smernicou 96/23/ES, a najmä v jej článku 29;
the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Community;
dopravné prostriedky a podmienky nakládky mäsových výrobkov tejto zásielky spĺňajú hygienické požiadavky stanovené pre vývoz do Európskeho spoločenstva;
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the meat product does not contain and is not derived from:
v prípade, že mäsový výrobok obsahuje materiál z hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, tento mäsový výrobok neobsahuje ďalej uvedený materiál, ani nie je získaný z ďalej uvedeného materiálu:
either (2)
a to (2):
specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001.
špecifikovaný rizikový materiál definovaný v oddiele A prílohy XI k nariadeniu (ES) č. 999/2001 vyrobený po 31. marci 2001 alebo mechanicky separované mäso získané z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz vyrobené po 31. marci 2001.
After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
Hovädzí dobytok, ovce a kozy, z ktorých bol tento výrobok získaný, neboli po 31. marci 2001 zabíjané po omráčení prostredníctvom plynu vstreknutého do lebečnej dutiny, ani nedošlo k ich usmrteniu takýmto spôsobom, ani neboli zabíjané laceráciou po omráčení tkaniva centrálnej nervovej sústavy pomocou nástroja vo forme predĺženej tyče zavedenej do lebečnej dutiny
bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in (3) (4).
materiál z hovädzieho dobytka, oviec a kôz okrem materiálu, ktorý pochádzajúca zo zvierat narodených, nepretržite chovaných a zabitých v (3) (4).
Box reference I.8.: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC (as last amended).
Kolónka I.8: oblasť (podľa vhodnosti), ako sa uvádza v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 2005/432/ES (v znení posledných zmien a doplnení).
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Kolónka I.11: Miesto pôvodu: názov a adresa odosielajúcej prevádzkarne.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Kolónka I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné vozidlá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
V prípade nakládky a vykládky je tieto informácie potrebné uviesť pre každý prípad zvlášť.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 02.10, 16.01, 16.02.
Kolónka I.19: Použite príslušné kódy HS: 02.10, 16.01, 16.02.
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: only where applicable.
Kolónka I.23: Identifikácia kontajnera/číslo plomby: ak sa uplatňuje.
Box reference I.28: ‘Species’: select among species described in Part II 1.1.
Kolónka I.28: „Druh“: vyberte z druhov opísaných v časti II 1.1.
‘Nature of commodity’: complete as appropriate
„Druh komodity“: vyplňte príslušným spôsobom
‘Treatment type’: indicate the storage life (dd/mm/yyyy);
„Druh ošetrenia“: uveďte dobu použiteľnosti (dd/mm/rrrr);
‘Abattoir’: any abattoir or ‘game-handling establishment’;
„Bitúnok“: akýkoľvek bitúnok alebo „prevádzkareň na manipuláciu so zverou“;
‘Cold store’: any storage facility.
„Mraziarenský sklad“: akékoľvek skladovacie zariadenie.
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Mäsové výrobky, ako sú vymedzené v bode 7.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Keep as appropriate.
Nehodiace sa prečiarknuť.
Insert the name of the country
Zadajte názov krajiny.
As listed in point 15(b) of Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 as amended
Ako je uvedené v bode 15 písm. b) prílohy XI k nariadeniu (ES) č. 999/2001 v znení zmien a doplnení.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
To isté sa vzťahuje na pečiatku inú ako reliéfna pečiatka alebo vodoznak.
Name (in capitals): Qualification and title:
Meno (veľkými písmenami): Kvalifikácia a titul:
Stamp:’
Pečiatka:“
(Transit and/or storage)
(Tranzit a/alebo skladovanie)
Person responsible for the consignment in EU
Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ
Ship supplier
Dodávateľ zásobujúci lode
country
Tretia krajina
Meat product for transit and storage
Mäsové výrobky určené na tranzit a skladovanie
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product (1) for transit and/or storage (2) described above:
Ja, dolu podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že vyššie opísaný mäsový výrobok (1) určený na tranzit a/alebo skladovanie (2):
comes from a country or region authorized for imports into the EC as laid down in Annex II to 2005/432EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product is derived and
cpochádza z krajiny alebo oblasti, z ktorých je v čase zabitia zvierat, z ktorých je mäso v mäsovom výrobku získané, povolený dovoz do ES, ako je ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2005/432/ES a
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in Annex III to 2005/432EC
spĺňa príslušné veterinárne podmienky, ako je ustanovené vo veterinárnom potvrdení vo vzorovom osvedčení v prílohe III k rozhodnutiu 2005/432/ES
Box reference I.8: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last amended).
Kolónka I.8: oblasť (podľa vhodnosti), ako sa uvádza v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 2005/432/ES (v znení posledných zmien a doplnení).
Box reference I.28: ‘Species’: select among species described in Part II 1.1. (A);
Kolónka I.28 „Druh“: vyberte z druhov opísaných v časti II 1.1 (A);
‘Treatment type’: specify the description of the treatment applied as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last amended);
„Druh ošetrenia“: uveďte opis použitého ošetrenia, ako je uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 2005/432/ES (v znení posledných zmien a doplnení);
‘Abattoir’: any abattoir or “game-handling establishment’;
„Bitúnok“: akýkoľvek bitúnok alebo „prevádzkareň na manipuláciu so zverou“;
In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.
V súlade s článkom 12 odsek 4 alebo článkom 13 smernice Rady 97/78/ES.
Stamp’
Pečiatka”
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Community legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC. (as last amended).
Zadajte kód ISO krajiny pôvodu a v prípade regionalizácie na základe právnych predpisov Spoločenstva v súvislosti s príslušnými mäsovými zložkami zadajte oblasť, ako je uvedené v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES (v znení posledných zmien a doplnení).
or (2) II.1.5.1. [consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment at least as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC;]
alebo (2) II.1.5.1. pozostáva z mäsa z viac ako jedného druhu a po zmiešaní mäsa celý výrobok bol následne podrobený ošetreniu, ktoré bolo aspoň tak intenzívne ako ošetrenie, ktoré sa vyžaduje pre mäsové zložky mäsového výrobku, ako je ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 2005/432/ES;]
or (2) II.1.5.1. [has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to 2005/432/EC]; (2)
alebo (2) II.1.5.1. bol pripravený z mäsa z viac ako jedného druhu a každá zložka mäsa bola pred zmiešaním podrobená ošetreniu, ktoré spĺňa príslušné požiadavky pre mäso daných druhov, ako je ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2005/432/ES]; (2)
COUNTRY Meat product
Mäsové výrobky
approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania
ktorým sa schvaľujú plány na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov a plány núdzového očkovania diviakov a ošípaných v chovoch proti tomuto ochoreniu v Rumunsku
(notified under document number C(2006) 5426)
[oznámené pod číslom K(2006) 5426]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1), the second subparagraph of Article 19(3) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [1], a najmä jej článok 16 ods. 1 druhý pododsek, článok 19 ods. 3 druhý pododsek a článok 20 ods. 2 štvrtý pododsek,
Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.
Smernicou 2001/89/ES sa zavádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných.
Those measures also provide for the emergency vaccination of feral pigs and pigs in pig holdings.
V rámci týchto opatrení sa tiež ustanovuje núdzové očkovanie diviakov a ošípaných v chovoch.
In 2006, classical swine fever has been present in feral pigs and pigs in pig holdings in Romania.
V roku 2006 sa v Rumunsku vyskytli prípady klasického moru ošípaných u diviakov a ošípaných v chovoch.
Taking into account the Accession of Romania, measures concerning the situation with regard to classical swine fever in that country should be laid down at Community level.
Vzhľadom na pristúpenie Rumunska by sa mali na úrovni Spoločenstva ustanoviť opatrenia týkajúce sa situácie klasického moru ošípaných v tejto krajine.
Romania has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that country.
Rumunsko zaviedlo program na zisťovanie a kontrolu klasického moru ošípaných na celom území tejto krajiny.
Romania has also submitted to the Commission for approval on 27 September 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in the whole territory of Romania.
Dňa 27. septembra 2006 Rumunsko predložilo Komisii na schválenie aj plán na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov a plán núdzového očkovania diviakov proti klasickému moru ošípaných na celom území Rumunska.
In addition, Romania submitted to the Commission on 27 September 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs, an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in large pig holdings with a marker vaccine and an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in smaller pig holdings with a live attenuated conventional vaccine.
Okrem toho Rumunsko predložilo 27. septembra 2006 Komisii plán núdzového očkovania ošípaných vo veľkých chovoch markerovou očkovacou látkou a plán núdzového očkovania ošípaných v menších chovoch živou oslabenou konvenčnou očkovacou látkou.
Those plans submitted by Romania, have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Plány, ktoré Rumunsko predložilo, Komisia preskúmala a usúdila, že sú v súlade so smernicou 2001/89/ES.
In the interests of animal health, Romania must ensure the effective implementation of those measures, in particular by the establishment of fully functional national and local disease control centres as provided for in the plans submitted on 27 September 2006.
V záujme zdravia zvierat musí Rumunsko zabezpečiť účinné uplatňovanie týchto opatrení, najmä zriadením plne funkčných národných a miestnych centier na kontrolu ochorenia, ako sa stanovuje v plánoch predložených 27. septembra 2006.
Due to this endemic presence of classical swine fever in the territory of Romania, the Commission adopted Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures in relation to classical swine fever in Romania [2] to apply from the date of entry into force of Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Vzhľadom na endemický výskyt klasického moru ošípaných na území Rumunska Komisia prijala rozhodnutie Komisie 2006/779/ES zo 14. novembra 2006 o prechodných opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Rumunsku [2], ktoré sa má uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.
The measures laid down in Decision 2006/779/EC prohibit inter alia the dispatch of pigmeat, pigmeat products and products and preparations containing pigmeat from Romania to the other Member States.
Týmito opatreniami stanovenými v rozhodnutí 2006/779/ES sa okrem iného zakazuje zasielanie mäsa a mäsových výrobkov z ošípaných, ako aj výrobkov a prípravkov obsahujúcich mäso z ošípaných z Rumunska do iných členských štátov.
For that purpose, that meat and those products must be marked with special marks.
Na tieto účely musí byť takéto mäso a výrobky označené osobitným označením.
Accordingly, it is appropriate that the fresh meat produced from pigs vaccinated during the emergency vaccination in accordance with the present Decision is marked with the same mark and that provisions are laid down for placing such meat on the market.
Rovnako je vhodné označiť rovnakou značkou čerstvé mäso z ošípaných očkovaných počas núdzového očkovania v súlade so súčasným rozhodnutím a stanoviť predpisy na uvádzanie takéhoto mäsa na trh.
With a view to the Accession of Romania the measures provided for in this Decision should be approved as transitional measures applicable from the date of Accession and for a period of nine months.
So zreteľom na pristúpenie Rumunska by sa mali opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí schváliť ako prechodné opatrenia uplatňované počas deviatich mesiacov od dátumu pristúpenia.
Plan for the eradication of classical swine fever in the feral pigs
Plány na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Plán na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov v oblasti stanovenej v bode 1 prílohy, ktorý Rumunsko predložilo Komisii 27. septembra 2006, sa schvaľuje.
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Plán núdzového očkovania proti klasickému moru ošípaných u diviakov v oblasti stanovenej v bode 2 prílohy, ktorý Rumunsko predložilo Komisii 27. septembra 2006, sa schvaľuje.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine
Plán núdzového očkovania markerovou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných u ošípaných v chovoch
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine, in the area as set out in point 3 of the Annex, is approved.
Plán núdzového očkovania markerovou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných u ošípaných v chovoch v oblasti stanovenej v bode 3 prílohy, ktorý Rumunsko predložilo Komisii 27. septembra 2006, sa schvaľuje.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine
Plán núdzového očkovania živou oslabenou konvenčnou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných u ošípaných v chovoch
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.
Plán núdzového očkovania živou oslabenou konvenčnou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných u ošípaných v chovoch v oblasti stanovenej v bode 4 prílohy, ktorý Rumunsko predložilo Komisii 27. septembra 2006, sa schvaľuje.
Obligations by Romania concerning pigmeat
Povinnosti Rumunska v súvislosti s mäsom z ošípaných
Romania shall ensure that the pigmeat obtained from pigs:
Rumunsko zabezpečuje, aby sa mäso z ošípaných:
which are vaccinated with a marker vaccine in accordance with Article 3 is limited to the national market and shall not be dispatched to the other Member States;
ktoré sa zaočkujú markerovou očkovacou látkou podľa článku 3, obmedzilo na vnútroštátny trh a nezasielalo sa do iných členských štátov;
which are vaccinated in accordance with Article 3 and 4 of this Decision, is marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
ktoré sa zaočkujú podľa článkov 3 a 4, označilo osobitnou zdravotnou alebo identifikačnou značkou, ktorú si nemožno pomýliť so značkou Spoločenstva, ako je uvedené v článku 4 rozhodnutia 2006/779/ES;
which are vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in accordance with Article 4 is limited for the private domestic consumption or for the direct supply, by the producer, of small quantities to the final consumer or to local market in the same municipality and shall not be dispatched to the other Member States.
ktoré sa zaočkujú živou oslabenou konvenčnou očkovacou látkou podľa článku 4, obmedzilo na súkromnú domácu spotrebu alebo na priame zásobovanie konečného spotrebiteľa alebo miestneho trhu v tom istom okrese výrobcom v malých množstvách a nezasielalo sa do iných členských štátov.
Information obligations on Romania
Informačné povinnosti Rumunska
Romania shall ensure that the Commission and the Member States are provided on a monthly basis with information concerning the implementation of the emergency vaccination plans of pigs, as provided for in Articles 3 and 4, as follows:
Rumunsko každý mesiac zabezpečí prísun informácií Komisii a členským štátom v súvislosti s plánmi núdzového očkovania ošípaných, ako sa stanovuje v článkoch 3 a 4, a to:
the number of pigs vaccinated, the number of doses of vaccine used and the number of holdings where such pigs have been vaccinated;
počet očkovaných ošípaných, počet dávok použitej očkovacej látky a počet chovov, kde boli takéto ošípané očkované;
the number of pigs slaughtered and a list of the slaughterhouses where such pigs have been slaughtered;
počet porazených ošípaných a zoznam bitúnkov, kde boli takéto ošípané porazené;
the number and nature of surveillance tests carried out to control the vaccination and the results of such tests.
počet a typ skúšok na zisťovanie ochorenia vykonaných s cieľom kontrolovať očkovanie a výsledky týchto skúšok.
Compliance measures by Romania
Opatrenia na dosiahnutie súladu zo strany Rumunska